ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one working day may be required in late January.
French: Ce délai peut être plus long durant les périodes de pointe, comme à la fin de janvier.
English: Longer term actions will be identified following review of the strategy.
French: Des actions à plus long terme seront définies après une évaluation de la stratégie.
English: • capital liberalisation;
French: • alignement de la libéralisation des capitaux;
English: Even this is, however, modest compared to the cost of insurance fraud in the United States, estimated at $100 billion a year.
French: Toutefois, ces chiffres restent encore modestes comparés à la fraude aux assurances dans ce pays, qui est évaluée à 100 milliards de dollars par an.
English: Professional Responsibility 2 A. Degree 3 - The conclusions and recommendations provided at the end of each fish population studies are reviewed for soundness and completeness, and work effec­tiveness is assessed by the Section Head in terms of agreed goals and objectives.
French: Responsabilités professionnelles 2 A. Degré 3 - Le chef de la section examine les conclusions et les recommandations résultant de chaque étude sur la population des poissons pour voir si elles sont justes et complètes et l'efficacité des travaux est évaluée en fonction des objectifs principaux et intermédiaires convenus.
English: According to section 227A1 of the Military Justice Law, a soldier who is detained and likely to be arrested has the right to legal counsel, and the right to be notified thereof.
French: Conformément à l'article 227A1 de la loi relative à la justice militaire, un soldat qui est placé en détention et susceptible d'être arrêté a le droit de s'entretenir avec un avocat et d'être informé de ce droit.
English: • Sub-cellular organisms: gene therapy, viral vectors.
French: • Organismes sous-cellulaires : thérapie génétique, vecteurs viraux.
English: New Versus Follow-On Venture Capital Investment Trends As previously discussed, the recent market downturn has reduced overall VC activity and fostered a more conservative, risk-averse investment climate.
French: En raison de cette tendance, les entrepreneurs canadiens à la recherche d'un financement initial en CR ont dû relever d'importants défis.
English: (eds), Europa, Cittadinanza e Confini, Pensa Multimedia, Lecce, 2006, pp. 275-290.
French: (dir.), Europa, Cittadinanza e Confini, Pensa Multimedia, Lecce, 2006, pp. 275-290.
English: Robin Bellamy  Executive Director, Friendship Inn  Saskatoon, Saskatchewan, 13 May 1993 Aboriginal people in cities interact closely with members of the larger society.
French: Robin Bellamy  Directeur exécutif, Friendship Inn  Saskatoon (Saskatchewan), 13 mai 1993 Les autochtones vivant en milieu urbain côtoient quotidiennement les non-autochtones.
English: The enormous metabolic changes that took place over the months of pregnancy must be reversed in a matter of days or weeks.
French: Les énormes changements métaboliques qui se sont produits durant les mois de grossesse doivent s'inverser en quelques jours ou quelques semaines.
English: First, they believe that we should maintain our practice of setting aside $3 billion each year as a Contingency Reserve to guard against unforeseen developments – and that this Reserve, if not needed, should at the end of the year be used to pay down the debt.
French: Premièrement, les prévisionnistes estiment que nous devrions continuer d'affecter, chaque année, 3 milliards de dollars à la réserve pour éventualités, afin de nous prémunir contre les changements imprévus, et que, dans la mesure où elle n'est pas requise, cette réserve devrait être utilisée à la fin de l'année pour rembourser la dette.
English: That is one of the risk elements.
French: C'est un des éléments à risque.
English: A major cause of women's impoverishment and social insecurity is lack of equal property and inheritance rights, especially land rights.
French: L'inégalité de traitement des femmes en termes de propriété et de droits de succession, notamment de droits fonciers, est une des causes premières de leur appauvrissement et de l'insécurité sociale dont elles souffrent.
English: I commissioned an issue paper on the human rights of irregular migrants which was released in December as food for thought for all those involved in the handling of such situations.
