ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings, which presents a comprehensive alphabetical list of parent Crown corporations together with their subsidiaries, legal partnerships, and associates.
French: Portefeuille des sociétés d’État présente en ordre alphabétique le répertoire complet des sociétés d’État mères avec leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Footnote 1 SOR/92-97
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Référence 1 SOR/92-97
English: The UN system remains the reference for this document produced by the CFSP secretariat, which underlines that "the fundamental framework for international relations is the United Nations Charter".
French: Le système des Nations unies reste la référence pour les auteurs du document du secrétariat de la PESC qui soulignent que les « relations internationales ont pour cadre fondamental la Charte des Nations unies ».
English: The result of Ottawa is due to the work of certain specialised NGOs.
French: Le résultat d' Ottawa est dû au travail de certaines ONG spécialisées.
English: They even use a strap-on dildo for the lovers of the genre ;-)!
French: Il y a même un gode ceinture qui traine, pour les fans du genre ;-) !
English: Children born in unregistered partnership
French: Enfants nés de partenariats non enregistrés
English: Almost half the population lacked improved sanitation, and more than one third of the growing urban population lived in slums.
French: Près de la moitié de la population manque d'installations d'assainissement dignes de ce nom, et plus d'un tiers de la population urbaine en augmentation vit dans des taudis.
English: In its evaluation of demand relative to importation during the period examined, the USITC stated:
French: En outre, après l'élimination de l'effet restrictif de l'ABOR, les importations visées ont augmenté de 11,3 pour cent pendant la période d'avril à août 2001 par
English: The Panel notes the broad range of MSC air quality R&D activities, and recognizes the need to maintain expertise in these areas.However, the Panel also recognizes the strategic need to anticipate emerging issues and to initiate new activities in preparation for them.
French: Le groupe d'experts prend note de la gamme variée des activités de R-D du SMC au sujet de la qualité de l'air et reconnaît la nécessité de maintenir les spécialisations dans ce domaine.Toutefois, il reconnaît aussi le besoin stratégique de prévoir les questions émergentes et d'entreprendre de nouvelles activités pour s'y préparer.
English: We quickly noted the discrepancy between the universal suffrage system by which the municipal councillors were elected and the appointment of foreign delegates by the relevant associations.
French: La création de la CCIL est donc un premier pas vers une réelle participation politique des immigrés dans les affaires de la cité. Un premier pas uniquement, d'autres devront suivre.
English: Relative Precision of Replicate Analyses, sjk
French: Précision relative des l'analyses reproduites, s jk
English: It is also uncertain what the disease would look like clinically if these people were to develop a disorder.
French: On ne sait pas encore à quoi ressemblerait la maladie sur le plan clinique si ces personnes devaient développer une maladie.
English: GVT-SHR -- This column, if displayed, will show the shares of the deductions (e.g. Medicare) that are paid by the Government as employer.
French: PART-GOUV-AS-MAL -- Cette colonne, si affichée, démontre les parts des retenues (p.ex. assurance-maladie) qui sont payées par le gouvernement comme employeur.
English: Risks, Beneﬁts, Compensation
French: Risques, avantages, compensation
English: For example, children and women show unacceptably high rates of malnutrition and micronutrient deficiency.
French: Ainsi, on constate chez les femmes et les enfants des taux de malnutrition et de carence en micronutriments intolérablement élevés.
English: In that context, a new manual providing guidelines to police officers had been developed by Kenya's Organization for Women Lawyers, in collaboration with the police, and was already operational.
French: À ce propos, l'Organisation des avocates du Kenya, en collaboration avec la police, a élaboré un nouveau manuel contenant des directives pour les agents de la force publique, qui est déjà en usage.
English: I believe the fragmentation of legal rules acts as a deterrent both to companies and consumers from buying or selling across borders.
French: Je pense que la fragmentation juridique dissuade les entreprises et les consommateurs de vendre ou d'acheter à l'étranger.
