ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Documents CANADA, Citizenship and Immigration Canada, Immigration Legislative Review Report, Not Just Numbers:
French: QUÉBEC, ministère du Travail, Rapport du Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales, 1996.
English: An authorised person authorized to access information of a public character shall decides on the appeal.
French: Le recours est examiné par une personne compétente en matière d'informations à caractère public.
English: Dr. Chaim Birnboim – Innovator of the Year Dr. Chaim Birnboim began his career in 1970 in the biology group of Atomic Energy of Canada Limited at Chalk River.
French: Il conseille aussi des entreprises et siège au conseil d'administration de plusieurs sociétés technologiques . Chaim Birnboim – Innovateur de l'année Chaim Birnboim a amorcé sa carrière en 1970 au sein du groupe de biologie d'Énergie atomique du Canada Limitée à Chalk River.
English: We are particularly distressed by the humanitarian situation in the region, and we urge the parties concerned to respect international humanitarian law to ensure the protection of civilians as well as the safety of international humanitarian workers.
French: Nous sommes particulièrement consternés par la situation humanitaire dans la région, et nous exhortons les parties concernées à respecter le droit humanitaire international aux fins d'assurer la protection des civils, ainsi que la sécurité des travailleurs humanitaires internationaux.
English: © Parks Canada The smallest of the jaegers.
French: © Parcs Canada C'est le plus petit des labbes.
English: Population totals were derived from 1991 Canada Census data.
French: Les chiffres totaux de population proviennent du recensement canadien de 1991.
English: Since 1999 the ECB has participated in all relevant OECD meetings alongside the European Commission as part of the delegation of the European Community, whereby both the ECB and the Commission express their own views within their respective fields of competence.
French: Ce dispositif découle du protocole additionnel n° 1 à l’article 13 de la Convention de l’OCDE du 14 décembre 1960.
English: It was recognized that the NSS process is not a complicated one, and that it is based on conjunctive participation by interested parties, in a structured format, and that issues are resolved in a consultative manner and through formalized mechanism and bodies.
French: On reconnaît que le processus de type SNN n'est pas compliqué et qu'il est fondé sur une participation conjointe des parties intéressées, dans un cadre structuré, et que les problèmes sont réglés par la consultation et par des mécanismes et des entités officielles.
English: Non-registered policies (e.g., money accumulation products, cash value in life insurance policies) Registered Products Component of RRSP held in insured products Component of RRIF held in insured products Component of RRP held in insured products Other Products Retirement and disability income beneﬁts Health beneﬁts
French: Polices non enregistrées (p. ex. produits à valeur accumulée, valeur de rachat des polices d’assurance-vie) Produits enregistrés Composantes de REER détenues dans des produits assurés Composantes de FERR détenues dans les produits assurés Composantes de RPA détenues dans les produits assurés Autres produits Prestations de retraite et d’invalidité Prestations d’assurance-santé
English: In this respect, the Commission must allow the sector to be cofinanced at national level. Moreover, we must not consider wines made with grapes from third countries to be Community wines, as the Commission proposes, since they would therefore be eligible for subsidies.
French: À ce propos, la Commission doit permettre le cofinancement national du secteur et ne pas considérer comme vin communautaire et, partant, susceptible d'être subventionné, le vin fabriqué avec des moûts importés de pays tiers.
English: Ascertaining the truth of a claim can be very difficult, requiring considerable expertise to establish and consider the facts.
French: Il est donc très difficile de vérifier l'authenticité d'une demande d'asile, ce qui exige un savoir-faire considérable dans le but d'établir et d'examiner les faits.
English: To date more than one-half of the registered farm businesses in Ontario, have participated voluntarily in the EFP program.
French: Jusqu’à ce jour, plus de la moitié des exploitations agricoles inscrites de l’Ontario, ont participé de façon volontaire au programme du PEF.
