ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, if you have a 1000 kVA transformer and that the load on this transformer is 1000 kVA with a 70% power factor, improving the power factor to 90% for instance will reduce your load to 778 kVA, allowing you to add loads on this transformer.
French: Prenons en exemple un transformateur de 1000 kVA ayant une charge totale de 1000 kVA avec un facteur de puissance de 70%. Le fait d'améliorer le facteur de puissance à 90% réduira la charge totale à 778 kVA, permettant l'ajout de charges sans changer de transformateur.
English: In these situations, a stability protocol should be provided with commitments to: (i) perform 3 months of accelerated stability testing (e.g., 40°C / 75% Relative Humidity) on one batch of at least pilot scale of the revised formulation, and (ii) immediately notify Health Canada (e.g., within 15 days) if ''significant change'', as defined by applicable ICH/Health Canada guidance documents, occurs at any time during the 3 months' testing at the accelerated storage condition 
French: Dans ces situations, on fournira un protocole de stabilité et l'engagement i) de réaliser trois mois d'essais accélérés de stabilité (p. ex., 40 °C / 75 % d'humidité relative) sur un lot d'une taille équivalant au moins à celle requise pour un essai, contenant la nouvelle formulation; ii) d'avertir immédiatement Santé Canada (p. ex., dans les 15 jours) si des  « changements importants », selon la définition des lignes directrices applicables de l'ICH ou de Santé Canada, se produisent au cours des trois mois d'essais accélérés dans des conditions d'entreposage
English: My delegation especially welcomes the commitment of the Secretary-General and his Special Adviser Mohamed Sahnoun to assist IGAD countries in implementing the decision taken at the 9th IGAD Summit.
French: Ma délégation se félicite tout particulièrement de la volonté du Secrétaire général et de son conseiller, M. Mohamed Sahnoun, d'aider les pays de l'IGAD dans l'application de la décision prise au neuvième Sommet de l'IGAD.
English: The grooves that widen out in the shell express the idea that each child is called upon to shine forth and to give the best of himself.
French: Les sillons de la coquille, qui vont en s’élargissant, expriment l’idée que chaque enfant est appelé à rayonner et à donner le meilleur de lui-même.
English: Heading No. 12.09 does not, however, apply to the following even if for sowing: (a) Leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7); (b) Spices or other products of Chapter 9; (c) Cereals (Chapter 10); or (d) Products of heading Nos. 12.01 to 12.07 or 12.11.
French: Sont, par contre, exclus de cette position, même s'ils sont destinés à servir de semences : a) les légumes à cosse et le maïs doux (Chapitre 7); b) les épices et autres produits du Chapitre 9; c) les céréales (Chapitre 10); d) les produits des nos 12.01 à 12.07 ou du no 12.11.
English: From January to July 2004, the average unemployment rate was 12 per cent as the number of jobs generated had not been adequate to absorb the influx of labor entrants.
French: Entre juin et juillet 2004, le taux de chômage moyen était de 12 %; en effet, le nombre d'emplois créés n'a pas été à la hauteur de l'afflux des nouveaux venus sur le marché du travail.
English: He added that the review of the New-Drug Sufficient Time Policy is ongoing and is closely linked with the post-NOC changes project where a guidance is currently being developed.
French: Il ajoute que l'examen de la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps est en cours et qu'il est étroitement lié au projet de modifications postérieures à l'avis de conformité (AC), aux fins duquel on élabore actuellement une ligne directrice.
English: In spite of these measures to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.
French: Nonobstant ces mesures visant à accélérer les procédures, la conclusion des affaires conduites devant le Tribunal continuera à prendre du temps.
English: Mr President, I indicated in my answer that I assume that the NUTS 3 regions, i.e. the NUTS 3 level, is in principle the suitable level.
French: Monsieur le Président, dans ma réponse, j'ai signalé que je partais du principe que les régions Nuts 3, autrement dit les niveaux Nuts 3, formaient en principe le niveau approprié.
