ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth: The central message that the Zapatistas send and will continue sending is that the people of Oaxaca are not alone: They are not alone!
French: 4.Le message essentiel que les zapatistes envoient et ne cesseront d'envoyer au peuple de Oaxaca est qu'il n'est pas seul : Vous n'êtes pas seuls.
English: The challenges of the United Nations in following up the outcomes of the Millennium Summit are not fully captured by the above-mentioned areas.
French: Les difficultés auxquelles se heurte l'ONU pour assurer le suivi des conclusions du Sommet du Millénaire ne se limitent pas aux domaines mentionnés ci-dessus.
English: The existing cooperation at the working level between the National Teams responsible for fighting human trafficking in the Republics needs to be strengthened.
French: Il est nécessaire de renforcer la coopération actuelle au niveau opérationnel entre les équipes nationales chargées de lutter contre la traite des êtres humains dans les républiques.
English: Before referring a decision to the Technical Committee, you should try to resolve it yourself.
French: Avant de soumettre un problème au Comité Technique, vous devez essayer de résoudre le problème vous-même.
English: (b) Genotoxicity tests:
French: b) Essais du pouvoir génotoxique :
English: To conclude, I therefore ask you to vote in favour of this very satisfactory report proposed by our fellow MEP, Mr Weber.
French: Pour conclure, je vous propose donc de voter en faveur du très bon rapport proposé par notre collègue Henri Weber.
English: The state of broadcasting technology and of the operational character of the services Two concepts emerge between, on the one hand, the principle according to which the technology is ready and the broadcasters are operational (or advancing at a moderate to high rate); and on the other hand, the countries in which these developments are proceeding clearly more "slowly" in terms of both supply and demand.
French: Etat de la technologie de diffusion et du caractère opérationnel des services Deux idées se manifestent entre d’une part, le principe selon lequel la technologie serait prête et les émetteurs opérationnels (voire en progression modérée à forte); et d’autre part, les pays où ces développements se montrent nettement plus « lents » en terme d’offre autant que de demande.
English: The position of one administering Power - New Zealand, which was cooperating across the board and supported an open, honest dialogue - could serve as a model of interaction proving that movement forward was possible.
French: La position adoptée par l'une des puissances administrantes - la Nouvelle-Zélande- qui collabore pleinement et qui entretient un dialogue ouvert et sincère avec le Comité spécial peut servir de modèle à cet égard; elle montre qu'il est possible d'avancer.
English: According to the third recital of the proposal, the integration of biometric identifiers should follow the specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas.
French: Selon le troisième considérant de la proposition, l'insertion d'éléments d'identification biométriques doit tenir compte des spécifications du document no 9303 de l'OACI sur les documents lisibles à la machine.
English: This is intended to facilitate the participation of high-level policy makers in the coordination segment and contribute to strengthening coherence in the processes of policy formulation and implementation.
French: On pense pouvoir ainsi faciliter la participation, au débat consacré aux questions de coordination, de hauts responsables des questions de politique générale, et contribuer à rationaliser davantage les processus de formulation des politiques et de mise en œuvre.
English: He recalled that, in 2003, the representative of the United Kingdom had said that additional funds were expected to be provided by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development to support environmental work in the Territories and the implementation of the Overseas Territories Environment Charters signed in 2001.
French: Le représentant du Royaume-Uni a rappelé qu'en 2003, son prédécesseur avait déclaré que des fonds supplémentaires devaient être versés par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et par le Département du développement international pour appuyer des projets liés à l'environnement ainsi que l'application de la Charte de l'environnement pour les territoires d'outre-mer, signée en 2001.
English: The Canadian International Development Agency could support partnerships, exchanges, training and projects that enable Canadian agencies and the Canadian public to benefit from and contribute to international experience.
French: L’Agence canadienne de développement international pourrait appuyer les partenariats, les échanges, la formation et les projets qui permettent aux agences et au public canadiens de bénéficier et de contribuer à l’expérience internationale.
English: Given the severe snowball effect that crews had experienced during the insertion, the AMC decided to complete the extraction using a loose, non-tactical formation referred to as "daisy chain".
French: Compte tenu du grave effet boule de neige qui s'était produit lors de l'insertion, le CMA a décidé d'effectuer l'extraction au moyen d'une formation libre, non tactique appelée formation en file indienne.
English: The maximum amount awarded will be $100,000 per grant for up to one year.
French: Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ pour une période pouvant aller jusqu'à un an, non renouvelable.
English: The pressure tap holes on the pipes connecting to the meter shall be not less than 3 mm nor more than 6 mm in diameter and shall be drilled perpendicularly to the axis of the pipe so that the centre line of the hole intersects the centre line of the pipe.
