ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Algeria on behalf of the African Group gave some elements that had to form the basis of the future work on GR.
French: La délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, a donné certains éléments qui devaient constituer la base des travaux futurs en matière de ressources génétiques.
English: The Direction-Setting Follow-up Meeting (Montréal) In April 2002, Health Canada convened a meeting in Montréal to continue the work begun at the Gray Rocks meeting.
French: La Rencontre sur le suivi des orientations (Montréal) En avril 2002, Santé Canada a convoqué une rencontre à Montréal pour poursuivre les travaux entrepris lors de la Rencontre de Gray Rocks.
English: His delegation therefore supported the Forum and Convention Plus processes and welcomed the report of the Working Group on Resettlement.
French: La délégation iranienne soutient par conséquent le Forum et l'initiative Convention Plus et accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail sur la réinstallation.
English: PROMOTIONAL EVENTS Trade shows represent one of the most important ways of entering the lucrative and competitive U.S. food and beverage market.
French: ACTIVITÉS DE PROMOTION Les foires commerciales sont parmi les moyens les plus importants à utiliser pour prendre pied dans le marché américain fort lucratif et concurrentiel des aliments et boissons.
English: When criminal liability is dependent on or influenced by a subsequent effect, the period of limitation does not begin to run until the date on which such effect occurs.
French: Lorsque la responsabilité pénale dépend ou est fonction d’un effet ultérieur, le délai de prescription ne commence pas à courir tant que la date à laquelle l’effet précité se produit n’est pas atteinte.
English: It also constitutes a leading concern of staff as revealed by the survey undertaken by the Group on Equal Rights for Women at the United Nations.
French: C'est d'ailleurs là une des principales préoccupations exprimées par le personnel lors d'une enquête menée par le Groupe de l'égalité des droits pour les femmes aux Nations Unies.
English: As for the grounds of the initial assessment, the Minister acknowledges that they were varied, but submits that subsection 81.15(4) of the Excise Tax Act authorizes him to vary the grounds of an assessment when analysing the notice of objection.
French: En ce qui a trait à la modification des motifs de la cotisation initiale, le ministre admet que les motifs ont été modifiés, mais soutient que le paragraphe 81.15(4) de la Loi sur la taxe d'accise l'autorise à modifier les motifs d'une cotisation au moment de l'analyse de l'avis d'opposition.
English: The documents and reports submitted by the Chief Executive Officer/Secretary for the consideration of the Pension Board during its fifty-sixth session, which present information and documentation provided by the Representative of the Secretary-General for the investment of the assets of the Fund, make indistinctive use of the terms “Investment Management Service” and “Investment Management Division” as well as the corresponding acronyms “IMS” and “IMD”, reflecting change in the denomination from “Investment Management Service” to “Investment Management Division” which was adopted by that office in May 2009.
French: Dans les documents et rapports soumis par l'Administrateur au Comité mixte à sa cinquante-sixième session où sont présentés des informations et des documents communiqués par le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse, les termes « Service de la gestion des investissements » et « Division de la gestion des investissements » sont employés indifféremment pour désigner la même unité administrative; la raison en est que le Service de la gestion investissements a décidé en mai 2009 qu'il s'appellerait désormais « Division de la gestion des investissements ».
English: In its intervention, Tagish Air Service Ltd. submits that a small community like Watson Lake does not warrant three licensees.
French: Dans son intervention, Tagish Air Service Ltd. allègue qu'une petite collectivité telle que Watson Lake ne justifie pas la présence de trois licenciées.
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   on the occasion of the Release of Ethnic Diversity Survey Results Ottawa, Ontario September 29, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, This is a significant day in the history of our multiculturalism policy development in Canada.
French: Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)   à l'occasion de la publication des résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique Ottawa (Ontario) Le 29 septembre 2003 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, Nous vivons aujourd'hui une étape importante dans l'histoire de l'élaboration des politiques en matière de multiculturalisme au Canada.
