ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She says that information and communication technologies (ICTs) are playing a key role in denouncing human rights abuses in Colombia. http://www.idrc.ca/en/ev-30200-201-1-DO_TOPIC
French: D’après elle, les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle essentiel dans la dénonciation des violations des droits de la personne en Colombie. http://www.idrc.ca/fr/ev-30200-201-1-DO_TOPIC
English: There is no group-specific selection standard for the EX Group, unlike other occupational groups.
French: Contrairement aux autres groupes professionnels, il n'existe pas de norme de sélection particulière propre au groupe de la direction.
English: Small shoals exhibited a similar response pattern, but at a higher response threshold (25% dilution of stock alarm cue solution).
French: Les petits groupes de poissons ont un pattern de réactions semblable, mais à un seuil de réaction plus élevé (dilution de 25 % de la solution de base du signal d'alerte).
English: Extent of Obligations Article 51:
French: Étendue des obligations Article 51 :
English: Decides to initiate further work on the specific issues with respect to access to justice in environmental matters identified in paragraphs [5, 12, 20, 22, 23 and 28] above and to  GE.04-32465invite representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, as well as representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations, to participate in this work.
French: Décide d'engager des travaux plus poussés sur les questions précises ayant trait à l'accès à la justice en matière d'environnement visées aux paragraphes [5, 12, 20, 22, 23 et 28] ci-dessus et d'inviter des représentants des ministères de la justice et/ou des organes nationaux analogues chargés de l'administration de la justice et les autorités judiciaires elles-mêmes, ainsi que les organisations représentatives des praticiens du droit et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à participer à ces travaux.
English: The Executive Director stated that this was a high priority for the organization.
French: La Directrice générale a déclaré que c'était là un problème hautement prioritaire pour le Fonds.
English: No populations are currently known from within the Niagara Gorge on the New York side (A.
French: Aucune population n’a été trouvéedans la gorge du Niagara du côté de l’État de New York (A.
English: R06 - Regeneration of acids or bases (ix) Options considered:
French: R06 - Régénération des acides ou des bases (ix) Options envisagées : non requis 8(k) POP :
English: Guinea will continue, side by side with other Member States of our Organization, to work resolutely to free humankind from the spectre of war, violence, exclusion and intolerance, and for a world of peace, justice and solidarity for all.
French: Elle continuera aux côtés des autres États membres de notre Organisation à s'investir résolument en faveur d'une humanité débarrassée du spectre de la guerre, de la violence, de l'exclusion et de l'intolé-rance, pour un monde de paix, de justice et de solidarité pour tous.
English: Deputy Director, Department Information Planning Division Republic of Korea KLUEV Viatcheslav (Mr.)
French: Deputy Director, Department Information Planning Division République de Corée KLUEV Viatcheslav (M.)
English: (More detailed background information on the evolution and objectives of the GoC Discussion Document are included in Stephen McClellan’s presentation, below.) The PCO required relevant departments and agencies to undertake stakeholder consultations between the end of November 2001 and the end of April 2002 to provide input into the development in late 2002 of a final framework and a strategy for integrating it into the broader risk management approaches of the federal government.
French: (Pour plus d’information de base sur l’évolution et les objectifs du document de consultation du gouvernement du Canada, voir, plus bas, la présentation de Stephen McClellan) Le BCP a demandé aux ministères et organismes pertinents de consulter les intervenants, de la fin de novembre 2001 à la fin d’avril de 2002, en vue de l’élaboration, pour la fin de 2002, d’un cadre final et d’une stratégie permettant de l’intégrer aux approches fédérales de gestion du risque.
English: Capt Al Dion, the seminar coordinator there, says he noticed "an appreciable improvement" in participants.
French: Le capt A. Dion, coordonnateur du séminaire, indique qu’il a constaté «une amélioration significative» chez les participants.
English: Honourable senators, once again I commend and I congratulate Senator Fairbairn for raising this issue, particularly at this time.
French: ´ ´ Honorables senateurs, une fois de plus, je felicite madame le ´ ´ ` senateur Fairbairn d’avoir souleve cette question, surtout a ce stade´ ´ ci.
