ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market (2006/2275(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur l'impact et les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive sur les services dans le marché intérieur (2006/2275(INI)) Rapporteur pour avis:
English: ESFRI should play a key role in this context, but also TPs, JTIs and ERC will be solicited to express the needs for research infrastructures.
French: L'ESFRI devrait jouer un rôle capital dans ce cadre, mais les PT, les ITC et le CER seront également sollicités pour exprimer les besoins en matière d'infrastructures de recherche.
English: These procedures are to include:
French: Le relevé d'opération désigne une catégorie de documents qui comprend pour chaque zone de bilan matières:
English: Rule 2 provides for applications to be addressed to the Office in writing.
French: Aux termes de la règle 4, l’accès au document, lorsqu’il est autorisé, s’exerce soit par une consultation dans les locaux de l’Office, sous réserve d’accord préalable, soit par l’envoi d’une copie.
English: The Commission submitted a working paper to the budgetary authority last year in which it made a comprehensive analysis of developments, broken down by sector and underlying factors, and suggested remedies.
French: L'année dernière, la Commission a présenté un document de travail à l'autorité budgétaire dans lequel se trouvait une analyse en profondeur de l'évolution - ventilée par secteur et facteurs sous-jacents - et où l'on proposait des mesures de remédiation.
English: In February 2001, the Bratunac Police Chief and Chief Criminal Investigator were “de-authorized” and several police received non-compliance reports after repeated failures to adequately respond to serious crimes against Bosniac returnees.
French: En février 2001, le chef de la police de Bratunac et le responsable de la police judiciaire se sont vu retirer leur autorisation et plusieurs policiers ont fait l'objet de rapports de non-observation pour ne pas avoir pris, à plusieurs reprises, les mesures qui s'imposaient face à des crimes graves commis contre des Bosniaques qui rentraient chez eux.
English: It collects an extremely detailed account of household spending and equipment, some of which is spending on reading materials, admissions to museums and performing arts, purchase of arts and crafts supplies, of musical instruments, cable services, Internet services, sound equipment, library fees, and so on.
French: L’enquête sociale générale a été effectuée chaque année depuis 1985 dans le but de vérifier les tendances sociales. L’échantillon de l’enquête est maintenant d’environ 25 000 répondants alors qu’il était seulement de 10 000 avant 1999 ce qui limitait les répartitions par province ou par groupe ethnique, par exemple.
English: Some delegates felt that the Commission could complement the efforts of the Convention on Climate Change by focusing on the interlinkages among the four themes and promoting energy efficiency, renewable energy technologies, advanced and cleaner energy technologies, including advanced, cleaner fossil fuel technologies, investments aimed at co-benefits in these areas and pursuing the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs délégués ont estimé que la Commission pourrait compléter les efforts du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en axant son attention sur les liens entre les quatre thèmes et en faisant la promotion du rendement énergétique et des technologies utilisant les sources d'énergie renouvelables, des technologies avancées et non polluantes, notamment celles à combustibles fossiles, et d'investissements à bénéfices partagés dans ces domaines, et en travaillant à l'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Overall, there was general support for the Statement, but many were guarded on how successful it would be, depending on the implementation strategy and the support provided to the Statement when it is launched.
French: En général, les participants appuyaient l'énoncé mais bon nombre d'entre eux se sont montrés prudents quant à sa réussite, qui dépendrait de la stratégie de mise en oeuvre et de l'appui que le document recevra lors de son lancement.
English: He asked whether ILO's project on child labour statistics was a new one or a continuation of a previous project; he wondered how data on illegal work was collected.
French: Il demande si le projet du BIT concernant les statistiques sur le travail des enfants est nouveau ou s'il fait suite à un précédent projet; il s'interroge à ce propos sur la façon de procéder pour rassembler des données concernant des activités illégales.
English: Levomepromazine maleate (0925) Levomethadone hydrochloride (1787) Levonorgestrel (0926) Levothyroxine sodium (0401) Lime flower (0957) Linseed (0095) Liothyronine sodium (0728) Liquorice root (0277) Lisinopril dihydrate (1120) Lithium carbonate (0228) Loosestrife (1537) Loperamide hydrochloride (0929) Lorazepam (1121) Lovage root (1233) Lynestrenol (0558) Lysine hydrochloride (0930) Macrogol lauryl ether (1124) Macrogol 6 glycerol caprylocaprate (1443) Macrogolglycerol cocoates (1122) Magnesium acetate tetrahydrate (2035) Magnesium aspartate dihydrate (1445) Magnesium carbonate, heavy (0043) Magnesium carbonate, light (0042) Magnesium chloride 4.5-hydrate (1341) Magnesium chloride hexahydrate (0402) Magnesium glycerophosphate (1446) Magnesium hydroxide (0039) Magnesium oxide, heavy (0041) Magnesium oxide, light (0040) Magnesium peroxide (1540) Magnesium stearate (0229) Magnesium sulphate heptahydrate (0044) Magnesium trisilicate (0403) Maleic acid (0365) Malic acid (2080) Mallow flower (1541) Maltitol (1235) Maltodextrin (1542) Manganese sulphate monohydrate (1543) Marshmallow leaf (1856) Marshmallow root (1126) Meadowsweet (1868) Mebendazole (0845) Mefenamic acid (1240) Megestrol acetate (1593) Meglumine (2055) Melilot (2120) Melissa leaf (1447) Mepivacaine hydrochloride (1242) Mepyramine maleate (0278) Mercuric chloride (0120) Mesalazine (1699) Mesterolone (1730) Mestranol (0509) Metformin hydrochloride (0931) Methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer (1:1) (1128)
French: Insuline humaine (0838) Insuline-isophane biphasique (préparation injectable d’) (0832) Insuline-isophane (préparation injectable d’) (0833) Insuline lispro (2085) Insuline-zinc amorphe (suspension injectable d’) (0835) Insuline-zinc cristalline (suspension injectable d’) (0836) Insuline-zinc (suspension injectable d’) (0837) Iopamidol (1115) Iopanoïque (acide) (0700) Iotalamique (acide) (0751) Ioxaglique (acide) (2009) Ipécacuanha (poudre titrée d’) (0093) Ipécacuanha (racine d’) (0094) Isoconazole (1018) Isoconazole (nitrate d’) (1017) Isoleucine (0770) Isoniazide (0146) Isosorbide (dinitrate d’) dilué (1117) Isosorbide (mononitrate d’) dilué (1118) Isoxsuprine (chlorhydrate d’) (1119) Ispaghul (graine d’) (1333) Ispaghul (graine d’), tégument de la (1334) Isradipine (2110) Itraconazole (1335) Ivermectine (1336) Josamycine (propionate de) (1982) Kanamycine (sulfate acide de) (0033) Karkadé (1623) Kétoconazole (0921) Kétotifène (hydrogénofumarate de) (1592) Kola (1504) Labétalol (chlorhydrate de) (0923) Lactitol monohydraté (1337) Lactose anhydre (1061) Lactose monohydraté (0187) Leucine (0771) Lévamisole (chlorhydrate de) (0726) Lévocabastine (chlorhydrate de) (1484) Lévocarnitine (1339) Lévodopa (0038) Lévomépromazine (chlorhydrate de) (0505) Lévomépromazine (maléate de) (0925) Lévométhadone (chlorhydrate de) (1787) Lévonorgestrel (0926) Lévothyroxine sodique (0401) Lichen d’Islande (1439) Lierre (feuille de) (2148) Lin (graine de) (0095) Liothyronine sodique (0728) Lisinopril dihydraté (1120) Lithium (carbonate de) (0228) Livèche (racine de) (1233) Lopéramide (chlorhydrate de) (0929) Lorazépam (1121) Lynestrénol (0558) Lysine (chlorhydrate de) (0930)
English: 5- The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a major regional development programme, is devised not only to foster economic, social and cultural development of African countries but also to promote peace and security as an indispensable condition for this development.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ou NEPAD, grand programme de développement régional, a pour objet non seulement de favoriser le développement économique, social et culturel des pays africains, mais aussi de promouvoir la paix et la sécurité, conditions fondamentales de ce développement.
