ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had not visited the country since February 1996.
French: Il ne s'est pas rendu dans le pays depuis 1996.
English: Protect yourself Don't try, don't buy and don't reply to spam.
French: Protégez-vous N’essayez rien, n’achetez rien et ne répondez pas aux pourriels.
English: In the implementation of the recommendation, this should me a major concern for the Member States and the Commission.
French: Les États membres et de la Commission devront y être particulièrement attentifs dans la mise en œuvre de la recommandation.
English: Another middleware exist to generate thumbnail with a different approach. repoze.bitblt allow you to generate thumbnail from the size specified in your image tag.
French: Il y avait aussi ce screenshot prouvant en effet qu'il avait frappé une fois de plus dans l'univers des sites codé en Python .
English: The proposed 1997 amendments to financial institutions legislation [Bill C-82 (an Act to amend certain laws relating to financial institutions)] will permit banks that do not take retail deposits to "opt out" of CDIC coverage, provided they are not affiliated with another CDIC member.
French: Les modifications de 1997 proposées à la législation sur les institutions financières [projet de loi C-82 (Loi modifiant la législation sur les institutions financières)] permettront aux banques qui n’acceptent pas de dépôts de détail de se retirer de la protection de la SADC, pourvu qu’elles ne soient pas affiliées à un autre membre de la SADC.
English: While the Organization has no consistent mechanism actively to “pull” external candidates into the Organization, the personal history profile passively “pulls” applicants in for as many vacancies as they wish to apply.
French: Aucun mécanisme ne permet de solliciter activement les candidatures externes, alors que la notice personnelle permet aux candidats internes de postuler automatiquement autant de fois que souhaité.
English: I think we need to look again at regulation.
French: Je pense que nous devons réviser la réglementation.
English: It is our firm belief that both dimensions should be maintained.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces deux dimensions doivent être maintenues.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2006 » Air Reserve News May 2006 <<INDEX NEXT >>Reserve Technician Tops The Course  Steps To Follow By Capt Yvonne Pritchett Air Reserve Publics Affairs - Winnipeg Corporal Mike Long is a member of Air Reserve Flight (ARF) Torbay currently serving as a mobile support equipment operator serving on Operation Calumet, Egypt.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2006 <<INDEX SUITE >>Bienvenue au nouveau Colonel honoraire du 14 ESC GA  Un modèle à suivre du Capt Yvonne Pritchett Affaires publiques de la Réserve aérienne – Winnipeg Membre de l’Escadrille de la Réserve aérienne (Ele RA) de Torbay, le Caporal Mike Long exerce actuellement les fonctions de conducteur de matériel roulant en Égypte, dans le cadre de l’opération CALUMET.
English: Metal Bulletin, "Jingye Steel to double plate capacity to 3m tpy", March 24, 2008.  8.
French: Metal Bulletin, "Jingye Steel to double plate capacity to 3m tpy", le 24 mars 2008.  8.
English: A semi-annual assembly is also held, where the board is invited along with member band managers and program representatives.
French: De même, on tient une assemblée semi-annuelle, à laquelle on convie les membres du conseil d'administration, les gestionnaires des bandes membres et les représentants des programmes.
English:    Mr President, I agree with my two fellow Members, who complained about the fact that Members’ questions are not answered in time.
French:    - Monsieur le Président, je rejoins mes deux collègues, qui se sont plaints du fait qu’il n’est pas répondu à temps aux questions des députés.
English: Economic freedoms ultimately form the basis for freedom in the wider sense and the system guaranteeing those freedoms has remained intact.
French: Quoi qu'il en soit, il faut reconnaître que la Chine a jusqu'à présent grosso modo respecté l'accord sur Hong-Kong et le système économique qui y règne, ce qui veut dire aussi les libertés économiques sur lesquelles repose en fin de compte la liberté au sens large.
English: IB: En fait ce n�est pas vraiment une d�mo officielle.
French: IB: En fait ce n’est pas vraiment une démo officielle.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant, Atlas, is the only producer of stainless steel round bar in Canada and constitutes the domestic industry for this investigation.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, la société Atlas, est le seul producteur de barres en acier inoxydable au Canada et représente l'industrie canadienne dans le cadre de cette enquête.
English: This makes the application of this important legislation unambiguous, which prevents differences arising between Member States once more with regard to the protection of pedestrians and other more vulnerable road users.
French: Cela lève toute ambiguïté sur l'application de cette importante législation, ce qui évite une nouvelle apparition de divergences entre les États membres s'agissant de la protection des piétons et autres usagers de la route vulnérables.
English: Such repression led to confrontation and conflict.
