ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are our plans for the future of the Battleground system beyond 3.2, and where do you see non-Arena PvP game play fitting in the World of Warcraft, whether it be through the leveling process or at the endgame?
French: Q : Quels sont vos plans pour l’avenir des champs de bataille au-delà la 3.2.0, et comment voyez-vous le JcJ hors arène s’intégrer à World of Warcraft, que ce soit au cours de la montée en niveau ou une fois arrivé au sommet ?
English: For them, "pretty good" isn't good enough.
French: Pour eux et pour elles, « pas pire » n'est pas assez bien.
English: valuable knowledge about integration work in general, and about the implementation barriers in particular.
French: même titre que les femmes, la classe ouvrière et les handicapés.
English: The decision by the European Parliament simply means that the road to sustainable development is no longer straight and it will now take longer to complete the journey.
French: Les décisions du Parlement ont pour seule conséquence de rendre plus sinueux et plus long le chemin qui mène à un développement soutenable.
English: In its fifth resolution, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, the General Assembly invited all States of the region to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter in the fields of peace, disarmament and development; appealed to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to strengthen the Centre, its programme of activities and the implementation thereof; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/34 E).
French: Dans sa cinquième résolution, intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », l'Assemblée générale a invité tous les États de la région à s'associer aux activités du Centre régional et à l'élaboration de son programme de travail, en faisant un plus grand et meilleur usage des moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement; exhorté les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour le renforcer, ainsi que renforcer son programme d'activités et en assurer l'exécution; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution (résolution 55/34 E).
English: The agent does not own the security at any time during the transaction.
French: Si le cours des valeurs émises baisse avant que le courtier ait la chance de les revendre à ses clients, c'est lui qui assume la perte qui en découle.
English: It is part of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), such as scrapie in sheep, chronic wasting disease in deer and elk and variant Creutzfeldt-Jakob Disease in humans.
French: Elle fait partie d'un groupe de maladies nommées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) telles la tremblante du mouton, l'encéphalopathie des cervidés, et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez l'humain.
English: • Public Service Renewal and Diversity
French: • Renouvellement de la fonction publique et de la diversité
English: 31, 2003 - New developments in the United States have put Canada one step closer to moving live cattle across the border and are - according to Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief - a sign that efforts on the file are paying off.
French: • LE MINISTRE SATISFAIT DES PROGRÈS AUX ÉTATS-UNIS DANS LE DOSSIER DES BOVINS VIVANTS OTTAWA, le 31 octobre 2003 - Un élément nouveau aux États-Unis permet au Canada de se rapprocher de son objectif d'exporter des bovins vivants chez son voisin du Sud.
English: Aboriginal Self-Government, Oolichan
French: Exploring the Relationships, vol.
English: • 23% of evaluations reviewed rated as inadequate (n=115).
French: • 23 % des évaluations analysées sont jugées inadéquates (n=115).
English: We are also grateful for the opportunity to disseminate this report, on the understanding that in this way we are promoting access to public information as a mechanism for overseeing government actions.
French: Pour nous, il est également inestimable de pouvoir diffuser le présent rapport car nous comprenons que, ce faisant, nous encourageons l'accès à l'information publique et permettons ainsi de vérifier l'action du gouvernement.
English: This means that, in 1996, a much larger percentage of the poor were trained under a common curriculum deemed by the education authorities to be more acceptable than that followed in the all age and new secondary schools.
French: Cela signifie qu'en 1996 un pourcentage beaucoup plus élevé des pauvres poursuivaient leurs études dans une filière ordinaire, jugée par les autorités scolaires comme offrant une formation plus valable que celle dispensée dans les écoles secondaires interâges et nouvelles.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Library, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, bibliothèque, piscine extérieure.
English: This manual contains guidelines for site selection/establishment and operational protocols.
French: On y trouve les lignes directrices pour le choix et la création des sites, et les protocoles opérationnels.
English: • maintain a good working partnership with the UNHCR in Ottawa as well as in Geneva, by attending the UNHCR's Executive Committee meetings in Geneva
French: • Maintenir un bon partenariat de travail avec le HCR, à Ottawa ainsi qu'à Genève, en assistant aux réunions du Comité exécutif du HCR, à Genève.
English: The photo on the left shows a chicken that has had its feathers pecked out by other birds.
French: Déviance, environnement et génétique Que leur arrive-t-il?
English: The high level of religious intolerance in some countries is leading to an alarming degree of polarization.
French: Dans certains pays, le niveau qu'atteint l'intolérance religieuse entraîne une polarisation alarmante.
English: In this module element, departments and agencies identify the recordkeeping repository or respositories under institutional custody and control in which information resources of asset value and persistent status relevant to a Program Activity will be continuously captured and managed as business records, notwithstanding their form and format (as text, e-mail, audio, video, data, web and/or as other rich media).
