ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of mid-term and long-term human resources plans that clarify recruitment, retention and financing needs, and make more focussed use of term employment.
French: • Élaboration de plans de ressources humaines à moyen terme et à long terme qui précisent les besoins de recrutement, de maintien en poste et de financement et prévoient un usage plus restreint de l'emploi pour une période déterminée.
English: • Taxation for the independent contractor and small business Ste-Julienne
French: • Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ste-Julienne
English: 5.139 Article 10.1 provides as follows:
French: 5.139 L'article 10:1 dispose ce qui suit:
English: Finally, Canada explained that provincial regulations imposing "limitations on log sales" and "wood supply agreements"19 do not dictate the material terms of the log sale agreement, such as price, delivery arrangements, or timing.
French: Enfin, le Canada a expliqué que les réglementations provinciales qui imposaient une "limitation concernant les ventes de grumes" et des "contrats d'approvisionnement en bois"19 ne dictaient pas les éléments concrets du contrat de vente de grumes, telles que le prix, les modalités de livraison ou le calendrier.
English: Science & Technology Camp Program Annually September 30 (summer camps) and June 30 (camps held during school year) September 30 June 30
French: ONGLET F STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS # # # Programme de camps en science et en technologie - Rapport d’évaluation annuel
English: Government has ratified the Optional Protocol of the African Charter on Human and Peoples Rights on the Rights of Women.
French: Le Gouvernement zambien a ratifié le Protocole facultatif de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes.
English: We draw attention to the fact that the combined population of our countries will soon total 600 million inhabitants and that the majority of these are children and adolescents and a source of creativity, energy, dynamism, initiative and social renewal.
French: Nous soulignons que la population de nos pays atteindra bientôt 600 millions d'habitants et qu'elle se compose en majorité d'enfants et d'adolescents, source de créativité, d'énergie, de dynamisme, d'initiatives et de renouveau social.
English: eXPected reSUltS Improved access to communicable disease prevention and control programs for First Nations and Inuit individuals, families, and communities
French: résultAts escomptés Amélioration de l’accès aux programmes de contrôle et de prévention des maladies transmissibles pour les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits
English: Cumulative number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by ethnic status and current status, 1984-2006 Section III AIDS in Canada: AIDS Surveillance to December 31, 2006 and Reported to PHAC up to March 30, 2006 13.
French: Nombre cumulatif de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon l’origine ethnique et l’état actuel, 1984-2006 Section III Le sida au Canada : surveillance du sida au 31 décembre 2006 et signalé à l’ASPC jusqu’au 30 mars 2007 13.
English: Alignment means donors basing their overall support on partner countries' national development strategies, institutions and procedures.
French: Par ce terme, on entend que les donateurs fondent leur soutien global sur les stratégies, institutions et procédures nationales de développement des pays partenaires.
English: Dr. Alan Whiteside and the other panel participants are available to speak with the media.
French: Le professeur Alan Whiteside et les autres participants pourront rencontrer les représentants des médias.
English: Once the budgets arrive in the Department of Political Affairs, there is a clear approval process that goes through the respective directors, to the Assistant Secretaries-General, to the Under-Secretary-General, for transmission to the Department of Field Support for costing, then back to the Department of Political Affairs divisions for final review before approval by the Under-Secretary-General for onward forwarding to the Office of the Controller.
French: Une fois que les budgets parviennent au Département, un processus d'approbation clairement défini est appliqué : les directeurs concernés, puis les sous-secrétaires généraux et enfin le Secrétaire général adjoint donnent leur accord; les budgets sont alors transmis au Département de l'appui aux missions pour évaluation des coûts et sont renvoyés aux divisions concernées du Département des affaires politiques pour examen final avant approbation par le Secrétaire général adjoint, qui transmet ensuite les budgets approuvés au Bureau du Contrôleur.
English: Furthermore, with regard to physical access, families with young children have similar needs to persons with disabilities and older persons.
French: De plus, en matière d'accès physique, les familles avec enfants en bas âge ont des besoins semblables à ceux des handicapés et des personnes âgées.
English: A few noted that a population health approach brings additional challenges.
French: Quelques informateurs ont fait observer qu'une approche qui vise la santé de la population engendrait d'autres défis.
English: Extracellular matrix receptors in astroglial scar formation
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The seriousness of under-reporting (by indicating "very serious") is most concerning to naturopaths (56%) and nurses (47%). (Q46) Seriousness of Under-reporting of ADRs by Health Profession Impressions of the seriousness of the ADR problem in Canada are clearly related to how pervasive health professionals believe under-reporting to be.
French: La gravité du manque de déclaration des effets indésirables (représentée par la réponse « très sérieux ») préoccupe davantage les naturopathes (56 %) et les infirmières (47 %).(Q46) Mesure dans laquelle le manque de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments est un problème sérieux selon le type de professionnel de la santé Les impressions des professionnels de la santé à l'égard de la gravité du problème des effets indésirables au Canada sont clairement reliées au niveau de gravité qu'ils allouent au manque de déclaration.
English: In 2001, a modest income is planned from externally financed activities and will be retained and reinvested in DDRE activities.
French: En 2001, on prévoit tirer un revenu modeste des activités financées à l’externe; ce montant sera réinvesti dans les activités du DDRE.
English: In addition, I encouraged cooperation between local farmers and those in countries such as Romania and Poland, so they could share experiences and learn from one another.
French: Par ailleurs, j’ai encouragé la coopération entre les agriculteurs locaux et ceux de pays comme la Roumanie et la Pologne, pour qu’ils puissent partager leurs expériences et en tirer des enseignements réciproques.
English: 2 and 6 of the Covenant).
French: 2 et 6 du Pacte).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-139 March 31, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Krasnoyarsk Airlines carrying on business as Krasair - Licence No. 980171.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-139 le 31 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Krasnoyarsk Airlines exerçant son activité sous le nom de Krasair - Licence no 980171.
English: • 1991-R-326 — Reconstruction of a local access road (CN) - Rural Municipality of Cartier
French: • 1991-R-326 — Reconstruction d'un chemin d'accès local (CN) - Municipalité rurale de Cartier
English: Many of these materials provide an effective and competitive alternative to both metals and engineered plastics.
French: Beaucoup de ces matériaux apportent une alternative compétitive et efficace pour à la fois les plastiques techniques haut de gamme et certains alliages métalliques.
English: The First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) is a "survey of First Nations developed by First Nations," and is funded by Health Canada through contribution agreements.
French: Le repérage des Autochtones dans les bases de données administratives représente un défi de taille sur le plan de la déclaration de renseignements sur la santé parmi les Premières nations et les Inuits.
English: PCH directors or directors general (involved in LLRF/LPBP or not) informants from other federal agencies (having agreements with financial institutions for secured loan funds or directly offering a range of financing services) executives from Canadian cultural industry associations
French: INDUSTRIES CULTURELLES Édition de livres Association of Canadian Publishers Association nationale des éditeurs de livres Édition de périodiques Association des éditeurs magazines canadiens Association québécoise des éditeurs de magazines Film et télévision Association canadienne de production de films et de télévision Enregistrement sonore Canadian Independent Record Production Association
English: CAMPING 1 Night * Sandy Beach - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Overflow $15.70 Group Camping - 1 Night, Per Person
French: CAMPING 1 nuit * Plage-Sandy - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Aire auxiliaire 15,70 $ Camping de groupe - 1 nuit, par personne
English: These rates were significantly higher than during 1985-1997 (average harvest rate of six percent), a period of rapid population growth, and similar to the harvest rates during 1975-1984 (average harvest rate of 11 percent) when the population was relatively stable.
French: Ceux-ci étaient considérablement plus élevés que les taux des années 1985 à 1997 (taux de prises moyen de 6 p. 100), une période de croissance rapide de la population, et semblables aux taux des années 1975 à 1984 (taux de prises de 11 p.
English: A general survey of Viet Nam's legal system
French: Aperçu général du système juridique vietnamien
English: Imidazole was found to be even more potent than guanethidine in causing an increase in urinary histamine.
French: L'imidazole cependant s'est avéré plus active que la guanéthidine sur l'excrétion d'histamine.
English: “Noting again with great concern the environmental catastrophe caused by the premeditated destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of El Jiyeh electric power plant in Lebanon, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique provoquée par la destruction préméditée par l'aviation israélienne, le 15 juillet 2006, de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), dont a résulté une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: Information is available after an appropriate period of time has passed.
French: Ces documents peuvent être accessible après un certain laps de temps.
English: Do not use any of the forms below to apply for the green card lottery.
French: N'utilisez aucun des formulaires ci-dessous pour votre participation à la loterie.
English: This is Canada's largest federal program in support of industrial R&D.
French: • impliquer les intervenants; • clore le plan d'action de 1998 du Ministre;
English: I think it would also be helpful to private individuals, and the two systems can certainly exist alongside each other.
French: Je pense que cela pourrait aussi être utile aux particuliers et les deux systèmes peuvent certainement coexister.
English: Proprietor was extremely friendly and helpful and could not have made you feel more welcome.
French: Excellent budget accommodation in a prime location. The owner was very friendly and helpful.
English: Failure to comply may entail administrative liability, in addition to any civil or criminal liability that may be incurred.
French: Le non-respect de cette obligation peut engager la responsabilité administrative des intéressés, indépendamment de la responsabilité civile ou pénale.
English: But the story is instructive.
French: Mais il y a des enseignements à en tirer.
English: In this respect, Norway welcomes the establishment of the East Timor Transitional Administration and the transformation of the National Consultative Council into a National Council, a broader and more representative body.
French: À cet égard, la Norvège se félicite de la mise en place de l'Administration transitoire est-timoraise et de la conversion du Conseil consultatif national en un Conseil national plus large et plus représentatif.
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Seventeen candidates were screened out of the process on the grounds that two were outside of the area of selection; three did not meet the experience qualification of "significant experience in the interpretation, application and enforcement of acts and regulations administered by legacy Customs and/or Immigration programs," one candidate one did not meet the educational requirements; one candidate did not meet the education and experience requirements; eight candidates did not meet the experience requirement of "experience in public speaking or making presentations" and two candidates did not meet both experience qualifications.
French: Dix-sept candidats ont été éliminés du processus de sélection pour les motifs suivants : deux candidats se trouvaient à l’extérieur de la zone de sélection; trois candidats n’avaient pas l’expérience requise, c’est-à-dire « vaste expérience en matière d’interprétation, d’application et d’exécution de lois et de règlements administrés par les programme douaniers et d’immigration existants »; un candidat ne répondait pas aux exigences en matière de scolarité; un candidat ne répondait pas aux exigences en matière de scolarité et d’expérience; huit candidats n’avait pas l’expérience requise en art oratoire ou en présentations orales et deux candidats n’avaient pas les deux types d’expérience exigés.
English: The 1964 Ryerson Act created the autonomous Ryerson Polytechnic Institute with its own board of governors.
French: La Ryerson Act de 1964 crée la Ryerson Polytechnic Institute, une institution autonome dotée de son propre conseil des gouverneurs.
English: The amount of work and the costs which the production of Community statistics imposes on national and Community authorities and are involved in surveys must be in proportion to the importance of the results/benefits sought; statistical confidentiality:
French: La charge de travail et les coûts que la production des statistiques communautaires imposent tant aux autorités nationales et communautaire qu'aux enquêtes doivent être proportionnels à l'importance des résultats/avantages recherchés.
English: ($ billions) Impact from changes in:
French: (milliards $) Incidence de l’évolution des éléments suivants :
English: We hope it's a long-standing commitment."
French: Nous espérons que cet effort sera de longue durée.
English: • Federal regulations are subject to Regulatory Impact Analysis Statement requirements.
French: • Les règlements fédéraux sont assujettis aux exigences du résumé de l’étude d’impact de la réglementation initiale.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were down $7.2 billion, or 70.2 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada ainsi que les paiements de remplacement pour
English: (b) Criminalization and law enforcement (chapter III): 86 per cent of States reporting partial or no compliance with the chapter under review requested technical assistance.
French: b) Incrimination, détection et répression (chap.  III): 86 % des États ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer le chapitre examiné ont demandé une assistance technique.
English: Amendments Nos 2 and 20 include a clarification on emergency mobile workers and as the primary function of these workers is not road transport, the Commission considers that they come under the general working time directive and therefore we cannot accept these amendments.
French: Les amendements 2 et 20 apportent une clarification sur les travailleurs mobiles dans les services d'urgence, mais comme la première fonction de ces travailleurs n'est pas le transport routier, la Commission considère qu'ils sont soumis à la directive générale sur le temps de travail et ne peut donc pas accepter ces amendements.
English: The third round reports focus on implementation, by examining whether and how effectively the recommendations contained in ECRI’s previous reports have been implemented.
French: Ils examinent si les principales recommandations de l’ECRI contenues dans ses rapports précédents ont été suivies et appliquées et, si oui, jusqu’à quel degré d’efficacité.
English: Mr President, on this very day the Phillips inquiry into BSE and its relation with CJD opens in London, in my country.
French: Monsieur le Président, c'est aujourd'hui même, à Londres, dans mon pays, que s'ouvre l'enquête Phillips portant sur l'ESB et sa relation avec la MCJ.
English: Management of Revenue in the Canadian Food Inspection Agency, Audit of the
French: Vérificaiton de la Gestion des recettes à l'agence canadienne d'inspection des aliments
English: Overall, participants were clear that binding international standards and definitions of responsibility would be required if irresponsible transfers of conventional arms were to be tackled effectively.
French: D'une manière générale, ils se sont dits convaincus que, pour venir véritablement à bout des transferts irresponsables d'armes classiques, il fallait définir des normes internationales contraignantes et énoncer clairement les responsabilités.
English: Information was provided on the forthcoming international conference on standardization and regulatory issues in the oil and gas industry to be held in the Russian Federation in September 2006.
French: Des informations ont été données sur la conférence internationale relative aux questions de normalisation et de réglementation dans l'industrie du pétrole et du gaz prévue en septembre 2006 dans la Fédération de Russie.
English: 2 Wife assault: the findings of a national survey.
French: 2 Résultats d'une enquête nationale sur l'agression contre la conjointe.
English: This exceptional example of 14th and 15th C. architecture was unfortunately destroyed two times, during the Spanish Civil War and after a terrible fire in August of 1939. The latter not only ruined a large part of the monument but also demolished the documentation that was stored in there as Municipal Archive of the Kingdom.
French: Siguiendo el curso de la Muralla desde la Puerta de Madrid llegamos al Palacio Arzobispal, excepcional muestra de la arquitectura de los siglos XIV y XV que desgraciadamente fue doblemente destruido, durante la Guerra Civil y tras un terrible incendio en agosto de 1939, que no sólo acabó con gran parte del monumento si no que también arrasó con la documentación que en el se conservaba como Archivo Municipal del Reino.
English: Lindstrom, A.B., Pleil, J.D., and Berkoff, D.C. (1997) Alveolar breath sampling and analysis to assess trihalomethane exposures during competitive swimming training.
French: Lindstrom, A.B., Pleil, J.D. et Berkoff, D.C. (1997) Alveolar breath sampling and analysis to assess trihalomethane exposures during competitive swimming training.
English: However, on July 30, 2001, the parties advised the Tribunal that they had agreed to a resolution of the appeal and filed their consents with the Tribunal.
French: Cependant, le 30 juillet 2001, les parties ont avisé le Tribunal qu'elles avaient convenu de résoudre l'appel et ont déposé leurs consentements auprès du Tribunal.
English: For some time now, however, a good many of them, through a spillover effect, have begun to make political demands (establishment of Sharia laws and proclamation of an Islamic Republic) often accompanied by a rhetoric of violence and acts of vandalism.
French: Mais depuis quelque temps, l'on constate que bon nombre d'entre elles sont passées, par effet de contagion, au stade de revendications politiques (instauration de la charia islamique, proclamation d'une république islamique) accompagnées souvent de violences verbales, d'actes de vandalisme, etc.
English: 21 Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles (continued) For Canadian and U.S. GAAP purposes, the Company designates the U.S. dollar-denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: 21 Conciliation des principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et au Canada (suite) Conformément aux PCGR aux États-Unis, le dividende en nature déclaré en 1995 (relativement à des transferts de terrains) et les autres opérations portant sur les capitaux propres ont été déduits des Bénéfices non répartis.