ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission's military liaison and staff officers will assist Timorese authorities in maintaining stability at all 11 border junctions of Timor-Leste.
French: Les officiers de liaison et d'état-major de la Mission aideront les autorités timoraises à assurer la stabilité dans toutes les 11 zones frontalières du Timor-Leste.
English: These take the form of TPLs, formerly known as tariff rate quotas (TRQs) under the Canada-United States Trade Agreement.
French: Ces limites quantitatives prennent la forme de NPT, auparavant appelé contingents tarifaires aux termes de l'Accord commercial Canada - États-Unis.
English:    If there is a consensus on that then let us proceed on that basis.
French:    - Si tout le monde est d’accord, nous procéderons de la sorte.
English: The mechanism has also made an important contribution to the Adaptation Fund through the 2 per cent levy on mechanism project activities.
French: Il a aussi grandement contribué au Fonds pour l'adaptation grâce au prélèvement de 2 % sur les activités au titre de projets dans le cadre du mécanisme.
English: Notes 1 – Certified property must be part of a facility as defined in the Regional Development Incentives Act, which you acquired mainly for use in a prescribed area. It must also meet one of the following conditions: you acquired it under a written agreement entered into before February 22, 1994; it was under construction by or for you on that date; it is machinery or equipment that will be a fixed and integral part of the property under construction by or for you on that date; or it has not been used or acquired for lease or for any purpose whatsoever before you acquired it.
French: Un bien certifié doit aussi répondre à l'une des conditions suivantes : vous l'avez acquis selon un accord conclu par écrit avant le 22 février 1994; il était en construction par vous ou pour votre compte à cette date; il est une machine ou du matériel qui sera fixé à un bien qui était en construction par vous ou pour votre compte à cette date et qui en fera partie intégrante; il n'a pas été utilisé ou acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que vous l'ayez acquis vous–même.
English: In this respect, an approach to assuring the supply of nuclear fuel and material for peaceful purposes through multilateral means, including under the auspices of the IAEA as appropriate, should aim to satisfy international needs and ensure commercial competitiveness.
French: Dans ces conditions, une approche visant à assurer la fourniture de combustible et de matières nucléaires à des fins pacifiques par des moyens multilatéraux, notamment sous les auspices de l'AIEA le cas échéant, devrait pouvoir répondre aux besoins internationaux et assurer la compétitivité commerciale.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC Regina Spirit Fund FCC Regina Spirit Fund application process We're very committed to giving back to Regina.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le Fonds FAC de Regina Procédure pour présenter une demande au titre du Fonds FAC de Regina Nous sommes très engagés à redonner à Regina.
English: In the Northwest Territories the Minister of Education, Culture and Employment is responsible for setting overall direction for the school system, for maintaining a consistent level of education across the jurisdiction and for ensuring that education is of a similar standard to education in other parts of Canada.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation est responsable de l'orientation générale du système scolaire et il veille à l'uniformité du niveau de l'enseignement qui est dispensé dans tout le territoire et à l'application de normes équivalentes à celles qui sont appliquées en matière d'éducation dans les autres régions du Canada.
English: • Promoting local commerce and craftsmen 
French: • Promouvoir le commerce et l'artisanat au niveau local
English: Little information has been available to justify the species status of the rare Turkmenian Medicago sinskiae Uljan. recognized by Uljanova in 1964.
French: Il existe peu d'information qui puisse justifier le statut d'espèce pour le Medicago sinskiae Uljan., espèce rare de Turkménie, reconnue en 1964 par Uljanova.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 32.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 32,00 EUR par jour.
English: Find all the satisfaction of our Clic customers here.
French: Retrouvez tous les satisfaction de nos clients Cliquez ici.
English: Restrictions on freight weight is harmful for the environment as it will mean an increase in the number of journeys.
French: La limitation de la charge utile est d'ailleurs nuisible à l'environnement puisqu'elle va accroître le nombre de trajets.
