ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For allowable travel expenses for Canadians, please see the Canadian Treasury Board’s Travel Directive at www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp. Please use the rates for travellers, not employees, when they differ.
French: Veuillez vous référer aux taux pour les voyageurs et non pour les employés, la où ils divergent. Le Guide de l’assistance technique de l’ACDI, qui remplace le document Gestion du personnel à l'étranger:
English: However, it is also the Tribunal’s opinion that DND and Defence Construction were not attempting to run a sole source procurement in disguise.
French: Toutefois, le Tribunal est également d’avis que le MDN et Construction de Défense n’ont pas essayé subrepticement de passer un marché auprès d’un seul fournisseur.
English: This response should detail the federal government’s reaction and provide answers to each of the UN Committee’s suggestions and recommendations.
French: Le défi consiste à l’institutionnaliser441.
English: The Royal Commission of Inquiry into the Delivery of Programs and Services in Primary, Elementary, Secondary Education (1994) Criminal Justice (10 Reports):
French: The Royal Commission of Inquiry into the Delivery of Programs and Services in Primary, Elementary, Secondary Education (1994) Justice criminelle(10 rapports):
English: Common methodological standards have been defined for many areas of euro area statistics, and progress has been made in respect of both availability and timeliness.
French: Elles constituent ´´ une contribution importante, parmi un certain nombre d’autres elements, aux ´ ´ ` deliberations du Conseil des gouverneurs, mais ne reﬂetent pas le point de ` ´ vue de ce dernier.
English: Travellers Travellers Section Marine Atlantic is pleased: To provide a safe, environmentally responsible and quality ferry service between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia in a reliable, courteous and cost effective manner.
French: Voyageurs Section des voyageurs Marine Atlantique a le plaisir : d’assurer, de façon fiable, courtoise et économique, un service sûr, écologique et de qualité entre l’île de Terre‑Neuve et la province de la Nouvelle‑Écosse.
English: He recalled that the Commission in May 2000 had held an open meeting to highlight the most important issues regarding the implementation of article 76 of the Convention.  At the meeting, which had been attended by approximately 100 participants, representing Governments, intergovernmental organizations and other experts in marine science, members of the Commission had made presentations and exchanged views with the participants.
French: Il a rappelé que lors de la réunion organisée par la Commission en mai 2000 en vue de préciser les questions les plus importantes ayant trait à l'application de l'article 76 de la Convention, et à laquelle avaient assisté une centaine de représentants de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et autres experts en sciences marines, les membres de la Commission avaient fait des communications et procédé à des échanges de vues avec les participants.
English: Exchange of information through conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
French: Échanges d’information au moyen de conférences, séminaires, ateliers ou autres réunions et par la gestion d’activités en réseau.
English: This action plans calls on Canadians to shape the future.
French: Au moyen de ce plan d’action, nous demandons aux Canadiens et aux Canadiennes de façonner l’avenir.
English: My message to the Council and the Commission is a clear one: stop playing about with this directive!
French: Je le dis très clairement au Conseil et à la Commission : cessez de chambouler cette directive !
English: Parliament also wished to see Latin America figure more prominently in the common foreign and security policy and security and defence cooperation, and for a new form of transatlantic dialogue, modelled on that with the United States and Canada, to be set up for Latin American countries. [ OJ C 33, 3.2.1997 ]
French: Il demande, en outre, que la politique étrangère et de sécurité et la coopération en matière de sécurité et de défense à destination des pays d'Amérique latine soient développées et qu'un nouveau dialogue transatlantique soit établi avec ces pays, sur le modèle de celui existant avec les États-Unis et le Canada. [ JO C 33 du 3.2.1997 ]
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5120th meeting, held on 8 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5120e séance, tenue le 8 février 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: • Non-autonomous people with disabilities per number of specialised staff
French: Quelle est la situation des
English: And even between the three library sectors participating in the Program, representation is uneven; for example, public libraries are well represented while academic libraries are moderately represented and special libraries are poorly represented.
