ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some products manufactured by this company have been labeled and sold as sterile or as ethylene oxide processed but in fact may not have undergone any sterilization process.
French: Certains produits fabriqués par cette entreprise peuvent avoir été étiquetés et vendus à titre de produits stériles ou traités à l’oxyde d’éthylène, sans jamais avoir subi de processus de stérilisation.
English: The (c-C6H11)3PCS2 ligand binds in an anisobidentate manner and the primary coordination geometry around Pb in the neutral molecule is trigonal pyramidal, the primary Pb—S distances in the PbS3 kernel being 2.626(2), 2.755(2), and 2.885(2) Å.
French: Le ligand (c-C6H11)3PCS2 est lié de façon anisobidentate et la géométrie de coordination primaire autour du Pb dans la molécule neutre est trigonale pyramidale, les distances primarires Pb—S dans le noyau PbS3 étant 2,626(2), 2,755(2) et 2,885(2) Å.
English: This is what is meant by over-stretch and under-staffing.
French: C’est ce que l’on désigne par la sursollicitation et le sous-effectif.
English: The criteria specified in (c), (d) and (e) above are intended to ensure that airports located near areas attractive to wildlife will have an airport wildlife management plan irrespective of the numbers and type of aircraft using the airport.
French: Les critères précisés aux alinéas c), d) et e) susmentionnés visent à assurer que les aéroports situés près d'endroits attrayants pour la faune possèdent un plan de gestion de la faune de l'aéroport, et ce, peu importe le nombre et le type d'aéronefs utilisant l'aéroport en question.
English: • any new arrangements must respect the authority and jurisdiction of each government to manage public health operations within their own domain;
French: • tous les nouveaux arrangements doivent respecter l'autorité et la compétence de chaque gouvernement en matière de gestion des opérations de santé publique dans son propre domaine;
English: Bosnia and Herzegovina's adherence to basic democratic principles was confirmed at the general elections held in October 2002.
French: L'adhésion de la Bosnie-et-Herzégovine aux principes démocratiques fondamentaux a été confirmée lors des élections générales d'octobre 2002.
English: It asks what the level of this allowance is and refers to its questions above on the basic income allowance.
French: Il souhaite connaître le montant de cette prestation et renvoie aux questions posées plus haut concernant le montant de base de l'allocation d’assistance.
English: (a) Make known, through public and private mechanisms, all available remedies for violations of international human rights and humanitarian law;
French: a) Assurer, par des mécanismes publics et privés, la publicité de tous les recours disponibles en cas de violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: Is there evidence to support this view?
French: Avez-vous des faits à l'appui de votre opinion?
English: Despite his size, Meeker scored 27 goals on his way to a 45-point first season.
French: En dépit de sa taille, Howie Meeker a marqué 27 buts au cours de sa première saison, marquant un total de 45 points.
English: A shared political challenge Obviously, it is Aboriginals themselves who must decide whether they wish to preserve their ancestral languages, and how to go about it.
French: Un problème politique commun C'est bien sûr aux Autochtones eux-mêmes qu'il revient de décider s'il faut assurer la survie de leurs langues ancestrales et de déterminer quels moyens prendre pour y parvenir.
English: (3) Proceedings by way of summary conviction is respect of an offence under paragraph (1)(a) may be instituted at any time within but not later than twelve months after the time when the subject matter of the proceedings arose.
French: (3) Les poursuites visant une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et prévue à l'alinéa (1)a) se prescrivent par douze mois à compter de sa perpétration.
English: We feel that the compromise text fails to identify the core problem of the continuing instability in the region and of the difficult relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries, especially Rwanda.
French: Nous pensons que le texte du compromis n’identifie pas le cœur du problème de l’instabilité permanente de la région et des difficultés relationnelles entre la République démocratique du Congo et les pays voisins, notamment le Rwanda.
English: To allow controls to be effective and efficient, legislation underlying policy and processes should be clear and unambiguous, and avoid unnecessary complexity.
