ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was agreed that the provision should be redrafted to ensure that it provided for the furnishing of the results of the earlier search in whatever form they were presented by the Office which conducted it, for example, in the form of a search report, a listing of cited prior art, an examination report or in some other form.
French: En outre, il a été convenu que la disposition devait être reformulée afin de garantir la fourniture des résultats de la recherche antérieure quelle que soit la forme sous laquelle ils ont été présentés par l’office ayant mené cette recherche, par exemple, sous la forme d’un rapport de recherche internationale, d’une liste des éléments cités compris dans l’état de la technique, d’un rapport d’examen ou sous une autre forme.
English: Children who safely received a first dose of MMR vaccine in spite of having evidence of being allergic to eggs at the time should be at minimal risk of anaphylaxis with a second dose.
French: Chez les enfants qui ont reçu sans problème une première dose du vaccin RRO, en dépit d’une allergie avérée aux oeufs au moment de l’administration, le risque d’anaphylaxie consécutive à l’administration de la deuxième dose est très faible.
English: The Westman Subdivision of MDA (Brandon) took the turn of the monthly fundraising drive for the 50/50 Draw at Brandon in December 2003.
French: C’était au tour de la subdivision de Westman de la MDA (Brandon) d’organiser la campagne mensuelle de financement par le tirage 50/50 à Brandon en décembre 2003.
English: There were no consistent differences between the left and right otoliths and between sexes within different age classes, stocks, and environments.
French: Il n'y a pas de différence constante entre les otolithes droits et gauches, ni entre les otolithes des deux sexes à l'intérieur d'une classe d'àge, d'un même stock ou d'un même environnement.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages All employees are reminded of the obligation to make active offers on the telephone and in person, and the superintendent observes the employees' work when flights arrive.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles On rappelle à tous les employés l'obligation de faire l'offre active tant au téléphone qu'en personne et le surintendant observe le travail des employés à l'arrivée des vols.
English: They must also be conscious of the importance of the electoral process and of the constant need for discretion.
French: Ils doivent également être conscients de l’importance du processus électoral et du besoin constant de faire preuve de discrétion.
English: Nursing representatives were selected from the three nursing professions: Licensed Practical Nurses, Registered Nurses and Registered Psychiatric Nurses.
French: Des représentantes des infirmières ont été choisies au sein de trois catégories professionnelles de soins infirmiers : les infirmières auxiliaires autorisées, les infirmières autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées.
English: The number of formal proceedings initiated (55) was also lower than the year before.
French: Les États membres ont déclaré 203 cas en application des règlements d’exemption par catégorie.
English: "Full contour marking" means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line;
French: 2.7.17.1.1 "marquage de gabarit intégral", un marquage de gabarit qui indique la silhouette du véhicule au moyen d'une ligne continue;
English: The holder of the licence shall sell and serve liquor only during the hours specified by the Registrar of Alcohol and Gaming.
French: Le titulaire de permis vend et sert de l’alcool uniquement pendant les heures précisées par le registrateur des alcools et des jeux.
English: Write a Proposal to Establish a New National Park Culminating Activity TASK:
French: Rédaction d’un projet de création d’un nouveau parc national TÂCHE :
English: Moreover, the annual peacekeeping budget — currently about $7 billion — is a tiny fraction of world military expenditures.
French: De plus, le budget annuel du maintien de la paix, qui se situe actuellement autour de sept milliards de dollars, représente une part infime des dépenses militaires mondiales.
English: Sexual dysfunction can also be a problem.
French: Un problème peut également être posé par une dysfonction sexuelle.
English: for whom acupuncture, Tuina massage therapy and Qi Gong is favorable and why.
French: À qui s’adressent l’Acupuncture, le Massage Tuina et le Qi Gong et pour quelles raison.
English: The library of the village would be only accessible to 24 persons.
French: L'électricité serait coupée environ 50% du temps, faute de moyens.
English: (1) The Court may, at any time, order the trial of an issue or that issues in a proceeding be determined separately.
French: (1) La Cour peut, à tout moment, ordonner l'instruction d'une question soulevée ou ordonner que les questions en litige dans une instance soient jugées séparément.
