ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project to help strengthen a network of active NGOs in conflict prevention and resolution and peace-building in the Great Lakes region and the Horn of Africa was also launched in May 2008.
French: Un projet d'aide au renforcement du réseau des ONG œuvrant pour la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique a également été lancé en mai 2008.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Friday, November 25, 2005.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le vendredi 25 novembre 2005.
English: Multidisciplinary team proposals are encouraged as they are more likely to provide solutions to the complex problems and challenging opportunities facing agriculture and agri-food today.
French: Les propositions émanant d’équipes multidisciplinaires sont bienvenues parce qu’elles sont plus susceptibles de trouver des solutions aux problèmes complexes et aux enjeux exigeants qu’affronte le secteur agricole et agroalimentaire d’aujourd’hui.
English: It was ok; billed as four star, but not that great with amenities.
French: au prix de la chambre le parking pourrait être gratuit comme dans d'autres hotels de moindre catégorie (3*) que j'ai fréquentés lors du même séjour; le restaurant n'est pas à la hauteur de ses prix. Le sentiment permanent et très désagréable que les français sont moins biens venus ...
English: The portion of item 4 of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations before subitem (3) in column I (see footnote 74) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 75) du passage de l'article 4 de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement précédant le paragraphe (3) est remplacée par ce qui suit :
English: responsible use of chrysotile internationally
French: l’échelle internationale de l’utilisation sécuritaire et responsable du chrysotile
English: When the damage was done, we learned how useful it was to have EDC," says Leclair.
French: C’est ainsi que nous avons compris le rôle que pouvait jouer EDC dans de tels cas », explique M. Leclair.
English: The power of nature and its magical transformations take on spiritual and mystical connotations in the sculpture of Teresa Marshall and Domingo Cisneros, who incorporate shamanistic qualities into their forms to celebrate the mythical power of the land and spirit.
French: La puissance de la nature et ses transformations magiques acquièrent des dimensions spirituelles et mystiques dans les sculptures de Teresa Marshall et de Domingo Cisneros, qui attribuent des qualités chamanistes à leurs formes pour célébrer le pouvoir mythique de la terre et de l'esprit.
English: The Branch will finalize the cost recovery framework in 2007 and will consult stakeholders on fee proposals for individual product lines.
French: La Direction générale finalisera le cadre de recouvrement des coûts en 2007 et consultera les intervenants à propos des propositions de droits pour des gammes de produits individuelles.
English: EntroPay virtual visa cards are reusable, secure and anonymous.
French: En utilisant Entropay, vous �vitez les risques de rejet de d�p�t sur votre compte casino.
English: Review of the Equal Opportunities Commission (EOC) 79 39  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Évaluation de la Commission de l'égalité des chances 79 35
English: The N:P ratio varied little with decay, approaching a value of 20 in the most decayed wood, typical of that found in other studies of dead boles.
French: Le ratio N:P variait peu avec le degré de décomposition, approchant la valeur de 20 dans le bois où la carie était la plus avancée; ce qui est typique de la valeur rapportée dans d'autres études.
English: The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Les modifications du texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Expenditure Review Committee, T2 Strategy, and Agency Management Committee meetings Date(s): 2004-11-02 to 2004-11-04 Destination(s):
French: Réunions du Comité de revue des dépenses, Stratégie de T2, et du comité de gestion de l'agence Date(s) : 2004-11-02 à 2004-11-04 Destination(s) :
English: Efforts to raise agricultural productivity are undermined by accident and injury rates that are among the highest in any economic sector.
French: Les efforts visant à augmenter la productivité agricole sont compromis par les taux d'accidents qui sont les plus élevés de tous les secteurs de l'économie.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.63 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,63 EUR par heure.
English: Five months later, he was informed that his employment as a reservist was not insurable and he was directed to repay the Commission $2260.00.
French: Cinq mois plus tard, il a été informé que son emploi comme réserviste n'était pas assurable et la Commission lui a ordonné de rembourser 2 260 $.
English: It is particularly important to get a range of sites participating because it allows us to examine the diversity of risk behaviours in communities across Canada, including smaller population centres and communities within larger centres. M-Track is just one of a series of studies that are being conducted to help us all better understand the HIV/AIDS epidemic and to support the ongoing development and improvement of prevention programs.
French: Il est particulièrement important d’assurer la participation d’un nombre suffisant de sites puisque cela nous permet d’examiner la diversité des comportements à risque dans l’ensemble des collectivités au Canada, y compris celles de centres de population plus petits et de collectivités à l’intérieur même de centres plus importants. M‑Track n’est qu’une étude parmi tant d’autres visant à nous permettre de mieux saisir la nature et l’évolution de l’épidémie de VIH et de sida, à soutenir le déploiement actuel de programmes de prévention et à les perfectionner.
English: Subsequent to the review, rationalization and improvement with regard to the mandate, the Council, in its resolution 6/37 of 14 December 2007, welcomed the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and requested her to submit the outstanding reports to the Council in accordance with its annual programme of work and the next annual report in 2009.
French: À la suite du débat sur l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, le Conseil, dans sa résolution 6/37 en date du 14 décembre 2007, a pris note avec satisfaction des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et a demandé à celle-ci de présenter les rapports en souffrance au Conseil conformément au programme de travail annuel, et de présenter son prochain rapport annuel en 2009.
English: Our last night in this wonderful city will be spent watching a performance of traditional dances.
French: Nous passerons notre dernière soirée dans cette ville merveilleuse à contempler une représentation de danses traditionnelles.
English: Most recently, he was responsible for the introduction of acellular pertussis vaccines in many countries, and the Acellular Pertussis Combination Pentavalent Vaccine (PENTACELTM) in Canada.
French: Dernièrement, il a supervisé l'introduction des vaccins acellulaires contre la coqueluche dans de nombreux pays et le vaccin pentavalent combiné au vaccin accellulaire contre la coqueluche (PENTACELMD) au Canada.
English: She referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Noel v. The Minister of Employment and Immigration (see footnote #1 below).
French: Pour appuyer son argument, elle a fait référence à la décision de la Cour d'appel fédéral Noël c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration)1.
English: Measures to control VOC emissions include selection of materials with low emission rates, and increased ventilation during the first 3 months of occupancy in new or retrofitted buildings.
French: Parmi les mesures permettant de limiter les émissions de COV, on compte la sélection de matières présentant un faible taux d’émission et une ventilation accrue pendant les 3 premiers mois de l’occupation des bâtiments neufs ou modernisés.
English: Several cases are also being reported in European travellers returning from both Punta Cana (six cases) and Playa Bavaro (one case).
French: En Europe, on fait également état de plusieurs cas chez des voyageurs revenant de Punta Cana (six cas) et de Playa Bavaro (un cas).
English: The draft has been based on the priorities for the work up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) adopted by the EMEP Steering Body at its twenty-fifth session.
French: Le projet a été établi sur la base des priorités applicables aux travaux à mener jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) que l'Organe directeur de l'EMEP a définies à sa vingt-cinquième session.
English: More specifically these amendments introduce the requirements that
French: Plus spécifiquement, ces modifications exigent désormais que :
English: Despite the negative domestic impact of this adverse international situation, the Brazilian Government was able to move ahead in implementing the Istanbul commitments.
French: En dépit des incidences négatives que cette situation internationale défavorable a eues sur le Brésil, le Gouvernement brésilien a pu mettre en oeuvre les engagements d'Istanbul.
English: Education shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and d.
French: L’éducation favorise la compréhension, la tolérance et l’amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux; d.
English: They stimulate skin firmness and elasticity.
French: Ils sont en mesure de stimuler le raffermissement et l’élasticité de la peau.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, those activities, which are of a continuous nature, fall under section 9, Economic and social affairs.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ces activités, qui sont continues, relèvent du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).
English: Sustain or restore members to operationally effective and deployable state.
French: Soutenir les militaires actifs des FC ou aider à leur rétablissement afin qu’ils retrouvent un statut opérationnel et qu’ils puissent être envoyés en mission.
English: The evidence phase in two other single-accused cases yet to start (Bagaragaza and Setako) is also projected to be completed in 2008.
French: Il est prévu que dans deux autres affaires à accusé unique, la présentation des moyens des parties, qui n'a pas encore commencé (Bagaragaza et Setako), sera achevée en 2008.
English: (1) An authorized foreign bank that proposes to enter into a credit agreement with a borrower must provide the borrower with the initial disclosure statement required by these Regulations on or before the earlier of the making of a payment, other than a disbursement charge, in relation to the credit agreement by the borrower and (a) two clear business days before the entering into the credit agreement by the borrower and the authorized foreign bank, in the case of a credit agreement for a mortgage or hypothec; or (b) the entering into the credit agreement by the borrower and the authorized foreign bank, in any other case.
French: (1) La banque étrangère autorisée qui se propose de conclure une convention de crédit avec un emprunteur doit remettre à celui-ci la première déclaration exigée par le présent règlement soit au plus tard à la date où celui-ci effectue le premier versement lié à la convention de crédit, autre que des frais de débours, soit au plus tard à celle des dates suivantes qui lui est antérieure : a) dans le cas d'un prêt garanti par une hypothèque, la date précédant de deux jours ouvrables francs la conclusion de la convention de crédit; b) dans tout autre cas, la date de la conclusion de la convention de crédit.
English: He said he hopes to reach an agreement with ExpressVu whereby the channels they have set aside can also be used for open format broadcasting of films that AudioVision Canada has described.
French: Il a de plus mentionné qu'il espérait conclure une entente avec ExpressVu afin que les canaux qu'ils ont réservés puissent aussi être utilisés pour la diffusion à présentation libre de films que AudioVision Canada rend disponible en audiovisuel.
English: Rule 19 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office (a) Where an international application is filed with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty by an applicant who is a resident or national of a Contracting State, but […] {reinsert language proposed to be deleted} Rule 23 23.1 Procedure (a) Where no translation under Rule 12.3(a) is required, the search copy shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau unless no search fee has been paid.
French: Règle 19 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès d’un office national agissant en tant qu’office récepteur en vertu du traité par un déposant qui est domicilié dans un État contractant ou est le national d’un tel État, mais que [...] {réintroduire les dispositions qu’il a été proposé de supprimer} Règle 23 23.1 Procédure a) Lorsqu’aucune traduction visée à la règle 12.3.a) n’est requise, la copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l’exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: She was killed in a bombing raid two months after she wrote this letter.
French: Elle fut tuée lors d’un raid, deux mois après qu’elle eut rédigé cette lettre.
English: He stressed, inter alia, that neither the author nor his classmates had been interviewed by the police and that a video recording existed that showed the situation about 30 minutes before the episode occurred, when a very large number of classmates and relatives of a student being examined were in the corridor.
French: Il a notamment souligné que ni l'auteur ni ses camarades de classe n'avaient été interrogés par la police et qu'il existait un film vidéo montrant les lieux une trentaine de minutes avant l'incident, alors que de nombreux camarades de classe et membres de la famille d'un élève qui passait l'examen se trouvaient dans le couloir.
English: Lastly, further appeals must be made for support from the international community so that development financing might become a reality in the near future.
French: Enfin, il faut continuer de faire appel à la solidarité de la communauté internationale pour que le financement du développement devienne rapidement une réalité.
English: The average duration of a foraging cycle was 2.9 days (range 1.4–4.8 days), of which 1.7 days (57%) (range 1.1–3.4 days) were spent at sea and 1.2 days (43%) (range 0.8–2.3 days) ashore.
French: La durée moyenne d'un cycle d'alimentation était de 2,9 jours (1,4–4,8 jours), dont 1,7 jour (57%) (1,1–3,4 jours) était passé en mer et 1,2 jour (43%) (0,8–2,3 jours) était passé à terre.
English: PCT NOTIFICATION OF DEFECTS WITH REGARD TO CORRESPONDENCE SUBMITTED BY APPLICANT (PCT Rule 92.1(b)) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT NOTIFICATION D’IRRÉGULARITÉS DANS LA CORRESPONDANCE SOUMISE PAR LE DÉPOSANT (règle 92.1.b) du PCT)
English: A foreigner is then expelled if he/she does not comply with the precept without good reason.
French: L’intéressé se voit notifier, préalablement à l'expulsion, une « injonction » l’informant qu'il a l'obligation de quitter le territoire.
English: Delegations thanked the rapporteurs from El Salvador and Eritrea for introducing, respectively, the reports on the joint field visit to Guatemala (DP/2004/CRP.4–DP/FPA/2004/CRP.3) and the field visit to Ukraine (DP/2004/CRP.5–DP/FPA/2004/CRP.4). 119.
French: Les délégations ont exprimé leurs remerciements aux rapporteurs de El Salvador et de l’Érythrée pour avoir présenté, respectivement, les rapports sur les visites sur le terrain effectuées conjointement au Guatemala (DP/2004/CRP.4DP/FPA/2004/CRP.3) et en Ukraine (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4). 119.
English: As a major shipping nation, Norway is determined to prevent Norwegian vessels from being used for purposes related to terrorism.
French: En tant qu'un des principaux pays maritimes, la Norvège est décidée à faire en sorte que les bateaux norvégiens ne soient pas utilisés à des fins liées au terrorisme.
English: Norway opposed no-action motions on principle.
French: La Norvège s'oppose par principe à la motion de non-décision.
English: The overall goal of cleaner production techniques is to manufacture products or provide services with minimum environmental impact.
French: Le but général des techniques de production moins polluante est de fabriquer des produits ou de fournir des services en réduisant au minimum l'impact sur l'environnement.
English: The link between a potential disorder and fitness to carry out one's duties has to be demonstrated.
French: Il faudra prouver l'existence d'un lien entre le trouble futur et l'aptitude à exercer les fonctions envisagées.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que, una vez concluido el proceso de transferencia de los servicios de salud a las Comunidades Autónomas, asuma el compromiso de comparecer al finalizar cada período de sesiones ante esta Cámara para informar sobre los indicadores de calidad asistencial en todo el territorio nacional.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a elaborar una ley de centros superiores de enseñanzas artísticas para mejorar los aspectos organizativos, de profesorado y de participación,así como para asegurar su calidad, de modo que puedan convertirse en los centros de excelencia, con rango universitario, que demanda la sociedad y requiere nuestro sistema educativo en un contexto cada vez más abierto.
English: Non-attributable input of a person means property or a service that is:
French: • n'est pas un intrant exclu ni un intrant exclusif de la personne;
English: Ibid, para.6.1
French: Ibid., par 6.1.
English: Performance Measurement By using comprehensive performance information, more informed decisions can be made about IT investments at a time when resources are limited and public demands for improved government service are high.
French: Mesure du rendement * Les liens portant ce symbole donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Further details are provided below.
French: Le lecteur trouvera des détails plus loin.
English: The appellant, in beginning its testimony, stated that it had very little cooperation either from Toshiba in obtaining copies of the exporter's invoices to purchasers in the United States, or from Revenue Canada in obtaining copies of Toshiba's Stocking Distributors List price sheets.
French: Au début de son témoignage, l'appelante a déclaré avoir eu très peu de collaboration de Toshiba pour obtenir une copie des factures de l'exportateur destinées aux acheteurs des États-Unis, de même que de Revenu Canada en ce qui a trait à la copie des listes de prix des distributeurs de Toshiba avec stock disponible sur place.
English: In the course of his exchanges with the Group, the zone commander denied that such events had taken place.
French: Lors des échanges qu'il a eus avec le Groupe, le Commandant de zone des Forces nouvelles a nié que de tels faits aient eu lieu.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education levels, and voluntary self-identification data relating to employment equity.
French: On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels qui peuvent comprendre les niveaux d’étude et le numéro d’identification de l’employé.
English: The Government worked closely with Aboriginal leaders and increased the role and opportunity for Aboriginal people to develop and provide services.
French: Le gouvernement a collaboré étroitement avec les dirigeants autochtones et a élargi leur rôle tout en leur offrant la possibilité de mettre au point et d'offrir davantage de services.
English: DTEP received endorsements of the recommendations from AFC in September 2000 and QOL SRB in October 2000.
French: Le CFA et le CSR QV ont appuyé les recommandations du DPIE en septembre et en octobre 2000, respectivement.
English: The hb scale was field tested at four health care centres serving four different populations.
French: Il n'y avait pas de différence remarquable dans des données obtenues d'un centre à l'autre.
English: $54.47 2007-07-12 to 2007-07-12 Indian Oil and Gas Board meeting.
French: 54,47 $ 2007-07-12 à 2007-07-12 Réunion du Conseil, Pétrole et Gaz des Indiens du Canada.
English: Canada 3000 states that these changes will allow it to offer direct reservation and booking services to the public through a call centre located at its Toronto offices.
French: Par conséquent, Canada 3000 a installé un ATS à son centre d'appels à Toronto et a donné de la formation à ses employés le 12 juillet 2000. Le transporteur ajoute qu'il veillera à annoncer la disponibilité de ce service et le numéro pertinent dans toutes ses publications ainsi que sur son nouveau site Web.
English: I could do a lot of things with that money.  I was reading from that Web site.
French:   Je viens de lire qu'un fumeur qui fume un paquet par jour peut dépenser jusqu'à 2 500 $ par année.
English: Nominations for the 2010/2011 fellowship year are accepted from 28 December 2009 to 8 March 2010.
French: Les mises en candidature pour la session 2010/2011 du Programme Action Canada sont acceptées du 28 décembre 2009 au 8 mars 2010.
English: Given the 25-year basis for the service provision, there will be constant monitoring and opportunities for improvement.
French: Puisque la prestation de services s’échelonnera sur 25 ans, la surveillance sera constamment assurée et les possibilités d’amélioration des services seront nombreuses.
English: The number of members in each category is balanced so that no single group can dominate the voting procedures of the committee.  19.
French: Le nombre de membres dans chaque catégorie est équilibré de manière à ce qu'aucune catégorie ne puisse dominer les procédures de vote du Comité.  19.
English: In most Member States, on the other hand, audiovisual and telecommunications are handled by separate regulatory bodies (Italy and Spain being notable and recent exceptions, although in both cases the regulators have two separate sets of law - telecommunications and broadcasting - to administer and separate internal departments to do so).Which is the most appropriate approach for the digital age?
French: Dans la plupart des États membres, l’audiovisuel et les télécommunications sont confiés à des instances de régulation distinctes (l’Italie et l’Espagne étant des exceptions notables et récentes, bien que dans les deux cas, les instances ont deux ensembles de législation distincts - télécommunications et radiodiffusion - à gérer et des services administratifs séparés pour ce faire).
English: If there has been an increase, has this resulted in better performance?
French: S'il y a eu une augmentation, cela a-t-il contribué à un meilleur rendement?
English: Canadians Honoured OTTAWA - The best and brightest advances in energy efficiency across the country were honoured today.
French: Efficacité énergétique : prix décernés à des Canadiens OTTAWA - Les progrès les plus marquants en efficacité énergétique réalisés dans l'ensemble du pays ont été soulignés aujourd'hui.