ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the active supervision by the Court of the progress of cases and introduces new supervisory activities such as status reviews, trial management conferences and specially-managed proceedings, or alternative dispute resolution.
French: Cela comporte la surveillance active, par la Cour, du déroulement des instances et l'introduction de nouvelles activités de surveillance comme l'examen de l'état des instances, les conférences préparatoires et les instances à gestion spéciale ou le règlement extrajudiciaire de différends.
English: "Nowadays, youths know much more about our culture than what we learned", assures Joseph Kusugak, an Inuit leader who negotiated the creation of Nunavut.
French: « De nos jours, les jeunes en savent beaucoup plus sur notre culture que ce que nous en avons appris », assure Joseph Kusugak, un chef inuit qui a négocié la création du Nunavut.
English: When optometrists cannot provide the needed level of care, they refer patients to ophthalmologists (or other medical specialists) for surgery, prescription medication or other treatment.
French: Lorsque les optométristes ne peuvent offrir le niveau de soin requis, ils orientent leurs clients vers des ophtalmologistes (ou d'autres médecins spécialistes) en vue d'une intervention chirurgicale, de la prescription de médicaments ou d'un autre traitement.
English: Summary table for the Structural Funds PDB 2005 (payment appropriations) 174
French: Tableau récapitulatif pour les Fonds structurels dans l’APB 2005 (crédits de paiement) 174
English: As a consequence the Board was not in a position to assess whether projects were ahead or behind schedule.
French: Par conséquent, le Comité n'était pas en mesure de déterminer si les projets étaient en avance ou en retard par rapport au calendrier.
English: Article 11 - Tariff and Payment 11.1.
French: Article 11 - Calcul et paiement des redevances 11.1.
English: The buyer's plans to process the goods or otherwise handle them in a fashion that might make it difficult to determine if the seller was responsible for a lack of conformity may also shorten the time for notice.
French: L'intention de l'acheteur de transformer les marchandises ou de les utiliser d'une telle façon qu'il pourrait être difficile de déterminer si un défaut de conformité était imputable au vendeur peut également raccourcir la durée du délai.
English: In this context, the issue was not only the exploitation of the media, but also the authenticity, reliability and motives of sources.
French: Dans ce contexte, la question n’est pas seulement celle de l’instrumentalisation, mais aussi celle de la réalité, de la fiabilité et des motivations des sources.
English: I am sure colleagues will agree he has been one of the best and most accessible of all the Commissioners.
French: Je suis sûr que mes collègues conviendront qu’il a été l’un des meilleurs commissaires et l’un des plus accessibles.
English: The objectives of the Act are:
French: La loi poursuit les objectifs suivants:
English: The purpose of paragraph 52.1(2)(c) is to allow some measure of flexibility to react efficiently and quickly to deceptive telemarketing trends since these can develop with great speed.
French: L'alinéa 52.1(2)c) vise à permettre une certaine marge de manoeuvre afin de favoriser une réaction efficace et rapide et de protéger le public des pratiques qui risquent de voir le jour en matière de télémarketing trompeur.
English: At levels currently observed in Europe, the evidence linking O3 exposure to asthma incidence and prevalence in children and adults is not consistent.
French: Aux niveaux observés à l'heure actuelle en Europe, on ne dispose pas de données homogènes liant l'exposition à l'ozone à l'incidence de l'asthme et à sa prévalence chez les enfants et les adultes.
English: The Chair stated that all the proposals made were indeed constructive, and explained that he had concentrated his attention on the approach which appeared to cover different views.
French: Le président a déclaré que toutes les propositions sont effectivement constructives et a expliqué qu’il s’est concentré sur l’approche qui semble englober des vues différentes.
English: Furthermore, these two documents, which have now been supplemented with the interinstitutional agreement – which the Council also participates in for the sake of better regulation – have resulted from discussions and negotiations which have not been easy but in connection with which we have all had the greatest possible interest in ensuring that things go well and work properly in order to build Europe more effectively.
