ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pedalled with his hands, leaving his legs pointing skyward and resting his head on the handlebars!
French: Il a pédalé avec ses mains, laissé ses jambes pointées vers le haut et posé sa tête sur le guidon!
English: • Experiment with different ways of aggregating experiential data collected by children and young people so that it moves beyond the anecdotal level.
French: • Expérimenter différentes façons de regrouper les données expérientielles recueillies par les enfants et les jeunes de manière à dépasser le niveau anecdotique.
English: Opportunities have been pursued in construction (joint-venture contracts), mining, exploration, the provision of goods and services, cutting and polishing.
French: Les Autochtones ont profité d’occasions dans les secteurs de la construction (contrats de coentreprise), de l’exploitation minière, de l’exploration, de la fourniture de biens et de services, de la taille et du polissage.
English: By car, leave in Perpignan-nord, follow Canet and Saint-Cyprien direction.
French: En voiture, sortez Perpignan-nord, puis Canet et Saint-Cyprien.
English: We cannot expect to come to grips with our social problems without advancement in these areas.
French: Nous ne pourrons aborder nos problèmes sociaux sans qu’il y ait d’avancement dans ces domaines.
English: Hong Kong Denmark Poland, Warsaw City Norway Japan, Hiroshima UK, England and Wales US, SEER:
French: Hong Kong Danemark Pologne, Varsovie Norvège Japon, Hiroshima R.-U., Angleterre et pays de Galles États-Unis (SEER) :
English: Where should solar aeration be used?
French: Où devrait-on utiliser un système d'aération alimenté à l'énergie solaire?
English: 1997 London, ON The Queen smiles at onlookers.
French: 1997 London, ON La Reine sourit à des spectateurs.
English: There are 6 measures to which the Group gave positive evaluations.
French: Six mesures ont fait l'objet d'une évaluation positive (B13, F20, F27, F40, F47, F61).
English: As an Austrian, I would like to advise against the Germany-bashing that has been taking place here.
French: En tant qu'Autrichien, je vous recommande de ne pas vous joindre à la critique aveugle de l'Allemagne que nous avons pu observer ici.
English: This initiative coordinates joint European action in the framework of the Rio Convention on Biological Diversity and provides a regional instrument for its implementation.
French: Cette stratégie permet de coordonner les mesures prises par l'Europe dans le cadre de la Convention de Rio sur la diversité biologique et constitue un instrument régional garant de son application.
English: The programme will be accessible to young people aged between 13 and 30 in the Member States and third countries, particularly those covered by the New Neighbourhood policy.
French: Le programme sera accessible aux jeunes âges de 13 à 30 ans dans les pays membres et dans des pays tiers, particulièrement ceux couverts la politique de Nouveau Voisinage.
English: Dropouts have very low levels of literacy compared to graduates and by international standards.
French: Le niveau d'alphabétisation des décrocheurs est très peu élevé comparativement à celui des diplômés et aux normes internationales.
English: APPENDIX V LAW ON FINANCIAL POLICE I. Article 1 This Law shall establish the financial police and regulate its structure, competencies and the manner of operations.
French: ANNEXE V (anglais uniquement) LAW ON FINANCIAL POLICE I. Article 1 This Law shall establish the financial police and regulate its structure, competencies and the manner of operations.
English: Decides to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Monitoring Group for a period of twelve months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1811 (2008), and with the addition of a fifth expert, in consultation with the Committee, in order to fulfil its expanded mandate, this mandate being as follows:
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), et prie le Secrétaire général de prendre dès que possible les mesures administratives nécessaires pour reconstituer pour une période de douze mois le Groupe de contrôle en s'appuyant, le cas échéant, sur les compétences des membres du Groupe de contrôle créé par la résolution 1811 (2008) et en lui adjoignant un cinquième expert pour lui permettre de s'acquitter de son mandat élargi, en consultation avec le Comité, le mandat du Groupe consistant à
English: If you buy shares through an employee security option granted to you by a Canadian-controlled private corporation (CCPC) with which you – 67 –
French: La valeur de l'avantage imposable correspond généralement à la différence entre le coût réel des titres et la JVM au moment où vous exercez votre – 74 –
English: Network of National Human Rights Institutions of the Americas
French: Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme des Amériques
English: If the disclosure is made to a supervisor or to the organization's senior officer, the senior officer is responsible for investigating and making recommendations to the chief executive.
French: Si la divulgation est faite à un superviseur ou à l'agent supérieur au sein de l'organisation, l'agent supérieur est responsable d'enquêter et de faire des recommandations à l'administrateur général.
English: These elements will require a substantial additional contribution from Parties and will only be engaged if these funds are available.
French: Ces éléments exigent une importante contribution supplémentaire des Parties, et ne seront engagés que si les fonds nécessaires sont disponibles.
