ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC wishes that a debate about instruments encouraging sustainable behaviour is engaged with all parties involved.
French: It regrets that a communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market previously announced has not yet been published [para.
English: INTOLERANCE AND RELIGIOUS VIOLENCE, AND REACTIONS BY THE GEORGIAN AUTHORITIES 61 - 96 13
French: INTOLÉRANCE ET VIOLENCE RELIGIEUSE ET RÉACTIONS DES AUTORITÉS GÉORGIENNES 61 - 96 14
English: Let us recall the marvellous bond of trust we had with our parents, the affection that we so naturally felt for our friends and family, and the happy innocence which guided our first steps into the web of human relationships.
French: Souvenons-nous de cette confiance merveilleuse qui nous liait à nos parents, à l’affection que nous portions naturellement à nos proches et à cette naïveté heureuse qui inspirait les premières étapes de nos relations humaines.
English: To that end, UNCTAD needed genuine political will on the part of its member States.
French: À cette fin, la CNUCED avait besoin d'une véritable volonté politique de la part de ses États membres.
English: Harmful beliefs, practices and traditions in societies and in churches that increase the spread of HIV/AIDS must be challenged.
French: Les croyances, pratiques et traditions sociales et religieuses néfastes qui accroissent la propagation du VIH/sida doivent être remises en question.
English: On 1 January 2005, a partial revision of the Code of Criminal Procedure termed the "Victims Protection Act" entered into force.
French: La loi relative à la protection des victimes, qui porte révision de certaines dispositions du Code de procédure pénale, est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Optima Facto has developed a relationship with several executive managers in SME's and in large corporations.
French: Optima Facto développe des relations avec les cadres dirigeants au sein de PME ou d’organisations plus vastes.
English: Joyce Night agreed that the development of BSS teaching capacity was very important to the school.
French: Joyce Night a reconnu que l’accroissement de la capacité d’enseignement employant la technique de BSS était très importante pour l’école.
English: All staff regularly rotate through all three CFIA areas in 4 day blocks.
French: Les employés sont régulièrement affectés par roulement aux trois secteurs d'activité de l'ACIA, par bloc de quatre jours.
English: GOODS DEFICIENT IN QUANTITY
French: MARCHANDISES EN QUANTITÉ INFÉRIEURE
English: Located amidst nature, in the Arinsal Valley, very close to the ski resorts of Pal-Arinsal and Ordino-Arcalis. It has 170 fully equipped rooms, dining rooms (international cuisine), snack bar, lounge, TV and game room, sauna, jacuzzi as well as a wide recreational area with heated swimming pool (open from June 15th till September 15th) and different sports facilities.
French: L'hôtel dispose de 170 chambres spacieuses et confortables, récemment rénovées, avec salle de bain, sèche-cheveux, miroir grossissant, TV avec antenne parabolique, téléphone direct et coffre-fort, ambiance musicale.
English: Taking account that restitutio in integrum may not be granted in the present case, the appeal is inadmissible.
French: Considérant qu’il ne peut être fait droit à la requête en restitutio in integrum dans le cas d’espèce, le recours est irrecevable.
English: Boris Zbarsky, Eli Friedman, Georgi Guninski, Jesse Ruderman, Martijn Wargers and Olli Pettay discovered crashes in the layout engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Boris Zbarsky, Eli Friedman, Georgi Guninski, Jesse Ruderman, Martijn Wargers et Olli Pettay ont découvert des plantages dans le moteur de rendu ; cela peut permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Turkey believes that global challenges require global solutions.
French: De l'avis de la Turquie, ces enjeux mondiaux appellent des solutions globales.
English: • elapsed time between receipt of claim and registration
French: • temps écoulé entre la réception et l'enregistrement de la demande
English: (a) Report of the Special Rapporteur (resolutions 1993/2 A, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial (résolutions 1993/2 A, par. 4, et 2004/10, par. 20);
English: André Barnabé holds a Bachelor of Agronomy from McGill University and a Master of Business Administration from HEC Montréal.
French: M. Barnabé est titulaire d’un baccalauréat en agronomie de l’Université McGill et d’une maîtrise en administration des affaires des HEC.
