ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Candidate City will receive an original Undertaking from the IOC which must be duly signed by representatives of the Bid Committee, the city and the NOC and returned to the IOC with the Candidature File not later than 10 January 2007.
French: Chaque ville candidate recevra du CIO un exemplaire original de l'Engagement, lequel devra être dûment signé par les représentants du comité de candidature, de la ville et du CNO, puis retourné au CIO avec le dossier de candidature le 10 janvier 2007 au plus tard.
English: Indeed, in paragraph 40 (b) of the Secretary-General's report (A/58/544), it was recommended that UNITAR should apply a consistent programme support rate to the Special Purpose Grants Fund.
French: De fait, au paragraphe 40 b) du rapport du Secrétaire général, il est recommandé d'utiliser un taux de remboursement homogène pour déterminer les sommes à imputer au Fonds de subventions à des fins spéciales au titre de l'appui aux programmes.
English: This trend is a direct reflection of the growing number of complex emergencies in the last few years in which the United Nations is required to provide assistance and protection in situations of armed conflict.
French: Cette évolution correspond directement à la multiplication, depuis quelques années, des situations complexes dans lesquelles l'Organisation doit d'urgence apporter son aide et sa protection pour cause de conflit armé.
English: Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention was ratified by Turkey as of 2 October 2006 as part of the 9th Reform Package announced by the Government on 12 April 2006.
French: Le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention, a été ratifié par la Turquie le 2 octobre 2006 dans le cadre du neuvième train de réformes annoncé par le Gouvernement le 12 avril 2006.
English: Interest fees are assessed as of the date of the transaction.
French: Les frais d'intérêt s'appliquent à compter du jour de la transaction.
English: This was the paradox that I wanted to share with you.
French: Tel est le paradoxe que je voulais partager avec vous.
English: The CNSC has clarified the definitions of the types of regulatory documents, which include policies, standards, guides, and notices.
French: La CCSN a mieux défini les différents types de documents d’application de la réglementation. Il y a notamment des politiques, des normes, des guides et des avis.
English: Also decides that the Governing Council shall propose its rules of procedure on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements, bearing in mind the provisions of the present resolution, for decision by the General Assembly;
French: Décide également le Conseil d'administration lui proposera son règlement intérieur, qu'elle examinera pour décision, et qui s'inspirera du Règlement intérieur de la Commission des établissements humains, compte tenu des dispositions de la présente résolution;
English: Samples harvested at 2-day intervals after exposure to the inoculum were used to determine the time course of colonization.
French: Les échantillons sont alors récoltés à des intervalles réguliers de 2 jours après avoir été exposés à l'inoculum.
English: Most of the work has now been completed with respect to job grouping, and organizational structures are to be completed shortly.
French: La plupart du travail est dorénavant achevé en ce qui a trait au regroupement d’emplois et les structures organisationnelles devraient être bientôt terminées.
English: UNMIK continues to deal with international legal assistance requests to and from countries that have not recognized Kosovo and to play a role in facilitating contacts with INTERPOL, on the one hand, and EULEX and the local authorities, on the other.
French: La MINUK a continué à traiter les demandes d'aide juridique internationales émanant de pays qui n'ont pas reconnu le Kosovo et de faciliter les contacts avec INTERPOL d'une part, et EULEX et les autorités locales d'autre part.
English: The Secretary-General of the United Nations was now seeking, together with a number of distinguished persons, to settle the Cyprus problem.
French: Par ailleurs, elle tient à rappeler que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'efforce actuellement, conjointement avec un certain nombre de hautes personnalités, de régler le problème chypriote.
English: Colonel Harry Shoup took the first Santa call on Christmas Eve of 1955 from a six-year old boy who began reciting his Christmas list.
French: Le 24 décembre 1955, le Colonel Harry Shoup a répondu au premier appel au père Noël, d'un garçon de six ans qui a commencé à réciter ce qu'il souhaitait recevoir en cadeau.
English: The Department of Management reported to the Committee on the mechanisms that are in place to monitor the implementation of recommendations and to ensure that programme managers take responsibility for and are accountable for action in that regard.
French: Le Département de la gestion a fait rapport sur les mécanismes permettant de surveiller la suite donnée aux recommandations et de veiller à ce que les directeurs de programme assument leurs responsabilités en la matière.
English: The impact of telecoms on economic growth in developing countries, in Vodaphone Policy Paper Series, Number 2, March 2005, pp. 10-23, www.vodafone.com/assets/files/en/ GPP%20SIM%20paper.pdf.
French: The impact of telecoms on economic growth in developing countries, in Vodaphone Policy Paper Series, no 2, mars 2005, p. 10 à 23, www.vidafibe.com/assets/files/en/GPP%20SIM%20paper.pdf.
