ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the NHP Regulations, product licence holders will be responsible for providing Health Canada with information regarding adverse reactions to their products.
French: En vertu du règlement sur les PSN, les détenteurs de licences de vente (de produit) auront la responsabilité de fournir à Santé Canada les renseignements relatifs aux réactions indésirables à leurs produits.
English: • Where a contribution of more than $50 in the form of cash or negotiable instruments during the year is made by an unincorporated group, the annual revenue return shall include the name and address of the individual who is a principal of the unincorporated group.
French: • Si la contribution de plus de 50 $ a été versée sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables pendant l'année par un groupe non constitué, la déclaration de revenu annuel doit contenir les nom et adresse de son commettant.
English: The Crown is in settlement negotiations or pre-negotiation discussion with another 21 claimant groups.
French: Des négociations ou pourparlers préalables aux négociations sont en cours avec 21 autres groupes.
English: New regulatory capacities would/could be created for key challenges such as assisted human reproduction, xenotransplantation, genetic testing, and privacy, depending on the circumstances.
French: Des capacités accrues de réglementation pourraient être et seraient mises en oeuvre afin de relever des défis clés tels que la procréation humaine assistée, la xénotransplantation, les tests de dépistage génétique et la protection des renseignements génétiques personnels, en procédant en fonction des circonstances.
English: Copies of pilot boat contracts covering the 1992 and 1994 period (inclusively), including a copy of the new contract for the district of St. John's.
French: Des copies des contrats visant l'utilisation des bateaux-pilotes entre 1992 et 1994, inclusivement, y compris une copie du nouveau contrat à l'égard de la circonscription de St. John's.
English: GSP Monitoring Requirements The Government Security Policy (GSP) was first issued in June 1986.
French: Besoins de surveillance liés à la PGS La Politique du gouvernement concernant la sécurité (PGS) a été publiée pour la première fois en juin 1986.
English: - Administrative support personnel include administrative assistants, secretaries, typists, clerks, drivers, translators, interpreters, temporary assistance or conference services.
French: - Le personnel d'appui administratif (« Administrative support personnel») comprend notamment les assistants administratifs, les secrétaires, les dactylographes, les agents de bureau, les chauffeurs, les traducteurs, les interprètes et les services d'assistance temporaire ou de conférence.
English: What about the privacy aspect of personal information?
French: La protection des renseignements personnels n'a pas été négligée.
English: - Typing skill in English or French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la gram­ maire, de l'orthographe et de la ponctua­tion anglaises ou françaises.
English: A similar order was issued with regard to the northern West Bank region, though its application has been left to the discretion of the local operational command.
French: Une disposition analogue a été prise pour la région nord de la Cisjordanie, mais son exécution a été laissée à la discrétion du commandement opérationnel présent sur place.
English: The framework provides for regular daily telephone sessions and periodic meetings of central bank experts.
French: Appel d'offres (Standard tender) : procédure que le SEBC utilisera dans le cadre de ses opérations d'open market.
English: The Commission explained that publication was delayed for other reasons.
French: LA PLAINTE En juillet 1999, un candidat au concours COM/A/8/98, organisé par la Commission, s’est plaint au Médiateur de son exclusion des épreuves écrites de ce concours.
English: The Chairman's statement is contained in an unedited verbatim transcript (COPUOS/Legal/T.765).
French: La transcription in extenso de cette déclaration, non revue par les services d'édition, est publiée sous la cote COPUOS/Legal/T.765.
English: However, it is unlikely that additional evidence about the leaks in the Almalki and El Maati cases would have shed more light on who was responsible for the leaks relating to Mr. Arar or whether they were the result of an institutional practice.
French: dans cette affaire n’a encore été identifiée.
English: ◦ co-ordinating and supporting the planning of horizontal or government-wide communications, by designating lead institutions and assigning special responsibilities;
French: ◦ coordonne la planification d'activités de communication horizontales ou pangouvernementales en désignant les institutions ayant la responsabilité principale et en attribuant des responsabilités spéciales, et il assure le soutien nécessaire à cet égard;
English: 21 December 2001
French: TRANS/WP.29/GRB/2002/1 21 décembre 2001
English: The rapporteur believes that there are not important substantial issues at stake and agrees with the extension of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement to Bulgaria and Romania.
French: Le rapporteur estime qu'aucune question fondamentale n'est ici en jeu et il approuve l'extension de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération à la Bulgarie et la Roumanie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Global Communications Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Global Communications Limited Pour imprimer
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24732 Norquay (SK) June 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24732", as decided on June 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24732 Norquay (SK) Le 22 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24732 » comme convenu le 22 juin 2007.
