ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda 21 cannot be successfully implemented unless the global commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development are fulfilled and the Rio Declaration on Environment and Development principle of “common but differentiated responsibilities”23 is followed in its letter and spirit.
French: Le Programme Action 21 ne pourra être mis en oeuvre que si les engagements internationaux souscrits lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement sont suivis d'effets et si le principe des « responsabilités communes mais différenciées » figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est appliqué dans son esprit et dans sa lettre.
English: (town councils, parliamentary assemblies, etc) - makes this even more difficult.
French: questions qui affectent leurs intérêts objectifs (Martiniello 1992).
English: Atlantic halibut, Hippoglossus hippoglossus, have been shown to home to the same spawning site in successive years, suggesting that distinct breeding populations could exist.
French: On a observé que le flétan de l'Atlantique, Hyppoglossus hyppoglossus, fréquente la même aire de frai pendant plusieurs années consécutives, ce qui pourrait indiquer l'existence de populations de reproducteurs distinctes.
English: CIHR Public Affairs is here to help researchers, institutions and funding partners promote health research.
French: Les Affaires publiques des IRSC sont heureuses d'aider les chercheurs, les établissements et les partenaires financiers à faire la promotion de la recherche en santé.
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable) 3.
French: But du gouvernement fédéral en matière de DD, y compris les buts du BÉOG (le cas échéant) 3.
English: the rooms were cancellled at the check in time!
French: Hôtel confortable avec un très bon rapport qualité-prix et une très bonne situation géographique.
English: Quality Service Sound Stewardship Sound Management 1.
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion 1.
English: Atlantic region; Ontario; Quebec; Prairies; British Columbia.
French: Atlantique; Ontario; Québec; Prairies; Colombie-Britannique.
English: refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 2) Sous réserve des conditions et limites indiquées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement (règles 16.3 et 41.1); rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: Under subsection 57(2) of the Act, where a person uses a plan that does not meet all the requirements of the Final Notice, the person shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la Loi, dans le cas où une personne utilise un plan qui ne satisfait pas à toutes les exigences de l'avis final, cette personne doit le modifier en conséquence ou élaborer un plan complémentaire qui satisfait aux exigences non remplies.
English: <- Previous Last Updated: 1981-11-30 Important Notices
French: Remarque 1 <- Page Précédente Mise à jour : 1981-11-30 Avis importants
English: The remarks by the representative of Israel revealed the depths of Israel's disrespect for the efforts of the international community to uphold international law in the face of constant breaches of international standards.
French: Les observations faites par le représentant d'Israël révèlent à quel point ce pays méprise les efforts que la communauté internationale déploie pour défendre le droit international face à ses violations constantes.
English: a) financial service or auxiliary financial service providers,
French: a) Prestataires de services financiers ou auxiliaires;
English: The use of the media and of the Internet was different between generations.
French: Les différentes générations ne réagissaient pas de la même manière à l'internet.
English: A CNSC official will join the Public Affairs Group in the National Support Centre to liaise with the CNSC Coordinator of Public Information.
French: Un agent provenant de la CCSN se joindra au Groupe des affaires publiques du Centre national de soutien pour assurer la liaison avec le coordonnateur de l'information publique de la CCSN.
English: Recommendation 1 (b) It is recommended that the use of mandatory food fortification programs continue to be employed as warranted to correct and/or prevent nutritional problems of public health significance which cannot be adequately addressed through voluntary means.
French: Recommandation 1(b) Il est recommandé que l'on maintienne des programmes d'enrichissement obligatoire des aliments visant à prévenir ou à résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique, qui ne peuvent être réglés par des mesures volontaires.
English: The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries must conduct a comprehensive review of international support measures, particularly ODA and investment and trade, while calling for additional international measures to assist least developed countries.
French: La Quatrième Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés devra procéder à un examen complet de l'aide internationale - notamment l'aide publique au développement, ainsi que les mesures visant à favoriser les investissements et le commerce ; et cette conférence devra également lancer un appel à des mesures supplémentaires, au niveau international, en vue d'aider les pays les moins avancés.
English: In May, EDC will open its first local office in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Au mois de mai, EDC ouvrira sa première représentation locale en Malaisie.
English: List of First Nations on this Reserve Popkum Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Popkum Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In order to complete its preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on the full and timely adoption of implementing legislation in this field, in particular regarding the internal energy market (electricity and gas ) and on strengthening the administrative capacity (e.g. the regulator SERC and the Energy Efficiency Agency).
