ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe BUDG/6/23513 Draftsperson: ................................
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe BUDG/6/23513 Rapporteur pour avis: ................................
English: By provoking response and making the learners express this response in written or oral language, they have an opportunity to develop thought as well as language (Vygotsky 1991).
French: En provoquant une réaction de leur part et en leur faisant formuler celle-ci par le truchement du langage parlé ou écrit, ils ont l’occasion de consolider et d’approfondir leur pensée et leur maîtrise langagière (Vygotsky, 1991).
English: Kellogg did not supply such proof in relation to its claim for contract losses.
French: Kellogg n'a pas fourni cette preuve à l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats.
English: The challenge facing WIPO and the IP offices was the transformation of the paper-based offices with inadequate infrastructure and technical tools into modern fully automated offices.
French: Le défi auquel doivent faire face l'OMPI et les offices de propriété intellectuelle est la transformation des offices travaillant selon des méthodes fondées sur l'utilisation du papier et disposant d'une infrastructure et d'un outillage technique inadéquats en des offices entièrement automatisés.
English: The new option consists of locating heat sources closer to the end users and of promoting distributed small and medium sized cogeneration capacities.
French: La nouvelle orientation consiste à implanter les sources thermiques à proximité des utilisateurs finals et à promouvoir la mise en réseau des capacités de cogénération de petite et moyenne puissance.
English: UNCTAD engages in a variety of activities to support countries with special needs.
French: La CNUCED réalise diverses activités à l'appui des pays ayant des besoins particuliers.
English: The award ties into the Government of Canada's millennium program in highlighting history and youth to mark the passage to the new millennium.
French: Elle est tout à fait dans l'esprit du programme du gouvernement canadien pour le millénaire, qui met en valeur l'histoire et la jeunesse à l'occasion de l'arrivée du nouveau millénaire.
English: Our Global Neighborhood (Oxford University Press), the 1995 Report of the Commission on Global Governance, endures as an extraordinarily far-sighted inquiry into questions of global governance.
French: Notre voisinage global (texte intégral publié en anglais sous le titre Our Global Neighbourhood, Oxford University Press, 1995), rapport de la Commission de gouvernance globale, reste un ouvrage extraordinaire qui présente une analyse éclairée des enjeux de la gouvernance mondiale.
English: According to information before the Committee, no ventilation system is installed in penitentiary institutions in Bayil and Ganja.
French: Selon des informations dont dispose le Comité, les établissements pénitentiaires de Bayil et de Ganja ne seraient dotés d'aucun système de ventilation.
English: As Mrs Seillier pointed out, the best protection for children is to grow up in an intact family.
French: La meilleure protection - comme Mme Sellier l'a elle-même souligné -, réside dans la possibilité pour l'enfant de grandir dans une cellule familiale intacte.
English: Example of EC depreciation rules:
French: Exemple de fonctionnement des règles communautaires d’amortissement:
English: It was emphasised very often that economic interests had nothing to do with the matter.
French: Ils ont répété à maintes reprises que les intérêts économiques n'entraient pas en ligne de compte.
English: The value engineering work also extends to the procurement of the guaranteed maximum price contracts, whereby Skanska and its subcontractors are required to suggest less expensive means and methods of work.
French: L'analyse de la valeur a également porté sur les marchés à prix maximum garanti, dans le cas desquels Skanska et ses sous-traitants sont tenus de suggérer des solutions et des modalités d'exécution plus économiques.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (continued)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et autres rapports connexes (suite)
English: One may even wonder if it is still defensible to single out another occupational group, the armed forces in peacetime.
French: La question se pose même de savoir s'il est encore justifié d'exclure d'autres groupes professionnels, et notamment les forces armées en temps de paix.
English: Replace references to page numbers with hyperlinks and anchors Page numbers used in PDF and native versions of the document are irrelevant in HTML.
French: Remplacer les références aux numéros de page par des hyperliens et des signets Les numéros de page utilisés dans les versions originales et PDF du document ne servent à rien pour la version HTML.
