ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy heads now have the power to investigate hirings internal to their departments and to revoke inappropriate appointments.
French: Elle procède actuellement à l’expansion de sa capacité de vérification afin d’assumer pleinement le rôle que lui confère la Loi.
English: 2.3 In the past, for Departments and Agencies serviced by the Regional Pay System (RPS), the PWGSC Pay Office received the election on behalf of the Minister.
French: 2.3 Auparavant, dans le cas des ministères et organismes desservis par le système régional de paye (SRP), le bureau de paye de TPSGC recevait le formulaire d'option au nom du ministre.
English: As mentioned in the Overview, a system set up when resources are limited does not always work well when there is a budget surplus.
French: Comme il est mentionné dans le Tour d’horizon, un système mis en place lorsque les ressources sont restreintes ne donne pas toujours des résultats satisfaisants lorsqu’il y a un excédent budgétaire.
English: Canada poised to leapfrog competition with new medical imaging devices Bioindustrial Innovation Centre
French: Exploiter le grenier de l'Ontario pour produire des combustibles moins polluants et des produits verts Exploitation des techniques de pointe en physique
English: WE WANT TO ENSURE FCC CONTINUES TO BE A SAFE ENVIRONMENT WHERE PEOPLE CAN SPEAK UP WITHOUT FEAR OF RETRIBUTION.
French: NOUS VOULONS NOUS ASSURER QUE FAC CONTINUE D’ÊTRE UN ENVIRONNEMENT SÉCURITAIRE OÙ LES GENS SONT À LAISE ET ’ N’ONT PAS PEUR DE S’EXPRIMER PAR CRAINTE DE REPRÉSAILLES.
English: Option 1, Elements 1–3 are self-explanatory.
French: L’Option 1, Éléments 1-3 se passe d’explications.
English: (d) Report of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2007 and 2008 and between January and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/64/292);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période comprise entre janvier et juin 2009, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/64/292);
English: For example, see Towards a Learning Nation:
French: Se reporter aux annexes I et II.
English: Ruminobacter amylophilus, feed-particle association, lipolysis, cellulolytic bacteria, fractionated rumen content.
French: Ruminobacter amylophilus, particules de nutriments, lipolyse, bactéries cellulolytiques, teneur fractionnée du rumen.
English: This grant will allow the University of Toronto's Joint Centre for Bioethics to deliver courses relevant to public policymaking on genomics/ biotechnology to participants in developing countries.
French: Cette subvention permettra au Joint Centre for Bioethics de l'Université de Toronto de dispenser des cours sur l'élaboration de la stratégie publique en matière de génomique et de biotechnologie aux participants des pays en développement.
English: ◦ 8.5 MHz: for use on "longer" loops (up to about 1.8 km); 
French: ◦ 8,5 MHz pour les lignes d’abonnés longues (d’une longueur maximale de 1,8 km);
English: COs are responsible for taking the required follow-up action, including the provision of care and assistance to the injured/ill member and his/her family that may follow a significant career decision.
French: Les commandants sont chargés de prendre les mesures de suivi nécessaires, dont la prestation, au besoin, de services de soins et d’assistance aux militaires blessés ou malades et à leur famille.
English: People there are increasingly being denied fundamental human rights, and the number of political prisoners is increasing.
French: Les Cubains voient leurs droits humains fondamentaux de plus en plus fréquemment bafoués et le nombre de prisonniers politiques augmente.
English: Fronts create productive areas for plankton, prey, and predators.
French: Les fronts constituent des zones productives pour le plancton, les proies et les prédateurs.
English: Acting on the orders of a representative of the Islamic Caliph, Governor Hijaj Bin Yousaf (who was a deadly enemy of the Hazrat Ali and Hazrat Hussein's family-some of whom have taken refuge under the Buddhist monarch Raja Dahir in Sindh), Mohammad Bin Qasim conquered the kingdom in 712 CE.
French: Agissant sous les ordres d'un représentant du Calife islamique, le gouverneur Hijaj Bin Yousaf (qui était un ennemi mortel de la famille de Hazrat Ali et Hazrat Hussein dont quelques membres avaient pris refuge auprès du monarque bouddhiste Raja Dahir dans la région de Sindh), Mohammad Bin Qasim a conquis le royaume en 712.
