ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Yade (France) said that food security was a global challenge that required a coordinated and coherent response from the entire international community in order to address that humanitarian disaster that could represent a threat to global security.
French: Mme Yade (France) rappelle que la sécurité alimentaire est un problème mondial qui nécessite une réponse coordonnée et cohérente de la part de l'ensemble de la communauté internationale afin de contrer cette catastrophe humanitaire qui pourrait constituer une menace à la sécurité mondiale.
English: The main changes relate to the amendments of IAS 32/39 (Financial Instruments) which resulted in the redesignation of financial assets previously classified in Cash and cash equivalents to Held-to-maturity investments and to the revision of IAS 24 (Related Party Disclosures) which led to additional related party disclosures.
French: Les principaux changements sont liés aux modifications de IAS 32/39 (outils financiers) qui résultent dans la re-classification d'actifs financiers classifiés auparavant en tant que Liquidités comme Actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance, et à la révision de IAS 24 (informations relatives aux parties liées), qui s'est traduite par la mention d'informations supplémentaires relatives aux parties liées.
English: (1) Holders of diplomatic passports who are posted in Hungary shall be subject to visa requirements during their first entry, but shall be exempt from these requirements during the rest of their assignment.
French: (1) Les titulaires de passeports diplomatiques qui sont en poste en Hongrie sont soumis à l'obligation de visa pour leur première entrée, mais en sont exemptés pour le reste de leur mission.
English: • lead the implementation of the MAF and work with other departments and agencies to ensure alignment, consistency, and coherence between the various management frameworks;
French: • diriger la mise en oeuvre du CRG et collaborer avec les autres ministères et organismes pour garantir la cohésion et la cohérence des divers cadres de gestion;
English: Understanding and explaining how environmental health improves human health is one of the best tools we can have for building momentum behind environmental policies throughout the Americas.
French: Comprendre et expliquer comment la santé de l'environnement a un effet positif sur celle de l'être humain constitue l'un des meilleurs outils que l'on puisse utiliser pour stimuler les politiques environnementales à l'échelle des Amériques, tant au niveau des collectivités qu'au niveau politique.
English: Due to the conversion process - formatting & numbering accuracy are not guaranteed in the word 6 compliant edition. FILE NAMES: 9815E6.DOC - MS*Word - 104960 bytes 9815E7.DOC - MS*Word - 164532 bytes 1998/07/30 - Microcell Telecommunications Inc. DESCRIPTION:
French: Due to the conversion process - formatting & numbering accuracy are not guaranteed in the word 6 compliant edition. Noms des fichiers: 9815E6.DOC - MS*Word - 104960 KO 9815E7.DOC - MS*Word - 164532 KO 1998/07/30 - Microcell Telecommunications Inc. DESCRIPTION:
English: Since the end of the cold war, the Atlantic Alliance has taken steps to adapt its military capability to the new security challenges.
French: Contre le terrorisme, qui est la première de ces menaces, les Etats-Unis et l'Europe ont pris ensemble des mesures, notamment lors du sommet d'Istanbul, mais leurs approches sont divergentes, comme le montre Guantanamo.
English: Per capita Olympic sponsorship revenue:
French: - Le budget du COJO prévoit encore des bénéfices de 30 millions de dollars australiens.
English: Proportion of Canadians With BMI >= 30 by Sex and Five Year Age Group 25
French: Proportion des Canadiens dont l'IMC est supérieur ou égal à 30 selon le sexe et le groupe d'âge quinquennal 25
English: We assayed the specific growth rate and the pectate lyase and protease activities for eight strains belonging to E. carotovora subsp. atroseptica and E. carotovora subsp. carotovora in vitro.
French: Nous avons mesuré le taux de croissance spécifique et les activités de pectate lyase et protéase pour huit souches appartenant à E. carotovora subsp. atroseptica et à E. carotovora subsp. carotovora in vitro.
English: Partners: MLSP, Regional administrations, social partners.
French: Partenaires : ministère du Travail et des Affaires sociales, administrations régionales, partenaires sociaux.
English: In Liberia, UNICEF has been instrumental in the disarmament, demobilization and reintegration process for children associated with fighting forces.
French: Au Libéria, l'UNICEF a contribué pour une large part au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants qui avaient rejoint, de gré ou de force, les rangs des combattants.
English: For example, if an information services agent is not fully familiar with the legislation and the procedures, the statistics will be of little use in helping to detect this.
French: À titre d'exemple, si un agent de prestations de service ne maîtrise pas la loi et les procédures, les statistiques seront peu utiles pour permettre de le déceler.
English: We recognise the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.
French: Nous reconnaissons le droit des États souverains d'établir leurs propres régimes constitutionnels et de créer leurs propres structures administratives selon leur histoire, leur culture, leurs traditions et leur composition sociale et ethnique.
English: 3.2 Crèches On 14 April 2003 the Unified Conference of State, Regions, Towns and Municipalities and Other 83 Local Authorities, issued a directive which provides the minimum standards applicable in the 84 organisation of crèches and micro-crèches at the workplace under Article 70 of Act no.
French: Ce Fonds vise également à financer des entreprises dotées de conventions collectives prévoyant une action positive (formation professionnelle, par exemple) à l’intention de parents reprenant le travail après un congé parental. 83 L’article 8 du décret n° 281/1997 prévoit que des instructions concrètes doivent être établies concernant les problématiques communes.
English: Breakdown of HICP inflation in the euro area by components (annual percentage changes; monthly data)
French: Ventilation de l’IPCH de la zone euro par composantes (Variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles)
English: Consideration and adoption of the preliminary draft agenda and work programme for the 16th session of the Joint Parliamentary Assembly (APP/100.295), in particular:    6. Reminder of the three topics for reports submitted by the standing committees pursuant to Article 7 (1) of the Rules of Procedure Adoption of one or two urgent topics, pursuant to Rule 7(3) of the Rules of Procedure, to be included on the draft agenda and on which motions for resolution can be tabled Selection of three subjects for workshops
French: Étude et adoption du projet préliminaire d’ordre du jour et du programme de travail pour la 16e session de l’Assemblée parlementaire paritaire (APP/100.295), en particulier:   Rappel des trois sujets de rapports soumis par les commissions permanentes conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement Adoption d’un ou deux thèmes d’urgence, conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement, à ajouter au projet d’ordre du jour et pour lesquels une proposition de résolution peut être présentée Sélection de trois thèmes pour des ateliers
English: A strong sense of group identity and mutual reliance, combined with the unique identity provided by the churches, produced an intimate community life and a refuge against white discrimination.
French: Un sens aigu de l'identité de groupe et de la solidarité, combiné avec l'identité unique suscitée par les Églises, crée une vie communautaire intime et un refuge face à la discrimination des Blancs.
English: For that to happen we need to abandon our idolatry of market omnipotence and to restore a balance between the market and state intervention.
French: Pour ce faire, nous devons renoncer au culte de la toute-puissance du marché et restaurer l'équilibre entre le marché et l'intervention de l'Etat.
English: "The mission of deCODE Genetics is the following: -To conduct research in the area of human genetics in order to increase understanding of the origins of the disease.
French: En biotechnologie, le Canada possède des compétences spécialisées mondialement reconnues qu'il pourrait mettre au service d'autres pays.
English: They can replace wall art and add color. Divide up spaces by hanging textiles from the ceiling and even hide away an ugly ceiling.
French: Toiles murales, coussins, cloisons pour dissimuler un coin, ou encore dais pour cacher un vilain plafond… tout peut servir pour donner une nouvelle couleur à votre intérieur.
English: Proceedings of the Zoological Society, London 1923:1085-1089.
French: Proceedings of the Zoological Society, Londres 1923:1085-1089.
English: The situation in Turkey changed under the very strong and visionary leadership of Kemal Ataturk.
French: Les Etats et les peuples sont hostiles aux « ingérences » et résistent.
English: This paper examines the concept of "bourgeois revolution" in Quebec historiography.
French: Le présent article se penche sur le concept de « révolution bourgeoise » tel qu’il a cours à l’intérieur de l’historiographie québécoise.
