ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the secretariat to continue to cooperate with the countries of the region in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including that of the 2005 World Summit; and also requested the secretariat to continue to coordinate the preparation of annual regional inter-agency reports on the progress made towards reaching the Millennium Development Goal targets on the eradication of extreme poverty and hunger.
French: La Commission a demandé au secrétariat de continuer à collaborer avec les pays de la région dans l'application et le suivi des résultats des décisions adoptées lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et domaines connexes, y compris le Sommet mondial 2005; et de continuer à assurer la coordination de rapports interinstitutionnels régionaux annuels faisant le point des progrès accomplis dans la réalisation des cibles relatives à l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The French-language Services Strategic Plan focuses on six activity sectors to which the province plans to devote its energy over the period from 2005-2006 to 2008-2009:  
French: Le plan stratégique sur les services en langue française englobe six secteurs d´activités dans lesquels la province envisage dé vouer ses énergies sur la période de 2005-2006 à 2008-2009:
English: Currently, reservists make up 13% of DND’s deployed strength abroad, including one in seven soldiers in Afghanistan.
French: Les chefs d’état-major des armées (forces maritimes, terrestres et aériennes) commandent leurs éléments de Réserve respectifs et le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) contrôle la Réserve des communications.
English: Based upon the loans made and registered by a lender, in a specified 5-year period, and the claims submitted on those loans, if the dollar amount of the claims paid to the lender reaches the amount of the Minister’s liability for that lender, the Minister is unable to reimburse the lender for its losses on any further claims submitted.
French: Selon les prêts autorisés et enregistrés par un prêteur pour une période quinquennale particulière et les demandes d’indemnisation présentées à l’égard de ces prêts, si la valeur des indemnités versées au prêteur atteint le montant de la responsabilité du ministre à l’égard du prêteur, celui-ci ne peut indemniser ce prêteur pour toute autre perte relevant d’autres demandes d’indemnisation.
English: A robust UNMIL civilian police component will be gradually deployed in phases to provide advice and operational support to the interim police force and to help restructure, train, and advise in the development of a professional Liberian national police.
French: Un élément police civile fort de la MINUL sera déployé par étapes afin de fournir des avis et un soutien opérationnel à la force de police intérimaire et de contribuer à la restructuration, à la formation et à la fourniture d'avis consultatifs pour la mise sur pied d'une police nationale libérienne professionnelle.
English: LTSP uses the lp_server program on the workstation, to redirect print jobs from the server to the printer attached to one of the ports on the workstation.
French: Sur le client léger, le programme lp_server redirige les travaux d'impression en provenance du serveur vers les imprimantes locales.
English: Cucujomyces phycophilus sp.nov. parasitic on Macralymma brevipenne Cameron and Omaliomimus conicus (Fauvel) (Coleoptera:
French: Cucujomyces phycophilus sp.nov. parasite de Macralymma brevipenne Cameron et Omaliomimus conicus (Fauvel) (Coleoptera:
English: If none of that happens, I guarantee you that that will be the end of Schengen, which would, actually, not be such a bad thing.
French: Si rien de cela n'a lieu, je peux vous garantir que cela sera la fin de Schengen, ce qui ne serait pas une si mauvaise chose après tout.
English: This information kit consists of more than a dozen theme sheets that provide an overview of the Branch’s key activities and initiatives.
French: Cette trousse d’information contient plus d’une douzaine de fiches thématiques offrant un aperçu des activités et des initiatives principales de la direction générale.
English: • A detailed description of the work site including a map, survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the average annual high-water level.
French: • Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et l’emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriétés et de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Practica and internships in government agencies, community organizations, schools / colleges.
French: Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
English:  Efforts to re-define the Department’s rationale and role for its involvement in the area of training in the film and video sector will however require time.
French: Cependant, il faudra du temps pour redéfinir la raison d’être du Programme et le rôle que doit jouer le Ministère dans le domaine de la formation pour le secteur du film et de la vidéo.
English: This report profiles one hundred and eleven companies that have created more than 7,500 jobs and nearly $1.3 billion in revenue annually.
French: Ce rapport dresse le profil de 111 entreprises qui ont créé plus de 7 500 emplois et généré des recettes annuelles de près de 1,3 milliard de dollars.
English: Article 8 Shipping and air Transport 1.
French: Article 8 Navigation maritime et aérienne 1.
English: REVIEWERS' REPORT 9. UNSOLICITED INFORMATION  10. RE-FILED APPLICATIONS 10.1 Re-filing withing six (6) months 10.2 Re-filing after six (6) months 10.3 Re-filing of a Rejected Application  11. FEES  12. APPEAL PROCEDURES 12.1 First Level of Appeal:
French: RAPPORT DES ÉVALUATEURS  9. RENSEIGNEMENTS NON SOLLICITÉS  10. DEMANDES PRÉSENTÉES À NOUVEAU 10.1 Demande présentée à nouveau dans les six (6) mois 10.2 Demande présentée à nouveau après (6) mois 10.3 Nouvelle présentation d'une demande refusée  11.
English: The mission also evaluated the security situation in Sierra Leone, as well as other important aspects of the overall peace consolidation and national recovery process.
French: La mission a également évalué la sécurité en Sierra Leone et d'autres aspects importants du processus global de consolidation de la paix et de relèvement national.
English: If the victim returns to his local area by other means, it shall be sufficient for the purposes of this sentence reduction for the perpetrator to have made a serious voluntary attempt to accomplish the victim's return".
French: Si la victime retourne dans son cadre de vie par d'autres moyens, il suffit aux fins de la réduction de la peine que l'auteur ait cherché sérieusement et volontairement à assurer ce retour".
English: The Appeals Tribunal shall exercise its functions in New York.
French: Le Tribunal d'appel exerce ses fonctions à New York.
English: Assistance will be provided in the form of background information on species at risk and recovery efforts.
French: De l’aide sera offerte sous forme de renseignements généraux sur les espèces en péril et sur les activités de rétablissement.
English: ACM does not monitor and disclaims any guarantee regarding the existence of virus or other elements that may cause damages on the User's computer network, electronic documents and files. In this regard, ACM does not warrant that the functional aspects of the Website will be error free or that this Website or the server(s) that makes it available are free of viruses or any other possible harmful elements.
French: ACM n'exerce aucun contrôle et ne donne aucune garantie sur l'absence de virus ou autres éléments susceptibles de produire des altérations dans le système informatique de l'Utilisateur, dans ses documents électroniques et fichiers personnels.
English: Note 2: Students taking this course cannot also take HIE/HIF202 or HIE/HIF208 for credit.
French: Note 2 : Les étudiants inscrits à ce cours ne peuvent pas obtenir un crédit pour le HIF202.
English: “(ii) Effective participation of least developed countries in the global review through increased participation and statements at intergovernmental bodies
French: ii) Participation effective des pays les moins avancés à l'examen mondial, se traduisant par une plus forte participation et un plus grand nombre de déclarations dans les instances intergouvernementales;
English: Should be equal for both partners and who ever has children.
French: Il faut que ce soit égal pour les deux conjoints et pour la personne qui a les enfants.
English: Participants asked whether a convention on minorities would be more effective than a declaration in safeguarding the protection of the rights of minorities and guaranteeing the removal of abusive practices.
French: Des participants ont posé la question de savoir si une convention sur les minorités assurerait plus efficacement qu'une déclaration la protection des droits des minorités et l'élimination des pratiques abusives.
English: It was noted that Health Canada should more systematically seek input from stakeholders on regulatory activities that have a direct impact on them and that resources should be made available for smaller organizations that have limited capacity to participate in stakeholder engagement activities.
French: On a souligné que Santé Canada devrait solliciter de manière plus systématique les commentaires des intervenants sur les activités de règlementation les affectant directement et que des ressources devraient être accessibles aux plus petites organisations disposant d'une capacité limitée pour participer aux activités de consultation des intervenants.
