ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated, this week was indeed loud calendar November, the weather of spring, with up to 16 degrees and bright sunshine - the perfect weather for multiple visits to the zoo, and some insights.
French: Mise à jour, cette semaine, était en effet fort civile Novembre, le temps de printemps, avec jusqu'à 16 degrés et grand soleil - le temps idéal pour de multiples visites au zoo, et quelques idées.
English: There are many viewpoints on this topic: the good, the bad, the ugly, and many other positions as well.
French: Il y a bien des points de vue sur ce sujet : la belle, la bête, le truand, et bon nombre d'autres positions aussi.
English: Mr President, Mr Andersson, all I can say is this. There are two articles that provide for exemptions regarding the size of the target area.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, tout ce que peux dire, c'est que la possibilité de dérogation quant à la taille des régions-cibles existe dans deux articles.
English: The transport pathway for road salts applied to roadways is illustrated in Figure 8.
French: 2.4.4.1 Concentrations en surface autour des entrepôts de sels
English: There are instances where specified Crown agents are eligible for a municipal rebate of GST/HST under section 259 of the Act.
French: Dans certains cas, les mandataires désignés ont droit au remboursement municipal de la TPS/TVH prévu à l’article 259 de la loi.
English: First, is there coordination by the Authority with neighbouring countries?
French: Premièrement, existe-t-il un dispositif de coordination entre l'Autorité et les pays voisins?
English: The Chairman of the Security Council circulated on 21 June 2000 the non-paper entitled “Montenegro and the Balkan crisis” (S/2000/611), which reflects some views of the Government of Montenegro on problems in the region and on relations between Montenegro and Serbia.
French: Le Président du Conseil de sécurité a fait distribuer, le 21 juin 2000, un document officieux intitulé « Le Monténégro et la crise dans les Balkans » (S/2000/611), qui reflète certaines vues du Gouvernement monténégrin sur les problèmes de la région et les relations entre le Monténégro et la Serbie.
English: Automatic assistance are more appropriate for open-ended policy instruments, such as the Film or Video Production Tax Credit, that are not limited to a fixed volume of financing in any given year and can accommodate the cyclical (and growing) nature of the demand for production financing over time.
French: L’aide automatique est plus appropriée pour des moyens d’action politique infinis comme le crédit d’impôt pour productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes qui ne sont pas limités à une enveloppe budgétaire fixe pendant une année et peuvent s’adapter à la nature cyclique (et à la croissance) de la demande de financement de productions avec le temps.
English: We continue to believe that reform of the Security Council is part of the larger reform of the United Nations and is therefore critically important for completing the reform of the United Nations.
French: Nous continuons de penser que la réforme du Conseil de sécurité s'inscrit dans le cadre de la réforme générale de l'ONU et qu'elle est d'une importance cruciale pour mener à son terme cette réforme de l'ONU.
English: A law comes into force fourteen days after its proclamation unless a different term has been specified in the law (Art.69 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Likums stājas spēkā četrpadsmit dienas pēc izsludināšanas, ja likumā nav noteikts cits termiņš. (LR Satversmes 69.p.
English: In response to some of the concerns that had been raised, he said that peacekeeping and peace-building could not be kept separate if the United Nations was to be able to respond to the multifaceted needs of countries affected by war, which included re-establishment of the rule of law, economic recovery, protection of rights, particularly minority rights, and good governance practices.
French: En réponse à certaines des préoccupations évoquées, l'intervenant dit qu'il n'est pas possible de dissocier le maintien de la paix et la consolidation de la paix si l'on veut que l'Organisation des Nations Unies réponde aux besoins multiples des pays victimes de la guerre, qui comprennent la réinstauration de la primauté du droit, le redressement économique, la protection des droits, en particulier ceux des minorités et l'établissement de bonnes pratiques de gouvernance.
English: Such an agreement will foster a long-term economic relationship that will serve to strengthen the entire region's international presence.
French: Un tel accord favoriserait des relations économiques à long terme qui renforceraient la présence de toute la région sur la scène internationale.
English: The poverty of some parts of the world is certainly used by irresponsible adults to try to explain the unjustifiable sexual exploitation of children. Nevertheless, the permissiveness of our societies, the libertarian views some people express, even in this House, are undoubtedly the essential root of this evil, with geographical remoteness just an illusory and gratuitous excuse for the depraved.
French: Certes, la misère de certaines zones du monde permet à des adultes irresponsables d' expliquer l' injustifiable exploitation sexuelle des enfants ; néanmoins, la permissivité de nos sociétés, les discours libertaires de certains, dans cette enceinte même, sont sans doute la racine essentielle de ce fléau, l' éloignement géographique n' étant alors que l' illusoire et dérisoire alibi de dépravés.
English: CMAJ 1998; 158:1473-9. 2. Hébert P. Confidentiality & its limits.
French: CMAJ 1998;158:1473-9.  2. Hébert P. Confidentiality & its limits.
English: In the case at hand, it may be assumed that the eviction regime does not display absolute clarity, notably with respect to the scope of the vested rights it covers.
French: Or, le régime d’éviction ne se caractérise pas par une clarté absolue, notamment en ce qui concerne l’étendue des droits acquis qu’il vise.
English: Pilots in the  Executive Flight Services were experienced pilots who had a considerable  number of flying hours.
French: Il s'agissait de pilotes expérimentés ayant à  leur actif un grand nombre d'heures de vol.
English: , making it difficult for quorum to be met, and action to be taken.
French: , rendant ainsi plus difficile l'obtention du quorum et les actions à mener.
English: C2600 Contact anemometer Anemoneter in which the electrical contacts are made with a frequency proportional to the wind speed.
French: C2600 Anémomètre à contacts Anémomètre donnant des contacts électriques à une fréquence proportionnelle à la vitesse du vent.
English: The study involved banks across 43 countries and thus went well beyond those countries represented in the BCBS.
French: Par conséquent, la BCE sera en mesure de contribuer à l’élaboration de la réglementation et de la surveillance financières de l’UE conformément à ses missions institutionnelles.
English: Claims submitted for item codes 99400260 and 99400261 with the fee entered in the "Dispensing Fee" field, instead of the "Item Cost" field, are rejected with the message R14 (INSUFFICIENT BENEFIT INFORMATION TO ADJUDICATE CLAIM).
French: Les demandes de paiement soumises pour les codes d'articles 99400260 et 99400261 dont le montant des honoraires est indiqué dans le champ « Coût de préparation », plutôt que dans le champ « Coût de l'article », seront rejetées avec le message R14 (Renseignements insuffisants sur le service pour règlement).
English: A review of the effects of marine debris on marine wildlife indicates that at least 267 species of marine wildlife are affected by debris.111 Entanglement and ingestion are the primary kinds of direct damage to wildlife caused by marine litter.
French: Selon les résultats d'une étude, au moins 267 espèces marines seraient touchées par les débris marins.
English: Read about this innovative training program.
French: Lisez au sujet de ce programme de formation novateur.
English: Article 518 of the AIT defines "bid", "call for tenders" and "tender" in the following manner: bid means a submission in response to a call for tenders call for tenders means a call for competitive bids from suppliers . . . tender means a response to a call for tenders.
French: L’article 518 de l’ACI définit ainsi les termes « soumission », « appel d’offres » et « offre » : « soumission » Offre présentée en réponse à un appel d’offres. « appel d’offres » Une procédure d’appel à la concurrence entre des fournisseurs [...].
English: Thus, for example, once common birds such as the Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax), now confined to a few breeding areas in Europe, rely on traditional grazed pastures. Another example is the globally threatened steppic bird, the Great Bustard (Otis tarda), which thrives in extensive mosaics of cereals fallow and pasture in Spain and Portugal.
