ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second stage involves the implementation of the non-subsidy findings and will require the revocation of the MVTO, 1998 and the SROs in their entirety. For these findings, the WTO rules provide that, where it is impracticable to comply immediately, members shall have a reasonable period of time in which to comply.
French: Dans un deuxième temps, la mise en vigueur des mesures rattachées aux autres conclusions exigera l'abrogation du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles et des décrets de remise spéciaux; pour ces autres conclusions, les règles de l'OMC prévoient que, lorsque les membres sont dans l'impossibilité de se conformer dans l'immédiat à leurs obligations, ils doivent disposer d'un délai raisonnable pour le faire.
English: Spain, France, Turkey, Portugal are good examples of this.
French: L’Espagne, la France, la Turquie ou le Portugal en sont un bon exemple.
English: Institutional support of a pending faculty appointment should be stated in the letter from the Dean of Faculty or Research Director which accompanies the application.
French: La lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche qui accompagne la demande doit confirmer que le candidat est en instance de nomination à un poste au sein de l'établissement.
English: In terms of synergies and the saving of costs, the human resources mobilized for formulating the national human development reports are the most likely to take also cognizance of the Millennium development goals and the relevance of these objectives to the programme country.
French: En termes de synergies et d'économies, ce sont les ressources humaines oeuvrant à la formulation des rapports qui ont également le plus de chances d'être au fait des OMD et de leur importance pour les pays concernés.
English: • Hydrogen economy program.
French: • Programme d’économie de l’hydrogène.
English: We cannot avoid this situation.
French: Nous ne pourrons pas échapper à cette situation-là.
English: These would also have to be addressed in promoting development through commodity production and trade.
French: Ils devraient aussi être examinés dans le cadre de la promotion d'un développement tiré par la production et le commerce de produits de base.
English: The next item is the report (A5-0152/2000) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the following:
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0152/2000) de Mme Redondo Jiménez, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur
English: • Developed a comprehensive risk management framework;
French: • a élaboré un cadre intégré de gestion du risque;
English: The number of reported publications discussing the work of UNCITRAL increased to 540 during 2006-2007 as compared to 332 in the last biennium.
French: Le nombre de publications consacrées aux travaux de la CNUDCI est passé de 332 durant l'exercice biennal écoulé à 540 en 2006-2007.
English: By managing the increased diversity of our societies better, we put ourselves in a much stronger position to counter negative stereotyping and radicalization, which can lead to violent extremism.
French: En gérant mieux la diversité accrue de nos sociétés, nous nous plaçons dans une position bien plus forte pour contrecarrer la propagation de stéréotypes négatifs et la radicalisation, qui peuvent mener à un extrémisme violent.
English: However, if this condition were removed, many common substances such as leather would become dangerous goods during their normal usage.
French: Toutefois, si cette dernière stipulation n'était pas incluse, beaucoup de matières très ordinaires, le cuir par exemple, deviendraient des marchandises dangereuses en tout temps.
English: 4.2 Model Development/Validation Advancements in coupled climate models include such features as improved land surface, sea ice and middle and upper atmospheric components, as well as integrated atmospheric chemistry.
French: 4.2 Développement/validation des modèles Parmi les récents avancements des modèles couplés du climat figurent entre autres des améliorations des schémas de la surface des terres, des éléments liés à l'atmosphère moyenne et supérieure, et de l'intégration de la chimie de l'atmosphère.
English: On to the next rule - `binary-arch', on lines 52 through 79, in which we run several small utilities from the debhelper package that do various operations on your package files to make the package Policy conforming.
French: Ensuite on trouve la règle « binary-arch », des lignes 52 à 79, pour laquelle nous exécutons plusieurs petits utilitaires du paquet debhelper qui font quelques opérations sur votre paquet pour le rendre conforme à la Charte Debian.
English: No other injuries were reported as a direct result of the spill.
French: Une grande partie finit par atteindre la côte ouest de l’île de Vancouver, causant la destruction de l’écosystème côtier à certains endroits et la mort d’une multitude d’oiseaux marins.
English: June-to-August rainfall totals amounted to 559 mm, nearly double the normal total for summer and beating the record set in 1985 by 45 mm.
French: Entre juin et août, il est tombé 559 mm de pluie, soit le double de la quantité estivale normale. Le record de 45 mm établi en 1985 a ainsi été aisément battu.
English: You will find the details of the tax calculations for the territories under the heading "Provincial and territorial tax changes effective January 1, 2002," beginning on page 9.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les calculs de l’impôt territorial, consultez la rubrique intitulée « Impôt provincial et territorial – Changements au er 1 janvier 2002 », à la page 9. er
English: Our restaurant spoils you with regional specialties in a cosy atmosphere. At the bar, you may let the day fade away with a glass of wine.
