ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the staff regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE concernant le régime applicable au personnel du Centre technique de coopération agricole et rurale.
English: (ii) An increase of $1,019,700 under section 23, Human rights;
French: ii) Une augmentation d'un montant de 1 019 700 dollars au titre du chapitre 23, Droits de l'homme;
English: Having been examined by the European Court, the present case should therefore not be examined by the Committee, even in the absence of a specific reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Étant donné qu'elle a été examinée par la Cour européenne, la présente affaire ne devrait pas être examinée par le Comité, même en l'absence de réserve particulière au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 751,387 646,656 Less:Allowances for doubtful accounts on external receivables (13,335) (71,522) Total 738,052 575,134
French: Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs de l’extérieur (13,335) (71,522) Total 738,052 575,134
English: (k) Complaints of aliens concerning the refusal to issue a residence or work permit or the withdrawal thereof as well as complaints concerning the refugee status.
French: k) Les plaintes d'étrangers à qui le permis de séjour ou de travail a été refusé ou retiré, ainsi que les plaintes relatives au statut de réfugié.
English: (c) Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative;
French: c) Initiatives d'échanges de données et de métadonnées statistiques;
English: Despite the deficit position of the majority of the countries, fiscal management has been sound in most countries as the deficit remained below 5 per cent of GDP in 79 per cent of the deficit countries.
French: En dépit de la position déficitaire de la plupart des pays, la gestion budgétaire a été saine dans la plupart d'entre eux, les déficits étant restés inférieurs à 5 % du PIB dans 79 % des pays déficitaires.
English: particular the use of the available resources.
French: Amendement 14 Article 49, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: In order to inform the Assembly of the IPC Union, which is the competent body to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union, of the commencing IPC reform, the Committee elaborated a recommendation to the Assembly to take note of the need for the IPC reform, the strategy applied by the Committee, and to invite members and observers of the IPC Union to provide internal resources necessary for the implementation of the reform.
French: Pour informer l’ Assemblée de l’ Union de l’ IPC, organe compétent pour toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’ union, de la réforme de la CIB qui commence, le comité a élaboré une recommandation à l’ intention de l’ assemblée lui demandant de prendre acte de la nécessité de la réforme de la CIB et de la stratégie appliquée par le comité et d’ inviter les membres et observateurs de l’ Union de l’ IPC à fournir les ressources internes nécessaires pour la mise en œ uvre de la réforme.
English: Optional Provide a signed original of the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes."
French: Facultatif L'original signé du formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement ».
English: The following goods ... where the sale price by the Canadian manufacturer ... exceeds two thousand dollars per unit: (a) ... cranes; ... attachments for the foregoing; all designed for construction or demolition purposes.
French: Les marchandises suivantes [...] lorsque le prix de vente demandé par le fabricant canadien [...] dépasse deux mille dollars l'unité : a) [...] grues [...] accessoires des articles précédents; tous conçus pour la construction ou la démolition.
English: The majority of Palestinian casualties had been hit in the upper part of the body, which suggested a clear intention to kill.
French: La majorité des victimes palestiniennes ont été touchées dans la partie supérieure de leur corps, ce qui dénote une intention manifeste de donner la mort.
English: To eliminate the backlog of country reports, three of those sessions would occur in parallel chambers.
French: Afin de traiter les rapports de pays en souffrance, trois de ces sessions se tiendront simultanément dans des salles de conférence parallèles.
English: The Convention creates a more rigorous identity regime for seafarers, sets out the basic parameters with details in annexes for the precise form of the document and includes a biometric template based on a fingerprint.
French: La nouvelle convention crée un régime d'identité plus rigoureux, énonce de façon détaillée dans des annexes les paramètres fondamentaux et précis du document d'identité et propose un modèle biométrique basé sur une empreinte digitale.
English: Finally, these shoreline populations could be destroyed in the event of an oil spill.
French: Enfin, dâ€™Ã©ventuels dÃ©versements pÃ©troliers pourraient dÃ©truire ces populations riveraines.
