ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was not until the following year that a stable government came to power with the election of the Democratic Party and Sali Berisha as President of Albania.
French: Ce n'est toutefois que l'année suivante, avec la victoire du Parti démocrate et l'élection du président Sali Berisha, qu'un gouvernement stable est arrivé au pouvoir.
English: Hedge accounting is discontinued prospectively when the derivative is unwound, matures or no longer qualifies as an effective cash flow hedge.
French: Lorsqu’une relation de couverture de flux de trésorerie est abandonnée, tous les gains ou pertes cumulatifs comptabilisés antérieurement à titre d’autres éléments du résultat étendu sont constatés à titre d’intérêts créditeurs nets de la même façon que l’élément couvert pendant le reste de la durée de l’instrument de couverture initial ou immédiatement lorsque l’élément couvert cesse d’exister ou lorsque le terme initial de l’instrument de couverture n’est plus probable.
English: In other countries worldwide, WHO reports that indicators for influenza-like illness activity have increased overall but remain at low levels.
French: L'OMS rapporte que les indicateurs de l'activité des syndromes grippaux ont augmenté globalement dans les autres pays mais demeurent à de bas niveaux.
English: We have witnessed injustice, oppression and inequity destroy truth and justice.
French: Nous avons vu l'injustice, l'oppression et l'iniquité saper la vérité et la justice.
English: 5.2.1 Power on procedure:
French: 5.2.1 Mise sous tension:
English: For ADF-10 , this framework was tailored to ADF priorities, with increased emphasis on progress on governance and regional integration in Africa, as well as a significant focus on institutional reform.
French: Pour le FAD-10 , ce cadre était adapté aux priorités du FAD, en mettant de plus en plus l'accent sur les progrès de la gouvernance et l'intégration régionale en Afrique, ainsi que sur une concentration notable sur la réforme institutionnelle.
English: Of course you can choose between smoking and non-smoking rooms. Oversize beds, lounge areas, hair-dryer, cosmetic mirror and toiletries are other optional amenities.
French: Vous pouvez encore choisir parmi des chambres fumeurs ou non-fumeurs et opter pour des lits ultra-longs ou ultra-larges, un sèche-cheveux, un miroir de maquillage et une trousse de maquillage.Ne manquez pas de visiter la vieille ville historique avec ses maisons à colombage, dont l’hôtel de ville avec ses arcades ouvertes sur la place du marché.
English: The Commission can accept in principle the amendments which would prohibit the use of perfumes in toys for children under three years containing the six phthalates.
French: La Commission peut accepter, en principe, les amendements qui interdiraient l'utilisation de substances aromatiques dans les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans et contenant les six phtalates mentionnés.
English: Furthermore, all the materials submitted must be assessed in conjunction with each other.
French: En outre, toutes les pièces fournies doivent être appréciées les unes par rapport aux autres.
English: Greater involvement by the European Union in this area would also be in line with our security policy – or with the security policy of which I am an advocate.
French: Une implication accrue de l’Union européenne dans ce domaine serait également conforme à notre politique de sécurité - ou du moins à la politique de sécurité dont je suis partisan.
English: The report indicates that the general principle of equality and non-discrimination is incorporated into the Basic Law of Governance and regulatory provisions.
French: Le rapport indique que le principe général de l'égalité et de la non-discrimination a été incorporé dans la Loi fondamentale et la réglementation.
English: The minimum (e.g., 10th percentile), median, and maximum (e.g., 90th percentile) achievable rate should be investigated.
French: Il faut analyser le débit minimum (p. ex. 10e centile), médian et maximum (p. ex.
English: Ms Coliver also cited examples where information was disclosed, despite objections on the grounds that the documents contained commercial secrets.
French: Mme Coliver a cité également des exemples de cas où des informations avaient été divulguées en dépit d'objections faisant valoir que les documents en question contenaient des secrets d'affaires.
English: Direct Benefits The first benefit to be taken into account is direct revenue from admissions, television rights, corporate sponsorships, concession fees, licencing logos and use of names, etc.
