ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative – which recognizes that communities are best positioned to develop responses to the problems of the homeless – has an overall budget of $753 million over three years.
French: Elle part du principe que les collectivités sont les mieux placées pour trouver des solutions aux problèmes des sans-abri.
English: These indicators are under development and will continue to be refined over time, as the Tribunal gains experience in their application.
French: Ces indicateurs sont en cours d’élaboration et continueront d’être peaufinés avec le temps, à mesure que le Tribunal acquiert de l’expérience de leur application.
English: Ideally they should be identified prior to any analysis (i.e. analytical or statistical) being undertaken.
French: Idéalement, on doit les déterminer avant d'entreprendre n'importe quelle analyse (c'est-à-dire, analytique ou statistique).
English: The State party should take the necessary steps to prevent any harassment of journalists and human rights defenders and ensure the full implementation of the provisions of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que les responsables de la mort de journalistes ou de défenseurs des droits de l'homme soient traduits en justice et punis et à ce que les familles des victimes soient dûment indemnisées.
English: A Band Council that wishes to restrict the areas of the reserve on which a hawker and peddler can conduct business must set out the specific areas in its by-law.
French: Le conseil d'une bande qui souhaite apporter des restrictions à cet égard doit prévoir, dans son règlement administratif, les lieux précis où les colporteurs sont autorisés à exercer leurs activités.
English: The serious human rights violations that took place in many parts of the world continued to call for attention.
French: Les violations graves des droits de l'homme qui sont perpétrées dans de nombreuses régions du monde continuent d'appeler l'attention.
English: With the support of the « Fonds de développement du secteur privé » in Tunisia of Canadian International Development Agency, the BNQ cooperate with the « Institut national de normalisation et de la propriété intellectuelle » (INORPI) for the implementation of a HACCP Certification Program.
French: Grâce aux Fonds de développement du secteur privé de l'Agence Canadienne de Développement International en Tunisie, le BNQ coopère avec l'Institut national de normalisation et de la propriété intellectuelle (INORPI) pour la mise en place d'un programme de certification HACCP.
English: Also takes note of the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41; 4.
French: Prend acte également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, tel qu'il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission;
English: Overall, education was being used as a conduit for increasing participation in decision-making by promoting gender equality and equity.
French: Dans l'ensemble, l'éducation est utilisée comme moyen de renforcer la participation à la prise de décisions en promouvant l'égalité entre les sexes et l'équité.
English: In comparison with the other Member States, the situation remains very favourable:
French: Par rapport aux autres États membres, la situation demeure très favorable: le Luxembourg enregistre des taux très bas pour le chômage total (2,3% soit 5351 personnes en 1999) et le chômage de longue durée (0,8%) ainsi que pour les jeunes (2,3%), fruit aussi d'une politique d'activation lancée à partir de 1995 et renforcée par les PAN.
English: However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
French: Cependant, le choix d'une telle solution mérite une analyse complémentaire approfondie, particulièrement si le champ d'application du système communautaire d'échange de quotas d'émission de l'UE s'en trouve sensiblement élargi.
English: The proliferation and risks of government DNA databases. American Journal of Public Health, 87(3):336-337.
French: The proliferation and risks of government DNA databases, American Journal of Public Health, no 87(3), 1997, p.
English: 3.0 References Product specific tables of VCFs can be found on the Volume information page of Measurement Canada’s web site.
French: 3.0 Références Les tables des FCV propres à chaque produit peuvent être consultées sur le site Web de Mesures Canada à la page d’information sur le volume.
English: If you have not arrived at your campsite or cabin by 11:00 a.m. the day after your reservation date, and have not phoned to cancel, you will be considered a "no show" and your reservation will be cancelled.
French: Si vous ne vous présentez pas à votre emplacement de camping ou à votre chalet avant 11 h le lendemain de la date prévue de votre arrivée, et si vous n’appelez pas pour annuler votre réservation, vous serez considéré comme « client défaillant » et votre réservation sera annulée.
English: Course Name (Antennas ) Code 024.427 Description 024.427 Antennas (3-1.5:0-0) 4 credit hours Radiation fundamentals, linear antennas, point source arrays, aperture antennas, antenna impedance, antenna systems.
French: Nom du cours (Antennes ) Code 024.427 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Sanctuary of truth…" The ode continues: " …it is in thy walls that august sacrificers seek in the smoking entrails of their victims the will of the master of thunder for those men whose painful travails lead to the most sublime of virtues and repose, worthy recompense for their success; and Jupiter, tender to their piety and prayers, makes known his decrees."
French: Sanctuaire de la vérité …». L’ode se poursuit ainsi : « …c'est dans ton enceinte que d'augustes sacrificateurs demandent aux entrailles fumantes des victimes les volontés du maître du tonnerre, sur ces hommes que de pénibles travaux conduisent aux vertus les plus sublimes et au repos, digne récompense de leurs succès; et Jupiter, sensible à leur piété et à leurs prières, leur manifeste ses décrets.
English: The registers for manual permits were also reviewed and it was noted that three POEs were unable to provide registers for the manual permits issued.
French: Les registres des permis établis à la main ont aussi été examinés et la vérification a permis de constater que trois PDE n’étaient pas en mesure de fournir des registres pour ces permis délivrés.
English: PCBs did not migrate from paint into the wood. 
French: Les BPC n'ont pas migré de la peinture vers le bois.
English: Video Edit Magic enables you to do everything with your videos, you can cut them, defragment them, merge them, copy them etc..
French: Et tout cela sans aucune complication car grâce à son interface très pratique, les fonctions sont très claires.
English: GENERIC DUTIES: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) X X X X X X X X X X CWO MWO
French: FONCTIONS COMMUNES: (compléter et joindre Appendice 1, Annexe D) X X X X X X X X X X Applicable À CPL/ SDT X X X X X X X X X X X X X X
English: • Cash advance programs provide spring and fall advances to producers - a portion of which is interest-free - to meet the high cash-flow requirements that come with spring seeding and fall harvesting.
French: • Ces programmes versent des avances printanières et automnales - dont une partie est exempte d'intérêt - aux producteurs pour répondre à leurs besoins élevés de liquidités au moment des semis du printemps et des récoltes de l'automne.
English: This includes credit issued by banks and other financial intermediaries, and it is found to have a negative impact on growth in countries with both low and medium financial development.
French: L’explication réside peut-être, là encore, dans le fait que, bien que le crédit soit consenti au secteur privé, une partie en est peut-être émise par la banque centrale, les administrations, des banques de développement ou d’autres entités publiques, de sorte qu’il n’est pas toujours fondé sur des considérations commerciales.
English: Subsequently the prey densities were suddenly reversed.
French: Elles avaient ensuite à faire face à un brusque renversement du nombre de proies.
English: In conjunction with the committee, other community and agency partners also became either directly involved or offered support to the preliminary plans of the school committee.
French: Des membres de la collectivité et d’organismes partenaires ont participé directement ou ont offert leur soutien aux plans préliminaires du comité scolaire.
English: Strongly supports action to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease-eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; Amendment 35. Strongly supports action to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease-eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use and guaranteed sales for farmers who resort to vaccination; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; Or. nl
French: Amendement 165 Lily Jacobs Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Amendement 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation et des débouchés garantis pour les éleveurs qui ont recours à la vaccination; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Or. nl
English: By 2015, 23 cities, most of them in developing countries, will have populations of more than 10 million. source:
French: D’ici à 2015, 23 villes, pour la plupart dans des pays en développement, compteront plus de 10 millions d’habitants. source :
English: Top of page General rule - beneficiaries of the RRIF Amounts paid from the RRIF that represent income earned in the RRIF after the date the annuitant died have to be reported by the beneficiaries named in the RRIF contract or the annuitant's estate (if no beneficiary is named).
French: Haut de la page Règle générale - bénéficiaire du FERR Les sommes provenant du FERR qui constituent un revenu gagné après le décès du rentier doivent être déclarées par les bénéficiaires nommés dans le contrat de FERR ou par la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé).
English: In recent months, Togo's response to AIDS has been a result of cooperation with our international partners, but we are doing our best to bear our share of the burden: 13 per cent of the national strategic plan for 2007-2010 was financed by Togo, and some 64 per cent of the preparation of our 2008 progress report was financed by our budget.
French: La réponse au sida au Togo au cours des derniers mois a été le fruit d'une coopération avec nos partenaires internationaux, mais nous avons toujours tenu à jouer notre rôle, à porter notre part du fardeau.  C'est ainsi que le budget du Plan stratégique national 2007-2010 est financé à hauteur de 13 % par le Togo, et l'élaboration du rapport d'étape de 2008 est financée à hauteur d'environ 64 % par notre budget.
English: None the less, it is the exporter’s responsibility to keep abreast of any changes to Canada’s export control regime that may affect their export requirements.
French: Il incombe aux exportateurs de s’informer des changements apportés au régime canadien de contrôle des exportations qui pourraient avoir des conséquences sur les exigences en matière d’exportation.
English: "My argument here today is not only that partnership is a virtue, and a noble objective.
French: Le point que je voudrais faire valoir aujourd'hui est que le partenariat n'est pas seulement une vertu et un noble objectif.
English: • 44 % of arrivals come during July and August (1997)
French: • 44% des arrivées se font durant la période de juillet-août (1997)
English: Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No. 96.09.
French: Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mine; porte-plume, porte-crayon et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 96.09.
English: It is not, however, defensible for the EU to use this as a lever for developing its ambitions to take control of the Member States' democratic structures and so increase its powers.
French: Il n’est toutefois pas possible de défendre l’usage, par l’Union européenne, de ce droit comme d’un levier destiné à développer ses ambitions afin de prendre le contrôle des structures démocratiques des États membres et d’accroître ainsi ses pouvoirs.
English: Because of the scale of these issues, and because clusters, by their very nature, will wrestle with huge and intractable research problems of national and international scope, it will be vital for clusters funded under the Strategic Research Clusters programme to have access to stable funding for an extended period: five to seven years is frequently mentioned as the ideal, renewable once.
French: Étant donné l’ampleur de ces enjeux, et parce que les réseaux s’attaqueront naturellement à d’énormes, voire d’insolubles, problèmes de recherche d’une portée nationale et internationale, il sera vital que le programme de réseaux stratégiques de recherche assure un financement stable à long terme (idéalement pendant cinq à sept ans, avec une seule possibilité de renouvellement).
English: Even riders using Shimano can rebuild their MTK 10 speed cassettes to Campy 11 with a new adaptor set plus 3 single sprockets.
French: Aussi les propriétaires de systèmes Marchisio MTK 10 vitesses pour Shimano pourront suivre cette mise à jour vers Campagnolo 11 vitesses. Ici il faut changer trois pignon et le disppositif d'adaptation MTK.
English: We underscore the importance of taking measures for improved policy coherence in the areas of trade, finance and development, including through dialogue among policy makers and the key multilateral institutions, facilitated by the United Nations.
French: Nous insistons sur la nécessité de prendre des mesures pour que les politiques du commerce, des finances et du développement deviennent plus cohérentes, y compris en instaurant un dialogue entre les décideurs et les principales institutions multilatérales sous les auspices de l'Organisations des Nations Unies.
English: If the hotel's lot-volume value was 25 and the community operating and maintenance costs were $100 per lot-volume, then the hotel's annual fee would be $2,500.
French: Si la valeur volumétrique de lot de l'hôtel est de 25 et que les coûts de fonctionnement et d'entretien de la collectivité sont de 100 $ par valeur volumétrique de lot, les droits annuels imposés à l'hôtel seront donc de 2 500 $.
English: Mongolia supports the efforts of the Counter-Terrorism Committee aimed at its revitalization, and is looking forward to seeing the Counter-Terrorism Executive Directorate in operation.
French: La Mongolie appuie les efforts de revitalisation du Comité contre le terrorisme et attend avec intérêt l'entrée en opération de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: April 26, 1995 Letter from Prime Minister Jean Chrétien to the Honourable Arthur C. Eggleton asking for an assessment of the government’s success in keeping the expenditure target with respect to advertising and public opinion research; another page listing "Action Underway" and "Action Already Taken" with respect to the PM’s request 9.
French: Lettre en date du 26 avril 1995 du premier ministre Jean Chrétien à l’honorable Arthur C. Eggleton demandant une évaluation de la performance du gouvernement à respecter le montant ciblé pour la publicité et la recherche sur l’opinion publique; autre page indiquant les « mesures en cours » et les « mesures prises » à la demande du PM.
English: Broadcast by ONUCI FM and covered by national media, the fora enabled millions of Ivorians to receive information on the mandate of UNOCI and the humanitarian agencies, the work they do with regard to the resolution of the Ivorian crisis, and their efforts to alleviate the needs the crisis has created within the most vulnerable sections of the population.
French: Retransmises par ONUCI FM et couvertes par les médias nationales, elles ont permis à des millions d'Ivoiriens de s'informer sur le mandat et le travail de l'ONUCI et des agences humanitaires dans le domaine de la résolution de la crise et celui des réponses aux besoins que celle-ci a crées parmi les couches les plus vulnérables de la population.
English: More and better use should be made of existing and new international legal instruments that would assist in the effort to improve HIV/AIDS prevention and care.
French: À sa dix-huitième session, le Comité a rencontré quatre représentants, âgés de 12 à 15 ans, de la Marche mondiale contre le travail des enfants.
English: If a trustee carries on the bankrupt employer's business, the trustee has to continue to deduct and remit the necessary CPP contributions, EI premiums, and income tax according to the bankrupt employer's remittance schedule.
French: Syndic de faillite Le syndic de faillite est le mandataire de l'employeur en cas de liquidation, de cession ou de faillite, aux fins du RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA (RPC) et de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI (AE).
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is managed by an experienced FS-02, supported by a Secretary (LE-06) and a Translation/Public Affairs Assistant (LE-05).
French: 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est géré par un FS-02 chevronné, secondé par un secrétaire (LE-06) et par un adjoint à la traduction et aux relations publiques (LE-05).
English: If "required" who pays, the Federal Government, the Provinces, the homeowner?
French: Est-ce le gouvernement fédéral, les provinces ou les propriétaires?
English: rapporteur. - Mr President, I thank the Commissioner for relenting on the very important issue of Amendment 6, which states 'All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable'.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je remercie le commissaire de se laisser fléchir sur le sujet très important de l'amendement 6, qui dit "Tous les êtres humains sont nés égaux; par conséquent, les droits de l'homme sont indivisibles et inviolables".
English: Madam President, my party favours withdrawal from the EU altogether, and therefore from the CAP.
French: (EN) Madame la Présidente, mon parti est pour le retrait pur et simple de l'UE et donc de la PAC.
English: I think you are a wonderful, vibrant part of the country.
French: Je crois que vous êtes une merveilleuse et vibrante partie de notre pays.
English: It had been noted at the meeting in June 2007 in Amman that an early resolution of the status of such letters of credit could be possible.
French: Lors de la réunion de juin 2007 à Amman, il a été convenu qu'il devrait être possible de régler rapidement la question.
English: Asbestos-containing materials (ACM).
French: Matériaux contenant de l'amiante (MCA).
English: • The cost of any goods or services used for the following purposes during an election period is an election expense:
French: Dépenses électorales et de campagne Plafond des dépenses pour les candidats [L.F.A.P., par.
English: As you know, Australia has long supported the goal of a fissile material cut-off treaty, and for this reason we very much welcome the United States decision to table a draft FMCT today.
French: Comme vous le savez, l'Australie prône depuis longtemps la réalisation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et, pour cette raison, nous nous félicitons tout particulièrement de la décision des États-Unis de nous soumettre un projet de FMCT aujourd'hui.
English: Firearms Licences Regulations (Businesses) Effective or Anticipated In-Force Date:
French: Règlement sur les permis d’armes à feu (entreprises) Date d’entrée en vigueur ou date d’entrée en vigueur :
English: Canadian urban donors to specific causes
French: Donateurs canadiens urbains, causes particulières
English: Consideration is given to the biological relationships of ancient and historic human populations, preserved organics and their role in the identification of ethnicity, zooarchaeological remains and their bearing on subsistence and seasonality, the emergence and maintenance of ranked society, and protohistoric competition and trade.
French: On accorde une considération aux liens biologiques susceptibles d'exister dans les populations humaines anciennes et historiques, entre les organismes conservés et leur rôle dans l'identification de l'ethnicité, entre les restes zooarchéologiques et leur incidence sur la subsistance et son caractère saisonnier, entre l'émergence et le maintien d'une société hiérarchisée, et la compétition et le commerce protohistoriques.
English: There is a panoramic roof terrace where drinks, a light supper and breakfast are served. I would definitely recommend this hotel.
French: De plus il est installé dans le quartier des boutiques chic qui en periode de solde comme la notre deviennent presque abordables...
English: (a) Implement programmes to achieve full literacy for all, ensuring that rural and urban people, especially the poor, benefit from education relevant to their needs;
French: a) Mettre en oeuvre des programmes qui permettent la véritable alphabétisation de toutes les populations et garantissent à tous - en milieu rural ou urbain - et tout particulièrement aux pauvres, une éducation bien adaptée aux besoins de chacun;
English: The consumption of iodized salt is negligible.
French: La consommation de sel iodé est négligeable.
English: The onset of winter was a factor on opposing militant force activity, also.
French: L'arrivée de l'hiver y a contribué aussi.
English: But despite progress in Canada and in other developed nations, global tobacco consumption is showing no signs of decline, he added.
French: Mais, malgré les progrès accomplis au Canada et dans d'autres pays industrialisés, rien n'indique que l'usage du tabac à l'échelle mondiale tende à diminuer, ajoute-t-il.