ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5306.10 Flax yarn, single 5306.20 Flax yarn, multiple 5307.10 Yarn of jute or of other textile bast fibres, single 5307.20 Yarn of jute or other textile bast fibres, multiple 5308.20 True hemp yarn 5308.90 Yarn of other vegetable textile fibres 5309.11 Woven fabric, ³85% flax, unbleached or bleached 5309.19 Woven fabric, ³85% flax, other than unbleached or bleached 5309.21 Woven fabric of flax, <85% flax, unbleached or bleached 5309.29 Woven fabric of flax, <85% flax, other than unbleached or bleached 5310.10 Woven fabric of jute or of other textile bast fibres, unbleached 5310.90 Woven fabric of jute or of other textile bast fibres, other than unbleached 5311.00 Woven fabric of other vegetable textile fibres; woven fabric of paper yarn
French: 5306.10 Fils de lin, simples 5306.20 Fils de lin, retors 5307.10 Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, simples 5307.20 Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, multiples 5308.20 Fils de chanvre véritables 5308.90 Fils d'autres fibres textiles végétales 5309.11 Tissus, $85% lin, écrus ou blanchis 5309.19 Tissus, $85% lin, autres que écrus ou blanchis 5309.21 Tissus de lin, <85% lin, écrus ou blanchis 5309.29 Tissus de lin, <85% lin, autres que écrus ou blanchis 5310.10 Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, écrus 5310.90 Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, autres que écrus 5311.00 Tissus d'autres fibres textiles végétales; tissus de fils de papier
English: Adjudicative agencies make independent quasi-judicial decisions, resolve disputes, etc. on the obligations, rights, responsibilities, etc.
French: Les organismes de décision sont chargés de prendre des décisions quasi-judiciaires et de régler des différends concernant les obligations, les droits et les responsabilités de particuliers, d'entreprises ou de personnes morales par rapport aux politiques, aux règlements et aux lois en vigueur, ou d'entendre les appels interjetés à la suite de décisions antérieures.
English: Protocol 007: Dose-Ranging Study of Quadrivalent HPV VLP Vaccine This multicentre study was divided into two parts.
French: De plus, l’apparition du paramètre mixte de CIN ou de lésions génitales externes (LGE) liées au VPH des types 6, 11, 16 ou 18 est réduite de façon marquée à la suite de l’administration de trois doses du vaccin quadrivalent contre le VPH.
English: The details of this procedure will be set forth in a separate MOU between the Competent Authorities.
French: Les détails de cette procédure seront énoncés dans un PE distinct entre les autorités compétentes.
English: As part of the pre-publication process, all stakeholders have an additional opportunity for providing comments to the Bureau.
French: Dans le cadre du processus de prépublication, tous les intervenants ont à nouveau l'occasion de présenter des observations au Bureau.
English: Pre-post testing, observations by tutors, managers and/or peers, team and self-assessment, interviews and surveys Will not measure if they liked the program, if they will behave differently, and if expected results will be achieved Behaviour Transfer of learning & Achievement performance objectives Did the participants' learning affect their behaviour?
French: Évaluation avant et après le cours, observations par les tuteurs, les gestionnaires et/ou les pairs, évaluation en équipe ou autoévaluation, entrevues et sondages Ne mesurera pas si les participants ont aimé le programme, si leur comportement sera différent et si les résultats escomptés seront obtenus Comportement Application de l'apprentissage et atteinte des objectifs de rendement L'apprentissage des participants a-t-il changé leur comportement?
English: The Agency finds that these measures should help in preventing the recurrence of the situations experienced by Mr. Vlug.
French: L'Office conclut que ces mesures devraient permettre d'éviter que des situations comme celles qu'a connues M. Vlug ne se reproduisent.
English: Member State customs authorities follow a policy of tariff classification which is alleged to be contrary to the trade provisions of an agreement that has been concluded by the European Community and its member States together.
French: Les autorités douanières des États membres suivent une politique de classification tarifaire jugée contraire aux dispositions relatives au commerce d'un accord conclu entre la Communauté européenne et l'ensemble de ses États membres.
English: [91] On June 28, 2001, the Complainant explained her situation to her supervisor Rick Levert.
French: [91] Le 28 juin 2001, la plaignante a fait part de son état à son superviseur, Rick Levert.
English: That being said, it cannot be disregarded that Ms. Maner, a selection board member, did give appellant Kroeker the chance of re-submitting her written exam by the end of that day; an opportunity that was not pursued by the appellant.
French: Mike Sloan - 03.11.10 - Appel rejeté L'appelante a prétendu que le jury de sélection avait conféré au candidat reçu un avantage injuste par rapport à elle par suite de sa nomination intérimaire à long terme au poste, affirmant qu'il avait acquis toute son expérience pertinente grâce à cette nomination.
English: All persons are entitled to their free personal development without limitations other than those imposed by the rights of others or by the legal system.
French: Tous les individus ont droit au libre développement de leur personnalité sans autres limitations que celles qu'imposent le respect des droits d'autrui et l'ordre juridique.
English: (RAL), a research collaboration with NRC produced a new ship design and sales of this unique high-performance escort tug to international clients.
French: (RAL), les recherches effectuées conjointement avec le CNRC se sont traduites par le développement d’un nouveau genre de navire et par la vente subséquente à un client étranger de ce remorqueur à haut rendement unique en son genre.
English: Pre-formed conjugates represent a natural extension of ConjuChem's core DAC(TM) platform technology, and builds on the Company's considerable albumin bonding expertise and intellectual property.
French: Les conjugués préformés sont un prolongement naturel de la plateforme technologique DAC(MC) de ConjuChem Inc., ils sont construits à partir de l'expertise considérable de liaison covalente à l'albumine et la propriété intellectuelle de la compagnie.
English: Innovation should be a priority at the provincial level. Provinces have different strengths and this must be recognized. 
French: L'innovation doit être une priorité au niveau provincial; les provinces ont des forces différentes et il faut le reconnaître.
English: The United States argued that Teheran still financed terrorist groups that were hostile to the peace process and that it was involved in shipments of explosives to Europe.
French: Pour les Américains, Téhéran finançait encore des groupes terroristes hostiles au processus de paix et était impliqué dans la fourniture d'explosifs à l'Europe.
English: There is an enormous amount of work still to be done and it will take time, but ultimately it is about restoring trust between people so that subsequent generations will have the chance to be educated and to live and work together, in peace, with respect for each other's differences.
French: Il reste encore énormément de pain sur la planche, et cela prendra du temps, mais en fin de compte, il s'agit de restaurer la confiance entre les populations, afin que les générations suivantes aient la chance de s'instruire, de vivre et de travailler ensemble, en paix, en respectant les différences de chacun.
English: This situation happens when the plane is about to leave, therefore there is no time to perform a standard baggage-check for carry-on baggage." [31] Ms. Torres maintained that she was not given a baggage check for the carry-on baggage that was checked in by TACA's employees.
French: Ceci arrive lorsque l'aéronef est sur le point de partir. Par conséquent, il n'y a pas assez de temps pour procéder à l'enregistrement normal des bagages à main ».(traduction libre) [31] Mme Torres a réitéré qu'elle n'a pas obtenu de bulletin pour son bagage à main que le préposé de TACA a enregistré.
English: In our view, an agreement with the car manufacturers is the right way ahead.
French: Selon nous, la bonne méthode est de passer contrat avec les constructeurs automobiles.
English: It would, however, regard as unlawful measures of expulsion those which are … accompanied by unnecessary hardship.” Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987, p. 133 (citations omitted).
French: Il considérerait toutefois comme illégales les mesures d'expulsion exécutées avec une dureté inutile. », Bin Cheng, op. cit., p. 133 (références omises).
English: I heard general support for the management plan from the round tableand a recognition that we do not have all of the solutions.
French: Dans l’ensemble, les participants à la table ronde semblent appuyer le plan directeur - et reconnaître que Parcs Canada n’a pas toutes les solutions.
