ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the attempts to enhance the effectiveness of the internal control system by promoting close co-operation between the SCI and the Court of Auditors.
French: Cinq de ces formations se sont tenues entre octobre 2002 et juillet 2004, chacune consistant en 156 heures de cours auxquelles ont assisté, au total, 109 inspecteurs stagiaires.
English: Kudos Congratulations to IHSPR's outgoing Scientific Director Morris Barer, the winner of this year's Health Services Research Advancement Award.
French: Reconnaissance Félicitations à Morris Barer, directeur scientifique sortant de l'ISPS, qui mérite cette année le prix pour l'avancement de la recherche sur les services de santé.
English: Provisions in this category would need to be changed to extend their applicability to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Les dispositions des décisions relevant de cette catégorie devraient être modifiées afin de les rendre applicables aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: ◦ Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush in Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) (2007) The Few-flowered Club-rush/Bashful bulrush is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) (2007) La gestion du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de lâ€™Ontario.
English: In addition, a number of women's organizations were assisting in post-conflict situations in various regions of the world, such as Kosovo, and southern Lebanon following clashes with Israel, which exerted heavy pressure on women and children in the occupied Palestinian territories.
French: Du reste, bon nombre d'organisations féminines offrent leur aide, pendant les phases d'après guerre, dans diverses régions du monde, notamment au Kosovo et au sud du Liban depuis la fin des affrontements avec Israël, ce dernier continuant d'exercer une forte pression sur les femmes et les enfants des territoires palestiniens qu'il occupe.
English: We need to maintain and strengthen the funds for victims of terrorism with adequate finance, as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) proposed in the amendments tabled for the draft European Union budget for 2010.
French: Nous devons maintenir et renforcer les fonds destinés aux victimes du terrorisme à l'aide d'un financement adéquat, comme l'a proposé le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans les amendements déposés concernant le projet de budget de l'Union européenne pour l'année 2010.
English: Madam President, Commissioner, it was originally intended that my colleague Mr Barros Moura should speak at this point.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mon collègue, M. Barros Moura, qui devait initialement prendre la parole, est absent à cause d'un empêchement de dernière minute.
English: The Great War saw an outpouring of patriotic songs and sentimental ballads urging support for soldiers, sailors, and airmen, combined with heart-felt concern for the families waiting on the home front.
French: Au cours de cette période, nombre de chansons patriotiques et de ballades sentimentales ont vu le jour en vue de soutenir les membres des forces terrestres, navales et aériennes ainsi que les familles en attente au pays, qui vivaient une profonde inquiétude.
English: 102 Prieur, François-Xavier, Notes dun condamné politique de 1838 (Montreal: 1884), p.
French: 102 Prieur, François-Xavier, Notes d'un condamné politique de 1838, Montréal, 1884, p.
English: Posted on July 4, 2003 The AfDB and the OLIFI relocate to Tunis for a minimum of two years At its Annual Meetings of 2-4 June 2003, the African Development Bank decided to operate from its temporary relocation site of Tunis (Tunisia) until the summer 2005, at the minimum.
French: Affiché le 4 juillet 2003 La BAfD et le BLIFI relocalisés à Tunis pour au moins deux ans Au cours de ses Assemblées annuelles des 2-4 juin 2003, la Banque africaine de développement a pris la décision de fonctionner à partir de son site de relocalisation temporaire de Tunis (Tunisie) jusqu'à l'été 2005, au minimum.
English: AN ACT TO AMEND THE CANADA PENSION PLAN AND THE OLD AGE SECURITY ACT
French: LOI MODIFIANT LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET LA LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE
English: In light of articles 38 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the protection and care of children affected by armed conflict, including their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Eu égard aux articles 38 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer la protection et les soins des enfants touchés par des conflits armés, et notamment leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Form:
French: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Formulaire :
English: Talk about "Asian Values" is rarely heard nowadays.
French: On parle rarement des « valeurs asiatiques » de nos jours.
English: Solomon J. Greene; op. cit, pp. 172, 179.
French: Solomon J. Greene; op.  cit., p.
English: They can work systematically with developing necessary tools and methods.
