ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 277 Article 45 a (new) 1.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser les entreprises d'investissement à dépasser les limites applicables aux grands risques visés à l'article 111 de la directive [2000/12/CE].
English: The CIHR Operating Grants Program will continue to be a major priority of CIHR's support for health research.
French: Le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC demeurera une grande priorité de l'aide à la recherche en santé accordée par les IRSC.
English: Those businesses that have not been pro-active in planning their market strategies will be hampered in their efforts to participate in e-commerce effectively.
French: Les entreprises qui n'ont pas élaboré de stratégies commerciales proactives verront entraver les efforts qu'elles déploient pour tirer parti du commerce électronique.
English: Website http://www.smu.ca Coming to Canada from Institute of Social Studies The Hague, Netherlands Research involves Examining interactions between actors and institutions in rural-urban, South-North, state-non-state and other settings, and their implications for development.
French: Adresse de site Web http://www.smu.ca En provenance de Institute of Social Studies, La Hague (Pays-Bas) Objet de la recherche Examiner les interactions entre les acteurs et les institutions dans les contextes rural-urbain, Sud-Nord, étatique-non étatique et autres ainsi que leurs implications sur le développement.
English: [50] At this time, Mr. Chapman did not explore other work positions for Mr. Quigley in the company because Mr. Quigley was resolute in his desire to return to the one position of deckhand on the Evco Crest.
French: [50] À ce moment-là, M. Chapman n'a pas examiné d'autres possibilités d'emploi au sein de la compagnie, M. Quigley étant résolu à travailler comme matelot de pont sur l'Evco Crest à son retour.
English: General Assembly resolution S-19/2 of 28 June 1997, annex.
French: 4 Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale du juin 1997, annexe.
English: However, although the response was understandable, the immigration policies were flawed and inflexible.
French: Néanmoins, même si cette réaction se comprenait, les politiques d'immigration n'en demeuraient pas moins imparfaites et inflexibles.
English: It was also agreed at that meeting that the fifteenth session would have a duration of five working days and that the session would be preceded by informal consultations.
French: Il a également été convenu à cette réunion que la quinzième session durerait cinq jours ouvrables et que la session serait précédée par des consultations informelles.
English: The social and environmental dimensions of globalisation should also be considered together.
French: Les dimensions sociale et environnementale de la mondialisation doivent être considérées ensemble.
English: Common health products include vitamin and mineral supplements, pollen tablets, shark liver oil capsules, and Chinese medicinal fungi and herbal drinks.
French: Les produits de santé les plus répandus sont les vitamines et les suppléments minéraux, les comprimés de pollen, les gélules d'huile de foie de requin, et les herbes et champignons médicinaux chinois.
English: A highlight of this forum was the meeting of 22 FTAA Trade Ministers and Vice-Ministers with representatives from organizations from a cross-section of civil society from across the Americas.
French: Un des hauts faits de ce forum a été la réunion de 22 ministres et vice-ministres du Commerce de la ZLEA avec des représentants d'organisations de la société civile de l'ensemble des Amériques.
English: The streets of St. John’s are crowded with the largest gathering of Newfoundlanders ever seen, and every business is shut.
French: Jamais les rues de St. John’s n’ont été si bondées et tous les commerces sont fermés.
English: Find a Marrakech, Jerusalem apartment rental or buy an apartment on Marrakech, Jerusalem requires real estate skills. All the real estate agents offering Marrakech, Jerusalem apartments to rent or for sale, will help you to settle on Marrakech, Jerusalem.
French: Toutes les annonces immobilières d'appartements en vente et en location sur la Marrakech, Jerusalem sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: Not every subject who is targeted is actively investigated.
French: Une enquête active n'est pas effectuée sur toutes les cibles.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2003-10-21 - Yukon Economic Development Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2003-10-21 - Yukon Economic Development Description:
English: A formal structure is needed which involves regularly scheduled meetings and somebody assigned the task of acting as communications hub and as a convener.
