ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asthma is a chronic inflammatory disorder of the airways and one of the most prevalent chronic conditions in Canada.(1,2) In 1993 alone, over $12 billion was spent on asthma in Canada.(3) The prevalence of asthma is the total number of existing asthma cases in a population in a given time period.
French: L'asthme est une inflammation chronique des voies aériennes et l'une des maladies chroniques les plus courantes au Canada(1,2). En 1993, plus de 12 milliards de dollars ont été consacrés à l'asthme au Canada(3).
English: Within this Act were additional provisions addressing related matters of concern to stakeholders in the music industry:
French: Son but consistait à garantir que les citoyens des États signataires soient protégés en ce qui concerne leur droit de contrôler l’utilisation de leurs œuvres et d’en recevoir paiement.
English: shaded area secteur ombragé (n.m.); secteur à l'ombre (n.m.)
French: NOTA Pente à faible inclinaison désigne une pente dont l'inclinaison est inférieure à environ 30°.
English: Amendment 61 Matthias Groote Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3d - paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 61 Matthias Groote Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 3 quinquies – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: If direct monitoring information is not available, estimates of CAC emissions should be prepared using other methods from the list above.
French: 2.24.4 Méthodologie d’estimation Selon le type d’informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodologies d’estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: Let me start by congratulating you on your decision to include an open debate on the critical subject of threats to international peace and security caused by terrorist acts on the Council's work schedule.
French: D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'ajouter au calendrier du Conseil un débat public sur cette question cruciale que sont les « menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes ».
English: Modern comptrollership principles form part of the overall management framework in the Department.
French: Les principes de la fonction de contrôle moderne font partie du cadre de gestion global du Ministère.
English: Some countries also reported using human intelligence, community policing, information networks, ground patrols and aerial surveillance.
French: Quelques pays ont en outre indiqué faire appel au renseignement humain, à la police de proximité, aux réseaux d'information, aux patrouilles terrestres et à la surveillance aérienne.
English: It is important for the Government to show Canadians it is accountable and recover the funds obtained through fraud.
French: Il est important pour le gouvernement du Canada de montrer aux citoyens canadiens qu’il est responsable et de recouvrer les fonds qui ont été obtenus de manière frauduleuse.
English: Celgar requests that the Agency deem its facilities at Kraft, B.C. to be within the prescribed interswitching limits of the Burlington Northern Railroad Co.
French: La Celgar demande à l'Office de considérer ses installations situées à Kraft (C.-B.) comme étant à l'intérieur des limites prescrites d'interconnexion du lieu de correspondance de la Burlington Northern Railway Co.
English: (a) Cost-of-living adjustments be applied to deferred retirement benefits as from age 50 (i.e., instead of from age 45, as recommended by the Working Group).
French: a) Les ajustements au coût de la vie soient appliqués aux pensions de retraites différées à compter de l'âge de 50 ans (c'est-à-dire, au lieu de 45 ans comme l'avait recommandé le Groupe de travail).
English: essential elements; such measures are referred to in Article 6(2) of this Regulation.
French: ces éléments ou par l’ajout dans le texte de nouveaux éléments non essentiels; ces mesures sont visées à l’article 6, paragraphee 2, du présent règlement.
English: It was evident that American manufacturers would have to be relied on, for the present at least, to provide machine guns for the Canadian forces, and an order for 250 Colt guns was placed on 17th October.
French: Comme il était évident qu’il faudrait compter sur les fabricants américains, pendant quelque temps du moins, pour fournir des mitrailleuses aux troupes canadiennes, on leur passa, le 17 octobre, une commande de 250 Colt.
English: Finally, the Tribunal considered the respondent's arguments that the music CDs must play a "primary function" or must be "actually used" in the CD-ROM drive in order for the goods in issue to be "for use in" and qualify for tariff relief.
