ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot take our international role and potential for granted.
French: Nous ne pouvons rien tenir pour acquis quant à notre rôle et à notre potentiel sur la scène internationale.
English: The Committee also recommends that the minimum wage in the public sector should apply without discrimination to both Kuwaiti and non-Kuwaiti citizens.
French: Il recommande aussi que le salaire minimum en vigueur dans le secteur public s'applique sans discrimination aux Koweitiens et aux non-Koweïtiens.
English: Once the investment is done, there will be also additional benefits.
French: Une fois les investissements réalisés, il y aura également des avantages supplémentaires.
English: • Each percentage point reduction means nearly 300,000 sockeye to Canadian fishermen over the next four years.
French: • Chaque réduction d’un point de pourcentage signifie près de 300 000 saumons rouges pour les pêcheurs canadiens au cours des quatre prochaines années.
English: Ridolfo, Bruno and Stevenson, Chris (2001), The quantification of drug-caused mortality and morbidity in Australia, 1998, Australian Institute of Health and Welfare, Drug Statistics Series No. 7.  58.
French: Ridolfo, Bruno et Stevenson, Chris (2001), The quantification of drug-caused mortality and morbidity in Australia, 1998, Australian Institute of Health and Welfare, Drug Statistics Series No. 7.  59.
English: (d) Strengthening South-South cooperation.
French: d) Renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: It was essential that follow up should be provided to those significant initiatives in future assessments of the situation of women in the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Il importe que ces initiatives importantes trouvent une suite dans les analyses qui seront faites de la situation des femmes dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: According to CN, if "Canadian Agra believed that this project had a continuing "reasonable probability of ... becoming economic in the foreseeable future," they would not have terminated the deal with CN and Railtex".
French: Selon le CN, si Canadian Agra croyait qu'il y avait encore des «motifs de croire que ce projet puisse devenir rentable dans un avenir raisonnable», elle n'aurait pas mis fin au marché conclu avec Railtex et lui.
English: The environmental petitions process under the Auditor General Act provides a formal means for Canadians to bring their concerns about environmental issues to the attention of federal ministers and departments and obtain a response to their concerns.
French: Être à l’écoute des Canadiens Le processus de pétition Chapitre 7 Points saillants Le processus de pétition prévu par la Loi sur le vérificateur général est un mécanisme officiel mis à la disposition des Canadiens pour qu’ils puissent exprimer leurs préoccupations d’ordre environnemental aux ministres et aux ministères fédéraux et obtenir d’eux une réponse à ce sujet.
English: The Liliom programme, which is intended to increase the rate of participation in organized cervical screening, was initiated in October 2005.
French: Le programme Liliom, dont le but était d'accroître le taux de participation au dépistage organisé du cancer du col de l'utérus, a été lancé en octobre 2005.
English: • Important Reminders for Nomination Contestants and Their Financial Agents
French: • Rappel important pour les candidats à l'investiture et leurs agents financiers
English: The elements of interpretation which had to be brought to bear in determining whether an act or omission constituted a unilateral act would themselves play a role in its classification.
French: Les éléments d'interprétation qui devaient intervenir pour déterminer si un acte ou une omission constituait un acte unilatéral joueraient eux-mêmes un rôle dans la classification de l'acte.
English: Having considered the reports of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolutions 48/40 E, 48/40 H and 48/40 J of 10 December 1993 and 49/35 C of 9 December 1994,
French: Ayant examiné les rapports que le Secrétaire général lui a présentés en application de ses résolutions 48/40 E, 48/40 H et 48/40 J du 10 décembre 1993 et 49/35 C du 9 décembre 1994,
English: While there may be some duplication in the positions  listed, by any measure, the list is lengthy.
French: Même s'il peut y avoir des chevauchements dans  les postes énumérés, on ne saurait nier que la liste est longue.
English: The Liaison Committee of non-governmental organisations having consultative status with the Council of Europe may send two representatives, without the right to vote or defrayal of expenses, to meetings of the Group.
French: La Commission de liaison des organisations non gouvernementales, qui bénéficient du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe, peut envoyer deux représentants aux réunions du groupe sans que ceux‑ci aient le droit de vote ni celui d'être remboursés de leurs frais.
English: If we have a better understanding of the policy problem then we may be able to better understand how to construct appropriate indicators.
French: Si nous comprenons mieux le problème concernant la politique, alors nous pourrons mieux comprendre comment construire les indicateurs appropriés.
English: So again, I was the subject of constant surveillance…and every time Mercedes would get into position to feed us, Sara would put her hand out like a ramp under Mommy’s belly for me to climb so that I could reach the milk.
French: Alors j’étais à nouveau sous haute surveillance.. à chaque fois que Mercedes nous nourrissait, Sara utilisait sa main comme plan incliné sous le ventre de maman et moi je grimpais pour atteindre le lait.
English: Perhaps directives from the MoH or provincial authorities asking hospitals to cooperate in these initiatives would help because these would relieve the individual hospitals from having responsibility and the authority to make those decisions.
French: Peut-être que des directives des ministères de la Santé ou des autorités hospitalières provinciales pour demander aux hôpitaux de collaborer à ces initiatives seraient utiles, parce qu'elles déchargeraient les hôpitaux individuels de la responsabilité et du pouvoir de prendre ces décisions.
English: Albany. Personnel Renewal Council, (1996).
French: Albany. Conseil du renouveau du personnel, (1996).
English: Severe mental and/or physical health problems Parole/District Office:
French: Graves problèmes de santé physique et/ou de santé mentale Bureau sectoriel/district :
English: For the first time, returning officers each had a training officer to help train registration and poll officers.
French: Pour la première fois, chacun des directeurs du scrutin a l'aide d'un agent de formation pour former les employés affectés à l'inscription et au vote.
English: Therefore, the gross revenue of the partnership from a particular source will be included in the gross revenue of the corporation from that source to the extent of the profit sharing ratio.
French: Le revenu brut d'une société provenant d'une source précise doit donc être inclus dans le revenu brut d'une corporation de la même source, selon le taux de participation aux bénéfices.
English: • Produce - fresh, greenhouse, organic.
French: • les fruits et légumes frais, de culture en serre et de culture biologique
English: Our results provide unequivocal evidence that OECs do NOT "morph" following implantation, and many of the features attributed to OECs (eg myelination, axon association) are in fact Schwann cells that have migrated into the damaged spinal cord.
French: Nos résultats prouvent de façon non équivoque que les COE NE se transforment PAS après l'implantation, et que de nombreuses propriétés attribuées aux COE (p. ex. myélinisation, union aux axones) sont en réalité le résultat de la migration de cellules de Schwann dans la moelle épinière lésée.
English: Because of its larger debt burden, the federal government faces much higher debt charges than the provincial-territorial sector.
French: En raison du fardeau plus lourd de sa dette, le gouvernement fédéral doit acquitter des frais de la dette beaucoup plus élevés que les provinces et les territoires.
English: The group concluded that there should be an overall maximum gross mass for limited quantity packages.
French: Il a conclu qu'une masse brute maximale totale devrait être définie pour les colis contenant des quantités limitées.
English: 1995-1998 in PLN (total)
French: Maladies professionnelles, 1988-
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’isolement les rend vulnérables, mais une bonne formation et un plan de défense sans failles en font des cibles difficiles à atteindre.
English: Planned Improvements Determining N2O emissions associated with manure applied as fertiliser is a complex issue because numerous factors including the type of crop, soil, climate and environmental conditions are involved.
French: Un certain nombre de projets de recherche ont été entrepris par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par BIOCAP (réseaux d’aménagement paysager et de systèmes de culture) dans le but de mieux comprendre les processus en jeu.
English: The reason that there is no such wording in the paragraph is, in the Tribunal’s view, because there was no such intent.
French: La raison pour laquelle ledit alinéa n’a pas été rédigé ainsi est, de l’avis du Tribunal, que tel n’était pas son objet.
English: The Treasury Board may direct that certain projects with costs of less than $100 million but assessed as high risk be managed as a MCP.
French: Ils ne mettent pas l'accent sur les activités mais plutôt sur la façon dont les actions et les résultats clés permettront de réaliser les résultats souhaités.
English: Oocytes entered diplotene while in the ovary and produced cortical granules and lipid bodies.
French: Les ovocytes atteignent le stade diplotène alors qu'ils sont encore dans l'ovaire et produisent des granules corticaux et des corpuscules lipidiques.
English: "The Government of Canada is proud to support the Alliance des radios communautaires du Canada, which has become, in past years, an important organization related to the development of the French and Acadian official-language minority communities," said Mr. Leblanc.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'Alliance des radios communautaires du Canada, qui est devenu au fil des ans un organisme de premier plan en ce qui concerne l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes vivant en situation minoritaire », a déclaré M. LeBlanc.
English: • for mobile projects, for use as an educational facility;
French: • de projet mobile, destinés à des fins d'enseignement ;
English: Most Parties described the institutional structure and arrangement to foster integration of climate change considerations into development.
French: La plupart des Parties ont décrit les structures et les modalités institutionnelles destinées à favoriser la prise en compte des considérations relatives aux changements climatiques dans le développement.
English: Financial Resources ($000) (Appropriated amounts)
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Montants appropriés
English: The current exemption of light aircraft already accounts for most flights carried out under visual flight rules.
French: instauré des redevances ou des taxes sur le carburant d'aviation ayant des effets équivalents; Or. en
English: Even the financial commitments have been entered into.
French: Même les engagements financiers sont pris.
English: However, the report submitted by the Open-ended Working Group suggests that we remain on autopilot, obeying United Nations General Assembly resolutions rather than the Millennium Summit declaration.
French: Cependant, le rapport présenté par le Groupe de travail à composition non limitée laisse entendre que nous continuons à agir de manière automatique et que nous obéissons aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies plutôt qu'à la Déclaration du millénaire.
English: This third round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Belarus and Bulgaria.
French: Ce troisième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Bélarus et la Bulgarie.
English: EN Annual Interactive Discussion Forum NOTE Of the Future of Health Technology Summit.
French: EN Association of Southeast Asian Nations; ASEAN ES Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (n.f.); ASEAN (n.f.)
English: Additional or enhanced rehabilitative and reintegration opportunities (including the IRCS program for serious violent offenders) are being developed and used by the youth justice system.
French: Des possibilités supplémentaires et améliorées de réintégration et de réinsertion sociale (y compris le PSPIR pour les délinquants qui ont commis des infractions graves avec violence) sont en cours d’élaboration et sont utilisées dans le cadre du système de justice pour les jeunes.
English: The Security Council that claims to be representing all member states has been fully inattentive to this request of 118 member of the Non-Aligned Movement.
French: Le Conseil de sécurité, qui prétend représenter tous les États Membres, a totalement négligé cette demande des 118 membres du Mouvement des non-alignés.
English: Virtually every activity and product - from using artists' paints to working at a computer terminal to operating heavy machinery - involve some degree of risk.
French: Presque toutes les activités et tous les produits, que ce soit l'utilisation de peinture par un artiste, le travail à l'aide d'un ordinateur ou le maniement de machinerie lourde, comportent un certain degré de risque.
English: / Distribution Tournesol Match 1 King Size May 2006 0 0 40 100.00% Tabac Lépine Inc.
French: / Distribution Tournesol Match 1 King Size mai 2006 0 0 40 100.00% Tabac Lépine Inc.
English: Network Statement of Accounts; NCE MF Budget tables Section F:
French: Budget du FG-RCE État de dépenses du réseau Section F :
English: the completed uniform manifest form for that shipment.
French: le manifeste normalisé dûment rempli pour l'expédition concernée.
English: Thank you very much. I appreciate the passions stirred up by the issue of the Balkans, specifically Yugoslavia.
French: Merci beaucoup, je comprends la passion que soulève le sujet des Balkans, et en particulier la Yougoslavie.
English: The weapons addressed in the present report are categorized as follows: small arms include revolvers and self-loading pistols, rifles and carbines, sub-machine-guns, assault rifles and light machine-.guns; light weapons include heavy machine-guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft-guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missiles and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems and mortars of a calibre of less than 100 mm (ibid, paras.
French: Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).
English: To help relieve that pressure, we will invest an additional $300 million over the next five years.
French: Afin d’alléger ce fardeau, nous investirons 300 millions de plus dans les cinq prochaines années.
English: You may still have to take a road test; that decision will be made by the MTO counsellor at your education session.
French: Vous devrez peut-être encore passer un examen pratique; cette décision sera prise par le conseiller du ministère des Transports de l'Ontario (MTO) au moment de la séance de formation.
English: When developing systems for e-conveyancing, it is important to consider how customers' needs can be fulfilled and how they can have full confidence in the system.
French: Lors de la mise en place d'un système de cession en ligne, il importe de réfléchir aux moyens de répondre aux attentes des clients et de gagner leur confiance.
English: All signs and posters where concessionaire services are provided must be in the two official languages, side by side in order to ensure textual and visual equivalence.
French: Tous les panneaux et enseignes signalant les concessionnaires doivent être dans les deux langues officielles, ou se présenter côte-à-côte afin d'assurer l'équivalence textuelle et visuelle.
English: Most studies evaluated the effects of rbST on SCC throughout the treatment period through the regular collection of milk samples for analysis.
French: En conséquence, les documents qui présentaient les numérations des cellules somatiques sous forme de comptes bruts (données non transformées) ne font pas partie des analyses.
English: The unprecedented emphasis the government now puts on security in all its operations is but a pale indication of this evolution.
French: Les efforts sans précédent consentis par le gouvernement en ce moment en matière de sécurité ne sont qu'un faible reflet de cette évolution.
English: When I say that I’m committed to changing the fishery, this is the kind of direction I’m talking about.
French: Ce sont des mesures comme celle-ci à laquelle je pense lorsque j’affirme que je m’engage à changer les pêches.
English: Many Member States which are not part of the euro zone will benefit from this top-up to the intervention fund for balance of payment requirements, including Romania.
