ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upper Legform Impactor
French: 8.2 Élément de frappe «cuisse»
English: Physician Recruitment .  29. Alberta Rural Physician Action Plan.
French:  29. Alberta Rural Physician Action Plan.
English: Served in our room you can enjoy pastries, fresh bread, cereals, cheese, fruit, cheese, jam, fresh orange juice along with coffee, tea or chocolate.
French: Servi dans notre salle vous pourrez apprécier viennoiseries, pain frais, céréales, fromage ou charcuterie, fruits, fromage blanc, confitures, jus d’orange frais accompagnés de café, thé ou chocolat.
English: After a review of the contract and the distribution of commercial, financial and product risks, the court ruled that the contracts cannot be considered as agency agreements but rather are re-sale agreements. Secondly, it ruled against the allegation of fixing of consumer prices by the oil company.
French: Après avoir examiné le contrat et la répartition des risques commerciaux et financiers ainsi que des risques liés aux produits, le Tribunal a estimé que ces contrats ne pouvaient être considérés comme des contrats d'agence, mais qu'ils constituaient plus exactement des contrats de revente.
English: Secret Societies Article also available en français
French: Sociétés secrètes Version anglaise de cet article
English: It was also only the second time in half a century (the last time was in 1987) that the Liberals had won an election outright.
French: C'est aussi seulement la deuxième fois en un demi-siècle (la première fois, c'était en 1987) que les libéraux l'emportent haut la main.
English: The Fourth Committee recommends the draft resolutions to the General Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission recommande ces projets de résolution à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Model parameters were derived from laboratory experiments and from the literature.
French: Les variables du modèle sont tirées d'expériences de laboratoire et de la littérature.
English: Endorses the view expressed by many indigenous participants during its fifty-second session and during the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations that the establishment of the Permanent Forum should not be construed as justifiable grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Souscrit aux vues exprimées, à sa cinquante-deuxième session et à la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, par de nombreux participants autochtones selon lesquels il ne fallait pas considérer la création d'une instance permanente comme justifiant la dissolution du Groupe de travail, qui devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: A more detailed description of support to operating costs and project grants is provided in Chapter III.2. Four categories of organisations are eligible under this strand (a more detailed description of each category is provided in Chapter VI): a) Ambassadors b) Advocacy networks c) Festivals d) Policy support structures for the Culture Agenda, further divided into two subcategories: i) Structured dialogue platforms ii) Policy analysis groupings 8
French: Une description plus détaillée de l’appui apporté aux coûts de fonctionnement et des subventions de projet figure au chapitre III.2. Quatre catégories d’organismes sont éligibles dans le cadre de ce volet (une description plus détaillée de chaque catégorie figure au chapitre VI): a) b) c) d) Ambassadeurs Réseaux de soutien Festivals Structures de soutien politique pour l’agenda culturel, divisées en deux sous catégories: i) plateformes de dialogue structuré, et ii) groupements d’analyse politique.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 62 [Notes on Article 11, continued] 11.06 It is proposed that Article 11(3) be deleted.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 62 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.06 Il est proposé de supprimer l’article 11.3).
English: • Dr. Mike Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada
French: • M. Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions, Santé Canada
English: The statement makes it crystal clear that it is merely permissive and not directory.
French: Selon la déclaration de la représentante, il ne fait aucun doute qu'il s'agit purement d'une permission, et non pas d'une indication.
English: Agenda item 64: Indigenous issues (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour: Questions autochtones (suite)
English: To a certain extent they appeared to be suitable to analyze interactions of monosporal strains of Morchella esculenta in pairing experiments.
French: La méthodologie permet en particulier l'analyse de croisements réalisés entre souches monosporales de Morchella esculenta.
English: that were mandated to negotiate the elements of a package under the guidance of facilitators, as well as during the ensuing informal consultations chaired by the Council’s President, Ambassador de Alba of Mexico, the EU maintained a high proﬁle and insisted on the creation of eﬃcient and credible mechanisms for the Council.
French: L’UE n’a cependant pas pu empêcher la ﬁn des mandats par pays relatifs à la Biélorussie et à Cuba, ni l’inscription permanente à l’ordre du jour d’un point consacré exclusivement à la situation dans les territoires palestiniens occupés (question qui, selon elle, aurait dû être reprise sous le point concernant la situation des droits de l’homme).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ma Jian is the author of the acclaimed memoir Red Dust and of the novel The Noodlemaker, among other books.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ma Jian est l’auteur de Red Dust (Poussière rouge), mémoires à succès, et du roman The Noodlemaker (Le Fabricant de nouilles), entre autres.
English: Reminiscent of the country's Afro-Caribbean, French and Spanish influences, the dishes take on a complete character of their own.
French: Les banques offrent rarement le service de changement d'argent.
