ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking cessation supports can be offered as part of a workplace wellness program, but they can also be offered on their own.
French: Du soutien au renoncement peut être offert dans le cadre d'un programme de mieux-être au travail ou de façon distincte.
English: It shares most similarities with European and Australian species; unfortunately, it cannot be definitively assigned to any one taxon because of poor preservation of the skull.
French: Si c'est avec des espèces européennes et australiennes qu'il partage le plus de caractères semblables, il ne peut malheureusement être affecté de façon définitive à un taxon précis en raison de la piètre conservation du crâne.
English: The communication sets out practical proposals building on the 2005 reform to strengthen the effectiveness of the SGP’s preventive arm in some respects.
French: Elle formule des propositions concrètes pour développer davantage certains aspects du volet préventif du pacte, dans le cadre de la réforme intervenue en 2005.
English: (Statutory Instruments Act) For the purposes of this Procedure, the expression of guidance having the force of law, normally issued under the authority of the Food and Drugs Act.
French: Dans le cadre du présent Manuel, il s’agit de l’expression des conseils ayant force de loi, normalement publiées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We have remained in monetary union, but we are not moving on to economic union.
French: Nous sommes restés une union monétaire, mais ne nous dirigeons pas vers une union économique.
English: Those in areas with less support or with high turnover were more challenged in maintaining effective communications with all stakeholders.
French: Celles qui se trouvaient dans des secteurs comportant moins de soutien ou un taux de roulement plus élevé ont eu plus de difficulté à maintenir des communications efficaces avec tous les intervenants.
English: If you try to touch her, she will snap at you.
French: Comment leur apprendre à ne pas creuser? Nous vous recommandons d’inscrire votre chien à un cours de dressage.
English: Effects on learning and memory were also tested using models of passive avoidance, active avoidance, and the Morris water maze.
French: Les effets sur l'apprentissage et la mémoire ont été examinés à l'aide de modèles d'évitement passif, d'évitement actif et de la piscine de Morris.
English: Second, despite becoming a much leaner organizational structure, we have been able to maintain a strong role as a political facilitator in the country, as demonstrated by UNIPSIL's role in helping to solve the recent outbreak of political violence in Sierra Leone and in bringing about the joint communiqué.
French: Deuxièmement, en dépit de la réduction importante de la taille de la structure organisationnelle de la mission, nous avons pu continuer de jouer un rôle important en tant que facilitateur politique dans le pays, comme le prouve la part prise par le BINUCSIL dans la résolution du récent épisode de violence qu'a connu la Sierra Leone et dans la préparation du communiqué commun.
English: However, the growth rate of gametoctyes was higher in older lizards.
French: Cependant, le taux de croissance des gamétocytes était plus rapide chez les lézards âgés.
English: Summary A comparison between the NPHS findings and those of the Ontario Health Survey suggests an overestimation of period prevalence by the CIDI Short Form.
French: Sommaire Si on compare les résultats de l'ENSP et de l'Enquête sur la santé en Ontario, il semble que la Forme abrégée du CIDI aboutisse à une surestimation de la prévalence de période de la dépression majeure.
English: Densities in some areas have increased to the extent that ground water degradation caused by septic systems has become an environmental issue (Harman et al.
French: Comme les conditions favorisant l’élimination du nitrate par dénitrification (c.-à-d. environnement anaérobie, source de carbone) font défaut dans la zone saturée, le panache de nitrate persiste dans l’eau souterraine et est très mobile.
English: These types of issues have resulted in a number of problems.
French: Ces types de questions ont causé un certain nombre de problèmes.
English: First, we scale the image to be able to select small areas.
French: Premierèment, nous augmentons l'échelle de l'image pour marquer les petites rayures.
English: - 23 electronic payments and related factors and, on the other, the question of access to a current account.
