ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed with both a totally new concept, and a brand new Shuttle XPC Barebone, Benjamin Franz aka Benny, is confident of victory.
French: Mais pour Frank Gerlinger, le nouveau catalogue n'est en fait rien de très nouveau.
English: a) Operation with transit restrictions
French: a) Opération soumise à des restrictions de transit
English: Their proper implementation is thus the responsibility of each Member State.
French: Cela étant, leur mise en œuvre correcte relève de la responsabilité de chaque État membre.
English: Even if certain alleged statements attributed to one of the Department's personnel were made at the time of the debriefing, a mere opinion by someone outside of the evaluation team is irrelevant to a fair evaluation.
French: Même si certaines déclarations présumées attribuées à un membre du personnel du Ministère ont été exprimées au moment de l'entretien final, une simple opinion par une personne qui ne faisait pas partie de l'équipe d'évaluation n'est pas pertinente pour ce qui concerne le caractère équitable d'une évaluation.
English: Problematic cases were resolved by consulting the Directory of Libraries in Canada – Répertoire des Bibliothèques du Canada, 15th edition, 2001 (see Bibliography) and by consulting available Web sites.
French: fournit une description technique des procédures de contrôle de la qualité qui ont été suivies par les auteurs afin d’atteindre un niveau élevé de validité et de précision des données pour le sondage de l’année 1999.
English: The railways use the maximum rate scale to develop the rates they charge for eligible grain movements.
French: Les compagnies de chemin de fer utilisent ce barème des taux maximaux pour fixer leurs prix pour le transport des grains admissibles.
English: In addition, social policy must help smooth the process of change, promoting a new interplay between flexibility and security, for example through appropriate information and consultation and an increased contribution from the social partners.
French: En outre, la politique sociale doit contribuer à faciliter le processus de mutation engagé en permettant une nouvelle interaction entre flexibilité et sécurité, par le biais par exemple d’une information et d’une consultation appropriées et d’une contribution accrue des partenaires sociaux.
English: Completing Form RC1, Request for a Business Number (BN) See Completing Form RC1 for details on completing the form.
French: Remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE) Consultez Remplir le formulaire RC1 pour les instructions.
English: Concerning the relationship of this Convention and the existing international legal instruments containing provisions on matters governed by this Convention, it is necessary to stress, first of all, that, apart from certain provisions contained in the Custody Convention concerning access (see Article 19 of the present Convention), this Convention supports, but does not affect, the way in which these international instruments operate (see Article 20 of the present Convention).
French: Quant aux relations entre cette Convention et les instruments juridiques internationaux existants qui comportent des dispositions relatives aux questions régies par cette Convention, il faut tout d’abord souligner que, hormis certaines dispositions sur le droit de visite qui figurent dans la Convention relative à la garde (STE n° 105) (voir l’article 19 de la présente Convention), la présente Convention supporte mais n’affecte pas la manière dont ces instruments internationaux opèrent (voir l’article 20 de la présente Convention).
English: The category of use (normal or special or snow);
French: la catégorie d'utilisation (normale ou spéciale ou neige),
English: A review of implementation instruments, which is being used for the first time since the simplification and harmonization (S&H) process was established, has revealed further possible simplification of the Common Country Programming process, including the Country Programme Action Plan (CPAP) and Annual Work Plans (AWPs), as well as identifying opportunities for joint programmes.
French: Il ressort d'un examen des instruments d'exécution, le premier en son genre depuis le lancement du processus de simplification et d'harmonisation, que le processus de programmation conjointe par pays pourrait être simplifié encore davantage, notamment dans le contexte du plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays et des programmes de travail annuels, et qu'il convient en outre d'identifier les possibilités de mise en œuvre de programmes conjoints.
English: • Alberta Information on the Protection Against Family Violence Act
French: • Information au sujet de la loi provinciale sur la protection contre la violence familiale  (non disponible en français)
English: Law 94-40 of 15 August 1994 defines the legal framework for SFD entities to ensure that they better meet women's needs by enabling them to have access to credit for such purposes as the following:
French: La loi n°94-40 du 15 août 1994 définit le cadre juridique des SFD qui répondent au mieux aux besoins des femmes en leur permettant d'accéder au crédit sous forme de :
English: David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 Home | Back to Artist List | Feedback David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 previous in series next in series | back to artist list
French: David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Vennetier, P. 1961.
French: The Dynamics of Liberalization, Boulder ( Colorado, É.-U. ), Westview Press.
English: An environmental management system is a systematic management tool that provides a framework for practices, procedures, and processes to implement an organization’s environmental policy and manage its environmental action plan, as well as to document, communicate, and evaluate its environmental performance.
