ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States imports around 148,000 tons of primary nickel and around 10,000 tons of cobalt per year from faraway markets, and it is the largest consumer of those minerals in the world.
French: Les États-Unis importent environ 58 000 tonnes de nickel primaire et environ 10 000 tonnes de cobalt de marchés lointains et sont le plus grand consommateur au monde de ces produits.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The Department has developed the Manager's Guide to Contracting, as well as contract request forms and additional information available on the Departmental intranet.
French: Progrès et nouvelles initiatives appuyant la mise en oeuvre de pratiques d'approvisionnement efficaces et efficientes Le Secrétariat a élaboré un guide sur la passation des marchés à l'intention des gestionnaires ainsi que des formules de demande de marchés; des renseignements complémentaires sont disponibles sur son site intranet.
English: ITRE A JURI AL Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) Manuel Medina Ortega (PSE) PE386.295 v03-00 PE386.660 v01-00 PE384.272 v02-00
French: ITRE A JURI AL Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) Manuel Medina Ortega (PSE) PE386.295 v03-00 PE386.660 v01-00 PE384.272 v02-00
English: With regards the safety risk  to his ’good’ hand, Dr. McGeough felt that it would be unfair to place an  employee in a position where he would put himself in danger.
French: Quant au danger de blessure à sa "bonne" main, le docteur McGeough croit qu’il serait injuste de placer un employé dans une situation où il s’exposerait à des blessures.
English: I would ask for your support and would like to invoke this Parliament’s Rules of Procedure so that I can respond.
French: Je demande votre soutien et je souhaite invoquer le règlement intérieur de ce Parlement pour pouvoir répondre.
English: A list of criteria for determining which texts should be translated has been established.
French: On a établi une liste de critères pour déterminer quels textes doivent être traduits.
English: A total of 43 outcome evaluations were planned in 2002 by 37 countries – nine countries in RBA; seven in RBAP; nine in RBEC; one in RBAS and 11 in RBLAC.
French: Au total, 43 évaluations devaient être faites en 2002 par 37 pays : 9 pour la région de l’Afrique; 7 pour la région de l’Asie et du Pacifique; 9 pour la région de l’Europe et de la Communauté d’États indépendants; 1 pour la région des États arabes; et 11 pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Bahrain ratified the Arab Charter on Human Rights with Law 7 (2006).
French: Par la loi 7 (2006), Bahreïn a ratifié la Charte arabe des droits de l'homme.
English: Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan.
French: Des épreuves ne sont pas systématiquement effectuées pour les isolats de la Colombie‑Britannique et de la Saskatchewan.
English: The expenditure on the welfare of people during the period under review is shown in table 1.
French: Les dépenses consacrées au bien-être de la population au cours de la période à l'examen figurent au tableau 1.
English: The promotion of human rights was a long-term enterprise, requiring any government to put in place mechanisms to ensure protection and respect for human rights.
French: La promotion des droits de l'homme est une entreprise à long terme, qui nécessite la mise en place, par les pouvoir publics, de mécanismes aux fins de la protection et du respect des droits de l'homme.
English: Cédric Muller King's Cup 2009 La king's cup s'est déroulé sur la grande place royale à Bangkok en Thaï...
French: Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la Paix birmane, a déjà passé 14 années de sa vie en prison ou en résidence surveillée, en raison de ses opinions démocr...
English: 5 For a discussion of the reliability and validity of monetary methods and other direct methods of measurement cf. e.g. Pedersen, S. (2003):
French: 5 Pour une discussion de la fiabilité et validité des méthodes monétaires et autres méthodes directes de mesure : voir, par exemple, Pedersen, S. (2003):
English: The fertility rate is low, at 1.0 children per woman.
French: Le taux de fécondité est faible et se situe à 1,0 enfant par femme.
English: Necessary updates to the IPC Reform Implementation Plan should be made at this session of the Committee of Experts according to the decisions to be taken with regard to outstanding tasks of IPC reform.
