ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ney & Partners (FG) has given a short lecture about the "extension of deSingel" at the "Concrete Day 2009" which took place at the Heyzel on 22/10/09.
French: Ney & Partners (FG) a donné une conférence sur "l'extension du deSingel" au "Concrete Day 2009" qui a eu lieu au Palais du Heyzel le 22/10/2009.
English: ' No, for this purpose I have come to this hour” (Jn 12:27).
French: C'est pour cela que je suis parvenu à cette heure-ci! » (Jn 12, 27).
English: In the year 2000, for the first time, the United States of America took the initiative to raise the concern of countries about the point that HIV/AIDS also negatively affects the security of countries.
French: En 2000, pour la première fois, les États-Unis ont décidé d'appeler l'attention sur le fait que le VIH/sida avait des répercussions sur la sécurité des pays.
English: Annex 1 Entities Federal Government Entities Thresholds$ Cdn 150,000 -Goods covered in Annex 2 $ Cdn 150,000 -Services covered in Annex 3 $ Cdn 10,900,000 -Construction Services covered in Annex 4 1.
French: Annexe 1 Entités Entités publiques fédérales Seuils150 000 $ CAN -Produits figurant à l'annexe 2 150 000 $ CAN - Services figurant à l'annexe 3 10 900 000 $ CAN - Services de construction figurant à l'annexe 4 1.
English: Data Matching An activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individuals to whom the data pertains.
French: Couplage des données Activité de comparaison des renseignements personnels provenant de sources diverses, notamment de fichiers de renseignements personnels, afin de prendre des décisions au sujet de la personne sur laquelle portent ces renseignements.
English: Some companies prefer to set up their call centres in countries that have a cultural affinity with the market to be served.
French: Certaines entreprises préfèrent installer leurs centres d'appels dans des pays qui possèdent des affinités culturelles avec le marché à desservir.
English: • Annual Hazardous Occurrence statistics The relevant proposed regulations are with Justice Canada's Regulations Section for legal drafting and subsequent prepublication in Part I of the Canada Gazette.
French: • Statistiques annuelles sur les situations à risques Le règlement proposé est en cours de rédaction avec la section de la réglementation de Justice Canada pour publication préalable subséquente dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Amen to that.Seriously ..... I didnt find it funny to fight in casinos and warehouses all the time.
French: Bref, pour ma part et pour l'instant, Ubi Soft m'a conquis sur la premiere Xbox, mais sur la 360, je suis assez décu par ce qu'ils font.......
English: That is why I voted in favour of the amendments that, quite rightly, aim to strengthen the legal security of people involved in business activity.
French: Voilà pourquoi j’ai voté pour les amendements qui ont justement pour but de renforcer la sécurité juridique des agents économiques.
English: Bromocyclization of 8b afforded bromomethyltetrahydrofurano compound 9c, which was further converted to dimethylamino compound 9d.
French: La bromocyclisation de 8b fournit le composé bromométhyltétrahydrofuranno 9c qui peut être transformé en composé dimethylamino 9d.
English: C 362 20 General anaesthetic – depending on size and other complicating factors............................................
French: D 358 92 Ischiorectal – simple incision, anesthésie locale ...
English: Initial reports of States parties due in 2008
French: Rapport initial des États parties devant être soumis en 2008
English: Stakeholder information, cooperation and ongoing support is key in creating and managing MPAs, in ensuring efficiency and in avoiding duplication of effort.
French: L'information, la collaboration et le soutien continu des intervenants sont des conditions primordiales à respecter aux stades de la création et de la gestion des zones de protection marines, et s'imposent si l'on veut assurer l'efficacité et éviter le chevauchement des interventions.
English: Aykroyd returned to Canada from Hollywood to star in the CBC miniseries The Arrow (1997), his first Canadian production in more than 20 years.
French: Il retourne brièvement aussi à la télévision américaine jouer le rôle d'un prêtre motocycliste dans la comédie de situation Soul Man (1997) de l'ABC et celui d'un président des É.-U. intrigant dans My Fellow Americans (1996).
English: Similarly, Mexico thanks the United Kingdom and Germany for their efforts to support the fight against drugs in Afghanistan.
