ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCO-MANITOBAINE Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCO-MANITOBAINE Endroit :
English: The Irish delegation will vote for President Prodi and the Commission.
French: La délégation irlandaise votera en faveur du président Prodi et de la Commission.
English: • reducing negative physical environmental impacts associated with departmental operations; and
French: • réduire les incidences matérielles négatives des activités du Ministère sur l'environnement; et
English: Further, the provision on child pornography was broadened so as to include the so-called fictive child pornography.
French: En outre, la disposition relative à ce type de pornographie a été élargie de manière à s'appliquer aussi à la pornographie avec intervention fictive d'enfants.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 juin 2002, à 15 heures
English: Advance payments are not anticipated and progress payments will be made when an agreed, measurable progress point is reached or when a project is complete.
French: Les versements anticipés ne sont pas payés d’avance et les paiements au prorata des travaux sont effectués lorsqu’un progrès mesurable qui a été convenu est atteint ou à l’achèvement du projet.
English: They probably brood their eggs.
French: En avril ou mai, elles pondent en moyenne six oeufs, quâ€™elles couvent probablement.
English: Receiver kits are available from Marvin Johnson KE6HTS .
French: Le récepteur est disponible pour l'achat comme kit.
English: The Dinosaur exhibit includes fossils from Dinosaur Provincial Park & we are giving away a trip for 4 people to this region.
French: L’exposition sur les dinosaures comprend des fossiles provenant du Dinosaur Provincial Park et nous offrons un voyage pour quatre personnes dans cette région.
English: I tend to start the monthly part-session in Strasbourg in good cheer and in good physical condition, but practically every part-session I end up catching a hefty cold.
French: J'ai l'habitude d'entamer les périodes de session strasbourgeoises avec entrain et en bonne forme mais, presqu'à chaque fois, j'attrape un mauvais refroidissement.
English: the problem is significant jpg compression.
French: Ses doigts elle se les ai foutu où? Parce que vu les ongles...
English: The beautiful tranquil green space of Hyde Park is only about 0.5 miles (0.8 km) away and Kensington Gardens are a similar distance away.
French: Les magnifiques et paisibles espaces verts de Hyde Park ne se trouvent qu'à 800 mètres, de même que les Kensington Gardens.
English: The activation code we have given you will be noted in the Comments heading on the order form page and will ensure that billing will only start at the end of your previous contract.
French: Le code d'activation que nous vous avons fourni sera a noté dans la rubrique "Commentaires" sur la page du formulaire de commande et fera en sorte que la facturation ne débute qu'à la fin de votre précédent contrat.
English: Senior Management ♦ Christine Fitzgerald, Executive Vice-President ♦ Dr. Kelly VanKoughnet, Acting Vice-President, Research ♦ Dr. Ian Graham, Vice-President, Knowledge Translation ♦ James Roberge, Chief Financial Officer, Vice-President Resource Planning and Management ♦ Dr. Burleigh Trevor-Deutsch, Director, Ethics Office Scientific Directors Below are the Scientific Directors of each Institute:
French: Cadres supérieurs : ♦ Christine Fitzgerald, Vice-présidente exécutive ♦ Dre Kelly VanKoughnet, Vice-présidente par intérim, Portefeuille de la recherche ♦ Dr Ian Graham, Vice-président, Portefeuille de l’application des connaissances ♦ James Roberge, Chef des services financiers, Vice-président, Portefeuille de la gestion et de la planification des ressources ♦ Dr Burleigh Trevor-Deutsch, Directeur, Bureau de l’éthique Directeurs scientifiques Voici la liste des directeurs scientifiques de chaque institut :
English: • Enhanced innovation in the Canadian economy through S&T, strategic alliances and investment
French: • Innovation accrue au sein de l'économie canadienne grâce à la S-T, aux alliances stratégiques et aux investissements.
English:    Mr President, as speakers in the debate in this House have pointed out, poverty is increasing within the EU.
French:    - Monsieur le Président, comme l’ont souligné les orateurs participant au débat dans cette Assemblée, la pauvreté est en augmentation au sein de l’UE.
English: The total and final elimination of anti-personnel landmines is a priority goal for Ecuador.
