ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 18, 2004 Update from the Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Dr. Keough announced that he would be leaving the Chief Scientist position in July 2004.
French: Le 18 février 2004 Compte rendu de l’expert scientifique en chef sur les faits nouveaux Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef Le Dr Keough annonce la fin de son mandat d’expert scientifique en chef en juillet 2004.
English: As regards the characteristic features of those measures, the Court of Justice has noted that they must be intended to preserve a factual or legal situation so as to safeguard rights the recognition of which is sought (or may be sought, as is apparent from the foregoing) from the court hearing the substance of the matter.
French: Quant aux traits caractéristiques de ces mesures, elle a rappelé qu’elles doivent être destinées à maintenir une situation de fait ou de droit de manière à sauvegarder des droits dont la reconnaissance est demandée (ou peut l’être, comme il ressort des considérations qui précèdent) au juge du fond (18).
English: Pure cultures of cellulolytic cytophagas were obtained from five enrichment cultures of nine soil samples examined.
French: Des cultures pures de cytophages cellulolytiques ont été obtenues de cinq cultures d'enrichissement en fonction de neuf échantillons de sols examinés.
English: The Tribunal disagrees with this assessment, and it is of the view that the potential savings from tariff relief are, in this case, more than offset by the potential harm to Consoltex and Doubletex.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord, et il est d'avis que le dommage potentiel pour Consoltex et pour Doubletex l'emporte sur les gains qui pourraient découler d'un allégement tarifaire.
English: Definitions For more information about the terms used in the statistical reports, please see Definitions of Terms.
French: Définitions Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les termes utilisés dans les rapports statistiques veuillez vous référer à la Définition des termes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: All relevant UN bodies must act promptly and in coordination to implement the recommendations of the UN-mandated Goldstone report on violations of international ...
French: L'armée pakistanaise et les insurgés talibans doivent immédiatement laisser partir les dizaines de milliers de civils pris sous le feu de violents.
English: Age-Standardized Proportion of Prostate-Specific Antigen (PSA) Testing Among Men 40 Years of Age and Older, by Place of Residence, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge des tests de dépistage de l’antigène prostatique spécifique (APS), hommes de 40 ans et plus, selon le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: Dominion Parks Commissioner J.B. Harkin asked Ernest Thompson Seton to help the NP branch identify possible antelope reserves.
French: Le commissaire des parcs du Dominion, J.B. Harkin, demande à Ernest Thompson Seton d'aider sa direction à trouver des endroits où établir des réserves d'antilopes.
English: Private sector workers are entitled to social security under the conditions stipulated by the National Social Security Fund scheme (Act No. 067-039 of 2 February 1967, establishing a social security system, as amended by Act No. 087-296 of 24 November 1982).
French: Le travailleur du secteur privé a droit à la sécurité sociale dans les conditions prévues par le régime de la Caisse nationale de sécurité sociale (loi no 067-039 du 2 février 1967 instituant un régime de sécurité sociale modifié par la loi no 087-296 du 24 novembre 1982).
English: The A380 test programme started with systems testing in 2001, structural testing in November 2004 and structural fatigue testing in September 2005.
French: Le programme d’essais A380 a débuté avec les essais systèmes en 2001, les essais structuraux en novembre 2004 et les essais de fatigue de la structure en septembre 2005.
English: A continuous mathematical model of the progress of cereal rust disease was developed by including many of the natural processes underlying each recurrent infection cycle.
French: Un modèle mathématique continu de l'évolution des épidémies de rouille des céréales a été développé en incluant plusieurs des processus naturels qui sous-tendent chaque cycle d'infection récurrente.
English: It also noted the special concerns of African countries regarding the lack of waste waste-management capacity, and agreed to highlight this that concern for urgent consideration by the Conference of the Parties.
French: Le Groupe d'experts a aussi pris note des préoccupations particulières des pays africains à propos du manque de capacités en matière de gestion des déchets et convenu d'appeler l'attention sur ces préoccupations afin que la Conférence des Parties les examine d'urgence.
English: (c) References in Article 6(2) of the 1961 Additional Act to Articles 16 and 16bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall be construed as references to those provisions of the Stockholm Act of the said Convention which, in the Stockholm Act, correspond to Articles 16 and 16bis of the earlier Acts of the Paris Convention.
French: c) Les références, dans l'article 6.2) de l'Acte additionnel de 1961, aux articles 16 et 16bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle sont à considérer comme se rapportant à celles des dispositions de l'Acte de Stockholm de ladite Convention qui, dans l'Acte de Stockholm, correspondent aux articles 16 et 16bis des Actes antérieurs de la Convention de Paris.
English: Coons was a good doctor, a good leader and a personal mentor, said Carpentier.
French: Pour moi, Owen Coons a été l’une de ces personnes.
English: The deciding factor would be the flash composition in the shot tube according to this proposal.
French: Le facteur déterminant serait la composition éclair.
English: That was the focus of a Development Forum held in New York on 14-15 March 2005, as part of preparatory meetings for the Economic and Social Council.
French: Tel a été le thème d'un Forum sur le développement qui s'est tenu à New York, les 14 et 15 mars 2005, dans le cadre des réunions préparatoires du Conseil économique et social.
English: WIPO's ability to adjust to the realities of the modern world is unchallenged in the field of intellectual property policy making.
French: La capacité d'adaptation de l'OMPI aux réalités du monde moderne est incontestée en ce qui concerne l'élaboration des politiques de propriété intellectuelle.
English: For federal government employees who may wish to take leave in order to attempt to find missing friends/relatives: Collective agreements or the terms and conditions of employment policy provide management the discretion to grant leave.
French: Scénario 4 En ce qui concerne les employés du gouvernement fédéral qui pourraient vouloir prendre un congé pour tenter de retrouver des amis ou des parents disparus : les conventions collectives ou la politique sur les conditions d'emploi prévoient que la direction a le pouvoir discrétionnaire d'accorder un congé.
English: Le Trou de Souris is not responsible for orders that were not received by the customers or that are put on hold by the local post office.
French: Le Trou de Souris apporte un soin tout particulier au conditionnement des produits afin de préserver au maximum leurs qualités jusqu'au moment de la livraison et utilise pour cela des conditionnements adaptés. Néanmoins, s'agissant de produits alimentaires, leur durée de vie n'est pas illimitée.
English: A safe distance in the Netherlands is considered 25 metres, in France 500 metres and in Germany as many as 1 000 metres.
French: Aux Pays-Bas, c'est 25 mètres, en France, 500 mètres et en Allemagne, c'est même 1000 mètres.
English: In regard to the latter program, she directed the efforts to identify job loss associated with offshoring and outsourcing, the only U.S. source of such statistics.
French: Dans le cadre de ce dernier programme, elle a concentré ses efforts à déterminer les pertes d'emploi associées à la délocalisation et à l'impartition, la seule source de ce type de statistiques aux États-Unis.
English: This approach is justified by the commercial utility in allowing a security right to extend to intellectual property rights to be later created or acquired.
French: Cette approche est justifiée par l'utilité, d'un point de vue commercial, d'autoriser l'extension d'une sûreté sur la propriété intellectuelle qui sera créée ou acquise ultérieurement.
English: This is not a camera for the inexperienced photographer, that’s obvious right away.
French: ce n'est pas un appareil pour débutants.
English: Ottawa, Tuesday, September 19, 1989 Appeal No. 3019 IN THE MATTER OF an application heard May 11, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le mardi 19 septembre 1989 Appel n° 3019 EU ÉGARD À une demande entendue le 11 mai 1989 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, ch.
English: Tiller production occurred within parental tussocks in the mobile site and in the form of daughter tussocks in the stabilized site.
French: La production de talles s'effectue à l'intérieur de la touffe-mère sur le site mobile et sous la forme de touffes-filles sur le site fixé.
English: Microsoft, Zune, Xbox 360, Windows Live, and/or other Microsoft products and services referenced herein may also be either trademarks or registered trademarks of Microsoft in the United States and/or other countries.
French: Microsoft, Xbox, Xbox 360, Windows Live et/ou tout autre produit et service Microsoft mentionnés dans le présent Contrat peuvent être soit des marques commerciales, soit des marques déposées de Microsoft.
English: The overproduction of this protein and the accumulation of mature small subunits of mitochondrial ribosomes indicate that the cyt-U-28 mutant preferentially expresses two mitochondrial genes, one coding for ATPase subunit 9, the other for the S5 ribosomal protein.
French: La surproduction de cette protéine et l'accumulation de petites sous-unités matures de ribosomes mitochondriaux indiquent que le mutant cyt-U-28 exprime de façon préférentielle deux gènes mitochondriaux, l'un codant pour la sous-unité 9 de l'ATPase et, l'autre, pour la protéine ribosomale S5.
English: However, the rates of payment for the federal German organic farming scheme were increased and a unified symbol for organic products introduced (following the failure of private sector initiatives to achieve a similar goal).
French: Quoi qu’il en soit, les crédits du programme fédéral allemand pour l’agriculture biologique ont été augmentés et un symbole unique pour les produits biologiques a été retenu (les initiatives en ce sens du secteur privé n’ayant pas abouti).
English: By its second plea in law, the IECC maintains that, in rejecting in paragraphs 58 to 62 of the contested judgment its allegation that the first contested decision concerned not only ABA remail but also ABC remail, the Court distorted the meaning of four documents submitted to it, namely the Commission's letter of 17 February 1995, the IECC's letter of 22 February 1995, the first contested decision and the Commission's statement in defence, and erred in law in interpreting the first contested decision.
French: Par son deuxième moyen, la requérante soutient que, en rejetant, aux points 58 à 62 de l'arrêt attaqué, son allégation selon laquelle la première décision litigieuse concernait non seulement le repostage ABA, mais également le repostage ABC, le Tribunal a dénaturé le sens de quatre documents qui lui avaient été soumis, à savoir la lettre de la Commission du 17 février 1995, la lettre de la requérante du 22 février 1995, la première décision litigieuse et le mémoire en défense de la Commission, et a commis une erreur de droit dans l'interprétation de la première décision litigieuse.
English: As a result, the legally defined grain-dependent branch line network is a continuously changing one.
French: Il faut Classe 1 - tributaires du grain 50 signaler que cette dernière baisse suivait Class 1 - non tributaires du grain une période initiale d’expansion.
English: Initial call, when a vessel is attempting to establish communication on a working frequency with a specific station:
French: Appel initial lorsqu’un navire essaie d’établir la communication sur une fréquence de travail avec une station particulière:
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the planning, development and presentation of courses of study at the post-secondary level; 2. the conduct and direction of research and the dissemination of its results to the outside community; and 3. the provision of related advice.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. planification, élaboration et prestation de programmes d'études de niveau postsecondaire; 2. réalisation et direction de travaux de recherche et diffusion des résultats au monde extérieur; 3. prestation de conseils connexes.
English: Larger organizations such as the UKDA and the ICPSR have fifteen and five units, respectively.
French: Les organismes plus importants, tels que les UKDA et l’ICPSR, sont dotés de quinze et cinq unités, respectivement.
English: As stated in the Commander’s LAD Performance Specification, the minimum range for the illuminator is 5000 m.
French: Comme l’indiquent les spécifications du DVL du commandant, la portée minimale de l’illuminateur est de 5 000 m.
English: The intention is to encourage their self-determination in dealing with sexuality and to provide information on sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Il s'agit encourager leur autonomie face à la sexualité et de leur fournir des renseignements sur les maladies transmissibles sexuellement, y compris le VIH/sida.
English: will provide a facility to develop and test prototypes of new photonics devices, train highly qualified personnel, and serve as a leading-edge R&D resource and network centre for industry and university researchers.
French: Il servira au développement et à la mise à l’essai de prototypes de dispositifs photoniques et à la formation d’une maind’œuvre hautement qualifiée et il constituera une ressource de pointe en R-D pour les chercheurs de l’industrie et des universités.
English: • Smoking and tobacco, including second-hand smoke
French: • Le tabagisme et la fumée, y compris la fumée secondaire
English: The Committee of Ministers recalls that combating violence against women, including domestic violence, has been declared a priority activity for the coming years in the Third Summit Action Plan as adopted by Heads of State and Governments in Warsaw in 2005.
French: Le Comité des Ministres rappelle que la lutte contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, a été déclarée activité prioritaire pour les années à venir dans le Plan d’action du Troisième Sommet tel qu’adopté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie en 2005.
English: It is just a few minutes walk from the most important museums and works of art and the most famous shops and markets are all nearby.
French: Elle se situe à quelques minutes seulement des musés les plus importants ainsi que des boutiques hautes coutures et des magasins.
English: Result : if you want 2 videos, you need 2 video(wo)men and the cost is 2 x 120.- !
French: Moralit�, si vous voulez 2 vid�os il faut deux vid�o(wo)men et �a co�te 2 x 120.- !
English: The private sector has a key role to play.
French: Le secteur privé a aussi un rôle capital à jouer.
English: Peru: Francisco A. Tudela, Manuel Picasso, Amelia Torres, Ruben Espinoza, Carmen Rosa-Arias
French: Pérou : Francisco A. Tudela, Manuel Picasso, Amelia Torres, Ruben Espinoza, Carmen-Rosa-Arias
English: - Offers legal support enabling a good relationship between operators and affiliates.
French: Notre position de tiers de confiance est primordiale : nous offrons conseils, prix, cadre contractuel, protection juridique, arbitrage et transparence.
English: In particular, Israel has contended, referring to the Advisory Opinion on the Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, that the Court could not give an opinion on issues which raise questions of fact that cannot be elucidated without hearing all parties to the conflict.
French: Israël a en particulier fait valoir, en se référant à l'avis consultatif relatif à l'Interprétation des traités de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, que la Cour ne saurait donner un avis sur des questions soulevant des points de fait qui ne peuvent être éclaircis que contradictoirement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=CEC58F0D&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=CEC58F0D&accessible=off
English: [35] In this case, the Agency will only examine whether NWT has received adequate and suitable accommodation for the transportation of its products.
French: [35] Dans le présent cas, l'Office analysera seulement la question de savoir si NWT a bénéficié de services de transport adéquats et convenables pour le transport de ses produits.
English: Selfhelp groups for people with chronic illnesses provide substantial support for maintaining and improving health.
French: Le vécu commun n'entraîne pas de soi un sentiment d'égalité; de même, un vécu commun et une résonance entre deux personnes n'entraînent pas nécessairement un sentiment d'égalité.
English: He expressed concern, among other things, about the lack of due process for non-US citizens in deportation proceedings; indefinite and mandatory detention policies; and the inhumane conditions under which many immigration detainees, including asylum-seekers, were held.
French: Il déplorait notamment le non-respect de la légalité lors de la procédure d’expulsion de personnes de nationalité étrangère, ainsi que le recours systématique au placement en détention pour une durée indéterminée. Le rapporteur spécial regrettait aussi les conditions inhumaines de détention de nombreux immigrés, y compris des demandeurs d’asile.
English: Ceremony to Open National Veterans Week and to Honour Veterans of the Battle of the Gulf of the St. Lawrence Ottawa, Ontario Thursday, November 4, 1999.
French: Cérémonie marquant le début de la Semaine nationale des anciens combattants et honorant les anciens combattants de la bataille du golfe du St-Laurent Ottawa (Ontario) le jeudi 4 novembre 1999.
English: The collaboration agreements enabled the different actors to work together, share expertise and experience and identify effective solutions of benefit to all.
French: Les accords de collaboration ont permis aux différents acteurs de collaborer, partager leur savoir-faire et leur expérience et repérer les solutions efficaces, bénéfiques pour tous.
English: That the Senate call upon the Government of Canada to immediately withdraw its High Commissioner in Harare and sever all diplomatic relations until further notice in view of: (a) the massive violations of human rights by president Robert Mugabe; (b) the oppression of the black majority and white minority citizens of Zimbabwe; (c) the confiscation of legally-held land; and (d) the brutal and illegal beating and imprisonment of Zimbabwe’s leader of the opposition, Morgan Tsvangirai; and
French: Que le Senat demande au gouvernement du Canada de ´ rappeler immediatement son haut commissaire a Harare et de ´ ` rompre ses relations diplomatiques jusqu’a nouvel ordre en ` raison : a) des violations massives des droits de la personne par le ´ president Robert Mugabe; ´ ´ b) de l’oppression de la majorite noire et de la minorite blanche de la population du Zimbabwe; c) d) de la confiscation de terres detenues legalement; ´ ´ ´ ` des voies de fait graves et illegales commises a l’encontre du leader de l’opposition du Zimbabwe, Morgan Tsvangirai, et de sa detention tout aussi ´ ´ illegale;
English: Establishing the effects of "significance" also involves considering the level of risk, uncertainty, burden of proof and weighing of decision-making factors.
French: La détermination des effets « qui ont une importance » oblige aussi à considérer le niveau de risque, l'incertitude, la charge de la preuve et la pondération des facteurs entrant dans la prise de décisions.
English: Though we could not separately identify the incremental costs, these would appear to be immaterial.
French: Bien que nous ne puissions pas identifier séparément les coûts supplémentaires, ceux-ci sembleraient peu significatifs.
English: Jones was now being sent out, with other men, to fill the depleted pool of reinforcements held for the Division in the theatre of operations.
French: On envoya donc Lebrun, en compagnie d'autres militaires, pour combler les vides créés à la réserve des renforts de la division sur le théâtre des opérations.
English: The CSA standards are based on a set of draft standards which were first developed with the support of Health Canada by a working group of experts in the field of transplantation and assisted human reproduction.
French: Les normes d de l’ACNOR sont fondés sur une série d’ébauches de normes qui ont été à l’origine développées avec le support de Santé Canada, par un groupe d’experts dans les domaines de la transplantation et de la reproduction assistée.
English: A neighbourhood Watch Team, a volunteer group complemented the efforts of the police in ensuring the protection of the settlers and in maintaining law and order.
French: Une équipe de vigilance de voisinage, composée de volontaires, contribue aux efforts de la police destinée à garantir la protection des habitants de la colonie et le maintien de l'ordre.
English: SUB-PROGRAM 14.2 INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES
French: Objectif : assurer le bon fonctionnement et l’administration d’un système de gestion de l’information pour l’OMPI efficace, stable, moderne et sécurisé et répondant aux besoins de l’Organisation, de ses États membres et des utilisateurs de ses systèmes d’enregistrement.
English: • Establishment or consolidation of proactive policies that favour foreign direct investment and other long-term capital flows;
French: • Mise en place ou consolidation de politiques dynamiques d'encouragement de l'investissement étranger direct et autres flux de capitaux à long terme;
English: Because of the potential for adverse outcome with delays in acquiring parenteral malaria therapy, every effort has been made to ensure that parenteral quinine is available throughout Canada for the treatment of severe malaria.
French: En règle générale, on doit envisager d’admettre tous les patients non immuns atteints d’une infection à P. falciparum, grave ou non, afin de déterminer s’ils tolèrent les antipaludéens et de déceler toute complication ou tout échec thérapeutique précoce.
English: [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senator Called His Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of October 4, 1999:
French: [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateur appelé Il a plu à son Excellence le gouverneur général de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 4 octobre 1999 :
English: Nonetheless, Brazil would support the draft resolution.
French: Le Brésil appuiera néanmoins le projet de résolution.