ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Best Practices Portal (http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca) provides an array of evidence-based best practices in health promotion and chronic disease prevention.
French: Le Portail canadien des pratiques exemplaires (http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/index_f.cfm) propose une gamme de pratiques exemplaires fondées sur des preuves en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: Also, if projects are on Inuit Owned Land, KitIA, which has been designated as the DIO with responsibility for making claims for wildlife damage, can demand specific terms and conditions related to the lease such as wildlife mitigation and monitoring plans above and beyond the NIRB project certificate.
French: De plus, si des projets sont exécutés sur des terres inuites, la KitIA, qui a été désignée à titre d'OID responsable de présenter des demandes d'indemnités relatives aux dommages causés aux ressources fauniques, peut demander des conditions liées spécifiquement à la location qui dépassent les exigences prévues dans le certificat de projet de la CNER, par exemple des plans d'atténuation des impacts sur la faune et de suivi.
English: of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: indemnités de départ payables à une personne en vertu du présent article sera réduite de toute période d’emploi continu à l’égard de laquelle cette personne a déjà bénéficié soit d’une indemnité de départ, d’un congé de retraite ou d’une gratification compensatrice en espèces.
English: In other words, road traffic injuries can be prevented.
French: En d'autres termes, les accidents de la route peuvent être évités.
English: We should recall here the great attention focused on this issue by our late sovereign His Majesty King Hassan II and the tremendous efforts he made regarding the promotion of women.
French: Il importe de rappeler ici la grande attention que feu le Roi Hassan II accordait à la question des femmes marocaines ainsi que les efforts considérables qu'il n'a cessé de mener pour la promotion de la femme.
English: In May, the Conference on Disarmament was able to reach an agreement on its programme of work, ending the stalemate that has virtually paralysed the world's single multilateral negotiating body on disarmament for more than a decade.
French: En mai, la Conférence du désarmement a pu arrêter son programme de travail, mettant fin à l'impasse qui, depuis plus de 10 ans, paralysait pratiquement le seul organe de négociation multilatéral sur le désarmement.
English: It is endangering the psychological equilibrium and the development of a stable personality in today's children, who are tomorrow's citizens of the European Union.
French: Cette situation menace l'équilibre psychologique et le développement d'une personnalité stable chez les enfants d'aujourd'hui, qui seront les citoyens de demain de l'Union européenne.
English: The above notwithstanding, UN-Habitat has endeavoured to align its current work programme and budget as much as possible with the medium-term strategic and institutional plan.  This has involved, among other things:
French: En dépit de ce qui précède, ONU-Habitat s'est efforcé d'harmoniser dans la mesure du possible son programme de travail et son budget actuels avec le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en procédant, entre autres, à :
English: Please check with our Customer Services Department at 1-800-268-5990 for details.
French: Vérifiez s'il vous plait, avec notre service du clientèle pour les détails.
English: Neutrally-stable tearing modes of a sheet pinch are studied.
French: On étudie les modes de déchirement neutralement stables d'une striction feuillet.
English: The video-conference dial-up number to be used by the applicant will be indicated in the communication allowing the video-conference.
French: Le numéro d'appel de visioconférence sera communiqué au demandeur dans la notification autorisant la visioconférence.
English: The effects of turbulence on aerodynamic stability led to the use of solid guard rails.
French: On a fait pivoter les massifs d'appui en introduisant des charnières dans les piles de béton qu'on a divisées par des coupures appropriées.
English: shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects;
French: de dépenser les recettes perçues au cours d'un exercice pour compenser les
English: 11 July 2008 - Safe maternity is at the core of life itself, for mothers, infants and communities.
French: 21 juillet 2008 - L'OIT, en partenariat avec Irish Aid, oeuvre à la promotion du développement de l'entrepreneuriat féminin et à l'accroissement des opportunités d'emploi pour les femmes, y compris les femmes handicapées ou vivant avec le VIH/SIDA, en renforçant la connaissance et la formation en matière de gestion des entreprises; en promouvant les institutions de microfinance et en améliorant l'accès à ces institutions; en facilitant l'accès aux marchés grâce aux foires commerciales et aux salons; et en consolidant les réseaux et groupes de femmes entrepreneurs afin qu'elles soient mieux entendues et représentées.
English: In these circumstances the speedy opening of Antwerp remained a matter of the very greatest importance.
French: En de telles circonstances, il devenait impératif de nettoyer le port d’Anvers le plus tôt possible.
English: Monetary Dialogue with the ECB
French: EP Fact finding mission to Lampedusa
English: The Habitat Management Program (HMP) normally becomes involved in environmental assessments (EAs) as a regulator for projects submitted by private proponents or other government agencies.
French: En général, les responsables du Programme de gestion des habitats (PGH) participent aux évaluations environnementales (EE) des projets proposés par des promoteurs privés ou par d'autres organismes ou ministères fédéraux.
English: A striking difference between leaves from healthy and diseased plants was that more starch grains were present in infected leaves compared with healthy ones.
French: Une différence marquée entre les feuilles des plants en santé et celles des plants malades est qu'il y a plus de grains d'amidon dans les feuilles infectées.
English: We also suggest you to pursue your booking by activating the touch "Back " of your Internet navigator.
French: Nous vous suggérons donc de poursuivre votre réservation en activant la touche « Précédente » de votre navigateur Internet.
English: It is the inspiration spiritual that comes when you discover that somebody believes and trusts you.
French: C'est l'inspiration chant religieux qui vient quand tu découvrez que quelqu'un croit et confie dans toi.
English: • DAC's Glossary (English)
French: • DAC's Glossary (Anglais )
English: The supervisor should also have the right to examine unregulated designated entities, in exceptional circumstances, when there is reason to believe it is desirable to assess the impact of the activities of these entities on the ﬁnancial stability of the group.
French: Elles devraient aussi avoir le droit d’inspecter les entités désignées non réglementées, dans des cas exceptionnels, si elles ont lieu de croire qu’il est souhaitable d’évaluer l’impact des activités de ces entités sur la stabilité ﬁnancière du groupe.
English: The Commission identified the lump sum as strictly earnings. It considered that, along with the other amounts received, the total sum must be allocated according to the claimant's regular weekly salary of $875.20 earned between July 3, 2000 and April 20, 2001.
French: La Commission donne à ce montant une valeur de rémunération stricte et considère qu'avec les autres montants reçus, le tout doit être réparti selon le salaire hebdomadaire normal du prestataire de 875.20$ entre le 3 juillet 2000 et le 20 avril 2001.
English: There has been habitat alteration due to fire hydrant maintenance; gravel was brought into part of the vernal pool area to fill in the tracks created by a fire truck (A.
French: L’habitat a été altéré à cause de l’entretien des bornes-fontaines; on a transporté du gravier dans certaines partie de la mare printanière pour combler les ornières laissées par un camion de pompiers (A.
English: The GRULAC supported the use of a portion of the surplus funds for development cooperation and welcomed the intention of the Director General to present recommendations for the strategic use of both budget surpluses and reserve funds.
French: Le GRULAC a souscrit à l'idée qu'une partie des excédents soit utilisée pour la coopération pour le développement et a accueilli avec satisfaction l'intention du directeur général de présenter des recommandations concernant l'utilisation stratégique des excédents budgétaires et des fonds de réserve.
English: Today's votes in this House signal the end of an institutional crisis that was threatening the very existence and effectiveness of the Commission, following the refusal to grant discharge for the 1996 budget.
French: Les votes qui ont eu lieu aujourd'hui au Parlement européen mettent fin à une crise institutionnelle qui menaçait la vitalité et l'efficacité de la Commission, si la décharge pour les comptes relatifs à l'année 1996 était refusée.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de demander une assistance technique dans ce domaine, notamment à l'UNICEF.
English: With regard to future work on the subject, it requested the small group to prepare a proposal on VMS that could subsequently be included in the Vienna Convention on Road Signs and Signals for the forty-eighth session of the Working Party.
