ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must remain steadfast in its commitment to usher in a new era free of racism, racial discrimination and xenophobia, and the relevant bodies of the United Nations system must continue to challenge the international community to maintain its focus on those issues.
French: La communauté internationale doit demeurer ferme dans la volonté qu'elle a exprimée d'instaurer une ère nouvelle exempte de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, et les organes compétents du système des Nations Unies doivent continuer de pousser la communauté internationale à centrer son attention sur ces problèmes.
English: For anglers whose fishing remained the same, improved or who did not fish in 2000, factors rated for improving fishing: shorter seasons, longer seasons, modify bag limits, improve habitat, increased enforcement, better stocking, better access, more size limits, increase facilities, special regulations.
French: Si vous avez pêché à partir d’un bateau en Nouvelle-Écosse en 2005, avait-il été amarré, mis à l’eau à partir d’une rampe, mis à l’eau à partir du rivage? (Résidents seulement).
English: • Pettigrew Outlines Proposals to Make The World Trade Organization More Open  See our section "WTO - Transparency" for the News Release, the full text of the Informal Paper by Canada and additional information on this subject.
French: • Le Ministre Pettigrew présente des propositions pour rendre l'Organisation mondiale du commerce plus accessible  Voir notre section "La transparence à l'OMC" pour le communiqué, le texte intégral du document officieux du Canada, ainsi que des renseignements complémentaires.
English: This report will cover the species as a whole.
French: Dans le présent rapport, l’espèce sera traitée dans son ensemble.
English: British Columbia (central BC, southwest of Houston) Copper, molybdenum, gold, silver 21 000 t/d Flotation 4 Eskay Creek Mine Barrick Gold Corporation British Columbia (northwestern BC, east of Alaska Panhandle) Gold, silver 300 t/d Crushing only 5 Kemess South Mine Northgate Minerals Corporation British Columbia (north-central BC) Gold, copper 49 000 t/d Flotation 6 Minto Project Minto Explorations Ltd.
French: Colombie-Britannique (centre de la C.-B., au sud-ouest de Houston) Cuivre, molybdène, or et argent 21 000 t/j Flottation 4 Eskay Creek Mine Barrick Gold Corporation Colombie-Britannique (nord-ouest de la C.-B., à l’est de la péninsule de l’Alaska) Or et argent 300 t/j Concassage seulement 5 Kemess South Mine Northgate Minerals Corporation Colombie-Britannique (centre-nord) Or et cuivre 49 000 t/j Flottation 6 Minto Project Minto Explorations Ltd.
English: This level handles prisoners who are neither institutionalized nor semi-institutionalized.
French: Dans cette catégorie se trouvent toutes les personnes privées de liberté qui ne sont ni en régime fermé ni en régime semi-ouvert.
English: Business and other services Position Description:
French: Entreprises et autres services Description du stage :
English: Adoption of agenda 31 9.
French: Vacance du siège 31
English: Access to SUIVI is limited only to staff working directly with the data base.
French: Seules les personnes qui travaillent directement avec la base de données SUIVI peuvent y accéder.
English: Land and Buildings The purchase of land and buildings, including any associated costs, will only be considered in exceptional circumstances and must be approved by the Minister.
French: Terrains et édifices L'achat d'un terrain ou d'un édifice et tous les coûts afférents ne seront admis que dans des circonstances exceptionnelles et seront sujets à l'approbation du ministre.
English: To [request] [direct] the Executive Committee, when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase out of HCFCs [to take into consideration paragraph 11 of decision XIX/6]:
French: De [prier] [charger] le Comité exécutif, lorsqu'il élaborera et mettra en œuvre des critères de financement des projets et programmes concernant en particulier l'élimination des HCFC [de tenir compte du paragraphe 11 de la décision XIX/6];
English: It is important, therefore, that citizens - not just the public as represented by a multiplicity of stakeholders' associations, lobbyists and interest groups - are involved in policy formulation, priority setting and program delivery.
French: Il importe donc que les citoyens - et non pas seulement la panoplie d'associations d'intervenants, de lobbyistes et de groupes d'intérêts qui représentent la population - participent à la formulation des politiques, à l'établissement des priorités et à la prestation des programmes.
