ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
French: Si, cependant, des limitations sont décidées après la date prévue à l'article 7, paragraphe 1, pour un ou plusieurs services portuaires, les autorisations existantes pour ce ou ces services en vigueur au moment où ces limitations sont décidées, y compris les droits qui découlent de droits de propriété sur ou dans un port, restent en vigueur sans modification jusqu'à leur date d'expiration, sans toutefois dépasser les durées prévues à l'article 12 à compter de la date visée à l'article 7, paragraphe 1.
English: (b) Draft resolution (A/62/L.
French: b) Projet de résolution (A/62/L.5)
English: Two of the firefighters are CFB Petawawa are prime examples of this.
French: Deux pompiers à la BFC Petawawa sont d’excellents exemples de ceci.
English: Nevertheless, health coverage in Ethiopia was only 52 per cent and implementation of policies and programmes was constrained by shortage of health-care and health-management staff, financial resources and medical supplies and equipment.
French: Toutefois, la couverture sanitaire n'est que de 52 % en Éthiopie et la mise en œuvre des politiques et des programmes est entravée par la pénurie de personnel de soins de santé et d'administration de la santé, le manque de ressources financières et de fournitures et de matériels médicaux.
English: Judge Byron: I would like first of all to wish the new Turkish presidency the best of success for their tour of office.
French: Le juge Byron (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à souhaiter plein succès à la nouvelle présidence turque pour ce mois.
English: These were genuine success stories of research capacity being built up and answering questions of direct relevance to local communities.
French: Il s’agissait de réels exemples de réussite au chapitre de la mise en valeur du potentiel de recherche et des réponses aux questions pertinentes pour les collectivités locales.
English: But, Mr Marinos, in the EU context, culture is an issue which is repeatedly raised in connection with IGC agendas.
French: Mais la culture, Monsieur le Député, représente dans le cadre de l'Union européenne une question récurrente liée aux agendas des Conférences intergouvernementales.
English: It was suggested that Canada assume a leadership role to ensure that future agreements fully consider and address human rights and environmental matters, as a balance to trade and investment.
French: On a suggéré que le Canada assume un rôle de leader pour veiller à que les ententes de demain prennent pleinement en considération les droits humains et les questions environnementales pour faire contrepoids au commerce et aux investissements.
English: Equipment application and the environment of use, that is, the complete requirement.
French: Parfois, cela est dû à une compréhension limitée de l’application et de l’environnement utilisé, c’est-à-dire du besoin en entier.
English: Ideally tucked away in the epicentre of Budapest’s business, entertainment and nightlife district, t...
French: Idéalement situé non loin du centre financier, de loisirs et de la marche nocturne de Budapest, l´Ad...
English: The last time he had talked to anyone at B.C. Ferries was in 1992 or 1993.
French: En fait, il n’avait parlé à personne chez B.C. Ferries depuis 1992 ou 1993.
English: His illustrated correspondence with the Brussels artist Jean-Jacques Gaillard – who gave his name to the Fine Arts Academy of St. Gilles – is a good example.
French: Comme en témoigne la correspondance illustrée échangée avec l’artiste bruxellois Jean-Jacques Gaillard, dont l’académie de Saint-Gilles porte aujourd’hui le nom.
English: (3) Northern pike (3) 6, not more than 2 greater than 61 cm, of which not more than 1 may be greater than 86 cm (3) 2, not more than 1 greater than 61 cm and none greater than 86 cm
French: (3) Grand brochet (3) 6, dont seulement deux de plus de 61 cm et, de ceux-ci, seulement un de plus de 86 cm (3) 2, dont seulement un d'au plus 61 cm et aucun de plus de 86 cm
English: Mentor reserves the right to determine if specific, additional events should be covered.
French: La société Mentor se réserve le droit de déterminer si d'autres risques pourraient aussi être couverts.
English: The development of a business continuity plan that will support FINTRAC’s ability to maintain or resume business after a disruption of operations.
