ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key figures and indicators use environmental data to provide information about different environmental trends.
French: Ces chiffres et indicateurs, qui s'appuient sur des données environnementales, montrent les différentes tendances environnementales.
English: The appellant lodged his appeal by means of a facsimile which was transmitted to the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission ("PSC") on July 15, 2002, three days after the deadline.
French: L'appelant a interjeté appel par télécopieur et une copie a été remise au greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique (« CFP ») le 15 juillet 2002, soit trois jours passés le délai prescrit.
English: HM Procureur, and to a lesser extent HM Comptroller, are responsible for enforcing the criminal law, and for criminal proceedings which are brought by and in the name of the Law Officers of the Crown.
French: Le Procureur, et dans une moindre mesure le Contrôleur, sont responsables de l'application de la législation pénale et de la conduite des procédures pénales déclenchées par les Hauts Magistrats de la Couronne et en leur nom.
English: Should there be need for a decision to be taken, a draft text would also be made available, in English only.
French: Au cas où il serait jugé nécessaire de prendre une décision, un projet de texte serait également disponible en anglais uniquement.
English: 2 Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. II, chap.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.
English: The outstanding quality of our healthy local produce comes guaranteed-our wild geese, ducks, and turkeys are fed only natural grains.
French: Pour garantir une qualité exceptionnelle de produits santé du terroir, nos oies, canards et dindes sauvages sont nourris uniquement à partir de grains naturels.
English: We question whether there is such a thing as a 'European identity' or 'European citizenship' .
French: Nous mettons en doute le fait qu'il existe en général une «identité européenne», de même pour la citoyenneté.
English: Of the six polyiso producers in the United States, three participated in the expiry review.
French: Des six producteurs de panneaux d'isolation en polyiso aux États-Unis, trois ont participé à l'examen relatif à l'expiration.
English:    . Mr President, I would like to discuss this question by the Greens and, potentially punishable offences against the WTO apart, to address a couple of questions to its author.
French:    . Monsieur le Président, je voudrais discuter de cette question posée par les Verts et poser quelques questions à son auteur, indépendamment des atteintes potentiellement punissables à l’encontre de l’OMC.
English: Subject to these details and to getting agreement - because we need to work through it as regards budgets, we need to work through it in our Bureau, we need the agreement of the Conference of Presidents on our calendar - I should like in the coming months and before the Seville summit if I can, to visit every candidate state on behalf of this Parliament and to issue to them, to our parliamentary colleagues, the formal invitation to be the avant-garde for the new Europe and, if you allow it, it will be your invitation to them and my privilege to deliver it on your behalf.
French: En fonction de ces détails et de l'obtention d'un accord - que nous devrons obtenir concernant le budget, que nous devons faire passer par le Bureau, et qui nécessite l'accord de la Conférence des présidents en ce qui concerne le calendrier - je voudrais rendre visite, au nom de ce Parlement, à tous les pays candidats dans les prochains mois et avant le Sommet de Séville si c'est possible et leur remettre, remettre à nos collègues parlementaires, l'invitation officielle à devenir l'avant-garde de la nouvelle Europe, et, si vous le permettez, ce sera votre invitation et mon privilège de leur remettre en votre nom.
English: • assistance in setting up a network of contact points to facilitate the exchange of information and cooperation procedures between the departments concerned;
French: • l'aide à la mise en place de réseaux de points de contact pour faciliter l'échange d'informations et les procédures de coopération entre les services concernés;
English: The security forces had been unable to prevent their theft, nor was it able to secure the borders to prevent the cables being shipped out of the country.
French: Les forces de sécurité du pays n'ont pas été en mesure d'empêcher de tels vols ou de contrôler les frontières pour s'opposer au transport de ces câbles vers des pays étrangers.
English: Complementarities Bonjour Québec.com provides a service that complements the traditional network of tourist information offices and call centres.
French: Complémentarité Bonjour Québec.com constitue un service complémentaire au réseau traditionnel des guichets touristiques et des centres d'appels.
