ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leadership team had its first meeting whilst this issue was being prepared.
French: L' équipe de direction a tenu sa première réunion lors de la préparation de cette édition.
English: For example, the sponsor may choose to test the worst case implant model and size or test a range of sizes within a given model; however, the rationale for the model(s) and size(s) tested should be provided.
French: Par exemple, le promoteur peut décider de tester le modèle et la taille en fonction de la pire des éventualités ou de tester une série de tailles d’un modèle particulier; il doit toutefois justifier le choix du ou des modèles ou des tailles testés.
English: • there is a change in accountability requirements; and
French: • les exigences en matière de reddition des comptes ont changé;
English: When we ask, "Why did you shoot this guy?" it's "He bumped in to me," "He looked at my girl the wrong way".
French: Lorsqu’on demande à un jeune pourquoi il a tiré sur un gars, il répond que ce dernier l’a heurté ou qu’il a posé un regard insistant sur sa petite amie.
English: Recently, efforts have been made to make these improvements.
French: Perturbation de l'habitat Les pêches des gros requins pélagiques n'entraînent pas de perturbation permanente ni à long terme de l'habitat.
English: The applicant appealed this decision to a board of referees.
French: Le requérant fit appel de cette décision devant un conseil arbitral.
English: News feature: third-person account, less time-sensitive, that tells a story about an event or activity through its effect on certain individuals, and presents several points of view.
French: Article de fond : récit raconté à la troisième personne qui est moins urgent, qui décrit un événement ou une activité par le biais de son impact chez certaines personnes et qui présente plusieurs points de vue.
English: (d) Compilation and formatting: This includes the compilation of all datasets made available; generation of grids at appropriate grid intervals; and formatting of compiled data and grids for incorporation into the project's Geographic Information System and the Authority Central Data Repository;
French: d) Compilation et présentation des données : compilation de tous les ensembles de données mis à la disposition du secrétariat; création de grilles avec des intervalles appropriés; mise en forme des données compilées et des grilles afin de les incorporer dans le Système d'information géographique et dans le dépôt central de données de l'Autorité;
English: I was worried about the diversion of Rupert's River all Winter.
French: Je suis inquiète de la dérivation de la rivière Rupert depuis le début de l'hiver.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 254 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 254 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: There are still stronger grounds for refusing to recognize the authority of such an opinion when, as in the present case, a period of more than two years has elapsed between the day on which it was expressed and the day on which the decision to be interpreted was itself adopted.
French: À plus forte raison est-on en droit de récuser l'autorité d'une telle opinion lorsque, comme c'est le cas ici, un espace de plus de deux ans s'est écoulé entre le jour où elle a été formulée et celui où la décision sujette à interprétation avait elle-même été prise.
English: “As time went by, it became more and more obvious that the performance of our existing web solutions was relevant with regards to meeting the objectives of diversified organizations where the membership dimension remains strategic.
French: « Au fil du temps, il devenait de plus en plus évident que la performance de nos solutions web existantes était pertinente à la rencontre des objectifs d’organisations diversifiées où la dimension membership demeure stratégique.
English: Large firms undertake most industrial R & D but many smaller ones are equally research intensive.
French: Plusieurs entreprises se lancent dans la recherche, dont la Shawinigan Chemicals Ltd et la Riordon Pulp and Paper.
English: The appeal was received at the Registry of the Court of Justice on 11 April 2002.
French: Tous les éléments de preuve présentés tendant à démontrer le caractère distinctif des marques demandées restent, cependant, liés à l'usage des lampes de poche et, dès lors, ils ne s'avèrent pas pertinents dans le cadre de l'appréciation de leur caractère distinctif intrinsèque (8) . Procédure devant la Cour de justice 14.
English: In response to a question by the International Bureau, the Committee agreed that there was no need to amend Rule 90.5 to permit a receiving Office or an International Authority to waive the requirement under Rule 90.5(a)(ii) for a copy of a general power of attorney to be attached to the request, demand or separate notice.
French: À la suite d’une question du Bureau international, le comité est convenu qu’il n’est pas nécessaire de modifier la règle 90.5 pour permettre à un office récepteur ou à une administration internationale de renoncer à l’exigence énoncée à la règle 90.5.a)ii) pour une copie du pouvoir général devant être jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.
