ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be a good thing if we were to act on this, since Romania has, after all, applied to become a Member State.
French: Il serait bon de réagir à cela, dans la mesure où la Roumanie a quand même demandé à devenir un État membre.
English: In cases where one of the parties in the proceedings is unable to pay for the services of a lawyer or where the law compels representation by counsel (criminal and juvenile cases), legal aid is granted by order of the Minister of Justice and the appointed counsel's fees are set by the court and defrayed by the Treasury.
French: Lorsque l'une des parties au procès n'est pas en mesure de payer les services d'un avocat ou lorsque la loi exige la représentation par un conseil (affaires pénales ou impliquant des mineurs), l'aide juridictionnelle est octroyée par ordre du Ministre de la justice et les honoraires du conseil désigné sont fixés par le tribunal et acquittés par le Trésor.
English: Key departments with environment mandates do not have the program capacities they need, while others with the right programs are either not mandated or have inadequate capacity to do the work.
French: Certains ministères clés qui assument des responsabilités dans le domaine environnemental ne disposent pas des moyens nécessaires au niveau des programmes, tandis que d'autres qui possèdent ces moyens n'ont pas le mandat pertinent ou ne sont pas outillés pour intervenir.
English: • Ability to work with the rest of the management team to implement strategic plans, improve productivity, and foster innovation.
French: • Aptitude à collaborer avec les autres membres de l'équipe de direction afin de concevoir des plans stratégiques, d'améliorer la productivité et de favoriser l'innovation.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point 2 2) "transportation contract" means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission; 2) "transportation contract" means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 17 Article 2, paragraphe 1, point 2 2) "contrat de transport": un contrat conclu par le gestionnaire de réseau de transport avec un utilisateur du réseau en vue d'effectuer le transport; 2) "contrat de transport": un contrat conclu par le gestionnaire de réseau de transport avec un utilisateur du réseau en vue d'effectuer le transport.
English: 2006–07 to 2010–11 Corporate Plan Summary 2007–08 2007–08 Capital Budget Summary Operating Budget Summary
French: 2006-2007 à 2010-2011 Résumé du plan d’entreprise 2007-2008 2007-2008 Résumé du budget d’investissement Résumé du budget de fonctionnement
English: The statement also mentions the right to confidentiality, which, if not respected, might raise concerns regarding inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La prise de position mentionne également le droit à la confidentialité qui, s'il n'est pas respecté, risque de poser des problèmes eu égard aux peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: (c) Rights related to social protection and social security
French: c) Le droit à la protection et la sécurité sociales
English: • Sections 4.76 and 4.77 authorize the Minister, or a designated officer of the Department, to issue emergency directions, if the Minister or the designated officer is of the opinion that there is an immediate threat to aviation security.
French: • Les articles 4.76 et 4.77 autorisent le ministre, ou un fonctionnaire désigné du ministère des Transports, à émettre des directives d'urgence s'il estime qu'il existe un danger immédiat pour la sûreté de l'aviation.
English: projects page to find out more about our other projects.
French: page de projets pour en savoir plus au sujet de nos autres projets.
English: As discussed in the proposed United Nations commentary, that requirement is not mandated by the language of that paragraph.
French: Comme l'indique l'analyse faite dans le projet de commentaire des Nations Unies, le texte de cet alinéa ne l'exige pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A1E9E2EE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A1E9E2EE-1&accessible=off&meta=1
English: Private external borrowing also plays a central role in the diverging trends of the net and gross external liabilities of developing countries.
French: Les emprunts extérieurs privés jouent aussi un rôle central comme cause de divergence entre les tendances de l'endettement net et de l'endettement brut extérieurs des pays en développement.
English: • are for periods that straddle April 1, 1997. Prepayments:
French: • les paiements sont imputables à des périodes qui chevauchent le 1er avril 1997.
English: Rate of maximum voltage and frequency (pulses per unit time) of input pulses vii.
French: Fréquence et tension nominales ou maximales (impulsions par unité de temps) des impulsions d'entrée.  vii.
