ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over twenty years of experience makes HomeCompany the leading property agency throughout Germany based on an established branch network with over 50 offices.
French: Bienvenue à la HomeCompany Wiesbaden ! !
English: Human Resources and Information Technology is responsible for developing the internal strength to meet Infrastructure Ontario’s needs in information technology and personnel, including the development of staff programs.
French: La Division des ressources humaines et de la technologie d’information a été chargée de mettre sur pied la structure interne nécessaire pour répondre aux besoins en matière de personnel et de technologie de l’information de Infrastructure Ontario; la division est également responsable des programmes de perfectionnement professionnel des employés.
English: Awarded to Canadian Forces members and members of allied forces working with the Canadian Forces who served with the Canadian contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan for at least 30 days cumulative between 24 April 2003 and a termination date to be determined, in the theatre of operations which consisted of the political boundaries and airspace of Afghanistan.
French: Décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres d’une force alliée travaillant avec les Forces canadiennes ayant servi dans le cadre de la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, pendant au moins 30 jours cumulatifs entre le 24 avril 2003 et une date limite à déterminer, à l’intérieur du théâtre des opérations renfermant les limites politiques de l’Afghanistan et son espace aérien.
English: On a case-by-case basis, an amended TBL may be accepted as proof of direct shipment where documentation errors have occurred and the amended TBL corrects an error in the original document.
French: Selon le cas, un connaissement direct modifié peut être accepté comme preuve d'expédition directe lorsqu'il y a eu des erreurs dans la documentation originale et qu'elles sont corrigées par le connaissement direct modifié.
English: 25D Reserve Number 6242 Latitude Coordinate 48º 23’ 17" Longitude Coordinate -92º 4’ 41" Province/Territory Ontario Location 200 KM NW/NO OF/DE THUNDER BAY Census Sub-Division (CSD) Name Neguaguon Lake 25D (CSD) Number 3559060
French: 25D Numéro de la réserve 6242 Coordonnée de la latitude 48º 23’ 17" Coordonnée de la longitude -92º 4’ 41" Province/Territoire Ontario Lieu 200 KM NW/NO OF/DE THUNDER BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Neguaguon Lake 25D Numéro (CSD) 3559060
English: Combined second, third and fourth periodic report of Bolivia (CEDAW/C/BOL/2-4)
French: Rapport unique (valant deuxième à quatrième rapports périodiques) de la Bolivie (CEDAW/C/BOL/2-4)
English: Once completed, it will consolidate ONUB presence in Bujumbura in one location.
French: Une fois cette construction achevée, les locaux de l'ONUB à Bujumbura seront regroupés sur un emplacement unique.
English: • More than 60% of the actions necessary to restore AOCs have been implemented.
French: • Plus de 60% des interventions nécessaires à la restauration des SP ont été complétées conformément au Plan d'action des Grands Lacs 2001-2006.
English: New technology can serve as a possibility for marginalised groups in society.
French: Les nouvelles technologies peuvent ouvrir des opportunités aux catégories sociales marginalisées.
English: Manitoba's primary obligation is to provide 1,085,959 acres from unoccupied Crown land.
French: La principale responsabilité du Manitoba est de fournir 1 085 959 acres de terres libres de la Couronne.
English:  II. EXAMINATION OF SENIORITY CLAIMS AFTER PUBLICATION A similar situation now arises in relation to CTM applications which have been published and which have become registrable because the three month period during which notice of opposition could be given has expired without opposition, or any opposition proceedings have terminated.
French:  II. EXAMEN DES REVENDICATIONS D'ANCIENNETÉ APRÈS PUBLICATION Une situation similaire se présente actuellement pour les demandes de MC qui ont été publiées et qui sont enregistrables du fait que le délai de trois mois au cours duquel une opposition peut être formée a expiré sans qu'une opposition n'ait été présentée, ou bien du fait que la procédure d'opposition est terminée.
English: Steel pans have been fabricated (5' long x 7' wide x 1' high) and pooled oil has been scooped into the pans and allowed to burn.
French: On a fabriqué des bacs d'acier de 1,5 m par 2,5 m, hauts de 30 cm, dans lesquels le mazout est déversé et brûlé.
