ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Secure Financial Future Key Plans and Strategies To fund Canada’s obligations for the construction and start-up costs to the extent that they cannot be funded out of CHHC’s cash flow.
French: Un avenir financier sûr Plan et stratégie clé Financer les obligations du Canada à l'égard des coûts de construction et de démarrage dans la mesure où ils ne peuvent être couverts par les ressources autogénérées de CHHC.
English: DI CESE 137/2006 EN/o
French: Expression de plusieurs préoccupations, relatives notamment au pourtour méditerranéen ou aux relations avec la Chine et l’Inde.
English: In order to visit this website in a more pleasant way, we recommend you to activate Javascript in your browser.
French: Nous vous recommandons vivement d'activer Javascript afin de pouvoir profiter pleinement de ce site.
English: Financing Natura 2000 REGI/6/24572 PA - PE353.420 v01-00 Draftperson:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés européennes et lutte contre la fraude REGI/6/24384 Groupe politique désigné:
English: Provided adequate baseline data exist, this method can be a powerful tool in futures work, because it permits analysis of the relationships between geographic objects and quick "What if?" scenarios through its ability to compile, integrate, and display both biophysical and development information.
French: Pourvu que des données de base adéquates existent, il peut être un puissant outil pour les travaux sur l'avenir, car, grâce à sa capacité de compiler, d'intégrer et d'afficher des données biophysiques et de développement, il rend possible l'analyse des rapports entre des objets géographiques et des scénarios fondés sur la question « Qu'arriverait-il si…? ».
English: I think Mr Karl Bild put it very well when he said: who wants to be absorbed by the European Union?
French: Je pense que M. Carl Bildt l'a parfaitement exprimé en disant: qui veut être absorbé par l'Union européenne?
English: There are numerous scholarships that can be worked off by doing time in rural settings, but these scholarships can also be bought out.
French: On peut s'acquitter de dettes de bourses en travaillant en milieu rural, mais on peut aussi racheter les bourses.
English: Specifications Expertise
French: Examiner les documents publiés concernant la gestion des formules, tant à l'interne qu'à l'externe de l'administration fédérale.
English: This is however not a definitive solution to this problem, as it will not prevent maize intervention stocks building up in future.
French: Par ailleurs, l'écoulement des stocks d'intervention sur le marché intérieur est hypothéqué par les coûts de transport élevés entre les régions excédentaires et les régions déficitaires et susceptible d'avoir
English: Concern No. 5 — Replacement of Outdated Computers The first computers provided by the subcontractor (name removed) were York 406s that were outdated and had to be replaced.
French: Préoccupation no 5 — Remplacement d’ordinateurs dépassés Les premiers ordinateurs fournis par le sous-traitant (nom supprimé) étaient des York 406 qui étaient dépassés et qui ont dû être remplacés.
English: Due consideration should be given to flag etiquette and precedence whenever the National Flag of Canada or other sovereign national flags or provincial/territorial flags are displayed.
French: L'étiquette et les règles de préséance concernant le drapeau doivent être observées chaque fois que l'on déploie le drapeau national du Canada ou celui d'un autre pays souverain ou d'une province/territoire.
English: The equation fits the data reasonably well and identifies the dependence on temperature of the electrical and non-electrical contributions to ln K.
French: L'équation s'ajuste raisonnablement bien aux données et dentifié l'effet de la température sur les contributions électriques et non électrique à ln K. [Traduit par le journal]
English: Step 1: Download and review the setup documentation.
French: Étape 1 : Téléchargez et lisez la documentation du programme d'installation.
English: While there is some merit in this Treaty, it is nevertheless an agreement between a select group of countries and does not reflect the true feelings of the Members of the United Nations or their just claims.
French: Ce traité présente certains avantages, mais il s'agit néanmoins d'un accord entre un groupe sélectionné de pays et il ne reflète pas les sentiments véritables des membres des Nations Unies ni leurs justes revendications.
English: Once terminated the parental leave and in order to ensure a full occupational reintegration of the worker, the employer should allow his/her participation in training and retraining actions.
French: À l'issue du congé parental et pour permettre la pleine réinsertion du travailleur dans son emploi, l'employeur doit lui permettre de participer à des actions de formation et de perfectionnement.
