ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the liberalization of the telecommunications sector is scheduled for January 1998, the adoption of a resolution is of course a matter of great urgency.
French: Comme la libéralisation du secteur des télécommunications est prévue pour janvier 1998, il est naturellement très urgent de prendre des décisions.
English: • Knowledge Translation - degree of potential for rapid uptake of results.
French: • Application des connaissances - possibilité d'application rapide des résultats.
English: The purpose of this call was to generate research which could provide concrete knowledge on the extent and nature of trafficking in Canada in order to develop policies and programs which would recognize and protect the human rights of trafficked women.
French: Cet appel visait la réalisation d’une recherche pouvant fournir des renseignements concrets sur l’étendue et la nature du trafic des femmes au Canada afin de mettre au point des politiques et des programmes qui reconnaissent et protègent les droits fondamentaux des femmes victimes de trafic.
English: "His explanation for the delay in expressing his desire to appeal was simply that he had neglected to do so, although his counsel at the hearing endeavoured to present the situation in a better light by contending that the real reason for the delay was that his client had not realized the impact of the decision until he had received a request for repayment of the benefits he was said to have not been entitled to receive."
French: "Son explication pour avoir tant tardé à exprimer son désir d’appeler fut tout simplement qu’il avait négligé bien que son procureur, à l’audition, s’employa à mieux présenter la situation en faisant valoir que le véritable motif du retard que son client n’avait pas réalisé la portée de la décision avant de recevoir une demande de remboursement de prestations déclarées avoir été reçues indûment."
English: It was nevertheless aware that such development would take time, that it would be effective only if market access for those products was guaranteed, and that it would require significant financial and technical assistance.
French: Elle est cependant consciente qu'une telle évolution prendra du temps, qu'elle ne sera viable que si l'accès au marché de ces produits est garanti, et qu'elle nécessitera une aide financière et technique importante.
English: Research subjects contribute enormously to the progress and promise of research in advancing the human condition.
French: Les sujets contribuent énormément aux progrès et aux promesses des projets de recherche visant à améliorer la condition humaine.
English: Provincial health information network (HIN) Applications:
French: Réseau provincial d'information sur la santé Application(s) :
English: We are slowly recovering; however, tens of thousands of people remain in camps in the capital and elsewhere.
French: Toutefois, des dizaines de milliers de personnes demeurent dans des camps situés dans la capitale et ailleurs.
English: Issue II - Character of FE's application In its letter dated April 2, 2001, CN submits that FE's application is without merit, frivolous, vexatious and an abuse of Agency process and should be summarily dismissed.
French: Question II - Nature de la demande de FE Dans sa lettre en date du 2 avril 2001, le CN allègue que la demande de FE est non fondée, futile, vexatoire et constitue un abus du processus de l'Office, et devrait être rejetée sommairement.
English: It is expected that they will take special care to ensure that they comply at all times with both the spirit and the specific requirements of this Code.
French: On s'attend à ce qu'ils veillent particulièrement à respecter en tout temps l'esprit et les exigences particulières du présent Code.
English: Mrs. Rita Hayes made the following statement: • "Mr.
French: Mme Rita Hayes a fait la déclaration suivante :
English: In Argentina, the Biological Conservation Regional Economy Pilot project involved participation and input of local women in data collection related to pesticide use in tobacco production, and related birth defects and cancers; and in 1998 in Malaysia, Pesticide Action Network Asia and the Pacific (PAN-AP) and the Farm Worker Women's Leadership Network compiled information and personal stories to document pesticide-related health problems faced by women workers.
French: On mentionnera également le projet pilote d'économie régionale relatif à la conservation de la diversité biologique qui, en Argentine, a permis aux femmes locales de participer à la collecte de données sur l'utilisation de pesticides dans la culture du tabac et sur les malformations congénitales et cancers qui en découlent, ainsi que la compilation d'informations et de témoignages que le Réseau Asie et Pacifique de lutte contre les pesticides et le Réseau des agricultrices ont réalisée en Malaisie en 1998 afin de faire connaître les problèmes de santé auxquels sont confrontées les agricultrices qui utilisent des pesticides.
