ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predators may have hunted more often, or more successfully, in natural habitats surrounded by clearcuts that were also occupied by marmots (Bryant 1998).
French: Les prédateurs pourraient avoir chassé plus souvent, ou plus efficacement, dans les habitats naturels entourés de coupes à blanc qui étaient aussi fréquentés par des marmottes (Bryant, 1998).
English: The galvanizing of developing countries into issue-based coalitions has led to conclusions about their latent empowerment, and also to concerns about North-South polarization.
French: La galvanisation des pays en développement au sein de coalitions formées autour de questions spécifiques a mis en évidence, d'une part, une montée en puissance latente, et d'autre part, le risque d'une polarisation Nord-Sud.
English: Ammonia water Arnotta; annotta
French: Acide ascorbique
English: However, information on the results of these activities has not yet been collected.
French: Nous n’avons toujours pas recueilli d’informations sur les résultats de ces activités.
English: ◦ Proactive Disclosure Contact ATIP Before you contact us, please read our Privacy Notice Statement.
French: ◦ Divulgation proactive Contactez AIPRP Avant de nous contacter, veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: The London School has also launched quite a novel DrPH for "leaders and future leaders in public health practice".
French: La London School a, quant à elle , inauguré un programme de DrPH plutôt novateur, s’adressant, dit-elle, « aux chefs de file actuels et aux futurs chefs de file de la pratique en santé publique.
English: The decision to establish CoDA was taken after the close of the Global Coalition for Africa (GCA), following a study commissioned by ECA and following wide-ranging consultations with stakeholders.
French: La décision d'établir la CoDA a été prise après la dissolution de la Coalition mondiale pour l'Afrique (CMA), à la suite d'une étude réalisée à la demande de la CEA et de larges consultations avec les parties prenantes.
English: Low-level radioactive wastes can often be disposed of safely in shallow trenches on land or can be dumped in the ocean with acceptable risks to human health.
French: L'élimination des déchets radioactifs de faible activité peut parfois se faire par enfouissement, dans des tranchées superficielles ou par immersion en mer. Cette méthode présente des risques acceptables pour la santé humaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8F6FD286-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8F6FD286-1&meta=1&accessible=off
English: CGPA members expressed satisfaction with the timing of PM release.
French: Les membres de l’ACMG se sont dits satisfaits du moment de la publication des MP.
English: The Council notes that the various electoral observation groups were impressed by the Sierra Leonean people's commitment to democracy and their determination to vote.
French: Le Conseil note que les divers groupes d'observation des élections ont été impressionnés par l'attachement de la population sierra-léonaise à la démocratie et par sa volonté résolue de se rendre aux urnes.
English: Emission trading - Doyle report
French: Échange de quotas d'émissions - rapport Doyle
English: ◦ wider use of the Government Procurement Card; and
French: ◦ utiliser à plus large échelle la carte d'approvisionnement du gouvernement;
English: Expansion of political support and Group of Friends: from 44 countries and multilaterals to 88
French: Renforcement du soutien politique et agrandissement du Groupe des amis : de 44 à 88 pays et organisations multilatérales
English: Further purification of the chloroform fraction of X. strumarium yielded xanthatin and xanthinosin in high yields.
French: Une purification additionnelle de la fraction chloroformée de X. strumarium a produit de la xanthatine et de la xanthinosine en grandes quantités.
English: Pangnirtung during the 1920s: The J.D. Soper Collection will be featured in the Northern Salon Display Case as of January 24, 2003.
French: Pangnirtung pendant les années 1920 – La collection Joseph D. Soper est actuellement en montre dans la vitrine du Salon du nord.
English: Organizations below partner with CIHR through the Health Research Partnership Fund to provide additional training opportunities through the open competition.
French: Les organisations ci-dessous qui sont partenaires des IRSC dans le Fonds de partenariats pour la recherche en santé fourniront des occasions additionnelles de formation dans le cadre du concours ouvert.
English: We believe the time to act is now.
French: Nous croyons que maintenant est le bon moment pour agir.
English: No one – whether French, Basque or British – had as yet officially explored the entire length of the Saguenay.
French: Qu'il s'agisse des Français, des Basques ou des Anglais, personne n'a encore officiellement exploré le Saguenay sur toute sa longueur.
English: This taxonomy (HRM_n) deals with the notion of complementarity of HRM practices but without any coherent system considerations (such as in Ichniowski et al., 1997).
French: Les établissements qui n'utilisent aucune des dix pratiques de GRH (cat. 4 ou GRH_n_0) sont considérés comme le groupe de comparaison19.
English: Each room is furnished in a contemporary style with patterned wallpaper and comfortable beds with crisp white sheets.
French: Chaque chambre présente un intérieur contemporain, caractérisé par du papier peint avec motifs et un linge de lit blanc immaculé.
English: The agreed regional list of core ICT indicators is contained in annex IV.
French: La liste convenue d'indicateurs de base figure à l'annexe IV.
English: Supreme Court judges, however, are not eligible (Article 34, Constitution). 15.
French: Toutefois, les juges de la cour suprême ne sont pas éligibles (article 34, Constitution).
English: At the evening banquet, different activities will be taking place, such as fund-raisers, draws and awarding of prizes to the winners of the various competitions.
French: En soirée lors du banquet, des activités de levée de fonds, des tirages et des remises de prix aux gagnants des divers concours seront annoncés.
English: It is true, as we have acknowledged many times in the Committee on Fisheries, that tuna is the most globalised segment of the fisheries sector, and that the Community market demands more product – both fresh tuna and processed tuna – than its fleet and its canning sector can provide.
French: Il est vrai, comme nous l’avons reconnu à plusieurs reprises à la commission de la pêche, que le thon est le segment le plus mondialisé du secteur de la pêche et que la demande du marché communautaire en thon frais et en conserve est supérieure à ce que sa flotte et son industrie de transformation peut offrir.
English: The 2003 report notes that the operational and administrative capacity is not yet as well developed as desired, and that serious concerns remain in the area of computerisation and interconnectivity.
French: Le rapport de 2003 constate que la capacité opérationnelle et administrative n'est pas encore totalement développée comme souhaité, et que des inquiétudes demeurent en ce qui concerne l'informatisation et l'interconnectivité des systèmes.
English: In addition to losing the use of harnessed rivers and land that has been flooded, they often face a threat to their cultural, spiritual, and social heritage.
French: La contamination de la faune aquatique par le mercure a une importante répercussion socioéconomique puisqu’elle impose une limitation de la consommation du poisson par les communautés locales.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Labour and Trades Positions > Heating, Power and Stationary Plant Operation Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Corps de métiers > Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: All Brazilians may, under equal conditions, hold public posts, whether civilian or military, with admission to public service governed by a public exam and the presentation of professional and academic credentials, except in the case of commissioned offices, appointments, and waivers.
French: Tous les Brésiliens ont un égal accès aux emplois publics, civils ou militaires; l'admission se fait sur concours public et sur titre, à l'exception des nominations et révocations dans le cas des emplois supérieurs.
English: Tips of secondaries and inner primaries white, giving a conspicuous white hind-edge to wing.
French: Le bout des secondaires et des primaires proximales blanches forment une bande blanche bien visible sur le bord postérieur des ailes.
English: Paragraph 29F.20
French: Paragraphes 29F.20
English: Emissions from its road traffic are attributed to diesel-and petrol-driven vehicles.
French: Les émissions liées au trafic routier proviennent des véhicules à gazole et à essence.
English: All patients taking Crestor®, or any cholesterol lowering drug, are advised to report any unexplained muscle pain, muscle weakness or cramps, or any brown or discoloured urine, to their physician immediately.
French: Quiconque prend du Crestor® ou une autre statine devrait signaler sans tarder à son médecin toute manifestation de douleur ou de faiblesse musculaire, de crampe, d'urine brune ou décolorée.
English: Can Display® replace my National certificate ?
French: Est-ce que Display® peut remplacer mon certificat national ?
English: Another benchmark was reached in December when the yearly number of patent applications received under the PCT hit 100,000.
French: Une autre étape historique a été franchie en décembre lorsque le nombre annuel de demandes de brevet selon le PCT s’est établi à 100 000.
English: One authority has concluded, indeed, that even if time and the relaxation of party discipline permitted substantive inputs by parliamentarians, they would still, as policy generalists, be "functionally disqualified from having a substantive impact on government policy decisions."(10) The policy and legislative output of modern governments has not only become more voluminous and complex, it is also largely directed to the interests of national clienteles rather than matters of a relatively local nature (private bills), or the traditional core areas of government activity such as defence and foreign affairs, which can be related to an underlying national interest.
French: En outre, la nature très technique d’une grande partie des politiques et des mesures législatives d’aujourd’hui est un obstacle de taille que le Parlement doit surmonter pour exercer une influence importante; elle contribue également au problème du surcroît de travail législatif. Selon un expert, même si le temps accordé et l’assouplissement de la discipline de parti devaient permettre une intervention sérieuse de la part des parlementaires, ceux-ci seraient inaptes, du fait que leurs connaissances sur le plan des politiques sont générales, à influer véritablement sur les décisions stratégiques du gouvernement(10).
English: This neither adds nor detracts from the task before me, however, which is to decide whether the Complainant and Commission have proven discrimination or harassment on a balance of probabilities.
French: Par ailleurs, cela n’ajoute ni n’enlève rien à la tâche qui m’incombe, soit déterminer si le plaignant et la Commission ont prouvé, selon la prépondérance des probabilités, qu’il y a eu discrimination ou harcèlement.
English: Expenditures incurred after May 9, 2006, are not eligible to be added to the capital cost of qualified property.
French: Les dépenses faites après le 9 mai 2006, ne peuvent être ajoutées au coût en capital total du bien admissible.
English: The non-euro area NCBs’ contributions represent 5% of their share in the ECB’s subscribed capital and amount to a total of €47,514,250.
French: Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Sous-total pour les BCN de la zone euro
English: Requirements for 2009 in the amount of $1,709,300 were funded under the provisions of General Assembly resolution 62/239, on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses prévues pour 2009, qui s'élevaient à 1 709 300 dollars, ont été financées selon les dispositions de la résolution 62/239 de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues ou extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Parks Canada does not collect information at a national level on the size of the local outreach audience and their satisfaction with programming.
French: Parcs Canada ne recueille pas de données nationales sur l'ampleur du public local de la diffusion externe, ni sur sa satisfaction à l'égard du programme.
English: My constituent, Andrew Symeou, is just one of a growing number of people extradited without an English court having the power to consider the prima facie evidence against them and to prevent unjust extradition.
French: Mon électeur, Andrew Symeou, n'est que l'une des personnes de plus en plus nombreuses extradées sans qu'un tribunal anglais ait le pouvoir d'examiner les preuves prima facie à leur encontre et d'empêcher une extradition arbitraire.
English: HPO penetrated large extravascular channels in both the rostral and proximal pars distalis.
French: La HPO pénètre de gros canaux extravasculaires, et dans la partie rostrale, et dans la partie proximale de la pars distalis.
English: This is why a reliable partner that can alleviate your worries in this area can make a vital difference.
French: Il leur faut donc un partenaire fiable capable de se charger des aspects techniques.
English: (i) Policing was a major focus of work in 2007.
French: i) La police a été l'un des principaux thèmes de travail de 2007.
English: From 1888 his income was derived from sales of his work, and he exhibited regularly.
French: À partir de 1888, il vit de la vente de ses oeuvres et expose régulièrement.
English: The basis for this document were documents TRANS/WP.6/141, annex 2, and TRANS/WP.6/145/Add.1, and comments received from Denmark, France, Poland and Sweden.
French: Il a été rédigé sur la base des documents TRANS/WP.6/141 (annexe 2) et TRANS/WP.6/145/Add.1, ainsi que des informations reçues du Danemark, de la France, de la Pologne et de la Suède.
English: References to Charlottetown, Deer Lake, Fort McMurray, Fort Nelson, Regina, St. Andrews, St. John's (Torbay), Saint John, Saskatoon, Schefferville, Smithers, Terrace, Timmins, Val-d'Or and Windsor airports have been removed from the Regulations as these airports have been transferred to local control and as such are no longer subject to these Regulations.
French: Toutes mentions des aéroports de Charlottetown, Deer Lake, Fort McMurray, Fort Nelson, Regina, St. Andrews, St. John's (Torbay), Saint John, Saskatoon, Schefferville, Smithers, Terrace, Timmins, Val-d'Or et Windsor ont été supprimées du Règlement, étant donné que ces installations ont été transférées à des intérêts locaux et qu'elles ne sont plus assujetties aux dispositions réglementaires.
English: Maternity and Parental Benefits The overall problems regarding eligibility for Employment Insurance benefits also apply to access to maternity and parental benefits for homeworkers.
French: 178 Prestations de maternité et prestations parentales Les problèmes généraux qui touchent l’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi s’appliquent également à l’accès aux prestations de grossesse et aux prestations parentales par les travailleuses à domicile.
English: Application of Tuvalu
French: Demande d'admission de Tuvalu
English: In particular, the disparity between statistics provided by the Government and by NGOs on the number of homeless persons should be addressed.
French: En particulier, il conviendrait d'expliquer la disparité entre les statistiques fournies par le Gouvernement et celles fournies par les ONG sur le nombre de sans-abri.
English: If they get it working lag free then great but is there really any need to have 60 players in a map. And if there bumping up the graphics like the screenshots suggest im not sure the framerate will hold.
French: Je sais pas ce qui te faut visuellement je trouve ça beaucoup plus travailler que halo3 et je préçise je suis pas un pros sony.
English: Leave the A9 at junction 41 for Perpignan centre - Canet en Roussillon.
French: Quitter l'A9 sortie N° 41 Perpignan Centre-Canet en Roussillon.
English: J. Information for road users 33 9
French: Information des usagers de la route ……………………………….
English: Tourism demand includes people participating in conventions, conferences and other kinds of business or professional activities.