French: Un système de gestion environnementale est un outil systématique de gestion qui fournit un cadre pour les pratiques, les procédures et les processus visant à mettre en oeuvre la politique environnementale d’une organisation, à gérer son plan d’action environnementale et, finalement, à documenter, à communiquer et à évaluer sa performance environnementale.
English: Yes, but the invitation e-mail will provide download links for the client, which your friends can use to download the client installation software.
French: Oui, mais le courriel d’invitation contiendra un lien permettant de télécharger le client, que vos amis pourront utiliser pour installer le logiciel.
English: Mr President, I have two brief comments to make to the previous speaker, my esteemed colleague Mr Oostlander.
French: Monsieur le Président, chers collègues, deux brèves remarques à l'adresse de l'orateur qui m'a précédé, mon très estimé collègue Oostlander.
English: If yes list refurbished components: yes no
French: Le cas échéant, dresser la liste des pièces remises à neuf : oui non
English: Get the occasional shot of people's reactions to whatever you're filming.
French: Effectuez quelques plans montrant les réactions des gens à l'action que vous filmez.
English: • (a) the product of 46 cents multiplied by the number of those kilometres; (2) Subsection (1) applies to kilometres driven after 2007.
French: • a) le produit de 0,46 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l'année à cette fin; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux kilomètres parcourus après 2007.
English: Until the 1970’s, these Zionist guerillas were wanted as terrorists by British authorities.
French: Jusque dans les années 1970, ces guérilleros sionistes étaient recherchés en tant que terroristes par les autorités britanniques.
English: Action Plan BPD will set national production standards, as well as additional measures such as efficiency (cost per case) and effectiveness (accuracy/quality). First steps undertaken include the segregation of overhead costs from direct productivity comparisons.
French: Plan d'action La DPP établira des normes nationales de production, ainsi que des mesures supplémentaires telles que sur l'efficacité (coût par cas) et l'efficience (exactitude/ qualité) Les premières étapes entreprises incluent la ségrégation des frais généraux des comparaisons directes de productivité.
English: This initiative generated additional human and financial resources to support the university's international activity during a time of fiscal restraint.
French: L'initiative a attiré des ressources humaines et financières qui soutiennent l'activité internationale de l'université en ces temps de pénurie.
English: The contracting authority shall, at the same time as the unsuccessful candidates or tenderers are informed that their tenders or applications have not been accepted, inform the successful tenderer of the award decision, specifying that the decision notified does not constitute a commitment on the part of the contracting authority. Unsuccessful tenderers or candidates may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all tenderers who have put in an admissible tender may obtain information about the characteristics and relative merits of
French: Pour les marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte, d’une valeur égale ou supérieure aux seuils visés à l’article 158 et qui ne sont pas exclus du champ d’application de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur notifie, simultanément et individuellement à chaque soumissionnaire ou candidat évincé, par lettre, par télécopie ou courrier électronique, que leur offre ou candidature n’a pas été retenue, à l’un ou l’autre des stades suivants: a) peu de temps après l’adoption de décisions sur la base des critères d’exclusion et de sélection et avant la décision d’attribution, lorsque les procédures de passation de marché sont organisées en deux étapes distinctes;
English: Religious communities are fully autonomous and independent in governing their internal relations, organization, administration, doctrinal issues and all other matters within their purview.
French: Elles peuvent conduire en toute indépendance et autonomie les affaires internes, organisation, administration, questions de doctrine et toutes les autres matières qui sont de leur ressort.
English: Answer of Canada Court of Arbitration of Sport (CAS) All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Canada Tribunal Arbitral du Sport (TAS) All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: They reportedly need to seek the permission of the gendarmerie first, which is contrary to the principle of the aforementioned declaration.
French: Il leur faut apparemment obtenir d'abord la permission de la gendarmerie, ce qui est contraire au principe de la déclaration précitée.
English: SOCAN shall then calculate the fee and submit a statement of adjustments.
French: La SOCAN calcule alors la redevance payable et fournit un état rectificatif.
English: Marenco @ 7 jours 7. real estate Seysses .
French: Marenco @ 7 jours 7. Immobilier Seysses .
English: Citing problems with the construction of the furnaces and the placement of the bellows, they were unable to offer any simple solutions.
French: Invoquant des problèmes liés à la construction des fours et à l'emplacement des soufflets, ils furent incapables de proposer des solutions simples.
English: * In geographical order, from west to east.
French: Un troisième territoire, le Nunavut, a été promulgué le 1er avril 1999.
English: ABSN Saskatchewan has worked to encourage youth entrepreneurship in Saskatchewan.
French: Les responsables du RSEA – Saskatchewan se sont efforcés de favoriser l'entrepreneuriat chez les jeunes en Saskatchewan.
English: You will spend hours trying to find out when “The 50 year brick” is coming to the theater.
French: Vous passerez des heures à essayer de trouver quand le film “The 50 year Brick” (La Brique de 50 ans) sortira au cinéma.
