ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human trials were rapidly undertaken, only to be dramatically stopped in 2002 when some of the participants developed alarming brain inflammation (this didn’t happen with the mice).
French: On a rapidement entrepris des essais sur les êtres humains, mais ils ont été arrêtés d’urgence en 2002 lorsque des participants à l’étude ont développé une inflammation cérébrale inquiétante (qui ne s’était pas produite chez les souris).
English: She urged the Government of Timor-Leste to give priority to special protection, and she would also like to know what steps had been taken to implement the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: Elle exhorte le gouvernement du Timor-Leste à accorder la priorité à une protection spéciale, et elle aimerait également savoir quelles mesures ont été prises pour appliquer l'Étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la Violence contre les Enfants.
English: WTO Member Territory in which the wine or spirit is identified as originating.
French: Le territoire d'un membre de l'OMC désigné comme le lieu d'origine du vin ou du spiritueux.
English: The Blood Indians had over 2.5 times as many hospital separations and 2.2 times as many patient days as the Albertans.
French: Les rapports entre les taux de sortie d'hôpital et le nombre de jours qu'y séjournaient les patients étaient pour les Indiens Blood de 2,5 et 2,2 fois plus élevés que pour les Albertains.
English: V I S I T O R S E RV I C E S AND COMMUNICATIONS COMMITTEE Chairman Michael J. Downer Marc G. Bruneau E. Lee Hambleton David Hannaford Caroline Labelle Marc-André Legault Director, Operations Philip Leduc Director, Visitor Services and Marketing Michel Pelletier Director, Communications and Publications Wanda Romer Taylor
French: COMITÉ DE LA COMMERCIALISATION Président Michael J. Downer Marc G. Bruneau E. Lee Hambleton David Hannaford Caroline Labelle Marc-André Legault Directeur, Opérations Philip Leduc Directeur, Services aux visiteurs et marketing Michel Pelletier Directrice, Communications et publications Wanda Romer Taylor
English: If it is proven that there was collusion between the accused persons, in light of the connection between them, the fact that the crime was perpetrated for the same motive, the fact that they agreed on the manner of its commission and that each of them intended that the other should carry it out and the right of the victim that was violated was the same specific right, they shall both be regarded as the actual perpetrators of the crime of torturing the victim with a view to extracting a confession from him and shall bear equal responsibility for it, regardless of whether or not it has been determined which of them delivered the blows that led to the death (Appeal No. 5732, judicial year 63).
French: S'il est prouvé qu'il y avait entente entre les auteurs présumés de l'acte, compte tenu des liens existant entre eux, ainsi que du fait que l'infraction a été commise pour un motif commun, qu'ils étaient d'accord sur la façon de le commettre, que chacun d'eux attendait de l'autre qu'il exécute l'acte incriminé et que le droit violé de la victime est un seul et même droit, lesdits auteurs présumés seront considérés comme les auteurs effectifs des actes de torture infligés à la victime pour lui arracher des aveux et assumeront la même responsabilité, indépendamment de la question de savoir qui d'entre eux a porté les coups ayant causé la mort (appel no 5732, soixante-troisième année judiciaire).
English: The following questions could be addressed: To which extent is the practice of the African regional Organizations consistent with the Charter of the United Nations?
French: Les questions à poser seraient les suivantes : dans quelle mesure la pratique des organisations régionales africaines est-elle compatible avec la Charte des Nations Unies?
English: Peru-Canada Mineral Resources Reform Project (Percan).
French: Réforme du secteur minier Pérou-Canada (Percan) Numéro de projet :
English: This shortcoming was reflected in the actual monitoring of the guarantee, which was not consistent with the recommendations issued later on by the United Nations Special Rapporteur on issues relating to torture or the practice established by the Red Cross.
French: Cette faille se manifestait dans la surveillance pratique du respect des garanties, qui n'était pas conforme aux recommandations faites plus tard par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, ni à la pratique établie par la Croix-Rouge.
English: Driven by the need to develop and enhance the competencies of human resources professionals, the goal is to build capacity in order to improve client service; respond effectively to human resources modernization; and foster innovation in the workplace.
French: Déterminé par la nécessité de perfectionner et d'améliorer les compétences des professionnels et professionnelles des ressources humaines, l'objectif poursuivi consiste à renforcer la capacité dans le but d'améliorer le service à la clientèle, de réagir efficacement à la modernisation des ressources humaines et de favoriser l'innovation en milieu de travail.
English: A representative printed-out colour photo of the variety must be added to the Technical Questionnaire.
French: 7.2 La variété nécessite-t-elle des conditions spéciales pour l’examen ?
English: Stéphanie Bilodeau Senior Communications Officer ACOA N.-B. (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente principale des communications APECA (N.-B.) (506) 452-3304
English: Poland has now over two and half million of small and medium-sized enterprises which constitutes about 99,8% of all operating firms.
French: Elle a permis au secteur privé de développer son activité avec les mêmes droits que le secteur public.
English: There were specific ombudsmen for gender equality issues, children's issues and issues of persons with disabilities.
French: La Croatie a également créé le poste de Médiateur pour l'égalité des sexes, de Médiateur pour les enfants et de Médiateur pour les personnes handicapées.
English: At the operational level, the major counterpart of the ECE is UNDP with which the Work Plan calls for a strengthened relationship.
French: Au niveau opérationnel, le principal interlocuteur de la CEE est le PNUD avec lequel, selon le Plan de travail, il convient de renforcer les relations.
English: With regard to studies requiring technical or legal expertise, the tenderer should state his proposed methodology and organisation for obtaining this expertise.
French: Pour la réalisation des études nécessitant des expertises techniques ou juridiques le soumissionnaire devra proposer sa méthodologie et son organisation pour en disposer.
English: They work closely with other federal government departments and agencies co-located at missions abroad, as well as with the Prime Minister's Office and Rideau Hall, central agencies of the federal government, employee unions and associations, the provinces and territories, the private sector and the diplomatic community in Canada.
French: Les deux secteurs d'activité collaborent étroitement avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral qui ont des bureaux dans les missions, ainsi qu'avec le Cabinet du premier ministre et avec Rideau Hall, les organismes centraux du gouvernement fédéral, les syndicats et les associations d'employés, les provinces et les territoires, le secteur privé et la communauté diplomatique au Canada.
English: RDÉE Prince Edward Island was then approached to help put the project together, secure funding and promote it.
French: On a alors approché RDÉE Ile-du-Prince-Édouard pour aider à mettre ensemble ce projet, sécuriser du financement pour sa réalisation et en faire la promotion.
English: How could this have happened?
French: Comment a-t-on pu en arriver là?
English: The paper was discussed at a meeting held at the Institute in April 1994; it has been revised by Dr Allison in the light of comments made on that occasion, and reflects events that occurred up to September 1994.
French: Le document initial a été examiné lors d'une réunion qui a eu lieu à l'Institut en avril 1994 ; il a été révisé par M. Allison compte tenu des commentaires faits à cette occasion, ainsi que des événements survenus jusqu'en septembre 1994.
English: - Wrongful use of legally or illegally possessed weapons in contravention of national and international humanitarian law and norms and customary practices;
French: - L'utilisation abusive d'armes détenues légalement ou illégalement, en violation du droit humanitaire et des normes et pratiques coutumières en vigueur aux niveaux national et international;
English: In a 1999 direct request the Committee noted that the objectives of the Global Plan for Equal Opportunities include helping workers balance their work and family responsibilities by promoting, together with the social partners, the idea of shared responsibility in reconciling family and professional life.
French: Dans une demande directe formulée en 1999, la Commission a noté que le Plan global pour l'égalité des chances avait notamment pour but d'aider ceux qui travaillent à concilier les exigences de leur travail et leurs responsabilités familiales en faisant promouvoir, de concert avec les partenaires sociaux, l'idée que la réalisation de cet objectif relève de leur commune responsabilité .
English: Package it up and give a gift of earth to a friend.
French: Emballez-en une certaine quantité et donnezla en cadeau en ami.
English: Fast Facts Highlighted outcome: Creation of a Canadian and international resource for fungalgenome research.
French: Nous avons mis ces trois outils expérimentaux à la disposition des chercheurs partout dans le monde.
English: a) Market development Under this option, a concerted effort would be made to diversify and extend markets using a generic marketing approach.
French: a) Développement des marchés En vertu de cette option, des efforts concertés doivent être déployés pour diversifier et élargir les marchés à l’aide d’une approche commerciale générique.
English: Its post-colonial period was largely dominated by presidential totalitarianism, with its rulers being backed by its admittedly rather primitive army.
French: La période postcoloniale est alors marquée par un régime présidentiel totalitariste, soutenu par une armée plutôt rudimentaire.
English: 19 Dunford, M., 'Growth, Inequality and cohesion : a comment on the Sapir Report', RSA papers, Angers, 2004.
French: 19 Dunford, M., Growth, Inequality and cohesion : a comment on the Sapir Report, RSA papers, Angers, 2004.
English: The Commission was further informed that using the same piping materials will not be a longterm problem as the licensee is planning to replace the feeders during a major refurbishment of the reactor that is planned to commence in 2006.
French: On indique aussi que l’utilisation des mêmes matériaux dans les conduites ne posera aucun problème à long terme puisque le titulaire prévoit remplacer toutes les conduites d’alimentation lors de la remise à neuf de la centrale devant débuter en 2006.
English: SCOPE 1.1 This method describes a procedure for performing the Sharp Point Test on products or the components of products described in item 13 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations and to determine if the points on products or the components are sharp and could cause injury to a child.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour effectuer l'analyse des pointes aiguës sur les produits ou les pièces des produits décrits à l’article 13 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) afin de déterminer s’ils satisfont les exigences applicables du Règlement sur les produits dangereux (jouets), et pour déterminer si les pointes sur les produits ou les pièces sont aiguës et pourraient blesser un enfant.
English: (b) The Customs Act 1998;
French: b) La loi douanière de 1998;
English: • availability of sources and data at the different levels (local, regional, national, European): it will vary depending on the level in question and will be specified in the database;
French: • la disponibilité des sources et des données aux différents niveaux (local, régional, national, européen) : en effet, elle est différente suivant le niveau où l’on se situe et est précisée dans la base de données ;
English: As social animals, few would want total privacy.
French: L’homme est un animal social et rares sont ceux qui veulent un isolement total.
English: We can treat asthma in hospitals and clinics but the best proof of wisdom and long-term vision is to take steps to prevent it in the first place.
French: Nous pouvons traiter l'asthme dans les hôpitaux et les cliniques, mais nous ne faisons preuve d'une grande sagesse et d'une vision à long terme que lorsque nous cherchons à la prévenir.
English: Enter the name and telephone number of the individual we may contact for information about the return.
French: Inscrivez le nom et numéro de téléphone de la personne avec laquelle nous pouvons communiquer pour obtenir des renseignements concernant la déclaration.
English: Tower-based system for measuring gas exchanges. (S. McGinn and E. Pattey, AAFC)
French: • d'étalonner et de vérifier les données servant aux modèles de flux de CO2.
English: It rests in the heart of the business and shopping district, and within walking distance of the Acropolis, Old City (Plaka) and most of the city's sights and attractions.
French: Il s'agit de l'un des sites touristiques les plus connus d'Athènes, en plein cœur du quartier commerçant et des affaires, à quelques minutes de marche de l'Acropole, de la vieille ville (Plaka) et de la majorité des sites touristiques et attractions de la ville.
English: Much of the debate was common knowledge.
French: Neuf orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: However he did have two concerns about the New Zealand proposal: first, he believed the focus of discussion on indigenous participation should be on practical and effective specific steps forward with the provision of sufficient funds to ensure the presence of indigenous representatives from the various geographical regions of the world.
French: Toutefois, la proposition de la Nouvelle-Zélande le préoccupe à un double titre : premièrement, à son avis, le débat sur la participation des autochtones devrait porter sur les mesures concrètes et pratiques à prendre, et sur l’allocation de crédits suffisants pour s’assurer de la présence de représentants autochtones provenant des différentes régions géographiques du monde.
English: ("UPS") v. Government of Canada The Investor's Revised Amended Statement of Claim of December 20, 2002 has been posted in this site....
French: ("UPS") v. Gouvernement du Canada Le document juridique "Investor's Revised Amended Statement of Claim" du 20 décembre 2002, vient d'être publié dans ce site... 9 janvier 2003
English: There are clear criteria for accession to the Union.
French: L’adhésion à l’Union est subordonnée à des critères précis.
English: Bingo Day and its subsidiaries are committed to respecting and protecting your privacy.
French: Bingo Day ainsi que ses filiales s’engagent à respecter et à protéger votre vie privée.
English: • Products should be rotated when restocking takes place.
French: • Les produits doivent être permutés lors du réapprovisionnement.
English: Synonymic expressions in certain languages; (a) In German the designation "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" may be replaced by "Einzelfuttermittel", in Greek "πρώτη ύλη ζωοτροφών" may be replaced by "απλή ζωοτροφή" and in Italian "materie prime per alimenti degli animali" may be replaced by "mangime semplice"; In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch "samengesteld voeder"; in English ‘pet food’; in Hungarian "állateledel"; in Italian "alimento"; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish "alimento".
French: Expressions synonymes dans certaines langues: a) en langue allemande, la dénomination «Futtermittel-Ausgangserzeugnis» peut être remplacée par la dénomination «Einzelfuttermittel»; en langue grecque, la dénomination «πρώτη ύλη ζωοτροφών» peut être remplacée par la dénomination «απλή ζωοτροφή»; en langue italienne, la dénomination «materie prime per alimenti degli animali» peut être remplacée par la dénomination «mangime semplice»; les expressions suivantes sont autorisées pour désigner des aliments pour animaux familiers: en langue néerlandaise, «samengesteld voeder»; en langue anglaise, «pet food»; en langue hongroise, «állateledel»; en langue italienne, «alimento»; en langue polonaise, «karma»; en langue slovène, «hrane za hišne živali»; en langue espagnole, «alimento».
English: C. Computer access, periodicity and language versions
French: Accès par ordinateur, périodicité et publication dans les langues officielles
English: (1.2) A corporation or trade union may make contributions under subsection (1.1) in respect of the registered association, the nomination contestants and the candidate of any particular registered party in only one electoral district in any calendar year.
French: (1.2) La personne morale ou le syndicat ne peut apporter au cours d'une année civile des contributions au titre du paragraphe (1.1) à l'association enregistrée, aux candidats à l'investiture et au candidat du parti enregistré que dans une circonscription.
English: The old stable distribution (sarge) doesn't contain mysql-dfsg-5.0.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet mysql-dfsg-5.0.
English: Locate and double-click on PnR2007LangPack_en.msi to begin the language pack installation.
French: Localisez et double-cliquez sur PnR2007LangPack_fr.msi pour commencer l'installation du module linguistique.
English: Through the new pilot program, the AGSM will co-ordinate visual-arts related activities intended to develop the arts and crafts industry in the 14 communities, and 10 First Nations reserves that have identified interest.
French: Grâce à ce nouveau programme pilote, la GASM coordonnera des activités liées aux arts visuels visant à développer l'industrie des arts et de l'artisanat dans les 14 collectivités et dans 10 réserves de Premières nations qui en ont manifesté l'intérêt.
English: At the level of $550 million per year, $400 million will be allocated for municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada, including affordable housing and green infrastructure, and up to $150 million for highways.
French: Sur les 550 millions de dollars par année, une tranche de 400 millions sera affectée à l’infrastructure municipale, y compris le logement abordable et l’infrastructure écologique, dans les villes et les collectivités rurales partout au Canada, et jusqu’à 150 millions de dollars seront consacrés aux routes.
English: Having sound judgment; sensible... . 3.
French: V. sensé - Qui consent des conditions honnêtes et modérées (commerçant, homme d'affaires, etc.). 3.
English: Declaration on the norms of good urban governance
French: Déclaration sur les normes d'une bonne gouvernance urbaine
English: Then too, while aircraft are dependable and sturdy, mechanical parts can wear out and when they do, delays are nearly inevitable.
French: Qui plus est, bien que les avions soient fiables et solides, leurs composantes mécaniques risquent de s'user et si c'est le cas, les retards sont presque inévitables.
English: There has been little or no recruitment of young whitefish to the population since 1975, although dipnetting for adults ceased in about 1970.
French: Il y a eu peu ou pas de recrutement de jeunes corégones depuis 1975, bien que la pêche au carrelet des adultes ait cessé vers 1970.
English: A Comment," Journal of International Money and Finance.
French: A Comment », Journal of International Money and Finance, 1984, 3(1), p.
English: It is to be welcomed that the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward so many constructive proposals in its report as to how to remedy these shortcomings.
French: Il faut donc se réjouir de ce que la commission économique, monétaire [et de la politique industrielle] ait présenté, dans son rapport, tant de propositions constructives pour remédier aux carences.
English: More complex instrumentation supports the meteorological observer where special interests must be satisfied.
French: Des instruments complexes supplémentaires assistent l'observateur météorologique lorsque des besoins spéciaux doivent être satisfaits.
English: •
French: • travailler de concert avec des intervenants, des utilisateurs et des particuliers intéressés de cerner les priorités de mise en oeuvre; créer une base de données et des systèmes techniques à l’appui des stratégies de gestion de la fréquentation; et
English: The idea of a national forum involving the participation of international prosecutors and judges to deal with war crimes cases has so far been well received by the Office of the High Representative, by the Presidency in Bosnia and Herzegovina and by certain States.
French: L'idée d'une instance nationale faisant appel à la participation de procureurs et de juges internationaux pour traiter des crimes de guerre a été, jusqu'à présent, bien accueillie par le Bureau du Haut Représentant, la présidence de Bosnie-Herzégovine et certains États.
English: Through the CCA, an analytical framework had been established in 93 countries, the UNDAF had become the basic tool for programme planning in 48 countries, and United Nations Houses had been established in 46 countries.
French: Grâce au bilan commun de pays, un cadre d'analyse avait été mis en place dans 93 pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement était devenu le principal instrument de planification des programmes dans 48 pays et des Maisons des Nations Unies avaient été établies dans 46 pays.
English: On 20 October, six civilians were reportedly shot in the mouth and killed by members of the military in Mageyo.
French: Le 20 octobre, à Mageyo, six civils auraient été exécutés d'une balle dans la bouche par des militaires.
English: Since then, bond yields have fallen significantly and the differential vis-à-vis those countries with the lowest yields has narrowed substantially.
French: 'TC (b) En 1994, la pan des exportations intracommunautaires dans le total des exportations a été de 79.9 % (moyenne de I'UE : 61.7 7'0).
English: • Ms. Amal Abu Rafi, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Beirut (level P2).
French: • Mme Amal Abou Rafi occupe un poste P2 à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth.
English: Canada’s Federal Nature a) Implementation While how Canada handles its treaty ratification and implementation process more generally is the primary obstacle to effective protection of children’s rights in Canada, a number of other, more specific, factors also play a role.
French: Le vrai problème pour le Canada est qu'aucune autre organisation ou institution du gouvernement ne remplit cette fonction152. Il manque une véritable participation politique au processus, que ce soit au niveau ministériel ou parlementaire.
English: Despite concerted efforts to improve it, the system remains a challenge to understand and negotiate.
French: Malgré les efforts concertés déployés pour améliorer ce dernier, il demeure difficile à comprendre et à pratiquer.
English: Unlike the Central and East Europe countries and NIS, which faced major reductions in the use of inputs, one of the main issues for Cyprus, Malta and Turkey is the prevention or control of the detrimental effects on the environment of future agricultural development.
French: Contrairement à l'Europe centrale et orientale et aux NEI, qui ont dû faire face à une réduction considérable de l'utilisation d'intrants, l'un des principaux problèmes pour Chypre, Malte et la Turquie est de parvenir à prévenir ou maîtriser les effets dommageables que le développement agricole risque d'avoir dans l'avenir sur l'environnement.