ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizing committee Organizer Phone email Miles Corak Co-Chair and Director, Family and Labour Studies Division (613) 951-9047 Miles.Corak@statcan.ca Yvan Gervais Co-Chair , Research and Analysis, Business and Trade Statistics Field (613) 951-2893 Yvan.Gervais@statcan.ca Ruth Neveu Coordinator - Conference Planning Services (613) 951-1135 economic.conference@statcan.ca Céline Grégoire Secretariat - Conference Planning Service (613) 951-1135 economic.conference@statcan.ca Gordon Baldwin Director, Transportation Division (613) 951-0407 Gord.Baldwin@statcan.ca Denis Chartrand Director, Agriculture Division (613) 951-8729 Denis.Chartrand@statcan.ca Fred Gault Director, Science, Innovation and Electronic Information Division (613) 951-2198 Fred.Gault@statcan.ca Andrew Heisz Business and Labour Market Analysis Division (613) 951-3748 Andrew.Heisz@statcan.ca Richard Vincent Assistant Director, Service Industries Division (613) 951-5097 Richard.Vincent@statcan.ca Ted Wannell Assistant Director, Labour and Household Surveys Analysis Division (613) 951-3546 Ted.Wannell@statcan.ca Robert Smith Director, Environment Accounts and Statistics Division (613) 951-2810 Robert.Smith@statcan.ca Art Ridgeway Director, Balance of Payments Division (613) 951-8907 Art.Ridgeway@statcan.ca Gustave Goldmann Director, Social and Demographic Statistics Branch (613)951-1472 Gustave.Goldmann@statcan.ca Tarek Harchaoui Assistant Director, Prices Division (613) 951-9856 Tarek.Harchaoui@statcan.ca
French: Organisateur Téléphone Courriel Miles Corak Coprésident et Directeur, Division des études sur la famille et le travail (613) 951-9047 Miles.Corak@statcan.ca Yvan Gervais Coprésident , recherche et analyse, secteur de la statistique du commerce et des entreprises (613) 951-2893 Yvan.Gervais@statcan.ca Ruth Neveu Coordonnatrice - Service de planification de conférences (613) 951-1135 conference.economique@stacan.ca Céline Grégoire Secrétariat - Service de planification de conférences (613) 951-1135 conference.economique@stacan.ca Gordon Baldwin Directeur, Division des Transports (613) 951-0407 Gord.Baldwin@statcan.ca Denis Chartrand Directeur, Division de l'agriculture (613) 951-8729 Denis.Chartrand@statcan.ca Fred Gault Directeur, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique (613) 951-2198 Fred.Gault@statcan.ca Andrew Heisz Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail (613) 951-3748 Andrew.Heisz@statcan.ca Richard Vincent Directeur adjoint, Division des industries de service (613) 951-5097 Richard.Vincent@statcan.ca Ted Wannell Directeur adjoint, Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail (613) 951-3546 Ted.Wannell@statcan.ca Robert Smith Directeur, Division des comptes et de la statistique de l'environnement (613) 951-2810 Robert.Smith@statcan.ca Art Ridgeway Directeur, Division de la balance des paiements (613) 951-8907 Art.Ridgeway@statcan.ca Gustave Goldmann Direction de la statistique social et démographique (613)951-1472 Gustave.Goldmann@statcan.ca Tarek Harchaoui Directeur adjoint, Division des prix (613) 951-9856 Tarek.Harchaoui@statcan.ca
English: (b) In operative paragraph 2, the following words were inserted at the beginning of the paragraph: “Recommends that the General Assembly”.
French: b) Au début du paragraphe 2 du dispositif, les mots suivants ont été insérés : « Recommande que l'Assemblée générale ».
English: Representing the interests of their members, the labour unions work with industry on many human resources initiatives.
French: Syndicats Les syndicats jouent un rÃ´le important dans le secteur des mÃ©taux et des minÃ©raux.
English: • The financial services sector in Canada employs around 600,000 people in good, well-paying jobs, with an annual payroll of $35 billion;
French: • Le secteur des services financiers procure de bons emplois bien rémunérés à environ 600 000 Canadiennes et Canadiens et sa masse salariale annuelle totalise 35 milliards de dollars.
English: Building Staff Capacity Given the generally small size of Aboriginal communities, public works managers will require a variety of skills, including technical engineering abilities, financial management skills and basic understanding of contracting.
