ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health research is undergoing profound changes, rapidly moving from single-investigator-initiated grants to increasingly large, multidisciplinary teams tackling larger questions with the aid of sophisticated technologies.
French: La recherche en santé change en profondeur, le financement de la recherche entreprise à l'initiative d'un seul chercheur cédant rapidement le pas à celui d'équipes interdisciplinaires de plus en plus grandes qui s'attaquent à des questions plus vastes avec diverses technologies.
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from different categories listed in Guidance are permitted provided that the ingredient(s) from one of the categories is present at the minimal in-use concentration as stated in section IV) d) iv), and that the ingredients do not interact in a manner that reduces the disinfectant activity.  4.
French: Il est permis de combiner des ingrédients médicamenteux appartenant à des catégories différentes énumérées dans les Lignes directrices, à condition que les ingrédients médicamenteux de l'une des catégories soient présents à la concentration minimale de la dilution d'emploi comme indiquée à la section IV) d) iv), et que les ingrédients en question n'exercent pas d'interactions qui réduisent l'activité du désinfectant.  4.
English: This last issue can be problematic because most environmental assessment processes (such as CEAA) apply to individual projects rather than to a region or area (and the projects and activities within).
French: Cette dernière question peut poser problème parce que la plupart des processus d'évaluation environnementale (comme la LCÉE) s'appliquent à des projets pris isolément plutôt qu'à une région ou à une zone (et aux projets et aux activités qui connexes).
English: I didn't think it looked too bad. I like the co-op play...
French: Héhé, c'est incroyable comment ce jeu peut susciiter autant d'interogation, j'ai hate mais vraiment ,que lumiere ce fasse!
English: In the period from 1987 to 2003, there were 7 such cases out of 72.
French: Certaines sympathies officieuses font en sorte qu’une personne est préférée ou écartée, selon ses affinités avec les conservateurs ou les libéraux.
English: How do I register a second website?
French: Comment faire pour inscrire un deuxième site?
English: Operational Documentation for Audited Entity (Index CC)
French: Documentation opérationnelle de l'entité vérifiée (Index CC)
English: He quoted the following passage from the “Observations” section of the report: “We are constantly seeking to raise concern about the problems of the poor and the strife-torn in the media of the rich and the tranquil, and constantly face the unspoken question from the developed world: why should we care?” (A/56/411, para.
French: Dans le chapitre « Observations » du rapport on trouve les mots suivants : « Nous cherchons constamment à susciter un intérêt au sujet des problèmes des pauvres et devons faire constamment face à la question tacitement posée par le monde développé : pourquoi devrions-nous nous en soucier? » (A/56/411, par.
English: The Manual of ASEAN Good Shrimp Farm Management Practices was adopted at the 20th Meeting of ASEAN Ministers of Agriculture and Forestry (AMAF) held in Hanoi, Vietnam, in 1998.
French: Le Manuel de l'ASEAN sur les bonnes pratiques de gestion des fermes de crevette a été adopté lors de la 20ème réunion des Ministres d'ASEAN de l'Agriculture et de la Sylviculture (AMAF) tenue à Hanoï, Vietnam, en 1998.
English: Airspace is not an infinite wealth and as any physical elements it has its limitations.
French: L'espace aérien n'est pas une ressource infinie et, comme tout élément physique, il est limité.
English: We need to stand united in the hour of crisis, taking that stance as an important element of our counter-terrorism strategy, to further cement the relationships aimed at fighting this menace.
French: En temps de crise, nous devons rester unis, adopter cette position comme élément important de notre stratégie antiterroriste, pour consolider les liens axés sur la lutte contre cette menace.
English: BK is not for burger king but for Brooklyn.
French: BK ne sont pas les initiales de Burger King, mais de Brooklyn.
English: I would like to assure all delegations that Mauritius is determined to contribute effectively to the work of the Council and to bring its perspective to the deliberations, keeping in mind the common concerns and aspirations of the general membership of the United Nations.
French: J'aimerais assurer toutes les délégations que Maurice est déterminée à contribuer avec efficacité aux travaux du Conseil et à faire part de sa perspective dans ces délibérations, en gardant à l'esprit les préoccupations et les aspirations qui sont communes à tous les membres de l'ONU.