French: Ils peuvent travailler avec m�thode en d�veloppant les outils et les techniques n�cessaires.
English: Decent work for all, as defined by the International Labour Organization, was of a multifaceted nature, which required not only the action of the United Nations system as a whole and the engagement of Governments, private sectors, trade unions, and non-governmental organizations but also, most importantly, the willingness, contribution and competence of both women and men who had been given the possibility to develop their talents, creativity and full potential.
French: L'objectif d'un travail décent pour tous, défini par l'OIT, est un objectif complexe, qui exige non seulement l'action du système des Nations Unies dans son ensemble et l'engagement des gouvernements, des secteurs privés, des syndicats et des organisations non gouvernementales mais également, et c'est l'aspect le plus important, la volonté, la contribution et la compétence des femmes et des hommes qui bénéficient de la possibilité d'exploiter leurs talents, leur créativité et toutes leurs potentialités.
English: Meets with representatives of community colleges and technical institutes to discuss and resolve problems involving commitment of monies with respect to such issues as allowance payments, availability of training space, and course scheduling.
French: Rencontrer les représentants des collèges communautaires et des instituts techniques en vue d'étudier et de résoudre les problèmes comportant un engagement de fonds pour les paiements d'allocations, l'obtention de locaux destinés à la formation et l'établissement des horaires de cours.
English: The digeneans Crepidostomum farionis, Phyllodistomum umblae, and Diplostomum sp. and the cestode Eubothrium salvelini were present in more than 50% of the necropsied fish, and the prevalence and (or) abundance of all species except C. farionis increased from the first to the second year of the study.
French: Les digéniens Crepidostomum farionis, Phyllodistomum umblae et Diplostomum sp. et le cestode Eubothrium salvelini ont été trouvés chez plus de 50% des poissons examinés et la prévalence et (ou) l'abondance de toutes les espèces sauf C. farionis a augmenté entre la première et la deuxième années de l'étude.
English: All the candidates at the hearings showed different, but complementary, personal qualities, and the competence and integrity necessary to their function.
French: Tous les candidats auditionnés ont établi, avec des qualités personnelles différentes et complémentaires, qu'ils disposaient des compétences et de l'intégrité nécessaires à l'exercice de leur fonction.
English: H 01 M 14/00 --- 6/00 to 12/00; Manufacture thereof
French: H 01 M 14/00 --- 6/00 à 12/00; Leur fabrication
English: Given the complicated nature of the hazardous activities, both scientifically and technologically, and the transboundary character of the harm involved, it is believed that the test of reasonableness should better serve the purpose.
French: Étant donnée la complexité des activités dangereuses, tant sur le plan scientifique que sur le plan technologique, et le caractère transfrontière du dommage qu'elle cause, il vaudrait mieux appliquer le principe du caractère raisonnable.
English: A number of people have been killed and injured.
French: On compte des morts et des blessés.
English:  Nevertheless in 2004-2005, eight new educational resources for the existing Learning Centre were developed and field-tested in Canadian classrooms.
French:  Néanmoins, en 2004-2005, huit nouvelles ressources pédagogiques conçues pour le Centre d'apprentissage existant ont été élaborées et mises à l'essai dans des salles de classe.
English: 20,276 Base on dairy year (August 1-July 31)  Source:
French: 20,276 Le tableau est fondé sur l'année laitière (du 1er août au 31 juillet) Source :
English: The incidence and mortality of the disease has rapidly increased over the past ten years.
French: Le taux de mortalité et le taux d'incidence se sont accrus considérablement durant la dernière décennie.
English: - Europe is, and will remain, a region.
French: - L'Europe est et restera une région;
English: "isolation, difficult family adjustments, discouragement by family members, difficult choices to make between a regular salary and starting a business; need for information and training, coaching and networking; the need for more appropriate access to the major financial institutions; the reluctance of economic development agencies in the field to address the real issues."16
French: [Traduction] « isolement, adaptation familiale difficile, découragement des membres de la famille, choix difficiles entre un salaire régulier et le démarrage d’une entreprise; besoin d’information et de formation, accompagnement et réseautage; besoin d’un accès plus approprié aux principales installations financières; réticence des organismes de développement économique à s’intéresser aux problèmes réels16.
