ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/02 - #: 8690-C121-200306127 - City of Kamloops - TCI conduit support structures in City of Kamloops, BC
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/02 - #: 8690-C121-200306127 - City of Kamloops - TCI support de soutènement de conduit pour la ville de Kamloops (C.-B.)
English: Lynda Goldman is the co-author, with Christie Sterns and Hélène Meloche, of Prescription for Success.
French: Lynda est co-auteure du livre Succès sur ordonnance, avec Christie Sterns et Hélène Meloche.
English: Concise report of the International Organization of la Francophonie
French: Rapport succinct de l'Organisation internationale de la francophonie
English: • Evaluation of the Metropolis Joint Initiative Program, 2000 (pdf document 167 KB) Audit Reports
French: • Évaluation du programme Metropolis (2000) (document PDF, 167 Ko) Rapports de vérification
English: Notice of Decision to Dissolve (CCA)
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCC)
English: • Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No.
French: • Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (N
English: It is also a welcome acknowledgement of the kinds of people they were.
French: Mais il témoigne aussi, et je m’en félicite, du caractère de ces êtres aujourd’hui disparus.
English: The two Foreign Secretaries, with the objective of promoting a stable environment of peace and security, agreed to mandate the two expert groups to continue consultations on security concepts and nuclear doctrines to develop measures for confidence-building in the nuclear and conventional fields aimed at avoidance of conflict, including, inter alia, consideration of the following:
French: En vue de promouvoir un climat stable de paix et de sécurité, les deux Secrétaires d'État aux affaires étrangères ont convenu de charger les deux groupes d'experts de poursuivre leurs consultations sur les concepts en matière de sécurité et les doctrines nucléaires afin de mettre au point des mesures de confiance dans les domaines des armes nucléaires et classiques visant à éviter les conflits, notamment en examinant les questions suivantes :
English: In addition, we have actively supported the negotiation of a comprehensive anti-terrorism convention.
French: De même, il a appuyé activement la négociation d'une convention générale contre le terrorisme.
English: The Commission proposal did not include a target on wood (the current directive sets a 15% target per material; however, there is no obligation to report data on wood to the Commission).
French: La proposition de la Commission ne comprenait pas d'objectif pour le bois (la directive actuelle fixe un objectif de 15 % par matière, mais n'exige pas que les données relatives au bois soient transmises à la Commission).
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict5 and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé5 et aux deux Protocoles y relatifs, ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés ;
English: However, the remaining 15% do need some additional support at one time or another.
French: Leur niveau d’instruction moyen tend à s’améliorer, ils sont en bonne santé, heureux et s’entendent bien avec leurs parents.
English: This would include the seriousness of the offence, the disciplinary background of the child concerned, his educational record and, where applicable, recommendations from the school authorities and any other relevant mitigating factors.
French: Parmi ces facteurs figurent la gravité de l'infraction, les antécédents disciplinaires de l'enfant, l'éducation qu'il a reçue et, le cas échéant, les recommandations reçues des autorités scolaires et toute autre circonstance atténuante entrant en ligne de compte.
English: In total, UNIFIL discovered and cleared 122 mortars, artillery shells and mines, among other objects, throughout the area of operations.
French: Au total, elle a localisé et enlevé 122 mortiers, obus d'artillerie et mines, entre autres objets, dans toute la zone d'opérations.
English: The Working Group may wish to consider whether the background material contained in document A/CN.9/WG.V/WP.74, which discusses the nature of corporate groups, reasons for conducting business through corporate groups, definition of the “corporate group” and regulation of corporate groups, could be expanded to reflect additional comparative material based on the practice of different jurisdictions and form the basis of a background chapter for the work to be developed on corporate groups.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les informations générales contenues dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74, qui concernent la nature des groupes de sociétés, les raisons justifiant la conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire de tels groupes, la définition du “groupe de sociétés” et la réglementation de ce type de groupes, pourraient être étoffées de manière à prendre en compte des informations comparatives complémentaires tirées de la pratique des différents pays et à constituer la base d'un chapitre de généralités pour les futurs travaux sur les groupes de sociétés.
English: Case C-142/00 P Commission of the European Communities v Nederlandse Antillen Commercial policy
French: C-142/00 P Commission des Communautés européennes / Nederlandse Antillen Politique commerciale
English: We, the Member States, need to reflect seriously on ways and means to revitalize the United Nations: how best to reform the Organization in order to enable it more effectively to carry out the functions expected of it as an authentic system of world governance.
French: Nous, États Membres, devons réfléchir sérieusement aux voies et moyens de revitaliser l'Organisation : comment réformer du mieux possible l'Organisation, pour lui permettre d'exercer plus efficacement ses fonctions en tant que système authentique de gouvernance mondiale.
