ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to mainstreaming population- and poverty-related issues, in 2004, Paraguay had adhered to the declaration issued following the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development, in which all the countries of Latin America had reiterated their commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: En ce qui concerne l'intégration des questions de pauvreté et de démographie, le Paraguay a adhéré en 2004 à la déclaration adoptée à l'issue de la trente-septième session de la Commission sur la population et le développement, au sein de laquelle tous les pays d'Amérique latine ont réaffirmé leur engagement en faveur du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: (c) avoids the unnecessary duplication of markings (it is agreed that if markings are to be considered for some gtrs (e.g., tyres and safety glazing), they should not become additional markings) .
French: c) Qui évite la répétition superflue des marques (il est convenu que si l'on envisage des marques d'homologation pour certains RTM (par exemple sur les pneumatiques et les vitrages de sécurité), elles ne sauraient être des marques supplémentaires).
English: 03.06 — Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine.
French: 03.06 — Crustacés, même décortiqués, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, même réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure.
English: CAC presented drafts to the AEB and then to RPS.
French: CVC a présenté ses rapports préliminaires à la DGVE et aux Services immobiliers (SI).
English: has many suites to welcome you to its prestige residence in the heart of the town for medium or long-term stays.
French: vous accueille dans l’une de ses suites contemporaines lors de vos déplacements de moyenne ou longue durée.
English: The Licenses described in Articles 2.4.1 and 2.4.2 are for Canada.
French: Les Licences visées par les paragraphes 2.4.1 et 2.4.2 sont pour le Canada.
English: Through the Labelling Agreement, mandatory information (country of origin, product name, net and alcohol contents) are allowed to be displayed anywhere on the wine bottle provided they are presented in a single field of vision.
French: Le groupe met maintenant l’accent sur l’augmentation du nombre de participants à ces accords et prépare actuellement d’autres négociations sur les questions relatives à l’étiquetage du vin.
English: With the return to democracy in 1999, relations between the EC and Nigeria were resumed.
French: Avec le retour de la démocratie en 1999, la CE et le Nigeria ont renoué leurs relations.
English: ** Note that should circumstances permit USFK (United States Forces Korea) assistance to Canadian nationals, at and prior to entry to any American assembly point (i.e. a military facility), you will be asked to establish your eligibility for evacuation by producing identification (refer to page 2, item i, ii and iii) that clearly confirms (1), your Canadian citizenship, (2) your family relationship to a Canadian citizen (i.e. spouse or child), or (3) bona fides as a "Returning Resident." ** Upon admittance to an American assembly point you will be required to complete a registration form providing essential particulars about you and your family for entry into the evacuation movement data processing system.
French: ** À la réception d’un appel d’évacuation de votre coordonnateur d’urgence, de son adjoint ou de moyens de diffusion de messages par radio ou télévision, vous devriez : rassembler les membres de votre famille, ainsi que votre trousse d’urgence comprenant des rations alimentaires et des rations d’eau, des réserves, et tous les documents indispensables (se reporter aux Annexes A et B), et vous rendre immédiatement au point de rassemblement le plus proche qui vous a été indiqué. ** Il est à noter que, si les circonstances permettaient aux ressortissants canadiens de profiter de l’aide de l’USFK (Forces des États-Unis en Corée), avant d’entrer dans tout point de rassemblement américain (p. ex.
English: On a positive note, in 2002 official exports of diamonds increased to $41 million, from about $26 million in the preceding year.
French: Fait positif, les exportations officielles de diamants sont passées d'environ 26 millions de dollars en 2001 à 41 millions de dollars en 2002.
English: A wealth of useful information is also available from the monthly newsletter on IP and SMEs. To subscribe to this newsletter please enter your details at http://www.wipo.int/sme/en/ or alternatively contact WIPO?s SME?s Division directly at sme.mail@wipo.int.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Therefore, if the AFS has only one lighting unit on each side of the vehicle, a monitoring system is not necessary.
