ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improved variety from women farmers has been tested and certified by the formal breeding institution and is widely used in the project region.
French: Une variété améliorée, sélectionnée par des agricultrices, a été testée et homologuée par l'institution de sélection du secteur officiel; depuis, elle est utilisée dans toute la région du projet.
English: Particular attention must be paid to vulnerable groups such as women prisoners who are more likely to self-harm; 8.5. ensure that further research is done on the types and prevalence of different mental disorders affecting women in prison and that resources to treat such disorders should be made available; 8.6. ensure that prison inspectors monitor the provisions made for women prisoners with a history of drug and alcohol addiction and that suitable programmes are in place with their specific needs in mind.
French: Une attention particulière doit être accordée aux catégories vulnérables, telles que les femmes, particulièrement susceptibles d’automutilation ; 8.5. à garantir que davantage de recherches soient menées sur la nature et la prévalence des troubles mentaux qui touchent les femmes détenues, et que des moyens de traitement soient proposés ; 8.6. à charger les inspecteurs des prisons de contrôler les mesures prises pour les femmes détenues ayant des antécédents de toxicomanie ou d’alcoolisme et veiller à ce qu’existent des programmes adaptés tenant compte de leurs besoins spécifiques ; 9.
English: Several speakers stressed the importance of examining the links between various illicit transnational activities (such as trafficking in persons and in drugs and other controlled substances, arms, forest products, exotic and endangered species and luxury goods) and other emerging crimes (such as the criminal use of the Internet and other technologies).
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait examiner les liens qui existaient entre divers types d'activités illicites transnationales (comme la traite des personnes et le trafic de drogues et d'autres substances placées sous contrôle, d'armes, de produits forestiers, d'espèces exotiques ou menacées et d'articles de luxe) et d'autres formes nouvelles de criminalité (comme l'utilisation d'Internet et d'autres technologies à des fins délictueuses).
English: 1.2.5 It is to be noted that for a mission of such small size, Canada is seen as making a difference and highly regarded in the OSCE Secretariat as well as by other member States.
French: 1.2.5 Il est important de noter que, pour une aussi petite mission, le Canada arrive quand même à sentir son influence et fait une très bonne impression sur le Secrétariat de l'OSCE et les autres États membres.
English: This small jewel of a hotel offers its guests personalized service and extensive business and leisure facilities.
French: Ce charmant petit hôtel vous offre le meilleur des services pour vos séjours d'affaires et de détente.
English: Contributions to Expenditure Review Committee by Agriculture and Agri-Food Canada The Expenditure Review Committee was established in December 2003 as part of a series of initiatives designed to strengthen the Government of Canada's financial management and accountability processes.
French: Contributions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au Comité d'examen des dépenses Le Comité d'examen des dépenses a été créé en décembre 2003 dans le cadre d'une série d'initiatives visant à renforcer la gestion financière et la reddition de compte du gouvernement du Canada.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi corrigé devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics et au grand public, y compris les ONG.
English:  7. Williamson A, White C, editors.
French:  7. Williamson A, White C, rédateurs.
English: The Costarella is between two rows of houses in large part in stone of the Conero and has been adorned with plants bloomed for large part of the year.
French: La Costarella si snoda tra due file di case in gran parte in pietra del Conero ed è addobbata con piante fiorite per gran parte dell'anno.
English: Amélie Mauresmo was clearly excited with her victory.
French: Els Callens et Cara Black ont reconduit leur titre en double aux Proximus Diamond Games.
English: This priority also reflects the comparative advantages of the UNECE expertise in gender issues and the profile of its activities, which aim at promoting regional dialogue on gender-sensitive economic policies.
French: Il aidera en outre la Commission de la condition de la femme à jouer son rôle de catalyseur dans l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle mondiale.
English: • Transparency
French: • Fondements scientifiques (du système de réglementation)
English: Unfortunately, this weakened the Atlantic anti-submarine defences.
