ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that reference date, the Fund had at its disposal ECU 1.186 billion.
French: À cette date, le Fonds disposait de 1, 186 milliards d'écus.
English: Production and Capacity Table 6 Production and Capacity 1996 PRODUCTION Practical Capacity (tonnes ) Production (tonnes ) for Domes tic and Export S ales for Further Internal Cons umption Percent Change Practical Capacity Production for Domes tic and Export S ales for Further Internal Cons umption Utilization rate (% ) 58 270,310 196,478 196,378 100 270,310 214,170 214,070 100 278,751 216,566 216,466 100 285,161 237,780 237,680 100 285,753 235,524 235,424 100 318,097 205,705 205,605 100 1997 1998 1999 2000 2001
French: Production et capacité Tableau 6 Production et capacité 1996 PRODUCTION Capacité pratique (tonnes) Production (tonnes) pour les ventes intérieures et à l'exportation pour consommation interne supplémentaire Variation en pourcentage Capacité pratique Production pour les ventes intérieures et à l'exportation pour consommation interne supplémentaire Taux d'utilisation (%) 58 270,310 196,478 196,378 100 270,310 214,170 214,070 100 278,751 216,566 216,466 100 285,161 237,780 237,680 100 285,753 235,524 235,424 100 318,097 205,705 205,605 100 1997 1998 1999 2000 2001
English: The commonest suicide indicators identified by the study are suicidal thoughts entertained by adolescents and an actual suicide attempt.
French: Les indicateurs de suicide retenus pour l'étude sont l'idée de suicide chez l'adolescent et la tentative proprement dite.
English: NRCan has developed the technologies for the substitution of cement in concrete by materials such as fly ash, and advised on the design and construction of the bridge.
French: RNCan a élaboré des techniques de remplacement d'une partie du cimen t par d'autres matières comme les cendres volantes; il a aussi agi comme conseiller pour la conception et la construction du pont.
English: The system, as envisaged, should allow headquarters a transparent and accurate view of all inventory control activities undertaken by each field office.
French: Le système, tel qu'il a été conçu, vise à permettre au siège de se faire une idée claire et précise de toutes les activités de contrôle des avoirs en stock menées dans les divers bureaux extérieurs.
English: The development of meaningful, results-oriented performance metrics and mechanisms to communicate progress is envisaged under improvement area 3.
French: L'amélioration no 3 consisterait à poursuivre l'élaboration de critères de mesure judicieux et axés sur les résultats, et de dispositifs de communication des progrès accomplis.
English: Despite the popularity of acupuncture as a treatment for smoking cessation, there is no reliable scientific evidence that it promotes cessation or relieves withdrawal symptoms.
French: En dépit de la popularité de l'acupuncture comme méthode thérapeutique permettant de cesser de fumer, aucune donnée scientifique ne prouve qu'elle permet d'arrêter de fumer ou qu'elle atténue les symptômes de sevrage.
English: According to an FBI declassified report dated October 1993, Pedro Remón involved himself for the first time in terrorist activities when he was arrested on the Canada-United States border, in December 1980, hours after the explosion of a bomb in the Cuban Consulate in Montreal.
French: Selon un rapport du FBI, daté d'octobre 1993, qui a été mis en diffusion générale, Pedro Remón est impliqué pour la première fois dans des activités terroristes lorsqu'il est arrêté à la frontière entre le Canada et les États-Unis en décembre 1980, quelques heures après l'explosion d'une bombe au consulat de Cuba à Montréal.
English: Barrie, ON Telephone: 705-726-2966 L4M 4A5 Facsimile: 705-726-1323
French: Barrie, ON Téléphone: 705-726-2966 L4M 4A5 Télécopieur: 705-726-1323
English: However, the suffering and injustice suffered by women and people all over the world seem to scourge our bodies and rend our souls now as never before.
French: Les souffrances, les injustices subies par les femmes et par l'humanité semblent cependant marquer plus fort que jamais nos corps et nos âmes.
English: When you have receivables on a contract with CCC, you can now have access to immediate payments for project invoices through Receivables Discounting.
French: Lorsque vous avez des comptes débiteurs pour un contrat avec la CCC, vous pouvez avoir accès à des paiements immédiats pour les factures du projet grâce à l’escompte des débiteurs.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the structural reform of the national machinery does not restrict or negatively affect the capacity of women's organizations to continue their work and contribute to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que la réforme structurelle du mécanisme national n'entame pas la capacité des organisations féminines de poursuivre leurs travaux et de contribuer à l'application de la Convention.
English: This leave can be taken by one parent or can be shared (if both parents are eligible) any time up to 52 weeks after the child arrives home; however, most of those who apply for the leave are mothers.
French: Les travailleuses autonomes tendent à subir une double perte financière lorsquelles cessent de travailler après un accouchement. Premièrement, la plupart dentre elles ne touchent pas de prestations de maternité; deuxièmement, selon le type dentreprise, certaines peuvent se trouver dans lobligation dengager quelquun pour
English: Comparison of results 2000-2002 IV.
French: Comparaisons des résultats 2000-2002 IV.
English: Stir-grilled veggies – This is a cross between stir-frying and grilling.
French: Tofu – Achetez du tofu extra-ferme et faites-le tremper toute la nuit dans votre marinade préférée.
English: With the trialogue held on 23 June, Parliament and the Council formally opened the ad hoc procedure for the budgetary year 1999. This procedure will remain open until an agreement is reached; in principle it will be closed in the autumn.
French: Avec le trilogue du 23 juin dernier, le Parlement et le Conseil ont formellement ouvert la procédure ad hoc pour l'exercice 1999, procédure qui est ouverte jusqu'à ce qu'il y ait un accord, normalement en automne, donnant ainsi une approximation plus réaliste et plus exacte au budget.
English: As part of its growth strategy south of the border, in 2004 LearnStream opened an office in the metro D.C. area.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'expansion au sud de la frontière, LearnStream a ouvert un bureau dans la région métropolitaine du district fédéral de Columbia en 2004.
English: The Delegation of India noted that divergent views still existed on the instrument and that time and efforts would be needed to reconcile the various points of views.
French: La délégation de l’Inde a constaté que des divergences de vues subsistaient sur l’instrument et qu’il faudrait consacrer du temps et de nouveaux efforts pour rapprocher les différents points de vue.
English: In its resolution 76 (V) of 5 August 1947, the Economic and Social Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications relating to the status of women.
French: Dans sa résolution 76 (V) du 5 août 1947, le Conseil économique et social avait mis en place une procédure dans laquelle la Commission était chargée des communications relatives à la condition de la femme.
English: CCD and VIA have until April 2, 2001 to reply to the Agency and at the same time serve a copy on each other and the intervener.
French: Le CCD et VIA ont jusqu'au 2 avril 2001 pour déposer leur réponse auprès de l'Office et pour fournir une copie à l'autre partie et à l'intervenant.
English: Project Number 103415Start Date 2007/05/01Program Area/Group PRES | EVAL Subject Terms RESEARCH CENTRES | EVALUATION Area Under Study Global Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area Other Responsible Officer Wind, Tricia Former Responsible Officer(s) Earl, Sarah ODA Sector Research/Scientific Institutions Canadian Collaboration No
French: Project Number 103415Start Date 2007/05/01Program Area/Group PRES | EVAL Subject Terms RESEARCH CENTRES | EVALUATION Area Under Study Global Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area Other Responsible Officer Earl, Sarah ODA Sector Research/Scientific Institutions Canadian Collaboration No
English: Yet the February 1971 plan was clear: the lack of Francophone representation in the rank and trade structure had to be corrected [see para 2g, Annex C].* No doubt it was to this latter paragraph that the DGPC was referring in June.** The question was simple: how could existing promotion procedures be used to obtain 28 percent Francophones in all ranks and trades?
French: Mais, le plan de février 1971 est clair: il faut corriger les lacunes de la représentation francophone dans la structure des grades et des métiers (voir para 2g de l’annexe C).* C’est à ce dernier paragraphe que se réfère sans doute le DGCP en ce mois de juin.** La question posée est simple; comment utiliser les procédures actuelles de promotion pour obtenir 28% de francophones dans tous les grades et métiers?
English: In doing so, we call for enhanced partnerships with all relevant stakeholders.
French: C'est pourquoi nous préconisons des partenariats avec tous les acteurs compétents.
English: S alzburg proposes 13 ve nues (8 existing, 1 planned, 1 additional and 3 temporary) with a venue construction programme planned from 2009 to 2013 at a total cost of US D 196 million.
French: S alzbourg propose 13 sites (8 exist ants, 1 pré vu, 1 suppléme ntaire et 3 temporaires), avec un programme de construction s'étalant de 2009 à 2013 pour un coût total de US D 196 millions.
English: It is therefore our hope that those concerns will inform the decisions that the Council will, from our debate today, ultimately make on the burning question of Iraq.
French: Nous espérons donc que les préoccupations exprimées aujourd'hui seront prises en compte lorsqu'il s'agira en dernier lieu pour le Conseil de prendre une décision sur la question brûlante de l'Iraq.
English: Tight polypropylene or polyester light underwear will keep the moisture away from your skin, and additional heavy underwear will provide insulation.
French: Un sous-vêtement moulant en polypropylène éloignera l’humidité de la peau, et un sous-vêtement plus épais procurera une réelle protection thermique.
English: 3-GP-321Ma Lubricating Oil, Aircraft Piston Engine, Dispersant, Grade 1100 Base Oil Apr 91
French: 3-GP-321Ma Huile pour moteurs à pistons d'aéronef, avec additifs dispersants, huile de base de grade 1100 avr 91
English: MS3 TRANSCRIPTIONS, THOMAS O. MILES JOURNAL, 1815-1817 (Transcribed by Charles A.(Chuck) Miles, Prince George, BC) (Includes photocopy and some transcriptions)
French: MS3 TRANSCRIPTION, JOURNAUX INTIMES DE THOMAS O. MILES, 1815-1817 (Transcrits par Charles A. [Chuck] Miles, Prince George [C.-B.]) (Incluant une photocopie et quelques transcriptions)
English: There is no doubt that the Security Council's neglect of the suffering of the Palestinian children under occupation has encouraged Israel to widen and expand the scope of its military operations to include the children in Lebanon, within the context of its current ongoing military operations.
French: Il ne fait aucun doute que le désintérêt du Conseil de sécurité pour les souffrances des enfants palestiniens soumis à l'occupation a encouragé Israël à étendre et à intensifier ses opérations militaires au Liban, où les enfants sont victimes des attaques en cours.
English: Belarus, 1998 Law, articles 9, 14; Canada, 2001 Act, articles 33, 34(1)(f); Germany, 2004 Act, article 54(5)-(6); Hungary, 2001 Act, article 32(1)(a)-(b); Italy, 2005 Law, article 3(1)-(2); and United States, INA, section 212(a)(3)(F).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 54 5) et 6); Bélarus, loi de 1998, art. 9 et 14; Canada, loi de 2001, art. 33 et 34 1) f); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 3) F); Hongrie, loi de 2001, art. 32 1) a) et b); et Italie, loi de 2005, art. 3 1) et 2).
English: You have the floor, Sir.  Mr. REYES RODRÍGUEZ (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, since this is the first time that my delegation is taking the floor at this session of the Conference on Disarmament, allow me to congratulate you on having assumed the leadership of our work, to thank you for the efforts that are being made to achieve agreement on the programme of work and to assure you of the total support and cooperation of the Group of 21 in carrying out your responsibilities.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Colombie) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole depuis le début de la présente session de la Conférence du désarmement, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la direction de nos travaux, de vous remercier des efforts que vous avez faits pour parvenir à un accord sur un programme de travail et de vous assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles du Groupe des 21 dans l'exercice de vos responsabilités.
