ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the women over 45 years old, most of whom have not graduated from high school, half report income of more than $20,000.
French: En effet, parmi les femmes âgées de plus de 45 ans qui, pour la plupart, n’ont pas terminé leurs études secondaires, la moitié indique un revenu supérieur à 20 000 dollars.
English: No assignment of the Agreement shall relieve the applicant under the Agreement or impose any liability upon AAFC.
French: Toute cession de la présente entente sans le consentement écrit préalable du Ministre est nulle et sans effet.
English: Open House at the Governor General’s Residence at the Citadelle of Québec, June 28, 2008  [ 2008-06-19 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, to Present Military Decorations at the Citadelle in Quebec City  [ 2008-06-19 ] Transport Canada:
French: Journée portes ouvertes à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 28 juin 2008  [ 2008-06-19 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remettra des décorations militaires à la Citadelle de Québec  [ 2008-06-19 ] Transports Canada :
English: Children may claim maintenance equally from both parents.
French: Les enfants peuvent demander à être entretenus également par leurs deux parents.
English: L'ostréiculture dans les provinces Maritimes, Office des recherches sur les Pêcheries du Canada, Station de biologie, St. Andrews, (N.B.)ed Imprimeur de la Reine, 1968 (178 pp).
French: Riera P, Stal LJ, Nieuwenhuize J. δ13C versus δ15N of co-occurring molluscs within a community dominated by Crassostrea gigas and Crepidula fornicata (Oosterschelde, The Netherlands). Marine Ecology Progress Series 2002; 240:291295.
English: Canada, upset at London's presumption of automatic Canadian support, did not participate but the enthusiasm of Canadian diplomats for a formal defence pact continued.
French: Le Canada, offusqué de ce que Londres tienne son appui pour acquis, refusa de participer, mais l'enthousiasme des diplomates canadiens pour un pacte officiel de défense ne se démentit pas.
English: Full Hook Up Sites include water, electric, sewer or Water & electric only sites are also available.
French: Les emplacements offrent l'eau, l'électricité et l'égout et vous pouvez choisir entre un 30 ou 50 ampères.
English: (c) Participation of the 23rd General Assembly for the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) that took place in Geneva, Switzerland, 5-7 December 2007, under the theme: “Moving from consultation to partnership in promoting rights and responsible governance at all levels”.
French: c) Participation à la vingt-troisième Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, tenue à Genève (Suisse) du 5 au 7 décembre 2007, sur le thème suivant : « De la consultation au partenariat pour promouvoir les droits et une gouvernance responsable à tous les niveaux ».
English: • Accelerated eutrophication of certain rivers, lakes and wetlands in Canada, resulting in loss of habitat, changes in biodiversity and, in some cases, loss of recreational potential.
French: • accéléré l'eutrophisation de certains lacs, cours d'eau et milieux humides au Canada, entraînant des pertes d'habitats, des modifications de la biodiversité et, dans certains cas, des pertes de potentiel récréatif;
English: If so, would you be prepared to let the Committee on Budgetary Control have them, in confidence of course?
French: Si oui, êtes-vous disposé à les porter à la connaissance de la commission du contrôle budgétaire de manière confidentielle?
English: Norman ASA, founded in Oslo Norway in 1984 is a world leader and pioneer in proactive content security solutions and forensics malware tools. Norman offers malware analyzers, network security and endpoint protection solutions to meet customer’s security needs.
French: Norman et Norman Network Protection sont des marques commerciales ou déposées de Norman ASA.
English: monthly President’s Newsletters, Spotlight on Learning newsletters and regional bulletins, as well as the development of a promotional briefing book for the Client Contact Centre (Registrar).
French: Ce plan était appuyé par des campagnes promotionnelles trimestrielles, les Bulletins de la présidente mensuels, des bulletins de nouvelles Pleins feux sur l’apprentissage et des bulletins régionaux, ainsi que l’élaboration d’un cahier d’information promotionnel pour le Centre de contact avec la clientèle (Registraire).
English: Can these techniques be used at all without manipulations of the genetic make-up or aimed preference of certain hereditary factors being the inevitable result?
French: En applicant ces techniques, n´arrivera-t-on pas à la manipulation du matériel génétique hérité, pour préférencier certaines capacités héréditaires?
English: ISSUING BANKNOTES Sections 27 to 31 of the CBC Law, and in particular Section 29, which establishes the Central Bank of Cyprus’ exclusive right to issue banknotes and coins in Cyprus, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: INFORMATION FINANCIÈRE La partie IX de la Loi, qui traite notamment des comptes annuels de la Banque centrale de Chypre, ne reflète pas l’obligation pour celle-ci de se conformer au régime de l’Eurosystème concernant l’information
English: • Develop a hazard assessment for disasters and extreme weather events in Alberta from 1960 to 2000;
French: • Faire une évaluation des risques liés aux catastrophes et aux phénomènes météorologiques extrêmes en Alberta pour la période allant de 1960 à 2000;
English: • Establish the Climate Fund Agency and launch a new greenhouse gas offset system.
French: • Établir l’agence qui gérera le Fonds pour le climat et lancer un nouveau mécanisme de compensation des gaz à effet de serre.
English: In the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to "modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security".
French: Dans les conclusions du sommet extraordinaire sur l'emploi adoptées à Luxembourg, le Conseil européen a invité les partenaires sociaux à négocier des accords visant à "moderniser l'organisation du travail, y compris les formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et compétitives et d'atteindre l'équilibre nécessaire entre souplesse et sécurité".
English: The Master Plan also expressly includes the protection of children in armed conflict among its cross-cutting priority activities to defend human rights.
French: En outre, il inclut expressément la protection des enfants en situation de conflits armés dans la priorité horizontale que constitue la défense des droits de l'homme.
English: This requires highly skilled interpersonal relationships.
French: Ce travail nécessitait un niveau élevé d'entregent.
English: And I take that to mean that you must move into action from the basis of intellectual confidence. You don’t know everything now, even if you’re graduating with degrees or graduate degrees.
French: Vous ne savez pas tout maintenant, même si vous obtenez votre diplôme, et même s'il s'agit d'un diplôme d'études supérieures ou d'un diplôme de troisième cycle ou même post-doctoral.
English: Another estimate was $1,440 U.S. for triple therapy for HIV(490), including laboratory work for both the source and employee, and OH staff and employee time.
French: Selon une autre estimation, le coût serait de 1 440 $(US) pour la trithérapie contre le VIH(490), ce qui englobe les analyses de laboratoire pour la source de l’exposition et l’employé, le temps du SST et le temps de l’employé.
English: To assist Aboriginal communities and people in addressing health inequities and disease threats, and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians; and to ensure the availability of, or access to, health services for Registered First Nations and Inuit.
French: Aider les Autochtones et leurs communautés à s’attaquer aux inégalités en matière de santé et aux menaces de maladie et à atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne, et garantir la disponibilité des services de santé pour les membres inscrits des Premières nations et les Inuits, ou l’accès à ce genre de services.
English: Reform also implies further efforts towards democratization of the United Nations system as a whole, so that the capacities and contributions of small countries, no matter how numerous their problems, can be united with those of large States.
French: Une réforme suppose des efforts plus poussés vers une démocratisation du système des Nations Unies dans son intégralité, afin que les capacités et les apports des petits pays, quel que soit le nombre de leurs problèmes, puissent être conjugués avec ceux des grands États.
English: Altogether, concluded the witness, the selection board considered by consensus that this candidate's qualification would ensure satisfactory performance which warranted a "good" mark between 15 and 18 points.
French: Le témoin conclut que le jury de sélection a jugé à l'unanimité que la candidate aurait un rendement satisfaisant correspondant à une note allant de 15 à 18 points.
English: This forum provides a unique opportunity for us to learn from and build on one another's experiences since that time and to renew our efforts to address the challenges that remain.
