ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed and organized a ﬁrst OSCE Conference of the Chiefs of Police, which met in Brussels on 24 November, bringing together high-level representatives of the police forces of the 56 participating States and of the 11 Part- ners for Co-operation.
French: Lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne
English: The average store size in 2003 was over 40,000 square feet, up form 33,000 square feet in 1993.
French: Il devrait en résulter un accroissement des dépenses au cours des 20 années à venir et, du même coup, d’excellentes possibilités pour les exportateurs canadiens.
English: Observations The Army's stated vision, "one combat capable Army of proud, professional, disciplined and highly-motivated soldiers, encompassing Regular and Reserve components, supported by dedicated civilian employees, serving Canada and defending Canadian interests" is no doubt becoming a very forceful message within the Army.
French: Observations La vision formulée par l'Armée, « une Armée de terre apte au combat et composée de soldats fiers, professionnels, disciplinés et très motivés, affichant une composante régulière et de réserve, appuyée par des employés civils dévoués, servant le Canada et défendant ses intérêts » s'impose avec de plus en plus de force au sein de l'Armée. Le chef d'état-major de
English: We must take special measures against conventional weapons that are particularly inhumane or have indiscriminate effects.
French: Nous devons prendre des mesures spéciales pour lutter contre les armes classiques dont les effets sont particulièrement cruels ou qui frappent sans discrimination.
English: Moreover, the refusal of France to implement the Committee's Views in case No. 196/1985, renders domestic remedies ineffective.
French: De plus, le refus de la France de donner suite aux constatations du Comité dans l'affaire No 196/1985 rend les recours internes inefficaces.
English: Given the large participation of national statistical offices, together with donors and international agencies, that meeting represented a good opportunity to take note of countries' experiences in building statistical capacity and in using statistics for advocacy and policymaking and monitoring, and to agree on priorities in statistical capacity-building for the production and use of development indicators and recommendations to improve the effective delivery of technical assistance and the coordination of support at the national and international levels.
French: La large participation de bureaux statistiques nationaux, de donateurs et d'organismes internationaux a permis à cette occasion de juger de l'expérience accumulée par les pays dans le domaine du renforcement de leurs capacités statistiques et de l'utilisation des statistiques aux fins d'activités de communication, de l'élaboration de politiques et du suivi, et de convenir des priorités à définir en matière de renforcement des capacités statistiques en vue de l'établissement et de l'utilisation d'indicateurs de développement et de recommandations propres à améliorer l'assistance technique et la coordination des activités d'appui aux niveaux national et international.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet du ministre Gerry Ritz 613-759-1059 Index des communiqués :
English: It consists of the following stages:
French: Elle comprend les étapes suivantes:
English: At the same time the financial institution will report the details of such findings as suspicious transactions reports (STRs) to the Financial Intelligence Unit of Bank Negara Malaysia.
French: Simultanément, il doit rendre compte des résultats de ses recherches en communiquant un signalement de mouvement bancaire suspect au Service du renseignement financier de la Banque centrale de Malaisie.
English: More specifically, protection of personal data in the EU is based on EC Directive 95/4617 as well as on EC Directive 2002/5818. The latter also contains specific provisions applying to the location of individuals.
French: D’un point de vue plus général, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne a établi une distinction entre le respect de la vie privée et familiale (article 7) et la protection des données à caractère personnel (article 8), devenu en conséquence un droit individuel distinct.
English: UNCTAD will continue its work with the private sector, non-governmental organizations, academia and parliamentarians with a view to addressing the challenges and opportunities of globalization and making progress towards a better and fairer integration of developing countries into the world economy.
French: La CNUCED poursuivra ses travaux avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les milieux parlementaires sur les difficultés suscitées et les possibilités offertes par la mondialisation en vue de progresser vers une intégration plus satisfaisante et plus équitable des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Swat Teams and Centres of Expertise 6.
