ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, according to the Directorate-General of Public Security, none of those named on the list has to date been identified as having entered Lebanese territory.
French: De même, selon la Direction générale de la sûreté publique, aucune de ces personnes n'aurait à ce jour pénétré au Liban.
English: So that is the problem we face.
French: Tel est donc le problème auquel nous sommes confrontés.
English: When not on operational dutyand after the armistice all the UN ships spent farless time on patrol than beforethe RCN destroyers carried out exercises within their own division and with the U.S. fleet, the Royal Navy and the ships of other members of the UN.
French: Lorsqu’ils n’étaient pas en service opérationnel (après l’armistice, les navires de l’ONU passaient beaucoup moins de temps qu’auparavant en patrouille), les destroyers canadiens effectuaient des manoeuvres, soit entre eux, soit avec la flotte américaine, la Marine britannique et les navires des autres États membres de l’ONU.
English: Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important. Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
French: La Commission reste persuadée que l'ASA sera profitable à la Serbie et à l'Union européenne et aura une incidence positive sur la région.
English: (i) refuses or fails to comply with any lawful term or condition subject to which any passport or certificate of identity has been issued to him under this Act;
French: i) Refuse d'observer ou n'observe pas toutes les clauses ou conditions légales auxquelles un passeport ou une pièce d'identité lui a été délivré en vertu de la présente loi;
English: Lebanese consular offices abroad continually receive lists from the Directorate-General of the Internal Security Forces that include the names of wanted and suspicious persons, in accordance with normal procedure, and are directed to comply with the information contained therein.
French: En outre, les missions du Liban à l'étranger reçoivent en permanence de la Direction générale de la sûreté publique libanaise des listes en bonne et due forme de noms de personnes recherchées ou considérées comme suspectes, et sont tenues de se conformer aux instructions contenues dans ces documents.
English: Fusarium culmorum reached a maximum dry weight of 60 mg/25 ml, and indolelactic acid (ILA) was found in the culture filtrates during the first 8 days of incubation.
French: Le poids sec maximum obtenu à partir d'une culture de Fusarium culmorum est de 60 mg/25 ml; l'acide indol-lactique (AIL) peut être détecté dans les filtrats pendant les 8 premiers jours d'incubation.
English: You like virgin snow? Let's discover together the dream off-pistes paths of Chamonix.
French: Parcourons ensemble les hors pistes de rêve de Chamonix si la neige vierge vous attire...
English: On the one hand, flexible labour markets facilitate firms’ and countries’ adjustment to changes in markets or to shocks.
French: D’un côté, la flexibilité des marchés de l’emploi aide les entreprises et les pays à s’adapter à l’évolution des marchés ou à faire face aux crises.
English: Any hypertext link sending the visitor to the FilRoses website and using the technique of framing or of in-line linking is formally prohibited.
French: Tout lien hypertexte renvoyant au site de FilRoses et utilisant la technique du framing ou du in-line linking est formellement interdit.
English: The narrower the focus of implementation plans, the higher the cost.
French: Plus les régimes de mise en oeuvre sont ciblés, plus leur coût s'élève.
English: Country demand for the services was high, with 97 per cent of country offices reporting programmes that addressed the various dimensions of human poverty.
French: La demande nationale d'appui à ces services a été importante, 97 % des bureaux de pays ayant fait état de programmes qui s'attaquaient à divers aspects de la pauvreté.
English: This form should preferably (but need not) be used.
French: Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: The Commission considers that it is assuming its role to voice and defend Community interests.
French: La Commission estime qu'elle représente et défend comme il se doit les intérêts communautaires.
English: The Court found that the Commission is required to take any transitional measures it judges necessary in order to deal with disturbances of internal markets which replacement of the various national arrangements by the common organization of the market might cause.
French: Selon la Cour, la Commission est obligée de prendre toutes les mesures transitoires jugées nécessaires pour faire face à la perturbation du marché intérieur que risque d'entraîner la substitution de l'organisation commune des marchés aux différents régimes nationaux.
English: Both audits concluded that the systems and procedures put in place by the Agency are appropriate and that the payments comply with government standards.
French: Les deux vérifications concluent que les systèmes et les procédures mis en place par l'agence sont appropriés et que les paiements respectent les normes gouvernementales.
English: 2.5.c K-W objected to the assessment of the delivery dates for its pre-production samples.
French: 2.5.c K-W a fait opposition à l'évaluation des dates de livraison qu'elle a proposées pour ses échantillons pré-production.
English: Beach water quality has been significantly improved at the Eastern Beaches, and the Western Beaches combined sewer/stormwater detention tunnel was officially opened in 2002 by the City of Toronto.
