ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing a Canadian Position on the Second Triennial Review of the World Trade Organization's Technical Barriers to Trade Agreement See our section "Trade in Goods - Standards and Technical Barriers to Trade" for the Discussion Paper and further details about this Consultation.
French: • Ã‰laborer une position canadienne en vue de l'examen de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC  Voir notre section « Commerce des produits - Normes et Obstacles techniques au commerce » pour le document de rÃ©flexion et de plus amples renseignements sur ces consultations.
English: The President went on to say that undoubtedly the passing of this most distinguished trailblazer from the African and world scene will not only be recorded in the history books, but that her memory would be immortalized by the work that other women do to promote gender equality and international peace.
French: La Présidente a ajouté que cette pionnière hors pair de l'Afrique et de la scène internationale resterait sans aucun doute dans les livres d'histoire et que sa mémoire serait immortalisée à travers l'action menée par d'autres femmes en faveur de l'égalité des sexes et de la paix internationale.
English: We also know there is a need to support other countries in an effort to improve the health and well-being of children around the world.
French: Nous savons aussi que d’autres pays ont besoin d’appui dans leurs démarches pour améliorer la santé et le bien-être des enfants de partout dans le monde.
English: With just two minutes, I will limit myself to only one area, i.e. citizens' freedom, administration of justice and internal affairs.
French: En seulement deux minutes, je vais me limiter à aborder un seul domaine, c'est-à-dire la liberté des citoyens, l'administration de la justice et les affaires intérieures.
English: This submission is made in response to Telecom Public Notice CRTC 2003-8 on behalf of the Consumers’ Association of Canada, Union des consommateurs, and the National Anti-Poverty Organization, collectively referred to herein as the "Consumer Groups". Document: 040130.doc - 134KB 2004-01-30 - Johnston & Buchan on behalf of the Telecom Utilities Description:
French: This submission is made in response to Telecom Public Notice CRTC 2003-8 on behalf of the Consumers’ Association of Canada, Union des consommateurs, and the National Anti-Poverty Organization, collectively referred to herein as the "Consumer Groups". Document: 040130.doc - 134KO 2004-01-30 - Johnston & Buchan on behalf of the Telecom Utilities Description:
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi puissent avoir accès aux services voulus ;
English: He instead uses a duplicate system (Quattro Pro) which is inefficient, time consuming and inaccurate.
French: Il se sert donc d'un autre système (Quattro Pro) qui est inefficace, fastidieux et approximatif.
English: Technology and Economic Assessment Panel report on assessment of measures for addressing ozone depletion, with a focus on HCFCs (decision XVIII/12)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'évaluation des mesures visant à remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone, axé plus particulièrement sur les HCFC (décision XVIII/12)
English: Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1 Charge to Cost Centre 2286AF GL: 4609 Fund:
French: Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Responsable des coûts : Centre de coûts 2286AF GL : 4609 Fonds :
English: ◦ Participation in post-secondary education
French: ◦ Participation aux études post-secondaires
English: The order of potency of agonists on the B1 receptor is [Lys]desArg9BK ≤ desArg9BK, while BK and the other B2 agonists are inactive.
French: L'ordre de puissance des agonistes sur le récepteur B1 est [Lys]desArg9 ≤ desArg9BK, alors que la BK et les autres agonistes B2 sont inactifs.
English: Measurement of progress in gender equality in certain areas was also sometimes required in conjunction with budget bills.
French: Il fallait aussi parfois mesurer les progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes dans certains domaines en liaison avec les projets de loi de finances.
English: The Asunción Platform for the Doha Development Round should be submitted to the Sixth WTO Ministerial Conference for its consideration and relevant WTO bodies.
French: La Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha sur le développement devrait être présentée à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, pour examen, ainsi qu'aux organes pertinents de cette organisation.
English: Rooms are equipped with direct telephone line, satellite TV and wireless. In addition to the above has an elevator, the prayer hall, TV room, bar, restaurant, pizzeria, souvenir shop and a bank.
French: Le restaurant et le café-bar sont climatisés et vous accueillent dans une ambiance agréable ou vous pourrez vous reposer et vous détendre en dégustant d'exquises spécialités gastronomiques.
English: To facilitate the access of poor citizens to the judicial system, the current legislation provided for legal counsel free of charge.
French: Pour faciliter l'accès des pauvres aux tribunaux, la législation prévoit pour eux la gratuité des services d'un avocat.
English: • Access to debt financing for small and medium-sized enterprises.
French: • Accès au financement par emprunt pour les petites et moyennes entreprises.
English: Article 6 – The right to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: … and recognise: 4 the
French: Le droit de grève dans la Charte sociale européenne révisée L’article 6§4 de la CSER fait obligation aux Parties contractantes à la Charte de garantir l’exercice effectif du droit de conclure des conventions collectives ; il reconnaît le droit des travailleurs et des employeurs à mener des actions collectives en cas de conflits d’intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations résultant des conventions collectives précédemment conclues.
English: Finally, the House calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards.
French: Enfin, la Commission est appelée, dans le cadre de la révision des programmes de développement rural, à contrôler étroitement l'intégration de la question du genre dans les programmes de développement rural proposés par les États membres.
English: Understanding the workings, structure and culture of the organization as well as the political, social and economic climate in which the organization operates.
French: Bien connaître la structure organisationnelle/environnementale Comprendre le fonctionnement, la structure et la culture de l'organisation, de même que le climat politique, social et économique dans lequel elle évolue.
English: Assignments and licences 28.—(1) Copyright and neighbouring rights shall be transmissible in whole or in part by assignment, by disposition or by operation of law, as personal or moveable property.
French: 5) Le preneur d’une licence exclusive a les mêmes droits contre un ayant droit lié par la licence que contre le donneur de la licence. Titulaire à venir du droit d’auteur 29.
English: This will bring the total federal government contribution to the program to $55.6 million and help facilitate a more rapid expansion of ruminant slaughter capacity.
French: Puisque le retrait de ces matières soulèvera d’importantes questions en matière d’élimination, le gouvernement réaffectera 80 millions de dollars à même les crédits
English: Baseline A5 consumption was approximately 15,550 tonnes (1995-98).
French: Le niveau de référence de la consommation était d'environ 15 550 tonnes dans les Parties de l'article 5 en 1995-1998.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Ruth Jones McVeigh in 1991.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Ruth Jones McVeigh en 1991.
English: Canco's federal tax rate in Canada is 31%.
French: Le taux de l'impôt fédéral de Canadienne ltée au Canada est de 31 %.
English: The NFB finds and nurtures talent, strengthening filmmaking in Canada and enabling experimentation, creativity and innovation. Through its training program, such as Reel Diversity, Northern Sights and Momentum, the NFB discovers and nurtures new talent.
French: L'ONF recherche et encourage les talents, consolidant ainsi le cinéma canadien de manière à favoriser l'expérimentation, de même que la ferveur créatrice et innovatrice. Les programmes de formation de l'ONF tel que Reel Diversity, Northern Sights ou Momentum ont permis à l'ONF de découvrir et de faire éclore de nouveaux talents.
English: A logging camp and a pile of logs are shown in the background.
French: On voit un camp de bÃ»cherons et un tas de billots Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: (Please note all CIDA financial support to projects is contingent on adequate annual budget allocations levels to CIDA from Parliament of Canada) Memos to the appropriate authority are prepared and submitted.
French: (Veuillez prendre note que la totalité de l’aide financière disponible pour les projets dépend du niveau des affectations budgétaires annuelles accordées par le Parlement du Canada à l’ACDI.) Des notes de service à l’intention de l’autorité compétente sont rédigées et transmises.
English: Michael Hirsh, Patrick Loubert, and Clive Smith, The Care Bears Movie (released 1985) 1987
French: Michael Hirsh, Patrick Loubert et Clive Smith, Les bisounours, le film (V.O. The Care Bears Movie); paru en 1985.
English: Because the regexp only matches dollar amounts that begin with a '-', our branch will only happen if we happen to be dealing with a debit.
French: Parce que l'expression régulière recherche uniquement des montants en dollars commençant par un « - », notre renvoi se produit uniquement si nous sommes en train de traiter un débit.
English: In some western European countries, severely mentally ill people are unacceptably neglected and abandoned and, in some capital cities, up to 50 % of the homeless are psychotic.
French: Dans certains pays d’Europe occidentale, des personnes atteintes d’affections mentales graves sont victimes d’un défaut de soins et d’un abandon inacceptables et, dans certaines capitales, plus de 50 % des abris sont psychotiques.
English: • International partnerships to promote international environmental policies are developed and implemented.
French: • Partenariats internationaux afin de promouvoir l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques environnementales internationales.
English: The Italian Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe made a high-level visit to Moldova in late July 2000, during which the Mission helped to establish contacts and arrange meetings in the Trans-Dniestrian region.
French: Le Président italien du Comité des ministres du Conseil de l’Europe a effectué une visite de haut niveau en Moldavie à la fin du mois de juillet 2000, visite au cours de laquelle la Mission a aidé à établir des contacts et à organiser des rencontres dans la région transnistrienne.
English: * HDTV is available where technology allows.
French: * La télévision haute définition est offerte là où la technologie le permet.
English: Article 9 194 - 256 38
French: Article 9 194 - 256 39
English: In total 1,424 offences were registered as anti-Semitic in 2001.
French: 1 424 infractions au total ont été enregistrées en 2001 comme antisémites.
English: Please send us your official order on company letterhead by mail or fax.
French: Veuillez nous envoyer votre commande officielle par la poste ou par télécopie, avec papier à en-tête de l'entreprise.
English: The biennial system employs the same technique of mowing dormant canes after they finish fruiting, but includes additional management practices. These practices include row width maintenance during the vegetative year of growth and more importantly the use of primocane suppression during the fruiting year.
French: En effet, le système bisannuel emploie la même technique de la taille des tiges en dormance une fois la fructification terminée, mais on adopte des méthodes supplémentaires de conduite, notamment le maintien de la largeur des rangs durant l’année de croissance végétative et, ce qui est plus important, la suppression des tiges fructifères de l’année au cours de l’année de fructification.
English: The EECS considers that there are too many beneficiaries, hence the need to focus the GSP on countries that need it most.
French: Le CESE considère qu’il y a trop de bénéficiaires, et dès lors qu’il est nécessaire de focaliser le SPG sur les pays qui en ont le plus besoin.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 587 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 21 Courlis esquimau Numenius borealis
English: Europe of 27, this is roughly in line with the amount allocated for the Europe of 15 in the 2000-2006 period (EUR 3 7000 million).
French: L’allocation financière pour le Fonds dans le cadre des perspectives financières proposées par la Commission1 pour la période 2007-2013 est de EUR 4,96 milliard pour une Europe élargie à 27, ce qui correspond approximativement aux montants alloués pour l’Europe de 15 lors de la période 2000-2006 (EUR 3.7 milliard).
English: Injured young people (ages 15-29) represent one in every four injured workers in Canada (Ref.: http://www.ccohs.ca/youngworkers/) In British Columbia, WorkSafeBC has put into law specific requirements for young and new workers through amendments to Part 3 of that province's Occupational Health and Safety Regulations.
French: Au Canada, un travailleur blessé sur quatre est âgé de 15 à 29 ans. (REF : http://www.cchst.ca/youngworkers/) En Colombie-Britannique, WorkSafeBC a modifié la partie 3 des Règlements de santé et sécurité au travail de la province ( Occupational Health and Safety Regulations) pour y inclure des exigences spécifiques envers les jeunes travailleurs.
English: GoC Commodity Management Framework in consultations for finalization.
French: Le Cadre de gestion des produits du GC est à l'étape de la consultation pour rédaction définitive.
English: (b) Support capacity-building at local levels, including through identifying women's and men's needs and opportunities, elaborating and selecting appropriate training materials and methodologies, establishing collaborative partnerships with training institutions, facilitating workshops and monitoring results;
French: b) Encourager le renforcement des capacités au niveau local, notamment en identifiant les besoins et les atouts propres aux hommes et aux femmes, en élaborant et en sélectionnant des documents et des méthodologies de formation appropriés, en nouant des partenariats avec des institutions de formation, en organisant des ateliers et en examinant de façon suivie les résultats obtenus;
English: The Field Unit Superintendent should investigate the root cause of processing errors within the POS system.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait examiner la cause première des erreurs de saisie dans le système de PDV.
English: With regard to the ITC's requests regarding global warming and transport and inland transport security, the Working Party decided to take up these issues under items 8 and 11 of its agenda.
French: En ce qui concerne les demandes du CTI concernant la question du réchauffement mondial et des transports et celle de la sécurité des transports intérieurs, le Groupe de travail a décidé de les examiner au titre des points 8 et 11 de son ordre du jour.
English: It has been suggested that we should deal with this issue as part of the mid-term-review debate; I believe this to be a good and important suggestion, and one that I am happy to take on board.
French: La suggestion qui a été faite et selon laquelle nous devrions aborder également cette question dans le cadre du débat sur la révision à mi-parcours, est, à mon avis, une bonne et une importante suggestion que j'accueille favorablement.
English: Sea ice in Belle Isle Strait may divert transatlantic vessels to the south of Newfoundland in winter, which would increase the total volume of traffic, as well as the potential for bird oiling within the survey region (Bourne and Bibby 1975, Stowe and Underwood 1984, Chardine 1990).
French: Bien que tous les oiseaux lissent activement l'huile de pétrole de leurs plumes, s'ils ne sont pas blessés (Corkhill, 1973), les habitudes terrestres des goélands peuvent mener à un plus grand succès quant à l'élimination de l'huile externe. Puisque peu de cadavres ont été autopsiés, les résultats des relevés sur les plages ne pouvaient déterminer si les oiseaux non mazoutés avaient souffert d'ingestion de pétrole.
English: Sewing thread similar to the subject sewing thread is made in Canada from imported "raw" yarns.
French: Du fil à coudre similaire au fil à coudre en question est fabriqué au Canada à partir de fils importés «écrus».
English: Any person may participate in these tenders by submitting a project proposal.
French: Toute personne qui souhaite proposer un projet peut participer à ces appels d'offres.
English: Department of the Taoiseach (www.taoiseach.gov.ie), National Economic and Social Council (www.nesc.ie), National Center for Partnership Performance (www.ncpp.ie ).
French: Department of the Taoiseach (www.taoiseach.gov.ie), National Economic and Social Council (www.nesc.ie), National Center for Partnership Performance (www.ncpp.ie).
English: Prime Contractor Enter the name of the company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) Major Subcontractor(s) Enter the name of each company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) This subsection lists the major milestones associated with the progress of the MCP.
French: Entrepreneur principal Inscrivez le nom de l’entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu) Sous-traitants principaux Inscrivez le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu) Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l’avancement d’un GPÉ.
English: Consequently, the proposed exemption should be extended to all non-capital-market-oriented companies with share capital.
French: Il y a donc lieu d'étendre la possibilité d'exemption à toutes les sociétés de capitaux dont l'activité n'est pas axée sur les marchés financiers.
English: Articles 748 to 756 of the Code of Penal Procedure deal with jurisdiction concerning certain offences committed outside the Kingdom of Morocco.
French: Les articles 748 à 756 du Code de procédure pénale traitent de la compétence à l'égard de certaines infractions commises hors du Royaume du Maroc.
English: It is your duty to respect vegetation, the hygiene and cleanness of the place.
French: E' obbligo rispettare la vegetazione. l'igiene e la pulizia del complesso.
English: Saskatoon, June 15, 1998 JAMES ROSS HARRISON Assistant Project Manager [27-1-o] THE SHELDON KENNEDY FOUNDATION INC.
French: Saskatoon, le 15 juin 1998 Le directeur adjoint du projet JAMES ROSS HARRISON [27-1] THE SHELDON KENNEDY FOUNDATION INC.
English: Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Montenegro, Poland, Slovakia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported full compliance with the provisions of the Convention providing for the criminalization of active (mandatory provision) and passive (non-mandatory provision) bribery of a foreign public official or an official of a public international organization.
French: Le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie, le Monténégro, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont déclaré se conformer pleinement aux dispositions de la Convention en ce qui concerne l'incrimination de la corruption active (disposition obligatoire) et passive (disposition non obligatoire) des agents publics étrangers et des agents d'organisations internationales publiques.
English: The species is presently separated into four described subspecies, one of which, the Eastern Persius Duskywing is the subject of this report.
French: Quatre sous-espèces sont actuellement reconnues, dont l’hespérie Persius de l’Est, objet du présent rapport.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) was incorporated in 1978 as a not-for-profit organization.
French: Nous en sommes reconnaissants à tous les membres et nous leurs sommes redevables de leur dévouement continuel,» a dit M. Adams.
English: Looking ahead, French arrivals to Canada should receive a boost from the estimated 15 per cent increase in direct air capacity scheduled during the third quarter of 2007, compared with last year.
French: Somme toute, malgré des problèmes persistants liés à la compétitivité des prix, l'indice avancé du tourisme indique qu'il existe une faible possibilité de croissance au Canada à court terme.
English: We have also signalled our readiness to discuss other important topics in the context of the Conference.
French: Nous avons également indiqué que nous étions prêts à examiner d'autres thèmes importants dans le cadre de la Conférence.
English: The effects of climate warming under A2 and B2 scenarios for 2050 and 2100 were investigated.
French: Les effets du réchauffement climatique selon les scénarios A2 et B2 ont été analysés pour 2050 et 2100.
English: Although the Charlottetown Accord was never implemented, it bears witness to one important point: all the parties to the accord were prepared to recognize that Aboriginal peoples already possessed the inherent right to govern themselves within Canada.
French: Bien que l'Accord de Charlottetown n'ait jamais été mis en œuvre, il fait foi d'un important élément, savoir que toutes les parties à cet accord étaient disposées à reconnaître que les peuples autochtones possédaient déjà le droit inhérent de se gouverner eux-mêmes au sein du Canada.
English: The success of this forum is the product of their efforts, diligence and hard work.
French: Le succès du présent forum est le fruit de leurs efforts, leur diligence et de leur travail ardu.
English: In accordance with chapter VI of the Law of 2 August 2002 concerning the protection of people with regard to the processing of personal data (see http://www.legilux.lu/ ) you have a certain number of rights, such as the right of access the information concerning you and the right to correct any inaccuracies in such data.
French: Conformément au chapitre VI de la Loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel (voir sous http://www.legilux.lu/ ) vous disposez de certains droits, dont notamment le droit d'accès aux informations qui vous concernent et un droit de rectification des informations inexactes.
English: Booking.com: The Royal Pacific Hotel & Towers, Hong Kong, Hong Kong - 230 Guest reviews.
French: Booking.com: The Royal Pacific Hotel & Towers, Hong Kong, Hong Kong - 238 Commentaires Clients.
English: The Committee appreciates the readiness of the delegation to answer a great variety of questions concerning, inter alia, the State party's response to the concerns of developing countries with respect to the high prices of medicines for persons living with HIV/AIDS.
French: Le Comité se félicite que la délégation ait répondu volontiers à des questions très diverses concernant notamment la réaction de l'État partie aux préoccupations des pays en développement concernant les prix élevés des médicaments destinés aux personnes vivant avec le VIH/sida.