ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistician must understand that there is a possibility of change to the definitions of these files.
French: Le statisticien doit s'attendre à ce que les définitions de ces dossiers évoluent.
English: It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
French: Elle a des répercussions d’ordre économique, social, sanitaire et environnemental, et entraîne une dégradation de l'environnement naturel et construit.
English: Since the grand reform of the Belgian Nationality Code (CNB), undertaken in 1984, Belgium has in effect established complete equality between men and women with regard to changing and preserving nationality, regarding both the case of marriage as well as the case of a spouse's changing or losing nationality.
French: Depuis la grande réforme du Code de la nationalité belge (CNB) intervenue en 1984, la Belgique a en effet établi une égalité intégrale entre femmes et hommes en matière de changement et de conservation de la nationalité et ceci tant dans le cas du mariage que dans le cas du changement ou de la perte de nationalité par l'autre conjoint.
English: So, for goodness' sake, do not let us go down that path.
French: Alors de grâce, ne nous engageons pas dans cette voie-là.
English: We believe that in order to hold to such a deadline, we should set out a precise troop-reduction schedule until UNMISET's ultimate withdrawal.
French: Deuxièmement, pour tenir cette échéance, nous devrons, nous semble-t-il, définir un calendrier précis de réduction des effectifs jusqu'au retrait définitif de la MANUTO.
English: In many missions and tasks, situational factors often seriously constrain action or threaten successful execution of the leader’s intent and plan.
French: Il arrive souvent que des facteurs contextuels entravent des missions et des tâches ou menacent l’exécution du plan ou de l’intention d’un chef.
English: In fact, Syria has moved from being a net importer of agricultural goods to being a self-sufficient producer and an exporter of wheat, lentils, live animals and meat, cotton, fruits and vegetables.
French: En fait, la Syrie a cessé d'être un importateur net de produits agricoles pour devenir un producteur autosuffisant et un exportateur de blé, de lentilles, d'animaux vivants et de viande, de coton, de fruits et de légumes.
English: Refill sheets are also sold in packs of various sizes, the most popular being 20- and 50-leaf packs.
French: Les feuilles de rechange sont également vendues en quantités différentes, le plus souvent en paquets de 20 et de 50 feuilles.
English: Future Monitoring and Review Appendix I - Selected Articles in Canada and the United States Since 1998 Appendix II - Terms of Reference for a Legal Study on Database Protection Appendix III - Database Protection Terms of Reference Date modified: 2003-04-08 Important Notices
French: Surveillance et examen futurs Annexe I - Articles Choisis du Canada et des États-Unis Depuis 1998 Annexe II - Termes de Référence pour une Étude Juridique sur la Protection des Bases de Données (1998) Annexe III - Protection des Bases de Données Mandat Date de modification : 2003-02-17 Avis importants
English: I am a keen supporter of animal welfare and have received many letters from my constituents on this matter.
French: Je suis un ardent défenseur du bien-être des animaux et j'ai reçu de nombreuses lettres de mes électeurs sur ce sujet.
English: explore a little further… design an emblem for the National Olympic Committee (NOC) of your country.
French: Pistes pédagogiques Imaginez l’emblème du Comité National Olympique (CNO) de votre pays et dessinez-le.
English: City Belo Horizonte Curitiba Porto Alegre Recife Rio de Janeiro Sao Paulo Website www.pbh.gov.br www.curitiba.pr.gov.br www.portoalegre.rs.gov.br/cultura www.recife.pe.gov.br www.rio.rj.gov.br/rioarte www.prefeitura.sp.gov.br
French: Ville Belo Horizonte Curitiba Porto Alegre Recife Rio de Janeiro Sao Paulo Site web www.pbh.gov.br www.curitiba.pr.gov.br www.portoalegre.rs.gov.br/cultura www.recife.pe.gov.br www.rio.rj.gov.br/rioarte www.prefeitura.sp.gov.br
English: In Italy unofficial estimates suggest that the unemployment rate for Roma is far higher than for any other segment of the population, which may be an indirect reflection of discrimination, and in Spain and Finland the Roma are reported as continuing to face negative attitudes and discrimination in employment.
