ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Minister to participate in University of Ottawa Lecture Series
French: Le Ministre de l'Environnement participera à la série de conférences de l'Université d'Ottawa
English: In the framework of the Faro Strategy for developing intercultural dialogue, work is also under way to step up youth co-operation activities in the field of training, within the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Dans le cadre de la Stratégie de Faro pour le développement du dialogue interculturel, des travaux sont également menés afin d'intensifier les activités de jeunesse pour la coopération dans le domaine de la formation, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: • Public Service Statement of Principles : the Start [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Énoncé de principes de la fonction publique : le début [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: However, due to time constraints the secretariat was not able to provide more than a short qualitative assessment in this report.
French: Toutefois, faute de temps, il n'a pu que fournir une brève évaluation qualitative dans le présent rapport.
English: – Examinations involving ﬁbres and other types of trace evidence.
French: – Les examens visant les ﬁbres et d’autres types de preuves à l’état de trace.
English: Schultz, Herman P., Software Management Metrics, ESD-TR-88-001, May 1988.
French: Schultz, Herman P., Software Management Metrics, ESD-TR-88-001, mai 1988.
English: I hope I can count on its result and be confident in this respect, given the very positive content of the motion for a resolution which is already on the agenda.
French: J'espère pouvoir compter sur son résultat et je suis confiant à cet égard, au vu du contenu très positif de la proposition de résolution qui est déjà à l'ordre du jour.
English: The problem it faced was social as well as medical.
French: Le problème avec lequel il est aux prises est d'ordre social aussi bien que médical.
English: Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the treaty bodies, with the assistance of the Secretary-General, to help States parties to improve their ability to meet their reporting obligations;
French: Prend note des mesures que les divers organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont adoptées pour améliorer leur fonctionnement, et qui sont indiquées dans leurs rapports annuels respectifs, et encourage ces organes à poursuivre leurs efforts, avec l'assistance du Secrétaire général, pour aider les États parties à mieux s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports;
English: The Initial HERMES Services Specification will include the range of urgent response activities that are necessary for 24-hour On-call Services, for Home-based Services and for Ambulatory-Care Services.
French: La spécification initiale entourant les services HERMES inclura l'éventail des activités d'intervention d'urgence qui s'avèrent nécessaires dans le cadre de services d'appel 24 heures sur 24, de services offerts à domicile et de services de soins ambulatoires.
English: A Markov chain model was developed to characterize the two-dimensional locomotion of bovine pulmonary artery endothelial (BPAE) cells cultured with or without basic fibroblast growth factor (bFGF).
French: Un modèle de chaînes de Markov a été développé afin de caractériser le déplacement bidimensionnelle des cellules endothéliales de l'artère pulmonaire de boeuf (EAPB) cultivées en présence ou en absence du facteur de croissance basique des fibroblastes (bFGF).
English: The Canada Transportation Act came into force on 1 July 1996 and transferred jurisdiction over Canadian interprovincial and international commodity pipelines to the NEB.
French: La Loi canadienne sur les transports, qui a été adoptée le 1er juillet 1996, a transféré à l'Office la compétence à l'égard des productoducs interprovinciaux et internationaux canadiens.
English: Enforcement is by way of summary conviction or ticketing under the Contraventions Act.
French: L’application des règlements se fait par procédure sommaire ou par le biais d’une contravention en vertu de la Loi sur les contraventions.
English: Adoption of the report on the twenty-fourth session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session.
English: in writing. - This resolution calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament is fully consulted on the organisation and arrangement of judicial training.
French: Cette résolution demande à la Commission et au Conseil de garantir la consultation pleine et entière du Parlement concernant l'organisation et l'arrangement de la formation judiciaire.
English: 3.6 Finally, the author claims a violation of article 14, read together with article 2, paragraph 3 of the Covenant because a subsequent constitutional challenge to the High Court in relation to the length of the term imposed was not open to him as legal aid is not provided for such motions and the costs involved are beyond the means of the author.
French: 3.6 Enfin, l'auteur allègue une violation de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, du fait qu'il n'a pas pu ensuite déposer de requête constitutionnelle auprès de la Haute Cour concernant la durée de la peine imposée car l'aide juridictionnelle n'est pas accordée pour la présentation de telles requêtes et les frais impliqués dépassent ses moyens.
English: Guantánamo Bay THE PRESIDENT (Translation). – The first item of business this morning is the debate on the report on the lawfulness of detentions by the United States in GuantánamoBay presented by Mr McNamara on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10497.
French: Légalité de la détention de personnes par les États‑Unis à Guantánamo Bay LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. McNamara au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document 10497) sur la légalité de la détention de personnes par les États‑Unis à Guantánamo Bay.
English: Key among these forces of change is the application of technology.
French: L’un des principaux facteurs de changement est la mise en œuvre des nouvelles technologies.
