ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both our oversight and complaints functions, we have had the advantage of observing closely the work done by CSIS in providing security assessments for other departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice de nos fonctions de contrôle et d'examen des plaintes, nous avons eu l'occasion d'observer de très près les travaux d'évaluation de sécurité effectués par le SCRS pour le compte des ministères et des organismes.
English: By his own admission, there was a time when the Iranian scholar was overwhelmed by the issue of poverty and his inability to offer any new insights on the topic.
French: Il admet lui- même qu'il fut un temps où l'universitaire iranien qu'il est se sentait écrasé par le problème de la pauvreté et son incapacité de présenter de nouvelles idées sur la question.
English: An adequate level of cash balances must be maintained at all times to meet these operational requirements and provide an appropriate liquidity cushion for the Government’s financial operations.
French: Les encaisses doivent être en tout temps d’un niveau suffisant pour combler les besoins de fonctionnement et permettre de disposer de liquidités suffisantes pour étayer les opérations financières du gouvernement.
English: Amendment 269 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – point (h a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) conditions for concluding the contract, the implications of termination and information concerning the consumer’s liability for any costs stemming from such conclusion; Or. es
French: Amendement 269 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h bis) conditions de cessation du contrat, conséquences de la résiliation et informations sur la responsabilité du consommateur pour tous frais éventuels résultant d'une telle cessation; Or. es
English: There is a philosophy that youth are an integral part of the community’s social and economic future.
French: C Les gouvernements et organismes des Premières Nations :
English: At its tenth session in March 2009, the Human Rights Council considered the OHCHR study on the relationship between climate change and human rights (A/HRC/10/61), and adopted resolution 10/4 on human rights and climate change.
French: A sa dixième session, en mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné l'étude du HCDH sur le rapport entre changement climatique et droits de l'homme (A/HRC/10/61), et il a adopté la résolution 10/4 relative aux droits de l'homme et au changement climatique.
English: Direction de la recherche climatologique, SMC [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Climate Research Branch (MSC) [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Analytical techniques Multiple logistic regression was used to estimate the association of family history and physical activity with a new diagnosis of heart disease, while controlling for age, sex, educational attainment, smoking, high blood pressure, diabetes, and body mass index.
French: Techniques d’analyse La régression logistique multiple a servi à évaluer l’association entre l’incidence de la maladie cardiaque, les antécédents familiaux de cette maladie et l’activité physique. L’analyse tient compte de l’effet de l’âge, du sexe, de la scolarité, de l’usage du tabac, de l’hypertension, du diabète et de l’indice de masse corporelle.
English: In addition, Latvia, formerly an extension state, has been removed from Section 34.
French: La Lettonie, qui autorisait l'extension des brevets européens avant son adhésion, ne figure donc plus à la rubrique 34.
English: Currently, such pilot centres have been established in five African countries for which funding has been obtained.
French: Actuellement, des centres pilotes existent dans cinq pays africains, pour lesquels il a été possible d'obtenir un financement.
English: [the applicant], who is entitled under a contract of employment which, it is common ground, is valid under the Labour Code and holds a valid residence permit, must consequently be considered 'legally employed' in France at the date of the contested decision; consequently, if the French Basketball Federation refused to grant the applicant ... authorisation to participate in women's league matches, it would be in breach of the principle of non-discrimination laid down by Article 37 of the Agreement...". On the other hand, the Administrative Court of Appeal (Cour administrative d'appel), Paris, in a judgment given on 1 February 2000,14 did not acknowledge the direct effect of Article 5 of the Fourth Lomé Convention, under which the parties undertook to eliminate all forms of discrimination based on, inter alia, nationality. That provision was relied upon by the widow of a Senegal national in receipt of a military retirement pension who was refused an increase in the pension on the ground that, under a 1959 Act, the increase should only be granted to the French successors of French public servants.
French: "Considérant que (...) toutefois, une telle condition ne peut avoir légalement pour objet ni pour effet d’écarter l’application des règles du code du travail relatives à la conclusion et aux effets du contrat de travail, par rapport auquel ladite fédération est d’ailleurs un tiers, et faire ainsi obstacle à ce que, en l’absence d’homologation, la personne bénéficiaire dudit contrat puisse être regardée comme "légalement employée" au sens de l’article 37 de l’accord d’association susmentionné; considérant que [la requérante], qui bénéficiait d’un contrat dont la validité au regard des dispositions du code du travail n’est pas contestée, et était titulaire d’un titre de séjour régulier, devait dès lors être regardée comme "légalement employée" en France à la date de la décision attaquée; que, par suite, la Fédération Française de Basket-Ball ne pouvait, sans méconnaître le principe de non-discrimination édicté par l’article 37 de l’accord précité, refuser d’autoriser la requérante à participer aux rencontres de la ligue féminine ..."
