ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further $366 million was allocated over four years in the 1999 budget, acknowledging that the continued development of the health infostructure, with services such as telehealth and electronic health records, is key to improving health care services and systems for all Canadians.
French: Une somme additionnelle de 366 millions de dollars, répartie sur quatre ans, a aussi été annoncée dans le budget de 1999 pour susciter le développement d'une infostructure de la santé qui engloberait des services comme la télésanté et le dossier de santé électronique, élément essentiel de l'amélioration des services et des systèmes de santé offerts à tous les Canadiens.
English: GUIDANCE ON PROVISION OF A PRELIMINARY INFORMATION PACKAGE FOR GAS DEVELOPMENT IN THE NWT 1.
French: CONSEILS SUR LA PRÉPARATION D'UNE TROUSSE D'INFORMATION PRÉLIMINAIRE POUR UN PROJET GAZIER DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1.
English: 5.7 To import Chicken or Chicken Products or Turkey or Turkey Products for Further Processing and Re-export (Import For Re-Export Program or IREP) A) General:
French: LES TOURNEDOS ET LE COQ AU PORC). 5.7 Importation de poulet et produits du poulet et dindon et produits du dindon pour transformation ultérieure et réexportation (Programme d’importation pour réexportation ou PIR) A) Généralités :
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Luxembourg.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Luxembourg.
English: "Holland America Line has been doing business with Contac for over 30 years...I have been very pleased with the level of service I personally have experienced.
French: "Contac offre un service extrêmement fiable et uniforme. Elle adopte une approche professionnelle pour le suivi.
English: The Committee will continue to develop a direct dialogue with States about their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera d'établir un dialogue direct avec les États au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: § Not Determined Select "Not Determined" if it cannot be determined if the recipient's death was related to the transfusion.
French: § Non déterminée Choisir « Non déterminée » si on ne peut pas déterminer que le décès du receveur était lié à la transfusion.
English: The ITC did not provide sufficient information as to how its conclusions were reached.
French: L’ITC n’avait pas fourni de renseignements suffisants pour expliquer comment elle était arrivée à ses conclusions.
English: A: Yes. But again, please do not make noise more than necessity.
French: A:Certaines maisons font appel à des services de nettoyage qui viennent régulièrement, mais vous êtes priés de coopérer avec les autres locataires pour garder les lieux propres dans les autres maisons.
English: First Nation Provide the Indian Registration Number for the student or if applicable, check box indicating Inuit.
French: Carte de statut de l’étudiant Fournir le nom au complet. Cette information doit correspondre à l’information apparaissant dans le Registre des Indiens.
English: Receiver General Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments for major government programs, to prepare the Public Accounts and to produce the government’s monthly financial statements.
French: Rémunération de la fonction publique Objectif Offrir les services de gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension aux ministères.
English: [Complete this section by providing and confirming information in cash flow statement]
French: [Remplissez cette section en fournissant et en confirmant l'information de l'état de l'évolution de la situation financière]
English: Moreover, as employers will increasingly use other methods than helpwanted postings (such as temporary agencies, or the internet), the help-wanted indexes may be expected to lose their effectiveness for forecasting through time.
French: De plus, comme les employeurs auront de plus en plus recours à des méthodes autres que celle de l’affichage d’offres d’emploi (bureaux de placement temporaire, Internet, etc.), on peut s’attendre à ce que les indices d’offre d’emploi perdent de leur efficacité comme moyen de prévision.
English: The colorectal cancer screening program will increase access to screening for Ontarian's aged 50 years and older with an easy-to-use at home screening kit called the fecal occult blood test (FOBT).
French: Renseignements sur les programmes qui offrent une aide financière aux résidents de l'Ontario afin de leur permettre d'obtenir des médicaments sur ordonnance.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs prepared a presentation on “The Development of the SME Sector in the Transition Economies of the UNECE Region” and moderated a session on “Developing and emerging economies - the role of SMEs”.
French: Le Conseiller régional avait préparé pour cette occasion un exposé sur le développement du secteur des PME dans les pays en transition de la région de la CEE et il a animé les débats d'une séance sur le rôle des PME dans les pays en développement et les pays émergents.
English: This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: Correspond à « sous‑ministre », « premier dirigeant » ou à un autre titre du genre attribué à ce niveau de responsabilité.
English: On 22 October 2003, the Commission invited the parties to attend a meeting on 5 November 2003 in an attempt to overcome the current impasse in the Commission's demarcation activities.
French: Le 22 octobre 2003, la Commission a invité les parties à participer, le 5 novembre 2003, à une réunion qui avait pour objet de trouver une issue à « l'impasse dans laquelle se trouvaient les activités de démarcation [de la Commission] ».
English: • T4004, Fishing Income
French: • T4004, Revenus de pêche
English: If, for instance, a manager begins a staffing action with the intent to run a closed competition and establish an eligibility list, it would not be transparent, nor fair to deploy someone who ranks in the middle of the list of qualified candidates despite the fact that they are at the same group and level.
French: Si, par exemple, un ou une gestionnaire lance une mesure de dotation en ayant pour but de procéder à un concours interne et d'établir une liste d'admissibilité, il ne serait pas transparent, ni juste de muter quelqu'un qui se situe au milieu de la liste des candidats et candidates qualifiés, même s'ils sont du même groupe et niveau.
English: The pack, loaned to paediatric units on request for a minimum period of three months, provides the basis for the organisation of a project including various activities: story reading, self-expression workshops using drawing and writing, the production of a giant book. These activities are designed so that all children may, at any time, participate in them, irrespective of whether they are confined to their beds or can move around freely, and however long they are in hospital.
French: Déroulement de l'animation L'animation se déroule en 3 temps: 1er temps: jeu libre et sensibilisation La mallette-jeux est mise à la disposition des enfants dans un espace réservé à cet effet.
English: This yields savings in time and money, as well as improved customer relationships.
French: Vous pouvez ainsi réaliser des économies de temps et d'argent, et améliorer les relations avec vos clients.
English: Data revealed that increasing national attention was being paid to the issue, both through single-issue campaigns - for example, female genital cutting (FGC) and early marriage - and through broader attempts to address violence within the framework of social and economic rights.
French: Les informations recueillies ont révélé que la question suscitait un intérêt national croissant, aussi bien dans le cadre de campagnes axées sur un thème unique (la mutilation génitale des femmes (MGF) ou le mariage précoce, par exemple) que dans celui d'initiatives plus larges visant à trouver au problème de la violence une solution fondée sur les droits sociaux et économiques.
English: Waterfowl population estimates were calculated separately for each ecosection and also for the entire survey area.
French: Les estimations de la taille des populations de sauvagine ont été calculées séparément pour chacune des écosections de même que pour l’ensemble de la région visée par le relevé.
English: During the following three winters, soil temperatures remained above -2°C, except during brief periods when they fell to -4°C in the absence of snow cover.
French: Au cours des trois hivers suivants, la température du sol est restée au-dessus de -2°C, sauf au cours de deux courtes périodes où elle est descendue à -4°C en l'absence de neige.
English: If you suspect drug activity in your neighbourhood, do not investigate.
French: Si vous soupçonnez une activité liée aux drogues dans votre quartier, n'intervenez pas directement.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to:
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées à :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cedar Waxwing 4.5 * 102 4.8
French: P N Tend. P N Jaseur d'AmÃ©rique 4.5 * 102 4.8
English: They further note that fomenting hatred and ethnic tension through the media, especially by governments, can serve as an early warning of conflict.
French: - 38 - inciter à la haine et aviver les tensions ethniques, peut apparaître comme un signe avant-coureur de conflit.
English: Before you go on, Mr. Raven, I think I would   like to respond to the word "antagonism" that you perceive from   the Tribunal.
French: Avant que vous poursuiviez, Me Raven, j'aimerais   réagir au mot «antagonisme» que vous employez à l'endroit du   Tribunal.