French: De plus, on utilise les données pour une analyse d’imputation, dans le but d’estimer l’importance des agrégats pour les principales mesures et les principaux indicateurs pour la totalité de l’univers des bibliothèques canadiennes de tous les secteurs ou «calcul du montant brut», comme on l’appelle aussi.
English: Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
French: Lorsqu’il s’agit de demandes visant à l’annulation du mŒme acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.
English: You must first obtain an authorization number by email at info@facilithe.com . Once we received the article and that it meets our stated terms and conditions, we will exchange your product.
French: Dès que nous aurons reçu l'article et que nous l'aurons déclaré conforme à nos termes et conditions, nous procéderons à l’échange de votre produit.
English: The fund for the diversification of African products that was envisaged in UN-NADAF never materialized.
French: Le Fonds pour la diversification des produits de base africains prévu dans le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 n'a jamais vu le jour.
English: During the period under review, the United Nations Disarmament Information Programme continued to focus its activities on information in the field of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Au cours de la période considérée, les activités du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ont continué d'être axées sur l'information dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et le commerce illicite des armes légères.
English: In the past, this has been problematic due to the lack of alignment between information systems and a common terminology.
French: Dans le passé, ce facteur s’est révélé problématique en raison du manque de correspondance entre les systèmes d’information et la terminologie commune.
English: Mr. Coady alleges that based on the Team Leader comments, Ms. Smith should have a much higher score, but he does not say why.
French: Allégation numéro neuf. M. Coady allègue que, d'après les commentaires de son chef d'équipe, Mme Smith aurait dû obtenir une note beaucoup plus élevée, mais il ne dit pas pourquoi.
English: New York State Public Service Commission regulates the delivery systems for oil, electricity and gas.
French: La New York State Public Service Commission réglemente les réseaux de livraison du mazout, de l’électricité et du gaz.
English: The first generation of this integrated bomb suit, providing both blast and chemical protection, was developed in the mid-to-late ’90s and is constantly refined as new intelligence is discovered.
French: La première génération de cette combinaison antibombe intégrée, qui assure une protection contre le souffle des explosions et les agents chimiques, a été conçue vers le milieu et la fin des années Gazette Vol.
English: Exporters and importers routinely overestimate waste quantities on their notices, given that they must project the physical and chemical nature of hazardous wastes that will be shipped over a period of one year.
French: Les exportateurs et les importateurs surestiment régulièrement les quantités de déchets qu'ils indiquent sur les préavis, étant donné qu'ils doivent prévoir la nature physique et chimique des déchets dangereux qui seront expédiés sur une période d'un an.
English: Gross domestic product US$ 79 million (1992)
French: Produit intérieur brut $EU 79 millions (1992)
English: Employees who are concerned about performing certain duties during their pregnancy may request a temporary change of work site and/or duties.
French: En vertu de cette politique, les employées qui craignent d'exécuter certaines fonctions pendant leur grossesse peuvent demander un changement temporaire de lieu de travail ou de fonction.
English: This idea is based on the observation that the success of an action is mainly based on intangible factors such as leadership, governance, the specific cultural context of each area and so on.
French: Cette idée découle de la constatation que le succès d’une action dépend principalement de facteurs immatériels, comme le leadership, la gouvernance, le contexte culturel particulier de chaque territoire etc.
English: Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.
French: Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.
English: Demographic growth, which outran average growth in GDP during the period 2000-2005, contributed to negative growth in annual GDP per capita.
French: L'accroissement de la population, qui était supérieur à la croissance moyenne du PIB durant la période 2000-2005, a contribué à la croissance négative du PIB annuel par habitant.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-37766 dated February 14, 1985 is hereby varied by deleting, in clause 1, "and maintain"; and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-37766 du 14 février 1985 est par les présentes modifiée par suppression à l'article 1, de «et à entretenir»; et par adjonction de l'article suivant :
English: Both endure in our society, and in spite of our efforts and the progress we have made, more must be done to eradicate them.
