ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers institution-building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
French: Il couvre le renforcement des institutions, la coopération régionale et transfrontalière, le développement régional, le développement rural et la valorisation des ressources humaines.
English: The total area and distribution of crab pens in each specific water body should be carefully controlled to minimize adverse environmental impacts.
French: La surface totale et la distribution des enclos de crabes dans chaque corps d'eau spécifique devraient être strictement contrôlées pour réduire au minimum les impacts sur l'environnement.
English: EC maintains that section 36 of the PPER requirements ensures that authorities are made aware of potentially adverse situations on a prompt basis.
French: Environnement Canada soutient que les exigences de l'article 36 du REFPP permettent aux autorités d'être informées promptement des risques de situations préoccupantes.
English: I think that is an absolutely shocking proposition, given that Britain is a nation of horse-lovers and given the particular cultural values which British people attach to horses and ponies.
French: Je trouve cette proposition tout à fait choquante, compte tenu du fait que la Grande-Bretagne est une nation d’amateurs de chevaux et que les Britanniques attribuent des valeurs culturelles particulières aux poneys et aux chevaux.
English: Preparation for the Second World Assembly on Ageing
French: Travaux préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: CEDRES (Last modified: 2001/03/23) Project number 900041 Total amount CAD$470,240 Duration 36 months 65.
French: CEDRES (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 900041 Budget total CAD$470,240 Durée 36 mois 65.
English: Much of the work of the United Nations since the last session of the General Assembly is reflective of the state of the world.
French: Une bonne part du travail de l'Organisation des Nations Unies depuis la dernière session de l'Assemblée générale reflète la situation qui prévaut dans le monde.
English: Implementation The head of a program area should identify needs to the President during the budget preparation exercise.
French: Mise en oeuvre Le directeur du programme devrait identifier et soumettre ses besoins à la Présidente de l'École au moment de la préparation du budget.
English: • Institutional investors active (Chile, Korea, United Kingdom, United States)
French: • Dynamisme des investisseurs institutionnels (Chili, Corée, États-Unis et Royaume-Uni)
English: International security is dangerously at risk.
French: La sécurité internationale est en grand danger.
English: To demonstrate the importance of music, Othentic Productions will create live a musical composition synchronized with the video.
French: Afin de démontrer l'importance de la musique, Othentic Productions créera en direct une composition musicale synchronisée au montage vidéo. Ils démontreront qu'il est possible, à la maison ou avec un budget restreint, de composer une trame très convaincante.
English: This is likely to be true as well from the perspective of maintaining support for the WTO and global trade.
French: Autres besoins et perspectives internationales Comme nous l’avons vu au début, les regards de la communauté internationale sont tournés sur le commerce et le développement.
English: If, at the outset, we were convinced of the importance of what we were to do, as we proceeded this conviction deepened.
French: Dès le début, nous étions pénétrés de l'importance de notre tâche; mais notre conviction se fortifia avec chaque perspective nouvelle que nous dévoilait notre approfondissement des problèmes.
English: Selected Performance Indicators Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties, and feedback on new adherence.
French: Administration du Traité de Budapest.
English: In early 2002 the Government started the construction of an office in the District of Nickerie, which would make it possible to decentralize facilities to provide assistance to victims of domestic violence.
French: Au début de 2002, le Gouvernement a commencé à construire des locaux dans le district de Nickerie qui permettraient de décentraliser des services d'assistance aux victimes de violences au foyer.
English: “Pour une nouvelle approche de la question féminine” (A new approach to women's issues), 8 mars (8 March) monthly publication.
French: « Pour une nouvelle approche de la question féminine », Journal 8 mars
English: • 22322 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence Cumulative Tax Withheld Recoverable  
French: • 22322 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Retenues cumulatives d'impôt remboursable
English: Innes and Stewart (2002), using the largest estimates of abundance for the West Greenland group, calculated that the sustainable yield for 1999 would have been a total of 109 landed belugas.
