ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, NRCan has developed an approach to implementing an integrated risk management framework (IRMF) that is consistent with the Treasury Board’s IRMF and with the Treasury Board Secretariat Active Monitoring Policy.
French: En outre, au cours de l’année, plus de 100 employés ont reçu de la formation en gestion des contrats, et 200 autres sont déjà inscrits à des cours pour développer leurs compétences dans le domaine de l’attribution des marchés.
English: These pensions are paid together with the State social insurance old-age pension or disability pension payable to the person.
French: Ces pensions sont versées à l'intéressé en sus de la pension de vieillesse ou de la pension d'invalidité versée par la Caisse de sécurité sociale.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.5 est adopté.
English: Hiring a local accountant familiar with the workings of Libyan banks and the DFA would help dissipate this uncertainty.
French: L’embauche d’un comptable local connaissant bien le rouage des banques libyennes et du MAE aiderait à dissiper ces incertitudes.
English: Descargar Swype para Nokia Symbian Tenemos noticias interesantes para los propietarios de los smartphones Nokia Symbian que buscan un teclado Swype. Swype ha sido anunciado oficialmente para algunos dispositivos Nokia Symbian.
French: Descargar e instalar Android 2.2 Froyo en Acer Liquid Finalmente, hay buenas noticias si eres propietario del Acer Liquid, ya que tu teléfono podrá estar operado por el sistema operativo Android 2.2 Froyo.
English: Kéroul is now working in conjunction with Tourism Quebec to organize an international conference on accessible tourism for 2004.
French: Kéroul travaille actuellement en collaboration avec Tourisme Québec pour organiser, en 2004, un colloque international sur le tourisme accessible.
English: grutle parle pas trop mal fran�ai je trouve.
French: grutle parle pas trop mal françai je trouve.
English: In the absence of Conservation Authorities in the northern part of the province, some District Offices are in the process of developing working relationships with municipalities in an effort to streamline DFO’s referral review process.
French: En l’absence d’offices de protection de la nature dans le nord de la province, certains bureaux de district sont en train d’établir des relations de travail avec les municipalités afin d’accélérer le processus d’examen de soumissions du MPO.
English: Breakfast meals are served under this programme to children in primary schools.
French: Dans le cadre de ce dernier, des petits déjeuners sont servis aux élèves des écoles primaires.
English: Information about these programs and partners can be found on our website: http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html. Resources Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 in millions $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE .5 11 .5 12 .5 12 .5 12 D. Unbiased and Impartial to maintain confidence of Stakeholders Plans and Priorities Maintain the confidence of all level of governments, labour and business stakeholders to provide unbiased and impartial information to Canadians Notional planned spending in 2004-5 - $.1 million The tripartite Council of Governors, comprised of representatives from labour, business and Canadian governments, assures the unbiased and relevant nature of CCOHS services.
French: L'information sur ces programmes et ces partenaires se trouve à : http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html. Ressources Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 En millions de dollars $ ETP $ ETP $ ETP $ ETP .5 11 .5 12 .5 12 .5 12 D. Impartialité pour conserver la confiance des intervenants Plans et priorités Voir à ce que les ordres de gouvernement, les syndicats et le patronat demeurent convaincus que l'information fournie aux Canadiens est impartiale et objective. Dépenses théoriques prévues en 2004-5 : 0,1 million de dollars Le Conseil des gouverneurs est un organisme tripartite composé de représentants du syndicalisme, du patronat et des ordres gouvernements; il voit à ce que les services du CCHST soient dignes de foi et utiles.
English: • increasing the efficiency of regional policy through interregional promotion and cooperation, the networking and exchange of experiences between regional and local authorities.
French: • renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion et la coopération interrégionale, la mise en réseau et l'échange d'expérience entre les autorités régionales et locales.
English: In view of this, it is necessary to amend certain provisions in the appropriate financial regulation, with the aim of taking account of the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
French: À cette fin, il est nécessaire de modifier certaines dispositions du règlement financier approprié, dans le but de prendre en considération les modifications introduites par le traité de Lisbonne.
English: A3- INTERPRETATION Terms repeatedly used throughout the document To facilitate uniformity and understanding, the Act would include a lexicon of terms used throughout the health protection legislation.
French: A3- INTERPRÉTATION Termes utilisés à maintes reprises tout au long du document Afin de faciliter l’uniformité et la compréhension, la loi comporterait un lexique des expressions employées dans la législation sur la protection de la santé.
English: Project Management Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Stewardship Attendance Prerequisites None, although the Managing Project Integration and the Managing Project Scope courses, as well as a course in project management basics are recommended.