English: The islands had never formed part of Argentina and had existed as a political entity long before the modern boundaries of Argentina had been established.
French: Ce principe ne s'applique pas aux îles Falkland que l'Argentine a brièvement occupées au moment où leur propriété faisait l'objet d'un litige.
English: In April 1999, 45 officials from all southern African States met in Pretoria to discuss region-specific migration concerns, define common understandings on how to address these challenges and analyse possible areas of inter-State cooperation.
French: En avril 1999, 45 représentants de tous les États d'Afrique australe se sont réunis à Pretoria pour discuter des problèmes de migration propres à la région, définir une stratégie commune et étudier les possibilités de coopérer entre eux.
English: 2.1.3 Psychological or Emotional Abuse Psychological abuse is a means of controlling women by threatening them, the people who are dear to them, or their property.
French: 2.1.3 Violence psychologique ou morale La violence psychologique est un moyen de contrôler la femme en menaçant de s’attaquer à elle ou aux êtres qui lui sont chers ou à ses biens.
English: This transition to indirect tracing may occur in specific areas of Canada before the declaration of a pandemic, if these areas experience such a high level of activity during this alert period that the sustainability of available resources for this initiative becomes an issue.
French: Ce passage à une recherche indirecte des contacts peut se faire dans des régions spécifiques du Canada avant la déclaration d'une pandémie, si l'activité du virus dans ces régions est à ce point intense durant cette période d'alerte qu'il est difficile de maintenir les ressources disponibles pour cette initiative.
English: One of the key characteristics of the Albanian economy is a considerable trade deficit.
French: L’une des principales caractéristiques de l’économie albanaise est l’importance de son déficit commercial.
English: Official Journal of the European Communities
French: relative à la troisiérne partie, titres 111 et V1, du t n i t t instituant la Communautt européenne La Conférence affirme que, aux fins de l'application des dispositions visées dans la troisième partie, au titre III, chapitre 4, sur les capitaux et les paiements, et au titre VI, sur la politique économique et monétaire, du traité instituant la Communauté européenne, la pratique habituelle, selon laquelle le Conseil se réunit dans sa composition des ministres chargés des affaires économiques et des finances, sera poursuivie, sans préjudice des dispositions de l'article 109 J paragraphes 2 à 4 et de l'article 109 K paragraphe 2.
English: The record of these institutions may be slim in terms of accomplishments, but it is generally positive in terms of the will to work together and the determination to move forward despite the absence of a ceasefire and international economic assistance.
French: Le bilan de ces institutions est peut-être maigre en termes de réalisations, mais il est largement positif en termes de volonté de travailler ensemble et de détermination à aller de l'avant, malgré l'absence d'un cessez-le-feu et de l'aide économique internationale.
English: In Toronto, Rimon Therapeutics introduced the Expert Team to advanced medical polymers that have biological healing and restorative properties.
French: À Toronto, une société canadienne très innovatrice a présenté à l'équipe d'experts des polymères médicaux plus performants ayant des propriétés biologiques de guérison et de restauration.
English: However, hatchlings raised in the presence of the predator had relatively shorter bodies and deeper tail fins than their full-sibs raised in the absence of the predator, indicating that predation induces morphological responses in R. temporaria hatchlings.
French: Cependant, les larves issues d'oeufs gardés en présence du prédateur avaient le corps relativement plus court et les nageoires caudales plus larges que leurs frères et soeurs issus d'oeufs gardés sans prédateur, ce qui indique que la présence d'un prédateur suscite des réactions morphologiques chez les larves de R. temporaria.
English: The rate of variation in pressure with horizontal distance.
French: Le taux de variation de la pression avec la distance horizontale.
English: Our innovation agenda consists of the following four key objectives, which we will continue to pursue over the planning period:
French: Notre programme d’innovation se compose des quatre objectifs clés suivants qui continueront d’être le but à atteindre au cours de la période de planification :
English: The hotel is set in the historical town centre of Meppen, not far from sights and shopping facilities.
French: De là, vous atteignez rapidement les attractions touristiques et les commerces.
English: Booking.com: Hotel Saint Louis, Brest, France - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Saint Louis, Brest, France - 39 Commentaires des Clients.
