ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Delegation of Malaysia to the Inter-Ministerial Preparatory Meeting of the Asia and Pacific Region for the Fourth World Conference on Women, Jakarta, 1993 and at the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995, including all the Preparatory Meetings in New York in 1994 and 1995 and the UNGA Special Session (Beijing+5) in 2000.
French: c) Membre de la délégation de Malaisie à la Réunion préparatoire interministérielle de la Région Asie-Pacifique lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Jakarta - 1993) et lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Beijing - 1995), y compris toutes les réunions préparatoires organisées à New York en 1994 et en 1995 et la Session spéciale de l'UNGA (Beijing + 5) en 2000.
English: Electronic Arts released this first Pro Talk video around Madden NFL 10 , showing the work done on the game's animation.
French: Electronic Arts nous propose ce premier "pro talk" autour de Madden NFL 10 , présentant le travail effectué autour des animations dans le jeu.
English: • democratic reform and citizens’ engagement
French: • la réforme démocratique et la participation des citoyens
English: Firstly, of course, it provides organisers with information in the form of feedback from which they can learn a lot about how to do things better the next time.
French: Une bonne partie du travail consiste à réfléchir très concrètement à ce que vous cherchez à savoir.
English: Also, the Speaker of the Parliament of Serbia and Montenegro and the President of Serbia and Montenegro cannot come from the same member State (Article 22).
French: De la même façon, le Président du parlement de Serbie-et-Monténégro et le Président de Serbie-et-Monténégro ne peuvent pas venir du même État (article 22).
English: Permanent Members 2002-905 Dosman, James A.
French: Commissaires permanents 2002-905 Dosman, James A.
English: Respondents note that although SPORTDiscus is relatively expensive, it represents a key component of the SIRC's business and has been of substantial value to those individuals and organizations who have access to it (e.g., Sport Canada and NSCs).
French: Ils font remarquer que même si SPORTDiscus est relativement coûteux, il constitue une composante clé du CDS et a une grande valeur pour les personnes et les organismes qui y ont accès (p. ex., Sport Canada et les CNS).
English: Le jeudi 30 août 2001 Acier en formes primaires Semaine se terminant le 25 août 2001 (préliminaires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 25 août 2001 a atteint 298 998 tonnes métriques, soit 2,7 % de plus que la production de 291 088 tonnes de la semaine précédente et 9,7 % de moins que la production de 331 118 tonnes de la semaine correspondante de l'année précédente.
French: Il s'agit là de l'une des conclusions clés formulées dans Femmes au Canada 2000 (89-503-XPF), la plus récente édition d'une série de rapports précurseurs de Statistique Canada sur les tendances fondées sur le sexe au Canada qui a été publiée en octobre 2000.
English: There will be ongoing monitoring, which will be based on results-based management and the indicators set out in the results and resources framework (see annex I).
French: Un suivi permanent sera assuré sur la base des pratiques de gestion axée sur les résultats et des indicateurs prévus dans le cadre figurant en annexe.
English: Object Rationale: "6099 - Net Increases or Decreases in Other SPAs" or "6089 -Other adjustments" would be used on the debit side of the transaction.
French: Justification du code d'article : On utilise le code 6086 « Paiements effectués selon les autorisations » ou 6099 « Augmentation ou diminution nette des autres CFD » pour le côté débit de la transaction.
English: (e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex.
French: e) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées aux articles 7 et 9 de l'annexe.
English: Please print this page and keep it with your records.
French: Veuillez imprimer cette page pour vos dossiers.
English: The word “quantity” is usually associated with a value expressed in kilograms or litres, which is supported by the use of a reference to 1.1.3.6.3.
French: Le terme «quantité» est généralement associé à une valeur exprimée en kilogrammes ou en litres, ce que tend à confirmer le renvoi au 1.1.3.6.3.
English: Through ongoing employee training, we are committed to providing the best possible customer service to everyone.
French: Grâce à la formation continue des employés, nous sommes déterminés à offrir à tous les Ontariens et Ontariennes le meilleur service à la clientèle qui soit.
