ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in either case, a reduced international filing fee has been paid, the receiving Office notifies the applicant that the conditions for applying the fee reduction related to the use of the PCT-EASY software are not satisfied and invites the applicant to pay the missing amount (Section 304 and, if applicable, Rule 16bis, see paragraphs 258 to 265).
French: Si, dans l’un ou l’autre cas, une taxe internationale de dépôt réduite a été acquittée, l’office récepteur notifie au déposant que les conditions d’obtention de la réduction de taxe au titre de l’utilisation du logiciel PCT-EASY ne sont pas remplies et l’invite à acquitter le montant requis (instruction 304 et, s’il y a lieu, règle 16bis, voir les paragraphes 258 à 265).
English: After a steep decline in the 1989-92 period, Gross Domestic Product (GDP) grew by 11% in 1993 and by 7.4% in 1994.
French: Après une chute brutale dans la période 1989-1992, le PIB connut une hausse de 11 % en 1993 et de 7,4 % en 1994.
English: The Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation set out the process to be followed and the responsibilities that must be assumed if there is to be concerted, comprehensive and consistent action at the national, regional and international levels.
French: Le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg établissent les processus et les responsabilités à assumer pour qu'il y ait une action concertée, globale et cohérente aux niveaux national, régional et international.
English: Given that welfare rates are routinely tracked and that secondary analysis work can be undertaken to provide an interpretive framework for this indicator, it merits serious consideration as an indirect indicator to be included in nutrition monitoring and surveillance activities at the provincial level and possibly at the national level.
French: Étant donné que les taux d’assistés sociaux font l’objet de suivis périodiques et qu’une analyse secondaire peut être effectuée en vue de fournir un cadre interprétatif pour cet indicateur, il faudrait réfléchir sérieusement à la possibilité d’inclure les taux d’assités sociaux en tant qu’indicateur indirect dans les activités de surveillance et de suivi nutritionnels à l’échelle provinciale et éventuellement à l’échelle nationale.
English: Capacity building could also involve conducting workshops on asset mapping and multi-disciplinary team building.
French: Le renforcement des capacités peut également englober la mise en oeuvre d'ateliers axés sur l'inventaire des actifs et la mise sur pied d'équipes pluridisciplinaires.
English: If a shipment arrives in a damaged state because of improper packing, your buyer won’t accept it and may decide not to order goods from you again.
French: Si un chargement arrive dans un état détérioré en raison d’un emballage inadéquat, votre acheteur le refusera et peut même décider de ne plus faire affaire avec vous.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) CIDA does not have a risk-based corporate plan; rather, it uses its Sustainable Development Strategy to help monitor performance.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) L'ACDI ne dispose pas d'un plan corporatif axé sur le risque; elle utilise plutôt sa Stratégie de développement durable pour surveiller le rendement.
English: For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
French: Il comprend le traité d’origine sur la CEE (traité de Rome) tel que modifié par le traité sur l’Union européenne (signé à Maastricht le 7 février 1992).
English: • This constitutes an historical milestone that testifies to the continued improvement of the financial health of provincial and territorial governments.
French: • Il s'agit donc d'un tournant historique qui témoigne de l'amélioration continuelle de la santé financière des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This is, according to well-established case law of all three Greek Supreme Courts (the Council of State, the Supreme Civil Court and the Court of Auditors), a legal norm which is binding on all State authorities (the legislature, the administration and the judiciary).
French: The objective was to analyse the employment policies directed towards women of the European Union, Latin America and the U.S.A. More than 900 people responsible for the planning, management and evaluation of employment policies for women in the different member states attended the Congress.
English: I should like to conclude by saying that this debate would serve no purpose if we were not already thinking beyond 2007.
French: Je voudrais terminer en disant que ce débat ne servirait à rien si nous n’avions en tête les perspectives au-delà de 2007.