French: Les orifices des prises de pression des conduites raccordées au compteur doivent avoir un diamètre d'au moins 3 mm et d'au plus 6 mm; ils doivent être percés perpendiculairement à l'axe de la conduite de manière que l'axe de l'orifice intersecte l'axe de la conduite.
English: Although sunshine has been used therapeutically throughout history, sun exposure has been discouraged lately with allegations that solar rays induce skin cancer.
French: Même si l’ensoleillement est utilisé en thérapie depuis la nuit des temps, de nos jours, l’exposition au soleil est découragée, sous prétexte que les rayons du soleil causent le cancer de la peau.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum on its twenty-third session (A/60/25, Supplement No. 25).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session (A/60/25, Supplément no 25).
English: It even emerges in a study requested by the European Commission that full liberalisation of the spare car part market would not necessarily benefit consumers in terms of price, due to the number of intermediaries between the suppliers of spare parts and the end user.
French: Il ressort même d'une étude commandée par la Commission européenne que la libéralisation totale du marché des pièces détachées automobiles ne profiterait pas nécessairement aux consommateurs en termes de prix en raison du nombre d'intermédiaires entre les fournisseurs de pièces détachées et le consommateur final.
English: Health and Recreation Systems: Mentor Notes Needs for Health and Recreation on Mars:
French: Système santé et loisirs - Notes pour les mentors Utilité d'un système de santé et loisirs sur Mars :
English: The service is available on a discretionary basis for a fee in addition to the basic monthly fee.
French: Ce service est offert à titre facultatif pour un montant additionnel au tarif de base.
English: Dr. Jinyu Sheng, University of Dalhousie , Halifax , NS.
French: QUELS ÉTAIENT NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES DANS CETTE ÉTUDE?
English: In addition, since the proposal was successful, and the corporation has received a large amount of funding from Industry Canada, the project has realized medium-term outcomes.
French: De plus, comme la proposition a été retenue et que l’entreprise a reçu une somme importante d’Industrie Canada, le projet a réalisé ses objectifs à moyen terme.
English: Program increases a producer’s ability to manage input cost risk and reduces the draw on BRM programs.
French: Dans le cadre du programme, des fonds seraient attribués pour des méthodes de lutte stratégique et culturale.
English: The extrajudicial killings, the abductions and disappearances, the arbitrary detentions and the torture and inhumane treatment of detainees were further sources of concern.
French: Les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements et les disparitions, les détentions arbitraires et la torture et le traitement inhumain des détenus sont des sources supplémentaires de préoccupation.
English: The Working Group may wish to consider whether this chapter would be better placed before chapter 17 on general average, or merged into chapter 2 on scope of application.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si ce chapitre n'aurait pas mieux sa place avant le chapitre 17 sur les avaries communes ou s'il ne vaudrait pas mieux le fusionner avec le chapitre 2 sur le champ d'application.
English: Welcoming also the integration of a gender perspective in the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly, on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), held in New York from 25 to 27 June 2001, in particular the emphasis on the gender dimensions of the epidemic, and the recognition that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls, who are disproportionately affected by HIV/AIDS,
French: Se félicitant également de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le texte issu de sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), tenue à New York du 25 au 27 juin 2001, qui, en particulier, souligne l'impact de l'épidémie sur les femmes et l'importance fondamentale de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes si l'on veut réduire la vulnérabilité des femmes et des filles, démesurément frappées par le VIH/sida,
English: Over the following days divers retrieved a few more items but they were all beyond salvaging.
French: Au cours des jours qui ont suivi, d’autres éléments ont été récupérés par des plongeurs, mais leur état était tel que le traitement était impossible.
English: Whatever the agonist used, it is important to realise that the treatment goal is not the cure of dependency. What is attempted, is to neutralise disturbances in the central nervous system by a medication that primarily acts the same way as the culprit.
French: Quel que soit l'agoniste employé, il faut bien voir que le but du traitement n'est pas de soigner la dépendance, mais de tenter de neutraliser les troubles du système nerveux central par une médication qui agit en fait de la même manière que la substance coupable.
English: 4.7 Advertising Recognizing that advertising can be an effective means of communicating with the public, either Party may, at its own cost, organise an advertising or public information campaign related to the Building Canada Plan.
French: 4.7 Publicité Reconnaissant que la publicité peut être un moyen de communiquer efficacement avec le public, chaque partie peut, à ses frais, organiser une campagne de publicité ou d'information publique concernant le Plan Chantiers Canada.
English: However, if the observation status "B" (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
French: Il a été ajouté à la liste d’attributs étant donné qu’il fait partie du sous-ensemble commun d’attributs pour toutes les familles de clés.
English: Agenda item 124: Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Radiolabeling of tissues explanted from healthy versus infected larvae has demonstrated both the induction and repression of polypeptides in B. bassiana infected hemolymph.
