ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-C-A-15-2005, whereby the Agency inquired, inter alia, as to whether Ms. Simcock received a written notice from Air Canada at the time of denied boarding, setting out the carrier's policy with respect to denied boarding, as required by Air Canada's tariff, Air Canada submits that it discussed this issue with operational personnel, and that it is not in a position to confirm definitively that the written notice was provided.
French: [20] En réponse à la décision no LET-C-A-15-2005, dans laquelle l'Office demandait, inter alia, si Mme Simcock avait reçu un avis écrit d'Air Canada au moment du refus d'embarquement, décrivant la politique du transporteur dans de telles situations, comme l'exige le tarif d'Air Canada, Air Canada soutient que la question a été abordée avec le personnel opérationnel et qu'elle n'est pas en mesure de confirmer de façon absolue que l'avis a été donné.
English: If you wish to give your support by buying our 2010 calendar with Ida´s pictures, please pay via PayPal on the site and mark your address. We will send you the calendar by post.
French: Le calendrier a été signé par un éminent oncologue suisse et le ministre suédois de l´Education et de la Recherche.
English: It has no need to be consulted if it has no opinion on civil rights!
French: À quoi bon le consulter s'il n'a aucune opinion en matière de droits civiques?
English: Applications for restructuring aid shall include: (a) a commitment to renounce the relevant quota; (b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
French: Les demandes d'octroi de l'aide à la restructuration comprennent : a) l'engagement de renoncer au quota considéré; b) l'engagement d'abandonner définitivement et totalement la production dans une usine au moins au cours de la campagne de commercialisation considérée.
English: ASL = above sea level. *1000 ft = 304.8 m.
French: Le début peut être graduel ou rapide.
English: One aspect of the consultations was to examine the feasibility of establishing an ongoing pension advisory committee that could help RPD.
French: L'un des buts des séances de consultation est d'étudier la possibilité de créer un comité consultatif sur les pensions, qui appuierait la DRE.
English: True cost internalization demonstrates the principle of user pay, where environmental costs are reflected in the costs of product packaging and in the costs of consumers’ waste disposal.
French: L'intériorisation de l'ensemble des coûts est une application du principe de l'«utilisateur-payeur», par lequel les coûts environnementaux sont intégrés dans le coût des produits emballés et dans les coûts d'élimination des résidus des consommateurs.
English: They provide the earliest opportunity for resource exploitation, they result in Nova Scotia receiving a payment equal to all coal and coal-bed methane royalty revenues, and they give Nova Scotia responsibility for resource management under federal law.
French: Il prévoit l’exploitation des ressources le plus tôt possible, se traduit par le versement à la Nouvelle-Écosse d’une somme égale aux recettes tirées des redevances perçues sur le charbon et le méthane de houille, et attribue à la Nouvelle-Écosse la responsabilité de la gestion des ressources en vertu de la loi fédérale.
English: Enhancing the legal and regulatory environment and systems is key to encouraging private sector-led growth of the economy, while also encouraging the continued support of donors.
French: Le renforcement des cadres et des appareils juridiques et réglementaires est indispensable pour faire du secteur privé le moteur de la croissance de l'économie, tout en incitant les bailleurs de fonds à maintenir leur appui.
English: 1 LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: Returns scalar on success, integer 0 on failure.
French: Retourne un scalaire en cas de succès, un entier 0 si une erreur survient.
English: This suggests that the source of less training in small business is incidence, not intensity.
French: Cela laisse entendre que le faible taux de formation observé dans les petites entreprises provient de la faible fréquence et non de l’intensité.
