ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care professionals and patients as well as persons involved in the manufacture of these devices are all at risk (2).
French: Les professionnels des soins de santé et les patients, de même que les personnes affectées à la fabrication de ces instruments, sont tous exposés à un risque (2).
English: • Market Access Work Program
French: • Programme de travail sur l'accès aux marchés
English: The Delegation said that although the SCT may not be the forum to resolve these issues, nevertheless, the linkage between geographical indications and these other areas should be kept in mind.
French: Elle a ajouté que, bien que le SCT ne soit sans doute pas l’organe indiqué pour résoudre ces problèmes, il ne faut néanmoins pas perdre de vue les liens entre les indications géographiques et ces autres domaines.
English: Enhance health and safety for mine workers Issue NRCan has been asked to assist in defining basic solutions for risk situations, work cooperatively with supporting parties to develop required technologies, and to provide sound science in support of the provincial/territorial regulations.
French: Améliorer la santé et la sécurité des mineurs Enjeux RNCan a été invité à aider à définir des solutions fondamentales pour les situations à risque, à travailler en collaboration avec des parties pour élaborer les technologies requises, et à fournir des données scientifiques solides à l’appui des règlements provinciaux et territoriaux.
English: Canada decided not to go to the championship and did not return until 1977, when the IIHF decided to let professional players compete.
French: Le Canada a donc décidé de ne pas participer à cette compétition et n'y est retourné qu'en 1977, année où l'IIHF a finalement permis aux joueurs professionnels d'y prendre part.
English: In addition to the physical and psychological after-effects of such violence and of prostitution, they often suffer from sexually transmissible diseases and hepatitis. 8. Minors are often in the hands of international networks of traffickers, who sell them several times.
French: Outre les séquelles physiques et psychologiques dues à la violence et la prostitution, elles souffrent souvent de maladies sexuellement transmissibles et d’hépatite.  8. Les mineurs sont dans les mains de réseaux internationaux qui les vendent plusieurs fois.
English: “In accordance with the decision taken at the 5687th meeting held earlier on 7 June 2007, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme suite à la décision prise à la 5687e séance tenue plus tôt le 7 juin 2007, le Président a invité M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: In the last two years alone, tens of millions have voted in free elections in Afghanistan, Iraq, Lebanon, the Palestinian territories, Kyrgyzstan, Ukraine and Georgia.
French: Ne serait-ce qu'au cours des deux dernières années, des millions de personnes ont voté lors d'élections libres en Afghanistan et en Iraq, au Liban et dans les territoires palestiniens, au Kirghizistan, en Ukraine et en Géorgie.
English: 2.2.2 Tasks Article 2.1 (new) states that the main tasks of the Bank shall be to define and implement monetary policy and to conduct the policy with regard to the exchange rate of the Greek drachma against other currencies within the framework of the exchange rate policy chosen by the Government following consultation from the Bank.
French: 2.2.2 Missions L’article 2.1 (nouvelle loi) stipule que les principales missions de la banque doivent être l’élaboration et la mise en oeuvre de la politique monétaire et la conduite de cette politique compte tenu du taux de change de la drachme vis-à-vis des autres monnaies dans le cadre de la politique de change choisie par le gouvernement, après consultation de celui-ci.
English: Inform Consult Involve Collaborate Consider: Public Participation Activity A Public Participation Activity B How will the activity meet the objective(s)?
French: Informer Consulter Faire participer Collaborer Question à poser Activité A de participation du public Activité B de participation du public Comment l’activité atteindra-t-elle l’objectif?
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: 12.0 12.1 DURÉE DE L’ACCORD Répartition du solde du compte À la fin du programme, tout surplus du fonds du programme qui n’aura pas été utilisé pour payer les coûts du projet ou les dépenses d’administration doit être remis aux Parties, proportionnellement à leurs contributions.
English: On the health front, we have joined with partners in Prince Edward Island to create the Centre for Bio-Resources and Health.
