ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) The Commission should encourage the development of an internationally harmonised standard format for unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information, for example through the work of CEN.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 ter) La Commission devrait encourager le développement d'un format standard harmonisé à l'échelle internationale en ce qui concerne l'accès illimité et normalisé aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, par exemple par l'intermédiaire des travaux du CEN.
English: At its 14th meeting, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to approve the following dates for the meetings of the Commission during its 2010/2011 cycle and recommended it for adoption by the Economic and Social Council:
French: À sa 14e séance, la Commission a décidé, sur proposition du Président, d'arrêter les dates suivantes pour ses séances de la période 2010/11 et d'en recommander l'adoption par le Conseil économique et social :
English: The chairman had adjourned the case and requested the appearance of Corporal J.A.Y. Côté and the appellant’s employer.
French: Le Président avait ajourné et demandé la présence du Caporal J.A.Y. Côté et l'employeur.
English: It will be of fundamental importance for Europe and its citizens to fully reap the benefits of electronic commerce and to strengthen the European position in the global context.
French: Ce texte sera d'une importance fondamentale pour permettre à l'Europe et à ses citoyens de profiter pleinement des avantages du commerce électronique et pour renforcer la position de l'Europe sur la scène mondiale.
English: The Council for the Promotion of Human Rights Protection, which was established in the Ministry of Justice (MOJ) in March 1997 based on the Law for the promotion of measures for human rights protection passed in December 1996, submitted a report in July 1999 on basic matters concerning the promotion of measures for human rights education and encouragement, as well as reports on the framework of the human rights remedy system in May 2001 and on reform of the human rights volunteers system in December 2001.
French: Le Conseil pour la promotion de la protection des droits de l'homme, qui a été créé au sein du Ministère de la justice en mars 1997, en vertu de la Loi sur la promotion de mesures de protection des droits de l'homme adoptée en décembre 1996, a présenté en juillet 1999 un rapport sur les aspects fondamentaux de la mise en œuvre de mesures d'éducation et de soutien aux droits de l'homme, ainsi que des rapports sur l'organisation du système de recours en matière de droits de l'homme, en mai 2001, et sur la réforme du système des volontaires des droits de l'homme, en décembre de la même année.
English: The Commission has explicitly recognised the importance of fruit and vegetables in achieving a healthy diet that will prevent overweight, obesity and chronic diseases6.
French: La Commission a expressément reconnu l'importance des fruits et légumes dans la promotion d'une alimentation saine qui permette de prévenir les surcharges pondérales, l'obésité et les maladies chroniques6.
English: Whitehorse, August 29, 2001 RON GEE  Senior Engineer [37-1-o]
French: Whitehorse, le 29 août 2001 L'ingénieur principal  RON GEE [37-1-o]
English: Seasonal migrations towards the gulf (summer) and out of the gulf (winter) are confirmed.
French: L'existence de migrations saisonnières vers le golfe (été) et hors du golfe (hiver) est confirmée.
English: The lower edge of the vaporising burner shall be located above the edge of the drip pan.
French: Pour les poêles à fioul à brûleur à vaporisation installés dans une salle des machines, la gatte métallique prescrite au paragraphe 1 doit avoir une profondeur d'au moins 200 mm.
English: • Exercise due diligence to investigate and punish acts of violence by recording all offences, gathering evidence, and using the police power to arrest or ban suspected perpetrators whenever appropriate;
French: • exercer la diligence due pour enquêter sur les actes de violence et les punir, en enregistrant toutes les infractions, en rassemblant les preuves et en faisant usage des pouvoirs de police pour arrêter ou expulser les auteurs suspectés lorsque c’est approprié ;
English: Please note that this site is greatly enhanced if you have both enabled.
French: Veuillez noter que le fonctionnement du présent site Web est grandement amlioré si Javascript et Flash sont installés.
English: Fort Saskatchewan, Alberta Air Fare: $0.00 Other Transportation: $238.98 Accommodation: $196.19 Meals and incidentals: $145.15 Other: $105.78 Total: $686.10
French: Fort Saskatchewan (Alberta) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 238,98 $ Hébergement : 196,19 $ Repas et effets connexes : 145,15 $ Autre : 105,78 $ Total : 686,10 $
English: We will also launch a study of Canadian direct investment abroad that will help shape the role of the federal government in this area.
French: Nous allons également lancer une étude sur l'investissement direct canadien à l'étranger qui contribuera à façonner le rôle du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: Researchers no longer have total control of the experiment, and mutual trust must be established to ensure that policy makers and managers understand the research agenda.
French: En effet, les chercheurs n'ont plus le contrôle total de l'expérience, et la confiance mutuelle est nécessaire pour que les décideurs et les gestionnaires comprennent le programme de recherche.
