ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Initiatives for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent consulter les Lignes directrices de l'IRSC à propos des Dépenses admissibles pour les initiatives de financement de recherche pour une liste et une description complètes des coûts et activités admissibles.
English: Large collection of naval materials arranged by the old Royal Canadian Navy file number and catalogued in a separate Kardex.
French: Il s’agit d’une vaste collection de documents portant sur la Marine classés selon l'ancien numéro de fichier de la Marine royale du Canada et catalogués dans un fichier Kardex distinct.
English: COMMENTARY ON ARTICLE 14 The General Assembly has instructed the Committee "to focus its work on the international dimension."
French: L’un des aspects essentiels de la prise en considération de cette dimension consiste à établir des normes applicables aux ressortissants étrangers concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: In fact, he adopted much of his teacher's approaches to music and incorporated them into his own music technique and philosophy.
French: En fait, il a adopté la plupart des approches à la musique de ses professeurs et les a incorporées dans sa propre technique et sa propre philosophie de la musique.
English: Rupture Rates At the two-year follow-up, Mentor reported no confirmed or suspected ruptures in any of the CPG cohorts based on both physical patient examinations and MRI sub-study findings, giving an overall rate of rupture of 0%.
French: Taux de ruptures Au moment du suivi après deux ans, fondé sur l'examen physique des patientes et sur les résultats de l'étude secondaire par IRM, Mentor n'avait signalé aucun cas confirmé ni soupçonné de rupture dans aucune des cohortes ayant reçu des implants CPG, pour un taux global de rupture de 0 %.
English: For this reason, the House administration is developing an Information and Technology Program in coordination with the Long-term Architectural Planning Team and the Information Services Directorate.
French: C'est pourquoi l'Administration de la Chambre travaille au développement d'un programme de technologie et d’information en coordonnant les efforts de l'équipe de planification architecturale à long terme et de la Direction des services de l’information.
English: Other rights, licences or permits related to this permit application (mineral claims, Yukon timber permits, water licences, etc.)
French: Autres droits, autorisations ou permis associés à cette demande de permis (claims miniers, permis de coupe du Yukon, permis d'exploitation hydraulique, etc.)
English: Transport Canada began its review of the 1995 Regulations in 1999, and has been in consultation with stakeholders since then.
French: C'est en 1999 que Transports Canada a commencé à revoir le règlement de 1995. Depuis, il tient des consultations auprès des intervenants.
English: The objective of the Greencover Canada Technical Assistance Component, hereafter referred to as the "Program", is to accelerate the adoption of BMPs for the sustainable use and management of pasture, hayland, critical/riparian areas, and shelterbelts on the agricultural landscape.
French: L’objectif de la Composante sur l’aide technique du Programme de couverture végétale du Canada, que l’on nomme ci-après le « Programme », consiste à accélérer l’adoption de PGB visant à assurer l’utilisation et la gestion durables des pâturages, des champs de foins, des zones cruciales/riveraines ainsi que des brise-vent sur les terres agricoles.
English: In that regard, it states that the two Corsica Ferries orders, which were also the subject of guarantees provided by Itainvest to the builders, were in fact completed in 1996.
French: À cet égard, elle constate que les deux commandes «Corsica Ferries», qui ont également fait l'objet de garanties constructeurs par Itainvest, ont précisément été livrées en 1996.
English: In cooperation with WIPO, activities for wider dissemination of information and promotion of better public awareness of intellectual property were undertaken, and the information policy was improved using the Internet and electronic publications.
French: En coopération avec l’ OMPI, des activités visant à une meilleure diffusion de l’ information et à la promotion auprès de l’ opinion publique de la propriété intellectuelle ont été entreprises, et l’ action en matière d’ information a été améliorée au moyen de l’ Internet et de publications électroniques.
English: As a fertile framework for investigation, the ecosystems approach to human health introduces a systems-based analytical process involving interactions within human settings.
French: En tant que cadre de recherche fécond, les approches Écosystèmes et santé humaine mettent en oeuvre un système de base analytique impliquant des interactions du milieu humain.
