ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flores Gómez (Mexico) said that his country's National System of Civilian Protection, which integrated and complemented emergency and disaster responses at all levels (national, state and local) in Mexico's federal structure, had recently begun focusing on prevention as well as reaction.
French: M. Flores Gómez (Mexique) dit que le système de protection civile de son pays, qui intègre et complète la réponse d'urgence et la réponse aux catastrophes à tous les échelons (ensemble du pays, États et collectivités locales) de la structure fédérale du Mexique, a commencé récemment à s'occuper non seulement de la réaction mais aussi de la prévention.
English: Gesundheit So I found myself charged with reviewing the top five restaurants in Ouarzazate , Morocco.
French: L'association marocaine de lutte contre la corruption -Transparency Maroc- a mis en place un Centre d'Assistance Juridique Anti-Corruption dans le but d'assister et d'orienter les personnes témoins ou victimes de la corruption.
English: Before doing so, I shall call upon those delegations wishing to explain their position or vote before the vote in a consolidated statement on the draft resolutions contained in cluster one.
French: Avant de ce faire, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant le vote dans une déclaration d'ensemble sur les projets de résolution du groupe 1.
English: • attention paid to volunteers when they leave the organization.
French: • de l'attention qui est accordée aux bénévoles quand ils quittent l'organisme.
English: Rails should be placed only after the area has been properly cleared and stability assessed, taking account of the weight of the machine and ancillary equipment.
French: Les rails ne doivent être mis en place qu'après avoir soigneusement nettoyé la zone et évalué attentivement la stabilité en fonction du poids de la machine et des accessoires.
English: On the contrary, at paragraph 19 in fine and at paragraph 21 containing the final conclusion of the version in the language of the proceedings in which the contested decision was taken, the Board of Appeal states on two occasions that the opposition is rejected ‘as unfounded’.
French: Il ne s’agirait donc pas, dans le cadre de la présente affaire, d’examiner les dispositions qui régissent le contenu de l’acte d’opposition, mais plutôt l’article 74, paragraphe 1, du r èglement n° 40/94, puisque le conflit serait né en raison de l’absence de preuves et d’observations à l’appui de l’opposition.
English: 26(D)(2) the parties shall have the opportunity to question the expert and present their own expert witnesses.
French: 26 D) 2) les parties peuvent interroger l'expert et faire venir en qualité de témoins leurs propres experts.
English: Following the adoption by the General Assembly of the draft resolution on human resources management, work will continue in the following areas to further human resources management reform: the enhancement of human resources planning processes; the further simplification of rules and the development of guidelines and task tools for inclusion in the electronic version of the Human Resources Handbook; the implementation of a new system of recruitment, placement and promotion; the introduction of mechanisms to stimulate the mobility of staff; further improvements in the internal justice system, including the appointment of an Ombudsman; the integration of core and managerial competencies into recruitment, staff development and performance appraisal; the strengthening of the components of a career development system for all staff; and the further implementation of work/life policies.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution sur la gestion des ressources humaines, les travaux se poursuivront dans les domaines ci-après pour parfaire la réforme : l'amélioration des processus de planification des ressources humaines, une nouvelle simplification des règles et la mise au point de directives et d'instruments pour inclusion dans la version électronique du manuel concernant les ressources humaines; l'application d'un nouveau système de recrutement, d'affectation et de promotion; l'introduction de mécanismes pour favoriser la mobilité du personnel; une nouvelle amélioration du système de justice interne, y compris la nomination d'un médiateur; l'intégration des compétences de base et des compétences en matière de gestion dans les systèmes de recrutement, de perfectionnement du personnel et de notation des fonctionnaires; le renforcement des composantes d'un système d'organisation des carrières applicable à tous les fonctionnaires; et la poursuite de l'application de politiques permettant aux fonctionnaires de concilier vie professionnelle et vie personnelle.
English: Secondly, I would like to say that, as some of you have pointed out, we must keep all the variables open in the scientific analyses.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que, comme certains d'entre vous l'ont déjà signalé, nous devons laisser toutes les variables ouvertes dans cette analyse scientifique.
English: There was nothing unreasonable in the proportional weight assigned by the Selection Board to the Personal Suitability factor.
French: La pondération proportionnelle accordée par le jury de sélection au facteur lié aux qualités personnelles n'était en rien déraisonnable.
English: It all adds up to increased computational power for learning and memory.
French: Tout cela se traduit par une meilleure capacité de traitement de l'information au service de l'apprentissage et de la mémoire.
English: "Open" captions can be seen by everyone while "closed" captions are visible only through a special decoder. See also Subject(s):
French: Portails contrôle d’autorité / authority control Un ensemble de règles ou de procédures qui maintient la régularité pour accéder aux noms et termes dans la base de données.
English: The principal tasks of the Board are to set the associations budget, determine the level of fees, appoint its head of education and define its policies.
