ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the assistance extended to the Special Rapporteur by the Government of Myanmar during his exploratory visit in April 2001 and his first fact-finding mission in October 2001, which enabled him to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and calls upon the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur, to allow him to conduct further field missions, without preconditions, and to implement fully his recommendations;
French: Accueille avec satisfaction l'aide que le Gouvernement du Myanmar a apportée au Rapporteur spécial à l'occasion de la visite exploratoire qu'il a effectuée en avril 2001 et de la première mission d'enquête qu'il a effectuée en octobre 2001, ce qui lui a permis d'établir des rapports directs avec les pouvoirs publics et tous les autres secteurs concernés de la société, et invite le Gouvernement à continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial, à l'autoriser à procéder à de nouvelles missions sur le terrain, sans conditions préalables, et à appliquer pleinement ses recommandations,
English: The colony of marmots is the reason given.
French: La colonie de marmottes est la raison invoquée.
English: This exhibition of over 250 items shows the vital role printing has played in the lives of Canadians since 1751.
French: Cette exposition de plus de 250 documents démontre le rôle vital de l'imprimé dans la vie des Canadien(ne)s depuis 1751.
English: It has Federal Judicial Affairs as its only business line and three service lines--Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: Son seul secteur d'activité est celui de la magistrature fédérale et ses trois services internes sont : l'administration, le Conseil canadien de la magistrature et les sommes versées en application de la Loi sur les juges.
English: See, in particular, paras.
French: II, annexe IX, sect.
English: Mr. Rock (Canada) (spoke in French): Canada welcomes the opportunity to speak on this important subject.
French: M. Rock (Canada) : Le Canada est très heureux de pouvoir parler de cette importante question.
English: Candida albicans formed germ tubes between 22 and 30 °C in solution when incubated without shaking, in the presence of bicarbonate (2 mg mL−1).
French: Des tubes germinaux ont été formés, lorsque le C. albicans fut incubé entre 22 et 30 °C dans une solution non-agitée contenant du bicarbonate à raison de 2 mg mL−1.
English: • Departments would identify positions that meet this definition by entering into the PCIS system the National Occupational Code (NOC) for managerial positions.
French: • Les ministères devraient identifier les postes qui répondent à cette définition en inscrivant le Code national des professions (CNP) dans le SIPC, pour les postes de gestion.
English: While issue estoppel operates to prevent a party from rearguing an issue that has already been determined, cause of action estoppel prohibits the assertion of claims in a second action that should properly have been raised in an earlier suit, thus preventing litigation by installment.
French: Alors que l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question empêche une partie de présenter de nouveaux arguments relatifs à une question qui a déjà été tranchée, l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action interdit l'affirmation dans une seconde action de revendications qui auraient dû être soulevées dans l'action antérieure, empêchant ainsi les poursuites par étapes (24).
English: financial operations of the Mission.
French: Ce dernier ne recoupe pas les données financières saisies dans le SGI.
English: View reviews and/or write your own review Official Inauguration of the new premises of the ECML ECML/CELV Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Méthodologie et organisation de séminaires, d'ateliers et de conférences Gerard Westhoff and Alex Drougas résumé Consulter le document en format pdf:
English: In fact I work with envy.
French: En fait je travail à l’envie.
English: Despite these efforts, persons interviewed for Athletes CAN believe that athletes as a group do not have an adequate voice in the sport system in Canada.
French: En dépit de ces efforts, les personnes interviewées estiment que les athlètes en tant que groupe ne sont pas adéquatement représentés dans le système sportif canadien.
English: It states that it was collecting the necessary clearance certificates from various governmental authorities, but this process was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Enka indique qu'elle recueillait les acquits nécessaires auprès des diverses autorités gouvernementales mais que le processus avait été interrompu par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: More than six million Canadians take part in staging events and projects to address local environmental issues. 
French: Plus de six millions de Canadiens et de Canadiennes font leur part en organisant des activités et des projets visant à répondre aux préoccupations environnementales locales.
English: The proportion of people starting a UI claim is disaggregated by province and by year in the second column of Table B.2 (Appendix B).
French: Pour représenter graphiquement la concentration des périodes d’assurance-chômage, on peut positionner le pourcentage de périodes attribuables aux personnes ayant commencé S périodes ou moins (S=1, ..., 21) en fonction du pourcentage de personnes ayant commencé S périodes ou moins.
English: The Sun Awareness Program, conducted in collaboration with Environment Canada, has been in place since 1998.
French: Docteur Paul A. White -- Le Dr White a reçu, en 2005, le Prix du scientifique le plus prometteur pour ses travaux portant sur l'approfondissement des connaissances sur les risques découlant de mélanges environnementaux complexes.
English: After a recent visit to Zagreb, I remain convinced and reassured — and I warmly welcome this — that the constructive policy followed by the Government of Croatia will continue and may even accelerate under the new Government.
French: Après une récente visite à Zagreb, je reste convaincu et rassuré - et m'en félicite vivement - que la politique constructive poursuivie par le Gouvernement croate continuera et pourra même s'accélérer sous le nouveau Gouvernement.
English: Improving the timeliness and availability of reliable national data will continue to be a focus.
French: Il continuera également de veiller à obtenir en temps utile des données fiables à l'échelle du pays.
English: Via the International Prime Contractor Service, Canadian Commercial Corporation (CCC) can provide your foreign buyers with a government-backed guarantee of contract performance, adding instant credibility to your tender.
French: Grâce à son service appelé Solution de maître d'œuvre international, la Corporation commerciale canadienne (CCC) peut offrir à vos acheteurs étrangers une garantie de bonne exécution du contrat cautionnée par le gouvernement, pour ainsi donner une crédibilité instantanée à votre soumission.
English: The two most important financial centres in the world are in the United States of America and Europe.
French: Les États-Unis et l'Europe sont les deux plus grands centres financiers du monde.
English: Israel, that wonderful country, the country founded in response to the lowest point in the history of mankind, has a right to our absolute solidarity in the region.
French: Israël, ce merveilleux pays fondé suite aux heures les plus sombres de l'histoire de l'humanité, a droit à notre solidarité absolue dans la région.
English: As well, an agreement would benefit member countries by increasing the value received for their procurement expenditures, improving the governance infrastructure and reducing the possibility of corruption.
French: En outre, un accord serait bénéﬁque pour les pays membres en augmentant la valeur obtenue pour leurs dépenses en matière d’achats, améliorerait l’infrastructure de gestion publique et réduirait les risques de corruption.
English: Hence, the Eurosystem expects that, each system having its own investment cycle, consolidation will take place progressively when systems consider their next investment cycle.
French: En revanche, une approche plus coopérative entre les infrastructures existantes et nouvelles devrait permettre l’adoption de normes communes pour l’échange d’ordres de paiement à travers les systèmes et fournir les plateformes de traitement nécessaires aux paiements du SEPA.
English: Obtain a criminal record check on your behalf.
French: Faire vérifier en votre nom votre casier judiciaire.
English: She will be missed and remembered.
French: Elle va nous manquer, et son souvenir restera gravé dans notre mémoire.
English: Each host computer has a unique numeric identity - its IP address; akin to a world telephone number, it consists of 4 successive numbers separated by periods (dots), descending through the layered networks.
French: Chaque ordinateur hôte a une identité numérique unique : son adresse IP. Semblable à un numéro de téléphone, elle consiste en quatre nombres consécutifs séparés par des points, suivant les différentes strates des réseaux.
English: All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toute demande de financement doit indiquer en détail les mesures qui sont prises en matière de licence et de contrôle par les autorités compétentes des États membres.
English: To centralize each and every programme at Community-level seems to me to be unnecessary.
French: Il me semble inutile de centraliser tous les programmes au niveau de l'UE.
