ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognizant of the above-identified gaps, the MLHW in collaboration with governmental organizations and civil society has developed a nationwide sensitization programme to promote awareness in Eritrean society of the rights of the child, with a particular emphasis on harmful traditional practices, including that of early marriage.
French: Conscient de ces carences, le Ministère du travail et de la protection sociale a mis en œuvre, en collaboration avec les organismes publics et la société civile, un programme national visant à sensibiliser davantage la société érythréenne aux droits de l'enfant, en insistants sur les effets néfastes de certaines pratiques traditionnelles, notamment le mariage précoce.
English: Method of work: On the basis of relevant national and international experience, a draft protocol on SEA will be prepared so that it can be considered by the Open-ended Ad-hocWorking Group on the Protocol.
French: Méthode de travail : Sur la base des enseignements tirés aux niveaux national et international, un projet de protocole sur l'évaluation environnementale stratégique sera élaboré de façon qu'il puisse être examiné par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le protocole.
English: A mistake or an apology costs no more than a slight wound to one's pride.
French: Un erratum ou une excuse ne coûte qu'une petite blessure d'amour propre.
English: Note verbale dated 12 September 2002 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 12 septembre 2002, adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation
English: The need for improved coordination among stakeholders within life sciences industry clusters was also identified.
French: Les intervenants du secteur des sciences de la vie profiteraient aussi d’une meilleure coordination.
English: Authors of reviews and authors of reviewed publications may also be retrieved where applicable (especially in the Union Catalog Florence-Munich-Rome).
French: Les auteurs d’articles de périodiques et ceux de comptes-rendus critiques peuvent également être recherchés quand ils figurent au catalogue (notamment dans le catalogue Florence-Munich-Rome).
English: _____ If re-review, defect List from prior review.
French: _____ Liste des défauts d'un examen antérieur s'il s'agit d'un nouvel examen.
English: Entrepreneurship development such as that provided by EMPRETEC has proved very useful in creating a culture of change and the right mind set for entrepreneurs, raising their skills, motivation and attitude towards work.
French: Les activités centrées sur le développement de l'entreprenariat, telles qu'elles sont menées par EMPRETEC notamment, se sont révélées très utiles pour instaurer une culture du changement et amener les entrepreneurs à adopter les attitudes appropriées en renforçant leurs compétences et leur motivation et en faisant évoluer leur façon d'envisager le travail.
English: There remain other refugee issues in Rwanda.
French: D'autres problèmes encore sont liés à la question des réfugiés.
English: This suggests that some sort of two-stage correction is needed to correctly measure the relationship between unemployment duration and wage changes.
French: En particulier, Classen (1977) et Kahn (1978) ont adopté cette approche pour établir les liens existants entre l’assurance-chômage et l’issue de la recherche d’un emploi aux États-Unis.
English: REPORT PREPARED FOR THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: RAPPORT PRÉPARÉ POUR LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN (PCH)
English: EBT is a non-profit organisation and was established in 1991 in accordance with the dictates of the CCNL (National Labour Contract) for Tourism on the subject of professional training.
French: L’Ente Bilaterale Turismo de la région de Venise est un organisme à but non lucratif constitué en 1991 conformément aux exigences de la Convention collective nationale du tourisme en matière de formation professionnelle.
English: The Commission has a real impact on integration policy and a direct role, for example, in the enforcement of existing directives, which are crucial to integration – I refer explicitly to the Employment Directive and the Race Equality Directive.
French: La Commission peut véritablement exercer une influence sur la politique d’intégration et jouer un rôle direct, par exemple, dans l’application des directives, qui sont cruciales à l’intégration. Je fais explicitement allusion à la directive «emploi» et à la directive relative à l’égalité des races.
English: As a result of this project, Ukrainians (UMC) learned to include public participation and public awareness in project proposals.
French: Grâce à ce projet, les Ukrainiens (le CUG) ont appris à intégrer la sensibilisation et la participation des populations à leurs propositions de projet.
English: Acts of violence, intimidation and potential corruption in our communities greatly diminish quality of life, compromise our personal security and disrupt our private life.
French: Les actes de violence et l'intimidation et les possibilités de corruption dans nos collectivités dégradent considérablement la qualité de vie, réduisent la sécurité des personnes et perturbent notre vie privée.
English: • HIV/AIDS Response Network Project – $2.2 million for 3 years to the Canada AIDS Russia Project (CARP) for work in Russia to provide training for medical personnel, capacity development and institutional strengthening training for local community organizations, and seed funding for education, outreach and prevention.
French: • Projet de réseau d'intervention contre le VIH/sida – Contribution de 2,2 millions de dollars sur trois ans à Canada AIDS Russia Project (CARP), pour la formation de personnel médical, la formation sur le développement des capacités et le renforcement institutionnel à l'intention des organisations communautaires locales. Le projet permettra également de financer le démarrage d'initiatives d'éducation, de promotion et de prévention.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Armenia is in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: The legal capacity of a citizen arises at the time of his birth and terminates with his death.
French: La capacité juridique du citoyen commence à la naissance et prend fin à son décès.
English: The option of capture and storage of CO2 emissions from the energy sector appears to offer the most promise of achieving the target of sustainable energy development for Europe.
French: Le piégeage et le stockage du CO2 provenant du secteur de l'énergie représentent, semble-t-il, la démarche la plus intéressante pour atteindre l'objectif du développement des énergies durables en Europe.
English: The oldest of these teams is only 6 years old and two of the eight were formed in 1998.
French: La plus ancienne de ces équipes date de seulement 6 ans et deux des huit ont été constituées en 1998.
English: Hazard assessment is the foundation for all chemicals management and, without this, chemical management is likely to be insufficient and lead to negative consequences for human health and the environment.
French: Sans évaluation des dangers, qui en est le fondement, la gestion des produits chimiques risque d'être insuffisante, ce qui peut avoir des conséquences néfastes sur la santé et l'environnement.
English: The meeting was suspended at 4.05 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 5; elle est reprise à 16 h 15.
English: These words have become my political credo, as well as the resolve of many Japanese people.
French: Ces paroles sont devenues mon credo politique, ainsi que la résolution de nombreux Japonais.
English: Draft resolutions on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projets de résolution sur le suivi et l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Mr. Selougha Mohamed-Salah P.O. Box 342, El Bihar, Alger Algeria
French: M. Selougha Mohamed-Salah B.P.  342, El Bihar, Alger Algérie
English: In paragraph 82, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that UNMIL (a) implement proper handover procedures when there is an impending change in personnel; (b) institute standard processes for the collection, compilation and reporting of results-based budgeting data in all components; and (c) conduct half-yearly verification of portfolio of evidence for all components.
French: Au paragraphe 82, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté, comme le Comité le recommandait, que la MINUL : a) applique la procédure réglementaire lorsqu'une relève de personnel se préparait; b) mette en place des procédures normalisées de collecte des données de budgétisation axée sur les résultats et d'établissement des rapports dans toutes ses composantes; et c) vérifie deux fois par an les dossiers de justificatifs de l'ensemble de ses composantes.
English: (1) [Use Prior to Notification] If the use of a sign on the Internet in a Member State infringes an industrial property right in a mark or other sign in that Member State in accordance with Section 5, the user of that sign shall not be held liable for such infringement prior to receiving a notification that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another State if (i) he owns, or uses the sign with the consent of the owner of, an industrial property right in the sign in another Member State; (ii) he has not acquired the right or used the sign in bad faith; and
French: 1) [Utilisation antérieure à une notification] Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe dans cet État membre au sens de l’article 5, l’utilisateur de ce signe n’est pas tenu responsable de cette atteinte tant qu’il ne lui a pas été notifié que cette utilisation porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation d’un autre État i) s’il est titulaire d’un droit de propriété industrielle attaché au signe dans un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit ; ii) s’il n’a pas acquis le droit ni utilisé le signe de mauvaise foi, et
English: We have to revert back to peace mediation without winners or losers.
French: Nous devons revenir à une médiation de paix sans gagnants ni perdants.
English: By 1999, the Foundation has grown to an operation with gross revenue of over $1 million.
French: En 1999, la Fondation était devenue une organisation dont les recettes brutes dépassaient le million de dollars.
English: Without revisiting all the Sub-Commission's previous work on the right to a fair trial and an effective remedy, the Special Rapporteur wishes to recall the existence of a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and recommends that it should be reconsidered and adapted to new national and international circumstances and needs.
French: Sans revenir en détail sur les travaux antérieurs de la Sous-Commission concernant le droit à un procès équitable et à un recours, il est nécessaire de rappeler le projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de recommander, entre autres, de le réexaminer en l'adaptant aux nouvelles données et exigences nationales et internationales.  TABLE DES MATIÈRES
English: Every year, 260 tons of cocaine and 13 tons of heroine were consumed, while $36 billion were spent on cocaine, $11 billion on marihuana, $10 billion on heroine and over $5 billion on methamphetamines.
French: Chaque année, 260 tonnes de cocaïne et 13 tonnes d'héroïne y sont consommées, alors que 36 milliards de dollars sont dépensés en cocaïne, 11 milliards en marijuana, 10 milliards en héroïne et plus de 5 milliards en méthamphétamines.
English: Computer equipment and IT support $ 2,144.44
French: Services professionnels 26 542,74 $ Dépenses de déplacement 51 453,27 $ Autres dépenses 2 893,17 $
English: The policy must be ongoing in nature, and have commonly agreed aims and appropriate limits in terms of time periods and areas covered.
French: Elle doit mener une action permanente et poursuivre des objectifs fixés d’un commun accord et avoir des limites appropriées sur le plan temporel et géographique.
English: Values describe the 95% confidence interval in national total emissions only if the uncertainties of the particular parameter are considered and the uncertainties for all other parameters are excluded.
French: Les valeurs ne correspondent à l'intervalle de confiance de 95 % dans le total des émissions nationales que si l'on prend en compte les incertitudes du paramètre considéré et si l'on exclut les incertitudes pour tous les autres paramètres.
English: Gzowski, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Gzowski, Peter Version anglaise de cet article
English: World Class Performance, World Class Potential, World Class Start, and Commonwealth Games.
French: T*MAC*W Management & Communications Services, Inc.
English: H.E. Mr. Aivars Vovers Ambassador
French: Mr.  Aivars Vovers Ambassador
English: The St. Elias Icefields are the largest non-polar icefields in the world and feed five of the world’s longest glaciers outside the polar regions.
French: Les champs de glace Saint Elias sont les plus vastes champs de glace non polaires de la planète et nourrissent cinq des plus longs glaciers à l’extérieur des régions polaires.
English: 37/ 00 Circuit arrangements for electric light sources in general 37/ 02 . Controlling (regulating voltage or current G 05 F) 37/ 03 . Detecting lamp failure 37/ 04 . . Circuits providing for substitution of the light source in case of its failure
French: 37/ 00 Circuits pour sources électriques de lumière en général 37/ 02 . Commande (régulation de tension ou de courant G 05 F) 37/ 03 . Détection de défauts de lampes 37/ 04 . . Circuits assurant le remplacement de la source lumineuse en cas de défaillance de celle-ci
English: A better understanding of space law and its raison d'être would facilitate the accession of States to the outer space treaties.d
French: Une meilleure compréhension du droit de l'espace et de sa raison d'être faciliterait l'adhésion des États aux traités sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Substituting equation (2) into (1), the lifetime probability of death due to leukemia is given by: where 1-70 years is the standard lifetime for a human. Cancer potency (TC01):
French: Après l'intégration de l'équation (2) dans l'équation (1), la probabilité à vie de mourir de la leucémie est donnée par la relation suivante : où 1 à 70 ans est l'intervalle ordinaire de l'espérance de vie Pouvoir cancérogène (TC01):
English: A widely-used alternative measure of the ability to earn is earnings of full-year, full-time workers.
French: La rémunération des personnes qui travaillent à temps plein et à l'année est une mesure de rechange communément utilisée pour la capacité de gagner de l'argent.
English: In the case of Cameroon, developments in internal and external marketing structures are tracked since 1989 (liberalization of domestic marketing) and 1991 (export trade liberalisation).
French: Dans le cas du Cameroun, les mutations des structures de commercialisation intérieure et de commercialisation extérieure sont suivies depuis 1989 (libéralisation de la commercialisation intérieure) et 1991 (libéralisation des exportations).
English: IP rights have arisen in discussion about implementation of the CBD, including within the governance structure of the CBD itself, specifically the CBD COP and subsidiary bodies such as the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, and the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice.
French: Il prévoit aussi que les Parties contractantes doivent prendre des mesures législatives, administratives ou de politique générale en ce qui concerne l’accès à la technologie et le transfert de technologie, "y compris […] la technologie protégée par des brevets et autres droits de propriété intellectuelle".
English: 10 March 2008: demonstrations marking the anniversary of the failed 1959 Tibetan uprising against Chinese rule begin.
French: 10 mars 2008: début des manifestations marquant l'anniversaire du soulèvement tibétain manqué de 1959 contre le pouvoir chinois.
English: DEDENT CODES 001 (BASIC PAY) AND 002 (ACTING PAY).
French: CODES DE VERSEMENT 001 (RÉMUNÉRATION DE BASE) ET 002 (RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE).
English: The Presidents of our two countries have visited each other's capitals, and President Karzai just recently visited Tehran to attend the tenth summit of the Economic Cooperation Organization.
French: Les présidents de nos deux pays se sont chacun rendus dans la capitale de l'autre, et le Président Karzai était tout récemment à Téhéran pour participer au dixième sommet de l'Organisation de coopération économique.
English: Nationally the majority of surveys were re-evaluations of existing classified areas; there were some comprehensive surveys resulting in a few new harvest areas.
French: À l'échelle nationale, la majorité des relevés étaient des réévaluations de zones classifiées existantes; certains relevés exhaustifs ont donné lieu à la désignation de quelques nouvelles zones de récolte.
English: As provided in Regulation No 1348/2000, a defendant in default must be able to accept service of that judgment in a language he understands.
French: Conformément à ce que prévoit le règlement n° 1348/2000, le défendeur défaillant doit pouvoir recevoir la signification ou la notification de cette décision dans une langue qu’il comprend.
English: The database comprises all personnel whose Class of Service in Job Information panel of their Home record have to indicate Class A, B or C. Use JOB DATA, then JOB INFORMATION, and then the field is labeled as Class of service.
French: La base de données comprend tout le personnel dont la classe dans le champ Job Information de leur dossier Home est A, B ou C. Cliquez sur JOB DATA, puis sur JOB INFORMATION, et le champ sera réservé à la classe (classe A, B, C ou N/A).
English: We regret to note the ongoing spread of extremist ideas and the influence of the Taliban, both inside of Afghanistan and out.
French: Nous constatons avec regret la progression actuelle des idées extrémistes et de l'influence des Taliban, aussi bien en Afghanistan qu'ailleurs.
English: Supply and demand reduction strategies should be integrated, balanced, coordinated and mutually reinforcing elements of comprehensive strategies and operations;
French: Les stratégies de réduction de l'offre et de la demande devraient être intégrées, équilibrées, coordonnées et constituer des éléments synergiques de stratégies et de programmes opérationnels globaux;
English: Responsible:  Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) ENVI Avril Doyle (EPP–ED)
French: ENVI Avril Doyle (EPP–D) Échange de vues (de 17 h 30 à 17 h 50)
English: Warnings and Precautions
French: Mises en garde et précautions
English: Upon return, de-briefs take place to share perspectives on anything that could be categorized as intelligence.
French: Au retour des patrouilles, on procède à des comptes rendus lors desquels on partage ses points de vue sur tout ce que l’on pourrait qualifier de renseignements.
English: The Congress ended with participants adopting an Outcome Statement setting out conclusions from the Congress and formulates recommendations for future regional and global actions, in particular the preparation for the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy to be hosted by WIPO in Geneva on January 30 and 31, 2007.
French: Le congrès s'est achevé sur l'adoption par les participants d'une déclaration énonçant des conclusions et formulant des recommandations sur les actions à mener aux niveaux régional et mondial, en particulier la préparation du troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage qui sera organisé par l'OMPI, à Genève, les 30 et 31 janvier 2007.
English: I've had the pleasure of working with Jane in the past and I'm pleased that she had an opportunity to come with us today. So without further delay, I'll pass it over to you, Jane.
French: Ensuite, nous aurons (traduction termine)… et de se réunir pour une dernière fois vers quatre heures moins quart pour le tirage et aussi pour une évaluation collective de la journée.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS under Licence No. 900238, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country; AND WHEREAS by registered letters dated April 27, 1995 and May 16, 1995, Licence Nos. 900132 and 900238, respectively, were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettres recommandées du 27 avril 1995 et du 16 mai 1995, les licences nos 900132 et 900238, respectivement, étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: In our classroom, which was made by knocking a wall between two adjoining classrooms, there are trees, all kinds of plants, snakes and animals — attractive things.
French: Nous avons démoli un mur entre deux classes adjacentes pour créer une seule classe remplie d'arbres, de plantes de différentes espèces, de serpents et d'animaux.
English: We therefore look forward to convicts being sent to Rwanda to serve sentences in the country.
French: Nous attendons donc avec intérêt que des condamnés soient transférés au Rwanda pour y purger leurs peines.
English: Of course, it was not the European Union that was represented there; it was the European Commission, the delegation of the European Community, since the European Union does not yet have its own personality.
French: Certes, ce n'était pas l'Union européenne qui était représentée à cette conférence ; c'était la Commission européenne, la délégation de la Communauté européenne, étant donné que l'Union ne possède toujours pas de personnalité.
English: See the Tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558), para.
French: Voir le dixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558), par.
English: Info More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility Education - 26-09-2006 - 12:09 MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
French: Info Développer l'apprentissage tout au long de la vie Education - 26-09-2006 - 03:09 Si l'apprentissage tout au long de la vie gagne du terrain, encore trop peu d'adultes sont concernés.