ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the festival circuit, a small festival may be held in a community hall with a capacity of 200, while the likes of Glastonbury, with its multiple stages can accommodate audiences up to 50,000.
French: Dans le cas des festivals, un petit festival peut se tenir dans une salle communautaire pouvant accueillir 200 spectateurs tandis que les grands festivals, comme Glastonbury, sont dotés de plusieurs scènes et peuvent accueillir jusqu'à 50 000 personnes.
English: Chief Cinderina Williams of Spallumcheen recounted the events in her community leading to the take-over of child welfare. She writes:
French: Le chef Cinderina Williams des Spallumcheens a relaté les événements qui ont amené sa collectivité à prendre en charge les services de protection de l’enfance:
English: She also suggested that women face indirect discrimination, arguing that it was more likely that women would be placed in pre-trial detention than men, because women were less likely to be able to afford bail.
French: Elle a aussi indiqué que les femmes faisaient l'objet d'une discrimination indirecte dans la mesure où le risque d'être placées en détention avant jugement était plus élevé pour elles que pour les hommes car elles avaient moins de chances que ces derniers de pouvoir verser une caution.
English: Underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, and stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution;  “22.
French: Souligne l'importance des efforts accomplis au niveau national pour mieux résister aux risques financiers et le fait qu'il est essentiel à cet égard de mieux mesurer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays d'en assurer le service pour prévenir et régler les crises;
English: Proposals will concentrate on providing unbiased, accurate and up-to-date information about the European Parliament and its Members, the role it plays as democratically elected body, the decisions taken and how those decisions impact on the daily lives of the European Citizen.
French: Les propositions s'appliqueront à donner des informations impartiales, précises et actuelles relatives au Parlement européen et à ses membres, au rôle qu'il joue en tant qu'organe élu démocratiquement, aux décisions qu'il prend et aux effets de ces décisions sur la vie quotidienne du citoyen européen.
English: Analysis and Reliability Data There have been 28 reports of this failure worldwide, out of 26,000 devices built prior to the April 2002 change (0.1%).
French: Analyse et fiabilité des données On recense, à l’échelle mondiale, 28 rapports signalant ce genre de défaillance parmi les quelque 26 000 dispositifs fabriqués avant les modifications apportées en avril 2002 (0,1 %).
English: • Marie-Louise Hannan, Deputy Director, Investment, Technology partnerships, Canadian Trade Office, Taipei
French: • Marie-Louise Hannan, directrice adjointe des investissements et des partenariats technologiques, Bureau commercial du Canada, Taipei
English: To the Minister of Public Works and Government Services I have audited the balance sheet of Defence Construction (1951) Limited as at March 31, 2007 and the statements of operations, retained earnings and cash flows for the year then ended.
French: Au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux J’ai vérifié le bilan de Construction de Défense (1951) Limitée au 31 mars 2007 et les états des résultats, des bénéfices non répartis et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Furthermore, it noted that this should be done in a fair and transparent manner and that there should be a particular focus on the development of priorities.
French: De plus, ce programme et budget devrait être établi d’une manière juste et transparente et privilégier en particulier la définition de priorités.
English: Initial reports are encouraging as there have been 15 escapes as of August 23, 2004, compared to 25 at the same date last fiscal year.
French: Les rapports initiaux sont encourageants, puisqu'au 23 août 2004, on ne comptait que 15 évasions comparativement à 25 à la même date l'année précédente.
English: What is the PIA Policy, and why was it developed?
French: Quelle est la politique sur l'ÉFVP, et quelle est sa raison d'être?
English: Then, the average national price for every good or service in the consumer basket is compiled as the geometric mean of all prices (actual and imputed).
French: Le prix national moyen de chaque produit ou service du panier est ensuite calculé en tant que moyenne géométrique de l'ensemble des prix (relevés et imputés).
English: • The Honourable Allan Rock, Minister of Health, Canada
French: • L'honorable Allan Rock, ministre fédéral de la Santé
English: European Committee of Social Rights Case-Law Database Search on Collective Complaints Search on Conclusions
French: Comité européen des Droits sociaux Base de données jurisprudence Recherchez sur les Réclamations collectives Recherchez sur les Conclusions
English: Canada, US, Global Canada, U.S., Africa, Middle East, Asia
French: Canada, États-Unis et le monde Canada, États-Unis, Afrique, Moyen-Orient et Asie
English: This type of regime prevails in Colombia and Honduras.
French: On trouve ce type de régime en Colombie et au Honduras.
English: Whether you are a FIT or an ITC Tour Operator, SIRRVA� searches your database, providing access to the complete list of your travel products, including vacation packages, charter flights, air fares, hotels, cars, etc.
French: Que vous soyez un tour opérateur de type FIT ou de typer ITC, SIRRVAMC recherche vos bases de données, fournissant ainsi l'accès à la liste complète de vos produits de voyages, incluant les forfaits vacances, vols nolisés, tarifs aériens, hôtels, voitures, etc. .
English: Summary of Charter Rights  A Word About Charter Interpretation Senior Justice officials prepare early drafts of the 1982 Constitution Still Want To Know More?
French: Résumé des droits de la Charte  Quelques mots sur l'interprétation de la Charte Les hauts fonctionnaires du ministère de la Justice préparent les premières ébauches de la Constitution de 1982 Pour en savoir plus long...
English: We condemn gross violations of human rights with procedural resolutions, which are then forgotten on our shelves.
French: Nous condamnons les graves violations des droits de l'homme avec des résolutions de procédure, qui sont ensuite oubliées dans nos tiroirs.
English: • A patient’s condition may warrant change from a delayed category at any time; hence, delayed-category patients must be reassessed periodically.
French: • Il faut réévaluer régulièrement les blessés classés dans la catégorie « soins différés » (ou jaune) puisque leur état peut changer et qu’il faudra alors les reclasser.
English: That sense of mutual responsibility and full inclusion of Canadians in the work of Parks Canada is at the very heart of the vision and actions outlined in this document.
French: Le sentiment de responsabilité mutuelle et l’inclusion de tous les Canadiens et Canadiennes dans le travail de l’Agence représentent le fondement même de la vision et des initiatives énoncées dans le présent document.
English: 10 Amounts reported in footnotes for lump-sum payments accrued to December 31, 1971, and IAAC annuities--use this code to describe the amount in box 18 or 24.
French: 10 Montants inscrits dans des notes pour les paiements forfaitaires accumulés avant le 31 décembre 1971 et les rentes CRVI - utilisez ce code pour décrire les montants de la case 18 ou 24.
English: Abstract The diagnosis of cerebrovascular disease (CBVD) from administrative data has been critically examined by epidemiologists in recent years.
French: Résumé Au cours des dernières années, des épidémiologistes ont procédé à un examen critique des diagnostics de maladie cérébrovasculaire (MCEREV) à partir de données administratives.
English: Secondly, as far as the problem of the now acute food shortage is concerned, and since access is possible again now - thank God! - the European Union should also take the lead in ensuring that the food reaches the starving population for the time being.
French: Et, deuxièmement, que l'Union européenne prenne l'initiative en ce qui concerne le problème de la famine, qui se pose avec gravité et qu'il apparaît heureusement possible de faire reculer, afin que la nourriture atteigne à temps les populations affamées.
English: • This makes it very difficult to assess whether departments and agencies are adequately funded.
French: • Il est donc très difficile d'évaluer si les ministères et les organismes sont suffisamment financés.
English: Action on draft decision E/2007/L.33
French: Décision sur le projet de décision E/2007/L.33
English: Despite turbulence in the financial markets, the overall outlook of the world economy showed positive signs.
French: Malgré les turbulences qui agitent les marchés financiers, les perspectives globales de l'économie mondiale montrent des signes positifs.
