ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching was mainly in subjects and the traditional management training did little to prepare them for work in SMEs or for taking on entrepreneurial situations or entrepreneurial careers.
French: L’enseignement était essentiellement disciplinaire et la formation classique au management les préparait peu à travailler dans les PME ou à s’engager dans une démarche ou une carrière entrepreneuriale.
English: While women have been able to access many non-traditional occupations over the last 30 years, legislative office remains an elusive goal and desire for most Canadian women.
French: Depuis 30 ans, les femmes ont pu accéder à de nombreux métiers non traditionnels, mais les charges législatives demeurent un souhait et un objectif impossibles à réaliser pour la plupart des Canadiennes.
English: For the intersessional period leading up to its second meeting, the Working Group adopted a program for the secretariat that included, inter alia:
French: Au titre de la période intersessions précédant sa deuxième réunion, le Groupe de travail spécial a adopté un programme de travail à travers lequel il priait le secrétariat, entre autres tâches,
English: For example, HP may compare the geographic information acquired from commercial sources with the IP address collected by Automatic Data Collection Tools to derive your general geographic area.
French: Par exemple, HP peut comparer les informations géographiques acquises de sources commerciales avec l'adresse IP collectée par les outils automatiques de collecte de données pour en dériver votre zone géographique générale.
English: Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'une quantité de biocarburants conforme aux critères de viabilité environnementale fixés à l'article 15 est fournie à des fins de consommation en tant que carburant utilisé dans les transports dans un État membre, le PE409.383v01-00 80/98 AM\730535FR.doc
English: 8.22 Following a strategic approach does not mean being passive in the market.
French: 8.22 L’adoption d’une approche stratégique ne veut pas dire être passif sur le marché.
English: Explain. Eleven members (61%) thought it would be a good idea to post the online science games on the Youth.gc.ca website. Several members noted that they are non-violent and contain no offensive language.
French: Onze membre (61 %) pensent qu’il serait souhaitable d’afficher les jeux de science en ligne sur le site de jeunesse.gc.ca. Quelques membres ont mentionné qu’ils étaient non violents et qu’ils ne contenaient pas de langage vulgaire.
English: They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
French: Le débit de l'échantillon en DT est égal à la différence entre le débit total et le débit d'air de dilution.
English: CU Chemie Uetikon GmbH may change this site at any time without notice but does not assume any responsibility to update it.
French: CU Chemie Uetikon GmbH peut modifier ce site à n’importe quel moment sans préavis, mais n’assume aucune responsabilité quant à la mise à jour du site.
English: 249 Signals- Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.
French: 249 Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.
English: frequently asked questions. facilitated design workshops. a legislated right available to employees and members that provides them with a redress mechanism to formally resolve complaints.
French: Mode alternatif Tout processus utilisé pour régler les conﬂits autres que les processus fondés sur les droits.
English: Paragraph L of the Code states that the Council notes that anti-abuse provisions or countermeasures contained in tax laws and in double taxation conventions play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.
French: Le point L du Code prévoit que le Conseil observe que les dispositions anti-abus ou les contre-mesures contenues dans les lois fiscales et dans les conventions sur la double imposition jouent un rôle fondamental dans la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.
English: The Committee will be informed of activities since the sixty-second session and invited to comment, and to approve its programme for the period from 2006 to 2008.
French: Le Comité sera informé des activités menées depuis la soixante-deuxième session et invité à formuler des observations à ce sujet et à approuver son programme pour la période 2006-2008.
English: For the time being, establishing real competition and a genuine energy market in Europe means diversifying energy import sources, which in turn will reduce the danger of using energy supply as an instrument of political pressure.
French: Pour l’heure, l’établissement d’une concurrence réelle et d’un véritable marché énergétique en Europe passe par la diversification des sources d’importation d’énergie, qui réduit à son tour le danger d’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing more splendid than human rights, or in other words the right to freedom and the right to truth.
French:    . -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, rien n’est plus beau que les droits de l’homme ou, en d’autres termes, que le droit à la liberté et le droit à la vérité.