English: No later than 31 December 2011, the Commission shall conduct an interim evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Au plus tard le 31 décembre 2011, la Commission, assistée par des experts indépendants, procède à une évaluation intermédiaire de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: We do not believe that this way of handling referrals was contrary to the values of fairness and transparency."
French: Nous ne croyons pas que cette façon de faire aille à l'encontre des valeurs que sont l'impartialité et la transparence.
English: The audit criteria utilized during the course of this audit were developed from Central Agency policies and regulations, RCMP policies and Best Practices.
French: Les critères de vérification utilisés ont été élaborés à partir des politiques et des règlements de l'organisme central, des politiques et des meilleures pratiques de la GRC.
English: • 10 million users log on to P2P networks at any one time
French: • À tout instant, 10 millions d’utilisateurs se connectent à des réseaux P2P
English: • surveys on consumer attitudes toward food safety and quality and attitudes of doctors and nurses toward functional foods and nutraceuticals;
French: • information et analyse sur la perception, les connaissances, les attitudes et les comportements des consommateurs au moyen de sondages d’opinion et d’autres mécanismes;
English: Other provisions, such as having country foods available at the project and cultural sensitivity training for all employees, should help to preserve traditional ways for the Labrador Innu and Inuit.
French: D'autres dispositions, telles que la disponibilité d'aliments traditionnels au site du projet et la sensibilisation des employés aux questions culturelles, devraient aider à préserver les modes de vie traditionnels des Inuits et les Innus du Labrador.
English: He expects all institutions except McGill to be represented.
French: Il sera précédé d’une séance de formation intensive d’une journée, la première de ce genre tenue dans la région de l’Atlantique.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) administers a large number of projects throughout the Department in support of programs and activities, many of which are mandated by Parliament.
French: En guise de soutien aux programmes et activités du Ministère, Anciens Combattants Canada (ACC) administre un grand nombre de projets, bon nombre desquels sont mandatés par le Parlement.
English: The clinical trial/study or publication makes use of an unvalidated or new statistical method.
French: L’essai ou l’étude clinique ou la publication utilise une méthode statistique non validée ou nouvelle.
English: The information you provide allows us to continually improve our performance.
French: L'équipe des Ventes de Future Électronique peut vous fournir un soutien additionnel dans le cadre de vos initiatives en matière de transition vers des produits sans plomb ou de conformité aux normes RoHS et REACH. Elle peut également vous procurer des renseignements plus détaillés sur les composants particuliers que vous utilisez.
English: The CBSA determined that all fasteners from China were subsidized.
French: L'ASFC a déterminé que la totalité des pièces d'attache provenant de la Chine avait fait l'objet de subvention.
English: If an immigrant investor does not have the required liquidity to make the required C$400,000 investment, or would rather invest in instruments that he or she believes are more likely to provide a better return, Industrial Alliance Securities Inc. offers the financing options.
French: Si un immigrant investisseur ne possède pas les liquidités nécessaires afin d’investir 400,000 $ CAN ou il lui parait plus judicieux de placer ses liquidités dans d’autres types d’investissements garantissant un retour plus élevé, l’Industrielle Alliance, Valeurs mobilières inc. offre la possibilité de financer le placement.
English: Proposals received after this time will be returned to the sender unopened.
French: Toute offre de proposition reçue après cette heure sera réacheminée à l’expéditeur sans que la proposition ait été examinée.
English: During the upcoming negotiations, the Department will wish to ensure that the expected results are realistic and measurable, that the planned activities are clearly linked to the results to be achieved, and that the performance indicators are more relevant.
French: Au cours des prochaines négociations, le Ministère voudra s’assurer que les résultats visés sont réalistes et mesurables, que les activités prévues sont clairement liées aux résultats à atteindre, et que les indicateurs de rendement sont plus pertinents.
English: In 2006-2007, CIDA will also enhance its collaboration with other government departments, placing special emphasis on closer collaboration in health and agriculture development programming, and stronger interdepartmental coordination in addressing peace and security issues and transition programming.
French: En 2006-2007, l'ACDI intensifiera sa collaboration avec d'autres ministères, surtout en ce qui a trait aux programmes de développement en santé et en agriculture, et favorisera une coordination interministérielle plus étroite dans les dossiers ayant trait à la paix et à la sécurité et aux programmes de transition.
English: Yes, we can do it by working, as we have started to do - and as Mr Bodrato has suggested - on fair-trade labelling, which allows consumers, citizen consumers, to choose between products manufactured under conditions that are more or less sustainable from a social and environmental point of view.
French: Oui, nous pouvons le faire en travaillant, comme nous avons commencé à le faire - M. Bodrato l'a suggéré - à un étiquetage équitable qui permette aux consommateurs, aux consommateurs-citoyens, de choisir entre des produits fabriqués dans des conditions plus ou moins soutenables du point de vue social et de l'environnement.
