ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of Data from Toxicity Studies and Toxicological Information from Structure Activity Relationships for Determining "Toxic" or "Suspicion of Toxicity" The application of toxicological data from specific toxicity tests as well as predictive SAR estimates to support a conclusion that a substance is toxic or is suspected of being toxic will be described in this section.
French: Application de données provenant d’études toxicologiques visant à déterminer la « toxicité » et la « toxicité soupçonnée » L’application de données toxicologiques provenant d’épreuves de toxicité spécifiques ainsi que d’estimations prédites de RSA pour appuyer une conclusion selon laquelle une substance est toxique ou qu’elle est soupçonnée de l’être sera décrite dans la présente section.
English: Based on this model, two new amido ketone compounds — (R,S)-2-acetamido-5-phenyl-3-pentanone and cis/trans-(R,S)-2-acetamido-5-phenyl-4-penten-3-one — were synthesized and shown to have significant anticonvulsant activity in the MES test.
French: Sur la base de ce modèle, on a synthétisé deux nouvelles amidocétones, les (R,S)-2-acétamido-5-phénylpentan-3-one et les cis/trans-(R,S)-2-acétamido-5-phénylpent-4-én-3-one, qui ont montré des activités anticonvulsivantes élevées dans le test de MES.
English: Citing the cohesiveness of the Canadian transplant community, Jevnikar says Canada provides an ideal environment for the research Transnet is doing.
French: Louant la cohésion des chercheurs et intervenants dans le domaine de la transplantation au Canada, Jevnikar estime que le Canada est un terrain idéal pour la recherche qu'effectue Transnet.
English: On the morning of Friday, 6 May, Mr. Töpfer introduced Mr. Tabaré Vásquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, saying that it was a great honour and outstanding pleasure to welcome the President of the host country to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Dans la matinée du vendredi 6 mai, M. Töpfer a présenté M. Tabaré Vásquez, Président de la République orientale de l'Uruguay, en disant que c'était un grand honneur et un plaisir immense que d'accueillir le Président du pays hôte à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Users are, however, to be referred to mainstream support agencies at an agreed point.
French: Ces agences sont en effet mieux à même de prendre en charge ce groupe client,
English: Those countries which are Parties to the Rotterdam Convention but not to the Stockholm Convention would gain protection against the unwanted import of mirex and endrin from non-Parties to the Stockholm Convention should those chemicals be included in Annex III to the Rotterdam Convention.
French: S'il était décidé d'inscrire ces produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, les Etats qui sont Parties à la Convention de Rotterdam mais ne sont pas Parties à la Convention de Stockholm gagneraient en protection dans le cas d'importations non souhaitées de mirex ou d'endrine en provenance d'Etats non Parties à la Convention de Stockholm.
English: Reconnaissance work on populations in 2002 revealed the susceptibility of M. macrocarpa populations to disturbance by drought and ice scouring.
French: Survie Pendant trois années trois populations des environs de Cadomin, en Alberta, ont été surveillées.
English: It is extremely important that our problems are understood by you and by European politicians.
French: Il est vital que vous-mêmes, ainsi que les responsables politiques européens, soyez conscients de nos problèmes.
English: I also welcome the convening in Cairo in April this year of the first Africa-Europe summit.
French: Je me réjouis aussi de la tenue au Caire, au mois d'avril de cette année, du tout premier Sommet Afrique-Europe.
English: S/2003/677 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 27 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/677 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 27 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The two central BRM programs are complemented by the Financial Guarantee Programs consisting of the Spring Credit Advance Program (SCAP) and the Advance Payments Program (APP) which are also known as the cash advance programs and the Price Pooling Program (PPP) . SCAP and APP guarantee the repayment of advances made by producer organizations to farmers in the spring and in the fall, respectively, creating a more stable business environment, while PPP guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency.
French: Les programmes de garantie financière, c’est-à-dire le et le Programme d’avances printanières (PAP) , complèProgramme de paiements anticipés (PPA) et tent les deux programmes principaux de GRE sont également connus sous le nom de programmes d’avances de fonds et de Programme de mise en com. Le PAP et le PPA garantismun des prix (PMCP) sent le remboursement des avances octroyées par les associations de producteurs aux agriculteurs au cours du printemps et de l’automne, respectivement, créant ainsi un contexte commercial plus stable, tandis que le PMCP garantit un prix de gros moyen minimum pour les produits vendus par un office de commercialisation.
English: Four revolutionary tracking generators add sound design possibilites that have never been seen before.
French: Quatre "trackeurs" révolutionaires offrent des possiblités de design sonore jamais vues auparavant.
