ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the report start with the most important information?
French: Le rapport présente-t-il d'abord les renseignements les plus importants?
English: identification and confrontation of students with more and complicated individual problems extremely difficult.
French: Les enseignants ont des classes plus importantes que jadis.
English: There have been improvements such as mandatory training for new managers, investment in in-store scanning stations for consumer use and rewards to consumers who detect errors.
French: • Quelque 1 200 certificats pour radios et 2 400 certificats pour terminaux ont été délivrés et les ventes d'étiquettes pour le matériel de radio et de télécommunications s'élevaient à quelque 40,6 millions de dollars.
English: The Commission has gone so far as to specify that part of the gas storage capacity must be integrated into the transmission system, which is a European public asset.
French: La Commission va jusqu'à préciser qu'une partie des capacités de stockage du gaz devra être intégrée à ce bien public européen qu'est le système de transport.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) said that document IDB.26/15 was fully consistent with the 1997 Business Plan and would be very useful when the next medium-term programme framework was drawn up.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni) dit que le document IDB.26/15 est entièrement conforme au Plan de travail de 1997 et sera très utile lors de l'élaboration du prochain cadre de programmation à moyen terme.
English: The 18 following States have neither signed nor ratified the Convention: Angola, Brunei Darussalam, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Kiribati, Malaysia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Myanmar, Niue, Palau, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Singapore, Tuvalu and Vanuatu.
French: Les 18 états suivants n'ont ni signé, ni ratifié la Convention: Angola, Brunéi Darussalam, Djibouti, Dominique, Îles Cook, Îles Marshall, Kiribati, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nioué, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Singapour, Tuvalu et Vanuatu.
English: Canada 3000 extends apologies to Mr. and Mrs. Porsborg for the delay in providing the appropriate assistance and recognizes the frustration they faced during this situation.
French: Canada 3000 présente ses excuses à M. et Mme Porsborg pour le retard dans la fourniture de l'assistance requise et reconnaît la frustration que cela a pu causer.
English: Further information on deleting or controlling cookies is available at www.aboutcookies.org .
French: Davantage d'informations sur la suppression ou le contrôle des cookies est disponible sur www.aboutcookies.org .
English: Hurd uses different partition names to Linux, so be careful.
French: Hurd et Linux nomment différemment les partitions, faites donc bien attention.
English: The message of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, was read on his behalf, by Mr. Sha Zukang, United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires économiques et sociales a donné lecture du message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: While Timor-Leste has made good progress, the Secretary-General's report (S/2009/72) makes clear that there is no room for complacency.
French: Le Timor-Leste a réalisé des progrès sérieux, mais le rapport du Secrétaire général (S/2009/72) indique clairement qu'il n'y a pas lieu de s'abandonner à l'autosatisfaction.
English: As I am speaking here this morning, President Bushg is making a statement on climate change.
French: Alors que je m'adresse à vous ce matin, le président Bush prononce au même moment un discours sur les changements climatiques.
English: Transport in bulk in freight containers  Provisions for the transport of solid substances in bulk containers - Rationalized approach
French: Transport en vrac dans des conteneurs de fret Dispositions applicables au transport de matières solides en conteneurs pour vrac - Approche rationalisée
English: In the last two columns, relative to the Base Year, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between the Base Year and the Preparation Year as reported in Part 4.5 of the Declaration of Preparation.
French: Dans les deux dernières colonnes, qui renvoient à l’année de référence, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés entre l’année de préparation et l’année de référence tels que déclarés dans la partie 4.5 de la déclaration confirmant l’élaboration.
English: • Pulp and paper, chemical, and petrochemical processing plants
French: • Usines de pâtes et papier ou encore de produits chimiques ou pétrochimiques
English: The Arbeits- und Sozialgericht Wien (Labour and Social Court, Vienna) (Austria), at first instance, dismissed the application inter alia on the ground that, by virtue of the primacy of Community law, in particular Article 9 of the Staff Regulations, the provisions of the ArbVG did not apply and the election of the works council was therefore null and void, so that it did not have capacity to be a party or to bring proceedings.
French: L'Arbeits- und Sozialgericht Wien (Autriche), statuant en première instance, a rejeté ledit recours notamment au motif que, en vertu de la primauté du droit communautaire, en particulier de l'article 9 du statut, les dispositions de l'ArbVG ne sont pas applicables et, partant, l'élection du comité d'établissement est nulle et non avenue, de sorte que celui-ci n'aurait ni la qualité de partie ni la capacité juridique d'ester en justice.
English: These side effects can happen throughout the entire time of your treatment, not only at the beginning.
French: Ces effets secondaires peuvent survenir pendant toute la durée de votre traitement, pas uniquement au début du traitement.
