ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport quotidien sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (6 janvier 2003)
English: Send your letter to Santa Claus aboard the mail car.
French: Revivez l'un des moments mémorables de l'histoire canadienne, lorsque les tronçons du chemin de fer du Canadien Pacifique de l'est et de l'ouest se sont rejoints à Craigellachie, en Colombie-Britannique, le 7 novembre 1885.
English: ● Mandate The Hazardous Materials Information Review Act mandates our Commission to: ● register claims for trade secret exemptions and issue registry numbers; ● adjudicate and issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria; ● make decisions on the compliance of MSDSs and labels with WHMIS requirements; and
French: Notre Conseil est un organisme indépendant, doté d’un rôle quasi-judiciaire, qui appuie les responsabilités du SIMDUT et soutient les intérêts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des travailleurs, des employeurs et de l’industrie des produits chimiques.
English: Output 1: Strengthened national capacity to adopt selected international measurement standards and procedures in reproductive health and in population and development.
French: Premier produit : renforcement des capacités nationales afin que le Turkménistan adopte des normes et des procédures internationales pour mesurer les données relatives à la santé procréative et à la population et au développement.
English: As previously seen for other legal costs, recent reforms in Member States seem aimed at the simplification of payment procedures.
French: Ainsi qu’il a été vu précédemment pour les autres frais de justice, la tendance dans les Etats membres est à l’adoption d’une procédure simplifiée pour les modes de paiement différant selon les systèmes nationaux.
English: The report mentions the initiatives taken by the Minister of Education and Science with regard to the establishment of education for children of foreign nationals in schools of general education.
French: Ce rapport fait état des initiatives prises par le ministre de l’Education et des Sciences concernant l’organisation d’un enseignement destiné aux enfants de parents étrangers dans les établissements scolaires de l’enseignement général.
English: This is a fascinating debate.
French: C'est un débat passionnant.
English: Varian meets and exceeds the mandatory specification capacity of the autosampler of 120 samples and 10 standards.
French: Point 3 L'appareil Varian répond à la caractéristique obligatoire de présenter un auto-échantillonneur pouvant contenir 120 échantillons et 10 étalons, et offre même une caractéristique supérieure.
English: Endowment incentives component Check
French: Volet Incitatifs aux fonds de dotation Cocher
English: CAS data for fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 was used in the audit testing, and conclusions relate to that period.
French: Les données du SAE concernant les exercices 2001-2002 et 2002‑2003 ont été utilisées pour la vérification par sondages et les conclusions reflètent cette période.
English: Topic Turkey Canada Official name:
French: Indicateur Turquie Canada Nom officiel :
English: Increased clarity of the water caused by the introduced Zebra Mussel (Dreissena polymorpha) may have had a positive effect on populations in the upper St. Lawrence River.
French: Lâ€™accroissement de la limpiditÃ© de lâ€™eau provoquÃ©e par lâ€™introduction de la moule zÃ©brÃ©e (Dreissena polymorpha) a pu avoir un effet positif sur les populations du haut Saint-Laurent.
English: ◦ Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment
French: ◦ Transfert direct d'un paiement forfaitaire excédentaire d'un RPA
English: Don't leave your vacation to the last minute. Make your NN Hotel reservation today, and don't let your vacation go without you; enjoy it!
French: Si vous ne vous contentez pas d’offrir des roses et des chocolats pour exprimer vos sentiments, nous vous proposons un cadeau bien plus original pour étonner et séduire votre partenaire...
English: Other regional leaders, again like the Dubai-based EMKE Group, are preparing to open their first stores in Saudi Arabia, and in the case of the latter, these will complement their exiting 64-store reach into Bahrain, Oman, Qatar, Kuwait and Yemen, and the UAE.
French: D'autres leaders régionaux, encore une fois comme le groupe EMKE de Dubaï, se préparent à ouvrir leurs premiers magasins en Arabie saoudite; dans ce dernier pays, le groupe complétera son réseau qui compte déjà 64 magasins à Bahreïn, en Oman, au Qatar, au Koweït et au Yemen de même qu'aux EAU.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne TELUS Communications Inc.
English: Funding for the following preventive healthcare measures benefiting children is earmarked in the annual island budget:
French: Des fonds provenant du budget de l'île sont affectés chaque année aux mesures de santé préventive en faveur des enfants décrites ci-dessous.
English: May 7-8, 1998 – Montreal A two-day session on SPSS for library data specialists is in the planning stages.
French: 7 et 8 mai 1998 – Montréal Une séance de deux jours de formation au SPSS pour les spécialistes des bibliothèques de données est en voie de préparation.
English: For more information, call the CFIA at the telephone numbers listed in the section called "More information."
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l’ACIA en composant l’un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: • co-morbidity and co-prescribing is lacking
French: Cependant, tous les produits de santé n’ont pas un DIN.
English: Kaşmaz to laugh at his Turkish citizens, by the British Consulate General in Istanbul for a year living and working in the UK was given permission.
French: Kaşmaz à rire de ses citoyens turcs, par le consulat général britannique à Istanbul pour une année de vie et de travail au Royaume-Uni a reçu l'autorisation.
English: It is necessary to improve the health protection of the elderly population by providing primary health protection, home nursing through family-medicine departments, rehabilitation and medical care for this population group.
French: Il est nécessaire d'améliorer la protection sanitaire des personnes âgées en leur fournissant des services de soins de santé primaires et des soins à domicile par le biais de centres de médecine familiale, ainsi que des services de réadaptation et de soins médicaux.
English: 3.3 Funding issues Following the Canadian airline industry restructuring, the Air Travel Complaints Commissioner's program was introduced in 2000 along with other programs to protect the interests of the travelling public.
French: 3.3 Questions de financement En 2000, à la suite de la restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien, le Programme du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ainsi que d'autres programmes visant la protection des intérêts des voyageurs ont été instaurés.
English: All fifteen random samples were located and reviewed with the staff.
French: Une conférence téléphonique a eu lieu avec le lcol Couture le 27 septembre 2001 à la demande du directeur puisqu’il n’était pas disponible pendant la visite de vérification sur place le 1er octobre 2001.
English: One representative, speaking as Chair of the Interim Chemical Review Committee of the Rotterdam Convention, underlined the importance of ensuring that suitably qualified experts were selected by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Un représentant, s'exprimant en sa qualité de Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques de la Convention de Rotterdam, a souligné qu'il importait de veiller à ce que des experts ayant les qualifications requises soient sélectionnés par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: Programs Branch (except those portions that relate to the streamlining and automation of services and benefits processing, including Modernizing Services for Canadians and Government On-Line, the Social Insurance Number and Social Insurance Register operations and channel management activities related to call centres and web-services); those portions of the Strategic Policy Branch related to labour market policy and learning policy; the National Secretariat for Homelessness and all in-person services functions related to the programs and services of the Department of Human Resources Development. As well, the powers, duties and functions relating to the employment insurance boards of referees established under Part VI of the Employment Insurance Act, conferred upon the Minister of Human Resources Development under that Act; and the Canada Employment Insurance Commission conferred upon the Minister of Human Resources Development under the Employment Insurance Act, and the Department of Human Resources Development Act are transferred from the Minister of Human Resources Development (Social Development) to the Minister of Human Resources and Skills Development.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable du Bureau des passeports Postes non requis Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile Total du Ministère 15 20 (L) (L) Agence canadienne de développement international Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire Délivrance et paiement de billets aux fonds d’institutions financières internationales Paiement de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital Total du non-budgétaire Total de l’organisme 35 Centre de recherches pour le développement international Versements au Centre de recherches pour le développement international Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Différence
English: What are the benefits of copyright registration?
French: Quels sont les avantages découlant de la protection du droit d'auteur?
English: 698 Killer Whale - Northeast Pacific northern resident population Orcinus orca pop.
French: 283 Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus 2000/11/01 Amphibians
English: Moreover, the American legal system tends to encourage litigation for any defects in boats. These conditions in the United States result in high liability insurance premiums for both manufacturers and distributors.
French: De plus, le système judiciaire américain tend à favoriser les litiges contre toute défectuosité des embarcations, ce qui résulte en primes élevées que doivent payer les fabricants et les distributeurs pour leur assurance-responsabilité.
English: Certainly employment is the best way to provide people with sufficient means avoiding poverty and social exclusion, but there exist several situations in life, where people are unable to earn a sufficient income by employment.
French: Bien entendu, l'emploi est la meilleure manière de fournir aux citoyens des ressources suffisantes pour échapper à la pauvreté et à l'exclusion sociale, mais il est parfois des situations où une personne ne peut se procurer un revenu suffisant par le travail.
English: That leaves a small proportion of prospects, 4-10%, he calls "waverers": "these are people who are currently in the market to buy and who may buy from us if we can convince them our product/service is better".
French: Il reste un faible pourcentage d'abonnés potentiels (entre 4 % et 10 %) qu'il surnomme les << indécis >> : << il s'agit des gens qui sont présentement intéressés à acheter et qui peuvent le faire si nous sommes en mesure de les convaincre que notre produit ou notre service est meilleur que d'autres >>.
English: As the Tmax often varies between studies, choice of this time point on the basis of experience with previous clinical trials is inappropriate, especially when applied indiscriminately to treatment arms receiving other drugs or doses.