French: Renforcement des capacités des employés Étant donné la taille généralement modeste des collectivités autochtones, les gestionnaires des travaux publics devront posséder une variété de compétences, notamment en ingénierie, en gestion financière et en passation de contrats.
English: Reportable past weather consisted of drizzle and fog; therefore W1 and W2 are coded 5 and 4, respectively.
French: Le temps passé enregistrable se constituait de bruine et brouillard, par conséquent, W1 et W2 sont respectivement codés 5 et 4.
English: It is also important to note that many services that we derive from our ecosystems -- such as water and air purification, waste recycling, and food production -- are never recognized in our national accounts, whose best known statistic is the GDP.
French: Le lecteur intéressé par ce sujet pourra consulter les excellents sites Internet suivants (SD Gateway; UNSD Programme des Nations Unies sur le développement durable; Université libre de Bruxelles; voir en bibliographie chapitre 9 sous ces entrées).
English: Fiscal Costs of Measures Proposed in Budget 2008 The measures proposed in Budget 2008 total $2.7 billion for 2007–08, $1.5 billion for 2008–09 and $1.7 billion for 2009–10.
French: Coûts financiers des mesures proposées dans le budget de 2008 Le coût des mesures proposées dans le budget de 2008 totalise 2,7 milliards en 2007-2008, 1,5 milliard en 2008-2009 et 1,7 milliard en 2009-2010.
English: A legal subdivision (or fraction thereof) of bottom land shall be classified as Flooded land if more than one half of its area is Flooded land.
French: Une subdivision légale (ou une partie de celle-ci) d’une basse terre est classées comme terre humide si elle est formée pour plus de la moitié d’une terre humide.
English: A Due Bills/Orders
French: B Factures et commandes Ã payer
English: Sun May 28 Mon May 29 Tue May 30 Wed May 31 Thu Jun 1 Fri Jun 2 Sat Jun 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Mai 28 Lun Mai 29 Mar Mai 30 Mer Mai 31 Jeu Jun 1 Ven Jun 2 Sam Jun 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: There are 820,486 homes subscribed to paid television, 90.9% of which correspond to VTR-Metropolis and 9.2% to satellite television27.
French: 100 à VTR-Metropolis et 9,2 p. 100 à la télévision par satellite27.
English: Accessible public washrooms are available near the administration building.
French: Les toilettes, accessibles aux fauteuils roulants, se trouvent près du bâtiment administratif.
English: The Support Group recommends that the Permanent Forum engage the World Food Programme (WFP) in a dialogue on the sociocultural aspects of food production, distribution and consumption as well as the impact of food aid on the food security of indigenous communities and their development with identity.
French: Le Groupe d'appui recommande que l'Instance permanente engage le Programme alimentaire mondial à débattre avec elle des aspects socioculturels de la production, de la distribution et de la consommation alimentaires et de l'effet de l'aide alimentaire sur la sécurité alimentaire des collectivités autochtones et sur leur développement dans le respect de leur identité.
English: The lockout affected the 180 members of the Union, although only 84 of them had been recalled to work on July 18.
French: Le lock-out visait les 180 membres du Syndicat quoique seulement 84 de ceux-ci avaient été rappelés au travail le 18 juillet.
English: The Authority should not have competence in security matters which should reside with ENISA.
French: L'Autorité ne devrait pas être compétente en matière de sécurité, tâche qui revient à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: firstConnect money transfer is an easy cost free way to send and receive money between firstConnect accountholders; anytime you are online. Even from your main account to your subaccounts.
French: Le transfert d'argent firstConnect est un moyen facile et gratuit pour envoyer ou recevoir de l'argent entre les détenteurs de comptes firstConnect; à chaque fois que vous êtes en ligne.
English: Cottage Pie, seasoned beef topped with piped potatoes and shredded cheese and baked until golden brown.
French: Cottage Pie, bœuf assaisonné recouvert de pommes duchesse et de fromage râpé, doré au four.
English: Develop a Prototype The Inventors Guide:
French: Mettez au point un prototype Guide à l’intention des inventeurs :
English: Youth in Transition Survey – Project Overview
French: Changing Patterns and Research Needs, mars 1996
English: • Kelowna Alternatives 1.
French: • Aéroport de Kelowna Solutions envisagées 1.
English: The Committee also noted the need for States parties to respect the independence of these bodies and their independent role in providing information to the Committee.
French: Cela étant, le Comité a souligné que les États parties devaient respecter l’indépendance de ces institutions, notamment dans leur rôle de communication de renseignements au Comité.
English: • improved management of solid waste and contaminated sediments, 
French: • Améliorer la gestion des déchets solides et des sédiments contaminés.
English: As you listen to the Commissioner's powers, keep in mind his ombuds role.
French: De plus, quiconque entrave sciemment une enquête du commissaire à la vie privée s'expose à une amende.
English: I should also like to extend my delegation's sincere appreciation to two leading and dedicated advocates for children in the United Nations family: the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, for their informative and, indeed, instructive, account and picture of the situation of children victims of armed conflict.
French: Je souhaiterais également remercier, au nom de ma délégation, deux défenseurs dévoués de la cause des enfants dans le système des Nations Unies, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, pour les exposés et les descriptions extrêmement instructifs qu'ils ont faits de la situation des enfants victimes des conflits armés.
English: The joint activities aimed at (i) contributing to increased dialogue about livestock trade between importing and exporting countries; (ii) developing well-regulated longer-term export quality assurances as well as removing the current ban; and (iii) developing the appropriate technical and scientific consensus on ways of reducing disease transmission.
French: Les activités des deux organismes tendaient à i) encourager les négociations sur le commerce du bétail entre les pays importateurs et les pays exportateurs; ii) élaborer des assurances de qualité à l'exportation à plus long terme et dûment réglementées et obtenir la levée des interdictions en vigueur; et iii) parvenir au consensus technique et scientifique voulu sur les manières de lutter contre la transmission des maladies.
English: Although we are not experts, we know about air travel and have experience of it.
French: Nous ne sommes certes pas des experts, mais nous connaissons les voyages en avion, nous en avons l’expérience.
English: • ensure that those responsible for assessment: o adhere to the guidelines set forth in the document entitled "Testing in the Public Service of Canada", published by the PSC, when developing and using standardized tests."
French: • s’assurer que les personnes responsables de l’évaluation o « se conforment aux consignes établies dans le document intitulé Les tests dans l’administration publique fédérale publiés par la CFP, lorsqu'elles élaborent et utilisent les tests normalisés. »
English: All those tracks, as has been said, are mutually reinforcing.
French: aux droits de l'homme/à l'état de droit/à l'absence de culture de l'impunité.
English: Any Flash, Javascript and frames should be avoided.
French: Gardez le contenu de votre site frais, changez-le de façon régulière.
English: 55 [repealed] Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: 55 (abrogée) Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, ch.
English: • Equality as a Foundational Constitutional Value.
French: • L’égalité en tant que valeur constitutionnelle.
English: As a matter of principle, in virtually all displacement crises, humanitarian organizations strive to respond to the needs of the war-affected communities in an inclusive manner.
French: En principe, dans pratiquement tous les cas où il y a déplacement de population, les organisations humanitaires s'efforcent de répondre aux besoins des communautés touchées par la guerre, quelles qu'elles soient.
English: Inconsistent Marking At disclosure, the selection board chair stated that the board reached a consensus on each question in order to assign marks.
French: Au moment de la divulgation, le président du jury de sélection a déclaré que le jury avait établi un consensus à propos de chaque question avant d'attribuer une note.
English: Other equally important events that dealt with the Canadian multiculturalism model and supported by the High Commission included the december 2006 University of Ulster Seminar on "diversity, Multiculturalism and Immigration:
French: Parmi les autres événements tout aussi importants qui portaient sur le modèle de multiculturalisme du Canada et qui étaient parrainés par le Haut-commissariat du Canada, il convient de mentionner le séminaire de la University of Ulster intitulé Diversité, multiculturalisme et immigration : les leçons du Canada?
English: The Evidence Base A range of evidence helped to shape the revised Food Guide.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Les fondements scientifiques Tout un éventail de données probantes a guidé l'élaboration du Guide alimentaire révisé.
English: Thus, in California, state courts have concurrent jurisdiction over divorce as authorized by P.L. 83-280, and tribal members can seek dissolution of marriage decrees from either a state or tribal court.
French: En Californie, par conséquent, les tribunaux d’État peuvent eux aussi être saisis d’un divorce, comme l’autorise la P.L. 83-280, et les membres tribaux peuvent s’adresser soit à une cour tribale, soit à une cour d’État, pour obtenir des décrets de dissolution de mariage.
English: (c) States establish a regional review mechanism to monitor the implementation of all domestic (i.e. African) commitments;
French: c) Que les États mettent en place un mécanisme régional de surveillance pour assurer le suivi de la mise en œuvre de tous les engagements pris au niveau intérieur (c'est-à-dire africain);
English: Put your server in our datacenter and benefit from our professional environment.
French: Placez votre serveur dans notre centre de données afin de bénéficier d'un environnement professionnel.
English: Appendix II Team Members  For more information on Measurement Canada and Trade Sector Review, see our website or contact a member of the Retail Food Sector Review Team at : rfsr@ic.gc.ca  Luciano Burtini Suite 340 277 Winnipeg Street Penticton, B.C. V2A 5M2 Tel. : (250) 862-6557 Fax : (250) 712-4215 Luciano Burtini : burtini.luciano@ic.gc.ca  Michel Maranda Standards Building Holland Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel. : (613) 941-3459 Fax : (613) 952-1736 Michel Maranda : maranda.michel@ic.gc.ca  Jean-Gilles Poirier  50 Brown Avenue Dartmouth, Nova Scotia B3B 1X8 Tel. : (902) 426-0559 Fax : (902) 426-1000 Gilles Poirier : poirier.gilles@ic.gc.ca  Updated: 2007-07-06
French: Annexe II Membres de l’Équipe  Pour obtenir plus d’information sur Mesures Canada et l’examen des secteurs commerciaux, consultez notre site Web ou communiquez avec un membre de l’examen du secteur de la vente des aliments au détail : rfsr@ic.gc.ca  Luciano Burtini pièce 340 277, rue Winnipeg Penticton (C.-B.) V2A 5M2 Tél. : (250) 862-6557 Téléc. : (250) 712-4215 Luciano Burtini : burtini.luciano@ic.gc.ca  Michel Maranda Édifice des normes Av. Holland Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 941-3459 Téléc. : (613) 952-1736 Michel Maranda : maranda.michel@ic.gc.ca  Jean-Gilles Poirier 50, avenue Brown Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X8 Tél. : (902) 426-0559 Téléc. : (902) 426-1000 Jean-Gilles Poirier : poirier.gilles@ic.gc.ca  Dernière modification: 2007-07-06
English: a) The forest sector is facing similar problems in most parts of Europe in relation to farm and family forests.
French: a) Le secteur forestier rencontre des difficultés du même ordre dans la plupart des régions d'Europe en ce qui concerne les forêts paysannes et familiales.
English: Essentially, these illnesses are a private family affair.
French: Essentiellement, ces maladies sont une affaire familiale privée.
English: meeting annually, or as otherwise agreed by the representatives, to review matters concerning the implementation and operation of this Chapter and consider issues of interest to the Parties affecting crossborder trade in services;
French: Refus d’accorder des avantages Sous réserve d’une notification conformément à l’article 1902 (Transparence – Notification et information) et de consultations6 préalables, une Partie peut refuser d’accorder les avantages du présent chapitre à un fournisseur de services de l’autre Partie : a) si elle établit que le service en question est fourni par une entreprise dont des ressortissants d’un État tiers ont la propriété ou le contrôle et que la Partie qui refuse d’accorder des avantages adopte ou maintient à l’égard de l’État tiers des mesures qui interdisent toute transaction avec l’entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages du présent chapitre étaient accordés à l’entreprise; b) si le fournisseur de service est une entreprise dont des personnes d’un État tiers ont la propriété et le contrôle et n’exerçant aucune activité commerciale importante sur le territoire de l’autre Partie;
English: Kevin Beyea ACA Coop Kentville, NS Kathryn Cooper Guelph Food Technology Centre Guelph, ON Gay Hahn Avalon Dairy/BC Food Processors Association Vancouver, BC Susan Jones United Food and Commercial Workers Union Rexdale, ON James M. Laws Canadian Meat Council / Conseil des Viandes du Canada Ottawa, ON Marlin Stangeland Saskatchewan Food Processors Association, Saskatoon, Sk.
French: Kevin Beyea ACA Coop Kentville (Nouvelle-Écosse) Kathryn Cooper Guelph Food Technology Centre Guelph (Ontario) Gay Hahn Avalon Dairy/BC Food Processors Association Vancouver (Colombie-Britannique) Susan Jones United Food and Commercial Workers Union Rexdale (Ontario) James M. Laws Canadian Meat Council /Conseil des Viandes du Canada Ottawa (Ontario) Marlin Stangeland Saskatchewan Food Processors Association, Saskatoon (Saskatchewan)
English: One of the soldiers told the applicant, "If you continue to complain about us, we'll get you wherever you may be."
French: Un des militaires lui a dit : « Si vous continuez à vous plaindre de nous, nous vous trouverons où que vous soyez ».
English: The recommendations arising from these consultations were published in the Mallory report and the Missisquoi Institute study.
French: Les recommandations ont été publiées dans les rapports Mallory et l'étude de l'Institut Missisquoi.
English: • addresses the same matter that has already been addressed by the Committee or has been or is being simultaneously considered under another international procedure; 
French: • la communication traite d'un sujet que le Comité a déjà examiné ou qui a été ou est simultanément analysé dans le cadre d'une autre procédure d'enquête internationale;
English: Following responses from two hospitals, it was determined that the Montfort Hospital proposal offered the most effective means to provide health care to CF members in the NCR.
French: Deux hôpitaux ont répondu à l'appel et il a été finalement décidé que la proposition de l'hôpital Montfort correspondait le mieux aux besoins en matière de prestation de soins de santé aux membres des FC dans la RCN.
English: Item 3: Matters arising from the sixty-second session of the Commission of concern to the Committee
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission qui intéressent le Comité
English: The United States also condemns the acts of piracy that we have seen in recent months.
French: Les États-Unis condamnent eux aussi les actes de piraterie dont nous avons été témoins ces derniers mois.
English: A strategy is needed to instil confidence in the integrity of the OPD system, provide recognition for officers as professionals valued by the CF and Canada, and achieve balance between work expectations and personal welfare (QOL).
French: Il faut mettre en œuvre une stratégie qui suscite un sentiment de confiance dans l’intégrité du système, fait en sorte que les officiers sont reconnus comme des professionnels dont la contribution aux FC et au Canada est appréciée, et établit un équilibre entre les attentes liées au travail et le bien-être personnel (QV).
English: (1) No person shall engage, in the park in behaviour that may kill or injure a marine mammal or cause the disturbance of a marine mammal.
French: (1) Il est interdit, dans le parc, de se comporter d'une manière qui puisse tuer, blesser ou déranger un mammifère marin.
English: As we all knew in beforehand, these folk songs were about water, springs and streams - rather like the Latin ode.
French: Les sujets de ces chansons populaires, c'est ce que nous savions tous d'avance, traitaient de l'eau, de la source, du ruisseau - à peu près comme la poésie latine.
English: A DIN is both a tracking number and proof that a drug has been reviewed by Health Canada and has been authorized for marketing.
French: Le DIN est tout à la fois un numéro de repérage et la preuve que le médicament a été évalué par Santé Canada et a fait l'objet d'une autorisation de mise sur le marché.
English: Chapter 9 - Facilities to ensure the safety of children on their way to and from school and in the vicinity of schools
French: Chapitre 9 - Aménagements visant à assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école et aux abords des écoles
English: Modification and extension of approval
French: Modification et extension de l'homologation du type
English: All the means of communication between parties to a contract of carriage are complementary to one another and non-exclusive in character.
French: Tous les moyens de communication entre parties au contrat de transport ont un caractère complémentaire et non exclusif.
English: As a result of that reorganization, the Department expects that its future analyses of socio-economic development trends will be strengthened through increased reliance on the collective competencies of the Department.
French: À la suite de cette réorganisation, le Département compte améliorer encore la qualité de ses analyses des tendances en matière de développement socioéconomique, en faisant davantage appel aux compétences collectives du Département.
English: Treadmill, ergometer and bicycles are available free of charge.
French: Vous disposez gratuitement de tapis roulant, ergomètre et de location de vélo.
English: Complex (Class 3) terrain demands a strong group with years of critical decision making experience in avalanche terrain.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, présentez-vous à l'un des centres d'accueil de Parcs Canada situés dans les parcs nationaux des montagnes.
English: • potential links to cancer; and
French: • liens possibles avec le cancer; et
English: Based on the number of successful candidates (28), this equates to $7,900 per individual appointed.
French: Si l'on se base sur le nombre de candidats et candidates qui ont réussi (28), ce chiffre correspond à 7900 $ par nomination.