ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undeterred by the intense heat and flames billowing from the roof, he reached the living room where two teenagers were sleeping.
French: Sans se laisser décourager par la chaleur intense et les flammes s'échappant du toit, il a atteint le salon où dormaient deux adolescents.
English: Finally, I wish to reiterate Indonesia's full support for UNAMI and its work in Iraq.
French: Enfin, je tiens à réitérer l'appui total de l'Indonésie à la MANUI et à ses travaux en Iraq.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: The applicant maintains substantial reputation in the very specific area of vehicle rental services.
French: La demanderesse jouit d’une solide réputation dans le secteur très spécifique des services de location de véhicules.
English: We assess projects from an environmental perspective and offer funding and/or technical assistance.
French: Nous examinons la valeur des projets du point de vue de l'environnement et offrons un appui financier et/ou technique pour leur réalisation.
English: I take this opportunity today to reiterate the call made by my President during the High-level Plenary Meeting to further strengthen cooperation and linkages between the United Nations and countries of the Pacific, like mine.
French: Je saisis cette occasion aujourd'hui pour renouveler l'appel lancé par mon Président au cours de la Réunion plénière de haut niveau, exhortant à renforcer davantage la coopération et les liens entre l'Organisation des Nations Unies et les pays du Pacifique, tel que le mien.
English: increase website traffic - increase your website traffic rightnow ! If you've been doing affiliate sales for a long time on the Internet then you know how hard it is to increase website traffic...
French: Certains utilisent leur voiture même pour maigrir vite et bien sur de courtes distances...
English: A large variety of models to meet any need.
French: Una vasta gamma di modelli adatta ad ogni tua esigenza.
English: A dozen of pictures of the ship launching inaugurate a new page which will be completed during the journey and as I receive images.
French: J'ai eu grand plaisir de retrouver mon "chef" viking; ce sont des moments précieux. Kai le constructeur m'a fait l'honneur de me faire baptiser "Fenrir" à la Vodka, probablement parce que je suis la femme du capitaine...
English: Fisheries sector being the second most important industry in the Maldives (10% of total foreign exchange earnings, 11% of the work force, and 65% of the population depend directly or indirectly), losing preferential access to markets would have serious adverse socio-economic repercussions on the country as the Maldives will not be able to compete in the EU market.
French: Les pêcheries étant, en importance, la deuxième branche de l'économie (elles représentent 10 % du volume total des recettes en devises, emploient 11 % de la main-d'œuvre et font vivre, directement ou indirectement, 65 % de la population), la perte des privilèges pour l'accès aux marchés aurait de graves répercussions socioéconomiques sur le pays car les Maldives ne pourront pas être compétitives sur le marché de l'Union européenne.
English: The Cape Floral Region forms a centre of active speciation where interesting patterns of endemism and adaptive radiation are found in the flora.
French: La Région florale du Cap est un centre de spéciation actif où l’on trouve, dans la flore, des structures intéressantes d’endémisme et de rayonnement adaptatif.
English: • Mitigate health and safety risks through new and existing assets;
French: • Atténuer les risques pour la santé et la sécurité, au moyen d'éléments d'actif nouveaux et existants.
English: In particular, it provides information about the establishment of the EU framework for the integration of third-country nationals based on the common basic principles on integration and on the common agenda for integration.
French: Il affirme qu’il est impossible de combattre l’immigration clandestine si, en même temps, ne sont pas définis les instruments et les canaux d’immigration légale, tant les deux phénomènes sont étroitement liés.
English: (b) Lack of Cooperation from Ms. Lipp
French: b) Le manque de collaboration de la part de Mme Lipp
English: The trust fund also supported the organization of a round table on WTO negotiations on trade facilitation on the occasion of the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries to facilitate their effective participation in the Doha Round of trade negotiations (Asunción, 10 August 2005).
French: Le fonds d'affectation spéciale a aussi servi à financer une table ronde consacrée aux négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges qui a été organisée à l'occasion de la réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral pour qu'ils puissent participer utilement au Cycle de négociations commerciales de Doha (Asunción, 10 août 2005).
English: - "Scivias" music from different religious and sacred traditions worldwide revisited by various composers : Hatfield, Hopkins, Patriquin, Jeffer, Kassia Kastal...
French: - "Scivias" - musiques de différentes religions et traditions sacrées du monde entier "revisitées" par divers compositeurs : Hatfield, Hopkins, Patriquin, Jeffer, Kassia, Kastalski...
English: A full-time student enrolled for eight months will qualify for a textbook tax credit amount of $520 for the year— representing a tax reduction of about $80.
French: Un étudiant à temps plein inscrit pendant huit mois aura donc droit à un crédit d’impôt pour manuels de 520 $ pour l’année, ce qui représente une réduction d’impôt de près de 80 $.