French: En attendant l'adoption de la nouvelle proposition, la Commission, dans le Livre Blanc sur les Energies Renouvelables sus mentionné, avait proposé que, jusqu'à une part de marché de 2 %, on peut considérer qu'on se situe dans le cadre pilote De récentes études laissent à penser que le développement du secteur non alimentaire devrait être également accompagné de mesures fiscales adéquates16.
English: Figure 1.4 New cases in report period split per sector Cigarettes & Excises 45 (8%) Agriculture 77 (14%)
French: Sur les 552 affaires ouvertes pendant la période analysée, 174 ont été clôturées à la fin de cette période, 263 faisaient toujours l'objet d'une enquête et 115 faisaient toujours l'objet d'une évaluation.
English: Many of the proposals contained in the report are simply improvements, or necessary adjustments to a new situation resulting from the Amsterdam Treaty.
French: Une grande partie de la proposition du rapport contient des améliorations claires, ou des adaptations nécessaires à une nouvelle situation du traité d'Amsterdam.
English: Ms Helena Bargholtz, Member of the Swedish Parliament; Chair of the Sub-Committee on Children, Parliamentary Assembly of the Council of Europe  
French: Mme Helena Bargholtz, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe   · Un membre du Comité européen des Droits sociaux :
English: In the first fiscal year of operation (1967–68), 26 of 30 disputes went the arbitration route, although the number of employees covered by the conciliation processes was larger than those whose bargaining agents opted for arbitration.
French: Au cours de la première année d'application (1967-1968), 26 des 30 différends ont fait l'objet d'un arbitrage, bien que le nombre d'employés visés par des processus de conciliation ait été plus élevé que le nombre d'employés dont l'agent de négociation a opté pour l'arbitrage.
English: Many of the Member States replying to the questionnaire had incorporated gender issues in their crime prevention plans and addressed phenomena such as domestic violence.
French: Beaucoup d'États Membres ayant répondu au questionnaire avaient tenu compte des différents besoins des hommes et des femmes dans leurs plans de prévention du crime et s'étaient attaqués à des phénomènes tels que la violence familiale.
English: Minister Clement Reappoints a Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council News Release 2008-99 June 26, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the reappointment of Dr. Harvey Max Chochinov to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council for a three-year term.
French: Le ministre Clement renouvelle le mandat d'un membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Communiqué 2008-99 Le 26 Juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le renouvellement, pour trois ans, du mandat du Dr Harvey Max Chochinov, au poste qu'il occupe au sein du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Mr President, I am very sorry to have heard in the debate MEPs from my own region in the UK from different parties say that they will be opposing this report.
French: Monsieur le Président, je regrette vivement d'avoir entendu dans ce débat des députés européens de ma propre région de Grande-Bretagne, de partis différents, dire qu'ils s'opposeraient à ce rapport.
English: It should be noted that Act No. 26.206 on National Education is fully in tune with and makes explicit reference to Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents, which recognizes the right to free and high-quality education, to be guaranteed by the State on an equal basis to all children and adolescents.
French: Il convient de souligner que la Loi N° 26206 relative à l'éducation nationale est en parfaite harmonie avec et se réfère expressément à la Loi N° 26061 relative à la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents, qui reconnaît la garantie de la gratuité et de la qualité de l'éducation que l'État accorde dans des conditions d'égalité à tous les enfants et adolescents.
English: The allocation of at least five percent of the national budget to the implementation of these plans, annually, is another concrete benefit.
French: L'allocation d'au moins 5 % du budget national tous les ans à la mise en œuvre de ces plans est un autre avantage concret.
English: Armchair Discussions Current issues facing today's public service (Free of charge) Every Thursday 8:30 a.m. to 9:45 a.m.  LaSalle Academy, Ottawa Classroom Courses This is only a sample of the many courses that are still available this fiscal year:
French: Discussions informelles Enjeux de la fonction publique d’aujourd’hui (sans frais) Tous les jeudis, de 8 h 30 à 9 h 45 Académie de LaSalle, Ottawa Cours en classe Voici seulement un exemple des nombreux cours que vous pouvez suivre d’ici la fin de l’exercice :
English: Wireless content transfer from a PC.
