ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Migrants Protocol, the work plan will include the following: (a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol; (b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the Protocol; (c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol; and (d) implementation of articles 15 and 16 of the Protocol.
French: S'agissant du Protocole relatif aux migrants, le plan de travail sera axé sur les domaines suivants: a) adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole; b) législation sur l'incrimination et difficultés rencontrées dans l'application du Protocole; c) coopération internationale et assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole; et d) application des articles 1 et 16 du Protocole.
English: This clarification is fundamental in that both private law and law of civil procedure are not completely regulated by statutory rules (intended as acts of Parliament).
French: Cette précision est fondamentale, parce qu'aussi bien le droit privé que la procédure civile ne sont pas réglementés par des textes législatifs (censés être des lois du Parlement).
English: The Guardianship and Legal Capacity Law 1962 stipulates that parents are the natural guardians of their minor children.
French: La Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde stipule que les parents sont les tuteurs naturels de leurs enfants mineurs.
English: It will award the best photo that contains a heart.
French: Il récompensera la meilleure photo qui contient un cœur.
English: Years of Agr Experience: 40 Years of Farm Financial: 30 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 40 Années d'expérience en aide financière agricole : 30ans comme prêteur en agriculture, 10 ans comme gestionnaire au service de la Société du credit agricole.
English: It is also the engine that drives the knowledge economy, contributing to the development of the new technologies that will maintain Canada's leadership in fields ranging from nanotechnology and robotics to healthcare.
French: Ils sont également un moteur de l'économie du savoir car ils contribuent au développement des nouvelles technologies qui permettront au Canada de maintenir son leadership dans des domaines aussi variés que la nanotechnologie, la robotique ou les soins de santé.
English: Member States which are not yet Parties to the European Convention on Transfrontier Television (1989) are invited to accede to this instrument.
French: Les Etats membres qui ne sont pas encore Parties à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (1989) sont invités à adhérer à cet instrument.
English: In the General Election in a week's time people in the regions will judge the government on their inability to deal with regional policy issues.
French: Les élections de la semaine prochaine seront l'occasion pour les électeurs de juger le gouvernement pour son incapacité à traiter les problèmes de politique régionale.
English: In a related initiative, the Department also worked with the Uniform Law Conference of Canada towards the approval in September 1999 of the Uniform Electronic Commerce Act (UECA) for use by the provinces and territories.
French: Dans une initiative parallèle, le Ministère a également travaillé avec la Conférence sur l'uniformisation des lois au Canada vers l'adoption, en septembre 1999, de la Loi uniforme sur le commerce électronique (LUCE) qui sera utilisée par les provinces et les territoires.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation management transfer IMT The transfer of irrigation management from one authority to another.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Transfert de la gestion de l'irrigation Le transfert de la gestion d'irrigation d'une autorité à une autre.
English: The reports are widely distributed both to the public and the authorities.
French: Ils sont largement distribués au public et aux autorités.
English: It noted that as a basic principle, Estonian legislation prohibits dismissal of an employee or trade union representative on the grounds of his or her lawful activities in connection with the representation of the interests of employees.
French: La rupture du contrat de travail d’un représentant des salariés n’est possible qu’en certaines circonstances exceptionnelles – licenciement collectif, incompatibilité de l’intéressé avec les exigences du poste, non-respect de ses obligations, perte de confiance, faute disciplinaire, etc.
English: 813 Temporary help services $10 294,60 2008/05/26 Husky Bulk sales 1128 Other mineral fuels, oils and products $13 243,88 2008/05/26 K.D. CONSTRUCTION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 431,62 2008/05/26 LABRADOR NORTH CHAMBER OF COMMERCE 823 Conference fees $15 000,00 2008/05/26 Marketwire 499 Other professional services not otherwise specified $10 500,00 2008/05/26 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $12 762,23 2008/05/26 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $11 114,25 2008/05/26 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $11 865,42 2008/05/26 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $13 413,75 2008/05/26 Winnipeg International 351 Communications professional services not elsewhere specified $10 500,00 2008/05/23 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $10 019,76 2008/05/23 HELI-TRANSPORT INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 294,60 $ 2008/05/26 Husky Bulk sales 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 13 243,88 $ 2008/05/26 K.D. CONSTRUCTION 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 15 431,62 $ 2008/05/26 LABRADOR NORTH CHAMBER OF COMMERCE 823 Frais de participation aux conférences 15 000,00 $ 2008/05/26 Marketwire 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008/05/26 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 12 762,23 $ 2008/05/26 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 11 114,25 $ 2008/05/26 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 11 865,42 $ 2008/05/26 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13 413,75 $ 2008/05/26 Winnipeg International 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 500,00 $ 2008/05/23 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 10 019,76 $ 2008/05/23 HELI-TRANSPORT INC.
