ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment fee A fee paid to CIPO to record an assignment or transfer of a patent, trademark, copyright or industrial design from the current registered owner to a new owner.
French: Taxe de cession Un montant versé à l'OPIC pour consigner la cession ou le transfert d'un brevet, d'une marque de commerce, d'un droit d'auteur ou de droits afférents à la conception industrielle, du propriétaire inscrit à un nouveau propriétaire.
English: 23/09/2002 Recommendation 1577 Creation of a charter of intent on clandestine migration Reply from the Committee of Ministers
French: 23/09/2002 Recommandation 1577 Création d'une charte d'intention sur la migration clandestine Réponse du Comité des Ministres
English: It is only right therefore that we congratulate the members of the Committee on Agriculture, those who coordinated the work, and especially Mr Daul, the Chairman and author of this proposal.
French: C'est pourquoi il est juste de féliciter les membres de la commission de l'agriculture, les coordinateurs et, tout particulièrement, le président et auteur de cette proposition, M. Daul.
English: Click thumbnail to see a larger photo of 248 Finisterra.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : 248 Finisterra.
English: Most of those observers are specialists, with the requisite technical skills to conduct effective observations of supplies and equipment provided under the programme that are currently arriving and being installed and used in the country.
French: La plupart de ces observateurs sont des spécialistes, ont le niveau de compétence technique voulue pour observer efficacement l'arrivée et l'installation dans le pays, dans le cadre du programme, des fournitures et des équipements qui seront utilisés.
English: Honourable senators, recently, I spent a most interesting 90 minutes visiting the Atwater Library and Computer Centre in Montreal.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ´ ´ recemment passe une heure et demie des plus interessantes lors de ` ` ` mon passage a la Bibliotheque et au centre informatique Atwater, a ´ ´ ´ Montreal.
English: Such a well-balanced approach is extremely difficult to achieve because it is necessary to take into account the legitimate interests of all sides, not only the Member States but also the persons in need of humanitarian protection, and the interests of the transport industry.
French: Hors, il est extrêmement difficile d' adopter une approche équilibrée parce qu' il faut prendre en considération les intérêts légitimes de toutes les parties, non seulement les États membres mais aussi les personnes nécessitant une protection humanitaire, et le secteur du transport.
English: (e) Alteration and renovation services for various Mission locations at headquarters in Kabul and in all regional and provincial offices, including minor construction of additional rooms, realignment of offices, and major maintenance projects such as re-roofing of older buildings and maintenance of roads and footpaths ($374,000);
French: e) Les travaux de transformation et de rénovation requis pour certains locaux de la Mission au siège de Kaboul et dans tous les bureaux de région et de province, y compris des petits travaux de construction de nouveaux bureaux, de réaménagement de bureaux existants et de gros travaux d'entretien, tels que la réfection des toitures de vieux bâtiments et l'entretien de routes et de sentiers (374 000 dollars);
English: We are encouraged to see that this call is echoed by the participation of more than 100 Member States in our debate today.
French: Nous sommes encouragés de voir que cet appel a eu un large écho à travers la participation de plus de 100 États Membres à notre débat d'aujourd'hui.
English: Many of the peoples of the world have first-hand knowledge of the noble ideals on which the Cuban people's international activity is based.
French: De nombreux peuples du monde connaissent la noblesse des idéaux sur lesquels repose la conduite du peuple cubain dans son action internationale.
English: Its sedimentary clay layers of rich, black mineral mud yield extraordinary concentrations of natural elements (ten times more than ocean water) - such as magnesium, calcium, potassium, strontium, boron and iron - that are essential to maintaining healthy, supple skin.
French: Ses couches de boue noire, riche en minéraux, contiennent une forte concentration d'éléments naturels (dix fois plus que l'eau d'océan) - comme le magnésium, calcium, potassium, strontium, boron et fer - qui sont essentiels pour préserver une peau souple et douce.
English: Always follow a verbal acceptance by a candidate of specific terms and conditions of employment by a written job offer that is signed a returned to you.
French: Lorsqu'un candidat accepte de vive voix les modalités de l'emploi qui lui est offert, remettez-lui une offre d'emploi écrite qu'il devra signer et vous faire parvenir.
English: Issues such as the mandate of a subsidiary body in the CD, the vexed “linkage” question, the scope of the treaty and whether or not to include past production and stockpiles, and, more recently, doubts about its verifiability, have all combined to make the progress on negotiations a difficult and arduous process.
French: Des questions telles que le mandat d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement, l'épineux problème des «couplages», la portée du traité et la prise en compte ou non de la production antérieure et des stocks ainsi que, plus récemment, les doutes concernant la vérifiabilité du respect du traité, se sont ajoutées les unes aux autres pour compliquer la progression des négociations.
