ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of children under five who were underweight was 45 in 2000, as was the percentage of those stunted — the highest in the region.
French: Le pourcentage d'enfants de moins de 5 ans hypotrophiques était de 45 en 2000, identique à celui des enfants atteints de nanisme (le plus élevé de la région).
English: Governments can promote such partnerships through regulations and tax incentives, or even provide supportive or catalytic funding.
French: Les gouvernements peuvent promouvoir ces partenariats par le biais de réglementations et d'incitations fiscales, ou même fournir un financement d'appui ou catalyseur.
English: • Monitor contaminants in nearshore biota; and,
French: • surveillera les concentrations de contaminants dans le biote littoral;
English: C C C Develop models and analyze the feasibility of developing a collaborative process to focus and coordinate planning functions for natural gas development.
French: C Élaborer des modèles et analyser la faisabilité de formuler un processus coopératif afin de définir et de coordonner des fonctions de planification pour la mise en valeur du gaz naturel.
English: In 2002, DND introduced the Human Resources Management Award for Diversity, to recognize managers and leaders who excel in the area of diversity.
French: Nous réaffirmons continuellement que nous nous attendons à ce que les gestionnaires à tous les niveaux soutiennent la participation des employés.
English: In the Save as type box, select the file format you want.
French: Dans la zone de liste Type, sélectionnez le format de votre choix.
English: It is intended to cover the Centre’s operating expenditure relating to the work programme (Title 3).
French: Il est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l’Observatoire relatives au programme de travail (titre 3).
English: While LES Trade Commissioners do handle their own files, it appears that a large amount of their time is spent supporting the work of the CBS Trade Commissioner.
French: Bien que les délégués commerciaux LES s’occupent de leurs propres dossiers, ils semblent consacrer beaucoup de leur temps à appuyer le travail des délégués commerciaux CBS.
English: Here again, the heads of most United Nations organizations point out that they too are short-staffed.
French: Là encore, les dirigeants de la plupart des organisations du système des Nations Unies indiquent qu'ils manquent de personnel.
English: Varied and balanced diet of fruits and vegetables remains the best nutritional attitude to prevent the risk of cancer and should be promoted at all levels.
French: La meilleure attitude nutritionnelle de prévention du risque de cancer reste une alimentation variée et équilibrée en fruits et légumes qui doit être promue à tous les niveaux.
English: It was emphasized that, in the future, the participation of senior programme managers in results-based management training should be enhanced.
French: On a souligné qu'à l'avenir les directeurs de programme au plus haut niveau devraient participer davantage aux actions de formation à la gestion axée sur les résultats.
English: This restriction is referred to in this bulletin as the "CCA restriction."
French: Dans ce texte, cette restriction sera désignée par la "restriction relative à la DPA".
English: I am therefore looking forward to the response.
French: J'attends donc avec impatience cette réponse.
English: Client Services involves the formal registration of claims for exemption, the issuance of registry numbers, and the security of claim-related information.
French: Services à la clientèle Les Services à la clientèle s'occupent de l'enregistrement officiel des demandes de dérogation, de l'émission des numéros d'enregistrement et de la protection de la confidentialité des demandes de dérogation.
English: Staff assessment for staff members with dependants:
French: Fonctionnaires ayant des charges de famille
English: There was a weak correlation between the magnitudes of elevated plasma renin concentrations and reductions in blood pressure.
French: Il y avait une faible corrélation entre le degré d’élévation des concentrations plasmatiques de rénine et le degré de diminution de la pression artérielle.
English: Science and technology for development - promoting the use of science, technology and innovation in economic development by helping to articulate science, technology and innovation (STI) systems for Africa's development.
French: La notion de société du savoir, c'est-à-dire une société dotée d'une culture scientifique, qui utilise le savoir pour agir, convient donc mieux lorsqu'on parle de STI et de développement.
English: Services that are delivered directly to the Canadian public are as follows: processing of access requests filed under the Access to Information Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance services, Central Registry of Divorce Proceedings services, and the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Registry service.
