ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of adequate justification will rest solely with PWGSC.
French: Il incombera uniquement à TPSGC de fournir les justificatifs nécessaires.
English: Obstruction of their work was an impediment to respect for human rights.
French: Entraver leur travail revient à entraver le respect des droits de l'homme.
English: As a result of the above letter, the matter of the Appeal Board's jurisdiction was considered at a telephone conference call on December 12, 2001 during which the parties were provided with an opportunity to make submissions.
French: Par suite de la réception de la lettre susmentionnée, la question de la compétence du comité d'appel a été examinée lors d'un appel conférence fait le 12 décembre 2001 au cours duquel les parties ont eu l'occasion de présenter leurs arguments.
English: Single bars can also be affixed to the wall. This product is classified in tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture.
French: Selon la Règle générale interprétative 4, les marchandises qui ne peuvent être classées en vertu des autres règles sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: The Committee had adopted its decision after a careful and full consideration of all aspects of the activities of TRP, including a study of its responses and a lengthy and detailed dialogue with the representative of TRP.
French: Le Comité a adopté sa décision après un examen complet et minutieux de tous les aspects des activités du PRT, une étude de ses réponses et un long dialogue détaillé avec les représentants du PRT.
English: Animate products of biotechnology refer to the use of living organisms such as micro-organisms that are used in microbial products or are used to produce various biomolecules.
French: Les substances biotechnologiques animées font référence à l'utilisation d'organismes vivants, comme les micro-organismes, qui sont utilisés dans des produits microbiens ou qui servent à produire diverses biomolécules.
English: UNIDO has agreed to the empowered UNCT and Resident Coordinator principles in all the pilot countries adopted by UNDG, and is also actively contributing to the One United Nations House in several of the pilot countries.
French: L'ONUDI a adopté le principe du rôle renforcé des équipes de pays des Nations Unies et du coordonnateur résident dans tous les pays pilotes, principe qu'a adopté le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), et elle contribue activement au concept d'unité d'action des Nations Unies dans plusieurs pays pilotes.
English: Kapteyn, P.H. Lauwaars, P.H. Kooijmans, H.G. Schermers and M. van Leeuwen Boomkamp, International Organization and Integration (The Hague: Nijhoff, 1984), II.K.3.2.a.
French: Voir P. J. G. Kapteyn, P. H. Lauwaars, P. H. Kooijmans, H. G. Schermers et M. van Leeuwen Boomkamp, International Organization and Integration (La Haye, Nijhoff, 1984), II.K.3.2.a.
English: "Halifax is gaining a reputation as an exceptional host city for international events," said Minister MacKay.
French: « Halifax est de plus en plus reconnue comme une ville exceptionnelle pour accueillir des manifestations internationales, a expliqué le ministre MacKay.
English: A unique Canadian contribution: the Canadian HIV Trials Network Clinical trials are a vital step in "putting our ideas to work" in preventing and treating HIV/AIDS and improving the quality of life of those infected with the virus.
French: Une contribution canadienne unique : Réseau canadien pour les essais VIH Les essais cliniques constituent une étape vitale pour « mettre nos idées en application « afin de prévenir et de traiter le VIH/sida et d'améliorer la qualité de vie des personnes infectées par le virus.
English: The gospel paradox of weakness and strength often speaks to us from the pages of the Letters of Saint Paul, a paradox particularly experienced by the Apostle himself and together with him experienced by all who share Christ's sufferings.
French: Dans la lettre aux Colossiens, nous pouvons lire une phrase qui constitue comme l'ultime étape de l'itinéraire spirituel lié à la souffrance.
English: For updates and general information, please refer to the Survey Web site at: www.hrma-agrh.gc.ca. I wish to thank you again for your participation in this initiative.
French: Pour obtenir des renseignements d’ordre général ou pour vous tenir informés, veuillez consulter le site Web du Sondage à l’adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca. Permettez-moi de vous remercier de nouveau d'avoir pris part à cette initiative.
English: The physicians' clinical and physical assessments were standardized using training materials such as manuals and videotapes.2 Information on history of falls was unavailable for 66 subjects.
French: Les évaluations cliniques et physiques des médecins ont été normalisées au moyen d'instruments de formation comme des manuels et des vidéocassettes2.
English: The buffet offers an exquisite assorted selection of the freshest national and international dishes, with high quality produce and great cuisine.
French: Le buffet propose un savoureux assortiment de plats nationaux et internationaux d'une très grande qualité.
English: It is quite clear from this that the issue is being kept under review and scientific evaluation is continuing.
French: Il en ressort assez clairement que le dossier est toujours en cours d'examen et que l'évaluation scientifique se poursuit.
English: I would be grateful if you could clarify whether that is the case.
French: Je vous saurais gré de nous dire si tel est bien le cas.
English: The pace at which significant developments occur around the globe today is often unnerving, particularly when compared with the snail's pace of the evolution of international governance mechanisms.
French: Le rythme effréné auquel se produisent aujourd'hui des évolutions majeures aux quatre coins du monde est souvent déroutant, surtout si
English: following chart illustrates the growth of the U.S. gangs (434), youth gang members (7,071) or youth gang problem in the 20-year period from youth gang members per 1,000 population (0.24), 19803 to 2000: may indeed be considered small by some observers.
French: plusieurs facteurs tels que l’absence de consensus quant à la définition d’un gang de jeunes; l’utilisation limitée d’outils et de bases de renseignements pouvant permettre de suivre avec exactitude les activités des gangs de jeunes à l’intérieur d’un territoire; les considérations politiques (p. ex. la négation de l’existence d’un problème lié aux gangs de jeunes); les limites inhérentes des données en matière d’application de la loi (voir la section 1.6).
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 3 500 t/d Cyanidation 64 Kiena (Mine) Mines d'Or Wesdome Ltée Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 2 000 t/d Cyanidation 65 Malartic (Usine) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 3 000 t/d Gravity, flotation, cyanidation 66 East Amphi (Projet) Mines Richmont Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 3 500 t/j Cyanuration 64 Kiena (Mine) Mines d'Or Wesdome Ltée Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 2 000 t/j Cyanuration 65 Malartic (Usine) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Cuivre, or et argent 3 000 t/j Séparation par gravité, flottation et cyanuration 66 East Amphi (Projet) Mines Richmont Inc.
English: Aetna Life Insurance Company of Canada and the Maritime Life Assurance Company amalgamated and were continued as one company under the name of The Maritime Life Assurance Company effective January 1, 2000.
French: Ætna Insurance Company a changé son nom en celui de CIGNA Property and Casualty Insurance Company à compter du 29 avril 1988.
English: These targets include doubling investment in research and development by 2010 and a commitment to increase admissions of masters and doctoral candidates at universities by an average of 5.0 per cent per year.
French: Par l'entremise de cette stratégie, le gouvernement veut notamment doubler ses investissements dans la recherche et le développement d'ici 2010 et augmenter le nombre de candidats admis aux programmes de maîtrise et de doctorat des universités, en moyenne de 5 p.
English: Expanded body of knowledge Increased development of innovative ideas and programs
French: Amélioration du corpus de connaissances Meilleure mise en valeur d’idées et de programmes innovateurs
English: In the past, the ETF has coordinated projects on the subject in Southeast Europe, the MEDA region and Eastern Europe and Central Asia In this case, in each of the participating countries a working group was created at the end of 2006, made up of key stakeholders with a role in the education and training field and their links to the labour market.
French: Dans le passé, l’ETF a coordonné des projets de CNQ en Europe du Sud Est, dans la région MEDA, en Europe de l’Est et en Asie centrale. Dans le cas présent, on a créé dans chacun des pays, à la fin de 2006, un groupe de travail composé d’intervenants clés qui jouent un rôle dans le secteur de l’enseignement et de la formation et qui ont des liens avec le marché du travail.
English: PUBLISHERS2 Number $000
French: CASSETTES $/unité Total (millions de $)
English: In order to enable identification of entities within a financial conglomerate, Article 2(11) of the proposal defines group with a reference to the existence, between natural or legal persons, of close links.
French: Afin de permettre l’identification des entreprises d’un conglomØrat financier, l’article 2, paragraphe 11, de la proposition dØfinit le «groupe» par rØfØrence à l’existence, entre des personnes physiques ou morales, de «liens Øtroits».
English: 2.3.2 Water Vapour Relative humidity has also been considered as an indicator of indoor air quality. Air-to-air heat exchangers, which are designed to bring in outside air and to turn on and off at preset relative humidity levels, have been developed.
French: Ensemble, ces études indiquent que des concentrations de dioxyde de carbone supérieures à 1800 mg/m3 (1000 ppm) prouvent que l’approvisionnement en air frais est inadéquat, bien que des plaintes aient été formulées à des concentrations aussi faibles que 1100 mg/m3 (600 ppm).
English: Transportation related tools Includes, The Fuel Consumption Calculator, The Alternative Fuel Vehicle Guide, The Vehicle Life-Cycle Information Tool and the Idling Impact Calculator.
French: Les outils liés au transport  comprennent la calculatrice de consommation de carburant, le Guide des véhicules à consommation de carburants de remplacement, l’outil d’information sur la durée d’utilisation de véhicules et le Calculateur des impacts de la marche au ralenti.
English: The evaluation confirms largely many of the ex-ante observations by the Bank’s services at the time of this specific project approval.
French: * Certains projets n’ont pas pu être notés pour l’ensemble des critères ou globalement en raison de l’évaluation à mi-parcours – aucun projet n’a reçu la note « médiocre ».
English: Barcode technology also benefits consumers by generally improving data entry accuracy.
French: La technologie des codes à barres profite aussi aux consommateurs en améliorant de manière générale l'exactitude des données entrées.
English: I have the honour to write to you on behalf of the 118 members of the Non-Aligned Movement with regard to the situation in Somalia.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre au nom des 118 membres du Mouvement des pays non alignés au sujet de la situation en Somalie.
English: This wastes much-needed resources.
French: Cela entraîne le gaspillage de ressources précieuses.
English: The Fifth Meeting held nine plenary meetings from 15 to 19 September 2003.
French: La cinquième Assemblée a tenu neuf séances plénières, du 15 au 19 septembre 2003.
English: The carriage of dangerous goods has also been made more flexible insofar as the provisions of Chapter 8.5 permit.
French: Les transports de marchandises dangereuses sont également libérés dans la mesure des dispositions du chapitre 8.5.
English: It is based on the relevant international legal standards, and will take effect in October 2002.
French: Ce texte s'inspire des normes juridiques internationales en la matière et prendra effet en octobre 2002.
English: air-pollutant particle emissions from diesel engines used in
French: relatives à la limitation des émissions de gaz et de particules polluant l'air
English: RBM makes use of "benchmarking," i.e., standards or criteria drawn from past experience or from practices used by national or foreign competitive organizations or from professional norms.
French: La GPR met à contribution le benchmarking (étalonnage), soit l’utilisation de standards ou de critères, d’extraits de l’histoire, de pratiques organisationnelles concurrentes analogues, nationales ou étrangères, ou de normes professionnelles.
English: The report described the legislation in force but did not give concrete examples; the Committee would have appreciated an analysis of the application of the Optional Protocol, including a mention of the factors and difficulties obstructing application.
French: Faisant observer que celui-ci décrit la législation en vigueur mais ne fournit pas d'exemples concrets, elle dit que le Comité aurait apprécié qu'il contienne une analyse de la mise en œuvre du Protocole, faisant mention notamment des facteurs et difficultés qui l'ont entravée.
English: Some countries recently amended their domestic legislation to utilize the August 2003 Decision to enhance access to generic drugs.
French: Quelques pays ont récemment modifié leur législation nationale pour pouvoir utiliser la décision d'août 2003 afin d'améliorer l'accès aux médicaments génériques.
English: NCE Amend type:
French: L’approche choisie à cet effet est la valorisation de la richesse, de la diversité et des caractéristiques communes des destinations touristiques européennes et la promotion des destinations poursuivant des objectifs de croissance économique permettant la pérennité du tourisme durableremise de prix récompensant les formes de développement touristique durables des points de vue social, culturel et environnemental. L'action doit également contribuer à améliorer la connaissance réciproque entre les citoyens européens. environnemental, ainsi que la création d’une plate-forme d’échange de bonnes pratiques au niveau européen.
English: This system of influence and hybridization allowed culture to progress.
French: C’est par ce système d’influence et de métissage que la culture a progressé.
English: Unless otherwise stated, any references to Articles relate to the Own Resources Decision of (…..), hereinafter referred to as the 2006 ORD.
French: Sauf mention contraire, toute référence à des articles se rapporte à la décision relative aux ressources propres du […], ci-après dénommée: la «décision RP de 2006».
English: I am also aware of the fact that this debate will be general in nature, given that we will be engaging in a more thorough and detailed consideration of the report during the thematic consultations by clusters of issues that will begin on Tuesday, 19 April 2005.
French: Je suis aussi conscient du fait que ce débat aura un caractère général, étant entendu que nous procéderons à un examen plus détaillé du rapport lors des consultations thématiques par groupes de questions que nous entamerons le mardi 19 avril 2005.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.52 est adopté.
English: (b) Definition of a global strategy by the United Nations to address racial discrimination, the explosion of ethnic conflict and the alarming proportions of ethnic violence, and assessment of the strategy regularly with follow-up measures;
French: b) Élaboration par l'Organisation des Nations Unies d'une stratégie mondiale de lutte contre la discrimination raciale, l'explosion des conflits ethniques et le développement alarmant de la violence ethnique; évaluation périodique de cette stratégie et activités de suivi;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1), chap. III, sect. C, para. 90.
French: Voir A/61/583.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1), chap. III, sect. C, par. 90.
English: If, upon review, the ISA concludes that the invitation was justified, the protest is denied.
French: Si, après examen du bien-fondé de l’invitation, l’ISA conclut que l’invitation était justifiée, la réserve est refusée.
