ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative also pointed out that those abilities and skills could, and would, be applied by Parole Officers daily in their interactions with offenders, offenders' families, victims, the National Parole Board, and other Correctional Service staff.
French: La représentante du ministère fait également valoir que ces compétences et ces capacités étaient celles dont un agent ou une agente de libération conditionnelle pourrait faire et ferait effectivement usage dans son activité quotidienne vis-à-vis de contrevenants, de familles de contrevenants, de victimes, de la Commission nationale des libérations conditionnelles ainsi que de membres du personnel du Service correctionnel.
English: Kaplan highlighted the fact that, historically, public action by women had often been motivated by what she called "female consciousness." By this she was referring to the awareness which, on the basis of women's assignment to the reproductive labour in families (preserving, feeding, caregiving, protecting life), prompted women to struggle to preserve, feed, care for and protect their entire communities.
French: Cette historienne avait mis en évidence le fait que l'action publique des femmes avait souvent été motivée historiquement par ce qu'elle appelait une « female consciousness » : il s'agit de cette conscience qui, à partir de l'assignation des femmes au travail de reproduction dans la famille (préserver, nourrir, soigner, protéger la vie), autorisait ces dernières à lutter pour préserver, nourrir, soigner, protéger leur communauté tout entière.
English: Such information may include:
French: Les renseignements transmis peuvent porter sur :
English: This information is then used in three ways: to inform thinking on the overall directions for people management in the Public Service; to assist departments in advancing their own people management agendas; and to inform managers of how best to maximize their people management efforts to positively affect their own workforce and workplace.
French: Ces renseignements servent ensuite de trois manières différentes : ils alimentent la réflexion sur les orientations générales de la gestion des personnes dans la fonction publique; ils aident les ministères à faire avancer leurs propres programmes de gestion des personnes; et ils renseignent les gestionnaires sur la meilleure façon de maximiser leurs efforts en matière de gestion des personnes afin que leur main-d’œuvre et le milieu de travail en bénéficient.
English: In addition to the following recommended requirements, PCB waste storage facilities must comply with all applicable federal, provincial, and local regulations, requirements, and guidelines.
French: Outre les exigences recommandées ci-dessous, ces installations devraient être conformes à l'ensemble des règlements, exigences et lignes directrices aux paliers fédéral, provincial et local.
English: I agree that European companies must be given the same conditions as their American counterparts, and it would be excellent if a working capital market could be established as part of this process, otherwise we run the risk of the good ideas being exploited elsewhere.
French: Je partage son avis, selon lequel les entreprises européennes doivent bénéficier des mêmes conditions que leurs homologues américains. Dans ce contexte, il serait judicieux de créer un marché des capitaux fiable, sinon nous risquons que les bonnes idées soient réalisées ailleurs.
English: Type the letters and numbers you hear into the box.
French: Écrivez le les lettres et les chiffres que vous entendez dans l’extrait.
English: Through improved awareness and understanding, all Canadians can integrate social, economic and environmental considerations into their decision-making.
French: Ils ont à leur disposition certains instruments pour les aider à prendre de meilleures décisions, car ils seront alors mieux informés.
English: I assure you of my country's full cooperation during your presidency.
French: Je tiens à vous assurer de la pleine coopération de mon pays pendant votre mandat.
English: Avoiding planting cherries in frost prone areas helps minimize winter injury and subsequent bacterial canker infections.
French: Éviter de planter les cerisiers dans des zones gélives aide à réduire au minimum les dommages causés par l’hiver et l’apparition subséquente de chancres bactériens.
English: Annex 3 uses the International System of Units (SI).
French: L'annexe 3 utilise le Système international d'unités (SI).
English: On 20 July 2005, this materialised in the adoption of the internal action plan to improve the way in which the Commission communicates Europe.
French: Le 20 juillet 2005, cette volonté a été concrétisée par l’adoption du plan d’action interne visant à améliorer la manière dont la Commission communique au sujet de l’Europe.
