ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) However, the quantitative and qualitative description of trafficking to the detriment of children is hampered by the very nature of the phenomenon, whose features vary a lot depending on the changes in the flows.
French: a) Il est difficile de rendre compte quantitativement et qualitativement de la traite des enfants en raison de la nature même du problème, dont les caractéristiques varient beaucoup en fonction de l'évolution des flux.
English: 3 Institute On Governance website at: www.iog.ca/boardgovernance/html/pra_key_ceo.html. 4 Howe, p.
French: 5 Site web du Institute On Governance : www.iog.ca/boardgovernance/html/pra_key_ceo.html.
English: ST/IC/2009/17 Information circular -- Language proficiency examinations, September 2009 [E F (only)]
French: ST/IC/2009/17 Circulaire -- Examens d'aptitudes linguistiques de septembre 2009 [anglais F (seulement)]
English: It was the relationship with Syncrude back in 1991 that led the corporation to open its third company, a small retail outlet in Fort McMurray called Protective Clothing Ltd. The outlet filled Syncrude's need for a store away from the work site for employees to purchase their work wear.
French: Ce sont d'ailleurs les relations avec Syncrude qui ont mené la société, dès 1991, à lancer sa troisième entreprise - un petit point de vente au détail à Fort McMurray, appelé Protective Clothing Ltd., qui a comblé le besoin de Syncrude pour un magasin, éloigné des lieux de travail, où les employés pourraient acheter leurs vêtements de travail.
English: But all that said, the many examples of intervention in actual state practice throughout the 20th century did not lead to an abandonment of the norm of non-intervention.
French: Il n’en demeure pas moins que les nombreux exemples d’intervention que l’on peut relever dans la pratique effective des États tout au long du XXe siècle n’ont pas débouché sur un abandon de la règle de non-intervention.
English: The universal water-metering program was expected to save 20% of the total amount of water used each year by making growers and other users aware of how much water they used.
French: On s’attendait à ce que le programme de comptage universel de l’eau permette d’économiser 20 % du volume total utilisé chaque année en sensibilisant davantage les cultivateurs et autres utilisateurs à la quantité qu’ils consommaient.
English: The Foreign Ministers of the members of the Shanghai Cooperation Organization, namely, the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, met in Beijing on 7 January 2002 and issued a joint declaration (see annex).
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à savoir la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan, la Fédération de Russie et la République du Tadjikistan, réunis à Beijing le 7 janvier 2002, ont fait paraître une déclaration commune (voir annexe).
English: GHI represents an investment of more than $75 million from 2002 to 2005, most of which is invested in research programs involving partnerships between two or more NRC institutes.
French: Plus de 75 millions de dollars ont été investis dans l'IGS de 2002 à 2005. La majeure partie de ces capitaux a été investie dans des programmes de recherche faisant appel au partenariat entre deux instituts du CNRC ou plus.
English: That act was regarded as a provocation to religious sentiment and as an effort to violate the sanctity of Islamic Holy Places and the heritage of human civilization.
French: Cet acte a été considéré comme un affront au sentiment religieux et comme une tentative visant à violer le caractère sacré des lieux saints islamiques et le patrimoine de la civilisation humaine.
English: The legal principles res judicata and non bis in idem do not apply in the relation between the two procedures.
French: France 59 28/2004 - Syndicat National des Dermatologues Vénérologues (SNDV) c. France 61 2005 29/2005 - SAIGI – Syndicat des Hauts Fonctionnaires c.
English: Again a scale to 0 to 10 can be used (0 for low and 10 for high).
French: Par exemple, si la réduction des coûts liés au traitement et à l'élimination des déchets est un critère très important, mais que l'utilisation antérieure réussie dans l'entreprise a moins d'importance, la réduction des coûts d'élimination méritera un coefficient de pondération de 10 et l'utilisation antérieure réussie dans l'entreprise méritera un 1 ou un 2.
English: Health Canada will establish clear, internationally comparable performance targets for all stages of the regulatory review process for therapeutic products and revise performance measurement approaches to ensure consistency with other leading regulators.
French: Santé Canada déterminera des cibles de rendement claires et internationalement comparables à toutes les étapes du processus d'examen de la réglementation des produits thérapeutiques et révisera les approches de mesure du rendement en vue d'en assurer la conformité avec d'autres organismes principaux de réglementation.
English: 1264 Other Vehicles $45195.00 2007-02-07 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
French: 1264 Véhicules divers 45195.00 $ 2007-02-07 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
English: The physical removal of airborne styrene by processes such as wet and dry deposition is thought to be relatively minor, and long-range transport of styrene is considered insignificant, based on its short atmospheric half-life (Alexander, 1990).
French: L'élimination physique du styrène atmosphérique par des phénomènes tels que les dépôts secs et humides est, semble-t-il, relativement mineure, et le transport à grande distance du styrène est jugé non important compte tenu de sa courte demi-vie dans l'atmosphère (Alexander, 1990).
English: Accordingly this item is the responsibility of the applicant.
French: La responsabilité de cette installation incombe donc à la demanderesse.
English: ◦ Reports & Publications
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: Nowadays, most researchers seem to support the phonological origin of the impairment, a primary deficit in processing and discriminating phonemes. Phonetic searching can be particularly beneficial for this reason.
French: Oggigiorno, la maggioranza dei ricercatori sembra sostenere l'origine fonologica della difficoltà, ossia un deficit primario nell'elaborazione e discriminazione dei fonemi.
English: We wish also to state that it is our expectation that the membership will ensure that the request for further spending of the outstanding balance will be honoured when the Secretary-General makes his request in mid-year 2006.
French: Nous tenons aussi à affirmer que nous nous attendons à ce que les Membres garantissent que les demandes de dépenses supplémentaires correspondant au solde du budget seront honorées lorsque le Secrétaire général en fera la demande à la mi-2006.
English: For example, a boat is running at speed of 14 knots.
French: Cette méthode pour calculer un HPA n’est pas excellente puisqu’elle implique un calcul mental.
English: Montréal, Quebec, May 17, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Montréal region, today announced that the firm SCL Medtech Inc. will receive $100,000 in repayable funding to implement a strategy to commercialize generation chambers for occupational asthma screening and industrial research on domestic and foreign markets.
French: Montréal (Québec), le 17 mai 2007 – Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, a annoncé aujourd’hui au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, une contribution remboursable de 100 000 $ à l’entreprise SCL Medtech inc. pour la mise en œuvre, sur les marchés canadien et étranger, d’une stratégie de commercialisation de chambres de génération pour le dépistage de l’asthme professionnel et la recherche industrielle.
English: One of the Board’s mandates is to deliver the "State of the Aquatic Ecosystem Report (SOAER)" every five years.
French: L'un de ses mandats consiste à publier le Rapport sur l'état de l'écosystème aquatique tous les cinq ans.
English: It was thus the intention of the legislature that such signs should, by their very nature, be regarded as incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another.
French: Ainsi, le législateur a voulu que de tels signes soient, par leur nature même, réputés inaptes à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise.
English: Schedule III of the Regulations is replaced by Schedule III set out in the schedule to these Regulations.
French: L’annexe III du même règlement est remplacée par l’annexe III figurant à l’annexe du présent règlement.
English: This list is reserved to the platform's users.
French: Cette liste est destinée aux utilisateurs de la plateforme.
English: Action at the national level is essential because it is the primary responsibility of Governments to take action in promoting effective national legislation or administrative measures to regulate trade in small arms and light weapons.
French: Les mesures nationales sont primordiales car c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de prendre des mesures pour réglementer par des lois nationales ou des mesures administratives efficaces le commerce des armes légères.
English: [137] For purposes of the preliminary determination of dumping or subsidizing, the President has responsibility for determining whether the actual and potential volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: [137] Aux fins de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le président est tenu de déterminer si le volume réel et potentiel des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable.
English: The striking lack of genetic variation at enzyme gene loci in red pine has been confirmed for the most isolated populations at the extreme northeastern margins of its range.
French: Cette absence remarquable de variation génotypique des loci de gènes d'enzymes a même été confirmée pour les populations de pins rouges les plus isolées, aux limites nord-est de son territoire.
English: With regard to direct financing (Tier 1), we believe it appropriate to allow for the use of only one option.
French: En ce qui concerne le financement direct (volet 1), il serait, croyons-nous, appropriÃ© de nâ€™autoriser quâ€™une seule option.
English: The general breakdown of SOI biofuel applications is shown in Table 21.
French: Résumé des DI sur les biocarburants Type de carburant Biocombustibles Biodiésel Biohuile Bioéthanol Biogaz Gaz de biosynthèse Total Nombre de demandes* 17 12 8 23 49 52 161 * REMARQUE : certaines demandes comptées ici peuvent avoir été présentées dans le cadre de plusieurs cycles de financement.
English: Be sure to stop by the fan sites and their game guides, interface mods and forum discussions regularly too.
French: De plus, de nouveaux royaumes seront ouverts à cette occasion. Vous pouvez lire le texte complet du communiqué ici .
English: The best developed and well-intentioned plans for achieving sustainable forestry and combating deforestation frequently fail for social reasons.
French: En matière de gestion écologiquement viable des forêts et de lutte contre le déboisement, les plans les mieux conçus, motivés par les meilleures intentions, échouent souvent pour des raisons sociales.
English: The "H" point for each seat shall be determined in accordance with the procedure described in Annex 6.
French: Le point H de chaque siège doit être déterminé conformément à la procédure décrite à l'annexe 6.