English: Tuesday 22 January at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation 12 noon 3.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation 12 h 3.
English: However, even small spills should be treated as hazardous and cleaned up with caution.
French: Toutefois, même les petits dégâts sont dangereux et doivent être nettoyés de manière appropriée.
English: Index Code: 03 Withdrawal of appeal at hearing At the outset of the hearing, the appellant, Cébastien Lanoue, through his representative, Gilles Robinson, submitted a document dated June 17, 2003, indicating that he was withdrawing his appeal against the appointment of Tania St-Denis Bisson as a result of competition number 03-REH-WC-NHQ-15021.
French: Code du répertoire : 03 Retrait de l'appel lors de l'audition Au tout début de l'audition, l'appelant, Monsieur Cébastien Lanoue, par l'entremise de son représentant, Monsieur Gilles Robinson, dépose un document en date du 17 juin 2003, à l'effet qu'il retire son appel à l'encontre de la nomination de Tania St-Denis Bisson relativement au concours désigné sous le numéro 03-REH-WC-NHQ-15021.
English: From an ethical point of view this is unacceptable, especially as the vessels come from Europe and thus end up on the beaches of India, Pakistan and Bangladesh.
French: D'un point de vue éthique, cela est inacceptable, surtout quand les navires viennent d'Europe et terminent ainsi sur les plages d'Inde, du Pakistan et du Bangladesh.
English: We must be determined to pass down by all means this tragic reality of atomic bombings to the next generation in the world.
French: Nous devons tout faire pour sensibiliser les futures générations à la tragédie que représente une attaque nucléaire.
English: More allelic diversity was detected among the five diploid species than among the 23 tetraploid genotypes.
French: Les espèces diploïdes présentaient en moyenne 3,6 allèles/locus et un indice PIC de 0,6.
English: By signing these two conventions, Togo accepts that, in the absence of any domestic legal provisions, these conventions may be used as a legal basis for directly or indirectly combating, at the international level and within the framework of mutual judicial assistance, the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En signant ces deux Conventions, le Togo accepte qu'en l'absence de toutes dispositions en droit interne, celles-ci peuvent servir de base légale pour lutter directement ou indirectement contre les pratiques de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les relations internationales dans le cadre de l'entraide judiciaire.
English: A taxpayer’s share of adjusted resource profits is added in computing the taxpayer’s adjusted resource profits under the description of B in subsection 1210(1).
French: 54 réputée nulle puisque la déduction relative à des ressources pour les exercices antérieurs aura été demandée au niveau de la société de personnes.
English: In cooperation with other United Nations entities and through GRID-Arendal, UNEP will develop the first global assessment on loss of biodiversity due to human activity, based on recently available global GIS data sets.
French: En coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, et toujours par l'intermédiaire du GRID-Arendal, il procédera, grâce à des ensembles de données SIG à couverture planétaire disponibles depuis peu, à la première évaluation mondiale de l'appauvrissement de la diversité biologique dû à l'activité humaine.
English: The blogs that are created in the course of the game can also be published on the internet, more particularly on the web site of Safer Internet Belgium.
French: Les blogues qui sont créés en cours de jeu peuvent également être publiés sur Internet, et en particulier sur le site Web de Safer Internet Belgium.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés à propos du contenu du présent rapport.
English: The international financial institutions core conditionality now often includes a “floor” on current expenditure on health and education.
French: Désormais, la conditionnalité de base prévue par les institutions financières internationales inclut souvent un «seuil» pour les dépenses courantes de santé et d'éducation.
English: Its main aim is to conclude strategic partnerships with private sector players capable of contributing to a further development of the programme.
French: Il s'agit d'une organisation à but non lucratif qui regroupe l'ensemble des pôles commerciaux et a pour principal objectif de conclure des partenariats stratégiques avec les acteurs du secteur privé capables de donner une nouvelle dimension au programme.