French: En septembre 1941, les forces navales canadiennes relèvent de la coordination américaine.
English: Effective 1 May 2004, the recent mix of thematic and geographic divisions ceased to exist and has been replaced by six client service offices: the Asia and the Pacific office, to be moved from Kuala Lumpur to Bangkok; the Europe, Northern Africa and Western/Central Asia office in Geneva; the Latin America and the Caribbean office to be located in Guatemala City; the Western and Central Africa office in Dakar; the Eastern and Southern Africa Office in Nairobi; and the Global and Interregional Programme office in New York.
French: e) Planification de la transition pour la direction et les affectations.  À compter du 1er mai 2004, la combinaison actuelle de divisions thématiques et géographiques a été supprimée et remplacée par six bureaux desservant la clientèle : le Bureau pour l'Asie et le Pacifique, qui sera transféré de Kuala Lumpur à Bangkok; le Bureau pour l'Europe, l'Afrique du Nord et l'Asie occidentale/centrale, sis à Genève; le Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui sera situé à Guatemala; le Bureau pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, sis à Dakar; le Bureau pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, sis à Nairobi; et le Bureau du programme mondial et du programme interrégional, sis à New York.
English: Eye Examination in Adults, General Population Proportion of adults aged 20+ years in the general population who had an eye examination in the previous year, Canada, 1994/95-1998/99.
French: Hospitalisations à cause de problèmes connexes Les problèmes reliés au diabète comprennent l’hypertension, les maladies cardiovasculaires, les maladies cérébrovasculaires, la maladie vasculaire périphérique, les infections des voies respiratoires inférieures, ainsi que les maladies du rein et de la peau.
English: The level of development to which a particular area of technical subject matter has advanced at a given date, to help guide research.
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité – chapitre II du PCT.
English: Mr. Kolby (Norway) said that the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) must actively address one of the most pressing issues at the turn of the century — accelerating urbanization in the developing countries, an issue which had been highlighted in both the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) and the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Kolby (Norvège) dit que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains doit se pencher sur un des problèmes les plus pressants du début du siècle - l'accélération de l'urbanisation dans les pays en développement, problème sur lequel mettent l'accent tant le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000) que la Déclaration du millénaire.
English: Hence, Canadian exporters should be advised to take this information just as a reference and confirm it with their Mexican importers BEFORE shipping any products to Mexico, in order to avoid any potential problems.
French: Il est donc préférable de se servir de ces renseignements comme référence et d’en confirmer la validité auprès de l’importateur mexicain AVANT d’expédier des produits au Mexique afin d’éviter tout problème.
English: In Canada’s view, better communication in IMF documents and outreach sessions about the nature of program conditions and their desired impact would have two beneficial results.
French: De l’avis du Canada, il y aurait deux avantages à mieux communiquer les documents du FMI et à tenir des séances d’information sur la nature des conditions des programmes et sur leur impact souhaité.
English: Health Canada is a science-based department, with a vast store of specialized knowledge.
French: Santé Canada est un ministère à vocation scientifique qui possède un riche patrimoine de connaissances spécialisées.
English: Culvert Removal and Replacement - Babine / Nilkitkwa Area - 20+500 on 480 Road Nilkitkwa River (BC) June 30, 2006 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia" for the environmental assessment of "Culvert Removal and Replacement - Babine / Nilkitkwa Area - 20+500 on 480 Road", as decided on August 23, 2006.
French: Enlèvement et remplacement d'un ponceau - Babine, secteur de Nilkitkwa - 20 + 500 sur la route 480 Nilkitkwa River (BC) Le 30 juin 2006 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique » pour l'évaluation environnementale de « Enlèvement et remplacement d'un ponceau - Babine, secteur de Nilkitkwa - 20 + 500 sur la route 480 » comme convenu le 23 août 2006.
