ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation process of the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has clearly highlighted the need for improving effective inter-agency coordination.  The common framework will provide the opportunity to formalize coordination mechanisms and strengthen areas of joint programme cooperation.
French: Lors de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il est apparu clairement que l'amélioration de l'efficacité de la coordination interinstitutions, qui s'imposait, passait par l'institutionnalisation des dispositifs existants et le renforcement de la coopération, dans le cadre de programmes communs, mais aussi par une plus grande ouverture et une meilleure organisation sur le plan opérationnel.
English: • The revenue outlook is lower than anticipated in the 1995 budget because of lower than expected growth.
French: • On s'attend à des recettes moins élevées que prévu dans le budget de 1995 à cause d'une croissance moins rapide.
English: The safety and integrity of Canada's food supply depends on a cooperative network of public and private sector organizations.
French: La salubrité et l'intégrité des disponibilités alimentaires au Canada dépendent d'un réseau coopératif d'organismes des secteurs public et privé.
English: As stated previously, while the different systems and subsystems may have been accepted by other nations for use in their variants, they had never been integrated as a whole.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, même si les différents systèmes et sous-systèmes ont peut-être été acceptés par d’autres pays aux fins d’utilisation dans leurs variantes, ils n’avaient jamais été intégrés pour former un tout.
English: At room temperature, acrolein is a clear, colourless liquid with an intensively acrid odour.
French: À la température ambiante, l'acroléine est un liquide transparent et incolore, à l'odeur forte et extrêmement désagréable.
English: and that they should be in the same section as the parent package.
French: et qu'ils doivent être présents dans la même section que les paquets parents.
English: &aluation environnementale.
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: Criminal penalties where necessary and civil remedies in cases of domestic violence.
French: Sanctions pénales éventuelles et recours civils en cas de violence dans la famille.
English: Olive oil/ International Oil Council: briefing.
French: Huile d'olive/Conseil oléicole international (COI): informations.
English: Chris Waigl has indicated in the comments on this site that she is investigating this expression, so I might have the pleasure to contribute to her eggcorn database . She has given the delightful name of poteaux roses (pot aux roses, from the expression découvrir le pot aux roses meaning "to find out what's going on") to the French eggcorns she's hoping to chase as well.
French: Chris Waigl a indiqué dans les commentaires de ce site qu'elle allait enquêter sur cette expression, il se peut donc que j'aie le plaisir de contribuer à sa collection d'eggcorns , qu'elle appelle très joliment poteaux roses (pot aux roses) en français.
English: I have also expressed concern in the past about the use of simple language and not using jargon, so that it becomes accessible to everyone.
French: J'ai également exprimé mon inquiétude par le passé quant à l'utilisation d'un langage simple et non d'un jargon, afin que tous puissent y avoir accès.
English: Best, Allan Vancouver Hospital and Health Sciences Centre  Scientific Officer:
French: Best, Allan Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Agent Scientifique :
English: It is composed of members of the Venice Commission, of the Parliamentary Assembly and of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Il est composé de membres de la Commission de Venise, de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: The only thing left—combining the heart pounding exertion of skiing with the control of shooting.
French: Les skieurs devaient apprendre à se maîtriser afin de bien tirer après avoir déployé des efforts physiques considérables.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Economic Impact NRC-IRAP Performance Report Highlights 2001 / 2002 Increasing the Innovation Capabilities of Canadian SMEs
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Faits Saillants Du Rapport De Rendement Du CNRC-PARI 2001-2002 Les répercussions économiques au Canada
English: Any openings for ventilation, etc. must be protected with a 24-mesh screen.
French: Toute ouverture pour la ventilation, etc., doit être protégée d’un grillage de calibre 24.
English: While it is rarely possible or desirable to restore the land to some historic condition, the rehabilitation process usually attempts to return the system and its processes, structures and functions to a more natural balance and a state of self-sustainability.
French: Bien qu’il soit rarement possible ou souhaitable de remettre des terres dans un état historique, le processus de restauration vise habituellement à redonner à un système et à ses processus, structures et fonctions un équilibre plus naturel et une certaine autosuffisance.
English: On 17 May 2006, in response to the third semi-annual report of the Secretary-General (S/2006/248), the Security Council adopted its resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border was uncertain or disputed, and to establish full diplomatic relations and representation, noting that such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end.
