ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CENTRE FORESTIER de la Région Provence Alpes Cote d’Azur Pié de Gâche F 84240 LA BASTIDE DES JOURDANS (France) >>> New Registration deadline January 28th, 2005 After this date, the European Financial contribution for transportation and accommodation is likely to change.
French: CENTRE FORESTIER de la Région Provence Alpes Cote d’Azur Pié de Gâche F 84240 LA BASTIDE DES JOURDANS (France) > Le nombre d'inscriptions des organismes de formation originaires de France est limité. Sont acceptées en priorité les inscription des centres de formation adhérents de l'Association Nationale pour la Formation aux Métiers de la Forêt.
English: To subscribe to this list, send a message to calcurse-announce .at.
French: Pour souscrire à cette liste, envoyez un message à l'adresse calcurse-announce .à.
English: What can you expect from a video camera which only costs 52€…? Well nothing good, and that's what this new Exemode device may just be about… another cheap and crappy device.
French: Exemode semble vouloir lancer une nouvelle mode en proposant des appareils jetables...blague à part on peut difficilement en attendre beaucoup d'un APN qui ne coûte que 52€ et qui dispose d'un capteur 2MPx avec fonction Live en VGA à 30fps.
English: The entry into force of the amendments would thus be welcomed by numerous countries and it can be expected that, in the medium term, a significant number of countries would indeed envisage ratification.
French: L'entrée en vigueur des amendements serait donc accueillie favorablement par de nombreux pays et il est permis d'espérer qu'à moyen terme, un nombre important de pays envisageraient effectivement de les ratifier.
English: Safety of Others - Reasonable care is required where operating the grader under poor visibility conditions or in close proximity to other workers, the operator must follow prescribed safety regulations.
French: Sécurité d'autrui - Des précautions raisonnables doivent être prises lorsqu'il s'agit de conduire la niveleuse dans de mauvaises conditions de visibilité ou à proximité d'autres ouvriers; les règles de sécurité prescrites doivent être suivies.
English: Malaysia is now at a crossroads.
French: La Malaisie est aujourd’hui à la croisée des chemins.
English: Information on Loan Description of security taken < < description of the security instrument and the rank of the security taken, as well as personal and corporate guarantees; and description and explanation of any subsequent amendments to securities and/or guarantees, as well as an explanation whenever a sole first or pari passu first fixed charge was not obtained.
French: Information sur le prêt Description de la garantie prise < une description de la garantie prise et de son rang ainsi que des cautionnements personnels et de ceux de la société;
English: In this regard the process was consistent with the Round Tables’ fifth principle that "flexibility should be designed into the process".
French: Bien que reposant sur ces régles de base, le processus était tres souple.
English: The program would benefit from a simpler structure, with fewer programs and sub-programs, delivered by fewer administrators.
French: Le programme pourrait bénéficier d’un allègement de sa structure, avec moins de volets et sous-volets exécutés par un nombre restreint d’administrateurs.
English: The Council is aware of the situation and is intending to set up a wide-ranging programme to promote a competition culture by organizing seminars and workshops on competition and meetings with economic actors.
French: Conscient de cette situation, le Conseil compte établir un large programme de promotion de la culture de la concurrence et cela par l'organisation de séminaires et ateliers portant sur la concurrence ainsi que de rencontres avec des opérateurs économiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks before announcing the closure of four of 12 factories in Europe, three of which are in Belgium and one in France, the Levi Strauss management congratulated itself on profits that had quadrupled in four years, reaching more than FRF 5 billion in 1996.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, quelques semaines avant d'annoncer la fermeture de quatre usines sur douze en Europe, dont trois en Belgique et une en France, la direction de Levi Strauss s'est félicitée que ses profits aient quadruplé en quatre ans, atteignant plus de 5 milliards de francs en 1996.
English: The Committee welcomes with satisfaction the creation of the Rural Development Programme within the Ministry of Economic and Social Inclusion as a follow-up to the Poverty Reduction and Local Rural Development Project which ended in 2007 and which provided services to citizens from various provinces and cantons with indigenous and Afro-Ecuadorian populations through seven regional offices.
French: Le Comité note avec satisfaction l'institutionnalisation, dans le cadre du Ministère de l'intégration économique et sociale, du Programme de développement rural (PRODER), qui va prendre le relais du Projet de réduction de la pauvreté et de développement rural local (PROLOCAL), dont l'exécution s'est achevée en 2007 et qui bénéficiait, par l'intermédiaire de sept bureaux régionaux, aux habitants de plusieurs provinces et cantons ayant une population autochtone et afro-équatorienne.
