ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prolongation by the Security Council of the term of individual judges who were not re-elected would only relate to part-heard cases and not to other judicial activities, and hence lead to underutilization of available judicial resources.
French: Une prorogation par le Conseil de sécurité du mandat des juges qui n'ont pas été réélus ne concernerait que les affaires déjà engagées et non d'autres activités judiciaires, et entraînerait donc une sous-utilisation des ressources judiciaires disponibles.
English: • developing and delivering three different series of "Get Ready" information sessions for a total of forty-six sessions across Canada (delivered to more than 1,800 participants, some of whom attended more than one serie, from over 50 departments and agencies);
French: • l'élaboration et la présentation de trois séries distinctes de séances d'information « Préparons-nous », soit au total 46 séances à l'échelle du Canada - offertes à plus de 1 800 personnes, provenant de plus de 50 ministères et organismes, dont certains ont pris part à plus d'une série de séances;
English: CLF 2.0 - Part 3, R1.2.2 (Welcome pages) The colour of the open space surrounding the Web page must be set at white (#FFFFFF).
French: NSI 2.0 - Partie 3, E1.2.2 (Page d'accueil) La couleur de l'espace libre autour de la page Web doit aussi être le blanc (#FFFFFF).
English: The hearings brought to light omissions in the communication process, in particular the need to discuss the Project in more detail with community members generally, and to reach the women of the communities.
French: Les audiences ont permis de mettre en évidence les omissions dans le processus de communication, surtout le besoin de discuter du projet plus en détail avec les membres des collectivités en général, et d’atteindre les femmes de ces collectivités.
English: Through the decentralisation system of governance, administrative units have been formed at lower levels ranging from Local Council one at the village level to Local Council five at the district level.
French: Le système décentralisé de gouvernance a permis de créer des unités administratives à des échelons allant du conseil local de rang 1 au niveau du village au conseil local de rang 5, au niveau du district.
English: It has a two-pronged approach in recognition of Lithuania's new status from 1st May 2004 as a European Union member: a) the first objective of the draft country programme document is to assist the Government in closing the gaps and refining the integration process in areas in which UNDP has comparative advantages; b) the second objective is to help strengthen Lithuania's role as a donor of development assistance.
French: Il présente deux volets compte tenu du nouveau statut de la Lituanie à partir du 1er mai 2004 en tant que membre de l'Union européenne : a) le premier objectif du document de programme est d'aider le Gouvernement à remédier aux insuffisances et à affiner le processus d'intégration dans les domaines dans lesquels le PNUD possède des atouts particuliers; b) le second objectif est de contribuer à renforcer le rôle de la Lituanie en tant que donateur de l'aide au développement.
English: University or college calendars fall within this exclusion.
French: Les calendriers des universités et des collèges sont compris dans cette catégorie.
English: Both reports must logically demonstrate to parliamentarians and Canadians how departmental achievements will make a difference in their lives.
French: Les deux rapports doivent montrer rationnellement aux parlementaires et aux Canadiens comment les réalisations des ministères peuvent leur apporter quelque chose.
English: This has shown to drastically reduce the number of incoming calls. For clubs with toll free numbers this can translate into considerable cost savings, not to mention savings in time for starters and personnel at your club.
French: Toutes les données relatives à votre club résident sur un serveur local au club, ce qui vous assure le plein contrôle de vos opérations et ce même advenant une panne de votre connexion Internet.
English: (PL) Mountains are an important area of biodiversity, a refuge for many animals and a location for unique plant species.
French: (PL) Les zones de montagnes constituent une importante réserve de biodiversité, un refuge pour de nombreuses espèces animales et un terrain unique pour les espèces végétales.
English: Gastronomic tradition in the Chianti reflects this desire of convivality, to be together.
French: La tradition gastronomique de la zone du Chianti reflète son désir de convivialité, de passer le temps ensemble.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Hardware Manufacturing  (NAICS 3325)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: ONTARIO Bellevue House National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: ONTARIO Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue comprenant les zones décrites ci-après :
English: In this regard, the United Nations could conduct training programmes for middle-level police managers from African countries with a view to preparing them for managerial and policy-making positions in peacekeeping operations.