French: Pour que les contrôles soient efficaces et efficients, la réglementation sous-jacente à la politique et aux procédures applicables en la matière devrait être claire et non ambiguë, et exempte de complexité inutile.
English: Here you will find detailed information on construction and dismantling for ispo winter. This service will be available again in September 2009.
French: Vous avez la possibilité de télécharger le cahier des prestations aux exposants dans son intégralité ou seulement partiellement, selon vos besoins (à partir de septembre 2009!
English: Health education and preventive health-care services
French: Éducation relative à la santé et services préventifs
English: The Team has three different types of underwater sleds that can be towed behind a boat, hauling the divers behind, which increases the amount of area a diver can search.
French: L’équipe possède trois sortes de traînes sous-marines qui peuvent être remorquées par un bateau afin de tirer les plongeurs et d’agrandir ainsi la zone de la recherche.
English: 4.9 Lastly, the State party explains that the complainant has never claimed to have suffered ill-treatment in the past, or to have been politically active in Pakistan or elsewhere.
French: 4.9 En dernier lieu, l'État partie explique que le requérant n'a jamais fait valoir avoir subi des mauvais traitements dans le passé, ni avoir été actif politiquement au Pakistan ou hors de son État d'origine.
English: On the basis of these convergence reports, which were published on 16 May 2006, and a proposal from the Commission, the ECOFIN Council adopted a decision on 11 July 2006 allowing Slovenia to introduce the euro as its currency from 1 January 2007 (see Chapter 3).
French: Le 10 octobre 2006, le Conseil Ecofin a réaffirmé que la valeur de référence pour la stabilité des prix devait se calculer comme le taux d’inflation moyen des trois États membres de l’UE ayant enregistré les meilleurs résultats, augmenté de 1,5 point de pourcentage.
English: Negotiations are moving too slowly, however.
French: Or, les négociations progressent trop lentement.
English: • SiteMap print-friendly Technology Advancement involves promoting and advancing science and technology applications to address environmental protection priorities.
French: • Carte du Site pour imprimer L'avancement des technologies consiste à promouvoir les applications scientifiques et technologiques selon les priorités de la protection de l'environnement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Whether the front and rear sections of an automatic wafer-baking machine, type SWAKI72G, imported into Canada from Richmond, Virginia, UnitedStates, under entry numbers 41632-00001513-2 and 41632-00001512-1, should be classified under tariff item No.8417.20.00 as "Bakery ovens..." or, as claimed by the appellant, under tariff item No.8438.10.10.90 as "Bakery machinery ...
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Déterminer si les parties avant et arrière d'une machine automatique pour la cuisson de gaufrettes, de type SWAKI72G, importées au Canada en provenance de Richmond, Virginie (États-Unis), sous les numéros d'entrée 41632-00001513-2 et 41632-00001512-1, devraient être classées dans le numéro tarifaire8417.20.00 en tant que «Fours de boulangerie...» ou, comme le soutient l'appelante, dans le numéro tarifaire8438.10.10.90 en tant que «Machines pour la boulangerie...
English: Action on sub-item (a) was taken at the 29th, 30th, 33rd and 34th meetings, on 14 and 17 November and 6 and 8 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 29e, 30e, 33e et 34e séances, les 14 et 17 novembre et 6 et 8 décembre 2006.
English: For “United Nations family” agencies (e.g. the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund, the “common system” has been developed, and proceedings are centralized in New York.
French: Pour les institutions de la «famille des Nations Unies» (par exemple, le Haut-Commissariat pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance), il a été créé le «régime commun», avec une centralisation des procédures à New York.
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or other support of terrorist acts) is required to be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in the Republic of Moldova?
French: • Dans quel délai légal faut-il satisfaire à une demande d'entraide judiciaire relative à des enquêtes pénales ou à une action pénale (concernant en particulier le financement d'actes terroristes ou toute autre forme d'appui à de tels actes) et combien de temps en moyenne faut-il pour donner suite à une telle demande en République de Moldova?