English: ECB Opinion on Czech financial market supervision On 28 October 2005, at the request of Česká národní banka, the Governing Council adopted an Opinion on a revised proposal for comprehensive integration of financial market supervision with Česká národní banka as the sole supervisory authority (CON/2005/39).
French: Avis de la BCE sur la surveillance du marché financier en République tchèque Le 28 octobre 2005, à la demande de la Banque nationale de la République tchèque (Česká národní banka), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une proposition révisée, en vue d’une intégration complète de la surveillance du marché financier avec la Česká národní banka comme seule autorité de surveillance (CON/2005/39).
English: All of these facts were known by Commerce.
French: Le Département du commerce connaissait tous ces faits.
English: While it has some specialists in one area, its availability for rapid mission start-up is jeopardized, for example, by rendering assistance under its second core function.
French: Bien qu'elle compte quelques spécialistes dans certains domaines, sa capacité à assurer la mise en route rapide des missions est menacée, notamment par la nécessité d'apporter une aide dans le cadre de sa seconde fonction principale.
English: The website will be integrated within the Aboriginal Canada Portal site. 
French: Le site Web sera intégré dans le site du Portail des Autochtones du Canada.
English: Article 54 Where advance use is made of the following year's instalment as provided for in Article 194 of the Convention, the advances referred to in Article 206 of the Convention shall be reduced proportionately.
French: Article 54 En cas d'utilisation anticipée de la tranche de l'année suivante, comme prévu à l'article 194 de la convention, les avances visées à l'article 206 de la convention sont réduites au prorata.
English: ENEMO’s main activities are the organisation of observation missions, and the sharing of experience and experts among member organisations.
French: Les principales activités d’ENEMO consistent en l’organisation de missions d’observation, et la mise en commun de l’expérience et des experts entre les organisations membres.
English: The budget earmarked for the part is ECU 358 million and is therefore much larger than the budget earmarked for the Poverty 4 programme.
French: Le budget attribué à ce volet s´élève à 358 MEcus et dépasse donc largement le budget prévu pour le programme Pauvreté 4.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Page précédente Table des matières
English: • Crop Rotations and Timing of Manure Applications
French: • Rotation des cultures et moment de l’épandage des déjections animales
English: Appropriate subject areas: social studies, mathematics, lifestyle studies, studies in gender issues, studies of trends
French: Matières suggérées : sciences humaines, mathématiques, économie familiale, formation morale et sociale.
English: A recent evaluation of the EU product licensing procedures observed, and I quote, "significant concern in the veterinary sector about the decreased availability of established medicinal products for food-producing animals as a result of the introduction of the MRL requirements."
French: Une évaluation récente des procédures d'octroi de licences pour des produits au sein de l'UE fait état d'une - je cite - "préoccupation significative dans le secteur vétérinaire quant à la disponibilité moindre de médicaments vétérinaires de longue date administrables aux animaux producteurs de viande à la suite de la mise en place de dispositions en matière de LMR."
English: Each room is designed in discrete luxury, entirely dedicated to the comfort of both bady and spirit. All rooms are equipped with cutting adge technology.
French: Chaque chambre est conçue comme un écrin au luxe discret, totalement dédié au confort du corps et de l'esprit, tout en bénéfiçiant des technologies les plus modernes.
English: We wil help you come here without any problem..
French: Nous allons vous indiquer comment arriver sans problèmes.
English: Intergovernmental cooperation through the European Space Agency (ESA) has enabled Europe to become increasingly independent from other space nations in terms of space science and technologies, operational systems used to ensure access to space (Ariane), satellite meteorology and satellite communications.
French: La coopération intergouvernementale dans le cadre de l'Agence spatiale européenne (ESA) a permis à l'Europe d'acquérir progressivement, face aux autres puissances spatiales, une capacité d'action autonome tant dans les sciences et technologies spatiales que pour les systèmes opérationnels de l'accès à l'espace (Ariane), de la météorologie par satellite ou des télécommunications spatiales.
English: In the coming year UNIDO intended to continue its successful partnership programme for the benefit of the automotive industry in India, with additional partners and more emphasis on training and long-term sustainability.
French: L'année prochaine, l'ONUDI a l'intention de poursuivre son programme de partenariat fructueux au profit de l'industrie automobile en Inde, et elle s'attachera à trouver d'autres partenaires, à renforcer la formation et à promouvoir la durabilité à long terme.
