ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA in Action Protecting Public Health -- The CFIA contributes to the health of Canadians through programs and activities designed to identify and manage food safety risks, respond to food safety emergencies, carry out food recalls and prevent the spread of animal diseases to humans.
French: L'ACIA en action Protéger la santé publique ­ L'ACIA contribue à la santé des Canadiens au moyen de programmes et d'activités conçus pour déterminer et gérer les risques liés à la salubrité des aliments, faire face aux urgences dans ce domaine, rappeler des aliments et empêcher la transmission de maladies animales aux humains.
English: The Convention's science core should actively encourage the creation of consortia and other innovative approaches as it will build, reinforce and expand the credible scientific drylands expertise and knowledge.
French: Le groupe d'experts scientifiques devrait promouvoir activement la création de groupements ainsi que d'autres approches innovantes de nature à étoffer et à étendre les compétences et connaissances scientifiques relatives aux terres arides.
English: PCH APP 238 Cultural Spaces Canada - Applications for Financial Support (formerly registered under Cultural Initiatives Program - PCH APP 265) Description:
French: Information sur la politique du droit d'auteur du Ministère, sa recommandation et l'élaboration des instruments de réglementation connexes aux niveaux ministériel et interministériel. Sujets :
English: Meanwhile, the recent crisis has brought into focus UNOCI's responsibilities regarding the protection of civilians, both in Abidjan and more widely in the country.
French: Par ailleurs, la crise récente a mis en lumière les responsabilités de l'ONUCI pour ce qui est de la protection des civils, tant à Abidjan que dans l'ensemble du pays.
English: It is an innovation in sub-Saharan Africa where millions of mothers and children suffer from vitamin A deficiency and can lose their sight, their health or their life.
French: Une première en Afrique sub-saharienne où l’avitaminose A touche des millions de mères et d'enfants. Ces derniers en perdent la vue, la santé ou la vie.
English: Despite this, it is, unfortunately, a right that is little respected in some countries.
French: Malgré cette consécration, c'est un droit qui est malheureusement peu respecté dans certains pays.
English: In large measure this is the result of repeated military operations carried out by the Israel Defence Forces (IDF) in the West Bank and Gaza.
French: Cette détérioration résulte largement des opérations militaires répétées menées par les Forces de défense israéliennes (FDI) en Cisjordanie et à Gaza.
English: We condemn any attempt to create mono-ethnic institutions, and we appeal for the dismantling of the parallel administrative structures that are still in operation.
French: Nous condamnons toute tentative de créer des institutions mono-ethniques et nous appelons au démantèlement des structures administratives parallèles qui continuent de fonctionner.
English: Laurie Artiss Ltd., The Pin People® (www.thepinpeople.ca/) designs and sells pins around the world. This company partners with the Canadian Curling Association.
French: Il suffit de cliquer sur « Broches » pour voir tout un éventail d'épinglettes à vendre, y compris la fameuse « Main dans la main » de Sandra Schmirler, dont les bénéfices sont versés à la Fondation du même nom.
English: Gatineau, Quebec, November 2, 2005 — November 11 is Remembrance Day and admission is free at both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Gatineau (Québec), le 2 novembre 2005 — Le 11 novembre, jour du Souvenir, l’entrée sera gratuite au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.
English: Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
French: Écart de production (Output gap) : différence entre le niveau de production réel et le niveau de production potentiel d’une économie, en pourcentage de la production potentielle.
English: “The High Contracting Parties undertake to respect and ensure respect for the present Convention in all circumstances.”
French: « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter et à faire respecter la présente Convention en toutes circonstances ».
