ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 was the International Year of Fresh Water, a theme also taken up by International Women's Day 2003.
French: L'année 2003 a été consacrée Année internationale de l'eau douce, thème repris dans le cadre de la célébration, en 2003, de la Journée internationale de la femme.
English: Article 11 Follow-up 1.
French: Article 11 Suivi 1.
English: But there are other beaches to be found such as the Girgaon Chowpaty in South Mumbai, The Juhu beach in the western suburbs and Aksa Beach in Malad.
French: C'est un palais de style typiquement victorien coiffé d'un magnifique dôme. Selon la légende l'hôtel fut construit à l'envers, par un architecte français qui se suicida de désespoir.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Battle of Britain Sunday – Saluting the Gallant Few Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Commémoration de la bataille d'Angleterre – Hommage à une poignée d'hommes courageux Liens institutionnels Ministère
English: Together with Chile and Indonesia, Egypt had presented an initiative to focus the general debate at the sixty-third session on the most pressing of those challenges: the food and energy crisis.
French: L'Égypte a présenté, conjointement avec le Chili et la Chine, une initiative tendant à axer le débat général de la soixante-troisième session sur le plus pressant de ces défis, la crise alimentaire et énergétique.
English: The legal arrangements and penalties are the same as for internal public sector corruption.
French: Le régime juridique est le même que pour la corruption publique interne, de même que les sanctions.
English: The Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference provides a forum for discussing standards-related matters against the culturally diverse and inclusive background of its membership.
French: La Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail offre un cadre pour l'examen de ces questions normatives compte tenu de la diversité culturelle de ses membres.
English: Economic development and the associated needs to protect the traditional, cultural, and intellectual property rights of Inuit women has been a growing priority over the last several years.
French: Le développement économique et le besoin qui y est lié de protéger les droits traditionnels et culturels et les droits de propriété intellectuelle des femmes inuites sont devenus de plus en plus prioritaires au cours des dernières années.
English: As requested by the Council, the present report reflects strengthened efforts to identify results and fine-tune targets, benchmarks and time frames (Economic and Social Council resolution 2008/2, para.
French: Comme l'avait demandé le Conseil, le rapport reflète l'intensification des efforts visant à identifier les résultats et à préciser les buts, jalons et délais (résolution 2008/2, par. 7, du Conseil économique et social).
English: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
French: Des dérogations peuvent être accordées par le ministère des finances pour des raisons particulières.
English: Some delegations expressed the view that the reason for setting up such a working group was not clear and that the current work of the two subcommittees offered appropriate possibilities for regional groups to discuss the future work of the Committee.
French: Certaines délégations ont estimé que la raison justifiant la création d'un groupe de travail de ce type n'était pas claire et que les travaux actuels des deux Sous-Comités offraient suffisamment d'occasions aux groupes régionaux de discuter des travaux à venir du Comité.
English: I therefore welcome the proposal for cooperation between the ICAO and the European Commission on this subject.
French: Par conséquent, je salue la proposition de coopération entre l'OACI et la Commission européenne sur ce sujet.
English: Completion of this project will resolve the problem in one area of the harbour.
French: Le projet de dragage mettra fin à ce problème dans une partie du port.
English: This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Cette espèce a été désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The need to strengthen the CTC's means of action to enable it to deal more effectively with this threat has prompted Council member States to draft an important revitalization plan.
French: La nécessité de renforcer les moyens d'action du CCT pour lui permettre de faire face plus efficacement à la menace a conduit les États membres du Conseil à élaborer un important projet de revitalisation.
English: The final challenge relates to the explicit link between the financial activities of the Bank and political rights in its countries of operation.
French: Le dernier défi se rapporte au lien explicite entre les activités financières de la Banque et les droits politiques dans les pays où elle exécute ses opérations.
English: The issues that arose in venture capital financing are also more open to public policy solutions than is the case for issues surrounding IPO and post-IPO financing.
French: Les questions relatives au capital-risque sont également plus susceptibles d'avoir des solutions relevant d'une politique publique que les questions portant sur le financement par placement initial de titres (PIT) ou par placements subséquents de titres (post-PIT).
English: Planned action: None at present, since both Government Decrees are new and have recently entered into force.
French: - Aucune à ce jour, ces deux décrets gouvernementaux étant entrés en vigueur seulement récemment.
English: Plant species richness generally increased following regeneration; forb species were especially numerous after harvests.
French: La diversité des espèces végétale a augmenté d'une façon générale suivant la régénération: elles étaient particulièrement nombreuses immédiatement après la récolte.
English: Issues concerning Deceased Annuitants Technical interpretation 2001-010826 issued February 25, 2003 Some of you expressed concerns about this interpretation, which discusses the taxation of income earned in an RRSP after the death of the last annuitant.
French: Questions concernant les rentiers décédés Interprétation technique 2001-010826 du 25 février 2003 Certains d'entre vous ont exprimé des inquiétudes concernant cette interprétation qui touche l'imposition des revenus gagnés dans un REER après le décès du dernier rentier.
English: You can already download latest 2.6 builds and source code from labDV.com and DVDx official web site .
French: Vous pouvez déjà télécharger les derniers 2.6 builds et source code depuis labDV.com et le site officiel de DVDx .
English: Earlier that month, the Executive Director of the Office of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory had visited that Territory and Israel in order to establish direct contacts with the relevant parties.
French: Au début du mois d'avril, le Directeur exécutif du Bureau d'enregistrement des dommages causés aux Palestiniens par la construction du Mur dans le Territoire palestinien occupé s'est rendu dans le Territoire et en Israël afin d'établir des contacts directs avec les parties concernées.
English: No. 4245 held that the motive requirement was unconstitutional, while United States v.Nadarajah, 2009 CanLII 9482 and R. c. Namouh, 2009 QCCQ 5833 upheld the constitutionality of the requirement.
French: Nº 4245, le juge a décrété inconstitutionnelle la disposition relative aux motifs, tandis que la constitutionnalité de cette disposition a été maintenue dans United States c. Nadarajah, 2009 CanLII 9482 et R. c. Namouh, 2009 QCCQ 5833.
English: The depository holds more than six million pages of information related to British American Tobacco Company Ltd.
French: Le dépôt de Guildford contient plus de six millions de pages de renseignements sur la British American Tobacco Company Ltd.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation felt that the most important topics were the Trademark Law Treaty and geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a estimé que les thèmes les plus importants sont le Traité sur le droit des marques et les indications géographiques.
English: A gender-specific approach aimed at young people is needed and mutual respect and responsibility must be shown on sexual matters.
French: Nous avons besoin de centres d'information d'une compétence professionnelle couvrant tout le domaine, et les États membres doivent veiller à leur création. Il faut approcher les jeunes de manière différenciée en fonction de leur sexe, et prendre en charge les questions du respect mutuel et de la responsabilité dans sa sexualité.
English: Were people surprised by any of the information?
French: Les participants ont-ils t surpris par certaines informations?
English: Mr. Celso Luiz Nunes Amorim*, Mr. Adhemar G. Bahadian**, Mr. Antonio de Aguiar Patriota, Mr. Frederico S. Duque Estrada Meyer, Mr. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Ms. Rita de Cassia Marques Ayrosa, Mr. Felipe Costi Santarosa, Mr. Alexandre Pena Ghisleni
French: M. Celso Luiz Nunes Amorim*, M. Adhemar G. Bahadian**, M. Antonio de Aguiar Patriota, M. Frederico S. Duque Estrada Meyer, M. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Mme Rita de Cassia Marques Ayrosa, M. Felipe Costi Santarosa, M. Alexandre Pena Ghisleni
English: 22 First Nations Management, "Aboriginal Economic Development in Canada", research study prepared for RCAP (1994).
French: 22 First Nations Management, «Aboriginal Economic Development in Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Eighty two percent of the drop in women beneficiaries was accounted for by women in the two lowest income quintiles (under $12,000) compared with a 41% drop in men with children who claimed EI.
French: Dans une proportion de 82 %, la diminution du nombre des femmes prestataires s’est produite chez les femmes qui se trouvaient dans les deux quintiles de revenu les plus bas (moins de 12 000 $), comparativement à une diminution de 41 % chez les hommes avec enfants qui avaient demandé des prestations d’AE.
English: Not being in the register will not deprive anyone of their right to vote but it will mean taking an active step to put one's name on the voters list, once an election is called.
French: Une personne pourra ne pas être inscrite sur la liste sans être privée de son droit de vote, mais elle devra faire la démarche nécessaire pour que son nom soit ajouté à la liste lorsqu'une élection est déclenchée.
English: 2000-1111 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a Centrex III CallProcessing shared on a remote basis for 72 mailboxes.
French: 2000-1111 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant un montage conçu sur commande pour fournir la Gestion des appels du Centrex III – accès partagé à distance pour 72 boîtes vocales.
English: This would be more practical according to Sharp, who was keen to advance progressively toward bilingual status.
French: Ce serait plus pratique, selon Sharp, qui tient à avancer progressivement vers ce statut de bilinguisme.
English: The legislation specifically addresses a matter of justice and criminal law, but I do not wish for members of the House, or Canadians at large, to be misled into believing that the legislation is simply about getting tough on crime or waging a war on drugs.
French: Toutefois, je ne voudrais pas que les députés de la Chambre, ou la population en général, en viennent à croire que le projet de loi ne vise qu'à adopter la ligne dure en matière de crime ou à partir en guerre contre les drogues.
English: Appointed Judge of the Court Martial Appeal Court of Canada, January 9, 1986.
French: Nommé juge de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, le 9 janvier 1986.
English: Co-ordinated and consistent Project Tracking and Control Standards are needed for successful implementation of information technology projects in industry and government.
French: Dans le secteur privé comme dans l'administration fédérale, la réussite des projets de technologie de l'information exige des normes de suivi et de contrôle coordonnées et uniformes.
English: Sample Oseltamivir Information Sheet OSELTAMIVIR PHOSPHATE (Tamiflu®):
French: Exemple de feuille d'information sur l'oseltamivir PHOSPHATE D'OSELTAMIVIR (Tamiflu®) :
English: Please provide information on whether the national authorities can oblige the provinces to legislate in accordance with the provisions of the Covenant, or is federal legislation directly applicable in the provinces.
French: Indiquer si les autorités nationales peuvent obliger les provinces à adopter une législation conforme aux dispositions du Pacte, ou si la législation fédérale est directement applicable dans les provinces.
English: Amendment 118 Annex VI, Part 1, paragraph 37 37.
French: Amendement 119 Annexe VI, partie 1, titre 6.7 bis (nouveau) PR\562071FR.doc 55/132 PE 355.794v01-00
English: FunSAR is a 341-page colour, glossy training package covering the information, knowledge and skills required to get new searchers up and running as effective, self-reliant field personnel.
French: FunSAR est un document de formation de 341 pages couleur sur papier glacé couvrant l'information, les connaissances et les compétences requises pour former de nouveaux chercheurs et les maintenir efficaces et responsables sur le terrain.
English: To address these issues, the Department of Justice established the Child-Centred Family Justice Strategy (CCFJS) in 2002.
French: Pour régler ces problèmes, le ministère de la Justice a établi la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant (SJFAE) en 2002.
English: On the other side of the equation, successful pathogens display an impressive chemical arsenal to counteract the plant's defence reactions.
French: Par contre, les pathogènes sont munis d'un impressionnant arsenal chimique contre les mécanismes de défense des plantes.
English: Finally, the authors would like to thank the members of the Enteric National Disease Surveillance (ENDS) Committeea for recognizing the need for this type of research, and for continuing to support waterborne disease-related research in Canada.
French: Pour terminer, les auteurs désirent remercier les membres du Comité directeur de la surveillance des maladies entériques (CDSME)a d'avoir reconnu le besoin de ce type de recherche et d'avoir continué de soutenir la recherche sur les maladies d'origine hydrique au Canada. a
English: Using legal mechanisms We shall look at the legal mechanisms that exist for protecting the different areas of people's interests.
