ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hudson Bay Route Association provided comments on the Authority's tariff justification.
French: La Hudson Bay Route Association a formulé des observations au sujet de la justification tarifaire de l'Administration.
English: This explanatory note and help guide represent the adjusted version of the document ICCD/CRIC(3)/INF.3 and are intended to assist the affected country Parties of regions other than Africa to formulate their national report in preparation for the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 5).
French: PROCESSUS D'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS NATIONAUX DES PAYS PARTIES TOUCHÉS  La note explicative et le guide contenus dans le présent document sont une version remaniée du document ICCD/CRIC(3)/INF.3 visant à aider les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique à élaborer leur rapport national en prévision de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Dunphy, Portage, Alder, and Uvé formations, deposited between 2.17 and 2.14 Ga, yield isotopically heavy values of δ13C(PDB) ranging from + 5.3 to + 15.4‰, whereas δ18O(SMOW) values range from + 16.2 to + 25.4‰, which is rather normal for Precambrian sedimentary carbonates.
French: Les formations de Dunphy, Portage, Aider et Uvé, déposées entre 2,17 et 2,14 Ga, fournissent des valeurs de matériel isotopique lourd pour δ13C (PDB) comprises entre + 5,3 et + 15,4‰, tandis que les valeurs de δ18O (SMOW) varient de + 16,2 à + 25,4‰, lesquelles correspondent aux valeurs normales des carbonates sédimentaires du Précambrien.
English: However the returns on investments can be very high, often more than 100%.
French: Toutefois, le rendement des investissements peut être très élevé, souvent plus de 100 %.
English: NRC-IRAP also collaborates in the development and maintenance of the organizational infrastructure that exists to support innovation in Canada.
French: En outre, les agents du programme collaborent à l'expansion et au maintien de l'infrastructure organisationnelle qui appuie l'innovation au Canada.
English: LCol Mathieu's Courts Martial On October 15, 1993, LCol Mathieu was charged, in connection with the March 4th incident, with negligent performance of duty as a result of orders allegedly given on the use of deadly force, contrary to the ROE.
French: Procès du lieutenant-colonel Mathieu en cour martiale Le 15 octobre 1993, le lcol Mathieu a été accusé de négligence dans l'exécution de tâches militaires pour avoir donné l'ordre de recourir à la force meurtrière, ordre qui allait à l'encontre des RE, relativement à l'incident du 4 mars.
English: The speech given by Sergei Ivanov, first deputy Prime Minister of Russia, at the Munich Conference for Security Policy,16 marked a clear difference from last year’s divisive approach by President Putin at the same conference.
French: Le discours prononcé par Sergei Ivanov, premier Vice-Premier ministre russe, à la Conférence de Munich sur la politique de sécurité16, tranche avec le ton agressif que le Président Poutine avait adopté l’année dernière dans la même enceinte.
English: Very little is known about the life history or biology of this species.
French: On connaît très peu de choses sur le cycle biologique de cette espèce.
English: For example, while continuing their work on sight enhancement devices, the researchers will seek to develop devices for regaining hearing, urinary function, and movement in paralysed arms.
French: Par exemple, tout en continuant leurs travaux sur la vision, les chercheurs tenteront de mettre au point des dispositifs pour la récupération de l'ouïe, des fonctions urinaires et des fonctions motrices de bras paralysés.
English: Revised definitions issued on May 1 required the fulfillment of four criteria for a suspect SARS case: fever; cough or shortness of breath; an epidemiologic link (close contact with a suspect or probable case; recent travel or residence in an area where local transmission has occurred); and the absence of an alternative diagnosis.
French: Les définitions révisées publiées le 1er mai exigeaient de remplir quatre critères pour identifier un cas soupçonné de SRAS : une fièvre, une toux ou un essoufflement, un lien épidémiologique (contact rapproché avec un cas soupçonné ou probable, voyage récent dans une zone où une transmission locale s'est produite), l'absence d'un autre diagnostic.
English: The complainant alleges that DSS, recognizing that the above competitive procurement action was won by Zepoli but awarded in error to another supplier, is now looking for an excuse to set aside Zepoli's claim for the loss of profit.
