ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the adoption of the programme of work for the period 2007-2015, the Forum has the opportunity to effectively engage in addressing and supporting the global climate change agenda as it pertains to forests.
French: Ayant adopté son programme de travail pour la période 2007-2015, le Forum a maintenant la possibilité de s'occuper effectivement du volet forêts de la problématique du changement climatique.
English: (In this example, no courses have been added to the Training Activities yet.)
French: (Dans cet exemple, l'apprenant n'a toujours pas choisit ses cours.)
English: At the same time, it will export its e-learning methodologies and tools to the British and French partners.
French: SimultanÃ©ment, il va exporter ses mÃ©thodes et ses outils d'e-formation vers ses partenaires français et anglais.
English: There are now two formal stages for application: an RCT OUTLINE and a FULL application.
French: Il y a maintenant deux stades officiels pour les demandes : un PLAN SOMMAIRE D'ECR et une demande COMPLÈTE.
English: They discussed several other important matters, including:
French: Ils ont fait le point sur plusieurs autres dossiers d’importance parmi lesquels:
English: The project has a total of 235 plots, more than 60% of them sold.
French: Le projet a un total de 235 parcelles, plus de 60% d'entre eux vendus.
English: 2007-01-19 — AF Article A happier new year for Afghan orphans Things we take for granted as Canadians are now keeping a group of young Afghan orphans housed, clothed, fed and entertained, thanks to a joint effort between the Afghan Women's Organization of Toronto and a handful of Canadian Forces personnel... »
French: 2007-01-19 — Article de la Force aérienne Une nouvelle année plus heureuse pour des orphelines afghanes Grâce au travail conjoint d'une organisation de femmes afghanes de Toronto (Afghan Women's Organization) et d'une poignée de membres des Forces canadiennes de l'Équipe consultative stratégique du Canada en Afghanistan (ECSC A)... »
English: The observer for Israel had likewise said that Israeli soldiers opened fire only when their lives were threatened.
French: L'observateur d'Israël a également dit que les soldats israéliens ne faisaient feu que lorsque leur vie était menacée.
English: There have been in-depth discussions with the Commission.
French: Il y a eu une discussion approfondie avec la Commission.
English: ARTICLE 44 SHIFT PRINCIPLE ** 44.01 (a) When a full-time indeterminate employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: ARTICLE 44 PRINCIPE DE QUART ** 44.01 a) Lorsqu'un-e employé-e-s à temps plein et nommé pour une période indéterminée est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d'une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures normales de travail, un jour où l'employé-e est admissible à la prime de quart, il ou elle peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l'horaire entre 07 : 00 et 18 : 00 heures à la condition que ce changement n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: Accordingly, Nigeria urges States parties to the Rome Statute to incorporate into their national laws the provisions of the Statute which are against impunity and crimes against international humanitarian law.
French: En conséquence, le Nigéria exhorte les États parties au Statut de Rome à incorporer dans leurs législations nationales les dispositions du Statut qui sont contre l'impunité et les crimes à l'encontre du droit international humanitaire.
English: Another matter is that it should be considered whether the 300 000 votes needed for an initiative and the one quarter of the Member States which have to be represented is not too low a threshold.
French: Par ailleurs, il conviendrait de se demander si les 300 000 votes requis et la nécessité de recueillir le soutien du quart des États membres ne constituent pas un seuil trop bas.
English: The BC Ferry Corp also provides service to many of the GULF ISLANDS and to some remote, northern communities.
French: Le ministère des Routes de cette province assure d'autres services de traversier. Il existe aussi des TRAVERSIERS sur la côte est du Canada et sur certains lacs et voies navigables intérieurs.
English: • Management of the PMIS Unit must be stabilized to allow for implementation of better management practices and reporting mechanisms.
French: • La gestion de l'unité du SIGP doit être stabilisée afin de permettre la mise en oeuvre de pratiques de gestion et de mécanismes de communication de meilleure qualité.
English: In the case of Class III A, III B and Class IV A", the whole of "
French: Pour les classes IIIA, IIIB et IVA on considère la totalité…".
English: Our shared vision unites us and the message is straightforward: only by working together, building partnerships and mobilizing resources will we turn the tide in favour of our children.