French: Elle pourrait administrer des programmes de formation à l'intention des cadres moyens de la police des pays africains pour les préparer aux fonctions de gestion et de décision dans les opérations de maintien de la paix.
English: Thus, people living with HIV/AIDS enjoy the rights to privacy and confidentiality.
French: Ainsi, les personnes vivant avec le VIH/sida jouissent du droit à une vie privée et à la confidentialité.
English: Despite its clear statutory responsibility for reorganizing the civil service, the CSC said it lacked the "necessary measure of support" from departments and needed the Prime Minister's written support or a specific Order-in-Council before proceeding.
French: Malgré sa responsabilité en ce qui a trait à la restructuration de la fonction publique, clairement énoncée dans la Loi de 1918, la CSC affirmait ne pas disposer de l’appui nécessaire des ministères et devoir obtenir l’autorisation écrite du premier ministre ou un décret en conseil particulier avant de prendre des mesures à cet effet.
English: This information should be discussed with the patient.
French: Ces données doivent être l’objet d’une discussion avec la patiente.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Commodities”.  Resolution 55/2.
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base;
English: • contracts which are secret, require special security measures or are awarded pursuant to international rules;
French: • les marchés secrets, exigeant une sécurité particulière ou passés en vertu de règles internationales;
English: The Working Group of Senior Officials will meet at its special session in autumn 2003 and shall at that session, chaired by the present host country, decide on the next host country and the date of the next cConference.
French: Nous invitons l'OCDE et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) à prêter leur concours pour assurer, respectivement, le secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE et le secrétariat du CPP.
English: On September 13, at the Percé courthouse, Eden Syvrais of Barachois entered a guilty plea to a charge of being in possession of undersized lobster and received a fine of $1,000 from Judge Whittom.
French: Enfin, monsieur Eden Syvrais de Barachois a plaidé coupable, au Palais de justice de Percé le 13 septembre, à des accusations d’avoir eu en sa possession des homards de moins de 82 mm, taille minimum légale.
English: Ms Gibbs had explained why, in spite of the lack of clarity in Mr. Thompson's answer, they had nevertheless concluded that overall he deserved a Good rating.
French: Mme Gibbs a expliqué pourquoi, malgré le manque de clarté dans la réponse de M. Thompson, il avait obtenu une cote « Bon ».
English: Any "work" built or placed in any navigable waterway in Canada requires an authorization.
French: Tout « ouvrage » construit ou placé dans une quelconque voie navigable au Canada doit recevoir une autorisation.
English: The magnitude of most of these changes was dependent upon the concentration of glycerol.
French: L'ampleur de la plupart de ces changements dépend de la concentration du glycérol.
English: • The overall intent of Project Germany's approach has been to make the investment process a seamless, easy and valuable experience for investors.
French: • L'idée générale de l'approche du Projet Allemagne est de faire du processus d'investissement une expérience homogène, facile et précieuse pour les investisseurs.
English: Implications for Water Availability Sector Pressures:
French: Répercussions sur la disponibilité de l'eau Pressions du secteur.
English: Contact the NSLSC for further information.
French: Communiquez avec le CSNPE pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Get your message out to the industry about what the council has accomplished — the third employee of a council should be a communications person.
French: Faites connaître à l’industrie ce que le conseil a réalisé – le troisième employé d’un conseil devrait être un chargé de communication.
English: Garnish with mint sprigs.
French: Garnir de tiges de menthe.
English: In all schools in Greece Orthodox Christianity is the only faith taught, since most Greek pupils are Orthodox, whereas education in another faith is practically impossible, since the number of pupils who are believers in other religions is very limited.
French: Dans toutes les écoles de Grèce, on y enseigne uniquement le culte orthodoxe car la majorité des élèves grecs y appartiennent, tandis que l'enseignement d'un autre culte est pratiquement impossible car le nombre d'élèves qui y croient est très limité.
