ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop, design and implement the New Horizons for Seniors Program (new priority)
French: • Élaborer, concevoir et mettre en oeuvre le programme Nouveaux Horizons pour les aînés (nouvelle priorité)
English: Written by a mother with MS and her daughter, the booklet also includes a "rainbow activity" that children can prepare with a parent after reading the book.
French: Écrite par une mère atteinte de SP et sa fille, elle propose également aux jeunes une activité de fabrication d’un arc-en-ciel spécial à réaliser avec un de leurs parents.
English: He has served on the editorial board of a number of prestigious journals (including British Journal of Pharmacology, Journal of Cardiovascular Pharmacology, and Journal of Neuropharmacology), and has more than 80 refereed papers, and book chapters.
French: Il a fait partie du comité de rédaction d'un certain nombre de revues prestigieuses (p. ex, Br J.Pharmacol., J. Cardiovascular Pharmacology, Neuropharmacology) et est l'auteur de plus de 80 articles présentés à l'examen de pairs et chapitres de livre.
English: We await with interest the report of the Secretariat fact-finding team that will visit in June.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions de la mission d'évaluation du Secrétariat qui se rendra sur place au mois de juillet.
English: • Automotive and Industrial Materials Branch Expected Result More firms capable of competing in global markets Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicators:
French: • Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels   Résultat prévu Plus grand nombre d'entreprises concurrentielles sur les marchés internationaux Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: This is such an important issue for us all.
French: C'est une question tellement importante pour tous.
English: Consensus guidelines by the Multinational Association of Supportive (...) Read more...
French: Outre leur rôle clinique immédiat, les agents ciblés nous aident à comprendre la physiopathologie (...) Read more...
English: Table XXVII.1 — Grades of Canada Western Chick Peas, Desi Table XXVII.2 — Grades of Canada Western Chick Peas, Kabuli For the past few years several thousand acres were planted to chick peas and the progeny was graded according to the grade specifications for Beans Other than Cranberry, Blackeye, Yelloweye or Pea Bean.
French: Tableau XXVII.1 — Grades de pois chiches (Ouest canadien), Desi Tableau XXVII.2 — Grades de pois chiches (Ouest canadien), Kabuli Ces dernières années, plusieurs milliers d'acres ont été affectés à la culture des pois chiches et la descendance était classée en fonction des caractéristiques des grades de haricots autres que classes canneberge, dolique à hile noir et à hile jaune, et haricots ronds blancs.
English: Take one of these topics and find out what is happening in the area of agriculture in your region or province.
French: Prenez un de ces sujets et essayez de découvrir ce qui se produit dans le domaine de l’agriculture de votre région ou de votre province.
English: Exam application form is presently posted in Forms section under Member services..
French: Le formulaire d’inscription pour les examens est maintenant disponible dans la section formulaires sous Services aux membres.
English: Our delegation is particularly gratified at the presence of so many political leaders who have come here in a gesture of fraternal solidarity with all the citizens of the world who were victims of the madness and the evil of groups that do not understand the advantages of dialogue and civilized understanding.
French: Notre délégation est particulièrement satisfaite de la présence parmi nous de tant de chefs d'État venus accomplir un geste de solidarité fraternelle avec tous les citoyens du monde qui ont été victimes de la folie et de la malveillance de groupes qui ne comprennent pas les possibilités qu'offrent le dialogue et la compréhension civilisée.
English: The Strasbourg go club organizes its second international tournament on May 29-30th 2010. It will be a 4-round mac-mahon tournament with a top group of exactly 16 players.
French: Le club de go du collège St-Etienne organise son deuxième tournoi international les 29 et 30 mai 2010.
English: FORM "H" APPLICATION FOR CERTIFICATE OF IMPROVEMENTS APPLICANT’S AFFIDAVIT Number of Claim ........................................
French: FORMULAIRE « H » DEMANDE DE CERTIFICAT D’AMÉLIORATIONS :
English: The information collected during the case studies indicates limited thought has been given by networks to a sustainability strategy.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et ISIS sont à cet égard exemplaires.
English: The Delegation hoped there would be a way to capture the general objectives and principles on which there seemed to be a broad-based agreement; secondly, it hoped that from their discussions, they could identify the initiatives on which they agreed; and thirdly, that there would also be a way to preserve all the areas that would benefit at this stage from a continued and focused discussion.
French: Tout d’abord, la délégation a formé le vœu que l’on trouvera un moyen de s’approprier les objectifs et les principes généraux sur lesquels il semble exister une large communauté de vues; ensuite, elle a espéré qu’au terme des délibérations, les délégués seront capables de recenser les actions convenues d’un commun accord; enfin, ils trouveront également le moyen de conserver toutes les questions qui, à ce stade, profitent de la poursuite de délibérations ciblées.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Boktai Limited Edition (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Boktai Limited Edition (110V).
English: Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche (2001)
French: Fédération internationale des femmes diplômées des universités (1947)
English: The Superannuation Directorate will verify the 35-year date, then forward the DSS-MAS 2019 (copies 2 and 3) to the PS Corp for the Personnel and Pay Offices respectively.
French: La Direction des pensions de retraite vérifiera la date de 35 années et enverra le DSS-MAS 2019 (exemplaires 2 et 3) à la société d'État pour les bureaux de personnel et de paye respectivement.
English: Although there are no public policies on indigenous peoples as such, they are covered by public policies relating to the Salvadoran population as a whole.
French: Il n'existe pas de politiques publiques concernant spécifiquement les autochtones mais ces questions sont envisagées dans le cadre des politiques publiques relatives à la population salvadorienne en général.
English: Put it Into Practice Common reasons for not consuming vegetables and fruit are "it takes too much time" and "it is too difficult to eat the recommended amount."
French: Mise en pratique « Ça prend trop de temps » et « C'est trop difficile de consommer la quantité recommandée » sont des raisons courantes justifiant la non-consommation de légumes et de fruits.
English: An adaptive approach encourages mutual learning processes, where all parties openly acknowledge that innovations are indeed experimental, with implications and impacts being revealed only gradually.
French: Une approche flexible stimule les processus d’apprentissages mutuels, où toutes les parties intéressées acceptent ouvertement que ces innovations sont expérimentales et que les répercussions et les impacts n’apparaissent que graduellement.
English: It was decided, after consultation with PWGSC and an assessment of alternative systems, to use Primavera software which is run on a server separate from the Department’s IT network.
French: Après avoir consulté TPSGC et effectué une évaluation d’autres systèmes, la décision fut prise d’utiliser le logiciel Primavera qui fonctionne sur un serveur distinct du réseau de TI du Ministère.
English: The PAC, through the Forum Secretariat, will notify you by the end of January, 2003 whether your abstract has been accepted or not, and of the session format, and theme.
French: Le Comité de programme vous préviendra, par l’entremise du Secrétariat du Forum, à la fin janvier 2003, si votre résumé est accepté ou non et vous indiquera le format de la séance et son thème.
English: Subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
French: Les filiales de l'entreprise intégrée verticalement qui assument des fonctions de production ou de fourniture n'ont aucune participation directe ou indirecte dans le gestionnaire de réseau de transport.
English: As well, to provide hands-on techniques for conducting screening-level EAs, the Agency delivered 12 of its standard three-day Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act courses and three additional customized sessions for First Nations groups.
French: De plus, afin de donner un aperçu des techniques de conduite d'EE au stade de l'examen préalable, l'Agence a donné à 12 reprises son cours standard de trois jours « Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale » et trois séances supplémentaires du même cours, cette fois-ci adapté aux besoins de groupes des Premières nations.
English: Originally set up to administer the Marshall Plan in Europe, the OECD now includes 30 democracies of Europe, North America and the Pacific region.
French: Créée à l'origine pour administrer le Plan Marshall en Europe, l'OCDE regroupe aujourd'hui 30 démocraties d'Europe, d'Amérique du Nord et de la région du Pacifique.
English: The ADM, Fisheries Management, should ensure that strategies are developed to enable DFO to act as a coordinating agent in assisting Dockside Monitoring Companies to develop and implement technologies that will improve their efficiency in carrying out DMP functions.
French: Le SMA, Gestion des pêches, devrait s'assurer que le MPO dispose des stratégies nécessaires pour jouer un rôle d'agent coordonnateur lorsqu'il s'agit d'aider les EVQ à mettre au point et à utiliser de nouvelles technologies qui amélioreront leur efficacité à accomplir les fonctions du PVQ.
English: EULEX has an initial mandate for two years and will comprise approximately 2 000 international police officers, judges, prosecutors and customs officials, as well as 1 100 local support staff when it reaches full capacity.
French: On a largement développé l’idée que le cas du Kosovo ne pouvait être comparé ou rattaché à d’autres causes séparatistes à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Europe, dans la mesure où il constituait une enclave sous contrôle international, qui s’est préparée progressivement à l’indépendance, ces dix dernières années.
English: Candidates, political party representatives and academics generally agreed with extending disclosure requirements to local associations, political party leadership contests and contributions received by members of Parliament between elections.
French: Les candidats, les représentants de partis politiques et les universitaires étaient généralement d’accord pour étendre les exigences en matière de divulgation aux associations locales, aux courses à la direction d’un parti politique et aux députés pour ce qui est des contributions reçues entre les élections.
English: [24] With respect to which criteria the Selection Board had used to determine whether or not the candidates met the requisite qualifications, it is a long standing principle that while a selection board may interpret and elaborate on the qualifications which have been established by management, the establishment of such qualifications is a function of a management.6 [25] Once management has established which qualifications it requires of candidates in order for those candidates to be found qualified for a particular position, it is then the function of a selection board to determine whether or not each of the candidates to be assessed actually possesses the requisite qualifications.
French: [24] Quant aux critères que le jury de sélection a utilisés pour déterminer si les candidats satisfaisaient aux qualités requises, il est un principe de longue date que, si un jury de sélection peut interpréter et préciser les qualités établies par la direction, l'établissement de ces qualités relève de la direction6. [25] Une fois que la direction a établi les qualités auxquelles doivent satisfaire les candidats pour être qualifiés à un poste donné, il revient alors au jury de sélection de déterminer quels candidats à évaluer satisfont véritablement aux qualités requises.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), CMRRA/SODRAC Inc. shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the service that supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), CMRRA/ SODRAC inc. garde confidentiels les renseignements transmis en vertu du présent tarif, à moins que le service ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.
English: ◦ More than two-thirds of the non-US foreign direct investment in Canada comes from the EU. 
French: ◦ En excluant les États-Unis, plus des deux tiers des investissements étrangers directs au Canada proviennent de l’UE.
English: However, it regretted that 27 per cent of the savings compared to the proposed budget as initially submitted, or 300,000 euros, concerned expenses earmarked for the translation of documents for the policy-making organs, whose operating expenses accounted for less than 2 per cent of the regular budget.
French: Elle regrette toutefois que 27 pour cent des économies réalisées par rapport au budget initialement proposé, soit 300 000 euros, concernent des dépenses afférentes à la traduction de documents pour les organes directeurs, dont les dépenses de fonctionnement représentent moins de 2 pour cent du budget ordinaire.
English: 139 Roadway Buildings Include the cost of roadway shops and other buildings which support the carrier’s road maintenance and construction functions including all built-in fixtures necessary to equip them for service.
French: 139 Bâtiments de la voie Inclure le coût des ateliers et autres bâtiments de la voie qui permettent au transporteur d’assurer l’entretien du chemin de roulement et d’effectuer les constructions ainsi que tous les appareils encastrés nécessaires à l’équipement de ces bâtiments pour le service.
English: When a conflict breaks out and peacekeeping operations are required, those operations must have a multidimensional and strengthened mandate in order to protect civilians and undertake peacebuilding efforts.
