ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A client satisfaction survey was conducted for the first time by the Patent Branch late in 1996-97.
French: La Direction des brevets a réalisé, pour la première fois, un sondage sur la satisfaction de la clientèle à la fin de 1996-1997.
English: You can just wait for 1 to 3 days to get 2 deposits from paypal.
French: Vous pouvez juste attendre 1 à 3 jours pour obtenir 2 dépôts de PayPal.
English: Emphasis should be on training and capacity--building forof the officials responsible for phasing out ozone-depleting substances;
French: L'accent devrait être mis sur la formation des responsables de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que sur le renforcement de leurs moyens;
English: The current Canadian approach to setting seasons appears to serve conservation and market needs very well.
French: L’approche canadienne en matière de saisons de pêche semble fort bien convenir à la fois aux besoins en matière de conservation et aux besoins du marché.
English: Since 2004, we are certified with a sustainable agriculture label.
French: Les conditions de culture respectent au maximum l’environnement et le produit.
English: The President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will convene informal consultations on Wednesday, 3 June 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), sur la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, auront lieu le mercredi 3 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Des consultations officieuses, également convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.
English: Meeting with the Vice-dean, Dr. Héctor Moreira 10.45 Visit to the company "Celulosa y Derivados", S.A. (Cydsa).
French: Rencontre avec le Vice-doyen, Dr. Héctor Moreira 10.45 Visite de l’entreprise "Celulosa y Derivados", S.A. (Cydsa).
English: The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
French: Il ressort de l'expérience acquise par les États membres précités qu'un objectif général doit être fixé à un stade précoce, parallèlement au lancement d'un exercice de mesure basé sur une méthodologie convenue.
English: Grant of Arms and Supporters to the City of Toronto, Ontario, January 11, 1999.
French: Concession d'armoiries et de supports à la Cité de Toronto (Ontario), le 11 janvier 1999.
English: Delegations Delegations in 2007 - Spain (Andalusia) - Ireland - Finland Delegations in 2008 - Portugal (Azores) - Austria 16.
French: Délégations Délégations en 2007 - Espagne (Andalousie) - Irlande - Finlande Délégations en 2008 - Portugal (Iles des Azores) - Autriche 16.
English: These are five-yearly reviews of the anti-dumping or anti-subsidy measures provided for in the WTO agreements.
French: Il s’agit de réexamens quinquennaux des mesures antidumping ou antisubventions prévues par les accords de l’OMC.
English: It was hoped that there would be a better response from the donor community and that more realistic planning would be made taking into account the availability of resources.
French: Il faut espérer que la communauté des donateurs apportera à l'avenir un soutien plus actif à ces activités et que la planification sera plus réaliste et tiendra compte des ressources disponibles.
English: 30, 2001, 485 cases and 61 deaths have been reported in five regions:
French: Éthiopie [OMS] le 20 février 2001 Le 30 janvier 2001 : signalement de 485 cas (61 décès) dans cinq régions du pays :
English: The National Civilian Police (PNC), a key feature of the peace accords, is now strengthening its capacity after a period of deterioration.
French: La Police nationale civile, l'un des éléments clefs des accords de paix, renforce ses capacités après une période de détérioration.
English: This analysis reveals that initiatives are being taken along these lines, but that they remain partial.
French: Il ressort de cette analyse que des initiatives sont prises dans ce sens, mais elles restent encore partielles.
English: 48/2006 of the National Service for Protected Areas attached to the Ministry of Rural Development, Farming and the Environment).
French: La création de l'un de ces postes serait permise par le transfert d'un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) du Bureau du Chef des services d'appui intégré.
English: In particular, we note its support for compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, its recognition of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions, its call for the immediate commencement of negotiations on a fissile materials cut-off treaty and its positive mention of IAEA comprehensive safeguards agreements and the additional protocol.
French: Nous notons en particulier son appui au respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sa reconnaissance du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs, son appel à l'ouverture immédiate de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et sa mention positive des accords de garanties généralisées de l'AIEA et du protocole additionnel.
English: On the basis of the Law on Public Associations (in effect since 23 January 1997), to date 46 ethnic-cultural organizations have been officially registered by the Ministry of Justice.
French: En vertu de la loi sur les associations, entrée en vigueur le 23 janvier 1997, le Ministère de la justice a, à ce jour, enregistré officiellement 46 organisations ethnicoculturelles.
English: See “The United Nations and Disabled Persons: The First Fifty Years” (www.un.org/esa/socdev/ enable/dis50y00.htm).
French: Voir « The United Nations and Disabled Persons: The First Fifty Years » (www.un.org/esa/socdev/enable/dis50y00.htm).
English: It is now widely accepted that the mass killings and genocides that were allowed to take place in Rwanda, the Balkans and other areas could have been prevented by information-gathering and dissemination systems that would have alerted the world public.
French: Il est désormais largement admis que les massacres et les génocides que l'on a laissé se perpétrer au Rwanda, dans les Balkans et dans d'autres régions auraient pu être évités si l'on avait disposé de systèmes de collecte et de diffusion de l'information qui eussent alerté l'opinion publique mondiale.
English: All information will thus be made available through the web site, which will become the focal point and “information gateway”;
French: Ainsi, toutes les données seront disponibles à travers ce site Web qui deviendra le point d'entrée et « un portail d'information ».
English: Accordingly, any study on the feasibility of establishing a building/real estate fund within the United Nations must not be restricted to operational and functional considerations but also take into account the accounting and financial requirements within the framework of the Financial Regulations and Rules, policies and procedures.
French: Toute étude de faisabilité relative à la création d'un fonds des bâtiments/fonds immobilier à l'ONU doit donc aller au-delà des considérations opérationnelles et fonctionnelles et porter aussi sur les questions de comptabilité et de gestion financière, compte tenu du Règlement et des règles de gestion financière, ainsi que des politiques et procédures applicables.
English: * The Chair of Veterans Review and Appeal Board reports to Parliament through the Minister and is accountable to the Minister for the use of the Board's resources.
French: Directeur Développement professionnel services consultants
English: Turn your computer off, unplug it from the electrical outlet, and remove all but one of the cards.
French: Éteignez votre ordinateur, débranchez-le de la prise électrique et retirez toutes les cartes sauf une.
English: It is also a fact that even the scant services available are highly skewed in favour of the large urban metropolises.
French: C'est aussi un fait que les rares services existants sont, au surplus, orientés de façon disproportionnée vers la satisfaction des besoins des grandes métropoles à cet égard.
English: Lack of a production-sized database.
French: Ceux-ci sont consignés et placés dans des documents à diffuser.
English: While none of those interviewed had stopped smoking, 15 participants  reported that they had reduced their tobacco consumption.
French: Bien qu'aucune des femmes questionnées n'avait cessé de fumer, 15 participantes ont mentionné avoir réduit leur consommation de tabac.
English: We support your initiative organizing discussions in the CD according to the main issues.
French: Nous appuyons l'initiative que vous avez prise d'organiser, dans le cadre de la Conférence, des débats autour des questions fondamentales.
English: On 2 June, Fifth Army units from the Anzio bridgehead had taken Valmontone; on the 3 rd they joined hands with the French Expeditionary Corps.
French: Le 2 juin, des unités de la 5 e armée venant de la tête de pont d’Anzio s’emparent de Valmontone; le 3, elles prennent contact avec le Corps expéditionnaire français.
English: There are two broad categories of assessment: self-directed EAs and public reviews.
French: Il y a deux grandes catégories d'évaluation : l'auto-évaluation et l'examen public.
English: Except where the Act provides otherwise, taxpayers are generally taxable on the value of all benefits they receive by virtue of their employment.
French: Sauf indication contraire dans la Loi, les contribuables sont, en général, imposables sur la valeur de tous les avantages qu'ils reçoivent en vertu de leur emploi.
English: US Affidavit of Manufacture declares that the articles herein specified were manufactured by the company indicated below, and they are to the best of my knowledge and belief, the growth, produce, or manufacture of the United States.