English: Collective Findings (CD-ROM), Saskatoon, SK.
French: Collective Findings (CD-ROM) », Saskatoon, SK.
English: INTERNATIONAL REGULATORY COOPERATION The International Regulatory Cooperation (IRC) Initiative involves further development to strengthen relations with other regulatory authorities and with international health organizations to provide a more effective, efficient, and informed domestic regulatory program.
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION L'Initiative de coopération internationale en matière de réglementation (CIR) vise à créer et renforcer les liens avec d'autres autorités de réglementation, ainsi qu'avec des organisations internationales de la santé, en vue d'établir un programme de réglementation national qui soit plus efficace, plus efficient et plus éclairé.
English: They are creating adaptive strategies to cope with a changing environment by choosing alternatives that do not require them to give up their identity and that may contribute to maintaining or reviving their traditional culture.
French: Ils élaborent des stratégies qui leur permettent de s'adapter à un environnement changeant en adoptant des avenues qui ne les obligent pas à modifier radicalement leur identité et qui peuvent les aider à préserver et à revitaliser leur culture traditionnelle.
English: Practice Notice Requests for Expedited Examination Publication Date: 2000-02-23 This Practice Notice constitutes an amendment to the Trade-marks Examination Manual.
French: Énoncé de pratique Demandes d'examen accéléré Date de publication : 2000-02-23 Cet énoncé de pratique consiste en une modification au Manuel de l'examen des marques de Commerce.
English: The consequences, according to the report, for maximum daily working hours are that in activities and sectors covered by these S.I’s days in excess of the statutory maximum working hours can be worked.
French: D’après le rapport, cela a pour conséquence, en termes de durée maximale quotidienne de travail, que dans les activités et secteurs couverts par les textes précités, il est possible d’aller au-delà de la durée de travail légale maximale.
English: • Identify, strengthen and advance the priorities of First Nations, Inuit and Métis women and urban communities.
French: • Déterminer, raffermir et faire progresser les priorités des femmes inuites, métisses et des Premières nations, ainsi que les collectivités urbaines.
English: That, moreover, is precisely the job of the European Ombudsman.
French: Il s'agit là précisément de la fonction du médiateur européen.
English: Is the Benelux classification for hotels and camp sites a mandatory requirement?
French: La classification Benelux applicable aux établissements hôteliers et aux terrains de camping, est-elle obligatoire ?
English: Guidance documents and application forms were made available to applicants on request and were also available from the Therapeutic Products Programme Web-site and regional offices.
French: Des guides et des formulaires de demande ont été fournis aux intéressés, sur demande, et ils ont également été offerts sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques ainsi que par les bureaux régionaux.
English: ) VAT included price, Recupel contribution of € 0,05 included.
French: ) Prix TVA incluse, contribution Recupel de € 0,05 incluse.
English: Can anyone watching reports of the daily carnage in Iraq envision Iraqis going back?
French: Quiconque regarde les informations sur le carnage quotidien en Irak peut-il considérer sérieusement un retour des réfugiés irakiens ?
English: Most respondents agreed that the Commissioner of the Environment’s findings lend credibility to their positions:
French: La plupart des répondants reconnaissent que les conclusions de la commissaire à l'environnement ajoutent de la crédibilité à leur position :
English: Omen's spree of horror ended when a coterie of ancient heroes gathered in the village of Nighthaven and faced the beast.
French: Le carnage de Présage cessa lorsqu'un cercle d'anciens héros se rassembla dans le village de Havrenuit et fit face à la bête.
English: From now on, ELTA will be operating on the basis of economic private-sector criteria, in the interests of profit instead of the good of society.
French: Dorénavant, l'ELTA fonctionnera sur la base de critères économiques du secteur privé, dans l'intérêt du profit plutôt que celui du bien de la société.
English: Declaration made under Rule 36(1) of the Common Regulations:
French: Déclaration faite en vertu de la règle 36.1) du règlement d’exécution commun :
English: Producing the master plan will require access to data on all existing and planned networks and corridors of development, including railways, airports, roads, ports, harbours and waterways, and related social and economic information.
French: La réalisation de ce plan directeur nécessitera l'accès aux données sur tous les réseaux et corridors de développement existants et en projet, y compris les chemins de fer, les aéroports, les routes, les accès, les ports et les voies navigables, ainsi que les informations sociales et économiques correspondantes.
English: They give us "qualified" leads. top of page Bruner Business Communication Name:
French: Ils nous procurent d'éventuels clients « qualifiés ». haut de la page Bruner Business Communication Nom :
English: The competent investigating authority shall adopt or maintain procedures for the treatment of confidential information, protected under domestic law, that is provided in the course of a proceeding, including a requirement that interested parties and consumer associations providing such information furnish non-confidential written summaries thereof, or where they indicate that the information cannot be summarized, the reasons why a summary cannot be provided.
French: L'organisme d'enquête compétent devra adopter ou maintenir des procédures relatives au traitement des renseignements confidentiels, protégés en vertu de la législation intérieure, qui sont présentés au cours d'une procédure; il exigera notamment que les parties intéressées et les associations de consommateurs qui fournissent ces renseignements en donnent par écrit des résumés non confidentiels ou, si elles indiquent qu'il n'est pas possible de résumer les renseignements, qu'elles en donnent les raisons.
English: Projects OS Training OSS Compliance3 Fully staffed, healthy, motivated Team Health Index Projected Strength (RegF) Strength vs Estab.
French: Il est inutile de mesurer l’EQA par rapport à un RAE qui est radicalement désuet.
English: Of this amount, 39 per cent was approved for early and intermediate transition economies in the former Soviet Union and Southeastern Europe.
French: Bien que la BERD chiffre ses activités en euros, une bonne part de ses engagements et de ses décaissements sont libellés en dollars américains, dont la dépréciation a entraîné une diminution de la valeur en euros de ses activités pour 2003.
English: Backgrounder This backgrounder describes the draft amendments to the Income Tax Regulations released April 18, 2000 relating to registered pension plans (RPPs).
French: Document d'information Le présent document d'information porte sur l'avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés (RPA) qui a été rendu public le 18 avril 2000.
English: SUMMARY OF THE CORPORATE PLAN (2008–2009 TO 2012–2013)
French: Viabilité financière Pour continuer d’accroître son autonomie financière, la Société compte :
English: They also address supply-side constraints for trade diversification and growth through initiatives such as Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework (EIF).
French: Elles viseront également les contraintes qui existent du côté de l'offre s'agissant de la diversification des échanges et la croissance, dans le cadre d'initiatives telles que “Aide pour le commerce” et du Cadre intégré renforcé.
English: Last week the general debate in this hall was overshadowed by an ominous and terrifying cloud — the threat of war in Iraq.
French: La semaine dernière, le débat général qui se tient dans cette salle a été éclipsé par le nuage menaçant et terrifiant d'une menace de guerre en Iraq.
English: We wish to pay tribute to her as the first woman to be elected as a judge of the Court.
French: Nous rendons hommage à la juge Higgins, première femme à être élue juge à la Cour.
English: It has also established a geographic information system to store and process geographic information and produce custom-tailored cartographic outputs.
French: Elle a également mis en place un système d'information géographique capable de stocker et de traiter ces données géographiques et d'élaborer des produits cartographiques sur mesure.
English: The quartile ranges were: 0.8 years (min.), 4.0 (Q1), 13 (median), 29 (Q3), 31 (max.). Five cases were female and 6 were male.
French: Aucun cas n’a été signalé entre novembre 2005 et mars 2006, et c’est en juillet 2005 qu’on a recensé le plus grand nombre de cas (Figure 5.2).
English: He then outfitted the vessel throughout as a handsome power cruiser.
French: Il dote ensuite l'embarcation d'un armement qui n'aurait pas déparé un beau bateau de plaisance à moteur.
