ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32629 Hazlet (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32629", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32629 Hazlet (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32629 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: "If you can conquer something like a marathon, a triathlon, the Ironman, or climb a mountain it helps you to regain a sense of self-confidence and self-esteem," she said.
French: « Le fait de faire quelque chose de difficile comme participer à un marathon, à un triathlon ou à la Compétition de l’Ironman ou escalader une montagne aide à retrouver un sentiment de confiance en soi et d’estime de soi », dit-elle.
English: For example, in Victoria, juvenile offenders may receive a community-based order or Youth Training Centre order rather than a custodial court sentence.
French: Dans l'État de Victoria, par exemple, des ordonnances de travail d'intérêt public ou de placement en centres de formation sont prononcées à l'encontre de jeunes délinquants, plutôt qu'une peine privative de liberté.
English: Even though his hearing aids had cut out a number of times, he had thought he had a "pretty good dialogue" with the Board.
French: Même si ses aides à l’audition se sont éteintes à quelques reprises, il estime avoir eu un « très bon dialogue » avec le jury.
English: The fee payable shall be proportional in accordance with criteria laid down by the Agency which shall take account, inter alia, of the quantities produced/imported.
French: La redevance doit être proportionnelle selon des critères établis par l’Agence, qui tiennent compte également des quantités produites ou importées.
English: Another key issue for a modern and sustainable industry is recurrent training programmes.
French: Autre thématique essentielle à une industrie moderne et durable: les programmes répétés de formation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The decision had expressed concern over the continuing deterioration and destruction of the environment in the Occupied Palestinian Territories and urged the Executive Director to take all necessary steps, on an urgent basis, to coordinate UNEP activities in the area, to follow up the findings and recommendations of the UNEP study and assist the Palestinian Ministry of Environmental Affairs in its efforts to address the urgent environmental needs in the Occupied Palestinian Territories.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration se déclare préoccupé par la détérioration et la destruction continuelles de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés et prie instamment le Directeur exécutif de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour coordonner les activités du PNUE dans la région, donner suite aux conclusions et recommandations de l'étude du PNUE et aider le Ministère palestinien de l'environnement dans ses efforts pour répondre aux besoins environnementaux urgents dans les territoires palestiniens occupés.
English: • Governor General to present Duke of Edinburghâ€™s Awards to 49 young Canadians April 19, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remettra les Prix du Duc dâ€™Ã‰dimbourg Ã 49 jeunes Canadiennes et Canadiens le 19 avril 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: The second session of the Preparatory Committee would be held in Geneva from 17 to 28 February.
French: La deuxième réunion du Comité préparatoire a eu lieu à Genève du 17 au 28 février.
English: Fit to the military service (pass medical check up and the psycho technical test).
French: Apte au service militaire (réussir à la visite médicale et au test psychotechnique).
English: The options set out in the Discussion Paper with respect to this issue were to: i. maintain the status quo: to qualify as a unanimous shareholder agreement, the agreement would have to restrict the power of the directors to manage the corporation; ii. adopt the approach of the Alberta Business Corporations Act and include a broad definition of unanimous shareholder agreement, as well as the ability to designate an agreement that would otherwise be a unanimous shareholder agreement as a purely private agreement; iii. adopt the Alberta approach in (ii) above, but further clarify that only a unanimous shareholder agreement could restrict the powers of the directors.
French: Les auteurs du document de consultation présentent les options suivantes à cet égard : i. maintenir le statu quo : pour être admissible à titre de convention unanime des actionnaires, la convention devrait restreindre le pouvoir des administrateurs de gérer la société; ii. adopter la démarche de la Business Corporation Act de l’Alberta; adopter une définition large de convention unanime des actionnaires et permettre qu’une convention qui constituerait autrement une convention unanime des actionnaires soit désignée comme convention entièrement privée; iii. adopter la démarche de l’Alberta énoncée à l’alinéa ii) ci-dessus, mais préciser que seule une convention unanime des actionnaires pourrait restreindre les pouvoirs des administrateurs.
