ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of this and the other cases referred to in paragraph 239, any other form of presentation of products or services within sponsored programmes is prohibited.
French: A l'exception de cette hypothèse et de celles qui ont été mentionnées précédemment au paragraphe 239, toute autre présentation de produits ou de services à l'intérieur d'une émission parrainée et interdite.
English: 1. Canadian Broadcasting Corporation  Québec, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CBVT Québec and its transmitters CBGAT Matane, CBGAT-1 Mont-Climont, CBGAT-2 Murdochville, CBGAT-3 Grande-Vallée, CBGAT-4 Mont-Louis, CBGAT-5 Causapscal, CBGAT-6 Cap-Chat, CBGAT-7 Saint-René-de-Matane, CBGAT-8 Marsoui, CBGAT-9 Gros-Morne, CBGAT-10 Mont-Louis-en-Haut, CBGAT-11 Sainte-Anne-des-Monts, CBGAT-13 Rivière-à-Claude, CBGAT-14 Carleton, CBGAT-15 Chandler, CBGAT-16 Cloridorme, CBGAT-17 Gaspé, CBGAT-18 Anse-à-Valleau, CBGAT-19 Lac-Humqui, CBGAT-20 Percé, CBGAT-21 Port-Daniel-Gascons, CBGAT-22 Rivière-au-Renard, CBGAT-23 Les Méchins, CBST Sept-Îles, CBST-1 Havre-Saint-Pierre, CBST-6 Rivière-au-Tonnerre, CBST-7 Aguanish-Natashquan, CBST-8 Baie-Johan-Beetz, CBST-9 Gethsémanie/La Romaine, CBST-11 Harrington Harbour, CBST-12 Tête-à-la-Baleine, CBST-13 La Tabatière, CBST-14 Saint-Augustin (Saguenay), CBST-15 Old Fort Bay, CBST-16 Rivière-Saint-Paul, CBST-17 Blanc Sablon, CBST-18 Longue-Pointe-de-Mingan, CBST-19 Baie-Comeau, CBVT-2 Sainte-Famille, CBVT-3 Lac-Mégantic, CBVT-4 Lac-Etchemin, CBVT-5 Saint-Fabien-de-Panet, CBVT-6 Beauceville, CBVT-7 Tewkesbury, CBVT-8 Stoneham, CBVT-9 Thetford Mines, CJBR-TV Rimouski, and CJBR-TV-1 Latour, Quebec, expiring August 31, 2004.
French: Société Radio-Canada  Québec (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBVT Québec et ses émetteurs CBGAT Matane, CBGAT-1 Mont-Climont, CBGAT-2 Murdochville, CBGAT-3 Grande-Vallée, CBGAT-4 Mont-Louis, CBGAT-5 Causapscal, CBGAT-6 Cap-Chat, CBGAT-7 Saint-René-de-Matane, CBGAT-8 Marsoui, CBGAT-9 Gros-Morne, CBGAT-10 Mont-Louis-en-Haut, CBGAT-11 Sainte-Anne-des-Monts, CBGAT-13 Rivière-à-Claude, CBGAT-14 Carleton, CBGAT-15 Chandler, CBGAT-16 Cloridorme, CBGAT-17 Gaspé, CBGAT-18 Anse-à-Valleau, CBGAT-19 Lac-Humqui, CBGAT-20 Percé, CBGAT-21 Port-Daniel-Gascons, CBGAT-22 Rivière-au-Renard, CBGAT-23 Les Méchins, CBST Sept-Îles, CBST-1 Havre-Saint-Pierre, CBST-6 Rivière-au-Tonnerre, CBST-7 Aguanish-Natashquan, CBST-8 Baie-Johan-Beetz, CBST-9 Gethsémanie/La Romaine, CBST-11 Harrington Harbour, CBST-12 Tête-à-la-Baleine, CBST-13 La Tabatière, CBST-14 Saint-Augustin (Saguenay), CBST-15 Old Fort Bay, CBST-16 Rivière-Saint-Paul, CBST-17 Blanc Sablon, CBST-18 Longue-Pointe-de-Mingan, CBST-19 Baie-Comeau, CBVT-2 Sainte-Famille, CBVT-3 Lac-Mégantic, CBVT-4 Lac-Etchemin, CBVT-5 Saint-Fabien-de-Panet, CBVT-6 Beauceville, CBVT-7 Tewkesbury, CBVT-8 Stoneham, CBVT-9 Thetford Mines, CJBR-TV Rimouski et CJBR-TV-1 Latour (Québec), qui expire le 31 août 2004.