English: alternatives is still ongoing.
French: Toutefois, le marché fait preuve d'une forte inertie qui empêche l'adoption plus rapide de solutions de remplacement.
English: Utvärderingen av KY [Evaluation of Advanced Vocational Education].
French: Utvärderingen av KY [Evaluation de l'enseignement postsecondaire avancé].
English: (c) Implement measures to monitor the activity of each United Nations information centre against the relative criteria and take immediate corrective actions accordingly (AH2001/43/2/10).
French: c) D'adopter des mesures en vue de contrôler l'activité de chaque centre d'information par rapport aux critères établis et de prendre immédiatement des mesures correctives le cas échéant (AH2001/43/2/10).
English: Veolia Transport exploit steam trains, electric mountain trains, rack rail trains and narrow-gauge trains.
French: Veolia Transport exploite des trains à vapeur, des trains de montagne électriques, des trains à crémaillère, des trains à voie étroite.
English: The Board should also conclude its review of charges for Fund financial assistance and its maturity structure.
French: Le Conseil d'administration devrait aussi achever sa revue des commissions appliquées à l'aide financière du FMI, ainsi que la structure des échéances de celle-ci.
English: • We use it as baseline information on a periodic basis (2).
French: • Nous nous en servons comme renseignements de base de façon périodique (2).
English: Despite the difficulties and limitations, he had been able to reach some conclusions on the allegations; conclusions on other allegations that were not supported by the necessary details or evidence would have to be drawn later, pending the receipt of replies from the Government of Iraq.
French: Malgré ces difficultés et ces contraintes, le Rapporteur spécial a pu parvenir à certaines conclusions sur les plaintes qui ne s'appuient pas sur des informations détaillées suffisantes ni sur des preuves qu'il appartiendra au Gouvernement iraquien de fournir.
English: Post Conference reception After the Conference at 20.00, a reception will be organised to allow participants to mix and discuss with one another.
French: La réunion aura lieu le mardi 24 juin dans la salle 5 de 15h15 à 17h00, juste avant la conférence qui débutera à 17 heures.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the recommendations adopted on its Day of general discussion on children without parental care, held on 16 September 2005 (see CRC/C/153), carry out a comprehensive, national evaluation of the alternative-care system and based on the results of this evaluation provide children residing in out-of-home care, including foster families, public and private residential institutions and care providers, with adequate social and educational services tailored to respond to the needs of these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte des recommandations adoptées lors de sa Journée de débat général sur les enfants sans protection parentale, tenue le 16 septembre 2005 (voir CRC/C/153), de procéder à une évaluation globale, à l'échelle nationale, du système de protection de remplacement et, sur la base des résultats de cette évaluation, de concevoir à l'intention des enfants vivant ailleurs que dans leur famille, notamment dans des familles d'accueil, des foyers résidentiels ou des établissements de soins publics ou privés, des services sociaux et éducatifs appropriés permettant de répondre à leurs besoins.
English: At a meeting held in February 2008, the Steering Committee emphasized the importance of expanding the group of experts, as well as ways to improve and further strengthen technical assistance in the area of international cooperation, taking into account the different levels of need and capacity of countries.
French: Lors d'une réunion tenue en février 2008, le Comité directeur a mis en relief l'importance qu'il y avait à élargir le groupe d'experts et à trouver le moyen d'améliorer et de continuer de renforcer l'assistance technique fournie dans le domaine de la coopération internationale en tenant compte des capacités et des besoins divers des pays.
English: Çıralı is a place, where you can far away from 5-Star Holiday Village Package Travels, in the nature, the history rest yourself and tank up a lot oxygen and energy.
French: On peut dire que Çıralı est un musée qui se trouve au milieu de ces deux villes antiques.
English: The fences were opened only when ALC attacked the town.
French: Il ne l'a rouverte que quand ceux-ci ont attaqué la ville.
English: Honourable senators, I want to make some brief comments about the comments of Senator Keon and then I will close the debate.
