ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: \ "Hvor er Jimmy \" Har nogen set eller hørt fra Jimmy Carter mens Den Islamiske Republik regime i Iran og dets bøller brutalt beat, tortur og mord civile på daglig basis Når alt kommer til alt var det Carter regnskabsmæssige hans menneskerettigheder banner, der vendte ryggen til den sene Shah da landet blev pludselig bliver oversvømmet af islamiske militante i ledtog med de venstreorienterede.
French: John over på Programmerbar Web netop udbudt en meget lille vejledning om, hvordan du får en Mashup . Værd at kontrollere, hvis du forsøger at spille med det her og ønsker at finde ud af hvad de skal gøre.
English: The documents of the military and paramilitary forces
French: Documents des forces militaires et paramilitaires
English: In a report of last October9, the European Parliament urges Member States to systematically encourage the participation of women in official conflict resolution processes.
French: Pour les pays à risque, la Commission engagera, là où la situation l’exige, des actions ciblées visant à ouvrir la voie à un environnement démocratique plus favorable.
English: All co-formulants that are included in pesticide products must also be publicly available and not subject to commercial confidentiality.
French: Les informations relatives aux coformulants doivent être mises à la disposition du public et ne sauraient relever du secret commercial.
English: The decision on October 18, 1929, (Persons Case) found that "Person" includes female persons, thereby making women eligible for appointment to the Senate of Canada.
French: La décision du 18 octobre 1929 au sujet de l'affaire personne déterminait que le mot «personne» incluait aussi les femmes, ce qui rendait ces dernières admissibles au Sénat canadien.
English: Russia The Union will aim at further developing the strategic partnership with Russia on the basis of common interests and values.
French: Russie L'Union s'emploiera à renforcer le partenariat stratégique avec la Russie, qui repose sur des intérêts et des valeurs communes.
English: Use often differs based on the target audience and the tools available in a given area.
French: Les usages diffèrent souvent en fonction des cibles, et des outils dont on dispose sur un territoire donné.
English: Note: GRA, government-reserved area.
French: • protection de l'environnement par la prévention des inondations et de la pollution de l'air;
English: These differences were far larger than could be explained by the exchange rate.
French: Ces différences étaient beaucoup plus importantes que le taux de change ne peut l'expliquer.
English: ◦ When It Comes To Communicating With Canadians
French: ◦ La communication avec les Canadiennes et les Canadiens
English: The overall environmental results of this proposal are expected to be positive.
French: On prévoit que les résultats environnementaux globaux de cette proposition seront positifs.
English: The right to vote and stand for election may be subject to a number of conditions, all of which are given below. The most usual are age and nationality.
French: Au niveau universel, il s’agit de l’article 25 let. b du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit expressément l’ensemble des principes, sauf le suffrage direct qui en résulte implicitement2.
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 MULTI-PARK PASSES WESTERN CANADA ANNUAL PASS
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC LAISSEZ-PASSER ANNUEL POUR L'OUEST CANADIEN
English: The radio broadcasting programme of "Hamburg-Welle 90.3" covers regular broadcasts in Low German; on weekdays, the news is read in Low German once a day.
French: La radio "Hamburg-Welle 90.3" diffuse régulièrement des émissions en bas-allemand. En semaine, les nouvelles sont données dans cette langue une fois par jour.
English: These initiatives will provide children, families, and communities with better opportunities to participate in, and take ownership of the development process.
French: Ces projets donneront aux enfants, aux familles et aux collectivités la chance de participer au processus de développement et de se l’approprier.
English: Component 4 reflects the provision of support and advice to the Government of Haiti to strengthen its capacity for coordinated humanitarian response, poverty reduction and delivery of public services.
French: La composante 4 inclut la fourniture au Gouvernement haïtien d'un soutien et de conseils visant à renforcer sa capacité à coordonner l'action humanitaire, les mesures de réduction de la pauvreté et la prestation de services publics.
English: Learning to integrate ideas about new concepts or frameworks requires time. This can be achieved through a combination of presentations and small group discussions.
