ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After three years of bold reform, the government’s approval rating is over 70%, which helps President Uribe both in confronting the rebels and in negotiating with them.
French: Après trois années de courageux efforts, la cote de popularité du gouvernement s'élève à plus de 70 %, ce qui aide le président Uribe à la fois à affronter les rebelles et à négocier avec eux.
English: Dr. Roy Cain, of McMaster University’s School of Social Work, and Randy Jackson, of the Canadian Aboriginal AIDS Network, are leading a study examining depression among Aboriginal people living with HIV/AIDS (APHAs).
French: Les groupes des Drs Léa Brakier-Gingras et Nikolaus Heveker, du Département de biochimie de l’Université de Montréal et du Centre de recherche de l’Hôpital Sainte-Justine, étudient les molécules qui modulent le déphasage programmé chez le VIH-1.
English: The department needed to have the new unit in operation by the beginning of January, 2004.
French: Le ministère avait besoin que la nouvelle unité soit fonctionnelle au début de janvier 2004.
English: Agreement between the Commission and the EESC Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste COM (2004) 127 final – EESC 846/2004 – June 2004 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion The EESC supports Directive as important driving force in encouraging national legislation on recycling and recovery of packaging waste.
French: POINTS DU SUIVI N’ENTRAÎNANT PAS DE PRISE EN COMPTE SPECIFIQUE DES REMARQUES DU CESE PAR LA COMMISSION
English: In 1996, 33.7% of positive HIV test reports were attributed to IDU and 28.7% in 1999.3 This Epi Update presents information on the status of HIV/AIDS among IDU in Canada.
French: En 1996, 33,7 % des rapports de test positif pour le VIH concernaient des UDI, contre 28,7 % en 19993. Le présent document fait le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida chez les UDI au Canada.
English: (b) For items 5.3.1. to 5.3.7., the representative of the EC confirmed that the internal procedures necessary for a formal adoption had finally advanced, but he was not in a position to foresee if the authorization to vote at least on the first two proposals would be granted in time for the March sessions of WP.29 and AC.1.
French: b) Au sujet des points 5.3.1 à 5.3.7, le représentant de la CE a confirmé que les procédures internes nécessaires à une adoption officielle avaient finalement progressé mais il n'était en mesure de prévoir si l'autorisation de voter, au moins sur la première des deux propositions, serait donnée à temps pour les sessions de mars du WP.29 et de l'AC.1.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Area 15 Snow Crab Fishing Area 15 (Quebec Lower North Shore / Kegaska)  Area 15 Snow crab Fishing Area is located in the Kegaska’s vicinity along the Quebec Lower North Shore. Dates of season (subject to change) The season will open on April 16, at 05h00 and close on July 23, 2007.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 15 Crabe des neiges de la zone 15 (Basse-Côte-Nord du Québec – Kégaska)  La zone de pêche no 15 de crabe des neiges se situe dans la région de Kégaska sur la Basse-Côte-Nord du Québec Dates de la saison (sujettes à changement) La pêche débutera le 16 avril, à 05h00 pour se terminer le 23 juillet 2007.
English: Through the Sprinkles Global Health Initiative, Dr. Zlotkin is ensuring that children in rural areas of the developing world, those who are ultra-poor and other vulnerable children are receiving Sprinkles.
French: Dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale Nutrifer (Sprinkles Global Health Initiative), le Dr Zlotkin s'assure que les enfants des milieux ruraux dans les pays en développement, les enfants les plus pauvres et les autres enfants vulnérables reçoivent du Nutrifer.
English: Democracy and Security Observatory
French: Relations hommes-femmes, diversité et réforme de la gouvernance dans le secteur public bolivien
English: I know it's someone who can take an order or take one for the team even, one of the same.
French: It probably seemed way too ridiculous sometimes, but thankfully stuff like those quips really only went on for maybe a week. And that was mostly people outside of our group.
English: ◦ The event will run in conjunction with World Alzheimer's Day
French: ◦ L'événement aura lieu en même temps que la Journée mondiale de l'Alzheimer
English: It is essential to take a local approach to the problems that need solving: in other words, global vision for local action.
French: Il est essentiel d'adopter une approche locale aux problèmes qui doivent être résolus: autrement dit, une vision globale pour une action locale.
English: To keep production costs low for these miniature batteries, CEA engineers came up with the idea of etching them on a silicon wafer, a common practice in microelectronics.
French: Pour obtenir ces piles miniatures à un prix compétitif, les ingénieurs du CEA ont eu l'idée de les graver sur une plaque de silicium, technique déjà courante en microélectronique.
English: Awareness of tax benefits Are stakeholders generally aware of the tax benefits associated with donations of certified cultural property?