French: Une structure formelle devrait être créée et prévoir la tenue régulière de rencontres à des moments établis et la désignation d'une personne qui agirait comme agent de liaison et convocateur.
English: (xii) Lack of effective monitoring and evaluation of existing systems designed to promote gender equality;
French: xii) Absence de suivi et d'évaluation efficaces des systèmes existants visant à promouvoir l'égalité des sexes;
English: Exactly what barrier or disadvantage do we need to overcome to be able to perform to our potential (for example, to be able to read the computer screen more easily and quickly?);
French: • détailler le besoin d'adaptation en précisant notamment quel obstacle ou désagrément doit être surmonté pour que la personne puisse réaliser ce dont elle est capable (par exemple, pouvoir lire à l'écran plus facilement et plus rapidement);
English: For instance, only about two thirds of youth in Quebec report being educated about smoking and health, the lowest rate in the nation.
French: Tableau 7 - G Mention des problèmes de santé liés au tabagisme : comparaison des données de l'ETJ et de l'Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994 a.
English: It is estimated that the yearly incremental costs for mills depositing to OSTFs would be $7,400 ($ 2002) and the overall yearly cost savings for mills that deposit directly into Canadian fishery waters and for OSTFs would be $272,000 ($ 2002), which yield yearly net cost savings of $264,600 ($ 2002).
French: Les économies globales annuelles réalisées par les fabriques qui immergent ou rejettent leurs effluents directement dans les eaux canadiennes où vivent des poissons et par les IET s'élèveraient à 272 000 $ (dollars de 2002), ce qui donne une économie annuelle nette de 264 600 $ (dollars de 2002).
English: Since TBS is currently performing this policy review, it is not reasonable to expect major changes by them until the review is complete.
French: Dans la mesure où le SCT est en train d’effectuer l’examen de sa politique, il ne faut pas s’attendre à ce que d’importants changements se produisent avant la fin de cet examen.
English: Bacteria most commonly linked to tomato foodborne outbreaks is Salmonella.
French: Les salmonelles sont les bactéries les plus souvent mises en cause lorsqu'il y a une éclosion de maladie alimentaire associée à la consommation de tomates.
English: All orders are subject to approval by the credit services.
French: Toute commande est sujette à approbation du service de crédit.
English: It considered that the problems of the exploitation of child labour, in particular the use of young girls as domestic workers, and child prostitution required special attention.
French: Il a estimé que les problèmes de l'exploitation du travail des enfants, en particulier l'emploi de petites filles comme domestiques, et la prostitution des enfants devaient faire l'objet d'une attention particulière.
English: In 1997, 80% of all seniors made at least one such contribution.
French: Bon nombre d’aînés ont également contribué à des activités bénévoles en faisant des dons en argent.
English: Environment: environmental improvements started with collaboration in the design of an eco-efﬁciency toolkit as part of the European eco-efﬁciency initiative promoted by the Spanish Environment Foundation (Fundación Entorno).
French: Les avancées écologiques trouvent leur origine dans une collaboration à l’étude d’une boîte à outils pour l’efficience environnementale, effectuée dans le cadre de l’initiative européenne lancée dans ce domaine et soutenue par la Fondation espagnole pour l’environnement (Fundación Entorno).
English: What, if anything, is said about substance addiction issues?
French: Que dit-on, le cas échéant, au sujet de la toxicomanie et de l’alcoolisme?
English: The appellant is a manufacturer of specialty cleaning chemicals licensed under the Act.
French: L'appelante est un fabricant de produits nettoyants chimiques spéciaux et titulaire d'une licence en vertu de la Loi.
English: The Department of Agrarian Affairs had been set up, with the responsibility to coordinate Central Government bodies and to guide the formulation, consideration, promulgation and implementation of a rural development policy, including education, vocational training, technical assistance and loans for marketing, as well as the freedom of production of the rural population.