French: Côté santé, le CNRC s'est allié à ses partenaires de l'Île-du-Prince-Édouard pour créer un centre en sciences nutritionnelles et santé.
English: The supplementary report also presented the data on anticipated emission reductions by type of ozone-depleting substance.
French: Dans le rapport supplémentaire figuraient également des données sur les réductions anticipées des émissions par type de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: At the same time, it has to be recognised that using the riches of the Arctic can open new possibilities for resolving not only energy problems, but also raw material and food-related problems.
French: Dans le même temps, il faut reconnaître que l'utilisation des richesses de l'Arctique peut ouvrir de nouvelles possibilités pour résoudre non seulement des problèmes énergétiques, mais aussi des problèmes de matières premières et d'alimentation.
English: Promoters of Democracy and Active Citizenship" will be held in Serbia in November. That conference is being organised by the Council of Europe conference of international NGOs in co-operation with the Belgrade Fund for Political Excellence, civic initiatives and the Niš local democracy agency.
French: Une conférence intitulée «Les ONG et la société civile: promoteurs de la démocratie et de la citoyenneté active» sera organisée en Serbie, en novembre, par la Conférence des OING du Conseil de l’Europe, en coopération avec le Belgrade Fund for Political Excellence, Civic Initiatives et l’Agence de la démocratie locale de Nis.
English: (b)(d) Enhanced dialogue with and involvement of major groups as defined in Agenda 21, including women, youth, indigenous people, business and industry, trade unions, the scientific community, farmers and non-governmental organizations, in the work of the Commission and in sustainable development activities in general, including the enhanced contribution of major groups to the implementation of Agenda 21, outcomes of the World Summit on Sustainable Development and other mandates in the area of sustainable development;
French: b) d) Dialogue renforcé avec Renforcement de la participation des grands groupes définis dans Action 21 - notamment femmes, jeunes, population autochtone, commerce et industrie, syndicat, communauté scientifique, agriculteurs, organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission et aux activités de développement durable en général, notamment sous la forme d'un renforcement de leur contribution à la mise en oeuvre d'Action 21, des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres textes concernant le développement durable;
English: March 31, 2006 Contract Value: $14,453.75 Comments:
French: Logiciels - Ult-A-Network - UltiCAM Codes d'articles économiques
English: There is no perfect solution so we must all try to act with the greatest rigour and fairness.
French: Il n'y a pas de solution parfaite et je crois qu'il faut essayer d'agir les uns et les autres avec la plus grande rigueur et la plus grande équité.
English: Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt stewards a land base of over 4,400 hectares on fifteen different properties across southwest British Columbia.
French: La base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt est responsable d’un territoire de plus de 4 400 hectares, réparti sur 15 propriétés distinctes dans la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session.
English: The judiciary was fully conversant with the provisions of the Convention and handled cases accordingly.
French: Le pouvoir judiciaire connaît parfaitement les dispositions de la Convention et a traité les affaires en conséquence.
English: "There is a high level of community support for Destination Labrador to coordinate the tourism sector’s development and growth.
French: La collectivité appuie grandement Destination Labrador au chapitre de la coordination du développement et de la croissance du secteur touristique.
English: World production levels have been rising consistently.
French: Les niveaux mondiaux de production ont connu une croissance constante depuis les dernières années.
English: Short-term emission trends in Quebec are illustrated in Figure A10-10.
French: Les tendances des émissions à court terme du Québec sont illustrées à la figure A10-10.