English: (4) An election under subsection (3) is valid only if (a) it is made with the concurrence of the corporation and all its shareholders (i) who received or were entitled to receive all or any portion of the original dividend, and (ii) whose addresses were known to the corporation; and (b) either (i) it is made on or before the day that is 30 months after the day on which the original dividend became payable, or (ii) each shareholder described in subparagraph (a)(i) concurs with the election, in which case, notwithstanding subsections 152(4) to (5), any assessment of the tax, interest and penalties payable by each of those shareholders for any taxation year shall be made that is necessary to take the corporation’s election into account.
French: (4) Le choix prévu au paragraphe (3) n’est valide que si, à la fois : a) il est fait avec l’assentiment de la société et de ceux de ses actionnaires dont la société connaissait les adresses qui ont reçu ou avaient le droit de recevoir tout ou partie du dividende initial; b) l’une des conditions suivantes est remplie : (i) le choix est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial est devenu payable, (ii) chaque actionnaire qui a reçu ou avait le droit le recevoir tout ou partie du dividende initial a donné son assentiment au choix, auquel cas le ministre établit, malgré les paragraphes 152(4) à (5), les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités payables par chacun de ces actionnaires pour une année d’imposition pour tenir compte du choix de la société.
English: PROCESSING TIMES FOR THE CSQ The processing time for obtaining a Certificat de sélection du Québec (CSQ) is entirely within the control of the Quebec Immigration Service and we would suggest applicants consult their website for information about processing times.
French: Délais de traitement pour le CSQ Le délai de traitement pour obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) est entièrement sous le contrôle du Service d'Immigration du Québec et nous recommandons aux demandeurs de consulter leur site Internet pour des renseignements concernant leurs temps de traitement.
English: “The developing countries recognize that they have the primary responsibility to raise the standard of living of their peoples; but their national exertions to this end will be greatly impaired if not supplemented and strengthened by constructive international action based on respect for national sovereignty.
French: «Les pays en voie de développement reconnaissent que l'élévation du niveau de vie de leur population leur incombe au premier chef, mais leurs efforts en ce sens seront gravement compromis s'ils ne sont pas complétés et renforcés par une action internationale constructive fondée sur le respect de la souveraineté nationale.
English: For some years now there has been considerable community interest in Australia in the charges levied for financial services by financial institutions (in this paper referred to simply as “banks”).
French: Depuis un certain nombre d'années déjà, on accorde beaucoup d'attention en Australie aux frais pour services financiers facturés par les établissements financiers (que l'on désignera simplement par le terme «banques» dans le présent document).
English: Top of page Taxable transportation services Domestic transportation services Generally, GST/HST applies to all modes of transportation services provided in Canada.
French: Services de transport taxables Services de transport au Canada Habituellement, tous les moyens de transport fournis au Canada sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Community Partnerships - A strong voluntary sector is key to Canadian choice and diversity.
French: Partenariats communautaires - Un secteur bénévole fort est essentiel à la pluralité des choix et à la diversité.
English: Observes and verifies the application of chemical and biological control programs by producers for the eradication or management of plant viruses, insects and diseases (e.g. tree fruit viruses, Gypsy Moths, crown gall).
French: Observer et vérifier l'application des programmes de contrôles chimiques et biologiques par les producteurs dans le but d'anéantir ou de maîtriser les virus nuisibles aux plantes, les insectes et les maladies (par ex., le virus des fruits arboricoles, la spongieuse, la tumeur du collet).
English: It was also stated that in some trades, and, specifically, in the short shipping trade, commercial practice did not foresee the issuance of any type of document, that in other trades the documents never left the hands of the carrier, and that the documentary approach would deprive third parties involved in such trades of any protection.
French: Il a aussi été déclaré que dans certains secteurs, en particulier dans le transport maritime à courte distance, la pratique commerciale ne prévoyait pas l'émission d'un document quel qu'il soit; que dans d'autres secteurs, les documents ne quittaient jamais les mains du transporteur; et que l'approche documentaire priverait de toute protection les tiers participant à ces activités.
English: The emergency duties may include the simultaneous preparation of lifesaving equipment, including life jackets and life rafts, crowd control on passenger vessels, use of emergency communication equipment, and operation of fire fighting equipment.
French: Les fonctions d’urgence peuvent comporter la préparation simultanée du matériel de sauvetage, y compris les gilets de sauvetage et les canots de sauvetage, la maîtrise des foules à bord des bâtiments, l’utilisation de matériel de communication d’urgence et la manipulation de matériel d’extinction des incendies.
English: In 1985, the four graduates from the Collège militaire royal de Saint-Jean who were to go into the navy asked to go elsewhere; their requests were all denied.