English: As part of the implementation process, the Office of the Special Representative convened the Task Force on Children and Armed Conflict to brief the group on Security Council resolution 1612 (2005) and to agree on the steps necessary for the implementation of the MRM.
French: Dans le cadre du processus de mise en œuvre, le Bureau du Représentant spécial a réuni l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés afin de l'informer de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de convenir des mesures nécessaires pour mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: ◦ Should be considered as New Investigator.
French: ◦ Devraient être considérées comme des bourses de nouveau chercheur.
English: Please indicate the company name, mailing address, telephone and facsimile numbers. (a) Describe the current state of the Canadian market for hollow structural sections with respect to sales volumes, prices and demand.
French: Veuillez préciser les noms des sociétés, adresses postales, numéro de téléphone et de télécopieur. a) Décrire l'état actuel du marché canadien des sections structurales creuses pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that Community structural aid is consistent with the Community strategic guidelines, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and national and regional priorities in order to promote sustainable development, and the national action plan on employment, on the other hand.
French: L’Etat membre présente un cadre de référence stratégique national qui assure la cohérence de l’aide structurelle communautaire avec les orientations stratégiques de la Communauté, et qui identifie le lien entre les priorités communautaires, d’une part et les priorités nationales et régionales destinées à favoriser le développement durable, et le plan national d’action pour l’Emploi, d’autre part.
English: The sovereignty of such State or States is not superior to that of any other State and the international community has not delegated to them the administration of global affairs through their domestic legislation.
French: La souveraineté de ces États ne prime pas sur celle des autres et la communauté internationale ne leur a pas donné mandat de gérer les affaires mondiales en leur appliquant la législation interne de leur pays.
English: Human rights defenders and trade unionists
French: Défenseurs des droits de l'homme et syndicalistes
English: This work focused primarily on the structures and facility development, and was accompanied by a large-scale archaeological program.
French: Ces travaux, axés essentiellement sur l’amélioration des structures et des installations, furent menés en parallèle avec un vaste programme archéologique.
English: In order to give judgment in the appeal before it, the Cour de cassation (France) has put questions to the Court of Justice on the interpretation of the applicable provisions of Community law.
French: Afin de pouvoir statuer sur le pourvoi dont elle a été saisie, la Cour de cassation (France) interroge la Cour de justice sur l'interprétation des dispositions communautaires applicables 1.
English: This includes the challenge of calculating the rate of change in quality of equipment, productivity growth of military personnel and civil servants, and defining military equipment in sectors where dual use technology is becoming more prevalent.
French: Au nombre des difficultés figurent le calcul du taux d’amélioration de l’équipement, la croissance de la productivité des effectifs militaires et civils ainsi que la définition de ce qui constitue du matériel militaire dans les secteurs où les infrastructures technologiques font double emploi.
English: He drew attention to the risks of ethnic violence and the disintegration of States and the importance of a multicultural approach in dealing with minority rights.
French: Il a appelé l'attention sur les risques de violence ethnique et de désintégration des États et sur l'importance d'une approche multiculturelle des droits des minorités.
English: Systems support for the Customs Action Plan, and the Integrated Customs System, fell short of targets in approved project plans, and as a result, stronger project management approaches were put in place along with closer monitoring of project schedules.
French: Un défi constant dans notre fonction de l’informatique est le recrutement de la prochaine génération des professionnels de l’informatique.
English: • many educational services such as those courses supplied by a vocational school that lead to a certificate or diploma and allow the practice of a trade or a vocation, or tutoring services made to an individual in a course that follows a curriculum designated by a school authority;
French: • la plupart des services d’enseignement, comme les cours fournis par une école de formation professionnelle menant à l’obtention d’un certificat ou d’un diplôme qui permet l’exercice d’un métier, ou les cours particuliers qui sont conformes à un programme d’étude désigné par une administration scolaire et qui sont fournis à un particulier;
English: As of October 2005, 40 least developed countries had established national Investment Promotion Agencies to promote foreign direct investment, and 28 least developed countries joined the World Association of Investment Promotion Agencies, with a view to networking and sharing experience related to foreign direct investment.
French: En octobre 2005, 40 avaient créé des agences nationales de promotion des investissements destinées à favoriser l'investissement étranger et 28 avaient adhéré à l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement afin de tisser des relations et bénéficier de données d'expérience.
English: The ESF programmes are contributing to the implementation of all pillars.
French: La Finlande introduit de nouveaux instruments législatifs et opérationnels, dont l'impact doit être évalué, dans le but de renforcer l'efficacité des politiques régionales.
English: This means that a right holder may not make more than one request with respect to the copying of a work in a single calendar year.
French: Cela signifie que le détenteur d'un droit ne peut présenter plus d'une demande concernant la reproduction d'une oeuvre au cours d'une même année civile.