French: Avantages directs Les premiers avantages dont il faut tenir compte sont les recettes directes découlant des droits d'entrée, des droits télévisuels, des commandites d'entreprise, des redevances de franchise, des frais de permis pour utiliser les logos et les noms, etc.
English: Invites Parties included in Annex II to the Convention to contribute financial resources to support the work of the Consultative Group of Experts.
French: Invite les Parties visées à l'annexe II de la Convention à fournir des ressources financières pour appuyer les activités du Groupe consultatif d'experts.  Annexe
English: 2.2 Further developing the legal framework
French: 2.2 Poursuivre le renforcement du cadre juridique
English: Adolescence is a particularly vulnerable time, with noticeable increases in suicide and self-harm.
French: Les adolescents sont particulièrement vulnérables, et les cas de suicide comme les blessures infligées à soi-même augmentent sensiblement durant cette phase de l’existence.
English: Consumers who intend to drive into Canada, but do not have a Canadian Non-resident Inter-provincial Motor Vehicle Liability Card, should contact their insurance company.
French: Les consommateurs qui envisagent de circuler en voiture au Canada, mais qui ne sont pas titulaires d’une carte d’assurance-responsabilité automobile interprovinciale pour non-résidents du Canada doivent communiquer avec leur compagnie d’assurance.
English: This includes ICT not only for communication, but also for conduct of business (including e-commerce) and employment in the IT industry itself.
French: Cela concerne l'utilisation des TIC non seulement à des fins de communication, mais aussi pour la conduite d'activités économiques (y compris le commerce électronique) et l'emploi dans le secteur des TI.
English: The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
French: Le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie et le programme «Jeunesse en action» soutiennent, pour le premier, le développement d’un enseignement et d’une formation de qualité et, pour le second, l’intégration sociale des jeunes, dans le respect des objectifs politiques des méthodes ouvertes de coordination.
English: Her early retirement date with 35 years of credited pension plan membership was now July 31, 2013 which reflected her GBB purchase of 19 months.
French: La date de retraite anticipée avec 35 années portées au crédit de Mme Sugimoto comme participante au régime était maintenant le 31 juillet 2013, ce qui était dû au rachat de 19 mois de service qu'elle avait fait en vertu du RASBS.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq12;
English: The first 50 years of spaceflight provide many notable examples.
French: On peut tirer de nombreux exemples probants des cinquante premières années d’activités spatiales.
English: The trend scenario (based on an extrapolation of past trends, notably demographic) yields different results from the economic scenario applied to forecasts of movements (based on the economic revitalization of the region and recent demographic trends).
French: Le scénario tendanciel (fondé sur la prolongation des tendances passées, notamment démographiques) s'oppose au scénario économique appliqué aux prévisions de déplacement (fondé sur le renouveau économique de la région et l'évolution démographique récente).
English: The report of the Working Group on Situations will be considered by the Council at the seventh session in two separate closed meetings.
French: Le Conseil examinera le rapport du Groupe de travail des situations à sa septième session et y consacrera deux séances privées.
English: Within this Strategic Goal, the major objectives are: 1.
French: 1. Élaborer et rationaliser des processus administratifs 2.
English: • Connect with people you feel comfortable with;
French: • Rencontrez les personnes avec qui vous vous entendez le mieux;
English: Additional technological support allowed the participants to conduct meetings and discuss long-distance sales deals and joint ventures over the two month period of the mission.
French: Grâce à un soutien technologique supplémentaire, les participantes ont pu tenir des réunions et discuter de transactions de vente et de coentreprises pendant les deux mois de la mission.
English: Tadpoles infected with Candida humicola, a parasitic yeast transmitted through water and faeces, are more susceptible to predation through changes in behaviour (Lefcort and Blaustein 1995).
French: Les têtards infectés par le Candida humicola, une levure parasite transmise par l’eau et les fèces, sont plus vulnérables à la prédation en raison des changements dans leur comportement (Lefcort et Blaustein, 1995).
English: It also aims at determining the sub-used linguistic potentialities with a view to a collective action in favour of these languages; either they are lesser or wider used languages.
