ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telesat's Anik F2, to be launched in 2003, will have multimedia capacity dedicated to government connectivity programs.
French: Le satellite Anik F2 de Télésat, qui sera lancé en 2003, sera doté d'une fonction multimédia dédiée aux programmes de connectivité gouvernementaux.
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/5/08 Organization for Security and Co-operation in Europe 26 May 2008 Forum for Security Co-operation Original:
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/5/08 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 26 mai 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité FRANÇAIS Original :
English: • theft of public property or property belonging to others that has been entrusted to - or seized by - the Crown;
French: • vol de biens publics ou de biens appartenant à des tiers qui ont été confiés à l'État ou saisis par celui-ci;
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Union) said that the subject matter of chapter XIII was highly controversial.
French: M. Wezenbeek (Observateur pour l'Union européenne) dit que le thème du chapitre XIII pouvait susciter de vives controverses.
English: • Deposition of fine sediments - "siltation" - is a major environmental stressor in the degradation of aquatic habitats in streams and rivers.
French: • Le dépôt de sédiments fins, ou siltation, représente un important facteur de stress environnemental qui contribue à la dégradation des habitats aquatiques dans les cours d'eau.
English: Without the ability to track the individual high priority line items, it was not possible to prioritize the shipment of freight, backlogged at the airhead – all of which was classified as high priority for movement.
French: Le personnel ne disposait pas de la capacité de suivre de près chacun des articles prioritaires; dans ce contexte, il ne pouvait établir l’ordre de priorité des envois de fret accumulés à la tête de pont aérienne, puisque le mouvement de tous les articles était jugé prioritaire.
English: In your e-mail message, remember to write your name and surname, your address, and your telephone number.
French: Ma nella vecchiaia si può conoscere la tentazione della confusione, il non vedere più bene né l’azione di Dio su di noi, né quello che abbiamo operato nella vita. Per questo motivo è importante cercare di accrescere la vita interiore...
English: Notes the importance of funding the country's poverty reduction strategy plan, and expresses concern that the two previous donor round-table conferences did not take place as scheduled, and in that regard encourages all partners of Guinea-Bissau to participate in the donor round-table conference scheduled to be held in the last quarter of 2006;
French: Note l'importance que revêt le financement du plan stratégique de réduction de la pauvreté du pays et constate avec préoccupation que les deux précédentes conférences des donateurs qui devaient se tenir n'ont pas eu lieu comme prévu, et, à cet égard, encourage tous les partenaires de la Guinée-Bissau à participer à la conférence des donateurs prévue pour le dernier trimestre de 2006;
English: The UN estimates that seven in ten women will experience violence from men during their lifetime.
French: Les Nations unies estiment que sept femmes sur dix subiront des actes de violence perpétrés par des hommes au cours de leur vie.
English: One may also become a belonger through marriage.
French: Il est possible également de devenir « belonger » par mariage.
English: It enables both direct and indirect participation.
French: Il permet une participation directe et indirecte.
English: • Review of planning documentation for the communication strategy.
French: • Révision des documents de planification de la stratégie de communication
English: Treatment of Services and Rents 17.
French: Traitement des services et des biens de location 17.
English: Meritorious Service Medal INSPECTOR GORDON BLACK, M.S.M. Richmond, British Columbia CORPORAL JAIME VICTOR SEBASTIAN, M.S.M. Bogotá, Colombia RCMP members Gordon Black and Jaime Sebastian showed leadership and professionalism following the kidnapping of one American and seven Canadian citizens in Ecuador, in September 1999.
French: Médaille du service méritoire INSPECTEUR GORDON BLACK, M.S.M. Richmond (Colombie-Britannique) CAPORAL JAIME VICTOR SEBASTIAN, M.S.M.  Bogotá (Colombie) Les membres de la GRC Gordon Black et Jaime Sebastian ont fait preuve de leadership et de professionnalisme à la suite de l'enlèvement d'un Américain et de sept Canadiens en Équateur, en septembre 1999.
English: One dealt with an  employee occupying an inferior position while the other concerned an  employee holding a more superior position to that of the alleged victim of  harassment. We accept the findings of the initial Tribunal that such scenarios  were put to Ms. Stadnyk in order to ascertain what steps she would take if  faced with sexual harassment in future.
French: Dans un cas, il s'agissait  d'un employé occupant un poste subalterne tandis que dans l'autre l'employé  occupait un poste supérieur à celui de la prétendue victime de harcèlement. Nous acceptons les conclusions du tribunal de première instance selon  lequel ces scénarios ont été présentés à Mme Stadnyk afin de vérifier  quelles mesures elle prendrait si elle devait faire face à une situation de  harcèlement sexuel dans le futur.