French: ´ Honorables se nateurs, j’aimerais faire quelques brefs ´ ´ commentaires sur les propos formules par le senateur Keon avant ´ de clore le debat.
English: Providing or denying access to data: what should an appeal process be?
French: • Accorder ou refuser l’accès aux données; en quoi devrait consister un processus d’appel?
English: Districts F,G,H,I April 1 to May 31 (a), (b), (c) September 6 to September 21 (a), and September 22 to December 26 Recorded bird calls (d) (f) and bait or bait crop area (e) 6.
French: Districts F,G,H et I Du 1er avril au 31 mai (a)(b)(c) Du 6 septembre au 22 septembre (a) Du 22 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t e)
English: According to comparative hydride transfer reactions between triethylsilane and carbonium ions generated from 2, 3, 13, and 16 in trifluoroacetic acid, the 2,4,6-tri-t-butylbenzyl cation is very readily formed.
French: D'après des réactions comparables par transfert d'hydrure entre le triéthylsilane et les ions carboniums engendrés à partir de 2, 3, 13 et 16 et l'acide trifluoroacétique, le cation tri-t-butyl-2,4,6 benzyle se forme très rapidement.
English: On 25 October 2002, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau was established by the Economic and Social Council.
French: Le 25 octobre 2002, le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau a été créé par le Conseil économique et social.
English: Cpl. Pickering wanted to give her some instructions for work to be done before he left for hockey practice that afternoon.
French: Le caporal Pickering voulait lui donner un certain nombre de directives quant à du travail à faire avant qu'il ne quitte pour se rendre à une séance d'entraînement de hockey cet après-midi-là.
English: The latter envisages engaging in political activity in a significantly broader area stretching from Vancouver to Vladivostok.
French: Cette dernière envisage de s'engager politiquement dans une zone considérablement plus étendue allant de Vancouver à Vladivostok.
English: The resolution is a very good basis on which to do that, and I urge the Commission to take it seriously if it really does want to accomplish the changeover in the next few years.
French: La résolution est une excellente base pour ce faire et j’invite la Commission à la prendre au sérieux si elle veut réellement mener à bien la conversion numérique dans les quelques prochaines années.
English: Of all the positive actions that come out of the European Union's work, the citizens are particularly appreciative of European development aid and even call for it to be more visible and more extensive.
French: De toutes les actions positives qui ressortent du travail de l'Union européenne, nos concitoyens apprécient tout particulièrement l'aide européenne au développement, et ils souhaitent même qu'elle soit plus extensive et plus visible.
English: The failure of submunitions to function as designed is one of the central concerns surrounding the weapon type.
French: Les sous-munitions qui ne fonctionnent pas comme elles sont conçues pour le faire constituent l'une des inquiétudes centrales que suscite ce type d'armes.
English: Many years of consultative and analytical work have culminated in this enormous deliverable.
French: Ce produit est le fruit de nombreuses années de consultations et d'analyses.
English: Achieving a fair and effective balance between IPRs and competition policy has never been more important.
French: Il n'a jamais été aussi important que maintenant d'assurer un équilibre juste et efficace entre les DPI et la politique de la concurrence.
English: We are certain that, in the light of the global financial and economic crisis, the arsenal of unilateral sanctions and coercive measures is especially inappropriate.
French: Nous sommes certains que, compte tenu de la crise financière et économique mondiale, le mécanisme de sanctions unilatérales et de mesures coercitives est tout particulièrement inapproprié.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 11 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 11 avril 2008.
English: • accelerate the development and implementation of the Real Time Identification (RTID) Program initiative to enhance our ability to provide criminal record and criminal identification information services to our national and international partners
French: • Accélérer l’élaboration et la mise en œuvre du programme d’Identification en temps réel (ITR) afin d’être en mesure d’offrir à nos partenaires nationaux et internationaux de meilleurs services d’identité judiciaire et d’information sur les casiers judiciaires.
English:  Members of Haida’s crew washing the hull © Department of National Defence After World War II Haida underwent a major refit and her radar, sonar and communications systems were upgraded.
French:  L'équipage du Haida en train de laver la coque © Ministère de la Défense nationale Après la Deuxième Guerre mondiale, le Haida subit d’importants travaux de carénage et ses systèmes radar, sonar et de communication sont améliorés.
English: raft and has wintered on the Greenland Icecap 4000 miles north of Thule.
French: « Lloyd a montré la voie à bien des amateurs de montagne et inspiré ses collègues de partout au Canada.
English: Ministry of Environment and Sustainable Development, Study for the Protection and Rehabilitation of the South Part of the Black Sea Coast.
French: Municipalità of Senigallia , RAM:
English: If the human suffering this carnage creates is incalculable, in purely economic terms it has been estimated at 2% of the Gross Domestic Product of the European Union.
French: Le fait est que si vous avez moins de 50 ans, vous avez plus de chance de mourir d'un accident de la route que d'une maladie cardiaque ou d'un cancer, les 12-24 ans représentant un quart de ces accidents mortels.
English: Even if cattle prices remain stable there is still the risk of increased feed costs.
French: Même si les prix du bétail demeurent constants, le coût des provendes risque quand même d’augmenter.
English: Two works published in the mid-1990s took much of the existing literature into account while exploring human factors in aerial combat, and what the RAF and the USAAF called ‘Lack of Morale Fibre’.
French: Deux ouvrages publiés au milieu des années 1990, qui portent sur les facteurs humains dans le combat aérien et ce que la RAF et l’USAAF appelaient « l’absence de force morale », se réfèrent à une grande partie des documents disponibles.
English: As well, consumers spent less on non-durables than they did in the first quarter.
French: De même, les consommateurs ont moins dépensé pour des biens non durables qu’au premier trimestre.
English: Nicole Maddox, 16 years old Bay Bulls, Newfoundland and Labrador I had lots of fun meeting new people from all the different provinces and territories. Being here on Canada Day really showed me how important this celebration is all across the country.
French: Nicole Maddox, 16 ans Bay Bulls (Terre-Neuve-et-Labrador) C’était très agréable de rencontrer des nouvelles personnes de toutes les provinces et de tous les territoires.Parce que je me trouvais à Ottawa le jour de la fête du Canada, j’ai vraiment réalisé à quel point cette célébration est importante partout au pays.
English: Width of vessel : …………………………………………………………………………..……..….
French: Largeur du navire: ………………………………………………………………………..………….
English: • It is important to note that there are certain fundamental differences in the accounting practices and expenditure responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: • Il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités en matière de dépenses des deux gouvernements fédéraux présentent des différences fondamentales.
English: In order to ensure compliance she has maintained direct contact with the relevant Governments and international officials of the States in the region.
French: À cet effet, il a entretenu des contacts directs avec les gouvernements intéressés et les hauts fonctionnaires des États de la région.
English: National and regional adverse reaction centres British Columbia British Columbia Regional AR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 adr@dpic.ca Saskatchewan Saskatchewan Regional AR Centre c/o Saskatchewan Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 sask.ar@usask.ca Ontario Ontario Regional AR Centre c/o LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 adr@lhsc.on.ca Québec Québec Regional AR Centre c/o Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Centre national et centres régionaux des effets indésirables (EI) Colombie-Britannique Centre régional des EI de la Colombie-Britannique a/s Centre d’information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver (BC) V6Z 1Y6 adr@dpic.ca Saskatchewan Centre régional des EI de la Saskatchewan a/s Service d’information sur les médicaments de la Saskatchewan Collège de pharmacie et nutrition Université de la Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon (SK) S7N 5C9 Sask.AR@usask.ca Ontario Centre régional des EI de l’Ontario a/s Centre d’information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London (ON) N6A 5A5 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional des EI du Québec a/s Centre d’information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: When will a waiver benefit a worker? A waiver will benefit a worker from Barbados if:
French: Demande avantageuse pour le travailleur Un travailleur de la Barbade peut tirer avantage d'une réduction des retenues dans l'une des situations suivantes :
English: For a copy of the letter visit: www.osfi-bsif.gc.ca. For more detailed information on the FATF and countermeasures, please visit the FATF Web site at: www.oecd.org FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Une copie de cette lettre peut être obtenue à www.osfi-bsif.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur le GAFI et sur ses contre-mesures, veuillez consulter son site Web, à www.oecd.org. CANAFE est un organisme fédéral indépendant, chargé de recueillir, d'analyser, d'évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements pouvant être utiles à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: The hotel is easy to access from the A35/A36 motorway and the airport, so keep us in mind, especially for your next business trip.
