ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are specific provisions dealing with the aspect of market surveillance authorities and have the same objective.
French: Il s’agit de dispositions spécifiques traitant de l’aspect des autorités de surveillance du marché et qui poursuivent un même objectif.
English: With respect to the issue of the liability provisions, the position of the City is that its liability in respect of this crossing should not exceed that provided for in General Order No.
French: En matière de responsabilité, la Ville est d'avis que la responsabilité relative à ce croisement ne devrait pas dépasser ce qui est prévu dans l'Ordonnance générale no E-10 et en particulier à l'article 23 :
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Peter DeVries Fiscal Policy Division (613) 996-7397
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Peter Devries Division de la politique fiscale (613) 996-7397
English: The feeding experiments are conducted in recirculation tanks (in blue) which are scaled-down versions of those used in commercial shellfish operations.
French: Les essais d'alimentation ont lieu dans des réservoirs à circuit fermé (en bleu), version réduite de ceux qu'on trouve dans les établissements aquicoles commerciaux.
English: Health Canada has been working in a collaborative effort with the passenger train industry to develop a voluntary compliance program to allow Canada to fulfill its national and international responsibilities of protecting the health of the travelling public.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec l'industrie des trains de voyageurs pour mettre sur pied un programme volontaire d'application de la loi pour permettre au Canada de s'acquitter de ses responsabilités nationales et internationales quant à la protection de la santé des voyageurs.
English: There is no settled view among economists on the optimal debt/GDP ratio towards which governments should move.
French: de la dette au PIB comporte deux éléments clés.
English: The Project area is moderately important in terms of overall avifaunal habitat.
French: Sur le plan de la faune aviaire en général, la zone du projet est moyennement importante.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CISL Richmond, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CISL Richmond, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: (See annex I for loans advanced from 1992 to April 2007.
French: (Voir à l'annexe I les avances accordées entre 1992 et avril 2007.
English: The sample statement below provides an example of the detailed information we need.
French: Le relevé suivant donne un exemple des renseignements détaillés dont nous avons besoin.
English: We must take inspiration from these initiatives in developing our indicators, in a further research stage.
French: On devra s'inspirer de ces démarches dans la mise au point ultérieure de nos indicateurs.
English: • Lethbridge Research Centre
French: • Centre de recherches de Lethbridge
English: My delegation wishes to reiterate that there can be no durable peace without good governance, sound democratic practices and respect for the rule of law and transparency.
French: Ma délégation tient à réitérer ici qu'une paix durable n'est possible qu'avec une bonne gouvernance, des pratiques démocratiques saines et le respect de la primauté du droit et de la transparence.
English: She also encouraged the entities of the United Nations system that were active in the 16 reporting countries to support the efforts of governments and NGOs.
French: Elle encourage les entités du système des Nations Unies présentes dans les 16 pays susmentionnés à appuyer les efforts des gouvernements et des ONG.
English: PWGSC went on to score again with the Canada Centre located in 200 Scarborough Town Centre Court.
French: TPSGC a aussi marqué avec le Centre Canada situé au 200, Scarborough Town Centre Court.
English: 354/1991 Coll., on middle schools, as amended.
French: portant modification du décret nº 354/1991 Coll.
English: For this method, complete Form T2034, Election to Establish Inventory Unit Prices for Animals.
French: Vous devez alors remplir le formulaire T2034, Choix d'établir des prix unitaires des animaux aux fins d'inventaire.
English: In both counter terrorism investigations, the Committee found that CSIS had met the test of "reasonable grounds to suspect" in justifying its inquiries, that CSIS had collected only information that was strictly necessary and that there was no extensive reporting on individuals who were not already the subject of specific targeting authorizations.
French: Le Comité a trouvé que les soupçons du SCRS reposaient sur « des motifs raisonnables » justifiant les deux enquêtes antiterroristes, qu'il n'avait recueilli que des informations strictement nécessaires et qu'il n'avait fait aucun rapport sur des individus non visés par une autorisation particulière.
English: The Ministry of Justice, as the Government authority responsible for coordinating matters concerning the Sámi in general, also takes care of Government- level matters relating to the Sámi Parliament.
French: Le ministère de la Justice, en tant qu'organe gouvernemental chargé de la coordination des affaires sâmes en général, s'occupe aussi des questions d'ordre national relatives au Parlement sâme.
English: As regards the internal market and the applications of article 85 and 86 it is important that the principle of subsidiarity be borne in mind in relation to antitrust rules with a view to seeing which cases are covered by Community competence and which are better handled by the Member States.
French: En ce qui concerne le marché interne et les applications des Articles 85 et 86, il importe que le principe de subsidiarité soit respecté en relation avec les lois anti-trust afin de déterminer quels cas sont du ressort communautaire et lesquels doivent être laissés aux États membres.
