ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, Europe is not a panacea and does not resolve all our problems - far from it - but nobody has ever claimed that it would.
French: Certes, l'Europe n'est pas une panacée et ne résout pas tous nos problèmes, loin de là, et d'ailleurs personne ne l'a jamais prétendu.
English: QCB and TeCBs are found in small amounts in chlorobiphenyl liquid, such as liquid used for servicing equipment containing chlorobiphenyls which is regulated under the Chlorobiphenyls Regulations and Storage of PCB Material Regulations.
French: Le QCB et les TeCB se trouvent en petites quantités dans les liquides contenant des biphényles chlorés, par exemple, les liquides servant à l'entretien de matériaux qui contiennent des biphényles chlorés soumis au Règlement sur les biphényles chlorés et au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: Literature specific to the values and behavioural norms of people from the Caribbean (Glasgow and Adaskin, 1990; Kendall, 1989) indicates that members of the Black and Caribbean community attribute illnesses to both spiritual and physical causes.
French: Les documents portant précisément sur les valeurs et les normes de comportement des personnes originaires des Caraïbes (Glasgow et Adaskin, 1990; Kendall, 1989) indiquent que les membres de la communauté noire et des Caraïbes attribuent à la maladie des causes à la fois spirituelles et physiques.
English: In Denmark, income support also appears to be provided to high-performance athletes.
French: Au Danemark, un soutien du revenu semble également offert aux athlètes de haut niveau.
English: ◦ Both Current and Former Treasury Board*
French: ◦ En poste et anciennement en poste Conseil du Trésor*
English: • Canadian Forces assists in large Western-Canada rescue [ News Release - 29 October 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes aident à un sauvetage d'envergure dans l'Ouest canadien [ Communiqué - le 29 octobre 2006 ]
English: Based on the figures relating to the law implementing services and prosecutor's offices in 2006, 34 perpetrators of crimes of trafficking in persons were recorded, as were 77 persons for similar crimes.
French: Selon les chiffres des services chargés de l'application des lois et des parquets en 2006, 34 auteurs de l'infraction de traite des personnes ont été enregistrés, et 77 personnes l'ont été pour des infractions similaires.
English: This appeared to provide the Board members, arbitrators or anyone assisting the Board with special relief from both the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Cette mesure spéciale semble soustraire à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information les membres du CCRT, les arbitres ou quiconque assiste le CCRT.
English: Language planning and policies predate any serious effort to systematically examine their impact within society.
French: L'aménagement et les politiques linguistiques précèdent tout effort sérieux en vue d'en examiner systématiquement les conséquences au sein de la société.
English: With the Safari web browser, see websites the way they were designed to be seen and zoom in and out with a tap.2 And add Web Clips to your Home screen for quick access to favorite sites.
French: La technologie multi-touch révolutionnaire intégrée au superbe écran de 3,5 pouces vous permet d'effectuer des zooms avant et arrière, de faire défiler et de feuilleter des pages à l'aide de vos seuls doigts.
English: The challenge is to adapt sustainable features of the high-rise for the urban slum to accommodate low-income people.
French: La difficulté consistait à adapter, pour les groupes de population à revenu faible, les éléments de viabilité des tours aux taudis urbains.
English: Check the list of ingredients on prepared foods to see if vegetables and fruit are near the beginning of the list.
French: Certains légumes congelés sont déjà assaisonnés ou accompagnés de sauce; d'autres sont incorporés à des mélanges de légumes ou à des repas congelés pré préparés.
English: • Second, constraints on the use of those same surveillance powers have been unduly weakened.
French: • Deuxièmement, les dispositions limitant l'usage de ces pouvoirs de surveillance ont été indûment réduites.
English: Radionuclide Category Action Levels (Bq kg-1 )
French: Catégorie de radionucléides Seuils d'intervention (Bq kg-1)
English: A/CN.9/WG.III/WP.56 replaces the wording of the whole phrase “loss of, damage to [or in connection with goods] with “breaches of its obligations under this Convention”.
French: Dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, l'expression “la perte ou le dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises]” a été entièrement remplacée par les mots “manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention”.
English: Marches begun by monks and nuns snowballed, bringing hundreds of thousands to the streets.
French: Lors de la dernière protestation en 1988, les militaires ont assassiné des milliers de manifestants. Mais cette fois-ci, les choses peuvent être différentes si nous appuyons cette lutte.
English: 2045th meeting General comments of the Committee
French: 2045e séance Observations générales du Comité
English: The operation also resulted in the surrender of a significant number of West Side group combatants, including some of their senior commanders.
French: En outre, un nombre considérable de combattants du West Side Group dont plusieurs de leurs chefs se sont rendus.
English: No histopathological changes were observed in the limited range of organs examined in either study.
French: Aucun effet histopathologique n'a été observé non plus sur l'éventail limité d'organes examinés durant ces deux études.
English: • provide consistency in job descriptions and performance assessment
French: • elles assurent l’uniformité des descriptions de tâches et de l’évaluation du rendement;
English: Computer modelling confirmed the results of the test program.
French: Ponts et Chaussées ont testé le Dutchdam au niveau extrême puis l’ont validé comme le seul barrage temporaire.
English: Schedule III to the Regulations is replaced by the schedule set out in Schedule 2 to these Regulations.
French: L'annexe III du même règlement est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe 2 du présent règlement.
English: The consequence of this jurisprudence is that a new resident of an area (when he or she has moved to follow a spouse) is entitled to more limited unemployment insurance benefits than a long time resident of the area.
French: Cette jurisprudence a pour conséquence qu'un nouveau résidant dans une région donnée (où il est allé vivre en suivant son conjoint) obtient des prestations d'assurance-chômage plus restreintes que celles accordées à un résidant de longue date dans ladite région.
English: When he got on the flight, however, he found that there were many empty seats, and he had paid for two tickets unnecessarily. Settlement:
French: Quand il a pris l’avion, il s’est aperçu qu’il y avait plusieurs sièges vides et qu’il avait payé pour deux places inutilement. Entente :
English: This is important for coherent health policy initiatives based on rational decision making.
French: Les normes juridiques et gouvernementales à cet égard seront probablement influencées par les différentes justifications des tests génétiques.
English: If land use regulations, or other relevant regulations, are lacking, the nature of the relevant area where the damage occurred, taking into account its expected development, shall determine the use of the specific area.
French: En l'absence de réglementation en matière d'affectation des sols, ou d'autres réglementations pertinentes, la nature de la zone concernée où le dommage est survenu détermine, eu égard au potentiel de développement de cette zone, l'usage de la zone de sols en question.
English: APPENDIX A Registered Plans Directorate Reengineering Exercise The Registered Plans Directorate mandate is to register and monitor seven types of deferred income plans to ensure compliance with the Income Tax Act and the administrative rules of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Annexe A Processus organisationnel de restructuration de la Direction des régimes enregistrés Le mandat de la Direction des régimes enregistrés est d'enregistrer et de contrôler sept types de régime de revenu différé afin d'en assurer la conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu et les règles administratives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: A number of Afghan-Canadians have returned to work in the transitional government, helping to establish modern practices and standards.
French: Un certain nombre de Canadiens d'origine afghane sont retournés dans ce pays pour travailler dans le gouvernement provisoire, afin d'aider à établir des pratiques et normes modernes.
English: "limited-recourse amount" After February 18, 2003, "limited-recourse amount" has the meaning assigned for the purposes of section 143.2 of the Act.
French: « montant à recours limité » Après le 18 février 2003, « montant à recours limité » s’entend au sens qui lui est attribué pour l’application de l’article 143.2 de la Loi.
English: In any event, I think that, at the moment, as there is no legal basis, all we can do is try to discover, through the various Member States participating in the IGC, whether or not there is a will to work towards funding for European political parties.
French: Quoi qu'il en soit, je pense qu'en ce moment, en l'absence de toute base juridique, ce que nous pouvons faire, c'est tenter de voir une fois de plus, à travers les différents États membres qui font partie de cette conférence, s'il existe oui ou non une volonté de travailler dans le sens du financement des partis politiques européens.
