ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China's case, high growth started in the late 1970s with the introduction of the household responsibility system in agriculture and of two-tier pricing.
French: Le décollage économique de la Chine a débuté à la fin des années 1970 avec la décollectivisation de l'agriculture ("système de responsabilité") et l'introduction d'une double échelle des prix.
English: Brunner, W., D. Staub, and T. Leisinger.
French: Brunner, W, D. Staub et T. Leisinger.
English: By a decision dated 4 April 2007, notified to the Secretary-General of the United Nations on 1 May 2007, the Federal Council announced the withdrawal of the reservations referred to in paragraphs 346-348 above.
French: Par décision du 4 avril 2007, notifiée au Secrétaire Général des Nations Unies le 1er mai 2007, le Conseil fédéral a décidé de retirer les réserves mentionnées aux chiffres 346 à 348.
English: With injection drug use a growing factor in the spread of HIV, the project is exploring whether a supervised injection site will reduce the harm associated with illicit drug use, improve the health of drug users, increase appropriate use of health and social services by drug users, and reduce the health, social, legal and incarceration costs associated with drug use.
French: Étant donné que l'utilisation de drogues injectables est un facteur grandissant de la propagation du VIH, le projet vise à déterminer si la mise en place d'un site d'injection supervisé réduira les méfaits associés à l'utilisation de drogues illicites, améliorera la santé des utilisateurs de drogues, accroîtra l'utilisation appropriée des services sanitaires et sociaux par les utilisateurs de drogues, et réduira les dépenses en santé, les coûts sociaux et juridiques et les dépenses liées aux incarcérations associées à l'utilisation de drogues.
English: Nevertheless, management plans such as targets and schedules to achieve that long-term objective will be based on analyses of environmental and human health risks as well as social, economic and technical considerations.
French: Toutefois, divers éléments des plans de gestion, comme les buts et les échéanciers menant à l’objectif à long terme, se fonderont sur des analyses des risques pour l’environnement et la santé humaine ainsi que sur des réalités sociales, économiques et techniques.
English: Immigration had been curtailed by the war, as had industrial development.
French: L'immigration avait été freinée par la guerre à l'instar du développement industriel.
English: The Local Context Document(s) 3 of 4
French: The Local Context Document(s) 3 de 4
English: Springer-Verlag. Kurz, W.A., P.J. McNamee, and T.M. Webb.
French: Kurz, W.A., P.J. McNamee et T.M. Webb.
English: My colleague, Mrs Malone, in particular, will be commenting on Malta; I do not, therefore, wish to go into detail on that now.
French: En ce qui concerne Malte, c'est avant tout Mme Malone qui prendra position: je ne veux donc pas aborder les choses en détail.
English: "This allowed the incident to be viewed from any angle, including head tracking virtual reality inside the cockpits of the two aircraft.
French: « On a ainsi pu voir l'accident de tous les angles, notamment le système de suivi situé sur la tête en réalité virtuelle dans la cabine des deux appareils.
English: Composition Sectoral social dialogue committees consist of a maximum of 50 social-partner representatives, with an equal number of representatives of both employers and employees.
French: Composition Les CDSS sont composés d'un maximum de 50 représentants de partenaires sociaux, comprenant un nombre égal de représentants des employeurs et des travailleurs.
English: A total of 28 full applications were considered for funding in the November 2003 competition.
French: Au total, 28 demandes détaillées ont été prises en considération dans le cadre du concours de novembre 2003.
English: It is self-evident that these communications do not cover all the incidents and governmental action in the world that raise concern with regard to freedom of religion or belief.
French: Il va de soi que ces communications ne couvrent pas tous les incidents et comportements de pouvoirs publics à travers le monde qui suscitent des préoccupations quant au respect de la liberté de religion ou de conviction.
English: Nonetheless, its competitiveness is conditioned by the fact that roughly 80 per cent of all industry remains State-run.
French: En outre, sa compétitivité est tributaire du fait qu'environ 80 % des industries sont toujours contrôlés par l'État.
English: Within the time limit fixed by the Court in its order of 24 September 2003, Nicaragua filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Colombia.
