ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair balance between the legitimate rights of creators and other rights holders and the interests of the public to access digital heritage materials should be reaffirmed and promoted, in accordance with international norms and agreements.
French: Il convient de réaffirmer le principe d'un juste équilibre entre les droits légitimes des créateurs et des autres titulaires de droits et les intérêts du public touchant l'accès aux documents du patrimoine numérique et d'en faciliter la réalisation, conformément aux normes et accords internationaux.
English: The ID card will also include: basic personal details and a unique number; and a secure encrypted chip containing the holder’s personal details in electronic format.
French: La carte ID comprendra aussi des renseignements personnels de base et un numéro unique, ainsi qu’une puce contenant des renseignements personnels chiffrés sur le titulaire de la carte électronique.
English: In case of change, the terms and conditions posted on the website at the time the product was ordered will apply.
French: Celles-ci étant susceptibles de subir des changements, les conditions applicables seront celles en vigueur sur le site à la date de votre commande.
English: Part III – Review Process The main steps of the joint review by the Panel will be as follows:
French: Partie III – Processus d’examen Les principales étapes du processus d’examen de la commission s’énoncent comme suit :
English: Many high schools, collegiates and small private organizations offer courses ranging from the general to the very specific.
French: Plusieurs écoles secondaires, collèges et organismes privés donnent divers cours, dont certains de nature générale et d'autres très spécifiques.
English: Length: 8.08 m Width: 3.55 m Height: 2.67 m Weight: 12,000 kg Max road speed: 20 km/h Max operating gradient: 33% Width of path cleared: 3.05 m Crew: 2
French: Longueur : 8,08 m Largeur : 3,55 m Hauteur : 2,67 m Poids : 12 000 kg Vitesse maximale : 20 km/h Déclivité opérationnelle maximale : 33 % Largeur de voie de déminage : 3,05 m Équipage : 2 personnes
English: Where this amount exceeds the amount of tax due on the total amount of interest subject to retention in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
French: Lorsque ce montant est supérieur au montant de l’impôt dû, en vertu de sa législation nationale, sur le montant total des intérêts grevés de cette retenue d’impôt, l’État membre de résidence fiscale rembourse la différence prélevée en excès au bénéficiaire effectif.
English: • The potential: there are a total of 1 600 eligible residents.
French: • Potentiel : Il y a au total 1 600 résidants admissibles.
English: Environmental sensitivities are described. Potential social, cultural, visual and noise impacts are identified.
French: Il présente les sensibilités environnementales et recense les impacts sociaux, culturels, visuels et acoustiques potentiels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "egun on" Europako beste 20 hizkuntzatan Students aged 16-17 (Batxilergoa) will take part in the competition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "egun on" Europako beste 20 hizkuntzatan Students aged 16-17 (Batxilergoa) will take part in the competition.
English: Russian armed forces barbarically bombed not only military and industrial facilities, but also peaceful population in different Georgian cities and villages, including the capital of Georgia, Tbilisi, as well as the cities Kutaisi, Gori, Kaspi, Kareli, Marneuli, Bolnisi, Zugdidi, Poti, Oni, Khelvachauri, Khashuri, Senaki and Dedoplistskaro.
French: Les Forces armées russes ont sauvagement bombardé, non seulement des installations militaires et industrielles, mais aussi la population pacifique de villes et de villages, dont la capitale Tbilissi et les villes de Kutaisi, Gori, Kaspi, Kareli, Marneuli, Bolnisi, Zugdidi, Poti, Oni, Khelvachauri, Khashuri, Senaki et Dedoplistskaro.
English: Those who refuse to pay are often detained for several hours and beaten.
French: Ceux qui refusent de payer sont souvent détenus pendant plusieurs heures et frappés.
English: Whether resource revenues in future will be transferred or shared is a controversial issue.
French: L'éventualité d'un transfert ou d'un partage de ces revenus ne fait pas l'unanimité.
English: Biographical sketch Choirmaster, teacher, organist and composer born in Yorkshire, England, who settled in Brantford, Ontario in 1923.
French: Notice biographique Chef de choeur, professeur, organiste et compositeur originaire du Yorkshire, en Angleterre, et établi à Brantford (Ontario) en 1923.
English: In the publications T4032, Payroll Deductions Tables and T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables and in TOD, we use the mid-point of a salary range to determine the tax deductions.
French: Dans les publications T4032, Tables de retenues sur la paie et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie ainsi que dans le programme des TSD nous utilisons le point milieu d'une tranche de rémunération pour déterminer les retenues d'impôt.