English: I did not vote in favour of the report because it did not focus on Christian values and the restrictions on residents caused by immigration.
French: Je n'ai pas voté en faveur de ce rapport car il n'est pas suffisamment axé sur les valeurs chrétiennes et n'aborde pas le problème des restrictions imposées aux résidents à cause de l'immigration.
English: The spectacular and historic global economic boom of the past six years is about to hit a wall.
French: Spectaculaire et historique, le boom économique mondial des six dernières années risque de nous conduire droit dans le mur.
English: Just a small number of mines are allowed to remain for training purposes (mine-clearance, detection, etc.). Within ten years after signing the treaty, the country should have cleared all of its mined areas.
French: On a toutefois l'autorisation d'en conserver une petite quantité pour des fins de formation (déminage, dépistage et localisation, etc.) Dans une limite de dix ans après avoir apposé sa signature, le pays en question se doit d'avoir déminé toutes les zones affectées sur son territoire.
English: • A new, independent Commissioner of Lobbying with a strong mandate to investigate violations under the new Lobbying Act and Lobbyists' Code of Conduct Ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority Fact Sheet
French: • Nouveau poste de commissaire au lobbying indépendant doté d'un solide mandat pour mener des enquêtes sur les infractions à la nouvelle Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Fiche d'information
English: What is gender-based analysis?
French: Qu'est-ce que l'analyse comparative entre les sexes?
English: The event aimed at bringing fresh ideas from ordinary people to leaders and experts preparing for the third session of UN-HABITAT's World Urban Forum in Vancouver next June.
French: >> Pourquoi êtes-vous concernée sur le rôle des jeunes dans la réduction de la pauvreté ? « La principale raison est que les niveaux de pauvreté sont très hauts au Malawi et nous, en tant que jeunes, avons pensé raisonnable de nous concentrer sur la pauvreté des jeunes.
English: When Family Doctor Week in Canada was originally launched, the CFPC and the federal government agreed that it would not be a one-time occurrence but would be held each year at the time of the FMF, the CFPC’s Annual Scientific Assembly and business meetings.
French: Le CMFC et le gouvernement fédéral ont convenu de faire de la Semaine des médecins de famille une célébration récurrente chaque année au moment du FMF, de l’Assemblée scientifique annuelle du CMFC et des réunions d’affaires.
English: Trends in Margins and Returns in the Red Meat Processing Industry Firm Size Micro Profit Margin (%) 1992 1993 1994 1995 1996* Return to Assets (%) 1992 1993 1994 * Preliminary data based on tax returns.
French: 5.2.2 Recouvrement des coûts Notre analyse des répercussions des droits de recouvrement des coûts est fondée sur la référence suivante : situation financière moyenne des entreprises des quatre catégories entre 1992 et 1994.
English: Organization of the Secretariat Appendix B:
French: Organisation du Secrétariat Annexe B :
English: This is why, in our opinion, during the current session and under your leadership, Mr. President, we feel that we should give priority to the component of revitalization aimed at consolidating the authority of this Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle, à la présente session et sous votre direction, Monsieur le Président, nous devrions, à notre avis, accorder la priorité à la composante revitalisation en vue d'affirmer l'autorité de l'Assemblée.
English: 10719 Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the Future
French: Renvoi N° 3198 Doc.
English: • Canadian processors increased the domestic share of the commercial beef market from 25% in 2002 to more than 70% in 2006.
French: • La part du marché intérieur du commerce du bœuf détenue par les transformateurs canadiens est passée de 25 % en 2002 à plus de 70 % en 2006.
English: Based on the reality of the situation, a total ban would not lead to a practical or effective solution.
French: Compte tenu de la situation actuelle, une interdiction totale n'aboutirait pas à une solution pratique et efficace.
English: The consultation process has shown that staff generally agree on the need for working procedures in the Commission to be simplified and modernised.
French: Le processus de consultation a montré que le personnel est globalement d’avis qu’il y a lieu de simplifier et de moderniser les procédures de travail de la Commission.
English: Systems contracts were used as much as possible and 90 of them were currently in place.
French: La formule des contrats cadres est utilisée autant que faire se peut et 90 sont actuellement en cours.
English: • Offer services to the membership that help maintain their interest in the ecohealth framework, such as information dissemination (electronic newsletter/web design and maintenance, opportunities for publication); capacity brokering; knowledge sharing through the organization of electronic discussion forums, (electronic and regular) seminars and exchanges. b.
French: • Offrir des services aux membres qui contribuent à maintenir un vif intérêt pour le cadre d'écosanté, tels que la diffusion de l'information (la conception et la tenue de bulletins d'information électroniques ou Web, les occasions de publication); le courtage de capacités; l'échange de connaissances en organisant des tribunes de discussion électroniques; ainsi que les séminaires et les échanges (électroniques et ordinaires). b.
