ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have a problem with the amendment to Article 23, as adopted by the Committee on Legal Affairs, to the effect that the European Parliament, being a European institution, can make payments not only in euros, but also in the currencies of countries outside the eurozone.
French: Nous avons aussi un problème avec l’amendement à l’article 23 tel qu’adopté par la commission des affaires juridiques, du fait que le Parlement européen, en tant qu’institution européenne, peut effectuer des paiements non seulement en euros, mais aussi dans les devises de pays extérieurs à la zone euro.
English: DrumNet will begin marketing to members of the treatment group and offering services to those that join.
French: DrumNet commencera à communiquer avec les membres du groupe étudié et à offrir des services à ceux qui acceptent de participer à l’expérience.
English: Listing by categories of resources (inputs and/or activities) required to achieve the project purpose, planned budget for each type of resource and total project budget.
French: Liste par catégorie des ressources (intrants et / ou activités) requises pour atteindre le but de projet; budget planifié pour chaque type de ressources; budget total du projet.
English: • Amount of funding assistance provided.
French: • Le montant du soutien financier versé.
English: They are the only such facilities in the area.
French: • CEM de Dioffior (Région de Fatick) – un Cyber Jeunes financé par des partenaires de l'école.
English: • Identify where change/improvement is needed.
French: • déterminer les secteurs où des améliorations sont nécessaires.
English: Under the terms of the authorizations for the investigations, several individuals were targeted under sections 2(c) and 12 of the CSIS Act wherein the Service has the responsibility to investigate threat activities "directed to or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the objective of achieving a political objective within Canada or a foreign state . . ."
French: • les politiques en vigueur sur la gestion des méthodes d’enquête des sources humaines n’assuraient pas que la haute direction ait été pleinement informée du fait qu’en raison d’activités imprévues des cibles autorisées initialement par le CARC, une organisation qui ne figurait pas elle-même parmi ces cibles s’était par la suite trouvée mêlée aux activités d’enquête du Service,
English: These two initiatives have both shown that you can make interventions happen in places in relatively short fashion.
French: Ces deux initiatives ont démontré qu’il est possible de réaliser des interventions sur des lieux particuliers en relativement peu de temps.
English: Nevertheless, although there is no doubt that the censoring governments are mainly responsible, we must always remember that, in many cases, western companies, many of them European, supply those governments with the instruments and capacity to be able to carry out their control and censorship.
French: Néanmoins, bien que la responsabilité principale incombe assurément aux gouvernements censeurs, nous devons également nous souvenir que dans de nombreux cas, ce sont les entreprises occidentales, nombre d’entre elles européennes, qui fournissent à ces gouvernements les instruments et la capacité de pouvoir exercer leur contrôle et leur censure.
English: We hope that that will be standard practice in future.
French: Nous espérons que cela deviendra une pratique de routine à l'avenir.
English: "The priest began to tell us when to come to Davis Inlet and where to go into the country."114 The Innu came to be tied to the site by their annual trips to the mission and, in 1952, the mission became permanent.
French: La communauté désirait avoir son propre système d'éducation en grande partie à cause de la réaction raciste de nombreux membres de la collectivité locale blanche envers les membres des bandes réinstallées. Cette réaction a été dûment constatée et a été déterminante pour les bandes.
English: Those who prefer the more testing route can tackle the 500 vertical metres between the valley station and top station on foot. The climb takes about an hour and a half.
French: Le trajet en téléphérique très impressionnant est déjà une très belle introduction à l´excursion.
English: Staff at the site felt that the alarm system was faulty however no testing had been done and no repair for the alarm system had been arranged.
French: Le personnel sur place affirmait que c'était le système d'alarme qui était défectueux, cependant, aucune vérification n'a été faite ni aucune réparation du système d'alarme.
English: The International Searching Authority should also include in the objection on non-prior art grounds an indication as to what degree these objections have been taken into account for purposes of determining the extent of the search, and this extent should be indicated as precisely as possible, for example, the examples disclosed in the description and/or other known parameters or chemical or physical properties that imply the presence of the new parameter.
