ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau for Workers’ Activities of the International Labour Office is organizing an International Workers’ Symposium on the Right to Organize and Collective Bargaining, which will take place from 12 to 15 October 2009 in Geneva.
French: Chefs d’Etat et de gouvernement, Vice-présidents, des ministres du Travail et des dirigeants d’organisations syndicales et patronales se sont réunis à Genève du 15 au 17 juin, pour un Sommet sur la crise mondiale de l’emploi organisé par l’Organisation internationale du Travail (OIT). Le Sommet de l’OIT a permis de débattre des politiques mises en œuvre aux niveaux national et international pour remédier à la crise mondiale de l’emploi.
English: In March of this year, the Government of Canada allocated $25 million over five years to the Department of justice's Policy Centre for Victims Issues for initiatives and programs to improve support for victims of crime.
French: En mars dernier, le gouvernement du Canada a attribué une somme de 25 millions de dollars sur cinq ans au Centre de la politique concernant les victimes, du ministère de la Justice, pour des initiatives et programmes visant à améliorer l'aide aux victimes d'actes criminels.
English: Fax: (251) 11 551 78 44
French: Télécopie: (251) 11 551 78 44
English: Continue to allow private motor boats, sail boats and commercial boat tours on Lake Minnewanka.
French: Continuer d’autoriser l’accès des embarcations à moteur privées, des voiliers et des bateaux d’excursion commerciaux au lac Minnewanka.
English: All comments are logged in the database, but only for categories 3 and 4 is it possible to pull out electronic information about categories of infractions for specific parts of legislation.
French: Toutes les observations sont saisies dans la base de données, mais l'extraction de données électroniques concernant les catégories d'infractions correspondant à des dispositions législatives précises n'est possible que pour les infractions des catégories 3 et 4.
English: We need an international force in Gaza as a matter of urgency.
French: Nous avons besoin d'urgence d'une force internationale à Gaza.
English: In the exceptional case of the alleged misconduct taking the form of an international crime, any State is permitted to exercise jurisdiction in relation to a person located within that State's territory, based on universal jurisdiction, provided that the suspect is not protected by immunity.
French: Dans le cas exceptionnel où la faute alléguée constitue un crime international, tout État est habilité à exercer sa compétence à l'égard d'une personne se trouvant sur son territoire sur le fondement de la compétence universelle, à condition que le suspect ne soit pas protégé par une immunité.
English: I would stress the critical importance of international cooperation in our collective fight against HIV/AIDS.
French: Je tiens à souligner l'importance critique de la coopération internationale dans la lutte collective que nous menons contre le VIH/sida.
English: Director General Military Human Resources Planning and Policy (DGMHRPP), dealing primarily with personnel generation policies and plans, will be renamed Director General Personnel Generation Policy (DGPGP).
French: D’une part, la division du Directeur général - Politiques et planification en ressources humaines militaires (DGPPRHM), qui s’occupe principalement des politiques et des plans de production de personnel, sera renommée division du Directeur général - Politique de production de personnel (DGPPP).
English: The  majority of the sports type injuries were sent back to their  units, the more serious injured were returned home.
French: La majorité des personnes qui avaient  subi des blessures causées par la pratique d'un sport étaient  renvoyées dans leurs unités, tandis que les blessés plus graves  étaient retournés chez eux.
English: It is proposed to move the content of present paragraph (b) to the Administrative Instructions.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de transférer le contenu de l’actuel alinéa b) dans les instructions administratives.]
English: Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Industry (Canada Economic Development) Sport Information Resource Centre Shared-governance Corporation Canadian Heritage St. John's International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport St. John's Port Authority Shared-governance Corporation Transport St. Lawrence Seaway Management Corporation Shared-governance Corporation Transport St-Mary's River Bridge Company Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Transport Standards Council of Canada Parent Crown Corporation Industry Supercourier (1987) Ltd.