English: A number of countries are seeking Bank assistance in the conversion of military-run industries (China, South Africa and Hungary), while others, including Angola, Rwanda and Cambodia, have asked for help with demobilization and demilitarization.
French: Un certain nombre de pays (la Chine, l'Afrique du Sud et la Hongrie) ont demandé à la Banque de les aider à convertir les industries de type militaire, tandis que d'autres, notamment l'Angola, le Rwanda et le Cambodge, lui ont demandé de l'aide pour la démobilisation et la démilitarisation.
English: The low levels and small shares of HIV/AIDS in UNDP country programme spending in some countries as late as 2004 (6-9 per cent in three countries) did not seem to reflect the UNDP corporate priority and strategy on HIV/AIDS at the country level.
French: Les faibles montant et pourcentage des dépenses des programmes de pays consacrés aux VIH/sida dans certains pays à la fin 2004 (ce pourcentage était compris entre 6 % et 9 % dans trois pays) ne semblaient pas refléter les priorités de la stratégie de lutte antisida du PNUD au niveau des pays.
English: There are no positions available at Elgato at this time.
French: Il n'y a actuellement aucun poste de libre chez Elgato.
English: There is an Arabic proverb that says, 'words are man' s invention for concealing his thoughts' ...
French: Un proverbe arabe dit que l'homme a inventé la parole pour cacher sa pensée ...
English: Cleanup Using Gel Permeation Chromatography (GPC) Gel permeation chromatography may be used as an alternative technique to HPLC to separate the PCBs from an excess of oil (> 0.2%) remaining in the sample extract.
French: Purification par chromatographie sur gel La chromatographie sur gel peut servir de technique de rechange à l'HPLC, pour la séparation des BPC d'un excédent d'huile (> 0,2 %) subsistant dans l'extrait de l'échantillon.
English: In light of the heavy reliance of potato producers on chemical insecticides, failure of an insecticide to control a pest can cause significant yield loss.
French: Comme les producteurs de pommes de terre dépendent grandement des insecticides chimiques, l'inefficacité d'un produit à combattre un ravageur peut entraîner d'importantes baisses de rendement.
English: It indicated in this connection that the motorways of the sea should be made part of the trans-European transport network in the same way as motorways or railways.
French: Elle a indiqué à cette occasion que les autoroutes de la mer devraient appartenir au réseau transeuropéen au même titre que les autoroutes ou les voies ferrées.
English: The same applies in the case of persons who are deaf or dumb.
French: Cela vaut également pour les personnes sourdes ou muettes.
English: In addition, a proposal to improve administrative processes, including an electronic Travel Authorization and Purchase Order, was approved.
French: En outre, une proposition visant à améliorer les procédures administratives, notamment les demandes électroniques d’autorisation de voyage et les ordres d’achat, a été approuvée.
English: For those cases that are within our mandate, the complainant is provided with a detailing of the Service's policies and procedures associated with the area of complaint.
French: Pour les cas qui relèvent de notre mandat, on offre au plaignant les détails des politiques et des procédures du Service ayant trait au domaine de la plainte.
English: Innovation - We take pride in living on the edge, pushing limits, exploring new possibilities and getting behind issues in ways that can illuminate new pathways for development and improved service.
French: Innovation : Nous sommes fiers d’être en marge, de repousser les limites, d’examiner de nouvelles possibilités et de surmonter les problèmes par des moyens qui peuvent faire ressortir de nouvelles voies de développement et d’amélioration du service.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: JÜRGENS, Ralf, HIV/AIDS in Prisons:
English: The parties should then attempt to find a reasonable solution, which comes as close as possible to the previous regulation.
French: Les parties sefforceront de saccorder sur une disposition valide qui soit aussi proche que possible des dispositions souhaitées.
English: Following the discussions on the subject, the meeting reached an agreement on the elements relating to ecosystem approaches and oceans set out below.
French: À l'issue des débats, la réunion est parvenue à un accord sur les éléments intéressant les approches écosystémiques et les océans énoncés ci-dessous.