English: The Concordance Table will be available on the CBSA website on December 12, 2005 These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website by the week of December 19, 2005.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Internet de l’ASFC au plus tard le 16 décembre 2005.
English: For more information, see: http://www.firstinitiative.org.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://www.firstinitiative.org.
English: Since the end of the cold war, military power, reinforced with nuclear weapons, has remained a critical arbiter and shaper of global power equations, a fact of life that compelled us to exercise the nuclear-weapons option so as to harmonize our security interests with the prevailing environment.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la puissance militaire, étayée par les armes nucléaires, demeure un arbitre fondamental qui détermine l'équilibre des forces au niveau mondial, nous contraignant à recourir à l'option nucléaire de façon à harmoniser nos intérêts de sécurité avec l'environnement existant.
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/55/119, A/55/156, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766, A/C.3/55/L.3, L.4 and L.5)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/55/119, A/55/156, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.3, L.4 et L.5)
English: Another issue raised by Mrs. Schreiner is Lufthansa's requirement that a person with a disability pay full fare for an attendant when the passenger requires an attendant to accompany them in the aircraft.  POSITION OF MRS. SCHREINER Mrs. Schreiner advises that, in October 1995, she reserved two round-trip tickets for her and her husband to travel from Toronto to Dusseldorf with Lufthansa, departing on October 27, 1995 and returning on November 3, 1995.
French: Mme Schreiner se demande également pourquoi Lufthansa exige qu'une personne ayant une déficience paie le plein tarif pour un accompagnateur lorsqu'elle a besoin des services de ce dernier à bord de l'aéronef. POSITION DE MME SCHREINER Le 25 octobre, Mme Schreiner a réservé deux billets d'avion pour un voyage aller-retour entre Toronto et Dusseldorf auprès de Lufthansa, pour elle et son mari.
English: Talk to a financial advisor or investment specialist for information and advice.
French: Pour obtenir plus de renseignements et des conseils, adressez-vous à un conseiller financier ou à un spécialiste en placement.
English: Volume-1 focused on the need for and the components of HIA within EA, volume- 2 focused on the procedures to follow when evaluating a project or program in a given region, and volume-3 provided information on the roles for health professionals.
French: Le volume 2 est orienté sur les démarches à effectuer lors de l'évaluation de la mise sur pied d'un projet ou d'un programme dans une région donnée, et le volume 3 fournit des renseignements sur les rôles des professionnels de la santé.
English: N Aboriginal IDU 231 Non-Aboriginal IDU 24
French: N Total 3 057 Autochtones 213 Non-Autochtones 2 844
English: And they're paying huge dollars to consultants.
French: Ils paient des montants astronomiques aux experts-conseils.
English: In addition, existing provisions of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act may be used to prohibit false and misleading claims.
French: En outre, on peut faire appel aux dispositions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation pour interdire des allégations fausses ou trompeuses.
English: It is prevalent in the ceived benefits is taken into account, the recent conclusion United States, but there is much less evidence of it elsewhere. that the public is less and less tolerant of casualties seems Where does this syndrome originate?
French: Certains observateurs décrivent ce prétendu phénomène Lorsque l’on a pris connaissance de ces études, il semble bien que comme le « talon d’Achille des Etats-Unis »3.
English: Diversa's values are reflected in its honesty, transparency, innovation, respect for clients and donors, ethics and integrity.
French: Diversa Consultants représente l’honnêteté, la transparence, l’innovation, le respect du client et des donateurs, l’éthique et l’intégrité.
English: 12.3.6 NGOs and Women's Health
French: 12.3.6 Les ONGs et la santé des femmes
English: Principally a stonemason, Purcell obviously had some training in architectural drawing and was able to use this to obtain a number of commissions from the Anglican as well as the Catholic bishop.
French: Bien que principalement tailleur de pierres, Purcell a sans aucun doute une formation en dessin d'architecture et s'en sert pour obtenir des commandes autant de l'évêque anglican que de l'évêque catholique.