French: J’ai commandé un rapport sur les droits de l’homme des migrants en situation irrégulière et décidé de le publier en décembre en vue de nourrir les réflexions de tous ceux qui œuvrent en faveur de la résolution de ces problèmes.
English: A presentation entitled “Brazil: GNSS use and influence in brief” provided examples of the growing use of GNSS in Brazil, including the Amazonian surveillance system.
French: Une brève présentation sur l'utilisation et l'influence des GNSS au Brésil a illustré l'utilisation croissante qui est faite des technologies GNSS dans ce pays, notamment du système de surveillance de l'Amazonie.
English: Regions with outlets in proximity to schools and/or malls where compliance levels dropped by more than five percent from last year's levels are:
French: Les régions comportant des magasins à proximité d'une école ou d'un centre commercial où les niveaux de conformité ont diminué de plus de 5 % par rapport aux niveaux de l'année dernière sont :
English: Article 19 of the Constitution states that the State recognizes the right of small farmers to legal ownership of their lands, and article 20 establishes their right to group themselves both for the purpose of agricultural production and for obtaining state loans and services.
French: La Constitution reconnaît, à son article 19, la propriété aux petits exploitants et à l'article 20, le droit de ceux-ci de s'associer, tant aux fins de la production agricole que pour l'obtention de crédits et de services de l'État.
English: • the newly elected parliament should amend the electoral legislation in line with the recommendations of the Venice Commission;
French: • le parlement nouvellement élu devra amender la législation électorale dans le sens des recommandations de la Commission de Venise ;
English: The required hiking group size was chosen because bear attacks on parties of six or more people have never been documented (Herrero 1985).
French: Le nombre de randonneurs dans un groupe a été fixé à six ou plus parce qu’on n’a jamais signalé d’attaque d’ours contre des groupes de six personnes ou plus (Herrero 1985).
English: ‘Software; CD-ROM ; video and audio cassettes; electronic, optical and digital publications ; optical apparatus and products including eyewear – glasses and sunglasses’; class 14:
French: Page 2 of 5 (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Throughout the depression and the war BYN sternwheelers continued to run, but there were fewer boats on the water.
French: Tout au long de la Crise et de la guerre, les bateaux à aubes de la BYN continuèrent à circuler, mais en nombre réduit.
English: In the area of financial viability, it will achieve this objective by:
French: En ce qui a trait à la viabilité financière, elle compte atteindre cet objectif par les moyens suivants :
English: the setting up of a specific regulatory framework permitting the efficient operation of Network Energy markets across the territories of the Contracting Parties and part of the territory of the European Community, and including the creation of a single mechanism for the cross-border transmission and/or transportation of Network Energy, and the supervision of unilateral safeguard measures (hereinafter referred to as "the mechanism for operation of Network Energy markets"), as further described in Title III;
French: l'établissement d'un cadre de régulation spécifique permettant le fonctionnement efficace des marchés de l'énergie de réseau sur les territoires des parties contractantes et sur une partie du territoire de la Communauté européenne, et incluant la création d'un mécanisme unique pour la transmission et/ou le transport transfrontaliers d'énergie de réseau, et la surveillance de mesures de sauvegarde unilatérales (ci-après dénommé "mécanisme de fonctionnement des marchés de l'énergie de réseau"), décrit en détail au titre III;
English: This would make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU.
French: Cela contribuera à réduire de façon très importante le risque systémique au sein de l'UE.
English: Our Barcelona apartments will satisfy to the traveler who will need some more space for the family members.
French: Il y a quelques exigences de base les appartements Barcelone doit se soumettre Pour être dans nos listes, même dans les appartements de Barcelone de catégorie (*) vous aimerez de tout l'équipement et assez de qualité comme la TV, le Réfrigérateur, la machine à laver, le four, à micro-ondes, le percolateur, l'eau chaude, des draps de lit et des serviettes et, comme d'habitude un bon emplacement dans la ville. Nos appartements de Barcelone donneront satisfaction au voyageur qui aura besoin d'un peu plus d'espace Plus d'espace pour les membres de famille.