English: The Library should become a more proactive contributor to the information needs of the Secretariat; in that context, he congratulated the Library on its excellent web site, which contained a number of important research tools, and on its excellent training programmes.
French: La Bibliothèque devrait mieux répondre aux besoins d'information du Secrétariat; à cet égard, il convient de souligner la qualité de son site Internet, qui comporte plusieurs outils de recherche très utiles, et de la qualité de ses programmes de formation.
English: When the policemen refused, he was obliged to drag himself along the floor to the toilets.
French: Devant le refus des officiers, il fut obligé de se trainer sur le sol jusqu'aux toilettes.
English: An attempt to estimate the impact, consequences and costs of the abuse of older persons from limited available information is put forward in section V.  Finally, section VI suggests future policy responses and, in particular, highlights the need for reliable information to strengthen current knowledge of issues on abuse of older persons.
French: Une évaluation de l'impact des conséquences et des coûts de la maltraitance des personnes âgées réalisée à partir des rares informations disponibles est présentée à la section V. Enfin, on propose à la section VI des mesures concrètes en insistant particulièrement sur la nécessité d'informations fiables pour mieux connaître l'ampleur actuelle du phénomène de maltraitance des personnes âgées.
English: The Commission follows this project closely and pays close attention to the work underway in academic circles on the Euromortgage.
French: La Commission apprécie le fait que le CESE souscrive à son opinion sur les marchés secondaires et attend de recevoir son avis à une date ultérieure.
English: 1.2 Constitution Cayman Islands is an overseas territory of the UK.
French: 1.2 Situation politique Les îles Caïmans sont un territoire d’outre-mer du Royaume-Uni.
English: Napoli take on Scudetto hopefuls AC Milan this Sunday and defender Hugo Campagnaro claims his team are going to San Siro without any fear of ...
French: Vainqueur en 2008 et forfait l'année dernière, Fabian Cancellara sera samedi au départ de Milan-San Remo. Andy Schleck et Stuart O'Grady sont également dans ...
English: Prohibition of retroactive criminal laws 45
French: Non-rétroactivité des lois pénales 45
English: These measures or projects could be subject to financial statements, activity reports and evaluation mechanisms that are separate from those for other activities funded under this Agreement.
French: Ces mesures ou projets pourront faire l’objet de rapports financiers, de rapports d’activité et de mécanismes d’évaluation distincts des autres activités financées dans le cadre de la présente entente.
English: Information on accelerating this process, also referred to as “paid inclusion,” is usually available on search engine and directory websites.
French: L'information sur l'accélération de ce processus, également appelée « inclusion payante », se trouve habituellement dans les sites Web respectifs des moteurs de recherche et des répertoires.
English: 8740-T3-1153/00 2000/01/31 Telesat Canada Tariff Notice no.
French: 8740-T3-1153/00 2000/01/31 Telesat Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Canadian Biodiversity Strategy as a guide for implementing the Convention in Canada.
French: 16 % se sont améliorées.
English: I think that even if there is the odd infringement of data protection, we will immediately be able to draw conclusions from that.
French: Je crois donc que s'il y a, ici et là, des atteintes à la protection des données, nous en tirerons immédiatement les conclusions.
English: At this point, the vapour is saturated and the pressure is the "saturated vapour pressure".
French: À ce moment, la vapeur est saturée et la pression résultante s'appelle la « pression de vapeur saturée ».
English: The knowledge of one of the best golf course in the world, combined with the perfectionism of the Alain Crenn Group, whose goal is to offer custumers the dream lifestyle.
French: Tout le savoir de l'un des meilleurs architectes de golf au monde a rencontré le souci de perfection du Groupe Alain Crenn qui ambitionne d'offrir à ses clients le cadre de vie le plus proche de leurs exigences.
English: The time has come for the Institute of Circulatory and Respiratory Health to begin transitioning.
French: Le moment est venu pour l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) d'amorcer sa transition.
English: As well, the costing analysis does not include any potential savings to the employment side that might arise from appointing a surplus employee who might otherwise be entitled to a lump sum payment.
French: De même, l'analyse des coûts ne tient pas compte des économies possibles de cette dernière solution, qui pourraient être réalisées en nommant un employé excédentaire qui aurait normalement droit à une indemnité forfaitaire.
English: To date, four rounds of negotiations have been held, and the fifth round will take place later this autumn.
French: Jusqu’à présent, quatre cycles de négociation ont eu lieu et un cinquième se tiendra plus tard cet automne.
English: Management of Patients with Suspected Viral Hemorrhagic Fever - United States" (7) . In general, the Canadian approach is similar to that taken by American authorities.
French: De façon générale, la stratégie canadienne s'apparente à celle adoptée par les autorités américaines.
English: Debt relief is one of the few areas where progress seems to be materializing.
French: L'allégement de la dette est l'un des rares domaines où des progrès semblent se concrétiser.
English: Ever since, these armed groups have constantly endangered security, resulting in many serious incidents, particularly over the past few days.
French: Depuis lors, ces groupes armés n'ont cessé de mettre en danger la sécurité, ce qui s'est traduit par de nombreux incidents violents, notamment au cours de ces derniers jours.
English: Its publication on this subject covers procedural protections and information regarding the establishment of witness protection units.
French: Sa publication sur ce sujet porte notamment sur les garanties de procédure et contient des informations touchant la création de services de protection des témoins.
English: Moreover, that would create jobs for Africans and therefore contribute structurally to poverty eradication.
French: De plus, cela créerait des emplois pour les Africains, contribuant ainsi structurellement à l'élimination de la pauvreté.
English: Many of the weapons are old and have been obtained from different sources, both regional and international.
French: Une bonne partie des armes sont de conception ancienne et ont transité par différentes filières, aussi bien régionales qu'internationales.
English: It reviewed knowledge and experiences on the gender situation in illicit drug cultivation areas and was used for training and programme development.
French: Ces principes directeurs reflètent l'état des connaissances et des données d'expérience sur la situation en la matière dans les régions où des cultures illicites sont pratiquées, et ils ont été utilisés pour les activités de formation et pour l'élaboration de projets.
English: Some had fur covering their bodies.
French: Certains ont des poils qui recouvrent leur corps.
English: Head of Information Services Department
French: Chef de département Délivrance d’informations
English: 1.3.2 Departmental Plans and Priorities Strategic Context of the Canadian Space Agency International Environment Space is now recognised by industrialised nations as an essential and strategic tool to meet their social and economic objectives.
French: 1.3.2 Plans et priorités de l’Agence Contexte stratégique de l’Agence spatiale canadienne Contexte international La plupart des pays industrialisés reconnaissent désormais que l’espace représente un outil stratégique et essentiel s’ils veulent atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: John Kim Bell has spoken passionately about building an Aboriginal workforce and an Aboriginal economy.
French: John Kim Bell a parlé avec enthousiasme de l'édification d'une main-d'ouvre et d'une économie autochtones.
English: You want to build your resume with a company that can offer challenge, respect, support — and some fun along the way.
French: Vous souhaitez étoffer votre CV avec une expérience au sein d’une entreprise qui vous offre des défis, du respect, du soutien... et du plaisir au travail, si possible!
English: The Act would also describe authorized sources of the information and who could receive it.
French: La Loi contiendrait également des sources de renseignements et des récipiendaires autorisés.
English: Denominational requirements of certain jobs—Only private denominational schools can use their religious nature to require religious qualities of all or some of their employees.
French: Une atteinte à la liberté de conscience et de religion doit s’apprécier au regard des « faits » qui prouvent cette atteinte.
English: PayPass continues to gain strong momentum worldwide.
French: L’expansion fulgurante de PayPass se poursuit à l’échelle mondiale.
English: The chronology, which covers from 1670 to 1992, explains 38% of the variance in May–June temperatures for the Esso meteorological station.
French: La chronologie, qui s'étend de 1670 à 1992, explique 38% de la variation dans les températures de mai–juin de la station météorologique de Esso.