English: In January, MAC and the Som-Can Institute for Research and Development co-organized a meeting of Somali-Canadian community leaders to discuss the issue.
French: En janvier, AMC et le Som-Can Institute for Research and Development ont organisé une réunion des dirigeants de la communauté somalo-canadienne qui était consacrée à cette question.
English: The need to increase the flexibility of the Protocol to accommodate the need for regular changes (e.g. additional substances, improvements of emission control technology).
French: d) L'assouplissement du Protocole compte tenu de la nécessité de le modifier régulièrement (par exemple, par l'ajout de substances nouvelles ou la prise en compte des améliorations apportées aux techniques antiémissions).
English: Hossein, an engineering graduate from Mashad, Iran, began inventing at the age of 7.
French: Hossein, ingénieur diplômé originaire de Mashad en Iran, a commencé à inventer à l’âge de sept ans.
English: The US smacked Iran on the basketball court 88-51 on Wednesday, making four for four wins at the Basketball World Championship in Istanbul, Turkey.
French: La maire de Lille a été accusée par François Fillon d'avoir demandé, en juillet, l'évacuation d'un campement illégal de Roms alors qu'elle dénonce la politique sécuritaire du gouvernement.
English: •Legal & Ethical Issues renew legislative frameworks, & develop an ethical framework to guide health systems during emergency public health situations
French: • Questions éthiques et légales renouveler les cadres législatifs et élaborer un cadre éthique pour guider les systèmes de santé pendant les situations d’urgence de santé publique.
English: Draft article 64, paragraph 2, was inserted following a request made at the Working Group's eleventh session.  At that time, the view was expressed that the liability limits set out in the Hague-Visby Rules were too low to be acceptable as a default rule in case of non-localized damage, and that higher limits of liability should apply in case of non-localized damage.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 64 a été inséré à la suite d'une demande formulée à la onzième session du Groupe de travail, au cours de laquelle on avait émis l'avis que les limites fixées dans les Règles de La Haye-Visby n'étaient pas assez élevées pour être acceptables par défaut dans le cas de dommages non localisés, et que des limites de responsabilité plus élevées devraient alors s'appliquer.
English: Regardless of how the assets are funded, amortization expense is an important part of the cost associated with providing an organization’s services and goods.
French: Quel que soit le financement des éléments d’actif, les frais d’amortissement représentent une part importante des frais associés à la prestation des services et des biens d’une organisation.
English: Under the Electricity Act of 1999, the Government chose to follow the UK model.
French: En 2001, l'UEB a été scindé en trois sociétés distinctes: 1) l'Uganda Electricity Generation Company Ltd.
English: I wish to take this opportunity to pay a tribute to all the women, and particularly to the African women, who recently committed themselves again, following their meeting at Algiers in November 1999, to reaffirm, with faith and determination, their aspirations for themselves, their respective societies and their continents.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour rendre l'hommage qui leur est dû à toutes ces femmes, et en particulier aux femmes africaines, qui ont tenu récemment encore, lors de leur rencontre à Alger en novembre 1999, à réaffirmer avec foi et détermination les revendications qu'elles nourrissent pour elles-mêmes, leurs sociétés respectives et leur continent.
English: Knife edges and bearings are usually made of agate or hardened steel.
French: Les couteaux et les coussinets sont normalement faits d'agate ou d'acier trempé.
English: Cooperation with other regional grouping has also continued in 2005 and organizations such as ECOWAS, UEMOA, COMESA, SADC and UMA requested TrainForTrade's assistance in developing joint training and capacity-building programmes in key areas of trade and investment.
French: La coopération avec d'autres groupements régionaux s'est aussi poursuivie en 2005 et des organisations comme la CEDEAO, l'UEMOA, le COMESA, la SADC et l'Union du Maghreb arabe ont demandé le concours de TrainForTrade pour élaborer des programmes conjoints de formation et de renforcement des capacités dans les grands domaines du commerce et de l'investissement.
English: Widespread interest in community building and social cohesion While often not clearly defined, community building generally incorporates notions of economic development, community capacity building, enhancing social cohesion, improving quality of life, reduction of key disparities and social exclusions, and environmental sustainability.
French: Intérêt généralisé pour le développement communautaire et la cohésion sociale Même si l'expression est rarement clairement définie, le développement communautaire englobe généralement les notions de développement économique, de renforcement des capacités communautaires, de renforcement de la cohésion sociale, d'amélioration de la qualité de vie, de réduction des grandes disparités et des exclusions sociales, et de durabilité de l'environnement.
English: If, however, parties are only contesting at the national level and based on national list of candidates, voters often tend to feel that they have no proper local or regional representation and that they are not aware of who their representative(s) is (are).