French: Le marquage radioactif des tissus expiantés de larves saines versus de larves infectées permet de démontrer l'induction aussi bien que la répression des polypeptides dans l'hémolymphe infectée du B. bassiana.
English: Paraguay explained that the reported partial compliance with the provision under review was due to the fact that no sanctions had been introduced in case of failure to comply with the obligation to report on financial accounts maintained abroad by a public official.
French: Le Paraguay a expliqué que la conformité partielle avec la disposition considérée était due au fait qu'aucune sanction n'avait été introduite en cas de non-respect de l'obligation de signaler les comptes financiers détenus à l'étranger par un agent public.
English: Here two opposite views were expressed:
French: Deux opinions opposées ont été exprimées à ce sujet:
English: Reports of arbitrary arrest and detention, torture and ill-treatment were also received and acted upon.
French: Il a également été donné suite à des informations faisant état d'arrestations et de détentions arbitraires ou de tortures et de mauvais traitements.
English: The money is there, but not enough is being spent.
French: L'argent est disponible, mais les dépenses sont insuffisantes.
English: The most adverse effects are related to diagnostic tests such as x-rays, clinical and microbiological laboratory analyses, biopsies and endoscopies.
French: Au nombre des incidences les plus désastreuses figure tout ce qui a trait aux examens diagnostiques comme les rayons X, les analyses de laboratoire cliniques et microbiologiques, les biopsies et les endoscopies.
English: The Constitution also for the first time provides for the protection of news resources.
French: Pour la première fois, la Constitution prévoit également la protection des ressources en matière d'information.
English: One night we could not actually eat the dinner. The other two nights were just about ok. Each morning the scrambled eggs were cold.
French: Nous avons pris seulement deux des quatre petits-déjeuners pour cette raison mais avons quand même été facturés 88 euros pour ces deux repas non pris.
English: The agency responsible for the project is the Aktion Fischotterschutz eV, which works in cooperation with the Kolping Migrationswerk.
French: L’agence responsable du projet est l’Aktion Fischotterschutz e.V., qui collabore avec le Kolping Migrationswerk.
English: He confirmed that, apart from taking stock of the Convention's work with the Convention's VicePresident, Jean-Luc Dehaene , the meeting would also be addressed by Giorgios Katiforis, member of the Convention Praesidium and chairman of working group XI on social Europe, who would present the final report of his working group two days before the Convention plenary session at which the report would be discussed.
French: Il confirme que cette rencontre sera l'occasion, outre de faire le point des travaux de la Convention avec M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention, de permettre, plus particulièrement, à M. Giorgios KATIFORIS, membre du Présidium de la Convention et président du groupe de travail "Europe sociale", de présenter le rapport final du groupe de travail XI "Europe sociale", à l’avant-veille de l'ouverture d'une nouvelle session plénière de la Convention au cours de laquelle celui-ci sera débattu.
English: She takes us through the delightful chaos of life, through hearts, and into thunder - where we may heal our wounds.
French: Elle nous fait vivre les heureux chaos de la vie en nous émouvant et en guérissant nos blessures.
English: The EXPO will bring added vitality to our prefecture and give our region an added opportunity to contribute to the world.
French: LEXPO insufflera un surcroît de vitalité à notre préfecture et multipliera pour notre région les occasions dapporter sa contribution à lédification du monde.
English: 4 These questions will be considered at the WIPO General Assembly taking place in September 2003.
French: En outre, le programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005 sera adopté à la même session de l’assemblée générale.
English: General Powers of the Presiding Officer (1) In addition to exercising the powers conferred upon Presiding Officers elsewhere by these Rules, the Presiding Officer shall declare the opening and closing of the meetings, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, and announce decisions.
French: Pouvoirs généraux du président de séance 1) Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par ailleurs en vertu du présent règlement, le président de séance prononce l'ouverture et la clôture des séances, dirige les débats, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: 21 PSEA to appeal these appointments, as the provision does not apply to appointments made under an employment equity program.
French: 21 LEFP puisque cette disposition législative ne s'applique pas aux nominations effectuées dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Les paysages littéraires du Canada français $ 50,744.00 Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Étude de programmation pour mise en valeur de Apitipik $ 45,600.00 Musée de la civilisation Gilles Carle, Storyboard intime $ 90,000.00 Musée de la civilisation Catalogue informatisé de la Collection de livres rares et anciens (phase 5) $ 77,850.00 Musée de la civilisation Du soleil dans les bagages $ 76,500.00 Musée de la civilisation Ruben Van Dyck au Musée de la civilisation $ 40,000.00 Corporation du Musée régional de Rimouski Inc.