English: According to Article 1 of the Directive, the producer shall be liable for damage caused by a defect in his product.
French: Aux termes de l'article 1er de la directive, le producteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit.
English: We appreciate the renewed United Nations-African Union partnership aimed at identifying specific cases in which the United Nations could, as a matter of improving the African capacity for peace operations, assist the African Union with capacity-building requirements, including in the area of monitoring the conduct of parties to conflicts.
French: Nous apprécions le partenariat renouvelé entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, qui vise à identifier des cas spécifiques où l'ONU pourrait, dans le cadre d'une action de renforcement des capacités africaines de conduite d'opérations de paix, aider l'Union africaine à combler ses besoins en matière de renforcement des capacités, notamment pour ce qui est de surveiller le comportement de parties aux conflits.
English: • Boston (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Boston (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: Madam President, the peace process still has a long way to go.
French: Madame le Président, le processus de paix a encore de nombreux obstacles à franchir.
English: The next report will concern the provisions accepted by Hungary, i.e. those related to the theme Employment, Training and Equal opportunities (Articles 1, 9, 10 and 15 of the Charter and Article 1 of the 1988 Protocol) and the articles 11 and 14 of the Charter.
French: Le prochain rapport portera sur les dispositions acceptées par la Hongrie, c-à-d celles relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15 de la Charte et article 1er du Protocole de 1988) ainsi que sur les articles 11 et 14 de la Charte.
English: The Applicant shall deposit and keep on file copies of the application, for public inspection during normal business hours, at its offices located at Tenaska Power Canada, a Division of TPS Corp., 1044 North 115th Street, Suite 400, Omaha, Nebraska 68154, United States, Authorized representative:
French: Le demandeur doit déposer et conserver dans ses dossiers des exemplaires de la demande, aux fins d'examen par le public pendant les heures normales d'ouverture, à ses bureaux situés au Tenaska Power Canada, a Division of TPS Corp., 1044 North 115th Street, Suite 400, Omaha, Nebraska 68154, États-Unis, représentante autorisée :
English: EIT Parties Croatia and Slovenia participate in this project.
French: Les pays en transition parties que sont la Croatie et la Slovénie participent à ce projet.
English: The fact is that the report on discharge has had an airbrush applied to it, and a lot of the serious criticism of the pensions system has been removed.
French: Le fait est que le rapport sur la décharge a été retravaillé et que de nombreuses critiques graves au sujet du régime de pension ont été retirées.
English: An organizational planning consultant is doing the review, which includes:
French: Cet examen, effectué par un expert-conseil en planification organisationnel, englobe les éléments ci-dessous:
English: The First Committee is meeting this year against the backdrop of the historic Millennium Summit, at which world leaders met to chart the future of humanity, particularly the role of the United Nations, as we enter the twenty-first century.
French: La Première Commission se réunit cette année dans le contexte du Sommet historique du Millénaire, au cours duquel les dirigeants du monde se sont rencontrés pour tracer l'avenir de l'humanité, en particulier le rôle des Nations Unies, à l'aube du XXIe siècle.
English: Incorporating the issue at the university level by including compulsory materials in the curricula for law, medicine, nursing, obstetrics, psychology, child psychology, and social work.
French: Intégration de la question aux programmes d'études universitaires dans des disciplines comme le droit, la médecine, les services infirmiers, l'obstétrique, la psychologie, la psychologie des enfants et le travail social.
English: Learning, Training and Development Policy (Replaces Continuous Learning in the Public Service of Canada Policy and Training and Development Policy) The objective is to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement (Remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et la Politique sur la formation et le perfectionnement) L’objectif de la présente est de contribuer à la constitution d’un effectif compétent, bien formé et professionnel, de renforcer le leadership organisationnel et d’adopter des pratiques avant-gardistes en matière de gestion afin de favoriser l’innovation et l’amélioration continue du rendement.