English: An observation was, on the other hand, that the proposed text favoured price considerations at the expense of quality and that the approach should be reconsidered.
French: Il a toutefois été indiqué que le texte proposé favorisait les considérations de prix aux dépens de la qualité et que l'approche devrait être réexaminée.
English: On 23 November and 3 December 2001, the President designated Mali for the purposes of enforcing the sentences of six convicted prisoners.
French: Les 23 novembre et 3 décembre 2001, le Président a désigné la République du Mali comme pays ou s'exécuteraient les peines de six personnes détenues condamnées par le Tribunal.
English: (Polestico 1995:8) Across regions, this use of networks is beginning to be more frequent as a means to counter-balance the powerful alliances of donor and other western-based associations, promoting alternative development paradigms and new actors.
French: Le dilemme devant lequel sont les bailleurs de fonds de ces réseaux est de trouver le meilleur moyen d'en gérer les coûts, habituellement élevés, et de tempérer les attentes lorsque leurs propres ressources sont limitées et que leurs priorités ne cessent de changer.
English: The Laval league will take place on Thursdays on the fields at the Laval multisport complex (Bois-de-Boulogne) and the Longueuil league will take place on Wednesday on the Collège Français turf fields.
French: En réponse à la demande de ses membres (soit de rapprocher les terrains) et suite aux objectifs du plan stratégique 2008-2012, l’AUM souhaite développer deux nouvelles ligues, une à Laval et une à Longueuil, pour l’été 2010.
English: Evaluation and selection process From 2001 to 2004, about half of the applications submitted were selected for funding.
French: Evaluation et procédure de sélection De 2001 à 2004, environ la moitié des candidatures soumises a été retenue pour financement.
English: • Watch sailboats and cruise ships in Charlottetown Harbour—a spectacular photo opportunity.
French: • Admirez les voiliers et les bateaux de croisière en rade à Charlottetown et prenez des photos inoubliables.
English: Such a step-by-step approach requires certain principles, such as a goal of full certification, a defined timeframe, adequate means to communicate, transparency, and independent audits.
French: Il est de plus en plus largement admis que les pays tropicaux ne pourront pas forcément parvenir à un aménagement forestier véritablement durable en une seule étape, même avec l'aide d'un mécanisme de certification efficace.
English: Have you found mistakes or don't you agree of what's been written?
French: Avez-vous trouvé des fautes ou n'êtes-vous pas d'accord de ce qui a été écrit ?
English: This would suggest an external cost of some 1.5% of GDP in the Union, given that total costs amount to some 2.5% of GDP.
French: Ces coûts externes cumulés s'élèveraient ainsi à quelque 1,5% du PIB de l'Union étant donné que les coûts totaux en représentent quelque 2,5%.
English: Dk = number of operating cycles of event k between two cycles where regenerative phases occur"
French: Dk = nombre de cycles d'essai, pendant la phase k, entre deux cycles où se produisent des phases de régénération
English: National and direct execution will be the key modalities of programme execution.
French: L'exécution du programme sera nationale et directe.
English:   R. Moufang, "Methods of Medical Treatment under Patent Law" (1993) 24(1) IIC 18.
French: R. Moufang, »Methods of Medical Treatment under Patent Law » (1993) 24(l) IIC 18.
English: Although Decision 2006-9 has been appealed, the Commission issued Public Notice 2006-1590 to initiate a proceeding to review the proposals submitted by the large incumbent TSPs pursuant to Decision 2006-9.
French: Bien qu'il ait été fait appel de la décision 2006-9, le Conseil a publié l'avis public 2006-1590 pour amorcer une instance destinée à examiner les propositions présentées par les grands FST titulaires conformément à la décision 2006-9.
English: Situated in the suburbs of Bagerhat, at the meeting-point of the Ganges and Brahmaputra rivers, this ancient city, formerly known as Khalifatabad, was founded by the Turkish general Ulugh Khan Jahan in the 15th century.
French: Au cœur des faubourgs de Bagerhat, au confluent du Gange et du Brahmapoutre, la ville ancienne, autrefois appelée Khalifatabad, fut fondée au XVe siècle par le général turc Ulugh Khan Jahan.