French: Cette instance nous offre une occasion unique de tirer les enseignements des expériences de chacun et les faire fructifier en redoublant d'efforts face aux défis qui demeurent.
English: We also thought that such a system should not be used in any way as an instrument of unfair trade by the customers (and sometimes the exclusive customers) of agricultural producers.
French: Nous avions aussi pensé qu'un tel régime ne devait en aucune façon être utilisé comme un instrument de commerce déloyal par des clients parfois exclusifs de producteurs agricoles.
English: We have a responsibility to try to convince both parties to return to negotiations that will lead to peace in the Middle East.
French: Notre devoir est d'essayer de convaincre les deux parties de reprendre les négociations qui conduiront à la paix au Moyen-Orient.
English: In collaboration with FAO, UNHCR provided farming tools and a variety of seeds to refugees and local residents in Bas-Congo province.
French: En collaboration avec la FAO, le HCR a fourni des outils agricoles et des semences diversifiées aux réfugiés et aux populations locales dans la province du Bas-Congo.
English: Why has this system proved successful? First, because the desired aim has been achieved.
French: Ensuite, car ce systeme s’est trouvé en phase avec une évolution profonde pour la France, qui est le mouvement de décentralisation.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZIV) intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme, on peut se reporter aux directives précises de vérification affichées dans le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID). On y trouvera les critères détaillés de vérification ainsi que les procédures utilisées dans le cadre de la présente vérification.
English: On the other hand, better-trained seafarers are expected to result in fewer incidents, less disruptions to a ship's operation and a potential reduction in insurance claims.
French: Par ailleurs, des gens de mer mieux formés devraient causer moins d'accidents et occasionner moins de perturbations dans les activités des navires; les réclamations relatives aux assurances pourraient en outre diminuer.
English: Late on Friday night, agreement seemed possible, for some of the countries who had initially appeared to have taken up certain specific defensive positions became much more open, but then, the following morning, a step backwards was taken and, by mutual agreement with all the delegation heads, we decided that everyone needed more time.
French: Dans la nuit de vendredi à samedi, l’accord semblait possible, car il y avait eu une notable ouverture de la part de certains pays qui semblaient d’abord camper sur certaines positions précises. Par contre, le lendemain matin, c’est un pas en arrière qui a été fait et, de commun accord avec tous les chefs des délégations, nous avons estimé que tous avaient besoin d’un délai supplémentaire.
English: Two and a half years later, Philip terminates employment after six years of membership in the plan.
French: Deux ans et demi plus tard, Philippe cesse de travailler pour son employeur après avoir participé six ans au régime.
English: • Habitat loss and mitigation technical improvements The process for delivering a recommendation on best practices and management options to meet industrial water needs has formally begun.
French: • Perte d’habitat et améliorations techniques d’atténuation Le processus d’élaboration d’une recommandation sur les meilleures pratiques et les options de gestion afin de répondre aux besoins en eau de l’industrie a commencé officiellement.
English: I remember the first soldier who died while I was there; the silence of the desert, the sounds of ‘Amazing Grace’, the military personnel crying, when they brought his coffin out …It’s impossible to describe how it makes you feel."
French: Je me souviens du premier militaire qui est décédé quand j’étais là-bas, quand ils ont sorti son cercueil, le silence du désert, Amazing Grace qui jouait, les militaires qui pleuraient… Tu ne peux pas décrire ce sentiment. »
English: • Power Point Presentation of Mr. Kockelkoren Industry workshop on retail investment products DG MARKT Services hosted an industry workshop on 22nd May 2008 to discuss the results of the Call for Evidence on Retail Investment Products.
French: • Présentation PowerPoint de M. Kockelkoren: Atelier de l'industrie sur les produits d'investissement de détail La DG MARKT a organisé le 22 mai 2008 un atelier de l'industrie pour débattre des résultats de l'appel à contributions sur les produits d'investissement de détail.
English: The fact that it has now developed into an innovation programme - and this is my second point, Mr Fischler - has nothing to do with its aims, but rather with the way it has been used by interested parties.