English: The dream of Martin Luther King lives on in us.
French: C’est le rêve de Martin Luther King qui se prolonge en nous.
English: (a) Misdirection of funds at the United Nations Environment Programme
French: a) Erreur dans l'acheminement des fonds destinés au Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The framework should be a way of life for all departments, tied into departmental business objectives and government priorities, and made part of Deputy Head accountability.
French: Le cadre devrait être un mode de vie pour tous les ministères. Il devrait être rattaché aux objectifs ministériels et aux priorités gouvernementales, et intégré aux responsabilités des administrateurs généraux.
English: Marcel Duchamp coined the term 'readymade' in 1915 to describe his found art, but assembled the first readymade, entitled Bicycle Wheel in 1913.
French: Marcel Duchamp inventa le terme "readymade" en 1915 pour décrire son art, mais il avait déjà assemblé sa première œuvre "readymade", intitulée Bicycle Wheel, en 1913.
English: Key words: selective medium, myclobutanil, Fusarium, soil, Asparagus.
French: Mots clés : milieu sélectif, myclobutanil, Fusarium, sol, Asparagus.
English: The input from members states formed the basis of preliminary thoughts on the WCAR Draft Declaration and Action Plan.
French: Les observations des États membres ont formé les assises des pensées préliminaires qui émises sur la déclaration et le plan d'action de la CMCR.
English: Thanks to a human resources policy based on development of expertise, internal progression and solidarity with the creation of a social fund, PPM managed to retain its employees and to favour their sense of initiative.
French: Grâce à une politique salariale qui s'appuie sur le développement des compétences, la progression interne et la solidarité avec la création d'un fonds social, PPM a su fidéliser et encourager la prise d'initiative de ses salariés.
English: I agree with Commissioner Kallas that there also needs to be monitoring of the processes that the airlines are going to use in order to allow for these claims.
French: Comme le commissaire Kallas, je pense qu'il faut également contrôler les processus que les compagnies aériennes vont utiliser pour permettre les indemnisations.
English: Over the four years 1997-98 to 2000-01, the net fiscal impact of the new investments and tax relief amounts to $18.1 billion.
French: Au cours de ces quatre exercices, les résultats financiers nets des nouveaux investissements et des allégements fiscaux s'élèvent à 18,1 milliards de dollars, dont 10,9 milliards se rapportent à des mesures de dépenses.
English: Saskatchewan Brock 04-01-7453 construction of wellsite and access road 04-01-7454 construction of wellsite and access road Eston 08-03-38510 Water West Regional Water Supply Project Kindersley 08-03-38510 Water West Regional Water Supply Project
French: Saskatchewan Brock 04-01-7453 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7454 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces Eston 08-03-38510 Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Kindersley 08-03-38510 Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West
English: Article 22 Experts on mission
French: Article 22 Experts en mission
English: Four expert panellists reported their experiences in negotiating regional and bilateral investment frameworks.
French: Quatre experts ont parlé de leur expérience de la négociation d'accords régionaux et bilatéraux d'investissement.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/39 of 19 April 2005, approves the request of the Commission to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-second session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/39 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, approuve la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour qu'il présente à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et présente à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet regroupant toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Negotiators for the parties will be trying to reach an agreement on what constitutes reasonable compensation for the losses to the First Nation as a result of the 1805 Toronto Purchase.
French: Les négociateurs des deux parties tenteront de conclure une entente sur l'indemnisation des pertes subies par la Première nation à la suite de l'achat de Toronto en 1805.
English: The Committee takes note of the explanation by the State party of the reason why only Greek citizens belonging to the Muslim minority in Thrace, as determined by the Treaty of Lausanne of 1923, fall within the scope of the term “minority”, and are recognized as such.
French: Le Comité prend acte de l'explication donnée par l'État partie de la raison pour laquelle seuls les nationaux appartenant à la minorité musulmane de Thrace, définie par le Traité de Lausanne de 1923, sont reconnus comme «minorité».
English: • Knowledge Management Research Center Knowledge management resources including selecting and organizing the intellectual capital of a company, what corporate knowledge management projects seek to find, and presenting that knowledge in a way that helps employees comprehend and act on that information. Source:
French: • Knowledge Management Research Center (en anglais seulement) Knowledge management resources including selecting and organizing the intellectual capital of a company, what corporate knowledge management projects seek to find, and presenting that knowledge in a way that helps employees comprehend and act on that information. Source:
English: We do not know exactly what will happen with the responsibilities, but through the amendment the Assembly can declare its interest in ensuring responsibilities to address human rights and the protection of minorities remain at the federal level.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) sait que la commission préfère l'amendement n° 15 à l'amendement n° 7, mais il invite cependant l'Assemblée à adopter ce dernier, auquel tous les groupes politiques sont favorables. Il s'agit en effet de garantir que tous les engagements déjà remplis seront maintenus quelle que soit l'évolution constitutionnelle future de la Fédération et de ses républiques.
