ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Manitoba and Saskatchewan, where fewer resources are available and capabilities are less developed, WD staff may take more of a leadership role and spend more time working with others in developing projects.
French: Outre sa participation directe aux projets, DEO a aussi collaboré avec d'autres organismes à l'établissement des priorités des provinces et de l'Ouest canadien, à la planification conjointe, au renforcement des programmes et des services d'innovation, ainsi qu'à la réduction du « déficit d'innovation » qui existe dans l'Ouest en raison de l'absence d'investissements dans la R-D dans des secteurs clés.
English: # of Contacts Received from Data Services of the PSC
French: Nbre de noms reçus du Services de données CFP
English: For example, big names like Matt Andersen and other guitarists in the Guitarissimo series, as well as three surprise guests from CandyRat Records, will be hosting some of the 9 workshops, featuring their passion for their instrument, the highlights of their careers, and their own special tips and techniques.
French: Par exemple, Matt Andersen et d’autres guitaristes de la série Guitarissimo, ainsi que trois invités-surprises de CandyRat Records animeront quelques-uns des 9 ateliers où il sera question de leur passion pour leur instrument, des grands moments de leur carrière et de leurs trucs et techniques particulières.
English: This extension was denied as stated in the following notice dated May 6, 1983:
French: Cette prolongation lui est refusée par avis du 6 mai 1983:
English: The Chair presented a paper which set out two legally binding and two non-legally binding options with regard to the adoption of a draft decision on financial arrangements (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6) which had been prepared by the Bureau at the request of the Working Group at its sixth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES  Le Président a présenté un document exposant deux options juridiquement contraignantes et deux options juridiquement non contraignantes concernant l'adoption d'un projet de décision sur les dispositions financières (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6) qui avait été mis au point par le Bureau à la demande du Groupe de travail à sa sixième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par. 69).
English: The most constraining for the employer is a wage laid down by legislation, i.e. a statutory minimum wage.
French: du
English: [Updating of the National Chapter, Summary (JP), of the PCT Applicant’s Guide] PCT Fees – Establishment of New Equivalent Amounts of Fees Following the consultations undertaken by the Director General at the thirty-seventh (21 extraordinary) session of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), held in Geneva on 31 March 2008, equivalent amounts of the new international filing fee and new equivalent amounts of the fee per sheet over 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), together with new equivalent amounts of the reductions under item 3 of the Schedule of Fees, have been established, with effect from 1 July 2008, in various currencies, as indicated in the table published on pages 75 and 76. st
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (JP), du Guide du déposant du PCT] Taxes du PCT – Établissement de nouveaux montants équivalents de taxes Suite aux consultations menées par le Directeur général lors de la trente-septième session (21e session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT), qui s’est tenue à Genève le 31 mars 2008, des montants équivalents de la nouvelle taxe internationale de dépôt et de nouveaux montants équivalents de la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que de nouveaux montants équivalents des réductions selon le point 3 du barème de taxes, ont été établis, avec effet au 1er juillet 2008, dans diverses monnaies, comme indiqué dans le tableau publié aux pages 78 et 79.
English: These expressions respect the division of jurisdiction, as well as the acquis communautaire in matters of fundamental rights.
French: V. discours du Juge M. Vassilios SKOURIS, représentant de la CJCE (BODY 1, ANNEXE V) et exposé des motifs19.
English: These institutions, along with the laws I mentioned earlier, are the most concrete actions taken to date by the Government of Honduras.  They are also proof of our Government's firm resolve to provide all Honduran citizens with the most essential basic services and to meet their needs.
French: Ces institutions, et les lois que j'ai mentionnées, constituent les mesures les plus concrètes prises jusqu'à maintenant et sont la preuve de la ferme volonté du Gouvernement hondurien de fournir à chaque Hondurien les services de base les plus essentiels et de répondre à ses besoins.
English: OR – Sulphur 5% in petroleum [A-I] (less effective than permethrin or lindane).7,9
French: Les TAAN peuvent être utiles lorsque les patients refusent un examen pelvien ou un prélèvement urétral12.
English: Thursday, June 29, 2006 Canada Food Stats Canada Food Stats is an easy-to-use product that provides access to a broad spectrum of food statistics and indicators.
French: Thursday, June 29, 2006 Aircraft movement statistics: Major airports April 2006 Previous release The April 2006 monthly report, Vol.
English: 450) in respect of prisoners who, it was claimed, had been sentenced to death despite being mentally ill.
French: 450) à propos de détenus qui, affirme-t-on, avaient été condamnés à mort bien que ce soit des malades mentaux.
English: MACA does not link the program cancellation with delays in implementing this obligation.
French: Le MAMC un n'établit pas de lien entre l’ annulation du programme et les retards à la mise en oeuvre de cette obligation.
English: • has obtained at least 15 percent of the valid votes.
French: • qui a obtenu au moins 15 % des votes valides.
English: SOR/2002-16 - Exemption Order Department of Industry Radiocommunication Act (Paragraph 9(1)(c)-Exemption Order (National Defence and Security) PDF Format, 8755 KB WordPerfect Format, 82 KB Regulatory Impact Analysis Statement PDF Format, 13 KB WordPerfect Format, 19 KB
French: DORS/2002-16 - Décret d'exemption Ministère de l'industrie Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (alinéa 9(1)c) -- défense et sécurité nationales) Format PDF, 8907 ko Format WordPerfect, 18 ko Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Format PDF, 13 ko Format WordPerfect, 18 ko
English: The Authority is also concerned that the result of this approach would have been that ports were not being treated fairly, with those ports that have a history of poor performance having preferential treatment over those ports that have been performing well and contributing to the Authority's success.
French: L'Administration estime que cette approche entraînerait un traitement inéquitable des ports, où ceux qui ont toujours eu un faible rendement bénéficieraient d'un traitement de faveur comparativement à ceux qui ont eu un bon rendement et qui ont contribué au succès de l'Administration.
English: According to a report from the International Trade Union Confederation, factories producing gadgets for these Olympics are allowing breaches of employment laws, including the exploitation of small children as slaves.
French: Selon un rapport de la Confédération syndicale internationale, les usines qui produisent les gadgets pour ces Jeux olympiques s'autorisent des violations de la loi en matière d'emploi, y compris l'exploitation de jeunes enfants comme esclaves.
English: This point is particularly true as more and more countries adopt transfer pricing documentation requirements, sometimes with different standards.
French: Ce point est notamment vrai puisqu'un nombre croissant de pays adoptent les exigences de la documentation en matière de prix de transfert, parfois avec des normes différentes.
English: I am, I feel, obliged, however, to dedicate this speech to the children who were killed yesterday by the Israeli army, simply because they were born Palestinians.
French: Mais je suis obligée, je me sens obligée de dédier mes paroles a des enfants qui ont été tués hier par l'armée israélienne uniquement parce qu'ils sont nés palestiniens.
English: Relationships with other stakeholders.
French: Relations avec d'autres intervenants.
English: The project, which has been conducted within the European Union’s 5th Framework programme, has established a meta-database containing full descriptions of over 300 micro-datasets with information on migrants.
French: De ce fait, les chiffres sont souvent peu utiles pour décrire les caractéristiques de l’emploi des migrants clandestins (PFN grec, informations fournies par les auteurs).
English: Exhibit 5.2 Rated Importance of Employment Services
French: Graphique 5.2 Importance cotée des services d’emploi
English: There was also the perception that issues are not brought to conclusion in a timely manner.
French: décisions. Certains ont aussi l’impression que les problèmes ne sont pas résolus assez rapidement.
English: The heating system shall be capable of controlling the fuel temperature to * 1.5 K of the required temperature during the tank heating process.
French: Le système de chauffage doit permettre de contrôler la température du carburant ± 1,5 K près de la température voulue, pendant la phase de chauffage du réservoir.
English: In the current situation, in my opinion, the European Union cannot allow Belarus to be included in the group of potential beneficiaries of European Investment Bank loans.
