ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this provision does not define the “conduct” in question and it seems extremely difficult, if not impossible, to determine in advance the circumstances in which a State or an organization is bound to protest expressly in order to avoid being considered as having acquiesced to an interpretative declaration or to a practice that has been established on the basis of such a declaration.
French: Mais cette disposition ne définit pas la « conduite » en question et il paraît extrêmement difficile, voire impossible, de déterminer à l'avance les circonstances dans lesquelles un État, ou une organisation, est tenu de protester expressément afin d'éviter d'être considéré comme ayant acquiescé à une déclaration interprétative ou à une pratique qui s'est cristallisée à partir d'une telle déclaration.
English: Extension of the deadline.
French: Prorogation de la date limite pour la soumission des répliques.
English: • What approach should Council take with respect to large strategic initiatives such as the proposed Canadian Longitudinal Study on Aging, or the Clinical Research Initiative, which will require long-term funding commitments to succeed.
French: • Quelle approche le conseil devrait-il suivre en ce qui a trait aux grandes initiatives stratégiques comme l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement ou l'Initiative de recherche clinique, qui devront bénéficier d'engagements financiers à long terme pour porter fruit?
English: My intention here is to help define the terms and to illuminate the potential issues around surge capacity so that further study and/or collaboration with respect to this issue can advance.
French: Dans le cadre du présent rapport, mon intention est de contribuer à définir les modalités et à mettre en lumière les éventuelles questions entourant la capacité en cas de crise, de façon à ce que les études et les collaborations ultérieures sur ce sujet puissent faire avancer les choses.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) – Financial Audit for FY 2003/2004*
French: • Programme de protection des transporteurs aériens canadiens – Vérification financière pour l'année fiscale 2003-04*
English: Staﬀed with certiﬁed auditors, Internal Oversight has become an important tool in monitoring compliance with the regulatory framework and in providing assurance on the adequacy of internal controls throughout the Organization.
French: Employant des vérificateurs agréés, le Contrôle interne est devenu un important instrument pour contrôler le respect du cadre réglementaire et fournir des assurances quant à l’efficacité des contrôles internes dans toute l’Organisation.
English: Lindquistas is related to genera characterized by the peritremal shield terminating truncately behind the fourth pair of coxae and by having two short, smooth peritremal setae.
French: Lindquistas possède un peltidium tronqué qui se termine derrière la quatrième paire de coxas et qui porte deux soies lisses et courtes.
English: • Implementation of new programs for quality assurance and monitoring the consistency in the application of policies and legislation in the decisions on cases, beginning in 2002-2003
French: • La mise en œuvre du nouveau programme pour l’assurance de la qualité et le contrôle de la cohérence de l’application des procédures, des politiques et de la législation dans les décisions concernant les cas, débutant en 2002-2003
English: Welcomes the progress made, in particular by the African Union and the subregional organizations, in the prevention, management and resolution of conflict and in post-conflict peacebuilding in a number of African countries, and calls for intensified efforts and a coordinated approach between national Governments, the African Union, subregional organizations, the United Nations system and partners with a view to achieving further progress towards the goal of a conflict-free Africa;
French: Se félicite des progrès réalisés, en particulier par l'Union africaine et les organisations sous-régionales dans la prévention, la gestion et le règlement de conflits, et la consolidation de la paix après un conflit dans plusieurs pays d'Afrique et demande aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires d'intensifier leurs efforts et de coordonner leurs approches en vue de progresser plus avant vers une Afrique exempte de conflits;
English: This would enable the Commissioner to enter into a compliance agreement with a third or registered party to enforce the Act as an alternative to prosecuting the offence committed by that third or registered party.12 Prerequisites – Under subsection 517(3), the Commissioner must meet two conditions, as prerequisites to entering into a compliance agreement.
French: La Loi électorale du Canada ne renferme pas de définition du mot « personne » dans le contexte des transactions. Toutefois, la Loi précise que toute personne, tiers ou parti enregistré, peut commettre une infraction selon l’article 496 (infractions de tiers) et l’article 497 (infractions de parti enregistré).
English: The CFIA works with a number of international organizations and committees in an effort to influence the development of international science-based animal health regulations, and collaborate on the development of regulatory policy objectives and strategies.
French: L'ACIA collabore avec plusieurs organisations et comités internationaux dans le but d'influer sur l'élaboration d'une réglementation internationale fondée sur des critères scientifiques en matière de santé des animaux et de participer à l'établissement d'objectifs et de stratégies de réglementation.
English: According to the established case-law of the European Court of Human Rights, a prisoner must be released pending trial as soon as continued detention ceases to be reasonable: only "the existence of a genuine requirement of public interest " can, having regard to the presumption of innocence, justify departure from the rule of respect for individual liberty.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la mise en liberté provisoire s’impose dès que le maintien en détention cesse d’être raisonnable: seule "l’existence d’une véritable exigence d’intérêt public" peut justifier, eu égard à la présomption d’innocence, une exception à la règle du respect de la liberté individuelle.
English: At its thirty-fifth session,11 the Assembly of ICAO had adopted resolution A35-11, entitled “Threat to civil aviation posed by man-portable air defence system”, aimed at strengthening the aviation community's efforts to address this serious threat.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée de l'OACI a adopté la résolution A35-11 intitulée « Menace posée à l'aviation civile par les systèmes antiaériens portables », qui vise à renforcer les efforts déployés par la communauté aéronautique pour s'attaquer à cette grave menace.
English: (a) A rights-based approach to the topic
French: c) Droit à l'assistance humanitaire
English: These records contain information concerning those persons who were committed to institutions for medical reasons and who were not deemed competent to administer their own affairs.
French: Ces documents contiennent des renseignements sur les personnes qui, pour des raisons de santé, ont été admises dans des établissements et qui n’étaient plus en mesure d’administrer leurs biens.
English: Second, the method of calculating debt for the debt-equity ratio is modified, effective for taxation years that begin after 2000.
French: Ensuite, la méthode de calcul de la dette aux fins de ce ratio est modifiée, cette modification s’appliquant aux années d’imposition commençant après 2000.
English: Thus, the National Accountability Bureau had been successful in reducing corruption within the country and had recovered over 160 billion rupees.
French: Le Bureau national de contrôle est ainsi parvenu à réduire la corruption dans le pays et a recouvré plus de 160 milliards de roupies.
English: The Tallapiedra thermoelectric plant, in Havana, was the subject of a terrorist attack, while the 10 October power station, in Matanzas, suffered sabotage to one of its boilers.
French: La centrale thermoélectrique de Tallapiedra, dans la banlieue de La Havane, a été l'objet d'un attentat terroriste et la chaudière de la centrale électrique de Matanzas « 10 octobre » a été sabotée.
English: 5805.00.10 00 - - -Hand-woven tapestries
French: Numéro SS tarifaire 5804.30.90 00 - - -Autres
English: The importance of wearing seatbelts in vehicles equipped with them, it being made clear to children the role of seatbelts, notwithstanding the physical constraints they impose, so that buckling up becomes a reflex The role of the protective helmet, and the importance of wearing it and ensuring that it is properly attached when riding cycles and mopeds The importance, when walking or cycling at night or in bad weather, of making oneself seen by other road users by wearing safety equipment such as fluorescent jackets and clothing and/or a helmet with retroreflective materials
French: Importance d'être transporté attaché à bord d'un véhicule muni de ceintures de sécurité, en faisant comprendre aux enfants le rôle de ce dispositif même si cela réduit leur possibilité de mouvement, ceci afin que le geste d'attacher la ceinture devienne automatique; Rôle du casque de protection et importance d'en porter un, et correctement attaché, lorsqu'on circule à bicyclette ou en cyclomoteur; Importance, lorsque les enfants sont piétons ou circulent à bicyclette, d'être bien vus des autres usagers la nuit ou par mauvais temps, en portant des équipements de sécurité comme, par exemple, des vestes fluorescentes, des vêtements et/ou un casque portant des dispositifs rétroréfléchissants.
English: Extensive value engineering has been done to reduce costs to keep it within budget.
French: Une analyse approfondie des coûts a été effectuée afin de réduire ces derniers de façon à respecter le budget établi.
English: • Understanding of the oceans and aquatic resources
French: • permet aux Canadiens de comprendre la gestion de leurs ressources aquatiques et marines
English: The training will be done in Valparaiso.
French: Les participantes seront originaires de cinq secteurs de la ville de Valparaiso.
English: Both Taiwan and South Korea now have telephone networks that are four to five times more extensive than Brazil’s on a per capita basis.
French: Tant Taïwan que la Corée du Sud disposent maintenant de réseaux téléphoniques dont la densité par habitant est de quatre à cinq fois plus élevée que celle du Brésil.
English: Speechley, Kathy University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Speechley, Kathy University of Western Ontario Agent Scientifique :
English: We highly appreciate the effective efforts of Special Envoys Eliasson and Salim Ahmed Salim in holding consultations with the Government of the Sudan and the Darfur opposition with a view to preparing the parties for negotiations on items of substance.
French: La prolongation du moratoire sur les restrictions imposées aux organisations humanitaires décidée par le Gouvernement est une mesure salutaire qui doit s'accompagner de l'engagement renouvelé de toutes les parties au Darfour de permettre un accès sans entrave à l'aide humanitaire.
English: She continued to work as a laundry woman in the hotel in Cap Skirring but, because of the continuing tensions in Casamance, there were fewer tourists.
French: Elle continuait certes à travailler comme lingère dans un hôtel du Cap Skirring mais en raison de la tension qui persiste en Casamance, les touristes se font très rares.
English: Furthermore, while the Agency recognizes that licences granted to ground transportation service providers by airport authorities serve a useful purpose, the Agency is of the opinion that they do not take the place of policies and procedures concerning the provision of services to persons with disabilities.
French: De plus, même si l'Office reconnaît que les permis accordés aux fournisseurs de services de transport terrestre par les administrations aéroportuaires sont utiles, l'Office croit qu'ils ne remplacent pas les politiques et procédures concernant la fourniture de services aux personnes ayant une déficience.
English: Consequently, we've been unable to take the rich expertise and draw it together into a national HHR story.
French: Par conséquent, nous n'avons pas réussi à exploiter à bon escient notre riche source d'expertise et de la colliger pour créer un dossier de RHS unifié.
English: << Information Management Review  Page 1   Next >>
French: << Examen de la gestion de l'information  Page 1   Page suivante >>
English: And when it comes to cooking, the fish are already cooked.
French: Et pour ce qui est de la préparation, le poisson est déjà cuit.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Alternative approaches to controlling a serious fungal disease of Chickpea The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Autres moyens de lutte contre une grave maladie fongique du pois chiche Le problème :
English: The majority of businesses in the tourism sector are small and medium-sized enterprises.
French: La majorité des entreprises opérant dans ce secteur sont des PME.
English: We are asking the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to conduct a systematic review of its policies and regulations to ensure effectiveness and efficiency.
French: Nous avons également demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de faire un examen systématique de ses politiques et de ses règlements afin d'en assurer la pertinence et l'efficacité.
English: Hashim Thaci and his Democratic Party of Kosovo won an estimated 34 per cent of Assembly votes.  Meanwhile, the leading party in the present Government coalition, the Democratic League of Kosovo, received 22 per cent of the votes.
French: Hashim Thaci et son Parti démocratique du Kosovo ont obtenu, d'après les estimations, 34 % des voix pour l'élection à l'Assemblée, tandis que le parti dirigeant l'actuelle coalition gouvernementale, la Ligue démocratique du Kosovo, a reçu 22 %.
English: • In July, Falconbridge announced it will proceed with a $640 million project to extend the depth of its Kidd Creek mine in Timmins, Ontario, by 1000 m to a total depth of 2700 m.
French: • En juillet, Falconbridge Limitée a signalé qu’elle allait lancer son projet consistant à creuser sa mine Kidd Creek, à Timmins (Ont.), sur une hauteur de 1000 mètres (m) pour porter sa profondeur totale à 2700 m.