English: Strengthened coordination, collaboration, networking and sharing of information at national, subregional and regional levels.
French: Renforcer la coordination, la collaboration, la mise en réseaux et le partage de l'information aux niveaux national sous-régional et régional.
English: The third annual Red Cross "Hear the Children" Peace Day was held in Moose Jaw and Regina on September 21st, 2007.
French: La troisième journée annuelle de la paix de la CroixRouge Hear the Children s’est déroulée à Moose Jaw et à Regina le 21 septembre 2007.
English: It is usually an integrated part of mine risk education activities in impacted communities and is a very effective risk release measure.
French: Il s'inscrit généralement dans le cadre des activités de sensibilisation aux risques entreprises auprès des communautés touchées, et constitue un instrument de réduction des risques particulièrement efficace.
English: 6.The cost of maintenance of the substructure and superstructure of the subway shall be paid by the railway company and all other costs of maintenance, including the road surface, the highway approaches, drainage and lighting, shall be paid by the applicant.
French: 6.Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien, y compris ceux de la surface de la route, des abords routiers, des ouvrages de drainage et des installations d'éclairage, devront être payés par le demandeur.
English: Ms. Varnavidou (Cyprus) said that, although the report dealt mainly with domestic violence and trafficking, measures were in place to address all forms of violence against women.
French: Mme Varnavidou (Chypre) dit que, bien que le rapport examine surtout la violence familiale et la traite des personnes, il existe des mesures destinées à combattre la violence à l'encontre des femmes sous toutes leurs formes.
English: The renewed program (Program 3) came into effect on December 20, 2006 and is set to expire on December 19, 2007.
French: L'offre renouvelée (la « troisième offre ») est entrée en vigueur le 20 décembre 2006 et elle prendra fin le 19 décembre 2007.
English: The hotel daniel next to the central station in Graz is a trendy and reasonably priced location. You check-in at the espresso bar, where the staff takes care of you 24/7.
French: Nos superbes lofts sont confortablement aménagés.Vous pourrez profiter de notre petit-déjeuner et vous détendre près de la cheminée.
English: Warrant Officer Stan Poirier, a member of the Lord Strathcona's Horse (LdSH) "B" Squadron, salutes as his Coyote armoured vehicle passes the Corporal James (Jim) W. Ogilvie Memorial.
French: Le Cpl Ogilvie est mort dans un accident de vÉhicule2006-07-20able> Il faudra constituer des stocks opérationnels (équipement, véhicules, etc.) afin que les forces déployées ne manquent de rien en cours de mission.
English: With the collapse of most of the groundfish stocks in the northwest Atlantic, the turbot fishery is one of the few groundfish fisheries that is still open to Canadian fishermen.
French: Avec la déplétion de la plupart des stocks de poisson de fond de l'Atlantique nordouest, la pêche du flétan est l'une des seules que les pêcheurs canadiens peuvent encore pratiquer.
English: Contacts Warren Parsons  Chief of Conservation and Protection  Fisheries and Oceans Canada  Diamond Plaza  Suite 101  5204-50th Avenue  Yellowknife, Nortwest Territories  X1A 1E2  Telephone: (867) 669-4921  FAX: (867) 669-4940 Susan Pilkington  Planning Officer  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 990-0122  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Warren Parsons  Chef de la Conservation et de la protection  Pêches et Océans Canada  Diamond Plaza  Bureau 101  5204-50e Avenue  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 1E2  Téléphone : (867) 669-4921  TÉLÉCOPIEUR : (867) 669-4940 Susan Pilkington  Agente de planification et d'analyse de la réglementation  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 990-0122  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: When I replied, "No", her response surprised me.
French: Lorsque je lui ai répondu que non, sa réponse m’a étonnée.
English: Infection Prevention and Control Paradigm Dr Vearncombe reviewed the principles on which infection prevention and control programs are based.
French: Paradigme de la prévention et du contrôle des infections La Dre Vearncombe a passé en revue les principes sur lesquels s’appuient les programmes de prévention et de contrôle des infections.
