ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Failure to build commitment to the new approach – not everyone is, it seems, convinced about the benefits of the way of working.
French: Les obstacles Seuls deux problèmes se sont posés pendant le processus de mise en œuvre:
English: Thus, a women who headed a household had a double burden and often had to transfer a daughter, never a son, to evening school so that she could help cultivate the land during the day.
French: Ainsi, une femme qui était chef de ménage se retrouvait avec une double charge et devait souvent inscrire une fille, jamais un fils, aux classes du soir pour qu’elle puisse l’aider à cultiver le sol le jour.
English: Canadian Forces were able to participate along side other nations including Australia, Japan, the Republic of Korea, and the United States.
French: Les Forces canadiennes y ont pris part en compagnie de participants de l'Australie, du Japon, de la République de Corée et des États-Unis.
English: Counsellor General Relations (EX-01)
French: Conseiller (Relations générales) (EX-01)
English: • Using your browser's scroll bar you can move up and down the page to see all of the information (Group and Contacts) in this group.
French: • En utilisant la barre de défilement de votre navigateur vous pouvez vous déplacer de haut en bas dans la page pour voir tous les renseignements (Groupe et Contacts) dans ce groupe.
English: Although national estimates are not available for nutrient losses from agricultural fields to surface and ground waters, a recent assessment of N losses from agricultural land where the soils have a water surplus predicted 17% of Ontario, 6% of Québec and 3% of Atlantic farmland would produce runoff or seepage water with > 14 mg N/L.
French: Bien qu'il n'existe pas d'estimations à l'échelle nationale des apports d'éléments nutritifs dans les eaux de surface et souterraines à partir des terres agricoles, une évaluation récente des pertes d'azote à partir des terres agricoles dont les sols présentent un surplus d'eau laisse prévoir que 17% des terres de l'Ontario, 6% de celles du Québec et 3% de celles des provinces atlantiques produiront des eaux de ruissellement ou d'infiltration contenant plus de 14 mg/L d'azote (Macdonald 2000b).
English: It also includes EU support for milk and fruit in schools, which in itself is important, but we believe this matter should instead be dealt with at national level.
French: Il s'agit également d'un soutien de l'UE en faveur de la distribution de lait et de fruits dans les écoles, ce qui en soi est important, mais nous estimons que cette question doit plutôt être réglée au niveau national.
English: Previously known as the Aquarium site has been renamed in honor of Richard Thouin.
French: Anciennement site de l’Aquarium a été renommé en hommage à Richard Thouin.
English: ◦ any other pertinent information, including departmental communications with the public and/or the media and significant media reports.
French: ◦ tout autre renseignement pertinent, y compris les communications ministérielles avec le grand public et/ou les médias et les reportages importants diffusés par les médias.
English: Budget implementation in 2006 According to the Commission´s report on budget implementation in 2006 (Budget Forecast Alert System) which the Commissioner presented to the Committee on Budgets on 21 March 2007, the implementation in chapter 06 06 (research in the field of energy and transport) was about 80%, with EUR 37 million still remaining to be spent after a transfer of + EUR 13 million.
French: Le PE s'est attaqué à ces questions dans son apport aux règlementations qui ont transposé en actions les règles pour la participation, auxquelles la Commission des budgets a proposé des amendements pour améliorer le système actuel.1 De plus, le PE a réussi à améliorer considérablement les règles d'application décrites dans le règlement financier en gardant à l'esprit les principes suivants (voir le rapport de Ingeborg Gräßle A6-0057/2006): 1
English: Aside from the fact that success was mitigated in the case in question, the Agency is not convinced by the CWB's argument.
French: Mis à part le fait que ce litige a abouti à un succès mitigé, l'Office n'est pas du tout convaincu par l'argument de la Commission.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Zambia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Zambia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 December 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Zambie à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 27 décembre 2002.
English: France fully associates itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the Union.
French: La France s'associe en tous points au discours prononcé par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Brazilian wheat imports from the US are largely Hard Red Winter (HRW) wheat.
