ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither START II levels nor even the much lower levels agreed in 1997 at Helsinki (2,0002,500 warheads) are affordable for Russia.
French: Ni les niveaux de START II, ni même les niveaux b eaucoup plus bas agréés en 1997 à Helsinki (2000 - 2500 têtes) ne sont dans les moyens de la Russie, compte tenu de contraintes budgétaires sévères.
English: As a first step, while the feasibility and usefulness of decentralization were assessed, the existing field offices could be strengthened with a view to improving their efficiency in technical cooperation delivery in a given country or region.
French: En premier lieu, une fois évaluées la possibilité et l'utilité de la décentralisation, les bureaux extérieurs existants pourraient être renforcés afin d'améliorer leur efficacité pour ce qui est de la coopération technique fournie dans un pays ou dans une région donnés.
English: The NGSIT considers this recommendation to be implemented and on-going   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 3. Impact Analysis Measurement Canada develop impact and cost benefit analysis for changes to its intervention programs.
French: L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre et est en continu.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 3. Étude d’impact Mesures Canada doit élaborer une étude d’impact et une analyse coûts-avantages pour les changements apportés à ses programmes d’intervention.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5341-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Backyard hog and poultry production is an important source of livelihood in the Philippines.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5341-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'élevage porcin et avicole est un important moyen de subsistance dans les Philippines.
English: Given the uncertain prospects, and the indecisiveness - not to say positive lack of commitment - on the part of our countries, they appear to be making all the effort.
French: Face à des perspectives incertaines et à une certaine irrésolution, voire un manque de détermination certain dans nos pays, c'est le ton qui fait la musique.
English: PDF b257-06b.pdf (137 KB) PDF fillable b257-fill-06b.pdf (193 KB) Last update: 2006-05-04  This document is only available in electronic format.
French: PDF b257-06b.pdf (137 ko) PDF à remplir en direct b257-fill-06b.pdf (193 ko) Mise à jour : 2006-05-04  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: You're going to have a much better chance of understanding what it is to take part in your society as Canadians if you develop the tools and ability to reach outside your group to understand others in our society.
French: Vous aurez de bien meilleures chances de saisir ce que c'est que d'être canadien, et de participer à votre société, si vous développez des savoir-faire et des talents pour pouvoir sortir de votre cercle habituel, et comprendre tous vos concitoyens.
English: A successful outcome of the DDA is still possible.
French: Le Programme de Doha pour le Développement peut encore connaître une issue favorable.
English: I've actually been in the military and worked as a civilian in the military.
French: De fait, j'ai déjà fait partie des forces armées et j'ai travaillé comme employée civile dans les FC.
English: The revised law entered into force in July of the same year.
French: La loi révisée est entrée en vigueur en juillet suivant.
English: • Farmers who were unable to seed more than 10 acres either in the spring last year or this year because of excessive field moisture can receive a one-time payment of $15 per acre.
French: • Les agriculteurs qui n'ont pu ensemencer plus de 10 acres ce printemps ou le printemps dernier, à cause de l'excès d'eau dans les champs, peuvent obtenir une indemnité ponctuelle de 15 $ l'acre.
English: Optical filters are placed round the radiation source.
French: Nombre d'échantillons
English: The relevance of this decision in the context of the present appeal was also to support the appellant's position that I could not review or revise my earlier decision in connection with Mr. Lanteigne's first appeal against the results of this selection process.
French: Dans le contexte du présent appel, cette décision s'avérait pertinente pour soutenir la position de l'appelant qui estimait que je ne pouvais revoir ni réviser ma décision antérieure relativement au premier appel de M. Lanteigne par rapport aux résultats de ce processus de sélection.
English: In this case, the written brief should be sent to the Panel 10 days prior to the start of hearings so that the Panel and other participants may consider this information within the hearing process.
French: Dans ce cas, le mémoire devrait être remis à la commission au moins 10 jours avant le début des audiences afin que la commission et les différents participants puissent en tenir compte dans le cadre du processus.
