ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have to get space on a legislative agenda to make changes to auditing standards.
French: Certains pays doivent faire approuver les modifications apportées aux normes comptables par le pouvoir législatif.
English: For the purposes of this Agreement, "knowledge" means the results, including information, whether or not they can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information, following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
French: Aux fins du présent accord, on entend par "connaissances" les résultats, y compris les informations, qu’ils puissent être protégés ou non, ainsi que les droits d’auteur ou les droits attachés aux dites informations, qui résultent de la demande ou de la délivrance de brevets, de dessins, d’obtentions végétales, de certificats de protection complémentaires ou d’autres formes de protection similaires.
English: Mr President, the point I should like to make is that we simply want to cooperate better with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, nous désirons tout simplement une meilleure coopération avec la Commission économique et monétaire.
English: It's deceptively simple, but highly effective.
French: Quoique apparemment simples, ils sont hautement efficaces.
English: At these seminars, foreign experts promote the manners and mechanisms of achieving full equality, in all spheres of social life.
French: Au cours de ces séminaires, des spécialistes étrangers ont expliqué les moyens et les mécanismes permettant d'atteindre la pleine égalité dans toutes les sphères de la vie sociale.
English: 6.1 Disposition of Matters for Action Karen Mosher reported all matters for action arising from the October 30, 2000 meeting were implemented or completed, as per the directions given by the members of the Governing Council.
French: 6.1 Règlement des questions demandant un suivi Karen Mosher indique que toutes les questions demandant un suivi de la réunion du 30 octobre 2000 ont été réglées ou sont en voie de l'être, conformément aux instructions des membres du CA.
English: If the test versions are sold, the transaction value method will be applicable.
French: Lorsque ces versions pilotes sont vendues, on applique la méthode de la valeur transactionnelle.
English: The meetings of the Advisory Committees were, by definition, exploratory; each resulted in specific recommendations with regard to future work.
French: Les réunions des comités consultatifs avaient, par essence, un objectif d’exploration, chaque réunion ayant débouché sur des recommandations particulières en ce qui concerne les travaux futurs.
English: This invention was the last in the list of refinements characterizing the rifle used by troopers in the First World War, a weapon that had become vastly more deadly than its predecessor of the early 19th century.
French: Cette invention marque un terme au perfectionnement du fusil utilisé par le troupier pendant la Première Guerre mondiale, un fusil devenu singulièrement plus meurtrier que son « ancêtre » du début du XIXe siècle.
English: The parties recognise: - the union's need to represent employees during the transition process; - the Employer's need for greater flexibility in organising the public service.
French: Les parties reconnaissent : - le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; - le besoin de l’Employeur de jouir d’une plus grande souplesse dans l’organisation de la fonction publique.
English: Asian crime groups based in Canada are known to be extensively involved in the production and importation of MDMA for the North American market.
French: Les groupes criminels asiatiques installés au Canada sont reconnus comme étant impliqués de manière importante dans la production et l'importation de MDMA pour le marché nord-américain.
English: The M2 antagonist gallamine potentiated responses to nerve or field stimulation in all three groups.
French: L'antagoniste M2, gallamine, a potentialisé les réponses à la stimulation de champ ou nerveuse chez les trois groupes.
English: In developed countries, the proportion of children is expected to remain virtually stable at 16 per cent, but the proportion of older persons is expected to increase by half, to reach 32 per cent in 2050.
French: Dans les pays développés, la proportion d'enfants devrait rester à peu près inchangée à 16 %, mais la proportion de personnes âgées devrait augmenter de moitié, pour atteindre 32 % en 2050.
English: These projects were supported by the Government of Canada Climate Change Action Fund and the Prairie Adaptation Research Co-operative.
French: Ces projets ont obtenu l'appui du Fonds d'action pour le changement clima-tique du gouvernement du Canada et de la Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation.
English: Other regions are examining options on how best to implement this level of oversight.
French: D’autres régions poursuivent leur étude des options d’optimisation de la mise en oeuvre de ce niveau de surveillance.
English: It was observed that there was no room for countermeasures in cases where a mandatory dispute-settlement procedure existed, except where that procedure was obstructed by the other party and where countermeasures were urgent and necessary to protect the rights of the injured State, in the event that the dispute had not yet been submitted to an institution with the authority to make decisions that could protect such rights.
French: On a fait observer qu'il ne pouvait y avoir de contre-mesures lorsqu'une procédure obligatoire de règlement des différends existait, sauf lorsque l'autre partie faisait obstruction à cette procédure et lorsque les contre-mesures étaient urgentes et nécessaires pour protéger les droits de l'État lésé, au cas où le différend n'avait pas encore été soumis à une institution habilitée à prendre des décisions à même de protéger ces droits.
