ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their functions, according to article 28 of the Regulations pertaining to the Autonomy Statute, are as follows:
French: Ces prérogatives sont les suivantes selon l'article 28 du Règlement du Statut d'autonomie:
English: Tokyo/Glow is a branded short movie directed by Jonathan Bensimon and produced by Jonas Bell Pasht.
French: Tokyo/Glow est un court métrage réalisé par Jonathan Bensimon et produit par Jonas Bell Pasht.
English: Apart from avoiding duplication of effort, this cooperation will facilitate the coordination of actions by Member States and the use of their expertise on asylum matters.
French: Non seulement cette coopération évitera la redondance des efforts mais elle facilitera la coordination des actions entreprises par les États membres et l'utilisation de leur expertise en matière d'asile.
English: The allocation of pilot boat costs to non-compulsory areas in such instances provides a more realistic indication of the true costs of providing pilotage services in non-compulsory areas.
French: Dans ce cas, l'imputation aux zones non obligatoires des coûts reliés aux services de bateaux-pilotes reflète de façon plus réaliste les coûts réels des services de pilotage dans les zones non obligatoires.
English: Country Canada (Land & Sea) N/A 70.00% Digital Category 2 Scream N/A 51.00%
French: Lifestyle Television (WTN) 6 238 489 100,00%
English: Table 8.5 Number and rate (per 100, 000) of suicides among persons aged 10-17,
French: Nombre et taux (pour 100 000 personnes) de suicides chez les jeunes âgés de 10 à 17 ans, en 2000-2004
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Reports Table 2.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Rapports Tableau 2.
English: Although not approved for general marketing as a therapeutic drug in Canada or the U.S., it is legally available in 64 countries in Europe, Latin America, Africa and the Middle East.
French: Bien qu’il ne soit pas approuvé comme médicament thérapeutique d’usage général au Canada et aux É.-U., le Flunitrazépam est disponible légalement dans 64 pays d’Europe, d’Amérique latine, d’Afrique et du Moyen-Orient.
English: This will involve such actions as offering advice, checking identifications, preparing and controlling voucher collections for quality, and contributing to the training of taxonomists from the contractors as required.
French: Il donnera des avis, s'assurera de l'exactitude des identifications réalisées, constituera des ensembles de spécimens et en contrôlera la qualité et participera au besoin à la formation des taxinomistes employés par les contractants.
English: Available statistics reveal that the magnitude of child employment in Mauritius is quite minimal.
French: Les statistiques disponibles montrent qu'à Maurice le phénomène du travail des enfants est un phénomène très marginal.
English: Un des groupes qui m'a donné envie de jouer de la basse ........... Deftones, ça poutre grave !!!!!!!!!!!!! !
French: Chino moreno is very exciting....the chauffeur une tuerie une basse de dingue!
English: UNDAF monitoring and evaluation mechanisms will utilize the CAMInfo database system as the national system to monitor the Cambodian MDGs.
French: Les mécanismes de suivi et d'évaluation du Plan-cadre utiliseront la base de données CAMInfo en tant que système national de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement au Cambodge.
English: The British Antarctic Survey and MRAG conducts applied fisheries research in Cambridge and at King Edward Point.
French: L’Étude britannique sur l’Antarctique et le MRAG conduisent une recherche appliquée à la pêche à Cambridge et King Edward Point.
English: 563-47-3: 3-Chloro-2-methyl-1-propene
French: 563-47-3: 3-Chloro-2-mÃ©thylprop-1-Ã¨ne
English: The United Nations remains a cornerstone of Canadian foreign and defence policy.
French: Les Nations Unies demeurent une pierre angulaire de la politique étrangère et de la politique de défense du Canada.
English: Choose a font under Base Family, then check the "User same family for all text" box.
French: Choisissez une fonte sous Base Family, et cochez "User same family for all text".
English: Very few children were abandoned and had no identity documents.
French: Très peu d'enfants sont abandonnés et sans papiers d'identité.
English: (c) six members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons, two of them to represent bioethics experts and two of them to represent patients associations..
French: (c) six membres nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt, dont deux représentants des médecins, deux représentants des spécialistes de bioéthique et deux représentants d’associations de patients. Or. pl
English: On 3 February 1964 Pearson appointed Favreau minister of justice and attorney general as well as Liberal house leader.
French: Le 3 février 1964, Pearson le nomme ministre de la Justice et procureur général ainsi que leader parlementaire libéral.
English: You will not be allowed to board a return flight to Canada with a non-Canadian passport and a Canadian Citizenship Card.
French: Vous ne serez pas autorisé à prendre un vol de retour au Canada avec un passeport non canadien et une carte de citoyenneté du Canada.