English: For information on transfers to a Canadian corporation, see Information Circular 76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85.
French: Pour ce qui est des transferts à une société canadienne, consultez la circulaire d’information 76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85.
English: In the rural areas, younger children either attend the settlement schools or are visited by one of six travelling teachers for two weeks out of every six.
French: Dans les zones rurales, les jeunes enfants peuvent soit assister aux cours des écoles des agglomérations, soit suivre l'enseignement de l'un des six enseignants itinérants pendant deux semaines sur six.
English: I very much welcome and appreciate the priority that Secretary-General Ban has attached to that task.
French: Je me réjouis et me félicite de la priorité que le Secrétaire général Ban Ki-moon a attribuée à cette tâche.
English: Health Canada collaborated with INAC and conducted surveys and focus groups, producing a paper on the issue.
French: Santé Canada a collaboré avec AINC et a effectué des sondages et organisé des groupes de discussion qui ont conduit à la rédaction d'un document sur cette problématique.
English: Our compliance activities often involve collaboration with the Canadian Food Inspection Agency and provincial governments.
French: Nos activités de vérification de la conformité nécessitent souvent une collaboration avec l'Agence d'inspection des aliments et les administrations provinciales.
English: Discussion with Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme, to address the EP Development Committee
French: Josette SHEERAN, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, s'adressera à la commission du développement du PE
English: Canadian Environmental Protection Act:
French: Certaines exceptions sont prévues, notamment pour des utilisations essentielles définies aux termes du Protocole de Montréal.
English: Assist five industry sub-sectors to develop and promote themed, interactive, in-demand, market-ready, peak and non-peak season tourism products and experiences.
French: Siéger à des groupes de travail ministériels et à des groupes de travail afin d’élaborer une nouvelle stratégie nationale de tourisme (SNT).
English: ⌫ Appropriate written proof of compliance with qualification requirements shall be produced.
French: ⌫ Le respect des exigences en matière de qualification est à prouver par la présentation de pièces justificatives correspondantes.
English: Following the study, Delcom capped the wells but did not decommission them, as they will be used in the future as part of the Water Supply Upgrade.
French: Après l’étude, Delcom a obturé les puits, mais ne les a pas désaffectés, étant donné qu’ils seront utilisés dans l’avenir, dans le cadre de la mise à niveau du système d’approvisionnement en eau.
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: Comprend les centres de santé et les unités de santé publique.
English: A reciprocity clause is added by the Council which will mean that a Member State can refuse access to its market to a railway undertaking that has a monopoly in its own country.
French: Une clause de réciprocité est introduite par le Conseil qui permettra à un État membre de refuser l'accès à son marché à une compagnie ferroviaire disposant d'un monopole dans son propre pays.
English: (Agenda item 2, a (iv) of the provisional agenda)
French: (Point 2 a) iv) de l'ordre du jour provisoire)
English: The German medical unit continued to provide valuable medical assistance to both United Nations personnel and the local population in the mission area.
French: Au cours de la période considérée, l'équipe médicale allemande a continué d'apporter un soutien sanitaire précieux à la MONUIK et d'assister la population locale.
English: NAMCO BANDAI Games America Inc. announced today that the next chapter of the "Mobile Suit Gundam" series will be coming to our PS3s this fall 2006.
French: NAMCO BANDAI Games America Inc. a annoncé aujourd'hui que le prochain épisode vidéoludique de la série des Gundam verra le jour sur PlayStation3 cette même année 2006.
English: • Canada Ratifies the Protocol On Environmental Protection to the Antarctic Treaty (Madrid Protocol) [2003-12-01]  November
French: • Le Canada ratifie le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (le Protocole de Madrid) [2003-12-01]  novembre
English: International organizations may want to consider some research into the reasons for a low rate of response to requests for information, particularly from developing and underdeveloped countries.
French: Les organisations internationales souhaiteront peut-être chercher à savoir pourquoi elles n'ont obtenu que peu de réponses à leurs demandes de renseignements, en particulier des pays en développement.
English: Program Enabler spending, although distributed across all program activities, is separately managed by individual Program Enablers.
French: Les dépenses des facilitateurs, bien que réparties sur l'ensemble des activités de programme, sont gérés séparément par le secteur facilitateur.
English: Spawning of dwarf cisco may precede that of the normals, and there is some evidence of both spatial segregation of the two forms by selective schooling and of differences in food habits.
French: La ponte du cisco nain pourra précéder celle du cisco normal, et il y a des indications d'une ségrégation spatiale des deux formes par le biais de formation de bancs sélective et de moeurs alimentaires différentes.
English: Program Evaluation knowledge is needed to apply research and data manipulation methodologies to ensure the production of reliable, accurate findings as the basis for further evaluation analysis.
French: Connaître l'évaluation de programme pour appliquer des méthodes de recherche et de maniement des données afin d'assurer la production de constatations fiables et exactes pour poursuivre les analyses aux fins d'évaluation.
English: On 10 December, the vessel had been authorized by ECAREG Canada to enter Canadian waters.
French: Le 10 décembre , le navire avait reçu la permission d'ECAREG Canada d'entrer dans les eaux canadiennes.
English: A change from any other heading; or A change as the result of one of the processes specified in Note 2 to this Chapter; or A change as the result of direct blending, provided that the non-originating material constitutes no more than 25 % by volume of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à la suite d’un des processus précisés dans la note 2 du présent chapitre; ou Un changement à la suite d’un mélange direct, à la condition que la matière non originaire ne constitue pas plus de 25 % du volume du produit.
English: The Minister of Finance is the authority responsible for the strategy related to combating the offence of money laundering.
French: Le Ministre des Finances est l’autorité chargée de la stratégie relative à la lutte contre l’infraction de blanchiment d’argent.
English: The Commission has enforced a systematic assessment of the fundamental rights impact of new legislative proposals through a fundamental rights checklist to be used by all Commission departments.
French: La Commission a effectué une évaluation systématique des conséquences des nouvelles propositions législatives sur les droits fondamentaux au moyen d'une liste de contrôle à l'intention de l'ensemble des services de la Commission.
English: The major issues facing the fishery for Swedish participants were seen to be pollution, in terms of threatening the safety of fish; and overfishing, which was causing fish stocks to disappear.
French: Pour les participants de Suède, le principal sujet rencontré par la pêche était considéré comme étant la pollution, en raison de la menace représentée pour la sécurité du poisson, et la surpêche, qui fait disparaître les stocks de poissons.
English: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: Technical report 1347 Mahon, R. 1985 Bedford Institute of Oceanography Toward the inclusion of fishery interactions in management advice : proceedings of a workshop at the Bedford Institute of Oceanography (October 30-November 1, 1984)
French: Rapport technique 1347 Mahon, R. 1985 Bedford Institute of Oceanography Toward the inclusion of fishery interactions in management advice : proceedings of a workshop at the Bedford Institute of Oceanography (October 30-November 1, 1984)
English: We recognize the importance of regional, subregional and bilateral cooperation on sustainable development issues in the region.
French: Nous reconnaissons l'importance de la coopération régionale, sous-régionale et bilatérale en matière de développement durable dans la région.
English: Once the conidium is mature, a septum is formed across the open neck of the phialide and two organelles (dense-core vesicles and autophagosomes), unique to conidia, become evident.
French: Une fois que la conidie est mature, une cloison se forme à travers le col de la phialide et deux organites uniques aux conidies deviennent apparents : des vésicules dont le centre est dense et des autophagosomes.
English: In 2003, a number of 8,781 Roma ethnics were employed, out of which 2,496 were women; 202 Roma ethnics participated to vocational training courses and 91 of the graduates were further employed.
French: En 2003, 8 781 Roms ont été recrutés, dont 2 496 femmes, 202 ont participé à des cours de formation professionnelle et 91 % des diplômés de ces cours ont trouvé un emploi.