English: Trade Commissioner Assistant Consumer Products; Tourism Email: sunitha.anand@gocindia.org, baglr@gocindia.org
French: Texas, Arkansas, Kansas, Louisiane, Oklahoma Heures d'affaires : lun.
English: With the emergence of a broad range of descriptors, logos, vignettes and other representations used to describe or imply environmental features of consumer products and services, action is required to ensure responsible labelling and advertising in this regard.
French: Compte tenu de l'apparition d'un vaste éventail de termes descriptifs, de logos, de vignettes et d'autres renseignements décrivant ou laissant supposer des caractéristiques reliées à l'environnement dans les produits et les services offerts aux consommateurs, il faut prendre des mesures en vue d'assurer un étiquetage et une publicité responsables sur ce plan.
English: IMPORTANT: HOTEL CASCI uses a 128 bit Secure Socket Layer (SSL) server, as per world encryption standards, to confirm credit card bookings.
French: IMPORTANT: L'HÔTEL CASCI utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: Among parents of children with disabilities under 5 years of age, 52.6% indicate such a requirement.130 Most parents who require such assistance, however, either don’t receive any help at all (43.6%) or receive some help, but still require more (31.7%131); only about a quarter (24.6%) of parents requiring this type of help actually receive all the assistance they require.132
French: Parmi les parents d’enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité, 52,6 % ont déclaré qu’ils éprouvaient un tel besoin.130 La plupart des parents qui ont besoin d’une telle aide, toutefois, n’en reçoivent pas du tout (43,6 %) ou un peu, mais en ont besoin de plus (31,7 %).131 Environ le quart (24,6 %) des parents seulement reçoivent toute l’aide dont ils ont besoin.132
English: In its resolution 60/18 B of 30 June 2006, the General Assembly appropriated the amount of $489,207,100, equivalent to $40,767,258 per month, for the maintenance of MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/18 B du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'allouer à la MINUSTAH un montant total de 489 207 100 dollars, soit 40 767 258 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Does not apply to refractive correction Intravenous fluorescein Without photography .................................................
French: Cryothérapie de la rétine, pour toute indication .............
English: At Bairro Alto you can find good traditional restaurants, like “Sinal Vermelho”, “Lisboa à Noite”, “Pap’açorda” or “Alfaia”, and every Friday and Saturday there’s lots of animation on its streets and its bars.
French: Bairro Alto vous offre un choix de bons restaurants traditionnels comme le Sinal Vermelho, Lisboa à Noite, Pap’açorda ou Alfaia. Le vendredi et samedi soir, c’est l’endroit le plus fréquenté de Lisbonne.
English: The Guardianship Protocol and RAP have been identified as areas for future GBA.
French: Le Protocole de tutelle et le PAR ont été désignés comme des secteurs devant faire l’objet d’une ACS dans le futur.
English: Introduction Highlights of activities:
French: femmes autochtones a été discuté par le groupe de travail.
English: Genevieve Morrow, Université Laval "Over expression of the small mitochondrial Hsp22 extends Drosophila life span and increases resistance to oxidative stress" FASEB Oct-04:
French: Genevieve Morrow, Université Laval, "Over expression of the small mitochondrial Hsp22 extends Drosophila life span and increases resistance to oxidative stress" FASEB Oct-04:
English: These include laws that apply to Settlement Land, as well as laws that will apply to Carcross/Tagish First Nation citizens who live outside the Yukon.
French: Celle-ci pourra donc adopter des lois qui s’appliqueront aux terres visées par le règlement, et des lois qui seront imposées aux citoyens de la Première nation de Carcross/Tagish établis à l’extérieur du Yukon.
English: During the reporting period, the membership of the SSC WG remained as per the previous term: Ms. Wollansky (Chair), Mr. Muyungi (Vice-Chair), Mr. Gilberto Bandeira De Melo, Mr. Felix Babatunde Dayo (also member of the Meth Panel), Mr. Binu Parthan, Mr. Daniel Perczyk (also member of the Meth Panel) and Mr. Kazuhito Yamada.