French: Facile d’accès par l’autoroute A35/A36 ou l’aéroport, voici une adresse à conserver notamment pour les voyages d’affaires.
English: Is the Friedrichsbad a nudist bath?
French: Les bains se pratiquent-t-ils nus dans le Friedrichsbad?
English: In view of the growing use of electronic methods, such as Internet web sites, email and videoconferencing facilities to disseminate and gather information, the Committee trusts that, where feasible and practical, travel expenditure will be minimized.
French: Étant donné l'utilisation grandissante des méthodes électroniques telles que l'Internet, le courrier électronique et les vidéoconférences pour diffuser et recueillir l'information, le Comité est d'avis que chaque fois que cela est possible en pratique, les dépenses de voyage devraient être réduites au minimum.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair invited the representatives of the Technology and Economic Assessment Panel to make a presentation on the final assessment of critical-use nominations and to summarize briefly the presentation that the Panel had given during the workshop on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide held on 3 November 2009.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Coprésident a invité les représentants du Groupe de l'évaluation technique et économique à faire un exposé sur l'évaluation finale des demandes de dérogation pour utilisations critiques et à résumer brièvement l'exposé que le Groupe avait fait durant l'atelier sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, tenu le 3 novembre 2009.
English: For the documents referenced in this bulletin, those terms refer to a meter.
French: Dans le cas des documents référencés dans le présent bulletin, ces termes s’entendent d’un compteur.
English: The results of the twenty-ninth session of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2005/2);
French: a) Les résultats de la vingt-neuvième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2005/2);
English: He compared the incidence of murder, bank robberies and kidnapping with that of other countries in Central America, and took the opportunity to highlight the number of road fatalities, which, at 514 in 2008, was regarded as a serious public health issue.
French: Après avoir comparé l'incidence des meurtres, des attaques de banques et des enlèvements avec celle d'autres pays d'Amérique centrale, M. Báez souligne que les accidents de la route, dont le nombre a atteint 514 en 2008, est considéré comme un grave problème de santé publique dans son pays.
English: Afonso Costa, 6 a 8 P-1900-034 Lisboa Praca Joao Paulo II, 7 à ˜ Apartado 18 P-7301-959 Portalegre Av. da Boavista, 900 P-4100-112 Porto Largo do Milagre, 49 a 51 Apartado 28 P-2000-069 Santarem ´ Praca da Republica - Apartado 47 à ´ P-2900-587 Setubal ´ Rua da Bandeira, 600 P-4901-866 Viana do Castelo Rua D. Pedro de Castro, 110 Apartado 208 P-5000-669 Vila Real Av.
French: Districts Aveiro Beja Adresses Rua Dr. Alberto Soares Machado P-3804-504 Aveiro Rua Professor Bento Jesus Caraca, 25 à Apartado 44 P-7801-951 Beja Praca da Justica à à P-4717-505 Braga Praca Professor Cavaleiro Ferreira à Apartado 209 P-5301-859 Braganca à Rua da Carapalha, Bloco 2 A P-6000-164 Castelo Branco Rua Abel Dias Urbano, 2 P-3001-519 Coimbra Rua Chafariz d’El Rei, 22 Apartado 23 ´ P-7002-551 Evora Rua Infante D. Henrique, 34 P-8000-363 Faro Av.
English: 82 See, for example, Comment of MCI Worldcom (November 9, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Jonathan Moskin (November 6, 1998 - RFC-2).
French: Voir par exemple les commentaires de : MCI Worldcom (9 novembre 1998 - RFC-2); M. Jonathan Moskin (6 novembre 1998 - RFC-2).