English: The appellant claims that the refunds should have been determined using a method of calculation applicable to "educational institution[s]" in accordance with Excise Memorandum ET 406.
French: L'appelant soutient que les remboursements auraient dû être déterminés selon une méthode de calcul applicable aux «institution[s] d'enseignement» conformément au Mémorandum de l'Accise ET 406.
English: NL is a wholly-owned subsidiary of Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc., a Canadian company, incorporated under the laws of Quebec.
French: Cette compagnie est une filiale en propriété exclusive de la Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc., une compagnie canadienne constituée en personne morale sous le régime de la loi du Québec.
English: Quite unexpectedly, less than 10 minutes later, at 3:02 am another code blue was called, this time in the step-down medical ward.
French: Sans qu’on s’y attende, 10 minutes plus tard, à 3 heures 02, un autre code bleu a été déclenché, cette fois, à l’étage inférieur.
English: In order to help businesses we must, in addition to promoting new lines of credit, give small and medium-sized enterprises faster and cheaper access to mobility, if we want these businesses to adapt rather than go under.
French: Pour aider les entreprises, outre la promotion de nouvelles lignes de crédit, nous devons également donner aux petites et moyennes entreprises un accès plus rapide et moins cher à la mobilité pour permettre à ces entreprises de s'adapter plutôt que de sombrer.
English: The officer had a gun that was given as a reward.
French: L'officier avait un revolver qui fut donné en récompense.
English: Many manufacturers make a variety of "stinkbaits.
French: Plusieurs manufacturiers fabriquent une grande variété d'appâts odorants.
English: The rules for employee benefits are being simplified - an area of the sales tax that has been the focus of small business anger from day one.
French: Les règles relatives aux avantages dont bénéficient les employés sont en voie d'être simplifiées - un domaine de la taxe de vente qui irrite les petites entreprises depuis le tout début.
English: There was no doubt that UNRWA was a common system body that had been created by and was accountable to the General Assembly.
French: Il ne faisait aucun doute que l'UNRWA était un organe appliquant le régime commun, créé par l'Assemblée générale et tenu de lui rendre compte.
English: Subsection 386(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The port administration or operator of a marine facility shall ensure that the records referred to in subsection (1) are: (a) kept for at least two years after the date they are made; and (b) available to the Minister on request.
French: Le paragraphe 386(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'organisme portuaire ou l'exploitant d'une installation maritime veille à ce que les registres visés au paragraphe (1) : a) d'une part, soient conservés pendant au moins deux ans après la date à laquelle ils sont établis; b) d'autre part, soient mis à la disposition du ministre sur demande de celui-ci.
English: At present, there is a set of core EC cooperation instruments available to South-East Asia, which in practical terms can be classiﬁed as follows: (1) Thematic/horizontal programmes (inter alia environment and tropical forests, ﬁght against drugs, uprooted people, human rights and democracy, NGO co-ﬁnancing) which apply across the world, Asia-wide programmes (Asia IT&C, Asia-Urbs, Asia-Link, Asia-Invest), Regional cooperation with ASEAN countries, Bilateral economic and development cooperation with individual South-East Asian countries.
French: Il existe, à ce jour, un ensemble d’instruments de coopération de la CE disponibles en faveur de l’Asie du Sud-Est, qui en termes pratiques peuvent être classés de la manière suivante: 1) programmes thématiques/horizontaux qui s’appliquent à tous les pays du monde (notamment en ce qui concerne l’environnement et les forêts tropicales, la lutte contre le traﬁc illicite de drogues, les personnes déracinées, les droits de l’homme et la démocratie, les ﬁnancements des ONG); programmes généraux en faveur de l’Asie (Asia IT & C, Asia-Urbs, Asia-Link, Asia-Invest); coopération régionale avec les pays de l’ANASE; coopération bilatérale économique et au développement avec les divers pays de l’Asie du Sud-Est.
English: At the same time the criteria must be realistic and transparent to all interested parties and participants.