French: Les importations brésiliennes de blé américain se composent principalement de blé de force rouge d’hiver (HRW).
English: Can the Commission report what progress has been made in its deliberations as to how EU Structural Funds will be organized after 1999?
French: La Commission peut-elle préciser où en sont les discussions sur la façon dont les Fonds structurels de l'UE seront organisés au-delà de 1999?
English: The department was represented by Edwige Pelletier, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada.
French: La représentante du ministère était Edwige Pelletier, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The process of anticipating impacts parallels that for ecosystem or broader environmental HIA.
French: Le processus de prévision des impacts correspond au processus utilisé dans le cadre d'une évaluation des incidences sur un écosystème ou sur l'hygiène du milieu.
English: In 1992, Canada’s total government-sector deficit reached a high of 8 per cent of GDP, compared to the G-7 average of 4.5 per cent (Chart 3.3).
French: En 1992, le déficit de l’ensemble du secteur public canadien (d’après les comptes nationaux) atteignait un sommet de 8 % du PIB, alors que la moyenne était de 4,5 % dans le G-7 (graphique 3.3).
English: PROSPECTIVE FREE TRADE NEGOTIATIONS WITH THE DOMINICAN REPUBLIC DRAFT ECONOMIC ANALYSIS – JUNE 2007 PREPARED BY:
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers la République dominicaine s’élevaient à 163 millions de dollars et se composaient principalement de combustibles et d’huile minéraux; de pierre; de plâtre et de ciment; de poisson et de fruits de mer, de pièces de machine et de légumes à cosse.
English: We recommend that you upgrade your eterm package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet eterm.
English: In the first category the society - as a community of individuals - is central and the offences comprise acts, which yield a violation of rights and interests of the society, which are protected by law.
French: Les premières, visant la société en tant que communauté d'individus, comprennent les actes qui portent atteinte aux droits et aux intérêts de la société, que la loi protège.
English: As regards defence procurement, there was insufficient time to address the issue in detail.
French: Pour ce qui est des marchés de la défense, la question n'a pas pu être traitée en détail par manque de temps.
English: If we look at designs, discussed above, one can see that they are made fairly linear, in other words, images on them are made clear lines.
French: Si l'on regarde les dessins, discuté ci-dessus, on peut voir qu'elles sont effectuées de façon linéaire, en d'autres termes, les images sur les lignes sont claires.
English: Such costs can be taken into account only to the extent that they are actually incurred between the entry into force of the scheme under the Law on Special Economic Zones of 1994 and 31 December 2006;
French: Ces coûts ne peuvent être pris en compte que dans la mesure où ils sont effectivement encourus entre la date d'entrée en vigueur du régime institué par la loi de 1994 sur les zones économiques spéciales et le 31 décembre 2006;
English: In other legal systems where retention of title is treated as a security device, the purchase-money lender may repossess the goods as would any other secured creditor.
French: Dans d'autres systèmes juridiques où la réserve de propriété est considérée comme une sûreté, le prêteur finançant le prix d'achat peut reprendre possession des biens comme le ferait tout autre créancier garanti.
English: Government procurement This chapter of the agreement is expected tocontain government procurement market access and transparency commitments.
French: Marchés publics Ce chapitre devrait prévoir des engagements en ce qui a trait à la transparence et à l’accès aux marchés publics.
English: In furtherance of this aim, the Office enhanced its cooperation with ECOWAS in the areas of peace, security and good governance.
French: À cette fin, il a assuré sa coopération avec la CEDEAO dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la bonne gouvernance.
English: We deliver within a 500-mile radius of our intermodal terminals within 24 hours.
French: Nous livrons en 24 heures dans un rayon de 500 milles de nos terminaux intermodaux.
English: While Western countries are obliged to apologise in Durban for the slave trade conducted by their distant ancestors, slavery is still common practice in Mauritania.
