ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 refund amounted to 50 percent of any premium increase above the previous year’s level. The 1998 refund amounted to 25 percent of premium increases above the 1996 level.
French: La colonne 3 du tableau 3 représente nos estimations de la hausse du montant total des cotisations des travailleurs, y compris celles des travailleurs à temps partiel intégrés à l’assurance-emploi.
English: These standards are essential to promote the development of national legislation, encourage international trade and provide consumer confidence in certified organic products.
French: Ces normes sont essentielles si l'on veut promouvoir l'adoption de textes législatifs nationaux, encourager le commerce international et donner confiance aux consommateurs.
English: Notice of Refusal to Confirm Authorization 11.
French: Notification du refus d'attester 11.
English: CR-ATHINA1106 78 IRELAND/I RLANDE Government Stationery Office PubNcaUons Section Bishop Street, IRL-DUBLIN 8 ISRAEL/ISRAEL ROY International POBox1309C IL-61130 TEL AVIV ITALY/IT ALII Llbreria Commtalonarta Sansonl Via Duca dl CalabrU.
French: du XXe siècle, considérée comme la production architecturale de la période allant de la fin du XIXe siècle à l'époque contemporaine, présente des caractéristiques particulières et pose des problèmes inédits de conservation.
English: The report of the High-level Panel on Financing for Development was released on 28 June 2001 (see A/55/1000). It focuses on five key areas — domestic resource mobilization, trade, private capital flows, international development cooperation and systemic issues — and provides a range of recommendations of relevance to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Son rapport, publié le 28 juin 2001 (voir A/55/1000), porte sur cinq problèmes essentiels – la mobilisation de ressources nationales, le commerce, les courants de capitaux privés, la coopération internationale pour le développement et les problèmes systémiques – et contient une série de recommandations formulées en vue de favoriser la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: Therefore, they should not be disclosed.
French: Ils ne devraient donc pas être divulgués.
English: I think that the issue of Basle II, especially as regards the creditworthiness of small and medium-sized enterprises and the securities they are required to provide, and the introduction of Basle II must be properly prepared, and the European Central Bank will play an important part in doing this.
French: Je pense que Bâle II, particulièrement en ce qui concerne la solvabilité des petites et moyennes entreprises et les garanties que celles-ci doivent présenter, ainsi que la mise en ?uvre de cet accord doivent être bien préparés, et la Banque centrale européenne jouera un rôle essentiel en la matière.
English: A number of delegations wanted to delete this article, other delegations wanted to have a differentiated public participation approach either with more flexibility or with more stringent requirements.
French: Un certain nombre de délégations souhaitaient supprimer cet article tandis que d'autres voulaient que la participation du public soit envisagée séparément et soumise à des règles soit plus souples, soit plus strictes.
English: Workforce Operations This area will look after training, retention and recognition as well as scheduling assignment and of workforce at Games-time.
French: Les Canadiens s’attendent à une accessibilité aux Jeux et, dans sa recherche en vue de construire un Canada plus fort et de réussir la tenue des Jeux, le COVAN recrutera une maind’œuvre diversifiée à l’échelle locale et nationale, offrant ainsi des occasions pour tous les Canadiens.
English: Accordingly, the Ministry of Social Transformation was working on a paper to be submitted to the Cabinet with recommendations and a plan of action for tackling the issue.
French: Ainsi, le Ministère de la transformation sociale élabore à l'intention du Gouvernement un document de travail comportant des recommandations et un plan d'action pour faire face à ce problème.
English: Health Canada warns Canadians not to use "Thermonex" Warning 2004-30 May 28, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Thermonex capsules, which are being advertised for weight loss, water loss and to help boost thyroid output.
French: Santé Canada met en garde les Canadiens contre l'utilisation du « Thermonex » Mise en garde 2004-30 le 28 mai, 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada met en garde les consommateurs canadiens contre l'utilisation des gélules de Thermonex, qui font présentement l'objet de publicité pour perdre du poids, perdre de l'eau ou stimuler l'activité de la glande thyroïde.
