ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the server farm architecture deployed at the IB, there will be staging and hosting servers for the various offices of the IB to trial their web sites and publish their content.
French: Dans le cadre de l’architecture d’exploitation déployée au Bureau international, on trouvera des serveurs de transfert et des serveurs hôtes pour permettre aux différents services du Bureau international de tester leur site Web et d’en publier le contenu.
English: The reorganisation of the Centre will be sustained by tools such as training, information, templates and consulting services and by the support it receives from the Commission (small agencies need to have access to similar facilities, as provided to the Commission).
French: La réorganisation du Centre sera soutenue par divers moyens, tels que la formation, l’information, des modèles de documents et des services de conseil, ainsi que par l’appui qu’il reçoit de la Commission (les petites agences doivent disposer de facilités similaires à celles accordées à la Commission).
English: 8450.90 8450.90.aa A change to tariff item 8450.90.aa from any other tariff item. 8450.90.bb A change to tariff item 8450.90.bb from any other tariff item.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'une marchandise du présent chapitre, la règle applicable à la marchandise en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire de la marchandise, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire stipulées dans la règle s'appliquant à la marchandise.
English: When the area became a public park, the cattle were removed and succession began to occur at a natural rate.
French: Quand le site a été intégré à un parc public, le bétail a été retiré et la succession végétale s’est effectuée dans des conditions naturelles.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 15, near the Town of Smiths Falls, in the Province of Ontario, at mileage 33.81 Smiths Falls Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la Route n° 15, près de la ville de Smiths Falls, dans la province d'Ontario, au point milliaire 33,81 de la subdivision Smiths Falls.
English: The report of Saudi Arabia, which had initially been scheduled for consideration at the twenty-seventh session, was postponed at the request of the State party, which was unable to send a delegation to that session.
French: L'examen du rapport de l'Arabie saoudite, qui avait été initialement prévu pour la vingt-septième session, a été reporté à la demande de l'État partie, dans l'impossibilité d'envoyer une délégation à cette session.
English: return and calculate your goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, plus any benefits to which you may be entitled under the Canada Child Tax Benefit.
French: Identification Prenez soin de remplir toute la section d’identification à la page 1 de votre déclaration de revenus. Nous avons besoin de ces renseignements pour établir la cotisation de votre déclaration.
English: The exceptions are monetary gold and Special Drawing Rights, financial assets for which there is no counterpart liability.
French: Au fond, les facteurs additifs sont des résidus d’équation appliqués à la période de prévision FMI Fonds monétaire international.
English: The US tax credit program has been criticized principally for the following reasons:
French: Le programme de crédits d'impôt des États-Unis a surtout été critiqué pour les raisons suivantes :
English: 2003-03-04T20:25:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Study finds malaria control strategies in Africa need more private sector involvement. 2003-03-04T19:55:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From 1994-1996, Dr. Rodolphe de Koninck and a team of Canadian and Vietnamese researchers studied the reasons behind Vietnam's rapidly retreating forest cover.
French: 2003-03-04T20:25:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le secteur privé doit participer davantage aux stratégies de lutte antipaludique en Afrique 2003-03-04T19:55:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le géographe Rodolphe De Koninck, spécialiste de l'Asie du Sud-Est, vient de signer un livre publié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et intitulé Le recul de la forêt au Vietnam.
English: Work done to optimize the engine resulted in improved performance and reduced operational constraints.
French: Des travaux d’optimisation de l’unité énergétique ont permis d’améliorer son rendement et de diminuer les contraintes opérationnelles.
English: The Committee noted with great satisfaction that, as a result of the efforts deployed, the number of NGOs from developing countries applying for consultative status and recommended by the Committee was increasing.
French: Le Comité a noté avec grande satisfaction que, grâce aux efforts déployés, le nombre d'ONG de pays en développement demandant à être admises au statut consultatif et auxquelles l'octroi de ce statut a été recommandé était en augmentation.