French: Alors que les pays occidentaux doivent s' excuser à Durban pour le commerce d'esclaves pratiqué par leurs lointains ancêtres, l' esclavage est encore monnaie courante en Mauritanie.
English: ENSURING EFFECTIVE REPARATIONS TO VICTIMS
French: VEILLER À CE QUE LES VICTIMES FASSENT L’OBJET DE RÉPARATIONS EFFECTIVES
English: We can get your computer setup to our recommended setup and install and/or configure new software.
French: Nous pouvons configurer votre ordinateur pour mieux fonctionner ou même installer et configurer un nouveau logiciel.
English: Communicating with Seniors Table of Contents
French: Communiquer avec les aînés Table des matières
English: He could envisage no situation that might be subject to the provisions of draft articles 12, 13 and 14 that was not also covered by draft article 15.
French: On ne peut imaginer aucune situation qui relève des projets d'articles 12, 13 et 14 sans relever aussi du projet d'article 15.
English: The Coordinator's task is to improve the coordination and responsiveness of Employment Service programmes and services to Pacific Island job-seekers.
French: Il est chargé d'améliorer la coordination des programmes et services que le Service pour l'emploi organise pour ce groupe de demandeurs d'emploi et de faire en sorte qu'ils soient mieux adaptés à leurs besoins.
English: With our help, these children are now receiving vital services, like health care, basic education, and security.  However, there is no example of progress more striking than in Afghanistan.
French: Grâce à notre aide, ces enfants bénéficient maintenant de services vitaux en matière de soins de santé, d’éducation de base et de sécurité.  Toutefois, aucun exemple de progrès n’est plus frappant que ceux accomplis en Afghanistan.
English: • examine the rates of physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment, as well as multiple forms of maltreatment, reported to, and investigated by, child welfare services;
French: • examiner les taux de violence physique, d'abus sexuel, de négligence et de violence psychologique, ainsi que les formes multiples de maltraitance signalées aux services d'aide à l'enfance et ayant fait l'objet d'enquêtes de la part de ces services;
English: What skills do I need to strengthen?
French: Quelles sont les aptitudes que je dois améliorer?
English: Alberta 7 8 British Columbia 5 7 Manitoba 1 1 New Brunswick 5 4 Newfoundland 3 3 Northwest Territories 1 1 Nova Scotia 2 3 Nunavut 1 1 Ontario 12 18 Quebec 4 4 Saskatchewan 1 2 Yukon 1 1
French: Alberta 7 8 Colombie-Britannique 5 7 Manitoba 1 1 Nouveau-Brunswick 5 4 Terre-Neuve 3 3 Territoires du Nord-Ouest 1 1 Nouvelle-Écosse 2 3 Nunavut 1 1 Ontario 12 18 Québec 4 4 Saskatchewan 1 2 Yukon 1 1
English: Overall pleasure travel from the U.S. to Canada would be expected to drop somewhat less but would still represent the lion’s share of the drop in total U.S. trips to Canada over the forecast horizon.
French: Au total, les voyages d’agrément des Américains au Canada baisseraient moins, mais n’en représenteraient pas moins la plus grande part de la baisse du nombre de voyages des Américains au Canada durant la période de prévision.
English: This administrative process is no different than the current method applied for HQ Corps of Commissionaires costs for users other than LBP and Vanier HQ security, as ISD pays the Corps invoices but charges CFSI, Protocol, etc. for their Commissionaire costs.
French: Ce processus administratif ne diffère pas de la méthode utilisée actuellement en ce qui concerne les coûts du Corps des commissionnaires à l'AC pour les utilisateurs autres que la sécurité à l'AC aux édifices LBP et Vanier, puisque ISD paie les factures du Corps des commissionnaires, mais les impute aux budgets de l'ICSE, du Protocole, et autres.
English: Key words: vinclozolin, Botrytis cinerea, pool metabolites, membrane damage.
French: Mots clés : vinclozolin, Botrytis cinerea, métabolites libres, dommage membranaire.