English: The Commission analyses the progress made in combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: La Commission analyse les progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, le handicap ou l'orientation sexuelle.
English: I believe that they will be able to decide to go into business.
French: J’estime qu’ils seront en mesure de décider de se lancer dans les affaires.
English: The GET was informed that the Criminal Division of the DOJ (which includes the Public Integrity and Fraud Sections) does not automatically inform the internal government organisations of Inspectors General – the President’s Council on Integrity and Efficiency (PCIE) and the Executive Council on Integrity and Efficiency (ECIE) - of issues of good and bad practice arising from corruption investigations.
French: L'EEG a été informée que la Division des affaires pénales (Criminal Division) du DOJ (dont relèvent les sections de l'intégrité publique et des fraudes) n'informe pas automatiquement les organes publics internes d'inspection générale (le Conseil du président sur l'intégrité et l'efficacité (President's Council on Integrity and Efficiency ou PCIE) et le Conseil exécutif sur l'intégrité et l'efficacité (Executive Council on Integrity and Efficiency ou ECIE)) des problèmes de bonnes et de mauvaises pratiques révélés par les enquêtes sur la corruption.
English: 26 August 2009 - Come hurricane season, the citizens of Gonaives in northern Haiti brace for the worse.
French: 26 août 2009 - A l’arrivée de la saison des ouragans, les habitants des Gonaïves, dans le nord d’Haïti, se préparent au pire.
English: The Parties shall consult regularly to ensure that this Chapter is administered effectively, uniformly and consistently with the spirit and objectives of this Agreement, and shall cooperate in the administration of this Chapter in accordance with Chapter E. 2.
French: Les Parties se consulteront régulièrement pour faire en sorte que l'application du présent chapitre soit efficace, uniforme et compatible avec l'esprit et les objectifs du présent accord, et coopéreront à cette fin en conformité avec le chapitre E. 2.
English: Ms. Asad (Syrian Arab Republic) said that a new draft law establishing the equality of women and men had been prepared, and it was hoped that it would be adopted once the reservations to the Convention had been withdrawn.
French: Mme Asad (République arabe syrienne) dit qu'un nouveau projet de loi instituant l'égalité entre les deux sexes a été élaboré et que l'on espère qu'il sera adopté lorsque les réserves à la Convention auront été levées.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 79 Paragraph 38 38.
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 80 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. recommande l'ouverture immédiate de pourparlers en vue de l'établissement d'une zone européenne sans ADM, qui comprendrait tous les pays du continent européen; Or. en
English: However, one concern remains for us: we want to exempt more small farms from the additional cuts in resources.
French: Cependant, il reste un point que nous jugeons préoccupant: nous souhaitons qu'un nombre plus important de petites exploitations puissent être exemptées des réductions de ressources.
English: The workshop had noted the inclusion of measures in models was impeded in particular by difficulties in calculating costs (e.g. for behavioural changes, such as using cars less, or using smaller cars or lower speeds).
French: L'atelier avait noté que la prise en compte des mesures dans les modèles se heurtait à des problèmes liés au calcul des coûts (par exemple les coûts liés aux modifications du comportement que sont les déplacements sans voiture, l'utilisation de petites voitures ou la conduite à faible vitesse).
English: Fresh provisions, including meats, fruits and vegetables, bread, milk and baking commodities, were ordered direct from the contractors under contract arrangements made by the Director of Victualling or the base Paymasters through the Victualling Officers on staff. Another responsibility of the Base Victualling Officer was clothing stores, which was run by a Victually Assistant Chief or Petty Officer.