English: The next logical step in the legal protection of the rights of minorities would be the elaboration of a protocol to the European Convention on Human Rights on this matter.
French: La prochaine étape logique dans la protection juridique des droits des minorités sera l'élaboration sur cette question d'un protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • assist evacuees who are unable to complete R&I cards (see Appendix E – Registration Card – Recording Instructions and Appendix F – Inquiry Card – Recording Instructions for details on how to complete R&I cards)
French: Lorsqu’un Centre d’accueil est mis en œuvre, le superviseur du Service d’I-R relève du superviseur du Centre pour l’organisation matérielle de son service ainsi que pour la coordination entre les services et du coordonnateur d’I-R pour les opérations particulières au Service d’I-R.
English: Elite Insurance Company 649 North Service Road West Burlington, Ontario L7R 4L5 Mark Webb, Executive Vice President and Chief Operating Officer.
French: La cour a par la suite désigné la firme KPMG Inc. à titre de liquidateur permanent.
English: I consider this a very important question to which the Committee of Ministers should continue to give its attention.
French: Je considère qu’il s’agit d’une question très importante à laquelle le Comité des Ministres devra continuer à porter attention.
English: The purpose of this study was to examine the possible role of cannabinoids on the neuromuscular function of rat gastric fundus.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner le rôle possible des cannabinoïdes dans la fonction neuromusculaire du fundus du rat.
English: The following have been identified as risks, if AIMS were not to go ahead:
French: Au cas où le projet AIMS ne serait pas mis en œuvre, les risques suivants ont été recensés :
English: This report was based largely on evidence gathered through oral declarations made by individual Indians regarding the lands in question.
French: En juin, après la ratification de l'entente par des décrets du conseil fédéraux et provinciaux la Commission, sous la présidente d'un avocat de Toronto, A.S. Williams, commença ses travaux en septembre 1923.
English: Nor, given the experiences of the 1990s, could Ottawa have expected that increases in defence spending in order to deploy more forces abroad in coalition operations would secure Canada enhanced influence in Washington or Brussels.
French: Et, étant donné les expériences des années 1990, Ottawa ne pouvait pas non plus s’attendre à ce que, en augmentant les dépenses militaires pour envoyer plus de soldats à l’étranger renforcer des opérations de coalition, il garantirait au Canada davantage d’influence à Washington ou à Bruxelles.
English: Listen to what Rick DellaRatta, our official spokesman, has to say...
French: Voici ce que Rick DellaRatta, notre porte-parole officiel, a à dire...
English: Our country also welcomes the process of revitalization and improvement of the General Assembly's efficiency and, at the same time, supports the idea of restoring the central role of the Assembly as the debating and main representative body of the United Nations.
French: Notre pays se félicite également du processus de revitalisation et d'amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale et, en même temps, soutient l'idée de rétablir le rôle central de l'Assemblée en tant qu'organe délibérant et que principal organe représentatif de l'ONU.
English: That said, the extent to which Canadians clearly understand other information should be viewed cautiously.
French: Néanmoins, la prudence est de rigueur pour juger de la compréhension des Canadiens des autres éléments d'information.
English: (a) Appropriation of the amount of $198,355,200, for the maintenance of UNMEE for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la MINUEE pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit d'un montant de 198 355 200 dollars;
English: In this endeavour, the country lacks international assistance, as it is classified as a middle-income country.
French: Dans ce domaine, l'assistance internationale lui fait défaut car il est classé dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: These funds will help ensure high levels of Canadian editorial content.
French: Cette somme aidera à assurer la publication d'un grand nombre d'articles canadiens.
English: Draft Resolution A/C.3/59/L.54 : Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.54 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: The audit also found that agencies had paid widely varying amounts of money to set up websites, with no explanation for those varying costs.
French: La vérification indique aussi que les organismes ont payé des sommes d'argent qui varient grandement pour la création de leurs sites Web, sans fournir d'explication pour la variation de ces coûts.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Incorporating Gender into the ACACIA National Strategy for Sénégal
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Intégration de la dimension genre dans la stratégie ACACIA - Sénégal
English: For example, every manufacturer and importer is required to submit a completed Cosmetic Notification form for each cosmetic the manufacturer intends to sell in Canada (section 30, Cosmetic Regulations).
French: Par exemple, chaque fabricant et importateur doit présenter une Déclaration de cosmétique pour chaque cosmétique qu’il se propose de vendre au Canada (article 30, Règlement sur les cosmétiques).
English: Girls face additional hurdles.
French: Les filles se heurtent à des difficultés supplémentaires.
