ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the western silvery minnow Hybognathus argyritis in Canada" (2008-08-28) (712.29 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada - Mise Ã jour" (2008-08-28) (727.51 KB)
English: I don't think they did this for cost reasons -- the costs involved were minimal.
French: Je ne crois pas qu'ils ont agi ainsi pour des raisons de coûts, parce que les frais engagés étaient minimes.
English: It is a simple question, which might warrant a long answer, but I would like you to bear it in mind.
French: Cette question est simple mais demande peut-être une longue réponse. Quoi qu'il en soit, gardez cela à l'esprit.
English: Lynne, I received a letter in the internal mail yesterday, signed by you, indicating a hearing date of the 20th of November 2003 for the above noted appeal. As this is the first notice I have had of this date I am unable either to attend or to obtain representation or prepare for the hearing. I can’t imagine how any administrative tribunal would think that a date of hearing could be scheduled with essentially two days notice. I am therefore requesting that the hearing date be postponed until I would have a reasonable opportunity to attend in person, possibly obtain representation and reasonably prepare for the hearing.
French: Le jury de sélection était formé de Darcy Herauf, chef d’équipe, Direction du Programme canadien du revenu agricole (« DPCRA »), Regina (président); Bob Kohlert, anciennement chef du service de traitement, DPCRA, Regina (maintenant à la retraite); et Rick Knoll, chef d’équipe, DPCRA, Regina. Sandra White, qui était à l’époque chef d’équipe par intérim, DPCRA, Regina, faisait partie du jury de sélection à l’origine et a corrigé certains examens.
English: - Act No. 8.974, of January 5, 1995, introduces security norms and supervision mechanisms on the use of techniques of genetic engineering in the construction, breed, manipulation, transport, commercialization, consumption, release to the environment and disposal of genetically modified organisms (GMOs); establishes the National Technical Bio-safety Commission (CTNBio), which is responsible for the supervision of those activities; and prohibits physical persons, while acting as independent autonomous agents, to carry out activities and projects, including teaching, scientific research, technological development and industrial production which may involve genetically modified organisms in the national territory.
French: - La loi no 8.974 du 5 janvier 1995 prévoit des normes de sécurité et des mécanismes de supervision en ce qui concerne l'emploi des techniques du génie génétique pour l'élaboration, la culture, la manipulation, le transport, la commercialisation, la consommation, ainsi que la libération dans l'environnement et l'élimination d'organismes génétiquement modifiés (OGM); porte création de la Commission nationale technique de la sécurité biologique, chargée de superviser ces activités; et interdit aux personnes physiques agissant d'une manière indépendante et autonome de mener, sur le territoire national, des activités et des projets, notamment d'enseignement, de recherche scientifique, de développement technologique et de production industrielle susceptibles d'impliquer des organismes génétiquement modifiés;
English: Such affinities are also recorded by the trace-element signature in Lower Silurian and most Lower Devonian volcanic units of the Gaspé Peninsula.
French: Cette signature en éléments traces est aussi observée dans les roches volcaniques du Silurien inférieur et la plupart des roches du Dévonien inférieur de Gaspésie.
English: That attests to the inadequacy of the American cosmetics industry.
French: C'est tout de même une démonstration de l'incapacité de l'industrie américaine.
English: Organized Crime  2. Youth 3. Economic Integrity 4. Aboriginal Policing 5. Terrorism 6. Traffic 7. Domestic Violence Community Policing In addition to the above, "D" Division is committed to front-line policing.
French: Crime organisé 2. Jeunesse 3. Intégrité économique 4. Police autochtone 5. Terrorisme 6. Trafic 7. Violence familiale Haut de la page LA POLICE COMMUNAUTAIRE Outre ces priorités, la Division « D » s’engage à assurer un service de police de première ligne.
English: (d) Six representatives of United Nations system organizations;
French: d) Six représentants des organismes des Nations Unies;
English: Managers preference for intuition, experience, imitation and fads certainly accounts for a number of failed interventions.
French: Cette préférence des gestionnaires pour l’intuition, l’expérience, l’imitation et la mode explique certainement plusieurs échecs d’intervention.
English: · Retention of benefit entitlement when seeking employment in another Member State) (Fifth Chamber)
French: · Maintien du droit aux prestations en cas de recherche d'un emploi dans un autre État membre» (Cinquième chambre)
English: The possible mechanism of action of ATP and CoA is discussed and other properties of the rat liver microsomal enzyme are also described.
French: Nous discutons du mécanisme possible de l'action de l'ATP et du CoA et nous décrivons aussi d'autres propriétés de l'enzyme microsomique du foie de rat.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Commission was invited to consider whether it wished to include a recommendation that would address the priority conflict between two creditors, one with a possessory security right in a negotiable document and the other with a non-possessory security right in the goods covered by the document.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la Commission a été invitée à examiner si elle souhaiterait ajouter une recommandation qui traiterait le conflit de priorité entre deux créanciers, l'un garanti et titulaire d'une sûreté réelle mobilière avec dépossession sur un document négociable, et l'autre garanti et titulaire d'une sûreté réelle mobilière sans dépossession sur les biens meubles corporels représentés par le document.
English: Since 2000, a growing number have developed a gender-sensitive approach to budgetary allocations.
French: Depuis 2000, ils sont de plus en plus nombreux à tenir compte de ces questions pour répartir les crédits budgétaires.
English: The Chairman of the General Assembly noted the approval granted by Member States to Agenda item 6 and deemed approved the proposed Program and Budget for 2000-2001, as contained in A/34/2 and its revised Annex 10.
French: Le président de l'Assemblée générale a pris note de l'approbation donnée par les États membres au point 6 de l'ordre du jour et a considéré comme approuvé le programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001, contenu dans le document A/34/2 et dans l'annexe 10 révisée de ce document.
English: Similarly, with regard to the payment of dividends (including deemed dividends), borrowed money used to replace the accumulated profits of a corporation that have been retained and used for eligible purposes can be an exception to the direct use test.
French: De même, en cas de versement de dividendes (y compris les dividendes réputés), l'argent emprunté et utilisé pour remplacer les bénéfices accumulés d'une société qui avaient été conservés et utilisés à des fins admissibles peut constituer une exception en ce qui a trait au critère d'utilisation directe.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine,
English: " Investment in clean technologies is a key element of our Climate Change Plan for Canada," said Minister Dhaliwal.
French: Selon M. Dhaliwal, « cet investissement dans les technologies propres représente un pas en avant considérable en vue d’aider le Canada à diminuer ses émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l’air.
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country and encourage partners to set goals sensitive to local and regional ecosystems.
French: Ils travaillent en partenariat avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d’autres groupes, dans tout le pays, et les encouragent à fixer des objectifs qui tiennent compte des écosystèmes locaux et régionaux.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada's prohibition against throwaway ticketing for carriage between Canada and Hawaii is just and reasonable within the meaning of section 111 of the ATR.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'interdiction qu'impose Air Canada relativement à la billetterie à coupon perdu pour un voyage entre le Canada et Hawaï est juste et raisonnable au sens de l'article 111 du RTA.
English: • Researchers in industry should be approached to see if they are interested in being potential partnerships.
French: • On devrait vérifier auprès des chercheurs dans le secteur privé s’ils aimeraient participer à des partenariats.
English: These issues need more research and focus. A further research inquiry is needed into the implications on own-source revenues of First Nations without a land base, or with a land base that has little or no potential for economic development. As the Sechelt situation has shown, the First Nation person as a taxpayer and the s.87 exemption is a delicate issue, deserving of further research as to options available as an alternative to the exemption.
French: Ces questions doivent être étudiées et précisées plus avant. Il faudra effectuer une autre enquête à des fins de recherche, en ce qui concerne les incidences sur les recettes autonomes des Premières nations qui n'ont pas d'assise territoriale ou qui en ont une dont le potentiel de développement économique est faible ou même nul. Comme on l'a vu pour la bande sechelte, le membre d'une Première nation comme contribuable et l'exonération en vertu de l'article 87 posent un problème délicat, qui mériterait d'être étudié plus en détail, notamment en ce qui concerne les solutions de rechange à l'exonération.
English: The outcome of the survey is indicated in Figures 3.3 to 3.11 and Tables 3.4 to 3.6.
French: Les résultats de l'enquête sont présentés dans les Figures 3.3 à 3.11 et les Tableaux 3.4 à 3.6.
English: Ms Wolford's argument was that she didn't understand how she could only deserve 3 marks for it, in view of the negative remarks that appeared in the assessments for the #7 and #14 candidates, who also received 3 marks.
French: Mme Wolford a maintenu qu'elle ne comprenait pas comment elle n'avait pu mériter qu'une note de 3 à cet égard, compte tenu des remarques négatives qui se trouvaient dans les évaluations des candidats no 7 et no 14 qui avaient également obtenu une note de 3.
English: Respondents included project directors, instructors, sponsors, parents and others intimately involved in program delivery.
French: Parmi les répondants figurent des directeurs de centre, des moniteurs, des parrains, des parents et d’autres personnes liées de près à la prestation du programme.
English: The Government was making serious efforts to promote culture and education in minority ethnic regions that still lagged behind.
French: Le Gouvernement déploie de grands efforts pour encourager la vie culturelle et l'éducation dans les régions encore peu développées où vivent des minorités ethniques.
English: 9-1991, point 1.3.38 Second Ministerial Conference of the World Trade Organisation: point 1.3.25 of this Bulletin Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review:
French: 9-1991, point 1.3.38 Deuxième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - point 1.3.25 du présent Bulletin Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - Bull.
English: ORDER For the foregoing reasons, the Tribunal declares that the  Complainants' rights under the CHRA have been contravened by the  Respondent, and orders: 1.
French: ORDONNANCE Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal déclare que l'intimée a  porté atteinte aux droits des plaignants en vertu de la LCDP, et il  ordonne ce qui suit : 1.
English: Only the legislation on monopolies remains to be aligned fully with the acquis.
French: Seule la législation concernant les monopoles doit encore être alignée entièrement sur l'acquis.
English: and certain types of cancer are moderated by diet and exercise.
French: bonne alimentation et l’exercice.
English: (Commercial landings have declined from 853 tonnes in 1980, to 202 tonnes in 1990 and only 48 tonnes in 1996 when the commercial quota was 55 tonnes).
French: (Les débarquements commerciaux ont diminué pour passer de 853 tonnes en 1980, à 202 tonnes en 1990 et à seulement 48 tonnes en 1996, cela pour un quota de pêche commerciale de 55 tonnes).
English: • International and Intergovernmental Affairs
French: • Affaires internationales et intergouvernementales
English: The Saskatchewan Youth in Care and Custody Network is a provincial organization made up of young people who are, or have been, in care or custody.
French: Le réseau Youth in Care and Custody de la Saskatchewan est une organisation provinciale composée de jeunes qui sont ou ont été détenus ou pris en charge.
English: In other cases, they are a summarization of one or more policy requirements.
French: Dans d’autres cas, il s’agit de résumé de l’une ou de plusieurs exigences.
English: • Economic activity and opportunities for increased tourism
French: • l'activité économique et les possibilités d'accroissement du tourisme;
English: When registering for an epass (by providing your personal information and entering your CRA activation code), you get a unique electronic credential that gives you access to online government programs and services that require enhanced security measures, including secure digital signatures.
French: Lorsque vous vous enregistrez pour obtenir un epass (en fournissant vos renseignements personnels et en entrant votre code d'activation de l'ARC), vous obtenez une preuve d'identité électronique exclusive vous permettant d'accéder à des programmes et à des services gouvernementaux en direct qui doivent utiliser des mécanismes de sécurité renforcés, notamment des signatures numériques sécurisées.
