ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Lim Hwee Hua, Senior Minister of State for Finance and Transport (2 portfolios); Ms Grace Fu, Senior Minister of State for National Development and Education (2 portfolios); Mrs Yu-Foo Yee Shoon, Minister of State for Community Development, Youth and Sports; and Dr Amy Khor, Senior Parliamentary Secretary for Environment and Water Resources, Mayor of South West CDC and Chairperson of REACH Supervisory Panel (2 additional portfolios).
French: • Mme Grace Fu, Ministre d'État principale au développement national et à l'éducation (deux portefeuilles);  • Mme Yu-Foo Yee Shoon, Ministre d'État au développement communautaire, à la jeunesse et aux sports; et  • Dr Amy Khor, Secrétaire parlementaire principale à l'environnement et aux ressources en eau, Maire de South West CDC et Présidente du Comité de supervision de REACH (deux portefeuilles supplémentaires).
English: Friday, 5 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: This study is not comprehensive in that the author has not been able to cover all industries and all occupations in which women’s work is threatened by a free trade arrangement.
French: Il s’agit d’une étude fragmentaire, car l’auteure n’a pas été en mesure d’examiner l’ensemble des industries et professions où l’arrivée d’un accord de libre-échange menace le travail des femmes.
English: Within the partnership, ECA is leading the task group on e-government indicators and participating in other task groups on ICT4D indicators, capacity-building and database development.
French: Dans le cadre du Partenariat, la CEA dirige le Groupe de travail sur les indicateurs relatifs aux TIC dans les administrations publiques et participe à d'autres groupes de travail sur les indicateurs relatifs aux TIC au service du développement, le renforcement des capacités et la création de bases de données.
English: There is a complete lack of recognition of what clinician-scientists do and why their efforts are worthy of salary support.
French: On ne reconnaît absolument pas le travail des cliniciens-chercheurs ni les raisons pour lesquelles leurs efforts mériteraient un appui salarial.
English: A series of risk assessments concerning the potential for BSE transmission from the use of a variety of different disposal methods will be completed this fall.
French: On terminera à l’automne une batterie d’évaluation des risques concernant la possibilité de transmission de l’ESB au moyen de diverses méthodes d’élimination.
English: Table 1 Demographic indicators for groups of countries, by region and level of HIV/AIDS prevalence
French: Tableau 1  Indicateurs démographiques pour divers groupes de pays, par région et par niveau de prévalence du VIH/sida
English: Prohibition on trafficking in children, child pornography and child prostitution
French: II.  INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The maximum for both the property and sales tax credits in any one taxation year is $1,125.
French: Le montant maximum combiné des crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes que vous pouvez recevoir au cours d'une même année d'imposition est de 1 125 $.
English: Bill 160 should be amended to:
French: Il y aurait lieu de modifier le projet de loi 160 afin :
English: According to information received, most of the individuals were detained on suspicion of planning a march on 19 July to commemorate the fifty-second anniversary of the assassination of General Aung San.
French: D'après les informations reçues, la plupart d'entre elles ont été arrêtées parce qu'elles étaient soupçonnées d'avoir organisé une marche le 19 juillet pour commémorer le cinquante-deuxième anniversaire de l'assassinat du Général Aung San.
English: — the haircut applied to debt instruments with variable rate coupons (70) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned,
French: — Le taux de décote appliqué aux titres de créance à coupon à taux variable (70) est celui appliqué à la tranche d'échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité à laquelle l'instrument est affecté.
English: Moving on from that issue, which is a serious one, this debate is gaining weight year by year, and we appreciate, and I applaud, Vice-President Siim Kallas's communication to the effect that we have now recovered EUR 2.1 billion from the Member States.
French: Pour passer à un autre point, qui a son importance, ce débat gagne de l'ampleur chaque année et nous apprécions - et je salue - la communication du vice-président Siim Kallas selon laquelle nous avons à présent récupéré 2,1 milliards d'euros des États membres.
English: It has few long-term capital investments, and is not required to submit a Long-term Capital Plan (LTCP).
