ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A need for effective treatment "We reported to the Ministry that IMCI would not work if we continued working with the wrong drug, chloroquine, because the research showed that resistance ranges from 50% to 70%," says Dr Kasale.
French: « Nous avons indiqué au ministère que l'IMCI ne fonctionnerait pas si nous continuions à utiliser le mauvais médicament, la chloroquine, car les études indiquaient des taux de résistance oscillant entre 50 et 70 % », a déclaré le Dr Kasale.
English: Higher wind speeds cause increased dilution of local concentrations and increased transport from one source region to another. Figure 11.
French: Les vitesses élevées font augmenter la dilution des concentrations locales et le transport d'une région source à une autre.
English: The secretariat has consequently established the practice of redirecting requests for national data to these online resources, where they are available, thus aiming to act as a promoter of the web services of national statistical offices.
French: C'est ainsi que le secrétariat a maintenant pour pratique de rediriger les demandes de données nationales vers ces sources en ligne, avec le souci de promouvoir les services Web des bureaux statistiques nationaux.
English: The designs used should also be at least slightly different from those of the national sides of circulation coins.
French: La face des pièces doit être au moins légèrement différente du thème national des pièces en circulation.
English: Culture was the most important link: without it there would be no third sector, nor any market or state either.
French: La culture est le lien le plus important : sans elle, il n’y a ni tiers-secteur, mais non plus ni marché ni Etat.
English: They provide common and differential mode protection.
French: Ils s'installent à proximité de l'équipement à protéger, au niveau du tableau divisionnaire, en aval d'un parafoudre primaire situé dans le TGBT.
English: • Takes ownership and responsibility for decisions that may differ from those of others and that may carry a risk:
French: • Assumer des d´ cisions qui sont peut-ˆ tre diff´ rentes ou qui pourraient repr´ senter un risque, et en accepter la e e e e responsabilit´ e
English: It welcomed once again the creation of the WIPO Worldwide Academy and the WIPO Arbitration and Mediation Center and Dispute Resolution Section, the establishment of WIPONET and the supply of high-performance computer materials to collective management organizations and industrial property offices.
French: Elle a à nouveau salué la création de l’Académie Mondiale de l’OMPI, et du Centre d’arbitrage, de médiation et de règlement des litiges, la mise en place du WIPOnet et la dotation de matériels informatiques performants aux sociétés de gestion collective et aux offices de propriété industrielle.
English: In this respect, we should inform the Sudanese collaborating with President al-Bashir that a conviction for war crimes and crimes against humanity is now inevitable, and force the Sudanese Government itself to stop discriminating against human rights activists who supported the Court's decision to arrest President al-Bashir.
French: À cet égard, nous devons informer les Soudanais qui collaborent avec le président Al-Bachir qu'une déclaration de culpabilité pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité est maintenant inévitable et nous devons forcer le gouvernement soudanais lui-même à empêcher la discrimination contre les militants des droits de l'homme qui ont soutenu la délivrance par la Cour du mandat d'arrêt du président Al-Bachir.
English: The PPC participated in consultations in Sweden on issues related to the use of force, impartiality, sovereignty, consent and credibility and in New York on sexual exploitation and abuse/zero tolerance.
French: Le CPMP a participé à des consultations tenues en Suède sur les enjeux liés à l’utilisation de la force, l’impartialité, la souveraineté, le consentement et la crédibilité, de même qu’à New York sur l’exploitation sexuelle, les abus et la tolérance zéro.
English: The situations in Kosovo and in Macedonia are closely interrelated, and they will impact on each other.
French: Les situations au Kosovo et en Macédoine sont étroitement liées et auront une influence l'une sur l'autre.
English: 17:00 The Lieutenant Governor of Alberta and Mrs. Kwong depart Suite 808.
French: 17 h 00 Le lieutenant-gouverneur de l'Alberta et Mme Kwong quittent la suite 808.
English: Prudence Included in Fall Updates from 1999 to 2003
French: Facteurs de prudence  incorporés aux mises à jour, de 1999 à 2003
English: Here, you will see just how central an Outcomes orientation is to the Government's vision for the public service.
