ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ancient times, after the Titans departed Azeroth, their children, known as the earthen, continued to shape and guard the deep recesses of the world.
French: Dans les temps anciens, après que les Titans eussent quitté Azeroth, leurs enfants, connus sous le nom de terrestres, continuèrent de modeler et de protéger les profondeurs du monde.
English: On 6 August 1985, the Treaty of Rarotonga provided for denuclearisation of the South Pacific.
French: Le 6 août 1985, le Traité de Rarotonga prévoyait la dénucléarisation du Pacifique Sud.
English: Tradition Revealed by Contemporary Artisans tisans, Artisans produced by the Société internationale des entreprises Économusée® in cooperation with the Canadian Postal Museum, and with the financial support of Canadian Heritage, started its national tour at the St. Catharines Museum in St. Catharines, Ontario on February 18, 2001, with a confirmed itinerary through August 2003.
French: La petite exposition postale Des mains de maître – L’expression L’e ’expression contemporaine de métiers traditionnels produite par la Société métiers traditionnels, internationale des entreprises ÉconomuséeMD en collaboration avec le Musée canadien de la poste et l’appui financier de Patrimoine canadien, a entrepris sa tournée nationale au St. Catharines Museum de St. Catharines (Ontario) le 18 février 2001, et suivra un itinéraire confirmé jusqu’en août 2003.
English: She'll literally get her pussy and mouth torn up by their big spanners before getting covered in thick loads of cum that she'll eat until the last drop after a memorable facial!
French: La salope adore ce faire fister et ensuite recevoir une bonne rasade de foutre chaud dans la bouche. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: The Canadian Market [28] The CCG provided market information regarding grain corn in all forms in the complaint.
French: Le marché canadien [28] Les Maïsiculteurs du Canada ont fourni des renseignements sur le marché du maïs-grain sous toutes ses formes dans la plainte.
English: That's life, I guess, and I'm sad about it too.
French: C'est ainsi et je le regrette.
English: Amended subsection 96(9) is consistent with new subsection 94.2(8).
French: Il y a concordance entre le paragraphe 96(9) sous sa forme modifiée et le nouveau paragraphe 94.2(8).
English: – We now come to Amendment No. 22, tabled by the following members:
French: – Cet amendement est une conséquence de ce qui est dit dans le paragraphe 8.3 sur la détention de sept citoyens comme prisonniers.
English: Tuesday, 24 April 2001
French: 24 avril 2001
English: Note that the domestic theatrical production segment was about one-tenth the size of the domestic television segment in that year.
French: Il convient de remarquer que le segment de la production de films commerciaux nationaux représentait environ un dixième de la taille du segment télévisuel national pour la même année.
English: They undertake regular surveillance to monitor the levels of contaminants in foods and estimate the exposure of Canadians to these contaminants.
French: Ils entreprennent des contrôles réguliers pour assurer le suivi des taux de contaminants dans les aliments et font des estimations d'exposition de la population canadienne à ces contaminants.
English: Thanks to Mr Karas, we are aware that under the Basel proposals, we do not have a level playing field, and if you do not have a level playing field, you cannot compete.
French: Grâce à M. Karas, nous savons désormais que les propositions de Bâle ne prévoient aucune condition de concurrence équitable, et dans ces conditions, nous ne pouvons rivaliser.
English: Comprehensive information about the environmental condition of the river is required in order to create a much-needed plan for the Litani’s sustainable management.
French: Or pour mettre au point un plan de gestion durable du bassin fluvial, il faut disposer de données détaillées sur l’état de l’environnement.
English: The Government's 2007-2011 Programme and the “Cinq Chantiers” continue to serve as a useful approach to development and reform which deserve the support of the international community.
French: Le programme pour la période 2007-2011 et les cinq chantiers mis en place par le Gouvernement demeurent une approche utile sur la voie du développement et des réformes, qui mérite le soutien de la communauté internationale.
English: Glycine was preferred for growth by 9A and 71, while casein hydrolysate was favoured by 75 and 78.
French: Les isolats 9A et 71 ont la meilleure croissance avec la glycine, tandis que les isolats 75 et 78 ont la meilleure croissance avec l'hydrolysat de caséine.