English: nous mettons en location un tres beau appartement de haut...
French: jeune dame avec plus de 10 années d'expérience cherche à diriger...
English: Each room comes with satellite TV, air conditioning, and internet access.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision par satellite, de la climatisation et d'une connexion Internet.
English: Four scenic parkways provide vehicle access to the interior of the park.
French: Il compte aussi de nombreux sentiers.
English: Support for African participation in adaptation events 2008-06-25 Following a call for applications advertised in April 2008, 12 events were selected for support.
French: Soutien de la participation africaine aux conférences et aux rencontres régionales et internationales 2008-06-25 À la suite d’un appel à propositions lancé en avril 2008, 12 conférences ont été retenues et feront donc l’objet d’un soutien financier.
English: In particular, since UNHCR has enhanced its involvement with IDPs following the institutionalization of the cluster approach, the scope of its data collection with respect to IDP operations has expanded steadily throughout 2006.
French: En particulier, depuis que le HCR a intensifié son intervention en faveur des déplacés internes suite à l'institutionnalisation de l'approche sectorielle, le champ du recueil de données concernant les opérations en faveur des déplacés internes n'a cessé de s'accroître tout au long de 2006.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Foreign representatives
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les représentants à l'étranger
English: Speech Terry Davis Speech Halvdan Skard Is the reform of local taxation in the Netherlands in violation of the Charter of Local Self-Government?
French: Discours Terry Davis Discours Halvdan Skard La réforme de la fiscalité locale aux Pays-Bas en violation avec la Charte de l’autonomie locale ?
English: However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
French: Toutefois, la réalisation des objectifs passe avant tout par une volonté politique et un engagement aux niveaux national, régional et local.
English: We have initiated a study that will attempt to assess the concerns raised in this paper as well as those presented by others during the Sub-Committee meeting in July.
French: Nous avons entrepris de mener une étude qui s'efforcera d'évaluer les craintes dont il est fait écho dans le présent document ainsi que celles dont d'autres ont fait part lors de la session de juillet du Sous-Comité.
English: In the context of a multicultural European civil society, reaching a consensus on Human Rights is probably the only expedient, or the only possible minimum, as it implies fundamental acceptance of the democratically legitimised protection of individual and social rights and duties.
French: Dans le contexte d'une société civile européenne multiculturelle, parvenir à un consensus sur les droits de l'homme est probablement le seul minimum possible, dans la mesure oø cela implique l'acceptation fondamentale de la protection démocratiquement légitimée des obligations et des droits individuels et sociaux.
English: In order to develop and test a complex new system of traffic monitoring it will be necessary to extend human resources of the agency by 28 statutory posts (20 AD and 8 AST positions), at least 20 % of staff should enter into functions early 2008.
French: Afin de mettre au point et de tester un système nouveau et complexe de suivi du trafic, il sera nécessaire de renforcer les ressources humaines de l'agence grâce à la création de 28 postes statutaires (soit 20 postes AD et 8 postes AST), et 20% au moins des effectifs concernés devraient entrer en fonction début 2008.
English: They cannot be departed from by agreement between the parties to the proceedings (as governed by Article 17 of the Convention), or waived by the entry of an appearance by a defendant (as governed by Article 18 of the Convention).
French: Elles ne peuvent être écartées par voie d’accord entre les parties au procès (comme le prévoit l’article 17 de la convention) ou par la comparution d’un défendeur (comme le prévoit l’article 18).
English: It further added that “… countries that violate human rights mainly use devices for torture which normally serve legitimate purposes.
French: Il est ajouté que «les pays qui violent les droits de l'homme utilisent pour torturer essentiellement des dispositifs qui visent normalement des buts légitimes.
English: When the Committee turned its attention to the quadrennial reports, questions were raised concerning their usefulness as monitoring tools, particularly since the quality of the information provided tended to vary.
French: Lorsque le Comité a abordé la question des rapports quadriennaux, des doutes ont été émis quant à leur utilité comme moyen de contrôle, étant donné en particulier que la qualité des informations fournies était généralement variable.
English: The precise location is uncertain and no extant populations are known.
French: La localité exacte est incertaine, et il n’existe actuellement aucune population canadienne connue.
English: The brewer must enter in: column one – the legal name of each related or associated brewer in the group column two – the excise duty account number of each related or associated brewer in the group columns 3 to 7 – the quantity of beer allocated to each brewer for purposes of section 170.1 of the Excise Act.
French: Le brasseur doit inscrire les renseignements suivants : à la colonne 1, la dénomination sociale de chaque brasseur lié ou associé au groupe; à la colonne 2, le numéro de compte des droits d’accise de chaque brasseur lié ou associé au groupe; aux colonnes 3 à 7, la quantité de bière attribuée à chaque brasseur aux fins de l’article 170.1 de la Loi sur l’accise.
English: As of its entry into force, the European Insurance and Occupational Pensions Committee , established by Decision 2004/9/EC, replaces the Insurance Committee as the advisory body responsible for supporting the Commission in this area.
French: Ainsi, dès son entrée en vigueur, le Comité européen des assurances et des pensions professionnelles , créé par la décision 2004/9/CE, remplace le Comité des assurances en tant que comité consultatif chargé d'assister la Commission dans ce domaine.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ Federal respondents expressed mixed views about the prospects for reconciliation.
French: De toute évidence, il est trop tôt pour évaluer la mesure dans laquelle les projets, dont un seul est terminé, contribueront à la réconciliation entre les parties.
English: No differences in flow were found between size classes with the 5.08-cm wound.
French: Avec des blessures de 5,08 cm de diamètre, il n'y a pas de différence d'écoulement selon les classes de diamètre.
English: His own enterprising spirit and non-conformist approach, his constant concern for the man in the street and his own sense of humour and personality were defining characteristics of his presidency at that time.
French: À l'époque, sa présidence était caractérisée par son esprit d'entreprise et sa démarche non conformiste, par l'intérêt constant qu'il portait à l'homme de la rue, ainsi que par son sens de l'humour et sa personnalité.
English: The Committee welcomes the adoption of Law 3304/2005 on the “Implementation of the principle of equal treatment regardless of race or national origin, religion or other beliefs, disability, age or sexual orientation” in 2005.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2005 de la loi no 3304/2005 relative à l'«application du principe de l'égalité de traitement indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, des convictions religieuses ou autres croyances, du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle».
English: January 11 - American Civil War: Battle of Arkansas Post - General John McClernand and Admiral David Dixon Porter capture the Arkansas River for the Union.
French: 30 juin : Statut libéral des universités en Russie .
English: Proposed areas of concentration for the discussion panel on the topic “Maritime security and safety”
French: Thèmes de discussion prévus pour le groupe de discussion sur le sujet intitulé « Sécurité et sûreté maritimes »
English: Remove necessary components from the kit and allow them to come to room temperature (minimum 30 min).
French: Prélever les réactifs nécessaires à l’analyse et les laisser atteindre la température ambiante (minimum 30 minutes).
English: And it was this Canada of shared values that implicitly believed in me – as it has believed in you.
French: Et c'est ce Canada aux valeurs partagées qui a implicitement cru en moi, comme il a cru en vous.
English: Duncan B. Hollis, “Why State Consent Still Matters - Non-State Actors, Treaties, and the Changing Sources of International Law”, Berkeley Journal of International Law, vol. 23.
French: Duncan B. Hollis, “Why State Consent Still Matters − Non-State Actors, Treaties, and the Changing Sources of International Law”, Berkeley Journal of International Law, vol. 23.
English: The other eight cases concern Gunuwan R. Subianto, Alfian, Aman Supriyanto, Jumanto, Mochammad Ihwan, Mulyani, Rinawati Tampubolon and Sugianto, who reportedly disappeared during a riot on 14 May 1998 near the “YOGYA” Department Store in Jakarta.
French: Les huit autres cas concernent Gunuwan R. Subianto, Alfian, Aman Supriyanto, Jumanto, Mochammad Ihwan, Mulyani, Rinawati Tampubolon et Sugianto, qui auraient disparu au cours d'une émeute le 14 mai 1998, à proximité du grand magasin "YOGYA" à Jakarta.
English: The law in their day, occupied almost exclusively by men, was not an obvious weapon.
French: À leur époque, le droit, qui était presque exclusivement l'affaire des hommes, n'était pas un outil évident.
English: This pattern reversed as the grade increased, with the girls being proportionally more likely to experience back pain regularly from Grade 8 onwards.
French: Tant chez les garçons que chez les filles et pour les trois classes étudiées, les pourcentages d’élèves qui avaient des maux de dos tous les mois ont augmenté entre 1994 et 1998, cette augmentation étant toutefois moins marquée en 8e année.
English: • opportunity and mobility for its journalists However, while the Davey Committeedid not find conclusive evidence that chain ownership necessarily resulted in less diversity or poorer quality papers, it did conclude that one of the great disadvantages of chains was the menace of standardization and conformity, which the Committee judged characterized too many Canadian newspapers.
French: • des possibilités d'avancement et de mobilité pour les journalistes Cependant, si que le Comité Davey n'a trouvé aucune preuve permettant de conclure que la concentration entraînait nécessairement une diminution de la diversité ou de la qualité des journaux, il n'en a pas moins conclu que l'un des grands inconvénients des chaînes résidait dans le risque d'unifomisation et de conformité, ce qui, d'après lui, était la marque d'un trop grand nombre de journaux canadiens.
English: Other principal training centres, excluding the United States and India, were the United Kingdom (88,022), Australia (27,837), South Africa (24,812), Southern Rhodesia (10,033), and New Zealand (5,609).
French: Une des raisons pour lesquelles le Canada fut choisi comme lieu d’entraînement des aviateurs des pays du Commonwealth, c’était sa proximité des centres industriels américains, un atout dont l’importance apparut clairement lors du tragique été de 1940.
English: Protect against business downtime and disaster with rapid, reliable backup and recovery.
French: Une suite tout-en-un simple d'utilisation qui sécurise les ressources stratégiques de l'entreprise en assurant une restauration rapide des systèmes informatiques et une protection contre le spam et les programmes malveillants complexes actuels.
English: This approach ensures coordination on a panAtlantic scale, and combines limited resources to produce the maximum number of beneﬁts.
French: Cette approche garantit la coordination à l’échelle panatlantique et combine des ressources limitées dans le but de produire le nombre maximal d’avantages.
English: On 1 January 2003 a provision on a special penalty for the most serious crimes of racial agitation was introduced.
French: Le 1er janvier 2003, une disposition prévoyant une peine spéciale pour les crimes les plus graves d'agitation raciale a été adoptée.
English: Between 1990 and 2007 there were 2,192 baby walker-related injuries among children aged 5-14 months, accounting for 2.6% of all injury events among this age group.
French: Entre 1990 et 2007, 2 192 blessures associées aux marchettes pour bébés sont survenues chez les enfants âgés de 5 à 14 mois, représentant 2,6 % de la totalité des blessures chez ce groupe d'âge.
English: Is the technology I intend to use the best and most adapted to the task that’s entrusted to me?
French: Est-ce que la technologie que je compte utiliser est la meilleure et la plus adaptée à la tâche qui m’a été confiée?
English: The Council must continue to play a decisive role in the promotion of peace, security, human rights and democracy.
French: Le Conseil doit continuer à jouer un rôle décisif dans la promotion de la paix, de la sécurité, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The fact that this year we shall have ten new Member States and the same number of new official languages makes it all the more rigorous.