French: Chez nous, vous passerez un séjour des plus reposants.Le restaurant vous invite à goûter ses spécialités régionales dans un cadre chaleureux et le bar à venir terminer la soirée en dégustant un verre de vin.
English: The Committee furthermore notes that article 5 paragraph 3 of the Basic Law allows the teaching of North Frisian outside the language area.
French: Il note par ailleurs que l'article 5, paragraphe 3 de la Loi fondamentale permet l'enseignement du frison septentrional hors de sa zone linguistique.
English: CATSA’s Board has a duty to protect the long-term interests of the corporation, safeguard its assets and practice due diligence in its decisionmaking.
French: Au fil de la dernière année, le Conseil d’administration a continué à évoluer et à se renforcer.
English: Operating in Bosnia-Herzegovina, Rwanda and Afghanistan, it comprises skills training and leadership development, a micro-credit lending programme, and a sponsorship programme whereby 1,200 women will receive a monthly income enabling them to support their families whilst they participate in skills training.
French: Ce projet, qui est exécuté en Bosnie-Herzégovine, au Rwanda et en Afghanistan, prévoit l'organisation d'une formation professionnelle, un renforcement des compétences en matière d'encadrement et la mise en place d'un programme de microcrédit et d'un programme de financement dans le cadre duquel il sera versé une aide mensuelle à 1 200 femmes afin de leur permettre d'entretenir leur famille tout au long de cette formation technique.  ii) Consultations
English: Similarly, in draft article 46, he wondered what kind of conduct by an injured State constituted valid acquiescence, and what time-frame was required for its claim to lapse.
French: De la même manière, en ce qui concerne l'article 46, le représentant de la République de Corée se demande quel type de comportement de l'État lésé constitue un acquiescement valide, et quel délai doit s'être écoulé pour que sa réclamation ne puisse plus être présentée.
English: Or. en Amendment 22 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b – paragraph 2 Text proposed by the Commission Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
French: Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Tout accord sectoriel contraignant entraînant des réductions d’émissions globales suffisamment importantes pour lutter efficacement contre le changement climatique, pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est également pris en compte pour déterminer les mesures appropriées.
English: TE 95.69: minesweeping unit, 31; in Chinnampo operation, 32.
French: Température, la: voir le Climat.
English: Among the marginalized, infant mortality rates can be much higher than the general population even though many live in close proximity to some of the most sophisticated hospitals in the world.
French: Dans les populations marginalisées, le taux de mortalité infantile peut être beaucoup plus élevé que la moyenne nationale, même si nombre de leurs membres vivent à proximité d’hôpitaux les mieux équipés du monde.
English: The CTBT was an integral part of the indefinite extension of the NPT.
French: Le TICE fait partie intégrante de la prorogation pour une durée indéfinie du TNP.
English: • Participate in international work groups relating to harmonization of hazardous chemical classification and labelling $540 On going Unbiased and Impartial to maintain confidence of stakeholders
French: • Faire partie des groupes de travail internationaux sur l'harmonisation de la classification des produits chimiques dangereux et de leur étiquetage. 540 $ continu Impartialité pour conserver la confiance des intervenants
English: ♦ Expert missions to give advice in the fields referred to above, study visits for senior officials and training of staff of intellectual property administrations.
French: Le secteur industriel, ainsi que les petites et moyennes entreprises, seront encouragées à utiliser les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de leur stratégie d’ entreprise et de leur stratégie commerciale.
English: The first is that the process must adapt to the specific situation in each country, and the second is the need to find a balance between stabilisation, on the one hand, and association, on the other.
French: Le premier est que celui-ci doit s'adapter aux situations spécifiques de chaque pays et le deuxième est la nécessité de trouver un équilibre entre la stabilisation d'une part et l'association d'autre part.
English: To avoid this problem, you should use the source code view of your browser, e.g.
French: Pour éviter ce problème , vous devez utiliser la visonneuse de source de la page de votre navigateur e.g.
English: Now to my group' s stand on the Katiforis report.
French: J'en viens à ce qui concerne l'attitude de mon groupe sur le rapport Katiforis.
English: Wine 3 = Every week 4 = Every day ______ c.
French: Spiritueux As-tu dŽjˆ bu assez d'alcool pour
English: Born in Paris to a family of Russian émigrés, Ambassador Keltchewsky holds degrees from the University of ParisNanterre in economic sciences, specializing in the Soviet economy, and in Russian.