French: Vous y constaterez combien une orientation axée sur les résultats fait partie intégrante de la vision du gouvernement pour la fonction publique.
English: An Experience" (cited in note 143); and P. Cizek, "The Beverly-Kaminuriak Caribou Management Board:
French: An Experience», mentionné à la note 143; P. Cizek, «The Beverly-Kaminuriak Caribou Management Board:
English: This difference causes the boundary between these layers, known as the tropopause, to slope from the equator to the poles, at first gradually, then more steeply, like the bottom of a swimming pool.
French: À cause de cette différence, la tropopause, qui est la limite entre ces deux couches, présente une pente de l'équateur vers les pôles, d'abord graduelle, puis plus prononcée, un peu comme le fond d'une piscine.
English: • 5.2 The coding to journalize both the employer and employee shares of the deficient contributions or premiums is:
French: • 5.2 Les codes à utiliser pour inscrire au journal les parts de l'employeur et de l'employé sont les suivants :
English: This slide show will teach you important facts on reporting side effects from your medicine(s).
French: Ce diaporama vous donnera d’importants renseignements sur le signalement des effets secondaires causés par vos médicaments.
English: Our smarter, faster, and simpler recipe search takes the "what" out of "what's for dinner".
French: Avec un outil de recherche plus intuitif, plus rapide et plus simple, trouver des idées de repas n’a jamais été aussi simple.
English: Relations with the UN and its specialised agencies: Those were also referred to in the Warsaw Summit Action Plan, with the priority of promoting the universal values shared by Council of Europe member states in the human rights field and to achieve the UN Millennium Development goals.
French: Relations avec l’O.N.U et ses agences spécialisées : ces dernières sont aussi évoquées dans le Plan d’action de Varsovie, la priorité étant de promouvoir les valeurs universelles, partagées par les États membres du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, et d’atteindre les Objectifs de développement du Millénaire établis par les Nations Unies.
English: The Agency offers comprehensive primary health-care services to Palestine refugees in the five areas of operation, comprising disease prevention and control and maternal and child health care, including family-planning services.
French: L'Office offre aux réfugiés de Palestine, dans ses cinq zones d'activité, des services complets de soins de santé primaires comprenant des services de prévention des maladies et de lutte contre la morbidité et des services de santé maternelle et infantile, y compris des services de planification familiale.
English: This is not surprising considering that traditional travel agencies often lose out on commissions if their travel suppliers sell directly to consumers through their own web sites.
French: D’autre part, les deux tiers (66 %) des agences de voyage ont coté défavorablement ce facteur en 2004.
English: Although the distribution of ommatidial types coincides with major lineages in the Polyphaga, a few anomalies remain.
French: Bien que la répartition des types d'ommatidies coincide avec les principales lignées de Polyphaga, il reste quelques anomalies.
English: The committee' s unanimity regarding the report is evidence of highly profitable cooperation, and I hope that this will be reflected in the final vote in the Chamber tomorrow.
French: Si la commission du développement a voté ce rapport à l'unanimité, c'est parce qu'il y a eu une collaboration très fructueuse, qui se reproduira, j'espère, lors du vote final, demain en séance.
English: The consensus was that a significant difference should be seen when compared daily to placebo, while Test and Reference should be similar to each other.
French: Les membres s’accordent à dire qu’une différence significative devrait être observée quotidiennement lorsque le médicament est comparé au placebo, alors que les effets du médicament testé et du médicament de référence devraient être comparables.
English: As a consequence, in this regard, the financial statements of the funds administered by UNHCR, as stated in note 2 (c) to those statements, provide only an estimation of UNHCR expenditure, instead of the actual expenditure.
French: D'ailleurs, comme indiqué dans la note 2 c) accompagnant les états financiers des fonds administrés par le HCR, les états en question ne présentent qu'une estimation des dépenses du HCR et non les dépenses effectives.
English: Consultation No consultation took place.
French: Consultations Aucune consultation n'a eu lieu.