English: On 12 December 2006, the Verkhovna Rada (Supreme Council) considered these bills at a plenary meeting.
French: La Verkhovna Rada a examiné les projets susmentionnés en séance plénière le 12 décembre 2006.
English: • The Oxford Health Alliance Cape Town Summit to Confront the Epidemic of Chronic Disease, November 20-22, 2006 will be Live or on Demand.
French: • Le sommet de l'Oxford Health Alliance sur la lutte contre l'épidémie de maladies chroniques aura lieu au Cap (Cape Town) du 20 au 22 novembre 2006. Il sera possible d'y assister en personne ou de le suivre en ligne.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 November 2003 (S/2003/1110) concerning your proposal to appoint Susan F. Burk as a Commissioner of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They agree with the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 18 novembre 2003 (S/2003/1110), dans laquelle vous proposez de nommer Mme Susan F. Burk au collège des commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui souscrivent à votre proposition.
English: (e) Any amendment to the information on a physical medium must be by way of a replacement physical medium containing the substitute information, and must be accompanied by a statement that the replacement physical medium contains no new matter. The physical medium and copy must be labeled 'COPY 1 REPLACEMENT YYYY/MM/DD ' (with the month, day and year of creation indicated), and 'COPY 2 REPLACEMENT YYYY/MM/DD', respectively.
French: Dans l’hypothèse où les deux supports matériels ne seraient pas identiques, l’office utilise le support portant l’étiquette 'Copie 1' aux fins de la poursuite du traitement. e) Toute modification des informations figurant sur un support matériel doit donner lieu à la remise d’un support matériel de remplacement contenant les informations modifiées et être accompagnée d’une déclaration indiquant que le support matériel de remplacement ne contient pas de matière nouvelle.
English: The overall investment in R&D remains at least at its current level and will be increasingly channelled into the service sector.
French: L’investissement global en R&D est au moins maintenu à son niveau actuel et sera de plus en plus dirigé vers le secteur des services.
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Saint-Jean-Chrysostome to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Saint-Jean-Chrysostome à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Regardless of the process the following are some potential outcomes of the phaseone RFP(s): •
French: Pour réaliser tout le potentiel du CSC, il faut non seulement faire un investissement initial, mais aussi planifier l’aide publique qu’il faudra apporter après la première phase.
English: Today, digitally-operated machining centres powered by high-performance software and outfitted with state-of-the-art equipment have made it possible to produce aluminum and steel moulds that at one time could only have been possible in wood.
French: Aujourd’hui, des centres d’usinage opérés numériquement par des logiciels hyper performants et dotés d’équipements très sophistiqués produisent des moules en aluminium ou en acier qui jadis étaient en bois.
English: I have always opposed the Commission’s original proposal and suggested a more flexible yet tighter alternative solution that would earmark a suitable amount of resources from the European Social Fund for measures to strengthen the capacities of the social partners, albeit specifying that these activities must relate to training, network integration measures and stepping up social dialogue.
French: Je me suis toujours opposé à la proposition initiale de la Commission et j’ai suggéré une solution alternative plus flexible, mais plus resserrée, qui consisterait à affecter un montant approprié de ressources provenant du Fonds social européen aux mesures visant à renforcer les capacités des partenaires sociaux, mais en spécifiant toutefois que ces activités doivent être liées à la formation, à des mesures d’intégration en réseau et doivent consolider le dialogue social.
English: "The policy forms the basis for a future-oriented industry which will transform the fisherman from a person with few options into a steward of the resource with good income and a secure future.
French: « Cette politique représente la base d'une industrie tournée vers l'avenir, qui transformera le pêcheur d'aujourd'hui qui a peu d'options, en un gardien de la ressource jouissant de bons revenus et d'un avenir assuré.
English: Mr President-in-Office, this is also important, because you will actually be sitting at the table with us in the conciliation on 10 November when negotiations are held on research policy expenditure.
French: Monsieur le Président du Conseil, c'est également important. En effet, vous ne serez pas à la table des négociations le 10 novembre, au moment de la concertation sur les dépenses pour la politique de recherche.