French: Né à Paris dans une famille d’émigrés russes, l’Ambassadeur Keltchewsky est titulaire de diplômes de l’Université de Paris-Nanterre en sciences économiques (avec spécialisation dans l’économie soviétique) et en russe.
English:   The Department was represented by Marilyn Bruce, Personnel Officer, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Marilyn Bruce, agente du personnel, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The concept behind this was that only individuals who met certain standards should be allowed to head an evaluation study.
French: Le concept à l'origine de cette demande était que seules les personnes répondant à certaines normes devraient être autorisées à diriger une étude d'évaluation.
English: The formulation “shall provide for carriage by sea” was flexible enough to cover many transport operations and it broadly defined the scope of application.
French: L'expression « prévoira le transport par mer » est suffisamment souple pour couvrir une gamme assez large d'opérations de transport, et permet un champ d'application assez large également.
English: / A slash (/) between years indicates a crop year or financial year, for example, 1990/91.
French: La croissance de l’économie mondiale devrait être inférieure à 2 % en 2002; en 2003, l’élan de la reprise devrait pousser la croissance mondiale audessus des 3 %.
English: Following establishment of the initial Canada Port Authorities (CPA's) by the Canada Marine Act, this amendment to the Regulations authorizes the Department to collect required information from each of the CPA's set out in the Schedules of that Act.
French: Suite à l'établissement des premières administrations portuaires canadiennes (APC) en vertu de la Loi maritime du Canada, cette modification autorise le Ministère à collecter des données auprès de chaque APC mentionnée dans les annexes de cette loi.
English: Any such support is prohibited under the Czech Republic's legislation.
French: Tout appui de cette nature est interdit par la législation tchèque.
English: One of the principles of intergovernmental linkages that is to be respected in the administration of the decentralized system is that the linkage between the national level and the States in southern Sudan shall be through the government of Southern Sudan.
French: Au plan intergouvernemental, l'un des principes essentiels qu'il conviendra de respecter dans l'administration du système décentralisé sera le suivant : la liaison entre le niveau national et les États du Sud-Soudan sera assurée par le gouvernement du Sud-Soudan.
English: The facilitator should be flexible and employ the methods that work best in their specific context.
French: Cela ne signifie pas que les partenaires limitrophes ne peuvent pas, ou ne devraient pas, être inclus dans le processus.
English: • all recommendations must not contravene any international requirements nor place Canada in breach of any international trade requirements.
French: • les recommandations ne doivent pas enfreindre les exigences internationales ni placer le Canada en position de dérogation aux ententes commerciales internationales.
English: Years ago the European Parliament had already formulated very precise proposals taking account of the legacy of apartheid and of the need for regional integration, and making a clear appeal for asymmetry for the benefit of South Africa.
French: Il y a de cela plusieurs années, le Parlement européen avait déjà formulé des propositions précises qui tenaient compte de l'héritage de l'apartheid, de la nécessité d'une intégration régionale et d'un appel clair à une asymétrie en faveur de l'Afrique du Sud.
English: • one case was settled in pre-mediation discussions;
French: • un cas a été réglé lors de discussions avant la médiation;
English: High up in the sky airy landscapes, aspiration and expiration are alternated with open seas, flowing lines, melancholy and transparency.
French: Des paysages élevés aérés, aspiration et expiration s'alternent avec des mers ouvertes, des lignes fluides, de la mélancolie et de la transparence.
English: Fragmented and uncoordinated initiatives will be much less effective.
French: Les initiatives fragmentées et non coordonnées seront beaucoup moins efficaces.
English: WFP struggled to meet the needs of 6.4 million people in the Democratic People's Republic of Korea, covering less than 60 per cent of the operation's requirements.
French: Le PAM a éprouvé de grandes difficultés en République populaire démocratique de Corée, où il s'est efforcé de faire face aux besoins de 6,4 millions de personnes avec 60 % seulement des moyens financiers requis.
English: Jeanne-Mey Sun and Jacques Pelkmans, "Regulatory Competition in the Single Market" (1995) 33 Journal of Common Market Studies 67.
French: « Regulatory Competition in the Single Market », Journal of Common Market Studies, vol.
English: • The Secretariat also proceeded with consultations with regional managers to advise them on the implementation of the official languages regulations (British Columbia, Alberta, Nova Scotia) and with a series of workshops on requirements regarding service to the public (Quebec and Ontario).
French: • Le Secrétariat a rencontré les gestionnaires régionaux pour les informer sur la mise en oeuvre des textes réglementaires relatifs aux langues officielles (Colombie-Britannique, Alberta et Nouvelle-Écosse) et il a organisé une série d'ateliers sur les exigences en matière de service au public (Québec et Ontario).
