ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the enhanced growth under higher CO2 may not be sustainable for many species. Studies may also be biased by failure to consider that natural ecosystems already have elevated CO2 within the canopy under current atmospheric conditions.
French: La respiration des sols, qui peut être grandement tributaire de la réponse de la structure et de l’activité racinaires à la photosynthèse, est un élément non négligeable des flux de carbone dans les écosystèmes boréaux.5,26-28 La plupart des modèles biogéochimiques font l’hypothèse que l’augmentation des températures s’accompagnera d’effets significatifs de fertilisation par le CO2 ainsi que d’une intensification à retardement de la respiration autotrophe et hétérotrophe.
English: The purpose of the Regulation of 26 June 1990 is to protect public health whereas the moratorium on BST was imposed for socio-economic reasons.
French: En effet, l'objectif du règlement du 26 juin 1990 est la protection de la santé publique tandis que le moratoire sur la BST a été instauré pour des motifs de nature socio-économique.
English: The «CLIC» student learns, lives, breathes, speaks and thinks strictly in French, not at one specific moment of the TOTAL FRENCH IMMERSION (“Fast track”) but every moment of this program.
French: Ces programmes d’immersion sont offerts en différentes formules : privée, semi-privée, petite équipe. Tous les programmes d'immersion linguistique «CLIC» peuvent être suivis selon un horaire échelonné sur plusieurs semaines ou en formule d’immersion totale.
English: The WAN is the centre of it all that brings life to all the equipment we have in place today.
French: Le WAN est au cœur même de ce processus, donnant vie à l’équipement en place.
English: (i) Provisions on adoption;
French: Les dispositions relatives à l'adoption;
English: Urban development must be sustainable, balancing the needs of present and future generations while demonstrating a clear commitment to poverty reduction.
French: Le développement urbain doit être durable et concilier les besoins des générations actuelles et futures tout en se montrant nettement décidé à réduire la pauvreté.
English: However, there are important differences.
French: Toutefois, il existe des différences importantes.
English: By letter dated 15 August 2000, the Special Representative drew the urgent attention of the Iranian authorities to the reported imprisonment of Mansour Abdali, a Kurdish lawyer.
French: Par une lettre datée du 15 août 2000, le Représentant spécial a appelé d'urgence l'attention des autorités iraniennes sur le cas de Mansour Abdali, avocat kurde, qui serait emprisonné.
English: A re-examination of the eligibility criteria in order to achieve greater concentration is necessary.
French: Un examen des critères des fonds structurels est en cours; l'objectif est de concentrer ces critères.
English: I am very proud to announce that I am a part of the TOUR DER HOFFNUNG Family.
French: Ich bin sehr stolz der TOUR DER HOFFNUNG Familie anzugehören.
English: New entrants will be granted access when the new entrants' pool has been completely used.
French: Les nouveaux venus pourront y avoir accès lorsque que le pool créé à leur intention aura été pleinement utilisé.
English: Members should contact Elissa if they are presenting somewhere, to confirm what the up-to-date news is from the ICRH, and what any given spokesperson should be saying.
French: S'ils font un exposé quelque part, les membres devraient communiquer avec Elissa pour s'informer des dernières nouvelles de l'IACR et de ce que tout porte-parole devrait dire.
English: Encompassing live entertainment, visual arts, history, sport and the natural environment, the festival celebrates the diverse cultural life here.
French: Nick Cave & the Bad Seeds, Coldplay, Faith No More and Nine Inch Nails headline, with profits donated to charitable organisations.
English: Memorize where your parents work and their telephone numbers at work.
French: • apprends par coeur le lieu de travail de tes parents et leur numéro de téléphone au travail.
English: Apart from certain military-political reasons, underlying this process is the determination of the leading world countries, European in particular, to establish a political and economic system in the region, a system that has already proved its efficiency and viability as compared to other historical models.
