ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete range of customer payment solutions based on customer traffic volume and business equipment available.
French: Desjardins propose aux marchands une gamme complète de services de paiement destinés à leur clientèle, selon l'achalandage et les installations du commerce.
English: The winning entry, by Sally Monck (above), will be used throughout the centenary year on promotional materials and on the IP Australia Trade Marks’ Centenary website.
French: La création de la gagnante, Sally Monck, sera utilisée toute l’année sur le matériel de promotion et le site Web du centenaire des marques.
English: Compliance with the provisions included in the codes referred to in paragraph 1 shall be a prerequisite for the processing of personal data by public and private entities to be lawful.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent également au code de déontologie pour les traitements de données à des fins journalistiques promu par le Garant selon les modalités prévues par le paragraphe 1 et par l'article 139.
English: In a East Side neighborhood, near many dining establishments and attractions such as the United Nations, this hotel in Manhattan offers a free continental breakfast every morning.
French: Dans le quartier de l'East Side, à proximité de nombreux restaurants et de sites tels que le siège des Nations Unies, cet hôtel de Manhattan vous offre gracieusement un petit déjeuner continental tous les matins.
English: A man's honour is only partly restored by killing the Kari.
French: Cependant, l'homme qui tue une kari ne rétablit son honneur qu'en partie.
English: However, the Delegations of Australia and of the United States of America expressed their reservations with regard to the second sentence of Article 8(2)(a).
French: La délégation des Communautés européennes s’est déclarée favorable à la deuxième phrase de l’article 8.2)a) parce qu’une demande de marque communautaire peut être déposée dans 11 langues mais que la procédure ne peut être menée que dans deux langues choisies par le déposant.
English: There were also significant post-bankruptcy tax debts for the 1996 to 2001 period.
French: Il y avait également une importante dette fiscale pour la période après-faillite, soit de 1996 à 2001.
English: For this reason, we welcome the emphasis in this latest report (see A/62/314) on the ICC's outreach work.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'accent mis dans ce dernier rapport (A/62/314) sur le travail de communication de la CPI.
English: I am waiting to hear your points of view, ladies and gentlemen, on the objectives that need to be defended at this next 15th Conference of the Parties to CITES, which I will pass on to the Council.
French: J'attends d'entendre vos points de vue, Mesdames et Messieurs, sur les objectifs qui doivent être défendus lors de cette prochaine 15e Conférence des parties à la convention CITES, que je transmettrai au Conseil.
English: They must include local, regional and national politicians, the people responsible for managing and overseeing emergency responses, and the press.
French: Ces mécanismes doivent impliquer des responsables politiques locaux, régionaux et nationaux, ainsi que les personnes responsables de la gestion et de la surveillance des réponses à une situation de crise, et la presse.
English: - Alien invasive species, which can out-compete and dislodge native ones, are increasingly associated with the polluted, overharvested and damaged fishing grounds. The report shows that the concentration of 'aliens' matches with some precision the world's major shipping routes.
French: Christian Nellemann, qui a dirigé l'équipe de réponse rapide ayant établi le rapport, a dit: "Nous voyons déjà à travers plusieurs études que la hausse de la température des eaux est en train de modifier la répartition de la vie marine.
English: 1.5 PERSONNEL RESOURCE UTILIZATION Translation Services 1.5.1 During the past year, the Mission Translator has been placed under the direct supervision of the IBD Program Manager in the hopes of being able to make more productive use of the time available to this employee.
French: 1.5 UTILISATION DES RESSOURCES EN PERSONNEL Services de traduction 1.5.1 L'an dernier, le traducteur de la mission a été placé sous la supervision directe du gestionnaire du programme PCI dans l'espoir que cette façon de procéder permettrait de faire une utilisation plus productive du temps de disponibilité de cet employé.
English: We look forward to strengthened unity and cooperation among the Haitian people and to the creation of conditions of greater security and stability in the country.
