ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He continued by stating that the definition of "machinery," as contained in two Tribunal decisions, did not cover the grates in issue, since they neither contain any moving parts nor perform any work.
French: Il a poursuivi en affirmant que la définition de « machine », telle que contenue dans deux décisions du Tribunal, ne couvrait pas les caillebotis en cause puisque ceux-ci ne contiennent pas de pièce mobile et n'accomplissent pas un travail.
English: • Directive 90/167/EEC (medicated foodstuff for animals);
French: • directive 90/167/CEE (aliments médicamenteux pour animaux);
English: • Site Map International Action Strategy for Environmental Education and Training for the 1990s UNESCO-UNEP 1987, Moscow In Moscow in 1987, EE is positioned squarely within the context of sustainable development.
French: • Carte du site Stratégie Internationale d'action en matière d'éducation et de formation relatives à l'environnement pour les années 1990 UNESCO-PNUE 1987, Moscou À Moscou, en 1987, l'ERE est située d'emblée dans le contexte du développement durable.
English: Rule 80(1) of the implementing regulation provides as follows: ‘Where an application for registration of a trade mark is submitted to the Office by telecopier and the application contains a reproduction of the mark pursuant to Rule 3(2) which does not satisfy the requirements of that Rule, the required number of original reproductions shall be submitted to the Office in accordance with Rule 79(a).
French: La règle 80, paragraphe 1, du règlement d’application dispose ce qui suit : « Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire est transmise à l’Office par télécopieur et qu’elle contient une reproduction de la marque conformément à la règle 3, paragraphe 2, qui ne satisfait pas aux exigences de ladite règle, les reproductions originales sont transmises à l’Office, en autant d’exemplaires que prévu, conformément à la règle 79, [sous] a).
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Our Oceans, Our Future
French: gestion intégrée leur en fournira directement l’occasion.
English: I'd like to thank whole organizers and participants who participated to the success of this day.
French: Je tiens à remercier tous les organisateurs et les participants qui ont participé à la réussite de cette journée.
English: • Report website problems
French: • Signaler un problème à propos de ce site Web
English: - 30 - Links of Interest
French: - 30 - Liens utiles
English: You will be near the Congress Centre and Viale Ceccarini, and enjoy views of the nearby beach and the city centre.
French: Bar communicant avec le véranda-jardin accueillant riche de vert et à l'éventualité couverte.
English: Dr. Peter A. Singer Additional CIHR Awards CIHR Local/Regional Knowledge Translation Award Regional Winner:
French: Dr Peter A. Singer Autres prix des IRSC Prix local/régional de l'application des connaissances des IRSC  Gagnante régionale :
English: By the late 1990s, however, concern about Japan had been replaced by a certain triumphalism.
French: Comme l’Union soviétique au début des années 1960, le Japon travaillait de façon différente des États-Unis et, encore comme l’Union soviétique, il affichait des taux de croissance et des réussites technologiques qui présentaient tout un défi.
English: By letter dated September 23, 1992, the appellant again supplemented its objection to the Minister by requesting a credit for FST allegedly paid in error with respect to goods listed in Schedule III.1 of the Act.
French: Aux termes d'une lettre datée du 23 septembre 1992, l'appelant a, une fois de plus, ajouté à son opposition à la cotisation établie par le Ministre en demandant un crédit de la TVF prétendument payée par erreur relativement aux marchandises figurant à l'annexe III.1 de la Loi.
English: Today, however, the greatest threats to these whales come from an increased vulnerability to predation by Killer Whales, which are wandering unusually far North as a result of reduced ice coverage.
French: Mais rien ne menace autant la baleine boréale aujourd'hui que la prédation de l'épaulard, qui s'aventure inhabituellement loin vers le Nord à cause du rapetissement de la couverture de glace.
English: This definition includes "nutraceuticals" that were originally proposed by Health Canada in 1998 to be "a product that has been isolated or purified from foods and generally sold in medicinal forms not usually associated with food.
French: Cette définition inclut les « nutraceutiques », qui ont été proposés à l’origine par Santé Canada en 1998 comme « produits isolés ou purifiés à partir d’aliments et vendus en règle générale sous forme médicamenteuse non associée à des aliments.