English: (jj) Symposium on International Financing Instruments sponsored by APEC (Singapore, 14-16 December 2004);
French: jj) Symposium sur les instruments de financement internationaux parrainé par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (Singapour, 14-16 décembre 2004);
English: What if I don’t get my e-receipt, I can’t read it, or I lose it?
French: Que faire si je ne reçois pas mon reçu électronique, si je suis incapable de l’ouvrir ou si je le perds?
English: The new Council now needs to do so, but it has also become evident that State and entity governments remain to be convinced that the law is adequate to the purpose.
French: Il appartient donc au nouveau Conseil des ministres de le faire, mais il est devenu manifeste entre-temps que les gouvernements de l'État et des entités ne sont pas entièrement convaincus que ce projet réponde bien à la fin visée.
English: With this in mind, we intend to complete the review and revision of the existing suite of Treasury Board policies and reporting requirements in all areas of the Secretariat.
French: Nous avons donc l'intention de terminer l'examen et la révision de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor et des exigences en matière de rapports dans tous les secteurs du Secrétariat.
English: Maintain collaboration with Canadian Heritage regional office.
French: Coopérer avec les provinces et territoires sur des projets d’intérêt commun.
English: Neither 20 mM Mn2+ nor Mg2+ in 0.2 M PIPES buffer at pH 7.5 stimulate the hydrolysis of GDPFuc.
French: Ni le MN2+ à 20 mM, ni le Mg2+ dans un tampon de PIPES à 0,2 M à pH 7,5 ne stimule l'hydrolyse du FucDPG.
English: At these business seminars, staff members of the Division always emphasize potential business opportunities in the region for both peacekeeping activities and technical cooperation activities.
French: Au cours de ces séminaires, les fonctionnaires de la Division mettent systématiquement l'accent sur le potentiel commercial que représentent pour les fournisseurs de la région les marchés de biens ou de services destinés aux opérations de maintien de la paix ou aux activités de coopération technique.
English: Description and validation data for non-compendial methods should be included, where appropriate.
French: Une description et des données de validation des méthodes hors pharmacopée visées à l'Annexe B doivent aussi être incluses, au besoin.
English: Such an approach would have the clear benefit of increasing the openness of political financing during the crucial period of campaigns as it allows the public and the authorities to uncover potential irregularities in the funding of elections at an early stage.
French: L’EEG est convaincue que la détermination légale d’intervalles réguliers, notamment au cours même des campagnes, pour signaler des informations sur le financement des campagnes (une pratique suivie dans d'autres Etats membres du GRECO) contribuerait grandement à la transparence du financement électoral.
English: Item 14 - Adoption of decisions
French: Point 14 − Adoption de décisions
English: Both fields evolved together and formed a new discipline called biochemistry.
French: Ces deux domaines ont évolué ensemble et ont formé une nouvelle discipline appelée biochimie.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - C.G.S. MONTCALM Complaint vs C.G.S. MONTGOMERY [MONTMAGNY].
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - C.G.S. MONTCALM Complaint vs C.G.S. MONTGOMERY [MONTMAGNY].
English: Canada Non-durum wheat harvested area is expected to increase by over 30% in 2003, due to a 7% increase in seeded area and a sharp drop in abandonment compared to the drought-ravaged 2002 crop.
French: Canada La superficie récoltée en blé autre que le blé dur devrait augmenter de plus de 30 % en 2003, suivant une progression des emblavures de 7 % et une forte baisse du taux d'abandon relativement à la récolte de 2002, ravagée par la sécheresse.
English: With regard to new scientific information from Southampton attesting to the harmfulness of some food additive substances for children, I take this study and its implications seriously and await the Commission's support of it.
French: S'agissant des informations scientifiques récentes en provenance de Southampton, qui mettent en évidence le caractère nocif pour les enfants de certains additifs alimentaires, je prends cette étude et ses implications très au sérieux, et j'attends de la Commission qu'elle soutienne ces conclusions.