English: This will have an impact both on OSFI, as it relies on audited financial information, and the institutions it regulates.
French: Cette mesure influera à la fois sur le BSIF, car il a recours aux données financières vérifiées, et sur les institutions qu'il réglemente.
English: ibis ibis - twist
French: J jambe de ballet alternée; ballet leg alterné
English: I think that there is a simple solution.
French: Je pense qu'il existe une solution très simple.
English: Broadcasting and communication to the public represented one of the three methods of exploiting audiovisual performances today, therefore it should be recognized that the viability of that right was integrally linked to the optimal resolution of the alternatives in Article 12.
French: La radiodiffusion et la communication au public constituent l’une des trois méthodes d’exploitation des interprétations ou exécutions audiovisuelles à l’heure actuelle, il faudrait donc reconnaître que la viabilité de ce droit est totalement liée au meilleur choix possible concernant les variantes de l’article 12.
English: I would also like to thank the staff of the European Parliament who came with us and who did an outstanding job in very difficult circumstances.
French: Je souhaiterais aussi remercier le personnel du Parlement européen qui nous a accompagnés sur place et qui a réalisé un travail exceptionnel dans des conditions très difficiles.
English: Urban agriculture has been undertaken by these households as a final stage in their sequence of survival strategies.
French: Ces ménages ont entrepris de faire de l’agriculture urbaine comme étape ultime dans la suite de leurs stratégies de survie.
English: • Press Shift + Tab to go to the previous field.
French: • Appuyer sur Shift + Tab pour retourner au champ précédent.
English: ◦ Provide comprehensive information about ecological characteristics and cultural heritage features
French: ◦ Fournir des renseignements complets sur les caractéristiques écologiques et les ressources du patrimoine culturel.
English: The building has received the environmental certification "Very Good", using the British method BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method).
French: La Banque participe aussi aux travaux d’un groupe interinstitutionnel de concertation sur la gestion de l’environnement qui étudie la possibilité d’appliquer l’EMAS dans diverses institutions européennes telles que la Commission européenne, le Parlement européen, Eurocontrol et la BEI elle-même.
English: This has led to considerable progress being made.
French: Tout cela a permis d'accomplir des progrès considérables.
English: This amendment is also in line with the solution opted for in the draft EU directive on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Cette modification reprend également la solution prévue au projet de directive de l'Union européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: EU, Commission communication to the Council entitled “Report concerning negotiations with third countries on taxation of savings income”, Bulletin EU 11-20002.
French: Union européenne, communication de la Commission au Conseil intitulée « Rapport sur les négociations avec les pays tiers sur l'imposition des revenus d'épargne » (Bulletin UE 11-2002).
English: The Committee is deeply concerned that Law No. 153 of 1999 (Law on Civil Associations and Institutions, popularly called the “non-governmental organizations Law”) does not conform to article 8 of the Covenant and contradicts article 55 of the 1971 Egyptian Constitution affirming the right of citizens to form associations, and gives the Government control over the right of non-governmental organizations to manage their own activities, including seeking external funding.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que la loi No 153 de 1999 (loi sur les associations et institutions civiles, appelée couramment « loi sur les organisations non gouvernementales ») n'est pas conforme à l'article 8 du Pacte, est en contradiction avec l'article 55 de la Constitution égyptienne de 1971 - qui affirme le droit des citoyens de former des associations - et habilite le gouvernement à contrôler le droit des organisations non gouvernementales de mener leurs propres activités, y compris pour rechercher un financement externe.
English: • Consultations identify at the outset any constraints or limitations on flexibility.
French: • Que les consultations identifient, dès le départ, toute contrainte ou restriction en matière de marge de manoeuvre.
English: Furthermore, the annual reports of the Commission on the monitoring of the application of Community law provide details on the situation in each sector and each Member State during the year in question.