English: Note: to view a PDF file you need Adobe Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Reader.
English: Nowhere are more people being left behind on the wrong side of a growing digital and educational divide, children being denied the opportunities that will transform the lives of children elsewhere in the world.
French: Nulle part ailleurs, des populations ne sont ainsi laissées à la traîne, du mauvais côté d'un gouffre numérique et éducatif de plus en plus infranchissable; nulle part, on ne prive ainsi des enfants des débouchés qui transformeront la vie des enfants dans le reste du monde.
English: There are very few legal avenues left open to Moumia to escape the gallows.
French: Moumia n'a plus beaucoup de recours juridiques pour échapper à la corde.
English: Volunteers can be stationed in one of three buildings where they would depict the life of a pensioner, a soldier or a soldier’s wife.
French: Trois bâtiments servent de poste aux volontaires. On peut y jouer le rôle d’un militaire de carrière, d’un soldat ou de son épouse.
English: Urges the Republic of Moldova and the Russian Federation to provide responses to the 2008 questionnaire without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with their reporting obligations;
French: Prie instamment la Fédération de Russie et la République de Moldova de répondre sans attendre au questionnaire de 2008, pour le 28 février 2009 au plus tard, afin de se conformer à leurs obligations de communiquer des informations;
English: The frameworks will serve as accountability documents and will provide a basis for future program evaluation work.
French: Il fixera aussi au cours du prochain exercice des stratégies, des buts et des indicateurs de succès à long terme.
English: “GATT Article XX and the WTO Appellate Body” in Bronckers and Quick eds New Directions in International Economic Law: Essays in Honour of John H. Jackson (2000), 219-236.
French: « GATT Article XX and the WTO Appellate Body », dans Bronckers et Quick eds., New Directions in International Economic Law: Essays in Honour of John H. Jackson (2000), 219-236
English: This approach significantly devalues the principle of the rule of law at both the international and national levels.
French: Cette démarche dévalorise considérablement le principe de l'état de droit tant au niveau national qu'à l'échelle internationale.
English: With respect to yard operations at Prince Rupert, Mr. Burghardt explains that PRG runs the locomotives in that rail yard.
French: Pour ce qui est des manœuvres de triage à Prince Rupert, M. Burghardt explique que PRG exploite les locomotives dans cette gare de triage.
English: This amendment restores partially the PDB request by the Court of Justice.
French: Cet amendement rétablit en partie ce que la Cour de justice a demandé dans l'APB.
English: Notice of Intervention as of Right 27.
French: Avis d'intervention de plein droit 27.
English: The rules applicable to shares of a specified class are based on the premise that such shares are equivalent to debt.
French: La définition de « personne admissible », qui s'applique aux dividendes reçus après 1999, est ajoutée parallèlement au paragraphe 55(3.4) de la Loi.
English: Both officers and non-commissioned members will have the same general structure of TOS, but variations will be allowed for different environmental (Army, Navy or Air Force) and branch (families of occupations) needs.
French: Les conditions de service des officiers et des militaires du rang se présenteront selon la même structure générale, mais il sera permis d'y apporter certaines modifications en vue de répondre aux besoins de chaque armée (Armée de terre, Marine ou Force aérienne) et service (famille de métiers).
English: ALONE THE INFORMATION WAS PROBABLY USELESS BUT WHEN ADDED TO OTHER PIECES OF THE PUZZLE IT BECOMES A PRICELESS GEM.
French: IL EST POSSIBLE QUE LE RENSEIGNEMENT N'AIT AUCUNE VALEUR EN SOI, MAIS QU'AJOUTÉ À D'AUTRES PIÈCES D'UN CASSE-TÊTE, IL DEVIENNE EXTRÊMEMENT PRÉCIEUX.
English: The design will allow for natural occurrences that can reasonably be expected in the vicinity of the facilities.
French: La conception tiendra compte des phénomènes naturels auxquels on peut raisonnablement s’attendre à proximité des installations.
