ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 10 percent of all markets have a mean APE for total traffic greater than 200 percent, while over 25 percent of all markets have a maximum APE exceeding 200 percent.
French: Pour plus de 10 % de tous les marchés, l’erreur absolue moyenne est de plus de 200 % à l'égard du trafic total, et l’erreur absolue maximale dépasse 200 % pour plus de 25 % des marchés.
English: Tia Carrere is a Hawaiian actress, model, and singer, most widely known for her role as Cassandra in the feature film Wayne's World (1992).
French: Tia Carrere est une actrice, chanteuse, top-modèle et productrice américaine née à Honolulu, Hawaii. Elle a des origines philippinéennes, chinoise et espagnole.
English: Wars are futile and serve no useful purpose.
French: Les guerres sont vaines et ne servent aucun objectif valable.
English: • Irrigate the eye immediately with large amounts of normal saline IV solution; continue irrigation for 20 minutes.
French: • Lavez immédiatement l'œil au moyen de grandes quantités de soluté physiologique (pour IV); continuez à irriguer pendant 20 minutes.
English: I would argue that it is important to take into account the experience acquired during the years when the old SGP existed, along with the fact that economic governance has become more democratic through the European Parliament's involvement throughout the entire surveillance process.
French: Je conviens qu'il faut prendre en considération l'expérience acquise durant les années d'application de l'ancien PSC, et aussi du fait que la gouvernance économique est devenue plus démocratique grâce à l'implication du Parlement européen, aux différents stades du processus de surveillance.
English: UNESCO belongs to the United Nations family and as such shares the same ideals and goals: peace and security, justice and human rights, promotion of economic and social progress and better standard of living.
French: L’UNESCO appartient à la famille de Nations Unies et partage ainsi les mêmes idéaux et objectifs : paix et sécurité, justice et droits de l’homme, promotion du développement économique et social et amélioration du niveau de vie.
English: The survey showed that 61.6 per cent of convicted prisoners are aware of visits to the colony by a procurator from the province or district.
French: Le sondage indique que 61,6 % des condamnés ont eu connaissance d'une visite de la colonie par le procureur de la viloyat (région) ou du tuman (district).
English: No Yes (Check all that apply):
French: Non Oui (cocher toutes les catégories qui s’appliquent) :
English: District Administration and Army Monitoring Teams have constituted task force to identify and recommend target groups for FSP subsidy.
French: L'administration des districts et des équipes militaires de contrôle ont constitué des groupes de mission, chargés d'identifier et de recommander des « catégories cibles », susceptibles de recevoir l'aide alimentaire en question.
English: "Youth may lack power in many aspects of their lives," said Dr. Nancy Williamson, director of YouthNet and an FHI vice president.
French: « Les jeunes ne sont pas toujours maîtres de leur vie sous tous ses aspects, » a déclaré le docteur Nancy Williamson, directrice de YouthNet et Vice-présidente de FHI.
English: Clearly, it will be difficult to use these funds as people will be working in difficult conditions in which there is a huge number of international players and where the situation is to some extent still vague in the administration of the Confederation of Independent States.
French: Il est évident que l' utilisation des crédits est peu aisée compte tenu des conditions difficiles dans lesquelles il faudra opérer, avec une quantité énorme d' acteurs internationaux et également une situation encore un peu confuse dans l' administration des pays de la CEI.
English: I would like to thank Mr. Staffan de Mistura for his very helpful report.
French: Je voudrais remercier M. Staffan De Mistura pour son rapport très utile.
English: Mrs Watts lodged an application with the High Court of Justice for judicial review of the decision refusing authorisation.
French: Mme Watts a introduit un recours devant la High Court of Justice visant à l’annulation de la décision de refus.
English: Article 32 – Functions of multilateral consultations Within the framework of multilateral consultations, the Parties shall be responsible for following the application of this Convention.
French: Article 32 – Fonctionnement des consultations multilatérales Dans le cadre des consultations multilatérales, les Parties sont responsables du suivi de l’application de la Convention.
English: Employers may not deduct these contributions to the plan until these contributions are actually distributed to the employees.
French: Les employeurs ne peuvent pas déduire ces cotisations au régime tant qu’elles n’ont pas été distribuées aux employés.
English: 45 mins from Granada and Spain’s most famous historic attraction, the Alhambra.
French: Les Plages de Salobreña (à 7 minutes).
English: The location of the hotel in relation with the Intermat exhibition, the areoport and the CBD of France.
French: Super hotel.Très bien insonorisé.Je recommande, de plus la nuit plus le parking, c'est très pratisque.
English: Working Group III (Transport Law), which was composed of all States members of the Commission, held its thirteenth session in New York from 3 to 14 May 2004.