English: With these different types of machinery it is possible to get products with a weight range starting from few grams up to 100 kilograms.
French: Presses Hatebur: Installations entièrement automatiques avec chauffage à induction. La technologie d’estampage Hatebur, avec une cadence de production d’environ 10.000 pièces/heure, est unique et particulièrement indiquée pour la production de composants simples tels qu’écrous, billes et mamelons dont le poids est compris entre 17,5 grammes et un maximum de 115 grammes.
English: This is indivisible not only from Israel's right of statehood, as recognized in Madrid — which is, in our view, inviolable — but also from its security.
French: Ceci est indissociable non seulement du droit d'Israël à la souveraineté, qui a été reconnu à Madrid et qui est, pour nous, inaliénable, mais aussi de sa sécurité.
English: For example, positive means were obtained in terms of procedures to be followed (3.5), tools used by the promotion boards (3.5), board decisions (4.3), performance evaluation quality (4.0), regular feedback from supervisors (3.4) and opportunity to identify one’s strengths and weaknesses (3.5).
French: D’une part, des moyennes intéressantes ont été obtenues en ce qui a trait aux procédures à suivre (3.5), aux outils utilisés par les jurys de promotion (3.5), aux décisions prises par le jury (4.3), à la qualité des appréciations du rendement (4.0), à la rétroaction régulière reçue de la part des superviseurs (3.4) et à la possibilité d’identifier ses forces et ses faiblesses (3.5).
English: Under the insurance contract, the proceeds are payable to LMN for the funeral services to be provided upon Mr. O’s death.
French: Il est également stipulé dans le contrat d’assurance que le produit de l’assurance sera payable à LMN lorsque Monsieur O décédera.
English: However, in a September 1995 Supreme Court decision, the prohibitive measures against advertising of tobacco products were struck down.
French: Cependant, en septembre 1995, la Cour suprême invalidait les mesures prohibant la publicité des produits du tabac.
English: The Board and its labour relations officers (LRO) will, where appropriate, look for an underlying cause, and may attempt to resolve the dispute informally in direct discussions with the parties, sometimes at the site of the work stoppage.
French: Le Conseil et ses agents des relations du travail cherchent au besoin à découvrir la cause sous-jacente du conflit, et ils peuvent tenter de le régler sans formalités par des discussions directes avec les parties, quelquefois sur les lieux mêmes de l'arrêt de travail.
English: Other catalysts include senior-management commitments and public pressure on the organization.
French: Mentionnons d’autres catalyseurs comme les engagements de la haute direction et les pressions populaires qui s’exercent sur l’organisme.
English: HIV/AIDS HIV Insite Knowledge Base The comprehensive, on-line textbook of HIV disease from the University of California San Francisco and San Francisco General Hospital.
French: Bibliothèque : VIH / SIDA Groupe de Travail Canadien Sur le VIH et la Réinsertion Sociale (GTCVRS) Rapport Annuel
English: Ibid., p. 74 (citing the Law of 19 January 1995 (in force as of 1 April 1995)); and Rudko (see footnote 33 above), “Regulation of Multiple Nationality” (citing arts.  1 and 3 of the Law on Citizenship); see also arts.
French: Ibid., p. 74 [citant la loi du 19 janvier 1995 (en vigueur à partir du 1er avril 1995)]; et Rudko (voir note 33 ci-dessus), « Regulation of Multiple Nationality » (citant la loi sur la nationalité, art. 1 et 3 et, également, art.
English: We are developing services and tools that will make these standards more accessible and easier to work with.
French: Nous sommes à créer des services et des outils qui rendront ces normes plus accessibles et plus faciles à utiliser.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations The PM(NOC) Regulations were created in 1993, along with the "early-working exception" through amendments to the Patent Act brought into force by Bill C-91.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Le Règlement de liaison a été créé en 1993, en même temps que « l'exception pour travaux anticipés », au moyen de modifications apportées à la Loi sur les brevets qui sont entrées en vigueur dans le cadre du projet de loi C-91.
English: Injectable contraceptives are extremely safe for the vast majority of women.
French: Les contraceptifs injectables ne présentent aucun danger pour la vaste majorité des femmes.
English: In the past, there had been several instances where India’s TK had been misappropriated, most recently, with regard to yoga, a well-known part of the TK of India.
French: Dans le passé, il y avait eu plusieurs cas d’appropriation illicite des savoirs traditionnels de l’Inde, et présentement il y avait le cas du yoga, un savoir traditionnel indien bien connu.
English: All data that can be modified will allow for performing a previous security copy in case of modifying something in an incorrect way.
French: Toutes les données pouvant être modifiées permettront de réaliser une copie préalable de sécurité dans le cas où quelque chose aurait été modifié de manière incorrecte.
English: III.3. THE COUNCIL Report on the operation of the TEU (10 April 1995) The Council considers that it and the Commission are responsible for ensuring the coherence of the Union's external action as a whole, in the context of its policies on external relations, security, the economy and development, for whose implementation the two institutions have responsibility, each in its respective areas of competence (see Article C of the TEU).
French: CONSEIL Rapport sur le fonctionnement du TUE du 10.04.1995 Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d'assurer la cohérence de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union, dans le cadre de sa politique en matière de relations extérieures, de sécurité, d'économie et de développement, dont ces institutions assurent la mise en oeuvre, chacune selon ses compétences (article C du TUE).
English: 3 Social assistance recipients’ dependants younger than 18 receive full coverage.
French: 7 À partir de juillet 1997. 8 Aucune avant le 15 juillet 1996.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose:
French: Ce fichier renferme les dossiers médicaux des délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux ou sous surveillance dans la collectivité.
English: The importance that Southern Sudanese citizens attached to this referendum was also plain to see, with a turn-out of 60% being achieved by the fourth day.
French: L'importance que les Sud-soudanais accordaient à ce référendum est également clairement apparue, avec un taux de participation de 60 % au quatrième jour.
English: The term is generally applied to the attenuation of sound in a structure owing to the internal sound dissipative properties of the structure or to the addition of sound dissipative materials.
French: Par exemple, si le débit maximum fourni par un dispositif de pulvérisation est de 20 gpm et que le débit minimum est de 4 gpm, le débit moyen pour cet équipement sera alors de 5:1 (le débit max représente 5 fois le débit minimum).
English: Article 195 of the General Population Act regulations stipulates that the immigration authorities must give reasons for the action they take, and must in all cases respect human rights and follow the relevant legal procedures.
French: Conformément à l'article 195 du règlement de la LGP, les autorités des services migratoires peuvent instruire les procédures correspondantes, en respectant en toute circonstance les droits de l'homme et en s'attachant aux dispositions légales y relatives.
English: How do you intend to explain the new cooperation to the governments?
French: Comment allez-vous expliquer la nouvelle collaboration aux gouvernements?
English: There are a number of reasons for this. The most pronounced reason has been the increase in cases to review, the continued backlog and no corresponding increase in resources.
French: Il y a un certain nombre d’explications à cela, les principales étant l’augmentation du nombre de cas à examiner, l’accumulation de l’arriéré et l’absence d’une augmentation correspondante des ressources.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS CPhA Participants Supriya Sharma, Associate DG, TPD, Co-Chair Luna Al-Khalili, HPFB-Inspectorate Cynthia Boyd, OCAPI Tara Bower, BPSIP Theresa Burke, BPSIP Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, ORM Kiran Nath, BPSIP Stéphanie Parra, BPS Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Jeff Poston, Executive Director, CPhA, Co-Chair Barry Power, Director, Practice Development Leesa Bruce, Senior Director, Digital Products Solutions  Karen Fortin, Clinical Editor, CPhA 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE l'APC Supriya Sharma, DG associée, DPT, coprésidente Luna Al-Khalili, inspectorat de la DGPSA  Cynthia Boyd, BCPP Tara Bower, BPSPI Theresa Burke, BPSPI Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, unité de liaison, BTO Micheline Ho, BGR Kiran Nath, BPSPI Stéphanie Parra, BSP Denise Quesnel, unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Jeff Poston, directeur exécutif, APC, coprésident Barry Power, directeur, prospection de clientèle Leesa Bruce, directrice principale, Solutions de produits numériques  Karen Fortin, éditrice clinique, APC 1.
English: The draft guidelines should be supplemented by a more elaborate provision for peaceful settlement of disputes, drawn from article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Les projets de directives doivent être complétés par des dispositions plus élaborées sur le règlement pacifique des différends, inspirées de l'article 33 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Held-for-trading Available-for-sale Loans and receivables Available-for-sale Other liabilities Other liabilities
French: Détenus à des fins de transaction Disponibles à la vente Prêts et créances Disponibles à la vente Autres passifs Autres passifs
English: [23] Accordingly, the appeals of Rick Ashton brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act are dismissed for want of prosecution on his part against the acting appointments of Paul Bragg, Michel Champagne, Michael Hemeon and Marc Rothwell made without competition by the Department of Fisheries and Oceans Canada to various positions of Commanding Officer (SO-MAO-10, 11 & 12) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 05-DFO-AI-DAR-190, 191, 192 & 193. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 25, 2005 _________ 1.
French: [23] Par conséquent, les appels interjetés par Rick Ashton en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la suite des processus de sélection 05-DFO-AI-DAR-190, 191, 192 et 193, à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de Paul Bragg, Michel Champagne, Michael Hemeon et Marc Rothwell faites par le ministère des Pêches et des Océans à divers postes de commandant (SO-MAO-10, 11 et 12), à Darmouth (Nouvelle-Écosse) sont rejetés pour défaut de poursuite de la part de l’appelant. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax, (Nouvelle-Écosse)  le 25 novembre 2005 _________ 1.
English: China holds the world's biggest hoard of dollar cash reserves — some $2 trillion. But it's worried that massive US stimulus spending could result in sky-high deficits that drag the dollar down, so it's looking for alternatives to the greenback.
French: Depuis l’été 2008, le prix de la tonne de CO2 a été divisé par 3, et ce malgré l’adoption du paquet énergie-climat fixant des objectifs de réduction de gaz à effet de serre.
English: The Panel finds that as TJV was formed specifically for the Sabiya power station project, there were no previous accounts available to utilise for comparative purposes.
French: Le Comité note qu'étant donné que TJV a été constituée spécifiquement en vue de la réalisation du projet de la centrale de Sabiya, il n'existait pas de comptes précédents qui auraient pu être utilisés à des fins de comparaison.
English: In the LOI, we expect a summary of your plans for an effective management structure for the proposed Network.
French: Dans la lettre d’intention, nous nous attendons à un résumé de vos plans pour une structure de gestion efficace du réseau proposé.
English: The eighth session of the Commission is scheduled for 26-30 January 2004.
French: La huitième session de la Commission se tiendra du 26 au 30 janvier 2004.
English: Each review examines the steps taken to achieve the UNFPA mission, particularly in promoting the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), and the part the country office plays within the United Nations resident coordinator system.
French: Dans le cadre de chaque examen, on examine les mesures prises pour réaliser la mission du FNUAP, notamment pour promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et le rôle que joue le bureau de pays dans le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Ratification would provide Bahrain with an opportunity to demonstrate its willingness to respect the most important international human rights instruments.
French: Ce serait là l'occasion pour Bahreïn de montrer sa volonté de respecter les instruments internationaux les plus importants en matière de droits de l'homme.
English: Improving the response to the scourge of sexual and other forms of violence against women poses a great challenge, particularly to developing countries, which are the major troop contributors.
French: Améliorer la réponse face au fléau de la violence sexuelle et des autres formes de violence contre les femmes représente un défi énorme, notamment pour les pays en développement, qui sont les principaux pays fournisseurs de contingents.
English: Answer "e" in the answer key read: If you have failed to periodically review the employee’s progress through the year and did not provide appropriate training or supervisor assistance.
French: La réponse « e » dans le corrigé était formulée comme suit : « Si vous n’avez pas évalué régulièrement le progrès de l’employé tout au long de l’année et que vous ne lui avez pas offert de formation adéquate ni d’aide d’un superviseur.
English: Starting in 1998, when forest fires and wildfires broke out at locations around the world, GRID-Geneva has been preparing a regularly updated web site, which links relevant information from existing sources on the World Wide Web such as ESA, NASA, NOAA and national meteorological agencies.  The aim of the project is to summarize and disseminate available information on wildfires worldwide.
French: À partir de 1998, à la suite de feux de forêt et de friche qui ont éclaté dans plusieurs régions du monde, le GRID-Genève a créé un site Web, régulièrement mis à jour, qui relie les informations pertinentes provenant d'autres sites, tels que ceux de l'ESA, de la NASA, de la NOAA et des services météorologiques nationaux, afin de regrouper et de diffuser les renseignements disponibles sur les feux de forêt du monde entier.
English: It also could, at least theoretically, take the form of a government withdrawal from the provision of a service, and thereby transferring the function to the private sector but without private companies having a monopoly and the corresponding public interest obligations and regulations.
French: C'est aussi le cas, du moins en théorie, lorsqu'un gouvernement cesse d'assurer un service public et transfère la fonction correspondante au secteur privé, sans toutefois céder aux sociétés privées concernées le monopole dudit service, et sans leur imposer les obligations et règlements afférents au service public.
