ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, to avoid fragmentation of the internal market for financial services, because there are an increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
French: Premièrement, éviter la fragmentation du marché intérieur des services financiers, parce qu'un nombre croissant de mesures fiscales nationales non coordonnées sont en train d'être mises en place.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Pontremoli.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Pontremoli.
English: Recent evidence associates an increase in asthma attacks during red tides in some southern states such as Florida.
French: Des données récentes indiquent une augmentation des crises d'asthme durant les marées rouges dans certains États du Sud, comme la Floride.
English: The crisis in the tourist sector in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector.
French: La crise du secteur touristique à Chypre a montré la dépendance croissante de l'économie par rapport à ce secteur.
English: • If you feel a burning or tingling sensation but have no sores, do not have sex.
French: • Si tu éprouves une sensation de brûlure ou de picotement, mais que tu ne présentes pas de lésion, la meilleure façon serait de s’abstenir de relations sexuelles.
English: Another participant emphasized the need to reach out to the youth through school visits, etc., and cited an example of offering voluntary jobs for representatives of minorities which, however, did not seem to be popular among youth.
French: Un autre participant a souligné la nécessité de multiplier les contacts avec les jeunes au moyen de visites d'écoles, etc., et a cité un cas où des emplois bénévoles avaient été proposés aux représentants de minorités, ce qui, toutefois, n'avait pas soulevé l'enthousiasme parmi les jeunes.
English: They include those served by urban waste treatment systems to increase from 43 % to 98 %, quite a jump; those served by sewage treatment systems throughout the country to increase from 21 % to 90 %, an enormous jump.
French: On y trouve les objectifs d'augmentation du pourcentage de la population desservie par les systèmes de traitement des déchets qui devrait passer de 43 % à 98 %, un véritable saut; le pourcentage de la population desservie par des systèmes d'égout devrait passer de 21 % à 90 %, un bond immense.
English: Mr. Swe (Myanmar): On behalf of the Asian Group, I wish to tender my deepest condolences to the Government and the people of Armenia on the demise of Prime Minister Andranik Margaryan, who passed away on 25 March.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Au nom du Groupe asiatique, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple arméniens suite à la disparition du Premier Ministre Andranik Margaryan, décédé le 25 mars.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, followup and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect on ground water quantity and quality.
French: 6.2.6 Importance des effets résiduels
English: • Professional Designation granted for a five years period upon successful completion of the knowledge exam Step 5:
French: • Attestation professionnelle accordée pour une durée de cinq ans suite à la réussite de l’examen de connaissances Étape 5 :
English: Six literacy assessments were conducted by an independent consulting firm, which provided recommendations to the communications team regarding language and formatting.
French: Une société d'experts-conseils indépendante a effectué six évaluations de la littératie et a fait, à l'équipe chargée des communications, des recommandations sur le niveau de langue et la présentation.
English: The position of Belarus, on the borders with the EU and as an established route for a variety of trafficking activities, makes assistance in this sector important.
French: La position du Belarus, par rapport aux frontières avec l’Union européenne et en tant que plaque tournante pour toute une palette d’activités de trafic rend l’assistance dans ce domaine importante.
English: Skyservice refers to Agency Decisions Nos. 334-A-2002 and 338-A-2002, in which it was found that the proposed operations were not consistent with the Passenger Charter Policy.
French: Skyservice rappelle les décisions nos 334-A-2002 et 338-A-2002, où l'Office a conclu que les vols projetés étaient contraires à la Politique.
English: 2.3.4 Performance Envelope for Distributors The Policy also restructured the way financial support is provided for distribution.
French: 2.3.4 Enveloppe fondée sur la performance pour les distributeurs La Politique a également servi à restructurer la manière d'accorder le soutien financier à la distribution.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: • Make existing facilities accessible for community use, including schools, public pools, community recreation facilities, Lions’ Clubs etc.