French: Lors d’une conversation avec le colonel Slimman, à l’automne 1983, un des auteurs apprit que, pour des raisons de gestion interne, le rapport resterait tel quel.
English: This just goes to show that not only the US population but also the international community are really unwilling to accept such injustice from a country that is constantly preaching justice.
French: On perçoit une certaine répulsion, non seulement au sein de la population américaine mais aussi au niveau international, vis-à-vis d'un pays qui brandit sans cesse la légitimité de commettre un tel acte illégitime.
English: This study introduces the "adoptable fry size hypothesis" model, which synthesizes the findings of earlier studies on each of these factors and details the range of adoptable fry sizes that increase foster brood survival across fry development.
French: Ce travail propose le modèle basé sur l'« hypothèse de la taille des alevins adoptables » qui synthétise les conclusions des études antérieures sur chacun de ces facteurs et établit l'échelle des tailles d'alevins adoptables susceptibles d'augmenter la survie des alevins adoptés durant tout leur développement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Bill S-3 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant l'adoption du projet de loi S-3 Liens institutionnels Ministère
English: Moreover, he also spoke for the native territorial elite which, through its ownership of the media, banks and insurance companies, used its economic weight to preserve the status quo, while living standards and social conditions on the island deteriorated.
French: En outre, il parle également au nom de l'élite autochtone du territoire, qui, étant propriétaire des médias, des banques et des sociétés d'assurances, se sert de son poids économique pour préserver le statu quo alors que les conditions de vie et la situation sociale sur l'île se dégradent.
English: And regarding TR, its a totally different style of shooting, TR is more arcade like in its shooting.
French: L'anim de mort des ennemis est très exagérée, j'aime bien mais c'est étonnant pour un jeu qui est dans l'ensemble assez réaliste.
English: REQUEST TO GRANT OBSERVER STATUS IN MEETINGS OF THE COMMITTEE AND ITS WORKING GROUPS 54.
French: DEMANDE D'OCTROI DU STATUT D'OBSERVATEUR AUX RÉUNIONS DU COMITÉ ET DE SES GROUPES DE TRAVAIL 54.
English: At present, unemployment is one of the main problems facing young people in my country of Lithuania and in other EU Member States and we are already beginning to refer to today's young people as the lost generation of this era.
French: Actuellement, le chômage est l'un des principaux problèmes auxquels sont confrontés les jeunes de mon pays, la Lituanie, et des autres États membres de l'Union, et nous commençons déjà à considérer les jeunes d'aujourd'hui comme la génération perdue de notre époque.
English: As regards the second allegation, the Commission observed that, according to Article 10.7 of Council Regulation N° 1164/94,1 only the key details of the Commission's decisions have to be published in the Official Journal.
French: Sur le deuxième grief, la Commission fait observer que, en vertu de l'article 10, paragraphe 7, du règlement 1164/941, seuls les éléments essentiels de ses décisions doivent être publiés au Journal officiel.
English: In Germany Leo Putz is banned from his profession in 1937. Restricted to the area around Meran Leo Putz focusses his work on paintings of castles, manor-houses and the scenery of the area around.
French: Son oeuvre de jeunesse est déjà marquée par le fait quil applique des impulsions et des motifs de limpressionnisme français tout en créant une oeuvre originale avec une nouvelle expression de limage et de ses propres teintes.
English: Nitrogen concentrations and impacts in Canadian ecosystems
French: Concentrations dâ€™azote et rÃ©percussions sur les Ã©cosystÃ¨mes au Canada
English: Toronto ON Film production La production d'un film
French: Toronto ON La production d'un film Film production
English: • physical infrastructure: transport and telecommunication networks.
French: • les infrastructures matérielles: réseaux de transport et de télécommunications.
English: The EX-minus-1 and 2 levels do not provide exact equivalencies for purposes of deployment off of the program; rather, rules for determining whether a move off of the program is a deployment or promotion follow the transfer and promotion rules for the rest of the public service.
French: Les niveaux EX moins 1 et moins 2 ne constituent pas d'équivalence exacte aux fins de la mutation hors du programme; les règles permettant de déterminer si la sortie du programme constitue une mutation ou une promotion suivent plutôt les règles régissant les déplacements latéraux et les promotions pour le reste de la fonction publique.
English: The Canadian delegation also emphasized the importance of reopening the Korean market to Canadian beef exports at a meeting with Representative Lee Yang Hee, Chair of the Agriculture, Forestry, Maritime Affairs and Fisheries Committee.
French: La délégation canadienne a aussi insisté sur l’importance de rouvrir le marché coréen aux exportations de bœuf du Canada à sa réunion avec le représentant Lee Yang Hee, président du Comité de l’agriculture, des forêts, des affaires maritimes et des pêches.
