ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation considers education, with the active participation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office for Outer Space Affairs, and national/regional space agencies, such as the European Space Agency, the National Space Development Agency of Japan and the United States National Aeronautics and Space Administration, very important.
French: La Fédération considère l'éducation comme extrêmement importante.  Dans ce domaine, elle bénéficie de la participation active de l'UNESCO, du Bureau des affaires spatiales de l'ONU et d'agences spatiales telles que l'Agence spatiale européenne, l'Office national des réalisations spatiales du Japon et la National Aeronautics Space Administration (NASA).
English: The BC Provincial Court ordered the town to pay a $500 fine, and $7,000 for salmon habitat improvement in the Gibsons area.
French: La Cour provinciale de la C.-B. a ordonné à la ville de payer une amende de 500 $, et la somme de 7 000 $ pour l’amélioration de l’habitat du saumon dans la région de Gibsons.
English: Information regarding flying hours, hire charges, fuel costs and insurance is also provided in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A de plus amples renseignements sur les heures de vol, les frais de location, les dépenses de carburant et les assurances.
English: While international standby arrangements — such as the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams and those under the auspices of the International Humanitarian Partnership — are well developed, the need to establish similar intergovernmental mechanisms in disaster-prone regions is only beginning to be recognized.
French: Si les dispositifs internationaux d'intervention en cas de catastrophe - comme les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ou celles qui sont placées sous les auspices du Partenariat humanitaire international - sont bien développés, on commence seulement à reconnaître la nécessité de mettre en place des mécanismes intergouvernementaux de ce type dans les régions sujettes aux catastrophes.
English: (For the full text of resolution 1295 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1295 (2000), voir l'appendice V.)
English: • 4/28/2006 - MILITARY EXERCISE TO TAKE PLACE IN HALIFAX HARBOUR AND EASTERN PASSAGE From May 2 to 17, 2006 the Army Dive Centre from Canadian Forces Base (CFB) Gagetown will be conducting EXERCISE ROGUISH BUOY 06, the Canadian Army’s annual combat diving collective training event, in the Halifax area.
French: • 5/23/2006 - ÉCOLE DE COMBAT DE LA FORCE OPÉRATIONELLE 1-07 ET VISITE DU MINISTRE Du 1er au 31 mai 2006, plus de 200 soldats de la Force de Réserve des provinces de l’Atlantique bénéficieront d’un entraînement à l’École de combat de la Force opérationnelle 1-07 au camp Aldershot près de Kentville (N.-É.) en préparation à un déploiement en Afghanistan en février 2007.
English: Medical support facilities (modular medical concept)
French: Formation de soutien sanitaire (concept de modules)
English: On the Atlantic Coast, collaborative research with Environment Canada has enabled the evaluation of the impact of dredging and disposal of waste from harbors.
French: Les travaux de recherche entrepris en collaboration avec Environnement Canada sur la côte de l'Atlantique portaient sur l'évaluation des effets du dragage et de l'élimination des déchets dans les ports.
English: Ottawa, May 11, 2002 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA) General provisions All royalties payable under these tariffs are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 11 mai 2002 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA) Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu des présents tarifs ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: For more information about the application of the new PSEA in your own organization check your departmental or agency intranet site.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’application de la nouvelle LEFP au sein de votre organisme, vérifiez votre site intrant.
English: TIRE COMPLETION COMPLIANCE INDICATOR
French: Qualificatif de numéro d’identification NUMÉRO D’IDENTIFICATION Numéro d’identification
English: Southern ENP countries to increase their efforts in opening economic systems and in harmonising their economic regulation with the relevant parts of the EU acquis; Or. fr
French: PEV à intensifier les efforts qu'ils déploient pour ouvrir les systèmes économiques et harmoniser leur réglementation économique avec les aspects correspondants de l'acquis UE; Or. fr
English: The occupation force did not stop there.
French: Et les forces d'occupation ne se sont pas arrêtées là.
