ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Information Commemorative Dates and Media
French: Publications Information Dates commémoratives et médias
English: • The accelerated capital cost allowance (CCA), available on Class 43.1 and Class 43.2 assets, allows eligible production equipment to be written-off at a rate faster than its normally expected useful life.
French: • La déduction pour amortissement (DPA) accélérée qui vise les éléments d’actif des catégorie 43.1 et 43.2, permet d’amortir l’équipement de production admissible à un taux plus rapide que sa vie utile prévue.
English: A flat fee of two yuan (roughly 35 cents Canadian) will get you to nearly every major location in China’s capital city.
French: Le tarif fixe de deux yuans (environ 35 cents canadiens) vous mènera à presque toutes les attractions importantes de la capitale chinoise.
English: However, the decision was made by WD to waive the interest charge.
French: Néanmoins, DEO a décidé de renoncer à ces intérêts.
English: Special Import Licences The GOI explained that Special Import Licences (SILs) are issued to certain categories of exporters to allow the importation of certain restricted goods.
French: Licences d'importation spéciales Le GDI a expliqué que les licences d'importation spéciales (LIS) sont délivrées à certaines catégories d'exportateurs pour leur permettre d'importer des marchandises réglementées.
English: • Educators will have access to assessment materials that will assist in evaluating student performance.
French: • Les éducateurs auront accès à du matériel qui leur permettra d’évaluer la performance des élèves.
English: WIPO/Sweden Advanced Course on Industrial Property in the Global Economy, Stockholm, Sweden
French: Cours de niveau avancé OMPI/Suède sur la propriété industrielle dans l’économie mondiale, Stockholm (Suède)
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing session on November 17, 2005.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 17 novembre 2005.
English: This Directive governs the involvement of employees in the affairs of European public limited-liability companies (Societas Europaea, hereinafter referred to as ‘SE’), as referred to in Regulation (EC) No 2157/2001.
French: La présente directive régit l’implication des travailleurs dans les affaires des sociétés anonymes européennes (Societas Europaea, ci-après dénommée «SE»), visées au règlement (CE) no 2157/2001.
English: The ceasefire in Monrovia was respected, despite harassment of civilians and looting by LURD elements.
French: Le cessez-le-feu était respecté à Monrovia, en dépit du harcèlement de civils et de pillages par des éléments du LURD.
English: (i) the provisional application number, if any, given by the Office;
French: i) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office;
English: ◦ 2.2 Financial Agent  ▪ Qualifications and Eligibility ▪ Responsibilities and Obligations
French: ◦ 2.2 Agent financier ▪ Qualifications et admissibilité ▪ Responsabilités et obligations
English: Geological Survey of Canada Mineral and Metal Sector
French: Commission géologique du Canada Secteur des minéraux et des métaux
English: First, the modern urban one, where a homeless person either “sleeps rough” in public spaces or in transient accommodation offered by various institutions.
French: Premièrement, selon la définition moderne et urbaine, une personne sans abri dort « à la dure » dans un lieu public ou dans un centre d'hébergement provisoire mis à disposition par différentes institutions.
English: This is currently a subject of disagreement, and we would insist most emphatically that half-measures and relaxed criteria should not be agreed to, in view of either crises or normal human error.
French: C'est un sujet de désaccord, et nous demandons avec la plus grande force que demi-mesures et critères trop souples soient rejetés, que ce soit en cas de crise ou d'erreur humaine normale.
English: The Coalition also supports leadership by and for women in the response to AIDS, working closely with partners such as the Worldwide Young Women's Christian Association (YWCA), the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and HelpAge International.
French: La Coalition aide aussi les femmes à prendre la direction d'activités de lutte contre le sida et à se mobiliser pour cette lutte, en travaillant en étroite collaboration avec des partenaires tels que l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'organisation Help Age International.
English: However, novelty is prejudiced only by something which is clearly disclosed to a skilled person in a single source of prior art, e.g. in a patent application published before the date of priority.
