ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 57th meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.50 sponsored by Afghanistan, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 57e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.50, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: It will be desirable to establish databases to facilitate the exchange of information and to create a warning system to enable Member States to take concerted action for all consumers where the need arises.
French: Il sera souhaitable d'établir des bases de données afin de faciliter l'échange d'informations et de créer un réseau d'alerte pour permettre aux États membres d'entamer, le cas échéant, une action coordonnée au nom de l'ensemble des consommateurs.
English: Of the $3.62 million allocated in regular resources and $5 million in other resources, the budget for the first three years was $5.17 million: $2.17 million in regular resources; $3 million in other resources.
French: Des 3 620 000 dollars alloués au titre des ressources ordinaires et des 5 millions de dollars affectés au titre des autres ressources, les dépenses des trois premières années se sont élevées à 5 170 000 dollars, dont : 2 170 000 dollars prélevés sur les ressources ordinaires; et 3 millions, sur les autres ressources.
English: The measures taken to determine the financial contribution from the EAGF and the EAFRD in respect of the calculation of financial ceilings do not affect the powers of the budgetary authority designated by the Treaty.
French: membre, corrigé conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003, soit considéré comme plafond financier pour ces paiements directs pour l’État membre concerné et que les remboursements de ces paiements ne dépassent pas ledit plafond.
English: The Health Canada review is limited to the verification of the minimum requirements related to ingredients, concentrations, basic indications, directions and warnings as outlined in the appropriate Monograph.
French: Période de transition17 Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et il s’applique à tous les produits de santé naturels.
English: So it is not surprising that the Americans reacted in the way they did.
French: Il n’est donc pas surprenant que les Américains aient réagi de la sorte.
English: A regulatory provision is needed, however, to authorize acceptance and use by Canada of similar documents issued by other countries to their residents.
French: Toutefois, une disposition réglementaire est nécessaire pour autoriser l'acceptation et l'utilisation par le Canada de documents semblables délivrés par d'autres pays pour leurs résidents.
English: Features Available for Registered Users
French: Fonctions disponibles pour les utilisateurs inscrits
English: Good radio and navigation facilities and up-to-date weather information services are now available, larger settlements have landing strips, and helicopters have been introduced.
French: De bonnes installations de radio et de navigation et des services d'information météorologique de pointe sont maintenant en place, les gros établissements disposent de pistes d'atterrissage et le transport en hélicoptère est monnaie courante.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria 114
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme 114
English: An employee, once qualified, shall be paid a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150.) for each month the employee is assigned to a sea going position on selected Offshore Patrol Vessels of the Department of Fisheries and Oceans, which carry special armaments for the purpose of enforcement duties, where the employee may be required by the Employer to participate in armed boarding activity.
French: L’employé-e qualifié touche une indemnité mensuelle de cent cinquante dollars (150 $) chaque mois au cours duquel il ou elle est affecté à un poste en mer sur un patrouilleur océanique du ministère des Pêches et des Océans, muni d’armements spéciaux afin de faire appliquer la loi, où l’Employeur peut lui demander de participer à un abordage armé.
English: No. SAP is not intended to be a mechanism to promote or encourage the early use of drugs or to circumvent the clinical trials review and approval process or the new drug approval process, but rather to provide compassionate access to drugs on a patient by patient basis.
French: Non. Le PAS n'a pas été conçu comme mécanisme visant à promouvoir ou à favoriser l'utilisation hâtive d'un médicament ou pour éviter le processus d'examen et d'approbation des essais cliniques ou le processus d'approbation des nouveaux médicaments, mais plutôt pour fournir à des patients un accès à des médicaments pour des raisons humanitaires, au cas par cas.
English: The assumption is that increased costs relating to television production requirements will be self-funding.
French: On estime que les coûts supplémentaires associés à la production télévisée seront autofinancés.
English: -Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like - - -Intermediate and fine wire drawing machines (non-ferrous), not including triple acting drawing presses; Rod breakdown machines (non-ferrous); Stationary band saw stretcher rolls 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: -Bancs à étirer les barres, tubes, profilés, fils ou similaires - - -Tréfileuses de calibres intermédiaires et petits (non ferreux), à l'exclusion des presses à emboutir triple effet; Coupe-tiges (non ferreux); Rouleaux tendeurs de scie à ruban fixe 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: For 2000, Volodymyr Yu.