French: Deuxième point: Monsieur Fischler, que cela soit devenu aujourd'hui un programme d'innovation n'a plus rien à voir avec les objectifs initiaux mais cela a été utilisé de cette sorte par les personnes concernées.
English: Investigations by the Attorney-General's Office have confirmed the occurrence of extrajudicial executions in some cases in the past, even when the authorities had initially publicly denied the facts.
French: Les enquêtes menées par la Fiscalía General ont confirmé qu'il y avait eu des exécutions extrajudiciaires dans des cas survenus l'année précédente, parfois alors que les autorités avaient, dans un premier temps, nié publiquement les faits.
English: The best interest of the child could not be defined unless the child itself was listened to; however, it appeared that professionals, such as judges, were not used to that type of procedure and felt rather awkward about dealing directly with children.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant ne peut pas être défini sans entendre l'enfant lui-même mais il apparaît que les professionnels, par exemple les juges, n'ont pas l'habitude de ce type de procédures et éprouvent un certain embarras à traiter directement avec l'enfant.
English: When I joined, a long time ago, I was in the nuclear weapons program, so I was continually under a scanning process.
French: Lorsque j'ai joint les forces armées, il y a longtemps, j'ai été affecté au programme des armes nucléaires et j'ai donc subi toutes sortes de tests.
English: (3) If one or more proposals for amendment relating to the same text are adopted, the text as amended shall be put to the vote.
French: 2) Lorsque plusieurs propositions d’amendement se rapportant au même texte sont en présence, elles sont mises aux voix dans l’ordre selon lequel elles s’éloignent, quant au fond, du texte en question, celle qui s’en éloigne le plus étant mise aux voix en premier lieu et celle qui s’en éloigne le moins étant mise aux voix en dernier lieu.
English: (iii) To collaborate on implementation activities;
French: iii) Collaborer aux activités de mise en œuvre ;
English: As well, ERCs provided bridging assistance to clients at the end of their placements including counselling and job search skill training.
French: Environ 72 % des participants au volet Création d’entreprises étaient des travailleurs indépendants, même si la moitié des membres de ce groupe touchaient de l’aide sociale en guise de supplément à leur revenu).
English: These young artists have the talent to introduce us to their own world through their designs.
French: Ces jeunes artistes nous font découvrir leur univers par leurs dessins.
English: • Develop a plan for integrating services currently provided through federal and provincial programs in the areas of primary care, nursing, mental health, diabetes, home and community care, long-term care, and possibly addictions treatment; 
French: • Élaborer un plan d'intégration des services actuellement offerts par le biais de programmes fédéraux et provinciaux dans les secteurs des soins primaires, des soins infirmiers, de la santé mentale, du diabète, des soins à domicile et en milieu communautaire, des soins de longue durée et, peut-être, du traitement des toxicomanies;
English: It also served to enhance public awareness on the difficulties faced by the physically impaired, and focus worldwide attention on the power of personal will which, coupled with technology, contributes greatly to people who live with disabilities acquiring freedom and independence.
French: Ce défi a permis d'attirer l'attention du monde entier sur les difficultés auxquelles sont confrontées les personnes handicapées et de montrer comment la volonté personnelle, alliée aux progrès technologiques, peut contribuer à acquérir liberté et indépendance.
English: The policy of isolation and sanctioning of Gaza after Hamas seized control of the Gaza Strip in June 2007, and the subsequent further reduction of the supply of fuel and electricity as a result of Israel's declaration of Gaza as a “hostile territory” on 19 September 2007 has resulted in an ever worsening humanitarian crisis, not only increasing dependence on humanitarian assistance in the immediate, but also creating an environment of physical destruction and psychological scars that will deprive the enjoyment of human rights by Palestinians for generations to come.