French: Cependant, seul est destructeur de nouveauté ce qui est clairement divulgué pour l'homme du métier dans un élément de l'état de la technique considéré isolément, par exemple dans une demande de brevet publiée avant la date de priorité.
English: Baroque and rococo architecture 147 mm x 82 mm Green
French: Style architectural « baroque et rococo » 147 mm x 82 mm Vert
English: (b) Second phase (1974-1979): return to a normal constitutional system.
French: b) Deuxième phase: 1974-1979 − Processus de retour à une vie constitutionnelle normale
English: This naturally bright restaurant lives up to the NH quality of cuisine.
French: Ce restaurant lumineux a une qualité de cuisine digne des hôtels NH.
English: • 171-A-1994 — Renewal of Licence - Horizon Air Industries, Inc. dba Horizon Air
French: • 171-A-1994 — Renouvellement de la licence - Horizon Air Industries, Inc. s/n Horizon Air
English: The proposals will take into account the criteria and guidelines approved by the General Assembly and would include any transfers of surplus assets to the East Timorese Government.
French: Elles tiendront compte des critères et directives approuvés par l'Assemblée générale et comprendront le cas échéant le transfert d'avoirs en surplus au Gouvernement timorais.
English: This does not mean that it is invulnerable or unassailable—quite the opposite.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'elle soit invulnérable et inattaquable - bien au contraire.
English: • Conditional seller is a creditor and may sue for any unpaid balance owing under the contract.
French: • Le vendeur à titre conditionnel est un créancier qui peut intenter une action en justice pour tout solde impayé et exigible en vertu du contrat.
English: The hotel is located on major street close to a bus stop to downtown Florence.
French: bon rapport qualite/prix. Bus regulier au pied de l'hotel pour se rendre en centre ville tres pratique.
English: Divisions and Secretariat
French: La Direction comprend les trois divisions suivantes :
English: (i) The continued provision, in articles 334 and 335 of the Code of Military Justice, of the principle of due obedience, notwithstanding provisions affirming a subordinate's right to protest against orders that might involve committing a prohibited act;
French: i) Le maintien aux articles 334 et 335 du Code de justice militaire de la règle du devoir d'obéissance, malgré les dispositions qui consacrent le droit du subordonné de soulever une objection quand un ordre implique la perpétration d'un acte prohibé;
English: While there were discussions between various officials at various levels of the organizations and the ADM sat on the Board of APFC, many respondents expressed concern that there are significant gaps in APFC’s understanding of FAC/ITCan programming.
French: Le fait que le financement est alloué à un programme distinct exerce manifestement un attrait, étant donné que cela permet aux responsables des politiques de demander la réalisation de projet ou d’études analytiques sans que cela affecte leur propre budget.
English: Nickolay Mladenov (EPP–ED) IMCO TRAN – Decision: no opinion JURI Giuseppe Gargani (EPP–ED) DT – PE402.632v01-00 PR – PE404.499v01-00 AM – PE405.931v01-00 AM – PE405.743v01-00 PA – PE404.425v01-00
French: Nickolay Mladenov (PPE-DE) IMCO TRAN – décision: pas d'avis JURI Giuseppe Gargani (PPE-DE) DT – PE402.632v01-00 PR – PE404.499v01-00 AM – PE405.931v01-00 AM – PE405.743v01-00 PA – PE404.425v01-00
English: This requires in particular a practical questioning of what should be the basic, and collectively agreed philosophy, aims, scope, direction and main elements of Ukrainian policy in this context.
French: Pour cela, il faut notamment se demander quels sont la philosophie, les objectifs, la portée, la direction et les principaux éléments fondamentaux de la politique de l’Ukraine.
English: Listed below is an account of the activities undertaken since the sixty-third session of the UNECE Timber Committee and those planned for the period to October 2007.
French: On trouvera ci-après une énumération détaillée des activités menées depuis la soixante-troisième session du Comité du bois de la CEE et de celles prévues jusqu'en octobre 2007.
