ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local and regional authorities, in partnership with political parties and in a non-partisan manner, should promote the involvement of young people in the party political system in general, and support specific actions, such as training.
French: En partenariat avec les partis politiques, les collectivités locales et régionales devraient, sans parti pris, promouvoir la participation des jeunes au système politique des partis, en général, et soutenir les actions spécifiques, comme la formation.
English: The text gives a short note on the identity of the figures in each panel indicating the artist's reason for selecting each one, explaining the meaning of the symbols and scenes which appear in the background of most of the panels, and outlining the basic themes expressed in related sets of panels.
French: Elle y parle brièvement de chaque personnage, expose les raisons qui ont motivé le choix de l'artiste et donne la signification des symboles et des scènes qui meublent l'arrière plan de la plupart des panneaux de verre ainsi que les thèmes fondamentaux de groupes connexes de panneaux.
English: We hope that the democratic tendencies in Kosovo will give the necessary and encouraging regional message.
French: Nous espérons que les tendances actuelles vers la démocratie au Kosovo enverront à la région un message nécessaire et encourageant.
English: I cannot but be glad that a settlement has been reached on what is for me, as a parent, such a key piece of legislation.
French: Je ne peux que me féliciter qu'un accord ait été trouvé sur ce qui constitue pour moi, en tant que parent, une législation essentielle.
English: It is recommended that key sources of butadiene be addressed, therefore, as part of management plans for volatile organic chemicals that contribute to the formation of ground-level ozone.
French: Il est donc recommandé de s’attaquer aux principales sources de butadiène, dans le cadre de plans de gestion des substances organiques volatiles contribuant à la formation de l’ozone troposphérique.
English: It was necessary to deal with that through legal routes, and he called on the opposition for their co-operation.
French: M. ZAVGAYEV (Russie) (Interprétation) constate que l’opposition conteste les résultats des élections qui se sont déroulées en 2003, mais que ceux‑ci ont été reconnus par la communauté internationale.
English: Conflict resolution programs at the Toronto Board of Education.
French: Conflict resolution programs at the Toronto Board of Education, Toronto (Ontario), Toronto Board of Education.
English: Collaborating with our stakeholders is, as always, an important part of our business.
French: La collaboration avec nos intervenants est, comme toujours, un élément important de nos activités.
English: Africa (14) Benin Burkina Faso Cameroon Ethiopia Ghana Kenya Malawi Mali Mozambique Niger Rwanda Senegal Tanzania Zambia
French: Afrique (14) Bénin Burkina Faso Cameroun Éthiopie Ghana Kenya Malawi Mali Mozambique Niger Rwanda Sénégal Tanzanie Zambie
English: Results under this scenario indicated no risk of exposure with amounts of Risk Category A nutrients of up to 100% RDA (because no UL has been set for these nutrients, and no concern expressed) and amounts of Risk B nutrients of up to 25% RDA with no risk of exposure to intakes over the UL from foods . However, with the same assumption, there was no safe level of addition of Risk Category C nutrients.
French: D’après les résultats obtenus dans ce scénario, aucun risque d’exposition n’a été associé à des quantités de nutriments de la catégorie de risque A ne dépassant pas 100 % de l’ANR (étant donné qu’aucun AMT n’a été fixé pour ces nutriments et qu’aucune préoccupation n’a été soulevée) et à des quantités de nutriments de la catégorie de risque B ne dépassant pas 25 % de l’ANR, et il n’existe aucun risque d’exposition à des apports alimentaires supérieurs à l’AMT.
English: Other examples of recent publications are “Diskriminierungsverbot und Familiennachzug, 1998; Antisemitismus in der Schweiz, 1998; und Getrennte Klassen?
French: Autres exemples de publications parues récemment: «Diskriminierungsverbot und Familiennachzug, 1998; Antisemitismus in der Schweiz, 1998; Getrennte Klassen?
