ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the departmental representative, 65 applications were received in response to a notice of competition for the Scarborough position , six of which were withdrawn from the process and five of which were considered not to meet either the education or experience qualifications.
French: La représentante du ministère a indiqué que 65 candidatures avaient été reçues en réponse à l'avis de concours pour le poste de Scarborough; six d'entre elles ont été retirées du processus dont cinq parce qu'on a considéré qu'elles ne répondaient pas aux exigences en matière d'études et d'expérience.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the work to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter les travaux par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingenieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (5) ci-dessous.
English: As Secretary-General Kofi Annan stated in 1999, “The greater the appreciation of diversity, the deeper the sense of identity and the sounder the enlargement of the common denominator of values” (A/54/546, para.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général Kofi Annan en 1999 : « Mieux comprise, la différence conforte le sentiment identitaire et affermit l'élargissement des valeurs communes » (A/54/546, par. 13).
English: SEPT-ILES VESSELS < 100' (APR 8-DEC 31) 5,700
French: SEPT-ILES BATEAUX < 100' (8 AVR-31 DEC) 5,700
English: The Committee notes the State party's desire, expressed in its written replies to the list of issues of the Committee, to replace its broad declaration under the Convention with a more specific reservation addressing articles 14 and 21.
French: Il note que l'État partie souhaite, ainsi qu'il l'a exprimé dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, remplacer cette déclaration par une réserve, formulée en des termes plus précis, portant sur les articles 14 et 21.
English: Also, inconsistencies in reporting on areas such as the error rate for AIDA payments does not help to facilitate the decision making process on issues such as the establishment of Section 33 FAA verification levels, or gates, which could help to speed up the issuing of AIDA payments to farmers.
French: De plus, le manque de cohérence notamment dans le taux d'erreur des paiements effectués par l'ACRA ne contribue pas à faciliter le processus décisionnel sur des enjeux comme l'établissement de niveaux de vérification en vertu de l'article 33 de la LAF, ou de seuils, qui pourraient contribuer à accélérer le versement des paiements de l'ACRA aux agriculteurs.
English: CL D 39/00 (transferred to B62J 99/00 ) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL D 39/00 (transferred to B62J 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The Public Prosecutor, a district prosecutor, a deputy prosecutor, a judge or a public officer who detains a person, or causes a person to be detained, in a place other than a place designated by the Government or the public administration shall be subject to the penalties stipulated in article 146 (art. 148).
French: Le Procureur général ou de la République, le substitut, le juge ou l'officier public qui aura retenu ou fait retenir un individu hors des lieux déterminés par le Gouvernement ou l'administration publique sera puni des peines prévues à l'article 146 (art. 148).
English: The Working Group decided to defer consideration of article 12 (1) to a later stage and to focus on the provisions of draft article 12 bis.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen du paragraphe 1 de l'article 12 à une date ultérieure et de se concentrer sur les dispositions du projet d'article 12 bis.
English: • Victims of Crime Act - Nunavut
French: • Programme de counseling en matière deviolence conjugale - Manuel pour les conseillers - Nunavut
English: • To gather prospected names
French: • Recueillir des noms de clients éventuels
English: (b)
French: L’entrepreneur identifiera et utilisera un site d’enfouissement locale pour éliminer les déchets domestiques et de construction, et informera le propriétaire de l’endroit. L’entrepreneur utilisera de containers appropriés et sécuritaires pour entreposer temporairement les matériaux de déchets destinés à quitter le site.
English: The UN Mine Action Team, most notably UNICEF, has extensive experience with the provision of mine risk education and will continue to play this role in support of the measures required by Article 5.
French: Les composantes de l'Équipe des Nations Unies pour la lutte antimines, plus particulièrement l'UNICEF, ont acquis une expérience considérable pour ce qui est de dispenser une éducation relative aux risques inhérents aux mines et l'Équipe continuera à assumer ce rôle en soutien aux mesures préconisées à l'article 5.