French: L’établissement d’un plan de continuité des opérations qui sous-tendra la capacité de CANAFE à soutenir ou à rétablir ses activités après une interruption.
English: A work phase typically lasts between two and five years, while a benefits phase may vary anywhere between five and 20 years.
French: L'étape du travail dure habituellement entre trois et cinq ans alors que celle des bénéfices peut aller de cinq à vingt ans.
English: If all these criteria are accepted … to advocate cancelling `illegitimate debt' may easily be seen as a recommendation to cancel all developing countries' debt.
French: Si tous ces critères sont acceptés, plaider pour l'annulation de la « dette illégitime » peut être aisément considéré comme revenant à recommander d'effacer la dette de tous les pays en développement.
English: C. Showing changes in the printed version of the UN Model Regulations
French: Indication des modifications dans la version imprimée du Règlement type de l'ONU
English: Are the goods or services adequately defined in the requisition or attached technical docume ntation?
French: Les biens ou les services sont- ils définis suffisamment dans la demande d'achat ou dans les documents techniques joints en annexe?
English: The best way to reduce the impacts of influenza will still be vaccination.
French: On ne peut prédire quel virus influenza sera responsable d'une pandémie.
English: Krk24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Krk.
French: Krk24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour vous aider à bien préparer vos voyages dans la région de Krk.
English: The Port of Valencia channelizes traffic from all economic sectors and nearly all types of goods.
French: Le port de Valence canalise le trafic de tous les secteurs économique et presque tous les types de marchandises.
English: • when permanent accommodation cannot be obtained/occupied and alternate accommodation is not available.
French: • ou lorsqu’il ne peut ni obtenir ni occuper un logement permanent et qu’il n’y a pas d'autre solution.
English: Mr. Kaddoumi (Palestine) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express our sincere thanks to you, Mr. President, for your wise and skilful stewardship of the General Assembly during this session.
French: M. Kaddoumi (Palestine) (parle en arabe) : Pour commencer, je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier très sincèrement de diriger avec sagesse et habileté cette session de l'Assemblée générale.
English: Typically, many authors shifted from restrictionist to counter-restrictionist positions during the 1980s and the 1990s, before states themselves had established the new practice of intervention.
French: L’exemple le plus marquant est peut-être celui de la pression exercée, entre 1992 et 1995, en France, en Allemagne et au Royaume-Uni, par les philosophes, historiens et intellectuels, pour que les gouvernements interviennent en Bosnie.
English: In this regard, the work of the Tribunal in meting out justice to war criminals is not only important in itself; it is integral to the process of healing the wounds of violent conflict and bringing about reconciliation and lasting peace among the ethnic communities in that country.
French: À cet égard, l'activité du Tribunal, qui est de punir les criminels de guerre, n'est pas seulement importante en soi; elle est essentielle au processus de cicatrisation des blessures causées par un violent conflit et d'instauration d'une réconciliation et d'une paix durables parmi les communautés ethniques de ce pays.
English: The secretariat took into account the experiences of Parties in using the reporting guidelines and the secretariat in processing the CRF and coordinating the technical review process, as described in documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.4, FCCC/SBSTA/2001/MISC.5, FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, as well as the recommendations of the participants at the expert meeting (see FCCC/SBSTA/2002/2).
French: Pour l'élaborer, le secrétariat a tenu compte de l'expérience que les Parties avaient acquise à cet égard et des enseignements qu'il avait lui-même tirés du traitement des données du CUP et de la coordination du processus d'examen technique, (voir à ce sujet les documents FCCC/SBSTA/2001/Misc.4, FCCC/SBSTA/2001/Misc.5, FCCC/SBSTA/2001/ 5 et Add.1), ainsi que des recommandations formulées par les participants à la réunion d'experts (voir FCCC/SBSTA/2002/2).
English: Audrey is on the cover of Adorable magazine this month… run to your favorite magazine store! !
French: Audrey commence ses tournées promotionnelles à travers le Québec… Elle sera à Sherbrooke, mercredi le 12 mai prochain, gens de l'Estrie, écoutez vos stations préférées!