English: According to the Work Program for the FTAA Negotiating Group on Agriculture agreed upon by the Trade Negotiations Committee in Buenos Aires, the Negotiating Group on Agriculture should: 2Define the scope, methodology and schedule for negotiations to eliminate export subsidies affecting trade in agricultural products in the hemisphere; Identify and prepare an inventory of other measures and practices that distort trade in agricultural products in the hemisphere, including those that have an effect equivalent to agricultural export subsidies;
French: Selon le programme de travail du Groupe de négociation de la ZLEA sur l’ agriculture approuvé par le Comité des négociations commerciales à Buenos Aires, le Groupe de négociation sur l’ agriculture doit : 2 - Définir la portée, la méthodologie et l’ échéancier des négociations en vue d’ éliminer les subventions à l’ exportation affectant le commerce des produits agricoles dans l’ hémisphère; 3 - Identifier et répertorier les autres mesures et pratiques qui faussent le commerce des produits
English: In addition to the health problems linked to their handling, many non-asbestos friction materials may have inferior physical and technical characteristics.
French: Outre les problèmes de santé liés à leur manipulation, bien des matériaux de friction qui ne contiennent pas d'amiante pourraient se révéler inférieurs sur les plans physique et technique.
English: He also sent letters to the same administering Powers containing proposals for the advancement of the decolonization process in some of those Territories.
French: Il a également soumis par écrit à ces mêmes puissances administrantes des propositions concernant la poursuite du processus de décolonisation dans certains de ces territoires.
English: The Advisory Committee takes note of the comments and observations of the Secretary-General on health insurance (ibid., paras. 98-99) and reiterates its view that the members of the Court should cover the total cost of their participation in the health insurance plans and that the Organization should not have to contribute at all to the cost of their participation.1
French: Le Comité consultatif prend acte des observations du Secrétaire général concernant l'assurance maladie (ibid.  par. 98 et 99), et il réaffirme qu'à son avis c'est aux membres de la Cour de prendre en charge la totalité de leur cotisation au régime d'assurance maladie, et l'Organisation ne devrait pas devoir en prendre en charge quelque part que ce soit1.
English: • The 16th Infantry Company, under the command of SAF General Ahmed Ali Othman Ali, and the SAF 5th Brigade brought to their counter-attack against JEM in Muhajeriya large quantities of 4x4 vehicles, some mounted with 107 mm rocket launchers.
French: • La 16e compagnie d'infanterie, sous le commandement du général des FAS Ahmed Ali Othman Ali, et la 5e brigade des FAS ont apporté pour leur contre-attaque contre le MJE à Muhajeriya de grandes quantités de véhicules tout-terrain, dont certains étaient équipés de lance-roquettes de 107 mm;
English: CICTE coordinates closely with the Caribbean Financial Action Task Force and the Financial Action Group for South America, regional FATF-style bodies.
French: Le CICTE travaille en étroite coordination avec le Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes et le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud, organismes régionaux de type GAFI.
English: Persona Communications Corp.  Sechelt and Gibsons, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Sechelt and Gibsons, British Columbia, expiring August 31, 2008.
French: Persona Communications Corp. Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique), qui expire le 31 août 2008.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Virginia McRae  Ottawa, Ontario Expanding horizons "I'm fortunate to work with a deeply experienced team committed to pulling things together for families and children across the country.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Virginia McRae  Ottawa, Ontario Vers de nouveaux horizons « Je suis chanceuse de travailler avec une équipe d'une très grande expérience résolue à faire fonctionner les choses pour les familles et les enfants de partout au pays.
English: Chairman: Mr. Al Bayati (Republic of Iraq)
French: Président : M. Al Bayati (République d'Iraq)
English: During day one there will be two parallel workshops which will discuss, in detail, the new procurement guidelines being applied as of April 1, 2006.