English: In Ontario and elsewhere in Canada, 40% of results of tests on private wells routinely show levels of contaminants exceeding standards for potability (personal communication with public health units across Canada, 1990 to 2002).
French: En Ontario et ailleurs au Canada, 40% des résultats des épreuves réalisées sur l’eau des puits privés indiquent systématiquement des niveaux de contaminants qui excèdent les normes de potabilité (communications personnelles avec des unités de santé publique dans toutes les régions du Canada, de 1990 à 2002).
English: The privatisation process, which began in 1997, has not yet been completed and, in general, only small and medium-sized companies have undergone privatisation.
French: Le processus de privatisation, fondé sur un système de bons, a été confié à 12 agences, une pour chacune des deux entités et une pour chaque canton.
English: With the new continent of Outland to explore, two new races and starting zones, new dungeons designed for smaller groups, PVP arenas, and your own flying mount, there's plenty for you to discover in the first expansion to World of Warcraft: The Burning Crusade .
French: Avec son tout nouveau continent, ses deux nouvelles races et zones de départ, ses nouveaux donjons pensés pour de plus petits groupes, ses arènes JcJ et vos propres montures volantes, vous n'aurez pas de quoi vous ennuyer avec la première extension de World of Warcraft: The Burning Crusade .
English: If so, the individual is eligible to register in the former case, or the partnership may be required to register in the latter case.
French: Si c'est le cas, le particulier a le droit de s'inscrire dans le premier cas, ou la société de personnes peut être tenue de s'inscrire dans le deuxième cas.
English: • Mid-career professionals Featured Program CONAHEC's Student Exchange Program Offering exchanges to students at the undergraduate, graduate and doctoral levels, the Consortium for North American Higher Education was established to offer more affordable exchanges to students.
French: Programme d'échanges étudiants de CONAHEC Le Consortium pour la collaboration dans l'enseignement supérieur en Amérique du Nord été mis sur pied afin d'offrir des échanges à prix abordable aux étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: Education in Malaysia is within the jurisdiction of the Federal Government and comes under the purview of the Ministry of Education.
French: En Malaisie, l'éducation relève du Gouvernement fédéral et de la compétence du Ministère de l'éducation.
English: NOC Exchange and Regional Forums The aim of the NOC Exchange and Regional Forums programme is to promote and facilitate the exchange of knowledge and experiences between NOCs on an individual, regional and continental basis.
French: Échanges entre CNO et forums régionaux Promouvoir et faciliter le processus d’échange de connaissances et d’expériences entre les CNO, sur une base individuelle, régionale ou continentale est l’essence même du programme d’échanges entre CNO et forums régionaux.
English: International conferences Multi-disciplinary international conference co-organised by the Council of Europe and the Rennes University 2 "Sport and violence in Europe"  Rennes, France (2-5 April 2007) Young Fans Another focal point of the CoE is its work with young fans, and in the promotion of tolerance and fair-play.
French: Conférences Internationales Conférence internationale pluridisciplinaire co-organisée par le Conseil de l’Europe et l’Université de Rennes 2 "Sports et violences en Europe"  Rennes, France (2-5 avril 2007) Jeunes supporters Un autre intérêt cher au Conseil de l’Europe est le travail effectué avec les jeunes supporters afin de promouvoir la tolérance et le fair play.
English: However, they continue to levy disproportionately high rates on the debts of States and citizens.
French: Mais elles continuent de prélever des taux abusivement élevés sur les dettes des États et des citoyens.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Country/Region Information > North America Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Information par pays et par région > Amérique du Nord Liens institutionnels
English: We are talking about 500 000 - half a million - houses destroyed.
French: Environ 500 000 - un demi-million - maisons ont été détruites.
English: Will civil society thrive, or will Ukraine be a society of obedient subjects?
French: La société civile se développera-t-elle ou bien l'Ukraine deviendra-t-elle une société de sujets soumis ?
English: Since 2003, his Government had successfully disposed of all its stockpiled anti-personnel mines, and as of April 2009 it had secured 77 per cent of all mine-affected areas, which had been returned to local communities to promote local livelihoods and economic development.