French: Le premier consiste en un crédit ou une déduction d’impôt pour dons de bienfaisance qui n’est pas particulier aux biens culturels mobiliers.
English: It goes without saying that the energy debate is partly about our own supply, about ourselves and our prosperity.
French: Il va sans dire que le débat sur l’énergie concerne en partie notre propre approvisionnement et notre prospérité.
English: The decrease in total minority interests for 2006 relates to a consolidation impact from the sale of LFK GmbH and TDW GmbH to MBDA, which amounted to €(27) million in 2006.
French: La baisse du total des participations minoritaires en 2006 se rapporte à un impact de consolidation provenant de la vente de LFK GmbH et de TDW GmbH à MBDA, qui a totalisé (27) millions d’euros en 2006.
English: Many of these scientists became leading proponents of human rights and liberalization inside the USSR.
French: Un grand nombre de ces chercheurs sont devenus des défenseurs des Droits de l'homme et de la libéralisation à l'intérieur même de l'URSS.
English: Our short-term outlook suggests 600 fewer visitors will arrive in Canada this spring.
French: Il y en aurait donc 600 de moins ce printemps.
English: Free distribution of UNU publications, including UNU Press books and CD-ROMs, continued on a regular basis, and several thousand copies of backlist titles were donated to libraries in developing countries through a joint effort with Book Aid International.
French: Des publications des Presses de l'UNU, y compris des livres et des CD-ROM, continuent d'être régulièrement diffusées gratuitement et il a été fait don à plusieurs bibliothèques dans des pays en développement de nombreux exemplaires d'ouvrages en stock, dans le cadre d'une initiative menée avec Book Aid International.
English: Adams agrees that intelligence gathering has traditionally been thought of as something "high-level".
French: Adams convient que la collecte de renseignements a toujours été considérée comme une activité de haut niveau.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Pickard Announces Federal Funding for Dredging of Commercial Fishing Harbour at Wheatley October 3, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Packard annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage dans le port de pêche commerciale de Wheatley le 3 octobre 2003
English: Oriso's services are established under a sound service-level agreement (SLA).
French: Les services d'Oriso s'établissent sur une entente quant à la qualité de nos services (Service Level Agreement / SLA).
English: Requirements to be met for tachographs and conditions
French: Exigences à remplir par les tachygraphes et prescriptions relatives
English: Ultimately that played into the hands of Parliament, because it made us look strong.
French: En définitive, cette attitude a fait le jeu du Parlement parce qu’elle nous a fait apparaître plus forts.
English: Circumstantial evidence is marshalled to suggest longer term effects of nutrition (at seasonal, yearly, and population levels of variation) and perhaps oxygen requirements (driving sexual dimorphism).
French: Il faut donc avoir recours à des preuves indirectes pour conclure à l'existence d'effets à long terme de la nutrition (aux niveaux de variation saisonnier, annuel et démographique) et peut-être aussi des besoins en oxygène (facteur à l'origine du dimorphisme sexuel).
English: Your crosswalk will be consistent with the PAA display already published in the 2005-06 Main Estimates and RPPs.
French: Votre concordance respectera le diagramme de l'AAP déjà publié dans le budget principal et les RPP de 2005-2006.
English: Aug25Com.doc - 47 KB 2000/08/25 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and NorthPoint Canada Communications Inc. Document:
French: Aug25Com.doc - 47 KO 2000/08/25 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and NorthPoint Canada Communications Inc. Document:
English: UNDP will also support the development of an anti-corruption plan and the revitalization of the public/private sector liaison committee.
French: En outre, le PNUD appuiera l'élaboration d'un plan de lutte contre la corruption et la re-dynamisation du comité de liaison secteur public/secteur privé.
English: Development of HTTP was coordinated by the World Wide Web Consortium and working groups of the Internet Engineering Task Force , culminating in the publication of a series of RFC s, most notably RFC 2616, which defines HTTP/1.1, the version of HTTP in common use today.
French: HTTPS (avec S pour secured, soit « sécurisé ») est la variante du HTTP sécurisé avec les protocoles SSL ou TLS .
English: 01/03/2003 Operating Grants Competition 19/02/2004 Musculoskeletal Health and Arthritis / Appareil locomoteur et arthrite
French: 01/03/2003 Subventions de fonctionnement 19/02/2004 Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: The pesticide was applied as a particulate spray over wide areas and also as "toss bombs" at specific sites or pools of water.
French: Vers la fin des années 1990, on s'attendait à ce que le DDT se soit dégradé; toutefois, on en a décelé en 1998 dans le sol peu profond en plusieurs endroits.
