ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brain cancer is the third most common cancer cause of death in young adults and ranks tenth in incidence.
French: Le cancer du cerveau vient au troisième rang des causes de décès chez les jeunes adultes et au dixième rang sur le plan de l’incidence.
English: The Environment Agency Japan (1996) reports between 0.0001 and 0.0066 mg/L in 18 out of 48 water samples taken in 1991.
French: L'EAJ (1996) a mesuré des concentrations variant entre 0,0001 et 0,0066 mg/L dans 18 des 48 échantillons d'eau qu'elle a prélevés en 1991.
English: Human resources management should be one of the key aspects of the policy of a growing international organization, due account being taken of the particular characteristics of the organization, in our case WIPO.
French: La gestion des ressources humaines doit être un des aspects fondamentaux de la politique d'une organisation internationale en expansion, compte tenu des spécificités de l'organisation, de l'OMPI en l'occurrence.
English: He also noted that the biotech industry has about 300 new drugs and vaccines in late stage clinical development (Phase III trials).
French: Il a également noté que l'industrie de la biotechnologie compte environ 300 nouveaux médicaments et vaccins se trouvant à l'étape du développement clinique avancé (essais de phase III).
English: Environmental Scan Policy; internal report 2005–2010 NRC-CISTI Strategic Planning; Ottawa 2004.
French: Environmental Scan Policy; rapport interne sur la planification stratégique 2005–2010 de l’ICIST-CNRC; Ottawa 2004.
English: DETECTOR, AIR OR FOAM INTRAGASTRIC IMPLANT FOR MORBID OBESITY
French: DETECTOR, AIR OR FOAM INTRAGASTRIC IMPLA FOR MORBID OBESITY NT
English: However, some of their proposals, while useful, might have drastically altered the text.
French: Toutefois, certaines de leurs propositions, bien qu'utiles, auraient pu complètement dénaturer ce texte.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Mary Duta with her little boy Ron, Oak River Indian Reserve, Griswold, Manitoba © CMC/MCC, Wilson D. Wallis / Ruth Sawtell, PR2005-201, CD2005-0607
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Mary Duta avec son petit garçon Ron, réserve indienne d'Oak River, Griswold, Manitoba © MCC/CMC, Wilson D. Wallis / Ruth Sawtell, PR2005-201, CD2005-0607
English: The Economic and Social Committee (ESC), which was set up under the Treaties of Rome, has assumed, from the outset, a task which is of vital importance for ensuring solidarity, cohesion and consensus between the Member States, namely the task of bringing together representatives of employers, workers and many other organised social interest groups for joint consultations and for setting out their joint views. The EESC is also prepared to fulfil this vital task in future, too, under changing conditions.
French: Le Comité économique et social (CES) qui, depuis sa création par les traités de Rome, s'emploie à rassembler les représentants du patronat, des salariés et des diverses autres forces organisées de la société pour les amener à délibérer et à rendre des avis en commun, assumant par là une mission essentielle au développement de la solidarité, de la cohésion et à l'émergence d'un consensus entre les États membres, est résolu à continuer, au cours des années à venir et dans un contexte en mutation, à remplir pleinement cette mission d'importance cruciale.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-02 to 11-02 Bring our kids to work day 2005 $78.81 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $28.99 07-26 to 07-28 Meeting - Headquarter (HQ) $328.49 06-08 to 06-09 Program Delivery Model Task Force $155.00 05-25 Meeting Offsite - Revenue Collections employees $11,389.35 05-17 MG.6 Offsite meeting $1,880.96 04-14 Branch Executive Committee $134.82 03-21 to 03-22 Meeting Offsite - Revenue Collections Management $3,681.00 02-24 Working Lunch $132.57 *Total: $17,809.99 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-02 à 11-02 Journée "Invitons nos jeunes au travail 2005" 78,81 $ 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 28,99 $ 07-26 à 07-28 Réunion avec les employés de l'administration centrale 328,49 $ 06-08 à 06-09 Groupe de travail sur la rationalisation et la modernisation de l'exécution des programmes Source 155,00 $ 05-25 Rencontre hors-site des employés de la direction générale du recouvrement des recettes 11 389,35 $ 05-17 Réunion Hors-site pour les MG.6 1 880,96 $ 04-14 Comité exécutif de la Direction générale 134,82 $ 03-21 à 03-22 Rencontre hors-site des gestionnaires de la direction générale du recouvrement des recettes 3 681,00 $ 02-24 Déjeuner de travail 132,57 $ *Total : 17 809,99 $ * Toutes taxes comprises
English: The criteria for establishing a vacation pay trust are explained in the current version of IT-389, Vacation Pay Trusts Established under Collective Agreements.
French: Les critères touchant l'établissement d'une fiducie assurant le paiement d'indemnités de vacances sont exposés dans la dernière version du bulletin IT-389, Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives.
English: In these areas, the federal government has both the right and the obligation to act and can do so without intensive (or even any) negotiations with other jurisdictions.
French: Quelle que soit la raison, le Comité croit que malgré sa responsabilité directe à l’égard des besoins de groupes précis de la population canadienne en matière de santé mentale, le gouvernement fédéral ne s’est pas assez efforcé de coordonner ses initiatives à l’échelle nationale.
English: Under the scope of the present discussion, it is necessary to ensure environmental surveillance of the waters of the Atlantic, as the people of these islands depend on the good environmental condition of their marine waters.
French: Dans le cadre de la présente discussion, il est nécessaire d'assurer la surveillance environnementale des eaux de l'Atlantique, dans la mesure où les habitants de ces îles dépendent de la qualité des conditions environnementales de leurs eaux marines.
English: Restrictions on the freedom of expression were an effective early warning signal of upcoming conflicts.
French: Toute restriction de la liberté d’expression était un signe d’alerte rapide à des conflits imminents.
English: 572 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Swedish report that workers in the private sector as well as public servants are entitled to 25 days of annual paid leave in accordance with the Annual Leave Act (1977:480).
French: 612 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité relève dans le rapport suédois que les travailleurs du secteur privé, de même que les agents de la fonction publique, ont droit à vingt-cinq jours de congés payés par an, conformément à la loi relative au congé annuel (1977:480).
English: Despite this progress, the Government of Québec is continuing its efforts through targeted and diversified action to consolidate the gains that have been made, particularly in the fields of science and technology and in occupational diversification for girls and women.
French: Malgré ces progrès, le gouvernement du Québec poursuit ses efforts par des interventions ciblées et diversifiées afin de consolider les acquis, notamment dans les domaines scientifique et technologique ainsi qu'au plan de la diversification professionnelle en faveur des filles et des femmes.
English: In industrial property documents the Emperor’s era (or reign) is indicated, as part of the application and publication numbers, by a Japanese character.
French: Dans les documents de propriété industrielle l’ère (ou règne) de l’empereur est indiquée, dans les numéros de demande et de publication, par un caractère japonais.
English: —Elizabeth Jean Betsch  On location in Saskatoon, Sask
French: —Elizabeth Jean Betsch On location in Saskatoon, Sask
English: Increasing access and providing social services to improve drug abuse treatment for women with children.
French: Nyamathi, A., Leake, B., Keenan, C., et Gelberg, L. (2000).
English: A grateful Louis XV rewarded him with Chambord along with its many privileges, after naming him Maréchal de France.
French: Louis XV reconnaissant, lui donna Chambord et quelques privilèges, après l'avoir nommé Maréchal de France.
English: Heading towards the Bridge and keeping to the right, take the very last right hand exit #1 immediately before the toll booth complex down onto Princess Margaret Blvd.
French: Une fois sur la route 111 en direction du pont, demeurez dans la voie de droite et prenez la dernière sortie immédiatement avant le poste À péage du pont (sortie 1) jusqu'au boulevard Princess Margaret.
English: SUCCESS OF REMEDIAL ACTION The additional legal officers have made some of the predicted impact in overcoming this performance gap - a 6 % increase in timeliness and a 10 % increase in SLA compliance with CFNIS.
French: TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES L’ajout d’avocats militaires supplémentaires a eu certaines des incidences prévues au moment de régler cet écart de rendement; une augmentation de 6 % dans les délais d’exécution et de 10 % dans le cas de la conformité aux CNS avec le SNEFC.
English: • The Director General of HR should ensure that an EE module is added to the Staffing for Delegated Managers course so that those new managers taking the course are made aware of the requirement to address EE considerations while staffing.
French: • Le directeur général des RH devrait ajouter un module sur l'EE au cours de dotation à l'intention des gestionnaires délégués afin que les nouveaux gestionnaires qui suivent le cours prennent conscience de la nécessité de tenir compte de l'EE au moment de la dotation.
English: Art.  Our Minister of Economic Affairs and Foreign Trade, Our Minister for Foreign Affairs and Immigration and Our Minister of Finance shall be responsible for the implementation of this regulation, which will be published in the Official Journal.
French: Article 2 : Notre Ministre de l'économie et du commerce extérieur, notre Ministre des affaires étrangères et de l'immigration et notre Ministre des finances sont chargés de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.
English: The water turbidity caused by disturbance of bottom sediments causes fish to alter their migration routes.
French: Sous l'effet de la turbidité de l'eau causée par la manipulation des sédiments de fond, les poissons modifient leurs routes migratoires.
English: The first nickel and copper deposits are discovered at the Murray Mine, Sudbury, Ontario, during construction of the Canadian Pacific Railway.
French: Découverte du premier gisement de minerai de nickel et de cuivre à la mine Murray, à Sudbury en Ontario, pendant la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Long-term budget makes its way through European Parliament Inter-institutional Agreement, including 2007-2013 EP resolution endorsing the inter-institutional agreement EP position on the budgetary framework (Böge report) Thematic website on 2007-2013 budget EP budget Start Previous 1234567 Next Features - all
French: "Perspectives financières 2007-2013 : bon pour accord" Accord interinstitutionnel, incluant le cadre financier 2007-2013 Rapport du Parlement sur l'accord interinstitutionnel Rapport du Parlement sur défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Site de la Commission européenne sur le budget européen Le budget du Parlement européen Introduction Précédent 1234567 Suivant Tous les Grands angles
English: Having peer-to-peer support visits at Walter Reed Army Hospital helps their social reintegration.
French: Les visites de soutien d'égal à égal à l'Hôpital militaire Walter Reed sont une aide à leur réinsertion sociale.
English: Invites Parties, Signatories and other States in a position to do so to contribute, in cash or in kind, an amount corresponding to one or more shares;
French: Invite les Parties, les Signataires et d'autres États qui sont en mesure de le faire à contribuer en espèces ou en nature un montant correspondant à une ou plusieurs parts;
English: In addition to these characteristics, it is important to select a respirator that will ﬁt more than 90% of workers.
French: Autre caractéristique à rechercher : le respirateur doit convenir à plus de 90 % des travailleurs.
English: Of the 190 offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry, 26.3% (50) are Aboriginal, 1.1% (2) are Asian, 3.7% (7) are Black, 67.4% (128) are White and 1.6% (3) are Other.
French: Sur les 190 délinquants qui seront soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée une fois que leur mandat sera expiré, il y a 26,3 % (50) d’Autochtones, 1,1 % (2) d’Asiatiques, 3,7 % (7) de Noirs, 67,4 % (128) de Blancs et 1,6 % (3) de délinquants classés dans la catégorie « Autres ».
English: I think that we need to create the basis for implementing specific measures and political strategies to broaden young people's access to education, for example, through grants or student loans and subsidies.
French: Nous devons, selon moi, créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre de mesures ciblées et de stratégies politiques visant à offrir aux jeunes un meilleur accès à l'éducation, via des bourses d'études, des prêts ou encore des subventions.
English: Prior to Commencement of Active Hostilities
French: Avant le commencement des hostilités actives
English: In Table 7.2.2-4 of the U.S. Regulatory Impact Analysis, (see footnote 17) the average capital cost per refinery is estimated as US$8.6 million and the average operating cost per year per refinery as US$4.9 million.
French: On note, dans le tableau 7.2.2-4 de l'étude d'impact de la réglementation des États-Unis (voir référence 17), que le coût moyen d'immobilisations par raffinerie est estimé à 8,6 millions de dollars américains et que le coût d'exploitation moyen par raffinerie est de 4,9 millions de dollars américains.
English: These programmes remind parents of their duty to provide education to all their children and to avoid getting them to marry early.
French: Ces programmes rappellent aux parents le devoir qui leur incombe d'assurer l'éducation de tous leurs enfants et d'éviter de les marier trop jeunes.
English: For comprehensive information on EMG and its current activities, please refer to: www.unemg.org.
French: Pour des informations complètes sur le GGE et ses activités en cours, on peut consulter le site: www.unemg.org.
English: In some States, there are no special rules governing the creation and third-party effectiveness of security rights in intellectual property and those issues are governed by the same rules that apply to security rights in other types of intangible asset.
French: Dans certains États, la constitution et l'opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle ne sont pas régies par des règles spécifiques, mais par les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux sûretés grevant d'autres types de biens meubles incorporels.
English: We are determined to implement fully all relevant multilateral agreements, to ensure that they are mutually supportive and utilize the synergies that exist between them and to eliminate gaps in the framework of international chemicals policy.
French: Nous sommes déterminés à mettre pleinement en oeuvre tous les accords multilatéraux pertinents, afin d'assurer qu'ils se complètent et tirent parti de leurs synergies mutuelles, et à éliminer les lacunes dans le cadre de la politique internationale relative aux produits chimiques.
English: 4.36 The subprogramme will be implemented by the Regional Disarmament Branch at the Headquarters, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: 4.36 Le sous-programme sera exécuté par le Service du désarmement régional au Siège et par les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Asie et dans le Pacifique.
English: To remain internationally competitive, Canada must ensure that its exporters and investors have competitive terms of access to foreign markets.
French: Afin de demeurer concurrentiel à l’échelle internationale, le Canada doit s’assurer que ses exportateurs et ses investisseurs jouissent de conditions concurrentielles d’accès aux marchés étrangers.
English: Commission communication to the Council and Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2002).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne (premier semestre de 2002).
English: The Ministry for Agrarian Development and the INCRA, in partnership with other governmental bodies, including the Special Secretariat on Policies for Women, develops the Program.
French: Le Ministère du développement agricole et l'INCRA assurent l'exécution du programme avec le concours d'autres instances gouvernementales, dont le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme.
English: You have to perform repeated manoeuvres; your drill must be precise, synchronized like clockwork.
French: Vous devrez accomplir des manœuvres répétées et des mouvements de précision, synchronisés au quart de tour.
English: SME Direct Human Resources Employee Relations Compensation Recruiting e-Learning Administration Employee Relations
French: PME en direct Ressources humaines Relations avec les employés Rémunération Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés
English: However, the Commission is in the process of updating the EU's strategy towards China, published in 2001, with a view to adapting it to the developments over the past two years, especially China's access to the WTO and the arrival of a new generation of communist leaders in Beijing.
French: Cependant, la Commission prépare une actualisation de la stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine publiée en 2001, afin de l'adapter aux évolutions intervenues depuis deux ans, en particulier l'accession de la Chine à l'OMC et l'arrivée au pouvoir d'une nouvelle génération de dirigeants communistes à Pékin.
English: Some museums are up-dating their exhibits, which had been organized around the ethnographic past, by including contemporary materials and demonstrating the cultural perseverance of Aboriginal peoples 8.
French: Le Groupe de travail est né en réponse au boycott de l'exposition du Musée Glenbow en 1988, L'Esprit Chante, par les Cris de la bande indienne de Lubicon, du Nord de l'Alberta, offusqués de voir que le principal commanditaire de l'exposition était la même compagnie pétrolière avec laquelle ils étaient engagés dans un litige de revendication territoriale.
English: Based on Table 4.4.1, retail Internet access services accounted for approximately 80% of the total Internet revenues in 2005.
French: Tel que l'indique le tableau 4.4.1, les services d'accès Internet de détail représentaient environ 80 % de ces revenus en 2005.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 72 Recital 3 (3) The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 72 Considérant 3 (3) La promotion de la démocratie et de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue l'un des objectifs premiers de la politique de développement de la Communauté ainsi que de la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers.
English: The two countries making the most decisions – UK and Germany - had only modest recognition rates, 14.9 and 5.0 respectively.
French: Dans les deux pays qui ont pris le plus de décisions – le Royaume-Uni et l’Allemagne –, le taux de demandes acceptées était faible, avec respectivement 14,9% et 5,0% respectivement.
English: The separation of beta (benchmark or market returns) from alpha (excess returns) in a total return context allows the industry to assume a cash-like benchmark but still generate excess returns while specifically isolating and targeting the risks that they wish to assume.
French: La séparation entre les valeurs bêta (rendement de référence ou rendement du marché) et alpha (rendement excédentaire) dans un contexte de rendement total permet à l’industrie de supposer une valeur de référence assimilable aux espèces mais produit quand même un rendement excédentaire tout en isolant spécifiquement et en ciblant les risques qu’elle souhaite assumer.
English: The ten available options for new centres will be allotted on a "first come, first served" basis.
French: Les dix options disponibles pour de nouvelles garderies sont attribuées dans l'ordre des "premiers arrivés, premiers servis".
English: In this regard, the General Assembly supported the proposal of the Secretary-General concerning the establishment of an environmental management group for the purpose of enhancing inter-agency coordination in the areas of environment and human settlements, as stipulated in General Assembly resolution 53/242.
French: A cet égard, l'Assemblée a appuyé la proposition du Secrétaire général concernant la création d'un Groupe de la gestion de l'environnement afin d'améliorer la coordination interorganisations dans le domaine de l'environnement et des établissements humains, ainsi qu'il est stipulé dans sa résolution 53/242.
English: We congratulate the ECA for the quality of the document on the Compact for African Recovery, which has been articulated by ECA in response to this request.
French: Nous félicitons la CEA pour la qualité du document contenant le Pacte pour le redressement de l'Afrique, qu'elle a élaboré en réponse à cette demande.
English: The World Summit on Sustainable Development correctly reaffirmed sustainable development as a central element of the global action against poverty and the protection of the environment and identified important linkages between poverty, the environment and the use of natural resources.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a réaffirmé à juste titre que le développement durable était un élément central de la lutte mondiale contre la pauvreté et de la protection de l'environnement.  Il a également identifié des liens importants entre la pauvreté, l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles.
English: Navigator Levels Navigator provides four levels of information.
French: Fonctionnalités du SGRH et instructions de navigation
English: AIMS AND OBJECTIVES General aims This project will be concerned with social cohesion and democratic citizenship and will foster personal fulfilment, active citizenship and social and professional inclusion by facilitating managers’ and workers’ mobility.
French: BUTS ET OBJECTIFS Objectifs généraux La cohésion sociale, la citoyenneté démocratique, le renforcement de l’épanouissement personnel, la citoyenneté active, l’inclusion sociale et professionnelle grâce à une mobilité facilitée des cadres et des ouvriers sont au cœur de ce projet.
English: However, the legislation needs further improvement, in particular as regards the insurance and securities sector.
French: La législation doit toutefois être encore améliorée, notamment dans le secteur des assurances et des marchés de valeur.