French: L'élimination totale et définitive des mines antipersonnel est un objectif prioritaire pour l'Équateur.
English: Key indicators Percentage of satisfied and fully satisfied clients 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Services Accessibility 94% 96% 95% Ability to respond to client needs 93% 92% 91% Response Time to requests 94% 94% 93% Employee Courtesy 96% 98% 100% Advisor Professionalism 94% 98% 98% Overall service quality 94% 97% 96% Direction of the client satisfaction measurement approach In 1999-2000, the Agency participated in a pilot project for the creation of a Common Measurement Tool for client satisfaction.
French: Indicateurs clés Pourcentage des clients satisfaits et entièrement satisfaits 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Accessibilité aux services 94 % 96 % 95 % Capacité de répondre aux besoins des clients 93 % 92 % 91 % Délai de réponse aux demandes 94 % 94 % 93 % Courtoisie du personnel 96 % 98 % 100 % Professionnalisme du conseiller 94 % 98 % 98 % Qualité du service en général 94 % 97 % 96 % Orientation en mesure de satisfaction de la clientèle L'agence a participé, en 1999-2000, au projet-pilote de création de l'Outil de la mesure commune de satisfaction.
English: In one of the corps de logis, artefacts were found in place in the same condition they were in when the Kirke brothers set fire to the farm in 1628, one year before the taking of Québec.
French: À l’intérieur d’un des corps de logis ont été retrouvés des artefacts en place tels qu’ils étaient à l’époque où les frères Kirke ont incendié la ferme en 1628, un an avant la prise de Québec.
English: Mr. El Fassi (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me to begin by warmly congratulating His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann upon his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. El Fassi (Maroc) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter chaleureusement S. E. M Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Canadians now claim more than 200 ethnic backgrounds.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont des racines qui les lient à plus de 200 communautés ethnoculturelles différentes.
English: Respondents from one case study community stated that the Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs help students make the transition from a rural to an urban setting.
French: Les répondants d'une collectivité où l'on a fait une étude de cas ont déclaré que les programmes placement carrière-été et d'alternance études-travail aident les étudiants à passer de la campagne à la ville.
English: • Denis Haché Department of Fisheries and Oceans;
French: • Denis Haché, ministère des Pêches et des Océans;
English: Unidentified and miscellaneous PFC uses reported in the PFC survey were also considered as part of emissive sources.
French: Les usages « non identifiés » ou « divers » des HPF déclarés dans l'enquête sur les HPF ont été associés à la catégorie des sources diffuses.
English: Over the past 17 years, since the introduction of the first Employment Equity Act, women have made considerable progress in the public and private sectors under federal jurisdiction.
French: Au cours des 17 dernières années, depuis l'introduction de la première Loi sur l'équité en matière d'emploi, les femmes ont accompli des progrès considérables dans les secteurs public et privé sous compétence fédérale.
English: Table 2 shows the average ratings for each of the scenarios â€" before and after the sessions.
French: Le prochain tableau prÃ©sente la moyenne des cotes dâ€™apprÃ©ciation des scÃ©narios avant et aprÃ¨s les sÃ©ances.
English: The President (spoke in Russian): After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en russe) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Honourable senators, I would like to be in a position to confirm the information at this very moment, but I will have to make inquiries.
French: Honorables ´ se nateurs, j’aimerais e tre en mesure de donner une telle ˆ confirmation, mais je dois d’abord me renseigner.
English: Case C-142/00 P Commission of the European Communities v Nederlandse Antillen
French: C-142/00 P Commission des Communautés européennes / Nederlandse Antillen
English: However, these rates will not apply to reduced alcohol or "de-alcoholized" beer containing not more than 0.5% absolute ethyl alcohol by volume, which will be subject to excise duty at the rate of $2.591 per hectolitre.
French: Cependant, ces taux ne s'appliqueront pas à l'alcool à teneur réduite ou à la bière « désalcoolisée » contenant au plus 0,5 % d'alcool éthylique absolu par volume; cette bière sera assujettie aux droits d'accise au taux de 2,591 $ l'hectolitre.
English: It can therefore be expected that risks to aquatic organisms in receiving waters are low.