English: Officers also indicated a significantly higher level of agreement with this statement than Privates, Corporals, Senior NCMs (M=4.74), and Officer Cadets.
French: Les officiers supérieurs étaient aussi nettement plus en accord avec l’énoncé que les soldats, les caporaux, les MR sup (M=4,74) et les élèves-officiers.
English: Financial support for this work was received from:
French: Une aide financière pour la réalisation de cet ouvrage a été reçue de :
English: King SM, Forbes J, Lapointe N, Samson L, Embree J, Vaudry W, Read SE, Singer J and The Canadian pediatric AIDS Research Group (CPARG).
French: King SM, Forbes J, Lapointe et coll. et le Canadian pediatric AIDS Research Group (CPARG).
English: All support required to maintain the number of indigenous wild polio cases at zero will be provided.
French: Toute l'assistance nécessaire sera accordée afin de maintenir à zéro le nombre de cas autochtones de polio sauvage.
English: Enforcement authority With respect to election financing, the Chief Election Officer must conduct periodic investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties, registered constituency associations, registered candidates and registered leadership contestants in relation to election campaigns.
French: Autorité d’application et les dossiers financiers des partis inscrits, des associations de circonscription inscrites, des candidats inscrits et des candidats à la direction d’un parti inscrits, qui ont trait aux campagnes électorales, et fait périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers.
English: Office Blitz – Parliamentary Precinct Directorate Environment Week is a good time to think about spring cleaning and getting rid of things that we no longer use.
French: Blitz de bureau – Direction de la Cité parlementaire La Semaine de l'environnement est une excellente occasion de penser à un nettoyage de printemps et de se défaire des articles que nous n’utilisons plus.
English: The declaration should clearly identify the goods as a gift and should include a gift card or tag to avoid any misunderstanding.
French: La déclaration doit clairement indiquer qu’il s’agit d’un cadeau, et une carte ou une étiquette d’accompagnement doit être incluse pour éviter tout malentendu.
English: One is the Africa Partnership Forum, which has met several times since November 2003, bringing together the personal representatives of the G-8 leaders and other aid donors, the 20-member NEPAD Implementation Committee, representatives of African civil society and international organizations.
French: Le Forum du Partenariat pour l'Afrique a réuni à plusieurs reprises, depuis novembre 2003, les représentants personnels des dirigeants du G-8 et d'autres donateurs d'aide, les 20 membres du Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre et des représentants de la société civile africaine et d'organisations internationales.
English: All the LADIF positions were filled and the usual problems of a new organization were being solved.
French: Une solution en deux volets est proposée, dès octobre 1969, et sera mise en place par la suite.
English: Just 8% of respondents from companies with annual revenue of under $10 million said they filed more than 15 months after their fiscal year-end, while 19% of respondents from companies with revenue over $10 million indicated they filed at this stage.
French: Seulement 8 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel inférieur à 10 millions de dollars ont dit qu'ils avaient soumis une demande plus de 15 mois suivant la fin de l'exercice, alors que 19 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 10 millions de dollars ont dit qu'ils avaient présenté une demande à ce moment-là.
English: Such acts committed during time periods and/or in cultures – with no laws, secular or religious, forbidding them – is lamentable enough.
French: Ces actes, lorsqu’ils sont commis à des époques et en des lieux où aucune loi – laïque ou religieuse – ne les condamne, sont déjà hautement regrettables.
English:    .– Two years on from the introduction of the single currency, it is time to assess the state of the euro and to provide solutions to certain problems that have been diagnosed.
French:    .- Deux années après l’introduction de la monnaie unique, il est temps de dresser le bilan de l’euro et de trouver des solutions à certains problèmes qui ont été décelés.
English: The CAD wrote a letter to the Vancouver Organizing Committee of the International Congress of Educators of the Deaf and to all delegates around the world.
French: L'ASC a écrit une lettre au comité organisateur du Congrès international des éducateurs pour Sourds de Vancouver et à tous les délégués à travers le monde.
English: It is so complex and cumbersome that it is simply unenforceable.
French: Elle si complexe et lourde qu'il est tout simplement impossible de l'appliquer.
English: Expected deductions in the first four years to the purchaser of a minimum investment unit in the tax shelter: Code – Enter the code from the following list for the largest deduction (in dollar terms) represented as being potentially allowable to an investor in the tax shelter.
French: Déductions escomptées au cours des quatre premières années à l’acheteur d’un minimum d’unités de placement de l’abri fiscal Code – Inscrivez le code correspondant à la déduction la plus importante à partir de la liste suivante (en dollars) représentée comme potentiellement admissible à un investisseur d’abris fiscaux.
English: It was terminated in 1995.
French: Il a été supprimé en 1995.
English: The project, including its alternative means, will take into account the relations and interactions among the various components of the ecosystems and meeting the needs of the population.
