ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the UNMIK Police Commissioner banned the use of rubber bullets in Kosovo and ordered all such munitions to be removed from the armaments of the UNMIK police.
French: Le chef de la police de la MINUK a par la suite interdit l'utilisation de balles en caoutchouc au Kosovo et ordonné l'élimination de ce type de munitions de l'arsenal de la police de la MINUK.
English: The Committee wrote to the Norwegian authorities asking for examples of the total assistance to which typical claimants were entitled.
French: Le Comité a demandé, par lettre, aux autorités norvégiennes des exemples indiquant le montant total des aides auxquelles un bénéficiaire-type a droit.
English: It chose gradients of ecologically effective macroclimate (as expressed by vegetation and soil development) as the defining criteria.
French: On a donc choisi comme critÃ¨res de description des gradients macroclimatiques ayant un effet Ã©cologique rÃ©el (s'exprimant par le dÃ©veloppement de la vÃ©gÃ©tation et des sols).
English: Innovation combined with appropriate market development can once again establish a viable future for the industry.
French: L'innovation, conjuguée à un développement adéquat des marchés, peut redonner à l'industrie un avenir durable.
English: It is necessary to institute a coordinated approach which will allow consumers to exercise their rights in a confident manner.
French: Il importe d'instaurer une approche coordonnée qui permettra aux consommateurs d'exercer leurs droits en toute confiance.
English: The Battle of Beaver Dams; from the Buffalo Gazette, July 29, 1813.
French: La bataille de Beaver Dams; extrait du Buffalo Gazette du 29 juillet 1813.
English: Soil-plant-atmosphere ammonia exchange associated with Calluna vulgaris and Deschampsia flexuosa.
French: Soil-plant-atmosphere ammonia exchange associated with Calluna vulgaris and Deschampsia flexuosa, Atmos.
English: It also explains the types of security acceptable to the CRA and the amount of security that is required to be posted.
French: On y explique aussi les types de garantie qui sont acceptables pour l'ARC et le montant de cautionnement qui doit être donné.
English: The fact that the Committee was powerless to translate its words into action stemmed from the general structure of the United Nations, which should be made more democratic and given the power to actually implement decisions in a way that applied to all countries without exception.
French: Le fait que le Comité soit impuissant à agir provient de la structure générale des Nations Unies, qui devrait être plus démocratique et avoir le pouvoir de faire appliquer les décisions de la même manière dans tous les pays sans exception.
English: This model has been used to predict formation of emissions during gasification and combustion of several fuel types.
French: La prestation des services d'analyse de soutien aux programmes du CTEC comprend l'exécution d'essais normalisés de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et d'autres organismes de normalisation.
English: Ezhi-niizhingin giwiinzowin ji-ozhibii’igaadeg zhigwa geizhibii’amaagooyan.
French: Ezhi-niizhingin giwiinzowin ji-ozhibii’igaadeg zhigwa ge-izhibii’amaagooyan.
English: • Ensure that digital content resides in a secure, reliable and easily accessible repository
French: • Veiller à ce que le contenu numérique se trouve dans un dépôt sûr, fiable et facile d'accès
English: They warn about the various limits and restrictions it sets up, such as placing limits on associational life (Schneiderman and Cossman 2001) through its restrictions on charitable status.
French: Ces critiques mettent en garde contre les différentes limites et restrictions que la Loi établit, comme les limites imposées à la vie associative (Schneiderman et Cossman, 2001) au moyen de ses restrictions sur le statut d'organisme de bienfaisance.
English: Commissioner Hammarberg calls for more efforts to ensure an early and non-discriminatory children schooling, as well as more inclusive education programmes.
French: Le Commissaire Hammarberg recommande de soutenir les efforts pour intégrer les enfants roms dans le système éducatif le plus tôt possible, sans discriminations, sur la base de programmes adaptés.
French: Ma réponse est la suivante: l’Europe sera toujours animée d’une effervescence créative.