English: The elections of 13 May 2001 saw a reversal of the previous balance of power between the centre-left (known as the “Ulivo”, or Olive Tree coalition) and the centre-right coalition which, having emerged victorious from the ballot, immediately gave rise to the second Berlusconi Government.
French: Des élections du 13 mai 2001 est issu un nouvel équilibre des forces au pouvoir entre la gauche centriste (connue sous le nom de « Ulivo » ou coalition de l'olivier) et la coalition de centre droit.  Cette dernière ayant remporté les élections, un deuxième Gouvernement Berlusconi a aussitôt été formé.
English: Serving Police Officers may receive similar training during upgrading courses throughout their career.  Back to Index Article 3:
French: Les policiers en service peuvent recevoir une formation semblable dans le cadre des cours de perfectionnement offerts tout au long de leur carrière.  Retour à l'index Article 3 :
English: Welcomes the Group of Eight action plan on ending the cycle of famine in the Horn of Africa, and looks forward to its full implementation;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action du Groupe des Huit visant à mettre fin au cycle de la famine dans la corne de l'Afrique, et en attend avec intérêt l'application intégrale;
English: If this happens, we will explain these reasons to you.
French: Nous vous expliquerons ces raisons, le cas échéant.
English: Mr. Nikitov (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM), namely, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: M. Nikitov (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM), à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l'Ukraine.
English: The Panel has considered evidence from the claimants and the responses of Governments, including the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”), to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives qu'ils ont présentées ainsi que les réponses des gouvernements, y compris du Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq»), aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16 des Règles.
English: However, this protocol is awaiting ratification by the Congresses of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela before it will enter into effect.
French: Toutefois, ce protocole doit être ratifié par les congrès de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela avant de pouvoir entrer en vigueur.
English: Adverse weather, soil conditions and human environmental disturbances are common causes of abiotic problems.
French: Les conditions climatiques et pédologiques ainsi que les perturbations du milieu causées par les humains ont un très grand impact.
English: Canadian Heritage provides financial assistance to the provinces and territories to offer quality minority-language education programs, from junior kindergarten through to university.
French: Patrimoine canadien apporte une aide financière aux provinces et aux territoires pour offrir des programmes d'enseignement de qualité dans la langue de la minorité, et ce, de la maternelle à l'université.
English: This subspecies is non-migratory and isolated in part by high mountain ranges to the east and a slightly earlier breeding season, compared to more continental herons.
French: Cette sous-espÃ¨ce est non migratoire et partiellement isolÃ©e des hÃ©rons continentaux par les hautes chaÃ®nes de montagnes de lâ€™est et une saison de reproduction lÃ©gÃ¨rement prÃ©coce.
English: While return to the wild may appear to be humane, it may be nothing more than a sentence to a slow death.
French: Si le renvoi dans la nature paraît être une solution heureuse pour l'animal, cela peut revenir en fait à le condamner à une mort lente.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du cyanure n’a été fourni pour le troisième trimestre.
English: The second document is a note of 16 September 1999, prepared by the director of the Merger Task Force (‘the MTF’) for the Member of the Commission responsible for competition matters, which sets out conclusions in relation to the undertakings submitted on 15 September 1999 from a procedural and substantive point of view.
French: Le second document est une note datée du 16 septembre 1999, préparée par le directeur de la Merger Task Force (ci-après la « MTF ») à l’attention du membre de la Commission chargé des questions de concurrence, qui se prononce sur les engagements présentés le 15 septembre 1999 sous l’angle procédural et sous l’angle du fond.
English: (b) and (c) [No change] 4.7 to 4.18 [No change] Rule 13ter  Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings 13ter.1 Procedure Before the International Searching Authority Sequence Listing for International Authorities (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the International Searching Authority may invite the applicant to furnish to it, for the purposes of the international search, a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, unless such listing in electronic form is already available to it in a form and manner acceptable to it, and to pay to it, where applicable, the late furnishing fee referred to paragraph (c), within a time limit fixed in the invitation.
French: b) et c) [Sans changement] 4.7 à 4.18 [Sans changement] Règle 13ter  Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés 13ter.1 Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale Listage des séquences pour les administrations internationales a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, l’administration chargée de la recherche internationale peut inviter le déposant à lui fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, à moins qu’elle n’ait déjà accès à ce listage sous forme électronique sous une forme et d’une manière qu’elle accepte, et le cas échéant à lui payer, dans le délai fixé dans l’invitation, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa c).
English: The judge shall begin the adoption hearing by considering the application of the adoptive parents and the adoption proposal submitted by the Adoptions Centre and shall hear the juvenile attorney or the child's counsel.
French: A l'audience, le juge entame la procédure d'adoption en examinant la requête des parents adoptifs et la proposition d'adoption émanant du centre de l'adoption et il entend à ce sujet le magistrat spécialiste des affaires de mineurs ou bien le conseil de l'enfant.
English: Not a happy set of proposals, as the Lehne report explains.
French: Un ensemble de propositions pas très heureux, comme l'explique le rapport Lehne.
English: Fermentation stops when manure is applied to aerated soils.
French: Le traitement du fumier dans un digesteur anaérobie produit du biogaz, un mélange de CH4 (environ 65 %), de CO2 et d’autres gaz à l’état de traces.
English: In this regard, we call upon the international community and the United Nations system to fully and speedily achieve the Millennium Development Goals and other development goals set out in the major United Nations conferences and summits as well as in their respective reviews.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale et au système des Nations Unies de réaliser intégralement et rapidement les objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs de développement fixés par de grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 158 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.30/Rev.1 est adopté par 158 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: TLC is an American R&B and hip hop group that formed in 1991.
French: TLC est un groupe de rnb des années 1990.
English: • not over-extending the organization with commitments beyond our capacity; and,
French: • ne pas trop élargir l'organisation en prenant des engagements allant au-delà de notre capacité;
English: Giovanni Pittella Deadline for tabling amendments: 24 August 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 376.318
French: Giovanni Pittella Délai de dépôt des amendements: le 24 août 2006, à midi Examen d’un projet d’avis PA - PE 376.318
English: Presently, the Group is addressing the reduction of border stopping time of shuttle trains as follows “Ad hoc Working Group on the reduction of border stopping time of shuttle trains”.
French: À l'heure actuelle, le Groupe s'emploie à la réduction des temps d'attente des trains-navettes aux frontières, par l'entremise d'un groupe de travail spécial.
English: On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged.
French: Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus.
English: [3] In this sense, it would be also fair to say that hybridity can be understood as the most advanced form of transnational postmodernity, operating under the conditions of economical and cultural globalisation.
French: [3] En ce sens, il serait tout aussi juste de dire que l’hybridité peut se comprendre comme la forme la plus avancée de la postmodernité transnationale, conséquence des conditions économiques et culturelles de la globalisation.
English: If appropriate, the developer can assist the owner in mapping out an appropriate process to decide if a worker co-op succession is an option that may meet his/her goals.
French: Le cas échéant, le consultant peut aider le propriétaire à élaborer un processus approprié pour décider si la coopérative de travail est une option de relève qui pourrait répondre à ses objectifs.
English: If Windows Memory Diagnostic completes the first pass and reports no errors, then your RAM is probably working correctly.
French: Si le diagnostic mémoire Windows termine la première passe de tests sans signaler d'erreurs, votre mémoire vive (RAM) fonctionne sans doute correctement.
English: Hotel Cannes Located a few minutes walk from the Palais des Festivals and La Croisette, LE CAVENDISH is situated in the heart of CANNES. Built in 1897, LE CAVENDISH has reopened in April 2001 as a luxury hotel after an extensive renovation programme.
French: Cannes Situé sur l'ancien emplacement du mythique Palais des Festivals, au coeur de la Croisette, l'hôtel bénéficie d'une vue féerique sur la Baie de Cannes.