English: These duty-free items cover certain polycotton ring-spun yarns for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments. The Order also introduces three new temporary tariff items to extend the duty relieving provisions of the Knitting Yarns Remission Order, 1996 which also expired on June 30, 1999.
French: Ces numéros, assortis d'une exonération de droits, couvrent certains fils constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) One founded complaint, as was the case in 2004-2005.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Une plainte jugée fondée, le même nombre qu'en 2004-2005.
English: Jak je Heavy Rain hrou v mnoha ohledech revolu?ní...
French: Hier à peine, nous envoyions un message désespéré à l?éditeur japonais, un message d?a...
English: “6.  Encourages national and regional initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et les rendements énergétiques en mettant en œuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable;
English: Dispersal/migration In Sorex generally, young disperse from their natal areas as soon as they are weaned, and may wander widely in search of their own home range.
French: Déplacements et dispersion En général, les jeunes Sorex quittent leur région natale dès qu’ils sont sevrés, et ils peuvent errer beaucoup à la recherche de leur propre domaine vital.
English: Unable to be flown into the area, all troops and equipment were transported overland.
French: Comme il était impossible de s'y rendre par les airs, les troupes et l'équipement ont été transportés par voie terrestre.
English: The run-off vote was held a week later on 2 December 2006.
French: Le vote final est tenu une semaine plus tard, soit le 2 décembre 2006.
English: Clinical trials assess the effectiveness of a treatment or intervention in certain well-deﬁned circumstances.
French: Les essais cliniques permettent d’évaluer l’efficacité d’un traitement ou d’une intervention dans des circonstances bien déﬁnies.
English: His Excellency Mr. Tamás Deutsch, Minister of Youth and Sports of Hungary
French: Son Excellence M. Tamás Deutsch, Ministre de la jeunesse et des sports de la Hongrie
English: They feature premium materials such as different types of fine wood, elegant details and finishes, and refined upholstery fabrics that perfectly match the many shades and textures in the collection.
French: Mettant en vedette des matériaux de qualité supérieure, tels que différents types de bois, des finitions et des détails élégants, et des tissus raffinés de revêtement qui se marie parfaitement avec les nombreuses textures et couleurs de la collection.
English: If they had the information, - Family Physician Poll Respondent equipment, supplies and personnel needed to help their patients, half of the family doctors polled said they would feel sufficiently supported to care for their patients during a pandemic flu outbreak or a natural disaster.
French: » personnel nécessaires pour aider leurs patients, 50 % des médecins de famille Réponse d’un médecin de famille au sondage participant au sondage ont dit qu’ils se sentiraient suffisamment soutenus pour traiter leurs patients au cours d’une pandémie d’influenza ou d’un désastre naturel.
English: Subsections 228(6), 228(7), 278.1(3), 280(1), sections 280.1 and 334 of the Excise Tax Act National coding system file number(s): 11675-1 Effective date:
French: Paragraphes 228(6), 228(7), 278.1(3), 280(1), articles 280.1 et 334 de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de Dossier du système de codage national : 11675-1 Date d'entrée en vigueur :
English: He pointed to railway maps from the early 1900s that had been distributed to tourists and immigrants.
French: Il a attiré mon attention sur des cartes de chemin de fer du début des années 1900 qui avaient été distribuées aux touristes et aux immigrants.
English: Departments are being encouraged to assume responsibility for the budgetary aspects of their activities.
French: Les Départements sont encouragés à assumer la responsabilité des aspects budgétaires de leurs activités.
English: Forwards incoming calls to a predetermined number only if your line is busy.
French: Ne transfère les appels entrants vers un numéro prédéterminé que si votre ligne est occupée.
English: To achieve these goals, IU project personnel designed four distinct stages of development for the project.
French: Pour atteindre ces objectifs, le personnel du projet de l’université d’Indiana a mis au point quatre étapes d’élaboration distinctes pour le projet.
English: Road construction programmes were postponed and road maintenance programmes were required to make major outlays because of the increased use of roads and the enormous rise in the numbers of vehicles on them.
