ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • mail sent to the Abidjan Headquarters will be automatically forwarded by courrier to Tunis;
French: • le courrier envoyé au siège d'Abidjan sera automatiquement réacheminé par courrier à Tunis;
English: The Board does not have to determine the question of guilt or innocence; it must determine whether the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le conseil ne doit pas statuer sur la question de la culpabilité ou de l'innocence ; il doit statuer sur la question de savoir si le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Children's health issues reach into every aspect of a child's life and, considering the vast domain of health determinants, the list of partners is extensive. These include, for example, parents and families, the school system, the judicial system, health and social agencies of provincial, federal and municipal governments, religious, recreational, child-serving and community organizations, and the business community.
French: Les questions de la santé des enfants touchent à tous les aspects de la vie d'un enfant et, compte tenu du vaste domaine des déterminants de la santé, la liste de partenaires est importante : les parents et les familles, le système scolaire, le système judiciaire, les agences de services sociaux et de santé des gouvernements fédéral, provincial et municipal, les organismes religieux, de loisirs, communautaires et au service des enfants, et la communauté des gens d'affaires.
English: This was also the aim of the document "A secure Europe in a better world" submitted by the High Representative for the CFSP.
French: L’UE, dont la majorité des membres appartiennent à l’Alliance atlantique, a naturellement été entraînée dans cette logique.
English: In addition to this, Austria, the Czech Republic, Denmark and Switzerland collect producer prices for services.
French: De plus, l'Autriche, le Danemark, la République tchèque et la Suisse collectent les prix à la production pour les services.
English: The rule of indefinite renewal allows an enterprise to uphold the exclusive link with its trademarks as long as the latter are used in trade.
French: La règle du renouvellement indéfini permet à une entreprise de maintenir le lien exclusif qu’elle entretient avec ses marques aussi longtemps que celles-ci sont utilisées dans le commerce.
English: However, when entering into an outsourcing agreement, the heritage institution can have a contingency plan defining what is to be done if the service provider ceases to function.
French: Toutefois, quand il conclut un contrat d'externalisation, l'établissement du patrimoine peut prévoir un plan d'urgence qui énonce les mesures à prendre si le fournisseur du service cesse ses activités.
English: Allocate the dividend allowance (amount E above) among associated corporations, as indicated below.
French: Répartissez l'exemption pour dividendes (montant E ci-dessus) entre les sociétés associées comme il est indiqué ci-dessous.
English: The Facilities Management and Transportation Section/BMTU is progressing with several additional upgrade projects, which should further improve the general maintainability of the compound.
French: Le Groupe a entrepris plusieurs autres projets d'amélioration qui faciliteront l'entretien du complexe.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels reçoivent et enregistrent le protocole Internet (PI) de l’ordinateur qui s’est connecté à notre site Web, la date et l’heure de la visite ainsi que les pages consultées.
English: Along with the monitoring data, some examples of good practice are cited in the following report, showing that there is much more to the protection of women against violence than can be represented by standardized indicators.
French: En raison de longues traditions ou des circonstances présentes relatives à la structure des systèmes juridiques ou à l’organisation des services, une mise en œuvre dans l’esprit de la recommandation peut prendre des formes qui ne correspondent pas aux indicateurs et aux explications.
English: With the progress made by WP.29 in the consideration of the session agenda during Tuesday 25 June, it appeared feasible to hold the ITS informal meeting in the afternoon of Thursday 27 June, instead of the originally proposed Friday, 28 June 2003 (TRANS/WP.29/841, para.
French: Vu les progrès accomplis par le WP.29 dans l'examen de l'ordre du jour de la session le mardi 25 juin, il semblait possible de tenir la réunion informelle sur les STI dans l'après-midi du Jeudi 27 juin au lieu de la date initialement proposée, à savoir le vendredi 28 juin 2002 (TRANS/WP.29/841, par. 26).
English: We put a lot of work into the split ebuilds to make them work properly in this regard.
French: Nous avons passé beaucoup de temps sur les ebuilds séparés pour qu'ils puissent fonctionner correctement dans ce sens.
English: Coca leaf chewing helps to relieve feelings of hunger, provides energy during long working days and improves metabolism at high altitude.
French: La mastication de la feuille de coca aide à atténuer la sensation de faim, augmente l'énergie lors des longues journées de travail et améliore le métabolisme de l'organisme en altitude.
English: The mission was supported by HMCS Athabaskan, HMCS Montréal, two CH-124 Sea King helicopters, one CH-113 Labrador helicopter and one CP-140 Aurora maritime patrol aircraft.
French: La mission a été appuyée par le NCSM Athabaskan, le NCSM Montréal, deux hélicoptères CH124 Sea King, un hélicoptère CH113 Labrador et un patrouilleur maritime CP140 Aurora.
English: 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y 1M4 http://www.astrazeneca.com Bristol-Myers Squibb 2365 Cote-de-Liesse Road Montreal, QC H4N 2M7 http://www.bms.com
French: 1004, Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 http://www.astrazeneca.com Bristol-Myers Squibb 2365, chemin Côte-de-Liesse Montréal (Québec) H4N 2M7 http://www.bms.com
English: After extensive discussions, the Subcommittee decided to recommend to MSC and MEPC the establishment of a joint IMO/FAO ad hoc working group.
French: Après des discussions approfondies, le Sous-Comité a décidé de recommander au Comité de la sécurité maritime et au Comité de la protection du milieu marin de créer un groupe de travail commun spécial OMI/FAO.
English: Article 12 194 - 200 48
French: Article 12 194 - 200 56
English: REALITY… n 1988, I had the pleasure of being assigned to 421 Squadron at CFB Baden as a mission planner for the CF-18 flight simulator.
French: RÉALITÉ… n 1988, j’ai eu le plaisir d’être affecté au 421e Escadron, à la BFC Baden, à titre de planificateur de missions pour le simulateur de vol du CF-18.
English: Data on asylum seekers in the Republic of Slovenia.
French: Données sur les demandeurs d'asile en République de Slovénie
English: With reference to cluster II issues, the Working Group received a conference room paper by the Bureau of the Working Group (see annex V) based on last year's working document on cluster II issues,5 which reflected the deliberations of the Working Group at its March 2002 and May 2002 sessions.
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe II, le Groupe de travail était saisi d'un document de séance établi par le bureau du Groupe de travail (voir annexe V) à partir du document de travail de l'année précédente concernant les questions relevant du groupe II, qui tenait compte des délibérations menées par le Groupe de travail à ses sessions de mars et mai 2002.
English: Continued discussion between Magdalene and Borana.
French: Continua la discussione tra Maddalena e Borana.
English: "The Canadian Teachers' Federation is proud to be associated with the Mathieu Da Costa Awards program," said Ms. Eastman.
French: « La Fédération canadienne des enseignantes et enseignants est fière de s'associer au Programme des prix Mathieu Da Costa, de dire Mme Eastman.
English: Fat Solubility Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Solubilité dans les lipides Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: States should apply appropriate civil or criminal penalties against any public or private person or entity within its jurisdiction that carries out evictions in a manner not fully consistent with applicable law and international human rights standards.
French: Les États devraient infliger des sanctions civiles ou pénales appropriées à toute personne ou entité publique ou privée relevant de sa juridiction qui pratique des expulsions d'une manière qui n'est pas pleinement conforme à la législation applicable et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: With regard to the United Nations humanitarian assistance coordination system, we believe that, with the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF), we now have valuable elements at our disposal that will not only permit greater predictability for the financing of humanitarian emergency responses, but will also contribute to humanitarian assistance directed to specific needs — assistance that, we trust, will be more rapid and effective.
French: En ce qui concerne le système de coordination de l'aide humanitaire fournie par les Nations Unies, nous pensons que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires nouvellement créé sera très utile pour mieux planifier le financement des urgences humanitaires, mais aussi, nous n'en doutons pas, pour répondre aux besoins humanitaires ponctuels avec une plus grande rapidité et une plus grande efficacité.
English: Describe the different types of visitors to your website in as much detail as possible.
French: Décrivez les différents types de visiteurs de votre site internet avec le plus de détails possible.
English: Highlighted Images Date Ongoing Frequency Tous les jours Every day Hours Vidéo:
French: Images mises en vedette Date En permanence Fréquence Tous les jours Every day Heures Vidéo:
English: The ASC is funded primarily by the Government of Canada through Sport Canada.12 The Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) mentioned sport in five of its 400 recommendations.13 Sport was seen as a way to bridge the gaps between Aboriginal and non-Aboriginal youth, to build capacity in communities, to promote education, and to advance culture.
French: Son principal bailleur de fonds est le gouvernement du Canada, par l’entremise de Sport Canada.12 Dans ses 400 recommandations, la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) mentionne le sport à cinq reprises.13 Elle considère le sport comme un moyen de jeter un pont entre les jeunes Autochtones et non-Autochtones, de renforcer la capacité des communautés, de favoriser la sensibilisation et de promouvoir les cultures.
English: Follow-up to the WHO Ministerial Conference on Counteracting Obesity.................................................. 1 Region-wide developments facilitated by the WHO Regional Office for Europe ................................
French: Suivi de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité ............................. 1 Initiatives régionales mises en œuvre avec l’appui du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe .......
English: The FEG has infringed Article 81(1) of the Treaty by entering into a collective exclusive dealing arrangement intended to prevent supplies to non-members of the FEG, on the basis of an agreement with NAVEG, and of practices concerted with suppliers not represented in NAVEG.
French: La FEG a enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité en mettant en œuvre, sur la base d'un accord conclu avec la NAVEG, ainsi que sur la base de pratiques concertées avec des fournisseurs non représentés au sein de la NAVEG, un régime collectif d'exclusivité visant à empêcher les livraisons aux entreprises n'appartenant pas à la FEG.
English: Commissioner (05/01/1986 - 05/01/1989) António Cardoso e Cunha Fisheries on common fisheries policy 04/06/1986 version :
French: Commissaire (05/01/1986 - 05/01/1989) António Cardoso e Cunha Pêche sur la politique commune de la pêche 04/06/1986 version :
English: At its sixth session, the Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law, pursuant to a decision taken by the Commission at its thirty-seventh session (see above, para.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a commencé à élaborer des propositions en vue de la révision de la Loi type, conformément à une décision que la Commission avait prise à sa trente-septième session (voir ci-dessus, par.
English: On the budget front, Parliament adopted a decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (-> point 1.7.1).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une décision relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution (-> point 1.7.1).
English: In his speech, he said that the "grey zones," where guns rule rather than the law, "are a perfect environement for drug trafficking and terrorist training."
French: Il a indiqué dans son allocution que les zones grises, où ce sont les fusils qui font la loi, « sont l’environnement idéal pour le trafic de drogue et l’entraînement au terrorisme ».
English: (1) For the purposes of subparagraph 115(1.1)(c)(ii) of the Act, the contribution rate with respect to any increased or new benefits is equal to the sum of the permanent increase in the contribution rate calculated in accordance with subsection (2) and the temporary increase in the contribution rate calculated in accordance with subsection (3).
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 115(1.1)c)(ii) de la Loi, le taux de cotisation à l'égard de tout accroissement des prestations est égal à la somme de l'augmentation permanente de ce taux calculée selon le paragraphe (2) et de son augmentation temporaire calculée selon le paragraphe (3).
English: The policies, the science and the green technologies at our disposal today can begin to do the job.
French: Les programmes d'action, les connaissances scientifiques et les technologies vertes dont nous disposons aujourd'hui nous permettent de nous mettre à l'oeuvre tout de suite.
English: The Special Rapporteur also invites the Commission to denounce and condemn the seriousness of racist and xenophobic behaviour and practices at points of entry to countries and in reception and waiting areas, which are characterized by a lack of respect for basic rights and are humiliating to the persons involved, to ensure that such zones do not become “no-rights zones”.
French: Le Rapporteur spécial a également invité la Commission à dénoncer et condamner la gravité des manifestations et pratiques racistes et xénophobes dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente des pays, généralement non respectueuses des droits élémentaires et attentatoires à la dignité des personnes concernées, afin que ces zones ne deviennent pas des « zones de non-droit ».
English: This is very good program - easy to manage and useful.
French: Impréssionnant! J'avais depuis pas mal de temps une version précédente, & les fréquentes màj font de ce freeware réellement un indispensable.
English: Marine terminals are an integral part of the Canadian economy, where efficient and effective security activities can be undertaken to protect Canada and its citizens.
French: Ce sont dans les terminaux portuaires, qui font partie intégrante de l’économie canadienne, que l’on peut entreprendre des activités de sécurité efficientes et efficaces pour protéger le Canada et ses citoyens.
English: The former regulation foresaw a threshold of 16 employees and a corresponding quota of 165 6 %. Ireland:
French: Ce changement de réglementation a eu pour conséquence d l’inciter à recruter de nouveaux salariés.
English: In the case of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Third Committee had adopted a draft resolution (A/C.3/57/L.30), and a statement of programme budget implications (A/C.3/57/L.42) had been issued in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Dans le cas du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Troisième Commission a adopté un projet de résolution (A/C.3/57/L.30) et un état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/57/L.42) a été publié conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • Petty cash and cash float processes
French: • Processus relatifs à la petite caisse et au volant de liquidité
English: An address at the Launch of Fixing Health Systems Document(s) 1 of 5
French: An address at the Launch of Fixing Health Systems Document(s) 1 de 5
English: The CF continued to provide aerospace warning and control of North America through NORAD operations.
French: Les FC ont continué d’assurer des services de surveillance et d’alerte dans l’espace aérospatial nord-américain pendant les opérations du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: Mr. Lee (Republic of Korea) said that the responsibilities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be expanded in future owing to the fact that space technology had increasingly greater repercussions in daily life.
French: M. Lee (République de Corée) estime que les attributions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doivent être élargies dans les années à venir du fait que la technologie spatiale a des répercussions sans cesse plus nombreuses sur la vie quotidienne.
English: Despite its reservations, it looked forward to the operation of the Forum and intended to contribute constructively to its work.
French: Malgré ses réserves, elle se réjouit du fonctionnement du Forum et a l'intention de contribuer de manière constructive à ses travaux.
English: Fish waste and associated liquid wastes.
French: Déchets de poisson et déchets liquides associés.
English: CASTING; POWDER METALLURGY FOUNDRY MOULDING (moulding refractory materials in general B 28 B) Note This subclass covers: – the making of moulds for casting metals or of other refractory moulds; – selection or preparation of materials therefor; – the necessary patterns, processes, machines, accessory devices or tools.
French: FONDERIE; MÉTALLURGIE DES POUDRES MÉTALLIQUES MOULAGE EN FONDERIE (moulage des matériaux réfractaires en général B 28 B) Note La présente sous-classe couvre: – la fabrication des moules pour couler les métaux ou des autres moules réfractaires; – l’emploi ou la préparation des matériaux à cet effet; – les modèles, procédés, machines, dispositifs auxiliaires ou outils, qui sont nécessaires.
English: Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Plan national de gestion du Castor de montagne (Aplodontia rufa) au Canada  Ã‰tat d'avancement : Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: The group should meet about annually.
French: Le groupe devrait se réunir tous les ans.
English: Site Preparation and Slashburning Site preparation is commonly applied after logging to help provide a more favourable environment for the establishment and early growth of planted seedlings.
