ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few paintings by Danielle Loranger More Support for Francophone Women Two promotion of official languages projects were underway in 1996 in Newfoundland with the Bay St. Georges' Women's Council and the Provincial Advisory Council on the Status of Women, to enable these two organizations to better serve their Francophone clientele.
French: Meilleur soutien aux femmes francophones Deux projets de promotion des langues officielles ont été entrepris en 1996 à Terre-Neuve avec le Bay St. Georges Women's Council et le Provincial Advisory Council on the Status of Women afin de permettre à ces deux organismes voués au développement du statut de la femme de mieux desservir la clientèle francophone.
English: Modern comptrollership will depend on the availability of such information.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur dépendra de la disponibilité d’une telle information.
English: " N INVESTMENT BY FCC IN THIS PROJECT A WILL MAKE A MAJOR DIFFERENCE IN THE QUALITY OF LIFE FOR AGRICULTURAL PRODUCERS IN THE AREA.
French: « LA CONTRIBUTION DE FAC À CE PROJET FERA VRAIMENT UNE DIFFÉRENCE DANS LA QUALITÉ DE VIE DES PRODUCTEURS AGRICOLES DE LA RÉGION.
English: There were no additions to agenda and no stated conflicts of interest.  3.
French: Aucun point n’est ajouté à l’ordre du jour et aucun conflit d’intérêts n’est déclaré à l’égard des points inscrits.  3.
English: He noted that those micro enterprises, as well as the small scale rural and village industries, and the SMEs at large, employed over 300 million people worldwide, and generally about 40 to 60 percent of the entire industrial production, and between 30 and 50 percent of exports in the developing countries including the Least Developed Countries (LDCs).
French: Il a fait observer que ces microentreprises, ainsi que les industries rurales et villageoises de petite taille, et les PME en général emploient plus de 300 millions de personnes dans le monde et représentent de façon générale 40 à 60% de la production industrielle totale et 30 à 50% des exportations dans les pays en développement, y compris les pays les moins avancés (PMA).
English: Time-lapse phase-contrast observations confirmed that neither the fixation technique nor acridine orange or acetic orcein staining caused noticeable artefacts during division, and provided indisputable evidence for the sequencing of stages.
French: Les observations en contraste de phase à différents intervalles confirment que ni la technique de fixation ni la coloration à l'acridine orangée ou à l'orcéine acétique ne causent d'artéfacts notables durant la division et apportent une évidence indiscutable en ce qui concerne la séquence des stades.
English: None tackles the divisions between ACP countries in trade regimes that prevent regional markets emerging and lock countries into a North/South dependency.
French: Aucune ne s'attaque aux divisions qui existent entre les pays ACP en termes de régime commercial et qui empêchent les marchés régionaux d'émerger et enferment les pays dans une dépendance Nord/Sud.
English: Timely access to safe and effective veterinary drugs for food-producing and companion animals will enable innovation, facilitate trade, increase investment, and contribute to building a 21st century Canadian economy.
French: L’accès opportun à des médicaments vétérinaires sécuritaires et efficaces destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires et de compagnie favorise l’innovation, facilite le commerce, augmente les investissements et contribue à l’établissement d’une économie canadienne digne du 21e siècle.
English: Article 13 Reservations Subject to the provisions of Article 5(g)(ii), no reservations to the treaty shall be permitted.
French: SCCR/9/8 Rev. page 7 Article 13 Réserves Sauf dans le cas prévu à l’article 5.g)ii), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: • monitor key trends in HIV vaccine
French: • de surveiller les principales tendances dans la fabrication d’un vaccin contre le VIH;
English: The Commission referred to jurisprudence which has established that good faith and ignorance of the law do not constitute good cause pursuant to subsection 10(4) of the Employment Insurance Act.
French: La Commission s'appuie sur la jurisprudence ayant établi que la bonne foi et l'ignorance de la loi ne constituent pas des motifs de retard valables, en vertu du paragraphe 10(4) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Oops, Britney Spears did it again !
French: Oops Britney Spears did it again !