French: Équipes d’intervention et centres d’expertise 6.
English: We made a careful review of the description of the Coulomb blockade in terms of the dynamics effectiva of phase system nanostructures normal , as a particular case of the techniques developed at the beginning of the eighties to descibir microscopic dynamics of phase superconducting Josephson in the joints.
French: Nous avons fait un examen attentif de la description de l'Coulomb blocus en termes de la dynamique effectiva de la phase normale du système des nanostructures, comme un cas particulier des techniques mises au point au début des années quatre-vingt à descibir microscopiques de la dynamique de la phase supraconductrice Josephson dans les articulations.
English: Multilateral funding fell from 19 percent in 2002 to 13 percent in 2003; the actual value of multilateral contributions decreased by 3 percent from US$351 million in 2002 to US$342 million in 2003.
French: Le financement multilatéral qui se montait à 19 % en 2002 est tombé à 13 % en 2003, la valeur effective des contributions multilatérales diminuant de 3 % et régressant de 351 millions de dollars en 2002 à 342 millions de dollars en 2003.
English: Alternatively, the organization can create the content (more like a television program) and licence the content to a third party who would then be responsible for packaging and website operation.
French: Autrement, l'organisme peut créer le contenu (davantage comme une émission de télévision) et accorder une licence pour le contenu à une tierce partie qui sera alors chargée de la mise en forme et de l'exploitation du site Web.
English: The Maritime Data Centre for Aging and Policy Research is well established now.
French: Nous sommes constamment sollicités par des agences et ministères fédéraux pour effectuer des analyses.
English: Make right on Centre St, left on Broome St. and turn left on Grand St. From Newark Airport, take NJ Turnpike to Holland Tunnel (exit4c).
French: and turn left on Grand St. From Newark Airport, take NJ Turnpike to Holland Tunnel (exit4c).
English: Periodic meetings and consultations with NGO representatives will contribute to further review and enhancement of the Committee's programme of cooperation with NGOs.
French: Des réunions et des consultations périodiques avec les représentants des ONG permettront de renforcer et d'améliorer le programme de coopération du Comité avec ces organisations.
English: Another example comes from Gaza province where, because many schools are located alongside the main national highway, children on their way to school or on their way home are frequently knocked down by cars, sometimes resulting in death.
French: Un autre exemple vient de la province de Gaza où, du fait que beaucoup d'écoles sont situées le long de la grand route nationale, il arrive souvent que des enfants soient renversés par des voitures sur le chemin de l'école, avec des conséquences parfois mortelles.
English: Bill C-465, An Act to amend the Canada Elections Act (identity of electors) This bill would require every elector to identify himself or herself with his or her face uncovered before voting.
French: Projet de loi C-465, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (identité des électeurs) Ce projet de loi exigerait que chaque électeur s’identifie à visage découvert avant de voter.
English: The active substance of Coversyl® is perindopril arginine.
French: Hypertension est le terme médical dont on se sert pour désigner une pression artérielle trop élevée.
English: The NAFTA partners are committed to completing the full implementation of the Agreement according to the established schedule.
French: Huit annÃ©es de croissance du commerce, de l'emploi et des investissements, sur fond de dÃ©bouchÃ©s dÃ©cuplÃ©s pour les citoyens de tous les trois pays, dÃ©montrent que l'ALÃ‰NA porte fruit et augure bien pour l'avenir.
English: Thus, her Government, which had accumulated a reporting backlog of up to 15 years in some instances, had honoured the commitment it had made when submitting its candidacy for membership of the Council to meet all its obligations in the field of human rights.
French: Le Gouvernement nicaraguayen, qui avait accumulé un retard − allant parfois jusqu'à 15 ans − en la matière, honore ainsi l'engagement qu'il avait pris en présentant sa candidature comme membre du Conseil de s'acquitter de toutes ses obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Dep.ca reserves the right to change this policy at any time.