English: You found an error on the page of Ancient and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ancient, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Iran’s increasing support for terrorist groups is another clear sign that the country is not going in the right direction.
French: Le rapporteur propose de se concentrer sur un objectif simple et réaliste: l’Iran devrait, sous le contrôle des observateurs internationaux, limiter l’enrichissement au degré nécessaire à ses besoins civils.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Parks Canada Agency compensate Canyon Contracting for its lost opportunity by an amount equal to half of 10 percent of the value of the winning tender or $6,050.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que l’Agence Parcs Canada verse à Canyon Contracting, en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue, une indemnisation d’un montant correspondant à la moitié de 10 p.
English: UNAMI continues to support the Electoral Commission in technical preparations, including the printing and procurement of materials, planning and logistics, public outreach, consultations with security forces to ensure that governorate elections are conducted in safety, putting anti-fraud measures in place, and training national staff.
French: La MANUI continue de fournir un appui à la Commission électorale pour les préparatifs techniques, y compris l'impression des bulletins, l'achat du matériel, la planification et la logistique, la mobilisation de l'opinion publique, les consultations avec les forces de sécurité pour veiller à ce que les élections dans les gouvernorats se déroulent en toute sécurité, la mise en place de mesures anti-fraude et la formation du personnel national.
English: This includes the total weight of the goods, all packaging, and tare-weight of the container, swap-body and pallets containing goods.
French: Le poids pris en compte correspond au poids total des marchandises et des emballages, ainsi qu’à la tare des conditionnements de transport tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes.
English: The principle of non-discrimination mentioned in article 2, paragraph 2, of the Covenant is immediately applicable and is neither subject to progressive implementation nor dependent on available resources.
French: Le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte est immédiatement applicable et n'est ni sujet à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles.
English: The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
French: La Commission a reçu plus de 150 contributions écrites (environ 1 350 pages) provenant de toutes les parties intéressées (radiodiffuseurs privés et publics, autorités de régulation, producteurs, ayants droit) et de la plupart des États membres.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,4 disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: La quantité de renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et, conformément à l'alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4, a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Offers may last untill completion of stock.
French: Les promotions concernant un produit dureront jusqu'à la rupture du stock.
English: • Boston police later explained the direct cause of the mistaken raid and Rev. Williams' accidental death: a wrong address [given by an unidentified informant who had been drinking].
French: • La police de Boston a plus tard expliqué ainsi la cause directe de la descente et de la mort accidentelle du pasteur : une fausse adresse (donnée par un informateur ivre non identifié).
English: This latest result in 2005 does not represent a statistically significant decrease from the 2004 result (82.3%).
French: Ce plus récent résultat ne représente pas une baisse statistiquement importante comparé à 2004 (82,3 %).
English: However, because the employees were unable to perform their duties under the contracts, Atkins paid their salaries.
French: Cependant, ceux-ci n'étant pas en mesure de s'acquitter de leurs tâches conformément aux contrats, Atkins leur a versé leurs salaires.
English: The various separate employers each tend to have fairly focused mandates, but which are as different as food inspection and tax collection.
French: En outre, les employeurs distincts ont tendance à avoir des mandats relativement ciblés, mais très différents, allant de l'inspection des aliments à la perception des taxes et impôts.
English: We can use all three shelters, one of which is our meeting place.
French: Aujourd’hui, c’est un 25 km qui nous attend, on se la coule douce!
English: • Develop CNC technology to accurately align various saws and profiling heads so as to obtain tight joints.
French: • Élaborer une technique de commande numérique pour aligner avec précision les diverses lames de scie et outils de profilage et améliorer ainsi la qualité des joints.
English: We are also concerned about the potential repercussions of that crisis on neighbouring countries.
French: Nous sommes également préoccupés par les répercussions que cette crise pourrait avoir sur les pays voisins.
English: Through effective and prudent treasury management, the division mitigates market risk by managing interest rate risk. FCC’s policy is to hedge foreign exchange rate risk.
French: Grâce à une gestion efficace et prudente, la Trésorerie réussit à atténuer le risque de marché en gérant le risque d’intérêt.
English: The successful impact of universities on society is determined by the quality of its people.
French: Robert Mundell, ancien professeur et diplômé de la UBC, récipiendaire du Prix Nobel de 1999 en économique, et feu Michael Smith, récipiendaire du Prix Nobel de chimie en 1993.
English: (Funding Competition Components - Continued) Learning/Teachers’ Guides:
French: (Volets du Concours de financement - suite) Guides d’apprentissage/de l’enseignant :
English: The Marine and Land Operations Sections are responsible for conducting onwater and shoreline monitoring operations.
French: Les sous-groupes Opérations maritimes et Opérations terrestres sont chargées de mener les opérations de surveillance sur l’eau et sur les rives.
