ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that: (a) Rule 43.4 as amended shall apply to any international application in respect of which an international search report is established on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007; (b) Rule 48.3(c) as amended shall apply to any international application which is published under Article 21 on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007; (c) Rules 54bis.1 and 55.2(a-ter), (c) and (d) as amended shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007.
French: Les modifications du Règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe I ne seront pas applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, à condition que a) la règle 43.4 telle qu’elle a été modifiée soit applicable à toute demande internationale pour laquelle un rapport de recherche internationale est établi le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date du dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure; b) la règle 48.3.c) telle qu’elle a été modifiée soit applicable à toute demande internationale qui est publiée en vertu de l’article 21 le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date du dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure; c) les règles 54bis.1 et 55.2.a-ter), c) et d) telles qu’elles ont été modifiées soient applicables à toute demande internationale pour laquelle une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date du dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure.
English: Susan Sherwin, Ph.D., FRSC University Research Professor Department of Philosophy Dalhousie University
French: Susan Sherwin, Ph.D., FRSC Professeure de recherche Département de philosophie Université Dalhousie
English: In case of doubt there is also special provision 645 as amended as from 1.1.2007 following a proposal by Denmark which states that:
French: En cas de doute, on peut aussi se reporter à la disposition spéciale 645, modifiée depuis le 1er janvier 2007 suite à une proposition présentée par le Danemark, qui stipule que:
English: • Process Flowchart This flowchart is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text Format (RTF).
French: • Organigramme des processus Cet organigramme est une ressource en ligne qui vous est offerte en format RTF.
English: The keys to managing this disease are early diagnosis, proper treatment and regular eye exams.
French: Le dépistage précoce, le traitement approprié et les examens de la vue réguliers jouent un rôle clé dans la prise en charge de cette affection.
English: “La procédure pénale malienne et la protection des droits et libertés individuels”, in Revue de la justice “Les droits de l'homme dans les prisons”, course for prison guards and heads of penal institutions “Les droits de l'homme dans le procès pénal”, in Revue de la justice
French: « La procédure pénale malienne et la protection des droits et libertés individuels »,Revue de la justice « Les droits de l'homme dans les prisons », cours à l'intention des gardiens de prison et des chefs d'établissements pénitentiaires « Les droits de l'homme dans le procès pénal », Revue de la justice.
English: Boxes and cartons, empty folding or set-up, made of paper, paper board, plain or corrugated fibre or fibre board, for use as shipping containers
French: Ouvrages en papier : boîtes vides, pliantes ou montées, en papier, en carton ou en carton de fibres, unis ou ondulés devant servir de contenants pour expédition de marchandises.
English: It is estimated there are more than 14,000 uses for this marvellous product.
French: Il est estimé qu’il existe plus de 14,000 applications pour ce merveilleux produit.
English: "I have recently accepted a new job with Xerox Canada.
French: Table des matières 3 Rapport d'activités :
English: The work schedules of the 1 684 Ottawa drivers were reviewed for a recent two-week period, and the review revealed that 135 drivers, or 8.5% of the workforce, had been working more than 14 hours in a day before having an opportunity for recuperative rest.
French: Les horaires de travail des 1 684 conducteurs d’Ottawa ont fait l’objet d’un examen pendant une période récente de deux semaines et l’examen a révélé que 135 conducteurs, soit 8,5 % de la main-d’œuvre, avaient travaillé plus de 14 heures par jour avant de bénéficier d’un temps de repos réparateur.
English: A team of Moneyval examiners, accompanied by two colleagues from a Financial Action Task Force (FATF) member state visited Liechtenstein from 27 to 30 May 2002.
French: Une équipe d’évaluateurs du Moneyval, accompagnée par deux collègues du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (FATF), s’est rendue au Liechtenstein du 27 au 30 mai 2002.
English: Ease back was ½ days approximately 4 days a week for the 1 st month (submit email showing this sent by Noreen Madore).
French: Dans le cadre de ce programme de réinsertion, elle a travaillé environ quatre demi-journées par semaine au cours du premier mois (soumettre le courriel indiquant cette situation envoyé par Mme Madore).
English: Guidelines and/or standards can be used to direct the removal of barriers that result in the exclusion of persons with disabilities.
French: Des lignes directrices et des normes peuvent être appliquées pour ordonner l'élimination d'obstacles entraînant l'exclusion des personnes handicapées.
English: A Lieutenant-Colonel serves as its Director.
French: C’est un lieutenant-colonel qui en assume la direction.
English: Cette communication décrit une similarité sémantique textuelle. Une similarité sémantique étant l’appréhension de la liaison entre deux concepts.
French: Mes recherches portent sur la mesure de similarité entre images.
English: Through efficient networks and new technology combined with capital being risked by both formal and informal venture capitalists, many inspired entrepreneurs find it easier today than before to start and develop an enterprise.
French: Par le biais de réseaux efficaces et d'une nouvelle technologie, associés au capital que hasardent les investisseurs de capitaux à risque, aussi bien informels que formels, beaucoup d'entrepreneurs pleins d'inspiration trouvent qu'il est plus facile aujourd'hui qu'auparavant de démarrer et de développer une entreprise.
English: Its purpose is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Sa raison d’être est d’encourager le développement durable dans les pays en développement pour réduire la pauvreté et contribuer à un monde plus prospère, plus équitable et plus sécuritaire.
English: ICANN is currently floating some ideas about the registration and whois system – which need to be assessed.
French: Concernant les systèmes d’enregistrement et la base WHOIS, l’ICANN a lancé quelques idées qui demandent à être évaluées.
English: Roofing Safety E ach year in New Brunswick, serious accidents happen on sites where roofing work is conducted.
French: Sécurité sur les toits Pourtant, même si ce genre d’accident est fréquent, le risque de chuter n’est pas le seul danger présent sur un toit.
English: There could be no surprise, for the Germans had expected an attack and had prepared strong defences.
French: Ce n’est qu’au soir du 16, à la suite d’assauts répétés, que la 2e brigade parvient à libérer complètement cette partie du front.
English: We demand and insist that the Feira European Council produces an extended agenda which will ensure that the European project does not mobilise just those who, like us, are committed to the institutional issues but can mobilise the real citizens of Europe who should be involved in the construction of a European project.
French: Et nous lançons un appel et nous insistons, Monsieur le Président, non seulement dans le sens où nous voulons que le Conseil de Feira aboutisse à un agenda élargi qui fasse à nouveau en sorte que le projet européen ne mobilise pas seulement ceux qui, comme nous, sont attentifs aux questions institutionnelles, mais qu' il soit aussi apte à mobiliser les vrais citoyens qui s' identifient à la construction d' un projet européen authentique.
English: What's necessary for a successful arrival at the summit?
French: Cliquette sur les symboles dans l’armoire pour pouvoir les emballer dans le sac à dos ou cliquette sur le sac à dos pour les remettre en place. Le texte d’information au dessus du pointeur de la souris indique toujours le nom, le poids, et le nombre d’objets contenus dans le sac à dos.
English: The texts were approved by the Commission for inclusion as an annex to its report (see annexes I and II).  The texts were neither negotiated nor adopted by the Commission.
French: La Commission a approuvé l'inclusion de ces résumés dans les annexes à son rapport (voir annexes I et II), mais n'en a ni négocié ni adopté le texte.
English: In forested enclosures, significantly more A. opacum (mean 38.5%) and A. maculatum (mean 16.7%) survived until the first fall and several individuals of each species attained sexual maturity.
French: Dans les enclos forestiers, des proportions significativement plus élevées d'A. opacum (moyenne de 38,5 %) et d'A. maculatum (moyenne de 16,7 %) survivent jusqu'au premier automne et plusieurs individus des deux espèces atteignent la maturité sexuelle.
English: Differences by target population There were some differences in programming between those agencies who target the general population and those who target high risk groups within the general population such as teenage parents.
French: Il existe des différences de programmation entre les institutions qui ciblent la population générale et celles qui visent les groupes à risques élevés au sein de cette population, tels les jeunes parents.
English: Chile joins the consensus on the understanding that, in keeping with the rights of sovereignty and jurisdiction established by the United Nations Convention on the Law of the Sea for coastal States in their economic exclusive zones, it is incumbent on those States, in keeping with their circumstances, to consider conservation and sustainable management measures, in accordance with that Convention and international law.
French: Le Chili s'associe au consensus étant entendu que, conformément aux droits de la souveraineté et de la juridiction établis par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour les États côtiers dans leurs zones économiques exclusives, il incombe à ces États, selon leur situation, d'envisager des mesures de conservation et de gestion durable, conformément à la Convention et au droit international.
English: But this clearly should not prevent certain tasks being allocated to specific personalities designated on an ad hoc basis.
French: Cette approche n'empêcherait pas de confier éventuellement certaines tâches ad hoc à des personnalités nommément mandatées.
English: However, the focus has primarily been on cadmium exposure, work in the rubber industry and farming.
French: Les analyses basées sur l’ensemble de l’industrie du caoutchouc ont mis en évidence des associations positives et négatives avec le cancer de la prostate.
English: We are talking about EUR 10 billion plus another estimated EUR 1.2 billion.
French: Nous parlons de 10 milliards d'euros, ajoutés aux 1200 millions déjà budgétisés.
English: For animal cell lines, relevant descriptions of the source include species, strains, breeding conditions, tissue or organ of origin, geographical origin, age and sex, the results of tests for pathogenic agents, and general physiological condition of the original donor.