English: The operation was supported by North Atlantic Treaty Organization headquarters in Sarajevo and was closely coordinated with the Tribunal.
French: L'opération était appuyée par le quartier général de l'OTAN à Sarajevo et étroitement coordonnée avec le Tribunal.
English: Eurostat: Working Group: Business Registers, once a year in June
French: Eurostat : Groupe de travail : Registres des activités industrielles et commerciales, réunion une fois par an, en juin
English: ◦ Proactive Disclosure Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter II:
French: ◦ Divulgation proactive Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre II :
English: A seminar on "The Media and Presentation of Religion" was held in Tripoli in October 1993 (see annex 4).
French: c) Un séminaire sur The Media and Presentation of Religion a eu lieu en octobre 1993 à Tripoli (voir l'annexe 4).
English: Furthermore, they took the position that the decision of the department to appoint the selected candidate to the CS-02 position (number 260713) of Army Consolidated Service Desk Systems Administrator (ACSDSA) had not been justified and that the appointment should have been made through a competitive process rather than without competition.
French: En outre, ils pensent que la décision du ministère, de nommer le candidat choisi au poste CS-02 (numéro 260713) d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée, n’était pas justifiée et que cette nomination aurait dû être effectuée dans le cadre d’un concours.
English: give the final and official approval of all prospective adoptive parents
French: donner son approbation finale et officielle à tous les adoptants prospectifs
English: It was merely intended to ensure consistency by reserving that definition for creditors with a security right based on ownership and dealing with lenders possessing ordinary security rights in the definition of acquisition security rights.
French: Il cherchait simplement à assurer de la cohérence en réservant cette définition aux créanciers dotés d'une sûreté réelle mobilière assise sur des biens et traitant la question des prêteurs possédant des sûretés réelles mobilières ordinaires dans la définition des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Canada shall invoice each of those Provinces or Territories for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Le Canada facturera à chaque province ou territoire sa part de ces coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: In doing so, the Committee might suggest goals and parameters to assist the State party in identifying appropriate measures.
French: Ce faisant, le Comité pourrait suggérer des objectifs et des paramètres pour aider l'État partie à formuler les mesures appropriées.
English: Off the west coast of Vancouver Island, numbers appear to have declined by more than 95% in the last two decades, and by more than 90% over the last 10 years.
French: Sur la côte ouest de l’île de Vancouver, le nombre de bocaccios semble avoir diminué de plus de 95 p. 100 au cours des deux dernières décennies et de plus de 90 p.
English: The Swedish Prosecution Authority has an overall skills management aim to achieve equal gender distribution in the recruitment of prosecutors and to increase the number of female managers.
French: L'Autorité de poursuite s'est fixé un objectif global de gestion des compétences visant à établir la parité dans le recrutement des procureurs et à accroître le nombre de femmes dans les fonctions de cadre.
English: History tab works on Windows , Mac OS X , Linux .
French: Historique fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux .
English: Nunavut contribution: $0 Federal contribution: $3,000 Sub-total
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale 3 000 $ Sous-total
English: My social studies teacher says our Elders are our most important teachers.
French: Ma professeure de sciences sociales dit que nos sages sont nos enseignants les plus importants.
English: For general business information, contact:
French: Pour obtenir des informations d'ordre général, veuillez communiquer:
English: In 2001, an attempt was made to estimate overall expenditures under each ROAR sub-goal.
French: En 2001, des essais de calcul du montant des dépenses globales pour chaque sous-objectif du RAAR ont été faits.
English: ▪ The UK Cochrane Centre is part of an international network, the Cochrane Collaboration, committed to preparing, maintaining and disseminating systematic reviews of research on the effects of health care.
French: ▪ The UK Cochrane Centrefait partie d'un réseau international, le Cochrane Collaboration, voué à la préparation, à l'actualisation et à la diffusion d'examens systématiques des recherches sur les effets des soins de santé.
English: "Residence if Outside of Limits", the address of those who were not enumerated at their usual home was entered.
French: Les autres 38 374 hommes ont indiqué être charpentier et menuisier, cordonnier, forgeron, tailleur, marchand ou commerçant, commis, tonnelier, meunier, tisserand, aubergiste, ébéniste, maçon ou briqueleur, membre du clergé, médecin, notaire ou avocat, mécanicien ou enseignant.
English: Starting with the observation of the reality that surrounds him, Yoc incorporates animals, figures with a strong psychological charge, fears and desires.
French: En partant de l'observation de la réalité environnante, Yoc incorpore les animaux, les figures de forte charge psycologique, les peurs et les désirs.
English: This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of article 18.
French: Ceci s'applique sans préjudice de la législation présente et future relative au tri des déchets et des dispositions de l'article 18.
English: Furthermore, the small market shares acquired by Deutsche Telekom’s competitors in that market are evidence of the restrictions which its pricing practices have imposed on the growth of competition.
French: Par ailleurs, les faibles parts de marché acquises par les concurrents de Deutsche Telekom sur ce marché témoignent des entraves que ses pratiques tarifaires ont apportées au développement de la concurrence.
English: With regard to the property for which purchase invoices were provided, the Panel finds as follows.
French: Concernant les biens dont les factures d'achat ont été communiquées, le Comité formule les conclusions suivantes:
English: That member questioned if the part-time work the claimant accepted ever created an employment relationship or whether it simply was a continuing effort by the claimant to find employment.
French: Ce membre du conseil s'est posé la question à savoir si l'emploi à temps partiel accepté par la prestataire avait créé une relation d'emploi ou s'il s'agissait simplement d'un effort continu de la prestataire pour décrocher un emploi.
English: Key informants stated that the CMF’s components will need to be delivered increasingly on an integrated basis, since the same players will be seeking financial assistance for many different purposes and the linkages between each stage of the process become closer.
French: Les répondants estiment que les volets du FMC doivent être exécutés d’une façon de plus en plus intégrée, puisque les mêmes intervenants essaient d’obtenir des fonds à différentes fins et que les liens entre les diverses étapes de la procédure se font de plus en plus étroits.
English: Output 1: Improved national support for the ICPD Programme of Action as it relates to the MDG agenda.
French: Produit 1.  Appui national accru au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We recommend the implementation of an ecosystem monitoring program to ensure environmental performance measurement targets are being met, to provide early warnings about unanticipated effects and to enable hypothesis-driven research with sufficient statistical power to study the effects of large-scale activities.
French: Nous recommandons la mise en oeuvre d’un programme de surveillance de l’écosystème permettant d’assurer l’atteinte des objectifs de mesure de rendement environnemental, qui préviendra rapidement des effets imprévus et qui permettra des recherches en fonction d’hypothèses, contenant suffisamment de statistiques pour étudier les effets d’activités à grande échelle.
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge from other government departments (Note 7) 5,389,884 (234,767) (491,033) 4,664,084 169,000 613,618 5,446,702
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) 5 389 884 ( 234 767) ( 491 033) 4 664 084 169 000 613 618 5 446 702
English: Team members are free to bring ideas forward, regardless of their formal position.
French: Les membres de l’équipe sont libres de proposer des idées, quel que soit le poste qu’ils occupent officiellement.
English: The other media houses are allowed to cover the same function unless the Presidential Protection Unit has security concerns about their equipment.
French: Les agences de presse sont autorisées à couvrir l'événement sauf si le service de la protection présidentielle estime que leur matériel pose des problèmes de sécurité.
English: Mirtech submits that, because it is not located in the Ottawa region, the JSI consultant was not personally acquainted with Mirtech or the system that it proposed and that this fact operated to its detriment.
French: Mirtech soumet que, parce qu’elle n’est pas située dans la région d’Ottawa, l’expert-conseil de JSI ne la connaissait pas personnellement et ne connaissait pas le système qu’elle proposait, et que cette ignorance a joué en sa défaveur.