English: Often, the EIB’s loans answer simultaneously several Community policies; the above headings are not therefore cumulable.
French: Il a insisté particulièrement sur la réduction des charges administratives pesant sur les entreprises, la simplification de la législation et le recours à des analyses d’impact.
English: Younger children were more likely to present with meningeal, miliary or primary TB, whereas older children more frequently presented with other non-pulmonary sites and respiratory TB (Figure SR-2).
French: Les enfants plus jeunes étaient plus nombreux à présenter une tuberculose méningée, miliaire ou primaire, alors que les enfants plus vieux étaient plus souvent atteints d'autres formes non pulmonaires ou de la forme respiratoire (figure SR-2).
English: In urban areas credit co-operatives offer their members credit, real guarantees, some kinds of insurance and other financial services.
French: Entre autres, ces organismes souhaitent développer les activités des PME grecques sur les marchés d’Europe de l’est et des Balkans en organisant des séminaires, des réunions bilatérales, des études de marchés et des propositions opérationnelles.
English: Federal Government Commitments to Address Violence Against Women 13.
French: Les engagements du gouvernement fédéral pour lutter contre la violence faite aux femmes 13.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, proposed the following draft decision on the same subject:
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, propose le projet de décision ci-après en ce qui concerne le même sujet:
English: The palace constructed in 1738 at the request of Charles of Bourbon based on the design of A. Medrano, was conceived as a museum to exhibit the Farnese collection inherited by the king of Naples from his mother Elisabetta Farnese.
French: Le bâtiment, construit en 1738 selon la volonté de Charles de Bourbon sur un projet de A. Medrano, est conçu comme un musée pour exposer la Collection Farnèse héritée par le roi de Naples de sa mère Elisabeth Farnèse.
English: The Committee had not established follow-up procedures owing to its current workload, resulting from the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the wide acceptance of its Optional Protocols.
French: Le Comité n'a pas élaboré de procédures de suivi à cause de sa surcharge de travail actuelle, due à la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la large adhésion aux Protocoles facultatifs.
English: • evaluation of the effects of the environment on the project;
French: • l'évaluation des effets de l'environnement sur le projet;
English: Should the Copyright Board approve the two collectives’ requests as proposed, the copyright payments of private radio would increase by up to 300 % by 2007 and these royalty payments would be retroactive to the year 2003.
French: Si la Commission du droit d’auteur devait approuver la demande de ces deux sociétés de gestion telle que proposée, la radio privée verrait les redevances qu’elle paie augmenter de 300 % d’ici 2007, sans compter que les redevances seront rétroactives à 2003.
English: Commends the World Health Organization and its partners and urges them to provide the necessary support for its ongoing measures to combat malaria in developing countries, particularly in Africa, and to provide the necessary assistance to African States in order to meet their objectives;
French: Salue l'action menée par l'Organisation mondiale de la santé et ses partenaires et les exhorte à fournir le soutien nécessaire aux mesures qu'elle continue de prendre pour lutter contre le paludisme dans les pays en développement, en particulier en Afrique, et à apporter l'assistance requise aux États d'Afrique en vue de la réalisation des objectifs poursuivis;
English: This applies equally to the transit procedure, where little progress has been made towards the introduction of computerization - though the Commission itself considered this a priority matter - and to the elimination of mismanagement and fraud, as attested by the deficient administration of the PHARE, TACIS and MED programmes. I will say nothing here about events in the tourism sector.
French: Ceci vaut également pour le transit, là où l'informatisation considérée par elle-même comme urgente se fait attendre, ou pour la lutte contre la mauvaise gestion et contre la fraude, comme le montre l'administration défaillante des programmes PHARE, TACIS et MED, sans parler du cas du tourisme.
English: Bull Savannah Elementary School, 1952-1957
French: École élémentaire de Bull Savannah, 1952-1957
English: As set out in document SAICM/ICCM.2/10, the Conference may wish to consider calling for cooperative actions on each issue as appropriate.
French: Comme indiqué dans le document SAICM/ICCM.2/10, la Conférence pourrait vouloir demander des mesures coopératives sur chaque question, selon que de besoin.
English: This code is defined, in part, in the International Air Transportation Association's Reservations Services Manual as: "Wheelchair – C for Cabin Seat.
French: Ce code est défini, en partie, comme suit dans le Reservations Services Manual de l'Association du transport aérien international : « Fauteuil roulant - C pour siège en cabine.
English: The Delegation feared that the proposed amendment of the regulation did not represent any substantial change to the Financial Regulation and it considered that the phrase "one per cent of the total budget" should be deleted from the proposal.
French: La délégation craignait que le changement qu’il était proposé d’apporter à la règle ne modifie pas notablement le Règlement financier et que le membre de phrase "1% du budget total" devrait être supprimé de la proposition.