French: L’administration chargée de la recherche internationale indiquera également, dans l’objection soulevée pour des raisons non liées à l’état de la technique, dans quelle mesure ces objections ont été prises en considération pour établir l’étendue de la recherche, et définira aussi clairement possible à quoi la recherche s’est limitée : les exemples donnés dans la description ou d’autres paramètres ou propriétés chimiques ou physiques connus qui supposent la présence du nouveau paramètre, par exemple.
English: If a regulated party does not respond voluntarily to requests from the Inspectorate to comply with regulations, the following measures can be considered: customs activities, injunction, prosecution, forfeiture, public warning or advisory, letters to trade and regulated parties, regulatory stop-sale, search and seizure, seizure and detention, suspension or cancellation of marketing authorization/product licences, refusal, suspension or amendment of establishment licence and warning letter.
French: Si une partie réglementée ne répond pas volontairement aux demandes de l’Inspectorat de se conformer aux règlements, les mesures suivantes peuvent être envisagées : activités douanières, injonction, poursuite judiciaire, confiscation après saisie, mise en garde ou avis au public, lettres au secteur et aux parties réglementées, arrêt réglementaire de la vente, perquisition et saisie, saisie et rétention, suspension ou annulation de l’autorisation de commercialisation ou de la licence de produit, refus, suspension ou modification de la licence d’établissement, et lettre de mise en garde.
English: The Minister for Gender Equality had also appointed a group of senior management representatives from the private sector to confer on gender equality issues.
French: Le Ministre de la parité a aussi constitué un groupe de représentants des personnels de direction de haut niveau du secteur privé pour débattre des problèmes d'égalité entre les sexes.
English: She also recalls telling Ms. Walkus about her back injury.
French: Elle se souvient également d'avoir informé Mme Walkus de sa blessure au dos.
English: For the planning period, the Secretariat has been tasked with oversight of a new physical infrastructure program that will provide for strategic investments in municipal environmental infrastructure and other areas such as transport, tourism, culture, telecommunications, health and safety.
French: Pendant la période de planification, le Secrétariat sera chargé de surveiller l'exécution d'un nouveau programme d'infrastructure matérielle qui permettra d'effectuer des investissements stratégiques dans les infrastructures environnementales municipales et dans d'autres domaines tels que les transports, le tourisme, les télécommunications, la culture, la santé et la sécurité.
English: Presented from January 22 to April 19, 2009, it brings together some 200 works, including over a hundred paintings, as well as forty rare drawings, prints and other archival documents and photographs, and, for the first time, a dozen Fauvist ceramics.
French: Présentée du 22 janvier au 19 avril 2009, elle regroupe quelque 200 œuvres, plus d’une centaine de tableaux ainsi qu’une quarantaine de rares dessins, des estampes et autres documents d’archives et photographiques, et pour la première fois une douzaine de céramiques fauves. De l’anarchiste du tournant du siècle jusqu’au « peintre des névroses élégantes de l’entre-deux-guerres, c’est l’œuvre d’un moraliste qui est ici mis en avant, l’observateur d’une société des bas-fonds aux demi-mondaines de l’ « époque cocktail ».
English: UNDP, `Decisions adopted by the Executive Board during 2007', DP/2008/2, decision 2007/44,18 October 2007, p. 42
French: Voir décision 2007/44, in « Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2007 » (DP/2008/2), en date du 18 octobre 2007, p. 44.
English: A grant was provided to this company for carrying out the training programme.
French: Une subvention lui a été accordée à cet effet.
English: Feedback from users Feedback on the practical use of this Guide in your policy development work would be greatly appreciated.
French: Commentaires des utilisateurs Nous vous saurions gré de nous transmettre vos commentaires sur l'utilité de ce Guide dans l'élaboration de vos politiques.
English: Other amendments include a permanent exemption from tax for speech language pathology services, modifications to the Nova Scotia HST First-time Homebuyers' Rebate, and the addition of an artists' collective to the list of prescribed collectives, and the addition of another literacy organization to the list of prescribed organizations eligible to receive the Federal Book Rebate.
