ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that, since items 1 to 6 had already been dealt with, he took it that there were no comments on their inclusion in the agenda.
French: Les points 1 à 6 ayant déjà été traités, le Président croit comprendre qu'il n'y a aucune observation au sujet de leur inscription à l'ordre du jour.
English: Explanation of Terms of References to Selected Consultants and Invitation for Submitting Proposals 7.
French: Présentation du mandat aux experts-conseils choisis et invitation a soumettre des propositions 7.
English: up to enable representatives of indigenous and local communities to participate in the meetings of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: sources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées constitue l’une des innovations les plus récentes à cet égard.
English: The risk of acquisition of these viruses from blood transfusions and plasma derivatives was markedly reduced in Canada with the implementation of specific serologic screening tests.
French: Le risque d'infection par ces virus lié aux transfusions sanguines et à l'utilisation de dérivés plasmatiques a nettement diminué au Canada avec l'introduction de tests spécifiques de dépistage sérologique.
English: - Relatively liberal social legislation;
French: - Législation sociale relativement libérale;
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 08 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 08 series of amendments, are satisfied.
French: 13.5 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 08 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 08 d'amendements, sont respectées.
English: A media campaign increased the hopes and expectations among Somalis that peace would soon return to their country.
French: Une campagne médiatique a nourri les espoirs et les attentes des Somaliens concernant le retour prochain de la paix dans leur pays.
English: Yet today, for many children, those services are not there. This is simply not acceptable.
French: Le fait que beaucoup d'enfants n'aient pas accès à ces services, aujourd'hui, est carrément inacceptable.
English: The Communication also recommends a more orderly and managed entry in the EU through the introduction of an EU-wide Resettlement Scheme.
French: Elle recommande en outre une entrée plus ordonnée et plus gérée dans l’UE par l’introduction d’un programme de réinstallation à l’échelle de l’UE.
English: Mr. Vasen reported on several biomass projects, such as a Romanian bioethanol project that has great potential to be replicated because ethanol is a world commodity.
French: M. Vasen a rendu compte de plusieurs projets consacrés à la biomasse, comme le projet concernant la production de bioéthanol en Roumanie, qui a de fortes chances d'être suivi puisque l'éthanol est une substance disponible dans le monde entier.
English: While the changes in CO2 concentration and ocean processes may have been caused indirectly by changes in solar forcing, mechanisms for such linkages are not well understood.
French: Bien que les changements des concentrations de CO2 et des processus océaniques aient pu être causés indirectement par des changements du forçage solaire, les mécanismes de ces liens ne sont pas bien compris.
English: If you throw that rock harder, it will go up further before coming down.
French: Si vous lancez la roche plus fort, elle va aller plus loin avant de redescendre.
English: I also have confidence in your ability to deal resolutely and rationally with some complex challenges in the near future.
French: J'ai confiance aussi dans votre aptitude à vous attaquer résolument et rationnellement à certains problèmes complexes dans l'avenir proche.
English: Amendment 60 Christine De Veyrac Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 1 - point (b) Text proposed by the Commission (b) make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
French: Amendement 60 Christine De Veyrac Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point (b) Texte proposé par la Commission b) n'exige pas d'un transporteur participant à son SIR qu'il ne participe pas en même temps à un autre système.
English: The Act excludes only a very narrow band of workers such as professional sports players or those working in sole proprietorships or nonincorporated partnerships.
French: Ne sont soustraits à l’application de la loi que de rares travailleurs, comme les sportifs professionnels, et les personnes qui travaillent dans une entreprise individuelle ou dans des partenariats non constitués en société.
English: The same law obliges the Government to report to the Parliament every 2 years on equality in public service.
French: 42 Elles ont été appliquées pour la première fois dans l’arrêt n° 38/1981 de la Cour constitutionnelle.
English: Mrs Ferreira, you asked about coordination and whether there was in fact any degree of coordination between the national environmental-health schemes and the European Action Plan.