English: How Do We Know Where The Oil Is Going?
French: Comment savoir où se dirige la nappe d'hydrocarbures?
English: Substances produced or imported into Europe in quantities between 100 and 1000 tons per year shall be registered to REACH by 1st June 2013 (6 years), while substances between 1 and 10 tons will be registered by 1st June 2018 (11 years).
French: Les substances produites ou importées en Europe dans des quantités comprises entre 100 et 1 000 tonnes par an devront être enregistrées sous REACH d’ici le 1er juin 2013 (dans 6 ans), tandis que celles produites ou importées dans des quantités comprises entre 1 et 10 tonnes par an devront l’être d’ici le 1er juin 2018 (dans 11 ans).
English: National institutions should undertake educational programmes to raise public awareness of racism and to disseminate information on the regional and international remedies available to victims of racial discrimination.
French: Les institutions nationales devraient exécuter des programmes éducatifs visant à sensibiliser l'opinion au racisme et diffuser des informations concernant les recours régionaux et internationaux dont disposent les victimes d'actes de discrimination raciale.
English: A decision will be taken on the location of Eurojust headquarters.
French: Le siège d'Eurojust devra être fixé.
English: The fundamental purpose of the CYPSG is to devise and manage the overall strategy to implement the principles of the CRC, to monitor compliance with the CRC and to facilitate a mutually supportive communication and reporting channel between young people, and those who work with and for them, and the Executive Council of the Falkland Islands.
French: Elle a pour objectif fondamental d'élaborer et de gérer la stratégie d'ensemble de mise en œuvre des principes de la Convention, d'en contrôler la conformité avec la Convention et de faciliter une communication et un accès mutuel synergiques entre les jeunes et les personnes qui travaillent avec eux et pour eux d'une part, et le Conseil exécutif des îles Falkland d'autre part.
English: Corporation Municipale de la Paroisse de St-Paul d'Abbotsford The Municipality has no objection and supports the proposed abandonment by the applicant.
French: Corporation municipale de la paroisse de St-Paul d'Abbotsford La municipalité ne s'oppose pas à l'abandon de la voie par CN et appuie cette demande.
English: Maintaining biodiversity is an essential element of the long-term sustainability of agriculture.
French: Or la préservation de la biodiversité est un élément essentiel de la viabilité à long terme de l’agriculture.
English: • Thibault announces Discussion Document on Preserving the Independence of the Inshore Fleet November 21, 2003 - Yarmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault annonce la publication d'un document de discussion sur le maintien des l'indépendance de la flottille côtière Le 21 novembre 2003 - Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: In the area of energy resources development, the activities undertaken by the secretariat were aimed at promoting regional and international cooperation for the development of the sector.
French: Dans le domaine de la mise en valeur des ressources énergétiques, les activités entreprises par le secrétariat avaient pour objet de promouvoir la coopération régionale et internationale pour développer ce secteur.
English: The perpetuation of the discrimination is encouraged by a recent CS judgment (No. 1850/2002), by which it was held that Article 12 of Act 2713/1999 is in fact not unconstitutional.
French: La perpétuation de la discrimination est encouragée par un arrêt récent du Conseil d'État (n° 1850/2002) qui conclut qu'en fait l'article 12 de la loi 2713/1999 n'est pas anticonstitutionnel.
English: Two projects currently under way were designed to help some of those children to be integrated back into the mainstream education system.
French: Deux projets en cours de réalisation ont pour but d'aider certains de ces enfants à réintégrer le circuit scolaire normal.
English: The decision-making process at UNEP, the leading global environmental authority, should be equally open to all countries, that is, fully universal.
French: Etant donné la portée mondiale et la nature transfrontière des problèmes d'environnement, tous les pays devraient prendre part à la gestion d'ensemble du PNUE et pas seulement un groupe restreint d'entre eux.
English: I mentioned that I changed 4 countries (Romania, Germany, France, Canada - in the first instance having to flee a totalitarian dictatorship) and 2 continents and each and every time I had to anticipate an inordinate number of risk factors and circumstances which could have derailed my moves.
French: J'ai mentionné avoir changé de pays à quatre reprises (Roumanie, Allemagne, France, Canada - dans le premier cas en m'enfuyant d'un pays totalitaire) et avoir changé de continent à deux reprises et, à chaque fois, j'ai dû prévoir un nombre incalculable de facteurs de risque et de situations susceptibles de m'écarter de ma route.
English: He also asked how it was envisaged that the 2007 act establishing the indigenous peoples' marine and coastal zone would be applied.
French: Il demande également à la délégation d'indiquer comment les autorités envisagent de donner effet à la loi portant création de l'espace maritime côtier des peuples autochtones adoptée en 2007.
English: The Policy Research Secretariat, the Centres of Excellence for Women's Health and SWC's Policy Research Fund identify, support and, in some instances, undertake gender-based policy research which moves beyond the identification and analysis of a policy gap to the proposal of actual policy solutions or alternatives.
French: Le Secrétariat de la recherche sur les politiques, les Centres d'excellence pour la santé des femmes et le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC recensent, appuient et, dans certains cas, entreprennent des recherches sur les politiques fondées sur les différences entre les sexes, qui vont au-delà de la mise en lumière et de l'analyse de lacunes sur le plan des politiques et qui proposent de véritables solutions stratégiques.
English: you were the spouse or common-law partner of the annuitant at the time of death, and an amount is paid from the unmatured RRSP to you or to the estate of which you are the beneficiary; or you were, at the time of death, a financially dependent child or grandchild of the annuitant, and an amount is paid from the unmatured RRSP to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: vous étiez l’époux ou conjoint de fait du rentier au moment de son décès, et un montant du REER non échu vous est payé ou est payé à la succession dont vous êtes le bénéficiaire; vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier au moment de son décès, et un montant du REER non échu vous est versé ou est versé à la succession dont vous êtes le bénéficiaire.
English: Moreover, a number of institutions receive State support and work on projects to prevent violence, provide information and offer therapeutic support, as well as help in clearing up cases, also when child abuse is suspected.
French: De plus, un certain nombre d'institutions subventionnées travaille sur des projets concernant la prévention de la violence, fournit des informations, offre un soutien thérapeutique, et contribue à clarifier les faits, également lorsqu'un cas de maltraitance d'enfants est soupçonné.
English: 84); each has its own language, its own career ladder, and, above all, its own values.
French: Ces différentes tendances ont défini le caractère du constitutionnalisme en Europe, en diffusant le pouvoir politique à tel point que sa vraie localisation est parfois difficile à repérer.
English: In such circumstances, the Court must first inform the court or tribunal which referred the question to it of its intentions and hear any observations submitted by the interested parties.
French: Dans de tels cas, la Cour doit préalablement informer la juridiction de renvoi de ses intentions et entendre les intéressés en leurs observations éventuelles.
English: • USER CLASS -- see User Class Menu. 
French: • CLASSE D'UTILISATEUR -- Voir le menu 'classe d'utilisateur'.
English: However, in this case, the contested measures are of individual concern to the applicant in so far as the Commission, when envisaging their adoption, was under a duty specifically to take account of the applicant's situation by virtue of Article 109(2) of the OCT Decision.
French: Toutefois, en l'espèce, le requérant est individuellement concerné par les règlements attaqués en ce que la Commission, lorsqu'elle envisageait d'adopter ceux-ci, était obligée de tenir compte spécifiquement de la situation du requérant, en vertu de l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM.
English: Registration forms may be obtained from the local Branch secretary.
French: Les formulaires d’inscription sont offerts par le secrétaire du service local.
English: We were greatly impressed by the manner in which you conducted your presidential and legislative elections.
French: La façon dont vous avez conduit les élections présidentielles et législatives nous a vivement impressionnés.
English: Many cantons have already concluded cooperation agreements or have organized round tables to discuss them.
French: Bon nombre de cantons ont soit déjà conclu des conventions de coopération soit organisé des tables rondes pour en discuter.
English: However, a by-product of this approach is that parts of our Canadian ﬁnancial sector are relatively concentrated (see Exhibit 6.8). This phenomenon is particularly pronounced in the banking sector.
French: Par exemple, ils disposent depuis longtemps d’une politique nationale de tariﬁcation des services bancaires et de services efﬁcaces de compensation, d’un océan à l’autre, grâce au système national de paiements qui est en place.
English: On publication, the ratio is something that reflects the total output, but the impact of the new languages has been to increase the linguistic diversity of the Union.
