ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the findings and recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) (A/52/881, annex), the General Assembly, in its resolution 54/17, requested the Secretary-General to provide additional information on the measures being taken by the Secretariat to further improve procurement activities in the field and to enhance control and accountability, within the context of the report on management irregularities causing financial losses to the Organization, as requested by the Assembly in its resolution 53/225.
French: Comme suite aux conclusions et recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les audits des activités d'achat de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) (A/52/881, annexe), l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/17, a invité le Secrétaire général à fournir des précisions supplémentaires sur les mesures prises par le Secrétariat pour améliorer encore les activités d'achat sur le terrain ainsi que pour renforcer le contrôle interne et responsabiliser davantage les fonctionnaires, dans le cadre du rapport sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation, dont elle avait demandé l'établissement dans sa résolution 53/225.
English: Brewers Association Web site: www.brewers.ca Information Updated:
French: Site Web de l’Association des brasseurs du Canada : www.brewers.ca Mise à jour des renseignements :
English: The agency helped eliminate eastern Canadian and American competition on the Prairies.
French: La coopérative aide à éliminer la concurrence de l'Est et des États-Unis dans les Prairies.
English: Those developments were also highlighted in his address today to the Council.
French: Ces faits nouveaux ont également été mis en relief dans la déclaration qu'il a faite aujourd'hui au Conseil.
English: Although the Bayer funding will support the implementation of some key activities of the programme, additional external funding is required to ensure a full implementation of the strategy.
French: Les contributions de la société Bayer permettront de financer certaines activités essentielles du programme, mais une aide extérieure supplémentaire s'impose si on veut assurer la mise en œuvre intégrale de la stratégie.
English: Hence equality is a sort of proportion, which is nothing else but a relation between two quantities.
French: L’égalité est donc une sorte de proportion, qui n’est rien d’autre qu’une relation entre deux quantités.
English: The disengagement exercise, in spite of a few problems, is effectively complete.
French: L'exercice de désengagement, malgré quelques problèmes, est en fait terminé.
English: 9.63 The increase in non-post requirements of $50,000 provides for additional general temporary assistance for follow-up activities related to the implementation of the decisions of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: 9.63 Les dépenses autres que le coût des postes font apparaître une augmentation de 50 000 dollars correspondant à la rémunération du personnel temporaire supplémentaire (autre que pour les réunions) qui sera recruté pour des activités de suivi liées à l'application des décisions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The new term "permitted daily exposure" (PDE) is defined in the present guideline as a pharmaceutically acceptable intake of residual solvents to avoid confusion of differing values for ADIs of the same substance.
French: Le nouveau terme « exposition journalière admissible » (EJA) est défini dans la présente directive comme l'apport admissible de solvants résiduels sur le plan pharmaceutique, dans le but d'éviter la confusion avec des valeurs différentes de DJA pour la même substance.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that it was important for the report of the Human Rights Council to be considered directly in the plenary meeting in order to reflect that Council's status and mandate, and that more time should be allotted to discussion of the item.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) dit qu'il est important que le rapport du Conseil des droits de l'homme soit examiné directement en séance plénière afin de faire ressortir le statut et le mandat de ce Conseil, et qu'il faudrait réserver davantage de temps à la discussion de cette question.
English: "COSAC supports the accession by the EU to the European Convention for Human Rights.
French: «La COSAC soutient l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’Homme.
English: In general we would like to aim at widening the range of young people involved in Council of Europe activities.
French: D’une façon générale, l’Assemblée souhaite que l’éventail des jeunes associés aux activités du Conseil de l’Europe soit élargi.
English: On the night of 5 February 2006, in the commune of Kanyosha (Bujumbura Rural province), a 14-year-old girl was abducted and raped by FDN soldiers.
French: Dans la nuit du 5 février 2006, dans la commune de Kanyosha, province de Bujumbura Rural, une fille âgée de 14 ans aurait été enlevée et violée par un militaire des FDN.
English: Additionally, consultants with the Personnel Psychology Centre (PPC) or the Strategic Staffing and NCEOR Directorate are available to assist the organization's HR advisors with respect to the various mechanisms described in the following sections.
French: En outre, des conseillers et conseillères du Centre de psychologie du personnel (CPP) ou de la Direction de la dotation stratégique et de la RCNEO sont disponibles pour aider les conseillers et conseillères en RH de l'organisation à se prévaloir des divers mécanismes décrits dans les sections qui suivent.
English: When these results are looked at through the lens of two of the most common workplace health models (Karesek and Theorell’s [1990] Job Strain Model and Siegrist’s [1996] High Effort/Low Reward Model), it seems appropriate to label the job of employed parent/elder caregiver as either high demand/low control and/or high effort/low reward.