English: They prepare themselves as much as they ca. But the hiring people usually are relying more on their habits or experience and they do not prepare interviews too much (with the usual exception of Human Ressources personnel).
French: C’est très visible sur mon site web qui croule en ce moment sous un déluge de SPAM dans les commentaires à un moment où les spammeurs pensent (sans doute à juste titre) pouvoir surprendre les bloggueurs plus occupés à autre chose.
English:  The Agency's staff and Director are subject to the regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
French:  Le personnel de l'agence et son directeur sont soumis à la réglementation applicable aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: I refer primarily to the entrepreneurs, employers' associations and trade unions, who can now cite the benefits of Customs Union to back up their call for a modern Turkey, for a country organised in accordance with the rule of law.
French: Il s'agit avant tout des entrepreneurs, des associations d'entrepreneurs et des syndicats qui, avec l'union douanière, trouvent davantage d'écho à leur exigence d'une Turquie moderne, d'une Turquie organisée selon le principe de l'État de droit.
English: • Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems
French: • Code de pratique visant la réduction des émissions de chlorofluorocarbures des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air
English: Though this provision addresses three different cases for which different rules apply, the general rule appears to be that the seller's place of business is preferred as the regular place of performance.
French: Bien que cette disposition envisage trois cas différents auxquels s'appliquaient des règles différentes, la règle générale semblait être que l'établissement du vendeur était ordinairement considéré comme le lieu d'exécution.
English: In Buduburam, the Liberia Welfare Council (LWC) has a woman as chairperson who assumed office in 2004 and continued throughout 2005.
French: À Buduburam, le Conseil libérien pour la protection est présidé par une femme qui a assumé ses fonctions en 2004 et a continué à les exercer en 2005.
English: The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN.
French: entre le territoire de la Communauté et les pays tiers sont autorisés pour autant qu'ils répondent aux prescriptions de l'ADR, du RID ou de l'ADN.
English: DSS 2128 Requisition for Reciprocal Transfer Agreement Cheque
French: MAS 2128 Demande de chèque - Accord réciproque de transfert
English: D. Characteristic Buffet Motions E. Special Effects 1.
French: Essai convenable pour démontrer l'équilibrage nécessaire des jambes de soutien.
English: The requirement to achieve a close-to-balance government budget may adversely affect the extent to which the public sector capital stock is being rebuilt and enhanced, if these investment expenditures are not excluded from the calculation of government financial positions, with negative long-run consequences for economic growth.
French: L'obligation faite aux États de maintenir la situation des finances publiques à un niveau proche de l'équilibre risque d'avoir des effets négatifs sur le degré de reconstitution et de modernisation du stock de capital du secteur public, si ces dépenses d'équipement ne sont pas exclues du calcul des positions financières des administrations publiques, ce qui peut avoir à long terme des conséquences négatives pour la croissance économique.
English: The benefits agency responsible for employees’ insurance and the municipalities are responsible for reintegrating disabled people whose benefits they pay.
French: Dans ce cas, l’employeur ou son assureur peut encore essayer de trouver un autre travail pour la personne handicapée.
English: •
French: Si ces efforts ont eu pour résultat un degré de normalisation élevé, notamment en ce qui concerne les normes techniques pour les produits, beaucoup de secteurs ne sont pas encore harmonisés et le principe de la reconnaissance mutuelle continue à y jouer un rôle essentiel.
English: Proactive Disclosure Sites of Interest Application Forms CEP Application Form
French: Divulgation proactive Liens d'intérêts Formulaires Demande de PEC
English: • The Government will work to further the integration of emerging economies into the global economy through bilateral initiatives and our leadership position in the G7 and G20.
French: • Le gouvernement s’efforcera d’intensifier l’intégration des économies émergentes à l’économie mondiale au moyen d’initiatives bilatérales et de la position de leadership du Canada au sein du G7 et du G20.
English: Why do I experience pauses or poor video quality when I watch live or recorded TV on the Xbox 360 console?
French: Pourquoi y a-t-il des pauses ou la vidéo est-elle de mauvaise qualité lorsque je regarde une émission télévisée enregistrée ou en direct avec la console Xbox 360 ?
English: Despite some difficulties, the Preparatory Committee reached common recognition of the need to promote all three pillars of the NPT: namely, nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Malgré certaines difficultés, le Comité préparatoire s'est accordé sur la nécessité de promouvoir les trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: As a development strategy, NEPAD encompasses almost all aspects of society's economic and political structures, including, among other things, development planning, sound economic management, human rights, good governance, democracy, peace and security, as well as the agriculture, health and education sectors — all of which are key aspects to achieving progress.
French: En tant que stratégie de développement, le NEPAD englobe pratiquement tous les aspects des structures socioéconomiques et politiques de la société, que ce soit la planification du développement, la gestion économique rationnelle, les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la démocratie, la paix, la sécurité, le secteur agricole, la santé ou l'éducation, parmi d'autres éléments fondamentaux de tout indicateur de progrès.
English: CRC recommended that Mauritius strengthen its efforts to ensure access to reproductive health services for all adolescents; incorporate reproductive health education in the school curriculum; conduct awareness-raising campaigns among adolescents about reproductive health rights and the prevention of sexually transmissible diseases, HIV/AIDS, and early pregnancies; and provide particular support to pregnant teenagers, including through community structures and social security benefits, and ensure their completion of education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Maurice d'intensifier ses efforts pour que tous les adolescents aient accès aux services de santé procréative; d'inclure l'éducation à la santé en matière de procréation dans les programmes scolaires; de mener des campagnes de sensibilisation afin d'informer les adolescents de leurs droits en matière de santé procréative et des moyens de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida et les grossesses précoces; et de fournir une aide particulière aux adolescentes enceintes, notamment par l'intermédiaire des structures communautaires et des prestations de sécurité sociale, en veillant à ce qu'elles achèvent leur scolarité.
English: Many old assets were not precisely located, and their custodians were sometimes recorded as “unknown” (Sri Lanka).
French: Il n'a pas toujours été possible de localiser avec précision tous les anciens éléments d'actif, et leurs détenteurs étaient quelquefois désignés sous la mention « inconnus » (Sri Lanka).
English: • Communications System - Secure voice system (KY58) for all radios, specific military ops intercom system, Sabre secure Police Band radios, HF radio with secure speech unit, avionics management system and two secure frequency-hopping radios interoperable with the land Tactical Command Control and Communication System (TCCCS);
French: • Système de communications – Système de cryptophonie ( en anglais secure voice system) KY58 pour toutes les radios, un système d’interphone pour les opérations militaires, radios Sabre opérant sur la bande radio-police sécuritaire, système de radiocommunication HF avec transmission radio protégée, système de gestion de l’avionique et deux radios sécuritaires à sauts de fréquence et interopérables avec le Système tactique de commandement, de contrôle et de communication (STCCC) de l’Armée.
English: International inventory of documents on physical activity promotion
French: Inventaire international des documents sur la promotion de l'activité physique
English: This dependence makes it very important that both the quality and quantity of groundwater is protected.
French: 100 de la population canadienne utilise les eaux souterraines comme source d'approvisionnement à des fins domestiques, agricoles et industrielles, et, par conséquent, il est très important d'en protéger la qualité et la quantité.
English: Jurisdiction Number of candidates Number of political parties Endorsed by a political party Independent or not affiliated Canada 1 596 76 10 Newfoundland 139 7 4 Prince Edward Island 81 0 3 Nova Scotia 156 7 3 New Brunswick 193 4 5 Quebec 618 39 10 Ontario 507 61 11 Manitoba 194 4 7 Saskatchewan 204 2 5 Alberta 341 6 10 British Columbia 490 23 13 Northwest Territories N/A 65 N/A Yukon 47 7 3 Nunavut N/A 71 N/A
French: Juridiction Nombre de candidats Nombre de partis politiques Parrainés par un parti politique Indépendants ou sans appartenance politique Canada 1 596 76 10 Terre-Neuve 139 7 4 Île-du-Prince-Édouard 81 0 3 Nouvelle-Écosse 156 7 3 Nouveau-Brunswick 193 4 5 Québec 618 39 10 Ontario 507 61 11 Manitoba 194 4 7 Saskatchewan 204 2 5 Alberta 341 6 10 Colombie-Britannique 490 23 13 Territoires du Nord-Ouest s.o. 65 s.o. Yukon 47 7 3 Nunavut s.o. 71 s.o.
English: In the event of any inconsistency between this Chapter and another Chapter, the other Chapter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent chapitre et un autre chapitre, l'autre chapitre prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Reno, Ginette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Reno, Ginette Pour imprimer
English: That would only be done when we have more clarity on the progress of the negotiations on the post-2012 period.
French: Cela ne se fera que lorsque nous y verrons plus clair quant à l’avancement des négociations sur l’après-2012.
English: There can only be one beneficiary under the plan.
French: Il ne peut y avoir qu'un seul bénéficiaire au régime.
English: 35.10 Committee meetings will normally be held on the Employer's premises at times to be determined by mutual agreement between the representatives for both sides.
French: 35.10 Les réunions des comités se tiennent normalement dans les locaux de l'Employeur à des moments fixés d'un commun accord par les représentants des deux parties.
English: The Agency will actively promote excellence in science and continue to enhance and support evidence-based decision-making.
French: L'Agence favorisera activement l'excellence en sciences et continuera de renforcer et d'appuyer la prise de décisions fondée sur les preuves.