French: Toutefois, si les partis ne se présentent qu'au niveau national et d'après une liste nationale des candidats, les électeurs ont souvent tendance à croire qu'ils n'ont aucune représentation locale ou régionale appropriée et ils ne savent pas qui sont leurs représentants.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale est le promoteur du projet.
English: Within a population of Tradescantia commelinoides collected in the wild, genomic instability is unique to clones having large centric shifts.
French: Chez une population sauvage de Tradescantia commelinoides prélevée dans la nature, il exite une instabilité génomique unique dans les clones qui subissent un grand nombre de changements de position centrique.
English: Newspaper articles, public appearances by members of the Reporting Committee and local talk shows and seminars were other means used to sensitise the public to the Convention.
French: Les membres du Comité se sont également efforcés de mieux faire connaître la Convention dans la presse écrite et en intervenant à l'occasion d'événements publics, d'émissions ou de séminaires organisés à l'échelon local.
English: For further information, contact the New Brunswick Department of Environment at (506) 444-4599.
French: Pour plus d'information, communiquez avec le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick au (506) 444-4599.
English: The Special Committee should increase its efforts to end the United States colonization of Puerto Rico once and for all, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le Comité spécial devra intensifier ses efforts pour mettre fin, une fois pour toutes, à la colonisation de Porto Rico par les États-Unis, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: This Irrevocable Standby Letter of Credit shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of __________, and by the laws of Canada applicable therein.
French: La présente lettre de crédit irrévocable sera mise en oeuvre et interprétée conformément aux lois de la province de ___________ et à celles du Canada qui s'y appliquent.
English: Daily entry fees at national parks during 1996 are typically $3.00 per adult and $6.00 for families, with reductions offered for longer stays, seniors, and children.
French: Parcs Canada offrira un rabais aux visiteurs qui prolongent leur séjour, ainsi qu'aux familles, aux personnes âgées et aux enfants.
English: In 1998, he was director of photography for Isabelle Hayeur's film, Les siamoises.
French: En 1998, il a signé la direction photo du film d'Isabelle Hayeur Les siamoises.
English: Switching to sustainable energy sources may also be part of the solution to high energy costs; however, sustainable energy currently has a low penetration in the agricultural industry and faces many challenges including early adaptation of technologies, geographical location, high capital costs, and cost competitiveness with respect to traditional energy sources;
French: Le passage à des sources d'énergie durables peut également être une solution partielle face à des coûts énergétiques élevés, mais ces sources d'énergie ont actuellement une faible pénétration dans le secteur agricole et présentent de nombreuses difficultés, telles que l'adaptation anticipée des technologies, la situation géographique, les frais d'équipement élevés, et la compétitivité des coûts avec les sources d'énergie classiques;
English: It also welcomes the Yemeni delegation's expressed readiness to cooperate.
French: Il se félicite en outre de la volonté de coopération exprimée par la délégation yéménite.
English: This piece of legislation presented to you—based on the information we have received from First Nation people themselves—is that step on the road to self-government.
French: Étant fondé sur les renseignements recueillis auprès des gens des Premières nations, le projet de loi que nous vous avons présenté est une étape vers l'autonomie gouvernementale.
English: The South East Atlantic Fisheries Organization reported that its management regime was science-based, took into consideration an ecosystem approach and applied precautionary approach principles in the absence of reliable information.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a indiqué que son régime de gestion était scientifique, suivait une approche écosystémique et appliquait le principe de précaution en l'absence d'informations fiables.
English: This new system enables program managers to make immediate decisions, enhancing efficiency and transparency.
French: Il permet aussi de maintenir rigoureusement les dépenses de chaque programme dans les limites du budget, contribuant ainsi à la discipline budgétaire et à la responsabilité financière.
English: Draft Rule 2(1) (as applied to draft Article 4(4)(b) only): (1) [Time Limits Under Article 4(4)(b) and (5)(a)] Each of the time limits referred to in Article 4(4)(b) and (5)(a) shall be: (i) where a notification has been made under Article 4(3), not less than two one months from the date of the notification; (ii) where a notification has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been furnished, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: Projet de règle 2.1) (dans la mesure où il se rapporte au projet d’article 4.4)b) exclusivement) : 1) [Délais visés à l’article 4.4)b) et 5)a)] Chacun des délais visés à l’article 4.4)b) et 5)a) est de, i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 4.3), deux un mois au moins à compter de la date de la notification; ii) lorsqu’une notification n’a pas été faite parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1)a).
English: Their mandates include the monitoring of the world's literature on post-deployment health, the development of education packages for CF health care providers, veterans and the public at large, the advancement of new research protocols and the publication of the findings in peer-reviewed medical journals.
