ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFC Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada E-campaign 33024
French: CFC Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada En direct 33024
English: The European Council, which represents the fifteen Governments of the EU, originally did not include any provisions relating to the elimination of hazardous substances in this new Water Directive.
French: Au départ, le Conseil européen, qui représente les 15 gouvernements de l'UE, n'avait inclus aucune disposition relative à l'élimination des substances dangereuses dans cette nouvelle directive sur l'eau.
English: The policy commitments to improve these areas must be persistently translated into coherent and effective action.
French: La volonté d'apporter des améliorations dans ces domaines doit se traduire en permanence par une action efficace et cohérente.
English: Medical assistance component of the State programme for the population - medical assistance for children (0-3 years), - 6,000,000 GEL; Medical assistance component for orphans and other children in need of permanent aliasing therapy - 300,000 GEL; Immunization component of the specific medicinal programme - 800,000 GEL; State assistance programme for outpatients - 19,673,000 GEL.
French: Élément du Programme public pour la population portant sur l'assistance médicale − assistance médicale aux enfants (jusqu'à l'âge de 3 ans) − 6 000 000 de lari; Élément portant sur l'assistance médicale aux orphelins et aux autres enfants qui ont besoin d'être en permanence sous bulle stérile − 300 000 lari; Élément dU programme médicinal portant sur la vaccination − 800 000 lari; Programme d'assistance publique aux malades en soins ambulatoires − 19 673 000 lari.
English: PROGRESS supports the effective implementation of the principle of non-discrimination and promotes its mainstreaming in all Community policies.
French: PROGRESS a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de non-discrimination et de promouvoir son intégration dans toutes les politiques communautaires.
English: "I would like to express my gratitude and appreciation to the federal and provincial governments for their continuous support as we establish our North American presence on Prince Edward Island; and I would be remiss not to mention the efforts of the Canadian Embassy officials in Milan and Rome," said Robert Sacco, Opacmare’s President.
French: Je tiens à faire part de ma gratitude et de mon appréciation à l’égard des gouvernements fédéral et provincial pour leur soutien continu alors que nous établissons notre présence en Amérique du Nord à l’Île-du- Prince-Édouard, et je ne pourrais pas passer sous silence les efforts des représentants de l’ambassade du Canada à Milan et à Rome, a indiqué Robert Sacco, président de la société Opacmare.
English: WM: We have a daily survey of the Irish Sunday Business Post that the growing support for the Treaty of Lisbon - 58% of respondents were in favor of this document.
French: WM: Nous avons un sondage quotidien de l'Irish Sunday Business Post que l'appui croissant pour le traité de Lisbonne - 58% des répondants étaient en faveur de ce document.
English: Expense splitting can be defined as unnecessarily dividing an expense into a number of smaller expenses, to circumvent the ceiling of authority required for hospitality.
French: Par fractionnement des dépenses, on entend la division, non nécessaire, d’une dépense en diverses petites dépenses, laquelle est faite dans le but de contourner les niveaux d'approbation exigés pour les activités d'accueil.
English: Refer to Form TD1NT for complete information on personal amounts. n n n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NT. n n
English: The Conference had also agreed with the clean development mechanism Executive Board's proposal to facilitate the designation of the so-called operational entities to validate and register projects as well as to verify and certify emission reductions.
French: La Conférence a également fait sienne la proposition du Conseil d'administration du mécanisme consistant à faciliter la désignation des entités opérationnelles chargées de valider et de répertorier les projets ainsi que de vérifier et de certifier la réduction des émissions.
English: The new performance management systems must overcome the indifferent application cited in the PS 2000 White Paper.
French: Ce nouveau régime de gestion du rendement doit surmonter le problème de l'application arbitraire dont il est question dans le Livre blanc sur FP 2000.
English: • At the same time, research showed that Canadians' personal preparedness levels ranged from moderate to low; only a small minority of Canadians had prepared a family emergency plan or assembled an emergency kit.