French: Depuis 2003, la Thaïlande s'est débarrassée de la totalité de ses stocks de mines antipersonnel; et, à la date de 2009, les autorités thaïlandaises ont sécurisé 77 % de l'ensemble des secteurs touchés par la présence de mines - toutes ces zones ayant été restituées aux communautés qui y vivaient, afin qu'elles retrouvent des conditions de vie normales, et qu'elles puissent œuvrer au développement économique des régions en question.
English: Once this is done, and learning from the experience already gained, the Office of Internal Oversight Services, the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations will work, in consultation with other stakeholders, on a mechanism that would apply Secretariat-wide.
French: Au terme de ce processus, et sur la base de l'expérience acquise, le BSCI, le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix élaboreront, en consultation avec d'autres parties intéressées, un mécanisme applicable à l'échelle du Secrétariat.
English: On the basis of his impressions from the Plenary he made some suggestions for technical improvements in the secretariat support to the session.
French: Compte tenu des impressions qui se dégageaient de la Plénière, il a formulé quelques suggestions concernant la façon dont le secrétariat pouvait améliorer sur le plan technique l'appui fourni à la session.
English: Forestry workforce network (FORWORKNET)
French: 3.1 Réseau de main−d'œuvre forestière (FORWORKNET)
English: Maisonneuve Founds Ville-Marie Paul de Chomedey de Maisonneuve founded Ville-Marie, which was destined to ...
French: Maisonneuve fonde Ville-Marie Paul de Chomedey de Maisonneuve fonde Ville-Marie qui deviendra le poste ...
English: What are the major issues to be dealt with?
French: Quels sont les principales questions à examiner?
English: Surveys are carried out in member States to generate investor perception indicators and forward-looking indexes that shed light on future investment flows.
French: Des enquêtes sont réalisées dans les pays membres afin d'élaborer des indicateurs de l'opinion des investisseurs et des indices prospectifs correspondant aux flux d'investissements futurs.
English: (Billions of United States dollars, cumulative)
French: (En milliards de dollars É.-U., montant cumulé)
English: Cheques should be made payable to the "Canadian Employment Research Forum (CERF)," to P.O. Box 828, Station B, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 5P9.
French: Les chèques doivent être faits à l'ordre du « Forum canadien de recherche sur l'emploi (FCRC) », C.P.828, succursale B, Ottawa (Ontario) Canada, K1P 5P9.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/119).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/119).
English: Employee Future Benefits a) Severance benefits: The Agency provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: Avantages sociaux futurs a) Indemnités de départ L'Agence paie des indemnités de départ à ses employés fondés sur les années de service et le salaire en fin d'emploi.
English: With this amendment, importers and owners of textile and apparel goods who have claimed the benefit of the LDCT will not have to provide the required proof of origin documentation (which is a completed form B255 Certificate of Origin — Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country) with every claim for the LDCT if they declare, at the time of accounting for the goods, that they have the documentation in their possession.
French: Avec cette modification, les importateurs et propriétaires de textiles et vêtements originaires d’un pays dont les marchandises bénéficient du Tarif des pays les moins développés (TPMD) n’auront pas à fournir la justification de l’origine (un formulaire B255 rempli, Certificat d’origine — Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés) à chaque importation afin de bénéficier du TPMD s’ils déclarent qu’ils l’ont en leur possession au moment de la déclaration en détail ou provisoire des marchandises.
English: 1955.12.31)  8 years, 1 month, 2 days   House of Commons
French: 1955.12.31)  8 annÃ©es, 1 mois, 2 jours   Chambre des Communes
English: In particular, during the forty-second session, satisfaction was expressed that the development cost for the database had been recovered.
French: À la quarante-deuxième session, ils ont jugé satisfaisant que le coût du développement de cette base ait été récupéré.
English: Other changes in national circumstances have been identified that, it would appear, are affecting Canada’s ability to reduce its absolute level of GHG emissions—GDP growth, structural shift towards fossil fuel production and, potentially, climate variability.
