ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained support and informed action by Canadians in international development Program Activities Planned Spending 2008-09 Alignment to Government of Canada Outcome Area Engaging Canadian Citizens $71,633,000
French: Appui durable et action éclairée des Canadiennes et Canadiens envers le développement international Activités de programme Dépenses prévues 2008-2009 Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Engagement des citoyens canadiens 71 633 000 $
English: This modern hotel situated in the heart of Ciudad Condal, next to Plaza de España and a few metres away from the fairground and tourist district.
French: Cet hôtel moderne vous accueille au cœur de la Ciudad Condal, à côté de la Plaza de España et à quelques mètres du parc des expositions et du quartier touristique.
English: The restructured staffing establishment of the Office of the Chief Administrative Officer reflects the downgrading of the Senior Administrative Officer (P-5) and Aviation Safety Officer (P-4) positions to the P-3 level.
French: Selon la restructuration du Bureau du chef de l'administration, le poste de fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5) et celui de spécialiste de la sécurité aérienne (P-4) sont déclassés à P-3.
English: AHMAD, Farah / SMYLIE, Janet K
French: LOWE, Sonya S / WATANABE, Sharon Mariko
English: The suggestion of visiting the port of Rotterdam, which is where most toys arrive, is an idea that I have been nursing.
French: La suggestion de visiter le port de Rotterdam, où arrive la majorité des jouets, est une de mes idées.
English: Mr. Pardy also testified that they had received "this information from the Syrians on three occasions," from the Deputy Foreign Minister, General Khalil and Ambassador Arnous, and that "it was a consistent message, but it was spread over 6–8 weeks."
French: M. Pardy a aussi témoigné qu’ils avaient reçu [TRADUCTION] « cette information des Syriens à trois occasions » : du vice-ministre des Affaires étrangères, du général Khalil et de l’ambassadeur Arnous, et qu’il s’agissait « d’un message cohérent, mais réparti sur six à huit semaines ».
English: The group pointed out that dynamic models at present focused on the time delays between deposition of sulphur and nitrogen (dose) and the changes in the chemical environment (response).
French: Le groupe d'experts a souligné que pour l'instant, les modèles dynamiques étaient axés sur les délais qui s'écoulent entre le dépôt de soufre ou d'azote (dose) et les changements dans l'environnement chimique (réponse).
English: It is reported that children have also been killed in armed conflict in Maoist insurgency-related problems.
French: On signale également que des enfants ont trouvé la mort dans le cadre du conflit armé lié à l'insurrection maoïste.
English: Florida water, an uncomplicated mixture of eau de cologne with a dash of oil of cloves, cassia, and lemongrass, was popular.
French: L'eau de la Floride, un mélange d'eau de Cologne avec un brin d'huile de clous de girofle, casse et schénanthe, était populaire.
English: The economic field is the first to come to mind when we refer to this new concept.
French: C'est le domaine économique qui vient immédiatement à l'esprit lorsque ce nouveau concept est évoqué.
English: Representatives of EEA will inform the Working Party about the data collection procedure for the Kiev report.
French: Les représentants de l'AEE informeront le Groupe de travail de la procédure de collecte des données pour l'établissement du rapport de Kiev.
English: Depending on the national system for intellectual property rights, many Centres additionally provide information on other intellectual property rights like trademarks, design and models.
French: Selon le système national applicable aux droits de propriété intellectuelle, de nombreux centres fournissent en outre des informations sur d'autres droits de propriété intellectuelle, tels que les marques, ou les dessins et modèles industriels.
English: The privacy best practice guidelines will be revised according to the input received.
French: Les lignes directrices sur les pratiques exemplaires seront révisées en fonction des suggestions et des commentaires reçus.
English: (15) Visible minorities are viewed by senior management as culturally  different within HC and are not considered suitable for  managerial positions.
French: 16) Il y a une différence notable entre les membres des minorités   visibles et les autres employés sur le plan de la participation   aux décisions d'embauchage et de promotion.
English: In the ensuing discussion, representatives expressed their belief that the Office was moving in the right direction, in line with the health needs of contemporary societies.
French: Plusieurs délégations ont accueilli favorablement la décision du directeur régional de mettre davantage l’accent sur l’amélioration de la qualité de l’information fournie pour faciliter la prise de décisions dans les pays.
English: • Any contractor who carries out work on behalf of a federal institution (see section 25 of the Act) in a location where the federal institution would have to provide services or communications to the public, including supplemental background documentation such as brochures, operation and maintenance instructions, parts lists in both official languages, must also do so in both official languages.
French: • Tout entrepreneur qui agit pour le compte d'une institution fédérale (voir article 25 de la Loi), dans un endroit où cette dernière devrait fournir des services ou communications au public, y compris les documents complémentaires tels que brochures, directives opérationnelles et d'entretien, nomenclatures dans les deux langues officielles, doit aussi les fournir dans les deux langues officielles.