English: Die Fronten in „panna acryl hochglanz“ verleihen diesem Modell eine einzigartig klare Ästhetik.
French: Les façades en „panna acrylique haute luminosité“ confèrent à ce modèle une esthétique uniquement claire.
English: •Suitability of the IM accountability framework
French: •L'efficacité du modèle organisationnel pour la prestation des services de GI
English: - -Parts of boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
French: 84.32 Machines, appareils et engins agricoles, horticoles ou sylvicoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture; rouleaux pour pelouses ou terrains de sport.
English: At the same time, it assisted the Commission to design election logos and posters that were used during the voter registration exercise, and provided training on the electoral process for national public information staff.
French: Elle a en outre aidé la Commission à préparer des logos et des affiches et à assurer la formation du personnel chargé des campagnes d'information.
English: • they may show visible signs of being branded or scarring (indicating ownership)
French: • Elle a des traces visibles de marquage ou de cicatrisation (marques indiquant la possession).
English: The relevant provisions concern questions relating to: anticipation and prevention; the principle of precaution; co-operation in critical situations; certain aspects of identification and surveillance; environmental impact assessments/studies and reduction of harmful effects; certain aspects of the use and release of organisms and the introduction and reintroduction of species; incentives; liability; certain aspects of in situ conservation (natural habitats whose conservation requires the designation of special areas of conservation; animal and plant species whose conservation requires the designation of special areas of conservation and the criteria for selecting sites eligible for identification and designation as special areas of conservation); ex situ conservation.
French: * entre la Convention de Berne et la Directive CEE : puisque la Directive CEE, adoptée treize années après la Convention de Berne, est par certains aspects plus complète et précise, le Comité permanent devrait étudier une éventuelle adaptation de la Convention afin que l'ensemble des Parties contractantes bénéficient d'un même niveau de protection de leur biodiversité. d'une manière générale, pour ce qui a trait aux dispositions développées dans la Convention sur la diversité biologique et dans la Directive CEE qui entrent déjà bien qu'implicitement dans le champ d'application de la Convention de Berne, le Comité permanent devrait les développer par voie de recommandations ou de résolutions et envisager la possibilité de procéder à un amendement de la Convention.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Six stories from around the world illustrate the participatory approach in action.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Six stories from around the world illustrate the participatory approach in action.
English: New and/or revised mandates affect the programme narratives of the approved strategic framework for the period 2010-2011 under programme 24, Management and support services.
French: Les mandats nouveaux ou modifiés ont des répercussions sur le texte explicatif du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique approuvé pour la période 2010-2011.
English: • Significant experience in the application and interpretation of legislation; or
French: • Vaste expérience dans l’application et l’interprétation de la législation;
English: Due to the fact that fees are subject to the User Fees Act (brought into force in 2004), Schedule I must be reviewed by a Parliamentary standing committee as well as by the Treasury Board.
French: Comme les frais sont assujettis à la Loi sur les frais d’utilisation, qui est entrée en vigueur en 2004, l’annexe I doit être examinée par un comité parlementaire permanent et le Conseil du Trésor.
English: We as a group have always supported the Commission because we have believed that this was a great project.
French: Notre groupe a toujours soutenu la Commission car il s' agissait selon lui d' un grand projet.
English: This is a statement imbued with much realism and wisdom.
French: C'est une déclaration empreinte de réalisme et de sagesse.
English: Trial proceedings are typically used in patent infringement cases and copyright and trademark cases are more often than not on application.
French: Toutes les preuves sont présentées par déclaration écrite sous serment (affidavit) et il n’y a en général aucune communication de pièces ni déposition orale.
English: It was pointed out that in most cases acts by the shipper that might cause damage to the carrier, such as failure to provide information on the dangerous nature of the goods, or appropriate instructions for handling them, would typically occur well before the delivery of the goods, so that, in practice, the carrier already benefited from the fact that the limitation period would not commence before delivery of the goods.
French: On a fait observer que, dans la plupart des cas, les actes du chargeur qui risquaient de causer un préjudice au transporteur, comme le défaut de fourniture d'informations sur la nature dangereuse des marchandises ou d'instructions appropriées pour leur manutention, se produisaient généralement longtemps avant la livraison desdites marchandises, de sorte que, dans la pratique, le transporteur avait déjà bénéficié du fait que le délai de prescription ne courrait pas avant la livraison des marchandises.
English: Class or socio-economic status, age, sexual orientation, gender identity, race, ethnicity, geographic location, education, physical and mental ability-among other things-may distinctly affect a specific group's health needs, interests and concerns.
