ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirk had a strong moral center and devotion to the values he found embodied in the Federation, spending most of his life in its service and defense.
French: Sur la planète Scalos , un détachement de l' Enterprise découvrit les preuves d'existence d'un peuple humanoïde, mais aucun signe de vie sauf que James perçut un bourdonnement.
English: Applying sensible economic principles most certainly does make sense, however.
French: Ce qu’il faut en revanche, c’est appliquer des principes économiques sensés.
English: The plan urges States to implement mechanisms to regularize the migrant status of victims.
French: Ce plan engage les États à mettre en place des mécanismes visant à favoriser la régularisation du statut d'immigré des victimes.
English: This may be the first step towards formulating a conceptual vision/strategy aimed at coordinating SAR Prevention efforts on a national scale.
French: Ce travail de définition pourrait être le premier pas vers la formulation d’une vision et d’une stratégie conceptuelles visant à coordonner les efforts de prévention à l’échelle nationale.
English: How do I change the toolbar Time format?
French: Comment changer le format de l'horloge de la barre des tâches?
English: Among its clients are the biggest and the best known Polish and international companies.
French: Parmi ses clients, on trouve les entreprises polonaises et internationales les plus grandes et les plus connues.
English: In addition, as stated in the CRM Policy, "research and the results of research will be the basis for activities that have an impact on cultural resources and their presentation"16.
French: De plus, selon la Politique sur la GRC, « les activités qui peuvent affecter les ressources culturelles ainsi que leur mise en valeur doivent se fonder sur la recherche et ses résultats »16.
English: The acting defence chief information officer, Guy Thériault, provided an update about current activities and where the DND/CF is going from an IM perspective.
French: Ainsi, l'Officier principal de l'information de la Défense par intérim, Guy Thériault, a fait l'état de la question sur les activités actuelles ainsi que sur l'orientation prise par le MDN et les FC en matière de gestion de l'information.
English: At a time when new perspectives for the region are opening up, we wish to underline that there is no future for those who seek to achieve their aims by violent means, whether for nationalist or other causes.
French: À un moment où de nouvelles perspectives s'offrent à la région, nous souhaitons souligner que ceux qui cherchent à atteindre leurs objectifs par des moyens violents, que ce soit pour des causes nationalistes ou autres, n'ont pas d'avenir.
English: The notifications referred to in paragraph 3 of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 and Articles 17 and 18, may be extended to cover all or any of the territories referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Les déclarations et notifications visées à l’article 5, paragraphe 3, à l’article 6, paragraphe 2, à l’article 16, paragraphe 1, à l’article 17 ou à l’article 18, peuvent être étendues à l’ensemble ou à l’un quelconque des territoires visés au paragraphe qui précède.
English: Introducing monetary union, without an overall strategy of economic governance and coordination between the Member States, was a risk which was tested in practice and operated along general lines.
French: Introduire l'union monétaire sans une stratégie globale de gouvernance économique et de coordination entre les États membres était un projet risqué, qui a été expérimenté dans la pratique et géré sur la base de lignes générales.
English: Aquaculture companies across Canada represent a vital contributor to rural and coastal economic growth, thus enabling young people to stay and prosper in their communities rather than having to move elsewhere.
French: Les sociétés aquacoles au Canada apportent une contribution essentielle à la croissance économique rurale et côtière, permettant aux jeunes de rester et de prospérer dans leurs collectivités plutôt que d'avoir à se déplacer.
English: Generally the term is applied to fast-swimming, streamlined forms in which a powerful jet-propulsion system provides the "squirt" by which the squid moves.
French: Généralement, le terme Calmar désigne des espèces hydrodynamiques et rapides qui se déplacent grâce à un puissant système de propulsion par réaction (ou par jet).
English: This squared tote is great for a sunshiny afternoon or to dress up your favorite tunic. It is detailed with braided handles, oversized hoops, and sultry animal print.
French: Ce fourre-tout carré aux motifs léopard est idéal pour une journée ensoleillée ou pour accompagner une tunique stylisée.
English: Well, individuals can have such thoughts. Now, though, we need to remember that just one out of 54 nuclear power plants did not get through the test to which the tsunami and earthquake subjected them.
French: Bon, chacun peut avoir de telles idées, mais rappelons-nous qu'une seule des 54 centrales nucléaires n'a pas réussi le test auquel le tsunami et le séisme les ont soumises.
English: It would combine the activities of the agency programmes and implement the activities in an integrated manner.
French: Il regrouperait les activités des divers organismes et les réaliserait de façon pleinement cohérente.
English: • Portfolio Relations and Public Affairs Branch; Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Legal Services and Office of the Inspector General - CSIS
French: • Secteur des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille; Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Les services juridiques et Bureau de l'inspecteur Général - SCRS
English: The above quote from the Minister of Labour suggests that Parliament’s intent was to ensure that there would not be any lockouts or strikes at CN in respect of this group of employees and that the Board’s determination of the TCRC’s certification application would not affect the objective of the Act.
French: L’extrait de l’allocution du ministre du Travail reproduit ci-dessus indique que l’intention du législateur était de s’assurer que ce groupe d’employés du CN ne puisse déclencher de grève ni être mis en lock-out et que la décision du Conseil relativement à la demande d’accréditation de la CFTC ne porte pas atteinte à la réalisation de l’objectif visé par la Loi.
English: The delegation emphasized that the rights of developing countries should be addressed, so that they may keep pace with developments in electronic commerce, noting in particular the need for modernization of telecommunications infrastructure, highlighted by the fact that an estimated two billion persons in the world had never yet used a telephone.
French: Elle a insisté sur la nécessité de prendre en considération les droits des pays en développement afin que ceux-ci puissent suivre l’ évolution du commerce électronique; elle a à cet égard fait observer qu’ modernisation de l’ une infrastructure des télécommunications s’ impose, d’ autant plus lorsque l’ sait qu’ on environ deux milliards de personnes n’ jamais ont utilisé un téléphone.
English: The Goldbottom Mine Tour provides escorted tours of an authentic gold-mining operation on Gold Bottom Creek.
French: Le Goldbottom Mine Tour (seulement disponible en anglais) (visite de l'exploitation minière Goldbottom) offre des visites guidées d'une authentique exploitation minière sur le ruisseau Gold Bottom.
English: Report of the Chairman of the TIRExB
French: Rapport du Président de la TIRExB
English: • Provides for an ongoing review of the bilateral agreement's effectiveness and a thorough evaluation within seven years.
French: • Prévoit un examen continu de l'efficacité de l'entente bilatérale, ainsi qu'une évaluation complète d'ici sept ans.
English: Magra Multi Media has two systems to reproduce, to your entire satisfaction, your audio cassettes.
French: Magra Multi Média possède deux systèmes de duplication pour satisfaire vos besoins de reproduction de cassettes audio.
English: After all, the increase in inland shipping requires no major infrastructural investments, does not contribute to congestion in European cities and does not increase the environmental and climate problems in European cities, provided that it uses clean engines and clean fuel.
French: Au fond, la progression de la navigation fluviale n'exige pas d'investissements considérables en matière d'infrastructures, elle ne contribue pas à l'encombrement des villes européennes et n'aggrave pas les problèmes environnementaux et climatiques des villes européennes, à condition que la navigation fluviale emploie des moteurs et du carburant propres.
English: • Clarifies roles and responsibilities and ensures effective governance structures are enacted;
French: • Précise les roles et responsabilités et fait en sorte que des structures de gouvernance efficaces soient établies;
English: The Canadian Public Health Association's evaluation of this program was conducted at community health centres and women's centres in six francophone and five anglophone communities across Canada.
French: L'Association canadienne de santé publique a évalué ce programme dans des centres de santé communautaire et dans des centres pour femmes de six localités francophones et anglophones au Canada.
English: The annual risk of infection appears to be decreasing over time.
French: Le risque annuel d'infection semble diminuer avec le temps.
English: Next in the ongoing talent review are the rogues, masters of stealth and assassination.
French: Les prochains à recevoir une révision de leurs talents seront les voleurs, spécialistes de la furtivité et de l'assassinat.
English: In that spirit, it has issued a standing invitation to the United Nations special procedures.
French: Dans cet esprit, elle a adressé une invitation permanente aux procédures spéciales des Nations unies.
English: Guidelines for coding BHN sub-categories, and cross-cutting ODA issues related to BHN, are not clear.
French: Les lignes directrices sur le codage des sous-catégories de BHF et sur les questions de portée générale relatives à l'APD destinée aux BHF ne sont pas claires.
English: “Moreover, Hamas's upgraded capabilities, which it received from the smuggling of weapons via tunnels along the southern border and during the breach of the border in January 2008, now place a quarter of a million Israeli civilians in constant danger.
French: Qui plus est, l'accroissement des capacités du Hamas, grâce à l'introduction clandestine d'armes par des tunnels creusés le long de la frontière sud et par la brèche ouverte dans la frontière en janvier 2008, place aujourd'hui 250 000 civils israéliens en situation de danger constant.
English: Limitations to our search strategy seem relatively minor: a literature review of information and communications technology in support of family caregivers published in 2004 found similar numbers of documents.
French: Les limites à notre stratégie de recherche ont été relativement mineures. Les auteurs d’une étude de la documentation sur la technologie de l’information et des communications, publiée en 2004 visant à donner du soutien aux aidants membres de la famille, ont trouvé le même nombre de documents.