French: Les autres modifications portent sur les sujets suivants : l'exonération définitive de la taxe pour les services d'orthophonie, des modifications au programme de remboursement aux acheteurs d'une première maison en Nouvelle-Écosse, l'ajout de la Société québécoise des auteurs dramatiques inc. à la liste des représentants d'artistes visés par règlement et l'ajout d'un autre organisme à la liste des organismes sans but lucratif et organismes de bienfaisance visés par règlement qui ont droit au remboursement fédéral sur les livres.
English: In addition, in the spirit of improving market access, Canada committed to extending duty-free and quota-free access to most imports from the  countries the  calls "least developed countries,"  of which are in Africa.
French: En outre, pour améliorer l’ouverture des marchés, le Canada a pris l’initiative d’accorder l’accès en franchise de droits et hors contingent à presque toutes les importations en provenance des  pays que l’ appelle « les moins avancés », dont  se trouvent en Afrique.
English: The presence of some Eritrean troops in their own territory cannot constitute military occupation by any stretch of the imagination.
French: La présence de quelques soldats érythréens en territoire érythréen ne peut être tenue même avec beaucoup d'imagination, pour une occupation militaire.
English: The Division carries the heavy burden of substantive and operational support of five complex missions, including the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO).
French: La Division s'acquitte de la lourde tâche qui consiste à fournir un appui technique et opérationnel à cinq missions complexes, notamment au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Builders in such cases are required to self-assess GST/HST on the fair market value of the building and the land at the later of the time construction or substantial renovation is substantially complete and the time possession of the complex is given to the purchaser.
French: Dans de tels cas, le constructeur est tenu d'établir sa cotisation au titre de la TPS/TVH selon la juste valeur marchande du bâtiment et du fonds au dernier en date du jour où la construction ou la rénovation majeure est achevée en grande partie et du jour où la possession de l'immeuble est transférée à l'acquéreur.
English: Reserve Bank of India becomes CA The Institute of Development and Research in Banking Technology (IDRBT) has been granted a licence to become a certifying authority of digital signatures26.
French: La Reserve Bank of India devient une AC L’IDRBT (Institute of Development and Research in Banking Technology) a obtenu une licence lui permettant de jouer le rôle d’autorité de certification pour les signatures numériques26.
English: In Taliban-controlled areas, women and girls are subjected to officially sanctioned discrimination that greatly restricts their access to the minimal health and education facilities that are available.
French: Dans les zones aux mains des Taliban, les femmes et les jeunes filles subissent, avec l'aval du pouvoir, des discriminations qui restreignent considérablement leur accès aux quelques établissements médicaux et scolaires encore en activité.
English: Children living in institutional settings are, to a certain extent, excluded from the normal way of life, and their further development is therefore potentially endangered.
French: Les enfants qui vivent en établissement sont dans une certaine mesure exclus de la vie normale, ce qui risque de compromettre leur épanouissement.
English: A lot of bodegas arrange wine-tasting tours where they explain how they elaborate their brew.
French: On peut visiter beaucoup de caves, ou l'on pourra déguster le vin de la region et se faire expliquer les processus d'élaboration du vin.
English: First Nation members living on the reserve are exempt from paying taxes.
French: Les membres des Premières nations qui habitent dans les réserves sont exonérés d'impôt.
English: The COP had before it the report of the SBSTA on its twenty-sixth session, held in Bonn from 7 to 18 May 2007.
French: La Conférence des Parties était saisie du rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur sa vingt-sixième session, tenue à Bonn du 7 au 18 mai 2007.
English: The greenwaste compost was lacking in nitrogen and phosphorus, and had excessive potassium in comparison to the control substrate.
French: Le compost de déchets verts ne contenait pas assez d'azote et de phosphore et trop de potassium comparativement au substrat témoin.
English: The ideal location for business meetings, historical visits, golf and fitness.