English: 9330 22 January 2002 The conflict in the Chechen Republic Opinion1 Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9330 22 janvier 2002 Le conflit en République tchétchène Avis1 Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: 3- The border guards, including the police, armed forces and security personnel at all points of entry to the Islamic Republic of Iran (airports, land and sea points of entry) were reinforced and briefed about their responsibility under resolution 1373 (2001).
French: Les gardes frontière, y compris la police, les forces armées et le personnel de sécurité à tous les points d'entrée en République islamique d'Iran (aéroports, ports maritimes, points d'entrée terrestres) ont été renforcés et informés des responsabilités qui leur incombaient au titre de la résolution 1373 (2001).
English: A study by CIHR-supported researcher Dr. Nancy Edwards of the University of Ottawa suggests that leadership from the nursing community plays a major role in the success or failure of new clinical guidelines.
French: Ces profils, que les chercheurs génèrent à partir de cellules de levure génétiquement modifiées, pourraient être utilisés à l'avenir pour trouver de nouveaux médicaments, déterminer leur mode d'action et prévoir leurs effets secondaires possibles.
English: Sub-Saharan Africa has been hardest hit by the AIDS pandemic and accounts for over two-thirds of the total worldwide number of people infected with HIV.
French: L'Afrique subsaharienne, où se retrouvent plus des deux tiers de la population séropositive mondiale, a été la région la plus frappée par la pandémie du sida.
English: Try to make the meal high carbohydrate, moderate protein and lower in fat to aid with digestion and to ensure the energy from the meal gets into your system.
French: Optez pour un repas à teneur élevée en glucides, à teneur modérée en protéines et à basse teneur en gras. Ceci favorisera la digestion et fera en sorte que l’énergie tirée du repas sera bien distribuée dans votre corps.
English: It was also glad that the approved budget covered these activities.
French: Elle s'est aussi dite heureuse que le budget qui a été approuvé couvre ces activités.
English: Nunavut has established a series of co-management regimes related to wildlife, land, and water, and environmental impact assessments that recognize the importance of Inuit TK.
French: Le Nunavut a établi un ensemble de régimes de cogestion de la faune, des terres et de lâ€™eau ainsi quâ€™un système dâ€™évaluations dâ€™impact environnementales reconnaissant lâ€™importance des CT inuites.
English: Hélène Serre lives between Lyon and Marseille in a small "ardéchois" village called Chomerac along the Rhone valley.Her ancestors gave her very soon the love of drawing and painting .Although she is autodidact she began with rigour to create within the frames of japanese masters .
French: Très tôt sa famille lui inculqua le goût de la peinture . Bien qu’autodidacte, elle commença à peindre avec rigueur en compagnie de maîtres japonais puis elle chercha une libre expression de formes et de couleurs qui marque aujourd’hui son style.
English: Several allegations were put forward, going to (i) the lack of pre-set answers to the behaviour-based questions employed; (ii) the improper establishment of ?criteria' by the selection board against which candidates were then evaluated; (iii) inadequacy of questions vis-a-vis assessment called for; (iv) inconsistent scoring and rationale; (v) the failure to verify responses to behaviour-based questions.
French: De nombreuses allégations ont été soumises : (i) l'absence de réponses attendues pour les questions utilisées sur la façon d'agir dans certaines circonstances; (ii) l'établissement inadéquat par le jury de sélection de " critères " par rapport auxquels les candidats étaient ensuite évalués; (iii) la non- pertinence des questions par rapport à l'évaluation demandée; (iv) le manque d'uniformité de la notation et de la justification; (v) le défaut de vérifier les réponses aux questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances.
English: The government is called on to improve on the targets set in the updated stability programme, to implement the reform of the National Budget Law and to respect fully the existing internal stability pact aimed at bringing expenditure better under control.
French: Le gouvernement est invité à dépasser les objectifs du programme de stabilité actualisé, à mettre en œuvre la réforme de la loi budgétaire nationale et appliquer le pacte de stabilité interne pour mieux maîtriser les dépenses.
English: Part of the growth came from increased abundance, part from a rising market that sparked new interest.
French: Cette croissance est venue en partie d'une hausse de l'abondance et de l'intérêt nouveau suscité par l'expansion du marché.
English: The Third Review Conference shall be held from 7 to 17 November 2006.
French: La troisième Conférence d'examen se tiendra du 7 au 17 novembre 2006.
English: There is no appeal from a decision on a leave application.
French: On ne peut en appeler d’une décision rendue sur une demande d’autorisation.
English: In addition to thousands of car dealers and private individuals across Canada, major vehicle manufacturers are using CarProof to support their off-lease and certified pre-owned programs.