French: Notre vision partagée nous réunit et le message est clair : ce n'est qu'en travaillant de concert, en forgeant des partenariats et en mobilisant des ressources que nous renverserons la vapeur en faveur de nos enfants.
English: Panel sources report that Lt.  General Saleh and Mr. Horn consulted President Joseph Kabila to obtain support for this covert operation.  Its primary objective has been to replace Mbusa Nyamwisi with Roger Lumbala as head of RCD-K/ML in order to ensure access to the diamond-rich areas around Buta and Isiro controlled by Mr. Lumbala's rebel group, RCD-National.
French: Selon des sources du Groupe d'experts, le général Saleh et M. Horn se sont entretenus avec le Président Joseph Kabila pour obtenir son appui à cette opération clandestine dont l'objectif fondamental était essentiellement de remplacer Mbusa Nyamwisi par Roger Lumbala comme chef du RCD/K-ML, afin d'assurer l'accès aux zones riches en diamants autour de Buta et d'Isiro contrôlées par le groupe rebelle de M. Lumbala, le RCD-National.
English: a) Outside training open to judges and legal trainees (favourable opinion from the Higher Council of Justice for SPF Justice to take this on).
French: a) Formations externes ouvertes aux magistrats et aux stagiaires judiciaires (avis favorable du Conseil supérieur de la justice pour la prise en charge par le SPF Justice).
English: Insur.& NonPension fin. corps (S.123) (S.125) (S.11) (3)
French: (3) Administrations publiques Autres résidents publiques AdminisAutres administrations residents ques banques Administrations publiques Autres BanNonTotal C. Reste du monde
English: Pratt, J., who arrived at the same conclusion as Marceau, J.,  said (P.
French: Le Tribunal des droits de la personne a appliqué, dans Séguin et  Tuskovich c.
English: Current research shows that excessive worry, the key characteristic of generalized anxiety, is very common in children and adolescents.
French: Les recherches actuelles démontrent que les inquiétudes excessives, caractéristique centrale de l'anxiété généralisée, sont très répandues chez les enfants et les adolescents.
English: Oolichan grease is good on toast.
French: La graisse d'eulakane est délicieuse sur du pain grillé.
English: Eight recommendations were issued to the Minister of Finance in 2000‑2001.
French: Au cours de l'exercice 2000‑2001, huit recommandations ont été présentées au ministre des Finances.
English: The item was initially classified under tariff item No. 3926.40.10 as a statuette of plastics and other materials.
French: L’objet a initialement été classé dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuette en matières plastiques et en autres matières.
English: Our results support a classification mainly based on ultrastructure.
French: Les résultats des auteurs supportent la classification basée principalement sur les ultrastructures.
English: In general, police efforts to halt mob violence are reluctant or inadequate, as witnessed by the continuing loss of lives.
French: En général, la police se montre réticente à empêcher les actes de violence de la foule ou n'agit pas de manière adéquate, comme l'atteste le fait que ces meurtres se poursuivent.
English: Background: Forging supplier linkages with domestic companies is an important channel for increasing local value added and creating employment.
French: Considérations générales.  L'établissement de liens de fournisseur à client avec des entreprises locales est un moyen important d'accroître la valeur ajoutée et de créer des emplois.
English: RFMOs should also ensure that they have a scientific body to assess issues related to target species and the broader ecosystem.
French: De plus, les ORGP devraient s’assurer d’avoir un organisme scientifique pour évaluer les questions liées aux espèces cibles et à l’écosystème plus vaste.
English: Please note walk-in service is available by appointment only Sherbrooke Service Centre 2665 King Street West, Room 600  Sherbrooke, Quebec J1L 1C1 Telephone: 1-888-237-3037  Facsimile: 819-564-5541  Online: spectre.region.quebec@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Services Offered:
French: Veuillez noter que le service au comptoir est disponible sur rendez-vous seulement Centre de service de Sherbrooke  2665, rue King Ouest, pièce 600  Sherbrooke (Québec) J1L 1C1 Téléphone : 888-237-3037  Télécopieur : 819-564-5541  En ligne : spectre.region.quebec@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Since responses to this type of question are probably much more reliable for the ranking of answers ("7" is better than "5") than for their relative magnitude (is "7" better than "5" more or less than "4" is better than "2"?), an ordered probit model of the determinants of this ordinal variable was estimated.