English: The Sub-Committee may wish to urge the Basel Convention experts and secretariat to consider possible options for use of the different GHS elements in the framework of Basel Convention.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être inviter les experts et secrétariats de la Convention de Bâle à étudier des solutions éventuelles visant à utiliser les divers éléments du SGH dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: On the other hand, they are less apt to have been tested than any other group (81 per cent not tested compared to 67 per cent overall).
French: 100 ont plus de 65 ans), de personnes peu scolarisées et à faible revenu et de citoyens du Québec.
English: • Initiatives to improve the flow of resources for social development;
French: • Initiatives visant à augmenter le flux de ressources destinées au développement social;
English: Such machines have already been deployed in other countries, including at passenger screening points in some U.S. airports by the Transportation Security Administration.
French: De tels appareils ont déjà été déployés dans d’autres pays, y compris aux points de contrôle des passagers de certains aéroports américains par la Transportation Security Administration.
English: She stressed the importance in the years to come of finding genuine needs for products in a changing and turbulent world, daring to start up new projects and finding the right timing for cooperation on all levels and for all relevant bodies.
French: Elle a souligné, pour les années à venir, l’importance de cerner les besoins véritables dans un monde agité et changeant, d’oser lancer de nouveaux projets et de trouver le calendrier adéquat pour permettre une coopération à tous les niveaux et pour toutes les instances compétentes.
English: Peak heights are very reproducible on modern spectrometers and so, given this precision, the accuracy can be obtained as well by using calibration methods.
French: Les hauteurs des pics sont très reproductibles avec les spectromètres modernes et, tenant compte de cette précision, l'exactitude peut aussi bien être obtenue par des méthodes de calibration.
English: • a transition plan indicating activities, timing and responsibilities is essential for a smooth transition.
French: • un plan de transition indiquant les activités, les calendriers de réalisation et les responsabilités est essentiel pour assurer une transition en douceur.
English: Cookies do not contain personal information about the individual who is browsing our site.
French: Les témoins ne contiennent aucun renseignement personnel au sujet de la personne naviguant sur notre site.
English: The international community now has a responsibility to show its support for East Timor, to coordinate this support which it clearly failed to do in relation to the security system, and to resolve the basic issues of the structure of the East Timorese state.
French: La communauté internationale a aujourd'hui le devoir de montrer son soutien au Timor-Oriental, de coordonner ce soutien, ce qu'elle a clairement manqué de faire en ce qui concerne le système de sécurité, et de résoudre les questions de base de la structure de l'état du Timor-Oriental.
English: 25.10.2005 — Joined cases C-465/02 and C-466/02 — Germany and Denmark /Commission.
French: 25.10.2005 — Affaires jointes C-465/02 et C-466/02 —Allemagne et Danemark/Commission.
English: • A proposed structure for an all-CIHR IAB meeting and its suggested format: a plenary for all members, then breakout groups for individual institute meetings
French: • Structure proposée pour une réunion de tous les CCI des IRSC et son format suggéré : plénière pour tous les membres et ensuite ateliers pour la réunion de chaque institut.
English: Moreover, the Government will have ready access to information about programs, which will allow it to manage better and report more clearly to Parliament and Canadians on what was achieved with the money spent.
French: En outre, le gouvernement aura un accès immédiat à l'information sur les programmes, ce qui lui permettra de mieux gérer et de rendre compte plus clairement au Parlement et aux Canadiens des travaux accomplis avec les sommes investies.
English: In order to work in different ways they will require appropriate skills development, both formally and, most importantly, through on-the-job training and experience.
French: De nouvelles façons de travailler commandent le perfectionnement des compétences et ce, tant en salle de cours qu'en milieu de travail.
English: Source: INEGI, National Household Income and Expenditure Surveys 2000 and 2004.
French: Source : INEGI, Enquête nationale sur les revenus et les dépenses des ménages, 2000 et 2004.
English: Regrettably, many of those products are coloured using azocolourants that do not meet the standards set in Directive 2002/61/EC on azocolourants.
French: Malheureusement, parmi ces produits, beaucoup sont teints au moyen de colorants azoïques qui ne sont pas conformes aux normes fixées par la directive 2002/61/CE en matière de colorants azoïques.