English: These air pollutant emission targets should be set at levels that are expected to achieve measurable reductions in air pollution to produce tangible health and environmental benefits.
French: Ces objectifs devront être fixés à des niveaux susceptibles de produire des réductions mesurables, qui auront des effets bénéfiques concrets sur la santé et l’environnement.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/1.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/1.
English: Other end-users will be institutions of civil society, such as political groups and parties, business, labour and professional organizations and universities and other academic and research institutions.
French: Il y aura d'autres utilisateurs parmi les institutions de la société civile : associations et partis politiques, associations professionnelles et syndicales, universités et autres institutions d'enseignement ou de recherche.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Bis(2-Chloroethyl) Ether Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.W. Chou, J. Gates, I.W. Partridge, H. Jaber, and D. Vandenberg, "Aquatic Fate Processes Data for Organic Priority Pollutants.
French: Contam. and Toxicol., 11: 173183 (1982). Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.W. Chou, J. Gates, I.W. Partridge, H. Jaber et D. Vandenberg, «Aquatic Fate Processes Data for Organic Priority Pollutants.
English: She passed the Situational Judgment Test, as well as the written Knowledge test.
French: Elle a réussi l’examen de jugement situationnel et l’examen écrit servant à évaluer les Connaissances.
English: • to maintain attention to the presented information; to grasp the intention of the task set; to co-operate effectively in pair and group work; to make rapid and frequent active use of the language learnt; ability to use available materials for independent learning; 107
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – quelles aptitudes à l’étude les apprenants sont aidés à développer ou encouragés à le faire – quelles aptitudes heuristiques les apprenants sont aidés à développer ou encouragés à le faire – quelles conditions sont mises en place pour que les apprenants deviennent de plus en plus indépendants dans leur apprentissage et leur utilisation de la langue.
English: Initially, the Convention will apply to a minimum of 27 chemicals (pesticides and industrial chemicals), which are those currently covered by the optional PIC procedure.
French: Dans un premier temps, la Convention s'appliquera à un minimum de 27 produits chimiques (pesticides et produits chimiques industriels), qui sont ceux actuellement visés par la procédure ICP d'application facultative.
English: Group: Waterproofing of articles and facade, an increase in the durability of stone (14) Full list ...
French: La groupe: Hydrofugation des articles et du façade, l'augmentation de la résistance de la pierre (14) la pleine liste ...
English: The Agency also consulted with its many stakeholders to draw from their collective experience in implementing or participating in the environmental assessment process.
French: L’Agence a également consulté ses nombreux intervenants afin de profiter de leur expérience collective dans la mise en œuvre du processus d’évaluation environnementale ou de la participation à celui-ci.
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2002) (2003); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2002) (2003); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport (2002) (2003).
English: The point is that the Organization and its major bodies should keep up with the processes occurring in a constantly changing world.
French: L'idée essentielle est que l'Organisation et ses principaux organes devraient s'adapter continuellement aux processus en cours dans un monde en perpétuelle transformation.
English: S1 revised April 8, 1994, Drawing No. R1 revised April 8, 1994 and Drawing No.
French: RELATIF à l'arrêté 1994-R-207 du 7 juin 1994, lequel autorisait le Comté de Frontenac conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: · Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
French: L'objectif est de réduire les contraintes bureaucratiques auxquelles sont confrontées les entreprises européennes. Pour ce qui est de réduire ces charges, la Commission propose que les principes suivants régissent le processus car ils pourraient contribuer de façon significative à réduire les charges administratives:
English: In marine and estuarine habitats, taxon richness exhibited significant decreases during both cycles (Fig. 11).
French: Dans les habitats marins et estuariens, on observe une diminution significative de la richesse taxonomique aux deux cycles (figure 11).
English: Did you take a child / youth (under 16 years of age) fishing in New Brunswick in 2000? (residents only) Response Number Percentage No response 1,440 2.7 Yes 22,932 43.2 No 28,759 54.1 Total 53,132 100
French: Avez-vous amené un enfant (moins de 16 ans) à la pêche au Nouveau-Brunswick en 2000 ? (résidents seulement) Réponse Nombre Pourcentage Aucune réponse 1 440 2,7 Oui 22 932 43,2 Non 28 759 54,1 Total 53 132 100,0
English: Reports pertaining to matters of a time-bound nature should be prioritized so that delegates were able to give them due consideration.
French: Des priorités devraient être établies parmi les documents relatifs à des questions pour lesquelles des échéances ont été fixées, afin que les délégations puissent les étudier avec toute l'attention voulue.
English: Here, I believe, a coordinated approach needs to be agreed.