French: Le Nicaragua a déposé, dans le délai fixé à cet effet par l'ordonnance de la Cour datée du 24 septembre 2003, un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la Colombie.
English: Key words : critical state, granular soils, stress path, stress–strain behaviour, triaxial test.
French: Mots clés : état critique, sols granulaires, chemin de contrainte, comportement contrainte–déformation, essai triaxial.
English: These, coupled with more fundamental dangers generated by persistent poverty, unemployment, inadequate social safety nets and an unfavourable external economic environment, pose serious challenges to democracy and stability in the region.
French: Conjuguées avec les dangers plus fondamentaux que créent la pauvreté chronique, le chômage, des systèmes de protection sociale insuffisant et un climat économique extérieur défavorable, ces menaces mettent sérieusement en péril la démocratie et la stabilité de la région.
English: Reminding ourselves of the history of Bill C-7 can be instructive for two reasons: first, C-42 was introduced shortly after the September 11 attacks when understandably we were all horrified by this new face of terrorism and the federal government felt that it needed to act decisively.
French: Un rappel de l'historique du projet de loi C-7 peut s'avérer instructif pour deux raisons : premièrement, le projet de loi C-42 a été déposé dans la foulée des attentats du 11 septembre au moment où, cela va de soi, nous étions tous horrifiés devant cette nouvelle facette du terrorisme. Le gouvernement fédéral a alors senti le besoin de réagir avec fermeté.
English: Over 250 entries were received from more than 150 artists.
French: On a reçu plus de 250 œuvres d’au-delà de 150 artistes.
English: To promote fairness among electoral participants, however, a balance must be achieved between, on the one hand, the freedom of expression, including freedom of the press, and, on the other, the right of electors to reflect on adequate and accurate information.
French: Valeur commerciale des biens et services La définition de « valeur commerciale » inscrite dans la Loi est d’une complexité inutile : elle établit une distinction superflue entre les donateurs dont c’est le travail normal de fournir de tels biens et services et ceux dont ce n’est pas le cas [paragraphe 2(1)].
English: Also in May 2006, child soldiers were seen in a newly incorporated unit of the Sudanese Armed Forces near Nasser, and there were reports of approximately 50 uniformed and armed SPLA soldiers aged 14 to 16 in the same area.
French: En mai 2006 également, des enfants soldats ont été vus dans une unité des Forces armées soudanaises récemment incorporée près de Nasser, et une cinquantaine de soldats de l'APLS âgés de 14 à 16 ans en uniforme et armés auraient été observés dans la même région.
English: Windows is the operating system and the brain behind everything you do on your computer; you can help protect your data by installing only genuine Windows.
French: Windows est le cerveau de votre ordinateur, le système au cœur de vos activités quotidiennes. Et pour protéger votre outil de travail, une seule solution : lui offrir une copie originale de Windows.
English: A randomized controlled trial comparing amoxicillin and azithromycin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy.
French: « A randomized controlled trial comparing amoxicillin and azithromycin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: In his essay, Mark Illing provides four case studies of episodes often thought of as periods of financial stress or crisis—the stock market crash of October 1987, the near-collapse of Long-Term Capital Management in 1998, the failures of the Canadian Commercial Bank and the Northland Bank in 1985, and the Bank of New York's 1985 computer problem.
French: Dans son essai, Mark Illing présente quatre études de cas d'événements ayant souvent été considérés comme des périodes de tension ou de crise financières : le krach boursier d'octobre 1987, le quasi-effondrement de la Long-Term Capital Management en 1998, la faillite de la Banque Commerciale du Canada (BCC) et de la Norbanque en 1985 et, la même année, le dysfonctionnement du système informatique à la Bank of New York.
English: The policy choice is evidenced by the exempt status afforded to Registered Pension Plans (RPPs) available to employed Canadians, through significant tax incentives available both for RPPs and RRSPs, and through the prohibition against lenders taking security against RRSP investments.