French: Madame Ferreira, vous demandiez aussi s'il y a une coordination, s'il existe une coordination entre les plans santé-environnement nationaux et le plan européen.
English: We should also be prepared for the eventuality that, just as in Chernobyl, the operator of the plant in Fukushima has made an attempt to conceal the damage and has tried to water down the information relating to these issues.
French: Nous devons aussi être préparés à l'éventualité que, comme à Tchernobyl, l'exploitant de la centrale de Fukushima ait voulu dissimuler les dégâts et minimiser les informations relatives à ces problèmes.
English: (b) Births on Hong Kong-registered ships: are regulated under the Merchant Shipping (Seafarers) Ordinance (chap. 478) and/or the Births and Deaths Registration Ordinance (chap. 174).
French: Naissances se produisant à bord d'un navire immatriculé à Hong-kong: elles sont régies par l'ordonnance sur la marine marchande (gens de mer) (chap. 478) et/ou par l'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 174).
English: The Super Content are somewhat more likely to report French or an Aboriginal mother tongue.
French: Ce groupe est très semblable à celui des « très contents » (23 p.
English: E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4 and E/CN.4/2004/94 and Add.1-3; see also A/56/341, A/57/182, A/58/380 and A/59/401.
French: E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4 et E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3 ; voir également A/56/341, A/57/182, A/58/380 et A/59/401.
English: I am therefore pleased that we have included in this procedure the aspect of sufficient safe parking areas, which we called for in other texts and which I believe is of considerable importance in this text.
French: Je me réjouis donc que nous ayons intégré dans cette procédure un aspect important, à savoir des aires de stationnement sûres en nombre suffisant, ce à quoi nous avons appelé dans d'autres actes, et dont je pense qu'il est crucial dans ce texte-ci.
English: 4 In Mali, the median age at which girls marry is 15.7.
French: 4 Au Mali, pour les jeunes filles, l’âge médian de la première union s’établit à 15,7 ans.
English: There are quite simply limits to the extent that large programmes can be absorbed. This applies equally to agricultural policy.
French: C'est un fait qui s'applique aussi à la politique agricole.
English: Priority: Medium Target date: Ongoing activity
French: Délai : Activité à caractère continu
English: At the 93rd plenary meeting of its fifty-eighth session, on 5 August 2004, the General Assembly appointed Mr. Tadanori Inomata (Japan) for a term of office beginning on 1 January 2005 and expiring on 31 December 2009.
French: À la 93e séance plénière de sa cinquante-huitième session, le 5 août 2004, l'Assemblée générale a nommé M. Tadanori Inomata (Japon) pour un mandat courant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009.
English: This limited guarantee of control and management authority on the part of indigenous and tribal peoples within States is another form of sovereignty as that term is now understood.
French: Cette garantie limitée en matière de contrôle et d'autorité de gestion reconnue aux peuples autochtones et tribaux au sein des États est une autre forme de souveraineté au sens où l'on entend ce mot actuellement.
English: General recommendation on article 2 of the Convention 9.
French: Recommandation générale concernant l’article 2 de la Convention 9.
English: At telophase, nuclei exhibited maximal elongation; fissures of the nuclear envelope appeared in the interzonal region; the nucleolus dispersed.
French: Les noyaux présentent un allongement maximal en télophase; des fissures apparaissent dans la région interzonale de la paroi nucléaire; le nucléole se disperse.
English: Second, the European Investment Bank is a financial institution which is top-rated.
French: Deuxièmement, la Banque européenne d'investissement est une institution financière très bien cotée.
English: Assess Risks and Benefits
French: Évaluer les risques et les bienfaits
English: Write a Label Lesson Plan Grades 9-12 Secondary Cycle 2
French: Rédiger une Discovering étiquette Objects Grades 5-8 2e cycle secondaire 3 Elementary Cycle Secondary Cycle 1 e e
English: This subparagraph was meant to accommodate special oil recovery techniques, such as gravity-assisted drainage techniques.