English: Health products must still meet the highest standards of safety and efficacy to secure approval for sale but once on the market, manufacturers would now be required to provide the results of specified tests in order to demonstrate that a product continues to remain safe and effective.
French: Les produits de santé devraient encore répondre aux plus hautes normes de sécurité et d’efficacité pour que leur vente soit approuvée, mais une fois qu’ils seraient sur le marché, les fabricants auraient l’obligation de fournir les résultats de tests spécifiés pour démontrer qu’ils demeurent sûrs et efficaces.
English: One such test was the "Multiple Subjects Assessment for Teachers" (MSAT).
French: Un de ces tests était le MSAT (Multiple Subjects Assessment for Teachers ou évaluation multi-thèmes à l'intention des enseignants).
English: That being said, there are difficulties with Article 1110.
French: Ceci étant dit, l’article 1110 n’est pas sans soulever des difficultés.
English: Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
French: Des situations très diverses qui nécessitent une réglementation proportionnée De nombreuses parties intéressées de l’aviation générale et d’affaires ont exprimé leurs préoccupations quant à la proportionnalité de la réglementation qui les concerne.
English: Recognizing also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of twenty-nine countries, sixteen intergovernmental organizations and sixteen organizations from the major groups, as a very promising approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable mountain development,
French: Reconnaissant aussi le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable avec l'appui résolu de 29 pays, 16 organisations intergouvernementales et 16 organisations de grands groupes, en tant qu'approche très prometteuse pour faire face aux différentes dimensions interdépendantes du développement durable des montagnes,
English: To [that] date, the USPTO had received only one request for inclusion in the Database of the official insignia of the Redding Rancheria Wintu Yana Pit River tribe in Redding, California.
French: À ce jour, l’USPTO a reçu une seule demande d’inscription dans la base de données ; il s’agit de l’insigne officiel de la tribu Redding Rancheria Wintu Yana Pit River de Redding, Californie.
English: In the heart of the city, in the very centre of Murcia?s business centre, the hotel has a superb location, whether you are visiting the city for business or leisure.
French: Au c?ur de la ville, en plein centre du centre des affaires de Murcie, l?hôtel jouit d?un superbe emplacement, que vous visitiez la ville pour les affaires ou pour les loisirs.
English: Colossus of Sardia doesn't untap during your untap step.
French: Le Colosse de Sardie ne se dégage pas pendant votre étape de dégagement.
English: Subsections 298(3) to 298(6) of the Act establish exceptions to the limitation periods on assessment as outlined in subsections 298(1) and 298(2) of the Act.
French: Les paragraphes 298(3) à 298(6) de la Loi déterminent des exceptions aux délais prévus pour l'établissement d'une cotisation, comme il est défini aux paragraphes 298(1) et 298(2) de la Loi.
English: A border conflict is always a source of instability.
French: Un conflit frontalier est toujours source d'instabilité.
English: In that regard, the sponsors welcomed the regional initiatives, and the adoption of national policies and laws, for the promotion and protection of human rights and human rights defenders.
French: À cet égard, les auteurs se félicitent des initiatives régionales et des politiques et législations nationales de protection et de promotion des droits de l'homme et des défenseurs de ces droits.
English: A/59/266 Item 49 of the provisional agenda -- Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/266 Point 49 de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The relevance of the headings will to a certain extent depend on the nature of the enterprise, but the main structure and headings should be applicable for most enterprises at this level.
French: La pertinence des rubriques dépendra dans une certaine mesure de la nature de l'entreprise, mais la structure et les rubriques dans leur ensemble devraient être applicables à la plupart des entreprises du niveau III.
English: At http://www.globalsecurity.org/military/library/news/2001/10/mil-011007-usia04.htm. Accessed November 2006.
French: Dans certains cercles, on affirme en revanche que ce qui importe, ce n’est pas tant d’envoyer d’autres soldats en 26
English: Numerous studies in Canada have demonstrated that the ability to access safe and nutritious food on a consistent basis is a challenge for a number of Canadians (Canadian Association of Food Banks 2005; Cancer Care Ontario 2005; Che and Chen 2001; Hamelin, Beaudry, and Habicht 1998; Ledrou and Gervais 2005; McIntyre, Connor, and Warren 1998, 2000; McIntyre, Walsh, and Connor 2001; Rainville and Brink 2001; Tarasuk 2001b; Vozoris and Tarasuk 2003).
