ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed UNIDO initiatives in the areas of private sector development and investment promotion, particularly in Africa.
French: Il accueille favorablement celles que l'Organisation a prises dans les domaines du développement du secteur privé et de la promotion des investissements, en particulier en Afrique.
English: The German Presidency report arising out of the Cologne Summit identified four components: – regular (or ad hoc) meetings of the General Affairs Council, as appropriate, including defence ministers; – a permanent body in Brussels (Political and Security Committee) consisting of representatives with pol/mil expertise; – an EU Military Committee consisting of Military recommendations to the Political and Security Committee; – an EU Military Staff including a Situation Centre.
French: Le rapport de la présidence allemande à Cologne identifiait quatre composantes : – des sessions régulières (ou ad hoc) du Conseil Affaires générales, auxquelles participeront, si cela est nécessaire, les ministres de la défense ; – un organe permanent à Bruxelles (Comité politique et de sécurité – COPS) composé de représentants compétents en matière politico-militaire ; – un Comité militaire de l’Union européenne composé de représentants militaires et chargé de formuler les recommandations destinées au Comité politique et de sécurité ; – un Etat-major de l’Union européenne avec un centre de situation.
English: In order to assist you, sample letters that cover situations where the full amount was credited in the calendar year and situations where the amount or partial amount was credited in the following calendar year will be sent to you.
French: Afin de vous aider, des modèles de lettres qui couvrent les situations où le plein montant a été crédité dans l'année civile et les situations où le montant ou un montant partiel a été crédité l'année civile suivante vous seront envoyées.
English: Recommendations Amnesty International calls on all participants of the Stakeholders' Summit on Magistracy and Justice Sector Reform to be aware of the problems caused by prison overcrowding and to join the prison administration in seeking solutions to reduce this.
French: Recommandations Amnesty International appelle toutes les parties prenantes au sommet sur la réforme du secteur de la justice et de la magistrature à prendre conscience des problèmes posés par la surpopulation carcérale et à joindre leurs efforts à ceux de l'administration pénitentiaire pour chercher des solutions.
English: 7A PP08-2006 CYCLE 2 7B PP08-2006 CYCLE 2 NO UPDATE WEEKLY #4 MONTH-END-- APR.
French: 7A PP08-2006 CYCLE 2 7B PP08-2006 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 : FIN DE MOIS--AVR.
English: Compliance with article 34 requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 34 :
English: I hope that, in the near future, we will be able to see an end to the monitoring process in Azerbaijan.
French: Elle se félicite en particulier du bon climat de coopération et de confiance qui règne entre l’Assemblée et les autorités azerbaïdjanaises.
English: These two nutrient markets have in common the fact that in North America, prices are set in the U.S. Gulf region.
French: Ces deux premiers marchés ont en commun le fait qu'en Amérique du Nord, les prix sont fixés dans la région de la Côte du Golfe aux États-Unis.
English: The information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly decision 54/459 B as well as the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report (A/54/782).
French: Les informations figurant dans l'annexe à la présente note sont soumises en application de la décision 54/459 B de l'Assemblée générale et comme suite aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présentées dans le rapport de celui-ci (A/54/782).
English: The prosecutor's office was independent of the Government, and as it was responsible for ensuring that the law was respected, made sure that government actions did not infringe human rights.
French: Le parquet est indépendant du Gouvernement et, comme il doit veiller au respect de la légalité, il lui incombe d'en surveiller les activités, notamment pour protéger les droits de l'homme.
English: Departments/Agencies: 1) name, organization, email, phone number 2) name, organization, email, phone number Portal/Cluster/Gateway: 1) name, organization, email, phone number 2) name, organization, email, phone number
French: Ministères/organismes :  1) nom, organisation, adresse électronique, numéro de téléphone 2) nom, organisation, adresse électronique, numéro de téléphone Portail/regroupement/passerelle : 1) nom, organisation, adresse électronique, numéro de téléphone 2) nom, organisation, adresse électronique, numéro de téléphone
English: Indeed, as a research scientist, I cannot fail to appreciate the scientific rigour with which such a sensitive subject, where there are so many sometimes conflicting positions, has been treated.
French: En effet, je ne puis pas, en tant que chercheur, ne pas apprécier la rigueur scientifique avec laquelle elle a traité un sujet aussi délicat, au sujet duquel on aura pu constater le large éventail d'avis, avis souvent divergents.
English: Gimli, The Icelandic Festival, August 1-3, 1998 78.
French: Gimli, The Icelandic Festival, du 1-3 août 1998 78.