French: Utiliser les mécanismes juridiques Examinons à présent les mécanismes existants pour la protection des divers intérêts des individus.
English: Machine tools for grinding, having any of the following characteristics: 1.
French: La rubrique 4-2.C.16. ne s'applique pas aux articles suivants : a.
English: The German Patent Office had set up an automated patent information system that would be operational from the beginning of 1998.
French: L’Office allemand des brevets a mis au point un système automatique d’information en matière de brevets, qui entrera en fonction au début de l’année 1998.
English: [Full story] Ben Sheets A graduate of Northeast Louisiana University, right-handed pitcher Ben Sheets was ...
French: Ben SHEETS Diplômé de la Northeast Louisiana University, le lanceur droitier Ben Sheets jouait pour les Indianapolis...
English: The Government of Poland provided details on its HIV, malaria and tuberculosis prevention efforts.
French: Le Gouvernement polonais a fourni des renseignements détaillés sur les activités qu'il a menées dans le domaine de la prévention du VIH, du paludisme et de la tuberculose.
English: The increase of €8,540 under joint medical services mainly results from the IAEA proposal to equip VIC Medical Services with an off-the-shelf Management Information System that would further improve the effectiveness of the service.
French: L'augmentation de 8 540 euros au titre du Service médical commun s'explique en grande partie par la proposition de l'AIEA d'équiper le service médical du CIV d'un système de gestion de l'information, disponible dans le commerce et à même d'améliorer l'efficacité du service.
English: • Concrete input to departments on regular/annual basis of:
French: Commentaires concrets présentés aux ministères sur une base régulière/annuelle, touchant
English: The 2005 World Summit Outcome called for strengthening of the linkages between the normative work of the United Nations and its operational activities.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 demandait le renforcement des articulations entre activités normatives et activités opérationnelles dans le système des Nations Unies.
English: The intervener submits that to refuse to register the later mark is thus entirely justified.
French: Page 8 of 11 signe représentait deux joueurs de polo.
English: Regardless of the disinfection process used, water must be properly treated prior to disinfection to ensure disinfection occurs and the water remains free of microbial contamination.
French: Quel que soit le procédé utilisé, l'eau doit être convenablement traitée au préalable pour que la stérilisation se produise et que l'eau demeure libre de toute contamination microbienne.
English: Given all the pressures described in Section 2.3, Environment Canada has chosen four strategic priorities.
French: Compte tenu de toutes les pressions énumérées à la section 2.3, le Canada s'est fixé quatre priorités stratégiques.
English: The Delegation further stressed that the integration of the development dimension would contribute towards ensuring that intellectual property norms were fully supportive of public policy objectives, such as the protection of public health, biodiversity, the dissemination of information and access to knowledge.
French: La délégation a en outre souligné que l’intégration de la dimension du développement contribuera à garantir que les normes de propriété intellectuelle vont pleinement dans le sens des objectifs des politiques mises en œuvre par les pouvoirs publics, telles que la protection de la santé publique, la biodiversité, la diffusion de l’information et l’accès aux connaissances.
English: These facts are key elements in the attention given to healthy aging.
French: Ces faits sont d'importance capitale dans le dossier du vieillissement sain.
English: * This special weekend pass offer will be valid until April 5, 2010.
French: * Cette offre spéciale pour la passe week-end sera disponible jusqu’au 5 avril 2010.
English: The United Nations and KFOR cannot do this alone.
French: L'ONU et la KFOR ne peuvent y parvenir seules.
English: While prior consent was considered preferable, the Supreme Court ruled that the law did not require it and that it could not presume otherwise.
French: Bien que le consentement préalable fût considéré comme préférable, la Cour suprême a jugé que la loi ne l'exigeait point et qu'elle ne pouvait présumer qu'il en allait autrement.
English: Social services Social services also come under provincial jurisdiction.
French: Les services sociaux Les services sociaux sont également sous la responsabilité des provinces.
English: NovaGold will take this suggestion into account during the detailed fire protection system design.
French: Voici la distance exigée pour les quantités totales suivantes :
English: Furthermore, food packaging is subject to Tunisian standards set by the national standards and intellectual property bureau (Office National des Normes et de la Propriété Intellectuelle).
French: En outre, l'emballage des produits alimentaires est soumis aux normes tunisiennes établies par l'Office National des Normes et de la Propriété Intellectuelle.
English: In this way, the Security Council has news of the process in Afghanistan, which is necessary in order to support the efforts of the Government and people of Afghanistan to build a democratic and viable State, one which is fully integrated in its region and in the international system.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité a un point de référence pour apprécier le processus en cours en Afghanistan, ce qui est nécessaire pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement et le peuple afghans en vue d'édifier un État démocratique stable, viable et pleinement intégré dans sa région et dans le système international.
English: His Government had, in principle, welcomed visits from thematic mechanisms and special mandate holders of the Commission on Human Rights with whom it intended to cooperate fully.
French: Le Gouvernement népalais a accepté le principe des visites d'organes thématiques et d'experts mandatés au titre des procédures spéciales, avec lesquels il entend coopérer pleinement.
English: Each chapter addresses one determinant of health, describing statistical trends and their potential impact on the health and well-being of children and families, as well as the implications of these trends on future research, programming and policy development.
French: Chaque chapitre porte sur un déterminant de la santé et décrit les tendances statistiques et leur impact possible sur la santé et le bien-être des enfants et des familles, ainsi que les répercussions de ces tendances sur les recherches, les programmes et les politiques qui seront élaborées à l’avenir.
English: In total, approximately 4 percent of children under 18 live with a relative other than their parents or with a non-relative.
French: Au total, environ 4 % des enfants âgés de moins de 18 ans vivent avec un membre de leur famille qui n'est ni leur père ni leur mère ou avec une personne étrangère à la famille.
English: Regarding the decision of the Indictment Division, counsel highlights that the author was not able to attend the hearing as she received notice of it on the day it took place (13 May 2003), nor did she receive notice of its decision of 13 May 2003.
French: Pour ce qui est de la décision de la chambre d'accusation, le conseil souligne que l'auteur n'a pas pu assister à l'audience étant donné qu'elle n'a été avisée que le jour où elle a eu lieu (13 mai 2003) et n'avait pas non plus été notifiée de la décision du 13 mai 2003.
English: Villeneuve's success brought an offer to join the Ferrari team on the world circuit.
French: Ces succès lui valent une offre de l'écurie Ferrari en Formule 1.
English: Shortly thereafter, I was distressed to learn that the two priceless statues of the Buddha in Bamyan had already been destroyed.
French: Peu après, j'ai appris avec consternation que les deux statues de Bouddha de Bamyan, d'une valeur inestimable, avaient déjà été détruites.
English: The project main objective is to set the basic foundation for a strong IM Program for the planned central agency cluster (CAC) that could be used as a proof of concept for the Shared Services Organization.
French: Le projet a pour objectif principal de construire la base d'un programme solide de GI pour le groupe prévu des organismes centraux qui pourrait être utilisé comme une validation de principe de l'Organisme de services partagés.
English: Even as it stands, it suggests that the flow of angel investment is a minimum of $3 billion annually and the data provide baseline estimates of love money investments from business owners.
French: Dans sa forme actuelle, l'Enquête permet d'estimer la valeur annuelle des flux d'investissement providentiel à au moins 3 milliards de dollars et d'évaluer de façon préliminaire l'investissement d'affection effectué par les propriétaires d'entreprise.
English: I am convinced that any opinion which has benefited from the input of the parties directly concerned by its subject matter will generally be better founded and more credible as a result.
French: Je suis convaincu qu'en règle générale, tout avis qui aura bénéficié de l'apport d'intervenants directement concernés par son sujet n'en acquerra que plus de force – et de crédibilité.
English: • Niisitapiikwan (Blackfoot Confederacy)
French: • Niisitapiikwan (Confédération des Pieds-Noirs)