English: Footnote 9 This study is summarized in the paper, "A Case Study of 214 Fatal Crashes Involving Fire," by Carl Ragland and Hsi-Sheng Hsia.
French: Référence 9 Cette étude est résumée dans le document intitulé « A Case Study of 214 Fatal Crashes Involving Fire », rédigé par Carl Ragland et Hsi-Sheng Hsia.
English: The evaluation found that there is a continuing need for federal government involvement in the protection and preservation of domestic and international movable cultural property and that the program's objectives are in line with the Department's strategic outcomes.
French: Cette évaluation a permis de constater que le gouvernement fédéral a encore un rôle à jouer dans la protection et la préservation des biens culturels mobiliers canadiens et étrangers et que les objectifs du programme sont alignés sur les résultats stratégiques du Ministère.
English: E. Human rights impact assessments
French: Évaluations d'impact sur les droits de l'homme
English: The report also sets the standards by which the CGC's performance in meeting its objectives can be assessed.
French: Le rapport énonce également les normes qui permettent d'évaluer dans quelle mesure la CCG atteint ses objectifs.
English: Where a health and Safety plan is required under the Mobile Sites Directive, then it should include safe procedures for work with asbestos.
French: Lorsqu'un plan de santé et de sécurité est requis dans le cadre de la Directive concernant les chantiers mobiles, il devra comprendre des procédures pour assurer la sécurité des travaux comportant de l'amiante.
English: Since rubble is a "good," the Tribunal is of the opinion that it is exempt under Schedule III, regardless of its state, that is, whether it is manufactured or not, as long as it meets the terms of the exemption provision.
French: Or, les moellons étant des marchandises, le Tribunal est d'avis qu'ils sont exemptés en vertu de l'annexe III, peu importe leur état, c'est-à-dire qu'ils soient fabriqués ou non, dans la mesure où ils satisfont aux termes de la disposition d'exemption.
English: If sufficient manpower exists in the Operations area, continuation of scanning and indexing of incoming papers would also be helpful.
French: Si le secteur des opérations peut compter sur un nombre suffisant de personnes, la poursuite de la numérisation et de l’indexation des documents reçus de l’extérieur serait également utile.
English: These interviews provided us with rich, although sometimes limited up-to-date information.
French: Ces entrevues nous ont donné beaucoup d'information à jour, mais parfois limitée.
English: Departments, agencies and the management board must work together to achieve government-wide priorities to ensure management change.
French: Les ministères, les organismes et le conseil de gestion doivent travailler de concert à la réalisation des priorités pangouvernementales en matière de nouvelles pratiques de gestion.
English: The high-level meeting on Côte d'Ivoire was held in Accra on 29 and 30 July 2004 and brought together 13 African Heads of State, including President Kufuor of Ghana, in his capacity as Chairperson of ECOWAS, and President Obasanjo of Nigeria, in his capacity as Chairperson of the African Union.
French: La réunion de haut niveau sur la situation en Côte d'Ivoire s'est tenue à Accra les 29 et 30 juillet 2004 et a réuni 13 chefs d'État africains, dont le Président du Ghana, John Agyekum Kufuor, en sa qualité de Président de la CEDAO, et le Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, en sa qualité de Président de l'Union africaine.
English: His country had been among the first to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child, following which it had put in place various measures, including a national plan of action, aimed at guaranteeing those rights, especially in matters of education and health.
French: Le Soudan a été l'un des premiers pays à signer et à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, à la suite de quoi il a mis en place diverses mesures, dont un plan d'action national visant à garantir ces droits, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Anode peak voltage ratings Nuclear Section: p. 128, 74.1(b)
French: Description de la méthode de calcul de la « PTP »
English: Four Decades of Prints, on view from January 18 to April 20, 2008, will be a rare chance to see how this Aboriginal artist’s uniquely expressive work has evolved since the 1960s.
French: L’exposition Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures, qui sera présentée du 18 janvier au 20 avril 2008, offrira une occasion exceptionnelle de voir l’évolution des œuvres uniques de cette artiste autochtone depuis les années 1960.