French: Dans le présent élément du Module, les ministères et les organismes identifient les(s) dépôt(s) pour la tenue de documents sous la surveillance et le contrôle institutionnels, dans lesquels les sources d’information ayant une valeur en tant qu’actif et un statut continu se rapportant à une Activité de programme seront continuellement saisies et gérées en tant que documents opérationnels, peu importe leur forme et leur format (tels qu’un texte, un courriel, une bande audio, une vidéo, une donnée, un site Web ou un autre support enrichi).
English: I would like to add very briefly that, as the Committee on Petitions, we need to create an organic system within Parliament for consultation with other Committees, and this will probably be achieved by means of an internal parliamentary regulation.
French: Je voudrais ajouter brièvement qu'en tant que commission des pétitions, nous devons créer un système organique au sein de ce Parlement afin de nous entretenir avec les autres commissions, ce qui se produira probablement par le biais d'un règlement interne du Parlement.
English: Our songwriters and composers chart our stories; our singers and musicians stir our souls and quicken our hearts.
French: Nos auteurs-compositeurs écrivent nos récits, alors que nos interprètes et nos musiciens touchent notre âme et font battre notre cœur.
English: The Commission continued to participate in measures forming part of the special programme of assistance for Africa, which included a pilot project proposed in 1996 to test conditionality in aid (24).
French: La Commission a également continué à participer aux activités du programme spécial d'assistance pour l'Afrique, dans le cadre duquel l'exercice pilote en matière de conditionnalité de l'aide, qu'elle avait proposé en 1996 (23), a été mis en oeuvre.
English: Alexander Kukushkin of Philip Morris spoke on what is intellectual property and why it should be protected.
French: M. Alexander Kukushkin, de Philip Morris, a expliqué ce qu'était un droit de propriété intellectuelle et pourquoi il devrait être protégé.
English: top of page Prairies Area A variety of methods was used to inform and educate the public on various aspects of fish habitat conservation, restoration and development, and DFO's program expansion in the Prairies Area.
French: haut de la page Secteur des Prairies Plusieurs méthodes ont servi à informer et à éduquer le public sur divers aspects de la protection de l’habitat du poisson, sa reconstitution et sa mise en valeur ainsi que sur l’expansion des programmes du MPO dans le secteur des Prairies.
English: • The activities carried out within the framework of the “Sharing equality” project are also relevant in this connection (see article 10, section 50).
French: Rappelons encore une fois les actions menées dans le cadre du projet " Partageons l'égalité - Gläichheet delen - Gleichheit teilen " (voir article 10, point 50).
English: You are granted the right to download to your computer, burn to a CD-ROM, or transfer to a portable music player or PDA the titles for which the record companies have issued that right.
French: Nous vous allouons le droit de télécharger des pièces musicales sur votre ordinateur, de graver sur CD-ROM ou de transférer les pièces choisies sur votre lecteur de musique portable (baladeur numérique ou ANP) les titres pour lesquels la compagnie de disques a émis ces droits.
English: As the Council is aware, I and my colleagues report the same basic points regarding settlements in every briefing.
French: Comme le Conseil le sait fort bien, mes collègues et moi-même présentons les mêmes points essentiels s'agissant des colonies de peuplement dans chaque réunion d'information.
English: It is estimated that as many as 300,000 Bangladeshi children have been trafficked to brothels in India (UNICEF, 2001, “A Reference Kit on Violence Against Women and Girls in South Asia”, p. 27).
French: On estime jusqu'à 300 000 le nombre d'enfants bangladais qui ont été vendus à des bordels indiens (UNICEF, 2001, « A Reference Kit on Violence Against Women and Girls in South Asia », p. 27).
English: CCONG participated as a member of the official delegation in a meeting in Yokohama on the International Decade for Disaster Relief Reduction, and attended a meeting in Geneva on human rights.
French: La Confédération a également assisté en tant que membre de la délégation officielle à une réunion qui s'est tenue à Yokohama sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes et à une réunion sur les droits de l'homme à Genève.
English: Names of staff have been submitted to UAM and CFSI for HQ training.
French: Les noms des candidats à la formation ont été communiqués à UAM et au CFSI pour une formation à l'AC.
English: It is stated in the directive article 10 and article 3g that commercials should be clearly identifiable as such and quite separate from content.
French: Les articles 10 et 3 noniès stipulent que les messages commerciaux doivent être nettement identifiables comme tels et distincts du contenu.
English: The Battle of the Atlantic was launched by Germany in 1939 to disrupt the transport of troops and supplies from North America (and Africa) to Britain.
French: La bataille de l’Atlantique fut lancée par les Allemands en 1939 pour rompre le transport des troupes et des vivres de l’Amérique du Nord (et d’Afrique) à la Grande-Bretagne.