English: The deadline to submit applications for the second intake was May 31, 2007.
French: La date limite de présentation des demandes de financement était le 31 juillet 2007.
English: Technologia's expertise as seen and experienced by our customers.
French: L'expérience Technologia vue et vécue par sa clientèle.
English: • that the candidate's ITS system is certified and operates at a specific assurance level; and • that the candidate's technical, physical, procedural and personnel security policies and practices comply, and fully perform in accordance with, the candidate's Certificate Policies and Certificate Policy Statements.
French: • que le système STI du candidat fonctionne selon un niveau d'assurance spécifique; que les politiques et les pratiques de sécurité du candidat concernant les questions techniques, les éléments physiques, les procédures et le personnel satisfont entièrement aux normes établies par les politiques de certification et les énoncés de politique de certification de l'organisation candidate.
English: But it is going to be very real.
French: Mais cela s'inscrira tout à fait dans la réalité.
English: In other cases, the lawyer has incurred an expense on "behalf" of the client (i.e. has paid the land transfer tax) and seeks reimbursement from the client.
French: Dans d'autres cas, l'avocat engage une dépense « pour le compte » du client (c.-à-d. qu'il paie les droits de cession immobilière), après quoi il demande un remboursement au client.
English: A year later, the Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour to chair, is here to ask the Commission to implement all relevant initiatives to resolve this long-standing problem, which can also have consequences for human health.
French: Un an plus tard, la commission de l'agriculture et du développement rural, que j'ai l'honneur de présider, est ici pour demander à la Commission de mettre en œuvre toutes les initiatives pertinentes pour résoudre ce problème de longue date qui peut également avoir des conséquences sur la santé humaine.
English: Draft agreement concerning cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
French: Projet d'accord concernant la coopération entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
French: Toutefois, l’expérience a montré que, lorsque le gestionnaire du réseau de transport a le statut d’une entité juridique au sein d’une entreprise intégrée, trois types de problèmes se posent.
English: It is therefore important that the project controllers define precisely the roles and responsibilities of every user in relation to this criterion of necessity to perform tasks.
French: Il est donc important que les responsables du projet définissent précisément les rôles et attributions de chaque utilisateur en fonction de ce critère de nécessité pour l'exercice de sa mission.
English: They include changing the monster stability pact, making it into a pact that facilitates and drives forward a common approach on the part of the Member States geared to solidarity and employment.
French: Il s'agit notamment de transformer ce monstre qu'est le pacte de stabilité en un pacte qui permette aux États membres d'agir ensemble pour la solidarité et l'emploi et les encourage en ce sens.
English: (DE) Madam President, the review of the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) should be based on the advantages and disadvantages that the projects bring for citizens.
French: (DE) Madame la Présidente, l'évaluation du septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique devrait reposer sur les avantages et les inconvénients qu'auraient les projets pour les citoyens.
English: These being: the costs of Public Key Infrastructure (PKI) as per comments made in the report by PriceWaterhouseCoopers; and that the Annex F standard is not yet proven and may require a refinement and changes.
French: Ces risques sont liés aux coûts de l’infrastructure à clé publique (ICP), ainsi qu’il ressort du rapport de PriceWaterhouseCoopers, et au fait que la norme visée dans l’annexe F n’a pas été éprouvée et devra peut-être faire l’objet d’améliorations et de modifications.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Come into the exhibition Iqqaipaa:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Venez en personne au Musée canadien des civilisations afin de visiter l'exposition Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970.
English: The amending Regulation (ECB/2004/21), which entered into force on 1 January 2005, ensures that, irrespective of the specific form in which IAS 39 is finally adopted, MFIs will continue to report their stocks of loans and deposits at nominal value, regardless of changes that may be made to the EU legal accounting framework after that date.
French: Le Règlement modificatif (BCE/2004/21), qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005, garantit que, quelle que soit la forme spécifique dans laquelle la NCI 39 est finalement adoptée, les institutions financières monétaires continueront de déclarer leurs dépôts et crédits à leur valeur nominale, indépendamment des modifications qui pourraient être apportées au cadre comptable de l’UE après cette date.
English: • Purchase benefits at the new place of duty (no sale benefits on this purchase); and
French: Les réservistes se verront demander de choisir un scénario de réinstallation, et ce, avant de se réinstaller.
English: To determine the effect of continuous versus pulsatile insulin delivery on HISS action in male Sprague–Dawley rats, insulin sensitivity was assessed using the rapid insulin sensitivity test (RIST) before and after a continuous, pulsatile, or bolus insulin (60 mU/kg i.v.) delivery. There was a significant difference in the RIST index after a continuous insulin infusion (247.9 mg/kg before, 73.2 mg/kg after) but not after 3 pulses where insulin action returned to baseline between pulses (211.6 mg/kg before, 191.0 mg/kg after) or single bolus (205.8 mg/kg before, 189.9 mg/kg after) insulin infusion.
French: Pour déterminer l'effet de la perfusion continue versus pulsatile d'insuline sur l'action des SSIH chez des rats Sprague–Dawley mâles, la sensibilité à l'insuline a été évaluée en utilisant le test rapide de sensibilité à l'insuline (TRSI), avant et après une perfusion continue, pulsatile ou bolus d'insuline (60 mU/kg i.v.). Il y a eu une différence significative dans l'indice du TRSI après une perfusion continue d'insuline (247,9 avant, 73,2 mg/kg après), mais pas après 3 pulses, l'action de l'insuline étant retournée à la valeur basale entre chaque pulse (211,6 avant, 191,0 mg/kg après), ou après la perfusion d'un bolus d'insuline (205,8 avant, 189,9 mg/kg après).
English: Let me give some examples: we are not satisfied with the role of the European Parliament as regards both the relative positions of Parliament and the Council during the conference, and the extension of codecision and assent by amendment of the Treaty, and also as regards the still unsatisfied request to put the signing of the future Treaty to a vote in Parliament, and so on.
French: Quelques exemples: nous ne sommes pas satisfaits du rôle du Parlement européen en ce qui concerne tant la confrontation entre le Parlement et le Conseil au cours de la Conférence que l'extension de la codécision et de l'»avis conforme» pour les modifications du traité, ainsi que la demande, encore insatisfaite, de «subordonner la signature» du futur traité au vote du Parlement, et ainsi de suite.
English: The second instrument, which applies to the most important waterway in Europe, the river on Strasbourg's doorstep, is the Order concerning the Transport of Dangerous Goods on the Rhine, enacted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: D'autre part, le règlement élaboré par la commission centrale pour la navigation du Rhin et relatif au transport de marchandises dangereuses sur le Rhin s'applique aux plus grandes voies de navigation d'Europe à l'entrée de Strasbourg, le Rhin.
English: Postal and courier services are provided at all points in the territory of the country.
French: Les services postaux et de courrier fonctionnent sur toute l'étendue du territoire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom > Internet Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom > Questions reliées à l'Internet Liens institutionnels
English: • assessment of amplitude of accommodation, when required
French: • évaluation de l'amplitude d'accommodation, au besoin;
English: Under the terms of the Agreement, designated airlines of the Republic of Korea are authorized to operate the route Korea - Vancouver - Toronto - Montréal in both directions and to serve Brussels as an intermediate point.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés de la République de Corée sont autorisés à exploiter la route Corée - Vancouver - Toronto - Montréal dans les deux directions et à desservir Bruxelles comme un point intermédiaire.
English: INGOs provided with a signicant contribution to the Warsaw Summit Addressing the Extraordinary INGOs meeting in Warsaw, Jan Truszczynski, Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland, stated ''The Committee of Ministers is determined to take advantage of the impetus created by the pre-Summit reflection process to create strong, dynamic and rejuvenated Council of Europe.
French: Jan Truszczynski : ''les OING ont apporté une contribution significative au Sommet de Varsovie'' S'adressant à la réunion extraordinaire des OING à Varsovie, Jan Truszczynski, Ministre adjoint des Affaires étrangères de la Pologne, a rappelé la détermination du Comité des Ministres à tirer profit de l'élan généré par le processus de réflexion pré-Sommet, pour créer un Conseil de l'Europe fort, dynamique et rajeuni.