English: This class includes which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les qui ne peuvent être inclus dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: • Monuments: architectural works, works of monumental sculpture and painting, elements or structures of an archeological nature, inscriptions, cave dwellings and combinations of features, which are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science;
French: • les monuments : œuvres architecturales, de sculpture ou de peinture monumentales, éléments ou structures de caractère archéologique, inscriptions, grottes et groupes d’éléments, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l’histoire, de l’art ou de la science;
English: If you want to share your photos of CUC 2006, post the web address to the HURL forum or send e-mail to the CUC 2006 organziers using the "general inquiries" address.
French: Si vous voulez contribuez vos photos, affichez un lien au forum de HURL ou envoyez du courier electronique aux CUC 2006 à l'address des enquêtes generales.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0442/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C4-0536/98-97/0242(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure (Rapporteur: Mrs Peijs).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0442/98) de Mme Peijs, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2913/92 en ce qui concerne le régime du transit externe (C4-0536/98-97/0242(COD)).
English: Credit card information is used only for payment processing and fraud prevention.
French: Les informations relatives aux cartes bancaires ne sont utilisées que dans le cadre d'un paiement et de la prévention des utilisations frauduleuses.
English: The gender equality action plan stresses the importance of promoting women's rights and women's empowerment as a central issue in shaping a better urban future.
French: Le plan aura pour caractéristique d'orienter les mesures aux niveaux mondial, régional et national, les partenariats ainsi que la gestion des connaissances et le renforcement des capacités.
English: Management noted that the organisational restructuring of the UNIDO Secretariat led to the creation of a new “resource mobilization and quality assurance branch” that would take up the challenge of further improving “quality at entry” to “quality at delivery” and reinforcing compliance with the UNIDO TC guidelines.
French: La Direction a noté que la restructuration du Secrétariat de l'ONUDI avait abouti à la création d'un nouveau service de la mobilisation des ressources et de l'assurance-qualité, qui s'attaquerait à la tâche ardue consistant à améliorer la qualité non seulement “à l'entrée” mais aussi “à la livraison” et à augmenter le respect des directives de l'ONUDI concernant la coopération technique.
English: To further underline its civilian nature and independence from the RCMP, the draft legislative model envisages the introduction of new legislation that would see the current Commission subsumed within a new entity that would be known as the Federal Law Enforcement Review Board.
French: Pour mieux souligner sa nature civile et son indépendance vis-à-vis de la GRC, la CPP envisage l’introduction de nouvelles dispositions législatives par lesquelles elle ferait partie d’une nouvelle entité : le Conseil de révision des activités d'application de la loi de régime fédéral.
English: To exceed Vadj a positive action will be required.
French: 21.2.5.4.1 Le dépassement de la Vrég doit exiger une intervention*.
English: Sheila Copps, then minister of Canadian Heritage, unveiled new funding for PAP in 2003, saying that "by directing our support to where the need is greatest, we are laying the groundwork for the growth of hundreds of smaller publications that all contribute to creating bonds between cultural communities and the rest of Canada."
French: Sheila Copps, alors ministre du Patrimoine canadien, a annoncé un nouveau financement pour le PAP en 2003. « En dirigeant notre appui là où le besoin se fait le plus sentir, nous créons un environnement propice à l'expansion de centaines de petites publications qui contribuent à créer des liens entre les membres des communautés et avec le reste du Canada », a ajouté la ministre Copps.
English: [TRANSLATION] He might have softened that.
French: "Cette chose là, il se peut qu’il ait amadoué ça.
English: "'s separate successive subdirectories, until we reach the last entry which is the name of the actual file.
French: » séparent les sous-répertoires successifs jusqu'à ce que l'on atteigne la dernière entrée qui est le nom fichier proprement dit.
English: • Reduce the threat and impact of organized crime
French: • Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger
English: However, the decline in supply is expected to be moderated by higher carry-in stocks.
French: L'amenuisement de l'offre sera toutefois mitigé par le gonflement des stocks de report.
English: The Government does not at this stage plan to review Act No. 2004-228 of 15 March 2004 concerning the wearing of symbols or clothing indicating religious affiliation in State primary, middle and secondary schools, in application of the principle of secularism.
French: Le gouvernement n'envisage pas de revoir, à ce stade, la loi n°2004-228 du 15 mars 2004 encadrant, en application du principe de laïcité, le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges et lycées publics.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada is "Most Honoured Nation" at U.S. Festival that Salutes NATO Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada est honoré dans le cadre d'un festival des États-Unis qui rend hommage à l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF OUTDOOR BARBEQUES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLES' REPUBLIC OF CHINA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (1,290 and 3,549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the Peoples' Republic of China, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (1 290 à 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Linkages between zero based budgeting processes and HR planning has allowed for the timely development of strategies to minimize the impact on personnel.
