ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this, of course, involves getting rid of unnecessary barriers and better using the potential of the single market, and using what Europe can offer in a much more efficient and better way.
French: Pour y parvenir, il faut bien évidemment se débarrasser des obstacles inutiles et mieux employer le potentiel du marché unique, ainsi qu'utiliser ce que l'Europe peut nous offrir de façon beaucoup plus efficace.
English: In 6 cases, the imposition of the special condition was not justified for the protection of society and to manage the risk of reoffending as it was not identified as a risk factor and there was no file information to support the imposition of the special condition.
French: Dans six cas, l’imposition de la condition spéciale n’était pas indispensable pour protéger la société et contrôler le risque de récidive puisqu’elle visait un aspect qui n’avait pas été jugé comme étant un facteur de risque, et le dossier ne contenait aucune information justifiant l’imposition d’une telle condition.
English: The Bastion Hotel Nijmegen is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: Le Bastion Hotel Nijmegen est idéal pour ceux qui préfèrent une atmosphère intime, l'hospitalité, le confort, de bons aménagements et des prix compétitifs.
English: Article 4 (3) of the Code also states that the failure to implement a hudud punishment before the law on hudud went into force would obviate the application of the penalty.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 stipule, quant à lui, que le fait de ne pas avoir exécuté une peine islamique (houdoud) avant l'entrée en vigueur de la loi sur les houdoud dispense de l'application de la peine.
English: This fact can be directly linked to excess weight gain by our doctors.
French: Nos médecins n'hésitent pas à mettre cette omission directement en rapport avec une prise de poids excessive.
English: • Culvert Maintenance (Adobe Acrobat Format)  ICE BRIDGES
French: • Entretien des ponceaux (Format de Adobe Acrobat)  PONTS DE GLACE
English: With Phase II complete, Canada had substantially modernized the Act, and had dealt with numerous issues of domestic and international concern.
French: Au terme de la seconde étape, le Canada avait modernisé la Loi de façon substantielle et avait pris des mesures à l'égard de nombreux sujets de préoccupation soulevés à l'échelle nationale et internationale.
English: He owns three of the huge dogs himself, five-yea old Sable and two males, Brisco and Nemo.  Emery is clearly enamoured of the breed, perhaps because they reflect his own sharp mindset.
French: Il possède lui-même trois de ces énormes bêtes, une de cinq ans, Sable, et deux mâles, Brisco et Nemo.   M. Emery est franchement amoureux de la race, peut-être parce qu’elle reflète sa propre vivacité d’esprit.
English: Surface planting and deep planting were compared with respect to water uptake and root development in the early stage of field establishment.
French: On a comparé la plantation superficielle et la plantation profonde quant à l'absorption de l'eau et au développement des racines durant les premières phases de l'établissement des semis.
English: • Korea expanded the phytosanitary protocols for softwood lumber to include approved markings.
French: • La Corée a modifié le protocole phytosanitaire visant les produits de bois d'œuvre résineux pour y approuver les marquages.
English: In the outlet stream of Lake Pitt in the Lower Laurentians of Quebec, near the southern edge of its range, the species has a univoltine cycle.
French: Une population habitant l'émissaire du lac Pitt, dans les Basses-Laurentides, près de la limite sud de l'aire de répartition de l'espèce, a un cycle biologique univoltin.
English: In the context of democratic elections, participation includes broader forms of involvement, such as volunteering at any level of the political process and contributing funds to political entities.
French: La participation électorale prend plusieurs formes, dont le bénévolat et l’apport de contributions monétaires.
English: Making the West Coast Modern Indian art broadened my seeing, loosened the formal tightness I had learned in England's schools.
French: Moderniser la côte ouest L'art indien élargit ma façon de voir, relâcha le formalisme appris dans les écoles anglaises.