English: Dichlorobenzenes are primarily metabolized by hydroxylation to their respective dichlorophenols, which are excreted in the urine as glucuronic acid and sulphate conjugates within five to six days after exposure.
French: Les dichlorobenzènes sont surtout métabolisés par hydroxylation vers leur dichlorophénols respectifs, et sont excrétés dans l'urine sous forme d'acide glucuronique et de ses conjugués sulfatés, cinq ou six jours après l'exposition.
English: Many Administrators outside the sample have no post crop year interest entered in the database despite having outstanding principal.
French: Quantité d'agents d'exécution en dehors de l'échantillon n'ont pas entré de données sur les intérêts après la campagne agricole dans la base de données, même s'ils ont un solde de capital à recouvrer.
English: We now believe that the problem of child soldiers is not a marginal problem.
French: Nous pensons maintenant que le problème des enfants soldats n’est pas marginal.
English: Activities of the Secretary-General, his Personal Representative and the Special Mission
French: Activités du Secrétaire général, de son Représentant personnel et de la Mission spéciale
English: UNV is implementing a project on solid waste management to improve the health and environmental conditions of residents of the town of Asira and four surrounding villages in the Nablus area.
French: Les VNU mettent en œuvre un projet relatif à la gestion des déchets solides, dans le souci d'améliorer la santé et le cadre de vie des résidents de la ville d'Asira et de quatre villages de la zone de Naplouse.
English: For more information, see our publication entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre publication intitulée La double citoyenneté – ce que les voyageurs doivent savoir.
English: Other common names include the Greenland Whale, Greenland Right Whale and Polar Whale.
French: L’espèce est aussi appelée baleine franche boréale, baleine franche du Groenland et baleine du Groenland.
English: Let us know what you think Adding the striped bass to the List of Wildlife Species at Risk will lead to the implementation of a series of prohibitions to protect the species, and to the establishment of a recovery process that could have both positive and negative impacts on interested stakeholders.
French: L’opinion du lecteur (questionnaire) L’ajout du bar rayé à la Liste des espèces en péril entraînera une série d’interdictions visant à protéger l’espèce ainsi que la mise en branle d’un processus de rétablissement qui auront tous deux des conséquences positives ou négatives pour les intervenants touchés.
English: The control and regulation of armaments is one of the objectives mentioned in the Charter of the United Nations.
French: Le contrôle et la réglementation des armements figurent parmi les objectifs mentionnés dans la Charte des Nations Unies.
English: I would therefore like to thank the Governments of Belgium, the Czech Republic, Finland, Italy and Germany for their recent generous contributions to the Trust Fund to Support the Distinct Entity Created to Provide Security for the United Nations Presence in Iraq.
French: Je voudrais donc remercier les Gouvernements belge, tchèque, finlandais, italien et allemand pour la générosité dont ils ont dernièrement fait preuve à l'égard du Fonds d'affectation spéciale d'appui à l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: The producers sell them mostly to specialty shops, decorators or consumers, either directly or through manufacturers’ agents.
French: Les producteurs les vendent principalement à des boutiques spécialisées, à des décorateurs ou à des consommateurs, soit directement soit par l’intermédiaire d’agents commerciaux.
English: We are therefore participating in the Summit, convinced that its outcome will contribute to hastening economic growth, minimizing poverty and strengthening democracy in developing countries.
French: C'est pourquoi nous participons à ce Sommet, convaincus qu'il débouchera sur des conclusions dont la mise en œuvre pourra accélérer la croissance économique, le recul de la pauvreté et le renforcement de la démocratie dans les pays en développement.
English: Since the launch of the strategy, new funding, including targeted study grants, has provided increased opportunities for Pacific peoples and other migrant and refugee peoples in a diversity of programmes, including family literacy, community bilingual and formal programmes.
French: Depuis le lancement de la Stratégie, de nouveaux modes de financement, y compris des bourses ciblées, ont accru les possibilités pour les Insulaires du Pacifique et autres migrants et réfugiés de suivre des programmes divers, y compris des programmes d'alphabétisation familiale, des programmes bilingues communautaires et des programmes formels.
