ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amangoua (Côte d'Ivoire) said that the conflict in his country had led to vast refugee outflows and internal displacement for the first time in its history, resulting in the progressive deterioration of the country's economic, social and political structures, including those for the protection of refugees and internally displaced persons.
French: M. Amangoua (Côte d'Ivoire) explique que le conflit survenu dans son pays lui a valu de connaître pour la première fois de son histoire un grand mouvement de réfugiés et de déplacés, ce qui a entraîné une dégradation progressive des structures économiques, sociales et politiques du pays, y compris celles qui étaient destinées à la protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Second, third and fourth periodic reports of Jamaica (continued)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jamaïque (suite)
English: Do we trust him to play his part correctly as guardian of the Treaties amid the constant tension between Council, Parliament and Commission? I would like to say loud and clear that I trust the candidate and I am sure that a majority in this House will be able to place the same justified confidence in him.
French:    - Monsieur le Président désigné de la Commission, lors de l’audition devant le groupe du parti des socialistes européens, en réponse à ma question sur la politique étrangère et, en particulier, sur les circonstances qui vous ont mené à soutenir la décision d’une intervention unilatérale en Irak, vous avez répondu qu’étant un homme politique et non un technocrate, il vous fallait, à ce moment-là, donner votre avis et prendre position.
English: Newly refurbished, corporate standard, serviced apartments located in the city centre, close to business districts, main sights and all attractions.
French: Ces appartements avec services, récemment rénovés et standard, se trouvent dans le centre-ville, à proximité des quartiers d'affaires, des principaux sites et de toutes les attractions.
English: NSERC; the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS); and the BIOCAP Foundation.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG financent actuellement 689 projets en cours mettant à contribution 817 partenaires des secteurs public et privé.
English: CBSA/CIC issue temporary residence permit
French: L’ASFC ou CIC délivre un permis de séjour temporaire
English: Work is expected to be take place in late summer.
French: On devrait effectuer les travaux à la fin de l’été.
English: Data needed for this include:
French: • la concentration du nutriment ou d’une autre substance ciblé et prévu dans l’aliment; le niveau prévu d’exposition à la substance par la consommation de l’aliment par le groupe ciblé, par des sous-groupes vulnérables et à l’extrémité supérieure ou inférieure d’ingestion de l’aliment dans tous les groupes (âge et sexe), selon les données canadiennes récentes sur la consommation d’aliments, dans la mesure du possible; le groupe ciblé prévu, le cas échéant, ou le ou les groupes qui risquent le plus d’ingérer une grande quantité de l’aliment; la façon dont le niveau prévu d’exposition au nutriment ou à une autre substance ciblé diffère des niveaux actuels d’exposition de toutes les sources; des données en appui de l’innocuité du niveau prévu d’exposition.
English: In that regard, delegates expressed their support for international joint enforcement initiatives, such as Operation Topaz and Operation Purple, and welcomed the benefits accrued from specialist regional expert meetings on the control of precursor chemicals.
French: À cet égard, les délégués ont exprimé leur soutien aux initiatives internationales conjointes en matière de répression, comme l'Opération “Topaz” et l'Opération “Purple”, et se sont félicités des résultats positifs obtenus à l'issue de réunions régionales d'experts sur le contrôle de précurseurs chimiques.
English: Services Received without Charge Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources, and administrative support Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada 15,914 15,014 469,538
French: • les risques sont particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif.
English: Unquestionably, the Israeli regime, with its long record of ill-intended misinformation campaigns, and as a regime that according to numerous United Nations reports, including the Secretary-General's reports on resolution 1701 (2006), has violated various provisions of resolution 1701 (2006) and many other United Nations resolutions, has no legitimacy or credibility to level such groundless allegations against others.
French: Le régime israélien, qui mène depuis longtemps des campagnes de désinformation malveillante et qui, selon de nombreux rapports de l'Organisation des Nations Unies, notamment les rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, a violé diverses dispositions de la résolution 1701 (2006) et de nombreuses autres résolutions des Nations Unies, ne dispose incontestablement d'aucune légitimité ni d'aucune crédibilité pour faire de telles allégations.