English: Such crimes include rape, enforced prostitution, and the trafficking and enslavement of women.
French: De tels crimes incluent le viol, la prostitution forcée et la traite et l'asservissement des femmes.
English: TR.1 equal to or larger than 100mm TR.2 equal to or larger than 70mm and less than 100mm TR.3 less than 70mm (2) Beam trawls (TBB) of mesh:
French: TR.1 supérieur ou égal à 100 mm TR.2 supérieur ou égal à 70 mm et inférieur à 100 mm TR.3 inférieur à 70 mm 2) Chaluts à perche (TBB) d’un maillage:
English: In concrete terms, these might in the first instance be industries in which there is an above-average mobility of employees and capital.
French: Concrètement, les entités concernées pourraient être en premier lieu des industries caractérisées par une mobilité du personnel et du capital au-dessus de la moyenne.
English: Despite this fact, we continue to treat the STDs in isolation instead of dealing with the various issues involved and also treating those who are at risk.
French: Or, nous persistons à traiter les MTS comme un phénomène isolé au lieu de tenir compte des divers problèmes qui s'y rattachent et de nous intéresser également aux sujets à risque.
English: [133] Once they arrived at the young offender’s residence, the Complainant arrested the 14-year-old, but Cst.
French: [133] Dès leur arrivée à la résidence du jeune contrevenant, le plaignant a arrêté l’adolescent de 14 ans; toutefois, il a fallu que le gend.
English: Literacy and increase health and safety risks, raising skills matter to a nation because they enable human and social service costs. its labour force to compete in a changing Source:
French: Les capacités développées de lecture et d’écriture sont considérées comme un atout, car elles permettent aux travailleurs d’un pays de soutenir la concurrence qui s’exerce dans un monde en évolution, ouvrant ainsi la voie à la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie.
English: Participants of the Kelburn Workshop 1997
French: Les participants de l'atelier de Kelburn 1997
English: Some of this criticism is not well-founded and rather reflects an unease about hearing uncomfortable truths.
French: Certaines de leurs critiques sont infondées et ne font que traduire leur embarras face à des vérités qui ne sont pas agréables à entendre.
English: • invited to approve the proposed activity in respect of the enhancement of IPDL functionality;
French: • invité à approuver l’ activité proposée concernant l’ amélioration des fonctions offertes par les BNPI;
English: Following the development of the MSS, Canada will maintain operational capabilities, as well as provide MSS training facilities and real-time support to robotics operations for the flight and stage portion of every mission to the Space Station over the next 15 years. The design and manufacture of all space and ground-based MSS elements have been contracted out to a Canadian Industrial Team, led by MDRobotics (previously SPAR Aerospace) as a prime contractor.
French: Suite à la mise au point du SEM, le Canada assurera, au cours des 15 prochaines années, l'exploitation de l'instrument ainsi que les installations d'entraînement requises en plus du soutien en temps réel aux opérations robotiques pendant le vol de l'instrument vers la station spatiale et pendant son utilisation au cours de chaque mission. La conception et la fabrication de tous les éléments spatiaux et terriens du SEM ont été confiées à une équipe industrielle canadienne dirigée par MD-Robotics (auparavant SPAR Aerospace) qui agit à titre d'entrepreneur principal.
English: In the case of conflict with Rome II regarding non-contractual civil liability, a derogation in the Rome II regulation would be preferable to such civil liability being excluded from the country-of-origin principle.
French: Quant au conflit avec Rome II sur la question des obligations non contractuelles, une dérogation inscrite dans le règlement Rome II est préférable à l'exclusion de ces obligations du principe du pays d'origine.
English: According to the State party, KDP-Iraq was not an illegal organization in Iraq; moreover, it appears to have enjoyed the support of the authorities.
French: Selon l'État partie, le PDK - Iraq n'est pas une organisation illégale en République arabe syrienne, et il semblerait en outre qu'elle ait reçu le soutien des autorités.
