ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Responses to Canada’s Great War, follows other publications that seek to demonstrate how the war was not just the ‘nation-building’ experience often described by Canadian military historians, but also an event that marked a cultural break from previous western traditions, forever transforming both the veterans and the home communities they returned home to after the war.
French: Local Responses to Canada’s Great War, s’inscrit dans la lignée des travaux visant à prouver que la guerre n’a pas seulement eu pour effet de « construire la nation », sujet souvent traité par les historiens militaires canadiens. Elle a également marqué une rupture culturelle par rapport à certaines traditions occidentales, transformant à tout jamais les vétérans et les collectivités qui les ont accueillis après la guerre.
English: The question of languages and translation of materials was also identified as important and worthy of further discussion.
French: L'importance de la question des langues et de la traduction des documents et l'intérêt de poursuivre les débats sur cette question ont également été soulignés.
English: Physical Activity,Mobility & Health 2.
French: Activité physique, mobilité et santé 2.
English: • BIC00 Organizational Leadership Development: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians  
French: • BIC00 Développement du leadership organisationnel : la fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne
English: After the revolving fund is established During the first two years that the revolving fund is operates, employees receiving payment in lieu of taking unused annual leave will obtain funding from the host department for all unused annual leave earned before they joined the revolving fund unit.
French: Après la création du fonds renouvelable Au cours des deux premières années de fonctionnement de l'unité du fonds renouvelable, le ministère d'accueil monnaie l'ensemble des congés annuels inutilisés que les employés ont accumulés avant d'arriver à l'unité du fonds renouvelable s'ils demandent de se faire monnayer leurs congés plutôt que de les utiliser.
English: [Offices introducing parallel numbering series for different types of industrial property rights are recommended to use a code for the type of industrial property right.]
French: [Les offices qui insèrent une numérotation parallèle pour les différents types de droits de la propriété industrielle sont invités à utiliser un code pour le type de droits.]
English: It didn’t work.
French: Or cela n'a rien donné.
English: The Committee had received a report on the social and educational status of Muslims prepared after the Gujarat disturbances.
French: Le Comité a reçu un rapport sur le statut social et éducatif des Musulmans - rapport élaboré après les émeutes de Gujarat.
English: People seem to forget its 16 squaremiles,its not a doom3 with tight corridors,this is a HUGE world.
French: J'ai une question(juste par curiosité): est ce qu'on peut toujours passer en mode 3° personne dans le jeu?? ou l'option a été enlevé ?
English: It sounds funny, but after all, there are millions of animals on the planet.
French: Et les vaches, les moutons et les chèvres notamment éructent du méthane durant la digestion.
English: Elaborate specific policies and programmes aimed at ensuring that its applicable human rights obligations are not violated in situations of armed conflict (Egypt)
French: Définir des lignes d'action et programmes spécifiques afin d'empêcher effectivement toute violation de ses obligations applicables en matière de droits de l'homme en situation de conflit armé (Égypte)
English: "The national museums are the keepers of our most treasured and significant heritage, while the National Arts Centre provides a world-renowned venue for Canadian artists.
French: Les musées nationaux sont les gardiens des richesses de notre patrimoine, tandis que le Centre national des Arts donne la chance à nos artistes de se produire sur une scène de calibre international.
English: • undertaking a follow-up to the 1989 Canada Youth and AIDS Study, which reported on the knowledge, attitudes, and behaviours of teens and young adults around sexuality and HIV.
French: • le suivi de l'Étude de 1989 sur les jeunes canadiens face au sida, qui portait sur les connaissances, les attitudes ainsi que sur les comportements des adolescents et des jeunes adultes vis-à-vis de la sexualité et du VIH.
English: The Access to Information Act provides the legal framework for openness in government by giving Canadians the right of access, subject to limited and specific exemptions, to government information.
French: Cette ouverture du gouvernement est garantie par la Loi sur l'accès à l'information, qui confère aux Canadiens le droit d'accès aux documents de l'administration fédérale, sauf dans quelques cas particuliers.
English: We also regret that this publication is to date the only one to which the Russian authorities have agreed.
French: Nous déplorons également que cette publication soit à ce jour la seule que ces autorités aient accepté d'autoriser.
English: Crop production may result in decreased surface and ground water quality, pollution, soil degradation, and loss of wildlife value and habitat.   Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: De plus, les cultures agricoles peuvent entraîner la réduction de la qualité de l’eau de surface et souterraine, la dégradation des sols, la pollution, ainsi qu’une perte de valeur de la faune et des habitats fauniques.
English: His delegation welcomed the decision of the Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur whose mandate would be to make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and the adoption of measures to counter terrorism, including, at the request of States, technical assistance on such matters.
French: La délégation mexicaine se félicite de la décision de la Commission des droits de l'homme de nommer un Rapporteur spécial ayant pour mandat de formuler des recommandations concrètes concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et l'adoption de mesures destinées à combattre le terrorisme, y compris, à la demande des États, de fournir d'une assistance technique en la matière.
English: In the light of his examination of the evidence presented by the Government, the Secretary-General would then decide on his response.
French: Lorsqu'il aurait examiné les preuves présentées par le Gouvernement, le Secrétaire général arrêterait sa décision.
English: Signature: Lithuania (27 May 2008)
French: Signature : Lituanie (27 mai 2008)
English: We strongly recommend that greater attention be given to civilianization and that, to that end, no direct entries be taken from police forces so a new class of civilian recruits can be made up as soon as possible.
French: Nous recommandons vivement qu'une attention plus soutenue soit accordée à la transformation en organisme civil et que, à cette fin, aucun nouvel employé ne soit admis directement des forces policières afin qu'une nouvelle classe de recrues civiles puisse être constituée aussitôt que possible.
English: After refueling, the weather was checked and we started off across the mouth of the St. Lawrence.
French: Après avoir fait le plein, nous avions vérifié les conditions météo et nous avions entrepris de traverser l’embouchure du Saint-Laurent.
English: The term is thus often used loosely to refer to the education of minority children, but many minorities would prefer to have their children taught solely through the medium of the minority language, other languages being taught as second or foreign languages.
French: On utilise donc souvent le mot sans trop de rigueur pour parler de l’éducation des enfants de groupes minoritaires, mais de nombreuses minorités préféreraient que leurs enfants ne reçoivent leur enseignement que dans la langue de la minorité et que les autres langues soient enseignées comme langues secondes ou étrangères.
English: • Determine if the measured concentration of dioxin/furan releases to air (2.1 ng TEQ/m3) was greater than the LoQ of 32 pg TEQ/m3. Concentration = (2.1 ng TEQ/m3)x(1 000pg/1 ng)  = 2 100 pg TEQ/m3 This facility is required to report releases of dioxins/furans to air since the measured concentration of 2 100 pg TEQ/m3 was greater than the LoQ of 32 pg TEQ/m3. calculate the hours of operation. Hours of operation=(200 tonnes waste/yr)x(hr/100 kg waste)x(1 000kg/tonnes) = 2 000 hours/yr calculate the quantity of dioxins/furans released to the air. Q= quantity of dioxins/furans released to air Q= (measured concentration)x(flow rate)x(hours of operation/yr) = (2 100 pg TEQ/m3)x(1.2 m3/s)x(3 600 s/hr)x(2 000 hr/yr)x(1g/10 12pg) = 0.01814 g TEQ/yr The substance report for dioxin/furan releases to air would indicate:
French: Déterminez si la concentration mesurée des dioxines et furannes rejetés dans l'air (2,1 ng ET/m3) était supérieure au NdD, qui est de 32 pg ET/m3.  Concentration = (2,1 ng ET/m3) × (1 000 pg/1 ng) = 2 100 pg ET/m3  Cette installation est tenue de déclarer les dioxines et furannes rejetés dans l'air puisque la concentration mesurée de 2 100 pg ET/m3 était supérieure au NdD, qui est de 32 pg ET/m3.  Calculez les heures de service. Heures de service = (200 tonnes de déchets/an) × (h/100 kg de déchets) × (1 000 kg/tonnes) = 2 000 heures/an  Calculez la quantité de dioxines et de furannes rejetée dans l'air. Q = quantité de dioxines et de furannes rejetée dans l'air Q = (concentration mesurée) × (débit) × (heures de service/an) = (2 100 pg ET/m3) × (1,2 m3/s) × (3 600 s/h) × (2 000 h/an) × (1g/1012 pg)  = 0,01814 g ET/an  La déclaration des dioxines et furannes rejetés dans l'air se lirait comme suit : « Méthode d'estimation - essai à la source »; « Code du niveau de détail - égal ou supérieur au NdD »; « Quantité - 0,018 g ET ».
English: I applied for CWY because I liked that the focus was on developing people who can keep contributing to sustainable development.
French: J’ai soumis ma candidature parce que l’accent était mis sur le développement humain, afin que les gens puissent contribuer au développement durable.
English: We found gaps between current expectations for financial management and the existing capabilities of departments.
French: Nous avons constaté des écarts entre les attentes actuelles au regard de la gestion financière et les capacités des ministères.
English: Over the years, there has been an improvement in cooperation between Member States on issues of safety, security and maritime surveillance.
French: Au fil des années, nous avons assisté à une amélioration de la coopération entre États membres sur les questions de sûreté, de sécurité et de surveillance maritime.
English: During 1996–2002, the number of VC firms increased by 92 percent (from 95 to 182) and the number of VC funds increased by 117 percent (from 130 to 282).
French: 100, passant de 1,7 million de dollars en 1996 à 3 millions en 2002. La valeur moyenne des transactions pendant la période 1996 à 2002 était de 2,7 millions.
English: The pictures are really great and make sure you check out our duc.nu>> racing team!
French: Les images sont superbes … enfin n'oubliez pas de prendre des nouvelles de notre >> équipe duc.nu !
English: Afternoon1 Informal meeting (closed) Conference Room 7
French: Après-midi1 Séance informelle (privée) Salle de conférence 7
English: The 48 elegant and freshly renovated and guest rooms have been decorated in warm earth tones, offering the refinement expected of a fine hotel.
French: Les 48 chambres de l'hôtel présentent un cadre élégant rénové. Ornées de teintes naturelles, elles vous offrent tout le raffinement d'un hôtel de qualité.
English: Guestrooms are completely non-smoking and boast modern d...
French: Vous apprécierez également l'accès Internet haut débit gracieusement offert...
English: Here you will find the press folder and our photo gallery.
French: Vous y trouverez le dossier de presse ainsi que notre galerie photographique.
English: We hope that the outcome of the Tokyo meeting will spur development in my country so that we can engage in a stable peace process.
French: Nous espérons que les résultats de cette rencontre à Tokyo relanceront le développement de mon pays afin que nous puissions nous engager dans un processus de paix stable.
English: The two Missions will work jointly on common support issues, including the sharing of aviation assets, movement control activities, joint procurement activities, collocation of staff, welfare initiatives and other common services that result in operational effectiveness and efficiencies; and they will continue to explore, on the basis of lessons learned, initiatives to improve coordination.
French: Les deux Missions mèneront une action concertée pour les opérations d'appui qui leur sont communes : notamment, mise en commun des moyens de transport aérien, activités de contrôle des mouvements et d'achats groupés, partage des locaux, activités de détente et de loisirs et autres services communs qui permettent d'assurer l'efficacité des opérations et de réaliser des économies.
English: S/RES/1490 (2003) Adopted by the Security Council at its 4783rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1490 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4783e séance [A A C E F R]
English: In the United States, the figures are 54.7 and 21.4; in Europe, they are 35.1 and 13.4; and in Spain they are 48.8 and 24.6.
French: Ces chiffres sont de 54,7 et 21,4 aux États-Unis, de 35,1 et de 13,4 en Europe et de 48,8 et de 24,6 en Espagne.
English: Although the education measures taken from the Aboriginal HDI (Beavon and Cooke, 2003) are valid measures of the stock of knowledge and functional literacy in a population, they are not sensitive to annual changes.
French: Tandis que les mesures du niveau d’instruction contenues dans l’IDH pour les Autochtones (Beavon et Cooke, 2003) sont des mesures justes du stock de connaissances et de l’alphabétisme fonctionnel dans une population, elles ne sont pas sensibles aux variations annuelles.
English: Canada will continue to work to ensure that Vietnam meets its obligations under APEC and, in the future, the WTO.
French: Le Canada continuera de veiller à ce que le Vietnam respecte ses obligations dans le cadre de l'APEC et, dans l'avenir, de l'OMC.
English: 27 R. Mullerson, op.
French: R. Mullerson, op.
English: If this is impossible, wait until the bear moves away.
French: Si ce n’est pas possible, attendez que l’ours s’en aille.
English: See also sub-paragraphs 3 (f) and (g).
French: Voir également les alinéas f) et g) du paragraphe 3.
English: Several hundred State officials had received training in a one-year course on implementation of the gender policy and the gender perspective.
French: Plusieurs centaines de fonctionnaires de l'État ont été formés, dans le cadre d'un cycle de cours d'un an, au sujet de la mise en œuvre des politiques de parité et du respect de la dimension égalitaire entre les hommes et les femmes.
English: In Guatemala, Peru and Columbia, Canada supports local initiatives to improve the social, political and legal conditions for women.  We are proud that Canada is part of the effort to end gender-based violence, and I encourage all Canadians to recognize the problem, and to join together in promoting a better future for all women.
French:   Je suis fière que l'ACDI prenne part aux efforts visant à mettre fin à la violence sexospécifique. J'encourage tous les Canadiens à reconnaître le problème et à travailler ensemble pour bâtir un meilleur avenir pour les femmes.
English: In the crystal structure of the 2:1 tryptophan complex, the ligand adopts a conformation favoring a short intramolecular π interaction between Hg and the indole ring.
French: Dans la structure cristalline du complexe 2:1 du tryptophane, le ligand adopte une conformation qui favorise une interaction π intramoléculaire courte entre le mercure et le cycle indolique.
English: Nearly 45 per cent of petrol in Brazil, for example, is now ethanol.
French: L’éthanol représente aujourd’hui presque 45 pour cent du pétrole consommé au Brésil.
English: It believes that combating illegal migration, especially transnational mafia-style networks that have turned a handsome profit from human trafficking, should be stepped up in the context of carefully organized international cooperation.
French: C'est notre sentiment que la lutte contre les migrations illégales et, en particulier, contre les réseaux mafieux transnationaux qui ont fait de la traite des personnes un fonds de commerce florissant, doit être intensifiée dans le cadre d'une coopération internationale bien réfléchie.
English: The records preserved at the Archives of Ontario are overwhelmingly those of the dominant society: government officials, soldiers, traders, missionaries, police.
French: Les documents conservés dans les Archives de l'Ontario sont principalement ceux de la société dominante : fonctionnaires des divers gouvernements, soldats, commerçants, missionnaires, agents de police.
English: Blackleg is a destructive fungal pathogen that is often spread on seed.
French: La jambe noire est due à un agent cryptogamique qui se propage souvent par les semences.
English: Should the Defence or Crown Prosecutor appeal the Court's decision, Coordinators will explain the appeal process to the victim and/or the victim's parent/guardian.
French: Si la défense ou le procureur de la Couronne en appelle de la décision du tribunal, les coordonnateurs expliqueront le processus d'appel à la victime ou au parent ou tuteur de la victime.
English: All this shows that the ad hoc procedure - although in a formal sense still under the category of compulsory expenditure - is finally working.
French: Tout ceci montre que la procédure ad hoc fonctionne finalement, bien qu'elle fasse encore partie formellement de la catégorie des dépenses obligatoires.
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, referred to in General Assembly resolution 59/78 of 3 December 2004, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement, mentionné dans sa résolution 59/78 du 3 décembre 2004, qui est de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir cette question dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement,
English: Other initiatives include the continuation of work following the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, in particular the EU Water Initiative and the EU Energy Initiative.