English: (ET) About the report concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway - regulation in this area is very welcome, because this step would also help to increase the rights of Europeans travelling with these means of transport, and guarantees our consumers equal rights when using different modes of transport.
French: (ET) Pour ce qui est du rapport concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure - un règlement dans cette matière est très apprécié, car cette mesure contribuerait également à accroître les droits des Européens empruntant ces modes de transport, et garantit l'égalité des droits pour les consommateurs dans les différents modes de transport.
English: Interest and Penalties Other Excise Taxes:
French: Recettes fiscales législatives Taxe d’accise Taxe sur les produits et services (incluant la taxe de vente harmonisée) :
English: In that connection, while we look forward to visiting Guinea-Bissau, the critical message of the Council should focus not only on the need for commitment by the Government.
French: À cet égard, nous nous réjouissons à l'idée de nous rendre en Guinée-Bissau, mais le message essentiel du Conseil de sécurité ne devrait pas être seulement axé sur la nécessité de la détermination du Gouvernement.
English: It consisted of statements made by detainees who have been released from Guantánamo Bay, flight records and information from security sources.
French: Il s'agit en l'occurrence de déclarations faites par des détenus relâchés de Guantanamo, de l'enregistrement de certains vols et d'informations provenant de sources internes de la sécurité.
English: It is our strong conviction that the Conference on Disarmament has a unique role and place in the framework of multilateral bodies dealing with arms control, non-proliferation, disarmament and all related issues.
French: Nous sommes fermement convaincus que la Conférence du désarmement occupe une place unique parmi les organes multilatéraux s'occupant de limitation des armements, de non-prolifération, de désarmement et de toutes les questions connexes, et qu'elle a aussi un rôle unique à jouer dans ces domaines.
English: From 1995 to 2001, the programme shifted towards helping the country implement the ICPD Programme of Action, with a focus on reproductive health, family planning, HIV/AIDS prevention, and population and development.
French: De 1995 à 2001, le programme a privilégié l'aide à apporter au pays pour mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD, notamment pour ce qui est de la santé en matière de procréation, de la planification familiale, de la prévention du VIH/sida et des questions de population et de développement.
English: Here are just a few of my most recent creations, already here or in the midst of creation.
French: Voici quelques nouvelles des plus fraîches d’entre elles, déjà là ou à venir très prochainement.
English: Standard practice is that States parties to the Covenant give notification only of measures taken on an individual basis, not of measures taken to implement United Nations sanctions.
French: Il est de pratique constante que les Etats parties au Pacte ne notifient que les mesures prises individuellement et non les mesures prises en exécution des sanctions adoptées par l'ONU.
English: We will continue discussion of this subject later.
French: Nous en reparlerons plus tard.
English: - Expert panel report - proposed position, option not considered is status quo.
French: – En ce qui concerne le rapport du Groupe consultatif d’experts, on maintient le statu quo à l’égard des positions et options proposées.
English: SEARCH AND RESCUE AREAS P A C IFIC REGION PACIFIC REGION PACIFIC REGION U.S.A. U.S.A.
French: SECTEURS DE RECHERCHE ET SAUVETAGE RÉGION DU PACIFIQUE PACIFIC REGION PACIFIC REGION É.-U. U.S.A. U.S.A.
English: The results of the medical test
French: * Les résultats du contrôle médical.
English: Following a comprehensive assessment, the Supreme Council instructed the Ministerial Council to continue to examine all peaceful measures that might be conducive to the restoration of the legitimate rights of the United Arab Emirates with respect to its three islands.
French: Ayant examiné tous les aspects de la question, le Conseil prie le Conseil des ministres d'étudier tous les moyens pacifiques susceptibles d'aider les Émirats arabes unis à recouvrer leurs droits légitimes sur leurs trois îles.
English: • CIHR's creation is now recognized internationally as a model for how to organize, define and fund health research in the 21st Century.
French: • Les IRSC sont maintenant reconnus internationalement comme un modèle en matière d'organisation, d'orientation et de financement de la recherche en santé au 21e siècle.
English: It enables companies to gain access to the European marketplace to sell their products without modiﬁcation or retesting.
French: Cela permet aux entreprises de vendre leurs produits sur le marché européen sans devoir procéder à des modiﬁcations ou à de nouveaux essais.
English: In one case, if we are looking at mercury and fish, we would come up with a conclusion with what we know about a particular species.
French: Dans un cas particulier, si nous parlons du mercure et des poissons, nous trouverons une conclusion reliée à ce que nous savons sur une espèce en particulier.
English: It allows the end user to access PKI enabled NPS applications and take advantage of the encryption, decryption and digital signature functionalities.
French: Ce certificat permet à l’utilisateur final d’accéder aux applications sur l’ICP des SNP et de profiter des fonctions de chiffrement, de déchiffrement et de signature numérique.