French: Dans la situation actuelle, j'estime que l'Union européenne ne peut pas inclure la Biélorussie dans le groupe des bénéficiaires potentiels des prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: As ever, North Korea's motives are very opaque.
French: Comme toujours, les motifs de la Corée du Nord sont très opaques.
English: What is largely missing is consistent training on using CPSD, as well as motivation (e.g., promotion) for officers to engage in CPSD activities in their everyday policing practices.
French: Ce qui fait grandement défaut, c’est une formation uniforme sur la mise en oeuvre de la PCDS, de même que des facteurs de motivation (p. ex., promotion) pour les policiers qui intègrent les activités de PCDS à leurs pratiques quotidiennes de maintien de l’ordre.
English: The most popular device in many countries is the Copper T 380A.
French: Dans la plupart des pays, le dispositif le plus employé est le DIU-T au cuivre 380A.
English: The star key (*) cancels, rewinds or deletes (depending on the context).
French: Partout, la touche étoile (*) annule, recule ou efface (selon le contexte).
English: Damn, my keyboard’s numpad Enter key is dying.
French: Merde, la touche Entrée du pavé numérique de mon clavier est en train de rendre l’âme.
English: e <http://www.cdmbazaar.net>.
French: e http://www.cdmbazaar.net.
English: Takes note of document DP/FPA/2001/9; 2.
French: Prend note du document DP/FPA/2001/9; 2.
English: Sea Lamprey Control Centre (Sault Ste.
French: Centre de contrôle de la lamproie de mer (Sault Ste.
English: And with no risk: because the danger of injury to neighboring anatomical structures is minimized.
French: Et sans risque: les éventuelles détériorations des structures anatomiques adjacentes sont largement évitées.
English: The project involves the collection and compilation of data and at the same time seeks to engage young people in sports and other activities that will provide them with healthful recreational opportunities and help to divert them from risk-taking and anti-social behaviour.
French: Ce projet, qui prévoit le rassemblement et l'analyse de données, cherche en même temps à inciter les jeunes à faire du sport, ou à pratiquer d'autres activités qui représentent des loisirs sains et les aideront à éviter les comportements à risques et antisociaux.
English: ‘Section 5. "Publications.
French: Dans les débats, la langue castillane ou la langue co-officielle de la Communauté Autonome respective, pourront être utilisées indistinctement".
English: This does not include period costs such as office rent.
French: En fait, il n'est pas exclu qu'une personne utilise des méthodes différentes, selon les besoins.
English: Reports are regularly issued to Program Managers for encumbrances under their responsibility.
French: Des rapports sur les engagements pertinents sont régulièrement remis aux gestionnaires de programme.
English: In that way, we would have the opportunity of exploring more fully the various phases of Europe's cultural and social development, through these bursts of creativity which emerged around 1900 in the Bauhaus and the functionalist school and we could draw lessons which went beyond architecture and culture and embraced ethics and the principles of humanism and respect for human rights, which are the cornerstone of the Council of Europe's endeavours.
French: Nous aurons ainsi l'occasion d'approfondir les différentes étapes de l'évolution culturelle et sociale de l'Europe, à travers ces élans de créativité apparus autour de 1900, du Bauhaus ou de l'école fonctionnaliste, et nous pourrons tirer des leçons qui vont au-delà de l'architectural et du culturel, pour se situer au niveau de l'éthique, des principes humanistes et du respect des Droits de l'Homme qui se retrouvent comme éléments essentiels dans l'action du Conseil de l'Europe.
English: Research, development, innovation, investments in energy efficiency, renewable energy, trans-European communication and energy interconnection networks, climate change and education are just some of the priorities that this EU budget must cover.
French: La recherche, le développement, l'innovation, les investissements dans l'efficacité énergétique, l'énergie renouvelable, la communication transeuropéenne et les réseaux énergétiques d'interconnexion, le changement climatique et l'éducation ne sont que quelques-unes des priorités que doit couvrir ce budget de l'Union.
