ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Special Committee notes that the programme budget for the biennium 2008-2009 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2009, based on the level of activities approved for 2008, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its sixty-third session.
French: Il rappelle à cet égard que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2009, sur la base du volume d'activité approuvé pour 2008, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Decades of experience in all areas of special civil engineering provides you with a guarantee of high quality which is essential today in order to be able to solve difficult tasks quickly and without complications.
French: Une riche expérience, remontant à plusieurs décennies dans tous les domaines de travaux spéciaux, nous permet d'offrir la qualité exigée aujourd'hui pour résoudre de manière parfaite et rapide des tâches complexes et difficiles.
English: Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony: (a) (b) (c) (d) The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication; The User ID of the source of a communication; The Connection Label or telephone number allocated to any communication entering the public telephone network; Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication.
French: En ce qui concerne les services d’accès à Internet, de courrier électronique par Internet et de téléphonie par Internet: (a) l’adresse du protocole Internet (adresse IP), qu’elle soit dynamique ou statique, attribuée à une communication par le fournisseur d’accès Internet; le code d’identification personnel de la source d’une communication; l’identité de connexion ou numéro de téléphone attribué à toute communication entrant dans le réseau téléphonique public; les nom et adresse de l’abonné ou de l’utilisateur enregistré à qui l’adresse IP, l’identité de connexion ou le code d’identification personnel ont été attribués au moment de la communication.
English: Difficulty in identification and recreational by-catch together may also impact populations.
French: Ses préférences en matière d’habitat de fraye (profondeur de l’eau et substrat) sont limitatives, et le recrutement est sensible aux changements dans le régime d’écoulement.
English: Following this agreement, the FUC’s members joined the national army and its leader, Mahamat Nour, was appointed as Minister of Defence.
French: En application de cet accord, les membres du FUC ont été incorporés dans l'armée nationale et son dirigeant, Mahamat Nour, a été nommé ministre de la Défense.
English: C. Supporting CIDA’s Social Development Priorities During this CDPF period, the allocation of both core IPF resources and of Counterpart Funds in Bolivia will increasingly favour areas identified by CIDA’s SDP, with particular emphasis in the areas of health and water and sanitation.
French: C. Il appuiera les priorités de développement social de l'ACDI Au cours de la période d'application du présent CPP, l'attribution de ressources principales CIP et de fonds de contrepartie en Bolivie favorisera de plus en plus les domaines répertoriés dans les priorités de développement social (PDS) de l'ACDI en mettant particulièrement l'accent sur la santé, l'eau et l'assainissement.
English: The main challenges facing the Millennium development goals are multifaceted, that is, they are economic, social, political and institutional, and are at different levels, namely, national, regional and global.
French: Les principaux défis que se doivent de relever les pays, s'agissant des OMD, sont multiformes, à savoir économiques, sociaux, politiques et institutionnels, et concernent différents niveaux - national, régional et mondial.
English: Establishment of schools by minorities.
French: Ouverture d'écoles par les minorités.
English: Furthermore, an authorization through the SAP does not compel a manufacturer to sell a drug.
French: De plus, le fabricant n'est en rien tenu de vendre un médicament non commercialisé aux termes d'une autorisation en vertu du PAS.
English: As a result, tax incentives or other economic tools may be necessary to promote this coming together of the environment and the economy.
French: Il n'est donc pas exclu que des incitations fiscales ou d'autres instruments économiques soient nécessaires pour favoriser cette fusion de l'environnement et de l'économie.
English: Further, in the context of the present complaint, the Agency notes that Air Transat stated that all of its eight Public Support Services employees who deal with the public have received training pursuant to the Training Regulations.
French: Par ailleurs, dans le contexte de la présente plainte, l'Office note qu'Air Transat a affirmé que ses huit employés affectés aux Services de soutien des passagers qui travaillent avec le public ont reçu la formation conformément au Règlement sur la formation.
English: The representative suggested that WIPO take advantage of research papers prepared by other inter-governmental organizations on SMEs to avoid duplicative work and to implement program activities without delay.
French: Il a donc suggéré que l'OMPI tire profit des recherches déjà effectuées par d'autres organisations intergouvernementales sur la question afin d'éviter tout chevauchement d'activités et de ne pas retarder le lancement des programmes correspondants.
English: Such petitions are heard on an expedited basis, sometimes within hours, during which time - military operations under review may be suspended and the security forces required to desist their military operations pending a court order, and even cease them completely upon the Court's decision.
French: Les requêtes de ce genre sont examinées le plus rapidement possible, parfois en quelques heures.  Pendant cet examen, les opérations militaires peuvent être suspendues et les forces de sécurité doivent interrompre leurs opérations militaires en attendant l'arrêt de la Cour, voire y mettre totalement fin sur décision de la Cour.
English: In that regard, we note the thrust of the recommendations for Security Council reform, in particular the drive to expand the Council and make it a representative body.
French: À cet égard, nous notons l'idée maîtresse des recommandations concernant la réforme du Conseil de sécurité, en particulier la campagne pour l'élargissement et une meilleure représentativité du Conseil.
English: The amendment sets the levy rate to be paid by producers in the Province of Ontario who are engaged in the marketing of broiler hatching eggs in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer la redevance à payer par les producteurs de l’Ontario qui commercialisent les œufs d’incubation de poulet de chair sur le marché interprovincial ou d’exportation.
English: Restriction of movement of Palestinian workers through closures, including the wall, has thrown some 150,000 of them into unemployment since September 2000.
French: Du fait des restrictions qu'imposent les bouclages et le mur à la liberté de circulation des travailleurs palestiniens, 150 000 d'entre eux environ sont au chômage depuis septembre 2000.
English: (b) Regular dialogues with the decision-makers in the broadcasting and advertising industry continue to be necessary in light of the fact that the media industry is predominantly private-owned.
French: b) Il est nécessaire de poursuivre régulièrement les dialogues avec les décideurs des chaînes de radiodiffusion et de télévision et de la publicité, eu égard au fait que le secteur des médias relève essentiellement du privé.
English: Please contact us if you are unsure whether or not your bank or financial institution is a current member.
French: Veuillez communiquer avec nous en cas de doute pour savoir si votre banque ou institution financière est membre du bureau de l'OBC.
English: In 2003 the EUMC will continue its work to establish local community networks in order to organise the transfer of knowledge and spread best practice at the regional and municipal level.
French: En 2003, l'EUMC souhaite poursuivre ses efforts pour établir des réseaux de communauté locale afin d'organiser le transfert de connaissance et la diffusion des meilleures pratiques au niveau régional et municipal.
English: The scope of application takes into account section B (ii) of the Set.
French: La définition du champ d'application tient compte de la section B ii) de l'Ensemble.
English: Interviews with bilateral donors, multilateral agency and MFMP Secretariat personnel, view Canada's interventions at ExCom meetings to be of high quality. Consider the following comments made by bilateral donors and the Multilateral Fund Secretariat.
French: Les personnes interrogées parmi les donateurs bilatéraux et les agences multilatérales et au Secrétariat du FMPM estiment que les interventions du Canada au Comité exécutif sont de grande qualité, comme en témoignent les commentaires suivants formulés par des représentants de donateurs bilatéraux et du Secrétariat du Fonds multilatéral :
English: The second step involves using the average private sector economic forecasts to develop status quo ﬁscal projections for the fall Economic and Fiscal Update.
French: Un rapprochement détaillé des projections fondées sur les comptes nationaux et sur les comptes publics ﬁgure à l’annexe 4.
English: For Class B headlamps: Emax, HV /, in the case of the driving beam, and to the points HV, 50R, 50L, in the case of the passing beam.
French: 2.4.2 et, pour les projecteurs de la classe B: Emax, HV, dans le cas du faisceau de route, et HV, 50R, 50L, dans le cas du faisceau de croisement.
English: Furthermore, on their own initiative, certain schools apply for aid at foreign governmental and non-governmental organizations working in the country.
French: En outre, à leur propre initiative, certaines écoles demandent l'aide des organisations gouvernementales et non gouvernementales étrangères travaillant dans le pays.
English: Consultations further take place with respect to, inter alia, measures that might change the organisation of work or the working conditions within the undertaking as well as on measures regarding the training of employees, on collective redundancies, etc.
French: Il doit par ailleurs être consulté sur les mesures qui pourraient entraîner une modification de l’organisation du travail ou des conditions de travail au sein de l’entreprise, ainsi que sur celles qui ont trait à la formation des salariés, aux licenciements collectifs, etc.
English: Government Commitments Since the First Ministers Accord on health system renewal in September 2000, all governments have taken steps to improve the quality, accessibility and sustainability of Canada’s public health system.
French: Engagements du gouvernement Depuis l’accord des premiers ministres sur le renouvellement du système de santé, en septembre 2000, tous les gouvernements ont pris des mesures en vue d’améliorer la qualité, l’accessibilité et la viabilité à long terme du système de santé publique du Canada.
English: Likewise we have voiced our support for setting up a focal point for gender at United Nations Headquarters, specifically within the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), along with the inclusion of gender specialists in peacekeeping missions.
French: De même, nous avons formulé notre appui à la création d'un centre de liaison pour les questions liées à la parité entre les sexes au siège de l'Organisation, plus précisément au sein du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à la participation de spécialistes de ces questions aux missions de paix.
English: Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.
French: La journée de l'Europe est célébrée le 9 mai dans toute l'Union.
English: "Do neighbourhoods influence child and adolescent development?" American Journal of Sociology 99, 2: 353–395; Kohen, D.E., C. Hertzman and J. BrooksGunn.
French: J. Brooks-Gunn, J.P Duncan, P . .K. Klebanov et N. Sealand, « Do neighbourhoods influence child and adolescent development? », American Journal of Sociology, vol.
English: We are strongly in favour of European arms cooperation, but we do not wish to see disarmament taking place at the expense of Europe and European workers alone.
French: En conclusion, nous sommes tout à fait favorables à l'établissement de la coopération européenne en matière d'armements et souhaitons que le désarmement ne soit pas porté uniquement à la charge de l'Europe et des travailleurs européens.
English: Praseodymium acts as a catalyst in the metallurgy industry.
French: Le praséodyme sert de catalyseur dans l'industrie métallurgique.
English: If properly organized and focused it would create a platform to initiate the long process of national reconciliation through recognition of the suffering of victims and providing lasting panacea to their suffering.
French: Si elle est organisée et orientée correctement, elle sera le point de départ du long processus de réconciliation nationale par la reconnaissance des souffrances et des victimes et l'octroi de remèdes durables.
English: Upper parts yellowish olive green, the back with chestnut spots (partly concealed in autumn); two yellowish wing bars; three outer tail feathers on each side with very large white areas, the outermost mainly white on both webs; sides of head yellow with narrow black line through eye and a broader black patch down over jaw; under parts bright yellow, the sides of breast and sides of body broadly streaked black; legs dark olive brown.
French: Parties supérieures vert olive jaunâtre; points marron sur le dos (en partie camouflés en automne); deux bandes alaires jaunâtres; très grande étendue blanche sur les trois rectrices les plus externes, la plus externe ayant les deux vexilles presque entièrement blancs; côtés de la tête jaunes, avec une mince rayure noire de part et d'autre des yeux et une tache noire plus large descendant jusqu'aux mâchoires; parties inférieures jaune vif; larges rayures noires sur les côtés de la poitrine et sur les flancs; pattes brun olive foncé.
English: The main objective of this interview is to collect the maximum of information on your organization, the activities undertaken, the results obtained and your perceptions on the impacts of this initiative.
French: Le principal motif de cette rencontre est d'obtenir le maximum d'informations sur votre organisme, les activités organisées, les résultats obtenus et votre perception des impacts de cette initiative.
English: Also, at least aspell version 0.50 is required.
French: De plus, la version 0.50, au minimum, est nécessaire.
English: Individual and team award recipients will receive a cash award determined each year by the college/university and FCC.
French: Les gagnants des prix individuels et d'équipe recevront un prix en espèce dont le montant est déterminé chaque année par le collège ou l'université et FAC.
English: SPREAD YOUR WINGS AND LEARN HOW TO FLY!
French: Apprends À voler de tes propres ailes!
English: In the provisions on child pornography of the Swedish penal code, a child is defined as “a person whose pubertal development is not complete or, if it is apparent from the picture and its attendant circumstances, who is less than 18 years of age”.
French: Dans les dispositions du Code pénal qui traitent de la pornographie mettant en scène des enfants, l'enfant est définit comme: «une personne encore impubère ou, si l'image et la situation qu'elle montre le suggèrent, âgée de moins de 18 ans».
English: The following issues are of particular importance, and specific arrangements for a coordinated approach are foreseen: – International cooperation:
French: Cela implique un degré élevé de coordination, dans les États membres, entre représentants de différentes formes de comités.
English: I have to keep remembering how happy I was before I was addicted, when I was in control of my own life...
French: Il faut que je me souvienne à quel point j'étais heureuse avant de devenir dépendante, lorsque je contrôlais ma propre destinée...
English: (name or names of grantee or grantees) .............. the right to run a drain or tunnel for drainage purposes through the occupied mining lands herein specified ..............
French: (nom du bénéficiaire) .............. le droit de faire passer des conduites ou des canaux pour le drainage des terres minières occupées désignées ici ..............
English: This monitoring should include stations located outside of the potential influence areas of instream flow modulations from the La Grande complex, in order to establish whether this factor is important in eelgrass abundance variations observed since 1998.
French: Ce suivi devrait inclure des stations situées en dehors des zones potentielles d’influence des modulations de débits du complexe La Grande de façon à déterminer si ce facteur est important ou non dans les variations d’abondance de la zostère observées depuis 1998.
English: Mandates the Bureau to continue consultations with the International Monetary Fund in order to conclude an early agreement on an appropriate modality for its participation at the intergovernmental level in the financing for development process;
French: Demande au Bureau de poursuivre ses consultations avec le Fonds monétaire international afin de conclure rapidement un accord sur une modalité appropriée concernant la participation du Fonds au processus de financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: The chief problem was sentence length with the best of the three averaging over 23 words per sentence.
French: Cela est particulièrement intéressant parce que certaines compétences américaines ont des lois qui exigent l’utilisation d’un langage simple.
English: Ontario becomes the second province to offer all necessary vaccinations to children. Source:
French: L'Ontario devient la deuxième province à offrir tous les vaccins nécessaires pour les enfants. Source :
English: This classification, carried out by the WHO Secretariat in consultation with eight outside experts, was done for actions under the four RPGs, as well as for those in the "Additional environmental health risk factors" section.
French: Réalisée par le secrétariat de l’OMS en collaboration avec huit experts externes, cette classification porte sur les mesures reprises sous les quatre buts régionaux prioritaires et sur celles reprises sous les « autres facteurs de risque relevant de l’hygiène de l’environnement ».
English: They were accompanied by representatives of UNEP, UNECE, UITP, observers from Belgium, Germany and Georgia, the Hungarian NGO Clean Air Action Group, and media representatives from Bulgaria, Estonia and Romania.
French: Il y avait aussi des représentants du PNUE, de la CEE, de l'UITP, des observateurs de l'Allemagne, de la Belgique et de la Géorgie, de l'ONG hongroise Clean Air Action Group et des représentants des médias de la Bulgarie, de l'Estonie et de la Roumanie.
English: So the question should not be, “Why now?” The question really should be, “Why not before?”
French: La question ne devrait donc pas être « pourquoi maintenant? », elle devrait être « pourquoi pas avant? ».
English: Transport Canada, Transportation in Canada 2004, Table A9-4.
French: Transports Canada, Les transports au Canada 2004, Tableau A9-4.
English: The monetary financing prohibition is of essential importance to ensure that the primary objective of monetary policy (namely to maintain price stability) is not impeded.
French: principal de la politique monétaire, à savoir le maintien de la stabilité des prix, ne soit pas compromis.
English: SROs and their staffs have access to the IFMS, the Agency's financial management system, and ad hoc financial reports are available through another automated system.
French: Les fonctionnaires responsables de la gestion des ressources et leur personnel ont accès au système de gestion financière de l'organisation et peuvent produire des rapports spéciaux au moyen d'un autre système informatisé.
English: • Extent to which the proposal addresses one or more of the five IA priority topics;
French: • La mesure dans laquelle la proposition aborde un ou plusieurs des cinq thèmes prioritaires de l'IV;
English: It's 06h00 and it's already 25°C with a forecast of 55°C for the day.
French: Ce sont ordinairement les militaires en patrouille à pied qui souffrent le plus de la chaleur.
English: The complainant received her signed "Election in Respect of an SBB" form at that time and was still in possession of it when she filed her complaint with the Office.
French: La plaignante avait alors reçu sa formule dûment signée de « Choix commun à l'égard d'une obligation pour le développement de la petite entreprise » , qu'elle avait toujours en sa possession lorsqu'elle a déposé sa plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: An international advisory panel and key Canadian investigators from IHDCYH and the other participating Institutes will be held in Toronto in December 2005 to identify the most important, feasible, and affordable scientific niche that Canadian national cohort studies should attempt to fill.
French: Un comité d’experts internationaux et de chercheurs canadiens clés de l’IDSEA et des autres instituts participants à l’Initiative se réunira à Toronto en décembre 2005 afin de déterminer le créneau le plus important, le plus faisable et le plus abordable dans lequel une ou plusieurs études de cohortes canadiennes devraient rentrer.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement within Canada by any of its entities listed in Annex 502.1A, where the procurement value is: (a) $25,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for goods.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada par une de ses entités énumérées à l'annexe 502.1A : a) les marchés d'une valeur d'au moins 25 000 $ et portant principalement sur des produits.
English: 0675 Repair of Ships and boats $23,925.00 2005-04-20 DALHOUSIE UNIVERSITY 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $13,699.00 2005-04-20 ECOGENIE 0859 Other business services not elsewhere specified $15,800.00 2005-04-20 EML INC 0491 Management consulting $20,000.00 2005-04-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18,200.00 2005-04-20 GERALD JODOIN 0491 Management consulting $14,500.00 2005-04-20 HARRINGTON INFORMATICS RESOURCES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $23,925.00 2005-04-20 DALHOUSIE UNIVERSITY 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $13,699.00 2005-04-20 ECOGENIE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,800.00 2005-04-20 EML INC 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2005-04-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $18,200.00 2005-04-20 GERALD JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion $14,500.00 2005-04-20 HARRINGTON INFORMATICS RESOURCES INC.
English: And I have this fear that by the time the Task Force has made its conclusions and implements changes that I will already have been disallowed by SEB, simply because I am single, have a mortgage and want to be open to all self- employment opportunities!"
French: Sous sa forme actuelle, elle nuit aux entrepreneurs. Et je crains que d’ici à ce que le Groupe de travail ait rédigé ses conclusions et que des modifications soient apportées, le programme refusera ma demande, simplement parce que je suis VI.