ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties are encouraged to introduce legislative measures requiring decision makers in judicial or administrative proceedings to explain the extent of the consideration given to the views of the child and the consequences for the child.
French: Les États parties sont invités à adopter des mesures législatives imposant aux personnes rendant les décisions dans les procédures judiciaires ou administratives d'expliquer dans quelle mesure les opinions de l'enfant sont prises en compte et quelles sont les conséquences pour l'enfant.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 232, 233, 234, 235, 236, 237 and 238.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 209, 213, 214, 215, Port Caledonia 216, 217, 218, 231 et 232.
English: The following Reviews were carried out in 1999-2000:
French: Les examens suivants ont été effectués en 1999-2000 :
English: We try to choose sites we believe are useful and meet our high standards.
French: Nous essayons de choisir des sites qui nous semblent utiles et qui respectent nos normes élevées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Normandin Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Normandin Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I was disappointed that my own British Prime Minister, who had claimed that he was to raise those matters with Mr Putin, seems to have failed to do so.
French: J'ai regretté que le Premier ministre de mon propre pays ait semble-t-il omis d'aborder ces points avec M. Poutine alors qu'il s'y était engagé.
English: Relations of this mechanism to others which produce similar shapes are indicated.
French: Des relations entre ce mécanisme et d'autres qui produisent des formes similaires sont mises en évidence.
English: This was supported by Major R. Cameron's affidavit dated July 21, 2005, in which he states the following: ". . . in my professional experience, being flight tested to a specified temperature includes starting and operating the aircraft to that temperature . . . ."
French: Cette affirmation a été corroborée par la déclaration assermentée du major R. Cameron datée du 21 juillet 2005 dans laquelle il affirme ce qui suit : « d'après mon expérience professionnelle, faire l'objet d'un essai en vol à une température donnée inclut le démarrage et le fonctionnement de l'aéronef à cette température » [traduction].
English: Travellers should maintain a high level of personal security awareness at all times, monitor local news reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les voyageurs doivent être très vigilants en tout temps, surveiller les bulletins d'informations locales et suivre les conseils des autorités locales.
English: The Directorate only received 28 responses.
French: La Direction n'a reçu que 28 réponses.
English: May I begin by underlining my own country's commitment to security, stability and development in the Great Lakes region.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler l'attachement de mon pays à la sécurité, la stabilité et le développement de la région des Grands Lacs.
English: However, the extent to which one may expect a military commander to take the long-term humanitarian problems caused by such munitions into account when making the proportionality assessment is still a matter of debate internationally, and therefore there is a need to discuss on this issue further in order to establish to which extent the existing principles of IHL constitute an adequate protection for the civilian population against the humanitarian problems related to the use of cluster munitions.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle on peut attendre d'un commandement militaire qu'il tienne compte des problèmes humanitaires à long terme posés par ce type de munitions pour apprécier la proportionnalité de l'opération fait encore l'objet de débats sur le plan international, et il faudra donc approfondir l'examen de cette question pour déterminer dans quelle mesure les principes existants du droit international humanitaire constituent pour la population civile une protection adéquate contre les problèmes humanitaires liés à l'emploi de munitions à dispersion.
English: The argument behind this notion is that no rational purchaser would be willing to pay more for the automobile today than the present value of the services that he or she could expect to obtain through the use of it over its life.
French: L'argument est qu'aucun acheteur rationnel ne serait disposé à payer aujourd'hui une automobile plus cher que la valeur actuelle des services qu'il peut s'attendre à en obtenir tout au long de sa durée de vie.
English: Sulphur content in fuels 99/32/EC, 2005/33/EC - Motor fuel composition and content Act 1998 and 2001.
French: Teneur en soufre de certains combustibles liquides − Directives 99/32/CE, 2005/33/CE − Motor fuel composition and content Act 1998 et 2001.
English: (iv) Access to any public place
French: iv) Accès à tout lieu public
English: Click in the drawing area and drag the mouse pointer.
French: Cliquez dans la zone de dessin et faites glisser le pointeur de la souris.
English: When the Government carries out its routine immunization campaign, the refugee children benefit from such a programme as well;
French: Lorsque le Gouvernement réalise des campagnes systématiques de vaccination, les enfants réfugiés en bénéficient également;
English: There are countries which are forbidden destinations for citizens of our countries.
French: Il en est qui restent destinations interdites pour les citoyens de nos Etats.
English: Marten River Provincial Park Logging Museum Marten River , Ontario
French: Marten River Provincial Park Logging Museum Marten River (Ontario)
English: Louisbourg & Area Coastal Resource Committee Contact:
French: Louisbourg & Area Coastal Resource Committee Contact d'affaires :
English: AUTONUM One of the key outcomes of the Sixth Session was the proposal to develop two complementary sets of shared objectives and core principles concerning the protection of Traditional Cultural Expressions (TCEs) or folklore and of TK respectively, to be supplemented by outlines of policy options and legal mechanisms currently used in practice to give effect to these objectives and principles.
French: AUTONUM L’un des principaux résultats de la sixième session a été la proposition de définir deux ensembles complémentaires d’objectifs communs et de principes fondamentaux concernant respectivement la protection des expressions culturelles traditionnelles ou folklore et la protection des savoirs traditionnels, à compléter par un aperçu des lignes d’action possibles et des mécanismes juridiques actuellement appliqués pour donner effet à ces objectifs et principes.
English: The two major islands of New Providence and Grand Bahama house 85 per cent of the country's total population.
French: Les deux îles principales que sont New Providence et Grand Bahama concentrent 85 % de la population totale.
English: However, to ensure a thorough review, the Committee also examined select documents that fell outside this period.
French: Cependant, pour être sûr d'aller au fond des choses, le CSARS a aussi examiné certains documents débordant cette période.
English: of State, on Application of Channel Tunnel Group, 23 July 2001, ILR vol. 125 (2004), 125, pp. 580, 597, para.
French: of State, on Application of Channel Tunnel Group, 23 juillet 2001, ILR vol.
English: Merging UNHCR activities with development programmes was a gradual and time-consuming process.
French: La fusion des activités du HCR avec celles des programmes de développement est graduelle et prend beaucoup de temps.
English: (FR) Mr President, European neighbourhood policy and the presence of Hungarian minorities make Hungary the country most affected by the future enlargement of the Union: Croatia, Serbia, other countries in the Western Balkans.
French: Monsieur le Président, la politique européenne de voisinage et la présence de minorités hongroises font que la Hongrie est le pays le plus intéressé par le futur élargissement de l'Union: Croatie, Serbie, autres pays des Balkans occidentaux.
English: claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort.
French: toutes les réclamations pour rupture de contrat, violation de garantie ou de conditions, responsabilité sans faute, négligence ou autre responsabilité délictuelle.
English: 4 . Canadyne's proposal dated September 30, 2003, cover page.
French: 4 . Proposition de Canadyne du 30 septembre 2003, page de couverture.
English: We need laws which protect women and punish the perpetrators, whether they are husbands, pimps or rapists.
French: Nous avons besoin d'une législation protégeant les femmes et punissant les hommes violents; peu importe qu'il s'agisse d'époux, de souteneurs ou de criminels avec un lourd passé.
English: top silver cape SEE faint yellow
French: taille radiant rectangulaire VOIR radiant rectangulaire
English: Matters of less significance may be a matter for reporting to management and should be elevated to the IAAC if the related risk grows in significance, if the item is left unattended by management for an unacceptable period of time or as an important trend emerges over time.
French: Pour les questions moins importantes, il peut se contenter de faire rapport à la direction, ne saisissant le CCIA que dans l'un des cas suivants : le risque s'accroît sensiblement; la direction laisse s'écouler un délai inacceptable avant de prendre les mesures qui s'imposent; une tendance préoccupante se précise.
English: See section 339 (1) PC.
French: Voir article 339.1 du Code pénal.
English: Portrait of Rachel Tinaslook Gjoa Haven (Uqsuqtuuq), before 1980 e002394481 Source Previous | Next
French: Portrait de Rachel Tinaslook Gjoa Haven (Uqsuqtuuq), avant 1980 e002394481 Source Précédent | Suivant
English: A promoter must immediately inform the Bank of any written complaint that it receives from a tenderer during the tender preparation period; and c.
French: durant la période de préparation des offres, le promoteur doit informer la Banque sans délai de toute réclamation écrite reçue d’un soumissionnaire ; c.
English: The federal, provincial and territorial governments, together with industry, are currently working toward implementing the new policy.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se préparent à mettre en oeuvre cette nouvelle politique de concert avec le secteur.
English: Moreover, the principle of non-exclusive use would not prevent an office from authorizing only one entity the use of the emblem in all cases, for example, if there was only one company that requested such authorization or in connection with a pilot programme;
French: De plus, le principe de l'utilisation non exclusive n'empêcherait pas un service d'autoriser une entreprise à utiliser l'emblème dans tous les cas, par exemple dans le cas où une seule société demanderait cette autorisation, ou bien dans le cas d'un programme pilote;
English: The US market is difficult to penetrate.
French: Le marché américain est difficile à pénétrer.
English: Publications l Home About the RCMP Priorities Programs and Services
French: Publications Home About the RCMP Priorities Programs and Services
English: The secretariat informed the Meeting about the status of signature and ratification of the Convention and of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) (ECE/MP.PP/2005/19).
French: Le secrétariat a informé la Réunion de l'état de la signature et de la ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (ECE/MP.PP/2005/19).
English: In December, 1947, he is named Lieutenant - general.
French: Après 30 mois d'Angleterre, il allait pouvoir obtenir avec ses hommes, la vengeance de 1940.
English: The overall figure of funding for this disaster now stands at about EUR 109 m globally, of which more than EUR 91 m come from the Commission and the EU Member States.
French: Le montant global de l'aide débloquée pour ce désastre se situe aujourd'hui à quelque 109 millions d'euros, dont plus de 91 millions d'euros provenant de la Commission et des États membres de l'Union.
English: I wrote previously, the purse-wolf, also known as Tasman tigrisrol (Latin: Thylacene), but now a Discovery funded by the Australian documentary production is like to have to offer.
French: J'ai écrit précédemment, la bourse, le loup, également connu sous le nom de Tasman tigrisrol (en latin: Thylacene), mais maintenant une découverte financé par la production documentaire australien c'est que d'avoir à offrir.
English: (c) Eleven cantons also provide parents with benefits in the event of need, in accordance with various models and on different conditions;
French: c) Onze cantons fournissent en outre des prestations en cas de besoin aux parents, selon divers modèles et à différentes conditions;
English: The role of hyperfine coupling is investigated and the theoretical treatment of the effect of collisions on the orientation of the excited atom, which does not require instantaneous recoupling of the nuclear spin I and the electronic angular momentum J after each collision, is presented.
French: On discute le rôle du couplage hyperfin et on propose un traitement théorique de l'effet des collisions sur l'orientation de l'état excité, en ne postulant pas le recouplage instantané du spin nucléaire I et du moment orbital électronique J après chaque collision.
English: A. The Pleasure Craft Operator Card is a "credit card" style plastic card.
French: R. La carte de conducteur d'embarcation de plaisance a l'apparence d'une « carte de crédit » plastifiée.
English: Vessels that are fitted with a jib-boom or a bowsprit shall have a jib-net and an adequate number of appropriate holding and tensioning devices.
French: Les bateaux équipés d'un bâton de foc ou d'un mat de beaupré doivent également être équipés d'un filet de beaupré ainsi que d'un nombre suffisant de dispositifs de maintien et de fixation.
English: In addition, Angola, the Dominican Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Indonesia and Suriname wished to become sponsors.
French: L'Angola, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Indonésie, la République dominicaine et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Criterion (v): The Fertö-Neusiedler Lake has been the meeting place of different cultures for eight millennia, and this is graphically demonstrated by its varied landscape, the result of an evolutionary and symbiotic process of human interaction with the physical environment.
French: Critère (v): Le lac de Neusiedl-Fertö est un carrefour culturel depuis huit millénaires, comme en atteste son paysage varié, résultat d’un processus évolutif et symbiotique d’interaction entre l’homme et son environnement physique.
English: FHI also works closely with WHO on a number of family planning and reproductive health initiatives.
French: • FHI travaille également en étroite liaison avec l'OMS à l'exécution de plusieurs initiatives relatives à la planification familiale et à la santé procréative.
English: Controls the operation of a government owned radio station, Weatheradio Canada, which continuously broadcasts weather information and weather warnings to the public, marine, agricultural, industrial, aviation, and transportation sectors.
French: Contrôler le fonctionnement d'une station de radio appartenant à l'État (RadioMétéo Canada) qui diffuse constamment des renseignements météorologiques pour le public, les navigateurs, les cultivateurs, les industriels, l'aviation et les secteurs des transports.
English: I take it that that representative is informing the General Assembly that Mr. Almiro Simões Rodrigues, on the list of candidates established by the Security Council, has decided to withdraw his name from the list.
French: Je crois comprendre que le représentant informe l'Assemblée générale que M. Almiro Simões Rodrigues, qui figure sur la liste établie par le Conseil de sécurité, a décidé de retirer son nom de la liste.
English: The federal government continues to attend meetings and participate in the planning and evaluation process, but interactions with the provincial government are much more important to the operations of Taking Charge!.
French: L’une de principales leçons tirées réside dans le fait qu’il faut un certain temps pour définir les nouvelles initiatives comme le projet Se prendre en main!, principalement lorsqu’elles sont structurées comme un organisme sans but lucratif doté d’un conseil d’administration indépendant.
English: Apples 60 Fruit juice (except apple) 81 Grapefruit 82 Grapes 83 Kiwi fruit 84 Lemons 85 Oranges 86 Watermelon 87 Wine (except apple) 88 Fruit - Tender
French: Pommes 60 Jus de fruits (à l'exception du jus de pomme) 81 Pamplemousses 82 Raisins 83 Kiwis 84 Citrons 85 Oranges 86 Pastèques 87 Vin (sauf vin de pomme) 88 Fruits – à chair tendre
English: Employees were asked about the frequency (never, occasionally, frequently/always) with which they participated in the following practices: l
French: On interroge les employés au sujet de la fréquence (jamais, occasionnellement, souvent ou toujours) de leur participation aux pratiques suivantes : l
English: Assets Current assets Cash GST recoverable Interest receivable Funding receivable Other receivables Prepaid expenses Promotional supplies on hand (Note 2) $ 327,634 145,401 418 811,316 34,652 94,250 28,609 1,442,280
French: Actif Actif à court terme Espèces TPS à recevoir Intérêts à recevoir Financement à recevoir Autres créances Charges payées d’avance 327,634 145,401 418 811,316 34,652 94,250 28,609 $ $ $ $ $ $ $
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23 September 1971): Luxembourg has signed and ratified this convention.
French: Le Luxembourg a signé et ratifié cette convention.  - Convention sur la protection physique des matières nucléaires - Vienne 3 mars 1980.
English: The distribution of these programs and their emphasis on commercialization of technology are shown in Table 1 (the simple classification used in this table follows the linear model of R&D that the Mission encountered in its discussions).
French: Entre autres, mentionnons le Programme des technologies clés (1984), le programme Spark (1986), le Programme national de haute technologie ou le Programme 863 (1986), le programme Torch (1988) et le programme Climbing (1991).
English: Direct coercion may likewise be used in order to prevent the person's unlawful departure from the mental hospital.
French: De même, il peut être recouru à la coercition directe pour empêcher ces personnes de quitter illégalement l'hôpital psychiatrique.
English: Then we have to improve the distribution, circulation and visibility of European audiovisual arts in third countries. That is always a win-win situation for people from third countries within Europe.
French: Nous devons également améliorer la distribution, la circulation et la visibilité des arts audiovisuels européens dans les pays tiers, afin d'arriver à une situation où tout le monde est gagnant: les personnes issues de pays tiers et les personnes issues d'Europe.
English: Linkages Outside the Organization With Canada School of the Public Service
French: Liens à l’extérieur de l’organisation
English: Boys, for instance, are in some cases more reluctant learners than girls.
French: Les sujets présentés aux apprenants sont parfois bien en dessous de leur niveau d'intérêt par rapport aux thèmes abordés ailleurs dans le programme.
English: The Group took note of the proposals, which were already submitted by other delegations, namely, the United Kingdom, the United States of America, Mexico and Bahrain and stressed that the proposal submitted by the "Group of Friends of Development" in particular, was a proposal that reflected largely the concerns and the interests of the African countries.
French: Le groupe a pris note des propositions qui ont déjà été soumises par d’autres délégations, à savoir le Royaume-Uni, les États-Unis d’Amérique, le Mexique et le Bahreïn, et a mis l’accent en particulier sur la proposition soumise par le groupe des Amis du développement qui témoigne largement des préoccupations et des intérêts des pays africains.
English: For example they were able to provide relief assistance to 600,000 internally displaced persons and 2.5 million vulnerable women and children in the Democratic Republic of the Congo; 8.7 million people received food assistance in Afghanistan, of whom 1.2 million were children under the age of five, and 550,000 were pregnant/lactating women; and an estimated 7 million people received various degrees of food assistance in Zimbabwe.
French: Ainsi, ils ont pu livrer des secours d'urgence à 600 000 personnes déplacées et à 2,5 millions de femmes et d'enfants vulnérables en République démocratique du Congo; 8,7 millions de personnes, dont 1,2 million d'enfants de moins de 5 ans et 550 000 femmes enceintes ou allaitantes, ont reçu une aide alimentaire en Afghanistan et on évalue à 7 millions le nombre de personnes qui ont bénéficié d'une aide alimentaire à des degrés divers au Zimbabwe.
English: The process is then reversed as equipment moves from KAF back to Canada.
French: L’inverse se produit lorsque l’équipement est transporté de l’aérodrome de Kandahar à destination du Canada.
English: They are Pierre Comtois, President and Chief Executive Officer, Optimum Asset Management Inc.; Joseph Iannicelli, President and Chief Executive Officer, The Standard Life Assurance Company of Canada; and Robert Tessier, Chairman of the Board at Gaz Métropolitain. He also expressed his gratitude to outgoing Board members André Chagnon, Brian Levitt and Hélène Wavroch for their valuable contributions.
French: Il a aussi profité de l’occasion pour présenter les nouveaux membres, dont l’expérience et les compétences contribueront certainement à la croissance de la FGM : Pierre Comtois, président-directeur général de Optimum gestion de placements inc., Joseph Iannicelli, président et chef de la direction de La compagnie d’assurance Standard Life du Canada, et Robert Tessier, président du conseil d’administration de Gaz Métropolitain.
English: The diagram on the following page reflects the typical structure of reserves for a Central Bank with sizeable reserves.
French: Le diagramme à la page suivante montre la structure type des réserves d’une banque centrale disposant de réserves importantes.
English: Canada will also participate as an ongoing member of the ATC/Industry Working Group which brings together the major resource companies, Athabasca First Nations, and federal, provincial and local governments to plan and support First Nations participation and benefits from the oil sands development.
French: Ce groupe de travail réunit les principales compagnies exploitantes de ressources, les Premières nations d'Athabasca ainsi que les gouvernements fédéral, provincial et locaux en vue de planifier et d'appuyer la participation des Premières nations au projet des sables pétrolifères et de s'assurer que ces dernières jouissent des avantages que procure une telle initiative.