English: They may telephone the institution if they anticipate any problem in this respect.
French: Il arrive qu'on téléphone à l'établissement si l'on croit qu'il pourrait y avoir un problème à cet égard.
English: A/61/5 (Vol. III) Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 -- Report of the Board of Auditors -- Volume III -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: III) Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume III -- Centre CNUCED/OMC du commerce international -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: He described their efforts to fight disease and foster innovation and the ongoing challenge of attracting and retaining talent to continue their work.
French: Il décrit aussi les efforts du Centre international pour combattre les maladies et promouvoir l’innovation et relever le défi constant d’attirer et de conserver des personnes talentueuses pour poursuivre ses travaux.
English: With regard to the utilization of the conference-servicing resources and facilities at the United Nations Office at Nairobi, although the possibility that the Committee on Conferences might hold its substantive session in 2000 in Nairobi had not materialized, the creation of a permanent interpretation service there, as mandated by the General Assembly, was proceeding.
French: En ce qui concerne l'utilisation des installations et des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi et bien que la possibilité, pour le Comité des conférences, de tenir la partie de sa session de 2000 consacrée aux questions de fond à Nairobi, ne se soit pas concrétisée, un service permanent d'interprétation dans cet Office est en cours de création, comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: Personal data will be treated so as to guarantee management, accomplishment, maintenance and control of commercial or juridical relationships established with the User.
French: Les données personnelles sont traités par ACM afin d’assurer la gestion, respect des obligations, suivi et contrôle des relations commerciales ou juridiques avec l’Utilisateur.
English: The third case was not a data match but changes an existing information sharing procedure.
French: Dans le troisième cas, il ne s'agissait pas à proprement parler d'un couplage de données, mais plutôt de modifications d'un protocole d'échange d'information.
English: Individual opinion of Nisuke Ando (dissenting)
French: Opinion individuelle de Nisuke Ando (dissidente)
English: (2) A person may disclose information described in subsection (1) where the disclosure is [...] (g) made to a person who is conducting bona fide research or medical review if the disclosure is made in a manner that ensures the anonymity of the person to whom the information relates, [...] ------------------------------
French: P-22.4 PARTIE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES Divulgation des renseignements 66(1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut divulguer des renseignements dont il prend connaissance au cours de l’exécution des responsabilités que lui confie la présente loi ou les règlements pris sous son régime relativement à une personne qui : a) a ou peut avoir une maladie à déclaration obligatoire ou est ou peut être infectée par un agent d’une maladie transmissible; b) est ou est soupçonnée d’être un contact; ou c) est ou peut être affectée par une blessure ou un facteur de risque prescrit par règlement ou a subi un événement à déclaration obligatoire prescrit par règlements.
English: The Lufteater of Strasbourg, France produced its first play in 1992 (The Megilla by Itzik Manger) and by 1997 had received sufficient municipal and regional support to be able to put on more ambitious works by Sholem Aleichem, Singer and Gebirtig.
French: Le LufTeater de Strasbourg, France, a présenté sa première production en 1992 (Le grand laïus d'Itzik Manger). Grâce au soutien municipal et régional, en 1997, la compagnie a été en mesure de monter des pièces plus audacieuses de Sholem Aleichem, de Singer et de Gebirtig.
English: If we take a look at Article 8 Education, we find that the article covers the whole range of education: pre-school education primary education secondary education technical and vocational education university and other higher education adult and continuing education courses.
French: Prenons l’article 8 qui traite de tous les niveaux d'enseignement : – – – – – – préscolaire primaire secondaire technique et professionnel universitaire et supérieur éducation des adultes et éducation permanente.
English: The primary objective of the event is to mobilize the public in the fight against poverty and to promote the Millennium Development Goals (MDGs), which seek to halve world poverty by 2015. Between 2008 and 2015, the target date for accomplishing the MDGs, there will be eight games, each promoting one of the eight goals, and the proceeds from each game will go to projects which address the goal highlighted.