French: Par ailleurs, les rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l’application du droit communautaire informent de manière détaillée sur l’état de la situation dans chacun des secteurs et Etat membre pendant l’année de référence.
English: Enter that 15-digit Business Number (e.g., 123456789AA1234) provided by the recipient.
French: Inscrivez le numéro d'entreprise à 15 caractères (par exemple, 123456789AA0001) que le bénéficiaire a fourni.
English: When that was realized, it was too late: a number of victims died of lung damage from breathing the mustard fumes from their own clothing.
French: Lorsqu’on s’en est rendu compte, il était trop tard : des victimes avaient succombé à l’inhalation de gaz moutarde.
English: Renewable energy enables us to keep our promises, the promises made at Kyoto.
French: L'énergie renouvelable nous permet de tenir nos promesses, les promesses que nous avons faites à Kyoto.
English: 10.10.1 All motorized materials handling equipment shall be so designed and constructed that its operator or any employee required to ride on it will not be injured or its control will not be impaired by any vibration, jolting or uneven movement of the materials handling equipment.
French: 10.10.1 Tout appareil automoteur de manutention des matériaux doit être conçu et construit de façon que le conducteur ou tout fonctionnaire qui doit y prendre place ne risque pas d'être blessé ou de perdre la maîtrise de l'appareil à cause de vibrations, de soubresauts ou d'autres mouvement irréguliers.
English: 05-01-12252 Edmonton Art Gallery 05-01-12009 Replacement of Vaughan Road Culvert (2) 05-01-12006 Replacement of Tober Road Bridge 05-01-11766 Improvements to Nipissing Road Bridge 05-01-10479 Water Treatment System Upgrades - Southampton and Port Elgin
French: 05-01-12252 Galerie d'art d'Edmonton 05-01-12009 Remplacement du ponceau du chemin Vaughan (2) 05-01-12006 Remplacement du pont du chemin Tober 05-01-11766 AmÃ©lioration du pont du chemin Nipissing 05-01-10479 AmÃ©lioration de l'installation de traitement de l'eau - Southampton et Port Elgin
English: GST/HST public service bodies’ rebate ublic service bodies, such as municipalities, universities, schools, and hospitals, can claim a rebate to recover the GST/HST they pay.
French: Cependant, vous pourriez avoir le droit de demander le remboursement municipal de 100 %. Lisez la prochaine section pour en savoir plus sur le remboursement.
English: Reduce and eliminate the release of persistent organic pollutants (POPs).
French: Réduire et éliminer les rejets de polluants organiques persistants (POP).
English: (infraWise is still trying to break into the Antarctic market.
French: (l'infraWise essaye toujours de prendre pied sur le marché antarctique.
English: When consultants are used, terms of reference for studies and resulting recommendations are still the responsibility of the departmental manager of program evaluation.
French: Le gestionnaire ministériel de l'évaluation de programme est responsable de l'établissement des mandats des évaluateurs-conseils et des recommandations qui découlent des études.
English: SACHA takes an active part in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada.
French: La SACHA participe activement aux activités de lobbying organisées à l’échelle nationale par la FHCC.
English: However, it is still unclear to me as to how this is to be combined with the proposed liberalisation of the WTO.
French: La manière dont elle devra être combinée à la libéralisation proposée de l' OMC me semble toutefois encore fort imprécise.
English: 10.1 - Action taken
French: 10.1 Les actions entreprises
English: Goods that cannot be listed on Form B4 are to be listed on Form B4A.
French: Les marchandises qui ne peuvent être inscrites sur le formulaire B4 doivent l’être sur le formulaire B4A.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies were not conducted, as ibritumomab tiuxetan is only intended for short-term use and has no structural similarities to carcinogens.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n'a été réalisée, car l'ibritumomab tiuxétan est destiné à une utilisation de courte durée et ne présente aucune similitude structurelle avec des cancérigènes.
English: 25 successful years as a PLC manufacturer have left their mark.
French: Elle est influencée par plus de 25 ans de succès avec nos API.
