ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to our smart regulation approaches, another primary corporate strategy is to anticipate and prepare for emerging issues and applications.
French: Outre cette démarche de réglementation intelligente, une autre importante stratégie de l’Office consiste à prévoir les nouveaux enjeux et les demandes à venir, et à se préparer à y faire face.
English: Consequently, this person skilled in the art would utilize his knowledge as of the priority date of a claimed invention in order to determine the subject matter which was disclosed explicitly or implicitly in the item of prior art.
French: Par conséquent, cette personne du métier ferait appel à ses connaissances à la date de priorité d’une invention revendiquée afin de déterminer l’objet divulgué explicitement ou implicitement dans l’élément de l’état de la technique.
English: Determination of effective fall prevention strategies
French: Determination of effective fall prevention strategies (Détermination des stratégies efficaces pour la prévention des chutes)
English: UNOCI, too, had been assigned a broad range of tasks.
French: L'ONUCI est elle aussi chargée d'un grand nombre de tâches.
English: The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
French: La Cour vérifie la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de l'Union européenne (ainsi que de tout organisme créé par la Communauté) et veille à sa bonne gestion financière.
English: The most needed components, based on incrementality and the proportion who indicated that they needed the services but had not yet accessed / used them, are the Access to Financing Program and WBI-CAS.
French: Les composantes les plus recherchées, si l’on se fie à l’effet d’accroissement et à la proportion de femmes ayant indiqué qu’elles avaient besoin des services mais ne les avaient pas encore reçus ou utilisés, sont le programme Accès au financement et le programme Services conseils de l’IFA.
English: A total of 3,478 people have died, while 2,099 have been severely injured.
French: En tout, 3 478 personnes ont trouvé la mort, tandis que 2 099 autres ont été gravement blessées.
English: We also celebrate the 25th anniversary this year of the accession of Greece to the European Community.
French: Nous célébrons également cette année le 25ème anniversaire de l’adhésion à la Communauté européenne de la Grèce, où des camps de concentration ont existé de 1946 à 1974.
English: The National Library facilitates public access to information about its own holdings as well as the holdings of other libraries in Canada.
French: La Bibliothèque nationale facilite l'accès à l'information quant à ses propres fonds documentaires de même qu'à ceux des autres bibliothèques au Canada.
English: I take her hand and this time she does not snatch it away; she is ready to faint. I say gently, "Dear Sophy, we are the victims of misfortune.
French: Mais, avant que personne parle, Emile sapproche de sa maîtresse, élève la voix et lui dit avec plus de fermeté que je ne my serais attendu: Sophie, vous êtes larbitre de mon sort, vous le savez bien.
English: The annual number of colonies analyzed is provided in brackets.
French: Le nombre de colonies analysées chaque année est indiqué entre parenthèses.
English: The issue of peaceful nuclear energy requires serious attention.
French: La question de l'énergie nucléaire pacifique exige une grande attention.
English: Você é a pessoa nº 1.128.212 a passar por aqui.
French: Você é a pessoa nº 1.128.209 a passar por aqui.
English: Meanwhile, in an attempt to put an end to this difficult situation, in 1989 the Government undertook a structural adjustment programme with the assistance of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Entre-temps et pour tenter de mettre un terme à cette situation difficile, le Gouvernement s'est engagé, en 1989, à mettre en œuvre un Programme d'ajustement structurel avec le concours de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: "SISIP FS has been the presenting sponsor of this event for more than 10 years, and each year we are amazed by the commitment of these individuals who not only excel within the sporting world, but who dedicate their lives to serving our country.
French: « Les SF RARM commanditent cette activité depuis plus de dix ans et chaque année nous sommes épatés de voir l’engagement de ces personnes qui non seulement excellent dans le domaine sportif, mais consacrent aussi leur vie à servir notre pays.
English: The need for accurate risk assessments, however, has intensified in recent decades as social policy has increasingly emphasized community safety as the fundamental goal of intervention with offenders.