English: The Non-Aligned Movement remains seriously concerned by the huge physical, economic and social devastation caused by the Wall, which is dividing the Occupied Palestinian Territory into separate, walled-in enclaves and severing East Jerusalem from the rest of the Territory, completely undermining the unity, integrity and contiguity of the Palestinian Territory; destroying entire communities; displacing thousands of Palestinian civilians and isolating tens of thousands more Palestinians in isolated cantons.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste vivement préoccupé par les immenses ravages économiques, matériels et sociaux que le mur a provoqués en divisant le territoire palestinien occupé en plusieurs enclaves murées et en coupant Jérusalem-Est du reste du territoire, ce qui a abouti à une destruction complète de l'unité, de l'intégrité et de la contiguïté territoriale du territoire palestinien, anéanti des communautés entières et obligé des milliers de civils palestiniens à se déplacer et des dizaines de milliers d'autres à vivre dans des cantons isolés.
English: But that responsibility goes wider.
French: Mais cette responsabilité va bien au-delà.
English: It will also actively work with the industry to pursue complementary international investment and partnerships to expand Canadian industrial capability in this area.
French: En outre, l’État collaborera activement avec le secteur afin de trouver des investissements internationaux complémentaires et des partenariats qui permettront au Canada d’accroître ses capacités industrielles dans ce domaine.
English: The extent to which competition exists within or between groups of transients, and whether this is a factor in individuals dispersing (either temporarily or permanently), is not known.
French: On ignore le degré de concurrence qui existe à l’intérieur des groupes d’épaulards migrateurs ou entre eux, et s’il s’agit d’un facteur dans la dispersion des individus (de manière temporaire ou permanente).
English: The topic undoubtedly deserves the special attention of the Assembly, which should make its contribution to the process of drafting the general strategy of the Council of Europe in the field of intercultural and interreligious dialogue incorporating decisions made by the Third Summit of the Council of Europe.
French: La question mérite, à n’en pas douter, l’attention particulière de l’Assemblée qui devrait contribuer à l’élaboration de la stratégie générale du Conseil de l'Europe en matière de dialogue interculturel et interconfessionnel intégrant les décisions prises par l'Organisation lors de son 3e Sommet.
English: He further argued that the selection board had used Mr. Wong's experience while acting to assess him against the statement of qualifications for the position of Regional Comptroller.
French: Il a également avancé que le jury de sélection s'est fondé sur l'expérience de M. Wong dans son poste intérimaire pour évaluer ses qualités en fonction de l'énoncé de qualités du poste de contrôleur régional.
English: Especially in summer, there are some fabulous mountain bike routes.
French: L'été, de superbes pistes cyclables sont disponibles pour les amateurs.
English: Exactly on the opposite, Amazon recognized the commercial reality: Customers do not want those technical anti-copy measures.
French: Par contre, Amazon vient maintenant reconnaître la réalité commerciale : les clients ne veulent pas des dispositifs techniques de protection.
English: Excellent value for the rate they were offering. Close to the city centre.
French: le calme en centre ville .la discretion du personnel.
English: The following seven steps are crucial to successful heritage tourism in Banff National Park and the Bow Valley area: 1.
French: Les sept mesures suivantes sont des facteurs cruciaux de la réussite du tourisme patrimonial dans la région du parc national Banff et de la vallée de la Bow: 1.
English: (c) “Successor State” means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States;
French: c) L'expression « État successeur » s'entend de l'État qui s'est substitué à un autre État à l'occasion d'une succession d'États;
English: Do the objectives of the programme correspond to the existing education conditions in eligible countries?
French: Les objectifs du programme correspondent-ils à la situation actuelle de l'enseignement dans les pays éligibles ?
English: on the civil service of professional soldiers in the Armed Forces of the Slovak Republic;  (r) Act No.
French: q) Loi no 346/2005 sur le service civil des militaires professionnels dans les forces armées de la République slovaque;
English: Other steps include: developing a scientific basis for assessment of the extent and causes; measures to combat theft; satellite surveys; regional centres; certification of sustainable forest management; and new customs formalities.
French: D'autres mesures étaient: l'élaboration d'une base scientifique pour l'évaluation de l'ampleur de la fraude et des causes de ce problème, les dispositions destinées à combattre le vol, l'observation par satellite, le rôle de centres régionaux, la certification des méthodes de gestion viable des forêts, et l'introduction de nouvelles procédures douanières.
English: The advantage of this solution is also its main defect. It implicitly limit the traffic through proxy servers or make any "reverse proxy" useless.