French: Il avait été créé un Ministère des affaires agraires chargé de coordonner les organes du gouvernement central et d'orienter l'élaboration, l'examen, l'adoption et la mise en oeuvre de la politique de développement rural, notamment dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'assistance technique et les prêts à la commercialisation, ainsi que la liberté de production des paysans.
English: Some scope for further improvement was, however, acknowledged.
French: Toutefois, elle a reconnu que des améliorations s'imposaient encore.
English: The declaration of division shall not be admissible: (a) if, where an opposition has been entered against the original application, such a divisional application has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the opposition has been directed, until the decision of the Opposition Division has become final or the opposition proceedings are finally terminated otherwise; (b) during the periods laid down in the Implementing Regulation.
French: La déclaration de division n’est pas recevable: a) si, dans le cas où une opposition a été formée contre la demande originale, cette déclaration a pour effet d’introduire une division parmi les produits ou services qui font l’objet de cette opposition, jusqu’à ce que la décision de la division d’opposition soit passée en force de chose jugée ou jusqu’à l’abandon de la procédure d’opposition; b) durant les périodes prévues dans le règlement d’exécution.
English: In addition, the chaplain accepts tasking that will prepare him/her for the responsibilities of the next rank. c.
French: De plus, l'aumônier accepte des tâches qui le prépareront pour les responsabilités du prochain grade. c.
English: It should follow on smoothly from the Commission on Human Rights and incorporate its best features, particularly the special procedures and mechanisms, while its members should undertake to abide by the highest human rights standards.
French: Il doit prendre la relève de la Commission des droits de l'homme en douceur en incorporant ses meilleurs éléments, en particulier les mécanismes spécifiques et les procédures spéciales.  Ses membres doivent s'engager à respecter les normes les plus élevées relatives aux droits de l'homme.
English: In November 2003, there were 20214 ea new established company.
French: En novembre 2003, 20 214 nouvelles sociétés étaient créées.
English: The third phase is Intervene.
French: La troisième phase est celle de l'intervention.
English: Applies to a single foodstuff, with range of optimized values given as: 1 000-10 000 Bq kg-1 (beta/gamma emitters); 10-100 Bq kg-1 (alpha emitters). Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: S'applique à un seul produit alimentaire, les gammes de valeurs optimisées étant : 1 000 à 10 000 Bq kg-1 (émetteurs bêta/gamma); 10 à 100 Bq kg-1 (émetteurs alpha) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 1.3 Significance of the issue of safety and security It is timely that the issues of safety and security have recently come to the attention of policy-makers and the public.
French: L’intérêt récent des décideurs et du public pour les questions de sécurité des aînés tombe à point.
English: (b) In the event of the death of the contributor before completing 80 years of age as a pensioner;
French: b) En cas de décès de l'affilié avant l'âge de 80 ans;
English: The method analyses a wide range of inherently speculative elements, some of which have a significant impact upon the outcome (e.g. discount rates, currency fluctuations, inflation figures, commodity prices, interest rates and other commercial risks).
French: Cette méthode fait appel à un large éventail d'éléments qui relèvent foncièrement du domaine de la spéculation, dont certains ont des répercussions importantes sur le résultat (par exemple les taux d'actualisation, les fluctuations monétaires, le taux d'inflation, le prix des produits de base, les taux d'intérêt et d'autres risques commerciaux).
English: The Central Africa World Heritage Forest Initiative is the result of a long consultation between the World Heritage Centre of UNESCO and various partners.
French: L'Initiative pour le patrimoine mondial forestier d'Afrique Centrale est le produit d'une longue concertation entre le Centre du Patrimoine Mondial de l'UNESCO et ses divers partenaires.
English: His delegation wished to see, in particular, a credible and efficient performance appraisal system.
French: En particulier, un système d'évaluation et de notation crédible et efficace devrait être mis en place.
English: (ii) Development and distribution of attractive, informative and appropriate safety posters.
French: (iii) Gestion d’un programme de certificat de gratification pour souligner la contribution de personnes en matière de sécurité.