French: Il a peu d'immobilisations à long terme et il n'est pas tenu de présenter un plan d'immobilisation à long terme (PILT).
English: Provincial economic strategies should invest in human resources and lead to good paying jobs.
French: L’honorable Richard Hurlburt, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse Merci et bon matin.
English: In Europe and Australia, banks have emerged as particularly strong competitors in the life insurance sector. In France, banks have captured more than half of the life insurance market, while in the United Kingdom and Germany they have captured just under 20 percent (Exhibit 4 - 24).
French: Parmi ces nouveaux participants, il y a les banques, les sociétés de marketing au travail, les gestionnaires de fonds communs de placement et les maisons de courtage, les agents de vente directe, les entreprises de logiciels financiers ainsi que les marchés de produits financiers en direct (pièce 4-23).
English: The Performance Measurement Division of CCG's Marine Programs has developed national RMAFs for its programs, specifically Search and Rescue, Environmental Response, Marine Communications and Traffic Services, Aids to Navigation, Waterways Development, Icebreaking, the Office of Boating Safety, and Navigation Protection.
French: La Division de la mesure du rendement des Programmes maritimes de la GCC a élaboré des CGRR nationaux pour ses programmes, dont les suivants : Recherche et sauvetage, Systèmes d'intervention environnementale, Services de communications et de trafic maritimes, Aides à la navigation, Développement des voies navigables, Déglaçage, Bureau de la sécurité nautique et Protection des eaux navigables.
English: Windows also provides various keyboard drivers, and will hopefully be able to provide the ones required by this TBITS-5 standard by the effective date.
French: Windows offre aussi divers gestionnaires de clavier et pourra, nous l'espérons, offrir ceux qui exigent la présente norme NCTTI-5 d'ici la date d'entrée en vigueur.
English: Rate of maternal alcohol consumption, by maternal age, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Maternal age (years) Percentage of children < 2 years of age whose mother reported drinking any alcohol during pregnancy 1994-1995 < 25** 25-29 30-34 > 35 All ages 14.3 14.1 19.0 24.7 17.4 1996-1997 10.4 14.2 14.6 24.5 15.6 1998-1999 14.1 11.5 13.6 21.6 14.6
French: Taux de consommation d’alcool durant la grossesse, selon l’âge de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Âge de la mère (ans) Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir consommé de l’alcool pendant sa grossesse 1994-1995 Moins de 25** 25-29 30-34 35 et plus Tous les âges 14,3 14,1 19,0 24,7 17,4 1996-1997 10,4 14,2 14,6 24,5 15,6 1998-1999 14,1 11,5 13,6 21,6 14,6
English: The European Parliament may invite any member (or members) of the Administrative Board to make a statement before the competent committee and answer questions put by its members Or. en Justification The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
French: Le Parlement européen peut inviter un ou plusieurs membres du Conseil d'administration à faire une déclaration devant la commission compétente et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: • provide business planning support and review completed business plans; analyze the plan and prepare, with the applicant, an assessment of total required financing, which would include loans under the loan program and other financing
French: • à offrir un soutien à la planification d’entreprise et à examiner les plans d’entreprise remis; à analyser ces plans et à préparer, de concert avec l’auteur du plan, une évaluation du financement requis, qui pourrait comprendre un prêt assujetti au programme et d’autres formes de financement
English: Nevertheless, the Panel regards the Auditor General as a natural champion of modern comptrollership.
French: • formulent des priorités particulières à leur ministère en ce qui concerne la fonction de contrôleur
English: Do not re-use the oils more than two or three times.
French: Ne réutilisez pas les huiles plus de deux ou trois fois.
English: Almost four decades later, we are at another turning point in the future of the health system in Canada.
French: Environ quatre décennies plus tard, nous avons atteint un nouveau tournant et nous devons maintenant nous prononcer sur l'avenir du système de santé au Canada.
English: Application ofprocedures:
French: II semble que cette dernière technique s’est avérée efficace en évaluation environnementale stratégique.
English: Indeed, in some cases it was becoming more extreme than ever.