English: • pay, allowances and other financial benefits; and
French: • la solde, les indemnités et autres prestations financières;
English: The opening ceremony of the Dominion Astrophysical Observatory, May 1918.
French: Cérémonie d'inauguration de l'Observatoire fédéral d'astrophysique, en mai 1918.
English: On 28 November, the Special Adviser travelled to Kinshasa and met with the Minister for Foreign Affairs, Alexis Thambwe, the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region and former President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, the MONUC Deputy Special Representative of the Secretary-General and staff of the Human Rights Division of MONUC.
French: Le 28 novembre, le Conseiller spécial s'est rendu à Kinshasa, où il a rencontré le Ministre des affaires étrangères, Alexis Thambwe, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et ancien Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la MONUC et le personnel de la Division des droits de l'homme de la MONUC.
English: Pursuant to the Act, Aboriginal peoples of Canada include the "Indian, Inuit and Métis peoples of Canada" (Canada, 1982).
French: De même, le formulaire de recensement du Canada reflète cette définition et utilise les termes « Indien de l'Amérique du Nord », « Métis » et « Inuit » et permet à chaque répondant de s'identifier au groupe auquel il appartient.
English: The Kanio Kashee Lodge is located in the Eeyou community of Waskaganish. The Community of Waskaganish was formerly known as Fort Charles, Fort Rupert and Rupert House.
French: L’Auberge Kanio Kashee est située dans la communauté Eeyou de Waskaganish mieux connue autrefois sous le noms de fort Charles, fort Rupert et Rupert House.
English: In the course of such an inquiry a tribunal may indeed consider questions of law.
French: Au cours d'une telle enquête, un tribunal peut effectivement examiner des questions de droit.
English: Total income comprises earnings from employment and self-employment, investment income, pension and other income, and government cash transfers.
French: Le revenu total comprend les revenus tirés dun emploi et dun travail indépendant, les revenus de placements, les revenus de retraite et autres revenus, ainsi que les transferts sociaux au comptant.
English: Equally important, experience with this core business on-line will contribute to building capacity in First Nation and Inuit communities to bridge the digital divide.
French: Cette expérience avec ces activités essentielles en ligne contribueront aussi à l'édification des capacités des collectivités des Premières nations et des Inuits à traverser le fossé numérique qui les sépare du reste des Canadiens.
English: Madam President, the views of the 370 million citizens of the European Union on the food chain in Europe have dramatically changed in recent years.
French: Madame la Présidente, le point de vue des 370 millions de citoyens de l'Union européenne sur la chaîne alimentaire en Europe a changé de manière spectaculaire ces dernières années.
English: These predators thrive in warm water littoral zones (Corkran & Thoms 1996; Scott & Crossman 1973) and are very rarely found in riffles.
French: Ces prédateurs prospèrent dans l’eau chaude des zones littorales (Corkran & Thoms 1996; Scott & Crossman 1973) et on les voit rarement dans les rapides.
English: Our aim is to deepen these debates, both within and outside the institutions as well as upstream of decisions.
French: De tels débats devraient être approfondis et s'étendre au-delà des seules institutions européennes.
English: The Workshop recommended that during the World Conference against Racism a symposium should be organized in cooperation with indigenous peoples and the mainstream press on the role of the media in combating discrimination against indigenous peoples as a follow-up.
French: L'Atelier a recommandé d'organiser, en coopération avec les peuples autochtones et les grands organes de presse, pendant la Conférence mondiale contre le racisme, un colloque qui serait consacré au rôle des médias dans la lutte contre la discrimination à l'endroit des peuples autochtones.
English: Canadian Maneouver Training Centre Also known as:
French: La Musique, 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé:
English: (The program will focus on enhancing the educational content of current products and initiatives and on the development of partnerships to ensure target audiences are expanded to reach youth outside of the school system and beyond traditional audiences).
French: (Le programme sera axé sur l'enrichissement du contenu éducatif des produits et des initiatives actuels et sur la formation de partenariats dans le but d'élargir le public cible pour entrer en contact avec les jeunes en dehors du système scolaire et des destinataires traditionnels.)
English: In general, little attention seems to have been paid to the rendering of the legs, which are hardly suggested; the arms, which are often missing; and the head, which, if it exists at all, is often faceless.
French: Dans la plupart des cas, peu d'intérêt a été porté au rendu des jambes, à peine ébauchées, des bras, souvent escamotés et de la tête qui, si elle n'est pas tout simplement absente, peut très bien ne pas comporter de visage.
English: Destroyers, he knew from his frustration at trying to make do with lesser vessels on the Altantic coast in 1917-1918, were the smallest major warship that had the seakeeping qualities and armament needed to operate in all weathers in Canadian waters against surface or submarine raiders.
French: Les destroyers, comme il l'avait appris à ses dépens en tentant d'opérer avec des vaisseaux plus petits sur la côte de l'Atlantique en 1917-1918, étaient les plus modestes des grands navires de guerre possédant les qualités de tenue de mer et l'armement nécessaires pour opérer par tous les temps en eaux canadiennes contre les attaques de surface ou sous-marines.
English: These were followed by a ban on fishing for cod.
French: Elles ont été suivies par une interdiction de la pêche au cabillaud.
English: Lastly, Romania would contribute to the Commission's work on the topic by transmitting information and comments on the issues mentioned in paragraphs 31 to 33 of the Commission's report.
French: Enfin, la Roumanie entend contribuer aux travaux de la CDI sur le sujet en communiquant à cette dernière des informations et des observations sur les questions posées aux paragraphes 31 à 33 du rapport à l'examen.
English: The project will mine eight kimberlite pipes and will have a 20 year mine life.
French: Depuis sa fondation en 1977, Air North a eu une croissance soutenue, calculée et adaptée aux besoins de sa clientèle.
English: He made several remarks concerning the Slovenian submission to the Standing Committee concerning the description of the events, the consultation procedure, the absence of an arbitration mechanism, the proportionality of the events covered by the list, the kind of justification given for the events and the absence of detailed audience figures in relation with each event.
French: Il formule plusieurs remarques sur la liste soumise par la Slovénie au Comité permanent, en particulier sur la description des événements, la procédure de consultation, l’absence de mécanisme d’arbitrage, la proportionnalité des événements couverts par la liste, la nature des arguments invoqués pour le choix des événements et l’absence de chiffres d'audience détaillés en relation avec chacun des événements.
English: In the case of the Cohesion Fund, the current ceiling of 0.46% of EU GNP would remain, with a limit on transfers to any one country of 4% of GDP.
French: Dans le cas du Fonds de cohésion, le plafond actuel de 0.46% du PNB de l'UE serait maintenu, les transferts en faveur de tel ou tel pays étant limités à 4% du PIB.
English: FRSQ, IGH, TAS) Capacity Building Building research capacity cannot occur in a vacume.
French: FRSQ, ISFH, SA) Renforcement de la capacité Le renforcement de la capacité de recherche ne peut se faire dans un vacuum.
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with Subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Si vous respectez les conditions et prenez les mesures décrites ci-dessous, vous agirez conformément au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Project proposals can be submitted at any time of the year.
French: Les intéressés peuvent présenter une proposition de projet à n’importe quel moment de l’année.
English: It is also best if the programs reach children before they start smoking.
French: En outre, il est préférable de toucher les enfants avant qu'ils ne commencent à fumer.
English: We were tasked by the DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse to come up with supporting processes and procedures for the Departments specifically on Informal Discussion as well as Deputy Head investigations.
French: Le sous-comité des sous ministres sur la dotation et les recours en dotation nous a donné le mandat de concevoir des processus et procédures utiles pour le compte des ministères, notamment en ce qui concerne la discussion informelle et les enquêtes des administrateurs généraux.