French: • Permettre à la collectivité d’accéder aux installations en place, y compris les écoles, les piscines publiques, les installations de loisirs communautaires, les Clubs Lions, etc.
English: • Department of Finance and Treasury Board Secretariat Draft Asset and Inventory Management Strategy [Study]
French: • Aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne, L' [politique]
English: Between September 2001 and May 2006, the authorities legalized the situation of approximately 1,900 people.
French: De septembre 2001 à mai 2006, les autorités ont légalisé la situation d'environ 1 900 personnes.
English: Melakon used the presence of Zeons on Ekos in much the same way as Hitler used the Jews of Germany and Europe ; he made them scapegoats for Ekos' problems and declared them a threat to be eliminated. With the technology elicited from Gill, Melakon rapidly upgraded Ekosian weapons .
French: En 2263 , Ekos fut culturellement contaminée par John Gill un observateur culturel qui décida d'abandonner la Première Directive en créant un gouvernement de style nazi afin de rétablir l'ordre, il en devint le Fürher et choisit Melakon comme Fürher Député et rapidement les idées de la philosophie nazie prirent le dessus et les bonnes intentions de Gill furent anéanties et Melakon en profita.
English: The National Women's Committee, supported by other groups with similar aims, produced a list of articles in various laws which it considered should be reviewed and amended.
French: Le Comité national pour les femmes, avec l'appui d'autres groupes poursuivant des objectifs analogues, a établi la liste des articles de différentes lois qui, selon lui, devaient être réexaminés et modifiés.
English: The anti-tumour activity of sorafenib can be attributed to the anti-proliferative and/or anti-neoangiogenic mechanism of action.
French: L'activité antitumorale du sorafénib peut être attribuée à un mode d'action antiprolifératif et/ou antiangiogénique.
English: (hereinafter Philippine Airlines), on behalf of itself and World Airways, Inc.
French: (ci-après Philippine Airlines) a, en son nom et au nom de World Airways, Inc.
English: The NEB remains fully committed to continuous improvement
French: Ces projets consistent à adapter le Guide de dépôt de
English: As I said during the last open debate, in May 2008, those require the same degree of concerted action wherever they occur.
French: Comme je l'ai dit à la dernière séance publique tenue en mai 2008, ces efforts nécessitent le même niveau de concertation, quel que soit le lieu où ils sont déployés.
English: If possible, the Special Rapporteur will also visit Kenya and the Democratic Republic of the Congo, and he hopes to visit Guatemala in 2008.
French: Il souhaiterait aussi, si cela est possible, se rendre au Kenya et en République démocratique du Congo et, en 2008, au Guatemala.
English: In that context, we continue to strengthen our material and organizational infrastructure, as well as our human resource training.
French: Dans ce contexte, elle continue de renforcer son matériel et son infrastructure organisationnelle ainsi que la formation de ressources humaines.
English: Service door entry
French: (voir paragraphe 5.7.1.4)
English: Ultimately, they are just as much victims of the terrorist groups who carried out the attacks of 11 September as those who were murdered in New York, Washington and Pennsylvania.
French: En définitive, ils sont victimes des groupes terroristes qui ont commis les attentats du 11 septembre autant que ceux qui ont été assassinés à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: Ms YARYGINA (Russian Federation) said that the amendment sought to reinsert a reference which had been in the report as originally drafted.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) s'oppose à l'amendement car l'enquête que vient de conduire l'Union européenne montre qu'il n'y a pas de preuve de ce que vient d'avancer M. Behrendt.
English: The breaching party may claim a reduction in the damages to be awarded to the aggrieved party in the amount by which reasonable mitigation measures would have reduced the loss to the aggrieved party.
French: La partie en défaut peut demander que les dommages-intérêts accordés à la partie lésée soient réduits du montant de la perte qui aurait été évitée si des mesures raisonnables de limitation du préjudice avaient été prises par la partie lésée.
English: International standard book number (ISBN) This is assigned by the Publications Office (‘Authors’ Services’ Unit).
French: Numéro international normalisé des livres (ISBN) Pour les publications communautaires, le numéro international normalisé des livres (ISBN) est attribué par l’Office des publications (unité «Services auteurs»).
English: It is important that the neutrality and independence of the Office is accepted by both the management and chain of command, as well as by the complainant.
French: Une fois ces recommandations soumises au MDN et aux FC, il n’a pas voulu poursuivre l’affaire. Nous avons respecté ses désirs.
English: COLESTIPOL HCL 5G Granules 00642975 COLESTID 02132699 COLESTID ORANGE 1G Tablet 02132680 COLESTID PFI PFI PFI
French: COLESTIPOL (CHLORHYDRATE DE) 1G Comprimé 02132680 COLESTID 5G Granules 00642975 COLESTID 02132699 COLESTID ORANGE PFI PFI PFI
English: Please turn to the toolkit entries on interactive World Wide Web/electronic conferencing, online discussion groups and list servers and televoting for more detailed information on specific aspects of computerassisted participation.
French: Incidences financières Les coûts reliés aux différentes techniques de participation assistée par ordinateur peuvent comprendre la technologie et les services de soutien, la location et l’aménagement d’une salle pour des réunions en direct portant sur la méthode, ainsi que la préparation et la distribution de la documentation.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to commit to mainstreaming the goal of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de s'engager à intégrer l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités;
English: It is important to establish a common vision for prevention activities amongst ICSAR members and to define the precise role of the various actors in this overall vision.
French: Il est important que les membres du CIRS se donnent une vision commune des activités de prévention et que celle-ci comporte une définition des rôles précis des divers participants.
English: Click to see a larger image (136K) Charity Fund report, 1844 Children of Peace collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (136ko) Rapport du Fonds de charité de 1844 Collection Enfants de la paix Code de référence :
English: Consequently, while the availability of machine translation is important, it will remain essential to file international applications in, or translate international applications into, a language which is acceptable to the competent International Searching Authority: there does not appear to be any benefit to the applicant in allowing the international application to be published in a particular language unless there is at least one International Authority willing to accept it also for the purposes of international search.
French: En conséquence, si la traduction automatique ouvre des perspectives intéressantes, il restera essentiel de déposer les demandes internationales ou de les faire traduire dans une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale compétente. En effet, il n’y a aucun intérêt pour le déposant à faire publier la demande internationale dans une langue donnée s’il n’existe pas au moins une administration internationale qui l’accepte également aux fins de la recherche internationale.
English: Formerly, each port, each activity related to the sea led to the development of particular types of boats. We wish to help each sailor to find his ideal boat... and we are convinced that it is not inevitably white, mass produced and presented on glazed paper!
French: Autrefois chaque port, chaque activité liée à la mer développaient des types de bateaux particuliers.
English: The newly reformed 409 Squadron is now 4 Wing's operational CF-18 Squadron.
French: Le nouveau 409e Escadron reconstitué continuera d'accomplir les tâches du 416e Escadron et du 441e Escadron, en plus d'être l'escadron opérationnel des CF-18 de la 4e Escadre.
English: MacInnes et al reported that high quality made up 4% of N.Z. imports, manufacturing made up 44 % and grinding beef accounted for 52% . Applying these proportionating factors to total imports from N.Z., results in 0.95 kt of high quality imports, 10.42 kt manufacturing cuts & 12.32 kt of grinding beef as reported in Table A.2. The source of data for imports of beef is International Trade Division, Statistics Canada.
French: 100 , et le boeuf à hacher, 52 p. 100 . Si l’on applique ces facteurs aux importations totales en provenance de la Nouvelle-Zélande, on obtient 0,95 kt de morceaux de qualité supérieure, 10,42 kt de morceaux de transformation, et 10,32 kt de boeuf à hacher, comme l’indique le Tableau A.2. La source des données relatives aux importations de boeuf est la Division du commerce international, Statistique Canada.