French: Le Groupe de travail III sur le droit des transports, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa treizième session à New York du 3 au 14 mai 2004.
English: This Agreement does not apply to Denmark.
French: Cet accord n'applique pas au Danemark.
English: A total of 158 policemen and 98 gendarmes took part in this training.
French: Au total, 158 agents de police et 98 gendarmes ont pris part à ces stages.
English: By drawing on contributions by leading experts, the site introduces definitions of data quality (including broadly based user-satisfaction approaches), describes trade-offs among aspects of data quality and gives examples of evaluations of data quality.
French: À partir de contributions des meilleurs experts en la matière, le site présente des définitions de la qualité des données (fondées aussi sur une étude de grande ampleur sur la satisfaction des utilisateurs), les inconvénients et les avantages de certains aspects de la qualité des données, ainsi que des exemples d'évaluation de la qualité des données.
English: Partnerships will be strengthened with major groups as a means of drawing on the range of available expertise in identifying best-practice responses to environment-related freshwater issues at all levels.
French: On renforcera les partenariats avec de grands groupes en vue de tirer parti de tout l'éventail des compétences disponibles afin de déterminer les meilleures pratiques pour traiter les questions environnementales liées à l'eau douce à tous les niveaux.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Greater Short-horned Lizard
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Grand iguane à petites cornes
English: Poverty Reduction and Growth Facility Arrangements—Total
French: (en millions de DTS) Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance – Total
English: Canadians who are only somewhat familiar with the index are more inclined to only be occasional users (55%) of the index.
French: Les Canadiens qui sont uniquement quelque peu familiers avec lindice ont plus tendance à nêtre que des utilisateurs occasionnels (55 %) de lindice.
English: 5 minutes by car there is Residence Casarino.
French: Gardiennage de nuit. A 5 minutes en voiture se trouve la Résidence Casarino de Loano avec piscine ouverte même aux hôtes de la Villa Carmen.
English: (1) Subject to subsection 52(1), every casino shall report the following transactions and information to the Centre: (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body; (b) the sending out of Canada, at the request of a client, of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 5; and (c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 6.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 52(1), tout casino doit prendre les mesures suivantes : a) déclarer au Centre la réception d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus d'un client au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre le télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 5; c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 6.
English: Thierry Duprey du Vorsent's crew consequently finish fourth, but the gap between them and Geant could not be more marginal.
French: Toutefois, si l'équipage de Thierry Duprey du Vorsent termine 4ème, l'écart n'aura jamais été aussi minime puisqu'un seul point les sépare.
English: Under each objective, the performance indicators were evaluated on the basis of appropriate quantifiable measures (according to data availability) and correlated with comments from the discussions with stakeholders in the hogpork sector.
French: Sous chaque objectif, les indicateurs de rendement ont été évalués sur la base des mesures quantifiables pertinentes (selon la disponibilité des données) et en relation avec les commentaires tirés des discussions avec les intervenants du secteur du porc.
English: At the Hibernia oil production site on the Grand Banks, the zone of biological effects seems to be localized.
French: Au site d’exploitation pétrolière Hibernia sur les Grands Bancs, la zone dans laquelle les effets biologiques de ces matériaux se font sentir semble être localisée.
English: Q6. In terms of building awareness and the marketing aspect of open source in government, is that an issue mainly with the people who do procurement as opposed to the people who implement technology?
French: Q6. En ce qui a trait à la sensibilisation aux logiciels libres et à leur mise en marché au gouvernement, ces deux points touchent-ils principalement les personnes responsables de l'approvisionnement plutôt que celles responsables de la mise en œuvre de la technologie?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Science & Technology Services The NRC Information Centre in Winnipeg is one of the many branches of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), a world-renowned source for information in all areas of science, technology, engineering, and medicine.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Services d'information scientifique et technologique Le Centre d'information du CNRC de Winnipeg est une des nombreux centres d'information rattachés à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), source réputée d'information internationale issue de tous les secteurs de la science, de la technologie, du génie et de la médecine.
English: Visit his page on the telecentre.org site to learn more: http://community.telecentre.org/en-tc/profile/partha.
French: Vous pouvez visiter cette page sur le site de telecentre.org pour en savoir plus http://community.telecentre.org/en-tc/profile/partha.
English: 2004/2005 Capital (in millions of dollars)
French: 2004-2005 Immobilisations (en millions de dollars)
English: In addition, it informed him that, upon entry into force of Title III of said Act, he might incur considerable losses as Title III allowed for the initiation of legal proceedings against any foreign investors or businessmen “trafficking” in property “confiscated” in Cuba since 1959 from United States nationals or Cubans who became naturalized United States citizens.