French: De nombreuses études menées au Canada ont révélé qu'un certain nombre de personnes avaient de la difficulté à se procurer des aliments sains et nutritifs de façon constante (Association canadienne des banques alimentaires, 2005; Action Cancer Ontario, 2005; Che et Chen, 2001; Hamelin, Beaudry et Habicht, 1998; Ledrou et Gervais, 2005; McIntyre, Connor et Warren, 1998, 2000; McIntyre, Walsh et Connor, 2001; Rainville et Brink, 2001; Tarasuk, 2001b; Vozoris et Tarasuk, 2003).
English: SN2 cleavage of the intermediate sulfonium ions is discussed in conjunction with both the sulfohaloform pathway and our previous hypothesis that asymmetric chlorosulfonium chloride salts undergo Pummerer rearrangements which exhibit regioselectivity that can be anticipated on the basis of substituent electronegativity difference (ΔXp).
French: On discute du clivage des ions sulfoniums intermédiaires selon un mécanisme SN2 conjointement avec le cheminement du sulfohaloforme et de notre hypothèse antérieure. Cette dernière stipule que les chlorhydrates de chlorosulfonium asymétriques subissent des transpositions de Pummerer qui montrent une régiosélectivité et qui peuvent être prévus à partir de la différence d'électronégativité des substituants (ΔXp).
English: A note summarizing the result of these checks is added and the request is subsequently forwarded to the INN experts for comments.
French: Une note résumant le résultat de ces contrôles est ajoutée à la demande, qui est ensuite transmise aux experts des DCI pour observations.
English: These processes have already led to important changes in the concepts of aid and its role in development.
French: Ces processus ont d'ores et déjà conduit à d'importantes modifications dans les concepts de l'aide et de son rôle dans le domaine du développement.
English: So far, the year 2002 has seen over 29,900 refugee returns to Timor-Leste, as compared to some 18,000 during 2001.
French: Jusqu'ici, cette année, 29 900 réfugiés sont retournés au Timor-Leste, par rapport à 18 000 environ en 2001.
English: CSBs continue to offer minimum guaranteed annual interest rates, and these rates will be increased if market conditions warrant.
French: Les OEC continuent d’offrir un rendement annuel minimum garanti, dont le taux est majoré si la conjoncture du marché le justifie.
English: The list of services largely mirrors what is at present in Article 9(2)(e).
French: La liste de ces services reflète largement celle qui figure actuellement à l'article 9, paragraphe 2, point e).
English: IMETs, in cooperation with partners, support economic integrity by their integrated, project-status approach to ensuring a safe and secure economy for Canadians. Project status investigations make use of a full team of integrated experts to resolve files that are judged to be priorities based on factors such as the value of the capitalization put at risk and the number of victims.
French: Les EIPMF, en coopération avec leurs partenaires etgrâce à leur méthode intégrée et axée sur des enquêtes, garantissentl'intégrité économique et la sécurité économique des Canadiens.  Les enquêtes ponctuelles font appel à des experts intégrés dans uneéquipe complète, appelée à résoudre des dossiers jugés prioritaires enfonction de facteurs comme la valeur de la capitalisation boursière menacée etle nombre de victimes.
English: WD funding helps to attract additional investment in western innovation.
French: L'aide financière de DEO permet d'attirer d'autres investissements vers l'innovation dans l'Ouest.
English: Today, five ATASSplus programmers at TechnoAlpin are responsible for this system.
French: Depuis lors, ce sont cinq programmeurs TechnoAlpin qui sont en charge de l’ATASSplus.
English: - 82 Italy Throughout the summer of 2001, the OSCE Representative on Freedom of the Media raised the issue of the challenge to freedom of the media in Italy arising out of the concentration of control of television broadcasting in the hands of a democratically-elected government.
French: Italie Pendant tout l’été de 2001, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a posé la question des problèmes pour la liberté des médias en Italie découlant de la concentration du contrôle des chaînes de télévision dans les mains d’un gouvernement démocratiquement élu.
English: - Article 44a and Article 48a will allow for voluntary division of the application or registration.
French: Dorénavant les dessins ou modèles communautaires constituent aussi un motif relatif de nullité.
English: El Salvador, Ireland and Slovenia
French: El Salvador, Irlande et Slovénie
English: Describe the best piece of work that you finished.