French: Un fort pourcentage des volontaires autochtones étaient fils et petits-fils de volontaires.
English: • discussions with the CRIC comptroller in Ottawa.
French: • des discussions avec le contrôleur du CRIC à Ottawa.
English: The closure of the expenditure shall take the form of the payment of the balance, which may not be repeated and clears all preceding payments, or a recovery order.
French: Article 70 Sauvegardes régulières (Article 70 du règlement financier) Les données des systèmes et sous-systèmes informatiques sont sauvegardées périodiquement et conservées en lieu sûr. CHAPITRE 8 L’AUDITEUR INTERNE Article 71 Désignation de l’auditeur interne
English: An organisation in northern Portugal is challenging the view that people with disabilities cannot have an active social and professional life.
French: Un organisme du nord du Portugal remet en cause l’idée selon laquelle les personnes handicapées ne peuvent pas avoir de vie sociale et professionnelle active.
English: ISO 9000-3 Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml
French: ISO 9000-3 Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml
English: Two other expressions sometimes used with the same meaning are ‘scope of work’ and ‘evaluation mandate’.
French: Utilité Mesure dans laquelle une évaluation influe concrètement sur les publics concernés et leur est utile dans leur travail.
English: INAC BC Region Communications and Public Inquiries Officer Phone: (604) 666-7891 Toll free: 1-800-665-9320 Fax: (604) 666-1210 This handbook is a planning guide for constitution building which addresses the following questions: 1) what is a constitution; 2) why have a constitution?; 3) what should a constitution contain?; and 4) how can a community develop its constitution?
French: : (604) 666-7891 Interurbain gratuit : 1-800-665-9320 Fax : (604) 666-1210 Guide de planification portant sur les questions suivantes : 1) qu’est-ce qu’une constitution ? 2) à quoi sert une constitution? 3) de quelles matières doit traiter une constitution? 4) comment une collectivité peut-elle se doter d’une constitution?
English: United Nations (UN) development agencies will select the best candidates based on qualifications matching with posting profiles.
French: Les agences de développement de Nations Unies choisiront les meilleurs(es) candidats et candidates d'après leurs compétences pouvant répondre aux profils des postes à combler.
English: Sufficient replication should be included to allow precise measurement of treatment effects and appropriate interaction effects, e.g., treatment effects that change over time.
French: Le contrôle de la variation aléatoire due à la variabilité biologique et aux erreurs de mesure dépend du nombre d’unités expérimentales et d’échantillons.
English: Vodka, as it turns out, is just the tip of the iceberg.
French: La Vodka, en fin de compte, n’est que la pointe de l’iceberg.
English: We have sought reasons for it but the reasons being offered are unreasonable, so we cannot explain it.
French: Nous avons cherché les raisons mais nous avons trouvé que ce sont des raisons que la raison ne connaît pas.
English: Fishing Income Includes Form T2121
French: Revenus de pêche Y compris le formulaire T2121
English: Ubisoft just put online this new Spinter Cell: Chaos Theory teaser.
French: Ubisoft a mis en ligne ce nouveau teaser de Splinter Cell: Chaos Theory.
English: Comfortable living is a question of the equipment. In the hotel Crystal was carried out a concept, for you both and short time as and long-term guest peace and relaxation in family atmosphere guaranteed in 27 rooms and 1 apartment is connected high living value with functional elements such as self choice telephone, color TV, Bad/WC, Wireless LAN, Wireless InterNet entrance in all rooms, InterNet workstation in the lounge to the cosy lives on time.
French: Le Crystal a été réalisé dans l'hôtel un concept que vous aussi bien en tant qu'hôte à long terme que à court terme le repos et le soulagement dans l'atmosphère familière se relient garanti dans 27 places et 1 appartement valeur de logement élevée à des éléments fonctionnels comme le autotéléphone, des Farb-TV, le bain/WC, Wireless RÉSEAU LOCAL, Wireless accès dans toutes les places, poste de travail dans le salon à l'intime habitent Internet Internet à temps.
English: The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
French: Les informations à fournir aux porteurs de parts de l’OPCVM absorbé et, le cas échéant, de l’OPCVM absorbeur, incluent des informations utiles et précises quant à la fusion proposée, afin de leur permettre de juger en pleine connaissance de cause de l’incidence possible de cette fusion sur leur investissement et d’exercer les droits que leur confèrent les articles 41 et 42.
English: Consumer Battery Consumption Rates for Selected North American Jurisdictions Location Reported Consumption Rate Reference California Estimates that 14.7 units generated per capita in 2001 California Integrated Waste Management Board.
French: Taux de consommation de piles grand public pour certaines parties du territoire nord- américain Lieu Taux de consommation déclaré Source Californie Taux de production estimé à 14,7 unités par habitant en 2001 California Integrated Waste Management Board.
English: Generally the Accounts Receivable Insurance will cover up to 90% of losses resulting from a wide range of commercial and political risks including: insolvency or default of the buyer; payment delay caused by blockage of funds or transfer difficulties; refusal of goods by the buyer (provided you meet the contract terms); war or hostilities in the buyer's country, or between two or more other countries and; cancellation or non-renewal of export or import permits.
French: En règle générale, l'assurance-comptes clients couvrira jusqu'à 90 % des pertes associées à un large éventail de risques commerciaux et politiques, notamment : insolvabilité ou défaut de paiement de l'acheteur; retard du paiement causé par le blocage des fonds ou des difficultés de transfert; refus des marchandises par l'acheteur (sous réserve de satisfaire aux conditions du contrat); guerre ou hostilités dans le pays de l'acheteur, ou entre plusieurs autres pays et; annulation ou non-renouvellement des permis d'exportation ou d'importation.
English: In the coast of Vera, it is possible to enjoy of extensive fine sand beaches.
French: Aux côtes de Vera on peut profiter de plages étendues de sable fin.
English: Fish habitat concerns relate to water quality and quantity, watercourse diversion and cumulative effects on the watershed.
French: Les préoccupations relatives à l’habitat du poisson ont trait à la qualité de l’eau et à la quantité d’eau, à la dérivation des cours d’eau et aux effets cumulatifs sur le bassin versant.
English: When crimes and offences occur the Garda investigate them with a view to bringing to justice those responsible.
French: En cas de crimes et de délits, la police enquête en vue de remettre les responsables à la justice.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) WARRANT OFFICER JAMES ADAM HUNTER, M.S.M., C.D. Springhill, Nova Scotia Warrant Officer Hunter was deployed as the civil-military cooperation detachment commander, Kandahar Provincial Reconstruction Team, in Afghanistan, from January to August 2007.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT JAMES ADAM HUNTER, M.S.M., C.D. Springhill (Nouvelle-Écosse) L’adjudant Hunter a été affecté à l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, en Afghanistan, à titre de commandant du détachement de coopération civilo-militaire, de janvier à août 2007.
English: In the past, the inconsistencies arising between different Member States have rendered international comparisons difficult and so I welcome moves to clarify the issues involved.
French: Dans le passé, le manque de cohérence dans les différents États membres a rendu difficile les comparaisons internationales et par conséquent, je me réjouis des démarches permettant de clarifier les sujets en question.
English: Senior management has already received presentations from each of the branches on the results of their discussions and their action plans and will be following up in the next few months.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada crée en juin un prix de la diversité, dans le cadre de son programme de prix et de reconnaissance. Les réalisations des lauréats sont soulignées sur un site Web du ministère.
English: Similar measures have been considered together in order to ensure a consistent approach.
French: Les mesures similaires ont été examinées conjointement afin de garantir l'uniformité de l'approche.
English: To this end, Canada will continue to work with friends and allies around the world to promote democracy, human rights and freer trade.
French: À cette fin, le Canada continuera à oeuvrer avec ses amis et alliés de par le monde afin de promouvoir la démocratie, les droits de la personne et la libéralisation accrue du commerce.
English: It should be fairly easy to understand what is required, and once written it can be placed in a php file and included when needed.
French: On devrait comprendre assez facilement ce qui est requis et une fois écrit, il peut être placé dans un fichier PHP et inclut lorsque nécessaire.
English: In 2001/02, Ontario was responsible for 44.3% of the cases heard, followed by Quebec at 15.5%.
French: Cette année-là, 44,3 % des causes entendues l’ont été en Ontario, et le Québec venait au deuxième rang avec 15,5 %.
English: Other threats include forest fires vs controlled burns, pesticide and insecticide use on forest ecosystems and health concerns of those people who work or live nearby.
French: Parmi les autres menaces, on compte les feux de forêt (et non le brûlage dirigé), l'utilisation des pesticides et des insecticides et leur impact sur les écosystèmes forestiers, ainsi que les préoccupations de santé de la part de ceux qui travaillent ou vivent à proximité de ces régions.
English: The neuroleptic haloperidol increased the α-MT-induced loss of catecholamines.
French: L'halopéridol, un neuroleptique, augmente la diminution de catécholamines produite par l'α-MT.
English: Just past the midpoint in the global effort to achieve the Goals by 2015, our scoreboard is uneven.
French: Alors que nous sommes déjà à mi-parcours des efforts mondiaux déployés pour atteindre ces objectifs d'ici à 2015, le bilan est inégal.
English: Document: Report of the Secretary-General on UNITAR (resolution 57/268), A/58/183.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'UNITAR (résolution 57/268), A/58/183.
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent (annual rate) 6 Real GDP Real final domestic demand
French: L’augmentation était répartie sur une large base, de robustes gains ayant été dégagés dans les biens durables et semi-durables.
English: Assistant Secretaries, Program Sectors; Assistant Secretary, Expenditure and Management Strategies Sector; Assistant Secretary, Expenditure Analysis and Operations Sector 2.
French: Secrétaires adjoints, secteurs de programmes; secrétaire adjoint, Secteur des dépenses et des stratégies de gestion; secrétaire adjoint, Secteur des opérations et de l'analyse des dépenses.
English: Based on the analysis and findings of the consulting actuary's report, the Secretary-General believed that the pension scheme for the members of ICJ should provide adequate after-service benefits to judges having met the requisite eligibility criteria relating to retirement age and period of service based on the premise that the pension benefit maintains a standard of living as replacement income.
French: Au vu de l'analyse et des conclusions contenues dans le rapport de l'actuaire-conseil, le Secrétaire général a estimé que le régime des pensions des membres de la CIJ devrait assurer des prestations de retraite adéquates aux juges qui remplissent les conditions requises en ce qui concerne l'âge du départ à la retraite et la durée de la période d'exercice du mandat, en partant du principe que la pension devait constituer un revenu de remplacement qui permette au bénéficiaire de maintenir son niveau de vie.
English: You will want to send an update on what the band intends to do with this new acquisition, specifically outline plans for the division of land for farming, or plans for the new school.
French: Vous souhaiterez les renseigner sur la façon dont la collectivité entend utiliser les nouvelles terres et leur donner, tout particulièrement, un aperçu des projets de répartition des terres à des fins agricoles ou encore de construction d'une nouvelle école.
English: With a small top-up in money, you can find something much more value-for-money. A bit of a remote place far from the city center.
French: -À notre arrive dans la chambre avais encore des jouets et un sucette d'enfant.
English: Whether you're a student or a teacher, in grade school or in high school, we have something for you!
French: Vous êtes étudiant ou enseignant, à l'élémentaire ou au secondaire? Nous avons ce qu'il vous faut!
English: Customs Act offences, plain view seizures, targeted seizures & court orders Police Force of Jurisdiction:
French: Infractions à la Loi sur les douanes, saisies d’objets bien en vue, saisies ciblées et ordonnances du tribunal Service de police compétent :
English: It keeps public registers of these titles.
French: Il tient des registres publics de ces titres.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 10 (E/2005/30), chap. III.
English: Mr Yushchenko is now saying that Mrs Tymoshenko is exactly the same as Mr Yanukovych, which is interesting.
French: Ce dernier déclare désormais que Mme Timochenko est une copie conforme de M. Ianoukovitch. N'est-ce pas intéressant?