English: Treasury Board Of Canada Office Of The Comptroller General Series 500 Guide 507 Guide To The Audit Systems Under Development Internal Audit Handbook Volume III Internal Audit Guides Working Draft March 1991 The Office of the Comptroller General (OCG) is an organization which provides bilingual services. please feel free to address your enquiries in the language of your choice.
French: Conseil du trésor du canada bureau du controleur général du canada Séries 500 guide 507 Guide de vérification des systemes en cours d'élaboration Manuel de vérification interne Volume iii Guide de vérification interne Ébauche de travail mars 1991 Le Bureau du contrôleur général (BCG) est un organisme qui offre des services bilingues. Soyez tout à fait à l'aise de communiquer avec nous dans la langue de votre choix.
English: How easily can site visitors locate the site through search engines, links from other sites or via publication of the URL through other channels such as the phone and mail? and 2.
French: Avec quelle facilité les visiteurs peuvent-ils trouver le site grâce aux moteurs de recherche, aux liens sur d'autres sites ou à la diffusion de l'URL sur l'un des autres canaux, comme le téléphone et le courrier? 2.
English: • PDF version of "Residence Description - Piping Plover (Draft version)" (2005-02-02) (190.19 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur (version provisoire)" (2005-02-02) (190.76 KB)
English: • avoided costs due to a reduction in accidental HVC discharges.
French: • les coûts évités résultant d'une réduction de rejets accidentels de CHV.
English: K-Lite Codec Pack Corporate is a codec, tool and filter pack that lets you watch almost every type of multimedia file available today without any problems.K-Lite Codec Pack Corporate is the corporate version of the famous K-Lite codec pack.
French: WMV To Wav Converter est un outil développé pour permettre l’extraction de la piste audio de fichiers vidéo. Cette application est très utile lorsque vous travaillez sur la bande son d’un fichier vidé...
English: One project (NA145) sought to increase the visibility of and sensitivity to the needs of these caregivers by incorporating their needs in screening and assessment tools.
French: Un projet (NA145) cherche à mieux faire connaître ces soignants et à faire en sorte que l’on tienne davantage compte de leurs besoins en incluant ces derniers dans les outils de vérification et d’évaluation.
English: Hopefully, all Member States will now drive ratification forward, so that we can all get going with the new rules in 2009, in order to take forward the substantive role of the Union in all areas in which our citizens have expectations of us.
French: Espérons que tous les États membres feront avancer la ratification pour que nous puissions tous poursuivre les nouvelles règles en 2009, afin de faire progresser le rôle important que l'Union doit jouer dans tous les domaines où nos citoyens attendent que nous leur apportions des réponses.
English: Indicate the trade level, such as producer, national distributor, distributor, retailer or end-user, which your firm operates at in Canada.
French: Indiquer le niveau du circuit de distribution où se situent les activités de votre entreprise au Canada : producteur, distributeur national, distributeur, détaillant ou utilisateur ultime.
English: Perceived racial discrimination, discrimination, and coping:
French: LABONTE R. Social Inclusion/Exclusion:
English: 3rd meeting The Chairman, H.E. Mr. Jan Grauls (Belgium), opened the meeting and made a statement.
French: 3e séance Le Président, S.E.  M. Jan Grauls (Belgique) ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Trends in expenditures by groups of countries, 2001-2006
French: Tendances constatées en ce qui concerne les dépenses par groupe de pays, 2001-2006
English: • L228 Fines for the Transportation of Dangerous Goods  
French: • L228 Amendes pour le transport des marchandises dangereuses
English: The consequences of the revision of Portuguese mortality data were also discussed.
French: Elle a également décrit les conséquences de la révision des données de mortalité au Portugal.
English: They may employ a total of nine secretaries.
French: Elles peuvent recruter neuf secrétaires au total.
English: Unfortunately, due to a delay in the courier service, the maps did not reach the parties until 24 December 2002.
French: Malheureusement, en raison d'un retard de l'acheminement du courrier, les cartes ne sont parvenues aux parties que le 24 décembre 2002.