English: Using our training room is fun, easy, and doesn't have any of the pressure of playing poker with real people.
French: Utiliser notre salle d'entraînement est amusant, facile et enlève la pression de jouer au poker avec de vrais joueurs.
English: 7.1CIHR 2001-02 Budget A brief review of the financial status of the grants and awards budget as of October 31, 2001 was given, along with explanations on variances which appear on specific financial schedules.
French: 7.1Budget 2001-2002 d'IRSC Un bref aperçu de l'état du budget des subventions et bourses en date du 31 octobre 2001 est présenté, avec des explications des écarts qui apparaissent dans des tableaux financiers particuliers.
English: The Department organized an international media seminar on peace in the Middle East in Seville, Spain, on 21 and 22 October 2003, in cooperation with the Foundation of the Three Cultures of the Mediterranean.
French: Le Département a organisé un séminaire à l'intention des médias internationaux sur la paix au Moyen-Orient, à Séville (Espagne), les 21 et 22 octobre 2003, en collaboration avec la Fondation des trois cultures de la Méditerranée.
English: Pregnant women Expectant mothers at any stage of pregnancy, including those with high risk conditions, should protect themselves and their babies from the influenza virus and avoid the risk of hospitalization or additional medical visits due to influenza-related complications.
French: Les femmes enceintes Les femmes enceintes, peu importe l’étape de leur grossesse et notamment celles qui présentent des risques élevés, devraient protéger leur bébé et elles-mêmes contre le virus de la grippe et éviter le risque d’être hospitalisées et de devoir visiter le médecin plus souvent en raison de complications liées à la grippe.
English: Competing interest need to be balanced and positive elements maximised and negative aspects reduced.
French: À cela il convient d'ajouter la distribution de l'habitat ainsi que des facteurs socio-économiques.
English: Chemaphor Inc. uses its core expertise in organic chemistry to develop premium products for the animal health, cosmetics, pharmaceutical and specialty chemical markets.
French: Chemaphor Inc. met à profit son expertise en chimie organique pour concevoir des produits de qualité supérieure à l’intention des marchés de la santé animale, des produits de beauté, des produits pharmaceutiques et des marchés de spécialités chimiques.
English: Allow me, Sir, to thank you for this opportunity to state my Government's position on the question under consideration.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir donné à mon gouvernement l'occasion de faire connaître sa position sur la question à l'examen.
English: Despite the price advantage of Chinese imports, the volume of imports from the PRC fell by 42 percent between 1992 and 1996.
French: Cependant, le prix franco dédouané de certains produits au Canada, comme les bottes en caoutchouc à semelle rouge de la RPC, est de 75 p.
English: Biotin (TPD 1997), Vitamin H (Jellin et al.
French: Biotine (DPT 1997), Vitamin H (Jellin et collab.
English: Hyder's claim 50
French: Indemnité recommandée pour Metro Consultants 50
English: 151219 Sunflower-seed or Safflower Oil, Refined, Refracted Etc. The value of imported products was increasing rapidly.
French: 060290 Plantes vivantes, boutures et greffons, NDNCA; blanc de champignons La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: The satellite had a difficult journey and a number of unforeseen occurrences; on December 10, 2003, Japanese officials announced that they had been unable to place Nozomi in orbit around Mars.
French: Le parcours du satellite a été ponctué d'incidents inattendus, et le 10 décembre 2003, le Japon a annoncé officiellement son incapacité de placer Nozomi en orbite autour de Mars.
English: Organic maple syrup production is at least 8% of total syrup production in Quebec.
French: La production de sirop d’érable biologique représente au moins 8 % de la production totale de sirop au Québec.
English: "No records; likely to be small given EPO’s attitude towards Article 17(2) (a)(ii) and Rule 66.1 (e) PCT" Response by Japan:
French: "Aucune donnée enregistrée; il est probable que ce nombre soit faible compte tenu de la position de l’Office européen des brevets à l’égard de l’article 17.2.a)ii) du PCT et de la règle 66.1.e) de son règlement d’exécution" Réponse du Japon :
English: Legs black, toes yellow. Immature: similar but without plumes and more or less yellowish up the back of the legs.