English: According to the text of the Programme, its aim is "to describe the nature of combating corruption and its objectives, define its principal methods and means, propose specific measures to be taken in individual walks of life, define who is in charge and a time schedule and indicate the method of monitoring".
French: L’EEG a appris que le gouvernement était d’avis que cela lui permettrait de remplir ses obligations découlant de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n°141 – N°33/1997 Coll.) du Conseil de l'Europe, ratifiée par la République Tchèque en novembre 1996.
English: I do not have running water and no power.
French: Nous n’avons ni eau courante ni électricité.
English: Their business plans, needs for storage and cash flow, and their marketing approaches are no longer homogeneous.
French: Leur plan d'entreprise, leurs besoins en entreposage et en fonds de roulement, ainsi que leurs approches de commercialisation ne sont plus homogènes.
English: Mr President, Mrs Müller, I assume that you know that accession negotiations take the form of a state conference at which the Member States, not the Commission, negotiate and I am not therefore entitled to divulge the content of negotiations which have not yet been completed.
French: Madame la Députée, je présume que vous savez que les négociations d'adhésion sont une conférence qui réunit des États, que ce n'est pas la Commission qui négocie mais les États membres et que je ne suis donc pas habilité à vous informer sur le contenu de négociations qui ne sont pas encore conclues.
English: The overall requirements for special political missions included in the present report amount to $177,547,600 net ($189,680,100 gross).
French: Les prévisions de dépenses de l'ensemble des missions politiques spéciales figurant dans le présent rapport s'élèvent au montant net de 177 547 600 dollars (montant brut : 189 680 100 dollars).
English: See free movies with the techniques of NLP!
French: Voir des films gratuitement avec les techniques de la PNL!
English: Hall (SRI-2006), however, adds to our understanding by showing that high-tech immigrants are more geographically concentrated in the major cities than is overall high-tech employment.
French: Toutefois, Hall (IRC-2006) nous apprend aussi que les travailleurs immigrants de la haute technologie se trouvent plus souvent dans les plus grandes villes comparativement à l'ensemble des emplois de la haute technologie.
English: A threat to your country would constitute a threat to the European Union as a whole";
French: Une menace contre votre pays serait une menace contre l'ensemble de l'Union européenne";
English: To this end, they should establish dialogue and partnership with organisations involved in combating racism in sport, in particular with supporters' clubs, migrants' associations and ethnic minority groups.
French: A cette fin, il conviendrait d'ouvrir un dialogue et d'établir un partenariat avec les organisations engagées dans la lutte contre le racisme dans le sport, en particulier avec les groupes et les associations de supporters, les émigrants et les groupes minoritaires ethniques.
English: The programme has been particularly successful in improving the quality and timeliness of external trade statistics, in further developing web-based transmission and dissemination tools, and in integrating the trade statistics of the 10 Member States which acceded to the European Union in 2004.
French: Le programme a particulièrement bien réussi dans l’amélioration de la qualité et de l’actualité des statistiques du commerce extérieur, en poursuivant le développement d’outils de transmission et de diffusion reposant sur le web et en intégrant les statistiques du commerce des 10 nouveaux États membres qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004.
English: The long-term objectives of this project are to provide information to parents, teachers and speech-language pathologists about how to prevent or reduce reading difficulties.  "Our Network is dedicated to applying scientific knowledge to address issues of great social and economic importance to Canadians," says Dr. Donald Jamieson, Network Scientific Director.
French: Ce projet a pour objectif à long terme d’informer les parents, les enseignants et les orthophonistes sur les mesures susceptibles de prévenir et de réduire les troubles d’apprentissage de la lecture. Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (RCRLA) est spécialisé dans l’application des connaissances scientifiques aux questions sociales et économiques d’intérêt fondamental pour les Canadiens, affirme Donald Jamieson, Ph. D., directeur scientifique du Réseau.
English: It is necessary to apply the criteria contained in General Assembly resolutions 52/214, 53/208 and 54/248 and in paragraphs 64 and 30 of Commission decision 2000/109 in relation to the availability of the documentation in all the official languages six weeks before the start of the Commission session, with observance of the limit on the length of the reports.
