ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was seriously committed to fighting the spread of HIV/AIDS and had adopted a multisectoral approach, as the Special Rapporteur had emphasized.
French: Le Gouvernement du Myanmar est, en effet, fermement résolu à lutter contre la propagation du VIH/sida et a adopté une démarche plurisectorielle, comme l'a souligné le Rapporteur spécial.
English: Invites those parliaments that have not already done so to pass laws to guarantee the plurality of media, including public-interest and community broadcasters, as being essential to freedom of expression; furthermore calls on parliaments to combat arbitrary sanctions by the State on the media, press agencies and their agents;
French: Invite les parlements qui ne l'ont pas encore fait à légiférer pour garantir le pluralisme des médias, notamment des organismes publics et communautaires de radiotélévision, car il est essentiel pour la liberté d'expression; les engageant en outre, à lutter contre les sanctions arbitraires prises par l'Etat à l'égard des médias, des agences de presse et de leur personnel;
English: ◦ HUNTINGDON- 817 ▪ Service Locations ▪ Abbotsford Airport
French: ◦ PATERSON- 832 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Castlegar ▪ Aéroport de Trail
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Diabetes The Canadian Diabetes Strategy (CDS) The Canadian Diabetes Strategy (CDS) is a national partnership that includes the provinces and territories, many national health organizations and interest groups, and Aboriginal communities across the country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Diabète La Stratégie canadienne du diabète (SCD) La Stratégie canadienne du diabète (SCD) est un partenariat national qui regroupe les provinces et les territoires, plusieurs d'organismes nationaux du secteur de la santé et des groupes d'intérêt, ainsi que des collectivités autochtones d'un bout à l'autre du Canada.
English: Educational Programs CD ROM for educators to gain greater knowledge of the site.
French: Programmes éducatifs CD ROM for educators to gain greater knowledge of the site.
English: Background Ski Area Management Guidelines (the Management Guidelines) were established in 2000 to guide the development of new ski area long-range plans.
French: Contexte LesLignes directrices pour la gestion des stations de ski (Lignes directrices) ont été établies en 2000 pour orienter l’élaboration des nouveaux plans à long terme relatifs aux stations de ski.
English: If the patentee replies within the time provided, and the submitted reasoned statement is found persuasive, the reissue specification is examined (see section 23.05.10).
French: Si le breveté répond dans le délai indiqué et que les motifs exposés sont jugés convaincants, le mémoire descriptif déposé par le demandeur est examiné (voir la section 23.05.10).
English: the heading of Title IV shall be replaced by ‘GENERAL COURT’;
French: l'intitulé du titre IV est remplacé par «TRIBUNAL»;
English: In 2003, Mexico received $16.2 billion in agri-food imports, 74.1% of which originated in the United States.
French: En 2003, le Mexique a importé des produits agroalimentaires d'une valeur de 16,2 milliards de dollars, dont 74,1 % étaient originaires des États-Unis.
English: The Committee appreciates the State party's efforts to harmonize its legislation with the Convention, particularly with the adoption of the Children's Act 2004 for England and Wales which, inter alia, created the Children's Commissioner for England, and the Childcare Act 2006.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour harmoniser sa législation avec les dispositions de la Convention, notamment grâce à l'adoption de la loi de 2004 sur les enfants pour l'Angleterre et le pays de Galles qui, entre autres, a institué le commissaire à l'enfance pour l'Angleterre, et de la loi de 2006 sur la protection de l'enfance.
English: It is suggested that LGL leukemia can serve as a useful model of dysregulated apoptosis as an underlying mechanism for both malignancy and autoimmune disease.
French: Les leucémies LGL peuvent être considérées comme un modèle clinique de dysrégulation de l’apoptose conduisant à générer à la fois une maladie maligne et auto-immune.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Fourth Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  [ 2008-01-03 ] Public Safety Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre  [ 2008-01-03 ] Sécurité publique Canada :
English: During the conference, 59 countries endorsed the Paris Commitments, a political document aimed at strengthening efforts to combat the phenomenon of child soldiers.
French: Au cours de celle-ci, 59 pays ont souscrit aux « Engagements de Paris », texte de nature politique visant à renforcer la lutte contre le phénomène des enfants soldats.
English: Purpose of the Scan This report presents the findings from two different studies: an environmental scan that was performed in 1998 and an update completed in 2001.
French: Objectif de l’analyse Ce rapport présente les résultats de deux études : une analyse de la conjoncture effectuée en 1998, et une mise à jour qui date de 2001.
English: "By addressing this issue, we can make sure all Canadians feel safer at work.
French: « C’est en prenant les choses en main que nous pourrons veiller à ce que tous les Canadiennes et les Canadiens se sentent plus en sécurité sur les lieux de travail.
English: Since testing, the WMR968 has been found to be a very beneficial piece of equipment.
French: Depuis les essais, le système WMR968 s’est avéré très utile.
English: Plants at sites located in parks or ecological reserves are protected somewhat from direct habitat destruction, but they are not protected from more aggressive plant species.
French: Les plantes sont indirectement protÃ©gÃ©es de la destruction de l'habitat lorsqu'elles sont situÃ©es Ã l'intÃ©rieur des parcs et des rÃ©serves Ã©cologiques. Mais les populations de violettes ne sont pas Ã l'abri des espÃ¨ces plus compÃ©titives.
English: Morocco, with more than 74%, is the main supply country, far ahead of Mauritania, Guinea Bissau, Senegal and Angola, which together make up 25%; the other agreements therefore have only a marginal role.
French: Avec plus de 74%, le Maroc représente le pays premier fournisseur, loin devant la Mauritanie, la Guinée Bissau, le Sénégal et l'Angola (plus de 25% à eux quatre); les autres APC n'ont donc qu'une fonction marginale. - Pour les APC conclus avec des pays du Nord, les débarquements de la flotte communautaire fluctuent, sur la période 93-97, entre 300 et 370 000 tonnes par an.
English: Year round *St. Lawrence seaway portion (Cornwall to Montréal) in open season only.
French: Programme du nord Zone de couverture : baie James et l’est de la baie d’Hudson (voir cartes zones 310-311-312).
English: Contingent Liabilities Liabilities ($ millions) March 31, 2002 March 31, 2003 March 31, 2004 Loans:
French: Passif éventuel Passif (millions de dollars) 31 mars 2002 31 mars 2003 31 mars 2004 Emprunts :
English: Repeat the operation for the blank, consisting of graphite powder only, and the controls, using a small spatula in the case of powders, or scissors and tweezers for the aluminium foil.
French: Répéter cette opération pour l'échantillon en blanc, qui ne contient que de la poudre de graphite, et les échantillons de contrôle, à l'aide d'une petite spatule pour les poudres, ou de ciseaux et de pinces fines pour la feuille d'aluminium.
English: Minister of Fisheries and Oceans Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre des Pêches et des Océans Territoire(s) et province(s) qui doivent être consulté(s) :
English: Canada has pledged up to $1 billion to the Global Partnership, which was launched at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002, and is firmly committed to making a significant and sustained contribution to preventing terrorists, or those that harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological, and biological weapons and related materials, equipment and technology.
French: Le Canada a promis de verser jusqu'à 1 milliard de dollars au Programme de partenariat mondial, lancé dans le cadre du Sommet du G8 à Kananaskis, en juin 2002, et s'est fermement engagé à apporter une contribution significative et soutenue pour empêcher les terroristes ou ceux qui les recèlent d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques ainsi que les substances, l'équipement et la technologie connexes.
English: The work requires coordinating the collection and selection of information and data which are usually obtained with great difficulty and require the conduct of intensive study and investigation.
French: Coordonner la cueillette et la sélection des données et des renseignements qui, habituellement, s'obtiennent à grand peine et exigent des études et des recherches approfondies.
English: For years, she has devoted herself entirely to the defence of human rights and since the second Chechen war, she has worked actively in the Human rights Centre MEMORIAL 1of Grozny.
French: Depuis des années, elle se consacre entièrement à la défense des droits de l'homme et, depuis la deuxième guerre tchétchène, elle travaille activement au Centre des droits de l'homme MEMORIAL1 de Grozny.
English: A second option to consider would be to maintain the current system of salary, approved by the General Assembly in its resolution 61/262, whereby the salary of the judges consists of a net base salary and a corresponding post adjustment amount per index point equal to 1 per cent of base salary.
French: Une deuxième option consisterait à maintenir le système actuel, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/262, à savoir que le traitement des juges se compose d'un traitement de base net assorti d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net.
English: 27th-28th meetings Consideration of reports
French: 27e et 28e séances Examen des rapports
English: Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review
French: Aux termes du Règlement, on entend par « contaminé » un produit qui contient une substance chimique, une drogue, un additif alimentaire, un métal lourd, un polluant industriel, un ingrédient, un médicament, un microbe, un pesticide, un poison, une toxine ou toute autre substance qui est interdite sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Loi sur les produits antiparasitaires, ou dont la quantité excède les limites de tolérance prescrites sous le régime de l'une quelconque de ces lois.
English: · solidarity and equal dignity amongst Member States; (deletion); Or. en
French: · solidarité et dignité égale des États membres (suppression); Or. en
English: And let us continue to work together to pursue each of the elements in the shared agenda that I have described.
French: Et donnons-nous la possibilité de continuer de travailler ensemble à la réalisation de chacun des points du programme commun que j'ai décrit ici aujourd'hui.
English: Since 1998, has served as Assistant Secretary-General of Industrial Projects for Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC).
French: Depuis 1998, a exercé les fonctions de Secrétaire générale adjointe des projets industriels pour la Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC).
English: d) High compliance; may have some non-compliance with non-critical items The establishment is consistently in compliance with no critical items noted.
French: Grande observation; peut avoir certains aspects qui ne respectent pas des articles non critiques L’établissement est uniformément conforme et il n’y a pas d’article critique noté.
English: "Kazakhstan's Livestock Sector:
French: « Kazakhstan's Livestock Sector :
English: Judicial Academy of the Ministry of Justice  Georgia:
French: Académie de Justice du Ministère de la Justice  Espagne :
English: This issue is dedicated to the timeframes of proceedings.  CEPEJ newsletter no.3  Subscription
French: Ce numéro est consacré aux délais de procédure.  Lettre d'information n°3  Abonnement
English: In the second category, prisoners only became eligible after 20 years.
French: Dans la seconde catégorie, les détenus ne sont admis à bénéficier d'une telle libération qu'après 20 ans.
English: • The general measures to be taken by Poland to comply with the Broniowski judgment delivered in June 2004 under a new "pilot" judgment procedure and requiring comprehensive general measures setting up an effective mechanism to implement the Bug River claimants’ right to compensation;
French: • Les mesures générales à prendre par la Pologne pour se conformer à l’arrêt Broniowski, rendu en juin 2004, en tant qu’arrêt pilote et nécessitant des mesures générales efficaces mettant en œuvre un mécanisme effectif afin de donner un droit à compensation aux « requérants de la Rivière du Boug ».
English: Also at its 249th meeting, the Special Committee adopted the following agenda (A/AC.182/L.122):
French: À sa 249e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.182/L.122) :
English: The Management Accountability Framework (MAF) We need to move forward by working according to the elements of the MAF.
French: Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) Nous devons avancer en travaillant en fonction des éléments du CRG.
English: "Having everything under the Torrens land registry system will make it easier and quicker to transfer land titles," says Darren Flynn, director of community development with GN’s Department of Community and Government Services.
French: « Le fait de tout réunir sous le régime d’enregistrement foncier Torrens facilitera et accélérera le transfert des titres de biens-fonds », indique Darren Flynn, directeur du développement communautaire au ministère des Services communautaires et gouvernementaux du gouvernement du Nunavut.
English: These data, usually not available from government sources, will need to be generated as part of the project’s Performance Measurement Framework (PMF).
French: Ces données, qui ne sont généralement pas fournies par des sources gouvernementales, devront être produites à l’aide du CMR.
English: Accordingly, as you have noticed, our current efforts have been concentrated on practical assistance that can be delivered outside Somalia for the benefit of the country and the people.
French: À cet effet, comme vous l'avez remarqué, nos efforts actuels se sont axés sur l'assistance pratique qui peut être offerte en dehors de la Somalie à l'avantage du pays et de la population.
English: PREFERRED MEANS OF CONTACT WITH VAC Regardless of client groups, the telephone is by far the preferred means of communication, among the five prompted methods of contacting VAC (see Table 3).
French: MOYENS PRÉFÉRÉS POUR CONTACTER ACC Quel que soit le groupe de clients, le téléphone est de loin le moyen de communication préféré parmi les cinq moyens proposés pour contacter ACC (voir tableau 3).
English: The law also provides for the husband and wife to have the right to freely choose a job and participate in political, cultural and social activities.
French: La loi autorise l'homme et la femme à choisir librement un emploi et à participer aux activités politiques, culturelles et sociales.
English: It is often hard for those seniors who are incapacitated by disabilities to function independently Everyday tasks, such as taking a shower or opening a jar, become difficult or even unmanageable.
French: Il est souvent difficile pour ces personnes âgées, qui ont perdu certaines capacités, de fonctionner de façon autonome. Les tâches de la vie quotidienne, comme le fait de prendre une douche ou d'ouvrir un bocal, deviennent difficiles, parfois même impossibles.
English: "Contribution" means funding provided by a Party for a territorial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: « territorial » Se rapporte, selon le cas, au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, ou à une combinaison de deux ou trois de ces territoires.
English: He looked forward to the ICSC secretariat providing the administrations with information materials about the survey for dissemination to the staff.
French: Il comptait que le secrétariat de la CFPI remettrait aux administrations des documents d'information concernant l'enquête en vue de leur diffusion auprès du personnel.
English: Energy Exploration and Production – 15.2% Power Generation – 20.3% Energy Utilization – 29.3% Transportation – 12.1% Agriculture – 5.8% Forestry, Wood Products and Pulp & Paper Products – 3.4% Waste Management – 13.9% Number of SOIs that have proceeded to Phase II Proposal phase: 295 Number of projects approved in eleven funding rounds: 133 © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Exploration et production d’énergie – 15,2% Production d’électricité – 20,3% Utilisation d’énergie – 29,3% Transports – 12,1% Agriculture – 5,8% Foresterie, produits du bois ou de pâtes-papier – 3,4% Gestion des déchets – 13,9% Nombre de DI qui sont passées à la Phase II - Proposition : 295 Nombre de projets dont le financement a été approuvé au cours de onze cycles de financement : 133 © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: In order to protect children from sexual exploitation and abuse, the Criminal Act provides that a person who induces a minor to engage in sexual intercourse shall be punished by penal servitude for not more than three years or a fine not exceeding 15 million won (art. 242).
French: Pour protéger les enfants contre l'exploitation et la violence sexuelle, le Code pénal prévoit que toute personne qui incite un mineur à avoir des relations sexuelles est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou 15 millions de won d'amende (art. 242).
English: · maximum participation in the re-engineering process is essential to assure the transformation process is a success and that "corporate memory" — explaining why these changes took place — is maintained.
French: · la participation maximale au processus de la réingénierie est essentielle pour assurer le succès de la transformation et le maintien de la «mémoire corporative» du pourquoi de ces changements.
English: E0730 Entrainment The mixing of environmental air into a pre-existing organized cloud or air current so that the environmental air becomes part of the current or the cloud.
French: F0810 Amendement à une prévision Message qui indique des modifications à une prévision météorologique antérieure et dont la période de validité n'est pas expirée.
English: Fourth, the subjective value an individual has for information can be elicited through asking the willingness-to-pay (WTP) for a particular type of information.
French: Quatrièmement, on peut connaître la valeur subjective qu'une personne attache à l'information en l'interrogeant sur sa volonté de payer (VDP) pour un type donné d'information. Cette
English: Since then, a vast inventory program has allowed us to build up our scientific knowledge of the natural wealth (geology, vegetation, wildlife, etc.) and of the aquatic and land ecosystems within the park.
French: Dès lors, un vaste programme d'inventaire a permis d'acquérir des connaissances scientifiques sur les richesses naturelles (géologie, végétation, faune, etc.) et sur les écosystèmes aquatiques et terrestres du parc.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 219 Golden Crest Lophiola aurea
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 153 Taupe Ã queue glabre Scalopus aquaticus
English: Past, present and future mesh in the life of an individual.
French: Le passé, le présent et le futur s'enchevêtrent dans la vie d'une personne.
English: • for email users, more effective tools to manage their email.
French: • pour les utilisateurs du courriel, des outils de gestion du courriel plus efficaces.
English: Q: I've found a nasty bug when I tried to play my favorite video!
French: Q : J'ai trouvé un sale bogue quand j'essaie de lire ma vidéo préférée !
English: Regarding this publication, one of the members of the group observes that Regulations should not be accompanied by an explanatory report.
French: Au début de l’année prochaine, en janvier 2005 la Commission prévoit d’adopter le Livre vert sur les successions.
English: Another major challenge for the Chairmanship was ﬁnding a successor to Secretary General Jan Kubis, whose mandate expired
French: La présidence a demandé aux missions de l’OSCE de faire des projections pour déterminer comment ces
English: • Health Canada should reassert its leadership role in the development of a national health information system, including: 
French: • Santé Canada doit réaffirmer son rôle de leader dans la mise au point d'un système national d'information en matière de santé comèrenant les éléments suivants :
English: • (c) convert any currency held by it into any other currency.
French: • c) convertir toutes devises détenues par elle en toute autre monnaie.
English: “Each State Party shall [adopt] [consider adopting] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie [adopte] [envisage d'adopter] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait:
English: Bearing in mind the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Ayant à l'esprit les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: "This report is an important data and information resource on mental illnesses in Canada.
French: « Le rapport constitue une précieuse source de données sur les maladies mentales au Canada.
English: I should therefore like to praise, in particular, her perceptiveness as regards the appropriate approach to take in the area of drugs.
French: Je voudrais donc adresser à Mme d'Ancona un éloge tout particulier pour avoir compris quelles sont les voies politiques d'avenir à suivre dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: In the course of the discussion, the importance of a sensitive analysis of needs of the receiving state in order to ensure results was mentioned.
French: Au cours du débat, les participants ont souligné l'importance d'une analyse attentive des besoins du pays bénéficiaire pour obtenir des résultats.
English: Another representative questioned where the funding would come from to underpin such a budget, if approved.
French: Un autre s'est demandé d'où proviendrait le financement qui permettrait d'alimenter un tel budget, s'il était approuvé.
English: The report highlighted the early stages of the implementation of the federal science and technology strategy, Science and Technology for the New Century:
French: Il y résumait les faits saillants des premières étapes de la mise en œuvre de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle :
English: 3.2.3 Training Employees must be trained to carry out normal tasks and have the knowledge to make quick and sound decisions in an emergency.
French: 3.2.4.3 Liste des tâches d’entretien autorisées L’entreprise doit rédiger une liste des tâches d’entretien autorisées pour un site donné et celles réservées aux installations mieux équipées.