French: Durant l`après midi, il y aura deux ateliers qui traiteront en détail des nouvelles directives d'acquisition qui seront suivies dès le 1er avril 2006.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Laboratory Study
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Étude sur les laboratoires
English: UNMEE public information activities continued through fortnightly press briefings, weekly radio broadcasts, the monthly news magazine and its three outreach centres located in Addis Ababa, Adigrat and Mekelle, Ethiopia.
French: La MINUEE a poursuivi ses activités d'information grâce à ses points de presse bimensuels, à ses émissions radiophoniques hebdomadaires, à ses bulletins d'information mensuels et à ses trois centres d'information d'Addis-Abeba, de Mekelle et d'Adigrat, en Éthiopie.
English: Ms. von Lillien (International Fund for Agricultural Development) said that there was growing recognition among development practitioners of the need to maximize the impact of development programmes through gender mainstreaming.
French: Mme von Lillien (Fonds international de développement agricole (FIDA)) dit que les praticiens du développement reconnaissent de plus en plus la nécessité de donner au développement un impact maximal en prenant pleinement en compte les préoccupations des femmes.
English: ◦ Excellent government/industry interaction ▪ Key representatives are on the SC
French: ▪ Favoriser le maintien de l’intérêt et de la participation des intervenants.
English: But after the phenomenal performance of Penelope Leprevost and Mylord Carthago in Aachen and their subsequent victories, the duo was a rising star.
French: Si les éleveurs avaient pu consulter leur boule en verre, ils auraient tous choisis cet étalon comme partenaire de leur jument.
English: Canadians dispose of 28 million used tires every year, many of which end up in landfills.
French: Tous les ans, les Canadiens jettent 28 millions de pneus usés, dont plusieurs aboutissent dans des sites d'enfouissement.
English: You are the eyes and ears of the military in remote communities in the Territories and the northern parts of the provinces.
French: Vous êtes les yeux et les oreilles des militaires dans les communautés éloignées des territoires et des régions nordiques des provinces.
English: This closely relates to the issues of scope and transparency.
French: Cette position est étroitement liée aux questions de portée et de transparence.
English: Announcement Alain Lamontagne Performs His Musical Tales
French: Annonce Alain Lamontagne présente ses contes en musique
English: The lobster fishery is an example of this – the most stable of all fisheries and the largest owner-operator fishery where fishermen invest in lobster licences for the long term.
French: Sur le plan économique, il est logique que les permis soient avantageux pour le propriétaire-exploitant; il ou elle peut ainsi mieux planifier, n’a pas à assumer le fardeau du paiement de larges parts, ou de frais de location à quelqu’un qui ne pêche pas.
English: I actually like the feel of this one better than AC( which I think was prettier). I love the assist-off control, makes it fun and intense, IMO.
French: cool, merci pour le petit comparatif !
English: The hotel is located in one of the most fascinating neighborhoods of Paris, close to numerous business districts (most especially banking) such as the Opera, the Stock Exchange and the French Ministries of the left bank.
French: Nous sommes situés dans l'un des quartiers les plus fascinants de Paris, avec de nombreux quartiers d'affaires (secteur bancaire en particulier) à proximité, tel que l'Opéra, la Bourse ou les ministères de la Rive gauche.
English: If deployed simultaneously, this would represent a commitment of 4,000 personnel, which could then be sustained indefinitely.
French: Si tous ces éléments se déployaient simultanément, c'est environ 4 000 militaires qui seraient mis à contribution et dont il faudrait assurer le soutien par la suite aussi longtemps que nécessaire.
English: Whether you choose our tasteful slope-side homes or brilliant village residences, you’ll always be right in the heart of Eastern North America’s#1 ski resort*.
French: Que vous choisissiez nos résidences attrayantes en bordure des pistes ou que vous optiez pour un séjour dans le village piétonnier, vous serez toujours au cœur même de la station de ski nº 1 dans l’est de l’Amérique du Nord*.
