ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training initiatives currently underway in the Directorate; and
French: • Les initiatives de formation actuellement en cours à la Direction.
English: Four occurrences have been confirmed out of approximately 46,000 devices; a fifth occurrence is suspected but cannot be confirmed.
French: Quatre cas ont été confirmés parmi quelque 46 000 dispositifs; un cinquième cas est soupçonné, mais on ne peut le confirmer.
English: Liaison with the US through the Criminal Records of the FBI’s Criminal Justice and Information Services (CJIS) and with other countries to access criminal record or fingerprint information.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada dirigera l’approche du Canada en ce qui concerne la présidence de la CICAD en 2004.
English: The facility was thus expanded to include a state-of-the-art performance hall offering comfortable seating for 4,061, up from the 3,500 seats initially planned, with an optimal view of the stage from all angles.
French: On y trouve maintenant une salle de spectacles satisfaisant aux normes les plus élevées de l'industrie et offrant 4 061 places assises confortables avec une vue optimale sur la scène, au lieu des 3 500 prévues initialement.
English: Mr. Kies does not plead anything suggesting the original panel was not entitled to exercise its explicit power under the Code to decide the case based on the parties’ written submissions.
French: M. Kies ne fait rien valoir qui donne à penser que le banc initial n’avait pas le droit d’exercer son pouvoir explicite prévu au Code de trancher l’affaire compte tenu des observations écrites des parties.
English: The pace of that evolution peaked in the mid-1990s after Canada’s principal carriers were given greater freedom under the Canada Transportation Act to rationalize their networks through either the abandonment or sale of rail lines.
French: Canada se sont vu conférer une plus grande liberté de rationaliser leurs réseaux en vertu de la Loi sur les transports au Canada, soit en abandonnant, soit en vendant des lignes de chemin de fer.
English: As a result, the RCMP are not desirous of its being made available to the public, even in its blank format.
French: Comme la divulgation de certaines parties du livret pourrait compromettre l’efficacité de cette technique d’enquête délicate et très importante, la GRC tient à ce que les livrets, même non remplis, ne soient pas rendus public.
English: Research and Objective Testing Many international grain buyers are investigating the exporting country of origin’s practices and regulations concerning such factors as registered genetically modified (GM) events, pesticide registrations, residue limits and usage, and recognized grain and food safety programs.
French: Recherche et analyse objective Bon nombre d'acheteurs internationaux étudient les pratiques et règlements du pays exportateur d'origine relativement à la présence d'organismes génétiquement modifiés, à l'enregistrement des pesticides, aux limites applicables aux résidus et à l’utilisation de ceux-ci ainsi qu'à l'exécution de programmes reconnus de salubrité des grains et des aliments.
English: Further, it is accepted practice, based on case law, to hear the opinion of a minor from the age of ten or 11 regarding the locus of custody, even though there is no binding legislation in this matter.
French: Par ailleurs, sur la base de la jurisprudence, c'est une pratique acceptée d'entendre l'opinion d'un mineur à partir de dix ou 11 ans en ce qui concerne le lieu de garde, même s'il n'existe pas de loi contraignante à cet égard.
English: The Protocol for addressing the situation and facilitating the repatriation of unaccompanied minor aliens, adopted on 12 December 2002 by Children's Watch (a collegiate body attached to the Ministry of Labour and Social Affairs), lays the foundation for the coordination of the activities of the competent bodies in this area.
French: Le Protocole d'intervention relatif aux mineurs étrangers non accompagnés et à la facilitation de leur rapatriement, adopté le 12 décembre 2002 par l'Observatoire de l'enfance (organe collégial relevant du Ministère du travail et des affaires sociales), énonce les principes de base de la coordination des interventions des organismes compétents en la matière.
English: • House of the Lord - Seniors Collecting Remembrances & Anecdotes for Presentation in Schools
French: • House of the Lord – Seniors Collecting Remembrances & Anecdotes for Presentation in Schools
English: The maintainer scripts automatically converted files without checking their permissions and content, which could lead to the modification of arbitrary files.
French: Les scripts du responsable convertissaient automatiquement des fichiers sans vérifier leurs droits ou leur contenu, ce qui permettait la modification de fichiers arbitraires.
English: As well, you will find a report on an expanded public involvement framework developed by HPFB that also reflects the commitment to openness and transparency.
French: Vous trouverez en plus un rapport sur un cadre élargi de la participation du public élaboré par la DGPSA qui reflète également son engagement envers l’ouverture et la transparence.
English: It is true that your text represents a certain amount of progress in the field, in setting as one of its formal objectives the involvement of all stakeholders, but you will forgive me for describing it as vague and timid.
French: Certes, votre texte présente quelques avancées en la matière, en se donnant l’objectif formel d’associer tous les acteurs concernés, permettez-moi toutefois de le trouver flou et timide.
English: That is now clearly the case, but I think there is no alternative but to respect it.
French: C'est le cas aujourd'hui, mais je crois que la seule chose à faire est de s'y soumettre.
English: Also, there remain methodological issues, which are outlined below.
French: Selon moi, les analyses de Rusen et de Mage posent toutes deux un problème, car elles n=abordent pas la question épidémiologique la plus pertinente, qui consiste à déterminer si l=évolution saisonnière de la MSN a changé au ﬁl du temps comparativement à celle des décès imputables à d=autres causes.
English: Badge / Insignia The colours at the centre of the Society's badge refer to the arms design, while the maple leaf coronet refers to Canadian heraldry.
French: Insigne Les couleurs au centre de l'insigne de la Société rappellent le dessin des armoiries, tandis que la couronne de feuilles d'érable fait référence à l'héraldique canadienne.
English: • Stack the wood neatly in a line or row, ensuring that individual pieces are touching and parallel to each other with as few gaps as possible.
French: • empilez soigneusement le bois en laissant le moins d’espace possible et assurez-vous que toutes les billes se touchent et sont parallèles les unes aux autres;
English: In Mexico, UNICEF has over 50 years promoting and protecting the rights of children and seeks to establish jointly with government and civil society, the necessary conditions for overcoming poverty, inequality and discrimination.
French: Au Mexique, l'UNICEF a plus de 50 années en promouvant et en protégeant les droits des enfants et cherche à établir conjointement avec le gouvernement et la société civile, les conditions nécessaires pour vaincre la pauvreté, l'inégalité et la discrimination.
English: Programming Support Component - Guidelines Component Objective The objective of the Arts Presentation Canada (APC)/Project Support Component is to give Canadians direct access to diverse high-quality artistic expression through a variety of activities and initiatives that develop audiences, experiment with new types of artistic experiences, create new opportunities for community interaction with visiting artists, or achieve similar goals directly related to the objectives of the APC program.
French: Volet soutien aux projets - Lignes directrices Objectif du volet L'objectif du volet Soutien aux projets du programme Présentation des arts Canada (PAC) est d'offrir aux Canadiens un accès direct à différents modes d'expression artistique de grande qualité, et ce, grâce à diverses activités et initiatives susceptibles d'accroître les auditoires, de partager des expériences artistiques, de créer de nouvelles occasions d'interaction entre les collectivités et les artistes ou, encore, d'atteindre des buts similaires qui corrrespondent à l'objectif global du programme PAC.
English: In a SME, you quickly reach a limit.
French: Dans une PME, vous êtes rapidement confronté à un plafond.
English: - Retain the original wording of paragraph 10.22 (d) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, as follows: “the number of countries and industries commencing or strengthening programmes on awareness of and preparedness for emergencies at the local level or the equivalent and the number of companies adopting environmental management systems”.
French: - Conserver le texte original du paragraphe 10.22 d) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, figurant dans le document A/55/6/Rev.1, comme suit : « Le nombre de pays et de secteurs industriels qui lancent ou renforcent des programmes APELL de sensibilisation et préparation des collectivités locales aux accidents industriels ou des programmes équivalents et le nombre d'entreprises adoptant des systèmes de gestion de l'environnement ».
English: • eligibility is based on intent
French: • L'admissibilité du matériel est fondée sur son utilisation prévue
English: • Enrolment in the M.Sc. Programme in Wind Energy.