English: A quick review of what has been received showed that there are many more similarities than differences, which should make it feasible for all the organizations to work together on a harmonization process and lead to recommendations for harmonizing the definitions used by all the organizations.
French: Il ressort d'un bref examen des informations reçues que les similarités sont bien plus nombreuses que les différences, si bien qu'il devrait être possible à toutes les organisations de travailler ensemble à l'harmonisation, ce qui devrait déboucher sur des recommandations visant à harmoniser les définitions utilisées par toutes les organisations.
English: For instance, in Africa, the entry of TNCs has also helped create telecommunications-access opportunities for remote areas, which were not regarded as serviceable and profitable by national providers before.
French: Par exemple, en Afrique, cela a permis d'ouvrir aux télécommunications des régions isolées, qui n'étaient auparavant pas considérées comme accessibles au service et rentables par les fournisseurs nationaux.
English: Requests the Secretary-General to prepare a user-friendly publication based, inter alia, on case studies presented at the expert group meeting referred to in paragraph 2 above in order to raise awareness of the situation of rural women in the context of globalization;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer une publication facile à consulter, à partir notamment des études de cas présentées lors de la réunion du groupe d'experts mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus, afin de sensibiliser le public à la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation ;
English: With direct rail access to major metropolitan markets, several Midwestern power plant destinations and many rail-to-water transfer points, CN is well positioned to participate in the market demand for Illinois Basin coal.
French: En offrant un accès direct à des marchés métropolitains importants, à plusieurs centrales électriques du Midwest et à un grand nombre d’installations de transbordement des wagons aux navires, le CN est bien placé pour participer à la croissance de la demande sur le marché du charbon provenant du bassin de l’Illinois.
English: CIVIL NATURE OF THE CLAIM FOR UNFAIR COMPETITION Decision No. 803-C-00, taken at 2.35pm on November 1, 2000 by the First Division of the Supreme Court of Justice of San José.
French: 22 NATURE CIVILE DE LA PLAINTE POUR CONCURRENCE DÉLOYALE Arrêt n° 803-C-00 rendu le 1er novembre 2000 à 14 h 35 par la première Chambre de la Cour suprême de justice de San José.
English: A grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties; and the capacity to segregate grain by specific characteristics
French: Se doter d’un système d’assurance de la qualité du grain qui peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement, et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises. permanent $40, 620 $39, 186
English: The tiny, but affluent, island nation, nestled between Saudi Arabia and Qatar, is home to the US Navy’s Fifth Fleet and is the logistical centre of America’s Central Command.
French: La petite île prospère, qui se situe entre l’Arabie Saoudite et le Qatar, héberge la 5e flotte de la Marine états-unienne et le centre logistique du commandement central des États-Unis.
English: Publicité et genèse de la société de consommation.
French: Devon, Grande-Bretagne, David and Charles, 1972.
English: CN034MI0011.doc - 22KB - Draft Meeting Minutes - October 15, 2001 CN034MI0010.doc - 30KB - Draft Conference Call Minutes - October 3, 2001 CN034MI0009.doc - 33KB - Draft Conference Call Minutes - September 28, 2001 CN034MI0008.doc - 12KB - Meeting Minutes - August 23, 2001- DRAFT CN034MI0007.doc - 20KB - Meeting Minutes - July 18, 2001 CN034MI0005.doc - 12KB - Meeting Minutes - May 16, 2001 - DRAFT CN034MI0004.doc - 16KB - Meeting Minutes - April 3, 2001 - DRAFT CN034MI0003.doc - 13KB - TIF 34 meeting minutes - December 5, 2000 CN034MI0002.doc - 12KB - Meeting Minutes - November 16, 2000 DRAFT CN034MI0001.doc - 15KB - Conference call minutes - October 26, 2000
French: CN034MI0011.doc - 22 ko - Réunion du 15 octobre 2001 - ÉBAUCHE CN034MI0010.doc - 30 ko - Réunion du 3 octobre 2001 - ÉBAUCHE CN034MI0009.doc - 33 ko - Réunion du 28 septembre 2001 - ÉBAUCHE CN034MI0008.doc - 12 ko - Réunion du 23 août 2001 - ÉBAUCHE CN034MI0007.doc - 20 ko - Réunion du 18 juillet 2001 CN034MI0005.doc - 12 ko - Réunion du 16 mai 2001 - ÉBAUCHE CN034MI0004.doc - 16 ko - Réunion du 3 avril 2001 - ÉBAUCHE CN034MI0003.doc - 13 ko – Réunion du 5 décembre 2000 - FIT 34 CN034MI0002.doc - 12 ko – Réunion du 16 novembre 2000 - ÉBAUCHE CN034MI0001.doc - 15 ko – Téléconférence du 26 octobre 2000
English: We note that trade relations of WTO Members are being increasingly influenced by regional trade agreements, which have expanded vastly in number, scope and coverage.