French: Comme le Tmax varie souvent d’une étude à l’autre, le choix de ce point temporel basé sur l’expérience acquise dans des essais cliniques antérieurs n’est pas approprié, en particulier lorsqu’on l’applique sans distinction aux groupes de traitement qui reçoivent d’autres médicaments ou d’autres doses.
English: For those aged 60-64, a disability is considered severe if the person is regularly unable to pursue the usual gainful occupation held at the time he/she ceased work due to the disability.
French: Pour les personnes âgées de 60 à 64 ans, l’invalidité est jugée grave si l’intéressé est dans l’incapacité de continuer à exercer l’activité rémunératrice qu’il exerçait au moment où il a cessé de travailler en raison de cette invalidité.
English: These penalties, along with the basic Maintenance fees, must be paid in order to prevent repossession of your timeshare weeks.
French: Ces pénalités ainsi que les frais de maintenance doivent être réglés afin d'éviter la repossession de vos semaines.
English: The presence of these conditions was ascertained by asking, "Does . . . have any of the following long-term conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional?"
French: †† On a également inclus dans le modèle une variable tenant compte des données non disponibles sur le revenu, mais le rapport de cotes pour cette variable n’est pas présenté ici. ‡‡ Dans chaque cas, la catégorie de référence est l’absence du problème.
English: It declared that responsible fiscal management, combined with "a certain boldness" regarding social policy, "points to an increasingly self-confident country."
French: Il a déclaré qu’une gestion budgétaire judicieuse jumelée à des politiques sociales audacieuses dénotent une confiance en soi de plus en plus visible au Canada.
English: Biologically it's not a separate world, but a transition between the Alps and the Carpathians, with the Carpathian flora more common in the Eastern Sudetans and only occasionally found in the western part.
French: De ce point de vue, les Sudètes ne constituent pas un univers distinct, elles ont plutôt un aspect se trouvant à mi-chemin entre la nature des Alpes et celle des Carpates, les espèces rencontrées dans les Carpates étant les plus fréquentes dans les Sudètes Orientales et assez rares dans les Sudètes Occidentales.
English: They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.’.
French: Il prévoit aussi les responsabilités et les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.».
English: Through the work of our conciliators and mediators, we will continue to support the industrial relations system by assisting employers and unions in the collective bargaining process.
French: Grâce au travail de nos conciliateurs et de nos médiateurs, nous poursuivrons notre travail qui consiste à appuyer le régime des relations de travail en soutenant les employeurs et les syndicats dans le processus de négociation des conventions collectives.
English: ' and then insert the comments using your preferred editor.
French: », et ajoutez ensuite les commentaires en utilisant votre éditeur favori.
English: Creatine supplementation may enhance muscular performance, but it is unclear if it would interfere with aerobic endurance during running because of increased body mass.
French: Un supplément de créatine peut améliorer la performance musculaire, mais pourrait nuire, semble-t-il, à l’endurance aérobie durant la course du fait de l’augmentation de la masse corporelle chez ses consommateurs.
English: The first feedbacks of Giove-A have symbolic character, Ralf Willenbrock, Project finds manager the IT service provider Gedas.
French: Les premières réponses de Giove-A ont le caractère de symbole, Ralph Willenbrock, Project trouve le manager du prestataire de services IT Gedas.
English: Research will examine state institutions, political processes, and state/society relations, paying attention to how they are sites of patriarchal power, male bias, and resistance, with a view to making policy recommendations.
French: La recherche examinera dans quelle mesure les organismes d’État, les processus politiques et les relations entre l’État et la société civile sont des creusets de pouvoir patriarcal, de machisme et de résistance, en vue de proposer des recommandations pour la modification des politiques publiques.
English: It may be assumed that consumers who are interested in that type of product take particular care of their health so that they are less likely to confuse different versions of such products.
French: En effet, il est permis de supposer que les consommateurs s’intéressant à ce type de produits prennent un soin particulier de leur santé, de sorte qu ’ils sont moins susceptibles de confondre les diverses versions desdits produits.
English: It stressed the importance of a strong involvement of national experts as well as CIAM and CCC in this work.
French: Il a souligné l'importance qu'il y avait à associer fortement les experts nationaux ainsi que le CMEI et le CCQC à ces travaux.
English: After adopting the contested decisions, the Commission examined a specific case where the 45% tax credit provided for by the tax legislation of the Province of Álava was granted to a particular undertaking.
French: Après avoir adopté les décisions attaquées, la Commission a examiné spécifiquement l'octroi du crédit d'impôt de 45 % prévu par la législation fiscale du Territorio Histórico de Álava à une entreprise particulière.
English: Participants also felt that the funding of agricultural organizations that facilitate information and resource exchange, such as new value chain associations, was another priority, as some felt that producers end up absorbing such costs.
French: Les participants estimaient également que le financement des organismes agricoles qui facilitent l’échange de renseignements et de ressources, tels que les nouvelles associations de la chaîne de valeur, constituait une autre priorité, puisque certains participants trouvaient que les producteurs finissent par absorber ces coûts.
English: Many of these irregularities are detected and/or reported belatedly, jeopardising the protection and proper usage of taxpayers' money.
French: Bon nombre de ces irrégularités sont détectées et/ou signalées tardivement, ce qui menace la protection et l'utilisation correcte de l'argent des contribuables.
English: The ECMT secretariat has prepared document CEMT/CS/TIL(2007)1 (reproduced as Informal document No. 1 (2007)) containing information of 21 ECMT and UNECE member countries on national measures taken to develop combined transport as well as document CEMT/CS/TIL(2006)5 containing the answers of 19 countries to a survey on the implementation of the ECMT Consolidated Resolution.
French: Le secrétariat de la CEMT a établi le document CEMT/CS/TIL(2007)1 (reproduit en tant que document informel no 1 (2007)), contenant des renseignements communiqués par 21 pays membres de la CEMT et de la CEE sur les mesures nationales prises aux fins du développement du transport combiné, ainsi que le document CEMT/CS/TIL(2006)5, contenant les réponses de 19 pays à une enquête sur l'application de la Résolution d'ensemble.
English: We continue to be committed to resolving the issue diplomatically.
French: Nous demeurons résolus à régler ce problème par la voie diplomatique.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Fabien 3201 0405 4044 020 04-01-4875 Rouge Watershed Wetland Creation Initiative:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Fabien 3201 0405 4044 020 04-01-4875 Initiative de crÃ©ation de terres humides dans le bassin hydrographique de la Rouge :
English: This would give a little more life to my HTC, but on the other hand, this holiday season ends my stay with Movistar, and Vodafone and Orange both have some with android htc printing.
French: Cela donnerait un peu de vie à mon HTC, mais d'autre part, cette saison des Fêtes se termine mon séjour avec Movistar et Vodafone et Orange ont tous deux certaines avec l'impression HTC Android.
English: To accomplish this, it is vital that there be coordination of available services. Community health services provide a natural focal point for coordinating services such as assessment, home care, respite care, counselling and the valuable work of volunteers.
French: Pour parvenir cette fin, il est essentiel de coordonner les services existants, soit les services d'évaluation, de soins domicile, de dépannage ou de rel ve ainsi que des services de conseillers et l'aide précieuse des bénévoles.
English: (Hungary) "Residents spent most of their spare time in the afternoon just sitting, sleeping, pacing, smoking, talking to each other." (Poland) "In general, there is an atmosphere of disengagement and residents are bored with everyday routine.
French: Dans trois unités des résidents se trouvaient ailleurs dans l'institution pour déjeuner, fumer ou passer du temps dans la zone commune; dans deux unités des personnes étaient sorties faire des courses et dans une unité certains se promenaient sur le terrain de l'hôpital.
English: The PSC is responsible for employment equity (EE) in all recruitment, staffing and promotion activities it administers or oversees under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La CFP est responsable de l'équité en emploi lors de toutes les activités de recrutement, de dotation et d'avancement dont elle assure la gestion ou la supervision en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: We have been able, not without some difficulty, to bring to fruition schemes like the scholarship programme and the programme on the information society.
French: Nous sommes parvenus, non sans difficulté, à concrétiser des programmes tels que les programmes de bourses et le programme sur la société de l'information.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Ephemera (continued) 1 | 2 | 3 | 4  Source Diamond Jubilee commemorative advertisement for Ruberoid Building Products Ltd., with images of George Brown, Sir Wilfrid Laurier, Sir John A. Macdonald, Sir George-Étienne Cartier, William Lyon Mackenzie King, and Sir Charles Tupper, 1927  Source Medal bearing photo of Sir John A. Macdonald, prepared for his funeral in 1891  Source "Historical Savings Days" promotional sign featuring Sir John A. Macdonald
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de babioles (suite) 1 | 2 | 3 | 4  Source Publicité de l'entreprise Ruberoid Building Products Ltd commémorant le jubilé de diamant et montrant les images de George Brown, sir Wilfrid Laurier, sir John A. Macdonald, sir George-Étienne Cartier, William Lyon Mackenzie King et sir Charles Tupper, 1927  Source Médaille portant une photographie de sir John A. Macdonald, préparée pour ses funérailles en 1891  Source « Historical Savings Days » (« Jours d'épargne historiques »), affiche promotionnelle montrant sir John A. Macdonald