French: Gestion de projets Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gérance Participation Préalables Aucun, mais il est recommandé d’avoir suivi les cours Gestion de l’intégration et Gestion de l’envergure d’un projet, ainsi qu’ un cours de base en gestion de projet.
English: Mrs Stauner' s report lists our short-term demands with respect to these conclusions and we all consider that they can be met by the stated deadline.
French: Le rapport de Mme Stauner énumère nos exigences à court terme en la matière, exigences que nous estimons pouvoir être satisfaites dans les délais fixés.
English: Slow the progression of the disease and improve quality of life.
French: Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Introduces Amendment to the NDA for Military Judges Pay Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale présente une modification à la ldn concernant la rémunération des juges militaires Liens institutionnels Ministère
English: (104) United Nations Convention of 11 April 1980 on contracts for the international sale of goods.
French: (104) - convention de Vienne des Nations unies du 11 avril 1980 sur les contrats relatifs à la vente internationale des marchandises.
English: Are we going to go on like this?
French: Allons-nous laisser les choses continuer ainsi?
English: Information on models and types added clarity and provided an important qualitative element to reporting.
French: Les précisions relatives aux modèles et aux types de matériel transférés amélioraient la clarté et la qualité du rapport.
English: Cohesion in this sense has helped to create a sense of belonging, trust and security and has supported aspirations to improve living conditions, a crucial factor for economic development, trade and economic transactions in the market context.
French: La cohésion ainsi comprise a aidé à créer un sens d’appartenance, de confiance et de sécurité ; elle a soutenu l’aspiration et l’amélioration des conditions de vie, facteur essentiel au développement économique et aux échanges dans le cadre du marché.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/241, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations.
French: En application de la résolution 56/241 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The amount of shortwave radiation returned to space by clouds and aerosols varies considerably with time and from one location to another.
French: La quantité de rayonnement de courte longueur d’onde renvoyée vers l’espace par les nuages et les aérosols varie considérablement d’un moment et d’un endroit à l’autre.
English: You keep 70 % of what the items sell for; you benefit from an energetic selling staff which can get you the right price; and you don't have to spend money on advertising -this is definitely the way to sell older equipment.
French: Ce n’est que si des items sont vendus qu’on vous chargera une commission de 30 %.
English: Sensitivity analysis of safety class I members suggests that the material resistance factors can be increased.
French: Une analyse de sensibilité des éléments de catégorie de sécurité I permet de croire que les coefficients de résistance pourraient être augmentés.
English: The terms of reference of the Expert Group were taken note of by the Commission at its thirty-ninth session.
French: La Commission a pris note du mandat de ce groupe à sa trente-neuvième session.
English: The impact of poverty is pervasive.
French: Les effets de la pauvreté sont envahissants.
English: • Address aggressive tax planning Pursue underground economy compliance Combat Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) non-compliance
French: • Aborder la planification fiscale de plus en plus sophistiquée Chercher à augmenter l’observation en ce qui a trait à l’économie clandestine Lutter contre l’inobservation en matière de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: This is unacceptable from the perspective of Hungary and Hungarian farmers.
French: Pour la Hongrie et les agriculteurs hongrois, c'est tout simplement inacceptable.
English: From among persons declaring a nationality other than Polish, 444,600 have Polish citizenship, which accounts for 94.30% of this group, while 25,700 persons, i.e. 5.45%, provided no answers.
French: La répartition entre les différentes minorités nationales et ethniques des citoyens de la République de Pologne ayant déclaré, lors du recensement, appartenir à une nationalité autre que la nationalité polonaise était la suivante :
English: It submitted that potato growing is the most important field crop industry in British Columbia and that the growers rely on it for most of their income.
French: Elle a fait valoir que la culture des pommes de terre représente la plus importante des grandes cultures en Colombie-Britannique et que les agriculteurs en tirent la majeure partie de leur revenu.
English: I met Philippe at the CVD, a nice lad travelling about on his own.
French: Eh ben, tant pis, y avait qu’à retourner au bal poussière.
English: Let me also say, when we go to the more difficult areas of Europe, that reconciliation is not easy.
French: Permettez-moi aussi de souligner, pour en venir aux régions les plus délicates d'Europe, que la réconciliation n'est pas une mince affaire.
English: Mr President, we all know that there is a very long road between the drafting of legislation and its full implementation and it is that road which we must travel if we are to achieve dynamic and coherent development of this mode of transport.
French: Monsieur le Président, nous savons tous qu'il y a un très long chemin entre l'élaboration d'un texte législatif et son application, et c'est ce chemin que nous devons parcourir pour pouvoir parvenir à un développement dynamique et cohérent de ce mode de transport.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story Showcasing pollution prevention projects and their achievements!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Une vitrine de projets de prÃ©vention de la pollution et de leurs rÃ©ussites!
English: All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
French: Toutes les données nécessaires à l'exécution du vol par l'équipage sont mises à jour et sont disponibles à bord de l'aéronef, en prenant en compte les risques liés aux zones d'opération, aux trajets de vol, à l'altitude du vol et à la durée du vol.
English: But although we might legitimately hope that Turkey will continue to build on the progress it has made, particularly on democracy and human rights, there is as yet no guarantee that Europe is prepared to provide the resources, not least the budgetary resources, to go ahead with such an enlargement in a mutually satisfactory way.
French: Or, s’il est permis d’espérer que la Turquie continue sur la voie des progrès réalisés, notamment en matière de démocratie et de droits de l’Homme, il n’existe, à ce jour, aucune garantie que l’Europe soit prête à se doter des moyens, notamment budgétaires, pour procéder de manière satisfaisante pour tous à un tel élargissement.
English: condoms, lubricants, and bleach kits for cleaning needles are made available to all inmates in federal institutions; and Chapter 4 15
French: Des condoms, des lubrifiants et des trousses de blanchiment pour le nettoyage des seringues sont mis à la disposition de tous les détenus dans les établissements fédéraux.
English: The city of Calgary has undertaken several energy conservation initiatives, including energy audits, energy reviews of the designs of new municipal facilities, energy controls in municipal buildings, and measures to conserve heating energy.
French: Calgary a mis sur pied plusieurs initiatives, notamment des vÃ©rifications de la consommation d'Ã©nergie, des rÃ©visions des plans des nouvelles installations municipales en matiÃ¨re de consommation d'Ã©nergie, des contrÃ´les de l'Ã©nergie dans les immeubles municipaux et des mesures d'Ã©conomie de chauffage.
English: "Planned Spending" refers to the estimate levels reported in the 2006-07 Report on Planning and Priorities.
French: Les « Dépenses prévues » font référence aux niveaux estimés inscrits dans le Rapport sur les plans et les priorités de 20062007.
English: Exemplary Workforce - reported on this planning period
French: Milieu de travail exemplaire - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Discovery of the breeding area of Kirtland’s Warbler. Bulletin of the Michigan Ornithologists’ Club 5:3–13.
French: Enregistrements de Parulines de Kirtland au Canada de 1978 (ébauche Du 21 janvier 1978) 2 p.
English: In these Member States, the time of the implementation of the attachment order is material to the ranking of competing creditors.
French: La première question à aborder est celle de la nécessité ou non d'instaurer une règle uniforme régissant la responsabilité du demandeur.
English: I wish the Council and Commission much success in their attempts at long last to ensure that their interference does not lead to more violence and suppression, but to a peaceful solution which is sustained by all the parties
French: Je souhaite beaucoup de chance au Conseil et à la Commission s' ils souhaitent enfin essayer de faire en sorte que leurs interventions ne conduisent pas à davantage de violence et d' oppression, mais plutôt à une solution pacifique rencontrant l' aval de toutes les parties concernées.
English: Neena Gill (PSE) - Exchange of views 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Neena Gill (PSE) - Échange de vues 2006/2018(BUD) Fond:
English: On 1 July 1998, the law was renamed the Act Prohibiting Female Genital Mutilation.
French: Le 1er janvier 1998, cette loi a été rebaptisée loi interdisant la mutilation génitale féminine, et a été assortie de peines plus lourdes en cas d'infraction.
English: As was noted by Hurley et al, 1993, the large Canadian population health surveys cannot be used in resource allocation decisions because:
French: (1993), les vastes enquêtes sur la santé menées auprès de la population canadienne ne peuvent être utilisées dans les décisions sur la répartition des ressources pour les raisons suivantes :
English: Map metadata and links to other northern sites were added to the service in January 1995. 
French: Des métadonnées sur les cartes et des liens aux autres sites sur le Nord ont été ajoutés au service en janvier 1995.
English: The Canadian Federation of Independent Business also regularly surveys its members about their perceptions and experience with respect to the availability of credit.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) mène aussi des sondages réguliers auprès de ses membres pour connaître leurs impressions et leurs expériences dans le domaine du crédit.
English: Thirdly, I must point out that the Belgian Presidency began a study, which is being continued by the Spanish Presidency, on the most appropriate measures for safeguarding the health of troops.
French: En troisième lieu, je dois vous rappeler que la présidence belge a entamé une étude, que la présidence espagnole poursuit, sur les mesures les plus appropriées visant à garantir la santé des troupes.
English: In this respect, the fifth UN Conference on Climate Change has just confirmed the divergences between those with pro-active policies and those who are continually attempting to circumvent the Kyoto targets.
French: La cinquième conférence de l'ONU sur les changements climatiques vient de confirmer, à cet égard, les divergences entre tenants de politiques volontaristes et ceux qui tentent toujours de contourner les engagements pris à Kyoto.
English: The Honourable Robert Dufresne, a lawyer with the firm of Cain Lamarre Casgrain Wells in Val-d'Or is appointed a Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, Districts of Abitibi, Rouyn-Noranda and Témiscamingue.
French: L'honorable Robert Dufresne, avocat au sein du cabinet Cain Lamarre Casgrain Wells à Val-d'Or, est nommé juge de la Cour supérieure du Québec, districts de l'Abitibi, Rouyn-Noranda et Témiscamingue.
English: Mr. WISNUMURTI (Indonesia), after referring to the decisions taken by the Commission at its Fifth Special Session devoted to the situation in the occupied Palestinian territories, expressed his delegation's gratitude to the High Commissioner for Human Rights for the visit she had made to those territories from 8 to 16 November 2000.
French: M. WISNUMURTI (Indonésie), après avoir rappelé les décisions prises par la Commission lors de sa cinquième session extraordinaire consacrée à la situation dans les territoires arabes occupés, exprime la gratitude de sa délégation à la Haut-Commissaire pour la visite qu'elle a effectuée dans ces territoires du 8 au 16 novembre 2000.
English: The draft directive sets out to deal exclusively with the chemical condition of water, with reference to Article 17 of the Water Framework Directive, so this is not the right time to introduce provisions concerning the quantitative status of water into the draft.
French: La proposition de directive prévoit de n’aborder que l’état chimique de l’eau, conformément à l’article 17 de la directive-cadre sur l’eau. Le moment est donc mal choisi pour introduire des dispositions sur l’état quantitatif de l’eau dans la proposition de directive.
English: In comparative terms the fertility rate in the 15-19 age group is the only one that has continued to rise, whereas in the other age groups there has been a steady decline (2001 Epidemiology and Family Health Survey).
French: En termes comparatifs, le taux de fécondité n'a augmenté que dans le groupe d'âge des 15-19 ans et il est en baisse constante dans tous les autres groupes d'âge (enquête d'épidémiologie et de santé de la famille, 2001).
English: In the fall, she met with the editorial board of the Vancouver Sun, where the discussion focused on human rights issues surrounding the Nisga'a treaty.
French: C'est ainsi qu'elle a rencontré, à l'automne, l'équipe du Vancouver Sun pour discuter des aspects du Traité nisga'a relatifs aux droits de la personne.
English: (b) The internal Congolese crisis.
French: b) La crise congolaise interne.
English: Official communiqué of the 5427th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5427e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: However, for the purposes of the costing done by Ernst & Young, the cost of $155.00 per hour was not used; rather, direct costs were consistently used throughout the analysis.
French: Toutefois, aux fins de l'établissement des coûts par la firme Ernst & Young, le montant de 155 $ par heure n'a pas été utilisé. Ce sont plutôt les coûts directs qui ont été utilisés de façon systématique durant l'analyse.
English: Mode of Transmission Estimates of the prevalence of HIV by exposure category for 1996 and 1999 are provided in Table 2.
French: 24 Mode de transmission Les estimations de prévalence du VIH par catégorie d’exposition pour 1996 et 1999 sont présentées au Tableau 2.
English: We should remember this, and we should work towards changing a state of affairs which we cannot accept.
French: Nous devrions le garder à l'esprit et nous chercher à modifier une situation que nous ne saurions tolérer.
English: With funding from the Canadian Culture Online program of the Department of Canadian Heritage, this precedent setting relationship between education and arts institutions was taken to another level, further increasing accessibility of the gallery's collection nationally and internationally through digitisation.
French: Financée en partie par le programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, cette relation modèle entre des établissements d'enseignement et d'art va plus loin encore, grâce à la numérisation, et rend désormais la collection du musée accessible dans tout le pays et sur la scène internationale.
English: Technical questions on the consultation process may be addressed to:
French: Pour toute question technique relative aux consultations, veuillez communiquer avec :
English: This seemingly innocuous event was the beginning of the very first provincial public health emergency in Toronto’s modern history. It was also one of the most unique policing challenges experienced by the Toronto Police Service (TPS).
French: En apparence « anodine », ce décès allait marquer le début de la première urgence provinciale en matière de santé publique dans l’histoire moderne de Toronto, crise qui allait être un défi unique pour le Service de police de Toronto (SPT).