French: On lui précisait également que l'entrée en vigueur du chapitre III de ladite loi pourrait lui causer un grave préjudice, car il y est prévu d'intenter une action en justice contre les investisseurs ou hommes d'affaires étrangers qui « trafiquent » avec des biens « confisqués » depuis 1959 à des citoyens nord-américains ou à des citoyens cubains ayant acquis la nationalité nord-américaine.
English: The practice of collective expulsion is not a recent phenomenon.
French: La pratique des expulsions collectives n'est pas un phénomène récent.
English: Ranibizumab may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Le ranibizumab peut causer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: The resignation of Mr de Vries was clearly a very bad sign.
French: La démission de Monsieur de Vries était, clairement, un très mauvais signe.
English: The principle vehicle for these efforts will be the national human development report (NHDR) process, managed jointly with the organization's planning counterpart - CDR.
French: Le principal vecteur de ces efforts sera le processus d'élaboration du rapport national sur le développement humain géré de concert avec l'organisme de contrepartie du PNUD dans le domaine de la planification, à savoir le Conseil pour la reconstruction et le développement.
English: A swimming pool and a parking are also at your disposal.
French: Une piscine et un parking sont également à votre disposition.
English: Laguna GT’s racing spirit in no way precludes passenger comfort.
French: Laguna GT affiche sa sportivité, sans renoncer au confort de tous les passagers.
English: On buses, there are also travelling salesmen selling everything.
French: Dans les bus, il y a aussi des vendeurs ambulants qui vous vendent de tout.
English: In some cases, current reliance by CLECs led to mandating access.
French: Dans certains cas, le CRTC a rendu l'accès obligatoire en raison de la dépendance actuelle des ESLC.
English: The leaves are greyish green and are generally shorter than the stem.
French: Les feuilles, de couleur gris-vert, sont pour la plupart plus courtes que la tige.
English: Outcomes Achieved Achievement of Target Immigration Levels
French: Résultats obtenus Atteinte des niveaux d’immigration prévus
English: (g) Improving global institutions.
French: g) Améliorer les institutions mondiales.
English: Article 4 was essential, as the foregoing articles involved basic rights from which the executive branch could not derogate at any time.
French: L'article 4 est essentiel, les articles précédents portant sur des droits fondamentaux auxquels ne peut en aucun cas déroger le pouvoir exécutif.
English: Reduce tobacco-related morbidity and mortality.
French: Réduction des taux de morbidité et de mortalité associées au tabagisme.
English: The accompanying editorial (page 557) offers a gynecologist’s perspective.
French: L’éditorial d’accompagnement (page 560) présente la perspective d’une gynécologue.
English: (a) "Recorded bird calls" refers to the Snow Goose call. (b) If decoys are used when hunting with recorded bird calls, during the April–May and August 15–31 periods only, decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: a) « Enregistrements d’appels d’oiseaux » désigne les appels des Oies des neiges. b) Les leurres utilisés pendant la chasse faite avec des enregistrements d’oiseaux, pendant les mois d’avril et de mai, et du 15 au 31 août seulement, doivent représenter l’Oie des neiges en phase bleue ou blanche.
English: The CHRC contends that it manages very few projects during the course of a fiscal year.
French: Elle estime qu'elle gère très peu de projets au cours d'un exercice financier.
English: They breed and multiply rapidly.
French: Ils se reproduisent et se multiplient rapidement.
English: Mexico is taking firm action to eliminate the danger posed by the possible acquisition of weapons of mass destruction and their means of delivery by terrorist groups.
French: Le Mexique applique des mesures énergiques visant à écarter le risque que représente la possibilité pour des groupes terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Factors known to have caused the decline of blackfin cisco in the Great Lakes are over-exploitation by the commercial fisheries and sea lamprey predation (Smith 1964; Berst and Spangler 1972; Lawrie and Rahrer 1972; Christie 1972).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Parmi les causes connues du déclin du cisco à nageoires noires dans les Grands Lacs, on compte la surexploitation par les pêches commerciales et la prédation par la grande lamproie marine (Smith, 1964; Berst et Spangler, 1972; Lawrie et Rahrer, 1972; Christie, 1972).
English: Stone J.A. speaks of the allegations of the Complainant.
French: Le juge Stone parle des allégations du plaignant.
English: In order to fulfil this obligation, the text and emblem to be used by beneficiaries is available on the AGIS website.
French: À cet effet, le texte et le drapeau à utiliser par les bénéficiaires sont disponibles sur le site web d’AGIS.
English: We need joint action based on responsibility shared by Governments and civil society, industrialized countries, emerging economies and developing countries, industry and business, individuals — every person is important — and organizations.
