ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is currently reviewing the Royal Commission's recommendations and will respond in due course.
French: Le gouvernement examine présentement les recommandations de la Commission royale et y répondra au moment opportun.
English: Report the partner's share of the amount from line 12 in box 70-17, Farming and fishing income eligible for the capital gains deduction from the disposition of eligible capital property that is QFP or qualified fishing property, on the partner's T5013 information slip.
French: Déclarez la part du montant de la ligne 12 qui revient à l'associé dans la case 70-17, Revenu d'agriculture et de pêche donnant droit à la déduction pour gains en capital et provenant de la disposition d'immobilisations admissibles qui sont un BAA ou un bien de pêche admissible, sur le feuillet de renseignements T5013 de l'associé.
English: At two regional consultations, the United Nations agencies organized themselves into five clusters covering the priorities of the New Partnership.
French: L’ensemble des 13 recommandations sur les mesures à prendre pour renforcer la coordination interinstitutions ont été adoptées par l’Assemblée générale dans sa résolution 57/7.
English: • 2004 agri-food exports grew by nearly $5 million from 2003 totals; this was largely due to a $3 million dollar increase in miscellaneous edible preparations as well as the fruit and nut category doubling in value to $1.3 million; besides these fluctuations most export trends within product categories remained consistent from year to year
French: • Les exportations agroalimentaires ont augmenté de près de 5 millions de dollars en 2004 par rapport à 2003, principalement en raison de l'augmentation de 3 millions de dollars des exportations de préparations comestibles diverses et du doublement des exportations de fruits et de noix, qui sont passées à 1,3 million de dollars; outre ces fluctuations, les exportations dans les autres catégories de produits sont demeurées au même niveau d'une année à l'autre.
English: She goes on to say that acts of physical or mental torture are expressly prohibited, that the United States Government does not authorise or condone torture of detainees and that torture and conspiracy to commit torture are crimes under US law wherever they may occur in the world.
French: Elle précise également que les actes de torture physique ou mentale sont expressément interdits, que le gouvernement des États-Unis n’autorise ni n’excuse la torture de prisonniers et que la torture et toute conspiration visant à utiliser la torture constituent des crimes aux termes de la législation américaine, où que ces actes soient commis dans le monde.
English: District JJ September 23 to December 26 Recorded bird calls (d) (f)
French: District J Du 23 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f)
English: Our witnesses broadly supported an increase in seats for, especially, Alberta and British Columbia.
French: En effet, la population de la Colombie-Britannique et des provinces de l’Ouest a continué de croître, mais le nombre de sièges n’a pas changé depuis 1915.
English: • YCW at Building Careers in English and in French Please note:
French: • JCT pour une carrière en français et en anglais Note :
English: According to the script of Star Trek IV: The Voyage Home, she was a master chief petty officer . At first glance, this seems to contradict Whitney's appearance in Star Trek III: The Search for Spock , when she wore an officer's uniform and the rank insignia of a full commander .
French: Lors de ses heures de repos, elle se mettait en tenue décontarcte, mais continuait d'être professionnelle et de finir ses ordonnances.
English: The allocation of special funds in the budgets of the countries of origin, aimed at fostering links, especially in the field of culture, between the countries of origin and the countries of settlement, is pragmatic and could be recommended to the Council of Europe member states, be they a country of origin or a country of settlement or both.
French: La création de fonds spéciaux, dans les budgets des pays d'origine, en vue de favoriser les liens, notamment culturels, entre les pays d'origine et d'installation, est une mesure pragmatique qui peut être recommandée aux Etats membres du Conseil de l'Europe, qu'ils soient d'origine, d'installation ou les deux.
English: They present an opportunity for the EU economy; the Green Paper asks how these benefits can be delivered through the EU capital market, particularly in the light of the positive impact of the introduction of Economic and Monetary Union.
French: Pour l’économie de l’Union européenne, ils ouvrent des perspectives. Le Livre vert pose la question du rôle que devra jouer à cet égard le marché des capitaux de
English: Of interest to Environment Canada are the following required reports:
French: Environnement Canada s'intéresse aux rapports suivants, qui sont exigés :
English: This category also includes series fiction (teenage romance, fantasy and horror) aimed at children's own pockets.
French: Cette catégorie comprend aussi les livres de fiction (romans pour adolescents, romans fantastiques et romans d'horreur) pour enfants.
English: How can digital media help to increase airtime in order to give television viewers and Internet users greater access to the different events that take place during the Olympic Games?
French: Grâce aux médias numériques, comment peut-on envisager d'augmenter le temps qui permettrait aux "téléspectateurs / internautes" d'avoir un accès plus large aux différentes compétitions sportives des Jeux Olympiques ?