English: Circulation of newsletter unknown.
French: Aucun renseignement sur la distribution du bulletin.
English: We are convinced that the prevention of an arms race in outer space is possible only through a legally binding international instrument.
French: Nous sommes convaincus que la prévention d'une course aux armements dans l'espace n'est possible que moyennant l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: - He is the President of the Regional Center of Freemasonry Studies Paris Bucharest, member of A.M.M.L.A.
French: - Signe le Traite d’adhésion a la Charte Maconique Européenne, pour la première foi, ainsi La Grand Loge Nationale de Roumanie signe aussi le Traite de Amicalité et Reconnaissance G.L.U.D.E.
English: Further areas for study in document 39 included extradition.
French: L'extradition était parmi les sujets qui méritaient d'être étudiés davantage dans le document 39.
English: Today 38 countries participate in the monitoring programme and several others are in the process of joining it.
French: Aujourd'hui, 38 pays participent au programme de surveillance et plusieurs autres sont sur le point d'y adhérer.
English: In short, Raleigh claims that the vast production capabilities of China permit incremental volumes in the Canadian market to be easily filled by Chinese exporters.
French: En bref, Raleigh prétend que la vaste capacité de production de la Chine permet aux exportateurs en Chine de combler facilement les volumes progressifs sur le marché canadien.
English: I'm not sure, But if so, then Einstein Online , one site of the Max Planck Institute for Gravitational Physics, rightly nicknamed the Albert Einstein Institute (AEI) bears.
French: Ich bin mir nicht sicher, aber falls ja, dann auf Einstein Online , einer Website des Max-Planck-Instituts für Gravitationsphysik, das zurecht den Beinamen Albert-Einstein-Institut (AEI) trägt.
English: We should look at whether they can be made more efficient and possibly expanded, so that more young people can go and study abroad.
French: Il y aurait lieu de voir si on ne pourrait pas améliorer leur efficacité et s'ils ne pourraient pas être élargis afin de permettre à davantage de jeunes d'étudier dans un pays étranger.
English: • Opportunity to work number of hours desired;
French: • la possibilité d’obtenir le nombre d’heures de travail voulues;
English: I accept that it would have been impractical for her to look for alternate work in the Outaouais region while she was still in Regina.
French: Je reconnais qu'il lui aurait été impossible de chercher un autre emploi dans la région de l'Outaouais pendant qu'elle se trouvait encore à Régina.
English: • The Championing Committee will analyze the issue of microbicides and report back to the Council.
French: • Le Comité champion analysera la question des microbicides et rendra compte de ses conclusions au Conseil.
English: For information on how to claim the disability amount, see Completing your tax return.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de demander le montant pour personnes handicapées, lisez Remplir votre déclaration de revenus.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that an oral hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: La quantité des renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held today, 31 August 2005, at 3 p.m. in Conference Room S-1527.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu aujourd'hui 31 août 2005 à 15 heures dans la salle de conférence S-1527.
English: NOM-EM-006-PESC-2004 specifies that feed producers should inform SAGARPA on a monthly basis of types and doses of pharmaceuticals that are added to feed used in shrimp culture.
French: La NOM-EM-006-PESC-2004 indique que les producteurs d'aliments devraient informer mensuellement la SAGARPA des types et des doses de médicaments ajoutées à l'aliment utilisé dans l’élevage de crevettes.
English: It had created a Ministry of Social Affairs, as well as an inter-ministerial committee to promote the Convention and a unit responsible for gathering, analysing and publishing data concerning the situation of children.
French: Il a créé un ministère des affaires sociales, ainsi qu'un comité interministériel chargé de promouvoir la Convention et un service spécial pour recueillir, analyser et publier les données concernant la situation des enfants.
English: It is about paving the way for those First Nations that may find this bill advantageous to taking steps toward greater self-government, and fostering a strengthened government-togovernment relationship between First Nations and Canada.
French: Il vise a ouvrir la ´ ` voie aux Premieres nations qui pourraient trouver avantageux de ` prendre des mesures vers une plus grande autonomie administrative ` ` et a renforcer les rapports de gouvernement a gouvernement entre ` les Premieres nations et le Canada.
