ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to use those existing intellectual property laws for traditional knowledge protection because the "novelty" criteria (regarding patent) for traditional knowledge protection is certainly improper, likewise the "originality" criteria if we use copyright law for traditional knowledge protection.
French: Il est difficile d’appliquer les lois sur la propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels étant donné que ces derniers ne remplissent pas le critère de "nouveauté" (nécessaire pour être brevetables). Il est tout aussi difficile d’utiliser la loi sur le droit d’auteur pour protéger les savoirs traditionnels du fait qu’ils ne remplissent pas le critère d’"originalité".
English: Two sub-components are proposed to achieve this goal: Intergovernmental Cooperation and Cooperation with the Non-Governmental Sector.
French: Pour ce faire, il propose deux sous-volets : la collaboration intergouvernementale et la collaboration avec le secteur non gouvernemental.
English: "In addition to creating new jobs, this project will help to maintain a strong farm sector.
French: En plus de créer de nouveaux emplois, ce projet contribuera au maintien du dynamisme des entreprises agricoles.
English: And they find that the minimum wage has a significant impact on the shape of the bottom end of the wage distribution (Fortin and Lemieux 2000: 240).
French: De plus, les parents peuvent exclure les années où ils avaient un enfant de moins de sept ans.
English: While both laws have yet to be passed, such legislative initiatives represent positive steps, particularly given the accompanying public debate and discourse on women's rights.
French: Ces textes n'ont pas encore été adoptés, mais ces initiatives législatives représentent des mesures positives, compte tenu notamment du fait qu'elles sont accompagnées de débats publics sur les droits des femmes.
English: Conflict situations create favourable conditions for the activities of terrorist groups.
French: Les situations de conflits créent des conditions propices aux activités des groupes terroristes.
English: There is also a bar and an air-conditioned restaurant with a non-smoking available for use.
French: L'établissement propose également un bar et un restaurant climatisé avec salle non-fumeur.
English: • (iii) An Act respecting duties on transfers of immovables, R.S.Q., c.
French: • (iii) la Loi concernant les droits sur les mutations immobilières, L.R.Q., ch.
English: On 31 July 2002, at its 236th meeting, the Committee considered a letter from Switzerland submitting additional information with regard to allegations that the Swiss company Glencore International AG had intended to divert Iraqi oil from its original destination for sale in Europe.
French: À sa 236e séance, le 31 juillet 2002, le Comité a examiné une lettre de la Suisse présentant des renseignements complémentaires au sujet des allégations selon lesquelles la société suisse Glencore International AG avait projeté de détourner du pétrole iraquien de sa destination originelle et de le vendre en Europe.
English: This information suggests that the labour inspection services are becoming more efficient and is particularly encouraging in the context of an economy in transition towards liberalism and the increase in the number of private sector undertakings.
French: Ces informations semblent refléter une efficacité croissante des services d'inspection du travail, et sont encourageantes en particulier dans un contexte de transition vers une libéralisation de l'économie et l'augmentation du nombre d'entreprises dans le secteur privé.
English: In the wake of the European Council of Edinburgh, we undertook to put into application the principle of subsidiarity.
French: Nous nous sommes engagés, à la suite du Conseil européen d'Édimbourg, à mettre en application le principe de la subsidiarité.
English: The balance of this section is based on OECD, 1997b.
French: Le reste de cette section s'inspire de l'ouvrage OCDE, 1997b.
English: A first plenary meeting was held with all participating economic operators and their customs authorities to explain the objectives of the pilot action and to prepare the pre-audit of the economic operators.
French: Une première réunion plénière a été organisée avec tous les opérateurs économiques participants et leurs autorités douanières afin de leur expliquer les objectifs de l’action pilote et de préparer l’audit préalable des opérateurs économiques.