English: These trades include: ➧ Cabinetmakers ➧ Bricklayers ➧ Floor covering installers ➧ Glaziers ➧ Painters and decorators ➧ Plasterers and drywall installers ➧ Residential and commercial installers ➧ Roofers and shinglers ➧ Tilesetters ➧ Trades helpers and labourers
French: ➧ Aides et manœuvres de la construction ➧ Briqueteurs ➧ Carreleurs ➧ Couvreurs et poseurs de bardeaux ➧ Ébénistes ➧ Installateurs résidentiels et commerciaux ➧ Peintres et décorateurs ➧ Plâtriers et poseurs de panneaux muraux secs ➧ Poseurs de revêtement de sol ➧ Vitriers
English: While the CVI's governance mechanisms are viewed as appropriate, interviewees identified the need for the SMC to play a more strategic, rather than operational, role.
French: Même si les mécanismes de gouvernance de l'ICB sont considérés comme appropriés, les personnes interrogées ont indiqué qu'il était nécessaire que le rôle du CGCS soit davantage stratégique qu'opérationnel.
English: Verification activities are continuing as best they can under the circumstances.
French: Les activités de vérification continuent aussi bien que possible compte tenu des circonstances.
English: In its decision, the Court acknowledged that the transmission of obscenity and child pornography to minors was illegal under an already-existing federal law.
French: Dans sa décision, la Cour a admis qu'une loi fédérale en vigueur interdisait de diffuser aux mineurs des images obscènes et des images pornographiques impliquant des enfants.
English: Countries like Angola — your country, Mr. President — Burundi, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are already making efforts to consolidate their internal stability.
French: Des pays comme le vôtre, Monsieur le Président, l'Angola, ainsi que le Burundi, la République centrafricaine, le Tchad, la République démocratique du Congo et le Rwanda déploient déjà des efforts pour consolider leur stabilité interne.
English:  P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: P. Charko  Référence :
English: • Inkameep Indian Day School has first entry in the Royal Drawing Society Annual Exhibition at Guidhall.
French: • L'école de jour indienne d'Inkameep participe pour la première fois au concours annuel de dessins de la Royal Drawing Society à Guildhall.
English: Atlantic regulators recommended that all site professionals use the Template for preparation of site closure reports as of 1 May 2009.
French: Les juridictions de l’atlantique recommandent que tous les professionnels affecté au lieu utilisent le Gabarie pour la préparation de rapport de fermeture à partir du 1er mai, 2009.
English: The 2004–06 Sustainable Development Strategy is based on the internal assessment of the Secretariat’s 2001–03 strategy and its ongoing participation in sustainable development forums, both within the Secretariat and with other federal departments and agencies.
French: La Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 repose sur l’évaluation interne de la Stratégie du SCT de 2001 à 2003 et sur sa participation soutenue à des tribunes sur le développement durable, tant à l’interne qu’avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Scott Clark Consulting Reference Number: 7077485 Contract Date: 11/9/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/1/2004 - 1/31/2005 Delivery Date:
French: Scott Clark Consulting Numéro de référence: 7077485 Date du contrat: 11-9-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 11-1-2004 - 1-31-2005 Date de livraison:
English: The motives here were different, however, and voters simply overwhelmingly voted the old government and Socialism out in favour of an alternative.
French: Mais les motivations sont autres, les électeurs ont dans une large mesure tout simplement rejeté l'ancien gouvernement et le socialisme et cherché une alternative.
English: The purpose of planning is to identify likely 'situations' and to devise methods, processes and, most importantly, force structures, to respond to them.
French: Le but de la planification est de prévoir des « situations » éventuelles et d'établir les méthodes, les processus et, par-dessus tout, la structure des forces qui permettront de réagir adéquatement.
English: Forms & guidelines provided, but each sector can adapt the material.
French: Formulaires et directives disponibles, mais chaque secteur peut modifier les documents.
English: Tip: Due to huge list of "...components..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...components..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "I am learning to scan photographs, take pictures, and design and print our 'bulletin of the children of the street.'
French: J'apprends à faire des photos, à procéder au balayage des images, à concevoir et à imprimer le bulletin que nous préparons pour les enfants de la rue.
English: Seated in front of a tiny chalet, a man in his forties plays with his son.
French: Assis devant un minuscule chalet, un homme d’une quarantaine d’année joue avec son fils.
English: "Canada Economic Development will work in close cooperation with all of the parties involved in the economic recovery of the RCM in order to bring about a major restructuring over the months to come.
French: « Développement économique Canada travaillera en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes à la relance de l'économie de la MRC, laquelle devrait entraîner une importante restructuration au cours des prochains mois.
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights ECON/6/32075 ***I - COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) Draftsperson:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire ECON/6/32075 ***I - COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) Rapporteur pour avis:
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen des 15 et 16 juin 1998 à Cardiff.
English: That was so in domestic affairs and more often than not in the area of foreign policy too.
French: C'est le cas sur le plan intérieur et, le plus souvent, en matière de politique étrangère également.
English: Five Vice-Presidents were also elected for three-year terms:
French: Cinq vice-présidents ont aussi été élus pour un mandat de trois ans :
English: If more than four significant resonant frequencies are found for any one axis, the four most severe resonant frequencies shall be chosen for this test.
French: Si on trouve plus de quatre fréquences de résonance significatives sur l'un des axes, on choisira pour l'épreuve les quatre fréquences de résonnance les plus efficaces.
English: That approach is part of a concern to develop better interaction between the Committee and Member States on the one hand, and to make up for the lack of information — even the absence of reports — on the other.
French: Cette approche participe du souci de développer une meilleure interaction entre le Comité et les États Membres d'une part, et de pallier le manque d'informations voire l'absence de rapports, d'autre part.
English: At the same time, many seniors own other technologically innovative equipment such as microwave ovens, VCRs, and CD players.
French: En 1997, seulement 4 % des ménages d’aînés étaient branchés à l’Internet, comparativement à 15 % des ménages ayant un chef de moins de 65 ans.
English: The value obtained will agree with that determined by the instructor.
French: La valeur obtenue par le participant doit correspondre Ã celle obtenue par l'instructeur.
English: The essence of the CHHI was to link public health policy, research and action - similar to Dr. Lessard's learning organization but on a pan-Canadian scale.
French: La raison d'être principale de l'ICSC était de connecter les politiques, la recherche et les interventions dans le secteur de la santé publique - un peu comme l'organisation apprenante du Dr Lessard, mais à l'échelle pancanadienne.
English: – In its fifty years of existence, the Council of Europe has developed from a club of the like-minded into a school for democracy and has more than quadrupled its membership.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation), qui s'exprime au nom des démocrates européens, a lui aussi le sentiment de vivre un moment historique et il se réjouit du retour de ses collègues yougoslaves, au terme d'une période souvent tragique.
English: Additionally, periodicals and other publications of technical literature are put at the disposal of the examiners.
French: En outre, des périodiques et d'autres publications techniques sont à la disposition des examinateurs.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of Festival to welcome you.
French: Depuis sa création, le Festival International de Quatuor à cordes du Luberon est dédié à la forme reine de la musique de chambre : le quatuor à cordes...
English: The Honourable A. Anne McLellan Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: Any of the following vitamins, their salts or their derivatives: biotin folic acid niacin pantothenic acid vitamin A vitamin B1 or thiamine vitamin B2 or riboflavin vitamin B6 or pyridoxine vitamin B12 or cyanocobalamin vitamin C or ascorbic acid vitamin D vitamin E vitamin K 4.
French: Les vitamines suivantes, leurs sels ou leurs dérivés : acide pantothénique biotine niacine vitamine A vitamine B1 ou thiamine vitamine B2 ou riboflavine vitamine B6 ou pyridoxine vitamine B12 ou cyanocobalamine vitamine C ou acide ascorbique vitamine D vitamine E vitamine K 4.
English: In argument, counsel for the appellant contended that sufficient evidence had been led to demonstrate that the rebate application was filed before 1992.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu que des éléments de preuve suffisants avaient été produits pour prouver que la demande de remboursement avait été faite avant 1992.
English: The Working Party was of the view that, since it is not defined in the Conventions which authorities fall under the term “Exchequer”, the custody of the vehicle by both police and Customs could be considered under this term.
French: Le Groupe de travail a estimé que, comme les deux Conventions ne précisaient pas quelles autorités étaient visées par l'expression «Trésor public», on pouvait envisager que les véhicules soient mis à la disposition de la police ou des autorités douanières.
English: This scheme should be compatible with supply chain security programmes being developed for global supply chains.
French: Ce régime doit être compatible avec les programmes en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement définis pour les chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: • Revised section 3.4 to more closely match the actual crash testing procedure.
French: • Révision de la section 3.4 pour mieux l'harmoniser avec la présente procédure d'essai de collision.
English: The current e-Business Architecture Technical Specification (eBATS) evolved from the ebXML Architecture Technical Specification and does not take in consideration the current UN/CEFACT e-Business Vision (CEFACT/CSG/2003/CS021, 5 August 2003) and therefore requires additional work.
French: La spécification technique actuelle relative à l'architecture des transactions électroniques (eBATS) est fondée sur la spécification technique relative à l'architecture ebXML; elle ne tient pas compte de la vision du CEFACT-ONU (CEFACT/CSG/2003/CS021, 5 août 2003) et doit donc être mise à jour.
English: While it may be true that other MCDA approaches offer better discrimination among options at the cost of complexity in some cases, our view is that the Method of Even Swaps is especially useful when a preferred option must be ‘sold’ to senior decision-makers.
French: Quoique d’autres MPDCM puissent permettre de mieux opérer un choix (mais, dans certains cas, elles sont souvent très complexes), nous estimons que la méthode des échanges égaux est particulièrement utile lorsqu’il faut inciter les principaux décideurs à souscrire à une option préférentielle.
English: BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Banknotes returned to the NCBs are fully authenticated and quality checked with sophisticated banknote-processing machines to establish whether they are fit for further use.
French: LE TRAITEMENT DES BILLETS PAR L’EUROSYSTÈME Les billets retournés aux BCN sont vérifiés sous tous les aspects, et leur qualité est contrôlée au moyen de machines de traitement des billets sophistiquées, afin d’établir s’ils ne sont pas devenus impropres à la circulation.
English: Following a review of the theoretical literature, univariate EVT techniques are applied to a series of daily exchange rates of Canadian/U.S. dollars over a 5-year period (1995-2000). Bank topic index Financial markets JEL classification C0; C4; C5; G1 You may download the paper in the following format(s):
French: An Examination Using Wage-Settlements Data Fractional Cointegration and the Demand for M1 Price Stickiness, Inﬂation, and Output Dynamics:
English: Sponsor Organization AIDS Committee of Cambridge Kitchener, Waterloo and Area (ACCKWA) AIDS Committee of Guelph and Wellington County
French: • Safer Sex Education for Targeted Groups – Phase II Communities Access Project Organization Development Team Project Safer Sex Outreach for Men who Have Sex with Men Women’s Different Realities Confronting HIV/AIDS
English: The examples provided should thus be considered as indicative, not exhaustive.
French: Les exemples fournis devraient donc être considérés comme des illustrations et non comme un inventaire exhaustif.
English: In the same vein, the Human Rights Section organized prior consultations for the Government in which several Ministries including Justice, Foreign Affairs, Defence, Local Government, Police, Prisons and the National Commission on Democracy participated.
French: La Section des droits de l'homme, pour sa part, a organisé des consultations préalables pour le Gouvernement, auxquelles plusieurs ministères, y compris les Ministères de la justice, des affaires étrangères, de la défense, des administrations locales, de la police, des prisons, ainsi que la Commission nationale sur la démocratie ont participé.
English: We are encouraged by the recent initiative of the Security Council on identifying areas where further action is required by the Council in addressing this global scourge.
French: Nous sommes encouragés par la récente initiative du Conseil de sécurité d'identifier les régions dans lesquelles le Conseil doit agir afin de lutter contre ce fléau mondial.