English: Noting with concern that Paraguay had not submitted a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance, in accordance with decision XVIII/32 of the Eighteenth Meeting of the Parties, while acknowledging that the Party had indicated that it was developing the plan in cooperation with the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme and that it had limited its CFC imports in 2006 to no greater than 69.0 ODP-tonnes, which was consistent with the Party's maximum allowable consumption of those substances in that year,
French: Notant avec préoccupation que le Paraguay n'avait pas présenté de plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin de revenir à une situation de respect, conformément à la décision XVIII/32 de la dix-huitième Réunion des Partie, mais reconnaissant que la Partie avait indiqué travailler à l'élaboration du plan, avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Programme des Nations Unies pour le développement, et avoir limité ses importations de CFC en 2006 à 69,0 tonnes PDO au maximum, conformément à sa consommation maximale autorisée pour ces substances dans l'année considérée,
English: C. Exploitation of children 312 - 334 84
French: C. Exploitation des enfants 312 - 334 83
English: It has 4 bedrooms, 2 bathrooms, and a fire-place.
French: Situé dans le parc La Peña(parc naturel Los Alcornocales) à 2km de la plage.
English: The exemptions apply to projects such as irradiators, accelerators, radiography equipment and medical equipment.
French: Les exemptions s'appliquent à des projets comme les irradiateurs, les accélérateurs, le matériel de radiographie et le matériel médical.
English: • the Information Commissioner of Canada to carry out investigations of complaints made under the Access to Information Act in respect of records under the control of government institutions; and
French: • le Commissaire à l'information du Canada de mener des enquêtes sur des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information relativement à des documents qui relèvent d'institutions fédérales;
English: Mr President, thank you once more for your many constructive contributions and points of view.
French: Monsieur le Président, encore merci pour les nombreux apports et points de vue constructifs.
English: There was a slight decrease in the number of claims for maternity benefits in the first year following EI reform.
French: Il s'est produit une faible diminution du nombre de demandes de prestations de maternité la première année suivant la réforme de l'AE.
English: From Cronenberg's original story, Network of Blood, and a screenplay that he continually revised up to the final day of shooting, the film Videodrome meditates on sadomasochism, violence and pleasure in our age.
French: Vidéodrome constitue une réflexion sur le sadomasochisme, la violence et le plaisir à notre époque, une réflexion qui a commencé avec le scénario original de Cronenberg, intitulé Network of Blood, et s'est prolongée jusqu'au dernier jour du tournage (Cronenberg n'a pas cessé de modifier le scénario).
English: Here are the lyrics to "Electric Tears".
French: Retrouvez ici les paroles de "Electric Tears".
English: • Increase in the level of consumer confidence in food produced in Canada;
French: • Niveau de confiance accru des consommateurs dans la qualité des aliments produits au Canada.
English: As reasons for this circumstance, the company adduces the fact that men’s applications for the job of street cleaner greatly outnumber women’s and that, furthermore, it is a regular practice that people are hired who have previous experience in this field and that figures in this sector of business show that the number of men who work in it are higher than the number of women because of the nature of the work.
French: Pour expliquer cette situation, l'entreprise invoque le fait que les candidatures masculines pour l'emploi d'éboueur sont beaucoup plus nombreuses que les candidatures féminines et qu'en outre, il est d'usage d'embaucher des personnes ayant une expérience de ce métier; elle ajoute que les chiffres concernant ce secteur d'activité montrent que c'est en raison de la nature du travail que les hommes qui y travaillent sont plus nombreux que les femmes.
English: Information that should be obtained by the surveyor when confronted during the visit with an allegation of intimidation or harassment include: clarification that the person making the allegation knows of a process to be followed in such cases; Was that process followed.
French: Parmi les renseignements que devrait obtenir un visiteur lorsqu’on lui présente, pendant la visite, une allégation d’intimidation ou de harcèlement, figurent les suivants : Est-ce que la personne qui fait l’allégation est au courant d’un processus à suivre dans de tels cas?
English: In subsequent years no incremental training costs are expected to be incurred; and
French: Au cours des années ultérieures, on ne s’attend pas à ce qu’il y ait de coûts supplémentaires à assumer relativement à la formation;
English: I would also like to thank you, Mr. President, for the opportunity to address the Security Council.