English: While key elements of an internal audit function are in place, the department must address the reporting relationship between the Chief Audit Executive and the Deputy Minister, and also needs to increase its attention to audit assurance work.  An approved Audit Committee Charter in line with the old Internal Audit Policy has been provided to the Office of the Comptroller General.
French: Les principaux éléments d'une fonction de vérification interne sont en place, mais le Ministère doit encore régler la question des rapports hiérarchiques entre le dirigeant principal de la vérification et le sous-ministre, et apporter une plus grande attention au travail d'assurance de la qualité de la vérification.  Une charte du comité de la vérification approuvée, conforme à l'ancienne politique de vérification interne, a été déposée au Bureau du contrôleur général.
English: The Commission believes that the clarifications in this report will further improve the operation of the regulation and its services will continue to closely monitor the implementation of the regulation, together with Member States and stakeholders, in particular in the framework of the insurance group. [ COM(2008) 216 ] Top
French: La Commission considère que les éclaircissements apportés par ce rapport contribueront à améliorer encore le fonctionnement du règlement. Ses services continueront à surveiller étroitement l'application du règlement avec le concours des États membres et des parties concernées, notamment dans le cadre du groupe chargé des assurances. [ COM(2008) 216 ] Retour en haut
English: Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
French: L’article 14, paragraphe 2, du traité CE dispose que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité.
English: Israel should refrain from the use of excessive force and cease targeted killings, which contravene international law.
French: Israël doit éviter tout recours à la force excessive et mettre un terme aux assassinats ciblés qui portent atteinte au droit international.
English: Encourages the Burundi Government to pursue its efforts to engage in dialogue with FNL-Palipehutu and its leader Agathon Rwasa;
French: Encourage le Gouvernement burundais à poursuivre ses efforts de dialogue avec le Palipehutu-FNL et son leader Agathon Rwasa;
English: Due Diligence – Why Is It Important?
French: Diligence raisonnable – Pourquoi est-ce important?
English: Often, addicted prisoners had to go through withdrawal without appropriate medical assistance.
French: Souvent, les toxicomanes détenus doivent se sevrer sans assistance médicale appropriée.
English: In addition to phase 3.0 roles and responsibilities the following apply.
French: En plus des rôles et responsabilités de la phase 3, les points suivants s’appliquent.
English: The resulting increased supply, or even the threat of that supply, drives the prices for the fresh market potatoes downward and contributes to the dumping of potatoes in the B.C. fresh market.16 The BCVMC stated that B.C. growers are price takers in their own market, as potato prices in British Columbia are based on the landed price of U.S. potatoes in Vancouver.
French: Étant donné que le prix des pommes de terre américaines a presque toujours été inférieur aux valeurs normales depuis 1995, les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique auraient été obligés, sans la protection antidumping, d'aligner leurs prix sur les prix déprimés des produits américains.
English: Once the results of the socio-anthropological study were recorded, an entire session was devoted to the validation of the experiences of the women interviewed.
French: Une séance entière a porté sur la validation des expériences des femmes interviewées, une fois les résultats de l'enquête socio-anthropologique rédigés.
English: Ibid., p. 284.
French: Ibid., p. 284.
English: 137 European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, The economic impact of enlargement, Enlargement Papers No. 4, Brussles, June 2001.
French: 137 Commission européenne, Direction générale des Affaires économiques et financières, The economic impact of enlargement (L'impact économique de l'élargissement), Enlargement Papers n° 4, Bruxelles, juin 2001.
English: The first, which is dated 19 April 1999 and which was published in the Moniteur belge of 20 April 1999, describes the general status of Kosovar refugees.
French: La première, datée du 19 avril 1999, parue au Moniteur belge du 20 avril 1999, décrit le statut général des réfugiés kosovars.
English: A priority-setting framework will be developed and used for establishment of the next round of priorities under the Chemicals Management Plan.