English: Costco Wholesale Canada Limited 3550 Brighton Avenue Burnaby, British Columbia V5A 3W4
French: Coté Poultry Incorporated Unit 3 2750 Stevanage Drive Gloucester, Ontario K1G 5N2
English: You will see your remaining credit everytime you log in to your Selfcare area on www.voipax.com.
French: Vous pouvez regarder votre crédit actuel à tout moment dans votre zone de service personnelle sur www.voipax.com.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 May 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 mai 2002.
English: Hospital Admissions for Depression, by Sex and Province (Age ≥ 15 years), 1999 600 Male Female
French: Hospitalisations à la suite d’une dépression, par sexe et par province (âge de 15 ans et plus), 1999 600
English: The location was excellent and one of the staff helped us with an internet issue.
French: Excellent value for money and offered everything you need for a short overnight stay. The room was clean and although quite small very suitable for our purpose which was overnight prior to catching a flight.
English: For instance, the owner of the trademark consisting of the word "CHANEL BOUTIQUE" accompanied by the CC monogram could not apply the NSI Policy against a person who had registered the string chanel-boutique.com.144 Similarly, the owner of the mark "PLAYSTATION" faced the same problem in connection with the domain name playstations.com.145 272.
French: Par exemple, le propriétaire de la marque constituée par les mots "CHANEL BOUTIQUE" accompagnés du monogramme CC na pas pu mettre en uvre la procédure NSI contre une personne qui avait enregistré le nom chanel-boutique.com. Il en est allé de même pour le propriétaire de la marque "PLAYSTATION", avec le nom de domaine playstations.com. Même lorsque la procédure de la NSI est applicable, elle permet seulement de "geler" le nom de domaine.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The main distinction between the IPRP (Chapter I) and the IPRP (Chapter II) would be that the former would be established on the basis of the international application as filed whereas the latter would be established following a dialogue between the applicant and the examiner, often on the basis of the international application as amended under Article 34, in response to the international search report and the written opinion of the ISA.
French: AUTONUM La principale différence entre le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) et le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) tient à ce que le premier serait établi sur la base de la demande internationale telle que déposée alors que le second le serait après un dialogue entre le déposant et l’examinateur, souvent sur la base de la demande internationale modifiée en vertu de l’article 34 en réponse au rapport de recherche internationale et à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: In addition to poly(A) and poly(T) repeats, which are typically found in chloroplast DNA, we also identified a variable (CT)n repeat, with n = 4 to n = 8.
French: En plus de suites de poly(A) et poly(T), lesquelles sont typiques des génomes chloroplastiques, les auteurs ont également trouvé un motif répété (CT)n, où n variait entre quatre et huit.
English: (16) Risk to Health
French: B. Environnement physique Le ou la titulaire travaille, en règle générale (à 40 p.
English: ▪ Training sessions are planned for Edmonton, Simcoe County, Northumberland, Saskatchewan, and Ottawa.
French: ▪ Des séances de formation sont prévues pour Edmonton, le comté de Simcoe, Northumberland, la Saskatchewan et Ottawa.
English: Most providers who are active in the field of external advice and consultancy also offer a wide range of support in all areas of business activity.
French: Les prestataires de services de conseils externes offrent également, dans la plupart des cas, un vaste choix de services de soutien dans tous les domaines d'activité.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.47 European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy:
French: 5-2005, point 1.3.47 Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre d'une stratégie forestière pour l'Union européenne - Bull.
English: She argued that how the appellant acts in her dealings with management is a separate and distinct issue from the personal suitability factor that the question was intended to assess.
French: Elle fait valoir que la façon dont l’appelante traite avec la direction est un aspect distinct de la qualité personnelle que la question visait à évaluer.
English: Fine Arts Fine arts pertain to local history.
French: Beaux-arts Fine arts pertain to local history.
English: It is believed that with more compliance to labour standards by the employers, coupled with internal lobbying and advocacy, in the recent years, the proportion of child labour in garments factories at least remained very low.
