ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reciprocal obligations exist of which the Security Council has implemented nothing, including the obligation to respect Iraq's sovereignty, which is being violated by America and Britain on a daily basis through their ongoing aggression and the artificially drawn parallel latitude lines over northern and southern Iraq.
French: Des obligations réciproques existent bien, en effet, auxquelles le Conseil de sécurité n'a pas donné suite, dont l'obligation de respecter la souveraineté de l'Iraq, violée quotidiennement par l'Amérique et la Grande-Bretagne dans le cadre de leur agression permanente et de lignes parallèles de latitude artificiellement tracées au-dessus du nord et du sud de l'Iraq.
English: The meeting was informed of preparations for the seminar on the above topic to be held in conjunction with the twenty-fifth session of the Joint Committee in the Netherlands in September 2004.
French: Le Comité de direction a été informé des travaux préparatoires au séminaire qui se tiendra sur ce thème dans le cadre de la vingt-cinquième session du Comité mixte aux Pays-Bas, en septembre 2004.
English: • Participate in or contribute to the activities of the European Year of Languages (2001) declared by the Council of Europe.
French: • Participer ou collaborer aux activités de l'Année européenne des langues (2001) décrétée par le Conseil de l'Europe.
English: • Health Canada increased the number of First Nations and Inuit preschool children seen under the Children’s Oral Health Initiative by 47.9 percent.
French: • Santé Canada a contribué à faire augmenter de 49,7 % le nombre d’enfants d’âge préscolaire des Premières nations et des Inuits participant à l’initiative de promotion de la santé buccodentaire.
English: Madam President, I support and, indeed, salute Mr Cabrol for the breadth of experience, knowledge and compassion that he has always brought to this subject.
French: Madame le Président, je soutiens le rapport de M. Cabrol et salue ce dernier pour toute l'expérience, la connaissance et la compassion avec lesquelles il a toujours abordé ce sujet.
English: Synonym for: object program.
French: Synonyme de: dérouleur de bande magnétique.
English: R-3, for authority to reconstruct the highway, by widening des Vétérans Street where it crosses at grade the right-of-way and the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 126.13 Rimouski Subdivision, in the City of Rimouski, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. V87-2275 revised in February 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant la rue des Vétérans où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 126,13 de la subdivision Rimouski, dans la ville de Rimouski, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° V87-2275 révisé en février 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: In addition, pre-academic study programs, usually offered at or in cooperation with an institution of higher education, offer a “second chance” to young people who have completed their military service and want to receive a matriculation certificate, so as to improve their chances of being accepted into one of these institutions.
French: En outre, des programmes d'études pré-universitaires, proposés par des établissements d'enseignement supérieur ou en collaboration avec eux, donnent une seconde chance à des jeunes ayant terminé leur service militaire et souhaitant obtenir un diplôme de fin d'études secondaires afin de pouvoir espérer être admis dans l'enseignement supérieur.
English: A development cost charge is a tax on land.
French: Les droits d'aménagement sont une taxe sur la terre.
English: We also launched a government-wide value-for-money audit of all federal advertising and sponsoring programs.
French: Nous avons également entrepris une vérification de portée gouvernementale de toutes les activités fédérales de publicité et de commandite.
English: Thus, in the context of a world crisis, EE is envisioned as a key element in the construction of a new development ethic, a universal ethic of individuals and societies corresponding to humanity's place in the biosphere; an ethic which recognizes and actively feels the complex interrelationships, in continual evolution, of humans with their own kind and with nature (page 1).
French: Dans le contexte de crise mondiale, l'ERE est envisagée comme un élément clé vers la construction d'une nouvelle éthique du développement, une éthique universelle des individus, des sociétés correspondant à la place de l'humanité dans la biosphère ; une éthique qui reconnaisse et ressente vivement les rapports complexes, en continuelle évolution, de l'être humain avec son semblable et avec la nature (page 1).
English: Growth in public spending also needs to be restrained.
French: La hausse des dépenses publiques doit également être maîtrisée.
English: 15/ 00 Clubs 15/ 02 . with illuminating devices
French: 15/ 00 Massues 15/ 02 . avec dispositifs lumineux
English: The declared objective is to ensure that gender equality is firmly rooted in the Brussels Capital Region.
French: L'objectif affiché est d'ancrer l'égalité entre les hommes et les femmes au sein de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Action plans include more detailed information about what needs to be done to meet the objectives of the recovery strategy.
French: Ces plans d’action contiennent des renseignements plus détaillés sur les mesures requises pour atteindre les objectifs du programme de rétablissement.
English: fiscal imbalance are its transfer payments for health under the Canada Health Transfer (CHT), and its transfers for post-secondary education and various social services under the Canada Social Transfer (CST).