English: Alternatively, you may contact the help desk, which can arrange for assistance, at 1-866-467-0337.
French: Si ce n'est pas possible, communiquez avec le Centre d'aide ministériel au 1-866-467-0337.
English: Statistics reveal that only one half per cent of registered Muslim marriages are polygamous.
French: Il ressort des statistiques que 1,5 % seulement des mariages musulmans enregistrés sont polygames.
English: Among the thematic areas, particular emphasis will be given to product innovation and diversification for enhanced market access.
French: En ce qui concerne les domaines thématiques, on mettra un accent particulier sur l'innovation et la diversification des produits pour un meilleur accès aux marchés.
English: On November 25, 2002 gunmen assaulted the president's armoured motorcade, injuring one person.
French: Le 25 novembre 2002, des hommes armés ont lancé l'assaut contre un cortège présidentiel de véhicules blindés, blessant une personne.
English: (e) In the area of mutual legal assistance, what good practices are there to expedite cooperation and eliminate impediments to the full execution of requests?
French: e) Dans le domaine de l'entraide juridique, quelles sont les bonnes pratiques pour accélérer la coopération et éliminer les obstacles à la pleine exécution des demandes?
English: The Israeli army’s investigations into the conduct of its own forces – predictably, given their lack of independence or consultation with Palestinian victims – exonerated them of virtually all wrongdoing.
French: Les investigations de l’armée israélienne sur le comportement de ses membres ont presque entièrement disculpé ces derniers, ce qui était prévisible vu le manque d’indépendance des enquêtes ou le fait que les victimes palestiniennes n’ont pas été entendues.
English: Tel 84 4 7662710 Fax 84 4 7662711
French: Téléphone : 84 4 7662710
English: Total exports of grains and oilseeds are projected to rise in 2002-2003 and imports, particularly of US corn, are forecast to decrease considerably.
French: Les exportations totales de céréales et d'oléagineux sont projetées à la hausse en 2002-2003, et les importations, notamment de maïs américain, devraient chuter considérablement.
English: As you all know, without him this conference would not be taking place.
French: Comme vous le savez, cette conférence ne pourrait avoir lieu sans lui.
English: It is essential, therefore, to ensure that the rule of law figures more prominently from the early stages of peace negotiations onwards.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que l'état de droit figure de manière proéminente dès les premières étapes des négociations de paix.
English: What's a prize package without that special Everest Poker touch?
French: Que seraient ces packages sans une touche Everest Poker ?
English: Nepal, The Social Welfare Act, 2049 (1992), art.
French: Népal, loi sur le bien-être social, 2049 (1992), art. 16.
English: S. M. Sehgal Foundation (2005)
French: Réseau des survivants des mines terrestres (2005)
English: The activities of the PA are at all times subject to control by relevant government legislation and regulations, by the supervising physician, and by the policies of the PA’s employer.
French: Les activités de l’Adj au méd sont assujetties par les lois et les règlements gouvernementaux pertinents ainsi que par les politiques de l’employeur à un contrôle constant du médecin superviseur.
English: • Section 53 – PART 3 – FLAMMABLE PRODUCTS – Very Flammable Products
French: • Article 53 – PARTIE 3 – PRODUITS INFLAMMABLES – Produits très inflammables
English: Abbreviations: ADB, Asian Development Bank; FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations; ILO, International Labour Organization; IMF, International Monetary Fund; IOM, International Organization for Migration; NGOs, non-governmental organizations; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; UNCDF, United Nations Capital Development Fund; UNDP, United Nations Development Programme; UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNFPA, United Nations Population Fund; UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNIFEM, United Nations Development Fund for Women; WFP, World Food Programme; WHO, World Health Organization.
French: Abréviations : BAsD : Banque asiatique de développement; FAO : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; FMI : Fonds monétaire international; FENU : Fonds d'équipement des Nations Unies; FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population; HCDH : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; HCR : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; MINUT : Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste; OIM : Organisation internationale pour les migrations; OIT : Organisation internationale du Travail; OMS : Organisation mondiale de la Santé; ONG : organisation non gouvernementale; ONUDI : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; PAM : Programme alimentaire mondial; PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement; UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance; UNIFEM : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; UNESCO : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et l'agriculture.  Carte
English: 1.3.2.4.5 Renumber current paragraph under the heading as 1.3.2.4.5.1 and add a new paragraph 1.3.2.4.5.2 to read as follows:
French: 1.3.2.4.5 Renuméroter en tant que 1.3.2.4.5.1 le paragraphe actuel sous le titre et ajouter un nouveau paragraphe 1.3.2.4.5.2 rédigé comme suit:
English: La TOHU designs and hosts the ecology programs in the main Pavilion and the activities in the St-Michel Environmental Complex.
French: Pavillon d'accueil du Complexe environnemental de Saint-Michel, site en réhabilitation appelé à devenir l'un des plus grands parcs urbains de Montréal, la TOHU conçoit et réalise la programmation environnementale du pavillon et l'animation du CESM.
English: A horseshoe or circular array of islands, capping a coral reef system perched around an oceanic volcanic seamount.
French: Désigne un organisme capable de produire sa propre nourriture (par exemple les plantes et les algues).
English: ◦ Tall Bugbane Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la cimicaire Ã©levÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations hopes that the principles and purposes that inspire the Millennium Summit and the Conference of Presiding Officers of National Parliaments connected with it, will prevail, and that the authorities of the host country will fulfil their international obligations as the venue for the United Nations, including those established by the letter and spirit of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.
French: La Mission permanente de Cuba espère que les buts et principes qui ont inspiré l'organisation du Sommet du millénaire et de la Conférence des présidents des parlements nationaux, qui y est associée, triompheront, et que les autorités du pays hôte respecteront leurs obligations internationales assumées en accueillant le Siège de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles qui découlent de l'esprit et de la lettre de l'Accord entre l'ONU et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation.
English: The chemical speciation model MINTEQ (metal speciation equilibrium model for surface and groundwater) is used to calculate the probable percent distribution of different species of heavy metals present in the leachate used.
French: Le modèle de définition des espèces chimiques MINTEQ (Metal Speciation Equilibrium Model for Surface and Groundwater) est utilisé pour calculer la distribution probable du pourcentage des différentes espèces de métaux lourds présents dans le lixiviant utilisé.
English: Cf. article 74 of the Vienna Conventions.
French: l'article 74 des Conventions de Vienne.
English: The Commission also recommended that the use of emergency equipment be made mandatory for all police pursuits, including those that police refer to as "routine" pursuits.
French: La Commission recommande également que les policiers se servent de l'équipement d'urgence dans tous les cas, y compris ceux que la police qualifie de « poursuite de routine ».
English: Of the 72 allegations, 68 concerned military contingent personnel and 4 involved international civilian posts.
French: Sur les 72 allégations, 68 concernaient des membres de contingents et 4 les titulaires de postes de fonctionnaire recruté sur le plan international.
English: File Link HSModule-CommonErrors_e.pdf File Size 20 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-21 Important notices
French: Lien du fichier HSModule-CommonErrors_f.pdf Grosseur du fichier 22 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-21 Avis important
English: In 1995 and 1996, the same four major project operators will likely report about 80% of all diamond exploration expenditures on advanced exploration projects in the Northwest Territories.
French: En 1995 et 1996, ces mêmes quatre sociétés devraient se partager 80 % de toutes les dépenses d’exploration à la recherche de diamants liées à des projets avancés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • More than 2,700 producers took part in professional development workshops across the country.
French: • De nouvelles versions des logiciels AgExpert ont été lancées.