French: On peut donc s’attendre à ce que les risques pour les organismes des eaux réceptrices soient faibles.
English: But we have to make sure that history is not misused.
French: Cependant, nous devons nous assurer que l'histoire n'est pas utilisée à de mauvaises fins.
English: First there is the question of early retirement; up to now, and for several months now, we have had no reaction and seen no document that meets our expectations.
French: Il y a d'abord le problème des préretraites, parce que jusqu'ici, et depuis plusieurs mois, nous n'avons aucune réaction ni aucun document qui réponde à notre attente.
English: (f) There should be a universal information system on illegal procurement and trafficking activities going beyond the present IAEA database and integrating the insights from the various weapons of mass destruction fields to permit a more comprehensive picture; such a broader exchange would not prevent States from committing to more in-depth intelligence-sharing in smaller settings if they so chose;
French: f) Il devrait y avoir un système universel d'information sur les activités illicites d'achat et de trafic allant au-delà de la base de données actuelle de l'AIEA et intégrant les données provenant des différents domaines couverts par les armes de destruction massive afin de disposer d'une image plus complète; un tel échange élargi n'empêcherait pas les États de s'engager, s'ils le souhaitent, à partager des renseignements plus détaillés dans un cadre plus restreint;
English: Guaranteed Income Supplement (GIS) and Spouse's Allowance (SPA) benefits are paid for six months plus the month of departure.
French: Les prestations du Supplément de revenu garanti (SRG) et de l’allocation au conjoint (AC) sont versées pendant six mois, en plus du mois de départ.
English: The government is announcing additional measures to enhance the province's ability to attract new business investment, which is critical for job creation in the long term.
French: Le gouvernement propose des mesures supplémentaires pour accroître la capacité de la province d'attirer de nouveaux investissements, qui sont essentiels à la création d'emplois à long terme.
English: This can supplement the work of the Unit.
French: Il peut ainsi compléter l'action menée par l'Unité.
English: • that when an employer provides free or subsidized parking, the employee is considered to have received an employment benefit based on the FMV of the parking spot;
French: • lorsqu'un employeur fournit un stationnement gratuit ou subventionné, l'employé est considéré comme ayant reçu un avantage lié à l'emploi équivalant à la JVM de la place de stationnement;
English: I do not therefore feel that Mr Happart's proposal is so outrageous or so blasphemous.
French: La proposition de José Happart ne me semble donc pas si outrageante ou blasphématoire.
English: Reference Number: 4646269721 Contract Date: 2005-04-18 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $57,780.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4646269721 Date du contrat : 2005-04-18 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 57 780,00 $ Commentaires :
English: Services offered by beauty salons; solarium services (classes 3, 5 and 42)".
French: Services rendus par des salons de beauté; services de solarium (classes 3, 5 et 42).»
English: Bearing this in mind and depending on the level of finalization of the amendment proposals, the Working Party mandated the secretariat to make the necessary arrangements for discussion of the draft either at its session in June 2007 or at a session of the Administrative Committee for the Harmonization Convention in conjunction with the session of the Working Party in June 2007.
French: Compte tenu de ce qui précède et du degré d'achèvement des propositions d'amendement, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour examiner le projet soit à sa session de juin 2007 soit lors d'une session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation qui se tiendrait parallèlement à celle du Groupe de travail en juin 2007.
English: Applying that reasoning to the present case, the Court observed that those mixed agreements concern a field in large measure covered by Community law, namely protection of the environment.
French: En appliquant ce raisonnement à l’espèce, la Cour remarque que ces accords mixtes concernent un domaine largement couvert par le droit communautaire, à savoir la protection de l’environnement.
English: A time-honoured farming practice, the use of windbreaks alongside fields, has been the subject of a significant body of research and field testing over the last several years.
French: Pratique agricole traditionnelle, l'utilisation des brise-vents le long des champs fait depuis quelques années l'objet d'importants travaux de recherches et d'essais sur le terrain.
English: The Board of Trustees reviewed the financial situation of the Fund and the list of contributions received since the seventeenth session by regular and new donors, as well as the balance that remained in the Fund.
French: Le Conseil d'administration a examiné la situation financière du Fonds et la liste des contributions reçues des donateurs réguliers et des nouveaux donateurs depuis la dix-septième session, ainsi que le solde des comptes.
English: Information which is analyzed and released by other areas in Finance should use the Public Debt records as their base.
French: L’information qui est étudiée et diffusée par d’autres secteurs des Finances devrait s’appuyer sur les dossiers portant sur la dette publique.
English: There was a risk that children's rights would simply be subsumed under human rights in general.
French: Il craint que les droits des enfants soient tout simplement inclus dans les droits de l'homme en général.
English: Dealing with specific situations so as to overcome conflicts and depression and build up self-esteem.
French: Gestion de situations spécifiques: règlement de conflits, traitement de la dépression, augmentation de l'estime de soi.
English: The Directorate General for Family and Social Research, an affiliate body of the Office of the Prime Minister, was established in 1989 to identify and eliminate social problems in Turkey, to conduct national and international scientific research for the protection of the integrity of the Turkish family and for the improvement of its social well-being, to develop projects and contribute to their implementation, and to formulate a national policy concerning the institution of family.
French: La Direction générale de recherche sociale et familiale, qui dépend du Cabinet du Premier Ministre, a été créée en 1989 pour étudier et régler les problèmes sociaux en Turquie, entreprendre des travaux de recherche scientifique aux niveaux national et international en vue de protéger l'intégrité de la famille turque et d'améliorer le bien-être des familles, élaborer des projets et contribuer à leur mise en œuvre, et formuler une politique nationale concernant la famille en tant qu'institution.
English: In Telecom Decision 2004-47 (July 15, 2004), the CRTC ordered all telephone companies in Canada to provide equitable access to pay TTY service by requiring that by December 31, 2007, any bank of two or more pay phones include one pay phone equipped with a TTY.
French: Dans la décision de télécom 2004-47 (15 juillet 2004), le CRTC a ordonné à toutes les sociétés de téléphonie au Canada d’offrir un accès équitable aux services d’ATS payants en exigeant qu’au plus tard le 31 décembre 2007, tout groupe de deux téléphones payants ou plus comprenne un téléphone payant équipé d’un système d’ATS.
English: Office of the Correctional Investigator
French: l’accès continu à des services sûrs en matière d’eau potable et
English: In closing, she drew attention to the current crisis in the region of Afghanistan and reconfirmed her Office's commitment to working in partnership with other agencies in order to help address the critical protection needs of the Afghan people.
French: En conclusion, elle attire l'attention sur la crise actuelle dans la région de l'Afghanistan et reconfirme l'engagement de son Organisation à travailler dans le cadre d'un partenariat avec les institutions soeurs pour aider à satisfaire les besoins de protection cruciaux de la population afghane.
English: Through this initiative, the federal government offers rebates from $1,000 to $2,000 towards the purchase or lease (12 months or more) of new fuel-efficient vehicles for the model years 2006, 2007 and 2008.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement fédéral offre des remises de 1 000 $ à 2 000 $ pour l’achat ou la location (pour une période de 12 mois ou plus) de certains modèles 2006, 2007 et 2008 de véhicules éconergétiques.
English: All federally incorporated ﬁnancial institutions were denied the ability to offer lease ﬁnancing for automobiles.
French: Aucune institution ﬁnancière constituée au niveau fédéral n’avait le droit d’offrir des contrats de crédit-bail d’automobiles.
English: Reimer Böge, Etelka Barsi Pataky, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Paolo Costa, Michael Cramer, Reinhard Rack, Bogusław Liberadzki, Stanisław Jałowiecki, Marta Vincenzi, Zsolt László Becsey, Gary Titley, Evelin Lichtenberger, G. Hanreich (EC) Decision on procedure:
French: Reimer Böge, Etelka Barsi Pataky, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Paolo Costa, Michael Cramer, Reinhard Rack, Bogusław Liberadzki, Stanisław Jałowiecki, Marta Vincenzi, Zsolt László Becsey, Gary Titley, Evelin Lichtenberger et G. Hanreich (CE).
English: As well as looking forward to our future, we are celebrating our history this year, and the knowledge that we come from a long tradition of vigorous aviation activity.
French: En outre, tout en regardant vers l'avenir, nous célébrons, cette année, notre histoire et nos origines issues d'une longue tradition d'activités aériennes intenses.
English: Ms. SHUKAKIDZE (Georgia) said that that big step forward was due in part to the fact that the civil registry personnel made regular visits to schools and child protection institutions to register children and to the political will of the Government, which wanted all children to be known to the civil registry service by the end of 2008.
French: Mme SHUKAKIDZE (Géorgie) précise que cette grande avancée est notamment due au fait que les personnels de l'état civil se rendent systématiquement dans les écoles et les institutions de protection de l'enfance pour procéder à l'enregistrement des enfants ainsi qu'à la volonté politique du Gouvernement géorgien, qui souhaite que tous les enfants soient connus des services de l'état civil d'ici la fin de 2008.
English: Nothing screams next gen so far except the nice 720p resolution with antialiasing.
French: Ca ne veut pas forcément dire qu'il soit spécialement réussi techniquement, on peut même dire que ça sent très fortement le portage rapide d'un jeu Xbox sur Xbox 360.
English: In 2001, 29.2 percent of Saskatchewan's population was 19 or younger, and 15.1 percent was 65 or older, leaving the wage-earning segment of the population with the highest level of dependency in Canada.
French: • C'est dans la RMR de Saskatoon que l'on trouve l'âge moyen le plus bas de l'ensemble des RMR au Canada : l'âge moyen s'établissait à 34,4 ans en 2001 contre 32,2 ans d'après le recensement de 1996.
English: The literature pertaining to the use of stable isotopes of carbon and nitrogen in animal trophic ecology was reviewed.
French: La littérature sur l'utilisation des isotopes stables de carbone ou d'azote en écologie animale trophique a été révisée.
English: For 30 years, the United States worked with the Government of Chile and its private sector to develop a successful housing finance system.
French: Pendant 30 ans, les États-Unis ont travaillé avec le Gouvernement chilien et son secteur privé pour mettre en place un système de financement du logement réussi.
English: • Economic opportunities and innovations – Developing and sharing knowledge base
French: • Possibilités économiques et innovations – Concevoir et partager la base des connaissances
English: The Annapolis Conference touched on that issue when it formulated a time frame for realizing that objective by the end of 2008.
French: La Conférence d'Annapolis a dûment abordé cette question en énonçant ces objectifs qui devraient se concrétiser d'ici à la fin de 2008.
English: The observer for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders mentioned the importance of involving civil society in penal reform and reducing prison overcrowding.
French: L'observateur de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a dit qu'il fallait impliquer la société civile dans la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale.
English: This data could include the city where the trip started and any other cities visited, gaps in the trip, when the ticket was purchased, how paid for and by whom, the name of the travel agent, seating and dietary preferences, and any phone numbers given.
French: Ces données comprendraient la ville où le voyage a commencé et toute autre ville visitée, les interruptions durant le voyage, le moment où le billet a été acheté, le mode de paiement et le nom de la personne qui a payé le billet, le nom de l'agent de voyage, les préférences en matière de siège et de repas et tout numéro de téléphone qui aurait été donné.
English: The assessment inadequately described the threats to this "species".
French: Abondance et répartition L’évaluation a décrit de façon non adéquate les menaces pesant sur cette « espèce ».
English: For more information To serve as your first line of contact for Canada's S&T community and programs, Canada has a network of Science and Technology Counsellors at Missions in six key OECD countries, as well as Trade Commissioner Service Officers who have S&T responsibilities in a number of Canadian Missions.
French: Pour de plus amples renseignements Afin de vous servir de premier point de contact avec le milieu canadien des S-T, le Canada a mis en place dans ses ambassades des six principaux pays de l'OCDE un réseau de conseillers en science et technologie. De plus, dans plusieurs missions canadiennes, le mandat des délégués commerciaux inclut un volet des S-T.
English: I noted with interest the suggestion of a rapid intervention team by the Netherlands.
French: J’ai pris note avec intérêt de la proposition néerlandaise de mettre sur pied une équipe d’intervention rapide.