French: Je crois que nous devons trouver une procédure adaptée à cette situation.
English: Select Directory Listing from the User Menu.
French: Choisissez « Liste de l'annuaire » dans le menu de l'utilisateur.
English: IDRC's Regional Office for South Asia and China, located in New Delhi, India seeks to help the people of South Asia and China find solutions to their needs.
French: Établi à Delhi, en Inde, le Bureau régional de l'Asie du Sud et Chine vise à aider les populations des pays de la région à trouver des solutions à leurs besoins.
English: 9.15 a.m.-12.30 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 15 à midi 30 Salle du Conseil de tutelle
English: The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel.
French: Notre travail commence donc à être connu. Les autres institutions nous prennent en considération, et l'opinion publique sait aussi que nous sommes plus qu'une proverbiale "Tour de Babel".
English: It may not be considered as reflecting an official stand taken by the Commission.
French: Il ne peut être considéré comme constituant une prise de position officielle de la Commission.
English: State measures in this area include Ministerial Decision No. 274 of 30 May 2006, which establishes that “within the framework of the Civic Education Campaign, educational institutions shall arrange, among other things, activities related to the recognition of Ecuador as a multicultural and multi-ethnic country”.
French: Quant aux mesures prises par l'État dans ce domaine, on citera l'arrêté ministériel 274 du 30 mai 2006, aux termes duquel il est décidé que «dans le cadre de la campagne d'éducation citoyenne, les établissements d'enseignement doivent inscrire à leurs programmes, entre autres, des activités liées à la reconnaissance du fait que l'Équateur est un pays multiculturel et pluriethnique».
English: The Group welcomed the new joint programmes for private sector development that had been started in some Asian countries, and encouraged the development of such programmes in greater numbers.
French: Le Groupe, satisfait des nouveaux programmes conjoints en faveur du développement du secteur privé qui ont été lancés dans certains pays asiatiques, préconise l'élaboration d'un plus grand nombre de ces programmes.
English: String trio – Hyman Bress, Otto Joachim and Walter J oachim.
French: Trio à cordes – Hyman Bress, Otto Joachim et Walter Joachim.
English: Veterans Affairs Canada Public Works and Government Services Canada Treasury Board Secretariat Public Works and Government Services Canada Senior Project Advisory Committee (consisting of all departments that could be impacted by the project)
French: Anciens Combattants Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Travaux publics Services gouvernementaux Canada Un comité consultatif supérieur, composé de représentants de tous les ministères qui pourraient être touchés, a également été créé
English: Together they had five children, although one died soon after birth.
French: Des cinq enfants qui naîtront de cette union, l'un décède peu de temps après la naissance.
English: To drum up support for Treaty reforms it was announced, in Poland among other countries, that they were essential for enlargement.
French: Pour battre le rappel en faveur des réformes de traité, il a été annoncé, en Pologne comme ailleurs, que celles-ci étaient incontournables pour réussir l'élargissement.
English: The monitors highlighted the lack of a sexual harassment policy for inmates.
French: Les observateurs ont souligné l'absence d'une politique sur le harcèlement sexuel des détenues.
English: This is surely wrong in the eyes of those of us who believe that we should always serve the best long-term interests of the child.
French: Cette situation a sans aucun doute été mal abordée aux yeux de ceux d'entre nous qui pensent que nous devrions toujours servir l'intérêt supérieur de l'enfant à long terme.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, noted that the document was only a draft and had been sent to participants in the meetings so they could verify that it reflected the position they had presented.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, note que le document est uniquement à l'état de projet et qu'il a été communiqué aux participants aux réunions pour leur permettre de vérifier s'il traduisait le point de vue qu'ils avaient exposé.
English: The project is designed to tie in with similar repairs undertaken last year on the northeast section of the wharf.
French: Ces travaux s’ajouteront à ceux qui ont été effectués l’année dernière sur la partie nord-est du quai.
English: • Photocopy the script provided.
French: • Connaître les mesures de sécurité à prendre.
English: (i) The outside occupation or employment does not conflict with the staff members official functions or the status of an international civil servant;
French: i) N'est pas incompatible avec les fonctions officielles de l'intéressé(e) ni avec son statut de fonctionnaire international(e);
English: This framework includes: legislation, regulations, policies, intergovernmental agreements, consultation mechanisms, training courses, guidance and reference materials, and other strategies.
French: Ce cadre comporte : une législation, des règlements, des politiques, des accords intergouvernementaux, des mécanismes de consultation, des cours de formation, du matériel d'encadrement et de référence, ainsi que d'autres stratégies.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.