French: Idéalement situé au coeur même de la petite ville de Waterloo,l'hôtel Ibis Waterloo Centre se dresse à proximité des axes autoroutiers menant au centre historique de la capitale européenne (17km) ou à l'aéroport international (+/-30km).
English: V The Balancing of Individual and Collective Interests under Section 7 and Section 1 In Rodriguez (1993, 594-95), Justice Sopinka held that, in order to determine whether a violation of the right to life, liberty and security of the person conformed with the principles of fundamental justice under section 7, the interests of the individual had to be balanced against those of the state.
French: V L’équilibre à maintenir entre les intérêts individuels et collectifs en vertu des articles 7 et 1 de la Charte Dans l’arrêt Rodriguez (1993, p. 594-595), le juge Sopinka a statué que pour établir si une violation du droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne est conforme aux principes de justice fondamentale de l’article 7, l’intérêt de l’individu doit être évalué par rapport à ceux de l’État.
English: They are as follows: • management policy development and oversight; and
French: • la gestion de l'élaboration et de la supervision des politiques;
English: On 17 December 2008, plenary voted in favour of compromise amendments tabled by the shadow rapporteurs of the ΡPΕ-DΕ, PSE, GUE/NGL, ALDE, UEN and Verts/ALE Groups.
French: Le 17 décembre 2008, la plénière a voté pour les amendements de compromis présentés par les rapporteurs fictifs des groupes ΡPΕ-DΕ, PSE, GUE/NGL, ALDE, UEN et des Verts/ALE.
English: Accordingly, improved governance and better implementation of the law will lead to more sustainable forest management.
French: Dès lors, l’amélioration de la gouvernance et une meilleure application de la législation entraîneront une gestion des forêts plus respectueuse de l’environnement.
English: Data Availability Access is restricted to database management staff, and designated employees of the Canadian Nuclear Safety Commission and provincial Departments of Health and/or Labour.
French: Accessibilité aux données L'accès aux données est réservé au personnel chargé de la gestion de la base de données et aux employés désignés de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et des ministères provinciaux de la Santé et/ou du Travail.
English: Families of the offenders continue to offer compensation to the families of the victims or propose that the offenders marry the victims.
French: La famille des auteurs des faits continue à proposer une indemnité à la famille de la victime ou à proposer à celle-ci le mariage.
English: The Canadian Space Agency (CSA) has selected eight proposals for Concept Studies for Science Instruments for Mars following an Announcement of Opportunity in May 2003.
French: À la suite d'un avis d'offre de participation publié en mai 2003, l'Agence spatiale canadienne (ASC) a choisi huit études conceptuelles qui proposaient des instruments scientifiques pour une mission vers Mars.
English: National Sport Centres contribute to the development of athletes in each region of Canada in collaboration with governments, national and provincial/territorial sport organizations, and other partners.
French: Les centres nationaux du sport contribuent au développement des athlètes dans chaque région du Canada, en concertation avec les gouvernements, les organismes nationaux de sport, les organismes provinciaux/territoriaux de sport et d’autres partenaires.
English: Examples of funding include:
French: Parmi les exemples de financement figurent les suivants:
English: Remember the examples I have given you.
French: Songez aux exemples que j'ai donnés.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=402F5C14&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=402F5C14&accessible=off&meta=1
English: This low-intensity burning has successfully maintained a high quality sand barren in which A. basiramea thrives.
French: Dans la région des Grandes Plaines, l’espèce a été observée au bord de chemins, dans des pâturages et dans des terrains incultes (McGregor et al., 1986).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with what Mr Pirker said, and therefore I do not need to spend any more time on that.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec ce que M. Pirker a dit, et je n'ai donc pas besoin de m'étendre davantage sur ce point.
English: Denominations and technical characteristics of euro banknotes The first series of euro banknotes comprises seven denominations: 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euros.
French: Valeurs unitaires et caractéristiques techniques des billets en euros La première série de billets libellés en euros se compose de sept valeurs unitaires : 5 euros, 10 euros, 20 euros, 50 euros, 100 euros, 200 euros, 500 euros.