English: that the fitting of ABS to new vehicles from 2003 does not produce a situation that is very different from that created by Directive 98/12/EC, since type-approved vehicles provide for such a device since 31 March 2001 and that several Member States will make it compulsory before 2004; an amendment to this Directive would therefore also make it possible to achieve the same objective,
French:  que l'équipement en ABS des véhicules neufs à partir de 2003 n'engendre pas une situation très différente de celle créée par la directive 98/12/CE, puisque les types de véhicules homologués depuis le 31 mars 2001 prévoient un tel équipement, et que plusieurs États membres le rendent obligatoire avant 2004 ; une modification de cette directive permettrait d'ailleurs d'atteindre le même but,
English: How old were you when you stopped full-time education?
French: A quel âge avez-vous arrêté vos études à temps complet ?
English: It manufactured a similar webbing in a 2-in. width, but has not produced this product since 1992, due to a lack of enquiries or orders for it.
French: Elle fabriquait une sangle similaire de 2 po de largeur, mais elle n’en a pas produit depuis 1992 parce qu’elle n’a pas reçu de commande ou de demande de renseignements visant cette sangle.
English: As a result both of these reforms and of wage moderation, the euro area has seen significant employment growth over the recent period.
French: À cet égard, il est essentiel de définir des mesures supplémentaires d’assainissement budgétaire qui soient à la fois concrètes et crédibles et de veiller à ce qu’elles soient mises en œuvre sans délai.
English: Nobody yet knows the full magnitude this crisis will have.
French: L'ensemble des investisseurs, des consommateurs et les marchés financiers tireront profit d’une réglementation appropriée et actualisée.
English: All stakeholders to continue their work by improving the supervisory and control systems' ability to manage the associated risk in order to obtain as soon as possible the necessary conditions for obtaining reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions in each area of the budget and thus allowing the Court to give a DAS, and the Commission to update the Council on a regular basis starting by October 2005 on progress achieved on setting out the Commission's roadmap to achieve a DAS.
French: Toutes les parties prenantes doivent poursuivre leurs travaux en améliorant la capacité des systèmes de surveillance et de contrôle à gérer le risque associé afin de créer, dans les meilleurs délais, les conditions nécessaires à l'obtention d'un degré raisonnable d'assurance sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes pour chacun des domaines du budget, ce qui permettra à la Cour de délivrer une DAS; la Commission élaborera une feuille de route pour réaliser une DAS et est invitée à informer régulièrement le Conseil sur les progrès dans ce domaine à compter d'octobre 2005.
English: The definition includes members who participate in Triad ritual or societies that maintain secrecy as to their objects or constituted or used for the purposes involving the commission of offences that are seizable under the law.
French: La définition s'applique notamment aux membres des sociétés de triade ou personnes participant aux rituels correspondants qui maintiennent le secret quant à leurs objectifs ou servent ou sont utilisés à des fins comportant la commission d'infractions pénalement réprimées.
English: The Delegation of Australia agreed with the position expressed by the Delegation of the United States of America and added that perhaps at some point in the future, it would be worth reviewing the requirements applied to electronic authentication in order to avoid those requirements which had turned out to be burdensome on owners.
French: La délégation de l’Australie a fait sienne la position de la délégation des États-Unis d’Amérique, et a ajouté que, dans l’avenir, il sera peut être intéressant, à un moment donné, de réexaminer les conditions applicables à l’authentification des communications sous forme électronique afin de supprimer celles qui se seraient révélées fastidieuses pour les propriétaires.
English: Of the 13 NOCs issued for New Drug Submissions (NDS), nine were administrative NDS submissions, two were abbreviated NDS submissions, and one was a regular NDS submission.
French: Sur les 13 avis de conformité émis pour des présentations de drogues nouvelles, neuf l'ont été pour des PDN administratives, deux, pour des PDN abrégées, et une, pour une PDN normale.