English: The Traffic Management Center operator will immediately contact the local precinct to request that a police officer be promptly dispatched to issue a notice of parking violation to the unauthorized non-diplomatic vehicle.
French: Le standard du Centre de gestion de la circulation contactera immédiatement le commissariat local pour demander qu'un agent soit promptement dépêché sur les lieux pour dresser un procès-verbal au véhicule non diplomatique non autorisé.
English: As regards the designations notified in 2007, of a total of 370,234 designations, around three quarters concerned Contracting Parties whose Offices do not issue statements of grant of protection.
French: En ce qui concerne les désignations notifiées en 2007, sur un total de 370 234 désignations, environ les trois quarts concernaient des parties contractantes dont les Offices n’envoient pas de déclarations d’octroi de la protection.
English: The common political will to promote relations and cooperation in all areas, extending beyond commercial and economic issues, was reaffirmed in particular at the 15th GCC-EU Joint Council and Ministerial Meeting on 5 April 2005 in Manama.
French: La volonté politique commune de promouvoir les relations et une coopération dans tous les domaines, au-delà des questions commerciales et économiques, a été notamment réaffirmée lors du 15ème Conseil conjoint et de la réunion ministérielle CCG-UE, qui s'est tenu le 5 avril 2005 à Manama.
English: The large-scale use of fossil water, changing climate and increased water consumption as a result of demographic changes are putting ever-mounting pressure on water resources.
French:   L'utilisation de l'eau fossile à grande échelle, le changement climatique et la consommation accrue de l'eau par suite de l'évolution démographique hypothèquent de plus en plus les ressources en eau.
English: Colonel Steve Noonan, commander of Task Force Afghanistan described the visit by both the MND and the CDS as an "absolutely essential" endeavour as this allowed them to maintain their contact with soldiers on the ground.
French: Le Colonel Steve Noonan, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, a fait remarquer que la visite du Ministre et du CEMD était une action « absolument essentielle », car elle leur a permis de maintenir le contact avec les militaires.
English: For more information, see IT120, Principal residence.
French: Pour en savoir plus, consultez IT120, Résidence principale.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, et aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation
English: I tried to anticipate possible questions or scenarios.
French: [TRADUCTION] « J'ai essayé d'anticiper des questions ou des scénarios possibles.
English: Killer Whale (Northern Resident pop.)
French: Liste des bénéficiaires en 2002-2003
English: The International Young Christian Workers (IYCW) movement, is today releasing their report titled "Social Protection - Our Right", to mark its annual International Week of Young Workers and May 1st Workers' Day and to promote participation in a global campaign demanding the right to social protection.
French: À l’occasion de sa Semaine Internationale de la Jeunesse Travailleuse et du Premier Mai, la Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale (JOCI) publie aujourd’hui son rapport intitulé « Une protection sociale – Notre droit » pour promouvoir la participation à une campagne mondiale en faveur du droit à la protection sociale.
English: Includes 135 rooms and 10 Suites, spread over 5 floors in the building.A Suite can be found on every floor and another six on the with great views of the Guggenheim.
French: Il vous offre des Restaurant, café, gymnase et spa gratuit pour les clients de l´hôtel. .
English: The main theme of the programme is "Building the Family Unit in Our Nation.
French: Le thème principal du cours est intitulé « Développer l'unité familiale dans la nation ».
English: This has a worthwhile impact on the market.
French: Le rythme d'apprentissage a été impressionnant dans le cas des gens ayant un revenu ou un niveau de scolarité plus élevé. C'est là une conséquence appréciable sur le marché.
English: The Agency hereby rejects the Respondents Motion to dismiss CN's application.
French: Par la présente, l'Office refuse la requête des intimés l'incitant à rejeter la demande du CN.
English: The purpose of accreditation is moreover to achieve international recognition and to improve the comparability of degrees.
French: Les procédures d'accréditation visent en outre à contribuer à la reconnaissance internationale et à améliorer la comparabilité des diplômes de fin d'études.