French: En 1996-1997, un Canadien sur quatre (soit 5,3 millions) de 12 ans et plus ont dit avoir utilisé des services de soins d’urgence au moins une fois au cours de l’année précédente (Statistique Canada, 1999).
English: The exemption order now states: "New media broadcasting undertakings provide broadcasting services delivered and accessed over the Internet, in accordance with the interpretation of 'broadcasting' set out in Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84/Telecom Public Notice CRTC 99-14, 'Report on New Media, 17 May 1999.'"
French: L'ordonnance d'exemption précise maintenant : « Les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias offrent des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet, conformément à l'interprétation du terme "radiodiffusion" établie dans l'avis public Radiodiffusion CRTC 1999-84/ Avis public Télécom CRTC 99-14 du 17 mai 1999 intitulé "Rapport sur les nouveaux médias" ».
English: The Esserci DP was coordinated by Arcidonna, a women’s organisation founded in 1986 to promote freedom and equal opportunities for women and to combat gender discrimination.
French: Le partenariat de développement (PDD) Esserci entendait parvenir à une représentation plus équitable des femmes sur la scène politique italienne.
English: Metals account for more than one-third of the increase in shipments since December 2004.
French: Les métaux expliquent plus du tiers de la hausse des livraisons depuis décembre 2004.
English: • (a) the hazard category "Category 4, quick skin-bonding adhesives";
French: • a) catégorie de danger « catégorie 4 - adhésifs qui collent rapidement la peau »;
English: GoldWave, not only edits and remixes your songs, but also includes ...
French: Comme son nom l’indique, ce logiciel est un programme qui permet d’é...
English: The Special Representative is grateful to the International Organization of Employers, the International Chamber of Commerce, and the Business and Industry Advisory Committee of the OECD for their support of this project and to all participating companies for their collaboration.
French: Le Représentant spécial remercie l'Organisation internationale des employeurs, la Chambre de commerce internationale et le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE pour leur appui à ce projet, ainsi que toutes les sociétés qui ont accepté d'y participer.
English: This would enable participants to prepare their contributions and could prevent the discussion from being so broad as to be impractical.
French: S'agissant de la question de savoir s'il doit y avoir ou non des procès-verbaux des débats des tables rondes, dont nous avons discuté ici, je souhaite m'aligner avec ma délégation sur la décision du Président.
English: ) Bateson was played by Kirstie Alley's Cheers co-star Kelsey Grammer .
French: Le script, publié par Creation Conventions en 1987 dans le livret "Through the Looking Glass", identifie son personnage de manière erronée "Savik".
English: We see the planets and moons because they reflect sunlight.
French: Nous voyons les planètes et les lunes parce qu'elles reflètent la lumière du soleil.
English: In this regard, the Ministers welcomed the call by President Abbas for immediate negotiations on final status issues with Israel, the occupying Power.
French: À cet égard, les ministres se sont félicités de l'appel lancé par le président Abbas en faveur de négociations immédiates avec Israël, puissance occupante, sur les questions concernant le statut final.
English: Madam President, after employment, the most pressing issue that European citizens bring to the Community' s institutions is the security emergency which, because of its nature, cannot be solved by the Member States on an individual basis.
French: Madame la Présidente, après le problème de l'emploi, la requête la plus urgente que les citoyens européens adressent aux institutions communautaires est la suivante: affronter la question urgente de la sécurité qui, étant donné ses caractéristiques, ne peut pas être résolue de manière autonome par les États membres individuellement.
English: Mr. (later Sir George) Perley, Minister without portfolio, then in Europe was instructed to remain in London and to act as Canadian High Commissioner; the Minister of Agriculture (Mr. Martin Burrell) remained on the Pacific coast to represent the Government in what appeared to be a threatened area.
French: Les mesures de précaution envisagées par le plan de défense et mises en vigueur le 29 juillet comportaient la mobilisation de la milice pour protéger les postes de sans-fil et les points d’attache des câbles sous-marins, l’installation d’une garnison aux forteresses d’Halifax, de Québec et d’Esquimalt et l’établissement d’un service d’arraisonnement à ces trois ports.
English: On that occasion, member states committed more than 100,000 soldiers, 400 fighter aircraft, and 100 ships.
French: militaires en vue de réduire le fossé croissant dans ce domaine au sein de l’Alliance atlantique95.
English: Rest of the world (excl. EU) Rest of the world (excl.
French: Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) Reste du monde (à l'exclusion de l'UE)
English: Mr. D. Khajiev, Mr. T. Khajhiev, Mr. K. Shakirov and Mr. M. Kodirov played an active part in organizing and carrying out the terrorist acts committed in Andijan on 13 May 2005, resulting in 187 deaths.
French: D. Hadjiev, T. Khadjiev, Kh. Chakhirov et M. Kodirov ont participé activement à l'organisation et à la réalisation des actes de terrorisme commis le 13 mai 2005 à Andijan, qui ont fait 187 morts.
English: All guestrooms at the Ameritania are furnished with a variety of modern amenities.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Ameritania disposent d'équipements modernes.
English: In the second instance, let me address the important role of regional organizations.
French: Deuxièmement, je voudrais parler du rôle important des organisations régionales.
English: Association and Parks Canada signed a memorandum of The Nova Scotia Ground SAR Association consists of 24 understanding (MOU) outlining the roles and responsibilities teams made up of 1,650 highly trained volunteers.
French: Parcs Canada ont signé un protocole d'entente définissant L'Association de RSS de la Nouvelle-Écosse se compose le rôle et les responsabilités de chaque organisme si des de 24 équipes regroupant 1 650 bénévoles solidement gens s'égarent ou manquent à l'appel et donnent lieu à des formés.
English: • FFE Normandie 2014 Trophy : Every nation could enrole 2 teams of 3 riders participating in the 4-star event, after the first horse inspection. To win, the team have to get the less points as possible, after the two best rider points have been add.
French: • Trophée FFE Normandie 2014 : Chaque nation pourra engager 2 équipes de 3 cavaliers, la déclaration des équipes se fera à l’issue de l’inspection vétérinaire, l’équipe gagnante sera celle qui obtiendra le plus bas total de points après l’addition des points des 2 meilleurs cavaliers de l’équipe, les cavaliers d’équipe n’ayant pas terminés la compétition se verront attribuer un total de 1000 points.
English: For that reason, the elimination of low oxygen was a goal of the nutrient controls begun in the 1970s under the Great Lakes Water Quality Agreement with the U.S. Since then, Environment Canada's National Water Research Institute has been surveying the lake and conducting research almost every year.
French: C'est pourquoi l'élimination des faibles teneurs en oxygène constituait un des objectifs des programmes de réduction des nutriments entrepris durant les années 1970 conformément à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les États Unis.
English: Maintains, within the Division, technical expertise in the field of plant operation control, particularly in the application of computers to automation and monitoring.
French: Maintenir au sein de la division, un expertise technique en matière de contrôle d'exploitation des installations, particulièrement dans l'application des ordinateurs à l'automatisation et à la surveillance.
English: Riparian recovery usually becomes evident in three to five years after the first management changes are made, and it may be ten years before significant physical changes can be measured.
French: Cependant, ce risque existe, même s’il est assez faible, parce que le débit routier est important à certains croisements (p. ex. moyenne de 2 700 franchissements par jour sur le pont de la route 4 en 2003, dont 25 % par des camions).
English: At its 5th meeting, on 6 April, the Commission heard a keynote address by Paulo Teixeira, Senior Consultant, São Paulo State STD/AIDS Programme, which was followed by a discussion in which the delegations of the Gambia, Bolivia, Norway, Lebanon, China, Uruguay and Kenya took part.
French: À sa 5e séance, le 6 avril, M. Paulo Teixeira, consultant principal du Programme sur les maladies sexuellement transmissibles et le sida de l'État de São Paulo, a prononcé devant la Commission un discours liminaire qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants de la Gambie, de la Bolivie, de la Norvège, du Liban, de la Chine, de l'Uruguay et du Kenya.
English: These advertisements are also sent to all eligible suppliers registered in WIPO’s Vendor Registration System (see below).
French: Ces annonces sont aussi envoyées à tous les fournisseurs remplissant les conditions requises inscrits au système d'enregistrement des fournisseurs de l’OMPI (voir ci-dessous).
English: Seats Available for Direct Travel from Hong Kong to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 73,797 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Hong Kong à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 73 797 S/O 2004 (EST.)
English: To know the Acton products retailers in your area, contact our customer service at info@regence.ca.
French: Afin de connaître les détaillants de produits Acton près de chez-vous, contactez notre service à la clientèle à info@regence.ca.
English: The President (spoke in French): I should now like to consult members with regard to proceeding immediately to the consideration of sub-item (k) of agenda item 17.
French: Le Président : Je voudrais maintenant savoir si les membres sont d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 17 k) de l'ordre du jour.
English: With the Jarzembowski report, however, we are invited to adopt, at European level, a directive on market access to port services which, by applying the excellent principle of free competition in a very dogmatic way, is, on the contrary, in danger of undermining the safety of our ports and transforming those that are not so already into veritable ports of convenience.
