ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $32,503 $5,000 Groupe Beauchemin, Éditeur ltée.
French: 32 503 $ 5 000 $ Groupe Beauchemin, Éditeur ltée.
English: The 13C nmr spectra of the steroidal epoxides used in this study were assigned; these data are diagnostic of the conformation of ring A of (4,5)α and (4,5)β epoxy steroids.
French: On a identifié les spectres de rmn du 13C des époxy stéroides utilisées; ces données permettent de prédire la conformation du cycles A des (4,5)α et (4,5)β époxy stéroides.
English: The claimant appealed the Board's decision to the Umpire.
French: Il a porté en appel la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: I think that Europe and the European Commission must make sure in its Euro-Mediterranean association agreement that the human rights clause is enforced and does not remain a dead letter.
French: L'Europe et la Commission européenne doivent inclure la clause des droits de l'homme dans l'accord euroméditerranéen d'association avec l'Algérie et veiller à ce qu'elle ne reste pas lettre morte.
English: The general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/759) of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/759), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: This illustrates the greater transport potential of particle sulphate than SO2.
French: Ce phénomène illustre par ailleurs que le potentiel de transport est plus grand pour le sulfate particulaire que pour le SO2.
English: One child under 15 years is charged 90 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 15 an(s), est facturé à 90 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • doing when they take a majority vote, but it may well be that some important point of view has been overlooked.
French: On pense généralement que c'est ce qui se produit lors d'un vote majoritaire mais, à cet égard, il se peut aussi que l'on ait fait l'impasse sur un point de vue relativement important.
English: Parks Canada is working hard to improve our understanding of Pitcher's thistle and to educate people about the need to protect the plant and the dune ecosystem in which it thrives.
French: Parcs Canada travaille sans relâche pour enrichir nos connaissances sur le chardon de Pitcher et sensibiliser les gens à la nécessité de protéger la plante et l'écosystème de dunes dans lequel elle pousse.
English: Mr. Lee invited Mr. Baker to present that paper to the Committee.
French: M. Lee a invité M. Baker à présenter ce document au Comité.
English: This conflict clearly has stripped some actors of all humanity and fundamental human values.
French: Ce conflit a visiblement fait perdre à certains acteurs toute humanité, le sens de toutes les valeurs fondamentales rattachées à l'homme.
English: - Geneva Conventions of 12 August 1949 and the four Protocols Additional thereto.
French: - Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs quatre Protocoles additionnels.
English: Quickly launch e-mail messaging online that allows employees online access to shared calendars and contacts.
French: Lancez rapidement la messagerie électronique en ligne. Vos employés auront ainsi la possibilité d'accéder en ligne aux contacts et aux calendriers partagés.
English: Does this new alliance with the United Nations also mean a financial improvement for the work of the UN' s refugee organisation?
French: Cette nouvelle relation que vous nouez avec les Nations unies implique-t-elle également une amélioration financière pour le travail de l'organisation des réfugiés des Nations unies ?
English: Afghanistan has demonstrated the gaps in terms of doctrine, equipment and technology between the European states concerned and the United States. It will not be possible to plug those gaps if Europe (in the sense of the present and enlarged EU) persists in trying to do so by developing and acquiring the systems which won the Gulf war eleven years ago.
French: L’Afghanistan a révélé l’écart qui, sur le plan de la doctrine, des équipements et des technologies, sépare les Européens concernés des Etats-Unis, et ce fossé ne sera pas comblé si l’Europe (au sens de l’Union européenne actuelle et élargie) persiste à vouloir acquérir et développer des systèmes qui ont permis de gagner la guerre du Golfe, il y a 11 ans.
English: Article 7 In order to evaluate the effectiveness of the Regulation and assess the need for adaptations, the Commission will report on its application.
French: Cette méthode est la même que celle qui a été choisie pour incorporer la convention de Montréal dans le droit communautaire (règlement (CE) n° 889/2002).
English: This structure optimizes our ability to harmonize procedures, consolidate supporting activities, maximize synergies, and increase efficiencies to create a cohesive, integrated and responsive organization.
French: Cette structure maximalise notre capacité d'uniformiser les procédures, de consolider les activités d'appui, de maximiser les synergies et d'accroître notre efficience à créer une organisation cohérente, intégrée et performante.
English: It also increases the risk of Roma children being taught at a lower standard than the others, which could have serious consequences for the Roma children and their prospects for the future.
French: En ce qui concerne le modèle mis en œuvre à l’école primaire de Brsljin, le Commissaire estime que séparer les enfants roms des autres élèves dans des matières importantes pourrait aller à l’encontre de l’objectif de pleine intégration.
English: Therefore, each container must be opened and sampled.