French: Elle vise aussi à faire le point sur les potentialités linguistiques sous-utilisées en vue d’une action collective en faveur de ces langues, que celles-ci soient de moindre ou de grande diffusion.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as at 31 March 2001.
French: Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.
English: House traditional neo-Provence, sea view, 130 m2 on two levels with 700 m2 of land comprising a living room, a big kitchen, three bedrooms, including a room at ground floor, room d ' water and two bedrooms upstairs with pool, parking garage, two portals allowing a ship terminal, gas heating ground, electric shutters.
French: Très belle maison traditionnelle néo-provençale, aperçu mer, de 130 m² sur deux niveaux avec terrain de 700 m², composée d'un séjour, d'une grande cuisine, de trois chambres, dont une chambre au rez-de-chaussée, d'une salle d'eau et de deux chambres à l'étage avec piscine, parking, garage, deux portails permettant un stationnement bateau, chauffage au gaz au sol, volets roulants électriques.
English: The hostel boat 'Eastern Comfort', moored between two very lively districts close to the centre of town, looks forward.. Read more..
French: Cabines: Le bateau possède 25 cabines reparties sur trois etages et categories/classes. Sur le pont intermediaire (1ière classe) vous trouvez..
English: More information regarding the CFI’s funds can be found in Section 2 of this guide.
French: Pour plus d’information sur les programmes de la FCI, se reporter à la section 2 du présent guide.
English: The idea of an economic security council was mentioned.
French: L'idée d'un conseil de sécurité économique a été mentionnée.
English: Peter can claim a deduction for the repayment on his 2007 income tax and benefit return.
French: Quant à Pierre, il pourra demander une déduction pour le montant remboursé dans sa déclaration de revenus de 2007.
English: Sufficient finished water storage shall be provided to meet system demands and CT requirements whenever normal treatment production is interrupted as the result of automation system failure or plant shut-down.  13.
French: Emmagasinage suffisant d'eau prête à boire pour satisfaire la demande du système et les exigences du test d'évaluation, si la production normale d'épuration est interrompue en raison d'une panne du système automatisé ou de l'îlotage de la station.  13.
English: However, the net trade and global supply of mercury should be reduced.
French: Cependant, le volume net des échanges et l'offre mondiale de mercure devraient se trouver réduits.
English: The report indicates the coverage of the population according to the European Code of Social Security criteria.
French: Le rapport contient des données concernant la couverture de la population, présentées selon les critères du Code européen de sécurité sociale.
English: Other clients including government departments, national and international suppliers, standards associations, industry associations, foreign governments and NATO countries also traditionally use the services of Procurement and Disposal.
French: D'autres clients, dont les ministères fédéraux, les fournisseurs au Canada et à l'étranger, les associations de normalisation, les associations sectorielles, les administrations étrangères et les pays membres de l'OTAN, font eux aussi traditionnellement appel aux services d'approvisionnement et d'aliénation.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CHME-FM Les Escoumins 2004-368 2004-08-25 Radio Nord Communications inc., Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de radio CHME-FM Les Escoumins 2004-368 2004-08-25 Radio Nord Communications inc., Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: The Commission on Human Rights and the General Assembly, in their resolutions on Cambodia supported and encouraged the Government to strengthen its efforts to further the observance of human rights and the rule of law.
French: Dans leurs résolutions sur le Cambodge, la Commission et l'Assemblée générale ont toujours encouragé le Gouvernement à redoubler d'efforts pour garantir le respect des droits de l'homme et renforcer l'état de droit.
English: Resolution 1791 (2007) of 19 December 2007
French: Résolution 1791 (2007) du 19 décembre 2007
English: Defence by the National Defence Act be transferred to the Governor in Council and that these be modeled, as much as possible, on the similar powers contained in the Criminal Code of Canada.
French: Défense nationale par la Loi sur la défense nationale soient transférés au gouverneur en conseil et qu'ils soient conçus de façon à correspondre le plus possible aux pouvoirs semblables prévus par le Code criminel du Canada.
