ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Wednesday, March 20, 2002 Expiry Review No. RR-2001-001 IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on March 21, 1997, in Inquiry No.
French: Ottawa, le mercredi 20 mars 2002 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, concernant :
English: Often, these harbours are the only visible federal presence in communities, and in some remote locations provide the only outside transportation link.
French: Les infrastructures portuaires protègent des actifs commerciaux valant plusieurs millions de dollars, permettent le déroulement sécuritaire des opérations, empêchent l’érosion et les dommages sur les côtes, favorisent le développement économique local et la création
English: Somalia remained a safe haven and breeding ground for multinational terrorist groups.
French: La Somalie reste le terrain d'élection de groupes terroristes multinationaux qui y trouvent refuge.
English: Of the 22 product categories created for TRQs, some of these categories (wheat, barley, wheat products, barley products, dry whey, heavy cream, and butter) did not become subject to TRQs until August 1, 1995.
French: Des 22 catégories de produits créées pour les contingents tarifaires, certaines (le blé, l'orge, les produits du blé et de l'orge, le lactosérum sec, la crème épaisse et le beurre) n'ont pas été assujetties aux contingents tarifaires avant le 1er août 1995.
English: • The United Nations Statistics Division organizes two or three training workshops a year, in various areas of the world, to help responding countries tackle statistical and reporting issues.
French: • La Division de statistique de l'ONU organise deux à trois ateliers de formation par an, dans différentes régions du monde, pour aider les pays qui ont à remplir des questionnaires à trouver des solutions à leurs problèmes de statistique et de communication de données.
English: It shows that almost 90 per cent of their SR&ED tax credits claims between 1989 and 1992 were attributable to three sectors: services, manufacturing and wholesale trade.
French: 100 du montant total de crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les petites SPCC de 1989 à 1992 était rattaché à trois secteurs : les services, la fabrication et le commerce de gros.
English: Use could then be made of all the advantages they had when it came to implementing an information policy within the framework of the Second International Decade for the Elimination of Colonialism.
French: Les avantages qu'elles offrent pourraient alors être mis à profit pour élaborer une politique de l'information s'inscrivant dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: It represents a dynamic process in which information is shared throughout the IRB to ensure that everyone at the Board is focused on the appropriate activities and outputs in order to achieve the expected results for Canadians.
French: Il représente un processus dynamique, dans le cadre duquel l’information est partagée au sein de la CISR pour veiller à ce que tous à la Commission privilégient les activités et la production voulues afin d’atteindre, pour les Canadiens, les résultats escomptés.
English: Its goal is thus to ensure equal access to social and economic resources.
French: Elle vise ainsi à instaurer l'égalité des chances d'accès aux ressources sociales et économiques.
English: Not to be missed is the interesting Remo Brindisi Museum, which contains a charming collection of contemporary works of art.
French: Una visite intéressante sera celle au Musée Remo Brindisi, où est conservée une vaste collection d'oeuvres d'art contemporain.
English: on freedom of the press in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: sur la liberté de la presse dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: 7.1 Legislative provisions With respect to the legislative proposal and its provisions, participants' discussions highlighted a number of key points:
French: 7.1 Dispositions législatives Pour ce qui est du projet de loi et de ses dispositions, les discussions des participants ont fait ressortir un certain nombre de points essentiels :
English: The European Union therefore intended to put forward a number of modest proposals for the reform of its working methods during the relevant informal consultations, with a view to liberating CPC from restrictive interpretations of its mandate and encouraging more open, substantive debate on programmatic issues and evaluation.
French: L'Union européenne a l'intention par conséquent de faire un certain nombre de propositions modestes dans le cadre des consultations informelles appropriées, en vue de modifier les méthodes du Comité pour libérer le CPC d'interprétations restrictives de son mandat et encourager un débat technique ouvert sur les questions de programmation et d'évaluation.