English: They have just lost one their illustrious leaders, President Hafez Al-Assad.
French: Ils viennent de perdre un de leurs illustres dirigeants, le Président Hafez El Assad.
English: • 3.4.4 Currency exchange expenses and rates (receipts).
French: • 3.4.4 Dépenses en devises étrangères, au taux de change (avec reçus).
English: 2.1.4 The Code of Criminal Procedure
French: 2.1.4 Le Code de procédure pénale
English: The only way to know your HIV status is to have your own test.
French: La seule manière de connaître votre état sérologique vis-à-vis du VIH est de subir vous-même le test.
English: A video chronicling the flights of Canada's astronaut corps, a greeting from the Expedition crew aboard the International Space Station and a poster commemorating this historic milestone were unveiled at Space and Science Centres in communities across Canada.
French: Une bande vidéo décrivant les différentes missions spatiales des astronautes canadiens, un message de salutation des membres de l’équipage Expedition postés à bord de la Station spatiale internationale ainsi qu’une affiche commémorant ce jalon historique ont été dévoilés dans divers centres de l'espace et des sciences au Canada.
English: This objection is based on the fact that none of the appellants applied at the time of one of the postings.
French: Cette objection repose sur le fait qu'aucun des appelants n'a fait acte de candidature au moment de l'un ou l'autre des affichages.
English: 3.65 In order to alleviate this constraint, legal advice and a proposed amendment to the Centre=s Memorandum of Understanding (MOU) establishing the Centre, was sought from the Department of Justice.
French: 3.65 Afin d’assouplir cette contrainte, on a demandé des conseils juridiques au ministère de la Justice, qui a également examiné une modification proposée au protocole d’entente (PE) portant sur la création du Centre.
English: The projects receiving assistance will have to support reinforcement of the economic base directly, generate direct, measurable, short- or medium-term economic spinoffs, create a significant number of sustainable jobs, facilitate access to the main markets outside the region and enable a region or community to acquire lasting competitive advantages.
French: Les projets aidés devront appuyer directement le renforcement de la base économique, générer des retombées économiques directes et mesurables à court ou à moyen terme, créer un nombre important d'emplois durables, faciliter l'accès aux principaux marchés extérieurs à la région, et permettre à une région ou à une collectivité de se doter d'avantages compétitifs durables.
English: Information on viewing documents that are not in web (HTML) format. Feedback- Tell us what you think about our website, our products and services or our organization.
French: Adresses postales, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse courriel pour communiquer avec DEO. Foire aux questions :
English: A certificate is also issued in the name of the child confirming its rights to medical care.
French: Il doit recevoir la preuve de l'application des droits pour pouvoir accorder les services de santé.
English: If you have some mid or high-end audio equipment that you want to get rid of, Funky Junk France can possibly buy it.
French: Si vous avez du matériel audio de moyen ou haut de gamme dont vous désirez vous séparer, Funky Junk France peut peut-être vous le reprendre.
English: ◦ Re-vegetating disturbed areas with grass species that are lesspalatable to wildlife
French: ◦ remise en végétation des zones perturbées avec des espèces végétales d’un goût moins agréable pour la faune;
English: Field staff must be actively involved in evaluations and learn from them.
French: Il est indispensable que le personnel des bureaux extérieurs s'implique activement dans les évaluations et en mette à profit les résultats.
English: Mr. President, distinguished guests, chers amis, On behalf of my colleagues, I am very pleased to welcome the NATO Parliamentary delegation to this luncheon.
French: Monsieur le Président, Distingués invités, Chers amis, Au nom de mes collègues, je suis très heureux d’accueillir à ce déjeuner la délégation de parlementaires de l’OTAN.
English: These changes are effective from September 14, 1999, unless otherwise specified in this bulletin.
French: Les modifications entrent en vigueur le 14 septembre 1999 sauf avis contraire dans le présent bulletin.
English: Consultation The Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks of Quebec brings together its principal partners in the wildlife sector by means of an advisory body, the Groupe faune national (National Wildlife Group).
French: Consultations Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec rassemble ses principaux partenaires du secteur faunique par le truchement d'un organisme consultatif, le Groupe faune national.
English: The annexes to the workshop report are available upon request.
French: Les annexes à ce rapport sont disponibles sur demande.
English: In addition, its comparative advantage is the neutral framework of the UN, applying legal and commercial principles that are consistent with the UN goals.
French: Le Groupe de travail dispose en outre d'un atout, à savoir la neutralité du cadre offert par l'ONU, ce qui lui permet d'appliquer des principes juridiques et commerciaux conformes aux objectifs de l'Organisation.