French: De même, le Mexique remercie le Royaume-Uni et l'Allemagne de leurs efforts pour soutenir la lutte contre le trafic de drogues en Afghanistan.
English: ANGIOPLASTY The dilatation of a blood vessel by means of a balloon catheter where the balloon is inflated to flatten plaque against the artery wall.
French: ANGIOPLASTIE (Codes 48.00 à 48.09 et 51.59 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (angioplastie coronarienne percutanée transluminale)) Dilatation d’un vaisseau sanguin au moyen d’un cathéter à ballonnet que l’on gonfle pour aplatir la plaque contre la paroi du vaisseau.
English: However, the balance would again be negative in October and November.
French: Il devrait toutefois redevenir négatif en octobre et en novembre.
English: Line-up at a YMCA Hut Officers’ Race Pole Vault Pull!
French: File d’attente à la hutte du YMCA Course d’officiers Saut à la perche Tirez!
English: For those watercourses where fish passage must be maintained, the culverts will be designed so as to not interfere with fish passage.
French: 4.4.3 Installations connexes L’entrepreneur aura la responsabilité des baraques et des aires de service pour les engins de chantier.
English: B. Gross-up [105] Mr. Premakumar will now be entitled to a lump sum payment on account of wages that he would have otherwise earned over a period of several years.
French: B. Calcul du brut [105] M. Premakumar aura maintenant droit à un paiement forfaitaire pour le revenu qu'il aurait autrement reçu sur une période de plusieurs années.
English: For information on filing Schedule 2 and the consequences of not filing by the due date, see Form GST106.
French: Si une carte de crédit est utilisée, l’acompte est fait le jour où votre compte est crédité par l’émetteur de la carte de crédit de votre client.
English: A subordinate formation of ISAF, KMNB is a robust tactical military organization designed to assist the Afghan Transitional Authority in its efforts to create a safer, more secure environment in Kabul.
French: Formation subordonnée de la FIAS, la BMK est une organisation militaire tactique robuste mise sur pied pour assister l'Autorité de transition en Afghanistan dans ses efforts pour créer un milieu plus sécuritaire à Kaboul.
English: Work considered to be light ceases to be so if it is performed for an excessive duration (International Commission of Jurists v. Portugal, complaint No. 1/1998, Decision on the merits of 9 September 1999, §§2931; Conclusions II, p.
French: Les travaux considérés comme légers perdent ce caractère lorsqu’ils sont effectués pendant une durée excessive (Commission Internationale de Juristes c. Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, §§29-31 ; Conclusions II, p.
English: One example where there is a lack of harmonisation concerns air cargo security.
French: La sûreté du fret aérien est un exemple concret d’absence d’harmonisation.
English: London proposes that accredited workforce would access Olympic venues by public transport, principally rail, free of charge.
French: Quant au CPP, il occuperait 45 000 m2 sur deux niveaux.
English: In the proposals which follow we have specified that the institutional head is the decision-maker (with the exception of the independent chairperson for certain disciplinary proceedings).
French: Dans les propositions qui suivent, nous avons mentionné que le chef de l’établissement est celui qui prend les décisions (à l’exception du président indépendant dans le cas de certaines procédures disciplinaires).
English: October 4 - David Brearly , delegate to the U.S. Constitutional Convention (b.
French: 4 janvier : Jacob Grimm , conteur et linguiste allemand.
English: The competent authority shall organise control schemes in order to ensure compliance with the standards that apply to raw milk.
French: L'autorité compétente met en place des systèmes de contrôle visant à garantir le respect des normes applicables au lait cru.
English: 18 05 04 Pilot project for the victims of terrorist acts
French: 18 05 04 Projet pilote concernant les victimes d'actes terroristes
English: Are moose the culprit, the snowshoe hare or a combination of both these two introduced species?
French: Le coupable de la disparition des forêts est-il l'orignal ou le lièvre d'Amérique, ou est ce ces deux espèces introduites?
English: In addition, potential effects from increased snowpack and faster runoff were offset by protecting riparian zones, road and crossing designs.
French: De plus, les effets potentiels de l’augmentation de la neige accumulée et de l’accélération du ruissellement ont été contrebalancés par la conception des bandes riveraines de protection, des routes et des franchissements.