French: Ces problèmes persistent dans notre société, et, malgré nos initiatives et nos progrès à cet égard, nous devons déployer davantage d'efforts afin de les éliminer complètement.
English: In this context, the IMF first launched, in 1997, an evaluation by independent external experts of several aspects of programs supported by the Enhanced Structural Adjustment Facility.
French: Dans ce contexte, le FMI a amorcé en 1997 un processus d'évaluation mené par des experts de l'extérieur indépendants et portant sur plusieurs aspects des programmes appuyés par la Facilité d'ajustement structurel renforcée.
English: As a last step, you may want to send a warning letter, e.g. "We don’t want to place your account with a collection agency, but…" no later than 60 days past the due date.
French: Avant d’en arriver là, envoyez, dans les 60 jours suivant la date d’exigibilité du compte, une lettre d’avertissement du genre : « Nous voulons éviter de confier votre compte à une agence de recouvrement, mais... ».
English: 6.1.1 Cellular/PCS Mobile Enhancers Mobile enhancers, also known as in-vehicle cellular amplifiers/repeaters, provide enhanced cellular/PCS signal levels within the confines of a vehicle with no physical connection to the cellular telephone(s) itself.
French: 6.1.1 Enrichisseurs mobiles cellulaires/SCP Les enrichisseurs mobiles, appelés aussi « amplificateurs/répéteurs cellulaires de véhicule », émettent un signal cellulaire/SCP amélioré à l'intérieur d'un véhicule sans connexion physique au(x) téléphone(s) cellulaire(s) proprement dits.
English: Under the "Convergence" objective, the Structural Funds can support:
French: Au titre de l'objectif « Convergence », les Fonds structurels peuvent soutenir:
English: "Bulk containers" means containment systems (including any liner or coating) intended for the carriage of solid substances which are in direct contact with the containment system.
French: ""Conteneur pour vrac", une enceinte de rétention (y compris toute doublure ou revêtement) destinée au transport de matières solides qui sont directement en contact avec l'enceinte de rétention.
English: The presiding judge ordered that the proceedings against the Minister be struck out, as he had no statutory power in respect of awarding contracts and hence there was no act as defined by section 2 of the Administrative Justice Act, Cap 109B, capable of being review.
French: Le Président du tribunal a rejeté la plainte contre le Ministre au motif que ce dernier n'était pas habilité à décider de l'attribution de marchés et, par conséquent, qu'il n'avait pu commettre un acte pouvant faire l'objet d'une révision judiciaire en vertu de l'article 2 de la loi sur la justice administrative (chap. 109B).
English: Section 116 of the Child Rights Act 2003 prohibits the taking or transfer of a fostered child outside Nigeria.
French: L'article 116 de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant interdit d'emmener ou de transférer à l'étranger un enfant placé dans une famille d'accueil au Nigéria.
English: In addition, in order for disabled persons to benefit from all of the privileges which the disability card is presumed to confer (such as lower charges for public transport and other facilities), it is essential to promulgate a comprehensive law regulating the public and private rights of disabled persons and ensuring that the card serves as a means of identification and as a means of benefit at the same time.
French: De plus, pour que celles-ci puissent bénéficier de tous les privilèges que la carte est censée offrir (tels que tarifs préférentiels sur les transports en commun et autres services), il est indispensable de promulguer une loi détaillée régissant les droits des personnes handicapées dans les sphères publique et privée et garantissant que la carte serve de moyen d'identification tout en ouvrant droit à certains avantages.
English: It is also protected under numerous provincial acts in British Columbia, including the Wildlife Act and the Forest and Range Practices Act.
French: Il est protÃ©gÃ© aussi en vertu de nombreuses lois de la Colombie-Britannique, dont la Wildlife Act et la Forest and Range Practices Act.
English: The situation in the Irish Box will remain unchanged for 10 years, despite the fact that it is recognised that there is a crisis.