French: Le plaignant soutient que le MAS, ayant reconnu que l'appel d'offres lancé relativement au marché indiqué ci-dessus a été emporté par Zepoli mais adjugé par erreur à un autre fournisseur, cherche maintenant une excuse pour ne pas tenir compte de la réclamation pour perte de profit de Zepoli.
English: Rump 2090  Rump is prepared from a hindquarter (1010) by a cut commencing at the caudal tip of the M. tensor fasciae latae lying over of the knuckle (2070) and cutting along the natural seam to the base of the quadriceps group of muscles.
French: Le rumsteck est préparé à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe qui part de l'extrémité coccygienne du M. tensor fasciae latae situé au-dessus de la tranche grasse (2070) et suit sa limite naturelle jusqu'à la base du groupe de muscles quadriceps.
English: In Canada, providing statistics is a federal responsibility.
French: Les constatations du rapport—les bons emplois et les promotions échappent souvent aux minorités visibles ainsi qu'aux hommes et aux femmes autochtones du Canada—ont été largement diffusées par les médias.
English: Growth and Environmental Policy During Economic Reform Jintao Xu EEPSEA 2000-02 jintaoxu@public3.bta.net.cn Open file
French: Growth and Environmental Policy During Economic Reform Jintao Xu EEPSEA 2000-02 jintaoxu@public3.bta.net.cn Ouvrir le fichier
English: These effects include erythropoietic depression lasting 7–10 days followed by a phase of recovery.
French: Ces effets consistent en une diminution initiale de l'érythropoièse durant 7–10 jours suivie d'une phase de récupération.
English: • Vegetation exhibits effects of pre and early park management practices (logging, grazing and haying), particularly in Clear Lake basin.
French: • La végétation montre les incidences des pratiques de gestion avant la création du parc et peu de temps après (exploitation forestière, pâturage, fenaison), en particulier dans le bassin du lac Clear.
English: On October 23, 2009, the World Bank published a new study on the water treatment and distribution activities of major private operators (such as SUEZ ENVIRONNEMENT, Veolia, Saur and Agbar) in emerging countries. The study concludes that “well-managed public utilities can be found within the developing world”, but that “the private sector has much to offer”.
French: Le Groupe des ressources en eau 2030 (McKinsey&Company, institutions financières, entreprises agricoles et industrielles, experts…) a rendu fin 2009 un rapport sur les risques économiques et sociaux portant sur d’éventuelles pénuries d’eau à l’oraison 2030, ainsi qu’un certain nombre de recommandations pour les prévenir.
English: In this context, WIPO assistance was provided to several developing countries to set up and to strengthen collective management organizations in the field of copyright and related rights.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a fourni une assistance à plusieurs pays en développement pour la création ou le renforcement d’organismes de gestion collective dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: If you’re in the mood complete the evening at one of the cities jazz clubs – relax and enjoy some great music!
French: Depuis toujours, le cour de Paris bat au rythme des amoureux, Quoi de plus romantique que de s'embrasser lover dans un petit sofa des clubs de jazz parisien...
English: On these plots a larger number of key factors are measured; the data collected can be used in case studies for the more common combinations of tree species and sites.
French: Elles servent à mesurer un plus grand nombre de facteurs clefs; les données collectées peuvent être utilisées pour mener des études spécifiques consacrées aux combinaisons les plus répandues d'essences et de sites.
English: CTA's December report indicates that the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) was signed. Sub-delegation arrangements and mandatory policies are complete/pending approval.
French: Le rapport de décembre de l’OTC indique que l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été signé et que les dispositions relatives à la subdélégation ainsi que les politiques obligatoires sont prêtes et doivent être approuvées.
English: In addition, two guides produced in 2002 explain the entire case process in non-legal language Canadian Human Rights Tribunal — Helping to Ensure Canadians’ Right to be Heard and What happens next? — A Guide to the Tribunal Process.
French: Une trousse d’information renfermant de l ’information visant à aider les parties non représentées à comprendre le processus du Tribunal a par ailleurs été élaborée en 2003-2004.