English: In conclusion, he expressed the hope that good sense would prevail, thereby sparing Israeli and Palestinian parents from the misfortune of seeing their children killed or permanently maimed.
French: C'est ce qui est arrivé dernièrement à trois petits-cousins de l'intervenant, qui ont perdu leurs jambes lors d'un attentat terroriste contre l'autobus dans lequel ils se rendaient à l'école.
English: It is widely recognized that existing regional institutions will not succeed until the principle of supranationality is firmly established, as increasingly seems to be the intent with the signature of the Abuja Treaty, the revised ECOWAS Treaty, and the UEMOA Treaty (see Bundu* and Ntumba* for comments on the revised ECOWAS Treaty).
French: Le besoin d’instaurer le principe de la supranationalité est de plus en plus admis, et il se manifeste une volonté claire d’évoluer dans ce sens, comme en témoignent le traité d’Abuja, le traité révisé de la CEDEAO et le traité de l’UEMOA.
English: It's a great place to start your career."
French: C'est un super endroit pour commencer une carrière.
English: By contrast, a map by Bolognino Zaltieri, in 1566, showed North America as a huge land barrier which could only be bypassed via a northern passage.
French: Par contre, sur une carte de Bolognino Zaltieri datant de 1566, l'Amérique du Nord est représentée comme une énorme masse terrestre ne pouvant être franchie que par un passage au nord-ouest.
English: First, we will need to incorporate the changes to professional standards.
French: Premièrement, nous devrons intégrer les changements apportés aux normes professionnelles.
English: SIRC had some concerns about internal mis-communication, as some CSIS officers did not know the status of CSIS's relationship with the foreign agency during the 2002–04 period.
French: Les mauvaises communications internes ont préoccupé le Comité, car certains agents du SCRS ne connaissaient pas l'état des relations de celui-ci avec l'organisme étranger pendant la période 2002-2004.
English: I feel this is a very worthwhile and challenging document.
French: Voilà un document stimulant et d'excellente qualité.
English: Paragraph 6.15.5., Overpressure bypass security.
French: Paragraphe 6.15.5, Dégagement de sécurité de la surpression
English: He further emphasized the need to refer to patents as a source of technical information – a role that he saw as increasingly being recognized internationally, including by officials in developing countries.
French: Il a de nouveau souligné la nécessité de faire état des brevets comme source d’ information technique – rôle qu’ estime de plus en il plus reconnu au niveau international, y compris par les responsables des pays en développement.
English: The firearm of the design commonly known as the AK-47 rifle, and any variant or modified version of it except for the Valmet Hunter, the Valmet Hunter Auto and the Valmet M78 rifles, but including the (a) AK-74; (b) AK Hunter; (c) AKM; (d) AKM-63; (e) AKS-56S; (f) AKS-56S-1; (g) AKS-56S-2; (h) AKS-74; (i) AKS-84S-1; (j) AMD-65; (k) AR Model .223; (l) Dragunov; (m) Galil; (n) KKMPi69; (o) M60; (p) M62; (q) M70B1; (r) M70AB2; (s) M76; (t) M77B1; (u) M78; (v) M80; (w) M80A; (x) MAK90; (y) MPiK; (z) MPiKM; (z.1) MPiKMS-72; (z.2) MPiKS; (z.3) PKM; (z.4) PKM-DGN-60; (z.5) PMKM; (z.6) RPK; (z.7) RPK-74; (z.8) RPK-87S; (z.9) Type 56; (z.10) Type 56-1; (z.11) Type 56-2; (z.12) Type 56-3; (z.13) Type 56-4; (z.14) Type 68; (z.15) Type 79; (z.16) American Arms AKY39; (z.17) American Arms AKF39; (z.18) American Arms AKC47; (z.19) American Arms AKF47; (z.20) MAM70WS762; (z.21) MAM70FS762; (z.22) Mitchell AK-22; (z.23) Mitchell AK-47; (z.24) Mitchell Heavy Barrel AK-47; (z.25) Norinco 84S; (z.26) Norinco 84S AK; (z.27) Norinco 56; (z.28) Norinco 56-1; (z.29) Norinco 56-2; (z.30) Norinco 56-3; (z.31) Norinco 56-4; (z.32) Poly Technologies Inc.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil AK-47, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, à l'exception des fusils Valmet Hunter, Valmet Hunter Auto et Valmet M78, mais y compris les armes à feu suivantes : a) AK-74; b) AK Hunter; c) AKM; d) AKM-63; e) AKS-56S; f) AKS-56S-1; g) AKS-56S-2; h) AKS-74; i) AKS-84S-1; j) AMD-65; k) AR Model .223; l) Dragunov; m) Galil; n) KKMPi69; o) M60; p) M62; q) M70B1; r) M70AB2; s) M76; t) M77B1; u) M78; v) M80; w) M80A; x) MAK90; y) MPiK; z) MPiKM; z.1) MPiKMS-72; z.2) MPiKS; z.3) PKM; z.4) PKM-DGN-60; z.5) PMKM; z.6) RPK; z.7) RPK-74; z.8) RPK-87S; z.9) Type 56; z.10) Type 56-1; z.11) Type 56-2; z.12) Type 56-3; z.13) Type 56-4; z.14) Type 68; z.15) Type 79; z.16) American Arms AKY39; z.17) American Arms AKF39; z.18) American Arms AKC47; z.19) American Arms AKF47; z.20) MAM70WS762; z.21) MAM70FS762; z.22) Mitchell AK-22; z.23) Mitchell AK-47; z.24) Mitchell Heavy Barrel AK-47; z.25) Norinco 84S; z.26) Norinco 84S AK; z.27) Norinco 56; z.28) Norinco 56-1; z.29) Norinco 56-2; z,30) Norinco 56-3; z.31) Norinco 56-4; z.32) Poly Technologies Inc.
English: I would first of all like to congratulate the rapporteur for all his efforts.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais avant toute chose féliciter le rapporteur pour tous ses efforts.
English: It is obvious that with this choice we would be deeply encroaching on sovereignty, the heart of the Member States.
French: En opérant ce choix, on touche clairement à la souveraineté des États membres, au cur des États membres.
English: It wouldn't surprise me if soon holiday brochures in Asia entitled 'Welcome to the Grand Europe' started promoting our historic cities, beautiful women and clean air (thanks to the disappearance of our industry) at bargain-basement prices due to the depreciation of our currency.
French: Aussi ne me semble-t-il pas illusoire que les prospectus touristiques distribués en Asie sous l'intitulé « Welcome to the Grand Europe » ne vantent bientôt la beauté de nos femmes, l'attrait de nos villes musées et notre air non pollué par la disparition de nos industries, tout cela dans des packages rendus irrésistibles par la baisse de notre devise.
English: If you are an eligible individual, you may be able to use an alternative method of reporting your business income that allows you to keep a fiscal period that does not end on December 31.
French: Toutefois, il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers admissibles de conserver un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: One significant example: the (shared) creation of a (virtual) knowledge Centre for youth policy issues.
French: Un exemple significatif : la création (en commun) d’un Centre (virtuel) de Savoir sur les Politiques de Jeunesse.
English: • Timely renewal of transfer payment programs;
French: • le renouvellement en temps opportun des programmes de paiements de transfert;
English: Such kits represent an important commercial opportunity, one with its roots in the National Research Council.
French: Les trousses de ce genre présentent un important potentiel commercial qui trouve son origine au Conseil national de recherches.
English: (a) Ensure the explicit incorporation of gender perspectives into the design, implementation, monitoring and reporting of all development and poverty reduction strategies, including through national poverty reduction strategy paper and Millennium Development Goal reporting processes;
French: a) À veiller à intégrer de façon explicite une perspective soucieuse d'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi de toutes les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté, ainsi que lors de l'établissement de rapports notamment grâce aux documents nationaux de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à l'établissement de rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In depth studies examining in mill process lines using short-term laboratory exposures were also conducted at one of these mill locations in collaboration with Noranda/Maclaren (Parrott et al., 2000a) (See Development and Application of Bioassays ).
French: Des études détaillées des chaînes de procédés des fabriques utilisant des expositions à court terme en laboratoire ont également été menées à un de ces sites de fabriques, en collaboration avec Noranda/Maclaren (Parrott et al.
English: In addition to this BMP category, you may also want to consider practices funded under the following categories:
French: Catégories de PGB connexes Outre la présente catégorie de PGB, l’agriculteur peut envisager les pratiques admissibles à une aide financière des catégories suivantes :
English: Discuss active listening with the class and compile an active-listening guide to help students communicate more effectively.
