ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major items contributing to the increase in operating costs include the reclassification of the payment to the Province of Quebec for the joint administration of the Federal/Provincial sales tax and a variety of legislative, policy and operational initiatives arising from the 2004 and 2005 Federal Budgets.
French: En matière de coûts de fonctionnement, les principaux postes se rapportent notamment au financement visant les tensions en matière d'immigration à court terme, le Programme fédéral de santé intérimaire pour les demandeurs du statut de réfugié, le nouvel Accord Canada-Ontario sur l'immigration et quelque 77,6 millions de dollars au titre d'un éventail d'autres postes.
English: Without prejudice to Article I-27(2), the President, the European Commissioners, the Commissioners and the Union Minister for Foreign Affairs shall, in the discharge of their duties, neither seek nor take instructions from any government or other body.
French: Sans préjudice de l’article I-27, paragraphe 2, dans l’accomplissement de leurs fonctions, le Président, les Commissaires européens, les Commissaires et le ministre des Affaires étrangères de l’Union ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni institution, organe ou organisme.
English: For example, distributions of seeds and tools to 160,000 households (797,000 people) could not take place this year, which will have a significant impact on the coming harvest.
French: Par exemple, la distribution de semences et d'outils à 160 000 ménages (797 000 personnes) n'a pu avoir lieu cette année, ce qui aura d'importantes répercussions sur la prochaine récolte.
English: It also applied to organizations that sell personal information across provincial borders, e.g., companies selling or renting mailing lists.
French: Elle s’appliquait également aux organisations qui vendent des renseignements personnels en dehors des frontières provinciales, c’est-à-dire les entreprises qui vendent ou qui louent des listes de publipostage.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Commission; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées à la Commission; et
English: Ÿ Trade and investment links to Canada:
French: Ÿ Liens avec le Canada en matière d'échanges commerciaux et d'investissement :
English: Our experience in the energy sector extends to alternative sources of energy and renewable energy.
French: Dans le secteur de l'énergie, nos compétences s'étendent aux sources d'énergie alternatives et à l'énergie renouvelable.
English: It doesn't get much more exciting than lacrosse!
French: Aucun sport ne tient autant en haleine que la crosse!
English: MEAF Ministry of the Environment, Agriculture and Fisheries
French: IDRF Enquête sur les dépenses et les revenus des ménages
English: Offences and penalties in relation to election officers otherwise prohibited by the Act;
French: • À l’égard de ce qui précède, aucune personne ou organisation ne doit :
English: When he began his trial on 21 January, his defence team withdrew from the case in protest at the trial judge’s refusal to accept their submissions that the prosecution were abusing legal procedure. The team had argued that Faustin Bambou should have been charged under the provisions of the 2004 press law (which protects journalists from being imprisoned for activities related to their work) and not under ordinary criminal law.
French: Lors de l'ouverture de son procès, le 21 janvier, ses avocats se sont retirés en signe de protestation lorsque le juge a rejeté leur argumentation dénonçant une procédure judiciaire abusive de la part de l'accusation.Selon eux, Faustin Bambou aurait dû être poursuivi en vertu de la Loi de 2004 relative à la presse (qui protège les journalistes des peines de prison ferme pour les activités liées à leur profession) et non au pénal.
English: If the children are aged 5 or older, cases are examined individually to determine the exemption from this obligation.
French: Si les enfants ont 5 ans ou plus, on examine au cas par cas afin de déterminer une exemption de la recherche d'un emploi.
English: How can we protect the fish while still enabling people to make a living?
French: Comment peut-on nous assurer que les exploitants-pêcheurs peuvent gagner leur vie et les loups de mer survivre?
English: Canadian Association for Community Care:
French: Association canadienne de soins et services communautaires :
English: Trade-marks Guide to Trade-marks
French: Marques de commerce Le guide des marques de commerce
English: The International Narcotics Control Board, in its annual report for 2003, called upon all Governments concerned to join forces in combating the problem of ATS abuse through Project Prism, a worldwide operation to prevent diversions of precursor chemicals used in the manufacture of ATS.
French: Dans son Rapport annuel pour 2003, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a invité tous les États concernés à conjuguer leurs efforts pour lutter contre le problème de l'abus des stimulants de type amphétamine, dans le cadre du Projet “Prism”, opération mondiale visant à prévenir les détournements des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer les stimulants de type amphétamine.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: As part of the social protection programmes, we will cooperate in the development and functioning of:
French: Dans le cadre des programmes de protection sociale, les autorités contribueront au développement et au fonctionnement des services ci-après:
English: • Export financing resources The Export Finance Guide helps Canadian businesses determine what kind of financing and risk mitigation solutions are needed and where to find them.
French: • Ressources en matière de financement à l’exportation SourcesFinanceEXPORT aide les entreprises canadiennes à déterminer le financement et les solutions de réduction des risques dont elles ont besoin et à repérer l’organisme qui peut les leur accorder.
English: The challenge ahead is for all actors—Governments, business, civil society and all others in a position to make a difference— to forge the partnerships and alliances needed for progress.
French: La façon de procéder variera selon les pays et les secteurs, mais il ne fait guère de doute qu’il faut que le secteur privé participe activement aux efforts visant à faire en sorte que l’économie de marché et le commerce international apportent des avantages à tous.
English: Furthermore, the High Commissioner may enter into obligations under the current year of the Biennial Programme Budget including the Reserves, up to the amount funded from the Working Capital and Guarantee Fund as provided for in Articles 6.6 (f) and 6.6 (g).
French: En outre, le Haut Commissaire peut contracter des engagements au titre de l'année en cours du Budget-programme biennal, y compris les Réserves, à concurrence du montant financé sur le Fonds de roulement et de garantie comme le prévoit l'article 6.6 f) et g).
English: Because of these factors, EPS for 2007, excluding the change to cash settlement of options, is expected to be flat to 6% higher than reported for 2006.
French: En raison de ces facteurs, le résultat par action pour 2007, compte non tenu de l'adoption de la méthode du règlement en espèces lié aux options, devrait se situer entre 0 % à 6 % de plus que le résultat par action déclaré pour 2006.
English: All air carriers operating to, from or within Canada must publish a tariff for their air service and make it available to the public on request.
French: Les transporteurs aériens exploitant des vols au Canada ou des vols en provenance et à destination du Canada sont tenus de publier un tarif de leurs services aériens et de le rendre public sur demande.
English: The same was done in the case of a Kashmiri residing in Kathmandu.
French: Il en a été de même s'agissant d'un Cachemiri résidant à Katmandou.
English: 32.02 Rule 32(1) and (2) has therefore been amended to specify that the requirements of unanimity and four-fifth majority (as the case may be) for amendment of any of the six Rules referred to in Rule 32(1) and (2) are only applicable to Contracting Parties bound by the 1999 Act.
French: 32.02 La règle 32.1) et 2) a donc été modifiée afin de préciser que les exigences de l’unanimité et d’une majorité des quatre-cinquièmes des votes, qui sont nécessaires pour modifier l’une des six règles mentionnées à la règle 32.1) et 2), sont uniquement applicables aux parties contractantes liées par l’Acte de 1999.
English: The secretariat explained that this request should be forwarded to the COP Bureau under the agenda item of finance.
French: Le secrétariat a dit qu'une demande en ce sens devrait être adressée au Bureau de la Conférence des Parties au titre du point de l'ordre du jour relatif aux questions financières.
English: I asked for roll-call votes to make sure.
French: J'ai demandé des votes par appel nominal pour m'en assurer.
English: At the same time, as part of TPC's forward-looking investment strategy, TPC will examine how its program can best act as an instrument to support innovation in a wider variety of sectors, including traditional sectors, by improving manufacturing and distribution processes, and using best practices to enhance competitiveness.
French: Toujours dans le cadre de sa stratégie d'investissement axée sur l'avenir, PTC examinera par quels moyens son programme pourrait étayer l'innovation de façon optimale dans une plus grande variété de secteurs, incluant les secteurs traditionnels, en améliorant les procédés de fabrication et de distribution et en adoptant des pratiques exemplaires visant à améliorer la compétitivité.
English: A: Brand awareness and a fully polished and professional offering, for starters.
French: R: La réputation de la marque et une opportunité d’affaires professionnelle déjà perfectionnée sont de bons avantages.
English: It has a membership of approximately 1,800, including 577 institutional members.
French: Elle compte environ 1 800 membres, dont 577 institutions.
English: No ring-opened products are observed upon aziridination of vinylcyclopropanes.
French: On n'observe pas de produits à cycles ouverts lors de l'aziridination de vinylcyclopropanes.
English: It is therefore necessary to determine, initially, which enforcement agency, or agencies have responsibility for the area in question.
French: Ceux-ci peuvent alors faire un suivi et remettre une lettre d'avertissement au propriétaire du véhicule qui a été vu dépassant illégalement un autobus scolaire.
English: It involved the sharing of knowledge, expertise and experience required to manage technical change, of both incremental and radical nature, and the development of human resources to implement organizational changes and improve overall production efficiency and environmental management throughout the plant and facility.
French: Il impliquait un partage des connaissances, des compétences spécialisées et de l'expérience nécessaires pour gérer le changement technique, qu'il soit progressif ou radical, et la formation des ressources humaines indispensables à la mise en œuvre des changements d'organisation et à l'amélioration de l'efficacité globale de production et de la gestion de l'environnement à tous les niveaux des installations de production.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL INITIATIVES 37.
French: De nombreuses initiatives provinciales et territoriales sont calquées sur des mesures similaires prises à l'échelle fédérale, après avoir toutefois été adaptées à la réalité régionale.
English: Peopled with characters from Chaucer - a 14th century writer - represented in situations full of romanticism and humour, it remains historically accurate.
French: Peuplée des personnages de Chaucer - écrivain du XIVe siècle - représentés dans des situations pleines de romantisme et d'humour, elle reste fidèle à l'histoire.
English: The imperative is the infinitive without the -e. This form is also called the base form.
French: L’impératif est l’infinitif sans -e. Cette forme s’appelle aussi la racine.
English: The review will be completed by March 31, 2005.
French: Nous analyserons les recommandations qui découleront de cet examen et nous mettrons en oeuvre celles qui sont réalisables.
English: Project partners include health and education academics, frontline health promotion practitioners and community outreach workers from Manguinhos, a densely populated neighbourhood in the outskirts of Rio de Janeiro.
French:  Parmi les partenaires de ce projet, mentionnons des universitaires des domaines de la santé et de l’enseignement, des praticiens de première ligne en promotion de la santé et des travailleurs communautaires de Manguinhos, un quartier très peuplé situé en banlieue de Rio de Janeiro.
English: A study of 58 developing countries found that a 10 per cent increase in agricultural productivity was associated with as much as a 6 per cent reduction in the proportion of people living on $1 a day.
French: D'après une étude portant sur 58 pays en développement, une augmentation de 10 % de la productivité agricole s'est soldée par une réduction de près de 6 % de la proportion des personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour.
English: Public awareness, education and capacity-building in the areas of monitoring, assessment and management of water resources should be strengthened, giving special attention and support to the needs of developing countries;
French: Il convient de renforcer la sensibilisation, l'éducation et le développement des capacités du public dans les domaines du suivi, de l'évaluation et de la gestion des ressources en eau, en accordant une attention et un appui spéciaux aux besoins des pays en développement;
English: Since Dr. Silkworths first endorsement of Alcoholics Anonymous, medical societies and physicians throughout the world have set their approval upon us.
French: EPUIS QUE le Dr Silkworth a le premier donné son appui aux Alcooliques anonymes, des médecins et des associations médicales du monde entier nous ont donné leur approbation.
English: The only possible heading within Chapter 17 is heading No. 17.04, which, though it covers sugar preparations, specifically excludes in Note (d) of the Explanatory Notes to heading No. 17.04 "pastes based on sugar, containing added fat in a relatively large proportion … not suitable for transformation directly into sugar confectionery (heading 21.06)."
French: La seule position possible au sein du Chapitre 17 est la position no 17.04, qui, bien que comprenant les préparations de sucre, exclut spécifiquement, selon la Note d) des Notes explicatives de la position no 17.04, « les pâtes à base de sucre contenant des matières grasses additionnées dans des proportions relativement importantes [...] qui ne sont pas propres à être transformées directement en sucreries (no 21.06) ».
English: Any lag period in the detection of downstream occlusion places the patient at risk of serious injury, possibly from the underdelivery of critical medication or the inadvertent delivery of a bolus dose if the occlusion is not carefully corrected.
French: Tout délai dans la détection d'une occlusion en aval fait courir un risque d'atteinte grave au patient, qui pourra être causée par la sous-administration d'un médicament critique ou l'administration par inadvertance d'un bolus si l'occlusion n'est pas soigneusement corrigée.
English: Uniform electoral laws throughout the EU.
French: Droit électoral uniforme à travers l’UE
English: A text-based alternative presentation must also be provided.
French: Une autre présentation textuelle doit aussi être fournie.
English: • Organize regular Dialogues on Northern Research to ensure accountability, process review and useful building on previous ideas (every 2-4 years).
French: • Coordonner la tenue périodique de Dialogues sur la recherche nordique pour garantir la responsabilisation, l'examen des processus et le prolongement utile des idées énoncées précédemment (tous les deux ou quatre ans).
English: The decision of the Political Committee of 8 April to support the co-location of the Joint Military Commission with MONUC in Kinshasa is a significant step forward in this respect.
French: La décision prise par le Comité politique le 8 avril d'appuyer le regroupement des quartiers généraux de la Commission et de la MONUC à Kinshasa marque à cet égard une étape significative.
English: With a 25 mL pipette, remove and discard supernatant leaving 1-2 mL in each tube to resuspend pellet (by vortexing).
French: Utiliser une pipette de 25 mL pour retirer et jeter le liquide surnageant et en laisser de 1 à 2 mL dans chaque tube pour remettre le culot en suspension (en produisant des tourbillons).
English: "Traditional healers were in every village and, as a group, were providing more eye care services to the population than the ophthalmic medical assistants or ophthalmologists," says Paul Courtright, Assistant Professor of Ophthalmology at the University of British Columbia and Director of the British Columbia Centre for Epidemiologic and International Ophthalmology.
French: Des guérisseurs traditionnels étaient présents dans chaque village et formaient un groupe qui prodiguait à la population plus de soins pour les yeux que les auxiliaires oculistes ou les ophtalmologistes, affirme Paul Courtright, professeur adjoint d'ophtalmologie à l'Université de la Colombie-Britannique et directeur du British Columbia Centre for Epidemiologic and International Ophthalmology.
English: Policy, Program and Service Delivery Support - provide direct service to clients for both the departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: Soutien aux politiques, aux programmes et à la prestation de services - Ce secteur fournit un service direct aux clients pour le compte à la fois de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada.
English: It decomposes at temperatures above 400°C.
French: Sa formule moléculaire empirique est CH3CHO.
English: In the period 2003-2005, the incidence of rural and urban poverty also declined, respectively, by 3.7 and 4.7 percentage points.
French: On observe également une tendance à la baisse de l'incidence de la pauvreté rurale et urbaine de l'ordre de 3,7 points et de 4,7 points respectivement entre 2003 et 2005.
English: It is my intention to present a draft resolution of the President for consideration by the Assembly before it concludes the substantive part of its session, in December of this year.
French: J'ai également l'intention de présenter un projet de résolution présidentiel pour examen par l'Assemblée avant qu'elle ne clôt sa session de fond en décembre de cette année.
English: Types of employees Salaried employees Commission employees Transportation employees Forestry operations Artists Employed tradespersons (including apprentice mechanics)
French: Genres d'employés Employés salariés Employés à commission Entreprise de transport Exploitation forestière Artistes salariés Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien)
English: The Committee took note of the information contained in the report of the Secretary-General (A/56/299) and looked forward to obtaining a comprehensive review of the availability of such documentation after the biennial cycle of conferences and meetings had ended and additional replies had been received from the bodies concerned.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués dans le rapport du Secrétaire général (A/56/299) et déclaré qu'il attendait avec intérêt de recevoir un bilan général relatif à la disponibilité de la documentation, une fois que le cycle biennal des conférences et réunions serait terminé et que d'autres réponses auraient été reçues des organes intéressés.
English: Programs could be at the apprenticeship, trade/vocational, community college, or university level.
French: Le niveau d'un programme peut être celui de l'apprentissage, de métiers ou de formation professionnelle, collégial ou universitaire.
English: In circumstances of radical economic transformations, the Constitution, the laws of Turkmenistan, and the developing areas of the economy provide women with broad opportunities to work in any area of activity.
French: La transformation radicale de l'économie, la Constitution et la législation ainsi que des secteurs économiques en plein essor offrent aux femmes la possibilité de travailler dans n'importe quel domaine.
English: The transfers are based on a formula that fills the gap between the expenditure requirements and revenue-raising capacity of the territories.
French: Les transferts sont calculés selon une formule qui comble l’écart entre les besoins financiers et la capacité fiscale des territoires.
English: Internet Safety > On-Line Transactions > British Columbia On-Line Transactions
French: Sécurité sur Internet > Transactions électroniques > Colombie-Britannique Transactions électroniques
English: Another section of Trial Chamber II has completed the Nyiramasuhuko et al.  trial, the so-called Butare case involving six co-accused, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi and Élie Ndayambaje.
French: Une autre section de la Chambre de première instance II a mené à terme la présentation des moyens de preuve dans l'affaire Nyiramasuhuko et consorts, dite de Butare, concernant six coaccusés, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje.
English: As well, native peoples have been given considerable autonomy O\W- the administration and disposition of lands and resources under a series of treaties and land claim agreements.
French: les régimes actuels de coopération en matière d’évaluation environnementale, notamment la Convention de la Baie- James et du Nord québécois (encadré 1); le mandat mixte des commissions d’examen fédérales-provinciales en matière d’évaluation environnementale dont l’établissement a évolué au cours des ans (encadré 2); une ancienne génération d’ententes-cadres, maintenant périmées, au sujet de la qualité de l’environnement (encadré 3).
English: Secondly, their opinions were all based on incomplete information.
French: Deuxièmement, leurs opinions étaient toutes fondées sur des renseignements incomplets.
English: Uniforms gave a military unit an efficient, orderly and powerful look, differentiating them from an armed mob in civilian clothes.
French: Les uniformes conférèrent à une unité militaire un aspect efficace, ordonné et puissant, plutôt que l’allure d’une clique armée revêtue de tenues civiles diverses.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC), Theresa Tam
French: Rédiger une bonne demande, Isabelle Jalbert, IRSC