ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.F.R. DISPOSAL LTD Reference Number: 3000199582 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-08 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-11 Contract Value: $10,084.74 Comments:
French: E.F.R. DISPOSAL LTD Numéro de référence : 3000199582 Date du contrat : 2004-06-11 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-08 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-06-11 Valeur du contrat : 10 084,74 $ Commentaires :
English: Le commerce équitable  Organization:
French: Le commerce équitable  Organisme :
English: May 2, 2001 2001-H-05 rev. Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: Many bricks-and-more shops do have "clicks-andmortar" capabilities to purchase CDs, so they do have a Web presence.
French: Bon nombre de boutiques physiques ont les capacités « clic et brique » d'acheter des DC, alors elles ont une présence Web.
English: Certain rights in the field of copyright, notably in respect of music and literary works, are managed collectively according to well-established principles and mechanisms.
French: On peut aussi apprendre à distinguer les productions aborigènes authentiques des contrefaçons et devenir ainsi un "détective des droits d’auteur".
English: At its 1st meeting, on 3 December, the COP considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers, listing two intergovernmental organizations (IGOs) and 79 non-governmental organizations (NGOs) that had asked to be admitted as observers.
French: À sa 1re séance, le 3 décembre, la Conférence a examiné une note du secrétariat sur la question de l'admission d'organisations en qualité d'observateurs, dans laquelle étaient mentionnées deux organisations intergouvernementales et 79 organisations non gouvernementales qui avaient demandé le statut d'observateur.
English: Members received updates on trade access issues including the U.S. Country of Origin Labelling (COOL) legislation expected to take effect September 30, 2008 and the NAFTA Swine Sectoral Initiative, which is intended to eliminate trade barriers in the swine industry without legislative changes.
French: Les membres sont informés des problèmes d'accès aux marchés, y compris la loi des États-Unis sur l'étiquetage du pays d'origine qui devrait entrer en vigueur le 30 septembre 2008 et l'initiative sectorielle du porc dans le cadre de l'ALENA, qui vise à éliminer les obstacles au commerce dans l'industrie du porc sans apporter de modifications législatives.
English: In a reversal of the pattern expected on the basis of Haldane's rule, females are the XX sex and yet hybrid females are much more inviable than males.
French: Par un renversement des patrons attendus d'après la loi de Haldane, les femelles sont le sexe XX et, malgré tout, les femelles hybrides survivent moins que les mâles.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: In this respect too, 2005 was an exceptional year, in which contributions from this group of countries more than doubled.
French: Sur ce plan encore, 2005 avait été une année exceptionnelle, où les contributions de ce groupe de pays avaient plus que doublé.
English: In parallel with the diffusion of French art abroad through exhibitions and tours (including, in 1996, a book fair in Bogota, the "Francofolies" in Quebec and Buenos Aires, and "The Arches" in Asia), great emphasis is placed on achieving dialogue between cultures.
French: Parallèlement au programme de diffusion de l'art français à l'étranger, qui se manifeste notamment par des expositions, des tournées en 1996 (Foire du livre à Bogota, les "Francofolies" en tournée au Québec et à Buenos Aires, "les Arceaux" en Asie, etc.), par la mise en œuvre de missions pédagogiques, une priorité est donnée au dialogue des cultures.
English: European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters 36.
French: Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale 36.
English: This large budget (460 million) also involves a certain lack of detail, especially with regard to: – – 1. the exact amount to be allocated for the mobility of third-country students and European students, and the geographical areas to be determined by DG RELEX as priority areas and thus eligible for this exchange programme.
French: Ce budget important (460 millions) comporte en outre des imprécisions, notamment en ce qui concerne: - le montant exact qui sera affecté à la mobilité des étudiants des pays tiers et à la mobilité des étudiants européens, - les zones géographiques qui seront déterminées par la DG RELEX comme étant prioritaires DT\712319FR.doc 3/6 PE402.863v01-00
English: Socio-Economic Indicators of "Connectedness" 1,377
French: Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » 1 377
English: (c) Radiation protection (focusing on individual safety);
French: c) Radioprotection (l'accent étant mis sur la sûreté individuelle);
English: Contributions have historically been quite modest, and they have remained static even while the number of parties to the Basel Convention has increased significantly.
French: Les contributions ont, historiquement, été très modestes, et elles sont demeurées statiques alors même que le nombre des parties à la Convention de Bâle augmentait sensiblement.
English: Several NGO participants urged greater international recognition of the customary laws and knowledge protocols that apply within indigenous communities, the subject of a study commissioned by the IGC.
French: Un certain nombre de participants d'organisations non gouvernementales ont souligné la nécessité de renforcer et d'élargir la reconnaissance internationale du droit coutumier et des protocoles régissant les savoirs au sein des communautés autochtones, lesquels ont fait l'objet d'une étude commandée par le comité.
English: Commitments Budget 2004 committed to:
French: Commitments On s'engage dans le budget de 2004 à :
English: Once you have browsed through the entire site, all you need to do to keep current is make sure you visit this page more than once every three weeks.
French: Une fois que vous avez navigué dans l'ensemble du site, vous n'aurez qu'à visiter cette page au moins une fois toutes les trois semaines pour vous tenir au courant.
English:   2. Population surveys are recommended as a key part of any broader monitoring strategy, as they can be implemented on a wide range of issues while making few or no demands on museum.  3.
French: Des enquêtes sur la population sont recommandées comme élément clé de toute stratégie globale de surveillance, car elles peuvent s'appliquer à un large éventail de questions, sans imposer d'exigences aux musées, ou très peu.  3.
English: The adverse effects induced by bevacizumab in conjunction with chemotherapy are clinically important and should be actively monitored.
French: Les effets indésirables induits par le bevacizumab en association avec une chimiothérapie sont importants sur le plan clinique et doivent faire l’objet d’une surveillance active.
English: If the treated water contains a high level of metals, the metallic taste will not disappear. However the implementation of a dialyser such as Neptune will solve this problem.
French: Si l'eau traitée est fortement chargée, le goût métallique ne disparaîtra pas, cependant la mise en fonction d'un osmoseur inverse de type NEPTUNE résoudra ce problème.
English: Additionally, CMHC's Homegrown Solutions helped local communities find creative ways to meet their housing needs.
French: De plus, le programme Solutions maison de la SCHL a aidé les collectivités locales à trouver des moyens inventifs de répondre à leurs besoins en matière de logement.
English: NOTE For retail outlet stocktakings, the BCompt may determine his satisfaction or nonsatisfaction with the stocktaking results based on the error rate discovered during his spot check.
French: Le Contr(B) agira comme surveillant d'inventaire seulement quand le rayon d'épicera sera compté (deux fois par année). POINTS DE VENTE DES SERVICES ALIMENTAIRES (INCLUANT LES BARS) 43. a.
English: Furthermore, it will no longer be the Government, but the board itself, that can decide to suspend an enactment or decision until the board has ruled.
French: Par ailleurs, ce n'est plus au Gouvernement danois mais à ce jury lui-même qu'il reviendra de décider de suspendre l'application du texte ou de la décision dont il est saisi jusqu'à ce qu'il se prononce sur la question.
English: Singapore Mirror: www.singaporemirror.com.sg InfoMap:www.sg
French: Singapore Mirror : www.singaporemirror.com.sg InfoMap :www.sg
English: Compilation of these submissions and consideration of action related to the issues in paragraph 15 above.
French: Compilation de ces avis et examen des mesures à prendre en ce qui concerne les questions évoquées au paragraphe 15 ci-dessus.
English: Preventing Chemical Weapons proliferation: Legislative basis
French: III.A Prévenir la prolifération des armes chimiques : le cadre législatif
English: The United Republic of Tanzania is highly committed towards the protection and promotion of the basic rights of her citizens.
French: La République-Unie de Tanzanie est fermement attachée à la protection et à la promotion des droits fondamentaux de ses citoyens.
English: It is convinced that when consumers feel uncertain about the safety and quality of a service, they tend to erect mental barriers to foreign suppliers, which deters them from making use of cross-border services; ¡ public and private service providers:
French: 3-2002, point 1.3.22 Directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) — JO L 375 du 31.12.1985 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 145 du 30.4.2004 et Bull.
English: The claimant's version is that the co-worker started hollering and directed the claimant to leave her cubicle and at the same time the co-worker pushed the claimant into the side of another cubicle knocking it out of position.
French: La prestataire soutient que cette dernière s'est mise à hurler et lui a ordonné de quitter son poste de travail modulaire, et qu'au même moment, elle a poussé la prestataire dans le côté d'un autre poste de travail modulaire qui a été renversé.
English: There are currently no specific limits set for the number of outputs that can be identified for each lower level program; however, departments are encouraged to keep these at a reasonable number.
French: Aucune limite précise n'est actuellement établie quant au nombre d'extrants qui peuvent être indiqués pour chaque programme à un échelon inférieur; cependant, les ministères sont encouragés à en fournir un nombre raisonnable.
English: Concerning gastrin, a 2–3-fold increase of plasma concentration was observed in pig, which presented the most important histological alterations of the stomach.
French: Par ailleurs, une augmentation d'un facteur 2–3 de la concentration plasmatique de gastrine a été observée chez le porc qui a présenté les plus importantes modifications histologiques de l'estomac.
English: 2.3 The second author arrived in Australia on 7 March 1997 and applied for a protection visa on 29 May 1997.
French: 2.3 Le deuxième auteur est arrivé en Australie le 7 mars 1997 et a fait une demande de visa de protection le 29 mai 1997.
English: Eliminating ischemic heart disease had a similar effect on life expectancy but resulted in smaller gains in HALE compared with cancer.
French: L'élimination de la cardiopathie ischémique avait un effet analogue sur l'espérance de vie, mais elle entraînait des gains plus réduits d'EVCS comparativement à l'élimination du cancer.
English: Section H Figure H-7 Annual NOX Emissions in 2010 and 2020, Comparing the Base Case (with no caps in Canada) with the Illustrative Trading Scenario (with caps in Canada and cross-border trading)
French: Chapitre H Figure H-7 Émissions annuelles de NOX en 2010 et en 2020; comparaison entre le scénario de référence (sans plafond au Canada) et le scénario indicatif d’échange (avec plafonds au Canada et avec échanges transfrontaliers)
English: What elements of projects should create a liability?
French: a) Définition de la responsabilité: Comment la responsabilité doit-elle être définie?
English: That fact is all the more salient in the light of the failure of the current legal regime to protect fisheries and fish resources from exploitation beyond their natural capacity to replenish themselves.
French: Ce constat est d'autant plus frappant à la lumière de l'incapacité du régime juridique actuel de protéger les pêches et ressources halieutiques d'une exploitation dépassant leur capacité naturelle de régénération.
English: The angling opportunities are currently regulated under the Ontario Fishery Regulations, 1989 (under the federal Fisheries Act) and are allowed through a sports fishing license issued under the regulations of the Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Évaluation: Le succès de cette stratégie de rétablissement sera évalué par l’établissement de programmes de surveillances pour chaque lac et par les résultats de la _________________________________________________________________________
English: The country can finally devote its undivided attention to the essential task of building the strong and durable foundations that are crucial for long-term stability and prosperity.
French: Le pays peut enfin consacrer toute son attention à la tâche essentielle consistant à poser des fondations solides et durables qui sont essentielles pour une stabilité et une prospérité à long terme.
English: I am being asked by my colleagues what is to be done in this situation?
French: Mes collègues me demandent ce qu'il faut faire dans une telle situation.
English: First came NATO's Partnership for Peace (PfP) initiative of January 1994.
French: Le mois de janvier a été marqué par l'initiative de Partenariat pour la Paix de l'OTAN (PfP).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park & Suites Lyon Part-Dieu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park & Suites Lyon Part-Dieu .
English: The Constitution guarantees that the formation of the family and the execution of the relative duties, especially with regard to large families, are facilitated with economic measures and other provisions (art.  31 Constitution).
French: La Constitution garantit que la formation de la famille et l'exécution des devoirs y afférents, surtout en qui concerne les familles nombreuses, sont facilités grâce à des mesures économiques et à d'autres dispositions (article 31 de la Constitution).
English: Recognizing this symbiotic relationship, the Department has taken a leadership role in the development of the government-wide environment and sustainable development agenda.
French: Reconnaissant cette relation de symbiose, le Ministère a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du programme gouvernemental sur l'environnement et le développement durable.
English: You can experiment with other parts of the body with the same ease.
French: Vous pouvez expérimenter avec d'autres parties du visage avec la même facilité.
English: It stipulated that its operations, headed by the Prime Minister, were to be supervised by a number of bodies, including a Ministerial Committee, the State Comptroller and the Ministry of Justice.
French: Elle stipule que ses opérations, dirigées par le Premier Ministre, doivent être supervisées par plusieurs organes, dont un Comité ministériel, le Contrôleur de l'État et le Ministère de la justice.
English: Following its visit, the Group made various recommendations in its report on the mission to Peru (E/CN.4/1999/63/Add.2).
French: À la fin de sa visite, le Groupe de travail a formulé diverses recommandations dans son rapport sur sa mission au Pérou (E/CN.4/1999/63/Add.2).
English: • project off-ramps are linked to a gating process;
French: • réalisation du projet en fonction de points de contrôle;
English: She warned against the suggestion in the report that the armed forces should have freedom of opinion and that they should be able to become members of political parties.
French: Paraphrasant Gorki qui disait que tout ce qu’il avait de bon en lui, il le devait aux livres, l’orateur conclut en disant que tout ce qu’il a de bon, il le doit à l’armée.
English: 31 General Assembly resolution 46/59, annex.
French: Résolution 50/50 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Brazil recommended that Mauritius a) accomplish the human rights goals set by resolution 9/12 of the Human Rights Council and, within its context, consider the ratification of CED, CPD, and OP- CRC on sale of children, child prostitution and child pornography, b) consider adopting a standing invitation to United Nations human rights special procedures, and c) maintain and strengthen programs to combat extreme poverty.
French: Le Brésil a recommandé à Maurice: a) d'atteindre les objectifs fixés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12 et, dans ce contexte, d'envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; b) d'envisager l'adoption d'une invitation permanente aux procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU; et c) de maintenir et renforcer les programmes de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Hence the cooperation envisaged under Chapter VIII of the Charter between the United Nations and regional organizations, in particular where enforcement action is required.
French: D'où la coopération envisagée au titre du Chapitre VIII de la Charte entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier là où est requise une action coercitive.
English: 32 When a request is submitted to the IPOLC, is a copy sent to the region?
French: Les représentants communautaires font leurs demandes au partenaire fédéral pour approbation dans le cadre des programmes de cet organisme.
English: Moreover, the Appeal Board was not persuaded that the selection board had skewed the questions and such a manner as to favour candidates with an income tax background.
French: De plus, le comité d'appel n'est pas convaincu que le jury de sélection a biaisé les questions de manière à favoriser les candidats et candidates possédant des connaissances dans le domaine de l'impôt sur le revenu.
English: The wage gap between men and women, the overrepresentation of women in part-time jobs, and high unemployment rate among women belonging to racial, ethnic or national minorities also continue to be significant (arts.
French: L'écart entre la rémunération des hommes et celle des femmes, la surreprésentation des femmes dans les emplois à temps partiel et le taux de chômage élevé parmi les femmes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales continuent également de poser problème (art.
English: 11.1.6 Shake the separatory funnel and then drain off the methylene chloride.
French: 11.1.6 Agiter l’ampoule, puis soutirer le chlorure de méthylène.
English: &quot;I am deeply honoured to have been granted the responsibility of commanding Canadian Task Force Aviano.
French: « Je suis profondément honoré d’avoir été chargé de commander la Force opérationnelle canadienne à Aviano.
English: With an increased focus on joint operations, "the EO/IR provides enhanced capability to the commander to assist in making much better decision on the employment of his forces," says Major René Letourneau, Deputy Commanding Officer (DCO) of 405 (Maritime Patrol) Squadron, based at 14 Wing, Greenwood, N.S. Best known for its ability to hunt and attack submarines, Aurora long-range patrol aircraft are also well-suited to patrol the vast expanses of Canada's North, including the Northwest Passage, which has seen increased use in recent years.
French: Lors de l'Expérience intégrée des effets tactiques, les appareils Aurora ont fait preuve de capacités de surveillance et de renseignement « absolument phénoménales », a indiqué le lieutenant-colonel Jeff Boucher, commandant de l'Unité aérienne expéditionnaire, qui a pris part à l'Expérience. Étant donné l'accent accru mis sur les opérations interarmées, « la caméra électro-optique à l'infrarouge permet au commandant de prendre de meilleures décisions sur l'utilisation de ses forces », a expliqué le major René Letourneau, commandant adjoint du 405e Escadron de patrouille maritime, basé à la 14e Escadre, à Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: Activities of United Nations Economic Commission for Europe bodies of interest to the Working Party
French: Activités d'organes de la Commission économique pour l'Europe intéressant le Groupe de travail
English: Annex 2 displays the CPSS logic model, which illustrates the links between the structure, process and expected outputs of the program.
French: Le modèle logique du SCSP, qui illustre les liens entre la structure, le processus et les résultats prévus du programme, est présenté à l’annexe 2.
English: In order to protect investors, information on the financial circumstances of the issuer and details of the securities must be disclosed.
French: La protection des investisseurs passe nécessairement par un souci d'information qui, sur le fond, porte notamment sur la situation financière de l'émetteur et sur les caractéristiques des valeurs.
English: Exotic/Spa:
French: R.-U., Italie Authenticité :
English: Finally, and very importantly, achieving the triple objective of reviewing European tourism, supply chain sustainability and sustainable destination processes, requires forms of institutional transformation that favour Citizen participation in sustainable development.
French: Enfin, fait très important, la réalisation du triple objectif d'analyse du tourisme européen, de durabilité de la chaîne de production et des processus de destinations durables nécessite des formes de transformation institutionnelle qui favorisent la participation des citoyens au développement durable.
English: • Thiruchelvam, M., E. K. Richfield, B. M. Goodman, R. B. Baggs, and D. A. Cory-Slechta.
French: • Thiruchelvam, M., E. K. Richfield, B. M. Goodman, R. B. Baggs, et D. A. Cory-Slechta.
English: In 2003, 23 percent of ODA went to least developed countries and 24 percent to Africa.
French: En 2003, 23 % de l'APD totale est allée aux pays les moins avancés et 24 % à l'Afrique.
English: Age Limit for Maturing RPPs and RRSPs (15) That, after 2006, the time by which the following events must occur be changed from the end of the calendar year in which an individual attains 69 years of age to the end of the calendar year in which the individual attains 71 years of age: (a) maturity of a registered retirement savings plan (RRSP) of the individual; (b) commencement of payments under an annuity purchased for the individual under a deferred profit sharing plan (DPSP); and (c) an amount vested in the individual under a DPSP becomes payable.
French: (ii) pendant laquelle le conducteur conduit un grand routier qui transporte des marchandises à destination ou en provenance d’un lieu situé à l’extérieur d’un rayon d’au moins 160 kilomètres du lieu de résidence ou du lieu d’entreprise, selon le cas; e) le terme « pourcentage déterminé » désignera, relativement à une dépense, celui des pourcentages suivants qui est applicable : (i) 60 %, si la dépense est engagée avant 2008, (ii) 65 %, si elle est engagée en 2008, (iii) 70 %, si elle est engagée en 2009, (iv) 75 %, si elle est engagée en 2010, (v) 80 %, si elle est engagée après 2010.