ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism was a crime, a barbarity which could not be justified.
French: La civilisation ne peut se défendre qu'en appliquant de strictes normes de justice.
English: During his visits, it has become apparent to the Representative that some states are better prepared to protect their population against natural disasters, without the degree of protection achieved being necessarily reflective of their relative wealth or poverty.
French: Lors de ses visites, le Représentant s'est aperçu que certains États étaient mieux préparés que d'autres à protéger leur population contre les catastrophes naturelles, sans que le degré de protection auquel ils étaient parvenus reflète nécessairement leur richesse ou leur pauvreté relative.
English: The HS generally does not make a distinction between paper and paperboard.
French: Le SH ne comporte généralement pas de distinction entre les papiers et les cartons.
English: None the less, it also has negative elements.
French: protection et à leur bien-être).
English: An award winning entertainment company that focuses on showcasing elegance & glamour with an artistic flair, through choreographies, animated characters, music & creative direction. Belluscious' creations are presented only by professional performers: Les Belluscious Girls.
French: Récipiendaire de prix internationaux, Les Productions Belluscious est une compagnie de production, se spécialisant dans la direction artistique, le développement et l'écriture de spectacles, la chorégraphie et la mise en scène, le tout en démontrant les multiples talents d'artistes féminines complètes et polyvalentes.
English: • promote and challenge status quo
French: • Promouvoir et remettre en question le statu quo.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and revise the appropriation for the biennium 2002-2003 in the amount of $288,322,200 gross ($254,603,800 net) to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à porter les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 à un montant brut de 288 322 200 dollars (montant net : 254 603 800 dollars) à inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It strongly supported UNIDO's trade capacity-building activities, which helped Governments to formulate policies and strategies for technology development and innovation, taking into account future trends and opportunities.
French: Elle soutient fermement les activités de renforcement des capacités commerciales menées par l'ONUDI, qui aident les gouvernements à définir des politiques et stratégies de développement et d'innovation technologiques, en prenant en compte les tendances qui se dessinent et les possibilités qui s'ouvrent.
English: Thus, the penalties cannot apply.
French: Par conséquent, aucune pénalité ne s'applique.
English: The Secretariat draws the attention of the Working Group to the following provisions, the consideration of which was deferred by the Working Group at its fifteenth session to a later stage: draft articles 16 (1), 19 (2) and (11), 21, 22 and 30.
French: Le Secrétariat appelle l'attention du Groupe de travail sur les dispositions ci-après, dont le Groupe de travail, à sa quinzième session, a différé l'examen à une date ultérieure: projets d'article 16-1, 19-2 et 11, 21, 22 et 30.
English: We are also assisting stakeholders by identifying administrative options to help bring their returns into compliance.
French: Nous leur signalons également les méthodes administratives à leur disposition pour corriger leurs rapports.
English: The Government of Canada Recognizes Young Canadians Fighting Against Racism OTTAWA, March 16, 2008 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orleans), will recognize the talent of the winners of the 2008 Racism.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les jeunes canadiens qui luttent contre le racisme OTTAWA, le 16 mars 2008 - Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, reconnaîtra le talent des gagnants du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme de 2008.
English: This has reduced the number of new injury findings and the number of existing findings which have been continued on review.
French: Cela a réduit le nombre de nouvelles conclusions de dommage et le nombre de conclusions existantes qui ont été prorogées sur réexamen.
English: Issues Management The Issues Management Group provides a horizontal linkage and business overview focused on the identification of trends and developments in physical infrastructures, innovative construction methodologies and materials, and alternative project implementation strategies.
French: Gestion des enjeux Le Groupe de la gestion des enjeux établit des liens horizontaux et prépare des aperçus logistiques portant essentiellement sur le dépistage des tendances et des nouveautés en matière d’infrastructures matérielles, de méthodes et de matériaux de construction novateurs et de stratégies de remplacement applicables à l’exécution des projets.
English: In addition, pursuant to General Assembly resolutions 51/210 and 54/110, a working group of the Sixth Committee was mandated to meet during the current session to continue the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 on the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: En outre, un groupe de travail de la Sixième Commission a été mandaté par les résolutions 51/210 et 54/110 de l'Assemblée générale pour se réunir à la session en cours afin de poursuivre les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale pour étudier les questions en suspens en ce qui concerne l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que la question de la convocation d'une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée de formuler une réaction collective organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: In many investigations the expected date for laying charges is well beyond what was originally foreseen by the RCMP, and informally communicated to partners.
French: Pour bon nombre d’enquêtes, la date à laquelle on s’attendait de porter des accusations dépasse largement ce que la GRC avait prévu à l’origine, et elle est communiquée de façon informelle aux partenaires concernés.
English: A legal/political investigation of community aspects of Brussels hospitals), K.U. Leuven, Thesis on the subject of the medical and social sciences and hospital administration, written for a master’s degree, 1980, 82.
French: Recherche juridique/politique sur les composantes bicommunautaires dans les hôpitaux de Bruxelles, K.U. Louvain; mémoire de maîtrise sur les aspects médicaux, sociaux et administratifs de la gestion hospitalière, 1980, 82.
English: In close cooperation with the Regional Adviser on Environment, the Regional Adviser on Energy supported the drafting of the final “CAPACT” report.
French: En étroite collaboration avec le Conseiller régional pour l'environnement, le Conseiller régional pour l'énergie a prêté son concours à la rédaction du rapport final sur le projet CAPACT.
English: An updated version of the NIHB MPIK will be available in mid-October 2003 on the Health Canada website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Replace your entire NIHB MPIK with the updated version.
French: Une nouvelle version de la TIFÉ des SSNA sera disponible vers la mi-octobre 2003 sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna Veuillez remplacer entièrement votre TIFÉ des SSNA par la version mise à jour.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on the Environment on the proposal for a Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C6-0531/2003 – 2003/0257(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD)) Rapporteur pour avis:
English: (a) Applying international human rights norms and fully implementing international human rights instruments that relate to violence against women and girls;
French: a) Appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et mettre en oeuvre pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se rapportent à la violence contre les femmes et les filles;
English: Commission Communication of 20 December 2001 on European energy infrastructure [COM(2001) 775 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 20 décembre 2001 sur les infrastructures énergétiques européennes [COM(2001) 775 final - Non publié au Journal officiel].
English: Nobody explains what that means.
French: Aucune explication de ce que cela peut bien vouloir dire n'y figure.
English: Specific studies to evaluate the occurrence of genetic transfer may follow an internationally recognized protocol. The sponsor must consider including target animal pathogens, relevant food-borne pathogens, and relevant commensal organisms.
French: Si des études sur le transfert de gènes sont nécessaires, elles seront, le cas échéant, conformes à un protocole internationalement reconnu et devront tenir compte des pathogènes des animaux cibles, des pathogènes d'origine animale et des organismes commensaux pertinents.
English: The Department applies an average of 280,000 tonnes of salt per year, due to fluctuating temperatures and a high number of freeze/thaw cycles attributable to its proximity to the Atlantic Ocean.
French: Le ministère fait l'épandage de 280 000 tonnes de sel en moyenne par année en raison des fluctuations de température et du nombre élevé de cycles de gel et de fonte attribuables à la proximité de l'océan Atlantique.
English: Act is the application of effects to 24 achieve a desired end state.
French: Les OFE reposent sur l'application synergique de toute la gamme des capacités d'une nation tant au niveau tactique et opérationnel que stratégique.
English: Tel.  : +34-937-963-692
French: Tél.: +34-937-963-692
English: A priority for 2003-2004 was the development and implementation of a corporate-wide, single, integrated action plan in support of the CNSC's commitment to continuous improvement in these areas.
French: En 2003-2004, une des priorités consistait à élaborer et à mettre en œuvre à la grandeur de l'organisation un plan d'action unique et intégré qui contribuera à respecter l'engagement de la CCSN de s'améliorer continuellement dans ces domaines.
English: It is difficult to understand how their replies could omit to mention the cases of alleged renditions which were not only mentioned by Dick Marty, but have also been dealt with by their judiciary or were the subject of requests for legal cooperation by another Council of Europe member state.
French: On voit mal comment ils ont pu omettre de mentionner, dans leurs réponses, les cas de restitution allégués, alors que non seulement Dick Marty a parlé de ces restitutions, mais que leurs tribunaux les ont traitées ou qu’elles ont fait l’objet d’une demande de coopération juridique de la part d’un autre État membres du Conseil de l'Europe.
English: Employees who are acting in a management position in one of the categories listed above are eligible to apply for regular coverages under the PSMIP.
French: L'employé qui est nommé provisoirement à un poste de gestionnaire dans l'une des catégories susmentionnées peut demander à adhérer au RACGFP.
English: They underscored the need for the OSCE and the Council of Europe, to ensure complementarity, taking into account their respective fields of excellence.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de veiller à la complémentarité entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe, en tenant compte de leurs domaines d’excellence respectifs.
English: Using a PowerPoint presentation, Scott showed the audience the tremendous progress Rotary has made to polio eradication since 1985, emphasizing their role to finishing the job.
French: Appuyant ses propos par une présentation PowerPoint, M. Scott a montré aux gouverneurs entrants les progrès impressionnants réalisés depuis 1985 en mettant l'accent sur leur rôle dans la conclusion des efforts d'éradication.
English: The lowest constant contribution rate, as per paragraph 113.1(4)(c); and 2.
French: L’actuaire en chef publie ce taux dans un rapport actuariel la première année de chaque période d’examen triennal.
English: (c) Parents are more willing to spend money to educate boys;
French: c) Les parents sont plus disposés à dépenser pour l'éducation des garçons;
English: Disabled children 122 - 141 32
French: Enfants handicapés 122 - 141 33
English: As the EU Commissioner for External Relations, I see this phenomenon every day: whether in Latin America, Asia or Africa, everywhere countries are taking the first steps towards regional integration ‘à la EU’ and asking for our advice.
French: En qualité de commissaire européenne aux relations extérieures, je suis quotidiennement confrontée à ce phénomène : que cela soit en Amérique latine, en Asie ou en Afrique, partout apparaissent des ébauches de projets d'intégration régionale sur le modèle de l'UE, pour lesquels nos conseils sont sollicités.
English: However, brokers with on-line privileges may charge more; each broker's fees differ.
French: Toutefois, les courtiers ayant accès au système de traitement en direct peuvent exiger davantage; les honoraires peuvent varier d'un courtier à un autre.
English: The idea is to avoid duplication of proceedings.
French: However, while the law might be held to formally comply with the directive, it certainly does not comply with all its intentions (see below).
English: These diastereomers were chromatographically separated into the racemic mixture and the meso diastereomer.
French: On a séparé ces diastéréoisomères par chroma-tographie en un mélange racémique et le diastéréoisomère méso.
English: International Association of Art UNESCO
French: International Wages Due Lesbians (1998)
English: Furthermore, as Senator Carstairs pointed out, Bill C-41 has a detailed table of provisions that constitutes a list of all the acts being affected by the bill.
French: De surcroît, comme l'a rappelé le sénateur Carstairs, le projet de loi comporte une table analytique détaillée, qui est en fait une liste de toutes les lois visées.
English: Federal and provincial staff will hold workshops around the province this fall to work with producers on their applications and to answer questions.
French: Le PCSRA fédéral-provincial aide les agriculteurs à protéger leur exploitation contre les chutes importantes de revenu, peu importe ce qu'ils produisent.
English: • We have now implemented all 16 action items set out in the Gun Control Program Action Plan announced in February 2003.
French: • Nous avons à présent mis en œuvre les 16 points prioritaires énoncés dans le Plan d'action du programme de contrôle des armes à feu annoncé en février 2003.
English: Recommendation for the Mission 4.2.4 Review the cleaning service contracts and consider resourcing this activity through staffing.
French: Recommandation à la mission 4.2.4 Revoir les contrats de services de nettoyage et envisager de recourir au processus de dotation pour combler les postes.
English: Working Groups report back to Core Group; internal review staff to be involved via ongoing consultations to collect feedback and concerns.
French: Il faudra produire un glossaire en français et en anglais des termes comme "sensibilité" et "réaction indésirable", qui aidera le consommateur à mieux comprendre l'information.
English: 8457.20.00 00 -Unit construction machines (single station)
French: 13 - - - - - -Machine à broche verticales avec changeurs automatiques d'outils et un déplacement de l'axe Y excédant 660 mm, neuves ........................
English: Weight Gain in the First Trimester In the first trimester, women typically gain between 1.0 and 3.5 kg (2 and 8 lb.). Women who lose weight should be carefully assessed (10).
French: Gain de poids durant le premier trimestre Au cours du premier trimestre, les femmes gagnent généralement entre 1 et 3,5 kg (2 et 8 lb). Les femmes qui perdent du poids doivent être suivies de près (10) (voir Nausées et vomissements).
English: Placement of Seals on Elections Canada Ballot Box 17.
French: Pose des sceaux sur une urne d’Élections Canada 17.
English: She hopes to receive favourable responses shortly in order to carry out official visits in the course of 2005.
French: Elle espère recevoir bientôt des réponses positives afin d'effectuer ses missions officielles courant 2005.
English: The Innovation Towards Sustainable Development and the Corporate and Community Sustainability strategic outcomes in the new strategy are consistent with encouraging inbound investment, which promotes R&D, skills and economic growth in Canada as well as a leadership role abroad for responsible Canadian businesses.
French: Les résultats stratégiques liés à l’innovation favorisant le développement durable et à la durabilité des entreprises et des collectivités dans la nouvelle stratégie sont compatibles avec la promotion de l’investissement étranger au Canada, qui favorise la R-D, l’acquisition de compétences et la croissance économique dans ce pays, ainsi qu’avec un rôle de chef de file des entreprises canadiennes à l’étranger.
English: Responsibility is primarily for own work.
French: La responsabilité porte principalement sur son propre travail.
English: - slight defects in colouring,
French: − légers défauts de coloration
English: It includes an incentive to promote economic activity, and to encourage greater territorial self-sufficiency.
French: Il protège en outre les territoires contre les diminutions importantes des recettes.
English: Sustaining Canada’s health care system and ensuring that it remains true to its ideals depends very much on the choices we make.
French: Soutenir le système de santé du Canada et veiller à ce qu’il demeure fidèle aux idéaux qui en ont inspiré la création dépend beaucoup des choix que nous ferons.
English: In the dialog box that appears, uncheck "Try to match keyboard with text" option. The option could also be called "Font and keyboard synchronization" on some systems.
French: Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, désélectionnez l'option de correspondance saisie clavier-texte (option appelée « Synchronisation police/clavier » sur certains systèmes).
English: Some special solutions of the classical field equations are found.
French: Des solutions particulières des équations classiques pour le champ sont présentées.
English: Preserving and spreading the culture of the European peoples is a main common priority.
French: Préserver et diffuser la culture des peuples européens est une tâche commune prioritaire.
English: In this context, the accumulation of large foreign exchange reserves, apart from raising the question of opportunity costs, given the low returns available on them, has also constrained somewhat the freedom of the authorities in the conduct of monetary policy by putting upward pressure on exchange rates.
French: Dans ce contexte, l'accumulation de fortes réserves en devises, outre qu'elle pose la question des coûts de substitution étant donné la faiblesse des taux de rendement en pareil cas, limite aussi quelque peu les moyens d'action des autorités dans la gestion de la politique monétaire en exerçant des pressions à la hausse sur les taux de change.
English: In addition, extremist groups increasingly exploited the mass media, including the electronic media, to incite even more hatred and violence.
French: En outre, les médias, y compris les médias électroniques, sont de plus en plus utilisés abusivement par des groupes extrémistes pour inciter encore plus à la haine et à la violence.
English: We do so because we have suffered for over 50 years from the problem of landmines and unexploded ordnance.
French: Nous le faisons parce que nous avons souffert pendant plus de 50 ans du fléau des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: The report of the Special Rapporteur (A/57/138) constituted a response to the request contained in General Assembly resolution 55/111, and in his delegation's view, it was within the mandate of the Special Rapporteur.
French: Il précise que le rapport du Rapporteur spécial (A/57/138) fait suite à la demande contenue dans la résolution 55/111 de l'Assemblée générale et que la Finlande n'estime pas pour sa part que le rapport sort du cadre du mandat du Rapporteur spécial.
English: The second issue, which is also very important, and which is partly included in the report, is the recognition that our influence and participation in the economic development of the Maghreb is contradictory.
French: La deuxième question, également importante et qui est en partie reprise dans le rapport, est la reconnaissance que notre influence et notre participation dans le développement économique du Maghreb sont contradictoires.
English: My country is fully aware of the commitments undertaken by the non-nuclear-weapon States under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and reaffirms its commitment to the obligations stemming from the Treaty.
French: Mon pays se reconnaît entièrement dans les engagements pris par les États non nucléaires aux termes du TNP et renouvelle ici son attachement aux obligations qui en découlent.
English: 34 See General Assembly resolution 54/54 V, para.
French: Jusqu'en juin 2000, six opérations ont eu lieu.
English: The system accepts all other combinations of valid codes.
French: Le système accepte toutes les autres combinaisons de codes valides.
English: The potential rewards for getting this right are an enhanced marketing system, which can take advantage of new opportunities that emerge from the changes that will occur.
French: Si cela est accompli, il sera possible de mener une meilleure action de marketing, qui permettra de tirer parti des nouvelles occasions qui iront de pair avec les changements futurs.