French: Bien qu'apparemment, le réalignement semble dicté par des réalités politico-militaires, en arrière-plan, les principales forces politiques des pays dirigeants ont la ferme détermination de développer le système politique et économique déjà présent depuis des décennies dans les pays d'Europe occidentale et qui a démontré son efficacité et sa vitalité par rapport aux autres systèmes sociaux historiques.
English: ◦ A year-round Student Work and Service program, which is targeted to at-risk youth who are outside the mainstream educational system, provides them with a work placement and a tuition voucher.
French: ◦ Le programme Travail et services pour les étudiants, qui cible les jeunes à risque qui sont hors du système éducatif traditionnel en leur procurant un placement professionnel et un bon de formation.
English: War was fought on the water as well.
French: C'est aussi par bateau qu'on se fait la guerre.
English: The determination of its budget If a third party has the power to determine or influence the NCB’s budget, this would be incompatible with financial independence unless the law provides a safeguard clause to the effect that such a power will be without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB’s ESCB related tasks.
French: En l’absence de telles dispositions, la décision relative à la répartition des bénéfices doit être prise par l’organe de décision de la BCN sur des considérations d’ordre professionnel et ne doit pas être laissée à la discrétion de tiers, à moins qu’une clause de sauvegarde n’établisse explicitement que ce pouvoir discrétionnaire sera sans préjudice des moyens financiers nécessaires à l’accomplissement des missions relatives au SEBC.
English: As we prepare to enter the twenty-first century, we believe our dynamic region, representing forty percent of the world's population and fifty percent of its GNP, will play an important role in the global economy, leading the way in economic growth and trade expansion.
French: À l'approche du 21e siècle, nous pensons que notre région dynamique, qui regroupe 40 % de la population mondiale et 50 % du PNB global, est appelée à jouer un rôle crucial au sein de l'économie mondiale, ouvrant la voie à la croissance économique et à l'expansion du commerce.
English: However, some groups explicitly aimed their activities at increasing the linkages among concerned community agencies/sectors.
French: Cependant, certains groupes ont axé explicitement leurs activités sur l’augmentation du nombre de liens entre les organismes/secteurs concernés de la collectivité.
French: Il faut prendre une décision pour savoir s’il convient de poursuivre réellement les objectifs de Lisbonne par le biais de mesures concrètes et cohérentes.
English: For me copyright law in Jamaica is extremely important.
French: Pour moi, le droit d’auteur en Jamaïque est une chose très importante.
English: • active or non-active (i.e., powered or non-powered); and
French: • s’agit-il d’un dispositif actif ou non (c.-à-d. son fonctionnement dépend-il d’une source d’énergie); et
English: THE DIRECTOR GENERAL informed the members that WADA had regional directors and staff working full time trying to persuade governments to ratify the Convention.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL informe les membres que l’AMA a des directeurs régionaux et du personnel qui travaillent à plein temps à persuader les gouvernements de ratifier la Convention.
English: This can be taken further by promoting contacts between scientists and entrepreneurs in order to exchange views and practices.
French: Encourager les contacts entre les scientifiques et les cadres des entreprises et ainsi, l'échange d'avis et de bonnes pratiques servira aussi cet objectif.
English: The liberal-conservative reforms did not result in any direct social policy successes, many relevant groups (the disabled) and professional associations (staff of the health service) mounted continuous public protests against the reforms introduced by the government.
French: Les réformes de la droite libérale ne se sont pas traduites par des succès immédiats dans le secteur social; beaucoup de groupes concernés (handicapés) et d'unions professionnelles (les salariés de la santé) ont alors remis en cause les réformes du gouvernement par des actions de protestions publiques continuelles.
English: The mark registered in the new Member State must be "earlier" than the CTM; as an extended CTM has, in the new Member State, an earlier right effect as of the enlargement date, it suffices when the earlier national mark has a filing or priority date prior to the enlargement date.
French: Dans la mesure où une marque communautaire étendue a, dans le nouvel État membre, l'effet d'un droit antérieur à compter de la date de l'élargissement, il suffit que la marque nationale antérieure ait une date de dépôt ou de priorité antérieure à la date de l'élargissement.
English: That's why the work of the standing committee is so important.
French: C'est la raison pour laquelle le travail de votre comité est si important.
English: Similar effects were not observed in the vehicle control or untreated control groups.
French: On n'a pas observé d'effets semblables chez les témoins de l'excipient ou les témoins non traités.
English: This was the basis for the European Council in Göteborg when we said that, in our judgment, we should have completed negotiations with the best prepared countries before the end of 2002 and that we also anticipated the first of today' s candidate countries' participating, as Members of the European Union, in the elections to the European Parliament in 2004.
French: Voilà la base sur laquelle le Conseil européen a pu s'appuyer à Göteborg, lorsque nous avons affirmé que nous estimions que les négociations concernant les pays les mieux préparés pourraient s'achever avant la fin de l'année 2002, et que nous envisagions que les premiers des actuels pays candidats puissent participer aux élections européennes de 2004 en tant que membres de l'Union.
English: The results explain the apparent preference for seal blubber by polar bears in the arctic as well as demonstrate that any seal > 1 month of age would satisfy the bear's daily energy requirements.
French: Les résultats expliquent la préférence des ours pour le lard de phoque dans l'Arctique et démontrent qu'un phoque de plus de 1 mois peut suffire aux besoins énergétiques quotidiens d'un ours.
English: WFP's Nutrition Service played a substantial role in UNSCN activities.
French: Le Service de la nutrition du PAM a joué un rôle important dans les activités du Comité.
English: The Optional Protocol entered into force for Peru on 3 October 1980.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Pérou le 3 octobre 1980.
English: More than 20 people were present.
French: Plus d'une vingtaine de personnes étaient présentes.
English: The Advisory Committee was provided supplementary information concerning the current period.  As at 28 February 2006, a total of $896,636,900 had been assessed on Member States in respect of UNOCI since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2006, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer l'ONUCI depuis sa création s'établissait à 896 636 900 dollars.
English: • The resultant risk of the mislabelling is potentially serious cardiac arrhythmia.
French: • Il y a un risque que cette information erronée sur l'étiquette entraîne une arythmie cardiaque grave.
English: His latest novel, Charlie Johnson in the Flames, appeared earlier this year and his analysis of the implications of the fight against terrorism for liberal democracy, The Lesser Evil:
French: Son dernier roman, Charlie Johnson in the Flames, a été publié plus tôt cette année et son analyse des conséquences de la lutte contre le terrorisme pour la démocratie libérale, The Lesser Evil:
English: The installation is over in just a few minutes and so gives you access to the application straight away.
French: L’installation se fait en quelques minutes et l’application est directement exploitable.
English: Furthermore, through partnerships established in 2007 with the Assembly of First Nations, the National Aboriginal Health Organization, First Nations Inuit Health Branch and others, the NCCAH established a First Nations Environmental Health Innovation Network (FNEHIN).
French: De plus, en vertu de partenariats établis en 2007 avec l'Assemblée des Premières Nations, l'Organisation nationale de la santé autochtone, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ainsi que d'autres intervenants, le CNCSA a établi un réseau d'innovation en matière de salubrité de l'environnement des Premières nations (First Nations Environmental Health Innovation Network, FNEHIN).
English: These devices conserve fuel and reduce emissions by automatically shutting down locomotives when they are not in use, and powering them up again only when required to maintain critical locomotive systems.
French: Ceux-ci permettent des économies de carburant et une réduction des gaz d’échappement en coupant automatiquement le moteur des locomotives qui sont à l’arrêt et en le remettant en marche seulement lorsque cela est nécessaire pour les circuits essentiels des locomotives.