English: A student in a dental hygiene program that is accredited by the Commission on Dental Accreditation of Canada (CDAC) or the American Dental Association Commission on Dental Accreditation (ADA/CODA), may apply to write the NDHCE upon confirmation by the dental hygiene program director or designate, that the student, at the application deadline date, is within four months of completion of the dental hygiene program.
French: Un(e) étudiant(e) d’un programme en hygiène dentaire agréé par la Commission sur l’agrément dentaire du Canada (CADC) ou par l’American Dental Association Commission on Dental Accréditation (ADA/CODA) peut faire une demande d’admission à l’ECNHD s’il y confirmation par la direction du programme en hygiène dentaire que l’étudiant(e) aura complété son programme en hygiène dentaire dans les quatre mois qui suivent la date limite de demande d’admission.
English: Relevant schedules and timetables will be made available at a future date; they must be strictly respected.
French: Le planning vous sera communiqué ultérieurement et devra être strictement respecté.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective as of June 28, 2001, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur le 28 juin 2001 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: In that opinion, the ECB pointed to the fact that payment system operators can only check the mere presence of some information in a field; they cannot check the quality, completeness, accuracy or meaningfulness of that information.
French: Dans cet avis, la BCE a attiré l'attention sur le fait que les opérateurs de systèmes de paiement peuvent uniquement contrôler la simple présence d'une information dans un champ ; ils ne peuvent pas contrôler la qualité, la complétude, l'exactitude ou la pertinence de cette information.
English: • Framework under development to adress broader issues related to GOL and the public service including:
French: • Un cadre est en cours d’élaboration pour traiter des grandes questions liées au GED et à la fonction publique :
English: A commercial licence is issued under the authority of the Fisheries Act, and authorizes a person (individual or corporate) to operate a specified registered vessel using specific gear to fish for a particular species or set of species, sometimes in a given area.
French: Un permis de pêche commerciale est délivré en vertu de la Loi sur les pêches et autorise une personne (particulier ou société) à exploiter un bâtiment enregistré donné et à utiliser un engin particulier pour pêcher une espèce ou un groupe d'espèces précises, parfois dans une zone donnée.
English: It is expected that in synergy with the other components of UPCD projects, these activities will result in improved research and university programs, new collaborative projects between universities and communities, sound policies, relevant programs and enhanced practices in various sectors.
French: En synergie avec les autres composantes des projets du programme de PUCD, ces activités devraient conduire à des programmes de recherche et des programmes universitaires améliorés, à de nouveaux projets conjoints entre universités et collectivités, à des politiques saines, à des programmes pertinents, ainsi qu’à des pratiques exemplaires dans divers secteurs.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the draft programme of work for its thirty-second session and approved it, as amended during consideration (E/C.12/2004/3).
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à la même séance, le projet de programme de travail pour sa trente-deuxième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat (E/C.12/2004/3).
English: In particular, the Working Group has been concerned about nine individuals of Japanese nationality who were allegedly kidnapped some years ago in Japan or Europe by agents of the Democratic People's Republic of Korea and taken to the territory of the Democratic People's Republic of Korea (E/CN.4/2003/70, paras.  84, 85 and 326; see also E/CN.4/2004/58, paras.  92-96);
French: En particulier, le Groupe de travail s'est inquiété au sujet de neuf ressortissants japonais qui auraient été enlevés il y a quelques années au Japon ou en Europe par des agents de la République populaire démocratique de Corée et emmenés sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée (E/CN.4/2003/70, par. 84, 85 et 326; voir également E/CN.4/2004/58, par. 92 à 96);
English: The President and members of her cabinet observed that it would be better for Liberia's overall image if UNMIL were withdrawn, but stressed that it was too early to consider a precipitous withdrawal before agreed upon benchmarks are achieved.
French: La Présidente et les membres du Conseil des ministres ont fait observer qu'il vaudrait mieux pour l'image du Libéria que la MINUL se retire mais souligné qu'il était trop tôt pour envisager un retrait précipité avant d'avoir atteint les objectifs arrêtés.
English: However, with regard to this particular issue, the Committee feels that the option of modifying the CHA should be seriously examined, because of its potentially enormous symbolic value.183 Several elements stand out to the Committee as warranting inclusion in national efforts to reduce stigma and discrimination.
French: Il importera aussi de démontrer que le rétablissement est possible et de promouvoir une meilleure santé mentale afin de favoriser les changements d’attitudes à l’égard des personnes souffrant de trouble mental.
English: • We look forward to your feedback – please complete
French: progresser? • Nous attendons impatiemment vos commentaires –
English: Measurable efforts have also been undertaken to increase attendance of apprenticeship, support training and other programmes of vocational training for the young unemployed.
French: Des efforts mesurables ont également été entrepris pour accroître la participation aux formules d'apprentissage, aux formations de soutien et à d'autres programmes de formation professionnelle pour les jeunes chômeurs.
