ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Careers September 19, 2005 FICOM and FINTRAC to Join Forces Against Money Laundering and Terrorist Financing OTTAWA- 19 September, 2005 - The Financial Institutions Commission of British Columbia (FICOM) and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), have entered into a memorandum of understanding (MOU) to exchange compliance information.
French: ◦ Carrières Le 19 septembre 2005 FICOM et CANAFE s’unissent pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes OTTAWA- le 19 septembre 2005 – La « Financial Institutions Commission of British Columbia » (FICOM) et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) ont signé un protocole d’entente (PE) facilitant l’échange d’information sur la conformité.
English: Provisional agenda for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: without these stimuli,all achieved without difficulty and effort on the part of the individual.
French: et la seconde au niveau physique dans l'appareil digestif, procurant une sensation de saturation alimentaire et incitant par conséquent la personne à ingérer des quantités inférieures d'aliments, le tout sans aucune difficulté ni effort du sujet.
English: Benthic organisms are exposed to pentachlorobenzene in sediments from: the Canadian Great Lakes and their connecting channels; the St. Lawrence River; Hawk and Far Lake, Northwest Territories; and Abercrombie Point, the Economy River, and Truro in Nova Scotia.
French: Les organismes benthiques sont exposés au pentachlorobenzène dans les sédiments provenant des sources suivantes : les Grands Lacs canadiens et leurs canaux de raccordement; le fleuve Saint-Laurent; le lac Hawk and Far, dans les Territoires du Nord-Ouest; et Abercrombie Point, la rivière Economy et Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: • Develop models for First Nations education systems in collaboration with regional First Nations organizations (ongoing).
French: • Élaborer, en collaboration avec les organisations régionales des Premières nations, des modèles applicables aux régimes d'éducation des Premières nations (sur une base continue).
English: Other Member States allow foreign intermediaries to apply reduced rates of withholding tax but only on condition that they appoint a local fiscal representative.
French: D’autres États membres permettent aux intermédiaires étrangers d’appliquer ces procédures, mais à la condition qu’ils désignent un représentant fiscal local.
English: Furthermore, where consent is relied on to preclude wrongfulness, it will be necessary to show that the conduct fell within the limits of the consent.
French: De plus, lorsque le consentement est invoqué comme circonstance excluant l'illicéité, il faut montrer que le comportement entrait dans les limites du consentement donné.
English: • SUBSTANTIVE EMPLOYMENT -- When an employee occupies on an on-going basis, employment related to his regular position(s).
French: • EMPLOI CONTINU -- Lorsqu'un employé occupe un poste sur une base continue, l'emploi est relatif aux postes d'attache de l'employé.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Submission Status Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Rapport sur l'état des présentations Liens institutionnels
English: Ms. Goicochea Estenoz (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its position on the draft resolutions adopted under agenda items 118 and 119.
French: Mme Goicochea Estenoz (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation a le plaisir d'intervenir après l'adoption des projets de résolution au titre des points 118 et 119 de l'ordre du jour.
English: The report of the Special Rapporteur will be very important for the Human Rights Council in Geneva to confirm that the Israeli Government committed war crimes under the Geneva Conventions.
French: Le rapport du Rapporteur spécial permettra au Conseil des droits de l'homme, à Genève, de confirmer que le Gouvernement israélien a commis des crimes de guerre au regard des Conventions de Genève.
English: VTA RATES EFFECTIVE 01 JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN REFS:
French: TAUX D IDV - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN REFS :
English: Salary administration policy - Law Group - Department of Justice and other excluded legal officers Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Information sessions on contracting have been provided to more than 600 employees across the Department.
French: Des séances d’information sur la passation de marchés ont été présentées à plus de 600 employés de l’ensemble du Ministère.
English: Canadian officials may not be in a position to provide consular assistance to Canadians in some parts of the country (mostly outside urban areas) due to security concerns.