English: The Government of New Brunswick believes that our children must be safer.
French: La sécurité de nos enfants est primordiale pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: When you are not, it means you have been susceptible to changes, resulting from a series of external and volatile actions.
French: Quand vous ne l'êtes pas, cela veut dire que vous êtes prédisposés à des changements qui résultent d'une série d'actions extérieures et volatiles.
English: Yet in the inoculation study, it had the highest infection rating at all stress levels, suggesting that other stress-induced factors are also important.
French: Cependant, l'inoculation de ce clone se traduit par le plus haut degré d'infection à tous les niveaux de stress hydrique; ceci laisse voir que d'autres facteurs induits par le stress peuvent jouer un rôle.
English: The values promoted in staff members’ relations with the public include legality, non-discrimination, non-abuse of powers, fairness and loyalty, legitimate expectations and consistency, and courtesy.
French: Dans leurs relations avec le public, les membres du personnel doivent notamment agir conformément au droit, faire preuve d’équité, de loyauté, de cohérence et de courtoisie, ne pratiquer aucune discrimination, ne pas abuser de leur pouvoir et répondre aux attentes légitimes.
English: Secondly, in the light of what I have just mentioned, it is right to support the Commission's proposal to set up a Fund, even though the EUR 80 million suggested is a meagre amount.
French: Deuxièmement, à la lumière de ce que je viens de mentionner, il est juste de soutenir la proposition de la Commission concernant la création d'un Fonds, même si le montant de 80 millions d'euros proposé est plutôt faible.
English: A potential disadvantage of the structures is that they might attract nesting and roosting birds such as swallows, starling, cormorants, herons and gulls, which could pose a bird strike hazard directly under the runway.
French: Ceci pourrait accroitre son utilisation par diverses especes de gibier d’eau, echassiers, et goelands.
English: The programme's child protection component fits with Indonesia's National Plans of Action on child labour, commercial sexual exploitation of children, and trafficking of women and children.
French: L'élément « protection des enfants » du programme est adapté aux plans d'action indonésiens sur la lutte contre le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des femmes et des enfants.
English: The medical certificate or report must be addressed directly to the Medical Department and marked "for a request for special leave".
French: Ce certificat ou rapport médical sera adressé directement au service médical avec mention "pour demande de congé spécial".
English: An education program will be developed to inform consumers where improvements can be made to reduce fuel consumption and operating costs.
French: Un programme éducatif sera élaboré afin d’indiquer aux consommateurs les aspects qu’ils peuvent améliorer pour réduire leur consommation de carburant et leurs frais d’utilisation.
English: Amendment 79 Annex II, section 29 (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from either (i) cereals, potatoes and/or molasses, or (ii) fruits (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: Amendement 79 Annexe II, section 29 a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole: 1) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure; a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole: 1) obtenu par fermentation, par la levure: i) soit de céréales, de pommes de terre ou de mélasses, ii) soit de fruits, 2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués. Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: The Canadian Forces in this reporting year published the book Fighting for Canada:
French: Durant l’exercice visé par le présent rapport, les Forces canadiennes ont publié un livre intitulé Combattre pour le Canada :
English: Simons grew up in Edmonton and was educated at the Banff School of Fine Arts, McGill University and the University of British Columbia, where she completed a BA in English and Theatre in 1959.
French: Simons grandit à Edmonton et poursuit ses études à la Banff School of Fine Arts, à l'U. McGill et à l'U. de la Colombie-Britannique où elle obtient un B. A. en anglais et en théâtre en 1959.
English: The Committee was also informed that the additional financial requirements that the hiring of retired language staff would represent would be met from within existing resources.
French: Le Comité a également été informé que les montants supplémentaires correspondant au recrutement de retraités des services linguistiques seraient imputés sur les ressources existantes.
English: Only 13 per cent of all respondents think their money management skills are "fair" or "poor".
French: Seulement 13 % des répondants croient que la gestion de leurs finances personnelles est « moyenne » ou « médiocre ».
English: Varicella Vaccine Page 332 Under the sub-section "Susceptible immunocompromised people—Groups for whom varicella vaccination may be considered, if the pre-requisite conditions allow," modifications have been brought to the second and third bullets from the top of page 332.
French: Page 327 Une clarification a été apportée au tableau 13, Prophylaxie post-exposition chez les personnes non vaccinées contre la rage. Il n’est pas nécessaire d’amorcer immédiatement une prophylaxie post-exposition dans tous les cas de morsures à la tête ou au cou.
English: Today, we reaffirmed our commitment to meeting our obligations under the Kyoto Protocol during the period 2008 – 2012 and also agreed to intensify our discussions on the shape of the international climate change regime beyond 2012.
