ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the 1995 repeal of the Western Grain Transportation Act increased the grain industry's rail shipping costs to Canadian ports. This has made offshore exports less competitive.
French: À titre d'exemple, l'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, en 1995, a entraîné une hausse des frais de transport ferroviaire du grain jusqu'aux ports canadiens et rendu les exportations céréalières outre-mer moins concurrentielles.
English: The 11 September attack had jeopardised civil society on a global level and there was a need for new global institutions to tackle this.
French: Elle doit, selon la formule employée récemment par le Comité des Ministres, veiller davantage à «garantir la pérennité des systèmes de retraite, de sécurité sociale et de santé, notamment au profit des plus pauvres et des plus vulnérables».
English: Some brand owners have established an online presence by building retail stores in Second Life to sell products in the real world.
French: Certains ont établi des magasins de détail sur Second Life et utilisent cette présence en ligne pour vendre leurs produits dans le monde réel.
English: If the FMV of a depreciable property is less than its original cost when you change its use, the amount you put in column 3 of either Area B or Area C is the FMV of the property (excluding the land value if the property is land and a building).
French: Si la JVM d’un bien amortissable est inférieure à son coût d’origine au moment du changement d’utilisation, inscrivez la JVM du bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un bâtiment) à la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: The Committee reiterated that Jordan's reservations to the Convention on the Rights of the Child are seen as unnecessary.
French: Il a rappelé que les réserves de la Jordanie à la Convention relative aux droits de l'enfant étaient vues comme non nécessaires.
English: Provides employers with access to a large international network of training resources.
French: Elle permet aux employeurs d'accéder à un grand réseau international de ressources en formation.
English: The confederation has concurrent and optional jurisdiction in particularly complex cases of economic crime.
French: Une compétence concurrente et facultative de la Confédération est prévue pour les cas de la criminalité économique particulièrement complexe.
English: Each Party shall provide that final decisions on the merits of a case are in writing, stating the reasons, and are made available to the parties to the proceedings and to the public.
French: Chacune des Parties prévoira que la décision finale sur le fond de l'affaire dans de telles procédures devra être consignée par écrit, motivée et rendue accessible aux parties à la procédure et au public.
English: Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure, the following provisions shall apply.
French: Lorsque, en vertu de la Constitution, les lois ou lois-cadres européennes sont adoptées selon la procédure législative ordinaire, les dispositions ci-après sont applicables.
English: The clients are refining companies, nuclear energy production companies and rocket launching sites.
French: On compte parmi leurs clients des sociétés de raffinage, de production d’énergie nucléaire et des plateformes de décollage de fusées.
English: Further, the State party highlights that whilst the complainant entered Canada on 23 July 2000 with a Canadian visitor's visa for a single entry for a period of six months, in order to support his mother who was undergoing coronary surgery, he did not claim refugee status until 28 September 2000.
French: En outre, l'État partie tient à souligner que bien qu'étant entré au Canada le 23 juillet 2000, muni d'un visa de visiteur à entrée unique de six mois, afin d'être aux côtés de sa mère qui devait subir une opération à cœur ouvert, le requérant n'a revendiqué le statut de réfugié que le 28 septembre 2000.
English: A list of questions prepared in advance by Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Czech Republic, Denmark, Latvia, Switzerland, and the Netherlands was transmitted to the Dominican Republic through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse a été transmise à la République dominicaine par l'intermédiaire de la troïka.
English: Members who died after retirement 2,425
French: Participants décédés pendant la retraite 2 425
English: Discussion and adoption of the Riga Declaration.
French: Examen et adoption de la Déclaration de Riga.
English: Guidance on contracting within a NPF framework was formalized into policy that is reflective of Public contracting; our travel policy more clearly reflects Treasury Board (TB) guidelines and the NPF Harassment Prevention Policy and Guidelines were approved.
French: Les lignes directrices concernant la passation de marchés dans le cadre des FNP ont été officialisées et ont pris la forme dune politique représentative des marchés publics, notre politique relative aux voyages se rapproche davantage des lignes directrices du Conseil du Trésor (CT) et la politique et les lignes directrices des FNP sur la prévention du harcèlement ont été approuvées.
English: Here I wish to thank all those who make sacrifices and contribute to the work of the missions. Their sacrifices and sharing are indispensable for building up the Church and for showing love.
French: Je voudrais ici remercier tous ceux qui donnent, en se sacrifiant, pour l'œuvre missionnaire: leurs privations et leur participation sont indispensables pour édifier l'Eglise et témoigner de la charité.
English: Draft decision VIII: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Projet de décision VIII : Date de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: A Guide for Monetary Policy
French: L’utilité de la monnaie au sens large pour la conduite...
English: After finding that the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory and its associated regime are contrary to international law, the International Court of Justice held that States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance.
French: Après avoir conclu que la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et le régime qui lui est associé étaient contraires au droit international, la Cour internationale de Justice a décidé que tous les États étaient dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction.
English: We drew on literature from a variety of fields, both academic and general.
French: Nous avons puisé dans la littérature de diverses disciplines, tant générale que d'érudition, par exemple :
English: • Departmental programs would not have the same speed of response and flexibility that foundations have by virtue of their focused mandates, small sizes and flat management structures.
French: • Les fondations peuvent agir avec plus de rapidité et de souplesse que ne le pourraient les programmes ministériels grâce à leur mandat ciblé, à leur petite taille et à leur structure de gestion horizontale.
English: B.M. Lund, A.C. Baird-Parker and G.W. Gould (eds), The Microbiological Safety and Quality of Food (Vol. II), Aspen Publishers, Inc., Gaithersburg ,Md.
French: B.M. Lund, A.C. Baird-Parker et G.W. Gould (éds), The Microbiological Safety and Quality of Food (Volume II), Aspen Publishers, Inc., Gaithersburg, Md D’Aoust, J.-Y. 1977.Effect of storage conditions on the performance of bismuth sulfite agar.
English: In view of the Commission's recognition that there would be a negative economic impact from the proposed abolition of duty-free within the EU and the fact that it has promised to present a working document to Ecofin clarifying the Community instruments available to Member States for addressing the consequences of abolition, could I ask the President-in-Office whether the Council agrees with the principle of using taxpayers, money to pay for the abolition of an industry which is currently self-financing and provides employment and economic benefits to regions around Europe?
French: Étant donné que la Commission a reconnu que la suppression des ventes hors taxes sur le territoire de l'UE aurait des répercussions économiques négatives, et qu'elle a promis de soumettre au Conseil Écofin un document de travail faisant le point sur les instruments communautaires dont peuvent disposer les États membres pour faire face aux conséquences de cette suppression, le président en exercice peut-il me dire si le Conseil trouve normal d'utiliser l'argent des contribuables pour financer la suppression d'une industrie qui vit uniquement de ses propres deniers et qui offre emplois et avantages économiques à diverses régions d'Europe?
English: For complete info if the script which I am developing, I'll let you in on the game.
French: Pour info complète si le script que je suis en développement, je vais vous dire sur le match.
English: For many years throughout our 2,500-year recorded history, and especially since the provision of universal franchise for our people in 1931, we have been mindful that it is young people that make or break a society.
French: Durant de nombreuses années tout au long de notre histoire vieille de 2 500 ans, et en particulier depuis l'exercice du suffrage universel par notre peuple en 1931, nous avons été conscients du fait que ce sont les jeunes qui font et défont une société.
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes MTS Allstream's comments on the Telnet Communications Part VII application dted 23 February 2006 requesting that the Commission modify the rates paid by DSL service providers for unbundled loops provided by Bell Canada Document: 606806.pdf - 64KB 2006-03-27 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes MTS Allstream's comments on the Telnet Communications Part VII application dted 23 February 2006 requesting that the Commission modify the rates paid by DSL service providers for unbundled loops provided by Bell Canada Document: 606806.pdf - 64KO 2006-03-27 - Bell Canada Description:
English: If the concerns over safety and health (of the staff, collections and clients) cannot be adequately addressed by the institution, local or provincial health authorities should be called.7 Perform effective treatments In many cases, it is very difficult to determine exactly what species of mould is present, and it is a job which should be left to a trained mycologist.
French: Si l'établissement ne peut régler de manière satisfaisante les questions de santé et de sécurité, il faut faire appel aux autorités sanitaires locales ou provinciales7. Des traitements efficaces Dans bien des cas, l'identification précise de l'espèce en cause peut être très difficile et doit être confiée à un mycologue compétent.
English: A shared focus on capacity-building would result in increased trade and more sustainable domestic funding for development thanks to increased production and exports.
French: Si des deux côtés on mettait l'accent sur la création de capacités, on parviendrait à l'augmentation des échanges et à un financement plus stable du développement grâce à l'accroissement de la production et des exportations.
English: The appellant is an indeterminate rotational employee in a rotational position assigned to the Infrastructure Technology division (SXT).
French: L'appelant est un employé nommé pour une période indéterminée qui occupe un poste permutant à la Direction de l'infrastructure technologique (SXT).
English: 41 (e) and (f)).  A representative of the GCOS secretariat is expected to provide additional information at the session.
French: Un représentant du secrétariat du SMOC devrait normalement fournir un complément d'information sur ce sujet durant la session.
English: The space dimension of the ESDP The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of, and debate on, the report of the Defence Committee on the space dimension of the ESDP, and vote on the draft recommendation, Document 1881.
French: Les experts de la DARPA envisagent un panachage entre avions d’attaque habités et automatiques sur la même mission, capables de réagir réciproquement dans le même espace aérien opérationnel. La télécommande et le contrôle pourront être effectués à partir d’une unité qui enverra des directives émettrices à l’UCAV et/ou au(x) pilote(s) de l’avion habité.
English: The most popular wildlife viewing is guided, spring floe edge tours where visitors may see narwhal and beluga whales, seal, polar bear and many species of birds.
French: L'activité la plus courue consiste à faire une excursion guidée le long de la lisière des floes au printemps pour observer les narvals, les bélougas, les phoques, les ours polaires et de nombreuses espèces d'oiseaux.
English: Neighbourhood and EU Membership Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European state may apply to become a member of the European Union.
French: a2 depuis 1996, un coup d’accélérateur a été donné ces dernières années au dialogue UE/Russie et à la coopération en matière de politique et de sécurité, d’énergie, d’environnement, de science et de technologie.
English: Hence the Commission understands perhaps why we are conducting such an intensive discussion on public provocation or incitement.
French: La Commission comprendra dès lors peut-être pourquoi nous avons une discussion aussi poussée sur la provocation ou l'incitation publique.
English: In e-management, e-learning and e-training could be further developed; new e-tools could be developed in the various sectors of UNECE activity, e.g. in transport, environment, trade, etc.
French: Dans le domaine de l'administration électronique, l'apprentissage et la formation en ligne pourraient être encore développés; on pourrait mettre au point de nouveaux outils électroniques dans les différents secteurs d'activité de la CEE, par exemple les transports, l'environnement, le commerce, etc.
English: In Canada, vitamin D synthesis in the skin is absent during the winter months (October to March), and for an even greater part of the year in far northern latitudes.
French: Au Canada, il n'y a pas de synthèse de vitamine D dans la peau pendant les mois d'hiver (octobre à mars) et pendant encore une plus grande partie de l'année dans les latitudes plus nordiques.
English: In addition, the principle of replacement ensures that visitors continue to get a new, fresh and occasionally unusual perspective of Paul Klee: the regularly changing selection of works can also be supplemented by selected works on loan, and with their alternating focus on content and references they continually reveal new aspects of Klee’s oeuvre.
French: D'autre part, le principe de rotation des oeuvres exposées permet de refléter une image constamment renouvelée, fraîche et parfois même inattendue de l'artiste Paul Klee, grâce à des musées partenaires ou à des collectionneurs privés qui prêtent des oeuvres aux accents toujours différents et dévoilant de nouveaux aspects du travail de Klee.
English: He recalled that the expansion and strengthening of common services was one of the strategies proposed by the Secretary-General in his programme for reform in order to enhance support capacities.
French: Il rappelle que le développement et le renforcement des services communs est l'une des huit stratégies proposées par le Secrétaire général dans son programme de réformes en vue d'améliorer la capacité d'appui.
English: CSB RSP Application Forms
French: Formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER
English: More specifically, the predictive ability of the models measured by the likelihood ratio index varied from a low of 0.58 in the short travel sector to a high of 0.94 in the long travel sector.
French: Plus précisément, la capacité de prédiction des modèles, calculé d'après l'indice du ratio des vraisemblances, a varié de 0,58 dans le cas des déplacements courts à 0,94 dans le cas des déplacements longs.
English: Should Canadian readers at this point sense that this is an ‘American-centric’ view of the war, they need to read on, for the author has to unveil the remarkably convoluted American and British geo-political context before Laura Secord can strut her stuff.
French: À ce point de l’ouvrage, si le lecteur canadien sent qu’il s’agit d’une perspective américaine de la guerre, il doit poursuivre sa lecture, car l’auteur lèvera le voile sur le contexte géopolitique américain et britannique remarquablement alambiqué avant l’entrée en scène théâtrale de Laura Secord.
English: The institutional gap is filled by inspired ad hocery.
French: La pénurie d’institutions est comblée par une improvision inspirée.
English: On Monday, 17 December, in the morning, the Assembly will take up agenda item 49, “Culture of peace”; agenda item 43, “Report of the Economic and Social Council”; agenda item 71, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and its sub-items (a) to (c); and agenda item 72, “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”, in order to take action on the draft resolutions under those items.
French: Le lundi 17 décembre, dans la matinée, l'Assemblée examinera le point 49 de l'ordre du jour, « Culture de paix »; ainsi que le point 43, « Rapport du Conseil économique et social »; le point 71, « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unis, y compris l'assistance économique spéciale »; ainsi que les points 71 a) et c); et le point 72, « Aide aux survivants du  génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles », afin de se prononcer sur les projets de résolution soumis au titre de ces points.
English: Co-management of the fishery resource was implemented under nine land claims agreements.
French: On a mis en œuvre 12 ententes de gestion conjointe.
English: The role of olfaction in homing migrations of American eels (Anguilla rostrata) was examined in the Penobscot Estuary, Maine, U.S.A. Ultrasonic telemetry was used to track continuously (65 ± 12 h) 16 yellow eels displaced from a capture site.
French: Le rôle de l'olfaction dans les migrations de retour de l'anguille (Anguilla rostrata) a été étudié dans l'estuaire Penobscot, dans le Maine (É.-U.). La télémétrie ultrasonore a été utilisée pour suivre en continu (65 ± 12 h) 16 anguilles jaunes provenant d'un site de capture.
English: Ferry transport (31 km/34 minutes) would also be available, allowing sailing competitors to live in the Olympic Village.
French: Un transport par ferry (31 km/34 minutes) serait également disponible, ce qui permettrait aux concurrents inscrits aux compétitions de voile de résider dans le village olympique.
English: Indian Registry number, date of birth, gender and student’s full name receiving post-secondary funding; ? number of the post-secondary institution attended by each student, area of study, length of the program, current year of study and qualification being sought; and ? whether or not a student is in attendance part-time or full-time.
French: Ce rapport doit comprendre une ventilation du nombre d'étudiants qui ont terminé leurs études pendant l'année, de même que : ? des renseignements détaillés sur tous les diplômés; ? le nombre réel d’étudiants qui ont bénéficiés d’une aide financière au niveau postsecondaire l’année précédente.
English: Roughly $11 billion of that commitment was scheduled for the fourth and the fifth years.
French: De cette somme, environ 11 milliards de dollars devaient être versés au cours des quatrième et cinquième années.
English: The agreement would further strengthen transatlantic economic links and complement the aviation agreement between the US and the European Union.
French: L'accord devrait renforcer les liens économiques transatlantiques et compléter l'accord sur les transports aériens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: Expected amount of cash payments from donors: Enter the amount you expect to raise.
French: Montant escompté de paiements comptant de la part des donataires Inscrivez le montant que vous prévoyez recueillir.
English: Other kinds of childminding exist such as preparatory groups for preschool children at school (Basic School and Upper Secondary School Act); private institutions providing only childminding services and play groups, day centres run by non-profit associations offering childminding services.
French: Aussi souhaite-t-il savoir quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour favoriser les programmes privés ou publics de construction de logements d’une taille adaptée aux familles (y compris en termes de logements sociaux).
English: • 12 November 2003 Ombudsman criticises Commission for not acting consistently 
French: • 12 novembre 2003 Le Médiateur reproche à la Commission d'avoir agi avec incohérence
English: sectors, require ever increasing skill levels as new technologies make their way into all workplaces. The ageing of the workforce may exacerbate the skills shortage.
French: Les résultats de l’Enquête sur le lieu de travail et les employés démontrent que 46 % des entreprises qui ont parrainé des programmes de formation ont vu une hausse de leur productivité en 199918.
English: For the past several years the Department has identified values and ethics as a management priority, and has undertaken specific initiatives to address this priority.
French: Industrie Canada travaillera en collaboration avec le portefeuille du Conseil du Trésor et d’autres ministères et organismes pour mettre en œuvre les mesures annoncées par le gouvernement dans la Loi et le Plan d’action.
English: Within the department, the demand for JAG advice increased by 7.6 percent in fiscal 2003–2004, and clients’ satisfaction with the advice they received exceeded the standard expressed in Service Level Agreements, according to the 2003–2004 Client Satisfaction Survey.
French: 100 au cours de l’année financière 2003 2004, et, d’après le sondage sur la satisfaction des clients de 2003 2004, le taux de satisfaction des clients à l’égard des avis reçus dépassait la norme exprimée dans les accords sur les niveaux de services.
English: Eurofighter’s Tranche 2 version passed important milestones.
French: La Tranche 2 du programme Eurofighter a franchi d’importantes étapes contractuelles.
English: Strong Stewardship Framework Industry Canada will continue its efforts to ensure that a strong stewardship framework is in place and adhered to within the Department.
French: Grâce à ce processus de planification des ressources humaines, le Ministère veut améliorer le rendement et élaborer des stratégies de financement qui correspondent aux besoins opérationnels d’Industrie Canada.
English: Benthic Refers to the bottom zone of a body of water or the aquatic life that lives in the bottom zone of a body of water.
French: Biosolides  Déchets principalement organiques qui ont été traités par un processus de digestion aérobie ou anaérobie ou par d’autres moyens de stabilisation.
English: We must enable the Commission to intervene when countries fail to abide by the rules - as with the Stability and Growth Pact for the single currency.
French: Nous devons permettre à la Commission d'intervenir lorsque des pays ne se conforment pas aux règles, à l'instar de ce qui se passe avec le pacte de stabilité et de croissance pour la monnaie unique.