ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a brief introduction to each province and territory, as well as links for further information.
French: Cette section contient une brève introduction à chaque province et territoire, ainsi que des liens vers de l'information supplémentaire.
English: Whoever recruits other persons for terrorist purposes is therefore punishable according to § 278b paragraph 2 (as indicated also in the Government's explanation of the legislative proposal).
French: Quiconque recrute une personne quelconque à des fins terroristes est donc passible des peines prévues au paragraphe 2 de l'article 278 b) du Code pénal (comme l'a indiqué le Gouvernement dans l'explication du projet de loi).
English: All six were put out of action during the attack, four from enemy shellfire.
French: Les six chars furent tous mis hors combat pendant l’attaque, quatre par des tirs d’obus.
English: With the objective of long-term capacity-building, a joint programme of data collection for monitoring and evaluation is envisioned by the United Nations agencies in Maldives as part of the UNDAF process.
French: Afin de renforcer les capacités à long terme, les organismes des Nations Unies prévoient de lancer un programme commun de collecte de données pour le suivi et l'évaluation aux Maldives, au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (SV) Madam President, there are those who believe that we should have a resolution on Moldova and there are those who believe that we should not.
French: (SV) Madame la Présidente, il y a ceux qui pensent qu'il faut que nous adoptions une résolution sur la Moldavie, et ceux qui pensent le contraire.
English: It is directly funding and participating in several follow-up studies to clarify the epidemiology and spectrum of disease caused by the SARS coronavirus in Ontario.
French: Il finance directement plusieurs études de suivi et y participe afin de faire la lumière sur l'épidémiologie et le spectre de la maladie causée par le coronavirus du SRAS en Ontario.
English: The depth of results was also considered important. This included the number of athletes in the top group of athletes, and the success of the Senior and Junior teams at international meets.
French: La profondeur des résultats était aussi jugée importante, ce qui incluait le nombre d’athlètes dans le groupe de tête des athlètes et le succès des équipes seniors et juniors aux compétitions internationales.
English: We must promote wine consumption and involve young people and European society as a whole in a culture, the culture of wine tourism, the culture of wine consumption, the culture of wine know-how and the culture of discussion and participation within society.
French: Nous devons promouvoir la consommation de vin et associer les jeunes gens et l'ensemble de la société européenne à une culture: la culture du tourisme du vin, la culture de la consommation de vin, la culture du savoir-faire œnologique et la culture du débat et de la participation à la société.
English: New Zealand, where the indigenous population has comparatively poor health status, developed third-sector primary care organizations, based on community participation and community development.
French: Si la demande est insuffisante, le fait de rendre la scolarisation payante a l’effet contraire : l’augmentation du coût de l’enseignement pour les ménages entraînerait tout simplement une baisse du taux de scolarisation.
English: Bayer Inc. is the Canadian subsidiary of Bayer AG of Germany, a large and diverse multinational chemical and pharmaceutical company.
French: Bayer Inc. est la succursale canadienne de Bayer AG, en Allemagne, multinationale chimique et pharmaceutique importante et diversifiée.
English: Nature Fresh Farms has four biomass boilers that not only warm the greenhouses, they also keep about a thousand tractor-trailer loads of scrap wood from going to local landfills every
French: Nature Fresh Farms possède quatre brûleurs de biomasse qui permettent non seulement de chauffer les serres, mais aussi d’éviter qu’environ un millier de chargements de semi-remorque de déchets de bois ne soient acheminés à la décharge locale chaque
English: Between 1245 and 1415 hours Israeli warplanes flew over the occupied Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: Entre 12 h 45 et 14 h 15, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les fermes de Chabaa.
English: Stimulation of the renal nerves (4 Hz) in the animals of group III caused a significant reduction in GFR in the experimental kidney but did not alter the urinary excretion of NE or the CNE/GFR ratios.
French: La stimulation des nerfs rénaux (4 Hz) des animaux du groupe III provoqua une éduction significative du GFR du rein expérimental; toutefois, elle ne modifia ni l'excrétion urinaire de NE ni les rapports CNE/GFR.