English: Substantive issue: Risk of torture after deportation
French: Question de fond: Risque de torture après éloignement
English: (4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
French: À cet effet, il est indispensable que les différentes catégories de la nomenclature des activités dans la Communauté européenne soient interprétées de manière uniforme dans tous les États membres.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture)
English: If we do not put this issue on the agenda, it will soon make its own way there.
French: Si nous ne mettons pas cette question à l'ordre du jour, elle s'y imposera d'elle-même sous peu.
English: A famous American professor, Larry Diamond, has recently called attention to a worrying phenomenon he calls "democratic recession”.
French: Un célèbre professeur américain, Larry Diamond, a récemment attiré l'attention sur un phénomène préoccupant qu'il appelle la "récession démocratique".
English: Annual Retail Trade Survey Table 21 Labour Costs by Trade Group
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 21 Coûts de la main d'œuvre selon le groupe de commerces
English: This requires the development of domestic institutions in the States of the former Yugoslavia capable of receiving eligible cases referred under Rule 11bis.
French: Il faut pour cela mettre sur pied, dans les États de l'ex-Yougoslavie, des institutions nationales compétentes pour juger les affaires qui seront déférées en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: The Tribunal heard testimonies of victims of violence and made recommendations addressing domestic violence, sexual violence, political violence and violence against handicapped women.
French: Ce tribunal a entendu les témoignages de victimes d'actes de violence et formulé des recommandations concernant la violence dans la famille, la violence sexuelle, la violence politique et la violence contre les femmes handicapées.
English: • Do I have the right thermal protection for diving in Fathom Five’s cold water conditions?
French: • Est-ce que j’ai fait l’entretien de mon matériel au début de la saison... en accordant une attention particulière à mon détendeur?
English: Canadian Innovation Studies Find out about how e-commerce and e-business impacts firms in various industries.
French: Études canadiennes sur l'innovation Découvrez les effets du commerce et des affaires électroniques sur des entreprises de divers secteurs.
English: The Settlement Agreement provides for: 1.
French: La Convention de règlement prévoit : 1.
English: Reviews of the overall Financial Control Framework were initiated to address the complexities related to shared corporate services, program and service delivery at National Headquarters and in the Regions, and the Department's multiple funding sources.
French: Le Ministère a entrepris l'examen de l'ensemble du cadre de contrôle financier en raison de la complexité des services généraux partagés, de la prestation des programmes et des services à l'administration centrale et dans les régions, et des nombreuses sources de financement du Ministère.
English: To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body A Strategic Outcome of:
French: Fournir au milieu des transports au Canada un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports Un résultat stratégique de:
English: Projects with clear potential to cause adverse environmental effects or to pose environmental risks of local importance.
French: Projets pouvant clairement entraîner des effets environnementaux négatifs ou représenter des risques pour l’environnement au plan local.
English: The ICP Global Office is located at the World Bank's headquarters in Washington, D.C.
French: Le Bureau mondial du PCI est situé au siège de la Banque mondiale, à Washington.
English: We linked the objectives assessment to the analysis of performance measurements, the case studies of other programs and our interviews of internal stakeholders to develop an overall evaluation of Program performance.
French: Nous avons établi un lien entre l’évaluation des objectifs et l’analyse des mesures du rendement, les études de cas des autres programmes et nos entrevues auprès d’intervenants internes pour évaluer de manière globale le rendement du Programme.
English: Bros, Gilbert Vice-president, Standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA) and President, Agricultural Chamber of Haute-Loire Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) External Relations (REX)
French: Bros, Gilbert Vice-président de l'Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) et président de la Chambre d'agriculture de Haute-Loire Agriculture, développement rural, environnement (NAT) Relations extérieures (REX)
English: The future mandate of the subsidiary bodies in the review process and, in particular, the role of the CRIC in reviewing the programmes of work of Convention entities and the role of the CST in reviewing the strategic objectives of The Strategy.
French: c) Le futur mandat des organes subsidiaires dans le cadre du processus d'examen, et en particulier le rôle du CRIC s'agissant d'examiner les programmes de travail des entités créées en vertu de la Convention ainsi que le rôle du CST pour ce qui est d'examiner la réalisation des objectifs stratégiques de la Stratégie.  Annexe
English: • Improving the quality, access to, linkage of, and use of data by decision makers and health services researchers
French: • Amélioration de la qualité, l'accessibilité, le couplage, et l'utilisation des données par les décideurs et les chercheurs sur les services de santé
English: Ms McKenna, I would really like to appeal to your conscience.
French: Madame McKenna, je voudrais vraiment faire appel à votre conscience.
English: The base was machined into an aluminium plate 3.7" thick, but the lid was only 1.75" thick.
French: La base a été usinée dans une plaque d'aluminium de 3,7 po d'épaisseur, mais le couvercle n'avait que 1,75 po d'épaisseur.
English: In advance of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held from 3 to 5 September 2003 in Vienna, the Foreign Ministers of Austria, Finland and Japan wrote to all their counterparts in all non-ratified States and urged them to sign and/or ratify the Treaty.
French: Avant la Conférence destinée à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a eu lieu du 3 au 5 septembre 2003 à Vienne, les Ministres des affaires étrangères de l'Autriche, de la Finlande et du Japon ont écrit à leurs homologues de tous les États qui n'avaient pas ratifié le Traité pour les engager à le signer ou le ratifier.
English: It is essential to improve the clarity and credibility of the strategy, which will help it to be better understood and better supported by the various interest groups.
French: - 54 préoccupations essentielles du CES sont rassemblées dans une communication annuelle qui facilite leur prise en compte par les services du Premier ministre.
English: Central Task Force formed in February 2008
French: Un groupe de travail central a été constitué en février 2008.
English: Ongoing studies and post-market surveillance enhance the safety and efficacy picture of a therapeutic product over time.
French: Des études permanentes et la surveillance après la mise en marché améliorent la sécurité et l’efficacité d’un produit thérapeutique avec le temps.
English: Mid-September to mid November The road to the campground remains open until the snow stays on the ground, which is usually about mid November.
French: De la mi-septembre à la mi-novembre La route menant au terrain de camping reste ouverte jusqu’à ce que la neige reste au sol, habituellement vers la mi-novembre.
English: • Why are there recommendations for canned albacore tuna but not others types of canned tuna?
French: • Pourquoi des recommandations ont-elles été formulées à l'égard du thon blanc en conserve, mais non pour les autres types de thons en conserve?
English: Manwal sa Pagpaparami at Pangangalaga ng Binhi (Manual on seed production and handling).
French: Seeds and Plant Propagation, 1992, Trousse d'information sur la technologie agroforestière no 5, IIRR, Silang, Cavite, Philippines.
English: I am in agreement with their opinions and conclusion, but I wish to add my views on two issues.
French: Je partage leur opinion et leurs conclusions, mais je voudrais préciser mon avis sur deux points.
English: It supports departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals. It develops and implements guidelines and policies in order to make progress on federal priorities related to sustainable development.
French: Il assure un soutien aux ministères dans l’établissement, la mise en œuvre et l’atteinte d’objectifs de développement durable, élabore et met en application des lignes directrices et des politiques visant à faire progresser les priorités du gouvernement fédéral dans ce domaine et fait en sorte que les activités soient plus respectueuses de l’environnement.
English: Japan is deeply concerned about the continued deterioration of conditions in Palestine — the central issue in the Middle East — in particular since the abduction of Israeli soldiers about two months ago.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la détérioration continue des conditions en Palestine - sachant que cette question est le problème central du Moyen-Orient - particulièrement depuis l'enlèvement de soldats israéliens il y a environ deux mois.
English: Project D1 – Blogs – Report of Central Workshop 7/2005 (Graz, 23-26 November 2005) European Centre for Modern Languages
French: Projet D1 – Blogs – Rapport de l’atelier central 7/2005 (Graz, 23-26 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Alexander Milinkevich, Sakharov Prize winner 2006
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec Monsieur Alexandre Milinkevitch, lauréat du Prix Sakharov 2006
English: I should like to refer very briefly to the more basic amendments which we are unable to accept.
French: Je ferai une très brève mention des amendements les plus fondamentaux, lesquels ne peuvent être acceptés.
English: The second line of argument used by the applicants to challenge FPTP centres on the
French: Le deuxième argument avancé pour contester le système uninominal majoritaire repose sur
English: The forest is comprised of white and black spruce, jackpine, balsam fir, aspen and poplar.
French: Épinettes blanches et noires, pins gris, sapins baumiers, peupliers-faux trembles et peupliers s'y côtoient.
English: k. belongs to the group of consulting companies providing their clients with complex services concerning economic projects.
French: k. fait partie du groupe des sociétés de consultation qui permettent aux clients de profiter d’un service des opérations économiques.
English: If you wish, we can reserve tickets for visiting monuments.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons réserver vos entrées pour la visite des monuments.
English: At a glance you can view the entire document as thumbnails and directly access the page that interests you.
French: D'un coup d'œil vous voyez l'ensemble du document en miniatures, et vous accédez directement à la page qui vous intéresse.
English: Article 13 Financial Protocol Subject to the provisions of Article 17, all the costs of the Court shall be met by the States parties to this Convention.
French: Article 13 Protocole financier Sous réserve des dispositions de l'article 17, tous les frais encourus par la Cour sont supportés par les Etats parties à la présente Convention.
English: (The experts’ responses, including references to the questions, are presented in Appendix 9.)
French: (Les réponses des experts, dont les références aux questions, se trouvent à l’annexe 9).
English: Today they are no longer compatible with the since much-reformed agricultural policy and provide no new impetus for the urgently needed support for the rural economy and the inclusion of environmental policy and animal welfare.
French: Or ils sont à l'heure actuelle en contradiction avec la politique agricole telle qu'elle a été réformée à de multiples reprises et ne donnent pas un élan nouveau à l'indispensable soutien de l'économie rurale, pas plus qu'à l'intégration de la politique environnementale et de la protection des animaux.
English: ENV ECS 695 Sources and Fate of Toxic Substances Description:
French: Récemment, on a mis l'accent sur le secteur municipal; cependant, des travaux futurs en collaboration avec d'autres organismes fédéraux viseront les secteurs agricoles et industriels. Numéro du dossier :
English: • continuing cultural landscape including the setting of the various Dawson Complex buildings, their viewscapes, their landscape vestiges and in-situ resources that reflect the Klondike Gold Rush period of 1896 to 1910;
French: • paysage culturel continu englobant divers bâtiments, leurs panoramas, les vestiges de leur paysage et les ressources in situ qui remontent à l'époque de la ruée vers l'or du Klondike, de 1896 à 1910;
English: At the core of our mandate is the resolving of disputes, never an easy task.
French: Le règlement des différends, activité qui n’est jamais facile, est au cœur de notre mandat.
English: Moreover, the WEU Council is responsible for the consequences of its decisions.
French: En outre, le Conseil de l'UEO est responsable des conséquences de ses propres décisions.
English: A structured "environmental scan" of current and planned major Canadian research activities (projects/programs) in the specified research area, including key projects funded in Canada by agencies other than CIHR, as well as an assessment of related Canadian research capacity (personnel at various levels -- including those with CIHR and other personal support awards, physical facilities, relevant major databases and analytic capacity, training programs).
French: Obtenir une " analyse de contexte " structurée des principales activités (projets/programmes) de recherche actuelles et à venir au Canada, qui sont exercées dans le domaine de recherche concerné, y compris des projets clés financés au Canada par des organismes autres qu'IRSC, ainsi qu'une évaluation de la capacité de recherche connexe au Canada (effectif à divers niveaux - y compris le personnel des IRSC ainsi que d'autres bourses d'aide individuelles, les installations physiques, les principales bases de données pertinentes et la capacité analytique, les programmes de formation).
English: File Link ASD_f.pdf File Size 201 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier ASD_f.pdf Grosseur du fichier 201 KB Type du fichier PDF File
English:    As an exception, I will give you fifteen seconds in which to ask your question.
French:    -Exceptionnellement, je vous accorde quinze secondes pour poser votre question.
English: In the early 1990s, public participation was seen as an instrument for achieving broader health system goals such as improved service coordination and integration (i.e., efficiency) through regionalization and devolution.
French: Ces évaluations de la performance et de la détérioration du système représentent des efforts en vue de jauger l’opinion publique mais elles ont aussi le potentiel de faire pencher les valeurs canadiennes en faveur de ces enjeux.
English: In the coming year, legislative proposals will be prepared for tabling in Parliament as part of the Department’s continuing commitment to legislative and policy reform.
French: En outre, CIC continuera de préciser et d’étayer ses orientations stratégiques portant sur les niveaux d’immigration annuels. L’une des clés pour atteindre cet objectif consistera à renforcer les partenariats établis à des fins de planification.
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques; »
English: Perhaps we all share as well an understanding that public dialogue, patience and perseverance are also keys to success.
French: Peut-être sommes-nous aussi tous d’avis que la consultation du public, la patience et la persévérance sont également des éléments clés du succès.
English: The Committee found violations in 369 of them.
French: ACTIVITÉS DE SUIVI DES CONSTATATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: Plant (geno)type:
French: Programme de ressources génétiques à l'échelle du système (du GCRAI) Résilience de l'écosystème :
English: If fees are paid, they should be in keeping with the standard rates in effect on the date of renewal.
French: Si des redevances sont payées, elles devraient être conformes au taux normé applicable en cours à la date du renouvellement concerné.
English: He or she will have the opportunity to critically study the display of student work, experience successful literacy and numeracy strategies and practices as well as discuss the progress to date in achieving the SMART goals set by the school staff.
French: Dans le cadre de ce plan, chaque surintendant et surintendante prévoit quatre visites officielles de ses écoles au cours de l'année scolaire : la première avant la fête de l'Action de grâce, la deuxième, entre la fête de l'Action de grâce et Noël, la troisième, avant Pâques et la quatrième, avant la mi-juin.