English: Ship Repair  (All Chargehand and Production Supervisor Employees Located on the East Coast) CODE: 663  Expiry Date: March 31, 2006 Table of Contents PART I - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT **ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS ARTICLE 3 CONFLICT BETWEEN FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT ARTICLE 4 APPLICATION ARTICLE 5 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES PART II - WORKING CONDITIONS **ARTICLE 6 HOURS OF WORK AND OVERTIME ARTICLE 7 CALL-BACK PAY ARTICLE 8 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ARTICLE 9 TRAVELLING ARTICLE 10 LEAVE - GENERAL **ARTICLE 11 VACATION LEAVE WITH PAY **ARTICLE 12 SICK LEAVE WITH PAY ARTICLE 13 OTHER TYPES OF LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ARTICLE 14 SEVERANCE PAY ARTICLE 15 STATEMENT OF DUTIES ARTICLE 16 SAFETY AND HEALTH ARTICLE 17 TECHNOLOGICAL CHANGE ARTICLE 18 SHIFT PREMIUM ARTICLE 19 LOSS OF PERSONAL EFFECTS ARTICLE 20 TOOLS PART III - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 21 ASSOCIATION REPRESENTATION ARTICLE 22 ASSOCIATION SECURITY ARTICLE 23 ILLEGAL STRIKES ARTICLE 24 GRIEVANCE PROCEDURE ARTICLE 25 NOTICE TO AMEND OR RENEW THE COLLECTIVE AGREEMENT ARTICLE 26 JOINT CONSULTATION ARTICLE 27 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ARTICLE 28 RECOGNITION PART IV - OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 29 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES PART V - PAY AND DURATION **ARTICLE 30 PAY ARTICLE 31 AGREEMENT RE-OPENER **ARTICLE 32 DURATION AND RENEWAL **APPENDIX "A" SHIP REPAIR CHARGEHANDS AND PRODUCTION SUPERVISORS - EAST ANNUAL RATES OF PAY APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS **LETTER OF UNDERSTANDING (2003-1) **Asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: Réparation des navires (Tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) CODE : 663 Date d'expiration : 31 mars 2006 Table des matières PARTIE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION **ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS ARTICLE 3 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION FUTURE ET LA CONVENTION COLLECTIVE ARTICLE 4 CHAMP D'APPLICATION ARTICLE 5 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION PARTIE II - CONDITIONS DE TRAVAIL **ARTICLE 6 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES ARTICLE 7 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL ARTICLE 8 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ARTICLE 9 DÉPLACEMENT ARTICLE 10 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS **ARTICLE 11 CONGÉS ANNUELS PAYÉS **ARTICLE 12 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ARTICLE 14 INDEMNITÉ DE DÉPART ARTICLE 15 ÉNONCÉ DES FONCTIONS ARTICLE 16 SÉCURITÉ ET SANTÉ ARTICLE 17 CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE ARTICLE 18 PRIME DE POSTE ARTICLE 19 PERTE D'OBJETS PERSONNELS ARTICLE 20 OUTILS PARTIE III - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 21 REPRÉSENTATION DE L'ASSOCIATION ARTICLE 22 RETENUE DE L'ASSOCIATION ARTICLE 23 GRÈVES ILLÉGALES ARTICLE 24 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ARTICLE 25 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE ARTICLE 26 CONSULTATION MIXTE ARTICLE 27 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ARTICLE 28 RECONNAISSANCE DE L'ASSOCIATION PARTIE IV - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 29 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **ARTICLE 30 RÉMUNÉRATION ARTICLE 31 MODIFICATION DE LA CONVENTION **ARTICLE 32 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION **APPENDICE « A » CHEFS D'ÉQUIPE ET SUPERVISEURS ET SUPERVISEURES DE LA PRODUCTION DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE **LETTRE D'ACCORD (2003-1) **Les astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.