ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO should continue to contribute to efforts to boost industrial development in developing countries with particular emphasis on poverty alleviation and on the welfare of women and children.
French: L'ONUDI devrait continuer à contribuer aux mesures visant à stimuler le développement industriel dans les pays en développement, en accordant une attention particulière à la réduction de la pauvreté et au bien-être des femmes et des enfants.
English: The TTF mechanism has been a critical factor in building programme relations between BDP and BCPR policy specialists, as well as between country offices and policy specialists associated with the SURF system.
French: Ce mécanisme a par ailleurs joué un rôle déterminant dans l'établissement de relations entre les spécialistes des politiques des deux bureaux ainsi qu'entre les bureaux de pays et les spécialistes des politiques associés au système des centres de contact sous-régionaux.
English: The Agency assists with planning and strategy development to reduce the impact of economic downturns and improve the economic base of communities in the long term.
French: L'Agence les aide à planifier et à élaborer une stratégie en vue de réduire l'incidence des ralentissements économiques et d'améliorer l'assise économique des collectivités à long terme.
English: In 2000/01 and 2001/02, there were 42 new and replacement ozone monitors, 37 new and replacement NOx monitors, 25 continuous PM2.5 monitors, and 23 replacement PM dichotomous samplers added.
French: En 2000-2001 de même qu'en 2001-2002, il y avait 42 appareils de mesure de l'ozone nouveaux et de rem-placement, 37 appareils de mesure des NOx nouveaux et de remplacement, 25 appareils de mesure continue des PM2,5 et 23 échantillonneurs dichotomiques de remplacement pour les particules qui ont été ajoutés.
English: Promoting international cooperation The States Parties will work towards strengthening their borders and are entitled to deny entry to persons implicated in the smuggling of migrants.
French: Vers une coopération internationale Les États parties œuvrent au renforcement de leurs frontières et sont en droit de refuser l'entrée des individus impliqués dans un trafic illicite de migrants.
English: This concept was presented to the Bureau and accepted at its tenth meeting (Geneva, 15-16 February 2007).
French: Cette idée de base a été présentée au Bureau et acceptée à la dixième réunion de celui-ci (Genève, 15 et 16 février 2007).
English: The updating of investment planning every three years called for in the amendment is intended to provide the necessary information without generating undue bureaucracy.
French: Il convient de porter à trois ans le rythme de l'actualisation du plan d'investissement en sorte que les informations indispensables soient mises à disposition sans contraintes administratives excessives.
English: The Paul restaurant will spoil its guests with delicious meals of the regional and international cuisine served in a pleasant atmosphere.
French: Le restaurant Paul vous propose une délicieuse cuisine alliant des spécialités régionales et internationales, servie dans une ambiance des plus agréables.
English: Section II - Raison d’être Our vision An independent audit office serving Parliament and the well-being of Canadians, widely respected for the quality and impact of our work.
French: Section II - Raison d’être Notre vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement qui contribue au bien-être des Canadiens et dont la qualité et l’importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: Economic Benefits The Folkways initiative will create economic benefits through the enhancement of the collection, exposure for new artists, increased use of local recording facilities and musicians, and from partnering with local organizations such as Folkfest and CKUA.
French: Retombées économiques Le projet Folkways créera des retombées économiques par l'accroissement de la collection, la promotion de nouveaux artistes, l'utilisation accrue des musiciens et des studios d'enregistrement locaux, et les partenariats avec les organisations locales comme Folkfest et CKUA.
English: Prevention, Surveillance and Alert Capabilities 6) AMITA Corporation, Health Canada, the University of Ottawa, Carleton University and the National Capital CBRN Health Planning Team will collaborate to develop a rapid triage management system for first responders.
French: Capacités de prévention, de surveillance et d'alerte 6) AMITA Corporation, Santé Canada, l'Université d'Ottawa, l'Université Carleton et l'équipe de planification sanitaire CBRN de la capitale nationale collaboreront à la mise au point d'un système de gestion de triage rapide pour les premiers intervenants.