English: As President Uribe of Colombia has said,
French: Comme l'a déclaré le Président Uribe de la Colombie,
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of April 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22e jour d'avril 2003.
English: The Instructions for the Registry were drawn up in October 1946.
French: Les Instructions pour le Greffe ont été établies en octobre 1946.
English: Some other members of the Working Party considered that, in respect of measures taken for BOP purposes, China should enjoy the same rights as those accorded to other developing country WTO Members, as provided in GATT Article XVIII:B and the BOPs Understanding.
French: La notification devrait être accompagnée d'un calendrier pour l'élimination de ces mesures ainsi que d'un programme de mesures intérieures et extérieures visant à rétablir l'équilibre de la balance des paiements.
English: Of course this is the perfect scenario, and must know their gross pension amount.
French: Il s'agit bien sûr d'un scénario parfait où l'on connaît le montant brut de la pension de retraite.
English: The Hotel Alpina offers comfortable rooms in the centre of Chamonix, next to the Mont Blanc and the Aiguille du Midi. There is a private shuttle service to the slopes.
French: L’Hôtel Alpina propose de confortables chambres dans le centre de Chamonix, au pied du Mont Blanc et de l’Aiguille du Midi.
English: He prepares his monthly budget based on income of $100 per month (52 weeks of allowance × $20 + $160 in birthday money = $1,200 per year).
French: Il prépare donc son budget en fonction de son revenu mensuel de 100 $, soit 52 semaines d'allocation × 20 $ + 160 $ (cadeau d'anniversaire) = 1 200 $ par année.
English: We have legislation and we have a ban in place, but it is not working.
French: Nous avons une législation, nous avons décidé d'une interdiction, mais sans succès.
English: A classic circumvention scenario is as follows: imports to the EU of footwear from country A increase sharply and suddenly, going beyond the production capacity of the country and at prices lower than it normally practices.
French: Un scénario classique de contournement est le suivant : les importations vers l’UE de chaussures en provenance d’un pays A augmentent fortement et subitement, au-delà même des capacités de production du pays et à des prix inférieurs à ceux qu’il pratique normalement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Québec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ Signature - sign the letter with your name
French: ◦ signature : signez la lettre de votre nom;
English: • Human Resource Management in the Public Service – what it means for Heads of Agencies, presented by Monique Boudrias to heads of federal agencies, February 24, 2005.
French: • La gestion des ressources humaines dans la fonction publique– ce que cela signifie pour les dirigeants d’organismes, présentation faite aux dirigeants d’organismes fédéraux, le 24 février 2005.
English: For me it was and is important in this connection to differentiate between social and civil dialogue.
French: En revanche, la participation au dialogue civil est ouverte à l'ensemble des représentants de la société civile organisée qui respectent certains critères de représentativité, qualitatifs et quantitatifs.
English: Ken Brice I am the laboratory manager of the Meteorological Service of Canada Organics Analysis Laboratory (OAL).
French: Ken Brice Je suis le gestionnaire du Laboratoire d'analyse organique du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr Blair, the European Union’s Heads of State or Government have prescribed a period of reflection, and you are participating in it by deferring the United Kingdom’s referendum.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur Blair, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont décidé de s’accorder une période de réflexion, et vous y participez en ajournant le référendum du Royaume-Uni.
English: Public Notice CRTC 2001-37- Interrogatories 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc.
French: Avis public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Call-Net Enterprises Inc.
English: The DF, submitted at the end of the week, will be a weekly fee calculated as follows: Day one: 1.5 times the current DF and an "interaction fee" at $3.50 per day for Day one to seven.
French: Les FO, présentés à la fin de la semaine, seront calculés une fois par semaine de la façon suivante : jour 1 : 1,5 fois les FO actuels et des « frais d’interaction » de 3,50 $ par jour pour les jours 1 à 7.
English: Armenia, Azerbaijan, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Panama, Qatar, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Sénégal, Tunisie, Ukraine, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: The Board maintained the decision to grant the woman employment insurance.
French: Le conseil arbitral a donc maintenu sa décision d’accorder des prestations à l’ancienne employée.
English: July 13, 2006 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : August 1, 2006 to July 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-06-0041 Date du contrat : 13 juillet 2006 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 août 2006 au 31 juillet 2007 Date de livraison : 1 août 2006 Valeur du contrat : 29 230,56 $ Commentaires :
English: The non-legally binding instrument represented a historic landmark in terms of pushing forward the dialogue on forest issues of the past 15 years.
French: L'instrument juridiquement non contraignant marquait un tournant décisif dans la mesure où il faisait avancer les discussions menées ces 15 dernières années sur les questions forestières.
English: According to a report by the European Environment Agency, Europe has witnessed climate change in the past two years on a scale not seen for 5 000 years.
French: Selon un rapport de l’Agence européenne pour l’environnement, l’Europe a connu au cours des deux dernières années des changements climatiques comme on n’en avait plus vu depuis 5 000 ans.
English: Relationship Management informs how parties work together Governance Structure Decision Rights & Accountability Relationship Management 1 2 3 1 2 3
French: La gestion des relations informe les parties concernées sur la manière de travailler ensemble Gouvernance Structure Droits décisionnels et responsabilités Relation Gestion 1 2 3 1 2 3
English: Old Age Guaranteed Income Supplement Payments Description:
French: Versements du supplément de revenu garanti pour les personnes âgées Description:
English: The general similarity between the results for pure and doped crystals tends to support a proton transfer mechanism for a.c. conductivity that does not involve vacancies.
French: La ressemblance générale entre les résultats pour les cristaux purs et contaminés suppose un mécanisme de transfert de proton pour la conductivité a.c., ce qui n'implique pas d'absences.
English: Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d’assu- Par échéance rance et fonds (3 catégories) de pension
English: Reinforcing the current provisions regarding deception to more adequately control health claims made by manufacturers would also require legislative amendments.
French: Pour renforcer les dispositions actuelles relatives à la fausse représentation afin de mieux contrôler les allégations en matière de santé présentées par les fabricants, il faudrait aussi modifier la Loi.
English: The Research Institute Pierre Fabre (IRPF), located in Toulouse, France, is in charge of all R&D activities within the Pierre Fabre Laboratories. It brings to the project its expertise in the discovery of anti-cancerous agents in the field of onco-pharmacology.
French: L' Institut de Recherche Pierre Fabre (IRPF), en charge de toutes les activités de recherche et développement des Laboratoires Pierre Fabre, qui apporte son expertise dans la découverte d'agents anticancéreux et dans les domaines de l'onco-pharmacologie, ainsi que ses compétences en matière d'acquisition d'images, de microscopie et de développement logiciel.
English: ARTICLE 8 Authentication of Supporting Documents Where the law of the Requested State requires authentication, documents shall be authenticated by a statement by the Minister responsible for Justice or a person designated by her or him under the seal of that Minister identifying the person who has signed the document, including that person's position or title.
French: ARTICLE 8 Authentification des pièces justificatives Lorsque la loi de l'État requis l'exige, les documents présentés sont authentifiés par une attestation du ministre chargé de la justice, ou d'une personne désignée par lui, portant le sceau du ministre et identifiant le signataire du document, avec mention de sa fonction ou de son titre.
English: As Ms. Lloyd’s application did not indicate any post-secondary education, the board considered whether she had an acceptable combination of the elements set out on the Statement of Qualifications.
French: Comme le formulaire de Mme Lloyd ne comportait aucune mention d’études post-secondaires, le jury a vérifié si cette appelante possédait une combinaison acceptable des éléments indiqués sur l’énoncé de qualités.
English: Larocque.Samia@tbs-sct.gc.ca or Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Appendix A - Information to be Included in Info Source:
French: Laroque.Samia@tbs-sct.gc.ca ou Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Directeur exécutif, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, Direction du dirigeant principal de l'information, Annexe A - Renseignements à inclure dans Info Source :
English: The Global Environment Outlook is the flagship of integrated environmental assessment and reporting within UNEP.
French: Avenir de l'environnement mondial est le projet phare des travaux d'évaluation intégrée de l'environnement et d'établissement de rapports au sein du PNUE.
English: Budget 2006 provides $1 million a year to PSEPC as Canada’s contribution to these assessments.
French: Le budget de 2006 attribue 1 million de dollars par année à PSPCC au titre de la contribution canadienne à ces évaluations.
English: The Canadian aerospace industry is globally recognized as a leading world class supplier of low cost aerospace composites manufacturing, processing and repair services.
French: L'industrie aérospatiale canadienne est partout reconnue comme un fournisseur de classe mondiale de services de fabrication, de transformation et de réparation de produits en matériaux composites à faible coût.
English: Reduction of nuclear arms « made fair progress for a time, » commented Mr. Schloten. «But more recently international stability has taken a more worrying turn, » he said.
French: Selon M. Schloten, « les conditions de la stabilité internationale ont connu des développements inquiétants après une période favorable pour la maîtrise des armements, le désarmement et la prolifération ».