French: Nous avons besoin d'une action commune fondée sur la responsabilité partagée des gouvernements et de la société civile, des pays industrialisés, des économies naissantes et des pays en développement, de l'industrie et des entreprises, des individus - chacun est important - et des organisations.
English: L’AML joined with the group Papa-Daddy in 2008 to form la Coalition des familles homoparentales.
French: L’AML s'est joint au groupe Papa-Daddy en 2008 pour former la Coalition des familles homoparentales.
English: C Calgary General Hospital, Calgary, Alberta Canadore College of Applied Arts & Technology, North Bay, Ontario Carman General Hospital, Carman, Manitoba Centennial College of Applied Arts & Technology, Toronto, Ontario Charlotte Eleanor Englehart Hospital, Petrolia, Ontario Chatham Public General Hospital, Chatham, Ontario Children's Hospital of Winnipeg, Winnipeg, Manitoba Conestoga College of Applied Arts and Technology, Kitchener, Ontario Cornwall General Hospital, Cornwall, Ontario Credit Valley Regional School of Nursing, Mississauga, Ontario
French: C Calgary General Hospital, Calgary (Alberta) Canadore College of Applied Arts & Technology, North Bay (Ontario) Carman General Hospital, Carman (Manitoba) Cégep John Abbott, Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) Centennial College of Applied Arts & Technology, Toronto (Ontario) Charlotte Eleanor Englehart Hospital, Petrolia (Ontario) Chatham Public General Hospital, Chatham (Ontario) Children's Hospital of Winnipeg, Winnipeg (Manitoba) Conestoga College of Applied Arts and Technology, Kitchener (Ontario) Cornwall General Hospital, Cornwall (Ontario) Credit Valley Regional School of Nursing, Mississauga (Ontario)
English: The World Day of Remembrance was initiated about 11 years ago by a number of non-governmental organizations and has since been embraced by organizations in various parts of the world.
French: La Journée mondiale du souvenir a été lancée il y a quelque 11 ans par un certain nombre d'organisations non gouvernementales et a depuis été observé par des organisations dans diverses régions du monde.
English: Access to Information Act Assessment In this module element, government institutions will indicate the accessibility status of the business records created, captured and managed in support of a Program Activity under the provisions of the Access to Information Act 1983, including a list of any discretionary or mandatory exemptions which may apply.
French: Évaluation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Dans le présent élément du Module, les institutions gouvernementales indiquent l’état de l’accessibilité des documents opérationnels créés, saisis et gérés au soutien d’une Activité de programme conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information (1983), y compris une liste de toutes les exceptions discrétionnaires ou obligatoires qui pourraient s’appliquer.
English: Under its provisions, the government may withhold material only if disclosing the information could adversely affect the public interest.
French: Selon le régime d’accès à l’information, le gouvernement peut seulement refuser de communiquer les documents dont la divulgation pourrait nuire à l’intérêt public.
English: Elections Canada hosted the Council on Governmental Ethics Laws in September in Ottawa, and the Inter-American Forum on Political Parties in Vancouver in December.
French: Élections Canada a accueilli le Council on Governmental Ethics Laws à Ottawa en septembre, et le Forum interaméricain sur les partis politiques à Vancouver en décembre.
English: A review of the Montreal Inter-regional Interpreters Bank found that the yearly salary of interpreters averaged $1,587 (Mesa, 1997).
French: Un examen de la Banque interrégionale d’interprètes à Montréal a permis de constater que le revenu annuel des interprètes était de 1 587 $ en moyenne (Mesa, 1997).
English: This is a big day for all of us involved in the work of the Competition Policy Review Panel.
French: Aujourd’hui est un grand jour pour toux ceux parmi nous qui ont participé aux travaux du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence.
English: The Branch also provides First Nations people living on- or off-reserve with certain health benefits which are not insured by provincial health care, such as prescription drugs, eyeglasses and ambulance services.
French: La Direction générale offre également aux membres des Premières nations, qu'ils vivent dans une réserve ou hors des réserves, des services de santé qui ne sont pas couverts par le régime de soins de santé provincial, comme les médicaments sur ordonnance, les lunettes et les services d'ambulance.
English: All in all, the extent of inflation dispersion observed at present in the euro area is not notably different from that in the United States.
French: Au total, l’ampleur de la dispersion de l’inflation actuellement observée dans la zone euro ne diffère pas significativement de la situation aux États-Unis.
English: The Attacker give away promotion is running from October 15 to November 15, 2009. This plug-in normally retails for €59 excl.
French: Cette offre est valable jusqu'au 15 novembre prochain.