English: Cork wall coverings , Floor coating, cork , Accessories made fo cork , Fuses smooth , Bottle corks .
French: Services publicitaires , Elaboration du design de la production de publicité , [no translation] , Services de publicité extérieure en applicant des panneaux éclairés, illuminés de publicité , L'élaboration et la tenue des campagnes de publicité , Elaboration des tendences du style de l'entreprise , Services de la publicité extériaure , Design de la publicité extérieure , [no translation] , Design de la publicité extérieure .
English: World supply is forecast to decrease by 5% to 3.85 Mt, as higher production, mainly in Australia, is more than offset by lower carryin stocks.
French: On prévoit que l'offre mondiale régressera de 5 %, à 3,85 Mt, la production accrue, attribuable surtout à l'Australie, n'arrivant pas à faire contrepoids à l'affaissement des stocks de report.
English: While it was desirable to ensure early detection of cases of thalassaemia, in no case were persons suffering from that disease obliged to undergo an abortion.
French: S'il est souhaitable de procéder à la détection précoce des cas de thalassémie, en aucun cas les personnes souffrant de cette maladie ne sont dans l'obligation d'avorter.
English: 2 Outcomes are further clarified in Annex A to this document.
French: 3 Les champs d'expertise S & T et les questions qu'ils traitent sont décrits à l'annexe B du présent document.
English: _______________ The Midwest Project, if approved, will provide much-needed opportunities for some northern people to find employment and to benefit from business contracts.
French: S'il est approuvé, le projet Midwest offrira à certains habitants du nord de la province des possibilités d'emploi et de contrats d'affaires fort attendues.
English: WAP-enabled device, WAP-compliant organiser, WAP-compatible mobile phone, WAPintegrated appliance, etc. Theses expressions are descriptive of devices, organisers, mobile phones or, more generally, wireless appliances whose characteristic is to allow a connection to the Internet.
French: Lorsqu’elle est utilisée en rapport avec ces produits, la marque est susceptible d’être perçue par les consommateurs comme une indication de leur destination, c’est-à-dire que les logiciels et les publications peuvent être utilisés conjointement avec des appareils informatiques qui sont compatibles avec le «WAP».
English: During today's discussions, participants talked about the importance of agriculture in achieving the Millennium Development Goals, and as one of the keys to addressing food security, poverty and environmental sustainability.
French: Aujourd’hui, les participants à la table ronde ont discuté du rôle de l’agriculture dans l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire et de son importance pour accroître la sécurité alimentaire, réduire la pauvreté et protéger l’environnement.
English: "For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion... are prohibited grounds of discrimination."
French: "Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion..."
English: With regard to social protection and security, there is legislation designed to prevent the marginalization of the vulnerable category of children, such as:
French: S'agissant de la protection et de la sécurité sociales, il existe des textes visant à éviter la marginalisation de cette catégorie vulnérable que constituent les enfants.
English: Building on the 1990-93 RECHAR programme, RECHAR II covered the period 1994-1999 and comprised the following measures:
French: Reposant sur le Programme RECHAR appliqué de 1990 à 1993, le Programme RECHAR II a porté sur la période comprise entre 1994 et 1999.
English: Factors contributing to increased risk in neonates:
French: Les facteurs qui contribuent à augmenter les risques chez les nouveau-nés sont les suivants :
English: From that time, the Lithuanian market will be open for inland waterway transport services.
French: Dès lors, le marché lituanien sera ouvert aux services de transport par voie navigable.
English: Anyway, we either have to cut down, to stop being the yes-men and saying to everybody that every UN tasking that comes up we're going to get.... Because our government doesn't say no.
French: Quoi qu'il en soit, il nous faut soit réduire les dépenses, soit cesser d'être des béni-oui-oui et répondre à tout le monde que nous allons accepter toutes les missions de l'ONU qui se présentent... parce que notre gouvernement n'est pas capable de dire non.
English: Recent issues of the survey have highlighted urban management and labour market issues in the Pacific.
French: Des numéros récents de l'Étude ont bien montré l'importance des problèmes d'aménagement urbain et de marché du travail dans les pays du Pacifique.
English: All environment protection laws are passed on the level of entities in Bosnia and Herzegovina, and railway companies respecting these laws gather, store and dispose of all kind of waste materials produced during the process.
French: Toutes les lois relatives à la protection de l'environnement sont adoptées au niveau des entités qui composent la Bosnie-Herzégovine et les compagnies de chemins de fer respectent ces lois en collectant, en stockant et en éliminant tous les déchets qu'elles produisent.
English: The Canada General Standards Board's (CGSB's) work is performed on a contract basis for DFO.
French: Les services de l'ONGC sont fournis à contrat au MPO.
