ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Budgets generally; estimates and supplementary estimates; and program forecasts.
French: La fonction Communications comprend les activités suivantes, sans s'y limiter : fournir aux ministres et aux cadres supérieurs du soutien et des conseils en matière de communication sur des questions gouvernementales (non partisanes), y compris pour la rédaction de discours, de communiqués, de notes de synthèse, d'exposés, de notes de service et de correspondance; établir et mettre en œuvre des plans et des stratégies de communication (y compris des analyses des contextes internes et externes) à l'appui des politiques, programmes, services et initiatives de l'institution; préparer, produire et diffuser de l'information au moyen de tous genres de supports et d'arts graphiques, y compris la publication électronique; collaborer avec d'autres institutions du gouvernement du Canada pour promouvoir des objectifs communs de communication; intégrer toutes les activités de communication, y compris les applications Internet, le marketing, la publicité, la recherche sur l'opinion publique et les relations avec les médias afin de favoriser des communications constantes et bien coordonnées avec le public; fournir, coordonner ou donner à contrat des services de surveillance des reportages dans les médias; communiquer avec le public, les institutions fédérales, des institutions d'autres gouvernements (municipales, provinciales, internationales) et des organismes du secteur privé et fournir des services d'information au moyen d'Internet et d'autres médias électroniques; planifier, coordonner, mettre en œuvre et évaluer des programmes et des campagnes de publicité, de publication et de sensibilisation publique; planifier, coordonner et promouvoir la participation de l'institution à des événements publics, dont des foires et des expositions; cultiver des contacts avec les médias, coordonner l'accès aux médias, autoriser et diffuser des communiqués et des notes de synthèse et organiser des entrevues dans les médias; commercialiser et distribuer les publications de l'institution en divers formats, et notamment produire, distribuer et évaluer des films, des vidéos et des productions audiovisuelles et multimédias manuellement ou électroniquement (p. ex., conception, mise en page, composition, éditique, reliure, etc.); rédiger et administrer des lignes directrices pour assurer l'uniformité du style, de la conception graphique, etc., des documents de l'institution; et concevoir des logos, des en‑têtes, du papier à lettre, du matériel de papeterie, des publications, etc., qui font valoir l'image de marque de l'institution.
English: My delegation calls on all Member States to distinguish our collective interests to preserve peace from narrow interests that threaten peace.
French: Ma délégation demande à tous les États Membres de donner la priorité à nos intérêts collectifs de préservation de la paix plutôt qu'aux intérêts étroits qui menacent la paix.
English: • Determine multi-stressor effects on rivers using mesocosm and field approaches.
French: • Déterminer les effets des facteurs multiples de stress sur les cours d'eau à l'aide d'approches axées sur les mésocosmes et les travaux de terrain.
English: Inside the building, dual-flush toilets, waterless urinals, low-flow sensor activated faucets and low-flow touch-activated time limited shower heads are installed.
French: À l'intérieur du bâtiment, des toilettes à double chasse, des urinoirs sans eau, des robinets à faible débit activés par détecteur et des pommes de douche à faible débit, activées au toucher et à minuterie, ont été installées.
English: The EC is the guardian of the Treaties and has the sole right to initiate legislation.
French: La CE est gardienne des traités et est seule habilitée à lancer des projets de loi.
English: Brazil recognized the legitimacy of international concern about the human rights situation in any country or region of the world, and believed that the evolution of the situation in the Islamic Republic of Iran should be followed closely.
French: Le Brésil reconnaît la légitimité de la préoccupation internationale s'agissant de la situation des droits de l'homme dans tout pays ou région du monde et estime que l'évolution de la situation en République islamique d'Iran doit être suivie de près.
English: Activities Provide to KFN a listing of Heritage Sites within the Tachal Region directly related to the culture and heritage of Kluane First Nation and the Kluane People which have been documented at the Effective Date.
