ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Specifications (AIT Only) 15.1 Under the AIT, contracting authorities must not: (a) impose conditions on the invitation to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on the location of a supplier's place of business or the place where the goods are produced or the services are provided or other like criteria; (b) bias technical specifications in favour of, or against particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts or in favour of or against the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of the AIT; (c) time events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids; (d) specify quantities and delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement; (e) divide required quantities or divert budgetary funds to subsidiary agencies in a manner designed to avoid the obligations of the agreement; (f) use price discounts or preferential margins in order to favour particular suppliers; and (g) exclude a supplier from tendering unjustifiably. (see AIT 504) 15.2 Contracting authorities shall not impose or consider in the evaluation of bids or the award of contracts, local content or other economic benefits that are designed to favour: (a) the goods and services of a particular region, including those goods and services included in construction contracts; or (b) the suppliers of a particular Province or region of such goods or services.
French: Spécifications techniques (ACI seulement) 15.1 Les autorité contractantes ne doivent en aucune manière : a) appliquer des conditions dans le cadre d'un appel d'offres, soit des exigences en matière d'enregistrement ou encore des procédures de qualification fondées sur l'endroit où se trouve l'établissement d'un fournisseur, sur l'endroit où les produits sont fabriqués ou les services sont fournis, ou sur d'autres critères analogues; b) rédiger des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues dans l'Accord; c) établir le calendrier du processus d'appel d'offres de façon à empêcher des fournisseurs de présenter des soumissions; d) fixer des quantités ou des calendriers de livraison à l'égard desquels il est raisonnable de considérer que, vu l'ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, ils ont été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public; e) diviser les quantités requises ou réaffecter les crédits à des organismes liés en vue de se soustraire aux obligations de l'Accord; f) appliquer des remises ou des marges préférentielles en vue de favoriser des fournisseurs donnés; g) exclure de façon injustifiable un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: APPLICATION by AOM MINERVE S.A. doing business as AOM French Airlines for suspension of Licence Nos. 880212 and 890068 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F for a period of two (2) years. File Nos. M4895/M68-5-1 M4895/M68-4-1 Docket Nos. 921342 921341
French: DEMANDE présentée par AOM MINERVE S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'AOM French Airlines en vue de suspendre pour deux (2) ans les licences nos 880212 et 890068 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Références nos M4895/M68-5-1 M4895/M68-4-1 Nos 921342  921341 au rôle
English: One thing which is very clear to me is that from now on, we need to make decisions much more quickly.
French: S'il est une chose qui me paraît très claire, c'est que, désormais, nous devons prendre les décisions beaucoup plus rapidement.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des opérations de maintien de la paix, M. Wolfgang Weisbrod-Weber.
English: The speed with which they adopt measures, security measures, for example, on data retention or PNR data, is remarkable.
French: La vitesse avec laquelle ils adoptent certaines mesures, les mesures sécuritaires en matière, par exemple, de rétention des données ou de données PNR, est remarquable.
English: International treaties or agreements concluded with and by Georgia, if they do not contradict the Constitution of Georgia, take precedence over domestic normative acts.
French: Les traités ou accords internationaux conclus avec et par la Géorgie l'emportent sur les lois nationales, à condition de ne pas être contraires aux dispositions de la Constitution.
English: Section 25 of the Children Act, Chap. 46:01 provides that any constable shall seize any cigarettes or cigarette papers which are in the possession of any person apparently under the age of sixteen years whom he finds smoking in any street or public place.
French: La section 25 de la loi sur les enfants (chap.  46:01) dispose que tout agent de police doit saisir toute cigarette ou papier à cigarette en la possession de toute personne apparemment âgée de moins de 16 ans107 découverte en train de fumer dans une rue ou un lieu public.
English: I talked to the girls mother a few weeks later, and she reported that her daughter was once again happy, going out with her friends and doing well in school.
French: Jai parlé à la mère de la fille quelques semaines plus tard et elle me dit que sa fille était à nouveau heureuse, fréquentant les copains et allant bien à lécole.
English: 14 and 15 was now moot and that, in any event, the Court has no jurisdiction because the applicant did not make a complaint to the Privacy Commissioner.
French: 14 et 15 était devenue théorique et que, en tout état de cause, la Cour n’avait pas compétence parce que le demandeur n’avait pas présenté une plainte au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Then we need to identify and hit the most pressing ones first.
French: Nous devons fixer des priorités et choisir les plus urgents, puis les dégager et prendre des mesures.
English: In this respect, he suggested holding a meeting with interested experts to study, at the earliest opportunity, the inclusion of such additional tests, and to establish a timetable for the development of the provisions needed for the amendment of the gtr.
French: À cet égard, il a proposé d'organiser une réunion avec les experts intéressés afin d'étudier, dès que possible, la question de l'inclusion de ces essais supplémentaires et d'établir un calendrier pour l'élaboration des dispositions nécessaires pour l'amendement du RTM.
English: By the same token, the United States should grant international agencies access to the Guantánamo Bay detention centre, and should, moreover, close that facility.
French: De la même manière, les États-Unis devraient donner aux instances internationales accès au centre de détention de Guantanamo Bay et, mieux encore, fermer cette installation.
English: There is no reason to believe they will make you safer.
French: Rien ne permet de croire qu'elles augmenteront votre sécurité.
English: The objective of the GABLE project was to change community attitudes towards girls education and elicit support for their education.
French: L'objectif du premier consistait à modifier l'attitude des communautés à l'égard de l'éducation des filles et d'obtenir des appuis pour leur éducation.
English: Different views were expressed in the Commission regarding the necessity of including a provision on lex specialis in the draft articles.
French: Différents points de vue ont été exprimés au sein de la Commission quant à la nécessité d'inclure une disposition relative à la lex specialis dans le projet d'articles.
English: The latter will monitor and analyse the key indicators of the poverty reduction strategy and the Millennium Summit, disaggregated by gender and province.
French: L'observatoire assurera le suivi et l'analyse des indicateurs clés du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et du Sommet du Millénaire, désagrégés par sexe et par province.
English: A brief discussion followed in relation to the precautionary approach to risk management and risk assessment.
French: Une brève discussion a suivi sur l’approche de précaution à la gestion et à l’évaluation des risques.
English: "It all benefits the researcher and should facilitate transfer," says Rosenberg.
French: Selon lui, « tout cela profite aux chercheurs et devrait faciliter les activités de transfert ».
English: The second criticism is that the action plans are too repressive because they contain measures to combat uncontrolled immigration and they advocate an extension of the readmission agreements with third countries.
French: Seconde catégorie de critiques : les plans d' action seraient trop répressifs parce qu' ils contiennent des mesures pour lutter contre l' immigration sauvage et prônent l' extension des accords de réadmission avec les pays tiers.
English: • extended EX services to the Quebec Region, on a pilot basis, to address both the recruitment and retention objectives of the government's HRM agenda by increasing opportunities and providing intra-regional mobility
French: • étendu à la région du Québec, à titre d-essai, les services relatifs aux groupes des cadres de direction en ce qui a trait à la mobilité intrarégionale, afin de réaliser les objectifs de recrutement et de maintien en emploi décrits dans le programme d-action du gouvernement pour la gestion des RH
English: These choices were reflected in viewership data for both CTF and non-CTF-funded programs from Nielsen Media Research.
French: Ces choix se reflètent dans les données compilées par Nielsen Media Research sur l'effectif-téléspectateurs pour les émissions financées par le FCT et non financées par le FCT..
English: The internal order reports described above can be provided to managers at their request.
French: Les rapports sur les ordres internes décrits précédemment peuvent être fournis sur demande aux gestionnaires.
English: For a copy of the study please contact:
French: Pour un copy d'etude contactez :
English: Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
French: Le reste des actions de Manassé, et tout ce qu'il fit et les péchés qu'il commit, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
English: The secretariat was given new standing obligations to report:
French: Il s'est vu confier de nouvelles obligations permanentes d'établissement de rapports:
English: On the Authorisation of GM maize variety MON 863 as food, food ingredient or feed The toxicological tests of the genetically modified corn variety MON 863, owned by the seed company MONSANTO, have recently been reviewed by the independent research institute CRIIGEN.
French: Les tests de toxicité du maïs génétiquement modifié de la variété MON 863, dont le semencier Monsanto est propriétaire, ont récemment fait l'objet d'une contre-expertise du comité de recherche et d'information indépendantes sur le génie génétique (Criigen).
English: This proposal had been presented at the annual meeting of the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology (Republic of Moldova, June 2005).
French: Le Groupe de travail a également été informé que des dispositions semblables (accords pour la préparation de réglementations techniques uniformes sur la base du Modèle international) étaient prises par des groupes de pays de la CEI.
English: We recognize the important role of the Agency as a focal point in facilitating the enhancement of nuclear security at both the national and the international levels.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel joué par l'Agence en tant que pivot dans le renforcement de la sécurité nucléaire, au niveau tant national qu'international.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Belgium For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Belgique En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: • contribution of hardware and software to the Computer for Schools Program administered by Industry Canada; and
French: • don de matériel informatique et de logiciels au Programme des ordinateurs à l'école administré par Industrie Canada;
English: The development of objectives and formal planning would benefit the management of the Program.
