ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite repeated requests, the Representative was unable to visit the Tskhinvali region/South Ossetia.
French: Malgré ses demandes répétées, le Représentant n'a pas pu se rendre dans la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud.
English: This programme is now included in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP): 20% of the overall budget of the CIP6 is earmarked for energy.
French: Ce programme s’inscrit désormais dans le cadre du Programme pour la compétitivité et l’innovation (PIC): 20 % du budget général du PIC6 est consacré à l’énergie.
English: Significant declines of DDT have been found in ringed seals since the early 1970s (Addison and Smith 1998) but not for PCBs in blubber of beluga from southeast Baffin Island over the period 1982 to 1996 (Stern and Addison 1999).
French: Depuis le début des années 1970, on a enregistré une diminution importante des concentrations de DDT chez les phoques annelés (Addison et Smith, 1998), mais aucune réduction des concentrations de BPC n'a été observée dans la graisse des bélugas du sud-est de l'île de Baffin entre 1982 et 1996 (Stern et Addison, 1999).
English: The proportion of the British sparrowhawk population having highly elevated (>9 µg/g) levels of dieldrin in the liver could
French: (2001) ont modélisé les effets sur les plongeons de l’exposition au mercure que renferment leurs aliments, en utilisant 25 années de données démographiques recueillies pour 1 276 adultes et
English: For example, a proper distinction is made between the criteria for founding a political party and those for funding it.
French: Par exemple, il établit à juste titre une distinction entre les critères de reconnaissance des partis et ceux de leur financement.
English: The new positioning and identity of Kanuhura was recently launched and helped to position the hotel as being an exclusive island deluxe destination. Kanuhura clearly stands out among other hotels of the Maldives – one of the most preferred destinations for upmarket international travellers – as an indigenous and elegant hideaway with a contemporary feel and stylish service.
French: Récemment, le lancement de la nouvelle identité de Kanuhura a aidé l’hôtel à se positionner comme une destination de luxe au style nettement démarqué et exclusif, au charme naturel et typique avec un style contemporain affirmé et un service de classe.
English: Simply copy a file known to all, but apparently is no longer possible.
French: Il suffit de copier un fichier connus de tous, mais elle est apparemment plus possible.
English: cit., pp. 601-602; and Weyembergh, op.
French: note 214, p. 601 et 602; et Weyembergh, op.
English: It offers the opportunity for emancipation from the confines of learners" native habitat and culture, with the development of new perceptions and insights into foreign and native cultures alike.
French: Il offre une chance d'émancipation vis-à-vis du lieu et de la culture de naissance de l'apprenant, qu'il amène à se familiariser non pas seulement avec sa culture nationale, mais aussi avec celle d'un autre pays.
English: At the invitation of the Ecumenical Centre of the World Council of Churches, the Bureau took advantage of its recent presence in Geneva to meet with representatives of some religious and secular non-governmental organizations based in Geneva.
French: Sur l'invitation du Centre du Conseil oecuménique des Églises, le Bureau, profitant de son séjour à Genève, s'est entretenu avec les représentants de certaines organisations non gouvernementales, religieuses et laïques ayant leur siège dans cette ville.
English: TalkWorks users can provide callers the option of transferring their live call to a predetermined phone number, such as the user's cell phone.
French: Les utilisateurs de TalkWorks peuvent offrir aux appelants la possibilité de transférer leur appel directement à un numéro de téléphone prédéterminé tel que, par exemple, le numéro du téléphone cellulaire du destinataire.
English: Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière. Les ménages disposent d'un revenu moyen semblable En 2000, à Saskatoon, les ménages d’immigrants récents gagnaient en moyenne 51 200 $, soit légèrement moins que les ménages composés de natifs du Canada.
French: Les logements des immigrants récents sont de même qualité que ceux des autres Les ménages d'immigrants récents de Saskatoon sont légèrement moins susceptibles que les ménages de Canadiens d'origine et d'immigrants antérieurs de vivre dans des logements qui sont vieux ou qui ont été construits très récemment.
