ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those teams, a final selection was made additionally taking into account the geographical origin of the teams in order to increase the diversity among the teams and to comply with the CJPC’s criterion of universality.
French: Parmi ces équipes, une sélection ultime a été faite, prenant aussi en compte l’origine géographique des équipes afin d’assurer une diversité optimale des équipes et de respecter le critère d’universalité que le CCJP s’est fixé.
English: 1791 Footnote 2 SI/91-143 Footnote 3 1979 Canada Gazette Part I, p.
French: 1791 Référence 2 TR/91-143 Référence 3 Gazette du Canada Partie I, 1979, p.
English: Noting the recent conclusion of the dialogue on complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination within the context of the Intergovernmental Working Group and the commencement of the actual process of the elaboration of the complementary standards by the Ad Hoc Committee at its inaugural session in February 2008,
French: Prenant note de la conclusion récente du dialogue sur les normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dans le contexte du Groupe de travail intergouvernemental, et du lancement effectif du processus d'élaboration de ces normes complémentaires par le Comité spécial, à sa session inaugurale en février 2008,
English: HERITAGE LIGHTHOUSE PROTECTION BILL SECOND READING—ORDER STANDS
French: (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: That won’t hurt us, because there are a certain number of antibodies that, come what may, and for a number of different reasons, have to be made in cell cultures rather than plants.
French: Cela ne nous nuirait en rien parce qu’un certain nombre d’anticorps doivent, pour différentes raisons, être produits dans des cultures cellulaires et pas végétales.
English: In the present circumstances, however, our main aim must be to achieve a ceasefire.
English: As you know, we have just set up the European agency for fundamental rights and we are in the European Year of Equal Opportunities.
French: Comme vous le savez, nous venons de créer l'Agence européenne des droits fondamentaux et nous sommes dans l'Année européenne de l'égalité des chances.
English: On 30 September 2000 United States naval forces intercepted the Iraqi vessel Oman II.
French: Le bâtiment a été emmené au port d'Abou Dhabi (Émirats arabes unis), où il a été confisqué, ainsi que sa cargaison.
English: Donegal, Ireland Sender The Central Transit Office, of enquiry notice and Customs & Excise, reminder letter Quay Street Donegal Town Co.
French: Donegal, Ireland The Central Transit Office, Customs & Excise, Quay Street Donegal Town Co.
English: Upon signing of the deed of sale, you must present proof that you have contracted homeowner's insurance in an amount equal to or greater than the mortgage on the property.
French: Il ne faut pas oublier qu'à la signature de l'acte de vente, vous devrez fournir la preuve qu'une assurance-habitation est en vigueur, pour un montant équivalent ou supérieur à l'hypothèque en place.
English: Profession: Barrister-at-law, Gray's Inn, London in 1966.
French: Profession : avocat, inscrit au barreau de Gray's Inn (Londres) depuis 1966
English: France Air France-KLM (the newly-merged airline comprised of Air France and KLM Royal Dutch Airlines), reported that its overall passenger traffic climbed 6.9 per cent in September compared with the same month in 2003.
French: France Air France-KLM (le nouveau transporteur issu de la fusion d'Air France et de KLM Royal Dutch Airlines), a indiqué que son trafic passagers total a augmenté de 6,9 % en septembre par rapport au même mois de 2003.
English: We have therefore supported every initiative to defuse the crisis over Iraq and believe it would help promote the security and stability of the region if Iraq were brought back into the mainstream of regional and international affairs.
French: Nous avons donc appuyé toute initiative visant à désamorcer la crise iraquienne et pensons que si l'Iraq pouvait de nouveau participer pleinement aux affaires régionales et internationales, cela aiderait à promouvoir la sécurité et la stabilité de la région.
English: Consideration should be given to whether funding archives to process on-going backlogs is an effective way to support the archival community given the various competing priorities.
French: Il est nécessaire de déterminer si le financement des archives pour traiter les accumulations permanentes est un moyen efficace pour aider le milieu des archives, étant donné les différentes priorités contradictoires.