English: The European Parliament plans to inform the data subjects by means of a specific communication.
French: Le Parlement européen projette d'informer les personnes concernées par la voie d'une communication ad hoc.
English: The Canada's Oceans Strategy is supported by three Programs: 1.
French: Gestion intégrée – faire participer les citoyens et dégager un consensus; 3.
English: With respect to marking the knowledge question, the Appeal Board was satisfied that it reflected a situation that might indeed arise in the workplace.
French: En ce qui concerne la notation de la question sur les connaissances, le comité d'appel a été convaincu qu'il traitait d'une situation qui aurait pu de fait se produire au travail.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Communication and Society Queen's University Tier 1 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 613-533-6000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada pour l'étude des communications et de la société Queen's University Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 613-533-6000 ext.
English: On November 26, 2003, the appellant launched her appeal.
French: Le 26 novembre 2003, l'appelante a déposé son appel.
English: Nurit Peled-Elhanan has become the symbol of an Israel which is calling for a negotiated solution to the conflict and which clearly acknowledges the right of two peoples and two States to exist side by side on an equal footing.
French: Nurit Peled-Elhanan est devenue le symbole de l'Israël qui appelle de ses voeux une solution négociée du conflit et revendique clairement le droit à l´existence des deux peuples et de deux États avec des droits égaux.
English: Planned: $ 7,122 Total Budget Authorities: $ 7,506 Actual: $7,101 II.
French: Prévues : 7 122 Total des autorisations budgétaires : 7 506 Dépenses réelles : 7 101 II.
English: A limitation of the study arises from the difficulty of accurately describing an event some years after it has taken place.
French: Une limitation de l'étude découle de la difficulté de décrire un événement avec précision quelques années après qu'il se soit produit.
English: Message From The Scientific Director The fiscal year 2002-2003 provided both challenges and rewards for the staff of the CIHR Institute of Cancer Research (ICR), as we continued to work with our partners to identify national research priorities for cancer research.
French: Message du directeur scientifique Pendant l'exercice 2002-2003, nous avons poursuivi avec nos partenaires l'établissement des priorités nationales de recherche dans le domaine du cancer. Cet exercice a été tout à la fois riche de défis et de satisfactions pour le personnel de l'Institut du cancer (IC) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In addition, the department contracts for the specialized services of experts to undertake a variety of ad hoc studies and projects.
French: De plus, le Ministère passe des marchés afin d'obtenir les services spécialisés d'experts pour divers projets et études ad hoc.
English: These issues include the major changes taking place in the labour market; the greater flexibility of this market; the increasing overlap between people’s professional, social and personal lives; societal concerns such as environmental conservation, consumers’ rights; campaigns against racism and xenophobia; and lastly, ageism - especially in a society where people are living longer - or disability.
French: Le Comité économique et social devrait réfléchir aux conditions sine qua non de leur application pratique, telles que, notamment, la transparence, l’information, l’éducation, les conseils juridiques, la clarté et la simplicité des procédures.
English: This means that a poor person needs monetary support of about 1,431 rials a month to be lifted out of poverty, so that a sum of 124.4 billion rials annually, or 4 per cent of gross domestic product, would be required to close the gap between poor families' actual income and the poverty threshold.
French: Cela signifie qu'une personne pauvre a besoin d'un soutien financier d'environ 1 431 rials par mois pour sortir de la pauvreté, si bien qu'une somme de 124,4 milliards de rials par an, soit 4 % du produit intérieur brut, serait requise pour combler l'écart entre les revenus réels des familles pauvres et le seuil de pauvreté.
English: • the day that is 60 days after the day the complex is registered as a condominium.
French: • le soixantième jour suivant la date d'enregistrement de l'immeuble.
English: However, while some recent developments give reason for guarded optimism, the situation in Albania remains deeply unsettled.
French: Toutefois, si certaines évolutions récentes autorisent un optimisme mesuré, la situation en Albanie n’en reste pas moins profondément troublée.