French: Le projet, y compris ses solutions de rechange, tiendra compte des relations et des interactions entre les différentes composantes des écosystèmes et des besoins de la population.
English: LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS T-68/99 T-204/99 16 May 2001 12 July 2001 Toditec NV v C ommission of the European Commun ities Olli Mattila v Council of the European Un ion, Comm ission of the European Communities Arbitration clause ) N on-performance of contrac t ) Counte rclaim Access to documents ) Decisions 93/731/EC and 94/90/ECSC , EC, Euratom ) Exception relating to the protection of the pu blic interes t in the field of international relations ) Partial access Actions for annu lm ent ) Act of the European Parliament concern ing a provision of its Rules of Procedure Statement of formation of a group under Rule 29 of the Rules of Procedure of the European Parliam ent ) Adm issibility ) Objection of illegality ) Equal treatment ) Observance of fundamental rights ) Principles of democracy and p r o p o r t io n a l i t y ) F r ee d om o f association ) Protection of legitima te expectations ) Parliamentary traditions of the M embe r Sta tes ) Breach of essential procedural requirements ) Misuse of procedure Decision 94/90 / EC S C , E C , E u ra to m ) P u b lic access to Com missio n docum ents ) Minutes of the Committee on Excise Duties ) Partial access ) Exception ) Identities of national delegatio ns ) Protection of an i n s t i t u ti o n ' s i n t e r e s t i n t h e confidentiality of its proceedings
French: Marque communautaire ) Tablette pour lave-linge ou p o ur l a ve - v a i s s el l e ) Marque figurative ) Motif absolu de refus ) Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 Marque communautaire ) Forme d'un produit pour lave-linge ou pour lavevaisselle ) M arque tridimensionnelle ) Motif absolu de refus ) Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 Marque communautaire ) Forme d'un produit pour lave-linge ou pour lavevaisselle ) Marque tridimensionnelle ) Motif absolu de refus ) Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 Marque communautaire ) Forme d'un produit pour lave-linge ou pour lavevaisselle ) Marque tridimensionnelle ) Motif absolu de refus ) Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 Marque communautaire ) Forme d'un produit pour lave-linge ou pour lavevaisselle ) Marque tridimensionnelle ) Motif absolu de refus ) Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 Marque communautaire ) Forme d'un produit pour lave-linge ou pour lavevaisselle ) Marque tridimensionnelle ) Motif absolu de refus ) Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 Marque communautaire ) Forme d'un produit pour lave-linge ou pour lavevaisselle ) Marque tridimensionnelle ) Motif absolu de refus ) Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94
English: The Committee of Experts welcomed the offer of OECD to lead the issues on the research agenda dealing with material flow accounts and encouraged the OECD to work with the London Group on addressing those issues.
French: Le Comité s'est félicité que l'OCDE ait offert d'être le chef de file pour les questions inscrites au programme de recherche et portant sur la comptabilité des flux de matières et l'a encouragée à collaborer avec le Groupe de Londres à la recherche de solutions à ces questions.
English: The Special Representative subsequently pointed out that abuses of children by peacekeepers are not unheard of and should be the subject of vigorous investigation and, when appropriate, prosecution.
French: Le Représentant spécial a par la suite fait remarquer qu'il y a bien eu des cas d'enfants maltraités par des membres de forces de maintien de la paix et que ces affaires devraient faire l'objet d'enquêtes sérieuses et, le cas échéant, de poursuites.
English: Mindful that in its resolution 2001/31 of 23 April 2001 the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized in accordance with Commission resolution 2000/12 of 17 April 2000 and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2001/31 du 23 avril 2001, la Commission l'a également priée de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé conformément à la résolution 2000/12 du 17 avril 2000 de la Commission, et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Wood lemmings at Varaldskogen, however, crashed during the reproductive period in summer.
French: Cependant, les lemmings de Varaldskogen ont subi leur chute de densité durant la période de reproduction de l'été.
English: ROUSSEAU François Hôpital Saint-Françoise D’assise,
French: ROUSSEAU François Hôpital Saint-Françoise d’Assise,
English: For fuel combustion emissions, the types of data that are required as a minimum for any estimation approach are the amount and type of fuel combusted.
French: En ce qui a trait aux émissions résultant de la combustion des combustibles, la quantité et le genre de combustibles consommés représentent les données minimales requises pour toute stratégie d’estimation.
English: Social sciences courses in general treat the cultural aspects of Kosovo as well as regional and world cultural subjects.
French: Les cours de sciences sociales traitent en général des aspects culturels du Kosovo ainsi que de questions culturelles régionales et mondiales.
English: The Delegation, supported by the Delegations of China and Sudan, repeated its view that the proposals dealt with matters which should be left to the national law to decide.
French: La délégation, appuyée par les délégations de la Chine et du Soudan, a réitéré sa position selon laquelle ces propositions traitent de questions qui doivent relever de la législation nationale.