English: You do not have to report to FINTRAC that you have removed a client from your list.
French: Vous n’avez pas à mentionner tout de suite à CANAFE que vous avez supprimé un client de votre liste.
English: A comparison by gender between the proportion of elected representatives and that of candidates shows that men clearly stand a better chance of election.
French: Si l'on compare le taux d'élus et le taux de candidats pour chacun des deux sexes, on constate que les hommes sont en position nettement plus favorable : ils ont toujours une plus grande probabilité d'être élus que les femmes.
English: Villages and small towns were usually enumerated as part of the township or parish in which they were located.
French: Le recensement des villages et des petites villes s'inscrivait généralement dans celui du canton ou de la paroisse où ils se trouvaient.
English: The science has to come first, but there has to be conversation and dialogue ongoing among scientists, parents and policy makers.
French: Même si la science doit être à l’avant-garde, il doit aussi y avoir des échanges constants entre les scientifiques, les parents et les décideurs.
English: By the end of 2005, a total amount of EUR 8m had been earmarked for six projects, five of which concerned infrastructure investments.
French: À la fin de 2005, un montant total de 38 millions d’EUR avait été réservé pour six projets, dont cinq ayant trait à des investissements d’infrastructure.
English: Специализированные курсы английского языка помогут Вам подготовиться к Экзаменам Кембриджского университета (Cambridge ESOL exams) - одним из наиболее популярных международных экзаменов в современном мире.
French: Центр "Мир Иностранных Языков" предлагает удобный и гибкий график занятий, гарантирует индивидуальный и грамотный подход к изучению французского языка, закрепление на практике полученных навыков общения.
English: She really enjoys teamwork at the university: "We put our heads together, brainstorm, think things through, help solve each other’s problems and do our share of the work.
French: Dans le milieu universitaire, le travail d'équipe lui plaît énormément:« À plusieurs têtes, on émet plusieurs idées, on réfléchit beaucoup, on s'aide mutuellement à résoudre nos problèmes et on se partage la tâche.
English: St-Fleur to take the statement nor to arrest the suspect.
French: St-Fleur la tâche de prendre la déposition ou de procéder à l’arrestation du suspect.
English: Possibility to privatise the lodge from 8 persons booking.
French: Possibilité de privatiser le lodge pour des groupes à partir de 8 personnes.
English: Chemical analyses of the cores show that organic material, Ti, and especially K are very useful for identifying these layers and others that are not visible in the cores.
French: Les analyses chimiques des carottes révèlent que la matière organique, Ti et particulièrement K sont très utiles pour reconnaître ces couches, ainsi que d'autres qui ne sont pas visibles dans les carottes.
English: Course Name (Agribusiness Management ) Code 061.060 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursThe application of economic, accounting and management principles to the organizing, operating and managing of non-farm businesses and their personnel operating in a dynamic agricultural industry.
French: Nom du cours (Gestion D'Agrobusiness ) Code 061.060 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Health Canada has requested additional safety information from the manufacturers of Celebrex®, BextraTM, Mobicox® and generic forms of meloxicam, and will continue to review the safety profile of these drugs in order to fully consider what is presently known about the risks and benefits of these drugs when used according to their labelling.
French: Santé Canada a demandé aux fabricants du Celebrexmd, du Bextramc, du Mobicoxmd et des formes génériques du meloxicam de plus amples renseignements sur l'innocuité et poursuivra l'examen du profil d'innocuité de ce sous-groupe de médicaments afin de tenir compte de tous les éléments connus concernant les risques et les avantages de ces médicaments lorsqu'on les utilise conformément aux recommandations du fabricant.
English: OHCHR/Cambodia and the RCAF Training Department started focusing on the integration of human rights teaching in the military schools.
French: Le bureau au Cambodge et le Département de la formation des Forces armées royales cambodgiennes s'emploient désormais à intégrer l'enseignement des droits de l'homme au programme des écoles militaires.
English: Free GPT: 6%
French: N.P.F. NMB En fr.
English: There were no significant differences in the forest products harvested or overall firm profitability.
French: Elles avaient aussi plus de chances de récolter de manière rentable de petits parterres de coupe.
English: Applicants must however have been self-employed for more than one year.
French: Il faut cependant qu'ils exercent le métier depuis plus d'une année.
English: This cooperation is needed because it involves our credibility in the eyes of the citizens of Europe who have put their trust in us.
French: Une telle coopération est nécessaire car il en va de notre crédibilité à l'égard des citoyens européens qui nous ont fait confiance.
English: Sixty-nine lake sturgeon were captured and tagged in the Gull Lake area (between Split and Stevens lakes) in northern Manitoba during an intensive monitoring program in 1998.
French: Sur l’ensemble de l’étude, la longueur et le poids du plus grand individu capturé chaque année variaient de 1,4 à 1,6 m et de 17,3 à 30 kg (MacDonnell, 1995; idem, 1997; idem, 1998; Barth et MacDonnell, 1999).
English: Fair dealing for purpose of criticism or review .............
French: Copies ou exemplaires de contrefaçon réalisés sur des machines installées dans des bibliothèques ou des services d’archives ........................................................
English: Therefore, despite being designated as optional on the form, the campaign director will ensure that the employee is instructed to complete the Organization Information section.
French: Bien qu'il ne soit pas indiqué sur le formulaire que l'employé doit remplir la section réservée aux renseignements sur l'organisme, le directeur de campagne veillera à ce qu'on indique à l'employé de le faire.
English: With this funding, Whistler will be able to launch the Celebration 2020:
French: Grâce à cet appui financier, la Ville de Whistler pourra mettre sur pied Celebration 2020:
English: At the Raven and Horseshoe deposits, UEX plans to initiate a final feasibility study and is currently working toward NI 43-101-compliant resource estimates for both.
French: Les plus récents travaux de forage exécutés dans le gisement Horseshoe ont recoupé des intervalles de 2,5 à 61 m d’épaisseur titrant de 0,07 à 1,08 % d’U3O8, à des profondeurs allant de 130 à 390 m.
English: WCO recently launched an e-learning site.
French: L’OMD a récemment lancé un site d’apprentissage.
English: The Russian Federation, for instance, enjoyed a 43 percent increase, the US 19 percent, Japan 16 percent, the UK 12 percent, and both Denmark and Sweden 20 percent.
French: La fédération de Russie a par exemple affiché une progression de 43%, les États-Unis d’Amérique de 19%, le Japon de 16%, le Royaume-Uni de 12% et le Danemark et la Suède, de 20% chacun.
English: The very title of the resolution inaccurately suggests the existence of two legitimate sides engaged in a peace process, when what is actually at stake is talks between a government and a terrorist group responsible for murder, persecution and extortion, of which hundreds of Spanish citizens have been the victims.
French: Le titre de la résolution lui-même suggère à tort l'existence de deux parties légitimes engagées dans un processus de paix, alors qu'il s'agit en réalité de pourparlers entre un gouvernement et un groupe terroriste responsable d'avoir soumis au racket, persécuté et tué des centaines de citoyens espagnols.
English: Assistant Adjunct Professor, Ecology & Evolutionary Biology, University of California Santa Cruz and Executive Director, Island Conservation, Long Marine Lab, Santa Cruz, California.
French: Assistant Adjunct Professor, Ecology & Evolutionary Biology, University of California Santa Cruz and Executive Director, Island Conservation, Long Marine Lab, Santa Cruz (Californie).
English: Over and above that, we want enlargement to come about under conditions acceptable to all sides.
French: En outre, nous voulons parvenir à un élargissement qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: There are national and European authorities that monitor compliance with those regulations.
French: Il existe des autorités nationales et européennes qui contrôlent l’application de ces règlements.
English: Come explore what we have to offer!
French: Venez voir ce que nous pouvons vous offrir!
English: The office was currently operating under the Status of Mission Agreement (SOMA) of the United Nations Liaison Office in Belgrade as it prepared the negotiation of its own SOMA.
French: Ce bureau fonctionnait actuellement selon le régime de l'accord sur le statut de la Mission du Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade, et préparait la négociation de son propre accord concernant son statut.