English: • The Directorate of Air Strategic Plans is responsible for the production of Air Force strategic assessments, guidance and coordination of strategic planning issues with other level one staffs.
French: • La Direction - Plans stratégiques (Air) est responsable de la réalisation d'évaluations stratégiques de la Force aérienne, de l'orientation et de la coordination de problèmes de planification stratégique avec d'autres gestionnaires de niveau un.
English: The magnetic anomaly map that can be derived from the GRM data is expected to have a resolution about an order of magnitude higher than the one derived from MAGSAT data.
French: La carte des anomalies magnétiques dérivées grâce aux données que fournirait le GRM pourrait accroître d'un ordre de magnitude la résolution par rapport à celles dérivées des données du MAGSAT.
English: On the sunny shores of Spain last Saturday evening at least nine Finnish tourists lost their lives and 19 were seriously injured when a drunken driver with one per mil alcohol in his system crashed his sport utility vehicle into the bus which was carrying them.
French: Dans la soirée de samedi dernier, sur les côtes ensoleillées d'Espagne, neuf touristes finlandais ont perdu la vie et 19 ont été gravement blessés, lorsque la voiture de sport d'un conducteur ivre, ayant un pour mille d'alcool dans le sang, a percuté le bus qui transportait ces touristes.
English: Such a figure evidently came from a source known only to the United States.
French: À l'évidence, un tel chiffre provient d'une source connue des seuls États-Unis.
English: International Association of Penal Law (1948)
French: Guyana Responsible Parenthood Association (2000)
English: With a few exceptions, it found that federal departments were not moving toward managing for results.
French: À l'exception de quelques cas isolés, il a constaté que les ministères n'avaient pas encore adopté cette méthode de gestion.
English: On 23 December, during consultations of the whole, the Council members considered the text of a draft resolution (S/2006/1023).
French: Au cours de consultations plénières, le 23 décembre, les membres du Conseil ont examiné le texte d'un projet de résolution (S/2006/1023).
English: Our data support previous interpretations that the Parry Sound domain is allochthonous with respect to its surroundings, and suggest that the most likely source region of the basal Parry Sound domain lies southeast of the Central Gneiss Belt, within the Central Metasedimentary Belt boundary thrust zone or the Adirondack Highlands.
French: Nos données appuient les interprétations antérieures invoquant le caractère allochtone du domaine de Parry Sound par rapport aux roches environnantes, et elles suggèrent que la région source la plus probable du domaine de Parry Sound basal se trouveau sud-est de la Ceinture gneissique centrale, dans la zone de chevauchement marginale de la Ceinture métasédimentaire centrale ou dans les montagnes Adirondack.
English: The essence of this protection, which is written into warrants, is that when electronic eavesdropping picks up a conversation between a lawyer and client, a senior CSIS official is called in to determine whether the conversation relates to the security threat specified in the warrant.
French: L'essence de cette protection, inscrite au libellé des mandats, tient au fait que lorsque l'écoute électronique capte une conversation entre un avocat et un client, un agent supérieur du SCRS est appelé afin de déterminer si la conversation touche la menace envers la sécurité visée par le mandat.
English: Under our Financial Management and Control Framework (FMCF) project, we introduced a Budget Management Framework.
French: En vertu de notre Cadre de gestion et de contrôle des finances (CGCF), nous avons adopté d'un nouveau cadre de gestion budgétaire.
English: We have a fair number in the executive, as well as women presiding officers of parliament.
French: Nous avons un bon nombre de femmes au pouvoir exécutif ainsi que de femmes présidentes de parlement.
English: This language, which sought to identify the body of other individual contributors whose rights must be considered by performers when seeking to assert moral rights in audiovisual works, should be clarified.
French: À la session de juin, plusieurs délégations ont posé des questions sur le sens à donner au mot "créateurs" utilisé dans l'article 5.4).
English: The uncertainties in the models, according to the experts, are to a large degree due to gaps in precise and accurate data; there is a lack of reliable information on precipitation and in annual and seasonal run-off.
French: D'après les experts, les incertitudes que comportent les modèles tiennent en grande partie au manque de données précises et exactes.
English: When Germany and France failed to respect the rules governing the stability pact in 2003-4, this proved that the intergovernmental approach was not the right one.
French: Le pacte de stabilité, lorsque l'Allemagne et la France n'en ont pas respecté les règles en 2003-2004, a prouvé que la méthode intergouvernementale n'était pas la bonne.