ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegation thought that the JIU might be drawing conclusions from too narrow a base of host countries and emphasized the importance of considering registration as linked to the main protection mandate rather than simply a matter of assistance.
French: Une autre délégation estime que le Corps commun d'inspection pourrait tirer des conclusions d'une base de pays hôtes trop étroite et souligne l'importance d'envisager le rapatriement comme lié au principal mandat de protection plutôt qu'aux questions d'assistance.
English: persons, committing or attempting to commit terrorist acts or facilitate the commission of such acts; entities owned or controlled, directly or indirectly, by persons under subparagraph 1; persons and entities acting on behalf of or at the directions of persons under subparagraphs 1 and 2;
French: 2. entities owned or controlled, directly or indirectly, by persons under subparagraph 1;  3. persons and entities acting on behalf of or at the directions of persons under subparagraphs 1 and 2;
English: The Committee recommends that Rabaska establish procedures so that passages of LNG carriers in Canadian waters are made in accordance with planned routes and without stops.
French: Le Comité recommande à Rabaska d’établir une procédure pour que les passages des méthaniers en eaux canadiennes s’effectuent sans arrêt et selon les routes planifiées.
English: Such advances in technology lower recording and production costs for musicians, and also help them to create new styles of music.
French: Ces progrès de la technique qui, pour les musiciens, se traduisent par une diminution des frais d'enregistrement et de production, contribuent aussi à la création de nouveaux styles de musique.
English: Developments in south-east Asia have affected our labour market and competitive situation for years, and trends there in subsidy, low interest and monetary policy have cost a great many jobs.
French: En outre, ce qui s'est passé là-bas en raison de la politique de subventions, de la politique des faibles taux d'intérêt et de la politique monétaire a coûté de nombreux emplois.
English: (b) Increasing political commitment to give women's and girls' education a higher priority;
French: b) Renforçant l'engagement politique afin d'accorder une priorité plus élevée à l'éducation des filles et des femmes;
English: In addition, to promote interaction between government officials, non-governmental organizations and citizens, the Government has organized an exhibition featuring displays by different public sector agencies and non-governmental organizations working in poverty eradication activities.
French: En outre, pour promouvoir l'interaction entre les fonctionnaires, les ONG et les citoyens, le Gouvernement a organisé une exposition présentant des ouvrages de différents organismes du secteur public et d'organisations non gouvernementales menant des activités pour l'élimination de la pauvreté.
English: Once in power, they simply make for bad government.
French: Arrivés au pouvoir, ils se montrent incompétents.
English: Several of these activities were carried out in partnership with other organizations.
French: Plusieurs de ces activités ont été entreprises en partenariat avec d'autres organismes.
English: The hotel also has at your disposition various meeting rooms with a capacity which oscillates between 15 and 220 people.
French: Enfin, l'hôtel met à votre disposition de nombreuses salles de réunions d'une capacité de 15 à 220 personnes.
English: [An import ban under these circumstances is rather likely to be an enforcement measure in respect of a ban on possession or sale of a product.
French: [Dans ces conditions, il est plus probable qu'une prohibition à l'importation soit une mesure visant à faire respecter l'interdiction de posséder ou de vendre un produit.
English: The Commission has repeated called for rapid progress to be made on certain network investments, particularly those seeking to increase the integration of national electricity markets.
French: La Commission a souligné à plusieurs reprises la nécessité d’accélérer certains investissements sur le réseau européen, en particulier des investissements qui permettraient d’augmenter l’intégration des marchés nationaux de l'électricité.
English: Business Lines Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Tourism Corporate and Management Services Total Statutory Payments
French: Secteur d’activité Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Tourisme Services de gestion et services généraux Total des paiements législatifs
English: The WIPO team showed the class a short film, in which Malian world music star Amadou describes about how piracy has affected him.
French: L’équipe OMPI montre un film court à la classe, dans lequel le chanteur malien Amadou, star de la world music, parle du préjudice que lui a porté le piratage.
