ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to releasing five reports and continuing work in those areas, the NAEWG is examining other issues, including energy science and technology and critical infrastructure protection.
French: En plus de publier cinq rapports et de poursuivre les travaux dans ces domaines, le GTNAE examine d'autres questions, notamment l'aspect science et technologie du domaine de l'énergie et la protection de l'infrastructure critique.
English: Compared to 2002 when 112,943 visits were carried out, the number of visits increased by 5.6 per cent in 2003.
French: Par comparaison avec 2002 (112 943 consultations), le nombre des consultations a augmenté de 5,6 % en 2003.
English: Static websites are simpler to design but more difficult to maintain and change, as you will always have to refer to a web specialist whenever you wish to update the pages.
French: Le premier est plus simple à réaliser mais plus difficile à gérer et à modifier, car vous devrez toujours faire appel à un professionnel pour recréer les pages lorsqu’il sera nécessaire de le réactualiser.
English: It recommended that Nigeria (a) seek provision of necessary technical assistance for human rights programs in the fields of access to justice, law enforcement and environmental protection and (b) seek provision of technical assistance with regard to adolescent health problems, trafficking in persons and prevention and control HIV/AIDS.
French: Elle a recommandé au Nigéria a) de solliciter la fourniture de l'assistance technique nécessaire à la mise en place de programmes relatifs aux droits de l'homme dans les domaines de l'accès à la justice, du maintien de l'ordre et de la protection de l'environnement et b) de solliciter la fourniture d'une assistance technique portant sur les problèmes de santé des adolescents, la traite des êtres humains et l'action préventive et la lutte contre le VIH/sida.
English: UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees
French: HCR - Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In conscious unrestrained rats, administration of 100 μg/kg i.v. BMK venom induced an increase in blood pressure, which was associated with a significant increase in plasma noradrenaline.
French: L'injection de 100 μg/kg i.v. de BMK sur des rats éveillés et sans contention induit une augmentation de la pression artérielle associée avec une augmentation significative de la concentration plasmatique de noradrénaline.
English: Agriculture liberalisation will however not have the same impact on all developing countries: the most competitive exporting developing countries are likely to increase their market share, while less competitive developing countries exporters will face new more aggressive competition from those countries.
French: Cependant, la libéralisation du marché de l'agriculture n’aura pas le même impact sur tous les pays en développement: les plus compétitifs devraient augmenter leurs parts de marché alors que les plus faibles devront affronter une concurrence plus agressive.
English: This discussion borrows considerably from the broader discussion on development and agency effectiveness under the auspices of the OECD/DAC joint venture on managing for results.
French: Ces discussions s'appuient en grande partie sur le débat plus vaste consacré à l'efficacité des activités de développement et de l'organisation qu'arbitre le Comité d'aide au développement de l'OCDE dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.
English: Nkunda linked the ineffectiveness of the Government to all other problems, including the failed disarmament of FDLR, the alleged protection extended by the Government to FDLR and other non-State actors, the oppression of minorities and the mining contracts with China.
French: Pour Nkunda, l'inefficacité du Gouvernement est liée à tous les autres problèmes, notamment l'échec du désarmement des FDLR, la protection que le Gouvernement accorderait aux FDLR et à d'autres acteurs non étatiques, l'oppression des minorités et les contrats miniers avec la Chine.
English: When a participant is accountable to another, opportunistic behavior is discouraged.
French: Tant que les sociétés céréalières négocieront le prix ou les frais de base avec la CCB, les deux parties auront intérêt à garder certains renseignements secrets afin d’obtenir de meilleurs résultats aux négociations, plutôt que de partager l’information afin de faciliter le transport.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2000).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (2000).
English: Action required discreet surveillance, close monitoring investigation, interception questioning as witness arrest, warrant number mutual assistance request prepared launched alert banks alert general public active search order
French: producteur importateur exportateur transporteur détenteur membre d’un réseau criminel déterminant inconnu Éléments d’identification, ou caractéristiques particulières (dangerosité,…nom des réseaux criminels) :
English: This positive coverage lent considerable weight and authority to the TSB's findings and investigative work, and often included supportive commentary from stakeholders and praise from the victims' families for the TSB's diligence and efforts to improve transportation safety.
French: Cette couverture a donné un poids considérable et une autorité indéniable aux conclusions et aux enquêtes du BST et a souvent comporté des commentaires élogieux de la part des intervenants et des familles des victimes au sujet de la diligence du BST et de ses efforts en vue d'améliorer la sécurité des transports.
English: • providing support to the CHVI governance and management structures, including its Interdepartmental Steering Committee, multi-stakeholder advisory committees and working groups.