English: Helping Immigrants Get Started Many newcomers, even after considerable search effort, have difficulty finding work that is commensurate with their education, skills and international work experience.
French: Aider les immigrants à s’intégrer De nombreux nouveaux arrivants, même après des efforts de recherche considérables, n’arrivent pas à trouver un emploi à la hauteur de leurs études, de leurs compétences et de leur expérience de travail à l’étranger.
English: Our hotel also offers a comfortable meeting room accommodating up to 30 people.
French: Notre h�tel dispose �galement d�une salle de r�unions confortable qui peut accueillir un maximum de 30 personnes.
English: In this context attention is drawn to the Committee's general recommendation XXIII calling upon States parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources.
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention sur sa recommandation générale XXIII dans laquelle il demande aux États parties de reconnaître et de protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux.
English: Under emergency regulations, the military Government had legalized the expulsion of the inhabitants of Kafr Bir'im from their homes in 1948.
French: Au titre des règlements d'urgence, le Gouvernement militaire a légalisé l'expulsion des habitants de Kafr Bir'im de leurs maisons en 1948.
English: With respect to the diversity of content, TWF requires that a majority of transmission time be devoted to content produced by Europeans.
French: Viacom[195] Viacom, dont 68 % des parts appartiennent à son PDG, Sumner Redstone, est la troisième entreprise médiatique en importance au monde.
English: Madam President, I wonder if Commissioner Tajani would agree that, in a sense, the biggest obstacle to the correct observation of Community law are in fact our national governments.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais savoir dans quelle mesure le commissaire Tajani est d'accord pour dire que, dans un sens, le plus grand obstacle à l'application correcte du droit communautaire est, en réalité, nos gouvernements nationaux.
English: The criminals know that while not all recipients will have accounts or other existing relationships with these companies, some of them will and therefore are more likely to believe the email and websites to be legitimate.
French: Les criminels savent que, même si tous les destinataires n’ont pas nécessairement un compte auprès de l’entreprise ciblée, ou des liens avec elle, certains en auront, et ces derniers croiront plus volontiers que le courriel et les sites Web sont légitimes.
English: This is most likely to occur in ratings of value for money.
French: Cela est le plus souvent le cas pour le rapport qualité-prix.
English: The Montréal-based Canadian-Scandinavian Foundation gave her $1,000 toward the cost of airfare to Sweden and to cover health insurance.
French: La Fondation Canada - Scandinavie lui octroie 1 000 $ pour son transport aérien et une assurance médicale.
English: Amendment (9) In addition, these recognised organisations produce and implement rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and they are responsible for inspecting ships on behalf of the flag States and certifying that those ships meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
French: Amendement (9) Ces organismes agréés élaborent et mettent en œuvre des règles relatives à la conception, à la construction, à l'entretien et à l'inspection des navires et sont chargés d'inspecter les navires au nom des États du pavillon et de certifier que lesdits navires respectent les exigences des conventions internationales pour la délivrance des certificats correspondants.
English: Letter dated 26 September (S/2000/901) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 septembre (S/2000/901), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 37 For reporting by registered parties of the transfers made by them, see paragraph 424(2)(h) and (h.1). For transfers received by the party, see paragraph 424(2)(h.2). For reporting by registered associations of transfers made by them, see paragraph 403.35(2)(g). For transfers received by the association, see paragraph 403.35(2)(h). For reporting by candidates of transfers made by them, see paragraph 451(2)(i).
French: 37 Pour la déclaration par les partis enregistrés de leurs cessions, voir les alinéas 424(2)h) et h.1). Pour les cessions qu'ils reçoivent, voir l'alinéa 424(2)h.2). Pour la déclaration par les associations enregistrées de leurs cessions, voir l'alinéa 403.35(2)g). Pour les cessions qu'elles reçoivent, voir l'alinéa 403.35(2)h). Pour la déclaration par les candidats de leurs cessions, voir l'alinéa 451(2)i).
English: "NRC-IRAP support enabled us to find and then hire the top developers who were able to do this, and it's been central to our success."
French: L'aide du PARI-CNRC nous a permis de trouver et d'embaucher les meilleurs développeurs de logiciels capables de le faire, ce qui été d'une importance capitale pour notre réussite.
English: Whenever a run in a particular category is improved upon, the old run is obsoleted and removed from the game pages.
French: Dès qu'un run est amélioré dans une certaine catégorie, l'ancien run devient obsolète et est retiré du site.
English: The redistribution of the royalties of performers is carried out regularly.
French: Une redistribution des redevances des artistes est régulièrement effectuée.
English: It believed that, while the report was but a start, it wished to ask for action on the part of WIPO based on this report.
French: Selon elle, même si ce rapport constituait simplement un point de départ, elle souhaitait inviter l’OMPI à agir sur cette base.
English: (f) A sign with the following text in red letters on a white ground shall be clearly posted at the entrance to any space the extinguishing agent may reach:
French: f) Un panneau portant l'inscription suivante en lettres rouge sur fond blanc doit être apposé de manière bien visible à l'entrée de tout local susceptible d'être atteint par l'agent extincteur :
English: The success of the Social Policy Agenda depends on numerous factors and this constitutes an important advantage, because it broadens the range of agencies involved in implementing the Agenda and, in this way, strengthens the commitment to update the European social model.
French: Le succès de l’Agenda pour la politique sociale dépend de nombreux facteurs, ce qui constitue un avantage important, car cela a pour effet d’élargir la gamme des organismes satellites impliqués dans la mise en œuvre de cet agenda, et, ainsi, de renforcer l’engagement consistant à mettre à jour le modèle social européen.
English: Our goal is to ensure that the legacy of the International Tribunal will be secured not only through proceedings carried out by domestic courts in the region, but worldwide by the courts and in the jurisprudence of all Member States.
French: Notre objectif est de nous assurer de ce que l'héritage du Tribunal international survivra non seulement en ex-Yougoslavie à travers les procès menés devant les juridictions de la région, mais bien au-delà de ses frontières dans le droit et la jurisprudence de tous les États Membres.
English: (31) Ibid.; see also the Web site of the Citizens’ Assembly on Electoral Reform.
French: (31) Ibid.; voir également le site Web de l’Assemblée des citoyens sur la réforme électorale.
English: No adjustments were made for any costs, charges or expenses that may have resulted from the exportation of the goods.
French: Aucun rajustement n'a été effectué pour tenir compte des frais qui auraient pu découler de l'exportation des marchandises.
English: • (a) the applicant's signed consent authorizing the Minister
French: • a) un consentement, signé par le demandeur, donnant au ministre le droit :
English: Money is the result of the combination of this activism and the political work symbolized in the General Assembly session.
French: L’argent est le résultat d’un mélange entre leur activisme et le travail politique symbolisé par la Session de l’Assemblée générale.
English: The Council has specified objectives for overseas artistic promotion and sees those objectives as ends in themselves, and not in terms of some tangential link to foreign policy.
French: Le Council a fixé des objectifs relativement à la promotion d’oeuvres artistiques à l’étranger et il voit l’atteinte de ces objectifs comme une fin en soi et non comme ayant un lien accessoire avec la politique étrangère.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 655th meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures 655e séance Salle de conférence 2
English: The countries of the European Union lose elections to the opposition who, in turn, lose out to the opposition and so on.
French: Les entrepreneurs des activités productives, les ouvriers, les professionnels de tous les arts et des sciences, les politiciens, les intellectuels, les pacifistes et les écologistes, les papes, les cardinaux et les évèques de toutes les églises, les sympathisants du socialisme, les défenseurs de la démocratie et tous les hommes de bien du monde doivent avoir conscience de ce que les politiciens des pays sous-développés, de mode spéciale des pays d’Amérique Latine(1/3 du territoire, de population et des recours naturels de la civilisation occidentale), le capital financier internationnal, le conservateur omis du Vatican et le terrorisme islamique, sont les tentacules d’un monstre impitoyable, pervers, et répugnant qui menace la démocratie, la civilisation occidentale, le monde et l’humanité.