French: La qualité de l'eau s'est grandement améliorée le long des plages de l'Est et, en 2002, la Ville de Toronto a procédé à l'inauguration officielle du tunnel de retenue des eaux pluviales et du réseau d'égout unitaire des plages de l'Ouest.
English: In 2003 the Inspection Panel received one new request for inspection relating to the Manila Second Sewerage Project in the Philippines.
French: En 2003, le Panel a reçu une demande se rapportant au deuxième projet touchant les égouts de Manille, aux Philippines.
English: One of my professional responsibilities is to share new evidence with my colleagues.
French: L'une de mes responsabilités professionnelles consiste à partager de nouvelles données probantes avec mes collègues.
English: But what changes are required?
French: Mais quels changements faut-il opérer?
English: The price for one academic license for SmileLab is USD 299.
French: Le prix pour une licence académique est de 299 dollars.
English: It is one of the more important core functions of OHCHR.
French: C'est une des fonctions essentielles les plus importantes du Haut Commissariat.
English: Davis, S.D., V.H. Heywood, O. Herrera-MacBryde, J. Villa-Lobos, and A. Hamilton.
French: Davis, S.D., V.H. Heywood, O. Herrera-MacBryde, J. Villa-Lobos et A. Hamilton.
English: Environment Canada will continue to support the broader federal initiative to move forward on a smart regulation strategy.
French: Environnement Canada continuera de supporter l'initiative élargie afin d'aller de l'avant en matière de stratégies liées à la règlementation intelligente.
English: In that regard, we recall the creation of the Committee on Safeguards and Verification aimed at strengthening the safeguards system.
French: À cet égard, nous rappelons la création du Comité sur les garanties et la vérification ayant pour but de renforcer le système de garanties.
English: • Development of regulations and other measures to address air pollutants and GHG emissions from the chemicals manufacturing sector (including fertilizers)
French: • Élaboration de règlements et d'autres mesures pour lutter contre les polluants atmosphériques et les émissions de GES provenant du secteur de fabrication de produits chimiques (y compris les engrais).
English: To support the work of the ad hoc working groups, the Secretariat has prepared draft workplans for the preparation of any risk profiles and risk management evaluations that might be required during the period between the fourth and fifth meetings of the Committee.
French: Pour faciliter les travaux des groupes de travail intersessions ad hoc, le secrétariat a préparé des projets de plans de travail pour la préparation des descriptifs des risques ou évaluations de la gestion des risques qui pourraient être demandés entre la quatrième et la cinquième réunions du Comité.
English: A microgravity environment will allow scientists a unique opportunity to control gravity-related phenomenon.
French: Un environnement en microgravité offre aux scientifiques une occasion unique de contrôler les phénomènes liés à la gravité.
English: Consideration could be given to designating non-environmental government agencies that play a central role in national planning and coordination and have the necessary capacity and resources as focal points.
French: Il faudrait envisager de désigner des organismes gouvernementaux qui ne s'occupent pas de problèmes environnementaux, qui jouent un rôle vital dans la planification et la coordination nationales et qui ont les capacités et les ressources nécessaires pour assurer les fonctions de coordonnateur.
English: Why would a proud young Canadian, suspicious of mother England, seek employment in the service of the British Empire?
French: Pourquoi un jeune et fier Canadien, méfiant envers la mère-patrie, cherche-t-il un emploi au service de l’Empire britannique.
English: SCCPs had been phased out in metalworking and leather processing in Norway, and Switzerland, and in the EU in 2004 as a result of the EU risk assessment.
French: Les PCCC avaient été progressivement abandonnées dans l'usinage des métaux et le traitement du cuir en Norvège, en Suisse et dans l'UE en 2004, suite à une évaluation des risques effectuée par l'UE.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-178 19 March, 1998 YUKON SURFACE RIGHTS BOARD ACT Order Amending Schedule I to the Yukon Surface Rights Board Act P.C. 1998-403 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 79 of the Yukon Surface Rights Board Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Yukon Surface Rights Board Act.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement DORS/98-178 19 mars 1998 LOI SUR L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon C.P. 1998-403 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, ci-après.
English: To say that we are meeting at an important juncture in international relations does not fully convey the urgency of the problems confronting us.
French: Dire que nous sommes réunis à un moment important pour les relations internationales ne traduit pas pleinement l'urgence des problèmes auxquels nous devons faire face.
English: The SQL data type for the parameter represented as an integer value.
French: Le type de données SQL pour le paramètre représenté en tant qu'entier.
English: The reaction rate is influenced by changing the ionic strength of the medium.
French: La réaction est influencée par des changements dans la force ionique du milieu réactionnel.
English: In the biennium ended 31 December 2001 UNOPS earned a total of $12.2 million as compensation for loan administration and project supervision services provided to the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, l'UNOPS a gagné un total de 12,2 millions de dollars en compensation pour l'administration des prêts et les services de surveillance des projets fournis au FIDA.