English: Therefore, when treating surface waters, it is recommended that these filters be used in conjunction with disinfection.
French: Par conséquent, lorsqu'on traite les eaux de surface, on recommande que ces filtres soient utilisés de concert avec la désinfection.
English: Use of Resources by Program Activity The following table provides information on how resources were used for the recently completed fiscal year.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau ci-dessous présente de l'information sur l'utilisation des ressources au cours de l'exercice qui vient de se terminer.
English: The one-month repeat dose inhalation studies were conducted in rodents but not in non-rodents.
French: Les études d'inhalation de doses répétées pendant un mois ont été effectuées chez des rongeurs mais pas chez des non rongeurs.
English: While it is difficult to track mine shipments, there are no major AP mine exporters anymore.
French: Bien qu'il soit difficile de suivre les expéditions de mines, il reste qu'il n'y a plus aujourd'hui de grands exportateurs de mines AP.
English: "The government decided to cut down the ancient peat forest, drain the wetland with canals, and plant rice there for the migrants.
French: Le gouvernement a en effet décidé de détruire les anciennes tourbières, de construire des canaux dans les terrains marécageux et d'y planter du riz à l'intention des migrants.
English: Information has come into my hands indicating that a framework decision on mandatory storage is at present in preparation.
French: Selon mes informations, une décision-cadre relative à l'obligation de stockage serait en préparation.
English: Taking care of yourself becomes a pure moment of pleasure.
French: Prendre soin de soi devient un pur moment de plaisir.
English: Equally, the commitment in the Millennium Declaration to “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system” should be fulfilled.
French: Il faut aussi accomplir l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de mettre en place «un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit prévisible et non discriminatoire».
English: We therefore succeeded in writing into the text a hierarchy whereby cooperation by means of limited representation, co-location or common application centres is the first choice, and only where those solutions are not appropriate to cope with a high number of applicants or secure a good geographical coverage does outsourcing come into play.
French: Nous sommes dès lors parvenus à introduire dans le texte une hiérarchie selon laquelle la coopération au moyen d'une représentation limitée, de la colocalisation ou des centres de demandes communs constitue le premier choix et la sous-traitance n'entre en jeu que si ces solutions ne sont pas appropriées pour traiter un nombre élevé de demandes ou pour garantir une bonne couverture géographique.
English: Counsel suggested that the Tribunal should understand this to mean that, before a product could be classified in Chapter 90, one would have had to determine that it should not be classified in Chapter 70.
French: L'avocat a laissé supposer que le Tribunal doit en dégager qu'avant de classer un produit au Chapitre 90, il faut avoir déterminé qu'il ne peut être classé au Chapitre 70.
English: Thus, transferees will be reimbursed for actual and reasonable ATM charges based on
French: Ainsi, on remboursera les frais d'utilisation réels et raisonnables des GAB de la personne transférée, aux conditions suivantes :
English: • the direct cost of visits to the hospital emergency department due to high role overload to be approximately one quarter of a billion dollars per year In other words, a better understanding of how to reduce role overload should assist the Canadian government in reducing the demands on Canada's health care system and help Canadian organizations become more productive.
French: • le coût direct des consultations au service d'urgence d'un hôpital découlant d'une surcharge de rôles élevée est d'environ un quart de milliard de dollars par année. Autrement dit, une meilleure connaissance des façons d'atténuer la surcharge de rôles devrait aider le gouvernement canadien à réduire la pression sur le système de soins de santé canadien et aider les organisations canadiennes à améliorer leur productivité.
English: The increased power of international agencies, such as the World Bank and the International Monetary Fund, to dictate economic restructuring often has devastating consequences for women and other poor and marginalized peoples.
French: Le pouvoir accru qu’ont les organismes internationaux, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, de dicter la restructuration économique de pays a souvent des conséquences dévastatrices pour les femmes et pour d’autres personnes pauvres et marginalisées.
English: (1) Includes mobile homes and other movable dwellings such as houseboats and railroad cars.
French: (1) Comprend les maisons mobiles et les autres logements mobiles tels que les bateaux-maisons et les wagons de train.
English: New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Science & Technology (S&T) Action Plan
French: Plan d'action sur la science et la technologie (S-T) à l'appui du Nouveau Partentariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/64/280)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/64/280)
English: The inspectors' reports strongly imply that their work is useful in pursuing the objectives of the United Nations as laid out in a series of resolutions, and, as long as that is so, it should continue.
French: Les rapports des inspecteurs donnent tout lieu de croire que leurs activités s'avèrent utiles à la poursuite des objectifs de l'ONU, tels qu'énoncés dans différentes résolutions; tant qu'il en sera ainsi, il conviendra de les maintenir.
English: Results are pending.