English: The Presidency Progress Report to the Helsinki European Council (11-12 December 1999) stated the following: "(...) Member States have set themselves the headline goal: by the year 2003, cooperating together voluntarily, they will be able to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks (...)"2.
French: Ensuite, lors du Conseil européen d’Helsinki (11 et 12 décembre 1999), « Les Etats membres se sont fixé comme objectif global d’être en mesure d’ici l’an 2003, en coopérant volontairement, de déployer rapidement puis de soutenir des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg ...»3.
English: The contents usually become an ideal medium where bacteria, which are normally present on the skin, may grow.
French: Un environnement idéal où les bactéries, présentes sur chaque peau, peuvent se multiplier.
English: As a result, they do not go to school.
French: Le chemin de l'école leur est ainsi inconnu.
English: Member States must work together to ensure that the legal process of adoption between the providing and receiving countries is transparent, robust and holds the child's welfare as its priority.
French: Les États membres doivent coopérer pour garantir que le processus juridique d'adoption entre les pays d'origine et les pays de destination soit à la fois transparent, solide, et considère le bien-être de l'enfant comme la priorité.
English: The legislation now goes to the upper house – the House of Lords – for their consideration.
French: Ce texte va maintenant être examiné par la chambre supérieure, la Chambre des Lords.
English: • Visitors can walk on groomed trails through Garry Oak and Arbutus forests to more secluded parts of the site.
French: • Grâce à un réseau de sentiers entretenus, vous pouvez traverser des forêts de chênes de Garry et d’arbousiers pour vous rendre aux secteurs isolés du lieu historique.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F17C (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F17C (PDF)
English: The Ontario Ministry of the Environment, under the Municipal and Industrial Strategy for Abatement (MISA) program, reported that dibutyl phthalate was detected in the intake water of one organic chemical manufacturing plant at an average concentration of 1.4 µg/L (plant located on the St. Clair River) (OME, 1992a).
French: Les concentrations dépassaient la limite de détection dans seulement huit enregistrements et les valeurs signalées étaient comprises entre moins de 1 et 2 µg/L (NAQUADAT, 1993).
English: Article 14 provides for Community aid to be granted under the school milk system.
French: L'article 14 prévoit l'octroi d'une aide communautaire dans le cadre du système de distribution de lait dans les écoles.
English: In Flanders, where I come from, we now have what I would term, without hesitation, the strictest national hormone legislation in Europe following a whole series of attacks on meat inspectors and the murder of the devoted veterinary surgeon, Karel Van Noppen.
French: Dans mon pays, en Flandre, toute une série d'attentats sur des inspecteurs d'animaux de boucherie et le meurtre du vétérinaire dévoué, Karel Van Noppen, ont donné naissance à ce que j'oserais appeler sans crainte la législation nationale la plus stricte d'Europe en matière d'hormones.
English: Gouin ouest Montréal (QC) H4J 1C5 pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Atlantic Atlantic Regional AR Centre For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421-1796 Summer Street Halifax NS B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca All other provinces and territories National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Reporting adverse events associated with Medical Devices:
French: 2421 Halifax (NS) B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca Autres provinces et territoires Centre nationale des EI Division de l'information sur l'innocuité  et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél : (613) 957-0337; Téléc : (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour les instruments médicaux :: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél. :
English: During the pre-trial investigation and in the presence of a lawyer, Mr. Khuseynov described how he murdered two of the victims and pleaded guilty.
French: Au cours de l'instruction et en présence d'un avocat, M. Khuseynov a indiqué comment il avait tué deux des victimes et il a plaidé coupable.
English: Two possible interpretations are discussed.
French: Deux interprétations possibles sont discutées.
English: Based on the results of this study, the scaling of real accelerograms to spectral area is preferred for obtaining spectrum-compatible accelerograms.
French: En se basant sur les résultats de cette étude, la mise à l'échelle des vrais accélérogrammes à la zone spectrale est meilleure pour obtenir des accélérogrammes compatibles au spectre.
English: She had overheard some American officers discussing their plan while dining at her house.
French: Elle a entendu des officiers américains discuter de leur stratégie lors d'un repas chez elle.
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider at its tenth session the report of the working group of experts and the report of the Secretary-General.
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à examiner, à sa dixième session, le rapport du groupe d'experts ainsi que le rapport du Secrétaire général.
English: Despite these shortcomings, employment and social protection are beginning to receive more attention in PRSPs in the majority of countries.
French: Malgré ces lacunes, la majorité des pays commencent à prêter une plus grande attention à l'emploi et à la protection sociale dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The developmental effects of dibutyl phthalate have been examined in rats and mice following oral and intraperitoneal administration.
French: Les effets sur le développement du phtalate de dibutyle ont été étudiés chez les rats et les souris après avoir effectué des administrations orales et intrapéritonéales.
English: The international community should make every effort to stop these violent acts against civilians.
French: La communauté internationale doit faire tous les efforts nécessaires pour qu'il soit mis fin à ces actes violents perpétrés contre des civils.
English: There can be no crimes associated with the trade in organs unless there are middlemen and the demand.
French: Si le trafic d'organes et les délits associés existent, c'est parce qu'il y a une demande et des intermédiaires.
English: As a State party to the Convention to Combat Desertification, Mongolia had adopted a national plan of action to combat desertification in 2003 and set up a national committee consisting of representatives of government agencies, academia and non-governmental organizations to monitor implementation of the Convention.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention sur la lutte contre la désertification, la Mongolie a adopté un plan national d'action dans ce domaine en 2003 et a créé un comité national regroupant des représentants des organismes gouvernementaux, des universités et des organisations non gouvernementales pour surveiller l'application de la Convention.
English: Cross-Cutting Issues Document(s) 6 of 8
French: Cross-Cutting Issues Document(s) 6 de 8
English: At the same time, under civil law, a new provision gave long-term protection to victims of violence.
French: En même temps, une nouvelle disposition du droit civil assure une protection de longue durée aux victimes de violence.
English: In 2001 such matters related to financial market issues and the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) in particular.
French: En 2001, ces questions ont notamment porté sur les problèmes affectant les marchés financiers et sur la préparation des Grandes orientations de politique économique.
English: “The result of the Gibraltar Government's referendum comes as no surprise.
French: « Le résultat du référendum organisé par le Gouvernement gibraltarien n'est pas surprenant.
English: Any possible excess must not exceed 2% during any hour and must be made up for during the previous or the following hour (Article 8(6) of the Law of 6 August 1990).
French: Un supplément éventuel, cependant non supérieur à 2% au cours d’une heure doit être récupéré au cours de l’heure précédante ou suivante (article 8.6 de la loi du 6 août 1990).
English: These data are derived from publicly available budget speeches, audited financial statements and government public accounts.
French: Ces données proviennent des discours du budget, des états financiers vérifiés et des comptes publics gouvernementaux accessibles au public.
English: Measures could include setting-up young farmers, improving marketing, vocational training, support for producers’ organisations, support to cover additional costs and income foregone in maintaining cultural landscapes, early retirement.
French: Plutôt que de dépenser une de l’enveloppe nationale la première année, à 15 bonne part de notre budget à nous débarrasser des excédents, % la deuxième année, à 10 % la troisième année nous allons pouvoir nous focaliser sur les défis de la concurrence et à 5 % la quatrième année.
English: These include such basic-infrastructure sectors as posts and telecommunications.
French: Ils comprennent des secteurs d'infrastructure de base, comme la poste et les télécommunications.
English: Decisions on applications to partnership programs will be sent by mail to applicants by the end of July.
French: Les décisions sur les demandes dans le cadre des programmes de partenariat seront envoyées par la poste aux candidats avant la fin de juillet.
English: 43 b) Ontario - guidelines that went to hospitals– hospital did an info blitz targeted at physicians, nurses, etc.; CBS - biweekly/weekly teleconferences> reps - provincial funders, - John Freedman - task force; communications team ; common message; agreement with chief medical offices; - communication message - difficult -> building relationships-> communications strategy-> protocol. c) Use strategy in place for next issue; consistent package- targeted to key groups of interest/public; context - how it is unfolding; released two letters to every physician in Canada -> some found the message too long -> included an executive summary. d) Interpretation of message required; the more engaged we are, the better we are able to help; consistent message- who do you believe?- which message is credible- you need to provide information to those that are confused; greater engagement of patient organization - they must disseminate information - their role and responsibility - communication - lead time - rapidly; people do not pay much attention to informed consent (HC standards requires informed consent > the concept (Universal); differential testing; make complex message simple; Q&As -> updated to specific issues -> contact #-> tailored to each province-> confusing information-> keep it simple -> people liste for 5 sec.
French: Lorsqu’on fait appel à un intermédiaire, on ne contrôle pas le message. Il ne faut pas recourir aux médias.
English: EUR 1 427 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
French: la protection de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie: 1,427 milliard d'euros;
English: The conditions of detention of these people raise serious concerns, insofar as the Cuban authorities are providing hardly any information on the matter.
French: Les conditions de détention de ces personnes suscitent de vives inquiétudes, dans la mesure où les autorités cubaines ne fournissent pratiquement aucune information à ce sujet.