English: In closing, I’d like to mention that my Office is hosting a major international conference on privacy issues next fall in Montreal.
French: En conclusion, j’aimerais préciser que le Commissariat tiendra une conférence internationale très importante sur les problèmes liés à la protection de la vie privée, l’automne prochain, à Montréal.
English: In Nova Scotia the focus was slightly expanded to include land transactions and public service and legal announcements appearing before 1800.
French: En Nouvelle-Écosse, la portée de la base de données a été légèrement étendue pour inclure les transactions sur les terrains de même que les annonces de nature juridique et portant sur les services publics parues avant 1800.
English: Significant improvements to the PCT legal framework resulted in lower costs for applicants due to a revised fee structure and in procedural simplification for applicants.
French: Améliorations considérables apportées au cadre juridique du PCT qui ont entraîné une baisse des frais de dépôt en application d’une structure révisée des taxes et une simplification de la procédure pour les déposants.
English: In pursuing further work, we believe it is essential to identify and address any governance gaps and to improve the implementation of existing obligations where necessary.
French: À mesure que nous avançons, il nous semble essentiel d'identifier et de combler toute lacune de gouvernance, mais aussi d'améliorer, si nécessaire, l'application des obligations existantes.
English: These corners are avalable in ETAM boutiques, all around France.
French: Ces corners sont installés dans les boutiques ETAM, bientôt dans toute la France.
English: Since this program was announced in January 2003, two AIS test sites have been initiated and are already providing valuable information to DND.
French: Depuis l’annonce de ce programme en janvier 2003, le MPO a mis sur pied deux sites d’essai du SIA.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Il est formé des 3 lettres du nom de famille et des 3 lettres du prénom.
English: For further information please visit the following websites: - Council of the European Union: foreign policy - European Commission
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants : - Conseil de l'Union européenne : politique étrangère - Commission européenne
English: B Squadron 12 RBC prepares for Afghanistan Operational tempo: a significant challenge for equipment and personnel.
French: De très importantes personnalités visitent les troupes de Gagetown Au programme, une cérémonie de reconnaissance et un exercice d'entraînement en campagne pour la qualification de soldat.
English: The name and address of the auditor and the signed consent to act must be included in the contestant’s application for registration.
French: Les nom et adresse du vérificateur et sa déclaration signée d’acceptation de la charge doivent être joints à la demande d’enregistrement du candidat.
English: This 1867 statute did not provide for direct amendment in Canada.
French: En 1867, la Constitution ne comportait pas de formule permettant sa modification par le Parlement canadien.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah, Zakho, Irbil, Mosul, Sinjar, Tall Afar, Rawanduz and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Zakho, Irbil, Mossoul, Sinjar, Tall Afar, Ranandoz et Doukane.
English: Nova Scotia Human Rights Commission staff participate in ongoing training to develop increased understanding of racism and systemic discrimination.
French: Le personnel de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse participe à un programme de formation continue pour acquérir une meilleure compréhension du racisme et de la discrimination systémique.
English: Women had the opportunity, on equal terms with men, to represent the Government at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les femmes ont la possibilité - dans les mêmes conditions que les hommes - de représenter le pays au niveau international et à participer aux travaux d'organisations internationales.
English: He became minister of the Presbyterian Chapel in Tunbridge Wells, 35 miles southeast of London.
French: Il devint ministre de la Chapelle presbytérienne de Tunbridge Wells, située à 35 milles au sud-est de Londres.
English: 4.2 Access to funding by the international community for environmental and environment-related projects None known.
French: 4.2 Accès au financement alloué par la communauté internationale pour des projets environnementaux ou d’ordre environnemental Aucun financement identifié.
English: Carry a walking stick to check out these areas.
French: Apportez un bâton de marche pour vérifier ces endroits.
English: • Agreement reflects all approval conditions
French: • Le montant des avances respecte les limites établies par le CRDI
English: Prevention also involves educating people to the danger of certain statements, and requires us to convey the importance of democracy as regards tolerant debate and respect for the opinions of others.
French: La prévention suppose aussi que l’on fasse preuve de pédagogie pour bien montrer le danger de certains discours, et nécessite une pédagogie de la démocratie pour rappeler l’importance de la tolérance du débat, du respect de l’autre.
English: I would also point out that another specific characteristic of the Mediterranean Sea - a relatively small, warm sea compared to the northern seas - is the fact that few single-species schools of fish are formed.
French: Je voudrais également indiquer qu'une autre caractéristique de la mer Méditerranée - une mer relativement petite et chaude par rapport aux mers septentrionales - est qu'elle contient peu de bancs de poissons d'une même espèce.
English: 2,394 PA04 Islamabad (Unaccompanied) Islamabad
French: 2,394 PA04 Islamabad (non accompagné) Islamabad
English: They include women who have been widowed, or whose husbands have been maimed, or who have disappeared, or those who are in arbitrary detention.
French: Ces femmes ont perdu leur mari ou bien celui-ci a été mutilé, porté disparu ou se trouve en détention arbitraire.
English: The guarantees and benefits provided under employment legislation for women with children aged under three (or under six), and for single mothers with children aged under 14 or children with disabilities, are also paid to fathers bringing up children without their mother (including cases where the mother is undergoing long-term in-patient medical treatment).
French: Les garanties et avantages prévus par la législation du travail pour les femmes ayant des enfants de moins de 3 ans (6 ans) et les mères célibataires ayant des enfants de moins de 14 ans ou des enfants invalides sont également accordés aux pères qui élèvent seuls leurs enfants (y compris en cas de séjour de longue durée de la mère en établissement médical).
English: Sgt. Hodder told him that it had been Ms. Mowat’s decision and it was her responsibility to oversee the shipments.
French: Le sergent Hodder lui a dit que c’était Mme Mowat qui avait pris cette décision et qu’elle était responsable de la supervision des expéditions.
English: Allocation holders will not be able to transfer more than their EB maximum for a quarter (i.e. 28.75% of their holding), unless they are a small exporter exempt from the "speed bump" (see paragraph 11.3).
French: Les détenteurs de part individuels ne pourront pas transférer plus que leur maximum de RB pendant un trimestre (c.-à-d. 28,75% de leur part), à moins d'être un petit producteur qui n'est assujetti au «ralentisseur» (voir le paragraphe 11.3).
English: Results of the Common Pool Resources Call for Concept Notes
French: Les résultats de l'appel à notes concetuelles sur des ressources communes
English: The ICRC is fully aware that responding to that wide range of needs demands the commitment of many bodies and organizations.
French: Le CICR est pleinement conscient que seul l'engagement de nombreux acteurs et organisations peut permettre de faire face à une gamme aussi vaste de besoins.
English: This acquisition system was developed and manufactured to receive and process the full range of data embedded within HRPT and SeaWiFS telemetry streams.
French: Ce système d'acquisition a été conçu et produit pour recevoir et traiter tous les types de données des flux de télémesure HRPT et SeaWiFS.
English: Travelling with children Fill in your child’s date of birth More information /travel/ca_en/travel_information/travel_planning/children/index.htm Discounts apply for infants (0-1) and children (2-11).
French: Voyager avec des enfants Date(s) de naissance de votre/vos enfant(s) Plus d’informations /travel/ca_fr/travel_information/travel_planning/children/index.htm Les réductions concernent les bébés (0 à 1 an révolu) et les enfants (2-11 ans révolus).
English: Mobilization on Site will not be allowed until the Contractor’s Fire Safety Plan has the written concurrence of the Owner.
French: La mobilisation sur le site ne sera autorisée que lorsque le plan Sécurité incendie aura l’accord écrit du propriétaire.
English: In spite of achieving a lower-cost environment, they are aware that low-cost advantage cannot be a stable bias for sustained economic growth.
French: Elles doivent aussi procéder à des diminutions de coûts et, tôt ou tard, sont contraintes à délocaliser tout ou partie de leurs activités ou alors, ce qui serait pire, disparaître. Face à ce constat des faits, l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe estime qu’il est nécessaire de privilégier l’initiative privée et que le libre marché est encore le meilleur système pour assurer l’existence des femmes et des hommes de la planète.
English: So Kyoto is basically a costly way of doing little for much richer people far in the future.
French: Kyoto est donc une manière coûteuse de ne pas faire grand chose, pour des personnes qui seront beaucoup plus riches, dans un lointain avenir.
English: Although it is quite clear that the structural variables are associated with the ability to implement change, the successful manipulation of the organizational structure specifically to facilitate this change, for example as proposed by reengineering, seems to have success rates varying from 30% (Hall, Rosenthal and Wade 1993) to 70% (Jarrar and Aspinwall 1999).
French: Bien qu’il soit assez clair que les variables structurelles soient associées à la capacité d’implanter le changement, le succès de la manipulation de la structure de l’organisation dans le but spécifique de faciliter le changement, tel que le propose la réingénierie par exemple, semble produire des taux de succès variant entre 30 p. 100 (Hall, Rosenthal et Wade 1993) et 70 p.
English: The explosions ruin it for me.
French: Killzone 2 va être surpuissant et techniquement c'est du jamais vu !!!
English: The European Union has for many, many years been an important voice in many areas of United Nations work, in particular in fields such as human rights, social and economic issues and development.
French: Depuis de nombreuses années l'Union européenne est une voix importante dans de nombreux domaines auxquels touchent les travaux des Nations Unies, en particulier dans des domaines tels que les droits de l'homme, les questions sociales et économiques et les questions de développement.
English: ITTO pioneered the promotion and implementation of sustainable management of tropical forests in its producer country members.
French: L'OIBT a ouvert la voie dans la promotion et la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts tropicales dans ses pays membres producteurs.
English: Heavy thinning in older stands promotes dense germination of understory conifers making it difficult for other understory plants to become established.
French: Une éclaircie forte dans des peuplements plus âgés favorise une germination dense de résineux en sous-étage, rendant difficile l'installation d'autres plantes.
English: Pursuant to the Refugee Laws 2000 to 2005 (Law 6(I)/2000, as amended) gender-related issues determine recognition of refugee status.
French: En application des lois de 2000 et 2005 relatives aux réfugiés (loi 6(I)/2000, telle que modifiée), les questions liées à l'égalité des sexes déterminent la reconnaissance du statut de réfugié.
English: The Government of Maldives has begun implementation of UNCTAD recommendations made by the programme in 2004 and has received positive feedback from investors.  UNCTAD will continue to assist the government in further follow-up.
French: Le Gouvernement maldivien a commencé d'appliquer les recommandations formulées par la CNUCED dans le cadre du programme en 2004, ce qui lui a valu une réaction positive des investisseurs; la CNUCED l'aidera à poursuivre dans cette voie.
English: We must therefore prevent that kind of crisis from ever happening again.
French: C'est pourquoi nous devons éviter que ce type de crise ne se reproduise.
English: With stem cell research, huge fortunes depend on which group takes the lead, wherever their laboratory is located.
French: Avec la recherche embryonnaire, de larges fortunes dépendent du groupe qui prendra la tête, où que soit situé son laboratoire.
English: Good communication throughout the supply chain will give us the ability to respond better and faster to customer wishes.
French: Une bonne communication tout au long de la chaîne d'approvisionnement nous permettra de répondre plus adéquatement et plus rapidement aux besoins des clients.
English: Dogs may only leave Canada 21 days after the rabies vaccination.
French: C'est parce que les chiens ne peuvent pas sortir du Canada que 21 jours après leur vaccination de rabies.
English: He considered that EU forces could not pull out now but there should be a change of policy.
French: Si elles avaient échoué, je suis persuadé que je ne serais pas parmi vous ce matin.
English: For those who love their sports a bit extreme, there is climbing, Alpine and climbing wall, in Völs.
French: Ceux qui aiment les sports extrêmes s’adonneront à l’escalade.
English: Visitors not only find a warm climate, beautiful beaches, wonderful sights and all the charm of Antibes Juan-les-Pins … there are also festivals and wide-ranging events throughout the year, organised by tourism professionals, local organisations and the Municipality.
French: Antibes Juan-les-Pins propose à ses visiteurs son climat, ses plages, ses lieux culturels, son identité… mais également un programme d’activités et de festivités en tous genres, concocté par les professionnels du tourisme, les associations locales et les services municipaux.
English: Consequently, the Board authorized the release of this report on 02 October 2003.
French: La publication de ce rapport a été autorisée par le Bureau le 2 octobre 2003.
English: Despite that, they have courageously taken steps towards the restoration of full democracy and the control of their own destiny.
French: Il a malgré tout pris des mesures courageuses pour restaurer une démocratie à part entière et prendre sa propre destinée en main.
English: Has someone answered the telephone/door?
French: passez à CON-Q5 (Changement automatique aux questions en anglais)
English: Revision In keeping with the Canadian Sport Policy, governments may revise the Canadian Policy Against Doping in Sport in consultation with the CCES and the Canadian sport community.
French: Révision Conformément à la Politique canadienne du sport, les gouvernements peuvent réviser la Politique canadienne contre le dopage dans le sport en consultation avec le CCES et la communauté sportive canadienne.
English: Linking Information Needs to Target Audiences The Service Improvement Plan that you prepared identifies key targets for measurement to ensure the Service Improvement Initiative is on track, and that you are having a positive impact on client satisfaction.
French: Lier les besoins d'information aux publics cibles Le plan d'amélioration du service que vous avez conçu comporte des objectifs principaux à mesurer pour vérifier si l'Initiative d'amélioration du service est sur la bonne voie, et si elle a une incidence positive sur la satisfaction des clients.
English: The Member States have all acceded to the European Convention on Human Rights and are more than capable of making sure that these are respected.
French: En effet, tous les États membres ont signé la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sont parfaitement capables de veiller au respect de ceuxci. De même, certaines libertés sont définies de manière très vague.
English: After Sharpeville, there were demonstrations here and at universities across Canada.
French: Après Sharpeiville, des manifestations ont eu lieu ici et dans des universités d'un bout à l'autre du Canada.
English: Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © International Trade Canada FaxLink #0800024 Report prepared by the Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Étude préparée par le Centre des études de marché et le Service des délégués commerciaux du Canada © Commerce international Canada FaxLink #0800024 Étude préparée par Centre des études de marché Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Contact :
English: Regarding support for teenage mothers, a number of centres specializing in teenage pregnancy were still in existence.
French: S'agissant de l'aide apportée aux mères adolescentes, un certain nombre de centres spécialisés dans les grossesses chez les adolescentes sont toujours en activité.
English: However much of the populated southern parts of the country had temperatures that were near or slightly below normal.
French: Néanmoins, la plupart des régions peuplées du sud du pays ont connu des températures proches ou légèrement inférieures à la normale.
English: However, these networks have been restricted to very limited segments of societies, such as heritage workers, ﬁlmmakers who want to consume non-Hollywood fare, and top university students or teachers.
French: Ces réseaux ne touchent néanmoins que des segments réduits des sociétés, tels que les métiers du patrimoine, les réalisateurs de ﬁlms d’art et d’essai, des étudiants et universitaires particulièrement brillants ou des professeurs.
English: Misuse of an Apple interface element reserved for the addition of contacts (more details later in the article).
French: Mauvais usage d’un élément d’interface Apple réservé à l’ajout de contacts (plus de détails dans la suite de l’article).