ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All we have are a few disparate but signiﬁcant ﬁgures: to take the UNESCO ﬁgures for 2000, 85% of the cinema tickets sold in the world were for ﬁlms produced in Hollywood. Just as 50% of the ﬁction ﬁlms broadcast on television in Europe came from the United States.
French: Nous manquons encore d’indicateurs pour appréhender l’uniformité culturelle qui menace le monde, et disposons seulement de quelques chiffres épars mais signiﬁcatifs: pour reprendre les chiffres de l’UNESCO en l’an 2000, c’est 85% des places de cinéma vendues en salle dans le monde, qui concernent des ﬁlms produits dans les studios d’Hollywood, c’est aussi 50% des ﬁctions diffusées à la télévision en Europe, qui viennent de la même origine.
English: The new Member States face greater health problems than the rest of the Union but have less economic means to address them.
French: Par ailleurs, ces normes peuvent contribuer à réduire les coûts liés aux incidents indésirables et faciliter l'échange transfrontalier d'organes.
English: Norway is fully committed to the implementation of the resolution and intends to evaluate the fulfilment of its obligations on an ongoing basis.
French: Elle est pleinement résolue à l'appliquer et a l'intention d'évaluer le respect de ses obligations de manière permanente.
English: The EU is not powerless. We can in actual fact make a difference.
French: L'UE ne manque pas d'autorité ; nous pouvons véritablement faire la différence.
English: [Memorandum was probably written during October 1945.]
French: Dans sa circulaire le gouverneur demande également que les banques signalent à la Banque du Canada toute future demande faite par des non-résidents concernant l’ouverture de comptes d’or en garde.
English: The seminar will cover such education topics as education system reform, pupil assessment, education and technology, vocational education, public/private partnerships, administration of the education system, and the role of the public sector.
French: Au nombre des questions sur l'éducation abordées au cours du colloque, on peut citer la réforme du système d'éducation, l'évaluation des élèves, l'éducation et la technologie, la formation professionnelle, les partenariats entre les secteurs public et privé, l'administration du système d'éducation, et le rôle du secteur public.
English: And, because they have not been addressed, those issues have triggered or contributed to the death of human beings.
French: Parce qu'elles n'ont pas reçu de réponses, ces questions ont provoqué ou contribué à la mort d'être humains.
English: This is especially important given that many are not likely to consider the Agency as a possible employer given their perception that only those with accounting or financial skills can build a career with the CRA.
French: Cela est particulièrement important, car bon nombre d'étudiants n'envisagent pas une carrière à l'Agence en raison de l'idée qu'ils se font à savoir que seuls ceux possédant des compétences en gestion financière ou en comptabilité peuvent poursuivre une carrière à l'ARC.
English: As a basis for its request, P&P submitted that there is no domestic production of comparable or substitutable piling pipe that is also dual-stencilled, i.e. meeting the requirements of both ASTM and API specifications listed above.
French: Pour justifier cette demande, T&M a soutenu qu’il n’y a aucune production nationale de tubes pour pilotis comparables ou substituables marqués de deux inscriptions, c’est-à-dire qui répondent à la fois aux exigences des normes ASTM et API susmentionnées.
English: In addition, the Department has been contributing to stated government-wide priorities, such as increasing prosperity and employment and further advancing the innovation agenda.
French: Le Ministère a en outre contribué à la réalisation des priorités énoncées pour l'ensemble du gouvernement, tels l'accroissement de la prospérité et de l'emploi, et la promotion des innovations.
English: And we should not be voting new credits until matters such as those Mr Bösch has raised are cleared up.
French: Et nous ne devrions pas voter de nouveaux crédits tant que les questions comme celles posées par M. Bösch n'aient pas été résolues.
English: Insert a new paragraph 4.1.1.5.1 with the same text as in existing 6.1.5.1.6 with the insertion of the words "or a large packaging" after "combination packaging" and the words "or large packaging" after "outer packaging" in the first sentence.