English: 2. false information and defamation should be matters of criminal liability;
French: 2. les fausses informations et la diffamation devraient être des infractions pénales;
English: UNESCO stood ready to participate in such an undertaking and share its experience with all its partners and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, whose outstanding efforts on behalf of child soldiers should be commended.
French: L'UNESCO est prête à s'engager dans cette tâche et à partager son expérience avec tous ses partenaires et avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants dont l'action exceptionnelle en faveur des enfants soldats mérite le respect.
English: E/CN.4/2005/SR.45 (item 107)- human rights of migrant; E/CN.4/2005/SR.26 (item 35)- violation of the human rights of people whose land has been used by other governments as bombing sites; E/CN.4/2005/SR.20 (item22) - violation of human rights of the Iraqi people due to violence and insecurity
French: E/CN.4/2005/SR.45, point 107, Les droits de l'homme des migrants; E/CN.4/2005/SR.26, point 35, violation des droits des peuples dont les terres ont été utilisées par d'autres gouvernements comme polygones d'entraînement pour l'artillerie; E/CN.4/2005/SR.20, point 22, la violence et l'insécurité, violation des droits fondamentaux du peuple iraquien.
English: In accordance with the plan terms, the minimum amount is payable in equal monthly instalments over the course of the year.
French: Selon les modalités du régime, le minimum est payable en versements mensuels égaux tout au long de l’année.
English: However, if in its Constitution the State professes its adherence to a particular faith, some will see the mere profession of that faith - whatever the good intentions of the State - as a form of discrimination against the ethnic or religious minority or minorities.
French: Mais lorsque ce dernier proclame dans sa Loi fondamentale une quelconque appartenance confessionnelle, pour certains il y a déjà dans cette proclamation et quelle que soit la bonne volonté de l'État, une discrimination à l'égard de la minorité ou des minorités qui sont ethniquement et religieusement différentes.
English: 91995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: 7/8-2004, point 1.2.71 Avis du Comité économique et social européen:
English: Honorary Member of the American Economic Association, 1985-
French: Membre honoraire de l'American Academic Association, depuis 1985
English: This component is aligned with the national priority known as Bolivia Digna (Bolivia with dignity).
French: Cette composante est alignée sur la priorité nationale intitulée Bolivia Digna (la Bolivie dans la dignité).
English: “15.  Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'apporter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activité;
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in plasma separation enrichment plants INTRODUCTORY NOTE In the plasma separation process, a plasma of uranium ions passes through an electric field tuned to the U-235 ion resonance frequency so that they preferentially absorb energy and increase the diameter of their corkscrew-like orbits.
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma Note d'introduction Dans le procédé de séparation dans un plasma, un plasma d'ions d'uranium traverse un champ électrique accordé à la fréquence de résonance des ions 235 U, de sorte que ces derniers absorbent de l'énergie de manière préférentielle et que le diamètre de leurs orbites hélicoïdales s'accroît.
English: She earned her BA (English) from University of Saskatchewan and Communications Diploma from SAIT in Calgary.
French: Elle a décroché son baccalauréat (anglais) de l'Université de la Saskatchewan et un diplôme en communications du SAIT à Calgary.
English: Effluent samples have also been collected from 10 different pulp and paper mills across Canada and were returned to the laboratory in Burlington.
French: Des échantillons d'effluent ont également été prélevés de 10 usines de pâtes et papiers canadiennes et ont été acheminés au laboratoire de Burlington.
English: We strongly support the early resolution of all the outstanding issues, including those related to human rights and to disarmament.
French: Nous sommes résolument en faveur d'un prompt règlement de toutes les questions en suspens, notamment de celles qui ont trait aux droits de l'homme et au désarmement.
English: I would like to thank you for your support and commitment in the area of equality of treatment between women and men.
French: J'aimerais vous remercier pour le soutien et l'engagement dont vous avez fait preuve dans le domaine de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: By the Middle Ages, however, attempts to explain mental illness through rational mechanisms were replaced by theories of demonology and witchcraft.