French: Je voudrais aussi exprimer mes remerciements pour l'exposé présenté par le Vice-Premier Ministre M. Čović.
English: Relaxed throat muscles, a narrow airway, a large tongue or extra fatty tissue in the throat can also block the airway. Central apnea and mixed apnea are other types of sleep apnea, but are more rare.
French: Des muscles de gorge relâchés, une voie aérienne étroite, une langue de grande taille ou un excès de tissus graisseux dans la gorge peuvent aussi bloquer le passage de l'air.
English: We invite you to use this detachable section and hang it on your office door during your next online learning session.
French: Nous vous invitons à utiliser cette partie détachable lors de votre prochaine session d’apprentissage en ligne en l’apposant sur la porte de votre bureau.
English: The third question has to do with illegal activities along the borders.
French: Ma troisième question porte sur les activités illicites aux frontières.
English: Update3: Just to prove me a liar, here some images from the menu.
French: MAJ3: Juste pour me faire mentir, quelques images du menu.
English: Theme 1 Question Q 1.5 Government Authorities
French: Thème 1 Question Q 1.5 Autorités gouvernementales
English: As part of the action 2 programme, OHCHR is called upon to support country teams with advice and training on how to contribute to building strong human rights protection systems at the national level.
French: Dans le cadre de l'initiative « Décision 2 », le Haut Commissariat est censé offrir aux équipes de pays des conseils et des activités de formation sur la mise en place, au niveau national, de solides systèmes de défense des droits de l'homme.
English: This Order remits the overpayment of pay to certain members of the Canadian Forces who were reclassified to the pilot classification during the period beginning on December 1, 1977 and ending on December 31, 1994, as a result of a misinterpretation of provisions governing incentive pay referred to in the Canadian Forces Administrative Order governing transfers to the pilot military occupation.
French: Le décret fait remise du montant de solde payé en trop à certains membres des Forces canadiennes reclassés dans le groupe des pilotes entre le 1er décembre 1977 et le 31 décembre 1994. Le trop-payé résulte d'une interprétation erronée des dispositions sur la prime de rendement prévues dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes sur les mutations dans le groupe professionnel militaire des pilotes.
English: We have fully implemented Security Council resolution 425 (1978).  The Security Council recognized the kidnapping of three Israeli soldiers as a very serious violation of Security Council resolution 425 (1978), as was the other attack, and it has called upon Lebanon to assume its responsibilities, which, according to some Security Council members who are perhaps in this Hall now, it has not done.
French: Nous l'avons mise en application, cette résolution - 425 (1978) -, en adéquation complète avec les résolutions du Conseil de sécurité, qui a d'ailleurs reconnu l'enlèvement des trois militaires israéliens comme étant une grave violation de la résolution 425 (1978), comme le récent attentat aussi, et qui met en demeure le Liban de prendre ses responsabilités, des responsabilités qui, de l'avis des membres du Conseil de sécurité - et certains sont peut-être présents au moment où nous parlons - n'ont pas encore été prises.
English: Lepam refers to the spreading of thick paste, made from a blend of herbs, spices and juice, onto specific areas of the body.
French: Lepam fait allusion à l’étalement d’une pâte épaisse, faite d’un mélange d’herbes, d’épices et de jus, dans des régions spécifiques du corps.
English: Some speakers expressed concern at the interpretation by the International Narcotics Control Board of traditional and cultural use of coca leaf.
French: Certains orateurs ont fait part de leurs préoccupations quant à l'interprétation que l'Organe international de contrôle des stupéfiants faisait de l'utilisation traditionnelle de la feuille de coca dans certaines cultures.
English: We are including information on legal migration and on the hazards of illegal migration in our development programmes.
French: Nous incluons des informations sur la migration légale et sur les risques inhérents à la migration illégale dans nos programmes pour le développement.
