ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trousers and breeches- MB, k/c & woven.
French: Pantalons et culottes - HG, en bonnet. et tissés.
English: In fact, it is not so much the theme of deformity which interests me but the fact that I'm inspired by many novels and short stories written by Edogawa Ranpo (Japanese anagram for Edgar Alan Poe) who is an author I have liked ever since I was small.
French: En fait, ce n'est pas tellement le thème de la difformité qui m'intéresse mais le fait que je m'inspire beaucoup des romans ou des nouvelles écrits par Edogawa Ranpo (anagramme Japonais pour Edgard Alan Poe) qui est un auteur que j'aime depuis que je suis petit.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency
French: Le directeur général de l'Agence, Alan Latourelle Agence Parcs Canada
English: Special attention was given to the “New Approach” developed in Georgia by UNDP, UNHCR, the World Bank and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, and endorsed by the Government.
French: Une attention particulière a été accordée à la nouvelle approche adoptée par le PNUD, le HCR, la Banque mondiale et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU.
English: 3.2 Financial performance The following tables present the Agency's financial performance for FY 2005-2006.
French: 3.2 Rendement financier Les tableaux des pages suivantes présentent le rendement financier de l'Agence pour l'exercice financier 2005-2006.
English: CPFC is a world class facility that aims to support the growth of the Canadian photonics sector by helping companies fabricate leading-edge photonics devices.
French: C'est une installation de calibre mondial qui a pour but de soutenir la croissance du secteur canadien de la photonique en aidant les compagnies à fabriquer des appareils photoniques de pointe.
English: The development of the ORE involved a large segment of the OSB staff and required significant attention on the part of the Superintendent and of his Management Team.
French: L'élaboration de l'ERO a mobilisé une grande partie du personnel du BSF et exigé une grande attention de la part du surintendant et de son équipe de gestion.
English: Self-reported health is considered predictive of mortality even when more objective measures such as clinical evaluations are taken into account.
French: L'auto-évaluation de la santé est perçue comme étant un indice de la mortalité même quand des mesures plus objectives telles que les évaluations cliniques sont prises en considération.
English: I consider assets in VFX production as something that you can point your finger at on a monitor.
French: Je définis les atouts en production VFX comme étant tout ce qui est visualisable sur un écran.
English: Sharing or release of information/data collected during DMP operations with any other party requires written approval from the fisher and DFO.  12.
French: La transmission des renseignements obtenus durant les opérations du PVQ à toute autre partie nécessite l'approbation écrite du pêcheur et du MPO.  12.
English: Observer Status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: • In 2004, Environment Canada proposed that RCFs be added to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) to ensure greater consistency in reporting across this industry.
French: • En 2004, Environnement Canada a proposé que les FCR soient inscrites à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) afin d'assurer une plus grande uniformité des déclarations dans l'ensemble de cette industrie.
English: Current Discussions at the WTO In the WTO, there are three discussions of government procurement taking place: 1.
French: Discussions en cours à l'OMC Les discussions sur les marchés publics à l'OMC concernent trois grands thèmes : 1.
English: 56 Socio-Economic Issues
French: 5.4.3 Approche de BHP pour l’évaluation de la perturbation socio-culturelle En évaluant les effets sociaux et culturels, le promoteur n’a pas tenté de quantifier les effets ou même de spéculer quant à savoir si les effets globaux seraient positifs ou négatifs.
English: Because of the nature of its role, the board was not required to follow rules such as "audi alteram partem".
French: Compte tenu de la nature de son rôle, le jury n'est pas tenu de suivre des règles comme celle du « audi alteram partem ».
English: Our main office in Bern and representative offices in Moscow, Kiev, St.Petersburg, Perm, Alma-Ata, Beijing and Dusseldorf are at Your disposal. We can offer you all of the tourist services for individual and group tours, as well as business trips to the counties mentioned above.
French: Notre agence de voyage spécialiste de la Russie, l’Ukraine, la Biélorussie et la Chine - un monde à part.
English: Any non-conforming condition to our general conditions that you would have expressed will be discharged, unless we have acknowledged the applicability expressly and in writing.
French: Toute condition non conforme à nos conditions générales que vous auriez formulée sera rejetée à moins que nous n'en ayons expressément et par écrit reconnu l'applicabilité. Nous pourrons modifier les présentes conditions générales de vente à tout moment sous réserve de faire apparaître ces modifications sur notre site.
English: Previously, there were various Community instruments dealing separately with workers, self-employed persons, students and other inactive persons.
French: Il est prévu que Malte puisse également imposer des restrictions, en raison de la taille de son marché de l'emploi.
English: The key feature of this part-session was the address by Josep Borrell, the new President of Parliament, who presented the work programme for the new parliamentary term.
French: La session a été marquée par l'intervention de M. Borrell, nouveau président du Parlement européen, qui a présenté son programme de travail pour la durée de son mandat.
English: For a debt obligation to be "settled or extinguished," all liability for payment must be terminated.
French: Pour qu'une créance soit « réglée ou éteinte », toute responsabilité pour son paiement doit avoir pris fin.
English: The latter differ in the number of seed trees retained after harvesting.
French: Le dernier scénario diffère par le nombre d'arbres semenciers qui sont conservés après la coupe.
English: The ability to synthesize these microstructures is of technological significance and holds great promise for the future.
French: La capacité de synthétiser ces microstructures revêt une grande importance sur le plan technologique et s'avère très prometteuse.
English: Located within the National Capital Region, but separate from NDHQ, it will, for the first time, provide a unified and integrated chain of command to immediately deploy air, land or sea assets in support of domestic operations, be they natural disasters or terrorist threats.
French: « Le fait de mettre davantage l’accent sur le Canada représente non seulement une merveilleuse occasion pour moi, mais confirme également que, lorsqu’il s’agit de les protéger et de veiller à leurs intérêts, les Canadiens méritent d’avoir au pays des opérations aussi bien planifiées et exécutées que celles menées à l’étranger », a précisé le Vam Forcier.
English: Thus, in accordance with the international standards in this field and the national legislation, the Romanian authorities have sustained a dynamic policy of participation and integration of all national minorities in the social, political and cultural life of the country.
French: Ainsi, conformément aux normes internationales en la matière et à la législation nationale, les autorités roumaines ont mené une politique dynamique de participation et d'intégration de toutes les minorités nationales à la vie sociale, politique et culturelle du pays.
English: Work has focused on assisting treaty bodies and special procedures of the Commission as well as providing both administrative and substantive assistance to the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Celles-ci ont essentiellement consisté à aider les organes conventionnels et les procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à apporter une assistance administrative et technique au groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The French and Brazilian Governments, members of the Action against Hunger and Poverty initiative, have recently announced their intention to introduce a pilot project for a global solidarity contribution based on air tickets as a new source of financing.
French: Les Gouvernements français et brésilien, tous deux parties prenantes de l'Initiative « Action contre la faim et la pauvreté », ont récemment annoncé leur intention de mettre sur pied un projet pilote prévoyant une contribution de solidarité mondiale prélevée sur les billets de transport aérien comme source nouvelle de financement.
English: I therefore implore this House, politely yet forcefully, to support our amendment and allow a split vote on the recommendations of the Ecofin Council, so that we can vote individually on this issue.
French: Je vous prie donc respectueusement, mais aussi instamment, de soutenir notre proposition afin de rendre possible grâce à un split vote , de voter séparément les recommandations du Conseil Écofin.
English: Strategic Response The Rural Secretariat of AAFC is mandated by the Government of Canada to lead a national, co-ordinated, cross-government
French: En 2002, le Secrétariat a obtenu une enveloppe quinquennale de 55 millions de dollars, par le biais du Cadre stratégique pour l’agriculture, pour le renouvellement et l’amélioration du Partenariat rural canadien (PRC)
English: • The 2001 requirements posed some challenges to certain stakeholder groups (i.e. academia)
French: • Les exigences de 2001 ont posé des difficultés à certains groupes d'intervenants (p.ex., le milieu universitaire).
English: Ideally, income from registered retirement income funds should be separated from that generated by employer pensions.
French: Idéalement, on devrait traiter le revenu provenant dun fonds enregistré de revenu de retraite séparément du revenu tiré dun régime de pension demployeur.
English: The disciplinary rules and regulations on how they are to be applied expressly forbid the use of corporal punishment, cruel, inhumane or degrading treatment or punishment or the reduction in food supply for those who break said rules.
French: Les normes disciplinaires et leur règlement interdisent expressément que ceux qui les transgressent fassent l'objet de punitions corporelles, de traitements ou de peines cruels, inhumains ou dégradants ou d'une réduction de l'alimentation.
English: It follows from paragraph (2)(a) that the claims should not be interpreted in a limited manner by what is explicitly disclosed in the description and drawings.
French: Il découle de l’alinéa 2)a) que les revendications ne doivent pas être interprétées comme étant limitées à ce qui est explicitement divulgué dans la description et les dessins.
English: · Mr Simon CLAISSE, Legal adviser, Directorate of Legislation, Ministry of Justice, Belgium  The French experience  
French: · M. Simon CLAISSE, SPF Justice, DG Législation, Libertés et Droits fondamentaux, Belgique  L’expérience française
English: The Delegation of Spain, which provides conversion of patent applications from/to utility model applications, and the Representative of UNICE supported the inclusion of utility models in this provision.