English: • Memorandum D3-5-7 - Temporary Importation of Vessels This memorandum outlines the laws, policies, and procedures governing the temporary importation of vessels into Canada for use in the Canadian coasting trade.
French: • Mémorandum D3-5-7 Importation temporaire de navires Ce mémorandum porte sur les lois, les politiques et les formalités ayant trait à l'importation temporaire de navires au Canada pour le cabotage dans ce pays.
English: Similarly, students beneﬁt from the diverse experiences, insights and perspectives that such part-timers bring to campuses, labs and classrooms.
French: Les tendances actuelles en matière d’inscriptions au troisième cycle feront augmenter à court terme le nombre de titulaires d’un doctorat.
English: The project also includes paving the adjacent parking lot and installing field lighting.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à 650 000 $.
English: It is recognized that, despite Alberta's prosperity, there is limited access to seed capital for entrepreneurs and small businesses striving to bring their innovative ideas to market. .And not enough support for businesses to identify new trade and investment opportunities to enable them to participate in new global markets.
French: On s’accorde à reconnaître que, malgré la prospérité de l’Alberta, l’accès aux capitaux de départ demeure limité pour les entrepreneurs et les petites entreprises qui cherchent à commercialiser leurs idées innovatrices… …et que les entreprises manquent de soutien quand il s’agit de cerner les nouvelles possibilités commerciales et d’investissement qui leur permettront de participer à de nouveaux marchés mondiaux.
English: Criteria for Determining Whether a Mark Is Well Known 58.
French: Critères servant à déterminer si une marque est notoire 58.
English: After study medication withdrawal all of the patients fully recovered.
French: Tous les sujets se sont entièrement rétablis après l'arrêt du médicament à l'étude.
English: International Self-Counsel Press, 2002.
French: Exporting from Canada, International Self-Counsel Press, 2002.
English: No one may be compelled to join any public association or have his rights restricted on the ground of membership or non-membership of a political party or public organization.
French: Personne ne peut être contraint d'adhérer à une association publique quelconque et personne ne verra ses droits limités en raison de son appartenance ou de sa non-adhésion à un parti politique ou à une organisation publique.
English: Moreover, the external debt service burden is preventing the Government from dealing effectively with the difficult problem of the domestic public debt: with less than 1 per cent of the 2003 budget earmarked for its repayment, national businesses are being deprived of the means to boost production.
French: En plus, le poids du service de la dette extérieure ne permet pas au Gouvernement de traiter de manière conséquente l'épineux problème de la dette publique intérieure dont le remboursement dans le budget 2003 ne dépasse pas 1 % du budget, privant ainsi les entreprises nationales de moyens de relance de la production.
English: Among these fields, it wishes, on the one hand, for more investment concerning competitiveness and innovation and, on the other hand, a better unlocking of business potential, especially of small and medium-sized enterprises (SMEs) (-> point I.5). Top
French: Parmi ces domaines, il souhaite, d'une part, davantage d'investissements en matière d'innovation et de compétitivité et, d'autre part, une meilleure exploitation du potentiel des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (-> point I.5). Retour en haut
English: Total quantities of POPs as reported in 88 national implementation plans received
French: Quantités totales de polluants organiques persistants communiquées dans les 88 rapports nationaux de mise en œuvre reçus par le secrétariat
English: Existing and new actions under "External 2"
French: Nouvelles actions sous Citoyens 1 & 2 prévues pour décembre 2000
English: In that context, Belgium welcomes the efforts made by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and by the recent creation of an internal task force devoted to issues of sexual violence against women in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce contexte, la Belgique se félicite des efforts de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la récente création d'une «task force » interne consacrée à la question des violences sexuelles contre les femmes en République démocratique du Congo.
English: It was hoped that in the future the Secretariat would ensure that resources available matched budgeted programs, as the proposal provided for self-adjustment mechanisms within the current legal framework.
French: Il est à espérer qu'à l'avenir le Secrétariat veillera à ce que les ressources disponibles correspondent aux programmes inscrits au budget, étant donné que la proposition prévoit la présence de mécanismes d'auto-ajustement dans le cadre juridique actuel.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Treaty on Open Skies BG-07.006 - March 6, 2007 The Treaty on Open Skies entered into force on January 1, 2002.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Traité Ciels ouverts BG-07.006 - le 6 mars 2007 Le Traité Ciels ouverts est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: National Case Definitions for the SARS Outbreak Period The following National Case Definitions are designed for use during a Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak, after the re-emergence of SARS has been verified.
French: Les définitions nationales des cas suivantes sont destinées à être utilisées durant une éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), une fois que la ré-émergence du SRAS a été vérifiée.
English: • At the conclusion of a recount, the judge must certify on the recapitulation sheet in duplicate the result of the recount, and transmit the recapitulation sheet in duplicate to the returning officer and a copy of the recapitulation sheet to each candidate, or his or her authorized agent.
French: • Après le dépouillement judiciaire, le juge doit en certifier le résultat en double sur la feuille récapitulative et transmettre celle-ci en double au directeur du scrutin, et en transmettre une copie à chaque candidat ou à son agent autorisé.
English: In his statement to the General Assembly on 17 September 2005, His Excellency President Mwai Kibaki of Kenya placed women strategically at the centre of all development activities.
French: Dans l’allocution qu’il a prononcée devant l’Assemblée générale le 17 septembre 2005, S. E. M. Mwai Kibaki, Président du Kenya, a, d’une manière stratégique, mis les femmes au centre de toutes les activités de développement.
English: Second, it ignores the ruling of this Court in Attorney General of Canada v. Badwal, A-95-98/A-96-98, October 30, 1998: an Umpire is not and cannot be seized of an argument unless it has been raised before the Board.
French: En second lieu, elle méconnaît la décision que notre Cour a rendue dans l'affaire Procureur général du Canada c. Badwal, A-95-98/A-96-98, 30 octobre 1998 : un juge-arbitre n'est pas et ne peut pas être saisi d'un argument qui n'a pas déjà été soulevé devant le conseil arbitral.
English: Presented as part of Mini Viva!
French: Présenté dans le cadre de Mini Viva!
English: During the early part of the business cycle, Elections Canada concentrates its efforts on evaluating the preceding event.
French: Au début du cycle opérationnel, Élections Canada se concentre sur l’évaluation du scrutin précédent.
English: Ethnic origin for this report is defined as Status Indian, Non-status Indian/Metis, Inuit, Canadian-born non-Aboriginal and foreign-born.
French: Aux fins du présent rapport, l’origine ethnique est classée selon les catégories suivantes : Indien inscrit, Indien non inscrit/Métis, Inuit, nonAutochtone né au Canada et personne née à l’étranger.
English: LEVEILLE, Marie-Claude - Ottawa Health Research Institute
French: LEVEILLE, Marie-Claude - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Key Factors Shaping Market Growth Due to recent hurricane damage along the Gulf Coast, Florida may experience slower short-term growth.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir À cause des dommages causés par les ouragans qui ont frappé récemment la côte du golfe du Mexique, la croissance à court terme pourrait être ralentie en Floride.
English: See submissions by the Delegations of Norway (p.
French: Voir les contributions des délégations des États-Unis d’Amérique (pp.
English: Individual congeners reported; for information concerning PCB congeners, see page 36 of the pdf document found at the following Internet site: http://www.epa.gov/toxteam/pcbid/
French: • Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) - HAP individuel déclaré (information sur les mélanges de HAP disponible à : http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm? deid=51959
English: This activity would require that Regional Product Safety Officers monitor the market, gather samples for testing and have them transported to the testing facility.
French: Cette activité nécessiterait plusieurs interventions : surveillance du marché par les responsables régionaux de la sécurité des produits, recueil d’échantillons en vue de les soumettre à des tests et acheminement des échantillons dans les laboratoires.
English: Following the establishment of the Turkish Republic in 1923, a second Commercial Code was enacted in 1926 (Law Number 826).
French: Après la création de la République turque en 1923, un second Code de commerce a été promulgué en 1926 (loi no 826).