French: L’avantage de cette solution est également son défaut principal, puisqu’elle limitera implicitement le trafic passant par les serveurs mandataires (proxy) ou rendra incompatible toute utilisation d’un "reverse proxy".
English: All corporate service providers are under an obligation to conduct KYC and due diligence procedures.
French: Tous les fournisseurs de services financiers ont l'obligation de s'assurer qu'ils connaissent l'identité de leurs clients et de faire preuve de la diligence voulue.
English: UN-Habitat also provided him with opportunities for in-depth discussion such as at the regional civil society consultation on women and adequate housing in October 2002 and the expert group meeting on gender and women's issues in human settlements held in February 2003, in which he participated.
French: ONU-Habitat lui a également donné l'occasion de participer à des débats approfondis, notamment dans le cadre de la Consultation régionale de la société civile sur les femmes et le logement convenable, en octobre 2002, et de la réunion du groupe d'experts sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux femmes dans les établissements humains, tenue en février 2003.
English: • strategies need to be strengthened to address psycho-social and mental health aspects of emergency preparedness; and
French: • les stratégies doivent être renforcées de façon à aborder la dimension psychosociale et le volet santé mentale des mesures d'urgence;
English: Figure 2 - Departmental Secretariat FTEs [D] The table below details the Departmental Secretariat’s budget allocations and full-time equivalent (FTE) staff for the last three fiscal years.
French: Figure 2 - ÉTP du Secrétariat du Ministère [D] Le tableau ci-dessous illustre en détail les allocations budgétaires du Secrétariat et les ÉTP pour les trois derniers exercices financiers.
English: • there was concern that the new policy will not reflect the Quebec situation and existing policy;
French: • Inquiétudes que la nouvelle politique ne reflète pas la situation et les politiques actuelles du Québec;
English: The practical application of the general principle that children should not be submitted to more than minimal risks (without corresponding benefit from the research)(TCPS rule 2.5) can be quite challenging. Empirical and conceptual research is needed to better understand the normative basis for allowing children to participate in research with some risk and no corresponding benefits.
French: L'application du principe général selon lequel les enfants ne devraient pas être soumis à un risque supérieur au risque minimal (sans les avantages associés de la recherche) (EPTC 2.5) soulève des défis de taille. Des recherches empiriques et conceptuelles sont nécessaires pour mieux comprendre sur quelles normes s'appuyer pour permettre aux enfants de participer à une recherche comportant certains risques sans qu'ils ne bénéficient d'avantages correspondants.
English: The staff were very slow although they were polite.
French: On our last morning at breakfast we were greeted by a very rude, unhelpful & abrupt lady, which was disappointing as everyone else had been so friendly.
English: Have a seat on one of the NGO speakers seat (located to the right hand-side of the podium if facing the podium) and when you are asked to speak by the Chair, press the button of the microphone.
French: Asseyez-vous sur un des sièges prévus pour les orateurs d'ONG (si vous regardez le podium, ces sièges se trouvent à droite du podium) et quand le président vous donne la parole, apuyez sur le boutton du microphone.
English: Canadian banks clearly have a strong customer franchise.
French: De toute évidence, les banques canadiennes ont réussi à fidéliser leurs clients.
English: 28 The creation of intermediate mental health care units in selected men’s institutions is the only remaining unfunded component of CSC’s Mental Health Strategy.
French: 28 La création d’unités de soins de santé mentale intermédiaires dans certains établissements pour hommes est le seul élément de la Stratégie de santé mentale du SCC qui demeure non financé.
English: Relative adrenal weights were also similar, except for significantly higher relative adrenal weights in hares found dead as compared with those shot, but this was apparently due merely to the lower body weights of animals found dead compared with those killed.
French: Le poids relatif des surrénales est à peu près le même partout, sauf chez les lièvres trouvés morts où il est significativement plus élevé que chez les lièvres abattus, mais cette différence semble due seulement au poids total plus faible des animaux trouvés morts.
English: The 17 sessions of the Professional Information Meetings (PRIMs) were used as a forum to discuss key questions on the future direction of all Main Programs, on the basis of annual reports for the year 2002, presented by every program manager.
French: Les 17 réunions d’information professionnelle hebdomadaires ont permis d’aborder les éléments clés de l’orientation future de tous les programmes principaux, sur la base des rapports d’activité annuels pour 2002 présentés par les différents chefs de programme.
English: For instance, in relation to descriptions, the PLT (Article 5(i)(a)) identifies, as a formality requirement, ‘a part which on the face of it appears to be a description’ as one of the elements that forms part of an application sufficient to establish a filing date.
French: On peut citer en rapport avec ces descriptions l’article 5.i)a) du PLT), qui prévoit la remise, en tant qu’exigence de forme, d’"une partie qui, à première vue, semble constituer une description" et représente l’un des éléments d’une demande suffisant à établir une date de dépôt.
English: Each Annex sets five-year goals, establishes intended results and indicates how each party will contribute to achieving them.
French: Chaque annexe fixe des buts quinquennaux, établit les objectifs ou résultats attendus, et indique comment chaque partie à l’Accord contribuera à les réaliser.
English: In this strategy, leukocytes are labeled with magnetic agents, which would then appear on MRI scans where they accumulate.
French: Avec cette technique, les leucocytes sont marqués à l'aide d'agents magnétiques qui apparaissent sur les écrans d'IRM aux endroits où ils s'accumulent.
English: He also stressed that account must be taken of the specifically European aspects of the situation in Austria, which was a delicate one because any intervention by the international community, including the Committee, had to take the popular will of the country's voters into consideration.
French: Il souligne aussi la nécessité de prendre dûment en considération les spécificités européennes de la situation en Autriche, rendue délicate par le fait que les interventions éventuelles de la communauté internationale, dont celle du Comité, doivent prendre en considération la volonté populaire des électeurs du pays.
English: T o u r i s m
French: tourisme e n b r e f DÉCEMBRE 2007
English: The Panel understood that some, but not all, of the advertising at issue included disclaimer copy in small type that qualified the claim (e.g. “The 1xEVDO network is the fastest high speed mobile network that is available across all countries within North America").
French: Le Comité a compris que certaines – mais non la totalité – des publicités qui font l’objet du litige, comportaient une exclusion de responsabilité en petits caractères qui qualifiait l’allégation (par exemple, « Le réseau 1xEV-DO est le réseau mobile haute vitesse le plus rapide à travers tous les pays d’Amérique du Nord »).
English: Among the challenges facing youth are unintended pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV.
French: Les jeunes doivent faire face à des défis tels que, notamment, les grossesses non désirées et les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH.
English: She recalled that Nigeria was one of the States that, upon request by the Secretariat, had volunteered to test that tool.
French: Elle a rappelé que le Nigéria était l'un des États qui, à la demande du Secrétariat, s'était porté volontaire pour expérimenter ce nouvel outil.
English: There was a broad consensus in considering that the Charter should be the point of reference for the mandate of the Agency.
French: Un large consensus s'est dégagé sur le fait que la Charte devait être le texte de référence pour définir le mandat de l'Agence.
English: Honourable senators, by adopting the motion as amended, it will be totally in the hands of the Rules Committee, which can amend it, et cetera.
French: Honorables senateurs, en adoptant la ´ ´ motion modifiee, nous allons renvoyer la question au Comite du ` ` ` Reglement, qui sera entierement libre de modifier la motion a sa guise.
English: • Waste Management Services Division (Public Works)
French: • Service de la gestion des déchets (Travaux publics)
English: • Coordinated federal approach to working with communities in support of improved quality of life.
French: • Approche fédérale coordonnée du travail avec les collectivités pour soutenir une amélioration de la qualité de vie.
English: We must arrive at practical solutions that can be implemented in the near future.
French: Nous devons arriver à des solutions pratiques pouvant être mises en œuvre dans un avenir proche.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Black Silicone Housing Skin Case Cover for Nokia 6300.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Housse ¨¦tui case façade silicone noir pr Nokia 6300 NEW,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: We provide 10 percent of the world's peacekeeping forces, even though we only have 1 percent of the world's population.
French: Nous fournissons 10 pour cent de toutes les forces de maintien de la paix dans le monde, même si nous ne représentons qu'un pour cent de la population du globe.
English: He praised the outgoing Executive Director as an energetic innovator, close colleague and mentor.
French: Il a rendu hommage à la Directrice exécutive sortante pour son dynamisme et sa créativité, laquelle avait été une proche collègue et conseillère.
English: Complainants would also have the opportunity to invoke substantively overlapping or similar provisions of more than one instrument, thereby enhancing consistence and coherence in the interpretation of substantively similar provisions in the different instruments.
French: Les plaignants auraient également la possibilité d'invoquer les dispositions analogues ou qui se recoupent quant au fond de plusieurs instruments, ce qui faciliterait une interprétation plus logique et plus cohérente des dispositions analogues quant au fond figurant dans les différents instruments.
English: In addition, many travellers are making plans to vacation down south.
French: En outre, bon nombre de personnes prévoient des vacances dans le Sud.
English: UNDP and the United Nations system need to be conscious of the dangers of equating government authorship to national ownership.
French: Le PNUD et le système des Nations Unies doivent être conscients qu'il est dangereux d'assimiler l'autorité du gouvernement avec le contrôle national.
English: The transfer to the City of Quinte West includes the following facilities: the Fraser Park facility consisting of marginal wharves; the Albert Street facility, consisting of marginal wharves, a finger pier, and a launching ramp; and the Centennial Park facility, consisting of a concrete dock and a launching ramp.
French: Le transfert à la Ville de Quinte West comprend les installations suivantes : les installations du parc Fraser constituées de quais longitudinaux, les installations de la rue Albert constituées de quais longitudinaux, d’un appontement et d’une rampe de mise à l’eau ainsi que les installations du parc Centennial constituées d’un quai en béton et d’une rampe de mise à l’eau.
English: Guy Lefrancois 1120 de Cherbourg Street P.O. Box 2300 Sherbrooke, Québec J1H 5N7 Tel.: 1-800-387-9471 (Taxprep) Tel.: 1-888-829-7703 (CANTAX) Email: sales@taxprep.com Email: sales@cantax.com Intuit Canada software Authorization # RC-05-806 Contact person:
French: Guy Lefrançois 1120, rue de Cherbourg C.P. 2300 Sherbrooke (Québec) J1H 5N7 Tél. : 1-800-567-6173 (Taxprep) Tél. : 1-888-829-7703 (CANTAX) Courriel : ventes@taxprep.com Courriel : sales@cantax.com Intuit Canada software Numéro d'autorisation RC-05-806 Contact :
English: ◦ Other Strategic Risk
French: ◦ Autres outils de gestion stratégique des risques
English: However the report refers to regulations of April 2002 which prohibit a large number of activities for persons under 18 years of age. The Committee requests that a copy of these regulations be provided.
French: Ce dernier renvoie aussi cependant à un règlement d’avril 2002 qui interdit un grand nombre d'activités aux jeunes de moins de 18 ans ; le Comité souhaite en obtenir copie.
English: • Labour-management relations were strengthened through the effective use of the National Union Management Consultation Committee (NUMCC) and Human Resources Union Management Consultation Committee; two special NUMCC meetings were held to engage union representatives on Modernizing Service for Canadians.
French: • Les relations entre la direction et les syndicats se sont renforcées grâce au recours efficace au Comité national de consultation patronale-syndicale (CNCPS) et au Comité de consultation patronale-syndicale sur les ressources humaines. Deux réunions spéciales du CNCPS ont été organisées afin d'obtenir l'engagement des représentants syndicaux à l'endroit de l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens.
English: As far as CEDEFOP is concerned, this exercise has been fully completed and I have good news on this front.
French: En ce qui concerne le CEDEFOP, l'exercice est entièrement achevé et j'ai à ce propos de bonnes nouvelles à annoncer.