English: Hotel in Freiburg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. until midnight The hotel Kühler Krug is located only 2 km from the Freiburg city centre.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à minuit L’Hotel Kühler Krug est à seulement 2 km du centre-ville de Fribourg.
English: In turn, that regime displays an astonishing immunity to pressure from the international community, ignores the appeals, just does not do anything about them.
French: De l'autre côté, le régime en place reste de marbre face à la pression exercée par la communauté internationale et balaie tout simplement d'un revers de la main les appels lancés à son attention.
English: 2.1 Activities Program/Project Planning Program/project planning for the NDA involves identifying and defining the goals and objectives of the program, program outputs, arranging consultations to identify regional economic development needs, establishing communications structures and documenting the program's rationale.
French: 2.1 Activités Planification du programme et des projets La planification du programme et des projets de l'ECSDN comprend la définition des objectifs et résultats du programme, l'organisation des consultations visant à cerner les besoins relatifs au développement économique régional, l'établissement des structures de communication et la documentation sur la raison d'être du programme.
English: Encourages United Nations system organizations to further support voluntary action for social development, including by assisting in the creation of a favourable environment, inter alia, through:
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer à soutenir le volontariat au service du développement social, notamment en aidant à créer les conditions favorables, en particulier :
English: The European Commission has embarked on an ambitious ‘Better Regulation’ exercise.
French: La Commission européenne s’est lancée dans un exercice ambitieux pour «mieux légiférer».
English: HTC retained WIP as a separate approach to address the simpler needs of some of our clients.
French: HTC conserva WIP en tant qu’approche séparée pour répondre aux besoins plus simples de certains de nos clients.
English: • Approximately $60 000 to date Major Challenges Encountered
French: • Environ 60 000 000 $ à ce jour Principaux défis posés
English: The Programme also arranged for the participation of an expert from Argentina and an expert from Chile to present the experiences of their countries at a technical planning meeting, held in Caracas on 3 and 4 November 2003.
French: Des dispositions ont par ailleurs été prises pour qu'un spécialiste argentin et un spécialiste chilien puissent présenter des communications sur les données d'expérience de leur pays lors d'une réunion de planification technique qui s'est tenue à Caracas les 3 et 4 novembre 2003.
English: The share of graduates in the Canadian and the United States labour pools are key to competitiveness.
French: La proportion de diplômés dans les bassins canadiens et américains de main-d’œuvre joue un rôle clé à l’égard de la compétitivité.
English: Japan reported that its assistance to South-Eastern Europe had totalled 4.7 billion yen in fiscal year 1999 (April 1999-March 2000), including grants to the following countries: Albania (1,306 million yen), Bosnia and Herzegovina (938 million yen), Bulgaria (557 million yen), Croatia (69 million yen), Romania (556 million yen) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1,305 million yen).
French: Le Japon a indiqué qu'il avait offert au cours de l'exercice budgétaire 1999 (avril 1999-mars 2000) une aide d'un montant de 4,7 milliards de yen à l'Europe du Sud-Est, notamment sous forme de dons aux pays suivants : Albanie (1 306 millions de yen), Bosnie-Herzégovine (938 millions de yen), Bulgarie (557 millions de yen), Croatie (69 millions de yen), Roumanie (556 millions de yen) et ex-République yougoslave de Macédoine (1 305 millions de yen).
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I am pleased, Sir, to congratulate you and your friendly country on your assumption of the presidency of the Security Council for this moonth.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je suis heureux, Monsieur le Président, de vous adresser nos félicitations ainsi qu'à votre pays, qui est ami du mien, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: • MK Telecom, BCT.Telus, AT&T Canada, Call-Net, Teleglobe Inc. and Rogers Cantel On-going review of compliance with the foreign ownership and control requirements
French: • MK Telecom, BCT.Telus, AT&T Canada, Call-Net, Téléglobe Inc. et Rogers Cantel Examen continu de la conformité avec les exigences en matière de propriété et de contrôle étrangers
English: Will working on timeline or work with nodes?