English: While New Zealand's main focus is on attracting skilled labour, we are, at the same time, a developed country located in the South Pacific.
French: Si la Nouvelle-Zélande cherche avant tout à attirer de la main-d'œuvre qualifiée, nous sommes en même temps un pays développé situé dans le Pacifique Sud.
English: Change in the average personal and corporate income tax burden.
French: Modification du fardeau moyen de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt des sociétés.
English: This example perfectly illustrates the fact that our three institutions must act together in presenting a coherent, intelligible policy for the defence of human rights.
French: Cet exemple illustre parfaitement le fait que nos trois institutions doivent agir ensemble pour présenter une politique de défense des droits de l'homme cohérente et lisible.
English: On the basis of its review of the Claim, the Panel has reclassified the individual loss items of the Claim into three loss types - evacuation costs, public service expenditures and payment or relief to others.
French: Après avoir examiné la réclamation, le Comité a reclassé les différents éléments de perte qu'elle comportait en trois types de perte - frais d'évacuation, dépenses de service public et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: All NHAAC members thanked Yolaine Maisonneuve for her hard work and dedication to the NHAAC since its inception, and wished her well in her new endeavours.
French: Tous les membres du CCNAP remercient Yolaine Maisonneuve pour tout son travail et son dévouement pour le CCNAP depuis sa création. Ils lui souhaitent bonne chance dans ses nouveaux projets.
English: In April 2009, the Group of Twenty Summit agreed, most significantly, to increase IMF resources with an immediate injection of $250 billion and raise its capacity to $750 billion; to ensure the availability of at least $250 billion over two years to support trade finance; and to refrain from protectionism and support the conclusions of the Doha Round.
French: Il est intéressant de relever qu'en avril 2009 le Sommet du Groupe des Vingt (G-20) est convenu des mesures suivantes : augmenter les ressources du FMI par un apport immédiat de 250 milliards de dollars et porter ainsi la capacité du Fonds à 750 milliards de dollars; assurer la disponibilité d'au moins 250 milliards de dollars au cours des deux années à venir pour appuyer le financement des échanges commerciaux; s'abstenir de recourir à des politiques protectionnistes et appuyer les conclusions du Cycle de Doha.
English: The research highlights the need to rethink how painkillers are prescribed and how pain is managed for older patients with OA.
French: La recherche met en relief le besoin de repenser la manière dont les analgésiques sont prescrits et dont la douleur est prise en charge dans le cas des patients âgés qui souffrent d’arthrose.
English: However, with the continuing growth of content of the web site, there were no further opportunities within the Department's current budget to absorb the costs involved in implementing the proposals put forward in document A/57/355 without adversely affecting the implementation of Member States' mandates for other areas.
French: Toutefois, comme le contenu du site Web ne cesse d'augmenter, le budget du Département pour l'exercice en cours n'offre plus aucune possibilité d'absorber les dépenses qui résulteraient de l'application des propositions formulées dans le document A/57/355 sans risquer de nuire à l'exécution d'autres activités demandées par les États Membres.
English: The calculations suggest that the barriers to vertex rotations in 4 are primarily of steric rather than electronic origin.
French: Les calculs suggèrent que l'origine des barrières à la rotation aux sommets dans le composé 4 sont principalement de nature stérique plutôt qu'électronique.
English: there are news in Accessories - Console Protectors.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Protections console.
English: Complementarity to search for the genetic modifiers of host response to P. aeruginosa in the whole CF patient population (HSC Toronto, J. Zielenski) and the European Cystic Fibrosis Twin and Sibling Study (MHH, KU Leuven) 8.
French: Complémentarité pour la recherche de modificateurs génétiques de la réponse de l'hôte à P. aeruginosa avec une population entière de patients atteints de la fibrose kystique (HSC Toronto, J. Zielenski) et avec l'étude européenne intitulée European Cystic Fibrosis Twin and Sibling Study (MHH, KU Leuven) 8.
English: Let us talk and produce something separate and different.
French: C’est pourquoi il s’oppose à l’amendement.
English: The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) approved a new mandate: to work collaboratively to build the best education systems in the world where every learner succeeds.
French: Le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] a approuvé un nouveau mandat : travailler en collaboration pour créer les meilleurs systèmes d’éducation au monde garantissant la réussite de chaque élève et chaque étudiant.
English: That trend must be stopped through actions aimed at preventing traffickers and criminals from gaining access to and easily obtaining these arms.
French: Il convient de mettre fin à cette tendance par des mesures propres à empêcher les trafiquants et les criminels d'avoir accès à ces armes et de les acquérir aisément.
English: Example  An individual acquires interment rights by way of lease, licence or similar arrangement in a non-participating province.
French: Exemple  Un particulier acquiert des droits d'inhumation par bail, licence ou accord semblable dans une province non participante.