ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide more detailed information on the legal aid system available to ethnic minorities (State report, CERD/C/CHN/13, para.
French: Fournir aussi davantage de renseignements détaillés sur l'aide juridictionnelle mise à la disposition des minorités ethniques (rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par.
English: They pointed out that national criminal laws required the presence of an element of intent in the commission of crimes.
French: Elles ont fait valoir que les lois nationales pénales requéraient un élément d'intentionnalité dans la commission des crimes.
English: Cohen, G.L. "Ever more moonlighters."
French: 6, no 3, Statistique Canada, Automne 1994, p.
English: "The number one desire of consumers is an authentic food experience.
French: « Ce que veulent tout d’abord les consommateurs est une nourriture d’origine sûre.
English: Pigment diagenesis occurred in both basins, but transformations and destruction were more extensive in TrDH.
French: La diagénèse des pigments s'est produite dans les deux bassins, mais les transformations et la destruction étaient plus importantes dans le TrDH.
English: Water boatmen (Callicorixa) became abundant in areas with extensive growths of attached macrophytes below the outfall that provided good habitat (Golder Associates, 1995).
French: La corise (Callicorixa) est devenue abondante dans les régions marquées par une forte croissance de macrophytes à racines, en aval du point de rejet procurant un bon habitat (Golder Associates, 1995).
English: The electronic metric system presents a technological and technical revolution, which will initiate an irreversible change in electric consumption and, together with a liberalization support, will open up a new market.
French: Le système électronique représente une révolution technologique et technique qui entraînera une transformation irréversible de la consommation d’électricité et qui, avec l’appui de mesures de libéralisation, ouvrira un nouveau marché.
English: Mohammad Youssef Hamad 3 Ahmad Ibrahim Abu Tahoon
French: Mohammad Youssef Hamad 3.  Ahmad Ibrahim Abu Tahoon
English: I want to extend my heartfelt thanks to all members of the Joint Task Force, Chief Fontaine, and Prime Minister Harper for his leadership in moving this important issue forward for all Canadians.
French: J'aimerais exprimer mes sincères remerciements à tous les membres du groupe de travail conjoint ainsi qu'au chef Fontaine, et souligner le leadership dont le premier ministre Harper a fait preuve en vue de faire progresser ce dossier important dans l'intérêt de toute la population canadienne.
English: "(Name of responsible authority) is conducting a screening that commenced on (either the date of the Notice of Commencement or a prior date) of the project …" Misidentification of Responsible Authorities Departments have occasionally been mistakenly identified as responsible authorities in Notices of Commencement posted by other responsible authorities.
French: Au point de vue grammatical et syntaxique, il serait préférable que l’avis se lise comme suit : « (Nom de l’autorité responsable) mène un examen préalable qui a débuté le (date de l’avis de lancement ou antérieure) du projet… ». Identification erronée des autorités responsables Des ministères ont parfois été identifiés par erreur à titre d’autorité responsable dans des Avis de lancement publiés par d’autres autorités responsables.
English: Certificates of analysis or raw material specifications for the medicinal ingredient(s) to be quantified by input are required to indicate that adequate control of the medicinal ingredient is in place.
French: Il est nécessaire de fournir des certificats d'analyse ou des spécifications relatives à la matière première dans le cas des ingrédients médicinaux quantifiés par apport pour prouver que des mesures de contrôle adéquates de ces ingrédients médicinaux ont été mises en place.
English: If there is no adequate measuring system, the debate will be very easy to manipulate.
French: En l'absence d'un système de mesurage adéquat, le débat sera on ne peut plus facile à manipuler.
English: For years we have seen from the other side of the water how there was already a great deal in place, which makes it all the more galling that even though it stood empty for so long, there are still so many defects.
French: Pendant des années, nous avons pu observer le chantier depuis l' autre rive et il est d' autant plus rageant qu' après une si longue période, il subsiste encore tant de défauts.