English: The full name and address of sender must be marked on each parcel.
French: C.7 Le nom et l’adresse de l’expéditeur doivent figurer au complet sur chaque colis.
English: This posh and highly trendy borough is one of the finest luxury shopping destinations in Paris.
French: Ce quartier chic et très branché est l'une des destinations les plus raffinées pour le shopping de luxe à Paris.
English: Therefore, I do not understand why the report calls for the Member States to increase their contributions significantly in the run-up to the reforms.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi le rapport appelle les États membres à accroître leurs contributions de façon conséquente à l'approche des réformes.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Clipping from the Toronto Star, "Infiltrators spied on us - cult prober", June 17, 1980 Page 2  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Coupure du Toronto Star "Infiltrators spied on us - cult prober", 17 juin 1980 page 2  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Iraq is another of the front lines in this battle.
French: L'Iraq constitue un autre front majeur de cette bataille.
English: After reviewing the financial projections, assumptions and sensitivity analysis, Stuart believes that the forecasts are realistic.
French: Après avoir examiné les projections financières, les hypothèses et l'analyse de sensibilité, Sylvain conclut que les prévisions sont réalistes.
English: Thus the design of education has often reinforced the biases of many parents that the purpose of schooling is to prepare girls for their domestic roles.
French: Par conséquent, l'instruction renforce les préjugés des nombreux parents pour lesquels l'école doit simplement préparer les filles à bien jouer leurs rôles domestiques.
English: Possible reasons for the differences in levels of tolerance of aneuploidy in species like T. monococcum and those like Petunia hybrida, which are highly tolerant of aneuploidy, are discussed.
French: Les raisons possibles relatives aux niveaux de tolérance à l'aneuploïdie chez des espèces comme T. monococcum, et d'autres comme Petunia hybrida qui sont hautement tolérante à l'aneuploïdie, sont discutées.
English: Niall Sinclair, Director, Information Management Division, Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat, facilitated the morning session, which consisted of two keynote presentations on the current status and future outlook of IM in the Federal Government.
French: Niall Sinclair, directeur, Division de la gestion de l'information, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, a animé la séance de la matinée, qui consistait en deux exposés principaux sur la situation actuelle et les perspectives d'avenir de la Gestion de l'information au gouvernement fédéral.
English: It would also be advisable that a back-up of data be stored on a periodic basis away from the RMFU (e.g. Winnipeg), as fire damage could destroy all the documents kept locally.  It is also noted that there are two locations (main administration office and maintenance compound) with separate servers which could be used in case of a disaster.
French: Il serait également avisé d'entreposer régulièrement une copie de sauvegarde des données à l'extérieur de l'UGMR (p. ex. à Winnipeg), notamment en cas de dommages causés par un incendie qui détruiraient tous les documents conservés sur place.  Nous avons également constaté que l'UGMR disposait de deux serveurs, entreposés à deux endroits différents (un au bureau central et un au bloc des services d'entretien), ce qui pourrait se révéler avantageux en cas de catastrophe.
English: Two groups of seals were specifically targeted: a heavy group from the top quartile of weaning masses (n = 6) and a light group from the lower quartile (n = 15).
French: Deux groupes de phoques ont été ciblés plus particulièrement, un groupe d'animaux lourds du quartile supérieur (n = 6) et des animaux moins lourds du quartile inférieur (n = 15).
English: Government of Canada Announces Funding for the Centre Culturel "Les Trois P'tits Points..."
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au centre culturel « Les trois p'tits points... »
English: On the other hand, it is clear to me, when I look at the whole of the Act and consider the context in which the provision is inserted, that Parliament could not have intended that a failure to comply with the requirement of subsection 55(4) be automatically fatal to a claimant and result in an immediate loss of his right.
French: Par ailleurs, il me paraît évident, lorsque je considère l'ensemble de la Loi et le contexte où se trouve la disposition en cause, que le législateur ne voulait pas que la non-observation de l'exigence prévue au paragraphe 55(4) entraîne automatiquement le rejet de la demande d'un prestataire et la perte immédiate de son droit.
English: There were crashes for both San Carlo Honda Gresini riders in the qualifying session; Shinya Nakano was first to hit the ground, lowsiding and hitting the airfence in similar fashion to Anthony West´s Friday tumble, whilst Alex de Angelis highsided soon after.
French: Le pilote wildcard du team Kawasaki, Jamie Hacking, a lui aussi chuté.
English: Although the proportion of ryegrass was greater, at 90 ppb the total dry weight, yield, leaf area, leaf area ratio and tiller number were less depressed by ozone in species mixtures than in monocultures.
French: La proportion d'ivraie multiflore était plus importante, mais à 90 ppb, le poids sec total, le rendement, la superficie foliaire, le rapport foliaire et le nombre de tiges principales ont été moins affectés par l'ozone dans le cas des cultures mixtes que pour les monocultures.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > ICC Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Documents de la CPI Institutional links
English: Such obligations could extend to material in the hands of a review mechanism,40 including the product of the review mechanism’s own investigations such as notes of interviews or witness statements, documents from other sources that the RCMP or the Crown did not have, and the review mechanism’s own analyses.
French: Ces obligations pourraient s’appliquer à des documents aux mains du mécanisme d’examen40, y compris le fruit de ses propres enquêtes, comme des notes d’entrevue ou des déclarations de témoins, des documents provenant de tiers et que ne possèdent pas la GRC ou la Couronne, et ses propres analyses.
English: The aim of the secretariat document was to include in RID/ADR/ADN the provisions of the United Nations Model Recommendations concerning aquatic pollutants adopted by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in 2002 and 2004, essentially in the context of harmonization with the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Le document du Secrétariat visait à inclure dans le RID/ADR/ADN les dispositions du Règlement type de l'ONU concernant les polluants aquatiques, qui ont été adoptées par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, et du Système mondial harmonisé de l'ONU en 2002 et en 2004 notamment dans le cadre de l'harmonisation avec le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: ◦ Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA)
French: ◦ Agence canadienne du pari mutuel (ACPM)
English: This view was favoured by Shaykh Ibn Baaz (may Allaah have mercy on him) as it says in Majmoo’ al-Fataawa (14/216).
French: Le troisième avis est qu'il est permis de l'acquitter depuis le début de l'année. Cet avis est émis au sein des hanafites et des chafiites puisque, disent-ils, c'est une zakat donc assimilable à la grande zakat en ceci qu'il est absolument permis de l'anticiper.
English: Following ratification of the revised Terms of Reference for the Tripartite Forum and the Terms of Reference for the Consultation Process and the Framework Agreement for the Treaty and Aboriginal Rights Negotiations, these documents shall be appended to this Umbrella Agreement.
French: À la suite de la ratification du nouveau cadre de référence du forum tripartite, du cadre de référence du processus de consultation et de l'entente-cadre sur la négociation des droits ancestraux et issus de traités, ces documents seront annexés à la présente entente-cadre.
English: Invites the International Maritime Organization to take steps within its mandate to harmonize, coordinate and evaluate port State control in relation to safety and pollution standards, as well as maritime security regulations and, in collaboration with the International Labour Organization, labour standards so as to promote the implementation of globally agreed minimum standards by all States, and invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its work in promoting port State measures in relation to fishing vessels in order to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Invite l'Organisation maritime internationale à prendre des mesures dans le cadre de son mandat pour harmoniser, coordonner et évaluer le contrôle exercé par l'État du port en ce qui concerne les normes de sécurité et de pollution ainsi que les réglementations relatives à la sécurité maritime et, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, les normes du travail, de manière à promouvoir l'application par tous les États de normes minimales fixées au niveau mondial, et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à poursuivre ses travaux pour promouvoir l'adoption par les États du port de mesures concernant les navires de pêche en vue de lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: On case-study campuses, there was also evidence of private-sector support increasing the international capacity of the institution.