English: The material is only freely accessible for consultation purposes.
French: Le matériel est exclusivement disponible à des fins de consultation.
English: The employer stated that his intention was not to deny the claimant benefits but to clear his reputation.
French: Il se souciait plutôt de rétablir sa réputation, qui avait été ternie.
English: Published by Resources for the Future, Washington, D.C., 464 pp.
French: M. Wilson a travaillé pour l’International Nickel Company of Canada Limited (connue maintenant comme Inco Limitée) au cours des années 1940, lorsque cette société a entrepris des travaux d’exploration dans la ceinture de nickel Thompson.
English: Simpson, NT Small business information seminar We present this free seminar in the three modules described below.
French: Simpson, T.N.-O. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire gratuit se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: An appeal will however not suspend the imposition of the fine.
French: Toutefois, ce recours n’a pas un caractère suspensif.
English: International technical guidelines for conventional ammunition stockpile management are achievable and could provide States with advice on how to incrementally improve stockpile management standards based on first principles.
French: Il est possible d'élaborer des directives techniques internationales à cet égard, qui fourniraient aux États des indications sur la manière dont ils pourraient progressivement améliorer les normes dans ce domaine, sur la base des principes établis initialement.
English: Erlangen’s internationally renowned eye and head clinic and the affiliated university clinic are located in the immediate vicinity.
French: Vous séjournerez en outre à proximité de la célèbre clinique internationale d'Erlangen (neurochirurgie et ophtalmologie), ainsi que de la clinique universitaire attenante.
English: Eclecticism is an error of method, but lying hidden within it can also be the claims of historicism. To understand a doctrine from the past correctly, it is necessary to set it within its proper historical and cultural context.
French: La première de ces tendances est celle que l'on nomme éclectisme, terme par lequel on désigne l'attitude de ceux qui, dans la recherche, dans l'enseignement et dans la discussion, même théologique, ont l'habitude d'adopter différentes idées empruntées à diverses philosophies, sans prêter attention ni à leur cohérence, ni à leur appartenance à un système, ni à leur contexte historique.
English: 2001/… The right to return of internally displaced persons and refugees
French: 2001/… Le droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: • Deliver bolus of 20 mL/kg over 20 minutes
French: • Administrez un bolus de 20 ml/kg en 20 minutes.
English: 4.1.3 Number and Limit of Cards The number of cards in circulation as well as certain credit limits seem high in comparison with the current spending patterns.
French: 4.1.3 Nombre et limite des cartes Le nombre de cartes en circulation de même que certaines limites de crédit semblent élevés en comparaison avec les habitudes de dépense actuelles.
English: The etiology of red spruce decline in montane spruce-fir forests of the northeastern United States includes loss of foliage at branch apices, crown dieback, and unreversed radial growth decline since the 1960s.
French: L'étiologie du dépérissement de l'épinette rouge dans les forêts subalpines d'épinette-sapin du nord-est des États Unis comprend la perte de feuillage à l'extrémité des branches, la descente de cime et une diminution continue de la croissance radiale depuis les années 1960.
English: He is an internationally renowned fetal physiologist with particular interests in the fetal programming of adult onset disease.
French: Il est reconnu internationalement comme spécialiste de la physiologie fotale portant un intérêt particulier à la programmation fotale des maladies de l'adulte.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/56/681, A/56/687)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/681, A/56/687)
English: Persons below 18 years of age at the time of the commission of a crime shall not be sentenced to death, nor shall the death sentence be carried out on pregnant women, new mothers or persons who have become insane.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime ne sont pas condamnées à mort, et la sentence de mort ne sera pas exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale.
English: The highest levels occur in Southern and Central Europe.
French: Les niveaux les plus élevés sont enregistrés en Europe méridionale et centrale.
English: • It accurately portrays the Portfolio's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Portefeuille.
English: As in previous years, approximately two thirds of participants (66% vs. 67%) had one or more mentors.
French: Comme par les années précédentes, environ les deux-tiers des participants (66% vs. 67%) ont eu un ou plusieurs mentors.
English: Environment and Rural Technology Awareness (India) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 920614 Total amount CAD$183,950 Duration 36 months 189.