French: La classe ou la situation socio-économique, l'âge, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, la race, l'appartenance ethnique, la situation géographique, l'éducation, les capacités physiques et mentales, entre autres choses, peuvent influer manifestement sur les besoins, les intérêts et les préoccupations d'un groupe particulier.
English: And I knew that every friggin’ country in the world watching television would want to part of the action for their six o’clock news’… During the limited time available to persuade the French President of all of this, the General was successful.
French: Je savais également que chaque pays qui regardait la télévision voudrait prendre part à cette action pour faire belle figure aux nouvelles de six heures"… Malgré le peu de temps dont il disposait pour persuader le président français de tout cela, le général a réussi.
English: However, it is interesting to note that in public option polls, routinely over 40% of Canadians still think that the federal government has a deficit.
French: Cependant, il est intéressant de noter que dans des sondages d’opinion publique, plus de 40 % des Canadiens continuent de penser que le gouvernement fédéral est encore aux prises avec un déficit.
English: The new service is available from WIPO?s website at http://www.wipo.int/e-marks. Under the new WIPO e-renewal service, users can renew trademarks registered under the Madrid System for the International Registration of Trademarks simply by entering the number of their international registration.
French: Ce nouveau service est disponible sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/e-marks. Les utilisateurs de ce nouveau service "e-renewal" de l’OMPI peuvent désormais renouveler la validité de leurs marques enregistrées dans le cadre du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques en saisissant simplement le numéro de l’enregistrement international concerné.
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Casalborsetti feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Casalborsetti.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Casalborsetti 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Casalborsetti 3 étoiles pour congrès.
English: Lastly, given the unitary character of the Community patent and therefore the absence of any choice as regards the geographic extent of the protection it confers, thought should be given to the question of whether additional measures should be taken on the fees front in order to make the system attractive to users.
French: Enfin, compte tenu du caractère unitaire du brevet communautaire et donc, de l’ absence de possibilité de choix quant à l’ étendue géographique de la protection, il convient de se poser la question de savoir si une mesure complémentaire en matière de taxes ne serait pas nécessaire pour inciter les utilisateurs à recourir au système.
English: The Committee is deeply concerned about the persistent problem of child labour, especially in the rural areas, and that the minimum age for employment is under 12 years in agricultural and domestic services.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance du problème du travail des enfants, en particulier dans les zones rurales, et par le fait que l'âge minimum d'admission à l'emploi soit fixé à moins de 12 ans dans le secteur de l'agriculture et les services domestiques.
English: Date of complaint: 7 March 2001
French: Communication no 183/2001
English: ---Roasted chicory ---Other --Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
French: --- Chicorée torréfiée --- autres -- Extraits, essences et concentrés de chicorée torréfiée et d'autres succédanés torréfiés du café:
English: There were two key strategic decisions made in the development of the objectives.
French: L’établissement de ces objectifs s’est appuyé sur deux décisions stratégiques clés.
English: The question of transboundary impact was raised in the country of origin by: the developer (2); the national authorities (3); or the regional authorities (3); or the local authorities (1) - generally two of them in the same case.
French: La question de l'impact transfrontière a été soulevée dans le pays d'origine par le promoteur (2), les autorités nationales (3), les autorités régionales (3) ou les autorités locales (1) - généralement par deux de ces entités à la fois.
English: But we are getting closer to be able to communicate again on the project.
French: Le service n'est pas encore ouvert, mais nous nous approchons du lancement.
English: 28 Its main element is that the seller has to guarantee the conformity of the goods with the contract for a period of two years after the delivery of the goods.
French: Son principal élément réside dans le fait que le vendeur est tenu de garantir la conformité des biens au contrat pendant les deux années qui suivent la livraison du bien.
English: NHRIs may provide information to any interested members on issues relating to the consideration of reports of States parties, in informal meetings outside the Committee's working hours, and may respond to requests to clarify or supplement such information.
French: Elles peuvent fournir des renseignements à tout membre intéressé sur des questions touchant à l'examen des rapports des États parties, dans le cadre de réunions informelles tenues en dehors des horaires des séances du Comité, et elles peuvent répondre à des demandes d'éclaircissement ou de compléments d'information à leur sujet.
English: No-cook jams may be stored in the refrigerator for up to 3 weeks or can be kept in the freezer for 6 to 8 months.
French: Vous pouvez conserver ces confitures jusqu'à trois semaines au réfrigérateur, ou de six à huit mois au congélateur.
English: Three International Decommissioning Support Funds created in 2000 are operational.
French: Les trois fonds internationaux d’appui à la mise hors service créés en 2000 sont opérationnels.
English: free entry to the Steven Sporting Club , the fitness area center more equipped and modern of Rimini, at only 15 minutes about by car from H. Dory.
French: entrée gratuit au ‘ Steven Sporting Club ’, le centre de gym plus equipé et moderne à Rimini, à 15 minutes en auto environ de l’hotel Dory.