English: Of course, they rolled them back when they came into the women-only polling booths.
French: Elles la relevaient bien sûr dès qu’elles entraient dans les bureaux de vote, mais elles étaient bien démunies.
English: In Europe, this control is exercised under the 1982 Paris Memorandum, which obliges the main European states to inspect at least 25% of the foreign vessels calling at their ports each year.
French: Le 21 mars 2000, soit trois mois après le naufrage de l’Erika, la Commission européenne a adopté une Communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier, décrivant une stratégie globale, assortie de plusieurs propositions concrètes : ce premier train de mesures avait pour objectif de combler les lacunes les plus patentes de la législation communautaire.
English: OMPI/JDA/AL/CTG/99/INF/2 Document Code OMPI/JDA/AL/CTG/99/INF/2 Meeting Code OMPI/JDA/AL/CTG/99 Publication Date Mar 1, 1999
French: OMPI/JDA/AL/CTG/99/INF/2 Code du document OMPI/JDA/AL/CTG/99/INF/2 Code de la réunion OMPI/JDA/AL/CTG/99 Date de publication 1 mars 1999
English: • 10.0 Health Effects in Laboratory Animals and in vitro Test Systems
French: • 10.0 Effets sur la santé chez les animaux de laboratoire et in vitro
English: • enhance their relationships with civil authorities. This will include sharing information as well as developing and exercising plans, so that, in the event of a crisis, the Forces can make a timely, effective contribution to the Government's overriding objective to protect Canadians.
French: • renforcer leurs relations avec les autorités civiles, entre autres à travers l'échange d'information ainsi que l'élaboration et la mise à l'essai de plans, de sorte qu'en situation de crise, les Forces canadiennes puissent collaborer de manière prompte et efficace à l'atteinte de l'objectif primordial du gouvernement, qui consiste à protéger les citoyens canadiens.
English: Article 406 of the Civil Code states that emancipation by the Family Council must be in the best interests of the child.
French: En vertu de l'article 406 du Code civil, l'émancipation par le conseil de famille est effectuée au vu de l'intérêt de l'enfant.
English: Up to one return trips per school year up to and including the school year in which the 23rd birthday is attained; FRT–POST SECONDARY STUDENT UP TO THE SCHOOL YEAR OF THE 23RD BIRTHDAY – RETURN TRAVEL FROM SCHOOL TO POST GRC0000B3221 By the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer:
French: Jusqu’à un voyage aller-retour par année scolaire et jusqu’à l’année scolaire ou il atteint son 23e anniversaire: DRF - ÉTUDIANT DU POST SECONDAIRE JUSQU’À L’ANNÉE SCOLAIRE DU 23e ANNIVERSAIRE – VOYAGE ALLER-RETOUR DE L’ÉCOLE À LA MISSION GRC0000B3221 Par l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada:
English: While the capital gains exemption for that year was $11 million, the cost of the exemption depends on the degree to which the exemptions served as an incentive, over and above the charitable credit/deduction, to encourage an increase in cultural property.
French: Toutefois, il est à noter que ni l’ARC, et jusqu’à très récemment, ni le PBCM, ne possèdent de moyens efficaces leur permettant de prendre connaissance de biens aliénés (jusqu’à présent, aucun établissement n’a été accusé ni reconnu coupable d’avoir aliéné des biens culturels attestés30).
English: Once a position becomes available, the posting is placed on our website.
French: Dès qu'un poste est vacant, il est affiché dans notre site Web.
English: Mr. Petranto (Indonesia) said that the limited references to the gender perspective in the work of most of the Main Committees of the General Assembly clearly indicated that stereotypes and segregation remained challenges, increasing the gender deficit in various male-dominated areas of United Nations work.
French: M. Petranto (Indonésie) dit que le nombre limité de références à la perspective antisexiste dans les travaux de la plupart des principales commissions de l'Assemblée générale indique clairement que les stéréotypes et la ségrégation demeurent des défis, creusant ainsi l'écart entre les sexes dans les différents domaines dominés par les hommes dans les travaux des Nations Unies.
English: To instantly check availability for all Vranje hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vranje, utilisez le formulaire à gauche.
English: The reference to the disclosure provisions of the Directive concerning the common rules for the internal market in electricity provides with this needed clarification.
French: Cette clarification nécessaire est fournie par la référence aux dispositions de divulgation contenues dans la directive concernant les règles communes dans le marché intérieur de l'électricité.
English: I would like to mention that, if the Commission agrees on the Egyptian proposal, we would have no problem agreeing to it.
French: Je voudrais indiquer que, si la Commission approuvait la proposition égyptienne, nous ne verrions aucun inconvénient à nous y rallier.
English: The CGC enhances grain marketing in producers’ interest through the inspection, weighing, research and producer support programs and services identified in the strategic outcomes in Section II.
French: La CCG améliore les possibilités de commercialisation du grain au bénéfice des producteurs par l’entremise de ses services et de ses programmes dans les domaines de l’inspection, de la pesée, de la recherche et de l’appui aux producteurs décrits dans les objectifs stratégiques de la section II.
English: We propose a simple electrostatic model for the analysis of ligand binding to proteins.
French: Nous proposons un modèle électrostatique simple pour analyser les propriétés de liaison des ligands à des protéines.
English: The first operational role allotted their third battalion was that of counter-attacking the Hook and certain other Black Watch positions in the event of their loss to the Chinese.
French: La première mission opérationnelle confiée au 3e Bn du Régiment était de contre-attaquer le Crochet et certaines autres positions défendues par le Black Watch, si les Chinois réussissaient à s'en emparer.
English: The report provides information on the status of television, radio, broadcasting distribution, (including cable television and satellite) in Canada.
French: Le rapport fournit de l'information sur la télévision, la radio et la distribution de radiodiffusion (dont la télévision par câble et par satellite) au Canada.
English: • Send Us Your Questions  
French: • Envoyez-nous vos questions
English: If you have to be temporarily absent from work to provide care or support to a gravely ill family member at risk of dying, the Government of Canada may pay you compassionate care benefits for up to six weeks.
French: Si vous devez vous absenter temporairement de votre travail pour prodiguer des soins ou offrir du soutien à un membre de votre famille parce qu’il souffre d’une grave maladie qui risque de causer son décès, le gouvernement du Canada peut vous accorder jusqu’à six semaines de prestations de compassion.
English: Well, nothing is quite as it seems, as they soon find out.
French: Et bien, comme ils le découvriront rapidement, rien n'est vraiment comme il le paraît.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier contient toute la documentation nécessaire à la mise en oeuvre de la politique sur l’équité en matière d’emploi de la Monnaie.
English: Until such a phenomenon exists, Ukrainian customers, working with solid firms will have to tolerate restrictions on the freedom of choice podkonstruktsii and fixings.
French: Tant que ce phénomène existe, ukrainien clients, de travail solides avec les entreprises seront tenues de tolérer les restrictions sur la liberté de choix podkonstruktsii et les systèmes de fixation.
English: Cambodia Demographic and Health Report 2000
French: Rapport sur la démographie et la santé de 2000
English: Prohibitions – true and complete returns 431.
French: Interdictions : contenu et véracité 431.
English: The main challenge to the effectiveness of the Convention is the fact that it is not yet universal.
French: Le principal obstacle à l'efficacité de la Convention tient encore à son manque d'universalité.
English: (1) The whole of that part of the representation order relating to any province shall be read together and, in so far as possible, be construed as including the whole of the province in one or another of the electoral districts described therein, the description of each electoral district being accordingly construed as intended, unless the contrary intention appears, to include the whole of the contained area, whether particularly mentioned or not, and any area partly surrounded by the areas expressly described that appears to have been intended to be included.
French: (1) Dans un décret de représentation électorale, les dispositions relatives à une province forment un tout, l'ensemble des circonscriptions électorales qui y sont mentionnées étant censé correspondre, dans la mesure du possible, à la totalité du territoire de la province; parallèlement, chaque circonscription est censée comprendre, sauf indication contraire, l'ensemble de ses secteurs, qu'ils soient précisés ou non, ainsi que tout secteur, partiellement entouré des secteurs délimités, apparemment destiné à y être incorporé.
English: In the framework of EQUAL two PCM-based tools were developed which can be used at both programme and project level: a step-by-step guide which is part the EQUAL Guide on Gender Mainstreaming 20 and a toolkit that incorporates a planning, monitoring and evaluation guide 21 .
