ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to international humanitarian law, article 3 common to the Geneva Conventions prohibits acts of violence to life and person, including cruel treatment and torture, taking of hostages and outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment.
French: S'agissant du droit international humanitaire, l'article 3 commun aux Conventions de Genève interdit les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, y compris les traitements cruels et la torture, la prise d'otages et les atteintes à la dignité des personnes, en particulier les traitements humiliants et dégradants.
English: This Newsletter provides further details on the two year extension and contains the full press release issued by the European Commission.
French: Le présent document contient le numéro de février 2008 du bulletin Alerte au risque de l'ICCA.
English: EC and the WG are seeking stakeholder input with regard to these proposed changes to reporting requirements for ammonia.
French: EC et le GT attendent les commentaires des parties intéressées au sujet des modifications proposées aux exigences de déclaration de l'ammoniac.
English: The removal of this technical data takes precedence over existing HC guidances that currently reference them as requirements.
French: Le retrait de ces données techniques a préséance sur les lignes directrices en vigueur de SC qui exigent leur présentation.
English: About CETC The CANMET Energy Technology Centre (CETC) is one of Canada's premier organizations in the field of energy, science and technology.
French: À Propos de Nous Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) compte parmi les principales organisations du Canada dans les domaines de la science et de la technologie énergétiques.
English: World War, 1914-1918 | Airplanes - Military | Canadian Air Force - Transportation Type:
French: World War, 1914-1918 | Airplanes - Military | Canadian Air Force - Transportation Type :
English: In numerous cases, departments with very different audit-evaluation relations were merged, and it is as yet unknown how the review groups for the new departments will be arranged.
French: La présente étude est devenue plus compliquée en raison de la réorganisation du gouvernement en juin 1993, laquelle a entraîné l'abolition de plusieurs ministères contribuant au projet.
English: This co-operation enables them not only to pool certain local assets, amenities and public services, but also to be identified more easily within a changing Europe.
French: La coopération transfrontalière constitue pour ces espaces une voie de développement local.
English: The investigator sifted through all the information and allegations and focussed on six aspects of the case.
French: Après avoir étudié tous les renseignements et les allégations, l'enquêteur a approfondi six aspects du cas.
English: A meeting to follow up the Association's first general assembly was scheduled to be held in 2005 and would focus on the theme of poverty and human rights and freedoms.
French: Une réunion dans le sillage de la première assemblée générale de l'Association est prévue en 2005 et sera axée sur le thème de la pauvreté et des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Amusing find of the day: the Japanese word chokuegambo, which expresses "the wish that there were more designer-brand shops on a given street".
French: La trouvaille linguistique du jour : le mot japonais chokuegambo, qu'on pourrait traduire ainsi (ami(e)s japonophones, dites-moi si je me trompe) : « Ah !
English: Glenwood, NS B0W 1W0 Phone:
French: Glenwood, NS B0W 1W0 Téléphone :
English: The United Nations will shortly dispatch a peacekeeping operation to Côte d'Ivoire.
French: L'ONU va bientôt envoyer une opération de maintien de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Would revisiting the nuances of these articles help the Council to better position itself to deal with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction?
French: Reconsidérer les subtilités de ces articles permettrait-il au Conseil d'être mieux à même de faire face à la menace de la prolifération des armes de destruction massive?
English: In large part, Aboriginal communities are doubly burdened, both with the challenge of playing catch up to the rest of Canada in regard to HIV/AIDS, but also because significant social, economic and other health issues continue to exhaust resources.
French: Les communautés autochtones sont accablées, en grande partie, d’un double fardeau, c’est-à-dire le défi de rattraper le retard par rapport au reste de la population du Canada relativement au VIH/sida et, également, l’épuisement continu des ressources causé par d’importants problèmes sur le plan social et économique ainsi que d’autres problèmes de santé.
English: • What are the potential uses?
French: • À quoi peut servir le chanvre industriel?