French: Ce choix politique est mis en évidence par l'insaisissabilité des régimes de retraite agréés offerts aux employés canadiens, par les différents stimulants fiscaux offerts tant pour le régime de retraite agréés que pour les REER, et par l'interdiction qui est faite aux prêteurs d'accepter des sûretés sur les investissements dans un REER.
English: This would have the merit of putting traders established inside and outside the Community on equal footing and by the same token would make Europe as a destination cheaper and thus more attractive.
French: Cela aurait le mérite de placer sur un pied d'égalité les opérateurs établis dans l'UE et ceux établis hors UE et ferait du même coup de l'Europe une destination touristique moins chère et partant, plus attractive.
English: This shortened period should have the effect of greatly facilitating the winding up of the affairs of a production company or the decision of a producer to leave the business, which was mentioned by several interveners as a matter that the new Guidelines should address.
French: Cette période raccourcie aura pour effet de faciliter grandement l’abandon des affaires par une entreprise de production ou la décision d’un producteur de quitter l’entreprise; plusieurs intervenants ont mentionné que les nouvelles lignes directrices devraient traiter cette question.
English: Thursday, October 20, 2005 Honourable senators, on October 15, the Centre for Research-Action on Race Relations gave out its Frederick Johnson Award.
French: le 20 Octobre, 2005 Honorables sénateurs, le Centre de recherche-action sur les relations raciales a procédé, le 15 octobre dernier, à la remise des Prix Frederick-Johnson.
English: Enhanced post marketing surveillance of HIV/AIDS drug therapies -- pilot project.
French: 7.Surveillance post-commercialisation améliorée des pharmacothérapies contre le VIH/sida -- Projet pilote.
English: Customs Notices are issued to inform clients about proposed changes to customs programs and procedures.
French: Les Avis des douanes servent à informer le public des modifications proposées aux programmes et aux procédures des douanes.
English: It also built the institutional capacity needed to operate the grain grading system. This ensured the project’s long-term sustainability and achieved positive results for the reform process.  Did you know?
French: En effet, on a favorisé la mise en place d’un nouveau cadre législatif et développé la capacité institutionnelle nécessaire pour exploiter le système de classement des grains, garantissant ainsi la durabilité du projet à long terme et des résultats positifs au regard du processus de réforme.  Le saviez-vous ?
English: Many assessments do not clearly articulate the objectives and scope or the key questions to be answered by the assessment and in many regions there is no clear link between an assessment and the relevant decision-making body or bodies.
French: De nombreuses évaluations n'énoncent pas clairement leurs objectifs et leur portée ou les principales questions auxquelles elles doivent répondre.  Dans de nombreuses régions, il n'existe aucun lien clair entre l'évaluation et l'organe ou les organes de décision concerné(s).
English: Available on CANSIM: tables 001-0009 and 001-0013.
French: Current- and fixed-weighted US price indexes (1997=100) are also available on a customs basis.
English: These processes have generated a significant number of agreements and settlements during the last 30 years and continue to produce innovation in both policy and process.
French: Ces processus ont jusqu’à maintenant mené à la conclusion d’un nombre important d’ententes et réglé bon nombre de revendications territoriales au cours des 30 dernières années; ils continuent d’ailleurs de produire des innovations en matière de politiques et de processus.
English: Argues that "urine drug testing has proven itself to be an invaluable tool in addressing the problems of drug use.
French: L’auteur souligne que [Traduction] « les tests de dépistage des drogues dans l’urine se sont avérés un outil précieux pour aborder les problèmes de la consommation de drogues.
English: • 5th largest software and services provider in the world $15.6 Billion
French: • Cinquième plus grand fournisseur de logiciels et de services informatiques au monde (15,6 MM$)
English: Commitment by Priority Changing The Way We Do Business u Support continuous learning u Streamline department u Increase Aboriginal workforce participation
French: u Transfert de cette fonction au ministère des Finances Pour changer notre façon de procéder u Soutien à la formation continue u Rationaliser le ministère u Accroître la participation à la main-d’œuvre autochtone
English: AUTONUM The Representative of IFIA said that his organization shared the view with other delegations that the issues outlined in document SCP/4/2 deserved the full attention of the Committee.
