ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan allows the Prince Edward Island Department of Education to meet these needs, along with the support of Canadian Heritage, an essential partner in its projects.
French: Ce plan permet donc au ministère de l’Éducation de l’Île-du-Prince-Édouard de répondre à ces besoins avec l’appui important du ministère du Patrimoine canadien, partenaire essentiel dans ces projets.
English: The inclusion of Community vessels is an important feature which will ensure non-discrimination and consistency with WTO rules.
French: L'inclusion des navires de la Communauté constitue un élément important en vue de garantir l'absence de discriminations et la conformité du règlement avec les règles de l'OMC.
English: It would demonstrate traditional Ye’kuana land use and help them explore new ways to exploit the natural environment on a sustainable basis.
French: L'utilisation traditionnelle des terres par les Ye'kuanas serait ainsi mise en plein jour, mettant ainsi à jour de nouvelles façons d'exploiter leur environnement naturel de façon durable.
English: In the context of Education for Sustainable Development, the Maldives National Commission is engaged in developing a policy for “School Based Disaster Preparedness Education”.
French: Dans le contexte de l’éducation pour un développement durable, la Commission nationale des Maldives s’est engagée dans le développement d’une politique de « préparation en milieu scolaire aux catastrophes naturelles ».
English: Seaweed never signed his work, but it remains identifiable because of his consistent use of 3 circles placed within one another with evenly spaced centres and black and white paint.
French: Seaweed n'a jamais signé ses oeuvres, mais elles sont tout de même identifiables grâce aux trois cercles placés les uns dans les autres et dont les centres sont à égales distances et à l'usage de la peinture noire et blanche, caractéristiques de son art.
English: Religious Television Stations The Commission's religious policy is set out in Religious Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993.
French: La Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone se retrouve dans l'avis public CRTC 1990-89, 20 septembre 1990. Le principal rôle des radiodiffuseurs autochtones est de répondre aux besoins culturels et linguistiques spécifiques de leurs auditoires, tout en créant un environnement dans lequel artistes, musiciens, auteurs et producteurs autochtones peuvent se développer et s'épanouir.
English: Citizens are invited to participate in these excavations and to dig in the rich history of the park.
French: Les citoyens sont invités à participer aux fouilles et à creuser dans le riche passé du parc.
English: Many of these documents confirm that certain negociants have purchased consistently from areas controlled by FDLR and have sent the product consistently to the same comptoirs.
French: Nombre de ces documents confirment que certains négociants effectuent systématiquement leurs achats dans des zones contrôlées par les FDLR et envoient toujours leur marchandise aux mêmes comptoirs.
English: By that, I mean we need to put in place preventive measures to avoid the cut-throat competition that would lead to monopolies the way it did in the United States and in Australia. Their services, consequently, deteriorated.
French: J'entends par là que nous devons appliquer des mesures de prévention afin d'éviter une concurrence acharnée qui conduirait à la formation de monopoles, comme cela fut le cas aux États-Unis et en Australie, pays qui, à la suite de cela, ont connu une détérioration de leurs services aériens.
English: Through better infrastructure planning and construction, we can reduce the impact of human activity and help protect and improve the environment - focusing on issues that matter to Canadians such as clean air, better transit, safe drinking water and renewable energy.
French: Par une meilleure planification et une meilleure construction, nous pouvons réduire les effets de l’activité humaine et aider à protéger et à améliorer l’environnement - en se concentrant sur les questions qui importent aux Canadiens telles que de l'air propre, un meilleur réseau de transport collectif, de l’eau potable salubre et l'énergie renouvelable.
English: Regional and private-public partnership projects were cited as particularly important for building high-capacity fibre-optic communications backbones and interconnections.
French: Les projets de partenariats régionaux et de partenariats entre les secteurs public et privé étaient considérés comme particulièrement importants pour la mise en service d'infrastructures dorsales et d'interconnexions à fibre optique à haut débit.
English: A sum of $2,462,927 was returned to the cumulative surplus, leaving the reserve at a level of $2,989,200 as of 31 December 2007.
French: Au 31 décembre 2007, le solde de la réserve opérationnelle s'élevait donc à 2 989 200 dollars.
English: Kosovo Serb officials boycotted the one seat reserved on the Council for their community.
French: Les responsables serbes du Kosovo refusent d’occuper le siège réservé à leur communauté.
English: (b) Criteria and the procedure for admission to the legal profession should be defined by the legal profession in clear guidelines; minimum criteria to be admitted to sit the bar exam should consist of a legal university degree and a mandatory internship period with a lawyer; candidates fulfilling these criteria should be admitted to sit a uniform written bar exam, which should be conducted on an anonymous basis in order to guarantee objectivity; an examining body of the legal profession, appointed by the bar association, should decide on the admission of the candidates; such process should be subject to judicial review;
French: b) Les critères et la procédure d'accès à la profession doivent être clairement définis par la profession; pour être admis à l'examen du barreau, les candidats doivent au minimum être titulaires d'un diplôme universitaire en droit et avoir effectué un stage chez un avocat; les candidats répondant à ces critères doivent présenter un examen écrit uniforme dans des conditions d'anonymat afin de garantir l'objectivité; un jury d'examen constitué par l'association professionnelle parmi les membres de la profession se prononce alors sur l'admission des candidats; la procédure doit être susceptible de recours devant un organe judiciaire;
English: (For details, see the section, "Planning Activities and Related Resources for the Integrated Community-Based Approach" and Table 2 in this Handbook.)
French: (Pour plus de détails, voir la section, "Activités de planification et ressources qui se rattachent à l’Approche communautaire intégrée" et le Tableau 2 de ce Guide).
English: Five women joined the YFF on this trip - Faith Fenton, a Toronto newspaper reporter, and four members of the Victoria Order of Nurses.
French: Cinq femmes faisaient partie du voyage et accompagnaient la Troupe : Faith Fenton, une journaliste-reporter de Toronto, et quatre membres des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
English: ADMs and RDGs are working towards establishing a specific funded learning program within their branch or region.
French: Les SMA et les DGR s'emploient à établir un programme d'apprentissage financé au sein de leur direction générale ou de leur région.
English: EIB Borrowing Activity Borrowing activity 1997 - 2001: 143 billion (EUR billion) 2001 2000 1999 1998 1997 10 20 30
French: L’activité d’emprunt de la BEI Activité d’emprunt 1997 - 2001 : 143 milliards (milliards) 2001 2000 1999 1998 1997 10 20 30
English: The filing of an industrial The examination of the The publication of the design application application by the Office industrial design YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES N/A NO NO NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège
English: He advocated the use of public-private partnerships to provide such support.
French: Mme FILIPIOVÁ (République tchèque).– Le Congrès européen de Madrid qui s’est tenu en 2001 a traité des problèmes des personnes handicapées et déclaré l’année 2003 Année internationale des handicapés.
English: Requests the Secretariat to continue to assist Member States, upon their request, in developing e-government tools to improve participation, transparency, accountability and service delivery, and to increase the sharing of information, products and resources throughout the United Nations public administration network;
French: Prie le Secrétariat de continuer d'aider les États Membres qui en feront la demande à mettre au point des outils d'administration en ligne en vue d'améliorer la participation, la transparence, la responsabilité et la prestation de services et d'accroître l'échange de données d'information, de produits et de ressources dans tout le réseau d'administration publique de l'Organisation des Nations Unies ;
English: (i) Failure to inform the military authority which issued the permit of a change in domicile within 45 days from the time it occurs;
French: i) Le fait de ne pas informer de tout changement de domicile dans les 45 jours l'autorité militaire émettrice du permis;
English: The process label Cash Blotter is connected with a line to the Accounting Operations in step 16.
French: Procédure étiquettée brouillard de caisse.
English: If these projections materialize, a drastic increase in the workload of the Tribunal will ensue, and even with its present resources operating at full capacity, the Tribunal will not be in a position to complete these trials in a reasonable time and in accordance with the rights of the accused, particularly the right to be tried without undue delay.
French: Si ces prévisions se vérifient, le rôle du Tribunal s'en trouverait sensiblement accru de sorte que même dans l'hypothèse où il utiliserait pleinement ses ressources actuelles, le Tribunal ne pourrait pas mener à terme ces procès dans un délai raisonnable et dans le respect des droits de l'accusé, en particulier celui d'être jugé sans retard excessif.
English: Potential for fuel switching It is expected that there would be a cost increase to Canadian users of fuel oils following the implementation of low sulphur requirements.
French: Il est prévu qu’il y aurait une augmentation des coûts pour les utilisateurs canadiens de mazouts suite à la mise en œ uvre des exigences relatives à la faible teneur en soufre.
English: This we have done with updated epidemiological and response information from the Mapping the AIDS Pandemic project, with information management networks for West Africa, in South and South-East Asia and in Latin America.
French: Nous l'avons tenu avec des données mises à jour sur l'épidémiologie et les ripostes contre l'épidémie, avec le projet de cartographie de la pandémie de sida et les réseaux de gestion de l'information pour l'Afrique de l'Ouest, l'Asie du Sud et du Sud-Est, et l'Amérique latine.
English: Why not request a non-committal offer for your next holidays at the Tyrolean Hotel Gridlon in Austria?
French: Faites dès maintenant une demande de proposition de séjour pour vos prochaines vacances à l'hôtel Gridlon au Tyrol, en Autriche.
English: First, manufacturers have been paying farmers less for their crop.
French: Premièrement, les fabricants ont baissé le prix d’achat des récoltes.
English: Further, CSXT submits that, even if the Agency determines that the branch line can become economic, the public interest does not require the branch line to be maintained.
French: En outre, la CSXT soutient que, même si l'Office détermine que l'embranchement peut devenir rentable, il n'est pas nécessaire de poursuivre l'exploitation de l'embranchement dans l'intérêt public.
English: I would like to sincerely thank you for inviting me to address this distinguished audience and participate in discussions on these important issues.
French: Je vous remercie chaleureusement de m’avoir invitée à prendre la parole devant cette assemblée distinguée et à participer à vos débats sur ces questions importantes.
English: • Dhaliwal announces Rick Hansen to lead creation of unique $30 million Salmon Endowment fund NR-PR-01-017E - February 16, 2001
French: C-PR-01-018F - le 21 février 2001 • Déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre C-RL-01-03F 0 le 20 février 2001
English: In the complaint, both Procycle and Raleigh provided data that demonstrate that they have suffered employment losses since 1999 and 2000 respectively.
French: Dans la plainte, Procycle et Raleigh ont toutes deux fourni des données qui illustrent qu'elles ont subi des pertes au titre de l'emploi depuis 1999 et 2000 respectivement.
English: • Environmental concerns must also be addressed whenever biomass is grown for food, products or fuels.
French: However, this point in time is beyond 2020, and if international trade in biomass fuels becomes effective could lie beyond 2050.
English: Mr President, it is clear that in our European Union today changes are underway, particularly in the Commission, as a result of the refusal to give discharge for the 1996 budget and then the consequent and ultimate mass resignation of the Commission.
French: Monsieur le Président, il est évident que notre Union européenne subit aujourd'hui des changements, en particulier la Commission, qui s'est vu refuser le vote de la décharge du budget 1996 et qui a récemment démissionné en bloc.
English: Target Audience: Governments, trade, quality inspection services, producers, consumer
French: Destinataires: Gouvernements, milieux professionnels, services de contrôle de la qualité, producteurs, consommateurs
English: Health Professional Includes, but is not limited to, physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, nurses, registered dieticians and other medical and support personnel involved in the delivery of health care.
French: Ne sont pas visés par les présentes lignes directrices les CPS-APS diffusées à des fins publicitaires qui sont approuvées au préalable par le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique et émises par les DAMM.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="159"><IMG SRC="images/subtitle-3-e.gif" width="166" height="29" alt="Social Landscape" align="left" vspace="0" hspace="0"></td>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="159"><IMG SRC="images/subtitle-3-f.gif" width="163" height="29" alt="Le paysage mythique" align="left" vspace="0" hspace="0"></td>
English: See also point 9 bis of the Annex of the European Agreement.
French: Les signaux de prescriptions particulières ne sont placés, compte tenu de prescriptions du paragraphe 1 de l'article 6, que là où les autorités compétentes les estiment essentiels.
English: Subsequently, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt (on behalf of the Group of African States), El Salvador, Finland, France, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Monaco, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine (on behalf of the Group of Arab States), Peru, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Zimbabwe joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Angola, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan (également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine (au nom du Groupe des États arabes), Pérou, Portugal, Roumanie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovénie, Soudan, Timor Leste, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zimbabwe.
English: New Modes of Citizenship and Governance in Diverse Societies" (2005) 50 McGill Law Journal 49 Shah, Prakash A. "Attitudes to Polygamy in English Law" (2003) 52 Int'l Comparative and Law Quarterly 369 Sheleff, Leon.
French: Shah, Prakash A. « Attitudes to Polygamy in English Law », (2003) 52 Int'l Comparative and Law Quarterly 369. Sheleff, Leon.
English: The entries are keyed to the titles listed below, and some contain pointers to specific sections of the cited reference.
French: PGS – Politique du gouvernement sur la sécurité PSST – Politique sur la sécurité et la santé au travail Normes opérationnelles de sécurité –
English: Then, to crown what for me is that absurdity, these EU policemen are to have immunity from national constraints and their actions put beyond the reach of judicial review.
French: Et, cerise sur le gâteau, ces policiers de l'UE jouiront d'une immunité qui les exonérera des contraintes nationales, et leurs actions ne seront pas soumises au contrôle juridictionnel.
English: ◦ European Aviation Safety Agency (EASA)
French: ◦ Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA)
English: Technical Specifications This module is entirely web-based, you will need reliable access to the Internet as well as meet the following technical specifications:
French: Exigences techniques Le module étant accessible sur le Web, vous aurez besoin d'un lien Internet fiable et satisfaire aux exigences techniques suivantes.
English: After accounting for differences in worker characteristics, womens average hourly wage rate is 83.9% of the mens average (Table 8, Model 1).
French: Malgré lajout dune riche diversité de variables sur le milieu de travail, une partie importante de lécart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes échappe encore à toute explication.
English: United Nations Volunteers Support Unit
French: Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies
English: ACCU has since been implementing various regional cooperative programs in the fields of culture, education and personnel exchange in close collaboration with UNESCO and its Member States in Asia and the Pacific.
French: L’ACCU a depuis exécuté plusieurs programmes régionaux de coopération dans les domaines de la culture, de l’éducation et des échanges de personnel et ce, en étroite collaboration avec l’UNESCO et ses Etats membres dans la région Asie-Pacifique.
English: It was suggested that, in its future consideration of those issues, the Working Group should examine the implications of additional factual situations, such as the possible existence in some information systems of firewalls that automatically prevented the entrance of messages identified as being corrupted or that placed suspect messages on “quarantine” or automatically blocked messages coming from a specific sender.
French: Il a été suggéré que, lorsqu'il reviendrait sur ces questions, le Groupe de travail examine les incidences d'autres situations de fait, telles que l'existence éventuelle de pare-feu installés dans certains systèmes d'information afin d'empêcher automatiquement l'entrée des messages identifiés comme étant corrompus ou de mettre les messages suspects “en quarantaine” ou encore de barrer automatiquement l'entrée aux messages adressés par tel expéditeur.
English: We know that there is a proposal there already and that will now be fast-tracked.
French: Nous savons qu'il existe déjà une proposition et que la procédure va maintenant être accélérée.
English: Initiatives As the early action projects evolved, the Coordinating Committee refined them and grouped them under two themes: (i) emission reduction efforts; and (ii) improved air management coordination mechanisms.
French: Initiatives Au fil de l'évolution des projets d'intervention rapide, le Comité de coordination les a axés sur deux thèmes : (i) les efforts de réduction des émissions et (ii) l'amélioration des mécanismes de coordination de la gestion de l'air.
English: Clouds blanket the skies of Azeroth and heroes gather beneath battle-worn banners in preparation for the coming storm.
French: Tandis que les nuages obscurcissent le ciel d’Azeroth, les héros se rassemblent sous les bannières usées par la guerre et se préparent à l’orage qui s’annonce.
English: If the use of statistical method is not feasible or practical, the survey techniques shall be rigorously controlled to ensure the best results.
French: Si l’utilisation de méthode statistique n’est pas praticable, les techniques doivent être rigoureusement contrôlées afin d’obtenir les meilleurs résultats.
English: - Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, adopted on 9 December 1994 in New York;
French: - La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 à New York;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, rapporteurs, like the previous speakers, I believe it is essential to have a legal basis which provides us with a stable budget for European youth, culture and education programmes.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mesdames les Rapporteurs, à l’instar des orateurs précédents, j’estime qu’il est essentiel de disposer d’une base juridique qui nous procure un budget stable pour les programmes d’action européens dans les domaines de la jeunesse, de la culture et de l’éducation.
English: • the sale of a house and the lease of land to a person where the house and land are parts of a residential complex and are both supplied by the builder.
French: • la vente d'une habitation et la location du terrain à un particulier, lorsque l'habitation et le terrain font partie d'un immeuble d'habitation et qu'ils sont fournis par le constructeur.
English: The objective of the system is to motivate parents to accept a greater degree of personal responsibility for the economic situation of their families.
French: Il s'agit d'inciter les parents à accepter d'être davantage responsables de la situation économique de leur famille.
English: Mr. Zahara acknowledges that he ended up being one of the four men as he wanted to be close to her and be in a position to be able to do something should someone trip or drop her " because he didn't feel it was the safest way to take a person in a wheelchair down a high flight of stairs."
French: M. Zahara reconnaît qu'il était un des quatre hommes qui transportaient le fauteuil roulant puisqu'il voulait être près de sa femme et l'aider si quelqu'un trébuchait ou l'échappait « [traduction] parce qu'il ne croyait pas qu'il s'agissait du moyen le plus sécuritaire pour faire descendre les escaliers à une personne en fauteuil roulant.
English: Read "Did Six Million Really Die", by Harwood or "The Hoax of the  Twentieth Century" by Professor Butz and the books by Dr. App and Irving  on this subject.
French: Lisez «Did Six Million Really Die» de Harwood ou «The Hoax of the Twentieth Century» du professeur Butz ainsi que les livres des docteurs App et Irving sur le sujet.
English: 7.2.1 Information Management Systems The Miistakis Institute at the University of Calgary has developed the Environmental Assessment Tool prototype for CISE.
French: 7.2.1 Systèmes de gestion de l’information Le Miistakis Institute de l’Université de Calgary a conçu un prototype d’outil d’évaluation environnementale pour le SCIE.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Waswanipi – Cable Television Inc. for the undertaking serving Waswanipi.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Waswanipi – Cable Television Inc. à l'égard de l'entreprise desservant Waswanipi.