French: Les mérites et les qualifications de chaque candidat seront examinés individuellement à partir de sa demande d'admission.
English: The Security Council must act on the basis of an objective assessment of a particular situation, instead of responding selectively.
French: Le Conseil de sécurité doit agir sur la base d'une évaluation objective d'une situation donnée, au lieu de réagir de manière sélective.
English: It should be noted that, to the extent that overfishing was mentioned, it was done in a very generic way that typically included overfishing by domestic poachers and illegal fishing by foreigners in Canadian waters.
French: Il faut signaler que lorsque l’on mentionnait la surpêche, c’était de façon très générale, avec habituellement des mentions de la surpêche de braconniers au pays et de pêche illégale par des étrangers en eaux canadiennes.
English: Madam President, I wish to start by welcoming the statements by the Commission and the Council and to thank, congratulate and salute Commissioner Olli Rehn for his personal commitment to the membership of Turkey in the European Union.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à saluer les déclarations de la Commission et du Conseil et à remercier, féliciter et saluer le commissaire Olli Rehn pour son engagement personnel en faveur de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Thirdly, President Bush says that for many years Iraq has flouted many United Nations resolutions.
French: La liste des orateurs a été close hier, mercredi 25 septembre, à 18 h 30.
English: At the same meeting, Mr. Kartashkin made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Kartashkin a rendu ses conclusions.
English: Their goal was to observe how the Atlantic salmon behaved both alone and with Pacific salmon around.
French: Le but était d'observer comment le saumon de l'Atlantique se comportait seul et quand le saumon du Pacifique était alentour.
English: Instead, it must be to ensure future financial stability and to protect against the kind of events that have caused the recent economic chaos.
French: L'objectif doit être au contraire de garantir la stabilité financière future et de nous protéger contre le genre d'événements qui ont provoqué le récent chaos économique.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN∗∗
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN*
English: with respect to any child who is in the care of a community residence, foster home or nursery, of the community residence's, foster home's or nursery's failure to comply with requisite standards as prescribed under the Children Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, and any incidences of mistreatment of children in such places.
French: concernant tout enfant placé en résidence communautaire, en famille d'accueil ou dans un établissement pour jeunes enfants portant sur le non respect, de la part de la résidence communautaire , de la famille d'accueil ou de l'établissement pour jeunes enfants , des normes prescrites par la loi sur les résidences communautaires, les familles d'accueil et les établissements pour jeunes enfants, et de toutes les manifestations de maltraitance des enfants en ces lieux.
English: Prevention of iodine-deficiency disorders
French: Prévention des troubles dus à la carence iodée
English: On NAC’s recommendation, a Sub-Committee on Screening, Diagnosis and Surveillance was established; one of its main tasks was to develop the Guidelines.
French: Sur recommandation du CCN, un souscomité sur le dépistage, le diagnostic et la surveillance a été formé et l’une de ses principales tâches a été d’élaborer les lignes directrices.
English: (See Service Line 4 for more details) Recreational Fees Service 22,240 NA Rentals, Lands, Buildings, Concessions Right and Privilege Parks Canada Agency Act 16,000 NA NA Municipal Fees Service Parks Canada Agency Act 1,755 NA Fee changes are published in Canada Gazette and fee information is maintained on Web site.
French: 100 des visiteurs satisfaits de leur visite.(Voir gamme de service 4 pour plus de détails) Frais récréatifs Service 22 240 S/O Locations, Terres, Immeubles, Concessions Droit et privilège Loi sur l'Agence Parcs Canada 16 000 S/O S/O Frais municipaux Service Loi sur l'Agence Parcs Canada 1 755 S/O Changements aux frais publiés dans la Gazette du Canada et l'information sur les frais est conservée sur le site Web.
English: Finally, we recommend a strategy for partnerships or ‘twinning’ Aboriginal and non-Aboriginal governments to establish forums for information exchange and to enhance understanding among governments in Canada.
French: La formation et le perfectionnement des ressources humaines Le succès ou l’échec de l’établissement et du maintien d’un gouvernement autochtone efficace peut dépendre de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Fifth, special attention should be paid to the issue of integration between information technology developments in the Department of Peacekeeping Operations and the Secretariat as a whole; before additional resources were committed to information technology, assurances were needed that the commitments were taking place within a well-thought-out strategic framework.
French: Cinquièmement, il faut veiller tout particulièrement à assurer l'intégration des systèmes informatiques du Département des opérations de maintien de la paix avec ceux des autres services du Secrétariat et ne pas investir davantage dans l'informatique sans s'assurer que les initiatives prévues s'inscrivent dans le cadre d'un plan stratégique mûrement réfléchi.
English: Some additional comments and concerns have been expressed by various delegations, organizations and interest groups in their submissions in response to the Director General’s request for comments.
French: Certaines observations et préoccupations supplémentaires ont été exprimées par divers délégations, organisations et milieux intéressés en réponse à la demande d’observations du directeur général.
English: Affidavit of eligibility of marriage from his or her embassy 3.
French: Déclaration sous serment d'admissibilité de mariage de l'ambassade de la personne en question.
English: The Report would be made available to all members and observers of the SCP by the end of March 2008.
French: Le rapport serait mis à la disposition de tous les membres et observateurs du SCP avant la fin du mois de mars 2008.
English: Members of the Working Party welcomed China's decision to bind tariffs for all products in its schedule on market access for goods.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Through the efforts of the World Federation of Therapeutic Communities a federation of Indian non-government organizations for drug abuse prevention (FINGODAP) was formed.
French: La Fédération mondiale a facilité la formation d'une fédération d'ONG indiennes pour la lutte contre la toxicomanie.
English: To ensure effectiveness of marine mammal impact reduction and strike avoidance measures.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: The Rapporteur during his visit heard that such criticisms have very much been taken to heart; nowadays, a vast amount of material – including reports, policy documents and statistics - is available for anyone to view (the Internet has helped here, too); and the IMF centre even has a public exhibition area.
French: Durant sa visite, le Rapporteur a entendu que ces critiques avaient été prises à cœur ; aujourd'hui, une somme considérable de documents (rapports, documents de politique et statistiques, notamment) est à disposition de quiconque souhaite s'informer (Internet a facilité les choses, ici aussi). De plus, le centre du FMI s'est doté d'une zone qui accueille des expositions publiques.
English: In the same period, the unemployment ratio of women fell from 12.2% to 10.0%.
French: Pendant la même période, le taux de chômage féminin est tombé de 12,2 % à 10,0 %.
English: 1 This table reflects the approach taken in the Audited Financial Statements of the Agency where a clear distinction is made between Agency activities and administered activities.
French: 1 Ce tableau reflète l’approche prise dans les États financiers vérifiés de l’Agence où une distinction est faite entre les activités de l’Agence et les activités administrées.
English: We propose calling the latter type an H-type Casparian band. It functioned as an apoplastic barrier to berberine applied either externally or internally by injection into the cortical aerenchyma.
French: Les auteurs proposent d'appeler cette forme, bande de Caspari de type H. Elles fonctionnent comme une barrière apoplastique lorsqu'on applique de la berbérine extérieurement ou intérieurement par injection dans les aérenchymes corticaux.
English: With the publication of brief summaries of the mediation results on the Tribunal’s Web site, it is possible that similar discriminatory practices or acts are much less likely to occur in the future.
French: Il y aura toujours des de leur société Cette démarche ajoute au fardeau affaires réglées. Le Tribunal s’attend émotif et à la tension qu’elles subisà ce que 65 à 70 p.
English: Definition of "income" The CFIS benefit will be based upon the ongoing month-by-month actual income reports from all sources considered for the upcoming 12-month period for all applicants and recipients.
French: Définition de « revenu » Le calcul de l'ASR se fait d'après le rapport mensuel sur le revenu réel provenant de toutes les sources considérées pour la période des 12 mois ultérieurs, et ce, pour tous les demandeurs et bénéficiaires.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANC00 - Community Infrastructure Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANC00 - L'infrastructure communautaire Liens institutionnels
English: Compass, designed to fit the Strategic Initiatives Program, is not appropriate for all clients.
French: L'Annexe A contient plus de détails à ce sujet — Résumés des entrevues et des réunions des groupes de discussion.