English: • Canadian Digital Television Association (CDTV)
French: • Association Canadienne de Télévision Numérique (ACTN)
English: The representative from the Eurostat will inform the Working Party about the activities related to the pilot questionnaires for road and rail statistics (TRANS/WP.6/147, para.
French: Le représentant d'Eurostat informera le Groupe de travail des activités liées aux questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires (TRANS/WP.6/147, par. 17).
English: The barstar gene is under the control of bacterial expression signals and is therefore not functional in plants, but is necessary to prevent the RNAse from disrupting the development of bacteria in which the introduced DNA was prepared.
French: Le gène barstar est contrôlé par les signaux d'expression bactérienne et n'est donc pas fonctionnel dans les végétaux. Il est toutefois nécessaire pour empêcher la RNAse de perturber le développement des bactéries où l'ADN introduit a été préparé.
English: Through statements like those made by Lord Owen, who said that Republika Srpska might be annexed to Serbia after all, we are supporting crime and mismanagement.
French: Nous soutenons la corruption et la mauvaise gestion par des déclarations comme celles de Lord Owen qui a parlé du fait que l'on pourrait quand même adjoindre la Republika Srbska à la Serbie.
English: The triplet ketones are considerably longer lived on a silica surface than in solution and do not decay with first-order kinetics; however, they are all shorter lived than triplet acetoveratrone under the same conditions, indicating that β-phenyl quenching and (or) β-cleavage dominate their decay.
French: Les cétones triplet ont des temps de vie beaucoup plus élevés sur une surface de silice qu'en solution et leur dégénérescence n'est pas du premier ordre; toutefois, leurs temps de vie sont tous plus courts que celui du triplet de l'acétovératrone dans les mêmes conditions et ces résultats indiquent que la relaxation β-phényle et (ou) un clivage β dominent leur dégénérescence.
English: Work also continued on a general recommendation on article 2 of the Convention.
French: Il a également poursuivi ses travaux en ce qui concerne une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention.
English: Do you have any specific health issues?
French: Avez -vous des problèmes de santé particuliers?
English: In 2004, Turkey's agri-food imports from Canada reached a value of $49.9 million.
French: En 2004, les importations turques de produits agroalimentaires en provenance du Canada se sont chiffrées à 49,9 millions de dollars.
English: The attack can be considered as platform independent. The DHCP protocol is implemented on most operating systems and on a large variety of devices that have network connectivity (handheld game consoles, portable mp3 players, mobile phones, digital picture frames and so on …).
French: L’attaque est portable : le protocole DHCP est utilisé sur tous les systèmes d’exploitation d’une part et d’autre part sur la plupart des périphériques utilisant le réseau (consoles de jeu portatives, téléphones mobiles, cadres pour photo numérique etc.).
English: Under such a gateway, a list of names using a common element is produced with links to the various addresses and information to distinguish the addresses and their owners from each other 94.
French: Une page daiguillage affiche une liste des noms utilisant un élément commun avec des liens vers les diverses adresses et des renseignements permettant de distinguer les adresses et leurs détenteurs les uns des autres 94.
English: Identity is far less changeable (and less responsive to argument and persuasion) than opinions about the best way to finance and organise the health service, education or support for the elderly.
French: L’identité est beaucoup moins facile à modifier (et moins sensible à l’argument et à la persuasion), que les opinions que l’on peut avoir quant au meilleur moyen de financer et d’organiser la santé, l’éducation ou l’aide aux personnes âgées.
English: This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
French: Ce cadre recommande de limiter l'exposition du public aux CEM (recommandation 1999/519/CE du Conseil15, actuellement en cours de révision) et impose des règles strictes concernant l'exposition des travailleurs (directive 2004/40/CE16).
English: One response was to deploy Patriots for the purposes of missile defence.
French: L’utilisation du pétrole comme arme environnementale était désagréable, mais ne présentait pas in fine de problèmes insolubles.
English: Out of the five reporting States parties, Algeria, Namibia, Nigeria and the United Republic of Tanzania cited the adoption of measures in compliance with Convention to establish anti-corruption policies.
French: Sur les cinq États Parties déclarants, l'Algérie, la Namibie, le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie ont cité l'adoption des mesures conformes à la Convention nécessaires pour établir des politiques de prévention de la corruption.
English: The General Assembly observed a minute of silence.
French: L'Assemblée générale observe une minute of silence.
English: He held the position until his death, serving King and also Conservative PM R.B. BENNETT.
French: Skelton occupe ce poste jusqu'à sa mort, servant le gouvernement de King et celui du premier ministre conservateur R.B. BENNETT.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) hereby files its January 2007 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis  Document: 723139.doc - 68KB 2007-02-05 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) hereby files its January 2007 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis  Document: 723139.doc - 68KO 2007-02-05 - TELUS Communications Company Description:
English:  Osgoode Hall, plan of roofing Division 1, Drawing 4 J.C.B. and E.C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Osgoode Hall, plan du toit Division 1, dessin 4, [vers 1856-1861] Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: To instantly check availability for all Aigle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aigle, utilisez le formulaire à gauche.
English: The framework-nation, multinational Combined Joint Task Forces, the search for solutions to the problem of forces generation and rotation, the question of logistics and joint funding of some engagements, the pooling of or "reinforced cooperation" over equipment are all illustrations of the kind of support provided to the Balkan operations in which WEU and NATO were mobilised in the 1990s.
French: La nation-cadre, les Groupes de forces interarmées multinationaux, la recherche de solutions pour les problèmes de la génération des forces et de leurs rotations, la question logistique et le financement commun d’une partie des engagements, la mise en commun ou la « coopération renforcée » en matière d’équipements sont quelques illustrations de l’apport des opérations dans les Balkans qui ont mobilisé l’UEO et l’OTAN pendant la dernière décennie du XXe siècle.
English: Activity 6 - Co-operation with national and international organisations, particularly with the Council of Europe and its European Commission Against Racism and Intolerance (Art. 3 and 7) Activities Council of Europe:
French: Objectif 3: activité 6 – Coopération avec les organisations nationales et internationales, en particulier avec le Conseil de l’Europe et sa Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (articles 3 et 7) Activités Conseil de l’Europe: l’EUMC poursuivra son travail avec le Conseil de l’Europe et renforcera notamment ses relations avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: It relates to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Il a trait au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: 10% weekly with 5% overall cap for cod and haddock combined when directing for pollock in 4VW.
French: 10 % par semaine avec plafonnement à 5 % des prises combinées de morue et d’aiglefin dans la pêche dirigée de la goberge dans 4VW.
English: The feedback from Member States has been positive on the new global strategic approach being taken in carrying out automation assistance activities.
French: Les États membres se sont déclarés satisfaits de la nouvelle approche stratégique adoptée concernant l’exécution des activités d’assistance à l’automatisation.
English: Honourable senators, our rabbis teach us to be careful with words.
French: Honorables senateurs, nos rabbins nous enseignent l’importance de bien choisir les mots.
English: We note that the guidelines are in their drafting phase and still under consideration by the Parties to the Aarhus Convention.
French: Nous prenons note du fait que les lignes directrices en sont à l'état de projet et que leur examen par les Parties à la Convention d'Aarhus se poursuit encore.
English: Any proposed changes by a potential lessee or First Nation should be highlighted with redline/strike-out for clarity of the negotiations Among the terms which should be negotiated at an early stage are: a) The proposed use of the land (such as commercial, residential, recreational or agricultural) and the specific development or activity planned, should be clearly agreed upon.
French: Au nombre des modalités qui doivent être négociées au début du processus, notons : a) l'utilisation proposée de la terre visée (p. ex. à des fins commerciales, résidentielles, récréatives ou agricoles) ainsi que tout projet de développement particulier ou toute activité, doivent faire l’objet d’une entente claire.
English: The Commissioner-General for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) made a statement.
French: La Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient fait une déclaration.
English: Cost of machine = $50,000 GST payable (50,000 x 7%) = $3,500 50% public service bodies' rebate ($3,500 x 50%) = $1,750 Later, you change your primary use of the machine to commercial activities.
French: Coût de l'appareil = 50 000 $ TPS payable (50 000 $ × 7 %) = 3 500 $ Remboursement de 50 % pour organismes de services publics (3 500 $ × 50 %) = 1 750 $ Plus tard, vous changez l'utilisation principale de l'appareil pour l'utiliser pour vos activités commerciales.
English: The program topics were: s the role of industrial property
French: Les thèmes au programme étaient les suivants : s le rôle des offices de propriété
English: In addition, under Ontario Regulation 153/99 (as amended by 192/05) OPG fossil-fired power plants are subject to emission caps for oxides of sulphur and nitrogen.
French: En outre, aux termes du Règlement de l’Ontario 153/99 (modifié par le règlement 192/05), les centrales de l’OPG alimentées aux combustibles fossiles sont assujetties à des plafonds d’émissions d’oxydes de soufre et d’azote.
English: The PROPHYflex 3 now comes in the fresh colours of apple green and violet.
French: Une puissance de pointe optimale pour toutes les indications.
English: Mr. Joseph Chamie, Director of the Population Division of the United Nations Secretariat, welcomed the members of the Bureau to the meeting and thanked them for their commitment to the work of the Commission and their participation in the meeting.
French: Le Directeur de la Division de la population du Secrétariat de l'ONU, M. Joseph Chamie, a souhaité la bienvenue aux membres du Bureau et les a remerciés de leur attachement aux travaux de la Commission et de leur participation à la réunion.
English: West Nova Lobstermen Coalition Contact:
French: West Nova Lobstermen Coalition Contact d'affaires :