French: Est-ce que travailler sur le scénario ou le travail avec des noeuds?
English: Invites, in this context, the President of the General Assembly to make recommendations, for consideration by Member States during the preparatory process, for final decision by the Assembly as soon as possible, but not later than 2 March 2001, as to the form of the involvement of such civil society actors, in particular associations of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations and the business sector, including pharmaceutical companies, in the special session and, to the extent possible, in the preparatory process;
French: Invite son Président à formuler des recommandations que les États Membres pourront examiner au cours des préparatifs, et sur lesquelles elle se prononcera elle-même définitivement dans les meilleurs délais, en tout état de cause le 2 mars 2001 au plus tard, quant à la forme que pourrait revêtir la participation de ces agents de la société civile, en particulier les associations de victimes du VIH/sida, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées, y compris les laboratoires pharmaceutiques, à la session extraordinaire et, dans la mesure du possible, aux préparatifs;
English: And fourthly, it must restore public communication links, such as telephone lines and Internet connections, within Burma and between Burma and the rest of the world.
French: Quatrièmement, il doit rétablir les réseaux de communication publics, tels que les lignes téléphoniques et les connexions Internet, en Birmanie même et entre la Birmanie et le reste du monde.
English: The wing articulation and the evolution of wing folding in the earliest known Palaeoptera and Neoptera are examined.
French: L'articulation de l'aile et la tendance évolutive vers le repliement sont examinés chez les Palaeoptera et les Neoptera les plus primitifs.
English: Each of the steps we take to tackle the sources of problems is observed with great care.
French: Chaque mesure que nous prenons pour traiter les racines des problèmes sont observées avec grande attention.
English: As detailed in the Secretary-General's report, the Department of Safety and Security and UNAMID put in place special measures to improve the rate at which contingent owned equipment reaches its final destination.
French: Comme le détaille le rapport du Secrétaire général, le Département de la sûreté et de la sécurité et la MINUAD ont mis en place des mesures spéciales pour accélérer le rythme auquel le matériel appartenant aux contingents parvient à sa destination finale.
English: This paper is mainly based on Norwegian experiences, but we have also drawn on experiences from other Nordic countries.
French: Le présent document repose essentiellement sur l'expérience norvégienne, mais nous avons également puisé dans l'expérience des autres pays nordiques.
English: Unlike other lockstations that were built at the site of a pre-canal mill, Jones Falls did not stimulate the renewal of milling activities in the latter half of the 19th century.
French: À la différence d'autres postes d'éclusage construits sur l'emplacement d'un moulin, Jones Falls ne stimula pas de renouvellement des activités industrielles au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: It shall be a permanent institution and shall have the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern, as referred to in this Statute, and shall be complementary to national criminal jurisdictions.
French: INSTITUTION DE LA COUR Article premier LA COUR Il est créé une Cour pénale internationale (« la Cour ») en tant qu’institution permanente, qui peut exercer sa compétence à l’égard des personnes pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale, au sens du présent Statut.
English: • consult the public concerning quotas, the distribution of quotas between users (e.g., horseback riders, hikers, bicyclists, private individuals, commercial operators, organizations, etc.), and the specific tools or techniques for managing use.
French: • consulter le public au sujet des quotas, de la distribution des quotas entre utilisateurs (ex. : cavaliers, randonneurs pédestres, cyclistes, particuliers, voyagistes, organismes, etc.); ainsi que des outils ou des techniques de gestion de la fréquentation.
English: A Member may choose to move a motion proposing the expenditure of public funds, as an alternative to a bill that might require a Royal Recommendation, provided that the terms of the motion only suggest this course of action to the Government without ordering or requiring it to do so.
French: Plutôt que de présenter un projet de loi qui pourrait nécessiter une recommandation royale, un député peut choisir de présenter une motion proposant d’engager des fonds publics, pourvu que le texte de la motion ne fasse que suggérer cette mesure au gouvernement sans lui ordonner de le faire ou exiger qu’il le fasse.
English: The Commissioner reports semi-annually to Parliament on the number and type of complaints received, how they were handled, which carriers were involved, and also outlines any systemic problems.
French: Le commissaire dépose un rapport semestriel au Parlement sur le nombre et le type de plaintes reçues, la façon dont elles ont été traitées et quels transporteurs étaient visés. Le rapport fait également état des problèmes systémiques.
English: As my Government made clear at that meeting, we look forward to the day when a democratic Yugoslavia begins to participate constructively in the peace implementation process throughout the region.
French: Comme l'a indiqué mon gouvernement à cette réunion, nous attendons avec intérêt le jour où une Yougoslavie démocratique commencera à participer de façon constructive à la mise en oeuvre de la paix dans la région.
English: • To strengthen cooperation on the part of all people active in the youth field.
French: • renforcer la coopération de toutes les personnes jouant un rôle dans le domaine de la jeunesse.
English: The Organization's actions must be well thought out; they cannot be undertaken in haste.
French: C'est surtout et partout une action patiente et non précipitée qui est attendue de notre Organisation.
English: Thus, it would be wrong to simply add up the two types of debt.
French: Ce serait donc une erreur de simplement les additionner.
English: With relatively more seasonal claimants (typically having a larger high frequency share), the national high frequency share was nudged upward.
French: Avec l’augmentation relative de prestataires saisonniers (généralement des prestataires fréquents dans une proportion supérieure à la moyenne), la proportion nationale des prestataires fréquents a été entraînée à la hausse.
English: The redesign and implementation of new trade consultation mechanisms will include an ongoing evaluation process to assess performance and allow flexibility to adjust mechanisms and tools based on feedback from officials and stakeholders.
French: La restructuration, ainsi que la mise en œuvre des nouveaux mécanismes de consultation, comprendront un processus d’évaluation continue pour évaluer le rendement et permettre d’adapter les mécanismes et les outils en fonction de la rétroaction fournie par les agents du ministère et les parties prenantes.
English: Another case is that of Delara Darabi, who was convicted of murdering a relative when she was 17, in 2003.
French: Dans une autre affaire, Delara Darabi avait été condamnée pour avoir tué un membre de sa famille lorsqu'elle avait 17 ans, en 2003.
English: Generally, performance measurement has been developed on an "as needed basis" and is still evolving with the development of web metrics for the whole CRA website.
French: En règle générale, la mesure de rendement a été élaborée « au besoin » et est en constante évolution quant à l'élaboration de mesures Web pour l'ensemble du site Web de l'ARC.
English: First, broad strategic and policy discussions, not limited to a country-specific context, were required on many issues, including youth unemployment, the role of the private sector, and the relationship between peacekeeping and peacebuilding.
French: En premier lieu, il est nécessaire de mener des discussions stratégiques et politiques de vaste portée, qui ne se limitent pas à tel ou tel pays, à propos de questions telles que le chômage des jeunes, le rôle du secteur privé et les relations entre maintien et consolidation de la paix.
English: Canadians who commemorate, understand and value the achievements and sacrifices of those who have served Canada in war, military conflict and peace Performance Status Successfully met 62.5 59.6 Strategic Outcome:
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix. Sommaire du rendement :
English: It is sufficient that the infringement is the result of a physical act by a public authority, that is to say patently unlawful conduct.
French: Il suffit que l'atteinte résulte d'un acte matériel d'une autorité publique, c'est-à-dire d'une voie de fait.
English: Over the past year I have had the opportunity to work closely with Senator Hays.
French: Au cours de la ` ´ ´ derniere annee, j’ai eu la chance de travailler en etroite collaboration ´ avec le senateur Hays.
English: OSME will hold policy discussions with key industry associations representing SME suppliers as well as information and training seminars to assist SMEs.
French: Le BPME tiendra des discussions sur les politiques avec les principales associations du secteur privé représentant des fournisseurs qui sont des PME, ainsi que des séminaires d'information et de formation pour appuyer les PME.