French: Pendant la période considérée, la composition du Groupe de travail est restée inchangée par rapport à son précédent mandat: Mme Wollansky (Présidente), M. Muyungi (Vice-Président), M. Gilberto Bandeira De Melo, M. Felix Babatunde Dayo (également membre du Groupe d'experts des méthodes), M. Binu Parthan, M. Daniel Perczyk (également membre du Groupe d'experts des méthodes) et M. Kazuhito Yamada.
English: Systems integration: more than 3,000 people in France who make up the most important offering of the Group and represent the core of its business. The know-how of the Group in this field is manifold: e-business, decision-making, ERP implementation, Electronic Transactions and Payment Systems, specific developments, third-party Application Acceptance Testing.
French: L’approche sectorielle va permettre à GFI de progresser dans la chaîne de valeur en proposant de nouvelles offres structurées pour chaque secteur, et de capitaliser sur ses positions fortes en France pour se développer en Europe, et plus particulièrement en Europe du Sud.
English: As to financing responsibility, there is a clear distinction between the federal states (Austria, Germany and Switzerland) and other countries.
French: Cela suppose d’avoir recours aux taux de change nominaux, tout en tenant compte des parités de pouvoir d’achat.
English: Recognizing that an innovative organization needs to consult and take into consideration other opinions and other points of view on key issues, the aim of this public involvement policy is to create and foster a consultative culture within the Veterinary Drugs Directorate and among its stakeholders.
French: En reconnaissance du fait qu’une organisation innovatrice a besoin de consulter et de prendre en considération d’autres opinions et points de vue sur des questions clés, cette politique sur la participation du public vise à créer et favoriser une culture consultative au sein de la Direction des médicaments vétérinaires et parmi les intervenants qui y sont associés.
English: The Delegation observed that, if the PCT system were being operated in the manner in which it was originally intended, so that search results would be recognized by all member States and with an examination process which was recognized, the issues of nationality and residence would be open for proper discussion.
French: La délégation a fait observer que, si le système du PCT fonctionnait comme cela avait été prévu à l’origine, de telle sorte que les résultats de la recherche soient reconnus par tous les États contractants – moyennant un processus d’examen reconnu –, il serait possible de débattre convenablement des questions de la nationalité et du domicile.
English: A second dose of MMR vaccine is also recommended for Canadians at greatest risk of exposure; for example, travellers to measlesendemic areas, healthcare workers, military recruits and students at post-secondary institutions.
French: Une deuxième dose du vaccin RRO est également recommandée pour les Canadiens dont le risque d’exposition est le plus élevé, par exemple les voyageurs qui se rendent dans des régions où la rougeole est endémique, les travailleurs de la santé, les recrues militaires et les étudiants qui fréquentent des établissements postsecondaires.
English: The Player syncs your entire library by default.
French: Le Lecteur synchronise toute la bibliothèque par défaut.
English: • Using a metadata registry
French: • Utilisation d’un registre de métadonnées
English: I thought about his questions for a few seconds and replied - "Well, tell me which political party in Canada is in favour of poverty?
French: J’ai réfléchi à sa question pendant quelques instants, puis j’ai répondu: "Eh bien, dites-moi quel est le parti politique au Canada qui est en faveur de la pauvreté?
English: The Conference recognized that criteria and indicators have many applications, including serving as a framework for setting goals and assisting strategic planning.
French: Elle a reconnu que ces critères et indicateurs pouvaient être utilisés de plusieurs façons et qu'ils offraient notamment aux pays les bases requises pour arrêter des objectifs et des stratégies.
English: The Committee, in its report (A/55/7/Add.10), recommended approval of the budget outline and the General Assembly, at its resumed fifty-fifth session, in its decision 55/483 of 14 June 2001, took note of the report of the Secretary-General concurring with the related observations and recommendations of the Committee.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/55/7/Add.10, le Comité consultatif a recommandé que soit approuvée l'esquisse budgétaire proposée et l'Assemblée générale, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, a, dans sa décision 55/484 du 14 juin 2001, pris acte du rapport du Secrétaire général et souscrit aux observations et recommandations y relatives du Comité consultatif.
English: The evaluation was designed to address a range of issues and questions pertaining to the potential effects, intended and unintended, of in-person representation.
French: L=évaluation portait sur un éventail d=aspects et de questions concernant les effets possibles, volontaires ou involontaires, d=une représentation Appels en matière d’assurance-emploi
English: If I touch on them quickly that is not in any sense to underestimate the gratitude which I know my colleagues in the international community, and the Bosnia and Herzegovina authorities too, feel for those expressions of support, which range from the verbal ones in the Council — as valuable as they are — to the practical ones in terms of police and troops on the ground.
French: Si je les évoque brièvement, ce n'est aucunement pour sous-estimer la reconnaissance que mes collègues au sein de la communauté internationale et les autorités en Bosnie-Herzégovine éprouvent devant ces déclarations, qui vont d'un appui verbal du Conseil - aussi précieux soit-il - à des marques concrètes de soutien sous forme de policiers et d'effectifs sur le terrain.
English: Throughout the year all owners of Fairway Global cards will be able to find accommodation at at least one of the affiliated golf courses, and certainly for more than a week.
French: Pendant l’année tous les possesseurs de Fairway Global Card pourront être accueillis dans au moins un des parcours de Golf conventionnés et certainement pour plus d’une semaine.
English: These are animals, plants or micro-organisms either accidentally or deliberately introduced into Canada that damage the environment, economy or even our health.
French: Ces animaux, plantes ou micro‑organismes introduits de façon accidentelle ou délibérée au Canada endommagent l’environnement, nuisent à l’économie et menacent même notre santé.
English: The skills and knowledge acquired through these activities will then be applied through a number of policy development pilots on specific health issues.
French: Les connaissances et les compétences acquises par le biais de ces activités seront appliquées à un certain nombre de projets pilotes axés sur l'élaboration des politiques dans le domaine de la santé.
English: Projects undertaken in the Québec and Pacific regions in 2004/05 identified specific needs and gaps in terms of ethnocultural offenders i.e. the quality of interpretation services at hearings with offenders whose first language is neither English nor French, as well as the sharing of information with offenders prior to hearings.
French: Ainsi, dans le cadre de l’assemblée générale annuelle, tenue en janvier 2005, des commissaires et des membres du personnel ont pu assister à des séances plénières et participer à des ateliers, donnés par des experts, où il a été question, entre autres, des délinquants sexuels, de violence familiale et de délinquants purgeant une peine de longue durée. En outre, des commissaires et des membres du personnel de diverses régions ont assisté au Symposium sur la violence et les agressions, organisé par le Centre psychiatrique régional à Saskatoon (Saskatchewan).
English: ◦ Align capacity building with strategic health research themes and knowledge translation activities of participating Institutes;
French: ◦ Harmoniser le renforcement de la capacité avec les thèmes de recherche stratégique en santé et les activités d'application des connaissances des Instituts participants;
English: Christine Fitzgerald informed members that although the revised Policy was approved by the Executive Management Committee on January 22, 2007, some issues have been identified.
French: Christine Fitzgerald informe les membres que, bien que la Politique révisée ait été approuvée par le Comité de la haute direction le 22 janvier 2007, certains problèmes subsistent.
English: In addition, the Agency actively collaborates with and supports non governmental organisations working in this sector to prevent the duplication of resources and provide new services.
French: En outre, l'Agence collabore activement avec des organisations non gouvernementales travaillant dans ce secteur et leur apporte un soutien, en vue d'empêcher les doubles emplois de ressources et fournir de nouveaux services.
English: For all other customers, the settlement for parking sessions remains unchanged.
French: Pour tous les autres clients la situation reste inchangée.