French: Décris le meilleur travail que tu as terminé.
English: (A) The requirement for a Canadian representative applies to the registration of equipment after January 19th, 2002.
French: (R)L'exigence de désigner un représentant au Canada ne s'applique qu'à l'enregistrement du matériel après le 19 janvier 2002.
English: Indeed, in all three countries refugees, including leadership committees and refugee parents, told the Investigation Team that most pregnancies were the result of relationships between refugees.
French: De fait, dans les trois pays, les réfugiés, les comités d'encadrement et les parents de réfugiés ont indiqué à l'Équipe d'enquêteurs que la plupart des grossesses étaient le fruit de liaisons entre réfugiés;
English: • | The compensation advisor should advise the employee to contact his Employment Centre, since he might be eligible to receive Employment Insurance (EI) benefits during the qualifying period for DI Benefits, particularly if he does not have sufficient sick leave credits.
French: • | Le conseiller en rémunération devrait conseiller à l'employé de communiquer avec son Centre d'emploi, particulièrement s'il n'a pas de congé de maladie suffisant, car il pourrait avoir droit à des prestations d'assurance-emploi durant la période de carence.
English: S/2003/40/Add.20 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.20 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: ◦ CPHA Publication Sales ▪ How to Order ▪ Online publications order form
French: ◦ Ventes des publications de l'ACSP ▪ Information pour commander ▪ Bon de commande en ligne
English: Overhead expenditures directly related and incremental to SR&ED
French: Autres dépenses déclarées séparément dans la demande : ■
English: This phenomenon is evident at the gastrula stage and becomes even more apparent during the neurula stage.
French: Ce phénomène est très apparent au stade de la gastrulation et le devient encore plus au stade de la neurulation.
English: Typically, these techniques have included, inter alia, “naming and shaming”, letter-writing campaigns, taking test cases, sloganizing, and so on.
French: Le plus souvent, il a recours à la méthode de la dénonciation publique, aux campagnes de lettres, à la pratique consistant à porter des affaires tests devant les tribunaux, à l'élaboration de slogans, etc.
English: UNICEF Canada Nigel Fisher, President and Chief Executive Officer
French: UNICEF Canada Nigel Fisher, président et chef de la direction
English: • % who feel ‘fairly safe’ or ‘very safe’ after dark whilst outside (AC)
French: • % d’habitants qui se sentent «assez en sécurité» ou «très en sécurité» lorsqu’ils se trouvent hors de chez eux après la tombée de la nuit (CA)
English: And of that small percentage, 77% is ice (e.g., glaciers), and another 22% is groundwater and soil moisture.
French: Et de ce petit pourcentage, 77 % est de la glace (p. ex. les glaciers) et 22 % de plus est de l’eau souterraine et de l’humidité dans le sol.
English: After many long years, the high elves finally found a land which was reminiscent of Kalimdor.
French: Les elfes obstinés refusèrent d'abandonner leurs terres et ils décidèrent d'utiliser la magie qu'ils avaient puisée dans le Puits d'éternité pour repousser les trolls.
English: Note: This analysis is provided only for estimation.
French: Note: Cette analyse est donnée uniquement pour évaluation.
English: (ii) The tenth preambular paragraph became the ninth;
French: i) Le neuvième alinéa est devenu le onzième;
English: The declining participation rate of men aged 55 to 64 has been documented repeatedly. What may be
French: mouvements qui ont caractérisé ces derniers depuis la fin de 1993 ont somme toute été graduels.
English: The job this country has bestowed upon you is far from an easy one, and yet you are prepared to go above and beyond the call of duty.
French: Le travail que vous a confié le Canada est loin d’être facile, mais encore, vous êtes prêts à aller au-delà de ce que le devoir exige de vous.
English: Variable degrees of compatibility, ranging from 2.2 to 47.7 perithecia when crossed with 223 (mat−) and 1.1 to 39.9 perithecia when crossed with 80 (mat+), were obtained.
French: Des degrés variables de compatibilité ont été obtenus, allant de 2,2 à 47,7 périthèces lorsque la conjugaison eut lieu avec 223 (mat−) et de 1,1 à 39,9 périthèces lorsque la conjugaison eut lieu avec 80 (mat+).
