ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always expanding, this catalogue currently includes more than 230,000 records, including descriptions of 8,955 manuscripts, 74,740 photographic objects, 24,588 sound recordings, and 10,903 moving images — an increase of 50% over last year.
French: Ce catalogue, qui est constamment augmenté, contient actuellement plus de 230 000 fiches parmi lesquelles on retrouve la description de 8955 documents manuscrits, 74 740 objets photographiques, 24 588 enregistrements sonores, 10 903 documents filmés – une augmentation de 50 p.
English: The employer who does not comply with this prohibition from dismissing female workers is obliged to pay the dismissed female worker compensation equivalent to 35 days of salary, notwithstanding any other compensation that are due to her (Article 37).
French: L'employeur ne respectant pas cette interdiction doit verser une compensation à la travailleuse, équivalente à 35 jours de salaire, s'ajoutant à toute autre compensation due à la travailleuse (art.
English: Increasing water use and redistribution of freshwater flows, human-induced land and ecosystems changes, pollution, over-fishing, invasive species - combined with natural processes - have resulted in dramatic and sometimes extraordinary changes in lake ecosystems.
French: L'utilisation accrue de l'eau et la redistribution des flux d'eau douce, les modifications des sols et les changements écosystémiques d'origine anthropique, la pollution, la surexploitation des ressources halieutiques et la propagation des espèces envahissantes - combinés avec divers processus naturels - ont provoqué des altérations spectaculaires et parfois extraordinaires des écosystèmes des lacs.
English: • Passport Services managing and delivering passport services to Canadians through Passport Canada, a Special Operating Agency.
French: • Services de passeport - gérer et fournir les services de passeport aux Canadiens par le truchement de l'organisme de service spécial Passeport Canada.
English: · 28% of courses devoted to human, social and international training.
French: · 28 % des cours sont consacrés à la formation humaine, sociale et internationale.
English: • Tax assistance to offset all or part of the costs of remediation for eligible properties.
French: • Le gouvernement offre une aide fiscale pour compenser une partie ou la totalité des coûts d’assainissement des propriétés admissibles.
English: 20% Gel (Alcohol Base) 00373036 PANOXYL-20 2.5% Gel (Water Base) 02214830 PANOXYL AQUAGEL 4% Gel (Water Base) 01975382 SOLUGEL 5% Gel (Water Base) 00899453 BENZAC AC 01925180 BENZAC W5 02214849 PANOXYL AQUAGEL 8% Gel (Water Base) 02019825 SOLUGEL 10% Gel (Water Base) 01912437 BENZAC AC 01908871 DESQUAM X 2.5% Lotion 02046539 OXY 5
French: BENZOYLE (PEROXIDE DE) 2.5% Gel (base d'acétone) 00406813 ACETOXYL 5% Gel (base d'acétone) 00406821 ACETOXYL 10% Gel (base d'acétone) 00406848 ACETOXYL 5% Gel (base d'alcool) 02162113 BENZAGEL 00263702 PANOXYL-5 10% Gel (base d'alcool) 00263699 PANOXYL-10 20% Gel (base d'alcool) 00373036 PANOXYL-20 STI STI VAO NVC STI STI STI Page 95 de 113
English: Resources, Education and Access to Counseling and Harm Reduction (REACH) is a 14-month project of the Mi'kmaq Native Friendship Society's Direction 180 program.
French: Le centre de ressources, d'éducation, de counseling et de réduction des risques (REACH) est un projet de 14 mois du « Mi'kmaq Native Friendship Society—Direction 180 ».
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Jacuzzi.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, jacuzzi.
English: The Canadian summer was the most popular season for future travel to Canada, accounting for 44%.
French: L’été au Canada était la saison la plus populaire pour un futur voyage, soit chez 44 % des répondants.
English: Both projects are being undertaken by task forces established by the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA).
French: Ces deux projets sont menés à bien par des équipes d’experts mises en place par la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT.
English: The mutants used in the present study were able to grow normally on minimal medium with ammonium sulphate as the nitrogen source and glucose as the carbon source.