English: ◦ Careers FINTRAC Information Sessions Schedule and registration
French: ◦ Carrières Séances d’information de CANAFE Horaire et inscription
English: Small island developing States have also been working to strengthen the resilience of their rural industries by forging links between the agricultural and service sectors.
French: Les petits États insulaires en développement se sont également employés à renforcer les capacités d'adaptation de leur économie rurale en imbriquant davantage l'agriculture et le secteur des services.
English: It is proposed that $25,000 will be used in support of measles and polio activities and $27,000 in communications to promote the Global Movement for Children.
French: On prévoit d'utiliser 25 000 dollars pour lutter contre la rougeole et la poliomyélite et 27 000 dollars pour financer des activités de communication concernant le Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Use radical initiatives to show that energy demand is a question of social responsibility and political decisions rather than a private matter for individual citizens to cope with on their own.
French: Prenez des initiatives radicales pour montrer que la demande énergétique est une question de responsabilité sociale et de décisions politiques et non un problème d'ordre privé auquel les citoyens doivent faire face seuls.
English: It addressed employers and employees as well as the general public.
French: Cette conférence s’adressait non seulement aux employeurs et aux salariés, mais également au grand public.
English: The stepping-up of the blockade in order to reduce Cuba's hard-currency income, is one of the main ways in which the Bush administration has intensified its policy of hostility and aggression against the Cuban people.
French: Le renforcement du blocus pour réduire les revenus en devises de Cuba fait partie intégrante de la recrudescence de la politique d'hostilité et d'agressions de l'administration Bush contre le peuple cubain.
English: BMSTU Kaluga Branch invites you to study and offers a mutually advantageous cooperation in many fields of science and technology.
French: Les promus de la FK reçoivent le diplôme de l'UTB de Moscou qui est trés apprèciè dans le monde entier.
English: See also EC/54/SC/CRP.11, 7 June 2004.
French: Voir également EC/54/SC/CRP.11, 7 juin 2004.
English: Take boulevard Saint Martin straight towards the Best Western Les Theatres.
French: Prenez le boulevard Saint-Martin et continuez tout droit jusqu'au Best Western Hôtel Les Théâtres.·Depuis: l'ouest.
English: Employment Resources Our employment page offers information on how to apply for jobs open to the public at NWRI.
French: EMPLOI Notre section Emploi indique comment poser sa candidature aux postes de l’INRE ouverts au public.
English: The forum is still operational, and has drafted several pieces of proposed legislation.
French: Il est actuellement opérationnel et a initié différents projets de lois dans le champ d'intervention qu'il s'est fixé.
English: Some limited aggregate data on productivity levels are available, but their accuracy is less certain.
French: Il existe aussi certaines données agrégées, d’envergure limitée, sur les niveaux de productivité, mais leur précision est moins certaine.
English: Ms. Pimentel, noting that the State party had indicated in its response (CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1) that the national strategy for addressing female genital mutilation was to focus on education and awareness-raising and commending it for adopting that approach, said that it was important to change laws that were discriminatory towards women.
French: Mme Pimentel, notant que l'État partie a indiqué dans sa réponse (CEDAW/C/ERI/Q/1 à 3/Add.1) que la stratégie nationale visant à faire face au problème des mutilations génitales des femmes consiste à mettre l'accent sur l'éducation et la sensibilisation, et le félicitant d'avoir adopté une telle démarche, estime qu'il importe de modifier les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Sporulation in Alternaria cichorii Nattrass was induced by near ultraviolet irradiation (< 340 nm) and inhibited by blue light.
French: La sporulation chez l’Alternaria cichorii est induite par le rayonnement ultraviolet proche (< 340 nm) et inhibée par la lumière bleue.
English: This model also guides development of hypotheses about the effects of SEA and subsequent measurement and testing procedures.
French: Modèle conceptuel L'objet d'un modèle conceptuel consiste à répertorier les variables théoriques pertinentes qui influeront sur les issues du programme et à avancer une relation de cause à effet hypothétique entre les variables en question.
English: This avoids the "one time" instantaneous isolation of the north lake basin (as with the sheet piles) habitat, and the need for an extensive fish trap and transfer program.
French: Ceci permettrait d’éviter l’isolement instantané « non répétitif » de l’habitat du bassin lacustre nord (comme pour les palplanches) et la nécessité d’établir un vaste programme de prise et de transfert du poisson.
English: It also took radiometric and chemical readings using hand-held devices.
French: Ce groupe a aussi procédé à des mesures de radiation et des mesures chimiques à l'aide d'appareils portatifs.
English: Mr. Braham agreed to seek clarification.
French: M. Braham accepte de demander des précisions à cet égard.
English: The most significant of these was the 1995 UN Agreement on the Management of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (commonly referred to as UNFA).
French: Le plus important a été l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et grands migrateurs (Accord des Nations Unies sur les pêches) de 1995.
English: In order for this to happen, conditions must be imposed on third countries with which the European Union has trade agreements, and these must be similar to the standards imposed on producers in the European internal market.
French: Pour ce faire, il faut imposer aux pays tiers qui ont conclu des accords commerciaux avec l'Union européenne des conditions comparables aux normes imposées aux producteurs sur le marché intérieur européen.
English: From 2006 to 2008, the Feminist Club advocated for the following gender-sensitive national legislation in Georgia: the Law Against Domestic Violence; the Gender Equality Concept and the Action Plan for Women's Advancement for 2007-2009.
French: De 2006 à 2008, il a prôné l'adoption en Géorgie d'une législation nationale tenant compte de la problématique hommes-femmes, notamment la loi sur la violence conjugale, la reconnaissance du principe de l'égalité entre l'homme et la femme et l'établissement d'un plan d'action national pour la promotion de la femme pour la période 2007-2009.
English: • 8 treatment
French: • 8 appels au sujet des traitements
English: Adjacent to the ship was a 300 metre long tunnel, carved into the rock face of a hill.
French: À côté du navire se trouvait un tunnel long de 300 mètres, creusé dans le roc face à une colline.
English: When you get to Zadar, you will need only half an hour by car to reach Vinjerac!
French: Quand Vous serez entré dans le port de Zadar, Vous ne serez que 30 minutes en voiture loin de Vinjerac!
English: During the hearing, Ms. Lipp testified that she was singled out for questioning during pre-
French: Lors de l’audience, Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, durant les réunions qui
English: (2) The report is sufficiently given if it is addressed to the non-resident at their address that is set out in the report or, if the individual has advised the Registrar of a change of that address, at the new address, and if the notice is (a) sent by mail; or (b) transmitted by electronic means that can produce a paper record.
French: (2) Le rapport est dûment envoyé ou remis s'il est adressé au non-résident à l'adresse qui y est indiquée ou, dans le cas où le directeur a reçu avis du changement, à la nouvelle adresse, et s'il est, selon le cas : a) envoyé par courrier; b) expédié par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: However, treatment with radiolabelled compounds is known to have a carcinogenic potential due to exposure to ionizing radiation.
French: Cette diminution du nombre de lymphocytes B circulants a peu d’importance en pratique, car l’administration préalable de rituximab élimine ces cellules.
English: Il est vrai que contre cette légitimation du proxénétisme, une loi du 31 mai 1999 visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants est venue compléter l’article 379 bis du code pénal relatif à l’entraînement à la prostitution ou à la débauche en ajoutant à l’emploi de violences, menaces, abus d’autorité et autres moyens de contrainte par le proxénète, également l’abus par l’auteur d’une situation particulièrement vulnérable de la victime et notamment aussi en raison de sa situation administrative illégale ou précaire.
French: visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants est venue compléter l’article 379 bis du code pénal relatif à l’entraînement à la prostitution ou à la débauche en ajoutant à l’emploi de violences, menaces, abus d’autorité et autres moyens de contrainte par le proxénète, également l’abus par l’auteur d’une situation particulièrement vulnérable de la victime et notamment aussi en raison de sa situation administrative illégale ou précaire.
English: Here are the lyrics to "Little Light".
French: Retrouvez ici les paroles de "Little Light".