ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download PACE's logo Photographs  MR VAN DER LINDEN, PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY,  OCTOBER 2005 PART-SESSION OPENING SPEECH (Strasbourg, Monday, 3 October 2005) Ladies and gentlemen, 1.
French: Download PACE's logo Photographs  M. VAN DER LINDEN, PRESIDENT DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE, PARTIE DE SESSION D’OCTOBRE 2005 DISCOURS D’OUVERTURE (Strasbourg, lundi, 3 octobre 2005) Mesdames, Messieurs, 1.
English: Using a seat belt is the single most effective way to reduce the chance of injury or death in a motor vehicle collision.
French: Le port d'une ceinture de sécurité est la meilleure façon de réduire le risque de blessure ou de décès lié à une collision automobile.
English: This program will be developed in phases in conformity with areas of geographical coverage.
French: Ce programme sera élaboré par étapes en fonction de ses aires d’application.
English: • Demonstration that program is linked to provincial/territorial government priorities
French: • Démonstration que le programme s’arrime aux priorités du gouvernement provincial/territorial
English: • Leaving the gift at the embassy or consulate is an acceptable solution as long as the mission head approves and the CIC Code of Conduct is respected.
French: • La solution qui consiste à laisser le cadeau à l'ambassade ou au consulat est acceptable, à condition que le chef de mission l'approuve et que le Code de conduite de CIC soit respecté.
English: A view of a Viking settlement in America (Click image to enlarge)
French: Vue d'un établissement viking en Amérique (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The information gathered serves as an organizational health indicator and is used to inform efforts to recruit, retain and motivate employees and make the department an exemplary and effective workplace. Information is gathered through two questionnaires (one for the departing employee and one for their manager) and an interview of the employee by a third party consultant.
French: Cette correspondance comprend des questions, des demandes de renseignements, des conseils et des opinions sur les politiques et les programmes de CIC, et sur le traitement par les employés qui travaillent au programme d'immigration de cas relatifs à des demandes de résidence permanente ou de séjour temporaire.
English: Memorandum of Mortgage dated as of September 28, 2005, of Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 28 septembre 2005 de la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: • Canadian Strategy on HIV / AIDS
French: • Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA
English: No. 22-007 Seeded Area (kha) 284 226 207 Harvested Area (kha) 165 148 135 Yield (t/ha) 2.53 2.42 2.30 Production (kt) 418 359 310 Imports [b] (kt) 1 1 1 Total Supply (kt) 487 505 441 Exports [c] (kt) 122 120 150 Food & Industrial Use (kt) 48 48 48 Feed, Waste, Dockage (kt) 155 190 146 Total Domestic Use [d] (kt) 220 255 211 Carry-out Stocks (kt) 145 130 80 Average Price [f] $/t 69 65-85 80-100
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 284 226 207 Superficie récoltée (kha) 165 148 135 Rendement (t/ha) 2,53 2,42 2,30 Production (kt) 418 359 310 Importations [b] (kt) 1 1 1 Offre totale (kt) 487 505 441 Exportations [c] (kt) 122 120 150 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 48 48 48 Provendes, déchets et criblures (kt) 155 190 146 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 220 255 211 Stocks de fin de campagne (kt) 145 130 80 Prix moyen [f] $/t 69 65-85 80-100
English: In order to assist flag States in assessing their capabilities, IMO revised the procedures for the self-assessment of flag State performance to incorporate criteria and performance indicators (IMO Assembly resolution A.912(22)) and invited flag States to collect more detailed information on the authorizations granted to recognized organizations to work on their behalf.
French: Afin d'aider les États du pavillon à évaluer leurs capacités, l'OMI a révisé les procédures pour l'auto-évaluation de la performance de État du pavillon afin d'y incorporer les critères et indicateurs de performance [A.912(22)] de l'Assemblée de l'OMI et a invité les États du pavillon à recueillir des renseignements plus détaillés sur l'habilitation des organismes reconnus agissant en leur nom.
English: Compared to the Aboriginal peoples, the rest of us are relative newcomers, and we are learning what this means.
French: En comparaison avec les peuples autochtones, nous sommes tous de relatifs nouveaux arrivants, et nous sommes en train d'apprendre ce que cela signifie.
English: I should like to thank you too, Commissioner, for your commitment.
French: Merci aussi à vous, Monsieur le Commissaire, pour votre engagement.
English: Welcome; Update on action items and approval of the minutes from the IAB teleconference meeting of April 17, 2002 A. Cantin called the meeting to order.
French: Accueil, mise à jour sur les mesures de suivi et approbation du procès-verbal de la téléconférence du CCI du 17 avril 2002 A. Cantin déclare la séance ouverte.
English: Further legislation is planned for 2002.
French: D'après la vue d'ensemble fournie par le GTE, 45% des 48 points frontières sont "rouges", ce qui signifie que la capacité disponible est limitée, voire nulle.
English: • The structure of the report was discussed and the Panel agreed on a draft structure for the report.
French: • On a discuté de la structure du rapport, et le comité a convenu d'une ébauche de structure pour le rapport.
English: Our cuisine would like to delight you with typical Austrian dishes and international specialities.
French: La cuisine propose des plats typiquement autrichiens et des spécialités internationales.
English: Its last regular increase of 112 million UM was allocated in 2000.
French: Il augmente de façon régulière de 112 millions de UM en 2000.
English: That said, it was important that any new instrument created under the Convention should meet the general objective of strengthening international humanitarian law and should be designed to be effective in the field.
French: Cela dit, il importe que tout nouveau instrument établi dans le cadre de la Convention satisfasse à l'objectif général d'un renforcement du droit international humanitaire et soit conçu de manière à faire la différence sur le terrain.
English: An intervention in support of the application was filed by the Minister of Transportation for the Government of Ontario.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par le ministre des Transports du gouvernement de l'Ontario.
English: In addition, this year the FAO's Committee on Fisheries made important progress in addressing the global problem of illegal, unreported and unregulated fishing, which undermines international and national efforts to conserve and manage fisheries resources.
French: En outre, cette année le Comité des pêches de la FAO a réalisé des progrès importants dans le traitement du problème mondial des pêches illégales, clandestines et non réglementées, qui sape les efforts déployés aux plans international et national pour conserver et gérer les ressources halieutiques.
English: Thus, along with the alternation of planes, the resulting chromatic contrasts contribute to the importance of the rhythm that measures the organic constructions.
French: Ainsi, de pair avec l’alternance des plans texturés, les contrastes chromatiques obtenus participent à l’importance du rythme qui marque les constructions organiques.
English: (ix) "competent authority" means the authority referred to in Rule 4(1)(a), (b) or (c) of these Regulations; (x) "holder of the right to use the appellation of origin" means any natural or legal person referred to in Article 5(1) of the Agreement; (xi) the Agreement; "declaration of refusal" means the declaration referred to in Article 5(3) of
French: ix) "administration compétente", l’administration visée à la règle 4.1)a), b) ou c) du présent règlement d’exécution; x) "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine", toute personne physique ou morale visée à l’article 5.1) de l’Arrangement; xi) "déclaration de refus", la déclaration visée à l’article 5.3) de l’Arrangement;
English: From improving the quality of the air we breathe, to reducing the emissions that cause climate change and playing a significant role in helping to meet the reduction targets under the Kyoto Protocol, the introduction of fuel cell technologies holds the potential to improve the lives of all Canadians.
French: Ces technologies sont susceptibles d’améliorer la qualité de l'air que nous respirons, de réduire les émissions responsables du changement climatique et de jouer un rôle important dans l’atteinte de nos objectifs en matière de réduction de nos émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: As I ran through the checklist to try to regain power, I discovered that I could barely maintain level flight.
French: revue les éléments de la liste de contrôle pour essayer de redonner de la puissance au moteur, j’ai constaté que j’arrivais à peine à voler en palier.
English: However, the relative roles of weather, predation, development, and their interactions could not be partitioned (Brown et al.
French: L’homme et le caribou ont évolué ensemble en Asie, en Europe et en Amérique du Nord (Banfield, 1961; Kelsall, 1984).
English: I am not sure what the reason for this could be, but it is uncanny that it should evidently be regarded as, in some sense, a nocturnal topic.
French: Je ne sais pas quelles peuvent en être les raisons, mais je ne m'explique pas pourquoi la concurrence devrait forcément être considérée comme une sorte de sujet nocturne.
English: – sweet-clovers; commonly planted Last Mountain Lake NWA/MBS Contains exotics at this site.
French: – mÃ©lilots, souvent plantÃ©s RNF / ROM de Last Mountain Lake Il y a des plantes exotiques dans ce site.
English: This would directly increase instability in the Baltic.
French: Cela aurait des conséquences déstabilisatrices immédiates sur la Baltique.
English: This listing should be made available to both the insurance industry and the outdoor tourism industry.
French: Cette liste devrait être mise à la disposition de l’industrie de l’assurance et de celle du tourisme de plein air.
English: I agree that it is important to regulate bonuses and tax havens.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il convient de réglementer les bonus et les paradis fiscaux.
English: The SBSTA also requested the secretariat to update the annex to these conclusions, taking into account submissions by Parties, to facilitate the further discussion of this issue by the SBSTA at its nineteenth session.
French: Il a aussi prié le secrétariat de mettre à jour l'annexe des présentes conclusions, en tenant compte des communications des Parties, afin de faciliter l'examen de la question à sa dix-neuvième session.
English: 1267932 Ontario Incorporated carrying on business as Timber Wolf Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1267932 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Timber Wolf Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Geo-Referenced Image Insertion is a great alternative that let you do that.
French: Geo-Referenced Image Insertion est une superbe alternative qui vous permet de faire juste ça.
English: That Members of the United Nations shall accept and implement the decisions of the Security Council, supporting the actions undertaken by it under chapter VII of the Charter of the United Nations;
French: Que les Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent accepter et appliquer les décisions du Conseil de sécurité en vue de soutenir les mesures que celui-ci aura prises au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;
English: Evaluation of this information revealed that the rule that requires applications to be presented within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded had not been respected.
French: Au vu de ces éléments, il est apparu que la règle suivant laquelle les demandes doivent être présentées dans un délai de dix semaines à compter de la survenue des premiers dégâts n’avait pas été respectée.
English: My delegation welcomes the adoption of a set of Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area by the Assembly of the International Seabed Authority, which met in Kingston, Jamaica, on 13 July 2000.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'adoption du Règlement relatif à la prospection et à l'exploitation des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone par l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, qui s'est réunie à Kingston, en Jamaïque, le 13 juillet 2000.
English: The Delegation therefore strongly supported the proposal to use Portuguese as one of the working languages.
French: Cette délégation a donc appuyé pleinement la proposition d'utiliser le portugais comme langue de travail.
English: It urged the Committee to expedite its work in a positive and constructive manner and deliver a concrete outcome in line with the expectations of the majority of the member states, indigenous, local and traditional communities.
French: Il a exhorté le comité à accélérer ses travaux d’une manière positive et constructive et à aboutir à des résultats concrets et conformes aux attentes de la plupart des communautés autochtones, locales et traditionnelles des Étatsmembres . Leurs attentes étaient on ne peut plus simples et claires.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, reported (E/CN.4/2006/61/Add.1) on a case of alleged sexual harassment.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a signalé (E/CN.4/2006/61/Add.1) une plainte pour harcèlement sexuel.
English: Parliament’s resolution will help the Commission continue its work on the negotiating process in cooperation with Parliament.
French: Cette résolution aidera la Commission à poursuivre son travail dans le processus de négociations en collaboration avec le Parlement.
English: It also covers procedures in which the Office contacts an applicant, holder or other interested person in the course of proceedings relating to an application or a registration, for example, the issuance of a notification that an application does not comply with certain requirements, or the issuance of a receipt for a document or a fee.
French: Sont également visés les cas où l’office se met en rapport avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée dans le cadre d’une procédure relative à une demande ou à un enregistrement, par exemple, lorsqu’il lui notifie qu’une demande ne remplit pas certaines conditions ou qu’il délivre un récépissé pour un document ou une taxe.
English: This repressive approach has not prevented the use of drugs from spreading.
French: Cette approche répressive n’a cependant pas empêché la consommation de drogues de se propager.
English: Each distinct ARM architecture requires its own kernel.
French: Chaque architecture ARM différente exige son propre noyau.
English: Federal Environmental Protection and Development Act No. 24 of 1999
French: Loi fédérale no 24/1999 sur la protection et l'aménagement de l'environnement
English: An institution or individual (the regulator) vested by statute or other higher authority with the responsibility to ensure compliance with legislation, regulations and standards.
French: Une institution ou une personne (organisme de réglementation) mandatée en vertu d’un règlement ou d’une autre autorité supérieure pour assurer la conformité à la législation, aux règlements et aux normes.
English: Description The Expert Group, one of five reporting to the Energy Working Group (EWG), carries out clean fossil fuel projects, most of which are related to coal.
French: Afin de mener à bien sa mission, le GEEFP détermine d’abord les projets prometteurs et les soumet aux organismes décisionnels de la CEAP aux fins d’approbation et de financement.
English: Through the consensus adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Member States expressed their collective determination to establish and follow up on a set of universal norms to eradicate the truly global scourge of the uncontrolled proliferation and misuse of illicit small arms.
French: En adoptant par consensus le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les États ont exprimé leur volonté collective d'instituer une série de normes universelles visant à venir à bout du véritable fléau mondial que constituent la prolifération anarchique et l'usage abusif des armes légères, et de veiller à l'application de ces normes.
English: For UN and ECMT the conventions and rules and resolutions and recommendations provide a legal and policy framework that can be helpful.
French: Les conventions, règles, résolutions et recommandations de l’ONU et de la CEMT constituent un cadre d’instruments juridiques et d’action qui peut se révéler très utile à cet égard.
English: Seniors who reported having helpful family or friends were more likely than others to perceive their health as very good or excellent.
French: Les personnes âgées qui avaient déclaré avoir une vie stressante étaient proportionnellement deux fois plus nombreuses que celles qui ressentaient peu ou pas de stress dans leur vie à juger leur état de santé moyen ou mauvais.
English: Exclusion of wheat trade gives a different picture of Canada's market share growth.
French: L'exclusion du commerce du blé donne un aperçu différent de la croissance de la part de marché détenue par le Canada.
English: On it depends the very survival of our identity, founded on a plurality of allegiances which characterizes and distinguishes us, even as it renders us particularly vulnerable to the cultural supremacy of our neighbours.
French: Il en va de la survie même de notre identité, fondée sur une pluralité d'appartenances qui nous caractérise et nous distingue, tout en nous rendant particulièrement exposés à la suprématie culturelle de nos voisins.
English: Exchange of information and coordination between the security forces of the States Members of the United Nations in order to combat illicit arms trafficking.
French: d) Promouvoir les échanges d'informations et la coordination entre les forces de sécurité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le trafic d'armes;
English: These definitions have been reviewed by Professor Buxton, co-author of the report.
French: Ces définitions ont été révisées par le professeur Buxton, co-auteur de ce rapport.
English: In the private schools, students receive a minimum of 1,000 hours of instruction a year, from well-paid and well-trained teachers.
French: Dans les écoles privées, les étudiants reçoivent au bas mot 1 000 heures d'instruction par année dispensée par des professeurs bien payés et bien formés.
English: The article describes companies that practice ERM effectively and the benefits that accrue as a result.
French: L'article examine les entreprises qui exercent une GUR efficace et les avantages qu'elles en tirent.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte au public à temps et de manière exhaustive de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels par le truchement de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: The durations of the QML and QCL tests varied from approximately 0.1 s to 17 min, which are significantly faster than normal loading rates.
French: La durée des essais QML et QCL allait d'approximativement 0.1 s à 17 min, ce qui est notablement plus rapide que les vitesses de chargement normales.
English: TELEPHONE: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) WEB SITE: http://www.elections.ca © ELECTIONS CANADA 1999 CATALOGUE NO.:
French: TƒLƒPHONE : 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) SITE WEB : http://www.elections.ca © ƒLECTIONS CANADA 1999 No DE CATALOGUE :
English: It is only logical (both from an economic and environmental perspective) that efforts are also being made to promote the role of environmental technologies in low-income countries, including EECCA, for promoting sustainable development.
French: Il est tout simplement logique (d'un point de vue à la fois économique et environnemental) que des efforts soient également faits pour développer le rôle des écotechnologies dans les pays à faible revenu, y compris les pays de l'EOCAC, afin de promouvoir le développement durable.
English: That’s where Cathy Krupka, Point Leader at the airport for Aeroguard Inc., has been working for twenty years.
French: C’est là que Cathy Krupka, chef du point de contrôle à cet aéroport pour Aeroguard Inc., travaille depuis 20 ans.
English: Based on the evaluation of the observations with Health Canada, we have decided not to ship infusion pumps to any new customers until we have improved our manufacturing processes to adequately ensure the reliability of our pumps for their intended use.
French: Suite à l’évaluation des observations avec Santé Canada, nous avons décidé de ne pas expédier de pompes à perfusion à tout nouveau client jusqu’à ce que nous ayons amélioré nos processus de fabrication pour assurer de manière adéquate la fiabilité de nos pompes pour leur utilisation prévue.
English: Adjournment pending the judicial determination of certain constitutional issues The trustees suggest that the present proceedings be stayed (or adjourned) pending the outcome of the judicial reviews instituted both by the Attorney General of Canada and by the respondents in the case of Sam Lévy et al.
French: Ajournement jusqu'à ce qu'un tribunal tranche certaines questions constitutionnelles Les syndics proposent que la présente instance soit suspendue (ou ajournée) en attendant le résultat des demandes en révision judiciaire présentées tant par le procureur général du Canada que par les intimés dans l'affaire Sam Lévy et al.
English: 4 All a children have claim upon their b parents for their c maintenance until they are of age.
French: 4 Tous les a enfants ont droit au soutien de leurs parents jusqu'à leur majorité.
English: However, there is a lack of long-term outcomes data that is associated with the relatively short duration of the component.
French: Toutefois, il manque de données sur les résultats à long terme, compte tenu du caractère relativement récent de ce volet.
English: [1] In general terms, the surveys showed that those in higher ranks had become more satisfied with their jobs while job satisfaction of those in the lower ranks had deteriorated significantly.
French: De façon générale, les sondages ont révélé que la satisfaction au travail avait augmenté parmi les hauts gradés, mais avait diminué considérablement chez les personnes occupant un poste de niveau inférieur.
English: The goods in issue satisfy the definition of a set found in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Rule 3 (b).
French: Les marchandises en cause répondent à la définition des assortiments au sens des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la Règle 3 b).