English: The district has ended up by becoming a kind of ghetto, where the police, who feel unwelcome, fear to enter.
French: Ce quartier finit par former une sorte de ghetto où la police, ne se sentant pas la bienvenue, craint d'entrer.
English: Côte d'Ivoire is on track to meet only two of 11 targets of the Millennium Development Goals, for hunger and access to drinking water.
French: La Côte d'Ivoire n'est en mesure d'atteindre que deux des 11 cibles fixées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la lutte contre la faim et l'accès à l'eau potable.
English: In June 1992, a meeting was organised by the Information Management Standards and Practices Division of the National Archives of Canada to discuss the need for thesauri.
French: En juin 1992, une des divisions des Archives nationales du Canada, la Division des normes et pratiques liées à la gestion de l'information, a convoqué une réunion afin de discuter de la nécessité des thésaurus.
English: ''Abolishing corporal punishment is a matter of vision and political leadership,'' she added.
French: ''L’abolition des châtiments corporels est une question de vision et de direction politique'', a-t-elle ajouté.
English: The key infrastructure needs identified were: Space for researchers (offices and working space), core facilities, equipment, operational individuals seen as the human infrastructure of clinical research and as a much more prominent component of infrastructure than is the case in biomedical research, and networking of centres and networks of investigators.
French: Les principaux besoins en matière d'infrastructure qui ont été retenus sont les suivants : locaux pour les chercheurs (bureaux et lieu de travail), les installations de base, l'équipement, le personnel affecté au fonctionnement, considéré comme l'infrastructure humaine de la recherche clinique et comme une composante beaucoup plus importante de l'infrastructure qu'elle ne l'est dans le cas de la recherche biomédicale, et la mise en réseau des centres et les réseaux de chercheurs.
English: QuickTime Player + iTunes is one of the best multimedia reproducers that allows you to reproduce your favorite files and classify them, listen to the radio on your computer, and even purchase new songs and videos without having to leave the house....
French: AVI to DivX est un programme sur la plateforme Windows pour convertir des fichiers de la plupart des formats vidéo utilisés couramment aujourd’hui vers le format haute définition DivX.AVI to DivX vous permet de convertir...
English: Five key recommendations requiring implementation were adopted in the management response.
French: L'administration a décidé de donner suite à cinq grandes recommandations.
English: The unique identity number may consist of a code for the responsible blood collection organisation, the year of donation and a serial number.
French: Le numéro unique de don peut comporter un code de l'organisation responsable du prélèvement des donneurs, l'année du don et un numéro de série.
English: 1) OBJECTIVE To reduce the number of road accident victims in Europe to improve the protection of occupants of motor vehicles in the event of a head-on collision.
French: 1) OBJECTIF Réduire le nombre de victimes d'accidents de la route en Europe en vue d'améliorer la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision frontale.
English: The NRC Institute for Biological Sciences hopes to use environmentally-friendly enzyme technology to make strong, warm and absorbent hemp clothing that is as soft and white as cotton.
French: L'Institut des sciences biologiques du CNRC espère utiliser une technologie d'enzymes respectueuse de l'environnement pour fabriquer un vêtement de chanvre solide, chaud et absorbant, qui est aussi doux et blanc que le coton.
English: Specimen specific contract Annex IV:
French: Contrat spécifique type Annexe IV:
English: However, once you fully redeem your plan(s), you will not be able to restart a Canada Savings Bonds deduction.
French: Cependant, si vous encaissez la totalité de vos régimes, vous ne pourrez plus commencer de retenues au titre des obligations d'épargne du Canada.
English: More recently, the law known as the Responsible Fatherhood Act, which was very important in that it established a special unprecedented legal regime and directly linked the advancement of women to the protection of children, had been adopted.
French: Plus récemment, la loi dite de « paternité responsable », très importante en ce qu'elle établit un régime juridique d'exception sans précédent et associe directement la promotion de la femme à la protection des enfants, a été adoptée.
English: Part of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) program is to conduct inspections of establishments that are involved in activities covered by the Establishment Licensing framework.
French: Une partie du programme d'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d'agrément des établissements.
English: The natural areas within the boundaries of the Essex Region Conservation Authority were thoroughly surveyed and reported by Oldham (1983).
French: Oldham (1983) a réalisé un recensement exhaustif de l’espèce dans les aires naturelles de l’Office de protection de la nature de la région d’Essex.
English: The Treasury Board acted to consolidate the existing groups only at the very end of this period.
French: Le Conseil du Trésor a réuni les groupes existants à la toute fin de cette période.
English: I am pleased to announce today that the process of national reconciliation, led by the Head of State of my country, His Excellency Colonel Azali Assoumani, in which he opted for direct dialogue with our brothers from the island of Anjouan, is making progress daily.
French: Je me réjouis aujourd'hui d'annoncer que le processus de réconciliation nationale, engagé par le chef de l'État comorien, S. E. le colonel Azali Assoumani, dans lequel il a opté pour un dialogue direct avec nos frères de 1'île d'Anjouan, progresse de jour en jour.
English: A/RES/62/269 Item 126 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Procurement reform [A C E F R S]
French: A/RES/62/269 Point 126 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Réforme des achats [A A C E F R]
English: • "Ecological Interface" resulting from meeting of 3 Natural Regions extremely uncommon.
French: • "Rapport écologique " résultant de la rencontre de trois régions naturelles très rares.
English: It appears that the appeal has been respected and that no major incidents occurred.
French: Dès les mois de mars et mai 2000, M. Kouchner appelait les pays concernés à ralentir le rythme des rapatriements.
English: Comments for Ms. Kelly suggest she named one risk and for Ms. Gibbons she provided explanation of challenges.
French: Les remarques concernant Mme Kelly donnent à penser qu'elle a cité un risque et celles concernant Mme Gibbons, qu'elle a expliqué les défis.
English: In 96 Arok discovers Techno by means of the nomade Sound Systems; Since then, how could he do otherwise ...?
French: Une récréation musicale qui n'oublie surtout pas d'être groovy.
English: All have pledged to provide a strong foundation to allow our agriculture and food industry to remain a dynamic and innovative sector, and a key contributor to our strong economy and to the quality of life of all Canadians.
French: Ils ont tous promis de poser des fondations solides pour permettre à notre industrie agricole et alimentaire de demeurer un secteur dynamique et novateur et l’un des principaux fondements de la force de notre économie et à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Since the agreement does not provide for delegation of authority, each government retains its ability to make decisions regarding a proposed project on matters within its own legislative authority.
French: Étant donné que l'entente ne prévoit pas de délégation de pouvoirs, chacun conserve, relativement aux projets proposés, sa capacité de prendre des décisions sur les questions qui relèvent de sa propre compétence législative.
English: Governments at the appropriate levels should promote initiatives, such as pilot projects, to increase awareness among children from all types of schools regarding water-related problems and ecosystem services.
French: Les pouvoirs publics aux niveaux appropriés devraient promouvoir des initiatives − par exemple, des projets pilotes − pour sensibiliser les enfants fréquentant tous les types d'écoles aux problèmes liés à l'eau et aux services rendus par les écosystèmes.
English: Fellow Members, I think that I am speaking for the whole Parliament when I say that we cannot allow European citizens to pay the price for political games involving countries using their energy resources as political tools.
French: Chers collègues députés, je pense que je m'exprime au nom de tout le Parlement quand je dis que nous ne pouvons pas permettre que les citoyens européens paient le pris de jeux politiques entre pays qui se servent des ressources énergétiques comme outils politiques.
English: They are also responsible for coordinating communications between industry, government, and the public.
French: La coordination des communications entre l'industrie, le gouvernement et le grand public
English: The Bank is working closely with the Stability Pact for South East Europe in analyzing various reconstruction initiatives.
French: La Banque travaille de près avec les signataires du Pacte de la stabilité pour le Sud-Est de l'Europe afin d'analyser diverses initiatives de reconstruction.
English: Thanks to their mom and dad, both girls loved sports, and like Tom and Gunilla, they were natural athletes.
French: Merci ï¿½ leur maman et papa, les deux filles ont aimï¿½ des sp ...
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.  The Working Party is invited to adopt the report on its forty-second session which was prepared after the session by the secretariat.
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS
English: Implementation of the 1998 NAP On employability the NAP shows how the spectrum of labour market policies maintain the UK's rapid reemployment in the early stages of unemployment and meet the preventative approach.
French: L’objectif consiste à prévenir l’entrée dans le chômage de longue durée.
English: A harmonising directive would be the best solution from the point of view of the Community’s interest, but Parliament rejected the Commission’s previous proposals.
French: Une directive d’harmonisation serait la meilleure solution du point de vue de l’intérêt communautaire, mais le Parlement a rejeté les propositions précédentes de la Commission.
English: • simplification of the procedures participants have to go through;
French: • la simplification des démarches exigées de la part des participants ;
English: • SchoolNet SA training projects had been good and were a good place for schools to develop basic literacy;
French: • Les projets de formation de SchoolNet Afrique du Sud ont été concluants et constituent une bonne occasion pour les écoles d'assurer l'alphabétisation de base ;
English: 25), the Committee against Torture expressed concern over “the lack of effective measures to prevent and prosecute violence perpetrated against women and girls by military personnel, including foreign military personnel stationed on military bases”.
French: CAT/C/JPN/CO/1, paragraphe 25), le Comité contre la torture s'est inquiété « de l'absence de mesures efficaces visant à prévenir les actes de violence contre des femmes et des jeunes filles commis par du personnel militaire, y compris des militaires étrangers stationnés dans des bases, ou de mesures visant à poursuivre les auteurs de tels actes ».
English: Another June survey by the British Columbia Automobile Association revealed that 61 per cent of B.C. drivers said high fuel prices would make them rethink their summer vacation plans.
French: Les intentions de vacances des Américains demeurent relativement incertaines : selon le dernier rapport du Consumer Confidence Survey réalisé par le Conference Board, Inc. des É.-U., les intentions de voyages des Américains demeurent incertaines, à un niveau légèrement inférieur à celui de l'an dernier.
English: Be the first to give monykadance a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à monykadance!
English: Allow me also to thank Ambassador Oshima for his informative briefing on the recent mission to Afghanistan.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Oshima de son exposé riche d'enseignements sur la mission récente en Afghanistan.
English: On 7 July 2004, the author replied that the reason for his deportation was precisely to obstruct the judicial process by preventing him from pursuing his charges against the police officers.
French: Le 7 juillet 2004, l'auteur a répondu que si on l'avait expulsé c'était précisément pour entraver le processus judiciaire en l'empêchant d'attaquer les policiers en justice.
English: Lawrence Marine Park Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site Saint-Ours Canal National Historic Site Sault Ste. Marie Canal National Historic Site Signal Hill National Historic Site Sir George-Étienne Cartier National Historic Site Sir Wilfrid Laurier National Historic Site St. Andrews Blockhouse National Historic Site St. Lawrence Islands National Park T Terra Nova National Park The Forks National Historic Site The Fur Trade at Lachine National Historic Site Trent-Severn Waterway National Historic Site Tuktut Nogait National Park V Vuntut National Park W Wapusk National Park Waterton Lakes National Park Wood Buffalo National Park Woodside National Historic Site Y Yoho National Park York Factory National Historic Site MULTI-PARK PASSES East Coast Pass Eastern Newfoundland National Historic Sites Pass National Pass P.E.I. Combo Pass Viking Trail Pass FEES APPLICABLE TO ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES Multi Media Fees Realty Documentation Fees Water Permit
French: Marie, lieu historique national du Canal-Rideau, lieu historique national du Cap-Spear, lieu historique national du Cartier-Brébeuf, lieu historique national Castle Hill, lieu historique national de Cave and Basin, lieu historique national Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec Citadelle-d'Halifax, lieu historique national de la Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson, lieu historique national du Coteau-du-Lac, lieu historique national de Cottage-Hawthorne, lieu historique national du D Drague-Numéro-Quatre, lieu historique national de la E Elk Island, parc national Établissement-Ryan, lieu historique national de l' F Fathom Five, parc marin national Forges-du-Saint-Maurice, lieu historique national des Forillon, parc national Fort-Anne, lieu historique national du Fort-Battleford, lieu historique national du Fort-Beauséjour, lieu historique national du Fort-Chambly, lieu historique national du Forteresse-de-Louisbourg, lieu historique national de la Fort-George, lieu historique national du Fortifications-de-Québec, lieu historique national des Fort-Langley, lieu historique national du Fort-Lennox, lieu historique national du Fort-Malden, lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles, lieu historique national du Fort Rodd Hill/Phare-du-Fisgard, lieux historiques nationaux Forts-de-Lévis, lieu historique national des Fort-St.
English: There may be some resistance to this approach.
French: Cette approche risque de soulever une certaine résistance.
English: • 2006-12-06 AJS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-06 AJS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As at 30 June 2006: $1,483,800 had been paid for 48 claims for death and disability compensation since the inception of the Mission; unliquidated obligations amounted to $19,900; and no claims remained outstanding.
French: Au 30 juin 2006, un montant de 1 483 800 dollars avait été déboursé au titre de 48 demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité depuis la création de la Mission; les engagements non réglés se chiffraient à 19 900 dollars et aucune demande d'indemnisation n'était en souffrance.
English: Dr. Keough is a past-president of the Canadian Federation of Biological Societies, the Canadian Society of Biochemistry and Molecular and Cellular Biology, and the Canadian Association of University Research Administrators.
French: M. Keough a déjà été président de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire, et de l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire.
English: Skills training in tie and dye material provided by the Women Entrepreneurs' Development Association of Zambia (WEDAZ), an ILO partner, enabled Grace to start her own business in 2001.
French: La formation qualifiante prodiguée dans le secteur de la teinture de tissus noués par l'Association pour le développement des femmes chefs d'entreprise de Zambie (WEDAZ), partenaire de l'OIT, a permis à Grace de créer sa propre entreprise en 2001.
English: Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Les informations personnelles recueillies dans le présent formulaire sont protégées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Submission of important and urgent information Two forms have been elaborated in close collaboration with industry. The aim is to provide mechanism to notify the relevant customs administrations swiftly, in a clear structured way about specific information or general trends concerning suspected counterfeit goods.
French: Transmission de renseignements urgents et importants Afin de disposer d'un mécanisme pour notifier, de façon simple, rapide, claire et structurée, les informations spécifiques ou des tendances générales concernant des marchandises soupçonnées de contrefaçon, aux administrations douanières compétentes, deux formulaires ont été élaborés en coopération étroite avec le secteur industriel.
English: Regarding the draft decision, he noted with satisfaction that the text had been issued in the six official languages of the United Nations and expressed the hope that that practice would continue.
French: En ce qui concerne le projet de décision, l'intervenant note avec satisfaction que le texte en a été publié dans les six langues officielles de l'ONU et il dit espérer qu'il en soit désormais toujours ainsi.
English: Article 21: The right to equal access to public services in his country; Article 26: The prior right of parents to choose the kind of education that shall be given to their children.
French: Article 21: le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays; Article 26: le droit prioritaire des parents de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants.
English: The biological safety cabinet must have been tested and certified within the previous 12 months according to accepted standards (see Appendix B).
French: L'enceinte de sécurité doit avoir été certifiée et testée au cours des douze derniers mois selon les normes en vigueur (voir l'Annexe B).
English: I always have book to read. When I finish one, I have a couple just waiting to be started.
French: J’ai toujours un livre en cours de lecture.