French: Bon nombre d'États membres qui ne font pas partie de la zone euro, y compris la Roumanie, bénéficieront de cette augmentation du fonds d'intervention destiné aux balances des paiements.
English: · monitoring of operations (the executive committee), then these committees, because of their confidential and strategic nature, should be comprised solely of board members.
French: alors, ils devraient se composer uniquement de membres du conseil à cause de leur nature stratégique et confidentielle.
English: A/64/151 Item 64 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/151 Point 64 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A first such meeting was held in Buenos Aires in April 2000.
French: La première de ces réunions a eu lieu à Buenos Aires en avril 2000.
English: Together we can improve organizational effectiveness and workplace well-being in the federal public service and continue to provide excellent service to all Canadians.
French: Ensemble, nous pouvons améliorer l’efficacité organisationnelle et le mieux-être en milieu de travail au sein de la fonction publique fédérale et continuer à assurer d’excellents services à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: References to Patents Tribunal by Registrar 78.—(1) When any matter to be decided by the Registrar under this Act appears to him to involve a point of law or to be of unusual importance or complexity, he may, after giving notice to the parties, refer such matter to the Patents Tribunal for a decision and shall thereafter, in relation to such matter, act in accordance with the decision of that Tribunal or any decision substituted therefor on appeal to the Supreme Court.
French: — 1) Si le directeur de l’enregistrement estime qu’une question qu’il doit trancher en vertu de la présente loi comporte un point de droit ou revêt une importance ou une complexité inhabituelle, il peut, après en avoir avisé les parties, saisir de cette question le tribunal des brevets pour décision; il se trouve par la suite lié par la décision de ce dernier ou par celle rendue par la Cour suprême à l’issue d’un recours formé devant elle.
English: It contains three main components: quantitative and qualitative considerations in relating certificates and diplomas to the CEFR and different approaches in standard setting.
French: Il contient trois éléments majeurs: des considérations quantitatives et qualitatives concernant le processus d'établissement de liens vers les niveaux du CECR et des approches différentes pour l'établissement de normes communes (standards).
English: Perspective-taking is only valuable within the context of a caring, or benign, relationship.
French: La mise en perspective n'est utile que dans le contexte d'une relation compatissante ou bienveillante.  3.
English: "There is a need for a function that would identify these things: interesting readings, innovative ideas, interesting lecturers, and successes in other countries.
French: + De toute façon, les sous-ministres qui le souhaitent se donnent des activités personnelles d=apprentissage formel, tel celui-là qui, deux soirs par semaine, s=est mis à l=espagnol.
English: However, in many other cases, extraordinary is interpreted subjectively, having regard to the individual circumstances of the parties and their children.
French: Toutefois, dans bon nombre d'autres cas, le caractère extraordinaire est interprété selon une analyse subjective, compte tenu des circonstances particulières des parties et de leurs enfants.
English: It also recommends that the State party gather data on budgetary allocations for children, identifying the amount and proportion of the State budget spent on children aged 0-18 years in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, the quality and the effectiveness of the services for children in the different sectors.
French: Il recommande aussi à l'État partie de recueillir des données sur les ressources budgétaires affectées aux enfants, en indiquant le montant et la proportion du budget de l'État consacrés aux enfants de moins de 18 ans dans le secteur public, le secteur privé et le secteur des ONG, afin d'évaluer l'incidence des dépenses ainsi que, compte tenu des coûts, l'accessibilité, la qualité et l'efficacité des services fournis aux enfants dans les différents secteurs.
English: Affordable, accessible and quality care services are thus the main tool to open up women’s access to paid employment.
French: Des structures d’accueil abordables, accessibles et de bonne qualité constituent donc le principal outil pour favoriser l’emploi des femmes.
English: In the absence of any information on the subject in the report, it asks whether these damages are an adequate deterrent to the employer.
French: Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur. En l’absence de précisions dans le rapport, il demande si ces dommages et intérêts sont suffisamment dissuasifs pour l’employeur.
English: It may well be asked why this is so?
French: Les CSC ne participent pas encore au réseau.
English: TERNELIA Pavillon des Fleurs Route du Port 74290 Menthon st bernard Tel/Fax : 04 50 60 12 22 Site Internet: www.pavillondesfleurs.com EMail : contact@pavillondesfleurs.com Open april to ...
French: TERNELIA Pavillon des Fleurs Route du Port 74290 Menthon st bernard Tel/Fax : 04 50 60 12 11 Site Internet: www.pavillondesfleurs.com EMail : contact@pavillondesfleurs.com Ouvert de avril ...
English: He was founder/director of the India School of Dance, Music and Theatre from 1964 to 1986.
French: Il a fondé puis a présidé de 1964 à 1986 la India School of Dance, Music and Theater.