French: Au Moyen Âge, cependant, ces tentatives d'expliquer la maladie mentale par des mécanismes rationnels sont remplacées par les théories de la démonologie et de la sorcellerie.
English: The Working Group also considered likely items for future work as being: court-ordered interim measures of protection in support of arbitration; scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals; and validity of agreements to arbitrate.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné les points qui pourraient faire l'objet de travaux futurs, à savoir: les mesures provisoires et conservatoires ordonnées par une juridiction étatique à l'appui de l'arbitrage; le champ d'application des mesures provisoires et conservatoires pouvant être ordonnées par des tribunaux arbitraux et la validité des conventions d'arbitrage.
English: We must also look for ways to make service delivery more efficient and the system more transparently accountable for the spending of public funds.
French: Nous devons aussi chercher des façons d'améliorer l'efficience des services et de rendre plus transparente la reddition de comptes sur la dépense de fonds publics.
English: 2) ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ Οι προτεραιότητες έχουν χωριστεί σε δύο κατηγορίες: τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες.
French: Η προτεραιότητα τηρήθηκε εν μέρει χάρη στα νέα μέτρα που θεσπίστηκαν.
English: The Project Steering Group was established and held three meetings to assist the project manager, Mr. L. Müllender and to discuss the drafts of the guidelines prepared by the team of experts.
French: Le Groupe de direction du projet a été constitué et a tenu trois réunions pour épauler le directeur du projet, M. L. Müllender et pour débattre des différents projets de directives établis par l'équipe d'experts.
English: The growing number of journalists being killed or taken hostage was extremely alarming — 47 had been killed thus far in 2007, including the recent odious killing of a Japanese journalist in Myanmar and of a Washington Post journalist in Baghdad.
French: Le nombre croissant de journalistes qui sont tués ou pris en otages est extrêmement alarmant - 47 ont été tués jusqu'à présent en 2007, y compris le meurtre odieux d'un journaliste japonais au Myanmar et d'un journaliste du Washington Post à Bagdad.
English: Performance Indicators Objective (O) Result (R) Number of Canadians who access learning opportunities as a result of Canada Student Loans Program (This indicator is not targeted as the number of Canadians who pursue post-secondary education and the number who apply for student loans fluctuate.)
French: Indicateurs de rendement Objectif (O) Résultat (R) Nombre de Canadiens qui ont accès à des possibilités d'apprentissage grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants (Cet indicateur ne comporte pas d'objectif, étant donné les fluctuations du nombre de Canadiens qui poursuivent des études postsecondaires et le nombre de ceux qui demandent des prêts pour étudiants.)
English: Besides the fees referred to in Article 36(4), the multiple application shall be subject to payment of an additional registration fee and an additional publication fee. Where the multiple application contains a request for deferment of publication, the additional publication fee shall be replaced by the additional fee for deferment of publication.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur dans les États membres de dispositions communes en matière d'insolvabilité, l'opposabilité aux tiers d'une procédure d'insolvabilité est régie par le droit de l'État membre où en premier lieu une telle procédure a été ouverte au sens de la loi nationale ou des réglementations applicables en la matière.
English: As a result of the deployment of the South African special protection unit, exiled political leaders were able to return to Burundi to participate in the Transitional Government, the National Assembly and the Senate.
French: À la suite du déploiement de l'unité spéciale de protection sud-africaine, des dirigeants politiques en exil ont pu rentrer au Burundi afin de siéger au Gouvernement de transition, à l'Assemblée nationale et au Sénat.
English: Thousands fled south from Lunsar, Makeni, Magburaka and adjoining areas towards the Masiaka-Mile 91 road, into Port Loko, Lungi, Mile 91 and surrounding villages.
French: Des milliers de personnes parties de Lunsar, Makeni, Magburaka et des zones voisines fuyaient vers le sud, et la route Masiaka-Mile 91, et arrivant à Port Loko, Lungi, Mile 91 et des villages environnants.