French: Juvénile : pareil à l'adulte, mais sans plumes ornementales; partie postérieure du haut des pattes plus ou moins jaunâtre.
English: Access throughout the West Bank is restricted by 563 physical obstacles and is particularly difficult in areas under full Israeli control.
French: Dans l'ensemble de la Cisjordanie, l'accès est restreint par 563 obstacles physiques, et il est particulièrement difficile dans les zones totalement contrôlées par Israël.
English: Their continued operation, along with the survival of some shortline railways, remains uncertain.
French: Leur maintien en exploitation, comme la survie de certains transporteurs d’intérêt local, restent entachés d’incertitude.
English: In the absence of opposition, the Council may adopt the decision.
French: En l'absence d'opposition, le Conseil peut adopter ladite décision.
English: Further, we were expecting to see that where there were additional conditions imposed by individual programs, for example governing what types of projects were eligible as found in the HSP, that those conditions were also met.
French: En outre, dans les cas où un programme particulier imposait des conditions additionnelles (comme dans le PIH pour l’admissibilité des types de projets), nous nous attendions à ce que ces conditions soient également satisfaites.
English: The TICAD process will specifically focus on:
French: Le processus de la TICAD se concentra spécifiquement sur :
English: The appropriate treatment program is then assigned.
French: Un programme de traitement approprié lui est ensuite attribué.
English: We will present here a summary of the questions and the teachers’ responses, along with our own comments, where appropriate.
French: Nous présenterons ici un récapitulatif des questions posées et des réponses fournies par les enseignants, auxquelles nous ajouterons si nécessaire nos propres commentaires.
English: Also, there is an $8,000.00 "over-contribution" limit that should cover the majority of PSPAs.
French: De plus, il existe une limite de 8 000,00$ comme cotisations en plus qui devrait couvrir la majorité des FESP.
English: Facilitate innovation and encourage high-level participation in sessions
French: Promouvoir l'innovation et encourager une participation de haut niveau aux sessions
English: 4.80 M&M controls provide assurance over a group of transactions as opposed to individual transactions, therefore the level of assurance derived and the level of coverage obtained is much greater than when application controls are tested and relied upon.
French: Pourquoi devons-nous vérifier les contrôles de G et S? 4.78 Les contrôles de gestion et de surveillance sont des sources efficientes d’éléments probants de vérification, car ils offrent une certaine assurance sur le plan des éléments (c.-à-d. ils sous-tendent habituellement plusieurs assertions à la fois) et se limitent normalement à quelques contrôles individuels clés, qui sont en place et efficaces pendant toute la période.
English: Farmers in India, particularly small-scale producers, have depended historically on individual traders or monopoly buyers to sell their produce.
French: Les agriculteurs en Inde, en particulier les petits producteurs, dépendent traditionnellement de négociants individuels ou d'acheteurs monopolistiques pour écouler leur production.
English: Combined transport unites most of the advantages of land transport and short sea shipping, helps to improve the transport chain and takes traffic off the road.
French: Le transport combiné présente la plupart des avantages du transport terrestre et maritime sur de courtes distances, contribue à améliorer la chaîne du transport et réduit le trafic routier.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement and a convention for the avoidance of double taxation are in force between Canada and Venezuela.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers et une convention en vue d’éviter les doubles impositions entre le Canada et Venezuela.
English: AMI manages medical programs in Afghanistan, Thailand, Myanmar, Yemen, Democratic Republic of Congo, Sudan, Central African Republic, and Haiti.
French: Elle a effectué un stage au Mexique sur un programme « eau et assainissement », puis s'est rendue à Douala (Cameroun) pendant deux ans et demi sur un projet du même type avec la GTZ (coopération allemande).
English: The asterisk and note at the end of Part 1 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: * to be determined in accordance with the specifications that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document 14.
French: L'astérisque et la note l'accompagnant à la fin de la partie 1 de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : * Déterminé conformément aux spécifications énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique.
English: This Convention made provision for sentenced persons to be transferred to serve the remainder of their sentence only to their state of nationality and only with their consent and that of the states involved.