French: Aujourd'hui, nous avons réaffirmé notre volonté d'honorer nos obligations aux termes du Protocole de Kyoto durant la période comprise entre 2008 et 2012, et nous sommes convenus d'intensifier nos pourparlers sur la forme que prendra le régime international de mesures sur les changements climatiques au-delà de 2012.
English: Water supply and sanitation Position Description: - research ACTS methods in community health education and data collection related to rural water supply systems and any other methods currently in use by other agencies with a view to proposing new approaches to ACTS - effectively liaise with community representatives and local authorities to facilitate  good communication and understanding between ACTS water team members and selected communities in Southwestern Uganda.
French: Distribution d'eau et assainissement Description du stage : - research ACTS methods in community health education and data collection related to rural water supply systems and any other methods currently in use by other agencies with a view to proposing new approaches to ACTS - effectively liaise with community representatives and local authorities to facilitate  good communication and understanding between ACTS water team members and selected communities in Southwestern Uganda.
English: Mrs Offenbeck ; and Doc.
French: Mme Offenbeck ; et Doc.
English: • IT Operations and Support Division
French: • Division "Opérations et assistance aux systèmes informatiques"
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note de l'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006, présenté par le Secrétaire général, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: That path of evasion is reinforced by the nature of the political system created after the 19 th century Meiji restoration and that, notwithstanding the post-war constitution, has survived to our day.
French: Cet échappatoire est renforcé par la nature du système politique créé après la restauration meiji au 19 e siècle et par le fait que, en dépit de la constitution d'après-guerre, il a survécu jusqu'à nos jours.
English: In Iraq, the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) has been working with Iraqi ministries, judicial institutions and civil society to promote the establishment of a strong human rights protection system, including a national human rights commission.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) travaille sur place avec les ministères, les institutions judiciaires et la société civile afin de promouvoir l'instauration d'un système solide de protection des droits de l'homme, notamment grâce à la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: In some cases horizontal linkages are established through networking activities and formal and informal cooperation among local SMEs.
French: Dans certains cas, des relations horizontales sont établies par le biais du travail en réseau et de la coopération formelle et informelle entre PME locales.
English: 5.2.1.2 LRA trusted roles The CA must ensure that LRA personnel understand their responsibility for the identification and authentication of prospective Subscribers and perform the following functions:
French: 5.2.1.2 Rôles confiés à l'ALE L'AC doit s'assurer que le personnel de l'ALE comprend ses responsabilités pour l'identification et l'authentification des abonnés éventuels et pour l'accomplissement des fonctions suivantes :
English: While it was necessary to avoid duplication of work between IAOD and other oversight bodies, it was also necessary to ensure compliance with the decisions of the General Assembly.
French: S’il est vrai qu’il est nécessaire d’éviter toute répétition inutile de travaux entre la Division de l’audit et de la supervision internes et d’autres organes chargés de la supervision, il n’en reste pas moins qu’il faut s’assurer que les décisions de l’Assemblée générale sont bien respectées.
English: Little evidence regarding the impact of ratios of other health professionals to patients and the staff mix outcomes beyond nursing and medicine are available.
French: Parce que la PRHS doit déterminer le nombre de professionnels de la santé requis pour répondre aux besoins de santé de la population, elle doit examiner des questions telles que la substitution et le niveau de compétence au sein des groupes professionnels et entre ceux-ci.
English: The European Year against Racism, which will be formally launched tomorrow, is a good and encouraging initiative.
French: L'Année européenne contre le racisme, qui s'ouvre demain, constitue une bonne et courageuse initiative.
English: They've received wide spread press coverage for the campaign and have recently put together a set of four amazing new videos to highlight some of the changes in the game....
French: La mise à jour d’aujourd’*** vise à adresser une partie des problèmes de Memory Leak que certains joueurs doivent endurer. C’est une mise à jour plus petite que d’habitude car nous nous concentrons sur les tests de la mise à jour à venir qui devrait vous...
English: Drivers of increasing prices can be divided into demand-related and supply-related factors.
French: Ce phénomène s'explique par deux catégories de facteurs : ceux qui sont liés à la demande et ceux qui sont liés à l'offre.
English: Policies cannot be insensitive to the complexity of human condition and yet must be seen to protect the interests of host societies. Policies will be ineffective where they ignore the logic of the labour market and the limits to regulation.
French: « Le temps de l’action est venu », déclarent De Geus et Van Hoof dont l’idée de base consiste effectivement à mettre en œuvre les accords passés à Lisbonne en 2000 pour atteindre les objectifs ﬁxés dans la stratégie.