ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it remains little more than a blow-by-blow account, one that could easily have been prepared by individual Permanent Missions to the United Nations or obtained from the Dag Hammarskjöld Library.
French: Malheureusement, il reste un peu plus qu'un compte-rendu, qui aurait pu facilement être préparé par des Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou obtenu de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In 2003/2004 the tenants were generating 265 kg of waste per year, of which 47 kg were landfilled and 218 kg were recycled.
French: En 2003-2004, les occupants avaient produit 265 kg de déchets par personne, dont 47 kg étaient destinés à l’enfouissement et 218 kg, au recyclage.
English: With respect to the traffic congestion, WSJR replied that the Township of Woolwich has estimated the increase in traffic using King Street to be equivalent to 160 vehicles per day, which would be less than one percent of the existing traffic and, therefore, insignificant.
French: En ce qui a trait à la congestion, WSJR a répondu que le Canton de Woolwich a évalué qu'environ 160 véhicules de plus par jour emprunteraient la rue King, soit moins de 1 p. 100 du trafic actuel, ce qui est une hausse négligeable.
English: National Pollutant Release Inventory  Guidance Manual for the Wastewater Sector Canadian Environmental Protection Act, 1999 Headquarters National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, QC K1A 0H3 Tel: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail:
French: Bureaux de l'INRP Administration centrale et régions Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boulevard St-Joseph Hull (QC) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1656 Téléc. : (819) 994-3266 Courriel :
English: figure 17 - Options employed in Alternative E.
French: figure 17 - Options utilisées dans le cadre de la Solution E.
English: The reports of rhabdomyolysis with a fatal outcome were: atorvastatin (1), cerivastatin (2) and lovastatin (1).
French: On a signalé une rhabdomyolyse à issue fatale avec les médicaments suivants : atorvastatine (1), cérivastatine (2) et lovastatine (1).
English: The candidate is responsible for providing the required information.
French: Il en va de la responsabilité du candidat de fournir les informations requises.
English: We must redouble our efforts to support the young and growing Aboriginal population as a critical investment in a brighter future.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour appuyer la jeune population autochtone en pleine croissance puisque c'est là un investissement essentiel à la prospérité future.
English: According to the strategy, the current fragmented action is to be coordinated with the aim of preserving the diversity of forests, adopting an ecologically sound approach and sustainable economic and social use.
French: Elle prévoit de coordonner des actions qui sont actuellement dispersées, avec pour objectif la protection de la biodiversité des forêts, l'écologie, et une gestion économique et sociale durable.
English: By way of conclusion, let me tell you of my country's support for the work being carried out by Mr. Haekkerup as head of UNMIK.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer l'appui de mon pays aux travaux que M. Haekkerup a accomplis à la tête de la MINUK.
English: It typically sets out a range of obligations pertaining to non-discriminatory treatment, expropriation, transfer of funds, transparency, due process and dispute settlement, among others.
French: Typiquement, un tel accord Ã©tablit un Ã©ventail dâ€™obligations concernant le traitement non discriminatoire, l'expropriation, le transfert de fonds, la transparence, les procÃ©dures de recours et le rÃ¨glement des diffÃ©rends, entre autres choses.
English: Concerns have been expressed of cases where holders of United Nations laissez-passer and United Nations peacekeepers have been intercepted by customs agencies in the possession of prohibited wildlife products.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que des personnes munies de laissez-passer des Nations Unies et des membres du personnel des opérations de maintien de la paix aient été arrêtés par des services de douane en possession illicite de spécimens d'espèces sauvages.
English: Resolution 1735 expanded the period of review for exemptions from 48 hours to 3 working days to give more time for the committees to examine requests, but aside from that change, there have been no other major modifications of the humanitarian exemption process.
French: La Résolution 1735 a fait passer de 48 heures à 3 jours ouvrables le délai d’examen des demandes d’exemption, afin de laisser plus de temps aux comités qui en sont chargés ; mais hormis cette mesure, le régime des exemptions pour motifs humanitaires n’a pas connu de modification majeure.
English: (importer) October 1, 2004 266 Importer N.C. Request for an extension to the deadline to respond to the supplementary Request for Information (dumping) October 1, 2004 Placed on Exhibit Listing - October 08, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 267 Producer N.C. Case Arguments from Fiesta Barbeques Limited (Complainant) October 1, 2004 Placed on Exhibit Listing - October 27, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 268 Producer P. Case Arguments from Onward Manufacturing Company Ltd.
French: (importateur) 1 octobre 2004 266 Importateur N.C. La demande de prolonger le délai pour répondre à la DDR supplémentaire (dumping) 1 octobre 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 267 Producteur N.C. L'exposé de Fiesta Barbeques Limited (plaignante) 1 octobre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 27 octobre 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 268 Producteur P. L'exposé de Onward Manufacturing Company Ltd.
English: In 1839, Cunard and several associates established the British and North American Royal Mail Steam Packet Company, which soon became known as the Cunard Line.
French: En 1839, Cunard et plusieurs associés avaient créé la British and North American Royal Mail Steam Packet Company, bientôt connue comme la ligne Cunard.
English: Paragraph 87(2)(j.3) Are contributions that an employee made to an RCA deductible?
French: Généralement, la FCR doit reconnaître tout gain ou toute perte selon la juste valeur marchande des biens lorsqu'ils sont attribués.
English: Annex A - Government-Wide Initiatives and Management Issues 1.
French: Annexe A - Questions de gestion pangouvernementales et rapport législatif 1.
English: Despite the fact that government-commissioned studies indicated high levels of perceived discrimination against Roma in the provision of medical services, the issue of discriminatory treatment of Roma by health care providers is systematically downplayed.
French: Bien que les études commanditées par le Gouvernement fassent état d’un sentiment aigu de discrimination à l'égard des Roms dans la fourniture des services médicaux, la question du traitement discriminatoire des Roms par les prestataires de soins est systématiquement minimisée.
English: Have outcomes improved?
French: Les résultats se sont-ils améliorés?
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) consolidated budget estimates by expenditure category and source of funds: budget for the biennium 2004-2005 (in thousands of US dollars)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), prévisions budgétaires par catégorie de dépenses et source de fonds : budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: As stated in the Commission Legislative and Work Programme 2008, the Commission will present proposals in 2008 for solving the problem of the existing protection loophole under Article 13 of the Treaty.
French: Comme elle le signale dans son programme législatif et de travail pour 2008, elle présentera, au cours de cette année, des propositions destinées à régler le problème que posent les failles constatées dans la protection offerte au titre de l'article 13 du traité.
English: See, for example, Austin (1996: 587); Dulude (1981: 41); NCW (1990: 22) and the Ontario Fair Tax Commission (1992: 21).
French: Voir, par exemple, Austin (1996); Dulude (1981); CNBS (1990); Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1992).
English: ▪ Implementation Plan and Code of Containment for Use of Non-Local Salmonids Strains in Sea Cage Aquaculture in Bay d'Espoir and Marine Cage Culture Code of Practice for the Newfoundland Aquaculture Industry.
French: ▪ Mise en oeuvre d'un plan et d'un code de confinement pour l'utilisation de souches non locales de salmonidés pour l'élevage en cages dans la baie d'Espoir et code de pratiques pour l'élevage en cages pour l'industrie de l'aquaculture de Terre-Neuve.
English: • Students prioritized for funding based on academic performance: 60 percent of FNAO respondents agreed; 50 percent of INAC officials disagreed 
French: • Les étudiants qui demandent du financement sont classés en fonction de leurs résultats scolaires : 60 pour cent des représentants des OAPN interrogés étaient d'accord; 50 pour cent des représentants d'AINC étaient en désaccord
English: CHICKEN - SEASONED MECHANICALLY SEPARATED CHICKEN, UNDER 15% FAT (SEASONED MSC 15% AND DOWN)  Cert.
