ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should make the results of these investigations public as well as provide information in this respect to the Committee (arts.  6, 7, 8, 9, 12 and 13).
French: L'État partie devrait rendre publics les résultats de ces enquêtes et communiquer au Comité des informations à cet égard (art. 6, 7, 8, 9, 12 et 13).
English: All committee members offer their services voluntarily.
French: Tous les membres de ces comités offrent bénévolement leurs services.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 68 Recital 6 a (new) (6a) It is in the interest of the Community and the Member States to enhance specialisation and intensify the movement of port service providers by promoting recognition of professional qualifications and encouraging harmonisation of vocational training, not least with a view to widening market access without lowering employment thresholds.
French: Un professionnalisme européen offre en particulier des garanties en ce qui concerne les employés dans la mesure où, au cours d'un processus naturel d'évolution dans le temps, un prestataire peut reprendre la main-d'œuvre portuaire d'un prestataire précédent sans pour autant renoncer aux critères requis de spécialisation et de qualité. Or. it Justification Il importe de soutenir le concept d'une base commune pour la formation professionnelle des prestataires de services portuaires, afin de disposer d'une catégorie homogène hautement spécialisée et facilement interchangeable.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Azerbaijan
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par l'Azerbaïdjan
English: However, both systems pursue on the whole the same objective: facilitate the recognition of learning outcomes obtained in different contexts, as part of geographic mobility.
French: Le projet de mobilité est engagé (convention) sur plusieurs années : lors des premières phases l’unité ECVET est définies, stabilisée, elle vient en supplément da la certification.
English: PIAs can involve different organizational structures or collaborative arrangements (intra-institutional, inter-institutional, cross-jurisdictional or cross-sectoral).
French: Les ÉFVP peuvent impliquer plusieurs structures organisationnelles ou de dispositions de collaboration (intra-institutionnelle, interinstitutionnelle, interjuridictionnelle ou intersectorielle).
English: For example, within restoration as a chosen level of intervention, the intervention scale might range from reduction to addition.
French: On évaluera d’abord la possibilité de procéder par réduction, c’est-à-dire par suppression de certains éléments.
English: · The actions brought before the Court of First Instance and the contested judgment
French: · Les recours devant le Tribunal et l'arrêt attaqué
English: There is no question that the work of our men and women in uniform in Afghanistan is in our national interest — no question that this is the right thing to do.
French: Il ne fait aucun doute que le travail de nos hommes et nos femmes des Forces canadiennes en Afghanistan est dans l'intérêt du Canada. Assurément, c'est ce que nous devons faire.
English: Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
French: Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées dans l’annexe IV.
English: This approach permits counting the number of "hits" and unique "hosts" accessing and loading information from specified web site locations.
French: Cette approche permet de vérifier le nombre de « visites », ainsi que le nombre d'hôtes uniques accédant au site Web et téléchargeant des données de pages précises du site.
English: FFA reported that it had undertaken a concerted effort to improve the monitoring of by-catch, fish discards and post-harvest losses through the introduction of new reporting requirements.
French: L'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique a indiqué qu'elle avait pris des mesures concertées en vue d'améliorer le système de surveillance des prises accessoires, des déchets de la pêche et des pertes après capture grâce à l'adoption de nouvelles obligations de déclaration.
English: The Board has additional regulatory responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L'Office a d'autres responsabilités en matière de réglementation en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH) en ce qui concerne l'exploration gazière et pétrolière et les activités sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: Planning for policies, procedures, equipment, infrastructure, budget, and training is too often overlooked.
French: La planification des politiques, des procédures, du matériel, de l’infrastructure, du budget et de la formation est trop souvent négligée.
English: This would also allow UNOL to contribute to subregional efforts to normalize relations between Liberia and its neighbours.
French: Cela permettrait également à l'UNOL de contribuer aux efforts sous-régionaux tendant à la normalisation des relations entre le Libéria et ses voisins.
English: The Working Party was informed that all information related to the agreement was available on the UNECE website and that the secretariat would soon publish a consolidated text of the revised agreement.
