ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, without prejudice to initiatives of which the governments of member states remain the sole judge having regard to the structure and the particular situation of the press in their country, assistance capable of fulfilling the objective referred to above would seem to be possible by means of measures such as: a. the institution of a press fund enabling less favourably placed newspapers to obtain subsidies or loans on particularly favourable terms with a view to developing their ability to compete on the market; b. the grant of specific aids, for example those resulting from a modulation of the aids described in Chapter V of the accompanying report, designed to give assistance to certain categories of newspapers finding themselves in underprivileged situations and being forced to adapt themselves to changing structural circumstances; 4.
French: Sans préjudice de dispositions dont les gouvernements des pays membres conservent l'initiative, eu égard à la structure et à la situation particulière de la presse dans leur pays, une aide capable d'atteindre l'objectif défini ci-dessus semble pouvoir résulter de mesures telles que: a. l'institution d'un fonds de presse, permettant à des journaux relativement mal placés sur le marché d'obtenir des subventions ou des prêts à des conditions particulièrement favorables en vue d'améliorer leur position concurrentielle; b. l'octroi à certaines catégories de journaux en position défavorable et donc contraintes de s'adapter à des changements de conditions structurelles, d'aides spécifiques résultant par exemple d'une modulation des aides décrites au chapitre V du rapport ci-annexé; 4.
English: She is a passionate believer of the work of NCAFE and hopes that by working together we can break down traditionally negative concepts and barriers and open a brighter future for ourselves and Aboriginal youth.
French: Elle croit ardemment en l'utilité du CNEFA et elle espère qu'en travaillant tous ensemble, les Autochtones pourront abattre les préjugés et les obstacles traditionnels et offrir un avenir plus brillant à tous, jeunes et moins jeunes.
English: HART, David A / RATTNER, Jerome B / SHRIVE, Nigel G
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: “CSA utilized its expertise in developing standards that can assist Canadian businesses and advertisers to make more accurate environmental claims.
French: « La CSA a utilisé son expertise pour concevoir des normes afin d’aider les entreprises et les publicitaires canadiens à formuler des déclarations environnementales plus exactes.
English: Funding was originally provided for up to three years and for a maximum of three positions at any one time.
French: Le financement était d'abord octroyé pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans pour un maximum de trois postes concurremment.
English: Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Gibson Lake News Release - December 23, 2003 NR-C&A-12-03E Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Gibson Lake Bracebridge, Ontario - On December 18, 2003, Brian Jones of Port Severn, Ontario, was fined $5000 after he pleaded guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Un Propriétaire est Condamné à une Amende pour Avoir Détruit L'habitat du Poisson dans le Lac Gibson Communiqué - Le 23 décembre 2003 NR-C&A-12-03F UN PROPRIÉTAIRE EST CONDAMNÉ À UNE AMENDE POUR AVOIR DÉTRUIT L'HABITAT DU POISSON DANS LE LAC GIBSON Bracebridge (Ontario) - Le 18 décembre 2003, Brian Jones de Port Severn (Ontario) a été condamné à une amende de 5 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: The peculiarities of the dynamic behaviour of silty soils in laboratory experiments that simulate their interaction with gas mining equipment are analyzed.
French: Les caractéristiques particulières du comportement dynamique des limons ont été analysées à partir d'essais en laboratoire simulant l'interaction du sol avec l'équipement d'exploitation minière de gaz naturel.
English: This unanimous decision by the European Parliament and the Commission allowed for the continued flow of personal information between the European Union and Canada.
French: Cette décision unanime du Parlement européen et de la Commission européenne permet la libre circulation des renseignements personnels entre l'Union européenne et le Canada.
English: * 3 Enter this amount on line 15 of Schedule 10, Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax.
French: * 3 Inscrivez ce montant à la ligne 15 de l'annexe 10, Impôt de la partie XII.2 et retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII.
