ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian exporters and importers of controlled goods can exchange data electronically with the Government of Canada, apply on-line for permits and check the status of these permits. • Canadians who submit on-line requests for statements of contributions to the Canada Pension Plan receive them within 10 days.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui présentent une demande en direct de relevé de participation au Régime de pensions du Canada reçoivent ce document dans les dix jours suivant la demande, comparativement au délai d’environ un mois pour les demandes envoyées par la poste.
English: If market prices deviate from a theoretical equilibrium there can be no assurance that they will ever return to it.
French: Si les prix de marché dévient de leur équilibre théorique, il n’est pas dit qu’ils y reviennent un jour.
English: The goal of the Minister's Award Program, the department's most prestigious honour, is to recognize outstanding suggestions or contributions to the department and its clients.
French: Le but du Programme du Prix du Ministre, la distinction honorifique la plus prestigieuse du ministère, est de souligner les suggestions ou contributions exceptionnelles faites au ministère et à ses clients.
English: Pool returns for No.1 Canada Western Amber Durum 11.5% protein are forecast by AAFC at $250/t I/S VC/SL, compared to the 2002-2003 CWB PRO of $287/t.
French: AAC prévoit que les rendements du blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) no 1 à 11,5 % de protéines s'élèveront à 250 $/t E/E VC/SL, comparativement aux PDR de la CCB pour 2002-2003 qui se chiffrent à 287 $/t.
English: 19.06 Maternity Allowance (a) An officer who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (j), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 19.06 Indemnité de maternité a) L'officière qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente par laquelle elle s'engage :
English: In the fulfilment of this mandate, the Secretary-General is invited to submit at the tenth session of the Council an update to his previous report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against private individuals or groups who have cooperated or sought to cooperate with representatives of United Nations human rights bodies, as referred to in Commission resolution 2005/9.
French: Dans l'exercice de ce mandat, le Secrétaire général est invité à présenter au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session une version actualisée de son précédent rapport, contenant une compilation et une analyse de tous les renseignements disponibles, émanant de toutes les sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes des particuliers ou groupes qui ont coopéré ou cherché à coopérer avec des représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, comme indiqué dans la résolution 2005/9 de la Commission.
English: Landless labourers living outside the seam zone are not eligible for permits and lack alternative sources of income.
French: Les cultivateurs sans terre qui vivent en dehors de la zone de jointure n'ont pas droit à un permis et ne disposent pas d'autres sources de revenus.
English: Minors in this situation - as determined by the civil legislation - will be placed in the charge of the services responsible for protection of minors in the Autonomous Community in question, and the Government Procurator's Office will be notified of the fact.
French: Lorsqu'il s'agit de mineurs abandonnés - selon la définition donnée par le droit civil -, ils seront confiés aux services de protection des mineurs de la communauté autonome en question, et le Ministère public sera informé.
English: UNIDO has been strengthening its support to developing and transition countries in the formulation and implementation of projects submitted to the Trust Fund Implementation Committee of the SAICM Quick Start Programme, as executing agency and in partnership with other executing agencies.
French: L'ONUDI a renforcé son soutien aux pays en développement et à économie en transition dans la formulation et l'exécution de projets soumis au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de la SAICM, en tant qu'organisme d'exécution et en association avec d'autres organismes.
English: The Agreement currently focuses on Southern Hemisphere albatross and petrel species but provides outreach about albatrosses in general (USFWS 2005). The species covered by ACAP will likely be expanded to include the three northern hemisphere breeding albatross species (K.
French: Sur l’île Mocha, jusqu’à 20 % des oisillons sont prélevés illégalement comme source de nourriture chaque année, ce qui occasionne la perte de jeunes oiseaux et la destruction de terriers, et pourrait empêcher la reproduction future (durant plusieurs saisons) en détruisant les liens qui unissent les couples.
English: As the Public Service Commission's offices are closed on Sundays, the end of the appeal period had to be extended to the next working day, namely, Monday, August 23, 2004.
