ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $74450.00 2006-01-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11934.00 2006-01-30 HITACHI DATAT SYSTEMS INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $93000.00 2006-01-30 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20534.40 2006-01-30 INTERCON SECURITY LIMITED 1245 Safety and sanitation equipment and parts $456231.95 2006-01-30 METAFORE CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $11098.00 2006-01-30 METIS NATIONAL COUNCIL 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 74450.00 $ 2006-01-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11934.00 $ 2006-01-30 HITACHI DATAT SYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 93000.00 $ 2006-01-30 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20534.40 $ 2006-01-30 INTERCON SECURITY LIMITED 1245 Matières et pièces du sécurité et du sanitation 456231.95 $ 2006-01-30 METAFORE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 11098.00 $ 2006-01-30 METIS NATIONAL COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2006-01-30 NEXINNOVATIONS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 33048.45 $ 2006-01-30 NEXINNOVATIONS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 21170.00 $ 2006-01-30 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: It currently supplies the lower part of Old Québec, the Cap-Blanc and the Saint-Jean-Baptiste and Saint-Sauveur neighbourhoods.
French: Sa fonction actuelle est l'alimentation de la partie basse du Vieux-Québec, le Cap-Blanc, les quartiers Saint-Jean-Baptiste et Saint-Sauveur.
English: TMI; treasury management international (London) 110:1, 2002.
French: TMI; treasury management international (Londres) 110:1, 2002.
English: The members of the Buffalo crew were humble in receipt.
French: Les membres d’équipage du Buffalo ont accueilli humblement ces compliments.
English: The result is a smooth succession of hypnotic, realistic illusions that play out in real time as the performers interact with the unseen technology that makes it all happen.
French: Le résultat : une succession ininterrompue d'illusions envoûtantes et réalistes qui se produisent en temps réel. Ces tours de magie reposent sur une technologie, invisible au public, avec laquelle les artistes sont en constante interaction.
English: To be held on Wednesday, 17 October 2007, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 17 octobre 2007, à 10 h 10
English: To encourage Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures are available, and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15;
French: D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données pour la consommation et la production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
English: • Program Delivery, which includes those actions necessary to operate an FC and the NAFC and to carry out projects that are consistent with Program authorities.
French: • L'exécution du programme, y compris les activités nécessaires au fonctionnement des centres d'amitié ainsi qu'au fonctionnement de l'ANCA, et à la conduite de projets conformes aux autorisations du programme.
English: Resolves that, for the biennium 2008-2009, the amount of 4,207,608,400 United States dollars appropriated by it in its resolutions 62/237 A of 22 December 2007 and 62/245 of 3 April 2008 shall be adjusted by 657,471,800 dollars, as follows:
French: Décide d'augmenter de 657 471 800 dollars des États-Unis, ventilés comme indiqué ci-après, le montant des crédits qu'elle a ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 dans ses résolutions 62/237 A du 22 décembre 2007 et 62/245 du 3 avril 2008, soit 4 207 608 400 dollars :
English: The 1995 General Education Act contained a number of shortcomings and this led to reform in the shape of the 2006 Act.
French: Pour parer aux insuffisances de la loi générale de l'éducation de 1995, une loi de réforme a été adoptée en 2006.
English: Where Mr Souchet blames the Americans for the fact that a European security and defence identity does not yet exist, he should really search his own conscience.
French: Au lieu de rejeter sur les Américains la faute de l'absence d'identité européenne en matière de sécurité et de défense, le collègue Souchet ferait mieux de balayer devant sa porte.
English: The implementation of ISO 9001:2000, which was originally planned for completion by March 31, 2006, was postponed until December 2006 due to staff changes and lack of capacity; and
French: Le tout devait être terminé en mars 2006, mais l’échéance a été reportée à décembre 2006 parce que le personnel a changé et les ressources étaient insuffisantes;
English: A poster session was held on the Friday evening between 5:00 p.m. to 7:00 p.m. followed by platform presentations until 9 p.m. In order to promote networking and discussion, these posters remained on display for the duration of the conference.
French: Elle a été suivie d'une séance d'exposés oraux, qui s'est terminée à 21 h. Afin de favoriser le réseautage et la discussion, les affiches sont restées exposées pendant toute la conférence.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $2,300,000 investment to bring Carignan water filtration plant up to standard   Carignan, August 22, 2006 – Diane Legault, Member of the National Assembly for Chambly and Parliamentary Assistant to the Ministre de la Santé et des Services sociaux, on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Carignan will receive $1,150,000 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to upgrade its water filtration system.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 300 000 $ à Carignan pour la mise aux normes de son usine de filtration Carignan, le 22 août 2006 – La députée de Chambly et adjointe parlementaire au ministre de la Santé et des Services sociaux, madame Diane Legault, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l’honorable Michael Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Carignan bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 150 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la mise aux normes de son usine de filtration.
English: In cooperation with our clients and our partners in the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), we drafted the report Commission Renewal:
French: En collaboration avec nos clients et nos partenaires du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), nous avons rédigé le rapport intitulé Renouvellement du Conseil :
English: The Flash Player and a browser with Javascript support are needed ..
French: Le Flash Player et un navigateur avec Javascript sont nécessaires ..
English: Dany BOON : Born in Armentières in 1966.
French: (Photo : Benjamin DECOIN / VISUAL Press Agency). En 1985, il commence à écrire des sketchs et à faire le tour des cafés-théâtres.
English: • Develop regulations to allow access to marijuana for medical purposes and regulations to control chemical precursors used in illicit drug production.
French: • Élaborer un règlement pour permettre l'accès à la marijuana à des fins thérapeutiques et un règlement pour contrôler les précurseurs chimiques utilisés dans la production de drogues illicites.
English: Joining him will be Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer, and James Foote, executive vice-president, sales and marketing.
French: Il sera secondé par Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière, et James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing.
English: Mr President, in its Green Paper, the European Commission rightly states that the balance of Lomé is moderate.
French: Monsieur le Président, dans son Livre vert, la Commission européenne affirme, à juste titre, que le bilan de Lomé est mitigé.
English: It is this fabulous saga that SpaItalia will try to tell to the numerous visitors who are expected in the heart of the circuit in the Ardennes in order to worthily celebrate an anniversary.
French: C’est cette fabuleuse saga que SpaItalia s’efforcera de raconter aux nombreux visiteurs attendus au cœur de l’anneau ardennais pour un anniversaire qui sera dignement célébré !
English: That meant working together to eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance and ensuring dignity, justice and equality for all.
French: Il s'agit d'œuvrer ensemble à l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et d'assurer la dignité, la justice et l'égalité pour tous.
English: PYMC Sailing Centre, Inc., proposed marina on East River Bay, N.S. R R. & L. Ostréiculteurs Ltée, aquaculture site for wintering molluscs and equipment in Saint-Simon Inlet, N.B. Rogers Cable Communications Inc., cable across the Saint John River, N.B. Rosemère, Town of, pedestrian and bicycle path over the Mille Îles River, Que.
French: Rosemère, Ville de, passerelle piétonne et cyclable au-dessus de la rivière des Mille Îles (Qué.) Rothesay Yacht Club, brise-lames dans la rivière Kennebecasis (N.-B.)
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Partnerships to Success Milestones Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Partenariats pour le succès Jalons importants Personnes Christa Mooney
English: Less frequently mentioned...
French: Mesures les moins fréquemment mentionnées...
English: If you need further information or wish to be called back, please complete this form and we will contact you very soon.
French: Souhaitez-vous des informations supplémentaires ou un appel?
English: The ports are in a continue process of modernisation (new ways of Cargo handling) which lead to higher productivity and lower costs.
French: Les ports sont en permanence modernisés (nouvelles modalités pour les opérations de manutention) afin d'accroître la productivité et d'abaisser les coûts.
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate of Wednesday, September 27, 2006:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 27 septembre 2006 :
English: The provisions of Ssection 66 of the Code of Administrative Justice on the possibility of for lodging an action in the public interest remain reserved exclusively for the supreme sState attorney.
French: La possibilité d'introduire une action dans l'intérêt général, qui est prévue à l'article 66 du Code de justice administrative, reste la prérogative du Procureur général de l'État.
English: To support a strong and sustainable community of analysts, the Medium Term Policy Priority process has been implemented to support the review and assessment of policy work at the analyst level.
French: Pour soutenir une collectivité d’analystes forte et durable, on a mis en œuvre le processus de priorités stratégiques à moyen terme qui vise à appuyer l’examen et l’évaluation du travail d’élaboration des politiques au niveau de l’analyste.
English: Guidance for inspectors (viii) set out in writing the approach to be taken by inspectors at visits to workplaces and indicate the action which should be taken in particular circumstances (see paragraph 11 below);
French: Orientation des inspecteurs (viii) Fixer par écrit l'approche à adopter par les inspecteurs lors des visites sur les lieux de travail et indiquer les actions à mener dans des situations données (cf. paragraphe 11 ci-dessous);
English: Wany is a young start-up company based in Montpellier. It was awarded a prize twice in competitions set by the French Department of Research.