English: Perhaps the most important objection to the strong dollar policy is that it encourages precisely this confusion between a strong dollar and a strong economy.
French: Le contrepoint le plus significatif de la politique du dollar fort vient du fait qu'elle encourage précisément cette confusion entre un dollar fort et une économie forte.
English: 5) 6th resumed session of the Conference of the Parties to the United Nations' Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 6) (Bonn, Germany, 16-27 July 2001);
French: Reprise de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC CPO 6) (Bonn, Allemagne) 16-27 juillet 2001);
English: The ambience is welcoming and agreeable, guaranteeing its guests a wonderful stay.
French: L'ambiance chaleureuse et agréable vous assurera sans aucun doute un séjour exquis.
English: From singular culinary experiences to the utmost in quality and comfort, this hotel offers a vast gamma of services to make your sojourn unforgettable.
French: Depuis les expériences culinaires singulières en passant par un très haut niveau de qualité et de confort, cet hôtel propose une vaste gamme de services pour un séjour des plus agréables.
English: 6.3 Local Financial Services Units (FSU) are responsible for verifying accounts and process for payment.
French: 6.3 Les unités locales des Services financiers (USF) doivent vérifier les comptes et procéder au traitement en vue du paiement.
English: The Institute Development budget includes the fixed costs of salaries, operations and travel, as well as the expenses of the operation of the Institute Advisory Board, and of Institute development.
French: Le budget de développement de l’Institut inclut les coûts fixes des salaires, du fonctionnement et des voyages, de même que les dépenses de fonctionnement du conseil consultatif et de développement de l’Institut.
English: An architect's career may even lie completely outside this quest for stardom, provided he has a regular clientele and a sufficiently remunerative work load.
French: Certaines carrières peuvent même échapper totalement à cette quête du vedettariat, pourvu que l'architecte bénéficie d'une clientèle assurée et d'un volume de travaux suffisamment rémunérateur.
English: In recent years, the organizations of the United Nations system had adopted a number of new travel policies with a view to improving conditions of travel and adapting to the rapid and drastic changes within the travel industry and their negative impact on the quality of travel.
French: Ces dernières années, les organismes des Nations Unies ont adopté un certain nombre de nouveaux principes applicables aux voyages en vue d'améliorer les conditions de voyage et de les adapter aux transformations rapides et profondes survenues dans le secteur des transports, ainsi qu'à leurs conséquences défavorables à la qualité.
English: Questions on matters such as the candidate's race, national origin, colour, religion or sex are prohibited under federal and provincial human rights legislation.
French: Les questions touchant, notamment, la race, l’origine nationale, la couleur, la religion ou le sexe sont interdites en vertu des lois fédérale et provinciales sur les droits de la personne.
English: The well-established practice of holding donor conferences is one such mechanism.
French: La pratique bien établie consistant à tenir des conférences de donateurs est l'un de ces mécanismes.
English: ◦ establishment of principles compatible with Canada Health Act, and which reflect a holistic approach to meeting the health needs of a community
French: ◦ établissement de principes compatibles avec la Loi canadienne sur la santé prévoyant une approche holistique répondant aux besoins en santé d'une communauté;
English: "Undertake a comparative study on initiatives to create work opportunities outside the mainstream labour market usually, but not necessarily, in providing personal services and undertake community work i.e. jobs that provide new services or work which would not be provided without special policy measures.
French: "Entreprendre une étude comparée des initiatives créatrices d’emplois en dehors du marché principal du travail, en général mais pas nécessairement en offrant des services aux personnes et en entreprenant des tâches d’intérêt général; les emplois créés concernent donc de nouveaux services ou une activité qui n’aurait pas lieu sans le soutien de mesures particulières.
English: Each level of project has a set of requirements for reporting required deliverables.
French: Chaque type comprend un ensemble d’exigences en matière de production de rapports quant aux livrables requis.