English: Records concerning occupational health and safety, as well as authorization of leave and benefits associated with work-related injury or
French: Les fichiers peuvent également comprendre des ordonnances de saisie-arrêt et de distraction de fonds, ainsi que des renseignements sur les retenues à la source pour les dons à des œuvres de charité..
English: We simply can't build the right type of person without providing adequate training.
French: Il est illusoire d'espérer avoir le type de personnes recherchées si nous n'offrons pas la formation nécessaire.
English: The servants seem to have lived in, occupying bedrooms on the second and third floors of the house.
French: Il semble aussi que les domestiques étaient logés sur place, occupant des chambres à coucher au deuxième et au troisième étage de la maison.
English: On the request of the applicant, the International Preliminary Examining Authority may give him one or more additional opportunities to submit amendments or arguments.
French: Sur requête du déposant, l'administration chargée de l'examen préliminaire international peut lui donner une ou plusieurs possibilités additionnelles de présenter des modifications ou des arguments.
English: Based on the workshop results, guidelines for governments will be prepared for submission to a joint meeting of the Bureaux both Committees, and then, if agreed, to the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: À partir des conclusions de l'atelier, des lignes directrices destinées aux gouvernements seront élaborées en vue d'être soumises à une réunion conjointe des bureaux des deux comités et, si elles étaient adoptées, à la cinquième Conférence ministérielle "Environnement pour l'Europe".
English: The Tilting Harbour complex, Fogo Island, Newfoundland, displays a mineralogical range from olivine-bearing pyroxenites to diorites.
French: Le complexe de Tilting Harbour, dans l'île Fogo, à Terre-Neuve, expose un domaine minéralogique allant de pyroxénites riches en olivine jusqu'à des diorites.
English: Are we supposed to stop breathing to stop climate change?...8 I understand water vapour dominates the natural greenhouse effect.
French: Devrions-nous cesser de respirer pour mettre un terme au changement climatique?...8 Je crois comprendre que la vapeur d’eau domine l’effet naturel de serre.
English: Deadline: January 2002;
French: Date limite : janvier 2002;
English: (a) Spirit drinks which fall within code 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System For the Community: – Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 (OJ L 160, 12.6.1989, p.
French: 2 relatifs aux boissons spiritueuses, vins aromatisés et boissons aromatisées. a) Boissons spiritueuses relevant du code 2208 de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: It is also a recognized requirement in investment regulations and other areas of business where ensuring informed choice is a recognized obligation.
French: Il s'agit également d'une exigence reconnue dans les règlements d'investissement et autres secteurs d'affaires dans lesquels on a l'obligation reconnue d'assurer un choix éclairé.
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception."
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.»
English: A key goal is to improve telephone penetration in a country that has a small, highly developed and technologically sophisticated urban sector existing alongside large, underdeveloped regions with limited access to telecommunications.
French: Un but clé consiste à étendre le réseau téléphonique dans un pays où un secteur urbain peu étendu, très développé et moderne sur le plan technologique, côtoie de vastes régions sous-développées qui ont un accès limité aux télécommunications.
English: The Museum and Air Park are open daily, 10 am to 4 pm.
French: Le musée et le parc sont ouverts tous les jours de 10 h à 16 h.
English: Applied to situations of “private violence”, this means that the degree of powerlessness of the victim in a given situation must be tested.
French: Dans le cas des situations de «violence privée», il s'agit de déterminer le degré d'impuissance de la victime dans les circonstances de l'espèce.
English: Thin capitalization rules (10) That, for the purposes of the thin capitalization rules in subsections 18(4) to 18(8) of the Act, an amount outstanding to an authorized foreign bank as or on account of a debt or other obligation be excluded from the definition "outstanding debts to specified non-residents" in subsection 18(5) of the Act if the interest payable to the bank in respect of that amount is included in computing its income from a business carried on in Canada.
French: Règles sur la capitalisation restreinte (10) Pour l’application des règles sur la capitalisation restreinte énoncées aux paragraphes 18(4) à 18(8) de la Loi, la somme impayée à une banque étrangère autorisée au titre d’une dette ou autre obligation sera exclue du champ de la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés » au paragraphe 18(5) de la Loi si les intérêts payables à la banque sur cette somme sont inclus dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise exploitée au Canada.
English: Pig seeking student with a desire to work with pigs.
French: Pig étudiant à la recherche d'un désir de travailler avec les porcs.
English: Second, the past few years have seen a move towards consolidation in the mortuary business.
French: Deuxièmement, depuis quelques années, la tendance va dans le sens du regroupement des sociétés du secteur funéraire.
English: Ponadto uprzejmie informuj, że liczba wakatów w garnizonie kujawsko-pomorskim (według stanu na dzień 1 lipca 2006 r.) wynosi 394, co stanowi 7,6% stanu etatowego (przy średniej w kraju 6,38%).
French: Biorąc pod uwagę te argumenty i wyniki konsultacji społecznych, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego zarekomendowało Radzie Ministrów przyjęcie algorytmu 80/10/10 podziału środków funduszy strukturalnych przeznaczonych dla regionów w latach 2007-13.
English: The FTE takes into account the utilization of full- and part-time workers.
French: Les ETP tiennent compte de l’utilisation de travailleurs à temps plein et à temps partiel.
English: 2/8 J.E. Collins, acting as Agent, assisted by M. Tappin, Barrister; and of the Commission, represented by W. Berg, at the hearing on 13 December 2001, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 March 2002, gives the following
French: 2/8 ayant entendu les observations orales de Davidoff & Cie SA et de Zino Davidoff SA, représentées par Me J. Frisinger, de Gofkid Ltd, représentée par Me M. Wirtz, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. J. E. Collins, en qualité d'agent, assisté de M. M. Tappin, barrister, et de la Commission, représentée par Me W. Berg, à l'audience du 13 décembre 2001, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 21 mars 2002, rend le présent
English: Department of Justice Canada The Federal Child Support Guidelines set the basic amount of child support that a paying parent should pay.
French: Ministère de la Justice du Canada Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants établissent le calcul du montant de la pension alimentaire qu'un parent payeur devrait verser.
English: Since the other candidate's application was rejected after the reference check as well, the position was advertised again.
French: Puisque la candidature de l'autre candidat, suite à la vérification de ses références, fut également rejeté, le poste à été annoncé à nouveau.
English: As long as we do not have any zero tariffs, it will encourage investments outside Europe.
French: Les investissements en dehors de l'Europe seront encouragés tant que nous n'aurons pas de tarifs nuls.
English: If you forget your quickname and password, type in the "you have forgotten your connexion codes" box your Email address and enter.
French: Si vous avez oublié vos pseudo et mot de passe, indiquez dans " Vous avez oublié vos codes " votre email et validez.
English: . The other half if that, if you really want to perform these works, you have to study them with those who have already done so and have spent many months with me for this purpose.
French: L'autre moitié, c'est que si on veut vraiment interpréter ces œuvres, il faut les apprendre avec ceux et celles qui les ont créées et qui, pour ce faire, ont travaillé de longs mois avec moi.
English: Starting from chloride 1, a series of para-substituted aryl 2-acetamido-2-deoxy-β-D-glucopyranosides were prepared using phase transfer catalysis conditions with tetrabutylammonium hydrogen sulfate in 1 M sodium hydroxide and methylene chloride at room temperature.
French: En utilisant le chlorure 1 comme produit de départ, une série 2-acetamido-2-deoxy-β-D-glucopyranosides d'aryles para-substitués ont été préparés en utilisant des conditions de catalyse par transfert de phase avec le bisulfate de tétrabutylammonium comme catalyseur dans l'hydroxyde de sodium 1 M et le chlorure de méthylène à la température de la pièce.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue under subsection 81.15(5) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) en vertu du paragraphe 81.15(5) de la Loi.