ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Brazil thanked the Chair for his explanations which indicated the complexities of the clauses and of the treaty itself.
French: La délégation du Brésil a remercié le président pour ses explications qui ont souligné la complexité des clauses et du traité lui-même.
English: ITADELAY.DOC - MS*Word - 27136 bytes PV6897.DOC - MS*Word - 25088 bytes 1998/07/28 - Interlog Internet Services - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: MS*Word 7 ITADELAY.DOC - 27136 octets PV6897.DOC - 25088 octets 1998/07/28 - Interlog Internet Services - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: In comparison with zygotic embryos, somatic embryos showed the following characteristics: acquisition of giant, and often teratologic, organs, retention of a high proliferative capacity among superficial cells, starch and tannin accumulation, important suberization and slight lignification of superficial cells, differentiation of tracheids in the vascular system, and preservation of a high embryogenic potential in the absence of exogenous growth regulators.
French: Par comparaison avec les embryons zygotiques, les embryons somatiques montrent les caractéristiques suivantes : acquisition d'organes géants et souvent tératologiques, conservation d'une forte capacité de prolifération au niveau des cellules superficielles, accumulation d'amidon et de tannins, subérisation intense et faible lignification au niveau des cellules superficielles, différenciation de trachéides dans le système vasculaire et conservation d'un pouvoir embryogène élevé en l'absence de régulateurs de croissance exogènes.
English: THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Location:
French: THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Endroit :
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed the restoration by the Government of a quota regime designed to increase the number of women serving in executive bodies at all levels.
French: Mme Schöpp-Schilling salue le rétablissement par le Gouvernement d'un système de quotas destiné à accroître le nombre de femmes travaillant dans les organes exécutifs à quelque niveau que ce soit.
English: For 2008, the Ministry of Agriculture estimates mineral fertilizer use at 1.5 million tonnes (Mt), up from 1.0 Mt in 2007.
French: Pour l'ensemble de l'année 2008, le ministère de l'Agriculture estime que le pays utilisera 1,5 million de tonnes (Mt) d'engrais minéraux, comparativement à un million de tonnes en 2007.
English: Conclusion Paricalcitol, the active ingredient in Zemplar*, is more effective than placebo in reducing PTH concentrations in haemodialysis patients but there is no evidence that paricalcitol is more effective than calcitriol in this function.
French: Conclusion Le principe actif de Zemplar*, le paricalcitol, est plus efficace qu’un placebo pour réduire les concentrations de PTH chez des patients sous hémodialyse, mais rien n’indique qu’il soit plus efficace que le calcitriol à cet égard.
English: In our view, the trials of multiple accused will save considerable time and courtroom space.
French: À notre sens, les procès regroupant plusieurs accusés permettraient de faire des économies considérables de temps et de salles d'audience.
English: • Patient focus organizations and not for profit organizations have a role to direct their members/stakeholders to trials of interest and to assist those they fund to register their trials.
French: • Les organisations axées sur les patients et les organisations sans but lucratif doivent jouer un rôle qui consiste à diriger leurs membres et leurs intervenants vers des essais d'intérêt et à aider ceux qui bénéficient de leur financement à enregistrer leurs essais.
English: Results were similar in the Phase III Study for the treated group.
French: Les résultats étaient semblables dans le cas du groupe sous traitement dans l'étude de Phase III.
English: Pakistan supported the eventual elimination of anti-personnel mines.
French: Le Pakistan soutient l'élimination ultime des mines antipersonnel.
English: Individual loans Upgrading and expansion of power transmission and distribution network Upgrading and expansion of electricity distribution network Upgrading and expansion of power transmission network Expansion of port of Valencia Expansion of port of Barcelona Unión Fenosa SA Iberdrola SA Red Eléctrica de España SA Autoridad Portuaria de Valencia Autoridad Portuaria de Barcelona 150.0 200.0 50.0 28.5 20.0 65.0 300.0
French: Prêts individuels Renforcement et extension du réseau de transport et de distribution d’électricité Unión Fenosa SA Renforcement et extension du réseau de distribution d’électricité Renforcement et extension du réseau de transport d’électricité Extension du port de Valencia Extension du port de Barcelona Iberdrola SA Red Eléctrica de España SA Autoridad Portuaria de Valencia Autoridad Portuaria de Barcelona 150,0 200,0 50,0 28,5 20,0 65,0 300,0
English: Canada is increasingly concerned over missile proliferation, especially the continued rise in the number of indigenous development programs and new exporters. Consequently, we have been deeply involved in developing the draft International Code of Conduct (ICOC) against ballistic missile proliferation and are convinced that it could evolve into the first normative multilateral agreement on restraint of ballistic missiles.