English: Yanukovich’s foreign policy might not be openly subservient to Russia, but it won’t also be a clearly pro-western one either.
French: La politique étrangère de Yanoukovitch pourrait ne pas être ouvertement soumise à la Russie, mais elle ne sera pas non plus clairement pro-occidentale.
English: On that last point, he reassured us that the recent difficulties over expulsions of Congolese citizens from Angola were the result of a misunderstanding between local authorities, and that the issue had been quickly addressed between the two countries.
French: À ce propos, il nous a assuré que les problèmes récents provoqués par l'expulsion de citoyens congolais de l'Angola étaient le résultat d'un malentendu entre les autorités locales, et que les deux pays avaient rapidement réglé la question.
English: Finally, we hope the upcoming negotiation process in Poland and Copenhagen will be transparent and all-inclusive, devoid of the selectiveness that was occasionally witnessed in Bali, and will, in line with the Bali Road Map, produce the desired results by the target date of 2009.
French: Enfin, nous espérons que le processus de négociation qui se tiendra en Pologne et à Copenhague sera transparent et sans exclusive et que la sélectivité parfois observée à Bali ne sera plus de mise, et qu'il produira, conformément à la feuille de route de Bali, les résultats escomptés d'ici la date butoir de 2009.
English: documents and reduce communication costs, the Court launched a website on the Internet on 25 September 1997, both in English and French.
French: Afin d'améliorer et d'accélérer l'accès à la documentation relative à la Cour tout en réduisant les coûts de communication, la Cour a ouvert un site Internet le 25 septembre 1997, en français et en anglais.
English: QUEBEC CITY-Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the Lower St. Lawrence and Gaspesie population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population du Bas St-Laurent et de la Gaspésie que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques en raison de toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: Educational work is conducted in military units, and this work has also involved non-governmental organizations.
French: On conduit également des activités de sensibilisation dans les unités avec la participation d'organisations non gouvernementales.
English: The project will reinforce current activities for displaced children in 30 communities in 16 municipalities in the Departments of Meta, Caqueta, Putumayo and Cordoba.
French: Le projet renforcera les activités menées en faveur des enfants déplacés dans 30 communautés et 16 municipalités dans les départements de Meta, Caqueta, Putumayo et Cordoba.
English: The European Union does not carry out the field exercises about which the questioner is concerned, but let me add that I do take those concerns seriously.
French: L’Union européenne ne réalise pas les exercices sur le terrain dont le député s’inquiète, mais permettez-moi de préciser que je prends ces inquiétudes très au sérieux.
English: In keeping with its concept of common, comprehensive, co-operative and indivisible security, the OSCE constitutes an appropriate political framework and offers the services of its structures and institutions for contributions.
French: Conformément à son concept de sécurité commune, globale, coopérative et indivisible, l’OSCE constitue un cadre politique approprié et offre les services de ses structures et institutions pour des contributions.
English: 9.8.6 Rear protection of MEMUs
French: 9.8.6 Protection arrière des UMFE
English: The functioning and added value of these instruments (EUSF, EAGF, Emergency Reserve, Flexibility instruments, financial instruments in cooperation with EIB) should also be part of this mid-term assessment.
French: Le fonctionnement et la valeur ajoutée de ces instruments (FUES, réserve d'urgence, instruments de flexibilité, instruments financiers en coopération avec la BEI, etc.) devraient également être englobés dans cette évaluation à mi-parcours.
English: Writer/director Michael Dowse’s first feature, Fubar, premiered at the 2002 Sundance Film Festival. Prior to Fubar, Michael Dowse wrote and directed the short 237 (2000).
French: Le premier long métrage du scénariste et réalisateur Michael Dowse, Fubar, fut présenté en première au Festival de Sundance 2002.
English: The present decision supplements this obligation to the effect that the EJN and Eurojust must inform each other on a reciprocal basis about all cases on which they take the view that the other organisation is better able to deal with these.
French: La présente décision assortit également cette obligation de la nécessité pour le RJE et Eurojust de s'informer mutuellement de tous les cas qu'ils considèrent que l'autre organisation est plus à même de traiter.
English: - The measures adopted to ensure that in the implementation of article 35 due consideration is taken of other provisions of the Convention, including in the areas of civil rights, particularly in relation to the preservation of the identity of the child, adoption and prevention of any form of exploitation of children, including child labour and sexual exploitation;
French: - Les mesures adoptées pour garantir que, dans la mise en oeuvre de l'article 35, il soit dûment tenu compte des autres dispositions de la Convention, notamment dans le domaine des droits civils, en particulier en rapport avec la préservation de l'identité de l'enfant, l'adoption et la prévention de toute forme d'exploitation de l'enfant, y compris le travail et l'exploitation sexuelle;
English: A regulation on the organisation of these centres was adopted in January 2004.
