ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, CIC is trying to concentrate its bilingual staff at the terminals which are most likely to receive passengers who will require services in French.
French: Le CIC tente, essentiellement, de concentrer son personnel bilingue dans les aérogares les plus susceptibles d'accueillir des passagers ayant besoin de services en français.
English: Echoed Dr. Scheifele's point re the challenge for providers given the changes in childhood vaccines and immunization schedules.
French: Il se fait l'écho du Dr Scheifele quant au défi que les nouveaux vaccins infantiles et les calendriers de vaccination imposent aux fournisseurs de soins.
English: Many responses provided useful input that went beyond the questions posed in the Discussion Document.
French: Plusieurs réponses proposaient des suggestions utiles dépassant le cadre des questions posées dans le Document de discussion.
English: This also ties in with the recommendation made by the Committee in its Opinion on the 6th framework programme.
French: Cela correspond également à la recommandation formulée par le Comité dans son avis sur le 6e programme-cadre.
English: I think we have heard quite a lot about human rights.
French: Je pense que nous en avons longuement discuté.
English: If you bring or carry more than US$10,000 in currency and monetary instruments into or out of the United States, you must use the regular lane and make a declaration to CPB.
French: Si vous apportez des devises et instruments monétaires d’une valeur de plus de 10 000 $US aux États-Unis ou que vous les exportez de ce pays, vous devez utiliser une voie régulière et faire une déclaration au CBP.
English: If there is any such deformation this shall be taken into account in any calculation made in accordance with paragraph 6.4.1.4.1.
French: Si de telles déformations sont observées, il en sera tenu compte dans les calculs effectués conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.4.1.
English: As well, a briefing text has been prepared for officers on commanding officer/ executive officer refresher courses.
French: Un briefing similaire a été préparé pour les cours de recyclage des commandants/commandants en second.
English: My colleagues and I are pleased to be here with you today.
French: Mes collègues et moi sommes heureux d'être avec vous ici aujourd'hui.
English: 3.5.2 As required by TBR’s RBAF, three recipients audits (for projects completed during fiscal year 2003/2004) were undertaken by ZIV during the 2004/2005 fiscal year.
French: 3.5.2 Comme l’exige le CVFR de TBR, ZIV a effectué trois vérifications sur les bénéficiaires (concernant des projets terminés au cours de l’exercice 2003-2004) au cours de l’exercice 2004-2005.
English: It is said to be much harder to measure if students have actually acquired the necessary competencies.
French: Il appert par contre qu’il est plus difficile de vérifier la mesure dans laquelle les étudiants ont effectivement acquis les compétences requises.
English: For the purposes of the evaluation questions in section 4.2:
French: Aux fins des questions d'évaluation à la section 4.2 :
English: The single State level HJPC should have started functioning on that date.
French: Le Conseil supérieur unique de Justice et du Parquet d’Etat aurait dû également entrer en activité à cette date.
English: He had not only appointed ministers but also requested assistance from the international community in capacity-building for his Government and he had scheduled elections for 28 March 2004 to establish a Parliament that would consider a new Constitution.
French: Il a non seulement nommé des ministres, mais il a également requis l'assistance de la communauté internationale pour renforcer les capacités de son Gouvernement.  De plus, il a fixé le calendrier des élections aux 28 mars 2004 pour élire un Parlement qui aura pour tâche d'élaborer une nouvelle Constitution.
English: That authority rests with the Minister of Health.
French: C'est le Ministre de la santé qui détient ce pouvoir.
English: Vegetable farm cash receipts accounted for 29% of the $5 billion in horticultural sector cash receipts from farming operations.
French: Selon le Recensement de l’agriculture de 2001, publié en mai 2002 (v. tableau 1), les surfaces mises en légumes ont augmenté de 4,8 % entre 1996 et 2001, 9829 exploitations signalant un maximum sans e e précédent de 134 000 ha.