English: We complete our service by providing laundry service and dry-cleaning, car repair and car cleaning, ticket sale service for railway, flights and events as well as a bowling alley.
French: Parmi nos nombreuses prestations comptent également le service de blanchisserie, réparation et lavage de voiture, commande de billets de train et d’avion, de cartes d’entrée pour des représentations ainsi que deux pistes de quilles.
English: (b) The provisions of this Part, other than Sections 703(c), 704(c) to (g), 705, 705bis(b) to (d), 706, 706bis, 707 and 714, shall apply mutatis mutandis to notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications that are filed, processed or communicated in electronic form.
French: Toute transmission sous forme électronique de documents, notifications, communications ou correspondance entre les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale, les administrations chargées de l’examen préliminaire international, le Bureau international et les offices désignés doit être conforme à la norme commune de base ou, lorsqu’il en est décidé autrement par les offices et les administrations concernés, doit être conforme à l’annexe F.
English: Justification The same as for amendment 2 on recital 19.
French: Même justification que celle donnée pour l'amendement 2 relatif au considérant 19.
English: The North-South Centre of the Council of Europe organised a consultation dedicated to the theme of women in intercultural dialogue in Geneva in April 2007.
French: Enfin, Mme Circene souhaite proposer, à l’échelon mondial, que l’Assemblée s’engage à promouvoir la tenue d’une 5è Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: The Office completed the revision of the Gendarmerie training curriculum.
French: Le Bureau a achevé la révision du programme de formation de la Gendarmerie.
English: Table 6 New and Replaced/Renewed/Supplementary Warrants 2002–2003 New warrants Replaced/Renewed/Supplementary Total 52 150 202 2003–2004 68 130 198 2004–2005 40 207 24717
French: Tableau 6 Mandats nouveaux et remplacés, renouvelés ou supplémentaires 2002-2003 Mandats nouveaux Mandats remplacés, renouvelés ou supplémentaires Total 52 150 202 2003-2004 68 130 198 2004-2005 40 207 24717
English: • The publisher and distributor Sogides, which had previously acquired the publishing houses Éditions VLB, L’Hexagone, les Quinze, and TYPO, was in turn acquired by Quebecor Media.
French: • À son tour, l’éditeur et distributeur Sogides, qui avait antérieurement acquis les maisons d’édition Éditions VLB, L’Hexagone, les Quinze, et TYPO, a été racheté par Quebecor Media.
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in the Waters of Area 18, Except for the Waters Referred to in Parts II, IV and VI and, in the Case of Close Times, in the Waters Referred to in Parts III and V 37.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux de la zone 18, sauf dans les eaux mentionnées aux parties II, IV et VI et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V 37.
English: The difference between third and fourth place, or eighth and ninth place, in a highly competitive world class international event can be extremely small.
French: L'écart entre une troisième et une quatrième place, ou entre une huitième et une neuvième place, dans le cadre d'une compétition mondiale de grand calibre, peut être très mince.
English: China is currently in a critical period with regard to the reform of its health system.
French: La Chine est parvenue à un moment critique pour la réforme de son système de santé.
English: Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(c), (d), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 11 31.10.2006 97.
French: Annexe B, chapitre I, point 2c), d), g), Annexe B, chapitre I, point 3c), d), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 11 31.10.2006 97.
English: Whosoever conspires forcibly to overturn or alter the Constitution of the State, the rule of the Amir or the form of government, or to usurp such rule shall be subject to rigorous imprisonment for life or for a term.
French: Est puni de la réclusion à perpétuité ou à temps quiconque entreprend par la force de changer la Constitution de l'État, le régime monarchique ou la forme de gouvernement ou de s'emparer du pouvoir.
English: Allow me in conclusion to stress once again the importance that my country attaches to countering, through cooperation with the countries of the world within the United Nations and other forums, the challenge posed by the acquisition by terrorist groups of weapons of mass destruction.