English: To assure Bank employees receive proper compensation for accidents/injuries.
French: Le nom des employés ne figure qu’accessoirement, à titre de source, par exemple, le but n’étant pas de constituer des dossiers à leur sujet.
English: According to the participant, it was a proper and legal transfer of the property ownership to her.
French: La participante et la bande avaient toutes deux un exemplaire en main, « mais cela ne valait rien ».
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: TD/397 4 mai 2004  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: WOW, it was fun to see all our old friends and great meeting new ones.
French: C’était le fun de voir tous nos vieux amis et c’était merveilleux d’en rencontrer de nouveaux.
English: Responding to these conflicts often requires the massive attention and involvement of the international community on both humanitarian and pragmatic grounds.
French: Réagir à ces conflits requiert souvent une énorme attention et une forte implication de la part de la communauté internationale, tant sur le terrain humanitaire que sur le plan pragmatique.
English: Team Flags Each player automatically carries a flag that indicates what team they are on.
French: Drapeaux d’équipe Chaque joueur porte automatiquement un drapeau qui indique dans quelle équipe il se trouve.
English: Despite the struggles with a kitchen that was not designed for professional use, the culinary program was seen as highly successful.
French: Le programme culinaire a remporté un grand succès, malgré les problèmes engendrés par une cuisine qui n’était pas conçue à des fins professionnelles.
English: Staying in our friendly hostel, situated in a former convent, you'll find yourself right at the 'Potsdamer Platz' square.. Read more..
French: budget nous mettons à leurs dispositions un dortoir avec 4, 6 ou 8 lits. Toutes nos chambres sont calmes..
English: • Include you on mass mailings such as jokes and chain emails,
French: • En l'incluant dans une liste de diffusion massive de messages et à des chaînes de messages;
English: "Today, we show our appreciation for these extraordinary veterans, who served so that their comrades in arms might be spared the horrors of chemical warfare."
French: « Aujourd'hui, nous manifestons notre gratitude envers ces anciens combattants extraordinaires qui se sont sacrifiés pour épargner à leurs compagnons d'armes les horreurs de la guerre chimique.
English: • Melvin Wheaton, Marketing & Trade Officer - Agriculture and Agrifoods Canada; and
French: • Melvin Wheaton, agent des marchés et du commerce, Agriculture et Agroalimentaire Canada;
English: - 06:00 - 08:00 - Navigation to Hin Daeng and Hin Muang.
French: - 06:00 - 08:00 - Navigation vers Hin Daeng et Hin Muang.
English: Studies with nonhuman primates, though fewer, provide more detailed behavioural analyses, with symptoms of manganese intoxication often resembling those reported in humans.
French: Les études sur les primates non-humains, quoique moins nombreuses, fournissent des analyses comportementales plus détaillées, où les symptômes d'une intoxication au manganèse s'apparentent souvent à ceux observés chez les êtres humains.
English: That is not how it works.
French: Il faut regarder comment il commence et comment il finit.
English: An incomplete application is a non-eligible application.
French: Une demande incomplète est non admissible.  c.
English: This will continue to be felt keenly in 2009, following the 2007 enlargement.
French: Cette tendance continuera d’être vivement ressentie en 2009, du fait de l’élargissement de 2007.
English: This in itself is proof of the positive impact of such pressure.
French: Ceci, en soi, démontre que ces pressions ont eu un effet positif.
English: Only one subject had normal semen parameters.
French: Un seul sujet présentait des paramètres du sperme normaux.
English: If Turkish politicians do not give way on this, the negotiations must be discontinued.
French: Si les responsables politiques turcs ne cèdent pas sur ce terrain, les négociations doivent être interrompues.
English: Then we could have a crisis, because we could endanger the health of our citizens.
French: Alors nous serions confrontés à une crise, car nous mettrions en danger la santé de nos concitoyens.
English: The loss of mixed-grass prairies is shrinking and fragmenting the Prairie Skinkâ€™s habitat, which is already fragmented by natural barriers.
French: La perte de prairie mixte entraÃ®ne un rÃ©trÃ©cissement et une fragmentation de l'habitat du scinque des Prairies, dÃ©jÃ naturellement fragmentÃ© par des barriÃ¨res naturelles.
English: A temporary trustee shall be appointed for the minor if he has no other guardian.
French: Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.