ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, elements such as higher education levels among women and the increase in their general labour-force participation rate may have had the opposite effect.
French: À l'inverse, certains facteurs peuvent aussi avoir eu pour effet de réduire le taux de pauvreté, notamment la hausse du niveau de scolarisation des femmes et l'augmentation de leur taux général d'activité.
English: We now expect our Member States to support this strategy.
French: Nous attendons maintenant le soutien de nos États membres à cette stratégie.
English: Globally, the number of people aged 60 years and over is growing faster and older women more than all other age groups; increasing life expectancy coupled with low fertility levels are contributing factors.
French: Au niveau mondial, le nombre d’individus âgés de 60 ans et plus augmente plus rapidement que toutes les autres tranches d’âge; l’allongement de l’espérance de vie et les faibles taux de fécondité sont des facteurs parmi d’autres.
English: In its first year of implementation, The Way Forward transformation agenda has met some challenges.
French: TPSGC a également dû composer avec un certain nombre de défis liés aux opérations, notamment :
English: In addition, 39 per cent of rural households have a mobile or fixed-line telephone.
French: Par ailleurs, 39 % des ménages ruraux disposent d'un téléphone mobile ou fixe.
English: According to article 1 of the new Penal Code (Act No. 599 of 2000), the criminal law is founded on respect for human dignity.
French: Le nouveau Code pénal (Loi N° 599 de 2000) dispose à son article premier que le droit pénal a comme fondement le respect de la dignité humaine.
English: From another table resuming the programme for the years 2005-2007 it appears no place is foreseen for 2007.
French: Un autre tableau résumant le programme pour les années 2005-2007 montre qu’aucune place n’est prévue pour 2007.
English: ◦ 4.3.2 A global copyright information and licensing network ▪ The development of technical standards is a necessary step.
French: • 4.3.2 Un réseau mondial d'information relative au droit d'auteur et d'octroi de licences ▪ L'élaboration de normes techniques est une étape indispensable.
English: It is also unreliable, slow and inconsistent.
French: Il n'est ni assez fiable, ni assez rapide, ni assez systématique.
English: Person s not in receipt of Irish pen sion s had to apply for their Passes.
French: Ces cartes étaient délivrées automatiquement aux titulaires d’une pension de vieillesse irlandaise et, pour les autres, sur demande.
English: Many electrocd.com artists are nominated for the 9th Opus prizes, awarded since 1996 by the Conseil québécois de la musique.
French: Plusieurs artistes electrocd.com sont en nomination au 9e prix Opus, remis depuis 1996 par le Conseil québécois de la musique.
English: • Abolish the death penalty as a punishment and substitute it with life imprisonment.
French: • abolissent la peine de mort figurant à l’échelle des peines et lui substituent l’emprisonnement à perpétuité;
English: Unless some remedial action was taken, their fate would be uncertain.
French: Ces pays sont condamnés à un sort incertain si des mesures correctives ne sont pas adoptées.
English: 25 per cent of the royalty is payable to CBRA, 25 per cent to CRRA and 50 per cent to SOCAN.
French: Veuillez verser 25 pour cent des redevances à l'ADRRC, 25 pour cent à l'ADRC et 50 pour cent à la SOCAN.
English: These changes have been made in dialogue with the authorities in Greenland and in accordance with the principles of the new partnership and fisheries agreement.
French: Ces changements ont été apportés en concertation avec les autorités groenlandaises et conformément aux principes du nouvel accord de partenariat et de pêche.
English: This information may include (but is not limited by) general website traffic patterns, most popular pages visited, referring domains, referring search engines, campaign success rates, visitor attrition rates, and types of product(s) purchased.
French: Ces informations peuvent notamment comprendre des schémas de trafic généraux sur le site Web, les pages visitées les plus populaires, les domaines référents, les moteurs de recherche référents, les taux de réussite des campagnes, les taux d'attrition des visiteurs et les types de produits achetés.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ought to consider this when the present directive is voted upon tomorrow.
French: Ce sont des faits auxquels la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie devrait réfléchir demain, au moment où cette directive passera au vote.
English: Chlorination, as this type of disinfection is called, has often been selected on the basis of its relatively low cost, the availability of a wide range of chlorine-related disinfectant chemicals and its effectiveness in achieving the required pathogen kills.