English: These companies are smaller than the larger forest industry corporations, with smaller financial resources and less of a supporting organizational structure to plan operations and provide services such as maintenance.
French: Ces compagnies sont plus petites que les grosses corporations industrielles forestières, avec des ressources financières plus limitées et une structure organisationnelle de soutien réduite pour planifier les opérations et fournir des services tels que l'entretien.
English: Lotus series 3300 at Kagawa Industrial & Commercial Center, Japan.
French: La série Lotus 3300 dans le Kagawa Industrial & Commercial Center, Japan.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that the item should be allocated for annual consideration in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée a décidé que le point « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » serait renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) chaque année pour examen (résolution 58/316).
English: On the question of rendered fat, the Commission will propose that ruminant fats to be included in ruminant feed should be pressure cooked in addition to the current requirement that they be ultrafiltrated.
French: Quant à la graisse fondue, la Commission proposera que les graisses de ruminants soient chauffées sous pression en sus de l'exigence actuelle d'ultrafiltration.
English: • Important issue with respect to human health and environmental protection
French: • Enjeux important en ce qui a trait à la protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: Jn 4: 11)-is the origin and condition of the whole lay apostolate, even in its organized expression, and admits no substitute.
French: Jn 4, 14) est le principe et la condition de tout apostolat des laïcs, même collectif, et rien ne peut le remplacer.
English: The outcome of the special session will be in the form of a summary of the President of the Board, and it will be sent to the President of the General Assembly by the President of the Board as an input to the Millennium +5 process.
French: À l'issue de la session extraordinaire, un résumé sera établi par le Président du Conseil et sera envoyé par celui-ci au Président de l'Assemblée générale en tant que contribution à la préparation du Sommet du Millénaire +5.  Point 3.
English: However, the public prosecutor or any other competent authority may demand seizure either at the request of the injured party or ex officio; the procedure shall then follow its normal course. (2) The authorities shall not be bound to effect seizure in the case of transit.
French: Article 3 Les présentes dispositions ne font pas obstacle à ce que le vendeur indique son nom ou son adresse sur les produits provenant d’un pays différent de celui de la vente ; mais, dans ce cas, l’adresse ou le nom doit être accompagné de l’indication précise, et en caractères apparents, du pays ou du lieu de fabrication ou de production, ou d’une autre indication suffisante pour éviter toute erreur sur l’origine véritable des marchandises.
English: The EU is supposed to be about people, not about politicians so, not only does it need to be driven by the people, the people need to see and believe that it is driven by the people.
French: L'UE est supposée s'occuper des personnes, pas des politiciens, de sorte que non seulement elle est mue par les personnes, mais que celles-ci doivent voir et croire que ce sont elles qui font bouger l'UE.
English: (b) Separation of capacities
French: b) Affectation des capacités
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: Les demandes de remboursement engloberont, pour les biens et les services énumérés ci-dessus, la TPS fédérale ou la TVH nette de toute remise ou de tout crédit de taxe sur les intrants.
English: Under these standards, assumptions are made regarding the valuation of benefit obligations and performance of plan assets.
French: Selon ces normes, des hypothèses sont formulées relativement à l’évaluation des obligations au titre des prestations et au rendement de l’actif des régimes.
English: (a) Interinstitutional coordination with concerned public and private entities, both national and international.
French: a) Coordination interinstitutions entre les entités publiques et privées, nationales et internationales intéressées.
English: The absence of a performance metric baseline has made it difficult to introduce performance incentives in the follow-on CSES contract to be awarded by March 2008.
French: L’absence de données de référence pour la mesure du rendement a fait en sorte qu’il est difficile d’introduire des mesures incitatives de rendement dans le contrat de STSC subséquent qui sera octroyé en mars 2008.
English: The Shifting To Wellness guide book was published by KCLS and distributed to shiftworkers and their spouses at the education sessions for ongoing self-health development.