English: Land use systems mapping at global level
French: Des levés d'occupation des sols à l'échelle mondiale
English: 5.0 Policy Statement Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations; Drugs for Clinical Trials involving Human Subjects requires that a CTA be submitted and not objected to prior to the sale or importation of drugs for use in human clinical trials in Canada.
French: 5.0 Énoncé de politique Le titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues qui s'intitule « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » exige qu'une demande d'essais cliniques soit présentée et qu'aucune objection n'ait été formulée à son égard avant toute vente ou importation de drogues dans le cadre d'essais cliniques sur des sujets humains au Canada.
English: 10 A recent Prime Minister of England has described the trepidation with which ministers prepare for question period, which he refers to as the " high tribunal of the nation" . Unlike the practice at Westminster, in Canada ministers do not receive notice of questions and must answer in the House every day rather than from time to time.
French: 10 Un récent Premier ministre d’Angleterre a décrit la trépidation avec laquelle les ministres se préparent pour la période des questions, qu’il appelle "le tribunal supérieur de la nation". Au contraire de la pratique en cours à Westminster, les ministres canadiens ne reçoivent pas de question écrite: ils doivent répondre chaque jour aux questions orales à la Chambre des communes.
English: Scrub/successional and woodland had nonsignificant Canada-wide trends.
French: Les espÃ¨ces des habitats de broussailles ou de succession et des terrains boisÃ©s n'avaient aucune tendance significative dans l'ensemble du pays.
English: BURNS, Peter N / KERBEL, Robert S
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: This is what is happening in Zimbabwe.
French: Et c' est cela qui est en train de se passer au Zimbabwe.
English: Paragraph 7(3)(i) states that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is required by law.
French: Selon l'alinéa 7(3)i), un organisme ne peut communiquer de renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que si la loi l'exige.
English: Moreover, the first word printed on the first page of each of the three aforementioned parts of the application should specify the corresponding part (in the language of the application); claims paragraphs should be numbered sequentially.
French: En outre, le premier mot imprimé sur la première page de chacune des trois parties précitées de la demande doit indiquer la partie dont il s’agit (dans la langue de la demande); les paragraphes de la ou des revendications doivent être numérotés en continu.
English: Enforcement of remedies
French: Garantir qu'il sera donné suite aux recours
English: And my warmest gratitude also goes to Under-Secretary-General Chen Jian and his Office for all the support they have afforded me and my Office.
French: Je remercie également très chaleureusement le Secrétaire général adjoint Chen Jian et à son Bureau pour tout l'appui qu'ils m'ont apporté ainsi qu'à mon Bureau.
English: 800/USA-RAIL) provides daily service from Chicago (trip time: 5 1/2 hr.
French: 800/USA-RAIL) provides daily service from Chicago (trip time: 5 1/2 hr. ) and Ann Arbor (1 hr.
English: A recent study(3) shows that almost 60 percent of the informal investors interviewed said that they had invested in firms in their start-up stages.
French: Une étude récente(3) montre que près de 60 p. 100 des investisseurs informels interrogés ont affirmé avoir investi dans des entreprises à l'étape du démarrage.
English: High on the list of priorities is the need for the international community to muster the political will to continue to assist African countries in their development efforts.
French: Au premier rang des priorités se place la nécessité pour la communauté internationale de faire preuve de volonté politique pour continuer d'aider les pays africains dans leurs efforts de développement.
English: As in the case of medical specialties (point 50 above), the Council has re-introduced the possibility of automatic recognition for dental specialties common to at least two fifths of the Member States.
French: Comme dans le cas des spécialisations médicales (point 50 ci-dessus), le Conseil a réintroduit la possibilité d'une reconnaissance automatique des spécialisations dentaires communes à au moins deux cinquièmes des États membres.
English: This raises the question of the extent to which the assessment of household food insecurity varies depending on which member of the household responds to the questionnaire.
French: Ce problème soulève la question de savoir dans quelle mesure l’appréciation de l’insécurité alimentaire des ménages varie selon le membre du ménage qui répond au questionnaire.
English: The transient suppression occurred 30–60 s after phenylephrine perfusion and reached peak inhibition at approximately 2 min.
French: La suppression transitoire s'est produite 30-60 s après la perfusion de phényléphrine et a atteint une inhibition maximale à ~2 min.
English: MONEY SERVICES BUSINESSES Legislative requirements effective June 23, 2008 The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a money services business.
French: ENTREPRISES DE SERVICES MONÉTAIRES Exigences législatives en vigueur à compter du 23 juin 2008 Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujetties les entreprises de services monétaires.
English: Class sizes in the urban areas sometimes exceeding 50 are a direct result of high population growth and rural-urban migration.
French: L'effectif des classes dans les zones urbaines dépasse parfois 50 élèves, conséquence directe d'une croissance démographique et d'un exode rural importants.
