ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research by the Social Exclusion Unit suggests that, in other countries, better access to capital has been an important part of strategies to regenerate poor neighbourhoods and encourage greater self-reliance.
French: Les recherches du Groupe de l'exclusion sociale montrent que, dans les autres pays, l'assouplissement des conditions d'accès au capital était un élément important des stratégies visant à réhabiliter les quartiers pauvres et à encourager une plus grande autonomie.
English: They form a core component of the organization’s broader agenda for human rights reform in China.
French: Ces recommandations occupent une place centrale dans programme global de réformes proposé par Amnesty International dans le domaine des droits humains en Chine.
English: The report explains that this is mainly related to a lack of interest by the social partners to make the existing bodies operative or to establish new ones.
French: Il relève dans le rapport que, durant la période de référence, le nombre d’entreprises qui se sont dotées de tels comités ou groupes a augmenté – en 2004, 47,2 % des entreprises en disposaient.
English: • Paid leave; Sabbatical leave; Educational leave; Maternity/paternity/adoption leave; Active service with the Canadian Armed Forces during WWII or the Korean War; Total disability leave.
French: les congés payés; les congés sabbatiques; les congés d’études; les congés de maternité, de paternité, d’adoption; les périodes de service actif durant la Deuxième guerre mondiale ou la Guerre de Corée;
English: Another important consideration was that the department's key witness, Mr. B. Paulson, Director Organization and Classification Operations, had travelled from Ottawa and had cleared his schedule for the four days the hearing had been scheduled.
French: Il était également important de considérer le fait que le témoin clé du Ministère, M. B. Paulson, directeur des Opérations d'organisation et de classification, était venu d'Ottawa et avait organisé son horaire de façon à assister aux quatre journées d'audience prévues.
English: The programme will also contribute to the goals of A World Fit For Children of protection against abuse, exploitation and violence, promoting healthy lives, providing quality education and combating HIV/AIDS.
French: Il contribuera également à la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration « Un monde digne des enfants » en termes de protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, de promotion d'une existence meilleure et plus saine, d'accès à une éducation de qualité et de lutte contre le VIH/sida.
English: CISC (2003) reports that street gang members have been found to be involved in criminal activities and gang recruitment inside federal institutions and to sometimes influence gang activity outside of the institutions.
French: Selon le SCRC (2003), des membres de gang se livrent à des activités criminelles et au recrutement pour le gang à l'intérieur des établissements correctionnels fédéraux et exercent occasionnellement une influence sur les activités du gang à l'extérieur de ces établissements.
English: In such a case, the microorganism itself might be considered to be an essential part of the disclosure.
French: En pareil cas, le micro-organisme lui-même pourrait être considéré comme une partie essentielle de la divulgation.
English: The Union would be equipped with a financial instrument in order to encourage cooperation between public and private-sector bodies.
French: La susdite communication prévoit la possibilité de doter l'Union d'un instrument financier afin d'encourager la coopération entre les organismes publics et privés.
English: • a Health and Welfare Canada study on sanitary conditions, including water quality.
French: • une étude des conditions sanitaires par Santé et Bien-être social Canada, notamment la qualité de l'eau.
English: Movements in 1980 prices and in prices of the previous year
French: Evolutions aux prix 80 et aux prix de l'année précédente
English: Takes note of document DP/2002/28 on the programming arrangements for the period 2004-2007 which, in accordance with decision 2002/10, provides further clarifications on a number of proposals for possible improvements in the present programming arrangements as earlier elaborated in documents DP/2002/17 and DP/2002/WP.1; 2. Reaffirms the principles of eligibility of all recipient countries on the basis of the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations, which are, inter alia, universality, neutrality, multilateralism, the voluntary and grant nature of assistance and the capacity to respond to the needs of all recipient countries in accordance with their own policies and priorities for development; and in this context, recognizes the principles of the United Nations Development Programme activities, which include progressivity, impartiality, transparency and predictability of flow of resources for all recipient countries, in particular developing countries;
French: Prend note du document DP/2002/28 sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007 qui, conformément à la décision 2002/10, contient de nouvelles précisions au sujet d’un certain nombre de propositions relatives à d’éventuelles améliorations des arrangements actuels, qui avaient été présentées précédemment dans les documents DP/2002/17 et DP/2002/WP.1; Réaffirme les principes d’admisssibilité de tous les pays bénéficiaires sur 2. la base des caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles du système des Nations Unies qui sont notamment l’universalité, la neutralité, le multilatéralisme, le financement volontaire et à titre gracieux, et la capacité de répondre aux besoins de tous les pays bénéficiaires conformément à leurs propres politiques et priorités en matière de développement, et, dans ce contexte, souligne les principes à la base des activités du Programme des Nations Unies pour le développement qui comprennent la progressivité, l’impartialité, la transparence et la
English: As I said to Mr Virgin, it is of course always interesting when an incident happens to consider whether it could have been avoided, and if it would have been better if another Directive had been in force.
