ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.1 and 4.3.5 concerning the projects and infrastructures likely to threaten the state of conservation of the water birds present.
French: 26 Voir également les art.
English: I look forward with enthusiasm to continuing our relationship with the Government of the Northwest Territories, with the aim of maintaining this precious legacy for the benefit of all students."
French: J'entrevois avec enthousiasme la poursuite de notre association avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en vue de préserver ce précieux héritage, au bénéfice de tous les étudiants et étudiantes.
English: Given that a youth employment and empowerment policy framework would have a positive impact on economic stability, it was essential to develop comprehensive education programmes.
French: Étant donné qu'un cadre politique de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes aurait une incidence positive sur la stabilité économique, il est indispensable d'élaborer des programmes d'éducation complets.
English: Features and databases of the Article 6 clearing house in phases I and II*
French: Caractéristiques et bases de données du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6, première et deuxième phases
English: A green roof is installed over the parking area to reduce rate and quantity of stormwater run-off.
French: Un toit écologique a été installé au-dessus de l'aire de stationnement pour réduire le taux et la quantité de ruissellement de l'eau pluviale.
English: Letter dated 8 December 2000 from the Chairperson of the Committee on Conferences addressed to the Chairman of the Fifth Committee concerning the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente du Comité des conférences concernant la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: as indicated in the preceding discussion and re-run configure.
French: comme indiqué plus haut et ré-exécutez configure.
English: The team, convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), works on mobilizing resources; exchanging innovative experiences and practices; cost-effective methodologies; and promoting stakeholder coordination.
French: Sous l'impulsion de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, elle s'emploie à mobiliser des ressources; à mettre en commun les données d'expérience et les pratiques novatrices; à mettre au point des méthodes économiquement rationnelles; à promouvoir la coordination de l'action des parties prenantes.
English: While no situations of denial of humanitarian assistance were reported, access to certain areas in North and South Kivu and Ituri remains limited, particularly during FARDC military operations against the armed groups still operating in those regions.
French: Bien que l'on n'ait signalé aucun cas de déni d'aide humanitaire, l'accès à certaines régions du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et d'Ituri reste limité, notamment lorsque les FARDC mènent des opérations militaires contre les groupes armés qui continuent de sévir dans ces régions.
English: In contrast, wood litter mass and total litter mass were not correlated (P > 0.05) with riverbank features such as soil organic matter, riverbank slope, or stem density.
French: À l'opposé, la masse de la litière du bois et la masse de la litière totale n'ont pas été corrélées (P > 0,05) avec les caractéristiques de la berge comme matière organique du sol, pente de la berge ou densité des tiges.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States) Austria13 (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the Republic of Moldova and Ukraine aligned themselves with the statement), Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), China; Cuba, Ghana, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, Uruguay and Zambia;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Autriche (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie −, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine ayant souscrit à la déclaration), Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada (au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Chine, Cuba, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Pologne, République de Corée, Roumanie, Sri Lanka, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie;
English: The applicants submitted statements that: the respective caring physician will not be the individual obtaining consent; a version of the form used to obtain consent to the project that is specific to the clinic added in the April 2006 submission; and the consent form used to obtain consent for IVF treatment at the added clinic.
French: Les demandeurs ont soumis les déclarations suivantes : le médecin traitant respectif ne sera pas celui qui obtient le consentement; une version du formulaire utilisé pour obtenir le consentement au projet qui est spécifique à la clinique serait ajoutée à la soumission d'avril 2006; et le formulaire de consentement utilisé pour obtenir le consentement pour un traitement de FIV à la clinique serait ajouté.
English: The Tribunal thus concludes that the fish farm components at issue do not have the necessary characteristics to be considered under tariff item 40924-1.
French: Le Tribunal conclut donc que les composantes de pisciculture en cause n'ont pas les qualités nécessaires pour être classées dans le numéro tarifaire 40924-1.
English: This should play an important role in integrating environmental considerations with EU external relations.
French: Il devrait jouer un rôle important dans l'intégration de l'environnement dans les relations extérieures de l'Union.
English: A single approach to recording skills Europass documents developed by the EU record skills and qualifications acquired in different EU countries in a single format.
French: Des solutions aux défis communs de l’enseignement supérieur L'approche adoptée pour la coopération en matière d'éducation consiste à relever ensemble les défis communs, dans le respect de la diversité nationale.
English: In that case, the Requesting State shall use its best efforts to comply with the conditions specified.
French: En ce cas, l'État requérant s'efforce de se conformer aux conditions imposées.
English: f) Supplies, material and other services $ 11,471.87
French: g) Meubles et accessoires de bureau $ 0.00
English: Most eggs are attached in the basal third of the gill filament irrespective of infection intensity.
French: La majorité des oeufs sont fixés sur le tiers basai du filament branchial, quelle que soit la gravité de l'infection.
English: According to the rules, under the third pillar, honourable Members are consulted by the presidency and not by the Commission and the text on which this House has been consulted reflects an intermediate compromise established at the end of the Italian presidency, with some further amendments.
French: Conformément aux dispositions applicables au troisième pilier, c'est la présidence et non la Commission qui consulte les députés. Aussi, le texte sur la base duquel cette Assemblée a été consultée reflète-t-il le compromis atteint à la fin de la présidence italienne, enrichi d'un certain nombre d'amendements.
English: It had decided to report the country's non-compliance to all members of the Agency and to the Security Council and General Assembly of the United Nations, pointing out at the same time that IAEA was not in a position to ensure that nuclear material subject to the safeguards was not being diverted to military uses.
French: Il a décidé de porter l'affaire à l'attention de tous les membres de l'Agence, ainsi qu'à celle du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, en leur précisant que l'Agence n'était plus à même de s'assurer que les matières nucléaires soumises aux garanties n'étaient pas détournées à des fins militaires.
English: Things discussed were why Marc wanted to see Age of Conan succeed and also...
French: pour permettre aux joueurs d'étendre leur compte Age of Conan de l'accès anticipé, en compte complet à l'aide de la clef figurant dans leur boite de jeu....
English: SSHRC staff continue to work closely with a number of the KIS projects (for example, SSHRC staff sit on the management board of the KIS project at Memorial University, and serve as outside advisors to the KIS project at York University).
French: Par ailleurs, le CRSH a appuyé la création d’une liste de diffusion visant à faciliter les échanges entre tous les candidats ayant obtenu une subvention de recherche dans le cadre de ce programme.
English: • What should youth leaders/workers have in their backpack?
French: • Qu’est-ce qu’un animateur/travailleur de jeunesse devrait avoir dans son sac à dos?
English: Reports 2002, pp. 21-22, para.
French: Recueil 2002, p. 21 et 22, par. 51.
English: Design - General Design - Interior Design - Barrier Free Assessment - Accessibility consulting Recreation - Sports
French: Conception - Généralités Conception - Intérieur Conception - Accès facile Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Sports et loisirs - Sports
English: Two of these country programmes — Botswana and Comoros — conducted MTRs in 2005.
French: Deux programmes de pays de cette région - Botswana et Comores - ont effectué des examens à mi-parcours en 2005.
English: It is a mission which resonates with many of the most prestigious names in space - Ariane, the International Space Station, Envisat, Mars Express, Skynet 5 ...
French: Une mission déjà associée à des noms aussi prestigieux qu’Ariane, la Station Spatiale Internationale, Envisat ou Mars Express.
English: The Committee reiterates its position of principle that the settlements and the wall constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, adopted since 1967, as well as the provisions of the road map.
French: Le Comité réitère sa position de principe, selon laquelle les colonies et le mur construits par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont contraires au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions adoptées depuis 1967 par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'aux dispositions de la Feuille de route.
English: 6.5.1 Remove the magnetic plate and load the necessary number of 1.5 mL microcentrifuge tubes into the Dynal® MPC-S.
French: 6.5 Technique manuelle de SIM Pour éviter toute contamination croisée et à des fins de sécurité, il est conseillé d’effectuer la séparation immunomagnétique à l’aide de l’appareil BeadRetriever®.
English: Throughout the new bulletin we have changed some of the wording and the order of some of the paragraphs to improve readability without altering the substance of what was said in the previous bulletin.
French: Enfin, nous avons changé certaines formulations, ainsi que l'ordre de plusieurs numéros, pour améliorer la lisibilité du bulletin sans modifier l'essentiel de son contenu.
English: DENISE MULLEN-DALMER Reference Number:
French: DENISE MULLEN-DALMER Numéro de référence:
English: There is a lot of support for the EU playing a strong role in the world, promoting peace, democracy and the rule of law.
French: Beaucoup espèrent de l’UE qu’elle joue un rôle fort dans le monde, en promouvant la paix, la démocratie et l’État de droit.
English: Similar to other historical phenomena, these processes move in a paradoxical fashion.
French: À l'instar d'autres phénomènes historiques, ces processus agissent de manière paradoxale.
English: We are not monolithic in respect of languages.
French: Nous ne sommes pas une société monolithique du point de vue linguistique.
English: The Authority gives publicity to its work by means of press releases.
French: L'Autorité rend compte de ses travaux dans des communiqués de presse.
English: In 2007 the government established a working group for the drawing up of the aforementioned measures.
French: En 2007 le gouvernement a créé un groupe de travail chargé d'élaborer les mesures susmentionnées.
English: There have been reports of an increase in fraud and identity theft.
French: On a signalé des cas d'usage frauduleux de cartes de crédit et de vols d'identité.
English: For example, the financial loss suffered by an individual consumer as a result of value dating of a particular transaction may only have amounted to a fraction of a DM, but the total loss to all consumers over a period ran into millions of DM.
French: opération peut n’être que d’une fraction de mark pour un consommateur, la perte totale pour tous les consommateurs sur une certaine période peut représenter des millions de marks.
English: In most but not all cases, the SPC right will expire after the regulatory data protection.
French: En règle générale, le droit lié au CCP expire plus tard que le droit d'exclusivité des données.
English: • From childhood young people must be taught that women and men are equal, and they must be prepared to take their place in a world where women and men participate in decision-making on an equal footing.
French: dès l'enfance, il faut initier les jeunes à l'égalité des sexes et les préparer à agir dans un monde dans lequel femmes et hommes participent de façon égalitaire à la prise de décision.
English: The practice also happens to be contrary to unit standing orders and Canada Revenue Agency regulations.
French: 2394 articles Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: Provide sufficient information to the employer or service provider to determine appropriate accommodation options.
French: Fournir à l’employeur ou au fournisseur de services tous les renseignements suffisants pour déterminer quelles mesures d’adaptation appropriées pourraient être prises.
English: Finnish legislation does not contain any particular provision on the reporting of misconduct/corruption with regard to state civil servants.
French: La législation finlandaise ne prévoit aucune disposition particulière en ce qui concerne le signalement, par les fonctionnaires de l’administration centrale, d’un manquement à l’éthique ou d’un acte de corruption.
English: Investigation recommendations made by the Commissioner in 2006-2007 had been adopted by year-end.
French: Les recommandations formulées par la commissaire en 2006‑2007 suite aux enquêtes ont été adoptées avant la fin de l’exercice.
English: We also stress the importance of inter-university cooperation in the human, social and scientific fields and the need, inter alia, of a focal point for common research and training of highly qualified personnel, particularly in matters relating to development and integration processes.
French: Nous soulignons également l'importance de la coopération entre universités dans les domaines humain, social et scientifique, et la nécessité, entre autres, d'un point central pour la recherche conjointe et la formation de personnel hautement qualifié, particulièrement dans tous les thèmes en rapport avec le développement et les processus d'intégration.
English: Deputy Director Republic of Korea WILLS ROB (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée WILLS ROB (M.)
English: Because in their neighbourhoods there is a far higher incidence of infectious diseases and malnutrition, combined with an acute lack of access to safe water, sanitation, health care, adequate housing, education and work.
French: C'est que, dans leurs quartiers, les maladies infectieuses et la malnutrition sont endémiques, et qu'ils n'ont pas accès à l'eau salubre, à l'assainissement, aux soins de santé, à un logement adéquat, à l'éducation et à l'emploi.
English: 1611th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1611e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The attainment of the Millennium Development Goals will depend on how effectively we deal with the HIV/AIDS pandemic and other related communicable diseases, among other problems.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra également de l'efficacité avec laquelle nous nous attaquerons à la pandémie du VIH/sida et aux autres maladies transmissibles qui lui sont liées, entre autres problèmes.
English: It has also a domain name of its own and its own website (www.pancholos.com). As part of its growth plan, Pancholos makes use of electronic commerce as a means of selling its wares; orders can be placed on the website for home delivery, which has greatly increased the company’s revenue.
French: Elle a en outre acquis son propre nom de domaine et a créé un site Internet (www.pancholos.com). Conformément à son plan de croissance, Pancholos a recours au commerce électronique pour vendre ses produits. Son site Internet permet de passer des commandes qui sont ensuite livrées à domicile, augmentant ainsi ses recettes.
English: Zone III 255 cd equivalent 20 per cent
French: Zone III 255 cd, soit 20 % 380 cd, soit 30 %.».
English: 19 - - - - 6000 ppm low-sulphur diesel fuel preparation.
French: 18 41 35.7 560 2- Période d'échantillonnage de la dilution.
English: Compulsory primary education has been directly instrumental in this result.
French: Que l'enseignement primaire soit devenu obligatoire y est pour beaucoup.
English: Senior management and staff regularly discuss the strengths and challenges of partnerships and research projects, and have come to the following conclusions.
French: La haute direction et les employés discutent régulièrement des forces et des faiblesses des partenariats et des projets de recherche et en sont venus aux conclusions résumées ci-après.
English: This link between the sign used and a right in that sign can become relevant in two situations: First, in a positive way (item (i)), if the user himself owns a right in the sign.
French: Ce lien entre le signe utilisé et un droit sur ce signe peut être pertinent dans deux cas : premièrement, d’une façon positive (point i)), dans le cas où l’utilisateur lui‑même est titulaire d’un droit sur le signe.
English: Governance, strategic objectives, a logic model and common targets and performance measures are essential elements of any management framework.
French: Tout cadre de gestion comprend des éléments essentiels comme un cadre de gouvernance, des objectifs stratégiques, un modèle logique et des buts communs.
English: It follows that the allegation of a violation of article 14, paragraph 3(e), has not been substantiated and is inadmissible.
French: Il s'ensuit que l'allégation concernant la violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 n'a pas été étayée et qu'elle est irrecevable.
English: Eighty percent of deaths occurred in persons at least 60 years old, and 50% occurred in the 60-69 year-old age group, corresponding to the peak age of onset for sporadic-type CJD(2).
French: On note que 80 % des décès sont survenus chez des personnes âgées d’au moins 60 ans et que 50 % se sont produits dans le groupe d’âge des 60 à 69 ans, ce qui correspond à l’âge où l’incidence de la MCJ(2) sporadique est à son maximum.
English: in an ambient temperature between 293 K and 303 K.
French: à une température ambiante comprise entre 293 K et 303 K.
English: While the initial symptoms of anthrax can resemble common illnesses, you have to be exposed to anthrax to get it.
French: Même si les premiers symptômes de la maladie du charbon peuvent ressembler à ceux de maladies ordinaires, il faut avoir été exposé à la maladie du charbon pour contracter la maladie.
English: It is important for the EU to improve the internal market in this way by promoting its use.
French: Il est dès lors important que l'UE améliore le marché intérieur de cette façon afin de promouvoir son utilisation.
English: • Resource Centre travel policies 
French: • Politiques du Centre de ressources concernant les voyages
English: Scientists established the pivotal role played by highly reactive bromine atoms in these processes.
French: Les scientifiques ont établi le rôle central joué dans ces processus par les atomes très réactifs du brome.
English: In addition, citizens have little confidence in European policy, and this concerns me greatly.
French: De plus, nos concitoyens font peu confiance aux politiques européennes et cela m'inquiète beaucoup.
English: NWAC is favourable to patriating the constitution, but wants to ensure that the views of Aboriginal women are represented in the constitutional discussions and that discrimination against Indian women ends, in particular section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: L'Association se montre en faveur du rapatriement de la Constitution, mais désire s'assurer que les points de vue des femmes autochtones seront représentés dans le cadre des débats constitutionnels et que la discrimination contre ces femmes prendra fin, surtout en ce qui concerne l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: My justification for this is as follows. We considered these issues in the Committee on Transport and Tourism last week, but the situation has changed now that the Treaty of Amsterdam has come into force.
French: Je voudrais justifier cette demande de la manière suivante: la semaine dernière, nous avons débattu de cette question au sein de la commission des transports et du tourisme, mais la situation a changé avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Interviews of Trainers and Kay Trainers and of relevant others; observations of trainees during program and observations of subsequent work (post-program) including. Trainee interactions with others, clinical/ developmental skills, actions taken with others.
French: Entrevues avec les formateurs, dont les formateurs principaux, et les autres personnes concernées; observation directe des personnes formées et observation du travail effectué après la formation, dont l'interaction avec d'autres personnes, les compétences d'ordre clinique et en perfectionnement professionnel, et les mesures prises par d'autres.
English: The preparation lies in leaving the indivisible piece of the transformer in a set whose weight and dimensions allow its transport up to destination, having always into account that the access to installations must be the adequate to allow the circulation of both the transport truck and the unloading truck.
French: La préparation consiste à laisser la pièce indivisible du transformateur dans un ensemble, dont le poids et dimensions permettent leur transport jusqu’à destination, toujours en tenant compte du fait que l'accès aux installations doit être adéquat pour permettre le passage du transporta et de la grue de déchargement.
English: However, there may be some rare exceptions.
French: Il peut toutefois y avoir des rares exceptions.
English: Article 76 of the Constitution stipulates that basic education shall be compulsory and free, and this provision was specifically incorporated in the Education Reform.
French: L'article 76 de la Constitution qui consacre le caractère obligatoire et gratuit de l'enseignement de base a été repris concrètement dans la réforme de l'enseignement.