English: Sharon McGovern Dated at Halifax, Nova Scotia  January 31, 2002
French: Sharon McGovern Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 31 janvier 2002
English: Cover Letter France Gaudreault, Richard Bertrand and Jean-François Paradis HPFB Inspectorate Laboratory 1001 St-Laurent West Longueuil, Que, Canada J4K 1C7 Please note that this report was produced as a tool for the rapid dissemination of information.
French: Lettre couverture France Gaudreault, Richard Bertrand et Jean-François Paradis Laboratoire de l'Inspectorat de la DGPSA 1001 St-Laurent ouest Longueuil, Qué, Canada J4K 1C7 Attention, ce rapport est produit pour la dissémination rapide de l'information qu'il contient.
English: The Annexes form an integral part of this Convention.
French: Les annexes font partie intégrante de la présente Convention.
English: We see many administrations, in Senegal and Mauritania for instance, that switch to Free Software and the movement is accelerating.
French: Nous recontrons beaucoup d'administrations, au Sénégal et en Mauritanie par exemple, qui basculent vers le Logiciel Libre et le mouvement est en train de s'accélerer.
English: Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and evaluation of the specific programmes and the framework programmes and high level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, in particular in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
French: Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d´intérêt européen organisés par la Commission, le financement d'études, de subventions, de suivi et d'évaluation des programmes spécifiques et des programmes cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d´explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l´action communautaire, notamment dans le cadre de l´Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
English: 142(1) EPC in conjunction with Art. 2 of the Patent Treaty between Switzerland and Liechtenstein, see OJ EPO 1980, 407).
French: 142(1) CBE ensemble l'art. 2 du Traité sur les brevets entre la Suisse et le Liechtenstein, cf.
English: Underway Ongoing g) Continue to present Distinction Awards to honour those who make a difference in encouraging and promoting diversity in the workplace.
French: En cours continu g) Continuer de présenter des prix de distinction visant à rendre hommage à ceux qui innovent en favorisant et en préconisant la diversité dans le milieu de travail.
English: 2.3 The author appealed against the judgement, which was upheld by the Montpellier appeal court on 30 October 1997.
French: 2.3 L'auteur a interjeté appel de ce jugement, lequel a été confirmé par la cour d'appel de Montpellier le 30 octobre 1997.
English: • ambition to collect and publish a personal series of cases On April 2004, results of the Public Opinion Survey on Key Issues Pertaining to Post-market Surveillance of Marketed Health Products in Canada, Final Report were released.
French: • intention de recueillir personnellement des données et de publier un article sur une série de cas En avril 2004, on a publié le rapport final du Sondage sur l'opinion du public quant aux enjeux principaux liés à la surveillance des produits de santé commercialisés au Canada.
English: The subjects that were  taught to disabled students included farm-keeping, household jobs, information technology, social work, childcare, cleaning work, repair painting, fishing, furniture restoration, sewing of light garments, baking, etc.*
French: La formation dispensée aux handicapés a porté sur les exploitations agricoles, les emplois ménagers, l'informatique, le travail social, la puériculture, les travaux de nettoyage, les réparations, la peinture, la pêche, la restauration de meubles, la couture, la boulangerie, etc.*
English: Woodward, David, Nick Drager, Robert Beaglehole and Debra J. Lipson.
French: Williams, A.P., J. Barnsely, S. Leggat, R. Deber et P. Baranek.
English: These forces cause the fork bolt to move and become misaligned with the detent lever, causing the latch to open.
French: Celles-ci peuvent parvenir à faire sortir la fourchette de l'axe de l'équerre, provoquant ainsi l'ouverture de la serrure.
English: In contrast, the average Canadian is 38% more likely to own a business than an Aboriginal person.18 Involvement in the fishing industry in particular is common among Aboriginal co-ops, ranking second in terms of volume of all Aboriginal co-op sectors with a value of $5.5 million across the country.19 Indeed, the first Aboriginal co-op in Canada was a Saskatchewan-based commercial fishing co-operative founded in 1945.
French: Par opposition, le Canadien moyen est 38 % plus susceptible d'être propriétaire d'une entreprise qu'un Autochtone.18 Les coopératives autochtones ont souvent un lien avec l'industrie de la pêche; de tous les secteurs où il y a des coopératives autochtones, le secteur de la pêche se classe au deuxième rang en termes de volume, totalisant une valeur de 5,5 millions de dollars dans tout le pays.19 De fait, la première coopérative autochtone au Canada a été établie en Saskatchewan en 1945; c'était une coopérative de pêche commerciale.
English: Key words: box girders, bridges, experiments, geometric imperfections, residual stresses, strength, structural steel.
French: Mots clés : poutre-caisson, ponts, expériences, imperfections géométriques, contraintes résiduelles, résistance, acier de charpente.
English: Chapter six looks at the clash of white-Indian cultures when oil was discovered in the state and how this gave rise to a new Indian self-awareness.
French: Au sixième chapitre, l'auteur se penche sur le conflit entre les cultures autochtone et blanche lorsqu'on découvrit du pétrole dans l'état et sur la façon dont cette situation a donné naissance à une nouvelle prise de conscience de la part des Autochtones.
English: Referendums contribute to decision making by expressing the undiluted will of the majority.
French: Les référendums contribuent au processus décisionnel en ce sens qu’ils expriment la pure volonté de la majorité.
English: After analysing these particular forms of religious discrimination, he returns to the question of the universality of the fight against discrimination.
French: Puis, après avoir analysé ces formes particulières de diffamation religieuse, il se penche sur le caractère universel de la lutte contre la discrimination.
English: Section 56 provides for extra-territorial prosecution jurisdiction with respect to Canadian licensees who commit licensing offences outside Canada.
French: • L'article 56 porte sur l'application extraterritoriale de la loi à l'égard des titulaires de licences ou de permis canadiens qui commettent à l'étranger une infraction à l'usage de ces licences ou permis;
English: This committee includes a minimum of six and a maximum of ten producers to represent commodity sectors.
French: Ce comité compte au moins six et au plus dix producteurs qui représentent les secteurs de production.
English: The data also reveal that, for Cello and Streamline, gross margins and profits earned on sales of copper fittings far exceed gross margins and profits earned on the sales of other products marketed by the two companies.
French: Les données révèlent aussi que, dans le cas de Cello et de Streamline, les marges bénéficiaires brutes et les profits associés à la vente de raccords en cuivre dépassent de beaucoup les marges bénéficiaires brutes et les profits associés à la vente des autres produits que ces deux sociétés commercialisent.
English: In addition to the arguments in the introduction, it should be noted that these shipments generally include the following conditions:
French: Outre les arguments exposés dans l'introduction, il convient de noter que ces colis remplissent généralement les conditions ci-après:
English: Mr. Russell also testified regarding the difference between chisels and gouges used for woodcarving and those used for wood turning.
French: M. Russell a aussi témoigné au sujet de la différence entre les ciseaux et les gouges qui servent à la sculpture sur bois et ceux qui servent au tournage du bois.
English: The selection board adopted what seems to me to be a reasonable approach to marking the answers to this question: after ascertaining whether candidates had ranked all of the items in the question, the board then used its judgment to evaluate whether the order selected by each individual candidate was sensible in light of the rationales provided by the candidates.
French: Le jury de sélection a adopté ce qui me semble être une approche raisonnable pour corriger les réponses à cette question : après avoir déterminé si les candidats avaient classé tous les éléments de la question, le jury a déterminé selon son bon jugement si l'ordre sélectionné par chaque candidat était pertinent compte tenu de la justification fournie.
English: My first point is related to the question of preparing the ground for the draft programme of work for 2001, in the event that we cannot agree on it for 2000.