English: Regional Planned Media Coverage: presse et télévions locales Contact Address E-Mail: s-ispettivo@regione.vda.it Web: www.scuole.vda.it Phone: 00390165/548010
French: Régional Couverture médiatique prévue: presse et télévions locales Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s-ispettivo@regione.vda.it Adresse Internet: www.scuole.vda.it Téléphone: 00390165/548010
English: Stomacher, blender or equivalent.
French: Des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu’on cherche à isoler.
English: Not designating the area would signal that the federal government does not value the ecological significance of CFB Suffield NWA and would leave the area at future risk to development and potentially increased military use.
French: Le fait de ne pas avoir désigné cette aire indiquerait que le gouvernement fédéral n'accorde aucune valeur à l'importance écologique de la RNF de la BFC Suffield et exposerait l'aire aux risques éventuels du prolongement et de l'accroissement possible de son utilisation à des fins militaires.
English: To this end the Commission will examine in the context of Action 1 how best to co-ordinate an information campaign to make potential users aware of the SCE instrument.
French: À cet effet, la Commission examinera, dans le contexte de l’action 1, la meilleure façon de coordonner une campagne d’information visant à sensibiliser les utilisateurs potentiels à l’instrument de la SCE.
English: • Some fruits (including oranges, cantaloupe and bananas),
French: • Certains fruits (p. ex. oranges, cantaloup et bananes)
English: This will allow the creation of a national inventory of evaluations protocols, instruments and evidence.
French: Ceci servira à la création d'un répertoire national de protocoles, d'instruments et de données d'évaluation.
English: Most of all, this improved quality could be achieved by further improving the collection of data presented in the reports.
French: L'amélioration de la qualité pourrait avant tout être obtenue par une meilleure collecte des données communiquées.
English: • 6.1.9.1 for the benefit of any Person; or 6.1.9.2 using funds or other resources provided directly or indirectly by Government for the establishment or improvement of such route.
French: • 6.1.9.1 soit pour les besoins d'une personne; 6.1.9.2 soit au moyen de fonds ou d'autres ressources fournis directement ou indirectement par le gouvernement pour leur ouverture ou leur amélioration.
English: Application for licensure through a New Drug Submission to Health Canada is expected to occur within the next three years.
French: On prévoit qu'une présentation de drogue nouvelle sera soumise à Santé Canada d'ici trois ans en vue de faire homologuer le vaccin.
English: Minister Rock confirmed that the federal government, as the regulator of blood safety, will not be a member of the new blood authority, but it will continue to be involved in the process of transition.
French: Le ministre Rock a souligné que le gouvernement fédéral, en sa qualité de responsable de la réglementation de la sécurité des réserves de sang, ne sera pas membre de la nouvelle régie du sang, mais qu'il continuera de participer au processus de transition.
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service category posts, respectively, offset by the discontinuation of two Headquarters posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) from 1 July 2009.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard et la création de nouveaux postes, compte tenu d'un abattement pour délai de recrutement de 7 % et de 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux existants et de 50 % et de 35 % respectivement pour les postes proposés dans les deux catégories, variation qui est compensée par la suppression de deux postes au Siège [1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] au 1er juillet 2009.
English: October 2001 private sector survey 4.1 3.1 5.9 Budget 2001 2.6 1.3 5.9 3-month Treasury bill rate
French: Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé 4,1 3,1 5,9 Budget de 2001 2,6 1,3 5,9 Taux des bons du Trésor à 3 mois
English: ACT Council Regulation of 14 July 2004 (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1084/2006 du Conseil, du 11 juillet 2006, instituant le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1164/94 [Journal officiel L 210 du 31.7.2006].
English: DOCUMENT: cvletter.doc - 119kb 2000/06/05 - Yukon Government Description:
French: DOCUMENT: cvletter.doc - 119KO 2000/06/05 - Yukon Government Description:
English: This involves enrolling volunteers; obtaining their consent to participate; collecting relevant questionnaire information; collecting their tissue and/or fluid specimens followed by the laboratory analysis.
French: On doit notamment inscrire les bénévoles; obtenir leur consentement à participer; recueillir les renseignements à partir de questionnaires pertinents; prélever les échantillons de tissus et/ou de liquides, puis effectuer une analyse en laboratoire.
English: Rather, it should welcome proposals by Arab League mediators for immediate electoral reform and early parliamentary elections.
French: Ils devraient plutôt donner suite aux propositions des médiateurs de la Ligue arabe sur des réformes électorales immédiates et la tenue d’élections parlementaires anticipées.
English: (b) At the 3rd meeting, on 21 March 2000: Mr. Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement); Mr. Jerzy Kranz, Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland; Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Jan Kavan, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: b) À la 3ème séance, le 21 mars 2000 : M. Jaime Gama, Ministre portugais des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne; la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration); M. Jerzy Kranz, Vice-Ministre polonais des affaires étrangères; M. Dimitrij Rupel, Ministre slovène des affaires étrangères; M. Jan Kavan, Ministre des affaires étrangères de la République tchèque.
English: Confidence: Although DHO is an incipient company, it didn't wait to consider, among other aspects, the quality so related to business management.
French: Confiance : Bien que DHO se trouve en phase initiale, l'un des concepts de gestion commerciale sur lequel elle a immédiatement misé est celui de la qualité.
English: The Council will continue to work on a strategy for Belarus.
French: Le Conseil continue de travailler sur la stratégie à adopter à l'égard de la Biélorussie.
English: What the model says is that if certain conditions pertain in a given society – a democratic system of government, for example, along with an honest and sophisticated apparatus for maintaining the rule of law, an effective regime for the preservation of human rights, a moderately well educated population, and so on – then there is a much better chance than there would be otherwise that the society's polity will be stable, that it will provide appropriate public services to the citizenry over which it presides, that it will behave responsibly in its relations with other powers, that it will not become a birthplace of radical politics pursued by transnationally mobile guerilla warriors, and all the rest.
French: Ce que suppose ce modèle, c'est que si certaines conditions sont réunies dans une société donnée – un système de gouvernement démocratique, par exemple, accompagné d'un appareil honnête et sophistiqué de maintien de la primauté du droit, un régime efficace de protection des droits humains, une population relativement bien éduquée, et ainsi de suite – alors il y a beaucoup plus de chances pour que cette communauté politique soit stable, qu'elle assure la prestation des services publics appropriés aux citoyens du pays, qu'elle se comporte de manière responsable dans ses rapports avec les autres puissances, qu'elle ne devienne pas le foyer de politiques radicales menées par des guérilleros œuvrant à l'échelle transnationale, etc.
English: The Sub-Committee approved the corrections suggested by the secretariat (see ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.5 and ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Corr.1).
French: Le Sous-Comité a approuvé les corrections suggérées par le secrétariat (voir les documents ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.5 et ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Corr.1).
English: In this study countries range from the Netherlands ('there is certainly a culture of client and user participation') to several in Central and Eastern Europe where understandably this is still lacking, with others at various stages of developing a national acceptance of involvement of users in many aspects of national life.
French: Les pays cités dans cette étude vont des Pays-Bas (où il existe à l’évidence une culture de participation des clients et des usagers) à plusieurs pays d’Europe centrale et orientale où une telle culture fait encore défaut, en passant par d’autres qui se trouvent à divers stades dans l’acceptation du principe de la participation des usagers aux nombreux aspects de la vie nationale.
English: Cesium-137 was identified by its photopeak at 661.6 keV.
French: Le césium 137 a été identifié par son pic photoélectrique de 661,6 keV.
English: In this interval the People's Assembly may not issue laws or take decisions, except when extraordinary measures have been established (ibid., art.
French: Dans cet intervalle, l'Assemblée populaire ne peut adopter de loi ou prendre de décision, sauf circonstances extraordinaires (art. 65 de la Constitution).
English: Guide books (subparagraph 259.1(1)(l)(i)) Generally, guide books are designed to assist persons in discovering elements of interest at a geographic location and may include some maps.
French: Guides (alinéa 259.1(1)l)(i)) En général, les guides sont conçus pour aider les personnes à découvrir des points d'intérêt à un emplacement géographique et peuvent contenir quelques cartes.
English: General Information, Legislation, Regulations and Treaties, Policies, Procedures, Standards, Broadcasting Database, Certification and Engineering Bureau, Committees and Councils, Data on Private Radio and TV Broadcasting Industry in Canada, Digital Radio Broadcasting, Digital Television, Direct Broadcast Satellite, Multipoint Distribution Television Broadcasting Electronic Commerce Policy - Standards  The effectiveness of national standards efforts - at the firm level, in domestic standards bodies and within organizations at the international level - can make an important contribution to the development and use of electronic commerce in Canada.
French: Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT)  Conseil consultatif composé de représentants de l'industrie et du gouvernement, chargé d'élaborer des normes pour les télécommunications et les technologies de l'information. Homologation du matériel radio et enregistrement du matériel terminal  Ce site offre tous les outils requis pour homologuer et enregistrer le matériel conforme aux normes canadiennes, y compris les procédures, les normes, l'état des demandes et des présentations en direct, la désignation, l'homologation et la liste des installations d'essai accréditées.
English: In previous debates within the Commission over “self-contained regimes”, “regimes” and “subsystems”, there never was any assumption that they would be hermetically isolated from the general law.