French: Nous attendons avec intérêt une unité et une coopération renforcées du peuple haïtien ainsi que la mise en place de conditions permettant une plus grande sécurité et une plus grande stabilité dans le pays.
English: In these cases, the need to have a formal redress mechanism in place, such as Measurement Canada, may be appropriate.
French: Dans quel cas, l'instauration d'un mécanisme de recours officiel, comme celui de Mesures Canada, pourrait être approprié.
English: 58) Paragraph added by Article 25 (1) of the 1978 Accession Convention.
French: 51) Le paragraphe ajouté par l'article 25 paragraphe 1 de la convention d'adhésion de 1978.
English: This does not include budget lines in other policy drawing resources from the current Heading 4.
French: Cela n'inclut pas les lignes budgétaires dans d'autres politiques mises en place à partir des ressources de l'actuelle rubrique 4.
English: Not only is there a need for more explicit poverty reduction strategies, there is a need for a detailed performance results framework as an integral part of the CDPF process.
French: Non seulement est-il nécessaire de mettre en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté plus explicites, mais il est également primordial de définir des cadres de résultats du rendement plus détaillés qui seront intégrés au CPP à titre d’éléments à part entière.
English: Cargo and Carrier Policy Section Import Process Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 957-9717 Internet: www.ccra-adrc.gc.ca/carrier
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d’importation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 957-9717 Internet : www.ccra-adrc.gc.ca/transporteur
English: Recalling the Security Council's Presidential Statement of 24 September 1999 and its request to the Secretary-General to develop, with the assistance of technical experts and the support of Member States, a reference manual for use in the field on ecologically safe methods of weapons, ammunition and explosives destruction in order to better enable Member States to ensure the disposal of weapons, ammunition and explosives voluntarily surrendered by civilians or retrieved from former combatants,
French: Rappelant la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 septembre 1999 et la demande qu'il a adressée au Secrétaire général le priant d'élaborer, avec l'aide d'experts techniques et l'appui des États Membres, un manuel de référence pratique sur les méthodes écologiquement acceptables de destruction des armes, munitions et explosifs afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes, munitions et explosifs volontairement remis par la population civile ou récupérés auprès des ex-combattants,
English: “Condom manufacturers in the United States electronically test all condoms for holes and weak spots.
French: « Les manufacturiers de préservatifs aux Etats Unis font des vérifications électroniques sur tous les préservatifs pour déceler la présence de trous et de faiblesses dans les parois.
English: <!-Amendment statement (PCT Article 19.1, PCT Rule 46.4). May consist of a statement or an attached file --> <!ELEMENT amend-statement (doc-page+ | statement)>
French: <!-A drawing (figure), necessary for the understanding of the invention
English: Modernization of the Copyright Act - A number of new provisions, including a compensation right for cable retransmission and a clarification of the scope and strength of moral rights helped to modernize Canada's copyright legislation.  2.
French: Modernisation de la Loi sur le droit d'auteur - Nombre de nouvelles dispositions, ayant trait entre autres au droit à des redevances pour la retransmission par câble ainsi que la clarification de la portée et de la force des droits moraux, ont contribué à moderniser la législation sur le droit d'auteur.  2.
English: Consumption of alcohol and other controlled substances 63 - 64 24
French: Consommation d'alcool et autres substances contrôlées 63 − 64 18
English: Pristina presented a draft “Treaty of Friendship and Cooperation”, which describes how Kosovo and Serbia, as independent states, could cooperate on issues of mutual concern, establish common bodies, enhance their commitment to multi-ethnicity and support each other's Euro-Atlantic aspirations.
French: Pristina a présenté un projet de « Traité d'amitié et de coopération » qui décrit comment le Kosovo et la Serbie, en tant qu'États indépendants, coopéreraient sur les questions d'intérêt mutuel, créeraient des organes communs, renforceraient leur attachement à un univers multiethnique et soutiendraient mutuellement leurs aspirations euro-atlantiques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > February 10, 2008 to February 16, 2008 (Week 7) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 10 février 2008 au 16 février 2008 (Semaine 7) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The idea of ownership is open concept, where users are expected not to abuse the land.
