ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Building the capacity to process 75% of all T1 returns electronically in the next few years Continued reduction in caller volumes and increase in take-up rates for alternative services Expanded use of electronic service delivery options that are integrated with other government departments and linked with the provinces to create practical, single-window service delivery in line with Government On-Line commitments Major reform of and improvements to the human resources management system through implementation of key components of the new HR regime by 2005 Implementation of a series of innovative and flexible financial and administrative approaches and practices that will yield productivity improvements, support improved services and decision-making, and meet the requirements of modern comptrollership
French: • création de la capacité à traiter électroniquement 75 % de l’ensemble des déclarations T1 d’ici quelques années réduction constante du nombre de personnes qui appellent et augmentation des taux d’utilisation des services de remplacement usage accru, pour la prestation de services, de moyens électroniques intégrés avec d’autres instances gouvernementales et reliés aux provinces pour créer un système de prestation de services à guichet unique à la fois pratique et conforme aux engagements de Gouvernement en direct refonte et amélioration radicale du système de gestion des ressources humaines par la mise en œuvre d’éléments clés du nouveau régime de gestion des RH en 2005 mise en œuvre d’une série d’approches et de pratiques financières et administratives innovatrices et flexibles apportant des améliorations de productivité, appuyant de meilleurs services et une meilleure prise de décisions et conformes aux exigences de la fonction de contrôleur moderne
English: The social organisation of Halictus ligatus was studied at Victoria, southern Ontario.
French: L'organisation sociale d'Halictus ligatus a fait l'objet d'une étude à Victoria dans le sud de l'Ontario.
English: I do, however, believe that, in view of the Spring Summit, the Union’s Financial Perspective needs to be considered and questions must be answered.
French: Toutefois, dans la perspective du sommet de printemps, je suis persuadé que les perspectives financières de l’Union nécessitent un examen et qu’il faut répondre aux questions.
English: The final accounts for the year 2000 prepared by the competent Finance Services of the United Nations have been transmitted to the UN/ECE on 22 March 2001.
French: Les comptes définitifs de l'exercice 2000, établis par les services financiers compétents de l'Organisation des Nations Unies, ont été soumis à la CEE/ONU le 22 mars 2001.
English: Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., Д В, бр.48/18.6.1991) (State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).
French: Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., Д В, бр.48/18.6.1991) (Entreprises publiques au sens de l'article 62, paragraphe 3, de la loi sur le commerce (publiée au Journal officiel n° 48 du 18.6.1991)).
English: Yellowknife The Explorer Hotel Melville A Room Regina - 11 March Delta Regina Hotel 1919 Saskatchewan Drive Trentino Room Inuvik Mackenzie Hotel Conference Room Whitehorse Quebec City - 17 March Loews Le Concorde 1225 Place Montcalm Salon Borduas High Country Inn 4051-4th Avenue Ballroom Edmonton - 18 March The Coast Edmonton Plaza Hotel 10155 - 105 Street Valley Ballroom Windsor - 18 March Hilton Windsor 277 Riverside Drive West Hilton Windsor Room The Commission will notify those who have already registered of these changes.
French: Yellowknife Hôtel The Explorer Salle Melville A Regina - 11 mars Hôtel Delta Regina 1919, promenade Saskatchewan Salle Trentino Inuvik Hôtel Mackenzie Salle de conférences Whitehorse Québec - 17 mars Loews Le Concorde 1225, place Montcalm Salon Borduas High Country Inn 4051-4th Avenue Salle de bal Edmonton - 18 mars Hôtel The Coast Edmonton Plaza 10155 - 105 Street Salle de bal Valley Windsor - 18 mars Hilton Windsor 277, promenade Riverside Ouest Salle Hilton Windsor Le Conseil avisera les participants déjà inscrits de ces changements.
English: This reform applies to all levels of education, from preschool via primary to general secondary education, as well as to professional and higher education.
French: La réforme touche tous les niveaux de l'éducation, du préscolaire au supérieur, en passant par le primaire, le secondaire et l'enseignement professionnel.
English: But this interpretation is only partially satisfactory.
French: Mais cette interprétation n’est qu’en partie satisfaisante.
English: Accurate records should be kept for payments, too.
French: On recommande également de tenir des registres précis des paiements.
English: No gender differences or changes due to repeated dosing were observed.
French: On n'a observé aucune différence entre les animaux mâles et femelles, ni aucun changement attribuable à des doses répétées.
English: Patients with signs or symptoms of muscle toxicity should be managed as per standard medical practice.
French: Les patients présentant des signes ou des symptômes de toxicité musculaire doivent être pris en charge conformément aux pratiques médicales standard.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan): It had not been our intention to take the floor, but the groundless claims made by the Armenian representative have forced us to exercise our right of reply.
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je n'avais nullement l'intention de prendre la parole, mais les allégations non fondées formulées par le représentant de l'Arménie me poussent à exercer notre droit de réponse.
English: The point is that Ambassador Sen may be right in saying that all of the talk about rotation and elections and long duration is rubbish.
French: L'important, c'est que l'Ambassadeur Sen a sans doute raison d'estimer que tout ce qui a été dit sur les rotations, les élections et la longue durée, c'est du vent.
English: Cleaning in the Kirtimai Roma settlement is organized by Naujininkai neighbourhood, by making use of the public works programme and employing people sent by the police.
French: Le nettoyage de l'implantation de Kirtimai est organisé par le quartier Naujininkai, grâce au programme de travaux d'utilité publique et à l'emploi de personnes employées par la police.
English: These enhanced inspections are part of the implementation of the Long-Term Capital Plan and will be conducted on three-year cycles instead of every five years.
French: Ces inspections, qui s’inscrivent dans le processus de mise en oeuvre du Plan d'immobilisations à long terme, seront triennales plutôt que quinquennales.
English: Draft resolution VII Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution VII Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Autres Féd.
English: UPE File : upe_news1_oct_2006.doc 2006-10-31 News 3 of 3
French: UPE Fichier : upe_news1_oct_2006.doc 2006-10-31 Nouvelle(s) 3 de 3
English: For a number of reasons, Canada's existing funding bodies have not been inclined to support telehealth as a research theme.
French: Pour plusieurs raisons, les organismes de financement du Canada n'ont pas été enclins à faire de la télésanté un thème de la recherche.
English: "In April 2003, the National De-mining Institute reported it had re-evaluated information from the 2001 Landmine Impact Survey and decided to reduce its estimate of mined areas by 38 percent, from 558 million square meters to 346 million square meters…"
French: «En avril 2003, l'Institut national de déminage avait réévalué les informations issues de l'étude d'impact des mines 2001 et décidé de réduire son estimation des zones minées de 38%, de 558 millions de m2 à 346 millions de m2…»
English: Designed with intelligence, Corporate Taxprep contains a variety of time-saving features that make you even more productive and allow you to arrive at optimized tax solutions for your clients, or for your corporation.
French: Conçu avec intelligence, Taxprep des sociétés contient une gamme de fonctionnalités qui amélioreront votre productivité et vous permettront d’arriver à des solutions fiscales optimisées pour vos clients ou votre entreprise.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-C) dated May 28, 1998, between NBB Cheyenne Lease Co., Ltd. and First Security Bank, National Association; and 7.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 1998-C) en date du 28 mai 1998 entre la NBB Cheyenne Lease Co., Ltd. et la First Security Bank, National Association; 7.
English: The improvements in Stelpipe’s financial results between 1999 and 2001 were a major contributor to the general financial improvement experienced by the domestic producers over that period.
French: Le volume et la valeur des ventes des producteurs nationaux ont été affectés de façon adverse par la baisse des valeurs de vente moyennes des tubes standard importés au cours des années 1999 à 2001.
English: The General Standard Terms and Conditions of Axon Lab AG Austria apply exclusively to deliveries or orders at Axon Lab AG.
French: Les livraisons ou commandes chez Axon Lab SA sont soumises exclusivement aux conditions générales de vente d'Axon Lab SA Autriche.
English: 39 Thus, as has been pointed out above, the word ‘magic’ will be perceived by the relevant public as a simple qualifier for the word ‘seat’ on account of its resemblance to the Spanish word ‘mágico’, which is purely laudatory.
French: 39 Or, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, le terme « magic » sera perçu par le public pertinent comme qualifiant simplement le mot « seat » en raison de sa ressemblance avec le terme espagnol « mágico », qui est purement laudatif.
English: Leonard Roberts of the cult television series ‘Heroes' acts alongside Samantha Wright and James Flynn in Daniel Joshua Rubin's The Viewing Room.
French: Leonard Roberts de la série télévisée culte ‘Heroes' joue aux côtés de Samantha Wright et de James Flynn dans The Viewing Room de Daniel Joshua.
English: The following waters in La Mauricie National Park of Canada 38.
French: Les eaux suivantes dans le parc national de la Mauricie du Canada 38.
English: IFC and MIGA bear the prime responsibility for the promotion of FDI in client countries.
French: III.  SERVICE-CONSEIL POUR L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER
English: It is clear that there is general agreement that we should get on with these reforms as quickly as possible.
French: Tout le monde est d'avis que ces réformes doivent progresser le plus vite possible. C'est clair.
English: Secondly, research published last month revealed that tens of thousands of women from Russia, Ukraine, Latvia and Belarus are being duped with lucrative offers to work as au pairs and waitresses in the European Union, only to find themselves trapped in prostitution.
French: Deuxième cas, une recherche publiée le mois dernier a révélé que des dizaines de milliers de femmes originaires de Russie, d'Ukraine, de Lettonie et de Biélorussie ont été trompées par des offres lucratives leur proposant de venir travailler dans l'Union européenne comme jeunes filles au pair ou comme serveuses pour se retrouver prises au piège de la prostitution.
English: In 2000 - 2001, the Ministry had been actively involved in getting communities to meet together mainly for social functions in the conflict areas of Tailevu, Rewa and Naitasiri (central and eastern parts of Viti Levu) and in Macuata Districts (in Vanua Levu).
French: En 2000 - 2001, le Ministère s'est employé activement à mobiliser les communautés des zones de conflit de Tailevu, Rewa et Naitasiri (parties centrale et orientale de Viti Levu) et dans le district de Macuata (île de Vanua Levu) à des fins principalement sociales.
English: It is the appellant's position that Sandostab is more specifically described under classification No. 2931.00.91.90 than under classification No. 3812.30.90.21, as it meets all the conditions for classification thereunder.
French: Selon l'appelante, Sandostab est décrit plus précisément dans le numéro de classement 2931.00.91.90 que dans le numéro de classement 3812.30.90.21, étant donné qu'il satisfait à toutes les conditions relatives au classement dans ce numéro.
English: Consultations on the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (Bill C-19) First Nations proponents of this initiative participated in the process from the conceptual stage through to early drafting of legislation and regulations.
French: Les consultations au sujet de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (le projet de loi C-19) Les gens des Premières nations initiateurs de cette démarche ont participé au processus depuis l'étape de la conception jusqu'aux premières ébauches de la loi et de son règlement.
English: It took on the appearance of an obsession peculiar to the single mind (Marcel Duchamp, postman Cheval), presupposing an interior world functioning in a closed-circuit mode.
French: Elle se présente comme une obsession propre aux esprits célibataires (Marcel Duchamp, le Facteur Cheval) supposant un monde intérieur fonctionnant en circuit fermé.
English: It may also take other initiatives (including legislative ones, as justified following a full impact analysis) in order to ensure that markets are fair and give consumers better deals.
French: Elle pourrait également prendre d'autres mesures (y compris législatives, sous réserve d'études d'impact complètes) afin de garantir que les marchés soient justes et bénéficient davantage aux consommateurs.
English: Emergency Response Monitoring Device - a small electronic device often worn around the neck or clipped to clothing and pressed by the wearer if she/he needs help.
French: En direct, ou en ligne - Le fait d’être branché à un ordinateur ou à un système de télécommunications. Le terme en ligne est souvent utilisé pour désigner quelqu’un qui est connecté à Internet à un moment précis.
English: Hi, I downloaded the Arthemia and is not working completely, of course I'm still grasping to make music using wordpress, the more you could give me a hint, how can I resolve the issue of thumbnail images that are not showing up!
French: Salut, j'ai téléchargé le Arthemia et ne fonctionne pas complètement, bien sûr, je suis encore à faire saisir wordpress musique à l'aide, plus vous pouviez me donner un indice, comment puis-je régler la question des images miniatures qui ne s'affichent pas!
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards SPMgroup Ltd. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à SPMgroup Ltée le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Cultural and political traditions 89 Types of policy programmes 90 Examples of policy schemes 92 Legal frameworks and policy implementation 99
French: Traditions culturelles et politiques 91 Types de programmes directifs 92 Exemples de systèmes directifs 94 Cadres juridiques et applications 101
English: The 1994 Environment Protection Law requires representation of NGOs on the board of the EEAA and provides the possibility for NGOs to take legal action in order to enforce environmental requirements.
French: Egypt has a programme in place on participation by NGOs and civil society in environmental activities.
English: Further information will be available at the workshop in October 2009, which will be a step in preparing the groundwork for the conference.
French: Des informations complémentaires seront disponibles lors de l'atelier d'octobre 2009, qui constituera un des éléments du processus préparatoire de cette conférence.
English: This budgetary increase has resulted in enhanced quality and greater equity, with regard to the provision of textbooks, school meals, shoes and school uniforms, and the building of classrooms.
French: Ces augmentations budgétaires ont permis d'améliorer la qualité et l'égalité en ce qui concerne la fourniture des manuels scolaires, la cantine, la construction de salles de classe et la fourniture de chaussures et d'uniformes.
English: The next chart shows the observations with the centroids of the two qualitative variables.
French: Le graphique suivant montre les observations avec les barycentres (centres de gravité) correspondant aux différentes modalités (ou catégories) des deux variables qualitatives.
English: Other provincial/territorial regulations and legislation must also be complied with ( see additional resources ).
French: Il importe également d'observer les règlements et lois des autres provinces et territoires ( voir rubrique Ressources supplémentaires ).
English: Question one: where to now?
French: Première question : où allons-nous ?
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 126 Article 34, paragraph 3, point (e) (e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and (e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 126 Article 34, paragraphe 3, point e) e) si, quarante-deux jours après que les déchets ont quitté la Communauté, l'autorité compétente d'expédition dans la Communauté n'a pas été avisée par le destinataire de la réception des déchets, elle en informe aussitôt l'autorité compétente de destination; et e) si, quarante-deux jours après que les déchets ont quitté la Communauté, l'autorité compétente d'expédition dans la Communauté n'a pas été avisée par l'installation de la réception des déchets, elle en informe aussitôt l'autorité compétente de destination; et Or. en Justification Pour assurer la cohérence interne (voir justification relative à l'article 5, paragraphe 3, point c)).
English: Sustainability of projects is dependent on securing resources from a variety of sources.
French: Pour être viables, les projets doivent obtenir des ressources de diverses provenances.
English: In addition to the respondents’ subjective assessments, sales ﬁgures are another indication of the ﬁnancial impact of innovation.
French: Cependant, puisque l’aspect commercial des innovations de procédés est difﬁcile à comptabiliser, les ventes de nouveautés ne s’appliquent ici qu’aux produits nouveaux et sensiblement améliorés.
English: The number of patients in developing countries with access to antiretroviral HIV/AIDS treatment has multiplied in recent years.  However, the number in need of therapy has been rising at a faster pace than treatment services, and the number of people dying from AIDS has continued to increase.
French: Le nombre de patients qui ont accès dans les pays en développement à des traitements antirétroviraux s'est multiplié ces dernières années, mais le nombre de malades a augmenté plus rapidement que le développement des services de soins, et le nombre de décès dus au sida a continué d'augmenter.
English: The Board members try to avoid the use of acronyms and it is more awkward for Board members to go into detailed description of the crime when victims are present.
French: Ils essaient d’éviter d’employer des sigles, et il est plus malaisé pour eux de faire une description précise du crime lorsque des victimes sont présentes.
English: II International cooperation to counter the world drug problem
French: II Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue
English: This would result in a clear competitive advantage to CN.
French: Le CN en retirerait alors un net avantage concurrentiel.
English: A new Accounting Regulatory Committee (ARC) was established to assist the Commission in adopting the standard(s) applicable under this Regulation.
French: Les principales questions qui sont ressorties du processus de consultation publique consécutif à l’approbation d’une version préliminaire du rapport du CEF par le Conseil Ecofin ont été, tout d’abord, l’importance d’un équilibre institutionnel dans le nouveau processus réglementaire et, deuxièmement, la nécessité de mettre en place des procédures de consultation plus formelles et transparentes avec les parties intéressées sur les projets de règlement.
English: However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
French: Cependant, celui-ci est applicable aux prestataires historiques du service universel aussi longtemps qu'aucun autre prestataire de service universel n'a été désigné.
English: After 18 weeks of exposure to ozone of concentrations as high as 170 ppb (nonfiltered air + 150 ppb ozone) in an 8-h period, net photosynthesis of grafted red spruce was reduced by ozone.
French: Après 18 semaines d'exposition à des concentrations d'ozone aussi élevées que 170 ppb (air non filtré + 150 ppb d'ozone) pendant 8 h, la photosynthèse nette des greffons d'épinette rouge a été réduite par l'ozone.
English: However, I abstained from voting because some aspects of the report are very unbalanced.
French: Cependant, je me suis abstenu lors du vote car certains aspects du rapport sont extrêmement déséquilibrés.
English: Together, Canadians and Thais have cooperated in a wide range of sectors and disciplines.
French: Les Canadiens et les Thaïlandais ont uni leurs efforts dans de nombreux secteurs et de nombreuses disciplines.
English: Strengthening tobacco control strategies Since 1999, Ontario's renewed Tobacco Strategy has benefited from an allocation of $10 million a year over and above the $9 million previously allocated.
French: Consolidation des stratégies de lutte contre le tabac Depuis 1999, l'Ontario a mis en oeuvre la Stratégie antitabac renouvelée avec des fonds annuels de 10 millions de dollars s'ajoutant aux 9 millions de dollars déjà affectés.
English: However, the Canada Customs and Revenue Agency (the Agency) will not object administratively to this practice as long as the resulting contributions are less than those that would be required using an unsmoothed approach.
French: Toutefois, sur le plan administratif, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'Agence) ne s'opposera pas à cette pratique à condition que les cotisations qui en résulteront soient moindres que celles qui seraient requises si on utilisait une méthode sans lissage.
English: (ii) an immigrant who is the surviving spouse of a deceased officer or employee of such an international organization, and who
French: ii) Tout immigrant conjoint survivant d'un fonctionnaire ou membre du personnel d'une organisation internationale telle que définie précédemment, qui,
English: We note the decisions taken at the Ministerial meeting of the WEU held in Marseille in November, particular that WEU/NATO routine consultations mechanisms will be suspended, except for those that still need to be applied during the transition period, in particular for the joint exercise study next year, JES 2001, to which we look forward.
French: Nous prenons note des décisions adoptées à la réunion ministérielle de l’UEO tenue en novembre à Marseille, et notons en particulier que les mécanismes de consultation ordinaires OTAN-UEO seront suspendus, à l’exception de ceux qui resteront nécessaires pendant la période de transition, en particulier pour l’étude théorique conjointe (JES 2001) qui aura lieu l’année prochaine, et que nous attendons avec intérêt.