English: Throughout its four years of operation, an American named George W. Cleveland managed it.
French: Tout au long de ses quatre années d'opération, elle était gérée par un Américain du nom de George W. Cleveland.
English: On June 30, 2004, the CBSA issued a final determination that stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.
French: Le 30 juin 2004, l’ASFC a rendu une décision définitive selon laquelle les fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis avaient fait l’objet de dumping et les marges de dumping n’étaient pas minimales.
English: The TCD data is forwarded to Security Screening Section in order for that section to ensure that proper security screening has been performed before the individual’s information is officially entered into the TCD.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, les documents à l’appui de l’admissibilité à la pension, y compris le numéro d’assurance sociale, sont fournis au Bureau fédéral du surintendant des institutions financières et à l’Agence du revenu du Canada (impôt) pour le fichier RCI PPU 005, Déclaration d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Despite the fact that, in view of the above, international cooperation in criminal cases has become not only useful but even a necessity, the evolution of that cooperation has until recently been relatively slow, especially because it was considered difficult and time-consuming to try to bring a case together when the suspect, the victim, key evidence, key witnesses, key expertise or the profits of crime were located outside a State's jurisdiction.
French: Bien que, pour les raisons qui précèdent, la coopération internationale en matière pénale soit devenue non seulement utile mais encore indispensable, cette coopération n'a évolué qu'assez lentement jusqu'à une date toute récente encore, surtout parce qu'il était jugé difficile et long d'essayer de constituer un dossier solide lorsque le suspect, la victime, les principaux éléments de preuve et les principaux témoins, les experts ou le produit d'agissements criminels se trouvent à l'étranger.
English: The budget proposes to create a new deduction for disability supports, which will allow expenses in respect of disability supports to be deducted from income if they are incurred for education or employment purposes.
French: Le présent budget propose l’établissement d’une nouvelle déduction pour les mesures de soutien aux personnes handicapées, de sorte que les dépenses pour mesures de soutien puissent être déduites du revenu si elles sont engagées pour fins d’emploi ou d’études.
English: *****  According Georgian legislation:  - The main trial session shall be public and oral.
French: ***** Selon la législation géorgienne : - Un procès doit être public et oral.
English: Communicated information is intended for the estate agency editor of this site.
French: Les informations communiquées sont destinées à l’agence immobilière éditrice de ce site.
English: • enhance tax incentives for efficient and renewable energy generation equipment.
French: • améliorer les incitatifs fiscaux pour l'équipement de génération efficace d'énergie renouvelable.
English: Quaderno n.  2 di Democrazia e diritto.
French: Quaderno No 2 di Democrazia e diritto, 1978.
English: He did briefly suggest that since Ms. Paterson had started another acting appointment approximately a week before the hearing that this might enable me to hear the appeal.
French: Il a suggéré brièvement que, puisque Mme Paterson a entrepris une autre nomination intérimaire environ une semaine avant l’appel, j’aurais compétence pour entendre l’appel.
English: Suddenly you need to leave your terminal, but you don't want to lose your work by hanging up.
French: Vous avez alors besoin de quitter votre terminal, mais vous ne voulez pas perdre votre travail en raccrochant.
English: Studies suggest that dropout rates in both self-help and other weight loss programs range from 50 to 70% within 1–2 years.
French: Des études suggèrent que les taux d'abandon dans les divers programmes d'amaigrissement se situent entre 50 et 70% et ce, moins de un à deux ans après le debut de la diète.
English: The campaign is aimed at creating awareness about the rights of the child.
French: Cette campagne vise à sensibiliser le grand public aux droits de l'enfant.
English: You will recall that the first outbreak in the UK was confirmed in the evening of 20 February.
French: Vous vous rappellerez certainement que le premier cas de fièvre aphteuse a été confirmé au Royaume-Uni le soir du 20 février.
English: I have not included any information that might identify the unsuccessful candidates.