French: Il y a lieu de croire que, moyennant un plus grand respect des normes de travail par les employeurs, conjugué à des pressions et une mobilisation internes, la proportion de main-d'œuvre enfantine, au moins dans les usines de vêtements, est restée à un très bas niveau au cours des dernières années.
English: H. Public Service Dental Care Plan (DCP)–This section identifies whether you are enrolled in the DCP and your plan number.
French: H. Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) – Cette section mentionne si vous êtes un participant et si oui, votre numéro de certificat du régime.
English: I therefore support such an agreement, in principle.
French: En principe, je soutiens donc un tel accord.
English: It also regrets the lack of information regarding the budget allocated by the State party for these purposes.
French: Il déplore également le manque d'informations concernant le budget que l'État partie alloue à cette fin.
English: The breakdown of E-filings received by the International Bureau in 2004 according to whether the applications were filed in Portable Document Format (PDF) or in XML character coded format is reflected in the chart below.
French: Le diagramme ci-après vise à rendre compte de la répartition des demandes déposées par voie électronique auprès du Bureau international en 2004 selon qu’elles ont été déposées en format PDF (Portable Document Format) ou en format XML codé caractère par caractère.
English: Personal involvement and propensity to act 17.
French: Implication personnelle et propension à agir 17.
English: The initial and second periodic reports under the Convention on the Rights of the Child were submitted to the Committee on the Rights of the Child (CRC) and its next report, the combined third and fourth periodic report, is due in August 2008.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique devant être soumis en application de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été présentés, et le rapport suivant, regroupant les troisième et quatrième rapports périodiques, doit l'être en août 2008 au plus tard.
English: I am delighted with that.
French: Je m'en réjouis au plus haut point.
English: We also want to make it clear that we cannot wait until the end of a fifteen-year process for it; it must happen at once, at some point in the first or second year, and if the protocol to which Mr Brok referred is not put into effect, which means that Cyprus is not recognised, then the accession negotiations will have to be suspended.
French: Nous voulons également dire clairement que nous ne pouvons pas attendre cette reconnaissance jusqu’à la fin d’un processus de quinze ans; elle doit survenir immédiatement, au cours de la première ou de la deuxième année, et si le protocole dont parle M. Brok n’est pas mis en œuvre, autrement dit si Chypre n’est pas reconnue, les négociations d’adhésion devront alors être suspendues.
English: Through its status as an ensemble operator, Equalliance has positioned itself as one of the national leaders in the real-estate sector.
French: Equalliance, opérateur d’ensemble, occupe désormais une place prépondérante au rang des leaders nationaux du secteur de l’immobilier.
English: However, a reference to road or railroad cargo vehicles, however appropriate elsewhere, was not called for in draft article 15, since it would be quite unusual for the carrier to supply such vehicles.
French: Bien que cela puisse se justifier ailleurs, il n'est pas nécessaire dans le contexte du projet d'article 15, de mentionner les véhicules de transport routier ou ferroviaire car il serait tout à fait extraordinaire que le transporteur fournisse ce type de véhicules.
English: (h) Countries having been elected as new permanent members of the Council would continue as permanent members unless otherwise decided by a two-thirds majority of the membership of the United Nations.
French: h) Les pays ayant été élus nouveaux membres permanents du Conseil resteraient membres permanents, sauf décision contraire d'une majorité des deux tiers des Membres de l'Organisation.
English: Remote watering can help to preserve water quality and prevent loss of livestock.
French: L’abreuvement à distance peut permettre de préserver la qualité de l’eau et de prévenir la perte de bétail.
English: Sony-Ericsson Aino : Keep up to date with the latest videos and music on Sony-Ericsson Aino multimedia phone.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson W995 Walkman : Vous ne vous ennuierez plus jamais lors de vos déplacements avec le mobile Walkman W995 qui intègre un lecteur vidéo hautes performances.
English: That if I request a voluntary withdrawal from my academic program after incurring obligatory service and if I wish to remain in the CF I will be ordered to full-time service in the occupation noted above.
French: Si je demande à me retirer volontairement de mon programme d'études après avoir commencé à accumuler une dette de service obligatoire mais que je désire demeurer membre des FC, je serai affecté au service à temps plein dans le groupe professionnel susmentionné.
English: It was argued by the railway company that it should not be required to pay any costs associated with the cost of removal of the existing grade separation at mileage 110.97 Taber Subdivision or for the removal of the existing crossing at grade at mileage 110.92 Taber Subdivision.
French: La compagnie de chemin de fer soutient qu'elle ne devrait pas être tenue d'assumer des coûts, quels qu'ils soient, associés au coût de l'enlèvement du saut-de-mouton en place au point milliaire 110,97 de la subdivision Taber ou de l'enlèvement du croisement en place au point milliaire 110,92 de cette subdivision.
English: *** Contact your Area Governor for your pin .
French: *** Contactez votre gouverneur de secteur pour votre épinglette .
English: Another reason why we should improve the situation is so that we can also mention compensation - something that was unmentionable in my report - for a port which suffers damage in this case. No provision has been made for this.
French: Deuxièmement, je voudrais aussi que nous abordions ce dont je n'ai pu parler dans mon rapport, à savoir la compensation offerte à un port qui subit des dommages lors d'une situation de ce genre.
English: • Economic Rental: $21.00 per hectare + HST if value added and $40.00 per hectare plus HST if not value added.
French: Le locatiare doit s’occuper de l’aménagement, de l’entretien et des améliorations requises aux immobilisations.
English: He claims to have been the victim of violations by Algeria of articles 1, 12, 17 and 27; article 2, paragraph 1, and article 26, separately or in combination; articles 26 and 17 in combination; and article 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Algérie des articles 1, 12, 17, 27, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 26, pris isolément ou en combinaison, et des articles combinés 26 et 17, et de l'article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Find learning opportunities in the local community.
French: Trouver des occasions d’apprentissage au sein de la communauté locale.
English: The first controlled powered of the JHSAT will be a consolidated flight by Orville Wright on report containing problem areas the 17 December 1903; and proposed interventions.
French: Le groupe JHSIT, qui n’est pas encore constitué pour le Canada, se penchera sur les propositions d’interventions et évaluera leur faisabilité.
English: Two new members were introduced and welcomed, Ms. Katie Heine and Dr. Mark Asbridge.
French: On présente deux nouveaux membres, Mme Katie Heine et Dr Mark Asbridge, et on leur souhaite la bienvenue.
English: Authority coding rationale: The authority code is "R300-All other assets and liabilities".
French: L'écriture de contrepartie au crédit reflète le transfert des fonds détenus aux dépôts en transit au RG.
English: The delegation of the Czech Republic subsequently stated that it had intended to vote against the amendment.
French: Ultérieurement, la délégation de la République tchèque a déclaré qu'elle avait eu l'intention de voter contre l'amendement.
English: It is during an officer's probationary period that a police force assesses these essential qualities in a recruit.
French: C'est au cours de la période de stage qu'un corps de police évalue ces qualités essentielles chez une recrue.
English: Environment - Vehicle cabs provide adequate protection from the elements and there are few disagreeable working conditions.
French: Ressources - Le travail exige la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien de la grue et des accessoires.
English: • International Development and Relief Foundation
French: • Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC)
English: In the same survey Aboriginal students reported receiving lower average grades than the overall respondent population.
French: Enfin, selon la même étude, la moyenne des notes obtenues par les étudiants autochtones est inférieure à celle de l’ensemble des étudiants non autochtones.
English: Both leaf margin analysis (LMA) and quantitative bioclimatic analysis of identified nearest living relatives of megaflora indicated upper microthermal to lower mesothermal moist environments (MAT ~10–15 °C, CMMT > 0 °C, MAP > 100 cm/year).
French: L'analyse des bordures de feuilles ainsi que l'analyse bioclimatique quantitative des plus proches parents vivants identifiés de la mégaflore indiquent des environnements humides microthermes supérieurs à mésothermes inférieurs (TMA ~10–15 ºC, température moyenne des mois les plus froids > 0 ºC, PMA > 100 cm/an).