French: En se servant des estimations démographiques les plus élevées pour le groupe de l’ouest du Groenland, Innes et Stewart (2002) ont calculé que le rendement équilibré pour 1999 aurait été de 109 bélugas débarqués. Leur modèle laisse entrevoir que ce groupe d’hivernants aurait perdu 50 p.
English: The fight against trafficking of doping substances is not solely related to sport policy but also to crime prevention since the networks of traffickers are often involved in the trafficking of other illegal drugs.
French: La lutte contre le trafic de produits dopants n’est pas liée uniquement à la politique du sport mais aussi à la prévention de la criminalité puisque, bien souvent, d’autres substances illégales transitent par les réseaux de trafiquants.
English: The Delegation of Kyrgyzstan welcomed the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which it supported and considered transparent and well-prepared.
French: La délégation du Kirghizistan s'est déclarée favorable au programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 qu'elle a estimé transparent et bien préparé.
English: Letters of intent for proof-of-principle research projects are due October 1, 2006, and for team grant applications, December 1, 2006.
French: Les lettres d'intention pour des projets de recherche visant à démontrer un principe doivent être transmises avant le 1er octobre 2006 et l'échéance pour les demandes de subvention d'équipe est le 1er décembre 2006.
English: 2.1 Mr. Rajan emigrated to Australia in 1988, where he was granted a residence permit on 19 February 1990, on the basis of his de facto relationship with an Australian woman.
French: 2.1 M. Rajan a émigré en Australie en 1988, où il a obtenu un permis de résidence le 19 février 1990, sur la base d'une union libre avec une Australienne.
English: Cheers for now, Sandra from Calgary Ben Smith - 8/25/2005 [19:46] Victoria, British Columbia Canada Hello,
French: I am so proud of you all!
English: Click on Tell Us Your Story and let us know what you think.
French: Clique sur Raconte-nous ton histoire pour nous livrer tes impressions.
English: • Bacteria Contamination Assessment and Remediation Project - Phase II ($12,000) to conduct sampling for E. coli and fecal coliform bacteria at recreational water sites in the Cornwall AOC; compile and analyze data; and assess the status of water quality for recreational use.
French: • Évaluation de contamination de bactéries et Projet de redressement - Phase II (12 000 $) Ce projet vise à effectuer des échantillonnages pour détecter la présence de bactéries E. coli et de coliformes fécaux dans des sites d'utilisation de l'eau pour les loisirs dans la SP de Cornwall; à recueillir et à analyser les données : et à évaluer l'état de la qualité de l'eau utilisée pour fins récréatives.
English: Following a formal request by the Government of Lithuania, the UNECE secretariat in consultation with the Bureau of the Working Party established a team of international experts: Mr. Martti Hautala (Finland); Mr. Paul van der Molen (Netherlands); Mr. Peter Creuzer and Mr. Ralph Merten (Germany); Mr. Bengt Kjellson (Sweden); Ms. Dorothee Müller (United Kingdom); and Mr. Guennadi Vinogradov (UNECE secretariat).
French: Suite à une demande officielle du Gouvernement lituanien, le secrétariat de la CEE, en consultation avec le bureau du Groupe de travail, a constitué une équipe d’experts internationaux, composée de M. Martti Hautala (Finlande), M. Paul van der Molen (Pays-Bas), MM. Peter Creuzer et Ralph Merten (Allemagne), M. Bengt Kjellson (Suède), Mme Dorothee Müller (Royaume-Uni) et M. Guennadi Vinogradov (secrétariat de la CEE).
English: Almost half the population of Sub-Saharan Africa, more than 300 million people, lives on less than one dollar a day.
French: Près de la moitié de la population subsaharienne, qui abrite plus de 300 millions de personnes, a pour vivre moins de un dollar par jour.
English: Chamber of Commerce of the Republic of Cuba (Cámara de Comercio de la República de Cuba): www.camaracuba.cubaweb.cu. Provides both free and subscription-based information including on-line databases and current news.
French: Chambre de commerce de la République de Cuba (Cámara de Comercio de la República de Cuba) : www.camaracuba.cubaweb.cu. Offre des renseignements gratuits et d'autres par abonnement, entre autres des bases de données en ligne et les actualités.
