ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How will researchers be selected, and how will their projects be assessed? 
French: • Comment choisira-t-on les chercheurs et comment évaluera-t-on leurs projets?
English: UN
French: Code pénal du Kosovo (missions à Priština) ; Code pénal de la Serbie-Monténégro (mission à Belgrade).
English: Through the Finance Committee, the CRRF has implemented strong controls over the investment and use of the Endowment Fund.
French: Par l’entremise du Comité des finances, la FCRR a mis en place des contrôles serrés des placements et de l’utilisation du fonds de dotation.
English: Although this attention can sometimes make life uncomfortable for us, the public is simply exercising its right and duty to know.
French: Bien que cette 'surveillance' assidue puisse nous sembler parfois pénible, le public exerce tout simplement son droit de savoir.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 57/128,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/1282,
English: The PP has several potential implications for social and economic impact significance determination.
French: Le PP pourrait entraîner différentes répercussions sur la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: Projects, services, and activities that are undertaken, provided, or carried out as part of the Initiative will fall into one of these three categories:
French: Les projets, les activités et les services qui sont entrepris, exécutés ou fournis dans le cadre de l’Initiative s’insèrent dans l’une des trois catégories suivantes :
English: Thus, the U of A team suddenly became Canada's representative in Sri Lanka.
French: Ainsi, l'équipe de l'Université de l'Alberta est soudainement devenue la représentante du Canada au Sri Lanka.
English: In delivering on this program, CFS forges partnerships with federal departments and agencies (e.g. NSERC, SSHRC), industry, universities, provincial and territorial governments, and private research institutes (e.g. Forintek Canada Corp, FERIC, Paprican) to deliver on its S&T program.
French: Dans le cadre de la réalisation de ce programme, le SCF établit des partenariats avec des ministères et organismes fédéraux (p. ex. CRSNG, CRSH) l'industrie, les universités, les administrations provinciales et territoriales et les instituts de recherche privés (p. ex.
English: • Toronto, March 6, 2002;
French: • Toronto, le 6 mars 2002;
English: A crisis response cell would be established under the joint operations centre.
French: Une cellule de crise serait créée dans le cadre du centre d'opérations.
English: The hotel restaurant offers an excellent à la carte menu with fresh local produce.
French: Le restaurant de l'hôtel sert un excellent menu à la carte avec des produits locaux frais.
English: His solutions are innovative and based on solid experience.
French: Il apporte des solutions innovatrices mais basées sur une expertise solide.
English: Non Commercial Lodgings Lodgings other than commercial lodgings, including a travel trailer, tent or a private home but not including public quarters or the private residence of the member or a relative or acquaintance with whom the member normally resides.
French: Les affectations à l’extérieur du Canada sont assujetties à certaines conditions, restrictions et exceptions figurant aux Directives sur le service militaire à l’étranger (DSME). À ce titre, le militaire aura droit aux indemnités de retour pour les personnes à charge qui l’accompagnaient au départ.
English: Dry bean industry meeting – Prioritization of pest management issues
French: E E E E ONT.
English: There is a $25 registration fee, which must be paid on the Admission website .
French: Il y a des frais de 25 $ CAN (taxes et frais afférents inclus) pour l’inscription, qui doivent être payés sur le site d' Admission .
English: In turn, this will reinforce the growing tendency for Pakistan to try to compensate for a conventional imbalance by emphasizing nuclear deterrence even if in practice economic debility constrains weaponization (see box).
French: Pour ce faire, ce pays essaie premièrement de conserver la parité des blindés avec l’Inde (afin de monter une riposte capable de pénétrer en Inde au cas où les troupes indiennes feraient incursion au Pakistan); deuxièmement, de conserver la capacité de tirer des armes nucléaires par avion; troisièmement, d’élaborer une capacité de blocage sur mer.
English: Contribute to Canadian Economy and Innovations Co-operation in International Research and Development DRDC conducts much of its research in collaboration with other nations through many international agreements such as The Technical Cooperation Program (TTCP), involving Canada, the United Kingdom, the US, New Zealand and Australia; the NATO Research and Technology Organisation (RTO); the Technology Research and Development Projects (TRDP) Agreement and the Master Data Exchange Agreement (MDEA) with the US.
French: Contribuer à l’économie canadienne et à l’innovation Coopération internationale en recherche et développement RDDC effectue la plupart de ses recherches en collaboration avec d’autres pays en vertu de nombreuses ententes comme le programme de coopération technique (TTCP), auquel participent le Canada, le Royaume‑Uni, les É.‑U., la Nouvelle‑Zélande et l’Australie; l’Organisation pour la recherche et la technologie (OTAN); l’Accord sur les projets de recherche et développement en technologie (TRDP) et l’Accord-cadre d’échange de données conclu avec les É.-U. Ces ententes facilitent l’échange de connaissances et d’expertise entre les pays participants et rehaussent l’image internationale du Canada.
English: Cetacean Society International, Georgetown, CT, USA ▪ Russell, Janet.
French: Cetacean Society International, Georgetown, CT, USA   ▪ Russell, Janet.
English: I developed a dynamic optimization model to evaluate how severity of size-dependent overwinter mortality alters habitat use by minnows.
French: J'ai développé un modèle d'optimisation dynamique pour évaluer dans quelle mesure l'ampleur de la mortalité hivernale liée à la taille modifie l'utilisation de l'habitat par les ménés.
English: It is governing situations arising during armed conflict with the aim of mitigating the negative affects of war by regulating the methods of conducting military operations and protecting war victims.
French: Il régit les situations qui se produisent lors de conflits armés afin d'atténuer les effets négatifs de la guerre en réglementant les méthodes de conduite des opérations militaires et en protégeant les victimes de guerre.
English: the fundamental role played by national authorities and particularly the port authorities in the timely identification and management of the various risks to maritime safety.
French: Il importe de rappeler le rôle fondamental joué par les autorités nationales, et notamment par les autorités portuaires, dans l'identification en temps utile et la gestion des différents risques au chapitre de la sécurité maritime.
English: plainant had failed to show that the German statistics referred to the relevant product.
French: Elle affirme, de surcroît, que la Commission n’a prouvé ni le fait que le producteur chinois fabriquerait plusieurs autres produits ni l’argument selon lequel une réorientation vers la fabrication du produit considéré serait peu probable en raison du coût élevé de l’opération pour le producteur chinois.
English: • they are developing new products, processes and services, as well as new markets for Canadian products;
French: • ils conçoivent des produits, procédés et services, en plus d'ouvrir des marchés pour les produits canadiens;
English: The SIAE shall also pursue its activities, in accordance with the provisions of the regulations, in those foreign countries in which it possesses organized representation.
French: La SIAE exerce en outre son activité conformément aux dispositions du règlement dans les pays étrangers où il a une représentation organisée.
English: We also need a more efficient and effective Security Council, in other words, more functional.
French: Nous devons également disposer d'un Conseil de sécurité plus efficace et efficient, autrement dit, plus fonctionnel.
English: With this strategy, governments, civil society and the private sector have joined forces to connect Canadians to each other, the world, prosperity, knowledge and opportunity.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les gouvernements, la société civile et le secteur privé ont uni leurs efforts pour brancher les Canadiens les uns aux autres, au reste du monde, à la prospérité, au savoir et aux occasions.
English: It will build on the foundations laid by ‘Culture 2000’ and the programme to support European cultural organs.
French: Il s’appuiera sur les bases posées par «Culture 2000» et par le programme de soutien aux organismes culturels européens.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistics, disaggregated by migrants' national origin, which would provide a better understanding of the economic and social standing of non-citizens in Saudi Arabia.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques, ventilées par origine nationale des migrants, qui permettraient de mieux comprendre la situation économique et sociale des étrangers en Arabie saoudite.
English: Alberta Approval # ( 8 digits) MED - Public Contact Address TEC - Technical Contact Address STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION (SIC) CODES 2 Digit Canadian SIC Code 4 Digit Canadian SIC Code 4 Digit Amercian SIC Code NORTH AMERICAN INDUSTRIAL CLASSIFICATION SYSTEM (NAICS) CODE 2 Digit NAICS Code 4 Digit NAICS Code 6 Digit NAICS Code ACTIVITIES FOR WHICH THE 20 000 HOUR EMPLOYEE THRESHOLD DOES NOT APPLY Number of Full Time Employees at the facility Was the facility used for:
French: Numéro de l'approbation d'Alberta (8 chiffres) Addresse de contact public Addresse de contact technique CODES DE LA CLASSIFICATION TYPE DES INDUSTRIES (CTI) Code CTI canadien à deux chiffres Code CTI canadien à quatre chiffres Code CTI américain à quatre chiffres SYSTEM DE CLASSIFICATION DES INDUSTRIES DE L'AMÉRIQUE DU NORD (SCIAN) Code du SCIAN à deux chiffres Code du SCIAN à quatre chiffres Code du SCIAN à six chiffres ACTIVITÉs AUXQUELLES LE SEUIL DE 20 000 HEURES DE TRAVAIL NE S'APPLIQUE PAS Nombre d'employés à temps plein à l'installation L'installation a-t-elle servi aux fins suivantes :
English: As other speakers have noted, a wealth of experience has been attained with regard to the Security Council's cooperation with the organizations participating in this meeting, as well as with other organizations.
French: Comme d'autres orateurs l'ont noté, le Conseil de sécurité a accumulé une expérience considérable dans sa coopération avec les organisations participant à la présente réunion ainsi que d'autres organisations.
English: Installation of retro-reflective markings and materials
French: 1.4 Installation de marquage et de matériaux rétroréfléchissants
English: However, our review showed that the Service had not collected information that in our opinion supported the more intrusive investigation.
French: Notre étude a cependant révélé que le Service n'avait recueilli aucune information qui, à notre avis, justifie une enquête comportant un degré d'intrusion plus élevé.
English: The Agency is of the opinion that the use by an air carrier of aircraft and flight crew provided by another air carrier should be for limited periods only, and approved under exceptional circumstances.
French: L'Office estime que l'utilisation par un transporteur aérien d'aéronefs avec équipage appartenant à un autre transporteur doit être provisoire et approuvée dans des circonstances exceptionnelles.
English: We therefore welcome the decision by the GEF, the World Bank, FAO, donor countries and others to launch the Africa Stockpiles Programme (ASP) whose goal is to collect and dispose of stockpiles of obsolete pesticides across the continent.
French: Pour cela, nous approuvons la décision du FEM, de la Banque mondiale, de la FAO, des pays partenaires et autres institutions d'avoir initié l'ASP (le Programme africain sur les stocks des pesticides) dont le but est de d'éliminer les stocks de pesticides obsolètes à travers tout le continent.
English: STREAM TO SEA LESSON PLAN
French: PLAN DE LEÇON DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU
English: I apologise to Mr Buttiglione.
French: Mes excuses à M. Buttiglione.
English: In general, the longer the time required for potential entrants to become effective competitors, the less likely it is that incumbent firms will be deterred from exercising market power by the threat of future entry in the first place and the longer any market power that is exercised can be maintained.
French: De façon générale, plus est long le temps que les concurrents potentiels mettraient à devenir de réels concurrents efficaces, moins il est vraisemblable que la menace d'entrée future ne dissuade les entreprises en place d'exercer une puissance commerciale et plus une puissance commerciale pourra être longtemps exercée.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance Acrylonitrile Priority Substances Assessment Program Under the Priority Substances List provisions of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Minister of the Environment and the Minister of Health are required to develop a list of substances that should be given priority for assessment to determine whether they are "toxic" or capable of becoming toxic as defined under section 11 of the Act.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [26-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire acrylonitrile Programme d'évaluation des substances prioritaires Selon les dispositions de la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé doivent établir une liste des substances qui énumère celles pour lesquelles ils jugent prioritaire de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 11 de la Loi.
English: The other main implication from the sensitivity analysis concerns the need for health human resources planning since the biggest risk of a greater ageing-derived pressure on expenditures than shown in our baseline projection arises from health-human-resources shortages.
French: L’autre conséquence majeure de l’analyse de sensibilité a trait au besoin de planifier les ressources humaines de la santé parce qu’une pénurie sur ce plan représente le plus grand risque que les pressions exercées par le vieillissement de la population sur les dépenses soient supérieures à notre projection de référence.
English: This framework for capacity-building should be implemented promptly, taking into account the immediate, medium- and long-term priority needs identified by developing countries.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités devrait être mis en application rapidement, compte tenu des besoins prioritaires des pays en développement dans l'immédiat, à moyen terme et à long terme.
English: It should also take account, as far as practicable, of the wishes of visiting representatives as regards the itinerary of the visit.
French: Il devrait aussi tenir compte, dans toute la mesure possible, des souhaits des représentants participant à la visite en ce qui concerne l'itinéraire de la visite.
English: Funded by Southern African institutions, by the International Development Research Centre (IDRC), the Rockefeller Foundation, Oxfam GB, and the United Kingdom’s Department of International Development, EQUINET’s main role is to provide information, evidence, resources, capacity, mentoring, policy analysis, and networking support to equity in health work in the region.
French: Financé par diverses institutions d’Afrique australe, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la Fondation Rockefeller, Oxfam GB ainsi que par le ministère du Développement international du Royaume-Uni, EQUINET s’est donné pour mission de fournir information, données probantes, ressources, capacités, mentorat, analyses de politiques et soutien afin de favoriser l’équité dans les activités en matière de santé menées dans cette région.
English: • Environmental stewardship
French: • Bonne intendance de l’environnement
English: The expanding movement of people and goods around the world has dramatically increased the risk of spreading infectious diseases.
French: Le déplacement grandissant des gens et des biens autour du monde a énormément augmenté les risques de propagation des maladies infectieuses.
English: Scientific Name Charadrius semipalmatus Actitis macularius Tringa solitaria Tringa melanoleuca Tringa flavipes Numenius phaeopus Limosa haemastica Arenaria interpres Calidris canutus Calidris alba Calidris minutilla Calidris bairdii Calidris melanotos Calidris maritima Calidris alpina Gallinago delicata Phalaropus lobatus Larus ridibundus
French: Tableau 7-12 Liste des espèces d’oiseaux associées aux zones marines dont la présence a été signalée dans la région de la baie de Plaisance, incluant les aires fréquentées et leur abondance mensuelle relative
English: • Harvey, H.H., R.C. Pierce, P.J. Dillon, J.R. Kramer and D.M. Whelpdale.
French: • Harvey, H.H., R.C. Pierce, P.J. Dillon, J.R. Kramer et D.M. Whelpdale.
English: Work clothes | Hats | Wainwright, Alberta - Dwellings | Dwellings | Log cabins and buildings | Frontier and pioneer life Description:
French: Work clothes | Hats | Wainwright, Alberta - Dwellings | Dwellings | Log cabins and buildings | Frontier and pioneer life Description :
English: The role of staff representatives is to:
French: Les délégués du personnel ont pour mission:
English: B: The Committee may note that, at its special session on 14 April 2004, the General Assembly adopted Resolution A/RES/58/289 on improving global road safety which in operative paragraph 2 “invites the World Health Organization (WHO), in close cooperation with the UN regional commissions, to act as a coordinator on road safety issues within the United Nations system”.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire du 14 avril 2004, a adopté la résolution A/RES/58/289 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale.  Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée «invite l'Organisation mondiale de la santé, agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies».
English: The European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level entered into force for Finland in 2001.
French: La Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local est entrée en vigueur pour la Finlande en 2001.
English: Then, as a step back to analyze the effect of wine, HAVE BEEN established relations between the antioxidant activity of different types of samples (white, red and generous) and phenolic content and composition determined by IPT (Index Polyphenols Totals) SPE (Phase Extraction Solida) and CLAE (High Efficiency Liquid Chromatography).
French: Puis, comme un pas en arrière pour analyser l'effet du vin, ONT ETE établi des relations entre l'activité antioxydante des différents types d'échantillons (blanc, rouge et généreux), et le contenu et la composition phénolique déterminé par IPT (indice polyphénols totaux), SPE (Phase Extraction Solida) et le CLAE (chromatographie en phase liquide à haute efficacité).
English: The contents of this section are in accordance with the guidelines provided by the Committee on the Rights of the Child.
French: Son contenu est conforme aux directives en la matière établies par le Comité des droits de l'enfant.
English: Inuit sculptors also work with other materials — like caribou antler or musk-ox horn, when they are available.
French: Il arrive même qu’ils doivent parcourir de longues distances sur terre ou sur mer pour enfin accéder à des carrières où se cache la pierre de qualité.
English: Rinse the shaft and cutters of the mill with H2O, allowing the rinse water to flow
French: Rincer l’arbre de couche et les couteaux de l’homogénéiseur avec de l’eau, en recueillant cette eau de rinçage dans le flacon à centrifuger.
English: You will also be informed about the law concerning the labour standards.
French: Vous pourrez également prendre connaissance de la loi sur les normes du travail.
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) provided a good framework to evaluate those commitments in a more robust manner and was a good mechanism for progress on the partnership for development agenda.
French: Le Mécanisme africain d'examen par les pairs constitue un moyen approprié d'évaluer ces engagements de façon plus robuste et offre également un moyen de progresser dans les efforts entrepris en partenariat pour promouvoir le développement.
English: Sources of Information Participants obtain their weather information from a variety of sources, predominantly television (for the most part, The Weather Network or their local news) and radio, and also from newspapers.
French: Les sources d'information Les participants obtiennent leurs informations de diverses sources, surtout de la télévision (pour la plupart, The Weather Network ou les bulletins locaux) et de la radio ainsi que des journaux.
English: Art-craft approaches to the target will vary within a 180-degree moveable semi-circle or "special access area" around the target for tactical reasons or for avoidance of camps or harvesting activities.
French: Le polygone dont on propose l’aménagement couvrirait environ 300 km*.
English: The extent and character of the irregularities observed by the OSCE International Election Observation Mission raise serious doubts whether the results reflect the will of the Belarussian electorate at all.
French: L’ampleur et la nature des irrégularités observées par la mission internationale d’observation électorale de l’OSCE suscitent des doutes sérieux quant à savoir si les résultats reflètent bien la volonté de l’électorat bélarussien.
English: The fee is $20 payable by credit card (American Express®, Diners Club®, Mastercard® or Visa®).
French: Les frais de 20 $ peuvent être acquittés par carte de crédit (American Express®, Diners Club®, Mastercard® ou Visa®).
English: For the 2004/05 fiscal year, the Procurement Service processed 2,036 requisitions in the amount of $780 million compared to 1,779 requisitions for $667 million in the 2003/04 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2004/05, le Service des achats a traité 2 036 demandes de fourniture d'un montant de 780 millions de dollars contre 1 779 demandes d'un montant de 667 millions de dollars, en 2003/04.
English: On 3 and 4 September 2001, UNU organized an international eminent persons meeting on interlinkages — bridging problems and solutions to work towards sustainable development to discuss new strategies for sustainable development, focusing on the interlinkages among multilateral environmental agreements and links between globalization and sustainable development.
French: Les 3 et 4 septembre 2001, l'UNU a organisé une réunion internationale de personnalités éminentes sur les interdépendances en vue de remédier aux problèmes et de trouver des solutions en faveur du développement durable; il s'agissait d'examiner de nouvelles stratégies de développement durable axées plus particulièrement sur les interdépendances entre les accords multilatéraux de protection de l'environnement et les rapports entre la mondialisation et le développement durable.
English: The President-in-Office has already indicated how much progress we have made in the negotiations.
French: Mme la présidente du Conseil a déjà fait remarquer le stade avancé que nous avons atteint dans les négociations.