French: Resource Costs for Under Nutrition and Morbidity (Modifié le : 2000/12/07) Numéro du projet 938300 Budget total CAD$139,060 Durée 36 mois 189.
English: The Working Group agreed to come back on this question when discussing the relevant fireworks in the default table.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à cette question lorsqu'il examinera les artifices de divertissement en question dans le tableau par défaut.
English: With its 1999 National FASD Initiative, the federal government encouraged collaborations with provinces, territories and Aboriginal communities to raise awareness about FASD, facilitate preventive strategies, and develop guidelines for screening, diagnosis and treatment.
French: Avec son Initiative nationale sur les TSAF lancée en 1999, le gouvernement fédéral a encouragé la collaboration avec les provinces, les territoires et les collectivités autochtones afin de faire mieux connaître les TSAF, de faciliter les stratégies de prévention et d'établir des lignes directrices sur le dépistage, le diagnostic et le traitement.
English: I am confident this agreement will provide farmers with the resources necessary to build a stronger more competitive agri-food industry," Minister Peters said at the official signing in Ottawa.
French: Je suis confiant que cet accord fournira les ressources nécessaires pour bâtir un secteur agroalimentaire plus fort et plus concurrentiel, de dire le ministre Peters lors de la signature officielle à Ottawa.
English: To create the economic, social and physical conditions so that this mysterious thing called 'life' can flourish, or the Malthusian policy of no future, austerity pacts, rationing, prohibition, grubbing-up, Herod premiums, and the British foot-and-mouth slaughters and pyres?
French: Pour créer partout les conditions économiques, sociales, matérielles d'épanouissement de ce bien mystérieux qu'est la vie, ou alors la politique de Malthus du no future, des pactes de rigueur, des rationnements, des interdictions, des arrachages, des primes Hérode; des abattages, des bûchers britanniques?
English: Existing and proposed forestry-related activities (cutblock timber harvesting, road building, culvert placements, etc.) within the vicinity of the Project, has and will continue to affect fish and fish habitats in areas upstream and downstream from the proposed pipeline lateral corridor.
French: Les activités, proposées et actuelles, reliées à la foresterie (récolte des blocs de coupe, construction de route, placement de dalots, etc..) à proximité du projet, ont affecté, et continueront d'affecter, les poissons et l'habitat des poissons en amont et en aval du couloir proposé pour le pipeline d'embranchement.
English: The site contains numerous links dealing with Japanese industry, trade and South East Asia.
French: Le site contient de nombreux liens vers d'autres sites traitant de l'industrie et du commerce du Japon ainsi que de l'Asie du Sud-Est.
English: First, persons in the area of selection are informed of the appointment opportunity. Second, they have an opportunity to apply and demonstrate their suitability against the merit criteria.
French: Activités de dotation à l’interne (Staffing activities within the public service) Activités qui renvoient aux promotions, déplacements latéraux ou régressifs, détachements, affectations et nominations intérimaires à l’intérieur de la fonction publique.
English: San Sebastian, also known as the Beautiful Easo, is considered one of the most beautiful cities in Europe by many and between its many attractions we find the gastronomy which can be enjoyed in restaurant, cider-houses and bars (the "tapas"), museums like Chillida-Leku and San Telmo, historical buildings like the Victoria Eugenia and the Cathedral of the Good Shepherd, the beaches of La Concha Bay, the surfing beach of La Zurriola only 4 minutes from the hotel, the old town, a large variety of shops, the Kursaal Conference Hall, the Maria Cristina bridge, the Royal Golf Club, etc.
French: Saint-Sébastien, aussi connue comme le Belle Easo, est considéré par beaucoup une des plus belles villes de l'Europe et entre ses attraits on trouve la gastronomie, qui peut être goûtée dans ses restaurants, cidreries et bars (les "pintxos"), des musées comme le Chillida-Leku et le San Telmo, des édifices historiques comme le Victoria Eugenia et la Cathédrale du Bon Berger, les plages de Baie de La Concha, la plage du surf "La Zurriola" à seulement 4 minutes de l'hôtel, la vieille ville, une variété de commerces, le Palais de Congrès Kursaal, le pont de Mª Cristina, le Réel Club de Golf, etc.
English: The UN is currently taking steps towards greater effectiveness in conflict prevention.
French: L’ONU prend actuellement des mesures pour rendre la prévention des conflits plus efficace.
English: A sample of form L 56 is contained in Appendix D to this Memorandum.
French: L'annexe D de ce mémorandum contient un exemple de la formule L 56.
English: ACOA's impact on firms with fewer than 20 employees is evident, with productivity growth more than doubling, compared to a decrease of 18.5%for unassisted firms. [2] The impact of ACOA programming is also evident in the increase in payroll growth of ACOA-assisted firms.
French: L'APECA a une influence évidente sur les sociétés de moins de 20 employés, qui ont vu la croissance de leur productivité multipliée par plus de deux, en comparaison de la baisse de 18,5 % vécue par les sociétés n'ayant pas reçu d'aide [2] . Les répercussions des programmes de l'APECA sont aussi manifestes dans la hausse des salaires des sociétés aidées par l'APECA.
English: Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
French: Dans beaucoup de sociétés, les soins sont perçus comme un droit.
English: and UN No. 2920 Corrosive liquid, flammable, n.o.s., highly corrosive and having a boiling point or an initial boiling point exceeding 35°C, are substances of Class 8 (see 2.2.8.1)
French: Note de bas de page b de la sous-section 2.2.8.3: Les liquides inflammables corrosifs ayant un point d'éclair < 23 °C, autres que les nos ONU 2734 et 2920, sont des matières relevant de la Classe 3.
English: In support of that approach, it was suggested that whilst claims against carriers, which in most cases related to cargo loss or damage, were largely standardized, potential claims against shippers, for instance, as a result of delay attributable to inaccurate information or of damage caused by dangerous goods to a vessel, might cover a much broader spectrum of situations.
French: À l'appui de cette idée, on a fait valoir que si les actions contre les transporteurs, qui dans la plupart des cas concernaient la perte ou l'endommagement de marchandises, étaient dans l'ensemble de même nature, les actions potentielles contre les chargeurs, par exemple à la suite d'un retard imputable à des informations inexactes ou d'un dommage causé à un navire par des marchandises dangereuses, pouvaient porter sur des situations beaucoup plus diverses.
English: The National Union of Jurists of Cuba has always taken the proper measures to implement the resolutions adopted by the United Nations, namely through statements, publications, conferences and other events aimed at disseminating them and making connections with other related groups.
French: L'Union nationale des juristes de Cuba a toujours pris les mesures appropriées en faveur de la mise en oeuvre des résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies : déclarations, publications, conférences et autres manifestations destinées à faire connaître ces résolutions et assurer la coordination de l'action avec les autres groupes concernés.
English: Aircraft Speed - maximum and minimum approach speeds; Minimum Autopilot Altitude - not less than 80 ft. above runway threshold; Wind Condition (may be illustrated analytically) - surface cross-wind component of 15 KT, surface downwind component of 10 KT, wind shear of 4 KT per 100 ft. along or across the runway, commencing at a height of 500 ft. above the runway threshold; Localizer Performance (for demonstration, the aircraft should be stabilized on the localizer beam before the outer marker is intercepted, inbound) - from the outer marker to an altitude of 300 ft. above the runway threshold, the automatic pilot/coupler shall cause the aircraft to track automatically to within ±35 microamperes (95% probability) of the indicated localizer course without any sustained oscillations.
French: Vitesse de l’aéronef – vitesse maximale et vitesse minimale d’approche; Altitude minimale de pilotage automatique – pas inférieur à 80 pieds au-dessus de seuil de la piste; Conditions de vent (peuvent être illustrées analytiquement) – composante transversale du vent à la surface de 15 KT, composante vent arrière à la surface de 10 KT, cisaillement du vent de 4 KT par 100 pieds, le long ou en travers de la piste, en commençant à une hauteur de 500 pieds au-dessus de la piste; Performances sur l’alignement de piste (pour la démonstration, l’aéronef doit être stabilisé sur le faisceau d’alignement de piste avant l’interception de la radioborne extérieure, à l’arrivée) – depuis la radioborne extérieur jusqu’à une hauteur de 300 pieds au-dessus du seuil de la piste, le pilote automatique/coupleur doit permettre à l’aéronef de poursuivre automatiquement avec une tolérance de + 35 microampères (probabilité de 95%) l’alignement de piste indiqué sans aucune oscillation soutenue.
English: Some were Eritrean nationals protected by international humanitarian law applicable in international armed conflicts.
French: Face à ces difficultés, les États prennent souvent des mesures radicales visant à protéger leurs ressortissants et leurs économies des étrangers.
English: Often, the nature of an industry will drive the way in which full-time service is accrued under the terms of a pension plan.
French: En raison de sa nature, il arrive souvent qu'un secteur d'emploi détermine la façon dont les années de service à plein temps s'accumulent dans le cadre d'un régime de pension.
English: Case study findings Impetus for collaboration
French: Conclusions des études de cas Élément moteur de la collaboration
English: In Manitoba, for example, it is projected that Aboriginal youth will account for about 16 per cent of all young people reaching work force age (15 to 19)
French: En d'autre termes, l'investissement dans la formation des jeunes autochtones sera utile aux individus, mais c'est toute la main-d'œuvre qui y gagnera en bout
English: Maggie Meyer spoke from the point of view of someone who has had "this non-illness."
French: Une observation a été faite à propos de la blague du Dr Bardana sur la perte de mémoire.
English: 134 Where the EPO as IPEA finds that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the international preliminary examination fee or that no fees were paid by the time they were due, the EPO as IPEA invites the applicant to pay to it the amount required to cover both fees together with the late-payment fee within one month of the date of the invitation.
French: 134 Si l'OEB agissant en qualité d'IPEA constate que le montant acquitté auprès d'elle est insuffisant pour couvrir la taxe de traitement et la taxe d'examen préliminaire international, ou qu'au moment où ces taxes sont dues, aucune d'elle ne lui a été payée, l'OEB agissant en qualité d'IPEA invite le déposant à lui payer, dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces deux taxes, majoré de la taxe pour paiement tardif.
English: [November 2008]: Open College Health Sciences City University name "Brain: What is going on in your head?
French: [Novembre 2008]: Open College Health Sciences City University nom de "Brain: Qu'est-ce qui se passe dans votre tête?
English:  Separated Persons currently married, but who are no longer living with their spouse (for any reason other than illness or work), and have not obtained a divorce.
French: Un courant migratoire désigne un groupe de migrants qui ont la même SDR (ou regroupement de SDR) d'origine et la même SDR (ou regroupement de SDR) de destination.
English: An alternative location considered for the acid gas injection well was H-82.
French: Un autre emplacement a été pris en considération pour l’injection du gaz acide, à savoir le point H-82.
English: Officers shall periodically review reports on personnel operating errors observed by supervisors to ensure that defects in the overall system that may contribute to personnel
French: Par défectuosité du système, on entend : formation, connaissances ou aptitudes insuffisantes; méthodes ou matériels insuffisants ou inadéquats; programmation ou instruction non appropriée; supervision inopportune; milieu présentant des
English: • Bulletin paroissial de St-Charles de Limoilou, dÃ©cembre 1914 Go to page:
French: • Bulletin paroissial de St-Charles de Limoilou, dÃ©cembre 1914 Aller Ã la page:
English: • anti-dumping measures by other countries;
French: • mesures antidumping par d'autres pays;
English: (19-22 June 2001)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: They came unaccompanied by their families, with whom they are now reunited.
French: Ils sont arrivés sans être accompagnés de leur famille, avec laquelle ils sont maintenant réunis.
English: Some delegations welcomed the initiatives of scientists — for example, the InterRidge code of conduct for research at deep-sea hydrothermal vents and programmes such as Mar-Eco, an element of the Census of Marine Life — which demonstrated that scientists had an incentive to protect the sites they studied.
French: Des délégations se sont félicitées des initiatives de scientifiques telles que le code de conduite InterRidge pour la recherche sur les cheminées hydrothermales en eaux profondes, et les programmes comme Mar-Eco (élément du recensement de la faune et de la flore marines), qui montrent que les scientifiques sont motivés à protéger les sites qu'ils étudient.
English: • International and Intergorvermental Affairs
French: • Affaires internationales et intergouvernementales