French: Par conséquent, chaque contenant doit être ouvert et échantillonné.
English: DENIED – Request to amend the condition of licence that would allow the licensee to broadcast any Candian or foreign television drama series except those aired by affiliates of foreign conventional networks (ABC, CBS, NBC and FOX) during the same year.
French: REFUSÉ – Demande visant à modifier la condition de licence permettant la titulaire à diffuser n'importe quelle série dramatique canadienne ou étrangère, sauf celles diffusées par les affiliées de réseau 99-547 CHUM Limitée, Windsor (Ontario).
English: • Respondents stress that the original proposed fees could affect the timing for introducing new substances, by delaying their entry on the market.
French: • Les répondants précisent que les droits proposés à l'origine pourraient avoir un effet sur le moment de l'introduction des substances nouvelles, retardant leur entrée sur le marché.
English: • investing in the information systems and training  
French: • l'investissement dans les systèmes d'information et la formation;
English: If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS . 4. If a master UCITS is liquidated, the feeder UCITS shall also be liquidated, unless the
French: Si un OPCVM maître fusionne avec un autre OPCVM ou s’il est divisé en deux OPCVM ou plus, l’OPCVM nourricier est liquidé, à moins que les autorités compétentes de son État membre d’origine n’approuvent, pour son avenir, l’une des alternatives suivantes: a) il continue à être un OPCVM nourricier suite à la fusion ou à la division; ou b) il investit au moins 85 % de ses actifs dans un autre OPCVM maître qui n’est pas le résultat de la fusion ou de la division; ou c) il modifie son règlement du fonds ou ses documents constitutifs afin de se convertir en OPCVM non nourricier.
English: If blinding is not possible, please explain why and give details of alternative methods proposed or implications for interpretation of the trials results.
French: Si un essai à l'insu n'est pas possible, expliquez pourquoi et donnez des précisions sur les autres méthodes proposées ou sur les incidences pour l'interprétation des résultats de l'essai.
English: With boundary definition, we are confronted with defining which products to include in a post-marketing surveillance system.
French: En ce qui concerne la définition des limites, le problème consiste à définir les produits à faire viser par un système de surveillance après la mise en marché.
English: The Committee of Ministers could agree to this request.
French: Le Comité des Ministres pourrait accéder à cette demande.
English: According to the authors, the transfer of the case, on 11 January 2007, to a newly appointed judge in the Court of Appeals will create a further delay in the review of the case, because the new judge will have to study the file anew.
French: Selon les auteurs, le transfert du dossier, le 11 janvier 2007, à un juge nouvellement affecté à la cour d'appel entraînera des retards supplémentaires dans la procédure d'examen, étant donné que ce nouveau juge sera obligé d'étudier le dossier intégralement.
English: Organizers of the Conference - the Executive Committee of the NGOs associated with the DPI and the NGO Section of DPI - focused the plenary sessions, the Midday NGO Interactive Workshops and innovative networking sessions on ways that NGOs can mobilize public support for the MDGs and work in partnership with Governments and the United Nations to ensure their realization by 2015.
French: Les organisateurs de la Conférence - le Comité chargé des organisations non gouvernementales, associé au Département de l'information et à la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information - ont consacré les séances plénières, les Ateliers interactifs des ONG et les séances de travail novatrices à des discussions sur les stratégies susceptibles d'aider les organisations non gouvernementales à mobiliser le soutien du public en faveur des OMD et à travailler en partenariat avec les gouvernements et l'ONU pour faire en sorte que les objectifs soient atteints d'ici à 2015.
English: ◦ 4.01 The general test used by the Director consists of determining whether the public interest would be prejudiced by such a determination, if an exemption were granted.  B. Return to the Table of Contents   C. The Terms "Prejudice" and "Public Interest" 
French: ◦ 4.01 Le critère général utilisé par le directeur consiste à déterminer si la dispense, si elle était accordée, porterait atteinte à l'intérêt public.  B. Retour à la Table des matières   C. Sens des expressions « porte atteinte » et « intérêt public »
English: AI expressed its concern that the placement, living conditions and treatment of patients in many psychiatric wards and hospitals violate international human rights standards.
French: AI a fait part de son inquiétude concernant le placement, les conditions de vie et le traitement des malades dans de nombreux pavillons et hôpitaux psychiatriques qui violent les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Locarno Notification No. 5 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Kingdom of Denmark The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Denmark deposited, on January 27, 1971, its instrument of ratification, dated December 23, 1971, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 5 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par le Royaume du Danemark Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume du Danemark a déposé, le 27 janvier 1971, son instrument de ratification, en date du 23 décembre 1970, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: I do not share the Member's general views as expressed on Article 235.
French: Je ne partage pas l'opinion de l'Honorable Parlementaire au sujet de l'article 235.
English: Information about training needs and perceptions has been collected from employees and managers through the completion of structured questionnaire.
French: Ils font partie d’un plan de formation de deux ans destiné à assurer un degré élevé de participation et d’implication des salariés.
English: The representative of kFI said that he would present a document with two options, one aimed at classifying all ultracapacitors in Class 9, the other classifying them in the class corresponding to the dangerous substances they contained.
French: Le représentant de kFI a dit qu'il présenterait un document contenant deux options, l'une visant à classer tous les condensateurs haute capacité dans la classe 9, l'autre consistant à les classer dans la classe correspondant au danger de la matière dangereuse qu'ils renfermaient.
English: If they don’t have Skype yet you can send them an invite to download it – then you can talk for free (and maybe you’ll even get a nice bouquet of flowers and a chocolate bar from them to say thanks for getting them onto Skype?
French: S'ils n'utilisent pas encore Skype, vous pouvez leur envoyer des invitations pour le télécharger, puis parler gratuitement. Peut-être même recevrez-vous un joli bouquet de fleurs et une boîte de chocolats pour vous remercier de leur avoir fait connaître Skype.
English: We need to repeat that those who are operating in Mogadishu from all sides must be regarded as accountable for their actions.
French: Il convient de répéter que ceux qui opèrent à Mogadiscio, de part et d'autre, doivent être tenus responsables de leurs actes.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36391 Fairfax (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36391 Fairfax (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: • Livestock and Manure Management Mortalities Regulation
French: • Règlement sur la gestion des animaux morts et des déjections du bétail
English: In 1999, approximately 4,190 persons in Canada became newly infected with HIV, with an estimated 920 (21.9%) among women.3 The estimated proportion of women among new HIV infections has increased since the 1980s.
French: La proportion de cas séropositifs chez les femmes qui étaient attribués aux contacts hétérosexuels a crû avec le temps, passant de 46 % pour la période 19851996 à 62 % en 2001.
English: See ‘Alternative Report submitted pursuant to Article 25 § 1 of the FCNM’, Voivodina Center for Human Rights, Voivodina/Serbia, 09.2007 (English only).
French: Voir ‘Alternative Report submitted pursuant to Article 25 § 1 of the FCNM’, Voivodina Center for Human Rights, Voivodina/Serbia, 09.2007 (en anglais uniquement).
English: PCR using the enzyme reverse transcriptase (RT), a molecular technique used to amplify RNA sequence into DNA Secondary resistance: increased resistance of HIV to drugs seen in individuals who are already receiving treatment (presumably a result of treatment failure) Subtype: also referred to as clade, a group of related HIV variants classified according to degree of genetic similarity Wild type virus: the most commonly occur‑ ring form of HIV‑1
French: PCR : amplification par la polymérase, technique moléculaire servant à amplifier des séquences de nucléotides. Certaines définitions sont des adaptations de celles qui ont été utilisées dans le document Le VIH et le sida au Canada–Rapport de surveillance du 31 décembre 2006 et dans l‘initiative International Consultation on Monitoring the Emergence of Antiretroviral Resistance parrainée par ONUSIDA et l’ISS (octobre 2000).
English: A/CN.9/624, 10 May 2007.
French: A/CN.9/624, 10 mai 2007.
English: If the Council unanimously takes a decision within those three months, the Commission may not continue.
French: Si le Conseil statue à l'unanimité dans ce délai de trois mois, la Commission ne peut poursuivre la procédure.
English: These "transplants" are assumed to reduce automotive shipments from Korea to Canada by 57.2% compared to the level that otherwise would have been the case.
French: On a procédé à deux interventions pour tenir compte des faits se rapportant aux secteurs automobile et laitier : a) L’incidence de l’établissement de sites de production de marques automobiles coréennes aux États-Unis sur les expéditions au Canada de véhicules automobiles en provenance de Corée est pris en compte explicitement.
English: While the Working Group welcomed donor support for the Agency's emergency appeals for humanitarian assistance in the Occupied Palestinian Territory following the outbreak of strife in September 2000, it remained concerned about the increasing shortfalls in funding for its 2001-2002 appeals.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'appui apporté par les donateurs en réponse aux appels d'urgence de l'UNRWA pour la fourniture d'une aide humanitaire dans les territoires palestiniens occupés après l'éclatement des troubles en septembre 2000, mais reste préoccupé par l'insuffisance croissante des financements obtenus en réponse à ses appels pour 2001-2002.
English: Capacity building and community development for financial management and internal audit are strengthened across government.
French: Le renforcement des capacités et le perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne sont accrus à l’échelle du gouvernement.