French: Il a été informé que tous les renseignements relatifs à l'Accord pouvaient être consultés sur le site Web de la CEE-ONU et que le secrétariat publierait sous peu une version de synthèse de l'Accord révisé.
English: La Lituanie a renforcé ses capacités administratives aux niveaux central et local.
French: En outre, la réforme du secteur électrique est toujours en préparation.
English:  To see a larger more detailed image (217K), click here Osgoode Hall, Section on Line C-D, Div. 1, drawing 9, 1859  Cumberland and Storm  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Osgoode Hall, section sur la ligne du plan C-D, Division 1, dessin 9, 1859  Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: On the other hand, you should also improve some technical aspects, certain films are not in Polish, but in Italian or French, so I can't say a lot about its contents! ─ The main problem was viewing mode.
French: Certaines vidéos ne sont pas en polonais, mais en italien ou en français. Je ne peux donc pas dire grand-chose du contenu! ─ Le problème principal était le mode de visualisation.
English: Chapter 3 of the guide for balanc ing decision making gives examples of measures and encourages governments to adopt them along with all other necessary measures considered of value.
French: Le chapitre 3 du guide pour équili brer la prise de décision donne des exemples de mesures et encourage les gouver nements à les adopter, de même que toutes les autres mesures jugées utiles.
English: It is not necessary that detailed research proposals be developed to justify requests for these funds, but requests should include: 1. a description of how funds will be allocated to various projects to ensure funding of meritorious work, and to avoid conflict of interest; 2. reference to the expertise and existing research programs of the applicants for the ACADRE Centre that will ensure effective use of these resources; and 3. a discussion of how these funds will contribute to the success of ACADRE Investigators in accessing core CIHR operating grants in the future.
French: Il n'est pas nécessaire d'élaborer une proposition de recherche détaillée pour justifier le besoin de ces fonds, mais la demande devrait quand même inclure : 1. une description de la manière dont les fonds seront répartis entre divers projets pour assurer le financement du travail qui mérite de l'être et éviter les conflits d'intérêts; 2. une indication de l'expertise et des programmes de recherche existants des auteurs de la proposition qui assureront une utilisation efficace de ces ressources; 3. une explication de la manière dont ces fonds contribueront au succès des chercheurs du programme lorsqu'ils demanderont des subventions de fonctionnement des IRSC à l'avenir.
English: In 2004, a total of 84 kg of opium were seized at Canadian ports of entry.
French: En 2004, un total de 84 kg d’opium ont été saisis aux points d’entrée au Canada.
English: However, the long phasing-out (2007-2014) of the existing unemployment pension scheme may risk delaying the achievement of a higher effective retirement age.
French: Cependant, la longueur de la période de clôture (2007-2014) du régime actuel des allocations de chômage risque de retarder l'instauration d'un âge plus avancé pour le départ effectif à la retraite.
English: It will be followed by a meeting of the Working Group on 20 and 21 February 2003, in Geneva.
French: La Conférence de Kiev doit se tenir du 21 au 23 mai 2003.
English: The countries should establish at the appropriate level (national/regional/local) whether adequate on- and off-site contingency plans have been established for the industrial installations identified according to chapter IV.
French: Les pays devront déterminer, au niveau approprié (national, régional ou local), si des plans d'intervention suffisants, sur les sites ou à l'extérieur de ceux-ci, ont été établis pour les installations industrielles identifiées conformément aux indications données au chapitre IV.
English: In December 1994, the Spanish peseta weakened below its former lower bilateral limit.
French: Le volume des interventions destinées à soutenir les monnaies attaquées a nettement diminué pour se rapprocher du chiffre moyen enregistré entre 1988 et 1992.
English: From October 2005 to August 2006, more than 1,700 photographs were digitized and sent to Nunavut Sivuniksavut for identification.
French: Entre octobre 2005 et août 2006, plus de 1 700 photos ont été numérisées et envoyées au Nunavut Sivuniksavut pour être identifiées.