French: Le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB devrait être actualisé pendant la présente session du comité d’experts en fonction des décisions qui seront prises au sujet des tâches concernant la réforme de la CIB qui ne sont pas achevées.
English: The attempts to bring this matter to judgment in this House have been shamefully frustrated by a number of Spanish deputies in both parties, and I would particularly appeal to my colleagues in the Spanish Partido Popular to remember the importance of the sanctity of property.
French: Les tentatives visant à faire examiner cette question par cette Assemblée ont été honteusement sabotées par plusieurs députés espagnols des deux camps. Je m'adresse en particulier à mes collègues du parti populaire espagnol pour leur rappeler l'importance de l'inviolabilité de la propriété.
English: The rebate also applies to the construction of additions of residential units to multiple unit residential complexes and to the leasing of land, or the conversion of land, for residential purposes.
French: Sont également visés par ce remboursement l’adjonction d’habitations à des immeubles d’habitation à logements multiples et la location ou la conversion de fonds à des fins résidentielles.
English: Mr. Horchower indicates that during the course of the flight, he started experiencing specific symptoms of sarcoidosis and he asked a member of the flight crew for oxygen.
French: M. Horchower indique qu'au cours du vol, il a commencé à ressentir les symptômes particuliers de la sarcoïdose et qu'il a demandé à un membre d'équipage de lui donner de l'oxygène.
English: Although no action has been taken to freeze any assets, the Government of Liberia has identified the following bank accounts of persons designated on the assets freeze list:
French: Bien qu'aucune mesure n'ait été prise en vue de geler des avoirs, le Gouvernement du Libéria a identifié les comptes bancaires des personnes ci-après figurant sur la liste des avoirs à geler :
English: Energy sector The European Commission has decided to close infringement procedures against Italy in view of the measures taken to comply with a European Court of Justice ruling of 2 June 2005 regarding the law on investment in energy companies.
French: Secteur de l'énergieLa Commission européenne a décidé de clore la procédure d'infraction engagée contre l’Italie au vu des mesures prises pour se conformer à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 2 juin 2005 concernant la loi sur les investissements dans des sociétés du secteur énergétique.
English: These potential management instruments were then evaluated with each area of concern.
French: Ces instruments de gestion potentiels ont été évalués par rapport à chaque aspect préoccupant.
English: This effect is significantly magnified by quota systems and by production-limiting schemes.
French: Les systèmes des quotas et limites de production contribuent considérablement à cet effet.
English: Differences in training, experience, and frame of reference between raters can produce different test scores for the test taker.
French: Dans ces cas, des différences concernant la formation, l'expérience, et les cadres de références des correcteurs peuvent entraîner des scores différents chez les individus.
English: Fishless and high elevation lakes are linked to the presence of Barrowâ€™s Goldeneyes pairs on lakes of the Sainte-Marguerite River watershed, in the QuÃ©becâ€™s eastern boreal forest.
French: Les lacs sans poissons et les lacs en altitude sont liÃ©s Ã la prÃ©sence de couples de Garrots dâ€™Islande sur les lacs du bassin hydrologique Sainte Marguerite, dans la forÃªt borÃ©ale du QuÃ©bec.
English: Finally, the Committee notes that there have been no developments as regards the maintenance of accruing rights (Article 12§4b).
French: Enfin, le Comité relève qu'aucun fait nouveau n'est intervenu en ce qui concerne la conservation des droits en cours d'acquisition (article 12§4b).
English: World St eel D y namics, G lobal St eel M ill P roduct M at rix: 1988 t o 2000 (A p ril 2002) 2000 is est imat ed.
French: W Steel Dynam Global Steel M Product M : 1988 à 2000 (avril 2002) orld ics, ill atrix 2000 est une estim ation.
English: A native of Besançon, on the Swiss border in the east of France, Maxence Cyrin spends his childhood behind a piano studying classical music.
French: Le jeune pianiste compose alors ses premiers morceaux, sombres et fantaisistes. Fan de new wave et d'electro-industriel, il enregistre ses premières maquettes dès 18 ans dans ce style qu'il approfondira jusqu'à ses 25 ans.
English: Organisations that represent the interests of disabled women are to be expressly involved in the participation of special interest organisations.
French: Les organisations qui représentent les intérêts des femmes handicapées doivent être associées à la participation des organisations représentant des intérêts particuliers.
English: 104), recommended that a comprehensive sexual and reproductive health programme, including a public awareness-raising campaign about safe contraceptive methods, be introduced.
French: 104), a recommandé que soit mis en place un programme global de santé en matière de sexualité et de procréation, y compris une campagne de sensibilisation du public aux méthodes contraceptives sans danger.
English: General Comments Overall, there were several areas where participants from a wide variety of backgrounds shared consensus on how to move forward.
French: Les participants ont souligné que le résultat des exportations du Canada est fondé sur un système crédible de certification des exportations.
English: Flat rates comprise the majority of all commercial rate schedules in all surveys, but flat rates are much less dominant than in residential rates. In 1999, the total residential population of all municipalities responding with pricing information – including rate structures or assessments as well as residential metering percentages – was 25.0 million, with 23.1 million served water (see Tables 18 and 19).
French: En 1999, le total de la population résidentielle dans toutes les municipalités ayant fourni des données sur les prix de l’eau – y compris les barèmes de tarification ou d’évaluation, ainsi que des pourcentages sur le nombre de compteurs – était de 25,0 millions de personnes, dont 23,1 millions bénéficiaient de services d’eau (voir les tableaux 18 et 19).
English: In addition, an auctioneer must collect tax on all amounts charged to owners for taxable goods and services when goods are put up for auction but are not sold, even if they meet the above requirements.
French: De plus, un encanteur doit percevoir la taxe sur tous les montants facturés aux propriétaires pour les produits et services taxables qu’il fournit à un propriétaire lorsque les produits sont mis aux enchères, mais ne sont pas vendus, même si les conditions susmentionnées sont remplies.
English: The employee knows the documents that are required for these appointments.
French: Le salarié connaît les papiers qu’il va lui falloir réunir pour ces rendez-vous.
English: Venture Management services has definitely been able to benefit from the use of the Internet server of the German Stock Exchange, one of the most frequently visited pages in Germany.
French: Les services de gestion du risque ont pu profiter de l'utilisation du serveur Internet de la bourse allemande, l'un des sites les plus visités en Allemagne.
English: Camissonia contorta; flower, fruit and general plant habit (Illustrated by Jeanne R. Janish with permission from University of Washington Press).
French: Le Camissonia contorta; fleur, fruit et apparence générale de la plante (illustration : Jeanne R. Janish, avec l’autorisation de University of Washington Press).
English: Following the rejection of both Mikhailidis' claims by the Director of the IKA, Mikhailidis lodged an objection before the local administrative committee of the same IKA branch in respect of both decisions. Those objections were also rejected by decisions of 15 and 20 November 1996.
French: Le directeur de l'IKA ayant rejeté les deux demandes de Michaïlidis, celle-ci a introduit une réclamation contre chacune des décisions de rejet devant la commission administrative locale de la même agence de l'IKA, réclamations qui ont également été rejetées par décisions des 15 et 20 novembre 1996.
English: Under Rebeiro, publishing, sales and distribution of plays more than quadrupled.
French: Sous sa gouverne, les publications, les ventes et la distribution de pièces ont plus que quadruplé.
English: (This example illustrates the receipt of some non-share consideration without causing a reduction in the paid-up capital under paragraph 84.1(1)(a).)
French: Exemple III :
English: The Chairman would continue to cooperate with the European Commission and the IPPC Bureau in Seville to explore synergies with the Expert Group in this area;
French: Le Président continuerait à coopérer avec la Commission européenne et le bureau de l'IPPC à Séville pour étudier les synergies possibles avec le Groupe d'experts à ce propos;
English: Incubation of leaf discs of sunflower (Helianthus annuus L. cv.
French: L'incubation de disques foliaires de tournesol (Helianthus annuus L. cv.