French: De plus en plus préoccupé par la prolifération des missiles, et surtout par l'augmentation continue du nombre de programmes de développement nationaux et de nouveaux exportateurs, le Canada a activement collaboré à l'élaboration d'un projet de code de conduite international visant à contrer la prolifération des missiles balistiques qui, selon lui, pourrait fort bien devenir le premier accord normatif multilatéral sur la restriction des missiles balistiques.
English: General McNaughton immediately set about organizing the force required.
French: Deux localités attiraient particulièrement l'attention en Norvège:
English: Preliminary assessments based on 17 out of 21 responses to the 2000 round of questionnaires as of 15 January 2002 indicate a significant increase in the level of population assistance, from $2.2 billion in 1999 to $2.6 billion in 2000.
French: D'après les évaluations préliminaires fondées sur 17 des 21 réponses au questionnaire de 2000 reçues au 15 janvier 2002, l'aide en matière de population aurait nettement augmenté, passant de 2,2 milliards de dollars en 1999 à 2,6 milliards de dollars en 2000.
English: Those reasons should reflect sufficient behavioural examples in the reference comments so as to create a level playing field between the two surviving candidates, the appellant having been properly disqualified by the screening board for failing to demonstrate that she met all of the experience requirements set out in the statement of qualifications.
French: Les commentaires relatifs à la vérification des références devraient contenir suffisamment d'exemples de comportement de sorte que les deux dernières candidates se trouvent sur un même pied d'égalité, l'appelante ayant été disqualifiée par le jury de présélection parce qu'elle n'a pas prouvé qu'elle satisfaisait à toutes les exigences en matière d'expérience énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: • Canadian Safe Boating Council recognition awards ...
French: • Récompenses décernées par le Conseil canadien de la sécurité nautique ...
English: (a) Develop and implement a National Plan of Action for children, provided with an adequate budget, timetables and a monitoring system, which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention and take into account, inter alia, the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly special session in May 2002;
French: a) D'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national en faveur des enfants doté de ressources suffisantes, en prévoyant un calendrier et un système de surveillance, en vue de promouvoir la réalisation des principes et des dispositions de la Convention, en s'inspirant notamment du plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants» que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire, en mai 2002;
English: The vision and global, integrated approach taken by the Working Group in its recommendations therefore encompasses collections of the National Library of Canada, collections of a variety of Canadian libraries, i.e., public, research, and ethnic, as well as collections of other world libraries.
French: Ainsi, la vision et l’approche globale et intégrée adoptées par le Groupe de travail dans ses recommandations englobent les collections de la Bibliothèque nationale du Canada, celles de différentes bibliothèques canadiennes – bibliothèques de recherche, organismes publiques et ethniques – ainsi que les collections d’autres bibliothèques du monde entier.
English: Even though Article 11 was an all-options provision, it could alter the well-established "one-stop shop" mechanism for licensing, and give audiovisual performers a higher level of protection than performers benefiting from the WPPT.
French: Bien qu’il couvre toutes les options possibles, l’article 11 peut avoir une incidence sur le mécanisme bien établi de "guichet unique" pour la concession sous licence, et accorder ainsi aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel un niveau de protection supérieur à celui dont bénéficient les artistes interprètes ou exécutants en vertu du WPPT.
English: An Online Export Readiness Test 3.
French: Une évaluation en ligne : êtes-vous prête à exporter? 3.
English: (b) Disseminate information about laws, regulations and government services in various languages;
French: b) Diffuser en plusieurs langues des informations relatives aux lois, à la réglementation et aux services publics;
English: We need first of all to confirm the stabilisation of the trend in 2002 and then, for 2003, wait until at least the provisional data for the year as a whole are available.