French: La chloration – c’est ainsi qu’on désigne cette méthode de désinfection – a souvent été choisie en raison de son coût relativement faible, de la vaste gamme de désinfectants chimiques chlorés disponibles et de l’efficacité de cette méthode pour détruire les pathogènes ciblés.
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the East African RECs to improve their capacities for regional integration, particularly in the areas of priority to East Africa.
French: La stratégie s'attachera à accorder un plus grand appui technique aux États membres et aux CER, afin d'améliorer leurs capacités en vue de l'intégration régionale, particulièrement dans les domaines prioritaires pour l'Afrique de l'Est.
English: The most successful approaches had been those where human resources development strategies had been fully integrated into the national development strategy and had constantly adjusted to national development needs and objectives.
French: Les approches les plus fructueuses sont celles où les stratégies de mise en valeur des ressources humaines ont été pleinement intégrées à la stratégie nationale de développement et ont été constamment ajustées en fonction des besoins et des objectifs nationaux de développement.
English: We also choose to exceed the critical loads and levels over a further several hundred thousand hectares of land. The list could extend much further.
French: Nous choisissons également de dépasser les niveaux critiques de pollution sur plusieurs centaines de milliers d' hectares de terrain et la liste est encore longue.
English: and are considering your own turbine, this section is for you!
French: et si vous envisagez installer votre propre éolienne, cette section vous intéressera!
English: Policy and regulatory failures in key services sectors, including the global financial crisis, have underlined the need to rethink the policy, regulatory and institutional framework for key services sectors.
French: Les échecs d'ordre politique et règlementaire constatés dans certains domaines essentiels des services, notamment ceux qui ont abouti à la crise financière mondiale, ont montré à quel point il fallait repenser le cadre politique, règlementaire et institutionnel de ces secteurs clefs.
English: I am, therefore, open to suggestions from this Committee on means to make the process even more open or to guarantee even faster Ministerial responses to scientific recommendations.
French: Je suis donc ouvert aux suggestions venant de ce comité sur les moyens permettant de rendre ce processus plus ouvert ou pour garantir des réponses ministérielles plus rapides aux recommandations scientifiques.
English: The only change was an adjustment to the marking system to enable the selection board to determine whether the candidates succeeded in each of the qualifications.
French: Le seul changement apporté était un ajustement au système de correction pour permettre au jury de sélection de déterminer si les candidats et candidates avaient satisfait à chacune des qualités.
English: Doubtless our citizens would say something along the lines of 'to defend the countries of Europe better' , since that is the traditional and primordial purpose of political associations.
French: Sans doute le citoyen attendrait-il une réponse telle que : "Mieux défendre les pays d' Europe", puisque telle est la mission traditionnelle et primordiale de l' association politique.
English: Basic Needs of Persons Living with FAS/E The FAS/E Affected Person
French: Besoins fondamentaux des personnes vivant avec le SAF/EAF La personne affectée par le SAF/EAF
English: Most of the suites and junior suites have 2 bathrooms and sufficient space for 4 people.
French: Les suites et les suites Junior ont toutes 2 salles de bains et peuvent héberger jusqu’à 4 personnes.
English: I had a reaction, now what do I do?
French: J'ai eu une réaction, que dois-je faire maintenant?
English: Production losses (manufacturing, construction, commerce, public and private services) have drastically increased where internal trade is nearly halted, reflecting a 75 per cent contraction in domestic output, for example, in April 2002.
French: Les pertes à la production (fabrication, construction, commerce, services publics et privés) ont considérablement augmenté alors que le commerce intérieur est presque gelé, ce qui a engendré par exemple, une baisse de 75 % de la production intérieure en avril 2002.
English: As a result the park has developed a specific project to implement the ecological indicators program over the next two years.
French: Par conséquent, le parc a conçu un projet de mise en oeuvre des indicateurs écologiques au cours des deux prochaines années.
English: Brazil suffers from economic disparity, which is between the heavily populated urban regions of the south and the rural agricultural regions of the north.
French: On observe une grande disparité économique entre les régions urbaines très populeuses du sud du pays et les régions rurales agricoles du nord du pays.
English: He agreed that the Committee should limit its analysis of terminology and concepts, and keep as far as possible to the generally-accepted terms already used in the Convention.
French: M. Lahiri est d'avis que le Comité devrait limiter au maximum l'analyse de la terminologie et des concepts et s'en tenir autant que possible aux termes généralement acceptés utilisés dans la Convention.
English: The position of Ombudsman for Small Business Response Burden addresses complaints relating to excess burden.
French: • en réponse à la demande du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie des petites entreprises.
English: The teamwork is at the heart of every move and realization that we do.
French: Le travail d'équipe est au cœur de toutes nos réalisations, nos actions et de nos relations avec nos clients, partenaires, fournisseurs et collègues.
English: Each person perceives the world with their own senses, therefore perceives the world in a way different from other people and creates an individual map in their mind.
French: Chacun perçoit le monde avec ses propres outils, en se créant une carte mentale personnelle.
English: NON-TARIFF BARRIERS TO TRADE (IN PARTICULAR STANDARDS, TECHNICAL REGULATIONS AND CONFORMITY ASSESSMENT), POLICIES OF CHINA AND THE EU, Jangtse-Delta Conference, Hangzhou/Shanghai 16 to 19 OCTOBER 2002 (*.doc).
French: CONTRACTUAL CLAUSES AND EXPLOITATION BY VOD, NVOD AND INTERACTIVE TV, with Me.
English: The guide includes Form T1139, RECONCILIATION OF BUSINESS INCOME FOR TAX PURPOSES.
French: Ce guide comprend le formulaire T1139, CONCILIATION AU 31 DÉCEMBRE DU REVENU D'ENTREPRISE AUX FINS DE L'IMPÔT.
English: GBS is a global business consulting firm like no other. We help clients solve their toughest problems.
French: Groupe d'experts-conseils mondial incomparable, les Services d'affaires mondiaux aident les clients à résoudre leurs problèmes les plus ardus.
English: This has had untold negative impact on the desire for investment in and overall development of the girl child.
French: Cela entraîne de nombreuses conséquences négatives en ce qui concerne la volonté d'investir dans la fille et dans le développement global de celle-ci.
English: Age: 17) Most youngsters had not given much thought to the journey abroad and therefore did not have specific expectations.
French: (Garçon âgé de 17 ans) La plupart des jeunes n’avaient pas beaucoup réfléchi au voyage à l’étranger et n’avaient donc pas d’attentes particulières.
English: El Medhi Alem of the Université Mohammed V (Morocco) distributed a paper that dealt with the roles of Earth observation and education in sustainable development and presented some of Morocco's experience in dealing with the challenges of teaching remote sensing and incorporating remote sensing into scientific research objectives.
French: El Medhi Alem, de l'Université Mohammed V (Maroc), a distribué un document traitant des rôles de l'observation de la Terre et de l'éducation dans le développement durable et a parlé de l'expérience acquise par le Maroc dans les efforts déployés pour enseigner la télédétection et l'intégrer aux programmes de recherche scientifique.
English: Therefore, the EDPS welcomes the reference (Recital 22) to the respect for private and family life, and the protection of personal data, as laid down by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il se félicite dès lors de la mention faite (au considérant 22) du respect de la vie privée et familiale et de la protection des données personnelles, consacrés par les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Special attention will also be paid to specific projects for cooperation between consumer protection organisations.
French: Une attention particulière sera également accordée aux projets spécifiques de coopérations entre organisations de protection des consommateurs.
English: (h) Booklets, pamphlets and fact sheets: publication of the monthly bulletin of Tribunal activities, newsletters and brochures;
French: h) Brochures, plaquettes et fiches d'information : publication de la gazette mensuelle du Tribunal; bulletins d'information et plaquettes;
English: Value – Indicate the value of the goods in Canadian funds, using the appropriate valuation method.
French: Valeur – Indiquez la valeur des marchandises en devises canadiennes, calculée à l'aide de la méthode appropriée de l'établissement de la valeur.
English: Over time, differences between the modes of entry tend to fade or disappear - possibly with the exception of the impact on competition.
French: Avec le temps, les différences entre les modes de pénétration ont tendance à s'estomper ou à disparaître, à l'exception peut-être de l'incidence sur la concurrence.
English: The Member States are now working together to coordinate a European approach to the issue of human biomonitoring.
French: Les États membres collaborent aujourd'hui pour coordonner une approche européenne en matière de biosurveillance humaine.
English: · Guarantee scheme of the Bürges Bank for investors (guarantees for equity capital of SMEs)
French: · Modèle de cautionnement de la Bürges-Förderungsbank pour les investisseurs (fourniture de garanties pour les participations au capital propre de PME)
English: The President of the General Assembly will preside over the informal interactive hearings to be held on 23 and 24 June 2005.
French: Le Président de l'Assemblée générale présidera les auditions informelles interactives devant se tenir les 23 et 24 juin 2005.
English: On 5 March 2008 he met with the Minister of State for Legal and Parliamentary Councils of Egypt in Geneva to discuss challenges faced by States to ensure the protection of human rights when drafting counter-terrorism legislation.
French: Le 5 mars 2008, il a rencontré à Genève le Ministre d'État égyptien chargé des affaires juridiques et des affaires de l'Assemblée pour examiner les défis auxquels étaient confrontés les États pour assurer la protection des droits de l'homme lorsqu'ils élaboraient une législation antiterroriste.
English: Intercession (incense) and teaching by the Word (table of showbread), with the help of the Spirit (candlestick), giving us sanctification.
French: Intercession (autel des parfum) et instruction par la parole (table des pains), avec l’aide du Saint-Esprit (chandelier), nous donnant sanctification.
English: And now, Louise, the time has come to wish you well.
French: Louise, le moment est venu de se dire au revoir.
English: The Florida market offers export opportunities in the areas of advanced manufacturing; aerospace and defence; agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information and communications technology; life sciences; and ocean industries.
French: Le marché de la Floride offre des possibilités d’exportation dans les domaines de la fabrication de pointe, de l’aérospatiale et de la défense, de l’agroalimentaire et des fruits de mer, du matériel et des produits de construction, des produits de consommation, des technologies de l’information et des communications, des sciences de la vie et des industries océanographiques.
English: On December 1, 2005, CIPO launched the first phase of the Industrial Designs Database, which contains registered designs from 2002 onward.
French: Le 1er décembre 2005, l'OPIC a procédé au lancement du premier volet de la Base de données sur les dessins industriels, qui contient les dessins enregistrés depuis 2002.
English: German fiscal policy is seen to be broadly neutral in 2002 although the recessionary environment suggests the need for a discretionary fiscal stimulus.
French: Dans ses grandes lignes, la politique budgétaire allemande sera neutre en 2002; le climat de récession ambiant montre pourtant que s'imposent des mesures de relance budgétaire.
English: As a rule, seditious preparations for resistance to `foreign' penetration were followed by xenophobia and quite often by expulsion of the `foreigners', especially Russians.
French: L'agitation défensive contre la pénétration étrangère donnait systématiquement lieu à des actes xénophobes, et souvent même à l'expulsion des "étrangers", des Russes surtout.
English: In 2000, 61 % of foreigners in Ireland come from the UK, 13 % from other EU countries, 11 % from the USA and 15 % from other countries.
French: Dossier Statistico Immigrazione 2002 «Travailleurs et citoyens», douzième rapport sur l’immigration de Caritas-Migrantes, disponible à l’adresse : http://www.immagineimmigratitalia.it/partners/dossier2002i.doc, (10.04.2003)
English: No one better appreciates the need to protect our society than those who chose this country as a place to build a better life or who fled the consequences of instability and intolerance in other parts of the world.
French: Personne ne comprend mieux la nécessité de protéger notre société que ceux et celles qui ont choisi notre pays dans l’espoir d’une vie meilleure ou qui ont fui devant les conséquences de l’instabilité et de l’intolérance qui règnent dans d’autres régions du monde.
English: 5 Banking or e-money licence 5.1 If payment institutions are allowed to hold funds which in both economic and legal terms qualify as deposits, although conceptually not characterised as such under the proposed directive, the level of risk will be equal to that of credit or e-money institutions.
French: Agrément bancaire ou agrément des établissements de monnaie électronique 5.1 Si les établissements de paiement sont autorisés à détenir des fonds qui peuvent être considérés comme des dépôts sur le plan tant économique que juridique, bien qu'ils ne soient pas caractérisés comme tels du point de vue conceptuel en vertu de la directive proposée, le niveau de risque égalera celui des établissements de crédit ou des établissements de monnaie électronique.
English: Furthermore, the complainant alleges that he was handcuffed, stripped naked and his head covered with a canvas bag, which was tied tightly around his neck, whereafter his head was immersed in a pool of water.
French: De plus, le plaignant affirme qu'on l'aurait menotté et déshabillé; qu'on lui aurait mis sur la tête un sac de toile serré au cou, avant de lui plonger la tête dans un bac d'eau.
English: While microcredit and other poverty alleviation programmes have been successful, much needs to be done to eradicate poverty.
French: Certes, les programmes de microcrédit et les autres programmes de lutte contre la pauvreté ont donné des résultats, mais il reste beaucoup à faire pour éliminer la pauvreté.
English: Mr President, the process of the accession of ten new Member States is now nearing completion.
French: Monsieur le Président, le processus d'adhésion de 10 nouveaux États membres est presque achevé.
English: In 2007, the evaluation capacity of ESCAP staff was strengthened through a series of training activities held in Bangkok, including a three-day training course for staff held in March 2007, and a two-day course held in June 2007.
French: En 2007, les capacités d'évaluation du personnel de la CESAP ont été renforcées grâce à une série d'activités de formation organisées à Bangkok, dont un cours de formation de trois jours pour le personnel en mars 2007 et un cours de deux jours en juin 2007.
English: Dr. Levin's research interests include seeking molecular markers for detection of colorectal cancer, chemoprevention of colorectal adenomas and better methods for enhancing public awareness of colorectal cancer prevention.
French: Parmi les intérêts de recherche du Dr Levin, mentionnons les marqueurs moléculaires pour le dépistage du cancer colorectal, la chimio prévention de l'adémone colorectal et l'amélioration des méthodes de sensibilisation du public à la lutte contre le cancer colorectal.
English: Verification of nomination papers (2) Before giving confirmation of a nomination or refusing to accept one, the returning officer shall verify, in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer, (a) that the nomination paper is complete, including having at least the number of signatures referred to in paragraph 66(1)(e) or (f), as the case may be; and
French: Vérification de l'acte de candidature (2) Avant de confirmer ou de rejeter la candidature, le directeur du scrutin vérifie, conformément aux instructions du directeur général des élections : a) si l'acte de candidature est complet et comporte au moins le nombre de signatures exigé par les alinéas 66(1)e) ou f), selon le cas;
English: Although the WTO could be further developed, social and environmental standards could be more strongly represented, a majority of this House would not essentially question the existence of the WTO.
French: Il est certes possible de faire évoluer l'OMC. Il est certainement possible d'y mettre plus fortement l'accent sur les normes en matières sociale et écologique, mais la majorité du Parlement ne veut pas remettre fondamentalement en cause l'OMC.
English: Present your method of payment of choice: Citi™1 MasterCard®1, Petro-Canada Personal Credit Card, other credit card, Petro-Canada Gift Card, debit or cash.
French: Présentez la carte correspondant au mode de paiement de votre choix : carte Mastercard Petro-Points Citi, carte de crédit personnel Petro-Canada, autre carte de crédit, Carte Prépayée Petro-Canada, carte de débit ou argent comptant.
English: Using generalized additive models, we show evidence for nonlinear relationships between various hydrological factors and age-structured catch per unit effort of Atlantic yellowfin tuna (Thunnus albacares) for two fishing fleets.
French: On met en évidence, à l'aide de modèles additifs généralisés, les relations non linéaires existant entre différents facteurs hydrologiques et les captures par unité d'effort en thons albacore (Thunnus albacares) de deux flottilles de pêche dans l'Atlantique.
English: Larger communities also credited INAC with a useful facilitation role, played from a distance in support of community initiatives.
French: Les grandes collectivités ont également trouvé qu’AINC joue un rôle utile de facilitateur, rôle joué à distance et ayant pour but de soutenir les initiatives des collectivités.