French: Ce conseil élit un président qui est le représentant légal de lAssociation, ainsi quun vice-président, un trésorier et un secrétaire.
English: The threat of workplace emergencies, traumatic events and terrorist attacks can erode employees' sense of safety and security and lead to poorer personal and organizational performance.
French: La menace d'attentats terroristes peut atténuer le sens de sécurité des employés et entraîner des performances personnelles et organisationnelles inférieures.
English: • In order to achieve the greatest impact, timing of the event is key to avoid competition with other high-profile events.
French: • Afin de favoriser le plus grand impact possible, l'établissement du moment pour la tenue de l'événement contribuera grandement à éviter toute concurrence avec d'autres événements de grande envergure.
English: Many persons have called for a cull, i.e., the killing of seals for the express purpose of reducing the populations.
French: De nombreuses personnes ont demandé un abattage sélectif, c'est-à-dire de tuer des phoques dans le but exprès d'en réduire le nombre.
English: Use on a wait sponge or a dry cloth depending on your need, or spead the cream on the place to clean, rub and rinse.
French: Utiliser une éponge humide ou un linge sec selon les cas, étendre la crème sur les parties à nettoyer, frotter, rincer ou sécher selon la nécessité.
English: This was clearly a suboptimal situation, and not very Gentoo-ish, but it was tolerated for a long time.
French: Ce n'était vraiment une situation ni idéale, ni très conforme à l'esprit Gentoo, mais cela a été toléré pendant longtemps.
English: Maternity and parental benefits are also down year-to-date due to the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan, effective January 1, 2006.
French: Les prestations parentales et de maternité ont aussi diminué depuis le début de l’année en raison de la mise en place du Régime d’assurance parentale du Québec, le 1er janvier 2006.
English: • in bilateral meetings Health Professionals
French: • dans le cadre de réunions bilatérales Professionnels de la santé
English: The group performed radiation surveys of the complex of tanneries and brickworks and of a military unit on the same site.
French: Le groupe a procédé à des mesures radiologiques sur le complexe de tanneries et de briqueteries, ainsi que sur une unité militaire au même endroit.
English: You can search ADB's project database for a summary of the project and to see all documents related to a project in one view.
French: Vous pouvez retrouver sur la base de données des projets de la BAD le résumé du projet et voir de manière synoptique tous les documents qui ont trait à un projet.
English: Amendment 16 Proposal for a directive Article 109 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) the correlation parameters; Amendment (c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters; Or. en Justification As has been shown by the recent financial crisis correlation parameters may need to be adjusted quickly.
French: Amendement 16 Proposition de directive Article 109 – paragraphe 1 – point c) Texte proposé par la Commission c) les paramètres de corrélation; Amendement c) les paramètres de corrélation et les procédures d'actualisation de ces paramètres; Or. en Justification Comme la récente crise financière l'a montré, il arrive que les paramètres de corrélation doivent être ajustés rapidement.
English: Consequently, we should work to alleviate their burden and save our health care system, since these two elements are integral parts of the same solution.
French: Par conséquent, efforçons-nous d'atténuer le fardeau qu'elles portent et de sauver notre système de soins de santé, puisque les deux éléments font partie intégrante de la même solution.
English: It must also be noted that in the past, the federal government has often taken advantage of a favourable situation, whether political or financial, to launch new social program initiatives.
French: Malgré le fait que ces provinces dépensent dans une compétence qui ne leur est pas reconnue par la Constitution, cela n’a pas la même portée que si elles légifèrent à l’intérieur d’une compétence qui ne leur est pas dévolue.
English: Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
French: Mesures de coopération avec les pays tiers ne participant pas au programme.
English: Microwaves are of immense interest to astronomers.
French: Les micro-ondes sont très étudiées en astronomie.
English: Education allowance: can not exceed 85% of net costs for placing a child in a nursery of the commune.
French: Allocation d'éducation: 85% max. des frais nets correspondant à une place pour enfant dans une crèche ou maternelle de la commune.
English: The nickel oxide is then reduced either with coke (a dense substance distilled from coal) in a reverberatory-type furnace or with hydrogen in a fluid-bed roasting furnace to produce metallic nickel.
French: L'oxyde de nickel est alors réduit avec du coke (une substance dense distillée à partir du charbon) dans un four à réverbère ou avec de l'hydrogène dans un four à lit fluidifié afin de produire du nickel métallique.
English: GoC-wide license acquisition for RDIMS; Contract awarded for common Web Content Management Solution (CMS).
French: Sensibiliser les fonctionnaires à la GI et leur donner plus de liberté d’action
English: In addition, a lot of advance rules and improvements started to show, from the doubling cube to croford rule, and normal people now have hard time learning all this complicated stuff.