French: La société Romap (RObots Mobiles APplications) réalise des applications mettant en oeuvre des robots mobiles.
English: Points out that (deletion)standard 2.3.0. of the ERTMS technical specifications is sufficient for providing interoperable systems and sufficient for tendering projects on the corridors and that it will be stabilised for the next 4-5 years; notes that the next version of the ERTMS technical specifications will be prepared by the European Railway Agency in the framework of its "Change Control Management" process - for sections of corridors to be equipped after 2010-2011 - and that a baseline evolution will have to be taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 16 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur le fait que (suppression) la norme 2.3.0 des spécifications techniques de l'ERTMS est suffisante pour mettre en place des systèmes interopérables et pour lancer des appels d'offres concernant les corridors, et qu'elle sera stabilisée pour les 4-5 ans à venir; observe que la prochaine version des spécifications techniques de l'ERTMS sera élaborée par l'Agence ferroviaire 5/26 PE 370.141v01-00
English: Given the state of the economy and the global situation, it is a real demonstration of the government's support and commitment for CIHR and the positive outcomes that arise when we collectively deliver positive and re-inforcing messages.
French: Vu l'état de l'économie et la situation mondiale, cette décision démontre véritablement l'appui et l'engagement du gouvernement à l'égard des IRSC, et tout ce que nous pouvons accomplir lorsque nous livrons ensemble des messages positifs qui se renforcent.
English: If there is no documented health risk associated with receiving blood products from a donor that has been exposed to non-human primates, why is Health Canada introducing a donor deferral?
French: S’il n’existe aucun risque pour la santé prouvé associé à la transfusion de produits sanguins provenant d’un donneur exposé à des primates non humains, pourquoi Santé Canada met-elle en place des mesures d’exclusion des donneurs?
English: PCT/AI/DTD/5 page 348 --> <!ELEMENT unity-of-invention (invitation-pay-additional-fees? , not-unity-ofinvention? , compliance-unity-invention , opinion-established-regarding)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 352 --> <!ELEMENT unity-of-invention (invitation-pay-additional-fees? , not-unity-ofinvention? , compliance-unity-invention , opinion-established-regarding)>
English: The Division also consolidates CRA-wide performance on sustainable development for quarterly and annual reports to employees, Agency Management Committee, Board of Management, and Parliament.
French: La Division regroupe également les données sur le rendement en matière de développement durable de l'ensemble de l'ARC en vue d'établir des rapports trimestriels et annuels à l'intention des employés, des membres du Comité de gestion de l'Agence, du Conseil de direction et du Parlement.
English: G. Is there a large capital investment involved?
French: G. Y a-t-il un important investissement de capitaux?
English: Overseas Properties Management and Information Exchange Network (OPMIEN): a globally coordinated collaborative approach to facilities management
French: Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège : approche concertée et coordonnée à l'échelle mondiale de la gestion des installations
English: In the case of Bolshevism they were not really going to burn themselves out until the 1980s.
French: Dans le cas du bolchevisme, ils n'allaient pas vraiment s'éteindre d'eux-mêmes avant les années 1980.
English: Madam President, we are having a whole day on industrial policy today: human and animal cloning, the maritime industry, and now the chemical industry.
French: Madame le Président, la politique industrielle est au centre des débats de ce jour. Nous avons parlé du clonage des personnes et des animaux, du constructeur automobile Renault, de l'industrie maritime et nous en sommes maintenant à l'industrie chimique.
English: It has no precedent in the climate records of the past 120 years and, according to some climate researchers, no precedent within the past 1000 years.
French: On ne trouve rien de comparable dans les enregistrements climatologiques des 120 dernières années et, selon certains chercheurs en climatologie, elle n'a pas de précédent non plus dans le dernier millénaire.
English: Caution should be exercised in considering this option.
French: Il faut envisager cette possibilité avec prudence.
English: The issue is therefore theoretical in nature for MTS and the Tribunal will not pursue it.
French: La question est donc de nature théorique pour MTS et le Tribunal ne procédera pas à son examen.
English: The total fertility rate is highest for women of African descent (3.1 children per woman).
French: Le taux total de fertilité est le plus élevé pour les femmes de souche africaine (3,1 enfants par femme).
English: The annex to this document contains the proposed Chapter 2 of the Reference Model of the computerization of the TIR Procedure as revised by the secretariat after the twelfth session of the Expert Group and the one-hundred-and-sixteenth session of the Working Party the small drafting group.