French: Le 17 mai 2006, à la suite du troisième rapport semestriel du Secrétaire général (S/2006/248), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1680 (2006) dans laquelle il a demandé à nouveau que soient intégralement appliquées les dispositions de la résolution 1559 (2004), encouragé vivement le Gouvernement syrien à donner suite à la demande faite par le Gouvernement libanais, conformément aux accords issus du dialogue national libanais, de délimiter leur frontière commune, surtout dans les secteurs où celle-ci est incertaine ou contestée, et d'établir des relations diplomatiques complètes et une représentation en bonne et due forme, notant que ce serait un pas important dans le sens de la consécration de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban, ainsi que de l'amélioration des relations entre les deux pays, et que cela contribuerait ainsi à la stabilité de la région, et engagé l'une et l'autre partie à s'efforcer d'y parvenir en poursuivant le dialogue bilatéral.
English: And people have to realize that you're going to slip up...
French: Et les gens doivent réaliser qu'il va y avoir des rechutes...
English: MAPSTER has the ability to perform these tasks using the Measure and Measure Area tools.
French: MAPSTER a la capacité d'accomplir ces tâches à l'aide des outils de Mesurer et Mesurer l'aire.
English: Removals for fabric filters were higher than ESPs, averaging 58%.
French: Leur taux d'élimination du mercure est supérieur à celui des précipitateurs électrostatiques, puisqu'il atteint en moyenne 58 %.
English: Were you aware, honourable senators, that more than 160 children go missing every day in Canada?
French: Saviez-vous, honorables sénateurs, que plus de 160 enfants disparaissent chaque jour au Canada?
English: • 042600 All of Pickle Lake - Wunnummin Lake 
French: • 042600 Toute la rÃ©gion Pickle Lake - Wunnummin Lake
English: (Globe and Mail, October 19, 2005) Other recent media reports (Globe and Mail, October 24, 2005) have indicated that Frank Brazeau was a contracting officer at Consulting and Audit Canada whose performance came under the scrutiny of auditors at KPMG.
French: D’autres articles récents (Globe and Mail, 24 octobre 2005) indiquent que Frank Brazeau était l’un des agents des contrats à Conseil et Vérification Canada dont le rendement a été examiné par les vérificateurs de KPMG.
English: The model takes into account the difference in the coordination number of the mono- and divalent components.
French: Le modèle tient compte de la différence dans le nombre de coordination des composés mono- et divalents.
English: These specifications ensure that the pricing of TARGET2 covers all types of access to the system.
French: Enfin, les systèmes exogènes devront s’acquitter d’une commission par transaction, qui sera, à leur convenance, forfaitaire ou dégressive (les deux types de commissions comprendront aussi une composante fixe).
English: The arm's-length nature of the Crown corporations, coupled with their operational independence, has led the Committee to recommend that the CEO compensation structure for Crown corporations be separated from that of other Governor in Council appointees.
French: En raison des rapports sans lien de dépendance qui caractérisent les activités des sociétés d'État et de leur indépendance sur le plan opérationnel, le Comité en est venu à recommander une structure de rémunération des premiers dirigeants qui se distingue de celles des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: It is therefore understandable that the lawful apostolic succession in this See, with which "because of its great pre-eminence every Church must agree",1 has always been the object of particular attention.
French: Il est donc bien compréhensible que la légitime succession apostolique sur ce Siège, avec lequel, "en raison de son origine plus excellente, doit nécessairement s'accorder toute Église",(1) ait toujours été l'objet d'attentions particulières.
English: Oceans stewardship means acting responsibly to conserve the oceans and their resources for present and future generations.
French: Elle impliquera également une nouvelle perception de nos ressources marines ainsi que de nouvelles pratiques d’affaires.
English: Secondly, the international community must accord the same status to HIV/AIDS as it does to other security threats facing the world today.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit accorder la même priorité au VIH/sida qu'aux autres menaces de sécurité qui pèsent sur le monde aujourd'hui.
English: I should again like to thank you for the leadership you have shown in taking us to this stage in the journey.
French: Une fois encore, je vous remercie du brio avec lequel vous avez su nous amener à l'étape actuelle de ce long parcours.
English: Since all Health Canada reviewers have access to the GRP Intranet, it has become the primary internal communication tool for information on Good Review Practices.
French: Puisque tous les évaluateurs de SC ont accès à l'intranet, il est devenu le principal outil de communication interne pour la diffusion d'information sur les BPE.
English: Complex emergencies have been defined as “a humanitarian crisis in a country, region or society where there is total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which requires an international response that goes beyond the mandate or capacity of any single agency and/or the ongoing United Nations program”.
French: La définition suivante des situations d'urgence complexes a été donnée: «Crise humanitaire qui frappe un pays, une région ou une société largement ou totalement en proie à l'anarchie par suite d'un conflit interne ou externe et qui nécessite une réaction internationale allant au-delà du mandat ou des capacités d'une seule institution et/ou du programme que les Nations Unies auraient en cours dans le pays».
English: Subsequently, the Secretary-General of the Authority, Satya Nandan, informed delegates of the activities the Authority was undertaking to protect the marine environment from prospecting, exploration and exploitation of mineral resources in the Area.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité, Satya Nandan, a ensuite informé les délégations des activités lancées par l'Autorité pour protéger l'environnement marin de la prospection, de l'exploration et de l'exploitation des ressources minérales de la Zone.
English: Terms introduced by the secretariat for use in the workshop
French: Termes retenus par le secrétariat aux fins des travaux de l'atelier
English: Kaolin was used as the simulated turbid particles and alum was applied as the chemical coagulant.
French: Du kaolin a été utilisé pour simuler les particules causant la turbidité, et de l'alun a été utilisé comme agent coagulant.
English: Under Option 2, Health Canada would retain credibility through consistency in public health messaging about saturated and trans fat and sodium.
French: Selon l’option 2, Santé Canada conserverait sa crédibilité en diffusant des messages de santé publique cohérents sur les acides gras saturés et les acides gras trans et le sodium.
English: In a letter dated 2 August 2007, the Government of Haiti informed the Working Group that it had not had a national armed force since 1994.
French: Dans une lettre datée du 2 août 2007, le Gouvernement haïtien a informé le Groupe de travail que le pays était sans forces armées depuis 1994.
English: The Branch has launched a Technology Demonstration Program (TDP) to demonstrate and validate technological solutions to CF operational requirements.
French: Le programme donne également à nos partenaires la chance d’évaluer et de démontrer l’utilité des ajouts technologiques.
English: Gender-blind analyses have previously ignored the differing national and regional contexts of restructuring states, markets, civil society as well as in the household, profoundly affecting the daily lives of men and women.
French: Les analyses insensibles au genre ont jusqu'à maintenant fait fi des différences de contexte national et international des États, des marchés et de la société civile en voie de restructuration, ainsi que des ménages, où elles ont de profondes répercussions sur le quotidien des hommes et des femmes.
English: The findings and outcomes of various subregional meetings held on the question should be utilized as inputs for the background documentation for the preparatory work.
French: Les conclusions des différentes réunions sous-régionales tenues sur la question devraient être utilisées comme support pour l'élaboration des documents de référence des travaux préparatoires.
English: From this body of research, the Group has concluded that there are a number of identifiable factors, termed critical issues, which will significantly influence the success, failure and sustainability of these best management practices.
French: D'après les résultats de ces recherches, le Groupe a conclu à l'existence d'un certain nombre de facteurs identifiables, les facteurs d'importance critique, qui ont une influence significative sur le succès, l'échec et la durabilité de ces pratiques de gestion optimisées.
English: OLAF has carried out investigations to identify diversion from within the EU.
French: L'OLAF a mené des enquêtes afin de connaître l'itinéraire du détournement au départ de l'UE.
English: II.19.2 The Beneficiary shall keep at the Commission's disposal all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the agreement for a period of five years from the date of payment of the balance specified in Article I.4. II.19.3 The Beneficiary agrees that the Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
French: II.19.2 Le bénéficiaire tient à la disposition de la Commission l’ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde fixée à l’Article I.4. II.19.3 Le bénéficiaire accepte que la Commission puisse – soit directement par l’intermédiaire de ses agents, soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qu'elle aura mandaté à cet effet – effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: Therefore, an amendment is proposed to section 202.04 (Removal or Change of Marks after Issuance of Continuing Registration) to allow an owner of an aircraft on the Canadian register to change the aircraft registration marks after receiving permission to do so from the Minister.
French: Par conséquent, une modification est proposée à l'article 202.04 (Enlèvement ou modification des marques d'aéronefs après une immatriculation permanente) afin de permettre au propriétaire d'un aéronef inscrit au registre canadien de modifier les marques d'immatriculation de cet aéronef après en avoir reçu la permission du ministre.
English: Mr. Bjerring has spent the past two decades participating on numerous boards and councils dealing with networking and related applications.
French: M. Bjerring a passé les deux dernières décennies à participer à de nombreux conseils associés au réseautage et aux applications connexes.
English: Given a barograph, the student will adjust the chart and pen position as prescribed in MANOBS Chapter 4 and Instrument Manual 11.
French: Le participant doit pouvoir régler la position de la feuille et du style du barographe en suivant la méthode présentée au chapitre 4 du MANOBS et dans le manuel d’instrument no 11.
English: Locator No. 161B Memorandum D8-3-2 In Brief Ottawa, March 29, 1999 Subject Tariff item no. 9831.00.00 and the Exposed and processed film and recorded video tape remission order 1.
French: Code repère : 161B Mémorandum D8-3-2 Ottawa, le 29 mars 1999 En résumé Objet Numéro tarifaire 9831.00.00 et le décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées 1.
English: The works on Fire Creek are located on the creek approximately 900 m upstream of the inflow to Lillooet Lake (tailrace) and approximately 4 km upstream of that location (intake and weir); and
French: Les travaux du ruisseau Fire sont situés dans le ruisseau à environ 900 m en amont de l'ouverture du lac Lillooet (canal de fuite) et à environ 4 km en amont du même endroit (prise d'eau et déversoir);
English: Elected to the legislature in 1937, he was appointed provincial treasurer and minister of mines in the Cabinet of George DREW in 1943.
French: Élu à l'Assemblée législative en 1937, il est nommé trésorier provincial et ministre des Mines au sein du Cabinet de George DREW, en 1943.
English: The subsequent amendments aimed at extending the scope and other ways performed to the effect of achieving the illegal trafficking of minors.
French: Les modifications qui ont été apportées ensuite visaient à étendre la portée de ces dispositions pour y inclure d'autres façons de procéder à la traite illégale de mineurs.
English: The completion of their Cabinet-approved designs was threatened.
French: La réalisation des plans approuvés par le Cabinet était compromise.
English: Section 2c) Submission 2002/02/21 - TELUS Communications Inc.
French: Section 2c) Mémoire 2002/02/21 - TELUS Communications Inc.
English: EMF also promotes the application of project management disciplines to all approved initiatives, as well as the implementation of risk and performance management throughout the entire process.
French: Le CAG favorise aussi l'application de techniques de gestion des projets pour l'ensemble des initiatives approuvées, ainsi que la mise en œuvre d'une gestion des risques et du rendement à tous les niveaux du processus.
English: Tokelau is currently developing a national government capacity to attend to matters beyond those properly undertaken by each of its three villages.
French: Tokélaou est en train de se doter d'une capacité administrative nationale pour traiter de problèmes autres que ceux dont s'occupe normalement chacun de ses trois villages.
English: I therefore welcome the decision of the States parties to the Conference to seek to continue and enhance the process under way through the implementation of regional monitoring mechanisms.
French: Je salue donc la décision des États de la Conférence de vouloir poursuivre et approfondir le processus en cours avec la mise en place du mécanisme de suivi régional.
English: It is a good first-order approximation.
French: Il s’agit d’une bonne approximation de premier ordre.
English: While implementation of the various development goals was the primary responsibility of Member States there was a need to forge partnerships to tackle the pressing global problems.
French: Si les États Membres assument la responsabilité principale de la réalisation des objectifs de développement, il est toutefois indispensable de créer des partenariats afin de résoudre les problèmes urgents à l'échelle mondiale.
English: Set up in 2003 and endowed with € 2 million, it provided (by the end of 2005) most valuable support (via feasibility studies, technical assistance, micro-scale investment and a student grant programme) for 19 projects in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", as well as several projects with regional coverage.
French: Établi en 2003 avec une dotation de 2 millions d'euros, il a apporté (en deux ans d'existence) un appui des plus précieux (grâce à des études de faisabilité, a l'assistance technique, à des investissements à toute petite échelle ainsi qu'à un programme de subventions pour les étudiants) à 19 projets en Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-Monténégro et «ex-République yougoslave de Macédoine», ainsi que plusieurs projets d’envergure régionale.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited, each as far as it is concerned, to consider and decide: (i) to approve the Revised Draft Program and Budget 2002-2003 proposed in document WO/PBC/4/2; (ii) to note that it was not possible for the Committee to reach a consensus on what recommendation should be made on the program of activities on geographical indications contained in sub-program 05.2, and to agree to keep the issue open for further consideration at the next session of the r:\publish\assembly\eng\doc\a36e2.doc
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à considérer et décider : i) d’approuver le Projet révisé de programme et budget pour 2002-2003 proposé dans le document WO/PBC/4/2; ii) de noter que le comité ne parvient pas à déterminer par consensus les recommandations qu’il conviendrait de faire au sujet du programme d’activités concernant les indications géographiques qui figure dans le sous-programme 05.2, et de décider de laisser la question ouverte r:\publish\assembly\fre\doc\a36f2.doc
English: Conservation tends to emphasize stewardship of ecosystems rather than timber.
French: La conservation accorde davantage d'importance à l'intendance de l'écosystème qu'au bois d'œuvre.
English: Since national execution will continue to be an important implementation modality, reaching a mutual understanding between UNDP and the Government is crucial.
French: L'exécution nationale restant une importante modalité de mise en oeuvre, il faut à tout prix que le PNUD et le Gouvernement iranien parviennent à un accord mutuel.