French: En tant qu’Ambassadeurs de Bonne Volonté du PNUD, ils seront chacun capitaine d’une équipe internationale composée de footballeurs de renommée mondiale pour cette rencontre amicale.
English: Of late, joint efforts at the national and international levels have resulted in great strides in the fight against impunity for those who recruit and use children.
French: Dernièrement, l'action concertée menée aux échelons national et international a permis de réaliser de grands progrès en vue de mettre fin à l'impunité de ceux qui recrutent et emploient des enfants.
English: In using this approach, it is necessary to demonstrate that the pharmaceutical product's bioburden is similar in nature to that assumed for the AAMI calculations.
French: Lorsqu'on utilise cette méthode, il faut démontrer que la charge microbienne du produit pharmaceutique est de même nature que celle prévue par les calculs de l'AAMI.
English: The Committee considered that its natural focus ‘thanks to its membership and its brief, [was] to "facilitate" civil dialogue and provide the institutional forum [for it]’ 157.
French: Le Comité considère qu'il a vocation, « par sa composition et ses fonctions, à jouer le rôle de « facilitateur » du dialogue civil et à en être l'enceinte institutionnelle 157 ».
English: There is also a great deal of variation between seamounts that makes it difficult to predict impacts on one seamount from research on another.
French: Les monts sous-marins étaient également très différents, si bien qu'il était très difficile de prévoir l'impact des recherches relatives à un mont sur un autre.
English: It is not possible to determine the exact number of HIV-positive individuals, since it is difficult to organize studies of the prevalence and incidence of HIV/AIDS.
French: Il n'est pas possible de déterminer le nombre exact de séropositifs, face à la difficulté d'organiser des études de prévalence et d'incidence de l'infection.
English: During the ten to twenty years to come most countries will experience a decline in the number of youths entering the labour market.
French: Au cours des dix à vingt années à venir, la plupart des pays vont enregistrer une diminution du nombre de jeunes entrant sur le marché du travail.
English: However, the share of each item was different.
French: Par contre, la part de chaque catégorie était différente dans chacune des régions.
English: The Commissioner has met with ambassadors and other State representatives and offered a new approach to cooperation: rather than operating solely on the basis of specific requests for assistance, the Commission asked State representatives how they could support the Commission and informed them of generic areas of assistance that could match their capabilities and the Commission's requirements.
French: Le Chef de la Commission a rencontré des ambassadeurs et d'autres responsables et proposé de nouvelles modalités de coopération dépassant le simple cadre des demandes d'assistance puisque la Commission a invité les représentants des États Membres à faire savoir comment ils pouvaient concourir à ses activités et les a informés des domaines dans lesquels leur savoir-faire coïncidait avec ses besoins.
English: Moreover, the United States joined China and Australia in launching the Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation at the Symposium on Sustainable Forest Management, held in Beijing in September 2008.
French: De plus, les États-Unis se sont joints à la Chine et à l'Australie pour lancer le réseau Asie-Pacifique pour une gestion forestière et une reforestation durables lors du Colloque sur la gestion forestière durable qui s'est tenu à Beijing en septembre 2008.
English: Restricted use of dieldrin is reported from Bangladesh, Myanmar and Nepal (UNEP, 2002c).
French: On observe une utilisation réglementée de la dieldrine au Bangladesh, au Myanmar et au Népal (PNUE, 2002c).
English: The programme, in which over 150 staff have received training to date, has already proven to be a valuable source of support in New York and is being introduced at other duty stations.
French: Le programme de soutien et de solidarité, auquel ont été formés à ce jour plus de 150 fonctionnaires, s'est déjà révélé d'une grande utilité à New York, et va être étendu à d'autres lieux d'affectation.
English: The level of Canada's contribution in 2005 was the result of one-time increases in debt relief provided to Iraq, and the extraordinary relief and reconstruction response to the Indian Ocean Tsunami and Pakistan earthquake.