English: The mission visited all 11 States members of ECCAS, namely, Gabon, headquarters of ECCAS (8, 10 and 22 June), Sao Tome and Principe (9 June), the Republic of the Congo, current chair of ECCAS and CEMAC (10 and 11 June), Angola (12 and 13 June), the Democratic Republic of the Congo (13-15 June), Burundi (15 and 16 June), Rwanda (16 and 17 June), Cameroon (17 and 18 June), Equatorial Guinea (19 June), Chad (19 and 20 June) and the Central African Republic, CEMAC headquarters (21 and 22 June).
French: La mission s'est rendue dans les 11 États membres de la CEEAC, comme suit : au Gabon, siège de la CEEAC, les 8, 10 et 22 juin; à Sao Tomé-et-Principe le 9 juin; en République du Congo, Présidente en exercice de la CEEAC et de la CEMAC, les 10 et 11 juin; en Angola les 12 et 13 juin; en République démocratique du Congo du 13 au 15 juin; au Burundi les 15 et 16 juin; au Rwanda les 16 et 17 juin; au Cameroun les 17 et 18 juin; en Guinée équatoriale le 19 juin; au Tchad les 19 et 20 juin, et en République centrafricaine, siège de la CEMAC, les 21 et 22 juin.
English: Special preparation of the body (see Note B) $ 180.00 f.
French: Préparation spéciale de la dépouille (voir remarque B) f.
English: And we have someone here today - I'm thinking of initiatives right here in Alberta like Climate Change Central - Simon Knight is with us today. It's a unique public-private partnership that promotes the development of innovative responses to environmental impacts.
French: Et à propos d'initiatives ici même en Alberta, nous avons avec nous aujourd'hui Simon Knight de Climate Change Central, un partenariat public-privé sans pareil qui encourage le développement de solutions novatrices pour tout ce qui touche les impacts environnementaux.
English: Welcomes the recent “aid for trade” initiative to address the adjustment challenges as well as to build the supply and trade capacities, infrastructure and institutions of developing countries, and stresses the need for the effective operationalization with sufficient and additional funding of the initiative to the benefit of the recipient countries;
French: Se félicite de l'initiative d'aide au commerce lancée récemment aux fins de trouver des solutions aux difficultés que présente l'ajustement, ainsi que pour renforcer les capacités des pays en développement en matière d'échanges et d'offre, leurs infrastructures et leurs institutions, et souligne la nécessité de donner pleinement effet à cette initiative et de la doter de ressources suffisantes, voire de ressources additionnelles, pour que les pays qui en sont les destinataires puissent en bénéficier ;
English: Multiple drug resistance in generic E. coli from broiler chicken abattoir isolates; 2002 (n=40) and 2003 (n=150).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens dans les isolats d’E. coli générique provenant de poulets à griller en abattoir; 2002 (n = 40) et 2003 (n = 150).
English: For those facilities that are combined sources (i.e., the Inco nickel-copper smelter, copper refinery and nickel refinery in Sudbury, the Falconbridge-Kidd Creek copper smelter and refinery and zinc plant in Timmins, the Cominco lead smelter and zinc plant in Trail, and the HMB&S smelter in Flin Flon), that portion of the EPI that was attributable to the operation(s) that are the subject of this assessment was estimated, based on the source attribution presented in Table 17.
French: Dans le cas des installations comportant des sources combinées (c.-à-d. la fonderie de cuivre de l'Inco, l'affinerie de cuivre et l'affinerie de nickel de Sudbury, la fonderie et l'affinerie de cuivre de Kidd Creek de la Falconbridge et l'usine de traitement du zinc de Timmins, la fonderie de plomb et l'usine de traitement du zinc à Trail de la Cominco, ainsi que la fonderie de HBM&S à Flin Flon), la portion de l'IEP attribuable à l'opération ou aux opérations qui est ou sont l'objet de la présente étude a été estimée à partir des attributions à la source du Tableau 17.
English: Reference to standard ISO 10460
French: Référence à la norme ISO 10460
English: At any moment, you can store or update your lists and add or remove any word or web site you want.
French: Vous pouvez définir (et enregistrer sur votre disque) une ou plusieurs listes de mots censurés et d'adresses Internet. Si un mot censuré est saisi sur n'importe quel fenêtre, cette dernière sera automatiquement fermée.
English: In accordance with recommendations arising from the Arar inquiry, the department launched a two-day Torture Awareness Workshop in January 2007 to raise awareness about detecting the torture of Canadians detained abroad, and to develop a framework for reporting cases of suspected torture so that appropriate action can be taken.
French: Pour donner suite aux recommandations découlant de l'enquête Arar, le Ministère a lancé, en janvier 2007, un atelier de sensibilisation à la torture pour conscientiser les gens au sujet de la capacité de détecter la torture que les Canadiens détenus à l'étranger peuvent subir et pour mettre au point un cadre permettant de signaler les cas de torture soupçonnés afin que les mesures qui s'imposent puissent être prises.
English: Manitoba [16] Manitoba claims that the choice between system-wide or specific measures of productivity gain should be consistent with the decision of the choice of measures of inflation.
French: Manitoba [16] Le Manitoba affirme que le choix entre un indice global et un indice précis des gains de productivité doit être conforme à la décision sur le choix des indices pour tenir compte de l'inflation.
English: No need for big spending - even a DIY handyman will be able to cover the roof of a new building or restore one on an existing house.
French: Les panneaux tuiles en module sont “clipsés - accrochés”, rabattus sur les lattes et vissés sans outils spéciaux.
English: Rationale and Relevance The issue of Rationale and Relevance focuses on whether a policy, program or initiative continues to be consistent with departmental and government-wide priorities, and whether it realistically addresses an actual need (Treasury Board Secretariat, Evaluation Standards for the Government of Canada).
French: Raison d'être et pertinence L'aspect de la raison d'être et de la pertinence sert à vérifier si une politique, un programme ou une initiative demeurent cohérents selon les priorités ministérielles et gouvernementales, et s'ils répondent de façon réaliste à un besoin réel (Secrétariat du Conseil du Trésor, Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada).
English: Gloves are not required for routine care activities in which contact is limited to intact skin.
French: Il n’est pas nécessaire de porter des gants pour prodiguer des soins de base, si le contact se limite à la peau intacte du client.
English: • The Labrador Inuit Through Moravian Eyes  
French: • Les Inuits du Labrador vus par les Moraves
English: Research Results Summary 1. Summarize your research results and their general significance for the period between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Résumé des résultats 1) Veuillez résumer les résultats de vos recherches et leur importance globale pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Men learnt to live, keep warm and alive in the open.
French: Trois semaines de combats intermittents avaient infligé aux Patricias 57 pertes, dont 14 tués.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 014 or send us a fax dialing +33 4 94 06 24 88.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 014 ou par fax au +33 4 94 06 24 88.
English: All the rooms are spacious and practical with all the modern equipment such as : direct access telephone, flat screen television, mini-bar, individually controlled air conditioning and luxury bath products.
French: Pour deux personnes, elles ont l’originalité de comprendre une grande baignoire circulaire dans un angle de la pièce avec vue directe sur le parc. Elles se prolongent aussi d’une grande terrasse ou d’un patio.
English: For U.S. products, the tariff rate averages 5% (comparable for Canadian products).
French: Dans le cas des produits américains, le droit tarifaire représente 5 % en moyenne (comparable à celui pour les produits canadiens).
English: My last point is on sports foods.
French: Un dernier point est l'alimentation des sportifs.
English: When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.
French: Article 7 Utilisation économe et précautionneuse des sols (1) Lors de l'établissement et de la mise en oeuvre des plans et/ou programmes visés au 3ème alinéa de l'article 9 du protocole "Aménagement du territoire et développement durable" il faut prendre en compte les besoins de la protection des sols, notamment l'utilisation économe du sol et des surfaces.
English: • Both sexes were equally affected
French: • Les deux sexes ont été également affectés.
English: PAA Stewardship meeting Date(s): 2004-04-15 Attendees: (Employees/Guests) (27)/(0) Location:
French: Réunion sur la gérance de l'AAP Date(s) : 2004-04-15 Présence(s) (employés/Invités) : (27)/(0) Location :