English: From the private-practice provider's perspective, the provision of immunization is undervalued as a medical service; better education and resources are needed if the guidelines are to be achieved.
French: Les professionnels à clientèle privée ont indiqué que l'administration des vaccins était un service médical sous-évalué; l'application des lignes directrices ne sera possible que dans la mesure où l'on accroîtra l'éducation et les ressources dans ce domaine.
English: The work that TPD is undertaking is not only an investment in building a better regulatory system, but a commitment to improving quality of life for Canadians, and building a better future for health care in Canada.
French: Les efforts déployés par la DPT ne visent pas uniquement l'investissement dans la création d'un système réglementaire plus efficace, mais également un engagement en vue
English: The project ended with the publication of a report by the head of the group in May 1999, setting out guidelines on job evaluation.  It should be mentioned, however, that not all the members of the group supported the conclusions presented in the report.
French: Le projet a débouché, en mai 1999, sur la publication d'un rapport du groupe de travail fixant des lignes directrices pour l'évaluation des emplois - les conclusions formulées dans le rapport n'ayant toutefois pas fait l'unanimité parmi les membres du groupe.
English: “2.  The special procedural rules, the immunities and the protection attached to the official capacity of the accused and established by internal law or by international conventions or treaties may not be used as a defence before the Court.”
French: 2.     Les règles procédurales spéciales, les immunités et les protections attachées à la qualité officielle d'un accusé et édictées par le droit interne ou par les conventions et traités internationaux, ne peuvent être opposées à la Cour. »
English: With the opening up of the European Union (EU) to more and more member countries, there exists a whole new marketplace of culturally diverse audiences hungry for popular culture; as an Englishspeaking EU member, the UK is rather uniquely positioned to springboard artists into this growing marketplace.
French: Alors que l'Union européenne (UE) s'ouvre à un nombre croissant d'États membres, elle engendre un tout nouveau marché d'auditoires culturellement divers en soif de culture populaire. À titre de membre anglophone de l'UE, le R.-U. se trouve dans la position unique de faire office de tremplin pour les artistes qui souhaitent pénétrer ce marché en expansion.
English: Airline Aviation Academy, Inc. doing business as Academy Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Airline Aviation Academy, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Academy Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Good agreement is found with the Conformational preferences based on couplings over six or seven bonds between the methylene protons and the para ring or methyl protons.
French: On a trouvé que ces résultats s'accordent parfaitement avec les préférences conformationnelles évaluées sur la base des couplages à travers 6 ou 7 liaisons entre les protons méthyléniques et les protons situés en position para sur le cycle ou les protons du groupe méthyle.
English: According to the Mayor of Grozny, Mr Oleg Zhidkov, who accompanied the delegation, the population of Grozny amounts to 207 000 people.
French: Selon les dires du maire de Grozny, M. Oleg Zhikov, qui a accompagné la délégation, la population de Grozny s'élève à 207 000 personnes.
English: Chapter V consists of conclusions.
French: Les conclusions figurent dans le chapitre V.
English: USA-CDA-2000-1904-09). In the July 16, 2002 decision, the binational panel remanded the agency's determination respecting Magnesium from Canada.
French: Dans la décision du 16 juillet 2002, le groupe spécial a renvoyé la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet du magnésium en provenance du Canada.
English: The primordial task of the ILC is the codification and progressive development of international law (Art.  13 United Nations Charter) in the interest of the stabilization of international law and, consequently, international relations.
French: La tâche primordiale de la CDI est d'assurer la codification et le développement progressif du droit international (Art. 13 de la Charte des Nations Unies) en vue de stabiliser ce droit et, par voie de conséquence, les relations internationales.
English: Inside the CCF he faced the growing concern of some of his colleagues that Hitler's threat could only be met by force.
French: Il doit faire face, au sein du CCF, à l'inquiétude croissante chez quelques-uns de ses collègues, qui craignent que seule la force pourra l'emporter sur la menace hitlérienne.