French: Des fonds du secteur privé ont permis d’accroître la capacité internationale sur des campus de l’échantillon.
English: With regard to infrastructure, emphasis should be place on infrastructure that directly improved the quality of life of the poor, especially in rural areas.
French: En ce qui concernait les infrastructures, il faudrait accorder une large place à celles qui améliorent la qualité de vie des pauvres, en particulier ceux des zones rurales.
English: We have the Charter; we have the positions.
French: Il y a la Charte, et il y a les positions.
English: Name, address and telephone number of the administrator. 2.
French: Nom, adresse et numéro de téléphone de l'administrateur 2.
English: He testified that a motor-car steering system and an ATV steering system function differently.
French: Il a ajouté que le système de direction du type automobile et celui d’un VTT fonctionnent différemment.
English: The Team has discussed these topics with Interpol, among others, and believes that the time is ripe for a joint partnership between the United Nations and Interpol on matters of common concern, including stolen, lost and fraudulent travel documents, international arrest warrants and additional information on listed persons that Interpol might possess.
French: Elle en a discuté avec Interpol, entre autres, et pense que le temps est venu pour cette organisation et pour l'ONU de forger un partenariat autour de préoccupations communes, notamment les documents de voyage volés, perdus ou frauduleux, les mandats d'arrêt internationaux et les informations complémentaires dont disposerait Interpol sur des personnes inscrites sur la Liste.
English: Probiotic challenge Even the buoyant probiotics sector was meeting consumer apathy with Muller, the market leader in the UK, removing probiotic ingredients from its Vitality re-launch at the beginning of the year.
French: Remise en question des probiotiques Même le secteur porteur des probiotiques a été soumis à l'apathie du consommateur si bien que Muller, le chef de file de ce marché au Royaume-Uni, a retiré les ingrédients probiotiques de sa gamme Vitality relancée au début de l'année.
English: . . As per the attached technical specification, the Alpha Jet has been successfully flight tested in temperatures ranging from -35 degrees C to +45 degrees C . . . ."38 PWGSC submitted that Northern Lights itself had confirmed that the Alpha Jet was compliant with all the requirements.
French: Selon la spécification technique ci-jointe, l'Alpha Jet a réussi des essais en vol à des températures de -35 degrés C à +45 degrés C [...] »38 [traduction]. TPSGC a soutenu que Northern Lights elle-même avait confirmé que l'Alpha Jet était conforme à toutes les exigences.
English: • The circumstances of some criminal offences, normally associated with but not limited to, sexual misconduct and serious violence, may cause negative public reaction to a young person's release and therefore, potential risk to the young person and/or community.
French: • Les circonstances entourant certaines infractions criminelles, les infractions de nature sexuelle et les cas de violence très marquée notamment, peuvent provoquer parmi le public des réactions négatives à la libération de l'adolescent et, en conséquence, entraîner un risque potentiel pour l'adolescent et la collectivité.
English: Excellence in R&D and Innovation Scientific papers in leading peer-reviewed publications and conference proceedings are internationally acknowledged measures of research quality and relevance.
French: Excellence en R-D et innovation La parution de communications scientifiques dans de grandes publications à comité de lecture et dans les actes de conférence est un indicateur international bien établi de la qualité et de la pertinence de la recherche.
English: You own a flickr account and would love to integrate a gallery on your website, might it be into the sidebar or directly into a page. Here is a tutorial to show you how to proceed.
French: Vous possédez un compte flickr et vous voudriez bien ajouter une petite gallerie sur votre site, que ce soit dans la sidebar ou carrément dans un article, voici comment vous pouvez procéder.
English: Why does this not form part of Europe 2020?
French: Pourquoi cela ne fait-il pas partie de la stratégie Europe 2020?
English: The problem of estimating suspended sediment yields from ungauged watersheds is described.
French: Le problème de l'estimation des charges de sédiments en suspension de bassins versants non jaugés est décrit.
English: Before the 2005 World Summit, the European Union also set a new intermediate collective target of 0.56 per cent of gross national income for official development assistance by 2010.
French: Avant le Sommet mondial de 2005, l'Union européenne s'était également fixé l'objectif collectif intermédiaire de consacrer 0,56 % des revenus nationaux bruts à l'aide publique au développement d'ici à 2010.
English: Such person is required to duly and promptly inform the Gendarmeria of his intention to stay in the country.
French: Cette personne est tenue d'informer rapidement et en bonne et due forme la Gendarmeria (gendarmerie) de son intention de séjourner dans le pays.
English: The effect of this new results-based management requirement was the implementation of new provisions amending the Act respecting Health Services and Social Services, which introduced management and accountability agreements between the department and the Local Health and Social Services Network Development Agencies.
French: Cette nouvelle exigence de gestion axée sur les résultats s'est traduite par l'entrée en vigueur des dispositions de la loi modifiant la loi sur les services de santé et les services sociaux, introduisant les ententes de gestion et d'imputabilité entre le Ministère et les Agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux.
English: That is why it is so important to conduct a retrospective analysis of what has taken place and draw the lessons, both good and bad, from it.
French: Il ne faut pas négliger l'importance d'effectuer une analyse rétrospective des événements et de tirer les leçons, bonnes ou mauvaises, afin de renforcer la capacité organisationnelle de répondre aux prochaines crises.
English: The Prosecutor and Deputy Prosecutors are similarly elected based on their high moral character, high degree of competence, extensive practical experience and fluency in the working languages of the Court.
French: Le Procureur et les procureurs adjoints sont élus de la même façon et doivent aussi jouir d'une haute considération morale et avoir de solides compétences et une grande expérience pratique en matière de poursuites ou de procès dans des affaires pénales.
English: With regard to possible arrangements for interim recalculations of all TRAC 1 earmarkings during the four-year programming period, the Administrator has identified two possible options: (a) an annual recalculation based on the latest available World Bank Atlas data in GNI per capita and population; and (b) a mid-term recalculation before the end of the third year of the four-year period, based on World Bank Atlas data on GNI and population for the previous year.
French: S'agissant des formules qui pourraient être proposées pour recalculer toutes les ressources affectées au titre des MCARB-1 à différents stades au cours de la période quadriennale, l'Administrateur a retenu deux options possibles : a) recalculer les affectations annuellement sur la base des derniers chiffres du RNB par habitant et de la population publiés dans l'Atlas de la Banque mondiale; b) recalculer les affectations à mi-parcours avant la fin de la troisième année de la période quadriennale sur la base des chiffres correspondants publiés dans l'Atlas de la Banque mondiale pour l'année précédente.
English: It also needs its own premises in order to be able to carry out its work in the best possible conditions.
French: Elle doit également être dotée de ses propres locaux, afin de pouvoir accomplir sa tâche dans les meilleures conditions.
English: The authorities of Bulgaria have reported that the creation of the National Institute of Justice (NIJ), responsible for initial and in-service training of Judges, Prosecutors, Investigating Magistrates, Court Clerks and Inspectors was delayed because its establishment under the auspices of the Minister of Justice was challenged before the Constitutional Court.
French: Les autorités bulgares ont fait savoir que la création d’un Institut National de la Justice (INJ) chargé de la formation initiale et continue des juges, procureurs, magistrats enquêteurs, greffiers et inspecteurs a été retardée car son établissement sous les auspices du Ministre de la Justice a été contesté devant la Cour constitutionnelle.