ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommitment to the social contract that government made with Canadians when medicare was introduced, to the values upon which our system was founded. Recommitment to the standard of care and quality of service that Canadians want and deserve.
French: Du réengagement à respecter le contrat social que le gouvernement a conclu avec les Canadiens au moment d'introduire l'assurance-maladie ainsi que les valeurs sur lesquelles notre système est fondé, du réengagement à offrir des soins et des services de qualité que les Canadiens désirent et méritent.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.14 without a vote (see A/AC.109/2002/24).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.14 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2002/24).
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: Les avis ou autres documents doivent être préalablement approuvés par l’Employeur, à l’exception des avis concernant les affaires syndicales de l’Institut et les activités sociales et récréatives.
English: Decisions : 2005 Decision No. 610-A-2005 October 7, 2005 APPLICATION by University Flight Services of Horsham, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 610-A-2005 le 7 octobre 2005 DEMANDE présentée par University Flight Services de Horsham, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Formerly described as —Indeterminate" from 1994 to 1999 or —ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: Catégorie « DSIDD » (données insuffisantes pour donner une désignation) jusqu’en 1994, puis « indéterminé » de 1994 à 1999.
English: Accordingly, the Agency concludes that the operation of this segment is uneconomic.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'exploitation de ce tronçon n'est pas rentable.
English: Finally, proposals must be supported by the province and the local Member of Parliament. 1
French: Quatrièmement, les propositions doivent être conformes aux plans stratégiques de développement économique de la localité et de la région.
English: Jiangsu seeks compensation relating to settlement allowances that it asserts it paid the workers in China.
French: Jiangsu réclame une indemnité correspondant à des allocations d'installation prétendument versées aux ouvriers en Chine.
English: Indeed some front-line managers confessed that they were actively undermining the teams’ autonomy, trying to make sure that the new system didn’t work.
French: Certains responsables opérationnels cherchaient même, de leur propre aveu, à saper l'autonomie de l'équipe en faisant tout pour que le nouveau système ne marche pas.
English: • The Angolan GDP growth rate was one of the highest in the world in 2005 at 15.7%.
French: • Le taux de croissance de 15,7 % du PIB angolais était l'un des plus élevés du monde en 2005.
English: Issues have arisen around official language training and testing in the public service.
French: L’École travaille avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’élaboration d’un cadre financier qui soutiendra l’apprentissage obligatoire ou prioritaire dans la fonction publique et conciliera plus adéquatement le recouvrement des coûts et les crédits parlementaires dans la mise en œuvre de tous les programmes et services de l’École.
English: • Ontario Ministry of Municipal Affairs and other ministries had been working internally on an umbrella policy, an initial attempt to create a comprehensive set of provincial policies.
French: • Le ministère des Affaires municipales et les autres ministères ontariens ont travaillé sur le plan interne à une politique d’ensemble. C’est là une première tentative de créer un train complet de politiques provinciales.
English: • Cancers of all kinds are the second leading killer - 27,148 deaths in 1997 (Canadian Cancer Statistics 2000, National Cancer Institute of Canada), with lung cancer overtaking breast cancer as the leading cancer killer among women.
French: 100 des décès chez les femmes, soit l'équivalent de 39 614 femmes.  • Les cancers de toutes sortes arrivent au deuxième rang des causes de mortalité chez les femmes - 27 148 décès en 1997 (Institut national du cancer du Canada :
English: Nepal appreciates any assistance in upgrading such facilities with a view to implementing the various resolutions of the United Nations.
French: Le Népal serait reconnaissant de toute aide qui lui serait fournie pour améliorer ses équipements informatiques et lui permettre ainsi d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: As to the impact of the edicts by the Taliban on the overall human rights situation, he said that a Pakistani football team had been arrested for appearing on the field in shorts, in violation of the dress code ordered by the Taliban.
French: En ce qui concerne les répercussions des décrets des Taliban sur la situation générale des droits de l'homme, une équipe de football pakistanaise a été arrêtée parce qu'elle pratiquait son sport en shorts, ce qui violait les normes vestimentaires fixées par les Taliban.
English: Add additional distilled water to one liter.
French: Ajouter de l'eau distillée pour compléter à un litre.
English: • the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the NHP should not be used.
French: • la date, indiquée au moins par l’année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le PSN.
English: At the Congress, the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI), a United Nations regional institute based in Tokyo, had conducted a workshop on measures to combat economic crime.
French: Au Congrès, l'Institut régional d'Asie et de l'Extrême-Orient pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFEI), basé à Tokyo, a organisé un atelier sur la lutte contre la criminalité économique.
English: In this regard, the Auditor General of Canada (1994) was critical of the lack of evaluation, and suggested that regular and comprehensive control of SR&ED tax measures be exercised in order to alleviate costs resulting from the federal government shortfall.
French: À cet égard, le vérificateur général du Canada (1994) a déploré le manque d’évaluation et a suggéré un contrôle régulier et complet des incitatifs fiscaux à la RS-DE pour réduire le manque à gagner du fédéral.
English: [Rule 49.6, continued] (g) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], paragraphs (a) to (f) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in that respect of that designated Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: [Règle 49.6, suite] g) Si, au [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], les alinéas a) à f) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ils ne s’appliquent pas à celui-ci tant qu’ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le [trois mois après la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT] au plus tard.
English: Group statistics, as compiled by group organizers, are a more sensible and reliable source of information, as these groups and participants are often chosen for their belonging to target groups and because individual participants would likely not self-identify if they felt the question was not appropriate.
French: Les statistiques sur les groupes, telles qu'elles sont compilées par les organisateurs de groupes, constituent une source de renseignements plus éclairée et fiable que les renseignements individuels contenus dans les questionnaires, car les groupes et les participants sont souvent choisis en raison de leur appartenance à des groupes cibles, et les participants individuels sont plus portés à ne pas s'identifier s'ils trouvent la question inopportune.
English: For more information on obtaining photocopying or reprinting rights, please call the CGSB at 1-800-665-2472 or 819-956-0425.
French: Aucune partie des publications de l’ONGC, y compris les normes et les documents connexes, les listes de programmes de certification et d’homologation, les formulaires gouvernementaux (formulaires GC), ne peut être reproduite, mémorisée dans un système de recherche documentaire ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (photocopie, enregistrement, moyens électroniques, mécaniques ou autres), sans avoir préalablement obtenu l’autorisation écrite de l’ONGC.
English: This improvement is primarily attributable to one-time factors affecting program expenses.
French: Cette amélioration est surtout attribuable à des facteurs ponctuels touchant les charges de programmes.
English: However, receptor capacity does not reside in mechanisms; it resides in people.
French: Cependant, la capacité d'absorption n'est pas dans les mécanismes mais dans les gens.
English: The staff of the intergovernmental organizations, supported by some of the executive heads, considered that there was a limit to the slimming-down process and that the time had come to reconsider certain assumptions underlying the programme and budget.
French: Le personnel des organisations intergouvernementales, appuyé par certains des chefs de secrétariat, juge que le processus de réduction des effectifs a des limites et que le moment est venu de réexaminer certaines hypothèses du budget-programme.
English: VIII.40 One General Service (Other level) post to provide support for videoconferencing services (ibid.).
French: Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir un appui en matière de services de visioconférence (ibid.).
English: Requests the Executive Director to enhance the United Nations Environment Programme's efforts to address the issue of adaptation to the impacts of climate change in small island developing State and low lying coastal States and to strengthen the United Nations Environment Programme's links with the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant bodies;
French: Prie le Directeur exécutif d'intensifier les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de remédier au problème de l'adaptation aux effets du changement climatique dans les petits Etats insulaires en développement et les Etats côtiers de faible altitude et de renforcer les liens entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres organismes compétents;
English: To ensure your benefits for AgriInvest and/or AgriStability are calculated correctly, please read the following instructions carefully.
French: Vous tenez une facturation ou une comptabilité séparée qui indique clairement la valeur de vente des produits ainsi que toute déduction à cette valeur.
English: I shall conclude with an example: if the Italian Government – to speak of my home country – receives transport funds to carry out transport infrastructure work in southern Italy and then, after releasing resources through side projects, passes that saving on to infrastructure work in the north, we should intervene to prevent that from happening.
French: Je terminerai par un exemple: si le gouvernement italien - pour parler de mon pays d’origine - reçoit des fonds de transport pour réaliser des travaux d’infrastructure de transport dans le sud de l’Italie et qu’après avoir libéré des ressources par l’intermédiaire de projets secondaires, il les transfère ultérieurement vers des travaux d’infrastructure dans le nord, nous devrions intervenir pour empêcher que cela se produise.
English: Nevertheless, we believe the goal to be attainable and various indicators point to this possibility.
French: Nous avons toutefois de bonnes raisons de penser que cela est possible.
English: Yes. The Canadian Transition Strategy has a prerequisite that before a drug-specific CFC MDI is removed, there should be sufficient quantities of the alternative available to assure an uninterrupted supply of medication.