French: Afin de terminer les préparatifs en vue de l'adhésion, la Bulgarie devrait à présent concentrer ses efforts sur l’adoption complète, et dans les délais, des dispositions d’application dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne le marché intérieur de l’énergie (électricité et gaz), et sur le renforcement de la capacité administrative (l’autorité de réglementation (SERC) et l’agence pour l’efficacité énergétique, par exemple).
English: The  possibility of redemption from such a situation of marginalization can and must be realized by means of education and training, especially so as to be able to confront life with dignity, without any forced choice between itinerant commerce, begging and stealing.
French: On peut et on doit donc remédier à cette situation de marginalisation en organisant à l'intention de ces personnes des activités d'éducation et de formation qui leur permettent de vivre dans la dignité sans être obligées de choisir entre le commerce ambulant, la mendicité et le vol.
English: The absolute intolerability of any breach of the Human Rights Convention is but one of the messages from the report on human rights.
French: Nous en débattrons demain après-midi. Un des messages du rapport sur les droits de l’homme est que toute violation de la Convention des droits de l’homme est absolument intolérable.
English: • The public interest and individual countries' specific circumstances.
French: • Les conditions existant dans chacun des pays et l'intérêt de leurs populations respectives.
English: The right of the girl child to be free from discrimination and the need to protect and promote her rights were recurrent themes in the reports reviewed.
French: Le droit de vivre à l'abri de la discrimination et la nécessité de protéger et de promouvoir les droits des filles sont des questions qui reviennent souvent dans les rapports examinés.
English: (b) Control through military incursions, rocket attacks and sonic booms: sections of Gaza have been declared “no-go” zones in which residents will be shot if they enter;
French: b) Contrôle effectué au moyen d'incursions militaires, de tirs de roquettes et de bangs soniques: certaines parties de Gaza ont été déclarées zones interdites aux habitants, sur lesquels ordre a été donné de tirer s'ils tentent d'y pénétrer;
English: As far as perfumes are concerned, I do not believe that these should be tested on animals for any allergic reactions.
French: En ce qui concerne les substances parfumées, je pense qu' elles ne doivent pas être testées sur des animaux pour détecter d' éventuelles réactions allergiques.
English: Current on-line services and information need to be more accessible and user-friendly.
French: • Élaborer une procédure d’inscription en ligne pour la déclaration de conformité à l’égard de l’équipement de terminal.
English: Urge strongly that the central highlands be opened up to foreign observers.
French: Insistons fermement pour que les observateurs étrangers puissent avoir accès aux hauts plateaux du centre.
English: The National Science Directors Committee, composed of these managers plus six Regional Directors of Science manages Science operations.
French: Le Comité national des directeurs des sciences, composé des directeurs susmentionnés et de six directeurs régionaux des Sciences, gère les activités du Secteur.
English: These activities are jointly agreed and entail the delivery of a variety of outputs (research, education, net-
French: Une bourse EIBURS permet à un centre bénéficiaire de recevoir jusqu’à 100 000 EUR par an pendant trois ans pour développer des activités dans le domaine de recherche retenu qui viendront s’ajouter à ses activités normales.
English: • Continued national, bilateral, and multilateral progress on stratospheric ozone protection and recovery
French: • Poursuivre le progrès national, binational et multilatéral en matière de protection et de rétablissement de l'ozone.
English: This extra data collection is intended to improve the accuracy of this key health measure.
French: Cette collecte supplémentaire de données devrait améliorer l'exactitude de cette mesure clé de santé.
English: Reinforcement of the personality and self-esteem of children and young people; The involvement and integration of young people in society; Social policies which ensure equality of opportunity for children and young people; Due regard to the interests of young people as an “investment for the future” throughout the business community and society.
French: Renforcement de la personnalité et de l'estime personnelle des enfants et des jeunes; Participation et intégration des jeunes à la société; Mise en oeuvre de politiques sociales de nature à garantir l'égalité des chances des enfants et des jeunes; Prise en considération, par les milieux d'affaires et la société en général, des intérêts des jeunes en tant qu'"investissement dans l'avenir".
English: Gathie has said, "if you can't see your sidewalk clearly and with pleasure, you won't see the pyramids correctly and with pleasure" (Gathie Falk Paintings,1978-1984, Introduction, p.
French: Si vous ne pouvez pas voir votre trottoir clairement et avec plaisir, vous ne verrez pas les pyramides correctement et avec plaisir] (Gathie Falk, Paintings, 1978-1984, introduction, p.
English: Each student will assess their partner's want ad for clarity, conciseness, accuracy, purpose and audience.
French: Chaque élève évaluera l'annonce d'un camarade en fonction des critères suivants : clarté, concision, précision, intention et public cible.