English: The Assembly must continue to allocate the appropriate resources to developing its relations and co-operation with other parliamentary bodies, particularly the European Parliament and the national parliaments, which should be its chief partners.
French: L’Assemblée doit continuer à consacrer les ressources voulues au développement de ses relations et de sa coopération avec d’autres instances parlementaires, notamment le Parlement européen et les parlements nationaux, qui devraient être ses partenaires privilégiés.
English: New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by: - collaborative labour relations; - training, tool kits, guides and other supports available for managers and HR professionals; - current and future needs identified leading to their use in clear staffing criteria ; - internal policies, procedures and monitoring to ensure consistent and fair implementation of new act.
French: La nouvelle législation et les nouvelles délégations de pouvoirs, politiques et procédures sont instaurées, comme en font foi : - les relations de travail axées sur la collaboration; - la formation, les trousses à outils, les guides et les autres mesures de soutien mis à la disposition des gestionnaires et des professionnels des RH; - les besoins actuels et futurs recensés menant à leur utilisation dans des critères de dotation précis; - les politiques, procédures et mécanismes de surveillance internes servant à garantir la mise en œuvre cohérente et équitable de la nouvelle loi.
English: An ageing labour force and a smaller youth cohort mean relatively fewer workers will be supporting the Canadian population in the future.
French: Le vieillissement de la population active et le rétrécissement de la cohorte des jeunes limiteront relativement le nombre des travailleurs qui feront vivre la population canadienne à l'avenir.
English: Mr. Petrič (Slovenia), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, said that the Commission, which had been established to coordinate the conditions of service in the United Nations common-system organizations, had succeeded in doing so and in reconciling the concerns of the various parties involved.
French: M. Petrič (Slovénie), parlant au nom du Groupe des États d'Europe orientale, dit que la Commission de la fonction publique internationale, créée pour coordonner les conditions d'emploi dans les organisations du système des Nations Unies appliquant le régime commun, y a réussi tout en conciliant les préoccupations des différentes parties prenantes.
English: UN-Habitat has provided technical assistance to Member States to implement the Millennium Development Goals and to respond to human and natural disasters by coordinating its efforts with other organizations of the United Nations system.
French: ONU-Habitat a fourni une assistance technique aux États Membres pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et réagir aux catastrophes humaines et naturelles en coordonnant ses efforts avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Committee members of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, together with a wide range of stakeholders with practical experience in contracts for access to genetic resources and benefitsharing, willbe asked to complete a questionnaire of contractual practices and clauses relating to intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les membres du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ainsi qu’un grand nombre de parties prenantes ayant une expérience pratique des contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages seront invités à remplir un questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles en rapport avec la propriété intellectuelle, l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: On 21 March, the Board of the World Bank approved a $7 million contribution to the $37 million 5-year multi-donor funded planning and financial management capacity-building programme (S/2006/24, para.
French: Le 21 mars, le Conseil d'administration de la Banque mondiale a approuvé une contribution de 7 millions de dollars au Programme quinquennal de renforcement des capacités en matière d'organisation et de gestion financière, financé par plusieurs donateurs, d'une valeur de 37 millions de dollars (S/2006/24, par. 24).
English: Occupational Certification Where occupational certification is required, the minimum standard is: for positions in the Engineering Sub-Group (EN-ENG):
French: Attestation professionnelle Lorsque l'attestation professionnelle est exigée, la norme minimale est : pour les postes du sous-groupe « Génie » (EN-ENG) :
English: There has to be a middle ground between racial profiling and collecting more information on everyone and subjecting everyone to increased scrutiny.
French: Il faut trouver le juste milieu entre l’établissement de profils raciaux et la collecte d’une surabondance de renseignements sur tous et la surveillance accrue de tous.
English: Tilak, MHRD, NIEPA
French: Tilak, MVRH, NIEPA
English: It was suggested that a promising area to harness developmental opportunities was rural electrification, as a lack of access to electricity in rural areas was compromising the growth and development of these regions, and had negative health and environmental impacts.