French: Le guide du programme Shifting to Wellness a été publié par les KCLS et distribué aux travailleurs par postes et à leurs conjoints lors des séances d'éducation pour le développement continu de l'autogestion de la santé.
English: The Council welcomed the Commission’s action programme for reducing administrative burdens in the EU, noting that reducing the administrative burden is part of a wider and better regulation agenda which includes simplification of legislation, wider use of economic impact assessment and other efforts to reduce unnecessary compliance costs for business.
French: de la charge administrative s’inscrit dans un programme «Mieux légiférer» plus vaste qui comprend la simplification de la législation, un recours plus étendu à l’évaluation de l’impact économique, ainsi que d’autres mesures de réduction des coûts inutiles de mise en conformité pour les entreprises.
English: Such an attitude could lead to the end of the United Nations system as we know it.
French: Une telle attitude pourrait conduire à la disparition du système des Nations Unies tel que nous le connaissons.
English: The debate we are having today on the content of this constitution should, if anything, be held amongst Hungarian people, and not in this House.
French: Le débat que nous avons aujourd'hui sur le contenu de cette question c'est le peuple hongrois qui devrait l'avoir, si nécessaire, et non ce Parlement.
English: Dahlgren and Whitehead comment that the settings approach "has been used to tackle health hazards at work and focuses on major determinants of health in a certain workplace, rather than on a single risk factor."
French: Dahlgren et Whitehead font remarquer que l’approche axée sur le cadre « a été utilisée pour s’attaquer aux risques pour la santé au travail et porte essentiellement sur les principaux déterminants de la santé dans un lieu de travail en particulier, plutôt que sur un seul facteur de risque.
English: The Universal Service Directive also provides for the portability - the ability for users to retain their telephone number when they change operator - of fixed geographic numbers, fixed non-geographic numbers and, a novelty compared with the previous directives, mobile numbers.
French: La directive " service universel " prévoit également la portabilité - c'est-à-dire la possibilité pour l'utilisateur de conserver son numéro de téléphone lorsqu'il change d'opérateur - des numéros géographiques fixes, des numéros non géographiques fixes et, ce qui constitue une nouveauté par rapport aux directives précédentes, des numéros mobiles.
English: Russian authorities want the CoE to apply standard and unified interpretation with regard to rights and obligations of all its member states. 
French: Les autorités russes souhaitent que le CdE emploie à l’égard de tous ses Etats membres une interprétation unique et unifiée de leurs droits et obligations.
English: The failure to pass on the lower VAT rates in the form of lower prices shows that the perceived increase in demand could not have been caused by the reduction in the rate of VAT.
French: L’absence de transmission dans les prix de la baisse du taux de TVA montre que l’augmentation de la demande observée ne peut pas provenir de cette mesure de baisse du taux de TVA.
English: Panama also made secured important agreements in relation to education, against the background of a process of dialogue launched by UNDP at the Government's request for the integral transformation of the national education system.
French: Le Panama a aussi passé des accords importants dans le domaine de l'éducation, à la suite d'un processus de dialogue mis en place par le PNUD à la demande du Gouvernement dans la perspective d'un remaniement complet du système éducatif national.
English: In Ottawa, two screens were used; one showing the appellant, and the other showing the Selection Board.
French: À Ottawa, on a utilisé deux écrans; un montrant l'appelant et un autre montrant le jury de sélection.
English: When fully implemented in 2008, the system will enhance the Coast Guard’s ability to identify and monitor marine traffic in virtual real time with accurate and detailed information, enhancing awareness of vessels approaching and operating in Canadian waters.
French: Une fois la mise en œuvre terminée en 2008, la Garde côtière pourra identifier et contrôler plus facilement le trafic maritime en temps virtuel réel en obtenant des données exactes et détaillées, aidant ainsi à mieux savoir quels navires approchent des eaux canadiennes ou naviguent en eaux canadiennes.
English: CIHR-IAPH and the CIHR Ethics Office have undertaken a groundbreaking initiative to develop the Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples.
French: L’ISA des IRSC et le Bureau de l’éthique des IRSC se sont engagés dans une entreprise inédite pour élaborer les Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Opinions divide sharply about what has been happening.
French: Les opinions varient grandement quant à ce qui s'est vraiment passé.
English: As in the case of Governing Council and peer review committees, service as an IAB member is voluntary.
French: Tout comme les membres du conseil d'administration et des comités d'examen par les pairs, les membres du CCI siègent bénévolement.
English: In 2001, NRC began uniting PEI’s expertise in bioresources into a cluster of industry and university partners who together could capitalize on a global nutrition market valued at well over $100 billion.
French: En 2001, le CNRC a entrepris de répertorier les compétences de l’Île-du-Prince-Édouard dans le domaine des bioressources afin de créer dans cette province une grappe d’entreprises et de partenaires universitaires capables collectivement de s’attaquer au marché mondial de la nutrition évalué à plus de 100 milliards de dollars.
English: 1.3.5 Relying parties A Relying Party may be either a Subscriber of the CCRA PKI or a Subscriber of a PKI which has signed a cross-certification agreement with the CCRA PKI.
French: 1.3.5 Parties utilisatrices Une partie utilisatrice peut être soit un abonné de l'ICP d'ADRC, soit un abonné d'une ICP qui a signé une entente de cocertification avec l'ICP d'ADRC.
English: Personnel Policies Too often boards fail to perform their personnel management responsibilities by failing to develop operational personnel policies.
French: Politiques relatives à la gestion du personnel Trop souvent, les conseils négligent leurs devoirs par rapport à la gestion du personnel, parce qu'ils omettent d'élaborer des politiques à cet égard.
English: This includes the assessment of persons who responded to the call for candidates, the failure to use Replacement Lists, and the use of differing criteria depending on the circumstances.
French: Cela comprend l’évaluation des personnes qui ont répondu à l’appel de candidatures, l’absence d’utilisation des Chartes de remplacement, l’utilisation de critères différents selon les circonstances.
English: This will make it easier for businesses to provide and use cross-border services in the EU, thus increasing cross-border competition in service markets, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
French: Les entreprises pourront plus facilement prester ou avoir recours à des services transfrontaliers, augmentant ainsi la concurrence transfrontalière dans le marché des services, tirant vers le bas les prix et améliorant la qualité et le choix pour les consommateurs.
English: Together with our counterparts in two continents, we are building a bridge of cooperation across the Indian Ocean to form a partnership for development.
French: Avec nos homologues sur deux continents, nous construisons un pont de coopération au-dessus de l'océan Indien pour forger un partenariat pour le développement.
English: Some participants of the CAIS program in the four provinces have been overpaid and the provinces have established outstanding accounts receivable.
French: Certains participants du programme PCSRA provenant des quatre provinces ont été payés en trop et les provinces ont établi des comptes à recevoir en souffrance.
English: Individually, all three treatments significantly increased cell wall plastic extensibility over 24 h.
French: Individuellement, tous les traitements augmentent significativement l'extensibilité plastique.
English: Any legal justification of position on the question of Western Sahara had to be founded not on strategic claims but on the evidence of that long past that the Moroccan people saw as the essence of a Moroccan State extending, north to south, from Europe to sub-Saharan Africa, and that underlay Morocco's claim.
French: Toute justification juridique de position sur la question du Sahara occidental doit se fonder sur ce long passé que le peuple marocain perçoit comme l'essence de l'expansion d'un État marocain du nord au sud de l'Europe à l'Afrique subsaharienne, qui est à la base de la revendication du Maroc, et non pas sur des revendications purement stratégiques.
English: The definition of governance was refined as the project progressed to include more specific descriptions of costs included and excluded from the analysis, based on the financial information received from municipalities.
French: À mesure que le projet avançait, nous avons perfectionné la définition de la direction de manière à inclure des descriptions plus précises des coûts inclus et des coûts exclus de l’analyse, en nous fondant sur les renseignements financiers que les municipalités concernées nous ont soumis.
