English: (See: http://www.un.org/esa/sustdev/agenda21text.htm) Acronyms ACDI Agence canadienne de développement international ACEE Agence canadienne d'évaluation environnementale AES Direction des services environnementaux (au MAECI) AIEA Agence internationale de l'énergie atomique ALENA Accord de libre échange nord-américain AME Accord multilatéral sur l'environnement AMF Autres ministères fédéraux APD Aide publique au développement APEC Organisation de coopération économique Asie-Pacifique ARF Forum régional de l'ASEAN ARUC Alliances de recherche universités-communautés ASEAN Association des nations de l'Asie du Sud-enst BCAH Bureau de la coordination des affaires humanitaires CA Conseil de l'Arctique CAD Comité d'aide au développement CCCE Comité consultatif sur le commerce extérieur (MAECI) CCCI Conseil canadien de la coopération internationale CDD Commission du développement durable CEDEAO Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest CEE Commission économique pour l'Europe CNACE Commission nord-américaine de coopération environnementale CNUCED Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement CNUEH Conférence des Nations Unies pour les établissements humains CPC Conférence des Parties à la Convention (Nations Unies) CRDI Centre de recherches pour le développement international CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada DD Développement durable EES Évaluation environnementale stratégique EMN Entreprises multinationales FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FEM Fonds pour l'environnement mondial FIF Forum intergouvernemental sur les forêts FMI Fonds monétaire international GCSCE Groupes de consultation sectoriels sur le commerce extérieur (MAECI) IDM Institutions de développement multilatérales ICP Information et consentement préalable IIDD Institut international pour le développement durable IFI Institutions financières internationales ISO Organisation internationale de normalisation MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international NAMMCO North Atlantic Marine Mammal Commission NORAD Défense aérienne du continent nord-américain OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OEA Organisation des États américains OHCHR Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ONG Organisation non gouvernementale OMC Organisation mondiale du commerce ONU Organisation des Nations Unies OSCE Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OTAN Organisation du traité de l'Atlantique Nord PIB Produit intérieur brut PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement POP Protocole sur les polluants organiques persistants PSIJ Programme de stages internationaux pour les jeunes (MAECI) RISDD Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable SCCI Stratégie canadienne pour le commerce international SDD Stratégie de développement durable SEE Société pour l'expansion des exportations SGE Système de gestion environnementale SPEA Stratégie de protection de l'environnement arctique TRNEE Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie UE Union européenne UNCED Conférence sur l'environnement et le développement durable UNCLOS Convention des Nations Unies sur le droit de la mer UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNFCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques UNHCR Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Bureau du) VNPEC Le volet nordique de la politique étrangère du Canada References Acts of Parliament
French: La politique repose sur trois principes : remplir nos engagements en faisant preuve de leadership, établir des partenariats et poursuivre un dialogue constant avec les Canadiens, en particulier ceux du Nord. (Voir : http://www.dfait-maeci.gc.ca/arctic/menu-fr.asp) Acronyms ACDI Agence canadienne de développement international ACEE Agence canadienne d'évaluation environnementale AES Direction des services environnementaux (au MAECI) AIEA Agence internationale de l'énergie atomique ALENA Accord de libre échange nord-américain AME Accord multilatéral sur l'environnement AMF Autres ministères fédéraux APD Aide publique au développement APEC Organisation de coopération économique Asie-Pacifique ARF Forum régional de l'ASEAN ARUC Alliances de recherche universités-communautés ASEAN Association des nations de l'Asie du Sud-enst BCAH Bureau de la coordination des affaires humanitaires CA Conseil de l'Arctique CAD Comité d'aide au développement CCCE Comité consultatif sur le commerce extérieur (MAECI) CCCI Conseil canadien de la coopération internationale CDD Commission du développement durable CEDEAO Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest CEE Commission économique pour l'Europe CNACE Commission nord-américaine de coopération environnementale CNUCED Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement CNUEH Conférence des Nations Unies pour les établissements humains CPC Conférence des Parties à la Convention (Nations Unies) CRDI Centre de recherches pour le développement international CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada DD Développement durable EES Évaluation environnementale stratégique EMN Entreprises multinationales FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FEM Fonds pour l'environnement mondial FIF Forum intergouvernemental sur les forêts FMI Fonds monétaire international GCSCE Groupes de consultation sectoriels sur le commerce extérieur (MAECI) IDM Institutions de développement multilatérales ICP Information et consentement préalable IIDD Institut international pour le développement durable IFI Institutions financières internationales ISO Organisation internationale de normalisation MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international NAMMCO North Atlantic Marine Mammal Commission NORAD Défense aérienne du continent nord-américain OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OEA Organisation des États américains OHCHR Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ONG Organisation non gouvernementale OMC Organisation mondiale du commerce ONU Organisation des Nations Unies OSCE Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OTAN Organisation du traité de l'Atlantique Nord PIB Produit intérieur brut PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement POP Protocole sur les polluants organiques persistants PSIJ Programme de stages internationaux pour les jeunes (MAECI) RISDD Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable SCCI Stratégie canadienne pour le commerce international SDD Stratégie de développement durable SEE Société pour l'expansion des exportations SGE Système de gestion environnementale SPEA Stratégie de protection de l'environnement arctique TRNEE Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie UE Union européenne UNCED Conférence sur l'environnement et le développement durable UNCLOS Convention des Nations Unies sur le droit de la mer UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNFCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques UNHCR Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Bureau du) VNPEC Le volet nordique de la politique étrangère du Références Lois du Parlement