English: Fort Erie, Hamilton, Kitchener, Lansdowne, London, Niagara Falls, Oshawa, Ottawa, Sarnia, Toronto, Thunder Bay, Windsor M. GURZA CUSTOMS BROKERS LTD. 6605 Ordan Drive Mississauga ON L5T 1X2 Telephone: 905-362-2888 Telephone: 1-888-289-1888 Facsimile: 905-362-2940 Web site: www.gurza.com Location(s) in Ontario:
French: Ordan Mississauga ON L5T 1X2 Téléphone : 905-362-2888 Téléphone : 1-888-289-1888  Télécopieur : 905-362-2940 Site web : http://www.gurza.com Bureau(x) à Ontario : Toronto MENLO WORLDWIDE TRADE SERVICES CANADA, INC.. 1930, ch.
English: During consultations in 1998 to renew the National AIDS Strategy (NAS), Aboriginal stakeholders recognized that, while the NAS had supported First Nations, Inuit, and Métis HIV/AIDS programs, this support was inadequate.
French: En 1998, au cours des consultations pour le renouvellement de la Stratégie nationale sur le VIH/sida (SNVS), les intervenants autochtones ont reconnu que, même si la SNVS avait appuyé les programmes sur le VIH/sida des Première nations, des Inuits et des Métis, ce support était inadéquat.
English: • Potential remedial management because of band debt Lands & Resources
French: • Imposition de mesures de redressement à cause de la dette de la bande Terres et ressources
English: I should like to single out Mrs Udre, the Latvian candidate.
French: Je voudrais épingler le cas de Mme Udre, la candidate lettonne.
English: Today, snow crab and shrimp have become the mainstays of an industry that does $1 billion in business!"
French: Aujourd’hui le crabe des neiges et la crevette constituent la principale pêche d’une industrie qui représente un milliard de dollars ! »
English: Below this level, the Africa and Global Pools have different ways of coordinating their work.
French: En deçà du niveau fonctionnel, les deux fonds coordonnent différemment leurs activités.
English: On the Superintendent-General approving of any location as aforesaid, he shall issue in triplicate a ticket granting a location title to such Indian, one triplicate of which he shall retain in a book to be kept for the purpose ; the other two he shall forward to the local agent,- one to be delivered to the Indian in whose favor it was issued, the other to be filed by the agent, who shall also cause the same to be copied into a register of the band to be provided for the purpose.
French: Lorsque le Surintendant-Général aura approuvé l'attribution d'une terre comme il est dit ci-haut, il émettra en triplicata un billet conférant un titre d'occupation à ce Sauvage, et conservera l'un des triplicata dans un registre qui sera tenu à cet effet ; les deux autres triplicata seront transmis à l'agent local, et l'un d'eux devra être remis au Sauvage en faveur duquel il aura été délivré, et l'autre sera conservé en dépôt par l'agent, qui le fera aussi copier dans le registre de 1a bande tenu à cet effet.
English: I would add that almost all the Member States have already formally informed the International Maritime Organisation that they would not make use of this option.
French: J'ajoute que la quasi-totalité des États membres ont déjà fait savoir formellement à l'Organisation maritime internationale qu'ils ne feraient pas usage de cette faculté.
English: A useful annulation method leading to the stereospecific synthesis of structurally novel, functionalized bicyclic dienes is described.
French: On décrit un méthode d'annellation utile pour la synthèse stéréospécifique de diènes bicycliques fonctionnalisés et nouveaux de par leur structure.
English: I am very pleased to report that in this last year, the Corporation successfully continued its culture of good governance and accountability while providing a broad range of services and meeting the objectives of the Corporation.
French: Je suis très heureux de vous informer qu’au cours de la dernière année, la Société a réussi avec succès à parvenir à une bonne gouvernance et à s’acquitter de ses responsabilités, tout en continuant d’offrir un large éventail de services et en atteignant les objectifs de la Société.
English: The consultation revealed a broad consensus that Canada's emission standards for off-road engines should be based on alignment with corresponding U.S. federal programs.
French: La consultation a fait ressortir un consensus général : les normes canadiennes d'émissions des moteurs hors route devraient reposer sur l'harmonisation avec les programmes fédéraux américains correspondants.
