ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the exam started, Mr. Ierullo handed in his paper without answering any of the questions and left the examination. "Pg.
French: Peu de temps après le début de l’examen, M. Ierullo a remis son examen et quitté la salle sans avoir répondu à aucune des questions.
English: With the NDO orientation, there is generally a one day session 3-4 months later that fills in details about human resources programs.
French: Un cours d'une durée habituelle d'une journée est donné de trois à quatre mois plus tard aux NAD, portant sur les programmes en matière de ressources humaines.
English: They must be made to feel equally a part of the CBSA alongside their colleagues from Customs.
French: Nous devons leur faire sentir qu'ils font partie de l'ASFC au même titre que les employés des douanes.
English: The requirements for the proposed two national General Service posts would be met through the redeployment of posts from the Community Violence Reduction Section, as explained in paragraph 18.
French: Les deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national qu'il est proposé de créer seraient financés en redéployant des postes de la Section de la lutte contre la violence dans les communautés, comme expliqué au paragraphe 18.
English: Direction is provided by a supervisor at the professional level located in Kelowna.
French: La direction est assurée par un superviseur au niveau professionnel dont le lieu de travail est situé à Kelowna.
English: We also developed a four-point action plan; conducted an assessment of our readiness to implement the Codes; and appointed a departmental champion responsible for ensuring the implementation of the Accord and Codes within HRDC.
French: De plus, nous avons établi un plan d'action en quatre volets, nous avons évalué notre état de préparation quant à la mise en place des codes et nous avons nommé un champion responsable pour le Ministère de l'application de l'Accord et des codes.
English: In summer the terrace restaurant invites visitors to relax with a wonderful view of the Lower Engadin Mountains. Indoor or outdoor parking is available as well as a locked room for bicycles.
French: En été, le restaurant dans le jardin vous permet d'admirer le superbe panorama sur les montagnes de la Basse-Engadine.
English: During client focus groups, some clients expressed uncertainty about the source of their funding.
French: Le montant du soutien du revenu qu’ont reçu les participants varie, tout comme leur volonté de contribuer à payer le coût de la formation.
English: "interest" means (a) in relation to land in any province other than Quebec, any estate, right title or interest in or to the land, and includes an easement, a servitude and a lease ...
French: D'autre part, le transfert ou l'octroi de ces mêmes terres est autorisé par décret en vertu du paragraphe 35(3), ou les terres sont prises ou utilisées conformément à la législation applicable relative à l'expropriation, en vertu du paragraphe 35(2).
English: with composers for synchronization rights.
French: Toutes les autres demandes d’ajustement du taux formulées par l’ACR ont été rejetées.
English: According to IBM, even CGI recognized that the discovery of additional facts may affect the issue of whether there is an apprehension of bias.12 IBM submitted that the evidence, as interpreted by a reasonable and informed individual,13 does not show any reasonable apprehension of bias which would have affected the evaluation team’s ability to properly evaluate the proposals.
French: D’après IBM, même CGI a reconnu que la découverte de nouveaux faits pouvait avoir une incidence sur la question de savoir s’il existe une crainte de partialité12. IBM a soutenu que les éléments de preuve, comme le conclurait une personne raisonnable et renseignée13, ne révèlent aucune crainte raisonnable de partialité qui aurait eu une incidence sur la capacité de l’équipe d’évaluation de bien évaluer les propositions.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-290 December 13, 2007 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III and VIII) P.C. 2007-1918 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsections 6.71(3) (see footnote b) and 7.6(1) (see footnote c) of the Aeronautics Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III and VIII).
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-290 Le 13 décembre 2007 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III, et VIII) C.P. 2007-1918 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et des paragraphes 6.71(3) (voir référence b) et 7.6(1) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III et VIII), ci-après.
English: The clarification was widely promoted as making Canada more attractive to foreign shippers.
French: Cette modification a été fortement encouragée parce qu'elle rendait le Canada plus attrayant aux yeux des transporteurs étrangers.
English: This is also true of the macro-economy, but its importance is underestimated, and I therefore wonder what Mr de Silguy means when he recommends 'suitable' wage increases.
French: Cette réalité est valable au plan macroéconomique. Or, elle n'est pas prise en compte à sa juste valeur, et je m'interroge, de ce point de vue, sur le sens que le commissaire de Silguy donne à l'évolution salariale «adéquate» qu'il préconise.
English: The Committee noted with appreciation that the Crown Prince of Saudi Arabia had announced five awards for creative scientific innovations in the area of water resource management.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Prince héritier d'Arabie saoudite avait annoncé cinq prix pour récompenser des innovations scientifiques créatives dans le domaine de la gestion des ressources en eau.
English: In addition, material is available in the Maori language, and is available at all Post Shops (the responsibility for maintaining the electoral roll is held by the postal authority in New Zealand), and also directly from Elections New Zealand through the Internet (www.elections.govt.nz). Multi-member plurality electoral system As a result of two national referendums on electoral system reform, New Zealand changed its electoral system in 1993 from a Single Member Plurality (SMP) to a Mixed Member Proportional (MMP) electoral system.12 There are 120 seats in Parliament, based on a number of constituency seats (either from the general electorate or the Maori electorate), and seats elected through lists based on a proportional allocation of votes for the parties.
French: De plus, toute la documentation nécessaire est disponible en langue maorie; on peut la trouver dans tous les bureaux de poste (en Nouvelle-Zélande, la tenue de la liste électorale incombe au service postal), ou se la procurer directement auprès d'Elections New Zealand sur Internet (www.elections.govt.nz). Système proportionnel mixte À la suite de deux référendums nationaux sur la réforme du système électoral, la Nouvelle-Zélande a changé de système électoral en 1993; elle a passé du système de scrutin majoritaire uninominal à un tour (SMU) au système proportionnel mixte (SPM)12. Il y a 120 sièges à pourvoir au Parlement; ce nombre est composé d'un ensemble de sièges de circonscription dont les titulaires sont élus soit par l'électorat maori, soit par l'électorat général, et d'autres sièges pourvus à partir de listes suivant la répartition proportionnelle des suffrages exprimés pour les partis.
English: Summary of Results Under this program activity, CIHR has committed in its Report on Plans and Priorities to various activities including knowledge translation, helping Canada innovate and commercialization.
French: Sommaire des résultats Dans le cadre de cette activité de programme, les IRSC se sont engagés dans leur RPP à réaliser diverses activités, y compris l'application des connaissances, pour aider à l'innovation et à la commercialisation au Canada.
English: in writing. - (RO) The crisis which has occurred between Russia and Georgia, along with the financial crisis, have provided not only theoretical, but also practical, proof of the need to reform European institutions.
French: par écrit. - (RO) La crise qui a éclaté entre la Russie et la Géorgie, ainsi que la crise financière, apportent la preuve non seulement théorique, mais également pratique, de la nécessité de réformer les institutions européennes.
English: This framework permits us to quantify the potential impact on the portfolio returns of systemic events that change, or ‘break down’, the historical co-movement structure, imposing an adverse extreme dependence.
French: 2007-27 Price Formation and Liquidity Provision in Short-Term Fixed Income Markets Chris D’Souza, Ingrid Lo et Stephen Sapp Les différences de structure de marché peuvent inﬂuer sur la manière dont l’information fondamentale est intégrée aux prix.
English: The public health and social impacts of injection drug use in Canada are extensive, complex and devastating.
French: Les répercussions de l’usage de drogues par injection sur le plan social et en matière de santé publique au Canada sont énormes, complexes et dévastatrices.
English: Aid for Trade: ECA should work with the African Union Commission and the African Development Bank to support African Governments in implementing the Aid for Trade initiative, including defining new mechanisms through national and regional Aid for Trade programmes in addressing Africa's trade-related challenges.