French: Les services directement fournis à la population sont le traitement des demandes d'accès présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, l'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, le Bureau d'enregistrement des actions en divorce et le registre aux termes de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions.
English: Letter dated 2 May 2005 from the Permanent Representatives of Brazil and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Brésil et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Rémi Quirion was invited to present the activities of the Institute to the Canadian Society for Neuroscience during that meeting.
French: À cette occasion, Rémi Quirion a été invité à présenter les activités de l'Institut à l'Association canadienne des neurosciences.
English: 0472 Information Technology Consultants $73,140.00 2007-07-05 Dell 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $16,027.20 2007-07-05 DELL Computer Corp. 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $36,300.00 2007-07-05 Dell 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $58,098.60 2007-07-02 TAC Facilities Group Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 73 140,00 $ 2007-07-05 Dell 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 16 027,20 $ 2007-07-05 DELL Computer Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 300,00 $ 2007-07-05 Dell 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 58 098,60 $ 2007-07-02 TAC Facilities Group Inc.
English: Without Dancing $28.75 With Dancing $57.55 No later than 30 days after the end of each quarter, the operator of the premises shall file with SOCAN a report for that quarter of the actual number of events with and without dancing and of the number of days on which a fashion show is held, together with payment of the licence fee.
French: Sans danse 28,75 $ Avec danse 57,55 $ Au plus tard 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, l'exploitant des lieux soumettra à la SOCAN un rapport pour ce trimestre indiquant le nombre d'événements avec et sans danse et le nombre de jours où se tenait une présentation de mode, accompagné du paiement des redevances.
English: The Bureau of Women's Affairs has specific concerns in regards to the National Strategic Plan and the social and cultural aspects of HI V/AIDS and its increasing rates among women and girls.
French: Le Bureau de la condition de la femme se dit préoccupé par le Plan stratégique national et les aspects sociaux et culturels du VIH/sida et l'augmentation des taux d'infection parmi les femmes et les filles.
English: Tools of the Trade Creating Interest Cover letters, résumés and portfolios are the basic tools you will be called upon to use in your job hunt.
French: Les outils de travail Inciter de l’intérêt Les lettres d’accompagnement, les curriculums vitae (C.V.) et les portefeuilles sont les principaux outils dont vous devrez vous servir dans votre chasse à l’emploi.
English: As a member of the Human Rights Council during its first year of existence, the Czech Republic announced that it has fulfilled all voluntary pledges and commitments it made when entering the Council.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme pendant sa première année d'existence, la République tchèque a annoncé qu'elle avait honoré toutes les promesses et tous les engagements volontaires formulés lors de son entrée au Conseil.
English: In any event, Margaret Thatcher set out to change all that.
French: En tout état de cause, Margaret Thatcher s'est employée à changer tout cela.
English: I confirm that ISIS advises that the T90 codend has the same selectivity as the BACOMA exit window and we can therefore accept its use.
French: Je confirme que d’après l’ISIS, le cul de chalut T-90 a la même sélectivité que la fenêtre d’échappement BACOMA et nous pouvons donc accepter son utilisation.
English: I hope these comments on the hearings will be of assistance to the Committee in completing its deliberations on Bill C-44.
French: J'espère que ces commentaires sur les audiences seront utiles au Comité en prévision de la conclusion des débats concernant le projet de loi C-44.
English: REVIEW OF THE WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER, AND STRUCTURE AND RESOURCES FOR INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT AT WIPO 8.
French: EXAMEN DE LA CHARTE DE L’AUDIT INTERNE, AINSI QUE DE LA STRUCTURE ET DES RESSOURCES CONSACREES A L’AUDIT ET A LA SUPERVISION INTERNES A L’OMPI 8.
English: This is done deliberately to simplify cross-certification within the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Ce choix est délibéré, car il simplifie la cocertification dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: Before then, case law and jurisprudence had taken the view that the prohibition of discrimination was an integral part of the general principle of equality (article 4 of the former Constitution).