French: En plus des milliers de concessionnaires et d’automobilistes canadiens qui utilisent CarProof, les constructeurs automobiles font aussi appel à ce service pour soutenir leurs programmes de retours de location et de véhicules d’occasion certifiés.
English: The Committee is concerned about the limited access to primary health care in rural areas, especially for refugees and other vulnerable groups, and that 7 per cent of the Serbian population are not covered by the compulsory health insurance.
French: Le Comité s'inquiète de l'accès limité aux soins de santé primaires dans les zones rurales, s'agissant en particulier des réfugiés et des autres groupes vulnérables, ainsi que du fait que 7 % de la population serbe ne bénéficient pas de l'assurance maladie obligatoire.
English: The Secretary-General said that the Authority would continue to discharge its supervisory functions with regard to the eight contractors and that his report on the five-year review would be presented to the Council.
French: Le Secrétaire général a dit que l'Autorité continuerait de s'acquitter de ses fonctions de surveillance concernant les huit contractants et que son rapport sur l'examen quinquennal serait présenté au Conseil.
English: However, it has not provided any information on its production and sales to blouse manufacturers of allegedly identical or substitutable fabrics, and the Tribunal is unable to conclude that it has demonstrated an ability to serve this manufacturing sector with fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Elle n’a cependant pas fourni de renseignements sur sa production de tissus prétendument identiques ou substituables ni sur ses ventes de tels tissus aux fabricants de blouses, et le Tribunal ne peut pas conclure qu’elle a démontré sa capacité à servir ce secteur de fabrication en lui fournissant des tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: About 154,000 pupils attended EP2, and girls accounted for 40 per cent of this total.
French: Environ 154 000 élèves ont assisté aux cours du niveau EP2, les filles représentant 40 % de ce total.
English: This seems in direct contradiction with EU guidelines, especially as regards economic and social cohesion policy which, since 1992, has formed one of the three pillars of the Union.
French: 3.2 Selon le Comité économique et social européen, le fait que les statistiques prévues par le règlement ne prennent en considération que la dimension nationale des phénomènes de pauvreté et d'exclusion sociale est limitatif.
English: For the position of President and CEO, proficiency in both official languages is a definite asset.
French: Pour le poste de président et premier dirigeant, la maîtrise des deux langues officielles est un atout important.
English: As Ms. Denure was able to demonstrate that she possessed the relevant experience for the position, the Board appropriately gave her application further consideration.
French: Comme Mme Denure a été en mesure de démontrer qu'elle avait l'expérience requise pour le poste, le jury a décidé, avec juste raison, d'examiner plus avant sa candidature.
English: However, if the testing was done as a service to a person, a group of persons or an organization other than a government institution and for a fee, subsection 20(2) does not apply.
French: Toutefois, si les essais effectués constituent un service rendu à titre onéreux à une personne, un groupement ou une organisation autre qu'une institution fédérale, le paragraphe 20(2) ne s'applique pas.
English: This is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Le SIF est un service téléphonique automatisé qui répond aux appels et donne des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.
English: The project was a pilot program to determine the techniques, materials and systems that should be used in future conservation at the site.
French: Le projet était un programme pilote pour déterminer les techniques, des matériels et les systèmes qui devraient être utilisés dans la conservation future au site.
English: Besides the need for further legislative alignment, due emphasis should be given to the capacity to introduce competent administrations, in particular in the road transport sector.
French: Outre la nécessité de poursuivre l'alignement législatif, l'accent devait être mis sur la capacité d'instaurer des administrations compétentes, notamment dans le secteur des transports routiers.
English: • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: Therefore, while offshoring may have a limited macroeconomic impact, it will be sorely resented locally.
French: Il est aussi un fait incontournable : si les délocalisations ont un impact macroéconomique limité, elles sont durement ressenties localement.
English: Thus article 35 could be amended to read as follows: “No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender submitted by the supplier or tenderer.
French: Ainsi, l'article 35 pourrait être modifié comme suit: “Aucune négociation n'a lieu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou entrepreneur au sujet d'une offre soumise par ledit fournisseur ou le soumissionnaire.
English: It is the intention of the Prosecutor to transfer four of the indictments to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur a l'intention de transférer quatre de ces actes d'accusation aux juridictions nationales pour jugement.
English: In this context, mention has also been made of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: Dans ce contexte, on a également mentionné le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: It is a small annual herb, 2-16 cm tall with a slender taproot.
French: Cette espÃ¨ce est une petite herbacÃ©e annuelle (hauteur de 2 Ã 16 cm) Ã racine pivotante mince.
English: The death of the Syrian president, Hafez El Assad, under whom Syria became an important player in the region, occurred at the same time.
French: La disparition du président syrien Hafez El Assad, qui a fait de son pays un acteur important sur la scène régionale, est survenue au même moment.