French: Kermode Resources Ltd. poursuit un programme de forage lancé en 2006 dans la propriété aurifère Jackson’s Arm, dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: About the key policies that shape CIDA's work around the world?
French: Les principales politiques qui régissent le travail de l'Agence partout dans le monde ?
English: Port-Louis and its surroundings offer many cultural and leisure activities.
French: Port-Louis et ses environs offrent de nombreuses activités culturelles et de loisirs.
English: With these findings, we are able to design communication programs that are more responsive and reflective of First Nations preferences and priorities.
French: Les résultats de ces sondages, publiés en 2002-2003, nous permettent de concevoir des programmes de communication qui rendent compte et s'inspirent des préférences et des priorités des Premières nations.
English: Address Haig-Brown House 2250 Campbell River Road (Hwy 28), Campbell River, British Columbia V9W 4N7 Telephone:
French: Adresse Haig-Brown House 2250 Campbell River Road (Hwy 28), Campbell River (Colombie-Britannique) V9W 4N7 Téléphone :
English: The Environment Agency prepares and publishes national environmental reports (electronically www.lva.gov.lv);
French: L'Agence de l'environnement élabore et publie les rapports nationaux sur l'environnement (pour la version électronique, à l'adresse www.lva.gov.lv);
English: Preliminary remark: In the Federal Republic of Germany, foreign nationals seeking asylum may submit asylum applications independently beginning at age 16.
French: Remarque préliminaire: En Allemagne, les ressortissants étrangers en quête d'asile peuvent présenter une demande d'asile individuelle à partir de 16 ans.
English: We continue to mobilize funds, product donations and volunteer support through the work of UNFIP, as well as advocacy and fund-raising programmes initiated by individual United Nations bodies, including UNICEF, UNDP, UNAIDS, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations International Drug Control Programme and UNHCR.
French: Nous continuons à mobiliser des fonds, des dons de produits et le concours de volontaires à travers l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, ainsi que par des programmes de sensibilisation et d'appel de fonds lancés par différents organismes des Nations Unies, à savoir l'UNICEF, le PNUD, l'ONUSIDA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme  des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le HCR.
English: There are no private entities in Cuba which engage in trade involving the sale of gold, diamonds or other high-value goods, nor are any authorized to do so.
French: Cuba ne possède pas d'organismes spécialisés dans les transactions relatives à la vente d'or, de diamants et autres objets de valeur car ceux-ci ne sont pas autorisés.
English: The two reports indicate that Panels only examine if the methodologies applied in Article 2.2 have been applied correctly.
French: Les deux rapports montrent que les groupes spéciaux se contentent de vérifier que les méthodes prévues à l'article 2.2 ont été appliquées correctement.
English: The first is the defence of fundamental rights and freedoms in Europe, in relation to which especially objectionable things have come to light and occurred in recent months, and I am not referring only to the activities of the CIA, but rather – to give a couple of examples –to the restriction of trade union rights in Slovakia, and also, in this context, certain attitudes that have become apparent in the new Member State of Poland as regards the fundamental rights and freedoms of homosexual persons and others.
French: À ce propos, des choses particulièrement inacceptables se sont passées et ont été révélées ces derniers mois. Je ne veux pas seulement parler des activités de la CIA, mais plutôt - et ce ne sont là que deux exemples - de la limitation des droits syndicaux en Slovaquie ainsi que, dans ce contexte, de certaines attitudes qui se sont manifestées dans un autre nouvel État membre, la Pologne, par rapport aux libertés et aux droits fondamentaux des homosexuels et autres.
English: This research should include a gap analysis to ensure proposed material doesn't duplicate an existing one.
French: Ces recherches doivent inclure une analyse des lacunes pour s'assurer que le matériel proposé ne fait pas double emploi.
English: LOGIN Restricted access to experimental data, field progress and model forecasts.
French: Enregistrement AccÃ¨s restreint aux donnÃ©es expÃ©rimentales, situation sur le terrain et Ã la modÃ©lisation des prÃ©visions.
English: He travelled between Halifax, Nova Scotia, and New York City, New York, via Montréal, Quebec, in November 1998.
French: En novembre 1998, il a voyagé entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et New York, New York, via Montréal (Québec).
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Instruments used in measuring HUMIDITY 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Instruments servant à mesurer l’HUMIDITÉ 1.
English: The US textile lobby insisted that knit fabrics exported north come from Central America.
French: Le lobby textile américain a insisté pour que les produits tissés exportés vers le Nord viennent d'Amérique centrale.
English: Family doctors are the backbone of the health care system!
French: Les médecins de famille assurent la solidité du système de santé!
English: Collaborate with the provinces and territories to develop a comprehensive reporting framework of comparable indicators of health status, health outcomes, and quality of service so that each government can begin reporting by September 2002, as agreed in the September 2000 First Ministers' Agreement.