English: The Government of Canada is committed to working to secure the success of this vital Canadian economic sector by creating an environment that allows our farmers to earn a profitable living.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer la prospérité de ce secteur économique vital du Canada en faisant en sorte que nos agriculteurs puissent bien gagner leur vie.
English: 371 [ previous page ] Blazon Arms Per fess dancetty Argent and Azure, in chief a balance and in base an igloo counterchanged; Crest A snowy owl Argent supporting with the dexter claw a fouled anchor Azure; Motto HONOS PER VIGILANTIAM;
French: 371 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-vivré d'argent sur azur, en chef une balance, en pointe un igloo, le tout de l'un à l'autre; Cimier Un harfang des neiges d'argent, sa serre dextre reposant sur une ancre munie d'une gumène d'azur; Devise HONOS PER VIGILANTIAM;
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Table of Legislation Introduced and Passed by Session LEGISinfo Bills Statutes Legal Measures Governing Changes in Federal Electoral Districts Federal Back to Work Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Tableau de la lÃ©gislation introduite et sanctionnÃ©e, par session LEGISinfo Projets de loi Lois LÃ©gislation concernant des changements dans les circonscriptions Ã©lectorales fÃ©dÃ©rales LÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ordonnant la reprise au travail Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: The TMP will come to life through mechanisms such as long-range financial plans, mid-range implementation plans, annual budgets, program development, area and corridor transportation studies, design or practice guidelines, and Community Design Plans.
French: Ce plan se concrétisera au moyen de mécanismes tels que les plans financiers à long terme, les plans de mise en œuvre à moyen terme, les budgets annuels, l’élaboration de programmes, les études sur le transport local et les corridors de transport, des lignes directrices en matière de conception ou de pratique ainsi que des plans d’aménagement communautaire.
English: As announced in the 2008 Ontario Budget, the Infrastructure Ontario Loan Program has been expanded to include Housing Providers.
French: Comme on l’a annoncé dans le budget de l’Ontario de 2008, le programme de prêts a été élargi aux Fournisseurs de logements.
English: In the same framework, we would also like to pursue further information on the budgetary implications of the Secretary-General's proposals.
French: Dans le même ordre d'idées, nous voudrions avoir d'autres informations sur les incidences budgétaires des propositions du Secrétaire général.
English: Under OTOP, local chief executives identifies, develops and promotes a specific product or service, which has a competitive advantage in the market, as the primary showcase of their locality.
French: Dans le cadre de ce programme, les responsables locaux sont chargés d'identifier, d'élaborer et de promouvoir un produit ou service spécifique présentant un avantage compétitif.
English: On 13 March 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5383rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le 13 mars 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5383e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: In addition to covering the same training as CFRS, Wainwright wishes to include the setting up of a forward operating base during the final exercise, something that it is more suited for than Saint-Jean.
French: » En plus de donner la même formation que l’ERFC, Wainwright souhaite mettre au point une base d’opérations avancée dans le cadre de l’exercice final, ce qui est plus facile à réaliser ici qu’à Saint-Jean.
English: One medium infantry battle group on ……… Notice To Move, for SHIRBRIG and UNSAS.
French: Un groupement tactique d’infanterie moyenne ayant un préavis de mouvement de ………. et destiné à la BIRFA et à l’UNSAS.
English: Admittedly, the defendants are correct in saying that it would be inconvenient for them to have to prove in each Contracting State in which the plaintiff sought to enforce the St Vincent judgment that the plaintiff obtained that judgment by fraud.
French: Il faut certes admettre qu' il serait embarrassant pour les parties défenderesses de devoir prouver dans chaque Etat contractant où la partie demanderesse tenterait de faire exécuter le jugement rendu à St. Vincent que cette dernière a obtenu ce jugement par des moyens frauduleux.
English: • Before the OLA, internal documents (and most external documents) were produced only in English; today, the rule (even if not consistent practice) is to produce documents intended for general distribution in both languages.
French: • Avant l’adoption de la LLO, les documents internes et la plupart des documents externes étaient rédigés en anglais seulement; aujourd’hui, la règle, même si elle n’est pas appliquée partout de la même façon, est de produire les documents destinés au grand public dans les deux langues.
English: If you wish to be totally anonymous, you can use a pen name.
French: Si vous souhaitez être totalement anonyme, vous pouvez nous communiquer un « pseudo » ou nom d’emprunt.
English: Means of contraception are easily obtainable in Switzerland, where their use is widespread in comparison with other countries.
French: Les moyens de contraception peuvent être facilement obtenus en Suisse, où ils sont utilisés largement comparativement aux autres pays.
English: The men's quarter was grossly overcrowded, with only a few guards.
French: Le quartier des hommes était extrêmement surpeuplé, et il y avait seulement quelques gardiens.
English: • Canadian physicians, along with U.S. ones, were the most likely to report that generating lists about patients (by diagnosis, prescriptions, etc.) would be difficult or impossible.
French: • les médecins canadiens et américains sont les plus susceptibles d'indiquer qu'il serait difficile ou impossible de produire des listes au sujet des patients (par diagnostic, prescriptions, etc.);
English: For example, because the list is maintained as a source of credit information, firms without significant credit needs are less likely to be included.
French: Comme cette liste, par exemple, sert de source de renseignements sur le crédit des entreprises, on y trouve peu de sociétés dont les besoins financiers sont insignifiants.
English: • Include representation of marginalized women such as indigenous women, Roma women, Dalit women and others, in peace negotiations as well as negotiations regarding conflict and post-conflict resolution.
French: • De veiller à ce que les femmes marginalisées - autochtones, Rom, Dalit, etc. - soient représentées dans les négociations de paix ainsi que dans les négociations visant à régler des conflits et des situations d'après conflit.
English: Please indicate whether consideration is being given to enabling women to seek refugee status on the basis of gender-based persecution.
French: Veuillez indiquer s'il est envisagé de permettre aux femmes de demander le statut de réfugiées pour persécutions sexistes.
English: Mr President, the British Presidency has made a good start with the two-track approach. This has been expressed through symbolic events.
French: Monsieur le Président, la présidence britannique a pris un bon départ en adoptant une politique à deux voies qui, durant ce mois, a vu se produire des événements symboliques.
English: Please find the below listed upcoming events organised by the European Parliamentary Association.
French: Les manifestations organisées par l’APE sont très diverses.
English: In 2004, following several years of decline, the EBRD’s investment in Ukraine recovered to reach € 248 million, and in 2005 it peaked with € 324 million.
French: En 2004, après plusieurs années de recul, l'investissement de la BERD en Ukraine s'est repris pour atteindre 248 millions €, et en 2005, il a atteint des sommets avec 324 millions €.
English: We are not growing at the rate we need to grow.
French: Notre croissance n’atteint pas le rythme qu’il faudrait.
English: The main message of Peer Review in Health Sciences is based on the observation that despite its critical importance to science, the peer review process is flawed and has remained "remarkably untouched by the rigours of science".
French: Ce que l’on retient principalement de Peer Review in Health Sciences, c’est que malgré l’importance critique de l’examen par les pairs dans le domaine scientifique, ce processus comporte des lacunes et qu’on a guère essayé d’en améliorer la rigueur scientifique.
English: The audit will focus on establishing the existence of the different elements of IACS with a view of assessing whether they are operational.
French: L'objectif principal de l'audit consistera à établir l'existence de différents éléments du SIGC en vue de déterminer s'ils sont opérationnels.
English: 3 Special attention was paid to the accession of ten new Member States to the EU on 1 May 2004 in both reviews conducted in 2004.
French: Tant le FMI que l’OCDE ont procédé à leurs examens réguliers des politiques monétaire, financières et économiques de la zone euro, en plus de l’analyse des pays de la zone euro pris individuellement.
English: Such addresses can inject much-needed new ideas for revitalizing the Conference and help prepare the ground for new negotiations.
French: Les déclarations faites à cet échelon peuvent apporter les idées nouvelles dont nous avons tant besoin pour relancer les travaux de la Conférence et préparer le terrain à de nouvelles négociations.
English: • Wait in a safe place until the police/fire arrive What happens next?
French: • Attendez pour la police ou les pompiers dans un endroit en toute sécurité Qu’arrivera-t-il ensuite?
English: In the game's last seconds, their hero Paul Henderson scored an epoch-making goal.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-16-639/sciences_technologies/pierre_dansereau/ Une forÃªt saignée Ã blanc La forÃªt québécoise constitue la plus grande superficie forestiÃ¨re du Canada.
English: It will inform the Permanent Representatives Committee of its meeting and will delegate to it the authority to take rapid action with respect to any decision coming under its responsibility for the duration of the crisis.
French: Il en informe le Comité des Représentants Permanents et lui donne une délégation d'action rapide pour toute décision relevant de sa compétence pour la durée de la crise.
English: To retain the public’s trust, the CRA must ensure that Canada’s tax administration system is both fair and seen to be fair.
French: Pour conserver la confiance du public, l’ARC doit s’assurer que le régime d’administration fiscale du Canada est équitable et considéré comme tel.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Bilateral MOU between the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Population and Public Health Branch, Health Canada (February 2000 – present) Ongoing collaboration; formal agreement that focuses on cardio-vascular disease (CVD) prevention and heart health Technical bilateral meetings at senior officials’ level; Technical exchange and co-operation through expert committees and frequent prevention conferences; Ongoing email and telephone interactions and information exchange Department of Health and Human Services (DHHS); CDC Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, HC Nature of Interaction Canadian Contact and Collaborators
French: Depuis plusieurs années, les organismes d’application de la loi des deux pays peuvent consulter le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et le National Crime Information Center (NCIC) des É.-U. au moyen d’une interface appelée ACUPIES (Système automatisé d’échange d’information policière entre le Canada et les États-Unis), contrôlée et exploitée par le CIPC à Ottawa. Le système a été conçu pour automatiser le format des messages échangés entre le Canada et les États-Unis; il permet réciproquement aux organismes d’application de la loi des deux pays de consulter le NCIC et le CIPC ainsi que les fichiers des propriétaires de véhicules immatriculés, des permis de conduire et des casiers judiciaires de 50 États.
English: However, a daughter must return her share to the heir in case she gets married in the meantime.
French: Cependant, les filles doivent rendre leur part à 1'héritier si elles se marient.
English: 8,900 2,000 (d) Furnishing of a sample* 10,000 (e) Communication of information 2,000
French: 100 150 d) Communication d’informations selon la règle 7.6 ou délivrance d’une attestation selon la règle 8.2
English: • Snowbirds Announce Newest Team Members [ News Release - 10 November 2005 ]
French: • Les nouveux membres des Snowbirds sont annoncés [ Communiqué - le 10 novembre 2005 ]
English: Details of the steps taken by the United States authorities to increase the number of national adoptions would be welcome.
French: Des informations sur les mesures prises par les autorités américaines pour accroître le nombre d'adoptions nationales seraient les bienvenues.
English: The use of derivatives by the EIB is limited to the hedging of individual transactions in the area of borrowing and treasury activities and, to a minor degree, to asset and liability management.
French: Encours positif, net des sûretés réelles reçues.
English: Considering the world of suffering in its personal and at the seme time collective meaning, one cannot fail to notice the fact that this world, at some periods of time and in some eras of human existence, as it were becomes particularly concentrated.
French: En pensant au monde de la souffrance dans sa signification personnelle et en même termps collective, on ne peut enfin éviter de noter aussi que ce monde, à certaines époques et dans certains espaces de l'existence humaine, prend pour ainsi dire une densité particulière.
English: According to the author, the maximum prison sentence for the offence he was charged with was six months.
French: Selon l'auteur, l'infraction qui lui était reprochée était passible d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement.
English: Mental Health More than two thirds (71%) of the women in maximum security had previously attempted suicide compared with 21% of the maximum security males.  Blanchette, Kelley and Lawrence L. Motiuk.
French: Santé mentale « [Plus des deux tiers ou ] 71 % des détenues à sécurité maximale avaient déjà tenté de se suicider, contre seulement 21 % de leurs homologues de sexe masculin. »
English: He put into perspective the damage that IQV would suffer if its application for suspension of operation were dismissed, pointing out that IQV could continue to sell the products at issue in nine States which were not part of the Community. The Judge hearing the application concluded that his assessment of the interests at stake weighed in favour of a refusal to grant suspension of the operation of the contested decision.
French: Aux points 105 à 118 de l'ordonnance attaquée, le juge des référés a procédé à une appréciation des intérêts en présence.Il a relativisé le préjudice que subirait IQV, en cas de rejet de la demande de sursis à exécution, en soulignant que cette dernière pourrait continuer à vendre les produits en cause dans neuf États ne faisant pas partie de la Communauté.Le juge des référés a conclu que l'appréciation des intérêts en présence penchait en faveur de l'absence de sursis à l'exécution de la décision litigieuse.
English: European Anti-fraud Office (OLAF) temporary posts 2004-2005 Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 (posts to supply or to receive) (5) (6) (7) Number of vacant posts required to ensure equivalence of the average career in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
French: OFFICE EUROPEENNE DE LUTTE ANTIFRAUDE - OLAF - EMPLOIS TEMPORAIRES - exercice 2004-2005 Occupation Régularisations techniques dans le cadre de l'APB totale projetée 2005 (emplois à rendre ou à recevoir) au 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) (5) (6) (7) Conversions d'emplois nécessaires pour garantir l'équivalence des carrières exercice 2005 (article 6 §2 + annexe XIII Statut) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
English: Our future lies squarely on the path to European integration, and Kosovo intends to pursue this path very vigorously.
French: Notre avenir s'inscrit fondamentalement dans l'intégration européenne, et le Kosovo entend suivre cette voie très résolument.
English: How much overtime money should the employee be paid for the two week period? 1.
French: Combien d'argent recevra-t-elle pour les heures supplémentaires pendant ces deux semaines? 1.
English: Looking back over recent developments in the Israeli-Palestinian conflict, your Rapporteurs see little cause for optimism in the near future.
French: Si vos rapporteurs jettent un regard en arrière sur les récents développements dans le conflit israélo-palestinien, ils n’y voient guère de raisons d’être optimistes pour le proche avenir.
English: Most companies with the technical capacity to meet special educational needs — such as those distributing WPPSI, WAIS and Grace Arthur performance tests — are of United States origin.  Cuban children do not have access to their products;
French: La plupart des entreprises qui ont les capacités techniques pour répondre aux besoins d'un enseignement spécialisé sont américaines (WPPISI, WAIS et Grace Arthur), si bien que les enfants cubains n'ont pas accès à leurs produits;
English: They also spoke about a rise in the imprisonment of prisoners' relatives, including mothers, and the destruction of homes.
French: D'aucuns ont également mentionné l'augmentation des cas d'incarcération de parents de détenus, y compris leur mère, et de destruction des habitations.
English: He is also known for his expertise in the management of cerebral palsy.
French: Il est également reconnu pour son expertise en gestion thérapeutique de la paralysie cérébrale.
English: Nigel Nagarajan, "The Millennium Round:
French: Nigel Nagarajan, « The Millennium Round: