ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/59/13), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of paragraphs 347, 348 and 349 of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/59/16).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/13), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au sujet des incidences sur le budget-programme des paragraphes 347, 348 et 349 du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/59/16).
English: Letter dated 28 December 2001 from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • NSERC recognizes the importance of ensuring that investments in people and knowledge are effectively mobilized in order to build a strong economy and improve the quality of life of Canadians.
French: • Le CRSNG reconnaît l'importance d'assurer que les investissements dans les gens et les connaissances sont effectivement mobilisés de manière à édifier une économie solide et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 December 2006 Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 DÉCEMBRE 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses
English: For their part, the developing countries claim that they have met the necessary conditions and that financial donors must therefore respect their commitments.
French: De leur coté, les pays en développement revendiquent que les conditions nécessaires sont suffisantes pour que les pourvoyeurs d'aide respectent leurs engagements.
English: 3.0 Management of Conflict of Interest The Board or its conflict of interest sub-committee is charged with the responsibility of managing conflict of interest, and determining and implementing the appropriate course of action.
French: 3.0 Gestion des conflits d'intérêts Il incombe au conseil d'administration ou au sous-comité responsable de la gestion des conflits d'intérêts de résoudre les conflits d'intérêts, de déterminer les mesures à prendre en cas de conflit et de veiller à leur application.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo must take urgent action to establish clear chains of command and discipline within FARDC, while ensuring close cooperation and coordination with MONUC.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit prendre d'urgence des mesures pour établir des chaînes de commandement et de discipline clairement définies au sein des FARDC tout en entretenant des liens étroits de coopération et de coordination avec la MONUC.
English: Implementing the UPR recommendations, fundamentally the responsibility of each State, was a challenge that would require a significant commitment of good will, resources and active cooperation.
French: L'application des recommandations issues de l'EPU, tâche incombant fondamentalement à chaque État, est un défi qui exige beaucoup de bonne volonté, des ressources et une coopération active.
English: In response to the Commission’s report, in 1998 the federal government adopted a broad-based policy approach designed to increase the quality of life of Aboriginal peoples and promote selfsufficiency, including settlement of land disputes, promotion of self-government arrangements, as well as the improvement of health-care, education and employment services.
French: En réponse au rapport de la Commission, en 1998, le gouvernement fédéral a adopté une approche stratégique de portée générale afin d’améliorer la qualité de vie des Autochtones et de promouvoir leur autonomie, notamment en réglant les litiges relatifs aux revendications territoriales, en encourageant la conclusion d’ententes sur l’autonomie gouvernementale et en améliorant les soins de santé et les services d’éducation et d’emploi.
English: Government debt followed an upward trend between 2000 and 2004 but has been on a declining path since 2005.
French: Les dépenses primaires courantes ont progressé essentiellement sous l'effet des augmentations des salaires, des rémunérations et des transferts sociaux.
English: The last report of the Monitoring Mechanism is before the Council.
French: Le dernier rapport de l'Instance de surveillance a été présenté au Conseil.
English: The results of the latest Public Service Employee Survey will also be analyzed by this Committee.
French: Le Comité spécial du recrutement doit élaborer, pour les gestionnaires et les membres du jury de sélection, une trousse de formation et d'information sur la façon de procéder à une sélection objective.
English: Dubé (Distribution Paul-Émile) Limitée 489, rue Notre Dame est Trois-Pistoles (Québec) G0L 4K0
French: Dupont (Les Distributions) Incorporée 691, rue Principale Bonsécours (Québec) J0E 1H0
English: In Quebec, the Ministère de la Sécurité publique organized a one-day training session for the private sector on economic crime, focusing on identity theft, debit card fraud, and employee theft.
French: Au Québec, le ministère de la Sécurité publique a organisé une séance de formation d’une journée sur le crime économique pour le secteur privé; elle portait principalement sur le vol d’identité, la fraude relative aux cartes de débit et le vol commis par des employés.
English: While private-sector action is never a substitute for government action, the private sector can be an important partner in sharing information, developing strategies, providing resources and increasing credibility.
French: Si l'action du secteur privé ne saurait jamais remplacer l'action des gouvernements, le secteur privé peut être un partenaire important pour ce qui est de la mise en commun d'informations, de la formulation de stratégies, de la fourniture de ressources et du relèvement de la crédibilité.
English: Currently the CNDC calculates MN, MC, MS, ML and mb, but stores magnitude types from other agencies as well.
French: À l'heure actuelle, le CNDC calcule MN, MC, MS, ML et mb, mais il stocke aussi des types de magnitude d'autres organismes.
English: Of the remaining $2 billion, $0.7 billion is federal expenditures relating
French: Environ la moitié de la différence entre les dépenses publiques consacrées aux autochtones et celles consacrées à un nombre équivalent de
English: The choice/concept of the Pollution Prevention (P2) Planning approach as an effective instrument for the sector COMMENTS RESPONSES Some comments indicated that the concept, overall intent and direction of the P2 instrument was supported, providing that the process is transparent, plans are made public and plans are subject to regular review and reporting:
French: Le choix/concept de l'approche de planification de la prévention de la pollution (P2) comme instrument efficace pour le secteur OBSERVATIONS RÉPONSES Dans certaines observations, on appuie le concept, l'intention générale et l'orientation de l'instrument de P2 à la condition que le processus soit transparent, que les plans soient rendus publics et qu'ils fassent l'objet de révisions et de rapports réguliers :
English: However, Statistics Canada indicates that the survey is not expected to be mailed to respondents for the first time until February, 2000.
French: Éditions Musicales Motion Action, which is comprised of all of the production companies of the Motion International group, is in a similar situation.
English: The prerequisite for this is that the parents make a corresponding declaration of parental custody.  Otherwise, the mother is entitled to exercise parental custody.
French: Il faut pour cela que les parents fassent une déclaration de droit de garde correspondante, faute de quoi c'est la mère qui a le droit de garde.
English: Meeting with the Speaker of the Parliament of the Republic of Finland, H.E. Paava Lipponen (Salon) 12:00 PM
French: Rencontre avec le Président du Parlement de la République de la Finlande, S.E. Paava Lipponen (Salon du Président) 12h00
English: Strategic Capability Planning will provide a more coherent and meticulous methodology to force development efforts.
French: La planification stratégique des capacités offre une méthode plus cohérente et plus rigoureuse dans les efforts de développement des forces.
English: The challenge in the search for these new marine-derived medicines is to first discover and isolate new chemicals, and secondly to determine their biological activity.
French: Dans la quête de nouveaux médicaments issus de la mer, l'enjeu consiste d'abord à identifier et à isoler de nouveaux composés, puis à établir leur activité biologique.
English: In this article, the second in the series, Daniel shows you how to use sed to perform string substitution; create larger sed scripts; and use sed's append, insert, and change line commands.
French: Dans cet article, le deuxième de la série, Daniel vous explique comment utiliser Sed pour réaliser des substitutions de chaînes de caractères, créer des scripts Sed plus avancés et utiliser Sed pour ajouter, insérer et modifier les lignes de commandes.
English: You will find examples on the deduction of arrears on subsequent appointments or assignments in the attached Appendix.
French: Vous trouverez en annexe des exemples sur le prélèvement des arrérages lors de nominations ou affectations subséquentes.
English: In addition, the Trial Chambers have worked in cooperation with the parties to determine a maximum number of pages for closing briefs.
French: Par ailleurs, les Chambres se sont employées, en collaboration avec les parties, à déterminer le nombre maximum de pages pour les dernières conclusions.  c.
English: PATRICIA BURTON Reference Number: 2008003106 Contract Date: 2007-07-18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-07-20 to 2008-03-31 Contract Value: $23,452.50 Comments:
French: PATRICIA BURTON Numéro de référence : 2008003106 Date du contrat : 2007-07-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-07-20 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 452,50 $ Commentaires :
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: b) Érigent en crime la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement en indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés peur perpétrer des actes de terrorisme;
English: The aircraft departed Verigate, Italy March 12, 2002 to commence its flight to Canada.
French: Le 12 mars 2002, l’hélicoptère a quitté Verigate, en Italie, pour entreprendre son périple à destination du Canada.
English: • Poverty and poverty of information
French: • La pauvreté et le manque d'information
English: The Grand Trunk Pacific faced severe competition from the CANADIAN PACIFIC RAILWAY and the CANADIAN NORTHERN RAILWAY, both of which had excellent branch and feeder lines on the prairies.
French: Le Grand Trunk Pacific fait face à la vive concurrence du CANADIEN PACIFIQUE et du CANADIAN NORTHERN RAILWAY, qui exploitent tous deux d'excellentes lignes secondaires et d'apport dans les Prairies.
English: Information about your new marital status Check the box that describes your new status (we define married, living common law, and separated on the back of this form).
French: Renseignements sur votre nouvel état civil Cochez la case qui indique votre nouvel état civil.
English: While not written into the legislation per se, the underpinning philosophy is for effective human resources planning, and investing in the staffing activity upfront.
French: Même si ce n’est pas expressément indiqué, l’esprit de la loi préconise une bonne planification des ressources humaines et un investissement initial dans l’activité de dotation.
English: Typically, an estimate of illegal production is obtained by observing inputs and/or uses and using an average price by quantity approach, for example, the number of drug addicts multiplied by their average consumption.
French: Généralement, l'estimation de la production illégale est obtenue en observant les intrants et/ou les utilisations et en ayant recours à un prix moyen selon la méthode quantitative: par exemple, le nombre de toxicomanes multiplié par la consommation moyenne.
English: DRAFT REPORT on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mise en œuvre d'une stratégie forestière pour l'Union européenne (2005/2054(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Yes, AVG is fully compatible with 64-bit version operating systems.
French: Oui, AVG est désormais compatible avec les systèmes d’exploitation version 64 bits.
English: Every index of inflation is based on price changes for a specific basket of goods and services, and the basket is normally defined by the customary purchases of a particular group of people.
French: Tous les indices d'inflation sont fondés sur les changements de prix d'un panier donné de biens et de services, et ce panier est normalement défini par les achats habituels d'un groupe de personnes précis.
English: • WIPO National Training Workshop on Intellectual Property for Diplomats (WIPO/IP/DIPL/CAI/06) Jan 26, 2006 to Jan 30, 2006 (Cairo, Egypt)
French: 2006 au 25 janv. 2006 (Le Caire, Egypte)
English: Turkey Profile www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_tur_c-en.asp Industry Canada:
French: Le marché des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement en Turquie, janvier 2006 www.infoexport.gc.ca Développement économique Canada :
English: The Board of Appeal was therefore fully entitled to find that a conceptual similarity between the marks at issue was unlikely, in this case, to lead to a likelihood of confusion.
French: C’est, dès lors, à bon droit que la chambre de recours a considéré que l’existence d’une similitude conceptuelle entre les marques litigieuses n’était pas susceptible, en l espèce, de conduire à un ’ risque de confusion.
English: The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
French: Tous les réseaux de transport d'électricité devraient y figurer, avec les possibilités de connexions régionales.
English: Where do the parts come from, how do they fit together and how do they work?
French: D'où proviennent les parties, comment s'emboîtent-elles, comment fonctionnent-elles?
English: The federal government bases its intervention in education (OLEP) and with regard to provincial and territorial services to the minority communities (POLP), two areas of exclusive provincial and territorial jurisdiction, on its "spending power."
French: Le gouvernement fédéral fonde son intervention en éducation (PLOE) et au titre des services provinciaux et territoriaux aux communautés minoritaires (PPLO), deux domaines de compétence exclusive des provinces et territoires, sur son « pouvoir de dépenser ».
English: Post-Consumer C Products Plastics Resource, an Internet site maintained by the American Plastics Council, has a number of publications available for downloading at: http://www.plasticsresource.com/ Some of them are:
French: Produits de post-consommation c Plastics Resource, un site Internet maintenu par l’ American Plastics Council des États-Unis, offre un certain nombre de publications à télécharger : http://www.plasticsresource.com/ En voici quelques-unes :
English: Matuzu João Arlette
French: Matuzu Joao Arlette
English: Dead ends provide a stagnation period where the contact time between the water and the contaminant is increased.
French: Les culs-de-sac allongent la période de stagnation de l’eau et le temps de contact de l’eau avec les contaminants et favorisent donc l’activité microbiologique et chimique.
English: This provision of general scope also covers the situation of asylum-seekers, which therefore does not require special treatment.
French: Cette disposition de portée générale couvre aussi bien la situation des demandeurs d'asile qui, dès lors, ne nécessite plus un traitement particulier.
English: The number of these subsidies could be limited by introducing a minimum circulation threshold.
French: La diffusion plus régulière des nouvelles données de l’enquête ou d’autres sources d’information sur le rendement sont nécessaires pour appuyer la mesure du rendement et l’évaluation du Programme.
English: Also the term "SR&ED" stands for scientific research and experimental development.
French: Par ailleurs, l'expression «RS&DE» signifie «recherche scientifique et développement expérimental».
English: Hollow core doors are used primarily in residential construction and For interior rooms such as washrooms and general offices, for which the requirements are mainly for privacy.
French: Les portes à âme creuse sont principalement utilisées dans des constructions résidentielles et à l'entrée de pièces intérieures, telles que les salles de bains et les bureaux, surtout pour assurer une certaine intimité.
English: The name of the speaker for Switzerland should be Mr. Staehelin
French: Le nom du représentant de la Suisse doit se lire M. Staehelin
English: 6-1996 Point 1.3.58 The end of the title to read: `... located in Saxony-Anhalt.'
French: 6-1996 Point 1.3.58 À la fin de l'intitulé, il faut lire: " [...] située en Saxe-Anhalt."
English: Letter dated 29 August 2008 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You will get an answer to your e-mail inquiry within 24 hours.
French: Lorsque vous nous contactez par courriel, nous nous engageons à vous répondre dans les 24h.
English: The reply also with your consent.
French: La réponse avec votre accord aussi.
English: A number of delegations underlined the “partnership” between the Security Council and the General Assembly in the selection of the Secretary-General, in accordance with Article 97 of the Charter.
French: Plusieurs délégations ont souligné que d'après l'Article 97 de la Charte, le Conseil de sécurité et l'Assemblée choisissaient conjointement le Secrétaire général.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Community Sector, as represented by the QCGN, for the benefit of English-speaking citizens living in Quebec.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d'expression anglaise vivant au Québec.
English: Director General, Corporate Management Figure 15 shows the Branch's resource plan at the beginning of the year, what additional resources were approved to accommodate changing priorities and unforeseen events and what was actually spent.
French: • Évaluation de la satisfaction des clients relativement aux niveaux de service Directeur général de la Gestion intégrée La figure 15 fait état du plan de ressources de la Direction générale au début de l'année, lorsque des ressources supplémentaires ont été approuvées pour tenir compte des priorités changeantes et des événements imprévus, et des dépenses réelles.
English: Following the workshop, EC consulted with the provinces and territories on several additional policies and guidelines through the National Recovery Working Group.
French: Par la suite, Environnement Canada a consulté les provinces et les territoires sur plusieurs autres politiques et lignes directrices, par le truchement du Groupe de travail national sur le rétablissement.
English: The importance of organizing technical and other assistance for the implementation of resolution 1540 (2004) was emphasized in all the outreach activities.
French: Toutes ces activités d'information ont mis en exergue l'importance d'organiser la fourniture de l'assistance technique et autre pour faciliter la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: We must be fair and admit this.
French: C'est une chose qu'il faut dire, en toute équité.
English: To that end, weekly senior management meetings are held to review the performance of the Department and develop responses to specific issues.
French: À cette fin, les principaux responsables du Département se réunissent chaque semaine pour examiner le travail accompli par le Département et trouver des solutions aux problèmes particuliers susceptibles de se présenter.
English: Materiel is defined as all movable assets, excluding money and records, acquired by Her Majesty in right of Canada.
French: Le matériel représente tous les biens mobiliers acquis par Sa Majesté en droit du Canada, à l'exception de l'argent et des dossiers.
English: 39 The BVI Beacon, 31 August 2000.
French: The BVI Beacon, 31 août 2000.
English: This project is being carried out to preserve and pass on the valuable lessons and experience of special and personal representatives and envoys of the Secretary-General and to ensure that these are used to refine and enhance United Nations peace operations.
French: Ce programme vise à préserver et à transmettre les données d'expérience riches d'enseignement accumulées par les représentants spéciaux et les envoyés du Secrétaire général et à faire en sorte qu'elles servent à améliorer et à renforcer les opérations de la paix de l'ONU.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Site_Map_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Site_Map_f.cfm
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS 11.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: ANCIENS DÉTENTEURS DE CHARGE PUBLIQUE FÉDÉRALE ET FONCTIONNAIRES À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE 11.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: According to the supporters of the new legislature, the aim of the bill is to stop foreign workers who enter the Territory with a one- or two-year work permit from staying for a “long or indefinite time”.
French: Les partisans de ce projet de loi y voient un moyen d'empêcher les travailleurs étrangers titulaires d'un permis de travail d'un an ou de deux ans de rester plus longtemps, voire indéfiniment, sur le territoire.