English: If your adjusted cost base falls below zero, you will have to pay capital gains tax on the amount below zero.
French: Si le prix de base rajusté tombe au-dessous de zéro, vous devrez payer l’impôt sur les gains en capital sur le montant au-dessous de zéro.
English: However, when you renew your premium, your 12-month premium will be based on the new motorcycle and spread over 7 months.
French: Cependant, quand vous renouvellerez votre police, votre prime pour les 12 prochains mois sera calculée en fonction de votre nouvelle moto et échelonnée sur 7 mois.
English: We recommend that you read it carefully before signing a contract.
French: Nous vous conseillons de le lire attentivement avant de souscrire un contrat.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - V A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions voc (vocs):
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - V A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions valeur intrinsÃ¨que:
English: Station opened in 2002 and has since been quite popular Desktop User Station site will be divided into nine categories tablecloth, which includes thousands of tens of thousands of copies available for users to download free wallpaper.
French: Le contenu principal de collecte sont japonais d'animation papier peint, le contenu est très riche.
English: Sponsors If you are a resident sponsor of a domestic convention, you may be able to, or you may have to register for GST/HST.
French: Organisateurs Si vous êtes l’organisateur d’un congrès non étranger, vous pourriez vous inscrire à la TPS/TVH ou être tenu de le faire.
English: Voluntary Service Reverend Sister Margaret Vickers, C.M. Vancouver, B.C. and St. John, N.B. Health Care Anne H. Wieler, C.M. Ottawa, Ont.
French: Beaux-arts T. Kenneth Thorlakson, C.M. Winnipeg (Man.) Bénévolat Révérende Sœur Margaret Vickers, C.M. Vancouver (C.-B.)  et St. John (N.-B.)
English: It applies when offices or programmes/projects in receipt of funding from multi-donor trust funds are audited.
French: Le cadre s'applique lorsque les bureaux ou les programmes et projets qui reçoivent un financement de ces fonds font l'objet d'un audit.
English: You must create at least one ``Linux native'' (type 83) disk partition, and you probably want at least one ``Linux swap`` (type 82) partition, as explained in Partitioning Your Hard Drive, Chapter 4 .
French: Vous devez créer au moins une partition « Linux » (type 83) et vous voulez probablement au moins une partition « Linux Swap » (type 82), comme expliqué dans Partitionnement de votre disque dur, Chapitre 4 .
English: Means must be found to provide more support for athletes in these sports so that they stay in the competitive programs long enough to reach their peak.
French: Il faut trouver des moyens de fournir davantage de soutien aux athlètes dans ces sports afin que ces derniers demeurent assez longtemps dans les programmes de compétition pour parvenir au sommet.
English: Employees from all other departments and organizations may go on-line to complete applications for new CSB plans and/or to make changes to their existing plans.
French: Les employés de tous les autres ministères et organismes peuvent se rendre sur le site Web pour souscrire à de nouveaux régimes d'OEC ou apporter des modifications aux régimes existants.
English: Since 1986, the European Union has made significant progress particularly in the fields of safety, radiation protection and emergency preparedness.
French: Depuis 1986, l’Union européenne a accompli d’importants progrès, particulièrement dans les domaines de la sûreté, de la protection contre les radiations et de la préparation aux situations d’urgence.
English: Communities served by lagoons or by secondary treatment have been pooled as lagoons produce effluent equivalent to secondary treatment.
French: Les communautés utilisant des lagunes ou des services de traitement secondaire ont été regroupées, les lagunes produisant des effluents d'une qualité comparable à celle obtenue avec le traitement secondaire.
English: Males (including overweight ones) tend to think they are thinner than they are and want to gain weight.
French: Les hommes (y compris ceux qui font de l'embonpoint) se croient, pour la plupart, plus minces qu'ils ne le sont et veulent grossir.
English: Interest on the part of any instalment payment that was not paid or that was paid late will be charged at the end of the fiscal year.
French: Ils seront imposés à la fin de l'exercice sur la partie de tout acompte provisionnel payée en retard ou non payée.
English: Firstly, there is the decline in fish stocks; secondly, the general fall in prices in precisely the area where fish stocks are healthy and supply is too high; and thirdly - and this is what we are concerned about today - operating costs are higher as a result of rising crude oil prices.
French: La première est le déclin des stocks de poissons, la deuxième a trait à la baisse générale des prix dans le secteur où précisément les stocks de poisson sont viables et l'offre est trop élevée et la troisième, c'est d'ailleurs celle qui nous préoccupe aujourd'hui, concerne la hausse des frais de fonctionnement en raison de l'augmentation des prix du pétrole brut.
English: The Report of the first session of the SCT (document SCT/1/6) was adopted, with the addition of a new sentence in paragraph (48), to be located after the first sentence, stating that the Delegations of Chile and Spain agreed in every respect with the position of the Delegation of Canada.
French: Le rapport de la première session du SCT (document SCT/1/6) a été adopté, sous réserve de l’adjonction, après la première phrase du paragraphe 48, d’une phrase indiquant que les délégations du Chili et de l’Espagne approuvent à tous égards le point de vue de la délégation du Canada.
English: I now call on the Commission to take my suggestion fully into consideration and put in place the necessary policies for social cohesion to no longer be the consequence of other strategies and become a fully-fledged, high-priority approach in order to safeguard public welfare, in other words, the harmonious and dignified development of Europe' s citizens.
French: Dès lors, j'invite la Commission à tenir pleinement compte de mon propos et à mettre en place les politiques nécessaires pour que la cohésion sociale cesse d'être la résultante d'autres stratégies et devienne un axe prioritaire à part entière, afin de garantir ainsi le bien public, c'est-à-dire le développement harmonieux et respectueux des citoyens de notre société européenne.
English: The materials used inside the package must be new (if requested), clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs (si exigé), propres et de nature à ne pas causer d'altérations externes ou internes aux produits.
English: It was stressed that Africa was the continent with the largest percentage of people living in poverty and vulnerable to climate change, and that improving agricultural productivity and strengthening rural development were key to overcoming poverty in Africa.
French: L'Afrique était le continent qui comptait le pourcentage le plus élevé de pauvres et de personnes vulnérables au changement climatique, et l'amélioration de la productivité agricole ainsi que le renforcement du développement rural étaient indispensables pour éliminer la pauvreté.
English: That case concerned a father who had been sentenced by a first instance court to one month’s imprisonment for having inflicted "light corporal assaults" on his daughter.
French: L’affaire concernait un père condamné par un tribunal de première instance à un mois de prison pour avoir infligé « des sévices corporels légers » à sa fille.
English: Characterization of the distribution and ranges of ethylene glycol in consumer products in Canada is also recommended.
French: Il est aussi recommandé de déterminer la distribution et les intervalles de concentration de l'éthylèneglycol dans les produits de consommation au Canada.
English: I am a Swede, so I may be a little subjective on this issue, but I think we all have a reason to be proud of what we have achieved during this period.
French: Étant Suédois, il se peut que je me montre quelque peu subjectif sur ce point, mais je pense que nous avons tous une raison d'être fiers des réalisations de cette période.
English: There are many entrepreneurial organisations in Catalonia where there are no woman.
French: Il y a en Catalogne un grand nombre d’organisations entrepreneuriales ne comptant aucune femme.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2004/21 entitled “Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living” of 16 April 2004, and particularly its focus on the conditions of the poor, as well as women and children, and members of groups requiring special protection, such as persons with disabilities, indigenous people and persons belonging to minorities;,
French: Mr.  Bernd Braun, représentant permanent de l'Allemagne auprès d'ONU-Habitat, a informé le Comité des Représentants permanents des progrès du groupe de travailPermanent Representative of Germany to UN-Habitatto UN-HABITAT, briefed the Committee of Permanent Representatives on the working group's progress of the work of the Working Group Le secrétariat a exposé au Comité les contraintes budgétaires auxquelles est confronté ONU-Habitat pour ce qui est de la préparation de la vingtième session du Conseil d'administration et il a présenté un rapport sur les campagnes mondiales sur la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation, de même qu'un rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation des programmes et des activités d'ONU-HabitatThe sSecretariat briefed the members of the CommitteeCPR on the budgetary constraints facing UN-Habitat with respect to UN-HABITAT for the preparations for of the twentieth session of the Governing council and presented a report on the gGlobal cCampaigns on uUrban gGovernance and sSecure tTenure, as well as athe report of the Office for Internal Oversight Services on the evaluation of UN-Habitat UN-HABITAT programmes and activities
English: She could not overemphasize the value of the contribution made by the churches and the importance of that social outreach work to the health of the Roma communities and their integration in society.
French: La contribution apportée par les églises et le travail social accompli présentent une importance inestimable pour la santé des Roms et leur intégration dans la société.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions those deductible expenses shown to have been incurred for the purposes of the business of the permanent establishment including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles pour lesquelles il a été démontré qu'elles ont été engagées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: 4.6 Interest adjustments paid to former employees, whose struck of strength (SOS) reason is "17 -- Death in Service", will not produce a message to the pay office and will be issued automatically.
French: 4.6 Aucun message ne sera diffusé aux bureaux de paye pour le paiement de l'intérêt sur les sommes versées, à titre de rajustement, aux employés qui ont été rayés de l'effectif (RE) pour le motif « 17 » (Décès en cours d'emploi).
English: Amortization of the investment has been calculated over 40 years.
French: Dû au nouvel emplacement de la grande salle