English: Yesterday in the General Affairs and External Relations Council this was again the case.
French: Hier, ce fut à nouveau le cas au Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: It would appear possible to simplify contracts or move to grants for these groups, and perhaps allow them to use their own, pre-certified accounting systems, with greater reliance on ex-post auditing.
French: Il semblerait possible de simplifier les contrats ou de les remplacer par des dons, et peutêtre d’autoriser ces organisations à utiliser leurs propres systèmes comptables, dès lors qu’ils ont été homologués au préalable, en s’en remettant davantage aux audits ex post.
English: Caribbean Development Bank
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale ‑ Comité consultatif public mixte
English: his guide uses plain language to describe how to calculate a pension adjustment.
French: Lexique e guide explique, dans un langage accessible, comment calculer un facteur d’équivalence.
English: Bodega is a relaxed and vibey hostel, music cafe and gallery in the heart of bustling Patong - the heart of the action on Phuket.
French: Short walk to Karon beach, swimming pool, air condition and free Internet and wireless every room. Sawadee Kap!
English: The transport sector is particularly important in the new global context since competition in international markets depends on the ability to transport goods quickly and efficiently from production facilities to consumers.
French: À l'heure de la mondialisation, le secteur des transports est d'autant plus crucial que les entreprises en lice sur les marchés internationaux doivent pouvoir acheminer leurs marchandises avec rapidité et efficacité entre le lieu de production et les marchés.
English: The credit also applies to amounts paid or incurred by a corporation for basic research by colleges, universities and other qualified organizations, to the extent that those amounts exceed certain base period amounts.
French: 100 des sommes versées à un consortium de recherche agréé au titre des activités de R-D exécutées pour le compte du contribuable et d'un ou de plusieurs contribuables non liés.
English: A few years ago, nanotechnology began to conquer this branch of industry as well, and, as a result, unprecedented opportunities and prospects have now opened up.
French: Il y a quelques années, les nanotechnologies ont commencé à conquérir ce secteur, raison pour laquelle des occasions et des perspectives sans précédent viennent de s'ouvrir.
English: To that end, security systems have been installed at airports, as well as equipment to examine identity documents in order to detect any anomaly that would show they were forged.
French: À cet égard, des systèmes de sécurité ont été installés dans les aéroports, notamment du matériel de contrôle de documents d'identité permettant de détecter toute anomalie que pourraient présenter ces documents et donc indiquer qu'ils ont été falsifiés.
English: Otto, D.A., Benignus, V.A., Muller, K.E. and Barton, C.N. Effects of age and body lead burden on CNS function in young children.
French: Otto, D.A., Benignus, V.A., Muller, K.E. et Barton, C.N. Effects of age and body lead burden on CNS function in young children.
English: - Now you know how a man reacts to level 1.
French: - Maintenant vous savez comment un homme réagit au niveau 1.
English: Representatives of larger organizations argued that using governing bodies as third-party administrators and a process of multi-year funding would offer a mechanism for increasing the consultation and support offered to applicants, especially smaller organizations.
French: 4.3.2 Perceptions en matière d’équité et de transparence Un grand nombre de répondants clés ont souvent associé la question de l’équité au problème de l’équilibre régional sur le plan du financement.
English: In accordance with the terms of a 1993 EU Directive, Irish law provides that a citizen of the European Union ordinarily resident in the State is eligible to stand for election in the State to the European Parliament, provided he or she is not disqualified from standing in the home Member State.
French: Conformément à une directive du Conseil de l'Union européenne de 1993, la loi irlandaise dispose que tout citoyen d'un pays de l'Union européenne résidant habituellement en Irlande a le droit d'être candidat en Irlande aux élections au Parlement européen à condition de ne pas être exclu de l'exercice de ce droit dans l'État membre dont il est ressortissant.
English: One treatment centre must be available in each region for women offenders requiring intensive treatment for alcohol or drug addiction.