French: Ce type de répression débouchait sur des affrontements et des conflits.
English: Nevertheless, they said they fully supported use of the strategy as a support for UNEP in planning the budget and programme of work for 2010-2013, as a means of encouraging cooperation between UNEP departments and as a guide for elaborating the UNEP strategic framework.
French: Toutefois, ils ont précisé qu'ils appuyaient sans réserve le recours à la Stratégie pour aider à la planification du budget et du programme de travail du PNUE pour la période 2010-2013 comme moyen d'encourager la coopération entre les différents services du PNUE et d'orienter l'élaboration du cadre stratégique du PNUE.
English: The guide also enumerates the legal mechanisms for the protection of children in armed conflict, as follows:
French: Le guide mentionne les instruments internationaux destinés à protéger les enfants dans le contexte de conflit armé, à savoir:
English: Consequently, it seemed to the Delegation, when reading carefully the whole set of the propositions of the "Group of Friends of Development", that many aspects in those propositions went beyond the scope of that very topic.
French: Par conséquent, il a semblé à la délégation que, à la lecture attentive de l’ensemble des propositions du groupe des Amis du développement, de nombreux aspects de ces propositions vont au-delà de la portée du sujet lui-même.
English: The farm accommodation "Olmi" is an old house of the Fontesecca farm. Inside you will find the typical atmosphere of an old farmhouse, together with modern commodities.
French: Le somme le plus haut à 1100m est but de promenades faciles à travers des bois de hêtres et de chênes centenaires, des clairières qui offrent en été des fluêraisons spectaculaires d'orchidées sauvages.
English: #8 - To maximize efficiency and rationalize public sector resources for a common purpose.
French: (#8) Maximiser l’efficience et rationaliser les ressources du secteur privé autour d’un but commun.
English: The marvellous city of Florence is easily accessible by train.
French: Mais vous pouvez également entreprendre des excursions dans les montagnes de l’Apennin.
English: It's speech-enabled and screenreader-friendly.
French: Il fonctionne avec la synthèse vocale et la revue d'écran.
English: Index of Data Sources Classified by Subject Area Air Quality
French: Index des sources de données classées par thème Qualité de l'air
English: author. - (PL) For several years now, the authorities in Mexico, including, first and foremost, President Felipe Calderón, have been waging a bloody war against drugs gangs.
French: auteur. - (PL) Cela fait désormais plusieurs années que les autorités mexicaines, et en particulier le résident Felipe Calderón, mènent une guerre sanglante contre les gangs de la drogue.
English: On your new, a new view it looks encumbered and unorganized?
French: Sur votre nouveau regard frais elle a l'air encombrГ© et non organisГ© ?
English: The Regulations, which require the display of health warnings and health information on tobacco packaging, will be a key component of the federal government's public education campaign on tobacco use. On page 1750:
French: Le règlement, qui impose l'affichage de mises en garde contre les dangers pour la santé et de renseignements en matière de santé sur les emballages de produits du tabac, sera un élément clé de la campagne d'éducation publique du gouvernement fédéral sur l'usage du tabac."
English: For example, one claimant alleges that the goods en route to Iraq by truck from Turkey were stopped at the Iraqi-Turkish border by reason of the trade embargo and returned to the claimant by the trucking company.
French: Par exemple, un requérant affirme que les marchandises en cours d'acheminement par camion de Turquie vers l'Iraq ont été arrêtées à la frontière entre les deux pays en raison de l'embargo commercial et retournées au requérant par l'entreprise de transport.
English: Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC.
French: Directive 2005/45/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la reconnaissance mutuelle des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE.
English: Additional information available on the European Commission's Information Society website. Last updated: 19.1.2007
French: Informations complémentaires sur le site Société de l'information ( EN ) de la Commission européenne
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Burgos.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Burgos.
English: marks, a chemical formula should be included in the application to describe the scent, or whether there should be a system for the deposit of samples, or a system of special codes to be used.
French: Il s’agissait également de savoir si, dans le cas des marques olfactives, une formule chimique pouvait être incorporée dans la demande pour décrire la senteur ou s’il fallait prévoir un système de dépôt d’échantillons ou de codes spéciaux.
English: Step 4 Was the LLP student entitled to the education amount as a full-time student for at least three months on his or her return for last year?
French: Étape 4 L’étudiant avait-il droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein pour au moins trois mois dans sa déclaration de l’année dernière?
English: It was noted that the logical framework was presented in the same tabular format as in the proposed programme budget, making it easier to determine the link between all the elements, namely, objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement.
French: Il a été noté que le cadre logique était présenté sous forme de tableau, comme le projet de budget-programme, ce qui facilitait l'établissement de liens entre les différents éléments, à savoir les objectifs de l'Organisation, les réalisations escomptées (Secrétariat) et les indicateurs de succès.
English: When a sponsor applies to have a new drug product approved for sale in Canada, it is expected to show scientific evidence of the drug's safety, efficacy and quality.
French: Quand un promoteur de produits pharmaceutiques présente une demande d’homologation afin de pouvoir vendre un nouveau médicament au Canada, il doit fournir des preuves scientifiques de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité de ce médicament.
English: A laisser-faire policy is unacceptable.
French: La politique de laisser-faire est insoutenable.
English: (d) Was the Complainant qualified for the position? (e) Assuming a case made out, what is the appropriate remedy?
French: La plaignante possédait-elle les qualités requises pour le poste ? g.
English: These issues and concerns are not confined to the United States.
French: Ces questions ne se posent pas seulement aux États-Unis.
English: If the violence continues, their numbers may dramatically swell over the next months.
French: Si la violence se poursuit, leur nombre risque d'augmenter de façon alarmante au cours des mois à venir.
English: 3.2.3.1 Families/Mothers/Children Two Alberta projects, Healthy Families Primary Health Care Services to High Risk Families (AB301-14) and Healthy Families Project (AB301-21), offered support from "family visitors" who brought education and assistance in parenting and child care and information on how to identify and access required services.
French: 3.2.3.1 Familles/mères/enfants En Alberta, deux projets (AB301-14 et AB301-21) offraient le soutien de « visiteurs familiaux » qui informaient et aidaient les parents par rapport au rôle parental et aux soins des enfants, et qui leur expliquaient comment trouver les services nécessaires et y accéder.
English: Minors are being used as child soldiers.
French: Les mineurs d'âge sont engagés comme enfants-soldats.
English: 1 Units associated with rural dwellings.
French: 1 Unités associées au logement rural.
English: The Court of First Instance then rejected the two pleas in law submitted by the present appellant.
French: Le Tribunal a, ensuite, écarté les deux moyens soulevés par la requérante.
English: Table 8-3.1 shows what the socio-economic impacts would have been if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: Le tableau 8-3.1 indique ce qu’auraient été les effets socio-économiques si le surcroît estimé de frais d’exploitation (avec l’amortissement) avait été dépensé de 1993 à 1995.
English: Dr. McWhinney is the first Professor and Chair of a Canadian University Department of Family Medicine (University of Western Ontario, 1968 - 1987).
French: Le Docteur McWhinney est premier professeur et directeur d'un département de médecine familiale au Canada (Université de Weston Ontario, 1968 - 1987).
English: All members of the Council would have the same roles and powers. The Council would elect the Chair.
French: La supervision de la CCVM relèverait d’un conseil des gouverneurs, auquel le gouvernement de chaque territoire de compétence participant serait autorisé à nommer un membre.
English: Through their works in the exhibition, artists of African, Asian, Middle Eastern or Latin American origin compare their cultural heritage with Western society and its values.
French: Dans les œuvres exposées, des artistes d’origine africaine, asiatique, moyen-orientale ou latino-américaine confrontent leur héritage culturel à la société occidentale et ses valeurs.
English: With respect to electric water heaters certain issues have been raised.
French: Certains problèmes concernant les chauffe-eau électriques ont été soulevés.
English: At present there is no harmonised guidance for risk assessment of the transport of dangerous goods by road.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de recommandations harmonisées concernant l'évaluation des risques liés au transport de marchandises dangereuses par route.
English: The consultative group brings together, annually, approximately 50 Canadians to discuss peace and security issues under the chairmanship of the Ambassador for Disarmament.
French: Le groupe consultatif, qui a été aboli vers 1990, réunissait, chaque année, quelque 50 Canadiens pour une discussion sur la paix et la sécurité, présidée par l'ambassadeur du désarmement.
English: "Mobile Operator Ladies" go door-to-door in their communities to allow other women — mostly housewives — to use a mobile phone to call a help-desk and ask questions related to agriculture, health, legal rights, and employment.
French:   Dans ce but précis, on a donc muni un groupe de femmes de téléphones portables et chargé ces « opératrices mobiles » ou « dames au téléphone portable » de faire du démarchage au sein de leur communauté, pour inciter d’autres femmes – ménagères, en particulier – à utiliser l’appareil mobile pour communiquer avec le « centre d’appels du peuple » et y obtenir les réponses à leurs questions sur l’agriculture, la santé, les droits reconnus par la loi et l’emploi.
English: In October 2006, the Canadian Councils of Resource Ministers approved a Biodiversity Outcomes Framework for Canada.
French: En octobre 2006, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a approuvé un Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada.
English: The expert from Belgium, who had reservations about some parts of the proposal, said that he would submit a new proposal for the Committee's session.
French: L'expert de la Belgique qui avait des réserves à faire sur certaines parties de la proposition a dit qu'il soumettrait une nouvelle proposition pour la session du Comité.
English: Food production in Somalia was estimated to be at only 30% of its normal level (Kunder 1992).
French: La production alimentaire locale était estimée à 30 p. 100 seulement de son niveau normal ( Kunder 1992 ).
English: ardization of label claims and public sector certification may improve market efficiency.
French: donc qu’il s’agit d’un produit de piètre qualité.
English: Morphologically the new species is unique in having dorsal styliform processes projecting from the first free thoracic somite.
French: L'espèce a une morphologie bien particulière puisqu'elle est la seule à posséder des prolongements styliformes dorsaux émanant du premier somite thoracique libre.
English: This timeless city unfolds along its waterways.
French: Budapest, l’intemporelle, s’étire le long de ses voies d’eau.
English: At the 56th meeting, the observer for Australia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.102, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 56e séance, l'observateur de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.102, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: The objective to reduce by-catches and discards is thus a key to the Common Fisheries Policy (CFP), as the Commission already highlighted in 2002 in a Communication [ ~ 322 Kb] on this subject.
French: La réduction des prises accessoires et des rejets constitue donc un objectif très important de la politique commune de la pêche (PCP), comme le soulignait déjà la Commission en 2002 dans une communication [ ~ 338 Kb] sur ce sujet.
English: They must include the following indication ‘Contract EP/DG4/AV/07/08 - Audiovisual Unit’.
French: et doivent obligatoirement comporter la mention "Contrat EP/DG4/AV/07/08 - Unité de l'Audiovisuel".
English: His second stage of commitment — and I use that word lightly — was that he would implement some form of ad hoc, non-constitutionally supported Senate election, and that was a long distance from his original promise.
French: Son second engagement — et ` j’emploie probablement un mot trop fort — est d’instaurer une ´ ´ ´ forme d’elections senatoriales speciales non constitutionnelles. Nous ` sommes a mille lieues de la promesse initiale.
English: labour movement are not well developed, but there are close links between individuals.
French: ne sont pas très développées.
English: In 1996, thirty-four percent of the 56,982 defendants charged with a federal offense were ordered detained by the court pending adjudication of the charges.
French: En 1996, le tribunal a ordonné la détention de 34 pour cent des 56 982 défendeurs accusés d'infraction au sens de la législation fédérale dans l'attente du jugement.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Maier, Danielle, Communications Advisor Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-01 to 02-02 To attend the Pleasant Hill Announcement and meetings with the Minister.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Maier, Danielle, conseillère en communications Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-01 à 02-02 Afin d'assister à des réunions et communiqués de Pleasant Hill avec la ministre.
English: I am pleased to say that the Commission actively participated in the adoption of the recommendations.
French: Je suis heureux de dire que la Commission a pris une part active dans l’adoption de ces recommandations.
English: The Network will also consider ways and means to enhance the effectiveness of the Trust Fund as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls.
French: Le Réseau étudiera lui aussi les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système permettant notamment de prévenir et de réparer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Please contact us to learn how our multi-process HR outsourcing solutions can help you cost-effectively deliver improved HR services to your organization.
French: Communiquez avec nous pour savoir comment nos nombreuses solutions d’impartition RH peuvent devenir très avantageuses pour votre entreprise.
English: As more functionality was required, Rasmus wrote a much larger C implementation, which was able to communicate with databases, and enabled users to develop simple dynamic Web applications.
French: Au fur et à mesure qu'il ajoutait de nouvelles fonctionnalités, Rasmus a transformé la bibliothèque en une implémentation en C, capable de communiquer avec les bases de données, et de créer des applications dynamiques et simples pour le web.
English: The Canadian Human Rights Commission works to discourage and reduce discriminatory practices by investigating complaints of discrimination under the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting research and information programs; working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote the human rights principles of the Canadian Human Rights Act; and conducting audits to ensure compliance with the Employment Equity Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en enquêtant sur les plaintes de discrimination pour les motifs de distinction illicite prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en faisant de la recherche et mettant en oeuvre des programmes de sensibilisation publique; en travaillant en étroite collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires, à promouvoir les principes des droits de la personne; et en procédant, aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à des vérifications de l'application de la Loi.