French: Comme je l'ai déclaré à M. Virgin, il est évidemment toujours intéressant, lorsqu'un accident se produit, d'examiner s'il aurait pu être évité et si la situation aurait été meilleure si d'autres directives avaient été applicables.
English: From today forward, we will do it more respectfully.
French: Les changements que nous annonçons aujourd’hui ne seront pas sans conséquences.
English: Also the Jews of Safed and Gaza were damaged by the attacks. On the other hand, the Jews of Tel-Aviv and Haifa were able to push back the Arabs attacks with the aid of the "Hagana" activists.
French: La Haganah organisa un système de défense interne dans les agglomérations et concentrations de populations juives, en cas d'attaques.
English: The increase in content of H5 was accompanied by continued incorporation of lysine into this histone in orthochromatic erythrocytes in contrast to the decline in synthesis of the other histones and DNA.
French: L'augmentation de la teneur de H5 s'accompagne d'une incorporation continue de lysine dans cette histone dans les érythrocytes orthochromatiques alors que la synthèse des autres histones et du DNA diminue.
English: Supply vessels will be used to provide the platform operations with materials.
French: Les navires de soutien servent à fournir du matériel nécessaire aux opérations de plate-forme.
English: Having received comments from stakeholders, HPFB has incorporated their feedback into this document and revised the proposals made in the March, 2007 Cost Recovery Framework:
French: Ayant reçu les commentaires des intervenants, la DGPSA a intégré leur rétroaction à ce document et a révisé les propositions présentées dans le Cadre de recouvrement des coûts : document de consultation de mars 2007.
English: One party to a conflict is not entitled to apply the LOAC in a different way because the other party may be an aggressor or is of a different race, colour, religion, etc.
French: Ouvrages et installations contenant des forces dangereuses Les ouvrages et installations contenant des forces dangereuses désigne les barrages, les digues et les centrales nucléaires de production d’énergie électrique.
English: And, in once sense, the conference could be seen as an opening up of the traditionally sacred secrecy of STRATCOM's nuclear mission.
French: George Perkovich. And, in once sense, the conference could be seen as an opening up of the traditionally sacred secrecy of STRATCOM's nuclear mission.
English: We felt it was also important to support the position of Mr Deprez, as the need for this proposal itself is more the result of bureaucratic delay than decision-making.
French: Nous avons estimé qu'il importait également d'appuyer l'avis de M. Deprez, la nécessité de cette proposition résultant davantage de retards bureaucratiques que de la prise de décision.
English: 5) The following Articles shall be inserted:
French: Ils doivent offrir toutes garanties d'indépendance.
English: Payments are not made to custodial parents until payment has been received from the liable parent.
French: Elles ne sont pas transmises au parent exerçant la garde effective tant qu’elles n’ont pas été versées par le parent soumis à l’obligation alimentaire.
English: So, get the most out of your movie and music entertainment with the HD Theater 1000.
French: Donc, tirez tout le parti possible des films et de la musique avec le HD Theater 1000.
English: • Untitled Bonita Bocanegra Collins Karen Dahl Roseline Delisle Louise Doucet & Satoshi Saito
French: • Sans Titre Bonita Bocanegra Collins Karen Dahl Roseline Delisle Louise Doucet & Satoshi Saito
English: VANOC is also subject to Canada’s 6.0 per cent Goods and Services Tax (GST).
