ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 35/221, decided that the compensation and other conditions of service of the full-time members of the International Civil Service Commission (ICSC) and of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would be reviewed normally every five years.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 35/221, l'Assemblée générale a décidé que la rémunération et les autres conditions d'emploi des membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires seraient normalement révisées tous les cinq ans.
English: Highlights Strengthening Research and Innovation This budget will invest $1.7 billion in 2002–03 and over the next two years to support research and innovation, including:
French: Faits saillants Stimuler la recherche et l’innovation Le présent budget prévoit des investissements de 1,7 milliard de dollars en 2002-2003 et au cours des deux exercices suivants afin de stimuler la recherche et l’innovation :
English: In the Everglades National Park (Florida), such an encounter finished badly for both participating animals.
French: Il y a des jours (comme aujourd'hui) où j'en ai un peu marre des motards qui se croient tout permis. En voiture, je m'écarte aussi souvent que possible pour laisser passer un de mes confrères à deux roues quand la circulation ralentit (ce qui est souvent le cas dans une grande ville comme Paris).
English: 5.0 Overall Conclusion Overall, the EP TRM was considered to be a useful exercise.
French: 5.0 Conclusion générale Globalement, la CRT pour l'énergie électrique apparaît comme un exercice utile.
English: The reality of declining biodiversity is visible everywhere around the world and is leading to fears that there may be consequences as major as those of climate change.
French: L’appauvrissement de la biodiversité se confirme partout dans le monde et fait craindre des conséquences aussi majeures que celles dues au changement climatique.
English: Co-regulation meaning an authority which in the final instance oversees the balance is acceptable, but some of the translations of the report talk loosely about common provisions, and that is not as descriptive.
French: On peut accepter coréglementation, pour signifier qu'une autorité serait chargée en dernière instance de contrôler l'équilibre, mais dans certaines traductions du rapport, on parle de façon imprécise de dispositions communes, ce qui donne une description moins claire.
English: The 4-star hotel has 252 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 252 chambres confortablement agencées.
English: Recommendations on numerical values for regulating iron and chloride concentrations for the purpose of protecting warmwater species of aquatic life in the Commonwealth of Kentucky.
French: Recommendations on numerical values for regulating iron and chloride concentrations for the purpose of protecting warmwater species of aquatic life in the Commonwealth of Kentucky, Kentucky Natural Resources and Environmental Protection Cabinet, Lexington (Kentucky) (protocole d'entente no 5429).
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #4.2 PROBLEM 2, Organized Crime in Ports, p.
French: 131 PROBLÈME 3, Abords des ports L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 5, p.
English: However, you may claim a rebate for that tax using Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions.
French: Toutefois, vous pouvez demander un remboursement de cette taxe au moyen du formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers. www.arc.gc.ca 21
English: The Community has accordingly concluded similar agreements with the Seychelles (the most important agreement, covering 45 000 tonnes of tuna), Mauritius and the Comoros.
French: Ainsi, la Communauté a passé des accords du même type avec les Seychelles (accord le plus important avec 45 000 tonnes de thon), Maurice et les Comores.
English: Canada’s North deserves nothing less.
French: Le Nord canadien le mérite bien.
English: This report, requested by WADA’s stakeholders and commissioned by the Agency to evaluate the validity of urinary and blood tests for detecting the presence of recombinant EPO, concluded that urinary testing is the only scientifically validated method for direct detection of recombinant EPO.
French: Ce rapport, demandé par les partenaires de l’AMA et commandé par l’Agence pour évaluer la validité des tests urinaires et sanguins de détection de la présence d’EPO, concluait que la méthode urinaire était la seule scientifiquement validée pour la détection directe de l’EPO recombinante.
English: We must move to a sustainable energy system, one that does not mean a huge increase of carbon in the atmosphere.
French: Nous devons passer à un système énergétique renouvelable, opter pour un système qui n’entraîne pas la diffusion massive de gaz carbonique dans l’atmosphère.
English: Some also remarked on the fact that relations between ethnic communities have been strained.
French: Il y en a qui ont aussi remarqué que les relations entre les communautés ethniques se sont tendues.
English: Is there a fee for obtaining a Research and Collection Permit?
French: Doit-on payer des droits pour obtenir un permis de recherche?
English: Disclosure in France appears to be good, though generally in aggregated form.
French: Le niveau d'information en France semble être bon, bien que les chiffres fournis soient généralement assez globaux.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: Our ﬁnal speaker is Seraﬁno Marchese.
French: Je suis vraiment désolée pour cela.
English: In 2002-2003 our scientific evaluation was aided by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, which provided expert advice for consideration by our evaluators in preparing advice documents.
French: En 2002-2003, nos évaluations scientifiques ont bénéficié du concours du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, qui a fourni des conseils spécialisés que nos évaluateurs ont pris en compte dans la préparation de leurs documents d'avis.
English: Paragraph 3(g) of the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (g) section 7 of the Department of Human Resources and Skills Development Act as it relates to grants and contributions payable under the Skills Link program or the Apprenticeship Incentive Grant program.
French: L'alinéa 3g) du Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : g) l'article 7 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, dans le cas de subventions ou de contributions accordées en vertu des programmes intitulés Connexion compétences ou Subvention incitative aux apprentis.
English: More than one-third of Renoir Exhibition visitors came from the Ottawa/Hull Metropolitan Area (131,100) and a further one-half lived in other parts of Ontario (71,900) or Quebec (99,600).
French: Plus du tiers des visiteurs de l'exposition Renoir provient de la Région métropolitaine de recensement d'Ottawa-Hull (131 100) et une autre moitié provenait d'autres régions de l'Ontario (71 900) ou du Québec (99 600).
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/61/563), confirmed the appointments by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr. Emilio Cárdenas (Argentina), Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) and Mr. Khaya Ngqula (South Africa).
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/61/563), l'Assemblée générale confirme la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007 : M. Emilio Cárdenas (Argentine), M. Fernando Chico Pardo (Mexique) et M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud).
English: • ANNEX "D" - Reference Paper on Basic Telecommunications Services
French: • ANNEXE "D" - Document de référence sur les services de télécommunications de base
English: Applying Equation 3.1 to the clinker production data is considered a Tier 2-type approach.
French: L'application de l'équation 3.1 aux données sur la production de clinker s'apparente à une méthode de niveau 2.
English: It is clear that efforts to improve communication with the Passport Office will have to be made in the coming year, to raise awareness among staff in functional and operational divisions concerning our mandate and constructive approach.
French: Il y a donc des efforts de communication auprÃ¨s du Bureau des passeports Ã entreprendre l'an prochain, dans le but de sensibiliser les directions tant fonctionnelles qu'opÃ©rationnelles Ã notre mandat et approche constructive.
English: This is especially true in the case of the world's indigenous peoples, who have until recently perceived development as a very negative concept.
French: Cela vaut en particulier pour les peuples autochtones de la planète, qui, jusqu'à une époque récente, avaient du développement une perception extrêmement négative.
English: Lands selected from traditional territories that would belong exclusively to Aboriginal nations and be under their sole control.
French: D'autres terres faisant partie des territoires traditionnels, qui appartiendraient conjointement aux gouvernements autochtones et non autochtones et qui feraient l'objet d'accords de gestion partagée.
English: In El Salvador, local health centres where parents in the past would have received antibiotics and timely treatment were destroyed in the 2002 earthquake.
French: La qualité des services de santé, la qualité nutritionnelle, la situation démographique, la durabilité des moyens de subsistance, sont autant d’éléments qui déterminent le degré de vulnérabilité des populations aux catastrophes et à leurs impacts.
English: In Canada, geologically young volcanoes are confined to the Western CORDILLERA.
French: Au Canada, les volcans jeunes géologiquement se retrouvent dans la CORDILLÈRE de l'Ouest.
English: We beleive that training is a matter of competence and hans-on experience.
French: Nous pensons que la formation est une affaire de compétences et de savoir faire acquis.
English: That report also addressed ongoing challenges in those areas.
French: Ce rapport portait également sur les défis à relever actuellement dans ces domaines.
English: The taxa considered were two eastern diploids, D. intermedia (Muhl. ex Willd.)
French: Les taxons en question sont les suivants : deux diploïdes de l'est nord-américain, D. intermedia (Muhl. ex Willd.)
English: Created by Luc Courchesne and Monique Savoie, this event invited pedestrians in the two cities to begin “accidental” conversations as part of a creative project designed to show the artistic possibilities of a technology which, in those days, was still mostly restricted to conference rooms.
French: Ce concept de Luc Courchesne et Monique Savoie avait permis aux passants des deux villes d’échanger des messages. L’objectif artistique était de relier deux lieux dans un espace autre qu’une salle de conférence.
English: This relocation is, of course, unacceptable because human rights are being violated in economic, social and cultural terms.
French: Ces réimplantations sont naturellement inacceptables car les droits de l'homme sont bafoués, tant sur le plan économique que social et culturel.
English: Employment Policies are being reviewed in order to build a modern, coherent, horizontal ‘core’ policy suite that is reflective of the goals of the PSMA, the needs of managers and the evolving business of government.
French: La modernisation de la classification fera en sorte que les emplois seront en harmonie avec les réalités opérationnelles, les besoins des gestionnaires et les attentes des employés.
English: More information on the United Nations Surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems is available at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/United-Nations-Surveys-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
French: Pour plus d'informations sur les Enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, voir http://www.unodc.org/unodc/fr/data-and-analysis/United-Nations-Surveys-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
English: Like few other events, the terrorist attacks on New York and Washington had made clear that the world had changed dramatically in the past few years.
French: Comme d’autres événements, les attaques terroristes sur New York et Washington sont la preuve des changements notoires qui sont intervenus dans le monde au cours de ces dernières années.
English: ◦ CDRP members crossing the border with pre-approved CSA goods are able to enter Canada on most occasions with minimal questions.
French: ◦ Les membres du PICSC qui franchissent la frontière avec des marchandises préapprouvées du PAD peuvent entrer au Canada en répondant à très peu de questions dans la plupart des cas.
English: Note that a Significant Change applies under this Section of the MDR and includes changes to the manufacturing process, facility or equipment, quality control procedures, design, intended use, etc. for Class III and IV devices.
French: Prendre note qu'un changement important s'applique en vertu de cet article du RIM et qu'il comprend les changements apportés à la méthode de fabrication, aux installations ou à l'équipement, aux procédures de contrôle de la qualité, à la conception ou à l'utilisation prévue des instruments de classes III et IV.
English: Five members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Europe orientale;
English: In the last few weeks, Al Qaeda's propaganda messages have pointed increasingly at the Iraqi crisis.
French: Depuis quelques semaines, les messages de propagande d'Al-Quaïda invoquent de plus en plus fréquemment la crise irakienne.
English: Table 1 provides data along these lines, categorizing respondents from the 1974 and 2004 Canadian election studies based on their reported participation in three elections: the federal elections of 1974 and 2004, the previous federal elections (in 1972 and 2000) and the most recent provincial election.6 For both periods, the youngest age group is limited to those old enough to be eligible to vote in all three elections.
French: Le tableau 1 présente les données suivant ce modèle, en classant les répondants aux sondages électoraux de 1974 et 2004 selon leur participation aux trois élections : les élections fédérales de 1974 et de 2004, les élections fédérales de 1972 et de 2000 et la dernière élection provinciale6. Pour ces deux périodes, le plus jeune groupe d’âge est limité aux électeurs ayant eu l’âge requis pour exercer leur droit de vote aux trois élections.
English: medical transportation to access medical services not available on-reserve or in the community of residence) are also provided under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program to approximately 749,000 First Nations and Inuit, regardless of residency.
French: autochtones, le gouvernement a mis en place une stratégie de promotion de la santé et de prévention des maladies à l’intention des Premières nations et des Inuits et il a également travaillé en collaboration avec ses partenaires pour améliorer la prestation des services de santé.
English: EyeTV DTT Deluxe delivers powerful DVB-T (Freeview) reception, cutting-edge technology, clean design, and extreme portability in one diminutive device.
French: EyeTV DTT Deluxe offre une réception TNT (DVB-T) impeccable, une technologie de pointe, un design épuré et une portabilité maximale dans un minuscule appareil.
English: CIHR's 13 institutes have developed a Common Performance Measurement and Evaluation Framework.
French: Les 13 instituts des IRSC ont élaboré un Cadre commun de mesure et d'évaluation du rendement.
English: Finally, it introduces after four years of uninterrupted residence a permanent right of residence which is no longer subject to any conditions.
French: Enfin, elle introduit un droit de séjour permanent après quatre ans de résidence continue, droit qui n'est plus assorti d'aucune condition.
English: But we can achieve this objective only within the framework of a true global democracy based on respect, sharing, and the awareness of genuinely common values and a common destiny.
French: Mais nous n'atteindrons cet objectif que dans le cadre d'une vraie démocratie mondiale fondée sur le respect, le partage, sur la prise de conscience d'une vraie communauté de valeurs et de destin.
English: I also asked the guarantors to be represented at Copenhagen.
French: J'ai également demandé aux garants d'être représentés à Copenhague.
English: On the question of the effect that the prohibition of discrimination can have on relations between individuals, see the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2, paras.
French: Quant à la question de l'effet que l'interdiction de la discrimination peut avoir sur les rapports entre individus, nous renvoyons aux deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par.
English: In order for the reimbursement cheque to be issued in the spouse's or common-law partner's name, the member must sign this form.
French: Le participant doit signer le formulaire de demande de règlement pour que le chèque soit émis au nom du conjoint ou du conjoint de fait.
English: 79 per cent agree that "I have confidence in the Resident Representative of my office".
French: Soixante-dix-neuf pour cent affirment avoir confiance dans le représentant résident dont dépend leur service.
English: He also reported the carjacking of more than 50 civilian cars and 30 government vehicles and the looting of food, goods, and medical and humanitarian supplies.
French: Il a aussi signalé le vol par agression du conducteur de plus de 50 voitures appartenant à des civils et de 30 véhicules officiels ainsi que le pillage de vivres, de biens et de fournitures médicales et humanitaires.