English: Agri-Food and Sea Food Exports to Denmark."
French: Agri-Food and Sea Food Exports to Denmark », mai 2006.
English: Current Farm Income Measures and Tools:
French: Modèle de micro simulation – pourrait être très utile – 200 000 exploitations agricoles.
English: We engineer more thrills per gallon.
French: Plus de sensations au litre. C'est ce que nous fabriquons.
English: Here, we work together to foster the dignity and worth of the human person, and, shoulder to shoulder, we promote the economic and social progress of all of our peoples.
French: Ici, nous luttons ensemble pour respecter la dignité et la valeur de la personne humaine; d'ici, nous encourageons, côte à côte, le progrès économique et social de tous nos peuples.
English: Identification of appropriate methods for environmental monitoring;
French: Recensement des méthodes appropriées pour la surveillance de l'environnement;
English: Supported by hundreds of Canadian Forces members, Canadian Coast Guard personnel, and civilian volunteers, the JRCC is prepared to coordinate the federal search and rescue (SAR) response to air and marine emergencies anywhere in British Columbia, the Yukon Territory and 750,000 square kilometers of the North Pacific Ocean.
French: Le JRCC, qui reçoit le soutien de centaines de militaires des Forces canadiennes, de membres de la Garde côtière canadienne et de bénévoles civils, est en mesure de coordonner les activités de recherche et de sauvetage (SAR) en cas d’urgences aériennes ou maritimes partout en Colombie-Britannique, au Yukon et sur quelque 750 000 kilomètres carrés du Pacifique Nord.
English: As you will see, its three main objectives are well balanced: coordinating the process of ensuring that the implications of the information society are properly understood and followed through in the social arena and on the labour market; incorporating an 'information society' dimension into all social strategies and actions, in particular at European level; and identifying specific actions designed to promote the potential of the information society and take account of its relevance to the social policy area in its entirety.
French: Cette communication définit trois objectifs principaux qui, comme vous pourrez vous en apercevoir, sont bien équilibrés et pondérés: coordonner le processus en veillant à ce que soient comprises et suivies les implications de la société de l'information dans le domaine social et dans celui du marché de l'emploi; marquer toutes les stratégies et les actions sociales, en particulier celles définies à l'échelle européenne, de la conscience d'une dimension de la «société de l'information»; identifier des actions spécifiques visant à promouvoir le potentiel de la société de l'information et à prendre en compte son importance horizontale dans le domaine de la politique sociale.
English: Education was compulsory, although that was neither monitored nor enforced.
French: L'enseignement est obligatoire bien que cela ne soit ni contrôlé ni forcé.
English: These articles are typically used by persons with diabetes for self-testing.
French: Articles pour personnes aveugles ann. VI, part.
English: To date, the following research papers have been written and posted on the CCSE website:
French: À ce jour, les documents de recherche suivants ont été rédigés et affichés sur le site Web du CCSE :
English: UNFPA and the Government will develop a strategic monitoring and evaluation plan for 2009-2013, which will be aligned with the monitoring and evaluation system of the Government and the UNDAF.
French: Le FNUAP et le Gouvernement mettront au point un plan stratégique de suivi et d'évaluation couvrant la période de 2009-2013, qui s'inspirera du système de suivi et d'évaluation du Gouvernement et du PNUAD.
English: (Signed) Gelson Fonseca, Jr. Ambassador Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gelson Fonseca, Jr
English: In finalizing the list for the twenty-seventh session and drawing up the lists for future sessions, the Committee may wish to recall that at its twenty-seventh session it decided that, in the event that States parties nominated to present reports at that session were unable to do so, it would take up the combined third and fourth periodic report of Belgium, the combined third and fourth periodic report of Kenya or the combined third and fourth periodic report of Tunisia and annex II, which contains a list of States parties which have submitted reports which have not been considered and provides information on those reports available in the languages of the United Nations.