French: Activités Fournir à la PNK une liste de tous les lieux historiques, à l’intérieur des limites de la région de Tachal, qui se rapportent directement à la culture et au patrimoine de la Première nation de Kluane et des Indiens de Kluane et qui sont documentés à la date d’entrée en vigueur.
English: Thus, in the 20th paragraph of section X of the recitals in the preamble to the contested decision, it states: 'the French Government doubts whether an export agency market for French-language books can be defined in anything more than purely theoretical terms.‘ It adds, in the 26th paragraph of section X of the recitals in the preamble to the same decision, that '[t]he French authorities believe, therefore, that it is not possible to compile data on an export agency market for French-language books in the strict sense.‘
French: Ainsi, elle écrit au point X, vingtième alinéa, des considérants de la décision attaquée que «le gouvernement français doute qu'il soit possible de définir, autrement que de manière purement théorique, un marché de la commission à l'exportation pour les livres de langue française». Elle ajoute au point X, vingt-sixième alinéa, des considérants de la même décision que «les autorités françaises estiment donc qu'il n'est pas possible de disposer de données sur un éventuel marché de la commission à l'exportation au sens strict».
English: Argentine durum is mainly grown in the southern part of the province of Buenos Aires.
French: Le blé dur d’Argentine est principalement cultivé dans la partie sud de la province de Buenos Aires.
English: Are there any activities you would like to see added?
French: Y a-t-il des activités que vous aimeriez ajouter?
English: The immunization “plus” programme will focus on coordination with WHO for polio eradication and elimination of MNT.
French: Le programme « VUE-plus » mettra l'accent sur la coordination avec l'OMS aux fins d'éradiquer la poliomyélite et d'éliminer le tétanos maternel et néonatal.
English: For that reason, almost all astute observers of our Organization predict that the reform of the Security Council is an undertaking that will take years, if not decades.
French: Pour cette raison, presque tous les observateurs perspicaces de notre Organisation prédisent que la réforme du Conseil de sécurité est une entreprise qui prendra des années, si ce n'est des décennies.
English: I take these concerns seriously. But you should not conclude that I am defending unnecessary complexity or less than adequate transparency in regulation.
French: Bien que je prenne ces observations très au sérieux, cela ne signifie pas pour autant que je défende la complexité inutile ou le manque de transparence dans le système réglementaire.
English: ACR operates a regular passenger train service between Sault Ste.
French: L'ACR exploite un service régulier de trains de voyageurs entre Sault Ste.
English: Mould and mildew do not require standing water in order to grow.
French: L'eau stagnante n'est pas essentielle à la croissance de la moisissure.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Les nominations à des postes de la Fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'ent font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission elles sont faites par la Commission à la demande du sous chef en cause à la suite d'un concours, ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieuxadaptée aux intérêts de la Fonction publique.
English: You welcomed the progress in implementation of the Agenda for Protection, noting that it should guide the international community with regard to asylum and protection and that there is a need to make it even more operational.
French: Vous vous êtes félicités des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection et avez noté qu'ils doivent guider la communauté internationale dans le domaine de l'asile et de la protection.  Il convient de rendre cet Agenda plus opérationnel.
English: Kenya. Ministry of Public Works Administrative Unit:
French: Kenya. Ministry of Public Works Entité administrative:
English: One solicitation was reserved as an aboriginal set aside.
French: L'un des appels d'offres était réservé aux entreprises autochtones.
English: Other factors -- such as size of community, range of public works functions, complexity of operations, and idiosyncratic local considerations -- will together shape the administrative structure.
French: Rien ne suggère qu’un type d’organisation est meilleur qu’un autre.
English: goods of the earlier mark and the opposition must be rejected for all goods and services."
French: Par conséquent et a fortiori, il ne saurait y avoir de risque de confusion pour les autres produits visés dans la demande de marque communautaire, qui ne sont identiques à aucun des produits désignés par la marque antérieure.
English: The FLAC format means Free Lossless Audio Codec, and is a format that does not compress audio as mp3 does but produces almost no loss in sound quality.
