ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 95 (election of remedies)
French: Recommandation 95 (choix des voies de droit)
English: Are there major military benefits not to limit the active life time of:
French: Y a-t-il, sur le plan militaire, un gros avantage à ne pas limiter la durée de vie active:
English: and increasing the amount in oilseeds (from 6% to 16%) and pulses (from less than 1% to 14%).
French: n’a effectué aucun travail du sol sur 14 p. 100.
English: The departmental sampling methodology classifies transactions into two categories - those requiring financial verification prior to payment, and those selected post-payment and based on three risk groups - High/Medium/Low.
French: Selon les méthodes d'échantillonnage du Ministère, les transactions sont classées dans deux catégories : celles qui requièrent une vérification avant paiement et celles qui sont sélectionnées après paiement, compte tenu de trois niveaux de risque - élevé, moyen ou faible.
English: Predation on adult Piping Plovers at predator exclosure cages.
French: Predator exclusion methods for managing endangered shorebirds: are two barriers better than one?
English: The project includes an inventory program using trained volunteers to survey areas of the province systematically for appropriate conditions for rare plants; this information will increase knowledge of the distribution of plant species at risk.
French: Le projet comporte un programme d’inventaire réalisé par des bénévoles formés qui recherchent systématiquement dans certaines régions de la province les conditions appropriées aux plantes rares; cette information approfondira les connaissances relatives à la répartition des espèces végétales en péril.
English: RCMP Capital Project Priority Ranking Sheet Ranking framework and tool to assess the relative importance, urgency and priority of competing capital asset projects.
French: TPSGC Processus de définition des besoins d'apprentissage Au cours des cinq dernières années, la DGSA a mis en œuvre un Processus de définition des besoins d'apprentissage devant faciliter la planification, l'analyse et la prestation des activités de formation liées aux acquisitions sur une base annuelle.
English: Participating States agreed to review proposed Agendas.
French: Les États participants se sont entendus pour réviser les plans d'action éventuels.
English: Example: compulsory subject “living foreign language” = Slovene, optional subject = also Slovene (more depth/expansion).
French: Par exemple : "langue étrangère vivante" obligatoire : le slovène; matière optionnelle : le slovène également, pour approfondir ou élargir les connaissances.
English: Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
French: À l’heure actuelle, la gestion administrative de ces règles mobilise plus de 60 % des ressources humaines et financières des services juridiques des entreprises concernées.
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en Colombia Apartado Aéreo 253367 Santafé de Bogotá DC  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en Colombia Apartado Aéreo 253367 Santafé de Bogotá DC  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: 2005/… Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2005/… Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: At the least, there is no expression of support by any Canadian producer for the continued withdrawal of the GPT benefit respecting the subject scissors.
French: En 1989, dernière année complète pour laquelle Statistique Canada a publié des données, la part des importations totales des ciseaux et cisailles de plus de 150 mm de longueur, originaires du Brésil, était de 6 p.
English: b Not including edible offal. c Excludes confidential data.
French: Comme on ne disposait pas des statistiques sur la consommation de poisson en 2004, celles présentées ici concernent le rapport des statistiques se rapportant à l’alimentation en 2003. verrats ≥ 6 mois.
English: The board do not have much possibility of setting strategic goals for the research. Such priorities are set by the independent researchers and the funding bodies.
French: Le Bureau n’est pas réellement en mesure de déterminer les objectifs stratégiques de la recherche ; cette compétence est réservée aux chercheurs indépendants et aux instances de financement.
English: This type of account is exclusively for money earned in a registered pension plan, and generally speaking, any money transferred into it must remain "locked in".
French: Ce genre de compte est réservé exclusivement à des fonds provenant d’un régime enregistré de retraite et, en règle générale, les fonds transférés dans ces comptes doivent demeurer «immobilisés».
English: They're all hypnotized by the natural beauty we have here.
French: Tous sont sous le charme de la beauté naturelle du lieu.
English: These measures are discussed throughout this report.
French: Ces mesures sont discutées dans plusieurs parties de ce rapport.
English: The extension may be granted even though the corresponding time limit has expired.
French: La prorogation peut être accordée même si le délai en question a expiré.
English: For portals, gateways, clusters and other interdepartmental initiatives, "Contact Us" must link to the same page throughout the site.
French: Dans le cas des portails, passerelles, regroupements et autres initiatives interministérielles, le lien « Contactez‑nous » doit mener à la même page dans tout le site.
English: Describe your work experience, giving dates and length of time and the organization for which you have worked as an Arabic-language proofreader/copy preparer/production editor.
French: Indiquez votre expérience professionnelle, en précisant les dates et la durée de vos emplois ainsi que le nom de l'entité pour laquelle vous avez travaillé en qualité de correcteur d'épreuve, préparateur de copie et éditeur de la production de langue arabe.
English: 2-ME may be replaced in industrial solvent and coatings applications with alternative E-series glycol ethers (e.g. DEGME) or with P-series glycol ethers.
French: En mai 2003, un consultant a terminé la mise à jour des informations sur les modes d'utilisation du 2-ME, et il a confirmé que les produits de consommation semblaient en être exempts.
English: • complete an index of all personal information holdings and mailing lists and review the Info Source listing to ensure their accuracy.
French: • établir un répertoire de tous ses fonds de renseignements personnels et de toutes ses listes de distribution postale, ainsi que vérifier l'exactitude de ses mentions dans Info Source.
English: Areas toured include all pre- and post-secure areas of the terminals buildings, structures connected to airport terminals such as hotels, and the surrounding properties within airport boundaries.
French: Ces secteurs comprennent toutes les aires situées avant et après les postes de contrôle de sécurité des aérogares, les structures qui sont reliées aux aérogares, comme les hôtels, et les propriétés voisines qui se trouvent dans les limites de l’aéroport.
English: Conversely, disasters can open up unique opportunities for systemic, institutional and practical changes that can reduce risk and lead to sustainable development.
French: Inversement, les catastrophes peuvent constituer des occasions uniques pour introduire des changements systémiques, institutionnels et pratiques susceptibles de réduire les risques et de déboucher sur un développement durable.
English: I thought that Commissioner Verheugen would be coming, but I will certainly be available.
French: Je pensais que le commissaire Verheugen serait présent, mais pour ma part, je suis certainement disponible.
English: The other reason why self regulation works in this country is that it is a system which has grown up organically (in common with other press councils across Europe).
French: L'autre raison qui explique le bon fonctionnement de l'autorégulation dans ce pays, c'est qu'il s'agit d'un système qui s'est développé organiquement (de même que d'autres conseils de la presse en Europe).
English: intact (only for wholes and halves); however, edges that are slightly torn, slight superficial damage and slight scratches are not considered as a defect sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean; practically free of any visible foreign matter sufficiently developed free from living pests, whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the produce affecting in aggregate not more than 5 per cent of the surface of the produce free from mould filament visible to the naked eye free of fermentation free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste, except for a taste of sodium chloride and a slight smell of preservatives/additives 2 .
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les tomates séchées doivent être: − Intactes (seulement pour les tomates entières et les moitiés); toutefois, des bords légèrement abîmés, de légers défauts superficiels ou de légères éraflures ne sont pas considérés comme un défaut; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propres; pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible; Suffisamment développées; Exemptes de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exemptes d’attaques de parasites, y compris d’insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exemptes de défauts superficiels, d’altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du produit et touchant au total plus de 5 % de la surface du produit; Exemptes de filaments de moisissure visibles à l’œil nu; Exemptes de fermentation; Exemptes d’humidité extérieure anormale; Exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères, à l’exception d’un goût de chlorure de sodium et d’une légère odeur d’agents conservateurs ou d’additifs 2 .
English: Prices are guaranteed not to increase while the catalogue is valid.
French: Nous voulons que tous nos clients sans exception profitent de nos prix abordables.
English: [back] 215 3G or equivalent [back] 216 Source:
French: [retour] 215 3G ou l'équivalent [retour] 216 Source :
English: View Profile Related Profiles Ecologist Zoologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Geographical information systems data is now becoming more and more integrated into botanical field activities.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Écologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les données de systèmes d’information géographique sont de mieux en mieux intégrées aux activités de botanique sur le terrain.
English: The incumbent TSPs out-of-territory operations' share of the data and private line revenues declined from 18% in 2005 to 15% in 2006 whereas the remaining alternative TSPs' revenue share increased from 13% in 2005 to 15% in 2006.
French: La part des revenus des FST titulaires générés par les services de transmission de données et de liaison spécialisée fournis hors territoire est passée de 18 % en 2005 à 15 % en 2006 alors que la part des revenus des autres FST a augmenté, passant de 13 % en 2005 à 15 % en 2006.
English: The Committee notes from the additional information provided to it that the estimates provide for a decrease in the staffing establishment of the Security Section of the Mission from 212 posts to 168.
