ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universally reckognised principles and norms of international law shall be an inseparable part of the Estonian legal system (Article 3).
French: Les principes et les normes universellement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique de l'Estonie (article 3).
English: The applicant was eventually released on licence in 1998.
French: Il fut, finalement, libéré sous condition en 1998.
English: The official completion of the disarmament and demobilization operation on 31 October also helped create favourable conditions for the return of internally displaced persons to their places of origin, with the formal launch of the assisted voluntary returns on 8 November.
French: L'achèvement officiel de l'opération de désarmement et de démobilisation le 31 octobre a également contribué à créer des conditions favorables au retour des personnes déplacées dans leur lieu d'origine; les retours volontaires assistés ont officiellement débuté le 8 novembre.
English: The o-quinodimethane obtained from thermolysis of benzocyclobutyl phenyl sulfone in toluene at 250 °C is not trapped by maleic anhydride but by the solvent toluene in a Friedel–Crafts type alkylation.
French: Le o-quinodiméthane que l'on obtient par thermolyse de la benzocyclobutyl phénylsulfone dans le toluène à 250 °C ne peut pas être piégée par l'anhydride maléique; le toluène agissant comme solvant le piège toutefois par une alkylation de type Friedel–Crafts.
English: Hotel in Reims: Our Hotel au Tambour is situated in the sacred town of Reims at the gates of the Champagne vineyards and only 5 minutes away from the city centre.
French: hôtel à Reims: A 5 min du centre-ville, l’Hôtel au Tambour se trouve à Reims, la ville du Sacre aux portes de la Champagne.
English: Delegates also saw a demonstration of wood chip production for energy and visited a wood energy plant.
French: Les représentants ont également assisté à une démonstration de production de plaquettes de bois-énergie et ont visité une usine de production d'énergie à partir de bois.
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Belgium, Canada and New Zealand for providing financial resources in support of the work of the LEG, and to the Government of Bangladesh for hosting the ninth meeting of the LEG.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Gouvernements belge, canadien et néo-zélandais pour le concours financier qu'ils apportaient à l'appui des travaux du Groupe d'experts ainsi qu'au Gouvernement bangladais, qui avait accueilli la neuvième réunion du Groupe d'experts.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Nada Vrany, Director, National Air Services Policy, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 27th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Nada Vrany, directrice, Politique nationale des services aériens, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 27e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: We expect to see not only reflection but also concrete action in order to open the Halki seminary, which is very important for this particular religious community.
French: Nous appelons de nos vœux non seulement une réflexion, mais aussi des actions concrètes en vue de l’ouverture du séminaire d’Halki, qui revêt une importance toute particulière pour cette communauté religieuse.
English: Tenure Membership to the Panel will be for three years.
French: Durée du mandat Les membres du Groupe sont nommés pour une période de trois ans.
English: Charges for enhanced medical services or products are permitted only if the medical service or product is not deemed medically necessary.
French: La surveillance de la conformité se fait par voie de consultation des autorités sanitaires régionales, des médecins et des dentistes.
English: Aids to Navigation 21st Century (AToN21) − Develop a business case on the effectiveness and efficiency of CCG paint facilities.
French: Renforcer la gestion − Mettre en œuvre l’établissement des budgets et la gestion axée sur les résultats selon l’AAP approuvée :
English: In Phase 2, community champions are funded for the implementation of broadband in their communities.
French: À la Phase 2, les champions locaux reçoivent des fonds pour mettre les services à large bande en œuvre dans leur collectivité.
English: A slow release form of the insecticide 2,2-dichlorovinyldimethylphosphate was tested to determine if it would protect developing strobili and cones of Picea spp. enclosed in pollination bags.
French: Une forme à émanation lente de l'insecticide 2,2-dichlorovinyl-dimethyl phosphate a été utilisée comme agent de protection possible des fleurs et des cônes de Picea à l'intérieur de sachets de pollinisation.
English: And making function and aesthetic work together.
French: Et de faire vivre le fonctionnel en symbiose avec l’esthétique.
English: Among the proposed measures contained in Bill C-32 are: rights which will provide royalties to producers and performers of sound recordings; a levy on recordable, blank audio media, such as cassettes and tapes, which will remunerate creators for private copying of their musical works; provisions to give exclusive distributors of books in Canada greater protection in the Canadian market; and limited exceptions for non-profit educational institutions, libraries, archives and museums, as well as people with perceptual disabilities.
French: Les mesures proposées dans le projet de loi C-32 comprennent entre autres : des droits voisins en faveur des artistes-interprètes et des producteurs d'enregistrements sonores, leur permettant de recevoir des redevances; une redevance sur les supports audio vierges telles que les cassettes, afin de rémunérer les créateurs d'enregistrements sonores pour la copie privée; une protection accrue en faveur des distributeurs exclusifs de livres au Canada; enfin, des exceptions aux droits d'auteur restreintes aux établissements scolaires à but non lucratif, aux bibliothèques, aux archives, aux musées ainsi qu'aux personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Des réserves auraient dû être utilisées, et elles auraient dû préciser clairement que l’information ne devait servir à aucune procédure judiciaire.
English: For more information, see subsection 1.3 of Appendix A. If you are not submitting changes to agent or mandatary information by batch, make any changes required in Part C1.
French: Pour obtenir plus d’information, référez-vous au paragraphe 1.3 de l’annexe A. Si vous ne transmettez pas les modifications sur les mandataires par lots, vous devez modifier la partie C1.
English: Supplementary Information
French: Le Canada bénéficie aussi d’une Suite à la page suivante
English: We intend these relationships to complement multilateral liberalization by generating political momentum, by developing and refining elements of the trade regime, and by preparing domestic industries for the further opening of markets.
French: Nous voulons que ces nouvelles relations complÃ¨tent la libÃ©ralisation multilatÃ©rale des Ã©changes en lui donnant un Ã©lan politique, en Ã©laborant et en peaufinant les Ã©lÃ©ments du rÃ©gime de commerce et en prÃ©parant les industries intÃ©rieures Ã une ouverture encore plus grande des marchÃ©s.
English: EC’s focus within each of these statutes are focused primarily on promoting sustainable development, protecting the environment, conserving certain renewable resources, and reporting on environmental conditions. NRCan has participated in this environmental assessment process because the department has determined that they possess specialist and/or expert information related to geological Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 35
French: Le RNC a participé à ce processus d’évaluation environnementale puisque le ministère a décidé qu’il possède les informations spécialisées et/ou expertes relatives aux événements géologiques (tremblements de terre, éboulements, inondations, dangers liés à l’eau profonde, tsunamis, et géomagnétisme), aux processus qui façonnent le paysage et la stabilité (de la côte et des formes sculptées par les rivières et le vent) et de leur réaction au changement climatique, ainsi que des informations relatives à l’environnement maritime et aux ressources en géologie marine.
English: Sources: Federal Executive, Report of the Government for 2001, and Ministry of Finance and Public Credit, Report on Federal Public Finance 2001.
French: Source : : Pouvoir exécutif fédéral.  Rapport du gouvernement 2001 et du Ministère des finances et du Trésor public, Compte des finances publiques fédérales 2001.
English: The Centre for Equal Treatment was set up under the Act of 28 November 2006.  It operates independently with the aim of promoting, analysing and monitoring equal treatment between all persons without discrimination on grounds of race, ethnic origin, sex, religion or opinion, disability or age.
French: Le Centre pour l'égalité de traitement a été institué par la loi du 28 novembre 2006.9 Il exerce ses missions en toute indépendance, a pour objet de promouvoir, d'analyser et de surveiller l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, le sexe, la religion ou les convictions, l'handicap et l'âge.
English: With the price of oil rising and access growing more limited, South-South cooperation in finding new sources and in exchanging technologies that would help developing countries to maintain energy supplies is crucial for the related areas of food security, environmental preservation and economic growth.
French: Alors que le prix du pétrole augmente et que l'accès aux ressources est de plus en plus limité, les travaux menés dans le cadre de la coopération Sud-Sud pour trouver de nouvelles sources d'énergie et transférer des technologies afin d'assurer aux pays en développement un approvisionnement énergétique suffisant jouent un rôle crucial vis-à-vis d'autres domaines apparentés, à savoir la sécurité alimentaire, la préservation de l'environnement et la croissance économique.  Les changements climatiques sont à l'origine d'autres problèmes connexes dans le domaine du développement.
English: I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow.
French: Je note cependant que la plupart des réfugiés considèrent que cette réinstallation est trop lente.
English: Research and development undertaken by industry in the region is reported to be only $95 million.
French: Depuis 23 ans, des postes honoraires sont attribués à des « innovateurs ayant la même ligne de pensée [...] dont les intérêts et l’expérience font écho à la mission de l’IC2 Institute24.
English: The panic was on and the aircraft commander (AC), wanting to save some time, said he would get the main gear pins and the nose gear safety if I would get the VIP on board safely and stow his luggage.