English: The Division is also working on the establishment of a national Junkanoo commission and renders assistance to Family Island communities in the form of workshops, materials or advice;
French: Elle travaille également à l'établissement d'une commission nationale de junkanoo et fournit une assistance à des communautés des Family Islands sous la forme d'ateliers, de matériel ou de conseils;
English: Employment and Income Generation The most significant outcome of an investigation of housing and employment skills development would be actual employment as a result of involvement by the low-income woman in her housing.
French: Emploi et gain d’un revenu Le résultat le plus probant d’une enquête sur le logement et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi serait les emplois réellement obtenus par les femmes à faible revenu à la suite de leur participation à un programme offert dans le cadre du logement.
English: 499 Other Professional Services $23,540.00 2006-01-26 Association For Canadian Studies 491 Management Consultation $16,050.00 2006-01-24 Herzing Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels 23 540.00 $ 2006-01-26 Association For Canadian Studies 491 Consultation en gestion 16 050.00 $ 2006-01-24 Herzing Services Inc.
English: • Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction • A Canada where service delivery is focused on citizen needs Infrastructure Canada
French: • Les recommandations du CGFC sont mises en oeuvre et mènent des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes Comité externe d'examen de la GRC
English: Existing networks between researchers studying antimicrobial resistance in the food chain and those studying antimicrobial resistance in the general population and in hospitals and long term care facilities should be identified and recommendation should be made as to how such links could be strengthened.
French: Il faut cerner les réseaux actuels de chercheurs étudiant la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire ou la résistance aux antimicrobiens dans la population générale et dans les hôpitaux et les centres de soins de longue durée, et recommander des façons de renforcer ces liens.
English: It provides that the trust or corporation will not, solely because of its acquisition and holding of the limited partnership interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.
French: Il prévoit que la fiducie ou la société n’est pas considérée comme un associé qui exploit une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis la participation et la détient.
English: Thunderstorms form when heating of the ground causes warm, humid air to rise and condense in colder air above.
French: Si, comme on le pense, les pôles se réchauffent plus que les tropiques, la différence de température qui gouverne ces tempêtes devrait s'atténuer et le nombre de tempêtes violentes diminuerait probablement.
English: (5) The employer shall maintain signed records, in paper or electronic form, on the information, instruction and training provided to each employee for a period of two years after the date on which an employee ceases to perform an activity that has a risk of work place violence associated with it.
French: (5) L'employeur est tenu de conserver, sur support papier ou électronique, un registre signé des renseignements, des consignes et de la formation fournis à l'employé pendant la période de deux ans où il a cessé d'effectuer une tâche à laquelle est associée une possibilité de violence dans le lieu de travail.
English: To that extent the President of Senegal would be very ill-advised to close his eyes to the reality within his country and off its shores.
French: Il serait dès lors malavisé de la part du Président du Sénégal de fermer les yeux sur cette réalité qui touche son pays, et en particulier les zones côtières.
English: Consideration of draft report Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Examen du projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: There is resistance to changing to a different system where benefits to each stakeholder are not yet clear.
French: Il y a de la résistance au passage d’un système à un autre système dont les avantages pour chacun des intervenants ne sont pas encore évidents.
English: So I can only appeal for this not to be applied.
French: Je ne peux que vous enjoindre de pas appliquer cette possibilité.
English: Maternity protection, including maternity or parental leave  (a) Main legislative reforms
French: Protection de la maternité, y compris le congé de maternité ou parental
English: The language impairment in progressive aphasia:
French: Interprofessional approaches to shared decision making in primary care:
English: If you train with the single-minded desire to be the best, you will make life difficult for yourself with no certainty that you will attain your goal."
French: Anton Geesink, membre du CIO, champion olympique de judo, Tokyo 1964.
English: Commercial striped bass fisheries were closed and the recreational fishery was regulated for the first time.
French: Les pêches commerciales de l’espèce ont été fermées et pour la première fois, la pêche sportive a été réglementée.
English: Hideto Tanaka; tanaka-hideto@jpo.go.jp * * USPTO:
French: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov * * WIPO:
English: The second highest average total income reported is found in the pork industry, with an average total income of $63,984.
French: Les exploitants porcins affichaient un revenu total moyen de 63 984 $, ce qui place l’industrie porcine au deuxième rang à ce chapitre.
English: Mr. Ben-Tura (Israel) said that it was more important than ever to strengthen the development pillar, as the repercussions of the financial, food and energy crises hit developing countries hardest.
French: M. Ben-Tura (Israël) dit qu'il est plus important que jamais de renforcer le pilier consacré au développement car ce sont les pays en développement qui ont subi le plus durement les répercussions des crises financière, alimentaire et énergétique.
