ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DRI does not include indicators on disaster risk management and reduction In terms of assisting the advocacy purposes of the DRI, an ongoing aim is to generate a disaster risk reduction component.
French: Cela signifie que potentiellement d’autres variables pourraient permettre d’établir une meilleure corrélation avec le risque, mais pour lesquelles aucun ensemble de données mondiales n’étaient disponibles au moment de l’élaboration de l’IRC.
English: It will make it possible in particular to fine-tune the definition of the different GALILEO segments (space, ground and user segments) and their implementation.
French: Ils permettront notamment d'affiner la définition des différents segments de GALILEO (spatial, terrestre, utilisateur) et leur réalisation.
English: All Member States have decided to include the principle of equality between women and men (or ‘gender equality’) in all policies and actions at European Union level, particularly in the fields of education and culture.
French: Tous les États membres ont décidé d’inclure le principe de l’égalité hommes-femmes (ou «égalité des genres») dans l’ensemble des politiques et actions au niveau européen, notamment dans les domaines de l’éducation et de la culture.
English: Recovered underwater cultural heritage shall be deposited, conserved and managed in a manner that ensures its long-term preservation.
French: Le patrimoine culturel subaquatique ne doit faire l'objet d'aucune exploitation commerciale.
English: In order to do that, the Basque Government approached the intermediary company Ficodesa, whom it replaced as the body responsible for repayment of the guaranteed loans. It took the view that it could not go directly to the companies in the Magefesa group as they were only debtors of Ficodesa.
French: Pour ce faire, le gouvernement basque s'est adressé à la société de gestion Ficodesa, à laquelle il s'était d'ailleurs substitué pour le règlement des prêts garantis, estimant qu'il ne pouvait pas directement se tourner vers les entreprises du groupe Magefesa qui n'étaient débitrices que de Ficodesa.
English: The Committee recognized the commitment Sao Tome and Principe had made in submitting a multi-year payment plan and urged the Government to at least pay amounts equivalent to current annual assessments, bearing in mind that such payments would demonstrate its commitment to addressing its arrears and would be taken into account by the Committee as a factor in its future considerations of requests for exemption.
French: Le Comité a pris acte de l'engagement qu'avait pris Sao Tomé-et-Principe en soumettant un échéancier de paiement pluriannuel et a exhorté le Gouvernement à payer au moins des montants équivalents à sa quote-part annuelle, pour montrer sa volonté de faire face à ses arriérés, facteur dont le Comité tiendrait compte lors de l'examen des ses futures demandes de dérogation du pays.
English: The template should be produced at the same time as the original conventional product.
French: Le modèle devrait être produit en même temps que le produit conventionnel original.
English: The root surface populations increased linearly with increasing inoculum density (within a range of 107–108 cfu
French: Les populations à la surface des racines ont augmenté de façon linéaire avec l'augmentation des densités d'inoculum (à l'intérieur d'une étendue de 107 à 108 ufc
English: (c) Excepté lorsqu'une expérience d'utilisation satisfaisante avec un réservoir semblable, dans une installation similaire, est montrée, les réservoirs non métalliques doivent résister à l'essai spécifié au paragraphe (b)(5) de cette section avec du carburant à une température de 110°F (43°C).
French: (b) À moins qu'il n'y ait une synchronisation automatique, chaque système doit avoir un moyen pour indiquer immédiatement au pilote l'alignement du dispositif de puissance avec la commande de vol sur laquelle il agit.
English: Specifically, it will provide the Government of Canada and the responsible departments with an opportunity to link financial information with demonstrable results.
French: Plus précisément, cela permettra au gouvernement du Canada et aux ministères responsables de montrer des résultats tangibles à l'appui de leurs données financières.
English: If this period exceeds six months, the court may, at the employer’s request, reduce the amount of the compensatory wage or decide not to award it at all; when determining this matter, the court will take account of any other employment that the victim has found or engaged in and the wages received, or why the victim has not acquired other employment; if the employee does not wish to be reinstated, he or she is entitled, if notice of dismissal was given, to receive his or her wage up to the end of the period of notice or, if the dismissal was immediate (summary dismissal), to a compensatory wage, the amount of which must be equal to the average wage that he or she would have received during the period of notice.
French: Si cette période est supérieure à six mois, le juge peut, à la demande de l’employeur, réduire le montant du salaire compensatoire ou décider de ne pas en accorder du tout ; pour se prononcer, le juge tient compte du fait que l’intéressé a trouvé et occupé un autre emploi, du type d’emploi et du salaire perçu ou des raisons pour lesquelles celui-ci n’a pas eu d’autre emploi ; au cas où le salarié ne souhaite pas être réintégré, il a droit, si le licenciement a été donné avec préavis, au versement de son salaire jusqu’à expiration de la période de préavis, ou si le licenciement a été immédiat, à l’obtention d’un salaire compensatoire dont le montant équivaut aux revenus moyens qu’il aurait perçus durant la période de préavis.
English: Organization Canada Economic Development for the Regions of Quebec has its headquarter in Montreal and a liaison office in Gatineau.
French: Structure organisationnelle Développement économique Canada pour les régions du Québec a son siège social à Montréal et un bureau de liaison à Gatineau.
English: The volumes allocated to the other three categories (49 percent) would be reallocated to the processing sectors.
French: 1 Total
English: Cuba also considered implementation of the 13 practical steps to be mandatory for all States parties, and especially the nuclear-weapon States.
French: Cuba estime d'ailleurs que tous les États parties et en particulier les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation de mettre en œuvre les 13 mesures concrètes.
English: With proper use, storage and disposal, most chemical substances pose minimal risk.
French: Lorsque les substances chimiques sont utilisées, entreposées et éliminées comme il se doit, la plupart d'entre elles ne représentent qu'un risque minimal.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Global > Security and Insecurity > SSR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Mondial > Sécurité et insécurité > Réforme du secteur de la sécurité Explorateur
English: TANPHAICHITR, Nongnuj - Ottawa Health Research Institute
French: TANPHAICHITR, Nongnuj - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The PNP reported that the incidence of killings of activists and media dramatically declined from 2006 to 2007.
French: La police nationale (PNP) a indiqué que le nombre de militants et de journalistes assassinés avait fortement diminué de 2006 à 2007.
English: • to determine the extent and the manner in which the offices meet their obligations with respect to service to the public;
French: • Déterminer dans quelle mesure et de quelle façon les bureaux s'acquittent de leurs obligations linguistiques en matière de service au public.
English: It must also state who is responsible for the implementation of each activity.
French: Il doit également indiquer le responsable de la mise en œuvre de chaque activité.
English: Article 14 Presentation of mandatory labelling particulars
French: Article 14 Présentation des indications d'étiquetage à caractère obligatoire
English: The Promise of Iraq’s Constitution by Feisal Amin al- Istrabadi Feisal Amin al- Istrabadi
French: Les promesses de la constitution irakienne by Feisal Amin al- Istrabadi Feisal Amin al- Istrabadi
English: It is very gratifying that Federal Chancellor Angela Merkel received the Dalai Lama in spite of heavy criticism.
French: Il est tout à fait satisfaisant que la chancelière Angela Merkel ait reçu le dalaï-lama malgré de sévères critiques.
English: At its 763rd meeting, on 4 April 2007, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex III to the present report.
French: À sa 763e séance, le 4 avril 2007, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: I refer to my letter of 31 January 2003 (S/2003/146) and its annex, transmitting a supplementary report from Armenia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 janvier 2003 (S/2003/146) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par l'Arménie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Seven of the eight protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution are currently in force.
French: Sept des huit Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sont actuellement en vigueur.
English: 2.0 AGENCY MANAGEMENT FRAMEWORK 2.1 Mandate Measurement Canada administers and enforces the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act through the exclusive constitutional authority of the Government of Canada.
French: 2.0 CADRE DE GESTION DE L’ORGANISME 2.1 Mandat Mesures Canada administre la Loi sur les poids et mesures, et voit à leur application, en vertu du pouvoir constitutionnel exclusif du gouvernement du Canada.
English: Government of Canada Tourism Initiatives The Canadian government is committed to promoting Canada as a choice tourist destination and has launched several initiatives in support of Canada's tourism industry.
French: Initiatives du gouvernement du Canada en matière de tourisme Le gouvernement canadien s'est engagé à promouvoir le Canada en tant que destination touristique de choix, et a lancé plusieurs initiatives pour appuyer l'industrie canadienne du tourisme.
English: The end of the housing bubble in the United States of America, as well as the unfolding credit crisis, the decline of the United States dollar visà-vis other major currencies, the persistence of large global imbalances and high oil prices will all threaten the sustainability of global economic growth in the coming years.
French: La fin de la bulle immobilière aux Etats-Unis, la crise du crédit, le déclin du dollar américain vis-à-vis des autres monnaies, la persistance tant de larges déséquilibres mondiaux que de prix élevés du pétrole mettront en péril la soutenabilité de la croissance économique mondiale dans les années à venir.
English: Formal demand for labour is decreasing, which is reflected in an unemployment rate of around 30 per cent of the active population.
French: La demande de travail formel est en régression, ce qui se traduit par un taux de chômage de l'ordre de 30 % de la population active.
English: S/2006/610 Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/610 Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • An S&T and economic powerhouse:
French: • Une puissance économique et en S-T :
English: In the area of small arms, 335 non-governmental organizations were accredited by and participated in the 2008 Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the largest number ever, with an increase of 60 per cent over attendance at the 2006 review conference.
French: En ce qui concerne les armes légères, 335 organisations non gouvernementales ont été accréditées pour la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et y ont participé, soit le plus grand nombre jamais atteint et une augmentation de 60 % par rapport à 2006.
English: In that respect, the self-assessment checklist currently being used is a fairly useful tool for encouraging each State party to assess itself and to identify gaps in implementation.
French: À cet égard, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation actuellement utilisée constitue un outil assez pratique pour encourager chaque État partie à entreprendre une auto-évaluation et repérer les défauts d'application.
English: Urges the international community to render its assistance to the drought victims and for setting up national, subregional, regional and international disaster prevention, preparedness and management mechanisms, including early warning systems;
French: Engage la communauté internationale à fournir une assistance pour les victimes de la sécheresse et pour la mise en place de mécanismes nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux de prévention, de préparation préalable et de gestion des catastrophes, y compris des systèmes d'alerte rapide ;
English: The duration of the protection granted to performers shall be 50 years counted from:
French: La durée de la protection conférée aux artistes interprètes ou exécutants est de 50 ans à compter de
English: The Council favours variant B of paragraph 2 because of its clear formulation.
French: La variante B du paragraphe 2 a la faveur des chargeurs en raison de sa formulation claire.
English: Several half-full cars were pumped out first, then returned to the track.
French: Plusieurs wagons à moitié pleins ont été remis sur les rails après que leur contenu ait été pompé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ptabrgwt_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ptabrgwt_f.html
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reported that our overall investment in R&D was about 1.83 percent of GDP in 1999, a level that ties us for fourteenth in the OECD, and one that leaves us in sixth position among G-7 nations (Figure 1).
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a signalé que son investissement global en R-D était d’environ 1,83 p. 100 du PIB en 1999, niveau qui le situe au 14e rang dans l’OCDE, et qui le classe en sixième position parmi les nations du G7 (figure 1).
English: • The employment rate for the Belleville-Kingston area (63.7 percent) stands below the Ontario average (66.3 percent) according to the 1996 Statistics Canada Census.
French: • Le taux d'emploi de la région de Belleville-Kingston est inférieur à la moyenne ontarienne (63,7 p. 100 par rapport à 66,3 p.
English: At its 9th plenary meeting, on 22 January 2005, the World Conference on Disaster Reduction adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which reads as follows:
French: À sa 9e séance plénière, le 22 janvier 2005, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, libellée comme suit:
English: From the OC Transpo employment, Mr. Jardine moved on to what he  described as a more settled job, driving for what he called Voyageur  Colonial or Colonial Coach.
French: Après avoir travaillé pour OC Transpo, M. Jardine a occupé un emploi  qu'il a qualifié de plus stable, c'est-à-dire chauffeur pour ce qu'il a  appelé Voyageur Colonial ou Colonial Coach.
English: Assesses existing management practices and approaches and determines their effect on the organization and its problems as well as the potential for improvement.
French: Évaluer les pratiques et approches de gestion existantes, et déterminer leur incidence sur l'organisation, ainsi que les problèmes et les possibilités d'amélioration.
English: Winds can be much lighter below the inversion, than above.
French: Les vents peuvent être beaucoup plus légers sous l'inversion plutôt qu'au-dessus.
English: Overall, 0.3% of morphometrically mature (N = 575) and 23% of morphometrically immature (N = 826) males CW, exclusive of soft-shelled, had a visible second carapace.
French: Dans l'ensemble, 0,3% des mâles morphométriquement matures (N = 575) et 23% des mâles morphométriquement immatures (N = 826) Lc, excluant les récemment mués, avaient une deuxième carapace visible.
English: The Science of Climate Change  Security See also Safety.
French: Contrôle de l'accès au Canada - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)  11.
English: • contracts entered into during a visit by a trader to a consumer's home or place of work where the visit does not take place at the express wish of the consumer, or where the consumer requested the visit but could not have known the extent of the trader's commercial activities;
French: • en cas de visite du commerçant au domicile ou lieu de travail du consommateur lorsque le consommateur n'a pas demandé expressément cette visite ou lorsque le consommateur, ayant sollicité la visite, ne pouvait connaître l'étendue des activités professionnelles du commerçant;
English: Report by the co-chairs of the coordination group on the global monitoring plan
French: Rapport des co-présidents du groupe de coordination sur le plan mondial de surveillance
English: The play sounds very professional, unfortunately it's hard to hear anything on this recording besides the cymbals that overwhelm all the rest.
French: Un album très professionnel avec d'excellentes impros.
English: More than 1'200'000 fund documents from more than 700 providers as well as up-to-date fund ratings.
French: Plus de 1'200'000 documents de fonds de plus de 700 sociétés de fonds ainsi que ratings actuels.
English: (8) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence that refers expressly to this subsection and subject to subsection (6), an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a commercial station shall, in a broadcast week, devote 35% or more of its musical selections from content category 2 to Canadian selections broadcast in their entirety.
French: (8) Sauf condition contraire de sa licence qui renvoie expressément au présent paragraphe et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station commerciale consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 35 pour cent de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes diffusées intégralement.
English: Future work of STISTF on ISP
French: Travaux futurs de la STISTF sur l'IPS
English: Prostaglandins F2α and E2 increase release of immunoreactive (irANP) in primary cultures of rat atrial cardiocytes.
French: Les prostaglandins F2α et E2 augmentent la libération d'ANP immunoréactif (ANPir) dans les cultures primaires de cardiocytes auriculaires de rat.
English: First, stakeholders need to be informed about the negotiating process from its earliest stages.
French: Premièrement, les parties intéressées doivent être informées des résultats des négociations dès le début.
English: Alternating calmer sequences with more forceful passages, this short piece, elegantly constructed, does not use overly-extravagant sets or costumes.
French: Alternant les séquences calmes et les passages violentes, cette courte pièce, élégamment construite, ne s'encombre pas de décor et de costumes extravagants.
English: Mr. Stevens and Ms. Robertson withdrew.
French: M. Stevens et Mme Robertson se retirent.
English: This genetic screening is based on seven microsatellite loci used by US Fish & Wildlife Services.
French: Des analyses de l’ADNmt ont permis de corroborer à nouveau l’hypothèse de l’origine ancestrale européenne de ces évadés.
English: The UNDP-GEF Small Grants Programme works extensively in this area, helping local communities create environmentally sustainable livelihoods through projects such as assisting the Masai in East Africa to develop ecotourism opportunities that alleviate poverty while maintaining biological diversity.
French: Le Programme de microfinancements PNUD-FEM fonctionne amplement dans ce domaine, en aidant les collectivités locales à créer des moyens de subsistance respectueux de l'environnement par l'intermédiaire de projets tels que l'aide apportée aux Masai en Afrique de l'Est pour créer des possibilités d'écotourisme qui permettent de réduire la pauvreté tout en préservant la diversité biologique.
English: The 24 favorite artists of Emilie : Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , olechka01 , Elena , Photocopier , tunaferit , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , earlierbirdscenic , Truyen , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , giselleu5 , ocsana , peggy , k.j.hunter , greg-drawings , SilentDeath007 , mindlesscreativity .
French: Les 24 artistes préférés de Emilie : Aurelia-ACC , Enola , Anne1982 , olechka01 , Elena , Photocopier , tunaferit , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , earlierbirdscenic , Truyen , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , giselleu5 , ocsana , peggy , k.j.hunter , greg-drawings , SilentDeath007 , mindlesscreativity .
English: The UN Regular Programme of Technical Cooperation and the Development Account 5
French: Introduction 5  Le financement de la coopération technique de la CNUCED 5
English: However, this does not prevent families from living in absolute poverty.
French: Il n'empêche que des familles vivent dans la pauvreté absolue.
English: In the event of establishing in the course of conducting penitentiary supervision of significant transgressions in the activity of the adjudicating organ or an organ executing the judgement, a penitentiary judge, within his competences, takes immediate necessary actions in order to remove these transgressions.
French: Si, dans le cadre du contrôle pénitentiaire, l'existence de graves dysfonctionnements de l'organe de jugement ou de l'organe d'exécution du jugement est établie, le juge de l'application des peines prend immédiatement, dans le cadre de ses compétences, les mesures requises pour y mettre fin.
English: The answer deserved 50% at most.
French: Il fallait que le jury parte à 50% des points.
English: As such, the participants themselves ‘deliver' the course content in conjunction with the facilitators.
French: Les participants sont invités à « livrer » eux-mêmes le contenu du cours, en collaboration avec les animateurs.
English: First of all, my obiter dictum would have the same fate as the one pronounced by Denault J. in this case.
French: Premièrement, mon obiter dictum subirait le même sort que celui déjà prononce par le juge Denault dans cette affaire.
English: In Förterer's world, dancers and acrobats do not simply perform on a stage that's illuminated by a light show, they actually direct what happens to the projection through their movements—the scenery reacts to everything they do.
French: Dans l'univers de Holger Förterer, les danseurs et les acrobates n'évoluent pas simplement sur une scène illuminée par des projections; grâce à leurs mouvements, ils déterminent le contenu même de ces projections. L'environnement scénique réagit à leur moindre geste.