French: Mais avec le rapport Jarzembowski, nous sommes invités à adopter, au niveau européen, une directive sur l’accès au marché des services portuaires qui, en appliquant de manière très dogmatique l’excellent principe de libre concurrence, risque au contraire de porter atteinte à la sûreté de nos ports et de transformer ceux qui ne le sont pas en véritables ports de complaisance.
English: The Department has increasingly sought to integrate exhibits with other outreach efforts.
French: Le Département s'est sans cesse attaché à faire coïncider les expositions avec d'autres activités éducatives.
English: At its meeting during the fourteenth session, the Legal and Technical Commission carried out an evaluation of the annual reports submitted by the eight contractors.
French: À la première séance de la quatorzième session, la Commission juridique et technique a procédé à une évaluation des rapports annuels présentés par les huit contractants.
English: The five-year phase-out period is considered essential to allow facilities to replace PFOS-based AFFF with alternative PFOS-free fire fighting foam.
French: La période d'élimination graduelle de cinq ans est essentielle pour permettre aux installations de remplacer les mousses AFFF contenant des SPFO par des mousses de lutte contre les incendies sans SPFO.
English: Introduction Background In June 2001, the Government of Canada formally demonstrated its support toward advancing palliative and end-of-life care for Canadians by establishing the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care at Health Canada.
French: Introduction Renseignements généraux En juin 2001, le gouvernement du Canada a officiellement prouvé son appui envers l'avancement des soins palliatifs et de fin de vie destinés aux Canadiens par la mise en place du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada.
English: In last year's Annual Report the Commission identified the fundamental values and principles of the new approach to staffing, and described how we were introducing the components of the framework in order to improve oversight of the staffing system.
French: Dans son rapport annuel de l'an dernier, la Commission a cerné les valeurs et principes fondamentaux de la nouvelle approche de la dotation et décrit la façon d'établir les composantes du cadre afin d'améliorer la surveillance du système de dotation.
English: "(a) a container which does not meet the definition of a small container;".
French: “a) un conteneur qui ne répond pas à la définition de petit conteneur;”.
English: When you think of all the things that the "Y" has done over the years, you have to be in awe.
French: Quand on pense à tout ce que le « Y » a fait au cours des ans, on ne peut qu'être en admiration.
English: Key background documents were reviewed such as pay manuals from PWGSC, and statistics on transactions.
French: La documentation essentielle a été examinée, notamment les manuels de paye de TPSGC et les statistiques sur les opérations.
English: The Mouvement pour la justice et la paix (MJP),
French: • Le Mouvement pour la justice et la paix (MJP),
English: In its statement of 9 May 2006, the Quartet called upon the international community to respond urgently to assistance requests by international organizations, especially United Nations agencies.
French: Dans sa déclaration du 9 mai 2006, le Quatuor a demandé à la communauté internationale de répondre d'urgence aux demandes d'assistance des organisations internationales, surtout des organismes des Nations Unies.
English: HABITAT Habitat Requirements The current knowledge of the distribution of Bering cisco suggests the species has an origin in Beringia (McPhail and Lindsey 1970).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les connaissances actuelles sur la répartition du cisco de l’Alaska portent à croire que l’espèce est originaire de la Béringie (McPhail et Lindsey, 1970).
English: OFDI from India: Trends and development
French: L'ÉVOLUTION DES INVESTISSEMENTS DIRECTS DE L'INDE À L'ÉTRANGER
English: However, there are also numerous problems concerning the employment opportunities and the place of Muslims in the media.
French: Ensuite ont été présentés les rapports des membres du FEMYSO: 1.
English: A summary or abstract at the beginning of your text or Web page allows your clients to scan for relevant information efficiently.
French: Un résumé ou un sommaire au début de votre texte ou de votre page Web permet à vos clients de parcourir le texte pour y trouver l'information efficacement.
English: If the control measurement falls within control limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control."
French: Si cette mesure de contrôle donne un résultat se situant dans l'intervalle des valeurs de contrôle acceptables, noter dans le dossier de l'échantillon que l'étalonnage de l'instrument se situait dans les « limites de contrôle ».
English: It is shame that we missed this opportunity.
French: Dommage que nous ayons manqué cette occasion.
English: Growing Our Next Generation," A Briefing Paper, July 2007.
French: Embrace Life Council, « Report of the Conference of Helping One Another, Kugaaruk; fevrier 2004.
English: (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si elle ce document de priorité n’a pas déjà été déposée auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des l’alinéas b) et b-bis), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale.
English: • the departmental appraisal (for those registered at Canadian universities).
French: • l’évaluation du département (pour les candidats inscrits à une université canadienne).