English: New Policy on Internal Audit (2006)
French: La nouvelle politique sur la vérification interne (2006)
English: (DE) Mr President, Commissioner, I should like to start by extending the warmest of thanks to the rapporteur.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'aimerais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur.
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the financial statements, management maintains financial and management control systems and practices designed to provide reasonable assurance that transactions are authorized, assets are safeguarded and proper records are maintained.
French: Au système de contrôle interne s’ajoute un service de vérification interne, qui examine périodiquement les différents aspects de l’exploitation de FAC.
English: Section 14 of the Constitution protects from slavery and servitude.
French: L'article 14 de la Constitution garantit la protection contre l'esclavage et la servitude.
English: Non-EU countries, especially in Eastern Europe, have reported larger proportions of forest area under the strict IUCN I-II categories than EU countries.  The only exceptions are Italy and Portugal (11.2% and 16% respectively).
French: Les pays non membres de l'Union européenne, d'Europe orientale surtout, ont fait état de proportions plus fortes d'aires forestières classées dans les catégories I et II de l'UICN que les pays de l'UE, les seules exceptions étant l'Italie et le Portugal (avec 11,2 et 16 %, respectivement).
English: At this time, succession planning is facilitated by: (1) a consultative approach to the management of the Division which involves all staff on a regular basis; (2) providing acting appointments for the replacement of persons on leave; (3) encouraging staff to undergo lasting career development in RDD by the provision of retention bonuses and indeterminate positions; and (4) carrying out timely competitions for the replacement of persons whose departures are anticipated.
French: À l'heure actuelle, la planification de la relève repose sur : 1) une approche axée sur la consultation en matière de gestion de la Division; cette approche suppose la participation régulière de l'ensemble du personnel; 2) l'octroi de nominations intérimaires pour le remplacement des personnes en congé; 3) le versement de primes de maintien en poste et la dotation de postes de durée indéterminée afin d'inciter les membres du personnel à entreprendre un processus de perfectionnement professionnel à long terme au sein de la DRD; 4) la tenue, en temps utile, de concours visant à remplacer les personnes qui prévoient partir.
English: When Riker asks what is wrong, the only answer he gets is that their ship is broken and that they need help. When he asks what the nature of their mission is, he gets the answer that they "look for things that make them go".
French: Wesley essaye de faire la conversation avec le Capitaine Picard, Picard lui confie que ce voyage n'était pas son idée et qu'il déteste la perspective d'une opération cardiaque.
English: Esprit customers or who want to be able, with usability testing save 75% off.
French: Esprit clients ou qui veulent être en mesure de tester avec l'utilisabilité économiser 75% de réduction.
English: In the past, it could take several months to send a 169 letter.
French: Auparavant, l'envoi d'une lettre au titre de l'article 169 pouvait prendre plusieurs mois.
English: The recent experience of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Groups on African Countries emerging from conflicts illustrates what can be done at the intergovernmental level to promote coherence in dealing with such countries.
French: L'expérience récemment acquise par les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, donne un exemple de ce qui peut être fait au niveau intergouvernemental pour agir de façon cohérente dans ces pays.
English: Toxicological testing was conducted at the Centre de toxicologie du Québec.
French: Des examens toxicologiques ont été effectués par le Centre de toxicologie du Québec.
English: We have taken note of the reference to the actions taken by UNMIK to this end.  The Chinese delegation believes that dialogue is not enough; it is more important to undertake cooperation and to pay serious attention to the views of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous avons pris note de ce que des mesures ont été prises par la MINUK à cette fin, mais nous estimons que la concertation seule ne suffit pas : il est plus important encore de veiller à une véritable coopération et de tenir dûment compte des vues du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Price Comparability in Determining Subsidies and Dumping
French: Comparabilité des prix pour déterminer l'existence de subventions et d'un dumping
English: The question then is how to receive that information.
French: Il s’agit donc de savoir comment les renseignements doivent être reçus.