English: Gaétan Goulet Grand Chapter of Saskatchewan, Order of the Eastern Star Trudy Grant Susan C. Grattan-Doyle Al & Malka Green Green Timbers Pub Les & Brenda Groeller Margaret Groom Guardian Capital LP H J Stultz Family Foundation Halifax International Airport Jamie A. Hall * Louise Hamel D. Barbara Hanmer David Hanna Cody Hartung James & Leslie Hassell Robert Hastings Henry K. Shindler Memorial Fund Estate of William Hermitage Robert Hirsche Greg Honey Leah & Ken Houchin Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership Ross Huebner K. Humprhies Husky Oil Operations ltd.
French: Gaétan Goulet Grand Chapter of Saskatchewan, Order of the Eastern Star Trudy Grant Susan C. Grattan-Doyle Al et Malka Green Green Timbers Pub Les et Brenda Groeller Margaret Groom Guardian Capital LP Fondation de la famille H J Stultz Aéroport international de Halifax Jamie A. Hall * Louise Hamel D. Barbara Hanmer David Hanna Cody Hartung James et Leslie Hassell Robert Hastings Fond commémoratif Henry K. Shindler Succession de William Hermitage Robert Hirsche Greg Honey Leah et Ken Houchin Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership Ross Huebner K. Humprhies Husky Oil Operations Ltd.
English: How do their activities and projects evolve as needs change?
French: Comment évoluent leurs activités et projets en fonction des besoins ?
English: I call Mrs Greff.
French: Il convient donc de lutter efficacement contre elle.
English: Its purpose is to prevent a child from being afforded less protection by society and the State because he or she is stateless, rather than to afford an entitlement to a nationality of one's own choice.
French: Elle a pour but d'éviter qu'un enfant ne soit moins protégé par la société et par l'État s'il est apatride, et non de donner un droit à avoir la nationalité de son choix.
English: If so you have probably learned the hard way what the old adage declares; “If something seems to good to be true, it probably is”.
French: They stoned ANOTHER. AGAIN he sent servants MORE than at first and last of all he sent his very own son whom they also killed.
English: They are: 3M Canada Company, Alcan Aluminium Limited, Bell Canada, Monsanto, Noranda Mining and Exploration Inc., Northern Telecom Limited, Procter & Gamble Inc., and West Coast Energy (represented by Pacific Northern Gas Ltd.). At the second workshop agreement was reached on the energy and material intensity indicators, a methodology framework and a plan of action for conducting the feasibility study.
French: Participants à l'étude de faisabilité Les huit compagnies suivantes participent actuellement à l'étude de faisabilité : 3M Canada, Alcan Aluminium Limitée, Bell Canada, Monsanto, Mines Noranda Limitée, Norton Telecom Limitée, Procter & Gamble Inc. et West Coast Energy (représentée par Pacific Northern Gas Ltd.). Lors du second atelier, ces entreprises ont convenu d'une série d'indicateurs, d'un cadre méthodologique et d'un plan d'action pour réaliser l'étude de faisabilité.
English: Lastly, she said that the right to food formed part of the FAO strategy, at the field and global levels, to halve hunger in the world by 2015.
French: En conclusion, la représentante de la FAO souligne que le droit à l'alimentation fait partie de la stratégie mise en place sur le terrain et à l'échelle mondiale par l'Organisation pour réduire de moitié le nombre de personnes ayant faim dans le monde d'ici à 2015.
English: Multi-kilometre-thick Jurassic–Cretaceous-age sedimentary successions exposed in the southern, northwestern, and northeastern regions of the Junggar Basin display a consistent and correlative stratigraphy comprising four, stacked second-order megasequences:
French: Des séquences sédimentaires (datant du Jurassique au Crétacé) de plusieurs kilomètres d'épaisseur affleurent dans les régions sud, nord-ouest et nord-est du bassin Junggar; elles présentent une stratigraphie régulière et corrélative qui comprend un empilement de quatre mégaséquences de 2e ordre :
English: Act No. 46/1999 on the Method of Election of the President provides for administrative liability of presidential candidates for compliance with the rules on submission of information on their publicity campaign and the expenditure limit.