French: Je voudrais, pour terminer, insister une fois encore sur l'importance que mon pays attache à la lutte, par la coopération entre les pays du monde au sein de l'ONU et d'autres instances, contre le défi que pose l'acquisition d'armes de destruction massive par des groupes terroristes.
English: positions include individually or in combination such administrative functions as reception, scheduling, organizing meetings, record keeping, information management, and document processing and control—salaries should be commensurate with complexity of functions and level of responsibility; and positions should require a knowledge of departmental and governmental processes, procedures, systems, and policies
French: Employé ministériel principal dans le bureau régional du ministre, il aide le ministre régional dans le rôle de porte-parole gouvernemental principal de la région. Il est responsable, en collaboration avec les bureaux régionaux des ministères fédéraux, de la surveillance de l’intégration des politiques au nom du ministre.
English: International community should work together in the fight against terrorism, while ensuring peace and stability in the world.
French: La communauté internationale doit travailler en coopération dans la lutte contre le terrorisme, tout en assurant la paix et la stabilité dans le monde.
English: These measures will remain in place until such time as there is real and irreversible change in Zimbabwe.
French: Ces mesures resteront en place jusqu’à ce que des changements concrets et irréversibles aient été apportés au Zimbabwe.
English: L'efficacité relative des moyens d'action possibles dépend non seulement de l'ampleur des interventions, mais aussi de la nature précise du lien entre la valeur des déterminants de l'offre et de la demande, d'une part, et la forme et l'emplacement des deux courbes dans l'espace prix-quantités, d'autre part.
French: Supposons que l'optimum social visé (habituellement défini par un processus démocratique) consiste à mettre en place un environnement linguistique présentant des conditions favorables à la reproduction sociale de la langue minoritaire.(26) En d'autres termes, si l'on se reporte à la figure 3, M2 est préférable à M1 du point de vue social, et le problème est celui de trouver le meilleur moyen de passer de M1 à M2.
English: In 2007, France was Canada's 26th top export country for agri-food and seafood products.
French: Elle concurrence directement le Canada, les productions des deux pays étant similaires, mais cela n'empêche pas les exportateurs canadiens de trouver des débouchés en France.
English: Pay TV and specialty channels accounted for almost 11% of viewing and over 5% can be attributed to VCR playback.
French: 100 des cas, c'était une station américaine conventionnelle; la télévision payante et les canaux spécialisés accaparaient 11 p.
English: An anti-aging presentation was given to staff members, addressing measures for maximizing health and longevity.
French: Un exposé sur la prévention du vieillissement, portant sur les mesures à prendre pour optimiser santé et longévité, a aussi été présenté aux membres du personnel.
English: Older women living in a retirement home had a 50% increase in risk of all fractures and a 90% increase in risk of hip fracture with each 0.1 g/cm decrease in bone mass.
French: Les femmes plus âgées vivant en maison de retraite présentent une augmentation de 50 % du risque de fractures, de quel que type que ce soit, et une augmentation de 90 % du risque de fracture de la hanche pour chaque diminution de 0,1 g/cm.
English: We therefore stress the importance of the adopted Model Provisions on Transboundary Flood Management containing vital elements such as cooperation in flood prevention, in warning and alarm issues and in data exchange.
French: Nous insistons donc sur l'importance des Dispositions types pour la gestion transfrontière des crues, qui ont été adoptées et qui portent sur des éléments essentiels tels que la coopération pour la prévention des inondations, les questions d'alerte et d'alarme et l'échange de données.
English: This impression of the co-rapporteurs was confirmed during their visit in July 1999. 32. In July 1999, various interlocutors said that the Kosovo conflict had indeed frozen the animosity and brought together the political forces in Albania – albeit outside the Parliament - but that this solidarity was waning very quickly and might even be reduced further now that the imminent threat of a war in the Balkans had been dissipated and Albania would have to return to its domestic problems.
French: 26. Une délégation de l'Union démocratique européenne (UDE) a effectué une visite d’information en Albanie du 3 au 4 février 2000 à la suite des mesures prises par la direction du parti de M. Sali Berisha d'exclure de leurs fonctions un certain nombre de personnalités importantes du Parti démocratique.