English: Domestic legal regulation adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute
French: Règles juridiques internes adoptées et appliquées par l'État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: Furthermore, the vendor includes costs for maintenance of a three-machine replica of the DND IACS system and introduction of essential periodic upgrades required due to changes introduced by the collection of COTS software used by the system.
French: De plus, le fournisseur inclut les frais d’entretien d’une réplique du système SICA MDN et l’introduction des mises à niveau essentielles périodiques, rendues nécessaires en raison des changements apportés à l’ensemble de logiciels commerciaux exploités par le système.
English: There were exceptions, however.
French: On a toutefois observé des exceptions.
English: National Gallery of Canada Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson H. Harrison McCain Director and Chief Executive Officer Pierre Théberge Head Office 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: (613) 990-1985 Facsimile: (613) 993-4385 Web site: national.gallery.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French:  Industrie Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil (Poste vacant) Président et premier dirigeant Michel Vennat Siège social Édifice BDC Bureau 400 - 5, Place Ville-Marie Montréal QC H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web: http://www.bdc.ca/fr/home.htm Vérificateur KPMG s.r.l. Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: But today, thanks to the return of peace, Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau can aspire to enjoying economic growth and political stability; Côte d'Ivoire is making every effort to return to constitutional rule.
French: Mais aujourd'hui, grâce au retour de la paix, le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau peuvent aspirer à connaître la croissance économique et la stabilité politique; la Côte d'Ivoire déploie un maximum d'efforts pour revenir à l'ordre constitutionnel.
English: The relevant Council documents only arrived on 6 November.
French: Les actes correspondants du Conseil ne sont parvenus que le 6 novembre.
English: 14); Mandatory monitoring and reporting about the effect of the placing on the market of a product (art.
French: g) Le rapport d'évaluation obligatoire, qui doit être l'outil permettant à l'autorité compétente d'agir à la suite de la notification effectuée en vue de la mise sur le marché (art. 14);
English: It looks at mechanisms and specific policies to enhance the political, cultural and socio-economic opportunities for youth.
French: Il étudie les mécanismes et les politiques spécifiques qui puissent améliorer les opportunités politiques, culturelles et socio-économiques pour les jeunes.
English: Sales As a vendor, whether or not you are registered for GST/HST, you have to collect GST/HST from the purchaser on a taxable sale of real property unless:
French: Ventes Que vous soyez inscrit ou non à la TPS/TVH, vous devez, en tant que vendeur, percevoir de l'acheteur la TPS/TVH sur la vente taxable d'un immeuble, sauf dans les cas suivants :
English: Can states any longer govern' Has the achievement of democratic government come too late for most of the world' Can globalization be democratized' In Altered States, Gordon Smith and Moisés Naím provide practical recommendations for improved governance and for strengthening and reforming the United Nations.
French: Les états souverains ont la responsabilité de protéger leurs propres citoyens contre les catastrophes qu'il est possible d'éviter, qu'il s'agisse de tueries à grande échelle, de viols systématiques ou de famine, mais lorsqu'ils ne sont pas disposés ou aptes à le faire, cette responsabilité doit être assumée par la communauté des états considérée au sens large.
English: I also proposed certain measures with a view to limiting the assignment of francophones to areas lacking Frenchlanguage educational facilities, and I noted that in these circumstances, one had to accept the loss of a certain flexibility in staffing positions.
French: Je proposais aussi certaines mesures dans le but de limiter l’affectation des francophones aux endroits manquant de facilités d’éducation en français et je notais qu’il fallait, dans ces circonstances, accepter de perdre une certaine souplesse dans la dotation des postes.
English: The Commission notes that, in accordance with the Guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Lethbridge radio market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Lethbridge n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: That is reaffirmed by the report of the Secretary-General that we are considering today.
French: Le rapport du Secrétaire général que nous examinons aujourd'hui réaffirme ces objectifs.
English: Recalls its decision in paragraph 3 (b) of its resolution 59/313 of 12 September 2005 entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”, and endorses the proposals contained in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General on the programme budget implications;
French: Rappelle la décision prise à l'alinéa b du paragraphe 3 de sa résolution 59/313 du 12 septembre 2005 intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée » et approuve les propositions formulées au paragraphe 3 de l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général ;
English: The complex is made up of bungalow-style buildings inspired by typical Balearic architecture. These surround a large outdoor swimming pool.
French: Ce complexe est composé de bâtiments de style bungalow inspirés de l'architecture typique des Baléares et répartis autour d'une grande piscine extérieure.
English: Public acceptance of the illness has progressed, but not enough, particularly in the villages.
French: L’acceptation de la maladie par l’opinion publique a fait des progrès mais reste insuffisante, en particulier dans les villages.
English: 3.2 Canadian Common CV (CCCV) Project SSHRC has joined CIHR, NSERC, and the Québec granting agencies8 as a full partner in the Canadian Common CV (CCCV) Project to create common curriculum vitae that will address the research community's frustration with having to produce several CVs for applications to different funding agencies.
French: 3.2 Le CV commun canadien Le CRSH s'est joint aux IRSC, au CRSNG et aux organismes subventionnaires du Québec8 à titre de partenaire à part entière dans le projet CV commun canadien qui vise à créer un curriculum vitae commun qui permettra de soulager la frustration que l'on ressent dans le milieu de la recherche parce qu'il faut produire plusieurs CV dans le cadre des demandes présentées aux divers organismes subventionnaires.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 255—1193.41(d) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 255—1193.41(d) Liens institutionnels
English: Visual representation of the layout of all system equipment requiring maintenance with emphasis on human engineering features which facilitate maintenance.
French: La représentation visuelle du plan d’ensemble de tout l’équipement du système nécessitant un travail de maintenance, en insistant sur les caractéristiques ergonomiques qui facilitent celui-ci.
English: I hope that in September new appropriations will be provided for these lines.
French: J'espère que nous pourrons compter sur de nouveaux crédits dans ces domaines au mois de septembre.
English: In 2002, the European Commission estimated that 16 million tonnes of animal by-products produced yearly had to be destroyed in the 15 member states.(21) Finally, the effect that a ban on animal proteins in feed might have on other sources of protein (including fishmeal) is largely unknown to date.
French: En 2002, la Commission européenne a estimé que 16 millions de tonnes de sous-produits animaux produits chaque année devaient être détruits dans les 15 États membres(21). Enfin, l’effet que l’interdiction des protéines d’origine animale dans les aliments pour animaux pourrait avoir sur d’autres sources de protéines (notamment la farine de poisson) est en grande partie inconnu jusqu’à présent.
English: Selecting an album or a video opens up the possibility to enter your login and keywords but also the ability to insert your key Ethestore to connect you immediately to your member area.
French: La sélection d'un album ou d'une video vous ouvre la possibilite de rentrer vos identifiants mais aussi la possibilite d'insérer votre clé Ethestore qui vous connectera immédiatement à votre espace membre.
English: When in my country, in Flanders, the national health survey showed that as many as one in five Flemings experience psychological problems and one in eight even serious problems, the Flemish Welfare Minister promptly decided to considerably reinforce the mental health centres, particularly those for the target groups that suffer the most, namely children and young people.
French: Lorsque dans mon pays, en Flandre, une enquête nationale sur la santé a démontré qu’un Flamand sur cinq souffrait de problèmes psychologiques et qu’un sur huit était atteint de troubles neurologiques graves, le ministre flamand des affaires sociales a pris la décision immédiate de renforcer les centres de santé mentale, en particulier ceux qui sont réservés aux catégories de la population qui souffrent le plus, à savoir les enfants et les adolescents.
English: These are turned into simple plastic objects such as flowerpots using an injection moulding procedure.
French: Une technique d’injection permet ensuite de fabrication des objectifs simples en plastiques, par exemple des pots de fleurs.