French: La décision politique d'isoler et de sanctionner Gaza après la mainmise du Hamas en juin 2007 et de réduire encore son approvisionnement en combustible et en électricité après la déclaration d'Israël en faisant un « territoire hostile » le 19 septembre 2007, a eu pour effet d'y prolonger la crise humanitaire non seulement en rendant la population plus tributaire de l'aide humanitaire dans l'immédiat, mais aussi en faisant des ravages physiques et psychiques qui priveront les Palestiniens de la jouissance de leurs droits fondamentaux pendant des générations.
English: Our people We support, promote and encourage the professional and personal development of our people.
French: Notre personnel Nous soutenons, favorisons et encourageons le perfectionnement professionnel et individuel de notre personnel.
English: We hope that the relevant resolutions of the United Nations will be implemented without delay.
French: Nous espérons que les résolutions pertinentes de l'ONU seront appliquées sans plus attendre.
English: It has proven to have so many shortcomings that we really do need to make a clean sweep here.
French: Il a fait montre d'une telle quantité de carences que nous avons réellement besoin de quelque chose de neuf.
English: Small Business and Special Surveys Division The division provides statistical information on, and for, small businesses in Canada and responds to information needs of clients (other government departments and organizations) concerning business statistics in Canada which cannot be met through the Agency's on-going statistical programs.
French: En outre, la division coordonne le système consultatif fédéral, provincial et territorial. La publication de produits vedettes, tels l'Annuaire du Canada, Un portrait du Canada et Un coup d'oeil sur le Canada, ainsi que la gestion des modules Internet du Cyberlivre du Canada et du Canada en statistiques sont d'importantes responsabilités de la division.
English: Juveniles are tried in accordance with the Juveniles Act.
French: Les enfants sont jugés conformément à la loi sur les mineurs.
English: Under these conditions, after 1 hour, the maximum cyanide concentration in this layer would be 0.22 mg/m3.
French: Dans ces conditions, la concentration maximale de cyanure dans cette couche serait de 0,22 mg/m3, après une heure.
English: An agreement has not yet been reached on the Commission’s subsequent proposal for a Council Regulation to replace the current legal texts(4).
French: Il n’y a pas encore eu d‘accord sur la proposition de la Commission de remplacer les textes législatifs actuels par un règlement du Conseil (4).
English: • Federal Reserve Force Day - Supporting Reservists Working in the Federal Government [ 8 May 2003 ]
French: • Journée fédérale de la Force de Réserve - L'appui des Réservistes qui travaillent au gouvernement fédéral [ le 8 mai 2003 ]
English: Track revenues (fees and royalties) You will need to establish procedures to help you track the income received by your organization.
French: Suivi des recettes (frais d'utilisation, redevances, etc.) Vous devrez mettre en place des procédures de suivi des recettes touchées par votre organisme.
English: For summary records, it should be recalled that, in a report on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Secretary-General recognized that “Summary records are now routinely issued months, if not years, after the meetings to which they relate.
French: Pour les comptes rendus analytiques, il convient de citer un rapport du Secrétaire général intitulé «Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence»: «Les comptes rendus sont désormais pratiquement toujours publiés des mois, voire des années, après les séances auxquelles ils se rapportent.
English: This is done in a language which the inmate understands.
French: Ceci se déroule dans une langue que l'occupant comprend.
English: However, the major units stated that there is not enough staff to do the work and that they would not be able to meet her request.
French: Toutefois, les unités majeures ont déclaré qu’il n’y avait pas assez de personnel pour faire ce travail et qu’elles ne pouvaient répondre aux attentes à ce niveau.
English: For instance, a gap was found in the fencing allowing carp to access the protected side of the marsh.
French: Par exemple, on a trouvé dans la clôture une ouverture qui permettait aux carpes d'accéder aux côtés protégés du marécage.
English: Three of the Standing Committees have met so far in 1998, namely, the Standing Committee on the Law of Patents, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical indications and the Standing Committee and Information Technologies.
French: Trois des comités permanents se sont déjà réunis en 1998, à savoir le Comité permanent du droit des brevets, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et le Comité permanent des techniques de l’information.