English: I had six dual check flights in the preceding six years.
French: J’avais subi six vols de vérification en double commande au cours des six années précédentes.
English: The appropriations allocated for rural development for the EU-15 are set exactly at the level of the ceiling of the financial perspective (EUR 4 910 million).
French: Les crédits alloués au développement rural pour l'UE-15 se situent exactement au niveau du plafond des perspectives financières (4 910 millions d'euros).
English: Although structurally the municipal assemblies have been established, the ability of the elected representatives and members of the municipal boards to now engage in substantive policy issues continues to be a major challenge.
French: Bien que les assemblées municipales aient maintenant été effectivement mises en place, l'aptitude des représentants élus et des membres des conseils municipaux à s'attaquer sur le fond aux questions de politique générale reste très problématique.
English: Qualities considered to be encouraged in children: results of a 1993 European survey Source:
French: Qualités considérés comme devant être encouragées chez les enfants: résultats d’une enquête européenne réalisée en 1993 Source:
English: To achieve these objectives, the Service must be provided with stable funding based on clearly articulated needs, supported by performance measures that are both meaningful and clear.
French: Pour être en mesure de réaliser ces objectifs, le Service doit bénéficier d'un financement stable en fonction de besoins clairement précisés, qu'appuient des mesures du rendement à la fois significatives et transparentes.
English: I think that if President Kagame could take the first step in implementing the disengagement agreements we would begin to get somewhere.
French: Je crois en effet que si le Président Kagame pouvait prendre les premières mesures en vue de mettre en oeuvre les accords de désengagement, nous serions en mesure de progresser.
English: The school benefits from its creators 33 years pedagogical experience in Europe.
French: Il bénéficie, par ses fondateurs d’une expérience pédagogique de plus de 33 ans en Europe.
English: Letter dated 8 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The expectancies acquired by means of pension splitting are also retained in the event of re-marriage.
French: Le montant attendu de la pension découlant du partage des pensions demeure acquis en cas de remariage.  Article 12.
English: The Department has succeeded, in partnership with South Africa, in engaging world governments in a global dialogue on sustainable development in the minerals and metals sector as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Ministère a réussi, en partenariat avec l'Afrique du Sud, à convaincre les gouvernements du monde d'entreprendre un dialogue mondial sur le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux pour donner suite au Sommet mondial sur le développement durable.
English: This will help communities establish a response system for missing persons.
French: Les collectivités seront ainsi mieux en mesure d'établir un système d'intervention de recherche des personnes disparues.
English: In 2004 Belarus exported 10% less to the European Union than it did to Russia, but last year it already exported 12% more to the Union than it did to Russia.
French: En 2004, le Belarus a exporté 10% de moins vers l’Union européenne que vers la Russie, mais l’année dernière, elle a déjà exporté 12% de plus vers l’Union que vers la Russie.
English: Mandates given to the United Nations must be clear, realistic and backed by the human and material resources required to complete the assigned task successfully.
French: A l'avenir, les mandats confiés aux Nations Unies doivent être clairs, réalistes et tributaires des ressources humaines et financières requises afin que la mission assignée puisse être réalisée avec succès.
English: It asks for the precise content of the new legislation and for details of the programme's application. It also asks how data produced by the centre for communicable diseases prevention and control is collected.
French: Eu égard notamment au fait que l’alcoolisme constitue l’une des causes de décès chez les hommes, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: Access to credit is not the only factor affecting firms' performance in Africa.
French: L'accès au crédit n'est pas le seul facteur qui affecte l'activité des entreprises en Afrique.
English: A just and comprehensive peace is my country's strategic option, but not at the expense of our national rights or sovereignty.
French: Mon pays a fait le choix stratégique d'une paix juste et globale, mais pas aux dépens de nos droits nationaux ou de notre souveraineté.
