ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our government understands the importance of harbours to Canada’s fish harvesters and communities, which is why we made a $10 million commitment in Budget 2008 for harbour repairs and environmental cleanup at harbours," said Minister Finley.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous sommes engagés, dans le budget 2008, à verser 10 millions de dollars pour les réparations et l’assainissement des ports, » a affirmé la ministre Finley.
English: We therefore call upon the Prime Minister and all of Kosovo's Provisional Institutions to take the necessary measures to accelerate the implementation of the priority standards.
French: Nous demandons donc au Premier ministre et à l'ensemble des institutions provisoires du Kosovo de prendre les mesures nécessaires pour accélérer la mise en oeuvres des normes prioritaires.
English: Regrets were received from Arthur Porter, as well as Morris Rosenberg.
French: Arthur Porter et Morris Rosenberg présentent leurs excuses.
English: 39 Patents Act, 1992 1992, No. 1 Petty Sessions (Ireland) Act, 1851 14 & 15 Vict., c.
French: 2) Les règles édictées en vertu de l’alinéa 1) peuvent autoriser le contrôleur à refuser de reconnaître en tant qu’agent, pour toute activité relevant de la présente loi, une personne qui ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 85.
English: If you have an irregular schedule or are shy, try a self help program or a telephone helpline.
French: Si vous avez un horaire irrégulier ou si vous êtes craintif, essayez un programme d'aide personnelle ou une ligne d'aide téléphonique.
English: The degree of protection required is determined by an assessment of the importance and sensitivity of the resource.
French: Les trois activitÃ©s les plus populaires Ã la Pointe PelÃ©e sont l'observation des oiseaux, la pÃªche Ã l'Ã©perlan et la frÃ©quentation des plages.
English: Responses to highlight how their views and contribution are important to the development of Canada's approach in the negotiations.
French: Les réponses doivent insister sur le fait que leurs points de vue et contributions sont importants dans l'élaboration de l'approche de négociation du Canada.
English: The 59th session of the Executive Committee of the UNHCR's programme commended positive contribution of the Government of Bangladesh in improving living condition of the Myanmarese refugees as well as of the stranded Pakistanis, and said that Bangladesh was the only country which submitted a report on the Agenda for Protection in spite of not being a signatory to the 1951 Convention Relating to the Status of refugees.
French: La cinquante-neuvième session du Comité exécutif du programme du HCR a salué la contribution positive du Gouvernement du Bangladesh à l'amélioration des conditions de vie des réfugiés du Myanmar, ainsi que des Pakistanais «oubliés» au Bangladesh, en précisant que ce pays était le seul qui présentait un rapport au titre de l'Agenda pour la protection alors même qu'il n'est pas signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Cooperation with regional institutions was also strengthened in the Latin America and Caribbean region, particularly with the Inter-American Commission on Human Rights, as well as in Africa, in particular with the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: La coopération avec les institutions régionales a été a renforcée dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, notamment avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme, ainsi qu'en Afrique, notamment avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In 2002, private labels accounted for nearly half of the frozen foods market and 30% of retail sales.
French: En 2002, les marques privées absorbaient près de la moitié du marché des aliments congelés et 30 % des ventes au détail.
English: That has been enshrined in the Vietnamese Constitutions and other fundamental laws of the country through all stages of development.
French: Ces deux aspects ont été consacrés dans les Constitutions vietnamiennes successives ainsi que dans d'autres lois fondamentales du pays, à tous les stades de son développement.
English: However, three retail shopping malls have opened in Damascus and two in Aleppo, while another three in Damascus and three in Aleppo are planned.
French: Toutefois, trois centres commerciaux au détail ont ouvert à Damas et deux à Aleppo, et on prévoit l'ouverture de trois autres à Damas et trois à Aleppo.
English: This evolution has required the EIB to bolster its human resources and diversify its types of operation, especially in support of FEMIP (see p.
French: Cette évolution a exigé de la BEI qu’elle renforce ses ressources humaines et diversifie ses modes d’action, en particulier pour la FEMIP (voir p.
English: Articles 4, 42 and 44, paragraph 6
French: Articles 4 et 42, et paragraphe 6 de l'article 44
English: In considering this year's First Committee draft resolution on this subject, we must all ask whether the overall result will promote prospects for getting an FMCT in place or damage them.
French: En examinant le projet de résolution sur ce sujet présenté cette année à la Première Commission, nous devons tous nous demander si le résultat global permettra de promouvoir ou non les perspectives de mise en place d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Map indicating location of project Engineering Specifications Scale Drawings Dimensional Drawings Assessment of Existing Fish Habitat Characteristics
French: [ ] Autres CONSIDÉRATIONS CONCERNANT LE PROCESSUS D'ÉVALUATION ET D'EXAMEN EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT REMARQUE :
English: Despite the fact that a series of legislative measures was designed and adopted specifically with the view of improving the protection of human: rights on* a domestic level, the expected results failed to materialize so far.
French: Bien que nous ayons élaboré et adopté un train de mesures législatives afin précisément d'améliorer la protection des droits de l'homme au niveau national, nous n'avons pas obtenu, jusqu'à présent, les résultats escomptés.
English: • workers needing to upgrade existing or learn new skills in order to implement innovative programs and activities, as well as support any industrial activities that arise from those new approaches;
French: • les travailleurs qui ont besoin de perfectionner leurs compétences existantes ou d'en acquérir de nouvelles afin de mettre en œuvre des activités et des programmes innovateurs, ou encore pour soutenir toute activité industrielle découlant de ces nouvelles approches;
English: A second problem is that the political influence of consumer organisations is often quite limited.
French: Le deuxième problème est que, souvent, l’influence politique de ces organisations est assez faible.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 251 RECITAL 29 A (new) (29a) In the light of the European Commission’s Interim report on payment cards, which mentions the large profits being made in the banking industry for the issuing and processing of card payments, there needs to be a close watch on the pricing of current and future payment services, to ensure that users are charged fair rates, based on actual and relevant costs.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 251 CONSIDÉRANT 29 BIS (nouveau) (29 bis) À la lumière du rapport intérimaire de la Commission sur les cartes de paiement, qui mentionne les bénéfices importants enregistrés dans le secteur bancaire lors de l'émission et du traitement AM\619779FR.doc 15/131 PE 374.434v01-00
English: One further essential point of the programme relates to information.
French: Un autre point essentiel du programme est celui qui concerne l'information.
English: The objective of this Commission is to protect the Baltic Sea environment and its catchment area.
French: 1. La Commission d’Helsinki a pour objectif de protéger l’environnement de la mer Baltique et son bassin hydrographique.
English: Increasing and predictable earnings from trade can substantially relieve foreign exchange constraints facing developing countries, reduce dependence on foreign aid and lessen external debt burdens.
French: Des recettes commerciales croissantes et prévisibles peuvent notablement atténuer les problèmes de devises que connaissent les pays en développement, réduire leur dépendance à l'égard de l'aide extérieure et alléger leur dette extérieure.
English: Those services do not appear to have any immediate connection with the operation or use of a car.
French: S'agissant de ces services, il n'apparaît pas que ceux-ci présentent un lien immédiat avec le fonctionnement et l'utilisation d'une voiture.
English: The law also allows the heirs of the victims to forgive the accused or accept compensation (diyat) in place of imprisonment.
French: En vertu de la loi, les héritiers de la victime peuvent du reste accorder leur pardon à l'accusé ou accepter une indemnisation (diyat) en lieu et place de sa mise en détention.
English: Close combat, specially in buildings, doesn't work well with the AI.
French: Les combats rapprochés ne semblent pas être la tasse de thé de l'IA du jeu, particulièrement dès qu'on se retrouve en intérieur.
English: The lives of hundreds of people are at stake.
French: La vie de centaines de personnes est en jeu.
English: The GET wishes to stress that effective enforcement of political funding rules is an important element in ensuring public confidence in the political process.
French: données accessible au public qui permet de suivre les allocations de fonds publics aboutissant entre des mains privées, fournissant ainsi un éclairage utile sur les décisions qui peuvent être favorables à certains donneurs politiques.
English: Particles of dust lodged in the capillary bore and temperature measurement error are the most common sources of deviation from the certified value.
French: Des particules de poussières logées dans le trou du capillaire et une lecture de température incorrecte sont les sources les plus communes d'écarts par rapport à la valeur certifiée.
English: The protection period ends 10 years after the end of the month of registration.’
French: La période de protection prend fin 10 ans après la fin du mois de l’enregistrement».
English: In a constitutional monarchy, the Sovereign is the source or "fount" of all honours.
French: Dans une monarchie constitutionnelle, le Souverain est à l’origine, à la source, de tout honneur.
English: Belgium Case”, European Journal of International Law, vol. 13, No. 4 (2002), p. 882.
French: 13, no 4 (2002), p. 882.  Selon I. O. Khlestova, « l'immunité de l'État implique que l'État n'est pas soumis à la juridiction d'un autre État ».
English: Opposition parties criticized the vote as unfair and accused the government of rigging the election.
French: Les partis d'opposition avaient qualifié le scrutin d'irrégulier et avaient accusé le gouvernement d'avoir truqué l'élection.
English: Monitor for poor stands, large proportion of misses and poor vigour.
French: Surveillance des peuplements faibles, des pertes importants et des plants affichant une faible vigueur.