French: Les bureaux de la Commission de la fonction publique étant fermés le dimanche, la fin de la période d'appel devait être reporté au prochain jour ouvrable soit le lundi 23 août 2004.
English: The CARICOM secretariat and the United Nations Department of Political Affairs have been in consultations on arrangements for the proposed fourth general meeting between representatives of CARICOM and its associated institutions and the United Nations and its specialized agencies.
French: Le secrétariat de la CARICOM et le Département des affaires politiques de l'ONU ont mené des consultations pour convenir des modalités concernant la proposition d'organiser la quatrième réunion générale entre les représentants de la CARICOM et ses institutions associées et, d'autre part, l'ONU et ses institutions spécialisées.
English: Revenues Recommendation 1 The Superintendent should take steps to ensure that lessees adhere to terms and conditions of the agreement requiring them to provide financial statements and insurance related documentation in a timely manner.
French: Recettes Recommandation 1 Le directeur devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les preneurs à bail respectent les modalités des ententes en vertu desquelles ils doivent fournir leurs états financiers et les documents relatifs aux assurances en temps opportun.
English: Factional fighting between former commanders continues to pose a threat to security in some provinces such as Faryab, which was rocked by violent clashes between the Hizb-e-Azadi (Azadi) and National Islamic Movement of Afghanistan (Junbesh) factions.
French: Les combats opposant les factions d'anciens commandants continuent de compromettre la sécurité dans certaines provinces, dont celle de Faryab qui a été secouée par des heurts violents entre les factions Hizb-e-Azadi (Azadi) et Mouvement national islamique d'Afghanistan (Junbesh).
English: Second clue : the shaper work place is on the Moon Park (name of the Méribel's snow park).
French: Deuxième indice : le lieu de travail du shaper se situe sur le Moon Park (nom donné au snowpark de Méribel Alpina).
English: Depth gauge DEEP-KISS will become a successful promotional gift so customers will be reminded of your firm and can see it at any time.
French: Le mesureur DEEP-KISS va devenir votre objet publicitaire á succés, et il va changer probablement le point de vue sur l´équipement de plongée.
English: Participation in the Meeting of the States Parties
French: PARTICIPATION À L'ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES 4
English: Employees were found receptive to interest-based approaches for conflict resolution and to management employee relationships based on mutual trust and communication that the DRS promotes but still needed to be convinced of the commitment to the necessary culture shift across the Agency.
French: Les employés se sont montrés réceptifs à l’adoption d’approches raisonnées pour le règlement de différends ainsi qu’aux relations entre les employés et la direction fondées sur la confiance mutuelle et la communication que prône le SRD, mais il faut encore les convaincre de l’engagement de l’Agence à apporter le changement culturel nécessaire dans l’ensemble de l’Agence.
English: I should like to make a proposal regarding the amendments dealing with the legal base: the Presidency must decide on the admissibility of these amendments, specifically, Amendments 159, 119, 116 and 125, but the decision naturally has to depend on the final configuration of the directive, which will be modified in the course of voting.
French: Je voudrais vous faire une proposition concernant les amendements relatifs à la base juridique: la présidence doit décider de la recevabilité de ces amendements, en particulier les amendements 159, 119, 116 et 125. Mais la décision doit évidemment dépendre de la configuration finale de la directive, qui sera modifiée au cours du vote.
English: In a rapidly deteriorating situation and amid mounting violence, Crown Prince Abdullah Bin Abd Al-Aziz, the effective ruler of Saudi Arabia, came up with a peace initiative at the end of February 2002. It was based on an offer of "full normalisation of relations" with Israel in exchange for full withdrawal from all the occupied territories, including Jerusalem, in accordance with UN Security Council Resolutions.