English: Johnston, Rear-Admiral (Ret’d) Bruce As an individual April 28, 2003 Johnston, Mr. Kimber Director General, Stragetic Policy Public Safety and Emergency Preparedness Canada February 15, 2005 Joncas, Chief Petty Officer First Class Serge Maritime Command Chief Petty Officer, National Defence December 3, 2001 Kasurak, Mr. Peter Principal Office of the Auditor General of Canada December 10, 2001, December 6, 2004 Keane, Mr. John Deputy Assistant Secretary, Bureau of Western Hemisphere Affairs U.S. Department of State February 06, 2002 Kee, Mr. Graham Chief Security Officer Vancouver Port Authority November 18-22, 2001
French: À la limite de l’insécurité Kelly, M. James C. À titre d’individu 26 mai 2003 Kelly, Lieutenant colonel, W.J. Planification des Forces et coordination du programme, vice-chef d'état-major de la Défense Défense nationale 18 juillet 2001 Kerr, Capitaine Andrew CD The Black Watch 5-6 novembre 2002 Kelly, Adjudant-chef Michael The Black Watch 5-6 novembre 2002 Kennedy, M., Paul Sous-solliciteur général adjoint principal, Ministère du Solliciteur général du Canada 28 janvier 2002, 24 février 2003, 15 février 2005 Keyes, M. Bob Vice-président sénior, International La Chambre du commerce canadienne 1 décembre 2004 Kiloh, Inspecteur, D.W. (Doug) Chef des cas majeurs Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001
English: The Union delivered a statement on the basis of the joint position at the Conference.
French: Le représentant de l'Union européenne a fait une déclaration exposant cette position commune à la Conférence.
English: As a constituent element of the process of development that is critical to the progressive realization of human rights, it is only logical and natural to include rights-based economic growth as an element of the RTD vector.
French: La croissance économique fondée sur le respect des droits étant un élément constitutif du processus de développement qui joue un rôle crucial dans la réalisation progressive des droits de l'homme, il est logique et naturel de la considérer comme un élément du vecteur du droit au développement.
English: We can agree with this initiative.
French: Nous sommes d'accord avec cette initiative.
English: Click here to see our sponsors.
French: Expozine est organisé par ARCMTL, un organisme à but non lucratif qui assiste à la promotion, la distribution et la préservation de la culture indépendante à Montréal.
English: IX. ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ Х ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ X ¨ G F Writing VG G F Speaking VG G F
French: Première langue anglais (Veuillez préciser) b.
English: This 'global approach' is intended to act as a guideline for future negotiations with third countries.
French: Cette "démarche globale" doit faire office de ligne directrice lors de négociations futures avec des pays tiers.
English: Situation concerning public information about and involvement in the decision-making processes in the nuclear sector
French: Situation concernant l’information du public et sa participation aux processus décisionnels dans le secteur nucléaire
English: NRC-IRAP undertook a consultative exercise with field staff to review the NRC business processes and identify ways to enhance the working relationship.
French: Il a entrepris des consultations auprès des employés sur le terrain afin d’examiner les méthodes de fonctionnement du CNRC et de trouver des moyens d’améliorer les relations de travail.
English: On the other hand, it has been proved that on a number of issues there is still divergence, which did not allow us to achieve the desired result.
French: De l'autre, il s'est avéré qu'autour d'un grand nombre de questions, il reste des divergences qui nous empêchent d'atteindre le but recherché.
English: The Act affirms the principles of social equality, equal opportunities for all, and the need to take account of families' socio-economic circumstances.
French: La loi sur l'instruction publique énonce que l'éducation, droit de l'homme légitime garanti par l'État, est dispensée gratuitement à tous les enfants du pays et est obligatoire au niveau élémentaire.
English: Canadian participation in the event included material on the National Film Board, which a number of participants requested.
French: Dak'Art. Pour l'occasion, le Canada a distribué de l'information de l'Office national du film, à la demande d'un certain nombre de participants.
English: That means, first of all, individual responsibility on the part of the Member States in all those areas where they, themselves, are responsible.