English: • The Office of the Chief Actuary is the service provider of choice to complete actuarial reports in respect of the CSLP.
French: • Le BAC est le fournisseur de choix de rapports actuariels complets sur le PCPE.
English: 43/6 Illicit cultivation
French: 43/6 Cultures illicites
English: Most of all, the threat of a devastating nuclear war affecting Europe and North America has been almost entirely removed Part of the transformation has been a significant though not total move from military and defence-related issues to economic, developmental and societal ones, a shift which has been understood more in Europe than in the United States.
French: Celle d’une guerre nucléaire dévastant l’Europe et l’Amérique du Nord a, elle aussi, presque complètement disparu des esprits. Une caractéristique de cette mutation est que l’effort s’est en partie détourné des questions militaires et de défense au profit du secteur économique, du développement et des questions sociales, ce que les Européens ont mieux compris que les Américains.
English: Article 4 of Order No.  102/2000 of the Romanian Government, relating to the status of and rules applying to refugees, as approved by Act No.  323/2001, provides for exclusion if the person has committed:
French: L'ordonnance du Gouvernement de la Roumanie No 102/2000 relative au statut et au régime des réfugiés approuvée par la loi 323/2001 prévoit à l'article 4 les clauses d'exclusion au cas où la personne a commis :
English: Maximum surface albedo of seasonally snow-covered lands in the northern hemisphere.
French: Maximum surface albedo of seasonally snowcovered lands in the northern hemisphere.
English: First of all, it was clear that NHRIs, as independent bodies, had a role to play in the protection and promotion of minority rights.
French: Premièrement, il était évident que les institutions nationales de défense des droits de l'homme, organes indépendants, avaient un rôle à jouer dans la protection et la promotion des droits des minorités.
English: It also monitors economic and financial developments in Canada and provides policy advice on a wide range of economic issues.
French: De même, il négocie les accords de perception fiscale avec les provinces et les territoires ainsi que les accords d’administration fiscale avec les gouvernements autochtones.
English: With each decision to donate comes change, growth and movement on the path to end MS. It is only through the generosity of our supporters that we are able to transform millions of dollars into research successes that help thousands of people living with MS today.
French: Chaque don permet de semer changement, évolution et mouvement sur le chemin pour stopper la SP. C’est uniquement grâce à la générosité de nos sympathisants que nous pouvons transformer ces millions de dollars en projets de recherche réussis qui aident les milliers de personnes atteintes de SP à l’heure actuelle.
English: Digital Connection Inc Blair Keast 5106 - 62ND Street Telephone: 780-871-0777 Lloydminster, AB Facsimile: 780-871-0771 T9V 2E4 Email:
French: Digital Connection Inc Blair Keast 5106 - 62ND Street Téléphone: 780-871-0777 Lloydminster, AB Télécopieur: 780-871-0771 T9V 2E4 Courriel :
English: This mistake arose from the fact that the inmate had only been referred to by his last name and Mr. Kelman was aware of two inmates with the same last name and had made the wrong assumption.
French: Cette erreur était due au fait que le détenu n’avait été mentionné que par son nom de famille. M. Kelman connaissait deux détenus ayant le même nom de famille et il pensait à tort à l’autre personne.
English: "It was the trip of a lifetime," says Commander Steve Virgin, commanding officer of Toronto.
French: « C’était un voyage inoubliable », affirme le Capitaine de frégate Steve Virgin, commandant du NCSM Toronto.
English: Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time to workers who request it.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten, Harald Ettl Amendement de compromis K Article 7 1.
English: As a consequence, the judicial system is hampered by corruption and by the interference of external actors such as agents of the executive branch.
French: Le pouvoir judiciaire n'est pas mieux loti, en sorte que le bon fonctionnement du système de justice est entravé par la corruption et l'ingérence d'éléments extérieurs tels que les agents du pouvoir exécutif.
English: (Turkey, TN/TF/W/45) Risk analysis methods based on relevant international standards and practices "as appropriate" (European Communities, TN/TF/W/46) The categorization of enterprises into different risk levels "may be adjusted according to their future compliance of customs laws and regulations."
French: (Turquie, TN/TF/W/45) Méthodes d'analyse du risque basées sur les normes et les pratiques internationales pertinentes "selon le cas". (Communautés européennes, TN/TF/W/46) Le classement des entreprises à différents niveaux de risques "peut être modifié en fonction de leur respect des lois et règlements douaniers à l'avenir".
English: This meant that program dollars to support provincial and territorial governments effectively only began to flow during 2003-04, and development work did not start until then.
French: Cela signifie que les fonds du programme affectés au soutien des gouvernements provinciaux et territoriaux n'ont commencé à rentrer qu'en 2003-2004 et le travail de mise en place n'a pas débuté avant cette période.
English: This law covers two elements: 1) all citizens are equally treated in the legislation, i.e. the law is valid for all citizens equally (erga omnes tangit); and 2) the law is equally enforced in respect of all citizens by the state bodies, which means, protection of citizens from any kind of discrimination in the entitlements to exercise their rights, and also in the performance of executive obligations.
French: Cette loi comporte deux éléments : 1) les citoyens sont tous traités de la même manière dans la législation, c'est-à-dire que la loi vaut pour tous les citoyens (erga omnes tangit) et 2) les organismes de l'État appliquent la loi de la même manière à tous les citoyens, ce qui signifie que les citoyens sont protégés contre toute forme de discrimination dans les possibilités qu'ils ont d'exercer leurs droits et dans l'exercice des obligations exécutives.
English: They are wild animals and deserve your respect.
French: Ce sont des animaux sauvages et ils méritent votre respect.
English: Nevertheless, and given its unprecedented location, one of key functions of the European Youth Centre Budapest was to be a place of discovery of the reality of Central and Eastern Europe, Hungary and most notably, Budapest – an archetypal 'European' city.
French: Mais, et compte tenu de sa localisation géographique sans précédent, l'une des fonctions premières du CEJB était aussi d'être un lieu de découverte de la réalité d'Europe centrale et orientale, de la Hongrie et en particulier de Budapest – ville européenne par excellence.
English:    . Mr President, I should like to thank all the honourable Members for the very interesting and useful debate.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les honorables députés pour ce débat très intéressant et utile.
English: Given the current modus operandi for cash disbursements, the auditors' recommendations may not be the most efficient solution.
French: Étant donné le mode de fonctionnement actuel des décaissements, les recommandations des commissaires aux comptes n'offrent peut-être pas la solution la plus efficace.
English: He not only introduces us to their amazing biographies and to their unorthodox theories, but tries to establish a link between the questions and answers they formulated.
French: Mais non seulement il nous introduit à leurs surprenantes biographies et à leurs théories hétérodoxes, mais encore il cherche à établir un rapport entre les questions et les réponses qu’ils formulent.
English: The Federal Office for Equality between Women and Men gives the following issues priority: equality before the law, equal opportunities at work, equal pay, international cooperation and combating violence against women.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG) traite en priorité les thèmes suivants : égalité en droit, égalité des chances dans la vie professionnelle, égalité de salaire, collaboration internationale et lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Commerce must also order the posting of a cash deposit, bond or other appropriate security for each subsequent entry of the merchandise equal to the estimated amount of the net subsidy.
French: • Le DOC doit aussi ordonner Ã l’Ã©gard de toute dÃ©claration ultÃ©rieure du produit considÃ©rÃ© la fourniture d’une garantie — dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces, cautionnement ou autre — Ã©gale au montant de la subvention nette provisoirement calculÃ©.
English: Movement Control Section: one international and two national staff are proposed to be moved from Mission headquarters in Khartoum to the Juba field office; and one national staff post each is proposed to be moved from the Wau sub-office and the Ed Damazin regional office to the Juba field office
French: Section du contrôle des mouvements - transfert d'un poste de fonctionnaire international et de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du quartier général de la Mission-Khartoum au bureau local de Djouba et transfert d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national de l'antenne de Wau et du bureau régional d'Ed Damazin au bureau local de Djouba
English: Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression . . . . . (500) (500) Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council – For research to
French: réseaux du gouvernement du Nunavut 9 500 000 . . . . . Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre pour la mise en
English: (11) Note that government transfer payments, such as the Canada Child Tax Benefit and provincial and federal family allowances, are deducted in the calculations.