French: Si, pendant la même période, la population du Canada avait progressé au même rythme qu'un pays moyen du G7, ses émissions de CO2 en 2002 auraient été inférieures de 22,4 Mt.
English: The literature reviews undertaken for this study suggest that these issues are complex.
French: Les études documentaires entreprises dans le cadre de la présente étude laissent supposer qu’il s’agit de questions complexes.
English: Empirical research on existing and potential instances of tying both in traditional industries and in high-tech areas.
French: Recherche empirique sur les cas réels et potentiels de ventes liées dans les secteurs d'activité traditionnels ainsi que dans les domaines de haute technologie.
English: However, it was also noted that three months might not be adequate time to allow for adjustment in certain business practices and that for this purpose the period of six months should be retained.
French: À cela il a cependant été répondu qu'un délai de trois mois ne serait peut-être pas suffisant pour permettre à certaines pratiques commerciales de s'adapter et qu'il faudrait, à cette fin, conserver le délai de six mois.
English: To date, the Department has undertaken Phase I Environmental Site Assessments at 65 per cent of its properties.
French: À ce jour, il a entrepris la phase I des travaux d'évaluation environnementale dans 65 p.
English: Those two threats have been a longstanding concern of the European Union and were also addressed in detail in the common concept of the 27 WEU countries.
French: Les conséquences du 11 septembre 2001 37. Les attentats du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis ont conduit à une mobilisation internationale sans précédent contre le terrorisme international.
English: The activation strip needs to be removed to start the monitor—this allows for the coloured marker to melt and stain the porous wick as it undergoes temperature excursions above its threshold temperature.
French: Cette languette doit être retirée pour que l'appareil entre en fonction; ceci fait fondre le marqueur coloré et tache la bande poreuse quand la température dépasse le seuil indiqué.
English: That trial period ends in November 2005.
French: Cette période d'essai s'achèvera en novembre 2005.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­Ã à³(èìXƒŽ
French: •’ëÍ"GÉP‰À Û6{+ÃªfÊÞî®h,&"1QìÎpòLt‘»7D*ZÑñöx
English: Even that gives rise to certain questions.
French: Même cela suscite certaines questions.
English: The Executive Board may wish to commend the progress achieved in the implementation of the gender action plan and welcome the clarification of the roles and responsibilities of UNDP and UNIFEM in promoting gender equality and women's empowerment.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être se féliciter des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action et saluer la clarification des rôles et responsabilités du PNUD et d'UNIFEM dans la promotion de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes.
English: ◦ Bridging the widening gap
French: ◦ Combler le fossé qui se creuse
English: Incumbent TSPs (out-of-territory) 393 423 452 438 3.7% Annual Growth n/m 7.6% 6.9% -3.0%
French: FST titulaires (hors territoire) 393 423 452 438 3,7 % Croissance annuelle q.n. 7,6 % 6,9 % -3,0 %
English: Parker IM metal pen : simple and modern writing instruments Attractive in both design and price.
French: Parker I.M. stylos métal : des instruments d'écriture simples et modernes Séduisant par son design autant que par son prix.
English: The Committee recalls that all measures taken towards abolition of the death penalty are considered to be progress in the enjoyment of the right to life (art.
French: Le Comité rappelle que toutes les mesures prises en vue de l'abolition de la peine de mort sont considérées comme un progrès dans la jouissance du droit à la vie (art. 6).
English: Consumers want better quality products, greater value for money as well as products and production processes that maintain and improve their health.
French: Les consommateurs veulent des produits de qualité supérieure offerts à bon prix, exigeant aussi des produits et des procédés de production qui contribueront à les garder en santé ou à améliorer leur état de santé.
English: Peer review plan - to be developed with the Programs Branch of CIHR 8.
French: Plan d'examen par les pairs - à élaborer en collaboration avec la Direction des programmes des IRSC.
English: Franco), and grand fir (Abiesgrandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.)) in the Pacific Northwest.
French: Franco) et sapin grandissime (Abiesgrandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.)) dans le Nord-Ouest du Pacifique.
English: Military, paramilitary and rebel armed forces continue to be responsible for abuses against defenders in many cases (38), in particular in regions facing open armed conflict or a growing rebellion.