French: Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Ressources naturelles Société de portefeuille EPO Inc. Filiale de la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux Société des pêcheurs autochtones du Nord Société à régie partagée Affaires indiennes et du Nord Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d'État mère Transports Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Industrie Société du Centre national des Arts Société d'État mère Patrimoine canadien Société du complexe sylvicole des Maritimes Société à régie partagée Ressources naturelles Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Entreprise en coparticipation Industrie (Développement économique Canada) Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Wait times are a huge concern in health care these days, and justifiably so.
French: Les temps d'attente suscitent énormément d'inquiétude dernièrement, et avec raison.
English: Some institutions have automated this process (see section 4.14 of this document).
French: Certains établissements ont automatisé ce processus (voir la section 4.14 du présent document).
English: Recognizing the huge and growing importance of the Internet as a vehicle for facilitating in practice the free flow of information and ideas that lies at the heart of the right to freedom of expression,
French: Constatant l'importance immense et croissante de l'Internet comme moyen de faciliter la libre circulation des informations et des idées, qui est essentielle à l'exercice du droit à la liberté d'expression,
English: Mr. Khan (Pakistan), introducing draft resolution A/C.2/62/L.34 on behalf of the Group of 77 and China, said that it was aimed at ensuring that the United Nations Institute for Training and Research achieved a high standard in its activities and that it had the predictable resources required to do so.
French: M. Khan (Pakistan) présentant le projet de résolution A/C.2/62/L.34 au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il vise à ce que l'Institut atteigne une qualité élevée dans ses activités et ait les ressources prévisibles nécessaires pour ce faire.
English: IPCC Special Report on Emissions Scenarios (SRES) 3.
French: 3. Rapport spécial du GIEC sur les scénarios d'émissions (SRES) 4.
English: Among the latter, only 17% were in low income for at least one year, much less than the 39% for foreignborn visible minorities.9
French: Pour ce faire, on considère ici les personnes de 16 ans et plus.
English: Similar physicochemical changes do not explain the rise in ammonia and ammonium ion concentrations.
French: De telles variations physicochimiques n'expliqueraient pas l'élévation des concentrations d'ammoniaque et d'ions ammonium.
English: As agreed at the Working Group's ninth session, the Guide text would elaborate on the importance of a sufficient number of bidders to ensure competition.
French: Comme convenu par le Groupe de travail à sa neuvième session, le texte insisterait sur l'importance de la participation d'un nombre suffisant de soumissionnaires pour assurer la concurrence.
English: • The Director concerned had made it clear that the division would henceforth be using InfoBank as a primary tool for records management and corporate memory, and had instructed all staff to begin using it; Collaboration on document preparation played a significant role in those divisions’ normal work practices, allowing InfoBank’s versioning capabilities to add value; and At least some effort had gone into transferring existing documents from the idrive.
French: • Le directeur de la division visée avait clairement établi que la division utiliserait dorénavant InfoBanque comme outil principal de gestion des fichiers et de mémoire institutionnelle, et il avait demandé à tous ses employés d’utiliser cette application; La collaboration pour la préparation de documents jouait un rôle important dans les pratiques de travail normales de ces divisions, et les possibilités d’InfoBanque en matière de contrôle des versions a constitué une valeur ajoutée; Au moins quelques efforts ont été consacrés au transfert des documents existants à partir de l’unité « I ».
English: ◦ There is consideration to use a model resembling the one used by the Canadian & Employment Research Forum ( CERF )
French: ◦ On pourrait utiliser un modèle semblable à celui dont se sert le Forum canadien de recherche sur la situation d'emploi (FCRSE).
English: These areas included possible changes granting the PMPRB authority to administer provincial controls on prices of non-patented medicines, a call for review of mechanisms for regulating the prices of patented drugs, and opportunities for improving the overall transparency of the price review process.
French: Il s’intéresse également à divers aspects exerçant une influence directe sur les rôle et mandat du CEPMB et plus particulièrement à la possibilité d’investir le CEPMB de l’autorité d’administrer pour le compte des provinces les contrôles sur les prix des médicaments non brevetés.