English: • Return to Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador direct equity tax credit You can claim this credit for an investment in eligible shares of a business with which you deal at arm's length.
French: • Retour à Terre-Neuve-et-Labrador Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque Vous pouvez demander ce crédit d'impôt pour un investissement en actions admissibles dans une entreprise avec laquelle vous n'avez pas de lien de dépendance.
English: Nowadays, the FC Barcelona Museum is regarded as one of the best museums in the football world.
French: Actuellement le Musée du F. C. Barcelona est considéré comme l'un des meilleurs dans le monde du football.
English: The Bank Clients' Identification includes also declaration about the origin of the funds which are object of the current operation or transaction in cases when the value of the transaction exceeds BGN 30,000 (approx. EUR 15,000), or when currency exceeding BGN 10,000 (approx. EUR 5,000) is exchanged, or when the operation/transaction ordered or the client of the bank have raised suspicions for money laundering or for financing of terrorism.
French: L'identification des clients comprend également une déclaration de l'origine des fonds faisant l'objet de l'opération ou de la transaction lorsque celle-ci porte sur un montant supérieur à 30 000 BGN (environ 15 000 euros) ou lorsque des instruments monétaires d'une valeur supérieure à 10 000 BGN (environ 5 000 euros) sont échangés, ou lorsque l'opération ou la transaction demandée ou le client sont soupçonnés d'être liés au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.
English: Jan-95
French: Style de vie - femme Vidéoclip - country Docum. et information Moyenne Science Fiction Émissions animées Informations - histoire Style de vie - foyer et jardin Comédie Info.
English: The accuracy of polygraph results lies at the heart of the issue.
French: La fiabilité des tests se situe au coeur même du débat.
English: This initiative is being planned, carried out and evaluated in partnership with 14 Aboriginal organizations and with the involvement of Aboriginal youth advisory committees, whose members were elected by their local communities in Vancouver, Edmonton, Calgary, Prince Albert, Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: L’Initiative est planifiée, réalisée et évaluée de concert avec 14 organismes autochtones et avec la participation de comités consultatifs de la jeunesse autochtone dont les membres sont élus par leurs communautés locales à Vancouver, Edmonton, Calgary, Prince Albert, Regina, Saskatoon et Winnipeg.
English: In addition, we constantly seek opportunities to partner with organizations which promote the well-being of casino players, and the casino industry as a whole.
French: Par ailleurs, nous cherchons constamment des opportunités pour s'associer à des organisations promotrices du bien-être des joueurs de casino , et de l'industrie du casino de façon générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Maurits .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Maurits .
English: The flare also made a useful wide oval fore deck.
French: Il permet également de construire un pont avant large, de forme ovale, qui est fort utile.
English: CIPI's commitment to achieving synergy will provide Canada with new enabling capabilities in photonics to maintain its leadership in the telecommunications, health care and high technology industries.
French: L'engagement de l'ICIP à réaliser la synergie procurera au Canada les nouvelles capacités qui lui permettront de rester à l'avant scène de la technologie photonique.
English: Top of page More information 67.
French: Haut de la page Renseignements supplémentaires 67.
English: The resources will be used to strengthen ongoing athlete development by supporting coaches, sport organizations, training centres and other elements important to the development of a high performance athlete such as travel costs.
French: Cette aide destinée aux entraîneurs, aux organisations sportives, aux centres d'entraînement et aux autres intervenants permettra à nos athlètes de haut niveau de se perfectionner et d'accéder à du financement pour couvrir les frais de voyage.
English: Canadian Aboriginal Festival Mr. Ron Roberts, Program Coordinator 10 Woodway Trail Brantford, Ontario N3R 5Z6 (519) 751-0040 (519) 751-2790 canabfestival@rogers.com www.canab.com Exporting:
French: Canadian Aboriginal Festival  M. Ron Roberts, coordonnateur de programme  10, Woodway Trail  Brantford (Ontario)  N3R 5Z6  (519) 751-0040  (519) 751-2790  canabfestival@rogers.com  http://www.canab.com Exportation :
English: The driver was severely injured.
French: Le conducteur a été gravement blessé.
English: The ECOWAS Chief Mediator, General Abdulsalami Abubakar, visited Monrovia in April and June.
French: Le Médiateur principal de la CEDEAO, le général Abdulsalami Abubakar, s'est rendu à Monrovia en avril et en juin.
English: The values underlying the respect and protection of privacy and confidentiality are not absolute, however.
French: Toutefois, les valeurs qui sous-tendent le respect et la protection de la vie privée et des renseignements personnels ne sont pas absolues.
English: The General Assembly's approval of the overhaul of the system of administration of justice at the United Nations, for the first time in 60 years is also long overdue and commendable.
French: L'approbation, par l'Assemblée générale, de la refonte du système d'administration de la justice à l'ONU, pour la première fois depuis 60 ans, est également une avancée louable que l'on attendait depuis longtemps.
English: Performance awards are included in determining the best five-year average salary for public-service pension purposes.
French: Elle est prise en compte dans le traitement moyen des cinq années les mieux rémunérées aux fins du calcul de la rente de retraite.
English: Click on image to enlarge The IRB's head office is located in Ottawa.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le siège de la CISR est à Ottawa.
English: It has always supported Kurdish interests in Iraq, though for all that it does not want to upset its Turkish ally which gives it valuable support in the region.
French: Le Président Talabani a récemment demandé l’aide du Président iranien Ahmadinejad, dans l’espoir que celui-ci convaincrait le ministre turc, alors en visite en Iran, des bonnes intentions de l’Irak, de sa
English: IMPORTANCE OF INNOVATION IN EMPLOYMENT CREATION ACTIVITIES (a) Innovation: a key to sustaining wealth-creation activities
French: IMPORTANCE DE L'INNOVATION DANS LES ACTIVITES CREATRICES D'EMPLOI a) Innovation : aliment clé pour la longévité des activités de richesses
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
French: 1.2.3 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, le système est soumis à de nouveaux essais à l'aide d'une source lumineuse étalon et/ou d'un autre dispositif d'alimentation et de manœuvre.
English: Component 1: child survival and development will contribute to reducing maternal and infant mortality from preventable causes, including HIV/AIDS, and will foster early childhood development (ECD) and improvement in the nutritional situation of very young children — including attention given to anaemia and water and basic sanitation conditions — emphasizing internally displaced and other vulnerable populations.
French: La composante 1 : survie et développement de l'enfant contribuera à réduire la mortalité maternelle et infantile de causes évitables, dont le VIH/sida, et favorisera le développement du jeune enfant et l'amélioration de l'état nutritionnel des très jeunes - l'attention étant portée sur l'anémie, l'eau et les conditions sanitaires de base-notamment en ce qui concerne les personnes déplacées et autres populations vulnérables.
English: Unlike many First Nations, my ancestors were allowed to select their reserve when they signed their treaty.
French: Contrairement à ceux de bien des Premières nations, mes ancêtres ont pu choisir l'emplacement de leur réserve lorsqu'ils ont signé leur traité.
English: The draft resolution suggests that all Member States should continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the issues of information security, basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources, and the content of the concepts and approaches developed by States in this field.
French: Le texte à l'examen invite tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information ainsi que sur la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes.
English: Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume) Other Crushed or ground Cloves (whole fruit, cloves and stems).
French: Cannelle (Cinnamonum zeylanicum Blume) Autres Broyés ou pulvérisés Girofles (antofles, clous et griffes).
English: The RM of Lansdowne, located in the North Central region of Manitoba, will use the $660,000 investment to install a water reservoir for the Village of Arden whose wells are susceptible to low water tables and water contamination.
French: Située dans la région du Centre nord du Manitoba, la municipalité rurale de Lansdowne utilisera les 660 000 dollars pour remplacer les puits du village d’Arden par un réservoir d’eau.
English: We believe that in the near future, if not today, the majority of European nations will support those initiatives.
French: Nous croyons que dans un proche avenir, si ce n'est le cas aujourd'hui, la majorité des nations européennes appuieront ces initiatives.
English: Gambia appreciates the opportunity to participate in the various conferences of the United Nations.
French: La Gambie se félicite d'avoir la possibilité de participer aux diverses conférences de l'ONU.
English: The total prohibition and elimination of such weapons, including nuclear weapons, was the only guarantee that they would not fall into the hands of terrorists.
French: Le seul moyen de garantir que de telles armes, notamment des armes nucléaires, ne tomberont pas dans les mains de terroristes est de les interdire et de les éliminer complètement.
English: For light diatomic molecules, the splitting is shown to arise from the spin–other–orbit interaction which gives a small negative value for the spin–orbit coupling constant A. Non-empirical calculations of A for the 2Δ states of the CH, NH+, and NO molecules are in good agreement with experiment.
French: On montre que le dédoublement de spin des états 2Δ de molécules diatomiques légères, de configuration σπ2, provient de l'interaction spin–autre–orbite, ce qui donne une valeur petite et négative pour la constante de couplage spin–orbite. Un calcul non-empirique de cette constante pour les états 2Δ des molécules CH, NH+, et NO est en bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: Clients are given the option to have permanent heaters installed.
French: Les clients peuvent faire installer des appareils de chauffage permanents.
English: It has been subject to one amendment in 2001 that clarified that section 13 covers hate on the Internet as well as the telephonic communication of hate messages.
French: Il a fait l’objet, en 2001, d’une modification visant à préciser qu’il s’appliquait aux messages haineux sur Internet ainsi qu’à la communication téléphonique de tels messages.
