ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1995 and 1997, Mr Meilicke, a German citizen residing in Germany, received dividends in respect of shares he held in Netherlands and Danish companies.
French: Entre 1995 et 1997, M. Meilicke, citoyen allemand résidant en Allemagne, a perçu, au titre d’actions de sociétés néerlandaises et danoises qu'il détenait, des dividendes.
English: These First Nations/Inuit Organizations have assumed responsibility for the delivery of pharmacy, MS&E and dental benefits:
French: Actuellement, les organisations des Premières nations et Inuits suivantes ont pris en main la responsabilité de gérer leur programme de médicaments, d'équipement médical, de fournitures médicales et de soins dentaires :
English: Natural Resources Canada's 2008 ecoENERGY for Vehicles Award winners were announced today at the Canadian International Auto Show in Toronto.
French: Les gagnants des prix écoÉNERGIE pour les véhicules de Ressources naturelles Canada de 2008 ont été annoncés aujourd'hui lors du Salon international de l'auto du Canada à Toronto.
English: Corporate Governance As noted in Chapter 4, there are areas where changes are not proposed because they are currently under review in other fora.
French: Régie interne Ainsi qu’il est indiqué au chapitre 4, un certain nombre de domaines ne subiront aucun changement étant donné qu’ils font actuellement l’objet d’un examen dans d’autres instances.
English: The main point is of course to ensure that lorries and passenger cars pay all the costs involved, including environmental ones. Air transport also needs to be taxed more heavily.
French: Il convient naturellement d'imputer aux propriétaires de camions et de véhicules de tourisme tous les coûts dont ils sont responsables, y compris les coûts environnementaux, et de taxer davantage le trafic aérien.
English: The promotion of women's economic, social and political independence has experienced the joint collaboration of governmental and non-governmental organizations.
French: L'objectif de la promotion de l'indépendance économique, sociale et politique des femmes a fait l'objet d'une collaboration entre les organismes publics et les ONG.
English: Administration Costs For 1998-99 it is proposed that only those ongoing incremental expenditures directly associated with the billing and collection of fees be included as part of the fee recovery.
French: FRAIS D'ADMINISTRATION Pour 1998-1999 il est proposé que seules les dépenses différentielles permanentes directement liées à la facturation et à la perception des droits soient comprises dans le recouvrement des droits.
English: It would also help to preserve the integrity of the Canadian passport and its international reputation as one of the most secure travel documents in the world.
French: L'intÃ©gritÃ© du passeport canadien et sa rÃ©putation internationale comme l'un des documents de voyage les plus sÃ»rs du monde seront Ã©galement prÃ©servÃ©es.
English: Prix Gémeaux québécois, Les Article also available en français
French: Prix Gémeaux québécois, Les Version anglaise de cet article
English: Chief Aubrey Roberts is quick to point out that this business development project, like many others around the province, is not linked to the First Nation's treaty strategy, but rather to the community's economic development plan.
French: Toutefois, le chef Aubrey Roberts s'est empressé de préciser qu'à l'instar de nombreux autres projets entrepris dans la province, cette activité de développement commercial, loin d'être un volet de la stratégie conçue par la Première nation relativement au traité, fait partie intégrante du plan de développement économique de la collectivité.
English: Modified from definition in OHSAS 18001:1999.
French: Note : Version modifiée de la définition donnée dans OHSAS 18001:1999.
English: By re-structuring primary medical services so that one particular physician became the provider of all primary care to the patient, policy-makers hoped to move from an episodic to a more holistic approach of patient care.
French: En restructurant les principaux services médicaux de telle façon qu'un médecin particulier devienne le prestateur de tous les soins primaires pour un patient, les décideurs espéraient passer d'une approche ponctuelle à une approche plus holistique des soins.
English: (f) To allow an independent investigation of the condemned murder of four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in the custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to return their bodies to their families;
French: f) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre nationaux soudanais, enlevés le 18 février 1999 alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui effectuait une mission humanitaire, et tués alors qu'ils étaient détenus par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, et demande instamment à l'Armée et au Mouvement populaires de libération du Soudan de remettre les corps aux familles;
English: It seems therefore timely to explore the relevance of these rights to situations of conflict or post-conflict.
French: ACTIVITÉS DU SYSTÈME DES DROITS DE L'HOMME − QUELQUES FAITS NOUVEAUX
English: At year-end, there were no US Government securities being used in securities lending operations, whereas for 1998 there were US$ 2,350 million (par values) of US Treasury Notes and US$ 425 million of US Treasury Bills being used in securities lending operations with financial institutions.
French: En fin d'exercice, aucun titre du gouvernement des États-Unis ne servait aux opérations de prêt de titres, tandis qu'en 1998, 2 350 millions de dollars É.-U. (valeurs nominales) d'obligations du Trésor et 425 millions de dollars É.-U. de bons du Trésor avaient servi aux opérations de prêt de titres aux institutions financières.
English: Criminal proceedings shall only be initiated before the court of justice upon the demand of an authorised prosecutor.
French: Des poursuites pénales ne peuvent être engagées devant un tribunal qu'à la demande d'un procureur autorisé.
English: The APF will have to make room for long-term investment projects that are better adapted to the lifecycles of agricultural enterprises, (twenty years).
French: Il faudrait que le CSA fasse une place à des projets d'investissement à long terme, mieux adaptés au cycle de vie de l'entreprise agricole (20 ans).
English: The iTunes Movie Store: talk about an anticlimactic “one more thing” (well, better than none at all, like last WWDC).
French: L’iTunes Movie Store : ça, c’est un “one more thing” sans surprise (mais c’est toujours mieux que de ne pas en avoir du tout, comme au WWDC).
English: Order the Smokefree Spaces Activist Toolkit from Health Canada.
French: Commandez la Trousse d'action espaces sans fumée de Santé Canada.
English: For my own part, and on behalf of my government, I would like to bid you welcome, Madam President, as representative of the European Parliament, to my home city in December.
French: En mon nom et au nom de mon gouvernement, je voudrais, Madame la Présidente, d' avance vous souhaiter la bienvenue, comme représentante du Parlement européen, dans la ville où j' habite et que vous découvrirez comme elle est en décembre.
English: These are important developments, notwithstanding some difficulties still being experienced in the functioning of Timor-Leste's judicial system.
French: Il s'agit là d'une évolution importante, indépendamment des difficultés que connaît le fonctionnement de l'appareil judiciaire du Timor-Leste.
English: Pilots believed that with enough forward speed, the aircraft would be controllable because the tail’s vertical stabilizer would create enough sideward "lift" to compensate for a reduced torque, and the aerodynamic shape of the aircraft fuselage would assist in keeping the aircraft from spinning.
French: Les pilotes croyaient qu’avec suffisamment de vitesse en translation, l’hélicoptère serait maîtrisable parce que la dérive de la queue qui avait suffisamment de « portance » latérale pour compenser une diminution de couple et que la forme aérodynamique du fuselage de l’hélicoptère aiderait à éviter que ce dernier ne se mette à tourner sur lui-même.
English: The first phase of the NCB was implemented in July 1998.
French: La première phase de la PNE a été mise en œuvre en juillet 1998.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Gomes report because it provides a very detailed analysis of the causes and consequences of Chinese domination in Africa from both an economic and a political perspective.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté pour le rapport Gomes alors qu'il analyse de façon très détaillée les causes et les conséquences de la domination exercée par les chinois en Afrique, aussi bien sur le plan économique que sur le plan politique.
English: The promoter has probably been a major factor in securing positive changes, but this role is not recognized in the current i2i definition.
French: Ces critères d’admissibilité additionnels étaient l’éducation (au titre d’i2i ou du capital humain), i2i/technologies de l’information (3 projets) et i2i/recherche et développement (3 projets)9.
English: Commonly called a germ, e.g. bacteria, virus, or fungus. mucous membrane
French: Une technique qui détruit tous les micro-organismes par la chaleur, des produits chimiques ou des gaz. surveillance
English: 13C nmr spectra of 6,6-di-C-substituted hexose derivatives are compared with those of a number of structurally related compounds.
French: On compare les spectres rmn 13C des dérivés di-C-substitués en 6,6 des hexoses avec ceux d'un certain nombre de composés qui leur sont reliés d'une façon structurale.
English: The scales are small and smooth.
French: Les écailles sont petites et lisses.
English: A key feature of the reporting period was the emphasis placed by the Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury on threatening and penalizing any type of online sales relating to Cuban tourist services, travel reservations, accommodation, aircraft leasing, cruise ship tourism and nautical tourism.
French: Durant la période étudiée, l'OFAC s'est attaché à menacer et à sanctionner toutes les ventes en ligne de services touristiques cubains, de réservation de billets, d'hébergement, de location d'avions, de tourisme de croisière et de tourisme nautique.
English: The claimant was employed as a millwright and welder by Babcock and Wilcox from May 18, 1984 to December 17, 1984 at which time he was laid off.
French: Le prestataire a travaillé comme monteur de machinerie et soudeur chez Babcock and Wilcox du 18 mai 1984 au 17 décembre 1984, date de sa mise à pied.