French: Un cadre d'établissement des priorités sera mis au point en prévision de la prochaine phase de fixation des priorités dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Further, according to the Charter, an historic garden is "an architectural composition whose constituents are primarily horticultural and therefore alive, which means they are perishable and renewable."
French: En outre, selon la Charte, un jardin historique est une « composition d'architecture dont le matériau est essentiellement horticole donc vivant, et comme tel, périssable et renouvelable ».
English: Member States shall take measures to ensure that ⌦ access to any port within the Community is refused to ⌫ ships referred to in paragraph 1 which proceed to sea: ⌦ (a) ⌫ (i) without complying with the conditions determined by the competent authority of any Member State in the port of inspection; or ⌦ (b) ⌫ (ii) which refuse to comply with the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard;. shall be refused access to any port within the Community,⌦ Such refusal shall be maintained ⌫ until the owner or operator has provided evidence to the satisfaction of the competent authority of the Member State where the ship was found defective ⌦ , demonstrating ⌫ that the ship fully complies with all applicable requirements of the Conventions.
French: Les États membres prennent des mesures pour que ⌦ l’accès à tout port de la Communauté soit refusé aux ⌫ les navires visés au paragraphe 1 qui prennent la mer: ⌦ a) ⌫ (i) sans se conformer aux conditions fixées par l'autorité compétente d'un État membre dans le port d'inspection ou ⌦ (b) ⌫ (ii) en refusant de se conformer aux dispositions pertinentes des conventions en ne se présentant pas dans le chantier de réparation radoub indiqué. se voient refuser l'accès à tout port dans la Communauté, ⌦ Ce refus est maintenu ⌫ jusqu'à ce que le propriétaire ou l'exploitant ait apporté la preuve, à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ont été constatées les anomalies, ⌦ démontrant ⌫ que le navire satisfait pleinement aux dispositions pertinentes des conventions.
English: Lombard Odier Darier Hentsch & Cie is a partnership run by eight Managing Partners.
French: Société de personnes, Lombard Odier Darier Hentsch & Cie est dirigée par un collège de huit Associés-gérants.
English: Willingham, a member of the Rotary Club of Santa Ynez Valley, California, USA, told the audience that 1.3 billion people around the world live on less than US$1 a day and that 10 million children die each year before they reach their fifth birthday due to extreme poverty.
French: Mme Willingham, membre du Rotary club de Santa Ynez Valley (Californie) a continué en rappelant qu'1,3 milliard de personnes dans le monde vivent avec moins d'un dollar par jour et que 10 millions d'enfants meurent chaque année avant leur 5e anniversaire du fait d'une extrême pauvreté.
English: He has also received numerous awards for his sustained contributions to tropical and mesoscale meteorology.
French: Il a aussi reçu de nombreux prix pour ses contributions soutenues à la météorologie tropicale et à échelle moyenne.
English: Where reasonably practicable, the Employer shall modify the employee’s job functions or reassign her.
French: L'Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte.
English: The Grand Mufti — the chief Islamic jurist in the Kingdom of Saudi Arabia and Chairman of the Senior Ulema, Islamic scholars — affirmed that the explosions that took place in the United States, the plane hijackings that frightened peaceful people, or unjustly killed people, were forms of aggression and oppression that Islamic law does not condone.
French: Le grand mufti - le juriste musulman en chef du Royaume d'Arabie saoudite et Président de l'ouléma principal, les érudits musulmans - a affirmé que les explosions qui ont eu lieu aux États-Unis et les détournements d'avion qui ont terrorisé des personnes innocentes et causé leur mort étaient des formes d'agression et d'injustice que le droit musulman n'entérinait pas.
English: The purpose of this information is to show the average compliance rates within the industry as a whole.  The second table shows compliance rates for devices [scales] reinspected in the retail food area.
French: Cette information vise à établir le taux de conformité global de l’industrie.  Le deuxième tableau indique les taux de conformité des appareils [balances] reinspectés dans le secteur de la vente des aliments au détail.