English: Documentation: TRANS/WP.29/841; TRANS/WP.29/861; TRANS/WP.29/885.
French: Documents: TRANS/WP.29/841, TRANS/WP.29/861 et TRANS/WP.29/885.
English: Consequently, the department continues to consult with fishery participants.
French: Par conséquent, le Ministère continuera de consulter les participants à la pêche.
English: About 69 per cent are First Nations (Indians), 26 per cent are Métis (people of both aboriginal and European ancestry) and the rest are Inuit (people of the Arctic).
French: 100 des Autochtones sont issus des Premières nations (Amérindiens), alors que 26 p. 100 appartiennent aux Métis (nations dont les ancêtres sont à la fois autochtones et européens) et le reste sont des Inuits (nations de l'Arctique).
English: A paper entitled “Cultural diversity and principles of free, prior and informed consent regarding indigenous peoples: the work of UNESCO (2005)” details the Organization's approach and initiatives in this regard.
French: Un document de 2005 sur les activités de l'UNESCO concernant la diversité culturelle et le principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones expose de manière détaillée l'approche et les initiatives de l'Organisation à cet égard.
English: Outdoor Life Network presents… To Recipient's name Recipient's email *
French: La chaîne « Outdoor Life Network » présente… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It offers a high speed for handling, pick & place and machine tending operations.
French: Capable de fortes accélérations, ils sont particulièrement adaptés à des opérations de manipulation, de prise/dépose et de service machine.
English: Chief of the Land Staff
French: Bureau de protection de l'infrastructure essentielle et Protection civile Canada
English: National Cancer Institute of Canada.
French: L'INSTITUT NATIONAL DU CANCER DU CANADA.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, organized by the Permanent Mission of Morocco, will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 2 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, organisées par la Mission permanente du Maroc, auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 14 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Natural light and ventilation also reduce energy consumption and improve personal comfort for occupants.
French: La lumière et la ventilation naturelles permettent de réduire la consommation d'énergie et elles améliorent le confort des occupants.
English: An analysis of the full text of these stories shows that almost two thirds do not present any substantial information on sustainable development.
French: L'analyse du texte intégral de ces articles montre que près des deux tiers n'abordent la question du développement durable que superficiellement.
English: It is being aired at the Convention with doubts, which I share, about the apparent demotion of consumer priorities by an amalgamated Council, which also has to cover social affairs, employment and health.
French: D'aucuns évoquent à la Convention - en émettant des doutes que je partage - l'apparente rétrogradation des priorités liées aux consommateurs au sein d'un Conseil amalgamé qui doit également traiter des questions sociales, de l'emploi et de la santé.
English: The accountability and coordination framework preserves intact the statutory responsibilities of all federal institutions, including the Department of Canadian Heritage and the Treasury Board.
French: Le cadre d’imputabilité et de coordination conserve intactes les responsabilités législatives de chaque institution fédérale, y compris celles du ministère Patrimoine canadien et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: E NVIRONMENTAL A SSESSMENT - A G OOD B USINESS P RACTICE The review of a project and its alternatives through environmental assessment can lead to a more effective and efficient project.
French: Grâce à l'examen d'un projet et de ses solutions de rechange dans le cadre d'une évaluation environnementale, le projet pourra parfois gagner en efficacité et en efficience tout en protégeant •
English: Raffirming the human right to be free from discrimination and the equal right of women and men to the enjoyment of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Réaffirmant le droit de la personne humaine de ne pas être l'objet de discrimination et le droit des hommes et des femmes de jouir, à égalité, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: Updated requirements under operational costs reflect a reduction of $1,131,200 in comparison with the initial estimate of $1,795,200.
French: Le montant mis à jour des dépenses opérationnelles est de 1 131 200 dollars inférieur aux prévisions initiales, qui s'élevaient à 1 795 200 dollars.
English: I Was direct observation of treatment used routinely -- at least during the initial phase (2-3 months) of treatment?
French: I L'observation directe du traitement a-t-elle été faite en travail de routine -- au moins pendant la phase initiale (2-3 mois) de traitement?