English: There is the matter of coordination during the Chapter; but, more important still, if they make decisions that affect the life of the communities after the Chapter, there is the question of coordination with the responsibility of the Father Immediate and possibly with the pastoral attention which a region may have brought to a situation for a number of years.
French: Il y a la question de la coordination durant le Chapitre ; mais encore plus, si elles prennent des décisions qui affectent la vie des communautés après le Chapitre, celle de la coordination avec la responsabilité du Père Immédiat et éventuellement l’attention pastorale qu’une région a pu avoir donné à une situation depuis des années.
English: The unemployment rate continues to decrease from 5.1% in 2002 to 4.9% in 2003 and to 4.7% in 2004 (the EU average in 2003 was 7.9%).
French: La baisse du chômage s’est poursuivie ; son taux est ainsi passé de 5,1 % en 2002 à 4,9 % en 2003 et à 4,7 % en 2004 (la moyenne de l'UE étant de 7,9 % en 2003).
English: • good representation in bilateral, regional and multilateral trade and investment treaties.
French: • participation appropriée du Canada aux traités bilatéraux, régionaux et multilatéraux sur le commerce et l'investissement.
English: Councillor Brian Hughes, of the Town of Haileybury, welcomed the summit participants.
French: Le conseiller municipal Brian Hughes de la Ville de Haileybury a également accueilli les participants.
English: Agency operations are funded through assessments on the financial institutions it oversees. www.fcac-acfc.gc.ca Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) protects the money deposited in member financial institutions, including the interest earned on the deposit, in the event that the financial institution should fail.
French: Les opérations de l’ACFC sont financées par les contributions des institutions financières qu’elle supervise. www.fcac-acfc.gc.ca Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) Elle protège l’argent déposé dans les institutions financières qui en sont membres, y compris les intérêts versés sur les dépôts, dans le cas où celles-ci feraient faillite.
English: The GAPS programme used polyurethane foam (PUF) passive samplers and hydrophobic polyaromatic resin (XAD) high-volume active samplers, which have varying deployment times and temporal resolution.
French: Le programme GAPS a utilisé des échantillonneurs passifs en mousse de polyuréthane (PUF) et des échantillonneurs actifs à grand volume en résines polyaromatiques hydrophobes (XAD); ces deux systèmes ont un temps de déploiement et une résolution temporelle différents.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV), qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts ;
English: Madrid Hotel / The Hotel Suite Foxa 25 is located just a few minutes away from Plaza Castilla, close to the Chamartin station...
French: Hotel Madrid / L' Hotel Suite Foxa 25 se situe à quelques minutes de la Plaza Castilla, et près de la gare Chamartin...
English: The most pressing current issue for the Secretariat is that of reforming the UN.
French: Tous les anciens territoires sous tutelle sont devenus des États distincts ou se sont joints aux États voisins.
English: Improving the Register’s coverage, especially of youth, by adding electors from administrative data sources such as the Canada Revenue Agency Before 2002, a tax filer was able to consent on his or her income tax return to have name, address and date of birth transferred by the Canada Revenue Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) to Elections Canada, but only to update existing information in the Register.
French: Améliorer la couverture du registre, en particulier pour les jeunes, en y ajoutant des électeurs à partir de sources administratives comme l’Agence du revenu du Canada Avant 2002, les contribuables pouvaient, sur leur déclaration de revenus, autoriser l’Agence du revenu du Canada (anciennement l’Agence des douanes et du revenu du Canada) à communiquer à Élections Canada leurs nom, adresse et date de naissance, mais seulement pour mettre à jour leurs renseignements dans le registre.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences SATELLITE USE Introduction Satellites and their imagery blasted onto the meteorological scene in 1960 with the launch by the United States of the first of the TIROS (Television and Infrared Observational Satellite) series of polar orbiting satellites.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Instruments utilisés pour les OBSERVATIONS SATELLITAIRES Introduction Les satellites et leurs images ont envahi la scène météorologique en 1960 avec le lancement par les États-Unis de Tiros (Television and Infrared Observational Satellite), le premier d'une série de satellites à orbite polaire.
English: You may proceed with your dock or boathouse project without DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: MUNICIPAL BOUNDARIES SHOWN ARE THOSE IN EFFECT ON MARCH 1, 2002.
French: LES LIMITES MUNICIPALES ILLUSTRÉES SONT CELLES EN VIGUEUR LE 1er MARS 2002.
English: The negative diversion effect that is observed throughout the trade diversion column of table 7 represents the anticipated trade losses (for "losing suppliers") to foreign competitors in the relevant market after a hypothetical full erosion of preferential margins has taken place.
French: L'effet négatif qui est observé dans toute la colonne «détournement de trafic» du tableau 7 représente les pertes commerciales que les «fournisseurs perdants» subiront face à leurs concurrents étrangers sur le marché considéré après un effritement complet des marges préférentielles.
English: What is key, I believe, is for this legislation to be brought forward as soon as possible.
French: La clé, je crois, consiste à appliquer cette législation dès que possible.
English: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.
French: Nous ne voulons certainement pas d'une OCM pour les forêts mais il nous faudra en fin de compte initier un système, en collaboration peut-être avec le secteur privé de l'assurance, qui permette d'une manière ou d'une autre d'atténuer les conséquences pour les victimes.
English: In addition to standard Italian, Italian speakers also use Ticino and Grisons dialects.
French: A part le bon italien, les italophones utilisent aussi les dialectes tessinois et ceux des Grisons italiens.
English: Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Committee for Opinion Rapporteur Country Political Group Doc. No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) Commission pour avis Rapporteur Pays Groupe politique N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission
English: The global need for humanitarian aid has been vast in recent years, and, sadly, there is no reason to expect it to decline in the near future.
French: Au niveau mondial, les besoins d'aide humanitaire ont été très importants ces dernières années, et, malheureusement, il n'y a guère de raisons d'espérer qu'ils diminueront dans le proche avenir.
English: Funding is being directed to aquatic projects, Aboriginal projects, environmental nongovernment organizations, projects in the resource sector and to a variety of other projects.
French: Ce financement est dirigÃ© vers des projets touchant au milieu aquatique, des projets autochtones, des organismes environnementaux non gouvernementaux, des projets dans le secteur des ressources et divers autres projets.
English: An investment tax credit is also available under section 127 of the Act in respect of such SR&ED.
French: Il peut également demander, au titre de ces activités, un crédit d'impôt à l'investissement en vertu de l'article 127 de la loi.
English: Non-governmental organizations developed a declaration entitled Rebuilding Peace: The Priority of Women from Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Les organisations non gouvernementales ont élaboré une déclaration intitulée « Reconstruire la paix : La place indispensable des femmes en Europe orientale et centrale et dans la Communauté d'États indépendants ».
English: I. Disposition of requests completed Report the disposition of each request under only one of the following categories.
French: Dispositions à l'égard des demandes traitées Indiquer les dispositions prises à l'égard de chaque demande sous l'une des catégories suivantes.
English: I therefore welcome the fact that the French Presidency has said that it is willing to try and produce a result by the end of the year.
French: Je salue donc le fait que la présidence française ait affirmé son intention de tenter de parvenir à un résultat d'ici la fin de l'année.
English: Conviction in the positive social agency of architecture and town planning -- of their capability to transpose ideal into practical improvement -- inspired John Bland, mentor of Moshe Safdie who designed Habitat, the prefabricated lowincome housing complex for the 1967 Montreal Exposition.
French: La conviction dans l’action sociale positive par l’architecture et l’urbanisme – dans le pouvoir de ceux-ci de créer des améliorations pratiques à partir d’un idéal – inspira John Bland, le mentor de Moshe Safdie qui conçut Habitat 67, le complexe immobilier d’unités préfabriquées à prix modéré, pour l’exposition universelle de Montréal, en 1967.
English: The term "voile" is not defined in subheading No. 7019.32.
French: Le terme « voile » n'est pas défini dans la sous-position no 7019.32.
English: This makes for a great deal of flexibility and a high potential of cost-effectiveness, since the number of projects does not depend directly on the available budget for the action.
French: Cela aboutit à un haut degré de latitude et un fort potentiel en termes de rapport coût/efficacité, puisque le nombre de projets ne dépend pas directement du budget disponible pour l'action.
English: UN-Habitat MTSIP Implementation Time-line: May 2007 - December 2009
French: Calendrier d'exécution du Plan à moyen terme d'ONU-Habitat : mai 2007 - décembre 2009
English: Evaluate the prevalence of shellfish diseases in relation to population dynamics and environmental parameters.
French: Il est nécessaire d’établir un profil des maladies qui pourraient avoir une incidence grave sur le développement de l’industrie de l’élevage des coquillages.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ENVI/6/28449 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [KÖYK] Main: 2005/2114(DEC) N6-0009/2005 - C6-0166/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL)
French: Agence européenne pour l'évaluation des produits pharmaceutiques ENVI/6/28449 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [KÖYK] Fond: 2005/2114(DEC) N6-0009/2005 - C6-0166/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL)
English: The Employer reserves the right to refuse the posting of any information which it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Employeur se réserve le droit de refuser l'affichage de toute information qu'il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentantes.
English: The UNHCR Audit Service partially agreed and planned to provide in French the summaries of those audit reports dealing with UNHCR operations in French-speaking countries.
French: Le Service d'audit du HCR est en partie d'accord et prévoit de fournir une version française des résumés des rapports d'audit ayant trait aux activités menées par le HCR dans des pays francophones.
English: Article 112 Types of customs declaration 1.
French: Article 113 Contenu d’une déclaration et documents d’accompagnement 1.
English: Looking at the two service categories suggested above, this seems to be only the case with broadcast television services.
French: Ces dispositions, par conséquent, ne devraient s’appliquer qu’aux services à propos desquels elles sont manifestement indispensables.
English: Efforts have been made to improve the implementation of measures under the Equal Opportunities Pillar, in particular the gender mainstreaming.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer la mise en œuvre des mesures prises dans le cadre du pilier de l'égalité des chances, notamment en ce qui concerne l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: An OECD report suggested that "changes in the balance between institutional and project-based modes of funding of the public research sector need to be considered in the context of a broader strategy to improve the efficiency, performance and adaptability of public research organizations and the linkages between them.
French: Selon un rapport de l'OCDE, « la modification de l'équilibre entre les modes de financement institutionnel et par projet doit être envisagée dans un contexte plus large, dans le cadre d'une stratégie visant à améliorer l'efficacité, la performance et la capacité d'adaptation des organisations publiques de recherche, ainsi que les liens qui les unissent.
English: Today, there are still many memorials or graffiti in old pits here and there, including 10,000 graves in three of the six American war cemeteries from the First World War existing in France today.
French: C'est ce que rappellent toujours aujourd'hui, ici un monument, là des graffitis dans d'anciennes carrières, et aussi 10000 tombes dans trois des six cimetières militaires américains de la Première Guerre Mondiale qui existent en France.
English: As a consumer, I assumed back at the beginning of this year that we had passed a turning point with the novel foods regulation.
French: Au début de cette année encore, j'aurais supposé, en tant que consommatrice, que le plus dur était fait avec la parution du règlement Novel Food .
English: The General Union of Workers, one of Spain’s largest unions, has therefore embarked upon a campaign calling for support for this initiative, because it believes that it would promote social cohesion.
French: L’Union générale des travailleurs, l’un des principaux syndicats espagnols, a ainsi lancé une campagne de soutien à cette initiative parce qu’il est persuadé qu’elle ne peut qu’encourager la cohésion sociale.
English: (14) Facilities will be made available to the disabled to allow them access to polling stations.
French: (14) Il sera procédé à des aménagements pour permettre aux handicapés d’accéder aux bureaux de vote.
English: He highlighted in particular the establishment of new monitoring sites in the EECCA region (in Kazakhstan, Moldova, Georgia and Armenia), with support from Norway.
French: Il s'est étendu, en particulier, sur la création de nouveaux sites de surveillance dans la région de l'EOCAC (au Kazakhstan, en Moldova, en Géorgie et en Arménie), avec l'appui de la Norvège.
English: A/CN.9/468, paras.
French: A/CN.9/468, par. 54 et 55
English: These products were developed to increase awareness and volunteer participation, in addition to centralizing the sightings from volunteers from forestry companies, Parks Canada, and the birdwatching community with Bird Studies Canada and Environment Canada.
French: Ces documents ont été élaborés dans le but de sensibiliser davantage le grand public, d’encourager la participation de bénévoles et de centraliser les observations faites par les bénévoles des sociétés forestières, de Parcs Canada et les groupes d’ornithologie associés à Études d’Oiseaux Canada et à Environnement Canada.
English: (b) Ensure that policies and programmes designed to achieve poverty eradication include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities;
French: b) Souligner que les politiques et programmes visant à éliminer la pauvreté devraient comprendre des mesures tendant spécifiquement à faciliter l'intégration sociale, notamment en assurant l'égalité des chances aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés;
English: For a full list of our non-airline partners, click here .
French: Grâce à une sélection de partenaires non-aériens dont Marriott, Hilton, Hertz et American Express, vous pourrez également gagner de nombreux Miles sans même quitter le sol. Pour une liste complète de nos partenaires non-aériens, cliquez ici .
English:    . Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Hennis-Plasschaert on doing a very fine job in drafting this report.
French:    . - Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de féliciter Mme Hennis-Plasschaert pour la qualité du travail qu’elle a accompli dans le cadre de ce rapport.
English: Is it the case that in North Rhine-Westphalia, one party decides on whether reporting is or is not balanced?
French: Est-ce que dans l'État de Rhénanie du Nord-Westphalie un seul parti décide si le contenu des médias est équilibré ou non?
English: The Bermuda Land Development Company, a quasi-government agency which was set up in 1996 after the British, the United States and Canadian military forces pulled out of their respective bases, is managing the projects (see A/AC.109/2041, paras. 8-9).
French: C'est la Bermuda Land Development Company, organisme parapublic créé en 1996 après le départ des forces militaires britanniques, américaines et canadiennes de leurs bases respectives, qui gère ces projets (A/AC.109/ 2041, par.  8 et 9).