French: Les autorités exigent que les gens obtiennent la permission de la police touristique du Yémen avant de voyager à l’extérieur de Sana’a.
English: Many issues the Security Council now addresses involve a complex array of social and contextual factors and require a clearer deliberative phase, which includes gathering evidence from civil society and other constituencies, before a Council position is negotiated.
French: Un grand nombre des questions dont le Conseil de sécurité traite aujourd'hui comportent une gamme complexe de facteurs sociaux et contextuels et exigent une phase délibérative plus claire, y compris la collecte d'éléments de preuve par la société civile et d'autres parties prenantes avant la négociation de la position du Conseil.
English: (e) To recommend to OHCHR to provide technical cooperation, capacity-building assistance or advisory services to the State concerned.
French: e) Recommander au Haut-Commissariat de fournir une coopération technique, une assistance au renforcement des capacités ou des services consultatifs à l'État intéressé.
English: Regardless of the actual incidence, the PSC believes that personal favouritism is always unacceptable.
French: Quoi qu’il en soit, la CFP demeure convaincue que le favoritisme personnel est toujours inacceptable.
English: We particularly emphasized the need to build partnerships and ensure coordinated action to develop capacities of developing countries in addressing these challenges.
French: Nous avons en particulier mis l'accent sur la nécessité d'établir des partenariats et de mener une action coordonnée pour accroître la capacité des pays en développement à relever ces défis.
English: Applications before the Federal Court may be brought to hearing quite quickly.
French: Les demandes présentées à la Cour fédérale peuvent être entendues assez rapidement.
English: UNICEF had been working with UNESCO and other EFA partners to shape a Global Action Plan, which would unite efforts to provide more effective and efficient support for the Millennium Development Goals and EFA goals.
French: L'UNICEF avait collaboré avec l'UNESCO et d'autres partenaires du projet d'éducation pour tous afin d'établir un plan d'action mondial devant permettre à tous les intervenants de conjuguer leurs efforts pour appuyer de manière plus efficace et plus utile les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du projet d'éducation pour tous.
English: The UN-led SCAD programme is an example of cooperation in anti-drug trafficking.
French: La radicalisation des militants tchétchènes pourrait avoir un impact sur le Caucase tout entier.
English: When considering the development agenda, States should submit practical, clear proposals that can be implemented and take into account any financial implications.
French: Lors de l’examen du Plan d’action pour le développement, les États devraient présenter des propositions concrètes et claires qui puissent être mises en œuvre et tenir compte de toute répercussion financière.
English: These models have been adapted and expanded by the Construction Sector Council (CSC) with
French: Ces modèles ont été adaptés et élargis par le Conseil sectoriel de la construction
English: Canadian companies looking to break into new markets should remember one key thing - respect for different ways of doing business, adds Geisinger.
French: Les lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne ont apporté une contribution clé à l'économie canadienne en exportant leurs produits et leurs services dans le monde entier.
English: Opinion C-186/02 P Ramondín and Ramondín Cápsulas v Commission State aid
French: Conclusions C-186/02 P Ramondín et Ramondín Cápsulas / Commission Aide d'Etat
English: The Manitoba Métis Federation and Dumont et al. v. Canada and Manitoba case was dismissed by the Manitoba Court of Queen's Bench on December 7, 2007 and was appealed on February 15, 2008.
French: L'affaire Manitoba Métis Federation et Dumont et al. c. le Canada et le Manitoba a été rejetée par la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, le 7 décembre 2007, et a été porté en appel le 15 février.(return to source paragraph)  8.
English: The gardening bag is wonderfully spacious and practical. The small sewn-on pockets will hold all kinds of odds and ends.
French: La finition est conforme aux normes en vigueur et ainsi adaptée aux tout-petits comme par ailleurs le design bariolé qui contribue au succès de ces tabliers qui stockent tout dont les petits jardiniers pourront avoir besoin pour se défouler.
English: In these circumstances it is necessary to decide, in the context of the application of the absolute grounds for refusal in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, whether there exists, for this public, a direct and specific relationship between the signs DigiFilm and DigiFilmMaker and the goods and services at issue.
French: Dans ces conditions, il convient de déterminer, dans le cadre de l’application du motif absolu de refus énoncé par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n 40/94, s’il existe, pour ce ° public, un rapport direct et concret entre les signes DigiFilm et DigiFilmMaker et les produits et services litigieux.
English: The Federal Assembly requests the Security Council to set the shortest deadline and take measures for an urgent withdrawal of Albanian terrorists from the Ground Safety Zone.
French: L'Assemblée fédérale invite le Conseil de sécurité à prendre dans les plus brefs délais des mesures pour obtenir le retrait rapide des terroristes albanais de la Zone de sécurité terrestre.
English: Thanks to the efforts of the international community and the Transitional Government, proper laws have now been enacted in the Democratic Republic of the Congo to properly govern natural resources.
French: Grâce aux efforts de la communauté internationale et du Gouvernement de transition, des lois appropriées ont désormais été promulguées en République démocratique du Congo, qui permettront de gérer comme il convient les ressources naturelles.
English: There are many cultural groups living there, including Scottish, Irish, English Loyalists, Acadian French, Ukrainian, Italian, Polish, Czechoslovakian, African-American, and Chinese.
French: On y trouve de nombreux groupes culturels, y compris des Écossais, des Irlandais, des Anglais, des Loyalistes, des Acadiens français, des Ukrainiens, des Italiens, des Polonais, des Tchécoslovaques, des Afro-Américains et des Chinois.
English: The Assessment expressed concern that communities and people everywhere are in danger of losing important ecological services that we take for granted, such as flood protection, natural air quality, the maintenance of soil fertility, and water purification.
French: L’évaluation exprime la préoccupation que les collectivités et les personnes partout au monde risquent de perdre d’importants services écologiques que nous prenons pour acquis, tels que la protection contre l’inondation, la qualité de l’air naturel, la conservation de la fertilité des sols et la purification de l’eau.
English: Development of trade in energy consistent with the major relevant multilateral agreements such as WTO, its related instruments, and nuclear non-proliferation obligations and undertakings.
French: Expansion du commerce de matières et produits énergétiques - Elle doit être conforme aux principaux accords multilatéraux pertinents comme l'OMC et ses instruments connexes et aux obligations et engagements pris en matière de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Energy-related emissions from other manufacturing industries, however, declined by during the same period.
French: Quand le niveau de production augmente et se rapproche du niveau maximum possible pour une installation, le niveau d’utilisation des capacités approche 100 %.
English: His talent and his adherence to his ideals in support of those most in need enabled him to become a very important political figure not only in Saint Lucia, but also throughout the Caribbean region.
French: Grâce à son talent et à son attachement à la cause des plus nécessiteux, il devient une grande figure politique à Sainte-Lucie et dans le reste de la région des Caraïbes.
English: 1.1 The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
French: La directive proposée constitue une initiative particulièrement bienvenue car elle instaure un cadre juridique complet pour les services de paiement au sein de l'UE.
English: Traveling through Turnback Canyon in British Columbia is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de traverser le canyon Turnback en Colombie-Britannique.
English: • Lessons from the National Homelessness Initiative
French: Leçons tirées de l’Initiative nationale pour les sans-abri
English: We also know that our immigration process has been working less and less well.
French: Nous savons aussi que notre processus d’immigration fonctionne de moins en moins bien.
English: And, to cap it all, Graz was Cultural Capital of Europe for the year, bringing the spotlight of international attention onto the town and, to a certain extent, onto the Centre. The team of the ECML wishes you a Happy New Year 2004!
French: Enfin, pour couronner le tout, Graz a repris le flambeau de « Capitale européenne de la culture » en 2003; les initiatives de cette année festive ont attiré l'attention internationale sur la Ville et ont également eu quelques retombées sur le CELV.
English: This brings the total number of these fact sheets to over 40.
French: Ceci porte le nombre de fiches à plus de 40.
English: This document projected that CSIS’s budget would decline from $207 million to $159 million and its personnel component from 2,366 Full Time Equivalents (FTEs) to 2,021.
French: Ce document prévoyait que le budget et l’effectif du SCRS seraient réduits, puisqu’ils passeraient respectivement de 207 à 159 millions de dollars et de 2 366 à 2 021 équivalents temps plein (ETP).
English: ◦ Canada Graduate Scholarships Master's Awards
French: ◦ Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (October 2007).
French: Office des Nations Unies pour la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (octobre 2007).
English: Increasing democratization and public participation in governance, as well as important nodes for integration into global systems of information, technology, knowledge and commerce, bode well for the acceleration of African development in the twenty-first century.
French: L'introduction progressive de la démocratisation et de la participation dans la gouvernance, la présence d'importants points d'ancrage pour son intégration dans les systèmes mondiaux d'information, de technologie, des connaissances et du commerce laissent prévoir l'accélération du développement de l'Afrique au XXIe siècle.
English: A row or column with a future date will appear blank in the generated report; however, the row or column will populate when the report is regenerated after the date has passed.
French: Une ligne ou une colonne avec une date située dans le futur apparaîtra vide dans l'état généré; mais cette ligne ou colonne se remplira si l'état est regénéré et que la date est passée.
English: With respect to interrogatories, there are certainly disgruntled users who complain about the cost of responding to them and about the impact of disclosure of sensitive business information on their ability to compete in the market.
French: En ce qui a trait aux demandes de renseignements, il y a certainement des utilisateurs mécontents qui se plaignent du montant qu’il en coûte pour y répondre et des répercussions qu’entraîne la divulgation de renseignements commerciaux de nature délicate sur leur capacité d’être compétitifs sur le marché.
English: During the period of the third framework, the Special Unit concentrated on building (a) a platform to support policy dialogue and follow-up to major intergovernmental conferences, with particular emphasis on mainstreaming South-South cooperation as a `driver' of development effectiveness; (b) a platform to help create an enabling environment and mechanisms for public-private-partnership for sustained intra-South business collaboration and technology transfer; and (c) a platform to support a more robust information system for managing and sharing Southern development knowledge and expertise.
French: Durant la période que couvre le troisième cadre, le Groupe spécial s'est surtout employé à élaborer a) un module visant à favoriser la concertation et le suivi des grandes conférences intergouvernementales, en faisant de l'intégration de la coopération Sud-Sud le moteur d'un développement efficace; b) un module visant à aider à créer un environnement propice et des mécanismes de partenariat entre les secteurs public et privé pour une collaboration et des échanges technologiques soutenus entre entreprises du Sud; et c) un module pour appuyer un système de gestion et de partage des connaissances et des compétences du Sud plus dynamique.
English: Internationally, the Squadron supports Navy operations in surface and subsurface surveillance, peacekeeping and humanitarian missions.
French: Sur la scène internationale, l'escadron appuie les opérations maritimes de surveillance de surface et sous-marine, ainsi que les opérations de paix et les missions humanitaires.
English: So maybe no meeting of minds was possible.
French: Aucun compromis n'était peut-être possible alors.
English: Application of that percentage to the existing allowance would yield an annual allowance of $1,925, which would be applicable to staff not yet in receipt of the allowance as of 31 December 2002 or staff hired after 1 January 2003.
French: L'application de ce pourcentage à l'indemnité actuelle porterait le montant annuel de celle-ci à 1 925 dollars, qui serait applicable aux fonctionnaires qui ne la percevaient pas encore au 31 décembre 2002 ou aux fonctionnaires recrutés après le 1er janvier 2003.
English: Consequently, it may be prudent for the proponents to consult the LUA and the public even though the proposal meets an exclusion noted above.
French: Il sera donc prudent pour les promoteurs de consulter l'autorité responsable de l'utilisation du sol et le public, même si leur proposition est visée par l'une des exclusions susmentionnées.
English: As with the banks, credit unions and caisses populaires are increasingly active in the provision of wealth management services.
French: Comme les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires sont de plus en plus actives dans la gestion du patrimoine.
English: Annex to the letter dated 27 July 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lithium, sodium, potassium, cesium, and ammonium palmityl sulfates were prepared by sulfonation of n-hexadecanol, followed by treatment with the corresponding alkali carbonates; selectively deuterated palmityl sulfates were also synthesized to aid the assignment of certain vibrational modes.
French: On a préparé les sels de lithium, de sodium, de potassium, de césium et d'ammonium du sulfate de palmityle par une sulfonation du n-hexadécanol suivie de la réaction du sulfate acide avec les carbonates basiques correspondants.
English: Tyres are being slashed, windows broken and two lorries have been set on fire.
French: Des pneus sont crevés, des vitres sont brisées et deux camions ont été incendiés.
English: What a pity for such a nice window-manager.
French: Quel dommage pour un si beau gestionnaire de fenêtres.
English: Canberra (Australia) Cotonou (Benin) Gaborone (Botswana)
French: Canberra (Australie) Cotonou (Bénin) Gaborone (Botswana)
English: Since the purpose of nappies is to be absorbent, in order to keep babies dry, it concluded that the term ‘BABY-DRY’ merely conveyed to consumers the intended purpose of the goods but exhibited no additional feature to render the sign distinctive.
French: Les langes ayant une fonction d’absorption en vue de garder les bébés au sec, il en a déduit que le syntagme Baby-dry se bornait à informer le consommateur sur la destination du produit sans comporter d’élément additionnel propre à lui conférer un caractère distinctif.
English: It is intended to assist the EU High Representative but, at the same time, we must remember to ensure a proper level of qualification, as well as its institutional and national representative character.
French: Il a pour objectif d'aider le haut-représentant de l'UE, mais, dans le même temps, nous ne devons pas oublier de garantir un niveau adéquat de qualification ni son caractère représentatif institutionnel et national.
English: Create a network of public, pangovernmental representatives, academics and NGOs on public safety issues.
French: Créer un réseau de représentants du secteur public, de l’ensemble des gouvernements, des universités et des ONG qui s’intéressera aux questions de sécurité publique.
English: The plant consists of 2 small blast furnaces and several basic open-hearth furnaces, with an annual raw-steel capacity of about 910 000 tonnes.
French: Celle-ci consiste en deux petits hauts-fourneaux et en plusieurs fours à creuset ouvert simples, d'une capacité annuelle d'acier brut d'environ 910 000 t.
English: Regulations on food labeling.
French: Réglementations de l’étiquetage des aliments.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit our website at the address indicated below.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la politique de la Direction régissant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents mentionnés ci-dessous ou visiter notre site Web à l'adresse indiquée ci-après.
English: Examples of deemed dispositions are:
French: Voici des exemples de dispositions présumées :
English: that for the Airport North area, a system be developed to grant credit for habitat enhancement which results in increased carrying capacity for selected species of waterfowl, passerines, and raptors; and the year prior to any construction at Airport North and at regular intervals thereafter to ensure both that the habitat enhancement credit system is soundly developed and that the compensation policies are effective in the long run.
French: que des inventaires p&is de la faune avienne soient effect&s tout au long de I’annee precedant toute construction dans la partie nord de I’aeroport, puis a des intervalles reguliers par la suite, afin d’assurer que le systeme de credit de valorisation des habitats soit elabore judicieusement et que les politiques de compensation soient efficaces a long terme.
English: • Sandra Bruce (Canada Revenue Agency)
French: • Sandra Bruce (Agence du revenu du Canada)