ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorry, but this page requires JavaScript and recent browser.
French: Atenção!, estas páginas necessitam Javascript e um browser moderno.
English: Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Article premier Dans le présent protocole, les mots "les traités" désignent le traité sur l'Union européenne, le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Some of the mortality studies suggest that occupational exposures to PCBs were associated with cancer at several sites, particularly the liver, biliary tract, intestines, and skin (melanoma).
French: Certaines des études sur la mortalité donnent à penser que l'exposition professionnelle aux PCB était associée à divers sièges de cancer, en particulier le foie, les voies biliaires, l'intestin et la peau (mélanome).
English: I do not draw the conclusion that we must say 'no' .
French: Je n'en conclus pas que nous devions dire "non".
English: The Union believes that the objective of that meeting is to facilitate better mobilization of national and international resources and to improve adherence to policies aimed at achieving the commitments set by the international community during United Nations conferences, in particular those aimed at reducing poverty by half by the year 2015.
French: Elle considère que l'objectif de cette réunion est de permettre une meilleure mobilisation des ressources nationales et internationales, de parvenir à une meilleure cohérence des politiques pour atteindre les objectifs que la communauté internationale s'est fixés lors des conférences des Nations Unies, en particulier celui de réduire de moitié la pauvreté en 2015.
English: In the United Kingdom, the EIB lent EUR 145 million for the extension of the Docklands Light Railway, providing a new transport link across the River Thames in South London.
French: Ces plans, qui, par définition, concernent des secteurs géographiques précis, recouvrent le plus souvent plusieurs secteurs d’activité, ce qui favorise les aménagements à usage mixte pour optimiser l’occupation des sols, améliorer l’environnement physique, stimuler le développement économique et favoriser la constitution de communautés urbaines plus viables.
English: Lectured part time at Holborn Law College in Clonflict of  Laws for the Bar Temple. June 1989 – Sept.
French: A été plusieurs fois élu Arbitre de l’Institut d'arbitrage près la Chambre du commerce de Stockholm.
English: (8) Through the Committee of European Securities Regulators, the competent authorities should coordinate the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between themselves.
French: (8) Par l'intermédiaire du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, les autorités compétentes devraient coordonner la conception et la mise en place de dispositifs leur permettant de s'échanger des informations sur les transactions.
English: Here are some examples of the annual earnings for full-time workers in 1995:
French: Les perspectives resteront bonnes pendant encore quelques années pour les analystes de systèmes informatiques.
English: 4 June 2008, Rome – FAO has begun emergency activities worth US$ 17 million to respond to historically high food prices, which threaten to leave the globe’s 862 million people afflicted by hunger in an even worse situation, and push millions more people back into extreme poverty and hunger. The start-up funds will cover the immediate needs to give small farmers in some of the poorest countries the seeds, fertilizers, and other tools they need to boost agricultural production for the upcoming planting seasons through 2009.
French: 4 juin 2008, Rome – La FAO a lancé une initiative d’urgence d’une valeur de 17 millions de dollars pour contrer la flambée des prix des denrées alimentaires, qui risque non seulement d’aggraver la situation de 862 millions d’affamés dans le monde, mais aussi de plonger dans la pauvreté extrême et la faim des millions d’autres personnes.
English: Update on Results-based Management Directorate Activities Rohit Samaroo (Samaroo.Rohit@tbs-sct.gc.ca) Managing for Results Self-Assessment Tool In 2002, TBS and the Office of the Auditor General began work on a project aimed at assisting departments in managing for results.
French: Le point sur les activités de la Direction de la gestion axée sur les résultats Rohit Samaroo (Samaroo.Rohit@SCT-sct.gc.ca) Outil d'autoévaluation de la gestion axée sur les résultats En 2002, le SCT et le Bureau du vérificateur général ont entrepris un projet de promotion de la gestion axée sur les résultats (GAR) dans les ministères.
English: I support the position that current economic austerity and the provisions of the Lisbon Treaty may help Member States towards smarter spending on defence by pooling and sharing a larger proportion of their defence capabilities, budget and requirements, while achieving more security for their citizens, although the reality is that the economic and financial crisis affects EU national defence budgets, programmes and force structures and, therefore, more than one year after the entry into force of the Lisbon Treaty, there are not yet clear signs of a post-Lisbon EU holistic approach enabling traditional procedural and institutional barriers to be overcome.
French: Je soutiens la position selon laquelle l'actuelle austérité économique et les dispositions du traité de Lisbonne pourraient aider les États membres à dépenser de façon plus intelligente dans le domaine de la défense en mettant en commun et en partageant une part plus large de leurs capacités de défense, de leur budget et de leurs besoins, tout en renforçant la sécurité des citoyens, bien qu'en réalité la crise économique et financière affecte les budgets, les programmes et les structures des forces de défense des pays de l'UE et qu'il convient dès lors de s'inquiéter du fait que, plus d'un an après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'on n'observe encore aucun signe apparent d'une approche communautaire exhaustive post-Lisbonne dans le cadre de laquelle les obstacles procéduraux et institutionnels classiques seraient levés.
English:  As far as reinsurance is concerned  Tthis Directive shall not apply to the following: (a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply; (b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC; (c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC; (d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
French: réassureur en dernier ressort, y compris lorsque ce rôle est rendu nécessaire par une situation où il est impossible d'obtenir une couverture de réassurance adéquate par le marché.
English: Respect for the Views of the Child (Article 12) 1.
French: Le respect des opinions de l'enfant (Article 12) 1.
English: The vast majority of these people live in rural and remote areas. Bioenergy, including liquid biofuels, is one of many possible renewable energy technologies that could be suited to fill the shortcomings.
French: La bioénergie, notamment les biocarburants liquides, a été retenue par nombre de pays de la région comme une des multiples énergies renouvelables ayant le potentiel de combler ces lacunes et d'assurer un approvisionnement énergétique.
English: Part of that strategy was the belief that, in order to succeed, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Commission must integrate into their work the interests and rights of women referred to in resolution 1325 (2000).
French: Un des tenants de la stratégie est la conviction que, pour assurer le succès de leurs activités, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et la Commission doivent intégrer dans leurs travaux la protection des intérêts et des droits des femmes mentionnés dans la résolution 1325 (2000).
English: The dollars are expressed in 2001 constant dollars in accordance with approval documents.
French: Le 30 septembre 2004, la Voie de communication protégée a cessé d'être un simple projet.
English: Developed countries must continue to make further efforts to open up their markets to exports from African countries, particularly agricultural products and commodities.
French: Les pays développés doivent approfondir leurs démarches en vue d'ouvrir leurs marchés aux exportations africaines, surtout de produits agricoles et de produits de base.
English: I would like to address a number of social issues that are very high on the global agenda.
French: Je voudrais aborder un certain nombre de questions sociales qui sont prioritaires dans le programme d'action mondial.
English: The most striking feature of the organization of the bacterial genes on λdapB2 is the clustering of genes for polypeptides in the right half of the bacterial substitution in contrast to the apparent minimal use of the coding potential in the left half of the substitution.
French: La caractéristique la plus frappante de l'organisation des gènes bactériens sur λdapB2 est le regroupement de gènes codant pour des polypeptides dans la demi-partie droite de la substitution bactérienne. Cette organisation contraste avec l'utilisation apparemment minimale du potentiel de codage dans la demi-partie gauche de la substitution.
English: Statistics on Canadian injuries, illnesses and fatalities continue to show significant improvements.
French: Les données statistiques sur le nombre de blessures, de maladies et de décès continuent à s'améliorer de façon considérable au Canada.
English: • Percentage of coarse fragments Soil texture Drainage Soil acidity Depth to hardpan or bedrock Water holding capacity
French: • pourcentage de fragments grossiers; texture; drainage ; acidité; profondeur du substratum ou de la roche-mère; capacité de rétention d’eau.
English: The protagonist of the book, Peter Brown, although a highly skilled doctor, do guards on the night shift at the hospital elsewhere in Manhattan, has very severe cases, incompetent colleagues and a past that would rather keep him away from indiscretion.
French: "Forever" (2005) parle de la vie ordinaire dans une petite ville d'Irlande, habituelle, les problèmes, les ambitions, les échecs ou le dénouement inattendu.
English: The number of headquarters core regular posts was reduced by 25.
French: Vingt-cinq postes de base inscrits au budget ordinaire du siège ont été supprimés.
English: With hindsight, even the more sentimental reading of Bruno Bartoletti ( Teatro Verdi di Trieste, 1961, Gala ) brings more pleasure and emotion.
French: Avec le recul, même la lecture plus sentimentale de Bruno Bartoletti ( Teatro Verdi di Trieste, 1961, Gala ) apporte bien plus de plaisir et d'émotion.
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable John McCallum,  P.C., M.P. Acting Minister of Natural Resources Chairperson Gordon M. MacInnis President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Société canadienne des postes Ministre de tutelle L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre du Revenu national et ministre responsable de la Société canadienne des postes Président du conseil Gordon Feeney Présidente et première dirigeante Moya Greene Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Courriel : service@canadapost.ca Site Web : http://www.postescanada.ca/segment-f.asp Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: In the past, we did not do enough to promulgate, publicize and train personnel on whatever standards were on the books.
French: Par le passé, nous n'avons pas fait assez pour promulguer et faire connaître toutes les normes énoncées dans les manuels et sensibiliser le personnel à cet effet.
English: Table 2.5 provides an overview of the Government’s projections for program expenses.
French: Ces dernières devraient augmenter de 7,1 % en 2006-2007 et de 4,5 % en 2007-2008.
English: • Parents with children under the age of 12 years are each entitled to take ten days paid leave if their child is sick.
French: • Les parents ayant des enfants de moins de 12 ans ont le droit de prendre dix jours de congé rémunéré chacun si leur enfant tombe malade.
English: As noted earlier, they were primarily concerned with protecting the individual citizen from corrupt, tyrannical and despotic government.
French: On ne peut faire valoir directement les conventions internationales et les traités sur les droits de l’homme apparus après la Deuxième guerre mondiale que contre des Etats, pas contre des individus.
English: Incur in the above mentioned crime those who “perform the following acts, motivated by political or religious faction, having as objective the dissemination of terror: to cause devastation, to steal, to provoke bomb explosion, to abduct, to burn down, to depredate or to practice personal attempts or sabotage, causing effective danger or harm to people.
French: Se rend coupable de ce délit quiconque commet les actes ci-après pour des motifs politiques ou religieux et dans le but de faire régner la terreur : causer des ravages, voler, provoquer une explosion, séquestrer, détruire par le feu, commettre des déprédations, s'attaquer à une personne ou se livrer au sabotage, mettant en danger ou blessant la population.
English: Absorption by the lung is probably high but inadequately tested.
French: L’absorption par la voie respiratoire est probablement élevée, mais cette forme d’exposition n’a pas été testée suffisamment.
English: (a) Promoting systematic and comprehensive prevention measures regarding youth violence;
French: a) En encourageant l'adoption de mesures de prévention systématiques et globales concernant la violence des jeunes;
English: Our catchphrase should be “focus on preventive measures”.
French: Privilégier davantage les mesures préventives, tel devrait être le mot d'ordre.
English: Under the care of the Albanian Government and based on the legislation mentioned above, since September 1996 classes for minority children have been established, in the cities of Gjirokastra, Saranda and Delvina, where Greek minority citizens live and enjoy the right to education in their mother tongue.
French: Sous l'égide du Gouvernement albanais et sur la base de la législation mentionnée plus haut, des classes pour enfants des minorités ont été ouvertes depuis septembre 1996 dans les villes de Gjirokastra, Saranda et Delvina, où des membres de la minorité grecque vivent et jouissent du droit à l'éducation dans leur langue maternelle.
English: The 3-D position of all objects being tracked is recorded and displayed in real-time at the Winchelsea Island operations centre.
French: La position en 3D de tous les objets poursuivis est enregistrée et affichée en temps réel au centre des opérations de l'île de Winchelsea.
English: This includes death sentences, executions or other violations of the right to life, torture or other ill-treatment, or a flagrant denial of justice.
French: Cela couvre les condamnations à mort, les exécutions et autres violations du droit à la vie, la torture et autres mauvais traitements ou tout déni de justice flagrant.
English: However, there is still vulnerability to availability and price for bio-mass.
French: Celle-ci reste toutefois vulnérable à la disponibilité et au prix de la biomasse.
English: Aquifer Evaluation Report, Amabel Sauble School Wells PW1 and PW2, Town of South Bruce Peninsula, Volume I & II, by Henderson Paddon & Associates Limited, May 2003.)
French: Aquifer Evaluation Report, Amabel Sauble School Wells PW1 and PW2, Town of South Bruce Peninsula, volumes I et II, par Henderson Paddon & Associates Limited, mai 2003.)
English: Will we also begin to see men demanding their own affirmative action programs [Translation, 940222d]?
French: Verra-t-on les hommes exiger à leur tour des programmes de discrimination positive? » [940222d].
English: (b) The question of time restrictions In accordance with the Court's ruling in Barber, incorporated in Protocol No 2 of the Treaty on European Union, the direct effect of Article 119 of the EC Treaty cannot be relied upon in support of actions to establish entitlement to benefits paid by occupational schemes in so far as such benefits are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (the date of the judgment in Barber), except in the case of persons who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
French: · 2 annexé au traité sur l'Union européenne, l'effet direct de l'art. 119 du traité ne peut être invoqué à l'appui de revendications portant sur des prestations versées par des régimes professionnels dans la mesure où ces prestations peuvent être attribuées aux périodes d'emploi antérieures au 17 mai 1990 (date de l'arrêt Barber), exception faite pour les personnes qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.
English: People also wanted more details on the proposed APF to have for a more meaningful consultation.
French: Les gens désiraient également avoir plus de renseignements sur le projet de CSA, car d'après eux, la consultation serait alors plus valable.
English: Dr. Staudenmayer responded that he has a several-step treatment model that is successful for him, but there is no one successful therapy or sequence.
French: Le Dr Staudenmayer lui répond qu’il a un modèle de traitement comportant plusieurs étapes qui marche pour lui, mais qu’il n’existe pas une seule thérapie couronnée de succès.
English: As a result of multilateral liberalization of trade, and also the application of structural adjustment programmes which have often accelerated reforms in developing countries, opening up their markets and financial and other services, the global trade volume as a percentage of gross domestic product (GDP) has consistently grown during the last decade, despite the recent economic slowdown.
French: En dépit du récent ralentissement économique, le volume des échanges mondiaux en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) a connu une croissance régulière au cours de la dernière décennie, suite à la libéralisation multilatérale du commerce ainsi qu'à l'application de programmes d'ajustement structurel qui ont souvent conduit à l'accélération des réformes dans les pays en développement et à l'ouverture de leurs marchés financiers et autres.
English: Island districts allow voting only by landowners who are British subjects and meet three-month residency test. 1868 Governor extends New Westminster rules to island districts.
French: Au cours de l’année 1857, la découverte d’or sur un territoire sous contrôle de la Compagnie de la Baie d’Hudson amène Londres à créer une nouvelle colonie pour y consolider son autorité.
English: (a) Examine, as a matter of priority, problems related to the right to free and sustainable development and the right to collective ownership of the land and demilitarization of indigenous territories with the aim of revitalizing ancestral modes of production and guaranteeing indigenous people the enjoyment of their wealth and natural resources;
French: a) Examiner à titre prioritaire les problèmes touchant les droits à un développement libre et durable, le droit de propriété collective de la terre et la démilitarisation des territoires en vue de revaloriser les modes ancestraux de production et de garantir aux populations autochtones la jouissance de leurs richesses et de leurs ressources naturelles;
English: In addition, theScreener.com Mail includes IP addresses in outgoing mail message headers.
French: De plus, la messagerie de theScreener.com inclut les adresses IP dans les en-têtes des messages sortants.
English: It also provides an example of co-moderation by a public servant and NGO as a solution to the bilingualism issue.
French: On y donne aussi un exemple de coanimation par un fonctionnaire et une ONG, pour proposer une solution au problème du bilinguisme.
English: Price is 55 to 75 euro per double room, included breakfast.Price is 40 to 52 euro per double room used as single room, included breakfast.
French: Le prix est de 55 à 75 euros en chambre double, inclus la première collation. Pour la chambre double à usage single, le prix est de 40 à 52 euros, inclus la première collation.
English: Activity 3 – Canada’s Role in International Migration and Protection Description Assert Canada's position in the context of international migration to influence the international agenda on migration and protection.
French: Activité 2 – Programme des résidents temporaires Description Élaborer, développer et mettre en œuvre des politiques et programmes pour faciliter l’entrée des travailleurs, des étudiants et des visiteurs temporaires de façon à maximiser leur contribution au développement social, culturel et économique du Canada tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection; – and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a nondiscriminatory manner.
French: Cette exigence devrait garantir une protection au moins équivalente pour la fourniture de soins de santé aux patients résidant dans d’autres États membres. Ces dispositions devraient être adaptées à la nature et à l’ampleur du risque, pour éviter toute disproportion dans le contexte de la prestation des soins de santé transfrontaliers, et tenir dûment compte des garanties qui existent déjà dans l’État membre du prestataire de services, lorsque celles-ci sont différentes; – la continuité des soins de santé requiert le transfert des données sanitaires nécessaires et, en particulier, du dossier médical du patient, ce qui constitue, de toute évidence, un sujet très sensible.
English: Conference Sites: ▪ Canadian Institutes for Health Research ▪ Canadian Public Health Association List of Conferences ▪ The Canadian Women's Health Network - Women's Health Conference Site ▪ Environment Canada Green Lane ▪ Health Promotion Online ▪ International Union for Health Promotion and Education ▪ Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Sites de Conférences : ▪ Environnement Canada - Conférences et événements ▪ Promotion de la santé ▪ International Union for Health Promotion and Education (en anglais seulement) ▪ Liste de conférences de l'Association canadienne de santé publique ▪ Instituts de Recherche en Santé du Canada ▪ Le Réseau Canadien pour la santé des femmes ▪ Organization de cooperation et de developpement economiques (OCDE)
English: Suggested Approaches and Procedures, Guide on the
French: ◦ Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification
English: 330 Roma (Gypsies) in the CSCE Region Report of the High Commissioner on National Minorities, Conference on Security and Cooperation in Europe, 1993.
French: Roma (Gypsies) in the CSCE Region, rapport du Haut Commissaire aux minorités de l'OSCE, Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, 1993.