French: Envoyez à l’avance aux participants le programme de l’atelier ainsi qu’une description des exercices et des questions qui feront l’objet de discussions; ils pourront ainsi y réfléchir et préparer leurs réponses.
English: Minor but enjoyable changes inside as well. The radio was removed and replaced by oil temperature, water temperature, and pressure gages.
French: Ici aussi, quelques changements propres à la RR, avec en lieu est place de l’auto radio, des manomètres permettant de toujours garder un œil sur la température de l’eau, d'huile ainsi que la pression de cette dernière.
English: That information will be presented to Roundtable participants to serve as the basis of an identification and in-depth discussion of the training gaps in the industry and how to resolve them.
French: Les participantes et participants à la table ronde pourront prendre connaissance de la recherche et les renseignements serviront de base pour déterminer quelles sont les lacunes dans la formation destinée à l'industrie et discuter des meilleurs moyens de les combler.
English: • Aboriginal Art, Culture and Other Traditions of the Aboriginal People Discover the cultures and lifestyles of Canada’s Aboriginal peoples.
French: • Art autochtone, culture et autres traditions du peuple autochtone Explorez les cultures et modes de vie des Autochtones du Canada.
English: Over the past few years it has been clear that Brazil wishes to profile itself more forcefully on a global level as the continent's natural leader.
French: Au cours des dernières années, il est clair que le Brésil voulait asseoir énergiquement son statut au niveau mondial en tant que leader naturel du continent.
English: Amazingly, that also seems to be the conclusion of the Council in this case.
French: Chose remarquable, telle semble être aussi la conclusion du Conseil en l'occurrence.
English: One answer is found in the initiative of some departmental employees who have made it part of their jobs to inform citizens about the Privacy Act.
French: Mais tout espoir nest pas perdu. Certains fonctionnaires se font un devoir de faire connaitre la Loi au public.
English: Additional beds are not included in the price. Prices on request.
French: Les lits d'appoint ne sont pas inclus; prix disponibles sur demande.
English: Edmonton Commercial Flight: $1,838.34 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft: No Other Transportation: $93.51 Accommodation: $232.78 Meals and Incidentals: $78.19 Other: $65.62 TOTAL : $2,311.72 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton Vol commercial : 1 838,34 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 93,51 $ Hébergement : 232,78 $ Repas et faux frais : 78,19 $ Autre : 68,90 $ TOTAL : 2 311,72 $ Retour
English: Bipad or Barcode or UPC (Universal Product Code) The barcode on products that retailers may scan to record their sales; two sets of 5 digits are also used in other products, 2 additional digits on magazines' UPCs denote the issue of that publication, and are primarily used by wholesalers for counting returns by issue.
French: Chaîne de détaillants (MLRC multiple location retail client) Groupe de magasins de détail identifiés sous la(les) même(s) bannière(s) commerciale(s) et pour lesquelles les négociations commerciales avec les fournisseurs et les politiques commerciales sont établies et régies à partir du siège social.
English: For example, a drop in employment in low-wage occupations or industries will contribute to an increase in the national average hourly wage.
French: Par exemple, une baisse de l'emploi dans les professions ou branches d'activités à faible salaire contribuera à l'augmentation du salaire horaire moyen national.
English: It was only in the late nineties that human smuggling was included in German criminal law.
French: Contrairement aux pays d’Europe méridionale qui font face à l’immigration clandestine en mettant en œuvre des programmes de régularisation, l’Allemagne impose des restrictions au droit d’asile et aux possibilités de migration des familles de résidents non allemands, considérés comme les principales causes de séjour illégal.
English: Heavy equipment will be used in the construction of Project elements and to the extent possible traffic will be controlled to PJV access/haul roads and property with no or minimal intrusion on public roads and thoroughfares.
French: Dans la mesure du possible, la circulation sera contrôlée sur les chemins de service/d’accès et sur la propriété de PJV, et on empiètera peu ou pas sur les voies de circulation et chemins publics.
