ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, bearing in mind that the illicit trafficking of SALW and their excessive accumulation constitute a serious security concern for many States worldwide, the Group recommended seeking the views of Member States on whether the absence of SALW as a main category in the Register has limited its relevance.
French: Parallèlement, sachant que le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, et leur accumulation excessive, sont des sujets de grave préoccupation de sécurité pour nombre d'États du monde entier, le Groupe a recommandé de solliciter les vues des États Membres afin de comprendre si le fait que ces armes ne soient pas au nombre des grandes catégories du Registre avait pour effet de limiter la pertinence de ce dernier.
English: In fact, the rate of growth of the volume of manufacturing exports from the developing world had already decelerated somewhat in 2007, particularly in China, in other parts of East Asia and in Latin America.
French: En fait, le taux de croissance du volume des exportations d'articles manufacturés provenant du monde en développement, notamment de la Chine, d'autres régions de l'Asie de l'Est et d'Amérique latine, avaient déjà quelque peu fléchi en 2007.
English: Although the Advisory Committee expects that with experience progress will be made in refining the various tools employed in results-based budgeting, for that to happen the exercise must first be on the right track.
French: L'expérience aidant, on devrait pouvoir améliorer progressivement les outils de budgétisation axée sur les résultats, à condition que le processus soit correctement engagé.
English: The ELP as signs new roles to teachers and students.
French: Ils doivent également participer à des programmes internationaux et offrir à leurs apprenants la possibilité d’acquérir des expériences à l’étranger.
English: LORRI (Long Range Reconnaissance Imager) is an on-board photo camera installed in the New Horizons mission en route for Pluto that just cruised past Jupiter.
French: LORRI (Long Range Reconnaissance Imager) est un appareil photo embarqué à bord de la mission New Horizons en route pour Pluton qui vient de croiser Jupiter.
English: 2; on uneventful patrol, 71; on carrier duty, 76; in attack on Hungnam, 76; on dull east coast patrol, 76; on active west coast patrol, 80-82; engaged in guerilla raids, 80-82; returns to carrier duty, 82; returns to Canada, 93; on Chodo patrol, 93-94; helicopter platform erected in, 94; fires incribed shell, 94.
French: Slater, le lt A. H. M., MRC: tente de faire sauter les voies ferrées, 55-56.
English: However, late postpartum sequential data (1.5–3 months) in humans do now show a significant drop in plasma ANF concentrations, suggesting that plasma ANF is not actually increased in normal pregnancy.
French: Toutefois, les données séquentielles post-partum (1,5–3 mois) chez la femme ne montrent pas de chute significative des concentrations d'ANF plasmatique, suggérant que l'ANF plasmatique n'est pas réellement accru lors d'une grossesse normale.
English: The Employer may suggest revisions to material and may withhold approval to publish such articles and papers to which clause 44.01 refers.
French: L’employeur peut proposer d’apporter certaines modifications aux documents et peut refuser l’approbation de publier les articles et les documents auxquels le paragraphe 44.01 réfère.
English: A/59/PV.88 Meeting held on 7 April 2005, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.88 Réunion tenue le 7 avril 2005, 15 heures [C]
English: Mr. Friedrich (Switzerland) said that the long-standing demand by the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) for legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons was justified and legitimate.
French: M. Friedrich (Suisse) dit que les garanties de sécurité juridiquement contraignantes contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires que les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) exigent depuis longtemps sont justifiées et légitimes.
English: Ambassador Through the Ambassador programme, Parks Canada wishes to encourage visitors to come back to their national historic sites with their friends and family.
French: Ambassadeur Par le biais du programme Ambassadeur, Parcs Canada souhaite encourager ses visiteurs à revenir visiter ses lieux historiques nationaux avec leurs parents ou amis.
English: In the GSMCAR Supplementary Cargo Report message, the following codes are used to identify the Associated Transport Document:
French: Dans le message concernant la déclaration supplémentaire du fret GSMCAR, les codes suivants servent à identifier le document de transport connexe :
English: MAR ENG MECHs also monitor and assist with maintenance of filling systems for water, fuels and lubricants, departmental records and maintenance reports, as well as administration required for obtaining, storing and disposing of supplies and hazardous materials used by the occupation.
