ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cytotoxicity Acute Systemic Toxicity Subchronic Toxicity Ames Mutagenicity Chromosomal Aberration Assay Mouse Micronucleus Mutagenicity Pyrogen Sensitization Hemocompatibility
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART No de l’homologation 69607
English: Shipper is responsible to provide blocking kit for front-loading washers.
French: C’est l’expéditeur qui doit fournir la trousse d’immobilisation des machines à laver avec porte de chargement avant.
English: In 2006, China represented more than one-third of the total imports of clothes into theCommunity.
French: En 2006, plus d'un tiers des importations totales de vêtements dans la Communauté provenaient de Chine.
English: To improve the quality of life of the community by pursuing some changes in railway operations.
French: Rechercher les modifications dans les opérations ferroviaires qui pourraient améliorer la qualité de vie de la collectivité.
English: The challenges of reforming the Afghan security sector are significant: the national army needs to be built, factional armies need to be dissolved, and assistance needs to be provided to help ex-combatants reintegrate into civilian life.
French: La réforme du secteur de la sécurité afghan soulève des problèmes importants : l'armée nationale doit être formée, les factions armées doivent être dissoutes, et une assistance doit être fournie pour aider les ex-combattants à se réinsérer dans la vie civile.
English: It can produce intense euphoria that is considered by experienced users to be greater than dextroamphetamine.
French: Cette substance peut procurer un sentiment d'euphorie intense que les utilisateurs considérés être réguliers décrivent comme étant encore plus grand que celui qui est produit par la dextroamphétamine.
English: • Mr. Isfeld loses fight with cancer
French: • « Déclaration de guerre », une expression archaïque?
English: Transnational corporations were always seeking to increase their income, even though they already had so much.
French: Les entreprises transnationales cherchent continuellement à accroître leurs revenus, bien qu'elles en aient déjà touché tellement.
English: Date of first entry into service …………………………………………………………………Tare 3/ ………………………………… kg Carrying capacity 3/ ………………………kg
French: Date de la première mise en service ………………………………………………………………  Tare 3/ …………………………kg Charge utile 3/ ………………………………………kg
English: Consequently, the rapporteur should have had more consideration for the international implications of new technology and for existing and new legislation.
French: Le rapporteur aurait par conséquent pu s' attarder plus longuement sur les implications internationales de la nouvelle technologie, ainsi que sur la réglementation existante et nouvelle.
English: The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate uses.
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif, le cas échéant, et la nature de tout recours sont présentés à la Note 8, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie.
English: Federal government interdepartmental Web site committees, and Web site managers, developers and technology providers in other departments, in order to discuss ideas and problems, and to implement new software solutions.
French: Connaissance des comités interministériels fédéraux sur les sites Web, ainsi que des gestionnaires, des concepteurs et des fournisseurs de services Web dans d'autres ministères, pour pouvoir traiter des idées et des problèmes, et pour mettre en oeuvre de nouvelles solutions logicielles.
English: Chimay products have always had such a personality that they have inspired a host of original recipes.
French: Une Chimay se déguste avec recueillement.
English: "The core problem is to solve the Palestinian issue, which is the heart of destabilisation in the region.
French: "Si nous voulons élever une nouvelle génération qui ne soit pas imprégnée de crainte et d'intolérance, nous devons encourager plus d'entreprises communes pour relier l'Europe, Israël et le monde arabe".
English: This clause on stacking and the mechanism to be utilized to calculate potential paybacks is not reflected in the current contribution agreement with the CCD.
French: Cette disposition sur le cumul et le mécanisme à utiliser pour calculer les périodes de récupération éventuelles ne figurent pas dans l’entente de contribution actuelle conclue avec la CDC.
English: I certainly do not oppose the idea that you, Sir, might conduct consultations if necessary, but I think that you and the Secretariat have very clearly set out the options that are available.
French: Je ne suis certainement pas contre l'idée que vous, Monsieur le Président, puissiez, si nécessaire, mener des consultations, mais il me semble que vous-même et le Secrétariat avez très clairement énoncé les options possibles.