French: Étant donné que les réponses à ce type de question sont probablement plus fiables sur le plan du classement (« 7 » est mieux que « 5 ») que sur celui de la grandeur relative (la différence entre « 7 » et « 5 » est-elle supérieure ou inférieure à la différence entre « 4 » et « 2 »?), nous avons estimé un modèle des probits ordonnés des déterminants de cette variable ordinale.
English: Bulk goods consistently represent the majority of Canadian agri-food exports to Malaysia, comprising 76% of all agri-food exports in 2006.
French: Les produits en vrac, qui composent régulièrement la majeure partie des exportations agroalimentaires canadiennes destinées à la Malaisie, ont représenté 76 % de toutes les exportations de produits agroalimentaires en 2006.
English: The first steps to monetize your blog is simple, it's difficult to extract results.
French: Les premières étapes de monétiser votre blog est simple, il est difficile d'extraire les résultats.
English: Since 1999, Chief of the Global Perspective Studies Unit at FAO after having been in the same Unit as Economist (since 1979) and Senior Economist (since 1986).
French: Il est, depuis 1999, chef de l'Unité des études prospectives mondiales de la FAO dont il faisait déjà partie en tant qu'Économiste (depuis 1979) et Économiste principal (depuis 1986).
English: His delegation called on the international community and civil society institutions to work to eliminate child labour and also supported the independent expert's recommendation that the Secretary-General should appoint a special representative on violence against children.
French: Sa délégation demande à la communauté internationale et aux institutions de la société civile de prendre les mesures nécessaires pour éliminer le travail des enfants.
English: Probiotic research is being conducted to various extents across the country with Alberta having more focus on dairy based probiotics (mostly for animal health and foods) and the Eastern regions of the country conducting a significant amount of research in all aspects of probiotics for NHPs, food and animal health.
French: La recherche sur les probiotiques est menée dans différentes mesures à travers le pays. L’Alberta se concentre davantage sur les probiotiques à base de produits laitiers (principalement pour la santé et les aliments des animaux) et les Régions de l’est du pays mènent des recherches essentiellement sur tous les aspects des probiotiques pour les PSN, les aliments et la santé des animaux.
English: Located in the Montparnasse district of central Paris, near the Latin Quarter and the Luxembourg Gardens is the Abba Montparnasse Hotel.
French: L'Abba Montparnasse Hotel se situe dans le quartier de Montparnasse, un emplacement central dans Paris, à proximité du Quartier Latin et du jardin du Luxembourg.
English: The framework of the internal legal system has been set up under Article 9 of the Constitution on the basis of the principle that ratified and published international treaties and universally accepted rules of international law form an integral part of the internal legal system and take precedence over the national legislation and apply directly when regulating matters differently from the relevant national legislation.
French: En vertu de l'article 9 de la Constitution, les instruments internationaux ratifiés et publiés et les règles du droit international universellement acceptées font partie intégrante du système juridique interne; ils priment la législation nationale et s'appliquent directement en cas de contradiction avec les textes nationaux pertinents.
English: Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser Professor David Laidler of the University of Western Ontario has been chosen to fill the newly-created visiting economist position of Special Adviser in the Bank of Canada for a one-year term beginning in August 1998.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller spécial M. David Laidler, professeur à l'Université Western Ontario, a été retenu pour occuper le nouveau poste de conseiller spécial à la Banque du Canada, qui est réservé à un économiste invité. Il entrera en fonction en août 1998, pour une période d'un an.
English: Catalyst monitoring Erreur !
French: 6.3.1.1 Surveillance du catalyseur:
English: CANADA AND THE AIR WAR 1914-1918 Canadian airmen distinguished themselves overseas serving in British air forces.
French: LE CANADA ET LA GUERRE AÉRIENNE 1914-1918 Les aviateurs canadiens se sont distingués outre-mer dans les forces aériennes britanniques.
