ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico is concerned at the insistence on maintaining the nuclear option as an element of deterrence in the strategic doctrines and national security policies of some countries and considers that such a position is equivalent to the threat of their use, inasmuch as deterrence, in order to be effective, has its basis in the credible possibility of use of such weapons.
French: Le Mexique constate avec préoccupation que certains pays continuent à considérer l'option nucléaire comme un élément de dissuasion dans leur doctrine stratégique et dans leur politique de sécurité nationale et estime que cette position équivaut à menacer de l'emploi des armes nucléaires, vu que la dissuasion, pour être efficace, suppose que l'on puisse réellement employer ces armes.
English: Concerning the programme of work for 2005, the South African delegation had felt it might perhaps be unnecessary to plan for five weeks of work in the absence of any negotiating mandate, and had therefore proposed that the Group of Governmental Experts should determine, at its first session in 2005, whether a full two-week session was really necessary in the middle of the year; if it was, the South African delegation would fully support the retention of the session in question.
French: En ce qui concerne le programme de travail pour 2005, la délégation sud-africaine a estimé qu'il serait peut-être inutile de prévoir cinq semaines de travail en l'absence de tout mandat de négociation et a donc proposé que le Groupe d'experts gouvernementaux décide, à sa première session de 2005, si une session de deux semaines complètes s'impose réellement en milieu d'année; dans l'affirmative, la délégation sud-africaine serait entièrement favorable au maintien de la session considérée.
English: It is important for the Commission to play a greater part in the control activities in order to fight fraud effectively.
French: Il importe de renforcer le rôle de la Commission en ce qui concerne l'activité de contrôle, en vue de lutter efficacement contre la fraude.
English: The transfer provisions of subsection 147(19) of the Act do not need to be included in the plan terms in order to satisfy registration requirements.
French: Les dispositions sur les transferts énoncées au paragraphe 147(19) de la Loi n'ont pas à être incluses dans les modalités du régime pour que les conditions d'agrément soient remplies.
English: My delegation is very concerned about the humanitarian and security situation of the Iraqi people: the ongoing lack of basic services, such as the provision of electricity and fuel; the sense of insecurity seen in the streets; and the violent acts by sectors that still do not understand that the political situation in that country has changed.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par la situation sur le plan humanitaire et par la sécurité de la population iraquienne, et notamment par : la pénurie de services de base, tels qu'électricité et combustible; le sentiment d'insécurité qui règne dans les rues; et les actes de violence de certaines sections de la population, qui ne comprennent pas encore que la situation politique dans le pays a changé.
English: A category for nutrients that would never be permitted for discretionary fortification was also suggested.
French: La catégorie de risque A a également soulevé son lot de commentaires et de préoccupations.
English: 19 November (Vienna):
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 3
English: On that score the Treaty of Amsterdam represents progress worthy of acclaim.
French: À cet égard, le traité d'Amsterdam apporte un progrès dont il faut saluer la portée.
English: The Council invites the Commission to report on this in its forthcoming annual reports, in particular in 2007, 2008 and 2009, as appropriate.
French: Le Conseil invite la Commission à rendre compte de la situation à cet égard dans ses prochains rapports annuels, notamment en 2007, 2008 et 2009, selon qu’il conviendra.
English: Clearly, there are numerous contradictory points, multiple pressures and disputed theories and we ourselves - over and above the lobby - have seen another side of authors, another side of consumers of these works and, in this sense, I think that the work undertaken by Mr Boselli and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is the work of a magician.
French: Nous avons aussi reçu, outre celui des lobbies, le point de vue différent des créateurs, et le point de vue différent des consommateurs de ces uvres. À cet égard, je pense que le travail dont M. Boselli et la commission juridique se sont chargés représente un tour de passe-passe.
English: The Committee will consider the establishment of this proposed post in the context of the proposed budget for the support account for the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité étudiera la proposition relative à la création de ce poste lorsqu'il examinera le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: State your position clearly and openly.
French: Formulez votre position clairement et ouvertement.
English: This temporary opt-out provision should only last for the pilot phase because from 2008 onwards we are obliged to achieve legally-binding targets under the Kyoto Protocol.
French: Cette disposition de opt-out temporaire ne devrait durer que pendant la phase pilote car, à partir de 2008, nous sommes obligés d'atteindre des objectifs légalement contraignants aux termes du protocole de Kyoto.
English: Most respondents are of the belief that this softer period of performance is temporary or transitional, owing in large part to a current period of decision-making on how to best leverage technologies and shift business models appropriately in a number of sectors.
French: La majorité des participants à l'étude croient que ce fléchissement n'est que temporaire ou transitoire et qu'il s'explique en grande partie par le fait que de nombreuses industries du droit d'auteur tentent actuellement de déterminer la meilleure façon de modifier leurs modèles d'affaires et de tirer parti des technologies.
English: The proposed regulations address the principal causes of strangulation associated with these products, namely the use of flexible continuous-loop pull-cords and loops in inner-cords.
French: Le projet de règlement traite des dangers d'étranglement que ces couvre-fenêtres posent, à savoir l'utilisation de cordons souples à boucle continue et de cordons intérieurs à boucle.
English: • the implementation of the next iteration of the local service satisfaction survey should aim at accelerating the process by shortening each phase of the study ? planning, data collection, data capture and reporting;
French: • La mise en oeuvre du prochain sondage sur la satisfaction de la clientÃ¨le devrait viser l'accÃ©lÃ©ration du processus en diminuant chaque Ã©tape de l'Ã©tude - planification, cueillette et saisie des donnÃ©es et rapport;
English: Declaration as to the Identity of the Inventor
French: Déclaration relative à l'identité de l'inventeur
English: On the contrary, my clearest impression of this trip is the certainty that reconciliation is beginning to take root in the collective consciousness as something inevitable.
French: Au contraire, la conclusion la plus claire que je tire de ce voyage est ma certitude que la réconciliation commence à se décanter comme quelque chose d'irréversible dans l'inconscient collectif.
English: We urge effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference held from 9 to 20 July 2001 in New York.
French: Nous demandons la mise en œuvre effective du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté lors de la Conférence des Nations Unies qui s'est tenue à New York, du 9 au 20 juillet 2001.
English: Report all other assets on hand at the end of the organization’s fiscal period at their book value.
French: Incluez les prêts, les hypothèques, ainsi que les salaires à verser et les paiements exigibles pour des biens et des services reçus.
English: Children with AIDS are admitted to schools without restriction.
French: Les enfants atteints du sida sont admis dans les écoles sans restriction.
English: South China Sea Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNEP Cambodia, China, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Vietnam
French: Programme d’action stratégique pour la mer de Chine méridionale Projet en cours d’élaboration PNUE Cambodge, Chine, Indonésie, Malaisie, Philippines, Thaïlande, Viet Nam
English: The prosecutor, the defendant and the defence counsel are not entitled to be present in the courtroom or other place where the court holds its session, if the judge considers that their presence may be particularly burdensome to the victim or affect the statement the victim provides.
French: Le procureur, le défendeur et le défenseur n'ont pas le droit d'être présents dans la salle du tribunal, ou en tout autre lieu où siège le tribunal, si les juges considèrent que leur présence peut être particulièrement pénible pour la victime ou avoir une influence sur la déposition de celle-ci.
English: I would also point out here that in our external human rights policy, a subject which we have discussed on several occasions in Parliament, the European Union is certainly very active.
French: Profitant de cette question, je voudrais encore faire remarquer que dans le domaine de la politique extérieure des droits de l'homme, dont nous avons eu l'occasion de parler à plusieurs reprises au sein du Parlement et à propos de laquelle nous avons pu échanger nos idées, il est certainement question d'une politique des droits de l'homme très active de la part de l'Union européenne.
English: To which I have received essentially three types of answers.
French: À cette question, j’ai reçu en gros trois types de réponses.
English: National training workshops on environmental requirements, market access/penetration and export competitiveness in leather and footwear were held in Bangladesh in August 2003 and in Cambodia in November 2003; a sub-regional workshop on the same subject for Bangladesh, Cambodia, China, the Philippines, Thailand and Viet Nam took place in Bangkok in November 2003.
French: Des ateliers nationaux de formation aux prescriptions environnementales, à l'accès aux marchés et à la pénétration des marchés ainsi qu'à la compétitivité des exportations dans le secteur du cuir et des chaussures se sont tenus au Bangladesh, en août 2003, et au Cambodge, en novembre 2003; un atelier sous-régional sur les mêmes sujets a été organisé à Bangkok, en novembre 2003, pour le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, les Philippines, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: • Effective partnership with law enforcement authorities, for example, by providing police with quality, accurate program information or producing affidavits to support firearm-related prosecutions, thus contributing to public safety objectives to identify illegal firearms and firearms misuse.
French: • Nouer des partenariats efficaces avec des services d'application de la loi, par exemple en fournissant à la police de l'information de qualité et exacte sur le Programme ou en produisant des affidavits à l'appui de poursuites liées à des armes à feu, afin de contribuer aux objectifs en matière de sécurité publique consistant à identifier les armes à feu illégales et la mauvaise utilisation d'armes à feu.
English: Brilliant Blue FCF Sodium Salt
French: Brilliant Blue FCF Ammonium Salt
English: A comparison of the constructed normal values with the export prices for the named countries estimated by the Department of National Revenue (Revenue Canada) indicated that approximately 95.8 percent of the imported goods reviewed were dumped.
French: Une comparaison des valeurs normales construites et des prix estimatifs à l’exportation pour les pays désignés, estimés par le ministère du Revenu national (Revenu Canada), a indiqué qu’environ 95,8 p.
English: Vice-Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (CHR); Alternate Representative of Sri Lanka to the CHR at the fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the CHR and leader of the Sri Lanka delegation to the CHR at the fifty-seventh, fifty-eighth and fifty-ninth sessions President of the Council of International Organization for Migration (OIM) for the year 2001/2002 Representative of Sri Lanka at the United Nations Compensation Commission from 2001 to 2003 seeking compensation for Sri Lankan migrant workers Chairperson of the UNCTAD Expert Group on Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply Services) in the year 2002 The first Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families Chairperson of the 2004 session of the Chairs of Human Rights Treaty Bodies and the Chair of the Inter-Committee meeting of the Human Rights Treaty Bodies the same year
French: Vice-Président de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme; représentant suppléant de Sri Lanka auprès de la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions et chef de la délégation sri-lankaise à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions; Président du Conseil de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour l'année 2001/2002; Représentant de Sri Lanka à la Commission d'indemnisation des Nations Unies de 2001 à 2003 en vue d'obtenir une indemnisation pour les travailleurs migrants sri-lankais; Président du Groupe d'experts de la CNUCED sur les questions d'accès aux marchés relatives au Mode 4 (Mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) pendant l'année 2002; Premier Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Président de la réunion de 2004 des Présidents des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et Président de la réunion intercomités des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme la même année.
English: Moreover, the statute covers not only employers, but also employment agencies and unions (42 U.S.C. sec.
French: Au demeurant, la loi ne vise pas seulement les employeurs mais s'applique également aux services de l'emploi, aux bureaux de placement et aux syndicats (42 U.S.C.  sec.
English: I would also like to inform the Council that the transitional Education Department is working on the development of a multilingual curriculum, which will have to be finalized with the Kosovo Assembly.
French: Je voudrais aussi informer le Conseil que le Département intérimaire de l'éducation travaille à la mise au point d'un programme d'études multilingue, auquel l'Assemblée du Kosovo devra donner forme définitive.
English: Relevance Produce information to required to meet new issues and emerging challenges The funds received in fiscal year 2006-07 allowed the Tourism Statistics Program to undertake activities required for the Customs Border Modernization Initiatives.
French: Ces activités comprennent les suivantes :
English: The classification and the mode of action group are based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action. The document is under revision and up-to-date information can be found on the following web sites:
French: La classification chimique et le groupe de résistance (mode d’action) reposent sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The underlying health unit/health department reporting can not be easily tracked, as the Coordinator has built up the activity statistics based on the inspection forms, and the reported activities such as inspections, compliance checks etc are open to some interpretation.
French: Il n’est pas facile de retracer les rapports sous-jacents du service ou du département de santé, étant donné que le coordonnateur a établi les statistiques de l’activité à partir des formulaires d’inspection et que les activités déclarées, comme les inspections, les vérifications de conformité, etc., sont sujettes à une certaine interprétation.
English: However, notwithstanding this practice, Mr. Hinchey confirmed that although  DIAND could conceivably bill a municipal unit for non-native residents on a  Reserve (for up to 12 months) DIAND has not established this practice.
French: Toutefois, en dépit de cette pratique, M. Hinchey a confirmé que, bien  qu'il soit concevable que le MAINC facture une municipalité pour des  non-autochtones résidant dans une réserve (jusqu'à 12 mois), le MAINC n'a  pas établi de telle pratique.
English: The Board therefore requested a sensitivity analysis showing the extent to which future valuation results might change under different assumptions in the key parameters.
French: Le Comité mixte a donc demandé une étude de sensibilité aux hypothèses utilisées pour les principaux paramètres.
English: Fiji remains committed to the ideals of the United Nations, including multilateral cooperation.
French: Fidji demeure attaché aux idéaux des Nations Unies, notamment à la coopération multilatérale.
English: DAs cover all the territory of Canada and replace the enumeration areas (which are still used for census collection) as the smallest standard geographic areas for which census characteristic data are disseminated (Source: 2001 Census Dictionary, Catalogue No. 92-378-XIE published by Statistics Canada).
French: Les AD couvrent tout le territoire du Canada et remplacent les secteurs de dénombrement (qui servent encore aux fins de la collecte du recensement) comme la plus petite unité géographique normalisée pour laquelle toutes les données du recensement sont diffusées (source :
English: .4 Take prescription, over-the-counter or other drugs Overload F to W Caregiver strain
French: 0,4 Prendre des médicaments (sur ordonnance ou en vente libre) ou d'autres substances Surcharge F/T Pression sur le fournisseur de soins
English: Federal law should govern the acquiring and disposing of federal real property.
French: L'acquisition et l'aliénation des immeubles fédéraux devraient être régies par les lois fédérales et non par les lois provinciales.
English: Mr President, I welcome the vote on the External Action Service but, now we have taken this vote, I think it is important that we move away from procedure and structures to actually getting on with the work of the Service.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue le vote relatif au service européen pour l'action extérieure, mais maintenant que nous l'avons voté, j'estime qu'il est important de prendre nos distances avec la procédure et les structures pour réellement mettre en route ce service.
English: (1) If a flight is oversold, no passenger may be involuntarily denied boarding until SU has first requested volunteers to relinquish their seats.
French: (1) En cas de survente d'un vol, aucun passager ne peut se voir refuser involontairement l'embarquement si SU n'a pas au préalable demandé si des passagers étaient prêts à céder leur place sur une base volontaire.
English: For further information please contact Jen Avaz at javaz@aucc.ca, (613) 563-3961, ext. 243 or Rachel Lalonde at rlalonde@aucc.ca, ext.
French: N’hésitez pas à communiquer avec Jen Avaz à javaz@aucc.ca, (613) 563-3961, poste 243, ou à communiquer avec Rachel Lalonde à rlalonde@aucc.ca, poste 245 si vous avez des questions au sujet des lignes directrices.
English: Consequently, the cost of sustaining the increased number of intakes was too expensive for Government and that academic results also declined.
French: En conséquence, le coût de maintenir un nombre croissant d'admis devenait trop élevé pour le gouvernement et les résultats scolaires ont également commencé à baisser.
English: Mr Cilevičs, Mr Jurgens, Mr Serguei Kovalev, Mr Landsbergis and Mr Vahtre, which is, at the end of Amendment No. 16, add the following text:
French: – Il faut rapprocher l'amendement n° 7 de l'amendement n° 15, parce qu'il y a deux façons de résoudre la question de la responsabilité, qui est importante.
English: For air traffic control the appropriate means is the Community licence, to be seen as a kind of diploma.
French: Pour les contrôleurs de la circulation aérienne, ce moyen est constitué par la licence communautaire, qu'il convient de considérer comme une sorte de diplôme.
English: In fact, the success is such that the program promoters are now thinking of exporting the concept to other regions, owing to the expertise they have developed.
French: De plus, l’action des trois partenaires, sous le leadership de l’agence, a mis à profit l’expertise locale en associant les consultants locaux au programme.
English: Within Latin America, special importance is attached to the Association Agreement with Mercosur - an agreement modelled on the Treaty of Rome as a response to the process of globalisation and as a means of improving Mercosur' s relations with North America.
French: En Amérique latine, l'accord d'association avec le Mercosur, calqué sur le traité de Rome, revêt une importance particulière en tant que réponse au processus de mondialisation et comme moyen susceptible d'améliorer ses relations avec l'Amérique du Nord.
English: • Ontario Soybean Growers’ Marketing Board
French: • Ontario Soybean Growers' Marketing Board
English: Please describe the policies that were affected, and the way that the sponsorship influenced each policy.
French: Veuillez décrire les politiques touchées et la façon dont le Parrainage a eu une incidence sur chacune des politiques.
English: Results Cooperation, collaboration and information sharing across the public safety and security sector Performance Indicators Development of tools to assess interoperability projects and proposals Decision-making structures and criteria established to provide guidance and oversight to the selection and management of interoperability projects Governance and accountability framework established
French: Résultats Coopération, collaboration et partage des renseignements dans l’ensemble du secteur de la sécurité publique Indicateurs de rendement Développement d’outils pour évaluer les projets et les propositions d’interopérabilité Structures et critères de prise de décision établis pour orienter et surveiller le choix et la gestion des projets d’interopérabilité Cadre de gouvernance et de reddition de comptes établi
English: 3 The internal auditors assess and evaluate, on an ad hoc basis, the adequacy and effectiveness of the ECB’s system of internal control and the quality of the ECB’s performance in carrying out assigned responsibilities.
French: Il adhère aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne définies par l’Institut de l’audit interne.
English: Indication of Approval Transport Canada Approval of an operator's training program is indicated by a letter of approval to the operator (see Annex W - Authorization of Air Operator Training Programs -Form Letters).
French: Cet établissement consultatif national bilingue a établi une banque de données scientifiques sur les produits chimiques fabriqués, entreposés et transportés au Canada et son personnel se compose de chimistes professionnels spécialisés dans l’intervention d’urgence et expérimentés en matière d’interprétation des renseignements techniques et de fourniture de conseils.
English: There were few sections of society unaffected by the pandemic in the hardest-hit regions of the world.
French: Peu de couches de la société ne sont pas affectées par la pandémie dans les régions les plus touchées du monde.