English: The total tonnage produced increased slightly from 180 000 t in 1995 to 184 000 t in 1996.
French: Le tonnage total s'est quelque peu accru, passant de 180 000 t en 1995 à 184 000 t en 1996.
English: The slaughter and destruction of all 114 cattle in the outbreak confirmed yesterday started yesterday evening and this operation is still on-going.
French: L'abattage et la destruction des 114 animaux concernés par le foyer découvert hier ont commencé hier soir et se poursuivent en ce moment même.
English: Nurse case management from the client’s view: growing as insider-expert Nurs Outlook 1994 Jan-Feb;42(1):7-13 Model of Care Review Paper Lin EM.
French: Nurse case management from the client’s view: growing as insider-expert Nurs Outlook 1994 Jan-Feb;42(1):7-13 Modèle de soins Document d’analyse Lin EM.
English: On January 30, 1992 when he was just 6 weeks old Jacob suffered cardiac arrest and ultimately he passed away on January 31, 1992.
French: Le 30 janvier 1992, le petit Jacob, qui avait tout juste 6 semaines, a eu un arrêt cardiaque, et il est mort le lendemain, 31 janvier 1992.
English: However, the Taliban's efforts to translate the decree into a measurable reduction of opium poppy cultivation will need to be closely monitored as from this year's poppy planting season.
French: Cependant il faudra suivre de près l'action que les Taliban mèneront, à la saison des semailles, pour que le décret se traduise par une réduction sensible de la culture du pavot à opium.
English: • Facilitate knowledge transfer and mutual education between clinical geneticists and developmental biologists
French: • Favoriser le partage des connaissances et la formation réciproque entre les chercheurs en génétique médicale et en biologie du développement.
English: However, we could have moved further forward if a clear statement had been made in advance on the question of the importance of international law rather than afterwards.
French: Toutefois, nous aurions pu avancer davantage si une déclaration claire sur la question de l'importance du droit international avait été faite avant, plutôt qu'après coup.
English: The agreement sets the stage for Aboriginal self-government in this region and I understand everything is going along on the track to get done on schedule.
French: L’accord ouvre la voie à l’autonomie gouvernementale des Autochtones dans la région et je crois savoir que tout se déroule selon l’échéancier prévu.
English: All applications will be treated confidentially.
French: Toutes les candidatures seront traitées de façon confidentielle.
English: $245.40 2005-09-29 to 2005-09-30 Travel to attend a Roundtable with the Prime Minister and President Fox of Mexico.
French: 245,40 $ 2005-09-29 Ã 2005-09-30 Voyage pour participer Ã une table ronde avec le premier ministre et le prÃ©sident Fox du Mexique.
English: The Netherlands tables a United Nations General Assembly resolution on “Transparency in armaments” only in years relevant to the three-year cycle of the Group of Governmental Experts, that is to enable it to be installed and to receive its report.
French: Les Pays-Bas soumettent à l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution sur la transparence dans le domaine des armements tous les trois ans, c'est-à-dire suivant le cycle de travail du Groupe d'experts gouvernementaux, aux fins de la reconduction du Groupe dans ses fonctions et de la communication de son rapport.
English: Social Rehabilitation and Re-integration: While in Prison, Prisoners are counselled and helped to reconcile with the victims.
French: Pendant qu'ils sont en prison, les détenus reçoivent des conseils et une aide destinés à leur permettre de se réconcilier avec leurs victimes.
English: All speakers expressed appreciation for the work of the Committee and what it had achieved in the time that had elapsed.
French: Tous les orateurs se sont félicités des travaux menés par le Comité et des progrès accomplis pendant la période écoulée.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 C & E Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ C & E Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: This is an annual meeting to discuss the relationship between the RCMP and Aboriginal communities.
French: Il s’agit d’une rencontre annuelle tenue dans le but de discuter des relations entre la GRC et les collectivités autochtones.
English: He concluded that she had not been the victim of harassment by Major Tupling in the instances she alleged, and denied her grievance.