French: Au cours des dernières décennies, il est devenu de plus en plus nécessaire d'avoir de bons outils d'évaluation alors que la politique sociale faisait de la sécurité de la collectivité le but premier des interventions auprès des délinquants.
English: ▪ crystalline penicillin G 3-4 million U IV 4 hourly  (16-24 million U/day) for 10-14 days   STAGE   Congenital(b) Early < 1 yr Late > 1 yr  PREFERRED TREATMENT   ▪ crystalline penicillin G 50,000 U/kg IV 12 hourly for the first week of life, 8 hourly thereafter, for 10 days abnormal CSF or neurological involvement  ▪ crystalline penicillin G  200,000 U/kg/day IV 6 hourly for 10-14 days normal CSF and no neurological involvement  ▪ crystalline penicillin G  200,000 U/kg/day IV 6 hourly for 10-14 days OR ▪ benzathine penicillin G 50,000 U/kg IM (max 2.4 million U) weekly for 3 successive weeks ▪    ▪ (a) penicillin allergic patients administered tetracycline/doxycycline/erythromycin must be followed carefully to ensure therapeutic success ▪ (b) asymptomatic infants with negative laboratory findings born to women treated with non-penicillin regimens should receive benzathine penicillin G 50,000 U/kg IM as a single dose if follow-up assured ▪ (c) erythromycin dosages refer to use of erythromycin base.
French: ▪ Les nourrissons devraient être traités à la naissance : ▪ - si la mère n'a pas été correctement traitée, si un médicament autre que la pénicilline a été utilisé, si l'on n'en sait rien, si le traitement a été administré au cours du dernier mois de la grossesse ou si la réaction sérologique de la mère est inadéquate OU ▪ - si un suivi adéquat de l'enfant ne peut être assuré. ▪ Réaction de Jarisch-Herxheimer ▪ Une réaction fébrile peut survenir dans les 8 à 12 heures suivant le traitement anti-syphilitique, le plus souvent dans le cas d'une syphilis précoce.
English: Ms. Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) said that article 5 of the Law on Gender Equality defined terms and that its definition of “gender discrimination” was in conformity with the definition of “discrimination against women” under article 1 of the Convention.
French: Mme Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) déclare que l'article 5 de la Loi sur l'Egalité entre les sexes définit les concepts concernés, et que la définition qui y est faite de la « discrimination fondée sur le sexe des personnes » est conforme à la définition de la « discrimination à l'égard des femmes » inscrite à l'article 1er de la Convention.
English: For further information on Work Group deliberations, references to Section numbers in the First Work Group report are provided for each recommendation.
French: Pour de plus amples renseignements sur les délibérations du Groupe de travail, vous trouverez les renvois aux numéros de section du premier rapport du Groupe de travail pour chaque recommandation.
English: Henriques, M. and R.E. Nelson (1997): Using Franchises to Promote Small Enterprise Development, in: Small Enterprise Development, vol. 8, no. 1, pp. 23-31
French: et R.E.  Nelson (1997) : Using Franchises to Promote Small Enterprise Development, in: Small Enterprise Development, vol. 8, No 1, p. 23 à 31  Miller, R.R.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) received 27.6 per cent more contributions than it did in 2006, the highest amount of regular resources and number of donors since it began operations in 1969.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a reçu des contributions en hausse de 27,6 % par rapport à 2006, soit le montant de ressources ordinaires le plus élevé et le plus grand nombre de donateurs depuis la création du Fonds en 1969.
English: With the extension, NSILC will concentrate on Saskatoon and SSILC will be funded separately to provide the services in Regina.
French: À la suite de ce prolongement, le NSILC se concentrera sur Saskatoon, et le SSILC sera financé séparément pour offrir ses services à Regina.
English: • Senior manager Administrative support Consultants on a term / contract basis Others (Epidemiology, Ethics, Communication, Legal Support)
French: Rôles Adopter des comportements sains. Faire des choix éclairés quant à la participation aux services de don et de transplantation.
English: • In the case of someone who vouches for another elector (the law requires that those who wish to vouch must prove their identity and residence in order to vouch for another elector), if the voucher’s address is consistent with the information about the voucher on the list of electors, it can establish residence.