French: Concernant les travaux futurs à entreprendre sur la question, il a demandé au groupe restreint d'élaborer, en vue de la quarante-huitième session du Groupe de travail, une proposition sur les panneaux à message variable, qui pourrait être ultérieurement incorporée dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: * Copper by two acid digestion (AD2) only ** Loss on ignition at 1000 – 1050°C
French: * Le dosage du cuivre est effectué uniquement au moyen de la méthode de digestion par deux acides.
English: He has been involved as peer reviewer, and working group member for DFO research initiatives on evaluation and performance of fisheries with the International Council of the Exploration of the Sea and the Fisheries Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Il a participé à des mécanismes d’évaluation par des pairs et a fait partie de groupes de travail dans le cadre de projets de recherche du MPO portant sur l’évaluation et le rendement des pêches, menés conjointement avec le Conseil international pour l’exploration de la mer et le Comité des pêches de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In order to increase public requests for the services provided by the Ministry of Health within the framework of public education under the Reproductive Health Programme of Turkey, 85 NGO projects were furnished with grants amounting to 20 million Euros.
French: Afin d'accroître les demandes publiques pour les services fournis par le Ministère de la santé d ans le cadre de l'enseignement public sous les auspices du Programme de santé reproductive d e Turquie, 85 projets d'ONG ont reçu des allocations d'un montant de 20 millions d'euros.
English: Federal Partners Name of Programs Total Allocation* Planned Spending for 2007-2008* Expected Results for 2007-2008 Health Canada a.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves (PAPAR) 107,5 M $ (total de 2002-2003 à 2006-2007) 24,0 M $ (total de 2005-2006 à 2007-2008)
English: I take the point that it is emotive, but at least 10 delegations yesterday expressed just how important it was to address that particular topic.
French: Je suis convaincue que c'est une réaction émotive, mais au moins 10 délégations ont hier exprimé combien il leur importait que cette question soit examinée.
English: The second challenge I wish to mention concerns climate change.
French: Le deuxième défi que je voudrais relever concerne les changements climatiques.
English: However, participants are required to cover the cost of their own travel, accommodation and subsistence.
French: Les participants doivent prendre à leur charge leur voyage, leur hébergement et leurs dépenses courantes.
English: The sailors also carved information about their ship and its captain on the stones, as well as the date they passed by.
French: Ils ont aussi coutume de graver sur les pierres des renseignements à propos de leur navire et de son capitaine, sans oublier la date de leur passage.
English: This is a subject that merits a lengthy discussion in itself.
French: Cette question mérite à elle seule une analyse approfondie.
English: Deputy heads are required to establish a monitoring and review mechanism for appointments of casual workers to term or indeterminate status through non-advertised processes; and appointments to the EX group through non-advertised processes.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales sont tenus d’établir un mécanisme de surveillance et d’examen relativement aux nominations de personnel occasionnel à des postes de durée déterminée ou indéterminée au moyen de processus non annoncés, et aux nominations au groupe de la direction (EX) effectuées dans le cadre de processus non annoncés.
English: News Release Ts'ude Niline Tu'eyeta or Ramparts River and Wetlands Backgrounder Ts'ude niline Tu'eyeta (Tsoo-den-y-len Too-yuh-ta), or Ramparts River and Wetlands is found in the Sahtu Settlement Area of the Northwest Territories.
French: Communiqué Ts'ude niline Tu'eyeta ou rivière Ramparts et ses terres humides Fiche d'information Ts'ude niline Tu'eyeta (Tsoo-den-y-len Too-yuh-ta), ou rivière Ramparts et ses terres humides, est située dans l'aire d'aménagement Sahtu des Territoires du Nord-Ouest.
English: The second goal, fish habitat restoration, is achieved through the rehabilitation of the productive capacity of fish habitats. This is often undertaken in cooperation with community groups and resource use organizations and other government agencies.
French: Le deuxième objectif, la remise en état de l'habitat, est atteint grâce à la restauration de la capacité de production des habitats du poisson, activité souvent entreprise en collaboration avec des groupes communautaires et des associations d'utilisateurs des ressources et d'autres organismes gouvernementaux.
English: During the event, people who attended were able to enjoy performances from Korean singers such as the famous Psy, Lee Hyori, as well as Ivy, Maximum Crew, and Super Junior.
