ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foot drop is a type of gait disorder that is a chronic condition where a person has lost the ability to lift their foot during normal walking, causing their foot to drag across the ground and the need to swing the hips in an effort to clear the toes off the ground.
French: Le pied tombant est un trouble chronique de la démarche à la suite duquel une personne n’est plus capable de relever le pied durant la marche : le pied traîne au sol, obligeant l’individu à balancer les hanches afin de soulever les orteils par rapport au sol.
English: 02:29 Hę tsídaagae ts'ęlę," gúúla éhjii. We were children then," he [Charlie Dominic] said.
French: 02:29 Hę tsídaagae ts'ęlę," gúúla éhjii. Il [Charlie Dominic] a dit:
English: Visiting Arts is the UK’s agency for promoting the flow of international arts into the UK and developing related cultural links abroad to help build cultural awareness and positive cultural relations.
French: Visiting Arts est l’organisme du Royaume-Uni pour la promotion du flux des arts internationaux vers le Royaume-Uni et il vise à établir des liens culturels correspondants à l’étranger pour favoriser l’établissement d’une sensibilisation culturelle et de relations culturelles positives.
English: Mr President, I should like to say to the Commissioner that this has gone on for far too long.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire au commissaire que cette situation dure depuis bien trop longtemps déjà.
English: They provide information on Team Canada Inc's services to the arts and cultural sectors, focussing on skills development and export counselling to allow small and medium-sized enterprises to take full advantage of international business opportunities.
French: Ils fournissent de l'information sur les services qu'offre Équipe Canada inc au secteur des arts et de la culture, notamment le perfectionnement des compétences et les conseils en matière d'exportation pour que les petites et moyennes entreprises puissent profiter pleinement des occasions d'affaires.
English: From various sources we heard requests for more consultation with particular sectors to better address their privacy issues, including with:
French: Divers intervenants ont demandé que l'on consulte davantage certains secteurs afin de mieux répondre aux problèmes relatifs à la protection de la vie privée qu'ils rencontrent, notamment :
English: Other needs related to the enhancement of local technical capacity and expertise and the development of country-driven methodologies to estimate emission factors.
French: Elles ont fait état aussi de besoins liés au renforcement de la capacité et des compétences techniques locales et à la mise au point de méthodologies d'estimation des facteurs d'émission qui soient issues des pays eux-mêmes.
English: It is said Norwest possessed all the skills required of a sniper: excellent marksmanship, an ability to keep perfectly still for very long periods and superb camouflage techniques.
French: On a dit que Norwest possédait toutes les qualités nécessaires pour le tir en poste isolé : excellent tireur, il pouvait rester immobile pendant de très longues périodes et possédait des techniques de camouflage extraordinaires.
English: Since national legislation does not contain any provisions concerning the review of child placement, the Committee asks whether the Government is planning to take measures in order to monitor the protection or treatment in a periodic review of the circumstances of the placement.
French: Le Comité relève, d’après une source1, que les conditions de leur prise en charge en termes de protection, de soins et d'éducation étaient précaires : salles de classe non chauffées, éclairage insuffisant, mobilier délabré, dortoirs surpeuplés.
English: Newly unemployed workers who may no longer be able to pay for their homes and mortgages and who may need to relocate to find jobs now find that they own houses worth a fraction of their value prior to the industry closure.
French: Les nouveaux chômeurs qui pourraient devenir incapables de payer leur maison et qui souhaiteraient déménager pour trouver un autre emploi découvrent maintenant que leur maison ne vaut qu'une fraction de sa valeur établie avant la fermeture de l'industrie.
English: Monitoring of Results for Summative Evaluation Recommendation 3 In order to obtain a more precise picture of the partnering arrangement, the partners in conjunction with DAEB should conduct a final evaluation at the sunset of the construction project.
French: Suivi des résultats en vue de l’évaluation finale Recommandation 3 Afin d’obtenir une image plus précise de l’Entente de partenariat, les partenaires, en collaboration avec la DGÉVI, devraient effectuer une évaluation finale à la conclusion des travaux de construction.