French: Les paysages littéraires du Canada français 50,744.00 $ Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Étude de programmation pour mise en valeur de Apitipik 45,600.00 $ Musée de la civilisation Gilles Carle, Storyboard intime 90,000.00 $ Musée de la civilisation Catalogue informatisé de la Collection de livres rares et anciens (phase 5) 77,850.00 $ Musée de la civilisation Du soleil dans les bagages 76,500.00 $ Musée de la civilisation Ruben Van Dyck au Musée de la civilisation 40,000.00 $ Corporation du Musée régional de Rimouski Inc.
English: You may also be aware that the symposium involved significant coordination between CICAD and CICTE, the Inter-American Committee Against Terrorism. This was consistent with another theme pursued by Canada over the past year, which is the need to further improve inter-American communication and coordination of efforts to increase hemispheric security and cooperation on the drug problem and on drug-related organized crime.
French: Vous savez peut-être que l'organisation de ce symposium a exigé beaucoup de coordination entre la CICAD et le CICTE -- le Comité interaméricain contre le terrorisme --, ce qui concordait avec un autre thème suivi par le Canada au cours de la dernière année, à savoir la nécessité d'améliorer encore la communication et la coordination entre les pays d'Amérique afin d'accroître, dans l'hémisphère, la sécurité et la coopération pour la lutte contre le problème de la drogue et les activités du crime organisé liées à la drogue.
English: The investigation also noted a certain distrust among Afro-Ecuadorians towards the Colombian refugee population, which demands the same services as the local population.
French: En outre, les personnes qui ont réalisé l'enquête ont perçu une certaine méfiance chez les personnes d'ascendance africaine à l'égard des réfugiés ou déplacés de Colombie qui ont besoin des mêmes services que la population locale.
English: MONEYVAL should continue to strengthen its ties with the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) under the aegis of the OECD.
French: Le développement de ses liens avec le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), sous l’égide de l’OCDE, doit être poursuivi.
English: The review area is also being affected by budget reductions.
French: Les compressions budgétaires se font aussi sentir sur les examens que doit effectuer le Comité.
English: His servants shall serve Him: and they shall see His face.
French: Ses serviteurs Le serviront et verront Sa face.
English: The questionnaire was administered electronically, with anonymity guaranteed through the expertise and technology of an external consulting firm.
French: Le questionnaire a été diffusé par voie électronique, l'anonymat était garanti, le cabinet de consultants qui en était chargé disposant des compétences et des techniques voulues.
English: You act as though you were responding with something new.
French: Vous agissez comme si vous répondiez avec quelque chose de nouveau.
English: Fields in the data base(s) should be reserved for use in special studies that may be initiated by the hospital or the surveillance system.
French: Il faudrait réserver des champs dans les bases de données pour les études spéciales qui pourraient être entreprises par l’hôpital ou le système de surveillance.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in French): First of all, Mr. President, I would like to express my sincere thanks to you for giving me this opportunity to provide the Council with a clarification of the situation resulting from the corrective change that took place on 6 August 2008 in Mauritania.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer mes sincères remerciements pour m'avoir donné l'occasion d'apporter au Conseil un éclairage de la situation née du changement rectificatif du 6 août 2008 en Mauritanie.
English: Analysis of the data for arteries constricting isobarically against a range of pressures revealed that (a) the SHR–ΔC/Co values at pressures ranging from 20 to 120 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) showed significantly increased narrowing compared with the MK-421 trt.
French: L'analyse de données sur des artères à constriction isobare en fonction d'une gamme de pressions indique que (a) les valeurs –ΔC/Co du SHR à des pressions entre 20 et 120 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa) révèlent un rétrécissement appréciablement accru par rapport aux valeurs –ΔC/Co du MK-421 trt.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 2 Recital B a (new) Ba. whereas technological progress means that cultural products are increasingly produced, disseminated and consumed in digital form, and policy must take account of this development, Or. de
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 2 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, par suite de l'évolution technologique, une proportion toujours plus importante de produits culturels sont produits, diffusés et consommés, et que cette évolution doit être prise en considération dans le cadre de la politique mise en œuvre, Or. de AM\701610FR.doc PE398.719v02-00
English: Remember, vaccination protects not just your child, but entire communities.
French: Il faut garder à l’esprit que la vaccination ne protège pas seulement votre enfant, mais des communautés entières.
English: The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
French: La Commission peut adopter des mesures fixant les conditions d'application du présent alinéa.
English: Current Sources of Sales Revenue 3.1.
French: Les sources actuelles des recettes de ventes 3.1.
English: The Nunavut story I was a very young man when I began hearing talk of aboriginal rights and reclaiming the Inuit homeland.
French: L'histoire du Nunavut J'étais jeune lorsque j'ai commencé à entendre parler des droits des Autochtones et de la reconquête du territoire inuit.