English: At less than $10 per cow, the vaccine ends up costing approximately 2 cents per pound of finished beef at the retail end of the meat industry (grocery store).
French: À moins de 10 $ par vache, ce vaccin revient en fait à environ 2 cents par livre de boeuf dans le secteur du détail de l’industrie des viandes (épicerie).
English: It is essential that confiscating authorities recognize that there may be threatened plant taxa that are not currently included in CITES Appendix I but may, nevertheless, warrant the same treatment.
French: Il est indispensable que les autorités procédant à la confiscation reconnaissent que certains taxons végétaux menacés ne sont pas inscrits à l'Annexe I de la CITES mais qu'ils n'en exigent pas moins le même traitement que s'ils l'étaient.
English: Alcan English, Spanish Mauá, Diadema, Mogi das Cruzes/SP Employee chooses.
French: Alcan Anglais, Spanish Mauá, Diadema, Mogi das Cruzes/SP Le personnel choisit l'école.
English: As part of their work the centres organize and operate legal, psychological-educational, medical, vocational guidance and information services.
French: Dans le cadre de leur action, ces centres organisent et dispensent des services juridiques, psychoéducatifs, médicaux, ainsi que des services d'orientation professionnelle et d'information.
English: Searchable by name, category or vintage, the Wine Spectator Mobile Companion is detailed enough to please the most erudite connoisseur, but simple enough for the “what goes with white?” to appreciate, too.
French: L’outil Wine Spectator Mobile Companion, qui permet de faire des recherches par nom, catégorie ou millésime, est suffisamment perfectionné pour plaire aux plus fins connaisseurs, mais assez simple pour que ceux qui ne savent pas « quoi manger avec du blanc » l’apprécient aussi.
English: (See http://www.gov.mb.ca/ia/programs/wpg_partnership/index.html). Resource Co-Management Agreements (government – Aboriginal) The province, through Manitoba Conservation, has been involved in co-management arrangements with First Nations and communities for a number of years.
French: (Consultez le site http://www.winnipegpartnership.mb.ca/index.fr.shtml.). Ententes de gestion conjointe des ressources (gouvernement et Autochtones) Le gouvernement provincial, par l’intermédiaire de Conservation Manitoba, participe, depuis un certain nombre d’années, à des ententes de gestion conjointe avec les Premières nations et les collectivités.
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of these species.
French: Un ou plusieurs plans d’action détaillant les mesures de rétablissement qu’il faudra prendre pour appuyer la conservation de ces espèces viendront s’ajouter au présent programme.
English: • HCC Clients Maintaining Optimum Health
French: • Clients du PSDMC conservent une santé optimale
English: Do we want a return to the days when susceptibility to disease was universal, and every member of society "risked" illness (of greater or lesser severity, or even death) at some point?
French: Souhaitons-nous retourner à une époque où la réceptivité à la maladie était universelle et où chaque membre de la société «risquait» la maladie (plus ou moins grave ou même la mort) à un moment donné de sa vie?
English: The purpose of the annual meeting will be to review and discuss all matters pertaining to the ministry of the Anglican Church within the Canadian Forces including issues which effect the Anglican Church as a whole.
French: L’assemblée annuelle a pour but de permettre aux membres du Clericus d’examiner et de traiter toutes les questions relatives au ministère de l’Église anglicane au sein des Forces canadiennes, y compris les questions touchant l’ensemble de l’Église anglicane.
English: See Budget Plan 2001 - Chapter 1 - Introduction and Overview
French: Voir Budget 2001 - Plan budgétaire - Chapitre 1 - Introduction et aperçu
English: This positive development has not, however, been followed so far by a meeting of the negotiating teams.
French: Toutefois, les équipes de négociation ne se sont toujours pas réunies jusqu'ici.
English: Does the Rapporteur, Mr Goris, wish to reply?
French: La parole est à M. le rapporteur pour répondre aux orateurs.
English: It contains the following two significant provisions.
French: Elle contient les deux dispositions importantes qui suivent.