English: The 2004-2005 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/ARI_05.pdf Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory Last Updated: 2006-04-27 Important Notices
French: Le rapport annuel de 2004-2005 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta est affiché à l'adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/resources/publications/ar05_index.html. Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In such cases, blinding may be improved by blinding investigators and relevant sponsor staff to certain test results (e.g. selected clinical laboratory measures).
French: Dans ces circonstances, on peut renforcer l’insu en cachant aux chercheurs et aux membres du personnel du promoteur certains résultats d’essai (p. ex., données de laboratoire particulières).
English: What are the ins and outs of this project?
French: Quels en sont les tenants et aboutissants ?
English: The Movement denounces Israel's continued policy of denying Palestinian worshippers access to their religious sites.
French: Le Mouvement dénonce la politique continue d'Israël de refuser aux fidèles palestiniens l'accès à leurs sites religieux.
English: In 2006, it had adopted an ecological code to harmonize national ecological law with international agreements.
French: En 2006, il a adopté un code écologique pour harmoniser le droit national de l'écologie avec les accords internationaux.
English: (2) For the purposes of this Act, "exploitation" of a registered industrial design means the making, selling, importing or otherwise distributing, for commercial purposes, articles bearing or embodying a design which is a copy, or substantially a copy, of the industrial design.
French: 2) Aux fins de la présente loi, on entend par "exploitation" d’un dessin ou modèle industriel enregistré la fabrication, la vente, l’importation ou la distribution par d’autres moyens, à des fins commerciales, d’objets portant ou incorporant un dessin ou modèle industriel qui soit une copie, ou essentiellement une copie, du dessin ou modèle industriel en question.
English: Activities: The project is currently in its start-up phase.
French: Activités : Le projet est actuellement dans sa phase de démarrage.
English: Improvement in salary scales and retention bonuses for salaried physicians reflective of geography have been implemented to improve rural recruitment.
French: Afin d’augmenter le recrutement en milieu rural, on a apporté des améliorations aux échelles salariales et accordé des primes de maintien en poste aux médecins salariés, en fonction de leur répartition géographique.
English: Comoros, Kazakhstan, Pakistan and Philippines: draft resolution
French: Comores, Kazakhstan, Pakistan et Philippines : projet de résolution
English: In view of the completion strategy, it is noted that the Security Council recognizes the importance of arresting and prosecuting Felicien Kabuga as he is considered the financier and one of the main architects of the genocide of 1994.
French: Au regard de la stratégie de fin de mandat, on note que le Conseil de sécurité considère qu'il est essentiel d'arrêter et de poursuivre en justice Félicien Kabuga, dans la mesure où il est considéré comme étant le financier et l'un des principaux architectes du génocide de 1994.
English: He noted that in South Kivu, between 2005 and 2007, less than 1 per cent of rapes led to complaints being filed with the local judicial authorities.
French: Il a noté que dans le Sud-Kivu, entre 2005 et 2007, moins de 1 % des viols auraient entraîné des plaintes devant la justice locale.
English: Growth and Increased Numbers of Entrepreneurs In terms of growth and increased numbers of Francophone entrepreneurs, all respondents agreed that this had been achieved completely or to some extent.
French: Croissance et augmentation du nombre des entrepreneurs Sur la question de la croissance et de l'augmentation du nombre des entrepreneurs francophones, toutes les personnes interrogées ont reconnu que cet objectif avait été atteint, pleinement ou au moins en partie.
English: Statistics Canada and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes are contributing to this initiative.
French: Statistique Canada et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC contribuent à cette initiative.
English: Almost all claims are now processed within the 90-day timeline established by the General Assembly when complete information is provided by the Member State at the time of submission of the claim.
French: Désormais, presque toutes les demandes sont traitées dans le délai de 90 jours fixé par l'Assemblée générale, sous réserve que l'État Membre ait soumis un dossier complet.
English: At the same time, community-based management is intended to operate within the principles of conservation that govern all wildlife management under the NLCA."
French: En même temps, la gestion communautaire vise à mener les activités dans le cadre des principes de la conservation qui régissent toute la gestion des ressources fauniques en vertu de l’ARTN.»
English: The investigation has particularly focussed on actions and support measures in the following seven areas: (1) support for start-ups, (2) funding, (3) training, (4) mentoring, (5) information, (6) advice and consultancy, and (7) networking.
French: L'étude s'est concentrée tout particulièrement sur les actions et mesures de soutien relevant des sept domaines suivants: (1) soutien à la création d'entreprises, (2) financement, (3) formation, (4) mentorat, (5) information, (6) conseil et consultance, (7) mise en réseau.