French: La demande touristique comprend la participation des particuliers à des congrès, à des conférences ou à toute autre activité d’affaires ou professionnelle.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a subject that is of much concern to Ghanaians.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un sujet de préoccupation réel pour les Ghanéens.
English: At the same meeting, the Committee rejected the proposed amendment by a recorded vote of 85 to 22, with 27 abstentions, as follows:
French: À la même séance, la Commission, par un vote enregistré, a rejeté l'amendement proposé, par 85 voix contre 22, avec 27 abstentions.
English: Considering that the Caribbean Sea includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States which are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and also affected by, inter alia, their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés, entre autres, par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, le niveau élevé de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent ainsi que les problèmes et défis liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: It is by sharing in the paschal mystery of the Lord that the brothers are united more closely with one another and with the whole Church.
French: En effet, par la participation au mystère pascal du Seigneur, les frères sont unis plus étroitement entre eux et avec l'Église entière.
English: 8 See paras.  9 and 30 of the report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session (E/CN.17/2000/14).
French: d) Modalités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans l'exécution;
English: The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
French: Les mesures de conservation nécessaires à la réalisation des objectifs de protection de la nature devraient être prises sur la base de ces dispositions.
English: In this regard, I must reiterate that the situation in occupied East Jerusalem has been sorely aggravated by Israel's illegal and provocative actions and incitement, including its flagrant pursuit of settlement activities and its construction of the separation wall in and around the city, its transfer of more Israeli settlers, its demolition of more Palestinian homes, its further excavations in the city and near holy sites, and the actions of extremist settlers at the Al-Haram Al-Sharif compound, which have inflamed religious sensibilities not only in the holy city but far beyond and throughout the Arab and Islamic world.
French: À cet égard, je dois réaffirmer que la situation dans Jérusalem-Est occupée s'est dégradée suite aux actions illégales et aux mesures de provocation d'Israël, y compris la poursuite flagrante de ses activités de colonisation, la construction du mur de séparation à l'intérieur et autour de la ville, le transfert d'un plus grand nombre de colons israéliens, la destruction d'encore plus de maisons palestiniennes, la poursuite de fouilles dans la ville et près des lieux saints, et les actes des colons extrémistes dans le sanctuaire de l'Haram al-Charif, qui ont exacerbé les sensibilités religieuses non seulement dans la ville sainte, mais bien au-delà, et dans l'ensemble du monde arabe et islamique.
English: Gemtec Ltd. was also contracted by the City of Moncton to implement the closure plan that it had recommended.
French: La ville de Moncton avait également attribué un contrat à Gemtec Ltd. pour la mise en ouvre du plan de fermeture que le cabinet avait recommandé.
English: 19 December 2000
French: Le 19 décembre 2000
English: Six steps of item-difficulty can be seen in Figure 2.
French: Six étapes des éléments de difficulté composent la figure 2.
English: An example of the second approach is the New Zealand implementing legislation (NZ Pt 6).
French: La NouvelleZélande a utilisé la deuxième approche dans sa loi de mise en œuvre (NZ point 6).
English: One of the difficulties with this provision however, is determining when such a loan is made "for the benefit of the corporation" as opposed to for the benefit of the director.
French: Toutefois, l'une des difficultés que présente cette disposition est de savoir quand un tel prêt est fait ®pour le compte de la société¯ plutÔt que pour le compte de l'administrateur.
English: The identified errors in vital statistics data for Ontario reported to date are as follows: ▪ Unreported live births that cannot be linked to reported deaths (approximately 500 known deaths without birth certificates in a two-year period).
French: À ce jour, on a relevé les erreurs suivantes dans les données tirées des registres de l'état civil de l'Ontario. ▪ Mortinaissances non déclarées que l'on ne peut lier aux décès déclarés (on sait qu'approximativement 100 mortinaissances n'ont pas été déclarées en deux ans).
English: Let’s mention that gû, choki and pâ do not literally mean “rock”, “scissors” and “paper” but are kinds of onomatopoeias: (gu means “hold tight”, choki-choki reminds the sound of scissors, and pa means “suddenly, at once” –because one opens one’s hand suddenly).
French: Notons que gû, choki et pâ ne signifient pas littéralement “pierre”, “ciseaux” et “papier”, mais sont plutôt des onomatopées qui les rappellent (gu signifiant “serrer fort”, choki-choki rappelle le bruit des ciseaux et pa signifie “subitement, d’un coup” –car on ouvre sa main d’un coup).
English: Although a few cases have been reported to the Department for Women in Society, no employer has yet been taken to court on the basis of discrimination in matters concerning equal pay for work of equal value.
French: Un petit nombre de cas litigieux a bien été signalé au Département de la femme dans la société, mais aucun employeur n'a encore été traduit en justice pour fait de discrimination correspondant à des infractions à ce principe de l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.