English: Childhood cases involve patients 0 to 14 years of age, while adolescent cases involve those 15 to 19 years of age at the time of diagnosis.
French: Les cas de cancer chez les enfants concernent les patients âgés de 0 à 14 ans au moment du diagnostic, tandis que les cas chez les adolescents visent ceux âgés de 15 à 19 ans lors du leur.
English: This is compounded by the forces of globalization making significant changes in the daily life of individuals with shifts in social, cultural and political systems of support and participation, as well as significant changes in information and communication technologies.
French: Les forces de la mondialisation, qui modifient de façon considérable la vie quotidienne des individus en réorientant les systèmes sociaux, culturels et politiques de soutien et de participation, ainsi que les technologies de l'information et des communications, ne font qu'aggraver la situation.
English: Produced by Indian and Northern Affairs Canada in cooperation with the BC Treaty Commission, the video aims to help First Nations communities navigate their way through a process that at times may feel daunting. our current socio-economic conditions," says Tsawwassen Chief Kim Baird, who signed an AIP with Canada and BC on March 15, 2004.
French: Produite par Affaires indiennes et du Nord Canada en collaboration avec la Commission des traités de la Colombie-Britannique, la vidéo entend aider les Premières nations à naviguer dans un processus parfois déconcertant. « La vidéo nous a donné un aperçu de la négociation de traités telle que l’ont vécu d’autres Premières nations », a dit Curtis Joseph, conseiller/négociateur pour la Première nation d’Yekooche.
English: Regions situated outside the Pentagon have seen, on average, a more positive development than those within it, although these differences remain fairly marginal.
French: Les régions situées hors du pentagone ont connu, en moyenne, un développement plus positif que celles situées à l’intérieur de celui-ci, même si ces différences demeurent assez marginales.
English: Yale, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $336,209.00 Type:
French: Yale, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 336 209,00 $ Type :
English: Many other recommendations came forward that are not listed here, because they addressed areas other than trade.
French: On a fait plusieurs autres propositions qui ne sont pas énumérées ici, car elles concernaient des domaines autres que le commerce.
English: In the preparation of this site, every effort has been made to offer the most current, correct and clearly expressed information possible.
French: Au cours de la préparation de ce site, tous les efforts ont été mis en œuvre pour fournir des informations aussi actualisées, exactes et clairement présentées que possible.
English: 2005/05/04 Pearson Education Canada, Don Mills, Ontario, for the reproduction of the article entitled Getting Off Welfare (author unknown) [File: 2005-UO/TI-05] 154.
French: 2005/05/04 Pearson Education Canada, Don Mills (Ontario), pour la reproduction de l'article intitulé Getting Off Welfare (auteur inconnu) [Dossier : 2005-UO/TI-05] 154.
English: LLP (Fredericton) Institutional Head John Argall, Executive Director Constituent Act New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, 1996 Year of Incorporation/Commencement 1996 Federally Appointed Board Members 2/11 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Non identifié Loi constitutive Entente‑cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 3/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: First: did the complainant Beaulieu have epilepsy, or at least  temporal lobe partial epilepsy, when he was discharged from  the Canadian Armed Forces?
French: L'article 10 de la Loi va encore plus loin en ce sens en interdisant les  lignes de conduites discriminatoires.
English: It is not always a simple matter to integrate these persons within an ordinary facility.
French: L'intégration de ces personnes dans un service ordinaire n'est pas toujours évidente.
English: 14C-Kraft lignins were prepared by pulping lignin-labeled lignocelluloses.
French: Les préparations de lignine-14C furent obtenues par réduction en pulpe de lignocelluloses à lignine marquée.
English: This video series will reflect diverse geographic and weather conditions and will be distributed nationally to promote prevention and safety education.
French: Cette série de vidéos pourra illustrer diverses conditions géographiques et météorologiques et sera distribuée à l’échelle du pays afin de faire la promotion de la prévention et de l’enseignement des mesures de sécurité.
English: Further develop the tri-agency policy statement Ethical Conduct for Research Involving Humans, particularly as it applies to SSH research ethics, Aboriginal research ethics and TCPS procedures.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, plus particulièrement en ce qui concerne l'éthique de la recherche en sciences humaines, l'éthique de la recherche sur les Autochtones et les procédures entourant l'énoncé de cette politique.
English: Amendment 53 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 9 –- paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 53 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 9 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Manas Taalimi programme, on the basis of a broad-sector approach, makes it possible to implement measures for the achievement of the Millennium Development Goals and the improvement of public health, including the health of mothers and children, and to expand the accessibility of health care services and reduce the financial burden for the most vulnerable segments of the population.
French: Le programme « Manas taalimi », fondé sur une démarche sectorielle d'envergure, permet de prendre des mesures pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire et améliorer la santé de la population, y compris la santé des mères et des enfants, élargir l'accès aux services sanitaires et réduire la charge financière pour les groupes de population les plus vulnérables.
English: The Assembly remains convinced that the Council of Europe, with its wealth of standard-setting and other achievements, acknowledged by the member states and worldwide, has the full potential to offer these states ambitious, well targeted, innovative work programmes in line with the Warsaw Action Plan and that the human and financial resources needed to implement such programmes exist.
French: L’Assemblée reste convaincue que le Conseil de l’Europe, riche de ses nombreuses réalisations normatives et autres, reconnues par les Etats membres et à travers le monde, possède tous les atouts pour proposer à ces Etats des programmes de travail ambitieux, bien ciblés et innovants dans la lignée du Plan d’action de Varsovie, et que les ressources humaines et financières pour mettre en œuvre de tels programmes existent.
English: As a result, Roma constitute a high proportion of the long-term unemployed.361 Those Roma who are engaged in "black-market" labour generally do not have access to health insurance and social protection; others may engage in informal or formal jobs such as street cleaning, scrap metal or refuse collection which pose health hazards, and against which Roma may not be protected.
French: La fondation sociale Stolipinovo, à Plovdiv, en Bulgarie, a estimé que 80% de la population rom locale – dont la majorité est au chômage – n'était pas enregistrée auprès d'un généraliste, par méconnaissance des démarches à effectuer363. C’est pourquoi cette organisation a engagé des volontaires au sein de la communauté rom afin qu'ils aident les autres à s'inscrire au chômage et auprès des médecins.
English: An example would be a network of government information repositories where LAC carries primary responsibility for federal government content and each of the provinces and territories collect and preserve their respective provincial-level digital government information, and possibly oversee a network of municipal-level information.
French: Par exemple, on pourrait avoir un réseau de dépôts d'information gouvernementale où BAC aurait la responsabilité principale en ce qui a trait au contenu relatif au gouvernement fédéral et où les provinces et les territoires assureraient la collecte et la conservation de leur propre information gouvernementale de niveau provincial ou territorial et superviseraient éventuellement un réseau d'information au niveau municipal.
English: A sample is found in Annex A to these guidelines.
French: Un modèle-type de mandat est inclus à l'annexe A du présent document.
English: [46] Candidate Lacroix had given only one valid answer element but received 9 marks out of 9.
French: [46] Le candidat Lacroix n'a donné qu'un élément de réponse valable mais a obtenu 9 points sur 9.
English: Aboriginal Health Careers Bursary Program - awards annual bursaries to encourage Aboriginal Albertans to pursue adult and post-secondary education in health-related fields.
French: Bourses pour les Autochtones qui veulent faire carrière dans le domaine de la santé – Des bourses sont attribuées chaque année à des Autochtones albertains qui veulent poursuivre leurs études postsecondaires ou à l’éducation aux adultes dans des domaines de la santé.
English: As stated in 1972 at the United Nations Conference on the Human Environment, “[t]he natural resources of the earth including air, water, land, flora, and fauna and especially representative samples of natural ecosystems” belong to the common good of humankind and the Earth.