English: The projects in the Committee's action plan for the coming year, prioritized by delegates, are organized under four categories: changing perceptions, priorities, leadership, and disability management.
French: Les projets associés au plan d'action du comité pour l'année qui vient sont répartis en quatre catégories : changer les perceptions; les priorités; le leadership; et la gestion des incapacités.
English: Finally, in international forums, Canada is promoting policy and regulatory frameworks that are inclusive and integrate the specific needs of developing countries.
French: Enfin, dans des forums internationaux, le Canada travaille à promouvoir des cadres de politique générale et réglementaires qui sont inclusifs et intègrent les besoins spécifiques des pays en développement.
English: (c) Supporting national capacities for human rights education
French: c) Renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: APPLICATION by Simpson Air (1981) Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882486, 882487, 890242 and 890243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882488 imposed by Order No. 1996-A-145 dated April 10, 1996.
French: DEMANDE présentée par Simpson Air (1981) Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882486, 882487, 890242 et 890243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de la licence no 882488 imposée par l'arrêté no 1996-A-145 du 10 avril 1996.
English: A Caveat Lerner (1998) raises an issue that gives some food for thought.
French: Une mise en garde Lerner (1998) soulève une question qui donne matière à réflexion.
English: Of note, there has been a substantial increase in H1N1 activity in Canada this season as compared with the 1998-99 season when only one H1N1 (A/Bayern/7/95-like) case was detected.
French: Il est intéressant de remarquer qu’il y a eu une augmentation importante de l’activité de H1N1 au Canada cette saison par rapport à la saison 1998-1999 au cours de laquelle seulement un cas de H1N1 (similaire à A/Bayern/7/95) avait été décelé.
English: (2) Active participation in the activities of a grouping specified in subsection (1) of this section, or promoting the commission of acts prescribed by the religious doctrines or ceremonies of such a grouping, is punishable by a fine or detention or up to three years' imprisonment.
French: 2) La participation active aux activités d'un groupe tel que décrit dans le paragraphe 1 du présent article, ou l'incitation à commettre les actes prescrits par les doctrines religieuses ou le rituel des cérémonies de tels groupes, est passible d'une amende ou d'une peine d'internement ou encore d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: The purpose of the meeting was to create momentum for the conference in Bali in December where leaders will start negotiating a post-Kyoto agreement for the global community to fight climate change.
French: La réunion avait pour but de préparer le terrain pour la conférence de Bali, qui aura lieu en décembre et où les dirigeants engageront des négociations en vue de conclure un accord global de lutte contre le changement climatique pour l'après Kyoto.
English: This single-large or several-small (a.k.a. SLOSS) debate (Soulé and Simberloff 1986; Noss and Cooperrider 1994) does not provide much utility for most real-life conservation situations.
French: Ce débat sur un seul grand ou plusieurs petits sites (alias SLOSS, en anglais) (Soulé et Simberloff 1986; Noss et Cooperrider 1994) n’est pas très utile pour la plupart des situations de conservation réelles.
English: Full size graphics, micrographics and EDP format. Program Record Number:
French: Graphiques grandeur nature, micrographies et documents informatiques. Numéro du dossier :
English: In that regard, the African Group welcomed the deepening of cooperation between Africa and Asia and between Africa and Latin America.
French: À cet égard, le Groupe des États d'Afrique se félicite du renforcement de la coopération entre l'Afrique et l'Asie et entre l'Afrique et l'Amérique latine.
English: However, in 75% of the cases sampled, there was no evidence that the required work had actually been completed.
French: Toutefois, dans 75 % des dossiers de l'échantillon, il n'y avait aucun document attestant que les travaux ont été réalisés.
English: Where instruction is given to the International Bureau to debit the appropriate amount and an amount is nevertheless indicated, the International Bureau will treat the latter amount as indicative only, will debit the correct amount and will notify accordingly the party (applicant, holder, representative or Office) that gave the instructions.
French: Lorsque le Bureau international a reçu l’instruction de prélever le montant approprié et qu’un montant est néanmoins indiqué, le Bureau international considérera ce dernier montant comme étant purement indicatif, prélèvera le montant approprié et notifiera ce fait au déposant, au titulaire, au mandataire ou à l’Office qui a donné l’instruction.
English: National and international accounting standards bodies, and the Auditor General, strongly support full accrual accounting.
French: Des organismes nationaux et internationaux qui établissent les normes comptables, de même que la vérificatrice générale, appuient fortement la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Jerome Alan Cohen and Hungdah Chiu, People's China and International Law: A Documentary Study 1282 (1974).
French: Jerome Alan Cohen et Hungdah Chiu, People's China and International Law: A Documentary Study 1282 (1974).
English: Each unit of preparation time shall be no less than twenty (20) minutes.
French: Une unité de temps de préparation devra durer au moins vingt (20) minutes.
English: Hotel Lafayette*** is perfectly located near the Place Masséna, the natural centre of Nice, near the shops, the old town and the beaches, a centre planned with care for the environment.
French: l'Hôtel Lafayette Nice *** est idéalement situé près de la Place Masséna, le centre naturel de Nice, près des magasins et du vieux Nice et des plages, un centre étudié afin de respecter l'environnement.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: ET LE DÉVELOPPEMENT (RIO+10)
English: Oyster Culture (Sudan) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770021 Total amount CAD$250,440 Duration 36 months 49.
French: Oyster Culture (Sudan) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770021 Budget total CAD$250,440 Durée 36 mois 49.
English: OECD is undertaking a range of activities related to monitoring capacity-building, including some related to capacity development for the environment, but currently none of these activities target climate change specifically.
French: L'OCDE mène diverses activités liées au renforcement des capacités, notamment certaines qui ont trait au développement des capacités en faveur de l'environnement, mais actuellement aucune d'entre elles n'est vraiment axée sur les changements climatiques.
English: I would like to thank delegations for the serious, calm, constructive and, in some cases, even erudite, spirit in which they conducted the debate on the report of the Security Council and the issue of Security Council reform.
French: Je voudrais remercier les délégations pour l'esprit sérieux, calme, constructif et parfois même érudit avec lequel ils ont mené le débat sur le rapport du Conseil de sécurité et sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: On 22 and 23 September 2005, the Centre also convened and hosted a workshop in Nairobi on the harmonization of legislation of firearms in the Great Lakes region and the Horn of Africa.  The workshop aimed to develop guidelines on outstanding issues of small arms control and to reach a common understanding of the requirements for the harmonization of legislation consistent with the Nairobi Protocol.
French: Les 22 et 23 septembre 2005, le Centre a convoqué et accueilli à Nairobi un atelier sur l'harmonisation des législations sur les armes à feu dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, qui avait pour but d'élaborer des directives sur les questions relatives au contrôle des armes légères qui restaient à régler et de parvenir à une compréhension commune des impératifs à respecter pour harmoniser les textes de loi avec le Protocole de Nairobi.
English: This method is ideal for gathering information about the impact that a course’s lessons have made, not only on the course participants’ personal and professional development, but also on the participants’ interpersonal relations and contribution to organizational development.
French: Il importe de procéder ainsi parce que lorsqu’on pose une question, par exemple sur « l’organisation apprenante », à deux personnes différentes, elles peuvent comprendre le concept ou la question de la même façon ou différemment.
English: Information on results will be translated into knowledge (e.g., best practices), disseminated to stakeholders and used to make decisions and influence policies and programming.
French: L'information sur les résultats se traduira en connaissances (p. ex. pratiques exemplaires), en diffusion aux intervenants, et elle sera utilisée pour prendre des décisions et influer sur les politiques et les programmes.
English: • Supplying Digital Media [PDF Format, 261Kb]
French: • New Laws for Email Marketing [format PDF, 69 Ko] - Nouvelles lois pour le marketing par courriel
English: In 1956, the building is owned by Hormidas and wilbrod Langlais. During these years, it has been seriously damaged by fire.
French: En 1956, au moment où il est la propriété D’Hormidas et de Wilbrod Langlais, un incendie affecte gravement l’édifice.
English: In that connection, we must also highlight the fact that NEPAD includes an African Peer Review Mechanism, whose objective is to foster the adoption of policies, standards and practices conducive to political stability, high economic growth, sustainable development and accelerated regional and continental integration.
French: Nous devons également souligner à cet égard que le NEPAD comprend un Mécanisme d'évaluation intra-africaine dont l'objectif est d'encourager l'adoption de politiques, de normes et de pratiques propices à la stabilité politique, à une croissance rapide, à un développement durable et à une intégration régionale et continentale accélérée.
English: CBSA starts dumping investigation into adult incontinence briefs Ottawa, Ontario, November 22, 2006 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has started an investigation into the alleged injurious dumping of certain adult incontinence briefs originating in or exported from France.
French: L’ASFC ouvre une enquête sur le dumping de culottes d’incontinence pour adultes Ottawa (Ontario), le 22 novembre 2006 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui qu’elle a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable de certaines culottes d’incontinence pour adultes, originaires ou exportées de la France.
English: The aim of the Europschool network is to create a common platform for European cooperation in preschool and primary education in order to reflect on research into the following topic: "How to better prepare children to experience intercultural diversity from the earliest age, what training to give teachers, and what teaching practices to follow".
French: Le réseau Europschool a pour but de créer une plate-forme commune de coopération européenne au niveau de l'enseignement pré-scolaire et primaire pour réfléchir à une recherche action sur la question suivante: ''comment améliorer la préparation à vivre dès le plus jeune âge l'interculturalité, quelle formation des maîtres, quelles pratiques pédagogiques?''.
English: The April 2006 effectiveness check found that some patients may not have been notified and offered infectious disease testing.
French: L’essai effectué en avril 2006 a permis de conclure que certains patients n’avaient peut-être pas été avisés du rappel ni soumis au dépistage des maladies infectieuses.
English: These efforts will generate annual implementation plans that will facilitate overall accountability and regular monitoring and reporting to the Executive Board.
French: Ces efforts déboucheront sur des plans d'exécution annuels qui faciliteront la transparence globale, le suivi et l'établissement réguliers de rapports à l'attention du Conseil d'administration.
English: Wide range of activities marks Canadian Landmine Awareness Week This year Canadian Landmine Awareness Week marked the anniversary of the March 1 entry into force of the Ottawa Convention with a wide range of activities across Canada.
French: Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel Cette année, la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel marquait l’anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa. À cette occasion, diverses activités ont été organisées aux quatre coins du pays.
English: President Lukashenko seems to be seeking better relations with both the European Union and the Russian Federation.
French: Le président Loukachenko semble tendre vers de meilleures relations tant avec l'Union européenne qu'avec la Fédération de Russie.
English: The Summit should also address the future review of the implementation of sustainable development at regional level.
French: Le Sommet devrait également débattre de l'examen futur de la mise en œuvre du développement durable au niveau régional.
English: Durham returned home in disgust to write his report.
French: Dégoûté, Durham rentre en Grande-Bretagne où il entreprend de rédiger son Rapport.
English: Montreal, Quebec $ 10,000.00 Pacific Music Industry Association Vancouver, British Columbia $ 9,000.00 Parachute, revue d'art contemporain Inc.
French: Montréal, Québec 10,000.00 $ Pacific Music Industry Association Vancouver, Colombie-Britannique 9,000.00 $ Parachute, revue d'art contemporain Inc.
English: A new optimized build will be available soon (92fps vs 34fps for Xvid encoding).
French: A nouvelle version optimisée sera bientôt disponible (92fps vs 34fps for Xvid encoding).