English: Classification and Assessment Based on the increased incidence of hepatic neoplastic nodules in F344/N male rats observed in the NTP carcinogenesis bioassay,9 MCB has been classified in Group IIIB -- possibly carcinogenic to man (inadequate evidence in man, limited evidence in animals).
French: Classification et évaluation En se fondant sur l'incidence accrue des néoplasmes nodulaires dans le foie des rats F344/N mâles, observée lors du dosage biologique de cancérogénèse du NTP, on a classé le monochlorobenzène dans le Groupe IIIB — agents possiblement cancérogènes pour l'homme (preuves insuffisantes de ce pouvoir chez l'homme, mais certaines preuves chez les animaux).
English: Coupons, gift certificates, and discounts There are three categories of coupons. Each category has different tax consequences, as outlined below.
French: Autres bons Les autres types de bons (qu’ils soient remboursables ou non) sont considérés comme diminuant le prix de vente avant que la TPS/TVH ne soit calculée.
English: Term Employment Policy The National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service and individual employees in a visible minority group have raised concerns about the prospect of the Term Employment Policy being used to restrict the conversion of visible minorities from term to indeterminate status.
French: La première étape de l’étude a consisté à examiner la documentation relative à la capacité d’apprentissage. Cet examen a révélé que les minorités visibles en tant que groupe (ou les sous-groupes qui constituent ce groupe) n’ont pas plus de difficultés que les autres à apprendre une langue seconde.
English: Enhancements to existing forecast models result in significant reductions in the root mean square (RMS) forecast errors for both flow and temperature in the semi-weekly 10-day forecasts made during the salmon migration season.
French: Des améliorations aux modèles de prédiction existants ont généré des réductions importantes dans les erreurs de prédiction de l'écart quadratique moyen pour l'écoulement et la température dans les prédictions de 10 jours bihebdomadaires effectuées lors de la saison de migration des saumons.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social:
English: Canadian consular officials are often limited in the assistance they can provide to the victims.
French: Les agents consulaires canadiens sont souvent limités dans l’assistance qu’ils peuvent prodiguer aux victimes.
English: In the kneeling position, adjustments may be made at the back of the footwear to loosen it and to prevent the circulation from being cut off.
French: Il est possible d'ajuster l'arrière de la chaussure et de le relâcher pour l'empêcher de bloquer la circulation du sang lors du tir en position à genoux.
English: The Commission will continue to monitor the implementation of the regulation.
French: La Commission continuera à contrôler la mise en œuvre du règlement.
English: His Feste in the 1957 production of Twelfth Night was highly praised by Robertson DAVIES as "a masterly performance which broods over the whole play and sets its tone."
French: Son interprétation de Feste dans la création de Twelfth Night en 1957 est portée aux nues par Robertson DAVIES qui y voit « une interprétation magistrale dominant toute la pièce et lui donnant le ton ».
English: The focus for development and marketing indigenous tourism in New Zealand include: the authenticity of products, Maori consent, utilization of management tools, interpretation, and the interaction between tourists and the cultural experiences, all of which are policy based, with some activities being implemented through the Department of Conservation.
French: Les principaux éléments du développement et du marketing du tourisme autochtone en Nouvelle-Zélande sont les suivants : l'authenticité des produits, le consentement des Maoris, l'utilisation d'outils de gestion, l'interprétation et l'interaction entre les touristes et les expériences culturelles, qui reposent toutes sur des politiques, et sont assorties d'activités mises en œuvre par le ministère de la Conservation.
English: The separation of powers is further safeguarded by the allocation of separate authority and rights to the executive (Government), legislative (Parliament), and judicial (Courts) branches.
French: La séparation des pouvoirs est en outre garantie par l'attribution d'une autorité et de droits propres à l'exécutif (gouvernement), au législatif (Parlement) et au judiciaire (tribunaux).
English: • For communications of a general technical nature, the Office contacts the TLOs first.
French: • pour ce qui est des communications techniques générales, l’Office contacte d’abord l’agent de liaison technique, de façon qu’il soit possible de discuter d’une variété spécifique en premier lieu au niveau de l’expert en culture au sein de l’office d’examen et de l’expert concerné au sein de l’OCVV.
English: European Youth Centres The European Youth Centres (EYCs) in Strasbourg and Budapest are permanent structures for the implementation of the Council of Europe’s youth policy.
French: Centres européens de la jeunesse Les Centres européens de la jeunesse (CEJ) de Strasbourg et de Budapest sont des structures permanentes chargées de mettre en œuvre la politique et le programme du Conseil de l'Europe en matière de jeunesse.
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents Next  7. Summary of Recommendations General Recommendations 1.
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières Suivant  7. Résumé des recommandations Recommandations générales 1.
English: Other assets and liabilities, not specifically defined in G to P authority codes are to be recorded to an R authority code, which is the residual authority code for all other assets and liabilities.
French: Les autres biens ou obligations, qui ne sont pas définis de façon précise dans les codes d'autorisations G à P, doivent être enregistrés sous un code R, qui est le code d'autorisation résiduel pour tous les autres biens et obligations;
English: • Environment Study – Environment and Sustainable Development sub-programme of the Energy, Environment and Sustainable Development programme
French: • Étude sur l’environnement – Sous-programme sur l’environnement et le développement durable du Programme sur l’énergie, l’environnement et le développement durable
English: 12-2003, point 1.4.57 Council Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its nuclear security programme and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction: OJ L 182, 19.5.2004; Bull.
French: 12-2003, point 1.4.57 Action commune 2004/495/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour son programme de sécurité nucléaire et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive - JO L 182 du 19.5.2004 et Bull.
English: The Downtown Concerts of I Musici are six magnificent evenings of music during which your favourite chamber orchestra will invite you to discover or rediscover the major works of great composers.
French: Les concerts Centre-ville d’I Musici, ce sont six grandes soirées musicales pendant lesquelles votre orchestre de chambre préféré vous fait découvrir ou redécouvrir les plus belles oeuvres des plus grands compositeurs.
English: In addition, the intrinsic limitations of the method was a problem underlined by several Member States.
French: En outre, les limites intrinsèques de la méthode posaient un problème que plusieurs États membres ont souligné.
English: In a world where nothing turns out exactly the way anyone imagined it would, these three sisters learn to embrace what they’ve got: themselves and their love for each other.
French: Dans un monde où tout ne se déroule pas comme on le souhaiterait, les trois sœurs apprennent à apprécier ce qui les unit : l’amour qu’elles ont les unes pour les autres.
English: If so, subscribe to the new Hobbyland newsletter!
French: Il suffit de vous inscrire à la newsletter d'Hobbyland!
English: Additionally, among men, it is cancer of the prostate and the stomach which is most common, while more women are affected by cancer of the cervix and of the breast.
French: Parmi les hommes, ce sont les cancers de la prostate et de l'estomac qui sont les plus fréquents, alors que les femmes sont touchées davantage par les cancers du col de l'utérus et du sein.
English: Amend the Canada Shipping Act, the Motor Vehicle Safety Act, and the Motor Vehicle Transport Act, as well as other regulatory amendments (! Section 4.1 starting on p.
French: Modifier la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et la Loi sur le transport par véhicule à moteur, et d’autres textes réglementaires (! section 4.1 à partir de la p.
English: He stated that he had worked for the department for 15 years, and wanted to be able to advance in his career.
French: Il a déclaré qu'il travaillait au ministère depuis 15 ans et qu'il voulait progresser dans sa carrière.
English: When the mysqld server starts, it changes location to the data directory.
French: démarre, il change le dossier de travail par le dossier de données.