French: AUTONUM Le représentant de l’IFIA a déclaré que son organisation partage le point de vue d’autres délégations, selon lesquelles les questions évoquées dans le document SCP/4/2 méritent toute l’attention du comité.
English: • It is important to realize that there are many important ethical, legal and social issues involved in the use of GMOs (e.g., the question of society's "right" to transform animals or invent new animals, potential pain and distress in animals used as "production vessels," attempted patenting in the U.S.A. of a cell line developed from human blood, etc.). Large-scale field trials are needed to determine the impacts of genetically modified organisms in agriculture and silviculture.
French: • Enfin, il faut prendre conscience du fait que l'utilisation des OGM soulève un grand nombre de questions morales, juridiques et sociales importantes, que l'on pense au « droit » de la société de transformer les animaux ou d'en créer de nouveaux, à la douleur et à la souffrance que peuvent ressentir les animaux utilisés comme « réservoir de production », aux efforts consentis aux États-Unis en vue de breveter une lignée cellulaire mise au point à partir de sang humain, etc. Des essais à grande échelle sur le terrain sont nécessaires pour déterminer les impacts d'organismes génétiquement modifiés en agriculture et en sylviculture.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1YT. If Form TD1YT is not filed, TCP is $7,756.
French: (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu du Yukon pour 2003.
English: • amendments and exceptions must be consistent with government and Treasury Board policies and Cabinet policy decisions;
French: • les modifications et les exceptions doivent être conformes aux politiques du Conseil du Trésor et aux décisions politiques du Cabinet;
English: This has led to a situation in which the limit values for these vehicles are several times higher than the limit values for vehicles such as motor cars and heavy goods vehicles.
French: Jusqu'ici, nous avions en effet une situation où les limites d'émission autorisées étaient plusieurs fois supérieures à celles imposées aux véhicules tels que les automobiles et les poids lourds.
English: It is not a mere incantation, but rather a core precept that finds its application in concrete practices.24
French: Il ne s’agit pas simplement d’une belle formule, mais d’un précepte fondamental qui peut s’appliquer dans des situations concrètes24.
English: The rumored proposal in October 2002 by Jiang Zemin, China's former president, in a meeting with President Bush to withdraw Chinese missiles in exchange for a termination of US military sales to Taiwan is but one example.
French: La proposition faite en octobre 2002 par Jiang Zemin, l'ancien président de la Chine, lors d'une rencontre avec le président Bush, pour retirer les missiles chinois contre l'arrêt des ventes d'armes américaines à Taiwan, n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.
English: The Working Group was reminded that it had decided previously to take an approach to the application of chapter 16 to Contracting States parallel to the approach that it had taken with respect to the application of chapter 15 (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait précédemment décidé d'aligner son approche concernant l'application du chapitre 16 aux États contractants sur celle qu'il avait adoptée concernant l'application du chapitre 15 (voir A/CN.9/616, par.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 297 Article 53, paragraph 5 (i) a (new) (ia) uses in batteries within the scope of Directive 91/157/EC.
French: Or. de Justification L'utilisation de substances dans les piles est déjà régie par le titre VIII et la directive 91/157/CE. Il convient dès lors d'exempter celles-ci de la procédure d'autorisation.
English: At that time a hike to the icy snout of the glacier was a short stroll from the railway and the comforts of Glacier House.
French: À cette époque une langue de glace géante pénétrait profondément dans la vallée et le pied du glacier était tout proche du chemin de fer.
English: Also, across the conservation agenda, there is a need to develop better tools (such as monitoring systems and data sharing) to evaluate how wildlife populations respond to habitat change and other stressors and to make greater use of innovative incentives and programs (e.g. tax policies, conservation easements) to influence land use planning and decision-making.
French: Il faut de plus créer de meilleurs outils (p. ex. des systèmes de surveillance et d'échange de données) dans tout le programme de conservation afin d'évaluer comment les espèces sauvages réagissent aux modifications de leur habitat et à d'autres facteurs de stress, et d'utiliser davantage les indications et les programmes (p. ex. politiques fiscales et servitudes de conservation) afin d'agir sur la planification et le processus décisionnel relatifs à l'utilisation des terres.