English: This debt reduction, coupled with Canada’s strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP ratio, from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 41.1 per cent in 2003–04.
French: La réduction de la dette, jumelée à la forte croissance de l’économie canadienne, a contribué à faire baisser considérablement le ratio de la dette fédérale au PIB, qui est passé du sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996 à 41,1 % en 2003-2004.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy Captain 1935 - 1961
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada Capitaine 1935 - 1961
English: Appendix 6 provides a breakdown of service fees by program for 1999-2000 and for 1998-99.
French: On trouvera à l'annexe 6 une ventilation des frais de service par programme pour 1999-2000 et 1998-1999.
English: Processing Notifications (4) • If the assessment for the notified substance determines that there is no suspicion that the substance meets any of the criteria of Section 64 for the notified activities but there is a suspicion that a significant new activity in relation to the substance may meet these criteria, the substance can be subject to a Significant New Activity (SNAc) Notice (Section 85 of the Act).
French: • Si l'évaluation de la substance ayant fait l'objet d'une notification établit qu'il n'existe aucun soupçon que la substance satisfait à l'un des critères de l'article 64 régissant les activités ayant fait l'objet d'une notification mais que l'on soupçonne effectivement qu'une importante activité nouvelle liée à la substance satisfait peut-être à ces critères, la substance peut être assujettie à un avis de nouvelle activité (NAc) (article 85 de la Loi).
English: Section 5 – Human Resources Supporting staff’s professional development objectives and fitting them with the Program’s goals
French: • Reconnaître la contribution du personnel; Soutenir la créativité et l’innovation chez le personnel; Respecter et appuyer les besoins spirituels et culturels du personnel;
English: Less fluid means a smaller volume of blood, and therefore less pressure of the blood against the walls of the blood vessels.
French: Qui dit moins de liquide dit moins de sang, et donc une moindre pression exercée par le sang sur la paroi des vaisseaux.
English: These factors, amongst others, create a very fertile breeding ground for the emergence of populism based on social frustration, which has been very well described by such a widely respected person as the writer – and one time politician – Mario Vargas Llosa, following the frustrated privatisations in the Peruvian city of Arequipa.
French: Ces facteurs, parmi d’autres, créent un terrain particulièrement propice à l’émergence du populisme, qui puise ses racines dans la frustration sociale. Ce phénomène a très bien été décrit par une personne hautement respectée, l’écrivain - et politicien à une certaine époque - Mario Vargas Llosa, à la suite de l’échec des privatisations dans la ville péruvienne de Arequipa.
English: We therefore need to work to further enhance coordination among donor countries and put the available resources to their most effective and efficient use.
French: Nous devons de ce fait nous employer à renforcer davantage la coordination entre pays donateurs et faire le meilleur usage des ressources disponibles.
English: The demand for formed police units in contemporary peacekeeping has risen exponentially.
French: La demande d'unités de police constituées a connu une augmentation exponentielle dans les activités contemporaines de maintien de la paix.
English: That is another reason to have this communication at this time.
French: Une raison de plus pour saluer la publication de cette communication en ce moment précis.
English: The highest number of passports issued abroad in 2007 from our list of top 10 countries was in China (28,754).
French: D’après le tableau, la Chine (28 754) est le pays qui a enregistré le plus grand nombre de demandes de passeports en 2007.
English: Method (salad) Toss the cooked wild rice with the eggs, celery, green pepper, onion, tomato and cucumber.
French: Préparation (salade) Mélanger le riz cuit avec les oeufs, le céleri, le poivron, l’oignon, la tomate et le concombre.
English: Nunavut Rocks - Edition 6 - Fall 2005  [ 2006-01-18 ] Canada Revenue Agency:
French: Au coeur du Nunavut - Numéro 6 - Automne 2005  [ 2006-01-18 ] Agence du revenu du Canada :