French: • d’appuyer les structures de gestion et de gouvernance de l’ICVV, notamment son comité directeur interministériel, ses comités consultatifs multilatéraux et ses groupes de travail.
English: Investing in and encouraging innovation is a priority for many jurisdictions as is the affordability, quality and sustainability of healthcare systems.
French: It focuses on how to optimise use of pharmacogenetics to deliver effective innovations for public health, and design policies that enhance their economic and social benefits.
English: Kristen Callow, Provincial Vegetable Specialist, OMAF, other provincial crop specialists.
French: E E E E E E E IP E Qué.
English: Become part of the large golffriends.com community.
French: Faites partie de la grande communauté golfique d’Europe avec golffriends.com.
English: Seven GLs have been fully committed and the other three were only partially committed at the time of the evaluation (one 67%, another 82% and the third 33%, the balance of the latter having been cancelled).
French: Sept prêts globaux avaient été entièrement engagés et les trois autres l’étaient partiellement au moment de l’évaluation (l’un à hauteur de 67 %, un autre à hauteur de 82 % et le troisième à hauteur de 33 % – le solde de ce dernier ayant été annulé).
English: [41] Dr. Riddle states that there is no indication of the existence of a policy or service standard regarding "recovery" when it is determined from the data available in the DCS that there will be a shortfall of agents to provide timely wheelchair assistance to an inbound flight.
French: [41] Mme Riddle affirme qu'il n'y a aucune indication qu'une politique ou qu'une norme de service existe concernant une « mesure corrective » lorsqu'on détermine à partir des données disponibles dans le SECD qu'il n'y aura pas assez d'agents pour fournir l'assistance requise avec fauteuil roulant en temps opportun à l'arrivée du vol.
English: Chedly BOUSSENNA LAROUSSI- Ancien gardien de but de la JSK de très grande renommée. Retraité des TP actuellement entraineur des gardiens de but de la JSK.
French: Mohamed ABOUDI-Maître d'Education de la 1ère génération-a longtemps entrainé les équipes scolaires de handball ainsi que les minimes et cadets de la JSK.
English: Our complacency and reticence, bordering on complicity, can cost us irretrievably.
French: Il arrive que nous ayons peur de fouiller au tréfonds d'un passé chargé.
English: As pilot of Apollo 14, he spent nine hours working on the lunar surface in the Fra Mauro Highlands region, making him the sixth person to walk on the Moon.
French: He was backup lunar module pilot for Apollo 10 and flew (again as LM pilot) on Apollo 14.
English: [Original: English] [18 May 2004]
French: [Original : anglais] [18 mai 2004]
English: 84% of employees believe the unit has clearly defined client service standards (16% above the public service average) However, the agency should consider improving performance in the following area: 1.
French: 84 % des employés croient que l'unité suit des normes de service à la clientèle clairement définies (16 % de plus que la moyenne de la fonction publique). Cependant, l'Agence devrait améliorer son rendement dans le domaine suivant : 1.
English: Investigation of Cause Research Tools for determining permissible metal loadings to the aquatic environment – a study of rivers in northwestern Quebec that receive mine effluents Bernard Vigneault, Natural Resources Canada, Bernard.Vigneault*NRCan.gc.ca Peter G.C. Campbell, INRS Eau Terre et Environnement, INRS, Université du Québec, Landis Hare, INRS Eau Terre et Environnement, INRS, Université du Québec Alice Hontela, Department of Biological Sciences, University of Lethbridge Louis Martel, Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec, Ministère de l'environnement du Québec Stéphane Masson, Parc Aquarium du Québec, Québec Bernadette Pinel-Alloul, Département des Sciences biologiques, Université de Montréal
French: Détermination des causes Outils pour déterminer les charges polluantes en métaux permissibles pour le milieu aquatique – une étude des rivières du nord-ouest du Québec qui reçoivent des effluents miniers Bernard Vigneault Natural Resources Canada, Bernard.Vigneault*NRCan.gc.ca Peter G.C. Campbell, INRS Eau Terre et Environnement, INRS, Université du Québec Landis Hare, INRS Eau Terre et Environnement, INRS, Université du Québec Alice Hontela, Department of Biological Sciences, University of Lethbridge Louis Martel, Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec, Ministère de l'environnement du Québec Stéphane Masson, Parc Aquarium du Québec, Québec Bernadette Pinel-Alloul, Département des Sciences biologiques, Université de Montréal
English: Prime Minister Barak's office responded angrily to Mrs. Arafat's remarks, issuing a statement “strongly condemning the unworthy statements made today by Palestinian personalities”.
French: Le bureau du Premier Ministre Ehoud Barak a répondu avec colère aux remarques faites par Arafat, dans une déclaration « condamnant sévèrement les déclarations indignes faites aujourd'hui par des personnalités palestiniennes ».
English: The horror of what is happening, the sheer scale of the oppression and the heinousness of the crime being committed all require us to act.
French: Que ceux qui font le choix de l'action sachent que le sang des martyrs nous est sacré et qu'il a été versé pour défendre la patrie et résister au siège.
English: One of the major challenges in implementing an online option for the census is the size of the infrastructure that is necessary to handle the peak number of users.
French: L'une des principales difficultés que soulève la mise en place d'une option de réponse en ligne pour le recensement concerne la taille de l'infrastructure nécessaire pour répondre aux besoins du nombre maximal d'utilisateurs.
English: The Youth Consultative Group was launched in 2004, comprising representatives of large international and regional youth organizations to provide advice and guidance to the work on youth employment.
French: Le Groupe a été lancé en 2004 et comprend des représentants de grandes organisations internationales et régionales de la jeunesse, chargés de guider et orienter l'action en faveur de l'emploi des jeunes.
English: (For the text of the decision, see part two, chapter I, decision 16/2.
French: (Le texte de la décision 16/2 figure au chapitre I de la deuxième partie.
English: The products described include machine stress-rated (MSR) lumber, finger-jointed lumber, glued-laminated ("glulam") lumber, wood I-beams and metal-plated trusses.
French: On traitera particulièrement des bois MSR (classés mécaniquement), des bois aboutés, des poutres lamellées-collées, des poutrelles en I et des fermes assemblées par plaques d’acier.
English: Accessible only by boat or aircraft, this diverse area harbours over one-quarter, or over 700 000, of BC's nesting seabirds, made up of a dozen or so species including petrels, cormorants, gulls, auklets and puffins, as well as high concentrations of bald eagles and PEREGRINE FALCONS.
French: Accessible uniquement par bateau ou par avion, ce territoire aux multiples habitats abrite plus du quart des oiseaux marins nicheurs de la Colombie-Britannique, soit au-delà de 700 000. On y trouve environ une douzaine d'espèces comprenant des pétrels, des cormorans, des mouettes, des alques et des macareux, ainsi que de fortes concentrations de pygargues à tête blanche et de FAUCONS PÈLERINS.
English: As such, the NVRP has demonstrated an important strength in making generally appropriate referrals to rehabilitation consultants since the beginning of the project.
French: La seule source d'information permettant de déterminer l'incidence des demandes personnelles sur le nombre de clients acceptés est le sondage mené auprès des clients du PNRP dans le cadre de la présente évaluation.
English: While some were lured by offers of jobs and improved housing, others were coerced by threats and the actual termination of educational, medical and general welfare services on their reserves.
French: À certains, on a fait miroiter des offres d'emploi ou encore la possibilité d'avoir un meilleur logement, alors qu'à d'autres on a proféré des menaces pour les pousser à partir, ou bien on a tout simplement mis fin aux services éducatifs, médicaux et sociaux dans leurs réserves.
English: His assessment was that Mr. Moore had a history of lower back problems and was prone to injury.
French: Selon son évaluation, M. Moore avait des antécédents de problèmes au bas du dos et était enclin à se blesser.
English: Support costs have been calculated at $10,400 per flying hour (based on initial data), compared with $10,700 for the CH-113 Labrador, now being phased out of service.
French: Les coûts de soutien ont été fixés à 10 400 $ par heure de vol (d'après les données initiales), comparativement à 10 700 $ pour le CH 113 Labrador, qui est graduellement retiré du service.
English: We call for serious consideration of this problem in the context of debt relief programmes.
French: Nous demandons que cette question soit sérieusement examinée dans le cadre des programmes d'allégement de la dette.
English: How can a democratic and civilised country such as the United States continue to apply the death penalty?
French: Comment un pays démocratique et civilisé comme les États-Unis peut-il continuer d’appliquer la peine de mort?
English: • the low prices of the imports are forcing you (and the rest of the Canadian industry) to reduce or restrain prices to meet the dumped/subsidized import prices.
French: • le faible prix de ces importations vous force (vous et le reste de l'industrie canadienne) à réduire ou à limiter vos prix pour concurrencer le prix de ces importations.
English: The creation of an executive agency does not require any act by the legislator, i.e. Parliament is not involved through any legislative procedure.
French: La création d'une agence ne requiert pas un acte du législateur, ce qui revient à dire que le Parlement n'y participe pas à travers une procédure législative.
English: Be sure to ask first if the client has Web access.
French: Il faut d'abord demander au client s'il a accès à Internet.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Bank of Canada releases Monetary ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ La Banque du Canada publie la Mise... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more $ $ $ $ $ 1 2 3 4 5
French: Inscrivez le nombre total de jours de location du véhicule en 2006 et années antérieures $ 1 $ 2 3
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > Research that Matters > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > La recherche bien appliquée > Explorateur
English: Consequently, the Panel recommends no compensation for future measures to revegetate contaminated and affected areas within the Umm Al Gawati site.