French: • Par ailleurs, la recherche nous apprend que l'état de préparation des Canadiens et des Canadiennes varie, allant de faible à modéré, et que seul un petit nombre de citoyens ont préparé un plan d'urgence familial et une trousse d'urgence.
English: We therefore used Canadian records from the 2001-2002 World Health Organization/Health Behaviour in School-aged Children (WHO/HBSC) survey, along with a specially constructed, fixed geographic code (the modified Beale
French: Méthodes Étude de la population et procédures L’enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire (HBSC) de l’Organisation mondiale de la Santé est une enquête ponctuelle, multinationale et conjointe, conçue pour recueillir de l’information sur les résultats pour la santé et les comportements liés à la santé
English: • Labeling of heart healthy foods in supermarkets
French: Élaboration de guides de pratique clinique pour le counseling sur les habitudes de vie ! Conférences, ateliers !
English: Fill in the form to request further information.
French: Veuillez remplir les espaces en blanc et nous demandez les renseignements que vous souhaitez.
English: It goes without saying that there is room for further initiatives to improve the conditions for legal aid and in the exchange of information in cases of criminal law.
French: Il va de soi que nous avons tout loisir de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer les conditions existantes en matière d'aide judiciaire et d'échange d'informations dans les affaires de droit pénal.
English: Article 6: Eradication of trafficking in women and forced prostitution
French: Article 6 : Suppression de la traite des femmes et de la prostitution forcée
English: In the past six years, Lisa has brought her IM expertise to assist in the renewal of the PHC system in Nova Scotia.
French: Au cours des six dernières années, Lisa a mis son expérience en la matière au profit du renouvellement du système de SSP de la Nouvelle-Écosse.
English: Anticipated Action - workplace monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action prévue - surveillance du lieu de travail Date d’achèvement prévue (année/mois/jour)
English: However, Health Canada and other experts around the world agree that seafood is an important part of a healthy diet.
French: Cependant, Santé Canada et d'autres experts du monde entier conviennent que le poisson et les fruits de mer constituent un élément important d'une saine alimentation.
English: The first is that a child or a young person may work as long as the employment contract is not in written form.
French: La première prévoit qu'un enfant ou un jeune peut travailler dès lors que le contrat de travail ne revêt pas une forme écrite.
English: These were held in September and the outcome was followed up by a Working Group on Strengthening the Eﬀectiveness of the OSCE, chaired by Slovenia.
French: Ces consultations se sont déroulées en septembre et leurs résultats ont été examinés par un groupe de travail sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, présidé par la Slovénie.
English: Israel rejected the road map the day it was adopted in the Security Council a few weeks ago.
French: Israël a rejeté la Feuille de route le jour où elle a été adoptée par le Conseil de sécurité, il y a quelques semaines.
English: Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 20 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 250 %.
English: In any case, when considering design requirements, it is important to remember that the higher the submerging weight or buoyancy of the buoy, the larger and stronger the mooring components should be.
French: Le contraire est aussi vrai pour les bouées plus grosses et pour celles ayant une plus grande flottabilité.
English: I do not disagree with Senator Cools’ statement that there is no particular need to mention individuals in the motion, but if we amend it further, we are changing the study that we are in the midst of conducting.
French: Je suis du meme avis que ´ ´ ˆ madame le senateur Cools lorsqu’elle dit qu’il n’est pas necessaire de ´ ´ mentionner des personnes en particulier dans la motion, mais si nous l’amendons encore plus, nous changerons le caractere de ` ´ l’etude que nous sommes en train d’effectuer.
English: In addition, CIPO began to explore options for implementing an information management system to centralize, manage and utilize client data as a genuine strategic resource.
French: De plus, l'OPIC a commencé à explorer les différentes options pour la mise en œuvre d'un système de gestion de l'information qui centralise, gère et utilise les données sur la clientèle comme une véritable ressource stratégique.
English: BIBLIOGRAPHY Print Buabeng, C.S. "Food Imports to be Under Scrutiny", Ghana Daily Graphic.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents imprimés Buabeng, C.S. « Food Imports to be Under Scrutiny », Ghana Daily Graphic.
English: Introduction and background The role of civil society in promoting and protecting human rights (fundamental rights) is recognized as an important component of democratic and open societies, founded on the respect and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le rôle de la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme (droits fondamentaux) est reconnu comme une composante importante des sociétés démocratiques et ouvertes, fondée sur le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It is also Agency staff's opinion that this situation demonstrates a lack of effectiveness of the training provided by the carrier.
French: Le personnel est aussi d'avis que cela semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation dispensée par le transporteur.
English: - That the subject of cultural objects displaced in connection with the Second World War should be the subject of a standard-setting instrument; and
French: - Que la question des objets culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale devrait faire l'objet d'un instrument normatif; et
English: The federal Budget 2003 announced a significant increase of $965 million per year in the NCB Supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Dans son budget 2003, le gouvernement fédéral a annoncé une augmentation substantielle de l’ordre de 965 millions de dollars par année dans le supplément de la PNE au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Headquarters Land Directorate: is responsible for interpreting, updating and amending as needed the policies set out in this directive. They are also responsible for helping regions and First Nations to obtain the resources and tools needed to implement the policies, processes and procedures stated here.
French: C’est à celle-ci qu’il incombe d’interpréter, de mettre à jour et de modifier au besoin les politiques exposées dans la présente directive et d’aider les régions et les Premières Nations à obtenir les ressources et les outils nécessaires à l’application des politiques, des processus et des procédures pertinentes.
English: Report IWD-AR-WQB-89-156, Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Moncton, NB (1989), cited in reference 39.
French: Rapport IWD-AR-WQB-89-156, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Moncton, NB (1989), cité à la référence 39.
English: Reproductive-cycle growth and maturation of northern female Desmognathus ochrophaeus.
French: Reproductive-cycle growth and maturation of northern female Desmognathus ochrophaeus, Journal of Herpetology 14:7-10.
English: • Establishment of mobile schools in inaccessible areas: 17;
French: Installation d'écoles mobiles dans des régions inaccessibles : 17
English: Now the time has come for the Commission to launch a new Internet strategy, to respond to those changes and to embrace the Internet culture and online communications opportunities.
French: Le moment est venu pour la Commission de lancer une nouvelle stratégie concernant l'internet, de répondre à ces changements, d'intégrer la culture Internet et d'exploiter les possibilités de la communication en ligne.
English: Direct communication has already been established with neighbouring countries, including the exchange of information.
French: Des contacts directs se sont déjà instaurés avec les pays voisins, y compris aux fins de l'échange de renseignements.
English: Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method
French: Figure 2: Réglage vertical et horizontal au moyen d'instruments − méthode du balayage de la ligne horizontale.
English: This award was presented on behalf of the editorial board of the Journal of Geophysical Research-Oceans.
French: Ce prix lui a été présenté au nom du comité de rédaction du Journal of Geophysical Research-Oceans.
English: The relationship between different groups of older persons also needs to be addressed.
French: Il faut aussi s’occuper des rapports entre différents groupes de personnes âgées.
English: إبداع، خَلْق، شيء مُبتَكَر, اِخْتِرَاع, مبتكرة — creation - سجّل, قيّد, يُسَجِّل، يَكْتُب — enter, put down, record, register - تصوير — pictorial representation, picturing - عَمَلِيَّه، سِلْسِلَة أحداث — physical process, process [Hyper.
French: إبداع، خَلْق، شيء مُبتَكَر, اِخْتِرَاع, مبتكرة — création - سجّل, قيّد, يُسَجِّل، يَكْتُب — enregistrer, faire un enregistrement de - تصوير — représentation visuelle - عَمَلِيَّه، سِلْسِلَة أحداث — procedé, proceder, processus, recette [Hyper.
English: These special accounts are not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c); thus the budgetary surplus due to Member States excludes the balances available in these special accounts.
French: Ces comptes spéciaux ne sont pas assujettis aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier; les excédents budgétaires à porter au crédit des États Membres ne comprennent donc pas les soldes inutilisés de ces comptes spéciaux.
English: Respondents will be asked to give a stakeholder's perspective on the sources and types of disputes they have had with the Branch, the level of satisfaction with dispute resolution processes currently used by HPFB, and the results expected from a dispute resolution process.
French: On demande aux répondants de donner le point de vue des parties intéressées sur les sources et les types de différends qu'ils ont eus avec la Direction générale, leur degré de satisfaction envers les processus de résolution des différends actuellement utilisés par la DGPSA et les résultats attendus d'un processus de résolution des différends.
English: "Ensuring effective sustainability appraisal," Impact Assessment and Project Appraisal, Vol.
French: « Ensuring effective sustainability appraisal», Impact Assessment and Project Appraisal, vol.
English: It must not aim to do what the market can do but contribute to the investments that otherwise could not be done and to the innovations that will keep Europe in the lead.
French: Les lignes directrices relatives aux critères et modalités d'utilisation des fonds structurels pour les communications électroniques, publiées par la Commission en 2003, montrent comment trouver l'équilibre entre aide publique, développement régional et exigences relevant de la concurrence.
English: Europe did not speak with a single voice on that subject.
French: Alors au nom de quoi imposer la démocratie à d’autres pays ?
English: The above provision is elaborated on by law.
French: Cette disposition est présentée plus en détail par un certain nombre de lois.
English: Capacity-building for implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Lois Wilby-Hooper has taught and practiced fiber arts for years, for the City of Saint John and as a member of the Kennebecasis Valley Quilting Guild, the Charlotte County Quilt Guild and the Canadian Quilters’ Association.
French: Lois Wilby-Hooper a enseigné et pratiqué les arts de la fibre pendant des années pour la ville de Saint John et à titre de membre de la Kennebecasis Valley Quilting Guild, de la Charlotte County Quilt Guild et de l’Association canadienne de la courtepointe.
English: A comprehensive joint donor accountability framework and a framework for monitoring progress with the SDPRP will be negotiated over the coming months and CIDA is a leading donor in this process with a view to a formal support programme to begin in 2004.
French: Un cadre détaillé conjoint de responsabilisation des donateurs et un cadre de suivi des progrès du PRPDD seront négociés au cours des prochains mois. L’ACDI dirige ce processus dans le but de lancer en 2004 un programme officiel de soutien.
English: 1948 1962 1995 Betaseron, the first disease modifying therapy for MS, is approved for treatment of relapsing-remitting MS by Health Canada.
French: 1948 1962 1995 Betaseron, premier médicament modificateur de l’évolution de la SP, est approuvé par Santé Canada pour le traitement de la SP cyclique (poussées-rémissions).
English: 2) and irregularities concerning detention (Art.
French: 38361/97, Anguelova, arrêt du 13/06/02, définitif le 13/09/02 Les Délégués,
English: The stabilized temperature of the impactor during certification shall be 20° ± 2°C.
French: La température stabilisée de l'élément de frappe au cours des essais d'homologation est de 20° ± 2 °C.
English: Potential non-compliance with consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) by non-Article 5 Parties in 2002, and requests for plans of action
French: Situation présumée de non-respect des niveaux de consommation de la substance réglementée inscrite à l'annexe E (bromure de méthyle) en 2002 par les Parties non visées à l'article 5, et demande de présentation de plans d'action
English: Amendment by Erika Mann Amendment 2 Recital B (new) B. Having regard to the launch of the "EU-Africa Partnership on Infrastructure" (2007) which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development, Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 2 Considérant B (nouveau) B. vu le lancement du "Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures" (2007), lequel reflète la nécessité d'investir dans les liaisons d'infrastructures (transports, énergie, eau et TCI), afin de faciliter le développement durable, Or. en AM\705550FR.doc PE400.579v01-00
English: Determination of the course, position lines and ship's position, nautical printed matters and publications, work in the sea chart, nautical marks and buoyage systems, checking of the compass and bases of tidology.