English: To give Australian children the best start in life, we provide parenting support, family payments, health services, child care and high-quality education.
French: Afin de donner aux enfants australiens le meilleur départ possible dans la vie, nous offrons un appui parental, des versements aux familles, des services de santé, des soins aux enfants et un enseignement de qualité.
English: HINDUS and BUDDHISTS visit the many shrines of India and elsewhere in Asia and, increasingly, in the United States.
French: Les HINDOUS et les BOUDDHISTES visitent les nombreux sanctuaires de l'Inde et d'autres pays d'Asie, mais ils sont de plus en plus attirés par ceux des États-Unis.
English: INRS's partners are McGill University, the Université de Montréal and the Université du Québec à Montréal.
French: Les partenaires de l'INRS sont l'Université McGill, l'Université de Montréal et l'Université du Québec à Montréal.
English: Baseline levels are designed for common types of threats that departments would encounter.
French: Les exigences de base sont conçues pour les types communs de menaces que les ministères pourraient connaître.
English: Delegates from over 70 countries put the final touches to a proposed treaty that would make it easier for inventors around the world to obtain patent protection.
French: Le projet de Traité sur le droit des brevets prêt pour la conférence diplomatique Les délégués de plus de 70 pays ont mis la touche finale à un projet de traité qui devrait permettre aux inventeurs du monde entier dobtenir plus facilement une protection par brevet.
English: "The Room Garnier" , block of six stamps, November 16, 2005.
French: "La Salle Garnier" , bloc de six timbres gravés par Elsa Catelin et Claude Jumelet, le 16 novembre 2005.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, so far, only one business undertaking has been ordered by the Equal Opportunities Tribunal to pay a fine of SEK 20 000 (€ 2134) for having failed to prepare an equal opportunities plan measuring up to the requirements of the Equal Opportunities Act.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’à ce jour, seule une entreprise commerciale s’est vu infliger par le tribunal chargé des questions d’égalité une amende de 20 000 couronnes (SEK) (2 134 €) pour avoir omis d’établir un plan d’égalité des chances conforme aux prescriptions de la loi relative à l’égalité des chances.
English: • CWCO015A.DOC - 4062720 bytes - CWCO015A.ZIP - WINZIP - 705,791 bytes - Alternative Demarcation Points, July 10, 1998
French: • CWCO015A.DOC - 4062720 octets - CWCO015A.ZIP- WINZIP - 705,791 octets - Points de démarcation alternatifs, 10 juillet 1998
English: Almost one-quarter of respondents (23%) regularly use production or marketing consultant services.
French: Près du quart des répondants (23 %) utilisent régulièrement les services d'experts-conseils en production ou en marketing.
English: H. Public Service Dental Care Plan (DCP)— This section identifies whether you are enrolled in the DCP and your plan number.
French: H. Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) – Cette section mentionne si vous êtes un participant et si oui, votre numéro de certificat du régime.
English: Analysis of three chilean exporting sectors Document(s) 57 of 65 Nicola Borregaard (CIPMA), Theresa Bradley
French: Analysis of three chilean exporting sectors Document(s) 57 de 65 Nicola Borregaard (CIPMA), Theresa Bradley
English: The Presidency is convinced that we need now to establish an appropriate legal framework for our relations with Turkmenistan, beginning with the Interim Agreement.
French: La Présidence est convaincue que nous devons aujourd'hui mettre en place un cadre juridique adéquat pour nos relations avec le Turkménistan, en commençant avec l'Accord intérimaire.
English: As well, no one indicator can be considered a defining accomplishment; rather the whole suite of indicators presented should be taken into consideration.
French: En outre, un indicateur ne peut à lui seul témoigner d'une réalisation; c'est plutôt l'ensemble des indicateurs présentés dont on doit tenir compte.
English: 27 Approval by the WEU Permanent Council on 21 April 1999 and parallel approval by the North Atlantic Council. 28 Document on a status of association in WEU, Kirchberg Declaration, part II; and Document on the modalities, Kirchberg Declaration, part III, WEU Ministerial Council, 9 May 1994.
French: A partir de 2002, la possibilité de réunions du Conseil ou de groupes de travail à 21 ou à 28 subsistera, de même que celle d’une diffusion des documents à 21 ou à 28 (par exemple afin de prendre note des activités du GAEO/de l’OAEO ou pour les questions liées à l’Assemblée de 29
English: Because of the complexity of its procedures, however, the Commission is still not being reliably informed of the various amounts and recipients of unduly paid funds and of their financial impact on the EU budget.
French: Toutefois, en raison de la complexité de la procédure, la Commission ne dispose toujours pas d'informations fiables sur les recouvrements de paiements indus (montants et bénéficiaires en cause) ni en ce qui concerne leur incidence financière sur le budget communautaire.
English: In reviewing the representation of employers by sector of economic activity, the Commission noted that four Italian public administration institutions were included under the public sector.
French: Lorsqu'elle s'est penchée sur la représentation des employeurs par secteur d'activité économique, la Commission a noté que le secteur public comprenait quatre organismes publics italiens.
English: Switch off Taking the time to flip a simple switch or turn off your tap may seem insignificant, but if everyone took the time to do it every day, the results would be considerable.
French: Eteindre Prendre le temps d’éteindre la lumière ou de bien fermer les robinets peut paraître insignifiant, pourtant si chacun prenait le temps de le faire chaque jour, les résultats seraient considérables.
English: The judges deliberate without interpreters in a common language, French.
French: Les juges délibèrent sans interprète dans une langue commune, le français.
English: Nonetheless, since there is a comma at the end of the phrase added by that amendment, "or that remains unpaid for the reasons described in subsection 2(2) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations", the removal of the comma after the word "period" is of no consequence.
French: Néanmoins, comme il y a une virgule à la fin du texte ajouté par cette midification, soit « or that remins unpaid for the reasons described in subsection 2(2) of the Insurable Earnings and Collections of Premiums Regulations » (« ou qui n’est pas versée pour les raisons visées au paragraphe 2(2) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations »), le retrait de la virgule après « period » (« période de paie ») n’a aucune conséquence.
English: (a) Role and strategic directions of the Committee
French: a) Rôle et orientations stratégiques du Comité
English: The classification society shall draw up a certificate mentioning all the dangerous goods accepted for carriage by the vessel (see also 1.11.1.2.5).”
French: La société de classification doit établir une attestation mentionnant toutes les matières dangereuses admises au transport dans le bateau (voir aussi 1.11.1.2.5).
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 3 P-2, 3 SM, 2 AN, 9 GSN, 3 VNU
English: As part of its strategy to enhance IP teaching and training, the Academy will organize national symposia on IP education and research in a number of countries; provide expert advice to IP offices, universities and ministries of education; organize annual meetings of IP academies; offer a number of executive programs in and outside Geneva, some of which will be offered jointly with business schools and industry associations; and establish a network of professors of IP management from business schools, industry and management consultancy firms.
French: Elle poursuivra l’établissement de partenariats stratégiques avec des établissements universitaires, notamment de pays en développement et de pays en transition.
English: The overall intent is to strengthen systems for holding executives accountable for producing results, for rewarding those who are successful, and for removing those who are not.
French: L’objectif général est de renforcer le système afin de tenir les cadres de direction responsables des résultats, de récompenser ceux qui réussissent et d’éconduire ceux qui ne réussissent pas.
English: Further, the appellant noted that nowhere in Mr. Kumar's responses to that question did the word "analyze" appear.
French: De plus, l'appelant fait remarquer qu'on ne trouve nulle part dans les réponses de M. Kumar le terme [traduction] « analyser ».
English: Coordinate the Communications requirements for the organization of annual World Health Assembly.
