ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Canada Transportation Act) Be sensitive to the passenger’s needs before conducting screening.
French: (Loi sur les transports au Canada) Soyez attentif aux besoins du passager avant de procéder au contrôle.
English: Emphasizing the crucial role of women in the development of intercultural and inter-religious dialogue, thus strengthening peace, stability and cooperation in the world,
French: Insistant sur le rôle essentiel des femmes dans le développement du dialogue interculturel et interreligieux, facteur de paix, de stabilité et de coopération dans le monde,
English: LAPK, Article 84, defines the fine for concealing or misrepresenting environmental information (e.g., in the EIA process), which is from 50 to 400 LVL (€57-571).
French: L'article 84 du LAPK fixe l'amende pour la dissimulation ou la présentation inexacte d'une information environnementale (par exemple dans le cadre du processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement) de 50 à 400 LVL (57-571 €).
English: This amendment is consistent with the CRC so far age is concerned.
French: Cet amendement est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant pour ce qui est de l'âge.
English: Authors can search their own data set, with access through the World Wide Web73.
French: Le Copyright Clearance Center (CCC) des États-Unis offre des services de gestion des droits aux auteurs et aux éditeurs.
English: Gateway to Canadian Content Having Canada Place in full operation by 2002 with links to Canada Place on at least five major Canadian Portals or other prominent web sites by 2003.
French: Passerelle vers le contenu canadien Rendre le site Place du Canada entièrement fonctionnel d’ici 2002, et insérer des liens vers ce site dans au moins cinq des principaux portails ou sites Web canadiens, d’ici 2003.
English: The Agency has, in separate files, reviewed the content of the training programs developed by these two air carriers and is satisfied that they meet the requirements of the Agency's Training Regulations.
French: L'Office a, dans le cadre de l'étude de cas précédents, examiné le contenu des programmes de formation que ces deux transporteurs aériens ont élaborés et il est convaincu qu'ils satisfont aux exigences du Règlement sur la formation.
English: The Centre took part in United Nations Day celebrations, as is customary every year.
French: Le Centre a participé aux célébrations de la Journée des Nations Unies, comme il le fait chaque année.
English: The RCM was also informed of a major multi-stakeholder project, the African Climate Policy Centre, to be based at ECA, designed to provide policy, analytical and capacity-building support to African countries on climate change.
French: Ils ont également été informés d'un projet majeur faisant intervenir plusieurs parties prenantes, le Centre africain pour la politique en matière de climat, dont le siège serait à la CEA, conçu pour fournir aux pays africains un appui aux plans politique et analytique et pour le renforcement de leurs capacités dans le domaine du changement climatique.
English: Today, there are 15,000 persons living with HIV in our twin-island republic.
French: Aujourd'hui, il y a 15 000 personnes atteintes du VIH dans notre république composée de deux îles.
English: Sports facilities and equipment 1) Greening the FIFA 2006 World Cup 2) Sports goods and the environment 3) New York 2012 bid legacy 12:30 – 14:30 Lunch PARALLEL D:
French: Installations et équipements sportifs 1) Écologisation de la Coupe du monde 2006 de la FIFA 2) Articles de sport et environnement 3) Legs de la candidature de New York 2012 12h30 – 14h30 Déjeuner Pause café SESSION P ARALLÈLE F:
English: 2836.30.00 00 -Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)
French: 2836.30.00 00 -Hydrogénocarbonate (bicarbonate) de sodium
English: PART II Projects for possible implementation at a future time (See ECE decision O (45) and Supplementary report containing the views and proposals of ECE to the Special Commission of ECOSOC, E/ECE/1150/Rev.1, para. 131)
French: DEUXIÈME PARTIE PROJETS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE EXÉCUTÉS À UNE DATE ULTÉRIEURE (Voir la décision O(45) de la CEE et le rapport complémentaire contenant les points de vue et les propositions de la CEE présenté à la Commission spéciale du Conseil économique et social, E/ECE/1150/Rev.1, par.
English: (b) Information on upcoming meetings on transport statistics 42
French: b) Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports 42
English: There will be no adverse impact on the aviation industry in Canada from putting the requisite regulation in place to ensure safety of passenger-carrying airships is on the same footing as other passenger-carrying aircraft of similar capacity.
French: Le fait d'accorder le même poids au règlement sur la sécurité des dirigeables transportant des passagers et à celui qui s'applique à d'autres aéronefs transportant des passagers de même capacité n'aura pas d'effets négatifs sur l'industrie aéronautique canadienne.
English: In Austria, EQUAL has demonstrated the approachability and relevance of such one-stop-shops providing multi-lingual advice and practical support to migrants on a wide range of questions, such as employment, education and training, housing, residence and citizenship and social security.
French: En Autriche, EQUAL a montrÃ© la facilitÃ© d'accÃ¨s et la pertinence de ces guichets uniques qui offrent aux immigrÃ©s des conseils et une aide pratique multilingues sur un large Ã©ventail de questions (emploi, enseignement et formation, logement, sÃ©jour, citoyennetÃ© et sÃ©curitÃ© sociale).
English: The African Group wished to reiterate that the allocation of resources in the budget sections should continue to reflect fully the priorities of the Organization as mandated by Member States, and therefore wished to underline the specific importance it attached to the Organization's development activities.
French: Le Groupe africain tient à rappeler que la répartition des crédits budgétaires entre les différents chapitres doit rester fondée sur les priorités adoptées par les États Membres et souligne à ce propos l'importance que ceux-ci attachent aux activités de développement de l'Organisation.
English: The work of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, and in particular of its Working Group on Property Rights, should be taken into consideration in this undertaking.
French: Il serait bon de prendre en considération, à cet égard, le travail de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit, et en particulier de son groupe de travail sur les droits de propriété.
English: The effect of pollutants on vegetation during bridge approach operation is considered negative in direction, low in magnitude, local in extent, long-term in duration, low in probability, and high in reversibility.
French: Un changement dans les modes de déplacement de la faune pourrait survenir par suite de la perturbation causée par la construction.
English: If you remember, the only reason we issued a full advance notice rather than the partial
French: Je vous rappelle que la seule raison que l'on a émis un préavis global plutôt que le
English: Fourth, the protection contained in the TRIPS Agreement focuses on forms of protection that have developed in industrialized countries.
French: Quatrièmement, la protection établie par l'Accord sur les ADPIC est centrée sur des formes de protection qui ont vu le jour dans les pays industrialisés.
English: It was also important to determine what were the obstacles and unjustifiable restrictions that were impeding their transfer.
French: Il est également important de déterminer quels sont les obstacles et les restrictions injustifiés qui s'opposent à ce transfert.
English: As at December 31, 2004, the aggregate provisions, including the current portion, amounted to $239 million ($225 million as at December 31, 2003).
French: Au 31 décembre 2004, le montant total des provisions, incluant la tranche à court terme, s’établissait à 239 M$ (225 M$ au 31 décembre 2003).
English: The Administration may require that each Participant pay the annual share, or may establish an alternate method of allocating the annual share among Participants, in such a manner that the average payment per Participant is at least equal to the annual share.
French: L’Administration peut exiger que chaque participant paie sa part annuelle ou peut établir une autre méthode de calcul de sa part annuelle, méthode qui permettra de situer le paiement moyen par participant à un montant au moins égal à la part annuelle.
English: These new professors, who are expected to be active in research, are critical to Canada's future capabilities in S&T: they generate knowledge and innovations and also train HQP.
French: Ces nouveaux professeurs, dont on attend qu'ils mènent activement des travaux de recherche, sont essentiels au renforcement des capacités à venir du pays en S-T : ils créent des connaissances et ils innovent, et ils forment aussi du PHQ.
English: Published data for total phosphorus (TP), total nitrogen (TN), chlorophyll (Chl), and water transparency (Secchi depth) for 420 lake-years in temperate North America and Europe and subtropical Florida were analyzed to test the hypothesis that subtropical and temperate lakes produce similar nutrient-Chl-Secchi relationships regardless of regional contrasts in seasonal, physical, chemical, and biological characteristics.
French: Nous avons analysé des données tirées de publications sur la concentration de phosphore total (PT), d'azote total (NT) et de chlorophylle (Chl) et sur la transparence de l'eau (mesurée au disque de Secchi) de 420 années-lacs de la zone tempérée, en Amérique du Nord et en Europe, et de la zone subtropicale, en Floride, en vue de tester l'hypothèse selon laquelle les relations nutrients-Chl-transparence sont les mêmes dans les lacs des zones tempérée et subtropicale, malgré les différences que présentent les paramètres saisonniers, physiques, chimiques et biologiques d'une région à l'autre.
English: The Subcommittee also noted that an ICG information portal had been established to provide information on the activities of ICG and the Providers Forum (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg.html).
French: Le Sous-Comité a noté également qu'un portail d'information du Comité international sur les GNSS avait été créé (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/ gnss/icg.html) afin de donner des informations sur les activités du Comité international et du Forum des fournisseurs.
English: Of the 31 recommendations addressed to the Mission, management has stated that 22 have been implemented.
French: Sur les 31 recommandations destinées à la mission, la direction a affirmé que 22 ont été mises en oeuvre.
English: The Rainbow Lodge is a collaborative community effort, to provide supportive transitional housing for homeless families.
French: Le Rainbow Lodge est une initiative communautaire menée en collaboration, qui offre une résidence de transition supervisée aux familles sans abri.
English: Use MobiliMax, make unlimited outgoing calls - local and long distance - and start reducing your cell phone bill today.
French: Utilisez MobiliMax, faite des appels sortants illimités locaux et interurbains et commencez à réduire votre facture de cellulaire dès aujourd'hui !
English: Recognizes in the above context, the importance of reformulating paragraph 8 (d) of its resolution 2002/68 on the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent as follows:
French: Souligne, dans ce contexte, qu'il importe de reformuler comme suit le paragraphe 8 d) de sa résolution 2002/68 concernant le mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine:
English: This watering can was specially designed to form a fine jet of water.
French: Ces figurines ont pour utilité de… En fait, non. Elles ne servent à rien.
English: Job opportunities In this section
French: Possibilités d'emploi Dans cette section
English: In addition to the information provided in the core document (HRI/CORE/1/Add.66), the following should be added as far as the role of international cooperation in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is concerned.
French: Aux informations données dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.66), il convient d'ajouter les renseignements suivants en ce qui concerne le rôle de la coopération internationale dans l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In general, the axis of symmetry runs between the oral and aboral surfaces (sides bearing mouth and anus respectively).
French: En général, l'axe de symétrie s'étend de la face orale à la face aborale (de la bouche à l'anus).
English: For example, during interviews conducted by the evaluation team, seven key stakeholders indicated that the addition of Canadian films to the programming schedule would ensure success in increasing international interest in Canadian programming.
French: TV5-M dispose en effet d'un Comité de programmes, instance opérationnelle permettant à l'opérateur d'exprimer ses besoins en termes de programmes, d'alimenter les grilles en programmes issus des radiodiffuseurs, d'échanger toute information utile en matière de programmes, en particulier sur les projets en cours des opérateurs et des radiodiffuseurs partenaires.
English: Specifically there should be provided a basis for considering the study capable of distinguishing active from inactive therapy.
French: Il faudrait expliquer la justification de la sélection des doses et des intervalles posologiques, si elle n'est pas manifeste.
English: In considering the review processes under way in relation to individual conferences, ACC especially welcomed the outcome of the special session of the General Assembly on the five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.3 Its success was due to a steady consensus-building effort and an open and transparent discussion process, and five successive years of progress in implementing the Cairo agreements on population and development issues of concern to all nations.
French: Après avoir passé en revue les processus d'examen en cours pour chacune des conférences, le CAC s'est félicité en particulier des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.  Le succès de cet examen était dû aux efforts soutenus déployés pour parvenir au consensus, au débat ouvert et transparent qui s'est poursuivi et aux cinq années successives de mise en oeuvre des accords du Caire sur les questions de population et de développement intéressant toutes les nations.
English: The policies presented for multirate register metering in this document were developed in consideration of the following factors:
French: La politique visant les compteurs à registres à tarifs multiples énoncée dans le présent document tient compte des facteurs qui suivent.
English: The legislative provisions with respect to child abuse and neglect are considered to be satisfactory following recent amendments.
French: Les dispositions législatives relatives aux sévices à enfants et à la négligence sont considérées comme satisfaisantes depuis les dernières modifications.
English: There was a general view that public access to the review process was useful; this could be ensured by making all nominations, reports and documents available on the Convention's web site.
French: De l'avis général, il était utile que le public ait accès au processus d'examen: à cet effet, toutes les désignations, tous les rapports et tous les documents devraient être publiés sur le site Web de la Convention.
English: • integrity, competence, empathy, openness, risk communication and dialogue
French: • intégrité, compétences, empathie, ouverture, communication des risques et dialogue
English: The majority of the rooms overlook the Danube and all of them feature Sofitel\'s MyBed, an LCD TV with video and music on demand, high-speed and WiFi Internet and 24-hour room service.
French: La plupart des chambres donnent sur le Danube et toutes comprennent Sofitel's MyBed, une TV LCD avec des vidéos et de la musique sur demande, l'accès internet Wifi et le service d'étage disponible 24h/24.
English: 1.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.2.1 Agri-food Safety Coordination:
French: 1.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et qu'ils peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: These antique dealers possess the art of finding the most unusual furniture or objects, restoring them and placing them in an environment they create according to the inspiration of the moment.
French: Ces Antiquaires possèdent l’art de trouver des meubles ou des objets parfois insolites, de les restaurer et de les inclure dans une ambiance qu’ils créent selon leur inspiration du moment.
English: For good ciabatto is also important predfermentacija or indirect zamesitev, as it is officially said to be known in our country.
French: Pour ciabatto bien est aussi important predfermentacija ou zamesitev indirects, comme il est officiellement déclaré à être connu dans notre pays.
English: There are some issues on which even we Eurosceptics in the Lega Nord are prepared to say yes to a high degree of harmonisation, but only when it makes good sense and is compatible with the public interest, the interests of small and medium-sized enterprises and, indeed, the prerogatives of Member States.
French: Il y a quelques points à propos desquels même des eurosceptiques comme nous à la Lega Nord sommes prêts à dire "oui" à un degré élevé d'harmonisation, mais uniquement lorsque cela s'avère utile et pour autant que ce soit compatible avec l'intérêt général, les intérêts des petites et moyennes entreprises et, bien sûr, les prérogatives des États membres.
English: Some sound quality is lost, however.
French: Cependant, on note une certaine baisse de la qualité sonore.
English: Thus, not only has it compelled UNMIK to modify the Implementation Plan, but it has set back the situation of minorities and hampered the return of refugees, seriously affecting freedom of movement, freezing direct dialogue between Pristina and Belgrade and seriously damaging the functioning of democratic institutions.
French: Ainsi, non seulement a-t-elle contraint la MINUK à modifier le Plan d'application, mais elle a également inversé la situation des minorités et compliqué le retour des réfugiés, portant gravement atteinte à la liberté de circulation, empêchant tout dialogue direct entre Pristina et Belgrade et détériorant sérieusement le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Provide a Need No Later Than if the request is not wanted after a particular date.
French: Vous devez inscrire une date dans Need By Date si la demande doit absolument être traitée avant une date précise.
English: Afghanistan's continued opium production has remained a major source of international concern.
French: La production continue d'opium en Afghanistan est demeurée l'une des principales sources de préoccupation pour la communauté internationale.
English: The health infrastructure indicator shows an improvement, for the number of families lacking access to health services has fallen by about 50%.
French: L'indicateur relatif aux infrastructures de santé publique est meilleur, car le nombre des familles n'ayant pas accès aux services de santé a reculé de 50 % environ.
English: MANDATE The intent of the AETP is to recruit and develop high potential individuals who demonstrate strong analytical and communication (written and oral) abilities, leadership potential, and sound knowledge of economic and social policy issues facing the federal public service.
French: LE MANDAT Le PFAÉ a pour mandat d'assurer le recrutement et le perfectionnement de personnes talentueuses manifestant de solides capacités d'analyse et de communication (écrite et orale), des compétences en matière de leadership et une connaissance approfondie des questions de politiques, d'économie et d'intérêt public auxquelles la fonction publique fédérale doit trouver des réponses.
English: UNESCO had participated actively in the United Nations Development Group Task Team that had formulated the Guidelines on Indigenous Peoples' Issues, ensuring that ample reference was made to the interactions between the Declaration and UNESCO standard-setting instruments and guidelines in support of cultural diversity in education.
French: L'UNESCO participe activement à l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement qui a établi les Directives relatives aux questions autochtones, garantissant qu'il sera fait amplement référence aux interactions entre la Déclaration et les instruments normatifs et directives de l'UNESCO à l'appui de la diversité culturelle dans l'éducation.
English: Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ECON/6/52283 ***I - COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) Rapporteur:
French: Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et le commerce (MEETS) ECON/6/52283 ***I - COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) Rapporteur:
English: The last strategy will focus on development of skills of professionals at all levels and families.
French: La dernière stratégie visera à renforcer les compétences des professionnels, à tous les niveaux, et à éduquer les familles.
English: (2) Subsection 8.1(2) of the English version of the Order is replaced by the following: (2) Passport Canada may convert an applicant's photograph into a biometric template for the purpose of verifying the applicant's identity, including nationality, and entitlement to obtain or remain in possession of a passport.
French: (2) Le paragraphe 8.1(2) de la version anglaise du mÃªme dÃ©cret est remplacÃ© par ce qui suit : (2) Passport Canada may convert an applicant's photograph into a biometric template for the purpose of verifying the applicant's identity, including nationality, and entitlement to obtain or remain in possession of a passport.
English: • Road surfaces that are tightly bound and stable require less grading. This reduces equipment and labour expenses.
French: • Les routes à surface compacte et stable ont moins besoin de nivelage que les autres, ce qui limite les dépenses d'équipement et de main-d'œuvre.
English: “(c) To ensure adequate funding is made available, from within existing resources, to enable the effective decentralization of activities and the expansion of UNIDO's field presence during the pilot phase of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.”
French: c) De faire en sorte qu'un financement adéquat soit mis à disposition, dans les limites des ressources existantes, pour permettre une véritable décentralisation des activités et le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain au cours de la phase pilote de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.  "