French: Nous devons avant tout nous assurer de la stabilisation de l'évolution de 2002 et ensuite, pour 2003, attendre au moins de disposer des données provisoires pour l'année dans son ensemble.
English: Emergency organizations responsible for responding to floods can expect improved precipitation and stream flow information.
French: Ceci leur permettra de prendre des décisions plus éclairées en matière de gestion du risque.
English: 5.4 Garments which cover only the chest, that do not reach the shoulders, or that have a full-front or back opening are not T-shirts (other than of the underwear type).
French: Ce type de vêtements inclus mais n'est pas limité aux chemises à col roulé, les corsage-tiges, les brassières, bustiers tubulaires, corsages bain-de-soleil, ou encore les vêtements sans manches (pour hommes ou garçonnets).
English: Join our global campaign for women’s right to freedom from violence and discrimination.
French: Engagez le gouvernement du Swaziland à :
English: (1) Anything that a station sends to NRCC shall be sent to 540 Mount Pleasant Road, Suite 203, Toronto, Ontario M4S 2M3, or to any other address of which the station has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SCGDV est adressée au 540, chemin Mount Pleasant, Bureau 203, Toronto (Ontario) M4S 2M3 ou à toute autre adresse dont la station a été avisée.
English: Aging in Europe imposes the provision of more attractive LLL offers for seniors, which correspond to their learning needs for personal development and self-determination.
French: Le vieillissement de la population en Europe rend nécessaire la fourniture aux séniors d’offres d’apprentissage tout au long de la vie plus attrayantes, qui correspondent à leurs besoins d’apprentissage et promeuvent le développement personnel et l’autodétermination.
English: We are happy that the Court has worked tirelessly and consistently in the discharge of its twofold mandate of adjudicating legal disputes submitted to it by States and giving advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized United Nations organs and specialized agencies.
French: Nous relevons avec satisfaction que la Cour continue à s'acquitter avec constance et rigueur de son double mandat consistant, d'une part, à statuer sur les différends juridiques que lui soumettent les États et, d'autre part, à donner des avis consultatifs sur les questions juridiques que lui renvoient les organes dûment habilités et les institutions spécialisées de l'ONU.
English: Compensation Within the Public Service context, there is likely to be little application of CBM to compensation in the near future, except perhaps as it relates to the achievement of results and to a portion of performance pay for the Executive Group and senior officer levels.
French: Rémunération Dans le milieu de la fonction publique, on peut vraisemblablement prévoir que la GAC sera peu utilisée aux fins de la rémunération dans l'avenir immédiat, sauf peut-être pour ce qui est de l'atteinte des résultats et à l'égard d'une partie de la rémunération au rendement du groupe de la Direction et des niveaux des cadres supérieurs.
English: - Meetings in Geneva 45 52 - Meetings elsewhere 199 167 - Free-lance interpreter contracts issued 600 588 - Free-lance interpreter workdays 3,460 2,342 - Participants at meetings in Geneva 5,444 6,587 - Internal WIPO meetings 900 970 Objective: - The conference rooms were refurbished during the biennium, including replacement of the old interpretation and sound equipment in rooms A and B and the provision of new installations in two other small rooms.
French: Le nouveau matériel a bien fonctionné.
English: Cancer Incidence in Young Adults Five-year Relative Cancer Survival in Canada, 1992
French: Incidence du cancer chez les jeunes adultes Survie relative à cinq ans des cas de cancer au Canada, 1992
English: • Concomitant The health product is not suspected, but the patient was taking it at the time of the adverse reaction.
French: • Concomitant Le produit de santé n'est pas soupçonné mais le patient prenait ce médicament au moment de l'effet indésirable.
English: Member State authorities would have to tighten controls on marketing and use, and the Commission would audit Member States' controls.
French: Les autorités des États membres devraient renforcer les contrôles portant sur la commercialisation et l'utilisation, et la Commission auditerait les contrôles réalisés par les États membres.
English: This applies particularly to Mali, where apart from the governmental sphere, which already receives the biggest share of ODA, large sections of society, notably the private sector and civil society, continue to need massive, long-term support.
French: Cette remarque s’applique particulièrement au Mali, où, en dehors de la sphère gouvernementale qui reçoit déjà la plus grande part de l’APD, de grands pans de la société — notamment le secteur privé et la société civile — continuent de nécessiter des appuis massifs et qui s’étendent sur la durée.
English: Since the testing, both India and Pakistan have each announced a unilateral moratorium.
French: Depuis les essais, l'Inde et le Pakistan ont tous deux annoncé un moratoire unilatéral.
English: A coordination procedure for adjacent channel interference cases is being developed in conjunction with industry and this will be published in the near future.
French: Une procédure de coordination pour les cas de brouillage dans les voies adjacentes est actuellement élaborée en collaboration avec l'industrie, et elle sera publiée bientôt.
English: Other Member States should follow this example, and we also ask the Commission to provide rapid help to the politically persecuted.
French: D'autres États membres devraient suivre cet exemple, et nous demandons également à la Commission d'apporter une aide rapide aux personnes qui font l'objet de persécutions politiques.
English: And who here can say that either of those organizations would have succeeded alone?
French: Et qui peut dire ici que l'une ou l'autre de ces organisations aurait réussi seule?
English: The 2004 Canadian Election Study involved a rolling cross-section campaign survey with a representative sample of 4,323 Canadians, a post-election survey, and a mail-back questionnaire.
French: L'Étude électorale canadienne de 2004 s'est déroulée en trois étapes : une enquête quotidienne pendant la campagne auprès d'un échantillon représentatif de 4 323 Canadiens (taux de réponse de 55 %), une enquête postélectorale, et un questionnaire à retourner par la poste.
English: The integration of trade, environmental and broader economic and social policies builds synergies in the pursuit of cross-cutting goals such as sustainable development.
French: L'intégration des politiques commerciales et environnementales aux politiques économiques et sociales de portée plus large crée des synergies en faveur de l'atteinte d'objectifs transsectoriels, comme le développement durable.
English: There are 425 students from 21 constituent territories of the Russian Federation studying at the Polar Academy, including students from the Yamalo-Nenets, Aginsky-Buryat, Chukchi, Nenets, Khanty-Mansi, Komi-Permyak, Evenk and Koryak autonomous areas.
French: Elle compte actuellement 425 étudiants venus de 21 sujets de la Fédération de Russie, notamment du district autonome des Iamalo-Nenets, du district autonome bouriate d'Aguinskoë, des districts autonomes des Tchouktchs, des Nenets et des Khanti-Mansi, du district autonome Komi-Permiak, du district autonome des Evenks et du district autonome des Koriaks.
English: Due to the small sample size, no attempt has been made to analyze the responses by either the respondent’s position on this issue or by their role in the community or government.
French: Finalement, l’opinion des participants a probablement été altéree par leur position face au projet.
English: Hepatocellular adenomas or carcinomas, as well as the two combined, occurred with significant positive trends in both male and female mice.
French: On a également observé des adénomes ou des cancers hépatocellulaires, ou les deux ensemble, dont l'incidence augmentait avec la dose de façon notable chez les souris mâles et femelles.
English: However, the environmental design criteria have been revised to account for the change in project location and water depth at the field centre.
French: Toutefois, les critères de conception environnementale ont été revus afin qu’ils tiennent compte des changements dans l’emplacement du Projet et de la profondeur d’eau au centre du champ.
English: National institutional arrangements to combat poverty
French: Mécanismes institutionnels nationaux de lutte contre la pauvreté
English: 238 Eggplant
French: 235 236 Aubergine Flétrissure verticillienne
English: ICT; information and communications technology TIC (n.f.); technologie(s) de l'information et des communications (n.f.)
French: Canadian Institute for Citizen-Centred Service Delivery; Institute for Citizen-Centred Service Institut d'administration publique du Canada (n.m.); IAPC (n.m.)