English: However, it is correct to say that I am more involved with strategic air force issues and our role as a major combat arm of the Canadian Forces, than with daily operations at the wings and flight lines.
French: Toutefois, il est exact de dire que je m'occupe davantage des questions stratégiques de la Force aérienne et de notre rôle comme arme de combat majeure des Forces canadiennes, plutôt que des opérations quotidiennes au sein des escadres et sur les pistes.
English: 4.4 Long Range Transport An additional source of fluorotelomer based substances and PFCAs to the Canadian environment is long range transport from releases outside of Canada.
French: 4.4 Transport à grande distance Le transport à grande distance des rejets générés à l'extérieur du Canada est une autre source des substances à base de télomères fluorés et des APFC qui se retrouvent dans l'environnement canadien.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-6792 dated September 24, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 6, "the Applicant" with "Municipalité Paroisse Ste-Rosalie".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6792 du 24 septembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 6, de «le Requérant» par «la Municipalité Paroisse Ste-Rosalie».
English: As the third revision of the classification of industrial activities is now widely adopted, a new processing system was made operational, ensuring that data are accessible under both the former and new classification systems.
French: Étant donné que la troisième révision de la classification des activités industrielles est à présent largement adoptée, un nouveau système de traitement des données a été mis en place qui permet d'accéder aux données à partir des deux systèmes de classification.
English: Possible approaches include placing fertilizer more effectively (e.g., banding); applying only as much as is needed, based on soil tests; and using variable rates of application on a Þeld to reßect differences in soil fertility (Òprecision farmingÓ).
French: Sur les terres agricoles, on peut accumuler du carbone vŽgŽtal en faisant pousser des arbres soit dans des brise-vent (qui permettent Žgalement de lutter contre lÕŽrosion), soit dans des boisŽs attenants aux b‰timents dÕexploitation.
English: • acting in an excluded or unrepresented group during the retroactive period.
French: • intérimaires dans un groupe exclu ou non représenté?
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Third (36th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: COMITé DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-troisième session (36e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: How do we get more staff?
French: Comment pouvons-nous accroître le personnel?
English: (c) (1) Except as provided in subsection (a)(3)(B) of this section, the debtor shall be discharged from a debt of a kind specified in paragraph (2), (4), (6), or (15) of subsection (a) of this section, unless, on request of the creditor to whom such debt is owed, and after notice and a hearing, the court determines such debt to be excepted from discharge under paragraph (2), (4), (6), or (15), as the case may be, of subsection (a) of this section. (2) Paragraph (1) shall not apply in the case of a Federal depository institutions regulatory agency seeking, in its capacity as conservator, receiver, or liquidating agent for an insured depository institution, to recover a debt described in subsection (a)(2), (a)(4), (a)(6), or (a)(11) owed to such institution by an institution-affiliated party unless the receiver, conservator, or liquidating agent was appointed in time to reasonably comply, or for a Federal depository institutions regulatory agency acting in its corporate capacity as a successor to such receiver, conservator, or liquidating agent to reasonably comply, with subsection (a)(3)(B) as a creditor of such institution-affiliated party with respect to such debt.
French: (2) L'alinéa 1) ne s'applique pas dans le cas d'un organisme fédéral de réglementation des institutions de dépôt qui cherche, en sa qualité de curateur, de séquestre ou d'agent de liquidation pour une institution de dépôts assurés, à recouvrer une dette visée à l'alinéa a)(2), a)(4), a)(6) ou a)(11) envers une institution par une partie affiliée à cette institution, à moins que le séquestre, le curateur ou l'agent de liquidation n'ait été désigné en temps voulu pour se conformer raisonnablement, ou pour un organisme fédéral de réglementation des institutions de dépôt agissant en qualité de personne morale à titre de successeur de ce séquestre, de ce curateur ou de cet agent de liquidation pour se conformer raisonnablement, au sous-alinéa a)(3)(B) en tant que créancier de la partie affiliée à l'institution à l'égard de la dette visée.
English: Weekly Bear Sighting Report June 12 to June 19, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine 12 juin au 19 juin 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: Indeed, Article I.A.2 of the Decision indicates that the main purposes of an in-service training with the European Economic and Social Committee is "to round off and apply knowledge acquired by the trainee during his/her studies or at work; to provide the trainee with practical knowledge of the workings of the EESC's various departments and to enable the trainee to gain personal experience through contacts established in day-to-day work".
French: En effet, l'article I.A.2 de cette décision indique que le stage effectué au Comité économique et social européen a comme buts principaux "de compléter et d'appliquer les connaissances acquises au cours des études ou de la vie professionnelle; de donner une connaissance pratique du fonctionnement de ses services et de permettre d'acquérir une expérience personnelle par les contacts établis dans le travail quotidien".
English: On a practical level, workshop programmes have been set up, offering two years’ vocational training to untrained young people in particular and giving them a small income on which to live.
French: Comme mentionné plus avant, la question de l'accès à la propriété privée de la terre se pose essentiellement en Europe centrale et orientale et représente un enjeu important de la création de projets générateurs de revenus.
English: 2) Is monitoring successful in detecting problems in measurement where they exist?
French: (2) La surveillance du marché permet-elle de détecter les problèmes de mesure ?
English: New action by Gabon; number of States parties: 7;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Gabon; nombre d'États parties: 7;
English: Second, it is important that the Security Council have good insight into the essence of the positions in the talks of the parties concerned with the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Deuxièmement, il importe que le Conseil de sécurité prenne suffisamment connaissance des positions que défendent les parties concernées par la question nucléaire dans la péninsule.
English: By extending to same-sex couples the advantages and obligations traditionally recognized for married couples, Bill C-23 supposedly would be sounding a death knell on marriage and the family.
French: En étendant aux couples de même sexe les avantages et les obligations traditionnellement reconnus aux couples mariés, le projet de loi C-23 signerait l'arrêt de mort du mariage et de la famille.
English: The Philippine Tarsier Sanctuary is an approximately 134-hectare land that has been set aside as a protected area for the Philippine Tarsier. Tarsiers are small and only weigh about 113 to 142 grams.
French: Quant aux baleines, renseignez-vous auprès de pêcheurs compétents ou à la réception d’Isis Bungalows, car il y a des périodes pour le passage des baleines.
English: She recently received funding from the CIHR to develop a research program in patient safety and knowledge translation and was recently given a Premier's Research Award.
French: Elle a reçu récemment du financement des IRSC pour élaborer un programme de recherche sur la sécurité des patients et l'application des connaissances. Elle vient de se voir attribuer une Bourse du premier ministre de l'Ontario pour l'excellence en recherche.
English: In labour disputes, injunction proceedings may be used to accomplish the following:
French: Dans les conflits de travail, on peut recourir aux injonctions aux fins suivantes�:
English: Canada retains the right to revise its intellectual property laws and practices--including the introduction of measures to protect the environment.
French: Le Canada conserve le droit de réviser ses lois et pratiques sur la propriété intellectuelle, dont le recours à des mesures visant à protéger l'environnement.
English: Fourthly, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) continues to lack a verification mechanism that would ensure its full implementation, which in the present context is a very dangerous omission.
French: Quatrièmement, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ne fait toujours pas l'objet d'un mécanisme de vérification qui permettrait d'assurer sa pleine application - ce qui, dans le contexte actuel, constitue une omission fort dangereuse.
English: There were 40,000 wounded, many of whom permanently were disabled.
French: Il y a eu 40 000 blessés, dont beaucoup conservent un handicap permanent.
English: Specifically, it stated that the monthly expenditure of the company that laid out his case was € 12,000 and who obviously wanted to go to reduce this figure mainly because it was considered a short-term vision.
French: Plus précisément, elle a indiqué que les dépenses mensuelles de la compagnie qui a exposé son cas était de € 12.000 et qui de toute évidence voulait aller à réduire ce chiffre, notamment parce qu'il était considéré comme une vision de court terme.
English: Canada was a key player in the development of this initiative and since its inception on January 1, 2003, has been a leader in the implementation of the process to control the conflict diamond trade internationally.
French: Le Canada fut l’un des principaux intervenants dans l’élaboration de cette initiative et est, depuis le lancement de celle-ci le 1er janvier 2003, l’un des chefs de file de la mise en oeuvre du processus visant à contrôler le commerce des diamants de guerre internationalement.
English: • Improve electronic communication capabilities by: a) continuing to work on the Government On-Line initiative; b) enhancing the electronic application process for companies; c) improving electronic access to public files; d) providing an electronic complaints and inquiries service; e) accepting electronic submissions for public process interventions on the Web site (http://www.crtc.gc.ca/); and f) enhancing information available to consumers through our Web site and through participation in the Canadian Consumer Information Gateway (http://www.consumerinformation.ca/). Ongoing.
French: Améliorer les capacités de communication électronique a) en continuant de travailler sur l'initiative du Gouvernement en direct; b) en améliorant le processus de demandes électroniques destiné aux compagnies; c) en améliorant l'accès électronique à nos dossiers publics; d) en fournissant un service électronique de plaintes et d'enquêtes; e) en acceptant les mémoires électroniques déposés à titre d'intervention à un processus public sur le site web à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/; et f) en améliorant la qualité de l'information mise à la disposition des consommateurs sur notre site web et sur la passerelle d'information pour le consommateur canadien (http://www.consumerinformation.ca/). En cours.
English: • Financial Management Community Development - Upcoming Events [Newsletter]
French: • Faire état des opérations financières non enregistrées des ministères [avis]
English: The choice of countries was determined not only by their diversity and extensive approach to reform of their electricity sector, but also by the length of time that has elapsed since privatization and liberalization.
French: Quel que soit le pays, il est peu probable que l’autorité de régulation connaisse la situation microéconomique d’une entreprise aussi bien que cette dernière (c’est ce qu’on appelle le problème de l’asymétrie de l’information), mais dans de nombreux pays en développement ces autorités sont encore moins bien placées que celles des pays développés pour négocier sur des questions techniques et financières complexes avec des sociétés privées puissantes qui disposent des meilleurs experts et ont souvent une grande influence politique.
English: It was stated that it was dangerous for the patient, and therefore, the physicians should be advised as soon as possible.
French: On indique qu’il s’agit là d’une pratique dangereuse pour le patient et qu’il faudrait donc en aviser les médecins le plus vite possible.
English: This has the effect of making the price cut to ACP producers more gradual and also providing additional funds for restructuring of the sugar sectors of ACP sugarproducing countries and their diversification.
French: De la sorte, la réduction de prix pour les producteurs des pays ACP sera plus progressive et permettra de dégager des fonds supplémentaires qui serviront à la restructuration des secteurs du sucre des pays ACP producteurs de cette denrée et à leur diversification.
English: • Seek new domestic markets 56%
French: • Chercher de nouveaux marchés intérieurs 56 %
English: There were also a limited number of studies in their database from all other continental areas except Antarctica.
French: Il y a aussi eu un nombre limitÃ© d'Ã©tudes dans leur base de donnÃ©es provenant d'autres rÃ©gions continentales sauf l'Antarctique.
English: Caring for other family members Family physicians typically provide medical care to members of pregnant women’s families as well and might find themselves caring for partners or other family members who perpetrated the violence.
French: Les soins aux autres membres de la famille Outre la femme enceinte, les médecins de famille dispensent généralement des soins médicaux aux autres membres de la famille et peuvent soigner également le partenaire ou les autres membres de la famille qui ont commis les actes de violence.
