ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has been discussing the distribution of the funds with the ten Member States and is confident that a consensus will be reached soon.
French: La Commission discute de la distribution des fonds avec les dix États membres et ne doute pas qu’un consensus se dégagera bientôt.
English: The lists of speakers for items cited in document A/INF/56/3 are now open.
French: Les listes des orateurs pour les questions énumérés dans le document A/INF/56/3 sont maintenant ouvertes.
English: Coin de la petite enfance is located at 22 College St.
French: Le Coin de la petite enfance est situé au 22, rue College.
English: A preliminary examination of the information contained in each case summary provided by the WGEID enabled the Philippine Government to make the following observations:
French: Un examen préliminaire de l'information contenue dans chaque résumé de cas fourni par le WGEID a permis au Gouvernement philippin de faire les observations suivantes :
English: Emphasis was also placed on technical cooperation activities involving non-governmental organizations.
French: L'accent a également été mis sur les activités de coopération technique avec des organisations non gouvernementales.
English: The history of political parties in Québec reflects both the evolution of the identity of Quebeckers and, as in all societies, contradictions in that identity.
French: L'histoire des partis politiques au Québec reflète à la fois l'évolution du sentiment d'identité des Québécois et, comme dans toutes les sociétés, les contradictions qui y sont liées.
English: Initiatives related to Vitality (program addressing healthy ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
French: Initiatives liées à Vitalité (programme portant sur l’alimentation saine, la vie active et l’estime de soi).
English: Only runners who have obtained all checkpoint stamps or all checkpoint times can be ranked.
French: Seuls les coureurs, respectivement les coureuses qui se sont soumis aux contrôles (contrôle par chronométrage et par timbrage) pourront être classés.
English: C. Note on Complementary Forms of Protection
French: Note sur les formes complémentaires de protection
English: Bruce Vodden Toronto Ontario Return to top of page I remember those Christmases.
French: Bruce Vodden Toronto Ontario Retour au haut de la page I remember those Christmases.
English: Desjardins Access Card for ATM withdrawals and debit purchases which gives you access to ATMs across Canada through the Interac network.
French: La Carte d'accès Desjardins pour vos retraits au guichet automatique et vos achats par paiement direct. Elle vous donne accès aux guichets automatiques du réseau Interac partout au Canada.
English: The Management Committee Chair is informed of the issue and a meeting of the Committee is called to address the issue.
French: Si le conflit persiste, c’est au comité de gestion d’essayer de le résoudre. Le président du comité est informé du problème et une réunion est convoquée pour le régler.
English: There are some other cases which, even if they do not fall into a strict definition of corruption, may be regarded by the public as linked to corruption (such as, for instance, misuse of public functions).
French: Il existe un certain nombre est d’ autres cas qui, même s’ ne rentrent pas dans le cadre d’ définition stricte de corruption, ils une pourraient être considérés par l’ opinion publique comme étant liés à la corruption (comme par exemple le cas d’ abus de fonction publique).
English: 2007/06/14 University of British Columbia Library, Vancouver, B.C., for the digital reproduction, the public performance and the communication to the public of sheet music on their Web site [File: 2007-UO/TI-03] 202.
French: 2007/06/14 «University of British Columbia Library», Vancouver (C.-B.), pour la numérisation, l'exécution publique et la communication au public de feuilles de musique sur leur site Internet [Dossier : 2007-UO/TI-03] 202.
English: Furthermore, some contractors believe that any third-party reading of the data would be misinterpreted and, consequently, they do not use the system.
French: L’évaluation longitudinale de bureaux pris isolément pourra également poser un problème, car le roulement du personnel au fil des ans est susceptible de modifier la façon dont les données sont saisies, rendant ainsi les comparaisons difficiles.
English: Saskatoon chloride-based chemical plant (ERCO Worldwide) Locations Referenced in Text 12.
French: Usine de produits chimiques à base de chlorure Saskatoon (ERCO Worldwide) Emplacements mentionnés dans le texte 12.