French: Ces organismes ont notamment pour mandat de surveiller la publication dans le monde d'ouvrages sur la santé postdéploiement, d'élaborer des ensembles éducatifs à l'intention des fournisseurs de soins des FC, des anciens combattants et du grand public, de promouvoir de nouveaux protocoles de recherche et de publier les résultats dans des revues médicales fiables.
English: Welcomes the Study on Human Rights and Disability presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and draws the attention of Governments, United Nations bodies, non-governmental organizations and other relevant actors to its recommendations;
French: Accueille avec satisfaction l'étude sur les droits de l'homme et la situation des handicapés qui lui a été présentée à sa cinquante-huitième session et appelle l'attention des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs concernés sur les recommandations qu'elle contient;
English: Guidance on intravascular brachytherapy devices internal Guidance on vascular graft prostheses internal Adopt:
French: Vascular and Neurovascular Embolization Devices (2004-12) interne Lignes directrices générales et de rétablissements Élaborer:
English: Line M If the amount on line L is $350,000 or less, enter the amount from line K. If the amount on line L is $450,000 or more, enter "0", since no rebate is available.
French: Ligne M Si le montant de la ligne L est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne K.
English: • maximum $300,000 net income
French: • son revenu net ne doit pas dépasser 300 000 dollars;
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide updated data for 2006, 2007 and 2008, on budget allocations (including trends analysis) regarding the implementation of the Convention throughout the country, notably in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données actualisées sur les crédits budgétaires (y compris une analyse des tendances) concernant l'application de la Convention dans tout le pays, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: A/C.5/58/27 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/27 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences administratives et financières des propositions figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In recognition of the importance of the oat trade to Sweden and Finland, special provisions were made when they joined the EU for subsidies on their oat exports. Subsidies are granted through a weekly tendering process available only on oats from Sweden and Finland.
French: …….….milliers de tonnes………… 1 457 208 47 15 1 727 1 369 289 293 11 1 962 816 300 295 42 1 453 1 045 246 228 36 1 555 Marchés d’exportation limités aux États-Unis La Finlande, la Suède et l’Allemagne sont les principaux pays producteurs d’avoine de l’UE.
English: A currently accepted limit is 0.1% at a 95% confidence level.
French: Cependant, il est important de réaliser qu'un essai de répartition de milieu avec 3000 unités ne simulera que partiellement un cycle de production normal.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects decides to establish an open-ended Group of Governmental Experts to study feasible precautions which could be taken with a view to improving the design of military laser systems in order to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision.
French: La troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination décide d'établir un groupe d'experts gouvernementaux ouvert à tous, chargé d'étudier les précautions qu'il serait pratiquement possible de prendre, par une amélioration de la conception des systèmes à laser militaires, pour éviter les cas de cécité permanente chez les personnes dont la vision est non améliorée.
English: The BSC replaced two commissions with quasi-judicial functions.
French: La BSC a remplacé deux commissions aux fonctions quasi judiciaires.
English: Many of Korea's large corporations (KT Corp., SK Group, Hyundai, Hynix, etc.) also have significant internal R&D centres based within their prime business units.
French: Bon nombre des grandes sociétés coréennes (KT Corp., SK Group, Hyundai, Hynix, etc.) ont aussi établi d'importants centres internes de R-D dans leurs principales unités fonctionnelles.
English: In some cases the responsible agency has not demonstrated any competence in the field or understanding of the pre-existing quality assurance systems and standards that secure food safety.
French: Dans certains cas, l'organisme responsable n'a pas fait preuve de ses compétences dans le domaine ou n'a pas démontré une compréhension des systèmes d'assurance de la qualité et des normes qui assurent la salubrité des aliments.
English: Group 4 includes nuclear related, dual-use, goods and technology; that is, items that are used in non-nuclear applications and that could also be used in a nuclear explosive activity or a non-safeguarded nuclear fuel cycle activity.
French: Le groupe 4 comprend des marchandises et des technologies de nature nucléaire à double usage, à savoir des produits qui sont utilisés à des fins non nucléaires et qui pourraient aussi être utilisés dans des dispositifs nucléaires explosifs ou des activités du cycle de combustible nucléaire non visées par des garanties.
English: All three eligibility lists were established for the maximum two year period, with expiry dates of 26 June 2004.
French: Les trois listes d'admissibilité ont été établies pour une période maximale de deux ans, le 26 juin 2004 étant la date de fin de validité.
English: The report then examines a series of correlates of not voting, starting with socio-demographic factors.
French: Il analyse ensuite une série de corrélats de l'abstention, en commençant par les facteurs socio-démographiques.