ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers in the shops might not even be aware of increased costs, as the banks are in the process of adapting to new requirements.
French: Les consommateurs n'en sont peut-être pas conscients, car les banques sont actuellement en train de s'adapter à de nouvelles exigences.
English: In that regard, Ecuador should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ces engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: Intensity of training, on the other hand, corresponds to the extent of the training offered by establishments, once they have decided to undertake training.
French: L''intensité de la formation, en revanche, désigne l'étendue de la formation offerte par les établissements, une fois la décision prise d'offrir de la formation.
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Forces Fire Academy (CFFA) from article: Burning desire to help :
French: L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) tirée de l'article Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider Des étudiants du NQ 3 apprennent les rudiments de la lutte contre les incendies, notamment comment se servir des divers tuyaux. par Cheryl MacLeod
English: To note further that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties set out the methodology for the submission of these requests;
French: De noter en outre que la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties indique la méthode à suivre pour présenter les demandes de révision;
English: The rates of Community contribution defined in Article 29 of the Regulation (EC) No 1260/1999 will apply.
French: Les taux de participation communautaire définis à l'article 29 du règlement (CE) n° 1260/1999 sont applicables.
English: Efforts have been made under all four pillars but particular attention is being paid to employability.
French: Les efforts consentis ont concerné les quatre piliers, avec une attention particulière sur la capacité d'insertion professionnelle.
English: Published papers are a poor mechanism for transfer of research results; some of the best mechanisms include collaborations; transfer of students (one of the best tech transfer systems) and faculty and student involvement in companies or start-ups.
French: Les publications scientifiques ne sont pas un bon mécanisme de transfert des résultats de la recherche; parmi les meilleurs mécanismes à cette fin, citons les collaborations, les stages des étudiants et des professeurs (l’un des meilleurs mécanismes de transfert technologique) ainsi que la participation des étudiants et des professeurs aux activités des entreprises ou à la création de nouvelles entreprises.
English: Including Health in EA (Continued) Scoping Questions to consider:
French: Intégration de la santé à l'évaluation environnementale (suite) La portée de l'évaluation Questions à examiner :
English: Data from several Statistics Canada sources were therefore used in the analysis.
French: Des données en provenance de plusieurs sources de Statistique Canada ont donc été utilisées pour l’analyse.
English: Gestational Age (completed weeks)
French: Âge gestationnel (semaines révolues)
English: What can we do and what should we do to help regional organizations to perform their duties in the preservation of international peace and security under the auspices of the Security Council, in accordance with its competence?
French: Que pouvons-nous et que devrions-nous faire pour aider les organisations régionales à s'acquitter de leurs obligations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales sous les auspices du Conseil de sécurité, conformément à son mandat?
English: Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, http://www.unmillenniumproject.org.
French: Investir dans le développement: plan pratique de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, http://www.unmillenniumproject.org.
English: De-alcoholized beer and de-alcoholized wine, whether imported or produced domestically are considered to be beer and wine for the purposes of the GST/HST, and are taxable, in addition to any applicable excise duties.
French: La bière et le vin désalcoolisés, qu'ils soient importés ou produits au Canada, sont considérés, aux fins de la TPS/TVH, comme étant du vin et de la bière et sont taxables en plus d'être soumis aux droits d'accise applicables.
English: is your family ready in an emergency?
French: Votre famille est-elle prête en situation d'urgences?
English: Its contribution in assisting developing countries in implementing the conventions and in building their capacities should be clarified, in conjunction with its implementing and executing agencies.
French: Sa contribution à l'assistance fournie aux pays en développement en vue de l'application des conventions et au renforcement de leurs capacités devrait être définie avec précision en coopération avec ses partenaires et agents d'exécution.
English: The applicant may make amendments to any part of the application up to the decision to grant a patent, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut apporter des modifications à toute partie de la demande jusqu’à la décision de délivrer le brevet, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: • Managing the appeal system for internal appointments and other recourse processes, such as investigation of staffing actions made under the PSEA and conducting boards of inquiries, constitutes one of the PSC's exclusive responsibilities.
French: • La gestion du système d'appel pour les nominations internes et d'autres mécanismes de recours, comme les enquêtes sur des mesures de dotation prises en vertu de la LEFP et la tenue de commissions d'enquête, constitue l'une des responsabilités exclusives à la CFP.
English: As well, more than 10,000 e-mails on consular matters were received via the Web site - up from 5,700 the previous year.
French: En outre, plus de 10 000 courriels traitant de questions consulaires nous ont été adressés par l'entremise du site Web, comparativement à 5700 l'année précédente.
English: He said that the lack of an adequate response on the part of the Government to Supreme Court decisions undermined indigenous youth's belief in the judicial system.
French: Il a ajouté qu'en ne donnant pas suffisamment effet aux décisions de la Cour suprême, le Gouvernement sapait la confiance de la jeunesse dans le système judiciaire.
English: It was also suggested that a reference to articles 17 novies and 17 decies (which deal with recognition and enforcement of interim measures and the grounds for refusal thereof, respectively) should be included within the list of excepted articles so that article 1, paragraph (2), of the Arbitration Model Law would read as follows:
French: Il a été également suggéré que les articles 17 novies et 17 decies (qui traitaient respectivement de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires et des motifs de refuser cette reconnaissance et exécution) soient inclus dans la liste des articles faisant exception, si bien que le paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage serait libellé comme suit:
English: (S) Solicitor General - Salary and motor car allowance (S) Contributions to employee benefits plans Total Department
French: Programme Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Solliciteur général - Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total pour le Ministère
English: As I said, we cannot allow an area of fiscal dumping to be created within the internal market.
French: Je l'ai dit, il ne faut pas que s'établisse, dans le cadre du marché intérieur, une zone de dumping fiscal.
English: There is a lotion you can use in the shower!
French: Il y a de la lotion dans la mousse!
English: The Report recommends salary range increases of 8.7 % by April 1, 2001.
French: Le rapport recommande une majoration de 8,7 % d'ici le 1er avril 2001.
English: The organization work with artists from all African music genres: reggae, rhumba, salsa, jazz, gosplel, rap, hip-hop, folk, traditional, and many more. With the motive to promote African music with both social and cosmic consciousness, the Africa Rythms organization has collaborations with various institutions and venues throughout the United States.
French: Elle souhaite promouvoir la création artistique et musicale en mettant en relation les différents acteurs culturels de la région.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership Article - Development and cooperation - 22-06-2006 - 09:37
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE : un partenariat unique en son genre Article - Développement et coopération - 22-06-2006 - 09:57
English: How can I choose the right career for me?
French: Comment choisir la carrière qui me convient?
English: • taking account of the role of Kenya and Djibouti in regional stability;
French: • la prise en compte du rôle du Kenya et de Djibouti dans la stabilité régionale ;
English: Further inshore, the southwesterly directed Nova Scotian current is predominant in all seasons, with peak near-surface speeds of around 30 cm/s.
French: Plus loin sur la côte, le courant du sudouest provenant de la Nouvelle-Écosse est prédominant en toutes saisons, avec des vitesses de pointe près de la surface de 30 cm/s.
English: 2.2.1 The following table provides the opening account balances for those SPAs selected for audit, the value of the Debits and Credits posted during the 2001/2002 fiscal year and the closing balances as at March 31, 2002.
French: 2.2.1 Le tableau ci-après montre les soldes d’ouverture des CFD choisis pour la vérification, le montant des débits et des crédits inscrits durant l’exercice 2001-2002 et les soldes de clôture au 31 mars 2002.
English: Other UK personnel deploying to operational theatres who are likely to be involved in activities that require an understanding of these international obligations are also given appropriate guidance.
French: Les autres personnels britanniques envoyés sur des théâtres d'opérations qui sont susceptibles de participer à des activités exigeant une connaissance de ces obligations internationales reçoivent également les instructions appropriées.
English: B. A. Richard Ltée Contact:
French: B. A. Richard Ltée Contact d'affaires :
English: In my view, the ﬁrst priority must be to ensure proper care for those whose options are restricted for whatever reason.
French: A mon sens, la priorité première doit être de fournir des soins adaptés à ceux, qui, pour une raison ou une autre, n’en ont pas les moyens.
English: In order to align with financial reporting and, more specifically, the implementation of new accounting standards that will introduce a new measurement base for insurers' financial assets, the Regulations will come into force on January 1, 2007.
French: Aux fins de concordance avec la préparation des rapports financiers et, plus précisément, la mise en œuvre de nouvelles normes comptables qui modifieront le critère de mesure des actifs financiers des assureurs, le règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Health Canada's Women's Health Strategy guides Health Canada's work and ensures that the situations and needs of women are taken into account in the department's program and policy development.
French: La Stratégie pour la santé des femmes oriente le travail de Santé Canada et vise à assurer que la situation et les besoins des femmes sont pris en considération pour l'élaboration des programmes et des politiques du Ministère.
English: While in the decompression chamber, he experienced pain in his ears so severe that he thought his entire hearing system was about to explode.
French: Alors qu’il se trouvait dans le caisson de décompression, il a ressenti une douleur si intense aux oreilles qu’il avait l’impression que tout son appareil auditif allait exploser.
English: It shall consider the use of the substance on its own (including any major impurities and additives), in a preparation or in an article.
French: Elle couvre l'utilisation de la substance telle quelle (y compris, le cas échéant, les impuretés et les additifs importants) ou contenue dans une préparation ou un produit.
English: It is likely that some countries like the United Kingdom, which play a very important role in the defence area, will oppose such plans.
French: Toutefois, rien n’empêche que plusieurs Etats se mettent d’accord pour réaliser une telle intégration entre eux en laissant la possibilité à tous les autres pays de les rejoindre à tout moment.
English: Deciding what the employer intended in making these payments and what was the intent of their recipient as to the reason for and nature of the payments is a matter for the trier of fact and was first and foremost the responsibility of the board of referees, unless the decision was open to the objections mentioned in s.
French: L'application de la Loi sur les normes du travail étant ainsi écartée du débat, il faut maintenant se demander, en regard du deuxième argument de la requérante, si la preuve comportait des éléments qui permettaient au conseil arbitral de conclure que les indemnités versées aux intimés, au moment de leur départ, n'avaient pas valeur de rémunération aux désirs des alinéas 57 (3)(f) et (g) du Règlement.
English: A preliminary theoretical comparison with the preequilibrium geometry-dependent hybrid (GDH) model has been done using an initial exciton number no = 4 (2n + 2p + 0h), and general agreement was found for all reactions at high energies.
French: Une comparaison théorique préliminaire avec le modèle de pré-équilibre GDH (géométry-dépendent hybrid) a été effectuée en utilisant un nombre initial d'excitons no = 4 (2n + 2p + 0h), et un accord général a été constaté pour toutes les réactions à haute énergie.
English: Transportation booking by Transcond
French: Réservation/transport par Transcond
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: • Le décision d'opter pour les marchés disputables.
English: Ireland, as a small country, has struggled in particular to meet this challenge since joining the EU in 1973 and it is an experience that many more similar sized countries will face as the Union is enlarged.
French: Depuis son adhésion à l'Union européenne en 1973, l'Irlande s'est efforcée, en tant que petit pays, de faire face à ces problèmes particuliers, auxquels beaucoup d'autres pays de taille analogue seront confrontés à leur tour lorsqu'ils rejoindront l'Union européenne.
English: Thus the new Convention would be door-to-door except in those specific cases in which there is a strong governmental interest in restricting its application.
French: Aussi celle-ci s'étendrait-elle au porte à porte exception faite des cas spécifiques où un gouvernement tient vraiment à en restreindre l'application.
English: It requires unprecedented law enforcement partnerships, long term commitments of substantial resources from many jurisdictions, and properly trained law enforcement personnel.
French: Ce genre d'initiative nécessite des partenariats policiers exceptionnels, l'engagement à long terme de ressources importantes de la part de plusieurs secteurs de compétence, ainsi que du personnel policier dûment formé.
English: A "1" rating indicated a presence of some capacity pressures with minimal impacts.
French: La cote " 1 " indique qu'il existe certaines contraintes au chapitre de la capacité qui ont des répercussions minimales.
English: Lastly, it is worth pointing out that in May 1996, the President of the Republic announced the Government's decision to invest an additional sum of approximately USD 1,500,000,000 in education, for the purpose, amongst others, of setting up a network of secondary schools offering special characteristics in terms of quality, ability to innovate and care for young people from lower income families.
French: Enfin, il convient de signaler qu'en mai 1996, le Président de la République a annoncé la décision du gouvernement d'investir environ un milliard 500 millions de dollars des E.-U.
English: - supporting sustainable development projects
French: Le soutien de projets de développement durable;
English: You can use this printable checklist to see if you have the symptoms of depression.
French: Vous pouvez utiliser cette liste de vérification imprimable pour déterminer si vous avez des symptômes de dépression.
English: Opening Ceremony Components Creative elements - Countdown to show start - Opening segment (welcome to the world)
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments créatifs - Compte à rebours avant le début du spectacle - Segment d’ouverture (accueil du monde)
English: The program was managed by DFAC, which worked closely with the Department of National Defence (DND) on the delivery of humanitarian assistance.
French: Le programme fut administré par le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) qui travailla étroitement avec le ministère de la Défense nationale (MDN) sur la prestation d'une aide humanitaire.
English: Some were named for cities such as Edmonton and Montreal; at least six bore names commemorating battles of the War of 1812.
French: Certains étaient nommés en l'honneur de villes telles qu'Edmonton et Montréal; au moins six portaient des noms commémorant des batailles de la guerre de 1812.
English: Closing Remarks and Forward Agenda A. Bernstein thanked GC members for their participation and continued support.