French: Alors que la situation se détériorait rapidement et que les actes de violence se multipliaient, le Prince héritier Abdallah ibn Abd al-Aziz, qui dirige de fait l’Arabie saoudite, a présenté, fin février 2002, une initiative de paix, basée sur une offre de normalisation complète des relations avec Israël en échange de son retrait total de tous les territoires occupés, y compris Jérusalem, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Supporting renewable energy through taxation will be unavoidable if Member States wish to fulfil the goals set for the Union at the Kyoto climate conference.
French: Afin que les États membres atteignent les objectifs fixés pour le compte de l'Union au cours de la Convention de Kyoto sur le climat, il est indispensable que l'utilisation des sources d'énergie renouvelables soient encouragée par des mesures fiscales.
English: S/2008/695, p. 1.
French: S/2008/695, p.
English: However, it is likely that wood was used for the machine's frame and side panels (not mentioned in the patent), as all-metal machines were first introduced in 1904 by farm machine magnate J.I. Case of Wisconsin.
French: Cependant, on a certainement utilisé du bois pour fabriquer la structure des machines et les panneaux latéraux (absents du brevet), car les machines faites uniquement de métal n'apparaissent qu'en 1904, introduites par le riche fermier du Wisconsin J. I. Case.
English: Human resources and skills development.
French: Les niveaux spécifiques de financement seront confirmés dans le prochain cycle budgétaire.
English: On Saturday December 6, 2008, your Legal Aid Online purchase order number for duty counsel and advice lawyer work will be changing as part of Legal Aid Ontario's annual maintenance and upkeep of electronic records.
French: Le samedi 6 décembre 2008, votre numéro de commande d'Aide juridique en ligne au titre de vos activités d'avocat de service et d'avocat-conseil sera modifié en raison de la mise à jour annuelle des dossiers électroniques par Aide juridique Ontario.
English: Spotted Owls are nocturnal and eat mostly rodents, and occasionally eat rabbits.
French: La Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina est nocturne et se nourrit principalement de rongeurs et quelquefois de lapins.
English: The report will certainly give Parliament a good starting point for negotiations with the Council, which I welcome.
French: Le rapport constituera certainement, pour le Parlement, un bon point de départ pour les négociations avec le Conseil, ce dont je me réjouis.
English: The reporting period witnessed an expansion of activities in Africa including the launch of a City Development Strategy in Lomé where the national reconciliation process is now consolidated and where partnership with international organizations has restarted.
French: Pendant la période considérée, il y a eu une expansion des activités en Afrique, notamment le lancement d'une stratégie de développement urbain à Lomé, où le processus de réconciliation nationale est désormais renforcé et où les partenariats avec des organisations internationales ont repris.
English: PRC accuracy is for the most part a function of the latency of the Range Rate Correction (RRC) since it is the only PRC component in which the error is a function of time.
French: Les corrections sont diffusées en nombre égal pour chacun des satellites. Afin d'optimiser l'utilisation du facteur d'échelle de l'UDRE dans l'en-tête de message, les satellites sont regroupés en messages d'après leurs valeurs UDRE.
English: Remittance vouchers to include with payments 45.
French: Pièces de versement à inclure avec les paiements 45.
English: His performances include the Messiah and Monteverdi’s Orfeo with the Portland Baroque Orchestra, Bach’s St John’s Passion with Nicholas McGegan and the Philharmonia Baroque in San Francisco and St Matthew’s Passion with Tafelmusik under Andrew Parrot in Toronto. M. Molomot has appeared in baroque operas such as Pygmalion by Rameau, Actéon by Charpentier and Thésée by Lully while he gives numerous concerts throughout the United States, in France, Poland and Canada.
French: Il se produit avec le Portland Baroque Orchestra dans la Messie de Handel et l’Orfeo de Monteverdi, avec Philharmonia Baroque a San Francisco sous la direction de Nicholas McGegan dans la Passion selon saint Jean de Bach et avec Tafelmusik de Toronto sous la baguette d’Andrew Parrot dans la Passion selon saint Matthieu, pour ne nommer que ceux-là.
English: The consequences will be costly for all of us.
French: Nous en paierons tous les conséquences.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Values and ethics > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Valeurs et éthique > Liens institutionnels
English: The 1H NMR spectra of these compounds are complex because of the presence of two chiral centres in the cyclohexanediamine moiety; the diastereotopic protons of the methylene groups in the cyclohexane ring are clearly distinguished in the 500 MHz spectra of these compounds.
French: Les spectres RMN de ces composés sont complexes en raison de la présence de deux centres chiraux dans la portion cyclohexanediamine; les protons diastéréotopes des groupes méthylènes du noyau cyclohexane peuvent facilement être distingués dans les spectres à 500 MHz de ces composés.
English: As requested by the Commission, the paper places emphasis on the top structure of ISIC for the time being.
French: Comme l'a demandé la Commission de statistique, le document s'attache surtout, pour le moment, à la structure générale de la CITI.
English: The definition of "residential complex" excludes a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or similar premises from being classified as a residential complex provided that "all or substantially all of the supplies of residential units in the building by way of lease, licence or similar arrangement are, or are expected to be, for periods of continuous possession or use of less than 60 days".
French: La définition d’immeuble d’habitation exclut un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou un gîte semblable de la classification d’immeuble d’habitation pourvu que la «totalité ou presque des fournitures de logements dans l’immeuble par baux, licence ou accord semblable prévoient, ou sont censées prévoir, des périodes de possession ou d’utilisation continues de moins de 60 jours».
English: Technology in Public Administration (CNIPA) on October 27th, 2004, the guidelines are meant to be used by the Italian Government and public sector.
French: Les lignes directrices, qui ont été diffusées par le Centre national pour la technologie de l’information dans l’administration publique (CNIPA) le 27 octobre 2004, sont destinées au gouvernement italien et au secteur public.
English: Ferric chloride has been used in an attempt to detect phenolic compounds at the ultrastructure level in the petioles of chrysanthemums and sunflowers infected with Verticillium dahliae.
French: La chlorure de fer est utilisé pour la détection des composés phénoliques au niveau ultrastructural chez des pétioles des chrysanthèmes et tournesol infectés par Verticillium dahliae.
English: • Action 3 Together for Europe
French: • Action 3 Tous ensemble pour l'Europe
English: I am committed, Canada is committed, to ensuring that girls and women have access to the most basic rights: the right to health, to education, to respect for their physical integrity and dignity.
French: J’ai à cœur, le Canada a à cœur, l’accès des filles et des femmes aux droits les plus fondamentaux : le droit à la santé, le droit à l’éducation, le droit au respect de leur intégrité physique et de leur dignité.
English: There is no standard template used for requesting payments.
French: Aucun modèle standard n’est utilisé pour les demandes de paiement.
English: The Initiative also has several non-funded partners, such as Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Anti-terrorist Financing Group at the RCMP.
French: Il existe aussi plusieurs partenaires qui ne reçoivent pas de fonds, notamment Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le Groupe de lutte contre le financement du terrorisme de la GRC.
English: Nails should be removed individually (with dust suppression as in "lowerrisk work" p69-70. do NOT use methods other than those specified in the plan of work, and do NOT use power tools on asbestos-containing materials (except for specific and limited applications if those applications have been included in the risk assessment and the plan of work).
French: Les clous doivent être enlevés individuellement (avec un équipement de suppression de poussière comme indiqué au Chapitre 11); n'utilisez PAS de méthodes autres que celles spécifiées dans le plan de travail, et n'utilisez PAS d'outils électriques sur des matériaux contenant de l'amiante (sauf pour des applications particulières et très limitées si ces applications ont été prévues dans l'évaluation des risques et le plan de travail).
English: However, depending on the comparisons being made, the use of postal code estimations may be useful to demonstrate the impact of SES on access to specialized medical procedures such as IVF, provided that there is more heterogeneity in the sample population.
French: Cependant, selon les comparaisons que l’on souhaite faire, les estimations du SSE fondées sur le code postal peuvent se révéler utiles pour faire ressortir l’impact du statut socio-économique 127
English: Travel date and route changes are possible after an Award is issued provided these are made before the first flight´s departure. Changes are subject to availability and might incur a Points adjustment.
French: Après émission de la prime et avant le départ du premier vol, la modification (le changement de date ou d´itinéraire) est possible sous réserve de disponibilités et peut faire l´objet d´un ajustement de Points.
English: • focus on EC’s advocacy and capacity building roles;
French: • mettre l’accent sur les rôles de défense et de renforcement des capacités;
English: In October an interim report on the activities of the Iraq Survey Group to date detailed numerous violations by Iraq of its mandated obligations under Security Council resolutions.  Those included deliberate efforts to conceal equipment and programme activities related to weapons of mass destruction from the United Nations during the inspections beginning late in 2002, clandestine laboratories and safe houses within the security service apparatus that contained equipment subject to United Nations monitoring and suitable for continuing chemical and biological warfare research, and plans and advanced design work for new long-range missiles with ranges up to at least 1,000 kilometres, well beyond the 150-kilometer range limit imposed by the United Nations.
French: En octobre, un rapport intérimaire sur les activités du Groupe à ce jour a énuméré plusieurs violations par l'Iraq de ses obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité, dont des efforts délibérés pour dissimuler aux Nations Unies des équipements et des activités de programmes liées aux armes de destruction massive durant les inspections ayant commencé fin 2002, des laboratoires clandestins et des lieux sûrs des services de sécurité contenant des équipements soumis au contrôle des Nations Unies et permettant des recherches continues sur les armes chimiques et biologiques ainsi que des plans et des études avancées pour de nouveaux missiles de longue portée atteignant au moins 1 000 kilomètres, bien au-delà de la limite des 150 kilomètres imposée par les Nations Unies.
English: DFAIT Web Site All notifications for public submissions and release of the Initial, Draft and Final EA reports must be made available on the appropriate DFAIT web page.
French: Sites Web de MAECI Tous les avis faisant appel à la participation du public et indiquant la diffusion des rapports d’évaluation environnementale initiale, préliminaire et finale doivent figurer sur la page Web appropriée de MAECI.
English: Sharon Stanford-Rutter Communications officer ACOA NB (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter Agente des communications APECA NB (506) 452-3698
English: Malaysia's multi-ethnic society has gone through the process of laying down the basic building blocks of social development and national unity strategies, which in essence became the cornerstone of our short- and long-term 20-year National Vision Policy inspired by our Prime Minister, Dato' Seri Mr. Mahathir Mohamad.
French: La société multiethnique de la Malaisie a connu le processus de mise en place des fondements essentiels du développement social et des stratégies d'unité nationale qui, en substance, sont devenus la pierre angulaire de notre Politique de vision nationale à court et à long terme sur 20 ans, inspirée par notre Premier Ministre, Dato' Seri Mahathir Mohamad.
English: Each require that the brakes be tested separately, with the motorcycle loaded to its maximum mass capacity.
French: Chacun prévoit que les freins devraient être essayés séparément, le motocycle étant chargé à sa charge maximale.
English: Major Ron MacEachern, of Land Force Development and Implementation, confirmed that an interim establishment with five ASCCs based in Moncton, New Brunswick, and three troops of four air defence anti-tank systems (ADATS) based out of Gagetown should become effective as of April 1, 2007.
French: Le Major Ron MacEachern de la section du Développement et de l'implantation de la Force terrestre a confirmé qu'un groupe intérimaire de cinq CCEA basés à Moncton (Nouveau-Brunswick), et de trois troupes dotés de quatre systèmes d'arme antiaérien et antichar (ADATS) basés à Gagetown seraient en place le 1er avril 2007.