English: Mr President, ladies and gentlemen, that the EU had to respond to the enormous increase in the number of patent applications in this area is not a matter of doubt, nor is there any doubt about the fact that these must not be allowed to be detrimental to the interests of small software companies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que l'UE devait réagir à la croissance considérable des demandes de brevets dans ce secteur. Il est également très clair que celles-ci ne peuvent aller à l'encontre des intérêts des petites entreprises de logiciels.
English: There is growth potential in telecommunications, gold mining and the agribusiness sector.
French: De vastes gisements de minerai riche en uranium sont exploités dans le nord, à Arlit et à Akouta. Les phosphates sont extraits dans la vallée du Niger, ainsi que le charbon et l'étain.
English: For example, girls born in the mid-1980s had a life expectancy of 79.7 years, compared with 73.0 years for males.
French: Par exemple, les filles nées au milieu des années 1980 ont une espérance de vie de 79,7 années et les garçons, de 73,0 années.
English: Based on the paper's recommendation to enhance cooperation, including with expert groups outside the UNFCCC system, in particular the Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change (focussing on adaptation) under the Convention on Biological Diversity, and the Group of Experts under the United Nations Convention to Combat Desertification, the group considered a number of possible options, such as a regular exchange of work plans and information through linked web sites, joint meetings, and even joint implementation of similar activities.
French: À partir de la recommandation, figurant dans ce document, de renforcer la coopération, notamment avec des groupes d'experts extérieurs au système de la Convention, en particulier le Groupe ad hoc technique d'experts sur la biodiversité et les changements climatiques (axé sur les mesures d'adaptation) dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et le Groupe d'experts relevant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Groupe a examiné diverses formules, comme par exemple un échange régulier des plans de travail et d'informations par l'intermédiaire de sites Web reliés, des réunions commune, voire la mise en œuvre conjointe d'activités voisines.
English: That system is a post-market system permitting only limited health claims that are not assessed by the regulatory authority and allows marketing without proof of safety.
French: Il s’agit d’un système qui s’applique une fois que le produit est déjà disponible sur le marché et qui permet uniquement des allégations limitées relativement à la santé sans évaluation par les organismes de réglementation, et qui permet aussi la mise sur le marché sans preuve d’innocuité.
English: Conclusions Most organizations have a policy that deals with their statutory human rights (harassment) obligations.
French: Conclusion La plupart des organisations ont adopté une politique traitant de leurs obligations légales au chapitre des droits de la personne (et du harcèlement).
English: NEW AVEENO® POSITIVELY AGELESS™ Lifting & Firming Night Cream is clinically shown to go beyond fighting the appearance of lines and wrinkles to help recapture a more youthful firm look.
French: LA NOUVELLE Crème de nuit AVEENO® POSITIVELY AGELESSMC Lifting raffermissant combat l’apparence des ridules et des rides et aide à redonner à la peau une apparence ferme et plus jeune – c’est prouvé en clinique.
English: This also responds to a concern often expressed in the course of consultations.
French: Cette disposition répond également à une préoccupation souvent exprimée durant les consultations.
English: Dalibor JILEK  (Czech Republic)
French: Dalibor JILEK (République tchèque)
English: Before the end of 1995, this will be amended to include countries party to the World Trade Organization.
French: A la fin de 1995, cette disposition sera étendue aux pays membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The legislator plans to publish a draft law: Accounting Modernization Act.  (Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz, BilMoG) later in 2006.
French: Le législateur prévoit de publier un projet de loi sur la modernisation de la comptabilité (Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz, BilMoG) avant la fin 2006.
English: The humanitarian situation is being further exacerbated by the worsening drought in Somalia and throughout the region.
French: La situation humanitaire empire encore du fait de l'aggravation de la sécheresse en Somalie et dans l'ensemble de la région.
English: New funding will bring in child support, outreach and a part-time counsellor.
French: Les services et la programmation comprennent : la nourriture, l’hébergement, l’habillement, le soutien psychologique individuel, le soutien psychologique en situation de crise et une ligne ouverte 24h.
English: GlaxoSmithKline Canadian Association of Gastenterology CIHR Lactose intolerance in HIV-positive patients with chronic non-infectious diarrhea
French: Mécanismes des effets Fos dans la régulation nerveuse centrale de la circulation hyperdynamique de l’hypertension portale :