ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different requirements of indexes for different purposes, for example, inflation measurement and measures for compensation, have been discussed at more than one meeting.
French: Les différentes caractéristiques des indices utilisés à des fins différentes, par exemple pour la mesure de l'inflation et pour la rémunération, ont été examinées à plus d'une réunion.
English: Recalling its resolution 1261 (1999) of 25 August 1999,
French: Rappelant sa résolution 1261 (1999) du 25 août 1999,
English: However, the sampling plan does have certain advantages over the quality assurance process since it is used to randomly select transactions from the higher risk segment of the entire population of Visitor Rebate claims recorded in the GST System; and is objective in terms of the use of a statistically valid approach in the sample selection process.
French: Cependant, le plan d'échantillonnage comporte certains avantages comparativement au processus d'assurance de la qualité en raison qu'on l'utilise pour choisir des opérations de façon aléatoire à partir du segment à risque élevé de l'ensemble des demandes de remboursement aux visiteurs enregistrées dans le système de la TPS. De plus, il est objectif en ce qui concerne l'utilisation d'une méthode statistiquement valide du processus de sélection d'échantillon.
English: Its mission is "to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity."
French: Sa mission est la suivante : « s’assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle ».
English: From the start it was obvious that in the Netherlands three languages complied with the definition of Article 1 of the charter.
French: Dès le début, il était évident qu’aux PaysBas trois langues correspondaient à la définition donnée dans l’article 1 de la charte.
English: Case 354: MAL: 8(1), 9
French: Décision 354: LTA: 8-1, 9
English: We have to make a referral to human rights legislation re: equal access to services for IDUs, gay men, etc.
French: Nous devons mentionner les dispositions législatives relatives aux droits de la personne qui concernent l’égalité d’accès aux services pour les UDI, les hommes gais, etc.
English: Foreign airlines operating from Malawi include Royal Dutch Air Lines (KLM), South African Airways (SAA) and British Airways (BA).
French: Les compagnies aériennes étrangères qui desservent le Malawi sont Royal Dutch Air Lines (KLM), South African Airways (SAA) et British Airways (BA).
English: The list of difficulties, to my mind, needs to be complemented with yet another one. This concerns a conflict of interests in the countries.
French: A ces difficultés, il convient, à mon sens, d’en ajouter une autre : les conflits d’intérêts propres à chaque nation.
English: The CDS determined that the grievor’s principal residence at the time of his relocation was the home he bought and lived in with his parents and that he was entitled to reimbursement of the fees associated with both the purchase and sale of that residence.
French: Le CEMD a déterminé que le lieu de résidence principal du plaignant au moment de sa réinstallation était la maison habitée par ses parents et qu’il avait droit à un remboursement des frais liés aussi bien à l’achat qu’à la vente de la résidence.
English: Quintiles Based on Program Payments Breakdown of Family Income Sources Small Farms in Canada, 1998
French: Paiements des programmes Mesure de faibles revenus (Canada) Total du revenu familial (après DPA)
English: If you choose to handwrite, please use a pen and write clearly and legibly.
French: Si vous écrivez à la main, veuillez utiliser un stylo et écrire clairement et lisiblement.
English: This is the third of several packages of Regulations that will be brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la troisième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur la ACF.
English: And there is a firm commitment to a broad expansion of community-based natural resource management research to support rural livelihoods throughout Bhutan.
French: Qui plus est, les intervenants se sont fermement engagés à étendre la recherche sur la gestion communautaire des ressources naturelles afin de contribuer à la subsistance rurale partout au Bhoutan.
English: In the opinion of the Tribunal, however, it constitutes one of the basic requirements for any competitive bidding system.
French: De l’avis du Tribunal, toutefois, il constitue une des exigences de base de tout régime de marchés publics ouvert à la concurrence.
English: A 26-year-old IT engineer has been given a three-year prison term and fined 10,000 dirhams (US$1,320) for creating a profile of Morocco's Prince Moulay Rachid on Facebook.
