ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High level talks would support an incremental approach to building treaties by enabling the parties at individual tables to focus on other matters while province-wide discussions take place, and to move forward on implementation of issues where agreement has been concluded.
French: Dans le cadre d'une démarche progressive pour la conclusion de traités, les pourparlers à des niveaux supérieurs permettraient aux parties aux différentes tables de se concentrer sur d'autres sujets tandis que se déroulent des discussions au niveau provincial et de mettre en ouvre les questions sur lesquelles des ententes sont intervenues.
English: • N/A Blackout period [Special Version of E.A., s.
French: • s.o. Période d'interdiction [Version spéciale des R.E.T.R., art.
English: This Directorate is responsible for corporate planning, evaluation and reporting, coordination services and executive support to the Co-ordinator and the Minister responsible for Status of Women, including ministerial services.
French: Cette direction est responsable de la planification, de l'évaluation et des rapports pour le Ministère ainsi que de la coordination et des services de soutien offerts à la coordonnatrice et à la ministre responsable de la Condition féminine, y compris les services ministériels.
English: The adoption of IPSAS is part of the United Nations efforts to align the system with internationally recognized best practices through the application of credible, independent accounting standards on a full accrual basis.
French: L'adoption des normes IPSAS s'inscrit dans les efforts déployés par l'ONU pour s'aligner sur les meilleures pratiques comptables internationalement reconnues par l'application de normes comptables fiables et indépendantes reposant entièrement sur la comptabilité d'engagement.
English: The introduction of a broad trade mark concept that encompasses marks of every conceivable form has prompted a search for new, exotic varieties.
French: L'adoption d'une notion large de la marque englobant toutes les formes de marque envisageables a donné le coup d’envoi à la recherche de nouvelles variétés de marque.
English: To promote and publicize this mission, NASA launched the original initiative "Send Your Name To The Moon" (send your name to the Moon) which promises to send on board the lunar expedition all the names of those who register using 's special online form.
French: Pour promouvoir et faire connaître cette mission, la NASA a lancé l'initiative originale "Envoyer votre nom à la Lune" (envoyez votre nom à la Lune) qui promet d'envoyer à bord de l'expédition lunaire de tous les noms de ceux qui s'inscrivent à l'aide 's formulaire en ligne spécial.
English: This is our earnest desire, our dream and what we want to become a reality as soon as possible.
French: C'est notre désir le plus cher, notre rêve et ce que nous voulons voir devenir une réalité aussi rapidement que possible.
English: Mr President, we approach the draft budget 2000 with considerable concern, particularly regarding the lines on development and cooperation but also those concerning human rights, as other Members have already said.
French: Monsieur le Président, c' est avec inquiétude que nous appréhendons le projet de budget 2000, en particulier en ce qui concerne les lignes "Développement, coopération", mais aussi "Droits de l' homme", comme l' ont déjà dit d' autres collègues.
English: • Transboundary Movements of Hazardous Waste in 1995
French: • DÉPLACEMENTS TRANSFRONTALIERS DE DÉCHETS DANGEREUX EN 1995
English: Health Services and Policy Research
French: Recherche sur les services de santé et les politiques
English: Unfortunately, due to procedural challenges, we have been unable to establish a uniform system across the EU.
French: Malheureusement, en raison d'obstacles procéduraux, nous ne sommes pas parvenus à mettre en place un système uniforme à travers l'UE.
English: The shares so received were deemed to have been acquired at a cost of nil.
French: Les actions qui sont ainsi reçues sont réputées avoir été acquises à un coût égal à zéro.
English: A second factor to remember, in light of continuously improving productivity, is the slow rate of growth of domestic expenditures on food.
French: Il est donc risqué de faire des prédictions à court terme au sujet de n’importe quelle variable agricole.
English: It is understood that where in a state the rights set out in these articles are exercised in the various establishments of the undertaking, the Party concerned is to be considered as fulfilling the obligations deriving from these provisions.
French: Il est entendu que, lorsque dans un Etat les droits énoncés dans les présents articles sont exercés dans les divers établissements de l'entreprise, la Partie concernée doit être considérée comme satisfaisant aux obligations découlant de ces dispositions.
English: In 2006, the bulk of “ecstasy” seizures were still in Western and Central Europe (1.9 tons or 44 per cent of total), followed by North America (1.5 tons or 35 per cent of total).
French: En 2006, la plupart des saisies d'“ecstasy” ont encore été opérées en Europe occidentale et centrale (1,9 tonne ou 44 % du total), suivie par l'Amérique du Nord (1,5 tonne ou 35 % du total).
English: Revenues (Respendable and Non-Respendable) Revenues by Business Line (millions of dollars) Respendable Revenues*
French: : (613) 995-0114 cauchm@parl.gc.ca Directeur général Direction générale de la vérification et de l'évaluation Owen Taylor Tél.
English: Thinking Like a System - Eight Critical Success Factors with Guiding Questions 1.
French: Penser comme un système – Huit facteurs de réussite essentiels et questions d’orientation 1.
English: • Delivery of medium-term initiatives, such as Quebec 2008; and
French: • Réalisation des initiatives prévues à moyen terme comme les festivités de Québec en 2008;
English: INSTRAW study Conclusion - Beijing at 10 - Women and Poverty.
French: Conclusion d'une étude de l'INSTRAW - Beijing, 10 ans après - Les femmes et la pauvreté.
English: Potatoes can be sold in individual bags ("loose") weighing 10, 15, 20, 50 or 100 lbs. Potatoes can also be sold in bales, with a number of bags of potatoes wrapped together in clear plastic wrap.
French: Les pommes de terre produites pour le marché du frais sont vendues en divers emballages allant du sac de 10, 15, 20, 50 ou 100 lb au sac grande contenance en plastique transparent contenant un certain nombre de sacs de pommes de terre.
English: Bosnia and Herzegovina (BiH) ▪ Since the Dayton/Paris Peace Agreement in 1995 brought the war in Bosnia and Herzegovina to an end, the EU has participated fully in the country's reconstruction.
French: Bosnie-Herzégovine (BH) ▪ Depuis que l'accord de paix de Dayton-Paris de 1995 a mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine, l'UE a participé pleinement à la reconstruction du pays.
English: Fund capacity building, particularly in the areas of operations research and change management.
French: Financer le renforcement de la capacité, en particulier dans les sphères de la recherche opérationnelle et de la gestion du changement.
English: A brief summary is also included on the progress made in 2002-03 with respect to modern management initiatives designed to ensure effective service delivery, responsible spending and well-managed administration.
French: Elle contient également un bref résumé sur les progrès effectués en 2002-2003 en ce qui concerne la modernisation de la gestion dans un souci d'efficacité des prestations de services, de responsabilisation en matière de dépenses et de bonne gestion administrative.
English: The Commission built up a regional reconstruction strategy and proposed practical measures to improve the management and coordination of international aid, and the European Council confirmed the Union's determination to make a substantial contribution to the implementation of the peace agreement in a climate of international burden-sharing.
French: La Commission a défini une stratégie de reconstruction de cette région, en proposant des mesures concrètes pour améliorer la gestion et la coordination de l'aide mondiale, tandis que le Conseil européen a confirmé la détermination de l'Union à contribuer de façon substantielle à la mise en oeuvre de l'accord de paix, dans le cadre d'un partage international équitable des charges.
English: The Committee notes that the author first requested to be promoted in 1991, i.e. prior to the entry into force of the Optional Protocol in respect of the State party.
French: Le Comité note que l'auteur a fait sa première demande de promotion en 1991, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie.
English: That said, there is no more economical and ecologically-sound mode of transport than maritime.
French: Elle exige également de ses locataires qu'ils procèdent à la vérification de conformité environnementale de leurs activités de manutention.
English: • Department currently refunds the transaction fees to the Client
French: • Actuellement, le Ministère rembourse les frais de transaction au client.
English: The act applies to all businesses that have employees, except for the merchant marine and the fishing fleet.
French: Toutes les entreprises doivent adopter une approche systématique relativement à leur environnement de travail et il incombe à l'employeur de respecter les exigences de la loi et d'assurer le maintien d'un environnement de travail sain et sans risques.
English: The municipal elections of 20 October were a remarkable success and the culmination of continuous and strenuous efforts by UNMIK, in cooperation with KFOR and with the strong and sustained support of the international community.
French: Les élections municipales du 20 octobre ont connu un grand succès et représenté l'aboutissement des efforts continus et opiniâtres déployés par la MINUK, en coopération avec la KFOR et avec l'papui ferme et soutenu de la communauté internationale.
English: Overall, most EECCA Parties reported that public participation is provided for during decision-making on the development of plans and programmes, public hearings are held and comments are mostly taken into account (Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine).
French: Globalement, la plupart des Parties de l'EOCAC ont indiqué que le public intervenait lors du processus décisionnel sur l'élaboration des plans et des programmes, que des auditions publiques étaient organisées et que les observations étaient généralement prises en compte (Arménie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ukraine).
English: The agreement shall be comprehensive, balanced & fully consistent with WTO rules and obligations; it shall provide for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues.
French: Cet accord doit être global et équilibré et respecter l'intégralité des règles et des obligations de l'OMC. Il prévoit la libéralisation progressive et réciproque du commerce des biens et des services, ainsi que des règles relatives au commerce.
English: The effect of this accommodation arrangement on achieving Full Operational Capability (initially planned for 2010) is being re-assessed.
French: L’incidence de cette situation sur l’obtention d’une capacité opérationnelle totale (prévue au départ pour 2010) est en train d’être réévaluée.
English: the Board held that in that case the word "BIO" identifies the specific good whereas the word DANONE identifies the producing enterprise.
French: la chambre de recours a déclaré que, dans ce cas, le mot «BIO» identifie le produit concerné, tandis que le mot «DANONE» identifie l’entreprise productrice.
English: This bank may also include personal information required to establish parameters for the provision of hospitality, i.e. allergy sensitivity, and related preferences. Class of Individuals:
French: Projets qui permettent d'évaluer et de présenter des recommandations à la direction sur des améliorations de l'efficacité opérationnelle et l'efficience des programmes; les contrôles de systèmes et les pratiques sont fondées sur un modèle de gestion. Numéro du dossier :
English: We would like to thank Jürgen Rehm and Frances Hobbs (Addiction Research Foundation) for their contributions and Silvana Luciani (Health Canada) for her review of an earlier draft of this chapter.
French: L’équipe tient à remercier M. Jürgen Rehm, de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie et Mme Frances Hobbs pour leur contribution ainsi que Mme Silvana Luciani, de Santé Canada, pour avoir révisé une version antérieure du chapitre.
English: NRC encourages co-op students to gain practical experience in its laboratories and offers opportunities for Canadian researchers in exciting new industries.
French: Le CNRC offre aux étudiants inscrits à un programme d’alternance travail-études la possibilité d’acquérir de l’expérience dans ses laboratoires et aux chercheurs canadiens, des possibilités de carrière dans de nouveaux secteurs en pleine effervescence.
English: These are very important initiatives in full harmony with the Commission's position.
French: Il s'agit d'initiatives très importantes en parfaite harmonie avec la position de la Commission.
English: The recommendations from this study were received in December and the Government is currently reviewing the report and is firmly committed to the reconstruction of this historic site.
French: Le gouvernement examine actuellement le rapport; il est fermement décidé à reconstruire ce site historique.
English: An assessment of the work carried out by the national bodies highlighted the importance of developing a national plan to prevent violence, which was in its early stages.
French: Une évaluation des travaux réalisée par les organismes nationaux a mis en relief l'importance de concevoir un plan national de prévention des violences, laquelle vient tout juste de commencer à être définie.
English: The Commission is to meet regularly with representatives of industry between now and June, when it will submit a proposal which it hopes will be adopted in November.
French: La Commission rencontrera les représentants de l'industrie à des échéances régulières jusqu'en juin, date à laquelle elle présentera une proposition et elle espère que celle-ci sera adoptée en novembre.
English: Numbers of participants are not available for four NSOs (e.g., they reported the number of schools or P/Ts participating).  2. Most of the difference between estimated and actual numbers of participants in 2003-04 is attributable to one sport.
French: Le nombre de participants n'est pas connu pour quatre ONS (p. ex. ils ont mentionné le nombre d'écoles ou de PT participants). 2. La différence entre le nombre estimatif et le nombre réel de participants en 2003 2004 est en grande partie attribuable à un sport.
English: Evaluation We did not initially set up an adequate evaluative component of the effectiveness of our KT techniques and their impact.
French: Évaluation Au départ, nous n'avions pas établi de composante adéquate pour évaluer l'efficacité de nos techniques d'AC et leur incidence.
English: That country's scientific community and our scientific community are concerned at the results of screenings that have indicated the existence of a possible new strain of the virus.
French: La communauté scientifique de ce pays et notre communauté scientifique sont préoccupées par les résultats des dépistages qui ont indiqué l'existence possible d'une nouvelle souche du virus.
English: But as we have said many times in the past, the Council will not be judged by the amount of paper it produces, but by the impact of its decisions.
French: Mais, comme nous l'avons déjà souvent dit dans le passé, le Conseil ne sera pas jugé par le nombre de documents qu'il produit, mais par l'effet de ses décisions.
English: Education structures, including those serving adults, reflect the attempts made by policy makers over many years to balance the economic demand for skill and the social demand for education.18 Thus, where the demand and supply of education and skill are roughly in equilibrium, relatively low levels of investment in adult education and training will be observed.
French: Les structures de l'éducation, y compris celles qui sont axées sur les adultes, témoignent des efforts déployés par les décideurs depuis de nombreuses années pour équilibrer la demande économique de compétences et la demande sociale de ressources en éducation18 . Ainsi, lorsque l'offre et la demande de ressources en éducation et de compétences sont à peu près en équilibre, on observe des niveaux relativement faibles d'investissement dans l'éducation et la formation des adultes.
English: In other cases where sanctions infrastructure does not exist, innovative solutions are necessary to ensure that violators are held accountable.
French: Dans les cas où il n'existe aucune structure de sanctions, des solutions novatrices sont nécessaires pour faire en sorte que les auteurs de violations répondent de leurs actes.
English: The results also reflect the NFB's contribution to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution de l'Office national du film du Canada aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: 211 Recommendation 23 — The Panel recommends that the peat bog be preserved from backfilling by removing the planned concealment berm from the project.
French: 224 Recommandation 23 — La commission recommande que la tourbière soit préservée du remblayage en soustrayant du projet la butte d’atténuation visuelle qui y est prévue.
English: For example, article 30, para.  1, of the European Convention on Establishment, signed at Paris on 13 December 1955, reads: “For the purpose of this Convention, `nationals' [ressortissants] means physical persons possessing the nationality of one of the Contracting Parties”.
French: Par exemple, aux termes de l'article 30, par. 1, de la Convention européenne d'établissement, signée à Paris le 13 décembre 1955 : « Sont considérés comme ressortissants aux termes de la présente Convention les personnes physiques possédant la nationalité d'une des Parties contractantes. »
English: Madam Vice-President, perhaps you could tell us in your response with what success the Council has met.
French: Peut-être pourriez-vous nous dire dans votre réponse, Madame la Vice-présidente, dans quelle mesure le Conseil a progressé ?
English: The withdrawal of groundwater in quantities greater than nature's ability to renew it is widespread in parts of the Arabian Peninsula, China, India, Mexico, the former Soviet Union and the United States.
French: La surexploitation des ressources en eau est pratique courante dans différentes parties de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, du Mexique, de la péninsule arabique et de l'ex-Union soviétique.
English: I hope that Parliament will also take a stand on the presidential elections in the oil-producing countries of Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Azerbaijan, and other countries which are not free and where the results have been falsified.
French: J’espère que le Parlement prendra également position sur les élections présidentielles dans les pays producteurs de pétrole que sont le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Turkménistan et l’Azerbaïdjan, ainsi que dans d’autres pays qui ne sont pas libres et où les résultats ont été falsifiés.
English: The status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-first session of the General Assembly is contained in document A/C.5/61/L.1.
French: L'état d'avancement de la documentation pour la Cinquième Commission durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/61/L.1.
English: In addition several items, which were already on the agenda in the scope of the IPC reform were treated to finalise the trilateral position.
French: D’autres points à l’ordre du jour de la réforme de la CIB ont aussi été examinés en vue d’arrêter définitivement la position des offices de la coopération trilatérale.
English: Thermolysis or photolysis of N-methanesulfonyloxy-4-aza-5α-cholestan-3-one gave derivatives of 4-azacholestan-3-one, 4-aza-A-nor-B-homocholestan-3-one, 3-aza-A-norcholestane, bis(4-aza-3-oxocholest-5-en-6-yl) methane, and bis(3-aza-A-norcholestan-3-yl) urea.
French: La thermolyse ou la photolyse de la N-méthanesulfonyloxy-4-aza-5α-cholestan-3-one fournit des dérivés de la 4-azacholestan-3-one, de la 4-aza-A-nor-B-homocholestan-3-one, du 3-aza-A-norcholestane, du bis(4-aza-3-oxocholest-5-én-6-yl)méthane et de la bis(3-aza-A-norcholestan-3-yl)urée.
English: In this paper, we present a hybrid bistable optical device based on acoustooptic TE–TM mode conversion in an optical waveguide made of sputtered Ta2O5 on a glass substrate.
French: On présente ici l'étude d'un SOB hybride utilisant une conversion de mode TE–TM par interactions acousto-optiques dans un guide optique biréfringent de Ta2O5 déposé sur un substrat de verre.
English: Compliance Only Criteria
French: Critères visant à déterminer si l'ÉFVP est conforme à la Politique d'ÉFVP
English: Nothing could be further from the truth, and I have therefore voted against this report.
French: Rien ne peut être plus éloigné de la vérité, et c’est donc pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
English: The Board will also have before it for information the statistical report of IAPSO, which provides consolidated statistics on United Nations system procurement for 2006.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi, pour information, du rapport statistique du Bureau des services d'achat interorganisations, document qui donne des statistiques globales sur les achats effectués par l'ensemble du système des Nations Unies en 2006.
English: Departments are required to apply sanctions in response to security incidents when in the opinion of the deputy head there has been misconduct or negligence (GSP Art. 10.16).
French: Les ministères doivent élaborer des procédures en vue de signaler les incidents de sécurité, de faire enquête et de prendre des mesures correctives (article 10.15 de la PGS).
English: Zimbabwe: High Court (Judge Smith); Judgement No.
French: Zimbabwe: High Court (Judge Smith); Judgement No. HH 144-2000
English: Over a period of three years, the Government of Canada will provide $540,000 and Saskatchewan partnerships will provide $670,000 toward this initiative to enhance participation in sport, a central pillar of the Canadian Sport Policy.
French: Sur une période de trois ans, le gouvernement du Canada accordera 540 000 dollars, tandis que les partenariats de la Saskatchewan alloueront 670 000 dollars, à ce programme qui favorise la pratique sportive, un des piliers de la Politique canadienne du sport.
English: File consisting of assignments by various students and an audio recording of a piece by Henri Dutilleux.
French: Dossier formé de divers travaux d’étudiants et d’un enregistrement sonore d’une pièce d’Henri Dutilleux.
English: Firstly, the Member States began to negotiate an agreement on the basis of ex Article 220 of the EC Treaty. This agreement aimed to regulate in a horizontal manner the intra-Community effects of bankruptcy by determining the legal competences and the law to be applied in declaring a business insolvent.
French: D'une part, les États membres ont commencé à négocier sur la base de l'ancien article 220 du traité CE une convention dont l'objet était de réguler de manière horizontale les effets intracommunautaires de la faillite, en déterminant la compétence judiciaire et la loi qui est d'application pour déclarer une entreprise insolvable.
English: In pursuit of this recommendation, the CDMG and/or the Secretariat has organised various activities devoted to the situation of irregular migrants (reports, seminars, expert groups).
French: Aux fins de cette recommandation, le CDMG et/ou le Secrétariat ont organisé plusieurs activités consacrées à la situation des migrants en situation irrégulière (rapports, séminaires et groups d’experts).