English: These areas include: the Gap between Rich and Poor; Safety; Health and Wellness; Learning; Housing; Getting Started in the Community; Arts and Culture; Environment; Work; Belonging and Leadership; and Getting Around. The Ottawa’s Vital Signs report will be published every autumn by the Community Foundation of Ottawa.
French: Ce constat traite de onze grands domaines : les inégalités socioéconomiques, la sécurité, la santé et le bien-être, l’éducation, le logement, l’établissement des nouveaux arrivants, les arts et la culture, l’environnement, le travail, l’appartenance et la participation civique, et le transport.
English: > Unsubscribe Press room Partner publishers Contacts and distributors Rights and permissions Receive our catalogue Useful links Help
French: > Se désabonner Salle de presse Editeurs partenaires Contacts et distributeurs Cession de droits et autorisations Recevoir notre catalogue Liens utiles Aide
English: Infrastructure Program Injects More Than $1.3 Million in City of Miramichi, New Brunswick  [ 2006-04-20 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le programme d'infrastructure injecte plus de 1,3 million de dollars dans la ville de Miramichi (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-04-20 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Furthermore, in the light of recent developments in Algeria, the State party submits that sympathy with the FIS is unlikely to draw the attention of the Algerian authorities.
French: En outre, à la lumière de l'évolution récente de la situation en Algérie, l'État partie estime qu'un sympathisant du FIS ne risque guère de retenir l'attention des autorités algériennes.
English: In a letter dated 10 July 2007 to the Minister of Commerce of Thailand, the EU Trade Commissioner claimed that, “neither the TRIPS Agreement nor the Doha Declaration appear to justify a systematic policy of applying compulsory licenses wherever medicines exceed certain prices”.
French: Dans une lettre en date du 10 juillet 2007 adressée au Ministre du commerce de la Thaïlande, le Commissaire au commerce de l'Union européenne a affirmé que «ni l'Accord sur les ADPIC ni la Déclaration de Doha ne sembl[aient] pouvoir justifier une politique de recours systématique à la pratique de la concession de licences obligatoires lorsque les médicaments dépassent un certain prix».
English: The Working Group has requested the Secretariat to make proposals on the question for its consideration at its next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui faire des propositions à ce sujet pour qu'il les examine à sa prochaine session.
English: Considering his documents as incomplete or unsatisfying traces, because too decontextualized, Decavèle wondered whether, how and for whom one might reinvest the spaces and times of these contested places, these collective and individual memory sites.
French: Elle découle de l'étrange neutralité de ces paysages in situ.
English: I was assigned to the Combat Engineers of the Royal Canadian Dragoons Battle Group, based in Petawawa and had spent a few days with them at CFB Kingston during their training prior to take-off.
French: Affecté à la compagnie de génie du groupement tactique des Royal Canadian Dragoons, basée à Petawawa, j’ai passé quelques jours avec les militaires à la BFC Kingston pendant leur entraînement prédéploiement.
English: Concerning the selection of Deloitte Consulting LLP to conduct the review of the internal controls of the Procurement Service, he said that the Controller, acting as the official responsible for procurement, had requested the United Nations Development Programme (UNDP) to provide access to its list of approved management consulting firms.
French: Évoquant le choix de la société Deloitte Consulting LLP pour étudier les contrôles internes en place au Service des achats, il indique que le Contrôleur, en sa qualité de responsable des achats, avait demandé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de lui fournir la liste des sociétés de conseil en gestion qu'il avait agréées.
English: 3.3.2 Foster the economic enhancement of regional assets The Agency, through its financial support, helped implement projects aimed at creating or reinforcing assets likely to have a strategic impact on the economy of the regions.
French: 3.3.2 Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux L'agence a permis, par son appui financier, la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un effet structurant sur l'économie des régions.
English: Note by the Bureau (E/CN.6/2006/CRP.2)
French: Note du Bureau (E/CN.6/2006/CRP.2)
English: Vmax specific activity indices (SAI) based on ATP content showed very little variation for the selected groundwaters compared with SAI values reported earlier for groundwaters.
French: Les indices Vmax de l'activité spécifique (SAI) basés sur la teneur en ATP ont montré très peu de variation dans les eaux souterraines sélectionnées, comparés aux valeurs de SAI rapportées antérieurement pour des eaux souterraines.
English: Overall, two thirds of Canadian businesses cite the value of the Canadian dollar as critical to their ability to compete in foreign markets.
French: Dans l’ensemble, les deux tiers des entreprises canadiennes citent la valeur du dollar canadien comme facteur critique de leur capacité de soutenir la concurrence sur les marchés étrangers.
English: to grow slightly faster than the economy, due to the progressivity of the tax system, with higher marginal tax rates at higher levels of taxable income.
French: Les retenues à l’égard du revenu d’emploi ont progressé plus lentement durant l’année, à l’image de la croissance de l’emploi et des salaires.
English: The European Council welcomed the agreements on information technology and basic telecommunications services at its meeting in Amsterdam in June (8) and on financial services at its Luxembourg meeting in December (6).
French: Le Conseil européen s'est félicité des accords sur les technologies de l'information et sur les services de télécommunications de base lors de sa réunion d'Amsterdam, en juin (8), et de celui sur les services financiers lors de sa réunion de Luxembourg, en décembre (6).
English: • The multi-modal Freight Efficiency and Technology Initiative includes a Freight Sustainability Demonstration Program under which three new rail transport projects received funding in 2004.
French: • L’Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport de marchandises, un programme multimodal, comporte un Programme de démonstration de transport durable des marchandises qui a permis de financer trois projets relatifs au rail en 2004.
English: Another suggestion was that paragraphs (1), (2) and (3) should be redrafted to take account of multi-party conciliations.
French: Il a été par ailleurs proposé de remanier les paragraphes 1, 2 et 3 pour tenir compte des conciliations intéressant plus de deux parties.
English: There is absolutely no reason why the Commission should not buy into that code of good administrative behaviour, so that we would have a common code for all three institutions.
French: Il n’y a absolument aucune raison pour que la Commission ne doive pas se plier à ce code de bonne conduite administrative, de sorte que l’on puisse avoir un code commun aux trois institutions.
English: Mr. MAVOUNGOU (Congo) gave an outline of the written replies (document without a symbol, available in French only).
French: M. Mavoungou (Congo) présente les grandes lignes des réponses écrites de son pays à la liste des points à traiter (document sans cote, disponible en français uniquement).
English: "These projects will benefit all fisheries in Newfoundland and Labrador".
French: « Ces projets profiteront à tous les pêcheurs de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Recently agreed initiatives, such as the commitment of EU to meeting the 0.7 per cent ODA target by 2010 and the G-8 debt relief initiatives, could be of real value only if they resulted in additional resource flows, respected national development priorities and were provided without conditionality.
French: Les mesures prises récemment − comme la décision de l'Union européenne d'atteindre l'objectif de 0,7 % fixé pour l'APD avant 2010 et les mesures d'allégement de la dette adoptées par le G-8 − ne seraient vraiment utiles que si elles se traduisaient par des apports de ressources supplémentaires, respectaient les priorités nationales en matière de développement et n'étaient assorties d'aucune condition.
English: A basic priority is to put on track a comprehensive capacity-building and technical assistance effort to support generating an increasing stream of domestic financial resources and efficiently channelling them to development goals.
French: Il faut avant tout lancer une initiative générale de renforcement des capacités et d'assistance technique destinée à produire davantage de richesses et à les canaliser efficacement dans des projets de développement.
English: Designated seating position: outboard rear For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: Eelarvekomisjon >> 50 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC
English: There were Monegasque-language writers and a Monegasque literature.
French: Il y a une littérature et des auteurs en langue monégasque.
English: The only place where relevance and scope come into play is in the context of s.
French: Le seul cas où la pertinence et la portée ont un rôle à jouer touche à l'art.
English: 4.1.6.1.1011 Repairs shall be consistent with the fabrication and testing requirements of the applicable design and construction standards and are only permitted as indicated in the relevant periodic inspection standards specified in 6.2.2.4, consistent with the applicable design and construction standards.
French: 4.1.6.1.10.11 Les réparations doivent satisfaire aux prescriptions de fabrication et d'épreuves énoncées dans les normes de conception et de construction en vigueur et être conformes aux normes pertinentes régissant les contrôles périodiques définies au 6.2.2.4, dans le respect des normes de conception et de construction applicables.
English: At a petite size of just 3.5in.
French: En tout cas, ce concept est intéressant et voué à un futur prometteur.
English: Their strategy was to focus on what they believed was a lack of informed consent and on the use of schools for a medical procedure, namely mass immunization.
French: Leur stratégie consistait à mettre l’accent sur ce qu’ils croyaient être l’absence de consentement éclairé et sur l’utilisation des écoles pour l’exécution d’une intervention médicale, à savoir une immunisation de masse.
English: It follows that in the absence of Community legislation on the professional practice of osteopathy each Member State is free to regulate the exercise of that activity within its territory, without discriminating between its own nationals and those of the other Member States.
French: Arrêt du 3.10.1990 - Affaire C-61/89, Bouchoucha, n° 8
English: Turning to the question of budget allocations for implementing and disseminating the Optional Protocol, she explained that funding was for specific projects and that the State party did not have accurate statistics on that question.
French: Concernant les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre et à la diffusion du Protocole facultatif, elle explique que les fonds sont consacrés à des projets spécifiques et que l'État partie ne dispose pas de données statistiques précises à ce propos.
English: Ms. Kristen Zorn informed the group that the file has been transferred over to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Mme Kristen Zorn a informé le groupe qu'on avait transféré le dossier à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: In a situation in which the Treaty on European Union refers to WEU as an 'integral part of the development of the Union', which may be called upon to 'elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications', this imbalance will have to be addressed.
French: Etant donné que, selon le Traité sur l'Union européenne, l'UEO, considérée comme faisant "partie intégrante du développement de l'Union", a pour mission "d'élaborer et de mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense", il y a là un paradoxe auquel il convient de remédier.
English: Tel: (705) 526-9804 Fax number : (705) 526-5939 Email: Andrew.Promaine@pc.gc.ca Glacier National Park of Canada Revelstoke British Columbia V0E 2S0 Gregg Walker
French: Tél: (902) 682-4100 Numéro de télécopieur: (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Tour-Shoal Kingston Ontario K7L 4V8 Joshua Vanwieren
English: The UK construes armed groups in that provision as meaning armed groups whose actions are governed, or could be governed, by the law of armed conflict.
French: Le Royaume-Uni considère que l'expression «groupes armés» utilisée dans cet article s'entend des groupes armés dont les actes sont, ou pourraient être, régis par le droit des conflits armés.
English: In spite of this, he would come into the office and "vent" about the employment he was getting.
French: Malgré cela, il arrivait au bureau et « se plaignait » de l’emploi qu’on lui donnait.
English: The Minister for Immigration and Citizenship specifies by legislative instrument the relevant resolutions to be covered by the Regulations.
French: Le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté détermine, par des instruments législatifs, à quelles résolutions s'appliquent ces dispositions réglementaires.
English: Furthermore, the panel was concerned about the use of Producer Price Indices, as opposed to actual prices, to establish price trends and determine that subsidized Canadian lumber increased in price more slowly and decreased in price more rapidly than U.S. lumber.
French: Qui plus est, le groupe spécial s’interrogeait sur l’opportunité d’utiliser des indices de prix à la production plutôt que des prix réels pour dégager les tendances des prix, méthode qu’avait appliquée l’ITC pour établir que les prix du bois d’oeuvre canadien subventionné augmentaient plus lentement et baissaient plus rapidement que ceux du bois d’oeuvre américain.
English: 11628 Addendum Trafficking in human beings […] Conclusions The Commissioner welcomes the efforts made by the Slovenian authorities in preventing and combating trafficking in human beings.
French: Doc.
English: The fry become free-swimming when they are about 38 mm (1.5 inches) long.
French: Les avelins savent nager lorsqu’ils atteignent environ 38 mm de longueur (1 1/2 po).
English: REPORT OF THE FIFTH Meeting of Governmental ExpertS from
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: In order to reduce costs for the parties involved, the Board itself can also decide to merge several tariff hearings together.
French: La Commission peut aussi décider, d’elle-même, dans le but de réduire les coûts pour les parties, de fusionner plusieurs processus en une seule audience.
English: New CFI Funding In the Economic Statement and Budget Update delivered in October 2000, the Government of Canada announced an investment of $500 million in CFI.
French: Nouveaux fonds accordés à la FCI Dans l'Énoncé économique et la Mise à jour du budget d'octobre dernier, le gouvernement a annoncé un investissement de 500 millions de dollars dans la FCI.
English: It was also noted that timely implementation of the new guidelines for the use of general-purpose funds would be an important step in building confidence with the donor community, leading to increased voluntary contributions.
French: Il a également été noté que l'application en temps opportun des nouveaux principes directeurs pour l'utilisation des fonds à des fins générales serait une mesure importante qui renforcerait la confiance de la communauté des donateurs et conduirait à une augmentation des contributions volontaires.
English: The right not to suffer discrimination for reasons of race or ethnic origin is manifested in different ways.
French: Le droit de ne pas être discriminé en raison de sa race ou de son origine ethnique se manifeste de diverses façons.
English: That commonly occurs because of the insistence by some States on retaining their nuclear arsenals or because of attempts by other States to develop, test and possess nuclear weapons.
French: Cette situation s'explique par l'insistance de certains États à maintenir leurs arsenaux nucléaires ou par les tentatives d'autres États de mettre au point, de mettre à l'essai et de détenir des armes nucléaires.
English: FRAME: 038 Radiation can be either in the form of short waves or long waves.
French: SECTION : 038 Les radiations peuvent être sous forme d'ondes courtes ou d'ondes longues.
English: In paragraph 7 of decision INC-7/1, the Intergovernmental Negotiating Committee requested:
French: Au paragraphe 7 de la décision INC-7/1, le Comité de négociation intergouvernemental a prié :
English: Article 7 In implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
French: Article 7 Dans la mise en œuvre du programme commun Eurostars, les États membres participants et les autres pays participants prennent toutes les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres qui sont nécessaires à la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: If a particular jurisdiction has a higher than average percentage of the more serious crimes, it may also have a higher than average overall percentage of cases being sent to prison.
French: Par exemple, si, dans une province ou un territoire, on trouve un pourcentage de crimes graves supérieur à la moyenne, il se peut aussi que le pourcentage d’emprisonnement soit au-dessus du pourcentage général moyen.
English: In addition, child protection and security issues were covered by informative workshops whose aim was to raise awareness and provide guidance for children, teachers and parents.
French: En outre, il était organisé des séminaires d'information sur les questions liées à la protection et à la sécurité des enfants afin de mener une action de sensibilisation des enfants, des éducateurs et des parents.
English: As clearly identified by Pigeau and McCann, coalition air operations. the development of the tactical pre-mission common intent
French: Elle façonne en ce qui concerne la compréhension et la coordination des les tactiques et les méthodes de planification mais aussi mesures prises en vol. celles liées à l’exécution d’une mission.
English: The firm may comprise one or several locations, with subsequent machining or other operations conducted elsewhere.
French: L'entreprise, qui peut comporter un ou plusieurs emplacements, fait effectuer ailleurs les procédés ultérieurs comme l'usinage.