English: CSF examination should be performed on all infants with suspected congenital syphilis.
French: L’examen du LCR devrait être effectué pour tout nourrisson chez avec une syphilis congénitale soupçonnée.
English: “The Claims Commission shall decide the merits of the claim for compensation and determine the amount of compensation payable, if any.”
French: « La Commission de règlement des demandes décide du bien-fondé de la demande en réparation et fixe, s'il y a lieu, le montant de la réparation à verser.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainants, Raymond Kilbray and Ron Wersch, are complaining that they
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Les plaignants, Raymond Kilbray et Ron Wersch, ont présenté des plaintes
English: The Commission on Narcotic Drugs, in its first thematic debate, discussed approaches to building partnerships within and across sectors, including health, education, law enforcement and justice.
French: La Commission des stupéfiants, lors de son premier débat thématique, a examiné des moyens de bâtir des partenariats dans les secteurs comme la santé, l'éducation, la police et la justice ainsi qu'entre ces secteurs.
English: After plastic deformation a high temperature heat treatment is required to rearrange the crystal structure as well as allowing the grains to grow.
French: Après déformation un traitement thermique à haute température est nécessaire pour réorganiser la structure cristalline ainsi que la taille des grains.
English: As used in Part II, the following terms shall have the following meanings: 1.
French: 3, loi n° 165m). Sceau de l’office 16.
English: Networks of instruments that continuously record O3 concentrations exist in many populated regions but are sparse in rural areas.
French: Cependant, cette approche ne fait quÕestimer lÕabsorption moyenne ˆ long terme et ne permet pas de dŽcrire les ßuctuations ˆ court terme associŽes aux variations quotidiennes de stress hydrique ou de croissance vŽgŽtale.
English: The representative of Colombia said that his delegation associated itself with the statements by Brazil and Peru.
French: Le représentant de la Colombie a dit que sa délégation s'associait pleinement aux déclarations du Brésil et du Pérou.
English: In 2006, Espirito Santo Investimento established the Concordia Espirito Santo Investment joint venture with Concordia in order to start the operation of the Group in Poland. In 2008, Espirito Santo Investimento opened a brokerage house and in 2009 acquired Concordia's shares in the joint venture.
French: En 2006 Espirito Santo Investimento a fondé avec Concordia une joint venture Concordia Espirito Santo Investment afin que le Groupe commence son activité en Pologne, en 2008 Espirito Santo Investimento a ouvert une agence de courtage et en 2009 il acheté les parts de Concordia dans la joint-venture.
English: At the invitation of the President, Mr. van den Berg (Netherlands) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. van den Berg (Pays-Bas) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.
English: These rules should be included in this Regulation.
French: Il convient d’intégrer ces règles dans le présent règlement.
English: TBS can use loans from the National Housing Fund for construction of housing projects. These dwellings can only be let to vulnerable persons at low rental prices.
French: La TBS peut avoir recours à des prêts du Fonds national du logement pour construire des ensembles immobiliers dont les logements peuvent être loués à bas prix aux seules personnes défavorisées et ne peuvent être vendus aux locataires.
English: At present, the major source of exposure could be redistribution, but primary sources could also be of significant importance.
French: À l'heure actuelle, la redistribution constitue peut-être la première source d'exposition, mais les sources primaires pourraient aussi jouer un rôle important.
English: Some, but not all, activity was synchronized with the stimulus wave form, either at the same or double the frequency of the stimulus.
French: Une partie seulement de l'activité est synchronisée avec la forme de l'onde du stimulus, soit à la même fréquence, soit au double de la fréquence du stimulus.
English: Another disadvantage that could arise depending on the situation in which the destruction is being carried out (i.e., whether destruction is done by a mobile unit or at a well-secured stationary site) would be the attractiveness of the equipment to theft.