French: Cette rigueur est d’autant plus exacerbée par le fait que nous accueillerons cette année dix nouveaux États membres et autant de nouvelles langues officielles.
English: – The quarterly "Drepturile Omului" (Human Rights) – "Info-IRDO", a monthly information bulletin.
French: The Bulletin Archivio Pace Diritti Umani (Peace Human Rights Archive)
English: In North Africa and the Middle East, heroin and cannabis are the illicit substances most regularly cited as the primary reasons for persons receiving treatment for drug problems (see figure VII).
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, l'héroïne et le cannabis sont les substances illicites les plus fréquemment cités comme les raisons principales à l'origine de la demande de traitement pour problèmes de drogues (voir figure VII).
English: Charles Marville Horse Market, 1971 Eugene Atget The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Buckminster Fuller Dymaxion Map More images:
French: Charles Marville Horse Market, 1971 Eugene Atget The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Buckminster Fuller Dymaxion Map Autres images :
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: 2. Elkhart’s Multiple Plant Operations 1.
French: Exploitation de plusieurs usines par Elkhart 1.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Any system to be implemented should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators, and should not create an onerous and cumbersome regulatory regime for national regulatory PE402.516v01-00 6/71 PR\707408EN.doc
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Tout système à appliquer devrait être capable de supprimer tout conflit d'intérêt entre les producteurs et les PE402.516v01-00 6/76 PR\707408FR.doc (traduction externe)
English: I think there is a real issue of the international role in this.
French: Je pense que le rôle de la communauté internationale est ici fondamental.
English: Minister Derbez, Mexico’s Foreign Affairs Minister, addressed the issues of the health of multilateral cooperation and the global economy in the context of WTO negotiations.
French: Pour sa part, le ministre Derbez, ministre mexicain des Affaires étrangères, a abordé les questions de la santé de la coopération multilatérale et de l’économie mondiale dans le contexte des négociations à l’OMC.
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Contracts awarded for frigate refit Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Contracts for the ongoing maintenance and refit of the Navy’s 12 frigates were awarded April 21 in both Halifax and Victoria.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Entretien des frégates de la Marine le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Entretien des frégates de la Marine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les contrats pour l’entretien continu et le carénage des douze frégates de la Marine ont été accordés le 21 avril à Halifax et à Victoria.
English: It also developed a corporate human resources plan with various forward-looking initiatives, ensuring that human resource needs are in line with the school's new learning strategy.
French: Elle a également élaboré un plan organisationnel de ressources humaines comportant diverses initiatives axées sur l'avenir, s'assurant ainsi que les besoins en ressources humaines sont comblés de manière à s'harmoniser avec la stratégie d'apprentissage.
English: The programmes provide a total of approximately 305 beds.
French: Ce programme fournit au total environ 305 lits.
English: Responsibility for follow-up: Operators of “combined” trains + terminal operators + combined transport organizers.
French: Responsable du suivi : Opérateurs des trains "combinés" + opérateurs de terminaux + organisateurs de transport combiné
English: The sea offers a myriad of endless experiences: sailing, fishing, strolling along the beach or sailing on an ice-yacht. Also, around the hotel a variety of activities are at your disposal, including tennis, golf, boule, fishing and jogging ...
French: La mer offre une multitude d'expériences éternelles : bateau, pêche, promenade sur la plage, ice-yatch... Vous trouverez également autour de l'hôtel un tout autre éventail d'activités tel que tennis, golf, ballon, jogging...
English: Since the holidaymaker has in fact been lodged at his own expense, the sums which he had paid to the travel organiser will have to be refunded to him since, as a result of the latter's insolvency, the services agreed upon were not supplied to him by the travel organiser.
French: Le voyageur ayant en réalité été hébergé à ses propres frais, les sommes qu'il avait versées à l'organisateur devront lui être remboursées puisque, à la suite de l'insolvabilité de ce dernier, les services convenus ne lui ont pas été fournis par l'organisateur.