French: Devaient être visées par ce sous-alinéa les techniques spéciales de récupération du pétrole, comme les techniques de drainage par gravité.
English: In previous work, the full sets of categorical responses were reported and complex-squared tests based on the underlying properties of the discrete distributions represented by the responses included in the NGS databases were used to test for differences across groups (Finnie [1996]).
French: Pour la cohorte de 1990, repose sur la question : « Compte tenu de votre expérience, choisiriez-vous de nouveau le même domaine d’études ou de spécialisation? », les optio ns de réponse étant « oui » ou « non ».
English: In reducing consumer information asymmetry, the challenge is to transform credence attributes into search attributes through identification and labelling.
French: Cela décrit les mesures de traçabilité des bestiaux en place dans la plupart des pays, notamment dans les États membres de l’Union européenne et au Canada.
English: As in the previous report, even though several Member States report an increase, only a small rise in the total number of offences detected throughout the EU is apparent.
French: Parallèlement, il y eu une augmentation du nombre total de jours ouvrés contrôlés en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Finlande, en France, en Grèce, en Italie et au Luxembourg, tandis qu’en Espagne, en Irlande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède, il a diminué.
English: The Trafficking Protocol is neutral on the issue of prostitution, which remains within the domain of domestic law.
French: Le Protocole relatif à la traite des personnes reste neutre sur la question de la prostitution, qui demeure du ressort de la législation nationale.
English: This table is an updated version of Table 7.1 included in Appendix 7 of the Municipal Class EA (Municipal Engineers Association, 2000)
French: Ce tableau est une version à jour du tableau 7.1 de l’annexe 7 de l’ÉE municipale de portée générale (Municipal Engineers Association, 2000).
English: A survey of Member States showed that only 2 per cent of respondents rated the quality of translated documents as poor.
French: Selon une enquête, seulement 2 % des États Membres interrogés considéraient que la qualité des documents traduits était médiocre.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula $ Completion of all required documentation and reporting on the works.
French: Installer la tuyauterie extérieure et effectuer divers travaux; Reverdir les zones perturbées au moyen de semences de graminées indigènes et de paillis; Remplir tous les documents nécessaires et faire rapport sur les travaux.
English: Mr Pawel DAKOWSKI, Undersecretary of State, Ministry of the Interior and Administration of the Republic of Poland Strengthening the fight against terrorism and organised crime by means of international co-operation Rapporteur :
French: M. Pawel DAKOWSKI, Ministère de l’Intérieur et de l’Administration de la République de Pologne Le renforcement de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée grâce à la coopération internationale Rapporteur :
English: The Committee is invited to examine the reports presented.
French: Le Comité est invité à prendre acte des rapports présentés.
English: As part of these workshops, tools such as educational materials (resource list and cultural assessment kit) and a racial discrimination handbook were developed and distributed to participants.
French: Pour les besoins de ces ateliers, on a élaboré divers outils, notamment du matériel didactique (liste des ressources et trousse d’évaluation culturelle) et un manuel sur la discrimination raciale, qui ont été remis aux participants.
English: The lines of menhirs mark the way towards enclosures, spaces which were held to be sacred.