French: Les produits frais, dont la viande, les fruits et les légumes, le pain, le lait et les produits de boulangerie étaient commandés directement d'entrepreneurs en vertu de contrats conclu par le directeur du ravitaillement ou le commissaire de la base, par l'entremise des officiers aux vivres. l'officier aux vivres de la base avait en outre la responsabilité des magasins d'habillement, qui étaient exploités par un chef adjoint aux vivres ou un officier marinier.
English: Call "088" and enter the code found under the scratch area of the Value card when prompted.
French: Appelez le "088" et entrez le code trouvé sur la carte de recharge après avoir gratté la partie cachée.
English: Had not all the safety precautions been perfectly devised, well organised and properly drilled, many of the people there could probably not have survived.
French: Si toutes les précautions de sécurité n'avaient pas été parfaitement conçues, bien organisées, et adéquatement enseignées, de nombreuses personnes n'y auraient probablement pas survécu.
English: Labour and Material Payment Bond (PDF 216Kb)
French: Cautionnement pour le paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux (PDF 213Ko)
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 39.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English:   In this way the foundations were laid for the "European Sport for All Charter ", which later became a reference text for UNESCO's International Charter for Physical Education and Sport.
French: Ayant suscité et encouragé une réflexion d'ensemble sur le contenu et les finalités de la conservation intégrée du patrimoine durant les 25 dernières années, le Conseil de l'Europe engage aujourd'hui un débat d'idées sur le concept actuel de conservation intégrée du patrimoine bâti, analysant les aspects positifs et négatifs des résultats acquis.
English: The delegation of France proposed to create a new UNECE Standard for truffles.
French: La délégation française a proposé de créer une nouvelle norme CEE-ONU pour les truffes.
English: The text may benefit from replacing `short' by `missing'.
French: Il serait peut-être bon de remplacer «short» par «missing».
English: With respect to possible support from IC, while monetary assistance may be hard to find, there may be other opportunities to explore with respect to agencies like the Communications Research Centre (CRC).
French: Mike estime qu’un intérêt pour la radio amateur est sans doute à l’origine du succès professionnel de nombreuses personnes, et qu’on pourrait solliciter l’appui de ces personnes.
English: Synergies would be found between the International Comparison Programme, the General Data Dissemination System, the work of PARIS21 and the provision of training and technical assistance, and donors should provide financial support for research towards and implementation of some cross-cutting issues related to the development of tools and drafting of implementation guidance.
French: On trouvera des effets de synergie avec le Programme de comparaison internationale, le Système général de diffusion des données, les activités de PARIS21 et la prestation de formation et d'assistance technique; les bailleurs de fonds devraient apporter un soutien financier à la recherche sur certains aspects transsectoriels et à la mise en œuvre correspondante, en vue de faire mettre au point des outils et rédiger des directives de mise en œuvre du Système.
English: Work experience is associated with a larger rise in the educational requirements of the job for men than for women.
French: L'expérience de travail est associée à des exigences scolaires de l'emploi plus élevées chez les hommes que chez les femmes.
English: We hope that, by the time the second conference is convened and the Council once again visits the region, the countries will have already implemented several of the commitments contained in the Declaration and will have taken solid steps forward in achieving peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Nous espérons que, d'ici la convocation de la deuxième conférence et la prochaine visite du Conseil dans la région, les pays auront déjà mis en œuvre plusieurs des engagements mentionnés dans la Déclaration et qu'ils auront progressé de manière véritable sur la voie de la paix, de la stabilité, de la démocratie et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Thursday, 23, and Friday, 24 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu les jeudi 23 et vendredi 24 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Since the Secretary-General's last report to the Security Council, progress has been made on the finalization of the land border between Timor-Leste and Indonesia.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, des progrès ont été réalisés concernant la délimitation définitive de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: However, with freedom of expression came a responsibility to serve the public good and an obligation to refrain from publishing harmful speech.
French: Toutefois, la liberté de la presse s'accompagne de l'obligation de servir le bien public et de s'abstenir de la publication de propos nuisibles.