French: • Dans le cas d’une personne qui répond d’un autre électeur (la loi exige que la personne qui souhaite répondre d’un autre électeur établisse auparavant sa propre identité et sa résidence), si l’adresse sur la pièce d’identité du répondant correspond aux renseignements à son sujet sur la liste électorale, cette adresse pourra servir à établir sa résidence.
English: • Provides a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point;
French: • brosse un tableau cohérent et équilibré du rendement qui est à la fois bref et pertinent;
English: with thPorts and shipping were relatively labour intensive, and trade in goods perhaps not quite as important as it is today.
French: Les pays en développement se sont efforcés par le passé d'accroître leur part du marché des transports maritimes pour s'assurer des revenus.
English: Lead can produce many toxic effects in the body.
French: Le plomb peut produire de nombreux effets toxiques dans l’organisme.
English: S/2007/10/Add.34 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.34 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In Austria, mobile Internet trainers are approaching people in shopping centres.
French: En Autriche, des formateurs Internet itinérants abordent les clients dans les centres commerciaux.
English: This could form the basis for comparative analyses of trends in spatial development (spatial monitoring) in all the Council of Europe’s Member States.
French: Sur cette base pourraient être élaborées des analyses comparatives des tendances du développement territorial (monitorage) au sein de tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The selected health care professional survey findings provide baseline information that could be used in groups, knowledge and attitudes assessing the effectiveness of educational initiatives and policy in the area of health care professional practice. regarding alcohol use and Fetal The study methodology and questionnaire were developed Alcohol Syndrome. after consultation with stakeholder groups and clinical experts, including the Health Canada National Advisory Committee on FASD and representatives from the Canadian Paediatric Society, the Canadian Psychiatric Association, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the College of Family Physicians of Canada and the National Association of Midwives, as well as international experts.
French: Le taux de réponse connaissances et les au questionnaire a été de 41,3 % , partant d’un taux minimal de 31,1 % chez les médecins de famille pour atteindre un taux maximal de attitudes actuelles en matière 63,5 % chez les sages-femmes. de consommation d’alcool et de Les renseignements recueillis permettent de mieux définir vers syndrome d’alcoolisation fœtale quels secteurs il y aurait lieu d’orienter les initiatives pédagogiques à l’échelle nationale et chez et les domaines où les professionnels des soins de la santé ont besoin d’aide pour mieux traiter des questions et enjeux complexes inhérents divers groupes de professionnels à la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: We recommend to the Panel that Canadians’ fundamental right of privacy be respected, and that Parliament’s assurance that the census returns would be used for statistical purposes and no other be honoured.
French: Nous recommandons au Comité que le droit fondamental des Canadiens à la vie privée soit respecté et que le Parlement respecte sa promesse formelle de n’utiliser les données de recensement qu’à des fins de statistique.
English: It provided a unique opportunity for networking and bilateral contacts among States rarely meeting in this format.
French: Deuxièmement, elle a soutenu le renforcement des capacités des systèmes nationaux de justice pénale, reconnaissant que des systèmes solides et contrôlés démocratiquement étaient à long terme le meilleur rempart contre le crime organisé.
English: Offer yourself a relaxing atmosphere in a warm environment at the Ambassadeur Hotel.
French: Séjournez à l'Hôtel Ambassadeur, c'est vous offrir une pause confort dans un environnement chaleureux.
English: There were good walkways and plenty of staff always ready to help. The food was also of high standard with plenty of restaurants to choose from.
French: Comfortable, great service, friendly staff and excellent breakfast buffet.
English: Salaries in the manufacturing sector averaged about $45,000 compared to the average for all industries of about $35,000.
French: 100 en 1990; le Brésil a réduitson taux tarifaire moyen de 25 p.
English: INAC Public Enquiries Contact Centre 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 Facsimile: (819) 953-3017 Facsimile (toll-free): 1-866-817-3977 E-Mail:
French: Télécentre de renseignements au public d'AINC 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone (sans frais) : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554 Télécopieur : (819) 953-3017 Télécopieur (sans frais) : 1-866-817-3977 Courriel :
English: They do not deal with the question of the ownership of expressions of folklore since this may be regulated in different ways from one country to another.