English: The transposition of the acquis in the area of blood and blood products, tissues and cells needs to be completed and substantial capacity building efforts must be undertaken to ensure proper implementation of legislation.
French: La transposition de l'acquis sur le sang humain et les composants sanguins, ainsi que sur les cellules et tissus d'origine humaine reste à parachever et des efforts considérables doivent être entrepris au niveau du renforcement des capacités, afin de garantir une mise en œuvre correcte de la législation.
English: The Canada Student Financial Assistance Act will be amended to make protected persons, including convention refugees, eligible for Canada Student Loans, and to make provisions with respect to the enforcement, management and implementation of the Canada Student Loans Program.
French: La Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants sera modifiée pour que les personnes protégées, notamment les réfugiés au sens de la Convention, soient admissibles aux prêts canadiens aux étudiants.
English: During the session Netherlands informed the Group on a Seminar on CCW Protocol V on Explosive Remnants of War held on 19 October 2004 in New York.
French: Pendant la session, les Pays-Bas ont informé le Groupe des résultats d'un séminaire consacré au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, qui s'était tenu le 19 octobre 2004 à New York.
English: The amounts were not set off in the general ledger but were presented as net in the financial statements.
French: Ces montants ne figurent pas dans le grand livre, mais ont été présentés comme nets dans les états financiers.
English: Slovenia – EBRD/GEF Environmental Credit Facility Concession Financing.
French: République kirghize :
English: Each Member State is to report to the Commission and to the other Member States concerned any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that they may very quickly have repercussions outside its territory or they show that a new malpractice has been employed.
French: Chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres concernés les irrégularités constatées ou présumées dont il y a lieu de craindre qu'elles aient très rapidement des répercussions en dehors de son territoire ou qu'elles révèlent l'emploi d'une nouvelle pratique irrégulière.
English: My delegation also believes that the ultimate goal of reconciliation is not always compatible with immediate justice, although we must always reaffirm our commitment to putting an end to impunity.
French: Ma délégation estime, en outre, que l'objectif ultime de la réconciliation n'est pas toujours compatible avec une justice immédiate, même si le principe de refus de l'impunité doit être réaffirmé en toutes circonstances.
English: The Commission services also emphasise that several preliminary rulings have been submitted by national courts to the Court of Justice under Article 234 of the Treaty4.
French: Les services de la Commission rappellent également que plusieurs questions préjudicielles ont été posées au titre de l'article 234 du Traité par des juridictions nationales à la Cour de Justice4.
English: It is important to note Article 1106(4) which sets out the conditions that may be applied to the receipt of advantages.
French: Il importe de prendre note du paragraphe 1106(4) qui Ã©nonce des conditions qui pourraient s’appliquer Ã l’octroi d’un avantage.
English: Most major donors now have institutional remits, dedicated teams and guidelines in place to improve ‘aid for trade’ effectiveness.
French: La plupart des grands donneurs ont aujourd'hui des secteurs institutionnels, des équipes spécialisées et des orientations en vue de rendre « l'aid for trade » plus efficace.
English: In its resolution 56/262 of 15 February 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to carry out a comprehensive review of the reasons for holding informal calendar meetings without interpretation.
French: Dans sa résolution 56/262 du 15 février 2002, elle a demandé au Secrétaire général d'étudier de manière exhaustive les raisons pour lesquelles certaines réunions informelles inscrites au calendrier étaient tenues sans services d'interprétation.
English: 5.2 From our consultations, we learned:
French: 5.2 Nos consultations nous ont permis d'apprendre ce qui suit :
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1647/2006 of 7 November 2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1647/2006 du 7 novembre 2006 (JO L 309 du 9.11.2006, p.
English: In particular, there needed to be a fresh assessment of nuclear energy as a clean and safe source of energy.
French: En particulier, il faut réexaminer l'énergie nucléaire en tant que source d'énergie propre et sûre.