French: Dep.ca se réserve le droit de modifier en tout temps la présente politique.
English: You can improve them by choosing a wide range of functions : connection to a meteorological server, creation of a logbook, quiz,...
French: Vous pouvez les enrichir en choisissant dans une large gamme de fonctions : connexion à un serveur météo, création d'un carnet route, quiz, etc.
English: The labour inspectors or, where appropriate, other public officials, may demand to be informed of all the different factors which combine to determine rates of pay in undertakings.
French: Les inspecteurs du travail ou, le cas échéant, d'autres fonctionnaires, peuvent exiger communication des différents éléments qui concourent à la détermination des salaires dans les entreprises.
English: Interveners often stressed the importance of such a proposal before and during the public hearing.
French: À plusieurs reprises, avant et pendant l'audience publique, des intervenants ont souligné l'importance d'une proposition en ce sens.
English: The Committee also notes that the requirements under military contingents do not include the provision of bottled water since the mission has installed water purification systems to provide clean drinking water.
French: Le Comité consultatif note qu'il n'est pas prévu de fournir de l'eau en bouteille aux contingents, la mission s'étant équipée de systèmes de purification qui lui permettent d'obtenir de l'eau potable.
English: Urban art in Bamako with Drissa Konaté who shows us his own depiction of everyday life in the Malian capital.
French: Art urbain à Bamako. Drissa Konaté nous montre sa récréation particulière de la vie dans la capitale du Mali.
English: • Scope and Coverage - The provisions apply to standards-related measures of a Party that may, directly or indirectly, affect trade in goods and services between the Parties, and to measures of the Parties relating to such measures.
French: • Portée et champ d'application - Les dispositions s'appliquent aux mesures normatives d'une Partie susceptibles d'affecter, directement ou indirectement, le commerce des produits ou des services entre les Parties, ainsi qu'aux mesures des Parties s'y rapportant.
English: The issue in that case was whether certain decisions to reject these requests were to be considered as decisions under the relevant section of the Act.
French: La question en litige dans la cause Mueller consistait à déterminer si certaines décisions rejetant ces demandes devaient être considérées comme des décisions rendues aux termes de l'article pertinent de la Loi.
English: It is an ambitious project, which wants to bring the new site to be the portal dedicated to all the broadcast telecommunications' sectors. That is why we created one of the biggest and more up-to-date list of all the radios of the world.
French: En www.abcdnet.com on ne parlait pas seulement de stations radio et de mudiu, mais nous avons aussì creé des èspaces virtuels pour des autres activités, comme celle de web designer et web maintainer.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for her statement.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice pour sa déclaration.
English: The Tribunal’s preliminary view is that the level of complexity for this complaint case is between Levels 1 and 2, as stipulated in Appendix A of the Guideline.
French: Selon l’avis provisoire du Tribunal, le degré de complexité de la présente plainte se situe entre le premier et le deuxième degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice.
English: I thank all those who have contributed to a new method really becoming possible - a convention in which the representatives of the parliaments will enjoy equal rights with the representatives of the governments in giving shape to this project for the future of this European Union of ours.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué à rendre possible une nouvelle méthode - celle de la convention - dans le cadre de laquelle les représentants des parlements peuvent participer à la définition du projet d'avenir de notre Union européenne sur le même pied que les représentants des gouvernements.
English: Up to 90% yield losses can occur in Kabuli and up to 50% yield loss in Desi.
French: Chez les variétés Kabuli et Desi, on peut déplorer jusqu’à 90 % et 50 %, respectivement, de pertes de rendement.
English: • The purpose of this notice is to provide you with information concerning the Employment Insurance (EI) Plan rates and the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) rates for the 2007 taxation year.
French: • Le présent avis est pour vous fournir des renseignements concernant les taux de cotisation au régime d'assurance-emploi (AE) et au Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) pour l'année d'imposition 2007.
English: We have begun to update our policies, procedures, and internal form letters to reflect more accurately our current methods for assessing the eligibility of licencees for renewal.
French: Nous avons entrepris la mise à jour de nos politiques, procédures et lettres types internes afin qu’elles reflètent mieux les méthodes que nous utilisons pour évaluer l’admissibilité au renouvellement.
English: As a U.S. resident, you are allowed to operate family radio service radios, citizen band radios, amateur radios, and mobile radio telephones in Canada without permission from the Minister of Industry.
French: À titre de résident américain, vous êtes autorisé à utiliser des radios d’un service radio familial, des radios à bande de communication locale, des radios amateur et des unités mobiles de radiotéléphone au Canada sans avoir à obtenir l’autorisation du ministre de l’Industrie.
English: This decline in foreign indebtedness is signiﬁcant.
French: Cette chute de notre dette extérieure est signiﬁcative.
English: We are also looking at the level of customer service we can offer existing clients using the Web site and e-mail.
French: Nous examinons aussi le niveau du service à la clientèle que nous sommes capables d'offrir aux clients existants à l'aide du site Web et du courrier électronique.
English: For the record, it is uncontested that all of the candidates were contacted and asked to provide not only references, but also a writing sample so that the Selection Board could assess their ability to communicate in writing.
French: À toutes fins utiles, on peut affirmer sans contredit qu'on a communiqué avec tous les candidats et les candidates pour leur demander de fournir non seulement des références, mais encore un échantillon écrit de sorte que le jury de sélection puisse évaluer leur capacité de communiquer par écrit.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like firstly to thank Parliament for the great interest it has expressed in this Chamber for a subject that is clearly important.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d’abord remercier le Parlement du grand intérêt qui est exprimé ici pour un sujet qui manifestement est important.
English: Is disclosure allowed according to data protection legislation?
French: La communication est-elle autorisée par la législation sur la protection des données ?
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products AGRI/6/43778 COM(2006) 778 – 2006/0258 (COD) Responsible:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 4/11 PE 382.604v02
English: This integration is in line with the way Member States organize their health systems and with WHO’s Medium-term Strategic Plan 2008–2013 (21).
French: Cette intégration est conforme à la façon dont les États membres organisent leur système de santé et avec le Plan stratégique à moyen terme 2008-2013 de l’OMS (21).
English: Modification of concordance table to accommodate new and modified elements.
French: Modification à la table de concordance pour intégrer les nouveaux éléments et les modifications apportées.
English: (1) The appropriate Minister of a department who is required to make expenditures in locations where the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available may apply to the Receiver General for the establishment of a departmental bank account in the name of that department or a branch or division of that department.
French: (1) Le ministre compétent d'un ministère dont les opérations exigent que les dépenses soient faites dans des lieux où les services habituels d'émission des chèques du receveur général ne sont pas immédiatement disponibles peut demander au receveur général d'établir un compte bancaire du ministère au nom de celui-ci ou d'une de ses directions ou divisions.
English: • Please direct enquiries about this policy to:
French: • Veuillez adresser vos questions concernant la politique à :
English: An integral part of the process with these partners will be to develop a national policy framework for oceans governance.
French: Une partie intégrante du processus avec les partenaires sera l'élaboration d'un cadre politique national de gouverance des océans.
English: He has worked in search and rescue for the past 30 years, where his calm professionalism defuses stressful situations and his confidence inspires his team to get the job done.
French: Il se consacre aux activités de recherche et de sauvetage depuis les 30 dernières années, domaine dans lequel son professionnalisme et son calme contribuent à désamorcer des situations stressantes et où son attitude confiante inspire le sens du devoir aux membres de son équipe.
English: In evaluating the parks for equity (or "distribution of benefits," such as an indigenous community’s access to traditional resources within the park), she spoke at length with park managers, including local people involved in co-managing the parks.
French: Pour évaluer l’équité sociale (le partage des avantages, comme l’accès des communautés autochtones aux ressources traditionnelles du parc), Joleen Timko a échangé longuement avec les gestionnaires des parcs, dont des autochtones participant à leur cogestion.
English: This might be because the screening process did not include a mandatory medical assessment by a physician.
French: Cela tient peut-être au fait que le processus d’examen ne comportait pas d’évaluation médicale obligatoire par un médecin.
English: The first basement concourse would be reconfigured to provide space for additional exhibition areas, new bathrooms, a more visible postal counter and the construction of a new coffee shop.
French: Le premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale serait reconfiguré et comprendrait de nouvelles aires d'exposition, de nouvelles toilettes, un bureau de poste plus visible ainsi qu'un nouveau café.
English: Dodatok č.
French: 2 z 15. marca 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 – 2006 z 30. apríla 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom dopravy, cestného hospodárstva a autoopravárenstva Združením podnikateľov cestných stavieb Slovenska.
English: St. Helena has an environmental conservation programme aimed at preserving endangered species and diversity of habitats, which are an important part of the Territory's heritage and could potentially increase tourism.
French: Sainte-Hélène s'est dotée d'un programme de protection de l'environnement visant à préserver les espèces menacées d'extinction ainsi que la diversité des habitats, qui constituent une partie importante du patrimoine du territoire et présentent un bon potentiel touristique.
English: For the development and implementation of this exhibition Glenbow staff worked with Blackfoot leaders and teachers from four Blackfoot communities:
French: Pour élaborer et mettre sur pied cette exposition, le personnel du Glenbow a travaillé avec des chefs et des enseignants de quatre communautés de Pieds-Noirs :
English: What do you think the conversations are about? 3.
French: Quel est à votre avis le sujet de ces conversations ? 3.
English: For this reason, Rule 1 of the General Rules is inapplicable, as the support stand in issue is both an article of iron or steel and a work holder.
French: La Règle 1 des Règles générales est donc inapplicable, car le support en cause est à la fois un ouvrage en fer ou en acier et un porte-pièces.
English: Justice has little place in that kind of battle, and human rights even less.
French: Dans ce genre de bataille, la justice a peu de place, les droits de l'homme encore moins.
English: It was very disturbing that some States were lecturing others on human rights, even though they themselves were far from perfect in that sphere, and were looking for new scapegoats, when what was needed was an equal and mutually respectful dialogue on truly urgent issues.
French: Il est extrêmement préoccupant de voir certains États faire des remontrances à d'autres au sujet des droits de l'homme alors même qu'ils sont eux-mêmes loin d'être parfaits dans ce domaine, et de voir les mêmes États rechercher de nouveaux boucs émissaires alors que ce qu'il faut, c'est un dialogue entre égaux, dans le respect mutuel, en vue de résoudre les problèmes véritablement urgents.
English: © Parks Canada, 14-202-03-19(20), 1976 Imagine a unique opportunity where countries all over the world come together to share, to learn, and to explore as a team.
French: © Parcs Canada, 14-202-03-19(20), 1976 Imaginez une occasion unique pour laquelle tous les pays du monde se rassemblent en équipe pour partager, pour apprendre et pour explorer.
English: (b) Please indicate whether your country has a programme that alerts citizens to days when poor air quality is predicted.
French: b) Indiquer s'il existe dans votre pays un dispositif d'alerte de la population en ce qui concerne la qualité de l'air.
English:  5. Anomalies in Success Rates Context.....CIHR currently applies a procedure (80:20 formula) in which 80% of grants are awarded on the basis of the same success rate for each committee, and 20% of grants are awarded on the basis of next highest rated grants regardless of committee.
French:  5. Anomalies dans les taux de succès Contexte¼ IRSC applique actuellement une règle (la formule 80 : 20) où 80 % des subventions sont accordées en fonction du même taux de succès pour chaque comité, et les autres 20 %, en fonction des demandes les mieux cotées indépendamment du comité.