English: The study group, chaired by Mr Wolf, paid a visit to the AREVA facilities in France at the end of March 2007 in order to see whether reality and practice were consistent with the EESC’s past recommendations on nuclear energy.
French: À la fin du mois de mars 2007, le groupe d’étude présidé par M. Wolf a visité des installations d’AREVA situées en France afin de vérifier si la réalité et la pratique étaient conformes aux recommandations concernant l’énergie nucléaire, formulées antérieurement par le CESE.
English: Please note that for the phase three of the town twinning citizens' meetings with deadline on February 1 2008 old minimums apply.
French: Seules les demandes faites au moyen du formulaire officiel relatif aux rencontres de citoyens liées au jumelage de villes 2007-2013 comprenant la fiche de calcul des
English: However, the existing proposals for action lack reference to or compliance with the key human rights instruments in the international system.
French: Toutefois, les propositions d'action telles que formulées ne mentionnent ni ne suivent les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the Council, the Belgian Presidency is working hard to make this dynamic work, but it is also sensitive to the role that the Commission must play in this context.
French: Au niveau du Conseil, la Présidence belge travaille dur pour faire vivre cette dynamique, mais elle est également attentive au rôle que la Commission doit jouer dans ce cadre.
English: Publication Summary Title: Contaminants Associated with Suspended Sediments in Lakes Erie and Ontario , 1997 - 2000.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Contaminants associés aux sédiments en suspension dans les lacs Érié et Ontario, de 1997 à 2000.
English: The increasing importance of energy security will also play a lead role in the future as Canada maintains commitments under the North American Energy Working Group under the auspices of the Security and Prosperity Partnership.
French: L'importance accrue de la sécurité énergétique jouera également un rôle clé dans le futur, compte tenu que le Canada maintient les engagements qu'il a conclus par l'entremise du Groupe de travail nord-américain sur l'énergie sous l'égide du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Program Sub-Activities Constant Situational Awareness Domestic and Continental Operations International Operations
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: Comments: 2 hallo takeoff, danke für das kompliment.
French: Commentaires: 2 hallo takeoff, danke für das kompliment.
English: Development and Distribution of Learning Materials on Canada -The Department will continue to support innovative approaches to the development and distribution of learning materials on Canada’s history, institutions, values and symbols, and the important contribution made by Canadians (individually and collectively) to the development of Canada.
French: Préparation et distribution de matériel didactique sur le Canada -Le Ministère continuera d’appuyer les méthodes novatrices de préparation et de distribution de matériel d’apprentissage sur l’histoire, les institutions, les valeurs et les symboles du Canada, ainsi que sur la précieuse contribution des Canadiens et des Canadiennes, individuellement et collectivement, au développement de notre pays.
English: We are prepared to consider suggestions to enhance the effectiveness of such cooperation.
French: Nous sommes prêts à examiner toute suggestion visant à augmenter l'efficacité de cette coopération.
English: The AFCCL mechanism available under the Export and Import Permits Act and its regulations is the only domestic manner to authorize the export of prohibited weapons and then only under strictly controlled conditions.
French: L'insertion sur la liste prévue par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et ses règlements d'application est le seul mécanisme interne existant permettant l'exportation d'armes prohibées, et ce, uniquement dans des conditions de contrôle strictes.
English: Finally, in 1997 co-operation continued among the credit registers operating in seven EU countries (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal) and managed by NCBs, the main purpose of which is to record information on the overall degree of indebtedness of borrowers with a view to assisting credit and financial institutions in managing their credit risk. The main objective of this co-operation remains the opening-up of the registers on a crossborder basis in order to grant access to the information stored in all the EU registers to reporting institutions established in the EU Member States.