English: If the Member States see a need for cross-border cooperation on tax matters, this too should be their concern and not that of the Commission or the European Court of Justice.
French: Si les États membres éprouvent le besoin d’une coopération transfrontalière concernant la fiscalité, que cela soit laissé à leur appréciation et pas à celle de la Commission ou de la Cour de justice européenne.
English: This would be a first step, prior to developing enhanced ways of negotiating.
French: Ce serait là une première étape, avant de mettre au point de meilleures manières de négocier.
English: To facilitate UNIDO's activities in the regions and countries of the Organization's coverage, inter alia by supporting its efforts to maintain an active presence in these regions and countries.
French: Faciliter les activités de l'Organisation dans les régions et pays couverts par l'Organisation, notamment en appuyant les efforts déployés par celle-ci pour garder une présence dans lesdits régions et pays.
English: Trade preferences in favour of LDCs should be provided on a non-discriminating basis.
French: Il faudrait accorder des préférences commerciales aux PMA sans discrimination.
English: Let me give you one example of the sort of questions which we must deal with.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple du type de problèmes auxquels nous devons nous confronter.
English: The total expenditures was $954.00 with the government covering most of this with a grant for almost $700.00.
French: Le coût total des dépenses a été de 954$ en parti défrayé par une subvention du gouvernement du Québec au montant de 700$.
English: One of the main causes of the recent HIV/AIDS epidemics is the sharing of contaminated injection equipment among drug abusers and risky sexual behaviour resulting from drug abuse.
French: La récente épidémie de VIH/sida est essentiellement due à l'échange de matériel d'injection contaminé entre toxicomanes et aux comportements sexuels à risque résultant de l'abus de drogues.
English: Herein lies an important monitoring role for Parliament.
French: C'est une tâche de contrôle importante du Parlement.
English: International Trade Centre (ITC) industry-level briefings on phasing out the quota system, provision of advisory and training services in competitiveness were incorporated in action plans for four LDCs,33 addressing such issues as supply chain management, productivity improvement, product development, marketing and performance benchmarking.
French: Les exposés du Centre du commerce international au niveau industriel concernant l'abandon du système des quotas, la fourniture de services consultatifs et de formation en matière de compétitivité, ont été intégrés dans des plans d'action destinés à quatre PMA, abordant des questions telles que la gestion de la chaîne d'approvisionnement, les gains de productivité, le développement de produits, la commercialisation et la mesure des résultats.
English: If your cell phone is switched off, the system will try to send the message every 15 minutes for the first hour, then once every hour for the next three days.
French: Si votre téléphone cellulaire est éteint, le système tentera d’envoyer le message à chaque période de 15 minutes pour la première heure et ensuite une fois chaque heure pour les trois jours qui suivent.
English: • A deficit incurred in holding a fundraising function during a campaign period is an election expense.
French: • Un déficit encouru dans le cadre d’une activité de levée de fonds, en période de campagne électorale, constitue une dépense d’élection.
English: This report is even more significant, though, because meat, milk and fish are basic foodstuffs.
French: La viande, le lait et le poisson étant des aliments de base, ce rapport prend une signification supplémentaire.
English: In 2008, he was asked to measure the impact of the Malaria Competence approach and of the use of the Self Assessment tool.
French: A ce titre il a été chargé, en août 2008, de mesurer l’impact de l’approche de la Compétence face au paludisme, et de l’utilisation de l’auto évaluation, dans toute cette région.
English: 21 PSEA is to prevent appointments being made that are contrary to the merit principle:
French: 21 de la LEFP a pour objet de veiller à ce que les nominations respectent le principe du mérite :
English: I decided to support this recommendation because I am convinced of the need to develop agreements with countries outside Europe.
French: J'ai décidé de soutenir cette recommandation parce que je suis convaincu de la nécessité de développer des accords avec des pays situés hors d'Europe.