French: En conséquence, il recommande de n'allouer aucune indemnité au titre des mesures à prendre pour remettre en végétation les zones contaminées et perturbées sur le site d'Oum Al Gawati.
English: National action plans for poverty reduction and the promotion of human rights were approved, and programmes against corruption, trafficking in women and drug abuse established.
French: Des plans nationaux d'action, contre la pauvreté et pour les droits de l'homme, ont été adoptés et des programmes de lutte contre la corruption, la traite des femmes et la toxicomanie ont été lancés.
English: The work of Edwards and Dudi (2004) also showed that chloramines do not form a low-solubility solid on lead surfaces, resulting in a greater probability of lead leaching into drinking water.
French: Les travaux de Edwards et Dudi (2004) ont également montré que les chloramines ne formaient pas de solides de faible solubilité sur les surfaces de plomb, d’où une probabilité accrue de relargage du plomb dans l’eau potable.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 7.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,50 EUR par heure.
English: 1261 Road motor vehicles $56898.00 2006-12-29 PAPERLINX CANADA LIMITED 1142 Paper and paperboard $37700.00 2006-12-29 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 56898.00 $ 2006-12-29 PAPERLINX CANADA LIMITED 1142 Papier et cartons de papier 37700.00 $ 2006-12-29 TOYOTA CANADA INC.
English: • A manufacturer of ultrasound therapy devices must obtain a Medical Device Licence before selling, importing or advertising an ultrasound therapy device in Canada.
French: Un fabricant d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique doit obtenir une homologation pour un instrument médical avant de pouvoir vendre ou importer un appareil à ultrasons à usage thérapeutique au Canada ou encore en faire la publicité.
English: Parallel steps are the approach adopted by the road map.
French: La Feuille de route a adopté une démarche faite de mesures parallèles.
English: At its meeting on 11 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 11 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: The issue to be addressed then is whether the terminology of shared parenting is such language.
French: For others it means joint physical custody.
English: Integrated Immigration Enforcement Team
French: Initiative d'amélioration des services ICE ................
English: Cost of living differences will be determined by the pricing of a representative selection of the items in the FAMEX and any additional items determined by DND as being necessary to meet the CF requirement.
French: Les différences sur le plan du coût de la vie seront déterminées par l'établissement des prix d'une sélection représentative d'articles dans l'EDF et de tout autre article que le MDN juge nécessaire pour répondre aux besoins des FC.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 2005 was the best year ever in EADS history.
French: 2005 a été la meilleure année de toute l’histoire d’EADS.
English: Finally Greece indicated that a draft law to deal with specific issues of organized crime and terrorist acts was under consideration.
French: Enfin, la Grèce a indiqué qu'un projet de loi traitant des questions spécifiques liées à la criminalité organisée et aux actes terroristes était à l'étude.
English: Weaker Global Economy Global economic growth remains unbalanced, with continued weakness in a number of European countries.
French: Une économie mondiale plus faible La croissance économique à l’échelle mondiale reste déséquilibrée, un certain nombre d’économies européennes demeurant faibles.
English: Considering the information described in this and previous chapters, the committee believes that resistance risk to human health increases when drugs are important to human health or when they select for resistance to drugs important to human health; when treatment is administered to entire groups of animals; when treatment is long in duration or low in dose; and when treatment is widely used in the industry and in multiple species.
French: Compte tenu des renseignements décrits dans le présent chapitre et dans les chapitres précédents, le Comité pense que le risque lié à la résistance pour la santé humaine s’accroît lorsque des médicaments sont importants pour assurer la santé humaine, lorsque le traitement est administré à des groupes entiers d’animaux, lorsque le traitement est de longue durée ou en faible dose et lorsque le traitement est largement utilisé dans le secteur et avec des espèces multiples.
English: This number should include all members of the plan, including those that may be on lay-off, suspension, disability, or leaves of absence, if the plan credits such service.
French: Ce nombre doit inclure tous les participants au régime, y compris les employés mis à pied, suspendus, en congé d'invalidité ou en congé autorisé, si ce type de service est crédité dans le cadre du régime.
English: By its fifth question, which it is appropriate to consider fourthly, the national court seeks essentially to ascertain whether Articles 86 and 90 of the Treaty preclude the public authorities from conferring on a pension fund an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.
French: Par sa cinquième question, qu'il convient d'examiner en quatrième lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 86 et 90 du traité s'opposent à ce que les pouvoirs publics confèrent à un fonds de pension le droit exclusif de gérer dans un secteur déterminé un régime de pension complémentaire.