English: Alyeska Resort is the largest winter resort in Alaska.
French: Alyeska est l’une des plus grandes stations de ski d’Alaska. A partir de la saison 2008/2009, le contrôle d’accès sera effectué grâce aux nouveaux SmartGates d’Axess.
English: Interviewers read a list of 22 activities (including an other category), and respondents selected all that applied.
French: L'intervieweur leur lisait une liste de 22 activités (une catégorie autres étant prévue) parmi lesquelles ils devaient choisir.
English: Dillingen, 16.06.2010 - The Steelmaking, Human Resources / Welfare, and Engineering sectors of Dillinger Hütte recently successfully underwent a week-long audit by TÜV Saar Cert, conducted, for the first time, in accordance with the requirements of the ISO 14001 (Environmental Management) and OHSAS 18001 (Health and Safety Management) standards.
French: Dillingen, 16.06.2010 - Suite à un audit d’une semaine réalisé récemment, les secteurs Aciérie, Personnel et affaires sociales et Nouvelle construction ont obtenu pour la première fois de l’organisme auditeur TÜV Saar Cert la certification selon les normes ISO 14001 (gestion de l’environnement) et OHSAS 18001 (gestion de la protection du travail et de la santé).
English: Monica  Koeppel is an employment equity group member (hearing  impaired). She transferred here from another department in  July. Ted indicated before he left, that this was not a  situation were [sic] rejection on probation was a reasonable  option. Monica has 10 year + career in the Public Service  and her personnel file indicates that she is an adequate  employee. CWO Bearfoot [sic] indicated he wants her out now  and he is prepared to write a letter to B Adm O and the B  Comm if necessary.
French: Monica Koeppel compte plus de dix   années de service au sein de la fonction publique et   son dossier personnel indique que son rendement est   satisfaisant. Le PM Bearfoot [sic] a exprimé le voeu   de s'en débarrasser dès maintenant et a mentionné   qu'il était prêt, le cas échéant, à écrire une lettre   à l'officier de l'administration de la Base et au   commandant de la Base.
English: This proposal was discussed and backed by several countries, while opposed by others.
French: Cette proposition a été examinée et soutenue par plusieurs pays, mais d'autres n'y étaient pas favorables.
English: Infrastructure and safety of two-wheelers
French: Infrastructures et sécurité des véhicules à deux roues
English: The goal of these projects is to strengthen the industry within the inter-regional cluster framework, contribute to greater sharing of information and develop partnerships to facilitate commercialization.
French: Ces projets ont pour but de renforcer l'industrie dans le cadre des groupements inter-régionaux, d'accroître le partage des renseignements et d'établir des partenariats pour faciliter la commercialisation.
English: Establishing a sustainable funding strategy (see Section IV)
French: Établir une stratégie de financement durable (voir section IV)
English: Graph 4: Payment for women's work
French: Graphique 4 Perception du travail féminin
English: I wish to subscribe to the thanks that have been expressed to the rapporteur and to emphasise that I have heard from insiders that the programme has so far been an unqualified success.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur et rappeler que des stagiaires m' ont rapporté que le programme était un vrai succès jusqu' à présent.
English: Some suggested that federal national regulations were required soon.
French: Certains jugeaient que des règlements nationaux s'imposaient au niveau fédéral dans l'immédiat.
English: In that connection, during informal consultations the CANZ delegations would like to receive further information on the projected shortfall of $21,430,100 in the budget for 2008/09.
French: À ce propos, les trois délégations voudraient recevoir au cours des consultations des éléments d'information complémentaires sur le déficit de 21 430 100 dollars prévu pour l'exercice 2008/09.
English: [Request] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit fixed
French: SCP/2/8 page 5 1) [Requête] Lorsqu’ déposant ou titulaire n’ pas observé, pour un a
English: This may seem like a large amount of funding, but in fact, it is very little.
French: Certains ont peut-être l'impression que ce montant de financement est énorme, mais en réalité, c'est très peu.