French: Oui. La stratégie de transition du Canada a établi comme condition préalable qu’avant de retirer du marché l’inhalateur-doseur avec CFC d’un médicament particulier, le marché devra offrir des quantités suffisantes de solutions de rechange disponibles pour assurer un approvisionnement ininterrompu de la médication.
English: • getting an emergency kit Planning for a severe earthquake will also help prepare you for many other types of emergencies.
French: Le fait de vous préparer à un tremblement de terre majeur vous préparera également pour plusieurs autres types de situations d’urgence.
English: The growing global attention to the causation of warfare and to peace-building requires prioritizing education.
French: L'intérêt que l'on porte de plus en plus dans le monde à l'analyse des causes de la guerre et de la consolidation de la paix montre qu'il faut accorder la priorité à l'éducation.
English: I also share some of the opinions of previous speakers.
French: En outre, je tiens à préciser que je partage l' avis de plusieurs collègues qui m' ont précédée.
English: He stated that from 1996 to 2004 only US$ 2.6 million had been donated to the Fund, but that 176 projects had been funded during this period in 51 different countries.
French: M. Mahiou a déclaré que, entre 1996 et 2004, 2,6 millions de dollars seulement avaient été donnés au Fonds, mais que 176 projets avaient été financés pendant cette période dans 51 pays.
English: In summary, for the purposes of public debate and for budget planning purposes, the Government will: – present the average private sector ﬁve-year projections of the ﬁscal surplus, which are based on a common set of economic assumptions; – include a $3-billion Contingency Reserve, which if not needed, will be applied to reducing the debt; and – include an extra degree of prudence, which will be shown explicitly.
French: En résumé, pour les besoins des débats publics et de la planiﬁcation budgétaire, le gouvernement : – présentera les projections quinquennales moyennes de l’excédent établies par le secteur privé, qui sont fondées sur un ensemble d’hypothèses économiques communes; – comptabilisera une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars qui, si elle n’est pas nécessaire, sera appliquée au remboursement de la dette; – inclura une mesure supplémentaire de prudence, qui sera présentée de manière explicite.
English: 2 Adapted from DEAT, 2000.   Appendix B  SEA Checklist
French: 2 Adapté à partir du document DEAT, 2000.   Annexe B  Liste de vérification de l'EES
English: According to Article 6.6 each State Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 6, chaque État partie s'engage à fournir des renseignements à la base de données sur le déminage établie dans le cadre des organismes des Nations Unies, particulièrement des renseignements concernant différents moyens et techniques de déminage, ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de points de contacts nationaux dans le domaine du déminage.
English: For example, literacy rates or school enrolment ratios represent freedom from ignorance and the lack of education.
French: Ainsi, les taux d'alphabétisation ou de scolarisation symbolisent le niveau d'instruction.
English: Committee on Contributions (2005)
French: Comité des contributions (2005)
English: Over 50 per cent of youth participants complete the internship and find employment within a year of leaving the program or they return to school.
French: Plus de 50 p.
English: You can transmit a corporation income tax return, view the status of your return, view your account balance, and view communication items issued by the CRA, among other services.
French: Vous pouvez transmettre une déclaration de revenus de société, voir le solde de votre compte ou des documents de communication émis par l'ARC, pour en nommer quelques-uns.
English: An additional 2,362 families received management training for more productive and commercially viable agroforestry farms.
French: En outre, 2 362 familles ont suivi une formation qui leur permet de gérer leurs exploitations d'agrosylviculture selon des méthodes plus productives et commercialement viables.
English: He was proud of Abdelkrim's victories over the Spanish occupation forces and believed that the final victory was at hand when his forces reached the environs of Fez.
French: Il était fier des victoires remportées par Abdelkrim sur les armées d'occupation et croyait que la victoire finale était à sa portée lorsque ses troupes arrivèrent jusqu'aux environs de Fès.
English: Or. en Justification The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
French: Or. en Justification Le principe de transparence et d'identification permet de reconnaître comme telles les communications commerciales et laisse la possibilité de développer de nouvelles techniques de publicité.
English: Saskatchewan potash shippers then began demanding similar service from CN.
French: Sur ces entrefaites, les expéditeurs de potasse de la Saskatchewan ont commencé à exiger des prestations de même nature du CN.
English: The presence of ice in rivers affects hydrodynamic conditions through changes in both the river's boundary conditions and its thermal regime.
French: La présence de glace dans des rivières affecte les conditions hydrodynamiques par le biais des conditions frontières et du régime thermique de la rivière.
English: They wisely gave the President the broadest possible legitimacy with which to establish the conditions for reunification.
French: Avec intelligence, ils offraient au Président la légitimité la plus large pour qu'il puisse forger les conditions de la réunification.
English: The hotel is at walking distance from the metro station.
French: L’hôtel est à 7 minutes de marche de la station de métro.
English: To learn more about Environment Canada’s regional activities, visit the following Web sites: www.ec.gc.ca/regeng.html APPLYING KNOWLEDGE TO BETTER SERVE CANADIANS In 2002, the Department launched a new initiative to strengthen service delivery to Canadians through deliberate integration of our people, service, outreach, and knowledge agendas.
French: Pour plus de détails sur les activités régionales d’Environnement Canada, consultez le site Web suivant : www.ec.gc.ca/regfre.html Mieux mettre le savoir au service des Canadiens et des Canadiennes En 2002, le Ministère a lancé une nouvelle initiative afin de renforcer la prestation de services que nous offrons à la population canadienne en intégrant délibérément nos ressources humaines, la diffusion de nos services, ainsi que nos programmes de communication et de savoir.
English: As with climate change, the window of opportunity to prevent dangerous ecosystem change is rapidly closing.
French: À l'instar du changement climatique, les possibilités de prévenir une évolution dangereuse des écosystèmes s'amincissent rapidement.
English: The most important aspects of improving the service relate, in my opinion, to the training of personnel, as well as clear and coherent guidelines for operators across the sector.
French: Les aspects les plus importants de l’amélioration du service ont trait, selon moi, à la formation du personnel ainsi qu’à des lignes directrices claires et cohérentes pour les opérateurs de l’ensemble du secteur.
English: Their Cameco contracts over the last year for underground mining and construction were worth more than C$39 million.
French: Pendant la dernière année, ses contrats avec Cameco pour l'exploitation souterraine et la construction de la mine s'élevaient à plus de 39 millions de dollars canadiens.
English: The main target groups of EFSOS are policy makers, entrepreneurs, the academic community of the forest and forest products sector and the public.
French: Encadrement:
English: It is of course important that, being part of the UN system, the Working Party ensures that its activities contribute to the achievement of those goals.
French: Il est bien sûr important que le Groupe de travail, parce qu'il fait partie intégrante du système des Nations Unies, veille à ce que ses activités contribuent à la réalisation de ces objectifs.
English: The representative of France offered to try to formulate proposals in this regard for the twenty-second session of the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Le représentant de la France a proposé d'essayer de formuler des propositions à ce sujet pour la vingt-deuxième session du Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/40, par.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Jeune mais très très hot ! Vous adorerez "Donna Marie wants Nacho Vidal's cock!
English: Regular resources will be used in priority for policy development and system enhancement, while other resources will be used for the expansion of services.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées en priorité pour l'élaboration de politiques et l'amélioration du système existant, cependant que les autres ressources seront mises à profit pour développer la couverture des services.
English: The whole credibility of Europe is at stake today, before we invite the recent and still vulnerable democracies of the former eastern bloc to join us tomorrow.
French: C'est sa crédibilité qui se joue aujourd'hui, avant d'accueillir demain les jeunes démocraties encore fragiles de l'ancien bloc de l'Est.
English: Information Technology (IT) The rapid acceleration of efforts to develop information management and technology will play an important role in supporting innovation.
French: Technologie de l’information (TI) L’accélération rapide des efforts visant à élaborer des méthodes de gestion et de technologie de l’information jouera un rôle important dans l’innovation.
English: Canada is in the process of drawing up as a matter of urgency comprehensive regulations to bring the BTWCIA into force.
French: Le Canada a entrepris d'élaborer sans tarder des règlements détaillés pour la mettre en œuvre.
English: Description : A set of diverses colored Lapinoux mouth version.
French: Description : Une série multicolore des Lapinoux version "peluche".
English: The Touzot bookshop was founded in 1930.
French: La librairie Touzot a été fondée en 1930.
English: Ideally, the plan will be ready by the end of 2000 and its content, scope and form will obviously be crucial to the future direction of the next CCF.
French: En principe, le plan sera prêt d'ici fin 2000 et sa teneur, son champ d'application et sa forme seront de toute évidence déterminants pour l'orientation future du prochain cadre de coopération.
English: Article 5 of Directive 89/104, which is principally intended to define the scope of protection conferred by the right to a trade mark, provides in paragraphs 1, 2, 3 and 5: ‘(1) The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: L’article 5 de la directive 89/104, qui vise principalement à déterminer l’étendue de la protection à conférer par le droit des marques, dispose, en ses paragraphes 1, 2, 3 et 5: «1. La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.