French: En Irlande, le PFN note que parmi le nombre croissant d’affaires liées à l’emploi entendues par le tribunal de l’égalité, étonnamment peu concernent les gens du voyage, probablement car assez peu de ressortissants de cette communauté participent au marché du travail classique.
English: I also want to clarify the so often mentioned to create feeding breaks, because in their “Elimination”I believe one of the biggest errors in the attitude of the royal pythons are made.
French: Je voudrais également la clarté sur l'alimentation aussi souvent mentionnés pauses créer, dans la mesure où leur “Élimination”à mon avis, une des plus grandes erreurs lors de l'attitude du roi Pythons être.
English: Being a victim of crime can be traumatic for anyone.
French: Être victime d’un acte criminel constitue une expérience traumatisante.
English: When there are specific arrangements, you will read more about it here ...
French: Des volontaires sont d'ailleurs toujours recherchés pour accomplir cette tache. Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à le faire savoir (voir Contact).
English: Contributions under the Business and Regional Growth Program
French: (L) Versements d'allocations spéciales pour enfants
English: During the formal dialogue, it was important to remember that enterprise development issues had cross-sectoral dimensions, such as gender and poverty alleviation.
French: Au cours de ce dialogue formel, il était important de se rappeler que les questions relatives au développement des entreprises comportaient des aspects intersectoriels, ceux relatifs à l'égalité des sexes ou à la lutte contre la pauvreté par exemple.
English: Criminal prosecution, however, could eliminate the payday loan industry and – in the absence of increased servicing by traditional lenders – leave some consumers without access to the credit or convenience they desire.
French: Les poursuites au criminel pourraient toutefois faire disparaître le secteur et – faute de services accrus par les prêteurs traditionnels – empêcher certains consommateurs de jouir du crédit ou de la commodité qu’ils souhaitent obtenir.
English: 3 UNV, 1 NO, 10 NGS
French: 1 P-3, 1P-2, 2 SM, 2VNU
English: To be held on Friday, 22 June 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 juin 2007, à 10 heures
English: • All WEI offices have desired service outcomes in place.
French: • Tous les bureaux de l'IFE ont en place les niveaux souhaités de service.
English: • Increased number of new programs and options available to farmers, including new plans for horticulture, forage and livestock sectors.
French: • Augmentation des nouveaux programmes et options offerts aux agriculteurs y compris de nouveaux programmes pour les secteurs de l'horticulture, du fourrage et du bétail.
English: The aim is to assist children with special educational needs to become integrated into mainstream education by developing social services, setting up multidisciplinary teams, training resource teachers, drawing up and applying individual teaching plans and giving the public better information on the problems of disabled children.
French: Le projet a pour l’objectif d’aider l’enseignement intégré des enfants avec des besoins particuliers d’enseignement par le développement des services sociaux, la constitution d’équipes multidisciplinaires, la formation d’enseignants de ressource, l’élaboration et l’application de plans individuels d’enseignement, la meilleure information à la société sur les problèmes des enfants handicapés.
English: Your child may be irritable or tired at school.
French: Votre enfant pourrait être irritable ou fatigué à l’école.
English: Imagine 10 000 tonnes of liquid mercury.
French: Imaginez 10 000 tonnes de mercure.
English: Compliance with and oversight of contracting policy
French: DÉPENSES RÉELLES SANS BPIEPC 2003–2004 437 432 39 877
English: In evaluating the competitive effects of conduct that involves an IP right, whether it is a transaction, licensing arrangement or other form of contractual arrangement, the Bureau focuses on whether the conduct will result in horizontal anti-competitive effects -- consequences for firms producing substitutes or firms potentially producing substitutes (see Examples 3.1 , 3.2 and 3.3 ).