French: Si ce groupe professionnel vous intéresse, il existe des subventions disponibles que les Forces canadiennes (FC) offrent pour cette formation dans un Collège communautaire civil ou au détachement de l'École de génie naval des Forces canadiennes à Terre-Neuve et Labrador.
English: Collection of prices for export has been done for three lines of businesses; division 61 and classes 60.24 and 63.40 in NACE Rev 1.1 that have been developed during 2003.
French: Les données sur les prix à l'exportation sont collectées pour trois lignes d'entreprises: la division 61 et les classes 60.24 et 63.40 de la NACE Rev 1.1, élaborées dans le courant de l'année 2003.
English: The Cabot Trail, winding its way through the highlands, is only one  of the scenic routes the province offers.
French: L'ASRSNE soutient les équipes de recherche et sauvetage au sol (RSS) dans leurs efforts pour offrir un service dévoué et de calibre supérieur aux habitants de la Nouvelle-Écosse.
English: The theme of the Conference, “Space benefits for humanity in the twenty-first century”, reflected the status of the challenges facing the world, as well as the opportunities provided by developments in the field of space to meet those challenges.
French: Le thème de la Conférence, « L'espace au XXIe siècle : retombées bénéfiques pour l'humanité », mettait en évidence les problèmes qui attendaient le monde et les possibilités offertes par les progrès de la recherche spatiale pour les résoudre.
English: Vulpes velox Assessment Summary COSEWIC Status:
French: Vulpes velox Résumé de l’évaluation Statut accordé par le COSEPAC :
English: "Biocatalysts" for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefore, as follows: 1.
French: Céto-RDX (K-6 ou 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1); 22.
English: In cases where Governments have tried to incorporate gender, their efforts have often been ad hoc in character — for example, commissioning studies and development guidelines that are never used.
French: Lorsque des gouvernements se sont efforcés de le faire, leurs initiatives ont souvent tourné court; ils ont par exemple fait établir des études ainsi que des directives relatives au développement qui n'ont jamais été exploitées ou appliquées.
English: To visit the US Operations Centres in Washington DC Date(s): 2004-12-16 to 2004-12-17 Destination(s):
French: Visiter le centre des opérations des EU à Washington DC Date(s): 2004-12-16 Ã 2004-12-17 Destination(s):
English: Restaurants, bars and shops are open and busy all year round, so there is still plenty going on even in the quieter months.
French: Les restaurants, les bars et les boutiques y sont ouverts et fréquentés toute l’année, il s’y passe donc toujours quelque chose même pendant la morne saison.
English: Using the honourable senator’s numbers as a rough example, for the 10,000 new recruits who will be added to the reserve forces, we will spend the same amount of money and time outfitting, training and paying those 10,000 people.
French: Dans le cas des 10 000 nouvelles recrues, pour employer le chiffre fourni par notre collegue aux fins de notre exemple, qui viendront s’ajouter a ` ` la force de reserve, nous allons consacrer le meme montant et le ´ ˆ ` ´ ` ` ´ ´ me me temps a e quiper, a entraıˆ ner et a re mune rer ces ˆ ` 10 000 personnes.
English: On the garden level, a wide arched room (with a fully-equipped kitchen next to it) is available for parties, seminars, exhibitions and other events.
French: Son grand jardin arboré et fleuri de mille couleurs vous accueille au bord de la piscine pour un repos bien mérité après une journée de pérégrinations ou un pique-nique improvisé en Luberon.
English: Welcomes and endorses the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja on 5 May 2006 by the Government of National Unity (GoNU) and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) of Minni Minawi, which paves the way for the restoration of lasting peace and security in Darfur.
French: Se félicite de l'Accord de paix sur le Darfour (DPA) signé à Abuja, le 5 mai 2006, par le Gouvernement d'unité nationale du Soudan (GoNU) et le Mouvement/Armée de Libération du Soudan (SLM/A) de Minni Minawi, qui ouvre la voie à la restauration, d'une manière durable, de la paix et la sécurité au Darfour, et entérine ledit Accord.