English: The Bill completed a three-step process through the House of Lords in 2001 and completed its third reading in the House of Commons in February 2002.
French: Le projet de loi a été adopté par la Chambre des lords en 2001, après un examen en trois temps, tandis que la Chambre des communes en a achevé la troisième lecture en février 2002.
English: In May, the Ministry of Transport launched a competition for choosing a benchmarking city, which has made special efforts in developing the traffic safety of cyclists and pedestrians.
French: Au mois de mai, le Ministère des transports a organisé un concours destiné à récompenser la ville ayant fait le plus d'efforts pour promouvoir la sécurité des cyclistes et des piétons.
English: - Increase the services offered and build the expertise of regional intermediary organizations in sustainable development.
French: - Accroître l'offre des services et bonifier l'expertise des organismes intermédiaires régionaux en matière de développement durable.
English: Business clients can log in to My Business Account to authorize their representative.
French: Dans le cas des entreprises, elles peuvent ouvrir une session dans le service Mon dossier d'entreprise pour autoriser leur représentant.
English: A representative from our customer service department will respond to your request as soon as possible.
French: Un représentant de notre Service à la clientèle donnera alors suite à votre demande dans les meilleurs délais.
English: (a) The United States Government's policy of denying visas to Cuban citizens prevented Cuba from being represented at the Puerto Rico International Book Fair, considered one of the most important in the Caribbean.
French: a) Du fait de la décision de refuser d'accorder des visas appliquée par les autorités américaines aux citoyens cubains, Cuba n'a pas été représentée à la Foire du Livre de Porto Rico, considérée comme l'une des plus importantes de la région des Caraïbes.
English: The need for the United Nations family as a whole to provide political and practical support to efforts to end impunity is very important.
French: L'ONU et les organisations apparentées doivent apporter un appui politique et concret aux efforts visant à mettre fin à l'impunité : c'est très important.
English: (c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: c) En déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect pour toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: In assessing a city’s strengths and deficiencies, older people will describe how the checklist of features matches their own experience of the city’s positive characteristics and barriers.
French: En évaluant les points forts et les lacunes d’une ville, les personnes d’un certain âge pourront de leurs propres expériences, conﬁrmer ou inﬁrmer la bonne tenue des dispositifs de la feuille de route.
English: We need to give our people the proper training, to provide them with enhanced UN security resources, to ensure that assaults or physical violence are investigated, and to prosecute those responsible.
French: Nous devons donner à nos gens la formation adéquate, nous devons rehausser les ressources destinées à financer les mesures de sécurité des Nations Unies, nous devons assurer l'investigation des agressions ou actes de violence physique, et poursuivre en justice les responsables de ces actes.
English: Reason for Warning On November 17, 2006, the Hong Kong Department of Health issued a press release advising the public not to use the herbal products Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo, and Deguozonghengtianxia because they contained acetildenafil. Acetildenafil is an analogue of sildenafil, a prescription medication indicated for treatment of erectile dysfunction.
French: Raison de la mise en garde Le 17 novembre 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong a émis un communiqué avisant le public de ne pas utiliser les produits à base de plante médicinale nommés Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo et Deguozonghengtianxia, car ils contiennent de l’acétildénafil, une forme modifiée du sildénafil, médicament vendu sur ordonnance pour traiter la dysfonction érectile.
English: During the UNEP Governing Council held in Nairobi in February 2007, 15 indigenous peoples representatives were asked about their priorities, interests and concerns regarding the environment, UNEP work and possible ways of engagement.
French: Lors du Conseil d'administration du Programme, qui a eu lieu à Nairobi en février 2007, il a été demandé à 15 représentants de peuples autochtones de préciser leurs priorités, leurs domaines d'intérêt et leurs préoccupations en ce qui concerne l'environnement, l'action du PNUE et les modalités de leur participation.
English: As mentioned earlier, then, the Commission considers the level and pace of implementation generally to be disappointing.
French: Contrairement à ce qui est prévu par les dispositions relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre du premier pilier55, le droit d'initiative des États membres a ici un caractère permanent.
English: The Council commended Croatia for the considerable efforts it had made over the past year and the good overall progress made.
French: Le Conseil a félicité la Croatie pour les efforts considérables qu'elle a consentis au cours de l'année écoulée et pour les bons progrès réalisés dans l'ensemble.
English: UNFPA recognizes the need to have clear cost classification definitions to distinguish the biennial support budget from programme/project-funded posts.
French: Le FNUAP comprend qu'il est nécessaire de disposer de définitions claires de la classification des coûts pour distinguer les postes inscrits au budget d'appui biennal de ceux financés au titre des programmes/projets.