French: Assurer la gestion des systèmes téléphoniques numériques et du matériel informatique annexe qui commande les installations du réseau de communication.
English: Yet we must also admit at this point that there is still a very long way to go.
French: Pour autant, nous devons admettre qu'il reste encore un très long chemin à parcourir.
English: Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004 and 59/279 of 19 January 2005,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004 et 59/279 du 19 janvier 2005,
English: It is aimed at collecting basic information on the patient, briefly ascertaining the reason for the consultation, and registering the patient, by activating his file or creating a new patient file.
French: Il vise à recueillir des renseignements de base sur l'usager, à préciser brièvement la raison de la consultation et à inscrire l'usager, en activant son dossier ou en créant un nouveau dossier-usager.
English: The conference will be open to all residents from 6 wards, spread over 200km in Northern Ontario with a $5.00 registration fee.
French: La conférence sera ouverte à tous les résidents des six quartiers, dans un rayon de 200 km dans le nord de l’Ontario et il y aura des droits d’inscription de 5 $.
English: The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts.
French: L'absence de planification concertée peut conduire à des omissions ou à des chevauchements d'activités.
English: Documentary heritage submitted by Denmark and Iceland and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par le Bélarus en coopération avec la Finlande, Lituanie, Pologne, Fédération Russe et l'Ukraine et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: Note on Article 21 (Entry into Force)
French: Notes relatives à l’ article 21 (Entrée en vigueur)
English: Proper project planning and design will take into account surrounding infrastructure, and other projects or activities inside and outside of project boundaries which have potential to act in a cumulative manner on affected VEC.
French: La planification et la conception adéquates d’un projet doivent tenir compte des infrastructures environnantes et d’autres projets ou activités menés à l’intérieur et à l’extérieur des limites des projets dont les effets pourraient se cumuler et affecter une CVE.
English: The provisions of this Guideline should be interpreted, where necessary, in accordance with the rules contained in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1).
French: Les dispositions de la présente orientation devront être interprétées, le cas échéant, conformément aux règles posées par la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (1).
English: At the close of the 4486th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4486e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: In the same communication the Party further reported that its Government had signed an agreement with UNDP on a metered-dose inhaler conversion project.
French: Dans la même communication, la Partie avait ensuite indiqué que son gouvernement et le PNUD avaient signé un accord sur un projet de conversion d'inhalateurs-doseurs.
English: "I designed an original fashion line and decided to use the i-DEPOT to formally record the date I created that design.
French: Pour faire acter la date de ma création, j’ai décidé de remettre un i-DEPOT. J’ai découvert peu après que ma création était copiée par un concurrent.
English: As the Commission had recognized the need to strengthen dialogue between member States, the secretariat and the various bodies of the Commission, the Group of Experts discussed the various measures proposed by the secretariat to improve communication between the secretariat and the member States.
French: La Commission ayant reconnu la nécessité de renforcer la concertation entre États membres, le Secrétariat et les différents organes de la Commission, le Groupe d'experts a discuté de possibles mesures présentées par le Secrétariat pour améliorer la communication entre le Secrétariat et les États membres.
English: Are you a native-born Canadian?
French: RÉPONSE DE LA GESTION AU RAPPORT D’ÉVALUATION DE LA PARTICIPATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA À TV5
English: Off-reserve The issues of racism and intolerance among Aboriginal people were also examined during a series of national focus groups.
French: Hors réserve On a aussi examiné, dans le cadre des groupes de discussion organisés dans toutes les régions du pays, le racisme et l’intolérance chez les Autochtones.
English: All licenced businesses operating or interested in operating in KNP&R will be made aware of Parks Canada’s obligations under the CAFN Final Agreement to ensure economic benefits.
French: Renseigner les entreprises autorisées et celles qui souhaitent offrir des services à Kluane sur les obligations contractées en vertu de l'Entente définitive au chapitre des retombées économiques.