English: This may sound academic, but it is anything but.
French: Cela a peut-être l’air savant, mais ce n’est pas le cas.
English: This drop-down list allows you to select the image that will be used as a map for bump-mapping.
French: Cette option devrait s'appeler « Carte de repoussage » ou « Carte de relief ».
English: Drama in French Article also available en français
French: Texte théâtral en français Version anglaise de cet article
English: The circular brings the regulations on administrative detention closer to those governing judicial detention under article 9 of the Code of Criminal Investigation, which provides that only officers in the criminal investigation police and not constables may order detention.
French: Cette circulaire rapproche le régime de la garde à vue administrative de la garde à vue judiciaire de l'article 9 du Code d'instruction criminelle, qui prévoit que seuls les officiers (et pas les agents) de police judiciaire peuvent ordonner une garde à vue.
English: Most developing countries cannot achieve their sanitation goals and targets without the cooperation and support of the international donor community.
French: La plupart des pays en développement ne pourront pas atteindre leurs objectifs en matière d'assainissement sans la coopération et l'appui de la communauté internationale des donateurs.
English: That even in the face of such radical scepticism it is still necessary and reasonable to raise the question of God through the use of reason, and to do so in the context of the tradition of the Christian faith: this, within the university as a whole, was accepted without question.
French: Il s'avérait indiscutable dans l'ensemble de l'Université que, même devant un scepticisme aussi radical, il demeurait nécessaire et raisonnable de s'interroger sur Dieu au moyen de la raison et de le faire en relation avec la tradition de la foi chrétienne.
English: Lower West Pubnico Town/Prov:
French: Lower West Pubnico Ville / Province :
English: To that end, the Office of the Special Adviser on Africa must be strengthened by increasing the financial and human resources at its disposal.
French: À cette fin, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique doit être renforcé en accroissant les ressources financières et humaines dont il dispose.
English: The programme includes a teacher's handbook, education for teachers, and worksheets for schoolchildren between the third and eighth grades.
French: Ce programme comprend un manuel et des informations à l'intention des enseignants et des fiches pour les écoliers de la troisième à la huitième classe.
English: The Committee observes that this could well have the effect of discouraging applications for family reunion in respect of dependents rather than facilitating the process as required by Article 19§6.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité demande des statistiques détaillées sur le nombre d’enfants qui se sont vu refuser le droit au regroupement familial au motif que, bien que financièrement à charge, ils n’ont pas été jugés dépendre moralement du travailleur migrant.
English: Although the government has not yet responded to the report, the Commission has started to rethink its approach to complaints, and will present proposals to the Minister of Justice in the upcoming fiscal year.
French: Bien que le gouvernement n’ait pas encore formulé sa réponse, la Commission a d’ores et déjà commencé à réfléchir à la façon dont elle règle les plaintes; au cours du prochain exercice, elle présentera ses propositions au ministre de la Justice.
English: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack,
French: - protéger les institutions démocratiques et la population civile d’une éventuelle attaque terroriste;
English: Peripheral receptor mechanisms of NSAIDs in non-inflamed muscle
French: Telomere length and chromosome stability in domestic animal clones and their offspring
English: These conferences are held in order to inform the industry of upcoming changes and to allow them to ask questions.
French: Le but de cette séance était d'informer l'industrie financière des changements prévus et leur permettre de poser des questions.
English: That is what I would like to highlight in this agreement.
French: C'est ce que je voudrais mettre en évidence dans cet accord.
English: (i) Extrajudicial killing; continuing use of torture; rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; unsatisfactory conditions of detention; forced relocation; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; trafficking in persons; forced labour, including child labour; destruction of livelihoods and confiscation of land by the armed forces; and violations of the right to an adequate standard of living, including food, medical care and education;
French: i) Les exécutions extrajudiciaires, la poursuite de la pratique de la torture, les viols et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, de mauvaises conditions de détention, les réinstallations forcées, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, la traite d'êtres humains, le travail forcé, notamment celui des enfants, la destruction de moyens d'existence et la confiscation de terres par les forces armées, et les violations du droit à un niveau de vie décent, notamment des droits à la nourriture et aux soins médicaux ainsi qu'à l'éducation ;
English: Consult the Sources of Financing web site to identify possible contacts.
French: Consultez le site Web Sources de financement pour obtenir le nom de personnes-ressources utiles.
English: Series B, unpublished mimeo.
French: Series B, document polycopié non publié.
English: The Resource Mobilization Strategy will be presented at the current session of the Governing Council.
French: La Stratégie de mobilisation de ressources sera soumise à la présente session du Conseil d'administration.
English: All products and services provided per the following Standard Terms and Conditions .
French: Tout produit et service offerts sont soumis aux conditions générales de vente et de livraison de SAS Automation Robotergreifsysteme GmbH.
English: On 21 March 2000, Zahid Mubarek was murdered by Robert Stewart in their shared cell.
French: 80 Le 21 mars 2000, Zahid Mubarek a été tué par Robert Stewart dans leur cellule commune.
English: The approach involving the human right to adequate food is still being developed, and legislation therefore does not yet take account of this approach.
French: La prise en considération du droit à une nourriture suffisante est de plus un processus en expansion et les textes normatifs ne l'ont pas encore intégrée.
English: GOALS  The goals of the technology are to perform digital subtraction angiography and fluoroscopy at conventional image quality within the magnetic field of a magnetic resonance imager.  A major consideration is to make the system in such a way that the X-ray system does not interfere with the operation of the MRI and the MRI does not affect the operation of the X-ray system.  2. DESCRIPTION  Specialized flat-panel detectors and X-ray tubes are designed to operate in the magnetic field of the MRI, be immune to magnetic fields and the MRI’s radio frequency interference (RFI) emission, and at the same time not generate RFI itself.  3. IMPORTANCE  This technology will extend the operation of MRI into the interventional arena without loss of image quality.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  High-quality DSA (digital signal analyzer) and fluoroscopy for positioning and guidance of catheters and surgical tools.  5. ALTERNATIVES  The alternative is to try to improve the real-time application of MRI.
French: OBJECTIFS  Les objectifs de cette technologie consistent à procéder à des angiographies numériques avec soustraction et à des fluoroscopies, en obtenant une qualité d’image classique à l’intérieur du champ magnétique d’un imageur par résonance magnétique.  Il importe de concevoir le système de telle sorte que l’appareil de radiologie n’entrave pas le fonctionnement de l’IRM, et que l’IRM ne porte pas non plus atteinte au bon fonctionnement de l’appareil de radiologie.  2. DESCRIPTION  Les détecteurs à écran plat spécialisés et les tubes à rayons X sont conçus pour fonctionner dans le champ magnétique de l’IRM et pour résister aux champs magnétiques et au brouillage radioélectrique de l'IRM, tout en ne générant pas eux-mêmes un tel type de brouillage.  3. IMPORTANCE  Cette technologie mènera l’IRM sur l’arène interventionnelle sans perte au niveau de la qualité d’image.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Analyseurs de signaux numériques et fluoroscopie de qualité supérieure pour le positionnement et l’orientation des sondes et des outils chirurgicaux.
English: The tetranucleotide repeats generating polymorphisms were found within each amplicon.
French: Une séquence tétranucléotidique répétée a été trouvée à l'intérieur de chaque amplicon et s'est avérée la cause du polymorphisme.
English: Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
French: À moins qu’un financement soit assuré après 2013 (après la clôture du 7e PC), seuls les projets pour lesquels une convention de subvention a été signée au plus tard le 31 décembre 2013 se poursuivent pendant les années 20142017.
English: For assistance with these various options in MS Outlook, contact your Help Desk or your technical support technician.
French: Pour obtenir de l’aide concernant ces diverses options de MS Outlook, communiquez avec votre Service de dépannage ou avec votre responsable du support technique.