French: Nous notons que les relations commerciales des membres de l'OMC sont de plus en plus soumises à l'influence des accords commerciaux régionaux, dont le nombre, la portée et le champ se sont considérablement accrus.
English: Our restaurant serves a varied and tasty menu with Austrian and international dishes.
French: Le restaurant propose une carte variée et savoureuse, composée de mets autrichiens et internationaux.
English: Until such time as the EU shows that it is taking these points very seriously in its relations with these countries, I will vote against an Association Agreement with Lebanon.
French: Tant que l'UE ne montrera pas qu'elle prend ces points réellement au sérieux dans ses relations avec ces pays, je voterai contre un accord d'association avec le Liban.
English: In this regard, some Member States mentioned the need to bring to account those responsible for the torture and death of Maina Sunuwar.
French: À cet égard, quelques États Membres ont fait valoir la nécessité de demander des comptes aux responsables de la torture et de la mort de Maina Sunuwar.
English: Alex Swann Office of the Honourable Anne McLellan Director of Communications 613-991-2863 Erin Gorman Indian Residential Schools Resolution Canada Senior Advisor 613-947-4425
French: Alex Swann Cabinet de la ministre Directeur des communications 613-991-2863 Erin Gorman Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Conseillière principale 613-947-4425
English: ''Home away from home'', housing 2 to 16 people. pools in the summer and hot tubs all year.
French: ''Chez-soi'' ailleurs, abritant de 2 à 16 personnes, en montagne, avec piscines l'été et spas, toute l'année.
English: < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs
English: Speakers and presenters at the conference will include key voices in the North American music industry that are knowledgeable in areas such as digital distribution, folk art and music retailing.
French: Figurant parmi les conférenciers et les présentateurs seront les ténors de l’industrie musicale de l’Amérique du Nord, qui connaissent bien les domaines tels que la distribution en mode numérique, l’art populaire et la musique au détail.
English: At the moment it is the Europeans who have the money, so to speak, and it is the Americans who are making the intelligent and effective decisions.
French: Aujourd'hui, les Européens disposent pour ainsi dire de l'argent et ce sont les Américains qui prennent les décisions intelligentes et efficaces.
English: It is quite impossible to apprehend the new models and keep in mind the models linked to the industrial revolution of the twentieth century. That is the reason for saying that we are talking about a new culture.
French: Appréhender ces nouveaux modèles tout en gardant à l'esprit les modèles liés à la révolution industrielle du XIXeme siècle est quasiment impossible et c'est pourquoi nous parlerons ici de nouvelle culture.
English: As Albert Einstein said, "We cannot solve problems with the thinking that created them."
French: Comme l'a si bien dit Albert Einstein, « On ne peut pas résoudre un problème avec le même mode de pensée que celui qui a généré le problème.
English: 5.8 Dual remuneration
French: 5.8 Double rémunération
English: What had taken place was a fruitful and constructive dialogue on the different possibilities and alternatives relating to IP.
French: Il y avait eu un dialogue très fructueux et constructif sur les différentes possibilités et solutions concernant la propriété intellectuelle.
English: However the representatives recognized that Jews sometimes levelled charges of anti-Semitism without justification, hence the creation of a legal department by the Jewish authorities to verify that complaints were well founded;
French: Ils ont également reconnu l'utilisation parfois abusive d'accusation d'antisémitisme par des juifs, d'où la création d'un département juridique au sein des instances juives chargé de vérifier la validité des plaintes.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 12
French: JAPON/JAPAN Jun KOIDE, Deputy Director, Seeds and Seedlings Division, Agricultural Production Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Tokyo Taizo HARA, Assistant Director, International Affairs Division, Patent Office, Tokyo Masashi NAKAZONO, Deputy Director, International Affairs Division, Commissioner’s Secretariat, Agency for Cultural Affairs, Tokyo Takashi HAMANO, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Patent Office, Tokyo Hitoshi WATANABE, Director, International Cooperation Office, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office (JPO), Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Ken-Ichiro NATSUME, Assistant Director, Tokyo Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Toru SATO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Masayoshi MIZUNO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: A holiday destination since the 70's and inhabited all year round since 1998. It is also within an area of intense wildlife activity.
French: Lieu de villégiature depuis les années 70, habité à l'année depuis 1998, il est aussi le théâtre d'une intense vie sauvage.
English: Fisher, G. M (1997) The Development and History of the U.S. Poverty Thresholds - A Brief Overview.
French: Fisher, G. M.  (1997), The Development and History of the US Poverty Thresholds − A Brief Overview.
English: As a result, 100% of the subject goods exported to Canada by these exporters were dumped by a margin of dumping of 28% when expressed as a percentage of export price.
French: Le résultat indique que la totalité des marchandises en cause que ces exportateurs ont exportées vers le Canada étaient sous-évaluées et que leur marge de dumping, exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation, était de 28 %.
English: He welcomed greater cooperation with the Global Environment Facility and the decision by the GEF Council to grant UNIDO the status of executing agency.
French: La Suisse salue le renforcement de la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial et la décision prise par le Conseil du FME d'accorder à l'ONUDI le statut d'agent d'exécution.
English: In the field of metallurgy and steel industry, Sherpa Engineering proposes software solutions and engineering services for designing and revamping of the control systems on site.
French: En métallurgie et sidérurgie, Sherpa Engineering offre des solutions logicielles et des services pour la conception et le revamping des systèmes de commande.
English: "Making a Difference on the World Stage:
French: « Avoir un impact sur l’échiquier mondial :
English: See Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997 p.
French: Voir la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997 p.
English: Overall, the study raises the complex theoretical, legal, methodological and practical issues involved in classification and assessment processes, in the hope of encouraging further research and debate, and the development of less discriminatory practices.
French: Dans l'ensemble, les auteures ont voulu attirer l'attention sur les questions théoriques, juridiques, méthodologiques et pratiques complexes que comportent le classement selon le niveau de sécurité et l'évaluation du risque et des besoins, dans l'espoir de susciter de nouvelles recherches et de nouveaux débats et d'inciter les autorités compétentes à adopter des pratiques moins discriminatoires.
English: While in the last report a decline in the number of disappearances was reported, the number of cases submitted to the attention of the Working Group during the present period has drastically increased.
French: Tandis que le nombre de disparitions signalées dans le dernier rapport avait diminué, celui des cas portés à l'attention du Groupe de travail durant la période considérée est monté en flèche.
English: The Committee must however point to the significant delay in presenting the Commission's proposals on OBD systems, durability and in-service compliance in relation to the dates set out in Articles 4 and 7 of Directive 1999/96/EC mentioned in point 1.2 above.
French: Le Comité tient toutefois à souligner que les propositions de la Commission relatives aux systèmes OBD, à la durabilité et à la conformité en service sont présentées avec un net retard par rapport aux délais définis par les articles 4 et 7 de la directive 96/1999/CE mentionnés au paragraphe 1.2.