French: Le régime de contrôle prudentiel repose sur les deux points suivants : (a) les règles prudentielles qui régissent la liquidité des établissements de crédit telles que définies dans les Etats membres ne sont pas harmonisées ; et (b) la responsabilité du contrôle de la position de liquidité des succursales étrangères implantées dans l’UE incombe aux autorités de contrôle du pays d’accueil en coopération avec les autorités de contrôle du pays d’origine, conformément à l’article 14 (2) de la Deuxième Directive de coordination bancaire.
English: • Perception (How it is perceived)
French: • Perception (la manière dont les renseignements sont perçus)
English: Further details will be communicated by the UNECE secretariat.
French: De plus amples renseignements seront communiqués par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Multiple authoritative sources (for example, each program, department, jurisdiction legitimately maintains an address of record for an individual), but which is the most current and for what context?
French: Il y a de multiples entités faisant autorité (p. ex., chaque programme, ministère, administration maintient légitimement un enregistrement d'adresse pour un particulier), mais quelle source est la plus à jour et dans quel contexte les sources sont‑elles utilisées?
English: SECTION 232 OF THE EXCISE TAX ACT Section 232 of the Act permits an adjustment, refund or credit of the GST in two situations: where an excess amount of tax has been charged or collected; or where consideration for a supply is reduced at some time after the tax has been charged or collected, and the supplier adjusts, refunds or credits the tax charged on the original consideration.
French: ARTICLE 232 DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE L'article 232 de la Loi permet un rajustement, un remboursement ou un crédit de la TPS dans les deux cas suivants : si un excédent de taxe a été facturé ou perçu, ou si la contrepartie d'une fourniture est réduite après que la taxe a été facturée ou perçue et que le fournisseur rajuste, rembourse ou crédite la taxe facturée à l'égard de la contrepartie initiale.
English: Telecommunications services offered over wires.
French: Annexe 2 Page 9 de 12 Position des fournisseurs de service local dans les grands centres urbains Montréal
English: Resolution 1730, adopted by the Council on 19 December 2006, created a de-listing procedure that was expanded by Resolution 1735, adopted on 22 December 2006.
French: La Résolution 1730, adoptée par le CSNU le 19 décembre 2006, a créé une procédure de radiation de la liste, renforcée peu après par la Résolution 1735, du 22 décembre 2006.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Arrival Ceremony in Manitoba October 18, 2005 - Speeches - Her Excellency September
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une cérémonie d’accueil officielle au Manitoba le 18 octobre 2005 - Discours de la Gouverneure générale Septembre
English: The new communication emphasises, in particular, the situation concerning the supply of rare earths and other essential raw materials.
French: La nouvelle communication met particulièrement l'accent sur la situation concernant l'approvisionnement d'éléments terrestres rares et d'autres matières premières essentielles.
English: The said William Benjamin Robinson, on behalf of Her Majesty, who desires to deal liberally and justly with all her subjects, further promises and agrees, that should the Territory hereby ceded by the parties of the second part at any future period produce such an amount as will enable the Government of this Province, without incurring loss, to increase the annuity hereby secured to them, then and in that case the same shall be augmented from time to time, provided that the amount paid to each individual shall not exceed the sum of one pound Provincial Currency in any one year, or such further sum as Her Majesty may be graciously pleased to order; and provided further that the number of Indians entitled to the benefit of this treaty shall amount to two-thirds of their present number, which is fourteen hundred and twenty-two, to entitle them to claim the full benefit thereof. And should they not at any future period amount to two-thirds of fourteen hundred and twenty-two, then the said annuity shall be diminished in proportion to their actual numbers.
French: Le dit William Benjamin Robinson, au nom de sa majesté, qui désire agir d’une manière libérale et juste envers tous ses sujets, convient et promet en outre que si le territoire par le présent cédé par les parties de la seconde part rapporte à aucune époque future un revenu qui puisse permettre au gouvernement de cette province, sans encourir des pertes, d’augmenter l’annuité qu’il leur garantit par le présent, alors et dans ce cas la dite annuité sera augmentée de temps en temps, pourvu que le montant payé à chaque individu n’excède pas la somme d’une livre argent courant de la province en aucune année, ou telle autre somme que sa majesté voudra bien ordonner; et pourvu en outre que le nombre d’Indiens ayant droit au bénéfice de ce trait se montera aux deux tiers de ce nombre actuel qui est de quatorze cent vingt-deux, pour qu’ils aient droit de réclamer le bénéfice entier d’icelui: et si à aucune période future ce nombre ne se monte pas aux deux tiers de quatorze cent vingt-deux, alors la dite annuité sera diminuée en proportion de leurs nombres actuels.
English: The Tribunal indicated that, if these requirements were not fulfilled, Corlab's brief would be stricken from the record and the appeal would be decided on the remainder of the record.
French: Le Tribunal a indiqué que, s'il ne satisfaisait pas aux critères susmentionnés, le mémoire de Corlab serait radié du dossier et il serait statué sur l'appel à la lumière du reste du dossier.
English: Business expenses (e.g., building depreciation, overhead and advertising) 9) Using the results from Questions 5 and 7, please describe to the best of your ability how your competitor's costs and cost structure will change with implementation of the most likely approach to achieving compliance with the standard.
French: Dépenses d'entreprise (p. ex. dépréciation, coûts fixes et publicité) 9) Compte tenu des réponses aux questions 5 et 7, décrire au meilleur de votre connaissance comment les coûts des concurrents de votre entreprise et leur structure de coûts changeront avec la mise en ouvre de l'approche qui le plus vraisemblablement leur permettra de respecter la norme.
English: For hard-copy versions, each illustration must be identified by the figure number and the authors’ names on the back of the page or in the left-hand corner, well away from the illustration area.
French: Chaque illustration soumise sur papier doit être identifiée, au bas, à gauche ou encore au verso de l’illustration, par le numéro de l’illustration et le nom des auteurs, mentions qui seront suffisamment éloignées de l’espace réservé à l’illustration.
English: Selected birth and fertility statistics, Canada, 1921-1990 (Catalogue 82-553) Ottawa:
French: G.B. Maroulis, «Effect of aging on fertility and pregnancy»,Seminars in Reproductive Endocrinology, 9(3), 1991, p.
English: Under this renewed mandate the Committee could achieve real and concrete outcomes.
French: Dans le cadre de ce mandat renouvelé, le comité pourrait atteindre des résultats réels et concrets.
English: Nifursol, an aromatic nitrogen compound, was the last remaining prophylactic agent against blackhead disease in turkeys, and it appears that no medication is now licensed for the treatment of this disease.
French: Le Nifursol, un composé azoté aromatique, était le dernier agent prophylactique contre la maladie de la tête noire chez les dindes et il apparaît qu'aucun médicament n'est actuellement autorisé pour traiter cette maladie.
English: To let everyone see what that means exactly, are Saturday 28 and Sunday, August 29th all classes are free!
French: Pour que tout le monde voir ce que cela signifie exactement, ont lieu le samedi 28 et dimanche 29 août tous les cours sont gratuits!
English:    . Mr President, the Union has adopted a very firm common position in relation to Burma, which consists of an arms embargo, the suspension of defence cooperation, the suspension of all bilateral aid other than the strictly humanitarian, the prohibition of the granting of visas and the freezing of the assets of members of the military regime, members of the government, people collaborating with them and their families.
French:    . - Monsieur le Président, l’Union a adopté une position commune très ferme sur la Birmanie qui consiste en un embargo sur les armes, la suspension de la coopération en matière de défense, la suspension de toutes les aides bilatérales autres que celles strictement humanitaires, l’interdiction de la délivrance de visas et le gel de tous les avantages accordés aux membres du régime militaire, aux membres du gouvernement, aux personnes collaborant avec eux et leurs familles.
English: A few days later, we followed two of them on the street where they work.