English: • Despite some measures to limit the use of term and acting appointments, continued attention is needed.
French: • Malgré certaines mesures visant à limiter le recours aux nominations intérimaires et pour une durée déterminée, il faut continuer de porter une attention à ce point.
English: Competitiveness effects also depend on the extent to which higher compliance costs can be passed through to final consumer prices without a loss of market share.
French: Les effets s'exerçant sur la compétitivité dépendent également de la mesure dans laquelle il est possible de répercuter le surcoût de la mise en conformité aux normes sur le consommateur final sans perdre des parts de marché.
English: Proposed Committee of Parliamentarians It has been more than two years (February 18, 2003) since SIRC appeared before the SubCommittee on National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Comité de parlementaires projeté Il y a plus de deux ans (depuis le 18 février 2003) que le CSARS a comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: (c) Sample differs somewhat from Table 10 because observations with missing data on any of the variables are now excluded from sample.
French: (c) Échantillon différend de celui du tableau 10 à cause des observations pour lesquelles des données manquent pour n’importe quelle variable qui sont ici exclues de l’échantillon.
English: The national competitive recruitment examinations and examinations for promotion from General Service to Professional category are now almost fully aligned.
French: Les concours de recrutement nationaux et les concours pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs sont maintenant presque parfaitement harmonisés.
English: This function converts a human readable IPv4 or IPv6 address (if PHP was built with IPv6 support enabled) into an address family appropriate 32bit or 128bit binary structure.
French: Convertit une adresse IPv4 ou IPv6 (si PHP a été compilé avec le support IPv6) humainement lisible en une structure binaire appropriée de famille d'adresses 32 bit ou 128 bit.
English: Richard J. Puddephatt, O.C. London, Ontario Officer of the Order of Canada For his contributions to the advancement of organometallic chemistry, as well as for his inspirational leadership of generations of researchers.
French: Richard J. Puddephatt, O.C. London (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à l’avancement de la chimie organométallique, ainsi que pour son leadership qui est une source d’inspiration auprès de plusieurs générations de chercheurs.
English: Tree density increased below the local tree lines at many sites.
French: Des changements beaucoup plus importants sont survenus chez les populations arborescentes situées en deçà de la limite des arbres.
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > Newfoundland and Labrador Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Terre-Neuve-et-Labrador Police autochtone
English: KITES have extensive contacts in arts, music, television, sports and entertainment. With Kites, you can be sure to impress.
French: KITES possède des contacts non exhaustifs dans les domaines des arts, de la musique, des médias, des sports et du divertissement.
English: Canada does have its innovation leaders.
French: Le Canada compte des chefs de file en matière d'innovation.
English: Indigenous peoples have constantly and consistently drawn attention to the importance of their “spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories and other resources and to uphold their responsibilities to future generations in this regard”, as reflected in the text of the Declaration (art.
French: Comme l'indique le texte de la Déclaration, les peuples autochtones ont appelé l'attention de manière constante et cohérente sur l'importance de leurs «liens spirituels particuliers avec les terres, territoires … et autres ressources qu'ils possèdent ou occupent et utilisent traditionnellement et … leurs responsabilités en la matière à l'égard des générations futures» (art. 25).
English: The National Program Leaders commented that a few years ago they tried to change this but it was too late – the initiative was targeted by industry for matching dollars and they were obviously not very receptive to seeing the matching funds reduced.
French: La formule que le PPFI prévoyait au départ laissait une certaine souplesse (la contribution d’AAC pouvait atteindre jusqu’à 50 % du coût du projet), mais cette initiative a été commercialisée et mise en œuvre en tant que programme à frais partagés.
English: By analysing the evaluation and audit reports carried out during the 1999-2000 fiscal year, a number of observations have helped identify how the Agency can improve the effectiveness of its activities.
French: L’analyse des rapports des évaluations et des vérifications effectués au cours de l’exercice financier 1999-2000 a fait ressortir un certain nombre d’observations qui contribuent à améliorer l’efficacité des interventions de l’agence.