French: Dans son examen des effets sur la concurrence d'agissements qui mettent en jeu un droit de PI, qu'il s'agisse d'une transaction, d'un accord de licence ou d'une autre forme quelconque d'entente contractuelle, le Bureau cherche à déterminer si les agissements produiront des effets horizontaux anticoncurrentiels. Une pratique exerce un effet horizontal si elle entraîne des conséquences pour les autres entreprises qui produisent ou qui pourraient produire des substituts (voir les exemples 3.1, 3.2 et 3.3).
English: When it is necessary to enter the scene, make every effort to determine the path of contamination, which is the path taken by the offender(s) to, from and through the crime scene.
French: Au moment de pénétrer dans les lieux, tâchez de déterminer la voie de contamination, c’est-à-dire le chemin emprunté par le délinquant pour entrer et sortir du lieu de crime.
English: Sponsor For the purpose of this policy, the term sponsor refers to either an
French: Public Pour cette politique, toutes les personnes à l’extérieur du gouvernement
English: Changing guard At this meeting, Council said farewell, with many thanks, to two SSHRC veterans, each of whom has made vital contributions to the work of the organization.
French: Départs Au cours de la réunion, le conseil d'administration a fait ses adieux à deux membres de longue date du CRSH et les a remerciés chaleureusement pour leur contribution vitale à l’organisme.
English: In section XII, paragraph 2 of resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-first session on the possible establishment of a mechanism for global management of spare parts at United Nations Headquarters, including the ongoing identification of spare parts requirements, the capacity to redeploy them from other missions and any efficiencies to be achieved from such a mechanism.
French: Au paragraphe 2 de la section XII de la résolution 60/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur la possibilité d'établir un dispositif au Siège de l'Organisation pour gérer les stocks de pièces détachées au niveau mondial, notamment sur le recensement en cours des besoins en pièces détachées et la capacité de les transférer d'une mission à une autre, et sur les gains d'efficacité qui pourraient être réalisés grâce à un tel dispositif.
English: See also Sookman, supra note 287, explaining the duration of any injunctive relief as "only for long as is necessary to impose some compensating handicap to negate the unfair advantage the misappropriator would otherwise obtain by foregoing independent development".
French: [TRADUCTION] « uniquement pendant la période nécessaire pour imposer un certain handicap compensatoire qui permettra de faire disparaître l'avantage injuste que l'auteur de l'appropriation pourrait autrement obtenir en se soustrayant au développement indépendant ».
English: The Centre is closely involved in all aspects of the creation of a new national independent institution for the promotion and protection of human rights (Ombudsman).
French: Le Centre coopère activement avec le Gouvernement kirghiz, les ONG et les organisations internationales à l’exécution des projets approuvés dans le mémorandum d’accord entre le Gouvernement kirghiz et le BIDDH. En outre, le Centre de Bichkek a lancé, avec d’autres partenaires, une série de projets intéressant les élections (éducation des électeurs par des spots télévisés).
English: Section 1: Messages Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio:
French: Messages Message du ministre pour le portefeuille Le portefeuille de l'Industrie
English: • 40% owned by Viewer's Choice Canada, 20% by Cogeco Radiotelevision, 20% by Télé Métropole, and 20% by Télévision Quatre Saisons
French: • Propriété à hauteur de 40 % de Viewer's Choice Canada, de 20 % de Cogeco Radio Télévision, de 20 % du Groupe TVA Inc., et de 20 % de Télévision Quatre Saisons
English: Scope of the Federal Environmental Assessment.
French: Respecter les normes mentionnées dans le « Code de pratique des sels de voiries »
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Business College Collège de Sainte-Marie, Québec, 1928.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le collège commercial "Collège de Sainte-Marie", Québec, 1928.
English: However, the low copy number requires laborious end-DNA preparation for end sequencing and chromosome walking.
French: Le faible nombre de copies rend cependant laborieuse la préparation d'ADN pour des fins de séquençage des extrémités ou encore de marche chromosomique.
English: The Mayor of Moscow has guaranteed to cover a potential economic shortfall of the YOGOC.
French: Le maire de Moscou s’est engagé à couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: • The Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) – On June 19, 1998, Health Minister Allan Rock announced the renewal of the CBCI, with stable, ongoing funding of $7 million per year.