French: Les autres initiatives incluent la poursuite des travaux lancés lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de 2002, en particulier les Initiatives de l’UE dans les domaines de l’eau et de l’énergie.
English: Two potential causes for the 810:04 and 810:11 alarms are mis-calibration and fluid in the airin-line sensor assembly.
French: Les deux causes possibles des alarmes 810:04 et 810:11 sont la mauvaise calibration et la présence de fluide dans le capteur d'air de la tubulure.
English: The international team will be led by a Canadian scientist, and the satellite will be developed jointly by Japan.
French: L'équipe internationale chargée du projet sera dirigée par un chercheur canadien et le satellite sera mis au point conjointement par le Japon.
English: The information about generally available policy options is complemented by concrete good practice examples, which will be prepared in cooperation with the countries implementing these projects.
French: Les informations sur les options politiques qui s'offrent le plus communément sont complétées par des exemples concrets de bonnes pratiques.
English: Substances used to prevent ingredients from changing from a fluid state to more or less solid state (e.g. edetic acid, (EDTA)).
French: Produit chimique qui inhibe la tendance de produits finis à produire de la mousse lorsqu'il est agité ou brassé.
English: Ibid., pp. 40-41.
French: Ibid., p. 40 et 41.
English: If personal information is to be collected by the government institution from the contractor, or the government institution has exercised control over the contractors’ records, establish the conditions for the collection and the expected use and disclosure of the personal information in accordance with the fair information practices embodied in the Privacy Act and its regulations as well as the Treasury Board policy on Privacy and Data Protection.
French: Si des renseignements personnels doivent être recueillis par l’institution fédérale de la part de l’entrepreneur, ou si celle-ci a pu exercer un certain contrôle sur les dossiers de l’entrepreneur, veillez à établir les conditions dont est assortie cette collecte ainsi que l’utilisation et la divulgation prévues des renseignements personnels, conformément aux pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans son règlement d’application, ainsi que dans la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor.
English: Mr. Calci initially stayed on as President of Autocar Connaisseur until November 1997, when he was replaced by Mr. Devlin.
French: M. Calci est demeuré président d'Autocar Connaisseur jusqu'en novembre 1997, après quoi il été remplacé par M. Devlin, qui était le président et l'ex-propriétaire de plusieurs compagnies d'autobus dont Coach U.S.A. avait fait l'acquisition.
English: Where did they do it?
French: 11est alle voir le directeur de la succursale locale de la banque deux au trois fois pour lui parler de I'emprunt.
English: www.theroyalgazette.com, 8 September 2007.
French: www.theroyalgazette.com, 8 septembre 2007.
English: The Federal Republic of Germany does not see any reason for abandoning its position reflected in document TRANS/SC.1/R.275 and ratifying the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) of 1 March 1973 purely because of a change in the value of the gold franc.
French: La République fédérale d'Allemagne ne voit aucune raison de revenir sur sa position, exposée dans le document TRANS/SC.1/R.275, et de ratifier la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), datée du 1er mars 1973, simplement parce que la valeur du franc-or a changé.
English: Since governments in all developed countries became involved in the funding of scientific research, there has always been a question about the value that the public should obtain from such funding versus the commercial interest of industry, and the related financial interests of researchers, research laboratories and academic institutions.
French: Par ailleurs, même si les données peuvent encore subsister ailleurs, il existe de très rares cas dans lesquels les données ont été systématiquement archivées et assorties de métadonnées pertinentes au sujet de leur applicabilité et leur création, ce qui permettrait de les rendre facilement accessibles et disponibles pour réutilisation, indépendamment du fait que ce service soit fourni gratuitement ou commercialement.
English: (c) Expand its programmes to sensitize children and parents about the Convention;
French: c) De renforcer ses programmes de sensibilisation des enfants et des parents à la Convention;
English: To be held on Friday, 28 April 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 avril 2006, à 10 h 15
English: • Responsive to patient comments throughout implementation
French: • réponse aux commentaires des malades tout au long de la mise en application;
English: I should like to mention one thing in conclusion.
French: Je souhaiterais, pour conclure, revenir sur un point.