French: Les personnes présentes à cet évènement ont pu assister aux prestations de chanteurs coréens tels que les célèbres Psy, Lee Hyori, ainsi que Ivy, Maximum Crew et Super Junior.
English: These facts come from the 2005 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which was presented to Parliament's Civil Liberties Committee on Wednesday. The report tracks in detail the key trends in drug use throughout Europe.
French: Le rapport annuel 2005 de l'Observatoire européen des drogues et toxicomanies (OEDT), basé à Lisbonne, et qui a été présenté à la commission des Libertés civiles du Parlement, décrit les évolutions clés de la consommation de drogues dans l'ensemble de l'Europe.
English: In her report the Special Rapporteur encouraged States that admitted such workers under a sponsorship and special visa system to review their legislation and ensure that the workers' status did not depend directly on the employment relationship with a given employer, since such dependent status left those women without protection and even led them to remain silent about abuses for fear of being dismissed and/or repatriated.
French: Elle encourage les États qui admettent des travailleurs migrants sur leur territoire par le biais d'un système de parrainage et de visas spéciaux à revoir leur législation de façon que le statut du migrant ne dépende pas directement de sa relation de travail avec un employeur donné, cette dépendance laissant les femmes sans protection et pouvant même les conduire à taire les violences dont elles sont victimes de peur d'être renvoyées et/ou expulsées.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.42 (see para.
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.42 (voir par.
English: For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
French: Pour la formation en unité, le manque de normes acceptées d’une manière générale doit être compensé par une série de mesures, notamment l’approbation des examinateurs, en vue de garantir des niveaux de compétence élevés.
English: The testimony referred to the post-finding period (up to the hearing on public interest) and to the future period.
French: Ces témoignages portaient sur la période postérieure aux conclusions (jusqu’à l’audience sur la question d’intérêt public) et sur la période future.
English: One source of support for these efforts could be government’s own determination to provide more of its own information and services electronically.
French: En éliminant les obstacles technologiques à l’accès, le gouvernement fédéral a vu s’accomplir de nombreuses réalisations dans le cadre de son programme de connectivité.
English: The fact that a single food company might be required to comply with several retail specific protocols as well as industry wide schemes, such as BRC and AFS and has been seen as a huge burden, especially for SME companies..
French: Les fabricants d’améliorants doivent déclarer si leur soja ou acide ascorbique est issu de modifications génétiques. Les enzymes, qui sont des agents technologiques, ne sont pas tenus d’être étiquetés.
English: Nikon engineers punish new equipment mercilessly.
French: Chez Nikon, les ingénieurs malmènent chaque nouvel équipement sans aucune pitié.
English: Age and Sex Distribution of Confirmed* Measles Cases Reported in Quebec (N=86, week starting September 2, 2007) Confirmed* Median Age in years Province/Territory % Male Cases (#) (range) Quebec 86 10.0 (1.0-46.0) 47 * A confirmed case is either laboratory-confirmed OR clinically-compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Répartition par âge et par sexe des cas confirmés*de rougeole au Québec (N = 86, la semaine commençant 2 septembre 2007) Cas Âge médian en années % sexe Province/territoire confirmés* (intervalle) masculin (Nbre) Québec 86 10.0 (1,0-46,0) 47 * Un cas confirmé doit avoir été confirmé en laboratoire OU présenter des signes cliniques compatibles avec un cas confirmé en laboratoire et être lié à ce cas.
English: Thus, the prevalence of 20.0% in the younger men is significantly lower than the prevalence of 29.8% in the older men.
French: La prévalence de l'obésité observée chez les hommes plus jeunes (20,0 %) est donc significativement plus faible que celle observée chez les hommes plus âgés (29,8 %).
English: The purpose of this report was to provide an overview of current approaches and practices related to the prediction of mine rock behaviour and of mine rock management.
French: On trouvera dans ce rapport un aperÃ§u des mÃ©thodologies et des pratiques actuellement utilisÃ©es pour prÃ©dire le comportement des roches de mine et assurer leur gestion.
English: The Finance category provides information on a number of loan-related programs.
French: La catégorie « Financement » offre l'information concernant plusieurs programmes de prêts.
English: The 33 bedrooms offer you the most modern comfort : air conditioning, full bathroom, cable TV, direct-link telephone, safe, mini-bar, and balcony for most of the rooms.
French: Les 33 chambres vous offrent le confort le plus moderne : Climatisation, salles de bains complètes, TV satellite, Canal +, téléphone direct, coffre, mini-bar, balcon pour la plupart des chambres.
English: In doing so, the enforcement branch may seek expert advice.
French: Pour ce faire, elle peut solliciter l'avis d'experts.
English: On December 16, 2003, the OSFI advised AppDepot that it was not prepared to undertake the remedies requested by AppDepot.
French: Le 16 décembre 2003, le BSIF a avisé AppDepot qu'il n'était pas disposé à prendre les mesures correctives demandées par AppDepot.
English: SUBPART D CONVERSION OF NATIONAL QUALIFICATIONS This Subpart provides the requirements for converting national qualifications to aircraft maintenance licences.
French: SOUS-PARTIE D CONVERSION DES QUALIFICATIONS NATIONALES La présente sous-partie précise les conditions pour la conversion des qualifications nationales en licences de maintenance d'aéronef.
English: Countryside is at the fore and the château reflects this pastoral atmosphere, down to the fabrics and tapestries in some of the rooms, providing chic and casual stays in exceptional surroundings. Located in former stables from the XVIIth century, the “Le Vert Mesnil” restaurant provides traditional and inventive cooking to highlight the local produce of our region.
French: La campagne est donc à l’honneur et le château reflète cette atmosphère bucolique, jusque dans les tissus et autres tapisseries de certaines chambres, pour des séjours chics et décontractés, dans un cadre d’exception.
English: Always obey emergency road closing signs/barriers and follow the directions of any police ofﬁcer. It’s for your safety.
French: Pour votre propre sécurité, respectez toujours les barrières et les panneaux d'urgence indiquant les fermetures des routes, et suivez les directives de la police.
English: Personal communication, e-mail, U. Maschewsky-Schneider, 17 January 2003.
French: Le gouvernement a aussi pris d’autres engagements, notamment les suivants :
English: • ice cream and frozen desserts
French: • crème glacée et desserts surgelés
English: The objective will be to create new knowledge that can bring forth creative and innovative solutions.
French: L’objectif est de créer un nouveau savoir qui apporte des solutions créatrices et innovatrices.
English: Mail voting from abroad is regulated by a special legal act and requires special material (Mail Voting in Certain Cases Act).
French: Le vote à distance de l’étranger est régi par une loi spéciale et requiert un matériel particulier (loi relative au vote postal dans certain cas).
English: Non-governmental organizations (E/2008/32 (Part I) and E/2008/L.9*)
French: Organisations non gouvernementales (E/2008/32 (Part I) et E/2008/L.9*)
English: The coarseness of the spatial scale over which net land-use changes were assessed was a major source of uncertainty.
French: Le caractère brut de l’échelle spatiale qui a servi à l’évaluation des changements d’affectation des terres représente une source considérable d’incertitude.
English: These are:
French: • l'entreprise qui fabrique le produit doit détenir actuellement une licence d'exploitation valide et;
English: It will be preceded by the twenty-second session of the TDG Sub-Committee (2-6 December 2002) (Agenda:ST/SG/AC.10/C.3/43) and the fourth session of the GHS Sub-Committee (9-11 December 2002) (Agenda: ST/SG/AC.10/C.4/7).
French: La session sera précédée de la vingt-deuxième session du Sous-Comité TMD (2-6 décembre 2002) (voir ST/SG/AC.10/C.3/43 pour l'ordre du jour) et de la quatrième session du Sous-Comité SGH (9-11 décembre 2002) (voir ST/SG/AC.10/C.4/7 pour l'ordre du jour).
English: Nd-YAG and fibre lasers give performances as good as CO2 laser with the advantage of the fibre optic.
French: Le laser YAG et le laser à fibre continu permettent d'obtenir des performances comparables au laser CO2 avec l'avantage de la fibre optique.