French: Pour 2000, Volodymyr Yu.
English: In 1999-2000, resources allocated to child protection amounted to $9 million.
French: En 1999-2000, les ressources consacrées B la protection de l’enfant s’élevaient B 9 millions de dollars.
English: In a wider framework, as to the next step to be taken, it is worthy of mention the General Directive, dated March 5, 2007 (www.interno.it), by which the Minister of Interior focuses on the strategy and guidelines to be adopted in order to improve the living conditions in and, more generally, the management of the facilities devoted to host illegal immigrants and asylum-seekers.
French: Pour élargir le contexte et donner un aperçu des prochaines mesures qui seront prises, il convient de signaler que le 5 mars 2007, le Ministre de l'intérieur a publié une directive générale (disponible à l'adresse: www.interno.it) dans laquelle l'accent est placé sur la stratégie et les lignes directrices à adopter afin d'améliorer les conditions de vie dans les centres d'hébergement d'immigrants et de demandeurs d'asile en situation irrégulière et, plus généralement, l'administration de ces centres.
English: According to the State party, inclusion of the use of a title of nobility in the human right to privacy and to a family would undermine equality of human beings and the universality of human rights.
French: D'après l'État partie, faire de l'usage d'un titre de noblesse un droit fondamental à la vie privée et à la vie de famille porterait atteinte à l'égalité des êtres humains et à l'universalité des droits de l'homme.
English: Mr President, the answer to this question is that, as Commissioner Fischler has already indicated in various letters to Members of this House, in early autumn he intends to publish statistical information on the recipients of direct payments, classified according to the amount.
French: Monsieur le Président, la réponse à cette question est que le commissaire Fischler a l'intention, comme il l'a déjà indiqué dans divers courriers adressés à des membres du Parlement, de publier, au début de l'automne, des informations statistiques relatives aux bénéficiaires de versements directs, classés en fonction des montants perçus.
English: Not only must the DG work with Member States, but Member States must also work together to ensure that EU law is correctly applied to the benefit of enterprise and citizens.
French: Non seulement la DG doit coopérer avec les États membres, mais les États membres doivent, de leur côté, travailler ensemble pour veiller à ce que le droit de l’UE soit appliqué correctement pour le bien des entreprises et des particuliers.
English: This would be accomplished through liaising at the national and international level with health regulators, accreditation agencies, clinicians and industry to promote the use of voluntary standards in a healthcare system context, as well through collaboration with other standards development organizations to optimize resource and programs.
French: Cela serait possible grâce à une liaison à l'échelle nationale et internationale avec les organismes de réglementation en matière de santé, les organismes d'agrément, les cliniciens et l'industrie afin de promouvoir l'utilisation de normes volontaires dans le contexte du système de soins de santé, ainsi que par la collaboration avec d'autres organismes de normalisation en vue d'optimiser les ressources et les programmes.
English: In addition, the new performance management system revolves around a competency framework that will guide staff recruitment and professional development.
French: En outre, le nouveau système de gestion des résultats s'articule autour d'une grille des compétences qui servira à orienter le recrutement et l'organisation des carrières.
English: Yvorne's "Domaine de la commune" wines e-shop is now online.
French: Le site e-commerce du domaine de la commune d'Yvorne est en ligne!
English: The RTWP Advisor and the supervisor shall ensure that the rights to confidentiality for an injured/ill employee, with respect to the claims/case management process, are strictly observed, and that any information sought is relevant, necessary and shall only be utilized in relation to this process.
French: Le conseiller du programme de retour au travail et le superviseur doivent assurer que les droits à la confidentialité pour un employé blessé/malade sont strictement respectés, quant au processus de gestion des demandes d'indemnisation/de cas. Ils doivent également assurer que toute information relevée est pertinente et qu’elle n’est utilisée qu'aux fins de ce processus.
English: An NGO consultation entitled “Trafficking and the global sex industry: need for a human rights framework” was held in Geneva on 21 and 22 June 1999.
French: II.  ÉVOLUTION DE LA SITUATION INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE RELEVANT DU MANDAT DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English: It damages the environment, causing serious climate change with devastating consequences for mankind.
French: Cela dégrade l'environnement, entraînant un changement climatique important aux conséquences dévastatrices pour l'humanité.