English: Anyone claiming assistance has to submit their application, together with documentary evidence, either in writing or in person to the public prosecutor's department in the place where his local legal assistance panel is based.
French: Toute personne qui réclame assistance adresse, avec les pièces justificatives, sa demande écrite sur papier libre, ou la formule verbalement au parquet du lieu où siège le bureau d'assistance de son domicile.
English: • 2004-03-02 Injury on Duty Leave Amendment of T-4 and Relevé-1
French: • 2004-03-02 Congé d'accident du travail - Modification du T-4 et du Relevé-1
English: Accordingly, more than 50 per cent of its 2006 budget had already been devoted to crises in Africa, and in 2005, despite the magnitude of emergency assistance for tsunami recovery and the earthquake-hit region of Pakistan, over 40 per cent had gone to Africa.
French: En conséquence plus de 50 % du budget de 2006 sont déjà consacrés aux crises en Afrique, et en 2005, malgré l'ampleur de l'assistance d'urgence affectée aux opérations de relèvement après le tsunami et à la région du Pakistan touchée par le tremblement de terre, plus de 40 % des ressources d'ECHO ont été consacrés à l'Afrique.
English: A massacre in Antioquia and several murders in Cesar and Córdoba were attributed to demobilized paramilitaries.
French: Un massacre dans le département d'Antioquia et plusieurs homicides dans ceux du Cesar et de Córdoba ont été imputés à des paramilitaires démobilisés.
English: I should therefore like to hear the Commission say what it does to monitor the funds, and I should also like to hear the Bank's president say whether the Bank is more willing to open its doors to external audits.
French: J'aimerais par conséquent que la Commission nous explique comment elle contrôle ces fonds, et je souhaiterais également que le président de la Banque nous fasse savoir si la Banque est davantage encline à permettre un contrôle extérieur.
English: Armenia organized a meeting on women, gender and local self-governance.
French: L'Arménie a organisé une conférence sur les femmes, l'égalité des sexes et l'autonomie locale.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying and extending to the Netherlands Antilles the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés, et d'en étendre l'application aux Antilles néerlandaises.
English: Mrs Err, Luxembourg, SOC): considered a revised draft report prepared by the Rapporteuse, and amended and unanimously adopted a draft recommendation with a view to a debate on the report at the Standing Committee to be held in Monaco on 1st September 2005; reiterated its proposal that Ms Rachel Mayanja, UN Assistant Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, be invited on that occasion to present the position of the UN on this issue; Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making (Rapporteuse:
French: Mme Err, Luxembourg, SOC) : a examiné un projet de rapport révisé préparé par la rapporteuse, et a amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation, en vue de la présentation du rapport à la Commission Permanente qui se tiendra à Monaco, le 1er septembre 2005 ; a réitéré sa proposition d’inviter Mme Rachel Mayanja, assistante du Secrétaire Général des Nations Unies et Conseillère Spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme à cette occasion, afin de présenter la position des Nations Unies sur ce sujet ; Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision (Rapporteuse :
English: Are we achieving the outcomes expected for the targeted beneficiaries within the set time frame and at a reasonable cost?
French: Est-ce que nous atteignons les objectifs prévus pour les destinataires ciblés, dans les délais impartis et à un prix raisonnable?
English: The sample is then transferred into a computer and given a numeric unique identifier that is then stored on the RAIC.
French: On enregistre une empreinte digitale et/ou une image de l’iris, puis on l’entre dans un ordinateur, qui lui attribue un identificateur numérique unique stocké sur la CIZR.
English: Exhibit III-1 indicates how the Program funds (including the Strategic Development Fund) were distributed in 1999-2000:
French: Le tableau III-1 indique la façon dont les fonds du Programme (y compris le Fonds de développement stratégique) ont été distribués en 1999-2000.
English: Upon establishing the Peacebuilding Commission (PBC), the international community agreed on the need to strengthen the ability of the United Nations to support sustainable democratic development in the aftermath of conflict.