English: 10626 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Compliance by Observer Countries with the values of the Council of Europe Ref. 3125 of 1 September 2005 – validity: 1 September 2007, extension until 31 December 2007.
French: 10626 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Respect des valeurs du Conseil de l'Europe par les pays dotés du statut d'observateur er er Renvoi n° 3125 du 1 septembre 2005 – validité: 1 septembre 2007, prolongation jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Works made available to the public through the Internet or similar communication networks in an on-demand mode are generally considered to have been published electronically.
French: To treat such works as unpublished for purposes of copyright would be inconsistent with the current realities of digital information and communications technologies.
English: I was one of the people who rejected the framework agreement between the Commission and Parliament.
French: Je comptais parmi les personnes qui ont rejeté l'accord-cadre entre la Commission et le Parlement.
English: The Bank will further develop financial instruments specifically for the RE sector, including framework facilities for smaller­ scale investments, and increasingly use structured finance and equity funds.
French: émergentes liées aux énergies renouvelables. En outre, la Banque affinera des instruments financiers expressément destinés au secteur des énergies renouvelables, y compris des mécanismes-cadres pour les investissements de petite dimension, et recourra davantage aux financements structurés ainsi qu’aux fonds de participation.
English: Specific user fees cover costs for certain approvals.
French: Certaines demandes d'agrément s'accompagnent d'un droit d'utilisateur précis.
English: China - because very shortly Hong Kong will come under the rule of Peking and the first signs of oppressive machinery are already visible there.
French: Priorité à la Chine parce que Hongkong passera bientôt sous l'administration de Pékin et que les premiers mécanismes de répression mis en place par celle-ci sont déjà apparents.
English: Dropouts are often living alone or with a single parent, or have parents with low levels of education, low socioeconomic status or negative attitudes toward education.
French: Les décrocheurs vivent souvent seuls ou avec un seul parent, ou encore ont des parents peu scolarisés, provenant d'un milieu socioéconomique défavorisé ou ayant des attitudes négatives face aux études.
English: Around a quarter of European youngsters do not have the skills and abilities needed to join the labour market. In many Member States, one in three young people still remain jobless a year after leaving education.
French: Environ un quart des jeunes Européens n’ont pas les compétences et aptitudes nécessaires sur le marché du travail et dans de nombreux Etats membres, un jeune sur trois est toujours sans emploi un an après avoir quitté le système éducatif.
English: 2, No. 4 (October 1997), based on Schwartz, Saul, and Leigh Anderson.
French: Repose sur Schwartz, Saul et Leigh Anderson.
English: There is also an urgent need to expedite the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission on reconciliation, especially the reparations programme intended to address the plight of the victims of the civil conflict and the root causes of the war.
French: Il est également urgent d'accélérer la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation en matière de réconciliation, particulièrement la création d'un programme d'indemnisation visant à améliorer le sort des victimes de la guerre civile et à s'attaquer aux causes profondes de celle-ci.
English: In this context, the Committee observes that the Covenant does not oblige States parties to fund schools which are established on a religious basis.
French: Dans ce contexte, le Comité fait observer que le Pacte n'oblige pas les États parties à financer des écoles religieuses.
English: A total of 731 visitors were welcomed at the OSC between 2001 and 2004, 34 of them having received a research grant for a period between one and three months.
French: En tout, 731 visiteurs ont été accueillis entre 2001 et 2004, dont 34 avaient reçu une bourse de recherche pour une durée d’un à trois mois.
English: Particular specifications 35
French: 7.4 Conditions d'essai 35
English: Acton and Blondo are a division of Regence Footwear Inc.
French: Acton et Blondo sont des divisions de Régence inc.
English: Install new orientation facilities at Moraine Lake and Upper Lake Louise trailheads to help visitors find trails that match their interests.
French: Mettre en place de nouveaux panneaux d’information au point de départ des sentiers des lacs Moraine et Louise afin d’aider les visiteurs à choisir un sentier qui corresponde à leurs intérêts.
English: 1.46 Traditionally, UNRWA has divided expenditure not directly attributable to programmes into two categories: operational and technical services, and common services.