English: • 2007-03-12 ASG00 Modify This Program Activity code has been suspended since the Office of the Director of Public Prosecutions Received Royal Assent in January 2007.
French: • 2007-03-12 ASG00 Modifier Ce code d'activité de programme a été suspendu puisque le Bureau du directeur des poursuites pénales a reçu la saction royale en Janvier 2007.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider this specification to have been biased in favour of the Websense product.
French: Par conséquent, le Tribunal n'estime pas que cette obligation ait favorisé le produit de Websense.
English: A T4 will be issued to you and your financial institution will provide you with a receipt for tax-filing purposes.
French: Un T4 vous sera émis et votre institution financière vous fournira un reçu officiel aux fins de votre déclaration d’impôt.
English: (c) Respect the separation of powers.
French: c) Respecter la séparation des pouvoirs.
English: 1998 Forty-seventh session of the International Civil Service Commission, Italy.
French: Quarante-septième session de la Commission de la fonction publique internationale, Italie, 1998;
English: Precision - Statistical samples are evaluated in terms of "precision", which is expressed as a range of values, plus and minus, around the sample result and confidence (or "reliability"), which is expressed as a proportion of such ranges from all possible similar samples of the same size that would include the actual population value.
French: (Target Population) Précision – Les échantillons statistiques sont évalués en termes de «précision» qui est exprimée comme une série de valeurs, plus et moins, autour des résultats du sondage et de la confiance («fiabilité») qui est exprimée comme une proportion de ces séries par rapport à tous les échantillons similaires possibles de la même taille qui comprendraient la valeur réelle de la population.
English: FedNor About FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Printable Version
French: FedNor Au sujet de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Version imprimable
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Dominique, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: - Propagation of desirable, high-yield varieties by means of tissue culture;
French: - Étude du développement et de l'évolution des zones de pâturage sur les frontières;
English: Asia Asia-Europe meetings and relations with regional bodies 1.34.22.
French: Pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux 1.34.22.
English: They needed to practise envisioning alternative ways of development and living, evaluating alternative visions, learning how to negotiate and justify choices between visions, and making plans for achieving these, as well as participating in community life to bring such visions into effect.
French: Ils devraient s'exercer à envisager d'autres modes de développement, styles de vie et perspectives, à apprendre à négocier et à justifier des choix opérés entre des concepts différents, à élaborer des plans pour concrétiser leurs choix et à participer à la vie de leur communauté afin de traduire ces choix dans les faits.
English: Each one features satellite TV, bathroom, WLAN and desk.
French: Vous aimerez les délices régionaux de notre restaurant.
English: In his submissions on this issue, Mr. Finlay, Commission Counsel, provided two bases for admissibility.
French: Dans ses observations sur cette question, Me Finlay, l'avocat de  la Commission, invoque deux motifs à l'appui de l'admissibilité  du témoignage.
English: The European Union was grateful to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States for the guidance it had provided during the preparation of the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: L'Union européenne sait gré au Bureau du Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, des orientations qu'il a fournies lors de l'établissement de la feuille de route pour l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Iraq had asked for Mr. Moussa's help in returning those documents to Kuwait.
French: L'Iraq avait sollicité l'aide de M. Moussa pour restituer ces documents au Koweït.
English: Reporting of Non-conforming Meters This session presented during the meeting of the ASC was a joint session of the ASC, ESC, and GMSC. Building on the comments provided by participants, MC will continue to further develop the Agency’s nonconforming meter reporting policy during the course of the 2004/2005 fiscal year.  Natural Gas Measurement Following is a report on previous CFTM agenda items related to natural gas measurement, for which work has not yet been completed or was completed during the past six months.  Items addressed at CFTM 2003:
French: Rapport des appareils non conformes Le sujet a été présenté lors de la réunion du CPA qui était en fait une séance conjointe du CPA, du CPE et du CPMG. A la lumière des commentaires fournis par les participants, MC continuera de parfaire sa politique de rapport visant les compteurs non conformes pendant l’exercice financier 2004-2005.  Mesures de gaz naturel Voici un rapport sur les points à l’ordre du jour des FCMC précédents qui ont trait à la mesure du gaz naturel, pour lesquels les travaux n’ont pas encore été achevés ou ont été terminés au cours des six derniers mois.  Points traités au FCMC 2003 :
English: Despite this prominent precedent, states have proved to be rather reluctant to rely on a formal right of intervention.