French: Quelques jours plus tard, nous suivons deux d’entre elles dans la rue où elles travaillent.
English: For those with less than 50% grey, Demi-Permanent (Level 2) (Natural Instincts) or any Permanent (Level 3) is an option.
French: Les personnes ayant moins de cinquante pour cent de cheveux gris peuvent considérer le colorant demi-permanent (type 2) Natural Instincts ou tout autre colorant permanent (type 3) .
English: Self-employed small businesses (unincorporated, without paid help) have been responsible for most of the change in the number of small businesses in British Columbia.
French: Les petites entreprises de travailleurs indépendants (non constituées en société, sans employés rémunérés) expliquent en grande partie l'évolution du nombre d'entreprises en Colombie-Britannique.
English: 4.1.4 Summary We are currently investing in the furthering of our scientific understanding of climate change and in developing a suitable knowledge base for wise and prudent decision making to enable us 1) to develop public policy for the reduction of greenhouse gas emissions, and 2) to identify and implement the most appropriate portfolio of response strategies, including those required to adapt to climate impacts.
French: 4.1.4 Résumé Nous investissons actuellement dans des activités conçues pour accroître notre compréhension scientifique du changement climatique et pour créer une base de connaissances qui rendra possibles des décisions judicieuses et prudentes grâce auxquelles nous pourrons 1) élaborer des politiques publiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre et 2) concevoir et mettre en œuvre un ensemble optimal de stratégies d'intervention dont des stratégies d'adaptation au changement climatique.
English: Jerusalem then continued as the centre of Temple worship for almost two centuries until the second century BCE.
French: Ces deux oliviers sont les deux Oints de qui coule l'huile � travers deux conduits d'or (Zacharie 4:12).
English: Concerns have been raised regarding the impact of cage-aquaculture on the environment. Impacts may include excess nutrient
French: On se préoccupe également des répercussions de cette forme d’élevage sur l’environnement, par exemple des grandes quantités de nutriments rejetés dans des eaux
English: This brings me to three points that are relevant to the implementation of our completion strategy.
French: Ceci m'amène à faire trois observations pertinentes pour l'application de notre stratégie d'achèvement des travaux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Technical News Income Tax - Technical News, 1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques, 1
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Comptable général certifié EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE
English: An Interdepartmental Committee on Childcare recently reported to the Government.
French: Un comité interministériel sur la garde des enfants a récemment présenté un rapport au Gouvernement.
English: My laptop has a tv card and when I connect the cable, the portable can not see what this amounts to the tv but I can not see on TV what this amounts to the portable.
French: Mon portable a une carte TV et lorsque je connecte le câble, le portable ne peut pas voir ce que cela revient à la télévision, mais je ne peux pas voir à la télévision ce que cela revient au portable.
English: Domestic Market Helps Sustain Tourism Growth
French: Le marché intérieur contribue à soutenir la croissance du tourisme
English: Click Next, click Finish, and then click OK.
French: Cliquez après, cliquez la finition, et puis cliquez BIEN.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Drinking Water In The Great Canadian Outdoors Is the water safe to drink?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Boire de l'eau en plein air au canada L'eau est-elle potable?
English: This constitutes a democratic system of public oversight of law enforcement agencies.
French: Ces commissions forment un système démocratique de surveillance publique des organes responsables de l'application des lois.
English: 6 Blank X or N Field 67="N", the number of month(s) of retroactivity to be paid should be entered in Field 68 (e.g. 1 for one month, 0.5 for half a month, etc.)
French: 6 En blanc, X ou N Si la zone 67 = « N », le nombre de mois de rétroactivité doit être inscrit dans la zone 68 (p.ex.1 pour un mois, 0, 5 pour la moitié d'un mois, etc).
English: Consequently, enhancing the quality of the human resources involved in their design and implementation is crucial.
French: Il est donc fondamental d'améliorer la qualité du personnel appelé à les concevoir et à les faire appliquer.