English: In September 2003, representatives from the ISR communities, co-management boards, industry and government, discussed the issue of drilling waste at a workshop.
French: En septembre 2003, les représentants des collectivités de la région désignée des Inuvialuit, des conseils de cogestion, du secteur privé et du gouvernement ont discuté de la question des résidus de forage dans le cadre d'un atelier.
English: (b) the gross revenues from sales in or from Canada, determined for the annual period and in the manner that is prescribed, generated from the assets referred to in paragraph (a) would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be.
French: b) le revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, et réalisé à partir des éléments d’actif visés à l’alinéa a), établi selon les modalités réglementaires quant à la période annuelle pour laquelle ce revenu est évalué et quant à son mode d’évaluation, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas.
English: Extent of Library and Archives Canada Collection Library Collection Access and Service Preservation Federal Government Publications / Service Collection Provincial Government Publications / Service Collection Newspapers Music Rare Books, Manuscripts Extent 2003-2004 8,753,950 items 2,459,296 items 1,168,426 items Extent 2002-2003 8,525,999 items 2,364,799 items 1,145,966 items Archival Record Government Textual Private Textual Electronic Extent 2003-2004 121,264 linear metres 45,628 linear metres Over 3.54 million megabytes Extent 2002-2003 110,660 linear metres 45,000 linear metres 3.54 million megabytes
French: Composition de la collection de Bibliothèque et Archives Canada Collection de la Bibliothèque Accès et service Préservation Publications du gouvernement fédéral / Collection de consultation Publications des gouvernements provinciaux / Collection de consultation Journaux Musique Livres rares, manuscrits Collection Lowy (Hebraica et Judaica) Centre des ressources des employés Volume 2003-2004 8 753 950 articles 2 459 296 articles 1 168 426 articles Volume 2002-2003 8 525 999 articles 2 364 799 articles 1 145 966 articles Documents d’archives Documents textuels publics Documents textuels privés Documents électroniques Volume 2003-2004 121 264 mètres linéaires 45 628 mètres linéaires Plus de 3,54 millions de mégaoctets Volume 2002-2003 110 660 mètres linéaires 45 000 mètres linéaires 3,54 millions de mégaoctets
English: Second, the different language versions show that no conclusions can be drawn from the use of the term "transport" rather than "routing" in Article 7(1) of the Postal Directive.
French: À cet égard, il convient tout d’abord de rappeler que le terme «levée» est défini comme l’opération consistant à «collecter les envois postaux déposés aux points d’accès» (article 2, paragraphe 4, de la directive postale – c’est la Commission qui souligne).
English: It can be done, but only very carefully.
French: Cela peut se faire, si nous faisons preuve de beaucoup de prudence.
English: That initiative was a vital part of the broader efforts of the international community to provide support to those countries.
French: Cette initiative est une composante majeure de l'effort plus large déployé par la communauté internationale en leur faveur.
English: The malting barley and barley malt sector is forecast to gradually expand due to rising beer production in several countries.
French: Les secteurs de l'orge brassicole et du malt d'orge prendront peu à peu de l'ampleur, stimulés par la croissance de l'industrie brassicole dans plusieurs pays.
English: A main innovation under the enhanced HIPC framework is the explicit link to poverty reduction.
French: Une innovation fondamentale introduite par l'initiative renforcée en faveur des PPTE est l'établissement d'un lien explicite avec la réduction de la pauvreté.
English: Mr. Glen Fawcett, another of the company's employees who was off work due to an accident, stated initially that the claimant worked with him, but subsequently denied this after the agent identified himself.
French: M. Glen Fawcett, un employé de l'entreprise qui ne travaillait pas en raison d'un accident, a d'abord affirmé qu'il avait travaillé avec le prestataire, mais a par la suite démenti cette affirmation lorsque l'agent a fait connaître son identité.