English: With respect to the claim for the spare parts, Hitachi submitted an invoice and packing list dated 3 April 1990 issued by a United States-based company, Swenson Process Equipment Inc. Hitachi also submitted a copy of a shipping document dated 3 May 1990 and a copy of a fax dated 30 October 1990 from Khalifa Al Jassim Trading and Contracting Company.
French: Elle a aussi présenté une copie d'un document d'expédition daté du 3 mai 1990, ainsi qu'une télécopie datée du 30 octobre 1990 et émanant de Khalifa Al Jassim Trading and Contracting Company.
English: The current estimates show an increase of 16 Mt between 1990 and 2003, a growth of about 42 percent.
French: Les estimations actuelles indiquent une augmentation de 16 Mt entre 1990 et 2003, pour une hausse d'environ 42 %.
English: We also are convinced that the search for consensus on the Conference's programme of work would be furthered by the continuation of the in-depth thematic discussions on all agenda items that we began in the winter session.
French: Nous sommes également convaincus que la recherche d'un consensus sur le programme de travail de la Conférence serait facilitée par la poursuite des discussions thématiques approfondies sur les différents points de l'ordre du jour, que nous avons entreprises au début de notre session, l'hiver dernier.
English: That part of the Cataraqui River from Charon Point to Harriet Point (km 187.33 — 188.13)
French: La partie de la rivière Cataraqui à partir de la pointe Charon jusqu'à la pointe Harriet (km 187,33 — 188,13)
English: Most line managers are eager to simplify and speed up the process to get on with business.
French: Les gestionnaires veulent simplifier et accélérer le processus pour se concentrer sur le travail à accomplir.
English: See Part II of the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, 2002-03, and also see Part I of the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, 2003-04.
French: • La promotion de la citoyenneté partagée : s’assurer que tous les Canadiens sentent qu’ils font partie du Canada et qu’ils peuvent prendre part à sa vie économique, culturelle et sociale.
English: Kenya was actively participating in efforts to rid the world of mines, and in 2004 had hosted the First Review Conference of the Ottawa Mine Ban Treaty.
French: Le Kenya participe activement aux efforts visant à débarrasser le monde des mines et a accueilli, en 2004, la première Conférence d'examen du traité d'Ottawa.
English: Summary of Results Several key strategic outcome indicators are used to monitor CIHR’s progress in this area, including the following: 1.
French: Sommaire des résultats Plusieurs indicateurs clés des résultats stratégiques servent à suivre les progrès réalisés par les IRSC dans ce domaine, y compris les suivants : 1.
English: According to the latest estimates of the United Nations Literacy Decade (2003-2012), there are about 774 million illiterate adults in the world, two thirds of whom are women.
French: Selon les dernières estimations de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, on compte environ 774 millions d'adultes analphabètes dans le monde, dont 2/3 de femmes.
English: The Group remains of the view that the very low ratio of denials and the supposed improvement in terms of the response by Ivorian military authorities should be considered cautiously.
French: Le Groupe reste d'avis qu'il faudrait considérer avec prudence le très faible taux de refus et l'amélioration que l'on croit voir dans la réaction des autorités militaires ivoiriennes.
English: For example, the country of origin was imprinted on the goods.
French: Par exemple, le nom du pays d'origine était imprimé sur les marchandises.
English: Light oils distilling between 30°C and 200°C. There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
French: Hydrocarbure solide, semi-solide ou visqueux, à structure colloïdale, de couleur brune à noire; c'est un résidu de la distillation du pétrole brut, obtenu par distillation sous vide des huiles résiduelles de distillation atmosphérique.
English: As the Commissioner has mentioned, through Directive 36 on the recognition of professional qualifications, for which I was the rapporteur, work has already begun on certain aspects, and the creation of a European Qualifications Framework will naturally supplement and continue it.
French: Comme le commissaire l’a mentionné, à travers la directive 36 sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, pour laquelle j’étais le rapporteur, des travaux ont déjà été entamés sur divers aspects. La création d’un cadre européen des qualifications les complètera et permettra de les poursuivre.
English: To reverse this process they propose that relations and responsibilities be given their proper respect.
French: Pour renverser ce processus, ils proposent que l’on respecte dûment les relations et les responsabilités.
English: Among all smoking youth in grades 5-9 who have a father, 43% of daily smokers and 77% of smoked beyond puffing, not daily smokers reported their father doesn't know that they smoke.
French: Parmi tous les jeunes fumeurs de la 5e à la 9e année ayant un père, 43 % des fumeurs quotidiens et 77 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont indiqué que leur père ne savait pas qu'ils fumaient.
English: There is a growing interest in committing parents to school processes (e.g. in the field of early childhood education or through school-parent ‘contracts’).
French: On enregistre un intérêt croissant chez les parents à s'engager dans les processus scolaires (par exemple dans le domaine de l'éducation de la petite enfance ou par des contrats passés entre l'école et les parents).
English: In accordance with the Bank’s evaluation procedures, individual projects were rated in four categories: "Good", "Satisfactory", "Unsatisfactory" and "Poor"4.
French: Conformément aux procédures d’évaluation habituelles de la Banque, les projets individuels ont été notés sur une échelle à quatre niveaux : « bon », « satisfaisant », « insatisfaisant » et « médiocre »4.
English: The foam is covered with a sheet of one of three standard fabrics of differing weights and a metal rim is placed on top to ensure good contact between layers.
French: La mousse est recouverte d'une pièce d'un des trois tissus types de poids différents, et un anneau de métal est placé par-dessus pour assurer un bon contact entre les épaisseurs.
English: The research-station scientists might conduct on-station experiments to evaluate the performance of various legume varieties, selecting legume varieties that are more suitable for intercropping.
French: Les scientifiques de la station de recherche pourraient mener des expériences en station pour évaluer le rendement de différentes variétés de légumineuses afin de choisir les variétés qui se prêtent le mieux à la culture intercalaire.
English: Thus, in Case Gambelli and Placanica cases, the ECJ considered insufficient reason for consumer protection, because "as long as the states themselves induce and encourage consumers to participate in lotteries, gambling and other Gambling that the Treasury derive economic benefit, the authorities of that State are not entitled to invoke public policy as the reason for the need to reduce social gambling opportunities.
French: Ainsi, dans l'affaire Gambelli et Placanica, la Cour a considéré raison suffisante pour la protection des consommateurs, parce que «tant que les Etats eux-mêmes provoquent et encouragent les consommateurs à participer aux loteries, jeux de hasard et d'autres Le jeu que le Trésor économiques tirent profit, les autorités de cet État ne sont pas habilités à invoquer l'ordre public comme la raison de la nécessité de réduire les occasions de jeu social.
English: With this strategy we aim at increasing the offer of professional training and review the subject structure, making it more efficient.
French: Cette stratégie vise à accroître l'offre de formation professionnelle et à revoir sa structure thématique pour une plus grande efficacité.
English: Details on those projects is contained in document E/CN.4/2000/105.
French: On trouvera des détails sur les projets en question dans le document E/CN.4/2000/105.
English: The following were elected as members of the Credentials Committee: Brazil, Jamaica, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Poland, Senegal, South Africa and Sweden.
French: Les pays suivants ont été élus membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Afrique du Sud, Brésil, Jamaïque, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pologne, Sénégal et Suède.
English: There is a certain connection with the Corbett report, which has just been adopted, and in respect of which an amendment tabled by Mr Radwan was adopted, the intention of which was to affect a single technical detail in the way we are now to vote.
French: Il y a un certain lien avec le rapport Corbett, qui vient d’être adopté. L’amendement au rapport Corbett déposé par M. Radwan, qui visait à modifier un seul détail technique quant à la manière dont nous allons voter maintenant, a également été adopté.
English: Part of this renewal will include improvements to the federal environmental approval process to make it more transparent and effective.
French: Ce renouvellement comprendra des améliorations au processus fédéral d'approbation environnementale afin d'en accroître la transparence et l'efficacité.
English: As reported herein, the Education Act (2004), for example, contains an entire section on the principle of non-discrimination in order to particularly encourage girl child education at all levels.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans le présent rapport, la loi de 2004 sur l'éducation, par exemple, contient un article exclusivement consacré au principe de non-discrimination qui vise, en particulier, à encourager l'éducation des filles et des fillettes à tous les niveaux.
English: • Scott Stern, Research Director, Center for Biotechnology, Associate Professor of Management and Strategy, Kellogg School of Management
French: • Scott Stern, directeur de recherche au Center for Biotechnology et professeur associé de gestion et de stratégie à la Kellogg School of Management;
English: There should be one sterile premoistened swab, cloth or sponge per container.
French: Si les articles ne peuvent être désinfectés d'avance, ils devraient l'être (à l'aide de désinfectant Rocal, d'alcool, etc.) immédiatement avant d'entrer dans l'aire de transformation des aliments.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Daniel Bellemare, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: FP59246) with inscription reading “Gift from His Majesty King Juan Carlos to His Highness Prince Regent Saad Abdullah Salem Al-Sabah on the occasion of the Eid with best wishes”.
French: Un fusil (No FP59246) portant l'inscription « Offert à S. A. le Prince régent Saad Abdullah Salem Al-Sabah par S. M. le Roi Juan Carlos à l'occasion de l'Aïd, accompagné de ses meilleurs voeux ».
English: Many solutions are beyond the ability of individual firms.
French: De nombreuses solutions dépassent l'habileté individuelle des firmes.
English: Clearly, here the separate rating guide notes of the three board members were primarily intended to assist the individual board member in preparation for consensus-building discussions with board colleagues which took place immediately after each interview, and did not necessarily represent a formal and complete record of the interview proceedings.
French: De toute évidence, dans ce cas-ci, les guides de cotation distincts des trois membres du jury servaient principalement à les aider au cours de leurs entretiens à arriver à un consensus - entretiens qui se déroulaient immédiatement après chaque entrevue - et ne représentaient pas nécessairement la consignation officielle et complète du déroulement de l'entrevue.
English: Deliver effective and efficient enforcement of pari-mutuel operations The betting public was protected throughout 2002-2003 against fraudulent practices, through the effective and efficient delivery of surveillance and enforcement operations.
French: Assurer des activités d'application et de surveillance efficaces et efficentes. La prestation efficace et efficiente des activités de surveillance et d'application a permis de protéger le public parieur contre les pratiques frauduleuses tout au long de 2002-2003
English: Valin (altitude 902 m), near Chicoutimi, to measure icing rates on stranded cables.
French: Une ligne expérimentale pour l'étude du givrage a été construite au Mont Valin, près de Chicoutimi, à 902 m d'altitude.
English: Shula Marks (1986:111-112), after pointing to the orthodox explanation of the invention of tradition paradigm, describes an aspect of this process as follows:
French: Paradoxalement, les seuls enfants susceptibles de profiter pleinement des avantages de l’enseignement en langue maternelle du niveau primaire à l’université, voire au-delà, sont en réalité ceux dont la première langue est soit l’anglais, soit l’afrikaans.
English: Key words: moment redistribution, reinforced and prestressed concrete, serviceability control, structural codes.
French: Mots clés : redistribution des moments, béton armé et précontraint, contrôle de disponibilité, codes de structure.
English: Third, there was a commitment to ban cash donations to ensure that there is a traceable instrument when a contribution is made.
French: ´ ´ ` ´ ` ` ` Le troisieme engagement vise a interdire les dons en especes, afin ` ´ de veiller a ce que chaque don puisse etre retrace.
English: The institution comprised several stone buildings linked together by large corridors and workshops. Only boys younger than 16 years of age were admitted, and they would be taught trained for a specific trade.
French: La communauté des Frères est responsable de l`entreprise, mais le gouvernement d`Ontario et le conseil municipal des jeunes délinquants versent une allocation déterminée pour chacun des pensionnaires.
English: To find out if the stage3 file for your architecture is available, take a look inside /mnt/cdrom/stages and check if one of the available stages matches your architecture.
French: Pour savoir si l'archive stage3 qui se trouve sur le CD correspond à votre architecture, regardez dans le répertoire /mnt/cdrom/stages.
English: [Bulletin 50] August 31, 2005 CHANGE IN PROCESSING FEES FOR APPLICATION PROCESSING AT THE CANADIAN EMBASSY IN SEOUL Effective September 19, 2005, the Canadian Embassy in Seoul will adjust the exchange rate on processing fees for immigration and non-immigration applications.
French: [Bulletin 50] Le 31 août 2005 Changements de frais d'études pour le traitement de demandes au Service des visas de l'Ambassade du Canada à Séoul Puisque l'Ambassade du Canada à Séoul a révisé à la hausse le taux de change officiel, le Service des visas est dans l'obligation d'augmenter tous les frais d'études affichés en Won et ce, à partir du 19 septembre.
English: This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions (EUR 82,9 million).
French: Ce programme englobe quatre programmes d’action communautaire spécifiques qui soutiennent actuellement la mise en œuvre de l’agenda pour la politique sociale, ainsi qu’un certain nombre de lignes budgétaires relatives aux conditions de travail (82,9 millions d’euros).
English: In that connection, another drafting proposal was made by the United States of America (A/CN.9/523, paras.
French: À cet égard, une autre proposition d'ordre rédactionnel a été présentée par les États-Unis d'Amérique (A/CN.9/523, par.
English: Like my colleague, I would like to devote a few words to the urgency with which we must intervene to save Moumia Abou Jamal.
French: Je voudrais centrer, comme mon collègue, ces quelques mots sur l' urgence d' intervenir pour sauver Moumia Abou Jamal.
English: Therefore, we recommend that field ecologists studying animal diets using stable-isotope analysis use alternative techniques when attempting to evaluate the body condition of their subjects.
French: Il est donc recommandé que les écologistes qui étudient l'alimentation des animaux en nature par analyse d'isotopes stables évaluent la condition physique de leurs sujets au moyen de plusieurs techniques.
English: The Ministers took note of the initiatives undertaken by Member States, relevant regional and international inter-governmental organisations at the regional and international levels to promote dialogue and cooperation on international migration and development, including its contribution to the preparation of the High-Level Dialogue.
French: Les ministres ont pris note des initiatives lancées aux échelons régional et international par des États membres et des organisations intergouvernementales régionales et internationales pertinentes en vue de promouvoir un dialogue et une coopération sur les migrations internationales et le développement, y compris de leur contribution aux préparatifs du Dialogue de haut niveau.
English: At its 13th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 13e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: The Commission should examine more closely the extent to which, during official visits, State officials were granted immunity by customary international law.
French: La Commission devrait examiner plus avant la mesure dans laquelle, durant les visites officielles, les représentants de l'État bénéficient de l'immunité en vertu du droit international coutumier.
English: "Class I" - Vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement.
French: 2.1.1. véhicules de la "classe I" construits avec des zones pour les voyageurs debout permettant les déplacements fréquents de voyageurs;
English: The bridge, known by its Basque1 name Zubi Zuri (white bridge) became one of the city’s landmark attractions.
French: Ce dernier reçut le nom basque1 de Zubi Zuri (pont blanc) et devint l’un des lieux d’intérêt de la ville.
English: He also made public the Report on the Forum on French-Language Culture in Canada.
French: Il a également rendu public le Rapport du Forum sur la collaboration dans l'espace culturel francophone au Canada.
English: It is the first time in many years that it has not, for example, been necessary for us to hold a meeting of the Committee on Budgets during this last part-session in Strasbourg in order to deal with a whole lot of sticking points.
French: C'est la première fois depuis de nombreuses années que, par exemple, nous n'avons pas dû organiser une réunion de la commission des budgets la dernière semaine de session à Strasbourg pour résoudre toute une série de points laborieux.
English: Table 6 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Tableau 6 Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique