ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subparagraph (g), after the words “conference services”, delete the remainder of the text and insert the words: “, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided”.
French: À l'alinéa g), après les mots « services de conférence », remplacer le reste de la phrase par « conformément aux mandats prescrits, afin d'améliorer l'efficacité de la planification, du traitement, du suivi et de la gestion des documents et des services des séances, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis ».
English: Other Committee Members have identified the conventional IP mechanisms that can be (or have actually been) resorted to in order to protect TK.
French: D’autres membres ont mentionné les systèmes classiques de propriété intellectuelle qui peuvent être (ou ont été effectivement) invoqués pour protéger les savoirs traditionnels, par exemple :
English: The SBI considered the report by the secretariat on the development of an Article 6 information network clearing house (FCCC/SBI/2003/INF.16) and noted the offer of the UNEP/GRID-Arendal centre to contribute to the development of this clearing house.
French: c) Le SBI a examiné le rapport du secrétariat sur la mise en place d'un centre d'échange d'informations sur l'article 6 (FCCC/SBI/2003/INF.16) et a pris note de la proposition du Centre d'Arendal du GRID/PNUE de contribuer à la création de ce centre;
English: A credit card is required to secure your reservation at Kingsway Hall in London.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Kingsway Hall à London.
English: See informal document No. 4, to be considered during the one-hundred-and-twenty-seventh session of WP.29, under agenda item 5.2. and by AC.3 under agenda item B.2.1.4.
French: Voir document informel no 4, qui doit être examiné lors de la cent vingt-septième session du WP.29, au titre du point 5.2 de l'ordre du jour et par l'AC.3 au titre du point B.2.1.4 de l'ordre du jour.
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property Rights as Valuable Business Assets The Value of Intellectual Property Assets A crucial point about legal protection of intellectual property is that it turns intangible assets into exclusive property rights, albeit for a limited period of time.
French: La valeur des actifs de propriété intellectuelle Point essentiel, la protection légale de la propriété intellectuelle fait des biens incorporels des droits de propriété exclusifs, quoique pour une période limitée.
English: Pre-emptive ganciclovir therapy guided by detection of CMV or use of anti-lymphocyte antibody therapy may be best suited for CMV-positive patients receiving a renal, liver, or heart transplant.
French: D’autres chercheurs se sont penchés sur l’infection par le CMV et la survie chez les personnes qui avaient reçu une greffe du foie(12), des poumons(13) et de moelle osseuse(14).
English: At the international level, the latter function is the relevant one, since it is in the context of Mr. Pérreard's duties as a member of the Swiss delegation that his actions have weight.
French: Au niveau international, la deuxième des fonctions assumées par cette personne est pertinente car c'est dans ce contexte, celui de la délégation suisse, qu'elle prend son importance.
English: Searchers unfamiliar with MeSH terms may want to start by searching for a natural language word or phrase in titles of references, checking the MeSH terms that have been used to index good articles, then re-searching using the MeSH terms.
French: Les chercheurs peu familiers avec la terminologie MeSH peuvent débuter en recherchant un mot ou une phrase du langage naturel utilisé dans les titres des références, en vérifiant les mots MeSH utilisés pour indexer les bons articles et en procédant à une nouvelle recherche avec les mots MeSH.
English: The body referred to in paragraph 57 of the report is the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities under the Office of the Procurator-General, which was established in 1992 pursuant to the Procurator's Office Act and whose tasks include coordinating the activities of the law enforcement agencies.
French: Au paragraphe 57 du rapport national de l'Ouzbékistan, il est question du Conseil de coordination des organes chargés de faire respecter la loi, qui a été créé en 1992 en application de la loi sur la procurature, qui exerce ses fonctions auprès de la Procurature générale de la République d'Ouzbékistan et qui a notamment pour tâche de coordonner l'activité des organes chargés de faire respecter la loi.
English: Yes, application forms for private label medical devices and a guidance for completing these application forms are available on the Therapeutic Products Directorate website.
French: Oui, les formulaires de demande d’homologation pour un instrument médical de marque privée et un guide pour remplir les formaulaires de demande sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: If your business manages large volumes of transactions, CTRL/Smigg’s “Client/Server” module is the ideal enabler to boost the performance and reliability of your CTRL management solution from 50% to 100% with an SQL data server.
French: Votre entreprise gère un fort volume transactionnel? Alors, le module « Client/Serveur » de CTRL/Smigg est le catalyseur idéal pour vous permettre d'accroître substantiellement, de 50 % à 100 %, les performances et la fiabilité de votre solution de gestion CTRL grâce à l'exploitation d'un serveur de données SQL.
English: In considering possible approaches, a successful formula is likely to require more than just the creation of a flexible framework for new types of services.
French: Des principes normaux d’ interprétation seraient appliqués au cas par cas, afin de savoir de quel domaine dépendrait une activité particulière.
English: The performance specifications (operational, engineering, ILS, etc,) were prepared by Section 20(1) representatives from all teams concerned. xxxxxxxx, on behalf of the team, was preparing a c) d) coordinated request for proposal that was in re-draft stage at the time of the review.
French: Les spécifications de rendement (opérationnelles, techniques, soutien logistique intégré, etc.) ont été préparées par des représentants de chaque équipe concernée. xxxxxxxx, au nom de l’équipe, était en train de préparer une demande de proposition coordonnée remaniée au moment de l’examen.
English: After accounting for the fiscal impact of the new spending initiatives and tax cuts, the February 2003 budget estimated a balanced budget or better in 2002–03.
French: Une fois tenu compte de l’incidence budgétaire des nouvelles initiatives de dépenses et des réductions d’impôt, on prévoyait dans le budget de 2003 que le solde budgétaire de l’exercice 2002-2003 serait équilibré ou excédentaire.
English: Wildlife Viewing Opportunities to see deer, sheep, and bears along the Miette Hotsprings Road are excellent.
French: Observation de la faune Les visiteurs ont de très fortes chances de voir des cerfs, des mouflons et des ours le long de la route des sources thermales Miette.
English: (j) Enhancing nuclear transparency at the global and regional levels, particularly with respect to facilities and nuclear postures;
French: j) La promotion de la transparence dans le domaine nucléaire aux niveaux mondial et régional, notamment en ce qui concerne les installations et les positions nucléaires;
English: This seems to be a more efficient - and politically more stable - form of democracy than the unhappy cohabitation that produces such ugly confrontations in Taiwan, South Korea, and the Philippines.
French: Cela semble constituer une forme de démocratie plus efficace (et politiquement plus stable) que la cohabitation malheureuse qui engendre des confrontations menaçantes telles que celles de Taiwan, de Corée du sud et des Philippines.
English: Impact on Local Economy In the course of developing or expanding her business, the applicant has contributed significantly to the development of the local economy by creating jobs and encouraging others in the community to do the same.
French: Impact sur l’économie locale Grâce à l’établissement ou à l’expansion de son entreprise, la candidate a contribué de façon appréciable au développement de l’économie locale en créant des emplois et en encourageant d’autres membres de la collectivité à faire de même.
English: Ref: 860-524/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government Yellowknife, Northwest Territories - September 19-20, 2006 Provincial-Territorial Ministers Responsible for Local Government Adevance the Interests of Municipalities and Communities YELLOWKNIFE – September 20, 2006 - Provincial and Territorial (PT) Ministers Responsible for Local Government concluded their meeting today in Yellowknife and are pleased with the progress made in addressing the infrastructure challenges faced by communities and municipalities.
French: Ref: 860-524/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Les 19 et 20 septembre 2006 Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales font avancer les intérêts des municipalitéset des collectivités YELLOWKNIFE – Le 20 septembre 2006 - Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales ont conclu leur réunion à Yellowknife aujourd’hui et ils sont heureux des progrès accomplis en vue de relever les défis en matière d’infrastructure auxquels font face les municipalités et les communautés.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.039.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur de R = 0,039.
English: Sometimes the two are together when they talk to groups; sometimes they meet with groups separately.
French: Parfois, ils sont tous deux présents lorsqu'ils s'adressent à des groupes, et d'autres fois, ils rencontrent des groupes séparément.
English: To obtain a copy of the report, contact:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec :
English: World Heritage Committee Meeting in New Zealand Date(s): 2007/06/16 - 2007/07/03 Destination(s):
French: Réunion du Comité du Patrimoine mondial en Nouvelle-Zélande Date(s) : 2007/06/16 - 2007/07/03 Destination(s) :
English: The assiento was permission given by the Spanish government to sell slaves in the Spanish colonies.
French: L’assiento est la permission donnée par le gouvernement espagnol de vendre des esclaves dans les colonies espagnoles.
English: • to increase, by seven percentage points, by 2015 the proportion of children and youth who participate in 90 minutes of moderate-to-vigorous physical activity over and above activities of daily living; and
French: • augmenter de 7 p. 100 d’ici 2015 la proportion d’enfants et de jeunes qui participent à 90 minutes d’exercice physique d’intensité modérée à élevée en sus de leurs activités quotidiennes;
English: During that process, companies have a dedicated compliance manager that focuses on helping the company review its current accounting processes and identify where modifications are required for CSA participation.
French: Durant ce processus, les entreprises font affaire avec un gestionnaire de l’observation qui essaie de les aider à revoir leurs processus pour la déclaration en détail et à relever les modifications requises pour participer au PAD.
English: Our report does not call for a significant departure from the current Act at this time; a position expressed by most of the witnesses who generously shared with us their considered views, expertise and experience on this very important matter.
French: Nous ne préconisons pas pour le moment une modification en profondeur de la Loi, à l’instar de la plupart des témoins qui n’ont pas hésité à nous faire profiter de leurs vues, de leur expertise et de leur expérience au sujet de cette très importante question.
English: A Leader+ area will also be available to European territories wishing to develop cooperation projects.
French: Un espace Leader+ sera également à la disposition des territoires européens souhaitant développer des projets de coopération.
English: Although not a psychiatric condition, terminal illness can trigger great emotional responses on the sufferer.
French: Bien que n'étant pas une affection psychiatrique, maladie en phase terminale peut déclencher des réactions émotionnelles grand sur le malade.
English: The CCC receives Secretariat support from the Public Health Agency of Canada's Division on Aging and Seniors. For more information on the Committee and IYOP projects and activities taking place in Canada during 1999, visit the International Year of Older Persons Web site on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup or the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines - News Canada Return to List of Articles
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité, les divers projets de l'AIPA et sur les activités qui auront lieu au Canada au cours de 1999, visitez le site Web de l'AIPA sur l'Internet au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup ou la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines . Retour à la liste des articles
English: The transformation of UNDP into a practice-based organization was set in motion by the Business Plans of the Administrator for 2000-2003 and now enables effective learning, knowledge exchange and comparative policy advice.
French: Il est devenu une organisation aux activités fondées sur les domaines d’intervention définis dans les plans d’action de l’Administrateur pour la période 2000-2003, qui favorise à présent un apprentissage réel, des échanges de connaissances et une analyse comparative des politiques débouchant sur des conseils.
English: As regards the specific subjects, the European Union would like to put forward some preliminary comments, in particular in order to make the commitments contained in the Programme of Action more concrete.
French: Pour ce qui est des sujets spécifiques, l'Union souhaiterait formuler quelques remarques préliminaires en vue, notamment, de donner un caractère plus concret aux engagements figurant dans le programme d'action.
English: facilitate interchange between the private and public sector.
French: de faciliter les échanges entre les secteurs privé et public.
English: In addition to the overall amount for the above framework programme, for the FRONTEX Agency, an indicative amount of 285.1 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the implementation of large-scale information systems has been estimated at over 900 million euro; finally, the possible setting-up of an European Migration Observatory as a follow-up to current preparatory actions has also been budgeted for, to an indicative amount of 62.3 million euro for the same period.
French: Outre le montant global destiné au programme-cadre ci-dessus, l'Agence FRONTEX recevra un montant indicatif de 285,1 millions d'euros pour la période 2007-2013, tandis que le coût de la mise en œuvre de systèmes d'information à grande échelle a été estimé à plus de 900 millions d’euros; enfin, la création éventuelle d'un Observatoire européen des migrations dans le cadre du suivi des actions préparatoires actuelles a également été prévue dans le budget, avec un montant indicatif de 62,3 millions d'euros pour la même période.
English: Chagas' causes 13 per cent of deaths of persons aged between 15 and 75, and the areas of transmission cover 60 per cent of the country.
French: La maladie de Chagas est la cause de 13 % des décès chez les personnes âgées de 15 à 75 ans, les zones de transmission de la maladie couvrant 60 % du territoire national.
English: Students who reported having current asthma* were asked to participate in the more in-depth Asthma Telephone Interview (ATI).
French: Les élèves qui disaient souffrir d’asthme au moment de l’enquête* ont été invités à participer à une enquête téléphonique sur l’asthme (ETA) plus approfondie.
English: b) For stainless steel containers or liners refer to paragraph 7.1.2.1. of EN 1964-3,
French: b) Pour les réservoirs ou chemises en acier inoxydable, voir le paragraphe 7.1.2.1 de la norme EN 1964-3;
English: CODE: 304 Expiry Date: 6 November 2007
French: CODE : 304 Date d'expiration : le 6 novembre 2007
English: TRAN F - Dominique Vlasto (EPP-ED) Speakers:
French: TRAN F Dirk Sterckx (ADLE) Avis:
English: Also, please indicate whether this dollar value reflects start-up costs or ongoing costs.
French: Total des coûts en dollars Coûts de démarrage ou d’exploitation
English: Theatre draws crowds The Parks Canada Players theatre troupe, which includes piper George Muggleton (below), brought history to life across eastern Ontario this past summer with a series of very popular plays.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent mène des activités de recherche et d’information pour protéger le site exceptionnel des Mille-Îles et offrir un service de qualité aux 80 000 personnes qui le visitent chaque année.
English: All modifications to and extensions of pipelines must be approved by the NEB.
French: La modification ou le prolongement d'un pipeline doivent Ãªtre approuvÃ©s par l'ONE.
English: When land claim agreements are finalized, various environmental and socio-economic advisory boards will be established to assure the public and government that the lands are not being misused.
French: Une fois les ententes sur les revendications territoriales conclues, différents organismes consultatifs environnementaux et socio-économiques seront mis sur pied afin de rassurer le public et le gouvernement que les terres ne sont pas mal utilisées.
English: Capital gains deduction − beneficiaries of trusts − deemed disposition on ceasing to be resident − foreign tax credit Capital losses – see Losses, capital Capital property – see Property, capital Capital stock − corporations, interest therein − large corporations − part I.3 tax Capital tax − large corporation Carpets and rugs − capital cost allowance Carrying on a business − permanent establishment − the Dudney case
French: Clergé − membre − déduction pour résidence Clients − autres paiements, ristournes, déduction Clubs sportifs professionnels − employé − rémunération Coentreprises − grandes sociétés Comité paritaire ou consultatif − cotisations − déduction Commerce électronique − assujettissement à l’impôt
English: If we can continue the way we're going we'll be, in many respects, world leaders."
French: Si nous pouvons continuer dans cette veine, à bien des points de vue nous allons devenir des chefs de file mondiaux.
English: Tennis, squash, horse riding and water sports (surfing, diving, water ski, fishing, jet skiing, sailing, etc) can be practised in the surroundings of the hotel.
French: Tennis, squash, équitation et sports aquatiques (surf, plongée, ski nautique, pêche, jet ski, voile etc) peuvent être pratiqués aux alentours de l'hôtel.
English: Recycling of wood-based material. Paper presented at the Recyclable Materials Design and Ecobalance Conference, Sept.10-15, 1995, Xi'an, China.
French: : 86-10-62881937 Courriel : jiangchq@caf.forestry.ac.cn Site Web : http://www.forestry.ac.cn/mcs/mcs2.htm Ressources Kelin, Ye, Recycling of Wood-Based Material, exposé présenté lors de la Conférence sur les matières recyclables et l'écobilan, 10-15 septembre 1995, Xi'an, Chine.
English: The prospect of trains running without cabooses seemed strange in those days.
French: La Commission canadienne des transports devait connaître un destin semblable.
English: the information and consultation o f workers;
French: l'information et la consultation des travailleurs; ticle 127;
English: It is a free component that comes with StuffIt.
French: C'est une composante libre qui vient avec l'utilitaire Stuffit.
English: Canada's income tax and customs administrations are working to resolve client transfer pricing concerns.
French: Les secteurs administratifs de l'impôt sur le revenu et des douanes travaillent à apaiser les préoccupations des clients à l'égard des prix de transfert.
English: When I begun training my wolfdog (Amber Wolf z Peronówki) I didn’t think of achieving anything.
French: (Je n’ai pas la prétention ou la naïveté de voir dans ces réflexions sur le rappel la résolution de ce dernier (la complexité de ce sujet fait chimère cette ambition), mais juste un éclairage pour aider à épurer ce qui peut le polluer, ce qui de mon point de vue, peut être utile).
English: Accordingly, if the performer comes to an agreement with the other party that the performer
French: Toute prescription de la loi doit être conforme à l’ordre public et il est illégal de conclure un contrat qui est contraire à l’ordre public.
English: Higher profits were particularly notable among manufacturing and construction firms.
French: La hausse des bénéfices a été particulièrement notable au sein des entreprises de fabrication et de construction.
English: The independent expert is deeply concerned by the proliferation of counter-terrorism measures that violate the rights of minority communities and create a climate that emboldens abusive individuals.
French: L'experte indépendante est vivement préoccupée par la prolifération des mesures de lutte contre le terrorisme qui violent les droits de communautés minoritaires et créent un climat qui ouvre la voie à tous les abus.
English: These measures are important, as the annual fiscal loss attributable to the informal sector is estimated at 7.5 billion dirhams.
French: Ces mesures sont importantes car la perte annuelle de recettes fiscales provenant du secteur informel est estimée à 7,5 milliards de dirhams.
English: As a result, MHPD, following consultation with legal services and with input from HPFB senior management, notified the sponsor of their concerns and suggested that the sponsor change the name of one of the products or alternatively propose another solution to alleviate this potential safety risk.
French: Par conséquent, la DPSC, après avoir consulté les services juridiques et avec la participation de la haute direction de la DGPSA, a averti le promoteur de ses préoccupations et suggéré qu'il change le nom de l'un des produits ou, encore, qu'il propose une autre solution afin de réduire les risques pour la santé.
English: Such figures indicate that women are an important part of Thailand's labor force and will be even more so in the future.
French: Ces chiffres montrent que les femmes constituent une part importante de la main-d'oeuvre thaïlandaise et que cette part est appelée à augmenter encore plus à l'avenir.
English: It is driven by greater liberalisation; moving the market into new areas; labour market flexibility; and unrivalled attacks on wages and social rights.
French: Elle est fondée sur une libéralisation accrue, un élargissement du marché, la flexibilité du marché du travail et des attaques sans précédent sur les salaires et les droits sociaux.
English: Some voluntary initiatives, such as the Global Compact, do not envisage monitoring as such.
French: Certaines initiatives volontaires, telles que le Pacte mondial, ne prévoient pas de suivi en tant que tel.
English: The European Commission is the institution responsible for ensuring EU law is applied throughout all Member States.
French: La Commission européenne a pour mission de veiller à l'application du droit européen.
English: Papua New Guinea suffered only one death from the earthquake and a small tsunami that followed.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a eu qu'un mort à déplorer après le séisme et un tsunami minime qui a suivi.