French: Discutez de l'écoute active avec la classe et élaborez un guide à ce sujet pour aider les élèves à communiquer plus efficacement.
English: Should new facilities-based competitors be required to provide service to all overseas points or should they be permitted to select which destinations they will provide service to?
French: Doit-on obliger les nouvelles entreprises concurrentes propriétaires des installations à fournir des services à toutes les destinations outre-mer ou doit-on leur permettre de choisir les destinations auxquelles elles fourniront leurs services?
English: • A significant portion of the expected emission reductions should be realized in support of Canada's Kyoto target for the first commitment period.
French: • Une grande partie des réductions des émissions prévues devraient être réalisées afin d'appuyer la cible établie par le Protocole de Kyoto pour la première période d'engagement.
English: questionnaire and adjustments were made based on comments received to ensure that all relevant aspects were in fact covered through the survey process.
French: • Questionnaires – On a élaboré un questionnaire, fondé sur la matrice d'évaluation, pour recueillir de l'information auprès des candidats au programme Horizon le monde en S-T.
English: Teacher Training: £2.5 million has been provided for a programme to train teachers in core Information Communication Technology (ICT) skills.
French: - Formation des enseignants : 2,5 millions de livres ont été dégagées pour financer un programme de formation de base des enseignants aux ICT.
English: It is concerned at the existing discrimination against children of foreign origin and Roma children within the juvenile justice system; the lack of independent structures to monitor the conditions of detention of children; and at the inadequate training of the personnel involved in the juvenile justice system.
French: Il est préoccupé par: la discrimination à l'égard des enfants d'origine étrangère et des enfants roms dans le système de justice pour mineurs; l'absence de structures indépendantes permettant de contrôler les conditions de détention des enfants; par la formation insuffisante du personnel travaillant dans le système de justice pour mineurs.
English: Iran is a rich oil-producing nation and has an important geopolitical position in the Middle East.
French: L'Iran est une riche nation productrice de pétrole et dispose d'un statut géopolitique majeur au Moyen-Orient.
English: Specific action This action is designed to boost the efforts of member states to prevent forest fires while making sure that forestry measures financed by the Community (such as tree planting) in areas where there is a risk of fire are accompanied by protective measures.
French: De plus, en 1986, le Conseil a adopté une action spécifique pour la protection des forêts contre les incendies, action qu’il a renforcée en 1992 et 1997.
English: (a) Coverage of the Census.
French: a) Champ d'application du recensement
English: On the procedure, I am particularly harsh on the way that the French presidency has dealt with our proposals, in not meeting any requirements to negotiate or try to have a dialogue on a possible compromise.
French: En ce qui concerne la procédure, je n'apprécie pas ce que la présidence française a fait de nos propositions, en refusant toute négociation et tout dialogue sur un éventuel compromis.
English: Investing in People Canadians, equipped with the skills and knowledge required to create value, will enable Canada to be competitive in the global knowledge economy of the 21st century.
French: Investir dans les gens En possédant les compétences et les connaissances requises pour créer de la richesse, les Canadiens permettront à leur pays d'être concurrentiel dans l'économie mondiale axée sur le savoir du XXIe siècle.
English: Its purpose is to provide the State with a mechanism for accepting, and taking responsibility for implementing, the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Commission a été créée dans le but de mettre en place un mécanisme qui permette à l'État d'assumer et d'exercer ses responsabilités en matière d'application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: "Mr./Madam Chairman, I move that the motion be amended by deleting the words ‘before February’."
French: La motion ne peut pas faire l’objet d’un débat mais il est habituel que le président et l’appelant expliquent leurs raisons avant que le vote ne commence.
English: • Review the concept of delegating some ship inspection activities to classification societies.
French: Les objectifs de compression de l'Examen des programmes liés à l'intégration, à la réingénierie, à la restructuration et aux niveaux de service de la flotte ont aussi été transcris au MPO en vue de leur mise en oeuvre.
English: To allow Gail Maurice to participate in the Canadian Program of the Salekhard Northern Travelling Film Festival in Russia from September 24 to September 30, 2004.
French: Permettre à Graphic Pictures Inc. de participer à Berlin International Film Festival Forum 2005 du 11 au 17 février 2005.
English: Private Railway Sidings Operated by Importers 30.
French: Voies de garage privées exploitées par des importateurs 30.
English: It would certainly benefit efficiency if information were to be centralised within one establishment for each Member State, which could then act as a port of call for all those involved.
French: L'efficacité sera certainement favorisée si nous centralisons par État membre les informations au sein d'une institution pouvant faire office de point d'information pour toutes les personnes concernées.
English: As a result, Canada announced that it would take part in the EU Police Mission (EUPOL Afghanistan) launched in June 2007. The Mission aims to help develop a national police strategy.
French: Par conséquent, le Canada a annoncé qu’il prendrait part à la Mission de police de l’UE (EUPOL Afghanistan) lancée en juin 2007 qui doit contribuer à l’élaboration d’une stratégie relative à la police nationale.
English: When individuals or corporations are convicted of tax offences, in addition to court fines, they must repay any amounts falsely obtained, plus interest and any civil penalties that the CRA assesses.
French: En plus des amendes imposées par les tribunaux, les particuliers ou les sociétés qui sont condamnés pour avoir enfreint les lois fiscales doivent rembourser tout montant obtenu frauduleusement et payer les intérêts et toute amende administrative imposée par l'ARC.
English: European eels are susceptible to numerous parasites, fungi, bacteria, and viruses that can cause disease outbreaks.
French: Les anguilles européennes sont sensibles à plusieurs parasites, champignons, bactéries, et virus qui peuvent causer une éruption de maladies.
English: The department will make a third investment in the National Child Benefit and seek increased provincial and territorial investments in families.
French: Le Ministère va verser une troisième contribution à l’initiative de la prestation nationale pour enfants et il va chercher à faire augmenter les investissements provinciaux et territoriaux dans les familles.
English: The clinical trial will be conducted according to Good Clinical Practices. c) All changes to clinical trials will be reported to the Natural Health Products Directorate, and all reporting requirements will be met, as specified in Part 4 of the Natural Health Products Regulations. d) The trial WILL NOT commence at any site until receipt of a Notice of Authorization from the Natural Health Products Directorate and until the approval of Research Ethics Board(s) is obtained. e) Records will be maintained for a period of 25 years and will be accessible for on-site inspection by Health Canada inspectors.
French: L’essai clinique sera mené conformément aux bonnes pratiques cliniques. c) Tous les changements aux essais cliniques seront signalés à la Direction des produits de santé naturels et les exigences requises seront respectées selon la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels. d) L’essai clinique NE débutera à aucun lieu d’essai clinique avant la réception d’un avis d’autorisation émis par la Direction des produits de santé naturels ni avant d’obtenir l’approbation du (des) comité(s) d’éthique pour la recherche. e) Les dossiers seront conservés pendant 25 ans et seront accessibles lors des inspections sur place effectuées par les inspecteurs de Santé Canada.
English: These violators were not covered as much as the warlords and faction leaders in the reports of the last two Panels of Experts.
French: Ces contrevenants ne faisaient pas l'objet d'un examen aussi détaillé que les chefs de guerre et les chefs de faction dans les rapports des deux derniers groupes d'experts.
English: Cumulative Total: 36.1%
French: Immigration et croissance dans les RMR L’immigration explique plus de 65 % de la croissance dans les RMR.
English: Stéphane Mayer holds an engineering degree from the French school Polytechnique.
French: Stéphane Mayer est un ingénieur de l'Ecole Polytechnique.
English: I/A HR Court, Masacre de Plan de Sánchez (Guatemala), Series C (No. 105) (2004).
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Masacre de Plan de Sánchez (Guatemala), Series C (no 105) (2004).
English: Mrs Green, the next Conference of Presidents will set the time-limit for tabling resolutions.
French: Mme Green, la Conférence des Présidents se penchera, au cours de sa prochaine réunion, sur la question des délais de dépôt des résolutions.
English: The Committee asks for the next report to confirm this.
French: Le Comité demande que le prochain rapport en apporte la confirmation.
English: The Licensee may provide access to the Digitised Version through Secure Networks to Authorised Users.
French: Le licencié peut fournir aux utilisateurs autorisés un accès à la version numérisée par le biais d’un réseau sécurisé.