English: 0813 Temporary Help Services $62,597.41 11/24/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $57,296.72 11/24/2005 Excel Human Resources Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 62 597.41 $ 11/24/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 57 296.72 $ 11/24/2005 Excel Human Resources Inc.
English: You see here at work the integrational mechanism: instead of protecting the differences, which in theory is its duty, the Union strives to eliminate them: instead of valuing and defending member nations, it tries to remove them in order to pull itself up and place itself in the forefront.
French: On voit ici à l'oeuvre la mécanique intégratrice: au lieu de protéger les différences, comme elle en a en théorie le devoir, l'Union tend à les éliminer: au lieu de valoriser les nations membres et de les défendre, elle essaie de les effacer pour se hausser du col et se placer elle-même en avant.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John's, Newfoundland and Labrador 709-772-7628
French: Susan Keough Agente des communications  Pêches et Océans Canada  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-772-7628
English: Living up to the Kyoto requirements is the first priority for the EU.
French: Satisfaire aux exigences définies à Kyoto est la première des priorités pour l'UE.
English: If the Publisher is requested by authorized third parties or regulatory or governmental agencies investigating illegal activities to provide information concerning Users' activities while using the Publication, the Publisher shall do so.
French: Si l'éditeur est sollicité par des tiers autorisés ou des organismes judiciaires ou gouvernementaux qui enquêtent sur des activités illégales, pour fournir des informations concernant les activités des usagers tout en utilisant la publication, l'éditeur doit le faire.
English: Physical - The work requires standing, sitting and stooping, and occasionally lifting and holding heavy components and working in awkward positions.
French: Compréhension et jugement - Il faut comprendre les principes du fonctionnement des moteurs à combustion interne, des moteurs diesels et des compresseurs d'air.
English: The challenges in terms of giving Europe’s citizens a sense of ownership of the European project – effectively meeting their calls for a "caring" Europe that is concerned about improving their living conditions in terms of employment, housing and health and about consolidating social models based on solidarity and social protection – can no longer be overlooked by the Council and the EU’s Heads of State and Government, especially with the campaign for ratification of the Reform Treaty getting under way.
French: Les enjeux en termes d’adhésion des citoyens européens au projet européen, de prise en compte effective de leurs exigences d’une "Europe qui protège", qui se soucie de l’amélioration de leurs conditions de vie en termes d’emploi, de logement, de santé, de consolidation des modèles sociaux fondés sur la solidarité et la protection sociale, ne peuvent plus être négligés par le Conseil et les Chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne au moment même où est lancée la campagne de ratification du traité réformateur.
English: Any application for authorization to market a veterinary medicine shall be accompanied by the payment of a fixed fee.
French: Toute demande d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament vétérinaire doit être accompagnée du paiement d'un droit fixe.
English: These further areas of evaluation will be addressed in future CRS Branch planning activities.
French: Ces autres champs d’évaluation feront l’objet d’activités de planification à venir du Service d’examen.
English: The Ad hoc Group was informed of the progress made by the group of volunteers in the course of its fourth meeting (Gdansk, 14-18 June 1999), fifth meeting (Strasbourg, 22-26 November 1999) and sixth meeting (Brussels, 21-25 February 2000) and took note of the draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised, as prepared by the group of volunteers and appearing in:
French: Le Groupe spécial a été informé des progrès accomplis par le groupe de volontaires lors de ses quatrième (Gdansk, 14-18 juin 1999), cinquième (Strasbourg, 22-26 novembre 1999) et sixième réunions (Bruxelles, 21-25 février 2000) et il a pris note des projets de chapitres modifiés de l'annexe à la résolution No 17 révisée, tels qu'établis par le groupe de volontaires et publiés sous les cotes :
English: If an act according to paragraphs 1 and 2 resulted in the death of the victim, life imprisonment is imposed.
French: Au cas où un acte tel que visé aux paragraphes 1 et 2 s'est soldé par la mort de la victime, la peine qui doit être prononcée est l'emprisonnement à vie.
English: It might also be more reasonable to classify deaths from cerebrovascular disorders as direct rather than indirect obstetric deaths.
French: Il serait également plus raisonnable de classifier les décès causés par un trouble cérébro-vasculaire comme décès par cause obstétricale directe plutôt qu’indirecte.
English: (…) (40.3) - take eﬀective measures, in conformity with their constitutional systems, at the national, regional and local levels to promote understanding and tolerance, particularly in the ﬁelds of education, culture and information; (40.4) - endeavour to ensure that the objectives of education include special attention to the problem of racial prejudice and hatred and to the development of respect for diﬀerent civilizations and cultures; Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We recognize the essential contribution of our common European culture and our shared values in overcoming the division of the continent.
French: (…) (40.3) — [Les Etats participants] prendront des mesures efficaces, conformément à leurs systèmes constitutionnels, aux niveaux national, régional et local pour favoriser la compréhension et la tolérance, particulièrement dans les domaines de l’enseignement, de la culture et de l’information ; (40.4) — [Les Etats participants] s’efforceront de garantir que l’enseignement dans ses buts mette l’accent sur le problème de la haine et des préjugés raciaux et sur le respect des différentes civilisations et cultures ; Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous reconnaissons que notre culture commune européenne et nos valeurs partagées ont contribué de manière essentielle à surmonter la division du continent.
English: It is an invitation to local authorities, in all their diversity and on the basis of shared European values, to implement the principles of ethical governance, sustainable development and greater solidarity in their public policies.
French: Il est une invitation aux collectivités locales, dans toute leur diversité et dans le partage des valeurs européennes, à mettre en œuvre dans leurs politiques publiques les principes d'une gouvernance éthique, du développement durable et d'une plus grande solidarité.
English: Xylenes have not been carcinogenic following oral administration to rats and mice in a well-conducted bioassay (NTP, 1986).
French: Contrairement aux substances liées à la destruction de l’ozone de la stratosphère (Firor, 1990), les xylènes ne persistent pas dans l’atmosphère et ils ne sont pas halogénés.
English: • Reached bilateral/ multilateral agreements on integrated business risk management (BRM) programming (with provinces and territories) which, as one program would incorporate:
French: • Conclure des accords bilatéraux et multilatéraux sur les programmes intégrés de gestion des risques de l'entreprise (avec les provinces et les territoires) qui comprendront, à titre de programme global :
English: In order to accommodate the start-up teams of the Office of the Prosecutor and the Registry, the Government has offered a building in the compound of the Bank of Sierra Leone complex free of rent, and with few security-related adjustments, ready to use.
French: Pour héberger les équipes chargées de la mise en place du Bureau du Procureur et du Greffe, le Gouvernement a proposé, à titre gracieux, un bâtiment dans le complexe de la Banque de la Sierra Leone, qui, avec seulement quelques aménagements pour en assurer la sécurité est prêt à être occupé.
English: At this time it has not been determined if installing meters in all facilities is feasible.
French: Jusqu'à maintenant, on ne sait pas si l'installation de compteurs dans tous les bâtiments est faisable.
English: . I have voted for the Schmid report because I believe it supports and makes a contribution to the achievement of the three main goals of the 'European Employment Strategy', namely full employment, increased productivity and greater social inclusion within society of marginalised and disadvantaged groups.
French: J'ai voté pour le rapport Schmid parce que je crois qu'il soutient et contribue à la réalisation des trois objectifs principaux de la "stratégie européenne pour l'emploi", à savoir le plein emploi, l'augmentation de la productivité et l'intégration sociale accrue des groupes marginalisés et défavorisés dans la société.
English: Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: Tour operators noted that package bookings for individuals, groups and couples were all selling particularly well for the fourth quarter of 2004.
French: Les voyagistes ont signalé que les réservations de forfaits pour les voyageurs seuls, en groupe et en couple se vendaient tous particulièrement bien pour le quatrième trimestre de 2004.
English: Disclosure of contributions and expenses Election Officer a financial statement:
French: 41, 42(1)] Rapport annuel