English: • THIS PROVISION IS AVAILABLE TO THE ESTATE OF A FORMER GOVERNOR GENERAL FOR SIX MONTHS FOLLOWING THEIR DEATH.
French: • CETTE DISPOSITION S'APPLIQUE À LA SUCCESSION D'UN ANCIEN GOUVERNEUR GÉNÉRAL PENDANT LES SIX MOIS SUIVANT SON DÉCÈS.
English: I believe I have lived enough in Switzerland in order to know its political, economic and cultural situation.
French: Je pense que j’ai vécu assez en Suisse pour connatre la situation politique, économique et culturelle du pays.
English: But we have encountered resistance, as members are aware, and our operations are under way; many of our soldiers have died.
French: Mais, comme les membres du Conseil le savent, nous nous sommes heurtés à une certaine résistance et nous conduisons actuellement des opérations.
English: Bolivia Angélica Navarro
French: Bolivie Angélica Navarro
English: The Bilateral Electricity Reliability Organization (ERO) Oversight Group is working to ensure that the ERO functions on both sides of the border and does not create any artificial barriers in the electricity trade.
French: Le Groupe de surveillance bilatÃ©ral de l'ERO (organisme responsable de la fiabilitÃ© du rÃ©seau Ã©lectrique) dÃ©ploie des efforts dans le but de garantir que l'ERO fonctionne des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re et qu'il ne crÃ©e pas des obstacles artificiels au commerce de l'Ã©lectricitÃ©.
English: The Canadian recommended exposure limits are given in Table 5.
French: Les recommandations canadiennes en matière de limites dexposition sont indiquées au tableau 5.
English: Article by Anna Takayama Director, Alice Mitterrand recently submitted her film, D’UNE VIE A L’AUTRE to the ÉCU 2010 Dramatic Short category. She discusses the joys and sorrows of motherhood as well as her own struggles as a filmmaker.
French: Jeudi 3 décembre 2009École Nationale Supérieure Louis-Lumière - Noisy-le-Grand17H-20H30Ouverture des 10es Rencontres professionnelles Art et Technique : Où va le cinéma ?Pleins feux sur la 3D - Master class Relief Focus sur les enjeux et les principes du cinéma en relief.Projections relief.Focus sur les métiers et les pratiques du relief« Quelle écriture pour le cinéma en 3D ?
English: Rien n'arrête cette grosse salope de Harley Raine, on la met face à trois mecs surexcités à l'idée de la baiser et de se faire sucer par cette chaudasse.
French: Rien n'arrête cette grosse nympho de Harley Raine, on la met face à trois mecs surexcités à l'idée de la niquer et de se faire sucer par cette chaudasse.
English: The commissions modify the reports – or not, as they choose – then forward their final boundary decisions to the Chief Electoral Officer.
French: Les commissions modifient leurs rapports – ou non, à leur gré – puis communiquent leurs décisions finales au directeur général des élections.
English: For example, new initiatives are often required to conduct a mid-term or formative evaluation shortly after implementation as well as a summative evaluation as the funding period draws to a close.
French: Par exemple, il est souvent demandé, pour de nouveaux projets, de faire une évaluation formative ou de mi-mandat peu après la mise en oeuvre, puis une évaluation sommative à l'approche de la fin de la période de financement.
English: The modelling shows that after the closure treatment, the radium-226 level in the pond water (the major effluent source) of the Quirke WMA will peak at 0.5 Bq/L and range from 0.5 Bq/L in 50 years to 0.2 Bq/L in 500 years.
French: La norme provinciale en matière de qualite de l’eau est d’un BqlL.
English: Mr. THERRIEN (Canada) said his Government was proud of the support it gave to refugee protection and the search for durable solutions.
French: M. THERRIEN (Canada) dit que son Gouvernement est fier du soutien qu'il accorde à la protection des réfugiés et à la recherche de solutions durables.
English: The 2005 report also notes that there is still a need for more staff to be assigned to Framework Programme activities.
French: Le rapport de 2005 note également qu'il reste nécessaire de renforcer le personnel affecté aux activités des programmes-cadres.
English: Moreover, the fact that many foreign students attend Libyan or foreign schools [in the Jamahiriya] because they are living there with their parents, provides ample opportunities for interaction, cooperation and mixing through games, competition and joint activities.
French: En outre, le fait que de nombreux étudiants étrangers fréquentent des écoles libyennes ou des écoles pour étrangers parce qu'ils vivent dans la Jamahiriya avec leurs parents leur fournit de nombreuses occasions d'interagir, de se mêler et de coopérer avec de jeunes Libyens à travers des jeux, des compétitions et des activités conjointes.
English: However, the Tribunal is of the view that tariff relief should be provided on the basis of the foregoing description, in order to provide some measure of protection against apparel manufacturers’ obtaining lower-priced fabrics offshore that may become available from Canadian textile producers in the future.
French: 100), 2) le paramètre du poids de plus de 200 g/m2, 3) l’utilisation finale limitée aux pantalons, aux shorts et aux vestons habillés et haute couture. Pour sa part, Doubletex a mentionné que la description des tissus en question est trop large et que certaines de ses activités pourraient être en péril.
English: Also, since the producers of traditional barometers have become skilled in maintaining these devices in a sustainable manner, mercury from barometers no longer ends up in the waste cycle.
French: De même, étant donné que les producteurs de baromètres traditionnels ont acquis des aptitudes concernant l'entretien de ces dispositifs de manière durable, le mercure des baromètres ne termine plus dans le cycle des déchets.
English: The IT coordinator also maintains the extranet site, although this figure was not quantified.
French: Le coordonnateur de l'information et de la technologie tient également à jour le site extranet, bien que le temps consacré à cette tâche n'ait pas été quantifié.
English: The post-duty price of $6.50 per six pack of cans of Rainier Lager is, in the Tribunal’s view, above the price level needed by the B.C. industry in the discount market to ensure an adequate level of profitability.
French: Le prix, après l’imposition des droits, d’un emballage de six canettes de bière Rainier Lager (6,50 $) est, selon le Tribunal, supérieur au prix requis par l’industrie de la Colombie-Britannique sur le marché de la bière bon marché pour assurer un niveau de rentabilité adéquat.
English: This study examines women's work in the German war industry in Belgium.
French: Cette recherche analyse le travail des femmes dans l'industrie de guerre allemande en Belgique.
English: Chemosynthetic bacteria are able to fix carbon into organic compounds by using energy derived from the oxidation of vented hydrogen sulfide in a process parallel to photosynthesis.
French: Certaines bactéries chimiotrophes peuvent fixer le carbone dans des molécules organiques en utilisant l’énergie produite par l’oxydation du sulfure d’hydrogène libéré, selon un processus similaire à la photosynthèse.
English: As is the case for other projects, the Canadian partner cannot keep this asset.
French: Comme c’est le cas pour les autres projets, le partenaire canadien ne peut pas conserver cet actif.
English: Note that this entity is commented out of this DTD.
French: Script//EN"> %ISOMSCR; <!ENTITY % ISOPUB PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Publishing//EN"> %ISOPUB; <!ENTITY % ISOTECH PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES General Technical//EN"> %ISOTECH; <!-- (C) International Organization for Standardization 1992 Permission to copy in any form is granted for use with conforming SGML systems and applications as defined in ISO 8879, provided this notice is included in all copies.
English: The report stresses that the key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world.
French: Dans quelles mesures ces pays répondent-ils aux engagements fixés afin d'intégrer l'acquis communautaire ? Ce jeudi, les députés ont adopté un rapport qui tente de répondre à ces questions.
English: • A simplified application process for passport renewals
French: • Un processus de demande simplifiÃ© pour le renouvellement des passeports
English: The workshop on the unified Eulerian model review will be organized under the auspices of the Task Force in Oslo on 3-5 November 2003 (to be confirmed).  Economic and Social
French: L'atelier consacré à l'examen du modèle eulérien unifié se tiendrait sous les auspices de l'Équipe spéciale à Oslo du 3 au 5 novembre 2003 (sous réserve de confirmation).
English: The first set of comments on the draft Convention on Assignment was issued in document A/CN.9/490.
French: La première série de commentaires concernant le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international a été publiée sous la cote A/CN.9/490.
English: The weaknesses are low crop productivity, a lack of proper inputs such as chemicals and machinery, and a lack of experience in profitable farm management.
French: Ses faiblesses sont son rendement agricole médiocre, son manque d'intrants adéquats comme des produits chimiques et de la machinerie et son manque d'expérience de la gestion d'une exploitation agricole rentable.
English: To illustrate, an overview of CSOF operations in Iraq and Afghanistan will underline the challenges and successes faced in both these theatres.
French: Un survol des opérations des forces spéciales coalisées en Irak et en Afghanistan met en évidence les problèmes et les succès dans ces deux théâtres d’opération.
English: This is already the second consecutive extension of the transitional period, which I consider to be highly irregular from the perspective of EU legislative practice.
French: C'est déjà la deuxième extension successive de la période de transition, que je considère extrêmement irrégulière du point de vue de la pratique législative de l'Union européenne.
English: During its consideration of the item, the Advisory Committee met with the Associate Administrator and other representatives, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec l'Administrateur adjoint et avec d'autres représentants, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: no.
French: no. (ILOLEX) 092007CUB079.
English: Ontario Universities Athletic Association; OUAA Association sportive des universités de l'Ontario (n.f.); ASUO (n.f.)
French: Sport Injury Prevention and Care Program; SIPCP PRAS (n.m.); Programme de recherche appliquée dans le sport (n.m.)
English: - also in the InterNet very much market shouting, association dairy-farm, envy, disfavor becomes and not rarely also hypocrisy as that *well meant advice* published.
French: - également sur d'Internet le marché vraiment criant, la laiterie-ferme d'association, envie, défaveur devient et pas rarement aussi hypocrisie en tant que celle *conseil bien signifié* édité.
English: (c) In the case of a CER, a serial number shall be assigned [by the system administrator working under the authority of the executive board] [by the system registry], [as part of the issuance procedure] [at the time the decision is made to issue the CER].
French: c) Dans le cas d'une URCE, un numéro de série est attribué [par l'administrateur de système agissant sous l'autorité du conseil exécutif] [par le responsable du système global], [dans le cadre de la procédure de délivrance] [au moment où la décision de délivrer l'URCE est prise].
English: Prior involvement with candidates is the norm for departmental selection board members, as persons within the work unit are often among those seeking promotion.
French: Les contacts préalables avec les candidats constituent la norme pour les membres des jurys de sélection ministériels, les personnes travaillant au sein de l'unité de travail étant souvent celles qui cherchent à obtenir de l'avancement.
English: Enjoy the fantastic panorama view over the fjords and climb exciting mountains with absolute no vegetation.
French: Appréciez le fantastique panorama sur les fjords norvégiens et grimpez de fascinantes montagnes dépourvues de végétation.
English: The police and armed forces have achieved unprecedented results in their military operations: from January to 30 October 2001, arrests of members of self-defence groups increased by 241 per cent and casualties among such groups rose by 30 per cent.
French: Les résultats qu'elle a obtenus dans le cadre de ses opérations militaires sont sans précédent: entre janvier et le 30 octobre 2001, le nombre de personnes arrêtées a augmenté de 241 % et le nombre de personnes tuées de 30 %.
English: Cologne and Helsinki have added substance to the common European security and defence policy.
French: La politique européenne commune en matière de sécurité et de défense a pris forme après Cologne et Helsinki.
English: August 18 - Hurricane Alicia hits the Texas coast, killing 22 and causing over US$1 billion in damage (1983 dollars).
French: 25 septembre : Le TGV met Lyon à deux heures de Paris.
English: L’accès à une quantité d’eau suffisante pour l’hygiène de base pose un problème dans plusieurs collectivités des Premières Nations, une situation qu’on ne croirait possible que dans les pays en développement, et non au Canada.
French: The association between the type of water delivery and the incidence of shigellosis remained significant in a multivariate analysis of risk factors.5 Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
English: Of course, there is some truth in this characterization of America (and quite a lot in that of Bush), but the picture is not uniformly bleak.
French: Bien sûr, cette perception n’est pas entièrement fausse (et même plutôt exacte en ce qui concerne Bush), mais le tableau n’est pas uniformément sombre.
English: It totals 663 posts comprising 338 international staff (144 Professional, 33 General Service and 161 Field Service) and 325 local staff.
French: Ils comptent 663 postes, dont 338 pour le personnel international (144 administrateurs, 33 agents des services généraux, et 161 agents du service mobile) et 325 pour le personnel local.
English: My delegation acknowledges the recognition of the principle of national ownership with regard to identifying and establishing development priorities at the national level through programmes, plans and strategies.  Those represent the framework for national action and must be adequately supported by the international community.
French: Ma délégation se félicite de ce que le rapport souligne qu'il incombe à chaque pays d'identifier ses priorités en termes de développement au plan national et d'y œuvrer au moyen de programmes, plans et stratégies, qui constituent les grandes lignes de l'action nationale et nécessitent un appui adéquat de la part de la communauté internationale.
English: Three areas related to the role of human resources specialists emerged as priorities needing attention: leadership and management (including modern comptrollership); functional expertise; and change agent/client relations.
French: Trois aspects du rôle des spécialistes des ressources humaines sont ressortis comme étant des priorités devant retenir l’attention : le leadership et la gestion (y compris la fonction de contrôleur moderne), l’expertise fonctionnelle et la combinaison « agent du changement/relations avec la clientèle ».
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union, the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: Currently, only a few countries are given a significant role to play.
French: Actuellement, seul un petit nombre de pays sont en mesure de jouer un rôle significatif.
English: 12 And we did take courage with our small force which we had received, and were fixed with a determination to conquer our enemies, and to a maintain our lands, and our possessions, and our wives, and our children, and the cause of our b liberty .
French: 12 Et nous prîmes courage avec les petites forces que nous avions reçues, et prîmes la ferme détermination de vaincre nos ennemis, et de a conserver nos terres, et nos possessions, et nos épouses, et nos enfants, et la cause de notre b liberté .
English: Lastly, Colombia endorsed the special call made to UN-Habitat to monitor closely the fulfilment of goals relating to human settlements, in particular the relevant international cooperation commitments.
French: Enfin, la Colombie se joint à l'appel spécial qui a été fait au Programme ONU-Habitat pour que celui-ci suive de près la réalisation des objectifs fixés en matière d'établissements humains, et en particulier des engagements pris en matière de coopération internationale dans ce domaine.
English: Bold font denotes actual expenditures/revenues.
French: Les caractères gras indiquent les dépenses réelles.
English: The bell now resides in HMCS Sackville and is used during the Battle of the Atlantic ceremonies in Halifax.
French: La cloche se trouve maintenant à bord du NCSM Sackville, et l’on s’en sert durant les cérémonies de la bataille de l’Atlantique à Halifax.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [PDF] [Previous] APPENDIX - REMSAD and AURAMS Model Performance A1.0 REMSAD Model Performance Scatter plots displaying REMSAD model performance or the 1996 base case are shown on the following pages.
French: Service météorologique du Canada (SMC) ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES [PDF] [Précédent] Annexe : Rendement des modèles REMSAD et AURAMS A1.0 Rendement du modèle REMSAD Les diagrammes de dispersion décrivant le rendement du modèle REMSAD pour le scénario de référence de 1996 sont présentés dans les pages qui suivent.
English: IT-443SR Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions NO:
French: IT-443SR Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement No :
English: A conveyor reclaim system will deliver the product to Panamax class ships for distribution.
French: Un ensemble de convoyeurs de récupération livrera le produit aux navires de classe Panamax, pour distribution.
English: Brazil will continue to promote the implementation of existing multilateral instruments to fight those scourges.
French: Le Brésil continuera de promouvoir l'application des instruments multilatéraux existants pour lutter contre ces fléaux.
English: There is no doubt that this new age - one of internationalisation of trade, of the information society, of scientific and technical upheaval - brings uncertainties and concerns, primarily because it is difficult to see the direction of the future.
French: Le présent Livre blanc a défendu le point de vue que c'est en contruisant le plus rapidement possible la société cognitive européenne que cet objectif pourra être atteint.