French: FLAC signifie Free Lossless Audio Codec (codec de compression audio sans perte). Il s’agit d’un format qui, bien qu’il ne compresse pas le son comme le MP3, ne provoque aucune perte qualitative.
English: This revised method replaces MFLP-66, dated October 2001.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-66, datée d’octobre 2001.
English: • Canada and the United States indefinitely extended the North American Aerospace Defense Command (NORAD) agreement, and added maritime domain awareness to its mission.
French: • Le Canada et les États-Unis ont renouvelé l’Accord du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) pour une durée indéterminée et ont ajouté la surveillance maritime à la mission.
English: Haitians and Dominico-Haitians are often rounded up and expelled with no chance to appeal, purely on the basis of their skin colour.
French: Des Haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne font souvent l'objet d'expulsions groupées sans aucune possibilité de recours, uniquement en raison de la couleur de leur peau.
English: Situated in the South Atlantic Ocean, approximately 1,900 kilometres from Angola and 2,900 kilometres from Brazil, St. Helena is a small island of volcanic origin.
French: Située dans l'Atlantique Sud, à environ 1 900 kilomètres de l'Angola et 2 900 kilomètres du Brésil, Sainte-Hélène est une petite île d'origine volcanique.
English: • Effective competency-based HR management strategy, including the development of new profiles
French: • Une stratégie de gestion des ressources humaines axée sur les compétences est en place et de nouveaux profils ont été élaborés
English: It can only be activated by a member of the RCMP/RNC who is an authorized user and is only used for serious child abduction cases.
French: Seul un membre autorisé de la GRC ou de la RNC peut activer l’alerte lors de cas sérieux d’enlèvement d’enfants.
English: It defines a standard beneficiary who, depending on the circumstances may be a single householder, a couple or a family.
French: Le Code définit un bénéficiaire type qui, selon les circonstances, peut être une personne seule, un couple ou une famille.
English: The selected candidate, he added, fully and completely meets the requirements of the position.
French: La candidate retenue, ajoute-t-il, répond tout à fait aux exigences du poste.
English: In fact, in the three harmonized provinces (Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland), a 15-percent provincial levy does apply to used vehicles purchased through private sale when they are registered.
French: En réalité, dans les trois provinces où la taxe de vente est harmonisée (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve), un prélèvement provincial de 15 p. 100 vient grever l'achat privé de véhicules d'occasion au moment de leur immatriculation.
English: In some cases, there may be doubt as to whether a given arrangement is a trust for Canadian income tax purposes.
French: Par conséquent, le paragraphe 233.2(3) est abrogé.
English: Proposed varieties undergo merit testing for agronomic, disease and quality traits.
French: Les variétés proposées sont soumises à des évaluations en fonction de leurs caractères en matière d’agronomie, de résistance aux maladies et de qualité.
English: The programme was established by the Regional Council in 2000 in order to boost entrepreneurship in this disadvantaged area.
French: Le programme a été mis en place par le Conseil Régional en 2000 afin de développer l’activité entrepreneuriale dans les zones défavorisées.
English: It was also actively engaged in human-rights education.
French: Elle mène par ailleurs une action en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Release Without Accounting 7.(1) Subject to subsection (3), the following goods may be released without any requirement of accounting under section 32 of the Act if the goods are not charged with duties and may be reported orally under the Reporting of Imported Goods Regulations: (a) goods, other than vessels, classified under tariff item No. 9801.10.00, 9801.20.00 or 9803.00.00 in the List of Tariff Provisions; (d) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions, if the goods are not imported as mail; and (e) goods eligible for temporary importation classified under tariff item No. 9993.00.00 in the List of Tariff Provisions.
French: Dédouanement sans déclaration en détail 7.(1) Sous réserve du paragraphe (3), les marchandises énumérées ci-après peuvent être dédouanées sans avoir fait l'objet d'une déclaration en détail en vertu de l'article 32 de la Loi, si elles ne sont pas frappées de droits et peuvent faire l'objet d'une déclaration orale en vertu du Règlement sur la déclaration des marchandises importées : a) les marchandises, à l'exception des bateaux, classées dans les numéros tarifaires 9801.10.00, 9801.20.00 ou 9803.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; d) les marchandises classées dans le numéro tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires qui ne sont pas importées comme courrier; e) les marchandises admissibles à l'importation temporaire et classées dans le numéro tarifaire 9993.00.00 de la liste des dispositions tarifaires.
English: The signators for the Chippewas were Mekis, Francois (Broken Fingers), Ma-sah-kee-yash and Richard Woodhouse and Sou-sonce.
French: Les signatures pour les Chippewas étaient Mekis, François (Doigts Cassés); Ma-sah-kee-yash et Richard Woodhouse et Son-sonce.
English: The Government of Canada also recommends that Aboriginal suppliers register with the Aboriginal Supplier Inventory (ASI), which is available on the Internet through Web site (http://www.inac.gc.ca). Firms can register on-line or by contacting their nearest DIAND office.
French: Les entreprises devraient également communiquer avec le bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada le plus prés, afin de décrire les biens et les services qu'elles offrent, en précisant qu'elles répondent aux exigences de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: This means that the disadvantage of option (a) would be that it would not be binding on the Parties.
French: Il s'ensuit que l'option a) présenterait l'inconvénient de ne pas engager les Parties.
English: Female C. c. mormon have also been seen excavating chambers in sandy banks (Sarell 2003).
French: Des femelles de C. c. mormon ont également été observées creusant des tanières dans des bancs de sable (Sarell, 2003).
English: The annual reports by the Clerk of the Privy Council to the Prime Minister generally give substantial coverage to service delivery, often underlining the positive changes being made. •
French: • En général, les rapports annuels du greffier du Conseil privé au premier ministre s'étendent longuement sur la prestation des services, insistant souvent sur les changements positifs survenus.
English: In other studies, semen samples from mechanics exposed to TCE were analyzed for TCE and its metabolites.
French: D'autres analyses ont été effectuées pour vérifier la présence du TCE et de ses métabolites dans des échantillons de sperme des mécaniciens exposés au TCE.
English: • service expenses (line 49); Line 52:
French: • les dépenses de services (ligne 49).
English: RCMP issues digital certificates to all employees of Canadian police agencies outside of Ontario and Quebec.
French: La GRC délivre des certificats de clé publique à tous les employés des services de police canadiens, à l'extérieur de l'Ontario et du Québec.
English: To develop an effective regional strategy, a multi-country workshop was held in Akosombo, Ghana, in May 2003, with participants, inter alia, from UNFPA offices in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Liberia, Mali and Sierra Leone.
French: Afin d'élaborer une stratégie régionale efficace, un atelier multinational s'est tenu à Akosombo (Ghana) en mai 2003, avec la participation, entre autres, des bureaux du FNUAP au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Libéria, au Mali et en Sierra Leone.
English: This site is a part of InfoMine’s web site and posts only the latest mining jobs available around the world.
French: Ce site fait partie du site InfoMine qui n’affiche que les emplois vacants les plus récents partout au monde.
English: Furthermore, most of the reports did not provide much information on the practical application of the various provisions of the Convention.
French: En outre, la plupart des rapports ne donnent pas beaucoup d'informations sur l'application pratique des diverses dispositions de la Convention.
English: She was happy to see victims' rights included since very little had been done other than the Council of Europe's Guidelines on the Protection of Victims of Terrorist Acts; victims' rights to information, access and participation in inquiry procedures on terrorism measures were relevant and ICJ offered to provide the working group with detailed comments.
French: L'observatrice s'est dite heureuse de constater que les droits des victimes figuraient dans le texte, car on n'avait pas fait grand-chose sur ce plan, hormis les Lignes directrices sur la protection des victimes d'actes terroristes du Conseil de l'Europe.
English: It is the ideal marketing tool to promote financial products, insurance, corporate communications, technical details, etc....
French: Le véhicule idéal pour des produits financiers, assurances, communications corporatives, explications techniques, etc...
English: One of W3C's primary goals is to make these benefits available to all people, whatever their hardware, software, network infrastructure, native language, culture, geographical location, or physical or mental ability.
French: L'un des principaux objectifs du W3C est de mettre les avantages de cette technologie à la disposition des individus, quel que soit leur matériel, logiciel, infrastructure de réseau, langue maternelle, culture, emplacement géographique ou capacité physique ou mentale.
English: The job is enormous, the challenge exhilarating.
French: Ce chantier est immense, le défi est passionnant.
English: Paragraph 6 of Article 11 of the EPL stipulates that information has to be provided in the requested manner or format, except in cases where the requested information is already in another manner or format and is available to person requesting information or when reasonable grounds exist for providing the information in another manner or format, and of informing person on these grounds.
French: Le paragraphe 6 de l'article 11 de la loi relative à la protection de l'environnement stipule que l'information doit être communiquée de la manière et sous la forme demandées, à moins que l'information demandée existe déjà sous une autre forme et soit à la disposition des personnes qui la demandent, ou qu'il existe des motifs raisonnables de communiquer l'information sous une autre forme, auquel cas l'auteur de la demande doit être informé de ces motifs.
English: The dosage of 230 mg/kg of nicotinamide given intraperitoneally 15 min before STZ administration (65 mg/kg i.v.) yielded animals with hyperglycemia (187.8 ± 17.8 vs. 103.8 ± 2.8 mg/dL in controls; P < 0.001) and preservation of plasma insulin levels.
French: La dose de 230 mg/kg de nicotinamide, administrée par voie intrapéritonéale 15 min avant l'administration de STZ (65 mg/kg i.v.), a rendu les animaux hyperglycémiques (187,8 ± 17,8 vs. 103,8 ± 2,8 mg/dL chez les témoins; P < 0,001) et préservé les taux d'insuline plasmatique.
English: Three complete circuits were flown to the overshoot without incident.
French: Trois circuits complets suivis d'une remise des gaz ont été exécutés sans incident.
English: Over the past several years, a series of previously unthinkable events have caused police agencies to reconsider their state of operational readiness.
French: Au cours des dernières années, une série d’événements impensables ont poussé les services de police à réfléchir sur leur état de préparation opérationnelle.
English: The Expatriate Labour Policy provided protection for migrant workers and facilitated legal action against illegal recruiters.
French: La Politique sur la main-d'oeuvre expatriée assure une protection aux travailleurs migrants et les aide à faire valoir leurs droits contre ceux qui cherchent à les recruter illégalement.
English: Paragraph 114(ii) of document WO/GA/28/7 reads:
French: Le paragraphe 114.ii) du document WO/GA/28/7 porte ce qui suit :
English: in writing. - There are an estimated 85 million people throughout the EU suffering from or at risk of poverty and I believe that at a European level, everything possible must be done in order to tackle it.
French: Environ 85 millions de personnes à travers l'UE souffrent de pauvreté ou en sont menacées et je pense qu'au niveau européen, tout ce qu'il est possible de faire doit être fait pour résoudre ce problème.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 November 2006 Prime Minister Stephen Harper participates in Remembrance Day ceremonies
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 NOVEMBRE 2006 Le Premier ministre Stephen Harper participe aux cérémonies du jour du Souvenir
English: Frontex springs to mind in this regard.
French: En ce sens, Frontex nous vient à l'esprit.
English: All DPRs are available for your perusal on the Treasury Board's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estime.html Furthermore, the good practices are organized under the section headings of the DPR.
French: Tous les RMR sont disponibles pour consultation sur le site Web du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html De plus, les bonnes pratiques sont classées selon les en-têtes de sections des RMR.