English: Laboratory Procedure MFLP-44 April 1998 (PDF Version) 6.6 Counting Colonies 6.6.1 Count colonies promptly after the incubation period.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-44 avril 1998 (Version PDF) 6.5.2 Pour la numération des bactéries anaérobies sporulées, incuber les boîtes de Pétri dans une atmosphère anaérobie comme celle que produit l'ensemble BBL Gaspack.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesgericht Feldkirch - Interprétation de l'art.
English: He stressed the need in that regard to study the links between, on the one hand, the right to drinking water and the rights of indigenous peoples and their relationship to the land and, on the other, the right to adequate housing.
French: À cet égard, il souligne la nécessité d'examiner les liens qui existent entre le droit à l'eau potable et les droits des populations autochtones et leur relation à la terre, d'une part, et le droit à un logement convenable, d'autre part.
English: Clause 23 Tax Avoidance – Dividends ITA 55 Section 55 of the Act deals with certain tax avoidance transactions.
French: Article 23 Anti-évitement ─ dividendes LIR 55 L'article 55 de la Loi porte sur certaines opérations d'évitement d'impôt.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice;
French: a) Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
English: But in the developing world, immediate economic needs often override long-term imperatives, and protecting a fragile environment is rarely a priority at the national level.
French: Or, dans le monde en développement, les besoins économiques immédiats l’emportent souvent sur les impératifs de long terme ; et protéger un environnement fragile est rarement une priorité au niveau national.
English: CL D 11/00 (transferred to F04F 99/00 ) AL D 11/02 (transferred to F04F 13/00 ) CL N 13/00 Pressure exchangers CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL D 11/00 (transferred to F04F 99/00 ) AL D 11/02 (transferred to F04F 13/00 ) CL N 13/00 Échangeurs de pression CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The Committee reviewed the SLOs' actions and activities and identified a number of problems.
French: Le Comité a scruté les actions et activités des ALS et relevé un certain nombre de problèmes.
English: The CVMA identified antimicrobial resistance as a national priority in 1999 and has an ongoing Antimicrobial Resistance Committee that promotes prudent-use guidelines, among other activities.
French: L'ACMV a identifié la résistance aux antimicrobiens comme priorité nationale en 1999 et a mis sur pied un Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens qui promeut des lignes directrices sur l'utilisation prudente, entre autres activités.
English: Other CFC-free products are expected to be marketed in the future in Canada.
French: D?autres produits sans CFC devraient être commercialisés sous peu au Canada.
English: On 8 May the Council noted that separate control lanes would have to be set up at external border-crossing points, except those with the acceding countries, and that this was a task for the Member States ( 5 ).
French: Le 8 mai ( 5 ), le Conseil a relevé la nécessité de confier aux États membres l'aménagement de files de contrôle séparées aux points de passage des frontières extérieures, à l'exception de ceux avec les pays adhérents.
English: Where agreement cannot be reached between the parents, or where the agreement is contrary to the interests of the child, the judge decides the matter, after consulting the Procurator-General of the Republic, in the light of the Family Code.
French: Si les parents ne parviennent pas à un accord ou si cet accord porte atteinte à l'intérêt de l'enfant, la décision est prise par le juge aux affaires familiales, sur avis du Procureur de la République, conformément au Code de la famille.
English: A summary description of these rules is provided below.
French: Voici une brève description de ces règles.
English: “The names `Poivrade' and `Bouquet' refer to young, cone-shaped artichokes of the violet type.”
French: «Les dénominations “Poivrade” et “Bouquet” désignent de jeunes artichauts de forme conique du type violet.»
English: Botswana welcomes the initiatives introduced by some development partners that seek to take a more focused approach to Africa's economic and development problems.
French: Le Botswana salue les initiatives lancées par certains partenaires de développement qui recherchent une approche davantage axée sur les problèmes économiques et de développement rencontrés par l'Afrique.
English: Scope Investigation applies to:
French: Champ d'application Le contrôle s'applique:
English: There are several other methods of constructing a boot, including welted, stitchdown and vulcanization, but the cemented method described above is the most widely used, as it is a relatively inexpensive process.
French: Il existe plusieurs autres méthodes d’assemblage des bottes, y compris la couture trépointe, la couture rabattue et la vulcanisation, mais la méthode par collage décrite précédemment est la plus répandue, car elle est relativement peu coûteuse.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Morocco for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Maroc pour sa déclaration.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is working in partnership with the Government of Canada through the National Homelessness Initiative, to address the homelessness and housing of discharged psychiatric patients.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador œuvre en partenariat avec le gouvernement du Canada par le biais de l'Initiative nationale pour les sans-abri pour régler la question de l'itinérance et du logement des malades qui ont obtenu leur congé d'un établissement psychiatrique.
English: The Official Receiver not to appoint Ms. Rochelle Pont Budd to administer any new estates.
French: Séquestre officiel de ne plus nommer Mme Rochelle Pont Budd pour administrer de nouveaux actifs.
English: The recently approved Deputy Provost Marshal CFNIS Investigative Support (DPM CFNIS) is the tasking and quality assurance authority of the NIS and acts on behalf of the CFPM for all matters related to investigations.
French: Le poste de soutien d'enquête du Grand prévôt adjoint du SNEFC (GPA SNEFC), qui a été approuvé récemment, représente l'autorité responsable de l'attribution des tâches et de l'assurance de la qualité du SNE; le titulaire de ce poste agit au nom du GPFC pour toutes les questions liées aux enquêtes.
English: These unpredictable uses may thereby be difficult to regulate, especially when they completely diverge from the uses for which the technology was initially designed, and for which the law originally seemed easily applicable.
French: Cette ambivalence de la technique est difficile à concilier avec la règle juridique qui doit, par définition, être univoque, et se trouve, bien souvent, en inadéquation avec cette ambivalence du progrès technique.
English: Signage Lighting (Note 1) Stairs (Note 1) Handrails and Grab Bars (Note 1) Floors (Note 1) Emergency Window Exits A Number of Seats with Space for Service Animal Tactile Seat Markers Means to Communicate Announcements Accessible Washrooms, Excluding Wheelchairs (Note 1) Car Type: At Least One Wheelchair Accessible Sleeping Car Feature:
French: Signalisation Éclairage (Note 1) Escaliers (Note 1) Mains courantes et barres d'appui (Note 1) Planchers (Note 1) Fenêtres servant d'issues de secours Sièges avec espace pour un animal aidant Indicateurs tactiles de rangées Moyens de communiquer Toilettes accessibles sauf fauteuils roulants (Note 1) Type de voiture : au moins une voiture-lits accessible en fauteuil roulant Caractéristique :
English: • the shareholders of the distributing corporation that are resident in the United States must not be taxable in respect of the distribution under the United States Internal Revenue Code.
French: • selon les dispositions du United States Internal Revenue Code qui s'appliquent à la distribution, les actionnaires de la société qui effectuent la distribution qui résident dans ce pays ne sont pas imposables pour ce qui est de la distribution.
English: If the goods are named in a heading, they are to be classified therein subject to any relative Chapter Note.
French: Si les marchandises sont nommées dans une position, elles doivent y être classées sous réserve de toute Note de Chapitre pertinente.
English: Therefore, it is important to understand the factors influencing the choice and to compare the performances of wood and its substitutes when using them in different applications (building, manufacturing of products, energy generation, etc.).
French: Par conséquent, il importe de comprendre les facteurs qui influent sur ce choix et de comparer les performances respectives du bois et des produits de remplacement observées dans le contexte de différents usages (la construction, la fabrication de produits, la production d'énergie, etc.).
English: • No significa nt cha nge in prev alen ce ra tes ov er 3 yea rs.
French: • Aucun changement important dans les taux de prév alen ce e n 3 a ns.
English: • INMD's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'INMD; ou,