French: Pour les lignées de cellules animales,une description adéquate de la source doit comprendre les renseignements suivants : espèce, souche, généalogie, tissu ou organe d'origine, origine géographique, âge, sexe et état physiologique général de l'animal donneur et les résultats des épreuves de dépistage d'agents pathogènes qu'il a subi.
English: • Architecture and Urban Design
French: • L’architecture et l’esthétique urbaine
English: Centre-St-Simon, NB E0B 1L0 Phone:
French: Centre-St-Simon, NB E0B 1L0 Téléphone :
English: Tying is also likely to be pro-competitive where the tied product allows the licensee to exploit the licensed technology significantly more efficiently.
French: Les licences liées peuvent également favoriser la concurrence lorsque le produit lié permet au preneur d'exploiter la technologie concédée de façon beaucoup plus efficace.
English: Members are appointed to the Committee by the ACHHR in recognition of their individual knowledge, experience and expertise as defined in the Criteria for Nominations.
French: Ces membres seront nommés au Comité par le CCRHS en fonction de leurs connaissances, de leur expérience et de leur expertise conformément aux Critères de mise en candidature.
English: 1963: Graduated from Tokai High School, Nagoya
French: 1963 Diplômé du Lycée Tokai de Nagoya
English: The possibility of drug-resistant TB, including MDR-TB, must always be considered in patients born in countries reporting high levels of drug-resistant TB (e.g., developing countries) or in persons who have lived or visited areas that have high levels of drug-resistant TB or in persons who have previously been treated for TB.
French: L'éventualité d'une tuberculose résistante et même multirésistante doit toujours être envisagée chez des patients originaires de pays à forte prévalence de tuberculose résistante (p. ex., les pays en développe- ment), chez les sujets qui ont habité ou séjourné dans des régions affichant des taux élevés de tuberculose résistante, et enfin chez des personnes qui ont déjà été traitées pour une tuberculose.
English: I am responding to this specifically by presenting an eight-point programme.
French: J'y réponds de façon précise en présentant un programme en huit points.
English: One way this has been attained is through the creation and utilization of virtual universities' facilities.
French: Les universités virtuelles sont l'une des manifestations concrètes de ces nouvelles méthodes.
English: For some lower-income countries, this problem is particularly acute.
French: Pour certains pays aux revenus plus faibles, ce problème est particulièrement aigu.
English: They rely on one another and there is a strong "esprit de corps," says Mike.
French: Les membres de ce personnel comptent les uns sur les autres et sont animés d'un solide esprit de corps, ajoute Mike.
English: Économie et Prévision 2001;150-1:71-87. [return to top] Scoring function Several functions were fitted to the observed mean preference scores for over 200 health states classified using CLAMES.
French: Nous avons testé dans des groupes cibles quatre méthodes qui pouvaient être utilisées dans le cadre de l'ISP : la méthode de mesure du pari standard, l'échelle visuelle analogique, le compromis fondé sur le temps et le compromis fondé sur le nombre de personnes.
English: As one of the first steps, a set of guiding principles for fortification policy was developed with the involvement of many stakeholders and with the assistance of an External Advisory Panel.
French: On a tout d’abord établi un ensemble de principes directeurs pour la politique d’enrichissement en faisant appel à de nombreux intéressés et à l’aide du Comité consultatif externe.
English: Expected Dollar Value of Contracts and Subcontracts:
French: Inscrire le nom de la collectivité ou de la Première Nation ainsi que le nom de l'école.
English:  5 These economic rights include, for example, the right to publish a work, reproduce the work, perform the work in public, and translation of the work.
French: 5 Ces droits économiques incluent par exemple le droit de publier une oeuvre, celui de la reproduire, celui de la présenter ou de la représenter en public et celui de l'adapter.
English: This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Il s’agit de la disposition essentielle du chapitre sur la politique monétaire du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
English: Increased awareness of privacy issues Privacy is becoming a defining issue of this decade.
French: Sensibilisation accrue aux enjeux de la protection de la vie privée La protection de la vie privée devient un enjeu crucial de la présente décennie.
English: Double-click the ODM file you downloaded to launch OverDrive Media Console and access the title.
French: Double-cliquez sur le fichier ODM que vous avez téléchargé afin de lancer le logiciel OverDrive Media Console et accéder à votre titre.
English: Hinterland communities experience flooding, drought, forest fires and constantly suffer from infections caused by insects and water borne diseases.
French: Les habitants de l'arrière-pays connaissent les inondations, la sécheresse, les incendies de forêt et souffrent en permanence d'infections transmises par les insectes et de maladies d'origine hydrique.
English: • your trade-name has been in use for a significant period of time prior to the date of application for incorporation
French: • votre nom commercial a été utilisé pendant une période assez longue avant la date de la demande de constitution en société,
English: Some felt, however, that many programs export directly to Microsoft Excel now, and that the benefit of data transfer from one program to another was not that significant.
French: Certains pensaient cependant que plusieurs programmes s'exportent maintenant directement à Microsoft Excel et donc, que le bénéfice du transfert de données d'un programme à l'autre ne s'avérait pas significatif.
English: The Board agreed to focus more specifically on nuclear-weapon-free zones at its thirty-seventh session.
French: Le Conseil est convenu de concentrer plus précisément son attention sur les zones exemptes d'armes nucléaires à sa trente-septième session.
English: Modernizing and Transforming the Health System And the best-known example is our work with partners to modernize and transform the health system.
French: Moderniser et transformer le système de santé L'exemple le plus éloquent de notre collaboration avec les partenaires est l'action conjointe pour moderniser et transformer le système de santé.
English: This means both that future operations will be increasingly joint and that the hitherto conventional distinctions between tactical, operational and strategic levels of conflict will be altered and perhaps be blurred.36
French: Il y a aussi toute une gamme de technologies qui ont trait à l’espace et qu’il faut comprendre et adapter à la structure des forces armées de demain,
English: The bizarre proposal to include solar radiation has been removed.
French: Par ailleurs, la proposition étrange d’y inclure les rayonnements solaires a été supprimée.
English: In-flight Emergencies with Dangerous Goods on board.
French: Urgences en vol avec des marchandises dangereuses à bord.
English: In addition to the above, we have added footnotes 382 and 383 to paragraph 7.246 of this Report to indicate the source of the information referred to in that paragraph.
French: De plus, nous avons ajouté les notes de bas de page 382 et 383 au paragraphe 7.246 du présent rapport pour indiquer la source des renseignements figurant dans ce paragraphe.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/49/EC [Adoption: consultation CNS/1998/0087] 26.6.2003 1.1.2004 OJ L 157 of 26.6.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/49/CE [adoption : consultation CNS/1998/0087] 26.06.2003 01.01.2004 JO L 157 du 26.06.2003
English: Given the state of the current evidence, are there enough quantitative data to be useful in an in-depth quantitative risk/benefit/cost evaluation?
French: Étant donné l'état de la preuve actuelle, y a-t-il suffisamment de données quantitatives pour permettre la réalisation d'une évaluation quantitative approfondie des risques, des avantages et des coûts?
English: • Accompagnement professionnel en gestion, École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
French: • Accompagnement professionnel en gestion, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514‑849-3564, Québec, 418‑641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
English: Return to the comfort of the hotel to rejuvenate before another day exploring this colourful city.
French: Profitez du confort de l'hôtel pour vous reposer avant une nouvelle journée à explorer cette ville animée.
English: We promote stewardship as a first solution.
French: Nous favorisons la gérance comme première solution.
English: From the end of the 19th century until now.
French: De la fin du XIXème siècle jusqu'à présent.
English: Thus, during 2003, the National Youth Mentorship programme had a total membership of 69 mentors and 75 mentees.
French: Ainsi, en 2003, le Programme national de tutorat des jeunes comptait 69 tuteurs et 75 disciples.
English: The Plan has been developed cooperatively by staff of the six departments and agencies and is promulgated in accordance with the accountability of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue and on the authority of the Lead Minister for Search and Rescue for the federal government.
French: Le personnel des six ministères et organismes a collaboré à l'élaboration du Plan, promulgué dans le respect des règles de responsabilisation du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) et sous l'autorité du ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS), au nom du gouvernement fédéral.
English: In any event, the Commission is willing and able to see what measures can be taken with the means available to help resolve the Transdnistrian conflict.
French: La Commission est en tout cas disposée à examiner les mesures qui peuvent être prises dans les limites des moyens disponibles afin de favoriser le dénouement du conflit de la Transnitrie.
English: The need for such an instrument was demonstrated, inter alia, by the sharp deterioration in the situation of such peoples under the market economy.
French: La nécessité de cet instrument a été notamment démontrée par la forte détérioration de la situation de ces populations liée à l'économie de marché.
English: For income tax purposes, the terms "resident" and "carrying on business" are defined in the Income Tax Act, and the term "permanent establishment" is defined in the tax conventions that Canada has entered into with other countries.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, le mot « réside » et l'expression « exerce des activités au Canada » sont définis dans la Loi de l'impôt sur le revenu et l'expression « établissement stable » est définie dans les conventions fiscales conclues entre le Canada et d'autres pays.
English: Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,4 in compliance with its resolution of 14 June 2007;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial4 conformément à sa résolution du 14 juin 2007;
English: Next time you put a shell in your pocket from the beach, think twice!
French: La prochaine fois que vous empocherez un coquillage trouvé sur la plage, pensez-y bien!