French: Il faut appliquer les critères figurant dans les résolutions 52/214, 53/208 et 54/248 de l'Assemblée générale et aux paragraphes 64 et 30 de la décision 2000/109 de la Commission concernant la distribution des documents dans toutes les langues officielles six semaines avant l'ouverture de la session de la Commission, en respectant les limitations imposées s'agissant du nombre de pages que les rapports ne doivent pas dépasser.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Planning and Paperwork In this section:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Planification et formalités administratives Sommaire
English: In 10 to 15 years, there will be a lot of people looking to get out of the industry.
French: D’ici 10 ou 15 ans, beaucoup de pêcheurs chercheront à quitter l’industrie.
English: In the domestic arena, Israel focuses on the prevention of racially motivated crimes through the use of comprehensive and complementary strategies, including through criminal and administrative tools focusing on the prohibition of public incitement to racist discrimination, violence or hatred; public racist insults or threats; public denial of the Holocaust; leadership or support of activities carried out by racist groups, political parties and movements; hate speech; criminal offences motivated by hatred.
French: À l'intérieur, la politique de prévention des crimes à motivation raciste est conçue dans une optique globale associant des mesures complémentaires, parmi lesquelles des dispositions pénales et administratives interdisant l'incitation publique à la discrimination, à la violence ou à la haine; les insultes ou les menaces racistes proférées en public; le déni public de l'holocauste; l'organisation ou le soutien d'activités entreprises par des groupes, des partis politiques et des mouvements racistes; les propos racistes; les infractions pénales motivées par la haine.
English: Many of the objectives of Whakatātaka are incorporated in MOH work programmes and DHB annual and strategic plans.
French: • Réduire les inégalités qui existent actuellement entre le niveau de santé et de bien-être des Maoris et celui d'autres groupes de population.
English: Actions to achieve this include:
French: Les mesures suivantes vont dans ce sens:
English: Government
French: Préparer et présenter ses positions au gouvernement en ce qui concerne la pertinence d'utiliser le tutchone du Sud sur les support d’affichage et d’information interprétative.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said she wished to know the conditions under which a county governor was authorized to marry a person who was less than 18 years old.
French: Mme Belmihoub-Zerdani souhaite savoir dans quelles conditions un gouverneur de comté a été autorisé à marier une personne de moins de 18 ans.
English: ◦ firstly, over the next 10 years (with the exception of the first three), the cost of pensions is set to fall, while it is anticipated that some leaving allowances will be payable over the period;
French: ◦ d’une part, il fait apparaître pour les dix prochaines années une baisse du coût des pensions (hormis sur les trois premières années), des allocations de départ étant prévues au cours de cette période ;
English: No proposed adjustment to the programme of work was made.
French: Il n'est pas proposé d'apporter des aménagements au programme de travail.
English: MasterCard and Visa credit cards are accepted online.
French: Les cartes de crédit MasterCard et Visa sont acceptées en ligne.
English: Treasury Board also acknowledged the indicative full up cost of $3,067M (BY) including GST, for acquisition.
French: En outre, le Conseil du Trésor a pris acte du coût indicatif complet prévu pour l’acquisition qui s’élève à 3 067 M$ (AB), incluant la TPS.
English: 'For the currencies of IN countries [the countries participating in economic and monetary union] the maintenance of special conversion rates after 1 January 1999 will be incompatible with the existence of fixed and irrevocable rates.
French: «Pour les monnaies des pays IN [à savoir les pays participant à l'Union économique et monétaire], le maintien des taux spéciaux de conversion au-delà du 1er janvier 1999 sera incompatible avec l'existence des taux fixes et irrévocables.
English: Compliance with Authority — Crown Corporations 2.27 Federal Crown corporations named in Schedule III of the Financial Administration Act, and their wholly owned subsidiaries, are important vehicles through which the government meets public policy objectives.
French: Ces instruments sont : les exigences de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, les statuts et les règlements administratifs de la société ou de la filiale et toute directive donnée à la société par le gouverneur en conseil.