English: The most saline of Africa's large lakes, Turkana is an outstanding laboratory for the study of plant and animal communities.
French: Le plus salé des grands lacs d'Afrique, le Turkana, est un laboratoire exceptionnel pour l'étude des communautés végétales et animales.
English: The non-nuclear weapons States, for their part, pledge not to acquire nuclear weapons and to accept safeguards, without prejudice to their right to develop and use nuclear energy for exclusively peaceful purposes.
French: De leur côté, les États non dotés d'armes nucléaires, s'engagent à ne pas acquérir d'armes nucléaires et à accepter des garanties, sans porter préjudice à leur droit de mettre au point et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.5.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.5.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le projet visait à poursuivre cette tradition.
English: SP Special Hourly Report YVR SP 1843 M6 BKN 15 BKN 40 OVC 4RW-F 0908 CF7SC2SC1 TCU EMBDD= 16.8.6 Example 6 METAR CYQB 201900Z 00000KT 3/4SM -SHRA BR BKN004 OVC020 19/18 A2962 RMK SF6SC2 SLP032= Meaning
French: Rapport horaire spécial SP YVR SP 1843 M6 BKN 15 BKN 40 OVC 4RW-F 0908 CF7SC2SC1 TCU EMBDD= 16.8.6 Exemple 6 METAR CYQB 201900Z 00000KT 3/4SM -SHRA BR BKN004 OVC020 19/18 A2962 RMK SF6SC2 SLP032= Décodage
English: "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them."
French: "Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune".
English: Scotiabank’s international experience clearly demonstrates how we can help serve the retirement savings needs of our customers by providing access to annuities, savings and insurance vehicles to cover risks.
French: L’expérience de la Banque Scotia sur la scène internationale montre clairement de quelle manière nous pouvons aider à répondre aux besoins d’épargne-retraite de nos clients en leur offrant des produits de rentes, d’épargne et d’assurance couvrant leurs risques.
English: As Timor-Leste's closest neighbour, Indonesia continues to enjoy an excellent level of bilateral relations with that country.
French: En tant que voisin le plus proche du Timor-Leste, l'Indonésie continue d'avoir d'excellentes relations bilatérales avec ce pays.
English: Nisga’a society and politics evolved rapidly after 1888.(10) The Nisga’a Land Committee was formed in 1907(11) as a political organization devoted to the resolution of land issues.
French: Une organisation politique vouée à la résolution des questions territoriales a été créé en 1907 sous le nom de Comité sur les terres des Nisga’as(11).
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Explosion de sperme chaud "Rocco Siffredi s'enfile 3 putes de luxe !
English: Annals of Oncology:
French: « Scientific and Ethical Aspects of Genetic Screening of Workers for Cancer Risk:
English: • Many initially feared a lack of respect and acceptance but the program has been very well accepted in the community.
French: • Beaucoup craignaient au début que le programme ne soit pas respecté et accepté, mais en fait, il a été très favorablement reçu par la collectivité.
English: Twenty five operating grant applications were received by the March 1, 2006 deadline, of which 9 were approved for funding.
French: Un total de 25 demandes de subventions de fonctionnement a été reçu à la date limite du 1 mars 2006 dont 9 ont été approuvées pour financement.
English: Greenway FC3099 G742 Z63 1996 c.2 fol. Ref. Cradle roll of Greenway United Church, 1900-1920.
French: Oakville Beaver 6 ja 1993 - 28 juin 1998. http://news.halinet.on.ca Greenway FC3099 G742 Z63 1996 c.2 fol. Ref. Cradle roll of Greenway United Church, 1900-1920.
English: People can get defensive if you focus on them and not their addiction, so working on the industry is a great way to avoid alienating anyone.
French: LE FORUM NATIONAL SUR LES ENJEUX DE LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME CHEZ LES JEUNES ET LES JEUNES ADULTES 2005
English: On the occasion of the Human Rights Day, on 10 December 2006, the President of Burundi recognized that the prisons were overcrowded in Burundi.
French: A l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2006, le Président du Burundi a reconnu que les prisons du pays étaient surpeuplées: elles comptaient 8 000 détenus, pour une capacité de 4 050 personnes.
English: He completed his grade 12 and then began a college radiology course.
French: Il a terminé sa 12e année puis a entrepris un cours de radiographie au collège.
English: The Committee took note of the explanations provided by the delegation of Burundi concerning the recent arrest of political figures and, further noted that the files on these cases are with the courts, which will reach a verdict shortly.
French: Le Comité a pris acte des explications fournies par la délégation du Burundi concernant les arrestations de personnalités politiques intervenues récemment, et notamment que les dossiers relatifs à ces affaires sont entre les mains de la justice, qui se prononcera incessamment.
English: We were encouraged to learn that prospects for elections during the next dry season are brightening.
French: Nous avons été encouragés d'apprendre que les perspectives de la tenue d'élections pendant la prochaine saison sèche s'améliorent.
English: Māori Health Strategy Māori men and women continue to suffer disparities in health status compared with European men and women.
French: On continue d'enregistrer des disparités entre l'état de santé des hommes et des femmes maoris et celui des hommes et des femmes d'origine européenne.
English: Hence, at pH 4, the net Na+ loss experienced by this acid-tolerant fish was similar to that observed in white sucker; however, the rate of loss in white sucker was 11-fold greater.
French: A pH 4, la perte nette de Na+ chez ce poisson à forte tolérance au milieu acide était donc à peu près la même que chez le catostome, mais cependant la vitesse de disparition de Na+ était 11 fois plus grande chez le catostome.
English: Operative vaginal deliveries (95% CI) per 100 hospital vaginal deliveries Sources: Canadian Institute for Health Information.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
English: Third parties who know the industry in question may provide helpful information regarding past and likely future developments that help to define the relevant market.
French: Les tierces parties qui connaissent bien l'industrie en question peuvent fournir des renseignements utiles sur le passé et l'avenir probable de l'industrie, de façon à faciliter la définition du marché en question.
English: Article 176 of the Treaty provides for a division of powers between the judicial and administrative authorities, under which it is for the institution whose act has been declared void to determine what measures are required in order to comply with a judgment annulling an act, such as the Wood pulp judgment, and to exercise, subject to review by the Community judicature, the discretion which it enjoys in that regard while respecting the operative part and grounds of the judgment which it is required to comply with and the provisions of Community law.
French: Il convient de rappeler que l'article 176 du traité prévoit une répartition des compétences entre l'autorité judiciaire et l'autorité administrative, selon laquelle il appartient à l'institution dont émane l'acte annulé de déterminer quelles sont les mesures requises pour exécuter un arrêt d'annulation, tel que l'arrêt du 31 mars 1993 en exerçant, sous le contrôle du juge communautaire, le pouvoir d'appréciation dont elle dispose à cet effet dans le respect aussi bien du dispositif et des motifs de l'arrêt qu'elle est tenue d'exécuter que des dispositions du droit communautaire.
English: Although the number of travellers declined in 2003-2004, it remained substantial (92 million).
French: Même si le nombre de voyageurs a diminué en 2003-2004, il est demeuré substantiel (92 millions).
English: The minimum basis for contributions is the same as under the old system.
French: Le minimum imposable est le même que dans l'ancien système.
English: Women face the risk of violence at every stage of their life cycle.
French: Les femmes sont exposées à la violence à toutes les étapes de leur vie.
English: Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported).
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, no du greffe T-403-94, 9 décembre 1994 (inédit).
English: It has been concluded that available information was insufficient to conclude whether refractory ceramic fibres were toxic under paragraph 11(a) of CEPA i.e. whether or not refractory ceramic fibres are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: On a conclu que les renseignements disponibles ne suffisaient pas pour déterminer si les fibres de céramique réfractaire étaient toxiques au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE, c.-à-d. si elles pénètrent dans l'environnement dans des quantités ou des conditions de nature à avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: In May 2000 a criminal case was brought against them, but the charges against Dibrancs were apparently dropped because of time limitations.
French: En mai 2000, un procès au pénal a été ouvert contre eux mais il semble que les accusations contre Dibrancs aient été abandonnées pour cause de prescription.
English: The federal contaminated lands issue is a priority under these initiatives.
French: Dans le cadre de ces initiatives, la question des lieux fédéraux contaminés constitue une priorité.
English: (An image was removed.) (continued) Table 1 concluded.
French: (An image was removed.)
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (General Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2001/33)6
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolutions 39/229 de l'Assemblée générale et 2001/33 du Conseil)6
English: The Committee notes that Spain maintains a declaration to the Convention regarding the constitutional provisions on succession to the Spanish Crown.
French: Le Comité note que l'Espagne maintient en vigueur une déclaration concernant la Convention, relative aux dispositions constitutionnelles en matière de succession à la Couronne.
English: These continue to be obstacles because of lack of political will.
French: Ces obstacles subsistent par manque de volonté politique.
English: The campaign and its themes reflect an internal fight for control of the Gaza Strip and other PA-administered territories, and stresses Hamas’ determination not to be disarmed and to continue the "armed struggle" in the West Bank.
French: La campagne et ses thèmes reflètent les luttes internes pour la prise de contrôle de la bande de Gaza et d’autres territoires sous gestion de l’AP et mettent l’accent sur la détermination du Hamas à ne pas déposer les armes et à continuer la « lutte armée » en Cisjordanie.
English: The EUMC received the results of the data collection by the end of 2001.
French: L'EUMC a reçu les résultats de la collecte de données à la fin de l'année 2001.
English: The Meeting of States Parties reviewed progress towards obtaining universality for the Convention and considered the Report from the Chairman on Universalization Activities (BWC/MSP/2008/4), as well as reports from States Parties on their activities to promote universalization.
French: La Réunion des États parties a examiné les progrès réalisés vers l'adhésion universelle à la Convention et a examiné le rapport du Président sur les activités de promotion de l'universalisation (BWC/MSP/2008/4), ainsi que les rapports des États parties sur leurs activités visant à promouvoir l'universalisation.
English: In connection with these developments a putch national committee has recently been set up within the TICCIH organisation to work closely with FIEN and TICCIH at international level.
French: Par ailleurs, un Comité national a récemment été mis en place dans le cadre du TICCIH, chargé de collaborer étroitement avec la FIEN et la TICCIH au niveau international.
English: Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics Consoltex, a major Canadian manufacturer of man-made fabrics, does not oppose the request by Paris Star with respect to imports of the subject fabrics for use in the manufacture of women’s blouses.
French: 100 de fibres artificielles discontinues. Producteurs nationaux de tissus prétendument identiques ou substituables Consoltex, un important fabricant canadien de tissus de fibres synthétiques ou artificielles, ne s’oppose pas à la demande de Paris Star concernant les importations des tissus en question destinés à être utilisés dans la confection de blouses pour femmes.
English: Tasks will include identifying requirements for the electronic life cycle management of SIMA case files, developing a plan for the implementation of a document management system, identifying improvement opportunities, and developing a methodology for managing case files from a business and archival perspective.
French: Il a lancé un projet afin de mettre au point les exigences et le plan pour la gestion globale électronique des dossiers de causes en vertu de la LMSI (sous la forme d’un fichier unique), en se servant de systèmes électroniques de gestion de documents pour donner aux parties un accès électronique, réglementé et protégé au partage d’information, assurer la protection des renseignements confidentiels et faire le suivi et documenter les capacités de recherche.