English: Education, knowledge, diversity and human fellowship are important aids to curbing racism and xenophobia in Sweden, the EU and the world as a whole.
French: Éducation, connaissances, pluralité et solidarité humaine sont des outils importants pour faire régresser le racisme et la xénophobie en Suède, dans les pays membres de l'UE et dans le monde entier.
English: We estimate that 10% or about $340,000 of the $3.38 million total costs of Outreach & Coordination in Exhibit 2 was attributable to delivery of the FLTL program.
French: Nous estimons que 10 % ou environ 340 000 $ des coûts totaux (3,38 millions de dollars) du volet Sensibilisation et coordination (tableau 2) étaient imputables à l'exécution du FIFSP.
English: accession, acceding countries are functioning market economies able to compete on the internal market. Pre-accession assistance will be focused more precisely to help meeting this objective.
French: Instrument d’aide de préadhésion Au 1er janvier 2007, la Commission utilisera un nouvel instrument financier pour promouvoir la modernisation, la réforme et l'alignement sur l'acquis: l'instrument d’aide de préadhésion (IAP).
English: They expressed approval of the concept, the shift to local capacity building, the links between MDGs and practice areas, the emphasis on South-South cooperation, and the approach to HIV/AIDS.
French: Elles ont manifesté leur approbation pour ce concept, pour l’évolution vers le développement des capacités locales, les liens qui existent entre les OMD et les domaines d’activité du PNUD, l’importance accordée à la coopération Sud-Sud et la stratégie adoptée face au VIH/sida.
English: In no case can more than 10 days elapse between filing the writ of protection and its resolution.
French: Le délai entre la demande de protection et la décision ne peut en aucun cas dépasser dix jours.
English: In central and eastern Europe, reforms undertaken during the past few years have contributed to recent strong growth; fiscal consolidation and further structural reforms are needed to maintain performance.
French: En Europe centrale et en Europe de l'Est, les réformes amorcées au cours des dernières années ont contribué récemment à une forte croissance; l’assainissement des finances publiques et d'autres réformes structurelles permettront de garder l'économie à ce niveau.
English: To exacerbate this situation, the partial open nature of the cover may not allow the fire-extinguishing agent complete and direct access to this open area.
French: partie. Qui plus est, le couvert, partiellement ouvert, peut empêcher l’agent extincteur d’atteindre directement la partie ouverte et de la couvrir en totalité.
English: • Fellowship priority announcement in KT
French: • Bourse de recherche (Annonce de priorités) dans le domaine de l'application des connaissances
English: Now that Intel is behind it, I'm hoping this will turn into a real game.
French: je l'attends depuis le début avec ses promesses de nouveauté et de grandeur dans un monde fantastique.
English: In areas within national jurisdiction, the provisions of the Convention apply to components of biological diversity and to processes and activities that may have adverse impacts on biological diversity.
French: Dans les zones situées dans les limites de la juridiction nationale, les dispositions de la Convention s'appliquent aux éléments de la diversité biologique et aux processus et activités qui peuvent avoir des effets néfastes sur la diversité biologique.
English: Prior to accepting that a purchaser (claiming to be a tax exemption certificate holder) was eligible for tax exemption, the appellant had the responsibility of verifying whether the goods purchased were subject to tax-exempt use.
French: Avant d'admettre qu'un acheteur qui disait détenir un certificat d'exemption de la taxe avait effectivement droit à cette exemption, l'appelante devait vérifier si les marchandises achetées étaient destinées à un usage exempt de la taxe.
English: The Preparatory Committee decided to defer for five days the taking of a decision on the accreditation of this organization.
French: Le Comité préparatoire a décidé de reporter de cinq jours la décision concernant l'accréditation de cette organisation.
English: Cumulative length-frequency histogram of all Bocaccio lengths from the Groundfish Biological Database (GFBio).
French: Histogramme de fréquence cumulative des longueurs des bocaccios, pour toutes les longueurs tirées de la base de données biologiques sur les poissons de fond (GFBio).