French: Le droit de propriété est conçu en fonction d'un espace ouvert, où les utilisateurs ne doivent pas commettre d'abus.
English: • (1) The member's decision to carry Post-retirement Life Insurance has no effect on the normal conversion privileges provided to PSMIP members on termination of employment, but it will affect the amount of insurance converted.
French: La décision d'un adhérent de se prévaloir de l'assurance-vie après la retraite n'a aucun effet sur les privilèges habituels de conversion accordés aux adhérents du RACGFP à la cessation d'emploi, autre que sur le montant d'assurance à convertir.
English: Combining of Proceedings 6.1 The Tribunal may, on its own initiative or on the written request of a party, combine two or more proceedings to provide for a more expeditious or informal process, as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Jonction de procédures 6.1 Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou sur demande écrite d'une partie, joindre des procédures si, en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d'une question, les circonstances et l'équité le permettent.
English: For instance, the United Nations University has issued a report on "The Role of Registers and Databases in the Protection of TK".
French: C’est ainsi que l’Université des Nations Unies a publié un rapport sur "Le rôle des répertoires et des bases de données dans la protection des savoirs traditionnels".
English: • Ensure national security initiatives adequately protect privacy.
French: • Nous assurer que les mesures relatives à la sécurité nationale protègent convenablement la vie privée.
English: CN entered an agreement to purchase IC in February 1998 and took control of the railroad in July 1999.
French: Le CN a conclu une entente visant l'acquisition de l'IC en février 1998 et a pris le contrôle du chemin de fer en juillet 1999.
English: Certificate Authority A CA is an authority in a network that issues and manages cryptographic credentials and public keys for message encryption.
French: Un lien pourrait aussi avoir pour contexte un élément JavaScript ou Flash, une image cliquable, une image, une feuille de style ou du contenu RealMedia.
English: This was a major step in the development of the turboprop engine that will power the A400M, Europe's future military transport.
French: Une étape importante dans la mise au point du turbopropulseur appelé à motoriser l’A400M, futur avion de transport militaire européen.
English: Between 14 February and 19 March 1984, 19 d were spent observing humpback whales, Megaptera novaeangliae, on Silver Bank.
French: Les Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) ont fait l'objet d'observations durant 19 jours, du 14 février au 19 mars 1984, à Silver Bank.
English: An overall measure of bereavement will average the combination of distress and relief.
French: Une mesure globale du deuil établit une moyenne entre la détresse et le soulagement.
English: Now to the points on which I should like to comment.
French: J' en viens aux points sur lesquels je voudrais prendre position, et tout d' abord sur le thème de la peine de mort.
English: Depaul Law Review, Vol.
French: Depaul Law Review, vol.
English: Speciality ingredients provide active cats with the extra energy they need regardless of their lifestyle, and the improved, natural flavors make this formula ideal for finicky eaters.
French: Ingrédients spécifiques procurant à votre chat toute l’énergie dont il a besoin, quel que soit son style de vie. L’amélioration appréciable du goût de source naturelle en fait une formule idéale pour les fines bouches.
English: Antonella Cagnolati Secretariat :
French: Antonella Cagnolati Secrétariat :
English: The Archives is experiencing a growth in the numbers of inquiries from both government and the public, the impact of electronic media, and the care and preservation of the collections.
French: Les Archives connaissent une augmentation du nombre de demandes de renseignements, Ã la fois des gouvernements et du public, et doivent composer avec lâ€™incidence des mÃ©dias Ã©lectroniques tout en assurant lâ€™entretien et la conservation des collections.
English: The author of the communication is A.
French: Adopte la décision suivante:
English: It supports the activities of three CIC programs, namely the Immigration, Temporary Resident and Refugee Programs.
French: Activités prévues Continuer de mettre en œuvre les recommandations découlant de l’évaluation du Programme d’aide au réétablissement (PAR).
English: Monitoring is based primarily on confidence in the authorities of the beneficiary countries and the cooperation of the beneficiary countries, which are called on to certify that the products manufactured in those countries have been manufactured under conditions complying with the provisions of the three Conventions.
French: Le contrôle est basé en premier lieu sur la confiance accordée aux autorités des pays bénéficiaires, et sur la coopération des pays bénéficiaires, appelés à certifier eux-mêmes que les produits fabriqués chez eux l'ont été dans des conditions conformes aux normes des trois conventions.
English: Physical, Economic, Administrative, Liability Role:
French: Matérielle, économique, administrative, juridique Rôle :
English: The surplus will benefit PCT users everywhere and help support WIPO activities for developing countries and LDCs.
French: Cet excédent profitera à tous les utilisateurs du PCT d’une façon générale et favorisera les activités de l’OMPI en faveur des pays en développement et des PMA.
English: DSS was officially notified on March 27, 1992 and it was sent a copy of the complaint.
French: Le MAS a été officiellement avisé du dépôt de la plainte le 27 mars 1992 et une copie de celle-ci lui a été envoyée.
English: In shock, Luke barely escapes undetected. When, a few days later, a hockey star is found dead, his stomach ripped out, Luke begins to fear for his own life.
French: Lorsque quelques jours plus tard, une star du hockey local est retrouvée morte, l’estomac sorti du corps, il craint pour sa propre vie.
English: Protection of this core habitat is likely to be essential for the survival of the population.
French: La protection de cet habitat principal sera probablement essentielle à la survie de cette population.
English: It would be fatal for the EU to cease championing this cause of behalf of consumers in the area of health protection and if we failed to see it through.
French: Il serait fatal pour l'UE de cesser de défendre cette cause au nom des consommateurs dans le domaine de la protection de la santé et de ne pas parvenir à la mener à bonne fin.
English: Early voting could take place in all polling stations across the country and in the presence of a minimum of only two election commission members, though observers could also be present.
French: Le vote anticipé était possible dans tous les bureaux de vote du pays ; le nombre minimum de membres de la commission électorale devant être présents était seulement de deux, bien que des observateurs puissent également y assister.
English: However, inflation remains well below the recent high of 4.6% in February 2003.
French: Cependant, l’inflation reste bien inférieure au sommet récent de 4,6 % atteint en février 2003.
English: Achievements Key Activities Performance Results Promote GoC programs, services and access channels.
French: Réalisations Activités principales Résultats Promouvoir les programmes, services et canaux d'accès du gouvernement du Canada.
English: Following the renewal of CEPA (1999), there were some changes to the New Substance Provisions, notably the Significant New Activity Notice.
French: Après le renouvellement de la LCPE (1999), plusieurs modifications ont été apportées aux dispositions sur les substances nouvelles, notamment l'Avis de nouvelle activité.
English: Simon Fraser University Museum of Archaeology & Ethnology Burnaby , British Columbia Tourism Region:
French: Simon Fraser University Museum of Archaeology & Ethnology Burnaby (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The Group’s ambition is to significantly reduce greenhouse gas emissions.
French: Sa volonté : réduire de façon significative les émissions de gaz à effet de serre, responsables du réchauffement climatique.
English: Pharmacoeconomics, prescribing behaviour and therapeutic drug policies.
French: Pharmacoéconomique, prescription de politiques sur le comportement et les médicaments thérapeutiques.
English: SIRC faces many ongoing challenges, including assessing whether CSIS' use of intrusive powers continues to respect legal and policy requirements; demonstrating to Parliament and the public that the Committee is living up to the expectations enunciated in the CSIS Act; protecting classified and personal information entrusted to the Committee from unauthorized disclosure; and, maintaining the necessary resources to carry out comprehensive examinations of CSIS activities and investigations.