French: Les mutants utilisés dans cette étude peuvent croître normalement sur un milieu minimal avec le sulphate d'ammonium comme source d'azote et le glucose comme source de carbone.
English: Immediate:
French: Disponibilité de mécanismes de règlement extrajudiciaires.
English: "The power of the state to place restraints on the personal freedom and property rights of persons for the protection of the public safety, health, and morals, or the promotion of public convenience and general prosperity … The police power is the exercise of the sovereign right of a government to promote order, safety, security health morals and general welfare within constitutional limits and is an essential attribute of government."
French: La reconnaissance du fait que cette question constitue une question de fond plutôt que de forme aide cependant à s’assurer que les cas individuels pourront être examinés en ce qui concerne ce point, ce qui permettrait à la réglementation de bonne foi de demeurer libre de toute responsabilité et de garantir que tous les abus font l’objet d’un examen. Qui plus est, les différents États pourraient bien diverger quant à la conception de la portée des pouvoirs de réglementation.
English: Proposed amendments to RID/ADR/ADN
French: Propositions d'amendements aux règlements RID/ADR/ADN
English: In his own view, political machinations were usually responsible for setbacks.
French: À son avis, ce sont les « manœuvres » politiques qui sont, en général, à l'origine de nouveaux conflits.
English: The aim of the ?U's employment policies is not to reduce unemployment; they are a vehicle for abolishing wage, labour and insurance rights and they spell redundancy for workers in full-time, stable employment, the aim being to impose flexible forms of employment.
French: L'objectif des politiques d'emploi de l'UE n'est pas de réduire le chômage ; elles constituent des outils servant à abolir les droits salariaux, le droit du travail et des assurances et entraînent des licenciements de travailleurs à temps plein, des emplois stables, l'objectif étant d'imposer des formes d'emploi flexibles.
English: Of course I have another kind of freedom to express myself artistically when I sing my own songs in my own context.
French: Évidemment, j’ai une certaine liberté d’expression artistique quand je chante mes propres chansons dans mon propre contexte.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT RELATIVE TO THE COMPLEMENTARY FUNDS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AT THE POSTSECONDARY LEVEL (2005-06 TO 2006-07)
French: L’ENTENTE CANADA-ONTARIO RELATIVE AUX FONDS COMPLÉMENTAIRES POUR L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ AU NIVEAU POSTSECONDAIRE (2005-06 à 2007-08)
English: Likewise, while some regions of east Antarctica have cooled over the past few decades, the Antarctic Peninsula has warmed dramatically.
French: Ainsi, même si certaines régions de l’est de l’Antarctique se sont refroidies depuis quelques décennies, la péninsule de l’Antarctique s’est radicalement réchauffée.
English: What future for partnerships in research between government, business and civil society ?
French: -- Progrès des négociations multilatérales : Comment rétablir le dynamisme du Programme de Doha pour le Développement?
English: In 1990, the company co-produced De l'Éden au Septentrion with Danse-Cité.
French: En 1990, la compagnie coproduit De l'Éden au Septentrion avec Danse-Cité.
English: Email is slowly dying from SPAM and users are leaving email for more protected (for now?
French: Le courrier électronique est en train de mourrir doucement victime du SPAM et les internautes abandonnent le mail pour des espaces de communication (encore ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Random Number Generation (Security devices) Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Génération de nombres aléatoires (Dispositifs de sécurité) Normes de la Section 255 1.
English: The Court added that this element has no role in determining whether the complainant has met his or her burden of proof.
French: Elle ajoute que cet élément ne joue aucun rôle dans la détermination de la question à savoir si le plaignant a rencontré le fardeau de preuve qui lui incombe.
English: The ACIP's recommendation follows receipt by CDC of several reports of heart-related problems among the 25,645 people who have been vaccinated in the civilian program.
French: Avant de recevoir les recommandations de l'ACIP, les CDC ont reçu sept rapports de problèmes cardiaques parmi les 25 645 personnes qui ont été vaccinées dans le cadre du programme civil.
English: Education/Requirements Although the minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in environmental engineering, most positions require a post-graduate degree, often with a concentration in groundwater or solid waste disposal.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en ingénierie de l’environnement, mais dans la plupart des cas, ils devront aussi détenir un diplôme de deuxième ou de troisième cycle, souvent avec spécialisation en élimination des déchets solides ou eaux souterraines.