English: " RUDs can be used by countries to exempt themselves from particular provisions in a convention, or to describe how they think specific language in a convention should be interpreted.
French: Les RED peuvent être utilisées par des pays qui désirent être exemptés de certaines dispositions particulières d’une convention, ou pour décrire comment ces pays interprètent le langage utilisé dans la convention.
English: Twenty-six complaints related to aspects of service to the public, including notices, printed matter and documents, advertising and communications of various kinds.8
French: A-t-on fauté au début des années 1970 en plaquant sur le système existant le bilinguisme comme politique gouvernementale plutôt que de chercher à l’intégrer, surtout la composante française, aux opérations militaires de nos forces?
English: • Improved incentives for territories to develop their economies and increase their own-source revenues. • A simplified estimate and payment system to increase predictability.
French: • une formule distincte visant à combler les écarts pour chaque territoire;
English: Web Technology Services, Information Technology Branch in conjunction with Web Content and Services, Programs and Services
French: Services de technologie Web, Direction de la technologie de l'information conjointement avec Contenu et services Web, Programmes et services
English: When nitrogen and phosphorus are supplied in excess, physical factors such as light or temperature become limiting in the lakes.
French: Quand l'azote et le phosphore sont introduits en excès, des facteurs physiques tels que la lumière ou la température deviennent limitatifs dans les lacs.
English: It's hard to imagine how financial markets could operate, for example, without rules backed by government.
French: Il est difficile de s'imaginer comment les marchés financiers pourraient fonctionner, par exemple, sans règles appuyées par le gouvernement.
English: The Specialized Section decided that the proposal of South Africa on adding the word “practically” to the qualification of damage caused by pests would be more pertinent in the context of reviewing the Standard Layout, as an additional tolerance.
French: La Section spécialisée a décidé que la proposition de l'Afrique du Sud d'ajouter le mot «pratiquement» à la qualification des dommages causés par des parasites serait plus pertinente dans le contexte du réexamen de la norme-cadre, en tant que tolérance supplémentaire.
English: The indication on the lens has already been converted to 35mm format, so that you instantly know what you're dealing with.
French: L'indication de la focale de l'objectif affichée est déjà traduite en langage "35 mm".
English: Those increases had been exceptional, however, and must not be seen as setting a precedent.
French: Ces augmentations ayant toutefois un caractère exceptionnel, elles ne doivent pas être perçues comme constituant un précédent.
English: Are the ways of classifying radio interoperability correctly stated?
French: Les façons de classer l'interopérabilité radio sont-elles énoncées correctement?
English: The physician is entitled to take the decision on the physical restraint of the person and to specify the manner of the restraint.
French: Le médecin est habilité à imposer une contrainte physique au patient et à en définir les modalités, dont il surveillera personnellement l'application.
English: This, together with the expected aging of the Canadian population, will create challenging pressures on health and social services, even though the health and social status of the older population may change positively over time with the addition of healthier new cohorts.
French: Cette réalité, associée au vieillissement attendu de la population canadienne, va créer un défi de taille pour ces services, même si l'état de santé et le statut social de la population âgée risque de s'améliorer avec le temps avec l'arrivée de nouvelles cohortes en meilleure santé.
English: Blackburn distinguishes between two separate effects, the substitution effect (where some consumers may substitute free music downloads for purchases) and the penetration effect (where increased exposure through P2P file-sharing leads to increased purchasing of those works).
French: Blackburn fait la distinction entre deux effets : l'effet de substitution (lorsque certains consommateurs choisissent de télécharger gratuitement de la musique plutôt que de l'acheter) et l'effet de pénétration (lorsque la visibilité accrue découlant du partage de fichiers poste à poste mène à une hausse des ventes de ces œuvres).
English: The person shall include CH4 and N2O emissions from biomass combustion in the above source categories; Note:
French: Le tableau 3 ci-dessous présente un modèle pour la déclaration de ces gaz. Tableau 3 :
English: As such, chloroform has been reclassified from Group II (probably carcinogenic to humans) in the previous guideline to Group III (possibly carcinogenic to humans) in this assessment.
French: Par conséquent, on a modifié le classement du chloroforme, le faisant passer du groupe II (substances probablement cancérogènes pour l’être humain), selon le classement de la recommandation précédente, au groupe III (substances pouvant être cancérogènes pour l’être humain).
English: Moreover, rushing out any old hasty document does not serve the end of parliamentary cooperation and does not serve to deal with this issue properly.
French: De plus, ressortir précipitamment un vieux document ne sert pas la coopération parlementaire et ne sert pas à traiter cette question comme il se doit.
English: The downsizing of the Mission is in accordance with Security Council resolution 1436 (2002).
French: Les effectifs de la Mission ont été réduits en application de la résolution 1436 (2002) du Conseil de sécurité.
English: ► Article 2§1 – right to reasonable working time 1.
French: ► article 2§1 – droit à une durée raisonnable du travail 1.
English: Municipalities and local service districts in Newfoundland and Labrador can now apply for government support to upgrade community infrastructure.
French: Les municipalités et les districts de services locaux à Terre Neuve et Labrador peuvent maintenant faire une demande de financement auprès du gouvernement pour améliorer leurs infrastructures communautaires.
English: Provincial Programs
French: Ces stimulants seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments figurant à l’annexe D, enrichiront ce programme et viendront le compléter; ils tiendront compte des aspects émergents liés à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: The Committee is an important consultative mechanism for both groups to identify and develop a strategic approach to meeting OLMC needs.
French: Outil de consultation important, le Comité permet aux deux groupes d’élaborer une approche stratégique qui répond aux besoins des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: I am an elected representative for the west of France region, and more specifically for Brittany.
French: Je suis un élu de la région Ouest de la France, et notamment de la Bretagne.
English: Appendix to Recommendation No. 92 (2002) List of 16 bird species concerned by the Recommendation 1.
French: Annexe à la Recommandation Liste des 16 espèces d'oiseaux visées par la recommandation
English: As regards computer systems and operations, the Advisory Committee was informed that the Pension Fund was satisfied with the services currently provided by the International Computing Centre at Geneva (ibid., paras.
French: Pour ce qui est des systèmes et opérations informatiques, le Comité consultatif a été informé que la Caisse était satisfaite des services actuellement fournis par le Centre international de calcul de Genève (ibid., par.
English: The profession is often considered to offer poor working conditions and be physically tough.
French: Ce métier a la réputation d’imposer de mauvaises conditions de travail et d’être physiquement éprouvant.
English: UNIFEM programmes promote women's leadership in all sectors and across many different development forums.
French: Ses programmes encouragent les femmes à exercer des fonctions de direction dans tous les secteurs et dans une multitude d'instances de développement.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ENVI/6/59963 ***I 2008/0042(COD) COM(2008)0104 – C6-0087/2008 Rapporteur:
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce ENVI/6/59963 ***I 2008/0042(COD) COM(2008)0104 – C6-0087/2008 Rapporteur:
English: Duties of facility heads 24 The facility head of a custodial facility is responsible, under the supervision of the commissioner, for (a) the safe, secure and efficient operation of the facility; (b) the well-being of the inmates of the facility; (c) making arrangements that will help the inmates of the facility to relocate in the community; (d) the operation within the facility of programs established under subsection 13(1); and (e) the administration of this Act within the facility.
French: Fonctions du directeur d'un établissement correctionnel 24 Le directeur d'un établissement correctionnel est chargé, sous l'autorité du commissaire : a) de la gestion sûre, sécuritaire et efficace de l'établissement; b) du bien-être des personnes qui y sont détenues; c) de prendre des mesures qui aideront les détenus à se réinsérer dans la collectivité; d) de l'application, dans l'établissement correctionnel, des programmes créés en vertu du paragraphe 13(1); e) de l'administration de la présente loi dans l'établissement correctionnel.
English: Where an issue has been addressed in a previous response, the Party may refer the questioner to that response.
French: Dans les cas où une question a été traitée dans une réponse antérieure, la Partie pourra renvoyer la personne ou l'organisation non gouvernementale à cette réponse.
