ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Secretary-General for the publication of the Globally Harmonized System in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and its availability together with related information material on the web site of the secretariat of the Economic Commission for Europe ;
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier le Système général harmonisé dans les six langues officielles de l'ONU sur support papier et sur CD-ROM, et pour l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe;
English: Erythroid cells in chum salmon (Oncorhynchus keta) susceptible to infection with erythrocytic necrosis virus (ENV) were examined by light and electron microscopy.
French: Nous avons examiné au microscope photonique et électronique des érythrocytes de saumon keta (Oncorhynchus keta) susceptibles à l'infection par le virus de la nécrose érythrocytaire (ENV).
English: In accordance with the Explanatory Notes to heading No. 20.09, added water will only be allowed in the case of a concentrated juice, but in a quantity not greater than what is necessary to reconstitute the original juice.
French: Conformément aux Notes explicatives de la position no 20.09, l'adjonction d'eau n'est permise que dans le cas d'un jus concentré, mais dans une proportion qui n'est pas supérieure à celle qui est nécessaire pour rendre à ce concentré la composition du jus dans son état naturel.
English: So I think that gives us an example of the existence of the charter and how it has been used by the UK Government to strengthen the rights of minority language sections and communities in Northern Ireland.
French: Cela montre de quelle façon la Charte a pu être utilisée par le Gouvernement du Royaume-Uni pour renforcer les droits des groupes et communautés de langue minoritaire en Irlande du Nord.
English: In assessing the overall security situation, special attention has been paid to areas vacated by UNAMSIL troops, the areas along the border with Liberia, the diamond-mining areas and Freetown and its environs.
French: Pour l'évaluation de la situation générale en matière de sécurité, une attention spéciale a été accordée aux zones évacuées par les troupes de la MINUSIL, aux zones situées le long de la frontière avec le Libéria, aux régions d'extraction des diamants ainsi qu'à Freetown et ses environs.
English: The mont-resto.com team tests the mountain restaurants. The best restaurants are awarded by the "table of mountain" label with a bronze, silver or gold medal.
French: L'équipe de mont-resto.com teste les restaurants d'altitude et décerne chaque année le label "table de montagne" (bronze, argent, ou or) afin de récompenser les meilleurs tables d'altitude.
English: The widespread cultivation and processing of opium poppy and trafficking in opium, together with the growing involvement of civilian, military and police authorities in the drugs trade, threaten to bring closer the worst-case scenario of Afghanistan becoming a State in which the economy is dominated by drug trafficking.
French: La culture et la transformation du pavot et le trafic d'opium à grande échelle ainsi que la participation croissante des autorités civiles, militaires et policières risquent d'entraîner l'Afghanistan vers le pire, c'est-à-dire d'en faire un État dont l'économie est dominée par le trafic de drogue.
English: In the nineteenth century, as large-scale police forces, court systems and prisons began appearing in the major cities, studies on the causes of crime drew widespread attention to the field of criminology.
French: Au XIXe siècle, lorsque les services de police, les appareils judiciaires et les prisons ont commencé à se développer dans les principales villes, des études sur les causes de la criminalité ont suscité en grand intérêt pour la criminologie.
English: The United States provides assistance to the technical cooperation programme in several ways.
French: Les États-Unis participent de plusieurs façons au programme de coopération technique.
English: CODE REASON FOR CHANGING THE POSITION NUMBER EFFECTIVE FROM DATE IN FIELD 63
French: CODE RAISON DE LA MODIFICATION AU NUMÉRO DE POSTE DATE « EN VIGUEUR DU » DE LA ZONE 63
English: McNichols, K. and G. L. Mackie 2004.
French: Assessment of the current status of rare species of freshwater mussels in southern Ontario.
English: Interim Approach to Reporting for adopting the AIRB Approach to Credit Risk - Letter to the Canadian Bankers Association
French: Placements des institutions financières fédérales dans les entités de fonds commun de placement
English: The drug user can choose from among three possible courses: spend less on drugs and more on housing; spend more on drugs while keeping constant the amount spent on housing; or spend more income on crack cocaine and less on housing.
French: Étant donné qu’une bonne proportion des sans-abri boivent ou se droguent, Jencks affirme que « quelles que soient leurs ressources actuelles, force est de supposer qu’une bonne partie des sans-abri d’aujourd’hui achèteront de la drogue ou de l’alcool s’ils peuvent mettre la main sur de l’argent ».
English: Bearing in mind the background of a case, the judge may award financial assistance in one or more of the following forms:
French: Compte tenu des tenants et aboutissants de l'affaire, le juge pourra décréter que l'assistance économique revêtira une ou plusieurs des formes suivantes :
English: Approach to Quantifying Greenhouse Gas Reductions For the purpose of the Program, greenhouse gas reductions will be calculated as the difference between what the emissions would have been in the absence of the action (that is, under usual business conditions) and the emissions that occurred with the action in place.
French: Approche à l'égard de la quantification des réductions des gaz à effet de serre Aux fins du programme, les réductions des émissions de gaz à effet de serre seront calculées en fonction de la différence du niveau des émissions en l'absence de mesures (c'est-à-dire, suivant les conditions économiques habituelles) et de celui des émissions suite à la mise en place des mesures.
English: In the IMDG Code the following text is found in 2.8.1.2.6:
French: Dans le Code IMDG, on trouve au 2.8.1.2.6 le texte suivant:
English: The most recent package issued by Italian Minister of the Interior Roberto Maroni to tackle the 'Roma emergency', as the government is now calling it, leaves a bad taste in the mouth.
French: Le dernier paquet présenté par le ministre italien de l'intérieur Roberto Maroni pour faire face à l'"urgence Rom", ainsi que la qualifie aujourd'hui le gouvernement, nous laisse un goût amer en bouche.
English: • Extent of country compliance with international human rights instruments • Number of violent conflicts/threats to security
French: Priorités/Résultats intermédiaires Promouvoir une réforme du secteur public et une utilisation accrue de systèmes fondés sur des règles pour régir les affaires économiques, politiques et sociales.
English: 3.5 From the classical to the distributional approach in epidemiology Two different approaches to the epidemiology of risk factor attribution can be broadly distinguished: the classical epidemiological approach where, on the basis of a 2x2 table, disease risk can be estimated with respect to exposure and non-exposure of various populations to a single specific risk factor.
French: 3.5 Approche épidémiologique : de la méthode classique à celle fondée sur la distribution De façon sommaire, on distingue deux méthodes épidémiologiques axées sur l'étude de l'attribution d'un facteur de risque : la méthode épidémiologique classique, où l'on fait appel à une table 2 x 2 pour estimer le risque de maladie en fonction de l'exposition et de la non-exposition de diverses populations à un facteur de risque particulier.
English: The main priorities for each Strategic Outcome are the following:
French: En effet, un programme, un projet ou une activité peut contribuer à l’atteinte de plus d’un résultat stratégique.
English: I must mention my satisfaction with these changes, because they change the resolution, approved by written declaration in September 1999 and in which I expressed my disagreement - even though I signed it - with the removal of the expression 'democratic dialogue' .
French: Je dois dire que je suis satisfait car cela modifie la résolution approuvée par la déclaration écrite du mois de septembre 1999 pour laquelle j'ai émis des doutes - même si je l'ai signée -, en raison de la disparition de l'expression "dialogue démocratique".
English: And before I start, I would like to not only congratulate Grand Chief Fontaine but also applaud him and Bill Wilson on their campaigns.
French: Avant de commencer, j'aimerais non seulement féliciter le chef national Fontaine, mais aussi l'applaudir, ainsi que Bill Wilson, pour la campagne qu'ils ont menée.
English: The papers and the panellist's curriculum vitae should be addressed to Ms. Marie-Dominique Mornet (tel +41 22 9179221, fax +41 22 9179050, mmornet@ohchr.org), who can also provide practical assistance concerning the participation of panelists.
French: Les experts sont invités à envoyer leur note et leur curriculum vitæ à Mme Marie-Dominique Mornet (téléphone: +41 22 9179221, télécopie: +41 22 9179050, ou à l'adresse: mmornet@ohchr.org), qui peut leur apporter une aide technique.
English: It was also addressing the possibility of refusing the extradition of an individual who might be exposed to the death penalty.
French: Il envisageait également la possibilité de refuser l'extradition d'un individu susceptible d'encourir la peine de mort.
English: "Report to the Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage on the establishment of lottery foundations."
French: "Report to the Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage on the establishment of lottery foundations." 30 mars 1994.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile Nielsen SoundScan Top 2000—Market Share of Canadian Artists Sales in Canada
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – part de marché des artistes canadiens au Canada
English: The conference will invite interested parties to a high-level debate where the Member States, the European institutions, regional and other stakeholders will be able to openly exchange their positions and views.
French: Les parties intéressées seront invitées à participer à un débat de haut niveau au cours duquel, les Etats Membres, les Institutions européennes, des acteurs régionaux et autres parties prenantes auront l’occasion d’échanger leurs positions et points de vue.
English: Rather than attempting to estimate trends in total population size, one can more accurately examine relative changes using data from subsets of the total population.
French: Dans les secteurs faisant l’objet de relevés, les méthodes utilisées doivent demeurer les mêmes d’une année à l’autre.
English: The destructive power of the horses, definitely greater than that of the locusts, comes from their power of delusion and lie.
French: Le pouvoir de destruction des chevaux, nettement plus grand que celui des sauterelles, provient de leur puissance d’égarement et de mensonge.
English: The United Kingdom is certainly open to more briefings of that kind.
French: Le Royaume-Uni est tout disposé à entendre d'autres exposés de ce type.
English: An information return review section was created to provide an initial review of all information returns being filed in order to improve accuracy of filed information.
French: La Section d'examen des déclarations de renseignements a été créée pour faire un examen initial de toutes les déclarations de renseignements produites afin d'améliorer l'exactitude de l'information produite.
English: Many of the individuals interviewed whose relatives had been executed reported being informed about the executions with a delay of up to three years and spoke about the existence of cemeteries, allegedly both in Baghdad and in the Governorate of Misan, where executed prisoners are buried in graves marked only with serial numbers.
French: Nombre des personnes interrogées dont des parents avaient été exécutés ont indiqué qu'elles avaient été avisées de l'exécution avec un retard pouvant atteindre trois ans et ont mentionné l'existence de cimetières, situés, semble-t-il à Bagdad et dans le gouvernorat de Maïssan, où étaient enterrés des prisonniers dont les tombes étaient simplement marquées d'un numéro matricule.
English: For more information Visit our web site at www.psst-tdfp.gc.ca or contact us at:
French: Pour obtenir plus de renseignements Visitez notre site Web www.psst-tdfp.gc.ca ou communiquez avec nous au :
English: At the same time, one becomes almost physically aware of the constant flowing of time and life.
French: Les visiteurs peuvent feuilleter ce livre virtuel et admirer les cadeaux officiellement remis au Bundestag allemand par ses hôtes.
English: In late September 2007, three Haitian migrants awaiting deportation from the Turks and Caicos Islands died in an overcrowded detention centre, reportedly of dehydration.
French: Fin septembre 2007, trois immigrés haïtiens, qui attendaient d'être expulsés des îles Turques et Caïques, sont morts dans un centre de détention surpeuplé, vraisemblablement de déshydratation.
English: Do you employ people who perform the operational and managerial tasks at a record label?
French: Avez-vous des employés qui effectuent les fonctions de direction et d’opération d’une maison de disques ?
English: Activities undertaken that need to be documented include local trade shows and seminars, scheduled visits, incoming/ outgoing missions, economic and political reports/sector updates/newsletters and anticipated results.
French: Les activités qui doivent être documentées sont les salons commerciaux et les séminaires locaux, les visites prévues, les missions (au Canada et à l'étranger), les rapports économiques et politiques, les mises à jour ou les bulletins sectoriels et les résultats prévus.
English: The author referred to the deleterious effects of “doubling-up” in the Adelaide Remand Centre but did not refer to his own situation.
French: L'auteur a mentionné les effets nocifs de la «double occupation des cellules» à la maison d'arrêt d'Adelaïde, mais n'a pas parlé de sa propre situation.
English: A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of steps.
French: Un ensemble fini de règles bien établies relatives à la solution d'un problème en un nombre limité d'étapes.
English: Jointly with the U.S., Canada is working towards securing further reductions in transboundary flows of acidifying pollutants.
French: Conjointement avec les États-Unis, le Canada travaille à la concrétisation de réductions supplémentaires des mouvements transfrontaliers de polluants acidifiants.
English: (1) Subject to subsection (2), section 1 is deemed to have come into force on October 24, 1996.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'article 1 est réputé être entré en vigueur le 24 octobre 1996.
English: Such provisions override any texts assigning exclusive marital authority to the husband, for instance.
French: Dès lors, ces dispositions feront échec à des textes prévoyant par exemple que la puissance maritale est détenue par le mari.
English: See question 1 for national strategies.
French: Voir la réponse à la question 1 concernant les stratégies nationales.
English: Bunches of this plant (it is frequent in bouquets with other plants) old women use for okurivanija apartments, the kitchen ware, sick animals, obkladyvajut them dead men, shift clothes, etc.
French: Les Touffes de cette plante (souvent dans les bouquets avec d'autres plantes) les vieilles utilisent pour la fumigation des appartements, la batterie de cuisine, les animaux malades, entourent d'eux des dГ©funts, remettent les vГЄtements etc.
English: Amendment 96 CHAPTER 6, title TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO PHASE-IN SUBSTANCES AND NOTIFIED SUBSTANCES Deleted
French: Amendement 96 CHAPITRE 6, titre DISPOSITIONS TRANSITOIRES APPLICABLES AUX SUBSTANCES BENEFICIANT D'UN REGIME TRANSITOIRE ET AUX SUBSTANCES NOTIFIEES supprimé
English: In this context, the Board continued to work with the Government to ensure the most qualified candidates were recruited and selected to serve as Parole Board members.
French: C'est pourquoi la Commission a continué, de concert avec le gouvernement, de travailler à améliorer le processus de recrutement et de sélection des commissaires afin de s'assurer d'embaucher les meilleurs candidats.
English: • The security and detection features would facilitate identification of legitimate duty paid tobacco products.
French: • Les éléments de sécurité et de détection permettraient de faciliter l'identification des produits du tabac licites acquittés.
English: The experts provided not only inputs in the review programme on industrial and distributive trade statistics but also discussed the implications of an integrated economic statistics approach on the revision of standards, including: International Recommendations of Statistics of the Distributive Trades and Services (ST/ESA/STAT/Ser.M/57); International Recommendations for Industrial Statistics (ST/ESA/STAT/Ser.M/48/Rev.1); Index Numbers of Industrial Production (ST/STAT/Ser.F/1); and Strategies for Measuring Industrial Structure and Growth (ST/ESA/STAT/Ser.F/65).
French: Les experts ont contribué au programme d'examen des statistiques industrielles et du commerce de distribution et ont aussi débattu des incidences de l'intégration des statistiques économiques sur la révision de normes dont les Recommandations internationales sur les statistiques de la distribution et des services (ST/ESA/STAT/Ser.M/57), les Recommandations internationales pour les statistiques industrielles (ST/ESA/STAT/Ser.M/48/Rev.1), les Indices de la production industrielle (ST/STAT/Ser.F/1) et les Strategies for Measuring Industrial Structure and Growth (ST/ESA/STAT/Ser.F/65).
English: But free movement of labour across manufacturing activities hinges on a number of factors.
French: Mais le mouvement, sans entraves, de la main-d'œuvre d'une activité manufacturière à l'autre dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: Such women were victims and he urged the State party to reconsider its immigration and deportation policies to include, for example, humanitarian leave to remain.
French: Ces femmes sont des victimes et il demande à l'État partie de revoir ses politiques d'immigration et d'expulsion pour y inclure, par exemple, la permission de rester dans le pays pour des raisons humanitaires.
English: Managing access to the central reserves under Treasury Board control is the core business of this program activity, and the expected result is that these funds are administered in accordance with the applicable legislation and/or Treasury Board policies and standards.
French: L'activité essentielle de cette activité de programme consiste à accéder aux réserves centrales relevant du contrôle du Conseil du Trésor et les résultats prévus de cette activité sont que les fonds doivent être gérés conformément à la législation et (ou) aux politiques et aux normes du Conseil du Trésor en vigueur.
English: Example, we were on deployment, we had an incident in shanghai China.
French: JAG Web Site and telecon with the AJAG Justice militaire au procès sommaire Justice militaire au procès sommaire version 1.1 Justice Militaire au proces sommaire Version 1.1.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Collection des programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril.
English: For tier-two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB's approval, the relevant maturity is that given by the resetting maturity regardless of the liquidity group in which it is included.
French: S'agissant des actifs de niveau 2 dont le taux d'intérêt peut faire l'objet d'une redéfinition et pour lesquels celle-ci est opérée de manière claire et sans équivoque, dans le respect des normes de marché et moyennant l'approbation de la BCE, la durée résiduelle à prendre en compte est fonction de la date à laquelle intervient la redéfinition, quel que soit le groupe de liquidité concerné.
English: Altogether, 58 people were interviewed, either in direct interviews or in focus groups composed of young people.
French: Au total, 58 personnes ont été interrogées soit dans le cadre d'entretiens directs, soit dans des groupes de discussion composés de jeunes.
English: Under the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, parties are requested to adapt their domestic legislation to be able to prevent acts of terrorism, to prosecute or extradite perpetrators and to fully cooperate with other parties in the prevention of such acts.
French: Les parties à la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif sont tenues d'adapter leur législation en vue d'empêcher la perpétration d'actes terroristes, de traduire en justice ou d'extrader les auteurs de ces actes et de coopérer pleinement avec les autres parties en vue de les prévenir.
English: We do not disclose or sell personal information to third parties.
French: Nous ne divulguerons pas ni ne vendrons vos renseignements personnels à des tiers.
English: MODEL GUIDELINE FOR FOOD SAFETY IN FOOD BANKS
French: Principes d’hygiène Tous les employés et les bénévoles qui manipulent la nourriture devraient :
English: The Proponent’s commitment is to participate in, and cost share, those efforts in the same proportion as the relative benefits received from the dam.
French: L’engagement du soumissionnaire consiste en la participation active et financière à de tels efforts dans la même proportion que les bénéfices relatifs tirés du barrage.
English: Article 8: The Directorate of the Criminal Investigation Service may revoke licences to bear firearms, by means of a duly reasoned decision, in the following cases:
French: La Direction générale de la Police technico-judiciaire peut annuler les permis de port d'arme à feu, pour décision dûment motivée, dans les cas suivants :
English: We must ensure that our citizens, communities and industries can adjust to the ever-changing dynamics of the new global environment.
French: Nous devons veiller à ce que nos citoyens, nos collectivités et nos industries puissent s'ajuster à la dynamique sans cesse renouvelée du nouvel environnement mondial.
English: We invite you however to use our links' portal to add your website.
French: Nous vous invitons toutefois à utiliser notre portail de liens pour soumettre votre site.
English: Besides being deprived of their liberties by the courts, parents as a form of punishment or discipline at times detain their children in an isolated area of the home.
French: Outre que les mineurs peuvent être privés de leur liberté par les tribunaux, les parents peuvent parfois, à titre de punition ou pour faire respecter la discipline, cantonner leurs enfants dans une zone limitée de la maison.
English: It erodes our communities by targeting youth as potential clients.
French: Il mine la collectivité en ciblant les jeunes comme clients éventuels.
English: This chapter addresses that shared understanding by describing the theoretical framework of military professionalism and defining its salient characteristics.
French: Le présent chapitre traite de cette vision commune, en définissant le cadre théorique de la profession militaire et ses caractéristiques marquantes.
English: The need for reform is self-evident: with structural factors accounting for 75-80% of aggregate budget deficits for the euro area in recent years, the Pact’s 3%-of-GDP ceiling for national budget deficits has been breached repeatedly since 2002.
French: Le besoin de réforme va de soi : les facteurs structurels représentent 75 à 80 % de la totalité des déficits des budgets dans les pays de la zone euro ces dernières années, le plafond des 3 % du PIB du Pacte pour les déficits budgétaires nationaux fut dépassé de manière répétée depuis 2002.