French: Il a conclu qu'elle n'avait pas été victime de harcèlement de la part du major Tupling dans les exemples qu'elle avait donnés et il a rejeté son grief.
English: In Article 4.2, the parties agree “to delimit and demarcate the colonial treaty border, by a neutral Boundary Commission, on the basis of pertinent colonial treaties (1900, 1902 and 1908) and applicable international law”.
French: À l'alinéa 2 de l'article 4, les parties ont décidé « qu'une commission neutre de tracé des frontières sera constituée, […] dont le mandat consistera à tracer et à aborner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents (1900, 1902 et 1908) et du droit international applicable en la matière ».
English: The headcount poverty ratio increased from 25 per cent in 1992 to 34 per cent in 2001, but dropped to 24 per cent in 2004-2005.
French: Le taux de pauvreté par habitant est passé de 25 % en 1992 à 34 % en 2001 mais est tombé à 24 % en 2004-2005.
English: 2915.13.10 00 - - -Methyl formate for use in the manufacture of dimethylformamide
French: 29 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The poor countries are in urgent need of help.
French: Les pays pauvres ont un besoin impérieux de vendre.
English: She had made good progress in learning Hungarian, although not enough to be able to study.
French: Elle a fait de gros progrès en hongrois bien que ses connaissances soient encore insuffisantes pour lui permettre d’étudier.
English: Of the samples analysed, 99% were in compliance with MRLs.
French: De ce nombre, 99 pour 100 étaient conformes à la LMR.
English: Diffy – Solve an interesting puzzle involving the differences of given numbers.
French: Cadran du hasard – Etudier les nombres et les probabilités en jouant au cadran.
English: This report describes a framework for a nationally consistent program to manage Canada's groundwater resources, and presents a mechanism to promote and implement the several national groundwater management issues.
French: Ce rapport présente le cadre d'un programme national de gestion des ressources d'eau souterraine du Canada, de même qu'un mécanisme pour développer et mettre en ouvre de nombreux aspects de la gestion de l'eau souterraine.
English: Countries and organizations with designated focal points for Article 6 of the Convention
French: Pays et organisations ayant désigné des centres de coordination pour l'article 6 de la Convention
English: The General Assembly considered the question at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions (resolutions 55/27 and 56/18).
French: L'Assemblée générale a examiné les questions à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolutions 55/27 et 56/18).
English: • establish processes and conditions for the cessation of train whistling in communities;
French: • établir des processus et des conditions pour obtenir la suspension de l’usage du sifflet du train dans les villes et les villages;
English: He emphasized that all the proposals had been given the same weight and consideration and that the Working Group was currently in a position to undertake a drafting exercise to further refine the consolidated version.
French: Il a souligné que toutes ces propositions s'étaient vu accorder la même importance et le même degré d'attention et que le Groupe de travail était maintenant en mesure d'engager le travail de rédaction afin de continuer à améliorer la version consolidée.
English: It's very special for me.
French: C'est une occasion très spéciale pour moi.
English: Finally, the possibility for the budgetary authority based on a Commission proposal, in the framework of the annual budgetary procedure, to depart by up to 10% from the so-called ‘reference amounts’ concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure (except for cohesion programmes).
French: Enfin, la possibilité pour l'autorité budgétaire sur la base d'une proposition de la Commission, dans le cadre de la procédure budgétaire, de s'écarter de 10 % maximum des montants dits «de référence» portant sur les programmes pluriannuels arrêtés en vertu de la procédure de codécision (sauf dans le cas des programmes de cohésion).
English: While pleased that the budget level for the contribution-financed Unions would remain at the zero nominal growth level in the proposed budget, the Delegation was concerned about the overall increase in the proposed budget.
French: Tout en se félicitant que, pour les unions financées par des contributions, la croissance nominale zéro reste d’actualité dans le budget proposé, la délégation des États-Unis s’est inquiétée de l’accroissement global de celui-ci.
