ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cortical area is known to receive a profuse cholinergic innervation from the basal forebrain, and it is well established that the cholinergic system contributes to cortical oscillations, plasticity and memory.
French: On sait que cette région du cerveau possède une innervation cholinergique très développée en provenance du prosencéphale basal, et il est bien établi que le système cholinergique contribue aux oscillations corticales, à la plasticité et à la mémoire.
English: The Tanzania Socio-Economic Database (TSED), based at the National Bureau of Statistics (NBS), has been developed to provide a centralized location to access all data covering both Tanzania Mainland and Zanzibar.
French: La base de données socioéconomique sur la Tanzanie (TSED) est installée dans le Bureau national des statistiques (NBS).  Elle répond au besoin de disposer d'un lieu centralisé permettant d'accéder à toutes les données concernant la Tanzanie continentale et Zanzibar.
English: It will also enable us to bill you and to contact you where necessary concerning your orders.
French: Cela nous permettra aussi de vous facturer et vous contacter si nécessaire par rapport à vos commandes.
English: A.1 Preschool education
French: A.1 Au niveau des classes préparatoires
English: The willingness of donors to direct their funds towards that more flexible type of funding reflected effective advocacy by UNICEF.
French: Le fait que les donateurs ont accepté cette forme de financement plus flexible montre que les activités de sensibilisation menées par l'UNICEF ont été efficaces.
English: The Committee completed this information with information from MISSOC1.
French: Il n’est cependant pas en mesure d’apprécier le 1
English: Due to the toxic nature, restricted use and limited number of products which involve gases and vapours, PMRA will maintain the current approach.
French: En raison de leur nature toxique, l’ARLA maintiendra l’approche actuelle concernant les produits à usage restreint de même que le nombre limité de produits qui libèrent des gaz et des vapeurs.
English: UNHCR should develop clearer criteria for its involvement with IDPs.
French: Le HCR devrait définir des critères plus précis concernant ses interventions en faveur des personnes déplacées.
English: In the Southern Islands agriculture is the main activity, except on Rarotonga where trade, tourism and the service-related sectors dominate.
French: 14.14 Dans les îles méridionales, l'agriculture est la principale activité, sauf à Rarotonga, où le commerce, le tourisme et le secteur des services dominent.
English: All in all this contributes to environmental protection in relation to inland navigation.
French: Ceci contribue à la protection d’environnement dans la navigation intérieure.
English: We should mention that the Forum of Francophone Businesspeople of Canada is an activity that was initiated by a group of associations of Canadian Francophone businesspeople.
French: Mentionnons que le Forum des gens d'affaires francophones du Canada est une activité mise sur pied par un regroupement d'associations de gens d'affaires francophones du Canada.
English: In appointing the Bureau, due regard shall be paid to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa, while not neglecting affected country Parties in other regions.
French: Dans l'élection des membres du Bureau, il sera dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une distribution géographique équitable ainsi qu'une représentation adéquate des pays parties touchés par la désertification, notamment d'Afrique, sans pour autant négliger les autres pays parties touchés d'autres régions.
English: (198)The net cost of the SGEI relating to banking accessibility, i.e. EUR [400-500] million, must be set against the savings to public finances allowed by the reduction in the intermediation commission.
French: A supposer que l’Etat confie formellement à cet établissement de crédit une mission d’accessibilité bancaire dont les modalités engendreraient des surcoûts pour les Caisses d’Epargne, une compensation pourrait être octroyée.
English: One of these is the exploitation of the Danube waterway for the efficient and environmentally friendly transport of goods.
French: L'une de ces possibilités est l'exploitation de la voie navigable du Danube pour le transport efficient et écologique de marchandises.
English: Clause 105: (1) Subsections 81.18(3) to (5) read as follows: (3) Where an amount is paid pursuant to subsection (1), interest at the prescribed rate shall be paid, in respect of each day between the day that is sixty days after the day on which the application that is the subject of the reconsideration was received by the Minister and the day on which the payment is sent, and compounded monthly on the total amount of the payment and interest outstanding.
French: Article 105 : (1) Texte des paragraphes 81.18(3) à (5) : (3) L'opposant ayant droit à un paiement en application du paragraphe (1) reçoit des intérêts quotidiens, au taux prescrit, sur le montant impayé; ces intérêts sont composés mensuellement à compter du soixante et unième jour suivant la réception par le ministre de la demande qui fait l'objet du réexamen jusqu'au jour de l'envoi du paiement.
English: Urged EECCA and SEE countries to participate actively in the negotiations for revision and amendment of protocols to the Convention.
French: TRAVAUX PRÉPARATOIRES EN VUE DE LA NÉGOCIATION D'UNE VERSION RÉVISÉE DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: Having examined TRANS/WP.1/2002/3, Kazakhstan informs the Working Party that it has no objections to the proposals apart from paragraph 4.4.
French: Après examen du document TRANS/WP.1/2002/3, le Kazakhstan fait savoir au Groupe de travail qu'il n'a aucune objection aux propositions, à l'exception du paragraphe 4.4.
English: "The appointment of a federal facilitator and regional representative will help to open the door to ongoing dialogue with key third parties and promote effective forward movement," concluded Minister Mitchell.
French: « La nomination d'un agent de facilitation fédéral et d'un représentant régional aidera à susciter un dialogue continu avec les principales tierces parties et à promouvoir des progrès réels », a conclu le ministre Mitchell.
English: The Commission acknowledges the disappointment of communities like Saint John in the south and Acadie—Bathurst in the north where, for similar reasons, the retention of certain communities was strongly recommended by presenters.
French: La commission reconnaît que des communautés comme Saint John dans le sud et Acadie—Bathurst dans le nord puissent être déçues, étant donné que divers intervenants y ont fortement recommandé le maintien de certaines collectivités, pour des raisons semblables.
English: The total should read $1,220,700
French: Le total, à la dernière colonne doit donc se lire : 1 220 700
English: The Bgotville MFRC is welcoming all new arrivals to the base for an information session to learn about the opportunities and programs available at the MFRC, the Base and in the Saguenay region.
French: Le CRFM de Bagotville souhaite la bienvenue aux personnes nouvellement arrivées à la Base et les invite à une séance d'information sur les opportunités et les programmes offerts au CRFM, à la Base et au Saguenay.
English: (a) To provide assistance to the victims of discrimination in filing complaints.
French: a) fourniture d'une assistance aux victimes de discrimination pour les aider à porter plainte;
English: Such calls were promptly amplified by the local media.
French: Les médias locaux se sont empressés de se faire l'écho de ces demandes.
English: Stand data from Lutz spruce (Picea × lutzii Little) forest types occurring on the Kenai Peninsula were analyzed by tree-based classification to develop a decision tree for classifying spruce beetle (Dendroctonusrufipennis Kby.) hazard. Model development and validation data sets contained 100 and 34 stand observations, respectively.
French: Des données sur des peuplements appartenant aux types forestiers de l'épinette de Lutz (Picea × lutzii Little) qu'on retrouve sur la péninsule de Kénai ont été analysées selon une classification basée sur l'arbre dans le but de mettre au point un dendrogramme permettant d'évaluer le risque d'une attaque par le dendroctone de l'épinette (Dendroctonusrufipennis Kby.). Les données utilisées pour le développement et la validation du modèle contenaient des observations faites dans respectivement 100 et 34 peuplements.
English: Binder asked for comments on how to come to grips with the silos of government departments.
French: M. Binder sollicite des commentaires sur l'abolition du cloisonnement entre les ministères.
English: Not applicable Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output Av. cost Year n No. outputs Total cost Year n+1 No. outputs Total cost Year n+2 No. outputs Total cost Year n+3 No. outputs Total cost Year n+4 No. outputs Total cost Year n+5 and later No.
French: Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3ème décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) Type de réalisat ion Coût moyen Année n Nbre de réalisations Coût total Année n+1 Nbre de réalisations Coût total Année n+2 Nbre de réalisations Coût total Année n+3 Nbre de réalisations Coût total Année n+4 Nbre de réalisations Coût total Année n + 5 et suiv.
English: Justice ultimately means to realize the rights of the people and religious, political and social leaders have special responsibilities in this regard.
French: Les premiers travaux conduits avec l’Université Al Azar au Caire sur la protection des enfants dans l’islam avaient été publiés en 1985 en réaction et en soutien aux approches internationales des questions de la survie et du développement de l’enfant.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: While the tourism industry has recovered relatively quickly from such "incidents" in the past, some observers predict that there are politically unstable situations underneath the surface in some of these countries which might change that situation.
French: Si, par le passé, l’industrie touristique a surmonté relativement rapidement ces « incidents », certains observateurs estiment qu’il existe sous la surface, dans certains de ces pays, des situations politiquement instables qui pourraient modifier cet état de choses.
English: Presentation of the services of accompaniment suggested by SCADALLIANCE...
French: Présentation des services d'accompagnement proposés par SCADALLIANCE...
English: The Children's Hospital of Eastern Ontario is a 150-bed facility that sees over 6,000 inpatients and over
French: L’Institut de recherche du CHEO occupe environ 45 000 pi2 dans deux immeubles modernes adjacents à l’hôpital.
English: Draft generic design guidelines for eco-houses and communities were prepared by the expert group and discussed with national level stakeholders in national workshops held in the Maldives, Sri Lanka and Indonesia in May 2005.
French: Le groupe d'experts a préparé un projet de directives génériques conceptuelles à l'intention des éco-logements et des communautés, subséquemment discuté avec les parties prenantes impliquées au niveau national, dans le cadre d'ateliers nationaux qui se sont tenus aux Maldives, au Sri Lanka et en Indonésie, en mai 2005.
English: Indent (d) of the second paragraph of Article 60 expressly states that activities of the professions fall within the definition of services.
French: Arrêt du 12.12.1996 - Affaire C-3/95, Reisebüro Broede, n° 38
English: The agenda of the meeting was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la Réunion se lisait donc comme suit:
English: This was the first election at which returning officers were authorized to appoint liaison officers to work with special needs communities in their ridings.
French: Les directeurs du scrutin sont pour la première fois autorisés à nommer des agents de liaison avec les communautés ayant des besoins spéciaux.
English: (Also submitted as "Idea/abstract" SAI0612, see workshop program.)
French: (Proposé comme « idée/résumé » SAI0612, voir le programme de l’Atelier.)
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=8D4D48A0-11
English: In terms of security-related issues, the Department of Safety and Security was in regular contact with the respective host city first responders.
French: En ce qui concerne les questions de sécurité, le Département de la sûreté et de la sécurité était en contact permanent avec le premier échelon d'intervention de la ville hôte.
English: In its introduction, the Commission lists some reasons to have a programme promoting energy efficiency measures, including competitiveness and the Lisbon Agenda, environmental protection and the EU's Kyoto obligations as well as the security of supply.
French: Le Livre vert de la Commission a une portée très générale et propose un grand nombre de mesures permettant d’agir au niveau européen, national et régional sur différents aspects parfois sans relation directe avec l’efficacité énergétique.
English: Although the predecessor to this agreement was never actually concluded, this time, everyone involved seems to be confident.
French: Si les tentatives précédentes n'avaient jamais donné lieu à un accord, il semble que cette fois tous les acteurs concernés sont confiants.
English: Murray River, PEI – Bridge Replacement, Route 4 The 46-year bridge structure located in the community of Murray River, PEI was failing and required replacement.
French: Murray River, Î.‑P.‑É. – Remplacement d’un pont, Route 4 Le pont, érigé depuis 46 ans dans la collectivité de Murray River, Î.‑P.‑É. commençait à se dégrader et devait être remplacé.
English: Tollef Fog Heen released another status report on the debian-installer effort.
French: Tollef Fog Heen a publié un autre compte-rendu de l'effort sur l'installateur Debian.
English: An additional breakage deposit of 250 € is charged on each booking and is retained to cover damage/loss or unreasonable cleaning requirements.
French: Une caution de 100€ est facturée et retenue pour couvrir les frais en cas de détérioration ou de frais de nettoyage exceptionnels.
English: In addition, VAC will continue to be a leader in service quality improvements.
French: En outre, ACC continuera à innover dans la qualité du service offert.
English: These stations will allow producers to water crops more effectively and efficiently and thus conserve scarce water resources for the Interior Fraser population of the coho salmon, which is listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Ces stations permettront aux producteurs d’arroser leurs cultures plus efficacement et donc de conserver la maigre ressource en eau pour la population du Fraser intérieur du saumon coho, qui fait partie des espèces en voie de disparition selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: More information is required on the prevalence of the use of these decoys in order to understand if this increased success rate is reflected in the total seasonal harvest.
French: Il faut plus d'information sur la prÃ©valence de l'utilisation de ce genre de leurre afin de comprendre si ce taux de rÃ©ussite accru est reflÃ©tÃ© dans la rÃ©colte saisonniÃ¨re totale.
English: • Aboriginal people Species News Consultations For more information Home Frequently Asked Questions
French: • Personnes autochtones Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Foire aux questions
English: It is essential that IMF's decision-making structure and its operation remain accountable.
French: Il est primordial que le FMI continue de rendre compte de sa structure décisionnelle et de son fonctionnement.
English: Does the minister believe that the officials who raised these concerns were credible or not?
French: La ministre croit-elle que les fonctionnaires qui ont souleve ´ ´ ´ ces preoccupations sont credibles?
English: However, food banks may not give them away under federal regulations.
French: Nous désirons que la Direction des aliments fournisse l’expertise sur la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: In 2001 we host the first ever meeting of the Environment Ministers of the Americas, in order to advise hemispheric leaders on key environmental issues when they meet in April in Quebec City for the Summit of the Americas.
French: En 2001, nous serons les hôtes de la première réunion des ministres de l'environnement des Amériques, afin de conseiller les dirigeants de l'hémisphère à propos des principaux problèmes environnementaux pour qu'ils soient prêts, lorsqu'ils se réuniront en avril, à Québec, pour le Sommet des Amériques.
English: To ensure that regular visits continued to occur, VAC entered into a contractual arrangement with the Royal Canadian Legion (RCL) whereby trained RCL surveyors would conduct the client satisfaction surveys in the community facilities.
French: Afin de s’assurer que les visites régulières se poursuivent, ACC a signé un accord contractuel avec la Légion royale du Canada (LRC), par lequel des enquêteurs spécialisés de la LRC effectuent des sondages de satisfaction dans des établissements communautaires.
English: In addition to the increase in social awareness and HIV/AIDS social education, there seems to be greater tolerance and less stigmatization in the workplace.
French: Toutefois, parallèlement à la sensibilisation accrue et à la meilleure éducation du public en matière de VIH/sida, il semble exister une plus grande tolérance face aux patients qui subissent moins l'opprobre sur les lieux de travail.
English: Adoption of the agenda 8 4
French: Adoption de l'ordre du jour 8 5
English: Information Exchange for Service Transformation Presented by Simon Gauthier Deputy Chief Information Officer Treasury Board Secretariat The Industry Canada Meta-Tagging Experience:
French: Échange de l'information en vue de la transformation des services Présentation de Simon Gauthier Dirigeant principal adjoint de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Expérience du métabalisage à Industrie Canada :
English: The fine represents 75 per cent of the taxes evaded.
French: L'amende représente 75 p. 100 du montant d'impôt éludé.
English: Until recently there has been limited coordination among jurisdictions on determining what drugs are actually covered.
French: Jusqu'à tout récemment, la coordination entre les administrations était limitée au moment d'établir quels médicaments sont couverts.
English: Our organization acts everywhere in the world where, due to underdevelopment and non-existent infrastructure, there is no access to electricity.
French: Notre organisation agit partout dans le monde, là où le sous-développement et l'absence d'infrastructure empêchent l'accès à l'électricité.
English: Requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council (A/64/349/Add.1).
French: Ces dépenses sont prévues dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/64/349/Add.1).
English: Autonomous, national Aboriginal women’s organizations representing the interests of their respective First Nations, Non-Status, Inuit, and Métis constituents.
French: : 204 984-6996 SASKATOON e 101, 22 Rue Est, bureau 310 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Tél.
English: The proposal was amended in 1984 but was never adopted.
French: JUSTIFICATION DE L'INITIATIVE: 1. Les initiatives précédentes:
English: Issues (1) Whether records in a Minister’s office are subject to the ATIA (2) Whether the Commissioner can place a confidentiality order on all witnesses and related personnel (in this case, the Commissioner wanted to force, among others, the Prime Minister and his Chief of Staff to give a confidentiality undertaking not to share information even within Cabinet); (3) Whether the Commissioner can make copies of records he has obtained during his investigation; (4) Whether the Commissioner can ask any question he wants of witnesses; (5) Whether the Commissioner can obtain records protected by solicitor-client privilege Facts In 2000, the Office of the Information Commissioner began an investigation into a complaint made under the ATIA relating to requests made to several government institutions:
French: Questions en litige (1) Les documents se trouvant dans le bureau d’un ministre tombent-ils sous le coup de la LAI? (2) Le Commissaire peut-il prononcer une ordonnance de confidentialité à l’égard de tous les témoins et de leur personnel visé (en l’espèce, le Commissaire voulait obliger le Premier ministre et son directeur de cabinet, entre autres, à s’engager à ne pas divulguer les renseignements, même aux membres du Cabinet)? (3) Le Commissaire peut-il faire des copies de documents qu’il a obtenus au cours de son enquête? (4) Le Commissaire peut-il poser aux témoins toutes les questions qu’il souhaite? (5) Le Commissaire peut-il obtenir des documents protégés par le secret professionnel de l'avocat?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 56 44 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 56 44 17
English: In respect of these criteria of eligibility, Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty.
French: 2) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères requis pour bénéficier de la protection prévue par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention.
English: A consultation of youth was organized with the committee being formed as a result.
French: Des séances de consultation auprès des jeunes ont été organisées, ce qui a donné lieu à la formation du comité.
English: Revisions to Centrex MESSAGEMANAGER for National Centrex Service O99-1038 3998 (.zip) 1999/10/01 1999/11/01 GT Introduction of a Centrex MESSAGEMANAGER One Month Free Promotion from 1999 11 01 to 1999 12 31 O99-1037 3997 (.zip) 1999/09/24 1999/11/01 GT Step-by-Step Conversion to digital technology for the Flatrock and Grassy Plains exchanges.
French: Revisions to Centrex MESSAGEMANAGER for National Centrex Service O99-1038 3998 (.zip) 1999/10/01 1999/11/01 TG Introduction of a Centrex MESSAGEMANAGER One Month Free Promotion from 1999 11 01 to 1999 12 31 O99-1037 3997 (.zip) 1999/09/24 1999/11/01 TG Step-by-Step Conversion to digital technology for the Flatrock and Grassy Plains exchanges.