French: VOLAILLE - OBTENUE PAR SÉPARATION MÉCANIQUE, ASSAISONNÉE ET CONTENANT MOINS DE 15 % DE GRAISSE
English: They were also aware that Mr. Arar had listed Mr. Almalki as his emergency contact on a rental application.
French: Néanmoins, je suis convaincu que le Projet A-O Canada avait à l’époque des raisons suffisantes de demander un avis de surveillance à l’égard de M. Arar.
English: Publication information Abernethy, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Abernethy, Saskatchewan:
English: Eleven irregular migrants died and 15 others were injured in the fire.
French: Onze migrants en situation irrégulière sont morts et 15 autres ont été blessés au cours de l'incendie.
English: This unit was on scene from June 10 to June 29, 1986.
French: Cette unité a été sur place du 10 au 29 juin 1986.
English: That is what we are advocating here, and we will not be drawn into an institutional debate when we are conducting a political debate!
French: C'est cela que nous défendons ici, et nous refusons d'être attirés dans un débat institutionnel alors que nous sommes en train de mener un débat politique!
English: (e) Health Services Unit to report directly to the Chief of Administration;
French: e) Faire relever le Groupe des services médicaux du Chef de l'administration;
English: Nav Purwal Address: 60 Columbia Street East Address:
French: Nav Purwal Adresse : 60 Columbia Street East Adresse :
English: • Individual citizens, noting whether average users of the Internet have access to basic training in avoiding threats online and whether there is a national awareness-raising campaign regarding cybersecurity.
French: • Les particuliers (indiquer si, d'une manière générale, les utilisateurs d'Internet ont accès à une formation de base sur la façon d'éviter les menaces en ligne et s'il existe une campagne nationale de sensibilisation à la cybersécurité).
English: Complementary products for the second issue of the Africa Environment Outlook report (AEO-2), including executive summaries in both English and French, posters, promotional videos and web versions of the report, have been produced and circulated widely in the region.
French: Le deuxième rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique (AEO-2) a été accompagné de produits dont des résumés analytiques en anglais et en français, des affiches, des cassettes vidéo promotionnelles et des versions du rapport affichées sur Internet; ces produits ont fait l'objet d'une ample diffusion dans la région.
English: Are the appraisal requirements for used equipment appropriate?
French: Les exigences relatives à l'évaluation du matériel usagé conviennent-elles?
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the human rights treaty bodies in their fifth inter-committee meeting, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre son document de base à jour conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les instructions relatives au document de base commun, qui ont été adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à la cinquième réunion intercomités, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: “(f) Promote transfer of technology with a view to enhancing the productivity, competitiveness and quality of the industrial base of all developing regions of the world, particularly in the following areas: agro-related technology, new information and communication technologies and biotechnologies, bearing in mind the special importance of biotechnology and related activities for those regions;
French: f) Promouvoir les transferts de technologie en vue d'accroître la productivité, la compétitivité et la qualité de la base industrielle de toutes les régions en développement, en particulier dans les domaines ci-après: agrotechnologie, nouvelles technologies de l'information et des communications, et biotechnologies, en tenant compte de l'importance toute particulière que présentent les biotechnologies et les activités connexes pour ces régions;
English: The Sub-Commission was requested to produce at its final session a report giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to which the working groups of the Sub-Commission were specifically asked to contribute.
French: Il a prié la Sous-Commission de présenter, à sa session finale, un rapport où seront exposées sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir à l'avenir au Conseil, auxquels il a été demandé spécifiquement au Groupe de travail de la Sous-Commission de contribuer.
English: Beyond this first stage, the researchers would be free to publish a revised paper (or the original research paper) in an academic journal, or any other publication.
French: Une fois passée cette première étape, les chercheurs auraient toute liberté pour faire paraître un rapport révisé (ou le rapport original) dans une revue spécialisée ou dans toute autre publication.