French: Détermination de la route, droites de position et positions du bateau, imprimés et publications nautiques, utilisation de cartes marines, aides à la navigation et systèmes de balisage, procédures de contrôle du compas, bases des conditions des marées
English: The report, when published later this year, should make a major contribution to a greater understanding of these challenges.
French: Ce rapport, lorsqu’il sera publié plus tard cette année, devrait largement contribuer à une meilleure compréhension de ces problèmes.
English: • 26 new invention disclosures, bringing to 409 the total number of disclosures received since 1985;
French: • 26 nouvelles divulgations d’inventions, ce qui porte à 409 le nombre total de divulgations reçues depuis 1985
English: • the Canadian Association of Schools of Nursing (CASN);
French: • Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI);
English: Current accounts may be opened by applying in writing to the OHIM at the following address:
French: Les comptes courants peuvent être ouverts auprès de l’Office par demande écrite envoyée à l’adresse suivante :
English: But, because it is a human process, it also has in it some inherent defects and disappointments.
French: Et parce qu’il s’agit d’un processus humain, il présente également certains défauts et certaines déceptions.
English: All C2-Money claims with dates of injury falling within the jurisdictional period were therefore considered compensable.
French: Toutes les réclamations C2-argent indiquant une date de préjudice corporel comprise dans cette période ont donc été considérées comme pouvant donner lieu à indemnisation.
English: An additional 67 million tonnes of wood and wood fibre materials could potentially have been recovered for recycling from the municipal solid waste stream, construction and demolition debris, primary timber processing residue, and other sources such as chemically treated wood (e.g., telephone and utility poles), for a combined recovery potential of over 100 million tonnes annually.
French: Une quantité additionnelle de 67 millions de tonnes de bois et de produits en fibres de bois auraient pu être récupérées à partir du flux de résidus urbains solides, des débris de construction et des décombres, des résidus de traitement du bois d'oeuvre et d'autres sources, telle le bois traité avec un produit chimique (par exemple, les poteaux de téléphone et les poteaux de ligne).
English: "This is a great opportunity to show a videodrama about HIV/AIDS to a husband waiting for his wife," reports Dr. Bijaya Neupane, clinic director.
French: Le programme a rencontré un tel succès que la FPAN est en train d'ouvrir deux nouveaux bureaux offrant des services de planification familiale et de MST.
English: • Doctoral Research Award [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: • Bourse de recherche au doctorat [ HTML | PDF (5 KB) | Aide ]
English: A change to subheading No. 6406.10 from any other subheading No., except from heading Nos. 64.01 through 64.05, provided there is a regional value content of not less than 55 per cent under the net cost method.
French: Un changement à la sous-position 6406.10 de toute autre sous-position, sauf des positions 64.01 à 64.05, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 55 p.
English: This has been a very important step in the process of ratifying the European Constitution, which the Commission believes to be the only instrument which will allow us Europeans to consolidate our ideas of peace, prosperity, solidarity and security in Europe.
French: Ce référendum représentait une étape très importante dans le processus de ratification de la Constitution européenne, laquelle, selon la Commission, est le seul instrument qui nous permettra, en tant qu’Européens, de consolider nos idées de paix, de prospérité, de solidarité et de sécurité en Europe.
English: Most waterborne outbreaks have been associated with zoonotic transmission, particularly beaver (Kirner et al., 1978; Lopez et al., 1980; Lippy, 1981; Isaac-Renton et al., 1993).
French: La plupart des éclosions d'origine hydrique ont été associées à une transmission zoonotique, impliquant particulièrement le castor (Kirner et al. 1978; Lopez et al.
English: For an additional fee, campers were allowed to bring one guest.
French: Moyennant un supplément, les participants pouvaient inviter une personne.