French: L'UNRWA divise généralement les dépenses qui ne sont pas directement imputables à des programmes en deux catégories : les dépenses au titre des services opérationnels et techniques et les dépenses au titre des services communs.
English: • PDF version of "Response Statements - Margined Madtom" (2004-04-21) (3.94 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou lisÃ©rÃ©" (2004-04-21) (4.06 KB)
English: I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex and sensitive topic as the fight against terrorism after attacks or apparent attacks.
French: Je voudrais vous rappeler, comme je l'ai fait dans mon discours introductif, que je ne suis certainement pas favorable à la tenue de débats sur un sujet aussi complexe et sensible que la lutte antiterroriste après des attaques ou des attaques présumées.
English: ◦ IC has contributed to the development of a Memorandum of Understanding between government and the auto-industry, promoting a 25-percent increase in new vehicle fuel efficiency.
French: ◦ IC a contribué à la mise au point d'un protocole d'entente entre le gouvernement et l'industrie automobile, qui favorise un accroissement de 25 % de l'efficacité énergétique des véhicules neufs.
English: (2) Shipments of Gold, Silver, Platinum and Dore Bullion Shipments of gold, silver, platinum and dore bullion will be accepted only if the actual value is declared on the air waybill at the time of receipt of the shipment from the shipper.
French: e. (2) Envois d'or, d'argent, de platine et d'argent aurifère Les envois d'or, d'argent, de platine et d'argent aurifère ne sont acceptés que si la valeur réelle est déclarée sur la lettre de transport au moment de la réception de l'envoi de la part de l'expéditeur.
English: In all such studies, the analyst uses statistics to understand variations in a dependent variable (sometimes called a criterion variable) as a function of variations in one or more independent variables (sometimes called predictor variables).
French: Dans ces études, l’analyste se sert des statistiques pour comprendre les fluctuations d’une variable dépendante (appelée parfois « variable critère ») comme une fonction des oscillations d’une variable indépendante ou plus (appelée parfois « variable explicative »).
English: As noted by the Committee, Canada enjoys excellent relations with each of the Nordic countries and collectively through the Nordic Council of Ministers, and through the European Union and the European Free Trade Association.
French: Comme le fait remarquer le Comité, le Canada entretient d'excellentes relations avec tous les pays nordiques, à la fois individuellement et collectivement dans le cadre du Conseil des ministres des pays nordiques, ainsi que par l'intermédiaire de l'Union européenne et de l'Association européenne de libre-échange.
English: A beneficiary will not have to pay tax on any part of the amount he or she receives, to the extent that it can reasonably be regarded as having been included in the RRIF trust’s income.
French: Un bénéficiaire ne sera assujetti à l’impôt pour aucune partie du montant reçu, si l’on peut raisonnablement considérer que cette partie a été incluse dans le revenu du FERR en fiducie.
English: Regulation 27  Size of area and relinquishment
French: Article 27 Superficie du secteur et restitution
English: In order to provide the Conference of the Parties with the information on which to base its evaluation of the continued need for DDT for disease vector control, the following standard schedule is proposed with “year 1” referring to the first year of a budget biennium and “year 2” referring to the second:
French: Le calendrier-type ci-après est proposé afin de fournir à la Conférence des Parties des informations qui serviront de base à l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes, « l'année 1 » correspondant à la première année de l'exercice budgétaire biennal et « l'année 2 » à la deuxième :
English: To this end, in March 2002, a steering committee composed of government officials and foundation staff embarked on a joint initiative to define the roles and responsibilities of each organization and to explore opportunities for future collaboration.
French: Pour ce faire, en mars 2002, un comité directeur, composé de représentants gouvernementaux et du personnel de la Fondation, a amorcé une initiative conjointe en vue de définir les rôles et les responsabilités de chaque organisme et d'explorer les occasions de collaboration future.
English: Most dens (73%) were in cavities and 21% were at heights of 3 m.
French: La plupart des repaires (73 %) sont aménagés dans des cavités et 21 % ont été trouvés à des hauteurs 3 m.
English: • allow managers to identify the influence of management actions, environmental change, and stressors on biological diversity.
French: • permettre aux gestionnaires de déterminer l’influence des mesures de gestion, des changements environnementaux et des agents de perturbation sur la biodiversité.
English: The Serbian Government was decentralising, proving that the problem could be solved by political means. The committee indicated a need to align the constitution and Constitutional Charter, especially in Serbia.
French: M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) remercie les corapporteurs qui ont montré les efforts faits par les autorités de Serbie‑Monténégro pour réaliser les réformes et mettre en place des institutions démocratiques.
English: WD will work with other governments, and the private sector, to implement national infrastructure programs – Infrastructure Canada Program, Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: DEO collaborera avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé à la mise en œuvre des programmes nationaux d’infrastructure – le Programme infrastructures Canada, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Drosophila DHFR is inhibited by KCl and organic mercurials and is slightly activated by urea.
French: Le KCl et les mercuriels organiques inhibent la DHFR de Drosophila et l'urée l'active légèrement.
English: Humans and caribou evolved together in Asia, Europe, and North America (Banfield 1961, Kelsall 1984).
French: Les territoires exploités sont relativement 2 petits, 63 p. 100 (19/30) des populations occupant moins de 5 000 km (tableau 5).
English: It is also common ground that the Convention thereby seeks to ensure legal certainty by allowing individuals to foresee with sufficient certainty which court will have jurisdiction.
French: Il est également constant que ladite convention vise ainsi à garantir la sécurité juridique en permettant aux justiciables de prévoir avec suffisamment de certitude le tribunal compétent.
English: Prior to issuing an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, DFO applies the "no net loss" guiding principle, so that unavoidable habitat losses as a result of development projects are balanced by newly created and/or restored fish habitat.
French: Avant d'émettre une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le MPO met en application le principe « d'aucune perte nette », afin que toute perte d'habitat inévitable en raison d'un projet de développement soit compensée par une remise en état ou une amélioration d'autres habitats ou la création de nouveaux habitats.
English: 25.03 For the purpose of applying clause 25.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available.
French: Lorsqu'il n'est pas fait de retenue de cotisations à l'égard d'un employé au sujet d'un mois donné parce que l'employé n'a pas touché de rémunération ou parce qu'elle était insuffisante pour permettre de les déduire, l'Employeur n'est pas tenu de faire la retenue au titre du mois en question sur la rémunération de l'employé acquise par la suite.
English: 210-9861 Mr. Thomas Schlesinger Counsellor Mrs. Susanne Keppler-Schlesinger
French: 210-9861 M. Thomas Schlesinger Conseiller Mme Susanne Keppler-Schlesinger
English: where new products are developed and tested.
French: Pour accueillir les aquariophiles et les commerçants spécialisés, elle a également fait construire un grand espace de présentation, dans lequel les produits sont en outre créés et testés.
English: The initiatives underway at the corporate level will enable other levels of the organization to make better use of resources.
French: Les projets en cours à l'échelle du Ministère aideront les autres niveaux de l'organisation à mieux utiliser les ressources.
English: ◦ Schedule P - IAP Full and Final Release
French: ◦ Annexe P - Quittance complète et finale du PÉI
English: We congratulate the Chairperson of Working Group II on the production of a non-paper on this item.
French: Nous félicitons le Président du Groupe de travail II qui a présenté un non-document sur ce point.
English: I believe that we have a reason which has not been mentioned here today, another reason to feel compassion for our American friends, and that is that if it is they who have been attacked today, and not us, it is probably due to the lack of courage of our policy, to its ambiguities and its hypocrisies, which have not been demonstrated by our American friends.
French: Je pense que nous avons une raison qu'on n'a pas évoquée aujourd'hui, une raison en plus d'éprouver de la compassion pour nos amis américains, c'est que si eux sont frappés aujourd'hui, et pas nous, c'est probablement dû aussi au manque de courage de notre politique, à ses ambiguïtés et à ses hypocrisies, hypocrisies et ambiguïtés qui n'ont pas été celles de nos amis américains.
English: Subsequently, the Commission adopted resolutions at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions calling on a number of its special procedures, including the Representative, to undertake missions to Chechnya.
French: Par la suite, la Commission a adopté, à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, plusieurs résolutions appelant un certain nombre des titulaires de mandats au titre de procédures spéciales de la Commission, notamment le Représentant, à effectuer des missions en Tchétchénie.
English: A member of the secretariat said that the publication of this information on the UNECE website would be possible in accordance with existing procedures but would remain subject to the timely notification by Contracting Parties of such information.
French: Un membre du secrétariat a déclaré que la publication de tels renseignements sur le site Web de la CEE serait possible conformément aux procédures en vigueur, mais sous réserve de la notification rapide de ces informations par les Parties contractantes.
English: On 15 August 1999, at 0905 hours, an Iraqi loader truck accompanied by 3 Mercedes Benz trucks was spotted excavating at coordinates 39R TP 44000-50000 on the map of Abadan.
French: Le 15 août 1999, à 9 h 5, la partie iraquienne a entrepris des travaux d'excavation à l'aide d'un camion chargeur et de trois camions de type Mercedes Benz au point de coordonnées 39R TP 44000-50000 sur la carte d'Abadan.
English: Further to an exchange of views at the Bureau meeting, interest in the topic of spatial planning and in organizing a workshop on spatial planning and urban sprawl was expressed by the delegate of Romania.
French: Lors de la réunion du Bureau, après un échange de vues, le représentant de la Roumanie a fait part de son intérêt pour la question de l'aménagement du territoire et pour l'organisation d'un atelier portant sur l'aménagement du territoire et l'étalement des villes.
English: The monitoring programs will provide trend through time data allowing the tracking of Round Hickorynut and Kidneyshell populations and habitat and will form the basis of an adaptive management program.
French: Les programmes de surveillance offriront des données sur les tendances dans le temps permettant le suivi des populations d’obovarie ronde et de ptychobranche réniforme et leur habitat, et constitueront la base d’un programme de gestion adaptative.
English: contact us Pacific Region Training Centre 1101 Calais Crescent Chilliwack, BC V2R 5S7
French: contactez-nous Centre de Formation de la Région du Pacifique 1101 Calais Crescent Chilliwack, BC V2R 5S7
English: First Nations communities from all regions of the country that were using NCB reinvestment funds would be invited to participate in the workshops.
French: Les collectivités de Premières nations de toutes les régions du pays qui utilisent les fonds de réinvestissement de la PNE ont été conviées à participer à ces ateliers.
English: The most widely accepted definition of the precautionary principle is that set forth in Principle 15 of the Rio Declaration of 14 June 1992:
French: Dans son acception la plus courante, le principe de précaution est formulé par le Principe 15 de la Déclaration de Rio du 14 juin 1992 :
English: Had Mr. Bolduc earned the "level retirement income" there would be no need for him to repay anything as he would have received the income in exchange for his "labor, service or performance".
French: Si M. Bolduc avait acquis le «supplément d'uniformisation du revenu de retraite», il ne lui serait pas nécessaire de rembourser quoi que ce soit parce qu’il l'aurait reçu en raison de son «travail, ancienneté ou rendement».
English: He suggested that the material contained in the Informal document No.2 should be issued as an official  document of the Working Party so that Governments concerned could study it with a view to consolidating their position towards this project.
French: Il a proposé que ce document soit publié en tant que document officiel du Groupe de travail afin que les gouvernements intéressés puissent l'étudier et se faire une idée plus précise de ce projet.
English: Drought coupled with the unwise use of natural resources in the region is considered as one of the main causes of desertification.
French: La sécheresse, associée à une utilisation peu raisonnable des ressources naturelles dans la région, est considérée comme l'une des principales causes de la désertification.