French: Mot de clôture et ordre du jour de la prochaine réunion Le Dr Bernstein remercie les membres du CA de leur participation et de leur appui indéfectible.
English: To communicate the threatened Fowlers Toad's habitat needs to landowners, decision makers and the general public in all three-population areas through an expanded outreach, stewardship and education program.
French: Communiquer les besoins du crapaud de fowler en matiÃ¨re d'habitat aux propriÃ©taires fonciers, aux dÃ©cideurs et au grand public, et ce, dans l'ensemble des trois aires oÃ¹ se trouvent les populations, Ã l'aide d'un programme Ã©largi de diffusion externe, d'intendance et d'Ã©ducation.
English: The appellant stated that he did not bring this matter up with the selection board members at the time because he did not wish to get into an argument with the board.
French: L'appelant a déclaré qu'il n'avait pas porté la question à l'attention des membres du jury de sélection à ce moment-là parce qu'il ne souhaitait pas entamer de discussion avec le jury.
English: Students: Fran Auñón, Cabanero Marta, Marta Rojo, Victor Perez and Laura heads have been protagonists of this project and have been participants in conferences, workshops, video, forum, literary gatherings, concerts, master classes who have made this event a first major cultural space, enriching and rewarding for all who had the opportunity to participate in this adventure of literary creation.
French: Étudiants: Fran auñon, Cabanero Marta, Marta Rojo, Victor Perez Laura et les chefs ont été les protagonistes de ce projet et ont participé à des conférences, ateliers, vidéo, forum, rencontres littéraires, des concerts, des master classes qui ont fait de cet événement un premier espace culturel majeur, enrichissante et gratifiante pour tous ceux qui ont eu l'occasion de participer à cette aventure de la création littéraire.
English: During the reporting period, the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group (France, the Russian Federation and the United States) were guided in their activities by the relevant decisions of the OSCE summits and meetings, recommendations of the OSCE Chairperson-in-Office and the OSCE Minsk Group mandate provisions.
French: Au cours de la période considérée, les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE (Etats-Unis d’Amérique, Fédération de Russie et France) ont été guidés dans leurs activités par les décisions pertinentes des sommets et réunions de l’OSCE ainsi que par les recommandations de la Présidence en exercice de l’OSCE et les dispositions du mandat du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: • Need to ensure that all Canadian companies are subject to the same standards and regulations whether they are working inside or outside of Canada.
French: • S’assurer que toutes les entreprises canadiennes sont assujetties aux mêmes normes et règlements, qu’elles exercent leurs activités à l’intérieur où à l’extérieur du Canada.
English: It is appropriate to consider the plea alleging breach of Decision 93/731, in particular Article 4(1) thereof, and of the principle of proportionality.
French: Il convient d'examiner le moyen tiré d'une violation de la décision 93/731, notamment de son article 4, paragraphe 1, et du principe de proportionnalité.
English: Therefore, in that area, the Member States may maintain or introduce national provisions which are in conformity with Community law.
French: Dans ce domaine, les États membres peuvent donc maintenir ou introduire des dispositions nationales, qui sont conformes au droit communautaire.
English: OSFI expects that interest will be paid on member pension benefit credits until the beginning of the month in which the pension benefit credit is paid out, at the rate of interest used to determine the pension benefit credit.
French: Le BSIF s’attend à ce que des intérêts, calculés au taux servant à déterminer le montant des droits à pension, soient versés sur ces droits jusqu’au début du mois au cours duquel les droits sont versés.
English: Performance A greener future means behavioural change.
French: Le défi consiste aujourd’hui à intégrer ces politiques dans les secteurs environnementaux, économiques et sociaux et de mobiliser de bons partenariats à l’échelle nationale et sur la scène internationale pour atteindre des buts communs.
English: • The other adjustment required to move from a National Accounts to a Public Accounts basis is to replace Statistics Canada’s accrual adjustment related to the timing of receipts with the assessment-based accrual estimates contained in the Public Accounts.
French: • L’autre rajustement requis consiste à remplacer le rajustement de comptabilité d’exercice de Statistique Canada relatif au moment où les montants sont perçus par l’estimation des droits à payer pour l’exercice dans les comptes publics.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA by first official language (FOL) and region – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Figure 10:
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires suivies d’une nomination en vertu de la LEFP selon la première langue officielle (PLO) et la région – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Graphique 10 :
English: Many people think guiding is just keeping people safe and entertaining visitors with a series of jokes or witty comments, but for Professional Interpreters, safety is just the beginning.
French: De nombreuses personnes pensent que les guides ont pour seul rôle d’assurer la sécurité des gens et de les divertir par des blagues ou des commentaires humoristiques, mais pour les interprètes professionnels, la sécurité n’est que le début.