French: Les liens établis entre le budget base zéro et la planification des RH ont permis d’élaborer en temps opportun des stratégies destinées à réduire au minimum les répercussions sur le personnel.
English: excludes the holder and any other person from using the mark;
French: preneur de licence et qui interdit au titulaire ou à toute autre personne d’utiliser la marque;
English: Findings revealed that: 32% of seniors 65 years and older, who in 1994-95 stated that they were dependent on help from others to carry out their daily activities (for example, personal care such as bathing, dressing, and moving around the house), four years later reported no such dependency.
French: Selon les résultats, 32 % des personnes de 65 ans et plus qui, en 1994-1995, déclaraient dépendre d'autrui pour vaquer à leurs activités quotidiennes (par exemple les soins personnels comme prendre un bain, s'habiller et se déplacer chez elles) n'en dépendaient plus quatre ans plus tard.
English: To date, under the PSI, Poland has organized an information exchange meeting for all Central and East European countries, a ground exercise in Wroclaw, and the Anniversary Meeting in Krakow for more than sixty countries to mark the Initiative's first anniversary.
French: À ce jour, dans le cadre de l'ISP, elle a organisé une réunion d'échange d'informations à l'intention de tous les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, des exercices terrestres à Wroclaw et la réunion de Cracovie, qui marquait le premier anniversaire de l'Initiative et réunissait plus de 60 pays.
English: Having a single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or b.
French: Les extracteurs reçoivent à la fois la solution de combustible irradié provenant des dissolveurs et la solution organique qui sépare l'uranium, le plutonium et les produits de fission.
English: He hoped that the General Assembly would adopt all the recommendations of the PCDA and instruct all relevant WIPO bodies accordingly.
French: Il a exprimé l’espoir que l’Assemblée générale adopte toutes les recommandations du PCDA et donne des instructions en conséquence à tous les organes compétents de l’OMPI.
English: (Leslie Allan, Executive Director, Early Intervention Inc.)
French: (Leslie Allan, directrice administrative, Early Intervention Inc.
English: What needs to be encouraged are management concepts that can ensure the basic functions of forests (protection, use and recreation) even in changed circumstances. This amendment replaces AM 871 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Des écotechnologies nouvelles ou améliorées sont nécessaires pour réduire l'incidence des activités humaines sur l'environnement, protéger ce dernier et gérer plus efficacement les ressources, ainsi que pour mettre au point de nouveaux produits, procédés et services plus respectueux de l'environnement que d'autres solutions existantes.
English: It lies, in particular, with the intensive lobbying by the sector concerned, which has had particular success with the UK Government, the French Government and, sadly, I have to say, to a certain extent with the German Government.
French: Elle incombe, notamment, au lobbying intense du secteur concerné, qui a particulièrement été fructueux avec le gouvernement britannique, le gouvernement français et, malheureusement, je dois avouer, avec le gouvernement allemand dans une certaine mesure.
English: The Workshop was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAA within the framework of the 60th International Astronautical Congress.
French: Il a été organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Académie internationale d'astronautique dans le cadre du soixantième Congrès international d'astronautique.
English: The Prager Stuben restaurant serves culinary pleasures of the Bohemian cuisine which are sometimes tender, sometimes hearty but always rich.
French: Le restaurant Prager Stuben sert de délicieuses spécialités de Bohême, tendres ou consistantes, mais toujours copieuses.
English: Despite the rapporteur having recognised this fact, the amendments introduced strengthen the role of Eurojust in areas that are the exclusive jurisdiction of the Member States.
French: Bien que la rapporteure reconnaisse ce fait, les amendements déposés renforcent le rôle d'Eurojust dans des domaines qui relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: In such circumstances, dedicating the patent to the public has no adverse effect on the firm because of the long lead time a competitor would need to develop a manufacturing capability and regulatory approval for the biopharmaceutical.
French: Dans ces conditions, l'abandon de ses droits au domaine public ne nuit pas à l'entreprise, étant donné le long délai qu'il faudrait à un concurrent pour développer un potentiel de fabrication du produit biopharmaceutique en cause et obtenir les autorisations nécessaires pour le commercialiser.
English: Saskatchewan Laurier No. 38 04-01-5711 pipeline right-of-way-Laurier Community Pasture-N1/2 20-6-15 W2M 06-01-21693 construction of wellsite 06-01-21699 construction of wellsite and access road 06-01-21704 construction of wellsite and access road 06-01-21705 construction of wellsite and access road 07-01-24883 pipeline right-of-way 07-01-24884 pipeline right-of-way 07-01-25015 pipeline right-of-way 07-01-25016 pipeline right-of-way 07-01-25017 pipeline right-of-way 07-01-25018 pipeline right-of-way 07-01-25019 pipeline right-of-way 07-01-25034 pipeline right-of-way 07-01-25035 pipeline right-of-way 07-01-25036 pipeline right-of-way 07-01-25562 pipeline right-of-way 07-01-25563 pipeline right-of-way 07-01-25564 pipeline right-of-way 07-01-25565 pipeline right-of-way 07-01-25570 pipeline right-of-way 07-01-25576 pipeline right-of-way 07-01-25578 pipeline right-of-way 07-01-25580 pipeline right-of-way 07-01-25724 pipeline right-of-way 07-01-25725 pipeline right-of-way
French: Saskatchewan Laurier No. 38 04-01-5711 droit de passage de canalisation-Laurier Community Pasture-N1/2 20-6-15 W2M 06-01-21693 construction de l'emplacement du puits 06-01-21699 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21704 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-21705 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 07-01-24883 droit de passage de canalisation 07-01-24884 droit de passage de canalisation 07-01-25015 droit de passage de canalisation 07-01-25016 droit de passage de canalisation 07-01-25017 droit de passage de canalisation 07-01-25018 droit de passage de canalisation 07-01-25019 droit de passage de canalisation 07-01-25034 droit de passage de canalisation 07-01-25035 droit de passage de canalisation 07-01-25036 droit de passage de canalisation 07-01-25562 droit de passage de canalisation 07-01-25563 droit de passage de canalisation 07-01-25564 droit de passage de canalisation 07-01-25565 droit de passage de canalisation 07-01-25570 droit de passage de canalisation 07-01-25576 droit de passage de canalisation 07-01-25578 droit de passage de canalisation 07-01-25580 droit de passage de canalisation 07-01-25724 droit de passage de canalisation 07-01-25725 droit de passage de canalisation
English: The aim was to prevent company directors from skilfully revaluing entries under assets to produce a distorted impression of the state of their business.
French: En définitive, il s'agissait d'éviter que les gérants d'une société ne recourent à des artifices pour revaloriser des parties de l'actifs afin de déformer l'image de leur société.
English: I was not happy with all the compromises, but I accepted them as being what this is all about. At the end of the day, this result, at least in the committee, where there were 32 votes in favour, none against, and 11 abstentions - let me mention at this point that I am to this day unsure how the 11 abstentions came about - has shown that we have come to a sensible compromise.
French: Tous les compromis ne m'ont pas satisfait mais je les ai acceptés, dans l'intérêt du dossier et, au bout du compte, le résultat obtenu en commission - 32 oui, aucun non et 11 abstentions, dont je ne comprends toujours pas bien la motivation - me semble démontrer que nous sommes parvenus à un compromis raisonnable.
English: Because despatches were filed by subject, references to numerical sequences had little value and subsequent renumbering and dividing of files further complicated the dispersion of the numerical sequence.
French: Les dépêches étant classées par sujet, les références aux séquences numériques avaient très peu de valeur; d'ailleurs, le renumérotage et la division ultérieurs des dossiers n'ont fait que compliquer la dispersion des séquences numériques.
English: Mr. Lionel López, Director, Technoserve, Guatemala
French: M. Lionel López, Directeur de Technoserve, Guatemala
English: Mr. Phillips did not accept Ms. Schuyler's authority as his supervisor and kept going over her head, to Council.
French: M. Phillips n'acceptait pas que Mme Schuyler soit sa superviseure et il a continué de s'adresser directement au conseil sans la consulter.
English: (b) Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2015, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, ninety per cent of the average of its calculated levels of consumption in 2009 and 2010.
French: b) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois commençant le 1er janvier 2015, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 90 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en 2009 et 2010.
English: We also have a chance, in the current absence of a finalised Financial Perspective, to make more improvements here and of accomplishing even now what you will otherwise do only after another five or ten years, when it will, again, be almost too late.
French: Nous avons également la chance, aujourd’hui, en l’absence de perspectives financières finalisées, de procéder à des améliorations dans ce domaine et même d’accomplir aujourd’hui ce que nous allons faire, de toute façon, dans cinq ou dix ans, lorsqu’il sera de nouveau presque trop tard.