French: Il note par ailleurs que, selon les informations supplémentaires qui lui ont été présentées, une réduction des effectifs de la Section de la sécurité de la Mission est prévue, le nombre de postes étant ramené de 212 postes à 168.
English: Technical cooperation consists of the sharing of official activities by military observers in various functional areas, disarmament, demobilization and reintegration operations, United Nations civilian police activities and United Nations logistics to customize and adapt the system to specific operational requirement so that it allows the United Nations to fully utilize the potential of the GIS.
French: La coopération technique englobe les échanges d'activités officielles entre observateurs militaires dans divers domaines, les opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), les activités de police civile des Nations Unies et la logistique des Nations Unies pour adapter le système SIG aux besoins opérationnels spécifiques de manière à permettre aux Nations Unies d'en utiliser pleinement toutes les possibilités.
English: Section 140 provides : “Any person who, in public, ridicules or insults the dogmas or worship of any lawfully existing religious community in this country shall be liable to imprisonment for any term not exceeding four months or, in mitigating circumstances, to a fine.”
French: Conformément à l'article 140 du Code pénal danois, «quiconque raille ou insulte publiquement le dogme ou le culte d'une communauté religieuse légalement établie dans le pays est puni d'une peine n'excédant pas quatre mois d'emprisonnement ou, s'il existe des circonstances atténuantes, d'une amende».
English: Centrally located in the heart of the Latin Quarter and only two blocks from the Montreal Guitar Show and Festival International de Jazz de Montréal. Two types of rooms are available for the same price: either a room with two double beds, or a room with a queen size bed and a sofa bed.
French: Situé au cœur du Quartier latin, le Quality Hôtel Montréal Centre-ville est seulement à quelques minutes de marche des sites du Festival International de Jazz de Montréal et du Salon de Guitare de Montréal.
English: Ildikó Lázár has been an assistant lecturer and teacher trainer at the Department of English Applied Linguistics of Eötvös Loránd University in Budapest, Hungary since 1994.
French: Ildikó Lázár est depuis 1994 maître-assistante et formatrice d'enseignants au département de linguistique anglaise appliquée de l'Université Eötvös Loránd de Budapest en Hongrie.
English: The report refers to a list of laws that discriminate against women, including in the area of Civil, Labour and Criminal Law.
French: Le rapport mentionne une série de lois discriminatoires à l'égard des femmes, notamment dans le droit civil, le droit du travail et le droit pénal.
English: • The conversion of four general temporary assistance positions to posts in the Department of Legal Affairs;
French: • La création de quatre postes par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) au Bureau des affaires juridiques;
English: In nature, the believer recognizes the wonderful result of God's creative activity, which we may use responsibly to satisfy our legitimate needs, material or otherwise, while respecting the intrinsic balance of creation.
French: Dans la nature, le croyant reconnaît le merveilleux résultat de l’intervention créatrice de Dieu, dont l’homme peut user pour satisfaire ses besoins légitimes – matériels et immatériels – dans le respect des équilibres propres à la réalité créée.
English: ◦ Contributions: conditional transfer payments made to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: ◦ Contributions : paiements de transfert conditionnels à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'accord conclu à son sujet.
English: For example, the overall contaminant picture has improved dramatically since the early-1970s, with significant declines in environmental concentrations of most of the critical contaminants for which data are available.
French: Par exemple, la situation générale des polluants s'est améliorée considérablement depuis le début des années 1970, et on a constaté une baisse importante des concentrations de la plupart des principaux polluants pour lesquelles on possède des données.
English: Instead, the EU must abolish quota systems of all kinds within agriculture.
French: L’UE doit au contraire abolir tous les systèmes de contingentement dans le domaine de l’agriculture.
English: EU consumers prefer food using as few chemicals as possible at both the production and the processing stages.
French: Les consommateurs de l'UE préfèrent les aliments auxquels on ajoute le moins de produits chimiques aux étapes de la production et du traitement.
English: Export Development Canada has identified, however, that "politics" play a role in the economy.
French: Exportation et dÃ©veloppement Canada a dÃ©terminÃ© cependant que la «politique » joue un rÃ´le important dans l'Ã©conomie.
English: The partial pension is payable to wage earners and self-employed people between the ages of 60 and 66.
French: de semi-retraite est versée aux salariés et aux travailleurs indépendants âgés de 60 à 66 ans.
English: These leaders reflect the general opinion of the membership that elects them.
French: Le choix de ces dirigeants reflète l’opinion générale des membres qui les élisent.
English: Social services in the Slovak Republic may be provided by local state administration bodies, local self-government authorities, regional selfgovernment authorities and other authorized service providers.
