ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for the largescale sucker allow some comparisons to be made for the Fraser River.
French: Les données sur le meunier à grandes écailles permettent certaines comparaisons pour le Fraser.
English: The group inspected quantities of the explosive RDX and weighed some of the cases for the purpose of verifying them.
French: Le groupe a inspecté les quantités de matière explosive de type RDX et a pesé certaines caisses aux fins de vérification.
English: Access to Technology and Systems The same argument applies to the development of indigenous technology and efficient financial systems. This point illustrates the overriding influence of rules and, as noted earlier, the interdependence of the various components of an enabling environment.
French: Ces forces socioculturelles sont en vigueur aux niveaux local, national et régional et elles ont une influence profonde sur la façon dont les organisations mènent leurs affaires et sur ce qui a de la valeur pour elles en termes de résultats et d’effets (Mauro, 1995).
English: These founder effects are likely due to historical land-use activities such as exploitative logging (ca. 1880–1920; creating early successional habitats for voles) and subsequent forest regeneration over the past half century; they were also likely influenced by postglacial colonization patterns.
French: Cet effet fondateur est dû vraisemblablement aux utilisations des terres dans le passé, telles que la coupe commerciale de la forêt (vers 1880–1920, qui a créé des habitats de début de succession pour les campagnols) et la régénération subséquente au cours du dernier demi-siècle; il a aussi été influencé par les patrons de colonisation après les glaciations.
English: • CIHR Institute of Health Services and Policy Research July 2007 Funding Opportunities
French: • Possibilités de financement de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC en juillet 2007
English: In terms of difficulties, discrimination occurs in practice in the various spheres of the country's life.
French: Les difficultés rencontrées tiennent en particulier à ce que la discrimination, dans la pratique, existe dans les différents secteurs de la vie du pays.
English: The expansion of the survey complements work being carried out in the United States, which is surveying western (Pacific Flyway) populations.
French: Cette enquête élargie complète les travaux effectués aux États-Unis, qui portent sur les populations de l'Ouest (voie migratoire du Pacifique).
English: The Saudi Arabian government also issued a decree in September 2003 that effectively eliminated the local barley production subsidy.
French: Par décret, le gouvernement saoudien a annoncé, en septembre 2003, qu’il mettait fin aux subventions à la production d’orge.
English: In particular, the use of the Internet for transaction purposes vastly increases the commercial potential of the infrastructure and thus the incentives to build it.
French: En particulier, l'utilisation d'Internet pour exécuter des transactions élargit considérablement les perspectives commerciales d'une telle infrastructure et incite fortement à la mettre en place.
English: The form and price of all publications is quite democratic, which makes them accessible to a large low-income readership;
French: Le format et le prix de toutes les publications sont démocratiques et donc accessibles à de nombreux lecteurs parmi les groupes à faible revenu;
English: Specifies that digital imaging is part of the curriculum. http://www.uregina.ca/finearts/media/programs_detail.html#bfa_fnv_prod Quebec Concordia University.
French: Le traitement d’image numérique est inclus dans le programme http://www.uregina.ca/finearts/média/programs_detail.html#bfa_fnv_prod Québec Université Concordia.
English: As President Prodi has made reference to Romania, Bulgaria, Cyprus and Turkey, I do not need to repeat what he said, but I do want to put forward a few ideas for your consideration.
French: M. Prodi a parlé de la Roumanie, de la Bulgarie, de Chypre et de la Turquie. Je ne vais donc pas répéter ce qui a été dit mais seulement apporter quelques éléments de réflexion.
English: It reads as follows: “In many cases, the quality and quantity of water in an international watercourse will be sufficient to satisfy the needs of all watercourses States.
French: Il est ainsi rédigé: «Dans bien des cas, la qualité et le volume de l'eau du cours d'eau international seront suffisants pour satisfaire les besoins de tous les États du cours d'eau.
English: That is true, and this Parliament - which has always been the driving force behind European integration - should do everything that can and must be done to ensure the euro is a success.
French: C'est vrai, et ce Parlement, qui constitue depuis toujours le moteur de l'intégration européenne, doit faire tout ce qui est possible et nécessaire afin que l'euro se solde par un succès.