French: Un autre inconvénient dépend du site de destruction (installation mobile ou installation fixe sécurisée) et réside dans l'intérêt que le matériel présente pour des voleurs.
English: Although being very efficient, the users soon started to request improvements and the developers included as many updates as they could until it became necessary to launch another version.
French: Même s’il a été très efficace, les usagers ont commencé rapidement à exiger des améliorations et les développeurs ont inclus toutes les mises à jour qu’ils avaient pu, jusqu’à ce que ce fût nécessaire de lancer une nouvelle version.
English: Given the large increase in settlement payments in 2003-04, reflecting the increase in corporate profits in 2003, the current monthly instalments are more reflective of the increase in the tax liability last year than an increase in the current year.
French: Étant donné la forte hausse des paiements de règlement en 2003-2004, attribuable à l’augmentation des bénéfices des sociétés en 2003, les acomptes provisionnels versés actuellement reflètent la hausse des obligations fiscales de l’année dernière plutôt que de l’année en cours.
English: There is no detailed EU impact assessment and there is a lack of scientific definition of endocrine disrupters and an inconsistency of treatment between it and the REACH Directive.
French: Il n'existe aucune procédure communautaire d'évaluation d'impact. Nous ne disposons d'aucune définition scientifique des perturbateurs endocriniens, et nous sommes face à une incohérence dans le traitement de ces derniers par rapport à la directive REACH.
English: The quality of the reports is highly variable.
French: La qualité des rapports varie considérablement.
English: The European Union is, with its current 27 Member States, already the most important economic union in the world and with future enlargements it keeps growing.
French: Dans sa configuration actuelle, forte de vingt-sept États membres, l’Union européenne est déjà l’union économique la plus importante du monde et elle gagnera encore en ampleur avec les futurs élargissements.
English: The Upper Ordovician sediments near Cincinnati, Ohio constitute a succession of thinly interbedded shelly carbonates and mudrocks.
French: Les sédiments de l’Ordovicien supérieur des environs de Cincinnati, en Ohio, constituent une succession de roches coquillières carbonatées et d’argilites finement interlitées.
English: In EUR, overall issuance volume was stable (EUR 17.4bn), but decreased proportionally in relation to GBP and USD.
French: En dollar É.-U., la croissance est principalement due aux émissions de référence, le volume émis ayant plus ou moins doublé par rapport à l’année précédente pour passer à 14,5 milliards d’USD.
English: It was on our continent, Europe, that the idea of protecting human rights via written norms was first elaborated: the Magna Carta of 1215, the Bill of Rights of 1689 and the Declaration of the Rights of Man of 1789 are all landmarks, but they are not the only landmarks.
French: C’est sur le continent européen que l’idée de protection des droits de l’homme a été pour la première fois inscrite dans des textes de loi: la de 1215, le de 1689 et la Déclaration des droits de l’homme de 1789 sont autant de jalons importants, mais pas les seuls.
English: On the basis of this information, the EAO identified reviewable project triggers under the BC Environmental Assessment Act (BCEAA) and confirmed that the proposed Project required a provincial environmental assessment.
French: À partir des renseignements fournis, l'EAO a déterminé la présence de facteurs de déclenchement, en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Colombie Britannique (EAACB) et a confirmé que le projet nécessite une évaluation environnementale du gouvernement provincial.
English: Development of genetic modification by technology has generally brought about the need for this directive and whilst public acceptance and the obvious usefulness of the beneficial effects of biotechnology in other sectors like medicine and pharmaceuticals is now clear, this is not immediately the case when it comes to plant and animal biotechnology or genetically engineered food.
French: Globalement, c'est le développement d'une modification génétique par le biais de la technologie qui a engendré la nécessité d'élaborer cette directive. S'il est vrai que l'acceptation du public et l'utilité évidente des effets bénéfiques de la biotechnologie dans d'autres secteurs tels que la médecine et les produits pharmaceutiques sont évidents, il n'en va pas systématiquement de même lorsqu'il s'agit de plantes et de biotechnologie animale ou de denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: Following allegations of sexual abuse and exploitation of refugee children in Sierra Leone, Liberia and Guinea, IASC on prevention of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises established a Task Force to coordinate the response of the humanitarian community to such allegations.
French: À la suite des allégations d'agression et d'exploitation sexuelles qui auraient été commises contre des enfants réfugiés en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée, le Comité permanent interorganisations a créé un groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires en vue de coordonner l'adoption de mesures destinées à empêcher que de tels crimes ne se reproduisent.
English: Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 174
English: Encourages Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system to submit their comments, in a timely manner, on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, in order to contribute to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly for consideration before its sixtieth session, in accordance with resolution 57/251;
French: Encourage les États Membres, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies à présenter, en temps utile, des observations sur la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, y compris ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles et financières et celles concernant l'ensemble du système, en vue de l'élaboration du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter pour examen avant sa soixantième session, conformément à la résolution 57/251 ;
English: The Working Group concludes that from a cost perspective an intensification of the coordination between testing authorities and laboratories is warranted.
French: Le groupe de travail conclut que, du point de vue des coûts, une intensification de la coordination entre les autorités de contrôles et les laboratoires est justifiée.
English: In the other way, instead of providing a Qt::StringList object as an argument of a method, one would simply provide the reference to an array of Perl strings.
French: Cette transformation s'appliquera aussi en sens inverse, et n'importe quelle liste de chaînes Perl pourra être donnée en argument à une méthode attendant une Qt::StringList.
English: We have already alluded to the reasons why the Canadian Parliament and its committees are less successful than their parliamentary counterparts in Australia, Britain and New Zealand.
French: Nous avons déjà évoqué les raisons pour lesquelles le Parlement du Canada et ses comités sont moins efficaces que leurs équivalents en Australie, en Grande-Bretagne, et en Nouvelle-Zélande.
English: Smaller VCs tend to fund early stages of investment, and have connections with the larger VCs that would fund larger later stages of investment.
French: Les petits investisseurs de capital-risque financent habituellement des entreprises en début de croissance, et ils connaissent de gros investisseurs capables de fournir des capitaux plus importants à des entreprises à des stades de développement plus avancés.
English: A.B. (05-PEN-00629) Public Service Employment Act Section 21 A.B., 05-PEN-00629 (Serafin) Decision date: November 16, 2005 Note:
French: A.B. (05-PEN-00629) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 A.B., 05-PEN-00629 (Serafin) Date de la décision : le 16 novembre 2005 Note :
English: They consider that OLAF should have explained earlier its policy and how an individual having an interest in the outcome of an inquiry and who provided OLAF with information was kept informed about this inquiry.
French: Ils estiment qu'ils auraient dû être informés plus tôt de cette politique et de la manière dont une personne ayant un intérêt dans le résultat d'une enquête et qui a fourni des informations à l'OLAF est tenue informée du déroulement de cette enquête.
English: For that reason I would like to extend very warm thanks to the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for playing their part in this process, as well as to the Greek Presidency, which - as Commissioner De Palacio has already mentioned - has gone to a great deal of trouble, and also to the Commission, for doing such a good job of bringing the Council and Parliament together so promptly to do this.
French: Je souhaiterais, par conséquent, remercier de tout c?ur les députés de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour avoir joué leur rôle dans ce processus, ainsi que la présidence grecque, qui - comme l'a déjà mentionné Mme la commissaire - n'a pas ménagé ses efforts et, enfin, la Commission, qui, avec brio et dans un délai très court, a mis d'accord le Conseil et le Parlement sur cette question.
English: Food and Drug Regulations (Food Irradiation) Optional use of the food irradiation process for ground beef, poultry, shrimp and prawns and mangoes to control pathogens, reduce microbial load and insect infestation and extend shelf life.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Irradiation des aliments) Autorisation de l'irradiation facultative de boeuf haché, de volaille, de crevettes et de mangues pour lutter contre les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et l'infestation par les insectes, et augmenter la durée de conservation.
English: Recalling that education made it possible to reduce poverty, gender inequality, health problems and unemployment, he said the international community had made encouraging progress towards basic education for all, and that the launch of the “Education for All: Class of 2015” initiative in 2008 was an important milestone in the campaign against illiteracy.
French: Rappelant que l'éducation permet de réduire la pauvreté, l'inégalité des sexes, les problèmes de santé et le chômage, l'orateur dit que la communauté internationale a fait des progrès encourageants vers l'éducation de base pour tous, et que le lancement de l'initiative « Éducation pour tous : promotion 2015 » en 2008 est un événement important dans la lutte contre l'analphabétisme.
English: Clean, deep lakes rich in oxygen teem with pike perch, powan and whitefish.
French: Dans les lacs propres, profonds et bien oxygénés vivent les sandres, les corégones lavaret et les merlans.
English: Resources As the mobility coordinator you will need to monitor international news and events on a daily basis.
French: Ressources À titre de coordonnateur de la mobilité, vous devrez surveiller quotidiennement l'actualité internationale et les événements mondiaux.
English: Supplementary material must be submitted with the article in electronic format. During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under ‘‘Supplementary data’’.
French: Les auteurs ´ qui desirent utiliser ce service doivent clairement indiquer les ´ ˆ ` parties dont ils demandent le depot des la soumission de leur ˆ ´ ´ article.
English: The Bulgarian National Radio broadcasts twice daily two 30-minute information and musical programmes for those regions in Bulgaria where there are sizeable numbers of Bulgarian citizens of Turkish origin.
French: La Radio nationale bulgare diffuse deux fois par jour deux programmes musicaux et d'actualités de 30 minutes à l'intention des régions du pays où les citoyens bulgares d'origine turque sont nombreux.
English: It is the holistic and practical way of recovering and maintaining health, happiness, fulfillment, wellbeing and discipline in life.
French: C'est le moyen holistique et pratique de retrouver et de conserver la santé, la joie, la plénitude, le bien-être et la discipline dans l'existence.
English: Since then, France and Malawi reported that they have completed implementation of Article 5 and Niger indicated that the presence of anti-personnel mines was no longer suspected on its territory.
French: Depuis, la France et le Malawi ont indiqué qu'ils avaient achevé la mise en œuvre de l'article 5, et le Niger a indiqué qu'il n'y avait plus sur son territoire de zones où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a draft transfer.
French: Conformément aux dispositions du règlement financier du 25 juin 2002, article 24, vous voudrez bien trouver, en annexe, un projet de virement.
English: The government needs more information to better manage risks, including accidental releases, and for emergency preparedness.
French: Le gouvernement a besoin d'autres renseignements s’il veut mieux gérer les risques, comme les rejets accidentels, et mieux se préparer aux situations d'urgence.
English: In February 2003, students from six primary schools in Princes Town took part in a walkathon to demonstrate their concern over the escalating crime situation.
French: En février 2003, des élèves de six écoles primaires de Princes Town ont pris part à une marche marathon pour manifester leur inquiétude face à la montée de la criminalité.215
English: In addition, the Constitution provides for the exercise of supervision over the local government agencies by the bodies of the Central Administration of the State (art.
French: En outre, la Constitution prévoit que les organes étatiques de l'administration centrale exercent un contrôle sur les collectivités territoriales (article 102.4).
English: In the 1950s and 1960s CN was modernized under the dynamic presidency of Donald GORDON, who rationalized 80 subsidiary companies down to 30, one of which, CN Marine, operates all ferry service in the Atlantic provinces.
French: Au cours des années 50 et 60, l'organisation du CN, sous la présidence dynamique de Donald GORDON, se modernise et un processus de rationalisation réduit le nombre de ses filiales de 80 à 30. L'une d'entre elles, CN Marine, assure tous les services de traversier dans les provinces atlantiques.