English: The lawfulness of, and justification for a detention must be verified within 12 hours of the detainee's being thus brought in, and the competent official of the organ making the initial inquiry shall then issue a reasoned order for the opening of criminal proceedings and the charging and remand in custody of the suspect or for the dropping of the matter and the detainee's release.
French: La légalité et le bien-fondé d'une arrestation doivent être vérifiés dans les 12 heures qui suivent la présentation de l'intéressé et le fonctionnaire compétent de l'organe qui mène l'enquête initiale doit délivrer une ordonnance motivée portant ouverture d'une procédure pénale, inculpation et mise en détention du suspect ou abandon de la procédure et remise en liberté de l'intéressé.
English: • Innovations and improvements in areas of pharmacare, home care and wait times are being developed and implemented.
French: • des innovations et des améliorations dans les domaines de l'assurance-médicaments, des soins à domicile et des périodes d'attente sont élaborées et mises en oeuvre;
English: Should the proposal by the Electoral Commission for a national electronic register be realized, the on-line registration system that is limited to making forms available, rather than providing full interactive registration, likely will also be revisited.
French: Si la proposition de l'Electoral Commission relative à un registre électronique national est retenue, on reconsidérera probablement le système d'inscription en ligne qui se limite à rendre les formulaires accessibles plutôt que d'offrir l'inscription interactive complète.
English: The variance of $2,741,400 under this heading is attributable primarily to the reduced share of the Mission's transponder lease costs and lower tariffs levied by providers of local and international communications services, offset in part by the acquisition of additional public information equipment (audio systems, a portable radio station, transmitters, a wireless reportage system, studio equipment, computers, software and accessories) as well as photographic/video equipment to support expansion of public information programmes.
French: L'écart de 2 741 400 dollars tient principalement à une réduction des frais de location du répéteur de la Mission et de la baisse des taux appliqués par les prestataires de services de communication locale et internationale, contrebalancées en partie par l'acquisition de matériel d'information supplémentaire (système audio, station de radio portative, émetteurs, système de communication par voie hertzienne, matériel de studio, ordinateurs, logiciel et accessoires) et de matériel vidéo en vue de l'élargissement des programmes d'information.
English: (c) The State party should establish a succession regime that does not discriminate against women: equality of heirs without discrimination on the basis of sex should be guaranteed, and the State should ensure that there are better guarantees of the rights of widows and that on succession there is a fair distribution of assets.
French: c) l'État partie devrait instaurer un régime de succession non discriminatoire envers les femmes: l'égalité des héritiers sans discrimination fondée sur le sexe devrait être garantie, et l'État devrait veiller à ce que les droits des veuves soient mieux garantis et à ce que le partage en matière d'héritage soit juste;
English: (Naming the food) is free of saturated and trans fats."
French: (Nom de l'aliment) ne contient pas de graisses saturées ou trans.
English: A.7 Language and °acquisition / learning° 7.
French: A.7 Langue et °acquisition / apprentissage° 7.
English: The actual anniversary falls on 14 December, and the Senior Coordinator described a number of initiatives that are being planned around this date, including the launching of a special 50th anniversary edition of The State of the World's Refugees; a website displaying a gallery of prominent refugees; a public awareness campaign entitled “respect for refugees” and several exhibitions; commemorative stamps; and a photo book of refugee children.
French: La date anniversaire est en fait le 14 décembre et le Coordonnateur principal décrit un certain nombre d'initiatives prévues pour cette date, y compris le lancement d'une édition spéciale de l'ouvrage La situation des réfugiés dans le monde; la diffusion sur Internet d'une série de réfugiés célèbres; une campagne d'information intitulée "Respect des réfugiés" et plusieurs expositions.
English: The cleaning of chimneys was done by contract.
French: Un contrat était accordé pour le ramonage des cheminées.
English: Ekati Mine (BHP Billiton Diamonds Inc., 80%; C. Fipke, 10%; S. Blusson, 10%)
French: Mine de diamants Ekati (BHP Billiton Diamonds Inc., 80 %, C. Fipke, 10 %, S. Blusson, 10 %)
English: RG 3-103 Archives of Ontario The letters below were sent to Dr. Hill to congratulate him on his appointment.
French: RG 3-103 Archives publiques de l'Ontario Les lettres ci-dessous ont été envoyées à M. Hill afin de le remercier de sa nomination.
English: Apache operates Canadian, commercial-scale CO2 capture and
French: Apache exploite au Canada des installations commerciales de CSC.
English: Western hemlock data were analyzed in three provinces (Washington Cascades, coastal Washington, and coastal Oregon).
French: Le contenu moyen en C du sol minéral a varié de 241 à 309 Mg
English: Respondents were asked to indicate who provides their telehealth services.
French: Nous avons demandé aux répondants de préciser qui leur fournit leurs services de télésanté.
English: The UN has restricted ROEs, however, you are always entitled to the right of self-defense in protecting your comrades in the face of life-threatening situation.
French: Les RDE de l’ONU sont contraignantes mais la légitime défense de vos camarades est autorisée quand il y a danger de mort.
English: Increasing numbers of visitors and development to the west of Yoho are forcing these animals into areas where the habitat is unsuitable or into situations where they come in conflict with humans.
French: L'augmentation de l'achalandage et l'expansion de l'aménagement à l'ouest du parc national Yoho confinent ces animaux dans des zones où l'habitat ne leur est pas propice ou crée des situations de conflit avec l'être humain.
English: Where would these be otherwise while you are taking a shower ? Are you supposed to enter naked in the bathroom ?
French: You have to walk about 10 min to reach the main Republic square.
English: Tenure and previous employment status Figure 3
French: Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Figure 3
English: 4/ AC.3 agreed to take a decision on this at the November 2008 session on the further development of this subject.
French: 4 L'AC.3 a décidé de prendre une décision sur la suite à donner à cette question à sa session de novembre 2008.
English: Romani pupils were frequently taught in segregated classes or were over-represented in special schools for children with mental disabilities.
French: Les enfants roms étaient souvent placés dans des classes séparées et étaient surreprésentés dans les écoles spéciales pour handicapés mentaux.
English: The Quebec conference was an excellent opportunity for knowledge-sharing.
French: La conférence de Québec constituait une excellente occasion d'échanger des connaissances.
English: The protection of broadcasters should not be modeled on the protection that creators enjoyed.
French: La protection des radiodiffuseurs ne devrait pas être calquée sur celle des créateurs.
English: • Calley, D., J. Autian and W.L. Guess.
French: • Calley, D., J. Autian et W.L. Guess.
English: There were Jewish movements out of the Crimea from 1016 (south to Constantinople, Trebizond and Alexandria and north-west to Kharkov and Chernigov) and in 1350 (to Kiev) and 1445 (to Lithuania).
French: Il y a eu des mouvements juifs hors de la Crimée à partir de 1016 (en direction sud vers Constantinople, Trebizond et Alexandrie et vers le nord-ouest à Kharkov et Chernigov) et en 1350 (à Kiev) et en 1445 (en Lithuanie).
English: There is a significant amount of confusion around investment regulations and taxation policies.
French: La réglementation de l'investissement et la politique fiscale sont très complexes.
English: Several offices shared their experience in guaranteeing network security.
French: Plusieurs services ont fait part de leur expérience pour ce qui est de garantir la sécurité du réseau.
English: Post-Secondary, Teacher Development Increase the number of qualified teachers.
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: Upon election to office in 1984, the new Conservative federal government moved quickly to develop its free trade agenda, which led to the signing of the bilateral Canada-United States Free Trade Agreement (CUSFTA) in 1988.
French: Après avoir été élu en 1984, le nouveau gouvernement conservateur fédéral a rapidement mis en place son programme de libre-échange, qui a mené à la signature de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALECEU) en 1988.
English: Secondary funding sources for the probiotic research community include:
French: Sources de financement secondaires de la recherche en probiotique:
English: ◦ applies to ▪ an acting appointment of four months or more; ▪ an acting appointment that extends the person's cumulative period in the acting appointment to four months or more.
French: ◦ s'applique à : ▪ la nomination intérimaire de quatre mois ou plus; ▪ la nomination intérimaire portant la durée cumulative de la nomination intérimaire d'une personne à quatre mois ou plus Postes de permutant
English: The species is naturally structured into genetically differentiated populations due to homing to natal rivers, juvenile rearing within the rivers, and the spatial isolation of river systems.
French: L’espèce est composée de populations différenciées génétiquement en fonction du retour aux rivières natales, à la croissance des juvéniles dans ces rivières et à l’isolement spatial des réseaux hydrographiques.
English: A Children's Discovery Centre will be built in the renovated Pleiades Theatre with the support of ICAP and the Calgary Science Centre Society.
French: Le ministre de l'Industrie et ministre responsable des infrastructures, Allan Rock, le ministre des Transports de l'Alberta, Ed Stelmach, et le sénateur Daniel Hays en ont fait l'annonce aujourd'hui au Centre des sciences de Calgary.
English: For example, in the AFTRA Interactive Media Agreement, for an additional payment the Producer may exploit the performer’s service over "Remote Delivery," which is defined as, in relevant part, "any system by or through which Interactive Programs may be accessed by consumers from a location that is remote from the central processing unit on which such Interactive Programs are principally used or stored, such as an on-line service, a delivery service over … satellite …" In the SAG Basic [Footnote continued on next page]
French: Par exemple, selon l’AFTRA Interactive Media Agreement, le producteur peut, pour obtenir un complément de rémunération, exploiter la prestation de l’artiste par le moyen de la "transmission à distance", qui, selon les dispositions applicables, est définie notamment comme "tout système au moyen ou à l’aide duquel des programmes interactifs sont accessibles aux consommateurs situés dans un endroit éloigné de l’unité centrale de traitement où ces programmes sont normalement utilisés ou enregistrés, système tel qu’un service en ligne [ou] un service de transmission par... satellite..."
English: A last check will take place at the end of the year and may lead to a supplementary request for rebalancing.
French: Une dernière vérification aura encore lieu en fin d’exercice et donnera lieu, éventuellement, à une demande complémentaire de rééquilibrage.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 6.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) voir détails au point 6.2.1.
English: Notes 1 CFTPA, Profile 2005:
French: Notes 1 ACPFT, Profil 2005 :
English: One vendor received five orders within seven days for a total amount of $368,920 and another vendor received four orders within three days for a total amount of $460,945.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à la recommandation qu'il avait formulée dans son précédent rapport [A/57/5, vol. II, chap. II, par.115 a)] à savoir que l'Administration devait veiller à ce que la composition exacte du parc de véhicules soit communiquée dans les meilleurs délais au Service des assurances.
English: Mr President, 80 refugees have just been killed as the result of an indiscriminate air attack by NATO.
French: Monsieur le Président, 80 réfugiés viennent d'être tués par un bombardement aveugle de l'OTAN.
English: Safe, secure, and affordable housing is a significant factor in a community’s stability and the social and economic well-being of its residents.
French: Des logements sûrs, sécuritaires et abordables contribuent considérablement à la stabilité d’une localité et au bien-être économique et social de ses citoyens.
English: This new building will replace the existing 70-year-old dockyard gymnasium facility which was originally built as a Drill Hall.
French: Ce nouveau bâtiment remplacera le gymnase actuel du chantier naval, construit pour servir de salle d’exercices il y a 70 ans.
English: We see John Hume as a man of peace, a man of tolerance, an outstanding man who has explored the paths of peace, who has been ahead of everyone else, several years ahead, and who has always taken personal risks, has always been committed, and has always been convinced.
French: Nous considérons John Hume comme un homme de paix, un homme de tolérance, un homme exemplaire qui a su être un explorateur de la paix. Il a précédé les autres, il les a précédés de plusieurs années, toujours avec un risque personnel, toujours engagé, toujours convaincu.
English: A variety of programmes had been undertaken to assist women victims of such violence.
French: Divers programmes sont mis en œuvre pour venir en aide aux femmes victimes de cette violence.