English: The International Conference on Chemicals Management (ICCM), in its resolution I/1 on implementation arrangements, recommended the designation of SAICM regional focal points.
French: Dans sa résolution I/1 sur les modalités de mise en œuvre, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (SAICM) a recommandé la nomination de correspondants régionaux de l'Approche stratégique.
English: THE EVOLVING CONTEXT FOR FOREIGN POLICY The dangerous but predictable post-war system is gone.
French: Le cadre mouvant de la politique étrangère Le système dangereux mais prévisible de l'après-guerre n'est plus
English: The first foresees a further decline in the currency, the traditional means to correct trade imbalances.
French: La première de ces possibilités prévoit que le billet vert va continuer à se déprécier, l’un des moyens traditionnels pour corriger les déséquilibres commerciaux.
English: Printable version Home > Highlights > August 2005 > Propulsion Wind Tunnel Gets New Icing Capabilities What does NRC Aerospace do when a client requires icing tests on a new helicopter engine configuration and its facilities are already booked for the winter?
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2005 > La soufflerie à propulsion est munie de nouvelles capacités de givrage Que fait CNRC Aérospatiale lorsqu'un client a besoin d'essais sur le givrage sur la configuration d'un nouveau moteur d'hélicoptère et que ses installations sont déjà réservées pour l'hiver?
English: Other gaps related to the need to recognize the source or origin of TK. Comments relating to how practically to go about identifying gaps in IP law, including the general policy considerations that should guide gap analysis, ensuring the consistency of IP law with biodiversity regulation, establishing linkages with customary law, and addressing dispute settlement.
French: Les autres lacunes recensées concernent la nécessité de faire mention de l’origine ou de la source des savoirs traditionnels; observations sur la manière de procéder concrètement au recensement des lacunes dans le droit de la propriété intellectuelle, y compris les considérations de politique générale sur lesquelles doit s’appuyer une telle analyse, en vue de veiller à la conformité du droit de la propriété intellectuelle avec la réglementation de la biodiversité, d’établir des liens avec le droit coutumier et de prévoir un mécanisme de règlement des litiges.
English: The Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein seeks a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Communities on whether the German law is in conformity with the Community Directive.
French: Le Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein demande à la Cour de justice des Communautés européennes si le droit allemand est conforme à la directive communautaire.
English: Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue during the Slovenian Presidency subject to the progress of each country in fulfilling EU membership criteria.
French: Pendant la Présidence slovène, les négociations d'adhésion à l'UE continueront avec la Croatie et la Turquie, conformément aux progrès accomplis par chaque candidat en ce qui concerne les critères d'adhésion.
English: Over a three-week period in October and November Robert Axelsson and Eric Ederlöf visited the Eastern Ontario and Fundy model forests, met with representatives of the Abitibi Model Forest, interviewed partners and stakeholders, attended Board meetings, and otherwise fully explored the model forest experience from the Canadian perspective.
French: Durant trois semaines, au mois d’octobre et de novembre, Robert Axelsson et Eric Ederlöf ont visité les forêts modèles respectives de Fundy et de l’Est de l’Ontario, rencontré des représentants de la Forêt modèle de l’Abitibi, discuté avec des partenaires et des parties intéressées, assisté à des réunions du conseil et, au bout du compte, pleinement étudié l’expérience de la forêt modèle d’une perspective canadienne.
English: A.5 Languages for People with Special Educational Needs (LangSEN) Coordination:
French: A.5 Les langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux (LangSEN) Coordination:
English: At the same time it cannot be excluded that an integrationist view of Romani activities may have suffered a setback in public image owing to the impression of Roma turning their backs on Czech society and the prospects of integration and coexistence there.
French: En même temps, on ne saurait écarter l'idée que la conception intégrationniste des activités romani ait souffert dans l'opinion, qui a eu l'impression que les Roms se détournent de la société tchèque et ses perspectives d'intégration et de cœxistence.