English: We are continuing to demand, and rightly so in my view, that Hamas, for example, denounces violence, but we must also set store by the fact that Hamas has not carried out any violence for 18 months now and says that it wants to continue like that.
French: Nous continuons à exiger du Hamas notamment qu’il condamne la violence, et cette exigence me paraît légitime. Cependant, nous devons également prendre en considération le fait qu’il a cessé toute violence au cours de ces 18 derniers mois et affirme vouloir continuer sur cette lancée.
English: In the health field, professionals should have an adequate knowledge of the language(s) of the host country.
French: En outre, dans le domaine de la santé, les professionnels devront avoir une connaissance suffisante de la ou des langues du pays d'accueil.
English: Sub-item 9.2 Streamlining the documentation
French: Point subsidiaire 9.2: Rationalisation de la documentation
English: Likewise, give interested parties an appropriate time to provide feedback on any documents distributed for review and comment (e.g., the environmental impact statement (EIS) guidelines or the EA report).
French: De même, accordez aux parties intéressées suffisamment de temps pour qu’elles puissent commenter les documents distribués à cette fin (p. ex. les directives sur l’EIE ou le rapport d’EE).
English: A new Criminal Code and Criminal Procedure Code were enacted in March 2003, making trafficking in persons a federal-level crime punished by up to 10 years' imprisonment.
French: Dans le nouveau Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale entrés en vigueur en mars 2003, la traite des personnes est un crime fédéral passible de 10 ans d'emprisonnement.
English: This exclusion mars an otherwise important step forward in giving CSIS the tools it needs to do its job.
French: Ceci nuit au SCRS en ce qu'il n'a pas les outils nécessaires pour accomplir son travail.
English: To make it more accessible to Canadians, the 2007 report has a new, more user-friendly format.
French: Il contient aussi un résumé concis des approches et des mesures particulières que le Canada entend appliquer à chacune d'elles.
English: (These are bus numbers 60 through 66, 68, 69, 96, 101, 167, 181, 261 through 263 and 283.
French: (Ceux-ci correspondent aux autobus numéros 60 à 66, 68, 69, 96, 101, 167, 181, 261 à 263 et 283).
English: Now on the subject of agriculture: if we stay on our current course, as the Commission and the USA would like, farmers with small- and medium-sized holdings will be the ones to suffer, both here and also in developing countries.
French: Venons-en à l'agriculture : si l'on maintient le cap souhaité par la Commission et les USA, ces sont les petites et moyennes entreprises agricoles de nos régions et des pays en développement qui en souffriront.
English: Earmark each year a percentage of premium revenues for a "High Unemployment Reserve Fund" within a new Employment Insurance Trust Fund.
French: Affecter chaque année un pourcentage des recettes tirées des cotisations en vue d’une « réserve en cas de chômage élevé » à l’intérieur d’un nouveau fonds en fiducie d’a.-e..
English: da tranquilidade, do serviço, da decoração, das piscinas e do facto de estar junto á praia.
French: O quarto, as vistas e as actividades dentro do hotel: piscinas, sauna banho turco etc...
English: If all requirements are met, expired limited validity passports may be extended at the Embassy.
French: Si toutes les exigences pertinentes sont remplies, les passeports à validité limitée expirés pourront être prolongés à l’Ambassade.
English: Policy makers appreciate that the right investments in improving these determinants can improve health outcomes.
French: Nous savons que les plus pauvres vivent moins longtemps et moins sainement.
English: They were revised in 1936 to accommodate the copyright concept.
French: Ces deux lois ont été révisées en 1936 pour inclure le concept de "droits d'auteur".
English: What are the key benefits of this internship experience for you personally?
French: Quels sont les principaux avantages de cette expérience de stage pour vous personnellement?
English: Because of the late date of this notice, departments have the option to not record the above entries in CFMRS.
French: En raison de la date tardive de cet avis, les ministères ont l’option de ne pas inscrire les entrées ci-dessus dans le SCGRF.
English: All cans and containers should be rinsed.