English: In general, NSTP funds cannot be used for the following:
French: En règle générale, les fonds du PFSN ne peuvent servir aux fins suivantes :
English: A QCR must cover at least 25 per cent of audit partners of a practicing firm.
French: b) L'examen doit porter sur au moins 25 % des associés du cabinet d'audit;
English: Guidelines for the protection of agricultural water uses for diisopropanolamine and sulfolane were also completed, as well as those for phosphorus ecoregions.
French: Achèvement des lignes directrices relatives à la protection de l'eau à usage agricole pour la diisopropanolamine et le sulfolane. Achèvement des lignes directrices relatives à la gestion du phosphore dans les écorégions.
English: (FAC, on behalf of ITCan also delivers the EAP to all employees and dependants at the missions abroad).
French: (AEC au nom de CICan exploite le PAE au profit de tous les employés et de leurs personnes à charge des missions à l'étranger).
English: Djibouti applauded the measures taken against members of the armed and police forces having used prohibited practices.
French: Djibouti s'est félicité des mesures prises contre les membres des forces armées et de la police ayant recouru à des pratiques interdites.
English: Can I work or study during my stay in Canada?
French: Il y a deux types de représentants : rémunérés et non rémunérés.
English: Table 11 Travel Policies The Agency follows the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Tableau 11 Politiques sur les voyages L'Office suit les Autorités spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le SCT.
English: E/2009/L.45 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision: Canada and El Salvador -- Appointment of an additional member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S] -- 1 page
French: E/2009/L.45 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision : Canada et El Salvador -- Nomination d'un membre supplémentaire du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: We need the necessary parts of the European Constitutional Treaty.
French: Certaines parties du Traité constitutionnel européen sont indispensables.
English: We reiterate to the Council and to the entire world the commitment of my country to cooperate closely with MONUC so that it can effectively discharge its mandate, in particular as regards the urgent deployment of forces to Congolese territory in order to restore peace.
French: Nous réitérons devant le Conseil et devant le monde entier pris à témoin l'engagement de la République démocratique du Congo de collaborer étroitement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, de manière à lui permettre de remplir avec efficacité son mandat, notamment en ce qui concerne le déploiement urgent de ses forces sur le territoire congolais en vue de ramener la paix.
English: This blooming period lasted from 1682, when Constantin Brancoveanu began to rule, until 1716, when his descendant, ruler Stefan Cantacuzino, was killed by the Turks and in Tara Romaneasca began the period of Fanariot reigns.
French: Cette période florissante dure depuis 1682, lorsque Constantin Brancoveanu accède au trône, et jusqu’en 1716, lorsque son successeur, le prince Stefan Cantacuzino, est tué par les trucs, et en Valachie commence la période des règnes phanariotes.
English: If government revenues are not to dry up and run out completely in this process, the sectors not able to escape taxation at all, or only with difficulty, must be taxed even more heavily almost as compensation.
French: Si les recettes du gouvernement ne se tarissent pas complètement dans ce processus, les secteurs totalement incapables d'éviter l'imposition, ou seulement avec difficulté, doivent être taxés encore plus lourdement presque comme une indemnisation.
English: The EDC Fall 2005 Trade Confidence Index declined to 71.7 out of a possible 100 points, down from 73.7 in the spring of 2005.
French: À l’automne 2005, l’ICC s’est établi à 71,7 sur un total possible de 100 points, ce qui constitue une baisse par rapport au résultat de 73,7 obtenu au printemps de la même année.
English: The impact of mammalian predators on seabird colonies can be very large (Taylor et al.
French: D’autres facteurs, comme les mammifères prédateurs introduits sur les îles de nidification et les déversements d’hydrocarbures, peuvent également avoir un impact négatif sur les populations d’oiseaux marins.
English: Mr President-in-Office of the Council, it is important to move on from words to actions and leave behind purely rhetorical statements, because you have signed a document reducing the European Union’s ambitions and budgetary resources.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est important de passer des paroles aux actes et de laisser de côté les déclarations purement rhétoriques, parce que vous avez signé un document réduisant les ambitions de l’Union européenne et les ressources budgétaires.
English: In refluxing neat methanol, the α-chloride of yohimbine rearranges readily and cleanly to imino ether at a rate comparable to that of chlorodeserpidine rearrangement, but vastly greater than that of the β-chloride.
French: Par reflux dans du méthanol pur, le chlorure α de la yohimbine se transpose facilement et proprement en un iminoéther; la vitesse de cette réaction est comparable à celle de la transposition de la chlorodéserpidine, mais cette vitesse est de beaucoup supérieure à celle de la transposition du chlorure β.
English: This management development program for Nunavut seeks to develop a cadre of 75 Inuit leaders for possible senior management positions with the future Nunavut Public Service.
French: Le but de ce programme de perfectionnement des cadres pour le Nunavut est de former un groupe de 75 dirigeants inuits à qui seront confiés des postes de direction dans la future fonction publique du Nunavut.
English: NWS truck disposal revenue $8M.
French: Revenus de l’aliénation des camions du NWS, 8 M$.
English: Before moving to the adoption of the agenda of the meeting, the Chairman presented a report on his field mission to Jordan and the Syrian Arab Republic in May 2008.
French: Un exemplaire du rapport a été mis à la disposition des délégations.  * Rapport adopté par le Comité permanent lors de sa 43e réunion les 23 et 24 septembre 2008.
English: The African regional dialogues held at Geneva and Arusha in, respectively, November 2001 and May 2002, produced tangible results, providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations and better links with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Union, and other subregional organizations.
French: Les Dialogues I et II pour la région de l'Afrique, qui se sont respectivement tenus à Genève en novembre 2001 et à Arusha en mai 2002, ont débouché sur des résultats concrets; ils ont permis de dégager des orientations pour les gouvernements, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales et de resserrer les liens avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales.
English: The return of Palestinian refugees and displaced persons: the evolution of a European Union policy on the Middle East Peace Process français - Español
French: The return of Palestinian refugees and displaced persons: the evolution of a European Union policy on the Middle East Peace Process English - Español
English: These respective left and right eye points are located 65 mm apart.
French: Ces points de vision gauche et droit sont à 65 mm l'un de l'autre.
English: Statistics Canada (2002), Catalogue No. 21-012-XIE.
French: Statistique Canada (2002) - Catalogue no 21-012-XIF.
English: The 2006 NCAFE General Meeting was a follow up to the inaugural ANNI’s 2005 forum, entitled "Launching Our Future—Aboriginal Federal Government Employees".
French: Introduction L’assemblée générale 2006 du CNEFA était un suivi du forum inaugural 2005 de l’IRNA, intitulé « Un tremplin pour l’avenir des employés autochtones du gouvernement fédéral ».
English: During the past year, we launched a major project to review, update and modernize our information management practices and the enabling technology used by investigators.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, nous avons lancé un important projet en vue d'examiner, de mettre à jour et de moderniser nos pratiques de gestion de l'information ainsi que la technologie à laquelle ont recours les enquêteurs.
English: This, in turn, allows an enhanced allocation of public resources in rural and remote areas as well as in urban slums, where such services are poorly provided and are most needed.
French: Elle permet en outre d'allouer une plus large part des ressources publiques aux régions rurales et reculées ainsi qu'aux taudis urbains qui sont mal desservis et dans lesquelles les besoins sont les plus criants.
English: However, this is a costly undertaking that places technicians at personal risk.
French: Cependant, il s'agit d'une méthode dispendieuse qui expose les techniciens à des risques personnels.
English: Nevertheless, I decree that the Dicasteries are only to make use of these faculties for the granting of favours of lesser importance, while more serious or controverted matters, if they can be postponed, shall be exclusively reserved to the future Pope. If such matters admit of no delay (as for example in the case of dispensations which the Supreme Pontiff usually grants in articulo mortis), they can be entrusted by the College of Cardinals to the Cardinal who was Prefect until the Pope's death, or to the Archbishop who was then President, and to the other Cardinals of the same Dicastery, to whose examination the deceased Supreme Pontiff would probably have entrusted them.
French: Au contraire, les facultés ordinaires de chaque dicastère ne sont pas supprimées par la mort du Pontife ; j'établis toutefois que les dicastères ne doivent user de ces facultés que dans la concession de grâces de moindre importance, tandis que les affaires plus graves ou controversées, si leur solution peut être différée, devront être exclusivement réservées au futur Pontife ; mais, si elles n'admettent aucun retard (comme, entre autres, les cas in articulo mortis pour les dispenses que le Souverain Pontife a coutume d'accorder), le Collège des Cardinaux pourra les confier au Cardinal qui était Préfet jusqu'à la mort du Pontife, ou à l'Archevêque jusqu'alors Président, et aux autres Cardinaux du même dicastère à qui le Souverain Pontife défunt en aurait probablement confié l'examen.
English: The lead responsible authority then coordinated and facilitated the management and completion of the environmental assessment; however, it did not relieve the other responsible authorities of their duties under the Act.
French: L’autorité responsable principale coordonnait et facilitait la gestion et la complétion de l’évaluation environnementale; toutefois, elle ne dégageait pas les autres autorités responsables de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: The representative stressed the importance of cooperation between WIPO and the CBD for a future sui generis regime for protecting TK.
French: Le représentant a souligné l’importance de la coopération entre l’OMPI et le SCBD pour la mise en place d’un futur régime sui generis de protection des savoirs traditionnels.