French: Insérer un nouveau paragraphe 4.1.1.5.1 libellé comme l'actuel 6.1.5.1.6 en insérant les mots "ou un grand emballage" après les mots "d'un emballage combiné" et les mots "ou ce grand emballage" après les mots "dans cet emballage extérieur" dans la première phrase.
English: • the Nuclear Safety and Control Act and Nuclear Security Regulations which reflect the threat as assessed by Canadian Security officials CNSC commissioned studies in late 1999, 2000, 2002 and 2003 on the security of nuclear facilities in Canada.
French: • la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et le Règlement sur la sécurité nucléaire qui reflètent l'évaluation de la menace faite par les responsables de la sécurité au Canada La CCSN a commandé des études sur la sécurité des installations nucléaires au Canada à la fin de 1999, en 2000, 2002 et 2003.
English: 4,500) now has two famous sons: Canada's first Parliamentary Poet Laureate George Bowering and, perhaps somewhat less known but no less deserving, Dr. Steven Boyd.
French: 4 500) a maintenant deux fils célèbres : le premier poète officiel du Parlement du Canada, George Bowering, et le tout aussi méritant, quoique moins connu peut-être, Dr Steven Boyd.
English: These lands will be reviewed in the near future for possible inclusion in MB’s Protected Areas Initiative.The total lands that MB currently accounts for within its protected areas network is 5.4 million ha, or 8.4% of the province.
French: L’inclusion de ces territoires sera examinée dans le cadre de l’initiative sur les aires protégées du Manitoba. La superﬁcie totale du réseau d’aires protégées du Manitoba est actuellement de 5,4 millions ha, soit 8,4 % du territoire de la province.
English: What God creates possesses rights.
French: Elle est en fait le premier pas vers l'application collective des droits de l'homme dans le monde.
English: • This Science Plan sets out a vision for managing and conducting Environment Canada's science over the next 10 years.
French: • faire en sorte que les activités scientifiques d'Environnement Canada continuent de contribuer à la poursuite des priorités de l'administration fédérale et des ministères;
English: As far as increasing the budget is concerned, it is necessary but, at the same time, the procedure also needs to be simplified.
French: Pour ce qui est de l’augmentation du budget, elle est nécessaire mais, en même temps, il convient également de simplifier la procédure.
English: The legal system was "in the party’s hands", freedom of expression was shackled by a criminal code that "outlaws criticism of the government"; "ethnic minorities are pursued and harassed", as in the case of the Hmong people "who are in a desperate situation".
French: Elle a indiqué que le système judiciaire était "aux mains du parti", que la liberté d'expression est entravée par un code pénal qui "interdit de critiquer le gouvernement"; "les minorités ethniques sont pourchassées et traquées" à l'image des Hmong, "qui subissent une situation désespérée".
English: HPF Action and Time Frame 1.4.2 Budgetary restrictions do not permit staff from HPF to travel abroad to review organization structure.
French: Mesures prises par HPF et échéancier 1.4.2 Les restrictions budgétaires ne permettent pas au personnel de HPF de se rendre à l’étranger examiner une structure organisationnelle.
English: Individual universities are encouraged to take these collective commitments into consideration as they formulate their institutional plans, but each will also, of course, have to consider its own resources, strengths and provincial and local circumstances as it sets its priorities and objectives.
French: Chaque établissement devrait les considérer au moment de formuler ses plans, tout en tenant compte (bien entendu) de ses forces et ressources ainsi que des conditions qui prévalent à l’échelle provinciale et locale — autant de facteurs qui façonnent la définition des objectifs et des priorités.
English: Our understanding of how to collect information related to satisfaction and enjoyment with the program offer is reasonably well advanced.
French: Nous possédons déjà beaucoup de renseignements sur les méthodes de collecte des renseignements sur la satisfaction et le plaisir relatifs à l'offre de programmes.
English: ––––––––––––––––––––––––––– SU, BIN Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– SHAH, SALONI Conseiller :
English: While genetic medicine promises incredible benefit to human health, the social, legal, ethical and political issues that accompany these innovations must be addressed.
French: Bien que la médecine génétique s’avère incroyablement prometteuse pour la santé humaine, les questions d’ordre social, juridique, éthique et politique qui accompagnent ces innovations doivent être abordées.
English: reduce risks, and to identify and pursue opportunities.
French: Nombre de provinces et de territoires ont adopté, ou élaborent actuellement, des politiques ou des programmes ciblés sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation.
English: [37] Excluding the choice and use of the method for assessing the person to
French: [37] Exclure du recours de l’alinéa 77(1)a) le choix et l’utilisation de la méthode
English: Five countries reported seizures and arrests as a result of the operation.
French: Cinq pays ont signalé avoir opéré des saisies et des arrestations à la suite de cette opération.
English: • It will harmonise certain criminal offences.
French: • harmoniser certaines infractions pénales.
English: Gender Mean Std. deviation N Intrinsic job motivation Male 34.8667 3.11372 15 (3mos) Female 33.3478 3.31126 23 Total 33.9474 3.27932 38 Intrinsic job motivation Male 34.0667 4.58984 15 (1yr) Female 34.2174 3.14724 23 Total 34.1579 3.72375 38 The tests of within-subjects effects show that there was no interaction and that time did not have a significant effect:
French: sexe Moyenne Ecart-type N motivation intrinsèque à Masculin 34.8667 3.11372 15 l'égard du travail (3mois) Féminin 33.3478 3.31126 23 Total 33.9474 3.27932 38 motivation intrinsèque à Masculin 34.0667 4.58984 15 l'égard du travail (1an) Féminin 34.2174 3.14724 23 Total 34.1579 3.72375 38 Aucune interaction ni effet temps significatif dans les tests des effets intra-sujets :
English: (iii) The creation since December 1996 of a Reception and Social Guidance Centre to take charge of, inter alia children over six years old for short periods of time where these children have been temporarily deprived of their family environment.
French: iii) La création, depuis décembre 1996, du Centre d'accueil et d'orientation sociale (CAOS) appelé à prendre en charge, pour des périodes de courte durée, entre autres, les enfants de plus de 6 ans temporairement privés de leur milieu familial.
English: This income should be used together with other sources of funds for financing the development of national and local water systems and new investments in water infrastructures.
French: Les recettes ainsi dégagées et d'autres sources de fonds devraient servir à financer l'amélioration des réseaux hydrauliques nationaux et locaux ainsi que les nouveaux investissements dans l'infrastructure.
English: Canadian Heritage has supported INAC’s attempts to market the portal internationally.
French: Patrimoine canadien a appuyé les efforts déployés par AINC en vue de promouvoir le portail à l'échelle internationale.
English: Trade between the U.S. and Canada contributes to making both countries more internationally competitive, provides consumers and producers with a greater variety of goods and services at lower prices and generally improves the standard of living in both countries.
French: Grâce au commerce auquel ils s’adonnent, les deux pays augmentent leur compétitivité sur le plan international, ce qui procure aux consommateurs et aux producteurs une vaste gamme de produits et de services à bas prix tout en rehaussant, dans l’ensemble, le niveau de vie des deux pays.
English: The Syrian Military Intelligence shares this responsibility to the extent of its involvement in running the security services in Lebanon.
French: Les services de renseignement de l'armée syrienne ont leur part de responsabilité dans la mesure où ils participent à la gestion des services de sécurité libanais.
English: Welcomes the fact that the ECA, for the first time, has evaluated the control
French: 4 Non encore publiée au JO.
English: The presentations we heard focused on the problem of cohesion and diversity, in other words what is described as "unity in diversity."
French: Les exposés que nous avons entendus concernaient la question de la cohésion et de la diversité, c’est-à-dire ce que l’on qualiﬁe d’ «unité dans la diversité».
English: As in past years, in September 2006 and 2007, the Canadian-led core group facilitated the adoption by consensus of a resolution which sought to promote the resumption of that country's obligations under the NPT, including the implementation of its comprehensive safeguards agreement.
French: Comme les années précédentes, en septembre 2006 et en 2007, ce groupe, dirigé par le Canada, a facilité l'adoption par consensus d'un projet de résolution visant à inciter la République populaire démocratique de Corée à reprendre l'exécution des obligations que lui impose le Traité, y compris l'application de l'Accord de garanties généralisées qu'elle a signé.
English: Bible colleges offer 4-year undergraduate degrees in theology, whereas Bible schools or institutes generally offer only 3-year diploma programs.
French: Les collèges bibliques décernent des diplômes en théologie après quatre ans d'études, alors que les écoles ou instituts bibliques n'offrent généralement que des programmes de trois ans conduisant à un certificat.
English: A final comment on tone was that of serving Canadians, which many in the room felt needed to be made much stronger.
French: Enfin, concernant le ton du document, de nombreux participants estimaient nécessaire d'insister sur notre fonction de servir les Canadiens.
English: Transport Canada’s management agenda focuses on issues that will improve the delivery of its programs and services — and results — for Canadians.
French: Le programme de gestion de Transports Canada est axé sur des questions qui amélioreront l’exécution de ses programmes et la prestation de ses services (et l’atteinte de résultats) pour tous les Canadiens.
English: The computation of the percentage shall be based on gross revenues without exception or the gross expenditure or on the combined gross revenues and expenditure realized from the activity of the other contracting party in the course of the exploitation of the work.
French: 2) Le droit d’auteur attaché aux œuvres publiées, après le décès de leur auteur, par des tiers qui détiennent ces œuvres est protégé pendant 70 ans, à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été licitement publiée pour la première fois.
English: Check here soon for a full schedule of cultural activities taking place within the conference venue and around Toronto.
French: Consulter ici pour découvrir bientôt l'agenda détaillé des activités culturelles se déroulant sur le site du congrès et dans la ville de Toronto.
English: The price of canola oil, crude, in-store, Vancouver is averaging CAN$745/t to-date for 2006-2007, up from CAN$631/t in 2005-2006.
French: Toujours en 2006-2007, le prix de l'huile de canola brute en entrepôt à Vancouver tourne autour de 745 $CAN/t jusqu'à maintenant, alors qu'il n'était que de 631 $CAN/t en 2005-2006.
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.
English: NRC's CT-133 aircraft equipped with its new air data acquisition system performed successfully in six trial instrumentation development and calibration flights in May.
French: Le CT-133 du CNRC équipé du nouveau système d'acquisition de données a fonctionné sans encombre lors des six vols d'essai qui ont permis le développement et l'étalonnage des instruments, au mois de mai.
English: The application by CN for authority to abandon the operation of the branch line was filed with the Agency on August 8, 1994.
French: La demande présentée par le CN en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement a été déposée auprès de l'Office le 8 août 1994.
English: Actually, judging by demonstrations that took place in the major cities of Israel, there are many Israeli citizens who publicly oppose their Government's action.
French: En fait, à en juger par les manifestations qui ont eu lieu dans les grandes villes d'Israël, beaucoup de citoyens israéliens s'opposent publiquement aux agissements de leur gouvernement.
English: Men were made to support families.
French: Les hommes ont été créés pour être les soutiens de leur famille.
English: Crew - A group of fishers who generally or actually make a catch together.
French: Ce terme ne désigne pas une personne ayant une relation d'employé/employeur ou qui pratique la pêche pour son divertissement personnel ou celui d'une autre personne.
English: Provincial and territorial tax and regulatory systems, industrial development incentives, research funding programs, and infrastructure policies profoundly influence the innovation environment.
French: « Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont d'accord pour faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde [...]
English: 2005 December 12, 2005 Email Address Used for Communications from Corporations Canada Online Filing Centre and Email Notices As of January 5, 2006 a new email account is used for communications.
French: 2005 Le 23 décembre 2005 Adresse courriel utilisée pour les communications du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada et pour les avis par courriel Nom du compte de courrier électronique pour véhiculer les communications à partir du 5 janvier 2006.
English: Figure 3 shows the Secretariat staff by category, figure 4 shows the number of staff by grade in the Professional and Director categories and figure 5 presents the number of staff by grade in the General Service and related categories.
French: La figure 4 montre la répartition par classe des fonctionnaires des catégories des administrateurs et des directeurs et la figure 5 la répartition par classe des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out the amendments made to the draft resolution on the occasion of its presentation by the main sponsor.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications apportées au projet de résolution lors de sa présentation par l'auteur principal.
English: My Government has already taken, and will continue to take, all steps necessary to implement these important measures.
French: Mon pays a déjà pris, et est en train de prendre toutes les dispositions nécessaires à l'application de ces importantes dispositions et mesures.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate and thank Mr Catania and Mr Belet for the report which they have presented to this Parliament.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter MM. Catania et Belet pour le rapport qu'ils ont présenté à ce Parlement.
English: The Joint Meeting confirmed that the record could take the form of an electronic file.
French: La Réunion commune a confirmé que le dossier pouvait consister en un fichier électronique.
English: Yes, we are all disappointed that the Review Conference could not agree on an outcome document, but I think it would be a mistake if we allow that fact to devalue the broader positive impact of the Conference.
French: Oui, nous sommes tous déçus que la Conférence d'examen n'ait pu convenir d'un document final, mais je crois que ce serait une erreur de nous arrêter là-dessus et de sous-estimer l'impact plus large de la Conférence.
English: At its twenty-fourth executive session in May 2000, the Trade and Development Board decided that it would conduct a mid-term review of its work in the second quarter of the year 2002, based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan.
French: À sa vingt-quatrième réunion directive, en mai 2000, le Conseil du commerce et du développement a décidé de réaliser un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED au cours du deuxième trimestre de 2002, sur la base des indicateurs de résultats approuvés dans le plan à moyen terme.
English:  Satisfactory Does not display/demonstrate negative in more than one area.
French:  satisfaisant Ne démontre pas un rendement négatif dans plus d’un domaine.
English: Learn about what's being done to combat the environmental challenges facing our planet.
French: Apprenez ce qui se fait pour relever les enjeux environnementaux qui touchent notre planète.
English: Strikingly, the report, many of whose recommendations are currently at the heart of the Sharon government, was in part written in the form of a suggested speech by the Israeli prime minister (‘We in Israel . . .’
French: Richard Perle, membre du Defence Policy Board, est depuis longtemps un militant d’Israël et il appartient au Jewish Institute for National Security Affairs (JINSA) – groupe de réflexion créé spécifiquement pour que la question d’Israël soit une des priorités du programme politique américain2.
English: I would like to make a few comments on the work of the Open-ended Working Group.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur l'activité du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In 1999, the Commission, inter alia, requested the Special Rapporteur on religious intolerance to take account in his reports of its resolution 1999/82 of 30 April 1999, entitled “Defamation of religions”.
French: En 1999, la Commission a demandé, entre autres, au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse de tenir compte dans ses rapports des dispositions de sa résolution 1999/82 du 30 avril 1999, intitulée «Diffamation des religions».
English: (i) Financial reports are due 45 days after the close of the financial period involved, instead of 30 days;
French: i) Les rapports financiers sont à soumettre dans un délai de 45 jours après la clôture de la période financière considérée, et non de 30 jours;
English: The procedures for dealing with claims relating to harassment in the workplace were also significantly enhanced to ensure that any allegation of harassment is appropriately addressed.
French: Cent pour cent des postes faisant l’objet d’un classement étaient classés selon les normes du régime commun des Nations Unies.
English: Macroeconomic stability/economic growth ___________
French: La stabilité macroéconomique/le développement économique __________
English: For legal purposes no provision is made for any type of assistance other than that of a lawyer.
French: Aux effets juridiques, il n'est prévu aucun type d'assistance autre que celle d'un avocat.
English: According to the UNESCO representative at the 1957 Third Committee debate, UNESCO had convened a meeting of experts following its 1951 General Conference to discuss definitional issues concerning cultural rights.
French: Selon le représentant de l'UNESCO qui a pris la parole lors des débats de la Troisième Commission en 1957, l'Unesco avait réuni un comité d'experts à la suite de la Conférence générale de 1951 pour analyser certaines notions en matière de droits culturels.