French: La première a trait à la préparation du projet de programme de travail de l'an prochain, faute d'un accord à ce sujet cette année.
English: • the way the behaviour was interpreted by others, particularly the male harassers; and • the fact that sexual harassment was seldom, if ever, discussed at school.
French: Beaucoup de ces comportements étaient considérés comme normaux à cause: de leur fréquence de la façon dont ils étaient interprétés par les autres, particulièrement les auteurs du harcèlement, et du fait que le harcèlement sexuel était rarement, voire jamais, discuté à l'école.
English: Consistently, the share of VAT revenues in total taxation has been rising. (Figure 3)
French: Plusieurs nouveaux États membres ont même introduit un impôt général à taux fixe sur le revenu des personnes.
English: The Commission plays a unique role in combating hate on the Internet.
French: La Commission joue un rôle unique dans la lutte contre la haine sur Internet.
English: Resolution 2005/64 on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Résolution 2005/64 sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: As a result of comments, the lateral testing hold time has been decreased from 10 seconds to one second.
French: À la suite des commentaires, le temps de maintien de la force pour l'essai latéral a été réduit de 10 secondes à 1 seconde.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to turn to the questions posed at the morning meeting concerning the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation à aborder les questions posées à la séance du matin ayant trait au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In accordance with General Assembly resolution 2803 (XXVI) of 14 December 1971, provision is made for a system of regional and subregional advisory services for the purpose of assisting developing countries that are members of the regional commissions in solving problems that they may encounter in their national development efforts.
French: Conformément à la résolution 2803 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1971, des crédits sont prévus pour financer un système de services consultatifs régionaux et sous-régionaux visant à aider les pays en développement membres des commissions régionales à résoudre les problèmes auxquels ils peuvent se heurter dans les efforts qu'ils déploient pour assurer leur développement.
English: They are prohibited, however, from retailing insurance through their bank branches and from using customer information to sell insurance.
French: Il leur est interdit, toutefois, de vendre de l’assurance au détail dans leurs succursales bancaires et d’utiliser les renseignements sur leurs clients pour vendre de l’assurance.
English: The FSC supports the development of national and local standards that implement the International Principles and Criteria of Forest Stewardship that the organization has developed.
French: Le FSC préconise l’établissement de normes nationales et locales conformes aux principes et aux critères internationaux d’intendance des forêts qu’il a adoptés.
English: (b) Decided to approve the following provisional agenda for its thirty-third session:
French: b) A décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant pour sa trente-troisième session:
English: Exports are destined for consumption outside Canada and, consequently, are not subject to GST/HST, which is a tax on consumption in Canada.
French: Les exportations sont destinées à la consommation à l'extérieur du Canada et ne sont donc pas assujetties à la TPS/TVH, qui est une taxe sur la consommation au Canada.
English: When lighted up, these arrows have the same significance as the lights, but the prohibition or authorization is restricted to the direction or directions indicated by the arrow or arrows.
French: Lorsqu'elles s'allument, ces flèches ont la même signification que le feu, mais l'interdiction ou l'autorisation est limitée à la direction ou aux directions indiquées par la ou les flèches.
English: The appendix which is, in fact, the manual for action, focuses on the following items: definitions; scope; legal and administrative framework; organisational and programming measures; training; promoting public awareness; European co-operation with a view to extended mutual scientific and technical assistance.
French: L'annexe, qui constitue de fait le manuel, est axée sur les points suivants: définitions ; portée ; cadre juridique et administratif ; mesures d'organisation et de programmation ; formation ; promotion de la sensibilisation du public ; coopération européenne en vue d'une assistance scientifique et technique mutuelle étendue.
English: Additional information provided by the African Union (the former Organization of African Unity) was also presented.
French: Des renseignements complémentaires avaient également été fournis par l'Union africaine (anciennement Organisation de l'Unité africaine).
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 2 Lines of Investigation
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 2 Axes d'étude
English: Current projects include a mixed-methods study of frontline service workers’ health status and access to health services; social factors affecting the health and well-being of street-involved youth; and social determinants of the health of new mothers.
French: Ses projets actuels consistent entre autres en une étude, employant diverses méthodes, de la santé des travailleurs des services de santé de première ligne, ou portent sur les facteurs sociaux qui influent sur la santé et le bien-être des jeunes de la rue ainsi que sur les déterminants sociaux de la santé des nouvelles mères.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt it?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite l'adopter?
English: Both Colorado spruce and white spruce will eventually provide a dense, year-round shelterbelt.
French: Un brise-vent aménagé avec ces deux derniers types d'épinettes formera ultérieurement un brise-vent dense toute l'année durant.
English: Edwards has always been a strong tester, and the American is excited about the package used thus far in preseason.
French: “Nous avons effectué quelques changements (à Sepang), mais si j’avais piloté la moto de base, personne n’aurait pu voir la différence. Lors de ma dernière année dans le World Superbike, en 2002, nous avions eu la même chose.
English: The presence, breadth, and magnitude of HIV-specific CD8+ responses in HIV exposed seronegative subjects are unaffected by the route of exposure Primary Author:
French: La présence, l'étendue et l'ampleur des réponses en lymphocytes CD8+ propres au VIH sur des sujets séronégatifs exposés au VIH ne sont pas affectées par la route de l'exposition  Auteur principal :
English: • A memorandum of understanding was signed that required all recipients of funding under the Department of Canadian Heritage's Feature Film Fund to forward to Library and Archives Canada two preservation quality prints and a master video copy of films produced.
French: • À la suite de la signature d'un protocole d'entente, tous les bénéficiaires du Fonds de financement des longs métrages du ministère du Patrimoine canadien doivent envoyer à Bibliothèque et Archives Canada deux copies de qualité et un enregistrement vidéo original des films produits.
English: This paper examines growth of trees in pure and mixed stands of even-aged, regrowth forest of Eucalyptusregnans, E. obliqua, and E. globulus, aged 6-80 years, thinned and unthinned, in southeastern Tasmania.
French: Le présent article rapporte des observations de croissance d'arbres en peuplements purs ou mélangés d'Eucalyptusregnars, E. obliqua et E. globulus dans le sud-est de la Tasmanie. L'âge des peuplements, dont certains avaient été éclaircis, variait de 6 à 80 ans.
English: Seminar on How New Tourism Products Influence Historic Cities
French: Séminaire sur la façon dont les nouveaux produits touristiques influencent les villes historiques
English: C. Intervention Approaches The falls programs for the current review were categorized according to four types of approaches that predominated among the responses received.
French: Les tableaux 2a, 2b et 2c présentent donc une liste des facteurs de risque ciblés par chaque programme et indiquent à laquelle des quatre catégories ils appartiennent.
English: * * * [Translation] Child Care Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ):
French: * * * [Français] Les garderies M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ):
English: (f) To what extent has UNODC been able to respond to the technical assistance needs of Member States in combating money-laundering?
French: f) Dans quelle mesure l'UNODC a-t-il pu satisfaire les besoins d'assistance technique des États Membres pour combattre le blanchiment d'argent?
English: Annex to the letter dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Corporate financial leverage and employment in manufacturing
French: • Ratio de levier financier et emploi dans le secteur manufacturier
English: Most participants supported the development of stringent standards relating to food safety, quality and environmental management to be applied consistently across jurisdictions.
French: La plupart des participants appuient l'élaboration de normes rigoureuses relativement à la salubrité des aliments, à la qualité et à la gestion de l'environnement qui seraient appliquées de façon uniforme partout au pays.
English: The provisional terms of reference for the IAAC presents broad criteria for membership that may limit its effectiveness.
French: Le mandat provisoire du CCIQA a déjà été présenté à l'Assemblée générale (voir annexe III du document A/60/568).