French: Le transfert de contenus sans fil à partir d’un PC.
English: These theatres include: Jókaiho divadlo/the Jókai Theatre at Komárno, Thália at Košice (with performances in the Hungarian language), the Romathan Theatre at Košice (with performances in the Roma language) and the A. Duchnovič Theatre at Prešov (with performances in Ruthenian and Ukrainian languages).
French: Il s'agit : du Jókaiho divadlo/le Théâtre Jókai de Komárno, du Thália de Košice (les représentations étant en hongrois), du Théâtre Romathan de Košice (dont les représentations sont en langue rom) et du Théâtre A. Duchnovič de Prešov (qui donne ses représentations en Ruthène et en Ukrainien).
English: They are generally available in stores in northern communities. 
French: Ces aliments sont habituellement disponibles dans les collectivités nordiques.
English: Through this new Code, the Agency will document best practices in accessible terminal operations, for example lowered counters for use by passengers in wheelchairs, assistive listening devices at check-in counters and tactile way-finding markings to assist persons who are blind.
French: L'Office souhaite maintenant documenter les pratiques exemplaires d'exploitation d'une gare, tel un comptoir aménagé à une hauteur qui en permet l'utilisation par des personnes en fauteuil roulant, des appareils fonctionnels pour personnes malentendantes aux comptoirs d'enregistrement et des indicateurs tactiles pour aider les personnes aveugles à s'orienter.
English: A clear understanding of how decisions will be made is key to a successful management framework.
French: Pour réussir à appliquer un cadre de gestion, il est essentiel de bien comprendre de quelle manière les décisions seront prises.
English: (b) Welcomed the data set of international trade statistics according to the Central Product Classification (CPC) produced on a CD-ROM by the United Nations Statistics Division for test use by economists and statisticians, and requested the Division to report back to the Commission on the reaction of users as part of a review of the usefulness of Central Product Classification data for analytical purposes;
French: b) A accueilli favorablement l'ensemble de statistiques du commerce international présentées sur CD-ROM, en fonction de la Classification centrale de produits (CPC), par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU pour être testée par des économistes et des statisticiens, et prié la Division de lui faire part des réactions des utilisateurs, qui seront prises en compte dans l'examen de l'utilité des données présentées selon la CPC pour l'analyse;
English: It is the only way to ensure the authority of the Organization.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra garantir l'autorité de l'Organisation.
English: This does not allow official EC representatives to comment properly on such policies in a way that reflects their Community nature.
French: Ceci ne permet pas aux représentants officiels de la CE de commenter ces politiques correctement et de façon à refléter leur nature communautaire.
English: The European Commission should call to account Romania, in the spirit of the previous decisions of the government, for failing to adopt the Minority Act, to return church property and to establish a state-financed Hungarian language university.
French: La Commission européenne devrait, dans l’esprit des précédentes décisions du gouvernement, demander des comptes à la Roumanie et savoir pourquoi ce pays refuse d’adopter la loi sur les minorités, de restituer les biens ecclésiastiques et de créer une université en langue hongroise financée par l’État.
English: Sarah is 18 years old and she finished her last year of secondary school in 2008.
French: Sarah a 18 ans et a terminé ses études secondaires en 2008.
English: Item 05 02 12 03 Aid for disposal of skimmed milk Amend figures as follows: 05 02 12 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 556 000 000 Payments 556 000 000 PDB 2006 Commitments 197 000 000 Payments 197 000 000 DB 2006 Commitments 195 897 000 Payments 195 897 000 AMENDMENT Commitments 1 103 000 Payments 1 103 000 DB+AMENDMENT Commitments 197 000 000 Payments 197 000 000
French: Poste 05 02 12 03 Aide à l'écoulement du lait écrémé Modifier les chiffres comme suit: 05 02 12 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 556 000 000 Paiements 556 000 000 APB 2006 Engagements 197 000 000 Paiements 197 000 000 PB 2006 Engagements 195 897 000 Paiements 195 897 000 AMENDEMENT Engagements 1 103 000 Paiements 1 103 000 PB+AMENDEMENT Engagements 197 000 000 Paiements 197 000 000
English: I am thinking in particular of General Gotovina of Croatia.
French: Je pense en particulier au général Gotovina, de la Croatie.
English: In 1937 he designed an electronic organ, and in 1952 worked on the manufacturing of other instruments of original design, this time for the National Research Council, where he headed the electroacoustic music laboratory for some 20 years.
French: Dès 1937, il conçoit un orgue électronique et, en 1952, il travaille à la facture d'autres instruments de conception originale, cette fois, pour le compte du Conseil national de recherches dont il dirige le laboratoire de musique électroacoustique durant quelque 20 années.
English: The program began on Haida Gwaii to provide youth with drug-free and alcohol-free programs, and to build cultural awareness and self-respect.
French: Le programme avait vu le jour dans Haida Gwaii et visait à offrir aux jeunes des activités où ils ne seraient pas exposés à la drogue ou à l’alcool et qui seraient axées sur le respect de soi et sur l’appréciation de leur culture.
English: 3.2.2.2 Departments may: a. early in the contracting process, engage PWGSC as the contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies) under this section only; b. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) to the Crown with prior Treasury Board approval.
French: 3.2.2.2 Les ministères peuvent : a. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur en vertu de ce paragraphe seulement; b. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur, sur approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: • 236-A-1992 — Lift of suspension - Huron Air and Outfitters Incorporated
French: • 236-A-1992 — Levée de suspension - Huron Air and Outfitters Incorporated
English: Program Activity Descriptions Acquisition Services Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Description des activités de programme Obligations en matière de ressources humaines Les programmes inclus sous Obligations en matière de ressources humaines sont des postes non discrétionnaires que la Société est obligée d’offrir à ses anciens employés.
English: Informal Trusts: This is a regular (non-registered) investment account set up for the purpose of investing funds for a child.
French: Compte en fiducie : Il s’agit d’un compte de placement ordinaire (non enregistré) qui sert à effectuer des placements pour un enfant.
English: The panel will consist of representative of Civil Society/NGOs from LDCs and donor countries.
French: Participeront à cette réunion des représentants de la société civile et des ONG des pays les moins avancés et des pays donateurs.
English: We have studied O2–CF4 plasma etching of commercial polymers, particularly KaptonR polyimide, using a reactor in which the plasma can be excited by radio-frequency (rf, 13.56 MHz), microwave power (MW, 2.45 GHz), or mixed frequency (MW/rf) excitation.
French: Nous avons utilisé un réacteur dans lequel le plasma peut être excité par radio-fréquence (rf, 13,56 MHz), micro-onde (MW, 2,45 GHz), ou par un mélange de ces deux fréquences (MW/rf).
English: The failure to reach consensus at the recent meeting of the World Trade Organization and the continued slow progress — not to say stalemate — in the implementation of various social and economic global agendas will only complicate and proliferate existing global problems.
French: L'échec à parvenir au consensus lors de la dernière réunion de l'Organisation mondiale du commerce, et la progression toujours lente - pour ne pas dire le blocage complet - dans la mise en oeuvre de divers agendas mondiaux dans les domaines social et économique, ne pourront que compliquer et multiplier les problèmes mondiaux existants.
English: This fee is closely linked to the processing of permanent resident applications.
French: Ces frais sont étroitement liés au traitement des demandes de résidence permanente.
English: We cannot question him about the policy he applies when he wishes his employees to work overtime on Saturday.
French: Nous ne pouvons l'interroger sur la politique employée lorsqu'il veut faire faire du surtemps à ses employés le samedi.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, State Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.