English: • Visual monitoring will be conducted in adjacent wetlands to assess impacts, if any, on the wetland from the operation of the well field.
French: Comme le projet ne comporte que des techniques d’atténuation éprouvées, le suivi consistera à mettre en œuvre les activités suivantes de surveillance des effets :
English: Under Licence No. 040108, Transaero Airlines is authorized to operate a scheduled international service subject to the provisions of the Air Services Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation signed on December 18, 2000, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040108, Transaero Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément aux dispositions de l'Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie signé le 18 décembre 2000, modifié (ci-après l'Accord).
English: You can always get their advice without soliciting their investment.
French: Demandez-leur de vous aiguiller vers des investisseurs éventuels et de vous conseiller.
English: Following my post advice to a translation student, a reader has asked me what I would do in the following situations: You send your translation to the client. The client is not happy.
French: Suite à mon billet conseil à une étudiante en traduction, une lectrice m’a demandé ce que je ferais dans les situations suivantes : Un client se plaint de la qualité d’une traduction.
English: Several international instruments and legally binding or non-legally binding instruments deal with national forest programmes.
French: Plusieurs instruments internationaux et instruments juridiquement et non juridiquement contraignants mais faisant autorité ont à voir avec les programmes forestiers nationaux.
English: • Local mental health authorities and single funding envelopes can create more integrated mental health delivery systems, shifting resources from institutions to community, expanding community services and increasing continuity of care.
French: • La constitution d'autorités de santé mentale locales et d'enveloppes budgétaires uniques peut mener à l'établissement de systèmes de prestation de soins mieux intégrés; au transfert des ressources du milieu hospitalier au milieu communautaire; à l'élargissement des services communautaires; et à l'amélioration de la continuité des soins;
English: Through the Regional Announcements Program, media events with local partners and Members of Parliament were organized in more than a dozen communities to highlight development projects.
French: Dans le contexte du programme des conférences, quelque 50 événements ont permis aux vice-présidents de l'ACDI d'entrer en contact avec des dirigeants de la collectivité dans de nombreuses régions du pays.
English: Please send IOC Marketing a copy of these Broadcast Transmission Forms.
French: Veuillez transmettre copie de ces rapports de diffusion au département du marketing du CIO.
English: In addition, home-care benefits for older persons provided by the Commune (emergency call systems, meal deliveries, domestic and home help) are extended to persons with disabilities who do not meet the age requirement (70 years old) to enjoy these services.
French: De plus, les prestations de maintien à domicile en faveur des personnes âgées servies par la Commune (télé-alarme, repas à domicile, aide au foyer, auxiliaire de vie) sont étendues aux personnes handicapées n'ayant pas l'âge requis (70 ans) pour bénéficier de ces services.
English: The EU appointed a Special Representative for Moldova, Adriaan Jacobovits de Szeged.
French: Elle a désigné un Représentant spécial pour la Moldavie, Adriaan Jacobovits de Szeged.
English: It categorically rejects the flimsy arguments and pretexts by which Turkey seeks to justify its military incursions into northern Iraq.
French: Il rejette catégoriquement les arguments et les prétextes fallacieux avancés par la Turquie pour justifier ses incursions militaires dans le nord de l'Iraq.
English: ‘European exclaves in other continents’ needs to be inserted because towns and cities in this category also face difficulties similar to those which can affect islands.
French: Il est nécessaire de faire mention des "villes européennes isolées sur d'autres continents", lesquelles peuvent rencontrer des difficultés analogues à celles des îles.
English: In this regard, the Committee also recommends that the State party seek to eliminate the disparities between urban and rural areas and between provinces.
French: Il lui recommande également de s'efforcer d'éliminer les disparités existantes entre les régions urbaines et rurales et entre les provinces.
English: If certain aspects of the Commission's proposal and many of the amendments in this report were put into practice, tobacco production in the European Union would vanish and be replaced by cheaper imports from non-Community countries.
French: Si de nombreux aspects de la proposition de la Commission et maint amendement au présent rapport étaient mis en pratique, la production de tabac dans l'Union européenne disparaîtrait et serait remplacée par l'importation, moins chère, en provenance de pays tiers.
English: The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
French: Il contribue aussi au "capital social" nécessaire à la réussite des politiques publiques.
English: Like many of you, I know and work with people who have lost members of their extended families, and many families are grieving losses more immediate than that.
French: Comme plusieurs d'entre vous, je connais ou je travaille avec des gens qui ont perdu des membres de leur famille élargie et de nombreuses familles canadiennes souffrent de pertes encore plus immédiates.
English: Section 1.2.1: The beginning was amended to read:
French: Section 1.2.1: Le début a été modifié comme suit:
English: • what scenarios can be envisaged if Canada does not increase protection, while its major trading partners do or conversely if Canada increases protection and major trading partners, do not?