French: Le commandant de bord, qui voulait gagner du temps, a dit qu’il allait s’occuper des goupilles du train principal et du dispositif de verrouillage du train avant pendant que je faisais monter le VIP à bord en toute sécurité et que je rangeais ses bagages.
English: My first recollections are of extreme serenity. I am happy to be here and curious about everything that surrounds me.
French: Papa commence à frapper un rythme sur la table avec ses doigts et les guitares, la mandoline, l'accordéon le relaient pour joue l'air d'une valse, d'une berceuse ou d'une tarentelle sicilienne.
English: Her return to politics was at the federal level when, in 1988, she was elected as the Member of Parliament for Malpeque.
French: Mme Callbeck est revenue à la politique en 1988, à l'échelle fédérale, lorsqu'elle a été élue députée représentant Malpèque.
English: Geographic location, industry, size, and age of a business are some of the "predictable" factors affecting how long a business stays active.
French: La situation géographique, l'industrie, la taille et l'âge de l'entreprise sont quelques-uns des aspects « prévisibles » qui influencent leur longévité.
English: The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) is using the Treasury Board policy as its own policy on acquisition cards.
French: un mépris délibéré de la politique administrative et les conséquences qui s’y rattachent.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.11/213 and Add.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.11/213 et -/Add.1) a été adopté.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2004-2005 and their relevant impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2006 In accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2004-2005 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2006  Conformément à la décision 466 (XLVII) du Conseil, le Président de l'Organe consultatif informera le Conseil des activités de cet organe et de la mise en œuvre du paragraphe 166.
English: Quality, quantity and accessibility of PCT information:
French: Meilleure qualité et plus grande quantité de l’information relative au PCT et meilleure accessibilité de cette information :
English: The Pyramiddevcor Group prides itself in being able to adapt to changing times and conditions.
French: Le groupe Pyramiddevcor est fier de faire les ajustements nécessaires selon les temps changeants ainsi que les conditions.
English: The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Il incombe à l’État ou l’institution communautaire d’intenter toute action contre l’agent détaché.
English: Saskatchewan In the present context it is perhaps ironic that in Saskatchewan, health care co-ops first developed on an emergency basis in 1962, when many physicians withdrew their services to protest the introduction of Canada's first medicare program.
French: Dans le présent contexte, il est peut-être ironique qu'en Saskatchewan, les premières coopératives de soins de santé aient vu le jour comme solution d'urgence en 1962, année où un grand nombre de médecins ont interrompu la prestation de leurs services en vue de protester contre l'introduction du premier programme public d'assurance-santé au Canada.
English: Manitoba’s populations of Great Plains ladies’-tresses are found in the GardentonVita area, including the Tall Grass Prairie Preserve, the Gardenton Community Pasture and surroundings.
French: Au Manitoba, les populations de spiranthe des Grandes Plaines se trouvent dans la région de Gardenton-Vita, notamment l’aire de conservation des hautes herbes des prairies, le pâturage collectif de Gardenton et les alentours.
English: These assessments need to be updated all the time as more information becomes available.
French: La première et principale tâche de la gestion de la pêche est donc de réduire la pression globale exercée par la pêche en la ramenant à des niveaux garantissant la durabilité.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): The situation in the Middle East remains a cause of grave concern for the entire international community.
French: M. Al Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : La situation au Moyen-Orient demeure une source de vive préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Trade marks in the current 23 official languages of the European Union may be filed not only in the Latin alphabet with a series of special national characters, but may also be written in the Greek or Bulgarian alphabet.
French: Les marques formulées dans les langues officielles de l'Union européenne, actuellement au nombre de 23, peuvent non seulement être déposées sous une forme écrite en alphabet latin avec une série de signes spéciaux nationaux, mais aussi être écrites en alphabet grec ou bulgare.
English: 12 Information to be disclosed on a MSDS updated January 23, 2007
French: 12 Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique mise à jour 23 janvier 2007
English: During the discussion, Mr. Von Meijenfeldt noted that the Netherlands would provide 200,000 euro to the UNECE “Environment for Europe” Trust Fund to cover the travel and per diem costs of countries in transition in preparatory meetings and the Kiev Conference; the delegation of Norway pledged an additional 100,000 euro for the same purpose; and the delegation of Germany indicated that it would provide 100,000 euro as well.
French: Lors de la discussion, M. von Meijenfeldt a indiqué que les Pays-Bas feraient une contribution de 200 000 euros au Fonds d'affectation spéciale de la CEE-ONU «Un environnement pour l'Europe» afin de financer les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance des représentants des pays en transition participant aux réunions préparatoires; la délégation norvégienne a annoncé une contribution de 100 000 euros à cette même fin; la délégation allemande a indiqué qu'elle ferait également une contribution de 100 000 euros.
English: See, in particular, article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Voir, en particulier, l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: Il est donc important que les entreprises ne suppriment que le
English: It was agreed that detailed explanatory text would be required in the Guide to Enactment, including guidance to the effect that if there were an elevated risk of abuse in a particular enacting State, that State might wish to include legislative provisions on conditions for use.
French: Il a été convenu qu'il serait nécessaire de faire figurer un texte explicatif détaillé dans le Guide pour l'incorporation et notamment de préciser que, s'il y avait un risque élevé d'abus dans un État adoptant particulier, celui-ci pourrait envisager d'ajouter des dispositions législatives concernant les conditions d'utilisation.
English: Miller, pers. comm.). The rough terrain near the river channel prevents crops in most areas from being grown within about 400 m of the river (K. Miller, pers. comm.) and acts as a buffer, reducing the potential for direct contamination of the river.
French: 3.2.4 Anoxie Les concentrations réduites d’oxygène dissous pendant l’hiver pourraient avoir un impact grave sur la survie du méné d’argent de l’Ouest et d’autres espèces de poissons.
English: Motorway construction is also proceeding by phases in terms of traffic and the establishment of links with the countries of Europe and Asia.
French: La construction des autoroutes se fait également par étapes en fonction du trafic et de la réalisation des liaisons avec les pays d'Europe et d'Asie.
English: Developing an overall anti-fraud policy The Commission notes that illegal activities affecting the Communities' financial interests often exploit shortcomings in legislation.
French: Développer une politique antifraude globale La Commission constate que les activités illégales au détriment des intérêts financiers communautaires profitent, entre autres, de la faiblesse de la législation.
English: In those cases, EDC has the capacity to insure the Canadian bank against non-payment by the Russian bank, allowing the Canadian banks to increase their capacity in Russia, and thus their support to Canadian exporters.
French: EDC peut assurer les banques canadiennes contre le risque de non-paiement de la banque russe, ce qui leur permet d'augmenter leur capacité en Russie et, donc, de soutenir davantage les exportateurs canadiens. "
English: Also available online at http://law.bepress.com/pittlwps/papers/art64.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://law.bepress.com/pittlwps/papers/art64.
English: Senior Level EC Employees Watson, Samy*, Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Brown, Karen*, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service Carey, John, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service Carroll, Diane*, Associate Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Donoghue, Christine*, Assistant Deputy Minister, Policy Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada French, Glynnis*, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services Branch Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Stemshorn, Barry*, Special Advisor to the Deputy Minister Stemshorn, Barry*, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Watson, Samy*, Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Brown, Karen*, Sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement Carey, John, Sous-ministre adjoint, Service de la conservation de l''''environnement Carroll, Diane*, Sous-ministre adjointe associÃ©e, Politiques et communications Donoghue, Christine*, Sous-ministre adjointe, Politique Dubreuil, Pierre*, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis*, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada French, Glynnis*, Sous-ministre adjointe, Direction des finances et des services corporatifs Smith, Norine*, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques Smith, Norine*, Sous-ministre adjointe, Politique et communications Stemshorn, Barry*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Stemshorn, Barry*, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2004/113).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2004/113).
English: Communications Material Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Integrated HR & Business Planning Tool Kit Previous Table of Contents Next
French: Matériel de communication Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Précédent Table des matières Suivant
English: Programme F.2: Special Programmes 89
French: Élément de programme F.1.1: Recherche stratégique 89
English: But despite efforts to re-introduce Atlantic salmon to its natural Ontario habitat, its Pacific cousin may actually be preventing the stock from recovering.
French: Mais en dépit des efforts pour réintroduire le saumon de l'Atlantique dans son habitat naturel de l'Ontario, son cousin du Pacifique peut en réalité empêcher le stock de se reconstituer.
English: An annual ephemeral herb present at a single very small vernal seepage site along a rocky maritime headland in southern Vancouver Island highly disjunct from the nearest populations in southern Washington State.
French: Plante herbacée annuelle éphémère présente en un seul très petit emplacement de suintement printanier le long d'une pointe maritime rocheuse du sud de l'île de Vancouver, et qui est très isolée des populations les plus proches dans le sud de l'État de Washington.
English: the protection should be extended to all future registrations of domain names in generic top-level domains (gTLDs).
French: "iv) la protection devrait s’étendre à tous les futurs enregistrements de noms de domaine dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD).