ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the impact of climate change will close off the option of bringing large tracts of extra land into production and as a result, EU and global agriculture will have to produce more food with less land, less water and less energy.
French: Les effets du changement climatique excluront en outre l'option de mettre en culture de grandes surfaces de terres supplémentaires, et en conséquence, l'agriculture européenne et mondiale devra produire davantage de nourriture avec moins de terres, moins d'eau et moins d'énergie.
English: Whether walking or riding a bike alongside it, gazing up to the clouds while lazing on the deck of a canal boat while it winds its way along its tranquil path, picnicking on its banks...?
French: Le Canal du Midi... Rien que d'y penser, c'est déjà l'évasion. Qui n'aurait pas envie de trouver, enfin, le temps de suivre les nuages...?
English: Finally, the study will allow UN, if necessary, to recommend the legislative measures and information media most likely to eliminate these obstacles and, as a result, to protect consumers.
French: Enfin, l'étude permettra à l'Union, le cas échéant, de faire des recommandations sur les mesures législatives et les moyens d'information les plus aptes à abattre ces obstacles et, conséquemment, à assurer aux consommateurs.
English: Decision on the inclusion of priority documents in the files
French: Décision relative au versement des documents de priorité aux dossiers
English: Subsection 6(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Il est interdit d'importer ou de tenter d'importer au Canada du poisson en conserve, à moins que les boîtes ne soient estampées ou autrement marquées de façon permanente d'un code indiquant le nom de l'établissement ainsi que le jour, le mois et l'année de traitement.
French: Le paragraphe 6(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit d'importer ou de tenter d'importer au Canada du poisson en conserve, à moins que les boîtes ne soient estampées ou autrement marquées de façon permanente d'un code indiquant le nom de l'établissement ainsi que le jour, le mois et l'année de traitement.
English: The website of the Treaty Section is up and running and will be launched by the end of August 2008.
French: Désormais au point, son lancement était prévu pour la fin du mois d'août 2008.
English: Angola recommended continuing applying strategies to reduce criminality, address sexual abuse and child trafficking and protect civilians from criminals.
French: L'Angola a recommandé de continuer d'appliquer des stratégies pour réduire la criminalité, combattre les violences sexuelles et la traite d'enfants, et protéger les civils contre les criminels.
English: In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
French: En outre, l'effet combiné des élargissements successifs de l'Union, de la mobilité accrue résultant du Marché Unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l’éducation, le loisir et la globalisation en général, accroît les interactions entre les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne et les diverses cultures, langues, ethnies et religions en Europe et ailleurs.
English: SeniorBusters SeniorBusters is a program that supplies seniors with the necessary tools to fight fraudulent scams.
French: SeniorBusters SeniorBusters est un programme qui fournit aux aînés les outils nécessaires pour lutter contre les combines frauduleuses.
English: The Czech Presidency succeeded in kicking off the Eastern Partnership project which is a continuation of the neighbourhood policy, this time in an eastward direction.
French: La Présidence tchèque a lancé le projet de partenariat oriental, une continuation de la politique de voisinage, orienté cette fois vers l'Est.
English: They should constitute a means to an end and not an end itself.
French: Ils devraient constituer un moyen plutôt qu'une fin en soi.
English: • Limit freight train speeds through the community to 64 kilometres per hour (40 miles per hour) pending the conclusion by CN of its internal accident investigation.
French: • Limiter à 64 kilomètres à l'heure (40 milles à l'heure) la vitesse des trains marchandises à leur passage dans cette localité d'ici la conclusion de l'enquête interne sur l'accident menée par le CN.
English: For all these reasons, the appeal by Denis Dugas against the appointment of Guy Pisapia to the position of Regional Manager, Management Information Services, is dismissed.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, l'appel de Denis Dugas à l'encontre de la nomination de Guy Pisapia, dans le poste d'Administrateur régional, Services de gestion de l'information, est rejeté.