English: Several Canadian organizations organized or cosponsored satellite sessions held in conjunction with the XV International AIDS Conference.
French: Plusieurs organisations canadiennes ont organisé et co-parrainé des séances satellites présentées en conjonction avec la XVe Conférence internationale sur le sida.
English: Click here to register for the Companion Special Events Pass.
French: Cliquez ici pour inscrire une personne accompagnante.
English: LITEPLO, R.G., R. BEAUCHAMP, M.E. MEEK and R. CHENIER.
French: LITEPLO, R.G., R. BEAUCHAMP, M.E. MEEK et R. CHENIER.
English: First, the Governing Council assesses the compliance of EU securities settlement systems (SSSs) with nine specific user standards.
French: En outre, la BCE a contribué aux travaux du Groupe des Trente, groupe de réflexion international, en vue d’assurer une mise en œuvre des recommandations du Groupe relatives à la compensation et au règlement-livraison, publiées en 2003, qui soit compatible avec les initiatives de l’UE.
English: British photographer and filmmaker Leah Gordon works as a freelance photographer for film, theatre and magazines and was lyricist ...
French: La photographe anglaise et vidéaste Leah Gordon travaille pour film, théâtre et magazines et a été chanteuse-ecrivaine pour l...
English: French conductivimètre-salinomètre conductivimètre-salinomètre portatif conductivité conductivité moyenne estivale conduite blindée conduite d’amenée d’eau brute conduite de la prise d'eau conduite de machinerie lourde conduite en acier conduite forcée conduite horizontale conduite inclinée cône d'aspirateur conférence régionale des élus (CRE) configuration du milieu confirmation de nidification conflit d'usage confluence confluent confluer connaissances des collectivités connaissances traditionnelles autochtone connaissances traditionnelles des autochtones connaissances traditionnelles des Cris Conseil autochtone national sur les espèces en péril Conseil canadien de l'énergie Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Conseil cri de la santé et des services sociaux Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James (CCSSSBJ ) Conseil d'administration conseil de bande conseil de bande de Chisasibi conseil de bande de Nemaska conseil de bande de Waskaganish conseil de bande de Wemindji conseil de bande de Whapmagoostui conseil de bande d'Eastmain conseil de bande d'Oujé-Bougoumou conseil de gestion des ressources fauniques Conseil de la Nation de Wemindji conseil de nation crie conseil des aînés
French: Anglais Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) Cree business Cree camp Cree camp Cree Category IA lands Cree Category IB lands Cree community Cree Construction and Development Company (CCDC) Cree contractor Cree coordinator Cree Counsellor Cree Counsellor for human resources Cree culture Cree Development Corporation (CDC) Cree development fund manager Cree diet Cree economy Cree Employment Agreement Cree employment counsellor Cree Energy Distribution Cree enterprise Cree entrepreneur Cree fishing ground Cree fishing site Cree harvesting claims Cree health profile and available resources Cree household consumer spending Cree Human Resources Development (CHRD) Cree Hunters and Trappers Income Security Board Cree hunting ground Cree hunting leader Cree involvement Cree land corporation Cree land tenure system Cree language Cree Nation Cree Nation of Eastmain Cree Nation of Mistissini Cree Nation of Nemaska Cree Nation of Wemindji Cree Nation Youth Council
English: Continue efforts to promote the use of paper with recycled content.
French: Dans le Secteur de la capitale nationale, la Division de la gestion du matériel n'achète que du papier recyclé.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has also received applications for certification from the Syndicat des salariés de la compagnie Camionnage GHL inc. and from the Syndicat des salariés de la compagnie Transport Laval-Chem inc. as bargaining agent for a unit of employees of Camionnage GHL Inc. et Transport Laval-Chem inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, by order no. 8572-U dated January 5, 2004 (Board file no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a également reçu des demandes d'accréditation du Syndicat des salariés de la compagnie Camionnage GHL inc. et du Syndicat des salariés de la compagnie Transport Laval-Chem inc. à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
French: Faire face aux nouveaux besoins qui en découlent suppose d'aborder des questions difficiles de justice et de solidarité entre les générations, qui appellent formation, information et mesures politiques.
English: Little empirical data were available on the interactive impacts of O3 and warming on vegetation, in particular at the field scale.
French: Peu de données expérimentales, recueillies en particulier sur le terrain, étaient disponibles sur les effets cumulés de l'ozone et du réchauffement sur la végétation.
English: • the risk that a value may be found to be out of compliance with the Food and Drug Regulations
French: • le risque qu'une valeur soit jugée non conforme au Règlement sur les aliments et drogues
English: Adel Tebourski was released from a prison in Nantes on 21 July 2006.
French: Adel Tebourski a été libéré d'une prison nantaise le 21 juillet 2006.