French: Un US Affidavit of Manufacture atteste que les articles que contient l’envoi ont été fabriqués par l’entreprise dont le nom figure plus bas et que, à la connaissance du fabricant, ces articles ont été cultivés, produits ou fabriqués aux États-Unis.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic BUDG/6/39577 Draftsperson:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise BUDG/6/39577 Rapporteur pour avis:
English: Because it is an agent of the Government of Canada, CDIC would be able to borrow at rates below those it would obtain based solely on its own financial resources.
French: En tant que mandataire du Gouvernement du Canada, la SADC aurait la capacité d'emprunter à des taux inférieurs aux taux qu'elle pourrait obtenir sur la base unique de ses propres ressources financières.
English: No guarantees (2) No person shall give a guarantee on behalf of Her Majesty for the discharge of an obligation or liability of the Board.
French: Interdiction de garanties (2) Il ne peut être accordé de garantie fournie au nom de Sa Majesté pour l'exécution d'une obligation du Conseil.
English: In the fall, a major event celebrated the harvest with performances by the Mohawk Singers and Dancers, traditional games, a sampling of harvest foods, and gardening and cornhusk workshops.
French: À l’automne, une activité d’envergure a eu lieu pour célébrer la moisson, comprenant des spectacles des Mohawk Singers and Dancers, des jeux traditionnels, une dégustation de plats de la saison et des ateliers de jardinage et d’artisanat.
English: • Preview forms (pdf, 62 KB)
French: • Visionner les formulaires  (PDF, 100 Ko)
English: When Sir Wilfrid Laurier came here in 1905 he said: "I see everywhere hope, calm resolution, courage, enthusiasm."
French: Quand sir Wilfrid Laurier est venu ici en 1905, il a dit : « Partout, je fois l'espoir, la détermination calme, le courage, l'enthousiasme.
English: In the future, programming will be more strategically focused (more proactive and less responsive programming, increased programming at the country/regional and institutional levels, fewer projects) in line with the Agency's SDS and long-term review on aid effectiveness.
French: Dorénavant, on donnera au programme une orientation plus stratégique (un programme plus proactif que réactif, davantage axé sur les pays, les régions et les institutions, comportant un moins grand nombre de projets), en accord avec la Stratégie de développement durable de l'Agence et l'examen à long terme de l'efficacité de l'aide.
English: ▪ All current and previous passports, including photocopies of relevant pages of current passport (pages which include full name, photograph and expiry date).
French: ▪ Passeport valide et passeports antérieurs, avec photocopie des pages pertinentes du passeport valide (celles sur lesquelles se trouvent votre nom au complet et votre photo ainsi que la date d’expiration).
English: It is premature at present to try to assess the future effects of globalization on development.
French: Il est prématuré d'apprécier, au stade actuel, les effets futurs de la mondialisation sur le développement.
English: At Samafrava, S.A. we are professional in manufacturing bags, we have a passion for new ideas.
French: La société Samafrava, S.A. est fabricant de sacs plastiques, proposant a ses clients un large choix de sacs, en différents formats, couleurs et personnalisation.
English: Employees are involved in their work place as well.
French: Les employés sont aussi impliqués sur leur lieu de travail.
English: Life expectancy at birth has also improved in the 1990s, except in sub-Saharan Africa, where the HIV/AIDS epidemic is rampant and life expectancy has remained at only 50 years (table 6).
French: L'espérance de vie à la naissance a également augmenté dans les années 90, exception faite de l'Afrique subsaharienne où sévit l'épidémie du VIH/sida et où l'espérance de vie ne dépasse toujours pas 50 ans (tableau 6).
English: Its slow progress in extending debt relief to more than just a handful of countries is also of increasing concern.
French: D'autre part, la lenteur avec laquelle les possibilités d'allègement de la dette sont étendues à d'autres pays que les quelques État qui en bénéficient déjà est également de plus en plus préoccupante.
English: Over the years, LTC supported the objectives of the Act.
French: français et de l’anglais, tant pour les citoyens que les fonctionnaires fédéraux.
English: That term, which was to be found under Article 7, was new to the international treaty making.
French: Cette expression, qui devait figurer à l’article 7, était nouvelle dans le cadre de l’établissement des traités internationaux.
English: Only carriers established in those Member States in which Article 1 of the Regulation applies may perform national road haulage services in those other Member States in which Article 1 also applies.
French: Seuls les transporteurs établis dans les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement s'applique peuvent assurer l'exploitation de services nationaux de transports de marchandises par route dans les autres États membres dans lesquels l'article 1er s'applique aussi. c)
English: That makes it absolutely necessary to keep all the options open when it comes to reducing emissions, and to do so using instruments that are both environmental and based on the market.
French: Cela nous oblige à garder ouvertes toutes les options quand il est question de réduire les émissions, et à le faire en utilisant des instruments efficaces sur le plan environnemental et basés sur le marché.
English: United Nations support to NEPAD
French: Appui du système des Nations Unies au NEPAD
English: How many Virtual Servers (VPS) are installed per physical server?
French: Combien de Serveurs virtuels (VPS) sont-ils installés par serveur ?
English: Recognizing also that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases,
French: Considérant aussi que les réfugiés, les déplacés dans leur propre pays et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposés à l'infection par le VIH, à la malaria et aux autres maladies transmissibles,
English: What does concern me in the proposal from the Commission for the office in Ireland was the discovery that the Commission had already leased a working area in Dublin, outside the normal places of work of the European Union, for workers whose recruitment had not yet been approved - a fact made even more reprehensible by the existing agreement to freeze staff numbers within the Commission.
French: Ce qui me préoccupe dans la proposition de la Commission concernant le bureau en Irlande, c'est la découverte du fait que la Commission avait déjà loué un espace de travail à Dublin, situé en dehors des espaces de travail normaux de l'Union européenne, pour des travailleurs dont le recrutement n'avait pas encore été approuvé; ce fait est plus répréhensible encore compte tenu de l'accord existant de geler le nombre des effectifs de la Commission.
English: • conduct reviews of specific CSIS activities as directed by SIRC Annual certificate Another important function of the Inspector General is to submit an annual certificate to the Minister stating the extent to which the Inspector General is satisfied with the annual report of the Director of CSIS.
French: • effectuer des évaluations sur des activités précises du SCRS à la demande du CSARS. Certificat annuel Une autre fonction importante de l’inspecteur général consiste à présenter à la ministre un certificat annuel indiquant dans quelle mesure l’inspecteur général est satisfait du rapport annuel du directeur du SCRS.
English: committed serious transgressions, it is commonly assumed that rehabilitation and social re-integration requires offenders to admit to their transgressions.
French: Lorsque des individus commettent des transgressions graves, on croit généralement que, pour se réadapter et assurer leur réinsertion sociale, les délinquants doivent reconnaître leurs fautes.
English: The Product Specification File (see glossary) should be continually updated as development of the product proceeds, ensuring appropriate traceability to the previous versions.
French: Le dossier des spécifications (voir le glossaire) doit être continuellement mis à jour, tout au long du développement du produit, et doit permettre de retrouver les versions antérieures.
English: Breakdown of loans by region in 2007 and from 2003 to 2007
French: Présentation des prêts par région en 2007 et de 2003 à 2007
English: There is a high degree of correspondence between the reasons people gave for being satisfied with their ability to meet their career goals and their definitions of career success.
French: Il existe une forte corrélation entre les raisons données par les gens pour expliquer leur satisfaction par rapport à leur capacité d'atteindre leurs buts de carrière et les définitions qu'ils ont données à la réussite professionnelle.
English: Comparing drug prosecution activity from 2004-05 to 2006-07, the level of drug trafficking cases billed has increased 40%, from 1,343 cases to 1,878. The number of Possession for the Purposes of Trafficking cases has also increased by 40% from 4,835 to 6,758.
French: Les services de poursuite assurés par des agents pour les affaires de trafic de stupéfiants ont connu une augmentation de 40 % en 2006‑2007, comparativement à 2004‑2005, tandis que le nombre de cas de possession de drogues à des fins de trafic au augmenté de 40 %, passant de 4 835 à 6 758, en raison de la mise en oeuvre de l'initiative Guns and Gangs en Ontario.
English: Ms Fatma Pehlivan, Chair of the Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men of the Senate Mme Colette Burgeon, Chair of the Committee on Equal Opportunities of the Chamber of Deputies
French: Mme Fatma Pehlivan, présidente du Comité d'Avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes du Sénat Mme Colette Burgeon, présidente de la commission pour l’égalité des chances de la Chambre des Députés
English: Audit of Effectiveness and Efficiency of the Administration of the Community-University Research Alliances Program Planned 2008-09
French: Vérification de l’efficacité de l’administration du programme des Alliances de recherche universités-communautés Prévue 2008-2009
English: (a) Measures to ensure coordination among all stakeholders involved in peace operations, including women's organizations, to address gender equality issues;
French: a) Des mesures destinées à garantir la coordination entre tous les acteurs participant aux opérations de paix, y compris les organisations de femmes, dans le traitement des questions d'égalité entre les sexes;
English: • Alberta Public Health Association
French: • Association pour la santé publique de l’Alberta
English: 2007; see below). Breeding Peregrine Falcons of mixed subspecific pedigree, originating from the USA, have been documented in both provinces.
French: Des Faucons pèlerins nicheurs originaires des États-Unis présentant un mélange de caractères génétiques des deux sousespèces ont été observés dans les deux provinces.
English: Cervical collars are normally prescribed by physicians specializing in orthopaedics or emergency medicine.
French: Les collets cervicaux sont normalement prescrits par des médecins spécialisés en orthopédie ou en médecine d'urgence.
English: List of Participants Mr. Stan H. Linauskas AECL Research Chalk River, Ontario Tel.
French: Liste des participants Mr. Stan H. Linauskas AECL Research Chalk River, Ontario Tel.
English: Funding should be conditional on provinces and territories moving ahead with primary health care reflecting four essential building blocks – continuity of care, early detection and action, better information on needs and outcomes, and new and stronger incentives to achieve transformation.
French: RECOMMANDATION 20 :
English: “We are working around the clock to help the embassy process requests for help coming in from survivors on their cell phones, or from relatives in Canada looking for their loved ones.
French: « Nous travaillons sans relâche pour aider l’ambassade à traiter les demandes d’aide des survivants, qui communiquent avec nous grâce à leur cellulaire, ainsi que les demandes de leurs familles, au Canada, qui sont à la recherche de leurs proches.
English: In fact, employment in atypical work from 1999 to 2001 rose by 36.1 per cent for women, compared with 24.6 per cent for men.
French: Entre 1999 et 2001, la proportion de femmes exerçant des emplois atypiques a augmenté de 36,1 %, celle des hommes de 24,6 %.
English: However, it decided to prepare a separate report on nitrogen (N) effects on the environment and health (item (i)) and on the update of the strategy of the effects-oriented activities (item (iii)).
French: Il a toutefois décidé d'établir un rapport séparé pour les effets de l'azote (N) sur l'environnement et la santé (sous-alinéa i)) et sur l'état de la stratégie des activités axées sur les effets (sous-alinéa iii)).
English: In addition, at Okimaw Ohci Healing Lodge and the women’s unit at the Regional Psychiatric Centre (Prairies) all front line positions are currently staffed with women.
French: Par ailleurs, tous les postes de première ligne au Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci et à l’unité réservée aux femmes du Centre psychiatrique régional des Prairies sont actuellement occupés par des femmes.
English: 1.4.4 Vessel carrying fixed containers: vessels all of whose containers are fixed and having the equipment necessary to secure containers to the satisfaction of the Administration;
French: 1.4.4 bateaux transportant des conteneurs fixés : bateaux dont tous les conteneurs transportés sont fixés et qui disposent des équipements nécessaires pour fixer les conteneurs à la satisfaction de l'Administration;