French: Un ingénieur informaticien de vingt-six ans a été condamné à une peine d’emprisonnement de trois ans et à une amende de 10 000 dirhams (environ 880 euros) pour avoir créé le profil du prince marocain Moulay Rachid sur le site Facebook.
English: In the instant situation, in order to assess candidates against the experience factor the Selection Board first had to decide what would constitute significant experience.
French: En l'espèce, pour évaluer les candidats et candidates au regard du facteur Expérience, le jury de sélection devait d'abord décider ce qui constituait une vaste expérience.
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 2
French: Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 2 Plafond
English: In 1997 there were 17 Reference Services for Integrated Assistance to Women in a Situation of Violence.
French: En 1997, il existait 17 de ces services chargés de fournir une assistance globale aux femmes éprouvées par la violence.
English: New cases of vCJD may be extrapolated to show a predicted sharp increase in the future.
French: Il est possible d'extrapoler à partir des nouveaux cas de la maladie de vCJD et de démontrer qu'une forte augmentation est à prévoir à l'avenir.
English: American Economic Review, June 77: 531-53.
French: American Economic Review, juin, 77: 531-53.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): On the morning of Wednesday, 8 November 2006, the peoples of the world, together with the remaining inhabitants of beleaguered Beit Hanoun in Palestine, were shocked to awaken to the sight of scattered body parts, houses razed to the ground and squares drenched with blood and filled with the remains of children, the elderly and women — a surreal, abhorrent, alarming and painful scene rejected and despised by any sane human being.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Le mercredi 8 novembre 2006 au matin, le monde entier et les survivants de l'agglomération palestinienne assiégée de Beit Hanoun ont été traumatisés à la vue d'un effroyable tableau : des corps déchiquetés, des maisons entièrement rasées et des rues couvertes de flaques de sang et jonchées de cadavres d'enfants, de personnes âgées et de femmes.
English: The objective of the report is to elaborate on areas where further trilateral work would be beneficial to the goal of strengthening the NAFTA textiles and apparel industries and promoting regional trade in light of the increasing competition from outside NAFTA as well as the elimination of quantitative restrictions.
French: Le prÃ©sent rapport a pour objet de prÃ©ciser les domaines oÃ¹ il conviendrait d’intensifier les efforts trilatÃ©raux pour renforcer les secteurs des textiles et des vÃªtements de l’ALENA et Ã promouvoir le commerce rÃ©gional, compte tenu de la concurrence accrue de pays extÃ©rieurs Ã l’ALENA et de l’Ã©limination des restrictions quantitatives.
English: Several schools in the area where Vepsian is spoken have taken the language into their curricula.
French: Plusieurs écoles de la région où la langue vepse est encore parlée ont inscrit celle-ci à leur programme d'enseignement.
English: The Acting President: I invite the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Mohamed ElBaradei, to present the report of the Agency for the year 2000.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohamed ElBaradei, à présenter le rapport de l'Agence pour l'année 2000.
English: We have yet to receive an answer but hope that we shall receive one at this session of the SCCR.
French: Nous attendons une réponse et espérons en recevoir une au cours de la présente session du SCCR.
English: The text below provides an outline of these actions.
French: Le texte qui suit fournit un aperçu de ces mesures.
English: • Schedule 3 - Common - T1 General 2006
French: • Annexe 1 pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - T1 générale 2006
English: The actual expenses were less than budgeted as the two policing programs have yet to be fully implemented.
French: L’ACSTA s’est conformée à l’exigence internationale concernant le contrôle intégral des bagages enregistrés au cours de l’exercice financier de 2006, c’est-à-dire un an avant le délai initial fixé par le gouvernement du Canada.
English: They all had the same rights and there was no discrimination against women in terms of medical treatment or employment.
French: Celles-ci ont toutes les mêmes droits et il n'y a aucune discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les traitements médicaux ou l'emploi.
English: The Committee agreed that the weekly briefing notes should continue to be prepared, on a case-by-case basis and as fact sheets with the most recent information.
French: Le Comité a décidé que le Secrétariat continuerait d'établir ces notes au cas par cas, sous la forme de fiches descriptives reprenant les toutes dernières informations disponibles.
English: Robin explained the control mechanisms in the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 are already established to handle the distribution of quantities granted for a critical use exemption.
French: Robin explique que les mécanismes de surveillance du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, 1998 sont déjà en place pour surveiller la distribution des quantités accordées dans les exemptions pour utilisations critiques.
English: However no quorum was reached on this occasion.
French: Cependant, le quorum n'a pas été atteint à cette occasion.
English: It will contribute up to 75% of eligible costs of an approved project to
French: Il assumera jusqu’à 75 % des coûts admissibles d’un projet approuvé, jusqu’à concurrence de 10 000 $.
English: Zero-rated supplies 2.
French: Fournitures détaxées 2.
English: The first is the extent to which differences in the magnitude of activity in extensor muscles during different locomotor tasks can be directly attributed to changes in the magnitude of sensory signals, and the second is whether the enhancement of extensor activity is determined primarily by feedback from a specific group of receptors or from numerous groups of receptors distributed throughout the leg.
French: La première est de savoir dans quelle mesure les différences d'amplitude de l'activité des muscles extenseurs durant diverses tâches locomotrices peuvent être directement attribuées aux variations d'amplitude des signaux sensoriels. La deuxième est de savoir si la stimulation de l'activité des extenseurs est déterminée principalement par la rétroaction d'un groupe spécifique de récepteurs ou de nombreux groupes de récepteurs répartis le long de la jambe.
English: Moreover, the provision of active measures is heavily concentrated on temporary employment measures, which do not contribute to the long-term employability3.
French: Qui plus est, l’offre de mesures actives est fortement axée sur l’emploi temporaire, ce qui ne contribue pas à l’employabilité à long terme2.
English: It is possible too that the Courts will restrict negotiation in other ways such as by requiring the possibility of negotiation to be explicitly detailed in the Invitation / Request. Or they may simply prohibit it altogether until after award.
French: Il est possible Ã©galement que les tribunaux restreignent les nÃ©gociations par d'autres moyens, par exemple en obligeant le propriÃ©taire Ã indiquer explicitement dans l'appel/la demande la possibilitÃ© que des nÃ©gociations soient tenues, ou les interdisent tout simplement jusqu'Ã ce que le contrat soit attribuÃ©.
English: The continuous incorporation of Community legislation The European Union continuously produces legislation on the internal market and related policies, legislation that naturally must be extended to the three EFTA states so that the EEA operates in an entirely homogeneous manner.
French: L'incorporation permanente de la législation communautaire L'Union européenne produit en permanence de la législation sur le marché intérieur et les politiques qui y sont liées, législation qui doit évidemment être étendue aux trois États AELE pour que l'EEE fonctionne de manière pleinement homogène.
English: Finally, the Delegation asked about IBM's pricing structure with particular reference to the potential and significant increase in the number of WIPONET users once the networked is connected to Patnet or Trinet.
French: Enfin, la délégation du Canada a demandé le barème des prix d'IBM, compte tenu notamment de l'importante augmentation potentielle du nombre d'utilisateurs du WIPOnet une fois que le réseau sera relié à Patnet ou Trinet.
English: - - -Other: 1905.32.91 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 2% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: TPG: 2 % TC: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TM: En fr.
English: The Board is helping to sharpen our focus on the needs of Canadians, by bringing the perspectives of client groups directly into the planning process.
French: En intégrant le point de vue de nos divers groupes de clients à notre processus de planification, le conseil nous aide à nous concentrer sur notre principal objectif, qui est de répondre aux besoins des Canadiennes et Canadiens.
English: When the crossing season is over and where it is safe to do so, create a v-notch in the centre of the snow fill to allow it to melt from the centre and also to prevent blocking fish passage, channel erosion and flooding.
French: À la fin de la saison et quand cela ne présente aucun danger, faire une encoche en V au centre du remplissage de neige pour favoriser la fonte graduelle à partir du centre et pour ne pas nuire au libre passage du poisson. Cela permet aussi de prévenir l’érosion du chenal et les inondations.
English: Other concerns relevant to the promotion and respect for the
French: Autres questions relatives à la promotion et au respect du droit à la liberté
English: Corporate Domain Proprietary ontology
French: Couche de l’interopérabilité
English: • the manufacturer is able to produce an "EC" declaration of conformity;
French: • le fabricant est en mesure de présenter une déclaration de conformité « CE » ;
English: SUB Plan benefits will be payable only to those employees on off-pay status who provide the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) benefits pursuant to Section 12(2) of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer.
French: Pour être admissible aux prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage, l’employé-e doit avoir à son crédit au moins deux (2) ans d’emploi continu au service de l’Employeur au moment où il ou elle est déclaré fonctionnaire excédentaire non rémunéré.
English: We're looking for Regina-based projects that enhance the quality of life for Regina residents.
French: Nous cherchons à appuyer des projets qui seront mis en œuvre à Regina, qui amélioreront la qualité de vie de ses résidants.
English: Of the 27 cases, 11 are laboratory confirmed.
French: Sur les 27 cas, 11 ont été confirmés en laboratoire.
English: On the other hand, they have served to reduce tensions in many conflicts and, ultimately, to restore peace.
French: En revanche, elles ont permis, dans de nombreux conflits, de réduire les tensions et, finalement de restaurer la paix.
English: Provider is not held liable for any damage arising from use or misuse by Client for any reason.
French: Le Provider ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages issus de l'usage ou du mauvais usage du Client et ce pour quelque raison que ce soit.
English: Elements to establish that detention exists It is important to be clear about what constitutes a deprivation of liberty – whether by means of arrest or detention – and when it starts, because it is only then that the requirements of Article 5 of the European Convention become applicable. This might seem self-evident but it still needs to be emphasised as there can certainly be situations where someone has been deprived of his or her liberty but this might still not be appreciated by the persons responsible, particularly if no physical restraint has been imposed.
French: exprimé par la Cour dans plusieurs arrêts concernant des plaintes déposées à propos de l’absence de toute information concernant le sort, après leur arrestation, de personnes appréhendées par les 27 forces de police . Une difficulté particulière inhérente à la tentative de découvrir ce qu’il est advenu des intéressés tient à l’absence de tout dossier officiel les concernant : une lacune qui favorise bien entendu le rejet de toute responsabilité par les autorités ayant procédé à la privation de liberté.
English: Prevalence tended to increase with age while intensity did not differ among age groups.
French: La fréquence des infections augmente en fonction de l'âge, alors que la gravité est la même chez tous les groupes d'âge.
English: Low GS:
French: • Mettre en œuvre les procédures retravaillées et la normalisation ainsi que les systèmes informatiques
English: • in older wells, especially shallower, non-drilled wells.
French: • dans les vieux puits, en particulier dans les puits de surface non forés.
English: A mark indicating the nature of the material being transported must be placed in an obvious place on the transport means;
French: Une marque bien visible signalant la présence de la matière dangereuse doit être apposée sur le moyen de transport.
English: The incidence of this tumour was 0/118, 0/118, 1/119 (1%) and 51/117 (44%) in males and 0/118, 0/118, 1/116 (1%) and 52/119 (44%) in females in the control, low-, mid- and high-concentration groups, respectively (Kerns et al., 1983).
French: (1996) ont exposé des rats mâles F344 à des concentrations de 0, 0,7, 2, 6, 10 ou 15 ppm (0, 0,8, 2,4, 7,2, 12 ou 18 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour, 5 jours par semaine et pendant des périodes pouvant aller jusqu’à 24 mois, et ils ont calculé l’incidence des tumeurs dans les fosses nasales.
English: Necessary information and documentation includes the following:
French: Voici quels sont les renseignements et les documents nécessaires :
English:   Click to see a larger version (673K) County of Middlesex Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (673ko) Comté de Middlesex Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: • a change of cylinder axis of more than 10 degrees AND the new prescription meets the eligibility criteria for initial contact lenses.
French: • un changement d'axe supérieur à 10 degrés ET une nouvelle ordonnance qui satisfait aux critères d'admissibilité s'appliquant à la délivrance d'une première paire de lentilles cornéennes.
English: Methane (CH4) accounted for just 3%, and nitrous oxide (N2O) represented just over 2%.
French: Le méthane (CH4) ne représentait que 3 %, et l’oxyde nitreux (N2O), un peu plus de 2 % des émissions.
English: Unfortunately, this good news is also laced with a great deal of bad news.
French: Hélas, il y a aussi, à côté de toutes ces bonnes nouvelles, de nombreuses mauvaises nouvelles.
English: The answer appears rushed, the strategic advice should have been expanded to describe what it would look like, but better flow of detailed knowledge of the issue is there in summary portion.
French: La réponse semble expéditive et il aurait fallu approfondir les conseils stratégiques pour donner un aperçu de leur mise en œuvre, mais il y a davantage de connaissances détaillées sur la question dans le résumé.
English: It's on the latest phase of GLOBE which we just completed the data collection on CEOs in 20 countries–25 CEOs in each of the 20 countries.
French: Il porte sur la plus récente phase du projet GLOBE, au cours de laquelle nous avons achevé de recueillir des données sur les PDG dans 20 pays–25 PDG dans chacun des 20 pays.
English: In addition to Canadians, the current membership list includes former squadron members from Britain, Ireland and the USA who served on the squadron during WW11 or on exchange duties with the squadron in the post war years.
French: Outre des Canadiens, la liste actuelle des membres compte les noms d'anciens membres de l'escadron originaires d'Angleterre, d'Irlande ou des États Unis, qui ont servi dans l'escadron durant la Seconde Guerre mondiale ou lors d'échanges au cours des années d'après-guerre.
English: Current aid flows to Africa were insufficient, and unfortunately influenced by political considerations.
French: L'aide actuelle était insuffisante et, malheureusement, subissait l'influence de considérations politiques.
English: DFAIT’s program is delivered by Canada’s Science and Technology Counsellors (S&TCs) Network, which is located in Berlin, Brussels, London, Paris, Tokyo and Washington; by Trade Commissioner Services Officers with S&T responsibilities; and by the Ottawa-based S&T Division (see Annex 9 for the organigram illustrating the interrelationship between units/divisions).
French: Sont responsables de la mise en œuvre de ce programme du MAECI : le Réseau des conseillers en science et technologie (CST), qui est établi à Berlin, Bruxelles, Londres, Paris, Tokyo et Washington; les agents du Service des délégués commerciaux ayant des responsabilités en S-T; et la Direction de la science et de la technologie (TBR) à Ottawa.
English: Today I shall deal with the benefits of EMU and the stability-oriented policies that have to be implemented in order to reap the full potential of EMU.
French: Aujourd'hui, je voudrais passer en revue les avantages apportés par l'UEM ainsi que les politiques axées sur la stabilité qu'il est nécessaire de mettre en œuvre pour en tirer tous les bienfaits.
English: Visit the beautiful and hospitable Greek countryside of mountains, of sea, of quaint villages and landscapes of vineyards and olive groves in centuries old settings.
French: la Grèce ne se résume pas aux îles surpeuplées de touristes ni aux vieilles pierres.
English: Economic approaches are typically directed at risk producers, and use financial incentives or disincentives to limit risk; examples include providing financial assistance to developers of risk-reducing technologies and imposing penalties on polluters.
French: On peut par exemple y recourir lorsque le niveau actuel de risque est jugé négligeable, lorsque la stratégie de gestion des risques en place est considérée suffisante ou lorsqu’il n’est pas possible de mettre en œuvre des options de gestion des risques réalisables et efficaces.