English: Question 2 - Do you consider the above texts sufficient?
French: Considérez-vous que les textes susvisés sont suffisants?
English: Taiwan Next to Japan and the People's Republic of China, Taiwan is the Union's most important individual trading partner in Asia.
French: Taiwan Après le Japon et la République populaire de Chine, Taiwan est le partenaire commercial individuel le plus important d'Asie pour l'UE.
English: France has always held that members of minorities should enjoy all human rights fully but that collective rights should not be granted to particular groups or communities identified on the basis of ethnic, cultural or religious criteria, particularly in view of the difficulty of defining such communities.
French: La France a toujours considéré que les personnes appartenant à des minorités devaient jouir pleinement de l'ensemble des droits de l'homme, mais qu'il ne convenait pas d'attribuer des droits collectifs à des groupes ou des communautés identifiés en tant que tels sur une base ethnique, culturelle ou religieuse, notamment du fait des difficultés inhérentes à la définition de telles communautés.
English: The following changes affecting an international registration can be recorded in the International Register: a change in the name or address of the holder or ownership of the registration; a limitation on the list of goods and services; a renunciation of the protection in respect of one or more of the designated countries; cancellation of the international registration.
French: Par leur présentation et la disposition des références bibliographiques, les documents de brevet sont assez semblables les uns aux autres. Souvent accompagnés de dessins explicatifs, ils transmettent des informations techniques dans le cadre d’une description de l’invention effectuée conformément aux dispositions du droit des brevets en vigueur et visant à mettre en évidence, par un rappel préalable de l’état de la technique, l’aspect de nouveauté et l’activité inventive revendiqués par l’inventeur.
English: On 10 September it submitted further detailed data on its VOC emissions, including emission data for 2000.
French: Le 10 septembre, elle a fourni de nouvelles données détaillées sur ses émissions de COV, notamment des données d'émission pour 2000.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio 34 56 9 1 0 0 84
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Portefeuille de la citoyenneté de l’immigration et de la sécurité publique 34 56 9 1 0 0 84
English: Terry Fox was a human being and a Canadian and a youth who symbolized hope in the face of despair.
French: Terry Fox était un être humain, un Canadien et un jeune qui symbolisait l'espoir face à la désespérance.
English: (b) Students sent overseas by Falkland Islands Government for 12th and 13th years of education as at September 2002
French: c) Effectifs du personnel enseignant au 1er février 2002
English: This is dangerous ground, therefore, and it is clear that we must pursue this topic.
French: Il s’agit donc d’un terrain dangereux et il est clair que nous devons nous occuper de ce thème.
English: The patterns by industry for employee training participation rates are similar to those observed for employer sponsorship rates.
French: Les tendances par secteur industriel sur le plan des taux de participation des employés à des activités de formation sont similaires à celles observées sur le plan des taux d'appui par les employeurs.
English: By the middle of 2005, over 50 per cent of emerging market bonds in circulation included such clauses.
French: Cette proportion dépassait 50 % au milieu de 2005.
English: Technical - Tailings, Waste Rock and Containment Issues 9 am - 12 pm; 2 pm - 6 pm Aurora Hotel
French: Technique - Résidus, déchets rocheux et questions relatives au confinement 9 h - midi; 14 h - 18 h Hôtel Aurora
English: At the outset I would like to extend a warm welcome to this plenary meeting to the Nagasaki Peace Messengers and the citizens of Nagasaki who are accompanying them.
French: Je veux d'emblée accueillir chaleureusement parmi nous, à la présente séance plénière, les messagers de la paix de Nagasaki et les citoyens de cette ville qui les accompagnent.
English: STRUCTURE OF THE REPORT This report is organized into four sections.
French: PLAN DU RAPPORT Le rapport comporte quatre sections.
English: My delegation would like to associate itself with the statement delivered earlier by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation voudrait s'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.