ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase knowledge and awareness, among WIPO Member States and other interested groups, of the issues raised by digital technology, particularly as they relate to the Internet, as regards the protection, exercise and collective management of copyright and related rights.
French: Faire mieux connaître, tant parmi les États membres de l’OMPI que parmi d’autres milieux intéressés, les questions soulevées par les techniques numériques, notamment celles liées à l’Internet, en ce qui concerne la protection, l’exercice et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The establishment of short-term, mid-term and long-term action plans would facilitate the strategy's implementation.
French: Il est recommandé l'établissement de plans d'action à court, moyen et long termes qui traduisent la stratégie en termes opérationnels.
English: - promote the observance of human rights and fundamental freedoms and safeguard the rights of national minorities, in accordance with their international obligations and national legislation;
French: - Contribuent à garantir les droits et les libertés fondamentales de l'homme et les droits des minorités nationales, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation nationale;
English: Finally, the Government of Burundi reiterates its willingness to negotiate a ceasefire with the FDD and FNL forces and to pursue dialogue with all neighbouring countries, especially the Democratic Republic of the Congo and Tanzania, with a view to seeking together the fastest way to bring peace back to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the whole of the Great Lakes region.
French: Enfin, le Gouvernement burundais réaffirme qu'il est disposé à négocier le cessez-le-feu avec les FDD et FNL, à poursuivre le dialogue avec tous les pays voisins, en particulier la République démocratique du Congo et la Tanzanie, afin de chercher ensemble les voies les plus rapides de ramener la paix au Burundi, en République démocratique du Congo et dans toute la région des Grands Lacs.
English: Like country rapporteurs, thematic rapporteurs have also continued to consider the gender dimension of human rights violations and the impact of gender on the enjoyment of human rights.
French: Comme les rapporteurs par pays, les rapporteurs par thème ont eux aussi continué de prendre en considération les aspects sexospécifiques des violations des droits de l'homme et l'importance de la dimension sexospécifique du point de vue de la jouissance des droits de l'homme.
English: The Working Group discussed each of the draft proposals for amending annexes I to III to the Protocol contained in document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8 and invited the secretariat to prepare a revised document presenting all the draft proposals as they had been agreed by the Working Group at its forty-first and forty-second sessions for submission to the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a examiné chacun des projets de proposition d'amendements aux annexes I à III du Protocole, reproduits dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8, et a invité le secrétariat à établir un document révisé présentant tous les projets de proposition tels que le Groupe de travail les avait approuvés à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions en vue de les soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: On the other hand, the Committee would be free to address issues related to the communication which might not directly emerge from the points or arguments put forward by the communicant.
French: Il lui était loisible par contre d'aborder des questions liées à la communication qui pourraient ne pas découler directement des points ou arguments avancés par l'auteur.
English: He is the cofounder of regional medicometry.
French: Il est co-fondateur de la société de medicometry régionale.
English: 7 Between 1992-1997 CGAT funded much of Canada’s involvement in the Human Genome Project.
French: 7 Entre 1992 et 1997, le CGAT a financé une grande part de la participation du Canada au projet du génome humain.
English: Poll clerks [E.A., s.
French: Directeurs adjoints du scrutin [L.E., par.
English: Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Financial Resources/Trade and Investment/Economic Growth
French: Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et les investissements et la croissance économique
English: The Committee, while taking note of amendments to domestic legislation, nevertheless remains concerned that all domestic laws still do not fully comply with the provisions and principles of the Convention.
French: Tout en prenant note des modifications apportées à la législation nationale, le Comité n'en relève pas moins avec préoccupation que les lois de l'État partie ne sont pas encore toutes conformes aux dispositions et principes de la Convention.
English: We offer accommodation in double and family rooms with air conditioning, comfortable beds, fresh bed linen and 24-hour keycard security access.
French: Nous vous proposons des chambres doubles et familiales climatisées, des lits confortables, des draps et une clé pour un accès sécurisé 24h/24.