French: Enfin, le Tribunal a pris en considération les arguments de l'intimé selon lesquels les CD de musique doivent accomplir une « fonction principale » ou doivent être « véritablement utilisés » dans le lecteur de CD-ROM pour que les marchandises en cause soient réputées être des marchandises « devant servir dans » ou « devant servir à » d'autres marchandises et ouvrent droit à l'allégement tarifaire.
English: Ideally, at the end of this phase the ground force would resemble a robust police force more than a purely military force, and could by then be mostly or even entirely European.
French: C'est à ce stade que, dans le meilleur des cas, l'européanisation de la mission de Bosnie pourrait être terminée.
English: Grades III or IV are considered severe and often additional surgery is needed to correct these grades:
French: Les degrés III et IV sont considérés élevés. La correction de ce problème nécessite souvent une autre intervention chirurgicale.
English: Accordingly, negotiations on the Memorandum of Understanding for the Project between the secretariat and the Government of Bangladesh were terminated.
French: En conséquence, il a été mis un terme aux négociations sur le mémorandum d'accord relatif au projet entre le secrétariat et le Gouvernement du Bangladesh.
English: For example, there were 3103 leatherbacks nesting at Terengganu, Malaysia in 1968, 200 turtles in 1980, and only 2 in 1994 (Chan & Liew, 1996).
French: Par exemple, à Terengganu, en Malaisie, 3 103 tortues luths sont venues pondre en 1968, 200 sont venues en 1980, et seulement 2 en 1994 (Chan et Liew, 1996).
English: "Act" « Loi » "Act" means the Tobacco Act.
French: Définitions « boutique hors taxes » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: The sequence was homologous to N-terminal sequences of several other lectins; hence, despite some structural and specificity similarities, the sainfoin lectin does not show the circular permutation of sequence unique to concanavalin A. This region also contained the sole cysteine residue, at position 33.
French: La séquence est homologue aux séquences N-terminales de plusieurs autres lectines; ainsi, en dépit des similitudes de structure et de spécificité, la lectine du sainfoin ne montre pas la permutation circulaire de la séquence paticulière à la concanavaline A. Cette région contient aussi l'unique résidu de cystéine en position 33.
English: The chart is not all-inclusive and is updated as necessary.
French: Le tableau ne contient pas tous les articles et il est mis à jour au besoin.
English: For example, a hospital authority in Newfoundland that is a charity or satisfies the definition of "qualifying non-profit organization" might also operate a nursing home.
French: Par exemple, une administration hospitalière à Terre-Neuve qui est un organisme de bienfaisance ou qui remplit les conditions énoncées dans la définition de " organisme à but non lucratif admissible " pourrait également exploiter un établissement de soins infirmiers.
English: 'Since 1999, I have seized every occasion to state publicly what a rare pearl Châteauguay truly is. Only 20 minutes from Montreal, we have a cultural and eco-tourist development whose renown is spreading through Canada and the rest of the world.
French: « Depuis 1999, je ne cesse de dire sur toutes les tribunes la perle rare que constitue Châteauguay, à 20 minutes de Montréal et dont le développement culturel et éco-touristique rayonne ici et à l'étranger.
English: Air Reserve The air force continued to develop a Reserve employment strategy to foster a Total Force organizational structure with a cadre of Air Reserve personnel and supporting processes and policies to support the broader air force strategy.
French: Réserve aérienne La Force aérienne a continué d'élaborer une stratégie d'emploi de la Réserve allant dans le sens de la structure de la force totale; elle dispose d'un cadre de la Réserve aérienne ainsi que des processus et des politiques nécessaires pour appuyer sa stratégie globale.
English: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.
French: Les plus importantes de ces recommandations concernent la nécessité d'accroître l'effort visant à réformer les services publics là où il y a problème, de revaloriser le système statistique de suivi et de mettre en uvre des politiques de prévention conformément aux lignes directrices 1 et 2 du "paquet emploi".
English: A possibility of forming the As2Te3 layer at the CdTe–GaAs interface has been demonstrated.
French: Une possibilité de former la couche As2Te3 à l'interface CdTe a été démontrée.
English: It is appropriate to speed up the implementation of Articles 8 and 9. If the Commission starts the necessary preparatory work in accordance with Article 11 soon after the entry into force of this Regulation, the deadlines can be shorter.
French: Or. en Justification Il convient d'accélérer la mise en œuvre des articles 8 et 9 . Si la Commission entame les travaux de préparation nécessaires conformément à l'article 11 juste après l'entrée en vigueur du présent règlement, les délais pourront être écourtés.
English: Dismissal on the basis of gender
French: Licenciement fondé sur le sexe
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/48.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/48.
English: Journal of Ageing and Health 1992; 4(1): 19-42.
French: De faibles niveaux de scolarité et de revenu étaient tous deux associés à la perte de l’autonomie.
English: This style is definitely different from traditional sympathy arrangements sent to the funeral home.Fresh flowers naturally arranged in a vase, basket or bowl (styled in a 1-sided or all around presentation).
French: Ils diffèrent beaucoup du style traditionnel d'agencements de condoléances habituellement envoyés au salon funéraire. Des fleurs fraîches naturelles agencées dans un vase, un panier ou un bol (en présentation de face ou de tous côtés).
English: Other functions of UNEP relate to various aspects of sectoral and cross-sectoral issues identified in Agenda 21.
French: D'autres fonctions du PNUE se rapportent à divers aspects des questions sectorielles et intersectorielles évoquées dans Action 21.
English: The results are expressed as a percentage of the total.
French: Pourcentages observés Limites de confiance 10% ou 90% ± 1.9% 20% ou 80% ± 2.5% 30% ou 70% ± 2.7% 40% ou 60% ± 3.0% 50% ± 3.1%
English: Operations are subject to rapid change and disruption.
French: Les opérations sont sujettes à de rapides bouleversements et imprévus.
English: to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in Welsh;
French: à encourager et/ou à faciliter la product ion et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles en gallois ;
English: Both Palestinians and Israelis continue to suffer, and both must take the necessary steps to end the suffering.
French: Palestiniens et Israéliens continuent de souffrir; les uns et les autres doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à ces souffrances.
English: Chances are, you are already taking steps to sustain your mental health, as well as your physical health – you just might not realize it.
French: Selon toute probabilité, vous prenez déjà des mesures pour favoriser votre santé mentale et votre santé physique. Peut-être n'en êtes-vous tout simplement pas conscient.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Pickle Lake - Wunnummin Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Pickle Lake - Wunnummin Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Applies dressings, bandages and slings to manage bleeding
French: appliquer des pansements, des bandages et des attelles pour maîtriser les saignements
English: While every effort has been made in these graphic standards to present information clearly and simply, sometimes more details are needed.
French: Bien que tous les efforts possibles aient été déployés en vue de présenter l'information contenue dans ces normes graphiques de façon claire et simple, de plus amples renseignements seront parfois nécessaires.
English: Many were treated in a doctor’s office (20%) or a hospital day clinic (9%).
French: Un bon nombre des personnes avaient été traitées dans un cabinet médical (20 %) ou une clinique hospitalière de jour (9 %).
English: According to EUROSTAT, Morocco exported over 70 000 tonnes of tomatoes in December 2010, which is over double the quota foreseen in the agreement between the EU and Morocco.
French: D'après Eurostat, le Maroc a exporté plus de 70 000 tonnes de tomates en décembre 2010, ce qui représente le double des quotas prévus dans l'accord conclu entre l'UE et le Maroc.
English: To ensure the free circulation of products, the Directive provides for mutual recognition of authorisations granted by the Member States, provided that the plant health, agricultural and environmental conditions are comparable in the regions concerned.
French: Pour assurer la libre circulation des produits, la directive prévoit la reconnaissance mutuelle des autorisations accordées par des États membres, dans la mesure où les conditions agricoles, phytosanitaires et d'environnement sont comparables dans les régions concernées.
English: Those of you who have followed this closely will also know that the Swedish Presidency has devoted a lot of time to Georgia.
French: Ceux d'entre vous qui ont suivi de près ce dossier savent également que la Présidence suédoise a consacré beaucoup de temps à la Géorgie.
English: There are no set lists of questions, no rating guides, no eligibility criteria and no evidence supporting the selection of a candidate.
French: Il n’y a pas de dossiers de dotation, de listes de questions déterminées, de guide de cotation, de critères d’admission, ni aucune preuve justifiant la sélection d’un candidat.
English: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.
French: Quatrième point politique, l'élargissement de l'Union : le grand projet politique et humaniste des années qui viennent pour nos institutions, le défi majeur également pour la politique de cohésion en Europe, un point sur lequel M. van Dam a insisté.
English: ◦ Current issues - September 2002 Canadian Tax Foundation Conference
French: ◦ Sujets d'intérêt courant - Septembre 2002 Association canadienne d'études fiscales
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche WIJEYSUNDERA, Harindra C Medicine/Cardiology University of Toronto KRAHN, Murray D
English: The proletariat truly exists as a social class: that is a fact, no matter class consciousness exists or not.
French: Certes, le prolétariat existe et constitue une classe en soi, indépendamment d'ailleurs de la conscience que les femmes et les hommes qui en font partie en ont.
English: Finally, it is suggested that the CCES should improve communications and develop
French: Enfin, on laisse entendre que le CCES doit améliorer ses communications et établir des
English: However, the study had not taken account of posts with appointments of less than one year, which were often renewed.
French: Néanmoins, l'étude ne tient pas compte des postes donnant lieu à des recrutements de moins d'un an, qui sont souvent renouvelés.
English: This determination is required for you to claim the appropriate income tax deduction or credit for ecological gifts.
French: Cette détermination est nécessaire afin que vous puissiez obtenir la déduction ou le crédit d'impôt pour don écologique approprié.
English: It is expected that over the three-month period starting from the employee's arrival, they will build on what they learn from the first three parts of the orientation process.
French: On s'attend à ce que les employés puissent bâtir sur l'information reçue lors du premier trimestre suivant leur arrivée à l'ADRC, dans le cadre des trois premières parties du processus d'orientation.
English: A significant number of KT activities have been undertaken.
French: Un important nombre d'activités d'application des connaissances ont été entreprises.
English: Some enterprises are recognising that the organisation with a diverse age base is likely to be able to respond best to rapidly changing circumstances.
French: La demande de compétences et connaissances nouvelles défavorise les travailleurs les plus âgés, la formation qu'ils ont acquise antérieurement risquant d'être obsolète face aux changements rapides de la technologie et des modes de production. 75. La discrimination en fonction de l'âge souligne un grand nombre de difficultés auxquelles sont confrontés ces travailleurs.
English: Recalling the twenty-eighth special session of the General Assembly, a unique event, held in commemoration of the liberation of the Nazi concentration camps,
French: Rappelant sa vingt-huitième session extraordinaire, manifestation exceptionnelle qui visait à commémorer la libération des camps de concentration nazis,
English: • Assist 50,000 Aboriginal clients, of whom 18,000 are expected to find and keep work or become self-employed, and approximately 6,000 will return to school.
French: • Au total, 50 000 clients autochtones ont reçu de l'aide; de ce nombre, 18 000 ont trouvé un emploi et l'ont conservé ou sont devenus travailleurs autonomes et environ 6 000 clients retourneront à l'école.
English: At the same time, federal programs, such as the Canada Research Chairs (CRC) program and the Canada Foundation for Innovation (CFI), have significantly invested in health research infrastructure and in attracting leading researchers to Canada.
French: Au cours de cette période, les programmes fédéraux, notamment le Programme des chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), ont considérablement investi dans l'infrastructure de recherche en santé et ont attiré au Canada des chercheurs talentueux.