French: Concernant les publications, cette proportion reflète le résultat total, mais les nouvelles langues ont augmenté la diversité linguistique de l’Union.
English: The child in these circumstances is not normally party to the proceedings and will not be legally represented.
French: L'enfant en pareil cas n'est pas normalement partie à la procédure et n'est pas légalement représenté.
English: The NP per leaf area was increased in canopy openings for the two groups, but this increase was not clearly distinguished between the two groups.
French: Le NP par unité de surface foliaire était plus élevé dans les ouvertures du couvert pour les deux groupes, mais cette augmentation ne pouvait être clairement distinguée entre les deux groupes.
English: A Guide for Healthcare Professionals, 2nd edition.
French: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, éditeurs.
English: With respect to the duty of confidentiality, a lawyer who has acted for a client must not thereafter act against that client in a new matter, if the confidential information received during the previous relationship is relevant to the matter at hand.
French: En ce qui a trait au devoir de confidentialité, un avocat qui a agi au nom d’un client ne doit pas par la suite agir contre ce même client dans une nouvelle affaire, si les renseignements confidentiels qu’il a reçus à l’occasion de sa relation antérieure sont pertinents à l’affaire en cause.
English: Seasonal industries are obviously not concentrated in the main cities but in the countryside.
French: Les industries saisonnières ne sont évidemment pas concentrées dans les grandes villes, mais à l’extérieur de celles-ci.
English: They may also lodge complaints with the Commissioner of Prisons and the Minister.
French: Ils peuvent aussi adresser des plaintes au Commissaire des prisons et au Ministre.
English: Or. en Justification This Directive should be without prejudice to Community objectives and action in the social policy sphere.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 174 Considérant 6 ter (nouveau)
English: You must purchase repellent in Canada.
French: Vous devez absolument acheter de tels produits au Canada.
English: Can you imagine anything worse?
French: Qu'est-ce qu'on pourrait encore imaginer de pire?
English: The "MOONGLOW" was not detected by VTS radar.
French: Le «MOONGLOW» n'a pas été détecté par le radar des STM.
English: Par ailleurs, à côté de la médiation judiciaire, la loi du 12 février 2005 institue la médiation volontaire qui peut être proposée par une partie à l’autre, indépendamment de toute procédure.
French: Cette nouvelle législation consacre une septième et dernière partie du Code judiciaire à la médiation, en l’étendant à tout conflit susceptible d’être réglé par la transaction (cf. différends de nature civile, commerciale et sociale).
English: The Ombudsman undertakes actions on his initiative, considering in particular the information on the violation of the rights and well-being of the child.
French: Il agit de sa propre initiative, en tenant compte en particulier des données relatives à la violation des droits et au bien-être de l'enfant.
English: If the parties default the Arbitration Commission may put off the hearing or give its verdict and award based on the memoranda of the parties and other elements which are available to it.
French: Il doit être dressé procès-verbal de la déposition d’un témoin ; celui-ci devra y apposer sa signature. Le Président de la Commission peut, dans les pays où les Arbitres en ont la compétence, faire prêter serment au témoin.
English: She just finished the visual effects of PRINCE OF PERSIA.
French: Elle vient de terminer les effets de PRINCE OF PERSIA.
English: The participation of the AJEFNE in this strategy concerns justice services and is aimed at educating litigants about the importance of asking for services and claiming their language rights in French at both the provincial and federal levels.
French: La participation de l'AJEFNE dans cette stratégie vise les services de justice et a comme but de sensibiliser les justiciables à l'importance de demander des services et de revendiquer leurs droits linguistiques en français tant au niveau provincial que fédéral.
English: Yaoundé, from 3 to 4 May 2006; Maroua, from 8 to 9 May 2006; Garoua, from 10 to 11 May 2006; Ngaoundéré, from 12 to 13 May 2006; Ebolowa, from 23 to 24 May 2006; Bafoussam, from 8 to 9 May 2006; Bamenda, from 10 to 11 May 2006; Buéa, from 15 to 16 May 2006; Bertoua, from 23 to 24 May 2006; and Douala, from 29 to 31 May 2006.
French: Yaoundé, du 3 au 4 mai 2006; Maroua, du 8 au 9 mai 2006; Garoua, du 10 au 11 mai 2006; Ngaoundéré, du 12 au 13 mai 2006; Ebolowa, du 23 au 24 mai 2006; Bafoussam, du 8 au 9 mai 2006; Bamenda, du 10 au 11 mai 2006; Buea, du 15 au 16 mai 2006; Bertoua, du 23 au 24 mai 2006; Douala, du 29 au 31 mai 2006.
English: There are 4 results corresponding to your search. Select a lodging to obtain more information.
French: Il y a 4 résultats correspondant à votre recherche.
English: To discuss improvements and submit comments, please use the or-talk mailing list.
French: Pour discuter des améliorations et soumettre des commentaires, merci d'utiliser la liste de diffusion or-talk .
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.
French: Ibid., par. 1130.
English: The Safety Committee noted that the European Commission had conducted a study evaluating the security provisions (chapter 1.10 of RID, ADR and ADN).
French: Il a noté que la Commission européenne avait réalisé une étude pour évaluer les dispositions en matière de sûreté (chapitre 1.10 du RID, de l'ADR et de l'ADN).
English: The Comité de recherche et d’intervention environnementale du Grand-Portage made essentially the same observation with respect to the protection of the beluga.
French: Le Comité de recherche et d’intervention environnementale du Grand-Portage fait sensiblement le même constat vis-à-vis de la protection du béluga.
English: The attainment targets meet three criteria: they provide education of a general nature, they provide vocational training and they maintain a link with other forms of education.
French: Ces objectifs répondent à trois critères: dispenser un enseignement de caractère général, dispenser une formation professionnelle et maintenir un lien avec d'autres types d'éducation.
English: The Council underlines the importance of the DRC authorities continuing the reforms in the security sector.
French: Le Conseil souligne qu’il importe que les autorités de la RDC poursuivent les réformes dans le secteur de la sécurité.
English: Defence Risk Management Framework for Security AideMemoire (Annex B) Security Design Brief (DSM – Part 8, chapter 4)
French: Aide-mémoire Cadre de gestion des risques pour la sécurité de la Défense (Annexe B) Énoncé de la
English: Rescue effect The Rainbow occurs in four Great Lakes states (Michigan, New York, Ohio and Pennsylvania) that are connected to Ontario waterways via Lakes Ontario, Erie, St. Clair and Huron.
French: Effet d’une immigration de source externe La villeuse irisée se retrouve dans quatre des États américains donnant sur les Grands Lacs (Michigan, New York, Ohio et Pennsylvanie), lesquels sont reliés aux voies navigables ontariennes via les lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron.
English: In Stress and the Family, Vol.
French: Ils réclament des programmes ou des services qui(129, 315) :
English: • Management Representation Statement Section II - Raison d'être
French: • Déclaration de la direction Section II - Raison d'être
English: Therefore, in the Court’s view, the pilots, mechanics and flight attendants were employed in the same establishment for the purposes of the CHRA.
French: Ces énoncés reflètent une approche commune en matière de négociation collective, d’administration des contrats de travail et de méthodes de communication avec les syndicats et les employés.
English: He asked the institutions to inform him by the end of February 1999, whether they already have issued a code of good administrative conduct for their officials, and if not, whether they agree to take necessary steps in order to adopt one.
French: Il a demandé aux institutions de l'informer avant fin Février 1999, si elles avaient dors et déjà adopté un code de bonne conduite administrative pour leurs fonctionnaires, ou si elles acceptaient de prendre les mesures nécessaires pour en adopter un.
English: The intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evaporation and stored as a liquor concentrate.
French: 8. Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma Note d’introduction :
English: Changes in survey content will soon lead to a significantly enhanced range of labour market information.
French: Consultation périodique sur la valeur du contenu du recensement.
English: The Green Paper declares that labour law’s original purpose (to offset inequality between employer and employee) and traditional model (a secure employment status protected against dismissal) operates to the detriment of newcomers and jobseekers.
French: Le Livre vert déclare que la finalité initiale du droit du travail (pallier les inégalités entre l’employeur et l’employé) et le modèle traditionnel (un statut de travail sûr avec une protection contre le licenciement) sont défavorables aux nouveaux venus et aux demandeurs d'emploi.