French: M. PEGADO LIZ (Activités diverses – PT) − Référence: COM(2006) 93 final – 2006/0031 COD – CESE 1157/2006
English: Clause 4: (1) Subsection 23(3) reads as follows: (3) If benefits are payable to a major attachment claimant under this section and earnings are received by the claimant for a period that falls in a week in the period described in subsection (2), the provisions of subsection 19(2) do not apply and, subject to subsection 19(3), all those earnings shall be deducted from the benefits payable for that week.
French: — Texte du paragraphe 23(3) : (3) Si des prestations sont payables à un prestataire de la première catégorie en vertu du présent article et que celui-ci reçoit une rémunération pour une période tombant dans une semaine comprise dans la période visée au paragraphe (2), le paragraphe 19(2) ne s’applique pas et, sous réserve du paragraphe 19(3), cette rémunération est déduite des prestations afférentes à cette semaine.
English: The Government has decided to recruit only female facilitators in these ECD centres.
French: Le Gouvernement a décidé de ne recruter que des femmes pour animer ces centres.
English: Eel Ground First Nation The Eel Ground First Nation Sustainable Communities Initiative is another partnership example where developing the mechanisms to properly manage their resources is essential in strengthening and building their capacity in forest management.
French: Maintenant qu’elle s’est dotée d’un GPS, la Première nation d’Eel Ground peut améliorer la collecte de l’information. L’utilisation du GPS et d’un SIG lui permet d’établir des projections à long terme concernant les terres forestières.
English: • We will continue to simplify and streamline the way we do business.
French: • Nous continuerons donc à simplifier et à rationaliser nos opérations.
English: The Government invested $4.5 million in medical and diagnostic equipment in 2004-2005.
French: Le gouvernement a investi 4,5 millions de dollars au chapitre de l'équipement médical et diagnostique en 2004-2005.
English: The Framework for Managing Information in CPSIN, which is being developed, has four components:
French: Le cadre de gestion de l'information contenu dans le RCISP en cours d'élaboration comprend quatre composantes :
English:  " C" Division - News Releases Pursuant to an Investigation by the COLT - Twenty-Two Persons Charged in the United States MONTRÉAL, Friday, January 4, 2008 – One year after an investigation conducted by a special squad named Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT), 22 of the persons arrested back in December, 2006, in the wake of Project Civil, all of them Canadian citizens, have now been charged in the United States, namely in Los Angeles.
French: Division C - Communiqués de presse Au terme d’une enquête du COLT - Vingt-deux prévenus sont accusés aux États- Unis MONTRÉAL, le vendredi 4 janvier 2008 – Un an après une enquête menée par l’escouade spécialisée du Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT), 22 des prévenus qui avaient été arrêtés à la suite de l’opération Civil, en décembre 2006, tous des Canadiens, viennent d’être accusés, à Los Angeles, aux États-Unis.
English: Come get yours at the FSQ office, 450 Beaubien East.
French: Contactez-nous à logistique.benevole@fsq2009.org si un des ces postes vous intéresse!
English: In many areas of society children receive the attention they are due, but I am seriously amazed that there are not yet enough medicines available tested and intended specifically for children.
French: Dans de nombreux domaines, les enfants reçoivent l’attention qu’ils méritent, mais je suis fortement étonné qu’il n’y ait pas encore assez de médicaments testés et destinés spécifiquement aux enfants.
English: Compounding does not include mixing, reconstituting, or any other manipulation that is performed in accordance with the directions for use on an approved drug's labelling material.
French: Une préparation magistrale (ou préparation en pharmacie), ne comprend pas le mélange, la reconstitution ou toute autre manipulation effectuée conformément aux instructions d'utilisation figurant sur l'étiquette d'un médicament approuvé.
English: Information such as structural formula and CAS # in addition to chemical names are provided.
French: Informations fournies : formule de la structure, n° CAS et nom chimique, etc.
English: Debt-relief initiatives must aim at the full integration of the right to education into national policies.
French: Les initiatives d'allégement de la dette doivent viser à intégrer pleinement le droit à l'éducation dans les politiques.
English: This is also reflected in the wide-ranging jurisprudence concerning State contracts.