English: However, country-level activities supported by the UNDP-specific funding mechanism, as described in the present report, will contribute by strengthening the capacity of countries to access and absorb funding expected to be channelled through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the many other sources of funding that will continue to be available to countries.
French: Toutefois, les activités financées au niveau des pays par le mécanisme de financement propre au PNUD, décrites dans le présent rapport, y contribueront en renforçant la capacité des pays à obtenir et absorber les financements qui devraient être disponibles par le biais du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que d'autres sources de financement qui continueront d'être à la disposition des pays.
English: I would add, moreover, that people also need to know and to practise the procedures of good governance—procedures of deliberation, decision, and assessment that are open, participatory, and accountable.
French: J’ajouterai, en outre, que les peuples aussi ont besoin de connaître et d’appliquer des procédures de bonne gouvernance – des procédures de délibération, décision et évaluation qui soient ouvertes, participatives et responsables.
English: When presenting information, think like a journalist: headline, subhead and key information at the top.
French: Lorsque vous présentez de l’information, pensez comme un journaliste : grands titres, sous-titres et information clé au haut de la page.
English: This form must be signed before a notary public or a consular officer at this Embassy.
French: Ce formulaire doit être signé devant un notaire public ou un agent consulaire de cette ambassade.
English: Once you have linked to an act, please note that hypertext links within each act connect to the French version of that part of the text.
French: Lorsque vous serez dans le texte de loi, veuillez prendre note que des liens hypertextes connectent à la version anglaise de la section indiquée.
English: School Safety > School Programs > Alberta School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Alberta Programmes scolaires
English: The authority of those chiefs of services is set out in descriptions of the mandates of the respective services (see the web site: www.unon.org).
French: Les compétences des chefs de service sont énumérées dans les textes exposant les mandats des services en question (voir le site Web de l'Office des Nations Unies à Nairobi : <www.unon.org>).
English: FINTRAC will also update its policies, directives and standards on IT security to advance the Centre’s compliance with the Management of Information Technology Security (MITS) standards.
French: CANAFE mettra aussi à jour ses politiques, ses directives et ses normes en matière de sécurité informatique afin de s’assurer qu’il respecte rigoureusement les normes de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI).
English: Through its 14 business offices, the Agency provides support to a clientele of mainly small and medium-sized enterprises and non-profit organizations.
French: Par l'entremise de ses 14 bureaux d’affaires, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises et d'organismes à but non lucratif.
English: Major contributions also came from the SociÃ©tÃ© franco-manitobaine, the FÃ©dÃ©ration canadienne pour lâ€™alphabÃ©tisation en franÃ§ais, the Commission nationale des parents francophones, the FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise, Canadian Parents for French, the Canadian Association of Immersion Teachers, and others.
French: Des contributions importantes sont Ã©galement venues de la SociÃ©tÃ© franco-manitobaine, de la FÃ©dÃ©ration canadienne pour lâ€™alphabÃ©tisation en franÃ§ais, de la Commission nationale des parents francophones, de la FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise, de Canadian Parents for French, de lâ€™Association canadienne des professeurs dâ€™immersion et dâ€™autres encore.
English: This Protocol also stems from an appeal by parliamentarians in the Council of Europe's Assembly.
French: Ce projet répond aussi à un appel de parlementaires de l’Assemblée du Conseil de l’Europe.
English: Egoyan's work, personal as the motivations behind it may be, evokes profound public resonance, nationally and internationally.
French: L'oeuvre d'Egoyan, aussi personnels que puissent être ses motifs profonds, touche cependant une corde sensible auprès d'un public important, au niveau national comme au niveau international.
English: Provisional agenda and organization of work for the seventh session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la septième session de la Commission.
English: 1.17 An indicator of achievement would be the degree of satisfaction expressed by members of the Security Council in the services provided by the Secretariat.
French: On pourrait mesurer les résultats obtenus au degré de satisfaction exprimé par les membres du Conseil de sécurité.
English: Many of their recommendations have been implemented.
French: Un bon nombre des recommandations du Conseil ont été mises en oeuvre.