English: Examples of bridging studies are: a) Comparison of the acute toxicity, the pharmacodynamic activity and the pharmacokinetics of the selected enantiomer and racemate.
French: Des techniques d'analyses énantiosélectives validées doivent également être utilisées dans les études ultérieures.
English: • Setting the Appropriate Organization Structure:
French: • Établir une structure organisationnelle appropriée :
English: In private sector the participation does not exist.
French: Pas de système de participation Pas de système de participation Pas de ssytème de participation **Les salariés peuvent être représentés comme actionnaires SA + 1000 1/3 sièges sal Sidérurgie: 3 représentants désignés par les syndicats parmi membres représentant les salariés Il y a seulement 60 à 70 coopératives au Luxembourg et elles sont petites.
English: It was further argued that, with gypsum board being a commodity product, the entry of US gypsum board into the Canadian market will come from undercutting the price, which will cause price declines in Canada at a time when domestic producers are extremely vulnerable.
French: Il a en outre été avancé que, puisque le placoplâtre est un produit de base, l’entrée sur le marché canadien du placoplâtre des États-Unis se fera par l’offre de prix moindres, ce qui entraînera une baisse des prix au Canada au moment où les producteurs nationaux sont extrêmement vulnérables.
English: Clotiazepam (5-(o-chlorophenyl)-7-ethyl-1,3-dihydro-1-methyl-2H-thieno[2,3-e]-1,4-diazepin-2-one) and any salt thereof 13.
French: Clotiazépam ((o-chlorophényl)-5 éthyl-7 dihydro-1,3 méthyl-1 2H-thiéno[2,3-e]diazépine-1,4 one-2) et ses sels 13.
English: It is this interpretation that seems to have inspired the United States Supreme Court in the case Sale v. Haitian Centers Council (opinion of 21 June 1993, International Legal Materials, vol. 32 (1993), pp. 1052 ff.
French: Et c'est bien cette interprétation qui semble avoir inspiré la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Sale v. Haitian Centers Council (Judgement of 21 June 1993, 3 ILM (1993) at 1052 ff.
English: Yellowknife Commercial Flight: $2,374.88 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $60.95 Accommodation: $130.30 Meals and Incidentals: $67.29 Other: $160.39 TOTAL: $2,801.81 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Yellowknife Vol commercial : 2 374,88 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 60,95 $ Hébergement : 138,30 $ Repas et faux frais : 67,29 $ Autre : 160,39 $ TOTAL: 2 801,81 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Report of the Informal Consultations
French: Rapport sur les consultations officieuses 89 - 90 38
English: Indeed, I would like to point out that the Council has accepted an increase of 14% in the payment appropriations, following careful consideration of the Commission's proposals and taking into account the implementation rate of appropriations for 2010, as that is the best basis.
French: Je voudrais en effet souligner que le Conseil a accepté une augmentation de 14 % des crédits de paiement, et ce après un examen soigneux des propositions de la Commission et en tenant compte de ce qui est la meilleure base, c'est-à-dire les taux d'exécution des crédits pour 2010.
English: She believed the reservation to article 15 could also be withdrawn, because the Government had in the meantime instituted so many legal reforms.
French: En outre, les réserves relatives à l'article 15 pourraient également être retirées étant donné que le Gouvernement maltais a introduit depuis lors de nombreuses réformes juridiques.
English: 83.28 of the Code does not violate s.
French: Par conséquent, il s’appliquait à l’enquête menée dans l’affaire Air India.
English: It was broadly agreed that, while globalization provided unprecedented opportunities, including in trade and technological development, the benefits of globalization should be more evenly and universally spread.
French: Nous étions tous d'accord pour affirmer qu'en même temps que la mondialisation avait créé des possibilités sans précédents, y compris dans le développement du commerce et de la technologie, ses bénéfices devaient être équitablement répartis dans le monde.