English: Located in the middle of the “Novo Sancti Petri” golf course designed by Seve Ballesteros, the Vincci Resort Costa Golf is located beside the spectacular La Barrosa beach and is likewise close to the new golf course “Villa Nueva Golf” which is property of Vincci Hotels.
French: Situé en plein milieu du parcours de golf Novo Sancto Petri, dessiné par Seve Ballesteros, l’hôtel Vincci Resort Costa Golf est bordé par la spectaculaire plage La Barrosa.
English: At the time of drafting of the present report, the director's position had not been regularized by an official appointment established by order published in the Moniteur haïtien.
French: À la date de rédaction du présent rapport, aucune nomination officielle, par voie d'arrêté publié au Moniteur haïtien, n'est venue régulariser la situation du Directeur.
English: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - George Lawrence Webb, represented by Michael Briggs, Barrister, instructed by Bower, Cotton & Bower, Solicitors, - Lawrence Desmond Webb, represented by Mark Blackett-Ord, Barrister, instructed by William Sturges & Co, Solicitors, - the United Kingdom, represented by Sue Cochrane, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, represented by Xavier Lewis and Pieter van Nuffel, of its Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations made on behalf of George Lawrence Webb, represented by Michael Briggs and Philip Moser, Barrister, Lawrence Desmond Webb, the United Kingdom, represented by John D. Colahan, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, and David Lloyd Jones, Barrister, and the Commission at the hearing on 16 November 1993, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 8 February 1994, gives the following Judgment Grounds
French: Mme L. Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: - pour M. George Lawrence Webb, par M. Michael Briggs, barrister, - pour M. Lawrence Desmond Webb, par M. Mark Blackett-Ord, barrister, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme Sue Cochrane, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. Xavier Lewis et Pieter van Nuffel, membres du service juridique, en qualité d' agents, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de M. George Lawrence Webb, représenté par MM. Michael Briggs et Philip Moser, barrister, de M. Lawrence Desmond Webb, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par MM. John D. Colahan, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, et David Lloyd Jones, barrister, et de la Commission à l' audience du 16 novembre 1993, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 8 février 1994, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: - Establishment of a family planning advice centre for girls attending school;
French: Le Gouvernement Congolais a aussi mené des activités à l'endroit de la jeune femme congolaise.
English: • improving the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance;
French: • améliorer la capacité de l'Agence de surveiller, d'évaluer et de favoriser la conformité;
English: OIOS was favourably impressed with the work of the projects reviewed.
French: Le BSCI a été favorablement impressionné par les travaux réalisés dans le cadre des projets qu'il a passés en revue.
English: Under the Agency's new director, Ms Bulgarelli, the situation has improved considerably (see Annex 5), and this development was acknowledged by the ECA report 2005 and the EP 2005 discharge resolution (see Annex 5).
French: Le dîner a fourni aux membres de la délégation l'occasion d'un nouvel échange de vues et M. Sarmas, membre de la Cour des comptes a expliqué la méthodologie de la Cour concernant les agences d'audit.
English: "We Supply Everything to Make Your Own" In response to an "immense increase" in orders from customers through the mail, the Eaton's issued its first catalogue in 1884.
French: « Tout pour faire vos propres vêtements » Pour répondre à une « forte hausse » des commandes par la poste, Eaton publie son premier catalogue en 1884.
English: The fact is that the Committee has periodically held consultations with delegations from the European Union and the European Commission and their successive presidents since 1996.
French: Le fait est que le Comité a tenu périodiquement des consultations avec des délégations de l'Union et de la Commission européennes et leurs présidences successives depuis 1996.
English: Cet avatar a été spécialement mis pour toi, en ton honneur. Tu manies un instrument merveilleux et tes mains savent caresser les touches pour nous émerveiller.
French: Ma Nanouchkette, mon amie, gentil message de ta part!j'ai repris le boulot mardi, ça va à part qu'il n'y fait pas très chaud ( je mets mes gants!!
English: (k) Name the country or the Office where the application for registration was filed and give the date of filing of the application.
French: k) Nommer le pays ou le bureau où la demande d'enregistrement a été produite et donner la date de production de la demande dans le pays d'origine spécifié.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes en personnel et en moyens matériels pour les organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assistent les victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités ;
English: Mr. Stouffer's argument that appeals are against appointments or proposed appointments, was technically correct, but it was not a basis for my conclusion.
French: L'argument de M. Stouffer voulant que les appels soient à l'encontre de nominations ou de nominations proposées était techniquement correct, mais ce n'était pas l'un des fondements de ma conclusion.
English: Colonization of apple leaves by the yeast-like fungus Aureobasidium pullulans was studied in the field on eight dates over 2 years.
French: Nous avons étudié la colonisation des feuilles de pommier dans le champ par le champignon levuriforme Aureobasidium pullulans à huit moments sur un période de 2 ans.
English: The various types of import or export operations within the Community, as well as transactions between Community traders, require customs formalities to be carried out and may, in consequence, make it necessary for an independent registered customs agent to be involved.
French: Pour ce qui est de la période à compter du 31 décembre 1992, divers types d'opérations d'importation ou d'exportation de marchandises à l'intérieur de la Communauté ainsi que d'opérations effectuées entre opérateurs communautaires exigent l'accomplissement de formalités douanières et peuvent, par conséquent, rendre nécessaire l'intervention d'un expéditeur en douane indépendant inscrit au registre.
English: Employment equity Employment practices designed to ensure that the regular staffing process is free of attitudinal and systemic barriers in order that the Public Service reflects all groups present in the Canadian labour force, and designed to ensure that corrective measures are applied to redress any historical disadvantage experienced by certain designated groups.
French: Données sur les priorités — On obtient les données sur les priorités à partir du Système d’administration des priorités (SAP) de la CFP Ce tableau exclut . l’information sur les employés ou employées qui ont démissionné ou pris leur retraite à la date à laquelle leur période de priorité d’excédentaire a débuté.
English: Boards elect a chair and may elect a vice-chair.
French: Les commissions élisent un président et peuvent également élire un vice-président.
English: We aspire to create an ambience that would be pleasant and comfortable and that would bear the traits of the owner.
French: La compagnie a été fondée en 2004 par des professionnels ayant une expérience considérable dans la programmation et le développement des logiciels. Depuis ce temps la compagnie a créé plusieurs logiciels réussis.
English: It is responsible for researching trends, providing analysis on key issues, and developing policies and positions that advance the protection of the privacy rights of Canadians.
French: Elle est chargée de rechercher les tendances actuelles, de faire une analyse des grands dossiers, ainsi que d'élaborer des politiques et des prises de position qui améliorent la protection des droits des Canadiens à la vie privée.
English: Mandating the Task Force to review the national implementation reports and make specific recommendations on access to justice.
French: b) Confier à l'Équipe spéciale le soin d'examiner les rapports nationaux sur l'application de la Convention et de faire des recommandations spécifiques sur l'accès à la justice;
English: Are we detecting violations in the most effective way possible?
French: Est-ce que nous décelons les infractions le plus efficacement possible?
English: The office has a target of two to four out-calls per week but staff are rarely making them.
French: Le bureau a un objectif de deux à quatre visites par semaine, mais il est rarement atteint.
English: If the Tribunal makes an affirmative decision, anti-dumping duty and/or countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si le Tribunal rend une décision de dommage, des droits antidumping et compensateurs seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65423-07-0010 Vendor: NexInnovations Reference Number: 65423-07-0010 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65423-07-0010 Nom du vendeur :
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 4 Recital B B. whereas agriculture in the majority of the New Member States (NMS) differs significantly from agriculture in the EU-15 in terms of production levels and structures and the number of farms, and is characterised by lower levels of general efficiency, technological development and vertical and horizontal integration than in the old Member States, Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 4 Considérant B B. considérant que l’agriculture de la plupart des nouveaux États membres diffère profondément de celle des pays de l’EU-15 au niveau de la production et de sa structure, ainsi que de la taille des exploitations et que, par rapport aux anciens États membres, elle est à la traîne pour ce qui concerne l’efficacité et le niveau de développement technologique et d’intégration verticale et horizontale, Or. pl
English: Over the past year, Canada took action under Chapter Twenty procedures on meat labelling and grain to defend Canadian interests (these cases are elaborated in the U.S. section of this chapter).
French: Au cours de l'annÃ©e passÃ©e, le Canada a pris des mesures en vertu des procÃ©dures du chapitre 20, concernant l'Ã©tiquetage de viande et les grains, pour dÃ©fendre des intÃ©rÃªts canadiens (de plus amples dÃ©tails sur ces cas sont donnÃ©s Ã la section « Ã‰tats-Unis » de ce chapitre).
English: This amount should be linked to the financial needs of the project.
French: Ce montant devrait être lié aux besoins financiers du projet.
English: I hope it will continue to drive home its message, as will the European Union, that the Dayton accords are the basis on which there will be peace and stability in the former states of Yugoslavia in the future.
French: J'espère qu'il continuera à imposer son point de vue, tout comme l'Union européenne, à savoir que les accords de Dayton constituent la base sur laquelle s'édifiera à l'avenir la paix et la stabilité dans les ex pays de la Yougoslavie.
English: The fastest way is on this website under the link Certified institutions .
French: Le plus rapide est de consulter ce site et de cliquer sur Institutions certifiées .