English: AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 31, 1996, certified the Canadian Merchant Service Guild as the bargaining agent for a unit of employees of Island Tug and Barge Limited; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that, in light of the merger of the business of Shields Navigation Ltd. with that of Island Tug and Barge Limited, and of the merger of the crews and operations of the two companies resulting in their continuation as employees of Island Tug and Barge Limited, the sale of Shields Navigation Ltd. to Island Tug and Barge Limited, constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS the Board has determined that the appropriate unit at Island Tug and Barge Limited is a single bargaining unit of all marine personnel and that the Canadian Merchant Service Guild is the bargaining agent for that single bargaining unit comprised of licensed and unlicensed personnel and that the collective agreement between the Canadian Merchant Service Guild and Island Tug and Barge Limited is binding upon all employees of Island Tug and Barge Limited; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Island Tug and Barge Limited is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Canadian Merchant Service Guild continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Island Tug and Barge Limited. NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Island Tug and Barge Limited is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Orders be superceded, and that the certified bargaining unit contained therein should be as follows: "all marine personnel (licensed and unlicensed) who work aboard vessels owned and/or operated by Island Tug and Barge Limited, Vancouver, B.C., excluding the Operations Manager, Personnel Manager, and those above."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 19 juin 1995, a accrédité le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 400 à titre d’agent négociateur successeur d’une unité d’employés de Shields Navigation Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 31 juillet 1996, a accrédité la Guilde de la marine marchande du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Island Tug and Barge Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle, en vue de la fusion de Shields Navigation Ltd. avec Island Tug and Barge Limited, et de la fusion des opérations et des équipages des deux compagnies résultant en leur continuation d’ employés de Island Tug and Barge Limited, la vente de Shields Navigation Ltd. à Island Tug and Barge Limited, constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé que l’unité appropriée chez Island Tug and Barge Limited serait une seule unité de négociation comprenant tout le personnel à bord des navires et que la Guilde de la marine marchande du Canada est l’agent négociateur pour cette seule unité de négociation comprenant les employés brevetés et non brevetés et que la convention collective conclue entre la Guilde de la marine marchande du Canada et Island Tug and Barge Limited est obligatoire pour tous les employés de Island Tug and Barge Limited; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Island Tug and Barge Limited est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que la Guilde de la marine marchande du Canada continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Island Tug and Barge Limited.