English: Judge Wald was then appointed pre-trial judge with the aim of having the case ready for trial by autumn 2000.
French: Cette phase se poursuit, le but étant que l'affaire soit en état d'être jugée à l'automne 2000.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 21 December 2006 addressed to you by His Excellency Mr. Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 21 décembre 2006, qui vous est adressée par S. E. M. Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord.
English: Both irresponsible exploitation of resources and ill-considered transport flows can have serious ecological consequences.
French: L'exploitation irresponsable des ressources et des flux de transport irréfléchis peuvent avoir de graves conséquences écologiques.
English: The Executive Director reported in January that the financial situation of UNDCP had continued its upward trend since 1998, when income, which had been declining since 1992, increased by 35 per cent over that of 1997.
French: Le Directeur exécutif a indiqué dans son rapport en janvier que l'amélioration de la situation financière du PNUCID « amorcée en 1998, lorsque les recettes, en diminution depuis 1992, avaient augmenté de 35 % par rapport à 1997, [s'était] poursuivie en 2000.
English: The Ad Hoc Committee has used the term social protection on the understanding that it has a broad interpretation, as contained in the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session (E/CN.5/2001/2). Back to text
French: Le Comité spécial a utilisé le terme « protection sociale », étant entendu qu’il lui est donné une large interprétation, comme dans le rapport du Secrétaire général à la Commission du développement social à sa trente-neuvième session (E/CN.5/2001/2). Back
English: I have followed with particular interest the various twists and turns of the committee's deliberations.
French: J'ai suivi avec un intérêt particulier les différents tournants dans la lecture de la proposition à la commission.
English: We are also concerned that 13 accused persons are still at large, including Félicien Kabuga.
French: Il est également préoccupant que 13 accusés soient encore en fuite, notamment Félicien Kabuga.
English: • water quality (physical & chemical parameters, sediments)
French: • qualité de l'eau (paramètres physiques et chimiques, sédiments)
English: Table 6a: National Search and Rescue Secretariat
French: Tableau 6a – Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: Some fault this system, however, because it cannot be applied for lack of candidates.
French: D'aucuns reprochent toutefois à ce système de ne pas pouvoir être appliqué faute de candidates.
English: Commits to raise awareness of the value of cultural and religious diversity as a source of mutual enrichment of societies and to recognize the importance of integration with respect for cultural and religious diversity as a key element to promote mutual respect and understanding;
French: Charge le Conseil permanent d’examiner les moyens de renforcer davantage l’efficacité, la cohérence et l’homogénéité des activités de l’OSCE dans le domaine de la lutte
English: Outsourcing and offshore manufacturing can provide new opportunities in the global economy, but these trends also raise concerns over job losses, lower wages and poor employment conditions.
French: L'externalisation et les activités manufacturières hors frontières offrent de nouvelles possibilités dans l'économie mondiale, mais ces tendances suscitent également des préoccupations à cause des pertes d'emplois, des faibles salaires et des mauvaises conditions d'emploi.
English: To be admissible as a co-operation measure action (Strand 1.2.1 of the Programme), the period of eligible expenditure must last 24 months maximum, and the action must involve at least three (3) operators (including the lead beneficiary) from at least three (3) countries participating in the Programme.
French: Pour être recevables comme telles, les actions de ce type (Volet 1.2.1 du Programme) doivent avoir une période d’éligibilité des dépenses d’une durée maximale de vingt-quatre (24) mois et associer au minimum trois (3) opérateurs (y compris le bénéficiaire principal) issus au minimum de trois (3) pays participant au Programme.
English: Patterns of temperature-dependent sex determination in turtles.
French: Ewert, M.A., D.R. Jackson et C.E. Nelson. 1994.
English: GENERAL INFORMATION This is a compilation of reports by the Governments of the United Kingdom Crown Dependencies (Guernsey, Jersey and the Isle of Man).
French: On trouvera ici un ensemble de rapports présentés par les administrations des territoires dépendants de la Couronne du Royaume-Uni (Guernesey, Jersey et l'île de Man).
English: "The development of the Acadian and Francophone culture is important to the Government of Canada," said Mr. LeBlanc.
French: « L'épanouissement des cultures acadienne et francophone est important pour le gouvernement du Canada, a déclaré M. LeBlanc.
English: Such a quadrupole has been built, and it is shown experimentally that the quadrupole identically reproduces the injection coordinates and momenta of a system of particles in a coordinate plane which is located some distance along the quadrupole axis.
French: On a construit un quadrupôle de ce type et montré expérimentalement qu'il reproduit identiquement dans un plan situé à une certaine distance le long de l'axe du quadrupôle les coordonnées et les impulsions d'un système de particules injectées.
English: A growing number of countries have introduced legislation to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Un nombre croissant de pays adoptent des lois visant à interdire les discriminations fondées sur les préférences sexuelles des individus.