English: • In Newfoundland and Labrador, the Enterprise and Entrepreneurship Gateway project at Memorial University of Newfoundland creates an enabling environment for entrepreneurship in an academic setting.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, le projet Enterprise and Entrepreneurship Gateway de l'Université Memorial a établi un cadre propice à la mise en valeur de l'entrepreneurship en milieu universitaire.
English: The Secretariat should provide written clarifications on the questions that had been raised.
French: Le Secrétariat doit communiquer par écrit les éclaircissements qui lui ont été demandés.
English: • Strongly embedded in Canadian society
French: • Les partenaires sont profondément ancrés dans la société canadienne
English: The Government of Switzerland noted that its national HIV/AIDS programme aims to ensure access without discrimination to medication and treatment of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement suisse a noté que son programme de lutte contre le VIH/sida visait à assurer l'accès aux médicaments et aux traitements, sans discrimination.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Over the past weeks we have watched with growing alarm events in the occupied territories.
French: M.   Mckay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Ces des dernières semaines, nous avons assisté, avec une inquiétude croissante, aux événements dans les territoires occupés.
English: For tropical beverages and processed foods (and inputs used to produce these), large transnational trading and processing firms are the key actors in defining the conditions to be met by producers.
French: Pour les boissons tropicales et les aliments transformés (et les intrants utilisés pour fabriquer ces aliments), ce sont essentiellement de grandes sociétés transnationales de transformation et de négoce qui définissent les conditions que doivent remplir les producteurs.
English: (b) An increase of $4.0 million in the cost of medical supplies due to higher prices and an increase in the projected number of patient visits;
French: b) Une augmentation de 4 millions de dollars du coût des fournitures médicales due à l'augmentation des prix et à l'accroissement du nombre prévu de visites de patients;
English: Assistance with respect to the acquisition of materials needed for the production of goods and with respect to the distribution of such goods is also available.
French: Les entreprises qui proposent aux personnes handicapées de travailler à partir de leur domicile, de même que les personnes handicapées qui exercent une activité indépendante,
English: Internal Integration Structure & co-ordinate activities; establish standards & routines.
French: Intégration interne Structurer et coordonner les activités; établir des normes et des programmes d’activités.
English: • A Code of Good Practice on Policy Dialogue
French: • Un Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques
English: There are reasons why resolution 1296 (2000) was not able to endorse all of them.
French: Il y a des raisons pour lesquelles la résolution 1296 (2000) n'a pas pu toutes les entériner.
English: On 28 May, the Council adopted Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on expulsion taken by the competent authority of one Member State against a national of a third country on the territory of another Member State (Table II).
French: Le 28 mai, le Conseil a adopté la directive 2001/40/CE permettant la reconnaissance d'une décision d'éloignement prise par une autorité compétente d'un État membre à l'encontre d'un ressortissant d'un pays tiers qui se trouve sur le territoire d'un autre État membre (tab.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 3 Recital Α A. whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of the EU GDP, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 3 Considérant A A. considérant que le développement économique et social de l'Union européenne dépend pour une large part du secteur des services, lequel connaît une croissance constante, sa part dans le PIB de l'Union européenne atteignant près de 70 %, Or. el
English: Access to financial information for Members of the House of Commons was planned for this year, but testing and deployment were delayed by the election.
French: L’accès des députés aux renseignements financiers devait être réalisé cette année, mais les élections ont retardé la mise à l’essai et le déploiement.
English: 10 Fax: +49 (0) 3901 / 307 901 D-29410 Salzwedel Email: info@paradies-frucht.de  Germany Web: www.paradies-frucht.de Trokost GmbH is looking for Canadian suppliers of wild mushrooms and herbs.
French: 10 Téléc. : +49 (0) 3901 / 307 901 D-29410 Salzwedel Courriel : info@paradies-frucht.de  Germany Site Web : www.paradies-frucht.de Trokost GmbH est à la recherche de fournisseurs canadiens de champignons sauvages et d'herbes.
English: That was not to be, however, and every unit that fought through the Hochwald and into the Wesel pocket had its own tales of horror and courage.
French: Nous avons vraiment foncé sans réfléchir.128 Il résulte de tout cela qu’une compagnie du Canadian Scottish réduite à la moitié de son effectif reçoit l’ordre de se lancer à l’assaut à travers 800 mètres de terrain découvert pour s’emparer des défenses du bois de Moyland qui ont déjà arrêté plusieurs bataillons.
English: As of 27 July 2000, 33 States and 24 international organizations had answered the questionnaire.
French: Au 27 juillet 2000, 33 États et 24 organisations internationales avaient répondu au questionnaire.
English: These TAAs are specific as to what type of travel is covered and what is not covered.
French: Ces AVA définissent les frais de voyage qui sont couverts.