ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Umpire characterized the right of expulsion as “one of the attributes of sovereignty” and stressed its defensive function: “the right [of expulsion] is inherent in all sovereign powers and is one of the attributes of sovereignty, since it exercises it rightfully only in a proper defense of the country from some danger anticipated or actual.” Similarly, in the Boffolo Case decided by the Mixed Claims Commission Italy-Venezuela, the Venezuelan Commissioner expressed the view, shared by the Italian Commissioner, that: “The right to expel foreigners is fully held by every State and is deduced from its very sovereignty”.
French: Le surarbitre a vu dans le droit d'expulsion « un des attributs de la souveraineté » et en a souligné la fonction défensive en ces termes : « le droit [d'expulsion] est inhérent à tous les pouvoirs souverains et constitue l'un des attributs de la souveraineté, dès lors qu'il n'est exercé à juste titre que pour défendre le pays contre un danger attendu ou existant ».  De même, dans l'affaire Boffolo, tranchée par la Commission mixte des réclamations Italie-Venezuela, le Commissaire vénézuélien a exprimé l'avis, partagé par le Commissaire italien, selon lequel : « le droit d'expulser les étrangers appartient à tout État et se déduit de sa souveraineté même ».
English: Previously, the company announced its intent to expand its product line into the very small/small business desktop market and, in October, the company announced its first line of desktop PCs designed specifically to meet the technology needs of small businesses – the ThinkCentre E Series. The new desktop line is the first truly joint introduction from the new Lenovo, with shared technology from both sides of the global combination.
French: La société avait déjà fait part de son intention d’élargir ses offres aux petites et très petites entreprises; en octobre, elle a annoncé sa première série de PC de bureau conçus expressément pour répondre aux besoins technologiques des PE : les ThinkCentre E. C’était le premier véritable lancement conjoint de la nouvelle Lenovo, fruit d’un partage technologique entre les deux côtés de l’association mondiale.
English: Receiving and complying with effective treatment and having the security of strong social supports, adequate income, housing and educational opportunities are essential elements in minimizing the impact of mental illness.
French: Un traitement efficace auquel le patient se conforme et la sécurité d'un soutien social solide, un revenu et un logement adéquats et des possibilités éducatives sont des éléments essentiels pour minimiser l'impact de la maladie mentale.
English: At that conference, collaborating with the European Union and other European entities, the implementation of gender responsive budgets by 2015 was endorsed.
French: À la Conférence susmentionnée, où il a collaboré avec l'Union européenne et d'autres entités européennes, la mise en œuvre de budgets soucieux de l'égalité des sexes d'ici à 2015 a été approuvée.
English: Timeline å In 1967, an amendment to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works provided a mechanism for the international protection of unpublished and anonymous works.
French: Dates à retenir å En 1967, une modification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a prévu un mécanisme permettant d’assurer la protection internationale des œuvres non publiées et anonymes.
English: All military defence counsel are members of a provincial law society and are under the same professional obligations as civilian defence counsel to represent the interests of their clients and provide independent legal advice.
French: Ces avocats offrent des conseils juridiques indépendants. Les consultations entre les militaires et les avocats du DSAD sont protégées par le secret professionnel sous le privilège avocat/client.
English: - Define ways to increase face-to-face cross discipline exposure/contact.
French: - Trouver des moyens d'accroître les rencontres et les contacts interdisciplinaires en face à face.
English: Many changes happened in comparison with the precedent album, it’s certainly and always a black metal album but mixed with a death sauce!
French: Dans cet album le groupe nous gratifie encore de ces riffs majestueux et de ces atmosphères aux claviers qui font la force et la personnalité de Emperor . Les guitares sont mises davantage en avant notamment sur des morceaux comme " Curse you all men", "An elegy of icaros" et "Of blindness & subsequent seers" bourrés de phrases mélodiques !
English: In June 1813, Lieutenant FitzGibbon personally received Laura Secord’s warning that American troops were planning on attacking the massed British and Canadian forces at Beaver Dams, on the Niagara Peninsula.
French: En juin 1813, c’est le lieutenant FitzGibbon que Laura Secord a prévenu au sujet des troupes américaines qui prévoyaient attaquer les forces britanniques et canadiennes massées à Beaver Dams, dans la péninsule de Niagara.
English: (3) [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
French: 3) [Sources de financement du budget] Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes :
English: It also requires the notification of other acquisitions and new enterprises by non-Canadian investors.
French: Elle prévoit également que les investisseurs étrangers doivent signaler tout autre achat ou toute nouvelle entreprise.
English: Notwithstanding this obligation, a developing-country Member may, consistent with its level of development, place reasonable conditions on access to and use of public telecommunications transport networks and services necessary to strengthen its domestic telecommunications infrastructure and service capacity and to increase its participation in international trade in telecommunications services.
French: Nonobstant cette obligation, un pays en développement Membre pourra, en fonction de son niveau de développement, subordonner l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications, à des conditions raisonnables, nécessaires pour renforcer son infrastructure nationale de télécommunications et sa capacité de fournir des services de télécommunication pour accroître sa participation au commerce international de ses services.
English: In the aforesaid letters, Iraq set forth the mechanisms required to implement the decision of its political leadership.
French: Ce montant serait prélevé sur les recettes pétrolières de l'Iraq perçues au titre du mémorandum d'accord.
English: The Netherlands is of the opinion that article 27 (b) should relate not to chapter V in its entirety but solely (as proposed by the Special Rapporteur) to articles 24 to 26 (see A/CN.4/L.569, p. 16).
French: Les Pays-Bas estiment que l'alinéa b) de l'article 27 devrait être lié non au chapitre V dans son ensemble mais seulement, comme l'a proposé le Rapporteur spécial, aux articles 24 à 26 (voir A/CN.4/L.600).
English: The failure of the new Criminal Procedure Code (2001) to impose mandatory limits on pre-trial detention during judicial proceedings;
French: b) Le fait que le nouveau Code de procédure pénale (2001) ne fixe pas de limite obligatoire à la durée de la détention provisoire;
English: The Delegation declared itself in favor of the protection of pre-broadcast signals.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de la protection des signaux porteurs de programmes précédant l’émission.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in China. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés en Chine.
English: Develop present price information into a coherent data base, maintained constantly and posted on the website, to be used for the Forest Products Annual Market Review, the price number of the Bulletin and EFSOS; Publish and analyse data to hand on input/output conversion factors, for use in EFSOS; Ask TBFRA team to advise on feasibility of improving information on sources of raw material and management intensity and methods; Develop secondary processed wood products data set, by data validation, and analysis, extending to production if possible, with partners, notably ITTO and ITC; Encourage trade associations (European, North American, Asian etc.) to work together, possibly under FAO “umbrella” to produce data on structure and capacity of sawmilling and wood-based panels industries at global level.
French: Regrouper les informations actuellement disponibles en matière de prix en une base de données cohérente, tenue à jour et affichée sur le site Internet en vue de son utilisation pour la Revue annuelle du marché des produits forestiers, le numéro du Bulletin du bois consacré aux prix et l'étude sur les perspectives du secteur des forêts européennes; Publier et analyser les données disponibles sur les coefficients de conversion, en vue de leur utilisation dans l'étude sur les perspectives du secteur des forêts européennes; Demander à l'Équipe de l'évaluation TBFRA de donner son avis sur le fait de savoir s'il est possible d'améliorer les informations sur les sources de matières premières ainsi que sur l'importance et les méthodes de gestion des forêts; Constituer un ensemble de données sur les produits du bois transformés en validant et en analysant avec les partenaires, notamment l'OIBT et le CCI, les données disponibles, si possible en ce qui concerne également la production; Encourager les associations professionnelles d'Europe, d'Amérique du Nord, d'Asie, etc., à travailler ensemble, éventuellement dans le cadre de la FAO, afin de produire des données sur la structure et la capacité en matière de sciage et de production de panneaux dérivés du bois au niveau mondial (il est irréaliste d'espérer obtenir des résultats utiles dans le seul cadre de la CEE/FAO, par manque de ressources mais également parce que le secteur des panneaux est désormais véritablement un secteur mondial).
English: The trade-off is that this slower recovery rate will add pressure to the operational tempo in certain stressed military occupations.
French: En revanche, cette lenteur n'arrangera pas les choses dans certaines professions militaires en difficulté, compte tenu du rythme des opérations.
English: The technique allowed the youth participants the opportunity to engage in self-directed discussions on 11 self-identified topics around the theme of 'involving youth in building on achievements'.
French: Elle permettait aux jeunes de prendre part à des discussions autonomes sur 11 sujets qu'ils avaient choisis sur le thème de la participation des jeunes dans la fructification des acquis.
English: Regarding to your budget, we can elaborate many packages corresponding to your needs, including the rooms, the meals and any activity or special attention to emphaze a special event.
French: Selon vos besoins et votre budget, nous pouvons composer des séjours sur mesure incluant une ou plusieurs nuitées, les repas et tout autre activité ou attention spéciale afin de souligner un événement particulier.
English: 813 Temporary Help Services $28,993.04 2005-01-05 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $31,343.24 2005-01-05 IBM CANADA LIMITED 472 Information Technology Consultants $38,898.78 2005-01-05 ONTARIO REALTY CORPORATION 635 Industrial Buildings $492,200.00 2005-01-06 GOODFELLOW AGRICOLA 431 Scientific Consultants $11,342.00 2005-01-06 C.W. BRABENDER INSTRUMENTS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 28 993,04 $ 2005-01-05 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 31 343,24 $ 2005-01-05 IBM CANADA LIMITED 472 Conseillers en technologie d'information 38 898,78 $ 2005-01-05 ONTARIO REALTY CORPORATION 635 Bâtiments industriels 492 200,00 $ 2005-01-06 GOODFELLOW AGRICOLA 431 Experts-conseils scientifiques 11 342,00 $ 2005-01-06 C.W. BRABENDER INSTRUMENTS INC.
English: Shan stated that the issue is not only about high-end prices of Shan's collection for lower-cost fabrics but also about design, innovation, quality assembling, expert configuration and international reputation.
French: Shan a affirmé que la question en litige ne concerne pas uniquement les prix haut de gamme de la collection de Shan dans le cas des tissus à moindre coût, mais aussi la conception, l'innovation, l'assemblage de qualité, la configuration experte et une renommée internationale.
English: I thought I'd have to have him locked up.
French: Je pensais que j'allais être obligée de le faire enfermer.
English: It recommends that the State party provide incentives to parents in order to encourage them to ensure that their daughters attend school.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie s'emploie à fournir des incitations aux parents pour les encourager à envoyer leurs filles à l'école.
English: Revision of the TEN guidelines The impending enlargement of the EU in 2004, coupled with serious delays and financing problems in the realisation of the TEN-T – particularly cross-border sections – led to the need for a thorough revision of the TEN guidelines.
French: Révision des orientations RTE L’imminence de l’élargissement en 2004 ainsi que d’importants retards et problèmes de financement au niveau de la réalisation – notamment des tronçons transfrontaliers du RTE T – ont exigé un vaste remaniement des orientations RTE.
English: In March 1919, 25 000 Jews voted across Canada to pick delegates from both the Canadian Jewish Alliance and the Canadian Jewish Conference to represent them at the first meeting of the CJC.
French: En mars 1919, la Canadian Jewish Conference se joint à la Canadian Jewish Alliance, et des délégués des deux associations, élus démocratiquement par 25 000 Juifs de partout au pays, assistent à la réunion de fondation du Congrès juif canadien (CJC).
English: The Heeney Report Regardless of the importance of finding a solution to the employer-employee relationship, this matter was only one aspect of the mandate handed to Heeney in 1957.
French: Le Rapport Heeney Même s'il importait de trouver une solution au problème des relations entre employeur et employés, cette question n'était qu'un aspect du mandat confié à Heeney en 1957.
English: Particular emphasis is placed on the following passage in the judgment of McIntyre J. in Caldwell:
French: L’accent est mis sur le passage suivant du jugement rendu parole juge McIntyre dans Caldwell :
English: Public Acknowledgement and Recognition The recipient shall acknowledge the School’s contribution to the project in all materials, be they printed, oral or electronic, used to describe the project to the public and within his/her own community.
French: Reconnaissance publique de la contribution de l’État Le bénéficiaire doit mentionner la contribution de l’École au projet dans tous ses travaux, qu’il s’agisse de documents imprimés ou électroniques, ou de présentations orales, qui décrivent le projet au grand public ou dans son milieu.
English: In other areas improvements are needed for the future benefit of society, as well as the business and industrial sectors.
French: Dans d'autres domaines, des progrès devront être réalisés qui profiteront à l'avenir à la société et aux secteurs commerciaux et industriels.
English: He received 38 replies (10 from Africa, 16 from Asia, 2 from Eastern Europe, 5 from Western European and other countries, 5 from Latin America and the Caribbean).
French: Il a reçu 38 réponses (10 d'Afrique, 16 d'Asie, 2 d'Europe orientale, 5 d'Europe occidentale et autres pays, 5 d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: At the reception, the spa, you should fill out the registration form and you will be enabled.
French: A la réception de les Thermes, il faut remplir le formulaire d'inscription et vous sera permis.
English: ◦ Over 7,000 acres in total; 3,000 available for development
French: ◦ Plus de 7 000 acres, dont 3 000 sont disponibles pour des développements
English: Apparently, although this is not stated in the minutes of the December 1968 meeting, Allard and the other participants assumed that most Francophones would have to do their practical training on ELU ships, since only one FLU vessel existed.
French: Selon toute vraisemblance, même si cela ne se trouve pas dans le procès-verbal de la réunion de décembre 1968, Allard et les autres participants assument que la plupart des francophones devront accomplir leurs périodes pratiques d’instruction sur des navires anglophones, puisqu’il n’en existe qu’un qui soit de langue française.
English: CIDA's Canadian partnership renewal process includes initiatives to enhance accountability and improve operational systems and service standards.
French: Ce faisant, l'Agence vise à améliorer la gestion des liens qu'elle a avec ses partenaires et à accroître la rentabilité de leurs opérations.
English: Full compliance and cooperation with the International Criminal Tribunal for a Former Yugoslavia (ICTY) is a precondition for a European future.
French: Un respect et une coopération pleins et entier avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) sont une condition préalable à l'adhésion à l'Europe.
English: • the creation of Genome Canada, a not-for-profit corporation that will deliver a Canada-wide partnership-based genomics strategy and enterprise;
French: • la création de Génome Canada, société à but non lucratif, en vue d'élaborer une stratégie et de mener à bien des activités de recherche en génomique reposant sur un partenariat pancanadien;
English: Requests for assistance are first received by the State Prosecutor's Office.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'exigence de propriété – sauf pour l'instrument de l'infraction – la confiscation ne peut être infligée à des tiers, à savoir des personnes qui ne font pas l'objet d'une condamnation. Cela signifie que les biens qui ont une origine délictueuse ne peuvent faire l'objet d'une confiscation, que lorsque les tiers ne peuvent faire valoir aucune prétention légitime.
English: Cannabis and khat are the main substances of abuse.
French: Le cannabis et le khat sont les principales substances consommées.
English: As of October 2002, the wages are as follows: government employees at $2.77; fisheries at $3.26; and shipping and transportation at $4.09.
French: À compter d'octobre 2002, les salaires horaires sont de 2,77 dollars, 3,26 dollars et 4,09 dollars pour les employés gouvernementaux, ceux des conserveries et des sociétés de transports maritimes et autres sociétés de transport respectivement.
English: Further information on the Baltic Sea Parliamentary Conference can be found online at:
French: Pour de plus amples informations sur la Conférence parlementaire de la Mer baltique :
English: Spain's failure to protect the rights of unaccompanied migrant children in the Canary Islands".
French: L'Espagne échoue à protéger les droits des enfants migrants non accompagnés aux Iles Canaries".
English: Fourth title for Canada Tuesday, May 30, 2006 Project Number:
French: Un quatrième titre pour le Canada mardi 30 mai 2006 Numéro du projet :
English: The unstinting support of the Clerk at that time was evident right from the start when, at a breakfast of deputy ministers, he mentioned that the researcher would have complete freedom.
French: L'appui sans réserve du greffier de l’époque s'est manifesté dès le début de l'enquête lors d'une intervention au petit-déjeuner des sous-ministres; il a fait mention de l'entière liberté du chercheur.
English: Nearby Attractions & Services A complete range of food, accommodations and services are available in the surrounding area, including the city of Revelstoke, the town of Golden and at Rogers Pass.
French: Pêche Comme dans tous les parcs nationaux, il faut se procurer un permis avant de pratiquer la pêche. Pour protéger l’omble à tête plate, la pêche est interdite dans tous les cours d’eau du parc (mais non dans les lacs).
English: While progress has been made, changing behaviours permanently and embedding a lowemissions mindset throughout society is a longterm process.
French: Entre autres activités, il appuie les contributions des peuples autochtones à la base de connaissances sur les changements climatiques en favorisant l’acceptation du savoir traditionnel et de l’expertise autochtone.
English: At the same time, in 1919, the Winnipeg General Strike took place.
French: C’est à cette époque, en 1919, qu’a lieu la grève générale de Winnipeg.
English: To do this they must add value to business and customers.
French: Pour ce faire, tout investissement doit ajouter de la valeur pour l'entreprise et les clients.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the Norwegian report that the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: Up to $100,000 per annum (including equipment) for a maximum of three years.
French: Jusqu'à 100 000 $ par année (y compris l'équipement) pour un maximum de trois ans.
English: ◦ "Activity Description Part B"
French: ◦ "Description de l'activité, Partie B"
English: It is not clear to me how the same facts in another country not having adopted the 'common property' doctrine could then justify the Committee's arriving at a different conclusion.
French: Je ne suis pas sûr que les mêmes faits dans un autre pays qui n'aurait pas adopté la doctrine du «patrimoine commun» ne pourraient pas conduire le Comité à une conclusion différente de la part du Comité.
English: I can tell you that things sometimes appear in the press in Spain that are not really 100% true or which have been manipulated; therefore, since the Committee on Budgetary Control, the Legal Service — and quite rightly at this point, I believe — has advised us not to vote, since it was not our report, but rather plenary’s – since once we have voted for Mr Ferber’s report it becomes plenary’s report – I would ask the Members and Mr Ferber in particular — though I cannot see him in the Chamber at the moment — not to make us vote to discharge, when it does not really mean a discharge.
French: Laissez-moi vous dire que, parfois, en Espagne, certains choses publiées dans la presse ne se révèlent pas exactes à 100% ou ont été manipulées; dès lors, étant donné que la commission du contrôle budgétaire, que le service juridique - à juste titre à ce stade, je pense - nous ont conseillé de ne pas voter, car ce n’est pas notre rapport, mais plutôt celui de la plénière - une fois voté, le rapport de M. Ferber deviendra le rapport de la plénière -, je voudrais demander aux collègues et à M. Ferber en particulier - bien que je ne le voie pas à actuellement au sein de l’Assemblée - de ne pas vous faire voter la décharge, alors qu’il ne s’agit pas vraiment d’une décharge.
English: These expenses are reported in a separate statement in Section 11 of this volume entitled "Foreign Affairs and International Trade—Travel expenses for Canadian representation at international conferences and meetings".
French: Ces dépenses sont déclarées dans un état distinct de la section 11 de ce volume intitulé «Chambre des communes—État des indemnités de session et des frais de déplacement payés en 2005-2006»; toutes les dépenses du ministère de la Défense nationale pour l’utilisation des avions de propriété de l’État; et les frais de déplacement des membres de la Chambre des communes pour représenter le Canada à des conférences et réunions internationales.
English: There are presently 155 serving and 520 former members who are considered more severely disabled.
French: Actuellement, 155 membres actifs et 520 anciens membres sont considérés comme des personnes gravement atteintes d’une déficience.