French: Lors de débats antérieurs au sein de la Commission sur les «régimes autonomes», «régimes» et «sous-systèmes», on n'a jamais supposé que ceux-ci seraient totalement dissociés du droit général.
English: In 1870 France lost the war against Prussia; a besieged Paris was defended by its citizenry in revolt against the defeatist national government which organized the suppression of the Paris Commune from its refuge in Bordeaux. Paris was besieged by loyalist troops made up of, among others, French soldiers and officers released by the Prussians for this specific purpose.
French: Mais dans cette école, qui porte à son fronton "liberté, égalité, fraternité", les petits bigouden se retrouvent brutalement à égalité avec les petits bretons, et les marginaux d’hier se retrouvent au même rang que les plus nantis.
English: At its 40th plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 40e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: The innovative Click-System allows you to easily connect an unlimited number of Attachable Cases into one solid body.
French: Système innovative qui vous permet d’adapter plusieurs boîtiers, l’un à l’autre, avec un simple click. Se transforme dans un tour entier très solide.
English: For each drug, the Product Monograph sets out indications, clinical uses, dosage, adverse reactions, contraindications, warnings and precautions, special handling instructions and other information for health professionals to ensure that the medication is appropriately prescribed.
French: Pour chaque médicament, la MP contient des indications, des utilisations cliniques, des réactions indésirables, des contre-indications, des mises en garde et des précautions, des instructions spéciales quant à la manutention et d'autres informations destinées à faire en sorte que les professionnels de la santé prescrivent le médicament de manière appropriée.
English: Victorians attached great importance to achieving historical accuracy with their costumes; nevertheless, most fancy dress costumes followed contemporary fashion far more than the styles of the past.
French: Les Victoriens attachent beaucoup d'importance à la précision historique, mais il reste toutefois que la plupart des costumes copient la mode du jour plutôt que les styles du passé.
English: Our high quality and safety standards in Germany must not be compromised.
French: Nos normes de qualité et de sécurité élevées en Allemagne ne doivent pas être compromises.
English: Thus, the Eritreans held a referendum, two years after the liberation of their country, even though they had won the war.
French: Ainsi les Érythréens ont organisé un référendum, deux ans après la libération de leur pays, bien qu'ils soient sortis victorieux de la guerre.
English: Members will also recall that the sub-item remains open for consideration during the fifty-sixth session.
French: Les membres se souviendront également que cette question restait ouverte pour examen à la cinquante-sixième session.
English: C. Administrative and law enforcement sanctions, seizure and
French: Sanctions administratives et policières, saisie et confiscation des biens, perquisition et fermeture de locaux.
English: Unfortunately, in many cases no such plans have been elaborated; in other cases, they have not been adopted.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, de tels plans d'action n'ont pas été élaborés alors que dans d'autres, ils n'ont pas été adoptés.
English: The various views expressed and proposals made are reflected in the summary records of the Committee and in the working papers submitted to it.
French: Les divers points de vue et propositions exposés dans les documents de travail sont consignés dans les comptes rendus analytiques de la Commission ainsi que dans les documents de travail qui lui ont été soumis.
English: determining official languages obligations; identifying positions’ language requirements; staffing positions or functions at post according to language requirements; and paying the bonus to incumbents of positions based on the provisions that will have been approved.
French: la détermination des obligations en matière de langues officielles; l’identification des exigences linguistiques des postes; la dotation des postes ou fonctions à des postes selon les exigences linguistiques; et le versement de la prime aux titulaires des postes selon les dispositions qui auront été approuvées.
English: We need this type of database in Canada and funding
French: Nous avons besoin de ce genre de bases de données au Canada et l'argent pour les financer.
English: The Commission adopted the conclusions of the Burundi configuration (PBC/3/BDI/1) calling for urgent international support for disarmament, demobilization and reintegration and requesting, inter alia, that the Government develop a longer-term strategy for sustainable socio-economic reintegration of ex-combatants, return refugees and internally displaced persons.
French: La Commission a fait siennes les conclusions de la formation Burundi (PBC/3/BDI/1) invitant la communauté internationale à offrir d'urgence un appui au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et demandant, entre autres, que le Gouvernement se dote d'une stratégie à long terme pour la réinsertion socioéconomique durable des combattants, des réfugiés rentrant chez eux et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Ma Tirelire is software for managing your accounts and fully able to meet your needs.
French: Ma Tirelire est un logiciel de gestion de comptes, parfait pour satisfaire tous vos besoins.
English: These provisions now also set out the exceptions to return.
French: Les dispositions actuelles précisent également les exceptions au retour.
English: In connection with this, the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended by a new Article 9a; see OJ L 314, 8.12.1999, p.
French: Dans ce cadre, le règlement intérieur de la Banque centrale européenne a été modifié par l’ajout d’un nouvel article 9 A ; voir JO L 314 du 8.12.1999, p.