English: Action in relation to eco-innovation may include supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities; co-investment in risk capital funds that provide equity also for companies investing in eco-innovation; fostering eco-innovation networks and clusters, public-private partnerships in ecoinnovation and developing innovative business services, facilitating or promoting eco-innovation; promoting new and integrated approaches on eco-innovation in fields such as environmental management and the environmental-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
French: Les mesures relatives à l'éco-innovation peuvent comprendre: le soutien à la mise en oeuvre de technologies environnementales et d'activités éco-innovantes; le co-investissement dans des fonds de capital-risque apportant des capitaux aussi aux entreprises qui investissent dans l'éco-innovation; la promotion de réseaux et de groupements en matière d'éco-innovation, de partenariats public/privé dans le domaine de l'écoinnovation et de la mise en place de services aux entreprises innovants facilitant ou promouvant l'écoinnovation; la promotion d'approches nouvelles et intégrées en matière d'éco-innovation dans des domaines tels que gestion environnementale ainsi que conception de produits, procédés et services respectueux de l'environnement et prenant en compte la totalité du cycle de vie des produits.
English: He added that priorities included a free, plural and professional press, a bigger role for women in the community, and security for individuals.
French: Le développement d’une presse libre, plurielle et professionnelle, le renforcement du rôle de la femme dans la société et la sécurité des personnes figurent parmi les priorités, a-t-il ajouté.
English: Their argument was that with such a system, the client would be prepared to pay his or her lawyer to the point when the expected gain equals the lawyer’s hourly fee to the margin.
French: Leur argument était qu'avec ce système le client serait disposé à payer l'avocat au point pour lequel le gain attendu égalise à la marge le coût horaire de l'avocat.
English: I consider that it is rather schizophrenic that in March Parliament adopted an urgent motion on Nicaragua's debt and pointed out the terrible situation of people in Nicaragua, but the accession of Nicaragua to the Lomé Convention was not even seriously discussed.
French: Je trouve relativement schizophrène que ce Parlement qui, en mars, a voté une urgence sur l'endettement du Nicaragua et la détresse des citoyens du Nicaragua, refuse de discuter sérieusement d'une adhésion du Nicaragua à la convention de Lomé.
English: 19:30 Meeting with Explosive Ordnance Disposal Unit, Palestinian Police
French: 19 h 30 Réunion avec le service de déminage de la Police palestinienne
English: There is no correspondence from either the appellant or his representative confirming his withdrawal.
French: Il n'existe aucune correspondance, ni de l'appelant, ni de son représentant confirmant son retrait.
English: The 'network' effect will attract international customers, interested to roll out paneuropean projects.
French: En outre, l’« effet réseau » influe également au niveau des clients internationaux pour lesquels nous sommes à même de réaliser des audits approfondis dans plusieurs pays, voire une mission paneuropéenne.
English: China has always been firm in its policy of not supporting, encouraging or assisting other countries to develop weapons of mass destruction.
French: La Chine a toujours suivi fermement sa politique qui consiste à ne pas appuyer, encourager ou aider d'autres pays à mettre au point des armes de destruction massive.
English: Through the AFCP, PCH provides $14,632,048 on a yearly basis to the NAFC.
French: Le Ministère fournit, dans le cadre du PCAA, 14 632 048 $ par an à l’ANCA.
English: Centre de coopération international en santé de développement Maximum CIDA Contribution: $34,999,879 Region:
French: Centre de coopération international en santé de développement Contribution maximum de l’ACDI : 34 999 879 $ Région :
English: Consensus seems to be reachable that certain indicators such as education or the employment situation (including their income etc.) of migrants can be described as key indicators.
French: Il semble qu'un accord soit possible sur l'idée que certains indicateurs, tels que la situation des immigrés face à l'éducation ou face à l'emploi (y compris leur revenu etc.), peuvent être considérés comme des indicateurs clés.
English: "I became aware that there was a choice beyond the corporate world," he said.
French: « J'ai découvert que j'avais des possibilités en dehors du monde de l'entreprise, indique-t-il.
English: A research agenda has also been implemented to begin preparations for the 2009 statutory comprehensive review.
French: Un programme de recherche a aussi été mis en oeuvre pour amorcer les préparatifs en vue de l'examen détaillé prévu par la loi en 2009.
English: The information is then used to provide guides for researchers.
French: Ces informations servent ensuite à renseigner les chercheurs.
English: Dr Steven Smith (steven.smith@dpiwe.tas.gov.au) www.privaterfa.tas.gov.au 79
French: (45) 75 69 11 77 E-mail: th@barritskov.com
English: 1,296,362,000 45 Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures, including payments as contributions to (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to section 81 of that Act; and (b) non-profit organizations involved in community corrections operations, provinces and municipalities towards construction done by those bodies........................................ 138,217,000 1,434,579,000 NATIONAL PAROLE BOARD 50 National Parole Board – Program expenditures .......................................................................
French: SANTÉ (suite et fin) INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 10 Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement.............................. 37 910 000 15 Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses... 734 660 000 772 570 000 CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES 20 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme .......................................................................................................................
English: 558 Metals and metal alloys in pyrophoric form are substances of Class 4.2.
French: 558 Les métaux et les alliages de métaux sous forme pyrophorique sont des matières de la classe 4.2.
English: No Assignment of Moral Rights (2) Moral rights may not be assigned but may be waived in whole or in part.
French: Incessibilité (2) Les droits moraux sont incessibles; ils sont toutefois susceptibles de renonciation, en tout ou en partie.
English: The aim is to ease the legitimate movement of people across our borders, while blocking access to high-risk individuals and combating migrant smuggling.
French: L'objectif est de faciliter le passage légitime des personnes à la frontière, tout en interdisant l'accès aux individus présentant un risque élevé et en luttant contre les migrations clandestines.
English: Completing the Internal Market and creating a level playing field between ports
French: Achever le marché intérieur et créer des conditions de concurrence homogènes entre les ports
English: These cookies are not designed to identify you personally; rather they are intended to enhance navigation of your session.
French: Ces cookies ne sont pas conÃ§us pour vous identifier personnellement, leur raison d'Ãªtre est de faciliter la navigation.
English: Recently, however, I have been wondering more and more often how democratically these organisations work and whether the Commission checks whether these NGOs are democratic organisations that hold internal elections or whether they are bodies with a command structure that is not open to scrutiny and is not accountable to the members of the organisation or to anyone else, which would mean that funds might, in certain circumstances, be channelled in directions that no one would suspect.
French: Depuis peu, toutefois, je me pose de plus en plus souvent ces deux questions: premièrement, dans quelle mesure ces organisations fonctionnent-elles de façon démocratique? Deuxièmement, la Commission vérifie-t-elle si ces ONG sont des organisations démocratiques qui organisent des élections internes ou alors des organismes dotés d'une structure dirigeante qui n'est pas ouverte à l'examen et ne rend de compte ni aux membres de l'organisation ni à qui que ce soit d'autre, ce qui signifierait que des fonds pourraient, dans certaines circonstances, être envoyés dans des directions insoupçonnées.
English: Opportunities to promote regular communication between regions, to seek advice on issues, and to share best practices and streamline process should be capitalized upon wherever possible.
French: Cet examen a donné lieu à des recommandations sur lesquelles le Ministère se penche actuellement. Un groupe de travail a été mis sur pied et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 4
English: Documents Grant Application Form for 2006-1 Comments Completed by Applicant in WORD (in EN, DE or FR) Number of copies 1 signed original + 3 photocopies + electronic version ANNEXES (all 9 sets obligatory): 1.
French: Documents Formulaire de demande de subvention pour 2006-1 Commentaires Rempli par le soumissionnaire en WORD (en anglais, français ou allemand) Nombre de copies 1 original signé + 3 photocopies + version électronique
English: fair complex in just a few minutes.
French: utiliser les vélos gratuits disponibles pour vos déplacements.