ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research teams will not likely be entirely resident at one institution or one geographic location.
French: Les membres des équipes de recherche ne résideront probablement pas tous dans un même établissement ou à un même emplacement géographique.
English: So far as concerns the documents produced by the applicant in the Annex to its pleading before the Board of Appeal, the latter was right not to take account of them on the ground, in particular, that they described facts which took place after the filing of the Community trade mark application (contested decision, paragraph 18).
French: En ce qui concerne les pièces que la requ érante a produites à l’annexe de son mémoire devant la chambre de recours, c’est à juste titre que celle-ci ne les a pas pris en considération au motif, notamment, qu’elles d écrivaient des faits survenus après le dépôt de la demande de marque communautaire (décision attaquée, point 18).
English: We have to accept that people have different interests and not moralise about participation.
French: Nous devons accepter le fait que des personnes ont des intérêts différents et ne pas adopter une attitude moralisatrice au sujet de la participation.
English: First, you must code every order card sent out so that each order returned can be matched to the list it came from and the offer the new subscriber responded to.
French: Vous devez d'abord coder chaque bon de commande envoyé afin de jumeler chaque commande renvoyée avec la liste originale et l'offre à laquelle le nouvel abonné a répondu.
English: Peer reviewers' comments are currently exempt from the Freedom of Information Act disclosure requirements which take effect in 2005.
French: Les commentaires de pairs examinateurs sont actuellement exemptés des exigences de divulgation prescrites par la Freedom of Information Act qui entrera en vigueur en 2005.
English: • Full description of reaction(s), including body site and severity, as well as the criteria for regarding the report as serious.
French: • Description exhaustive de la ou des réaction(s), y compris de la partie du corps affectée, de la gravité de la réaction et des critères permettant de considérer la réaction comme étant une réaction grave;
English: Chemotherapies target all proliferating cells - not just those causing cancer - thus producing toxic side effects.
French: Les traitements de chimiothérapie ciblent toutes les cellules proliférantes, et non pas seulement celles qui causent le cancer, ce qui produit des effets secondaires toxiques.
English: Freedom to Act Programs are only discussed with Regional Director at crucial points of development, regular reporting of developments in major programs are made, policy suggestions are regularly discussed but there is freedom in administration of established programs, policies and procedures.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites Les communications représentent une caractéristique significative et un besoin essentiel de ce poste.
English: We will try out a streamlined approach to communications with a quarterly Info-Med- Ed sent out as an e-mail to our members with links to our website for further information.
French: Nous tentons une approche simplifiée aux communications avec la publication trimestrielle de Info-Med-Ed, envoyée par courriel à nos membres avec des liens à notre site Web pour de amples renseignements.
English: An overall strategic approach and research agenda on the use of policy advocacy for children's rights will be developed.
French: Il élaborera une approche stratégique globale et un programme de recherche sur la sensibilisation aux droits des enfants.
English: When the United States declared war against terrorism, Bush administration officials characterized Indonesia as a strategic partner in the struggle against terrorism.
French: Quand les États-Unis sont partis en guerre contre le terrorisme, les membres du gouvernement Bush décrivaient l'Indonésie comme partenaire stratégique dans la lutte contre le terrorisme.
English: As the young slut shows it to us by stretching herself, her tiny hole has become dilated, so now it can be ruthlessly screwed by the master and one of his pals.
French: Comme nous le montre la petite coquine en s’ouvrant elle-même, le petit trou est devenu grand et peut donc être rudement bourré et défoncé par le maître et l’un de ses amis.
English: Irrespective of ethnic composition, the instrumental ensembles “Sevinj” of the Astara district cultural centre, the “Avasar” folklore ensemble of the Kakalos village house of culture, the “Arzu” district house of culture, the “Cheshma” municipal house of culture, the “Mekh” school of culture, the Georgian folk theatre in the village of Alibeyli in Qakh district and others play a major role in promoting ethnic self-awareness.
French: On peut entre autres citer l'ensemble «Sevindj» du centre culturel du district d'Astara, le groupe folklorique «Avar» de la maison rurale de la culture de Kakalos, l'ensemble «Arzou» de la maison de la culture de district, l'ensemble «Tchechma» de la maison municipale de la culture, l'ensemble «Mekh» de l'école d'arts et le théâtre géorgien du village d'Alibeyli du district de Gakh.
English: This policy is expected to be completed in the upcoming year.
French: On prévoit achever cette politique dans la prochaine année.
English: (b) There is an opinion recommending implementation of such a decision by an international human rights body, issued by a committee comprising:
French: b) Existence d'un avis favorable préalable à l'application de la décision de l'organe international des droits de l'homme, rendu par un comité composé des personnes suivantes:
English: This is why the AfDB is now sponsoring a study on “Investment in Agricultural and Water Management in SSA”, together with NEPAD, FAO, International Fund for Agricultural Development (IFAD), IMWI (International Water Management Institute) and the World Bank, to look at opportunities for private sector participation in agricultural water development in SSA.
French: C'est pourquoi la BAD finance actuellement une étude sur l'investissement dans la gestion de l'eau et de l'agriculture en Afrique subsaharienne avec le NEPAD, la FAO, le Fonds international de développement agricole, l'Institut international de gestion des ressources en eau et la Banque mondiale, dans le but de trouver les moyens de faire participer le secteur privé à la mise en valeurs des ressources en eau à des fins agricoles en Afrique subsaharienne.
English: It will be easier to communicate and use results within the Agency if the evaluation questions are of relevance to decision makers.
French: Il sera plus facile de communiquer et d'utiliser les résultats dans l'organisme si les décideurs jugent que les questions de l'évaluation sont pertinentes.
English: 11.1.1 Views of Albian Albian stated that the project area would be fully reclaimed over time, with phased reclamation activities through the life of the operation.
French: 11.1.1 Opinions d’Albian Selon Albian, la zone du projet sera entièrement remise en état au fil du temps grâce à des activités de remise en état progressive tout au long de la durée de vie de la mine.
English: Educational Programs Throughout the year we host workshops and artists lectures.
French: Programmes éducatifs Throughout the year we host workshops and artists lectures.
English: The Committee requests the State party to take steps to ensure that private companies actually have occupational medical officers available and to provide information and statistics on conditions of employment and occupational health and safety in such companies.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour que les entreprises privées bénéficient de la présence effective de médecins du travail et de lui fournir des informations et statistiques sur les conditions de travail, d'hygiène et de sécurité dans ces entreprises.
English: We are all familiar with the perils associated with those weapons, which kill an estimated 300,000 people per year in conflict situations alone.
French: Nous connaissons tous les dangers représentés par ces armes, qui, d'après les estimations, tuent 300 000 personnes par an rien que dans les conflits.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund. Department(s) Specific:
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées à même le Trésor. Particulier au ministère(s):
English: It is perfectly legitimate for their citizens to be seen as full European citizens.
French: Il est parfaitement légitime que leurs citoyens soient considérés comme des citoyens européens à part entière.
English: Ontario‑Great Lakes Area DFO reviewed 1,898 referrals. In addition, the Conservation Authorities reviewed 1,555 and Parks Canada Agency reviewed 615.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Le MPO a examiné 1 898 soumissions, les offices de protection de la nature,  1 555 et Parcs Canada, 615.
English: - (SK) The directive we have in front of us now only contains a fraction of the original text, as almost all areas, including the main principle of country of origin, have been deleted.
French: (SK) La directive que nous avons devant nous ne contient qu'une fraction du texte original, étant donné que presque tous les domaines, y compris le principe fondamental du pays d'origine, ont été supprimés.
English: Premium travel benefits such as Maple Leaf Lounge access, Upgrade Certificates, priority airport services and much more could be yours to enjoy with Air Canada Top Tier status.
French: Accès aux salons Feuille d'érable , certificats de surclassement, services prioritaires à l'aéroport ne constituent que quelques-uns des avantages marquants que confère le statut supérieur Air Canada, dont vous pouvez profiter lors de vos voyages.