French: 2, cst.).  Avant cela, la jurisprudence et la doctrine avaient considéré que l'interdiction de discriminer était partie intégrante du principe général d'égalité (art.  4 de l'ancienne Constitution).
English: The 1957 Treaty of Rome provided for its creation with a view to granting technical and financial assistance, initially to African countries which at that time were still colonised and with which some Member States had historical links.
French: Le traité de Rome de 1957 avait prévu sa création pour l'octroi d'une aide technique et financière, initialement aux pays africains toujours colonisés à cette époque et avec lesquels certains États ont eu des liens historiques.
English: Bella Union signed act Wavves produce joyful, chaotic noisey rock which is a true progression of nineties grunge and shoegaze, vee...
French: Le groupe Wavves signé à Bella Union produit un rock chaotique et plein de joie - une vrai progression de grunge et shoegaze cir...
English: The right of protection of their personhood and guarantee of secrecy of their personal data.
French: Le droit à la protection de sa personnalité et à la confidentialité de ses données à caractère personnel.
English: As predicted by optimal foraging theory, average size of prey brought to the nest increased as time away from the nest increased.
French: En accord avec la théorie de la «quête optimale», la taille moyenne des proies apportées au nid a augmenté en fonction directe du temps passé loin du nid.
English: Departmental Policy 014 sets out the definitions and the roles and responsibilities of employees with respect to the protection of personal and private information in the workplace. 1.4 ATIP Liaison Officer Handbook The Departmental ATIP Liaison Officer Handbook outlines the intent and the requirements of the Privacy Act and Treasury Board guidelines so that all staff are aware of their responsibilities with respect to the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information.
French: 1.4 Guide destiné aux agents de liaison de l'AIPRP Le Guide destiné aux agents de liaison de l'AIPRP à TPSGC présente l'intention et les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et le retrait de renseignements personnels, de telle sorte que tous les employés sont au courant de leurs responsabilités à cet égard.
English: For electrically heated dryers, the presence of a moisture sensor followed by the number of cycles were the features that stood out as the best indicators of the total feature content.
French: Dans le cas des sécheuses à chauffage électrique, la présence d'un détecteur d'humidité et ensuite le nombre de cycles sont les caractéristiques qui sont ressorties comme étant les meilleurs indicateurs du niveau global des caractéristiques.
English: Speaker Parent pledged his best efforts to ensure that MPs comport themselves with dignity,
French: Après mûre réflexion, Gilbert Parent décide de laisser son nom
English: On the basis of what the ICRC observes in the field, it must be stressed that, right now as we speak, hundreds of thousands of civilians are being driven from their homes.
French: Sur la base des observations du CICR sur le terrain, il faut rappeler qu'à l'heure même où nous parlons, des centaines de milliers de civils sont expulsés de leurs foyers.
English: We call for a forum in which all this can be discussed.
French: Nous demandons un lieu où l'on puisse parler de tout cela.
English: Data on the effects of chromium [especially Cr(III)] associated with sediment on benthic communities in Canada, and on the effects of chromium in amphibians and forest communities.
French: Des données sur les effets du chrome [spécialement du Cr(III)] associés aux sédiments sur les communautés benthiques du Canada, et aussi sur les effets du chrome sur les amphibiens et les communautés sylvicoles.
English: The 1000 Km of Hungaroring promises a colourful show.
French: Les 1000 Km d'Hungaroring promettent un spectacle haut en couleur.
English: (c) Credit card operations;
French: c) Les opérateurs de cartes de crédit;
English: With the Amsterdam Treaty, Agenda 2000 and the euro, the EU has acquired a new quality; with the military operations in Kosovo its face has changed.
French: L'UE a atteint une nouvelle qualité avec le traité d'Amsterdam, l'Agenda 2000 et l'euro, elle a acquis un autre visage avec les opérations militaires au Kosovo.