French: (11) Les transferts gouvernementaux comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants et les allocations familiales fédérales et provinciales sont déduits dans les calculs.
English: Réginald Vollant:
French: Réginald Vollant :
English: Canadian Heritage, O fficial Lang uages Support Programs, Interdepartmental Coordination D irectorate, Best Practices in Interdepartmental Coordination, March 2005
French: Patrimoine canadien, Programmes d'appui aux langues officielles, Direction de la concertation interministérielle, Meilleures pratiques en concertation interministérielle mars 2005
English: The following recommendations have been developed by the Blood Safety and Surveillance, Health-Care Acquired Infections Division, PHAC and the Workplace Health and Public Safety Programme, Health Canada, for application to avian outbreak situations.
French: Les recommandations suivantes ont été élaborées par la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, ASPC et le Programme de santé au travail et de sécurité du public, Santé Canada, pour l’application aux situations d’éclosion aviaire.
English: As David Pearce and Susana Mourato point out in a World Bank report5, "Another tax incentive could be tax provisions that reduce the amount of taxes levied on companies or individuals who make charitable donations to cultural heritage sites.
French: Comme l’indiquent David Pearce et Susana Mourato dans un rapport de la Banque mondiale5, au titre de mesures fiscales incitatives, l’on pourrait également envisager des dispositions fiscales permettant de diminuer le montant des impôts dus par des entreprises ou particuliers en cas de dons à but non lucratif effectués au profit de sites du patrimoine culturel.
English: This annual decrease must be 5.8 per cent between 2006 and 2015 in order to achieve Millennium Development Goal 6 (reduce child mortality).
French: Pour atteindre l'objectif du Millénaire 4 (réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans), cette progression annuelle devra atteindre 5,8 % de 2006 à 2015.
English: It is now a little over two years since the consultation process began on the governance legislation.
French: Voilà maintenant un peu plus de deux ans que nous avons entamé le processus de consultation sur la mesure législative relative à la gouvernance.
English: The Chairman said he had been informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit qu'il a été informé que ce projet de résolution ne comporte pas d'incidences sur le budget-programme.
English: If the US is able to access data by other means - for example through bilateral relations with the Netherlands - those safeguards will no longer apply.
French: Si les États-Unis peuvent accéder aux données par d'autres moyens - par exemple via des relations bilatérales avec les Pays-Bas -, ces garanties ne seront plus applicables.
English: You may elect to count virtually any prior full-time service in the Public Service, including periods of leave without pay.
French: Vous pouvez faire compter pratiquement tout service antérieur à temps plein dans la fonction publique, notamment les périodes de congé non payé.
English: Substantial reasons No compulsory licence may be granted unless it is in the public interest that the applicant be granted a licence to work the patent in the country for one or more of the following reasons:
French: Raisons substantielles Aucune licence obligatoire ne peut être accordée sauf s’il relève de l’intérêt public qu’une licence soit accordée au demandant pour exploiter le brevet dans le pays pour une ou plusieurs des raisons suivantes :
English: Rather than increasing access to and participation in services for the most vulnerable people, reform measures encapsulate and treat them as special cases and thereby enhance the power of groups already integrated into the social-protection system.
French: Plutôt que d'augmenter l'accès et la participation aux services pour les segments les plus vulnérables de la population, les mesures de réforme les encapsulent et les traitent comme des cas particuliers, ce qui a pour effet d'augmenter le pouvoir des groupes déjà intégrés au régime de protection sociale.
English: The US is a very large country (geographically) and has a complex web of federal S&T departments, agencies, laboratories and other government associated organisations.
French: Les États-Unis sont un pays très vaste (du point de vue géographique) qui dispose d'un réseau complexe d'instances fédérales qui s'occupent de la S-T, qu'il s'agisse de ministères, organismes, laboratoires ou autres organisations associées au gouvernement.