English: • one investigation into the staffing patterns of senior OPC managers and Human Resources specialists;
French: • une enquête sur les tendances en matière de dotation relevées chez des gestionnaires supérieurs du CPVP et des experts en ressources humaines;
English: Ask for recommendations for many fabulous historic places of interest, many at walking distance.
French: Demandez des informations et des conseils sur les fabuleux sites d'intérêt historique, un bon nombre d'entre eux sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: Creation of the Presidential Secretariat for Atlantic Coast Affairs
French: Création du Secrétariat de la présidence aux affaires de la côte atlantique
English: It was estimated that 67 percent of the subject notebooks exported to Canada from Indonesia and Brazil were dumped.
French: Il a été estimé que 67 p. 100 des cahiers en question exportés au Canada en provenance de l’Indonésie et du Brésil étaient sous-évalués.
English: However, several important events intervened to force the government's hand.
French: Toutefois, plusieurs événements marquants survinrent pour lui forcer la main.
English: 1999-2000 YEAR IN REVIEW CANADIAN RURAL PARTNERSHIP INITIATIVE Our Strategies
French: 1999-2000 Revue de l'année INITIATIVE DU PARTENARIAT RURAL CANADIEN Nos stratégies
English: 5.5 A non-commercial radio station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, accounts and records from which the information set out in section 5.2 can be readily ascertained.
French: 5.5 La station de radio non commerciale tient et conserve, durant six ans après la fin de l'année auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre du paragraphe 5.2.
English: Considering the increases in the domestic production of cattle, the Mexican imports of slaughter cattle reduced from 179, 574 head in 2000 to 155, 550 head in 2002.
French: Toutefois, entre 1999 et 2002, ses exportations ont diminué de 8, 5 p. 100 en quantité et de 3,7 p.
English: So log in now, and make the most of your website access.
French: Enregistrez-vous dès maintenant et maximiser votre accès!
English: To date, we have enshrined in our Constitution the Convention on the Rights of the Child, which provides the framework for promoting healthy lives, combating HIV/AIDS, providing quality education for all and protecting children against abuse, exploitation and violence.
French: Nous avons entériné dans notre Constitution la Convention relative aux droits de l'enfant, qui contribue à favoriser une vie saine, à combattre le VIH/sida, à offrir un enseignement de qualité à tous et à protéger les enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence.
English: A proposal was made to delete the bracketed text in paragraph 2 and also delete the words “and has more than one place of business” for the reason that those words were unnecessary.
French: Il a été proposé de supprimer le texte figurant entre crochets au paragraphe 2 ainsi que les mots “et a plus d'un établissement” au motif qu'ils étaient inutiles.
English: In summary, the principal goals of Canadian competition law are the maximization of consumer welfare and the promotion of efficiency.
French: En somme, les buts principaux du droit canadien de la concurrence sont la maximisation du bien-être des consommateurs et la promotion de l'efficience.
English: Telephone: +49 (0) 208 7006-1465 or 2779 Telefax: +49 (0) 208 7006-2729 Email: baerbel_schaak@aon-jh.de Email: beate_manz@aon-jh.de
French: Téléphone : +49 (0) 208 7006-1465 or 2779 Fax : +49 (0) 208 7006-2729 Courriel : baerbel_schaak@aon-jh.de Courriel : beate_manz@aon-jh.de
English: Mr. Yaacoub Ghanem, Council Secretary, Lebanese Association of Certified Public Accountancy
French: M. Yaacoub Ghanem, Secrétaire du Conseil, ordre des experts-comptables agréés au Liban
English: That freedom may not be curtailed, except in such cases as may be specified by law for reasons of the safety and security of citizens.
French: L'entrée et la sortie du territoire de la République sont régies par la loi.
English: The universal periodic review mechanism of the Human Rights Council had been designed to be universal, transparent, objective and non-selective.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme a été conçu pour être universel, transparent, objectif et non sélectif.
English: Sometimes, it is not possible to obtain a complete response from a household, even though the dwelling was identified as occupied and a questionnaire dropped off.
French: Il est parfois impossible d'obtenir une réponse complète d'un ménage, même si le logement a été classé comme étant occupé et un questionnaire a été livré.