English: In response, in June of 1996, the federal government tabled legislation in the House of Commons that would prohibit certain practices such as germ line genetic alteration, cloning, sale of gametes and embryos, and "surrogacy" arrangements.
French: En réponse, en juin 1996, le gouvernement fédéral a déposé à la Chambre des communes la loi qui empêcherait certaines pratiques comme le changement génétique de la lignée germinale, le clonage, la vente de gamètes et d'embryons, et les arrangements de « maternité de substitution ».
English: Embryos from imbibed ripe seeds and cotyledon expiants of 7-day-old Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: À partir de graines mûres imbibées et d'explants cotylédonaires prélevés sur des plantules d'épinettes de Norvège (Piceaabies (L.)
English: Implementation of the new paradigm implies, inter alia: (a) developing and capitalizing on synergies between education and health; (b) securing universal access to integrated services; (c) securing high quality and flexibility in educational and health systems; (d) building innovative institutional frameworks; (e) reinforcing social capabilities; (f) harnessing opportunities brought by new tools, such as information and communication technologies (ICT); (g) designing innovative financing schemes; and, most importantly (h) forming local and global partnerships to face these new challenges.
French: Pour appliquer ce nouveau modèle, il faudra notamment : a) développer et exploiter les synergies entre l’éducation et la santé; b) assurer un accès universel aux services intégrés; c) assurer un haut niveau de qualité et de souplesse des systèmes éducatif et sanitaire; d) mettre en place des cadres institutionnels novateurs; e) renforcer les capacités sociales; f) tirer parti des nouveaux instruments tels que les technologies de l’information et de la communication; g) concevoir des systèmes financiers novateurs; et ce qui importe le plus h) nouer des partenariats régionaux et mondiaux pour relever ces nouveaux défis.
English: Translators  1 GS (PL) Documents
French: 1 agent du Service mobile
English: For the first time, the Disarmament Commission is putting into practice the agreements set out in General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998 on rationalization of the Commission's work.
French: Pour la première fois, la Commission du désarmement concrétise les accords figurant dans la décision 52/492 de l'Assemblée générale, du 8 septembre 1998, sur la rationalisation des travaux de la Commission.
English: If they are detained it should be in suitable facilities with members of their family and education should be available.
French: Les enfants détenus devraient être placés dans des locaux adaptés à leur âge et ce avec des membres de leur famille.
English: Cooperation, coordination and the creation of synergies will be increasingly important to further promote the consideration of sustainable forest management.
French: La coopération, la coordination et la création de synergies revêtiront une importance croissante dans la poursuite de la promotion de la prise en compte de la gestion durable des forêts.
English: Draft resolution Q was adopted by 143 votes to none, with 23 abstentions (resolution 57/74).
French: Par 143 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le projet de résolution Q est adopté (résolution 57/74).
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Data obtained from animal pharmacokinetic studies demonstrated the following:
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Des données tirées des études pharmacocinétiques effectuées chez l’animal ont démontrés le suivant :
English: Probably of much more significance, however, is the human tendency to evaluate issues in terms of how they affect us as individuals.
French: Un autre point probablement plus significatif serait la tendance humaine Ã Ã©valuer les problÃ¨mes en fonction de leurs consÃ©quences sur les individus.
English: '3 The applicant, an economist by training, began working for the Commission in 1970.
French: «3 Le requérant, économiste de formation, est entré au service de la Commission en 1970.
English: Therefore, the product is within the tolerance level set by the Natural Health Products Directorate.
French: Dans ce cas-ci, le produit se trouve dans les limites de tolérance établies par la Direction des produits de santé naturels.
English: So why does it need to be put off until December?
French: Alors, pourquoi postposer le projet à décembre ?
English: ▪ Establishment grant awarded according to the level of education:
French: Il lui faut acquérir 20 % des parts de l'entreprise et avoir au moins une année d'expérience pertinente en agriculture.