English: instead of simply renegotiating the contract with the lead agency then in place. To many participants, the new process flew in the face of the "partnership" philosophy that AFS had been trying to promote for several years.
French: collaboration s’apparentent souvent à ceux d’une équipe, ils ont accès à des renseignements quasi imperceptibles sur leur rendement respectif, renseignements qui peuvent être en grande partie inaccessibles aux personnes de l’extérieur, mais qu’eux peuvent utiliser aux fins d’évaluation et de renforcement.
English: • There was resistance and denial by tenants.
French: • Les locataires ont résisté au projet et l’ont contesté.
English: They would finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP and the COP/MOP; The COP would convene in plenary on Wednesday, 8 November, to take up the item on the report of co-facilitators of the Dialogue.
French: Ils s'efforceraient de mener à bien l'examen du plus grand nombre de questions possible, et communiqueraient les résultats de leurs travaux à la Conférence des Parties et à la COP/MOP;
English: Counsel for the respondent submitted that, based on the evidence in this case, the Tribunal should answer this question in the negative.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, à la lumière des éléments de preuve dans les présents appels, le Tribunal doit répondre par la négative à la question susmentionnée.
English: Case C-512/04P VitakraftWerke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
French: 13.12.2005 — Affaire C-177/05 — María Cristina Guerrero Pecino/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa).
English: In the meantime the counterparty (or its custodians) delivers the collateral to the Banca d’Italia account according to Monte Titoli’s delivery procedures.
French: Dans l’intervalle, la contrepartie (ou son conservateur) livre les titres donnés en garantie sur le compte de la Banca d’Italia conformément aux procédures de livraison de Monte Titoli.
English: Pursuant to its resolution 56/85 of 12 December 2001, the General Assembly had requested the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute of the International Criminal Court,2 the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute in accordance with article 126, paragraph 1, of the Statute.
French: Dans sa résolution 56/85 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer, conformément au paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la réunion de l'Assemblée des États Parties devant se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors de l'entrée en vigueur du Statut, conformément au paragraphe 1 de l'article 126 de ce texte.
English: • Any vision statement for the Management of Information in the GoC should be distinct from an Information Management vision for the IM discipline
French: • Tout énoncé de la vision pour la gestion de l'information au sein du GdC doit se distinguer de la vision d'une gestion de l'information se bornant à la discipline même;
English: He told the Tribunal that Pillar is primarily engaged in the preparation of oil and gas lease sites, the construction of access roads to lease sites and the construction of pipelines.
French: Il a déclaré au Tribunal que Pillar s'occupe principalement de l'aménagement de concessions de pétrole et de gaz, de construction de routes d'accès à des concessions et de construction de pipelines.
English: Ona Juknevičienė - Deadline for tabling amendments: 08.06.2007, 12.00 - Exchange of views PA – PE388.629v01-00
French: Le projet de rapport est adopté par 40 voix contre 1 et pas d'abstention.
English: Seen here: Jessica Tandy (Blanche Dubois) in white, in the centre, and Marlon Brando (Stanley Kowalski), second to last from the right.
French: On reconnaît, Jessica Tandy (Blanche Dubois) en blanc au centre et Marlon Brando (Stanley Kowalski), avant-dernier à droite.
English: English Language Article also available en français and Youth Edition
French: Langue anglaise Version anglaise de cet article
English: Cash ratio provides the most stringent measure of a firm's liquidity position.
French: Commission de participation (Participation Fee) Frais exigés par une banque lors du consentement d'un prêt.
English: ◦ Searcher efficiency must be tested for every individual or team involved in searching for carcasses (including teams using dogs).
French: • Il faut vÃ©rifier lâ€™efficacitÃ© des personnes ou des Ã©quipes qui participent Ã la recherche de carcasses (y compris les Ã©quipes qui se servent de chiens).
English: Schools, youth programs, and media campaigns that receive this funding are required to teach that sexual activity outside of marriage is likely to have "harmful psychological and physical effects.
French: Les établissements scolaires, les programmes de jeunesse et les campagnes médiatiques recevant ces fonds ont l'obligation d'enseigner aux jeunes que les relations sexuelles hors du mariage sont susceptibles d'avoir « des effets nocifs au plan physique et psychologique ».
English: Hercule Lavoie, performer and teacher (fl. 1919-1928) Source
French: Hercule Lavoie, interprète et professeur (vie active 1919-1928) Source
English: "Development can bring conflict, and we have to know how to deal with this conflict," says Mathemba.
French: Le développement de la région peut entraîner des conflits, et il nous faut apprendre à y faire face, affirme Muthemba.