French: Dans cette entreprise, il se heurte constamment à de nombreuses difficultés, dont celles d'évaluer si l'exercice de ces pouvoirs par le SCRS demeure conforme aux exigences de la loi et aux politiques, de démontrer au Parlement et au public que le Comité répond aux attentes énoncées dans la Loi sur le SCRS, de protéger contre la divulgation non autorisée les renseignements classifiés et personnels qui sont confiés au Comité ainsi que de maintenir les ressources dont il a besoin pour examiner en profondeur les activités et enquêtes du SCRS.
English: The recycling and reuse rate prescribed for equipment containing a cathode ray tube is 70%.
French: Le taux de recyclage et de réutilisation prescrit pour le matériel contenant un tube cathodique est de 70 %.
English: For the Committee, consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should also be free of charge.
French: Pour le Comité, il faudrait envisager l'établissement d'une procédure de notification de l'assistance qui soit simple et gratuite.
English: A total of 8,990 staff (72.9 per cent) of Secretariat staff in this population serve in 13 departments and offices with more than 430 staff each.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 8 990 (72,9 %) se répartissent entre 13 départements ou bureaux comptant chacun plus de 430 personnes.
English: The properties of Regosolic soils are essentially those of the parent material.
French: Les propriétés des sols régosoliques sont essentiellement celles des matières apparentées.
English: Resistant cultivars:
French: Bacillus thuringiensis commercialisé est efficace.
English: It is important that user participation at the very local level of service delivery is understood within the wider context as this may strongly influence what is found at the local level.
French: Il est important d’envisager la participation des usagers dans un contexte élargi car ceci peut influer fortement sur les résultats obtenus au niveau local.
English: Okinawa harvest season from July to early August.
French: Okinawa saison de récolte à partir de Juillet à début août.
English: Third year U19 players (born in 1991), as well as 18+ age players are eligible to play in the NRL for the 2010-2011 season.
French: Les joueuses 3e année U19 (née en 1991) ainsi que celles d'âge 18+ sont admissibles à jouer dans la ligue pour la saison 2010-2011.
English: Castleguard Cave snakes beneath the mountains and icefields of Banff National Park of Canada.
French: La caverne de Castleguard s’infiltre en serpentant sous les montagnes et les champs de glace du parc national du Canada Banff.
English: The Public Interest Group Children at risk (Le Groupement d'intérêt public - GIP- Enfance en danger) The 119 number can be called from the overseas départements and regions but some departmental General Councils in overseas France have set in place an emergency telephone number: that is the case in Réunion and the départements of the French West Indies (a local review was set under way in 2006 to consider how that telephone service could be improved for the départements departments of the French West Indies and Guiana).
French: Le Groupement d'intérêt public (GIP) Enfance en danger Le 119 est accessible depuis les départements et régions d'outre-mer mais certains conseils généraux des départements d'outre-mer ont mis en place une ligne téléphonique d'urgence: c'est le cas de La Réunion et des départements des Antilles (une réflexion locale a été engagée en 2006 pour examiner les moyens permettant à ce service téléphonique de mieux remplir sa mission auprès des départements des Antilles-Guyane).
English: Enter the street address and city.
French: Entrez votre adresse avec le numéro, la rue et la ville.
English: Our products are based on comprehensive solutions for different requirements and comprise a well thought-out product range that makes us a complete supplier within temporary Power, Lighting and Climate solutions.
French: Nos produits sont conçus comme des solutions globales pour des besoins variés et font partie d´une gamme de produits intelligents qui fait de nous un fournisseur complet dans les domaines de l´Energie, de la Lumière et de l´Air.
English: • Renewable Energy Deployment Initiative (see Annex 3, Energy, Renewable energy programs)
French: • Évaluation du programme Encouragement des systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) (voir l'Annexe 3, Énergie, Programme des énergies renouvelables)
English: Strict enforcement will prevail in all fisheries.
French: Toutes les pêches feront l’objet d’une application rigoureuse des règlements.
English: Applications and general correspondence may be accompanied by TIF, GIF, DOC, WPD file types.
French: Les demandes d'enregistrement et la correspondance générale doivent être accompagnées de fichiers en format TIF, GIF, DOC ou WPD.