English: Such a price premium would, in the opinion of the Tribunal, put at risk the
French: Par conséquent, les producteurs nationaux en profiteront en ce qui a trait à la rentabilité et au rendement du capital investi.
English: The local area boasts many places of outstanding natural beauty such as Dartmoor and Exmoor, and is within reach of the maritime cities of Plymouth, with the National Marine Aquarium, and Exeter with its Maritime Museum.
French: La région, riche en sites d'une remarquable beauté naturelle tels que Dartmoor et Exmoor, n'est pas loin des villes maritimes de Plymouth (et son aquarium marin national) et d'Exeter (et son Musée maritime).
English: Comprehensive reference document on legal issues relating to electronic commerce
French: Document de référence général sur les questions juridiques relatives au commerce électronique
English: Along with your fellow Members I was able to applaud your good speech, Mr Cashman, because it contains the starting point for what is required now: to open up, to create access.
French: J'ai, avec vos collègues, applaudi votre bon discours, M. Cashman, parce qu'il contient le point de départ de ce qui est à présent nécessaire: s'ouvrir, créer un accès.
English: Alimony payments are part of the taxable income of recipients, which means that they actually receive a smaller amount, considering their taxes, than the gross amount that appears in the tables shown here. Alimony payments, however, are included in the payers' total income.
French: Note 2 Par exemple, un tel paiement forfaitaire inclut des bénéfices nets de la vente de la maison familiale, de la moitié de la valeur actuarielle du régime de pension de l'employeur accumulée durant les années du mariage, du partage des crédits de pensions accumulés au titre des RPC/RRQ.
English: This article provides an overview of the challenges surrounding language and community participation regarding jury trials in the Northwest Territories.
French: A significant investment must be made in services to victims and their families.
English: A 12-ton tank has been set up to improve the water supply, and the proper functioning of the baths, laundry facilities and disinfection room is constantly monitored.
French: Une citerne de 12 tonnes a été installée pour améliorer l'alimentation en eau, et l'état des bains, de la buanderie et de la salle de désinfection fait l'objet d'une surveillance permanente.
English: What will happen when the Weights and Measures Act is amended to make periodic certifications mandatory?
French: Que se passera-t-il lorsque la Loi sur les poids et mesures sera modifiée en vue d’obliger la certification périodique?
English: • Managing Salmon in the Fraser (1992);
French: • La gestion du saumon dans le Fraser (1992);
English: • questions current work approaches and develops others to optimize outcomes
French: • remet en question les cadres de travail actuels et en élabore d'autres afin d'optimiser les résultats
English: (ee) To initiate, disseminate and share studies on the conformity of national laws with the Convention and create mechanisms to amend legislation so that it complies with the Convention;
French: ee) Entamer des études sur la conformité des lois nationales avec la Convention, les diffuser et les faire connaître et créer des mécanismes pour modifier les lois afin de les aligner sur la Convention;
English: The following should be submitted with your application: 1.
French: Votre demande doit être accompagnée des documents suivants : 1.
English: Graham Smith, McGill University Abstract No.:
French: Graham Smith, Université McGill  Abrégé no :
English: With us your word is in the best of hands!
French: Avec nous, vos textes sont entre de bonnes mains!
English: Responsibility for meeting the standard for English proficiency in both oral and written work is held to be the student’s.
French: Le respect des normes de compétence orale et écrite en anglais est la responsabilité de l’étudiant.
English: General exceptions regarding protection of broadcasts 18.– The provisions of section 12(1) to (5) inclusive, (12) and (13) shall mutatis mutandis apply with reference to broadcasts.
French: Exceptions générales en matière de protection des émissions de radiodiffusion 18.– Les dispositions des paragraphes 1) à 5) inclus, 12) et 13) de l’article 12 s’appliquent mutatis mutandis aux émissions de radiodiffusion.
English: Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
French: Décision 91/319/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative à la révision du programme d’amélioration de l’environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO L 175 du 4.7.1991, p.
English: Contact Address E-Mail: ksp13@interia.pl Phone: (034) 362 86 33
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ksp13@interia.pl Téléphone: (034) 362 86 33
English: Acknowledging the particular challenges faced by Territorial States in armed conflict, Territorial States may accept information provided by the Contracting State concerning the ability of a PMSC to carry out its activities in conformity with international humanitarian law, human rights law and relevant good practices.
French: Étant donné les difficultés particulières qu'ils rencontrent pendant les conflits armés, les États territoriaux peuvent accepter les informations que leur fournit l'État contractant en ce qui concerne la capacité d'une EMSP à mener ses activités conformément au droit international humanitaire, aux droits de l'homme et aux bonnes pratiques pertinentes.
English: Madam President, I voted in favour of postponing the final vote because I think there may be some possibility that we can reach agreement with the Council.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du report du vote final car je pense que nous pouvons parvenir à un accord avec le Conseil.
English: Length. It is 4 bytes long and indicates the length of the data.
French: Normes – ST.35 Appendice 5, page 9 page : 3.35.31
English: The delegation noted that Canada was also closely involved in work on the new Patent Law Treaty, highlighted by its chairing the Standing Committee on Patent Law, and hoped that the diplomatic conference on this issue next year would be a success, and later lead to progress on more substantive matters.
French: La délégation a fait observer que le Canada s’ impliqué à fond est dans les travaux relatifs au nouveau Traité sur le droit des brevets, comme en témoigne la présidence qu’ exerce du Comité permanent du droit des brevets, et elle a espéré que la il conférence diplomatique qui se tiendra l’ prochain sur cette question sera couronnée de an succès et conduira ultérieurement à des avancées sur le terrain du droit matériel.
English: That has been missing and it is something that is so important to the future of the WTO.
French: Il nous manque et il est tellement capital pour l'avenir de l'OMC.
English: A Galileo asset disposal module was recently developed to enhance the utility of the system in the field.
French: Un module Galileo de liquidation des avoirs a récemment été mis au point pour accroître l'utilité du système sur le terrain.
English: In the decisions approving the APT and VCC applications, the Commission emphasized that its primary concern with PPV was the ability of this new form of service to contribute in a meaningful manner to the development and exposure of Canadian programming, without damaging the existing pay television industry.
French: Dans les décisions approuvant les demandes d’APT et de VCC, le Conseil insiste pour dire qu’il tient avant tout à ce que cette nouvelle forme de service contribue de manière significative à l’élaboration et à la mise en valeur d’émissions canadiennes, en particulier les longs métrages, sans nuire à l’industrie de la télévision payante déjà en place.
English: It is increasingly recognized that "the universal term youth masks significant and enduring inequalities among groups of young people" (Wyn 1996:21).
French: On reconnaît de plus en plus que l’emploi du terme général « jeunes » voile des inégalités importantes et persistantes entre divers groupes de jeunes (Wyn, 1996:21).
English: US missile defence, as it concerned continental North America, evolved under a ‘US only’ assumption.
French: politiques des 35 dernières années, malgré le changement de position présenté par le Livre blanc sur la défense de 1994 7.
English: I do not like to compare today's world hot spots with Somalia, but if we look at the statistics of the number of deaths, which are terrible, Somalia is in a difficult position, but the situation is not as bad as it might be.
French: Je n'aime pas comparer les points chauds actuels du monde avec la Somalie, mais si nous regardons les statistiques sur le nombre de morts, qui sont horribles, nous constatons que la Somalie se trouve dans une position difficile, mais que la situation n'est pas aussi mauvaise qu'elle pourrait l'être.
English: • Is prompt, dependable and accurate.
French: • est rapide, fiable et précis.
English: President of the Commission. - (FR). Mr President, Mr Jouyet, honourable Members, firstly may I concur with you Mr Pöttering in everything that you have said relating to the tragedy in Mumbai, and also say that I share your sentiments relating to the need for the spirit of solidarity in Europe, and the spirit of what must be real European citizenship to be put into practice.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord, permettez-moi de me joindre à vous, Monsieur le Président Pöttering, pour tout ce que vous avez dit concernant cette tragédie de Mumbai, et aussi de vous dire que je partage vos remarques concernant le besoin de traduire dans la pratique l'esprit de solidarité en Europe, aussi l'esprit de ce que doit être une véritable citoyenneté européenne.
English: 6.4.2 Some organisms can liquefy the gel, allowing them to spread out and obscure the presence of other colonies.
French: 6.4.2 Certains microorganismes peuvent liquéfier le gel, leur permettant de s'étaler sur toute la surface de la plaque et masquer la présence d'autres colonies.
English: Book/Software Reviews should not exceed 1300 words and should include publication and ordering information.
French: Les recensions de livres ou de logiciels ne devraient pas excéder 1 300 mots et devraient comporter des données bibliographiques et de l’information sur les modalités de commande.
English: The measures taken as part of the fight against terrorism must be proportionate, appropriate and effective.
French: Les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent être proportionnées, adaptées et efficaces.
English:    Mr President, as you know, the European institutions recently – and, I think, disastrously – cut the Gordian knot with regard to the possible accession of a non-European country, Turkey, to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, comme vous le savez, les institutions européennes ont récemment tranché - et, je pense, de manière désastreuse - le nœud gordien concernant l’éventuelle adhésion d’un pays non européen, la Turquie, à l’Union européenne.
English: Biologically it is still not known what impact the mussel will have, but it could block spawning grounds for several native fish.
French: On ne sait pas encore l'impact biologique qu'aura cette espèce, mais elle pourrait recouvrir les zones de reproduction de plusieurs espèces indigènes.
English: (i) The crime was also imputable to the victims, given their prior conduct.
French: i) Le crime était aussi imputable aux victimes compte tenu de leur comportement.
English: Serious concerns were also raised about the safety and quality of child care in the absence of fully funded programs that meet the needs of low-income families (Heen 1995).
French: Par ailleurs, on a sérieusement remis en question la sécurité et la qualité des services de garde en l'absence de programmes entièrement financés et adaptés aux besoins des familles à faible revenu (Heen 1995).
English: Through the reading of literary texts, within which young people can conduct their search for meanings as well as models, the field is extended, and through the foreign literary text they experience other ways of living in addition to what they have the opportunity to experience within their own culture.
French: La lecture des textes littéraires — qui permet aux jeunes de mener une recherche sur le plan des sens et des modèles — induit une extension du champ et ces textes littéraires étrangers leur donnent la possibilité de faire l’expérience de modes de vie différents, parallèlement à ce qu’ils vivent au sein de leur propre culture.
English: With some exceptions, the Making Welfare Work initiative of the Manitoba government requires everyone on income assistance to enter an employability enhancement measure.
French: Sous réserve de quelques exceptions, l’initiative de l’aide sociale à l’emploi du gouvernement manitobain exige que toute personne bénéficiaire d’EAR participe à une activité d’amélioration de l’employabilité.
English: AUDIENCE WITH THE PRIME MINISTER 18:35 The Prime Minister of Canada, The Right Honourable Paul Martin, P.C., M.P., escorted by the Canadian Equerry, proceeds to Suite 343.
French: AUDIENCE AVEC LE PREMIER MINISTRE DU CANADA 18 h 35 Le Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, C.P., député, escorté par l'écuyer canadien, se dirige vers la suite 343.
English: We too have a former royal house, whose misdemeanours are a lot more recent. I should like to declare, therefore, on behalf of the PASOK representatives, that we find it totally unacceptable that these issues are being discussed as it is an intrusion into an extremely delicate matter which should be discussed in our country before being brought to bear at European level.
French: Nous avons, nous aussi, une ancienne famille royale, dont les méfaits sont beaucoup plus récents, et je tiens à déclarer, au nom de la délégation du PASOK tout au moins, qu'il est à nos yeux parfaitement inadmissible qu'un tel débat ait lieu car il constitue une ingérence dans des questions très délicates qui appellent d'abord des développements dans notre pays avant qu'on ne s'en saisisse au plan européen.
English: During that period, cooperation with the Tribunal, which had been virtually non-existent, constantly improved and intensified.
French: Pendant cette période, la coopération avec le Tribunal, qui n'existait pratiquement pas, n'a cessé de s'améliorer et de s'intensifier.
English: By accompanying women through various stages of seeking help, proactive support services have identified structural obstacles within the support system and lowered barriers.
French: tion du conseil préventif a aussi permis d’atteindre de nouveaux groupes cibles, car plus d’un à deux tiers des immigrées victimes de violences étaient isolées socialement.
English: In order to harmonize the rules concerning the issuance of boatmaster's licences, we suggest that the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (UNECE Resolution No. 31) are a good starting point and could be used as a standard on which to base European Union legislation and Danube and Rhine regulations.
French: S'agissant de l'harmonisation des règles concernant la délivrance des certificats de conducteur de bateau, nous pensons que les Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (Résolution no 31 de la CEE/ONU) constituent un bon point de départ et pourraient servir de support à la législation de l'Union européenne et aux règles relatives au Danube et au Rhin.
English: Meetings between the Minister and Secretary typically occur on several occasions each year in both bilateral and multilateral forums.
French: Habituellement, le Ministre et le Secrétaire se réunissent plusieurs fois par année à des forums bilatéraux et multilatéraux.
English: Try Le Cellier restaurant with its rapid service and selection of wines, served as you wish, by the ounce or by glass.
French: Le Cellier offre une formule idéale pour les dîners d’affaires en vous proposant des repas plus rapides ainsi qu'une variété de vins offerts à l'once ou au verre.
English: There is large scope for savings on security and IT services.
French: Il existe un important potentiel d'économie dans le domaine de la sécurité et des services informatiques.
English: Jerseyside, NF A0B 2G0 Phone:
French: Jerseyside, NF A0B 2G0 Téléphone :
English: Thus, energy consumption per unit of conventional oil produced has been increasing (Neitzert et al., 1999).
French: C'est ainsi que la consommation d'énergie par unité de brut classique produit a augmenté (Neitzert et al., 1999).
English: As reflected in the report, the areas where significant progress has been made include greater transparency in informal consultations, more involvement of troop-contributing countries, more formal open meetings of the Council, a more substantial report of the Security Council to the General Assembly and more prompt and detailed briefings on the Council's activities by the President-in-office.
French: Comme l'indique le rapport, les domaines dans lesquels des progrès appréciables ont été faits, comprennent : une plus grande transparence des consultations officieuses; une participation accrue des pays fournisseurs de contingents; un nombre accru de séances publiques du Conseil; un rapport plus détaillé du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale; et des réunions d'information détaillées plus promptes et plus détaillées sur les activités du Conseil par le Président en exercice.
English: To remove an approval attached to an adjustment, click the Detach button located in the Select found in the Approvals tab.
French:   À la page Éléments approuvés, cliquez sur le bouton Détacher , situé à gauche de l’élément approuvé à la colonne Sélectionner pour supprimer un élément approuvé joint à un rajustement.
English: reasonable to conclude that preventing such traumas would prevent mental health problems.
French: que la prévention de tels traumatismes préviendrait certains problèmes de santé mentale.
English: Airlie Beach Hotels ... sets new standards of luxury boutique accommodation in the Whitsundays.
French: Queanbeyan Hôtels, Australie ... service, only a short drive to Canberra and ll its attractions.
English: Division of powers between the federal level and the provinces
French: Répartition des pouvoirs entre l'État fédéral et les provinces