English: Contact your dealer for more information about Volvo coolant filters.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les filtres à liquide de refroidissement Volvo.
English: This right cannot be restricted.
French: Ce droit ne souffre aucune restriction.
English: (c) Fully accessible Internet-based information services for use by interested countries concerning equalization of opportunities for all.
French: c) De fournir aux pays intéressés des services d'information sur Internet entièrement accessibles concernant l'égalisation des chances pour tous.
English: The Economic and Financial Committee shall have the following tasks:
French: Le comité économique et financier a pour mission:
English: In paragraph 93, UNRWA informed the Board that the Audit and Inspection Department would adopt appropriate means to compare actual against budgeted time for review and to follow up variances.
French: Au paragraphe 93, l'Office a fait savoir au Comité que le Département prendrait les dispositions appropriées pour comparer la durée effective des contrôles et la durée prévue au budget, et pour déterminer les causes des écarts.
English: They consist of 120 claims and cover an area of 6,651 hectares.
French: Elles sont constituées de 120 claims et couvrent une superficie de 6 651 hectares.
English: Patents and Trademark data are discussed in separate sections below.
French: Les données relatives aux brevets et aux marques de commerce sont traitées dans des sections distinctes ci-dessous.
English: Austria Dental treatment is granted according to the statues.
French: Autriche Soins dentaires accordées conformément aux statuts.
English: The house is surrounded by wonderful woodland with ponds and waterfalls.
French: Niché entre forêts, étangs et cascades, il jouit d’un emplacement plein de charme.
English: The Government of the United Kingdom is seeking clarification on how `bowsers' should be defined in the context of ADR and would welcome the opinions of other delegations.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni se demande comment définir un Bowser dans l'ADR et souhaiterait obtenir l'avis des autres délégations.
English: First, it eliminates buying a costly piece of machinery.
French: Premièrement, cela élimine l'achat de pièces de machinerie coûteuses.
English: A Russian version has already been developed and will be very soon ready for dissemination.
French: Une version russe a déjà été élaborée, qui sera très bientôt disponible pour diffusion.
English: The Secretary-General informed the Third Committee of the General Assembly in an oral statement at its sixty-first session that an estimated amount of $1,277,800 or $1,511,200 would be required in the 2008-2009 biennium under section 23, were the Convention to enter into force late in 2007 or during the biennium 2008-2009, respectively.
French: Le Secrétaire général a informé la Troisième Commission de l'Assemblée générale, dans une déclaration orale qu'il a faite à la soixante et unième session, qu'un montant estimatif de 1 277 800 dollars ou 1 511 200 dollars devrait être prévu au chapitre 23 pour l'exercice 2008-2009, selon que la Convention entrerait en vigueur à la fin de 2007 ou durant l'exercice 2008-2009.
English: Our Roots, Our Future: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom is one more tool to help you fulfil that important undertaking.
French: Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe constitue un outil supplémentaire qui vous aidera à vous acquitter de cette importante mission.
English: This can serve as a model for the costing of outputs and results.
French: Ce guide peut servir de modèle pour établir les coûts des extraits et des résultats.
English: We are not against a free-trade agreement; quite the opposite.
French: Nous ne sommes pas opposés à un accord de libre-échange, bien au contraire.
English: Is there a procedure that she could outline?
French: Y-a-t'il une procédure qu'elle pourrait décrire?
English: The first criteria and indicators report for Canada was issued in 2000 by the Canadian Council of Forest Ministers, reporting on 62 forest indicators, including 3 on ecosystem diversity and 3 on species diversity.
French: Mesures En 1992, lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement qui se tenait au Brésil, le Canada a signé les « Principes relatifs aux forêts » (Déclaration de 500 0 500 1 000 Kilomètres
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON NOISE (GRB)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU BRUIT (GRB) SUR SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION
English: Infrastructure Canada Program (ICP)  4. Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF)  5. Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Infrastructure Canada: http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_e.shtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 6.
French: Programme infrastructures Canada (PIC)  4. Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS)  5. Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Infrastructure Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml Conseil du Trésor :http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 6.
English: We are most dissatisfied with the inadequate use being made of money from the Tobacco Research Fund.
French: Nous sommes tout à fait insatisfaits de constater que les ressources du fonds de recherche pour le tabac ne sont pas suffisamment exploitées.
English: • if this adds no more than five countries, the Commission will in future have only one Member per State
French: • si celui-ci ne dépasse pas cinq pays, la Commission ne comportera plus qu'un membre par État;
English: Parliament's resolution on payment periods contains interesting suggestions which are worth looking at.
French: La résolution du Parlement sur les délais de paiement contient des suggestions intéressantes qui valent la peine d'être mentionnées.
English: If any adjustments are required, then this matter should be rectified.
French: Si des modifications sont nécessaires, il faut donc rectifier.
English: "The time I spent improving my communications skills and interacting with people on a variety of projects that were, and were not,directly related to my own research provided me with practical experience which cannot be obtained in a university classroom setting."
French: Le temps que j'ai passé à améliorer mes techniques de communication et à avoir des contacts avec des personnes dans le cadre de toutes sortes de projets liés ou non directement à mes propres recherches m'ont donné une expérience pratique qu'il est impossible d'acquérir en classe à l'université.»
English: All conflicts should be evaluated by integrated planning teams consisting of military, police, humanitarian and other agencies.
French: Tous les conflits devraient être évalués par des équipes de planification intégrées, composées de policiers, de personnel militaire, humanitaire et d'autres institutions.
English: A change to subheading No. 9607.20 from any other heading No. 9608.10-9608.50 (1) A change to subheading Nos. 9608.10 through 9608.50 from any other chapter; or
French: 9608.10-9608.50 (1) Un changement aux sous-positions 9608.10 à 9608.50 de tout autre chapitre; ou
English: Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
French: De ce fait, il a semblé que les ressources halieutiques de la mer Baltique seraient mieux gérées dans le cadre d’un accord de pêche bilatéral entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie, qu’il convient pour l’instant de limiter à la mer Baltique.
English: In the present case, the applicant concedes that it never wished to intervene or assume any responsibility with respect to the choice of sellers or manufacturers with which CJL entered into agreements.
French: Or, en l'espèce, la requérante a admis qu'elle n'a jamais souhaité intervenir ou prendre une quelconque responsabilité dans le choix des vendeurs ou des fabricants avec lesquels CJL traitait.
English: Table 9 of Annex VII-B shows the percentage of pre-schoolers who attended some form of organized early childhood development programme, disaggregated by regions, gender, urban/rural areas, management (public/government or private/NGO);
French: Le tableau n° 9 de l'annexe VII-B fait apparaître le pourcentage des enfants d'âge préscolaire qui ont bénéficié d'un type de programme organisé de développement de la petite enfance, ventilé par région, sexe, zone (urbaine/rurale), type de gestion (publique, privée, ou par des ONG);
English: The framework for the common training of staff involved in European military operations has been completed and the first series of pilot training courses successfully took place from 12 to 16 May in Brussels.
French: Les bases d’une formation commune du personnel participant aux opérations militaires ont été posées et le premier stage de formation des pilotes s’est déroulé avec succès du 12 au 16 mai à Bruxelles.
English: These figures decline to between 29 and 36% when horizontal commitments are taken into account.
French: La proportion passe à entre 29 et 36 p. 100 si l'on prend en considération les engagements horizontaux.
English: Both of these concerns might be addressed to some extent through a procedure whereby certain issues would be deferred to a subsequent hearing conducted by the Water Board only.
French: Ces deux inconvénients peuvent être atténués, dans une certaine mesure, par une procédure qui permettrait à certaines questions d’être reportées à une audience subséquente, menée uniquement par l’Office des eaux.
English: Instead, we collect more intelligence, monitor more objects, organise more bureaucracy and bring about more displeasure.
French: Au lieu de cela, nous rassemblons plus d'informations, nous contrôlons plus d'objets, nous organisons plus de bureaucratie et nous engendrons plus de mécontentement.