English: The Paralympic Department would include qualified staff assigned to each major functional area of the Games.
French: Le département paralympique serait pourvu de personnel qualifié, affecté à chaque grande fonction des Jeux.
English: Construction of the new dam could reduce suitable habitat upstream and the number of dace spilling over the falls.
French: Peden et Hughes (1981a, b, ms) ont trouvé beaucoup moins de mâles que de femelles (figure 11), mais on ignore si ce résultat est dû à des différences relatives aux préférences d’habitat.
English: Developed and developing countries must join hands in order to ensure the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les pays développés et les pays en développement doivent joindre leurs forces pour veiller à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some of the Roma who arrived in Finland have already returned to Slovakia on their own initiative.
French: Quelques-uns des Roms arrivés en Finlande sont déjà retournés en Slovaquie de leur propre initiative.
English: As of March 31, 2005, most of the recommendations from the evaluation had already been implemented, and preparations for a training tour in the Agency's 14 offices were well under way.
French: Au 31 mars 2005, la majorité des recommandations de l'évaluation était déjà en place et les préparatifs en vue de procéder à une tournée de formation dans les 14 bureaux de l'agence étaient bien engagés.
English: Overview of drug misuse policies and comorbidity Ms Margareta Nilsson, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon, Portugal The Russian experience of implementation of alcohol policies Dr Alexander V. Nemtsov, Head, Department of Informatics and System Research, Moscow Research Institute of Psychiatry of the Russian Ministry of Health, Russian Federation Discussion 19:00–21:00 Reception hosted by the WHO Regional Director for Europe
French: Alcoolisme, toxicomanie et santé mentale Salle de réunion Fennia I Président Professeur Henk Rigter, Université Erasmus, Rotterdam (Pays-Bas) Aperçu des politiques en matière d’alcoolisme et de la comorbidité Dr Robin G.W. Room, Centre pour la recherche sociale sur l’alcool et les drogues, Université de Stockholm, Suède Aperçu des politiques en matière de toxicomanie et de la comorbidité Mme Margareta Nilsson, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Lisbonne (Portugal) L’expérience acquise en Russie en matière de mise en œuvre de politiques relatives à l’alcool Dr Alexander V. Nemtsov, chef du département d’informatique et de recherche systémique, Institut de recherche moscovite en psychiatrie du ministère russe de la Santé, Fédération de Russie Débat 19 h 00–21 h 00 Réception offerte par le directeur régional de l’OMS pour l’Europe
English: Quantity Crude Equivalent (Sections 87-89 of the Product Licence Application).
French: Quantité brute équivalente (sections 87 à 89 de la demande de licence de mise en marché).
English: Thus, malnutrition and child mortality rates are higher among slum-dwellers than among other city-dwellers.
French: Les taux de malnutrition et de mortalité infantile sont plus élevés dans les bidonvilles qu'ailleurs dans les villes.
English: 9.14 The Incubation Temperature should be 30oC to 35oC.
French: 9.14 La température d'incubation devrait se situer entre 30 et 35 ºC.
English: (f) Conventions concerning marriage, family and youth:
French: f) Instruments concernant le mariage, la famille et la jeunesse:
English: Includes two claims that were withdrawn by the claimants during the course of the Panel's review of part one of the seventeenth instalment.
French: a Y compris deux réclamations qui ont été retirées par leurs auteurs lors de l'examen de la première partie de la dix-septième tranche par le Comité.
English: Objectively verifiable indicators: availability of in-depth assessment reports; increase in the quantity and quality of national reports on drug abuse to UNDCP (in 2002).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: existence de rapports d'évaluation détaillés; augmentation du nombre de rapport des pays sur l'abus de drogues communiqués au PNUCID et amélioration de leur qualité (en 2002).
English: The Auditor General’s report identified problems caused by what seems to be a resistance to change within the corporate culture of the Coast Guard.
French: Le rapport de la vérificatrice générale a identifié des problèmes qui semblent relever de la résistance au changement qui existe dans la culture organisationnelle de la Garde côtière.
English: Et quand on m\'a propos� de faire l\'interview de Revenge, m�me si ce f�t via email, j\'ai saut� de joie, le groupe �tant un de mes groupes pr�f�r�s.
French: Et quand on m\'a proposé de faire l\'interview de Revenge, même si ce fût via email, j\'ai sauté de joie, le groupe étant un de mes groupes préférés.
English: The vast majority of interviews were conducted as in-person interviews with a single respondent.
French: La grande majorité des entrevues ont été réalisées en personne avec les participants individuels.
English: • the limit on gifts by individuals in the year of death and the preceding year, including bequests or legacies, will be raised from 20% to 100%; and
French: • la limite sur les dons faits par un particulier au cours de l'année de son décès et de l'année précédente, y compris par legs et par héritage, sera portée de 20 % à 100 %;
English: Cable TV would be nice or at least some english channels. Reception should probably stay open longer, 8 o'clock and everything is wrapped up on a Saturday evening, hmmm probably not very good for business.
French: Pour moi, le travail était donc bloqué.
English: The core Committee continued to meet but the withdrawal of the MET reps left only HRDC, the City of Windsor and MCSS.
French: Le comité central a poursuivi ses réunions, mais le départ des représentants du ministère de l’Éducation et de la Formation a laissé seulement ceux de DRHC, de la ville de Windsor et du MSSC.
English: Roy G. Danzmann, Patrick T.K. Woo, and Moira M. Ferguson (U. Guelph), Brian D. Glebe (U.
French: Roy G. Danzmann, Patrick T.K. Woo, Moira M. Ferguson et Brian D. Glebe (UGuelph); Don Rainnie (AVC - UPEI); et George K. Iwama (IBM - CNRC).
English: Summary - no clear one-size fits all solution; decision is multi-stakeholder and consensus required; CSA may involve; balance between public health issues and intensive care; safety paramount - research knowing whether processing of tissues affects transmission of virus lessons- need for stakeholder to communicate; get all players at table and common communication strategy; exceptional release - communicate info; accountability - who responsible; cost - part of role of HC also to do cost/benefit analysis; system fragmented should be a sharing province and Feds tissue aspect - turn around time can not correlate with blood; reagents more costly to diagnostic labs than CBS communication- should not under-estimate what public understands; credible communications - need every patient to understand risk.
French: Résumé - Pas de solution universelle évidente; décision met en jeu de nombreux intéressés et il faut un consensus; participation possible de l'ACN; équilibre entre les questions de santé publique et les soins intensifs; la sûreté est primordiale; - Recherche pour savoir si le traitement des tissus réduit la transmission du virus leçons - les groupes intéressés doivent communiquer; regrouper tous les acteurs et élaborer une stratégie de communication commune; autorisation spéciale - communiquer l'information; responsabilité - qui est responsable; coûts - une partie du rôle de SC consiste également à effectuer une analyse coûts-avantages; système éparpillé devrait être réparti entre les provinces et le fédéral; question des tissus : le délai d'exécution ne peut se comparer au sang; les réactifs sont plus coûteux pour les laboratoires de diagnostic que dans le cas de la SCS; communication - nous ne devons pas sous-estimer ce que la population peut comprendre; communications crédibles - chaque patient doit pouvoir comprendre le risque.
English: - The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,3 held in 2002, paragraph 37 requests actions under the chapeau: “An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the 21st century”, supporting the International Strategy for Disaster Reduction as the first action.
French: − Au paragraphe 37 du Plan d'application de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu en 2002, où il est dit qu'«une approche intégrée, prenant en considération tous les risques et associant toutes les parties pour s'attaquer aux problèmes de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de lutte contre les catastrophes, y compris la prévention, l'atténuation des effets, l'organisation préalable, les interventions en cas de catastrophe et les opérations de relèvement après les catastrophes, est un élément essentiel à la construction d'un monde plus sûr au XXIe siècle», différentes mesures sont prévues, à commencer par le renforcement du rôle de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Skills that in so many areas are second to none, and a culture that mirrors the diversity of an entire world.
French: Des compétences qui, dans bien des domaines, ne le cèdent à personne. Une culture qui reflète toute la diversité du monde.