English: David Sheriff-Scott J. Bruce Carr-Harris  Intervener:
French: David Sheriff-Scott J. Bruce Carr-Harris  Intervenante :
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Technological Transfer Project and the Contribution Agreement with SIPDEQ - Uruguay Technological Transfer Project and the Contribution Agreement with SIPDEQ - Uruguay On February 23, 1999, a contribution agreement was reached with the International Association of Quebec Professionals in Economic Development (Société internationale des professionnels en développement économique du Québec, or SIPDEQ) for a technology transfer project in regional economic development in Uruguay.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Projet de transfert technologique et de son accord de contribution avec SIPDEQ - Uruguay Projet de transfert technologique et de son accord de contribution avec SIPDEQ - Uruguay Un accord de contribution avec la Société internationale des professionnels en développement économique du Québec (SIPDEQ) a été approuvé le 23 février 1999 pour un projet de transfert technologique en développement économique régional en Uruguay.
English: If the judgment of the Court of Justice establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
French: Si l'arrêt de la Cour de justice constate que les conditions prévues à l'article 17 sont remplies, l'État membre intéressé, ou ses instances compétentes, est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de cet arrêt.
English: We can and must further build the resilience of nations and communities to disasters through people-centered early warning systems, risks assessments, education and other proactive, integrated, multi-hazard, and multi-sectoral approaches and activities in the context of the disaster reduction cycle, which consists of prevention, preparedness, and emergency response, as well as recovery and rehabilitation.
French: Nous pouvons et nous devons renforcer la résilience des nations et des collectivités face aux catastrophes grâce à des systèmes d'alerte rapide centrés sur les populations, à l'évaluation des risques, à l'éducation et à d'autres démarches et activités multisectorielles intégrées visant à anticiper tous les aléas possibles au cours du cycle de prévention des catastrophes, qui comprend la prévention proprement dite, la préparation et l'intervention en cas d'urgence, ainsi que le relèvement et la remise en état.
English: Such new members would have brought new essence, added optimality, and added acceptance to decisions and thereby minimized the use of force.
French: Ces nouveaux membres auraient apporté une nouvelle substance, auraient permis d'optimiser les travaux et auraient ajouté du crédit aux décisions et, dès lors, réduit au maximum le recours à la force.
English: Your Rapporteur is therefore of the view that certain minimum rights in relation to conditions of employment should be respected.
French: Votre rapporteur est, en conséquence, d'avis qu'il faudrait respecter certains droits minimaux liés aux conditions d'emploi.
English: Human rights should be the banner of EU external policy and the EU should use its influence to improve the living conditions of people in the countries with which it has relations.
French: Les droits de l'homme devraient être l'étendard de la politique extérieure de l'UE et l'UE devrait exercer son influence afin d'améliorer les conditions de vie des personnes dans les pays avec lesquels elle entretient des relations.
English: Where unusual quantities or circumstances arise, please contact the DAS laboratory. Exhibit Sampling Guide
French: Lorsque les quantités ou les circonstances sont inhabituelles, veuillez communiquer avec le laboratoire du SAD de Winnipeg . Guide d'échantillonnage
English: CHAPTER 1 Table 10 Slovenian tolar: real exchange rate developments (monthly data; percentage deviations; April 2006 compared with different benchmark periods) Average Jan.
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Participation depuis le Dévaluation du cours pivot bilatéral à l’initiative du pays Écarts maximums observés 1) 28 Juin 2004 – 28 Avril 2006 Euro Appréciation maximale observée 0,1 Oui 28 juin 2004 Non Dépréciation maximale observée -0,2
English: work is ensuring fair and effective processes that grant protection for those in need, as distinguished from those seeking to use asylum procedures for reasons unrelated to protection.
French: Une dimension importante du travail de protection des réfugiés consiste à mettre en place des processus équitables et efficaces qui permettent de protéger les personnes qui en ont besoin de façon à pouvoir les différencier de celles qui utilisent les procédures d’asile pour des motifs non liés à la protection.
English: - How the project managers would ensure successful implementation (strategies);
French: - De quelle manière les gestionnaires du projet assureront-ils le succès de la mise en œuvre (stratégies)?
English: The long-term profitability of the sector will depend on establishing nation-wide standards for quality;
French: La rentabilité à long terme du secteur est fonction de l’établissement de normes de qualité nationales;