French: La fixation d’objectifs et l’introduction d’une planification formelle amélioreraient la gestion du programme.
English: Market Overview Dubai is the centre of the agri-food trade in the UAE - with the major marine port and air traffic hub for the region.
French: Aperçu du marché Dubaï - important port marin et centre du trafic aérien - est le centre du commerce agroalimentaire dans les ÉAU.
English: IFC, supported by Swiss aid agency SECO, in Tajikistan's cotton sector, 2003 European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) warehouse receipt finance and structured commodity finance in Eastern Europe and the former Soviet Union Investment by Dutch development bank FMO in a financing vehicle for agricultural repos in the Russian Federation
French: Action de la SFI, soutenue par l'agence suisse d'aide SECO, dans le secteur du coton au Tadjikistan, 2003; Financement sur récépissés d'entrepôt et financement structuré de produits de base en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); Investissements de la Banque de développement néerlandaise FMO dans une structure de financement d'accords de rachat dans la Fédération de Russie.
English: International Scientific Cooperation Bureau Calendar of Events Canada-EU Bilateral Meeting Theme 2 :
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Calendrier des événements Rencontre bilatérale Canada-UE Thème 2 :
English: Such privilege is conditional upon the use of government approved services and products wherever possible.
French: Ces privilèges sont subordonnés à l'utilisation des services et produits approuvés par le gouvernement, chaque fois que cela est possible.
English: In this way empirical response relations based on thousands of observations allow the transfer of information from in-depth studies to the larger scale (regionalization).
French: Il sera ainsi possible d'extrapoler à l'échelle régionale, à partir des données concernant les relations empiriques stress-réaction fondées sur des milliers d'observations, les informations issues d'études approfondies.
English: It is time, therefore, to put those different alternatives to the test through all available mechanisms, as well as the diplomatic and political tools and capabilities at our disposal, including intergovernmental negotiations, as stipulated in the decision adopted last year.
French: Il est donc temps de tester ces différentes options par le biais de tous les mécanismes disponibles, ainsi que des outils et des capacités diplomatiques et politiques dont nous disposons, y compris dans le cadre des négociations intergouvernementales, comme cela avait été stipulé dans la décision adoptée l'année dernière.
English: "Policy on the Management of Projects" in Treasury Board of Canada Secretariat, [Online], http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/mp-gp_e.asp CANADA.
French: « Politique sur la gestion des projets », Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [En ligne], http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/mp-gp_f.asp. CANADA.
English: Similarly, if disclosure encourages taxpayers to claim the benefit of a deduction to which they are entitled, then the resulting benefits cannot be "undue" within the meaning of para.
French: De même, si la divulgation incite les contribuables à demander une déduction à laquelle ils ont droit, l’avantage qui en découle ne peut être considéré « injustifié » au sens de l’al.
English: The cadets were counted as soldiers in reviews and inspections, and were expected to learn how to handle weapons by serving with them.
French: Les cadets sont comptés au nombre des soldats lors des revues, et ils doivent servir avec eux pour apprendre le maniement des armes.
English: With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montengro in the United Nations is continued by Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: While the department recognizes the prime importance of protecting and advancing Canada's economic and business interests with the United States in order to advance Canada's global economic agenda, it also is aware that Canadian firms will have to engage and compete more energetically in other strategic markets in Asia and Latin America, among others.
French: • Aider les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés mondiaux :
English: An overarching MOU is currently being developed to permit more extensive information sharing between VAC and DND.
French: On élabore actuellement un protocole d'entente (PE) général visant à accroître l'échange d'information entre ACC et le MDN.
English: Poor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Very well B. The adequacy of (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training programs in terms of teaching practitioners how to read & understand research-based information?
French: massothérapie ou naturopathie) à enseigner aux étudiants comment comprendre et lire de l’information issue de la recherche? Médiocre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Excellent C. L’efficacité de votre programme de formation en (chiropractie,
English: The movement of the stars and planets relative to the Earth was an ancient way of marking the passing of the seasons for irrigation and harvest, the foundation of religious beliefs based on the night sky, and a reliable means of navigation.
French: Le mouvement des étoiles et des planètes par rapport à la Terre était une ancienne façon de marquer le passage des saisons pour l’irrigation et la récolte, la base de croyances religieuses basées sur le ciel nocturne, ainsi qu’un moyen de navigation fiable.
English: Bulletin boards are often placed in highly visible locations within the school.
French: On trouve souvent des babillards à des endroits stratégiques de l'école.
English: The Agency also issued a bulletin to those subject to the code about accessible design standards, telephone-teletype devices for the deaf and hard of hearing in public pay phone installations and training for accessible Web site design.
French: L'Office a aussi publié un bulletin à l'intention des groupes concernés par le code afin de parler des normes de conception de l'accessibilité, des appareils de télécommunication pour personnes sourdes dans les téléphones publics et de la formation sur la conception de sites Internet accessibles.
English: Historically, certain pipe and tube manufacturers have had longer-term supply agreements or arrangements with importers.
French: Dans le passé, certains fabricants de tuyaux et de tubes ont conclu des ententes d'approvisionnement à long terme ou des arrangements avec les importateurs.
English: Rehabilitation (CIHR) Archie Cooper As reported earlier, the first CIHR Rehabilitation meeting, led by Renée Lyons and Carol Richards, was held March 13 in Toronto.
French: Réadaptation (IRSC) Archie Cooper Comme on l'a signalé plus tôt, la première réunion des IRSC sur la réadaptation, dirigée par Renée Lyons et Carol Richards, a eu lieu le 13 mars à Toronto.
English: These efforts, combined with the work of the Standards and Evaluation Team in 1 Canadian Air Division have produced a proactive and energetic flight safety culture.
French: • Le Programme de bourse de formation au pilotage. • Le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: should be noted, however, that recent research has shown that white sucker mobility is often minimal, except during spawning periods (Doherty et al.
French: est due à la mobilité des grands poissons et aux questions qu’elle soulève quant au déplacement des individus qui entrent et sortent des zones exposées.
English: The on-line Tutorial for the Manager's Guide to Alternate Format Production and the Accessible Procurement Toolkit are now available on the Web www.at-links.gc.ca/ and www.apt.gc.ca/ A. Vincent reported on the Quebec government's policy to centralize services to the Print-Disabled at the new Bibliothèque nationale du Québec.
French: Le didacticiel correspondant au guide du gestionnaire sur la production de documents de formes non traditionnelles et les boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement sont maintenant affichés aux sites Web www.at-links.gc.ca/ et www.apt.gc.ca/. A. Vincent explique la politique du gouvernement du Québec qui vise à centraliser à la nouvelle Bibliothèque nationale du Québec les services destinés aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: Von der Art (optisch) erinnern mich die Jungs etwas an eine Mischung aus Fanta4 und Guano Apes und auch musikalisch kommt dieser verrückte Charakter zum tragen. Man weiß meist durch kraftvolle Riffs zu überzeugen, weiß aber, wie man Gefühl in ruhigere Parts einfließen läst.
French: Une bonne instrumentalisation melée à des sons artificiels pour un coktail explosif.
English: Rakoczi ut str., near to Hotel ASTORIA): 71 square meters, two rooms, satellite TV, garage facility, at five minutes from Vaci Sreet.
French: Rakoczi ut, pres d'a ASTORIA d'Hôtel) : 71 metres carrés, deux salles, la TELE de satellite, la facilité de garage, a cinq minutes de Vaci Sreet.
English: B4-0876/96, by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the fatwa on Salman Rushdie.Arrest of Father Tomislav Matanovic
French: B4-0876/96 de M. Cars et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la fatwa frappant Salman Rushdie.Emprisonnement du Père Matanovic
English: The purpose of this annual operation is to dislodge ice in the Saguenay and at the mouths of tributaries in order to prevent ice jams and flooding that can result from spring break-up.
French: Ces opérations annuelles ont pour but de dégager de leurs glaces le fjord Saguenay ainsi que l’entrée des rivières secondaires afin de prévenir les embâcles et les inondations pouvant être créés lors de la débâcle du printemps.
English: Starting next year, the Dieppe College will be ready to initiate the content of the UN Convention.
French: À compter de l'an prochain, le Collège de Dieppe pourra y intégrer le contenu de la Convention de Nations Unies.
English: • Do the operational business areas understand the Outcome Management process?
French: • Les secteurs opérationnels de l’organisme comprennent-ils le processus de Gestion par analyse de résultat?
English: It is important that member bodies of the FSF, including the Basel Committee, IOSCO, the IASB, and the Joint Forum, accelerate their timetables of work to conclude their efforts by end-2008 and that the recommendations of the FSF be fully and effectively implemented.
French: Il est important que les organisations membres du FSF comme le Comité de Bâle, l’OICV, le CNCI et l’Instance conjointe resserrent leurs échéances d’exécution de manière à conclure leurs travaux avant la fin de 2008 et à ce que les recommandations du FSF soient mises en œuvre entièrement et efficacement.