English: Detailed work plans are in place and remediation is underway, with a focus on testing. A Year 2000 Inventory System, containing information on all systems, is used for tracking and reporting on the status of the project.
French: Sécurité contre les risques environnementaux Prédictions météorologiques et environnementales et avertissements opportuns et exacts de violentes intempéries De 1997 à 2000, moderniser le système national d'avertissements météorologiques (réseaux de radar et de détection de la foudre, système d'alerte multicanaux à la télévision). ð
English: Ecuador was a very small country but was one of the countries with the greatest biodiversity in the world.
French: Il a expliqué, qu’en dépit de sa faible superficie, son pays, l’Équateur, comptait parmi les plus riches en biodiversité.
English: It was strongly recommended that future Chairs should hold similar meetings in their tenure.
French: La présidence a également pris note avec satisfaction des travaux de l’Unité d’action contre le terrorisme au Secrétariat.
English: (AG/TC)n and (AC/TG)n repeats comprised 91% of the dinucleotide SSRs and 52% of all of the SSRs at the polymorphic loci, whereas four types of repeats comprised 66% of the trinucleotide SSRs at the loci.
French: Des répétitions (AG/TC)n et (AC/TG)n constituaient 91 % des microsatellites dinucléotidiques et 52 % de tous les microsatellites polymorphes tandis que quatre types de répétitions constituaient 66 % des microsatellites trinucléotidiques.
English: Aviation Aviation, the art and science of flying, has been a practical reality since the early 20th century.
French: Canadair Challenger Le Canadair Challenger est un avion pour cadres d'entreprise, mis au point et construit au Canada.
English: Any rent set by the letter can hence be disputed before the Rent Court.
French: La plupart des logements locatifs sont soumis à la réglementation sur les loyers régie par la loi sur les loyers.
English: These findings suggest that seniors’ housing is more effective than preventive home care in keeping seniors alive and out of nursing homes and that it results in lower overall health service costs.
French: Par contre, les chercheurs ont été quelque peu étonnés de la faible sensibilisation du public au programme qui était encore plus faible dans les milieux ruraux et en ont conclu qu’il fallait introduire de nouvelles stratégies de communication.
English: These are among the recommendations in the new Principles for Enhancing Integrity in Public Procurement, part of a broader initiative to tackle corruption and improve governance.
French: Ces recommandations figurent parmi les nouveaux Principes pour renforcer l’intégrité dans les marchés publics, qui font partie d’une initiative plus large de l’OCDE ayant pour objectif de lutter contre la corruption et d’améliorer la gouvernance.
English: It is stipulated by the United Nations that both parties through separate referenda should approve a comprehensive settlement mutually acceptable to the two parties.
French: L'ONU a stipulé que les deux parties doivent approuver par référendum séparé un règlement global acceptable par les deux parties.
English: Each Party shall ensure that its conformity assessment procedures are non-discriminatory and expeditious in respect of their treatment of goods and shall endeavour to ensure such non- discriminatory and expeditious treatment towards persons, services and investments of all other Parties.
French: Chaque Partie veille à ce que ses méthodes d'évaluation de la conformité soient expéditives et non discriminatoires dans la façon dont elle traite les produits, et elle s'efforce d'assurer le même traitement expéditif et non discriminatoire aux personnes, aux services et aux investissements de toutes les autres Parties.
English: The establishment of laws and regulations that promote and advance sustainable forest management, as well as the correct enforcement of these laws, are activities welcomed by the industry and should be fully supported by all Governments.
French: Les organismes qui fournissent une assistance aux pays et le secteur de l'industrie forestière peuvent contribuer à ces efforts en diffusant et en appliquant de nouvelles techniques propres à renforcer la surveillance des activités forestières.
English: TTISS, a national surveillance system, is an example of the cooperative work between Health Canada and the provinces and territories.
French: Le SSIT, système de surveillance national, est un exemple de collaboration entre Santé Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Article 27 of the Constitution of 10 June 1991 upholds the right to compulsory and free primary education.
French: La Constitution du 10 juin 1991, à l'article 27, reconnaît le droit à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.