English: The east marginal wharf is in poor condition after years of use by fishers loading and unloading their vessels.
French: Le quai longitudinal Est est en mauvais état après des années d’utilisation par les pêcheurs qui y chargent et déchargent leurs bateaux.
English: It is also the ideal service when you want to take advantage of special features, such as streaming, participant reports, transcription or recording.
French: Ce service convient aussi parfaitement si vous voulez utiliser des fonctions spéciales comme la diffusion en continu, la production de rapports de participation, ou Facilis MP3 pour la transcription ou l’enregistrement de la conférence.
English: While dams have been integral to agricultural/industrial development, they are also structures that transform river ecosystems over a range of spatial and temporal scales (e.g., Calow and Petts, 1994; Petts, 1984).
French: Bien que les barrages fassent partie intégrante du développement agricole ou industriel, ce sont des structures qui modifient les écosystèmes fluviaux à bien des échelles spatiales et temporelles différentes (p. ex., Calow et Petts, 1994; Petts, 1984).
English: Furthermore, significant stakeholder investment would be required in barcoding.
French: De plus, un important investissement serait nécessaire de la part de l'intervenant pour le codage par code à barres.
English: Lastly, the United Nations was requested during the consultations process to continue to explore ways and means of identifying illicit traffickers and the routes they used.
French: En dernier lieu, les consultations ont prié l'Organisation des Nations Unies de continuer à étudier les moyens et méthodes qui pourraient être mis en oeuvre pour identifier les trafiquants et les itinéraires qu'ils empruntent.
English: • Continue to administer the Canadian Safeguards Support Program and Canada's 23 bilateral nuclear cooperation agreements.
French: • Continuer d'administrer le Programme canadien à l'appui des garanties et les 23 ententes bilatérales de coopération nucléaire du Canada.
English: • Outsourcing can also mean giving up some control over the project and the files may turn out to be something you were not counting on.
French: • Vous pourriez perdre le contrôle d'une partie du projet et ainsi obtenir un produit final qui diffère de ce à quoi vous vous attendiez.
English: Bell seeks also any medical records which are in the possession or custody of any hospital or other health care institution, including all clinical notes and reports made by any physician, psychiatrist or other health professional employed by, or on the staff of, such hospital or other health care institution for the period and all OHIP or RAMQ records in the possession or custody of such hospital or other health care institution.
French: Bell tente en outre d'obtenir tous les dossiers médicaux dont tout hôpital ou tout autre établissement de santé a la possession ou la garde, y compris toutes les notes cliniques consignées et tous les rapports préparés par tout médecin, psychiatre ou autre professionnel de la santé travaillant pour tel hôpital ou tel établissement de santé, ou faisant partie de son personnel, au cours de la période, et tous les dossiers de la RAMO ou de la RAMQ dont tel hôpital ou tel autre établissement de santé a la possession ou la garde.
English: Investment in machinery and a general upgrade in workers’ skills played key roles.
French: L’investissement dans la machinerie et l’accroissement général des compétences des travailleurs ont joué un grand rôle.
English: We must not nurture unrealistic expectations.
French: Il ne faudrait pas générer de fausses expectatives.
English: Moreover, an adequate contribution from different economic sectors, broken down into industrial, household and agricultural sectors, must ensure that this policy is implemented.
French: De plus, une contribution appropriée de différents secteurs économiques, décomposés par ménage, secteur industriel et agricole, doit garantir la mise en uvre de cette politique.
English: This stage may last for several weeks or several months.
French: Cette étape peut durer plusieurs semaines ou plusieurs mois.
English: The amount of the pension for incapacity for work is the percentage corresponding to the loss of capacity for work of the pension calculated in accordance of the pension formula (see also Chapter VI "Invalidity").
French: Indemnité d’incapacité: somme forfaitaire allant de C£ 1 382 à C£ 2 625, selon le taux d’incapacité. Taux d’incapacité 10 % 11 % 12 % 13 % 14 % 15 % 16 % 17 % 18 % 19 % C£.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raghuram Rajan and Luigi Zingales are Professors of Finance at the Graduate School of Business, University of Chicago.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raghuram Rajan et Luigi Zingales enseignent la finance à la Graduate School of Business, de l'Université de Chicago.
English: Most of its myriad rivers run clear and free as always, forest fires have not lost their shaping influence on the landscape, bald eagles, moose, and caribou find all they could ever need on the Boreal Shield.
French: Lâ€™eau de la plupart de ses innombrables cours dâ€™eau demeure limpide et pure, les incendies de forÃªt continuent dâ€™y faÃ§onner les paysages, et les pygargues Ã tÃªte blanche, orignaux et caribous continuent dâ€™y trouver tout ce dont ils ont besoin pour assurer leur subsistance.
English: The linguistic aspects included in the contracts with most of the tenants are often vague and only refers to the Official Languages Act and Regulations.
French: L'effectif du CCC, qui agit à titre de tiers, est à plus de 50 % bilingue. Il sert le public dans les deux langues officielles.
English: In such instances, the skills you need are those of the warrior, as defined in the article.
French: Dans de telles circonstances, les qualifications requises sont celles du guerrier tel que l’article le décrit.
English: Posts funded under the grant from the United Nations Regular Budget posts are shown in Table III.6.
French: Les postes financés au titre de la subvention du Budget ordinaire des Nations Unies sont indiqués dans le tableau III.6.
English: In conclusion, I should like to thank Parliament for the high quality of the debate that has been held on this proposal.
French: Pour terminer, il me tient à cœur de remercier le Parlement pour le débat de qualité sur cette proposition.
English: The sexual exploitation of children and the dissemination of pornography are often transnational in nature, and can therefore only be effectively prevented with international cooperation.
French: L'exploitation sexuelle des enfants et la diffusion de la pornographie sont souvent de nature transnationale et ne peuvent dès lors être évitées de manière efficace que dans le cadre d'une coopération internationale.
English: As the non-Aboriginal workforce ages and as First Nations communities gain more access to forest resources through treaties, land entitlements and other agreements, the FNFP continues to provide opportunities to First Nations.  The FNFP is known for its excellence and achievements.
French: À mesure que la main-d'ouvre non autochtone vieillit et que les collectivités des Premières nations obtiennent un accès amélioré aux ressources forestières grâce à des traités, à des titres fonciers et à d'autres ententes, le Programme continue d'offrir des possibilités d'action aux Premières nations.
English: A person who has filed an application for a trade mark in any State party to the Paris Convention enjoys a right of priority for the purpose of filing a Community application in respect of the same trade mark during a period of six months from the date of filing of the first application.
French: Celui qui a déposé une marque dans un des États parties à la convention de Paris bénéficie, pour effectuer le dépôt d'une demande de marque communautaire pour la même marque, d'un droit de priorité pendant un délai de six mois à compter de la date de dépôt de la première demande.
English: The Committee recommends that minimum standards be set for the professional qualification and training of individuals working in institutions caring for children, in alternative systems, in the police, and in juvenile penal institutions, including the condition that they not have a prior record of violence.
French: Les 9 et 10 août 2000, Mme Karp a participé à Montréal (Canada) à une réunion du comité permanent d'experts créé par le Bureau international des droits de l'enfant qui avait pour but d'assurer le suivi du rapport du Tribunal international pour les droits de l'enfant concernant l'exploitation sexuelle de l'enfant.
English: Prior to joining SISERA, he had served at the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) in Burkina Faso, Mali and Zimbabwe from 1992-2002.
French: De 1992 à 2002, il a travaillé au Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF) au Burkina Faso, au Mali et au Zimbabwe.
English: Chromium(V) appears to be an intermediate species in the reaction.
French: La photo-oxydoréduction fait intervenir HCrO4−, qui est la seule entité absorbante.
English: He hoped that the emergency Government would succeed in overcoming the divisions within the Palestinian camp and allow the Palestinian people to resume their march towards self-determination.