French: Les programmes de construction de nouvelles routes ont aussi été retardés et il a fallu mettre sur pied des programmes d'entretien des routes en raison de l'accroissement de la circulation sur le réseau routier national.
English: Summarizing special examination results Special examination reports provide three types of opinions Some special examinations are reported to the appropriate minister as well as the boards of directors Significant deficiencies included challenges in meeting corporate mandates Opportunities for improvement may be identified
French: Résumé des résultats des examens spéciaux Trois types d’opinions sont formulées dans le cadre des examens spéciaux Certains rapports d’examen spécial sont communiqués à la fois au ministre de tutelle et au conseil d’administration Parmi les lacunes importantes signalées, on note des difficultés à réaliser le mandat de la société Les examinateurs peuvent relever des possibilités d’amélioration
English: Just as I oppose a State providing special finance and support for a particular religion rather than others — a few days ago, for example, I condemned the fact that the Commission had dedicated so much money to the World Youth Days promoted by the Catholic Church — I do not believe it is acceptable for institutions to violate the individual right to religious freedom.
French: Tout comme je m’oppose au fait qu’un État offre un financement et une aide de nature particulière à une religion précise plutôt qu’à une autre - il y a quelques jours, par exemple, j’ai condamné le versement par la Commission d’une si grosse somme d’argent aux Journées mondiales de la jeunesse promues par l’Église catholique -, j’estime qu’il est inacceptable que des institutions violent le droit individuel à la liberté religieuse.
English: The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), joined CIPEC chairman Doug Speers of Emco Corporation in congratulating industry on its accomplishments and challenging it to do more.
French: L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), s'est joint au président du PEEIC, Doug Speers, d'Emco Corporation, pour souligner les réalisations de l'industrie et la mettre au défi d'en faire plus.
English: Objectives may include, for example, statements relating to financial viability, ability to compete or maintain the asset base. - Strategies:
French: Les objectifs peuvent notamment porter sur la viabilité financière ou sur la capacité de soutenir la concurrence ou de conserver l'actif. - Stratégies :
English: Protection of personal data and confidential information The Commission should respect:
French: Protection des données à caractère personnel La Commission veille au respect:
English: In this regard, it is of course essential that the Directive be usable – apart from the peculiar German derogations for lorries weighing 3.5 tonnes or more mentioned by Mrs Lichtenberger – and that tolls be permitted not only on roads forming part of the trans-European transport network, but also on diversion and parallel routes.
French: À cet égard, il est évidemment essentiel que la directive soit utilisable - en dehors des dérogations particulières de l’Allemagne pour les camions de 3,5 tonnes ou plus et qu’a mentionnées Mme Lichtenberger - et que les péages soient autorisés non seulement sur les routes faisant partie du réseau transeuropéen de transport, mais aussi sur des routes parallèles et de déviation.
English: The need for dialogue Pope John Paul II advocated this view in his address to the Interreligious Assembly on October 28, 1999 when he expressed great joy at the development of interreligious relations and encouraged the furtherance of such dialogue and action for the sake of humankind.
French: Le besoin d'un dialogue Le Pape Jean-Paul II a défendu ce point de vue dans le discours qu'il a livré à l'Assemblée interreligion le 28 octobre 1999, quand il s'est dit très heureux de l'établissement de relations interreligieuses et qu'il a encouragé la poursuite d'un tel dialogue et une telle action pour le bien de l'humanité.
English: How are committees set up?
French: Comment les comités sont-ils établis?
English: Project A-O Canada contacted the RCMP LO to DFAIT to ensure that all relevant information on Mr. Arar was being passed to Project A-O Canada, in light of the fact that the Project still wished to interview Mr. Arar in Syria.237 On April 30, RCMP Headquarters asked Project A-O Canada to prepare a position paper on Mr. Arar.
French: Malgré tout, le sergent d’état-major Callaghan a témoigné avoir appris le lendemain que l’inspecteur Reynolds avait chargé un agent de la Sous-direction des renseignements financiers d’examiner les documents du Projet sur M. Arar pour voir s’il y avait quelque insinuation ou indication à cet effet240.