English: International Federation of Reproduction Rights Organisations
French: Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction
English: Meanwhile, the foreign policy of countries on the Arabian Peninsula are connected with developments in the situation in Iraq and Iran.
French: Quant à celles des pays de la Péninsule arabique, elles sont connectées avec les évolutions de la situation en Iraq et en Iran.
English: With these issues in mind, he noted that the group may want to discuss whether it should meet more often than every six years.
French: Vu la situation, ajoute-t-il, le groupe voudra peut-être discuter de la question de savoir s’il convient de se rencontrer plus souvent qu’une fois aux six ans.
English: ADMINISTRATIVE MATTERS (IDB.24/13; IDB.24/CRP.4)
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES (IDB.24/13; IDB.24/CRP.4)
English: A team of thirteen specialist mechanics maintain RTE's fleet of nine aircraft.
French: Treize mécaniciens entretiennent la flotte des 9 appareils de RTE.
English: At the December 11, 2003 hearing they conceded that they had erred in not posting such notices.
French: Lors de l'audience du 11 décembre 2003, le ministère a reconnu avoir erré en ne publiant pas de tels avis.
English: The Internet and other media have a decisive role to play in this respect.
French: L'Internet et d'autres médias jouent à cet égard un rôle décisif.
English: Alternatives to Antimicrobials in Animals Because most farmers and veterinarians view antimicrobials as effective, efforts to reduce their use must present alternative means of efficiently and humanely raising healthy animals for food.
French: Des choix pour contrer le recours aux antimicrobiens chez les animaux Puisque beaucoup de fermiers et de vétérinaires considèrent les antimicrobiens efficaces, les efforts engagés pour réduire leur usage doivent inclure des options qui permettent d’élever des animaux en santé de façon efficace et humaine.
English: Other cooperation agencies, United Nations system agencies, lenders, youth associations and non-governmental organizations will be invited to participate in meetings and in certain programmed activities.
French: D'autres coopérations, agences du système des Nations Unies, bailleurs de fonds, association de jeunes et ONG seront invités à participer aux réunions et à certaines activités programmées.
English: From alongside the canal, watch the lockmasters as they work the locks the old-fashioned way.
French: Le long du canal, observez les manœuvres des éclusiers qui reproduisent les gestes d’autrefois.
English: The real per capita consumption expenditure was $7,230 in 1996, as measured in 1990 prices.
French: Les dépenses réelles de consommation par habitant ont été de 7 230 dollars en 1996, aux prix de 1990.
English: he United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) addresses the problems of land degradation in arid and semi-arid regions of the world.
French: a Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (CNULD) traite des problèmes de dégradation des sols dans les régions arides et semi-arides du monde.
English: Otherwise, we will again have this patchwork which leads to a lack of clarity and to legal uncertainty, which is not what we want.
French: Sans cela, nous nous retrouverons à nouveau avec un patchwork, source d'imprécision et d'incertitude juridique, et ce n'est pas ce que nous souhaitons.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, there is often considerable confusion, as well as demagogy, about the deleterious effects of human activities on the environment: either people deny that we bear any responsibility, or there is a mad rush to declare that we do, so far with the support of scientific arguments that are not universally accepted.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a souvent une énorme confusion et de la démagogie à propos des effets nuisibles des activités humaines sur l’environnement: soit l’on nie avoir une quelconque responsabilité, soit l’on se précipite pour déclarer cette responsabilité en s’appuyant sur des arguments scientifiques qui ne sont pas universellement acceptés.
English: It is also an excellent opportunity not only to celebrate, but to reflect on and honour the contributions of Sikh Canadians to the growth and prosperity of Canada.
French: C’est également une excellente occasion de non seulement célébrer mais également de réfléchir et de rendre hommage aux contributions de la communauté sikh à la croissance et à la prospérité du Canada.
English: UNAIDS has calculated that the rate of return on Thailand’s investments in HIV/AIDS prevention, 1990-2000, are "in the order of 12–33% ….
French: ONUSIDA a calculé que le taux de rendement des investissements faits par la Thaïlande dans 73
English: The Minister of Finance sets the interest rate for the CPP Account.
French: C’est le ministre des Finances qui fixe le taux d’intérêt pour le Compte du RPC.
English: Presses equipped with 2 or 3-axis mechanical or electronic transfer systems.
French: Presses équipées ave systèmes Transferts mécaniques ou électroniques à deux ou trois axes.
English: • Conclusion and next steps The appendices provide detailed information on the SD Program, as well as, performance status.
French: • La conclusion et les prochaines étapes Les annexes fournissent des détails sur le programme de DD, ainsi que sur la situation sur le plan du rendement.
English: Mr President, I now very eagerly await the statement that the Commission is about to give.
French: Monsieur le Président, j'attends avec impatience la déclaration que la Commission est sur le point de faire
English: Justification The prohibition of direct or indirect involvement of competing operators can only relate to decisions concerning individual applications for authorisations.
French: Justification L'interdiction de l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs concurrents ne peut viser que des décisions concernant des demandes d'autorisation particulières.
English: They shall be assigned to UN 3245.
French: Ils doivent être affectés au numéro ONU 3245.
English: Further research and development is needed:
French: Il faudra poursuivre la recherche et le développement aux fins suivantes :
English: At this point in time, the framework is exploratory and descriptive, rather than descriptive or predictive.
French: Pour le moment, le cadre que nous avons défini est préliminaire et descriptif et non prévisionnel ou normatif.
English: ◦ Target new Canadians through the CTC Group Two  Group Two recognized that all stakeholders have important roles and responsibilities with respect to Protection and it is paramount that these are defined and that the groups work together on this priority.
French: ◦ cibler les nouveaux Canadiens par le biais de la Commission canadienne du tourisme. Deuxième groupe  Le deuxième groupe a reconnu que tous les intervenants ont des responsabilités et des rôles importants en matière de protection; il est indispensable de les définir et d'assurer la collaboration des divers groupes à la réalisation de cette priorité.
English: 0813 Temporary help services $15750.00 2007-03-13 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 0431 Scientific consultants $24963.00 2007-03-13 CANADAWIDE SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15304.52 2007-03-13 COMPUGEN INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15750.00 $ 2007-03-13 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 24963.00 $ 2007-03-13 CANADAWIDE SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15304.52 $ 2007-03-13 COMPUGEN INC.
English: HIA should communicate its industrial strategy to NRC headquarters in order to ensure all parties have consistent expectations with regards to HIA commercialisation efforts.
French: L'IHA devrait communiquer sa stratégie concernant l'industrie à l'administration centrale du CNRC afin de s'assurer que toutes les parties ont les mêmes attentes en ce qui a trait aux activités de commercialisation de l'institut.
English: In London's West End, this hotel offers comfortable family-friendly rooms.
French: Cet hôtel abordable du quartier de West End dispose de chambres confortables idéales pour les familles.
English: Prepared for the Woods Emergency Kit (Solution) Correct answers:
French: Trousse d’urgence pour une excursion en forêt (solution) Bonnes réponses :
English: We have suggested that an agreement with legal provisions be discussed and adopted to prohibit the defamation of religions or their sacred symbols.
French: Nous avons en effet proposé qu'un accord assorti de dispositions juridiques soit examiné et adopté afin d'interdire la diffamation des religions ou de leurs symboles sacrés.
English: Promoting Sustainable Communities and Business in Atlantic Canada 100% of projects are screened in accordance with the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) requirements and ACOA has revised its guidelines for screening projects for application under CEAA.
French: Promouvoir des collectivités et des entreprises durables au Canada atlantique Comme tous les projets visés par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) font l’objet d’un examen environnemental préalable conformément aux exigences de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), l’APECA a révisé ses lignes directrices relatives à l’examen environnemental préalable des projets.
English: Activities involve market research; product planning; and soliciting, evaluating, selecting, negotiating, issuing, and administering contracts, other supply arrangements, and services in support of acquisitions, e.g. systems support, statistics, and administrative support.
French: Les activités comprennent les études de marché, la planification des produits et l'appel, l'évaluation, la sélection, la négociation, la délivrance et l'administration des marchés, d'autres mesures d'approvisionnement, et les services à l'appui de l'acquisition (p. ex., le soutien se rapportant aux systèmes, aux statistiques et à l'administration).
English: Amnesty International, Centrist Democratic International (also on behalf of Freedom House and Transnational Radical Party), Federation of Cuban Women, Freedom House, Human Rights Watch, Indian Council of South America, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Federation of Human Rights Leagues, International League for Human Rights, International Peace Bureau, International Youth & Student Movement for the United Nations, Liberal International, Movement against Racism and for Friendship Among Peoples (also on behalf of International Youth & Student Movement for the United Nations, Women's International League for Peace and Freedom, World Alliance of Young Men's Christian Associations and World Young Women's Christian Associations), National Union of Jurists of Cuba, Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America, Pax Romana (also on behalf of Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) and Transnational Radical Party, United Nations Watch and World Federation of Trade Unions.
French: Amnesty International, Bureau international de la paix, Conseil indien sud-américain, Fédération des femmes cubaines, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération syndicale mondiale, Freedom House, Human Rights Watch, Internationale démocrate de centre (également au nom de Freedom House et du Parti radical transnational), Internationale libérale, Ligue internationale des droits de l'homme, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et du Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies), Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies, Organisation de la solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, Parti radical transnational, Pax Romana (également au nom de Asian Indigenous and Tribal Peoples Network), Union nationale des juristes de Cuba et United Nations Watch.
English: In fact, the inhabitants of our three biggest cities  Toronto, Montréal and Vancouver  can drive to the border in less than two hours.
French: En fait, les habitants des trois plus grandes villes du pays  Toronto, Montréal et Vancouver  peuvent atteindre la frontière en moins de deux heures de route.
English: Oceans return almost as much carbon dioxide to the atmosphere through outgassing processes.
French: Les océans retournent presque autant de CO2 dans l’atmosphère par les processus de dégazage.
English: We begin by defining the population of organizations that would constitute the focus of an assessment of the economic, social and health-related
French: Nous avons commencé par définir la population des organisations qui formeraient la cible d’une évaluation des contributions économiques, sociales et liées à la santé des organisations bénévoles de la santé.
English: • to reduce and simplify customs procedures and regimes;
French: • les procédures et régimes douaniers doivent être réduits et simplifiés ;
English: Throughout this conflict, we have witnessed utter disregard for the dignity and sanctity of human life, as well as the wanton killing and maiming of innocent civilians, particularly women and children.
French: Tout au long de ce conflit, nous avons été les témoins du mépris absolu de la dignité et du caractère sacré de la vie humaine, ainsi que de tueries et de mutilations aveugles de civils innocents, en particulier de femmes et d'enfants.
English: Generally, forest habitat is either coniferous or mixed coniferous.
French: En règle générale, l’habitat est soit une forêt de conifères soit une forêt mixte.
English: We need to better understand the environment that we are working in and this includes learning about terrorist motivations, intentions, ideologies and capabilities.
French: Nous devons mieux comprendre l'environnement dans lequel nous travaillons en obtenant de l'information au sujet des motivations, des intentions, des idéologies et des capacités des terroristes.
English: Why should I floss as well?
French: Pourquoi faut-il passer la soie dentaire aussi?
English: This year, we must join together to help realize the ultimate global good: protecting lives while protecting our planet, for this and future generations.