English: Competence of International Bureau where an international application is filed with a non-competent receiving Office - Rule 19.4 PCT Rule 19.4 provides that where an international application is filed at a receiving Office which, due to the applicant's residence/nationality, is not competent to receive it, that receiving Office shall, subject to any provisions concerning national security (not applicable to the EPO) transmit the international application to the International Bureau.
French: Compétence du Bureau international en cas de dépôt d'une demande internationale auprès d'un office récepteur qui n'est pas compétent - Règle 19.4 PCT La règle 19.4 dispose que lorsqu'une demande internationale est déposée auprès d'un office récepteur qui, en raison de la résidence/nationalité du déposant, n'est pas compétent pour la recevoir, cet office récepteur doit, sous réserve d'éventuelles dispositions relatives à la défense nationale (non applicables à l'OEB), transmettre la demande internationale au Bureau international.
English: The representative of Myanmar explained that his country considered extradition on a case-by-case basis and that the reservation was intended to mean that Myanmar did not take the Convention as the legal basis for extradition.
French: Le représentant du Myanmar a expliqué que son pays traitait la question de l'extradition au cas par cas et que cette réserve signifiait que son pays ne considérait pas la Convention comme la base légale de l'extradition.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,062,500 toward these upgrades, for a combined total of $2,125,000 in government assistance, while the Municipality of Bryson will assume $375,000 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 062 500 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 125 000 $, tandis que la Municipalité de Bryson participe au projet pour un montant de 375 000 $.
English: The literature search is a work in progress and much remains to be done.
French: La recherche se poursuit toujours et beaucoup reste à faire.
English: Software Solutions Inc. manufactures a software program, 3D MagicR, which can be used with a number of CT scanners produced by other manufacturers.
French: Les Solutions de logiciels Inc. fabrique un programme logiciel Magie 3DMD qu'on peut utiliser avec plusieurs tomodensitomètres fabriqués par d'autres compagnies.
English: Beschränkt sich die Regelung der Verfahrensrechte in Zusammenhang mit Ermittlungen der Europäischen Staatsanwaltschaft auf einen Verweis auf die Europäische Grundrechtscharta und die EMRK, so muss zumindest dafür Sorge getragen werden, dass für den Umfang der durch die EMRK garantierten Rechte die Auslegung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte authentisch und für die nationalen Gerichte bindend sein muss.
French: DV\462839flFR.doc
English: This is likely to be the case in both China and the Republic of Korea, though with some recovery in China, Hong Kong SAR and Taiwan Province of China.
French: Tel semble devoir être le cas en Chine et en République de Corée; par contre, la RAS de Hong Kong (Chine) et la Province chinoise de Taiwan devraient amorcer une certaine reprise.
English: A confidential draft report of the Fisheries and Oceans Committee had been leaked.
French: Il y a eu communication non autorisée d’une ébauche confidentielle de rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans.
English: • Priority emphasis on SAR is determined by severe events, which have not occurred in recent years
French: • L'accent prioritaire mis sur la R-S est déterminé par des événements graves qui ne se sont pas produits dans les années récentes.
English: providing quality information products and services suiting the needs of various client groups.
French: la fourniture de produits et de services d'information de qualité répondant aux besoins des diverses clientèles.
English: Benefits of Quitting Quiz Do you know the facts on smoking? Take this quiz to find out how much you really know about smoking.
French: Avant de parler du site Web du programme V100F, vérifiez-en l'accès au www.Vie100Fumer.ca. Veillez à exposer clairement vos règlements en parlant aussi des règlements de l'école ou du lieu où vous vous réunissez.
English: • breakfast cereals and pancake mixes
French: • céréales petit déjeuner et mélanges à crêpe,
English: • The RBM framework for the pilot phase had a stronger emphasis on management results (numbers engaged and deployed) than development results for host organizations.
French: • Le cadre de gestion fondée sur les résultats de la phase pilote insistait davantage sur les résultats de gestion (ressources engagées et déployées) que sur les résultats de développement pour les organisations hôtes.
English: The Standing Veterinary Committee took the decision late yesterday evening to ban exports of susceptible animals from France and also to impose restrictions on the movement of animals and certain products from the Mayenne department and the adjoining department of Orne.