English: It is important to bear in mind, however, that this internal cost-apportionment arrangement does not alter the underlying cost-sharing ratio between the Organization and the contributors to the health insurance plans as a group.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que cette disposition de répartition interne des coûts ne modifie pas le ratio de partage des coûts de base entre l'Organisation et les cotisants aux régimes d'assurance maladie pris collectivement.
English: The differences between the Fifteen, which are sometimes comprehensible but often prejudicial to any real prosperity in the Mediterranean region, do not help to solve migration problems, social, environmental and cultural problems, as well as problems of security and terrorism.
French: Les divisions des Quinze, parfois compréhensibles, mais souvent préjudiciables à une véritable prospérité de la région méditerranéenne, n'aident pas à régler les problèmes de migration, les problèmes sociaux, les problèmes environnementaux, les problèmes culturels, les problèmes de sécurité et de terrorisme.
English: According to the source of the communication, at least 55 persons were arrested in Cairo on the grounds of their sexual orientation in the early hours of 11 May 2001, during a raid by police of the discotheque on the Queen Boat moored on the Nile in Zamalek District.
French: Selon la source de la communication, dans les premières heures du 11 mai 2001 au moins 55 personnes ont été arrêtées au Caire, en raison de leur orientation sexuelle, au cours d'une rafle effectuée par la police sur le Queen Boat, une boîte de nuit flottante amarrée au bord du Nil dans le district de Zamalek.
English: For many countries in the region the conventional face-to-face fieldwork interview was still a common means of data collection.
French: Pour beaucoup de pays de la région, l'entretien face-à-face sur le terrain de la méthode classique restait un moyen courant de recueillir les données.
English: To withstand this partial vacuum, PET bottles are made with panels and domes.
French: Pour supporter sans déformation ce vide partiel, les bouteilles de PET comportent des panneaux de déformation et un fond bombé.
English: At present, the MFDA is insisting that inspections of group savings firms operating in Quebec be done by its own inspectors, whereas the Bureau des services financiers is of the opinion that these inspections are its responsibility.
French: L'entente entre le Bureau des services financiers et le Mutual Fund Dealers Association (MFDA) Depuis plusieurs mois déjà, des négociations ont cours entre le Bureau des services financiers et le MFDA afin d'en arriver à une entente relativement à l'inspection des représentants en épargne collective travaillant pour les institutions financières opérant au Québec.
English: (In most cases, departments must subsequently submit an MC that receives approval in principle before they may access those funds.)
French: (Dans la plupart des cas, les ministères doivent soumettre par la suite un MC pour obtenir une approbation de principe avant de pouvoir avoir accès à ces fonds.)
English: - 13         (A) be consumed or used in Canada (other than by a carrier as fuel or compressor gas to transport the gas by pipeline) or supplied in Canada (other than to supply natural gas liquids or ethane as described in subsection 153(6) of the Act), or (B) be further processed, transformed or altered in Canada beyond the extent reasonably necessary or incidental to its transportation, other than to recover natural gas liquids or ethane from the gas at a straddle plant. (2) Sections 15.1 and 15.3 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), apply to supplies of continuous transmission commodities delivered in Canada, and to supplies of services, for which any consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due except that, with respect to supplies made before November 1998, the portion of section 15.1 of Part V of Schedule VI to the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (1), shall be read without reference to the words "who is not registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act".
French: (1) La définition de « service continu de transport de marchandises vers l’étranger », au paragraphe 1(1) de la partie VII de l’annexe VI de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « service continu de transport de marchandises vers l’étranger » "continuous outbound freight movement" « service continu de transport de marchandises vers l’étranger » Transport d’un bien meuble corporel par un ou plusieurs transporteurs d’un endroit au Canada vers un point à l’étranger ou d’un endroit au Canada vers un autre endroit au Canada d’où il doit être exporté, si, entre le moment où l’expéditeur transfère la possession du bien à un transporteur et celui où le bien est exporté, le bien n’est pas davantage traité, transformé ou modifié au Canada, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport et sauf, dans le cas de gaz naturel transporté par pipeline, aux fins de récupérer des liquides de gaz naturel ou de l’éthane dans une installation de traitement complémentaire.