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les provinces et territoires recevront un total de 47,5 milliards de dollars en versements de TCS et de TCPS, soit 18,9 milliards sous forme de transferts de points d’impôts et 28,6 milliards en espèces4.
English: Prior to the processing of the films exposed during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight, States Parties shall check the film processing equipment and chemicals by processing a 21-step sensitometric test strip or exposing and processing a 21-step optical wedge to confirm that the sensitometric data for the processing of that type of film using that film process meets the specifications provided pursuant to Section I of this Annex.
French: Avant de procéder au développement des pellicules impressionnées au cours de l'examen en vol, du vol d'observation ou du vol de démonstration, les Etats Parties vérifient le matériel de développement et les produits chimiques en procédant au traitement d'une bande d'essai sensitométrique à 21 graduations et d'une échelle de référence optique à 21 graduations, en vue de confirmer que les données sensitométriques concernant le développement du type de pellicule considéré par la méthode considérée correspondent aux spécifications communiquées conformément aux dispositions de la Section I de la présente Annexe.
English: We thank him most sincerely for that.
French: Nous l'en remercions très sincèrement.
English: Research Finding Solutions to Arthritis Problems
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre le diabète
English: • Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card
French: • Le gouvernement continue de mettre l'accent sur les questions autochtones : développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones
English: A number of local authorities have already launched such development projects with often positive results.
French: Un certain nombre de pouvoirs locaux se sont déjà engagés dans de tels projets de développement, souvent avec des résultats positifs.
English: • Funeral and Burial Program Assurance Audit, an Audit
French: • Programme de funérailles et d'inhumation-vérification d'attestation de la qualité, une vérification
English:   The code provides a sound ethical framework to combat the pressures in modern-day society which appear to be undermining the traditional foundations of sport - foundations built on fair play and sportsmanship, and on the voluntary movement.
French: 28 L'ensemble des recommandations de ces Conférences a été publié en 1988 dans l'ouvrage de M. Stobart intitulé "Contre les stéréotypes et les préjugés : les travaux du Conseil de l'Europe sur l'enseignement de l'histoire et les manuels d'histoire". 29 Vivienne Seabright et Friedhelm Nickolmann.
English: At the same time, some teachers indicated that they became better able to manage student misbehaviour.
French: Certains enseignants ont toutefois fait observer qu'ils étaient devenus plus aptes à gérer l'inconduite des élèves.
English: On the breakdown of a marriage or a common-law relationship, many women living on a reserve who do not hold the Certificate of Possession, are forced to leave their family home, and in cases where there is no alternative on-reserve housing, their community.
French: Au moment de la rupture d’un mariage ou d’une union de fait, de nombreuses femmes vivant dans une réserve qui ne détiennent pas de certificat de possession sont forcées de quitter la maison familiale et, dans les cas où elles ne peuvent se trouver un autre logement dans la réserve, leur collectivité.
English: The programmes described below were selected mainly on the basis of their impact on the functioning of the health services and on improving people's health (see the combined initial, second and third reports):
French: Les programmes ci-dessous sont choisis principalement en fonction de leur impact sur le fonctionnement des services de santé et sur l'amélioration de l'état de santé des populations (voir rapport initial, deuxième et troisième rapports combinés) :
English: The amount and the modes of payment of the reservation are negotiated between the two parts.
French: Le montant et les modalités de paiement de la réservation se négocient entre les deux parties.
English: Stresses the importance of safeguarding the stability of financial markets, especially in the light of the current financial crisis; notes the clear need for the EU to develop measures in order to increase investor transparency, enhance prudential supervision and establish better valuation standards; Or. en
French: Amendement 19 bis. souligne l'importance de préserver la stabilité des marchés financiers, notamment au vu de la récente crise financière; prend note de la nécessité évidente, pour l'Union européenne, d'arrêter des mesures visant à renforcer la transparence des investisseurs, à améliorer la surveillance prudentielle et à établir de meilleures normes d'évaluation; Or. en
English: The budget for the current fiscal year is fully committed - which presents an alarming challenge is institute funding levels remain static in years to come, including 2003-2004.
French: Le budget pour l'exercice en cours est entièrement engagé, situation alarmante si les niveaux de financement de l'Institut ne changent pas dans les années à venir, y compris 2003-2004.
English: It provides you the opportunity to build on the effort that departments and agencies have embarked on over the past three years by expressing your views on today's workplace.
French: Vous pourrez faire fond sur les efforts que les ministères et organismes déploient depuis trois ans, en y exprimant votre point de vue sur le milieu de travail d'aujourd'hui.
English: ATTACHMENT 5 - Listing of Moveable Assets
French: Cette liste doit être tenue à jour par la bande.