English: Monitoring the SWBS for PAGAMG/FP will be accomplished using public expenditure and financial assessment (PEFA) indicators, indicators taken in large measure from the government action plan.
French: Le suivi de l’ABS visant le PAGAMG/FP sera fonction des indicateurs du Public Expenditure and Financial Assessment (PEFA), indicateurs repris dans une très large mesure dans le plan d’action gouvernemental.
English: I would ask that my fellow Members kindly indicate with a show of hands who among you is willing to take this case seriously and take part in a detailed investigation.
French: Je voudrais demander à mes collègues députés de bien vouloir lever la main s'ils sont disposés à prendre ce dossier au sérieux et à participer à une enquête approfondie.
English: This ensures that Canadian proceedings are only subject to Canadian insolvency rules.
French: De cette façon, les procédures intentées au Canada seront uniquement soumises aux règles canadiennes sur l'insolvabilité.
English: Other institutional measures include:
French: Les autres mesures de caractère institutionnel sont notamment les suivantes :
English:  This Regulation lays down rules for the implementation of the abovementioned Regulations as regards the responsible officer, the licensing and registration of operators, the provision of information, pre-export notifications and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
French:  Le présent règlement établit les modalités d'application des règlements mentionnés en ce qui concerne la personne responsable, l'agrément et l'enregistrement des opérateurs, la communication d'informations, les notifications préalables à l'exportation et les autorisations d'exportation et d'importation dans le domaine des précurseurs de drogues.
English: The Government of Zambia, through the Ministry of Legal Affairs, constituted an Inter-Ministerial Reporting Committee to undertake the task of preparing and producing Zambia's initial report.
French: Le Gouvernement zambien a constitué, par le biais du Ministère de la justice, un comité interministériel pour l'établissement des rapports et a chargé ce dernier de préparer et de produire le rapport initial de la Zambie.
English: These services are provided to federal departments and agencies, First Nations, and certain Crown corporations.
French: Il offre ces services aux ministères et aux organismes fédéraux, aux Premières nations et à certaines sociétés d'État.
English: Recent peer reviews have addressed:
French: De récents examens par les pairs ont porté sur les sujets suivants:
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans.
English: It also attached importance to developing a civilian police “on-call list”, as recommended in the Brahimi report.
French: Il lui importe également que soit établie une liste de membres de la police civile en alerte comme le recommande le rapport Brahimi.
English: We must speak with one voice. We must, in the short term, demand the immediate lifting of Israel’s air and sea blockade of Lebanon.
French: Nous devons nous exprimer d’une seule voix et, à court terme, demander la levée immédiate du blocus aérien et maritime imposé au Liban par Israël.
English: During summer months, you can drink and dine on the delightful poolside terrace.
French: Pendant les mois d'été, vous pouvez boire et dîner sur l'agréable terrasse à côté de la piscine.
English: Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out measures to be taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
French: Les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport établissent et appliquent un programme d'engagements exposant les mesures à prendre pour prévenir toute conduite discriminatoire.
English: I would also like to stress the importance of international cooperation.
French: Je voudrais également souligner l’importance de la coopération internationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=0C91EA70-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=0C91EA70-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
English: It is recalled that the Working Group agreed to revisit that question once it had completed its review of the current text of the Rules (A/CN.9/614, para.
French: Il est par ailleurs rappelé que le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question une fois qu'il aurait achevé l'examen du texte actuel du Règlement (A/CN.9/614, par.
English: (EL) Mr President, today I would like to put the question of Olympic Airlines to the Plenary.
French: (EL) M. le Président, j'aimerais soumettre à la plénière aujourd'hui la question de la compagnie aérienne Olympic Airlines.
English: Section 34 provides that “every person shall have the right to freedom of opinion, including the right to hold and receive opinions without interference and to impart opinions”.
French: L'article 34 dispose que «chacun a le droit à la liberté d'opinion, y compris le droit de manifester, d'exprimer, de recevoir et de répandre des opinions sans ingérence».