English: CGE&Y supplemented its own extensive research in the area of investor behaviour and attitudes with selected secondary research from a variety of sources.
French: Elle a complété ses propres recherches approfondies dans le domaine du comportement et de l’attitude des investisseurs au moyen de certains travaux de recherche secondaire de sources diverses.
English: • The department will implement regional action plans in Latin America and promote sectoral team solutions for Latin American markets.
French: • Il mettra en place des plans d'actions régionaux en Amérique latine et fera la promotion des solutions d'équipes sectorielles pour les marchés de l'Amérique latine.
English: The department of Quiché, where Enlace Quiché is based, was one ofthe most affected regions during the civil war and people are still recovering from the psychological and socioeconomic scars left by the "scorched earth campaign" of murder and torture.
French: Le département du Quiché, où Enlace Quiché a sa base, est l'une des régions qui ont été les plus touchées par la guerre civile, et sa population porte encore les cicatrices psychologiques et socio-économiques de la campagne de la terre brûlée, avec ses meurtres et ses tortures.
English: Taking into account the large distances among and between island states, the delegates call on their authorities and the European Commission Delegations to distribute more information on the Cotonou Agreement, in both urban and rural areas.
French: Compte tenu des grandes distances au sein des États insulaires et entre eux, les délégués appellent leurs pouvoirs publics et les délégations de la Commission européenne à diffuser davantage d'informations sur l'Accord de Cotonou tant dans les zones urbaines que rurales.
English: Skills and Learning for Canadians, 2000) According to the 2001 Census, 61 per cent of all Canadians aged 25 to 34 had educational credentials beyond high school; 28 per cent had a university education; and 21 per cent held a college diploma.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, 2000) Selon le Recensement de 2001, 61 p. 100 de tous les Canadiens de 25 à 34 ans possédaient des diplômes supérieurs au niveau secondaire; 28 p.
English: 2.1.4.2 Verification responsibility A Relying Party must use certificates only in accordance with the certification path validation procedure specified in X.509 and PKIX protocols.
French: 2.1.4.2 Responsabilité de la vérification Une partie utilisatrice doit utiliser les certificats seulement conformément à la procédure de validation du chemin de vérification précisée dans les protocoles X.509 et ICPX.
English: APPLICATION by Asheville Jet, Inc. of Asheville, North Carolina, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Asheville Jet, Inc. de Asheville (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: We had expected at the start of the negotiations in 2004, when we made a decision, that the impressive reforms of 2002-2004 would continue.
French: Lorsque nous avons pris une décision au début des négociations en 2004, nous nous attendions à ce que les réformes impressionnantes menées en 2002-2004 se poursuivent.
English: Internal market in natural gas ITRE/6/53779 PE407.690v01-00
French: Marché intérieur du gaz naturel ITRE/6/53779 PE407.690v01-00
English: A traditional baker will let you discover this way of baking bread as well...
French: Un artisan boulanger vous fera découvrir ce mode de cuisson ainsi que sa production...
English: 35); – services relating to the issuing of travellers' cheques or letters of credit by brokers or travel agents (Cl.
French: 35); – les services en rapport avec l'émission de chèques de voyage ou de lettres de crédit par des courtiers ou des agences de voyages (cl.
English: America West Airlines, Inc. doing business as America West Airlines, Inc. and America West (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: America West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'America West Airlines, Inc. et America West (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Sunflower seed For 2007-08, production and supply are forecast to decrease, as a stable seeded area is more than offset by higher abandonment and lower yields.
French: Graine de tournesol Pour 2007-2008, la production et l'offre devraient diminuer, malgré la stabilité de la superficie ensemencée, sous l'effet d'une hausse du taux d'abandon et d'une baisse des rendements.
English: In the parlance of air operations, FOD has also become a stand-alone noun used to denote trash, rubble and tools, anything that is out of place and could result in damage.
French: Dans le jargon des opérations aériennes, FOD signifie également un rebut, de la pierraille, même un outil qui se trouverait ailleurs qu’à sa place et qui pourrait endommager les biens.
English: Governments in consultation with local authorities and NGOs should work with the mass media to ensure that this is done in an appropriate and efficient way.
French: Les gouvernements, en consultation avec les autorités locales et les ONG, devraient collaborer avec les médias pour y parvenir avec tact et efficacité.
English: In 1997, Mr. Founder charged $22,000 in miscellaneous amounts to his loan account and on January 6, 1997, he withdrew $30,000 to repay a personal loan.
French: En 1997, M. Lachance a imputé 22 000 $ en frais divers à son compte d'emprunts et, le 6 janvier 1997, il a retiré 30 000 $ pour rembourser un prêt personnel.
English: The intervening party shall have the opportunity to present written
French: La partie intervenante a la possibilité de présenter par écrit des
English:  B. Bartley A/Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:BUD 60200 ENT 097
French: B. Bartley Référence : IUN 60200 VERS 097
English: The President suggested that the words “and the World Trade Organization” should be inserted after “Bretton Woods institutions”.
French: Le Président propose d'ajouter les mots « et de l'Organisation mondiale du commerce » après « institutions de Bretton Woods ».
English: This paragraph does not apply to high tension ignition circuits nor to self-contained circuits within a unit of equipment in the vehicle.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux circuits d'allumage à haute tension ni aux circuits autonomes faisant partie d'un équipement du véhicule.
English: "MAX M. TEITELBAUM" UMPIRE OTTAWA  August 7, 1990.
French: « MAX M. TEITELBAUM » JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 7 août 1990
English: LOCATION Borden Comox Borden Winnipeg Bagotville Trenton Halifax Shearwater Moose Jaw Comox Borden Trenton Winnipeg Trenton Cold Lake Kingston Bagotville Shearwater Moose Jaw Germany Cold Lake Trenton Alaska Cold Lake Shearwater Ottawa Winnipeg Cold Lake Yellowknife
French: EMPLACEMENT Borden Comox Borden Winnipeg Bagotville Trenton Halifax Shearwater Moose Jaw Comox Borden Trenton Winnipeg Trenton Cold Lake Kingston Bagotville Shearwater Moose Jaw Allemagne Cold Lake Alaska Trenton Cold Lake Shearwater Ottawa Winnipeg Cold Lake Yellowknife
English: It has the support of many non-governmental organizations.
French: Et elle reçoit l'aval de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Fill in the form availability request, and we will reply directly to your inbox!
French: Remplissez le formulaire de demande de disponibilité , et nous vous répondrons directement à votre boîte de réception!
English: However, there was a slight upturn in the late 1980s, after changes to the Divorce Act in 1985.
French: Durant toute la période 1974-1994, c’est parmi les personnes divorcées qu’on a constaté les taux de nuptialité les plus élevés.
English: No limit on the number of downloaded links, you can download one video link or more.
French: Pas de limite dans le nombre de liens téléchargés, vous pouvez télécharger un seul lien ou plusieurs liens d'un seul coup.
English: Chairperson's summary of a brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system (“Malbun II”)
French: Exposé récapitulatif du Président de la réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme « Malbun II »
English: Ladies and gentlemen, these are complex questions dealing with complex issues.
French: Mesdames et Messieurs, il s'agit de questions complexes portant sur des enjeux complexes.
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/> Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: Depuis le13 janvier 2007, l’OMS a signalé deux nouveaux cas d’infection humaine causés par l’influenza aviaire en Indonésie (1 cas mortel). http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: This section lays the groundwork for subsequent sections that identify how Africa can reverse the situation.
French: Elle contient les informations de base pour les chapitres suivants qui expliquent comment l'Afrique peut inverser cette situation.
English: May I put the question directly to those delegations that have problems with “verification” whether they could come up with an alternative so we can discuss that alternative, or whether we should have it at all and just retain “practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”?
French: Puis-je demander directement aux délégations qui ont des difficultés avec « vérification » si elles peuvent proposer une autre possibilité afin que nous puissions en discuter ou si nous devrions l'employer ou pas et ne maintenir que « mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques »?
English: STS-118 crewmembers on the back row, from the left: astronaut Charlie Hobaugh, pilot, along with astronauts Rick Mastracchio and Tracy Caldwell, both mission specialists.
French: Enfin, dans la rangée du fond, de gauche à droite, on voit les autres membres de l'équipage de STS-118 : le pilote et astronaute Charlie Hobaugh, ainsi que les astronautes et spécialistes de mission Rick Mastracchio et Tracy Caldwell.
English: Solving these matters requires determination, foresight and patience.
French: La résolution de ces questions exige détermination, prévoyance et patience.
English: Craft intended for towing shall meet the following requirements: (a) The towing devices shall be arranged in such a way that their use does not compromise the safety of the craft, crew or cargo.
French: Les bâtiments qui doivent être utilisés pour effectuer des opérations de remorquage doivent répondre aux conditions suivantes: a) Les appareils de remorquage doivent être disposés de telle sorte que leur utilisation ne compromette pas la sécurité du bâtiment, de l'équipage ou de la cargaison.
English: So, whatever may be said, those are the facts.
French: Par conséquent, quoi qu'on en dise, les faits sont là.
English: • oversee employee assistance programs
French: • superviser les programmes d'aide aux employés;
English: • Examine the relationship between themes and crosscutting issues in greater depth.
French: • Étudier plus en profondeur la relation entre les thèmes et les sujets qui se recoupent.
English: Period of Inactivity Number of Cards Total Monthly Available Credit For the last 3 months 12 $72,500 For the last 6 months 8 $57,500 For the last 12 months 3 $32,000
French: Période d'inactivité Nombre de cartes Crédit mensuel total disponible Pour les 3 derniers mois 12 72 500 $ Pour les 6 derniers mois 8 57 500 $ Pour les 12 derniers mois 3 32 000 $
English: The rate of failing in final exams dropped from 19.7% to 18.3% in 2005 and the rate of drop-out also decreased from 11.8% to 9.4 %.
French: Le taux d'échec aux examens finals est passé de 19,7 % à 18,3 % en 2005 et le taux d'abandon scolaire a également baissé, passant de 11.8 % à 9.4 %.
English: To discuss Strategic Plan & Trends
French: Discussion portant sur le plan stratégique et les tendances
English: Casa da Moura is situated inside the ramparts and scarcely within 5 minutes walking distance of the town centre of Lagos and several beaches.
French: L'hôtel Casa da Moura se trouve à l'intérieur des remparts, à environ 5 minutes de marche de plusieurs plages et du centre-ville de Lagos.
English: 7.3 With regard to the complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (b) read together with article 2 (3), the Committee has taken note of the State party's arguments concerning inadmissibility for failure to exhaust domestic remedies (see paragraphs 4.1 and 6.2) and the author's comments in this regard.
French: 7.3 Concernant le grief de violation de l'article 14.3 b) du Pacte, lu conjointement avec l'article 2 3), le Comité a pris note des arguments d'irrecevabilité de 1'État partie pour non-épuisement des voies de recours internes (voir par.  4.1 et 6.2) et des commentaires de l'auteur à cet égard.
English: Maximum ascospore germination occurs at a concentration of 5.0 g/ℓ of sodium acetate in the medium.
French: La germination maximum des ascospores a lieu à des concentrations de 5.0 g/ℓ d'acétate de sodium dans le milieu.
English: UNMISET's military liaison officers have facilitated two meetings between the BPU and the TNI to exchange information, and they continue to assist both sides to conduct an impartial investigation.
French: Des officiers du Groupe de liaison militaire de la MANUTO ont organisé deux rencontres entre les gardes frontière timorais et les Forces armées indonésiennes pour favoriser des échanges d'informations, et continuent d'aider les deux parties à mener une enquête impartiale.
English: We are certified in the transportation of dangerous goods. Our drivers are well trained in the proper handling and securing of your freight.
French: Nous sommes certifiés pour le transport des marchandises dangereuses, et nos chauffeurs sont formé(es) dans la manipulation et la fixation appropriée.