French: Un règlement concernant l'organisation de ces centres a été adopté en janvier 2004.
English: The Agency also helped the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador to develop a project to carry out activities specific to La Francophonie in hosting Soirée'99.
French: L'Agence a aussi aidé la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador à élaborer un projet pour mener des activités spécifiques à la Francophonie lors de la tenue de Soirée'99.
English: Attending was His Excellency Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Était également présent le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S.E. Abd al-Rahman Bin Hamad Al-Attiya.
English: -1.8% Prime Hospitality -3.7% Starwood Hotels -4.3% WestCoast Hospitality -5.0% Wyndham International -5.4% Hotel Net Income (Loss) Q2 2003 (in U.S. $) -$20.2 million +$54.0 million -$14.0 million -$0.5 million +$1.4 million -$17.8 million +$290 million +$1.8 million -$91.5 million Net Income (Loss) Q2 2002 (in U.S. $) +$13.0 million +$76.0 million +$24.0 million -13.7 million +$1.5 million -$4.5 million +$180 million +3.8 million -$41.4 million
French: -1,8 % +1,4 million Prime Hospitality -3,7 % -17,8 millions Starwood Hotels -4,3 % +290 millions WestCoast Hospitality -5,0 % +1,8 million Wyndham International -5,4 % -91,5 millions Hôtel Revenu net(perte nette) T2 2002 (en $US) +13,0 millions +76,0 millions +24,0 millions -13,7 millions +1,5 million -4,5 millions +180 millions +3,8 millions -41,4 millions
English: Public Notice CRTC 2001-61 - New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues - Organization and conduct of the round table discussion top
French: Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes - Discussion lors d'une table ronde. haut
English: All is easy to reach by foot - the Grimmershorn Bay, the marina, the Alte Liebe bulwark and the cruise vessel landing stage.
French: L’ambiance maritime et l’agencement généreux des pièces vous permettent de loger dans des espaces de 100 m². Les suites se composent de 2 chambres avec jusqu’à 2 salles de bains, d’un séjour au design raffiné ainsi que d’un balcon avec vue partielle sur la mer.
English: The Museum’s international connections were also evident in July 2001, when the CMC’s Theatre became the main site for a media conference — with live audio and video links across two continents — to announce the Dutch-German-Canadian partnership that will produce The Mysterious Bog People.
French: Les relations internationales du Musée ont également été mises en évidence lorsqu’en juillet 2001, le Théâtre du MCC a été le site principal d’une conférence de presse, dotée de liaisons audio et vidéo en direct sur deux continents, tenue pour annoncer un partenariat réunissant des musées de l’Allemagne, des PaysBas et du Canada, en vue de la production de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: The Foreign Investment Protection Agreement between Canada and Venezuela was signed in 1997 and came into force in January 1998.
French: Les préoccupations particulières du Canada portent sur la viande, les pommes de terre de semence, les pommes de terre de consommation, l’oignon et, depuis peu, les légumineuses à grain.
English: This gives us the strength to work together to build a peaceful future for a united Europe, a Europe which will not experience such nightmares again.
French: Cela nous donne la force de travailler ensemble à la construction d'un avenir pacifique pour une Europe unie, une Europe qui ne revivra plus de tels cauchemars.
English: Guest at 12 noon Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: Invité à midi M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: MICROAGE COMPUTER CENTRES Reference Number:
French: MICROAGE COMPUTER CENTRES Numéro de référence:
English: Views and Opinions yesterday, today and tomorrow: holland liberation celebrants view the canadian forces from three perspectives by Tom Douglas Like many Canadian veterans who have come within a heartbeat of making the supreme sacrifice in a combat situation, Gordon Webb of Ottawa is a master of the understatement.
French: Opinions Hier, aujourd’hui et demain : Trois participants aux cérémonies commémorant la libération des pays-bas donnent leur point de vue sur les forces canadiennes par Tom Douglas Comme de nombreux anciens combattants canadiens qui ont failli sacrifier leur vie pendant la guerre, Gordon Webb manie remarquablement la litote.
English: On the occasion of the United Nations Human Rights Day (10 December), the Special Rapporteur joined other mechanisms in a statement strongly condemning all acts of intimidation and reprisal against individuals and groups who seek to cooperate, or have cooperated with the United Nations or representatives of its human rights bodies, including indigenous groups and leaders.
French: Lors de la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre, le Rapporteur spécial et d'autres entités ont publié ensemble une déclaration dans laquelle ils ont fermement condamné tous les actes d'intimidation et de représailles contre des personnes ou des groupes qui cherchent à coopérer, ou ont coopéré, avec l'ONU ou des représentants des organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, y compris des groupes et des chefs de communautés autochtones.