French: Cette convention prévoyait le transfèrement des personnes condamnées, afin de purger le restant de leur peine, uniquement vers l’État de leur nationalité et uniquement avec leur consentement et celui des États concernés.
English: • Are intended audiences reached (i.e., corporate Canada, Ministries of Education, potential visitors to national historic sites)?
French: • A-t-on rejoint les auditoires ciblés (p. ex., sociétés du Canada, ministères de l'Éducation, visiteurs éventuels aux lieux historiques nationaux)?
English: The lack of progress in developing a new housing policy for residents of reserves can be traced in part to these different perspectives on the part of First Nations leadership and the federal government regarding what constitutes treaty and Aboriginal rights.19 Therefore, we believe it is essential to start our discussion of solutions to Aboriginal housing problems by sorting through the factors and consequences associated with a right to housing or a right to shelter.
French: L’élaboration d’une nouvelle politique du logement pour les habitants des réserves est entravée en partie parce que les dirigeants des Premières nations et les gouvernements ne s’entendent pas sur ce qu’est un droit issu de traités ou un droit ancestral19. Par conséquent, nous croyons qu’il est essentiel d’amorcer notre analyse des solutions possibles aux problèmes de logement des autochtones par un examen des facteurs et des conséquences liés à l’existence d’un droit au logement.
English: They noted that China's law required foreign owners of trademarks to use designated trademark agents, while Chinese nationals were permitted to file directly with China's Trademark Office.
French: Le représentant de la Chine a dit que la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, le règlement d'application de cette loi et d'autres lois, règlements administratifs et règles des départements pertinents constituaient le système juridique actuel de la Chine en matière de marques
English: The European Union represented $76.3 billion or 23.8% of total foreign direct investment in this country.
French: En 2001, 66, 9 % des IED au Canada (soit 215 milliards de dollars) provenaient des États-Unis et 23,8 % (76,3 milliards de dollars) de l'Union européenne.
English: Non-smoking room and rooms meeting the needs of disabled guests are available on request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: Flexibility - Additional data can be collected within individual provinces or territories in accordance with their unique needs (e.g. data from prescribed drug use).
French: Souplesse - Des données supplémentaires pourront être recueillies dans chaque province ou territoire en fonction des besoins particuliers de chacun (p. ex., données tirées de l'utilisation des médicaments d'ordonnance).
English: It was not a mathematical formula.
French: Il ne s'agissait pas d'une formule mathématique.
English: The punishment to be imposed under this Code shall not be more severe than the heaviest penalty prescribed by the law of the country of commission where such country is recognized by Ethiopia.
French: La peine imposée sous le régime du présent Code ne sera pas plus lourde que la peine la plus lourde prévue par la loi du pays où l'infraction a été commise, si ce pays est reconnu par l'Éthiopie. »
English: Most returnees entered Canada in 1978-79 under contract as skilled workers to firms in Canada.
French: La plupart de ces immigrants sont arrivés au Canada en 1978-1979 à titre d'ouvriers spécialisés liés par contrat à des compagnies canadiennes.
English: The triad of deficits, debts, and inflation continues to bedevil the global economy, which functions solely in terms of the expansionist world view.
French: La triade formée par le déficit, la dette et l’inflation continue à empoisonner une économie mondiale qui fonctionne strictement selon les termes de la vision expansionniste du monde.
English: Good practices, however, were found in Moldova, where UNDP support for the poverty policy monitoring unit of the Ministry of Economy contributed to the development of adequate capacity to produce updated statistics, analyses and three annual poverty reports, although the project had yet to become an integral part of the povertyreduction strategy process.
French: On a toutefois trouvé de bonnes pratiques en Moldova, où l’appui du PNUD au service chargé de suivre l’application des politiques de lutte contre la pauvreté a contribué à mettre en place une capacité adéquate de produire des statistiques et analyses actualisées et trois rapports annuels sur la question, quoique le projet ne fasse toujours pas partie intégrante de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Gatineau, Quebec, May 6, 2008 — The Canadian Museum of Civilization Corporation is pleased to announce the appointment of Jennifer Price as Vice-President, Public Affairs and Publishing.
French: Gatineau (Québec), le 6 mai 2008 – La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a le plaisir d’annoncer la nomination de Jennifer Price au poste de vice-présidente, Affaires publiques et Édition.
English: It also provides civil liability coverage.
French: Elle vous protège également en responsabilité civile.
English: While the MLF considers incremental costs in its evaluation of project proposals, it can do so in a flexible way that is tailored to the needs of the Protocol and its Parties.
French: Le Fonds multilatéral prend dûment en compte les surcoûts lorsqu'il évalue les propositions de projet, mais il adopte à cet égard une approche souple et adaptée aux besoins du Protocole et de ses Parties.
English: These ‘communication tools’ have to be: specifically related to the project and produced exclusively within its framework;one of the following products with the specific characteristics as indicated.
French: Ces outils doivent notamment: - être spécifiquement liés au projet et avoir été réalisés exclusivement dans ce cadre, - être l’un des produits suivants et présenter les caractéristiques indiquées;
English: Since 1994, the Ministry of Health has distributed capsules containing mega-doses of vitamin A to children from the ages of 6 to 59 months living in high-risk areas as part of an effort to control vitamin A deficiency.
French: Depuis 1994, le Ministère de la santé a distribué des capsules contenant des doses massives de vitamine A aux enfants âgés de 6 à 59 mois et vivant dans des zones à haut risque, dans le cadre d'un effort visant à lutter contre la déficience en vitamine A.
English: The site plan must be used to inform emergency personnel, such as fire-fighters and spill response crews, of the presence and location of PCBs.
French: Le plan de situation doit informer le personnel d'intervention d'urgence (pompiers et équipes d'intervention contre les déversements) de la présence et de l'emplacement des BPC.
English: Even where a grant is offered as an incentive it represents only a percentage of the repair costs, nothing towards conversion or alteration works however necessary these may be for the continuing use of the building, and in the last two years the percentages for historic buildings grants have (1) In this paper, I shall concentrate on England where I work but in many respects the system is the same in the other constituent parts of the United Kingdom
French: Cela vient, en fait, de ce que les bâtiments existants sont désavantagés par le système fiscal qui impose 15% de TVA sur les travaux de réparation, alors que les constructions nouvelles ne sont pas soumises à cette taxe. Etant donné que les modifications, agréées, de bâtiments classés sont exemptées, contrairement aux travaux de réparations qui sont imposés, les promoteurs sont fortement tentés de modifier plutôt que de restaurer les bâtiments historiques.
English: Science is much better prepared to face this pandemic than it was four years ago, and this can be seen from the low number of deaths occurring.
French: La science est bien mieux préparée à affronter cette épidémie qu'elle ne l'était il y a quatre ans. En témoigne le faible nombre de décès que celle-ci a provoqués.
English: St. John's is noted for its residents' pride in and commitment to the arts and culture.
French: St. John's se caractérise par la fierté de sa population et l'engagement soutenu de ses citoyens et citoyennes pour les arts et la culture.
English: In a sense, such beneficence-based reasoning and practices intentionally exclude certain groups from research.
French: En un sens, ces pratiques et raisonnements fondés sur le principe de bienfaisance excluent volontairement certains groupes des projets de recherche.
English: If, during informal discussions with other participants, non-governmental observers express views which differ from the official Canadian position, they should clearly indicate that these views are their own, or those of the Non-Governmental Organizations they represent, and not those of the Government of Canada.
French: Si, au cours de discussions informelles avec d'autres participants, les observateurs non gouvernementaux expriment des vues qui divergent de la position officielle du Canada, ils devraient clairement indiquer que ces vues sont les leurs ou celles des organisations non gouvernementales qu'ils représentent et non celles du gouvernement du Canada.
English: The CTC noted that e-commerce in France was experiencing explosive growth, with 36% of internet users indicating they purchased products on-line.
French: Il indique que le cybercommerce connaît une essor fulgurant en France, 36 % des internautes affirmant avoir fait des achats en ligne.
English: The Society will link this information system to two Health Canada surveillance databases.
French: Ce système d'information sera raccordé à deux bases de données de Santé Canada pour la surveillance.
English: Published in 36 BC L R (2d) 395
French: Publiée dans: 36 BC L R (2d) 395