English: In addition, paint brushes from Brazil had appeared on the market in small volumes.
French: En outre, des pinceaux en provenance du Brésil étaient apparus en petites quantités sur le marché.
English: We have to make use of it and create the relevant statutory framework.
French: Nous devons nous en servir et nous doter du cadre réglementaire nécessaire.
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 08-28 to 08-28 Announcement of funding agreement with the Société du 400e de Québec $196.51 10-02 to 10-02 Meeting with the Société du 400e de Québec - Meeting with Quebec's cardinal regarding the Eucharistic Convention (Congrès eucharistique) - Organizational Planning $978.04 10-16 to 10-16 Meeting with staff from Atlantic Region $985.35 10-23 to 10-23 Meeting with members of the Société du 400e de Québec $1,014.14 10-27 to 10-27 Toronto 2015 - Meeting with the City of Toronto and Ontario Provincial Representative $778.84 11-02 to 11-02 Meeting in Montreal on Expo 2010 in Shanghai.
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-28 à 08-28 Annonce de l'accord de financement avec la Société du 400e de Québec $196.51 10-02 à 10-02 Rencontre avec la Société du 400e de Québec - Rencontre avec le cardinal de Québec sur le congrès eucharistique - planification opérationelle $978.04 10-16 à 10-16 Rencontre de groupe avec les employés de la région de l'Atlantique $985.35 10-23 à 10-23 Rencontre avec les membres de la Société du 400e de Québec $1,014.14 10-27 à 10-27 Toronto 2015 - rencontre avec la Ville de Toronto et un représentant provincial de l'Ontario. $778.84 11-02 à 11-02 Rencontre à Montréal - Expo 2010 à Shanghai.
English: The material date can only be that on which the Commission's decision takes effect as against the Member State concerned, that is to say the date on which it is notified to that Member State, pursuant to Article 254(3) EC.
French: Or, la date pertinente ne pourrait être que celle à laquelle la décision de la Commission prend effet à l'égard de l'État membre concerné, c'est-à-dire celle de sa notification à cet État, conformément à l'article 254, paragraphe 3, CE.
English: In the 21st century, scientists and public health officials should therefore concentrate more on systematic, ongoing and population-based data collection systems than on hypothesis-driven, short-term sample-based data collection.
French: Ces études sont toutefois sujettes aux biais, dont ceux que Sackett14 appelle biais des résultats positifs, biais dû à un sujet à la mode, biais dû au mauvais choix de la taille de l’échantillon, biais dû aux attentes et biais dû à la recherche acharnée d'une association (data dredging bias), entre autres15,16.
English: While Reid admits to playing a part in the regeneration of aspects of native heritage, he is as aware as anyone that a true cultural revival involves a commitment to land rights and to political and social development.
French: Bill Reid concède qu'il a joué un rôle dans la renaissance de l'art amérindien, mais il sait aussi fort bien qu'une authentique vitalité culturelle passe par le respect des droits territoriaux et le progrès politique et social.
English: When the world develops important conventions, often with burdensome reporting requirements, Palau steps up and signs them, as was the case last week when Palau's President Remengesau signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: À chaque fois que le monde élabore une convention importante, qui prévoit généralement l'obligation contraignante d'établir des rapports, les Palaos la signent sans se faire prier, comme ce fut le cas la semaine dernière avec la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: For the sake of clarity and in order to further facilitate the Assembly's consideration of the subject, the Advisory Committee has attached to the present report a table provided upon request, which refers to the relevant recommendation of the Panel and indicates the action proposed by the Secretary-General, including the differences involved and the timing proposed for implementation (see annex I).
French: Pour plus de clarté et pour faciliter l'examen de la question par l'Assemblée générale, le Comité consultatif a joint au présent rapport un tableau fourni sur demande, qui fait référence à la recommandation pertinente du Groupe, indique les mesures proposées par le Secrétaire général, y compris les différences éventuelles et le calendrier d'exécution proposé (voir annexe I).
English: Furthermore, the Summit needs to address the gaps in the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.
French: Par ailleurs, il faudra combler les lacunes qui subsistent dans le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap.
English: In particular, the Director General for Competition, Mr Alex Schaub, has just come back from Washington today where he has these discussions on Capitol Hill in Congress about the so-called Sarbanes-Oxley Act which indeed presents a lot of problems to European auditing companies and other companies quoted on US stock exchanges.
French: Plus particulièrement, le Directeur général de la concurrence, M. Alex Schaub, revient aujourd'hui à peine de Washington où il a eu une discussion au Congrès, sur la colline du Capitole, à propos de la loi américaine Sarbanes-Oxley qui pose effectivement beaucoup de problèmes aux compagnies européennes d'audit et aux autres compagnies cotées sur le marché boursier des États-Unis.