French: À cet égard, les critères doivent être fixés de façon réaliste et être transparents pour tous les intéressés et toutes les parties prenantes.
English: The second type does not involve the oxetane molecule but an ether linkage, such as in the polymer chain, and reacts only slowly with oxetane.
French: Le second type n'implique pas de molécules d'oxétanne mais plutôt un lien éther similaire à celui de la chaîne polymérique; il ne réagit que lentement avec l'oxétanne.
English: National Water Research Institute Annual Research Report 1999-2000 Aquatic Ecosystem Restoration Branch Director’s Foreword In 1999-2000, scientists from the Aquatic Ecosystem Restoration Branch made 96 presentations worldwide and produced 86 publications.
French: Institut national de recherche sur les eaux Rapport annuel sur les projets de recherches (1999-2000) Direction de la restauration des écosystèmes aquatiques Avant-propos du directeur En 1999-2000, les chercheurs de la Direction de la restauration des écosystèmes aquatiques ont fait 96 présentations dans le monde entier et produit 86 publications.
English: In the implementation phase we will have to pay particular attention to the practical measures we can take to reach this objective.
French: Donc, dans le cadre de la mise en ?uvre de cet objectif, nous devrons être très attentifs à la manière dont nous allons opérer concrètement.
English: There are some goods signs regarding the development of the political process in Angola.
French: L'évolution du processus politique en Angola est de bon augure.
English: The Commission will be represented, as usual, until the end of the debate and we are always ready to answer any of your questions.
French: La Commission sera représentée jusqu’à la fin du débat, comme d’habitude, et nous sommes toujours prêts à répondre à vos questions.
English: The Meteorological Service of Canada will need to continue to ensure that client needs can be met, whether by working with the private meteorological sector in Canada to increase overall capacity, augmenting service delivery options as budgets and technology permits, and improving data accessibility and quality for all these growing demands.
French: Le Service météorologique du Canada devra continuer d'assurer qu'il est possible de répondre aux besoins des clients, que ce soit en collaborant avec le secteur météorologique privé du Canada pour accroître la capacité globale, en augmentant le nombre de modes possibles de prestation de services à mesure que les budgets et les technologies le permettent, et en améliorant l'accessibilité et la qualité des données nécessaires pour répondre à toutes ces demandes croissantes.
English: I checked into the task bar (Recent Tasks) How to run the task ...
French: J'ai vérifié dans la barre des tâches (tâches récentes) Comment faire pour exécuter la tâche ...
English: In addition to this, advertisements that attribute unfortunate qualities to one gender will be targeted; for example, the assertion that women are impracticable or men are unscrupulous.
French: En outre, est également visée la publicité qui attribue des caractéristiques négatives à l'un des sexes, comme, par exemple, lorsqu'on affirme que les femmes n'ont pas l'esprit pratique ou que les hommes sont sans scrupules.
English: The low affinity of inorganic fluorides for organic material results in leaching from the more acidic surface horizon, and increased retention by clay minerals and silts in the more alkaline deeper horizons (Davison, 1983; Kabata-Pendias and Pendias, 1984).
French: Les résultats de nombreuses études ont indiqué que les sols riches en carbonate de calcium ou en hydroxydes d’aluminium amorphes peuvent lier les fluorures inorganiques en formant des complexes insolubles de fluorure de calcium ou de fluorhydrate d’aluminium, ce qui limite sa percolation du sol et son absorption par les plantes (Flühler et coll., 1982).
English: S.4 (1) A person referred to in subsection (2) may apply to the Court for a Protection Order on the ground that the respondent engaged in domestic violence;
French: S. 4 1) Une personne mentionnée à la sous-section 2) peut demander au tribunal une mesure de protection au motif que le défendeur a commis des violences familiales;
English: A/CONF.207/L.5 Item 10 -- Adoption of the report of the International Meeting -- Qatar: draft resolution -- Expression of thanks to the people and the Government of Mauritius [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.5 Point 10 -- Adoption du rapport de la Réunion internationale -- Qatar : projet de résolution -- Remerciements au peuple et au Gouvernement mauriciens [A A C E F R]
English: Autre Programme opérationnel Paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert
French: Planned Planned
English: Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries.
French: Sinon, nous provoquerons du mécontentement et nous courrons le risque de voir fleurir d'autres référendums à suspense dans les pays candidats.
English: The Committee also stressed the need to develop strong cadres of human resources management professionals in the public sector, including effective information management.
French: Le Comité a également insisté sur la nécessité de doter le secteur public d'un corps très compétent de spécialistes de la gestion des ressources humaines, maîtrisant aussi la gestion de l'information.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Route 230 and mileage 36.86 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Pacôme, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la route 230 et la subdivision Montmagny (point milliaire 36,86), dans la municipalité de Saint-Pacôme, dans la province de Québec.
English: It straddles the Tropic of Capricorn and has a land area of approximately 581,730 square kilometres, much of it flat and covered with the thick sand layers of the Kalahari desert.
French: Son territoire, d''une superficie de quelque 581 730 km2; est dans sa plus grande partie plat et recouvert des épaisses couches de sable du désert du Kalahari.
English: Case C-36/99 Idéal Tourisme SA v Kingdom of Belgium
French: C-36/99 Idéal Tourisme SA et Royaume de Belgique
English: These trends in smoking are the results of one year of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: Voici une ressource qui sera utile pour l'élaboration de nouveaux programmes ou l'adaptation de matériel existant : • Vive les mots clairs! - une trousse de formation en communication de la santé, comprenant un guide de formation, un vidéo face à face, une version CD-ROM et un outil de travail pour les aînés qui ont un faible niveau d'alphabétisation.
English: A tlc/fid method for the quantitative estimation of the relative amounts of mono- and diacetyl derivatives has been standardized.
French: On a standardisé une méthode ccm/fid permettant d'évaluer quantitativement les proportions relatives de dérivés mono- et diacétylés.
English: By Brenda Stewart "In today's environment of transparency and accountability, the days of simply formulating a strategy without tracking to see it through are over.
French: » par Brenda Stewart Dans le contexte d'aujourd'hui axé sur la transparence et la responsa ­ bilisation, les jours oà¹ il suffisait de formuler une stratégie sans en suivre la mise en œuvre sont révolus.
English: Undocumented workers are amongst the most vulnerable groups in European societies, and would benefit most from policies to raise awareness concerning their rights and entitlements.
French: Les travailleurs sans papiers appartiennent à un des groupes les plus vulnérables des sociétés européennes et ils tireraient le plus grand bénéfice de politiques visant à leur faire prendre conscience de leurs droits et des pouvoirs qui leur sont reconnus.
English: The geographic area is only relevant to the extent that the collected prices should correctly reflect the price development in the whole economic territory of the Member States within the concept of household monetary consumption expenditure.
French: Le secteur géographique n'est pertinent que dans la mesure où les prix collectés doivent refléter correctement l'évolution des prix sur l'ensemble du territoire économique des États membres dans le cadre du concept de dépense monétaire de consommation finale des ménages.
English: The IWG and the day-to-day mediation group will ensure that the Prime Minister can act without obstacle during the transition in order to organize free and fair elections.
French: Le GTI et le groupe de médiation quotidienne veilleront à ce que le Premier Ministre puisse agir sans entrave au cours de la période de transition afin d'organiser des élections libres et régulières.
English: Press the audio enhancer key for a fuller sound.
French: Appuyez sur la touche d'optimisation audio pour en son encore plus riche.
English: A first case occurred on 12 December 2007, in which the delivery took place in the car after a delay of over half an hour at the gate.
French: Le premier cas date du 12 décembre 2007; l'accouchement s'est déroulé dans la voiture, après une attente de plus d'une demi-heure à la barrière.
English: He then applied himself with great enthusiasm to promoting a volunteer army in Britain.
French: Il s'emploie ensuite avec beaucoup d'enthousiasme à promouvoir la levée de troupes de volontaires en Grande-Bretagne.
English: Is the disposition of all of the audit observations and the logic behind those dispositions clearly documented?
French: A-t-on pris des mesures quant à toutes les notes d'examen, qu'elles soient en cours ou finales?
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts on the mainland and in the Hong Kong and Macau SARs to ensure that children have the right to express their views freely on all matters affecting them and to have those views given due weight in policy-making, administrative proceedings, schools and the home.
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en Chine continentale et dans les RAS de Hong Kong et de Macao pour veiller à ce que les enfants aient le droit d'exprimer leurs opinions librement à propos de toutes les questions les intéressant et à ce que ces opinions soient dûment prises en considération dans l'élaboration des politiques, les procédures administratives, à l'école et à la maison.
English: Capcom just sent these new images of the Sagat and Bison characters for its fighting videogame Street Fighter IV .
French: Capcom vient d'envoyer ces nouvelles images des personnages Sagat et Bison pour son jeu de combat Street Fighter IV .
English: • Biotechnological inventions require high capital investment, long development cycles and comprehensive regulatory approval.
French: • Les inventions biotechnologiques nécessitent d'importantes dépenses d'équipement, de longs cycles de développement et une approbation réglementaire d'une grande ampleur.
English: Like current legislation, the draft reform plan is based on the principle of exemption of minors under the age of 16 from criminal liability.
French: Le projet, telle que la législation actuelle l'envisage, est fondé sur la non-imputabilité pénale des mineurs de 16 ans.
English: Dr. Alper's appointment as Chair was announced on June 15, 2007.
French: La nomination de M. Alper à la présidence du Conseil a été annoncée le 15 juin 2007.
English: Translations: A good part of the new pages have been translated into English and this work is ongoing. Many pages have also been translated into Russian.
French: Nouvelles définitions dans le Dictionnaire de la paix: violence morale , violence psychologique , violence structurelle , violence verbale , hooliganisme , compétences humaines , compétences humanistes , compétences interculturelles , compétences psychosociales , incivilités , médiation , etc.
English: • the contribution agreement between Canadian Heritage and the recipient; 
French: • l'accord de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire;
English: The information will be retained by NRCan for 15 years after the individual has left the position and then destroyed. RDA Number: 85/010 Related PR#: NRCan SPB 001 TBS Registration: 005578 Bank Number:
French: Les renseignements sur les enregistrements numériques qui révèlent des preuves d'activités illégales, de mauvaise conduite des employés ou d'accidents peuvent être divulgués aux organismes appropriés chargés des relations de travail, de l'application des lois ou de l'exécution d'enquêtes aux fins d'enquêtes plus poussées, d'accusations ou de mesures disciplinaires.
English: For obviously serious events many but not all leaflets use the word "immediately" or "urgently", others say "as soon as possible".
French: For obviously serious events many but not all leaflets use the word "immediately" or "urgently", others say "as soon as possible". Page 37
English: K2 = = Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and provincial parental insurance plan premiums federal tax credits for the year.
French: K2 = Cotisations du Régime des rentes du Québec, cotisations d’assurance-emploi, et crédits d’impôt fédéral du régime d’assurance parentale provinciale pour l’année.
English: The Government of Seychelles recognizes that the role of social security benefits in protecting family income should not be addressed in isolation from policies which give parents more opportunities to earn adequate incomes through paid employment.
French: Le Gouvernement seychellois a conscience que la contribution des prestations de la sécurité sociale au maintien du revenu familial à un niveau suffisant ne saurait se concevoir sans mesures d'accompagnement tendant à donner aux parents davantage de possibilités de gagner un revenu adéquat grâce à un emploi rémunéré.
English: Users' IP addresses are not logged, other data like the anonymous search queries are deleted from the log files within a maximum of 48 hours, often sooner.
French: Les adresses IP des utilisateurs ne font lobjet daucun enregistrement. Dautres données telles que les requêtes de recherche anonymes sont effacées des fichiers journaux dans un délai maximum de 48 heures, parfois même plus rapidement.