French: La biosphère est un bien commun de l'humanité et de la Terre, comme on l'a si bien dit à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de 1972 : « [l]es ressources naturelles du globe, y compris l'air, l'eau, la terre, la flore et la faune, et particulièrement les échantillons représentatifs des écosystèmes naturels ».
English: Vocational assessment Resume assistance and preparation Job search and interview techniques Financial planning Publications and reference material
French: • Counselling individuel (carrière, éducation, personnel) Séminaires et ateliers de reconversion Évaluation professionnelle Aide à la préparation d’un curriculum vitae Techniques de recherche d’emploi et d’entrevue Planification financière Publications et documents de référence
English: The voters list will be publicly posted for community members to review.
French: Le président d'élection doit afficher la liste électorale à un endroit public où les membres pourront la consulter.
English: The Committee notes with concern¸ however, that the State party remains a significant source, destination and transit country for children trafficked for the purposes of commercial sexual exploitation and forced and bonded labour.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que l'État partie reste un pays d'origine, de destination et de transit pour la traite d'enfants en vue de leur exploitation sexuelle à des fins commerciales, du travail forcé et du travail servile.
English: The Blood Tribe Self-Government Agreement negotiations reached another milestone. The agreement in principle received its final approval, paving the way for negotiating the final agreement.
French: Les négociations sur l'entente d'autonomie gouvernementale de la Tribu des Blood ont franchi une étape clé : l'entente de principe a reçu l'approbation finale, ouvrant ainsi la voie à la négociation d'une entente définitive.
English: The discussion on ASD will further be framed by the new Treasury Board ASD policy framework under development.
French: En outre, le débat s’inscrira dans le nouveau cadre stratégique du Conseil du Trésor en matière de DMPS qui est en voie d’élaboration.
English: Manitoba Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: Manitoba Entente de collaboration entre le Canada et le Manitoba en matière d'évaluation environmentale.
English: Operations to support uprooted people amounted to EUR 25 million, while EUR 3.4 million was allocated to rehabilitation projects.
French: Les interventions en faveur des populations déracinées se sont montées à 25 millions d'euros, tandis que 3,4 millions d'euros ont été affectés à des projets de réhabilitation.
English: It was also not particularly easy to convince the other members of the Council to agree to these changes, but we managed it.
French: Il n’a pas été particulièrement aisé de convaincre les autres membres du Conseil d’accepter ces changements, mais nous y sommes parvenus.
English: In every case, their performance is subject to control both by the court and by the Government Procurator's Office (ibid. arts.
French: En tout état de cause, cette fonction sera toujours placée sous contrôle de l'autorité judiciaire et du Ministère public (articles 216, 232 et 233 du Code civil).
English: * Reissued for technical reasons.
French: Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: u2(mct) ≈ (1-(ac/c))-2 {u2(mR) + (mR/R - mt/t)2u2(at) + (ac -at)2 mt2 u2(t)/t4 + u2(Dt)} where all terms are expressed in the same unit of mass
French: u2(mct) ≈ (1-(ac/c))-2 {u2(mR) + (mR/R - mt/t)2u2(at) + (ac -at)2 mt2 u2(t)/t4 + u2(Dt)} où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse
English: Sessions ranged in length from three hours to three days.
French: Chacune d'elles a attiré en moyenne de quinze à vingt personnes et leur durée a varié de trois heures à trois jours.
English: This publication can be made available (in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille) upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille).
English: They also found it useful to review the results of the first year with the rest of us at our first meeting in London:
French: Elles ont également jugé utile, lors de notre première rencontre à Londres, de passer en revue avec nous les résultats obtenus la première année:
English: More information on that would be welcome.
French: Il serait opportun de disposer de davantage d'informations sur ce sujet.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada is part of broad ranging program of commemoration, including national historic sites and persons and events of national historic signiﬁcance.
French: Une fois mis en réserve de cette façon, le Règlement général sur les parcs historiques nationaux tout comme le Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux s’appliquent à ces lieux.
English: Right to life and prohibition of torture, security of the person and protection against arbitrary arrest, treatment of prisoners and other detainees, imprisonment for failure to comply with a contractual obligation, and right to a fair trial (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture, sécurité de la personne et protection contre les arrestations arbitraires, traitement des prisonniers et autres détenus, emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle, droit  à un procès équitable (art.
English: • File review to assess due diligence, review of business plans, budget estimates, etc.
French: • Examen des dossiers pour évaluer la diligence raisonnable, examen des plans d'activités, prévisions budgétaires, etc.
English: This decrease was due to the internal restructuring of the Section related to the retirement of the Information Technology Training Assistant.
French: Cette baisse est due à la restructuration interne de la Section, consécutive au départ à la retraite de l'assistant pour la formation informatique.
English: Physical Activity for Older Adults There is strong evidence that participation in a regular program of physical activity can offer important health benefits, especially to the older adult. These include disease prevention and modification and, perhaps most importantly, a prolongation of independent living... [ PDF version ] To learn more ...
French: L'activité physique chez les personnes âgées Des preuves solides soutiennent que la participation à un programme régulier d'activité physique peut offrir des bienfaits importants pour la santé, en particulier chez les personnes âgées, notamment en ce qui concerne la prévention et la modification des maladies et, élément peut-être le plus important, une prolongation de l'autonomie... [ version PDF ] Pour en savoir plus ...
English: • To free up military personnel for employment where their military skills are most needed; and
French: • de libérer des militaires, qui pourront être employés là où leurs compétences militaires seront le plus utiles;
English: Under this system, provinces would recognize each others' rules but keep their own separate securities commissions in place.
French: En vertu de ce régime de passeport, chaque juridiction reconnaîtrait les règles des autres juridictions, mais conserverait sa propre commission des valeurs mobilières.
English: Bish World Cuisine -Halifax TOTAL: $129.66
French: Bish World Cuisine -Halifax TOTAL : $129.66
English: Making Ex officio Corrections in Requests in PCT-EASY Format.
French: Manière de corriger d’office des irrégularités.
English: Measures of State protection of protected persons are decided by the respective judge, prosecutor or criminal investigation unit or, after a final sentence, by the place where the protected person serves his sentence.
French: La protection de l'Etat en faveur des personnes ci-dessus est décrétée par le juge, le procureur ou le service chargé de l'instruction ou bien, une fois la décision définitive prononcée, par les services du lieu où la personne protégée purge sa peine.
English: However, well designed linkage analyses can also be important for identifying susceptibility polymorphisms, especially when a high degree of allelic heterogeneity exists (which reduces the relative power of association methods).
French: Néanmoins, des analyses des liens bien conçues peuvent également s'avérer importantes pour déterminer les polymorphismes liés à la susceptibilité, plus particulièrement lorsqu'il existe un degré élevé d'hétérogénéité allélique (ce qui réduit le pouvoir relatif des méthodes d'association).
English: We believe that a negotiated final settlement can be accomplished in three years.
French: Nous sommes convaincus qu'un règlement final négocié peut être réalisé sous trois ans.
English: It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: On s'attend à ce que les Canadiens et les Canadiennes ne s'intéressent que très peu à ces modifications.
English: Sport Canada Research Initiative The objective of the Sport Canada Research Initiative is to create a foundation of knowledge to advance the goals of the Canadian Sport Policy and to demonstrate the contribution of sport to other public policy priorities.
French: Initiative de recherche de Sport Canada L’Initiative de recherche de Sport Canada vise à créer une base de connaissances permettant de promouvoir les objectifs de la Politique canadienne du sport et de démontrer la contribution qu’apporte le sport à d’autres priorités publiques.