English: Confort Géothermique’s main mission is to offer you innovative energy efficiency and alternative energy solutions that are environmentally sound by combining its expertise and experience to carry out your residential and commercial projects.
French: La principale mission de Confort Géothermique est de vous offrir des solutions novatrices en matière d’efﬁcacité énergétique et d’énergie de rechange, en combinant expertise et expérience afin de réaliser vos projets résidentiels ou commerciaux, dans le respect de l’environnement.
English: CAMC extends its thanks and appreciation to LCol Harry Kowal, who served as the previous DND representative from June 2004 to August 2005.
French: Le CCEA tient également à remercier le lcol Harry Kowal, ancien représentant du MDN de juin 2004 à août 2005, dont l’apport a été grandement apprécié.
English: We assist children in Africa who have lost their parents to AIDS and we educate youth around the world about HIV.
French: Nous aidons les enfants africains dont les parents sont morts du SIDA et nous éduquons les jeunes partout dans le monde sur le VIH.
English: for a period in excess of three (3) months is granted to an employee, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave; time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; le temps consacré à un tel congé d’une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Rail 3.8 Location of a Shipping Document:
French: Transport ferroviaire 3.8 Emplacement du document d’expédition :
English: Strongly Disagree (1) 5
French: Affaires municipales Ne sait pas (3) D’accord (4) 10 34
English: Institutional needs specifically associated with this technology are reviewed, ending with an examination of some international collaborations.
French: Les besoins d'ordre institutionnel liés au PSC sont abordés et certaines collaborations internationales sont décrites.
English: Key words: prothrombin, blood clotting, dicoumarol, Warfarin, γ-carboxyglutamic acid, vitamin K deficiency.
French: Mots clés : prothrombine, coagulation sanguine, dicoumarol, Warfarine, acide γ-carboxyglutamique, déficience en vitamine K.
English: These include demands from the provinces to eliminate duplication of audit effort, the desire expressed by some federal departments for the clarification of roles and responsibilities for contribution audits, and observations by the Auditor General of Canada of weaknesses in the control of contributions.
French: Il y a d'abord le désir des provinces d'éviter le chevauchement des efforts en matière de vérification; ensuite, la clarification des rôles et des responsabilités en matière de vérification des contributions, demandée par certains ministères fédéraux; et, enfin, les constatations faites par le Vérificateur général du Canada au sujet des lacunes que présente le contrôle des contributions.
English: (TP 2293) "TP 4957" means the standard entitled Marine Emergency Duties Training Courses, published by the Department of Transport.
French: (radio watch) « voyage à proximité du littoral, classe 1 » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les certificats de bâtiment.
English: When he is not working politically, Mitchell directs the work of the Native North American Travelling College (NNATC), a cultural centre that protects and promotes Mohawk culture and language.
French: Lorsqu'il n'est pas engagé au niveau politique, Mitchell administre le travail du Native North American Travelling College (NNATC), un centre culturel qui vise à protéger et à promouvoir la culture et la langue des Mohawks.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (Vienna, 8-17 May 2001).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session (Vienne, 8-17 mai 2001).
English: Noting that the proposed modifications contained in Annex I to this Circular are consequential on the amendment of the PCT Regulations as adopted by the PCT Assembly with effect from April 1, 2005, and are thus required to be promulgated by the Director General with effect from April 1, 2005, the International Bureau would appreciate receiving any comments on the proposed modifications contained in Annex I by March 7, 2005.
French: Dans la mesure où les propositions de modification des instructions administratives figurant dans l’annexe I de la présente circulaire découlent de la modification du Règlement d’exécution du PCT telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT avec effet à compter du 1er avril 2005 et doivent donc être promulguées par le Directeur général avec effet à compter du 1er avril 2005, le Bureau international souhaiterait recevoir tout commentaire sur les propositions de modification pour le 7 mars 2005 au plus tard.
English: Performance Accomplishments Strategic Outcome One:
French: RÉALISATIONS RÉSULTAT STRATÉGIQUE I :