English: Current State © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (69 Kb) (This image is larger then 440 pixels)
French: État actuel © Parcs Canada Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (84 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: There needs to be a deepening and strengthening of such processes: the recently established FESCO5 can play a central role in this respect.
French: L'innovation a été freinée et les entreprises d'investissement ne sont pas préparées de manière optimale aux ajustements et à la concurrence accrue qu'entraînera l'arrivée de l'euro.
English: In certain cases of equal to 26 times the weekly Basic Where retraining takes place, then the payment may be extended:
French: • s’il reste moins de 180 jours avant trois catégories suivant la durée de parvenir à l’âge de la retraite: pendant laquelle elles sont versées: jusqu’à l’âge de la retraite.
English: A basic level of athlete services is also made available currently to all carded athletes at each Centre location.
French: Chaque centre offre des services de base à tous les athlètes brevetés.
English: (c) Decide that the Forum should, within existing resources, convene before its eighth session, an open-ended ad hoc expert group to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework and invite the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of those proposals.
French: c) À décider que le Forum devrait, dans le cadre des ressources disponibles, convoquer avant sa huitième session une réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, et à inviter le Partenariat de collaboration sur les forêts à faciliter la mise au point de ces propositions.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development49 and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session,50 as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social49 et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire50, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: It is essential that your planned de-registration date be as accurate as possible.
French: Il est essentiel que cette date soit aussi exacte que possible.
English: Rue Montoyer 63, 6th ﬂoor B-1047 Brussels POSTAL ADDRESS:
French: Rue Montoyer 63, 6e étage B-1047 Bruxelles ADRESSE POSTALE:
English: Two mills supplying the bulk of the Canadian demand for such plate are located in Germany.
French: Deux aciéries qui satisfont le gros de la demande canadienne de tôles de ce type se trouvent en Allemagne.
English: Deinstitutionalisation of Psychiatric Patients, a Critical Review of Outcome Studies:
French: Deinstitutionalisation of Psychiatric Patients, A Critical Review of Outcome Studies», American Journal of Psychiatry, 1981, vol.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 1 January 7, 2000 Lake Ontario's level rises slightly Conditions on Upper Lakes Continue to be Dry For most of the Great Lakes, December was a repeat of the conditions that have occurred the past several months: below average precipitation and declining water levels.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 1 Le 7 janvier 2000 Légère hausse du niveau du lac Ontario Les Grands Lacs toujours aux prises avec du temps sec Dans la majeure partie des Grands Lacs, les conditions étaient semblables durant le mois de décembre à celles des mois précédents : précipitations inférieures à la moyenne et baisse du niveau d'eau.
English: • February 22, Lieutenant-Colonel George Macdonnel raids Ogdensburg, New York
French: • 22 février, raid du lieutenant-colonel George Macdonnel sur Ogdensburg (New York)
English: WD is responsible for the delivery, on behalf of the federal government, of a number of National Programs in Western Canada that are congruent with the department’s core programming.
French: DEO est responsable de la mise en œuvre dans l’Ouest canadien, au nom du gouvernement fédéral, d’un certain nombre de programmes nationaux qui correspondent au programme de base du Ministère.
English: What it purports to be is a method of separating preventable adverse outcomes from unpreventable adverse outcomes.
French: Ce que je voudrais vraiment, c’est un bon logiciel.
English: This is what we invited the Commission to do with its communication, which we welcome.
French: C'est ce à quoi nous invite la Commission avec sa communication, et nous nous en réjouissons.
English: In particular, regional capabilities in urban search and rescue, the management of structural collapse and capacities to respond to chemical, biological or radiological attacks were identified.
French: Les capacités régionales de recherche et de secours en zone urbaine, la gestion des effondrements des structures et les moyens de réagir à des attentats mettant en jeu des armes biologiques, chimiques ou radiologiques ont notamment été mentionnés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by BMI, and the provision by BMI of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Spain by selling transportation in its own name on flights operated by BMI between points in the United Kingdom and points in Spain, from December 15, 2006 to December 14, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par BMI, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Espagne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par BMI entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés en Espagne, du 15 décembre 2006 au 14 décembre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The technical expert group on the producer price indices met informally during the meeting of the Ottawa Group at Canberra, on 4 April 2001.
French: Le groupe technique d'experts chargé de l'indice des prix à la production s'est réuni officieusement pendant la réunion du Groupe d'Ottawa à Canberra le 4 avril 2001.
English: Children without parental care are entitled to special protection.
French: Les enfants privés de soins parentaux ont droit à une protection spéciale.
English: Dinner - Ministerial Briefing Date(s):
French: Déjeuner - Breffage ministériel Date(s) :