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): As a member of the Rio Group, Uruguay associates itself with the statement made by Peru on behalf of the Group.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : En tant que membre du Groupe de Rio, l'Uruguay s'associe à la déclaration faite par le Pérou au nom du Groupe.
English: Expanding public access to drugs should depend on demonstrating that they are safe, have therapeutic benefits that outweigh their risks and are cost-effective relative to other interventions.
French: Élargir l’accès public aux médicaments devrait reposer sur la démonstration de leur innocuité, de la supériorité de leurs avantages thérapeutiques sur les risques qu'ils représentent et de leur rentabilité relative.
English: Some accuse the Presidency of being behind the failure because we wanted to push our mandate, set by both the previous Presidency and by all Member States, to the limits.
French: Certains accusent la Présidence d'être à l'origine de l'échec parce qu'elle a voulu aller jusqu'au bout du mandat qui lui avait été fixé à la fois par la Présidence précédente et par tous les États membres.
English: Three Administrative Assistants would update the vendor database, and two Procurement Assistants would provide additional capacity in view of the workload in the Procurement Division;
French: Trois assistants administratifs mettraient à jour la base de données sur les fournisseurs et deux assistants aux achats permettraient de disposer de moyens supplémentaires, compte tenu de la charge de travail de la Division des achats;
English: In my view it is more likely that, if Parliament had any thoughts on the matter, it assumed straightforwardly either that the > - 13 Human Rights Act would take precedence over other statutes or that the Human Rights Act would be read as subject to other statutes.
French: Il est plus probable, à mon sens, que si le Parlement a réfléchi à la question, il a supposé simplement que la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou bien aurait préséance sur les autres lois, ou bien leur serait soumise.
English: Written in 1977 and reissued in 1993, it addresses the essentials of parliamentary government, describes the constitutional system within which ministerial government operates and explains the nature of the personal responsibility and accountability of Ministers and senior public ser-
French: Rédigé en 1977 et redistribué en 1993, on y traite des éléments essentiels du gouvernement parlementaire, on y décrit le système constitutionnel au sein duquel le gouvernement ministériel est appelé à fonctionner et on y explique la nature
English: • you sell taxable real property to a non-registered person, such as a consumer; or
French: • vous vendez un immeuble taxable à une personne non inscrite, par exemple à un consommateur;
English: The U.S. Food and Drug Administration's (1995) Review of Available Tobacco Industry Documents concludes that "cigarette manufacturers know that young people are vital to their markets and that they need to develop advertising and other promotional activities that appeal to young people." ... p.
French: The U.S. Food and Drug Administration's (1995) Review of Available Tobacco Industry Documents concludes that "cigarette manufacturers know that young people are vital to their markets and that they need to develop advertising and other promotional activities that appeal to young people.» [... ] p.
English: There are several Federal Government Dept that are geared to look after Industry interest such as Industry Canada.
French: Plusieurs ministères du gouvernement fédéral s'occupent de défendre les intérêts de l'industrie, comme Industrie Canada.
English: More men and boys are also being reported as victims of this sort of violence.
French: On signale que davantage d'hommes et de garçons sont aussi victimes de ce type de violences.
English: (a) Arts and language sciences
French: a) Sciences de l'art et du langage,
English: – Those who are incarcerated or institutionalized.
French: Le médecin traitant doit s’assurer que le processus de notiﬁcation aux partenaires est amorcé.
English: The national economic  interests of the various EU countries should not prevail over the human rights situation of the Cuban people.
French: Les intérêts économiques nationaux des divers pays de l'EU ne devraient pas prévaloir sur la situation des Droits de l'Homme pour le peuple cubain.
English: Due to case complexity and legal requirements, processing standards cannot represent finalization of "all" cases, but rather "a majority" of cases, within any given time frame.
French: La complexité des cas et les exigences juridiques fait que les normes de traitement ne peuvent qu’une majorité couvrir des cas, au cours d’une période bien définie.
English: Further details can be found on the website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/. Under the Food and Drugs Act, these products will be a subset of drugs.
French: Il est possible d’obtenir plus de renseignements à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/. En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ces produits seront un sous-ensemble des drogues.