French: Cela implique, premièrement, que les États membres prennent leur responsabilité individuelle dans les domaines dont ils sont responsables.
English: Can my spouse and child come with me to Canada, or visit me at a later date? 17.
French: Mon conjoint et mes enfants peuvent-ils m'accompagner au Canada, ou peuvent-ils me rendre visite plus tard? 17.
English: At 8:45AM on 9 July 2009, PHF.NAVIN R.MISTRY(PP) INDIAwrote: Dear RI President, RTN.JHON KENNY, CONGRETULATIONS... Wish you all the best in your Presidential Year.
French: At 8:45 on 9 juillet 2009, PHF.NAVIN R.MISTRY(PP) INDIAwrote: Dear RI President, RTN.JHON KENNY, CONGRETULATIONS... Wish you all the best in your Presidential Year.
English: The respondent argued that, on the basis of articles 16 (1), 34 (2) (a) (i) and 36 (1) (a) (i) MAL, the arbitral tribunal was not competent to hear the disputes, because the agreements containing the arbitration clause were terminated following a breach of such agreements by the claimant.
French: Le défendeur avait fait valoir que, sur la base du paragraphe 1 de l'article 16, du paragraphe 2) a) i) de l'article 34 et du paragraphe 1 a) i) de l'article 36 de la LTA, le tribunal arbitral n'avait pas compétence pour connaître des différends étant donné que les accords contenant la clause compromissoire avaient été résiliés à la suite d'une contravention auxdits accords par le demandeur.
English: The pilot project will allow Health Canada and its pharmacy and provincial/ territorial partners to assess the feasibility of implementing a pharmacy-based distribution of marihuana for medical purposes.
French: Grâce à ce projet pilote, Santé Canada ainsi que les pharmacies participantes et les partenaires provinciaux-territoriaux pourront évaluer s'il est faisable de distribuer la marihuana à des fins médicales par l'entremise des pharmacies.
English: • JD Edwards OneWorld Tools SP23 Category II - Products and components that are bundled with the products listed in Category I:
French: • JD Edwards OneWorld Tools SP23 Catégorie II - Produits et composantes fournis avec les produits listés dans la catégorie I :
English: Nature of the Market In recent years, jewellery has been noted as one of the hottest sellers in fine craft.25 During the course of key informant interviews for this study, the medium that was most consistently mentioned as representing a strong market and having growth potential was jewellery.
French: Des pièces qui peuvent être plus difficiles à porter à cause de leur taille, leur structure ou leur imagerie audacieuse; Des pièces qui peuvent être exposées de façon artistique lorsqu’elles ne sont pas portées. La Society of North American Goldsmiths (SNAG), bien qu’elle ne sépare pas officiellement la joaillerie en différentes catégories, observe une différenciation entre la joaillerie d’art et les autres formes de bijouterie.
English: Devil's Coulee Dinosaur & Heritage Warner , Alberta
French: Devil's Coulee Dinosaur & Heritage Warner (Alberta)
English: The Committee is concerned that despite large resettlement programmes planned and executed by Hyogo Prefecture in the aftermath of the great Hanshin-Awaji earthquake, the population most affected has not always been consulted adequately, and as a consequence many single older persons now live in environments totally unfamiliar to them with little or no personal attention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les vastes programmes de réinstallation planifiés et exécutés par la préfecture de Hyogo après le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji, la population la plus touchée n'a pas toujours été dûment consultée et que, de ce fait, bon nombre de personnes âgées vivent désormais seules dans un environnement qui leur est totalement étranger et sans pratiquement personne pour s'occuper d'elles.
English: In good measure, this reflected the way in which the context for trade negotiations had changed.
French: En bonne mesure, cela traduit l’évolution du contexte des négociations commerciales.
English: We agree that the Security Council should closely monitor the situation and ensure that the MLC disengages, as was promised at the meeting with the Political Committee.