French: La délégation de l’Espagne, pays où une demande de brevet peut être transformée en demande de modèle d’utilité et inversement, et le représentant de l’UNICE se sont prononcés en faveur de l’inclusion des modèles d’utilité dans cette disposition.
English: The Treaty on South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone entered into force on 27 March 1997.
French: Le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 27 mars 1997.
English: There's no exclusion of Canadian researchers.
French: Aucune exclusion n'existe quant aux chercheurs canadiens.
English: Materials and tools – seed, chemicals and equipment – as well as land were provided.
French: Matériaux et outils – graines, produits chimiques et équipement – ainsi que les terrains étaient fournis.
English: Some doubts exist as to whether this type of operation is very widespread, because only large corporations and public bodies are able to issue securities in practice.
French: Si l'opération ne comprend pas la transformation du crédit en titres (c'est-à-dire si l'instrument vendu aux investisseurs reste non négociable), on estime alors qu'une cession de crédit a lieu.
English: • the need for community capacity to support offenders under supervision and beyond sentence completion to prevent re-offending; and
French: • la nécessité pour la collectivité de posséder la capacité requise pour aider les délinquants pendant leur période de surveillance et après l'expiration de leur mandat afin de prévenir la récidive;
English: Accurate citations are a guarantee that you or your readers can consult the same material in the future.
French: Ainsi, vous ou vos lecteurs pourrez utiliser les mêmes documents.
English: Current  Estimated  Total Cost 2002-03 Actual  2003-04 Actual  2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual  Business Line (or Program Activity)
French: Coût total estimatif  actuel Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses  réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur d'activités (ou activité de programme)
English: If an amendment has already entered into force when a State ratifies, accepts, approves or accedes to a convention, the State retains the right to express its intention not to be bound by the amendment irrespective of the procedure through which the amendment has entered into force.
French: Si un amendement est déjà entré en vigueur quand un État ratifie, accepte ou approuve une convention ou la ratifie, ledit État conserve le droit d'exprimer son intention de ne pas être lié par ledit amendement quelle que soit la procédure par laquelle ce dernier est entré en vigueur.
English: Proviso : as to persons in charge of minors.
French: Proviso : qui aura la charge des mineurs.
English: LI, Shun-Cheng
French: DE KONINCK, Yves
English: • the actions must specify the grounds for their adoption, their duration (maximum five years) and the maximum amount of funding
French: • les actions doivent spécifier les motifs de leur adoption, leur durée (cinq ans au maximum) et le montant maximal du financement;
English: The same is true of this draft resolution.
French: Il en va de même de ce projet de résolution.
English: Bulgaria, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Japan, Moldova, Luxembourg, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont ultérieurement joints aux auteurs: Allemagne, Arménie, Bolivie, Équateur, Islande, Japon, Moldova, Monténégro, Pérou, République de Corée, République démocratique du Congo, Serbie, Timor-Leste, Uruguay et Zambie.
English: Creating a More Supportive Business Environment GIAC to lead efforts to eliminate perceptions of government competition with industry by maximizing industry involvement in the development of operational geomatics applications across government.
French: Création d’un milieu plus favorable L’ACEG doit diriger des efforts visant à éliminer la perception que le gouvernement concurrence l’industrie, en maximisant la participation de celle–ci à la mise au point d’applications géomatiques pratiques au gouvernement.
English: In addition to continuous improvement of these ongoing functions, we also focussed on environmental health actions and on an expanded commitment to reduce tobacco use rates among Canadians.
French: Outre l’amélioration constante de ces activités, nous avons également concentré notre attention sur les mesures de salubrité de l’environnement ainsi que sur notre plus grand engagement à réduire le taux de tabagisme chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: I would like to point out once again that the 2001 budget already includes funding for an action to carry out educational and information work in the countries of origin, in order to tackle the problem at source.
French: À cet égard, je voudrais une fois de plus signaler que, dès le budget 2001, des fonds ont été dégagés en faveur d'un action destinée à accomplir un travail d'explication et d'information dans les pays d'origine, afin d'aborder le problème à la source.
English: Where the person chooses to keep the information required under the notice, together with any calculations, measurements and other data, at the principal place of business in Canada, that person shall inform the Minister of the street address of that place of business and the mailing address, if it is different from the street address.
French: Dans les cas où une personne choisit de conserver les renseignements exigés par le présent avis, ainsi que les calculs, mesures et autres données, dans le principal établissement commercial situé au Canada, cette personne doit informer le ministre de l'adresse municipale de l'établissement et de l'adresse postale (si différente de l'adresse municipale).
English: These consultations will continue as the proposed regulations are finalized.
French: Ces consultations se poursuivront au cours de la mise au point du règlement proposé.
English: Further training on guidance is regularly provided to teachers.
French: Une formation complémentaire en matière d’orientation est régulièrement prodiguée aux enseignants.
English: For example, we will continue to conduct research and development with universities and the private sector.
French: Par exemple, nous poursuivrons nos travaux de recherche-développement avec le milieu universitaire et le secteur privé.
English: assembles, processes, quality controls, and distributes large volumes of climate related data, as a data centre for the major international climate research programs.
French: Le Service des données sur le milieu marin (SDMM) gère et archive les données de l’océan recueillies par le MPO, ou obtenues par l’entremise de programmes nationaux et internationaux dans des régions océaniques adjacentes au Canada.
English: Once approved for use, a meter presented for verification would be verified for all the approved legal units of measurement and functions used for billing purposes.
French: Une fois approuvé pour utilisation, un compteur présenté pour vérification devait être vérifié en fonction de toutes les unités de mesure et fonctions légales approuvées à des fins de facturation.
English: • anaesthetic equipment and supplies;
French: • le matériel et les fournitures d'anesthésie;
English: Effects of Extension to Successor State Rule 33:
French: Effets de l'extension à l'État successeur Règle 33:
English: Work under the LoI has led to a solution which applies only to cooperative programmes and aims to limit exports to non-signatory nations via a white list of authorised countries for each cooperative programme.
French: Les travaux de la LoI ont conduit à une solution applicable aux seuls programmes de coopération et visant à limiter l’exportation vers des pays non-participants par une liste blanche des pays autorisés en fonction de chaque programme de coopération.
English: The Meeting of the High Contracting Parties addressed the issue of the dates and duration of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and decided that it be held on 12 November 2008 at Geneva.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a examiné la question des dates et de la durée de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié et a décidé que celle-ci se tiendrait le 12 novembre 2008 à Genève.
English: Other United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, contribute to the understanding of State responsibility for preventing and eliminating violence against women.
French: D'autres instances de l'ONU, en particulier le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, contribuent à la compréhension de la responsabilité de l'État de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: I hope that you can answer this, may Allaah reward you with good. Please note that my wife goes to her family whenever she wants, but she and her sisters still go on Saturdays.
French: Sachez que ma femme se rend auprès de sa famille quand elle veut, mais elle persiste à aller les voir le samedi en compagnie de ses sœurs.
English: A number of significant spills have occurred in Canada.
French: D'importants déversements de ces déchets contaminés se sont produits au Canada.
English: The agency's mission is to promote the well-being of seniors who are facing challenges such as social isolation, substance misuse/abuse, and elder abuse.
French: Cet organisme a pour mission de promouvoir le mieux-être des aînés qui font face à des problèmes comme l'isolement social, le mauvais usage et l'abus des médicaments, et les mauvais traitements.
English: Ms. Eva Smith, Director of the Climate Change Department of the Swedish Environmental Protection Agency, opened the meeting and welcomed the participants.
French: Mme Eva Smith, Directrice du Département du changement climatique de l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement a ouvert la réunion et accueilli les participants.
English: PLACE, RIGHTS AND ASSISTANCE
French: LA PLACE, LES DROITS ET L’AIDE AUX VICTIMES
English: – 3.6 –
French: Nouvelle structure Total ($$$) ETP* Pourcentage du Total
English: Anthropogenic stressors such as high loadings of sediment, nutrients and toxic compounds originating from urban and agricultural sources are potential problems in southern Ontario where Villosa iris occurs.
French: Les stresseurs anthropiques, comme les fortes charges de sédiments, les éléments nutritifs et les composés toxiques provenant de sources urbaines et agricoles constituent des problèmes potentiels dans le sud de l’Ontario là où vit le Villosa iris.
English: If a participant does not have the proper documentation, it may place their safety in jeopardy.
French: Un participant ou une participante qui ne dispose pas des pièces documentaires appropriées peut voir sa sécurité sérieusement compromise.
English: Even in the case of new discoveries of useful minerals which may be made, or may be claimed to be made after the publication of this Report, it gives the means of testing their probable nature and values, as compared to those previously known.
French: Et advenant de nouvelles découvertes de minéraux utiles qui pourraient être faites ou revendiquées après la publication du rapport, l'ouvrage permet de déterminer leur nature et valeur probables, par rapport à celles qu'on connaissait auparavant.
English: The review team will have access to all decisions, reviews, reports and documentation, including questionnaires and surveys and field mission reports from previous reviews and studies; thus avoiding the need for further comprehensive surveys.
French: L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.