English: (2) For the purposes of subsection (1), the transfer of goods from one carrier to another carrier is not an interruption of the journey of the goods to Canada.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le transfert des marchandises d'un transporteur à un autre n'est pas considéré comme une interruption du transport des marchandises vers le Canada.
English: The United Nations Logistics Base and site B will form the basis for scenarios three and four disaster recovery and business continuity support for United Nations Headquarters and the offices away from Headquarters, which is the equivalent of the tier 3 approach for peace operations detailed in paragraphs 46-50 below.
French: La Base de soutien logistique et le site B permettront au Siège et aux bureaux extérieurs de se préparer aux situations décrites dans les scénarios 3 et 4 et constituent l'équivalent du dispositif de niveau 3 concernant les opérations de paix décrit aux paragraphes 46 à 50.
English: This text was initially drafted in May 2000, and was revised in July 2001. Its final version has been published in Rishab Ayier Ghosh, ed., CODE, MIT Press, 2005 .
French: La version anglaise de ce texte (rédaction initiale en mai 2000, révision en juillet 2001, révisions mineures ultérieurement) est parue en 2005 dans l’ouvrage CODE, MIT Press .
English: During the twentieth session of the Tribunal, on 4 October 2005, the Chamber was constituted for the period from 1 October 2005 to 30 September 2006.
French: À la vingtième session du Tribunal, le 4 octobre 2005, la Chambre a été constituée pour la période allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: The objective of the Chair is to further our scientific understanding of knowledge transfer and innovation in health services, to train and support students pursuing master's and Ph.D.'s in this field, and to encourage and facilitate the transfer of knowledge in general.
French: Le programme de la chaire vise principalement à faire progresser les connaissances scientifiques sur le transfert des connaissances et l’innovation dans les services de santé, à appuyer et former des étudiants à la maîtrise et au doctorat dans ce domaine et à faciliter et favoriser le transfert de connaissances en général.
English: Edson, AB Telephone: 1-877-335-5767
French: 5016 2ND Avenue
English: When it is time for us to review this matter, Panama will give its opinion on the substance of the renewal, but in the meantime, we feel that we have taken the appropriate decision.
French: Lorsque l'occasion se présentera d'examiner cette question, le Panama se prononcera quant au fond sur le renouvellement, mais dans l'intervalle, nous pensons que nous avons pris la bonne décision.
English: This will be done in several steps.
French: Cette mesure s’appliquera en plusieurs étapes :
English: We are not in favour of referring the question of Darfur to the International Criminal Court (ICC) without the consent of the Sudanese Government, because we are afraid that that would not only severely complicate efforts to secure an early settlement of the Darfur issue, but also have unforeseeable consequences for the north-south peace process in the Sudan.
French: Nous ne sommes pas favorables à ce que la question du Darfour soit portée devant la Cour pénale internationale (CPI) sans l'assentiment du Gouvernement soudanais, car nous craignons que cela ne compromette sérieusement les efforts engagés pour garantir un règlement rapide du problème du Darfour tout en ayant des conséquences imprévisibles sur le processus de paix Nord-Sud au Soudan.
English: Begin to clarify selling roles and responsibilities as input to the restructuring effort.
French: b) Contribuer au processus de restructuration en commençant à définir clairement les rôles et responsabilités relatifs à la prospection de clients;
English: Conscience and Peace Tax International (CPTI) indicated that under Article 2 of Law 548/99, the possibility of “voluntary” enlistment on mandatory military service of under the age of 18 had been repealed.
French: Conscience and Peace Tax International indique qu'en vertu de l'article 2 de la loi no 548/99, la possibilité d'enrôlement «volontaire» des moins de 18 ans a été supprimée.
English: The Management Committee will rank the MCB Projects against the Project Objectives, Project Categories, Eligible Applicants and Recipients and Project Screening Criteria.
French: Le Comité de gestion classera les projets de RCM en fonction des objectifs du projet, des catégories de projets, des requérants et récipiendaires admissibles et des critères de présélection des projets.
English: a kernel which is badly developed, misshapen, abnormally small or partially aborted, including shrivelled and shrunken kernels.
French: amande mal développée, difforme, anormalement petite ou partiellement avortée, avec inclusion des amandes racornies et ratatinées.
English: Ms. Josefa Guilhermina Coelho Da Cruz
French: Mme Josefa Guilhermina Coelho Da Cruz
English: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
French: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > <!-PATENT CITATIONS:
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 57.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 57.