English: The government repeatedly denied any involvement in US rendition and secret detention programmes.
French: Au mois de février, la Commission européenne a considéré comme incomplète la réponse donnée par la Roumanie à une requête du commissaire européen chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, qui demandait que des enquêtes judiciaires soient menées sur l’existence en territoire roumain de centres de détention secrets de la CIA.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the premises provided by the Government of Angola were at present only 25 per cent occupied.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) fait savoir que le taux d'occupation des installations fournies par le Gouvernement angolais est actuellement de seulement 25 %.
English: If Nisga’a Lisims Government decides to establish a Nisga’a Court, Nisga’a Lisims Government will make laws to: a. ensure that the Nisga’a Court and its judges comply with generally recognized principles in respect of judicial fairness, independence, and impartiality; provide for means of supervision of judges of the Nisga’a Court by the Judicial Council of British Columbia or other similar means; and provide procedures for appeals from decisions of the Nisga’a Court.
French: Dans le cas d’une procédure où l’accusé est passible d’une peine d’emprisonnement en vertu de la loi Nisga’a, l’accusé peut choisir d’être jugé par la Cour provinciale de la ColombieBritannique. La Cour Nisga’a ne peut imposer a une personne qui n’est pas un citoyen Nisga’a une sanction ou une peine qui soit de nature diffirente de celles généralement imposées par des cours provinciales ou supérieures au Canada, sans le consentement de cette personne.
English: Effective January 24, 1996, imports from the Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) no longer need to have import certificates issued under the Regulations to enter Canada.
French: À partir du 24 janvier 1996, les importations de la République de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne requièrent plus, en vertu du Règlement, de certificat d=importation pour entrer au Canada.
English: At the conclusion of this effort, the number of names on the final lists of electors for the 39th general election was 23,054,615. This was an increase of 1.6 percent over the preliminary lists and 2.6 percent from the 2004 election.
French: En fin de compte, 23 054 615 noms ont été inscrits sur les listes définitives de la 39e élection générale, une augmentation de 1,6 % par rapport aux listes préliminaires et de 2,6 % par rapport à l’élection de 2004.
English: The pre-session working group examined the fourth periodic report of Chile (CEDAW/C/CHI/4).
French: Le groupe de travail présession a examiné le quatrième rapport périodique du Chili (CEDAW/C/CHI/4).
English: Table 3.4 Voter Information Guide Multilingual Copies Requested
French: Tableau 3.4 Guide d'information de l'électeur Quantités demandées selon la langue
English: fact, 12 species native to Canada are known to have become extinct, while another 403 are listed as special concern, threatened, endangered or extirpated.
French: On sait en fait que 12 espèces aborigènes du Canada sont disparues tandis que 403 autres sont reconnues comme préoccupantes, menacées, en danger ou disparues.
English: The Fort Témiscamingue site, rich in natural resources, combines history, heritage and nature.
French: Le site du fort Témiscamingue, riche en ressources naturelles, permet d'allier patrimoine historique et nature.
English: It argued that the charge of $0.25 per page is charged to all clients and was actually paid by ZENON; therefore, this reasonably incurred expense should be compensable to ZENON.
French: Elle a prétendu qu’elle réclame le tarif de 0,25 $ la copie à tous ses clients et que ce montant est celui que ZENON a payé en réalité; elle devrait donc être dédommagée de ces frais raisonnables.
English: Firms provided mixed opinions as to how IBOC compares to alternative products and services.
French: Notre troisième source correspond aux entreprises répondantes.
English: The EES so far has succeeded in promoting a better interaction between a range of policies that contribute to employment and in fostering a convergence of national employment policies towards the Employment Guidelines' commitments (see the Commission Communication "Taking stock of five years of the European Employment Strategy").
French: À ce jour, la SEE est parvenue à promouvoir une meilleure interaction entre une série de politiques favorisant l'emploi et à renforcer la convergence des politiques nationales de l'emploi vers les engagements des lignes directrices pour l'emploi (voir la communication de la Commission "Bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi").