French: Le Comité vétérinaire permanent a décidé hier soir d'interdire les exportations d'animaux à risque à partir de la France et d'imposer des restrictions sur le transport d'animaux et de certains produits provenant du département de la Mayenne et du département voisin de l'Orne.
English: This was the year of birth of the paper industry in the „Murg“ Valley.
French: Cela marque l’année de naissance de l’industrie du papier et du carton dans la vallée de la Murg.
English: Seminars and workshops were important and useful tools for creating awareness, but it was equally important to develop indigenous capacity in the institutions.
French: Les séminaires et les ateliers constituent des outils importants et utiles pour l’information du public, mais il est aussi important de renforcer la capacité des peuples autochtones dans le domaine des institutions.
English: At its fifty-third session, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, confirmed the extension of the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of UNCTAD for another term of office of four years, beginning on 15 September 1999 and ending on 14 September 2003 (decision 53/321).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a confirmé la prorogation du mandat de M. Rubens Ricupero en tant que Secrétaire général de la CNUCED pour une nouvelle période de quatre ans allant du 15 septembre 1999 au 14 septembre 2003 (décision 53/321).
English: The hyperconservative quotient was calculated as follows for a primary MWWTP effluent:
French: Pour l'effluent d'une SMEEU avec traitement primaire, le quotient très prudent a été calculé comme suit :
English: We have a solemn obligation to stop terrorism in its early stages.
French: Nous avons le devoir sacré de stopper le terrorisme dès son apparition.
English: From our experience we learned that every Orchid has its month and day of bloom as well as time of growth.
French: 1) La quantité de lumière nécessaire pour chaque espèce (certains exigent plein soleil et une certaine obscurité totale).
English: The Sovereign Council, which in 1703 became the Superior Council, was comparable to the parlements of those provinces.
French: Le Conseil souverain, qui devient le Conseil supérieur en 1717, se compare aux parlements de ces provinces.
English: Robinson, Yearbook of the International Law Commission, 1995, vol. I, 2402nd meeting, Yearbook of the International Law Commission, 1995, vol. I, p. 169, para.
French: I, 2402e séance, Annuaire1995, vol.  I, p. 169, par.
English: To control smoking at the workplace and on commons carriers under federal jurisdiction, as well as to declare tobacco products "hazardous" in order to ban cigarette promotion and advertising and to authorize regulations that would subject the sale of cigarettes to prescribed circumstances and conditions.
French: Restreindre l'usage du tabac dans les lieux de travail ou les transports en commun relevant de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale, Ã dÃ©clarer Â«dangereuxÂ» les produits Ã base de tabac afin d'interdire la promotion et la publicitÃ© des cigarettes et Ã autoriser des rÃ¨glements qui subordonneraient la vente des cigarettes Ã la rÃ©alisation de circonstances et de conditions prescrites.
English: Rates in Yukon, Saskatchewan, and Manitoba were also relatively high (over 40 births per 1,000).
French: Il est également élevé au Yukon, en Saskatchewan et au Manitoba (plus de 40 naissances pour 1 000 adolescentes).
English: (3) Five strokes occurred in four patients.
French: (3) Cinq accidents vasculaires cérébraux (AVC) survenus chez 4 patients.
English: I referred, as examples, to the issues of anthrax, the nerve agent VX and long-range missiles, and said that such issues “deserve to be taken seriously by Iraq, rather than being brushed aside” (S/PV.4692, p. 5).
French: Je me réfère, notamment, aux questions de l'anthrax, de l'agent neurotoxique VX et des missiles de longue portée, et j'ai déclaré que ces questions « méritent d'être considérées sérieusement par l'Iraq au lieu d'être écartées » (S/PV.4692, p. 5).
English: During 2004-2005, OSFI completed business process reviews aimed at reengineering its supervisory processes and streamlining its Corporate Services operations to improve efficiency and effectiveness.
French: En 2004-2005, le BSIF a terminé l'examen de ses processus administratifs, un exercice qu'il avait amorcé dans le but de remanier ses méthodes de surveillance et de rationaliser le fonctionnement de ses services intégrés afin d'en accroître l'efficience et l'efficacité.