French: En créant la Commission de consolidation de la paix, la communauté internationale a convenu de la nécessité de renforcer la capacité de l'ONU d'appuyer le développement durable de la démocratie au lendemain d'un conflit.
English: There are also the less well-known yellows, the reporters’ copy from the French debates office; the greens, the English reporters’ copy forwarded to the Press Gallery; and the whites, the final edited Hansard.
French: Il y a aussi les versions moins bien connues : les jaunes, la copie des sténographes provenant du bureau des débats français; les verts, la copie des sténographes anglophones envoyée à la Tribune de la presse; et les blancs, la version révisée du hansard.
English: It is open on weekdays from 11:00 to 01:00 and on Friday and Saturday from 11:00 to 04:00. DJs play underground music on Wednesdays, Fridays and Saturdays.
French: Avanos, en Cappadoce, est depuis l'époque hittite la ville de la poterie artisanale en argile rouge.
English: Merv Tiller, president and chief executive officer of the Tribal Council Investment Group of Manitoba Ltd., sees an example of this pride in his shareholders, the individual Manitoba tribal councils. Although they are always short of funds, the tribal councils have not stripped one of their companies - the highly profitable Pepsi-Cola bottling operation, Arctic Beverages - of cash assets.
French: Merv Tiller, président et directeur général du Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd., voit comme une manifestation de cette fierté le fait que ses actionnaires, les conseils tribaux du Manitoba, malgré leur manque chronique d’argent, n’ont pas soutiré les fonds d’une de leurs entreprises — la très rentable usine d’embouteillage de Pepsi-Cola, Arctic Beverages —, mais les y ont laissés pour rembourser la dette et procéder à d’autres investissements.
English: This dual rating system uses colour-coded symbols where squares indicate our performance and circles indicate the quality of our data.
French: Ce système de notation à deux volets utilise des symboles identifiés par un code de couleurs où les carrés indiquent notre rendement et les cercles indiquent la qualité de nos données.
English: Those are all ideas that can certainly be looked into.
French: Toutes ces idées méritent sans aucun doute d'être examinées.
English: In its statements delivered at the opening sessions of the General Assembly of the United Nations and other international forums, the Kingdom of Bahrain always advocates measures to combat racial discrimination and apartheid.
French: Dans ses déclarations prononcées lors de l'ouverture des sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et dans d'autres instances internationales, le Royaume de Bahreïn appelle régulièrement à la lutte contre la discrimination raciale et l'apartheid.
English: The series “International Investment Policies for Development” has become an important strategic tool for policymakers, providing analysis on difficult technical issues relating to international investment rulemaking and their impact on development.
French: Quant à la collection des «Études de la CNUCED sur les politiques d'investissement international au service du développement», elle est devenue un outil stratégique essentiel pour les décideurs à qui elle fournit des analyses sur des questions techniques délicates liées à la définition des règles régissant l'investissement international et sur l'impact de ces questions sur le développement.
English: A report was published on what the police, Public Prosecution Service and local authorities are doing to tackle domestic violence.
French: • Un rapport a été publié sur l'action de la police, du ministère public et des autorités locales contre la violence domestique.
English: The Czech authorities have kept me informed of the inquiries which have been carried out as a response to alleged sterilisations in the Czech Republic.
French: Les autorités tchèques m'ont tenu informé des enquêtes menées à la suite de stérilisations présumées en République tchèque.
English: Overlanders of 1862 Article also available en français and Youth Edition
French: Overlanders de 1862 Version anglaise de cet article
English: I am back again and filling out even more little boxes thanks to Due Diligence and Enhanced Monitoring.
French: I'm starting to feel like, when I get called for an interview to ask if there's someone currently in the postion and then drop out if the answer is yes.
English: By passing that legislation, the Government undertook to put in place safeguards for the realization of the rights promoted by the Committee on the Rights of the Child.
French: Ce faisant, le Gouvernement a procédé à la mise en place de garanties pour que les enfants puissent exercer les droits promus par le Comité des droits de l'enfant.