French: Le Conseil de sécurité, nous en convenons, devrait suivre la situation de très près et veiller à ce que le MLC se désengage comme cela avait été promis lors de la réunion avec le Comité politique.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) have become key players in the new global business environment.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont devenues des acteurs essentiels du nouvel environnement commercial mondial.
English: Fisheries research is also vital when drawing up recommendations and providing scientific advice to legislators.
French: La recherche dans le domaine de la pêche est également indispensable si l'on veut formuler des recommandations et prodiguer des conseils scientifiques aux législateurs.
English: He outlined a number of possible measures which, he suggested, would make it possible to maintain the momentum for information exchange achieved by the Expert Group and drew attention to a number of activities which were under way or scheduled to take place in the future - both within the United Nations system and in other forums - which were consistent with the provisions of the Stockholm Convention relating to information exchange.
French: Il a décrit un certain nombre de mesures possibles qui permettraient de maintenir le rythme de l'échange d'informations auquel est parvenu le Groupe d'experts et il a attiré l'attention sur un certain nombre d'activités en cours ou prévues pour l'avenir - tant au sein du système des Nations Unies que dans d'autres enceintes - qui sont conformes aux dispositions de la Convention de Stockholm en matière d'échange d'informations.
English: A/C.3/59/L.18 Item 94 (a) -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 1-Power draft resolution -- Policies and programmes involving youth [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.18 Point 94 a) -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution (1 puissance) -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes [A A C E F R]
English: ◦ A summary of the recruit's research plan.
French: ◦ Un résumé du plan de recherche de la personne recrutée.
English: In 2001, a special federal investment, intended to reduce the inventories of immigrant applications at missions overseas, allowed CIC to admit a total of 250,346 new permanent residents.
French: En 2001, un investissement spécial consenti par le gouvernement fédéral afin de réduire l’arriéré des demandes d’immigration dans les bureaux à l’étranger avait permis à CIC d’admettre 250 346 nouveaux résidents permanents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=81BAC9B6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=81BAC9B6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Canadians should speak out to companies, banks or government departments who use poorly designed technologies or services.
French: Les Canadiens devraient exprimer leur point de vue aux entreprises, banques ou ministères gouvernementaux ayant recours à une technologie ou à des services mal conçus.
English: I find the selection board's assessments of the candidates' qualifications pertaining to knowledge, abilities and personal suitability have been explained satisfactorily, and were reasonable.
French: J'estime que l'évaluation, par le jury de sélection, des qualités des candidates au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, a été expliquée de façon satisfaisante et est raisonnable.
English: These members of the opposition have refugee status under international law and an inalienable right to protection.
French: Ces membres de l'opposition jouissent du statut de réfugiés en vertu du droit international et d'un droit inaliénable à la protection.
English: Therefore, the definition of "group of persons" in paragraph 256(1.2)(a) is restricted in its application to subsections 256(1) to (5) and does not apply for the purposes of subsection 256(5.1).
French: Ainsi, la définition de « groupe de personnes » que l'on trouve à l'alinéa 256(1.2)a) ne s'applique qu'aux fins des paragraphes 256(1) à (5) et ne s'applique pas aux fins du paragraphe 256(5.1).
English: Decisions to proceed with life extension programs or shutdown and decommission other power reactors in Ontario and Quebec will be made over the next few years.
French: On s'attend, au cours des prochaines années, à des décisions concernant le prolongement de la durée utile ou la fermeture et le déclassement d'autres réacteurs de puissance en Ontario et au Québec.
English: The importance of protein in the diet of non-diapausing, cyclorrhaphous females is well documented; consequently, emphasis has been placed on the significance of protein in the diet of non-diapausing males and its function in development of the accessory reproductive glands.
French: L'importance des protéines dans le régime alimentaire des femelles cyclorrhaphes qui n'entrent pas en diapause est déjà bien connue; il est donc surtout question ici de l'importance des protéines dans te régime des mâles qui n'entrent pas en diapause et de leur rôle dans le développement des glandes reproductrices accessoires.