English: The pad was covered with a polyethylene greenhouse.
French: Ensuite, la plate-forme a été couverte par une serre de polyéthylène.
English: The Subcommittee shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations and shall be guided by the purposes and principles enunciated therein;
French: Le Sous-Comité organise ses travaux dans le cadre de la Charte des Nations Unies et règle sa conduite conformément aux buts et principes qui y sont énoncés.
English: It is quite out of the question that this burden should be borne by the farming world as a whole, and still less by organic farmers.
French: Il est hors de question que cette charge soit supportée par l'ensemble du monde agricole et en particulier par les producteurs biologiques.
English: Dress warm, the weather is often very different from the city of St. John's.
French: Les conditions météorologiques sont souvent très différentes de celles qui règnent à St. John's.
English: Such measures are to be applied on a non-discriminatory basis, (i.e., against all imports of the goods irrespective of source), and can take the form of either tariff increases or quantitative restraints.
French: Ces mesures sont appliquÃ©es sans discrimination (c'est-Ã -dire qu'elles visent toutes les importations des marchandises en question, quelle qu'en soit la provenance), et prennent la forme soit d'augmentations tarifaires, soit de restrictions quantitatives.
English: In addition to the stabilized remnants of the Fort itself, the site contains a remarkable assemblage of archaeological features, which in their undeveloped state reveal part of the complex pattern of military, domestic and commercial life (Aboriginal and European) in this frontier outpost.
French: Outre les vestiges du fort, qui ont été stabilisés, le lieu recèle un extraordinaire amalgame de ressources archéologiques qui, dans leur forme brute, laissent entrevoir en partie l'organisation complexe de la vie militaire, domestique et commerciale, tant des Autochtones que des Européens - dans ce poste frontalier.
English: The total storage cost shall not exceed the cost of storing two private motor vehicles, and
French: Le coût total ne doit pas dépasser les frais d'entreposage de deux véhicules automobiles personnels.
English: ◦ FOCUS ON ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY WILL INCREASE CANADA'S COMPETITIVENESS
French: ◦ ACCROÎTRE LA COMPÉTITIVITÉ DU CANADA PAR LA PROMOTION D'UN ENVIRONNEMENT DURABLE
English: "CATSA's training program is focused on customer service. Customer service is shown at its best when dealing with travellers with special needs," says Ms. Darling.
French: « Le programme de formation de l'ACSTA est axé sur le service à la clientèle. Et ce service à la clientèle est à son meilleur dans le cas des voyageurs ayant des besoins spéciaux », souligne Judy Darling.
English: The measures reviewed aim to translate the passive legal right to vote into active electoral participation.
French: L’interprète était toutefois tenu de prêter un serment de discrétion.
English: • Could be the Health Canada clinical trial approval number, but depends on timing of registration – could be used to link info from clinical trial applications so don’t have to re-type all information.
French: • Pourrait être le numéro d’approbation de l’essai clinique de Santé Canada, mais cela dépend du choix du moment de l’enregistrement – pourrait être utilisé pour relier l’information tirée des demandes d’essais cliniques afin d’éviter d’avoir à redactylographier tous les renseignements.
English: I am convinced that his wealth of experience, garnered over the years in the different capacities in which he has served and his strong conviction of the importance of multilateralism and respect for international law, will be brought to bear in a most positive and productive way on the proceedings of the session.
French: Je suis convaincue que sa grande expérience, accumulée au fil des ans dans les différentes fonctions qui ont été les siennes, et sa foi inébranlable en l'importance du multilatéralisme et du respect du droit international feront que les travaux de la présente session seront menés de façon particulièrement positive et productive.
English: (1) No exporter shall export a substance on the Export Control List to a Party unless that exporter (a) is a resident of Canada or, in the case of a corporation, has a place of business in Canada; (b) has been issued an export permit under section 7, 8 or 9; (c) follows the conditions of export that are specified in the export permit; (d) has liability insurance coverage in an amount of not less than $5,000,000 for every shipment of a substance in respect of
French: (1) Il est interdit d'exporter vers une Partie une substance inscrite sur la Liste des substances d'exportation contrôlée, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exportateur est un résident du Canada ou, s'il s'agit d'une personne morale, a un établissement au Canada; b) il est titulaire du permis d'exportation délivré aux termes des articles 7, 8 ou 9; c) il respecte les conditions d'exportation indiquées sur le permis; d) il détient, pour chaque expédition, une assurance responsabilité pour une somme d'au moins 5 000 000 $ couvrant :
English: MAXIMUM COVERAGE FOR SINGLE CONVEYANCE 8.
French: COUVERTURE MAXIMALE PAR VÉHICULE 8.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 3 of this Article, the sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the load compartment shall fulfil either the requirements in Article 3, paragraphs 6, 8, 9 and 11 of these Regulations or the requirements set out in (i) to (vi) below.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 3 du présent article, les bâches coulissantes, plancher, portes et autres éléments constitutifs du compartiment de chargement doivent être conformes soit aux prescriptions des paragraphes 6, 8, 9 et 11 de l'article 3 de ce Règlement, soit à celles des alinéas i) à vi) ci-après.
English: Part 3 - Other International Transactions 1 Thousands of Canadian dollars Country code Capital transactions with foreign subsidiaries and branches Increase in investment abroad Decrease in investment abroad 2 Capital transactions with foreign parent and affiliates Decrease in investment in Canada 2 Increase in investment in Canada Transactions in securities carried out through foreign based investment dealers Increase in investment Decrease in investment Transactions in securities on behalf of foreign subsidiaries/branches carried out through Canadian based investment dealers Increase in investment (01) (02) (03) (04) (05) (06) (07)
French: Partie 3 - Autres opérations internationales¹ milliers de dollars canadiens Code pays Transactions de capital avec les filiales et succursales étrangères Augmentation des placements à l'étranger Diminution des placements à l'étranger² Transactions de capital avec la société mère étrangère et les sociétés affiliées étrangères Diminution des placements au Canada² Augmentation des placement au Canada Opérations en valeurs mobilières auprès de firmes de courtage étrangères Augmentation des placements Diminution des placements Autres revenus et dépenses associés à des rentes, services commerciaux et autres.
English: See paragraph 241 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 241 du rapport initial.
English: ▪ Flow should be evenly distributed over the screen surface.
French: ▪ Le débit d'eau doit être distribué de façon égale sur la surface de la grille.
English: He pointed out that the existing trilateral cooperative arrangements between China, Mongolia and the Russian Federation aimed at improving the efficiency of the transit  transport systems through standardization and harmonization.
French: Les accords de coopération trilatéraux existants entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie visaient à améliorer l'efficacité des systèmes de transport en transit par la normalisation et l'harmonisation.
English: Such transactions include securitizations of pools of loans secured by security rights in movables and immovables.
French: Ces opérations comprennent les titrisations de portefeuilles de prêts garantis par des sûretés réelles mobilières ou immobilières.
English: • The press release from the Council's first meeting
French: • Documentation sur le Conseil et ses membres
English: Conversely, no religious community or denomination shall be prevented from providing religious instruction to persons of that community or denomination in the course of any education provided by that community or denomination.
French: En revanche, aucune communauté ou confession religieuse ne peut se voir empêchée de dispenser une instruction religieuse à ses membres dans le cadre de tout enseignement.
English: This corporate mechanism is expected to take the form of an internal consulting capacity that will be managed by the Bureau of Management.
French: Ce mécanisme au sein de l'organisation devrait revêtir la forme d'une capacité interne de services de consultants qui serait administrée par le Bureau de la gestion.
English: There is a considerable literature on social impact assessment (SIA) and on public involvement, procedures and techniques (e.g., Roberts, 1995; Burdge and Vanclay, 1996).
