ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) R2 - Finance, Accounting, Programming
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) R2 - Finances, comptabilité, programmation
English: The amateur porn is most exciting when these perverted students and housewives get caught in the action!
French: Retrouvez des photos et vidéos d'amatrices et d'amateurs de sexe sur ce site.
English: I committed in my hearing to ensure that I would do that, and I am continuing to do so.
French: Je me suis engagée en ce sens lors de mon audition et je continue de le faire.
English: Speaking of conflict of interest, it was a large element of Bill C-2.
French: ` ˆ Parlant de conflit d’interets, je signale que cette question occupait ´ ˆ une grande place dans le projet de loi C-2.
English: • Establish four competitive technical intelligence partnerships across Canada
French: • Établissement de quatre partenariats d’intelligence technique concurrentielle au Canada;
English: As a result of restructuring, there is a very unequal distribution of farms and animals by farm size class.
French: 100) alors que la plus forte est en Colombie-Britannique (89,2 p.
English: Common Carrier Food Inspection Services The cost recovery program for air flight kitchens is targeted to begin in 2000-2001.
French: Services d'inspection des aliments utilisés par les transporteurs publics Le programme de recouvrement des coûts concernant les cuisines des avions devrait débuter en 2000-2001.
English: As any other relevant details that are available.
French: Tout autre détail pertinent connu.
English: We assume that marginal costs of service production can all be satisfied with local labour.
French: Nous supposons que les coûts marginaux de la production des services peuvent être totalement couverts par la main-d’œuvre locale.
English: Development of the Modified Microorganism The yeast was developed using electroporation transformation to introduce recombinant DNA sequences into a conventional wine yeast strain.
French: Mise au point du micro-organisme modifié La levure a été mise au point à l'aide d'une transformation par électroporation pour introduire des séquences d'ADN recombiné dans une souche conventionnelle de levure de vin.
English: Funds will not be released until ASC has received copies of all necessary ethical and safety certificates.
French: Les fonds ne seront pas versés tant que la Société Alzheimer du Canada n’aura pas reçu les certificats d’éthique et de sécurité nécessaires.
English: It also addresses the question of whether the problem lies with the basic policy framework or with a failure, on the part of the Member States, to enact the necessary reforms to turn rhetoric into reality.
French: Elle porte également sur la question de savoir si le problème est inhérent au cadre politique fondamental ou s'explique par l'incapacité des États membres de mettre en œuvre les réformes nécessaires pour traduire la rhétorique en réalité.
English: The appellant is in the business of manufacturing and selling various art products, including picture frames and framed prints.
French: L'appelant exploite une entreprise de fabrication et de vente de divers produits artistiques, notamment des cadres et des reproductions encadrées.
English: Valid ballots: 41,785 Rejected ballots: 946 Total ballots cast: 42,731 Candidate Party Votes Michel Guimond Bloc Québécois 25,451 Steeve Hudon New Democratic Party 1,055 Yves Jourdain Green Party of Canada 1,422 Lisette Lepage Liberal Party of Canada 8,598 Guy-Léonard Tremblay Conservative Party of Canada 5,259 Total number of validated votes: 41,785
French: Bulletins valides : 41 785 Bulletins rejetés : 946 Total des bulletins déposés : 42 731 Candidat Parti Votes Michel Guimond Bloc Québécois 25 451 Steeve Hudon Nouveau Parti Démocratique 1 055 Yves Jourdain Le Parti Vert du Canada 1 422 Lisette Lepage Parti libéral du Canada 8 598 Guy-Léonard Tremblay Parti conservateur du Canada 5 259 Nombre total de votes validés : 41 785
English: Of the taxes levied in all the Member States, the following would best lend themselves this role at present: - excise duties on petroleum products; - VAT, since the bases for this are already harmonised.
French: Les impôts existant dans tous les Etats membres se prêtant le mieux à ce rôle sont actuellement : - Les droits d’accises sur les produits pétroliers. - La TVA, puisque les bases sont déjà harmonisées.
English: Ethical and Gender Considerations  Zeda Rosenberg, Executive Director, International Partnership for Microbicides 17:15 - 17:30 Acting on Rights:
French: 17 h 00 à 17 h 15  The Promise of Microbicides:
English: Extensive post-marketing surveillance also revealed no serious adverse effects.
French: De plus, une longue période de pharmacovigilance n'a pas non plus révélé d'effets indésirables graves.
English: Refrigerant leakage is discovered in your facilities.
French: On découvre une fuite de frigorigène dans vos installations.
English: The government may contribute up to $300,000 a year per fund.
French: Le gouvernement peut contribuer aux fonds, jusqu’à concurrence de 300 000 dollars annuellement par fonds.
English: The Evaluation Committee is responsible for reviewing and providing advice or recommendations to the CEO on:
French: Le comité d'évaluation est chargé d'examiner les enjeux suivants et de fournir conseils et recommandations au DGA :
English: Solomon Islands condemns terrorism in all its forms.
French: Les Îles Salomon condamnent le terrorisme sous toutes ces formes.
English: Alternatively, children of this particular age group are attended to by childminders.
French: Les enfants de ce groupe d’âge particulier peuvent également être pris en charge par des systèmes de garde d’enfants à domicile.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre !
English: In a similar vein, the HLGE recommends investigation of the concept of "universal community service", extending universal service provision so as to incorporate a basic level of access to new information services, but limiting its universality obligation to some institutions.
French: Dans le même esprit, le GEHN a recommandé l’examen du concept de "service collectif universel", élargissant la fourniture de service pour incorporer un niveau de base d'accès aux nouveaux services d'information, mais limité, dans son obligation de fourniture universelle, à certaines institutions.
English: UNHCR had made progress in regularizing project posts and, in that regard, the High Commissioner should clearly indicate the residual authority he would require to use that mechanism to, inter alia, meet surge demands for posts.
French: L'oratrice se félicite des mesures qu'il est proposé de prendre pour améliorer les pratiques comptables et renforcer la transparence des accords de transfert de fonds interorganisations.
English: The principal thrust of the national feed program is safety.
French: Ce programme national est dicté principalement par la sécurité.
English: Client surveys indicate that without ACOA assistance only 5% of investments would have gone ahead as planned.
French: Les entrepreneurs demeurent au centre du développement économique de la région de l’Atlantique.
English: Okay, it’s nice of them not to want to blow out my ears, but should the compression really be so strong, with no possibility of customization, or should I return it and buy something else?
French: Mais l’honneur est sauf, elle n’est pas à mon nom.
English: Evaluating TSA effectiveness is an area of research presently under consideration.
French: L'évaluation de l'efficacité des systèmes de stabilisation des remorques (TSA) est un domaine dans lequel des recherches sont actuellement effectuées.
English: In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 (2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures énoncées dans la résolution 1737 (2006) et a engagé tous les pays à les appliquer dans leur intégralité et sans délai.
English: Moreover, the report contains a number of wordings concerning the introduction of an EU tax, uniform European party lists for elections to the European Parliament, the significance of a European Constitution in strengthening European solidarity and common bases for incorporating the European dimension into the curriculum of every school.
French: De plus, le rapport contient un certain nombre de formules concernant l’introduction d’une taxe communautaire, de listes uniques de partis européens aux élections européennes, ainsi que l’importance d’une Constitution européenne dans la consolidation de la solidarité européenne et de bases communes pour incorporer la dimension européenne dans le cursus de chaque école.
English: This collaboration is further strengthened by the existence of the Common Country Assessment (undertaken in mid-2000 and to be kept updated), which provides a common data base for the United Nations system and, by its nature, facilitates coordination and joint monitoring.
French: Cette collaboration est renforcée encore davantage par l'existence du bilan commun de pays (effectué au milieu de l'année 2000 et qui sera régulièrement mis à jour), lequel offre une base de données commune au système des Nations Unies et, par sa nature même, facilite la coordination et le suivi conjoint.
English: Electron microscopy of cdc24–1 cells blocked (37 °C) for 8 h and released (23 °C) for 30 min showed morphologically normal spindle pole bodies, cytoplasmic microtubules, and intranuclear spindles.
French: Par ailleurs, l'analyse au microscope électronique de cellules cdc24–1 soumises au blocage et retournées à température permissive pour 30 min, révèle l'apparence normale des microtubules cytoplasmiques, de l'anneau de filaments de 10 nm, du fuseau intra-nucléaire ainsi que de ses plaques mitotiques.
English: However, it is imperative for people to understand that a subject in a state of excited delirium is suffering from severe abnormalities in cognitive thinking and sensory perception.
French: Certains avanceraient même qu’aucun contrôle ne devrait jamais être utilisé. Cependant, il est impératif que les gens comprennent qu'un sujet dans un état de délire aigu souffre d’anomalies graves de la pensée cognitive et de la perception sensorielle.
English: In this document, "Program" is utilized to mean AMPA, and "program" to refer to a program in a generic sense or to refer to the APP, PPP, and/or GPP.
French: Dans ce document, « Programme » désigne la LPCA, et « programme » désigne un programme en général ou le PPA, le PMCP et/ou le PAG.
English: Innovation Insights showcases manufacturing excellence in Canada and helps Canadian manufacturers and exporters achieve world class success.
French: Innovation Illimitée met en évidence l’excellence du Canada dans le secteur de la fabrication et aide les entreprises manufacturières canadiennes ainsi que les exportateurs canadiens à obtenir du succès à l’échelle mondiale.
English: • BA in Special Education from the Arabian Gulf University in Bahrain in 1991.
French: • Baccalauréat ès arts en éducation spécialisée, Université du Golfe arabe, Bahreïn, 1991
English: Conflict peacekeeping and gender
French: Les femmes et la paix et la sécurité
English: The CRN is the 4-digit approved carrier code of the operating carrier plus the carrier assigned report number.
French: Le NRMT est le code à quatre chiffres approuvé du transporteur exploitant, ainsi que le numéro de déclaration du moyen de transport attribué au transporteur.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to defer consideration of the issue on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia to March 2006.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter l'examen de la question des contributions non acquittées par l'ex-Yougoslavie au mois de mars 2006.
English: Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter’s selling price which was lower than the importer’s purchase price.
French: Prix à l’exportation Les prix à l’exportation ont été déterminés conformément à l’article 24 de la LMSI d’après le prix de vente de l’exportateur étant donné qu’il était inférieur au prix d’achat de l’importateur.
English: July 27, 2007 Looking ahead
French: Guelph, Ontario, le 27 juillet 2007.
English: The report and both amendments were adopted unanimously.
French: L’avis consultatif ainsi que les deux amendements déposés sont adoptés à l’unanimité.
English: Let us make the Member States take their responsibilities more seriously.
French: Faisons en sorte que les États membres prennent leurs responsabilités plus au sérieux.
English: The Office had provided financial support to a number of NGO projects, including one aimed to increase women's participation in political life, launched by the Women's Network of Croatia, the umbrella organization for women's NGOs.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes appuie financièrement un certain nombre de projets mis en œuvre par des ONG, notamment celui lancé par le Réseau des femmes croates, organisme-cadre des organisations féminines, qui vise à accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: 1987 Colloquium on human rights, Lomé (Togo)
French: 1987 Colloque sur les droits de l'homme à Lomé (Togo)
English: In the English city of Bristol, the city council recently included sport in programs to overcome exclusion and regenerate poor neighbourhoods.
French: Dans la ville anglaise de Bristol, le conseil municipal a récemment intégré le sport aux programmes visant à enrayer l’exclusion et revitaliser les quartiers défavorisés.
English: The United Nations should increase its contribution to development and create an international environment conducive to economic development.
French: Les Nations Unies doivent accroître leur contribution au développement et créer au plan international des conditions favorables au développement économique.
English: The following, in chronological order, are the admitted facts  and certain complementary points regarding the documents submitted
French: Air Canada, a exercé de la discrimination à son égard en matière d’emploi à cause d’un handicap physique.
English: Appendix to Reasons for Decision, Appeal No.
French: Canada (ministre du Revenu national) (14 septembre 2000), A-755-98 (C.A.F.). Ibid. paras.
English: Speaking on behalf of the Associate Administrator, the Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy (BDP), introduced the item on the UNDP multi-year funding framework (MYFF) and on the development of the next MYFF, noting that this was the first year for which strategic planning and results were directly reported in Atlas.
French: S’exprimant au nom de l’Administrateur associé, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a présenté la question consacrée au plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007 et à la préparation du plan pour 2008-2011, faisant observer que pour la première fois, la planification stratégique et les résultats figuraient directement dans Atlas.
English: For security reasons and the space limitations in the United Nations building, the broader participation of civil society is unfortunately not possible.
French: Pour des raisons de sécurité et compte tenu de l'espace limité dans le bâtiment de l'ONU, une participation plus large de la société civile est malheureusement impossible.
English: "At least 40% of the food consumed by the poor more or less comes from uncultivated sources," says Farhad Mazhar, Managing Director of Policy Research for Development Alternatives (UBINIG).
French: Au moins 40 % de la nourriture des pauvres proviennent de terres incultes, affirme Farhad Mazhar, directeur exécutif de Policy Research for Development Alternatives (UBINIG).
English: Building A Better Quality of Life, Infrastructure, Inner City Neighbourhoods and Downtown and An Innovative and Sustainable Community.
French: Amélioration de la qualité de vie; Infrastructures; Quartiers centraux et centre-ville; Une collectivité innovatrice et durable.
English: 5/ 00 Plants including an engine, other than a gas turbine, driving a compressor or a ducted fan 5/ 02 . the engine being of the reciprocating-piston type
French: 5/ 00 Ensembles fonctionnels comportant un moteur, autre qu'une turbine à gaz, entraînant un compresseur ou un ventilateur soufflant 5/ 02 . le moteur étant du type à piston alternatif
English: Policy Question 9: a) Please confirm that in responding to the Call, applicants other than Telesat Canada or its affiliates are free to arrange interim BSS facilities with non-Canadian facility providers.
French: Politique Question no 9 : a) Veuillez s'il vous plaît confirmer qu'en réponse à la Présentation de demandes, les requérants autres que Télésat Canada ou ses affiliés ont l'autorité d'organiser l'accès à des installations provisoires SRS avec des fournisseurs d'installations non-canadiens.
English: The transmission may occur by direct contact or through food or water contaminated with swine feces containing HEV.
French: La transmission peut se produire par contact direct ou par l'entremise d'aliments ou d'eau contaminés par des fèces de porc contenant le VHE.
English: While its significance cannot be questioned, much remains to be done in order to improve its effectiveness.
French: Son importance est certes indéniable, mais il reste beaucoup à faire pour améliorer son efficacité.
English: (d) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: d) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: Interested in finding out more about the government's priorities?
French: Vous voulez en savoir plus sur les priorités du gouvernement?
English: However, based on a review of joint staff assessments of 21 interim PRSPs and 33 PRSPs, there were inconsistencies in both the quality and quantity of attention to gender perspectives.
French: Toutefois, à l'examen des évaluations conjointes de 21 documents intérimaires de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de 33 documents définitifs, on constate des divergences sur les plans qualitatif et quantitatif dans la prise en compte de l'égalité des sexes.
English: Click the Start button or press the Windows logo key on your keyboard.
French: Cliquez sur le bouton Start « Démarrer »or appuyez sur la touche portant le logo de Windows sur votre clavier.
English: However, as many speakers have said, despite what the Council may say about the importance of education and despite the Commission's good faith regarding lifelong learning, there is a lack of commitment on financial resources.
French: Cependant, beaucoup l'ont déjà dit, malgré tout ce que le Conseil peut dire sur l'importance de l'éducation et malgré la bonne foi de la Commission au sujet de la continuité de la formation tout au long de la vie, nous manquons d'engagements financiers.
English: A great deal of slag from smelting and working of iron was also found on the site together with a large number of iron boat nails or rivets.
French: On trouva sur le site une quantité considérable de scories provenant de la fonte et du forgeage du fer ainsi que de nombreux clous et rivets en fer utilisés dans la construction des bateaux.
English: This was an issue that was raised by the expert from Italy in INF.11 at the twenty-eighth session of the Sub-Committee.
French: La question a été soulevée par l'expert de l'Italie dans le document INF.11 à la vingt-huitième session du Sous-Comité.
English: Sensitivity of Canadian crops to UV-B radiation Tolerant Intermediate Susceptible Wheat Barley Oat Sunflower Rye Pepper Corn Soybean Cucumber Tobacco Pea Mustard Red clover Tomato Canola Alfalfa Potato
French: Sensibilité des cultures canadiennes au rayonnement UV-B Tolérantes Intermédiaires Sensibles Blé Orge Oat Tournesol Seigle Avoine Maïs Soja Concombre Tabac Pois Moutarde Trèfle rouge Tomate Canola Luzerne Pomme de terre
English: It offers a generous cabin with doble bed, kitchen corner and closed toilets compartiment, a big bow solarium , and a large cockpit to allow 8 persons sitting.
French: Il propose une cabine avec lit double, coin cuisine et WC fermé, un grand solarium en proue, et un cockpit ample de 8 places assises .
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of this Convention and urges member States of the Council of Europe to ensure prompt signature and ratification, so as to allow this Convention to come into force as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de cette Convention et prie instamment les États membres du Conseil de l'Europe de la signer et de la ratifier promptement, afin qu'elle entre en vigueur dès que possible.
English: 20 of proposed Canadian General Standard).
French: En suspens : durée d'entreposage du sérum des donneurs (page 21 de la Norme générale canadienne proposée).
English: WP 16: “Sustainability indicators in urban areas”, Gabriella Donatiello, Italy  WP 15: “Recent experience in compilation of indicators of sustainable development”, Kyrgyzstan  CRP 1: “Development of headline sustainability indicators in Australia,” Bob Harrison, Australia
French: WP 22: “UK experience in developing sustainable development indicators”, John Custance, UK WP 6: “Sustainable development indicators for Sweden”, Lena Tängden, Sweden WP 31: “Sustainable development indicators for Switzerland”, Peter Glauser, Switzerland WP 16: “Sustainability indicators in urban areas”, Gabriella Donatiello, Italy WP 15: “Recent experience in compilation of indicators of sustainable development”, Kyrgyzstan CRP 1: “Development of headline sustainability indicators in Australia,” Bob Harrison, Australia
English: Two main concerns related to the clarity of the legislation and its interpretation by CAPPRT nonetheless emerged from our evaluation.
French: Cependant, deux grandes inquiétudes concernant la clarté de la Loi et son interprétation par le TCRPAP sont ressorties de notre évaluation.
English: The Commission costs are partly recovered through fees charged for filing claims for exemption and appeals. The level of cost recovery achieved in 2000–2001 was 35%.
French: Au cours de l’année, nous avons examiné les dossiers de plus de 1 000 demandeurs en vue de déterminer les caractéristiques des diverses catégories, les profils de tarification, etc.
English: I can assure Ms. Akallo that we will learn from her thoughts and experiences and that they will carry us forward in our work.
French: J'assure Mme Akallo que nous allons tirer des enseignements de ses réflexions et expériences et qu'elles nous ferons progresser dans notre travail.
English: Arduous work by women
French: Les travaux lourds pour les femmes
English: The double room for single use coast from 55 to 60 euro and in the highest season periods it can be only supplied for the full double one cost .
French: Une chambre double utilisée comme chambre simple coûte 55 à 60 euro et durant les périodes de haute saison peut être fournie seulement au prix dune double.
English: The role of researchers is to identify strengths and limitations so that policy-makers understand the degrees of uncertainty.
French: Le rôle des chercheurs consiste à identifier les forces et les limites afin que les technocrates puissent comprendre les degrés d'incertitude.