English: The discussion about securing jobs often led to participants comparing themselves and their job search experiences with those of mainstream white Canadians.
French: Les questions sur la recherche d’emploi ont souvent entraîné les participantes sur le terrain de la comparaison entre leur situation et leur expérience à celles de la population canadienne blanche.
English: The development of a specific communication strategy was also recommended.
French: L'élaboration d'une stratégie spécifique de communication a également été recommandée.
English: Thanks to Mr. Robert Allan's work, the AFR is already a success at CFB Comox, and is being evaluated for implementation at other Canadian wings and bases.
French: Grâce aux efforts de M. Robert Allan, le système de récupération du carburant aviation constitue déjà une réussite à la BFC Comox, et sa mise en oeuvre éventuelle dans les autres escadres et bases canadiennes est présentement à l'étude.
English: Recognizing that delivery of health care is a provincial responsibility, ICR has involved the provincial cancer agencies in the planning process in the hope of creating a national network of research teams studying questions related to access-to-care issues that are priorities for individual provinces.
French: Reconnaissant que la prestation des soins de santé est de compétence provinciale, l'IC a pris l'initiative de faire participer les organismes provinciaux de lutte contre le cancer au processus de planification dans l'espoir de créer un réseau national d'équipes de recherche qui se pencheraient sur des questions d'accès aux soins prioritaires pour telle ou telle province.
English: C. Availability of information and forms The form is available online (www.sodra.lt) but must be delivered to the Social Insurance in writing (by normal mail).
French: D. Informations à fournir par l’employeur Copie du contrat de travail, copie du passeport de l’employeur, coordonnées de l’employeur et de l’employé, taux des cotisations sociales.
English: Among those students with a usual brand, approximately half (51%) reported their choice was based on taste.
French: Parmi les élèves fumant habituellement la même marque, environ la moitié (51 %) ont indiqué que leur choix était fondé sur le goût.
English: The MSC analyzed the historical climate of 466 stations; this analysis is available on the CCIS web site.
French: Le SMC a analysé le climat historique de 466 stations. Cette analyse est affichée sur le site Web du PCSRC.
English: Activities identified in this area ranged from programmes studying specific watershed areas and assessments of transboundary aquifers to regional efforts to develop management tools for freshwater use in small island developing States in the Caribbean.
French: Les activités recensées dans ce domaine vont des programmes d'étude complexes hydrographiques particuliers à l'évaluation d'aquifères transfrontières, en passant par des efforts régionaux de développement d'instruments de gestion pour l'utilisation de l'eau potable dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: Gain a deeper understanding of how colour works with these simple lessons on colour basics.
French: Améliorez votre compréhension des principes régissant la couleur grâce à ces leçons toute simples.
English: • Enhancement of research resources
French: • Amélioration des ressources pour la recherche
English: If we really want to make the human dimension Europe's priority concern, we have to pose the problem differently.
French: Si nous voulons vraiment imposer en Europe la préoccupation prioritaire de la dimension humaine, il faut poser le problème d'une autre manière.
English: Policy on the export charge; auditing of exporting companies; exemptions and remissions; Form 160, Oil Export Charge Return (monthly); determination of export charges. Access:
French: Information se rapportant à des questions posées par des députés ou des ministres à la Chambre des communes, et correspondance adressée au Ministre et renvoyée à l'Office pour la préparation d'une réponse. Sujets :
English: In database searching it is therefore not possible to use advantages provided by the detailed presentation of IPC symbols, for example, to combine symbols of different type or to restrict the search to symbols of specific types.
French: Lors de la recherche dans des bases de données, il est par conséquent impossible de profiter des avantages qu’offre la présentation détaillée des symboles de la CIB et, par exemple, de combiner des symboles de types différents ou de restreindre la recherche à des symboles de types particuliers.
English: The Two Rivers CDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: Le Two Rivers Community Development Centre est l’une des 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités des régions rurales et du Nord de l'Ontario financées par le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: It is a recognized fact, but it is worth repeating, that small island States contribute the least to the causes of climate change, yet we suffer the most from its effects.
