ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since subcontracting is a common phenomenon in the case of all types of homework, these provisions are often the only way of ensuring that homeworkers actually get paid and that employers become more responsible, instead of "passing the buck" to the subcontractor.
French: L’employeur dispose alors d’un délai pour contester l’ordonnance devant un tribunal du travail spécialisé. Si l’employeur ne paie pas et ne conteste pas l’ordonnance, un certificat de l’ordonnance peut être déposé devant un tribunal compétent, ce qui lui donne la force exécutoire d’un jugement99.
English: This indicates that additive "minor-effect" gene resistance to stripe rust can be transferred directly from the wild emmer (AABB) to cultivated tetraploid and hexaploid wheats.
French: Ces résultats montrent qu'une résistance à la rouille striée due à des gènes "à effets mineurs" additifs peut être transférée directement de l'amidonnier sauvage (AABB) aux blés cultivés tétraploïdes et hexaploïdes.
English: 443 Rivard Larouche, RCAP transcripts, Montreal, 26 May 1993.
French: 1 de CRPA, Politique officielle et peuples autochtones, 1965-1992, Ottawa, Approvisionnements et Services, à paraître.
English: AUTONUM WIPO must balance its internal forecasts with those representing the various global sectors in which WIPO’s foreseeable growth originates: the world’s political and economic sectors which, by their nature and that of WIPO, bear great influence on WIPO’s activities.
French: AUTONUM L’OMPI doit étalonner ses prévisions internes à l’aune de celles qui représentent les différents secteurs mondiaux qui conditionnent l’évolution prévisible de l’Organisation : les secteurs politiques et économiques mondiaux, qui, de par leur nature et celle de l’OMPI, exercent une influence considérable sur les activités de l’OMPI.
English: Group of 77 (on sustainable development draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur des résolutions relatives au développement durable)
English: The SDWG is invited: (a) to note the report of the ST.10/C Task Force and the oral report referred to in paragraph 3, above; (b) to consider the proposal on the application number prototype format referred to in paragraph 4, above, and reproduced in the Appendix to the Annex; (c) to approve, in particular, the proposals listed in the group of "Items to be discussed further" referred to in sections (a) to (g) of paragraph 3 of the Appendix; (d) to consider and approve the proposal on further actions for the completion of the proposal for the revision of WIPO Standard ST.13 and time frames referred to in paragraph 5, above, and in paragraphs 7 and 8 of the Annex; (e) to consider and approve the suggestion concerning maintaining, in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, the list referred to in paragraph 6, above, and in paragraph 9 of the Annex; and (f) to note the possible need to update WIPO Standard ST.36 and the trademark XML standard as a consequence of the addition of the type of industrial property right to the application number, as referred to in paragraph 7, above, and in paragraph 10 of the Annex. [Annex follows]
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité : a) à prendre note du rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C et du rapport verbal mentionné au paragraphe 3 ci dessus; b) à examiner la proposition relative à la configuration des numéros de demande mentionnée au paragraphe 4 ci dessus et reproduite dans l’appendice de l’annexe; c) à approuver, notamment, les propositions de la catégorie "points à l’examen" énoncées aux alinéas a) à g) du paragraphe 3 de l’appendice; d) à examiner et approuver la proposition relative aux travaux à réaliser pour finaliser la proposition en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI et le calendrier mentionnés au paragraphe 5 ci dessus et aux paragraphes 7 et 8 de l’annexe; e) à examiner et approuver la suggestion visant à tenir, dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, la liste mentionnée au paragraphe 6 ci dessus et au paragraphe 9 de l’annexe; et f) à noter qu’il sera peut être nécessaire d’actualiser la norme ST.36 de l’OMPI et la norme en XML pour les marques par suite de l’ajout de l’indication du type de droit de propriété industrielle dans le numéro de demande, comme cela est mentionné au paragraphe 7 ci dessus et au paragraphe 10 de l’annexe. [L’annexe suit]
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world.
French: Over 100 contract positions available within Afghanistan.
English: 12 below).  The proposal was adopted without a vote.
French: La proposition a été adoptée sans être mise aux voix.
English: There are no gaps in the male values.
French: Il n'y a pas de lacunes statistiques dans les valeurs masculines.
English: In 2009, she presented the Bjork chair, which was nominated for a Design and Design International Award.
French: En 2009, elle présentait l’assise « Bjork » nominée au « Design and design International Award ».
English: The Permanent Mission of Madagascar to the United Nations presents its compliments to the President of the sixty-first session of the General Assembly and with reference to its own note verbale, dated 9 April 2007, regarding its candidature to the Human Rights Council for the term 2007-2010 during the elections to be held in New York on 17 May 2007, has the honour to forward herewith Madagascar's pledge in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 (see annex).  The President of the General Assembly would kindly find attached both the French and English versions of the above-mentioned pledge.
French: La Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et, se référant à sa note verbale du 9 avril 2007 concernant sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour le mandat portant sur la période 2007-2010, lors des élections prévues à New York le 17 mai 2007, a l'honneur de lui transmettre ci-joint l'engagement de Madagascar, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006 (voir annexe).
English: It was stated in response that paragraph 8.1 had been drafted broadly to encompass any type of transport document that might be used in practice, including any specific type of bill of lading or even certain types of non-negotiable waybills.
French: Il a été répondu que l'article 8.1 avait été rédigé de manière très large pour englober tout type de document de transport susceptible d'être utilisé dans la pratique, y compris tout type particulier de connaissement ou même certains types de lettres de transport non négociables.
English: The Well Sampling Record should be completed, signed, dated and kept in the site sample files.
French: Le dossier d'échantillonnage du puits devrait être rempli, signé, daté et conservé dans les dossiers d'échantillon du site.
English: Likewise, the business of a self-employed owner who is not on the payroll and has nobody else on the payroll, would be counted among the 1.2 million "indeterminate" business establishments (Tables 1 and 2).
French: De même, l'entreprise d'un propriétaire travailleur indépendant qui ne touche aucun salaire et n'a aucun employé rémunéré serait comptabilisée parmi le 1,2 million d'établissements indéterminés (voir les tableaux 1 et 2).
English: The groups work to create policies and programs that facilitate positive action to reduce risk factors and increase protective factors by building positive relationships and patterns of interactions with young people.
French: Les groupes élaborent des politiques et des programmes qui permettent d'adopter des mesures positives pour réduire les facteurs de risque et accroître les facteurs de protection, en établissant des relations positives et des structures d'interaction avec les jeunes.
English: Interest by the public has been considerable.
French: L'intérêt manifesté par le public a été considérable.
English: Another representative drew attention to the proposed International Framework Convention on Tobacco and stressed the importance of Member States supporting that initiative.
French: Une autre tâche, en outre, serait de convertir à la cause antitabagique ceux qui ne l’étaient pas encore.
English: Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2004
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2004
English: Rocket fire from Gaza into southern Israel and Israeli air strikes accelerated throughout December.
French: Les tirs de roquette dans le sud d'Israël à partir de Gaza et les frappes aériennes israéliennes se sont multipliées tout au long du mois de décembre.
English: <br><br><br> <span class="title2">Logistic battalion</span> <br><br>- Foundation : 7/8/1961. <br>- Localization : mohamed makki barracks. <br>- Mission : to provide all the school‚Äôs services with thelogostic direction and other basic needs.
French: <br><br><br> <b><u>Logistic battalion</u></b> <br><br>- Foundation : 7/8/1961. <br>- Localization : mohamed makki barracks. <br>- Mission : to provide all the school‚Äôs services with thelogostic direction and other basic needs.
English: NATIONAL PROCESS EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NATIONAL PROCESS EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mr. SHARMA (India), Chairperson of the Main Committee, said that document GC.11/18 contained the Committee's report and documents GC.11/L.2, GC.11/L.2/Add.1 and GC.11/L.3 contained the draft decisions and resolutions approved by consensus by the Committee.
French: M. SHARMA (Inde), Président de la grande commission, dit que le document GC.11/18 contient le rapport de la Commission et que les documents GC.11/L.2, GC.11/L2/Add.1 et GC.11/L.3 contiennent les projets de décision et de résolution approuvés par consensus par la Commission.
English: AIDS is challenging us to examine the fundamentals feeding the development of HIV/AIDS.
French: Le sida nous fait front, nous mettant au défi de caresser le rêve impossible d'un monde sans VIH/sida.
English: The Government had the political will to respect and promote women's rights as human rights, and was committed to putting all the Committee's recommendations into action.
French: Le Gouvernement a la volonté politique de respecter et de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et s'est engagé à appliquer toutes les recommandations du Comité.
English: Grazing pressure on Saskatchewan rangelands.
French: Gyton, D.V. 1991 . Grazing pressure on Saskatchewan rangelands.
English: "Capture of institutional capacity is likely in the absence of a coherent overall strategy and transparent strategy-making mechanism against which to assess the subsidy costs and potential contribution of any given investment against the interests of other parties."160 Provinces are already aware of the basic factors that are important in foreign investment location decisions.
French: Cependant, les ressources et les institutions locales peuvent devenir tellement axées sur les besoins spécialisés d’une grande entreprise étrangère que les coûts en viennent à l’emporter sur les avantages, et que les besoins des autres entreprises ou de la région dans son ensemble passent au deuxième rang.
English: 5 - 30 July 2004
French: CCPR/C/81/D/962/2001 23 juillet 2004
English: Information about the Al-Andalus Expresso train in Granada, Spain.
French: L' Al-Ándalus Expresso est un train de 5 étoiles sur rail, qui vous transporte et communique ...
English: In addition, capital projects are frequently managed by DSSPM 2 staff, with the necessary activities planned for the introduction and integration of new systems and/or articles for on-going inclusion in the national annual procurement program.
French: De plus, le personnel de DAPES 2 gère souvent des projets d’immobilisations, avec toutes les mesures nécessaires prévues pour l’introduction et l’intégration de nouveaux systèmes et/ou d’articles à inclure progressivement à même le programme annuel d’approvisionnement national.
English: There should however be opportunity for withdrawal from the demands of being in a new environment, an opportunity for reflection alone and together with others.
French: Toutefois, il doit y avoir, à ce stade, une possibilité d’échapper un temps aux exigences du nouvel environnement, afin de réfléchir – aussi bien seul qu’avec tous les autres camarades.
English: Your employer may also be notified if the trustee has to stop the garnishment of your wages.
French: Il se peut également que votre employeur en soit informé, au cas où le syndic devrait suspendre la saisie de votre salaire.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development. (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0516
French: Les étudiants au cours de QS se déplacent vers la BOA « Je ne suis pas habitué à fournir autant d'efforts, durant huit heures d'affilée » (Document écrit) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Safety/Security It is essential that, at all times, specimens be considered as forensic material, and their security before, during and after the performance of the procedures described in this Official Method must be of paramount importance.
French: Sécurité Les spécimens doivent être considérés en tout temps comme du matériel judiciaire; leur sécurité avant, pendant et après l'exécution des procédures décrites dans la présente méthode officielle revêt donc la plus haute importance.
English: Therefore, the Panel deducts the royalty amount from the claim.
French: En conséquence, le Comité déduit les redevances du montant de la réclamation.
English: Information exchange and training were the backbone of the OzonAction programme's activities.
French: L'échange d'informations et la formation constituaient l'ossature des activités relevant du Programme ActionOzone.
English: We have never been asked to prepare a mid-term review of the European budget.
French: Il ne nous a jamais été demandé de préparer une révision à mi-parcours du budget communautaire.
English: As part of the subscription process, the list software will send you an email to which you must reply in order to finish subscribing.
French: Lors du processus d'abonnement, le logiciel gérant les listes vous enverra un message auquel vous devrez répondre de façon à confirmer l'abonnement.
English: 789 and 814. When the guidelines presented in the document cannot be applied completely in their regard, they can still be useful in guiding and accompanying them in a fitting way.
French: Les critères offerts sont des moyens en vue d'une aide effective, et ne doivent pas être considérés comme des obligations supplémentaires impératives.
English: It was highlighted that this assignment task was completed using the recommended format, a different format than the appellant used, and it was also missing the required resources line.
French: Il était souligné que cette tâche avait été effectuée à l'aide de la présentation recommandée, une présentation différente que celle utilisée par l'appelante, et où il manquait également la partie sur les ressources.
English: Over 170 species of birds were identified in the Mackenzie Valley, along with trout and other fish in the many lakes and rivers.
French: On a recensé plus de 170 espèces d'oiseaux dans la vallée du Mackenzie, ainsi que des truites et d'autres poissons dans de nombreux lacs et cours d'eau de la région.
English: In its previous evaluation report on Norway (ECRML (2001) 6), the Committee of Experts outlined particular areas where policy and practice could be further improved.
French: Dans son précédent rapport d'évaluation sur la Norvège (ECRML (2001) 6), le Comité d'experts mentionnait quelques domaines précis où une amélioration des politiques et des pratiques était possible.
English: 27 Should she leave the prayer in congregation because her child cries? .
French: 27 Elle veut fuir son père qui la frappe .
English: The international community should pursue technical cooperation and assistance programmes in such fields as the administration of justice, human rights and prisons.
French: La communauté internationale doit poursuivre les programmes d'assistance et de coopération technique dans les domaines de l'administration de la justice, les droits de l'homme, les prisons, etc.
English: Subscript characters are also too small in this example (paragraph 32).
French: Les caractères en indice sont aussi trop petits (voir le paragraphe 32).
English: Under paragraph 94(2)(g), a corporation is considered to transfer shares that it issues.
French: Aux termes de l’alinéa 94(2)g), une société est réputée transférer les actions qu’elle émet.
English: Consistent with its advisory role, the Committee will not be asked to make a decision on the submission.
French: Compte tenu de son caractère consultatif, le comité n’aura pas à prendre de décision quant à la présentation.
English: The characteristics of services trade and the framework of the GATS also pose a number of conceptual challenges to the development of an ESM.
French: Les caractéristiques du commerce des services et le cadre de l’AGCS posent également un certain nombre de défis conceptuels à la mise au point d’une MSU.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that there were two separate issues surrounding the support requirement.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré que la condition selon laquelle les revendications doivent se fonder sur la description est liée à deux questions distinctes.
English: G is the number of days during the period beginning on the day after the day that the Corporation receives the declaration referred to in paragraph 7(2)(b) or the documents required by subsection 15(1) or section 16, as the case may be, from the member institution and ending on April 30 of the year following the filing year referred to in E. 2.
French: G le nombre de jours compris dans la période commençant le jour suivant celui où la Société reçoit de l'institution membre les documents visés à l'alinéa 7(2)b), au paragraphe 15(1) ou à l'article 16, selon le cas, et se terminant le 30 avril de l'année suivant l'année de déclaration visée à l'élément E. 2.
English: It will promote strategies based on continuous training of health professionals and on faculty development, contribute to development of health research by forming multidisciplinary research teams, and contribute to regional, provincial and national co-ordination and networking activities.
French: Elle favorisera les stratégies de formation continue des professionnels de la santé et de perfectionnement du corps professoral, stimulera la recherche en santé en formant des équipes multidisciplinaires de chercheurs et contribuera aux activités régionales, provinciales et nationales de coordination et de constitution de réseaux.
English: Political participation rates are an indicator of the degree to which decisions reflect or are seen to reflect the needs and desires of citizens.
French: Le taux de participation à la vie politique donne une idée de la mesure dans laquelle les décisions gouvernementales tiennent compte, ou semblent tenir compte, des besoins et des désirs des citoyens.
English: This means that our criticism of faith in the EU as a politico-economic market is correct and that it will not bring down unemployment but, on the contrary, will lead to more unemployment.
French: Cela signifie que notre critique contre l'UE en tant que marché politique et économique est fondée, et que ce marché, loin de faire diminuer le chômage, l'aggrave.
English: They wear their recognized status as a pioneer of the oil and gas industry in Alberta with considerable pride, and are now an international company with nearly 5,000 employees on three continents.
French: Extrêmement fière de son statut de pionnier reconnu du secteur pétrolier et gazier de l'Alberta, Enbridge est maintenant une entreprise internationale comptant près de 5 000 employés répartis sur trois continents.
English: Project Food and Drug Regulations – Camphor Toxicity in Children Food and Drug Regulations – Changes to Marketed New Drug Regulations* Food and Drug Regulations – Safety of Tissues and Organs used in Transplantation* Food and Drug Regulations – Safety of Blood and Blood Components (response to Krever)* Food and Drug Regulations – Complementary Medicines and Nutraceuticals* Food and Drug Regulations – Nutrient Content Claims* Pest Control Products Regulations – New and Amended* Food and Drug Regulations – Prohibition of Dimetridazole and Related Nitroimidazoles from Use in Food-Producing Animals Restrictions on the Importation of Unapproved Veterinary Drugs for Use in Food Producing Animals * Indicates major or significant initiative.
French: Projet Règlement sur les aliments et drogues – Médicaments non conventionnels et neutraceutiques* Règlement sur les aliments et drogues – Allégations concernant la valeur nutritive* Règlement sur les produits antiparasitaires – Nouveaux et modifiés* Règlement sur les aliments et drogues, interdiction de l’usage du dimétridazole et des nitro-imidazoles connexes chez les animaux destinés à l’alimentation Restrictions à l’importation de médicaments vétérinaires non autorisés chez les animaux destinés à l’alimentation Restrictions sur la vente de médicaments vétérinaires pour l’administration dans des aliments du bétail Règlement sur les aliments et drogues, publicité des médicaments délivrés sur ordonnance pour usage chez les animaux
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation would like to thank the Secretary-General for presenting the report pursuant to the provisions of General Assembly resolution ES-10/13, issued as document A/ES-10/248.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine tient à remercier le Secrétaire général d'avoir présenté le rapport établi en application des dispositions de la résolution A/ES-10/13 de l'Assemblée générale, publiée sous la cote A/ES-10/248.
English: The principles of a democratic system and respect for human rights were thoroughly worked out and the new Constitution of Mongolia was adopted on 13 January 1992, entering into force on 12 February 1992.
French: Après avoir soigneusement élaboré les principes d'un régime démocratique et du respect des droits de l'homme, la Mongolie a adopté le 13 janvier 1992 sa nouvelle Constitution, qui est entrée en vigueur le 12 février 1992.
English: External Review of CSIS -- To protect the rights and freedoms of Canadians, SIRC has been given the power to investigate CSIS' activities so as to ensure that the Service's powers are used legally and appropriately.
French: Examen externe du SCRS -- Pour protéger les droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens, le CSARS s'est vu octroyer le pouvoir de faire enquête sur les activités du SCRS, ce qui lui permet de s'assurer que celui-ci exerce ses pouvoirs dans la légalité et de façon appropriée.
English: Other major challenges lie ahead in the Great Lakes region.
French: D'autres grands défis se profilent dans la région des Grands lacs.
English: The Panel has decided to address a wide array of security issues, including interstate rivalry and the use of force; intra-state violence; weapons of mass destruction; terrorism and organized crime; and poverty, disease and environmental degradation.
French: Le Groupe a décidé d'examiner un large ensemble de questions de sécurité, notamment la rivalité entre États et l'usage de la force; la violence à l'intérieur d'un État; les armes de destruction massive, le terrorisme et la criminalité organisée; et la pauvreté, la maladie et la dégradation de l'environnement.