French: Certains participants ont fait observer que l'électrification des zones rurales offrait de bonnes perspectives de développement puisque, sans électricité, la croissance et le développement de ces régions étaient compromis, ce qui avait des incidences fâcheuses sur la santé et l'environnement.
English: -- Europe's finances As regards the funds which the European Union needs to implement its policies (7), Parliament is calling for the power to take joint decisions with the Council on the size of the EU's budget expressed as a percentage of Member States' total wealth (GDP) which the Union may spend and on budgetary planning over several years.
French: -- Les finances de l'Europe Quant aux finances dont l'Union européenne a besoin pour réaliser ses politiques (6), le Parlement demande de pouvoir décider d'un commun accord avec le Conseil la part maximum de la richesse totale (PIB) des Etats membres que peut dépenser l'Union et la programmation budgétaire sur plusieurs années. Il souhaite, dans ce cadre, avoir le dernier mot sur toutes les dépenses annuelles.
English: If there were no global legal framework for international transport, it would probably be necessary to use existing regional unimodal legal frameworks such as ADR for road transport.
French: S'il n'existait pas de cadre juridique global pour le transport international, il serait probablement nécessaire d'utiliser les cadres juridiques unimodaux régionaux existants comme l'ADR pour le transport routier.
English: It will also mean preparation for the five-year legislated review of the Employment Equity Act.
French: Nous entamerons aussi les préparatifs en vue de l'examen quinquennal de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: If he is to remain - or become - credible, therefore, the demands made in our resolutions must be met.
French: S'il veut être ou devenir crédible, il lui faudra honorer les exigences contenues dans nos résolutions.
English: The health of our lungs and entire respiratory system is affected by the quality of the air we breathe.
French: La qualité de l'air a une incidence sur la santé de nos poumons et de tout l'appareil respiratoire.
English: Since the proposed intentional caching exception applies only to material that has been made publicly available without expectation of payment for use, the exception does not violate the provision of the Berne Convention prohibiting the introduction of an exception that conflicts with the normal exploitation of the work or unreasonably prejudices the legitimate interests of the author.
French: L'exception recommandée ne peut pas porter atteinte à une exploitation qui n'existe pas ni causer des préjudices aux intérêts d'un titulaire de droits d'auteur qui a déjà autorisé implicitement l'utilisation sans restrictions de son œuvre sur Internet.
English: A UNFPA country programme also needed to be implemented to meet the growing demand for reproductive health care.
French: Il convient également de souligner la nécessité de mettre en place un programme de pays du FNUAP qui répondrait à la demande croissante de soins de santé procréative.
English: CDU Supervisor Annie Bernard 945-6717 Chaplain Maj GF Vardy 945-6600x3347 EMERGENCY
French: 945-6508 Physiothérapie Suzanne Lachance 945-6618 Réservistes Colette Leblanc 945-6600x3312 Salle des rapports PO2 MacGregor 945-6600-3503 Services sociaux S. MacDonald 945-6501 URGENCE
English: If you read our Constitution and talk to those who are experts on it, you will see that the role of the Governor General has deliberately been left rather vague.
French: Si vous lisez notre constitution et parlez à ceux qui sont des spécialistes, vous constaterez que le rôle du gouverneur général a été délibérément laissé plutôt flou.
English: If an applicant withdraws, the applicant shall forfeit the participation sharing fee and be liable for any direct costs associated with the preparation of the exhibit incurred by AAFC on behalf of the applicant.
French: Si le demandeur se retire, les frais de participation ne lui seront pas remboursés et il devra acquitter tous les frais directement imputables à la préparation de l'exposition qu'AAC aura engagés en son nom.
English: When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it must inform the latter by registered mail.
French: Lorsque l'autorité compétente décide de suspendre ou de retirer la désignation d'un service technique, elle doit en informer ce dernier par courrier recommandé.
English: In that year, the Swatch Group, the largest user of the system, deposited 103 applications for design registration using The Hague System.
French: Dans certains cas, l’arbitrage ou la médiation peut offrir un moyen efficace de régler les cas d’atteinte aux droits.
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: • Programs by Business Line:
French: • Programmes/secteurs d'activité:
English: First possible vehicle delivery was intended for early 2010 and an Initial Operational Capability (IOC) in late 2010.
French: La livraison possible du premier véhicule était prévue pour le début de 2010 et la capacité opérationnelle initiale (COI), pour la fin de 2010.
English: (f) Private sector participation in social services delivery is confined to areas where profitability is assured.
French: f) La participation du secteur privé à la prestation de services sociaux se limite aux domaines où la rentabilité est garantie.
English: Enquiries should be directed to:
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées à :
English: When they are affordable for everyone the care provided is of unreliable quality.
French: Ou alors ils sont à la portée de tout le monde et offrent des soins de qualité douteuse.
English: The competitors of the incumbent telephone companies continued to gain market share primarily due to the dramatic growth in local competition.
French: Les concurrents des compagnies de téléphone titulaires ont continué de gagner du terrain essentiellement grâce à une intensification spectaculaire de la concurrence locale.
English: During the 1990s we also worked to make progress in the area of regional negotiations in the Middle East.
French: Au cours des années 90, nous avons également oeuvré à faire progresser les négociations régionales au Moyen-Orient.
English: Hg abatement efficiency and costs
French: 3.3 Efficacité et coûts de la réduction des émissions de mercure
English: Based on the determinations made under sections 15 and 16, the superintendent shall, in respect of each season, determine (a) the limit of snowshoe hare that may be snared under a snare permit; and (b) the maximum number of snare permits to be issued for each area where the snaring of snowshoe hare will be permitted.
French: Le directeur fixe pour chaque saison, compte tenu des zones déterminées aux termes des articles 15 et 16 : a) le nombre maximal de lièvres d'Amérique qui peuvent être capturés en vertu d'un permis de chasse au collet; b) le nombre maximal de permis de chasse au collet qui peuvent être délivrés pour chaque zone où la chasse au collet du lièvre d'Amérique est permise.
English: BBM Radio Databooks) 2.
French: Livre de données BBM) 2.
English: Trio Bet: Place your bet on the intersecting point between 0, 1 and 2, or 0, 2 and 3.
French: Trio Bet: Place votre mise sur le point d'intersection entre 0, 1 et 2, OU 0, 2 et 3.
English: The CSPS curriculum is designed to support public service accountabilities and to respond to leadership competencies and government priorities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Courses and programs offered by CSPS may be selected from its scheduled calendar or can be customized to meet individual departmental needs.
French: Le programme d'enseignement de cette dernière est conçu pour soutenir la fonction publique dans ses responsabilités ainsi que pour répondre aux compétences en leadership et aux priorités du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On peut s'inscrire aux cours et aux programmes de l'EFPC aux heures régulières, ou on peut obtenir un horaire sur mesure pour satisfaire les besoins de chaque ministère.
English: Members of the Europe of Nations Group are particularly interested in small and medium-sized enterprises. They are a central factor in development and the keystone of employment in European Union countries.
French: Les députés du groupe Europe des Nations portent une attention toute particulière aux petites et moyennes entreprises, élément central d'aménagement du territoire et clé de voûte de l'emploi dans les pays de l'Union européenne.
English: CRTC Response The CRTC noted that it had tried to secure other resources to pay for the DNCL, but was not successful.
French: Réponse du CRTC Le CRTC a indiqué qu’il a tenté d’obtenir d’autres ressources pour payer la LNNTE, sans succès.
English: 1 Summary of Agreement Provisions The IFA was brought into force and effect by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act in 1984.
French: 1 Résumé des dispositions de la Convention La CDI est entrée en vigueur en 1984, dès l'adoption de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: Novel concepts include: new power cycles; chemical looping; dry ice co-generation; biological CO2 fixation with algae, hydrate formation; direct capture of CO2 from air; and, zero emissions coal (ZEC) power plant.
French: Ce sont notamment les nouveaux cycles de production d'énergie, la combustion chimique en boucle («chemical looping»), la cogénération avec de la glace sèche, la fixation biologique du CO2 au moyen d'algues, la formation d'hydrates, la fixation directe du CO2 de l'air et les centrales au charbon à émission nulle.