English: There was no mass popular movement to hail that historic development.
French: Aucun élan populaire massif n’a salué ce moment historique.
English: Ms. Bowen (Jamaica) said that her delegation associated itself with the statements made by the representatives of Qatar and Barbados on behalf of the Group of 77 and China and the Caribbean Community respectively.
French: Mme Bowen (Jamaïque) dit que sa délégation s'associe aux déclarations formulées par le Qatar et la Barbade au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), respectivement.
English: Holt maintains that the most important aspect of quality when it comes to register-based statistics is not accuracy, but relevance.
French: Il affirme que l'aspect qualitatif le plus important, s'agissant de statistiques basées sur les registres, n'est pas l'exactitude mais la pertinence.
English: ONP News We are pleased to announce that Sandra MacDonald-Rencz will join ONP as Senior Policy Advisor effective November 7th.
French: Nouvelles du BPSI C'est avec plaisir que nous annonçons que Sandra MacDonald-Rencz deviendra conseillère principale en matière de politique au BPSI et entrera en fonction le 7 novembre.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Among other things, it is responsible for research, prevention, neutralization and suppression of activities inspired, carried out and supported by foreign countries, groups or individuals which threaten national security.
French: Les attributions de cette direction sont, entre autres, la recherche, la prévention, la neutralisation et la répression des activités inspirées, engagées et soutenues par des pays étrangers, groupements ou individus, de nature à menacer la sécurité nationale.
English: These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
French: Ces objectifs sont conformes à la stratégie de Lisbonne, car le développement d’un marché intérieur du crédit, en stimulant la concurrence et en favorisant l’innovation, rendra les prêteurs de l’UE plus compétitifs.
English: Stamp Quest*TM Canadian Postal Museum
French: TimbroManie*MC MusÃ©e canadien de la poste
English: Posting This Plan will be published in the Canada Gazette and, as a result, the Plan will be available nationally in depository libraries.
French: Publication Le présent Plan de réseau sera publié dans la Gazette du Canada et, en conséquence, sera disponible à l'échelle nationale dans les bibliothèques dépositaires.
English: The quality improvement to make it wrinkle free is already in the material.
French: L’ennoblissement pour les rendre infroissables se fait dès le tissage.
English: The access to the IRC, its souk and expositions are free of charge.
French: L'accès à l'IRC, son souk et son exposition sont libres.
English: Six out of ten of these employees received no pay for these extra hours (Statistics Canada, 1997f).
French: Six de ces dix travailleurs n’ont reçu aucune rémunération pour ces heures supplémentaires (Statistique Canada, 1997f).
English: The Department should ensure that updated Community Health Plans that meet the basic requirements are prepared, and that they form the basis of both initial and renewed Transfer Agreements.
French: Le Ministère devrait s’assurer que soient préparés des Plans de santé communautaire mis à jour qui satisfont les exigences de base, et qu’ils forment la base des Accords de Transfert initiaux et renouvelés.
English: The present Notice varies ACR's previous Notice by including amendments dated December 29, 1988 and June 29, 1989 to ACR's June 29, 1988 transfer agreement.
French: L'avis à l'étude modifie l'avis précédent de l'ACR par ajout des modifications apportées les 29 décembre 1988 et 29 juin 1989 à l'accord de cession de l'ACR daté du 29 juin 1988.
English: In years in which inflation is more than three percent, the value of the CCTB will drop by three percent because of the three percent floor imposed by section 122.61(5).
French: 100, il n'y pas de rajustement de la prestation, même si sa valeur a été minée par l'inflation. Les années où l'inflation est supérieure à 3 p.
English: Grain-based ethanol results in life-cycle GHG emission reductions of 30-40% compared to gasoline, and biodiesel made from oil seeds results in life-cycle GHG emission reductions of over 60% compared to conventional diesel.