French: Tous les contenants doivent être rincés.
English: In some of the countries represented here, the goal of a comprehensive practical business ability (throughout or in parts of the initial vocational education and training) is being implemented through a strong quantitative emphasis on training components close to work.
French: Dans quelques-uns des pays représentés ici, l’objectif poursuivi, une capacité/aptitude pratique totale au travail en entreprise, (toujours donnée dans la formation professionnelle initiale ou dans des parties de la formation) est en cours de mise en route à travers l’accent fortement quantitatif mis sur les composantes de la formation proches du travail.
English: It's important to get along well, but getting the job done is the first priority.
French: Ce serait mieux si c'étaient tous des amis et apprécient la compagnie des autres. Cela permettrait que le travail soit fini plus rapidement.
English: A Minister introducing a Bill in Parliament, must make a declaration to the effect that the Bill is, in his or her view, compatible with the ECHR rights, or that, despite his or her inability to make such a declaration, he or she wishes the House to proceed with the Bill.
French: Le dépôt, par un ministre, d'un projet de loi au Parlement doit être assorti d'une déclaration selon laquelle ce projet est, à son avis, compatible avec les droits énoncés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou indiquant que, malgré le fait qu'il ne soit pas en mesure de l'affirmer, il souhaite que la Chambre poursuive la procédure.
English: The growth of more digitally-driven segments, such as Internet access, Internet advertising and TV subscriptions will outperform the industry as a whole both during the downturn and the recovery.
French: Même si le ralentissement a un impact sur le rythme de croissance global de chacun des segments, il n’a aucune emprise sur la tendance lourde de l’augmentation des revenus numériques au détriment des autres revenus.
English: The State party reiterates that after his departure to Ukraine, the complainant was regularly returning in Belarus and was not persecuted there.
French: 6.2 L'État partie rappelle qu'après son départ pour l'Ukraine, le requérant est retourné régulièrement au Bélarus et n'y a pas subi de persécutions.
English: Instruction on acceptable ignition quality should be obtained from the lifeboat engine manufacturer’s manual.
French: Les directives sur les qualités d'allumage acceptables doivent être obtenues du manuel du fabricant du moteur du canot de sauvetage.
English: • question and answer periods were very good or excellent (93 percent)
French: • les périodes de questions étaient très bonnes ou excellentes (93 %);
English: The President will also brief the Council on the World Summit on the Information Society (WSIS) and on a special event on the theme “Avian flu”.
French: Le Président informera également le Conseil sur le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et sur une manifestation spéciale sur le thème “Grippe aviaire”.
English: • Cost-benefits of healthy aging programs and initiatives: health promotion, training of health professionals, and involvement of seniors.
French: • Rapport coûts avantages des programmes et des initiatives de vieillissement en santé : • promotion de la santé, formation des professionnels de la santé et participation des aînés.
English: The information and evidence received in response to those requests demonstrate that a significant proportion of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs indeed arises from the funding of direct losses.
French: Il a examiné chacun des principaux chefs de demande en arrondissant les sommes au millier de dollars près et a déterminé le déficit de financement correspondant au millier de dollars près.
English: Community structure comparison was performed by constructing a collection of isolates recovered from bulk and maize planted soil.
French: Pour cela, nous avons obtenu une collection d'isolats à partir d'un sol nu et d'un sol planté avec du maïs.
English: Seven States have enacted legislation to regulate non-profit organizations but most have not implemented measures to prevent terrorist financing through such organizations.
French: Sept États ont adopté une législation visant à réglementer les organisations à but non lucratif, mais la plupart n'ont pas mis en œuvre de mesures de prévention du financement du terrorisme par l'intermédiaire de ces organisations.
English: The Insurer is Manulife Financial.
French: L’assureur est la Financière Manuvie.
English: We must hope that Director-General Pascal Lamy will succeed in his heroic efforts to rescue the Doha development round from failure.
French: Espérons que le Directeur général Pascal Lamy réussira le sauvetage héroïque des négociations de Doha sur le développement.
English: On average, men had $9,047 in SDI, about 24% more than women.
French: Source : Enquête sur les dépenses des familles
English: The unsustainable rising costs of health care, the rapid aging of the Canadian population, the impact of environmental change and global warming on human health, the development of new tools to understand complex biological systems like the brain, and the need to understand the epidemic of obesity, are only a small number of examples that cry out for answers, answers that only health research can provide.
French: La hausse insoutenable des coûts des soins de santé, le vieillissement rapide de la population canadienne, les effets des changements environnementaux et du réchauffement de la planète sur la santé humaine, la mise au point de nouveaux outils pour comprendre des systèmes biologiques complexes comme le cerveau et le besoin de comprendre l'épidémie d'obésité ne sont que quelques exemples de besoins criants.
English: Three predominantly Serbian municipalities declared a "state of emergency" on 2 June following attacks they considered ethnically motivated, and announced a boycott of the UNMIK police and the Kosovo Police Service (KPS).
French: Trois municipalités à population majoritairement serbe ont décrété « l'état d'urgence » le 2 juin, au lendemain d'attaques motivées, selon les autorités locales, par la haine ethnique, et ont annoncé leur volonté de ne plus reconnaître l'autorité de la police de la MINUK et du Shërbimi Policor ë Kosovës(SPK, Service de police du Kosovo).
English: The rapid internationalization of the delivery of services is persuading governments to rethink the fundamental nature, scope, and impact of regulations.
French: L'internationalisation rapide de la prestation des services persuade les gouvernements de repenser la nature fondamentale, la portée et l'incidence des règlements.
English: The National Round Table on the Environment and Economy Act, for instance, makes reference to the "principles and practices of sustainable development in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada."
French: Par exemple, la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie fait référence « aux principes et à la pratique du développement durable dans tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays ».
English: Last February, The International Fund for Animal Welfare gave the Department of Fisheries and Oceans a video showing many infractions of marine mammal regulations during the 1996 seal harvest.
French: En février dernier, le Fonds international pour le bien-être des animaux a remis au ministère des Pêches et des Océans une vidéocassette montrant de nombreuses infractions au Règlement sur les mammifères marins perpétrées pendant la chasse du phoque de 1996.
English: Lithuania was the first to ratify the treaty by parliamentary vote on 11 November 2004.
French: La Lituanie fut le premier pays à ratifier le Traité constitutionnel par voie parlementaire le 11 novembre 2004.
English: Nº 1/2005 : 10 January 2005 Information SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE OF THE NEW PRESIDENT AND THE NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION
French: Nº 1/2005 : 10 janvier 2005 Informations ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE DU NOUVEAU PRESIDENT ET DES NOUVEAUX MEMBRES DE LA COMMISSION EUROPEENNE
English: A carpologist colleague found these residues in a sample from a subaquatic medieval context.
French: Cet objet a été trouvé dans une tombe, lors de la fouille d’un cimetière par la Soprintendenza Archeologica della Puglia, il y a environ 20 ans, dans la ville de Taranto (Italie du Sud, 6ème siècle après J.-C.).
English: They are calling for calm on both sides; they are saying that it is a very complicated issue, that we should not interfere, and that we must protect European interests in Morocco.
French: Ils appellent les deux parties au calme; ils disent qu'il s'agit d'un problème très compliqué, que nous ne devons pas intervenir et que nous devons protéger les intérêts européens au Maroc.
English: Telephone (613) 957‑0700 Facsimile (613) 941‑1001 Email info@ceaa.gc.ca Internet http://www.ceaa-acee.gc.ca/
French: Téléphone (902) 426‑4698 Télécopieur (902) 426‑0507 Téléphone sans frais 1‑800‑645‑5605 ATS sans frais 1‑800‑532‑9397 QUÉBEC BUREAU RÉGIONAL 200, boulevard René-Lévesque Ouest, tour Est, 8e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Renseignements généraux
English: Article 13 read:
French: L'article 13 était ainsi libellé :