French: En outre, ces deux documents, qui sont désormais complétés par l’accord interinstitutionnel - auquel le Conseil participe également au nom d’une meilleure réglementation -, sont issus de débats et de négociations qui n’ont pas été faciles mais où nous avions tous le plus vif intérêt à ce que les choses se déroulent bien et fonctionnent correctement pour construire une Europe plus efficace.
English: Place of birth: Granma Province, Cuba
French: Lieu de naissance : province de Granma, Cuba
English: Most LDC cities are already facing an environmental health crisis.
French: La plupart des grandes villes dans les pays en développement font déjà faceà une crise environnementale.
English: When assessing the risk, account shall be taken of the current and approved future use of the site. Where there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, the competent authority shall issue orders for the risk to be investigated.
French: Pour les surfaces sur lesquelles des substances dangereuses sont présentes dans des conditions telles qu'il y a de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une analyse détaillée, débouchant sur une évaluation des risques, en tenant compte de l'utilisation effective des sols ou de leur utilisation future autorisée.
English: In some cases, the details surrounding the incident may not be known at the time of the initial spill report.
French: Dans certains cas, il arrive que les détails entourant l’incident ne soient pas connus au moment du premier rapport.
English: It shall be a democratic and just nation, where there shall be no room for oppression and injustice ...'.
French: Celle-ci sera une nation démocratique et juste, ne laissant aucune place à l'oppression et à l'injustice...".
English: (A kandak is about the size of a Canadian infantry battalion.)
French: (Un kandak a environ l’effectif d’un bataillon d’infanterie canadien.)
English: The report was provided to stakeholders and the public in July 2001.
French: Au cours du présent exercice financier, le SEE a obligé 121 usines de pâtes et papiers
English: The Coalition disputed the methodology that Alberta Transportation's consultants used to assess the visual impacts.
French: La Coalition a contesté la méthodologie utilisée par les consultants de Transports Alberta pour évaluer les impacts visuels.
English: In her report tabled in the House of Commons on September 28, 2006, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development indicated that the Agency ranked among departments which have taken steps to plan, implement and monitor implementation of government commitments with respect to sustainable development.
French: Dans son rapport déposé à la Chambre des communes le 28 septembre 2006, le commissaire à l’environnement et au développement durable a indiqué que l’Agence se classe parmi les ministères qui ont pris des mesures pour planifier, mettre en œuvre et surveiller la réalisation des engagements gouvernementaux en matière de développement durable.
English: As the former commissioner emphasised on 16 November 2006, the restitution of Famagusta to its legitimate inhabitants is an issue which will have to be dealt with under the auspices of the UN, as part of an overall settlement of the Cyprus issue.
French: Comme l'ancien commissaire le soulignait le 16 novembre 2006, la restitution de Famagouste à ses habitants légitimes est une question qui devra être traitée sous l'égide des Nations unies, dans le cadre d'un règlement global de la question chypriote.
English: Respect for cultural diversity and mutual comprehension was promoted through intercultural and inter-religious dialogue activities, the establishment of intercultural programmes aimed at fostering exchanges, and by activities to promote the cultural contributions of indigenous people to society.
French: Le respect de la diversité culturelle et la compréhension mutuelle ont été encouragés au moyen d'initiatives en faveur du dialogue entre cultures et entre religions, la mise au point de programmes interculturels visant à faciliter les échanges, et des activités de promotion des apports culturels des populations autochtones pour la société.
English: ASSETS Current Cash Accounts receivable (note 4) Inventory Prepaid expenses
French: ACTIF À court terme encaisse créances (note 4) stocks Frais payés d’avance
English: The social assistance in question consists mainly of that introduced by the voluntary sector to cope with social welfare crises.
French: Elle est aujourd’hui coordonnée au niveau départemental par le dispositif de veille sociale chargé d’informer et d’orienter les personnes en difficulté, fonctionnant en permanence et pouvant être saisi par toute personne et tout organisme (article 157 de la loi d'orientation n° 98675 du 29 juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions) (Conclusions XV-1, p.
English: Interested in offering your products or services?
French: Vous désirez proposer vos produits et services ?
English: Audio recording containing the songs Roll On Down the Highway; Hold Back the Water; Welcome Home; Don't Get Yourself in Trouble; FourWheel Drive; Takin' Care of Business; Slow Down Boogie; and Thank You-Domo.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Roll On Down the Highway; Hold Back the Water; Welcome Home; Don't Get Yourself in Trouble; Four-Wheel Drive; Takin' Care of Business; Slow Down Boogie et Thank You-Domo.
English: This individual will then be expected to return to the communities and provide answers on topics that were not understood by the community members.
French: À son retour dans la collectivité, on s'attend à ce que cette personne soit capable de répondre aux interrogations des membres des collectivités.
English: This was, after all, the very reason for the failure of the Commission to come up with an article on this question.
French: C'était après tout la raison même pour laquelle la Commission n'est pas parvenue à se mettre d'accord sur un article sur la question.
English: Another reason cited for seeking employment was to achieve financial independence from parents and gain self-respect.
French: Une autre raison énoncée pour laquelle ils désiraient trouver un emploi était de devenir financièrement indépendants et de rehausser leur estime personnelle.
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established to obtain required information for determination of related application.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien de contacts permettant d'obtenir les renseignements requis pour déterminer l'application pertinente.
English: The Forum agreed that the cooperation among ombudspeople for children, as well as between ENOC and the Council of Europe should be reinforced in the future.
French: Le Forum a estimé que la coopération entre les médiateurs pour les enfants ainsi qu’entre l’ENOC et le Conseil de l'Europe devait être renforcée à l’avenir.
English: Its objective is to provide Canadians with the services needed to ensure responsible use of public money, to support the administration of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, and to facilitate access to the Courts without compromising the principle of judicial independence.
French: Il a pour but de fournir à la population canadienne les services nécessaires pour garantir une utilisation responsable des fonds publics, d’appuyer l’administration de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt, et de faciliter l’accès aux Cours sans compromettre le principe d’indépendance judiciaire.
English: Although their headers indicate a later time, the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 CWAO forecasts are normally available on EC circuits towards 0300 UTC (forecasts based on 0000 UTC data) and 1500 UTC (forecasts based on 1200 UTC data).
French: Bien que leur en-tÃªte indique une heure postÃ©rieure, les prÃ©visions FDCN01, FDCN02 et FDCN03 CWAO sont normalement disponibles sur les circuits dâ€™EC vers 0300 UTC (prÃ©visions basÃ©es sur les donnÃ©es de 0000 UTC) et 1500 UTC (prÃ©visions basÃ©es sur les donnÃ©es de 1200 UTC).
English: As far as capitalization is concerned, over the last five years, the Government of Québec’s capitalization expenditures have totaled $4.530 billion, for an annual average of $906 million.
French: La Loi sur l’administration publique, adoptée en 2001, instaure un nouveau cadre de gestion axé sur l’atteinte de résultats et une imputabilité accrue.
English: However, the momentum that can be generated by information technology stands in stark contrast to Africa’s traditional economic inertia and might, therefore, constitute an effective way of opening up the African continent to the world economy.
French: Cependant et dans ce contexte, on remarque que les systèmes informatiques ne connaissent pas la morosité traditionnelle et pourraient peut être constituer un moyen efficace de désenclavement des pays africains.
English: It has also been suggested that confrontation might have a negative effect by increasing resistance or lowering self-esteem (Eliany and Rush, 1992).
French: Il semblerait plutôt qu'elle risque d'avoir une influence négative, soit en renforçant la résistance ou en aggravant le manque d'estime de soi (Eliany et Rush, 1992).
English: These provisions also strengthen the accountability of the Third Delivery Agent and the ultimate recipient to the Department.
French: Ces dispositions renforcent également la responsabilisation de l'agent d'exécution tiers et des bénéficiaires ultimes envers le Ministère.
English: It is now time to take on the whole arms industry and arms trade, because six of the permanent members of the Security Council of the United Nations, which includes Britain and France, account for 85 % of the world's arms trade.
French: Il est grand temps de s'attaquer au secteur de l'armement et du commerce des armes car six membres permanents du Conseil des Nations Unies, dont la Grande-Bretagne et la France, sont à eux seuls responsables de 85 % du commerce mondial des armes.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 48.1 million United States dollars, representing some 10 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 48,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 10 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: (6) ECOWAS will launch an appeal to the United Nations, the African Union, the European Union, CPLP, the Guinea-Bissau diaspora community and all friends of Guinea-Bissau to lend financial, technical and material support to enable the country to embark on a successful democratic transition and socio-economic reconstruction.
French: 6) La CEDEAO lancera un appel aux Nations Unies, à l'Union africaine, à l'Union européenne, à la Communauté des pays de langue portugaise, à la communauté de la diaspora de Guinée-Bissau et à tous les amis de la Guinée-Bissau pour qu'ils apportent leur concours financier, technique et matériel au pays de façon qu'il puisse réussir sa transition démocratique et sa reconstruction socioéconomique.
English: In his report to the General Assembly (A/61/338), the Special Rapporteur on the right to health noted that existing national and international policies, rules and institutions give rise to massive deprivations and inequalities in access to medicines.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/61/338), le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a noté que les politiques, règlements et institutions en vigueur aux niveaux national et international étaient à l'origine de privations et de disparités à grande échelle dans l'accès aux médicaments.
English: I think I read Madame Bovary when I was 20 and I didn't understand it at all.
French: Il est en de même pour les romans français et bien d'autres.
English: The EDPS is a full member of the Article 29 Working Party. This membership includes the right to vote.
French: Le CEPD est un membre à part entière du groupe de l'article 29 et jouit du droit de vote au sein de ce groupe.
English: Now we talk about the billions of neurons in a baby’s brain, waiting to be connected through quality early learning and positive childhood experiences, and we can visualize these changes through positron-emission tomography (PET scans).
French: Aujourd’hui, nous parlons des milliards de neurones présents dans le cerveau d’un bébé et qui attendent d’être reliés grâce à un apprentissage précoce et aux expériences positives de l’enfance. Il nous est possible de visualiser ces changements au moyen d’une tomographie par émission de positrons (TEP).
English: The E-Med Business project made a significant contribution to the promotion and further development of the UNeDocs project.
French: Le projet E-Med Business a largement contribué à promouvoir et élargir le projet UNeDocs.
English: Among the private organizations, the role of Caritas Cape Verde, the Cape Verdean Red Cross, the Cape Verdean Women's Organization, the Associaçao de Apoio a Auto-Promoçao da Mulher no Desenvolvimento (MORABI) and the Associação Caboverdiana para a Protecção da Familia (VerdeFam) should be highlighted.
French: En ce qui concerne les organisations privées il faut souligner le rôle de Caritas cap-verdienne, de la Croix-Rouge du Cap-Vert, de l'Organisation des femmes du Cap-Vert, de l'Association des femmes pour le développement (Morabi) et de VERDEFAM.
English: Evaluation Scheduled An evaluation has not been scheduled for the new CRF funded program for Support Fund as Treasury Board approval of authorities and resources has not yet been obtained.
French: Évaluation prévue Aucune évaluation n'est encore prévue pour le nouveau programme financé par le Trésor puisque le Conseil du Trésor n'a pas encore approuvé le financement et les ressources.
English: If you wish reserve a taxi, dial 33(0)8.99.70.08.78, 24 hs, 7 days, Night rates between 7pm and 7am.