French: Nous devons, cette année, conjuguer nos efforts pour nous rapprocher du but ultime : protéger la vie en préservant notre planète, pour notre génération comme pour celles qui nous succéderont.
English: Our 1-room apartments are equipped with a bedroom with a double bed and a big wall cupboard with closet, a living-room with a double sofa bed, an equipped kitchen (fridge, electric hobs, microwave oven, electric coffee maker and crockery), a desk with television and telephone with direct line (phone calls costs not included), internet access, a bathroom with toilets and a second wall cupboard with closet.
French: Nos deux-pièces 4 personnes sont équipés d'une chambre avec un lit 2 personnes et un grand placard avec penderie, un salon avec un lit modulable pour 2 personnes, une kitchenette équipée (réfrigérateur, micro-ondes, plaques électriques, vaisselle et cafetière), un bureau avec télévision et ligne de téléphone direct, possibilité d'accès à internet, une salle de bain avec WC et un second placard avec penderie.
English: As the primary market for inbound tourism from the United States, border and mid-tier state populations will grow at an appreciably lower rate than will the population of the U.S.A. as a whole, and particularly the southern tier of the U.S.A. At an estimated 18% increase in the adult population of states that are on the Canada/ U.S.A. border by 2025 compared to a 27% increase for the entire country, the pool of Americans from which Canada has to draw from for the all-important "border" market will increase at a lower rate than will more distant parts of the U.S.A. By 2025, the border state population is estimated to reach 42.3 million adults from its current level of 35.9 million.
French: Les populations des États du Nord et du Centre, qui constituent le marché principal pour ce qui est du tourisme en provenance des États-Unis, croîtront à un rythme passablement plus faible que l’ensemble de la population américaine, en particulier celle des États du Sud. Avec une croissance estimative de 18 % de la population adulte des États adjacents à la frontière canadienne d’ici 2025, comparativement à une croissance de 27 % de l’ensemble de la population américaine, la réserve d’Américains du très important marché « frontalier » à laquelle le Canada pourra puiser augmentera à un rythme inférieur à celui des populations américaines plus éloignées.
English: In Phase III, the researchers looked at the molecular genetics, clinical genetics, genetic epidemiology and environmental factors which may play a role in causing MS. They specifically focused on:
French: • La pluralité des cas de SP dans une même famille est attribuable au fait que ses membres partagent certains gènes (ADN), et non au fait qu’ils sont exposés aux mêmes facteurs environnementaux.
English: The workers' houses are not the only kind of dwelling in the Village.
French: Les maisons ouvrières ne sont pas l'unique sorte d'habitations dans le village.
English: However, as Jamal Nasir notes, the trend within the Islamic context is now moving toward restricted polygyny if not outright monogamy as in Tunisia and Turkey.[343] 1.
French: En effet, dans le monde musulman, il y a eu de nombreux débats entourant la polygynie au cours du dernier siècle.
English: Some inexperienced consumers – particularly young ones – did not like the attitude banks adopted towards them and had the feeling that they were not listened to or understood.
French: Quelques consommateurs inexpérimentés (les jeunes notamment) ressentent désagréablement l’attitude des banques à leur égard, ont le sentiment de n’être pas écoutés ni compris.
English: Costs are rising so dramatically that insurers are leaving the medical malpractice field, remaining companies are dramatically increasing premiums, and Congress and state legislatures are struggling to find a legislative solution.
French: Les coûts augmentent de façon si dramatique que les assureurs délaissent le domaine de la faute professionnelle médicale; les entreprises qui continuent d'offrir une protection ont grandement augmenté leurs primes d'assurance et le Congrès et les législatures d'État se débattent pour trouver une solution législative.
English: Where nestling mortality occurred, carcasses were eaten in at least 20% of nests in 1988, and 63% of nests in 1989.
French: Aux nids où il s'est produit de la mortalité, les carcasses avaient été dévorées dans au moins 20% des nids en 1988 et dans 63% des nids en 1989.