English: Jane Fonda awarded the Palme d'Or of this 60th Cannes Festival to Cristian Mungiu for 4 Months, 3 Weeks, and 2 Days.
French: Jane Fonda a décerné au réalisateur Cristian Mungiu la Palme d'Or de cette 60ème édition du Festival de Cannes pour 4 Mois, 3 Semaines et 2 Jours.
English: However, this cannot be achieved by working counter to European agricultural policy but only in close coordination with such policy.
French: Cependant, cela ne peut se faire contre la politique agricole européenne mais uniquement en étroite concertation avec elle.
English: Cancer incidence increases dramatically with age: between the ages of 40-69, the risk of cancer more than doubles for every 10 additional years of age.
French: L’incidence du cancer augmente de manière marquée avec l’âge : entre 40 et 69 ans, le risque de cancer double à chaque décennie.
English: Letter dated 17 July 2007 (S/2007/441) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as representative of the country chairing the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS), summary information on the outcomes of the meeting of the Council of Foreign Ministers of CIS, held at Astana on 25 April 2007, and the meeting of the Council of Heads of Government of CIS, held at Yalta, Ukraine, on 25 May 2007.
French: Lettre datée du 17 juillet 2007 (S/2007/441), adressée au Secrétaire général par la représentante du Kazakhstan, transmettant, en sa qualité de représentante du pays assurant la présidence du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants, le récapitulatif des décisions prises par le Conseil des ministres des affaires étrangères de la Communauté lors de la réunion tenue à Astana le 25 avril 2007, et par le Conseil des chefs de gouvernement de la Communauté lors de la réunion tenue à Yalta (Ukraine) le 25 mai 2007.
English: Mr. Diallo also welcomed the positive developments that had taken place with regard to financing the Convention, which also showed the resolve of the international community to strengthen its support to the implementation of the Convention.
French: M. Diallo s'est également félicité de l'évolution positive observée sur le plan du financement de la Convention, estimant qu'elle traduisait la volonté de la communauté internationale de renforcer son appui à la mise en œuvre de la Convention.
English: This bank includes the chart number, institution, age of victim, admittance date, number of days hospitalized, injury nature and cause, place of occurrence, disposition and product involved" Note:
French: Des données sont conservées pour chaque personne et comprennent, outre l'identification de celle-ci, des détails sur l'exposition cumulative aux rayonnements et les données telles que rapportées progressivement, dose par dose, au registre.
English: The oldest of all pastries according to the Larousse gastronomique, made primarily in the French countryside, this biscuit-cake is baked without a mould.
French: La galette, la plus ancienne de toutes les pâtisseries, dessert qu'on retrouve surtout dans la campagne française, est cuite sans moule.
English: EC general budget - section III, Commission Rapporteur:
French: Décharge 2003: budget général de la CE, section III, Commission Rapporteur:
English: ATHABASCA COLD LAKE
French: ATHABASCA LAC COLD
English: Per Capita Cost of Regulation for Selected Regulators (2005) Figure 10:
French: Coût de la réglementation par habitant pour certains organismes de réglementation (2005) Figure10 :
English: That, however, is a biased approach.
French: Or, c'est là une idée biaisée.
English: An important milestone is the setting up of the national action plan ‘For a child friendly world’ putting the UN extraordinary general meeting on children in 2002 into practice.
French: Une étape décisive est l’élaboration du plan d’action national « Pour un monde juste envers les enfants » qui met en application les décisions prises lors de l’assemblée générale extraordinaire de l’ONU sur les enfants qui s’est tenue en 2002.
English: • National and Olympic anthems for Olympic ceremonies handed over [07-23 21:41]
French: • JO-2008 : les ventes de drapeaux multipliées par 30 à Beijing avant les Jeux [08-05 21:03]
English: In the "unity of the two", man and woman are called from the beginning not only to exist "side by side" or "together", but they are also called to exist mutually "one for the other".
French: Dans l'«unité des deux», l'homme et la femme sont appelés depuis le commencement non seulement à exister «l'un à côté de l'autre» ou bien «ensemble», mais aussi à exister réciproquement «l'un pour l'autre».
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/393);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/393);
English: Ensure Confidentiality and Privacy ▪ Who has access to the test results? ▪ Who will interpret the test results and are they qualified to do so? ▪ When and how will the feedback be provided to the applicant? ▪ What procedures are in place to protect the confidentiality of the results?
French: ▪ Qui aura accès aux résultats des tests? ▪ Qui sont ceux qui interpréteront les résultats? Sont-ils qualifiés pour le faire? ▪ Quand et comment le candidat sera-t-il informé des résultats? ▪ Quels mécanismes permettent de protéger la confidentialité des résultats?
English: On the first anniversary of the adoption of NEPAD by the General Assembly, the Department publicized the General Assembly's review of progress made to implement the Partnership and the contribution made by the Office of the Special Adviser.
French: À l'occasion du premier anniversaire de l'adoption du Nouveau Partenariat par l'Assemblée générale, il a publié les résultats de l'examen par celle-ci des progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette initiative et de la contribution apportée par le Bureau du Conseiller spécial.
English: Philippe Kirsch It will be a constructive relationship.
French: Philippe Kirsch Ce sera une relation constructive.
English: That's why we want to visit Europa.
French: C'est pourquoi nous aimerions aller y faire un tour.
English: - the UN Convention against Transnational Organized Crime, as well as its Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (Law no.565/2002)
French: -  La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (loi No 565/2002);
English: Andorra, whose details are listed in table 5, only recently ratified the instruments, whose base-year reporting obligations the Party is yet to meet.
French: Andorre, dont on trouvera des détails dans le tableau 5, n'a ratifié les instruments que récemment et n'a pas encore satisfait à l'obligation de communiquer ses données de référence.
English: 4th Annual Canadian Association for the Study of the Liver (CASL) Winter Meeting Montreal, PQ www.hepatology.ca/cm/FileLib/PostcardAnnouncement.pdf
French: 4e réunion annuelle d'hiver de l'Association canadienne pour l'étude du foie (ACÉF) Montréal,Québec www.hepatology.ca/cm/FileLib/PostcardAnnouncement.pdf
English: The Commission’s pledge is intended to be paid over the period 2006-2009.
French: Le versement de la contribution de la Commission devrait intervenir au cours de la période 2006-2009.
English: • the Chief of the Defence Staff Annual Report and video; and
French: • Rapport annuel du chef d'état-major de la Défense avec vidéo;
English: Resources Available for the IDP Maintaining support for the IDP in the various departments and agencies required the allocation of resources.
French: Ressources disponibles pour l’application de la PDI Afin de continuer à offrir du soutien quant à l’application de la PDI dans les différents ministères et organismes, il était nécessaire d’affecter des ressources.
English: • More treatment options available for patients The place of buprenorphine vs. methadone Buprenorphine needs to be made available Safety profile is exquisite To have a plan and time line to make buprenorphine available within 6 months Feedback on the proposal for an educational program B targeted populations (pharmacists, addiction counselor, etc.)
French: Il faut disposer d’un plan et d’un échéancier afin d’offrir la buprénorphine d’ici six mois. Rétroaction sur le projet de programme d’éducation B groupes cibles (pharmaciens, intervenants en toxicomanie, etc.). Manière dont la buprénorphine sera réglementée B exigences minimales imposées à un médecin pour prescrire la buprénorphine.
English: Madam President, I am very glad that the European Parliament has put landfills on the agenda today, because we have been making steady progress with this proposal on waste dumping.
French: Madame le Président, je suis ravie de constater que le Parlement européen a inscrit le problème des décharges à son ordre du jour, car la présente proposition sur la mise en décharge des déchets a peu à peu atteint un stade avancé.
English: Except as expressly provided above, you may not otherwise copy, display, download, distribute, modify, reproduce, republish or retransmit any information, text or documents contained in this web site or any portion thereof in any electronic medium or in hard copy, or create any derivative work based on such images, text or documents.
French: Hormis les droits mentionnés ci-dessus, il est interdit de copier, afficher, télécharger, distribuer, modifier, reproduire, rééditer ou retransmettre toute information, texte ou document compris dans ce site ou toute partie de ceux-ci dans un médium électronique ou en tirage sur papier, ou de créer toute œuvre dérivée basée sur ces images, textes ou documents.
English: This tool will be rolled-out in the summer of 2001.
French: Cet outil sera mis en place à l’été 2001.
English: Let me start by joining others in thanking Assistant Secretary-General Angela Kane for her update on the situation in the Middle East.
French: Je voudrais tout d'abord m'associer à ceux qui ont remercié Mme Angela Kane pour la mise à jour qu'elle vient de nous présenter concernant la situation au Moyen-Orient.
English: 9006.91-9006.99  A change to subheading 9006.91 through 9006.99 from any other heading; or A change to a good of any of subheading 9006.91 through 9006.99 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or  (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 9006.91-9006.99  Un changement aux sous-positions 9006.91 Ã 9006.99 de toute autre position; ou Un changement Ã un produit de l'une ou l'autre des sous-positions 9006.91 Ã 9006.99 de cette sous-position, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: Introduction The 2005 budget includes a reserve of EUR 4 million (chapter 31), related to the lines XX 01 02 11 04 – Studies and consultations.
French: Introduction Le budget 2005 comporte une réserve, d'un montant de 4 millions d'euros (chapitre 31), relative aux lignes XX 01 02 11 04 - Études et consultations.
English: In November of each year, the Canadian National Military Representative, SHAPE, in consultation with local management, will establish and announce the authorized holidays for each country for the following year.
French: En novembre de chaque année, le Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, en collaboration avec la direction locale, fixera et annoncera les congés autorisés pour chaque pays au cours de l'année suivante.
English: Expressing their unswerving will and determination to develop and strengthen their ties of brotherhood and good-neighbourliness, as countries united by strong historical, geographical, cultural and human ties,
French: Exprimant leur volonté et leur détermination inébranlables de développer et renforcer les rapports de fraternité et de bon voisinage qu'ils entretiennent comme il sied à des pays unis par de forts liens historiques, géographiques, culturels et humains;
English: Allow you to build an order over time, adding components throughout the day or over an extended period of time.
French: Vous permettre de créer une commande dans le temps, en ajoutant des composants tout au long d'une journée et sur une période prolongée.
English: The direct personnel expense multiplier is the factor by which DCC multiplies project direct personnel expense in order to cover overhead costs.
French: Le multiplicateur des frais de personnel direct est le coefficient par lequel CDC multiplie ses frais de personnel direct pour couvrir ses frais généraux.
English: TPA (12-O-tetradecanoylphorbol 13-acetate) is one of a class of compounds known as tumor promoters which perturb the inositol phosphate pathway in a number of cells.
French: Le TPA (12-O-tétradécanoylphorbol 13-acétate) est un élément d'une une classe de composés connus comme étant des substances promotrices qui perturbent la voie du phosphate d'inositol dans diverses cellules.
English: This indicator is the primary one for identification of potential World Heritage Sites and is the main determinant of "outstanding universal value."
French: Cet indicateur constitue le premier critère pour l’identification des sites potentiels du patrimoine mondial et le principal déterminant de leur valeur universelle exceptionnelle.
English: The Panel does not consider that any such double regime is appropriate in the context of a Registered Disability Savings Plan.
French: Le groupe ne considère pas qu’un tel double régime est opportun dans le contexte d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: Step through the NI Developer Suite Advisor to select the right package for you.
French: Parcourez le guide NI Developer Suite Advisor pour sélectionner le bon ensemble logiciel.
English: The pilot boarded shortly afterwards and, after communicating with the harbourmaster, the port’s harbour Emergency Plan was activated and tugs brought to immediate readiness to assist in berthing.
French: Le pilote est monté à bord peu après et, après avoir communiqué avec la capitainerie, le plan d’urgence du port a été activé et il a été demandé à des remorqueurs d’immédiatement se tenir prêts pour aider le navire à s’amarrer.
English: Firstly, with regard to budget Title 12, 'Internal Market', I would just like to say that what the committee aimed to do through our amendments was to recover the amounts in the PDB that had been envisaged by the Commission, which the Council document had subsequently reduced.
French: D'abord, s'agissant du chapitre 12 du budget, "Marché intérieur", j'aimerais juste préciser que, par le biais de nos amendements, la commission cherche à récupérer les montants dans l'APB qui avaient été envisagés par la Commission, et que le document du Conseil a réduits par la suite.
English: Copy of the questionnaire sent to national judges
French: Copie du questionnaire envoyé aux juges nationaux
English: Port Renfrew, BC V0S 1K0 Phone: (250) 647-5458 Fax: (250) 647-5552 E-mail:
French: Port Renfrew, BC V0S 1K0 Téléphone : (250) 647-5458 Télécopies : (250) 647-5552 Courrier électronique :
English: CHUM Limited PN 2002-68 2002-0488-4 Licence Renewal 2003-298 CHUM Limited - Star!TV (Star) NPH 2003-3 2002-0954-5 Licence Renewal 2004-25 CHUM Limited and 3661458 Canada Inc., Partners in Pulse 24, General Partnership NPH 2003-3 2002-0956-1 Licence Renewal 2004-21 CHUM Limited - Space:
French: CHUM Limited AP 2002-68 2002-0491-7 Renouvellement de licence 2003-297 CHUM Limited AP 2002-68 2002-0492-5 Renouvellement de licence 2003-296 CHUM Limited AAP 2002-10 2002-0534-5 Nouvelle licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision numérique 2003-8 CHUM Limited AP 2002-56 2002-0405-8 Modification de la licence - CKLY-FM
English: Public appreciation of service and facilities that meet(or exceed) your criteria o Advice: tips and ideas on how those who didn't meet criteria can improve Examples of questions that companies and communities should ask themselves include: o Taxis: do taxi companies encourage their drivers to help seniors to and from their doors, assist with groceries? o Municipalities:
French: La première étape dans l'élaboration des projets communautaires est la formation d'un comité où, idéalement, les membres proviendraient de divers secteurs de la société : clubs d'âge d'or, groupes communautaires, municipalités, agences de bienfaisance (soins et repas à domicile, etc.), services de police et d'incendie, secteur des affaires, associations professionnelles et organismes d'enseignement.
English: Secrets of the Past (2006) Ages 8 and up | Presented on the IMAX Screen
French: Dauphins (2000) 4 ans et plus | Présenté sur le Dôme IMAX
English: The only notice was : "There are changes to the rotational Management and Consular Officer Promotion process for the 2000 exercise.
French: L'avis mentionnait seulement ce qui suit : [traduction] « Des modifications ont été apportées au processus d'avancement des agents-gestionnaires consulaires permutants pour l'exercice 2000.
English: He was arrested in June 1967 by the New Jersey Police Department, together with his brother Ignacio, for illegally bearing explosives, and was sentenced in 1968 together with his brother to a US$ 250-fine and 2 years' probation.
French: Il est arrêté en juin 1967, avec son frère Ignacio, par la police du New Jersey pour possession illégale d'explosifs.  Ils sont tous deux condamnés en 1968 à une amende de 250 dollars et placés en liberté conditionnelle pendant deux ans.
English: Licence eligibility: the same independent owner-operator principle applies in both Canada and the U.S. Only independent harvesters who own and operate the vessel may hold a lobster licence.
French: En pratique, la présence ou l’absence de restrictions en matière de navires ne confère aucun avantage particulier puisque les pêcheurs des deux pays utilisent des navires de moins de 45 pi.
English: Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: The number of cases where the Ombudsman's intervention has proved successful for the complainant shows that the Ombudsman has developed efficient ways of ensuring that the European institutions comply with his recommendations.
French: Le nombre d' affaires qui ont abouti à un règlement favorable pour le plaignant à la suite de l' intervention du médiateur montre que celui-ci a élaboré des moyens efficaces d' assurer que les institutions européennes observent ses recommandations.
English: Switzerland calls on States to establish a good process.
French: La Suisse appelle les États à mettre en place un bon processus.