English: Furthermore, all accommodations are equipped with a direct-dial telephone, television, W-LAN against a fee and a desk.
French: Elles comprennent également téléphone direct, télévision, wifi payant et bureau.
English: 1.3 In inquiring into a possible instance of maladministration, it is not appropriate for the European Ombudsman to seek to determine disputes concerning the effectiveness or adequacy of Community policies, where issues of political judgement are necessarily involved.
French: 1.4 Dès lors que la Commission a pris des mesures pour répondre à ses responsabilités, il n'existe pas, quant à cet aspect de l'affaire, d'élément constitutif de mauvaise administration.
English: Germany welcomes the reductions in deployed nuclear weapons which START and the Moscow Treaty have brought about and stresses the need for more progress in structurally reducing these nuclear arsenals through the appropriate follow-on processes, as both the Moscow Treaty as well as the START treaty will expire in the near future, 2012 and 2009 respectively.
French: Elle se félicite des réductions des armes nucléaires déployées, suscitées par le Traité START et le Traité de Moscou, et souligne la nécessité d'aller plus avant dans la réduction structurelle de ces arsenaux nucléaires en engageant les processus de suivi appropriés, étant donné que le Traité de Moscou et le Traité START expireront dans un avenir proche, à savoir, respectivement, en 2012 et 2009.
English: The overall report included recommendations and conclusions, which were used for drawing up the work plan for the next years.
French: Le rapport d'ensemble comprenait les recommandations et conclusions, qui étaient utilisées pour l'établissement du plan de travail pour les années suivantes.
English: The older a sediment, the greater its chances of being affected by secondary processes that modify its properties.
French: Plus un sédiment est ancien, plus il a de chances d’avoir subi des processus secondaires qui auront modifié ses propriétés.
English: She therefore requested a recorded vote on the two proposed amendments.
French: Elle demande par conséquent un vote enregistré.
English: On the same day as the Special Representative learned of the conditions of detention of the nine incommunicado prisoners, he requested the Prime Minister, the Minister of Justice, and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation to put an end to that totally unacceptable situation.
French: Le jour même où il a constaté les conditions de détention des neuf prisonniers mis au secret, le Représentant spécial a demandé au Premier Ministre, au Ministre de la justice et au Ministre des relations extérieures et de la coopération de mettre fin à cette situation anormale.
English: 1049/2001 Recital 4 (6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
French: 1049/2001 Considérant 4 (6) Le présent règlement vise à conférer le plus large effet possible au droit d'accès du public aux documents et à en définir les principes généraux et limites conformément à l'article 255, paragraphe 2, du traité CE.
English: Of course, Lanie knew - even though no one said it openly - that this "penpal" arrangement was an informal method for introducing her to a foreign man looking for a Filipino bride.
French: Bien sûr, Lanie savait - même si personne n'en parlait ouvertement - que cette histoire de « correspondantes » n'était qu'un prétexte pour lui présenter un étranger à la recherche d'une épouse philippine.
English: It is recalled that, at its 26th session, held in Geneva from September 7 to 15, 1998, the Assembly decided to decrease the designation fee by reducing the maximum number of designation fees payable from 11 to 10.
French: Il est rappelé qu’ sa vingt-sixième session, tenue à Genève du 7 au 15 septembre 1998, à l’ Assemblée a décidé de diminuer la taxe de désignation en ramenant de 11 à 10 le nombre maximum des taxes de désignation à payer.
English: For example, persons undergoing diagnostic testing for bloodborne viruses such as HCV or HIV may report injection drug use without indicating whether such exposure was recent.
French: Par exemple, les personnes qui subissent des tests diagnostiques de dépistage des virus transmis par le sang, comme le VHC ou le VIH, peuvent faire état de l’injection de drogues sans toutefois préciser si l’exposition est récente.
English: The results include higher crop yields and reforestation of the countryside.
French: Le rendement des cultures et le reboisement ne s'en portent que mieux.