French: La situation de l'Irish Box restera inchangée pendant 10 ans, malgré le fait que l'existence d'une crise ait été reconnue.
English: This section of the report considers various changes to the Act that can be implemented to save time in the redistribution process.
French: La présente partie du rapport propose diverses modifications à la Loi pour réduire la durée du redécoupage.
English: This month, the authorities announced the first death sentences for 11 individuals involved in the protests.
French: En octobre, elles ont annoncé les premières condamnations à mort pour participation à ces troubles, prononcées contre 11 personnes.
English: It stressed the importance of effective national frameworks in response to HIV and AIDS to ensure coordinated, transparent, participatory and accountable approaches.
French: Elle souligne l'importance d'un cadre national efficace pour la lutte contre le VIH/sida pour garantir une approche coordonnée, transparente, participative et responsable.
English: These new documents would not necessarily expressly require adherence by all Member States since they could be used as action guides, as in the case of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials with Inter-American Drug Abuse Control Commission model regulations.
French: Il ne serait pas nécessaire de recueillir expressément l'adhésion de tous les États Membres car ces documents serviraient de guides, à l'instar des règlements-types de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, dans le cas de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The Working Group on Water and Health discussed the structure and functioning of the proposed mechanism for international support for national action under article 14 at its fourth, fifth and sixth meetings (see MP.WAT/WG.4/2004/5 - EUR/5047016/2004/5, ECE/MP.WAT/WG.4/2005/2 - EUR/05/5047554/2 and ECE/MP.WAT/WG.4/2006/2 - EUR/05/5047554/2).
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé a examiné la structure et les modalités de fonctionnement du mécanisme d'appui international à l'action menée au niveau national proposé conformément à l'article 14 à ses quatrième, cinquième et sixième réunions (voir MP.WAT/WG.4/2004/5-EUR/5047016/2004/5, ECE/MP.WAT/WG.4/2005/2-EUR/05/5047554/2 et ECE/MP.WAT/WG.4/2006/2-EUR/05/5047554/2).
English: - 60.6% of cases occurred in the 20-39 age group;
French: - 60,6 % des cas appartiennent à la tranche d'âge 20-39 ans;
English: Procedures, guidelines and business requirements for systems pertaining to claims for benefit, claim calculation, back-dating of claims, fishing benefits, work-sharing arrangements, assignment of benefits, advance payment of benefits and recovery of overpaid benefits, information on operating policies pertaining to sickness, maternity and parental claims, impact of postal disruptions on claims processing, monitored payment of benefits, representatives of claimants, transfer of claims, union hiring halls, Support System for Agents, Appliweb, hiring and remuneration of Insurance contract agents, liaison with union hiring halls, liaison with claimant groups, union and industry representatives, activity reports, correspondence with national and regional responsibility centres on topics related to claimant services such as operational guidelines, project activity and levels of performance, disclosure of Insurance information. Information related to liaison with the Department of Justice for the garnishment of benefits for family order agreements, with Canada Revenue Agency for the recouping of income tax debt from benefits and with U.S.A related to interstate claims. Format:
French: Procédures, lignes directrices et exigences fonctionnelles relatives aux systèmes qui ont trait à ce qui suit : demandes de prestations; calcul des prestations; anti-datation; prestations de pêcheur; ententes de travail partagé; cession de prestations; paiement anticipé de prestations et recouvrement de prestations versées en trop; information sur les politiques opérationnelles relatives aux demandes de prestation de maladie, de maternité ou parentales; effet des perturbations du service postal sur le traitement des demandes; paiement contrôlé des prestations; représentants des prestataires; transfert de demandes; bureaux de placement syndicaux; Système de soutien aux agents; AppliWeb; embauche et rémunération des agents contractuels de l'assurance; liaison avec les bureaux de placement syndicaux; liaison avec les groupes de prestataires et les représentants des syndicats et de l'industrie; rapports d'activités; correspondance avec les centres de responsabilité nationaux et régionaux sur les thèmes touchant les services aux prestataires, par exemple les directives opérationnelles, les activités de projets et les niveaux de rendement; communication d'information sur l'assurance; information sur la liaison avec le ministère de la Justice pour la saisie-arrêt des prestations au sujet des ententes concernant les ordonnances familiales, avec l'Agence du revenu du Canada pour le recouvrement des dettes au titre de l'impôt sur le revenu à même les prestations ainsi qu'avec les États-Unis relativement aux demandes touchant plusieurs États. Format :
English: Project management groups together the tasks aimed at completing an entire project on the basis of a programme developed with the end-user customer.