French: Il espère que le Gouvernement d'urgence parviendra à surmonter les divisions au sein du camp palestinien et permettra au peuple palestinien de reprendre sa marche vers l'autodétermination.
English: Prevedouros, K., Jones, K.C. and Sweetman, A.J. 2004a.
French: Prevedouros, K., Jones, K.C.  and Sweetman, A.J.
English: However, the unlawful use of folklore was only one aspect of the problem relating to folklore protection.
French: Cependant, l’utilisation illicite des œuvres du folklore ne constitue qu’un aspect du problème que pose la protection des expressions du folklore.
English: Other delegations pointed out that the objectives and possible outcomes of such a conference should first be carefully studied.
French: D'autres ont indiqué qu'il faudrait au préalable examiner soigneusement les objectifs et les résultats éventuels de cette conférence.
English: The practical details for the communication of translations to the Industrial Property Service, the fees to be paid and the method of payment shall be stipulated in a Grand-Ducal Regulation.
French: Les modalités de la remise des traductions au Service de la propriété industrielle et les taxes à verser ainsi que le mode de paiement de celles-ci seront fixés par règlement grandducal.
English: In 1996/1997, over four million tires were processed in Alberta.
French: En 1996-1997, plus de quatre millions de pneus ont été traités en Alberta.
English: Domestic The Explanatory Statement of the opinion violence will be included as a priority area The EESC believes that reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
French: It recommends the Commission, Eurostat and the European Institute for Gender Equality to begin work immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
English: The categories "male" and "female" constitute a classification for the variable "sex", which can be observed for humans as well as for many other living organisms.
French: Les catégories « masculin » et « féminin » constituent une classification pour la variable « sexe » qui peut être observée chez les humains autant que parmi de nombreux autres organismes vivants.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and attended the scene.
French: Le conducteur a alors admis au policier qu’il transportait des cigarettes de contrebande.
English: It will also have to report its own material transactions and the material transactions of any relevant persons for each such class of shares.
French: La fondation devra également déclarer ses propres opérations importantes et celles de toute personne intéressée relativement à chaque catégorie d'actions de ce genre.
English: It is true that the Commission has made efforts to promote equality between men and women, but so far they have been insufficient.
French: Il est certain que la Commission a réalisé des efforts pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, mais jusqu'à présent ils se sont avérés insuffisants.
English: The 2009 Veggie Pride demonstrations will be held on May 16th in several towns.
French: La Veggie Pride 2009 aura lieu le 16 mai dans différentes villes.
English: Recommendations on how to mobilize private sector support for the implementation of NEPAD The private sector group chaired by Mr. Osei Boeh-Ocansey (a participant representing the private sector in Ghana) discussed a number of issues and the reporting on these is arranged under five thematic areas.
French: La stratégie de communication doit être continue et comporter des dispositions concernant les éléments fournis à l’appui de l’ensemble du processus de réalisation du NEPAD, notamment la mise en place de réseaux nationaux et sectoriels promouvant et contrôlant la participation de la société civile au niveau national, ainsi que dans les différents domaines prioritaires de chaque secteur.
English: Journey through the body like an x-ray! Observe the body as it rides a bicycle.
French: Radiographie d’une balade à vélo : observe ton squelette lorsque tu pédales.
English: Egypt is fully prepared to continue its cooperation with the Agency in programmes related to economic development and other, related fields.
French: L'Égypte est tout à fait préparée à poursuivre sa coopération avec l'Agence dans les programmes liés au développement économique et autres programmes dans des domaines connexes.
English: At the first Conference of the Parties (COP) of the UNCCD held in October 1997, IFAD was selected to house the GM by a ministerial-level assembly of over 113 countries that had ratified the Convention.
French: À la première session de la Conférence des Parties à la Convention, en octobre 1997, le FIDA a été choisi pour accueillir le Mécanisme mondial par une assemblée ministérielle où étaient représentés plus de 113 pays qui avaient ratifié la Convention.