English: Portugal stated its willingness to organize a tour in 2003, and other countries were invited to consider hosting future tours.
French: Le Portugal a déclaré qu'il était disposé à organiser un tel voyage en 2003, et d'autres pays ont été invités à envisager d'accueillir eux aussi des voyages d'étude à l'avenir.
English: CazareBusteni.ro detine dreptul de copyright pentru toate informatiile, materialele si pozele prezente pe site-ul CazareBusteni.ro.
French: CazareBusteni.ro détient le droit de copyright pour toutes les informations, matériaux et photos présents sur le site CazareBusteni.ro.
English: Major investments are involved, which, several contributors commented, offer opportunities for developing mutually-beneficial interdependence.
French: Il s'agit d'investissements de taille qui, comme l'ont souligné plusieurs participants, offrent des possibilités de développer une interdépendance mutuellement bénéfique.
English: Greater exchange rate stability would encourage investment in industries with relatively lower productivity, high scrapping value, and lowopportunity costs of waiting (e.g., service industries).
French: Ils signalent cependant que cette dépréciation réelle a été le résultat de facteurs fondamentaux, de sorte qu’elle se serait produite peu importe le régime de change en place.
English: How could we, on the left, accept a concept of Europe founded on creating competition among workers and on organising social dumping?
French: Comment pourrait-on, à gauche, accepter une conception de l’Europe fondée sur la mise en concurrence des travailleurs et sur l’organisation du social?
English: This information may help to highlight the relationship between the determinants of health and the need for home and community care.
French: Cette information peut servir à mettre en lumière la relation entre les facteurs déterminants de la santé et la nécessité des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behavior.
French: La possession, la consommation et le trafic de drogues illicites entraînent des sanctions sévères.
English: They feared that if this happened, then political support for the controls would evaporate, and inﬂation would take off again.
French: Or, les contrats inﬂationnistes de salaires et de prix sont devenus illégaux pendant la période de contrôle des salaires et des prix, qui a pris ﬁn en 1973.
English: 119 Since the German reply, press articles on Mr Kurnaz have mentioned the following: "head forced under water… electric shocks through his feet… pointed a rifle at his head to force him to confess… kept without food for six days."
French: 119 Depuis la réponse allemande, des articles de presse relatifs à M. Kurnaz ont fait état des événements suivants : tête plongée de force dans l’eau, chocs électriques par les pieds, fusil pointé sur la tête pour le forcer à se confesser, sans nourriture durant six jours.
English: It added that the question of possible retroactivity of the provision needed further study.
French: Elle a ajouté que la question d'une éventuelle rétroactivité de la disposition nécessite un complément d'examen.
English: • product related matters such as quality control and standardization remain a priority
French: • considérer comme prioritaires les questions liées aux produits comme le contrôle de la qualité et la normalisation;
English: Efficacy of the 12-week course of 1.0 mg/kg/week efalizumab was also assessed in study ACD2600g as a secondary endpoint.
French: L'efficacité d'un traitement par efalizumab à raison de 1,0 mg/kg/semaine pendant 12 semaines a aussi été évaluée dans l'étude ACD2600g à titre de paramètre secondaire.
English: In many instances, these aids/devices also have a high unit cost attached.
French: Il est possible qu’il y ait de grandes différences quant à la nature des livres requis par ces deux groupes.
English: Thank you for using the GST/HST Registry.
French: Merci d'utiliser le Registre de la TPS/TVH.
English: Minister-Counsellor Christine Lee (Singapore)
French: E. Mme Christine Lee (représentante de Singapour)
English: 1999) 2.2.3 Allergic bronchopulmonary mycoses and allergic fungal sinusitis Fungi can colonize the lungs or nasal cavity of patients with underlying respiratory disease such as asthma or chronic rhinosinusitis.
French: 2.2.3 Mycoses bronchopulmonaires et sinusites fongiques allergiques Les champignons peuvent coloniser les poumons ou la cavité nasale de patients souffrant de troubles respiratoires sous jacents, comme l'asthme ou la rhinosinusite chronique.