French: Les forces armées militaires, paramilitaires et rebelles sont encore responsables de violations dans de nombreux cas (38), en particulier dans les régions en proie à un conflit armé ouvert ou à une rébellion grandissante.
English: The law had entered into force on 1 January 2009.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: § 5, DE-TML Right to prohibit use:
French: Si elles ne sont pas fondamentalement distinctives, il faut également qu'elles soient "établies sur le marché".
English: Literacy is especially important in today's highly competitive global economy, and countries are moving quickly to develop and nurture their own human capital, recognizing it as central to their economic success.
French: L'alphabétisation est particulièrement importante au sein de l'économie mondiale hautement compétitive d'aujourd'hui, et tous les pays mettent en place des mesures pour perfectionner et enrichir leur propre capital humain, car ils reconnaissent qu'il est essentiel à leur succès économique.
English: Significant negative rank correlations were found between tree basal area and percent aerial cover of little bluestem, VAM colonization of little bluestem roots, mycorrhizal inoculum potential, and VAM spore abundance.
French: Des corrélations de rang négatives sont apparues d'une part entre la surface basale des arbres et d'autres parts le pourcentage de couverture aérienne du S. scoparium, la colonisation mycorhizienne du S. scoparium, le potentiel d'inoculation mycorhizienne, et l'abondance des spores VAM.
English: Within the contract's framework we were commissioned finishing Centrum Fitness and Spa in "Galeria Kazimierz" in Krakow.
French: Dans les cadres du contrat la finition de Centrum Fitness and Spa à Galeria Kazimierz de Cracovie nous a été confiée.
English: ESA radiated emission limit  Narrowband type approval limit - 1 m
French: Limite des émissions rayonnées par les SEEE Limite, aux fins de l'homologation de type, des perturbations en bande étroite − 1 m
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-16 Meeting - Management Issues $15.57 06-23 Breakfast with AEXDP participants from various government departments $17.35 07-14 Meeting - Management Issues $39.87 07-18 Management Issues Meeting $24.20 07-29 Meeting on management issues $60.00 08-29 Dinner meeting to discuss management issues $82.88 *Total: $239.87
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-16 Réunion sur les questions de gestion 15,57 $ 06-23 Petit déjeuner avec les participants au PPACS de divers ministères 17,35 $ 07-14 Réunion sur les questions de gestion 39,87 $ 07-18 Réunion sur des questions de gestion 24,20 $ 07-29 Réunion sur des questions relatives à la gestion 60 $ 08-29 Dîner rencontre afin de discuter des enjeux de la gestion 82,88 $ *Total : 239,87 $
English: The use of flash powd er is allowed but must be in com pliance with the charge limitation described under rep orts.
French: L’utilisation de poudre éclair est permise, mais doit satisfaire aux limites de charge décrites dans la partie sur les effets détonants.
English: Minority communities' employment (a priority) averages 8 per cent across the Ministry of Culture (except the Cultural Heritage Division) and the cultural institutions; 22 per cent in the Cultural Heritage Division (including two Kosovo Serbs); and 9 per cent at the regional level.
French: L'emploi des communautés minoritaires (action prioritaire) est de 8 % en moyenne dans l'ensemble du Ministère de la culture (à l'exception de la Division du patrimoine culturel) et des institutions culturelles; de 22 % à la Division du patrimoine culturel (y compris deux Serbes du Kosovo); et de 9 % au niveau régional.
English: Through those efforts, the Group has contributed to strengthening collaboration at three main levels: within the United Nations system in support of the country, between the United Nations system and the Bretton Woods institutions and at the intergovernmental level, between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Par ces efforts, le Groupe a contribué à renforcer la collaboration à trois niveaux principaux : entre les organismes des Nations Unies à l'appui du pays, entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et, au niveau intergouvernemental, entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: "It was a commentary, an analysis was hypothetical," said the lawyer, Anne Abeja-Muhwezi.
French: « Il s’agissait d’un commentaire, c’était une analyse hypothétique », a expliqué l’avocate du journal, Anne Abeja-Muhwezi.