English: They proceeded north and circled over all Lebanese regions before leaving over Alma al-Sha`b;
French: Ils ont survolé Kfar Kila, ont fait route vers le nord, ont dessiné des boucles au-dessus de toutes les régions du Liban puis sont repartis en survolant Aalma ach-Chaab.
English: This Book Club is really an amazing place.
French: Ce club de lecture est un endroit vraiment fascinant.
English: The main legal basis governing the sector is the Law on Plant Protection.
French: La loi sur la protection phytosanitaire est le texte juridique essentiel dans ce domaine.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 2 OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION BRITISH COLUMBIA ACTION PLAN BILATERAL AGREEMENT  2005-2006 to 2008-2009 Canada-British Columbia Agreement 2005-06 to 2008-09 Schedule 2:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 2  LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT  PLAN D’ACTION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  ENTENTE BILATÉRALE  2005-2006 à 2008-2009 Entente Canada - Colombie-Britannique 2005-2006 à 2008-2009 Annexe 2 :
English: 5c) List of documents Show as applicable the documents associated with the application.
French: 5c) Liste des documents Énumérez, le cas échéant, les documents fournis avec la demande.
English: The Government operates six primary schools, one middle school, two high schools and one alternative education centre on Grand Cayman, as well as three primary schools and one high school, which incorporates the middle school, on Cayman Brac.
French: Le Gouvernement administre six écoles primaires, un collège, deux lycées et un centre éducatif pratiquant des méthodes nouvelles sur la Grande Caïmane, et trois écoles primaires et un lycée couvrant les deux cycles de l'enseignement secondaire sur l'île de Cayman Brac.
English: specific employer and only where no domestic worker is available to do the job in question.
French: Il constate toutefois que les travailleurs étrangers ne peuvent en principe obtenir un permis de travail initial que pour un emploi déterminé au profit d’un employeur donné, et uniquement si aucun travailleur slovène n’est disponible pour le poste en question.
English: Abstract: “Ownership” makes aid work better when recipients can choose between policy options.
French: Abstract: L’« appropriation » rend l’aide plus efficace en élargissant les options politiques de ses bénéficiaires.
English: The court did not even consider the veracity of the information communicated and awarded $500 in damages.
French: Sans avoir à statuer sur l’exactitude (ou non) des renseignements communiqués, le tribunal a accordé 500 $ à titre de dommages-intérêts.
English: The lack of social equality between men and women, regions and ethnic groups requires increased convergence and coordination of social and economic policies.
French: Les politiques économiques et sociales gagneraient à être mieux harmonisées et définies afin de combler le manque d'équité sociale entre sexes, régions et groupes ethniques.
English: The PSC administers the matching and referral of priority executives to positions for which the executive may be qualified.
French: La CFP administre le jumelage et l'orientation des cadres supérieurs prioritaires à des postes où ils peuvent être qualifiés.
English: Those unavailable services were categorized by types of needs, e.g., training, psychotherapy, medication, coordination, governance and funding.
French: Ces services non disponibles étaient déclinés par types de besoins, par exemple en regard de la formation, des psychothérapies, de la médication, de la coordination, de la gouvernance, du financement, etc.
English: However, the efforts of delegations in the Working Group support the idea of a reform that would ensure a fairer and more equitable world order.
French: Toutefois, les efforts faits par les délégations au sein du Groupe de travail appuient l'idée d'une réforme qui garantisse un ordre mondial plus juste et plus équitable.
English: In 1858, because of an economic downturn, attempts were made to cut expenditures. The number of corps was reduced from 78 to 50, and six to ten companies were allowed to combine into battalions so as to facilitate and improve administration.
French: Les effectifs des compagnies comptent entre 43 et 75 miliciens; celles-ci sont indépendantes les unes des autres et on ne prévoit pas les regrouper sauf en cas de guerre.