English: • Pigment Red 5 is used mainly as a colour pigment in plastics, inks, paints and textiles, and is also used in cosmetics, soaps and detergents.
French: • Le produit chimique Pigment Red 5 est principalement utilisé à titre de pigment dans les matières plastiques, les encres, les peintures et les textiles.
English: The Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform today announced that the Government is planning to organize public consultations on Canada’s democratic institutions and practices.
French: L’honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, a annoncé aujourd’hui l’intention du gouvernement de tenir des consultations publiques sur les institutions et les pratiques démocratiques du Canada.
English: Various aspects of their health care and their social and psychological welfare are also safeguarded under other provisions and articles.
French: D'autres aspects de leur protection sanitaire, sociale et psychologique sont envisagés dans d'autres dispositions et articles.
English: 2050 Yonge Street Toronto, Ontario M4S 1Z9 Rôtisserie J.N. Benny (Quebec) o/a 3097-9793 Québec Inc.
French: 2050 Yonge Street Toronto (Ontario) M4S 1Z9 Rôtisserie J.N. Benny (Quebec) o/a 3097-9793 Québec Inc.
English: The False Face Chief is the invisible giant that is the keeper of the tree.
French: Le chef des False Faces est le géant invisible qui garde cet arbre.
English: • Understanding Canada - Canadian Studies Doctoral Student Research  Available to all countries Guidelines  Research Fields  Eligibility Value of Awards  Terms and Conditions Deadlines Application Procedure  Selection and Notification Payment Procedure Guidelines This program is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research about Canada.
French: • Comprendre le Canada - Les études canadiennes Bourses de recherche de doctorat Ce programme est disponible partout dans le monde Directives Domaines de recherche Admissibilité Montant des bourses Conditions d'attribution des bourses Dates limites  Présentation des demandes Sélection des boursiers et avis Méthode et calendrier des paiements Directives Ce programme est conçu pour venir en aide à des étudiants de troisième cycle inscrits à temps plein dans des établissements d’enseignement supérieur, dont le projet de thèse est pertinent de façon significative au Canada, à poursuivre leur recherche de doctorat au Canada.
English: • standard of care Sugarman J. & Burk L., "Physicians' Ethical Obligations Regarding Alternative Medicine" (1998) 280:18 JAMA 1623.
French: • Norme de soins SUGARMAN J. et L. BURK. Physicians' Ethical Obligations Regarding Alternative Medicine, 280:18 JAMA, 1998, p.
English: • Disseminating the messages and recommendations in “Curbing the epidemic” through the World Wide Web, television/public service announcements, print translations in 11 languages, journal articles and presentations at regional and country meetings;
French: • Diffusion sur le Web des messages et recommandations contenus dans la publication Curbing the Epidemic, annonces sur les chaînes télévisées de service public, traductions imprimées en 11 langues, articles de journaux et exposés lors de réunions régionales et nationales;
English: UNIFEM and many gender equality advocates promoted gender mainstreaming as a strategy long before the terminology came into being.
French: UNIFEM et de nombreux défenseurs de l'égalité entre les sexes ont encouragé l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes comme stratégie bien avant l'emploi de cette terminologie.
English: In these provinces, therefore, universal male suffrage also applied to federal elections.
French: Dans ces provinces, celui-ci s'applique donc désormais aux élections fédérales.
English: The use of ozone for oxidation of precursors is currently being studied.
French: On étudie actuellement l'utilisation de l'ozone pour oxyder les précurseurs.
English: "Resistance to strobilurin fungicides in Ascochyta rabiei.
French: « Non-symbiotic plant hemoglobins to maintain cell energy status.
English: The meeting will provide an opportunity for stakeholders to ask questions and take part in a dialogue on specific content issues related to the revised Food Guide.
French: Les parties intéressées auront alors l'occasion de poser des questions et de participer à des discussions sur les enjeux entourant certains éléments de contenu du Guide alimentaire révisé.