English: The military component continued to facilitate implementation of the security protocol through the ceasefire structures at sector and force headquarters levels.
French: La composante militaire a continué de faciliter l'application du protocole de sécurité par le biais des structures de cessez-le-feu mises en place aux niveaux des postes de commandement de secteur et du quartier général de la force.
English: A new couple, Lourdes and Sobral from Brazil, were introduced to the Team. They will replace Cida and Raimundo, who have been nominated to take up the leadership of the Brazil Super Region.
French: À cette réunion ont participé tous les membres de l'équipe, le Conseiller Spirituel Père Ricardo Londoño et Tó et Zé de l'ERI.
English: Made for TV… and more Bite TV Bite TV is a Canadian broadcaster carried by Canadian BDUs (cable TV, satellite and telco-IPTV operations).
French: Destiné à la télévision… et autres médias Bite TV Bite TV est un radiodiffuseur canadien dont le contenu est distribué par les EDR canadiennes, c’est-à-dire les entreprises de distribution de radiodiffusion (télévision par câble, télévision par satellite et services de télévision par IP des compagnies de téléphone).
English: The practices focus on the results chain leading from program and project activities to the ultimate outcomes.
French: Les pratiques mettent l'accent sur la chaîne des résultats qui permettra de passer des activités de programme ou de projet à l'atteinte des résultats finaux.
English: The compromise envisages that we meet again in two years’ time.
French: Le compromis envisage que nous nous réunissions à nouveau dans deux ans.
English: Patricia Collins was memorable in Hugh Whitemore's English spy drama Pack of Lies (1986) and Roly Hewgill poignant in Joanna Glass's Canadian tragedy Play Memory (1987).
French: Patricia Collins est remarquable dans Pack of Lies (1986), une pièce d'espionnage de Hugh Whitemore, et Roly Hewgill est d'une intensité stupéfiante dans la tragédie canadienne Play Memory (1987), de Joanna Glass.
English: Protection for pregnant women
French: 11.2 La protection de la femme enceinte
English: I know we are going to need this money.
French: Je sais que nous aurons besoin de cet argent.
English: “COOPERATION AGREEMENTS BETWEEN CENTRAL BANKS OF STATES PARTIES TO MERCOSUR” — Signed in Buenos Aires in October 2003.
French: • Accords de coopération entre les banques centrales des États parties au MERCOSUR, signés à Buenos Aires en octobre 2003;
English: Japan's Food Sanitation Law Japan's Food Sanitation Law (FSL) and its related administrative guidelines do not clearly distinguish between "sanitary" and "quality" problems affecting food products.
French: Loi sur la salubrité des aliments La loi japonaise sur la salubrité des aliments et les directives administratives afférentes n'établissent pas de distinction claire entre les problèmes de « salubrité » et de « qualité » liés aux produits alimentaires.
English: The Church's concern for Europe is born of her very nature and mission.
French: L'intérêt que l'Église porte à l'Europe provient de sa nature même et de sa mission.
English: (Peri)Urban Agriculture (UA) is increasingly important in cities around the world.
French:  L’agriculture urbaine et périurbaine prend de plus en plus d’importance partout dans le monde.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team > Campbell, Sandy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > À propos... > L'Équipe GES > Campbell, Sandy Explorateur
English: • Optional elements that feature guidance:
French: • Éléments optionnels faisant l’objet de conseils :
English: Mr Barrett answered that the UNU used predominantly English as the language of communication in elearning programmes.
French: M. Barrett répond que l’UNU utilise avant tout l’anglais comme langue de communication dans les programmes d’apprentissage électronique.
English: 2) B receives PORT command indicating that it has to connect to A for data connection (PORT command with A's PASV parameters).
French: 2) B reÃ§oit la commande PORT indiquant qu'il doit se connecter Ã A pour la connexion de donnÃ©es (commande PORT avec les parametres de la commande PASV de A).