English: Let me quote part of the editorial in the Herald Tribune yesterday with the headline "An awful farm bill": "George W. Bush signed a farm bill on Monday that represents a low point in his presidency - a wasteful corporate welfare measure that penalises taxpayers and the world's poorest people in order to bribe a few voters.
French: Laissez-moi vous citer un extrait de l'éditorial du Herald Tribune d'hier intitulé "Projet de loi agricole désolant" et dans lequel on pouvait lire que le projet de loi agricole signé ce lundi par George W. Bush constitue un point déplorable de sa présidence - une mesure de soutien à l'industrie qui pénalise les contribuables et les peuples les plus démunis du monde dans le seul but de s'attirer quelques électeurs.
English: Tariffs for intermediate and capital goods will be increased by 3 percent, while those for non-basic final consumer goods will be raised by 10 percent.
French: Les tarifs applicables aux produits intermÃ©diaires et aux produits d'investissement seront augmentÃ©s de 3 p. 100, alors que ceux qui s'appliquent aux produits de consommation finale non essentiels seront augmentÃ©s de 10 p.
English: Mr. Kotrane asked, with regard to the respect for rights of the child in polygamous families, how judges decided on child custody and child support in cases where the man repudiated one of his wives.
French: M. KOTRANE, s'interrogeant sur le respect des droits de l'enfant au sein de la famille polygame, demande comment, en cas de répudiation d'une des épouses, le juge intervient concrètement pour décider, notamment, de la garde des enfants et de l'attribution d'une pension alimentaire.
English: Certified Organic Production in Canada 2004 Prepared for Canadian Organic Growers
French: Production biologique certifiée au Canada en 2004 Rapport préparé pour Canadian Organic Growers
English: Market demand and conditions establish the price range in which the apples are sold.
French: La demande et la conjoncture du marché établissent la fourchette des prix de vente des pommes.
English: A political boundary, like the boundary between Labrador and Québec, may correspond to a height of land.
French: Il arrive qu'une frontière politique, comme la frontière Québec-Labrador, corresponde à une ligne de crête.
English: Continued education and motivation of local users and associated operators; Development of waste management plans and provision of adequate reception facilities; and Preparation and implementation of oil and chemical spill contingency plans.
French: •
English: The northern and southern blocks (Benson and Jeffers, respectively) are judged to contain less gneiss than the central blocks and a larger diversity of syntectonic and late-tectonic plutons.
French: Dans le bloc nord et le bloc sud (Benson et Jeffers, respectivement), on a évalué que la proportion de gneiss est plus faible que dans les blocs centraux, cependant on y trouve une plus grande diversité de plutons syntectoniques ou tardi-tectoniques.
English: 2004-382-1 January 18, 2005 Various undertakings Across Canada Erratum — The Commission corrects broadcasting decision CRTC 2004-382 dated August 30, 2004, in which the following undertakings were included in Appendix I in error:
French: 2004-382-1 Le 18 janvier 2005 Diverses entreprises L'ensemble du Canada Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-382 du 30 août 2004 dans laquelle les entreprises sous-mentionnées ont été incluses par erreur dans l'annexe I :
English: Priority was also granted to the urgent need for preparation of WIPO Standards for "electronic filing, processing and storing of patent applications".
French: Le comité a reconnu la nécessité urgente de préparer des normes OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet.
English: Welcoming also the convening of the Palestine Investment Conference, held in Bethlehem from 21 to 23 May 2008, aimed at promoting an enabling environment for Palestinian private sector growth and development,
French: Se félicitant également de la convocation de la Conférence palestinienne sur l'investissement tenue à Bethléem du 21 au 23 mai 2008, visant à promouvoir un environnement propice à la croissance et au développement du secteur privé palestinien,
English: Accordingly, the reader of the manual need only be concerned with that information which is clearly separated in one security category or the other.
French: En conséquence, le lecteur n'a à se préoccuper que de l'information qui relève clairement de la catégorie de sécurité qui l'intéresse.