English: TV/radio : 59% National newspapers : 18% Local newspapers : 10% Internet : 6% Books/magazines : 4% Other : 2% DK/NR : 1% Back to document
French: Télé/radio : 59% Journaux nationaux : 18% Journaux locaux : 10% Internet : 6% Livres/magazines : 4% Autre : 2% NSP/PDR : 1% Retour au document
English: Derogations from this right are permitted by the rules on inspections, searches and seizures.
French: Les dérogations à ce droit sont autorisées par les règlements concernant les inspections, les perquisitions et saisies.
English: • Please pay the exact amount as shown in the schedule • Payment may be made in either Malaysian ringgit or Canadian dollars.
French: • Les paiements en ringgits malaisiens doivent être présentés sous forme d'une traite bancaire, tirée sur un compte en Malaisie, à l'ordre du HIGH COMMISSION OF CANADA.
English: Purpose: to enable air carriers to transfer to the Canadian authorities data on air passengers travelling from the European Union to Canada, case by case, at the request of the Canadian authorities.
French: Objet: permettre le transfert aux autorités canadiennes, par les compagnies aériennes, des données concernant les passagers aériens en provenance de l'Union européenne et à destination du Canada, au cas par cas, à la demande des autorités canadiennes.
English: The results suggest that C. guilliermondii UFMG-Y65 may be useful for the bioproduction of amides and acids, and for the bioremediation of environments contaminated with nitriles.
French: Les résultats obtenus suggèrent que leC. guilliermondii UFMG-Y65 pourrait être utilisé dans la production biologique d'amines et d'acides et dans la biorestauration d'environnements contaminés par les nitriles.
English: Highlighting the historical, social and cultural heritage of the first two centuries of the history of Canada will allow its visitors to better understand the origins and evolution of French-speaking North America.
French: La mise en valeur du patrimoine historique, social et culturel des deux premiers siècles de l'histoire du Canada permettront à ses visiteurs de mieux comprendre les origines et l'évolution de la francophonie en Amérique du Nord.
English: We provide 30 friendly equipped rooms, 6 modern conference rooms and a wellness area for your relaxation.
French: Vous y trouverez 30 chambres conviviales, 6 salles de réunion modernes et un petit havre de paix pour vous ressourcer.
English: Country Codes", published in January 2007, by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Codes pays", et publiée en janvier 2007 par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: 4.4 Training New accounting policies and procedures will be introduced for FIS accrual accounting.
French: 4.4 Formation De nouvelles politiques et procédures comptables seront adoptées pour se conformer à la comptabilité d'exercice préconisée par la SIF.
English: The Republic of Korea is a state party to the following seven international conventions and protocols relating to terrorism.
French: La République de Corée est partie aux sept conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme suivants :
English: Professor Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht, The Netherlands
French: Kwiatkowska, Professeur Barbara, Institut néerlandais du droit de la mer, Utrecht (Pays-Bas)
English: Recognition of emphasis on innovation, teamwork and rewarding excellence Individual performance pay regime recognizes and rewards excellence, as measured by what results were achieved and how these were achieved, including evidence of teamwork and innovation.
French: Le régime de rémunération individuelle au rendement reconnaît et récompense l'excellence selon les résultats obtenus et selon la façon dont ils ont été obtenus, y compris les preuves de travail en équipe et d'innovation.
English: Homage at the Waldorf provides some of the best modern European and British cuisine in an elegant setting.
French: Le restaurant Homage du Waldorf propose l'une des meilleures cuisines modernes européenne et britannique dans un cadre élégant.
English: While people’s expectations about their life in general and their personal situation are positive, optimism about the employment and economic situation in their country is less widespread.
French: Bien que les attentes des citoyens à propos de leur vie en général et de leur situation personnelle soient positives, l’optimisme est moins répandu en ce qui concerne l’emploi et la situation économique de leur pays.
English: There are few quantitative data on levels of airborne PAHs in houses, and limitations in the available methods for collecting and measuring PAHs may mean that the available data are unreliable.
French: Il y a peu de données quantitatives sur les teneurs en HAP atmosphérique dans les maisons et les limites des méthodes actuelles de prélèvement et de mesure des HAP signifient probablement que les données disponibles ne sont pas fiables.
English: If a tsunami warning is issued, follow evacuation instructions immediately.
French: Restez au moins à dix mètres des lignes électriques rompues ou tombées au sol.
English: Spam is increasingly associated with activities that are intended to mislead and deceive, to violate privacy, to make unauthorized use of consumer or business equipment, to cause harm to computers or networks, to commit fraud or to steal personal information.
French: Le pourriel est une source croissante d'activités visant à tromper, à enfreindre la vie privée, à faire un usage non autorisé du matériel des consommateurs et des entreprises, à endommager les ordinateurs et les réseaux, à commettre de la fraude et à voler des renseignements personnels.