English: Singapore is located in an active seismic zone.
French: Singapour est située dans une zone d’activité sismique.
English: The Security Council may wish to consider using all the means at its disposal to persuade Eritrea to withdraw from the areas that it has occupied since March this year”.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut être envisager d'user de tous les moyens dont il dispose pour convaincre l'Érythrée de se retirer de la zone qu'elle occupe depuis mars de cette année. »
English: The 1954 European Cultural Convention, to which Monaco has been a party since 1994, was a useful platform for intergovernmental co-operation in the field of sport, for the Council of Europe wanted to draw culture and sport together in its subsidiary bodies and its objectives.
French: La convention culturelle européenne de 1954 à laquelle Monaco est partie depuis 1994 a constitué une utile plate-forme pour la coopération inter-gouvernementale en matière de sport. Le Conseil de l’Europe a, en effet voulu unir, dans ses structures et ses objectifs, la culture et le sport.
English: Annex 1 - Canadaâ€™s FIPA Program a) Background on Canadaâ€™s FIPA Program A FIPA (Foreign Investment Promotion and Protection Agreement) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Annexe1 â€" Programme dâ€™APIE du Canada a) Renseignements gÃ©nÃ©raux sur le Programme dâ€™APIE du Canada Un APIE (Accord de promotion et de protection des investissements Ã©trangers) est un accord bilatÃ©ral visant Ã protÃ©ger et Ã promouvoir lâ€™investissement Ã©tranger au moyen de droits et dâ€™obligations juridiquement contraignants.
English: Today's discussion is timely and provides an important opportunity to take stock of the current state of affairs and consider the future course of action in meeting the challenges of enhancing cooperation and coordination between regional organizations and the United Nations, particularly the Security Council.
French: Le débat d'aujourd'hui est opportun et nous offre une occasion importante de faire le bilan de la situation actuelle pour envisager les démarches à suivre à l'avenir, aux fins de relever les défis liés au renforcement de la coopération et de la coordination entre les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité.
English: The list of sub-structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either.
French: La liste des sous-groupes auxquels la BCE participe au sein de ces institutions et instances ne l’est pas davantage.
English: The Respondent objects to the manner in which Ms. Hine conducted her investigation, citing her failure to interview some of the persons that he identified to her as important witnesses as well as her practice of not allowing him to sit in on the other interviews that she did conduct.
French: L’intimé s’objecte à la manière dont Mme Hine a mené son enquête, précisant qu’elle n’a pas interrogé certaines des personnes qui, lui avait‑il dit, étaient des témoins importants. En outre, il en avait contre le fait qu’elle ne lui ait pas permis d’assister aux autres entrevues qu’elle avait menées.
English: © Parks Canada, Beedell, M., 1981 Jon started out working as a summer student in Nahanni, and returned every year throughout university.
French: © Parcs Canada, Beedell, M., 1981 Jon a commencé par travailler l'été à Nahanni, quand il était étudiant, puis il est revenu chaque année pendant ses études universitaires.
English: Individual members of a provincial association may join the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC).
French: Les membres d'une association ou d'un ordre provincial peuvent devenir membre de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC).
English: Time is of the essence to achieve an integrated health info-structure.
French: Il est temps de mettre en place rapidement une infostructure intégrée de la santé.
English: From Application Packages select the Doctoral Research Awards application form and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de recherche au doctorat et suivez les directives.
English: Hence, they elaborated a Convention that attempted to address, at least at the level of general principles, all problems, all activities, all resources, all uses of the oceans.
French: C'est pourquoi ils ont élaboré une Convention qui s'efforçait d'aborder, du moins au niveau des principes généraux, la totalité des problèmes, des activités, des ressources, des utilisations des océans.
English: • Consultations and research conducted in preparation for the release of a discussion paper.
French: • Consultations et recherches menées en vue de la publication d'un document de discussion.