English: For example, participants suggested that NSERC should increase the number and dollar value of research grants and that the federal government continue to fund the indirect costs of research.
French: Par exemple, ils ont fait valoir que le CRSNG devrait accroître le nombre de subventions de recherche et leur valeur et que l'administration fédérale devrait continuer à financer les coûts indirects de la recherche.
English: The article represented should preferably be in perspective; it may comprise shading and hatching to provide relief.
French: L’objet représenté doit, de préférence, être en perspective; il peut comporter des ombres et hachures destinées à faire ressortir son relief.
English: It will be your turn to give your all.
French: Ce sera alors à vous de donner votre pleine mesure.
English: At the same time if the basis were to narrow to $0.25 the producer’s net cost would be $0.10 higher at $3.60. b) Buy a call option.
French: Corrélativement, si la base diminue jusqu’à 0,25 $, le coût net pour le producteur sera supérieur de 0,10 $ aux prévisions pour atteindre 3,60 $. b) Achat d’une option CALL.
English: The Appellants' Arguments The presence of Steve Shaw on the Selection Board limited the appellants in providing answers that were current . Mr. Shaw's presence on the Selection Board caused the appellants to feel that they could not present examples that could impact on the working relationship between the Department and the GTAA.
French: Arguments des appelants La présence de Steve Shaw au sein du jury de sélection a eu un effet restrictif sur les appelants; en effet, la présence de M. Shaw les a empêchés de fournir des réponses qui soient d'actualité. La présence de M. Shaw au sein du jury de sélection a amené les appelants à croire qu'ils ne pouvaient présenter d'exemples pouvant influer sur les relations de travail entre le ministère et l'AAGT.
English: Toxicity in the water column manifested itself in feeding and molting delays, severe delays in shelter construction, increased walking and swimming, unprovoked tail flipping, and lethargy.
French: La toxicité dans la colonne d'eau se manifeste par des retards dans l'alimentation et la mue, de sérieux retards dans la construction des abris, une activité de marche et de nage accrue, des coups de queue non provoqués et léthargie.
English: At its 51st meeting on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/58/L.75), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee.
French: À sa 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/58/L.75), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission.
English: What legal documents could the judge invoke in order to find confessions obtained under torture inadmissible?
French: Quels sont les textes de loi que le juge peut invoquer pour déclarer irrecevables des aveux obtenus par la torture?
English: In paragraph 297, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should establish a clear time frame for implementation of results-based budgeting.
French: Au paragraphe 297, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir un calendrier précis pour la mise en œuvre de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: 8.5 Protection against wild animals (4.1)
French: 8.5 Protection contre les animaux sauvage (4.1)
English: Together with the City’s contribution, this investment, estimated at $489,000, will fund major infrastructure work in Coaticook.
French: Avec la contribution de la Ville, ce sont des investissements estimés à 489 000 dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à Coaticook.
English: According to estimates it has claimed up to two million lives and turned a further four million into internally displaced persons.
French: D’autres mouvements rebelles sont apparus récemment, contestant la prétention du SPLM/A à représenter l’ensemble de la région.
English: The Superintendent of Pensions is the chief administrative officer of this Board.
French: Le Superintendent of Pensions est le directeur administratif de ce Bureau.
English: More or less the same methodology is used to search for a high-risk people smuggler, cargo contraband carrier or potential terrorist.
French: La façon dont quelqu’un recherche un passeur de clandestins à risque élevé, un transporteur de fret de contrebande ou un terroriste éventuel passe plus ou moins par la même méthodologie.
English: The following two management priorities support all of WD’s strategic outcomes Priority Expected Result Performance Planned Spending* Status ($000s)
French: Les deux priorités de gestion suivantes soutiennent tous les résultats stratégiques de DEO Dépenses Priorité Résultat escompté Sommaire Dépenses prévues * du réelles * (en milliers rendement (en milliers de dollars) de dollars)
English: Questions remain concerning the optimal type of exercise and level of intensity for various groups of seniors.
French: Données non précises Ce ne sont pas tous les programmes d'exercice qui donnent de bons résultats.
English: Over the same period provincial-territorial program spending, measured as a share of GDP, fell from 19.1 per cent to an estimated 15.9 per cent.
French: Pendant la même période, les dépenses de programmes provincialesterritoriales ont diminué en proportion du PIB, passant de 19,1 % à un niveau estimé à 15,9 %.
English: • Confirm and expand upon findings from Phase I of the study - themes, opportunities and challenges;
French: • Confirmer et élargir les résultats de la première phase de l'étude - thèmes, possibilités et défis ;
English: • Enhanced safety on waterways
French: • Sécurité accrue sur les voies navigables
English: Human, Capital, Technical and Financial Resources refers to the availability of service providers, capital, technical supports and funding that may be channelled into the resolution of the identified issues.
French: Ressources humaines, en capital, techniques et financières s'entend de la disponibilité de prestateurs de services, du capital, des soutiens techniques et du financement pouvant être orientés vers la résolution des problèmes relevés.
English: Information Life Cycle 1 2 3 4 5 Planning
French: Cycle de vie de l'information 1 2 3 4 5 Planification
English: More efficient use of working space was introduced, as well as redeployment of equipment needed by PCT staff.
French: Outre les modifications juridiques dont il est rendu compte ci-dessus, toutes les autres modifications du système du PCT entrée en vigueur le 1er janvier 2004 ont été mises en place dans les délais, grâce à des changements de procédure interne et des séances de formation dispensées au Bureau international.
English: In this connection, the Permanent Mission of India further has the honour to enclose a copy of the voluntary pledges and commitments by India for the information of the Secretariat (see annex).
French: À cet égard, la Mission permanente de l'Inde a l'honneur de joindre à la présente note, à titre d'information, le texte des engagements pris volontairement par l'Inde (voir annexe).
English: • The Edmonton Journal – March 19, 2004 – Random Knowledge Inc., formed as a spin-off company from the MITACS project "Prediction in Interacting Systems" to commercialize technology in the areas of Network Security, Fraud Detection, and Finance, has made VenturePrize finalist 2004.
French: The Edmonton Journal – le 5 avril 2004; La tribune, La voix de l’est, le Ottawa Citizen – le 31 mars 2004; les nouvelles électroniques de la chaîne anglaise de Radio Canada – le 30 mars 2004; Radio-Canada.ca – le 31 mars 2004.
English: / Cf. resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 3, point 2)
English: Other In the following cases certainty was provided: – for a company with a head office with expanding activities and a permanent establishment with other than finance activities outside the Netherlands, the taxable profit for the functions performed by the head office are set to an increasing percentage up to 50% of the overall profit in several cases the question has been answered whether or not the shares in a Dutch Company belong to the enterprise of the non-resident shareholder.
French: Autres cas Une garantie a été fournie dans les cas suivants : pour une société ayant son siège, des activités en expansion et un établissement permanent exerçant des activités autres que financières en dehors des Pays-Bas, le bénéfice imposable pour les fonctions exercées par le siège est fixé à un pourcentage progressif pouvant atteindre 50 % du bénéfice global ; à plusieurs reprises, une réponse a été apportée à la question de savoir si les participations dans une société néerlandaise appartiennent à l'entreprise de l'actionnaire non résident.
English: I met with survivors of sexual violence, and the physical and emotional damage to individual women and their families from these attacks cannot be quantified, nor can the toll on their societies.
French: J'ai rencontré des survivantes de la violence sexuelle; il est impossible de quantifier les dommages physiques et psychologiques que ces attaques ont infligés à ces femmes et à leur famille, ou les dégâts subis par leur société.
English: There are a number of measures that can be taken, and processes that can be initiated, by the Lebanese authorities in the short and medium term to enhance the effectiveness of Lebanon's border security arrangements.
French: Il y a un certain nombre de mesures et d'activités que les autorités libanaises peuvent adopter à court et à moyen terme pour améliorer l'efficacité des dispositifs de sécurité frontalières du Liban.
English: If you are filing more than one of these forms, enter the cumulative total.
French: Le remboursement fédéral au titre des gains en capital pour l’année correspond au moins élevé des montants suivants : ■
English: The SCT decided that the International Bureau should revise Articles 8, 13bis, 13ter and related rules according to the comments made by SCT members at the tenth session and would submit for the next meeting a new document containing the full text of the TLT, including provisions on trademark licenses and the establishment of an Assembly.
French: Le SCT a décidé que le Bureau international devrait réviser les articles 8, 13bis et 13ter et des règles qui s’y rapportent compte tenu des observations formulées pa les membres du r SCT à la dixième session et soumettre un nouveau document contenant l’integralité du TLT, y compris des dispositions sur les licenses de marques et la création d’une Assemblée.
English: The increased security risk assessment has also resulted in an increase in the hazard allowance provision, accounting for $15 million more in personnel costs.
French: En raison de l'accroissement constaté des risques d'insécurité, il a aussi fallu augmenter le montant des ressources prévues au titre de la prime de risque, soit un accroissement de 15 millions de dollars à imputer aux dépenses de personnel.
English: (ii) the failure rate of each category;
French: ii) Le taux de raté dans chaque catégorie;
English: The results indicated that the greatest positive impact on alcohol-related traffic events and more general traffic safety occurs when offenders receive both education or treatment and licence suspensions.
French: Les résultats démontrent que l'effet positif le plus important sur les incidents routiers où l'alcool est en cause, et de façon plus générale, sur la sécurité routière, se produit quand les contrevenants suivent à la fois un programme d'éducation ou de traitement et que leur permis de conduire est suspendu.
English: 15:32). The Mount of Olives is also considered to be "the hill east of the city" in the account of the departure of the Divine Presence (Ezek.
French: Le Mont des Oliviers est aussi considéré comme ‘la colline de l’est de la ville’ en raison du départ de la Divine Présence (Ezéch.
English: Initial funding of $4.25 billion was provided through a third-party trust for 2004-05 to 2008-09, offering provinces and territories the flexibility to draw down funds as they require up to the end of 2008-09, according to their respective strategies and priorities with respect to reducing wait times.
French: La somme initiale de 4,25 milliards a été fournie par l'entremise d'une fiducie gérée par des tiers pour la période comprise entre 2004-2005 et 2008-2009, ce qui procure aux provinces et aux territoires la marge de manoeuvre voulue pour puiser des fonds à mesure qu'ils en ont besoin jusqu'à la fin de 2008-2009, conformément à leurs stratégies et priorités particulières en matière de réduction des temps d'attente.
English: To maximize the potential for important scientific discoveries, a multi-pronged approach is being used to support creativity by both individual investigators and collaborative teams.
French: Pour optimiser le potentiel de découverte scientifique importante, on applique une approche concertée qui soutient la créativité des chercheurs qui travaillent seuls ou en équipe.
English: In January 2007, a suicide bomber from Gaza killed three people in Eilat.
French: En janvier, un attentat-suicide organisé depuis Gaza s'est soldé par la mort de trois personnes à Eilat.
English: However, because the study and program are directly associated with implementation of the mitigation fee, they may be funded by the mitigation fees.
French: Cependant, parce que l'étude et le programme sont directement associés à l'instauration de frais d'atténuation, ils pourront être financés par ces derniers.
English: There had been 10 cases of persons who had died in prison in the previous decade, all of them from natural causes.
French: On a enregistré 10 affaires de décès en prison au cours de la décennie écoulée, toutes de causes naturelles.
English: Develop initial/continued training initiatives in minority-language education and support services 3.
French: Développement d'initiatives de formation initiale/continue en enseignement minoritaire et services d'appui 3.