English: It cannot therefore be regarded as a professional qualification recognised by the provisions of Community law.
French: Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-154/89, Guides touristiques France, n° 13
English: These standards, which are published on the web site and in paper form, make commitments in the following six categories; Quality, Accessibility, Promptness, Cost, Reliability and Redress Mechanism. http://www.statcan.ca/english/about/servic.htm 1.
French: Conformément à ces normes publiées sur le site Web ou sous format papier, le personnel de Statistique Canada prend les engagements dans les six catégories suivantes: Qualité, accessibilité, promptitude, côut, fiabilité et mécanisme de redressement. http://www.statcan.ca/francais/about/servic-fra.htm 1.
English: Pesticides previously used to control outbreaks caused extensive mortality in this species, but current chemicals are thought not to cause harm (Baltz and Latta 1998).
French: Les pesticides utilisÃ©s auparavant pour lutter contre les pullulations ont provoquÃ© une mortalitÃ© massive chez cette espÃ¨ce, mais on prÃ©sume que les produits chimiques actuels ne causent pas de dommages (Baltz et Latta, 1998).
English: Mr. Smiljanic—a successful manager from Vancouver, British Columbia who expanded his small sawmill to become the third-largest producer of wood paneling and flooring in all of North America—helped his Slovak partner create competitive profiles, and conduct an analysis of distribution channels and supply logistics in support of his export ambitions.
French: M. Smiljanic, un gestionnaire prospère de Vancouver (Colombie-Britannique), a développé sa petite scierie pour en faire la troisième en importance dans toute l’Amérique du Nord dans les secteurs de panneaux de lambrissage et de revêtements de sol en bois. Il a aidé son partenaire slovaque à établir un profil concurrentiel et à réaliser une analyse des mécanismes de distribution et des moyens logistiques disponibles pour réaliser ses objectifs d’exportation.
English: Longoseiuscuniculus, Trichouropodalamellosa, T. hirsuta, and Histiogaster spp. are the most common mite species.
French: Longoseiuscuniculus, Trichouropodalamellosa, T. hirsuta et Histiogaster spp. sont les acariens les plus communs.
English: Furthermore, Commissioner Borg has taken on the task of implementing a new maritime policy within the European Union.
French: En outre, le commissaire Borg s’est attelé à la tâche de mettre en œuvre une nouvelle politique maritime dans l’Union européenne.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates a gold mine and mill in northern British Columbia.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une mine d'or et une usine de transformation du minerai dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: • Notify Central Supply or other appropriate departments as soon as a pump is removed from patient use so that it can be cleaned and the batteries can be recharged.
French: • Prévenez le Service central d'approvisionnement ou tout service approprié aussitôt qu'une pompe n'est plus utilisée par un patient afin qu'elle puisse être nettoyée et que les batteries soient rechargées.
English: “Democratic life and the culture of peace”, a component of the national basic curriculum, promotes civic participation.
French: « Vie démocratique et culture de la paix », volet du Programme de base national de l'enseignement, encourage la participation civique.
English: Furthermore, since I have the floor, Madam President, I would like to add that it is not appropriate to open a debate, based on rumours, on a subject which we will have to consider in turn on the agenda, for which I believe amendments have been tabled, and on which the political groups are still to give their opinion.
French: Et puisque j'ai à présent la parole, Madame la Présidente, je tiens à ajouter qu'il n'est pas pertinent d'ouvrir un débat sur la base de rumeurs à propos d'une question dont nous devrons traiter au moment prévu à l'ordre du jour, une question qui, je le pense, fera l'objet d'amendements et sur laquelle les groupes politiques doivent se prononcer.
English: The income of the Institute shall consist of: (a) fees collected for the services rendered by it; (b) other income.
French: Les recettes de l’institut sont constituées par a) les émoluments perçus en rémunération de ses services; b) des recettes diverses.
English: There is currently an intervention office in each of the nine Austrian federal states.
French: Actuellement, il existe une dizaine de bureaux, soit un par land.
English: Secondly, Special Representative Eide should better coordinate the efforts of the international community to ensure a shared and focused commitment to the Afghan National Development Strategy and the Afghanistan Compact.
French: Deuxièmement, le Représentant spécial Eide devrait mieux coordonner les efforts de la communauté internationale, afin d'assurer le respect par toutes les parties de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The findings of the yearly customer survey show that Agency financial support has an incentive effect on the completion of development agents' projects.
French: Les résultats de l'enquête annuelle auprès de la clientèle démontrent que l'appui financier de l'agence a un effet incitatif sur la réalisation des projets des acteurs du développement.