French: L'éthanol à base de grains permet de réduire les GES produits pendant le cycle de vie de 30 % à 40 % comparativement à l'essence; quant au biodiesel fabriqué à partir de graines oléagineuses, il permet de réduire les GES produits pendant le cycle de vie de plus de 60 % comparativement au diesel traditionnel.
English: • Consult with stakeholders in collaboration with the Policy and International Program Branch to assist in the transformation process that is underway at the Commission.
French: • En collaboration avec la Direction des politiques et du programme international, consulter les intervenants afin d'appuyer le processus de transformation en cours à la Commission.
English: The activity that involves providing information *** to Canadian companies wishing to bid on the mega-projects is handled by the Commercial Officer in Harare.
French: C'est l'agent commercial en poste à Harare qui s'occupe de la communication d'informations *** aux entreprises canadiennes désireuses de présenter des soumissions pour les mégaprojets.
English: The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
French: Les critères d’attribution préalablement annoncés dans l’appel à propositions permettent d’évaluer la qualité des propositions soumises au regard des objectifs et des priorités ﬁxés.
English: Here, we agree with the remarks of the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, nous souscrivons aux observations faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: APPENDICES
French: POUVOIRDUTRIBUNALARBITRALD'ORDONNERDESMESURESPROVISOIRES 51.
English: It is so in the Czech Republic as regards to cross-border litigations.
French: C’est le cas pour la République tchèque en ce qui concerne les litiges transfrontaliers.
English: 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Op SCULPTURE: 11 CF personnel make difference in war-ravaged country Maj Jean Lavigne of Québec City, Que., watches and evaluates the orders given by a section commander from the Republic of Sierra Leone Armed Forces during an exercise in the Sierra Leone jungle.
French: Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre Le Maj Jean Lavigne, de Québec (Québec), observe aux fins d’évaluation un commandant de section des forces armées de la République de Sierra Leone donner des ordres, pendant un exercice dans la jungle sierra-léonaise.
English: The services were discontinued upon completion of the one-year period.
French: Les services étaient suspendus à la fin de la période d'un an.
English: Biotransformation and Molecular Toxicity of Pulmonary Carcinogens
French: Calpain and calpastatin in leukemia
English: Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration/ citizenship legislation.
French: Ils peuvent aussi être communiqués à des gouvernements, des organismes d'exécution de la loi et des établissements de détention étrangers dans le cadre de l'application des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: Without question, there also exists a duty upon the employee to cooperate with the employer in such a process but, as I discussed earlier, I am convinced that the Complainant and his medical advisors were willing and prepared to cooperate in finding a way to rehabilitate him and assure his full reintegration back into the OC Transpo workforce.
French: Il ne fait aucun doute que l’employé doit collaborer avec l’employeur dans le cadre d’un tel processus; cependant, comme je l’ai mentionné précédemment, je suis persuadé que le plaignant et ses conseillers médicaux étaient disposés à aider à trouver une façon d’assurer sa réadaptation et sa pleine réintégration au sein du personnel d’OC Transpo.
English: It is especially important to avoid any a priori assumption that the norms should be considered to be non-self-executing.
French: Il est particulièrement important d'éviter toute présomption de non-application directe des normes du Pacte.
English: This grouping strengthens our position as a Canada-wide distributor of consumer content by allowing us to serve both national and local advertisers in French and English, particularly in fast-growing segments such as women's magazines, homes and gardens, entertainment, sports and leisure, business and finance and, last but not least, specific geographic communities.
French: Ce regroupement renforce notre position de diffuseur pancanadien de contenus destinés aux consommateurs en servant à la fois les annonceurs nationaux et les annonceurs locaux, en français et en anglais, notamment dans des segments en forte croissance comme les magazines dintérêt féminin, maison et jardinage, divertissement sports et loisirs, léconomie, ainsi que les communautés géographiques.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • utiliser votre poêle à bois ou votre foyer à moins que ce ne soit nécessaire
English: Golden Eagles and Coyotes are important predators of Sage Grouse.