French: Collaborer avec les provinces et territoires afin d'élaborer un cadre complet de présentation de rapports sur les indicateurs de santé comparables, les résultats de santé et la qualité des services, de façon que chaque gouvernement puisse commencer à produire des rapports en septembre 2002, tel que convenu dans l'accord entre les premiers ministres de septembre 2000.
English: The amount to be charged shall be determined by the President of the Office.
French: Le montant à acquitter est déterminé par le président de l’Office.
English: At that time, there may have been less acceptance for the intermediaries as a consequence of less knowledge about the services.
French: Il se peut que ces intermédiaires aient été moins acceptés à l'époque parce que ce genre de services était moins connu.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Evaluation Summary Feedback on the 2005 Consensus Conference was solicited from participants to assist in the planning of future forums dedicated to the development of national immunization goals and recommendations.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Résumé de l'évaluation Les participants ont été invités à faire des commentaires sur la conférence de concertation de 2005 pour contribuer à la planification de rencontres futures consacrées à l'élaboration de recommandations et de buts nationaux en matière de vaccination.
English: Hostel Soho is located in one of the most visited and nicest neighborhoods of Buenos Aires in “Palermo Soho”, with more than 300 hundred Restaurantes and Bars, leather shops and near the most important malls in the City.
French: Hostel Soho est un des plus attractifs de la région de Buenos Aires, très fréquenté par les touristes ', Palermo Soho' avec plus de 300 restaurants dans le niveau 1, maisons de mode, de cuir et très proches des grands centres commerciaux et galeries marchandes .
English: This proposal falls in line with the federalist approach, which seeks to remove fundamental powers from the Member States, powers that go to the heart of their sovereignty.
French: Cette proposition s’inscrit dans l’approche fédéraliste, qui vise à soustraire des pouvoirs fondamentaux aux États membres, pouvoirs qui sont au cœur de leur souveraineté.
English: Inventory comparison: Generally, few countries reported differences greater than 5% between the EU NEC and Convention emission totals.
French: a) Comparaison d'inventaires: Dans l'ensemble, les pays ont été peu nombreux à faire état d'écarts supérieurs à 5 % entre les émissions totales au regard des plafonds fixés par la Directive de l'Union européenne et au regard de la Convention.
English: The text should be located directly below the section or table it serves.
French: Le texte doit être situé directement sous la section ou le tableau en question.
English: 6.1.1 A review of the role that has been played by the members of the GPAG indicates that the role they have played satisfies the governance requirements described in the RBAF.
French: 7.1.1 Il existe une documentation montrant que les engagement indiqués dans les Phases I et II du CGRR et du CVFR ont été examinés et mis à jour au besoin, et que les écarts ont été réglés.
English: The organizations who have developed the proposals in this document share a belief that the federal government must continue to invest in student assistance, and wish to work with the federal and provincial governments to build on the legacy of successful cooperation in this area over the last thirty years.
French: Les organismes qui ont élaboré les propositions présentées dans ce document estiment tous que le gouvernement fédéral doit continuer à investir dans l'aide étudiante, et ils souhaitent collaborer avec les gouvernements fédéral et provinciaux pour miser sur les fruits de la coopération productive qui a eu lieu en ce domaine au cours des trente dernières années.
English: At every season, a host of recreational activities can be found in this open-air paradise.
French: En toutes saisons, de nombreuses activités récréatives sont à découvrir dans ce paradis du plein air.
English: • (a) that part of the City of Kamloops lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Kamloops with the Trans-Canada Highway (Highway No. 1); thence easterly along said highway to the Princeton-Kamloops Highway (Highway No. 5A); thence southeasterly along said highway to the southerly limit of the City of Kamloops;
French: • a) la partie de la ville de Kamloops située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Kamloops et de la route transcanadienne (route no 1); de là vers l'est suivant ladite route jusqu'à la route Princeton-Kamloops (route no 5A); de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'à la limite sud de la ville de Kamloops;
English: Overview of Developments in the Doha Work Programme
French: BREF APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA
English: Federal Regulations permit approval of explosion-proof equipment that has been designed and tested according to IEC Standards, as long as certain additional criteria stated in the regulations are met.
French: Les règlements fédéraux autorisent l'approbation des équipements résistants aux explosions qui ont été conçus et testés conformément aux normes de la CEI, pour autant qu'ils satisfassent à certains critères additionnels spécifiés dans la réglementation.
English: Weber (ATCC 38852) was induced by irradiation with near ultraviolet light, and conidia formed in subsequent darkness.
French: Weber (ATCC 38852); les conidies se forment subséquemment, à l'obscurité.