English: She requested the Chinese delegation to clarify that point and to indicate whether officials belonging to that category had been prosecuted and punished as appropriate for acts of torture.
French: Il serait utile que la délégation chinoise donne des éclaircissements sur ce point et indique si, le cas échéant, des agents de cette catégorie ont fait l'objet de poursuites et de sanctions pour actes de torture.
English: (b) Exposure leading to a breach of the limits set out in the regulations for protection of workers and members of the public against ionizing radiation (Schedule II of IAEA Safety Series No. 115 - "International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for Safety of Radiation Sources");
French: b) exposition conduisant à un dépassement des limites fixées dans les règlements touchant la protection des travailleurs et du public contre les rayonnements ionisants (Tableau II de la Collection Sécurité no 115 de l'AIEA - "Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnement");
English: (h) Report of the Secretary-General on transparency and confidence-building measures in outer space activities (A/64/138 and Add.1);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales (A/64/138 et Add.1);
English: It was finished in 1910 and shows impressively Gaudí’s genius imagination and creativity.
French: La Pedrera fut terminée en 1910 et montre de manière impressionnante l´imagination ingénieuse et créative de Gaudí.
English: Other reforms also aim at producing less in the European Union.
French: Les autres réformes visent également à produire moins dans l'Union européenne.
English: What is the approval process for section 83 bylaws?
French: Quelle est la procédure d’approbation des règlements administratifs adoptés en vertu de l’article 83?
English: Mr. Václav NÁJEMNÍK EGYPT Mr. Moustafa EL-FEKKI Mr. Adel Mohamed Farid KOURA Mr. Amr ALJOWAILY ESTONIA Mr. Koit PRANTS Mrs. Siiri SISASK Mrs. Annika MILT ETHIOPIA Mr. Mulatu TESHOME FINLAND Mrs. Ulla ANTTILA Ms. Paula MOISANDER
French: CANADA Mme Shirley MAHEU CHILI M. Edmundo VILLOUTA CONCHA M. Jaime NARANJO ORTIZ M. Bernardo DEL PICÓ CONGO M. Alphonse GONDZIA COSTA RICA M. Luis Paulino RODRÍGUEZ MENA CHYPRE M. Sophocles FITTIS EGYPTE M. Moustafa EL-FEKKI M. Adel Mohamed Farid KOURA M. Amr ALJOWAILY
English: Attractionland gives you all information frequently as RSS, MsnAlerts,Klip or e-mail.
French: Attractionland vous propose l'intégralité des informations mises à jour frequemment sous la forme de flux RSS, MsnAlerts,Klip ou mail.
English: On that occasion, Prime Minister Soro stated that, one year after the signing of the Ouagadougou Agreement, his partnership with President Gbagbo had remained strong and positive.
French: À cette occasion, le Premier Ministre Soro a indiqué que son partenariat avec le Président Gbagbo était demeuré solide et constructif un an après la signature de l'Accord de Ouagadougou.
English: The decision on the list of visas was taken two years ago.
French: La décision sur la liste des visas a été prise il y a deux ans.
English: In cases where the project is a start-up, or new technology is employed, a feasibility assessment is required.
French: Dans les situations où le projet est en démarrage, ou lorsqu’une nouvelle technologie est employée, une évaluation de faisabilité est requise.
English: It recommends, inter alia, the ratification of Protocol 12 to the European Convention of Human Rights, fine-tuning the legislation on minority self-government and maintaining efforts in the field of cultural autonomy and the education of national and ethnic minorities in Hungary.
French: Elle leur recommande notamment de ratifier le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, d'affiner la législation sur l'autonomie des minorités et de poursuivre leurs efforts dans le domaine de l'autonomie culturelle et de l'éducation des minorités nationales et ethniques en Hongrie.
English: However, there are a number of areas in which government policy can play a role – to help create the right economic conditions to support private sector productivity growth.
French: La politique gouvernementale a toutefois un rôle à jouer à certains égards, aﬁn de créer la conjoncture économique propice à la croissance de la productivité dans le secteur privé.