French: En outre, beaucoup de règles anticipées et d'améliorations commencées pour montrer, du cube doublant à la règle de croford, et aux personnes normales ont maintenant le moment difficile apprendre toute cette substance compliquée.
English: However, conflict over land and cattle continues to generate serious protection challenges.
French: Les conflits au sujet de terres et de bétail continuent toutefois de poser de sérieux problèmes de protection.
English: Unless referenced otherwise, measles statistics are the product of the Bureau of Infectious Diseases, LCDC(5)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur la rougeole proviennent de l'analyse effectuée par le Bureau des maladies infectieuses, LLCM(5).
English: Enhanced Security in the Nuclear Industry  [ 2007-04-19 ] Competition Bureau Canada and European Commission Move Towards Greater Cooperation  [ 2007-04-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Sécurité renforcée dans l’industrie nucléaire  [ 2007-04-19 ] Collaboration accrue entre le Bureau de la concurrence Canada et la Commission européenne  [ 2007-04-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: A cryptographic module can be used to access a number of NPS applications depending on the role of the user.
French: Les services de certification de la GRC ne peuvent pas fournir une liste de vendeurs de modules cryptographiques dans ce site Web.
English: Concerning the establishment of health-promoting schools, a school health research programme has been set up in order to obtain effective management, implementation and assessment in this area.
French: En ce qui concerne l'instauration de ces écoles, un programme de recherche sur la santé à l'école a été mis sur pied pour permettre d'assurer une gestion, une exécution et une évaluation efficaces des activités menées à bien dans ce domaine.
English: Division Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic
French: 2122 Air Canada, 2124 Canadien National 2125 Chandler Sales, Divison of J.D. Irving Ltd 2127 Household Movers & Shippers Ltd.
English: Since 1978, registration and recordation cataloging information has been stored in digital form.
French: a) Existe-t-il une exigence relative au dépôt?
English: Through its participation in the Tenth Arab Conference on Combating Terrorism, held in Tunis in June 2007, the Branch fostered cooperation with the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: En participant à la dixième Conférence arabe sur la lutte contre le terrorisme, à Tunis en juin 2007, le Service a resserré sa coopération avec le Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes.
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: novembre 2006 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: The Council has representatives of Provincial/Territorial Councils and from professional archivists associations.
French: Le Conseil est composé de représentants des Conseils provinciaux/territoriaux et d’associations d’archivistes professionnels.
English: • What, if any, are the restrictions in distribution of the data?
French: • Quelles sont, le cas échéant, les restrictions sur la diffusion des données?
English: We also offer service and repair on hydraulic equipment and pneumatic tools as well as repair facilities for jacks, pumps and cylinders.
French: Elle offre un service d'entretien et de réparation des équipements hydrauliques, des outils pneumatiques, ainsi que des crics, pompes et vérins.
English: It is a good thing that it was at last resolved at the summit that all citizens of the European Union must be accorded equal rights, and that includes those who are non-nationals of the Member States.
French: C' est une excellente chose que le Conseil ait enfin décidé que tous les citoyens de l' Union européenne doivent bénéficier des mêmes droits, même ceux qui n' ont pas la nationalité d' un des États de l' Union européenne.
English: • Review the abridged versions of the two Covenants (available in form of statement cards at the end of this exercise) and consult the full-text versions of the Covenants (look at the end of the exercise for a web-site).
French: • Passer en revue les versions abrégées des deux pactes (disponibles sous forme de cartes d'affirmation à la fin de l'exercice) et consulter leur version complète (site Internet indiqué à la fin de l'exercice).
English: The department is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le Ministère prépare un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: Our 23 rooms are equipped with air-condition, shower or bath, toilet, direct dial telephone and satellite TV.
French: Nous vous offrons 23 chambres climatisées, dotées de salles de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone en ligne directe et de télévision par satellite.
English: More importantly perhaps, in Amendment No 23, the word 'établis ' has been translated as 'residentes ' ; and I would point out - though not as emphatically, since I do not know English as well as I know Spanish - that it has also been translated as 'resident' in the English version. With regard to the profession of lawyer, these are different concepts, I believe.
French: Dans l'amendement 23, un concept peut-être plus important «établis » a été traduit par «résidents» - et je signale également le texte anglais bien qu'avec moins d'assurance, car je ne connais pas aussi bien cette lanque où établis a été traduit par «résidents»; il me semble que le concept est différent dans le cas des avocats.
English: I hope that in a practical sense this will mean that there will be an expansion of the European business information centres programme in my own country of Ireland.
French: J'espère que, d'un point de vue pratique, cela se traduira par une extension du programme de centres d'informations d'affaires en Irlande, mon pays.
English: In particular, the lack of consensus on the content of macroeconomic policies in the period prior to the entry into force of the Treaty of Maastricht and of the initial guidelines on economic policy played a fundamental role in the increase in negative effects, external impacts and the development of greater obstacles to growth and employment.
French: Le manque de consensus sur le contenu des politiques macro-économiques au cours la période précédent l' entrée en vigueur du traité de Maastricht et un manque de premières orientations de politique économique ont notamment joué un rôle prépondérant dans l' amplification des effets négatifs, des chocs externes et dans l' apparition d' obstacles majeurs pour la croissance et l' emploi.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 2§1 of the Charter on the grounds that the legislation permits daily working time of up to 16 hours.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que la législation autorise une durée de travail journalière pouvant aller jusqu’à seize heures.
English: Where can I get a copy of the Wapusk Management Plan?
French: Q. Où puis-je me procurer un exemplaire du plan directeur du parc Wapusk?
English: Details of Transfer Payments Programs Contributions International Business Development
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert
English: Block C Contact for THIS clinical trial 19-29 Please complete this section ONLY when this contact is NOT the same as the Contact Person for the Sponsor (e.g. a third party acting on behalf of the Sponsor).
French: Section C Contact pour CET essai clinique 19 à 29 Compléter cette section UNIQUEMENT lorsque ce contact n'est PAS le même que celui du promoteur (p. ex. une tierce personne qui agit au nom du promoteur).
English: • ecoENERGY for Fleets - A truckload of environmental benefits
French: • écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules - Une pleine charge d'avantages environnementaux
English: It also revealed a significant lack of consistency nationally with respect to service delivery standards and professional preparation of guidance counsellors. The study results point to important recommendations with respect to policy and practice.
French: Ces répondants représentaient chaque province et territoire et travaillaient essentiellement dans des programmes dispensés dans les collectivités grâce à des fonds publics, ou dans des services dispensés directement par les gouvernements.
English: The text of those proposals mirrored the text of article 6 of the Organized Crime Convention.
French: Le texte de ces propositions s'appuyait sur celui de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Health supports are also available through Health Canada.
French: Vous trouverez également des services de soutien en santé à Santé Canada.
English: Project personnel who have not enrolled their spouses and eligible dependent children in the Van Breda plan at the time of initial appointment have an annual opportunity to do so.  In the case of project personnel, the annual enrolment opportunity occurs on the anniversary of their entry on duty, and insurance coverage for added dependants will be effective as of that date.
French: Les agents qui n'ont pas fait adhérer leur conjoint ou leurs enfants à charge remplissant les conditions requises au moment de leur engagement initial ont la possibilité de le faire tous les ans à la date correspondant à leur entrée en fonctions et, pour les nouveaux ayants droit, l'assurance commence à courir à cette date.
English: A final consideration in developing performance measures at an individual or institutional level is resistance to having results publicized.
French: Une dernière considération pour l'établissement de mesures du rendement au niveau individuel ou institutionnel est la résistance à la publication des résultats.
English: Artifacts unearthed during archaeological work on the Nicholas Denys settlement and nearby Port Toulouse show the importance and sophistication of these early European sites.
French: Les artefacts découverts pendant les fouilles archéologiques ménées à l´emplacement de la colonie de Nicholas Denys et près de Port Toulouse révèlent l'importance et le raffinement de ces premières colonies européennes.
English: Consideration to be given to the behavioural, emotional and social needs of laboratory primates when planning their housing.
French: La conception des installations d'hébergement des primates non humains doit respecter les besoins sociaux, émotionnels et comportementaux de ces animaux.
English: Members of the Table filière biologique du Québec (Appendix 2) Graphic design and computer graphics: infografik DESIGN COMMUNICATION
French: Membres de la Table filière biologique du Québec (annexe 2) Graphisme et infographie: infografik design communication
English: the maximum working load of a multilegged sling is determined on the basis of the working coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration;
French: FR
English: The pouch is made of black woven nylon with three zippered compartments.
French: Il est constitué de tissu de nylon noir et il est doté de trois compartiments à fermeture éclair.
English: The representative of Cambodia noted that the MTR was a widely participatory process.
French: Pour le représentant du Cambodge, l'examen à mi-parcours était un processus largement participatif.
English: 2.3 However, the police officers who had previously tortured his son, thereafter, and together with other policemen, began to intimidate the author, his son and their family.
French: 2.3 Cependant, les policiers qui avaient torturé le fils de l'auteur se sont mis par la suite, de concert avec des collègues, à intimider l'auteur, son fils et leurs proches.
English: Instead, the third countries affected by the EU sugar reform will receive funds to diversify their agricultural production and to develop the rural economies.
French: Le montant de l'aide à la restructuration par tonne de quota libéré est fixé à : 730 EUR pour la campagne de commercialisation 2006/2007, 625 EUR pour la campagne de commercialisation 2007/2008, 520 EUR pour la campagne de commercialisation 2008/2009, 420 EUR pour la campagne de commercialisation 2009/2010.