English: This print should be available no later than the Friday that is 11 days before the scheduled meeting of Cabinet at which the bill is to be considered.
French: Cette étape doit avoir lieu au plus tard le vendredi de la semaine avant celle qui précède la réunion au cours de laquelle le Cabinet examinera le projet de loi.
English: It came into force on January 1, 1995 along with the other agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: Il est entré en vigueur le 1er janvier 1995, en même temps que les autres accords négociés durant le Cycle d’Uruguay.
English: • For raising the priority accorded to actions to prevent non-communicable diseases and injuries on the agendas of relevant high-level forums and meetings of national, regional and international leaders;
French: • Que les actions en faveur de la prévention des maladies non contagieuses et des blessures fassent l'objet d'une plus grande priorité à l'ordre du jour des forums et réunions de haut niveau des dirigeants régionaux, nationaux et internationaux;
English: Gary Aubin, FCC Account Manager in Grande Prairie, Alberta.
French: Gary Aubin, directeur de comptes de FAC, à Grande Prairie, en Alberta.
English: I do not see why this would affect my ruling.
French: Je ne vois pas en quoi cela influencerait ma décision.
English: SANCTIONS BUSTING ON DIAMONDS 75 - 114   A. Findings relating to diamonds 76 - 105 1.
French: Importance du diamant pour l'UNITA 77 2.
English: The neighbouring countries, especially Russia, Ukraine and Belarus, should sincerely offer to participation as well.
French: Les pays voisins, notamment la Russie, l'Ukraine et le Belarus, devraient également offrir leur participation en toute sincérité.
English: Experts who were responsible for these programmes were asked to clarify what they were offering or asking for.
French: Ces programmes pouvaient aussi rester dans l'inventaire mentionné plus haut.
English: The complete proposed text was as follows:
French: Le texte proposé complet était le suivant:
English: On March 13, 2001, the Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence disclosed a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods.
French: Le 13 mars 2001, le Tribunal a entamé une enquête préliminaire sur le dommage, pour savoir si la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage.
English: The Secretary-General's proposed medium-term plan for disarmament is contained in document A/55/6, programme 2.
French: Le plan à moyen terme proposé par le Secrétaire général fait l'objet du document A/55/6, programme 2.
English: Based on the ACNielsen food classification system, 20 food categories recognized as significant sources of trans fat (using Health Canada data9) were selected as potential categories where changes may be happening.
French: S’appuyant sur le système de classification des aliments ACNielsen, vingt catégories d’aliments reconnues comme sources importantes de graisses trans (selon les données de Santé Canada10) ont été sélectionnées comme étant des catégories pouvant faire l'objet de modifications.
English: The air force initiated a new omnibus project — Air Force Clothing and Equipment — Millennium Standard that will provide operational clothing, handwear and footwear for all 24,000 regular and reserve air force personnel, including non-air force personnel employed at wings.
French: La Force aérienne a lancé un nouveau projet omnibus intitulé Norme du millénaire en matière d’habillement et d’équipement, qui procurera des vêtements, des gants et des chaussures opérationnels à tous ses 24 000 membres (ceux de la Force régulière, de la Réserve, y compris le personnel employé dans les escadres mais ne relevant pas de la Force aérienne).
English: Until action is taken and success demonstrated, options for recovery diminish and there remains a high risk of extirpation.
French: Tant que ces mesures n’auront pas été prises et que leur succès n’aura pas été démontré, les chances de rétablissement de la population diminueront et le risque de disparition restera élevé.
English: Further analysis of the details of the income components is given in paragraph 10 through 14.
French: Les différents éléments de recettes sont décrits plus en détail dans les paragraphes 10 à 14 ci-dessous.
English: Country UK UK DE DE DE DE AU FR HU FR HU DE FR DE DE ES DE DE FR DE ES UK HU NL FR HU FR IT ES HU FR FR DE IT LV IT DE NL UK
French: Pays UK UK DE DE DE DE AU FR HU FR HU DE FR DE DE ES DE DE FR DE ES UK HU NL FR HU FR IT ES HU FR FR DE IT LV IT DE NL UK