French: Les files de menhirs permettent le cheminement vers un espace considéré comme sacré : les enceintes.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Labour Federal Mediation and Conciliation Service http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/ en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm Labour Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/labour.shtml International Labour Affairs http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/ila/index.shtml Work-life Balance and Aging Workforce http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ wnc-gxr.shtml Collective Bargaining http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/business/ cluster/category/cb.shtml Federal Workers’ Compensation Service http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ fxf-gxr.shtml Labour Standards http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ lp/lo/lswe/ls/about.shtml&hs=lxn Workplace Equity http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ lp/lo/lswe/we/information/overview.shtml&hs=wzp Occupational Health and Safety http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ lp/lo/ohs/overview/index-ohs.shtml&hs=oxs Fire Protection Services http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ lp/lo/fp/overview/services.shtml&hs=fzp Labour Law Analysis http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ lzl-qxr.shtml
French: Des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs, et des normes du travail internationales efﬁcaces Travail Service fédéral de médiation et de conciliation http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ pt/sfmc/02Au_sujet.shtml&hs=mxm Programme du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/travail.shtml Affaires internationales du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml Conciliation travail-vie et vieillissement de la main-d’œuvre http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ wnc-gxr.shtml Négociations collectives http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/ entreprises/groupement/categorie/cc.shtml Service fédéral d’indemnisation des accidentés du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/travail/ indemnisation_travail/index.shtml Normes du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/ nt/apropos.shtml Équité en matière d’emploi http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/ emt/information/Apercu.shtml Santé et sécurité au travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/sst/apercu/ index-sst.shtml Services de protection contre les incendies http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/pi/apercu/ services.shtml Analyse du droit du travail http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ lzl-qxr.shtml (lien ne fonctionne plus)
English: Except for Ghana and Benin, it is often impossible to buy a link to SAT-3 and so it has unused capacity.
French: Le plus souvent, les pays n’ont pas les moyens de financer un amarrage à SAT-3 (le Bénin et le Ghana faisant exception), de sorte que cette infrastructure est sous-utilisée.
English: For a secure and hopeful life, the world therefore needs innovative approaches and collective measures.
French: Pour garantir une vie sûre et remplie d'espoir, le monde a besoin d'approches novatrices et de mesures collectives.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada Event:
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal Événement :
English: Since banks expect the current shock to be reversed, they will tend to hold more funds as short-term investment in liquid assets, when possible, instead of lending to ﬁrms.
French: Elles ont donc tendance à investir davantage en avoirs liquides (à emprunter moins à la banque centrale) et à réduire leurs prêts aux entreprises.
English: Even so, Peter Reynés punctuated third in both races in the premier class and took the title.
French: Même ainsi, Peter Reynés ponctué tiers dans les deux courses dans la catégorie reine et a pris le titre.
English: The highest concentration (5.0 µg/L) was measured in a sample collected in Port Dover (OMEE, 1996).
French: La concentration maximale (5,0 µg/L) a été dosée dans un échantillon de Port Dover (MEEO, 1996).
English: Capacity-building across the entire justice sector continues to be of the highest priority.
French: La constitution de capacités dans l'ensemble du secteur de la justice demeure hautement prioritaire.
English: This work will also build on NRC's partnership with NSERC and BDC on nanotechnology.
French: Tous ces efforts s’appuieront également sur le partenariat entre le CNRC, le CRSNG et la BDC et constitueront un élément central des mesures prises par le CNRC pour aider le Canada à atteindre les objectifs définis dans la stratégie fédérale en S-T qui souligne d’ailleurs l’importance de la discipline en émergence qu’est la nanotechnologie.
English: In only 20 (twenty) days I noticed an objective improvement of 50% of all the pre-existent lesions.
French: Dans seul 20 (vingt) jours j'ai pu constater une amélioration objective du 50% de toutes les lésions préexistantes.
English: Although progress has been disrupted, the Government remains committed to its development strategy.
French: Bien que ces progrès aient été interrompus, le gouvernement reste fidèle à son engagement concernant sa stratégie de développement.
English: Insert a reference to salvage pressure receptacles in the definition of pressure receptacles in 1.2.1 in order to read:
French: Insérer une mention des récipients à pression de secours dans la définition des récipients à pression du 1.2.1 comme suit:
English: All the above mentioned forms have either negative or positive implications for the psychosocial well being of children in Swaziland.
French: Toutes les formes de familles susmentionnées ont des incidences négatives ou positives sur le bien-être psychosocial de l'enfant.
English: To improve the quality of education and research training, program activities are expected to provide undergraduate and graduate students and postdoctoral researchers with opportunities to participate actively and significantly in SSHRC-funded research projects.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'éducation et la formation des chercheurs, des activités de programme devraient offir aux étudiants de tous les cycles ainsi qu'aux chercheurs postdoctoraux la possibilité de participer activement et de façon significative à des projets de recherche financés par le CRSH.
English: It would also appear to be at least broadly supportive of the Department's second strategic outcome, which is echoed in the Branch's diversity objective – especially important given the growing proportion of the population belonging to a visible minority and/or born outside Canada.
French: Il semble également appuyer à tout le moins de façon générale, le deuxième résultat stratégique du Ministère, qui est mentionné dans l'objectif sur la diversité de la Direction générale. Ce dernier est particulièrement important compte tenu de la proportion croissante de la population appartenant à une minorité visible et (ou) née à l'extérieur du Canada.
English: To be considered, applications must be received by the Agency at the address below by April 27, 2007.
French: Les demandes d’aide financière que l’Agence aura reçues à l’adresse indiquée ci-dessous et au plus tard le 27 avril 2007 seront prises en compte.
English: I do not pretend to have better judgment than my colleagues who are members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Il faut donner un signal fort aux conventionnels; le rapport a raison de préconiser l’intégration de la Charte sur les droits fondamentaux et l’introduction d’une référence aux différents instruments élaborés par le Conseil de l’Europe.
English: Initially, fry from both systems were of the same average size, but the JSH fish emerged 6 d earlier than the box fish and at a stage of development 6 d less advanced.
French: Les alevins incubés dans les deux systèmes étaient de même taille moyenne au début, mais les poissons de JSH émergèrent 6 jours plus tôt que ceux incubés dans les boîtes, et à un stade de développement en retard de 6 jours.
English: Debian is a very large projects and different people have different expectations of the DPL.
French: Debian est un grand projet et chaque personne attend des choses différentes de responsable du projet.
English: For more information, please visit the CPSA website.
French: Pour plus amples information, visitez s'il vous plaît le site Internet de l'AFPC.
English: It is inherent to successful business innovations that only very few companies manage to grasp and profit from real opportunities.
French: Il est dans la nature même des innovations couronnées de succès que seules quelques entreprises parviennent à saisir et exploiter les possibilités réelles qui se présentent.
English: Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Special Investigators, for more information on the features of the identification card. 2 3
French: Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas se présenter comme des agents de police.
English: This national review, approved by the Audit and Evaluation (AEC) Committee, is a joint HRCC Council/IAB response to that recommendation.
French: Cet examen, approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation (CVE), est une initiative commune du Conseil des directeurs de CRHC et du BVI en réponse à cette recommandation.
English: While proceedings against 64 accused remain to be completed, out of this number, 15 have already been tried and are at the appeals stage, 23 are currently on trial, only 15 are in the pre-trial stage, four are pending Rule 11bis motions for referral, and the remaining six accused are still at large.
French: Pour les 64 accusés restants, 15 ont été jugés et sont allés en appel, 23 sont en cours de jugement, 15 en sont encore à la phase préliminaire, 4 attendent une éventuelle ordonnance de renvoi au titre de l'article 11 bis du Règlement et 6 sont toujours en fuite.
English: A precedent database was being created as a result, and the CAS was upholding the sanctions and the sanction process in the way in which WADA had predicted.
French: Elles ont été réunies dans une base de données de jurisprudence. Le TAS applique les sanctions selon les procédures de sanctions de la manière dont l’AMA l’avait prévu.
English: The special position of French-speaking Canadians, in our history and constitution, in proportion of total population, and in language and cultural character, is of particular importance to the representative character of the public service.
French: «Il serait inconcevable que l’on parle de la nomination des fonctionnaires et autres employés sans dire un mot du bilinguisme et du choix des candidats dont la langue maternelle est le français.