French: La contribution du Canada en 2005 est liée à des hausses ponctuelles d'un allègement de la dette accordé à l'Irak et de la réponse extraordinaire fournie pour l'aide et la reconstruction à la suite du tsunami dans l'océan Indien et le tremblement de terre au Pakistan.
English: The families of many of those lost attended today’s unveiling, including the widows and children of Coast Guard’s most recent fatality.
French: Les familles de nombreux disparus ont assisté à la cérémonie, dont les veuves et les enfants des victimes du dernier accident mortel de la Garde côtière.
English: Job Number 0000049817 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000276397 Position Title ELECTRONIC TECHNICIAN Previous Position Classification SREEW10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049817 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000276397 Titre du poste TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SREEW10 Prime de surveillance précédente
English: A novel fibre source should be tested for physiological efficacy in typical end-products, in the same form and at levels relevant to those in products intended for sale.
French: On devrait vérifier l'efficacité physiologique d'une source de fibres nouvelles en étudiant son action dans des produits finis, sous la même forme et dans des quantités équivalentes à celles des produits que l'on désire commercialiser.
English: The State of Qatar created the National Committee for the Prohibition of Weapons by Council of Ministers decision no. 26 (2004).
French: L'État du Qatar a créé le Comité national pour l'interdiction des armes en vertu de la décision du Conseil des ministres no 26 (2004).
English: The correct claim amount is GBP 29,257 (USD 55,621).
French: Le montant correct réclamé est de £ 29 257 (US$ 55 621).
English: Agreements with Aboriginal communities negotiated by the Chief Federal Representative, Mr. James MacKenzie, may include funding for participation in these courses.
French: Les ententes que négocie le représentant fédéral en chef, M. James MacKenzie, avec les communautés autochtones, pourront prévoir des fonds pour la participation à ces cours.
English: Ukraine will be grateful for the provision of other forms of assistance, technical aid, for example.
French: L'Ukraine souhaiterait recevoir d'autres types d'assistance, par exemple une assistance technique.
English: 10 400–10 000 RCYBP and glaciers were restricted to high cirques. It is probable that the early period of fill deposition (ca.
French: Une forêt d'épinettes et de pins s'était établie dans le bassin de drainage de la rivière Bow il y a environ 10 400–10 000 années au radiocarbone avant le présent et les glaces n'occupaient que quelques cirques élevés.
English: Common to these and any other form of document resulting from the planning phase is a desire to demonstrate and communicate the following decisions:
French: Dans ces documents comme dans d'autres découlant de la phase de la planification, le point commun est le désir d'expliquer et de communiquer les décisions suivantes :
English: The parameters are determined from the actual dose data.
French: données observées; pour ce faire, on peut utiliser diverses méthodes.
English: For more information on the interpretation of sections 28 to 31 of the Medical Devices Regulations please contact any of the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'interprétation des articles 28 à 31 du Règlement sur les instruments médicaux, prière de communiquer avec :
English: It is imperative that preventive measures be put in place to avoid such a development.
French: Il est impératif de prendre des mesures préventives pour l'éviter.
English: For example, the child care expense deduction is inadequate in amount and is worth more in terms of tax dollars saved to those with higher incomes than to those with lower incomes.
French: Par exemple, la déduction pour frais de garde d’enfants est insuffisante et permet aux personnes à revenu élevé d’économiser davantage d’impôt que les personnes à faible revenu.
English: Most of the work done by the Regional Office in 2000–2001 has been articulated around the Office’s country strategy, "Matching services to new needs," approved by the Regional Committee in 2000, which recognizes the renewed importance of country work.
French: L’essentiel du travail mené par le Bureau régional durant la période 2000–2001 s’est articulé autour de la stratégie de pays « Adapter les services aux nouveaux besoins » que le Comité régional a approuvé en 2000 et qui accorde une importance accrue à la coopération avec les pays.
English: Madam President, given the rapid increase in European-wide teleshopping, I support the rapporteur's proposal that it should be regulated at an international level through the World Trade Organization.
French: Madame le Président, vu la croissance rapide du télé-achat en Europe, je soutiens la proposition du rapporteur visant à sa réglementation à l'échelle internationale à travers l'Organisation mondiale du commerce.
English: RECRUITING FOR THE 21ST CENTURY A Manager's Overview of the FORD/IARD Program  Financial Officer Recruitment and Development Internal Auditor Recruitment and Development Comptrollership Branch Treasury Board Secretariat WHO WE ARE DEVOTED TO RECRUITING, training and developing entry-level finance officers and internal auditors, FORD/IARD - the Financial Officer Recruitment and Development / Internal Auditor Recruitment and Development program - is based in the Office of the Comptroller General.
French: RECRUTEMENT POUR LE 21E SIÈCLE Aperçu à l'intention des gestionnaires du Programme de RPAF/RPVI  Recrutement et perfectionnement des agents financiers Recrutement et perfectionnement des vérificateurs internes Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor CE QUE NOUS SOMMES NOUS NOUS EFFORÇONS de former et de perfectionner des agents financiers et des vérificateurs internes au niveau d'entrée. Le RPAF/RPVI - Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes - est géré par le Bureau du contrôleur général.
English: If we want NEPAD, which was established by African leaders four years ago and which is gradually becoming an important player and a vital framework for any action to strengthen or support efforts at peace, reconstruction or sustainable development for Africa and if we want NEPAD to avoid the fate of other attempts in the past, it is urgent and necessary to greatly increase the level of ODA, to attack the debt problem more resolutely and to encourage foreign direct investment (FDI) in Africa in order to enable that continent to achieve robust, sustained growth and to be integrated into the global economy.
French: Si l'on veut que le NEPAD, créé voilà quatre ans par les dirigeants africains et qui, peu à peu, est devenu un interlocuteur incontournable, de même qu'un cadre de référence primordial pour toute action destinée à renforcer et à accompagner les efforts de paix, de reconstruction et de développement durable en Afrique, ne subisse pas le même sort que les autres tentatives expérimentées par le passé, il est urgent et impérieux d'augmenter sensiblement le niveau de l'aide publique au développement (APD), de s'attaquer de manière plus résolue au problème de la dette et d'encourager les investissements étrangers directs en Afrique en vue de permettre au continent d'avoir une croissance forte et soutenue et de s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Under subsection 127(33), subsections 127(27) and (29) do not apply to a taxpayer who disposes of SR&ED property to a non-arm's length purchaser if the purchaser continues to use the property all or substantially all for SR&ED.
French: En vertu du paragraphe 127(33), les paragraphes 127(27) et (29) ne s'appliquent pas à un contribuable qui dispose d'un bien servant à des activités de RS&DE en faveur d'un acheteur avec lequel il a un lien de dépendance si l'acheteur continue d'utiliser le bien en totalité, ou presque, pour l'exercice d'activités de RS&DE.
English: Table 4.4 Ocean Tourism Industry, Atlantic Region, 1988-2000
French: Tableau 4.4 Industrie du tourisme en mer, région de l'Atlantique, 1988-2000
English: The challenges and opportunities offered by the 21st century necessitate a new global agenda for children which should build upon the achievements and lessons learned from the last decade.
French: Face aux défis du XXIe siècle et aux perspectives offertes, il est indispensable d'arrêter un nouveau programme de travail mondial pour les enfants qui mette à profit les progrès accomplis au cours de ces 10 dernières années et les enseignements tirés de l'expérience acquise.
English: On average, large ISPs receive 7.7 copyright infringement notices per month per thousand high–speed subscribers whereas small ISPs report receiving only 2.3 notices per month per thousand high–speed subscribers. 7 Given the small size of some of these firms (fewer than 200 subscribers), this number is plausible.
French: En moyenne, les grands FSI reçoivent mensuellement 7,7 avis de contrefaçon du droit d'auteur par mille abonnés haute vitesse, contre seulement 2,3 avis par mille abonnés haute vitesse chez les petits FSI.. 7 Étant donné la taille réduite de certaines de ces entreprises (moins de 200 abonnés), ce nombre est plausible.