English: They must be able to provide evidence they have such insurance at the immigration officials at the port of entry in Canada
French: Vous devez être en mesure de présenter des preuves d’assurance aux intermédiaires de Citoyenneté et Immigration Canada au point d’entrée.
English: (1) Where the good is subject to a regional value-content requirement and the regional value content is calculated under the net cost method and the producer or person chooses to average over a period under subsections 6(15), 10(1), (3) or (6) or 11(1) of these Regulations, the ratio is calculated with respect to that period by dividing
French: Lorsque le producteur ou la personne visé à l’article 3 choisit la méthode de la moyenne, l’origine des matières fongibles retirées du stock de matières est déterminée selon le rapport, calculé conformément aux articles 6 à 8, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: It concludes with the details of a large number of organizations which are active in providing care and help for victims.
French: À la fin de la brochure, on trouve les coordonnées d'un grand nombre d'organisations actives dans le domaine de l'accueil et de l'aide aux victimes.
English: The Commission’s full respect of the ECB’s independence does not exclude constructive dialogue.
French: Si la Commission respecte scrupuleusement l’indépendance de la BCE, cela n’exclut pas un dialogue constructif.
English: We support the African Union in its mission in Sudan.
French: Sur ce point, en effet, il existe différentes philosophies parmi les Etats membres.
English: Comfort also increases with knowledge and people who are more apt to distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others) are typically less comfortable in any of the situations tested, while those less likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are more apt to feel comfortable in these situations.
French: Le degré d’aise augmente aussi avec le degré de connaissances, et les gens plus portés à se distancier du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres) sont normalement moins à l’aise dans l’une ou l’autre des situations présentées, tandis que ceux qui sont moins susceptibles de stigmatiser les gens qui ont le VIH/sida sont plus portés à se sentir à l’aise dans ces situations.
English: The hue of blue paint perfectly matches the crystal blue water of its delightful beaches (there's even a beach called Paradise and another called Super Paradise) and the blue of the sky.
French: Les nuances de bleus se fondent parfaitement avec la mer bleue cristal des sublimes plages (il y a même une plage appelée Paradis et une autre Super Paradis) et le ciel bleu.
English: Between 1994 and 2000, milk production improved by 23% while the herd size only increased by 5%.
French: Entre 1994 et 2000, la production laitière a grimpé de 23 %, alors que la taille des troupeaux n’a augmenté que de 5 %.
English: According to the source, all these charges are of a political nature.
French: Selon la source, tous ces chefs d'inculpation ont un caractère politique.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 24 (violence against women), and 43 (migrant women workers) above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer, dans un délai de deux ans, des informations par écrit sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer les recommandations figurant aux paragraphes 24 (Violence à l'égard des femmes), et 43 (Les travailleuses migrantes) ci-dessus.
English: Bring to boil. Add browned beef; reduce heat, cover and simmer for 1-½ hours or until meat is tender.
French: Porter à ébullition, réduire le feu, couvrir et laisser mijoter pendant 1 ½ heure ou jusqu’à ce que la viande soit tendre.
English: NPB Human Resources Division NATIONAL PAROLE BOARD STAFF COMPLEMENT (As of April 30, 2007) Region Females Males Total Staff Abor.
French: Division des ressources humaines de la CNLC EFFECTIF (PERSONNEL) de la COMMISSION NATIONALE des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES (au 30 avril 2007) Région Fem. Hom.
English: Volunteers view a number of TV programmes, noting violations of the Association's Code of Ethics.
French: Des volontaires visionnent un certain nombre de programmes de télévision, notant les violations du Code de déontologie de l'association.
English: Vice-Chairman, Domestic Banking, for Scotiabank since 1998, Mr. Chisholm is responsible for Scotiabank's Canadian retail and commercial banking operations, as well as RoyNat, its private sector merchant bank, and commercial real estate lending.
French: Vice-président, Réseau canadien, à la Banque Scotia depuis 1998, M. Chisholm est responsable des services bancaires aux particuliers et aux entreprises du Canada ainsi que de RoyNat, filiale d’investissement de la Banque Scotia dans le secteur privé, et du crédit immobilier aux entreprises.
English: The scenario itself is built upon a series of assumptions the combinations of which are extremely unlikely in reality: that the captured person has the necessary information and that the police know that; that he or she will talk under torture and only then; that he or she will tell the truth; that no other means is available to obtain the information in time; and that no other action could be taken to avoid the harm.
French: Ce type de raisonnement peut sembler, à première vue, défendable; il n’en est pas moins erroné et dangereux. L’hypothèse de départ repose elle-même sur une série de postulats, dont la combinaison est extrêmement improbable dans la réalité: elle suppose en effet que la personne arrêtée détienne les informations nécessaires et que la police en soit avertie; que cette personne parle sous la torture et uniquement sous la torture; qu’elle dise la vérité; qu’il n’existe aucun autre moyen d’obtenir à temps les informations voulues et que rien ne permettrait d’éviter qu’on fasse du mal à la personne qui les détient.
English: In paragraph 69 of the first report, the Secretary-General acknowledges the leading role of the Council in devising an overall approach to crisis resolution and in encouraging close cooperation and coordination between all components of the United Nations system, regional forces, donors and non-State actors.
French: Au paragraphe 69 du même rapport, le Secrétaire général reconnaît le rôle de premier plan joué par le Conseil s'agissant de définir une approche générale de la résolution des crises et d'encourager une coopération et une coordination étroites entre tous les éléments du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les forces régionales, les donateurs et les intervenants non étatiques.
English: To compare the graph of some polynomial functions.
French: Comparer la courbe de quelques fonctions polynomiales.
English: We have done so with the largest possible international involvement, including that of the United Nations.
French: Nous y sommes parvenus en obtenant un engagement maximal de la part de la communauté internationale, et notamment de l'ONU.
English: The Board was concerned by the fact that it was not provided the results of a comprehensive physical inventory count and therefore was unable to corroborate the amount of $10.4 million disclosed in note 15 to the financial statements of UN-Habitat.
French: Le Comité a déploré qu'aucun inventaire physique complet susceptible d'étayer le montant de 10,4 millions de dollars figurant dans la note 15 afférente aux états financiers d'ONU-Habitat n'avait été effectué.
English: The definition also refers to the amendment introducing a new Article 9 as a replacement for Chapter III of the Commission proposal.
French: La définition fait, en outre, référence à l'amendement à l'article 9 (nouveau), lequel est introduit en remplacement du chapitre III de la proposition de la Commission.
English: The majority of the orphaned children are living with extended families or in the community with foster mothers.
French: La plupart des enfants orphelins vivent avec leur famille élargie ou ont été placés dans des familles.
English: Expected results for program activities are clearly reported in Section II of the Report on Plans and Priorities, and program activities are clearly mapped to strategic outcomes, although there are no expected results at the strategic outcome level.
French: Tous les résultats attendus de l'activité de programme sont clairement mentionnés à la section II du Rapport sur les plans et les priorités, et les activités de programme sont clairement définies à l'égard des résultats stratégiques, bien qu'il n'y ait aucune réalisation prévue à l'échelon des résultats stratégiques.
English: Data discrepancies  In paragraph 296, the Board recommended that the Administration ensure that UNDOF, MINURCAT, UNAMID and the United Nations Logistics Base investigate the causes of the discrepancies relating to the use of vehicles and take appropriate measures to rectify them.
French: Au paragraphe 296, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la FNUOD, la MINURCAT, la MINUAD et la Base de soutien logistique des Nations Unies étudient les causes de divergence entre les données relatives à l'utilisation des véhicules et prennent les mesures qui s'imposent pour les corriger.
English: The initial draft had been circulated for comments and proposals under a silence procedure.
French: Le projet initial a été diffusé pour commentaires et propositions selon la procédure d'acceptation tacite.