English: secured, the Assembly may decide that such deficit be carried forward and that the Contracting States should not be asked to pay contributions.
French: dans le budget de l’Organisation de façon objective et transparente.
English: Section 4.4 Quality of Workplace Experience).
French: Qualité de l'expérience en milieu de travail).
English: The efforts, dedication and resourcefulness of the members of this unit resulted in a significant number of technicians being trained that otherwise would have had an extended wait for their training to begin.
French: De fait, les efforts, la volonté à toute épreuve et l'ingéniosité de ces derniers ont permis de former un nombre important de techniciens qui, autrement, auraient dû attendre encore plus longtemps avant de pouvoir recevoir l'instruction qui s'imposait.
English: After the Business Plan Competition (BPC) was postponed twice due to financial and procurement constraints it has been confirmed that the event will finally take off on 9th this month.
French: La presse et les médias internationaux ont été unanimes hier à dire que la sélection algérienne de football se rapproche du pays de Nelson Mandela, après son succès contre le Rwanda (3-1) dimanche soir à Blida lors de la cinquième et avant-dernière journée des qualifications.
English: Although it is not clear what the consumers are thinking, in light of the decisions that the major retailers/food service companies (like McDonald’s and Burger King) are making, farm animal welfare is on their radar screen.
French: Même si on ignore ce que pensent les consommateurs, compte tenu des décisions que prennent les grandes entreprises de commerce au détail/restauration (comme McDonald et Burger King), il est clair que le bien-être des animaux d’élevage fait partie de leurs préoccupations.
English: Try our A to Z Index: an alphabetical list of topics, resources, key documents and publications.
French: Consultez notre  Index de A à Z qui liste par ordre alphabétique les thèmes, ressources, documents et publications clés.
English: Domestic producers are powerful and have successfully lobbied the government to restrict imports to a minimum.
French: En effet, les producteurs nationaux sont puissants et ont réussi à exercer des pressions sur le gouvernement afin qu'il restreigne les importations au minimum.
English: In the first three quarters of 2002, the financial services industry again recorded healthy growth.
French: Durant les trois premiers trimestres de 2002, le secteur des services financiers a encore enregistré une saine croissance.
English: Map of designated sites described in 6.2 Provide this information on a map with the same characteristics as above.
French: Carte des zones protégées mentionnées en 6.2 Prière de fournir cette information sur une carte répondant aux mêmes caractéristiques que cidessus.
English: To learn more, click here. 15 August 2008  DND Photography Contest To everyone in the Defence community with a digital camera: the DND Photography Contest wants you!
French: Pour en savoir davantage, cliquez ici! 15 août 2008  Concours de photographie du MDN Avis aux membres de la communauté de la Défense qui possèdent un appareil photo numérique!
English: Regarding the question of forecast growth in the number of employees during the next fiscal year, 21.7 percent of businesses anticipate an increase, whereas 6.5 percent expect a reduction.
French: Les difficultés semblent plus grandes dans les écoles de langues, 27,8 p. 100 d'entre elles éprouvant des difficultés contre 20 p.
English: On the International Day of the World's Indigenous People, the Office issued a statement outlining continuing concerns about the protection and implementation of indigenous rights to land, and failure to enforce the Land Law.
French: À l'occasion de la Journée internationale des peuples autochtones, le Bureau a publié une déclaration dans laquelle il mettait en relief les problèmes de protection et de mise en œuvre des droits des autochtones sur les terres et le fait que la loi foncière n'était pas appliquée.
English: United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) HABITAT Agenda on Human Settlements (1996)
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) Programme pour l’habitat (1996)
English: While their husbands are away, they are left to bear the responsibility of the family, be mommy and daddy, often without any break from these responsibilities.
French: Pendant que leurs maris sont ailleurs, elles doivent assumer seules la responsabilité de la famille, elles doivent être à la fois la maman et le papa, souvent sans relâche, sans aucune pause.
English: Plant biomass (above- and below-ground) was measured after 5 months.
French: Ils ont mesuré la biomasse végétale (épigée et hypogée) après cinq mois.