English: More specifically, CAFC commits to simplifying the licence renewal process by providing clear and updated notices to clients and follow-up to provide further assistance with respect to their renewal requests, and by further enhancing delivery channels.
French: Plus précisément, le CAFC s’engage à simplifier le processus de renouvellement de permis en donnant des avis clairs et à jour aux clients et en effectuant un suivi afin de fournir une aide supplémentaire à l’égard des demandes de renouvellement et en améliorant encore les canaux de diffusion.
English: Her husband was a mining engineer, an industrialist who later became Vice President of the Bank of Nova Scotia.
French: Son mari était un ingénieur minier et un industriel qui allait devenir le vice-président de la Banque de Nouvelle-Écosse.
English: The non-Aboriginal planning groups in those communities, and some Aboriginal service providers interviewed, draw a clear distinction between Aboriginal groups that are service-oriented and those that link homelessness and the NHI to broader political and socio-economic issues.
French: Du point de vue des groupes axés sur le service, cet accent mis sur les questions d’ordre plus général détourne l’attention et les ressources des efforts qu’il faut absolument consacrer au problème des Autochtones sans-abri.
English: If Parliament does not pay the amount due the developer will fall back on bank financing in accordance with the contract.
French: Si le Parlement ne paie pas le montant dû, le promoteur se rabattra sur le financement bancaire, conformément aux dispositions du contrant.
English: By Road, from Okanagan Falls
French: Par route, d'Okanagan Falls
English: South Africa: Merger in the health care services market prohibited…………………………………………………………….11
French: Afrique du Sud: interdiction d'une fusion sur le marché des services de soins de santé 11
English: Veterinary and plant-health legislation Animal health Animal housing 1.18.8.
French: Législations vétérinaire et phytosanitaire Domaine vétérinaire Logement des animaux 1.18.8.
English: OPAM is an excellent resource for the organic producer and is well connected to organic stakeholders.
French: L'OPAM constitue une excellente ressource pour les producteurs biologiques et a établi de bons rapports avec les intervenants du secteur de la production biologique.
English: Cultivate External Relationships and Links.
French: Cultiver des rapports et des liens externes.
English: In the end, Bric echoed Jackson in calling on councils, and NORFACE, to engage universities in discussions on the place of user engagement in academe.
French: À la fin, MM. Bric et Jackson se sont ralliés à cette opinion et ils ont demandé aux organismes et à NORFACE d’engager les universités dans les discussions sur la place de la participation de l’utilisateur dans la recherche universitaire.
English: • Saskatchewan: 1 suspect case
French: • Saskatchewan: 1 cas suspect
English: Opportunities for innovation and educational outreach will not stop here however, as future additions to ArtsAlive.ca will include modules for French Theatre and Dance.
French: Notre travail d'innovation et de rayonnement éducatif ne s'arrête pourtant pas là : nous prévoyons en effet ajouter à Artsvivants.ca des modules pour le théâtre français et la danse.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size of multipurpose shipborne MH for operations well into the 21st century.
French: Les nouveaux hélicoptères permettront de remédier aux lacunes opérationnelles des CH-124, d’éliminer les difficultés inhérentes à la soutenabilité de ces vieux appareils et de constituer une flotte d’aéronefs multifonctionnels embarqués de taille suffisante pour mener des opérations pendant de nombreuses années.
English: THE ENVIRONMENTAL ACCOUNTABILITY PARTNERSHIP STEERING COMMITTEE (EAP) The EAP is co-chaired by the Treasury Board Secretariat (TB) and Environment Canada (EC).
French: LE COMITÉ DIRECTEUR DU PARTENARIAT EN MATIÈRE DE RESPONSABILISATION ENVIRONNEMENTALE (PRE) Le PRE est coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Environnement Canada (EC).
English: The major work planned or underway to meet the requirements of the policy include
French: Les principales actions prévues ou en cours en vue de satisfaire aux exigences de la politique comprennent :