French: La Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président stipule que les candidats à la présidence sont responsables au regard du droit administratif en cas de non-respect de l’obligation de soumettre des informations sur leur campagne publicitaire et du plafonnement de leurs dépenses publicitaires.
English: Governments worked side by side with civil society, outside traditional forums, and agreed a ban on an entire class of weapons, anti-personnel landmines.
French: Les gouvernements ont travaillé aux côtés de la société civile, hors des instances traditionnelles, et ont décidé d'interdire une catégorie entière d'armes: les mines antipersonnel.
English: Evaluation National Joint Council Travel Directive Training Name:
French: Évaluation Formation concernant la Directive sur les voyages du Conseil national mixte Nom :
English: The European Parliament has repeatedly raised its concerns over the deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus, and specifically over the right to freedom of assembly, of expression and of thought as basic human needs.
French: Le Parlement européen n’a eu de cesse de faire part des préoccupations que lui suscite le déclin de la démocratie et de l’État de droit ainsi que du non-respect des droits de l’homme en Biélorussie, notamment de la liberté de réunion, d’expression et de pensée, qui font partie des libertés fondamentales.
English: • increase average ODA from the European Union from 0.33% of GNI in 2002 to 0.39% by 2006 as a step towards the 0.7% target set by the United Nations;
French: • faire passer le niveau moyen de l'APD de l'UE de 0,33% du RNB en 2002 à 0,39% en 2006, comme étape vers l'objectif de 0,7% fixé par les Nations unies;
English: Noting that the practice of forensic science includes examinations and identification procedures of both dead and living persons, and underlines the importance of dignified handling of human remains, including their proper management and disposal, as well as of respect for the needs of families,
French: Notant que la pratique de la médecine légale consiste en des procédures d'examen et d'identification de personnes décédées comme de personnes en vie, et met en évidence l'importance de manier avec dignité les restes humains, notamment de les traiter et de les inhumer de manière décente, et de respecter les besoins des familles,
English: If there is enough support, senators can establish a committee to explore the matter further in meetings that can enjoy high visibility.
French: Pour les assemblées législatives provinciales, le coût par habitant variait de 6,97 $ en Colombie-Britannique à 17,79 $ à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Integration of environmental considerations in MDGRs other than MDG 7 shows that linkages are made mainly to poverty concerns (MDG 1), where the focus is on unsustainable use of natural resources, and to health issues (MDG 6), especially with regard to contamination of water by waste and air pollutants causing risks to human health.
French: Lorsque les rapports nationaux tiennent compte des aspects environnementaux autres que ceux de l’Objectif 7, il s’agit essentiellement d’aspects liés à la pauvreté (Objectif 1), en particulier l’utilisation non viable des ressources naturelles, et à la santé (Objectif 6), surtout la contamination de l’eau par les déchets et les polluants atmosphériques dangereux pour la santé humaine.
English: However, in some critical areas, such as strengthening administrative capacity and improving the business environment, the programme lacks ambition.
French: Toutefois, dans certains domaines cruciaux, tels que le renforcement de la capacité administrative et l'amélioration de l'environnement des entreprises, le programme manque d'ambition.
English: Expressed appreciation for the financial support provided by the Governments of Austria, Bulgaria and Switzerland for the organization of the UNECE Workshops on Energy Efficiency in Housing;
French: j) A exprimé ses remerciements pour l'aide financière apportée par les gouvernements autrichien, bulgare et suisse en vue de l'organisation des ateliers sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement de la CEE;
English: In the Doha Ministerial Declaration, Ministers attached the utmost importance to development and implementation issues.
French: Dans la déclaration ministérielle de Doha, les ministres accordent une importance extrême aux questions de développement et de mise en œuvre.
English: Outcomes for Canadians The S&T Strategy will ensure that federal investments in S&T make a meaningful difference to improve the wealth and well-being of Canadians.
French: Résultats pour les Canadiens La stratégie des S et T assurera que les investissements fédéraux effectués dans les S et T influeront véritablement sur la prospérité et la santé des Canadiens.