French: • L'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) ) Le 19 juin 1998, le ministre de la Santé a annoncé le prolongement de l'ICCS, qui sera doté d'un financement stable de 7 millions $ par année.
English: Park Canada continued to use Inuvialuit businesses on a preferred basis in the management and operation of Ivvavik National Park and other heritage resources in the ISR.
French: Parcs Canada a continué d'accorder la priorité aux entreprises inuvialuites au moment de confier la gestion du parc national Ivvavik et d'autres ressources patrimoniales dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The ASC has been involved in key issues of concern to Aboriginal athletes including:
French: Le CSA s’occupe des principaux dossiers concernant les athlètes autochtones, notamment :
English: Sure, we have a dedicated space called 'Affiliates' on each celebrity page.
French: Sur les fiches de certaines stars, nous avons prévu un espace "Partenaires" où nous affichons des liens vers des sites officiels ou des fansites sur cette célébrité.
English: It should be noted that in this context, Rule 8 (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) would be applicable.
French: Il convient de noter que, dans ce contexte, la règle 8 (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro), serait applicable.
English: "We all keep our eyes open for weird stuff.
French: « Nous sommes tous aux aguets quand des situations nous paraissent étranges.
English: Encourages all States to remove obstacles that may prevent the transparent, safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede women migrant workers' access to and management of their economic resources;
French: Encourage tous les États à éliminer les obstacles au transfert transparent, sûr, sans restriction et sans retard des fonds envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, s'il y a lieu, de prendre des mesures pour supprimer les autres entraves à cet accès ainsi qu'à la gestion par les travailleuses migrantes de leurs ressources économiques;
English: A subcommittee including CATSA was struck to organize the next meeting to ensure that the momentum and partnerships forged at this meeting would continue.
French: Un sous-comité comprenant l’ACSTA a été formé pour organiser la prochaine rencontre aﬁn de s’assurer de donner suite à l’intérêt manifesté et aux partenariats établis dans le cadre de cette rencontre.
English: It shall be the duty of the Court to explain to the child in simple language suitable to the child's age, maturity and understanding the substance of the alleged offence.
French: Le tribunal est tenu d'expliquer à l'enfant, dans un langage adapté à son âge, sa maturité et sa capacité de compréhension, la substance des faits allégués contre lui.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1075, and adopted it unanimously as resolution 1378 (2001) (for the text, see S/RES/1378 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/1075 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1378 (2001) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1378 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Interpol's system of international communication is available to address trafficking in wastes and provides a mechanism for police to request compliance and law enforcement information relevant to suspected illegal shipments.
French: Le système de communication internationale de l'OIPC est disponible pour les questions de lutte contre le trafic de déchets.  Il offre un mécanisme permettant à la police de demander à propos des chargements présumés illicites des informations pertinentes sur la conformité et l'application des lois.
English: Drawing from the experience of those projects a Communication was produced in 2000, 26 where the integration of the various levels of governance was identified as a prerequisite for the success of the ICZM policy.
French: Une communication a été rédigée en 2000 sur la base des 26 enseignements tirés de ces projets .L'intégration des différents niveaux de gouvernance y apparaissait comme une condition sine qua non au succès de la politique de la GIZC.
English: • How to join EFTS An Overview The Electronic Fund Transfer System (EFTS), is a transaction-based electronic billing system for interlibrary-loan (ILL) and document delivery.
French: • Abonnement Vue d'ensemble Le Système de transfert électronique de fonds (système EFTS) est un système automatisé de rapprochement des transactions en vue de la facturation électronique pour les prêts entre bibliothèques (PEB) et la fourniture de documents.
English: With a downturn in the economy, most orders did not materialize.
French: Par suite d’un ralentissement de l’économie, la plupart des commandes ne se sont pas concrétisées.
English: Finally, on the upper left corner of the ZGrams, a logo is printed consisting of a black square in the centre of which there is a white circle containing a configured "Z" which arguably suggests a swastika.
French: Enfin, dans le coin supérieur gauche des ZGrams, on peut voir un logo consistant en un carré noir au centre duquel se trouve un cercle blanc orné d’un « Z » stylisé qui représenterait, estime-t-on, une croix gammée.
English: For further information, please consult Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.
English: Other people on the base shared similar comments.
French: D'autres employés de la base ont fait des commentaires semblables.
English: In order to achieve this we must first clarify the terms "space" and "space weapon" in order to put their deployment and use into perspective.
French: Il convient pour commencer de clarifier les notions d’espace et d’armes spatiales afin de replacer leur déploiement et leur utilisation dans leur contexte.
English: The Secretary-General emphasized the voluntary character of present multilateral nuclear approaches activities and noted that the concept of the guarantor was one option among many.
French: Le Secrétaire général a souligné le caractère volontaire des activités actuelles relatives à ces approches et a fait observer que la notion de garant était une option parmi d'autres.
English: Basically there are two ways to deal with this challenge. a) The first approach, as already argued under Question 2, is to reduce the costs and thus the attractiveness of employees for employers by putting in contributions from the state or social security funds.
French: Il existe essentiellement deux moyens de relever ce défi: a) La première approche, qui a déjà été décrite dans la réponse à la question 2, consiste à réduire les coûts salariaux et donc à renforcer l’attractivité des salariés pour les employeurs, en demandant une contribution de l’État ou des régimes de sécurité sociale.
English: Also offered is a day program offering educational and vocational activities to persons with serious mental illnesses.
French: Le centre offre aussi un programme de jour où les personnes atteintes d’une maladie mentale grave peuvent s’adonner à des activités éducatives et professionnelles.
English: Key Points Remarks 30.06, 31.06 and 2.06 of Appendix B – New clauses These new clauses provide for compensation for Standby or Reporting Pay to be made in equivalent leave with pay at the request of either the employee or the employer.
French: Points saillants Remarques 30.06, 31.06 et 2.06 de l'appendice B – Nouvelles dispositions Ces nouvelles dispositions prévoient que l'indemnité de disponibilité et l'indemnité de rentrée au travail peuvent être rémunérées au moyen d'une période équivalente de congé payé à la demande de l'employé ou de l'employeur.
English: The EMG latencies of the APA and of the contralateral muscles used to unload were tightly coupled.
French: Les latences EMG de l'APA et des muscles controlatéraux utilisés pour le délestage étaient étroitement couplées.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Pour cet examen, elle était saisie des documents suivants:
English: • Undertake further examination in areas where the initial examination of reports revealed gaps in information or implementation related to all aspects of the resolution encompassing all measures required, for each type of weapon, or their respective means of delivery, and for the materials related to them, including amending the matrices where helpful
French: • S'il ressort du premier examen des rapports qu'il manque des renseignements ou que la mise en œuvre des différents aspects de la résolution laisse à désirer, notamment pour ce qui est de toutes les mesures requises pour chaque type d'arme, ses vecteurs et les éléments connexes, il approfondira l'analyse; il complètera les tableaux le cas échéant;
English: • New Brunswick Child Tax Benefit
French: • Prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick
English: "…..we were the first major supermarket (in July 1999) to respond to customers' concerns and eliminate genetically modified (GM) ingredients from all our own-brand food, vitamin and dietary supplements, and pet food. We also stock a large range of organic foods, which are not allowed to contain any GM ingredients.
French: Sainsbury’s
English: The Committee asks whether these rules on fees also apply to services of non-state providers.
French: Le Comité demande si les règles relatives à la tarification des services s’appliquent également à ceux fournis par des prestataires non publics.
English: For this reason, they then started building this site.
French: Pour cette raison, José a décidé de créer ce site.
English: Stuart Herbert, the founder of the project, hopes to see the Overlays project used to create a more intimate and positive collaboration between developers and other members of the Gentoo community.
French: Stuart Herbert, le fondateur du projet, espère voir le projet Overlays utilisé pour créer une collaboration plus intime et positive entre les développeurs et les autres membres de la communauté Gentoo.