French: Je n'ai inclus aucune information susceptible d'identifier les candidats et candidates non reçus.
English: A revised NAP was published in January 1998 to incorporate the recommendations of the "Strengthening Canada?s Ozone Layer Protection Program" report, and became the framework for the continued coordination of the respective efforts of the federal, provincial and territorial governments in ODS management and control.
French: Un PAN révisé fut publié en janvier 1998 pour intégrer les recommandations du rapport intitulé « Bonification du programme canadien de protection de la couche d’ozone », et est devenu le cadre de la coordination continue des efforts respectifs des gouvernements fédéral, provinciaux en territoriaux dans le domaine de la gestion et du contrôle des SACO.
English: However, it is firmly based on the Commission’s estimates of what it is able effectively to spend.
French: Toutefois, il s’appuie sur les estimations de la Commission quant au montant qu’elle est en mesure de dépenser effectivement.
English: Use IWDs according to instructions, be careful when handling the tablets (as one should always be with any corrosive product)… and by all means, drink safely!
French: Suivez le mode d’emploi des comprimés désinfectants d’eau, faites attention en les manipulant (comme vous le feriez pour tous les produits corrosifs)… et buvez en toute sécurité!
English: Related scientific and technical consulting services n.
French: Services connexes de consultations scientifiques et techniques n.
English: • To act as the "focal point for cross-sectoral and pan-geographic investment opportunities",
French: • agir comme l'« agent de coordination pour les possibilités d'investissement intersectorielles et pan-géographiques »;
English: They can agree on a take note debate which would satisfy his demands entirely and maybe arrange a date that is convenient for them rather than one that is convenient for him or for me.
French: Ils pourraient s'entendre sur la tenue d'un débat exploratoire qui satisferait tout à fait à ses demandes, et fixer une date à cette fin qui leur conviendrait à tous, au lieu de choisir le moment qui convient au député ou qui me convient à moi.
English: The completion of this review and its results are expected to be available at the same time as the results of the Headquarters capacity study and comprehensive review, that is, by early fall 2001.
French: Les conclusions de cet examen devraient être disponibles en même temps que celles de l'étude des capacités au Siège et de l'examen global, c'est-à-dire au début de l'automne 2001.
English: Accommodation and Other Technical Issues: How They Size Up 4.
French: Mesures d'adaptation et autres points techniques : leur adéquation 4.
English: The said instrument of accession was accompanied by the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol, whereby Kyrgyzstan wants to receive an individual fee when it is designated under the Protocol in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration designating Kyrgyzstan under the Protocol (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Ledit instrument d’adhésion était accompagné de la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole, selon laquelle le Kirghizistan veut recevoir une taxe individuelle lorsque le Kirghizistan est désigné en vertu du Protocole dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international désignant le Kirghizistan en vertu du Protocole (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: 4.19 Harmonized Standard Two standards, developed by different SDOs, that meet the same requirements are said to be harmonized.
French: 4.19 Norme harmonisée Deux normes, élaborées par différents OEN, qui satisfont aux mêmes exigences sont dites harmonisées.
English: If a judicial or administrative authority of the country where protection is sought finds that an act complained of is contrary to honest practices in industrial or commercial matters, it will be obliged to hold such act to be an act of unfair competition and to apply the sanctions and remedies provided by its national law.
French: Une grande variété d’actes peut répondre à ce critère9.
English: This matter is regulated by the following articles:
French: Ces questions sont régies par les dispositions suivantes :
English: There is another project that would greatly promote exchanges between Europe and Asia.
French: Il y a un autre projet qui encouragerait grandement les échanges entre l'Europe et l'Asie.
English: The project involves extending the finger pier wharf and dredging the basin to allow larger vessels full utilization of the harbour.
French: Le projet consiste à prolonger le quai éperon et à effectuer des travaux de dragage dans le bassin afin que les gros bateaux aient pleinement accès au port.