French: C'est un fait reconnu, mais il est bon de le rappeler, que les petits États insulaires sont les moins responsables des changements climatiques, et pourtant nous sommes ceux qui en pâtissent le plus.
English: This is particularly pertinent in 4VsW where there was a large foreign component in the fishery in the 1960s and early 1970s, the statistical reports from which are of dubious reliability.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de 4VsW, où s’est déroulée dans les années 1960 et au début des années 1970 une importante pêche étrangère, dont les rapports statistiques sont d’une fiabilité douteuse.
English: Everything was in place and ready for the September 20th opening that year of Ottawa's truly annual exhibition.
French: Tout est prêt pour l'ouverture le 20 septembre de l'exposition annuelle d'Ottawa.
English: To avoid confusion as to the country of origin of the goods, if the word "Canada" or "Canadian" appears on the goods either spelled in full or abbreviated, the country of origin may be required to appear in close proximity to that reference and be preceded by: "made in," "produced in," "printed in," or some similar expression.
French: Pour éviter toute confusion quant au pays d'origine des marchandises, lorsque la mention «Canada» ou «canadien» figure sur un produit, qu'elle soit écrite en toutes lettres ou abrégée, la marque du pays d'origine doit être placée tout près de cette mention et être précédée de l'expression «fabriqué au», «produit au», «imprimé au» ou d'une expression équivalente.
English: Delayed reactions can be confusing as people start experiencing reactions they had at the time or immediately after the traumatic event.
French: Les réactions différées peuvent être déroutantes du fait que les personnes commencent à avoir des réactions qu’ils ont eu au moment ou immédiatement après l’événement traumatique.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co‑ordinating pan‑Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les associations d’entreprises et les autres intervenants de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l’incidence des efforts déployés.
English: The CNDD-FDD signed a peace agreement with the government in November 2003.27 The deployment of the UN Operation in Burundi (ONUB) in June 2004, and successful elections between June and September 2005, ended the transition and installed the CNDD-FDD party in power.
French: Le déploiement en juin 2004 de l'Opération des Nations unies au Burundi (ONUB) et les élections organisées avec succès entre juin et septembre 2005 ont mis fin à la période de transition et permis l'installation du CNDD-FDD au pouvoir.
English: With our G8 partners and the World Customs Organization, we will work to establish an integrated container security regime that enhances the level of security of intermodal containers globally.
French: Il importe de faire plus pour protéger notre infrastructure de transport essentielle.
English: This low rate of growth is due to the fact that the number of administrative personnel has dropped to 37 in 1990 from 46 in 1985.
French: Cette faible augmentation est attribuable à une réduction du personnel administratif, lequel est passé de 46 membres en 1985 à 37 en 1990.
English: The results suggest that these ultrafilters may have the dual potential of removing viral contaminants from fluids and concentrating virus in the retentate.
French: Les résultats suggèrent que ces ultrafiltres peuvent avoir le double potentiel d'enlever les contaminants viraux des liquides et de concentrer les virus dans le compartiment de rétention.
English: While respecting the Member States' competencies in this area, the Council considered it important that the issues of immigration, integration and employment be regularly debated.
French: Il souligne également que, tout en respectant les compétences des États membres dans ce domaine, il est important de débattre régulièrement de la question de l'immigration, de l'intégration et de l'emploi.
English: It uses MS Access 97 for database storage.
French: MS Access 97 est utilisé pour stocker les bases de données.
English: PIAs also ensure that privacy is considered from the outset of a program or service initiative. This reduces the risk of retroactively modifying a program or service to comply with privacy requirements.
French: Les ÉFVP font en sorte de protéger la vie privée dès le du programme ou du service, ce qui réduit le risque d'avoir à modifier rétroactivement un programme ou un service pour qu'il soit conforme aux exigences en matière de protection de la vie privée.