ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Guinea-Bissau, the Security Council mission recommended: (a) that the Council monitor closely the progress being made in the electoral process and that donors urgently consider providing financial and technical assistance so that the required electoral preparations can proceed and the polls held as scheduled; and (b) that the Council continue such collaborative initiatives with the Economic and Social Council in the area of peace-building in post-conflict countries.
French: Concernant la Guinée-Bissau, la mission du Conseil de sécurité a recommandé : a) que le Conseil de sécurité suive attentivement les progrès du processus électoral et que les donateurs envisagent d'urgence de fournir au pays une assistance financière et technique afin que les préparatifs en vue des élections puissent aller de l'avant et que le scrutin puisse avoir lieu à la date prévue; b) que le Conseil poursuive sa collaboration avec le Conseil économique et social dans le domaine de la consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Northern Youth Abroad (16 to 21 years old) Nunavut Youth Abroad Program provides Inuit Youth with the opportunity to travel while gaining valuable work experience.
French: Northern Youth Abroad (seize à vingt et un ans) (en anglais seulement) Nunavut Youth Abroad Program provides Inuit Youth with the opportunity to travel while gaining valuable work experience.
English: Audit planning is a primary responsibility of the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, with inputs from other branches as well as external sources.
French: La planification de la vérification est d'abord la responsabilité de la vice-présidente ou du vice-président de la DGVEE, qui tient compte des commentaires venant d'autres directions générales et de sources externes.
English: Article 42 Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
French: Article 42 Conséquences des violations graves d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble
English: This document serves as the basis for regular reporting on cervical cancer screening activities in Canada.
French: Ce document servira de base à des rapports périodiques sur les activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada.
English: The Institute for Clinical Evaluative Sciences, using OHS II 1996–1997 administrative data, estimated that the life expectancy is about 13 years less for both women and men with diabetes than for those without diabetes (women: 70.6 versus 82.9 years; men: 64.7 versus 77.5 years).
French: En se fondant sur les données administratives de l’ESO II 1996-1997, l’Institut de recherche en services de santé a estimé que l’espérance de vie est d’environ 13 ans de moins chez les femmes et les hommes qui ont le diabète que chez ceux qui ne l’ont pas (femmes : 70,6 contre 82,9; hommes 64,7 contre 77,5 ans).
English: The LWG Vice-Chairman reported on the LWG meetings in June and September 2001.
French: Le Vice-Président du LWG a fait rapport sur les réunions tenues par ce groupe en juin et septembre 2001.
English: Lastly, since the making of an objection to a reservation was also an act of treaty-making, it should follow the general legal rules of treaty-making: the words “for any reason whatsoever” in draft guideline 2.6.3 should therefore be replaced by “for any reason within the limits of this guideline and rules of international law”.
French: Enfin, puisque la formulation d'une objection à une réserve est aussi un acte d'élaboration d'un traité, elle doit suivre les règles juridiques générales de ce processus : il convient donc de remplacer, dans le projet de directive 2.6.3, les mots « quelque motif que ce soit » par les mots « quelque motif que ce soit dans les limites définies par la présente directive et par les règles du droit international ».
English: Another possibly is that some consumers were living in a fool’s paradise.
French: 62-87. 18 On percevait l’achat d’assurance-vie comme étant difficile.
English: • Related Links - These links take you directly to external links of possible interest.
French: • Sites connexes - Hyperliens donnant directement accès à des sites externes pouvant être d’intérêt.
English: The Committee is also concerned that this may lead to such violence being considered a private matter, in which the consequences of the relationship between the victim and the perpetrator are not fully understood by police and health officers, the relevant authorities and society at large.
French: Le Comité craint qu'en l'absence d'une telle loi, la violence ne soit considérée comme une question privée, la police, le personnel de santé, les autorités compétentes et la société en général n'ayant pas conscience des implications des liens entre la victime et le coupable.
English: Deliberations covered measures to expedite pre-trial and trial proceedings, exercise of greater judicial control over proceedings, harmonization of jurisprudence, and cooperation between the two Tribunals.
French: Parmi les questions qui y ont été abordées figurent les voies et moyens à mettre en oeuvre pour accélérer le déroulement des procès, y compris les procédures préalables à leur ouverture, le renforcement du contrôle judiciaire sur les procédures, l'harmonisation des jurisprudences et la coopération entre les deux Tribunaux.
English: ________________________________________________________________________ Clearly, increased oil recovery without environmental damage is important for Canada’s economy and environmental well-being.
French: Il est évident qu’une récupération accrue ne causant pas de dommages à l’environnement constitue une bonne nouvelle pour l’économie du Canada et la qualité de vie des Canadiens.
English: … promoting citizens’ involvement in the development a culture of responsibility, giving added meaning to Human Rights.
French: … encourager des actions citoyennes visant à faire émerger une culture de responsabilité et donner un sens élargi aux droits.
English: In certain circumstances personal information can be collected, used, or disclosed without the knowledge and consent of the individual.
French: L’obtention d’un consentement peut Ltre impossible ou non appropriée lorsque l’individu est mineur, gravement malade ou souffre d’incapacité mentale.
English: Indeed, psychological defense mechanisms may exist precisely because it is not always ``better out than in.''
French: En effet, il se peut que les mécanismes de défense psychologique existent précisément parce que la maxime « il est préférable de tout laisser sortir plutôt que de tout garder à l'intérieur » ne se vérifie pas toujours dans tous les cas.
English: We need to intensify our work towards effective global convergence policies on crisis management and systemically important financial institutions.
French: Nous devons intensifier nos efforts visant à assurer la convergence mondiale des politiques de gestion des crises et des politiques relatives aux établissements financiers ayant une importance systémique.
English: This is one sign of how the Government is supporting the Canadian Forces.
French: Ceci n’est qu’un exemple de l’appui apporté aux Forces canadiennes par le gouvernement.
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module Debit Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
French: Web: 12/1/200511/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module Debit Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) sixth annual report, covering the period from April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT J’ai le plaisir de présenter le sixième rapport annuel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) visant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: All women felt it’s important to integrate First Nations cultures and traditions into MRP laws.
French: Toutes les femmes ont également exprimé l’importance d’intégrer les cultures et les traditions des Premières nations aux lois sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: During its first phase, the project organized health care systems in 10 communities, which included training health care workers.
French: Durant sa phase initiale, le projet a permis l'organisation de systèmes de soins de santé dans dix communautés ainsi que la formation du personnel soignant.
English: Is offering an opportunity sufficient?
French: Est‑il suffisant d’offrir des possibilités?
English: There was a strong consensus on the key concepts of partnership and country ownership of poverty reduction strategies, which provided a new basis for a common system-wide framework for country-level action.
French: Les concepts clefs de partenariat et de responsabilité nationale dans les stratégies de lutte contre la pauvreté ont permis de dégager un consensus clair qui a fourni une nouvelle base permettant de définir des orientations communes à l'ensemble du système afin de guider les actions au niveau de chaque pays.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 14 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: Beyond institutional relations, I intend relations between the Commission and the European Parliament to be spontaneous, direct and natural. This means that Members of the
French: Au-delà des relations institutionnelles, je souhaite que les relations entre la Commission et le Parlement européen soient spontanées, directes et naturelles.
English: Video Clips for Matt Kennedy » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities
French: Vidéoclips pour Matt Kennedy » Voir bandes vidéo intégrales » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus
English: The law under preparation in Panama on the collective rights of local communities had 69 articles which covered a great many issues, including definitions, consideration of collective rights, prior informed consent and disclosure of origin.
French: Il est important de ne pas établir une protection excessive tout en garantissant des avantages aux propriétaires des expressions culturelles traditionnelles.
English: That is a reality that nobody can ignore.
French: C’est une réalité que nul ne peut méconnaître.
English: The Government expects the results of these projects to encourage cooperation and further co-ordination between those who are engaged in communicating such knowledge and activities and to assist them in finding new ways to reach their target audiences.
French: Le Gouvernement escompte que les résultats de ces projets permettront d'encourager la coopération et une coordination plus poussée entre ceux qui œuvrent à communiquer l'information relative à ces connaissances et à ces activités ainsi que de les aider à définir de nouveaux moyens d'atteindre leurs publics cibles.
English: Other scientific organizations and United Nation bodies may provide information on their activities relevant to the Convention.
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation
English: This is not an exhaustive list, but rather a summary of the main anthropogenic pressures that may affect key species and habitats.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive, mais d'un résumé des principales pressions dues à l'activité de l'homme, qui peuvent affecter des espèces et des habitats essentiels.
English: 61/57 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (operative paragraphs 2, 4, 5)
French: 61/57 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (par. 2, 4 et 5)
English: Article 137 Cases in which no relief from import duties is granted 1.
French: Article 137 Cas dans lesquels l'exonération des droits à l'importation n'est pas accordée
English: Stay alert and stay informed.
French: L'ARC a obtenu des condamnations dans 94 % des cas.
English: Since the launch of the Action Plan, we have seen the creation of the Public Service Human Resources Management Agency, reporting to the President of the Treasury Board.
French: Depuis le lancement du Plan d’action, on a assisté à la création de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique placée sous la gouverne du président du Conseil du Trésor.
English: ◦ sources of funding
French: ◦ leurs sources de financement
English: These relate to the recovery and sustainable management of trawling and purse-seining fisheries respectively, and essentially contain measures to reduce effort. By limiting the number of days', it has been possible to reduce fishing effort by approximately 32% on previous years.
French: Estonie: ce pays applique la réduction du TAC pour le cabillaud de la mer Baltique et le plan de reconstitution au sein de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest conformément au règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil.
English: • April 7, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 7 avril 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: I can also confirm the Council's approval of these amendments.
French: Je peux également vous confirmer l'approbation de ces amendements par le Conseil.
English: Any industrialist, trader or provider of services established in a particular country, place or region shall have the right to use the geographical name concerned as an indication of the source of his goods or services.
French: produits ont été fabriqués, élaborés, récoltés ou extraits ou bien où les services ont été fournis, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si l’indication géographique est traduite ou accompagnée de termes tels que classe, type, façon, imitation ou mentions analogues.
English: Some 200 pupils now benefit from a fully bilingual primary education in two schools in Valbonne and Mougins.
French: Quelque 200 élèves bénéficient aujourdhui dune éducation primaire entièrement bilingue dans deux écoles, lune à Valbonne, lautre à Mougins.
English: As you know well, we are now in a new industrial revolution, the revolution of the sustainable economy.
French: Comme vous le savez bien, nous sommes maintenant au milieu d'une révolution industrielle, la révolution de l'économie durable.
English: We have to cover this whole spectrum of political challenges.
French: Nous devons couvrir tout cet éventail de défis politiques.
English: On the calorie intake side, a low fat diet provides more nutritional bang per calorie and is heart healthy.
French: Sachez qu'une alimentation faible en matières grasses assure un meilleur apport nutritif par calorie tout en étant meilleure pour le coeur.
English: It is also considering a recommendation that States should cancel any visa or residence permit for destinations to which an individual has travelled after being listed, and to return such individuals to the country in which they were at the time of listing, subject to appropriate exceptions at the determination of the Committee (S/2005/572, para.
French: Le Comité examine actuellement ces recommandations, ainsi qu'une autre, aux termes de laquelle les États devraient annuler tout visa d'entrée ou permis de résidence dans des pays où un individu inscrit sur la Liste s'est rendu après cette inscription, et renvoyer l'individu dans le pays où il se trouvait au moment de l'inscription, sous réserve des dérogations prévues par le Comité (S/2005/572, par.
English: Saw House Picked Up "I saw the spout pick up a house on the other side of the tracks and hurl it into the air."
French: Il a vu une maison soulevée dans les airs « J'ai vu la trombe de vent soulever une maison de l'autre côté des voies et la projeter dans les airs.
English: 6.14 On the possibility of a request to the Governor to seek commutation of his sentence to life, Counsel states that the Governor is an elected politician who has no mandate to engage in independent, neutral reviews of judicial decisions.
French: 6.14 Quant à la possibilité de demander au Gouverneur de commuer la peine de l'auteur en une peine à perpétuité, le conseil déclare que le Gouverneur est élu pour occuper des charges politiques et n'est pas habilité à entreprendre des examens indépendants et neutres des décisions de justice.
English: 3.4.2 BDOs are responsible for investment promotion within their individual sectors.
French: 3.4.2 Les agents de promotion commerciale sont responsables de la promotion des investissements dans leur secteur respectif.
English: It is unclear, however, whether Mr. Martel sought specific legal advice on whether a lawyer could do anything for Mr. Arar while he was in prison,1572 even without direct access to the client.
French: Dès le 19 décembre 2002, il avait demandé à l’ambassadeur de Syrie au Canada de libérer M. Arar ou, si on le croyait coupable, de porter des accusations contre lui et de lui donner la possibilité de se défendre1576.
English: Finally, some preliminary guidelines are offered to GoC project leaders in assessing usefulness of FOSS in their speciﬁc project contexts (Part IV of this report).
French: Finalement, quelques lignes directrices sont proposées aux gestionnaires de projets du GdC pour l’évaluation de l’utilité des logiciels libres dans le cadre de leurs projets particuliers (partie IV).
English: • Degree of development of business continuity plan Special Initiative Spotlight: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN)Research and Technology Initiative (CRTI) The CRTI is a national initiative administered by the Department of National Defence to strengthen preparedness by improving Canada's ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: • Stade de mise en œuvre du plan de poursuite des opérations Pleins feux sur une initiative spéciale Initiative de recherche et de technologie chimique (IRTC), biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) L'IRTC est une initiative nationale gérée par le ministère de la Défense nationale pour renforcer l'état de préparation en dotant le Canada de meilleurs moyens d'intervention dans le cas d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Studies of individual career paths suggest that the period immediately following graduation — e.g. the two years following graduation — strongly influences eventual position in the labour force (Anisef, Turrittin & Lin, 1999).
French: Des études effectuées sur des cheminements professionnels individuels ont montré que la période immédiatement postérieure à l'obtention du diplôme — p. ex., les deux années suivantes — influence fortement la position finale sur le marché du travail (Anisef, Turrittin et Lin, 1999).
English: They recalled that these goods were sometimes carried in large quantities in full loads with limited safety controls.
French: Ils ont rappelé que ces marchandises sont transportées en grosses quantités parfois par chargements complets avec des mesures de sécurité limitées.
English: The expert from the United States of America is proposing to amend the acute oral toxicity definition to take into account the phase out of OECD TG 401 and the publication of the new TGs.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique propose de modifier la définition de la toxicité aiguë à l'ingestion afin de tenir compte du retrait progressif de la Ligne directrice pour les essais 401 et de la publication des nouvelles Lignes directrices.
English: Besides setting up geomechanical monitoring systems, we consider it advisable to create a Russian databank on manifestations of geomechanical processes during the development of oil and gas fields and the operation of underground storage facilities - their nature and intensity, and the extent to which they affect underground and above-ground structures and plant.  The bank would also contain the results of mine-surveying measurements of land surface deformations, data on accidents at working wells, anomalous surges in seam pressure with reference to the technological parameters of well or storage facility operation and so forth.
French: Outre la mise en place de systèmes de surveillance géomécanique, il semble judicieux de constituer une banque de données à l'échelle de toute la Russie pour répertorier les manifestations de processus géomécaniques lors de l'exploitation des gisements et des réservoirs souterrains, la nature et l'intensité de ces manifestations et l'ampleur de leurs effets sur les équipements et ouvrages souterrains et de surface, notamment les résultats des mesures topographiques des déformations de la surface du sol, les accidents dans les puits en exploitation, les variations anomales de la pression en couche en fonction des paramètres techniques d'exploitation des gisements et des réservoirs, etc.
English: The Working Group on Indigenous Populations has also made important strides in the past by drafting a proposed declaration on the rights of indigenous peoples and continuing to hear the concerns of indigenous communities from around the world.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a également permis de réaliser d'importants progrès en élaborant un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et en continuant à faire connaître les préoccupations des peuples autochtones dans le monde entier.
English: Recovery can be quite rapid with the right management.
French: Une bonne gestion peut rendre le rétablissement assez rapide.
English: • pay defence costs in respect of investigative proceedings;
French: • verser une indemnisation au titre de frais engagés dans le cadre d’une enquête;
English: With reference to Article 7 It is understood that in the case of profits from survey, supply, installation or construction activities, only so much of them shall be attributable to a permanent establishment as results from the actual performance of such activities by that permanent establishment.
French: En ce qui concerne l'article 7 Il est entendu que, dans le cas des bénéfices provenant de sondages, d'approvisionnements, d'activités de construction ou de montage, ceux-ci ne sont imputables à un établissement stable que dans la mesure des activités exercées par cet établissement stable.
English: Preserving Our Health Care System by Doing Things Differently Knowing what to preserve and what to change are both key to improving our health care system.
French: Préserver le système de soins de santé en agissant différemment Pour améliorer notre système de soins de santé, il est crucial de cibler, d'une part, ce qu'il faut en préserver et, d'autre part, ce qui demande d'être changé.
English: - Disable communications systems by means of artificial overload;
French: - Mettre hors service des systèmes de télécommunications par téléchargement frauduleux;
English: • Comprise poultry inventory, chicken or turkey production and commercial hatcheries;
French: • Comprennent les stocks de volaille, la production de poulets, de dindons ou de dindes et les couvoirs commerciaux;
English: Each warranty lasts for the number of years stated against each product below, starting from the date of purchase.
French: Chaque garantie est valable durant le nombre d'années précisé dans le texte particulier à chaque article, et ce, à compter de la date d'achat.