English: Increase in prepaid expenses 12 138
French: Augmentation des charges payées d’avance 12 138
English: The reason for this probably resides in the fact that the parties do not have to "pay" the judge or the judicial administration of cases at least not directly.
French: La justification de cette hypothèse réside sans doute dans le fait que les parties n’ont pas à « payer » leur juge ou l’administration de la justice, du moins pas directement.
English: It is a rare complication of immunization but, even so, it should be anticipated in every vaccinee.
French: C'est une complication rare de la vaccination qui doit néanmoins être anticipée chez toutes les personnes qui reçoivent un vaccin.
English: As well, good bacteria can help to balance potentially harmful bacteria.
French: De plus, les bonnes bactéries peuvent aider à contrer les effets des bactéries potentiellement nocives.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/4).
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/4).
English: UNDP will assist in the identification of effective interventions strengthening participation by the poorest social sectors, as well as by women, youth, persons living with disabilities, and indigenous people.
French: Le PNUD aidera à déterminer les interventions susceptibles de renforcer la participation des secteurs sociaux les plus défavorisés, ainsi que des femmes, des jeunes, des personnes invalides et des populations autochtones.
English: The Committee also notes that under Section 5 of Act No. 24 of 1967, temporary absence from work due to illness or injury is not a valid ground for dismissal.
French: Plusieurs résumés de décisions faisant jurisprudence, auxquels il fait référence dans les rapports présentés au titre de la Convention de l’OIT n° 158 concernant la cessation de la relation de travail, confirment cette interprétation (notamment les affaires n°s 117/79 et 15/69).
English: The per capita income of recipient families of this type was 45% to 56% higher than that of non-recipient families, depending on the number of children in these families.
French: Le revenu per capita des familles bénéficiaires de ce genre était de 45% à 56% plus élevé que celui des familles non bénéficiaires, selon le nombre d'enfants.
English: Therefore, in the current state of Community law, the definition of the persons entitled to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in compliance with Community law.
French: Dès lors, en l’état actuel du droit communautaire, la détermination des titulaires du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen appartient à la compétence de chaque État membre dans le respect du droit communautaire.
English: The deadline shall be postponed in particular in instances where the Commission has not introduced the measures set out in the thematic strategy for reducing emissions at source and the following conditions have been met: establishment of an air pollution abatement plan in accordance with paragraph 1 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan to the Commission; that plan shall also contain the information listed in Section B of Annex XV.
French: Le délai sera notamment prorogé si la Commission n'a pas mis en place les mesures annoncées dans la stratégie thématique pour réduire les émissions à la source et si la condition suivante n'est pas respectée à savoir l'établissement d'un programme de lutte contre la pollution atmosphérique conformément au paragraphe 1 pour la zone ou agglomération bénéficiant du report de délai, et communication du plan ou programme à la Commission; ce programme de lutte 42/106 AM\613367FR.doc
English: In 2005-06, sixty-five of the top 100 Canadian R&D companies (as ranked by RE$EARCH MONEY, 2006) have collaborated with NSERC to support university research and training.
French: Le CRSNG est bien connu des entreprises très actives en R et D. Selon le classement effectué par RE$EARCH MONEY en 2006, 65 des 100 entreprises canadiennes les plus actives en R et D en 2005-2006 ont collaboré avec le CRSNG en contribuant au financement de la recherche et de la formation.
English: This illustrates the serious ethical issues that flow from fragmentation of the "system" that is supposed to provide acute and long term care for patients of different ages and with differing mental conditions.528 The Committee was told that it is, above all, the family that usually bears the brunt of caring for an individual with mental illness who has been entrusted to home or community care Gordon DuVal and Francis Rolleston (2004), p.
French: Toutefois, même si leur traitement a été en partie réussi, à l’âge adulte, les patients qui ont un retard de développement et ont besoin d’autres soins de santé mentale sont rarement perçus comme tels parce qu’ils ont déjà été étiquetés comme nécessitant un soutien communautaire. C’est là un autre exemple du manque de coordination dans la prestation des services entre les divers ministères provinciaux.527 En conséquence, la prestation des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie se caractérise par une grande fragmentation, ainsi que par un manque de cohésion et de coordination.
English: 2008, Second Session
French: Document soumis par la Turquie