English: Consistent with our commitment to deliver a more robust financial management framework, PWGSC is moving towards the implementation of the government-wide Audited Departmental Financial Statements Initiative (ADFSI).
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être conformes aux principes de déclaration fondés sur les crédits.
English: The transport cost for the aircraft was shared by the Ethiopian Government and President Yusuf (TFG).
French: Les coûts liés au transport ont été répartis entre le Gouvernement éthiopien et le Président Yusuf (Gouvernement fédéral de transition).
English: Teenagers whose friends smoked were sixteen times more likely to be smokers than those whose friends did not smoke.
French: Les adolescents dont les amis fumaient étaient 16 fois plus susceptibles d’être fumeurs que les adolescents dont les amis ne fumaient pas. Toutes choses égales d’ailleurs, les personnes (parents non compris) qui fument au domicile de l’adolescent représentent un autre facteur d’influence important.
English: The EAS presented its experiences within the state of Egypt.
French: L'Association a fait part de l'expérience qu'elle a acquise sur le plan national;
English: (d) The additive adjustment factors shall be calculated as follows:
French: d) Les facteurs de correction additifs sont calculés comme suit:
English: H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs of Spain
French: M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Ambassadeur, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne
English: Candidate in the Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health at McGill University is an award winner for her abstract "Predictors of Nutritional Risk in Community Dwelling Seniors."
French: Karen Roberts, candidate à la maîtrise au Département d’épidémiologie, de biostatistique et de médecine professionnelle de l’Université McGill, a obtenu une bourse pour son résumé « Predictors of Nutritional Risk in Community Dwelling Seniors ».
English: It was also confirmed that all the existing PCIPI activities would be carried on by the integration of the PCIPI as proposed in document A/32/3.
French: Il a aussi été confirmé que toutes les activités actuelles du PCIPI seront poursuivies à la suite de l'intégration du PCIPI ainsi qu'il est proposé dans le document A/32/3.
English: It is now up to us to show that we are equally determined to take action.
French: À nous de montrer maintenant que nous sommes tout aussi déterminés à agir.
English: Non-financial corporations: one of the institutional sectors in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Ses caractéristiques ne sont modifiées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Health care generally has only begun to take seriously the insights described above, although some clinical specialties, such as anesthesia and pharmacology have learned from this body of work with an important impact on adverse events.
French: Dans l'ensemble, le secteur des soins de santé ne fait que commencer à prendre au sérieux les perspectives décrites ci-dessus, quoique certaines spécialités cliniques, comme l'anesthésie et la pharmacologie, ont déjà tiré parti des travaux réalisés, ce qui a eu une incidence importante sur les effets indésirables.
English: There have been numerous international reports of death and injury from kidney failure as a result of ingestion of products containing aristolochic acid, but none to date in Canada.
French: On rapporte à travers le monde de nombreux décès et cas d'insuffisances rénales attribuables à l'ingestion de produits contenant de l'acide aristolochique, mais aucun n'a été rapporté au Canada.
English: The Chairperson concluded by inviting the informal working group (composed of representatives of France, Malta, Norway and INSAFE/European Schoolnet) to prepare a concise report on the challenges of IPRs issues with regard to user generated content and to make concrete proposals for possible action of the group based on the Group’s terms of reference in good time before the 8th meeting of the MC-S-IS.
French: Il insiste également sur la nécessité pour le groupe de travail informel de tenir compte des débats et des travaux d’autres instances et sur celle de veiller à ce que les travaux menés dans ce domaine apportent une valeur ajoutée.
English: The mix of new foreign holdings of bonds to stocks fell to a 1:3 ratio (i.e., for every 5 dollars of new foreign bonds held there were 15 dollars of foreign stocks held).
French: La composition des nouvelles acquisitions d'obligations et d'actions étrangères a évolué vers un ratio de 1:3 (pour chaque 5 dollars de nouvelles obligations étrangères en portefeuille, on a acquis 15 dollars d'actions étrangères).
English: Chief Review Services 28/39
French: Lorsque des fonds alloués aux Chef – Service d’examen 29/40
English: Mr President, while my report welcomes the Commission's communication, it is also constructively critical in a number of important respects.
French: Monsieur le Président, bien que mon rapport salue la communication de la Commission, il comporte également quelques critiques constructives sur un certain nombre d'aspects importants.
English: • Dr. Murray Woodbury, Chair, Specialized Livestock Research Program, Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan [ Return to main report table of contents ]
French: • Dr Murray Woodbury, président, Specialized Livestock Research Program, Western College of Veterinary Medicine, Université de la Saskatchewan [ Retournez à la table des matières du rapport principal ]
English: Finally, the European Union will discuss whether the latest events call for a further expansion of our existing sanction list to add new names such as those responsible for issuing the latest sentences and leading the recent crackdown.
French: Enfin, l'Union européenne va déterminer si, à la lumière des derniers événements, il est nécessaire d'étendre la liste de sanctions existante en rajoutant le nom des personnes qui sont, par exemple, responsables des dernières condamnations et de la direction de la récente répression.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Final Reports Personal Authors Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin La recherche bien appliquée Vidéos Archives Final Reports Personnels Pays en transition
English: But others often expect to be paid, as they were paid when housing subsidies were more adequate in the early 1980s, and through a succession of make-work and training programs available on reserves, such as the Work Opportunities Program and the New Employment Expansion Development Program.
French: D’autres s’attendent pourtant à ce qu’on les paie, comme ils l’étaient lorsque les subventions au logement étaient plus généreuses au début des années 80, et pendant la période où il y a eu une série de programmes de formation et de création d’emplois dans les réserves, tels que le Programme assistance-travail et le Programme de relance de l’aide à l’emploi.
English: In November 2007, UNODC set up the Central Asia Regional Information and Coordination Centre to facilitate information exchange and analysis and to assist in the coordination of operational law enforcement activities among those countries.
French: En novembre 2007, l'ONUDC a créé le Centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale pour faciliter l'échange et l'analyse d'information et pour faciliter la coordination des activités opérationnelles en matière de répression.
English: return to search Social Plains School District golden jubilee booklet, 1913-1963
French: Retour Ã la page de recherche Social Plains School District golden jubilee booklet, 1913-1963
English: Close international cooperation is required to suppress and eliminate terrorism and its consequences and to ensure the right to life, to freedom and to personal security.
French: Une coopération internationale étroite est nécessaire si l'on veut réprimer et éliminer le terrorisme et ses conséquences et garantir le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle.
English: The secretariat of the Congress shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent Règlement, le secrétariat du Congrès:
English: She, too, continued to guard male prisoners for a short time thereafter.
French: Elle aussi a temporairement continué de garder des prisonniers de sexe masculin.
English: For medico-legal purposes the disease is not recognised if the category is below 1/1.
French: La déclaration en Maladie Professionnelle intervient à partir de l’image 1/1.
English: By third consecutive year, REPORT GAINDEGIA 2009 , publication that it analyzes and it reflects on the socio-economic reality of Basque Country, already is arranged.
French: La commune est l'unité administrative la plus proche du citoyen et, en quelque sorte, l'unité primaire de l'Etat et l'unité de base pour l’aménagement du territoire. Conformément à leurs responsabilités, les règlements municipaux régissent l'utilisation appropriée des ressources : le territoire – rural, industriel et urbain -, les services assistantiels et sociaux, les biens historiques, linguistiques et culturels.
English: Changing demographics challenge Parks Canada to develop strategies to reach out and be relevant to a more diverse audience and to reflect Canada's changing make-up within its ranks.
French: L'évolution des données démographiques pousse Parcs Canada à élaborer des stratégies qui lui permettront d'approcher et de viser un auditoire plus diversifié et de refléter la composition changeante de la population du Canada.
English: Also close by on the way to Busquistar you will find the spring on your right.
French: Également à proximité sur le chemin de Busquístar vous trouverez la source sur votre droite.
English: Persons who log on to the tourismus.li website of Liechtenstein Tourism signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site Adelboden.ch de Adelboden Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: This sort of cooperation could actually be a source of strength to you, and I believe that you still need it.
French: Il me semble que vous avez encore besoin de cette forme de coopération, qui peut peut-être vous offrir un réel appui.
English: As Gary Titley has indicated, the action plan is not a new tool, it is not a new programme. It is instead a package of initiatives and represents a coherent tool and a coherent concept in its own right.
French: M. Gary Titley a indiqué que le plan d'action n'est pas un nouvel instrument, il n'est pas un nouveau programme, mais consiste en un ensemble et constitue en soi un instrument cohérent et un concept cohérent de l'Union européenne.
English: It was generally acknowledged that access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services was crucial, particularly for developing countries.
French: De l'avis général, l'accès à des services énergétiques fiables, peu coûteux, économiquement viables, socialement acceptables et écologiques revêtait une très grande importance, en particulier pour les pays en développement.
English: • The NRC collaborating investigator
French: • Le chercheur collaborateur du CNRC
English: "It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author."
French: Sa formulation est la suivante : « La législation des pays de l’Union pourra autoriser la reproduction de ces œuvres dans certains cas particuliers, à la condition que celle-ci ne s’oppose pas à une exploitation normale des œuvres et ne porte pas abusivement préjudice aux intérêts légitimes de l’auteur » (traduction non officielle).
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 9 Task No. 15 Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 10 Tâche n° 15 Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité
English: Sampling and follow up was often done by the same service.
French: Le prélèvement d’échantillons et le suivi étaient fréquemment effectués par le même service.