French: Une abondante jurisprudence concernant des contrats passés par des États le confirme.
English: Strengthening commitments to gender equality through the aid effectiveness agenda emerged as a key challenge.
French: Il s'est avéré particulièrement difficile d'affermir les engagements en faveur de l'égalité des sexes par le biais de la déclaration sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Those in power in Africa, and also African civil society organisations, encouraged or pressured by their development partners, effected significant change in the means of public administration.
French: Depuis la fin des années 1980 qui ont vu déferler en Afrique, ce que d’aucuns ont appelé le vent de l’Est (en ce sens que cette ère faisait suite aux grands changements ayant affecté l’Europe de l’Est :
English: Expansion of communities and proposals for the development of shoreline properties reflects the types of proposals received.
French: L’expansion des collectivités et les propositions d’aménagement de propriétés riveraines reflètent les types de propositions reçues.
English: Market Overview The consensus among Hong Kong tour operators surveyed suggests that overall bookings to Canada for the spring 2002 season will increase by 11 per cent.
French: Survol du marché Le consensus parmi les forfaitistes de Hong Kong qui ont été interviewés indique que dans l’ensemble, les réservations à destination du Canada augmenteront de 11 p.
English: The interest rate on short-term securities is assumed to increase from 3.0% in Year 1 to 3.5% in Year 2 and 4.0% in Year 3.
French: Outre les salaires et autres frais personnels (les charges sociales et les avantages sociaux), le financier des crédits d’anticipation engage des dépenses pour le loyer du bureau, les services de consultation, les déplacements et la représentation, le matériel informatique et les logiciels, la commercialisation et la promotion, les services de télécommunications et les frais de bureau généraux.
English: The CBD will use the report as a means to evaluate Canada's overall progress on implementation of the Convention, and will make the report available publicly through their website .
French: The CBD will use the report as a means to evaluate Canada's overall progress on implementation of the Convention, and will make the report available publicly through their website . More...
English: It is also clear that the community took the initiative to resolve its problem using available resources.
French: On voit aussi que c'est la population qui a pris l'initiative de résoudre ses problèmes en tirant parti des ressources disponibles.
English: Distinguished colleagues, that concludes our business for today.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: As there is there is no scientific evidence yet to prove this aim to be feasible, the Commission cannot accept those amendments.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun élément scientifique prouvant que cet objectif est réalisable, la Commission ne peut accepter ces amendements.
English: Check your house for signs of moisture or molds.
French: Vérifiez votre maison pour des indices d'humidité ou de moisissure.
English: Anglers may assist the MWMC with their salmon assessment by sending their written comments directly to the watershed management committee at the following address:
French: Les pêcheurs récréatifs peuvent collaborer avec le CGBHM à l'évaluation du saumon en faisant parvenir leurs commentaires par écrit directement au comité à l'adresse suivante :
English: Barzelex Inc./Novosteel S.A. Central Stampings Ltd./Falcon Tool and Die/National Auto Radiator Mfg.
French: Continuous Colour Coat Limited Corus America Inc.
English: X X X S-17 Vehicles, aircraft,vessels and assiciated transport equipment.
French: X X X S-17 Matériel de transport.
English: Sustainable Ecosystems Working Group (SEWG) to undertake the completion of monitoring of bird indicator species.
French: il recommande à cet égard d’éviter que le déboisement se fasse entre le 1er avril et le 31 août.
English: In that regard, New Caledonia's human resources needed to be developed.
French: À cet égard, les ressources humaines de la Nouvelle-Calédonie doivent être développées.
English: 1 online casino. Over 20 Million people have already experienced their selection of casino games since 1996.
French: Large choix de jeux casinos - Machine à sous, Blackjack, Baccarat, Roulette, Poker Carribéen, Craps….
English: And finally, it was shown that the company paid OHIP  premiums for an unsatisfactory male worker, from the beginning of his employ.
French: Enfin, il a été prouvé que la société avait payé les primes d’un employé dont le rendement était insatisfaisant et ce, dès son entrée en fonction.