French: Pour les délinquantes qui requièrent un traitement intensif en cure fermée pour leur problème d'alcool ou de toxicomanie, un centre de traitement par région (cure fermée) doit être disponible.
English: I wish my friend, Mr Mulder, every success with the rest of the work.
French: Je souhaite à mon ami, M. Mulder, tout le succès possible dans la suite de son travail.
English: Because installing Scalehammer requires no additional plumbing work, removing it is as easy as unwinding its antenna and unplugging the unit.
French: Comme l'installation du Scalehammer ne nécessite aucun travail de plomberie, il suffit de dérouler les antennes et de débrancher l'unité.
English: Consortium on Disarmament and Non-Proliferation Education
French: Consortium sur l'éducation en matière de désarmement et de non-proliferation
English: - 30 - The chapter "Other Audit Observations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Autres observations de vérification » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Conduct the analysis and prepare the environmental assessment report - One or more qualified environmental assessment practitioners identify the potential environmental effects and measures to mitigate those effects.
French: Réalisation de l'analyse et préparation du rapport d'évaluation environnementale - Un ou plusieurs praticiens en évaluation environnementale cernent les effets environnementaux potentiels et les mesures d'atténuation de ces effets.
English: Dozens of civilians were killed in clashes between Zande and Bor Dinka in Yambio, Western Equatoria, at the beginning of November.
French: Des dizaines de civils ont été tués lors d'affrontements entre Zande et Bor Dinka à Yambio, dans l'Equatoria occidentale, au début de novembre.
English: Project proposals will first be screened for completeness and eligibility.
French: Par contre, vous recevrez une lettre d’explication si le projet est rejeté.
English: • twenty-three co-op students
French: • Vingt-trois étudiants Coop
English: TELEVISION COVERA GE W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 182 (last WC) – 168 (previous WC) - Women’s: 63 (last WC) – 63 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last World Championships (WC): - Men’s: 33 (last WC) – 31 (previous WC) - Women’s: 10 (last WC) – 10 (previous WC) The IGF provided no information as to the income for sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Championnats du mo nde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 182 (dernier CM) – 168 (CM précédent) - Dames : 63 (dernier CM) – 63 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM) : Messieurs : 33 (dernier CM) – 31 (CM précédent) Dames : 10 (dernier CM) – 10 (CM précédent) L’IGF n’a fourni aucune information quant aux revenus provenant de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: The situation of Darfur's civilians is also difficult.
French: La situation au Darfour est également difficile pour les civils.
English: (PL) Madam President, I have come here not just as a Member of the European Parliament, but also as a person with practical experience of the European School, as I am the father of a child that attended the European School in Brussels for three years and who last year took the baccalaureate.
French: (PL) Madame la Présidente, je ne suis pas ici exclusivement en qualité de député au Parlement européen, mais également en tant que personne disposant d'une expérience pratique dans le domaine de l'école européenne, étant donné que je suis le père d'un ancien élève de l'école européenne de Bruxelles qui y a passé trois ans avant d'obtenir son baccalauréat l'année dernière.
English: Though all three appeared to have a purely Byzantine character they all included sections in which the connection of Byzantine with Western art was underlined.
French: Toutes trois, bien que consacrées à l’art byzantin, présentaient des sections où étaient mis en évidence les liens qui unissent l’art byzantin et l’art occidental.
English: It has three different product lines: amplification systems utilizing infrared light as the transmission medium for use by hard of hearing persons; portable computerized note taking systems, in which computerized text is converted and displayed on a T.V. screen or on a projection system; and training and testing equipment for tele-coil compatible hearing aids and loop systems.
French: L'entreprise a trois séries de produits : les systèmes d'amplification utilisant l'infrarouge comme moyen de transmission pour les malentendants, les systèmes de calepins informatisés portables où un texte informatisé est converti puis affiché sur un écran de télévision ou sur un système de projection et le matériel de formation et d'essai pour les suralimenteurs et les prothèses auditives compatibles avec les capteurs téléphoniques.