ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Ensuring the same continuation and reinstatement requirements for both Canada Student Loans and Provincial Student Loans will reduce the complexity and costs to the borrower, cause less confusion, and minimize the administrative burden on lenders and program officials.
French: Avantages et coûts Une fois que le Programme canadien de prêts aux étudiants et les programmes provinciaux de la même catégorie comporteront les mêmes exigences relatives au maintien et à la reprise d'un prêt étudiant, les étudiants emprunteurs auront moins de tracas et de dépenses inutiles; en outre, le processus de prêt portera moins à confusion et permettra de réduire le fardeau administratif qui est imposé aux prêteurs et aux responsables du programme.
English: • Furukawa, F., Kurata, Y., Kokubo, T., Takahashi, M. and Nakadate, M. (1980) Oral acute and subchronic toxicity studies for sodium hypochlorite in F344 rat.
French: « Oral acute and subchronic toxicity studies for sodium hypochlorite in F344 rat », Bull.
English: 2.4 In cases of doubt as to the level of bridge visibility on an existing ship, these guidelines will be used as the preferred standard.
French: 2.4 En cas de doute concernant le niveau de visibilité à la passerelle d'un navire existant, ces lignes directrices seront utilisées comme la norme préférée.
English: Zaporizhstal was unable to identify the goods that were shipped to Canada as it sold the subject goods to vendors in other countries from whom the Canadian importers purchased the goods in question.
French: Zaporizhstal a été incapable d'indiquer les marchandises expédiées au Canada, car il a vendu les marchandises en cause aux vendeurs d'autres pays desquels les importateurs canadiens ont acheté les marchandises en cause.
English: Experience in the criminal justice system
French: Expériences dans la justice pénale
English: This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d’experts de l’ICH et a fait l’objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l’ICH.
English: The percentage of women contesting elections on general seats of all candidates in 1985, 1988, 1990, 1993 and 1997, was 1.2, 1.8, 0.97, 1.0 and 2.0 respectively.
French: Chiffres cités dans le rapport « Baseline Report on Women's participation in the Public and Political Life in Pakistan », Aurat Foundation, Octobre 1999
English: States' primary obligations are to respect and protect the right to food and to fulfil/facilitate its enjoyment by ensuring adequate conditions for that purpose.
French: Les obligations essentielles des États sont de respecter et de protéger le droit à l'alimentation et de lui donner effet/en faciliter la jouissance en assurant les conditions voulues à cette fin.
English: In the first place, the Transitional National Government does not currently have the technical capacity to issue an AOC.
French: Or, celui-ci n'a pas actuellement la capacité technique de délivrer des permis de ce genre.
English: Licence Nos. 882633 and 882634 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 882633 et 882634 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure du groupe B sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: This 5-Reel 20-line Slot has a guaranteed grand prize of 3 million Euros, which can be won in one single spin!
French: Cette machine � 5 rouleaux et 20 lignes garantit un prix de 3 millions d'Euros, qui peut �tre gagn� en un seul tour !
English: These exclusions can be removed at the Minister’s discretion on a case-by-case basis.
French: Ces exclusions peuvent être retirées à la discrétion du Ministre au cas par cas.
English: For us in the Pacific, as small island nations, there is another area of increased concern.
French: Pour nous, dans le Pacifique, en tant que petites nations insulaires, il y a une autre cause de préoccupation grandissante.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/803 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/803);
English: wir waren vor 2 Jahren schon einmal da- Service jetzt schlechter, kein portier mehr am Eingang, keine Eismaschine auf dem Gang, Küche im Restaurant hat enorm verloren, für 5 Sterne zu wenig- muß unbedingt was tun daran - vor 2 Jahren viel besser!
French: The Adult matresses were old; they sagged in the middle, smelled of must and were seperated. The two baby cots were broken and it was impossible to lift and lock the side of the crib.
English: A hierarchy of organ systems can be developed according to their importance with respect to life-supporting functions. Vital organs or systems, the functions of which are acutely critical for life, such as the cardiovascular, respiratory and central nervous systems, are considered to be the most important ones to assess in safety pharmacology studies.
French: L'évaluation pharmacologique de l'innocuité portant sur les effets indésirables sur ces autres systèmes peut revêtir une importance particulière si l'on prend en compte des facteurs tels que les participants éventuels aux essais cliniques ou la population probable de patients (p. ex. le tractus gastro-intestinal dans la maladie de Crohn, la fonction rénale dans l'hypertension rénale primaire et le système immunitaire chez les patients immunodéprimés).
English: The unit cost of materials in 2003 went up by 16 percent compared to 2002, and by a further 20 percent in interim 2004 versus 2003.
French: Rapport protégé révisé préalable à l’audience, tableau 23; Pre-hearing Staff Report, révisé le 30 juin 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-001-06C, dossier administratif, vol.
English: They live in fields, plains, forests, mountains and tundra.
French: Ils fréquentent les champs, les plaines, les forêts, les montagnes et la toundra.
English: For thousands of years, the Inuit people have built small stone sculptures known as "Inuksuit" (singular Inukshuk) to serve as directional landmarks on the featureless horizon of the Arctic.
French: Depuis des milliers d'année les Inuits construisent des sculptures en pierre, appelées 'inuksuit' (inukshuk au singulier), qui servent de point de repère dans le paysage dénudé de l'Arctique.
English: Documents: TRADE/CEFACT/INF/1
French: Documents: TRADE/CEFACT/INF.1 TRADE/CEFACT/2003/2 TRADE/CEFACT/2003/3 TRADE/CEFACT/2003/4
English: Quashigah* considers the possible role of regional institutions in the promotion of human rights, arguing that collective values could be mobilized through regional fora as a way of pressuring individual countries in matters of human rights and fundamental liberties.
French: Quashigah * examine le rôle que pourrait jouer le régionalisme dans le domaine des droits humains. Il considère que les institutions régionales pourraient servir de forum permettant de mobiliser certaines valeurs collectives afin d’exercer des pressions sur les pays en matière de droits humains et de libertés fondamentales.
English: The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
French: Les principaux consommateurs de coton dans le monde sont ceux qui disposent d'industries manufacturières. La Chine consomme 32 % du coton mondial, suivie par les États-Unis (14 %) et l'Inde (7 %).
English: In 2001, the Agency will complete its investigation of the Laurentian Pilotage Authority tariff proposal that was published on September 16, 2000.
French: En 2001, l’Office terminera son enquête sur le projet de tarif de l’Administration de pilotage des Laurentides, qui a été publié le 16 septembre 2000.
English: Communities need to cooperate with police in reporting all criminal activity of street gangs.
French: Les collectivités doivent collaborer avec la police en signalant toutes les activités criminelles des gangs.
English: Finally, I think it is essential that we ask that the Beirut Resolution - which has not been read properly and it should be, since some of its points are very important - should also become a United Nations Security Council Resolution; that that commitment, this gesture from the Arab world towards Israel's security should also become a Security Council Resolution.
French: Enfin, il me semblerait fondamental que nous demandions que la résolution de Beyrouth - qui a été mal lue et qui doit être lue convenablement, car certains de ses points sont très importants - devienne également une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies ; que cet engagement, que cette main tendue du monde arabe vers la sécurité d'Israël devienne aussi une résolution du Conseil de sécurité.
English: Changing the Landscape:
French: Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l’égalité, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1993.
English: Several speakers: Mr Galeote at the beginning of the debate, and Mr Schori - pointed out that after some rather and difficult, gloomy months and years there was at least a hint of dawn on the horizon.
French: Plusieurs orateurs, dont M. Galeote au début du débat et M. Schori, ont souligné qu'après quelques années assez difficiles et sinistres, l'aube poignait au moins à nouveau à l'horizon.
English: We need to establish and maintain those partnerships between young people and those who can ensure that rights are being enforced.
French: Il faut que les jeunes nouent et entretiennent des liens de partenariat avec ceux qui peuvent veiller à l'exercice de leurs droits.
English: The World Health Organization has reported an additional laboratory-confirmed human case of A (H5N1) avian influenza.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé un nouveau cas humain, confirmé en laboratoire, d'influenza aviaire A (H5N1).
English: Inuktitut16 The Inuktitut language belongs to the Eskimo-Aleut language family.
French: L’inuktitut16 La langue inuktitut fait partie de la famille des langues inuites et aléoutes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - American columbo Designated Special Concern in April 1993.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1993.
English: At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/63/L.44).
French: À la 12e séance, le 20 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales » (A/C.1/63/L.44) au nom des pays suivants : Arménie, Bélarus, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: The present crisis has its roots in the civil wars fought in Liberia and Sierra Leone, the continuing control by the Revolutionary United Front (RUF) over large parts of Sierra Leone, and the continuing instability and violence on the borders between the countries of the Mano River Union.
French: La crise actuelle trouve ses origines dans les guerres civiles qui sévissent au Libéria et en Sierra Leone, dans le fait que le Revolutionary United Front (RUF) continue de tenir de larges parties de la Sierra Leone et dans l'instabilité et la violence qui continuent de régner aux frontières des pays de l'Union du fleuve Mano.
English: The report of the Joint Inspection Unit entitled “Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system” (A/54/702), brings together information provided by the various organizations of the United Nations system on their experiences in the use of private management consulting firms, as well as some statistical data.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies » (A/54/702) fait la synthèse des témoignages des organisations du système des Nations Unies sur le recours aux sociétés-conseils privées et présente des données statistiques.
English: Paolo Costa (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Paolo Costa (*) Commissions associées – Article 47 du règlement
English: As for the technology use, the impact of unionization appears mixed, being associated with a lower probability that workers use computers on one hand, and a higher probability of using computer-assisted devices, on the other.
French: Quant à l'utilisation de la technologie, la syndicalisation semble avoir un effet partagé avec, d'une part, une faible probabilité que les travailleurs utilisent des ordinateurs et, d'autre part, une forte probabilité qu'ils utilisent des appareils automatisés.
English: In particular, over the past 20 to 25 years, the main change in the seasonal flow of rivers in the Arctic Ocean basin has been the marked increase in their water levels in winter.
French: Le principal changement observé dans le débit saisonnier des cours d’eau du bassin de l’océan Arctique au cours des 20 à 25 dernières années est l’augmentation du volume d’eau en hiver.
English: New Drug Could Ward Off Lethal Asthma Attacks Calgary:
French: Un nouveau médicament pourrait prévenir les crises d'asthme mortelles Calgary :
English: Local government elections -- no lessons learned
French: Élections locales – les leçons du passé n'ont pas servi
English: Similarly, the outflow of the Fishing Lakes exhibits an extremely low ratio of total nitrogen to total phosphorus (2.6:1), which suggests that phosphorus is being retained in the lakes, probably in the sediments.
French: De même, le débit sortant des lacs Fishing affiche un ratio extrêmement faible d'azote total par rapport au phosphore (2,6:1), ce qui semble indiquer une rétention du phosphore dans les lacs, probablement dans les sédiments.
English: Some of these documents and their relevance are discussed later in this paper (see section 9 below).
French: Quelques-uns de ces documents et leur importance sont examinés plus loin dans le présent document (voir à la section 9 cidessous).
English: It was a little bit hard to find it.
French: The room confort is too poor.
English: In that respect, comprehensive risk assessment analyses should drive the design of the Organization's presence in the most vulnerable locations and should be supported by adequate and sustainable funding to reduce exposure to risks through mitigating measures.
French: Les organismes des Nations Unies devraient décider de leur présence dans les lieux les plus vulnérables sur la base d'une analyse approfondie des risques et il faudrait que ces évaluations soient financées de manière adéquate et durable de façon à réduire l'exposition aux risques au moyen de mesures d'atténuation.
English: A paper providing administrative guidance on processing these claims will be presented at the March 2002 Partnership Committee meeting.
French: Un document de conseils administratifs sur la façon de traiter ces demandes sera présenté à la réunion de mars 2002 du comité de partenariat.
English: (1) Information that concerns any of the following, including a record of that information, is prescribed information for the purposes of the Act: (a) a nuclear substance that is required for the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device, including the properties of the nuclear substance; (b) the design, production, use, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device; (c) the security arrangements, security equipment, security systems and security procedures established by a licensee in accordance with the Act, the regulations made under the Act or the licence, and any incident relating to security; and (d) the route or schedule for the transport of Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations.
French: (1) Pour l'application de la Loi, sont désignés comme renseignements réglementés les renseignements qui portent sur ce qui suit, y compris les documents sur ces renseignements : a) les substances nucléaires, y compris leurs propriétés, qui sont nécessaires à la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement ou l'entretien des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires; b) la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement ou l'entretien des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires; c) les arrangements, l'équipement, les systèmes et les procédures en matière de sécurité que le titulaire de permis a mis en place conformément à la Loi, à ses règlements ou au permis, y compris tout incident relatif à la sécurité; d) l'itinéraire ou le calendrier de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: These new standards are aligned in timing and level with corresponding requirements in the United States.
French: Ces nouvelles normes seraient synchronisées et harmonisées avec ce qui est exigé aux États-Unis.
English: The sole inspector appointed under the proposal waived the default to November 30, 2003.
French: L'unique inspecteur nommé en vertu de la proposition a accepté que la date du défaut de paiement soit reportée au 30 novembre 2003.
English: Women’s events 7,5 km 15 km 4 x 7.5 km relay
French: Epreuves féminines 7,5 km 15 km relais 4 x 7,5 km
English: Effective reparations, including adequate compensation, should be granted to any victims.
French: Il conviendrait de réparer efficacement le préjudice causé aux victimes, y compris en leur octroyant une indemnisation adéquate.
English: Jean-Charles Bonenfant, a former professor of law at Université Laval and chief librarian of the National Assembly Library of Quebec, interpreted the "spirit of 1867" which inspired the Fathers of Confederation and both French and English Canadians at the time of their decision to unite:
French: faire usage de l’une ou de l’autre de ces langues dans les procédures et les plaidoyers qui y seront faits ou dans les actes de procédure qui en émaneront.
English: The one-sidedness of the official, postcard-worthy view becomes obvious when confronted with these "copies" that reveal the same impenetrable façade - this time un-airbrushed and complete with incidental flaws (litter, "ugly" people in the background, clouds).
French: Le caractère subjectif de la vue officielle digne de figurer sur carte postale devient évident lorsqu'on la juxtapose à ces "copies" qui révèlent la même façade impénétrable - cette fois-ci sans retouche et avec tous leurs défauts fortuits (déchets, personnes "laides" en arrière-plan, nuages).
English: • In bigger centres (catering to mostly adults) not as aware of the issue
French: • Dans les centres plus importants (qui accueillent surtout des adultes), on ignore quels sont les enjeux en cause.
English: Companies also must have a longer terms strategy for survival and profit maximisation.
French: 55 HCDC, 1999, op.cit., p.xx. 56 Commision de la Défense et du Commerce et de l’ Industrie de la Chambre des Communes, Huitième Rapport, « Aspects of Defence procurement and Industrial Policy », HC675, London, The Stationery Office, 1998, p.40.
English: Several options are being considered, including IMS improvements and possible contracting-out of the function.
French: Plusieurs options sont actuellement à l'étude, notamment des perfectionnements du SGI et l'impartition de la fonction.
English: The Association of Women of Southern Europe (AFEM), a federation of French, Italian, Spanish, Portuguese and Greek NGOs, wishes to thank you for honouring it with a hearing.
French: L`Association des Femmes de l`Europe Méridionale (AFEM), fédération d`ONG françaises, italiennes, espagnoles, portuguaises et helléniques, vous remercie de lui avoir fait l`honneur de lui accorder une audition.
English: The notice then becomes a written agreement and may give a payment due date.
French: L'avis devient donc une convention écrite selon laquelle une date d'échéance pour le paiement peut être établie.
English: The Advisory Committee on Equal Opportunities for Men and Women of the Council of Europe recommended that Member States of the European Union include in their national legislation: a specific offence for enslaving and trafficking in human beings, as well as appropriate penalties; recognition of victims of trafficking as victims in their own right; and the implementation of social, administrative and legal assistance and protection policies.
French: Le Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe a recommandé aux États membres de l'Union européenne de prévoir, dans leurs lois nationales, une incrimination spécifique de l'esclavage et de la traite des êtres humains, ainsi que des sanctions adéquates; la reconnaissance des victimes de la traite comme des victimes à part entière; et la mise en oeuvre de politiques de protection et d'assistance sociale, administrative et juridique.
English: All candidates wrote the examination at the same time.
French: L'ensemble des candidates et candidats ont passé l'examen en même temps.
English: The impact has been most severe for small producers that are geographically remote or in other ways marginalized from trading centres.
French: Ce sont les petits producteurs éloignés des centres de commerce ou autrement marginalisés qui en ont le plus souffert.
English: Membership in the Group currently included 63 countries and the European Commission, as well as a significant number of international organizations.
French: Actuellement, 63 pays et la Commission européenne participent au GEOSS, ainsi qu'un grand nombre d'organisations internationales.
English: The announcement was made at the Université Laval during a joint press conference with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Il en a fait l'annonce à l'occasion d'une conférence de presse conjointe avec M. Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, à l'Université Laval.
English: This is a contravention of Section 32 of the Financial Administration Act which requires the recording of commitments.
French: Cela améliorera l’information dont disposeront les gestionnaires pour évaluer leur véritable solde disponible.
English: However, respective proceedings could resume following a determination by a compliance panel that the European Union has failed to implement the WTO panel rulings.
French: Cependant, les procédures respectives pourraient reprendre suite à l'identification par un groupe spécial chargé de l'examen de la conformité du défaut d'exécution des décisions de l'OMC par l'Union Européenne.
English: Craig Mckay Address:
French: Craig Mckay Adresse :