French: En dépit de ce précédent important, les Etats ont montré une certaine réticence à s’appuyer sur un droit d’ingérence formel.
English: In response to PWGSC's attempts to have the Tribunal apply the new complaint cost guidelines, Goodfellow submitted that this information should be disregarded as being irrelevant to this case.
French: En réplique aux tentatives de TPSGC d'obliger le Tribunal à mettre en application la nouvelle ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte, Goodfellow a soutenu que ces renseignements ne doivent pas être pris en considération parce qu'ils ne sont pas pertinents en l'espèce.
English: ST-JOSEPH PRINT GROUP OTTAWA Reference Number:
French: ST-JOSEPH PRINT GROUP OTTAWA Numéro de référence :
English: This, he argued, increases the Institute’s administrative burden and forces its staff to spend more time developing new funding models and finding new partners.
French: J’hésite à dire que plus il y en aura, mieux ce sera, mais nous aimerions avoir un budget d’environ 10 millions de dollars par année.
English: • Will my education or training from a Canadian institution be accepted once I return home?
French: • La formation ou les études que j'aurai suivies au Canada seront-elles reconnues à mon retour en Égypte?
English: The organized production of radio dramas in Canada began in 1925 when the Canadian National Railways Radio Department began broadcasting plays.
French: Au Canada, la production organisée de radio théâtres débute en 1925 lorsque les Chemins de fers nationaux du Canada (CN), dotés à cette époque d'un service radiophonique, entreprennent la diffusion de dramatiques.
English: • Integration Manager provides a set of tools which allow you to implement ebXML B2B/G2G Exchanges
French: • Le gestionnaire de l’intégration fournit un ensemble d’outils vous permettant de mettre en œuvre des échanges ebXML B2B/G2G
English: The manual will address practical considerations related to the Commission's services, and provide information on current thinking in the field of ADR.
French: Le guide traitera de considérations pratiques relatives aux services de la Commission et fournira de l'information sur la réflexion actuelle au sujet du RAD.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 1
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 1
English: – Presentation of a case study (Brazil) on the implementation of international human rights standards at the national level Mr. Guilherme Almeida, Consultant, United Nations Development Programme (UNDP) .......
French: Présentation d'études de cas (Brésil) sur l'application des normes internationales des droits de l'homme au niveau national M. Guilherme Almeida, Consultant, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ..........................................................................................................
English: The issues relating to the treatment of security interests are set forth in the table attached to this note.
French: Les questions relatives au traitement des sûretés réelles sont présentées dans le tableau ci-après.
English: It was explained that the proposed paragraph 3 bis of draft article 36, which tracked the language of paragraph 3, was intended to deal with the application of the draft Convention in the case of a declaration under draft article 36.
French: On a expliqué que le paragraphe 3 bis proposé pour le projet d'article 36, qui était calqué sur le libellé du paragraphe 3, traitait de l'application du projet de convention dans le cas d'une déclaration faite conformément au projet d'article 36.
English: The Apprenticeship Projects were deemed among the most significant innovations of the W/S program.
French: Dans certains cas, toutefois, les apprentissages ont échoué parce que les employeurs ne fournissaient pas toutes les ressources matérielles ni tout le temps nécessaire pour que les stagiaires atteignent tous les objectifs du projet.
English: Do you ever share your medication with someone else?
French: Vous arrive-t-il d’échanger vos médicaments avec quelqu’un d’autre?
English: If differences arise in the interpretation of the present MOU, the Council and the CMP or the Board, as appropriate, will consult each other and reach a mutually agreed solution.
French: En cas de différend touchant à l'interprétation du présent Mémorandum d'accord, le Conseil du FEM et la CMP ou, selon le cas, le Conseil du Fonds pour l'adaptation, se concertent pour arrêter une solution d'un commun accord.
English: DB EXPRESS Doing Business Express is an e-mail bulletin that keeps you informed about the latest developments, tools and services from PWGSC.
French: FA EXPRESS Faire affaire express est un bulletin électronique conçu pour vous tenir au courant des nouvelles activités, des nouveaux outils et des nouveaux services de TPSGC.
English: It will provide resources to strengthen our critical trade infrastructure in key regions across Canada.
French: Elle procurera les ressources nécessaires pour renforcer notre infrastructure essentielle au commerce dans les principales régions du pays.