French: Aide pour le commerce : la CEA devrait collaborer avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement pour aider les gouvernements africains à mettre cette initiative en œuvre.  Il s'agit notamment de définir des mécanismes nouveaux à travers les programmes nationaux et régionaux d'aide pour le commerce, afin de résoudre les difficultés de l'Afrique au plan commercial.
English: In my opinion, in Point 3 of the resolution there is insufficient emphasis on Syria's serious responsibility in the field of security, both towards and from Lebanon.
French: Au point 3 de la résolution, on n'insiste pas assez, à mon sens, sur les lourdes responsabilités de la Syrie en matière de sécurité, tant au Liban qu'à partir du Liban.
English:    Mr President, the rise in fuel prices affects many sectors of the European economy, and in particular transport-related sectors.
French:    - Monsieur le Président, l’augmentation du prix des carburants influence, bien sûr, de nombreux secteurs de l’économie européenne, en particulier ceux liés aux transports.
English: CHRC Homepage <http://www.chrc-ccdp.ca/Legis&Poli/DrgTPol_PolSLDrg/DrgPol_PolDrg2.asp?l=e>. It should be noted that the Tribunal has previously ruled that the Commission's policy is not binding on the Tribunal, and is nothing more than a statement of the Commission's opinion on the issue of drug and alcohol testing, an opinion that the Tribunal may agree with or not, as it sees fit.
French: [147] Le Dr Chiasson reconnaît que bien d’autres choses peuvent nuire au rendement d’un employé, en plus des cinq drogues faisant partie du groupe NIDA 5. Cependant, le dépistage des drogues constitue un outil rapide, fiable, peu coûteux et facile à utiliser qui peut vraiment aider l’employeur à repérer les problèmes avec lesquels des employés occupant des postes critiques pour la sécurité peuvent être aux prises.
English: Currently, the Trilateral Cooperation has five Working Groups: 1.
French: Actuellement, les travaux de coopération trilatérale comptent cinq groupes de travail : 1.
English: Specific developments in Sweden, Australia and several other countries are also noted.
French: Les auteurs soulignent aussi l'évolution particulière qu'ont connue la Suède, l'Australie et plusieurs autres pays.
English: Companies can inquire about registering by calling  (867) 975-6590.
French: Les entreprises peuvent se renseigner au sujet de l’enregistrement en composant le  (867) 975-6590.
English: • AMPs are only implemented in buildings where asbestos may be disturbed due to renovation or retrofit projects, or maintenance.
French: • Les PGA sont mis en oeuvre uniquement dans les immeubles où l'amiante peut être diffusée à cause de projets de rénovation ou de modernisation, ou encore de la maintenance.
English: There were just 11 months until the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, where negotiators must work to reach an agreement on an international response to climate change that rose to the challenge and which all countries could support.
French: Les négociateurs n'ont plus que 11 mois avant la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague pour parvenir à un accord qui jetterait les bases d'une réponse internationale aux défis posés par les changements climatiques et que tous les pays pourraient appuyer.
English: Not only were some women at risk not being screened but also smears were not being taken adequately and women with abnormalities were not receiving appropriate follow-up and management.
French: Toutes les femmes à risque ne faisaient pas l'objet d'un test de dépistage et les frottis n'étaient pas toujours effectués de manière adéquate; en outre, certaines femmes présentant des anomalies cytologiques ne faisaient pas l'objet d'un suivi et d'une prise en charge appropriés.
English: Canadian Council on These indicators identify key economic and social fault lines, and help Social Development policy-makers understand how to strengthen the social fabric of our site: www.ccsd.ca communities.
French: Ces indices permettent de cerner les fractures sociale, visitez le site économiques et sociales principales et aident les décideurs à du Conseil canadien comprendre comment renforcer le tissu social de nos collectivités.
English: The resource person concluded her presentation of the background document by reiterating the usefulness of a performance orientation in corporate responsibility reporting, for the purpose of meeting the demands of both users and preparers of reports.