French: Beaucoup de ces exigences sont propres au pays ou à l’organisme mais on constate un certain nombre d’éléments communs. L’encadré 4.10 énumère les points qui figurent généralement dans une étude d’impact environnemental ou un rapport d’évaluation environnementale.
English: Interregional cooperation has also been on the rise in recent years.
French: La coopération interrégionale s'est aussi développée au cours des dernières années.
English: Dinosaur Provincial Park contains some of the most important fossil specimens discovered from the "Age of Dinosaurs" period of Earth's history.
French: Le Parc provincial Dinosaur contient quelques-uns des plus importants spécimens de fossiles de « l’Âge des Dinosaures » jamais découverts dans l’histoire de la Terre.
English: The Program Evaluation Division of CCRA's Corporate Affairs Branch was requested to conduct such a national survey in 1998 on client satisfaction with the service provided by four of its five appeals programs, namely, GST/HST, CPP/EI, Customs Adjudication, and Income Tax.
French: La Division de l'évaluation des programmes de la Direction générale des affaires ministérielles de l'ADRC a été priée de mener un tel sondage national en 1998 sur la satisfaction des clients à l'égard du service fourni par quatre de ses cinq programmes d'appels, à savoir : TPS/TVH, RPC/AE, Arbitrage des douanes et Impôt sur le revenu.
English: The President of the Treasury Board is the lead minister, responsible for the Government On-Line (GOL) initiative, and the Secretariat is the GOL policy and co-ordination centre that supports the President and government departments and agencies in ensuring the 2004 commitment is met.
French: La présidente du Conseil du Trésor est la ministre responsable de Gouvernement en direct, alors que le Secrétariat est le centre de décision et de coordination qui aide la présidente ainsi que les ministères et organismes fédéraux à respecter l'engagement du gouvernement.
English: Whether the authors are responsible for the payment of page charges will depend on which journal publishes the special issue.
French: Quant à savoir si les auteurs devront supporter les frais de publication, cela dépendra de la revue dans laquelle sera publiée cette édition spéciale.
English: Mr. Saul, an avid wine connoisseur, made the Rideau Hall wine cellar an all Canadian affair during his residence.
French: M. Saul, un connaisseur de vins, a transformé le cellier de Rideau Hall en une cave à vins entièrement canadienne.
English: • University of Waterloo . The first Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap published in 2000 met with resounding success, its wide-scale sectoral brain-storming leading directly to the establishment of the Aluminium Technology Centre, with its 40 some employees.
French: Publiée en 2000, la première Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium a connu un franc succès. L'implantation du Centre des technologies de l'aluminium, lequel réunit plus d'une quarantaine d'employés, est une conséquence directe de cette importante réflexion sectorielle.
English: In its Declaration on the Elimination of Violence against Women of 1993, the General Assembly proclaimed that States should “[e]xercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons”.
French: Dans sa Déclaration de 1993 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale proclame que les États doivent «agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et les punir conformément à la législation nationale, qu'ils soient perpétrés par l'État ou par des personnes privées».
English: The ISU made a presentation on national implementation and the provision of assistance under the BWC.
French: L'Unité a présenté un exposé sur l'application à l'échelon national et la fourniture d'une assistance au titre de la Convention sur les armes biologiques;
English: RELATED ARTICLES Application of Parliamentary Privilege to Individual Members of the House of Commons Procedure in Matters of Privilege
French: ARTICLES CONNEXES Application du privilège parlementaire aux députés à titre individuel Procédure relative aux questions de privilège
English: You may press this button anytime you want to preview the all web pages of your website.
French: Vous pouvez utiliser ce bouton à tout moment pour consulter votre site web localement (il n'est pas encore disponible sur Internet).
English: Azovstal argued that the Tribunal should make the negligibility calculation using import data over the period during which the domestic producers have alleged that the injury occurred, which, in this case, was during 1999.
French: Azovstal a soutenu que le Tribunal devrait décider de la négligibilité en se fondant sur les données sur les importations durant la période pendant laquelle les producteurs nationaux ont indiqué avoir subi un dommage, c'est-à-dire 1999.