English: • further development and marketing of EC’s community outreach resources, such as Millennium Eco-Communities
French: • une meilleure sensibilisation et un plus grand engagement aux priorités d’Environnement Canada et prise de mesures par les Canadiens à titre individuel;
English: The higher the humidex, the harder it is for perspiration to evaporate and cool the body.
French: Plus l'humidex est élevé, plus il est difficile pour la transpiration de s'évaporer et de rafraîchir le corps.
English: These discussions took place using traditional Aboriginal Talking Circles, Sweats, and Feasts, and all participants stayed together on the reserve for the entire duration.
French: Ces discussions avaient lieu au sein de cercles de discussions autochtones traditionnelles, ou à l'occasion d'exercices et de festins, et tous les participants demeuraient ensemble dans la réserve pendant toute la durée du séjour.
English: Therefore, you will understand that incorporating the ACP group into the summit, particularly at Joint Assembly level, would not have been at all easy, especially as the ACP group was not involved at any other level.
French: Par conséquent, vous comprendrez qu'il n'était pas aisé d'inclure le groupe ACP dans ce sommet, surtout au niveau de l'Assemblée paritaire, puisqu'il n'était présent à aucun autre niveau.
English: Proposing standards and initiatives, guidelines and other recommendations for  consideration by the Commission on Human Rights and other human rights bodies; and
French: (c) la proposition de normes et initiatives, de principes directeurs et autres recommandations à la Commission des droits de l'homme et autres organes des Nations unies sur les droits de l'homme;
English: Disruption in ecosystem function can therefore impact on human well being in a variety of ways and through complex pathways (e.g. alter food production capabilities, increase the spread of disease and the frequency and severity of natural disasters).
French: La perturbation du fonctionnement de l'écosystème peut donc avoir des incidences sur le mieux-être humain de diverses façons et par des voies complexes (p. ex., modifier les capacités de production alimentaire, propager davantage les maladies, accroître la fréquence et la gravité des catastrophes naturelles).
English: Manitoba signed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities in December 2003 and the Canada-Manitoba Labour Market Agreement for Persons with Disabilities — covering 2004-2005 and 2005-2006 — in April 2004.
French: Le Manitoba a signé le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées en décembre 2003 et l'Entente Canada-Manitoba sur le développement du marché du travail pour les personnes handicapées en avril 2004, ententes qui seront en vigueur en 2004-2005 et 2005-2006.
English: • 98-A-2002 — Non-scheduled international service - Rouse Transportation, LLC
French: • 98-A-2002 — Service international à la demande - Rouse Transportation, LLC
English: Annual population growth rate: 2.08 per cent in 1996, as compared with 2.4 per cent in 1986 and 2.099 per cent in 1998.
French: Taux de croissance annuelle de la population: 2,08 % en 1996, contre 2,4 % en 1986 (taux d'accroissement naturel: 2,099 % en 1998).
English: When taken together with gemfibrozil, the blood glucose-lowering effect of GlucoNorm® (repaglinide) was described as considerably enhanced and prolonged.
French: L'effet hypoglycémiant de GlucoNorm® (repaglinide) a été plus marqué et plus long lorsqu'il était administré avec le gemfibrozil.
English: Céline Boies, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-5549 Fax: (613) 943-8808 E-mail: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Market Research Division (TMR) Contact:
French: Céline Boies, Déléguée commerciale Tél.: (613) 996-5549 Télécopie: (613) 943-8808 Courriel: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125 Sussex. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Division étude de marché (TMR) Contact:
English: He wondered, however, whether that last point ought to be mentioned in the text, given that the Guide to Practice only contained auxiliary rules, which States were free to follow or set aside by contrary treaty provisions.
French: Il se demandait toutefois s'il fallait mentionner ce dernier point dans le texte, étant donné que le Guide de la pratique n'incluait que des règles supplétives de volonté que les États étaient libres de suivre ou non en les écartant par des dispositions conventionnelles contraires.
English: Beverages - Education Outreach Steering Committee Date: April 16, 2004 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité directeur de soutien à l'éducation Date : 16 avril 2004 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :