ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component is discussed in more detail in Module 3.  The logic model should be accompanied by a Short Explanatory Text that describes what is implied within each box on the model as well as a brief discussion of external or environmental factors that may influence the degree to which the program is expected to successfully achieve its final outcomes.  Two Approaches to building a Logic Model:
French: Cette composante est discutée plus longuement dans le Module 3. Le modèle logique doit être accompagné d'une courte explication (cette information apparaîtra dans une nouvelle fenêtre) décrivant ce que signifie chacune des boîtes du modèle ainsi qu'une brève explication des facteurs externes ou environnementaux qui pourraient avoir des conséquences sur le niveau de réussite des résultats finals du programme.  Deux approches d'élaboration d'un modèle logique :
English: The Department of Justice Canada appointed a team of employment equity champions to advise senior management and provide input on initiatives suggested by its four equity advisory committees.
French: Le ministère de la Justice a nommé une équipe de champions de l'équité en matière d'emploi qui conseille la haute direction et contribue aux initiatives proposées par ses quatre comités consultatifs sur l'équité.
English: His reports are published and made available to Parliament
French: Un processus politique sans exclusive a détourné les paramilitaires de la violence, au profit de la politique.
English: The department did "notice the obvious" as early as December 10, 2001, and they did bring it to Mr. Fidkalo's attention.
French: Le ministère a remarqué le fait évident dès le 10 décembre 2001, et l'a signalé à M. Fidkalo.
English: We also agree that we must call on the applicant countries to take part in the programme, and that there must be better dissemination of information, especially to the media and to the public at whom the programme is directed.
French: Nous convenons également de la nécessité d'ouvrir le programme à la participation des pays candidats à l'adhésion et d'assurer une meilleure diffusion de l'information, notamment à l'intention des médias et du public visé par le programme.
English: All of Canada West's demands were met in the 72 resolutions from the Québec Conference.
French: On répond à l'ensemble des demandes du Canada-Ouest avec les 72 Résolutions de Québec.
English: Nevertheless, the goal of the eight federal departments and agencies collaborating on GEOSS is to build end-to-end systems that are coordinated in their approach and deployment toward comprehensive and integrated earth observation systems.
French: Le Programme canadien d’observation du climat mondial.
English: Few adult orphans earn enough to buy or rent accommodation on the open market.
French: Peu d'orphelins adultes gagnent suffisamment d'argent pour acheter ou louer un appartement dans le secteur privé.
English: The Governor in Council may appoint Yves Bastien to the position of Commissioner for Aquaculture Development, reporting to the Minister of Fisheries and Oceans, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Yves Bastien au poste de commissaire au développement de l'aquaculture, relevant du ministre des Pêches et Océans, à titre amovible.
English: CCE Status Report (2005) Posch M, Slootweg J, Hettelingh JP (eds.) Netherlands Environmental Assessment Agency at RIVM, Coordination Center for Effects, www.mnp.nl/cce, Bilthoven, The Netherlands.
French: (eds.  ), Agence néerlandaise d'évaluation de l'environnement à l'Institut national de santé publique et de l'environnement (RIVM), Centre de coordination pour les effets, qui peut également être consulté à l'adresse www.mnp.nl/cce, Bilthoven (Pays-Bas).
English: Now, I can safely say that public opinion in Sweden has changed dramatically.
French: Or, je puis dire que l'opinion suédoise, aujourd'hui, a radicalement changé.
English: Join our many corporate partners and advertise with the Moncton Wildcats. We have a variety of opportunities available for the 2009-2010 season.
French: Nous offrons une variété d'opportunités à nos partenaires corporatifs pour la saison 2009-2010.
English: See Lowell Bryan and Diana Farrell, Market Unbound:
French: sont principalement bilatéraux ou multilatéraux, tandis que les marchés mondiaux transcendent les marchés nationaux.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/227 and A/57/126)
French: Répartition du coût des opérations de maintien de la paix
English: Since 2007 an annual lesson on gender literacy has been introduced in general education schools, in order to combat gender prejudice and stereotyping among young people and adults, and help to secure equal rights and opportunities in Ukrainian society for both men and women.
French: Depuis 2007, un cours est consacré chaque année à l'initiation à la problématique hommes-femmes dans les établissements d'enseignement général afin d'éliminer les préjugés et les stéréotypes sexuels parmi les jeunes et les adultes et de contribuer à l'instauration de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes dans la société ukrainienne.
English: The important thing now is that they will not only take it over in theory but also in practice, and then not only as regards the internal market but also as regards the environment and social rights for workers.
French: L'essentiel à présent est de faire en sorte que cet alignement ne reste pas simplement sur papier mais devienne également réalité, pas seulement au niveau du marché intérieur, mais aussi au niveau de l'environnement et des droits sociaux des travailleurs.
English: Tributaries 24, 28 11, 24, 37, 46, 78 ** 8 X √ √ 8 X 24 √ √ 24, 38, 47 X X √ 11, 24, 45 √ X X X X 24, 28 √ √ 24, 28 √ 24, 28 √ √ 24, 28 √ 24, 28 √ 1 Eastern sand darter has never been caught in these sections of the St. Lawrence River in spite of experimental fisheries carried out by the Réseau de suivi ichtyologique (RSI).
French: Affluents 24, 28 11, 24, 37, 46, 78 ** 8 X √ √ 8 X 24 √ √ 24, 38, 47 X X √ 11, 24, 45 √ X X X X 24, 28 √ √ 24, 28 √ 24, 28 √ √ 24, 28 √ 24, 28 √ 1 Le dard de sable n’a jamais été capturé dans ces secteurs du fleuve Saint-Laurent malgré des pêches expérimentales réalisées dans le cadre du Réseau de suivi ichtyologique (RSI).
English: Through the Joint Africa/G8 Plan to Enhance African Capabilities to Undertake Peace Support Operations, provide technical and financial assistance to African Union and regional organizations to engage them more effecively in preventing and resolving conflict on the continent.
French: Par l’entremise du Plan Afrique-G8 de renforcement des capacités africaines chargé de mener des opérations de soutien de la paix, fournir une aide technique et financière aux pays africains, à l’Union africaine et aux organisations régionales afin qu’ils s’engagent davantage dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent.
English: As the report reveals, today's global health situation is characterized by ominously widening gaps between rich and poor, between one population and another, and between age groups.
French: Comme le révèle le rapport, la situation sanitaire mondiale est caractérisée aujourd'hui par des écarts de plus en plus grands entre les pauvres et les riches, les différentes populations et les différents groupes d'âge.
English: I do not hold an active position or a function in any political party.
French: Je n'occupe de poste actif ou de fonction dans aucun parti politique.
English: For all the reasons given above, Allegation 2 regarding the first question is allowed. [36] Having considered the Selection Board's explanations regarding the score given for the second and fourth questions, it is my opinion that the assessment was not unreasonable.
French: Vu ce qui précède, l'allégation 2 portant sur la première question est accueillie.  [36] Après avoir considéré les explications du jury concernant la note donnée pour le deuxième et quatrième questions, je considère que l'évaluation n'est pas déraisonnable.
English: The adage that one should plan for the worst and hope for the best may well apply here.
French: L’adage voulant qu’il faut planifier pour le pire et espérer pour le mieux pourrait très bien s’appliquer ici.
English: 2 Economic and Social Council agreed conclusions 2000/2 focus on the assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes.
English: The European Institute participates as a partner in a project funded by the European Union that began in January 2003 and is studying drug services in prisons of the acceding countries.
French: L'Institut européen participe en tant que partenaire à un projet financé par l'Union européenne.  Lancé en janvier 2003, ce projet est axé sur l'examen des services de soins aux toxicomanes dans les prisons des pays adhérents.
English: Members of the Council also have before them S/2004/514, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2004/514, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Formal/Informal Interface As reported in previous annual reports, the NPB continues to handle a large number of requests informally through its Communications Division and regional offices.
French: Demandes officielles et officieuses Tel qu'indiqué dans les rapports précédents, la CNLC s'occupe officieusement d'un grand nombre de demandes par l'entremise de la division des communications et de représentants des bureaux régionaux.
English: Ms. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) was elected Chairperson of the Main Committee by acclamation.
French: Mme Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) est élue Présidente de la Grande Commission par acclamation.
English: The President said that, despite the broad international consensus supporting it, the comprehensive sustainable development framework established by the United Nations system was still inadequately implemented and progress towards sustainable development had been limited.
French: Le Président déclare qu'en dépit du large consensus international dont il bénéficie, le cadre général élaboré par le système des Nations Unies en matière de développement durable est encore mal appliqué et les progrès sur la voie du développement durable sont limités.
English: There were also widespread media reports suggesting that the Chadian air force may have bombed locations in the south of West Darfur, where Chadian rebels were believed to have congregated.
French: De nombreuses informations diffusées par les mendias semblaient également indiquer que les forces aériennes tchadiennes auraient bombardé des sites se trouvant dans le sud du Darfour occidental, où l'on pense que les rebelles tchadiens se sont réunis.
English: The staff from the youth centres emphasized that the issues relating to responsible sexuality were intimately connected with a young person's self-esteem, sense of worth and decision-making abilities, and were potentially complicated by alcohol and drug abuse.
French: Le personnel des centres jeunesse avait souligné que les questions efférents à une sexualité responsable sont étroitement liées à l'estime qu'une jeune personne porte à elle-même, à sa perception de sa propre valeur, et à sa capacité de prendre des décisions - dimensions pouvant être compliquées par l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: • Working in your chosen field without a long-term commitment;
French: • de travailler dans son domaine d’études sans pour autant s’engager à long terme;
English: Tertiary objectives are provision of recreational and commercial fishing opportunities.
French: En troisième lieu, les objectifs sont d’offrir des possibilités de pêche récréative et commerciale.
English: About 4 to 6 months after treatment, when inflammation in your breast has settled down, you can expect to have mammography and a physical examination.
French: Environ 4 à 6 mois après le traitement, lorsque l’inflammation du sein sera disparue ou presque, vous pouvez vous attendre à subir une mammographie et un examen médical.
English: The CRTC reports that broadcast revenues have been flat for the last three reported years, and that profits have declined steadily during that period.
French: Le CRTC révèle que les revenus de radiodiffusion n’ont pas bougé dans les trois dernières années et que les profits ont baissé régulièrement durant cette même période.
English: Within a few decades, people of Indian origin were a majority in the island.
French: En quelques décennies, la population d'origine indienne est devenue majoritaire dans l'île.
English: "I got very engaged in the Rwanda story itself — the genocide and the aftermath."
French: Il s'est par la suite beaucoup investi pour faire connaître l'histoire du Rwanda - tant le génocide que ses conséquences.
English: The annex to the standard layout on determination of the moisture content for dry fruit (nuts) is recommended for adoption.
French: L'annexe à la norme-cadre sur la détermination de la teneur en eau des fruits secs (noix) est recommandée pour adoption.
English: A person who claims to be entitled to possession  or occupation of lands in a reserve by devise or  descent shall be deemed not to be in lawful  possession or occupation of those lands until  the possession is approved by the Minister.
French: Une personne qui prétend avoir droit à la possession ou à   l'occupation de terres situées dans une réserve en raison d'un legs ou   d'une transmission par droit de succession est censée ne pas en avoir   la possession ou l'occupation légitime tant que le ministre n'a pas   approuvé cette possession.
English: 4.5 Solicit information from carriers on rates, services, transit times and shipping schedules; issue a 'Request for Proposal,' if required.
French: 4.5 Demander des renseignements aux transporteurs sur les tarifs, les services, les délais d'expédition et les calendriers de livraison; établir, au besoin, une demande de propositions.
English: What is the BEST intervention to use, if it is available?
French: Quelle est la MEILLEURE intervention à effectuer, si celle-ci est disponible?
English: Submission of Pharmacogenomic Information Date: 2007-02-14 Last Updated: 2007-02-19 Important Notices
French: Présentation de l’information pharmacogénomique Date : 2007-02-14 Mise à jour : 2007-02-19 Avis importants
English: Earlier the UN had tinkered with the same clause, actually removing it without any forewarning, from the Plan in Annan III of 26 February 2003.
French: L'ONU avait déjà apporté des retouches à cette même clause, en fait en la supprimant sans préavis, alors qu'elle figurait dans la version du Plan du 26 février 2003.
English: The Phase I clinical development program for AZD-103 consists of a series of Phase I studies to establish the safety, tolerability and pharmacokinetic profile for AZD-103.
French: Le programme de développement clinique de phase I de l'AZD-103 consiste en une série d'études de phase I afin d'établir l'innocuité, la tolérabilité et le profil pharmacocinétique de l'AZD-103.
English: Why be so squeamish about tackling women's rights?
French: Pourquoi être si délicats lorsqu'il s'agit des droits des femmes ?
English: She served as Acting Speaker briefly in February 1928, thus achieving another first for women in the British Empire.
French: Elle remplit les fonctions de présidente intérimaire de l'Assemblée législative, poste qu'elle occupe durant une brève période en février 1928, réalisant ainsi une nouvelle première pour les femmes de l'Empire britannique.
English: The Prime Minister also expressed Ethiopia's willingness to have face-to-face talks with Eritrea.
French: Le Premier Ministre a également déclaré que l'Éthiopie souhaitait avoir des pourparlers en tête à tête avec l'Érythrée.
English: HILL & KNOWLTON Reference Number: 2005006213 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 491 Management Consulting Services Contract Period: 2004-07-19 to 2004-09-30 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: HILL & KNOWLTON Numéro de référence : 2005006213 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-07-19 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: I understand the point that we should be producing physicians capable of learning the skills they will need once they graduate and discover what it is their communities need.
French: Il est vrai que nous devrions produire des médecins capables d'acquérir les compétences dont ils auront besoin au terme de leur formation et de discerner les besoins de leurs communautés.
English: • Minister of International Cooperation Josée Verner on Canadian government assistance to families in Afghanistan (2006-12-20) November
French: • Discours de la ministre de la Coopération internationale Josée Verner sur l'aide canadienne apporteé aux familles afghanes (2006-12-20) Novembre
English: Fiona Kelly, PhD Candidate.
French: Programme régional d’accueil et d’intégration des demandeurs d’asile (PRAIDA) :
English: METI Man mannequin is state of the art GAGETOWN, New Brunswick — "It looks, talks, feels, reacts just like a human."
French: Pas l'endroit pour un champ de tir destine au tir réel FORT LEWIS (Washington) — Les réservistes trouvent un champ d'entraînement outre-frontière.
English: If you have any questions or suggestions, please contact us.
French: Si vous avez des questions ou des propositions, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The Government should encourage greater household and pension fund investment in securities and investment trusts by increasing the safety, flexibility and understandability of investment trusts and by lowering the costs of providing this key investment vehicle.
French: Le gouvernement devrait favoriser une plus grande concentration de l'Ã©pargne des mÃ©nages et des rÃ©gimes de retraite dans les valeurs mobiliÃ¨res et les sociÃ©tÃ©s de placement, en faisant en sorte que les sociÃ©tÃ©s de placement soient plus sÃ»res, plus flexibles et plus comprÃ©hensibles et en diminuant les coÃ»ts associÃ©s Ã ce moyen de placement important.
English: At present the IRB is developing this product and it will be offered with a software which is easy to handle and supported by a menu.
French: D. L'IRB étudie des applications éventuelles des CD-ROM.
English: For example, Statistics Canada recently reported that cigarette sales have fallen from 39.9 billion cigarettes in the first 10 months of 2001 to 37 billion up to October 2002.
French: Par exemple, Statistique Canada a signalé récemment que le nombre de cigarettes vendues avait baissé, passant de 39,9 milliards pendant les dix premiers mois de 2001 à 37 milliards pour la période se terminant en octobre 2002.
English: All three of these less-than-universal licensing scenarios add to the user’s cost of doing business. iii) REPORTING AND ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS
French: Une bonne part des activités liées aux licences dans ces sociétés demeure l’octroi de licences simples pour des œuvres ou des créateurs individuels. Enfin, certaines sociétés de gestion offrent des licences générales comprenant des exclusions.
English: Biographical Sketch Trevor Ferguson was born in Seaforth, Ontario in 1947 and raised in Huron County, Ontario and Montreal.
French: Notice biographique Trevor Ferguson est né à Seaforth, en Ontario, en 1947 et a grandi à Huron County, en Ontario, et à Montréal.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Information regarding investment projects
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Informations sur les projets d'investissement
English: Stairs A, Wenzel G. "I am I and the Environment":
French: Ministère des Approvisionnements et services Canada, Ottawa, 2003.
English: Often, larger containers are no more than semi-truck trailers lifted off their wheels, placed on a vessel at the point of export and then transferred to another set of wheels at the point of entry.
French: Dans bien des cas, les grands conteneurs ne sont ni plus ni moins que des semi­remorques que l'on détache de leur train de roues, place sur un bateau au point d'exportation et transfère sur un autre train de roues au point d'entrée.
English: There are several draft resolutions on the topic.
French: Il existe plusieurs projets de résolution sur la question.
English: The proportion of seniors aged 75 or older residing in health care institutions has declined. These trends have occurred even though the average age of individuals 65 or older has increased due to increases in life expectancy.
French: chroniques étudiés (arthrite, maux de dos, hypertension, diabète, cancer, ulcères, incontinence urinaire et troubles de la vue) et la diminution de l’autoévaluation de l’état de santé.
English: Exporter Confidence Still Soft - January 17, 2007
French: Confiance des exportateurs toujours modérée - Le 17 janvier 2007
English: As for the O.C.R.C., it had direct or indirect access to public sources of information and the private EURO-DB database (a legal and commercial database of the Dunn and Bradstreet variety).
French: Quant à l’O.C.R.C., il a accès directement ou indirectement aux sources d’informations publiques et à la banque de donnée privée « EURODB » (banque de données juridiques et commerciales de type « Dunn et Bradstreet »).
English: On 1 November 2006, the Committee issued a note verbale reminding Member States of the call in paragraph 11 of resolution 1718 (2006) to report to the Security Council on the steps they have taken with a view to implementing effectively the relevant provisions of the resolution, as well as informing them of the adoption of the list contained in document S/2006/853.
French: Le 1er novembre 2006, le Comité a adressé une note verbale aux États Membres pour les informer de l'obligation qu'ils avaient de soumettre des rapports en vertu du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006), ainsi que de l'adoption de la liste figurant dans le document S/2006/853.
English: These phased retirement arrangements were seen as being very positive, and extending their use could prove beneficial to both the individual and the organization.
French: Ces arrangements de retraite graduelle sont perçus très positivement et la généralisation de leur utilisation pourrait s’avérer avantageuse à la fois pour l’individu et pour l’organisation qui l’embauche.
English: Information – infotainment – entertainment ?
French: Information – info-divertissement – divertissement ?
English: 5 List of countries and territories eligible for Canadian official development assistance in the Americas:
French: 5 Liste des pays et des territoires des Amériques qui sont admissibles à l'aide publique au développement offerte par le Canada :
English: A few police bodies have taken the initiative of posting a document of this nature in the detention area.
French: Quelques corps de police ont pris l'initiative d'afficher un document de cette nature dans la zone de détention.
English: For women 20-54 years old, the labour force participation rate of the low skilled rises relative to the rate for the high skilled.
French: Chez les femmes de 20 à 54 ans, le taux de participation au marché du travail des travailleuses peu qualifiées augmente par rapport à celui des travailleuses hautement qualifiées.