French: Préparation des sites et brûlage des rémanents Après la coupe, les parcelles exploitées font souvent l'objet de travaux de préparation visant à recréer des conditions environnementales favorisant l'établissement et la croissance des semis plantés.
English: Mr. Jacob (Israel): At the outset, Sir, allow me to say that we are pleased to see you presiding over the deliberations of the Security Council for the month of July.
French: Je lui donne la parole.  M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais dire que nous sommes heureux de vous voir présider les débats du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: And the world should not give up either, since humanity has a lot of imagination available to invent the solutions and to implement them.
French: Le monde ne devrait pas abandonner non plus, puisque l'humanité a toute l'imagination nécessaire pour inventer des solutions et les mettre en pratique.
English: Based on Alaskan experience, onshore oil spills were anticipated to be minor in quantity with about 85 percent of the damage remediable.
French: En se basant sur l'expérience acquise en Alaska, on a estimé que, lors d'un déversement, la quantité de pétrole qui atteindrait les côtes serait mineure et que l'on pourrait réparer 85 % des dommages.
English: Another suggestion was to have a charter that could be drafted in such a way that we are not trying to portray ourselves different from what we are, but would identify what we should aim at.
French: Un autre participant a proposé d'établir une charte qui serait rédigée de manière à ce que la fonction publique ne soit pas dépeinte d'une façon différente de ce qu'elle est vraiment, mais qui ferait état également de ses aspirations.
English: Repatriation of Consultants Database to CIDA (November 21, 2007)
French: Rapatriement à l’ACDI de la Base de données de consultants (21 novembre 2007)
English: Endocrinology 148, 3932-3940. Wigle, D.T, Arbuckle, T.E., Walker, M., Wade, M.G., Liu, S., and Krewski, D. (2007) Environmental Hazards:
French: Peter M. Scott, Ph.D. Chercheur Division de la recherche sur les aliments Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: 613-957-0981 Télécopieur : 613-941-4775 Courriel :
English: National public health rules are particularly important with respect to surveillance, because they facilitate the development of a real-time picture of the spread of infectious diseases at the national level.
French: Les règles nationales de santé publique sont particulièrement importantes en ce qui concerne la surveillance car elles permettent de donner une image en temps réel de la propagation des maladies infectieuses au niveau national.
English: "I am pleased to welcome Mr. Watters to the Department of Fisheries and Oceans," said Mr. Rowat.
French: «Cela me fait grand plaisir d'accueillir M. Watters au ministère des Pêches et des Océans», a déclaré M. Rowat.
English: • indicate how well CF members and units are complying with the regulations concerning the conduct of summary trials;
French: Le questionnaire était affiché sur le site web de BearingPoint et était également accessible électroniquement grâce au site web de l’Internet du MDN/FC et l’intranet du MDN/FC.
English: Action Plan and Data Working Group
French: Groupe de travail chargé du plan d'action et des données
English: Given the escalation of criminality and the sophistication of criminal activity, vast proportions of domestic resources had been consumed in crime control operations worldwide.
French: En raison de l'escalade de la criminalité et de la complexité technique des activités criminelles, de vastes ressources ont été consacrées par les pays du monde entier à des opérations de prévention de la criminalité.
English: The resulting explosion of critical press stories then causes everything – all activity, all initiative – to stop.
French: L’explosion du nombre d’articles de presse critiques qui en résulte provoque un arrêt général de toute activité et de toute initiative.
English: First Dialogues, which will focus on commemorating the arrival of the French in North America and the importance of the first contacts between the French and the First Nations in the development and evolution of Canadian values; < 2005:
French: Premiers dialogues, qui mettra l’accent sur la commémoration de l’arrivée des Français en Amérique et l’importance des premiers contacts entre les Français et les premières nations dans le développement et l’évolution des valeurs canadiennes; < 2005 :
English:  REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT  (This statement is not part of the Orders nor the Regulations.)
French:  RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION  (Ce résumé ne fait pas partie des décrets ni des règlements.)