ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme was successful and effective in terms of both process and impact, and there is strong demand for its continuation.
French: Le programme s'est révélé fructueux et efficace du point de vue tant du processus que des résultats, et la vigueur de la demande justifie sa poursuite.
English: The principal aim of this recommendation is to strengthen the compliance with and to contribute to a more consistent implementation and enforcement of Community environmental law in the Member States.
French: (EN) Le principal objectif de cette recommandation est de renforcer le respect et de contribuer à une mise en uvre et une application plus cohérente de la législation communautaire en matière d'environnement dans les États membres.
English: The Woozband always want to inform you more and more about your favorite game Woozworld.
French: Le Woozband veut toujours vous informer un peu plus sur votre jeu favori.
English: You can make use of the conference room for conferences or meetings. The conference room can host up to 35 people and can be dimmed if required.
French: L'hôtel dispose d'une salle de conférences pour organiser divers types de réunions.
English: Just two days after finishing third in the 2010 Formula One season opener at the Bahrain International Circuit, 2008 champion Lewis Hamilton......
French: Toutes les semaines, F1-action.net vous demande votre opinion sur un sujet d'actualité. Cette fois, vous avez désigné le favori pour le Grand Prix de Bahreïn.
English: Other judgements can take the form of an injunction restraining someone from performing an illegal act.
French: D'autres jugements peuvent prendre la forme d'une ordonnance de s'abstenir d'un acte illégal.
English: The Trans Canada Trail Foundation and Sympatico.ca are the official sponsors of the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La fondation du Sentier transcanadien et Sympatico.ca sont les commanditaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: • further develop learning and professional development programs;
French: • de développer davantage les programmes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel;
English: Indeed, the Canadian legal system has historically supported the appropriation of the work, body and sexuality of women by men in the context of marriage as well as on the labour market.
French: En effet, le système juridique canadien a historiquement cautionné l'appropriation du travail, du corps et de la sexualité des femmes par les hommes dans le cadre du mariage, ainsi que sur le marché du travail.
English: Early growth was rapid with red alder averaging 7.2 m and cottonwood mixed with alder averaging 8.2 m in height after 3 years.
French: La croissance de l'aulne rouge a été rapide au début, atteingnant 7,2 m en moyenne, alors que le peuplier en mélange avec l'aulne a atteint une moyenne de 8,2 m de hauteur après 3 ans.
English: The question of which costs should be assumed by individuals and which should be assumed by government is likely to become increasingly important as telehealth moves from targeted programs into the 'mainstream' of Medicare.
French: À mesure que la télésanté permettra d'offrir non plus seulement des programmes en particulier, mais bien tous les services prévus par le régime d'assurance-maladie, on aura de plus en plus intérêt à déterminer quels coûts doivent être assumés respectivement par les gens et par le gouvernement.
English: The priority areas are now:  (for up-to-date information on this subject, please refer to the Adoption of the Community acquis section)
French: Les domaines prioritaires sont les suivants: (Pour accéder à de l'information actualisée se référer à l'analyse de la reprise de l'acquis communautaire ).
English: Both inhalation and dermal absorption would be expected to be important routes of exposure for such consumer products, since many of those that might contain 2-ethoxyethanol or its acetate can contact the skin.
French: D’après un poids de 70,9 kg, une absorption de 1,5 L d’eau par jour et d’un rythme respiratoire de 16,2 m3 d’air par jour (DHM, 1998).
English: A/61/1021-S/2007/477 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 August 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1021-S/2007/477 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Imagine Canada (the new organization that combines the CCP and Coalition of National Voluntary Organizations -NVO) has an opening for a Vice-President of Public Policy and Government Relations.
French: • Imagine Canada (nouvel organisme qui regroupe le CCP et le Regroupement des organisations nationales bénévoles - ONB) cherche un vice-président aux Politiques publiques et aux relations gouvernementales.
English: • Profile of PLRP Recipients Surveyed
French: • Profil des bénéficiaires du PDPP interrogés
English: The average new job lasted 67 months in public services, 56 in distributive services, 52 in business services, 50 in manufacturing, 32 in consumer services, and 22 in primary industries and construction.
French: La durée moyenne d'un nouvel emploi est de 67 mois dans les services publics, de 56 dans les services de distribution, de 52 dans les services aux entreprises, de 50 dans le secteur manufacturier, de 32 dans les services aux consommateurs et de 22 dans les industries primaires et construction.
English: With the opening of each new facility, neighbouring conventional elevators were marginalized, and closed in an effort to leverage economies of scale. Elevator Class And while this process is still at work today, it no longer appears directed towards the closure of Class A facilities alone.
French: Par contre, seulement 48,4 % des 95 silos ouverts pendant cette même période étaient de classe A ou B.12 Ces statistiques soulignent le fait que les seules classes de silos dont le nombre s’est effectivement accru au cours des trois dernières campagnes agricoles sont des installations à haute capacité de classes C et D. [Voir tableaux 1C-7 à 1C-12 à l’annexe 3.]
English: Smallness and remoteness.
French: Exiguïté et éloignement.
English: In addition, the strategy is not applicable to the evaluation of foods where gene products are down regulated for hypoallergenic purposes.
French: De plus, la stratégie ne peut pas s’appliquer à l’évaluation d’aliments où les gènes sont calculés à la baisse à des fins hypoallergéniques.
English: 1.1 Definitions 1.1.1 Youth By convention in Canada and many other countries, especially those belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)"youth" is bounded by the ages of 15 and 24.
French: 1.1 Définitions 1.1.1 Jeunes Conventionnellement, au Canada et dans de nombreux autres pays, plus particulièrement les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le terme « jeunes » désigne les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: For Pacific ocean perch (Sebastes alutus), we model the effect that depth of collection has on estimated von Bertalanffy growth parameters; for sablefish (Anoplopoma fimbria), we model the effects due to latitude of collection; and for walleye pollock (Theragra chalcogramma) in the eastern Bering Sea, we model the effects due to variations in year classes.
French: Chez le sébaste à longue mâchoire (Sebastes alutus), nous modélisons l’effet de la profondeur de la récolte sur les paramètres estimés de croissance de von Bertalanffy; chez la morue charbonnière (Anoplopoma fimbria), nous modélisons les effets causés par la latitude de la récolte; finalement, chez la goberge de l’Alaska (Theragra chalcogramma) dans l’est de la mer de Béring, nous modélisons les effets dus aux variations dans les classes d’âge.
English: Figure 6 identifies the 1999-2000 actual expenditures by business line.
French: Le tableau ci-joint présente les dépenses réelles de 1999-2000 par secteur d'activité.
English: [77] Given the differences among foreign regimes with respect to the acceptance of passenger-supplied gaseous oxygen, the Agency finds that a requirement for carriers to permit passenger-supplied oxygen use wherever foreign regulations permit would add an unreasonable level of operational complexity.
French: [77] En raison des différences que comportent les régimes étrangers concernant l'acceptation de l'oxygène gazeux personnel des passagers, l'Office est d'avis que l'établissement d'une exigence pour que les transporteurs permettent l'utilisation de l'oxygène personnel des passagers chaque fois qu'un règlement étranger l'autorise ajouterait un niveau de complexité opérationnelle déraisonnable.
English: As the United Kingdom, we will maintain for the international community the leadership on that subject that we have had until now.
French: Le Royaume-Uni demeurera pour la communauté internationale le chef de file pour le traitement de cette question.
English: The mintmark ‘A’, ‘D’, ‘F’, ‘G’ or ‘J’ appears above the image, and the engraver's initials ‘HH’ below it.
French: La marque d’atelier « A », « D », « F », « G » ou « J » apparaît au-dessus du dessin.
English: One initiative was looking at coming up with one expenditure and one information report across all funders.
French: Il a été question d'utiliser un seul rapport sur les dépenses et un seul rapport d'information pour tous les bailleurs de fonds.
English: The self cleaning fabric releases most dirt and grease with a simple rinse and without detergents. RBC Canadian Open custom woven design.
French: Ce tissu autonettoyant élimine presque toute la saleté et la graisse lors dun simple rinçage, sans détergent.
English: The CPDs were also aligned with the new MTSP and, through it, with the Millennium Development Goals.
French: Les projets de descriptifs étaient aussi alignés sur le nouveau plan stratégique à moyen terme et, de ce fait, avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unfortunately, the control of most grass species is likely to be difficult, given their ability to resprout from the dense network of roots located in the soil.
French: Malheureusement, la plupart des espèces de graminées sont difficiles à réprimer, parce qu’elles peuvent repousser à partir de leur réseau serré de racines.
English: Over the past year, TBS has noted key analysis gaps in such areas as policy authorities being cited incorrectly or altogether absent, explaining value for money, development of performance indicators, evaluation frameworks and risk mitigation strategies.
French: Au cours de la dernière année, le SCT a noté des lacunes d'analyses importantes dans des domaines tels que l'absence de référence ou une référence incorrecte aux autorités de politique pour expliquer l'optimisation des ressources, l'élaboration d'indicateurs de rendement, les cadres d'évaluation et les stratégies d'atténuation des risques.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable David Emerson
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable David Emerson
English: 38.4 Fuel cell cartridges
French: 38.4 Cartouches pour piles à combustible
English: In its resolution 2004/26, adopted without a vote on 12 August 2004, the Sub-Commission thanked the Special Rapporteur, Mr. Emmanuel Decaux, for his preliminary report (para.  1) and requested the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the promotion and protection of human rights and international governmental and non-governmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his interim report (para.
French: Dans sa résolution 2004/26, adoptée sans vote le 12 août 2004, la Sous-Commission «remercie le Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux, de son rapport préliminaire» (par. 1) et «prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire» (par. 2).
English: The Review Committee is concerned at this delay.
French: Ce retard inquiète le Comité de surveillance.
English: Exhibitor Profile Since 1992, Murandi has provided innovative wireless design services to clients around the world.
French: Profil de l'exposant Depuis 1992, Murandi fournit des services de conception sans fil innovateurs à sa clientèle de nombreuses parties du monde.
English: ENTREPRISES ALLEN DUMARESQ Reference Number:
French: ENTREPRISES ALLEN DUMARESQ Numéro de référence:
English: I rather get the feeling that the EU thinks that there is only one major player on the international scene - the United States - so it can play only a subsidiary role in mediating in international disputes.
French: Même si l’Europe, qui a d’autres priorités, du fait de sa tradition, ne peut envisager de consacrer à sa défense les 400 milliards de dollars du budget militaire américain, elle doit accepter l’idée d’un effort supplémentaire dans ce domaine.
English: Employees now have access to information and training material, as well as to the Departmental Advisor, Values and Ethics, for guidance in matters of ethical decisionmaking.
French: Les employés disposent maintenant de renseignements et de matériel de formation ainsi que d’un conseiller ministériel en matière de valeurs et d’éthique, pour obtenir une orientation dans la prise de décision conforme aux normes d’éthique.
English: The caseload, the lack of resources and support staff, and the disorder created by the sole secretariat are some of the reasons given to justify this failure to act.
French: Le grand nombre de procédures, l'insuffisance des moyens, le manque de personnel d'appui et le désordre engendré par la création d'un secrétariat unique sont quelques-unes des raisons avancées pour justifier ce manque d'action.
English: The organization has a ? sufficient complement of trained resources to meet classification demands, including provision of classification advice as required, and to respect established departmental quality service standards.
French: L’organisation ? comprend su ffisamment de personnes ayant reçu de la formation pour répondre aux besoins en classification, pour fournir des conseils au besoin, et pour respecter les normes de service ministérielles établies.
English: The functioning of the political system provides for the division of power into the legislative, the executive and the judiciary, respect for legality and for the State governed by the rule of law and the mechanisms of indirect and direct decision-making and co-decision-making of citizens and all people as the basis of modern democracy.
French: Le système politique en vigueur répond aux principes de la séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire, du respect de la légalité et de l'État de droit; les mécanismes directs et indirects de prise de décisions et de codécision, par les citoyens et l'ensemble de la population sont considérés comme la base d'une démocratie moderne.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): I should first like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his briefing on the situation in Kosovo and on the progress achieved by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de son exposé sur la situation au Kosovo et sur les progrès réalisés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/21.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/21).
English: Enquiries Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Web: http://www.international.gc.ca/ Media Services: 613-995-1874 or fax 613-995-1405
French: Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Web : http://www.international.gc.ca Services aux médias : 613-995-1874 ou, par télécopieur, 613-995-1405
English: • Marketing the Beijing 2008 Olympic Games:
French: • Beijing : émission d'une série de timbres commémoratifs à un an de l'ouverture officielle des JO de 2008[2007-08-08]
English: Edwin Holgate and Lionel Lemoine Fitzgerald joined later.
French: Plus tard, Edwin Holgate et Lionel Lemoine Fitzgerald vinrent grossir ses rangs.
English: Approach potential partners openly.
French: Suggérer un thème important d'intérêt commun.
English: Analyses were based on data from a case-control study of dietary and other lifestyle factors for colorectal adenomatous polyps.
French: Les analyses reposaient sur les données d'une étude cas-témoins portant sur l'influence de l'alimentation et d'autres habitudes de vie sur le risque de polypes adénomateux colo-rectaux.
English: With All Motion Comfortâ„¢, Permanent Crease and Wrinkle Defianceâ„¢; these flat fronts are packed with stylish performance.
French: Avec les technologies Tout mouvement, tout confortMC, Pli permanent et Anti-froissure, ce pantalon Ã devant plat est plein de performance Ã©lÃ©gante.
English: He had a question in relation to the medical objective.
French: Il a une question en relation avec les objectifs médicaux.
English: The National Election The Bonn Accord calls for national elections to be held by June 2004.
French: L'élection nationale L'accord de Bonn prévoit la tenue d'élections nationales en juin 2004.
English: Add chopped or sliced green cabbage to your favourite stir-fry.
French: Ajoutez à votre sauté préféré un peu de chou vert haché ou tranché.
English: The National Academies Press – Washington (2005). 9 "Since 1923 Canada had a law providing for compulsory licensing of the right to manufacture within Canada drugs (and also food products) protected by patents (usually process patents, since product patents were not available at the time)… the Canadian Parliament amended the law in 1969 to permit compulsory licenses for importation.
French: The National Academies Press –Washington (2005). 9 [TRADUCTION] « Depuis 1923, le Canada possède une loi qui prévoit l'octroi obligatoire de licences du droit de fabriquer des médicaments au Canada (qui vise également les produits alimentaires) protégés par brevet (habituellement des brevets de procédés, comme les brevets pour produits n'étaient pas disponibles à l'époque) […] le Parlement canadien a modifié la loi en 1969 afin de permettre l'octroi obligatoire de licences pour les importations.
English: Information on the snail has been added to brochures and other Park publications.
French: Après avoir connu une baisse initiale, les deux populations ont augmenté et connaissent depuis des fluctuations annuelles semblables à celles observées chez les populations des autres sources thermales.
English: The tax scheme in question involves State aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
French: Le régime fiscal en question comprend un élément d’aide d’État, qui est incompatible avec le traité CE et doit être récupéré.
English: Mr. Silvio Guerra Morales (Panama)
French: M. Silvio Guerra Morales (Panama)
English: The facts seem to support that finding, unless one can conclude that each lay-off after a work assignment is in fact a termination of employment.
French: Les faits semblent corroborer cette affirmation, à moins qu'on puisse déterminer que chaque licenciement consécutif à une période de travail est en réalité une cessation d’emploi.
English: The Privacy Act fulfils in large part our commitment to establish fair information practices for personal information handled by the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels satisfait en grande partie à l'engagement pris par le gouvernement fédéral visant l'établissement de telles pratiques.
English: Beyond the issue of Cuba, political dialogue will focus on wide ranging issues, including conflict prevention in Haiti and Guyana.
French: La position à long terme adoptée vis-à-vis de Cuba dépendra, entre autres, du rythme de transition de ce pays.
English: In some provinces, Self-Directed Risk Management (SDRM) programs have been developed for horticultural commodities to overcome limitations and weaknesses with the current Crop Insurance program.
French: Dans certaines provinces, des programmes d'autogestion des risques (PAGR) ont été mis au point pour les produits horticoles afin de compenser les limites et les faiblesses de l'actuel régime d'assurance-récolte.
English: Another general principle, recognized by case law, is that unless otherwise agreed, the parties are bound by a usage of which the parties knew or ought to have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned.
French: Selon un autre principe général reconnu par la jurisprudence, sauf si elles en décident autrement, les parties sont liées par un usage dont elles avaient connaissance ou dont elles auraient dû avoir connaissance et qui, dans le commerce international, est largement connu des parties aux contrats du type de celui utilisé dans ce domaine particulier, et normalement respecté par elles.
English: Alternative proof of the end of the transit procedure In cases where there is not administrative proof of the end of the procedure, the principal shall be asked to obtain this proof himself (or a document with equivalent valueas alternative proof).
French: nécessaire lorsque l'absence de fin du régime a été identifiée par le principal obligé lui-même (compagnie aérienne ou maritime, société de chemin de fer, entreprise de transport ou exploitant des canalisations) conformément aux obligations qui s'attachent à l'octroi de la procédure simplifiée concernée.
English: We all need to work actively to strengthen the capacity of the United Nations to act for peace and security.
French: Nous avons tous besoin de travailler activement pour renforcer la capacité de l'ONU à agir en faveur de la paix et de la sécurité.
English: There are no significant emission sources of ground-level ozone.
French: Les sources d’émission à l’origine de l’ozone troposphérique sont négligeables.
English: In the family of idiophones, sound is produced from the substance of the instrument itself, being solid or elastic enough not to require a stretched membranes or strings.
French: 4) Les instruments à percussion ou les idiophones C'est la solidité et l'élasticité même des instruments de la famille des idiophones qui permettent de produire le son, et ce, sans que l'instrumentiste ait recours à la tension de membranes ou de cordes.
English: Mr President there is no doubt that the reports we are debating contain very important and interesting ideas on human rights.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que les rapports à l'examen contiennent des idées d'une grande importance et d'un grand intérêt à propos des droits de l'homme.
English: Today, more than one billion people are believed to be Internet users and technologies continue to develop at breathtaking speed, opening up ever more opportunities for societies.
French: Aujourd’hui, on estime à plus d’un milliard le nombre des internautes, et les technologies continuent de progresser à une vitesse vertigineuse, offrant à nos sociétés des possibilités toujours plus nombreuses.
English: Applaud the two initiatives announced by the Government of Qatar to establish:
French: Nous félicitons des deux initiatives annoncées par le Gouvernement qatarien pour :