French: Dans le cadre d’EQUAL, deux outils basés sur la GCP ont été développés et peuvent être utilisés tant au niveau du programme qu’à celui du projet : un guide pas-à-pas qui fait partie du Guide EQUAL sur l’intégration de la dimension de genre20 et une boîte à outils qui contient un guide de planification, de suivi et d’évaluation21.
English: The same adjustment can also be made entering a luminosity value into the White Point dialog box.
French: Vous pouvez également faire ce réglage en entrant une valeur de luminosité dans la boîte de dialogue Point de contrôle blanc.
English: Hungary proposed to clarify the purpose of the Common Tasks, define "special-purpose vehicles" as another category, and define "pay mass" more clearly.
French: La Hongrie avait proposé de préciser l'objectif des tâches communes, de définir les «véhicules spéciaux» comme appartenant à une autre catégorie, et de mieux définir la «masse utile».
English: (79.375 mm) in thickness and plate made to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, were excluded from the injury finding. This finding also excluded certain specialized grades of plate imported by the Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Certains produits, tels que les tôles d'épaisseur supérieure à 3,125 po (79,375 mm) et les tôles fabriquées selon les exigences des méthodes d'essai A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, ont été exclus des conclusions de préjudice, de même que certaines nuances spéciales de tôles importées par la Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: TD/INF.37 List of participants, Tenth session, (Bangkok, Thailand)  12 - 19 February 2000
French: TD/INF.37 List of participants, Tenth session (Bangkok, Thaïlande) 12-19 février 2000
English: The various conflicts that have arisen around the world led NATO to establish an Agenda for Peace that examined the different forms of intervention - peacekeeping, restoring stability, support to the development of new democracies, rescue of nationals, humanitarian missions - which could require engagement on the part of national armed forces.
French: Les conflits surgis un peu partout ont amené l’ONU à établir un Agenda pour la paix qui a examiné différents types d’interventions – maintien de la paix, rétablissement de l’équilibre, soutien au développement des nouvelles démocraties, aide aux ressortissants, missions humanitaires – qui peuvent nécessiter l’engagement des forces armées nationales.
English: Public office would lose dignity.
French: La fonction publique perdrait sa dignité.
English: It seemed that the United States Government had no interest in dealing with the colonial situation of Puerto Rico.
French: Le Gouvernement américain ne semblait porter aucun intérêt à la situation coloniale de Porto Rico.
English: Determination of Disagreements between Ministers and Accounting Officers on the Interpretation or Application of a Treasury Board Policy, Directive, or Standard Subsections 16.4(1) and (2) of the Financial Administration Act designate deputy ministers and heads of government institutions as accounting officers for their organizations.
French: Décision concernant des désaccords entre des Ministres et des administrateurs des comptes relativement à l’interprétation ou à l’application d’une politique, d’une directive ou d’une norme du Conseil du Trésor Les paragraphes 16.4(1) et 16.4(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques désignent les sous-ministres et les chefs des organisations gouvernementales comme administrateurs des comptes de leurs organisations.
English: According to officials of the scientific institution, the progression in the LHC experiments suggest that will achieve the objective of carrying out the first physics program in the first quarter of 2010.
French: Selon les responsables de l'institution scientifique, la progression dans les expériences LHC suggèrent que permettra d'atteindre l'objectif de la réalisation du programme de physique de première dans le premier trimestre de 2010.
English: It was recommended that the outcome of the working group should be presented to the next session of the General Assemblies.
French: Elle a recommandé que les travaux du groupe de travail soient soumis à la prochaine série de réunions des assemblées des États membres de l'OMPI.
English: Accordingly, my Government requests that you, as soon as possible, take the steps necessary to confer this status on the Agricultural Research Culture Collection.
French: En conséquence, mon Gouvernement vous demande de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour conférer ce statut à l'Agricultural Research Culture Collection.
English: The first comprehensive and official registration of displaced persons was accomplished in 2000 with 556 000 displaced persons (single database).
French: Le premier recensement général et officiel des personnes déplacées, réalisé en 2000, a dénombré 556 000 personnes déplacées (base de données unique).