English: Personal acknowledgments are noted in the first paper in this series of three.
French: On trouvera nos remerciements à la fin du premier de cette série de trois documents.
English: The extreme right in Romania is resurgent and is asserting itself, as indicated by the results of the Presidential elections of November-December 2000.
French: L'extrême droite émerge et s'affirme en Roumanie comme l'ont révélé les élections présidentielles de novembre - décembre 2000.
English: Last Friday, my delegation joined other members of the Council in the condemnation of the recent violence by extremists seeking to undermine stability and security in the region.
French: Vendredi dernier, ma délégation s'est associée aux autres membres du Conseil pour condamner les violences récentes perpétrées par des extrémistes qui essayent de saper la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Dr. Hadjistavropoulos observed that while FACS and other observational procedures are useful for clinical trials, they are too labour intensive to be used in busy clinical settings.
French: Dr Hadjistavropoulos fait remarquer que le FACS et d'autres méthodes d'observation peuvent se révéler d'une grande utilité lors des essais cliniques, mais qu'ils requièrent un investissement de temps trop important pour qu'on y fasse appel dans le contexte clinique normal.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, going beyond the Member States' need to develop economically and socially, with the eternal objective of improving the living standards of their people, we must now tackle urgently, and with special attention, measures and practical and efficient actions to combat unemployment, that scourge which is unfortunately growing in the European continent and threatens to increase further in the future.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, monsieur le commissaire, outre le besoin qu'ont les pays de l'Union de se développer du point de vue économique et social, dans le but de toujours améliorer la qualité de vie, il faut maintenant envisager de toute urgence et avec une attention particulière les mesures et les actions pratiques et efficaces pour combattre le chômage, ce phénomène et fléau qui avance impitoyablement dans les foyers européens et menace d'augmenter à l'avenir.
English: Promotion of good employment practice
French: Promotion de bonnes pratiques en matière d'emploi
English: Openings have been scheduled for the next several months, as plans and facilities come together.
French: mesure que les plans se réaliseront et que les installations seront prêtes.
English: Draft report of the Commission on its seventh session.
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa septième session
English: For more details as well as the list of countries to be reviewed in 2001, see <www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm>
French: Pour plus de détails et pour consulter la liste des pays dont les rapports seront examinés en 2001, voir <www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/tpr_f.htm>
English: Blalock would go on to co-star with Davison in the Enterprise episode " The Seventh ". While Enterprise was in production, Blalock appeared as Ishta in two episodes of the acclaimed science fiction series Stargate SG-1 , "Birthright" (2003) and "Sacrifices" (2004), the latter one alongside Tony Amendola .
French: Elle apparaîtra par la suite dans le téléfilm " Jason et les Argonautes " ( 2000 ) et des séries comme " La croisière s'amuse, nouvelle vague " ( 1999 ), " Les Experts " ( 2000 ), " JAG " ( 2001 )...
English: Amend the Canadian bumper standard to align the bumper impact test speeds with those of the United States; and 6.
French: Modifier la norme canadienne relative aux pare-chocs pour que les vitesses d'essai d'impacts soient en accord avec la norme des États-Unis; 6.
English: A. The Company’s bonds, debentures and notes are unsecured. B. The PURS contain imbedded simultaneous put and call options at par.
French: (1) Comprend les options d’achat d’actions converties de l’IC et du WC, exprimées en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: In 2001, payment was made for the stay of 83 accompanying persons at rehabilitation institutions.
French: En 2001 ce paiement a été effectué pour le séjour de 83 accompagnants dans des institutions de réinsertion.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to implement lessons learned where appropriate and continue to report on its implementation and efforts in this regard.
French: Il encourage le Secrétariat à mettre en pratique les enseignements tirés lorsque cela est pertinent, et à continuer de rendre compte de ses efforts à cet égard.
English: Ministry of Finance and Economy
French: Corah Charmaine Hackett Communications Coordinator Assistant Ozone Officer Industry & Commerce Division Ministry of Finance and Economy P.O.