French: Pour conclure la présentation du document de travail, la spécialiste a réaffirmé qu'il était utile d'axer l'information sur la responsabilité d'entreprise sur les résultats, afin de répondre aux besoins des utilisateurs et des auteurs de rapports.
English: COSEWIC re-assessment:
French: RenvoyÃ© au COSEPAC pour renseignements supplÃ©mentaires ou rÃ©examen.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Energy Energy
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Energie Energie
English: The same applies to the training of teaching staff entrusted with multicultural or multi-denominational classes.
French: Il en est ainsi de la formation du personnel enseignant à qui la gestion de classes multiculturelles ou multiconfessionnelles est confiée.
English: In support, it was stated that the recommendation reflected the normal expectations of the parties.
French: Selon les avis favorables, cette recommandation rendait compte des attentes normales des parties.
English: Research relevance The research is leading to the development of new methods to assess health-care decision makers allocate scarce resources.
French: Importance de la recherche Élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation de la façon dont les décideurs choisissent d'allouer les ressources limitées du système de soins de santé.
English: • addictions and mental health
French: • toxicomanies et santé mentale
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: On May 21, 1992, Magnum filed a notice of objection.
French: Le 21 mai 1992, Magnum a signifié un avis d'opposition.
English: • Avoid mood altering foods or substances such as alcohol, tobacco, excessive sugar and caffeine;
French: • Évitez les aliments et les substances qui modifient l'humeur comme l'alcool, le tabac, l'excès de sucre et de caféine;
English: Please refer to the French description for further information.
French: This course provides an overview of this evolution through novels representative of the main stages.3 - 0 - 6Weight: 6
English: Problems of Command and Control While the Patricias continued their collective training programme an irritant arose that was to be a repeated source of difficulty throughout the campaign.
French: Nos troupes manifestent un manque d’entraînement élémentaire, particulièrement en ce qui concerne le soin des armes et du matériel.
English: While the Palestinian community in the occupied Palestinian territory is economically constrained by a prolonged humanitarian crisis, the International Year of Microcredit has provided UNRWA with the opportunity to demonstrate the effectiveness of microfinance in the face of continuing unemployment, poverty and hardship.
French: Alors que dans le territoire palestinien occupé, la communauté palestinienne est étranglée sur le plan économique par une crise humanitaire de longue durée, l'Année internationale du microcrédit a permis à l'Office de montrer que le microfinancement pouvait être efficace face à un chômage, une pauvreté et des difficultés persistants.
English: Mr. AL-NIMA (Iraq) (translated from Arabic): In the Name of God, Merciful, the Compassionate!
French: M. AL-NIMA (Iraq) (traduit de l'arabe): Au nom d'Allah le Miséricordieux!
English: Mr. Clarke has edited a two-volume anthology of local "Africadian" writing, Fire on Water (1991), and the anthology Eyeing the North Star:
French: Monsieur Clarke a publié une anthologie en deux volumes de la littérature « africadienne », Fire on Water (1991) ainsi que l'anthologie Eyeing the North Star :
English: As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
French: Au terme de discussions au Parlement européen, un groupe des régulateurs européens dans le domaine des télécommunications (BERT) a été proposé pour remplacer l'EECMA.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services from PWGSC's Information Technology Shared Services Branch, including Secure Access Key Management and other Managed Services.
French: L'organisation a des plans pour l'utilisation appropriée des services partagés de la technologie de l'information de la Direction générale des services partagés de l'information de la technologie de TPSGC, y compris le Service d'applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) et d'autres services gérés.
English: The Working Party took note of preliminary dates and locations of meetings in 2005-2006 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail a pris note des dates et lieux préliminaires des réunions des organes suivants pour la période 2005-2006:
English: My Auntie is coming with us and she ‘ll look after Taylor while Mom and Dad and I ski.