English: Top Threats In Manitoba, encroachment of woody vegetation into the prairie zone, possibly as a result of discontinued fire and grazing, threatens most Small White Lady's-slipper habitats.
French: Haut de la page Menaces Au Manitoba, lâ€™envahissement des prairies par les plantes ligneuses, possiblement dÃ» au contrÃ´le des feux et Ã lâ€™absence dâ€™animaux brouteurs, menace la plupart des habitats du CypripÃ¨de blanc.
English: A noteworthy example is Luxembourg, where 72% of respondents have come across such ads and 67% have bought something from another EU state.
French: Un exemple notable est celui du Luxembourg, où 72% des répondants ont reçu ce type de publicité et où 67% ont acheté quelque chose dans un autre Etat membre de l’Union européenne.
English: The Entrepreneurship Centre team is available to answer all your questions regarding your business projects and to inform you of our ongoing activities.
French: Le personnel du Centre d’entrepreneurship du Y des femmes de Montréal est à votre entière disposition pour toutes informations sur nos activités et concernant vos projets d’entreprise.
English: Everyone, including all of the committees, is talking about financial transparency.
French: Tout le monde parle, y compris l'ensemble des commissions, de transparence financière.
English: "I think we are a little down in numbers of people turning up compared to last year, but overall it is a pretty good turnout," said Ms. McWillis.
French: « Je crois qu´un peu moins de personnes sont venues comparativement à l´an dernier, mais dans l´ensemble, la participation est respectable », de dire Mme McWillis.
English: Conclusion With a view to sharing the current practices as well as the desired improvements, this conference has encouraged you to take a critical and prospective look at your respective situations.
French: Conclusion Cherchant à partager les pratiques courantes tout autant que les améliorations souhaitées, ce colloque vous a donc encouragés à poser, sur vos réalités respectives, un regard critique et prospectif.
English: Kazakhstan Azerbaijan Armenia Turkmenistan Uzbekistan Kyrgyzstan Tajikistan Nepal
French: Transport, transit et transactions Mali
English: Violence will recur no matter how we try to prevent it.
French: La violence resurgira en dépit de tous nos efforts de prévention.
English: Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet information requirements for the purposes of registration, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: Avant la réalisation d'essais utilisant des animaux vertébrés et ayant pour but de répondre à des obligations d'information aux fins de l'enregistrement, les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables.
English: In the evening, you will be amazed by the sunset on the great beach and over the "Cité Corsaire".
French: Le soir venu, de l'hôtel vous serez envoûtés par le coucher de soleil sur la grande plage et sur la Cité Corsaire et les jours de grandes marées vous verrez les vagues déferler sur la digue.
English: Therefore improvement projects always start with an adequate assessment.
French: Par conséquent les projets d'amélioration commencent toujours par une évaluation adéquate.
English: "Because of the population difference (14.9 million in the Netherlands, 5 million in Finland in 1990) and geographical factors (Finland’s area is much larger and more sparsely populated), Dutch per capita financing and expenditures could be expected to be lower than those of Finland.
French: «En raison de la différence de population (en 1990, les Pays-Bas comptaient 14,9 millions d’habitants; la Finlande, 5 millions) et de facteurs géographiques (la superficie de la Finlande est beaucoup plus grande et la densité de population y est moins importante), le financement et les dépenses par habitant auraient pu être plus faibles aux Pays-Bas qu’en Finlande.
English: Changes made since 2000 to the computer system used for election registration (REVISE) greatly facilitated the revision process and improved the accuracy of the lists.
French: Les modifications apportées à notre système informatique de gestion des inscriptions (RÉVISE) depuis 2000 ont beaucoup facilité le processus de révision et amélioré l’exactitude des listes.
English: Cortrophin-Zinc, Organon (ACTH – zinc hydroxide), in a dose of 32 I.U., did maintain high plasma and adrenal corticosterone levels for at least 24 h.
French: La Cortrophin-Zinc, Organon (ACTH – hydroxyde de zinc) à la dose de 32 U.I. maintient la concentration plasmatique et surrénalienne élevée durant 24 heures au moins.
English: And to conclude, returning to the human element, in this field also screening and control is required, and in particular disclosing the complete safety operation to as few persons as possible.
French: Et enfin, pour conclure et en revenir à l'homme, je dirai que là aussi le filtrage et la surveillance s'imposent et qu'il convient, en particulier, de ne communiquer le fonctionnement de l'ensemble du système de sécurité qu'au plus petit nombre possible.
English: New appointments On October 30, 2006, Gill Shaw from Brandon, Manitoba, was appointed Board Chair, replacing
French: Nouvelles nominations Le 30 octobre 2006, Gill Shaw de Brandon (Manitoba) a été nommé président du Conseil en remplacement de Rosemary Davis.
English: What differences there are arise from the essential differences between a supranational body covering fifteen states and an international body covering forty-eight including those fifteen.
French: Quant aux différences, ce sont essentiellement celles qui séparent un organisme supranational réunissant quinze Etats et un organisme international englobant quarante-huit Etats, y compris les quinze mentionnés.
English: Photographer Bianca Morello will donate ten percent (10%) of sales from her studio’s maternity, children's and newborn photo sessions to The Montreal Children's Hospital Foundation.
French: La photographe Bianca Morello offre dix pourcent (10%) des revenus des sessions de photos de maternité, d’enfants et de nouveau-nés faites en son studio à La Fondation de L’Hôpital de Montréal pour enfants.
English: This will improve accountability for federal support for university research and contribute to the high standards of excellence researchers strive for.
French: La reddition de comptes du gouvernement du Canada au chapitre du soutien à la recherche universitaire s’en trouvera améliorée, et les normes élevées d’excellence auxquelles tous les chercheurs aspirent seront appliquées.
English: The Georgian side considers this incident as a carefully planned and deliberate provocation aimed at further escalating the tension in the conflict zone that, there is much likelihood, may lead to irreparable consequences.
French: La partie géorgienne considère cet incident comme un acte de provocation délibéré, minutieusement planifié, qui vise à raviver encore davantage la tension dans la zone de conflit et qui risque d'entraîner, en toute probabilité, des conséquences irrémédiables.
English: I want to take this opportunity to renew our call for the immediate stationing, in the occupied Palestinian territories, of an international observer force under the auspices of the United Nations.
French: Je veux saisir cette occasion pour renouveler notre appel au stationnement immédiat, dans les territoires palestiniens occupés, d'une force internationale d'observation sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: We also gathered input from informal discussions with members of the South Asian community and from individuals who have been directly impacted by or involved in criminal activity and violence.
French: Nous avons également recueilli un certains nombre de renseignements lors de discussions informelles avec des membres de la communauté sud-asiatique et avec des personnes qui ont été directement touchées par l’activité criminelle et la violence ou engagées dans celles-ci.
English: • Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: • Opportunité de covérification avec d'autres ministères du gouvernement
English: P R I M A R Y H E A LT H C A R E
French: nouvelles listes ont servi de base au financement par capitation, à d’autres formules de financement et à des systèmes d’information.
English: On this site, contemporary expressions of culture are presented through the experiences of individuals, their expressions and views.
French: Les expressions contemporaines de la culture sont présentées par le biais d'expériences personnelles ainsi que d'expressions et d'opinions individuelles, mises en lumière sur le site Web.
English: Literature reviews havve been conducted in the area of usage of both bacteriphage and immunostimulants as alternative health management tools.
French: Des analyses bibliographiques de l’utilisation de bactériophages et d’immunostimulants comme autres outils de lutte contre la maladie ont aussi été effectuées.
English: The Family Mediation Service is a professional confidential service, which enables couples who have decided to separate or divorce to negotiate their own separation agreement, without resorting to adjudication through the courts.
French: Le Service de médiation familiale est un service professionnel et confidentiel, qui permet aux couples ayant décidé de se séparer ou de divorcer de parvenir à un accord sur tous les problèmes liés à leur séparation, sans avoir recours à un jugement devant les tribunaux.
English: Recommendations for the Mission 5.4.9 Ensure CBS forward the complete hospitality diary to the MCO for the quarterly review.
French: Recommandations à la mission 5.4.9 S'assurer que les employés canadiens envoient le registre complet (journal) des activités de représentation à l'AGC aux fins de l'examen trimestriel.
English: Figure 1 Location of the study area | Table of Contents | Next Page |
French: Figure 1 Localisation de la rÃ©gion Ã l'Ã©tude. | Table des matières | Page suivante |
English: That pool contained 27,855 names at the following levels: 1,929 Executives, 4,488 EX equivalents, 8,693 EX minus 1, and 12,775 EX minus 2. Within the time constraints imposed by the TBS-PSAC Joint Committee, it was not possible to target hiring managers at other levels.
French: Profil des répondants Sexe Homme Femme Âge 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 Langue (première langue) Anglais Français 3% 26 % 54 % 15 % 1% 73 % 27 % 61 % 39 %
English: And in still other cases, we may be asked to measure subsamples of urine specimens collected from contaminated individuals, as an audit of the bioassay results obtained by an in-house laboratory.
French: Nous pouvons également analyser des échantillons secondaires d'urine provenant de personnes contaminées, dans le cadre de la vérification des résultats d'essais biologiques obtenus par un laboratoire d'établissement.
English: Some incidents of settler violence were allegedly not investigated promptly or at all by the Israeli authorities, in violation of article 43 of the Hague Regulations, which obliges the occupying Power to take all measures within its power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country.
French: Les autorités israéliennes n'auraient pas mené rapidement des enquêtes au sujet d'actes de violence commis par des colons israéliens ou n'auraient pas enquêté du tout, en violation de l'article 43 du Règlement de La Haye, aux termes duquel l'occupant est tenu de prendre toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays.
English: Flexible, low-maintenance mechanisms to achieve greater coordination and cooperation between those engaged in conflict prevention should be explored, as recommended by the Brahimi report on United Nations peace operations.
French: Des mécanismes simples et flexibles pour obtenir une meilleure coordination et une plus grande coopération entre ceux qui sont impliqués dans la prévention des conflits devraient être explorés, comme le recommande le rapport Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Extremely small ("ultrafine") particles less than 0.1 mm in diameter (the nuclei mode) are formed primarily from the condensation of hot vapours during high-temperature combustion processes and from the nucleation of atmospheric species to form new particles.
French: Les matières particulaires extrêmement fines (« ultrafines ») de moins de 1 mm de diamètre (le mode noyau) sont d'abord formées par la condensation de vapeurs chaudes, pendant les procédés de combustion à haute température, et par la nucléation d'espèces atmosphériques pour former de nouvelles matières particulaires.
English: Statistical data produced by the national statistical institutes of the European Union should be available at a site disseminating comparable and harmonised data.
French: Les données statistiques élaborées par les instituts nationaux de statistique de l'Union européenne devraient être disponibles sur un site diffusant des données comparables et harmonisées.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 21,746 for loss of tangible property.
French: Enfin, quelques requérants ne jugent pas utile de donner suite aux demandes d'informations et de justificatifs complémentaires.
English: His fear was that the peaceful situation in Bossasso might change as a result of the peace enforcement action, rendering the traditional peacekeeping mandate inadequate and thereby jeopardizing both the troops and UN credibility.123 Instead, he wanted Canada to remain available to play a role in the revived UNOSOM operation and asked that Canada not participate in the peace enforcement operation.124 On December 2nd, at the request of the Secretary-General, the Canadian deployment to Bossasso was suspended.
French: Les inconvénients ou les facteurs qui militaient contre la participation à l'intervention d'imposition de la paix étaient que la structure de la force, les armes, les munitions et le matériel actuels étaient tous conçus pour une mission de maintien de la paix, et non pas d'imposition de la paix, et pourraient ne pas se prêter à un déploiement aéroporté ou à un déploiement d'assaut aérien si cela était nécessaire.
English: Thereafter, as indicated above, the Commission reviews and comments the draft.
French: Ensuite, comme indiqué ci-dessus, la Commission réexamine l'avant-projet et formule des observations à ce sujet.
English: 2. providing copies of publicly available records, including documents or information in any form, in the possession of government departments and agencies of the national government of the Requested Party.
French: Fourniture d'exemplaires d'archives ouvertes au public, notamment de documents ou de renseignements sous quelque forme que ce soit, dont les services et organismes relevant des autorités nationales de la Partie saisie sont en possession.