English: Employers usually require the completion of on-site training courses on municipal bylaws, inspection, and legal proceedings and sampling.
French: Les employeurs exigent habituellement la participation à des cours de formation en milieu de travail portant sur les règlements municipaux, les inspections, les actions en justice et l’échantillonnage.
English: Territorial exclusion is beyond the social problems Moreover, while poverty is basically as a result of insufficient income, territorial exclusion goes beyond this, since those living in segregated settlements and areas lose consequently a lot more of opportunities: learning opportunities, access to infrastructure and services.
French: L’exclusion territoriale dépasse le cadre des problèmes sociaux En outre, si la pauvreté résulte essentiellement d'une insuffisance de revenus, l'exclusion territoriale dépasse ce cadre car les personnes vivant dans des agglomérations ou des zones frappées de ségrégation n’ont, de ce fait, pas accès à de nombreuses possibilités, notamment en matière d'enseignement ou encore d’accès aux infrastructures et aux services.
English: The chefs will prepare delicious Mediterranean dishes and the hotel recommends the traditional Istrian cuisine from days gone by.
French: Nos chefs vous concocteront de délicieux plats méditerranéens en vous recommandant d'essayer la cuisine traditionnelle Istrienne.
English: Confirmed the following appointments of rapporteurs and coordinators:
French: c) A confirmé les nominations ci-après de rapporteurs et de coordonnateurs:
English: This product was added to our catalog on Friday 03 July, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 03 juillet 2009.
English: Initiatives in the field of intellectual property protection by the State Tele‑Radio Corporation and some other private channels were considered important.
French: Les initiatives dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle par la société d’État de radiotélévision et certains autres canaux privés sont jugées importantes.
English: Work done by panel members can be easily and effectively coordinated using electronic means, thus allowing for a continuous process with occasional meetings only to discuss progress.
French: Les travaux réalisés par les membres des groupes peuvent être facilement et efficacement coordonnés par des moyens électroniques de façon à assurer un processus continu, des réunions n'étant organisées qu'occasionnellement pour examiner les progrès accomplis.
English: Secure Attachment: the tendency to appropriately identify and respond to threats of security and to approach caregivers for reassurance; 2.
French: Attachement profond : la tendance à reconnaître les menaces à la sécurité et à y répondre convenablement, et à s'approcher des fournisseurs de soins pour se faire rassurer; 2.
English: Changing consumer food preferences driven by exposure to different cultural and ethnic traditions as well as nutritional and health concerns, have also resulted in the diversification of our food supply.
French: Les habitudes alimentaires changeantes des consommateurs, dictées par une exposition à différentes traditions culturelles et ethniques et par des préoccupations liées à la nutrition et à la santé, ont également eu pour conséquence la diversification de notre approvisionnement alimentaire.
English: Article 24 The rights for children (status as minors, nationality, registration and name).
French: Article 24 Tout enfant a droit aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur et à une nationalité.
English: Although sufficient funding and an effective organizational structure are necessary ingredients in a flourishing public health system, the quality of Canada's public health will ultimately rest on the shoulders of its public health workers.
French: Même si un financement adéquat et une structure organisationnelle efficace sont des aspects essentiels d'un système de santé florissant, la qualité du système de santé publique du Canada repose ultimement sur les épaules des travailleurs du secteur de la santé publique.
English: 10/112 Outcome of the universal periodic review: Israel
French: Décision 10/112 Document final de l'Examen périodique universel: Israël
English: The statement includes the surname, name and function of the person making the statement.
French: Ils doivent indiquer les nom, prénom et fonction de la personne qui les a rédigés.
English: Some tributaries to Cultus Lake dry up in the summer and are therefore not available as spawning and incubation habitat.
French: Certains affluents en amont du lac Cultus s’assèchent en été et ne sont, par conséquent, pas disponibles comme habitat de frai et d’incubation.
English: (3) Have you participated as the principal investigator in scientific studies related to____________?
French: (3) Avez-vous agi à titre de chercheur principal dans des études scientifiques portant sur _______________?
English: The Bureau of the Commission on Population and Development met three times, in New York on 16 October and 11 December 2007 and in Sofia on 14 and 15 January 2008.
French: Le Bureau de la Commission de la population et du développement s'est réuni trois fois, à New York les 16 octobre et 11 décembre 2007 et à Sofia les 14 et 15 janvier 2008.
English: 80 More recently in the Kativik Regional Government's annual report, the issue of multi-source funding is addressed;
French: Plus récemment, le rapport annuel de l'Administration régionale Kativik a abordé la question du financement à plusieurs sources :
English: Mr President, the city of Arequipa will never be the same again.
French: Monsieur le Président, la ville d' Arequipa ne sera plus jamais la même.