ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also a former board member of the Ontario Realty Corporation and the Ontario Clean Water Agency, and has provided extensive support to committees of Cabinet and public-private advisory boards.
French: M. Hare a siégé au conseil d'administration de la Société immobilière de l'Ontario et de l'Agence ontarienne des eaux, et a fourni un soutien important aux comités du Cabinet et aux conseils consultatifs publics-privés.
English: He would like the Secretariat to provide in the informal consultations written information on the mechanisms that currently governed the application of that principle as well as a reference to the texts that contained the authorization, together with clarification of the irregularities that had been identified in the area of travel management.
French: Il souhaiterait que, lors des consultations officieuses, le Secrétariat présente par écrit des informations sur les mécanismes régissant actuellement l'application de ce principe et un rappel des textes qui en portent autorisation, de même que des précisions sur les irrégularités relevées dans la gestion des voyages.
English: • Increased capacity in community decision making, planning and delivery
French: • Capacité accrue des collectivités en matière de prise de décision, de planification et d'exécution
English: All international staff members who do not hold a diplomatic passport and visa will be subject to a car search and metal detector search on entering Gaza similar to, but more thorough than, the checks that are already in place for international staff members that are leaving Gaza.
French: Tous les fonctionnaires internationaux non détenteurs d'un passeport et d'un visa diplomatiques seront soumis à une fouille de leur véhicule et à une fouille au détecteur à métaux à l'entrée de Gaza.  Des fouilles qui sont similaires, bien que plus complètes encore, à celles déjà en place pour le personnel international quittant Gaza.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pct_a_33_2.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pct_a_33_2.doc
English: The government will put in place immediately a new learning framework to foster:
French: Le gouvernement mettra en place immédiatement un nouveau cadre d’apprentissage pour encourager :
English: The new gross pensionable salaries are now higher than those in effect on January 1, 1994.
French: Les nouveaux traitements bruts considérés aux fins de la pension sont aujourd’hui plus élevés que ceux qui étaient en vigueur le 1er janvier 1994.
English: She further contended that the initial seventy percent pass mark had been changed after the fact and that this had occurred because the successful candidate had not met that standard.
French: Elle prétend également que la première note de passage établie à 70 % a été modifiée après le fait et que l'intervention a eu lieu parce que la candidate reçue ne satisfaisait pas à la norme établie.
English: I know Mrs Breyer referred to those questions.
French: Je sais que Mme Breyer a évoqué ces points.
English: AU of Jeffrey Craig's requirements for this product are imported from the United States.
French: (plaquées de zinc). Les stratifiés décoratifs avec papier représentent la principale matière intrante de l'entreprise.
English: 3.1.12 In consideration of the rights and benefits provided to the Gwich’in by this agreement, the Gwich’in cede, release and surrender to Her Majesty in Right of Canada all their aboriginal claims, rights, titles and interests, if any, in and to lands and waters anywhere within Canada.
French: 3.1.12 En contrepartie des droits et avantages accordés aux Gwich'in par la présente entente, les Gwich'in renoncent, en faveur de Sa Majesté du chef du Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux dans des terres et des eaux où que ce soit au Canada.
English: Implementation of Article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  Ways and Means of expediting the work of the Committee
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: He pointed out that the WEU Assembly is "the only instrument available to the national parliaments of the European states involved in the ESDP for participating collectively in an institutional dialogue with the intergovernmental decision-makers".
French: L’Assemblée de l’UEO « est la seule instance » qui permet de « préserver la participation collective des parlementaires nationaux au dialogue avec les autorités intergouvernementales responsables de la PESD », a t-il rappelé.
English: The approval of the report on the incidence of poverty may be a significant step forward for policy dialogue on poverty reduction.
French: Le fait que le Gouvernement a approuvé le rapport sur l'incidence de la pauvreté marque peut-être un premier pas vers un dialogue politique sur la lutte contre la pauvreté.
English: Since CNS adverse reactions have been reported in patients with moderate and severe renal insufficiency, to avoid excess accumulation of the drug in patients with moderate and severe renal insufficiency, the dose of famotidine should be reduced to half the dose or the dosing interval may be prolonged to 36-48 hours as indicated by the patient's clinical response.
French: Étant donné que des effets indésirables sur le SNC ont été signalés chez des patients présentant une insuffisance rénale modérée à grave, pour éviter l'accumulation du médicament chez des patients présentant une insuffisance rénale modérée à grave, il faut réduire de moitié la posologie de la famotidine ou espacer les doses de 36 à 48 heures, selon la réponse clinique du patient.
English: Indeed, in the area of nuclear energy, there is a very high number of highly qualified experts whose opinions on issues with a limited reach often differ significantly; these experts may be tempted to pursue their discussions within the framework of the Committee without further advancing the Committee’s work.
French: En effet, il existe dans le domaine nucléaire un très grand nombre d'experts hautement qualifiés et dont les opinions au sujet de questions de portée limitée sont souvent assez divergentes ; ces experts pourraient être tentés de poursuivre leurs discussions dans le cadre du Comité sans que les travaux de celui-ci n'en progressent pour autant.
English: The client will be notified in advance of this requirement.
French: Le client devra dans ce cas en être informé à l'avance.
English: In phase II regional assessments, for example, GESAMP would see itself cooperating in a supporting role with mechanisms such as the Global International Waters Assessment (GIWA), the Global Environment Outlook (GEO), the Millennium Ecosystem Assessment (MA), sectoral and regional seas organizations, as well as other bodies and mechanisms having expertise in regional assessments.
French: Dans les évaluations régionales par exemple le GESAMP pourrait appuyer des mécanismes tels que l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales, Green Earth Organization, l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème, les organisations des mers sectorielles et régionales et d'autres organes et mécanismes spécialisés dans les évaluations régionales.
English: E-mail address : chapum@sen.parl.gc.ca 
French: Courriel: chapum@sen.parl.gc.ca
English: It was clarified that the only non-technical measures included so far in the work were the Kyoto scenario (which was partly technical) and the EU common agricultural policy's reform scenario.
French: Il a été précisé que les seules mesures non techniques considérées jusqu'ici dans le cadre des travaux étaient le scénario de Kyoto (il s'agissait en fait d'une mesure partiellement technique) et le scénario de réforme de la Politique agricole commune (PAC) de l'UE.
English: The background paper highlighted the fact that in Africa, 70 per cent of the population mainly relies on subsistence agriculture for their livelihood, with rainfall as the only source of water.
French: Il ressortait du document de référence qu'en Afrique, 70 % de la population compte principalement sur l'agriculture de subsistance pour vivre, la pluie étant la seule source d'eau.
English: In concluding this fourth round of talks, the parties reiterated their commitment to continuing the negotiations at Manhasset at a date to be determined by common agreement.
French: À l'issue de ce quatrième cycle de pourparlers, les parties ont réitéré leur engagement de poursuivre les négociations à Manhasset à une date à déterminer d'un commun accord.
English: Hotel in Bitterfeld: Hotel Ambassador is characterised by modern comfort, tasteful interiors and an individual décor.
French: hôtel à Bitterfeld: L’Hotel Ambassador se distingue par son intérieur raffiné et son ambiance personnalisée.
English: Discussions launched in late 1997 by the Flemish Minister for the Environment and Labour produced an agreement within the Flemish Economic and Social Coordination Committee (VESOC), the
French: À la fin 1997 ont démarré, à l'initiative du Ministre flamand de l'environnement et de l'emploi, des discussions qui ont débouché sur un accord au sein du VESOC (Comité de coordination économique et social flamand).
English: Rapporteur: Antigoni Dimitriadi (Greece)
French: Rapporteur : Antigoni Dimitriadi (Grèce)
English: 15 of the Charter. The five grounds listed in the opening words of s.
French: Cela est suivi du renvoi à un certain nombre de décisions de cette cour sur ce point.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention in a note verbale dated 25 January 2005, asking the Government to submit information and its comments on admissibility and on the merits of the allegations.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 25 janvier 2005 priant le Gouvernement de fournir ses renseignements et observations se rapportant à la question de la recevabilité et au fond des allégations.
English: With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
French: En adoptant ces deux mesures, la Commission proposait d’inclure, d’une part, les dispositions définissant la nature (pénale) et le type (emprisonnement ou amende) de sanctions dans l’instrument communautaire et, d’autre part, les dispositions concernant le niveau des sanctions pénales, dans l’instrument intergouvernemental.
English: • For 2005-06, although the overall investments (total budget) in Open Competitions is maintained, the in-year allocation for operating grants is less than in 2004-05.
French: • Pour 2005-2006, bien que les investissements globaux (budget total) des concours ouverts soient maintenus, l'affectation en cours d'année au titre des subventions de fonctionnement est moindre qu'en 2004-2005.
English: Government of Canada, From Red Tape to Clear Results:
French: Plan stratégique de l'IDSEA 2006-2010 », 2006.
English: Discussions with OECD colleagues and former delegates have revealed that the willingness to tolerate these three transitionally delinquent member countries was "geo-strategically mandatory and politically convenient," and hinged on the commanding hypothesis that OECD membership would in itself facilitate and expedite the process of democratization.
French: Des collègues et d'anciens représentants de l'OCDE indiquent que cette tolérance envers ces trois membres temporairement contrevenants s'avérait à l'époque indispensable du point de vue géostratégique, et commode du point de vue politique. Elle reposait en outre sur l'hypothèse fondamentale selon laquelle l'adhésion à l'OCDE, en soi, faciliterait et accélérerait la démocratisation.
English: For a detailed methodology of this cost-benefit analysis, please refer to the Technical Note.
French: Pour des précisions sur la méthode utilisée pour l'analyse avantages-coûts, voir la note technique.
English: 32 And it came to pass that our prisoners did hear their cries, which caused them to take courage; and they did rise up in rebellion against us.
French: 32 Et il arriva que nos prisonniers entendirent leurs cris, ce qui leur fit prendre courage; et ils se soulevèrent contre nous.
English: Her research focuses on children and youth living in rural and remote communities.
French: Elle porte sur les enfants et les adolescents qui vivent en milieu rural et dans des collectivités isolées.
English: Use of the more discriminating complex exposure and hazard tools in the subsequent stages enables a refining of the list, with the identification of true health priorities for both testing and assessment.
French: Dans les étapes subséquentes, le recours à des outils complexes plus discriminants pour la détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé permet d’épurer la liste et d’établir les véritables priorités en matière de santé en vue de la vérification et de l’évaluation.
English: Greek Cypriots were worried, for instance, about the tax bill for the last proposed settlement; an agreement by the EU and other international players to subsidize the plan would cut the potential cost without affecting the Turkish community at all.
French: Par exemple, les Chypriotes grecs s’inquiétaient des répercussions fiscales du dernier accord proposé ; la décision de l’Union européenne et d’autres acteurs internationaux de subventionner le plan réduirait les coûts potentiels sans affecter la communauté turque.
English: People mentally impaired can receive this benefit, but in practice their share is relatively small.
French: Les handicapés mentaux peuvent recevoir cette prestation, mais en pratique leur part est relativement faible.
English: There is little difference between a claim that was never recorded, and one which was recorded, but subsequently determined to be void from the beginning.
French: Il y a peu de différence entre un claim qui n’a jamais été enregistré et un claim qui a déjà été enregistré, mais qui est subséquemment jugé avoir été nul dès le départ.
English: the direct consequence of causing a loss of rights with respect to the application or patent;
French: a pour conséquence directe la perte des droits attachés à la demande ou au brevet;
English: The Commissioner mentioned one specific point to which I think we should give in-depth consideration, and that is that India might finally become a geopolitical centre in the 21st century.
French: Le commissaire a mentionné un point particulier auquel nous devons accorder toute notre attention, à savoir le fait que l’Inde pourrait enfin devenir un centre géopolitique au cours du 21ème siècle.
English: Seyfrit and her colleagues (Seyfrit, 1986; Seyfrit and Danner, 1998; Seyfrit and Hamilton, 1992, 1997; Seyfrit et al., 1998) have undertaken several studies of the ways in which rapid economic growth affects rural youth.
French: Seyfrit et ses collègues (Seyfrit, 1986; Seyfrit et Danner, 1998; Seyfrit et Hamilton, 1992, 1997; Seyfrit et al., 1998) ont mené diverses études de l'influence de la croissance rapide de l'économie sur la jeunesse rurale.
English: I am pleased with the resolutions before us.
French: Monsieur le Président, je suis satisfait des résolutions qui nous sont soumises.
English: • An anti-corruption regime is established and functioning; and levels of transparency and accountability are increased
French: • Mise en place et fonctionnement d'un régime de lutte contre la corruption; renforcement de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes
English: Requests the High Commissioner to continue to prepare and submit to the Council an annual report on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights under agenda item 3;
French: Prie la Haut-Commissaire de continuer d'établir et de présenter au Conseil un rapport annuel sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels, au titre du point 3 de l'ordre du jour;
English: Ø Lack of comprehensive understanding on the part of the CF about the true nature and role of many national and international bodies.
French: Ø Incompréhension de la part des FC de la véritable nature et du rôle de nombreux organismes nationaux et internationaux.
English: If a document is issued or made outside the Russian Federation, its legalization in Russia is not possible.
French: Si le document n’est pas délivré ou préparé sur le territoire de Russie, sa légalisation en Russie est impossible.
English: ECA and AfDB also organized a panel discussion on technology in government in Africa for the purpose of raising awareness of the work of African Governments in the effective use of ICTs for public services delivery in pursuance of ECA's African Information Society Initiative (AISI).
French: Si l'on examine maintenant le savoir produit dans des revues de l'ISI, on découvre que l'Afrique du Sud a produit 80% des articles de la sous-région de la SADC, le reste des pays ne produisant que 20%.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I agree with the President-in-Office of the Council: this is a good report.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, cher rapporteur et chers collègues, je suis d'accord avec le président du Conseil : c'est un bon rapport.
English: At the ILO International Training Centre, training, information, sensitization, sharing of experience, and exchange of models and best practice were the tools offered in the year 1999/2000 to respond to commitments taken by the international community in terms of active promotion of human rights, women's empowerment and gender equality.
French: La formation, l'information, la sensibilisation, le partage des expériences et l'échange de modèles et de meilleures pratiques sont les outils que le Centre international de formation de l'OIT a proposés en 1999/2000 pour répondre aux engagements pris par la communauté internationale en termes de protection active des droits de l'homme, de lutte en faveur de l'autonomisation des femmes et de réalisation de la parité entre les sexes.
English: Amendment 68 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a regulation Article 3 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) Develop a common regulatory approach to pan-European services, such as global telecommunications services, in order to ensure regulatory consistency among national rules; Or. en Justification Under the current EU General Telecommunications Framework, a provider of GTS must comply with each national regulator’s individual authorisation requirements in order to provide its pan-European services within each Member State.
French: Amendement 68 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de règlement Article 3 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i bis) élabore une approche réglementaire commune des services paneuropéens, tels que les services mondiaux de télécommunications, afin de garantir la cohérence entre les règles nationales; Or. en Justification En vertu du cadre général régissant actuellement les télécommunications dans l'UE, un prestataire de services mondiaux de télécommunications doit satisfaire aux critères d'autorisation spécifiques de chaque autorité de régulation nationale pour pouvoir proposer des services paneuropéens au sein de chaque État membre.
English: The availability of preschools in the Arab sector is relatively limited, and there is a lack of preschool teachers and teacher training programs.
French: Dans le secteur arabe, le nombre d'établissements pré-scolaires est relativement limité, l'effectif enseignant et les programmes de formation à l'intention de ce personnel y sont insuffisants.
English: A consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation shall establish the Regulation in the Global Registry.
French: Le Comité exécutif peut décider, à l'issue d'un vote par consensus, d'inscrire le règlement au Registre mondial.
English: Any written material or visual representation that advocates or counsels sexual activity with a person under the age of 18 is also prohibited.
French: Tout écrit ou toute représentation qui préconise ou conseille une activité sexuelle avec une personne de moins de 18 ans est également prohibée.
English: Ucluelet, May 10, 1999 MEMORY LANE DEVELOPMENTS INC.
French: Ucluelet, le 10 mai 1999 MEMORY LANE DEVELOPMENTS INC.
English: Then put them in a hot frying pan 2 mn of herring barrel side, and at the end of baking add a little vinegar of raspberry.
French: Puis les mettre dans une poêle chaude 2 mn de caque côté, et en fin de cuisson ajouter un peu de vinaigre de framboise.
English: It is organized around the thematic clusters adopted by the United Nations agencies working in Africa, broadly corresponding to the priorities of NEPAD.
French: Cet appui est articulé autour des modules thématiques adoptés par les organismes des Nations Unies opérant en Afrique, qui correspondent dans l'ensemble aux priorités du Partenariat.
English: An understanding of these processes is necessary in order to make use of these phenomena to determine the ages of sediments by optical dating.
French: Une compréhension de ces phénomènes est nécessaire si nous voulons utiliser des méthodes optiques pour faire la datation des couches sédimentaires.
English: See resolution 217 A (III).
French: Voir résolution 217 A (III).
English: – For further details, see www.meta.fgov.be, click on Réglementation, then on Réglementation du travail, on Organisation du travail and finally on Temps de travail et de repos.
French: Pour des informations plus détaillées sur ces matières, voir www.meta.fgov.be , clicker sur Réglementation, puis sur Réglementation du travail, sur Organisation du travail et enfin sur Temps de travail et de repos
English: There is also a strong perception amongst Afghans that external forces are using warlords, security force commanders and government officials for their own strategic purposes.
French: Diverses allégations persistent quant à leur participation à des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre, et certains demeurent notoirement corrompus.
English: The theatre was located in a very large building that also included shops, a photographer’s studio, and even the bus depot, right under the stage!
French: Le cinéma se trouvait dans un très grand édifice qui comprenait également des boutiques, un atelier de photographie et même une gare d'autobus, juste sous la scène !
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Section 2—How Is Canada Doing in a World Driven by Innovation?—Canada's Innovation Strategy Governments, academia and the private sector have made significant investments in innovation in recent years.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Section 2 —Le Canada dans un monde axé sur l'innovation—La stratégie d'innovation du Canada Depuis quelques années, les gouvernements, les universités et le secteur privé investissent beaucoup dans l'innovation.
English: Members of the Council have before them document S/2006/414, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/414, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In the entire Foreign Service of the Federal Republic, the proportion of women (as on 9 November 2001) was 41%; in the higher administrative service it was 19%.
French: Dans le Service diplomatique de la République fédérale, la proportion de femmes (au 9 novembre 2001) était de 41 %; dans le service administratif élevé, elle était de 19 %.