English: Or. es Justification The use of new technologies could be a very effective way to improve assistance to the passengers concerned.
French: Or. es Justification L'utilisation des nouvelles technologies pourrait s'avérer être un moyen très efficace d'améliorer l'assistance destinée à ces passagers.
English: Such a measure, which has severe consequences, must however be well targeted, following a serious procedure.
French: Cette mesure, très grave, doit cependant être bien ciblée et être soumise à une procédure sérieuse.
English: Habitat Description The Wavyrayed Lampmussel is typically found in clear, hydrologically stable rivers and streams.
French: Description de l’habitat On retrouve généralement la lampsile fasciolée dans les rivières et cours d’eau à forte stabilité hydrologique, où l’eau est claire.
English: In Azerbaijan, 1,522 ha are used for irrigated agriculture.
French: En Azerbaïdjan, 1 522 ha sont des cultures irriguées.
English: Program Policy Finance Accountability
French: 4. programmes; lignes directrices; finances; obligation de rendre compte.
English: For example, one U.S. study evaluated the impacts of different classifications of urban/rural places on risk estimates for youth smoking and drinking.4 The researchers found substantial differences in risk estimates according to the classification used.4 Across the various categories of "urban" environments, smoking and drinking risk estimates ranged from 23% to 32% and from 35% to 43%, respectively.
French: Une étude américaine a évalué les effets de diverses classifications de lieux urbains et ruraux à partir des estimations des risques auxquels s'exposent les jeunes qui fument et consomment de l'alcool4. Les chercheurs ont constaté d'importantes différences entre les estimations de risques selon le mode de classification retenu4.
English: Much progress has been made towards the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste since the events of April/May 2006.
French: Beaucoup a été fait pour rétablir et maintenir l'ordre public au Timor-Leste depuis les événements d'avril-mai 2006.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Emanuelis Zingeris, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft recommendation, paragraph 15.2, replace the words "associate the Council of Europe with" with the following words: "assign to the Council of Europe". I call Mr Zingeris to support the amendment.
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Zingeris, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe, tend, paragraphe 15.2, à remplacer les mots: «que le Conseil de l'Europe soit associé aux tâches concrètes d'assistance et de suivi concernant le processus de démocratisation dans les pays couverts par la PEV» par les mots suivants: «que les tâches concrètes d'assistance et de suivi dans le cadre du processus de démocratisation dans les États concernés par la PEV soient confiées au Conseil de l'Europe».
English: The Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations had several meetings with the Organisation internationale de la Francophonie on the use of French in training.
French: Le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix a tenu plusieurs réunions avec l'Organisation internationale de la Francophonie, sur l'usage du français dans la formation.
English: In my view, the Selection Board discharged that responsibility fairly and transparently... and, somewhat later in the decision ...
French: Selon moi, le jury s’est acquitté de cette responsabilité de façon équitable et transparente…» et, plus loin dans la décision... « ...
English: To instantly check availability for all KENITRA cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à KENITRA, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Our plans to implement the model fully within the next two years will depend on our progress in adapting the methodology.
French: Nos plans visant la mise en œuvre complète du modèle d'ici les deux prochaines années reposeront sur notre progrès quant à l'adaptation de la méthodologie.
English: The minister and the president of the Treasury Board should discuss all such requests first.
French: Le ministre doit discuter au préalable des demandes d'exception avec le président du Conseil du Trésor.
English: Visual communication can catch the eye and capture the attention: it reveals a glance your image, the image identity you want to convey (values, their activities..) The impact should be immediate. Our artistic abilities play a major role in each of our interventions (website design, flash animation, brochure paper, flyers, advertising, web marketing ...).
French: Nos talents artistiques jouent un rôle majeur dans chacune de nos interventions (création de site web, animation flash, plaquette papier, flyer, publicité, web marketing...).
English: Agree that co-operation should be developed at the European level in order to remedy situations where media professionals of a member State encounter a threat to their safety or their freedom when covering crisis situations on the territory of another member State; 13.
French: Conviennent qu’une coopération doit être développée au niveau européen pour remédier aux situations dans les cas où des professionnels des médias d’un Etat membre viendraient à faire l’objet d’atteintes à leur sécurité ou à leur liberté alors qu’ils couvrent des situations de crise sur le territoire d’un autre Etat membre du Conseil de l’Europe; 13.
English: Ms. Wang Xian (China) said that her delegation endorsed the reports of the Board of Auditors, while noting that they had been issued late.
French: Mme Wang (Chine) dit que sa délégation appuie les rapports du Comité des commissaires aux comptes, tout en prenant note du fait qu'ils paraissent tardivement.