French: L’Aigle royal et le coyote sont d’importants prédateurs du Tétras des armoises.
English: This closes the design, development, manufacture and quality assurance cycle at our headquarters.
French: Notre siège regroupe ainsi la conception, le développement, la fabrication et le contrôle de qualité.
English: Future approaches to neuropsychiatric disorders could include a pharmacogenetic approach to medication for first episode schizophrenia, the identification of oligogenic components underlying inherited neuropsychiatric disorders and the biological basis of (DSM IV) diseases in terms of pathology, biochemistry, and genetics.
French: Dans l’avenir, les démarches utilisées pour les troubles neuropsychiatriques pourraient englober une approche pharmacogénétique de la thérapeutique en présence d’un premier épisode de schizophrénie, l’identification d’éléments oligogéniques qui sont à l’origine de troubles neuropsychiatriques héréditaires et les fondements biologiques de maladies (DSM IV) en termes de pathologie, de biochimie et de génétique.
English: I am glad that Mr Olsson accepts that there is an equality of effectiveness between the way the UK takes out animals at 30 months and the slaughter of affected herds and testing of individual animals before they enter the food chain in other European countries.
French: Je me réjouis que M. Olsson reconnaisse que la manière dont le Royaume-Uni retire de la chaîne alimentaire les animaux de plus de 30 mois est aussi efficace que le massacre des troupeaux affectés et le dépistage des animaux individuels avant leur entrée dans la chaîne alimentaire dans les autres pays européens.
English: The conference focused on four topics: the relationship between race and employment, the legal framework to combat racism, the role of the media and everyday racism. In his address to the conference, Mr Santer declared that racism ran counter to all that Europe represented in terms of democracy, tolerance and respect for human dignity, and all that formed the very basis of the European undertaking.
French: La conférence s'est concentrée sur quatre sujets: la relation souvent faite entre race et emploi, le cadre légal du combat contre le racisme, le rôle des médias ainsi que le racisme au quotidien, comme l'a déclaré à cette occasion M. J. Santer: "le racisme est à l'opposé de tout ce que l'Europe représente en termes de démocratie, de tolérance et de respect de la dignité humaine, de tout ce qui est au principe même du projet européen".
English: The TWAIN driver can be started either with help from the new scanner operating program MP Navigator EX, which replaces the CanoScan toolbox used in older scanner models, or one requests it through an according application e.g. Photoshop®.
French: Le pilote TWAIN peut être démarrer soit avec l´aide du nouveau programme de pilotage scanneur MP Navigator EX, qui remplace le CanoScan Toolbox des anciens modéles, soit on l´appelle á travers l´utilisation correspondante comme par exemple Photoshop®.
English: In addition to ENPI grant funding, neighbouring countries are eligible, in the period 2007-13, for loan financing through the European Investment Bank up to a total of €12.4 billion.
French: Outre le financement de l'IEVP, les pays voisins peuvent bénéficier, durant la période 2007-2013, d'un financement par prêt de la Banque européenne d'investissement jusqu'à un total de 12,4 milliards d'euros.
English: (c) explain the meaning of terms used in the primary reference; or
French: c) précisent le sens de termes utilisés dans la base de référence; ou
English: South East Europe
French: Porteur de projet d'un pays programme Porteur de projet d'un pays de l'Europe du Sud-est dans lequel se déroule l’activité Organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen (ENGO)
English: So iron determinations in some other foods, including one infant formula powder, were performed again in both participating laboratories.
French: C’est pourquoi ces deux laboratoires ont dosé à nouveau le fer dans certains autres aliments, y compris dans une préparation en poudre pour nourrissons.
English: Northern Village of Akulivik P.O. Box 61 AKULIVIK QC J0M 1V0 Telephone: (819) 496-2073 Facsimile: (819) 496-2200
French: Village nordique d'Akulivik C.P. 61 AKULIVIK QC J0M 1V0 Téléphone : (819) 496-2073 Télécopieur : (819) 496-2200