English: The EU stands ready to assist these countries in these efforts.
French: L'UE reste prête à assister ces pays dans leurs efforts.
English: Monitoring of nuclear installations, transfers of sensitive material and fuel (on entry to and exit from the reactor) is therefore potentially a significant barrier to nuclear proliferation.
French: nium est également nécessaire, car les centrales utilisent de l’uranium enrichi comme carburant7 ; mais il s’agit alors d’uranium faiblement enrichi.
English: Competing Claims Ignored!," B.C. Studies, No. 120, Winter 1998-99, p.
French: Competing Claims Ignored! », B.C. Studies, no 120, hiver 1998-1999, p.
English: The minimum subsistence level in the Czech Republic in 1998 for an average (i.e. four person - two adults and two children) household was CK 9,490-10,870/month, depending on the age of the children.
French: En République tchèque, le niveau minimum de subsistance en 1998 pour un ménage de dimensions moyennes (c'est-à-dire quatre personnes - deux adultes et deux enfants) était compris entre 9 490 et 10 870 CZK par mois, selon l'âge des enfants.
English: During the summer of 1992 the company finds itself overloaded with orders and gets into difficulties.
French: Bref, de façon pragmatique, elle innove et s'inscrit dans l'Europe.
English: 3.1.2 The Office of Development of Women (ODW)
French: 3.1.2 Le Bureau du plein développement de la femme
English: Our work indicated that, assuming the administrative data were accurate, a manager using data available at the end of the year would obtain a fairly accurate picture of LMDA success for interventions started in that year.
French: Notre travail révèle que, si l’on suppose que les données administratives sont exactes, un gestionnaire utilisant les données disponibles à la fin de l’exercice obtiendrait un bilan assez juste des résultats des interventions visées par l’EDMT qui ont débuté au cours de cet exercice.
English: More specifically, we believe it is important for the Parties to work collaboratively to develop a list of strategic priorities and key outcomes, indicators, and initiatives to improve those outcomes.
French: Pour être plus précis, à notre avis il est important que les parties collaborent à l'établissement d'une liste des priorités stratégiques et des principaux résultats et indicateurs, ainsi que des initiatives visant à améliorer ces résultats.
English: Soon after the launch of the sputnik in 1957, and notwithstanding the competition of the cold war, the international community embraced the idea of the use of outer space exclusively for peaceful and scientific pursuits.
French: Peu après le lancement du Spoutnik, en 1957, et en dépit de la rivalité née de la guerre froide, la communauté internationale a embrassé l'idée d'une utilisation de l'espace à des fins exclusivement pacifiques et scientifiques.
English: In the nineteenth century, it was at the heart of the Canadian logging industry.
French: Au XIXe siècle, elle se trouvait au coeur de l’industrie canadienne du bois d’oeuvre.
English: Thank you. I have received my product with no problems and am very pleased of the bonus.
French: J'ai déjà reçu mon colis, j'ai eu un petit problème - comme c'était prevu le courrier devait le mettre dans ma boite postale mais il y a pas reussi puisque le paquet est trop grand.
English: On the other hand, we might regard it as quite unsatisfactory for the consent of individual workers to be allowed to confer legitimacy upon the acquisition and use of information about their genetic make-up and defects, not least because we might think their consent was likely to be less than fully informed, and perhaps also given as the result of economic pressure.
French: Par contre, on pourrait juger tout à fait insatisfaisant que chaque travailleur soit autorisé à donner son consentement pour conférer une certaine légitimité à la collecte et à l'utilisation d'informations sur son patrimoine et ses anomalies génétiques, ne serait-ce que parce que nous pourrions penser que son consentement n'a probablement pas été donné en pleine connaissance de cause et qu'il résulte peut-être de pressions économiques. Aussi en tant que règle concrète 39
English: President Ndayizeye also undertook to appoint an alternative Minister of the Interior nominated by CNDD-FDD, which he did on 11 May.
French: Le Président Ndayizeye s'est également engagé à nommer comme Ministre de l'intérieur un autre candidat présenté par le CNDD-FDD, ce qu'il a fait le 11 mai.
English: While well over half of all family physicians (62.8%) restricted their practice to only one type of practice setting, 20.7% were involved in two settings and 16.5% were involved in more than two settings.
French: Bien que plus de la moitié des médecins de famille (62,8%) limitent leur pratique à un seul contexte, 20,7% sont impliqués dans deux contextes et 16,5% sont impliqués dans plus de deux contextes.
English: The indicator showed improvements in all classes between 1981 and 2001, with the most noteworthy ones being an increase in the amount of land rated in the very low risk class (from 59% to 65%) and a decrease in the
French: Cette importante le risque de salinisation du sol, a fluctué amélioration est liée principalement à la catégorie quelque peu pendant ces années et a présenté une de risque modéré, dont la proportion a descendu, petite augmentation totale nette de 1,7 million passant de 17 p.
English: Future outlook Organic oils and fats to show healthiest growth The future of HW oils and fats looks bright at the moment.
French: Perspectives d'avenir Les huiles et graisses de production biologique devraient être le plus solidement en croissance L'avenir s'annonce prometteur pour l'instant dans le cas des huiles et des graisses dites de santé et de bien-être.
English: Finally, results highlight the importance of using species-specific models when quantifying size–density relationships and developing stand-density management regimes.
French: Finalement, les résultats soulignent l’importance d’utiliser des modèles propres à chaque espèce pour quantifier les relations entre la taille des arbres et la densité du peuplement et pour mettre au point des régimes d’aménagement de la densité des peuplements.
English: The Inter-Agency Standing Committee task force on HIV/AIDS in emergency settings has developed an action sheet on how to programme for children orphaned by AIDS in a conflict setting.
French: L'Équipe spéciale sur le VIH/sida dans les situations d'urgence du Comité permanent interorganisations a rédigé un aide-mémoire sur la conception de programmes appropriés pour les orphelins du sida dans les situations de conflit.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Portuguese version) What is the Canada Fund for Local Initiatives?
French: Fonds canadien d’initiatives locales (Version portugaise) En quoi consiste le Fonds canadien d’initiatives locales ?
English: Meeting held on 29 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: S/PV.5787 Séance tenue le 29 November 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: (iv) To 6.0 ODP-tonnes in 2010;
French: iv) 6,0 tonnes ODP en 2010;
English: The Council also commented on the subject at its meeting of 9 and 10 December ( 4 ).
French: Le Conseil s'est également prononcé à ce sujet lors de sa session des 9 et 10 décembre ( 4 ).
English: Under APEC, an Electronic Commerce Steering Group (ECSG) deals with issues on electronic commerce.
French: Dans le cadre de l'APEC, un groupe directeur du commerce électronique (ECSG) s'occupe des questions relevant du commerce électronique.
English: However well-nourished women have no need for supplementation (2).
French: Toutefois, si la femme se nourrit bien, elle n'a pas besoin de suppléments (2).
English: The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
French: La demande est acceptée à condition que les marchandises n'aient pas fait l'objet d'une mainlevée ou, si celle-ci a été octroyée, que le déclarant démontre qu'elles n'ont pas été altérées de quelque manière que ce soit.
English: Individual correspondence is used rather than standards forms for other official notifications.
French: Une telle omission pourrait entraîner le refus du dépôt au Canada. ii) Modalités du dépôt initial
English: ‘Women’s clauses’ in public procurement under community law."
French: SEN, G. A. Quick Guide to Gender Mainstreaming in Finance, Commonwealth Secretariat, Londres, 1999.
English: Ms. González said that, while she welcomed the adoption by Germany of a Plan of Action to Combat Violence against Women she did not understand why such a highly-advanced country did not have a system for compiling data on the extent of violence against women, both in the home and in urban and rural areas.
French: Mme González dit que bien qu'elle se félicite de l'adoption par l'Allemagne d'un Plan d'action visant à combattre la violence contre les femmes, elle ne comprend pas pourquoi un pays aussi avancé ne dispose pas encore d'un système de compilation des données sur l'étendue de la violence contre les femmes, tant dans les foyers que dans les zones urbaines et rurales.
English: How did you learn of the PTP II program?
French: Comment avez-vous appris l’existence du programme PPA II?
English: The Bioinformatics Centre of the Pondicherry University (BICPU), India, organized a three day National seminar on the Recent Trends in Structural Bioinformatics & Computational Biology, from September 16-18, 2009.
French: Le Centre de Bioinformatique de l’Université de Pondichéry (BICPU), Inde, a organisé un colloque de trois jours, du 16 au 18 septembre 2009, sur les Tendances Récentes dans les Domaines de la Bioinformatique Structurelle & la Biologie Quantificative.
English: The global financial crisis is a warning for us against the unrealistic and the irresponsible.
French: La crise financière mondiale est une mise en garde contre les irréalistes et les irresponsables.
English: As a test of the policy algorithm, simulation runs with different quota control criteria in the algorithm were compared with 47-yr runs at constant effort and constant quotas.
French: Afin de vérifier l'algorithme de politique, des passages machines avec différents critères de contrôle des contingents ont été comparés avec des passages de 47 ans à effort et contingents constants.
English: • Completion of the Canadian Pacific Railway to the Pacific Ocean.
French: Parachèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique jusqu’à l’océan Pacifique.
English: 2.1.2 Although this is his first overseas posting, this manager has shown first-rate political reporting ability in a Côte d’Ivoire situation that was explosive, to say the least.
French: 2.1.2 Bien qu’il en soit à son premier poste à l’étranger, ce gestionnaire a démontré d’excellentes capacités de reportage politique dans une situation, en Côte d’Ivoire, qui se voulait pour le moins explosive.
English: The choroplasts in their bundle sheath cells are about the same size as those in the mesophyll and have reduced grana and well-developed peripheral reticulum.
French: Les chloroplastes des cellules de leur gaines périfasciculaires sont à peu près de la même grosseur que ceux du mésophylle et ont des granums réduits et un réticulum périphérique bien différencié.
English: So I think that - as you, yourself, have implied - we should be able to decide in a free vote today whether we wish to include an update on this issue on the agenda, contrary to the Conference's original decision.
French: Je pense donc, comme vous venez également de le dire vous-même, que nous pourrions aujourd'hui décider par un vote libre d'inscrire un rapport à l'ordre du jour, même si cela va à l'encontre de la décision initiale de la Conférence des présidents.
English: Details regarding this delegation are contained in the TB publication Management of Risk (Risk Management), Chapter 2-5:
French: Vous trouverez dans le chapitre 2-5 de Gestion du risque - Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports des précisions à ce sujet.
English: "It opens youths' eyes to the reality of employment.
French: • l'impression que les clients sont bien préparés à leur entrevue — 95 p.
English: What are the implications of buyer power for the competitive analysis of vertical restraints?
French: Quels sont les effets du pouvoir d’achat dans l’analyse des contraintes verticales dans le contexte de la concurrence?
English: The registered owner of a design, or any person entitled to use the design under a license or compulsory license, may bring an action to determine whether the registration protects him against another person where there is some uncertainty as to the relationship that is detrimental to him.
French: Le propriétaire d’un dessin ou modèle enregistré, ou toute personne qui peut utiliser le dessin ou modèle en vertu d’une licence contractuelle ou obligatoire, peut engager une action en vue d’établir s’il est protégé par l’enregistrement contre un tiers, lorsqu’il existe, à son détriment, une incertitude quant à la relation avec ce dernier.
English: FAO's Sustainable Development Department advises governments on integrated policy, planning, and management of natural resources.
French: Le Département du développement durable fournit des avis aux gouvernements sur l'intégration des politiques, de la planification, et de la gestion des ressources naturelles.
English: Moreover, Ukraine is ready to support the involvement of the Security Council in the process of the codification of international trade in small arms and control over the illegal trafficking of such weapons.
French: De plus, l'Ukraine entend appuyer la participation du Conseil de sécurité à une réglementation du commerce international des armes de petit calibre et à l'institution d'un contrôle du trafic de telles armes.