French: Lorsqu'il arrêtera la liste définitive pour sa vingt-septième session et établira les listes pour ses sessions ultérieures, le Comité voudra peut-être tenir compte du fait qu'il a décidé que si des États parties désignés pour présenter des rapports à sa vingt-septième session n'étaient pas en mesure de le faire, il examinerait les troisième et quatrième rapports périodiques de la Belgique, combinés, les troisième et quatrième rapports périodiques du Kenya, combinés, ou les troisième et quatrième rapports périodiques de la Tunisie, combinés, ainsi que l'annexe II, où figure une liste d'États parties qui ont présenté des rapports qui n'ont pas encore été examinés et des renseignements sur les rapports disponibles dans les langues de l'Organisation des Nations Unies.
English: Payments must be made directly to the travel card contractor by the due date specified on the monthly statement.
French: Les paiements doivent être versés directement au fournisseur à la date d'échéance précisée sur le relevé mensuel.
English: ◦ Registered & Licensed Dealers of Precursor A & B ▪ Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances (Licensed Dealers Security Requirements For The Storage Of Controlled Substances) ▪ Guidance Document for the Requirements & Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors ▪ Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements & Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors
French: ◦ Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B ▪ Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées ▪ Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A ▪ Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie B
English: (Conversion of applications) 65.— (1) An applicant may convert his application for trademark registration into an application for registration of a defensive mark.
French: Transformation de la demande Art. 65.— 1) Un déposant peut transformer sa demande d’enregistrement de marque en une demande d’enregistrement de marque défensive.
English: The department's PAA drills down to the sub-sub-activity level and contains good titles and clear descriptions that are aligned with the organization's mandate.
French: L'AAP du Ministère comprend le niveau des sous-sous-activités et contient des titres précis et des descriptions claires qui sont bien harmonisées avec le mandat de l'organisation.
English: At its 5th and 6th meetings, on 6 and 7 May, the Commission held a joint thematic discussion on agriculture and rural development.
French: À ses 5e et 6e séances, les 6 et 7 mai, la Commission a mené un débat thématique commun sur l'agriculture et le développement.
English: There has also been improved coordination of audit activities among United Nations agencies responsible for implementing programmes under the Oil for Food Programme in Iraq and also in a horizontal audit of delays experienced in the processing pension fund documents, in which OIOS coordinated the audits of 15 United Nations entities by various United Nations agencies.
French: On a également amélioré la coordination des activités d'audit entre les organismes des Nations Unies chargés de l'application des programmes dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » en Iraq ainsi que celles d'un audit des retards enregistrés dans le traitement des documents du fonds de pension, dans lequel le Bureau des services de contrôle interne a coordonné les audits de 15 entités des Nations Unies auxquels ont procédé différents organismes de l'ONU.
English: This involves reviewing not only concepts but also individual policy measures in order to ascertain whether they are supportive of job creation or maintaining the competitiveness of existing jobs.
French: Pour ce faire, il convient de réexaminer tant les stratégies générales que les mesures particulières afin de déterminer si elles favorisent la création d’emplois ou maintiennent la compétitivité des emplois existants.
English: Director-General Jacques Diouf told the opening session of the FAO Governing Council meeting in Rome this week that the Organization had to face the same challenges as the United Nations itself with regard to the MDGs.
French: M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a déclaré, à la session d'ouverture du Conseil de la FAO réuni à Rome cette semaine, que l'Organisation était confrontée aux mêmes défis que l'ONU pour ce qui est des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: I guess people like to hold onto that stuff.
French: J’imagine que les gens s’accrochent à ce genre de choses.
English: Dimitrie Cantemir died at the age of 50on the 21 August 1723 at the estate which he had been given by the Russian Tsar for his services, a place called Dimitrievka.
French: Son œuvre est unique par la complexité et le mélange de science, histoire, géographie, folklore, musique, et représente le résultat de sa formation encyclopédique. Il reste une personnalité marquante de la culture roumaine et européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CREE LAKE 192G CREE LAKE 192G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CREE LAKE 192G CREE LAKE 192G Réserve :
English: An S. Meleagridis outbreak associated with alfalfa sprouts and seeds was noted in 1997.
French: Une éclosion due à S. Meleagridis associée à des germes et à des graines de luzerne a été signalée en 1997.
English: 4.1.3 - Danger, poison To indicate the presence of a poisonous substance.
French: 4.1.3 - Danger, poison Indique la présence d'un poison.
English: Additional information on physical and chemical properties of HCBD is presented in Environment Canada (1999).
French: Des renseignements additionnels sur les propriétés physiques et chimiques du HCBD sont fournis dans Environnement Canada (1999).
English: Similarly, the Office of Utilities Regulation, which deals with telecommunications, water and sewage, electricity and public transportation, refers competition matters to the FTC.
French: De même, le Bureau de régulation des services collectifs, dont les compétences portent sur les télécommunications, l'eau, l'assainissement, l'électricité et les transports en commun, transmet à la FTC les dossiers relatifs à la concurrence.
English: In the event of breakdown of the family and where the safety, morality, health or education of a minor under 18 years of age is threatened or compromised, the State will intervene to take educational assistance measures or refer the minor to special judicial authorities.
French: En cas de défaillance de la famille et lorsque la sécurité, la mortalité, la santé ou l'éducation d'un mineur de 18 ans sont menacées ou compromises, l'État intervient soit pour prendre des mesures d'assistance éducative, soit pour déférer le mineur à des juridictions spécialisées de l'ordre judiciaire.
English: Deputy Ministers' Canadian Sport Policy Working Group Meeting Date(s): 02-25 to 02-27 Destination(s):
French: Réunion de travail des sous-ministres responsables de la politique canadienne du sport Date(s) : 02-25 à 02-27 Destination(s) :
English: The primary objective of the Health Indicators Project is to develop standard, reliable and valid indicators in order to track the health of Canadians and the health care system.
French: L'objectif premier du Projet concernant les indicateurs de santé est d'établir des indicateurs normalisés, fiables et valides pour suivre l'évolution de la santé des Canadiens et l'état du système de santé.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (continued)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (suite)
English: The effect of redox species of nitrogen monoxide on intracellular iron metabolism
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Anti-trafficking priorities are specified in the National Action Plan.
French: Les priorités de la lutte contre la traite sont précisées dans le Plan national d'action.
English: The applicants' reply was received by the Agency on September 20, 2002.
French: L'Office a reçu la réplique des demanderesses le 20 septembre 2002.
English: Despite policies and programmes in place over the last 12 years, the situation has not improved.
French: La situation ne s'est pas améliorée en dépit des programmes et des politiques mis en œuvre au cours des 12 dernières années.
English: Profile for the key expert acting as project manager Qualifications and skills University degree.
French: Profil de l’expert chef de projet Qualifications et compétences Diplôme universitaire.
English: There is conflict in Abkhazia and Ossetia, and some forces are trying to use ethnic minorities as new explosive material to destroy an independent Georgia.
French: Etant donné la gravité des problèmes qui demeurent irrésolus, il est essentiel que la procédure de suivi continue, afin que l’Assemblée ait l’assurance que des contrepoids démocratiques à un gouvernement fort fonctionnent efficacement.
English: Clean Hotel near to port, comfortable room and tv and free internet, cant comment on breakfast as a early morning ferry made breakfast not a option though it was included in the price.
French: c'est un hotel très pratique pour aller prendre le Ferry vers les îles car proche des embarcadères. L'hôtel est propre et correct pour le prix.
English: This Memorandum is issued under the authority of the Commissioner of ustoms and Revenue.
French: Ce mémorandum a l'approbation du commissaire des douanes et du revenu.
English: Two or three ancillary units are set up in cities with populations of under 500,000, and as many as five or six in cities of over a million inhabitants, depending on the results of research into the spatial distribution of concentrations of pollutants.
French: Les villes comptant jusqu'à 500 000 habitants sont équipées de deux ou trois postes d'appui et les villes de plus d'un million d'habitants, de cinq ou six postes, au maximum; ces chiffres ont été établis compte tenu des résultats des études faites sur la structure spatiale des aires de concentration des impuretés.
English: By Order in Council of 17th September (P.C. 2389) flying within ten miles of thirty-nine wireless stations and nineteen other places in Canada – including most of the cities – was prohibited.
French: Un décret en conseil du 17 septembre (C.P. 2389) interdit de survoler, dans un rayon de dix milles, 29 stations de sans-fil et 19 autres endroits au Canada, y compris la plupart des villes.
English: REQUESTS PROCESSED A total of 137 requests were processed by the Agency during 2004-2005.
French: DEMANDES TRAITÉES En tout, 137 demandes ont été traitées par l’Agence pendant l’exercice 2004-2005.
English: These are economic and development issues as well, and they require greater political will to provide further support to the AU, enabling it to address and overcome the challenges facing it, to make progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development and to free the continent from conflict.
French: Elles ont aussi une dimension économique et de développement, et elles exigent une plus forte volonté politique d'aider davantage l'Union africaine afin de lui permettre de surmonter les obstacles auxquels elle est confrontée, de progresser dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de faire de l'Afrique un continent exempt de conflits.
English: Risks and Challenges The Law Commission receives numerous requests to fund research and activities related to law reform initiatives.
French: Risques et défis La Commission du droit reçoit de nombreuses demandes pour financer la recherche et les activités qui se rapportent à la réforme du droit.
English: 49 The home department is responsible for ensuring that an appropriate retraining plan is prepared and is agreed to in writing by the employee and the delegated officers of the home and appointing departments.
French: 4.2.2 Le ministère d’attache s’assure qu’un plan de recyclage approprié est préparé et qu’il est signé par l’employé excédentaire, par ses propres agents délégués et par ceux du ministère d’accueil.
English: Advertisements for alcoholic beverages are normally broadcasted after 8:30 P.M. Wine is primarily advertised during the festival periods, particularly prior to Christmas and during the Chinese Lunar New Year.
French: Elle se fait donc normalement après 20 h 30. Le vin est surtout annoncé durant les périodes des festivals, notamment avant Noël et durant les fêtes du Nouvel An lunaire chinois.
English: Growth (G) in the 1st year was positively correlated with estimated surface water temperatures.
French: La croissance (G) de première année est en corrélation positive avec les températures de l'eau de surface estimées.
English: He also regretted that the report omitted to mention that a considerable part of the territories, and considerable power, had been transferred to the Palestinian Authority, and that Israel had offered to hand over the whole of the West Bank and Gaza Strip, a proposal which had been rejected by the Palestinians.
French: L'intervenant déplore également que le rapport oublie de mentionner qu'une grande partie des territoires et des pouvoirs ont été transférés à l'Autorité palestinienne et qu'Israël a offert de restituer l'intégralité de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, proposition qui a été refusée par les Palestiniens.
English: Accordingly, the Convention helps to formalize global anti-doping rules, policies and guidelines in order to provide an honest and equitable playing environment for all athletes.
French: Ainsi, la Convention contribue à conférer une forme systématique à des politiques, directives et règlements internationaux antidopage qui permettront d’offrir à tous les sportifs un cadre d’activité honnête et équitable.
English: HIV/AIDS Community Based Research Program - Aboriginal - RTA Grant Competition
French: Programme de rech. commun. VIH/sida - Autochtone - Subvention pour ATR