French: Par conséquent, si le système AFS ne possède qu'une unité d'éclairage sur chacun des côtés du véhicule, le système de surveillance ne présente aucune utilité.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1700 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 heures.
English: Teachers can encourage students to compare the development of the BC Coast with similar settlement in Australia and/or the overland treks of Alexander Mackenzie in Canada and Lewis and Clark in the United States.
French: Les enseignants peuvent encourager les élèves à comparer le développement de la côte de la Colombie-Britannique avec des établissements semblables en Australie ou aux voyages terrestres d’Alexandre Mackenzie au Canada et à ceux de Lewis et Clarke aux États-Unis.
English: Weekly flat rate : 25€ We accept only one animal per rental.
French: Forfait/semaine 30 € et nous n'acceptons qu'un animal par location.
English: This version entered into force on January 1, 2007, and is available on the WIPO IPC website http://www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8/?lang=en. IPC Version 2007.10 This is the current version of the advanced level of the IPC.
French: Cette version est entrée en vigueur le 1 er janvier 2007 et est disponible sur la partie du site Web de l'OMPI consacrée à la CIB http://www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8/?lang=fr&menulang=FR. Version 2007.10 de la CIB C'est la version actuelle du niveau élevé de la CIB.
English: The President serves full-time and functions as the Chief Executive Officer of the Council.
French: Le président travaille à plein temps et assume la double fonction de président du Conseil et de chef de la direction du Conseil.
English: On the other hand, the level should be specific enough to avoid the need for any intermediate stage of preclassification before allocation to the competent directorate.
French: Ils devraient néanmoins être suffisamment précis pour éviter que la demande ne doive subir un préclassement intermédiaire avant d'être attribuée à la direction compétente.
English: As in previous years, OAPR conducted audits and management reviews of both headquarters and field activities in 1999.
French: Comme les années précédentes, le Bureau de l'audit et des études de performance a examiné en 1999 les comptes et la gestion des activités du siège et des activités menées sur le terrain.
English: Madam Commissioner, I too would like to thank you very much for trying to answer many of the issues raised.
French: Madame le Commissaire, vous prenez soin de répondre à bon nombre des questions soulevées, et je vous en sais gré à mon tour.
English: Concerning the time limitation, States provided in the implementing legislation that:
French: En ce qui concerne les délais, les États prévoyaient dans leurs lois d'application que:
English: In cold climates, solar heaters are often used on a seasonal basis;
French: Dans les pays froids, les chauffages solaires sont souvent utilisés sur une base saisonnière.
English: • Develop indicators to measure the impact of health disparities on the economy, community and individual well-being.
French: • Élaborer des indicateurs pour mesurer l'impact des disparités en santé sur l'économie, la collectivité et le bien-être de la personne.
English: What concrete measures does the presidency propose?
French: Quelles mesures concrètes la présidence propose-t-elle ?
English: • Camping Equipment • Checked Baggage
French: • Articles achetés dans les boutiques hors taxes
English: Local police can be contacted at 911.
French: Le numéro d'urgence pour la police est le 911.
English: Inadequate labelling / storage of rejected materials and products that could generate mix-ups.
French: Étiquetage / entreposage inadéquats des substances et des produits rejetés pouvant résulter en des erreurs.
English: Research Affiliate Program [Programme des adjoints de recherche] – a recruitment program specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate.
French: Promotion [Promotion] – Nomination d’un ou d’une fonctionnaire à un poste de niveau plus élevé dont le taux de traitement maximal dépasse celui du poste qu’il occupait d’un montant égal ou supérieur à la plus petite augmentation d’échelon du nouveau poste.
English: It will require a marketing plan to encourage participation of the responsible authorities in the program.
French: Elle exigera la mise en oeuvre d'un plan de marketing pour encourager la participation des autorités compétentes au programme.
English: The project was financed by the Government of Finland and the European Development Bank.
French: Dix femmes entrepreneurs ont élaboré des projets d'activité pour la réception du crédit.
English: The supplementary protection certificate shall contain the particulars referred to in paragraph 1 above.
French: Le montant ainsi imputé est réputé payé en temps opportun.
English: International humanitarian law 5 - 6 4
French: Droit international humanitaire 5 − 6 4
English: • funding and research bias due to perception held by many that HM is unscientific.
French: • des préjugés en ce qui a trait au financement et à la recherche à cause de la perception répandue que la médecine homéopathique n'est pas scientifique.
English: • Determining the most appropriate approach and sequence for developing modernized classification standards, that will minimize gender bias.
French: • Détermination de l'approche et de la séquence les plus appropriées pour l'élaboration de normes de classification modernes qui réduiront au minimum les biais sexistes.
English: Thirdly, you may get the results of your visit sooner than before, and obtain the treatment earlier.
French: Troisièmement, vous pourriez recevoir les résultats de votre visite plus rapidement et obtenir des soins dans des délais plus courts.
English: In 2003 alone, it had contributed some $47 million to the various budgets.
French: Au cours de la seule année 2003, elle a versé environ 47 millions de dollars au titre de divers budgets.
English: The Frente Polisario has yet to grant full freedom of movement in the remaining two military regions (1 and 7, both in Agwanit).
French: Il reste encore au Front POLISARIO à accorder une totale liberté de mouvement dans les deux régions militaires restantes (régions 1 et 7 à Agwanit).
English: Joe Clark's answer was:
French: Sa réponse a été celle-ci :
English: That plunged the country into ethnic conflict and the massacres started in 1993, but what exacerbated them was when Ndadaye's replacement, Cyprien Ntaryamira, who was also Hutu, was killed in the same plane crash that killed the Rwandan president.
French: Cet assassinat a plongé le pays dans un conflit ethnique, déclenché des massacres en 1993 et porté la violence à son paroxysme lorsque le remplaçant de M. Ndadaye, Cyprien Ntaryamira, qui était également un Hutu, a été tué en même temps que le président du Rwanda.
English: Satelites are then used to post the collected data to the Internet.
French: Les données recueillies sont ensuite acheminées à l'Internet par l'entremise de satellites.
English: Also, Appendix B, which is the list of contacts at SC, needed to be updated.  Attached to this Circular and made a part hereof is SC’s Employment Insurance Branch official document which provides guidelines for trustees dealing with overpayments of Employment Insurance benefits and the procedure to be followed for forwarding payments.
French: Vous trouverez joint à la présente circulaire et en faisant partie intégrante le document officiel préparé par la Division de l’assurance-emploi de SC émettant des lignes directrices aux syndics à l’égard des versements excédentaires d’assurance-emploi et la marche à suivre pour acheminer les paiements.
English: Trends Many authors have suggested that Chimney Swift populations may have increased with the arrival of European settlers and the multitude of nesting cavities provided by chimneys (Tyler 1940; Norse and Kibbe 1985; Dexter 1991; Kaufman 1996; Zucker 1996; Chantler and Driessens 2000; Cink and Collins 2002).
French: Tendances Beaucoup d’auteurs ont avancé que les populations de Martinets ramoneurs ont peut-être augmenté avec l’arrivée des Européens et la construction d’une multitude de cheminées propices à la nidification (Tyler, 1940; Norse et Kibbe, 1985; Dexter, 1991; Kaufman, 1996; Zucker, 1996; Chantler et Driessens, 2000; Cink et Collins, 2002).
English: One interviewee indicated that this approach built on the differing views, and made acceptable compromises: "Choosing the topic was a result of consensus.
French: L'une des personnes interrogées a précisé que cette approche permettait de tirer profit des divers points de vue et de faire des compromis acceptables : « Le choix du sujet a émergé d'un consensus.
English: EU–India round table discussions focus on renewable energy, trade and social development The India–EU Civil Society round table held its 11th meeting in New Delhi from 20 to 22 September 2007.
French: Les énergies renouvelables, le commerce et le développement social au cœur des discussions de la table ronde Inde-UE La table ronde de la société civile Inde-UE a tenu sa 11e réunion à New Delhi du 20 au 22 septembre derniers.
English: Please be advised that any information we receive as a result of this consultation will be considered as public information.
French: Veuillez noter que toute information qui nous sera communiquée à la suite de ces consultations sera considérée comme étant accessible au public.
English: As of January 3,1989, B.C. reported 158.1cases(cumulative) per million population.
French: Les autres provinces et territoires signalent moins de 30 cas par million d’habitants.
English: Staff members and appraisers are recommended to make a copy for their own records.
French: Il est conseillé aux membres du personnel et aux évaluateurs de faire une copie pour leurs archives personnelles.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives This section discusses the effectiveness of the current funding approach and considers the merits of introducing leveraging as a mandatory condition for IIMD support.
French: Efficacité par rapport au coût et solutions de rechange Cette partie traite de l'efficacité de la méthode de financement employée actuellement et examine le bien-fondé de l'introduction de l'obtention de fonds d'autres sources comme condition obligatoire d'admissibilité au soutien fourni par le PPGII.
English: Innovative and cost-effective approaches to the use of human resources, training and capacity building will be promoted to ensure sustainability of programmes.
French: On s'attachera à promouvoir des approches novatrices et efficaces de l'utilisation des ressources humaines, de la formation et du renforcement des capacités, afin d'assurer la viabilité des programmes.
English: The EU economy is a social market economy, promoting a large degree of competitiveness.
French: L'économie européenne est une économie sociale de marché, promouvant un haut degré de compétitivité.
English: As regards the Staff Regulations, the new provisions should not be taken into account, as the facts in the present case occurred before the entry into force of the new Staff Regulations.
French: En ce qui concerne le statut du personnel, les nouvelles dispositions ne seraient pas à prendre en compte car les faits dans l'affaire en cause se sont déroulés avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: It is important for these priorities to be accorded to children by all social actors in the form of a communication strategy for the defence and promotion of rights which includes the mobilization and civic participation in democracy of children, young people and adults of all ages.
French: Il importe que cette priorité de l'enfance soit assumée par tous les acteurs sociaux grâce à une stratégie collective de défense et de promotion des droits en vertu de laquelle il est envisagé d'assurer la mobilisation et la participation citoyenne à la démocratie chez les enfants et les adolescents des deux sexes, les jeunes et les adultes de tous les âges.
English: With the involvement of Elders, life skills training and traditional learning, the project targeted specific risk factors linked to anti-social behaviours, including difficulties in school, leaving school early and negative peer pressure.
French: Le projet, qui comportait la participation des Aînés, la formation en aptitudes à la vie quotidienne et l’apprentissage des activités traditionnelles, ciblait des facteurs de risque précis associés à des comportements antisociaux, y compris les difficultés à l’école, le décrochage scolaire précoce et la pression négative des pairs.
English: Article 34 Scope of international obligations covered by this Part
French: Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: This report, requested by the Executive Board in decision 2003/13, it is presented for discussion and comment.
French: Ce rapport, demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 2003/13, lui est présenté pour débat et observations.
English: If it is not far enough away, then one half of the weight of the AN must be considered as explosive for QD calculations.
French: Lorsque le nitrate d’ammonium (NA) en vrac est placé près de l’endroit où sont entreposés des explosifs de sautage (EP 1), le code 495 des matières explosives de la National Fire Protection Association (NFPA) servira à déterminer si le NA se trouve assez loin du site donneur pour que les principes de Q-D ne soient pas pertinents.
English: • What is the scope of the word "consultation"?
French: • Quelle portée donne-t-on au mot « consultation »?
English: AP Mines - Anti-personnel mines are not addressed.
French: Mines antipersonnel − Les mines antipersonnel ne sont pas visées.
English: Using the Parks Canada website, identify the national parks and national park reserves of Canada which have been designated as natural World Heritage sites.
French: En consultant le site Web de Parcs Canada, inscrire les parcs nationaux et les réserves de parcs nationaux du Canada qui ont été désignés sites du patrimoine naturel mondial.
English: Also calls upon the Government of Myanmar to permit international humanitarian organizations to operate without restrictions to address the humanitarian needs of the people of Myanmar;
French: Demande aussi au Gouvernement du Myanmar de permettre aux organisations humanitaires internationales d'opérer sans restrictions pour répondre aux besoins humanitaires de la population du Myanmar;
English: The memorandum of understanding stipulates establishment of relations based on regular cooperation between the EESC and the Public Chamber by exchange of information, specialists, experience and publications.
French: Ce mémorandum prévoit l’établissement de relations basées sur une coopération systématique entre le CESE et la Chambre publique par le biais d’un échange d’informations, d’experts, d’expériences et de publications.
English: First, it will assess current spending and programs in the 30 largest departments and agencies to determine their continued relevance and the prospects for potential reallocation of expenditures or program rationalizations.
French: D'abord, il évaluera les dépenses et programmes actuels des 30 ministères et organismes les plus importants pour voir s'ils sont toujours pertinents et s'il y a des possibilités de réaffectation des dépenses et de rationalisation des programmes.
English: However, questions about chronic conditions and activity restriction were asked in the general component of the questionnaire, where proxy responses may be given for longitudinal respondents.
French: Le taux de réponse à ces questions par personne interposée pour l’échantillon longitudinal de personnes de 12 ans et plus est très faible (1,8 %), car on a fortement déconseillé cette forme de déclaration pour cette partie du questionnaire.
English: Amendment 16 Article 14, point (g), point (iii) iii. financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions; iii. financial institutions that grant and finance private investment in partner countries and regions;
French: Amendement 16 Article 14, point (g) iii iii. les institutions financières octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les pays et régions partenaires; iii. les institutions financières octroyant et finançant des investissements privés dans les pays et régions partenaires;
English: The proposed laboratory for dispersed ethnic minorities would deal with cultures which do not represent the country or the state where they exist and which may sometimes appear even in different countries or states (the non-Israeli Jews, the Karaims in Poland, Lithuania and Russia, the Seto in Estonia and Russia, the Gypsies, etc.). 62.
French: Le laboratoire des minorités ethniques dispersées, qui fait l'objet de la proposition, traiterait des cultures qui ne représentent pas l'Etat où elles existent et qui apparaissent parfois même dans différents pays (les Juifs non israéliens, les Karaims en Pologne, en Lituanie et en Russie, les Setos en Estonie et en Russie, les Tsiganes, etc.). 62.
English: Toronto, ON M5G 1X8 Tel: (416) 813-6062 Email: rhonawolpert@sickkids.on.ca Fax: (416) 813-5326 Web-site: www.sickkids.on.ca/imp
French: On y trouve entre autres des bases de données et d'autres renseignements sur des questions touchant le bien-être The Hincks-Dellcrest Centre/Institute 440, rue Jarvis Toronto (Ontario) M4Y 1E1 Tél.
English: The environmental health officer shall, with the assistance of other health specialists, as required: (1) conduct, on behalf of the manager, occupational health investigations or surveys to determine: (a) (b) the occupational health hazards which may prevail at work locations, the scope and seriousness of these hazards, and their effect in impairing the health and well-being of employees, and the measures required to eliminate or control these hazards, or to reduce their effects to an acceptable level;
French: interpréter et analyser les résultats des enquêtes et études sur la santé; recommander, le cas échéant, des méthodes et des procédures de contrôle qui seront appropriées et efficaces pour protéger adéquatement les employés; au nom du gestionnaire, préparer et envoyer, pour chaque enquête ou étude, un rapport détaillé comprenant: a) b) c) d) e) f) la date ou la période d'exécution, l'emplacement et la description de l'installation, le nom du fonctionnaire ministériel intéressé, la nature du problème, les travaux effectués, les essais,
English: Provides advanced performance for massive compute and visual capacity.
French: Offre des performances avancées pour traitement massif et capacité visuelle.