English: Special software needed to read non-HTML documents Policy Development & Research Sector Organization Chart Date Modified: 2008-07-22
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Élaboration de politiques et recherche Organigramme Mise à jour : 2008-07-22
English: The Year 2000 risk assessment process began during fiscal year 1997/98 with the first risk assessment report published, January/98.
French: Le processus d’évaluation du risque associé à l’an 2000 a débuté au cours de l’année financière 1997-1998 avec la publication, en janvier 1998, du premier rapport sur l’évaluation du risque.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: En vertu du décret C.P. 2006-1351, la responsabilité d’Entreprise autochtone Canada a été transférée du ministère de l’Industrie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et cette mesure prend effet le 1er décembre 2006 (49 131 171 $).
English: Generally, non-Inuit may enter, cross or remain on Inuit-owned lands only with the consent of the appropriate DIO.
French: D’une manière générale, les non-Inuit ne peuvent entrer sur des terres inuit, les traverser ou y séjourner qu’avec le consentement de l’OID concernée.
English: The “agreement” is a preliminary document which establishes the two parties' commitment to create an environment conducive to substantive talks.
French: Il s'agit d'un document préliminaire qui établit que les deux parties s'engagent à créer des conditions favorables à la tenue de pourparlers de fond.
English: The law requires the cantons to establish, in respect of labour relations in private law, conciliation offices to advise the parties free of charge and help them to reach agreement (art.
French: La loi impose aux cantons de mettre en place, pour les rapports de travail de droit privé, des offices de conciliation qui conseillent les parties gratuitement et qui les aident à trouver un accord (art. 11 LEg).
English: For arm's length contracts, eligible expenditures equal 50 per cent of the amount actually paid under the contract in a taxation year to a maximum of the total amount of the contract.
French: 100 du montant effectivement payé dans l'année d'imposition en vertu du contrat jusqu'à concurrence du montant total prévu au contrat.
English: You can avoid problems by not bringing these kinds of goods into Canada.
French: Vous pouvez éviter les problèmes en vous abstenant d’apporter ces produits au Canada.
English: I would therefore ask you to consider whether it might not be possible for Parliament, at the present first reading stage, to make, by means of a motion, a declaration on the 2004 Budget in which it calls upon the Commission to present a report on the implementation and evaluation of this aid halfway through next year.
French: Je demanderai donc au Parlement d’envisager la possibilité, à ce stade de la première lecture, de formuler - via une proposition de résolution - une déclaration sur le budget 2004, dans laquelle il inviterait la Commission à présenter un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de cette aide au milieu de l’année prochaine.
English: The need for an even-handed treatment of participants is intended to act as a practical disincentive to dismissal.
French: Le même traitement doit être accordé à tous les participants à titre de mesure dissuasive contre le licenciement.
English: Bull. 3-2004, point I.28 to I.49 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC:
French: 3-2004, points I.28 à I.49 Règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission - JO L 396 du 30.12.2006 et Bull.
English: We need to facilitate public administration structural reform in the countries where excessive red tape is a barrier to private investment and bring the social protection and taxation systems into line with the requirements imposed by the new economic rules and with the constraints established by the Stability and Growth Pact.
French: Il faudra soutenir les réformes structurelles de l'administration publique dans les pays où la bureaucratisation excessive constitue un obstacle aux investissements privés, adapter les systèmes de protection sociale et de taxation aux exigences des nouvelles règles de l'économie, ainsi qu'aux contraintes dues au pacte de croissance et de stabilité.
English: City of Winnipeg | Province of Manitoba
French: Ville de Winnipeg | Province du Manitoba
English: This cut off value was required to make sure that clients had received enough assistance to make a significant difference to the operation of their businesses.
French: Il a fallu imposer cette limite pour s'assurer que les clients avaient reçu une aide suffisante pour exercer une influence importante sur l'exploitation de leurs entreprises.
English: My delegation is pleased to note that the preparation of the report involved broad consultations with all key stakeholders, especially the country-level task forces on monitoring and reporting.
French: Ma délégation constate avec satisfaction que la préparation du rapport a fait l'objet de vastes consultations avec tous les acteurs clefs, en particulier les équipes spéciales de surveillance et d'information au niveau des pays.
English: Most distressingly, as a result of the ATA and IRPA, citizens and non-citizens alike feel that their rights are being infringed upon, and that there are now different classes of citizenship at play based on one’s race, ethnicity and gender.
French: Ce qui est le plus désespérant, c’est qu’en raison de la Loi antiterroriste et de la LIPR, les citoyennes et citoyens ainsi que les non citoyennes et non-citoyens ont le sentiment qu’on viole leurs droits et qu’il y a désormais des classes différentes de citoyenneté fondées sur la race, l’ethnie et le sexe.
English: It had to be admitted, however, that the follow-up of Agenda 21 had not met the hopes entertained in 1992.
French: Mais il faut admettre qu'en général le suivi d'Action 21 n'a pas répondu aux espérances formulées en 1992.
English: A user-space daemon will provide a consistent interface to the kernel device information file system sysfs and replace devfs.
French: Un démon en espace utilisateur fournira une interface cohérente pour le système de fichiers d'information des périphériques du noyau, sysfs et remplacera devfs.
English: The proposed extrapolation of his holding, such that the occurrence of the phrase "an application that has a filing date" would implicitly include a priority date, appears unsustainable in the context of enforcing requirements for the timing to be met in listing a patent on the Patent Register.
French: L'extrapolation proposée en regard de cette décision, de sorte que l'occurrence de l'expression « une demande de brevet dont la date de dépôt » inclurait implicitement la date de priorité, semble insoutenable dans le contexte de l'application des délais à respecter pour ajouter une liste de brevets au registre des brevets.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraphs 188, 189, 190, 191; recorded in Chairman’s Conclusions, paragraph 194 WIPO/GRTKF/IC/3/8, paragraphs 29 to 57 ("V.
French: Paragraphes 188, 189, 190 et 191 du document WIPO/GRTKF/IC/2/16; consigné au paragraphe 194 des conclusions du président.
English: Each of these operations has brought its own particular value and its own lessons.
French: Chacune de ces opérations a apporté sa contribution spécifique et livré ses propres enseignements.
English: Course Name (Machine Tool III ) Code 241-410-85 Description 241-410-85 Machine Tool III 2.66 credits.
French: Nom du cours (Machine-outil III ) Code 241-410-85 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Movement of People and Movement of Goods Frameworks - In 2004-2005, significant progress was made towards the development of the frameworks regarding the movement of people and goods.
French: Cadres du mouvement des personnes et des marchandises - En 2004-2005, des progrès considérables ont été réalisés au chapitre de l'élaboration des cadres du mouvement des personnes et des marchandises.
English: "She has much to contribute to the National Gallery of Canada Board of Trustees and I am pleased she has accepted this appointment."
French: Elle apportera beaucoup au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada, et je suis heureuse qu'elle ait accepté cette nomination.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that the paragraphs in question addressed financial, not political issues.
French: M. Assaf (Liban) fait valoir que les paragraphes en question traitent de questions financières et non politiques.
English: The secretariat of the Fund maintains a daily attendance sheet of the grantees.
French: Le secrétariat du Fonds tient une liste de présence quotidienne des bénéficiaires.
English: The heating wave propagation is found to be consistent with an optical thickness of order unity in the heated plasma column.
French: On constate que la propagation de l'onde de chauffage est compatible avec une épaisseur optique de l'ordre de l'unité dans la colonne de plasma chauffé.
English: Companies that belong to the partner, group or association can log on to TechnoGate and access the VBCs for free.
French: Les entreprises qui appartiennent au partenaire, groupe ou association peuvent entrer dans TechnoGate et avoir accès aux VBC gratuitement.
English: Exemption from require- ment to provide financial statements for non-bank affiliates 522.27 N/A N/A N/A 2,000 39.
French: Exemp- tion de produc- tion des états financiers des établis- sements affiliés 522.27 s. o. s. o. s. o.