English: Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario RD:
French: Regroupement interministériel des coordonnateurs et des coordonnatrices des langues officielles du Manitoba RIFSSSO:
English: Where can we find lost objects ?
French: Où faut-il s'adresser pour les objets perdus ?
English: Recalling also its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant également sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, portant adoption de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: The insurance should cover medical, hospital treatment, repatriation expenses and life insurance.
French: Cette assurance devrait couvrir les frais médicaux, les traitements reçus à l'hôpital, les frais de rapatriement et l'assurance vie.
English: DGOI Directorate-General for International Organizations
French: DGOI Direction générale des organismes internationaux
English: In reviewing the claims in part three of the eighteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in its report on the sixth instalment.
French: Pour l'examen des réclamations de la troisième partie de la dix-huitième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans son rapport sur la sixième tranche.
English: All the outside has been transformed between 1990 and 1993 in a great " French garden". They received the first price of the parks and gardens of Burgundy in 1993.
French: Tous les exterieurs furent aménagés entre 1990 et 1993 en jardins à la Française d'après le dessin des anciens potagers.
English: The events occurring in the occupied Palestinian territories and in the region at large are cause for severe concern and warrant corresponding and urgent action by the Security Council.
French: Les faits qui surviennent dans les territoires palestiniens occupés et dans la région dans son ensemble nous préoccupent vivement et justifient une mesure appropriée et urgente de la part du Conseil de sécurité.
English: DECISION Heard at Kamloops, British Columbia, on October 6, 1998.
French: DÉCISION Appel entendu à Kamloops (Colombie-Britannique) le 6 octobre 1998.
English: Recall – Advertising and surveys N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Definition [R.I.A., s.
French: Révocation de députés – Publicité et sondages s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Définition [R.I.A., art.
English: The sport was introduced to Canada gradually as Englishmen immigrated to the North American colonies in the early 19th century.
French: Le sport est introduit au Canada par les Anglais qui arrivent en Amérique au début du XIXe siècle.
English: Potential barrier materials are identified through a technical literature search; a literature review focussed on forest product industry wastes; and a search for potential materials that may be obtained from municipal and industrial waste streams.
French: Les divers matériaux de remplacement possibles ont été identifiés après une étude de la documentation technique, une revue des déchets forestiers, et une recherche pour matériaux de remplacement disponibles auprès des municipalités et des industries.
English: of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
French: contraignantes de valorisation ou de recyclage prévues par la législation communautaire.
English: The sugar reform has now made sugar beet eligible for all bio-energy support schemes.
French: La réforme sucrière vient de rendre la betterave sucrière éligible à toutes les mesures de soutien à la bioénergie.
English: Article 66 shall be replaced by Article 61 G, as set out in point 64 above, and Articles 67 to 69 shall be repealed.
French: L'article 66 est remplacé par l'article 61 G, comme indiqué ci-dessus au point 64), et les articles 67 à 69 sont abrogés.
English: In most cases, this person is known as the candidate’s official agent.
French: Les commissions utilisent ces audiences afin de déterminer les facteurs sociaux et économiques pertinents à l’emplacement des limites.
English: This category covered foot care, chiropractic care, emergency speech therapy and emergency physiotherapy.
French: On y retrouvait les soins des pieds, la chiropratique, l'orthophonie et la physiothérapie d'urgence.
English: Clearly, this means undertaking a negotiation process that would be aimed at achieving a consensus on the need to reclassify this phenomenon — currently considered as a war crime — as a crime against humanity in view of its disturbing recent evolution and the seriousness of the abuses seen in recent years, which you all have mentioned in your statements and which give this phenomenon some of the basic characteristics of a crime against humanity.
French: En clair, il s'agit d'engager un processus de négociation avec pour but de réaliser le consensus sur la nécessité de requalifier comme crime contre l'humanité le phénomène actuellement considéré comme crime de guerre, compte tenu de son évolution récente préoccupante.  Car la gravité des abus enregistrés au cours de ces dernières années - et tous l'ont souligné dans leur intervention - confère au phénomène certaines des caractéristiques fondamentales de la définition du crime contre l'humanité.
English: The observer for the Asian Legal Resource Centre added that when discussing discrimination against migrants and trafficking, it was important to establish a clear distinction between “illegal” and “undocumented” migrants and trafficked persons and other migrant categories, such as professional workers.
French: L'observateur de l'Asian Legal Resource Centre a ajouté qu'il était important, dans le cadre du débat sur la discrimination à l'encontre des migrants et sur la traite, d'établir une claire distinction entre les migrants "en situation irrégulière" et "sans papiers" et les personnes faisant l'objet d'un trafic et les autres catégories de migrants, telles que les travailleurs qualifiés.  THÈME VII.
English: The publication is produced in English only, disseminated free of charge and posted on the Office website.
French: Gratuite, elle ne paraît qu'en anglais et peut être consultée sur le site Web du Bureau.
English: The purpose of the two documents, the starting basis of which are the Beijing Declaration and the Convention itself, is to better regulate the area of women's human rights in the territory of Vojvodina.
French: L'objectif de ces deux documents, qui se fondent sur la Déclaration de Beijing et sur la Convention, est de mieux règlementer la question des droits de la femme sur le territoire de la province.
English: They invoice AdCo for the rentals, including GST, in U.S. dollars.
French: Cette filiale facture AdCo pour la location, en incluant la TPS, en dollars américains.
English: Built by the Hamilton and North Western Railway Company, the Beeton Subdivision opened for traffic in 1878.
French: Construite par la Hamilton and North Western Railway Company, la subdivision Beeton était inaugurée en 1878.
English: 4.25.3.5 Apply an alternating vertical load of 120 N (110 N ±10 N) at a frequency of no less than 150 cycles per minute (155 cycles per minutes ±5 cycles per minute) for a total of 9,000 cycles26.
French: 4.26 FORCE INDIVIDUELLE DE 250 N (appliquée par en dessous) 4.26.1 Portée 4.26.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le support du matelas se déloge ou si les dispositifs de fixation du matelas se déforment ou se détachent lorsqu’une force individuelle est appliquée par en dessous à chacun des coins du support du matelas28.
English: Under Licence No. 980176, ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980176, ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Besenyei, who picked up his second victory of the season, had a winning time of 59.87 seconds, beating Bonhomme by 0.97 seconds.
French: Besenyei, qui remporte sa deuxième victoire de la saison, marqua un temps final de 59,87 secondes, battant Bonhomme de 0.97 seconde.
English: It ensures that existing managers and executives as well as new employees and newly appointed core public administration, first-time supervisors, managers and executives receive the basic training required.
French: Le Centre doit s'assurer que les gestionnaires, les cadres supérieurs et les superviseurs déjà en poste ou nouvellement nommés, ainsi que les nouveaux employés et agents des services essentiels de l'administration publique, reçoivent la formation de base requise.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Hoch- und Ingenieurbau GmbH, a construction firm set up after the bankruptcy of Ingenieurhochbau GmbH.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure formelle introduite au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide offerte à Hoch-und Ingenieurbau GmbH. Cette entreprise est active dans l'industrie de la construction créée après la faillite de Ingenieurhochbau GmbH.
English: In his statement at the current session of the General Assembly, the Australian Minister for Foreign Affairs had referred to five key lessons learned from Australia's participation in the United Nations Transitional Authority in East Timor (UNTAET); some of which were also key elements of the Brahimi report.
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le Ministre australien des affaires étrangères s'est arrêté sur les cinq principales leçons que l'Australie a tiré de sa participation aux travaux de l'Administration transitoire des Nations Unies pour le Timor oriental (ATNUTO).
English: As a consequence, copyright protection is not applicable to folklore.
French: Par conséquent, la protection du droit d’auteur ne peut pas s’appliquer au folklore.
English: Issues relating to a loss of right provision in the context of prior secret commercial use is dealt with in Article 13(1).
French: Les points relatifs à une disposition portant sur la perte de droits dans le cadre d’une exploitation commerciale antérieure secrète sont traités dans l’article 13.1).
English: RCMP Fact Sheets An Organization of Excellence QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Un modèle d'excellence EN BREF
English: Travel demand continues to build toward more stable levels, bolstered by Canada’s strong economic performance and steady consumer confidence.
French: La demande de voyages continue d’augmenter vers des niveaux plus stables, soutenue par les solides résultats économiques du Canada et la stabilité de la confiance des consommateurs.
English: First, it provides for the situation where the debtor places the goods with an agent - for example, a warehouse.
French: En premier lieu, il prévoit la situation où le débiteur place les marchandises auprès d'un mandataire, comme par exemple un entrepôt.
English: 645 Other buildings $38 787,50 2005/08/09 PELICAN RAPIDS INN 822 Hospitality $10 625,10 2005/08/09 PREMO PLASTICS ENGINEERING 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14 886,75 2005/08/08 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $39 304,52 2005/08/08 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $25 840,50 2005/08/08 Dave Foat 1111 Live animals, including their fodder $31 201,20 2005/08/08 Quality Auto Services Ltd.
French: 645 Autres bâtiments 38 787,50 $ 2005/08/09 PELICAN RAPIDS INN 822 Hospitalité 10 625,10 $ 2005/08/09 PREMO PLASTICS ENGINEERING 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 886,75 $ 2005/08/08 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 39 304,52 $ 2005/08/08 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 25 840,50 $ 2005/08/08 Dave Foat 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 31 201,20 $ 2005/08/08 Quality Auto Services Ltd.