French: • quels sont les scénarios à envisager si le Canada n'augmente pas la protection, alors que ses principaux partenaires commerciaux le font ou, à l'inverse, si le Canada augmente la protection et ses principaux partenaires commerciaux, ne le font pas ?
English: Workshop Background Paper Key Findings on FASD and Alcohol Policy in Canada March 2005 Introduction On March 29 and 30, 2005, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), in partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC), will host a National Thematic Workshop on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Document de référence Principaux résultats sur l'ETCAF et la politique sur l'alcool au Canada Mars 2005 Introduction Les 29 et 30 mars 2005, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), en partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), tiendra un atelier thématique national sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF).
English: The final cost of the scheme is difficult to compute accurately.
French: Malgré une gestion très détaillée, il n'y avait pas de contrats et certaines dépenses sont difficiles à imputer.
English: Depending on the business environment, those various 80
French: La technologie brevetée peut être utilisée exclusivement par le titulaire du brevet.
English: Stakeholders' support for change Consultation of the stakeholders confirmed that market access requires stronger action at Community level and a more results-oriented approach.
French: Soutien apporté au changement par les parties intéressées La consultation des parties intéressées a confirmée que l'accès aux marchés doit faire l'objet d'une action plus marquée au niveau communautaire et présuppose une méthode centrée sur les résultats.
English: The night in Madrid is characterized by the very large range of possibilities offered.
French: La nuit madrilène se caractérise par un nombre de possibilités très large, de sorte que les gens n’ont pas l’habitude de rester dans le premier endroit où ils se retrouvent.
English: In addition, a working draft of a report summarizing the work carried out to date by the Action Team on Near-Earth Objects and indicating what further activity could help to complete the work of the Action Team will be presented to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session.
French: De plus, un avant-projet du rapport synthétisant les travaux menés jusqu'à présent par l'Équipe sur les objets géocroiseurs et indiquant les activités complémentaires qui pourraient aider cette dernière à achever lesdits travaux sera présenté au Sous-Comité à sa quarante-quatrième session.
English: Do we want to talk about these problems as well?
French: Voulons-nous évoquer ces problèmes également?
English: Between 1993 and 1998 Harrison was president and chief executive officer of Illinois Central Corporation (IC) and the Illinois Central Railroad Company (ICRR), and a director of both IC and ICRR.
French: De 1993 à 1998, M. Harrison a agi comme président et chef de la direction de l'Illinois Central Corporation (IC) et de l'Illinois Central Railroad Company (ICRR), et il siégeait au Conseil d'administration de l'IC ainsi qu'à celui de l'ICRR.
English: These holdings consist of a range of functional groups of artifacts that represent domestic activities to industrial processes and includes tools, ships' fittings, as well as soil and botanical samples.
French: Même s'ils ne sont pas capitalisés au même titre que d'autres biens culturels comme les bâtiments ou les fortifications, ces trésors ont une valeur culturelle inestimable. a) Collections L'Agence gère des collections d'objets archéologiques et historiques.
English: Additional information is supplied in the Russian Federation's report on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des renseignements supplémentaires sont présentés dans le rapport de la Fédération de Russie sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I agree, furthermore, that it is essential to encourage the participation of members of civil society, including human rights organisations.
French: Je reconnais par ailleurs qu’il est primordial d’encourager la participation des membres de la société civile, en ce compris les organisations de défense des droits de l’homme.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 6,736,285 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 6 736 285 au titre des pertes liées au contrat.
English: Nevertheless, if he believes that a government agency has improperly denied a complainant access to personal records he may ask for a Federal Court review.
French: Néanmoins, s'il croit qu'un organisme fédéral a indûment refusé au plaignant l'accès à des renseignements le concernant, il peut demander à la Cour fédérale d'examiner l'affaire.
English: Table 7 Extract from communication on execution of the budget by ministry, institution and major category, year 2008 (as at 12 December 2008)
French: Tableau 7 Exécution du budget par ministère, institution et grande catégorie de dépenses, exercice 2008 (au 12 décembre 2008)
English: Q.9(ter) Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes, including progress achieved under them and any changes made to them.
French: Q.9 ter Fournir des renseignements comme prévu au paragraphe 1 de l'article 8, sur les politiques, stratégies et programmes nationaux élaborés conformément à l'article 7 et qui visent expressément à combattre et à réduire les émissions de COV ou leurs flux transfrontières, et sur les progrès faits dans l'application desdits programmes, politiques et stratégies et, le cas échéant, sur les modifications qui y sont apportées.
English: In abbreviated form it means the Scientifically-test training apparatus of ship aircraft.
French: En abrГ©gГ© cela signifie le home-trainer Scientifiquement-d'essai de l'aviation embarquГ©e.