English: The above statements set out the PSC's expectations that deputy heads will ensure that the assessment process, including the methods used for assessment, are carried out effectively and respect the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Les éléments susmentionnés énoncent les attentes de la CFP selon lesquelles les administrateurs généraux et les administratrices générales s'assureront que le processus d'évaluation, y compris les méthodes d'évaluation utilisées sont effectuées de façon efficace et respectent les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: Ugandan, Congolese and south Sudanese forces, and the UN Mission to the DRC (MONUC), have been increasing their presence and operations in the area.
French: Les forces armées ougandaises, congolaises et soudanaises, ainsi que la mission de l’ONU en RDC (MONUC), ont augmenté leur présence et intensifié leurs opérations dans cette région.
English: Note from the drafter: the 3 categories with VOC content limits different than OTC's are: Extreme High Durability Coatings, Flow Coatings and Recycled Coatings.
French: NDLR : les 3 catégories pour lesquelles les limites sont différentes de celles de l’OTC sont les revêtements extrêmement durables, les revêtements appliqués par aspersion et les revêtements recyclés.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch. http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/phcph/telehealth/publications/final_report.htm National Initiative for Telehealth Guidelines (NIFTE).
French: Université du Québec en Outaouais. http://www.uqo.ca/prof/bouchardste.html MOXXI-II . Organisme responsable :
English: Human Resources In 2006/2007, the HR Sector completed a comprehensive review of its operating environment and developed a new strategic framework and supporting initiatives for 2007/2008.
French: Ressources humaines Au cours de l’exercice 2006-2007, le Secteur des ressources humaines a mené un examen exhaustif de son cadre de fonctionnement, et il a élaboré un nouveau cadre stratégique et des initiatives connexes pour 2007-2008.
English: As to the end-use certificates, the Commissioner contended, it is for the Tribunal to decide, on the balance of probabilities, whether they constitute an acceptable form of evidence of end use.
French: Quant aux certificats d'utilisation ultime, le commissaire a avancé qu'il appartient au Tribunal de décider, à la lumière de la prépondérance des probabilités, s'ils constituent une preuve acceptable de l'utilisation ultime.
English: This approach to debt sustainability has many advantages.
French: Une telle approche de la viabilité de l'endettement présente de nombreux avantages.
English: You can surf to our mirror list and search for a mirror (or mirrors) close to you (as those are most frequently the fastest ones), but we provide a nice tool called mirrorselect which provides you with a nice interface to select the mirrors you want.
French: Vous pouvez consulter la liste de nos miroirs et en choisir quelques-uns proches de chez vous, car ils sont en général les plus rapides pour vous. Cependant, l'outil mirrorselect vous présente la même liste et vous permet de choisir plus facilement.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform and the Department of Health and Children both provide funding to Ruhama to carry out this work.
French: Le Ministère de la justice, de l’égalité et de la réforme législative et le Ministère de la santé et de l’enfance financent les travaux de l’organisation.
English: ◦ Guide to Federal Incorporation
French: ◦ Guide pour la constitution en société
English: Parks Canada’s strategic outcome includes two important subsets of sustainable economic policy; Agency activities contribute to the attainment of sustainable economic growth and a clean and healthy environment.
French: Ce résultat comprend deux sous-ensembles importants d’une politique sur l’économie durable. Les activités de l’Agence contribuent à l’obtention d’une croissance économique durable et d’un environnement propre et sain.
English: Although inulin is often used in European bakery products, whether it will gain favour in Québec remains to be seen.
French: Alors que l’inuline est fréquemment utilisée dans les produits boulangers européens, cette avenue percera-t-elle le marché québécois?
English: Britain's new approach to Europe will be welcomed in this House.
French: La nouvelle approche de la Grande-Bretagne à l'égard de l'Union européenne sera la bienvenue dans ce Parlement.
English: Saskatchewan bucked the national trend with a 14.1 per cent decline in self-employed over the last decade.
French: Avec une baisse de 14.1 pour cent du travail autonome pendant la dernière décennie, la Saskatchewan n'a pas suivi la tendance nationale.
English: Improve cost effectiveness of the Status Quo, maintaining the franchise of the Program as both a source of funds and as a vehicle to increase the government’s profile with Canadians through its product.
French: Objectif : Améliorer la rentabilité du statu quo en maintenant la valeur de concession du Programme comme source de financement et comme mécanisme visant à valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens grâce à ses produits.
English: Throughout the process of managing the operation, the Real Estate Consultancy department offers legal and taxation advice, through its lawyers, architects, etc.
French: Tout au long de la Procédure de Gestion de l’opération, le Département de Conseil Immobilier, par le biais de ses avocats, architectes, etc., facilite Conseil Légal et Fiscal.
English: Conversations with officials across governments and policy domains towards the development of nationally consistent and locally relevant approaches to harm reduction and prevention.
French: Conversations avec les responsables de divers gouvernements et domaines stratégiques en vue d’adopter des approches axées sur la réduction et la prévention des méfaits, cohérentes à l’échelle nationale et pertinentes à l’échelle locale.
English: Other arson attacks were also reported during the year in Naples, Novara, Pisa, Rome and Venice.
French: D’autres incendies criminels ont également été signalés cette année à Naples, Novare, Pise, Rome et Venise.
English: What are the barriers to recognition of the social profitability of women's work in the social infrastructure of communities?
French: Où se situent les obstacles à la reconnaissance de cette rentabilité du travail des femmes dans les infrastructures sociales des communautés?
English: The National Executive Council, which is the Cabinet of Papua New Guinea, has already delegated its own functions and powers in relation to policing to the Bougainville Interim Provincial Government, which will exercise them, on the basis of the principles that apply to the police at the national level — with the addition, in this case, of informal consultations with the Bougainville People's Congress.
French: Le Conseil exécutif national, qui est le Cabinet de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, a déjà délégué ses propres fonctions et pouvoirs en matière de police au Gouvernement provincial intérimaire de Bougainville, qui les exercera sur la base des principes s'appliquant à la police au niveau national - avec en supplément, dans ce cas, des consultations officieuses avec le Congrès du peuple de Bougainville.
English: To ensure that capacity-building efforts are country-driven, each EIT Party should, within the scope of capacity building, determine its specific objectives, needs, priorities, and options to implement the Convention and to prepare for its participation in the Kyoto Protocol when it enters into force, consistent with its national sustainable development strategy, taking into account existing capacities and past and current activities undertaken by the country itself, and in partnership with bilateral and multilateral institutions and the private sector.
French: Pour que les initiatives en matière de renforcement des capacités soient bien impulsées par les pays, chaque Partie en transition devrait, dans ce domaine, déterminer ses propres objectifs, besoins, priorités et options pour mettre en œuvre la Convention et se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur, conformément à sa stratégie nationale de développement durable, eu égard aux capacités existantes et aux activités passées ou en cours exécutées par le pays lui-même et en partenariat avec des institutions bilatérales ou multilatérales et le secteur privé.
English: The apartments were modern and clean with good bathrooms. The owners were very helpful and friendly.
French: La situation, très centrale, et l'aménagement de l'appartement, très soigné.
English: The Ombudsman has already noted in his decision of 29 October 1996 on the complaints against the European Commission concerning the Newbury Bypass (206/27.10.95/HS/UK and others) that an administrative process of this kind normally concludes with a reasoned decision communicated to those who have participated in the process.
French: Le Médiateur a déjà noté dans sa décision du 29 octobre 1996 sur les plaintes à l’encontre de la Commission européenne au sujet du contournement de Newbury (206/27.10.95/HS/UK et autres) qu’une procédure administrative de ce type se conclut normalement par une décision motivée communiquée aux personnes ayant pris part à cette procédure.
English: Canada is extremely proud to be the featured country this year at such an important international event.
French: Le Canada est extrêmement fier d’être à l’honneur, cette année, à un événement international de cette envergure.
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: C’est ce genre de collaboration étroite qui permet au gouvernement fédéral de maintenir, partout au Canada, un système de ports et d’installations exploitables bénéficiant aux pêcheurs commerciaux et aux collectivités côtières.
English: Exchange of scientific information should flow from developed to developing States and vice versa.
French: L’échange d’information scientifique doit se faire dans les deux sens entre les États développés et les États en voie de développement.
English: When a sub-menu is open, the first part of the tab is in blue.
French: Lorsqu'un sous-menu est ouvert, une petite section à gauche de l'onglet est en bleu.
English: GRRF adopted GRRF-65-13, as amended below, and GRRF-65-14, not amended.
French: Le Groupe de travail a adopté le GRRF-65-13, tel qu'amendé ci-dessous, et le GRRF-65-14 sans amendement.
English: On October 18, 2001, her employment with the respondent ended.
French: Le 18 octobre 2001, il a été mis fin à son emploi chez l'intimée.
English: Here lie opened crumbling sarcophagi decorated with sword and shield motifs.
French: Ici soyez des sarcophages s'effondrant ouverts décorés de l'épée et protégez des motifs.
English: • printing invoice for every issue published during the reference period; and
French: • facture pour travaux d'impression pour tout numéro publié pendant la période de référence; > copie de chaque numéro publié pendant la période de référence.
English: The respondents will be asked to give their written consent for all parts of the process.
French: On demandera aux répondants de donner leur consentement par écrit pour toutes les étapes de l’enquête.
English: Mr President, Mr Commissioner, may I first lament the absence of representatives of our Council, since, as we know, it is the Member States primarily which should be in the front line of the last battle in the United Nations to conquer this first part in the reform of the United Nations. This in fact is the first reform to merit the name since the creation of the United Nations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de déplorer l'absence des représentants de notre Sénat, puisque comme nous le savons, ce sont les États membres qui devront mener en première ligne, aux Nations unies, la dernière bataille pour conquérir ce premier élément de réforme des Nations unies, la première réforme, en fait, depuis la création des Nations unies, qui soit digne de ce nom.
English: A skilled and knowledgeable workforce is critical to the effective implementation of the Policy on Information Management in departments and agencies across government.
French: Une main-d'œuvre qualifiée et compétente est un élément essentiel à la mise en œuvre efficace de la PGI au sein des ministères et des organismes de l'ensemble du gouvernement.
English: Typeapprovals granted in accordance with UNECE Regulations shall continue to use the appropriate numbering provided for in the respective Regulations.
French: Les réceptions délivrées conformément aux règlements CEENU continuent d'utiliser la numérotation appropriée prévue dans les règlements respectifs.
English: Among other measures taken to improve the accountability for settlement expenditures, CIC completed the national performance measurement database pilot for the Resettlement Assistance Program and launched a similar pilot for the Language Instruction for Newcomers to Canada program.
French: Parmi les mesures prises en 2001-2002, afin d'améliorer la reddition de comptes relative aux dépenses d'établissement figurait le projet pilote national de base de données sur la mesure du rendement mené à bien pour le Programme d'aide au réétablissement. Un projet pilote analogue a également été lancé pour le programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada.
English: • Enable company executives and entrepreneurs to develop an overview of the main issues affecting business development in the new world economy so that they can better assess the potential impact (opportunities, challenges, threats) on their companies and draw up contingency plans. 
French: • Permettre aux dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs de développer une appréciation globale des principaux enjeux qui conditionnent le développement des affaires dans le nouvel environnement économique mondial, de façon à ce qu'ils puissent mieux juger des impacts potentiels (opportunités, défis, menaces) de l'ensemble de ces enjeux sur leurs entreprises et envisager les mesures à prendre le cas échéant.
English: In implementation of resolution 340 adopted at the summit meeting of the Council of the League of Arab States, held in Khartoum on 29 March 2006 and which called for an urgent meeting of the Ministerial Committee on Iraq to follow up on developments in the situation in Iraq, and of other resolutions adopted by the summit on this subject, and based on consultations between the Secretary-General of the League and Their Excellencies the Ministers members of the Committee, the Ministerial Committee on Iraq held a meeting at the Secretariat of the League on 12 April 2006 under the chairmanship of His Excellency Mr. Mohammad Hussain Al-Shaali, Minister of State for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.  The meeting was attended by Their Excellencies the Ministers for Foreign Affairs members of the Committee, the Secretary-General of the League, and Dr. Mustafa Osman Ismail, Envoy of the League of Arab States and Representative of the Secretary-General of the League for Iraqi national reconciliation efforts.
French: Conformément à la résolution no 340 du 29 mars 2006 que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée au Sommet de Khartoum et dans laquelle il a invité le Comité des ministres concernant l'Iraq à se réunir d'urgence pour faire le point de la situation en Iraq et des décisions prises à ce sujet lors du Sommet, et à la suite des consultations que le Secrétaire général de la Ligue a tenues avec les ministres des États membres du Comité, le Comité des ministres concernant l'Iraq s'est réuni au siège du secrétariat général de la Ligue, le 12 avril 2006, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, M. Mohammed Hussein Al-Shaali, et en présence des ministres des affaires étrangères des États membres du Comité, du Secrétaire général, et de M. Moustafa Osman Ismaïl, Envoyé de la Ligue et Représentant du Secrétaire général pour la promotion de l'entente nationale en Iraq.
English: "The time frame for policy depends on the negotiation of programmes" replied Mrs Hübner, noting that some programmes for 2007-2013 had begun very swiftly, because they had been negotiated in parallel with the structural funds regulation and and budget.
French: "Le calendrier dépend de la négociation sur les programmes", a répondu Mme Hübner, ajoutant que certains programmes pour la période 2007-2013 ont pu être mis en place rapidement car ils ont été négociés parallèlement aux fonds structurels et au budget.
English: BC's first literary magazines were the 2 issues of the B.C. Argonaut and the Vancouver Poetry Society's Full Tide (1936-66).
French: Les premières revues littéraires de la Colombie-Britannique sont le B.C. Argonaut et le Vancouver Poetry Society's Full Tide (1936-1966).
English: In the same period, the units and subdivisions of the Ministry of Internal Affairs had recorded complaints from citizens concerning illegal actions of the police.
French: Au cours de la même période, les services et bureaux du ministère de l'intérieur ont enregistré des plaintes concernant des actes illicites de la part de la police.
English: • 1) Vice-President, Innovative Services Directorate
French: • 1) Vice-président, Direction des services innovateurs
English: In almost 70% of cases, the Ombudsman was able to help the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and e ective solution to the problem.
French: Dans presque 70 % des cas, le Médiateur a été en mesure d’aider le plaignant en ouvrant une enquête sur l’a aire, en la transférant à un organe compétent ou en donnant au plaignant des informations sur l’institution à contacter pour une résolution prompte et e cace du problème.
English: The Commission agreed that the upsurge in commercial law reform represented a crucial opportunity for the Commission to further significantly its objectives, as envisaged by the General Assembly in its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966.
French: La Commission est convenue que la vague de réformes du droit commercial était pour elle une occasion unique d'avancer considérablement dans la réalisation des objectifs que l'Assemblée générale lui avait fixés dans sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966.
English: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework 2006-023 (June 14, 2006) - includes a link to the 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework
French: Le ministre des Finances publie un livre blanc pour que le secteur des services financiers soit plus efficace et davantage au service des consommateurs 2006-023 (le 14 juin 2006) - comprend un lien a l'Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières - Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers
English: • Optimize the use of electronic media in the community.
French: • Optimiser l’utilisation des médias électroniques au sein de la communauté.