English: CFPSA has a long tradition of providing shows tours to CF members serving overseas and in isolated locations.
French: L'ASPFC s'est fait une tradition d'offrir des tournées de spectacles aux membres des FC en mission à l'étranger ou dans des endroits isolés.
English: • Supplementary Beneﬁt: 75% of for earnings taken into account see the upper part of weekly average Daily Assessment Base, Table IV Unemployed mothers: 1,600.00 HRK insurable earnings over the previ- "Sickness Beneﬁts". per month. ous year.
French: Le montant de cette prestation s’élevait à deux fois le salaire minimum: 166,98 roubles pour 2000 (le salaire minimum était alors de 83,49 roubles par mois) et, depuis le 1er janvier 2001, à 200 roubles par mois.
English: I have just listened to you extremely carefully.
French: Je viens de vous écouter avec une extrême attention.
English: 2.19 On 31 January 2000, the author was served with a summons to appear at a hearing in the Montpellier appeal court on 4 April 2000.
French: 2.19 Par acte d'huissier du 31 janvier 2000, l'auteur était cité à comparaître à l'audience du 4 avril 2000 de la cour d'appel de Montpellier.
English: In this connection, in the six years of work, the Special Rapporteur noted a clear increase in and improvement of the cooperation he has enjoyed from Member States.
French: À cet égard, en six ans, le Rapporteur spécial a noté une amélioration sensible de la collaboration apportée par des États Membres.
English: The question of ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was taken very seriously, and a whole range of activities had been undertaken to prepare the country to take that step, including inter-ministerial debates, seminars and training programmes for diplomats.
French: La question de la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est prise très au sérieux et toute une série d'activités ont été entreprises pour préparer le pays à cette étape, notamment des débats interministériels, des séminaires et des programmes de formation à l'intention des diplomates.
English: ◦ (iii) information obtained by an inspector under section 31 of the Act.
French: ◦ (iii) tout renseignement obtenu par un inspecteur en vertu de l'article 31 de la Loi.
English: She recalled that the reports of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences had referred to cases of trafficking of pregnant women so that their babies could be sold after birth.
French: Elle rappelle que les rapports du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes, ses causes et ses conséquences, se sont référés aux cas de traite de femmes enceintes organisées aux fins de la vente des bébés après leur naissance.
English: The Gulf model reflected a rapidly declining population, while the Atlantic population showed a modest decline.
French: Le modèle du golfe du Mexique a révélé une population en déclin rapide, tandis que celle de l'Atlantique ne connaissait qu'un déclin modéré.
English: F) Cooperation among Member States in Controlling Epidemic Diseases affecting Man, Fauna and Flora
French: La coopération entre les États membres dans la lutte contre les épidémies qui affectent l'homme, la faune et la flore
English: Message@ocol-clo.gc.ca Toll free number: 1 877 996-6368 Complaints: (613) 992-LANG (613) 992- 5264 Fax: (613) 993-5082
French: Message@ocol-clo.gc.ca Numéro sans frais: 1 877 996-6368 Plaintes: (613) 992-LANG (613) 992- 5264 Télécopieur: (613) 993-5082
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Sila – Clue in to Climate Change This is the homepage of Sila: Clue in to Climate Change, a project of the Canadian Museum of Nature exploring climate change in the arctic environment.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Questions Autochtones Ressources importantes pour les organisations autochtones nationales, les conseils tribaux régionaux, les conseils de bandes locales, les gestionnaires des terres, des ressources et des départements de SIG ainsi que les particuliers propriétaires fonciers.
English: • Data collection should include information on the quality and duration of social roles, as research suggests that these have a considerable effect on health impact.
French: • La collecte de données doit comprendre des renseignements sur la qualité et la durée des rôles sociaux puisque la recherche donne à penser que ceux-ci ont des incidences considérables sur la santé.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 February 2001, the members of the Council took up the sixth report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/128).
French: Lors des consultations plénières du 15 février 2001, les membres du Conseil ont examiné le sixième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/128).
English: — p.m. B3-2 0 0 9 15 04 02 03 Preparatory actions for cooperation on cultural matters
French: — p.m. B3-2 0 0 9 15 04 02 03 Actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction, the following countries have become sponsors: Afghanistan, Andorra, Cape Verde, China, Estonia, Kazakhstan, Mexico, Moldova, Montenegro, Romania, Sri Lanka and Zambia.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afghanistan, Andorre, Cap-Vert, Chine, Estonie, Kazakhstan, Mexique, Moldova, Monténégro, Roumanie, Sri Lanka et Zambie.
English: 295 at p. 395, who treats suspension of treaties as a “remedy” and argues that the limitations in arts.  42 (2) and 60 of the Vienna Convention are rendered a “dead letter” if one allows countermeasures for non-material breaches.
French: 395, qui traite de la suspension des traités comme d'une « forme de réparation » et avance l'argument selon lequel les limitations prévues par les articles 42 (2) et 60 de la Convention de Vienne sont rendues « lettre morte » si l'on autorise des contre-mesures pour des violations non substantielles.
English: The User may wish to register for third party services via the Site.
French: Inscription à des services tiers via Turbomeca Sur le Site, l'utilisateur peut s'inscrire à des services tiers.
English: • the Tribunal be identified as the source department; and
French: • que le Tribunal soit identifié à titre d'organisme source;
English: I am talking now about former Yugoslavia.
French: Je veux parler de l'ex-Yougoslavie.
English: Otherwise, it will go badly.
French: À défaut, les choses se passeront mal.
English: It is now my pleasure to declare Here's to the Future/Au Futur, the 17th annual conference of the Canadian Hard of Hearing Association, officially open.
French: C'est avec grand plaisir que je déclare maintenant ouverte la 17e Conférence annuelle de l'Association des malentendants canadiens qui a pour thème Here's to the Future/Au Futur.
English: "excise warehouse'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: « exploitant agréé d'entrepôt d'accise » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: • Section 85 Elections (31-32)
French: • Choix exercé en vertu de l'article 85 (31-32)
English: This provides a significant safeguard against any possible misuse of authority in invoking the powers under the Act by vesting the competence to declare an area as a "disturbed area" in the highest authority of the State.
French: Ceci constitue une importante sauvegarde contre toute éventuelle invocation abusive des pouvoirs de la loi en ce qu'elle rend la plus haute autorité de l'État seule compétente pour déclarer une région « région troublée ».
English: • Total number of customs declarations over the last 3 years by type.
French: • Nombre total de déclarations douanières déposées au cours des trois dernières années (par type).
English: For all these reasons, Mr President, I should like to express again all my support for the report and of course to repeat my sincere congratulations on the rapporteur's work.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, je tiens à manifester à nouveau mon appui au rapport de madame le rapporteur et, bien entendu, lui réitérer mes plus sincères félicitations pour son travail.
English: I would just like to make one comment: the subject is the protest against the condemnation of demonstrators in Bahrain and criticism of that conduct.
French: Je voudrais seulement faire une remarque: le sujet est la protestation contre la condamnation des manifestants du Bahreïn, et la critique de ce comportement.
English: The forthcoming presidential and parliamentary elections, which will take place for the first time in Timor-Leste in 2007, constitute a major challenge facing the country in the near future.
French: Les prochaines élections présidentielles et législatives, qui se dérouleront pour la première fois au Timor-Leste en 2007, représentent un défi majeur pour le pays à brève échéance.
English: Then the matter would be disposed of by an oral hearing on or before January 31, 1994, and if it could not be heard orally by that time that the claimant should have the opportunity to submit written argument and representation together with the reply by the representative of the Commission.
French: L'affaire serait ensuite entendue avant le 31 janvier 1994 et, si cela s'avérait impossible, le prestataire pourrait présenter par écrit des arguments et des observations avec la réponse du représentant de la Commission.
English: • Climate change is considered one of the greatest threats to the integrity of the basin.
French: • Les changements climatiques sont considérés comme étant une des plus grandes menaces à l’intégrité du bassin.
English: If the disease was a problem the previous year, sprays are applied before symptoms appear.
French: Si la maladie a constitué un problème l’année précédente, les pulvérisations précèdent l’apparition des symptômes.
English: In Article 10(1)(a) and 12(1)(a), it needed to be clarified that each Contracting Party shall accept that the request "…be made by the holder in a communication…".
French: Dans les articles 10.1)a) et 12.1)a), il est nécessaire de préciser que chaque Partie contractante accepte que la requête "… soit présentée par le titulaire dans une communication…".
English: List of First Nations on this Reserve Nak'azdli Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nak'azdli Envoyez-nous votre page d'accueil
English: : verbose mode, report all changes and activity.
French: : mode verbeux qui rapporte tous les changements.
English: Please send all correspondence to:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 35.
English: Peru's children have equality of opportunities and access to quality services and they have a part to play in the exercise, promotion and defence of their rights in conjunction with State agencies, communities and civil society in general, as well as developing to the full within their families in a healthy environment free of violence.
French: Nos enfants et nos adolescents jouissent de l'égalité des chances, accèdent à des services de qualité et participent à l'exercice, à la promotion et à la défense de leurs droits avec les institutions de l'Etat, les communautés et d'une manière générale la société civile; ce faisant, ils se développent pleinement au sein de leur famille dans un milieu sain libre de toute violence.