English: The remaining text of the justifications below is a reminder of the justifications set out in ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2 and informal document No. GRRF-65-10.
French: Les arguments détaillés justifiant cette modification tels qu'ils ont été présentés dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2 et dans le document informel no GRRF-65-10 sont récapitulés ci-après.
English: Apart from that, soldiers are equipped with protective overalls (type OP-1) that protects skin against impacts of WMD effects.
French: Les forces armées polonaises sont, en temps de paix comme en temps de guerre, équipées de masques et de combinaisons.
English: First the RPPA, or a qualified designated colleague, will conduct a fit-test on you.
French: Tout d’abord, l’adjoint du PPR, ou un collègue désigné qualifié, fera un essai d’ajustement sur vous.
English: • Toronto Star – May 23, 2004 – ArcticNet and its Scientific Director, Louis Fortier, are mentioned in an article about the Canadian Arctic Shelf Exchange Study and foreign researchers aboard the CCGS Amundsen, which account for roughly half of the project’s research effort.
French: • Toronto Star – le 23 mai 2004 – ArcticNet et son directeur scientifique, Louis Fortier, sont mentionnés dans un article qui traite de l'Étude internationale du plateau continental arctique canadien et des chercheurs étrangers, qui représentent environ la moitié des chercheurs du projet, à bord de l'Amundsen.
English: Interventions in this regard will thus be directed towards activities geared to ensuring that a human-rights based approach that emphasizes a broad-based consultation with stakeholders and their participation in decision-making processes is adopted in the implementation of all activities of the country programme.
French: Les interventions seront donc orientées sur les activités visant à assurer que, dans l'exécution de toutes les activités du programme de pays, l'on adoptera une approche fondée sur les droits de l'homme qui souligne une consultation à large base avec les parties prenantes et leur participation aux processus de prise de décisions.
English: Thanks to a sophisticated legal and policy framework, equal rights of women are ensured in all areas of life.
French: Grâce à un système juridique et politique avancé, l'égalité des droits des femmes était assurée dans tous les domaines de la vie.
English: • Unaccompanied moves (see addendum 4);
French: • Militaires déménageant seuls (voir l’addenda 4);
English: What can we say about our program's impact?
French: Que pouvons-nous conclure de l'impact de notre programme?
English: "Education plays a key role in preventing injuries, and the work we do now with young children will have a positive impact on their behaviour when they grow older.
French: « La sensibilisation joue un rôle primordial dans la prévention des blessures, et les efforts que nous déployons aujourd'hui pour informer les jeunes enfants ont une incidence positive sur leur comportement lorsqu'ils seront plus vieux.
English: At the Workshop on Partnership Visions for the Second International Decade of the World's Indigenous People co-organized by the Greenland Home Rule Government with the Forum and the Government of Denmark in Nuuk, Greenland, in February 2006, much discussion focused on partnership-building with indigenous peoples in the field of education.
French: À l'occasion de l'atelier sur les stratégies de partenariat pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones organisé par le Gouvernement local du Groenland en coopération avec l'Instance et le Gouvernement danois à Nuuk (Groenland) en février 2006, il avait beaucoup été question de renforcer les partenariats avec les peuples autochtones dans le domaine de l'éducation.
English: • "Guiding principles" to clarify the vision.
French: ◦ Adoption de « principes directeurs » en vue de préciser la vision.
English: Generally, using FTP (File Transfer Protocol) is a bad idea.
French: Utiliser FTP (File Transfer Protocol) est en général une mauvaise idée.
English: Within the framework of that agreement, the Office on Drugs and Crime completed the first phase of its technical assistance project to support coordinated drug control activities of all 10 of the ECO member States, Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Dans le cadre de cet accord, l'Office contre la drogue et le crime a mené à bien la première phase de son projet d'assistance technique à l'appui des activités coordonnées en matière de contrôle des drogues des 10 États membres de l'OCE, à savoir: Afghanistan, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, République islamique d'Iran, Tadjikistan, Turquie et Turkménistan.