French: Lorsqu'un conflit a éclaté et que des opérations de maintien de la paix s'avèrent nécessaires, celles-ci doivent être dotées de mandats renforcés et multidimensionnels afin de protéger les civils et d'entreprendre les tâches de consolidation de la paix.
English: They ignore the fact that many landfill sites leach a host of conventional and toxic pollutants that require resources and energy to clean up.
French: Ils ignorent le fait que, dans de nombreux sites d'enfouissement, il se produit une lixiviation de nombreux polluants toxiques, dont l'élimination sécuritaire requiert beaucoup de temps et d'argent.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property An international treaty on intellectual property signed by some 168 nations, including Canada.
French: Marque de commerce Un mot, symbole, dessin (ou toute combinaison de ces éléments) servant à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme de ceux d’un tiers sur le marché.
English: The percentage of States that reported such plans or programmes increased slightly compared with the fourth reporting period.
French: La proportion d'États ayant fait mention de tels plans ou programmes a légèrement augmenté par rapport au quatrième cycle.
English: Disposal of 97,000 tons of surplus ammunition, increasing by 4,000 to 7, 000 tons per year, including missiles and hexogen ammunition, through the development of national capacity or transportation for disposal in a third country.
French: Destruction de 97 000 tonnes de munitions conventionnelles en excédent, qui augmentent de 4 000 à 7 000 tonnes annuellement, y compris des missiles et des munitions à hexogène, par le développement de capacités nationales ou du transport pour leur destruction dans un pays tiers.
English: Cryptography is one important technology that can contribute to the growth of e-commerce because it allows consumers and businesses to authenticate and safeguard sensitive information. This might include credit card numbers, electronically signed documents, personal e-mail or other information stored in computers or transmitted over networks, such as the Internet.
French: La cryptographie est une technologie importante qui peut contribuer à la croissance du commerce électronique, car elle permet aux consommateurs et aux entreprises d'authentifier et de protéger les renseignements de nature délicate, qu'il s'agisse des numéros de carte de crédit, des documents à signature électronique, des courriels personnels ou des autres types de renseignement stockés dans les ordinateurs ou transmis par réseaux, comme Internet.
English: Similarly, the recently opened Betuwe line in the Netherlands, which forms part of freight corridor No 1 from Rotterdam to Genoa via Germany and Switzerland, is a special line of this kind which is totally unsuited for the transport of passengers.
French: La ligne de la Betuwe récemment ouverte aux Pays-Bas, qui fait partie du corridor de fret n°1 qui va de Rotterdam à Gênes via l'Allemagne et la Suisse, est une de ces lignes spéciales, totalement inadaptées pour le transport de passagers.
English: The descriptions of the status of 4VW cod stocks given above illustrate that there is a fairly wide range of data series (indicators) available for use in decision rules.
French: Les descriptions de l’état des stocks de morue de 4VW présentées ci-dessus montrent qu’il y un éventail assez vaste de séries de données (indicateurs) qui peuvent être utilisées dans les règles décisionnelles.
English: Return to Contact us Tax services offices and tax centres
French: Retour à Contactez-nous Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux
English: During calibration of the stopping device, the stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact.
French: Pendant l'étalonnage du dispositif d'arrêt, la distance d'arrêt est de 650 ± 30 mm pour les chocs avant et de 275 ± 20 mm pour les chocs arrière.
English: Paraguay: Amnesty International's concerns on human right ...
French: Paraguay Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: By contrast, obligations erga omnes related to the opposability of the obligations to all States, in particular to the right of every State to invoke their violation as a basis for State responsibility.
French: Les obligations erga omnes quant à elles étaient des obligations opposables à tous les États, ce qui signifiait, en particulier, que chaque État avait le droit d'invoquer leur violation pour mettre en jeu la responsabilité de l'État qui en est l'auteur.
English: The Delegation hoped that the agreed items would be carried out in a timely and appropriate manner.
French: Elle a dit espérer que les éléments sur lesquels l’accord se serait fait seraient mis à exécution en temps utile et de façon appropriée.
English: The problem can be used to bypass access restrictions in the web server.
French: Ce problème peut être utilisé pour contourner les restrictions d'accès d'un serveur web.
English: Change of this magnitude cannot be achieved by piecemeal reform of existing programs and services - however helpful any one of these reforms might be.
French: Cette proclamation établirait les principes régissant la nouvelle relation et préciserait les lois et les institutions nécessaires pour traduire ces principes dans la réalité.
English: The reduced amounts of cash on hand for closed missions, however, gave cause for concern.
French: La baisse du montant des liquidités des missions terminées constitue cependant un sujet d'inquiétude.
English: The advisory group on market surveillance (“MARS” Group), which had its first meeting in September 2003, was studying a proposal to organize a second International Forum on Market Surveillance in the autumn of 2005.
French: Le Groupe consultatif de la surveillance du marché (groupe « MARS »), qui s'était réuni pour la première fois en septembre 2003, étudie une proposition visant à organiser un deuxième Forum international sur la surveillance des marchés en automne 2005.
English: $15 Million PCT (Amendment 4).
French: SPE de 15 M$ (modification no 4).
English: • Reconciling partnership and multiple stakeholder interests with leadership and "who's in charge ?" or "is anyone in charge?" questions
French: • Comment peut-on faire concorder les intérêts des partenaires et des nombreux intervenants, le leadership et les questions « Qui est à la barre? » ou « Est-ce qu 'il y a quelqu'un à la barre? »
English: Educated in chemistry at University of Edinburgh, Cameron came to U Man as lecturer of physiology and remained there (except for WWI service in France) until his death.
French: Après avoir fait ses études de chimie à l'U. d'Édimbourg, en Écosse, Cameron devient maître de conférence en physiologie à l'U. du Manitoba, où il enseigne jusqu'à sa mort (sauf durant la Deuxième Guerre mondiale où il sert en France).
English: This is inevitable in a Program that has been deliberately designed to give local units some ﬂexibility in the establishment of a Program that best meets local circumstances while retaining the essential spirit of the RTW Program and philosophy.
French: Cela est inévitable car le Programme a été délibérément conçu pour donner aux unités locales une certaine latitude dans sa mise en œuvre et leur permettre de l’adapter à leurs circonstances particulières, tout en respectant l’esprit essentiel du Programme et de la philosophie de retour au travail.
English: I should like to respond to our UK fellow Members with regard to paragraph 19 on the fruit and vegetables sector.
French: Je voudrais répondre à nos collègues britanniques sur la question de l'article 19 des fruits et légumes.
English: After all, they are masters of their own procedures.
French: Car, enfin, ces organes sont maîtres de leurs procédures.
English: Varig must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Varig doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It postponed the election of the Chairperson and Rapporteur to a later meeting.
French: L'élection du président et du rapporteur a été reportée à une séance ultérieure.
English: * Including Russian Federation PDF-B
French: * Y compris le financement PDF-B accordé à la Fédération de Russie
English: Illicit transfer and non-return (article 11) 295 - 305 66
French: Déplacements et non-retours illicites (article 11) 295 - 305 63
English: July 9th, 1999 Total Labour Cost: $15,000 (for current tax year) Raw Material Consumed: $70,000 (for current tax year)
French: Le 9 juillet 1999 Rémunération totale : 15 000 $ (pour l'année d'imposition en cours) Matériaux consommés : 70 000 $ (pour l'année d'imposition en cours)
English: The funding for these commitments is described in section 3.1 of Annex A of the MOA and the timetables for implementing the commitments will be provided for in the transition agreements referred to in section 4.3.
French: Le financement de ces engagements est exposé à l'article 3.1 de l'annexe A du protocole d'accord, et le calendrier de mise en œuvre des engagements sera prévu dans les accords de transition mentionnés à l'article 4.3.
English: It really is time for the Council to put their money where their mouth is.
French: Il est grand temps que le Conseil joigne le geste à la parole.