French: Le COVAN est également assujetti à la taxe canadienne sur les produits et services (TPS) de 6,0 %.
English: The foreign tour operator would then be entitled to a rebate of the full amount of the GST paid on those rooms.  For example, if a foreign tour operator paid $600 GST on a block of hotel rooms, then the operator would be eligible for a rebate of $600.
French: L'organisateur de voyages étranger aurait donc droit à un remboursement du montant intégral de la TPS payée sur ces chambres.  Par exemple, si un organisateur de voyages étranger avait payé 600 $ de TPS sur un groupe de chambres d'hôtel, il aurait droit à un remboursement de 600 $.
English: That access to adequate care and good health and health promotion, and the existing chronic poor health of many in the Black and Caribbean community, is very directly a function of socio-economic status and levels of literacy; 3.
French: L’accès à des soins adéquats, à une bonne santé et à la promotion de la santé ainsi que le piètre état de santé chronique qui existe chez beaucoup de membres de la communauté noire et des Caraïbes sont très directement liés à la situation socio-économique et au niveau d’alphabétisation; 3.
English: In this reference case, while it is clear that current trends will deliver real and tangible reductions by 2020, overall growth in Canada’s greenhouse gas emissions will continue in the absence of further measures.
French: D’après ce scénario de référence, il est clair que la tendance actuelle entraînera des réductions réelles et tangibles d’ici 2020, mais il n’en demeure pas moins qu’en l’absence de mesures supplémentaires les émissions de gaz à effet de serre au Canada continueront d’augmenter dans leur ensemble.
English: The support that peacekeeping personnel can offer in such key areas as providing security and strengthening the rule of law — including in disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, extending State authority and rapid-impact projects, inter alia — should be better exploited.
French: Il faudrait davantage tirer profit de l'appui que ce personnel doit apporter dans des domaines clefs comme la garantie de la sécurité et le renforcement de l'état de droit, y compris des domaines comme le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la réforme du secteur de sécurité, l'élargissement de l'autorité de l'État, ainsi qu'à travers des projets à impact rapide, entre autres.
English: In today's global economy it is more important than ever to foster a competitive marketplace.
French: Dans le contexte économique actuel, il importe plus que jamais de favoriser un marché concurrentiel.
English: • Common pool resources: sustaining healthy communities and livelihoods 6.
French: • Ressources communes pour des collectivités en santé et: des moyens de subsistance salubres
English: Knowing that the lion with eagle’s wings is the kingdom of Babylon, we can easily identify the bear: it is the kingdom of the Medes and the Persians.
French: Sachant que le lion aux ailes d’aigle est le royaume de Babylone, il est facile d’identifier l’ours: il s’agit du royaume des Mèdes et des Perses.
English: 2.Invalidity, old-age, death (pensions):
French: 2.Invalidité, vieillesse, décès (pensions):
English: Thanks to the people who came for the party at Le Zaricot and those who continue to support us after all these years!
French: Merci à ceux qui sont venus nous voir au Zaricot pour notre anniversaire et à ceux qui continuent de tripper avec nous!
English: act accordingly for the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, under observance of the legislation of the State of which they are citizens.
French: (1) L’Etat reconnaÓt et garantit aux personnes appartenant aux minorités nationales le droit de conserver, de développer et d’exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Messrs Christos Pourgourides, Boriss Cilevičs, Ms Elene Tevdoradze, Ms Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Kevin McNamara and Lord Judd, which is, in the draft resolution, after paragraph 16.i.d, to insert the following sub-paragraph: "by taking effective measures in order to prevent any reprisals to any person in relation to the filing of an application to the European Court of Human Rights, ensuring that all allegations of such crimes are investigated promptly, thoroughly and independently and that all persons found responsible for such crimes are brought to justice;".
French: – L’amendement n° 6 présenté par MM. Pourgourides, Cilevičs, Mmes Tevdoradze, Leutheusser‑Schnarrenberger, M. McNamara, lord Judd tend, après le paragraphe 16.i.d, à insérer l'alinéa suivant: «en prenant des mesures efficaces pour empêcher toutes représailles contre les personnes qui auraient saisi la Cour européenne des Droits de l'Homme, en veillant à ce que toutes les allégations concernant de telles infractions fassent l'objet d'une enquête prompte, approfondie et indépendante et que toutes les personnes dont la responsabilité aura été établie soient traduites en justice;» La parole est à M. Pourgourides.
English: The information referred to in paragraph 1 shall include:
French: Il y a donc lieu, dans ces conditions, de le supprimer.
English: Providing publicly accessible information on chemical substances and their associated risks is a means through which the department can promote the use of environmental information in market based decisions.
French: Fournir publiquement de l’information sur les substances chimiques et leurs risques afférents est un moyen grâce auquel le Ministère peut faire la promotion de l’utilisation de l’information environnemental dans les décisions commerciales.
English: Large pharmaceutical companies are the largest producers of new drugs for clinical trials and have the best facilities for pre-clinical testing.
French: Les grandes entreprises pharmaceutiques sont les plus importants producteurs de nouveaux médicaments destinés aux essais cliniques et possèdent les meilleures installations pour les essais précliniques.
English: While there was a noticeable increase in military training exercises in September and October 2003 on both sides, in particular in Ethiopia, those manoeuvres subsided towards the end of the reporting period.
French: Le nombre d'exercices militaires a nettement augmenté en septembre et octobre 2003 des deux côtés, en particulier en Éthiopie, puis a diminué vers la fin de la période considérée.
English: The candidate did not explain the difference between the two options.
French: Le candidat n’a pas expliqué la différence entre les deux options.
English: It also underlines the importance of paying serious attention not only to emergency relief, but also to the disaster risk reduction required as part of development efforts.
French: Elle met aussi en lumière l'importance de prêter une grande attention non seulement aux secours d'urgence, mais aussi à la réduction des risques de catastrophe, qui doit faire partie des efforts de développement.
English: Working partially or part-time on editorial activities  Portion of gross earnings and taxable benefits of Canadian or permanent resident employees on the firm's payroll, for work on editorial activities.
French: • accès à des bases de données et services d'archives spécialisés. Rédacteur en chef Personne chargée d’appliquer la politique rédactionnelle et responsable du contenu rédactionnel d’un magazine.
English: "There will be some dry land instruction, including throw bags and positioning.
French: « Il y aura de l'instruction sur la terre ferme, y compris de l'instruction avec les sacs de sauvetage et le positionnement.
English: Since its creation in 1977, the Corporation has operated passenger trains on a cross-Canada network stretching from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and from the Great Lakes to Hudson Bay.
French: (VIA Rail) est la société nationale de transport ferroviaire du Canada.
English: "You don't have to be extremely strong in every area, but you do need to surround yourself with people to complement your own know-how."
French: Il n'est pas nécessaire d'exceller en tout, mais vous devez vous entourer de gens qui complètent votre savoir-faire.
English: As a universal creed designed to accommodate humanity at large, even the earliest Muslims had to give their attention to the needs of new converts and the requirements of an expanding community.
French: Comme l'islam était un credo universel destiné à l'humanité en général, même les tout premiers musulmans ont dû s'intéresser aux besoins des nouveaux convertis et d'une communauté en expansion.
English: As women learn more about the risks of prenatal
French: Certes, l’établissement de normes de diagnostic amène à poser aussi certaines questions.
English: A spectroscopic determination of the induced emission cross section for the 3P0 → 3F2 and 3P0 → 3H6 transitions is described; the values obtained were 4.3 × 10−19 cm2 and 2.0 × 10−19 cm2 respectively.
French: On décrit une détermination spectroscopique des sections efficaces des transitions 3P0 → 3F2 et 3P0 → 3H6; les résultats obtenus étaient 4.3 × 10−19 cm2 et 2.0 × 10−19 cm2, respectivement.
English: The European Court of Justice took note of the way you exacted exaggeratedly high tolls, and yet, with all the inflated resources you acquired, you did not manage to build the Brenner base tunnel.
French: Vous avez perçu des péages excessifs - comme la Cour de justice européenne l'a constaté - mais vous n'avez pas construit le Tunnel de Base du Brenner avec ces recettes excessives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Reina Victoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Reina Victoria .
English: Member of technical committee in charge of implementing and evaluating the reform of the external services of the Ministry
French: Membre du comité technique chargé d'appliquer et d'évaluer la réforme des services extérieurs du Ministère
English: Furthermore, article 308 (Abuse of authority), article 309 (Excess of authority) and article 314 (Neglect of duty) of the Criminal Code make the use of torture with the tacit consent of an official a criminal offence.
French: De même, conformément à l'article 308 (Abus de pouvoir), à l'article 309 (Excès de pouvoir) et à l'article 314 (Négligence) du Code pénal, le recours à la torture avec le consentement tacite d'un fonctionnaire est passible de poursuites pénales.
English: • Canadian Information System for the Environment Search the environmental information portal for air related data
French: • Système canadien d'information pour l'environnement Portail d'information environnementale offrant des données sur l'air
English: An estimate of transport distance indicates that mountain pine beetles in flight above the forest canopy may move 30–110 km
French: Une estimation de la distance de transport indique que le dendroctone du pin ponderosa en vol au-dessus de la canopée peut franchir 30 à 110 km en une seule journée.
English: If I want to go to Ottawa on assignment I have the choice.
French: Je pourrais demander une affectation à Ottawa.
English: The main objective of the task would be to render possible a clear publication of the announcements to be made under the 1999 Act of the Hague Agreement in the International Designs Bulletin.
French: L’objectif principal de la tâche consistera à faciliter la publication claire des avis selon l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: A major focus of the Ambassadors is to serve as positive role models for youth to help educate and promote a drug-free lifestyle.
French: L'un des buts principaux des Ambassadors et de servir de modèles positifs pour les jeunes et de promouvoir un mode de vie sans drogue.
English: FRAME: 193 While other factors (we will study these later) affect surface level winds, their effects seldom extend beyond 500 to 1500 metres.
French: SECTION: 193 Bien qu'il existe d'autres facteurs (que nous étudierons plus tard) qui influencent les vents au sol, leurs effets se font rarement sentir au-delà de 500 à 1500 mètres.
English: Last Updated: 2005-04-12 Important Notices
French: Précédent Liste sommaire Suivant Mise à jour : 2005-04-12 Avis importants
English: Once the final depth of the hole section is achieved, the mud is cleaned for re-use on the next hole section or it is removed from the rig to allow for the next drilling fluid for the subsequent operation.
French: Dès que l’on a atteint la fin de la section, la boue est nettoyée pour être réutilisée dans la section suivante ou est retirée de l’appareil de forage afin que l’on puisse introduire la boue de forage requise pour l’opération suivante.
English: Two of those sessions are called Europolis sessions, the other one is the EYP session.
French: Les sessions ont lieu au Parlement européen à Bruxelles.
English: Île-aux-Grues becomes Crane Island. Pointe-Lévis becomes Point Levi. St-Jean-sur-Richelieu becomes St. John's.
French: Île-aux-Grues devient Crane Island. Pointe-Lévis devient Point Levi. St-Jean-sur-Richelieu devient St. Johns.
English: Ms Mann provided 5 bulleted answers.
French: Mme Mann a fourni cinq réponses liées à ces éléments.
English: Because the lay faithful belong to Christ, Lord and King of the Universe, they share in his kingly mission and are called by him to spread that Kingdom in history.
French: Par leur appartenance au Christ, Seigneur et Roi de l'Univers, les fidèles laïcs participent à son office royal, et sont appelés par Lui au service du Royaume de Dieu et à sa diffusion dans l'histoire.
English: Your Rapporteur believes that detention cannot in any case be considered as suitable accommodation for minors who have not committed any crime and who are often traumatised as a result of neglect, exploitation, abuse and persecution.
French: Votre Rapporteur est d’avis que la détention ne peut être en aucun cas considérée comme une manière acceptable de "loger" des mineurs qui n’ont commis aucun délit et sont souvent traumatisés du fait de la négligence, de l’exploitation d'abus ou des persécutions dont ils ont fait l’objet.