English: • adopt a fully integrated and unified approach to operations, by:
French: • adopter une approche intégrée et unifiée quant aux opérations, c'est-à-dire :
English: • Environment Canada should allow for the limited use of HCFC-142b in testing the safety detectors in their plant (quantity less than 1 kg/y).
French: • Environnement Canada devrait permettre l'utilisation limitée du HCFC-142b pour l'essai des détecteurs de sécurité dans les installations (quantités inférieures à 1 kg/an).
English: This Executive Degree regulates Law No. 20 of June 26, 2000, on the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge.
French: Ce décret exécutif réglemente l’application de la loi n° 20 du 26 juin 2000 sur le régime spécial de propriété intellectuelle appliqué aux droits collectifs des peuples indigènes aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels.
English: See sections 17 to 32 of the CCCR, 2001 for the presentation format of the required information.
French: Voir les articles 17 à 32 du RPCCC (2001) pour le format de présentation de l’information requise.
English: When the shipment arrived at the port of destination, the buyer requested an inspection which concluded that there was no conformity with the goods mentioned in the contract.
French: Lorsque l'expédition est parvenue au port de destination, l'acheteur a demandé à procéder à un examen, qui a conclu à un défaut de conformité par rapport aux marchandises spécifiées dans le contrat.
English: Key words: diplospory, apomixes, parthenogenesis, Rosaceae.
French: Mots clés : diplosporie, apomixie, parthénogenèse, Rosaceae.
English: The Department works in close and constant contact with our overseas diplomatic and consular missions, National Central Bureau of INTERPOL, Police Department, State Border Troops Administration and Office of Immigration, Naturalization and Foreign Citizens, and has established a separate unit to exclusively deal with prevention of terrorism and inter-department coordination in case of imminent threat.
French: Il travaille en contact étroit permanent avec nos missions consulaires et diplomatiques à l'étranger, le Bureau central national d'Interpol, le Département de la police, l'Administration des gardes-frontières et le Bureau de l'immigration, de la naturalisation et des citoyens étrangers et il a créé un organe distinct s'occupant exclusivement de la prévention du terrorisme et de la coordination interdépartementale en cas de menace immédiate.
English: (ii) The need to inform the public on the remarks that were taken into account and the reasons why certain remarks were excluded;
French: ii) La nécessité d'informer le public sur les observations qui ont été prises en compte et sur les motifs pour lesquels certaines observations ont été écartées;
English: She estimated that nearly $8 billion had accumulated unspent in the hands of some 15 private foundations.
French: Elle a ainsi estimé que près de 8 milliards $ s’étaient accumulés entre les mains d’une quinzaine de fondations privées.
English: It is apparent that it will take a long time before such ill-treatment is put to an end, but that is why it is even more necessary that further efforts are made now - by both central and local governments.
French: Naturellement, il faudra beaucoup de temps pour que ces mauvais traitements disparaissent complètement, mais c’est précisément pour cette raison qu’il est capital d’intensifier les efforts dès aujourd’hui, tant au niveau des autorités centrales qu’à celui des collectivités locales.
English: Yet, this fact is relative, because black women started from a much lower average in 1992 and, therefore, it was easier to achieve significant increases for them than for white women, who already had higher rates in 1992.
French: Il faut toutefois noter la valeur relative de cette évolution du fait que les noires partaient d'une moyenne bien plus faible en 1992 et qu'il leur était par conséquent plus facile de gagner en années de scolarité que pour les blanches, lesquelles enregistraient des niveaux déjà élevés en 1992.
English: A further 160 families in Cambodia are to be forcibly evicted fromtheir homes without being given adequate alternative housing or justcompensation.
French: Action complémentaire sur l’AU 110/09, ASA 23/016/2009 – Cambodge 17 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: Look into any other educational matters referred to the School Committee by the SCO.
French: Se pencher sur toute autre question pédagogique confiée au comité par l'OSC.
English: In Grade A areas the air velocity should be sufficient to protect exposed product, product contact components and product contact surfaces from environmental contamination, by sweeping particles away from the filling/ closing area and maintain a unidirectional airflow during operations.
French: La sonde pour la numération des particules devrait être placée et orientée dans une direction permettant d’obtenir un échantillon significatif.
English: However, this short-term thinking may be storing up social and ecological problems for the future.
French: Toutefois, cette myopie pourrait bien nous réserver de sérieux ennuis sociaux et écologiques.
English: INCOME TAX ACT Barter Transactions REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Troc RENVOI :
English: The IC50 estimates (dry weight) were 13.1 (9.1 – 15.6) and 35.5 (5.6 – 53.2) mg U/L for the mean measured water hardnesses of 35 and 137 mg/L as CaCO3, respectively.
French: Nous avons obtenu des estimations de l'indice IC 50 (masse sÃ¨che) de 13,1 (9,1 - 15,6) et 35,5 (5,6 - 53,2) mg U/L pour une duretÃ© moyenne mesurÃ©e de l'eau de 35 et 137 mg/L de CaCO3, respectivement.
English: Soon a beginning will be made with a second judicial officers training course (the so-called RAIO training).
French: Le Gouvernement est conscient de cette situation fâcheuse, directement imputable aux divers gouvernements qui se sont succédé sans prendre de mesures immédiates et efficaces en la matière.
English: "Subject to Article 64(5), any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any one of the States concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the States concerned agree on some other method of settlement.
French: "Sous réserve de l’article 64.5), tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation ou l’application du présent traité et du règlement d’exécution qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des États en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les États en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: Draft resolution (recorded vote) Sixth preambular paragraph 165 2 6
French: Projet de résolution (vote enregistré) Sixième alinéa du préambule 165 2 6
English: He replied, "Yes, because we're Muslim too. If it makes the Imam cry, it would make us cry too ... if we only knew what it meant!
French: C’est dans ces conditions qu’un homme s’affirme en tant que prophète d’Allah, le vrai et digne de confiance, Muhammed.
English: (a) Region of Work, Gender, and Occupational Category - March 2001 Region Gender Executive Scientific and Professional Admin. and For. Serv.
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle - mars 2001 Région Sexe Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation Total
English: States to accord importance to primary and secondary education for refugees, including by providing funding to host States and UNHCR, in recognition that education is an important tool of protection.  Annex
French: Les Etats devraient attacher une grande importance à l'enseignement primaire et secondaire des réfugiés, y compris en fournissant des fonds aux pays hôtes et au HCR, dans la mesure où l'éducation constitue un instrument de protection capital.
English: CESCR and CRC, as well as CEDAW (for periodic reports only), consider each report by clusters of articles, inviting the delegation to reply immediately to questions that do not require further reflection or research between each cluster.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ce dernier uniquement dans le cas des rapports périodiques), examine chaque rapport par groupe d'articles, en invitant la délégation à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas plus mûre réflexion ou des recherches complémentaires.
English: Recalling its resolution 56/169 of 19 December 2001, Commission on Human Rights resolution 2002/89 of 26 April 2002 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/169 du 19 décembre 2001, la résolution 2002/89 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002 et les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: For example, while a company may use software in the process of carrying out an SR&ED project, the advancements being sought may be totally unrelated to computer science/information technology, such as the mathematical modelling of complex chemical reactors (see example given below).
French: Par exemple, alors qu'une entreprise peut utiliser un logiciel pour mener à bien un projet de RS&DE, l'avancement recherché peut n'avoir aucun rapport avec l'informatique ou la technologie de l'information, comme la modélisation mathématique de réacteurs chimiques complexes (voir l'exemple donné ci-après).
English: The firm commitment of the national courts to provide special protection for children's best interests is reflected in a range of case law to that effect.
French: Les tribunaux nationaux sont fermement déterminés à accorder une protection spéciale aux enfants et aux adolescents en prenant leur intérêt supérieur en considération, comme l'atteste la jurisprudence abondante dans ce domaine.
English: The twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme will be held from 5 to 9 February 2007 in Nairobi.
French: La vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement aura lieu du 5 au 9 février 2007 à Nairobi.
English: However, if you used the personal property for your farming business, you can deduct the business part of these costs.
French: Cependant, vous pouvez déduire comme dépense la partie de ces frais qui se rapporte à votre entreprise agricole.
English: The costs are higher when senior people leave or when the people leaving have hard to find expertise and are making significant contributions to the work of a department.31 As the labour market heated up in the late 1990s, the PSC and departments experienced feast and famine in recruitment of new staff:
French: Les coûts sont plus élevés quand des cadres supérieurs partent ou quand les personnes qui partent possèdent une expertise rare et apportent d’importantes contributions au travail d’un ministère.31 Quand le marché du travail s’est animé à la fin des années 1990, la CFP et les ministères ont connu à la fois l’abondance et la famine en matière de recrutement du nouveau personnel :
English: Families in which the main income earner was under 65 received 3.4% or $1,900 more.
French: Les familles dont le soutien principal était âgé de moins de 65 ans ont reçu 3,4 % ou 1 900 $ de plus.
English: "Policy-makers around the world have a responsibility to facilitate adjustments in a way that keeps the global economy growing at potential and mitigates the impact of these risks.
French: « Les pouvoirs publics à l'échelle du monde ont le devoir de faciliter les ajustements d'une manière qui soit propice au maintien de la croissance planétaire à son plein potentiel et qui atténue les effets de ces risques.