French: Elles ne traitent pas de la propriété des expressions du folklore, cette question étant susceptible d’être réglementée de manière divergente selon les pays.
English: Year 2 + (in part, 2000)
French: Année 2 + (en partie, 2000)
English: Thus it was intended that no recommendation should in any way condition or affect the future technological development of the Internet.
French: Ainsi, aucune recommandation ne devait dune manière ou dune autre limiter ou entraver lévolution future de lInternet.
English: For Class C, D and E headlamps: Emax, HV 1/, in the case of the driving beam, and to the points HV, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, in the case of the passing beam.
French: 2.4.3 et, pour les projecteurs des classes C, D et E: Emax, HV1 dans le cas du faisceau de route, et HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L dans le cas du faisceau de croisement.
English: Any Directive addressing market manipulation must take account of new developments since the adoption of the Insider Dealing Directive.
French: Toute directive concernant les manipulations de marché devrait tenir compte des nouveaux développements survenus depuis l'adoption de la directive sur les opérations d'initiés.
English: The Office of Internal Oversight Services has continued its own efforts to strengthen internal oversight, in particular in the areas of risk assessment methodology; investment in information and communication technology; monitoring of recommendations; and improving professional practices.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a poursuivi ses efforts visant à renforcer les activités de contrôle interne, notamment dans les domaines suivants : méthodes d'évaluation des risques; investissements dans l'informatique et la télématique; suivi des recommandations; et amélioration des pratiques professionnelles.
English: • This procedure provides valid values to fields to be imputed where only one possible imputed value will permit them to pass the set of edits.
French: • Cette procédure fournit des valeurs valides aux champs devant être imputés lorsque seulement une valeur imputée possible leur permettra d'être acceptés
English: Although it is planned to increase the number of police officers working at the Central Investigation Bureau, it is not foreseen to create any specialised unit dealing solely with corruption offences.
French: Dans ce même contexte et pour faire aboutir les travaux d’investigation des parquets, notamment dans la localisation des produits de la corruption, leur saisie et, ultérieurement, leur confiscation au détriment du défendeur, il faudrait que tous les organismes et les bureaux tenus de coopérer dans la prévention du blanchiment d’argent aient l’obligation de fournir une réponse rapide à toutes les requêtes transmises par les autorités en charge des poursuites et, plus particulièrement, les parquets.
English: The scope of the audit included project files selected from the fiscal years 2003-04 and 2004-05.
French: La vérification portait sur une sélection de dossiers de projets des exercices de 2003-2004 et de 2004-2005.
English: Not only did the Montreal squad set a team record by scoring a goal after 18 smalls seconds of play (Ali Gerba's 4th of the season), but on top of that, they dominated the top-ranked team in the USSF-D2 to gain their 31st point of the season.
French: Le onze montréalais a non seulement battu un record d'équipe en inscrivant un but après 18 petites secondes de jeu (le 4ème de la saison d'Ali Gerba), mais en plus, il a dominé la meilleure équipe au classement de la USSF-D2 pour récolter son 31ème point de la saison.
English: Question 5 A claimant has filed Form T661 and Schedule T2SCH31 (or Form T2038(IND)) within the reporting deadline.
French: Question 5 Un demandeur a rempli le formulaire T661 et l'annexe T2SCH31 (ou le formulaire T2038(IND)) avant la date limite de déclaration.
English: The Portfolio contributed significantly to the development of the political accords that were signed at the May 31st, 2005 Cabinet policy retreat with the leaders of the five National Aboriginal Organizations.
French: Le portefeuille a fortement contribué à la rédaction des ententes politiques signées le 31 mai 2005 lors de la retraite politique du Cabinet avec les chefs des cinq grandes organisations autochtones.
English: New funding mechanisms should be explored, and harmonization and simplification measures should be enhanced.
French: On devrait étudier de nouveaux mécanismes de financement, et améliorer les mesures d'harmonisation et de simplification.
English: "[For the purposes of testing steel, type S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3), ISO 3574 or Unified Numbering System (UNS) G10200 or a similar type,] and for testing aluminium, non-clad, types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
French: «[Pour les épreuves sur l'acier, on doit utiliser les types S235JR+CR (1.0037 respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 respectivement St 44-3), la norme ISO 3574 ou G10200 de l'UNS (Unified Numbering System) système ou un type semblable,] et pour les épreuves sur l'aluminium, les types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: Protecting savers means understanding the role played by the other operators within this framework or in this scenario, the role of the credit rating companies, which often display a great inconsistency and have conflicts which at times go unchallenged.
French: Par protection des épargnants, il faut entendre la compréhension du rôle des autres acteurs dans ce cadre de travail ou dans ce plan d'action, et du rôle des agences de notation de crédits. Cette situation affiche le plus souvent une grande incohérence et a conduit à des situations de conflits qui à l'époque n'ont pas été résolues.
English: In 2005, the Committee again welcomed as observers all States and organizations that had participated in its work in the preceding year.4
French: En 2005, le Comité a de nouveau accueilli en tant qu'observateurs tous les États et organisations qui avaient participé à ses travaux l'année précédente.
English: HOME VILLA PROPERTY House for sale in Soissons - Saint Waast, downtown by the bridge, town house has character, without vis-a-vis, ceiling height of 2.80 m.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison à vendre à Soissons - Quartier Saint Waast, centre ville par la passerelle, maison de ville à caractère, sans vis-à-vis, plafond hauteur de 2,80m.
English: TABLE 6.6 Projections of Aboriginal Identity Population by Age Groups, 1991, 2001 and 2016
French: TABLEAU 6.6 Projections de la population s'identifiant comme autochtone, selon le groupe d'âge : 1991, 2001 et 2016
English: The measures adopted concern mainly the Millennium Development Goals, the implementation of the Beijing Platform for Action and the Dakar Framework for Action.
French: Les mesures mises en œuvre ont concerné essentiellement les objectifs du millénaire pour le développement, la mise en œuvre du plan d'action de Beijing et le cadre d'action de Dakar.
English: Building institutional capacity and networks to work with young people for development in Africa
French: Création de capacités institutionnelles et de réseaux afin d'œuvrer avec les jeunes au développement en Afrique
English: The new provisions make it an offence for persons in control of public places, such as shopping malls, to prevent candidates and their representatives from campaigning when the premises are open without charge to members of the public.
French: Les nouvelles dispositions prévoient une infraction pour les responsables d’un lieu public, comme un centre commercial, d’empêcher un candidat ou ses représentants de faire campagne lorsque l’endroit est ouvert gratuitement à la population.
English: The concept of family in Barbadian society
French: Le concept de la famille à la Barbade
English: The second question in Case C-310/98 and the third question in Case C-406/98
French: Sur la seconde question dans l'affaire C-310/98 et la troisième question dans l'affaire C-406/98
English: RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION - KOREA RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION - CHINA SUMMARY OF RESULTS - DUMPING SUBSIDY INVESTIGATION RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION Estimated Amount of Subsidy SUMMARY OF RESULTS - SUBSIDY REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION MUELLER INDUSTRIES, INC.
French: AUTRES EXPORTATEURS DE MARCHANDISES EN CAUSE ORIGINAIRES DES ÉTATS-UNIS BÉNÉFICES DE L’INDUSTRIE AU CANADA RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING – CORÉE RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING – CHINE RÉSUMÉ DES RÉSULTATS – DUMPING ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT MONTANT ESTIMATIF DES SUBVENTIONS RÉSUMÉ DES RÉSULTATS SUBVENTIONS OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE MUELLER INDUSTRIES, INC.
English: Once washed, the biodiesel is then dried using heat and\or vacuum, with the resulting steam recycled for wash water.
French: La glycérine contiendra quant à elle le méthanol, le catalyseur et le savon.