English: We believe that the Agency has a crucial role to play in allaying the misapprehensions of the public and Member States about the safe design, operation, maintenance and decommissioning of nuclear power plants, as well as the waste disposal and environmental aspects, taking into due account current advances in the relevant areas of design and technology.
French: Nous pensons que l'Agence a un rôle fondamental à jouer pour apaiser certaines craintes non fondées du public et des États Membres au sujet de la sûreté de la conception, du fonctionnement, de la maintenance et du démantèlement des centrales nucléaires et concernant des aspects liés à l'élimination des déchets et à l'environnement, compte dûment tenu des progrès actuels dans les domaines théoriques et techniques.
English: Guidance's, such as Guidance on Sustainable Urban Transport Planning as announced by the Thematic Strategy on Urban environment, are under development.
French: Des lignes d’orientation telles que les orientations relatives à des plans de transports urbains durables, qui ont été annoncées dans le cadre de la stratégie thématique sur l’environnement urbain, sont en cours de développement.
English: We've come through a particularly difficult period, and I don't think we have to re-emphasize that.
French: Nous venons de traverser une période particulièrement difficile–d'ailleurs, je n'ai pas vraiment besoin d'insister là-dessus.
English: Canadian Cancer Statistics 1993.
French: C.J. Mills, K. Trouton et L. Gibbons, « Deuxième colloque sur les maladies liées aux rayonnements ultraviolets », Maladies chroniques au Canada, 18(1) 1997, p.
English: It is for that reason that South Africa's Foreign Minister participated in the meeting of CTBT supporters held in New York last month and signed the joint ministerial statement on the CTBT which was issued at the conclusion of the meeting.
French: C'est pour cette raison que le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud a participé à la réunion des partisans du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à New York le mois dernier, et a signé la déclaration ministérielle conjointe sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui a été publiée à l'issue de la réunion.
English: Consultants specializing in succession planning may also have post-secondary education in family counselling, mediation, estate planning, financial planning, or law.
French: Les experts-conseils qui se spécialisent en planification de la relève peuvent également avoir fait des études postsecondaires en thérapie familiale, en médiation, en planification successorale ou financière, ou en droit.
English: Any policy that aims at destroying Israel by means of terrorism or otherwise will face determined opposition from Germany.
French: Toute politique qui vise à détruire Israël, à l'aide du terrorisme ou d'autres moyens, se heurtera à une opposition résolue de l'Allemagne.
English: It is also a major source of income for thousands of fishermen and other people involved in the fishing trade, including many small, medium and large businesses.
French: Il s’agit aussi d’une importante source de revenus pour des milliers de pêcheurs et pour d’autres personnes impliquées dans le commerce de la pêche, y compris de nombreuses petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Make sure that the red, green, and blue colors of the cable match the corresponding adapter ports.
French: Vérifiez que les couleurs rouge, verte et bleu du câble correspondent aux ports correspondants de l'adaptateur.
English: The appendices contain an inventory of other initiatives not included in this study, relevant correspondence, survey and interview questions, lists of focus group participants and other methodological material.
French: Les annexes contiennent un inventaire des projets qui n’ont pas été abordés en profondeur dans le cadre de cette étude, des reproductions de la correspondance, les questions du sondage et d’entrevue, la liste des participantes et des participants aux groupes de discussion et d’autres renseignements d’ordre méthodologique.
English: • Training and retention of health professionals for Francophone Minority Communities ($63 million over five years to the Consortium national de formation en santé (CNFS) and its 10 member institutions);
French: Au cours des cinq prochaines années, Santé Canada, conformément à son engagement aux termes de la Loi sur les langues officielles, continuera de travailler avec les communautés de langue officielle et d’autres partenaires, par l’entremise de ses deux comités consultatifs, pour améliorer l’accès aux services de santé dans les deux langues officielles.
English: S/2009/374 Letter dated 16 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/374 Lettres datées du 16 juillet 2009, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is a risk that long outstanding amounts may not be recoverable and lead to an overstatement of the accounts receivable amount in the financial statements.
French: Les créances anciennes risquent d'être irrécouvrables et le montant des sommes à recevoir pourrait être de ce fait surestimé dans les états financiers.
English: For purposes of this discussion, the viewpoint is that of Canada’s formal European-rooted legal structure.
French: Pour les besoins de l'exposé qui suit, nous nous plaçons dans l'optique du régime juridique officiel du Canada, un régime d'origine européenne.
English: Plasma MMA is believed to be a better indicator of vitamin B12 status at the tissue level than serum vitamin B12 levels are.
French: On considère que l'acide méthylmalonique plasmique est un meilleur indicateur du taux de vitamine B12 dans les tissus que les taux sériques de B12.
English: • Implementation of the Status of the Artist Act i.
French: • Mise en œuvre de la Loi sur le statut de l'artiste i.
English: Architecture services in the development of web-based elements of a .NetFramework (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services d'architecture dans le cadre du développement d'éléments Web d'un .NetFramework (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Educational systems should encourage wider understanding and study of society/environment interactions, because there is a need for a better-informed public on the consequences and impacts of climate variability and change.
French: Les systèmes d'éducation devraient encourager la connaissance et l'étude plus large des interdépendances entre la société et l'environnement, car il est indispensable que le public soit mieux informé des conséquences et des effets de la variabilité et des changements climatiques.
English: Neither were the lessons learned by Currie and the Canadian Corps particularly strategic in nature.
French: Comme l’organisation militaire canadienne disposait d’effectifs assez limités, les grandes questions stratégiques de l’heure ne relevaient guère de sa spécialité.
English: This was confirmed in an e-mail dated October 22, 1999.
French: Cela a été confirmé dans un message électronique daté du 22 octobre 1999.
English: Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge, highlights the recipient of one health research grant worth $17 500 for the University of Lethbridge For immediate release - 2006-51 Lethbridge (November 1, 2006) - Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipient of an investment of $17 500 to fund health research for the University of Lethbridge.
French: Rick Casson, député pour Lethbridge, annonce l'octroi d'une subvention de recherche en santé d'une valeur de 17 500 $ pour l'Université de Lethbridge Pour diffusion immédiate - 2006-51 Lethbridge (le 1 novembre 2006) - Rick Casson, député pour Lethbridge, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la bénéficiaire d'un investissement de 17 500 $ pour financer la recherche en santé à l'Université de Lethbridge.
English: Privacy (and integrity) of the individual is but one exception to the automatic granting of public access to documents, and it should be seen as just that, in the context of the exhaustive list of exceptions that is laid down in (Article 4 of) the public access regulation.
French: La protection de la vie privée (et de l'intégrité) de l'individu ne constitue qu'une exception à l'octroi automatique d'un droit d'accès du public aux documents; elle ne devrait être considérée comme rien de plus dans le contexte de la liste exhaustive des exceptions figurant à l'article 4 du règlement relatif à l'accès du public.
English: 12-1994 Point 1.3.98 Agreement on government procurement in Annex 4 to the Agreement establishing the World Trade Organization: publication of the Agreement in all the Communities' official languages  OJ C 256, 3.9.1996 Bull.
French: 12-1994 Point 1.3.98 Accord sur les marchés publics figurant à l'annexe 4 de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce: publication de l'accord dans toutes les langues officielles des Communautés JO C 256 du 3.9.1996 Bull.
English: Ontarians expect the federal government to be a full partner in responding to today’s challenges and building tomorrow’s prosperity.
French: Les Ontariennes et Ontariens souhaitent voir dans le gouvernement fédéral un partenaire à part entière qui aide leur province à surmonter les défis auxquels elle fait face aujourd’hui et à bâtir sa prospérité future.
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (http://www.who.int/whr/2002/en/, accessed 31 August 2006).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (http://www.who.int/whr/2002/fr, consulté le 31 août 2006).
English: I would like to refer specially and pay special tribute to my colleagues with whom I have shared this unique and exciting experience of the P-6 initiative throughout the 2006 session, as well as the Friends of the Chair.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier aux collègues avec lesquels j'ai partagé tout au long de la session de 2006 cette expérience unique et exaltante qu'est l'initiative des six Présidents, ainsi qu'aux collaborateurs de la présidence.
English: • Federal and Provincial Contacts
French: • Contacts au niveau fédéral et provincial
English: Solid–liquid and liquid–liquid interfacial energies calculated from the heats of fusion of the pure components suggest the validity of Cahn wetting condition and predict the monotectic solidification morphology in the present system.
French: Les énergies interfaciales solide/liquide et liquide/liquide, calculées à partir des chaleurs de fusion des composants à l'état pur, suggèrent d'une part que la condition de mouillage de Cahn est valide et, de plus, elles prédisent la morphologie de solidification monotectique qu'on retrouve dans le présent système.
English: Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
French: Il ne devrait pas y avoir de limitation quant à l'origine de la pile usagée.
English: 1992-1993 Executive Secretary of the International Peace Cooperation Headquarters, Prime Minister's Office
French: 1992-1993 Secrétaire exécutif du siège de la Division de la coopération internationale pour la paix, Cabinet du Premier Ministre
English: The new Management team had to integrate into this pool of clients and competences.
French: La nouvelle équipe dirigeante a dû s’intégrer dans ce pool de clients et de compétences.
English: ...The C-2 provisions regarding the Internet are legally and technologically moot."
French: Les dispositions de C-2 concernant Internet sont juridiquement et technologiquement nulles et non avenues.