French: Le project management regroupe les tâches destinées à mener à bien l’ensemble d’un projet sur base d’un programme élaboré avec le client end-user.
English: We are encouraged by the fact that the Security Council has taken an active role in seeking to reduce the intolerable impact of armed conflict on innocent civilians.
French: Nous nous félicitons de voir que le Conseil de sécurité a pris une part active dans les efforts pour réduire l'impact intolérable des conflits armés sur les civils innocents.
English: Its purpose is to encourage all its employees to show creativity and express their ideas.
French: Il a pour but d’amener tous les collaborateurs à faire preuve de créativité et à exprimer leurs idées.
English: What is a resolution conference?
French: Qu'est-ce qu'une conférence de règlement?
English: Scheduled maintenance operations as long as the customer is warned 48 hours in advance and it is not exceeding 4 hours per month.
French: Les opérations de maintenance planifiées dans la mesure où le client est prévenu par e-mail 48 heures à l’avance et dans la limite de 4 heures par mois.
English: • CDE (Canadian development expense),
French: • FAC (frais d’aménagement au Canada)
English: I was keen to make these points in order to prevent this report, for which I voted, from being counter-productive in terms of its objective, which I share.
French: J’ai tenu à faire ces précisions pour éviter que ce rapport, que j’ai voté, soit contreproductif quant à son objectif, que je partage.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment
French: ◦ les modalités et conditions d'emploi
English: Slightly closer to Australia, in Papua New Guinea, in the Pacific, it is estimated that there are now between 10,000 and 15,000 people living with HIV/AIDS.
French: Légèrement plus près de l'Australie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans le Pacifique, on estime que 10 000 à 15 000 personnes sont infectées par le VIH.
English: Summary of Practices to Consider 1997 Auditor General Report Matters of Special Importance:
French: Sommaire des pratiques exposées Rapport du vérificateur général (1997) - Questions d'une importance particulière :
English: With Resolution 97/4 of the European Conference of Ministers of Transport, Canada has the privilege to avail itself of the benefits of the agreement by having its provincial and territorial parking badges recognized in European Conference of Ministers of Transport member countries.
French: Grâce à la résolution no 97/4 de la Conférence Européenne des Ministres des Transports, le Canada a l’avantage de pouvoir profiter de cette entente du fait que ses permis de stationnement provinciaux et territoriaux sont reconnus dans les pays membres de la Conférence Européenne des Ministres des Transports.
English: contact’ in accordance with their national organisational authority.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte au droit des États membres d'aménager le guichet unique en fonction de leur souveraineté nationale en matière d'organisation.
English: Lacroix.lv@forces.gc.ca ) Phone: 613-392-2811 ext 4387 Fax: 613-965-2096
French: Lacroix.lv@forces.gc.ca ) Téléphone: 613-392-2811 poste 4387 Télcopie: 613-965-2096
English: Looking ahead, we see the need to enhance Canada’s business environment, including improving the critical ground rules that ensure stability, equitable conduct and competition for consumers, investors and businesses.
French: Si nous regardons vers l’avenir, nous voyons qu’il est nécessaire d’améliorer l’environnement commercial du Canada. Il faut notamment améliorer les règles de base essentielles qui assurent aux consommateurs, aux investisseurs et aux entreprises stabilité, comportement équitable et concurrence.