French: Ma tante nous accompagnera pour s’occuper d’Étienne pendant que papa, maman et moi ferons du ski.
English: Processing in a swift, reliable and cost-effective manner of up to 114,000 international applications in 2002 and 122,0001 in 2003; up to 79,000 demands under Chapter II in 2002 and 84,000 in 2003; up to 2,500 international applications in the International Bureau acting as Receiving Office in 2002 and 2,900 in 2003; and publishing up to 106,000 pamphlets in 2002 and 113,000 in 2003.
French: Traitement rapide, fiable et d’un bon rapport coût-efficacité de volumes pouvant aller jusqu’à : demandes internationales : 114 000 en 2002 et 122 0001 en 2003; demandes d’examen préliminaire international présentées en vertu du chapitre II : 79 000 en 2002 et 84 000 en 2003; demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur : 2500 en 2002 et 2900 en 2003; et brochures à publier : 106 000 en 2002 et 113 000 en 2003.
English: This is not the case with the other employee categories where the gap is considerable reaching 40 points in the Operational category.
French: Ce n'est pas le cas des autres catégories d'employés où l'écart est important, allant jusqu'à 40 points dans la catégorie Exploitation.
English: McHale, Crouter, and Tucker (2001) and Mahoney and Stattin (2000) suggest that youth who reported participating in structured sports and hobbies were more likely to exhibit superior patterns of adjustment.
French: McHale, Crouter et Tucker (2001) ainsi que Mahoney et Stattin (2000) laissent entendre que les jeunes qui ont déclaré qu’ils pratiquaient des sports ou des passe-temps organisés avaient plus de chances d’être mieux adaptés.
English: The predicament of women in the “golden cage” is another form of violence towards women.
French: Les femmes qui sont enfermées dans une «cage dorée» subissent encore une autre forme de violence.
English: Minor Insect and Mite Pests Cereal Aphids (Aphididae) Pest information Damage:
French: Insectes et acariens de moindre importance Pucerons des céréales (aphididés) Information Dommages :
English: Personal information under institution control is reported in personal information banks along with a description of all uses, retention, and disposal standards.
French: Les renseignements personnels dont la responsabilité appartient à l'institution sont consignés dans les fichiers de renseignements personnels accompagnés d'une description de toutes les normes relatives à l'utilisation, à la conservation et à l'élimination.
English: Substantive issues: Arbitrary deprivation of life
French: Question de fond: Privation arbitraire de la vie
English: It is critical that we do these dive camps.
French: Il est essentiel d’effectuer ces camps de plongée.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/57/177)
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/57/177)
English: Conoscere per una società multietnica (1993) Education guide on multi-ethnic societies for students in secondary school.
French: Fondazione Cariplo per le iniziative e lo studio suilla multietnicità : Conoscere per una società multietnica (1993)
English: On the whole, the combination of the laws themselves and the manner in which they are applied guarantee that the interests of minors are considered in all cases when considering whether to grant permission for a minor to marry.
French: Dans l'ensemble, les dispositions des lois et leur application garantissent le respect des intérêts des mineurs dans tous les cas où la question de l'autorisation au mariage d'un mineur est examinée.
English: Satellite Feed for Video to Accompany the Federal Accountability Act [2006-04-10] The Federal Accountability Act will be tabled in Parliament at approximately 10:00 a.m. on Tuesday, April 11, 2006.
French: Alimentation par satellite pour la vidéo qui accompagnera la Loi fédérale sur l'imputabilité [2006-04-10] La Loi fédérale sur l'imputabilité sera déposée au Parlement le mardi 11 avril 2006 vers 10 h.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Magnolia Warbler - 1.7
French: P N Tend. P N Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e - 1.7
English: Now, we do not require these other benefits to be explicitly stated in the plan text.
French: Dorénavant, nous n'exigeons pas que le texte du régime mentionne explicitement ces autres prestations.
English: HSP/GC21/5/Add.1.
French: HSP/GC/21/5/Add.1.