English: For clarity, I have allowed allegation 2 only in respect of Ms Wolford's own written exercise, so there is no need for corrective action here with respect to any other candidate.
French: Par mesure de clarté, je n'ai admis l'allégation 2 qu'en ce qui concerne l'exercice par écrit de Mme Wolford, si bien qu'aucune mesure corrective n'est nécessaire à l'égard des autres candidats.
English: 13.8 This places the ball squarely back into DND’s hands, and it seems that there are three ways in which we can help ourselves in the reduction of these costs:
French: 13.8 La balle retombe donc carrément dans la cour du MDN et il semble qu’il y a pour nous trois façons de réduire ces coûts :
English: BANK STATEMENT We, undersigned, _________________________________________________________________ certify that as of today our client, Mr./Mrs __________________________________ holder of an account with our institution,
French: JUSTIFICATIF DE FONDS BANCAIRE à l’intention des étudiants n’ayant pas de frais de scolarité au Canada
English: Office of Human Resources Management database, table 17B.
French: Base de données du Bureau de la gestion des ressources humaines, tableau 17.B.
English: UNMIK will soon be receiving the Council of Europe mission's recommendations on decentralization in Kosovo, due in mid-November.
French: La MINUK recevra prochainement les recommandations de la mission du Conseil de l'Europe sur la décentralisation au Kosovo, prévues pour la mi-novembre.
English: The value of gold produced forms 45% of the N.W.T.’s total metallic minerals production in 1995.
French: En 1995, la valeur de la production de l’or représentait 45 % de la valeur totale de la production des minéraux métalliques dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Available data indicate that a two-dose immunization regimen could noticeably reduce this rate (i.e. a study of varicella antibodies 10 years post-immunization revealed breakthrough rates of
French: Les participants ont fait remarquer que l’expression « ayant percé », uniquement utilisée pour la varicelle, sous entend que le virus perce, alors que, dans les faits, cela renvoie à un échec du vaccin. Par conséquent, ils ont préféré
English: There are still many problems to be dealt with.
French: Il y a encore de nombreux problèmes à régler.
English: There is a danger that international competition among countries to attract globally mobile capital could lead to the lowering of real wages and deteriorating labour standards all over the world.
French: Le risque existe que la concurrence à laquelle les pays se livrent pour attirer les flux mondiaux de capitaux entraîne une diminution des salaires réels et une dégradation des normes du travail partout dans le monde.
English: The calculation would depend on assessment of the incidence and magnitude of imperfect competition and uncharged external costs, in both transport-using and transport-providing sectors.
French: Le calcul dépendrait de l'évaluation de l'incidence et de l'ampleur des imperfections de la concurrence et des coûts externes non imputés, tant dans les secteurs utilisant les transports que dans le secteur des transports.
English: Description of Goods fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabricç -Dyed: --Of polyester staple fibres, plain weave --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabrics -Of yarns of different colours: --Of polyester staple fibres, plain weave --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester çtaple fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabrics -Printed: --Of polyester çtaple fibres, plain weave --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabrics 3ther woven fabricç of synthetic staple libres.
French: &crus ou blanchis : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile --En fibres discontinues de polyester, à armure sergéhou croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 --Autres tissus de fibres discontinues de polyester --Autres tissus -Teints : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé ou croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 --Autres tissus de fibres discontinues de polyester --Autres tissus -En fils de diverses couleurs : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé ou croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 --Autres tissus de fibres discontinues de polyester --Autres tissus -Imprimés : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé ou croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 --Autres tissus de fibres discontinues de polyester --Autres tissus Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: International labour standards are legal instruments drawn up by the ILO's constituents (governments, employers and workers) and setting out basic principles and rights at work.
French: Les normes internationales du travail sont des instruments juridiques élaborés par les mandants de l'OIT (gouvernements, employeurs et travailleurs) qui définissent les principes et les droits minimums au travail.
English: The Ministry's goal is for MST to be so well developed that all children with behavioural problems in the relevant age group who may benefit from it must be offered this type of therapy.
French: Le  Ministère entend généraliser la pratique de la thérapie multisystémique pour en faire bénéficier tous les enfants du groupe d''âge concerné qui présentent des troubles du comportement se prêtant à ce type de traitement.
English: Details on the status of contributions to, and the financial situation of, UNITAR were provided in the annex to the report.
French: L'annexe du rapport contient des précisions sur l'état des contributions versées à l'UNITAR et sur la situation financière de cet organisme.
English: And that will make all the difference.
French: C'est cela qui nous permettra d'aller loin.
English: The military offensives conducted by RCD (Goma) in North and South Kivu are particularly damaging to MONUC's voluntary disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation operations, many of which have been disrupted by military activity.
French: Les offensives militaires lancées par le RCD (Goma) dans le Nord et le Sud Kivu sont particulièrement préjudiciables aux opérations de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation ou rapatriement volontaires entreprises par la MONUC dont beaucoup ont été interrompues par l'activité militaire.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 07 — ENVIRONMENT Overall objectives European Union environment policy pursues the following objectives:
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 07 — Environnement Objectifs généraux La politique communautaire en matière d'environnement poursuit les objectifs suivants:
English: (bâtiment remorqueur) [2 to 10 reserved] PART 1 GENERAL 11.
French: (ferry) [2 à 10 réservés] PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 11.
English: In addition, I would like to thank the Secretariat, both the Committee on Budgets (in French COBU) as well as the Council personnel, who equally managed to see beyond their personal ambitions and overcome their errors so that in the end we could obtain the solution that we now have on the table.
French: En outre, je tiens à remercier le secrétariat, la commission des budgets (la COBU, en français) ainsi que le personnel du Conseil, qui sont, eux aussi, parvenus à dépasser leurs ambitions personnelles et à surmonter leurs erreurs de sorte que nous puissions en fin de compte obtenir la solution qui se trouve actuellement sur la table.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Kevin Allen, arts manager and filmmaker from Calgary at the Art Matters Forum.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Kevin Allen, directeur artistique et cinéaste de Calgary, participe au forum du Point des arts.
English: Ms. Gligorova (former Yugoslav Republic of Macedonia) stressed the importance of international activities, particularly within the United Nations system, to promote the rights of children.
French: Mme Gligorova (ex-République yougoslave de Macédoine) souligne l'importance des activités internationales, notamment de celles qui sont menées dans le cadre du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits des enfants.
English: This limitation, however, does not apply where the mark which is the subject of the international registration had already been, at the time of accession, the subject of an earlier identical national registration in the country concerned.
French: Cette limitation ne s’applique toutefois pas aux marques internationales ayant déjà fait, au moment de cette adhésion, l’objet d’un enregistrement national identique dans le pays en question.
English: When dividing a higher-profile case between regulators, it is typical for a lead regulator to cover the majority of issues.
French: Lorsqu’un dossier à grande visibilité est divisé entre des organismes de réglementation, un organisme de réglementation directeur s’occupe habituellement de la plupart des questions.
English: It was pointed out that the Canadian Immunization Guide (19) states that if a woman has documentation of prior rubella immunization and is not pregnant there is no indication for rubella immune status testing.
French: Dans le Guide canadien d’immunisation(19), il est spécifié qu’il n’y a pas lieu de vérifier le statut immunitaire des femmes qui ont une preuve de vaccination contre la rubéole et qui ne sont pas enceintes.
English: Brown and Andrea both use old-style laser pistols seen in the pilots and " The Man Trap ".
French: Cet épisode marque la dernière apparition du black and white phaser 2. Il a été remplacé par des modèles bleus-gris et noirs plus détaillés.
English: Dr. Bar-Or joined the Montreal Neurological Institute and Hospital in 2000 as a Clinician-Scientist.
French: Le Dr Bar-Or a commencé à exercer sa profession à l’Institut et à l’Hôpital neurologiques de Montréal en 2000 à titre de clinicien-chercheur.