English: • feedback on comments and Parks Canada’s response;
French: • considération attentive des commentaires du public;
English: Further, the aim of ensuring coherence among the international community has been pursued through the active participation of UNPOS in the meetings of the International Contact Group and regular consultations with countries of the region that have an impact on the Somali warring parties including Egypt, Eritrea and Ethiopia.
French: En outre, la cohésion de l'action des membres de la communauté internationale a été recherchée grâce à la participation active du Bureau politique pour la Somalie aux réunions du Groupe de contact international et à des consultations régulières avec les pays de la région qui ont une influence sur les parties belligérantes somaliennes, notamment l'Égypte, l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: In many of the northern First Nation communities, the members are often unavailable for months at a time.
French: Dans beaucoup de communautés des Premières Nations nordiques, les membres sont souvent injoignables pendant des périodes de plusieurs mois.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of the Commonwealth of Independent States concerning the situation in the autonomous district of Kosovo and Metohija of the Federal Republic of Yugoslavia, adopted at St. Petersburg on 13 June 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants sur la situation dans la province autonome du Kosovo-Metohija, de la République fédérale de Yougoslavie, adoptée à Saint-Pétersbourg le 13 juin 2000 (voir annexe).
English: How do I apply to extend my stay?
French: Comment faire une demande de prolongation de mon permis de séjour ?
English: Förderkommission Bildende Kunst / Atelier- und Galeriebesuche Berlin (Studio and Gallery Visit commission of the city of Berlin) Artists and art dealers can apply to this commission and request an official visit by the commission to view the work of an artist.
French: Mme Kölbel Förderkommission Bildende Kunst / Atelier- und Galeriebesuche Berlin (Commission des visites d’atelier et de galerie de la ville de Berlin) Les artistes et les marchands d’art peuvent s’adresser à cette commission et lui demander de leur rendre une visite officielle pour voir l’oeuvre d’un artiste.
English: Article 50  Obligations not affected by countermeasures
French: Article 50 Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: • expiration date/shelf life (see below);
French: • date de péremption ou durée de conservation (voir ci-après);
English: • the objectives of the public participation activity;
French: • les objectifs de l’activité de participation du public;
English: With the programme cycle that started in October 1998, the television introduced a feature entitled “good morning” that has a duration of 25 to 30 minutes.
French: Avec le cycle de programmes qui a démarré en octobre 1998, la télévision a commencé à diffuser une émission intitulée « Bonjour » qui dure de 25 à 30 minutes :
English: The ITL administrator established the RSA Forum and its working groups to coordinate the management and technical activities of the registry system.
French: L'administrateur du RIT a créé le Forum des administrateurs de systèmes de registres et mis en place des groupes de travail pour coordonner les activités techniques et de gestion relatives aux systèmes de registres.
English: On the Late Payment Directive, the Commission intends to publish the proposal at the end of February 2009.
French: Concernant la directive sur le retard de paiement, la Commission a l'intention de publier la proposition à la fin du mois de février 2009.
English: • International Institute for Environment and Development – Resource Centres for Participatory Learning and Action Network
French: • Institut international pour l’environnement et le développement ― Resource Centres for Participatory Learning and Action Network (en anglais seulement)
English: There has been a slight modification in the contents of informal working paper 2.
French: Il y a eu de légères modifications dans le contenu du document de travail officieux no 2.
English: On the other hand, we can point to several instances where the data used in this study exclude relevant activities.
French: Qui plus est, nous pouvons démontrer plusieurs cas où les données employées dans cette étude excluent des activités pertinentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Is e-Business for Small Business?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Les affaires électroniques conviennent-elles aux petites entreprises?
English: Standard synthetic steps have been used to convert 7-methylenequadricyclane into the spiro-cyclopropene 1 and the allene 2.
French: Faisant appel à des méthodes usuelles de synthèse, on a transformé le méthylène-7 quadricyclane en un spiro cyclopropène 1 et en allène 2.
English: • OECD project on counterfeiting and piracy
French: • Travaux de l'OCDE sur les statistiques de brevets
English: With regard to numerical disparities in incarceration levels, he reaffirmed that the emphatic position of the United States Government was that racial discrimination was a wrong that must be eliminated wherever it was found, especially in the criminal justice system, being aware that “no country or society is completely free of racism, discrimination or ethnocentrism” (para.
French: En ce qui concerne les disparités quantitatives en matière d'incarcération M. Boyd réaffirme que le Gouvernement des États-Unis est fermement d'avis que la discrimination raciale est un mal qui doit être éliminé partout où il existe, en particulier dans le système de justice pénale, sachant que «nul pays, nulle société n'est à l'abri de tout racisme, de toutes discriminations et de tout ethnocentrisme» (par. 20).
English: Although in some cases religion continues to be cynically exploited for political ends, it is my delegation's firm belief that, at its best, truest and most authentic, religion is a vital force for harmony and peace among peoples.
French: Bien que dans certains cas, la religion continue d'être exploitée cyniquement à des fins politiques, ma délégation a la ferme conviction que lorsqu'elle est la plus pure, la plus vraie et la plus authentique, la religion est une force vitale pour l'harmonie et la paix entre les peuples.
English: Playing sports makes you sweat, and that means your body is losing a lot of fluid.
French: Les sports te font transpirer et tu perds beaucoup de liquide.
English: The Commission argues that this alone should demonstrate that the Respondent=s comments were unwelcome.
French: La Commission a soutenu que ce seul fait montre que les observations de l’intimé à l’endroit de la plaignante étaient importunes.
English: SD also coordinates the cross-sectoral programme on organic agriculture, promotes an ecosystem approach to agriculture as well as sustainable energy strategies and technologies, and helps developing countries use remote sensing, agrometeorology and geographic information systems to manage natural resources and monitor crop conditions.
French: SD coordonne le programme interdisciplinaire sur l'agriculture biologique, encourage une vision de l'agriculture au sein de son écosystème, et des stratégies et technologies énergétiques durables. Il aide en oure les pays en développement à utiliser la télédétection, l'agrométéorologie et les systèmes d'information géographique en vue de l'aménagement des ressources naturelles et du suivi de l'état des cultures.
English: The 2002 Speech from the Throne identified issues, such as health, child poverty, life chances for Aboriginals, environment and climate change, innovation and learning, competitive cities and healthy communities, partnership between government and citizens, Canada and the rest of the world - every one of which has been, and continues to be, illuminated by the Agency's information products.
French: Dans le Discours du Trône de 2002, on fait état d'enjeux comme la santé, la pauvreté chez les enfants, les perspectives d'avenir des Autochtones, l'environnement et le changement climatique, l'apprentissage et l'innovation, la compétitivité des villes et la santé des collectivités, le partenariat entre le gouvernement et les citoyens, le Canada et le reste du monde -- dont chacun a été, et continue d'être, éclairé par les produits d'information de l'organisme.
English: The risk is that CRRF should not be seen as a representative of community-based organizations, otherwise it will simply become another advocacy group and lose its credibility as advisor to government.
French: Par ailleurs, la FCRR courrait alors le risque qu’on en vienne à croire que sa principale mission est de représenter les organismes communautaires, ce qui ferait d’elle un groupe de défense parmi tant d’autres sans plus aucune crédibilité comme organisme-conseil du gouvernement.
English: The island itself is an outcrop of ancient resistant marine sediments and is part of an elongated escarpment extending 725 km along the north and east margin of Hudson Bay.
French: L'île même constitue un affleurement d'anciennes roches sédimentaires marines résistantes et fait partie d'un escarpement qui s'étend sur 725 km le long du littoral Nord et Est de la baie d'Hudson.
English: • Proposed activities, together with expected and measurable results.
French: • les activités proposées, ainsi que les résultats attendus et mesurables;