French: Si vous souhaitez réservez un taxi, composez le 33(0)8.99.70.08.78 (standard 24 h sur 24, 7 jours sur 7, tarif de nuit entre 19 h et 7 h).
English: All are equiped with TNT television, direct telephone line, safe and complete bathrooms, air-conditioning, terrace or balcony.
French: Coin kitchenette: réfrigérateur, four micro-ondes, plaques électriques, ustensiles de cuisine et de ménage, coin snack, ménage fin de séjour inclus de 1 à 4 couchages.
English: • modifying the provisions of the Election Act and the Local Authorities Election Act and the regulations under those Acts to make them applicable to the requirements of a referendum, including adding to and declaring any provisions of those Acts and regulations to be or not to be applicable to the referendum;
French: Processus d’un référendum/plébiscite modifiant les dispositions de la Election Act et de la Local Authorities Election Act et de leurs règlements de manière à les rendre applicables aux exigences d’un référendum, notamment l’ajout de dispositions et la déclaration que toute disposition de ces lois et règlements s’y applique ou ne s’y applique pas;
English: The Committee is referred:
French: Le Comité voudra bien se reporter :
English: • The transfer has to be part of self-government.
French: • Le transfert doit faire partie de l'autodétermination.
English: Children aged 12 and over can, however, perform work suitable for children which does not make high physical and mental demands on the child (e.g. newspaper delivery or filling bags at supermarkets).
French: Les enfants âgés de 12 ans au moins peuvent toutefois accomplir un travail qui ne leur impose pas de grands efforts physiques et intellectuels (livraison de journaux ou remplissage des sacs dans les supermarchés).
English: To further improve the operational knowledge of the decisionmaking process and crisis management procedures of both organizations, the OSCE was represented at the NATO Crisis Management Exercise in March and observed the ﬁrst NATORussia Procedural Exercise in November.
French: Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l' OTAN Pour continuer à améliorer les connaissances opérationnelles du processus décisionnel et des procédures de gestion des crises des deux organisations, l’OSCE a été représentée dans le cadre de l’Exercice de gestion des crises à l’OTAN en mars et a observé le premier Exercice OTAN-Russie de mise à l’épreuve des procédures en novembre.
English: It is expected that the inclusion of CR information in annual reports would not only give existing users additional useful information but also broaden the range of users to include additional stakeholder groups with a particular interest in the enterprise's impact on society.
French: La publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels permettrait non seulement de donner des renseignements supplémentaires utiles aux utilisateurs actuels, mais aussi d'élargir l'éventail des usagers à d'autres groupes s'intéressant particulièrement à l'impact de l'entreprise sur la société.
English: In conclusion, he expressed Cuba's frustration with the failure to reach agreement on a declaration on the rights of indigenous peoples, as illustrated by the most recent report of the Working Group set up nine years earlier (E/CN.4/2004/81).
French: En conclusion, M. Fernández Palacios exprime la déception de Cuba devant le manque d'accord sur une déclaration des droits des populations autochtones, mis en évidence par le plus récent rapport (E/CN.4/2004/81) du Groupe de travail établi il y a neuf ans.
English: CEPA, 1999 is a critical legislative component of the Canadian legislative framework.
French: La LCPE, 1999 reprÃ©sente une partie importante du cadre lÃ©gislatif du Canada.
English: The Bureau recognizes that regulating professional services can be important for protecting consumers.
French: Le Bureau reconnaît qu’il peut être important de réglementer les services professionnels pour protéger les consommateurs.
English: Ms. Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee, opened the day of general discussion by pointing out that women were the most unprivileged group living in the privileged men's world; furthermore, women frequently had to face up to the unequal conditions which are imposed on them by society.
French: Mme Bonoan-Dandan, présidente du Comité, a ouvert la journée de débat général en faisant observer que les femmes constituaient le groupe le plus défavorisé vivant dans le monde privilégié des hommes; elles devaient souvent faire face, par ailleurs, à l'inégalité des conditions que leur imposait la société.