French: L'annexe du présent document contient le projet de chapitre 2 du Modèle de référence pour l'informatisation du régime TIR tel qu'il a été révisé par le secrétariat après la douzième session du Groupe d'experts et la cent seizième session du Groupe de travail groupe de rédaction restreint.
English: Many emission factors for activities in Tables 8 and 9 are compiled in the FIRE database (see Appendix 12).You should indicate,in the "Comments"field of the NPRI reporting software,the source of any emission factor used.If an emission factor for your activity is available in the FIRE database,but you choose not to use it,you should provide your reason in the "Comments"field.
French: Un grand nombre de facteurs d'émission, pour les activités répertoriées aux tableaux 8 et 9, sont répertoriés dans la base de données FIRE (voir l'annexe 12). Vous devriez indiquer, dans le champ « Commentaires » du logiciel de déclaration à l'INRP, la source de tout facteur d'émission utilisé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0431F30D
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0431F30D
English: The government is committed to increasing the confidence of Canadians in government and to encouraging greater citizen engagement.
French: Le gouvernement a la ferme intention d’accroître la confiance des Canadiens envers leur gouvernement et de faire participer davantage les citoyens à la chose publique.
English: By its first question, the national court seeks clarification as to the relationship between the terms 'needs in the general interest‘ and 'not having an industrial or commercial character‘.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande des précisions sur la relation entre les termes «besoins d'intérêt général» et les termes «ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial».
English: Transport of non-flammable Bitumen
French: Transport de bitume non-inflammable
English: D:\WINNT\Profiles\ghita\Application Data\Microsoft\Templates \Normal.dot Title:
French: Creation Date: 04/02/02 16:20 Change Number: 7 Last Saved On: 04/02/02 17:28 Last Saved By:
English: Life would have been much easier with the establishment of a European Public Prosecutor as envisaged in the EU Constitution, but "there is no chance of that happening before 2010 at the earliest," he concluded.
French: Les choses auraient été beaucoup plus simples si l'on avait institué un ministère public européen, tel qu'envisagé dans la Constitution européenne, mais "il n'y a aucun espoir que cela se réalise avant 2010 au plus tôt", a-t-il conclu.
English: In terms of reductions in pollution.
French: En termes de réduction de la pollution environnementale.
English: The Committee noted with satisfaction that the suspicious transaction reporting (STR) system had proven to be an effective instrument in countering the financing of Al-Qaida and Taliban-sponsored terrorism and that at least 110 States had established financial intelligence units to provide capability to analyse STRs.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le système de signalement des opérations suspectes s'était avéré efficace dans la lutte contre le financement du terrorisme soutenu par Al-Qaida et les Taliban, et qu'au moins 110 États avaient créé des cellules de renseignement financier pour se donner les moyens d'analyser les déclarations de soupçon.
English: "7.6.11.1.  Each emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading "Emergency Exit" and supplemented, where appropriate, by one of the relevant pictograms described in ISO standard 7010:2003.
French: «7.6.11.1 Toute issue de secours doit être signalée, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, par une inscription “Issue de secours” complétée, le cas échéant, par l'un des pictogrammes appropriés décrits dans la norme ISO 7010:2003.».
English: Portugal underlined the role played by national human rights institutions in the area of information and combating discrimination.
French: Le Portugal a souligné le rôle que les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent dans le domaine de l'information et de la lutte contre la discrimination.
English: The Team’s reports are now released at the annual Rural and Northern Health Care Days.
French: Les rapports de l’équipe sont maintenant distribués à l’occasion des journées annuelles des soins de santé dans les milieux ruraux et du Nord.
English: An article also describes the project.
French: Un chercheur du RCS, Mick Bhatia, est mentionné dans l'article.
English: This was to include support for projects and investments that help Northern communities and businesses as well as rural Southern communities and businesses seize opportunities in the new economy.
French: Cela devait inclure le soutien de projets et d'investissements qui aident les collectivités et les entreprises du Nord et du Sud à saisir les débouchés dans la nouvelle économie.
English: Encourages the members of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to further increase their cooperation, to develop common indicators, tools and manuals, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
French: Encourage les membres du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs à accroître encore la coopération, à élaborer des indicateurs, des outils et des manuels communs, à échanger des informations, et à regrouper leurs capacités et domaines d'intérêt afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes.
English: A 2006 UNHCR report indicated that the flow of refugees, mostly Colombians, has increased by 40 per cent in one year and noted that refugees have difficulty finding jobs and housing.
French: Selon des chiffres établis en 2006 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, le flux de réfugiés, Colombiens pour la plupart, a augmenté de 40 % en un an et les réfugiés ont du mal à trouver un emploi et un logement.