French: En République slovaque, les services sociaux peuvent être assurés par des organismes de l’Etat compétents au niveau local, par des collectivités territoriales, ainsi que par d’autres prestataires agréés.
English: The discussions focused on the monitoring of the media for hate speech, as well as on the imposition of sanctions.
French: Les entretiens ont porté d'abord sur la question du contrôle exercé sur les médias pour éviter les incitations à la haine, et sur celle de l'imposition des sanctions.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007, et des autres résolutions pertinentes;
English: 8.5.1 Similarly, in Scotland the Government's policy is to ensure that all children and their families have equality and ease of access to an appropriate, seamless, comprehensive and coordinated service, which is integrated with services, provided by the local authority, such as education, social work services, housing and the environment.
French: 8.5.1 De façon similaire en Écosse, la politique du Gouvernement a pour but d'assurer que tous les enfants et leurs familles accèdent, dans des conditions d'égalité et de commodité, à un service compétent, homogène, complet et coordonné, qui soit intégré dans les prestations distribuées par l'autorité locale dans des domaines comme l'éducation, l'action sociale, le logement et l'environnement.
English: Each provision must be interpreted with respect to the other provisions.
French: Il faut savoir que chaque disposition s'interprète en regard des autres dispositions.
English: The political environment in Belgrade has provided an opportunity for Yugoslav and Serbian authorities to facilitate the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) by encouraging the Kosovo Serbs to cooperate with and participate in the UNMIK structures at all levels.
French: Le climat politique, à Belgrade, a permis aux autorités yougoslaves et serbes de faciliter l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en encourageant les Serbes du Kosovo à coopérer avec la MINUK et à participer à tous les niveaux à son action.
English: Expert missions were expected to be sent to developing countries of the region to set up collective management organizations.
French: Des experts vont être envoyés en mission dans les pays en développement de la région pour créer des organismes de gestion collective.
English: When the Asturian kingdom first began to be consolidated, the capital was moved from Cangas de Onís to Oviedo and, with that, the Asturian monarchy was established.
French: Dès que le Royaume d' « Astur » se consolida, la capitale fut transférée de Cangas de Onís à Oviedo, et la monarchie asturienne s'y installa.
English: By applications received at the Court Registry on 22 and 27 June 2000 respectively, the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sought leave to intervene in the case in support of the form of order sought by the Kingdom of Belgium.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour respectivement les 22 et 27 juin 2000, le royaume de Danemark et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à intervenir dans l'affaire au soutien des conclusions du royaume de Belgique.
English: The Commission should keep this debate actively under review and support Member States in their efforts to combat more damaging forms of turnover tax fraud.
French: La Commission devrait accompagner activement ce débat et soutenir les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour lutter plus efficacement contre la fraude fiscale à la TVA.
English: Q. So, it might only be discovered then in a situation of stress that she  can't manage it.
French: R. C'est exact. Q. Si la douleur est trop forte, elle devrait s'arrêter.
English: In view of the need to harmonise the work regarding individual countries even further, the committee decided to integrate all country reports into one global resolution covering in a first part all horizontal and common aspects and in a second part deal with all countries individually.
French: Au regard de la nécessité d'harmoniser encore davantage le travail quant aux pays eux-mêmes, la commission a décidé d'intégrer tous les rapports sur les pays dans une résolution globale couvrant tous les aspects horizontaux et communs dans une première partie et, dans une seconde partie, prenant tous les pays individuellement.
English: You will find an appropriate package deal for all of your holiday dreams – at the family run Hotel Gridlon in the Arlberg massif in Austria. Look for yourself and find out which fantastic package deals the creative minds at the Hotel Gridlon have come up with.
French: Pour réaliser tous ces rêves de vacances, nous trouverons à coup sûr une offre forfaitaire adaptée – l’hôtel Gridlon am Arlberg a créé spécialement pour vous des séjours forfaitaires qui verront vos vœux s’exaucer.
English: It drives the braille terminal and provides complete screen review functionality.
French: Il pilote le terminal en braille et fournit des fonctionnalités complètes de lecture de l'écran.
English: Working to sensitize officials to the issue of disabled children, UNICEF supported the participation of selected governmental officials in training sessions on mainstreaming, provision of special education and facilitation of outside activities.
French: Afin de sensibiliser les autorités au problème des enfants handicapés, l'UNICEF a encouragé des représentants du Gouvernement à participer à des sessions de formation portant sur l'intégration, la fourniture d'une éducation spécialisée et la promotion d'activités extrascolaires.