ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras has always faithfully and strictly complied with international rulings.
French: Le Honduras a toujours strictement respecté les décisions de justice internationale.
English: Located within a natural splendid environment, observing the principles of the ecotourism and the sustainable development, this stone and wood made inn, located in the heart of the Equator , away from the country's major roads, is a peaceful sanctuary for human and for birds; a deserved stop in this active and coloured tour!
French: Située dans un cadre naturel enchanteur, observant les principes de l'écotourisme et du développement durable, cette auberge de bois et de pierre, est un sanctuaire d'oiseaux et de paix au coeur de l'équateur rural, hors de grands axes routiers du pays ; une pause méritée dans ce périple actif et coloré !
English: Climate records starting in 1945 show that the average annual temperature and amount of precipitation have been increasing in the southwest Yukon.
French: Les relevés climatiques depuis 1945 montrent que la température annuelle moyenne et la quantité des précipitations annuelles ont augmenté dans le sud-ouest du Yukon.
English: Curiously — and regrettably — that same delegation does not show the same readiness or interest in exchanging views or engaging in dialogue on items of greater relevance in the realm of disarmament, including the matter of convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Étrangement - et fâcheusement - cette même délégation ne se montre ni prête ni intéressée à échanger des vues ou à entamer un dialogue sur les points les plus appropriés du désarmement, notamment la question relative à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: In the event you have a c o n c e rn or problem with your implant you can use this card to describe the implant to your health care provider or to INAMED.
French: Si vous pensez qu’il s’agit d’un problème d’implant mammaire sérieux, vous devriez demander à votre professionnel de la santé de signaler ce problème à INAMED.
English: The Portalet is a 3-storeyed townhouse located in a rich historical area.
French: Richard et Frédéric loue un appartement de 75 m2 au rez-de-chaussée de leur villa.
English: Recommendation 14 The Program establish a deadline for receipt of Proposals for funding.
French: Recommandation 14 Que le Programme fixe une date limite pour la réception des demandes d'aide financière.
English: Efforts needed to be intensified for the implementation of recommendations relating to commodities adopted at the Third UN Conference on LDCs.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les recommandations relatives aux produits de base adoptées à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Strengthened by its fundamental traditions and values as a country of refuge, generosity, solidarity and widespread participation, Mali is rightly known for its spirit of openness and creativity in the face of the challenges associated with combating poverty and working towards sustainable socio-economic development.
French: « Le Mali, fort de ses traditions et valeurs fondamentales d'accueil, de partage, de solidarité et de participation de toutes les forces vives de la nation est à juste titre reconnu pour son esprit d'ouverture et d'innovation face aux défis de la lutte contre la pauvreté et du développement socioéconomique durable.
English: DO NOT RELY on cylinder colour to identify the gas.
French: NE PAS SE FIER à la couleur des bouteilles pour déterminer la nature du gaz.
English: • Identify a Champion from senior management and invite that person to join the committee and to help promote the Week within the organization.
French: • Identifier un champion dans les rangs de la haute direction et l’inviter à se joindre au comité et à promouvoir la Semaine au sein de l’organisation.
English: We all recognize the importance of good parenting for child development.
French: Nous connaissons tous l’importance de l’attention parentale dans le développement de l’enfant.
English: It is therefore considered essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to promote the interoperability of the alert, early warning and reponse systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, to ensure that the mechanism operates in the optimum manner.
French: Il est donc jugé indispensable que la Commission, en coopération avec les États membres, promeuve l'interopérationalité des systèmes de veille, d'alerte précoce et de réaction au profit de des États membres et du MIC, ainsi que la coordination des activités avec d'autres centres et organismes communautaires spécialisés, tels que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, afin d'assurer le meilleur fonctionnement possible du mécanisme.
English: Among the Commonwealth nations, there are still several countries that have some of the highest maternal mortality rates in the world. And more than half the people living with HIV/AIDS across the globe are in fact Commonwealth citizens.
French: Au sein du Commonwealth, il y a encore plusieurs pays dont les taux de mortalité maternelle figurent parmi les plus hauts dans le monde et plus de la moitié des citoyens du monde atteints du VIH/sida sont des citoyens du Commonwealth.
English: Patients requiring insured hospital services not available locally are transferred to acute care facilities in territory or out-of-territory through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Les patients qui ont besoin d'un service hospitalier assuré qui n'est pas offert localement sont envoyés dans des établissements de soins actifs, au Yukon ou à l'extérieur du territoire, par l'intermédiaire du programme d'assurancedéplacements.
English: However if the sea was not calm and had some waves they would use oars instead.
French: Autrement, si la mer était agitée et qu’il y avait des vagues, ils utilisaient les rames.
English: In order for a Final Form alternate to appear, the OpenType feature must first be activated, and then the character must be followed by a space (and no further characters on the line).
French: Pour faire apparaître la forme auxiliaire d’une lettre finale, la fonction OpenType doit d’abord être activée, puis le caractère doit être suivi d’un espace (et non pas de caractères supplémentaires sur la même ligne).
English: • reducing by 50% the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: • réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans une situation d’extrême pauvreté d’ici 2015.
English: Annual Reports on Diversity in Broadcasting, submitted by the CAB to the CRTC, outline the progress achieved in the implementation of industry diversity initiatives, and features the Commission’s responses to the previous CAB Reports.
French: La section Initiatives de l’industrie, pratiques exemplaires et lignes directrices recense les projets de l’industrie et de l’ACR recommandés par le Groupe de travail sur la diversité culturelle et les pratiques exemplaires élaborées par le Groupe de travail, lesquelles ont été avalisées à
English: The psychological aspects have not been accorded the same attention.
French: À ce jour, on n'accorde pas autant d'attention à l'aspect psychologique.
English: IEOM observers were present at the opening of 59 polling stations and scored the process positively in 97 percent of cases.
French: Selon l’évaluation des observateurs de la MIOE présents à l’ouverture des 59 bureaux de vote, les conditions étaient positives dans 97 % des cas.
English: y law, you have to keep adequate books and records to determine your tax obligations and your entitlements.
French: elon la loi, vous devez conserver les livres comptables appropriés, pour que soient déterminés vos obligations fiscales et les montants auxquels vous avez droit.
English: These plans continue with the co-management approach used in this fishery and address the common goals of conservation and resource sharing.
French: Ces plans s'inscrivent dans la foulée de l'approche de cogestion appliquée à cette pêche et visent à satisfaire aux buts communs de la conservation et du partage de la ressource.
English: Given the many slates of candidates, an intense contest was anticipated, with the participation of all sectors of society.
French: Étant donné la multiplicité de candidats, ces élections seront sans doute très disputées et il est à prévoir que tous les secteurs de la société y participeront.
English: New passports have been designed in compliance with the recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO) given in 1999 and the recommendations of 17 October 2000 of the Council of the European Union as regards passport content and structure and document security.
French: De nouveaux passeports ont été introduits conformément aux recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en 1999 et au Conseil de l'Union européenne, en date du 17 octobre 2000, en ce qui concerne le contenu et la présentation des passeports ainsi que la sécurité des documents.
English: –––––––––––––––––––––––– 1. ISDR 2002, Living with Risk:
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut combler le manque d’information dans ce domaine.
English: Efforts to counter the illicit manufacture of ATS should continue to focus on measures to prevent the diversion of the precursors and essential chemicals required for such manufacture, and on targeting illicit laboratories.
French: Pour lutter contre la fabrication illicite de ces substances, il faut continuer à privilégier les mesures de prévention du détournement des précurseurs et des produits chimiques essentiels nécessaires pour la fabrication et à s'efforcer de déceler les laboratoires clandestins.
English: I am pleased to report that on 10 December 2007, MINURSO began to provide FAO with such information.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le 10 décembre 2007 la Mission a commencé à fournir des renseignements à ce sujet.
English: Indeed, we are increasingly concerned by the rise in the number of serious human rights violations against women, through increased sexual violence, and children in situations of armed conflict in particular.
French: Nous sommes en effet de plus en plus préoccupés par la montée des atteintes graves aux droits de l'homme qui affectent les femmes, à travers l'accroissement des violences sexuelles, et les enfants, en situation de conflits armés notamment.
English: The remains of the deceased should be returned to families or relatives in order to enable them to give their dead proper funerals in accordance with their religion and belief.
French: Les restes des personnes décédées devraient être rendus à leur famille ou à leurs parents pour que ceux-ci puissent les enterrer dignement conformément à leur religion et à leurs croyances.
English: SCP/8/9 page 42 Several delegations stated that a separate set of rules should not be created to cope with problems relating to new technologies, such as biotechnology.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu’il n’y a pas lieu de créer un ensemble de règles distinct pour traiter les problèmes liés aux nouvelles technologies, telles que la biotechnologie.
English: Most operations require that you do not eat or drink for a period of time.
French: La plupart des opérations requiert de ne pas manger ni boire pendant une certaine période.
English: However, the Sierra Leone police have not received any further international assistance over the reporting period.
French: En revanche, la police sierra-léonaise n'a reçu aucune aide internationale supplémentaire pendant la période considérée.
English: ◦ 6A.1 Diagnosis of Infections
French: ◦ 6A.1 Diagnostic des infections
English: As to the question of geographical balance, Brazil considers the category established in operative paragraph 4 (e) as serving the purpose of correcting geographical imbalances that will inevitably result from the process of the selection of members in other categories.
French: S'agissant de la question de l'équilibre géographique, le Brésil considère que la catégorie créée par le paragraphe 4 e) de la résolution remplit l'objectif de correction des déséquilibres géographiques qui découleront inévitablement du processus de sélection des membres dans les autres catégories.
English: "The installation of new municipal infrastructure will ensure residents have access to good quality water, and will secure water and sewer services for residents."
French: « L’aménagement de la nouvelle infrastructure municipale garantit aux résidants un approvisionnement en eau de bonne qualité, ainsi que l’accès à des réseaux d’aqueduc et d’égouts sûrs.
English: We do this to protect your privacy and to ensure that it is you registering and not someone else using your e-mail address.
French: Nous faisons cela pour protéger votre vie privée et nous assurer que c'est bien vous qui demande l'inscription et non pas quelqu'un d'autre qui utilise votre adresse de courrier électronique.
English: Encourage patience with respect to the client’s anger or depression.
French: Il n’est jamais facile de déterminer exactement ce que le client est en mesure d’accomplir.
English: First, it is important that partners become aware of their differences in terms of organizational culture, and be able to accommodate these.
French: Il est d'abord important que les partenaires se sensibilisent à leurs différentes cultures organisationnelles, et qu'ils puissent s'en accommoder.
English: Applicants do not need to state that the request falls under the FOIA although they are welcome to do so if they wish.
French: Il n'est pas nécessaire que les requérants précisent que cette demande relève de la loi sur la liberté d'information, mais ils peuvent le faire s'ils le souhaitent.
English: This includes all uses of personal information for confirming identity (ie. authentication and verification purposes) and for determining eligibility of individuals for government programs.
French: Commissaire à l’information/Commissaire à la protection de la vie privée : hauts fonctionnaires du Parlement nommés par le gouverneur en conseil qui ont les pouvoirs et les fonctions d’un protecteur du citoyen.
English: In Banff, we have a lot of stakeholder advisory groups, they are highly successful, but it requires a huge amount of commitment, not only from the stakeholders involved in the groups, but from Parks Canada as well.
French: Nous avons, à Banff, un grand nombre de groupes consultatifs d’intervenants, très fructueux, mais il faut beaucoup d’engagement, non seulement de la part de ceux qui font partie de ces groupes, mais de Parcs Canada aussi.
English: * I understand that making a false statement could result in my application being rejected or in my dismissal.
French: * Je comprends qu'une fausse déclaration peut entraîner le rejet de ma candidature ou mon renvoi.
English: In contrast, the insolvency systems of continental European countries place a greater emphasis on repayment and limited access to bankruptcy by individuals.
French: Par contraste, les systèmes régissant l'insolvabilité dans les pays d'Europe continentale sont davantage centrés sur le remboursement et sur la restriction des faillites personnelles.
English: How do militaries assign resources and encourage freedom of action while at the same time ensuring the safe and coordinated use of these resources?
French: Comment les militaires attribuent-ils les ressources et encouragent-ils la liberté d’action tout en garantissant qu’elles sont utilisées d’une manière sûre et coordonnée?
English: Temporarily located at the CLS, it will ensure Saskatchewan maximizes the benefits from its investment in Canada's only synchrotron by coordinating and delivering research and supplier strategies and programs.
French: Provisoirement installé au Centre canadien de rayonnement synchrotron, il permettra à la Saskatchewan de tirer le maximum d'avantages de son investissement dans le seul synchrotron du Canada en coordonnant et en mettant en oeuvre des stratégies et des programmes de recherche et d'approvisionnement.
English: (For more details contact: Roger Samson (514) 398-7743 rsamson@reap-canada.com) "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Roger Samson (514) 398-7743; rsamson@reap-canada.com). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: According to the law, persons applying for refugee or forced migrant status are entitled to obtain registration (propiska) for the period of consideration of their application (ie up to three months for forced migrants and six months for refugees).
French: La loi prévoit que les personnes qui demandent le statut de réfugié ou de migrant forcé sont en droit d'obtenir l'enregistrement (propiska) pendant l'examen de leur demande (soit au maximum trois mois pour les migrants forcés et six mois pour les réfugiés).
English: The only intervener who would potentially be a CN rail user in the foreseeable future wants to establish a composting facility utilizing the former Midland grain elevator at Midland.
French: Le seul intervenant qui pourrait utiliser les services ferroviaires du CN dans un avenir prévisible veut exploiter une installation de compostage en utilisant l'ancien silo-élévateur Midland situé à Midland.
English: These corrections include nonMarkovian effects.
French: Ces corrections incluent des effets non markoviens.
English: The way poverty issues are incorporated in a project is interpreted by noting the presence of relevant ministries at national government and domestic levels.
French: Le degré d'intégration de la problématique de la pauvreté dans un projet est mesuré en fonction de la présence de ministères pertinents dans le gouvernement national et au niveau des gouvernements locaux.
English: Jennifer Wesanko Special Assistant Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-0375 [ Media Room ]
French: Jennifer Wesanko Adjointe spéciale Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-0375 [ Salle de presse ]
English: The Government of Canada takes seriously its responsibility to protect this heritage and the health of the Canadian public by remediating sites under federal responsibility," said Minister Dion.
French: Le gouvernement du Canada prend au sérieux sa responsabilité de protéger cet héritage et la santé de la population canadienne par l'assainissement des sites contaminés sous responsabilité fédérale », a déclaré le ministre Dion.
English: Licence payments by schools, colleges and universities pertaining primarily to reproduction rights for print material accounted for 72% of the $22.7 million in Access Copyright’s 2001 revenues.
French: Pour l’année 2001, le paiement des licences afférentes aux droits de reproduction d’œuvres imprimées par les écoles, les collèges et les universités représentait 72 % des quelque 22,7 millions de dollars de revenus d’Access Copyright.
English: Average price of one plugin : $139.
French: Tout au long de la journée vous pourrez assister à des formations ainsi qu'à des ateliers et témoignages autour de Pro Tools et ce dans le cadre de la création, l'enregistrement ou le mixage, dans les domaines de la musique ou du son à l'image. Profitez donc de cette journée exceptionnelle et gratuite proposée par nos amis du CMI, Digidesign, M-Audio, Scotto Musique et nos confrères de Keyboards Recording.
English: Under the auspices of the regional Forum, the first-ever national Forum was convened in China in March 2004, entitled “The rights-based approach to development”.
French: Dans le cadre du forum régional, le tout premier forum national a été organisé en Chine en mars 2004 sur le thème « la conception du développement fondée sur les droits ».
English: This site contains useful tools, resources, and developmental sites that will enable employees to consider what role SOP might play in their career plans.
French: Ce site contient des outils utiles, des ressources et des sites de perfectionnement qui permettront aux employés de déterminer le rôle que le POS pourrait jouer dans leurs plans de carrière.
English: France Levesque and Henriette Levasseur Special thanks to members of the team who planned, prepared, built and installed the exhibition Souvenirs of Canada shown at the Canadian Museum of Civilization from 1994 until 2005.
French: France Levesque et Henriette Levasseur Nous remercions tout spécialement les membres de l'équipe de planification et de réalisation de l'exposition Souvenirs du Canada présentée au Musée canadien des civilisations entre 1994 et 2005.
English: As mentioned above, when the formula total is less than the member’s PSPA for the event, we will notify the member directly that the past service benefits cannot be provided unless the member designates eligible RRSP withdrawals as a qualifying withdrawal.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, lorsque le total obtenu selon la formule est inférieur au FESP relatif au nouveau fait lié aux services passés, nous avisons le participant qu’il doit désigner le retrait d’un REER comme retrait admissible pour avoir droit à des prestations pour services passés.
English: For my own part, I still believe that it would be ill-advised to cover cars and motorcycles with the same licence, because they require two very different sets of driving skills, even though it might be a means of improving mutual understanding between motorists and motorcyclists.
French: Pour ma part, je reste persuadé qu’il serait malvenu de délivrer le même permis pour les voitures et les motocycles, dans la mesure où ces véhicules exigent des capacités de conduite très différentes, même si cela permettrait d’améliorer la compréhension mutuelle entre les automobilistes et les motocyclistes.
English: (i) the defrosting system and the thermostat are functioning correctly;
French: i) que les dispositifs de dégivrage et de régulation thermostatique ne présentent pas de défaut de fonctionnement,
English: (1) The existence of a corporation shall be confirmed and its name and address and the names of its directors shall be ascertained as of the time referred to in subsection (2), by referring to its certificate of corporate status, a record that it is required to file annually under the applicable provincial securities legislation or any other record that ascertains its existence as a corporation. The record may be in paper form or in an electronic version that is obtained from a source that is accessible to the public.
French: (1) L'existence, la dénomination sociale et l'adresse d'une personne morale, ainsi que les noms de ses administrateurs, se vérifient, au moment prévu au paragraphe (2), au moyen d'une copie papier du certificat de constitution de la personne morale, de tout document qu'elle est tenue de déposer annuellement aux termes de la loi provinciale régissant les valeurs mobilières ou de tout autre document qui fait foi de son existence ou par consultation de la version électronique d'un de ces documents obtenue d'une source accessible au public.
English: The relationships of sapwood and heartwood width with tree age were studied in 101 trees of Pinusbanksiana Lamb.
French: La relation entre l'épaisseur du bois d'aubier et du bois de coeur, et l'âge de l'arbre, a été étudiée chez 101 Pinusbanksiana Lamb.
English: The fact that the traditional families tended to be headed by highly paid male managers and professionals suggests that this family arrangement is restricted to those with higher incomes.
French: L’échantillon est constitué d’entreprises privées du secteur des télécommunications, de la haute technologie, de la vente au détail, du transport, de l’industrie pharmaceutique, des services financiers, du divertissement, des ressources naturelles et de la fabrication.
English: He could have passed A1 by scoring 12 marks out of 20 on question 6.
French: Il aurait pu réussir la CA1 en obtenant 12 points sur 20 à la question 6.