English: In this perfectly flat, alluvial plain, commanded by German fire, burial parties were suici-
French: Trop souvent, les rares survivants qui atteignaient les lignes ennemies ne pouvaient que se livrer à des accès de rage
English: Economic analysis of remedies must focus on incentives, i.e. on their likely impact on future behavior by users, copyright holders, and third parties.
French: L'analyse économique des recours doit mettre l'accent sur des mesures incitatives, c.-à-d. sur leurs répercussions probables sur les comportements des utilisateurs, des détenteurs des droits et des tiers.
English: Verbatim records: S/PV.4201; S/PV.4202 [communiqué]; S/PV.4285; S/PV.4297 [communiqué].
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4201; S/PV.4202 [communiqué]; S/PV.4285; S/PV.4297 [communiqué].
English: behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education for children
French: réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec
English: By mid-century, it was used extensively by Métis freighters driving Red River Carts.
French: Vers le milieu du siècle, le sentier fut largement utilisé par les transporteurs métis qui conduisaient des charrettes de la rivière Rouge.
English: Les lianes sont des végétaux ligneux grimpants et non autoportants.
French: Lianas are defined as non-selfsupporting woody climbing plants.
English: Characteristic of work by influential staff at NSCAD was Eric Cameron's "Camera Inserted in My Mouth" (1973-76), in which the camera lens was inserted into the artist's mouth for the duration of a standard 30-minute tape, with the only visible record on an otherwise black monitor being the shadowy trickle of saliva.
French: « Camera Inserted in my Mouth » (1973-1976) d'Eric Cameron est une oeuvre représentative des membres influents du NSCAD : une caméra est installée dans la bouche de l'artiste pendant 30 minutes, soit la durée d'une bande vidéo normale. La seule forme visible à l'écran, qui autrement aurait été noir, est le flou d'un filet de salive.
English: A foreigner or citizen of a foreign country has a residence in Finland if his or her stay has been meant to last or has lasted for more than one year.
French: Un étranger ou un ressortissant d'un pays étranger a sa résidence en Finlande si son séjour dure ou était censé durer plus d'un an.
English: Under Lewis acid catalysis, 11 adds to dienes at low temperatures at a reasonable rate.
French: En présence d'un catalyseur de Lewis et à basse température, le composé 11 s'additionne sur les diènes avec un rendement raisonnable.
English: Other Items of Interest Program Activity:
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Activité de programme :
English: Walk-in-the-Past (elevation gain 90 m) - 4 km return From the trailer circle in Kicking Horse Campground, cross the Yoho Valley Road and follow the trail to an abandoned, narrow-gauge locomotive used to build the Spiral Tunnels.
French: Promenade-dans-le-Passé (dénivellation de 90 m) 4 km aller-retour Du terrain de caravanes Kicking Horse, traversez la route de la vallée de la rivière Yoho et suivez le sentier jusqu'aux vestiges d'une locomotive pour voies étroites qui servait à la construction de tunnels en spirale.
English: These included one case of CHF and one case of pulmonary edema; both of these cases resulted in hospitalization.
French: Ces rapports comprenaient un cas d'ICG et un cas d'oedème pulmonaire qui tous deux ont entraîné une hospitalisation.
English: This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay if elected.
French: L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par la fonctionnaire si elle est élue.
English: Detailed banding analysis of S. neavei Amani form B shows that, relative to S. neavei Amani form A, sections 16a, 16b, and 17c of the short arm of chromosome one (IS) have been inserted into section 69/70 of the short arm of chromosome three (IIIS).
French: Une analyse détaillée des bandes du taxon de forme B montre que, par rapport au taxon de forme A, les sections 16a, 16b et 17c du bras du chromosome I (IS) ont été insérées dans la section 69/70 du bras court du chromosome III (IIIS).
English: For the relevant notifications by the Australian Patent Office, refer to PCT Gazette No. 31/2005, pages 20184 et seq., and No. 50/2005, pages 33496 et seq.
French: Pour prendre connaissance des notifications pertinentes de l’Office australien des brevets, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 31/2005, pages 20185 et suiv., et no 50/2005, pages 33497 et suiv.
English: There is a financial contribution where:
French: Il y a contribution financière lorsque:
English: A range of key issues emerged during the seminars, such as the importance of developing national anti-corruption strategies, including strong preventive measures; of establishing anti-corruption bodies with adequate political, functional and budgetary independence; of developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention; of promoting existing mechanisms of international cooperation, especially in the field of extradition and mutual legal assistance; and of developing mechanisms for asset recovery.
French: Un certain nombre de questions centrales y ont été soulevées, notamment l'importance que revêt l'élaboration de stratégies nationales de lutte contre la corruption, y compris de mesures de prévention énergiques; la création d'organes anticorruption dotés d'une indépendance politique, opérationnelle et budgétaire adéquate; l'élaboration d'une méthodologie, notamment d'indicateurs objectifs, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention; la promotion des mécanismes de coopération internationale existants, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire, et la mise en place de mécanismes de recouvrement des avoirs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces the 2005 Rates of Pay for Military Judges Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce les taux de solde de 2005 pour les juges militaires Liens institutionnels Ministère
English: This procedure is rarely used: In 1996, 59 such requests were made to these committees, and only 29 of them were granted.
French: Cette procédure est rarement utilisée : en 1996, 59 demandes ont été adressées dans ce sens au comité concerné, et 29 seulement ont été accordées.
English: Résumés of the consultants who will be working on the project
French: Les curriculum vitæ des consultants retenus pour le projet
English: As we are interested into the HDCP/HDMI technology that the manufacturers are preparing for a wide distribution, we start finding a few amazing facts.
French: Les hippopotames sont de grands herbivores qui semblent assez paisibles mais disposent d’une énergie (et d’une masse considérable). Même si on peut parfois les rencontrer hors de l’eau dans la journée, ils préfèrent éviter de s’exposer au soleil (ils risquent des insolations mortelles) et ne vont brouter au sec qu’à la nuit tombée.
English: However, it was also felt that media neutrality (i.e. non-discrimination between paper-based and electronic techniques) should be mentioned as one of the objectives of the new Model Law.
French: Toutefois, on a fait observer que la neutralité quant aux médias (c'est-à-dire la non-discrimination entre les techniques faisant appel au papier et les techniques électroniques) devait également être mentionnée comme l'un des objectifs de la nouvelle Loi type.
English: Do you think that so much inaction is excusable when, on the continent of Europe itself, the right to life is at risk?
French: Ne pensez-vous pas qu' une telle inactivité est injustifiée alors que sur le continent européen même, ce droit à la vie est lui-même compromis ?
English: www.vac-acc.gc.ca
French: respecter afin de faire du Portail commun des aînés un outil de prestation de services électroniques; et en collaborant à des projets pilotes qui se penchent sur l’intégration de certains services aux partenariats interadministrations à mesure qu’ils sont créés.
English: Measures for boosting business include the implementation of action to promote the image of entrepreneurship in general and to encourage the start-up of new SMEs (‘Gründungsoffensive’).
French: En décembre 1996, le Land de Nordrhein-Westfalen a lancé son programme ‘Modellprojekt Gründercoaching’ qui accorde des aides financières aux nouvelles entreprises pour couvrir le coût des services de conseil offerts par des cadres expérimentés au chômage.
English: The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework.
French: L’Eurosystème continuera de surveiller l’adéquation de son dispositif de garanties.
English: The over twenty thousand articles on show stand out effectively thanks to a state-of-the-art lighting system.
French: Plus de vingt-mille articles y sont exposés et mis en valeur par un important système d'illumination.
English: The Commission then received the information requested and it appears that the situation has already improved by comparison with the report simply as a result of the Commission’s enquiry.
French: La Commission a reçu les informations demandées et il semble que la situation s’est d’ores et déj� améliorée en comparaison du rapport, du seul fait de la requête de la Commission.