English: To calculate the amount of your claim, you will need to transfer the totals from each Detailed Eligible Costs form (for each cost category) and add them up.
French: Pour calculer le montant du remboursement demandé, vous devez insérer les totaux de chaque formulaire Coûts admissibles détaillés (pour chaque catégorie de coûts) et les additionner.
English: "Working together with companies such as DowAgroSciences Canada Inc. is exactly what NRC is all about: the transfer of innovative ideas to the industrial sector for application."
French: La collaboration avec des entreprises comme AgroSciences Canada Inc. est conforme en tout point à la mission du CNRC : Communiquer des idées novatrices à l'industrie afin qu'elle les mette en application.
English: It decided to take a position only on the basis of specific situations that might be brought before it.
French: Il avait en effet décidé de ne prendre position qu'à partir de situations concrètes dont le Groupe pourrait être saisi.
English: Institute Representative Earl Nowgesic BScN RN MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Saunders Annex 130e 3800 Finnerty Road Victoria, British Columbia V8P 5C2 Email: nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Assistant Director: Partnerships, Knowledge Translation, and International Relations Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (613) 946-6495  Fax: (613) 941-1040
French: Le représentant de l'Institut Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S. Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Université de Victoria Saunders Annex 130e 3800 Finnerty Road  Victoria (Colombie-Britannique) V8P 5C2 Courriel : nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Directrice adjointe  Partenariats, applications des connaissances et relations internationales  Institut de la santé des Autochtones Tél : (613) 946-6495 Téléc. : (613) 941-1040
English: It is through such cooperation that the critical mass can be reached with which to conquer larger markets.
French: C'est à travers de telles coopérations que se développe la masse critique pour conquérir des marchés à grande échelle.
English: ◦ Reduces waste of scarce water resources and the risk of disease transmission.
French: ◦ Réduction du gaspillage de ressources en eau très limitées et du risque de propagation de maladies.
English: - (FR) According to Article 1 of the Geneva Convention, refugee status applies to anyone who rightly fears being persecuted on the grounds of race, religion, nationality, membership of a certain social group or political opinions, is outside the country of his or her nationality and cannot, or because of that fear will not, seek the protection of that country.
French: . Selon la Convention de Genève, le statut de réfugié s'applique à toute personne qui, "craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays". (article premier)
English: (http://www.intrasec.mb.ca/index_en/ait.htm) Type of requirement All requirements for the purchase, lease, rental or conditional sale of goods, services or construction are covered.
French: Il a en outre adopté une Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones, pour leur offrir des perspectives plus vastes dans la vente de leurs biens et de leurs services au gouvernement fédéral.
English: The Order stipulated that the material was to be filed with the Agency by May 21, 1997.
French: Tous ces documents devaient être déposés auprès de l'Office au plus tard le 21 mai 1997.
English: • Canadian Sites of Interest
French: • Sites Canadiens d'intérêt
English: Madam President, Commissioner, I would like to thank you sincerely for the clarity and credibility of your statement with regard to the limit values under discussion here.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais vous remercier sincèrement pour la clarté et la crédibilité de vos propos au sujet des valeurs limites incriminées.
English: In addition, tangible and practical experiences from all over the world in implementing clusters of action of the Istanbul Global Plan of Action8 were discussed through the innovative mechanism of the “Thematic Committee”.
French: En outre, des exemples pratiques d'expérience acquise par les pays dans l'ensemble du monde lors de l'application de groupes de mesures du Plan d'action mondiale adopté à Istanbul ont pu être examinés grâce à un nouvel organe - la « Commission thématique » - mis en place à cet effet.
English: Over the projection horizon, export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand.
French: La croissance des exportations, dans l’hypothèse du maintien de la vigueur de la demande extérieure, devrait continuer à soutenir l’activité économique sur la période de projection.
English: • Governance structure and project approval guidelines for Canadian participants established
French: • Élaboration d'une structure de gouvernance et des lignes directrices pour l'approbation du projet à l'intention des participants canadiens
English: But the reason why we want it is to create wealth that accrues to everyone, not only to investors in major corporate groups, in large joint-stock companies and in the big banks.
French: Mais nous le voulons avant tout pour créer une richesse qui profite à tous, pas seulement aux investisseurs des grands groupes, aux sociétés de capitaux et aux grandes banques.
English: There has been a four-fold increase in asthma and a 25 per cent increase in childhood cancers over the last 20 to 25 years.
French: On constate aussi que l'incidence de l'asthme a quadruplé et que les cancers chez les enfants ont augmenté de 25 % au cours des 20 à 25 dernières années.