English: Their movements are monitored by following their tracks in the snow.
French: Nous surveillons les déplacements du carcajou en suivant les traces qu'il laisse dans la neige.
English: At the 5th meeting, Mr. Ward reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Ward a rendu compte de ces consultations.
English: Maintenance ▪ Stabilization failures at stream crossing areas or along right-of-ways should be re-stabilized as quickly as possible.
French: Entretien ▪ Aux traversées de cours d'eau et le long de l'emprise des routes, les zones où la stabilisation n'est pas adéquate doivent être restabilisées dès que possible.
English: The public authority making the decision;
French: i) De la date à laquelle elle débutera;
English: A new bacterial disease of a cultivated mushroom, Agaricus bitorquis, is reported.
French: L'Agaricus bitorquis, un champignon cultivé, est affecté par une nouvelle maladie bactérienne.
English: The analysis of perennial crops and land suitability from this report speaks to this very point.
French: L’analyse des cultures vivaces et du potentiel agricole des terres est révélatrice à cet égard.
English: The means of guaranteeing compensation are left to the Parties, which are responsible for establishing the legal basis of compensation, the administrative framework and the operational arrangements for compensation schemes.
French: Les moyens utilisés pour garantir l’indemnisation des victimes sont laissés à l’appréciation des Parties à qui il appartient d'établir les bases juridiques, le cadre administratif et les modalités de fonctionnement des régimes de dédommagement.
English: International medicine and tropical diseases.
French: Médecine internationale et maladies tropicales.
English: The expenditure required by a household in order to maintain their standard of living or utility.
French: Dépenses que doit effectuer un ménage pour maintenir son niveau de vie ou d'utilité.
English: Strengthening the scientific basis of in situ conservation of agricultural biodiversity IPGRI - International Plant Genetic Resources Institute Read more...
French: Strengthening the scientific basis of in situ conservation of agricultural biodiversity IPGRI - International Plant Genetic Resources Institute Continuer?
English: Weight gain was significantly reduced following exposure to 183 mg ethylene oxide/m3 (Lynch et al., 1984a,b; Setzer et al., 1996).
French: L'exposition à 183 mg/m3 a notablement diminué le gain pondéral (Lynch et al., 1984a, b; Setzer et al., 1996).
English: In March in Vienna, the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs adopted a new Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: À Vienne, en mars, le débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants a adopté une nouvelle Déclaration politique et un nouveau Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The French buffer zone, which at the beginning of the century had included the three Maritime provinces and Maine, had now contracted to the area of New Brunswick: a region in which they had only a dubious legal claim and a tenuous physical presence.
French: La zone tampon française, qui au début de siècle comprenait les trois provinces maritimes et le Maine, avait été réduite à la région du Nouveau-Brunswick : une région sur laquelle les Français n'avaient qu'une prétention juridique douteuse et dans laquelle ils n'avaient qu'une présence physique très mince.
English: Backed by a Strong Environmental Record As measured by the Environmental Performance Index (EPI), Canada’s ranks 2nd in the G-7 and 8th in a 133-country study in terms of effectively reducing environmental stresses on human health and promoting ecosystem vitality and sound natural resource management.
French: Bénéficie d’un excellent bilant en matière d’environnement D’après l’« Environmental Performance Index (EPI) », le Canada se classe au 2e rang au sein du G7 et au 8e rang parmi les 133 pays à l’étude pour ce qui est de réduire efficacement les stress environnementaux sur la santé humaine et de favoriser la vitalité des écosystèmes et la saine gestion des ressources naturelles.
English: Information reports from directors and committees.
French: Rapport d'information des administrateurs et des comités.
English: • provides numerous online services and resources for child care providers on our Website at www.manitoba.ca/childcare
French: • offre aux fournisseurs de services de garde une multitude de services et de ressources en ligne sur son site Web à l’adresse : www.Manitoba.ca/ gardedenfants;
English: The first of these is to create a specific Community programme for the sector – with appropriate support mechanisms – especially for less favoured regions that depend on the sector, aimed at boosting research, innovation, vocational training and SMEs.
French: La première des deux concerne la création d’un programme communautaire spécifique en faveur du secteur - comportant des actions de soutien adéquates -, surtout dans les régions défavorisées qui en sont tributaires, visant à stimuler la recherche, l’innovation, la formation professionnelle et les PME.
English: However, given the importance of the Directive's aims for the purpose of interpreting it, these should be considered in more detail and clarified in relation to previous rulings of the Court of Justice of the European Communities.
French: Compte tenu de leur importance pour l'interprétation de la directive, il convient néanmoins de préciser davantage les objectifs poursuivis par la directive et de les clarifier par rapport à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.