English: These include the need to strengthen national capacities for data collection, research, analysis, monitoring and integrated environmental assessment; developing institutional capacities, staff training and support for appropriate and adaptable technologies and methodologies; support for assessments of environmental issues of regional and subregional importance and for the assessment and early warning of emerging environmental issues; support for scientific exchanges and for the establishment of environmental and inter-disciplinary information networks; and promotion of coherent partnership approaches.
French: Ces besoins comprennent notamment l'amélioration des moyens dont disposent les pays en développement en matière de collecte et d'analyse de données, de recherche, de surveillance de l'environnement et d'évaluation environnementale intégrées, le développement des capacités institutionnelles, la formation du  personnel, le transfert de technologies et de méthodes appropriées et adaptables, un appui pour la réalisation d'évaluations sur les problèmes de l'environnement d'envergure régionale et sous-régionale ainsi que pour l'étude des problèmes environnementaux qui se font jour et le déclenchement d'une alerte rapide, la promotion des échanges scientifiques et la mise en place de réseaux d'information environnementaux et interdisciplinaires et la promotion d'approches de partenariat cohérentes.
English: The relevant national authority shall inform the Commission of any decisions on seizure or destruction which are adopted pursuant to this Regulation.
French: Lorsque la demande de licence obligatoire concerne un médicament PE 353.621v02-00 22/25
English: • Criteria Air Contaminants and related pollutants (e.g. SO2, NOx, Volatile Organic Compounds, etc..)
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: The task we face is not only to safeguard the future of farming in Europe and the quality and quantity of food production but also to promote research and to ensure that data are protected.
French: Il s'agit d'assurer la pérennité de l'agriculture européenne, d'assurer la production de nourriture de qualité en quantité suffisante mais aussi de promouvoir la recherche et de protéger les données.
English: I would be grateful if u answer my problem.my 16 year old female cousin lives currently in the us with her parents & older brother.as due to the country's law no one can hurt her,but her family is planning to go to their homeland for a visit & she is sure that her father will hit her & her mother,as he did before,or marry her of without her consent.her father's side of the family will do nothing & her brother joins in hitting her.i or my family can do nothing to stop this.she is so sure that they will abuse her that she plans to runaway prior to their departure,live with a female friend & never return.i told her that this is against our relegion but she wiling to take the risk of living on the street than being alone with her father.if i tell my family she will never trust me.only u can tell me what a muslim girl is to do.please reply before its to late.
French: Etant sûre de ce qui l'attend si elle voyage avec sa famille, elle a décidé de s'enfuir au moment où la famille allait voyager pour aller vivre avec la famille de l'une de ses copines et ne plus retourner auprès de sa famille. Je lui ai dit que ce n'est pas permis.
English: PEI Breast Cancer Information Partnership, PEI Division of the Canadian Cancer Society Goal:
French: PEI Breast Cancer Information Partership, Division de l'Île-du-Prince-Édouard de la Société canadienne du cancer But :
English: These links are also accepted donations to send to Haiti: UNICEF (1-800-4UNICEF), Direct Relief , Yele Haiti , Partners in Health , Red Cross , World Food Program , Mercy Corps (1-888-256-1900) Save the Children , Lambi Fund , Doctors Without Borders , the International Rescue Committee , Care .
French: Ces liens sont également accepté d'envoyer des dons à Haïti: l'UNICEF (1-800-4UNICEF), Direct Relief , Yéle Haïti , Partners in Health , réseau de la Croix , le Programme alimentaire mondial , Mercy Corps (1-888-256-1900) Save the Children , Fonds de Lambi , Médecins Sans Frontières , le Comité international de secours , de soins .
English: Additional excavations since the hsmbc 1970 deliberations have provided information on other cultural resources located throughout the administered site.
French: D’autres fouilles effectuées depuis les délibérations de la clmhc en 1970 ont permis d’obtenir des renseignements sur d’autres ressources culturelles disséminées un peu partout dans le lieu administré.
English: Policy Interpretation Letters There are two key policy statements that clarify the federal position on the Canada Health Act . These statements have been made in the form of ministerial letters from former federal ministers of health to their provincial and territorial counterparts.
French: Lettres sur l'interprétation des politiques Il existe deux énoncés de politiques qui précisent la position du gouvernement fédéral concernant la Loi canadienne sur la santé . Ces énoncés ont été présentés sous forme de lettres ministérielles par d'anciens ministres fédéraux de la Santé à leurs homologues provinciaux et territoriaux.
English: In any event, although the distinctive character of the earlier mark must be taken into account when assessing the likelihood of confusion (see, by analogy Canon, paragraph 24), it is only one factor among others involved in that assessment.
French: Cette considération n’est pas remise en cause par le fait que l’action en contrefaçon n’a été introduite que quatre ans après l’enregistrement de la marque française ARTHUR ET FELICIE, dans la mesure o la requérante n’a pas démontré que ù l’intervenante avait eu effectivement connaissance de ladite marque avant 1998, dès le moment de son dépôt.
English: Belsunce: interpreting the heritage Belsunce is a part of Marseille built during the expansion of the city ordered by Louis XIV himself, in the 17th century, when London was being rebuilt after the great fire.
French: Belsunce, le patrimoine interprété. Figure urbaine d’une extension de la cité voulue, au XVII° siècle, par Louis XIV luimême, au moment de la reconstruction de Londres incendiée ; le quartier de Belsunce, dans son acception courante, ne sera pas le Versailles Marseillais voulu par la monarchie.
English: They back President George W. Bush’s Proliferation Security Initiative aimed at stopping traffic in weapons of mass destruction.
French: Ils soutiennent l'Initiative de sécurité en matičre de prolifération du président George W. Bush destinée ŕ arręter le trafic d'armes de destruction massive.
English: By contrast, in urban areas, the average number of years of schooling completed is approximately 8 for girls and 10 for boys.
French: Par contre, dans les zones urbaines, la moyenne des années de scolarité accomplies est d'environ huit ans pour les femmes et dix ans pour les hommes.
English: After the completion of each Congress, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the present rules as it may deem necessary.
French: À la suite de chaque Congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au présent Règlement jugés nécessaires.
English: I also think that it is important to mention the many KlSvsjo'-born school teachers, who have spent their whole lives in the village.
French: Il me paraît important de mentloner également les nombreux instituteurs natifs de Klovsjo qui ont passé toute leur vie au village.
English: Then, the children are presented with a special honorary pilot certificate and a medal recognizing their courage in fighting illness.
French: Ensuite, les enfants reçoivent une médaille et un certificat de pilote honoraire en reconnaissance du courage dont ils font preuve pour surmonter la maladie..
English: • to expand the knowledge base (studies and surveys) on mobility flows in Europe, the obstacles to workers' mobility and the motives that lead workers to undertake a period of mobility in another Member State.
French: • renforcer le socle de connaissances (études, enquêtes) autour des flux de mobilité en Europe, des obstacles à la mobilité des travailleurs ainsi que des motivations qui poussent les travailleurs à entreprendre une période de mobilité dans un autre État membre.
English: Certain capabilities are of predominantly military nature such as high-resolution observation (at decimetric levels)33.
French: Certaines capacités, telles que l’observation haute résolution (décimétrique), sont essentiellement militaires34.
English: It also helps create a system of ipso jure recognition of adoption decisions taken in each country that is a party to the Convention, thereby guaranteeing the child an incontestable legal status.
French: Elle organise également un régime de reconnaissance de plein droit des adoptions prononcées dans chacun des pays signataires, assurant ainsi à l'enfant adopté un statut juridique incontestable.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 107)  Relevant section of the report of the Economic and Social Council for
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 107 de l'ordre du jour)
English: New York, 20 March-21 April 2006
French: New York, 20 mars-21 avril 2006
English: • Participate in informal discussions such as those offered by the Canada School of Public Service about: Values and Ethics in the Public Service.
French: • Participer à des discussions informelles comme celles offertes par l’École de la fonction publique du Canada concernant les valeurs et l'éthique à la fonction publique.
English: For the sporting enthusiast Jesolo offers a wide range of activities, such as the 18 hole Golf course (just minutes from the hotel) which can be organised from the hotel reception at reduced rates.
French: Pour l'enthousiaste de sport Jesolo offre une grande gamme d'activités, tel que le 9 terrain de golf du trou (15km loin) lequel peut être organisé de la réception d'hôtel à taux réduits.
English: Spiecker, H., Mielikäinen, K., Köhl, M. and J.P. Skovsgaard (editors) 1996.
French: Spiecker, H., Mielikäinen, K., Köhl, M.  et J.P.  Skovsgaard (dir.  publ.
English: Among the ﬁrst wave to hit the beach, he for many years could not speak even to his children about the carnage that took the lives of  Canadians that day, including a number of Winnipeg Riﬂes for whom his unit had provided artillery support, who were captured and summarily executed.
French: Ayant été parmi les premiers à gagner la plage, il allait être incapable de parler durant des années, même à ses enfants, du carnage où périrent  Canadiens ce jour-là, dont plusieurs de ses camarades des Winnipeg Riﬂes, qui furent capturés et sommairement exécutés.
English: - 10 FIGURE 1 Flow Diagram for Confirmation Process Coagulase Test
French: - 10 FIGURE 1 Diagramme du procédé de confirmation Épreuve de la coagulase
English: A huge Salmon Enhancement Program was launched on the Pacific Coast.
French: Un gigantesque Programme de mise en valeur du saumon avait été mis sur pied sur la côte du Pacifique.
English: Having regard to the European Patent Convention, and in particular Article 33, paragraph 2(d), thereof,
French: vu la Convention sur le brevet européen, et notamment son article 33, paragraphe 2, lettre d ,
English: Addressing the challenge of European Society
French: Communication sur l'aide au développement de l'UE:
English: Global Change and Health 2007-12-21 Read IDRC President Maureen O'Neil's opening remarks at the 14th Canadian Conference on International Health. She observed that the poor do not receive their fair share of the total global investment in health research, and reported on the progress of Canada's Global Health Research Initiative.
French: Changements à l'échelle planétaire et santé 2007-12-21 Dans le mot d'ouverture qu'elle a prononcé à l'occasion de la 14e Conférence canadienne sur la santé internationale, la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, a notamment fait observer que les populations pauvres ne reçoivent pas une part juste des investissements mondiaux dans la recherche en santé et a fait état des progrès de l'Initiative de recherche en santé mondiale lancée par le Canada.
English: If the Commission indicates that it also believes that quota for flatfish should be cut, for example by between 30% and 40%, then I have to say that I do not go along with this.
French: Si la Commission montre qu'elle estime également que les quotas des poissons plats doivent être réduits, par exemple de 30 à 40 %, je dois dire que je ne suis pas d'accord.
English: The only positive result that may emerge from such a structural change could be that the number of anti-terrorist formations will grow.
French: Le seul résultat positif pouvant émerger d'un tel changement structurel pourrait concerner l'augmentation du nombre de formations antiterroristes.
English: They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge9.
French: Les questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances9.
English: June 4, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : June 6, 2007 to November 30, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65424-07-0028 Date du contrat : 4 juin 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 6 juin 2007 au 30 novembre 2007 Date de livraison : 6 juin 2007 Valeur du contrat : 10 176,00 $ Commentaires :
English: In addition to being combusted for energy production, fossil fuels are also consumed for non-energy purposes.
French: En plus d'être brûlés pour produire de l'énergie, les combustibles fossiles le sont aussi à des fins non énergétiques.
English: What are the procedure and practice for handling situations when the public authority does not hold the requested information but should have it pursuant to the relevant legislation?
French: Quelles sont la procédure et la pratique suivies lorsque l'autorité publique ne détient pas l'information demandée mais devrait l'avoir en sa possession conformément à la législation applicable?