English: The responsibilities are consistent with an AS1-AS2 position.
French: Les responsabilités correspondent à celles d'un poste AS1-AS2.
English: During the hearings, BHP noted that it had met with several challenges in incorporating traditional knowledge into the EIS.
French: Deuxièmement, les Autochtones ont les connaissances l’inquiétude exprimé que traditionnelles ne soient séparées de leur contexte culturel ou des systèmes de connaissances plus larges qui leur donnent leur sens et leur valeur.
English: The actuation means are fed by batteries.
French: Les moyens d'actionnement sont alimentés par batteries.
English: • committees providing advice and guidance to the Secretariat
French: • Comités chargés de fournir des conseils et de l'orientation au Secrétariat
English: Gustav Adolf ran the company with vision and significantly increased the company's exports to new European markets and America.
French: Administrateur et visionnaire, Gustav Adolf augmente considérablement le volume des exportations vers de nouveaux marchés européens et le continent africain.
English: As the Economic Commission for Africa concluded in its recent report:
French: Comme l'a conclu dans un récent rapport la Commission économique pour l'Afrique :
English: The second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action was held in Beijing, from 16 to 20 October 2006, to consider progress in implementation of GPA and to identify options for strengthening its implementation.
French: La deuxième Réunion intergouvernementale d'examen de l'application du Programme d'action mondial, qui s'est tenue à Beijing du 16 au 20 octobre 2006, a été consacrée à l'étude des progrès accomplis dans la mise en œuvre du PAM et à la recherche des moyens qui permettraient de renforcer cette mise en œuvre.
English: The research project "Problems of Integration of Multinational Armed Forces" was carried out, among other countries, in the United States of America and in Italy.
French: L'étude ''Problèmes d'intégration de forces militaires multinationales'' a entre autres été réalisée aux Ètats-Unis et en Italie.
English: Residents regard the improvement of services (85 per cent) in First Nations communities as very important, followed by settling land claims (77 per cent) and the improvement of economic conditions among First Nations people (77 per cent), but view self-government in First Nations communities as a comparatively less important issue (42 per cent).
French: 100) et l'amélioration des conditions économiques chez les gens des Premières nations (77 p. 100), mais ils estiment que l'autonomie gouvernementale des collectivités des Premières nations est une question qui a relativement moins d'importance comparativement aux autres.
English: Nurse practitioners can do much of what physicians can do in PHC.
French: Les infirmières praticiennes peuvent faire ce que la plupart des médecins font dans les soins de santé primaires.
English: BARE International offers discreet, non-invasive check-ups of healthcare facilities to ensure high quality patient care every step of the way. We work with hospitals, clinics, HMOs, labs, and physician offices worldwide, offering insight to deliver improved standards and responsible patient care.
French: BARE International offre des contrôles discrets et non-invasifs des établissements de santé pour assurer des soins de haute qualité aux patients à chaque étape du chemin.
English: Although the country has the institutional and legal apparatus to implement the Constitution, there still is no clear and specific control concerning computers and privacy.
French: Bien qu'il existe au Costa Rica un dispositif institutionnel et juridique inscrit dans la Constitution, on ne dispose pas d'un moyen de contrôle précis et spécifique sur la vie privée et l'informatique.
English: Code Remarks Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts MKZ P.C. decision 2006-1273 fixes November 10, 2006 as the day sections of Bill C-13 comes into force.
French: Observations Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie MKZ Le décret du C.P. 2006-1273 fixe au 20 novembre 2006 la date d'entrée en vigueur des articles de la Loi C-13.
English: AND THE DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Government Institution Complainant
French: ET LE MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Institution fédérale Partie plaignante
English: Most collective bargaining parties would say that their agreements were not discriminatory, but indirect discrimination did persist and was difficult to identify and address.
French: La plupart des parties aux conventions collectives diront que leurs accords ne sont pas discriminatoires, mais une discrimination indirecte persiste bel et bien, difficile à identifier et à corriger.