ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission is undertaking measures to ensure excellence of operations and continuing to expand its body of knowledge about specific claims.
French: De plus, la Commission prend des mesures visant à assurer l'excellence de ses activités, et elle continue d'enrichir son bassin de connaissances sur les revendications particulières.
English: The crew member advises that he poured water over the garbage bin as a precaution and that after being replaced by another crew member, he joined the ISD at the front of the aircraft where Mr. Berry was screaming at the ISD and refusing to sit down.
French: Le membre d'équipage soutient qu'il a versé de l'eau dans les poubelles pour des raisons de prévention et qu'après avoir été remplacé par un autre membre d'équipage, il s'est joint au DB à l'avant de l'aéronef où M. Berry criait après le DB et refusait de s'asseoir.
English: The same delegation requested information on progress made in country-level reporting on regular and other resources.
French: La même délégation a demandé des informations sur les progrès accomplis en ce qui concernait les rapports de pays sur les ressources du budget ordinaire et les autres ressources.
English: As of the date of this audit, the issue of harmonization of contractual arrangements had been unresolved.
French: En date du présent audit, la question de l'harmonisation des arrangements contractuels n'était toujours pas réglée.
English: Nursing homes provided by private for-profit services providers are not within the governmental authority exclusion.
French: L’analyse présentée à la section 5 a montré que la protection de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental pourrait disparaître pour un service donné seulement si le fournisseur du service est en concurrence.
English: Excessive length of proceedings:  - Following Horvat v. Croatia (which established that the constitutional complaint was not an effective remedy with regard to the "reasonable time" requirement guaranteed by Article 6§1 Convention – judgement of 26 July 2001), the general remedy at Constitutional level was amended to be used even before domestic remedies are exhausted when a court does not reach a decision on civil rights or obligations or a criminal charge against a complainant within reasonable time.
French: Croatie (qui a démontré que la plainte constitutionnelle ne constituait pas un recours effectif quant au critère de "délai raisonnable" défini par l’article 6§1 de la CEDH – arrêt du 26 juillet 2001), le recours général au niveau constitutionnel a été modifié pour être utilisé avant même que les recours internes aient été épuisés lorsqu’un tribunal ne parvient pas à se prononcer dans un délai raisonnable sur des droits ou obligations civils ou sur une accusation pénale portée contre un plaignant.
English: The Committee remains concerned at the low percentage of women in high-ranking posts, in particular in diplomacy and the judiciary.
French: Le Comité demeure préoccupé par le faible pourcentage des femmes occupant des postes de responsabilité, en particulier dans la diplomatie et l'appareil judiciaire.
English: The Government of the United Kingdom continued to enjoy very cordial relations with Spain and would continue to work amicably with it on all Gibraltar-related issues.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni continue d'entretenir des relations cordiales avec l'Espagne et continuera de travailler de manière amicale avec celui-ci sur toutes les questions relatives à Gibraltar.
English: The Tribunal advised counsel and parties of record that, under these circumstances, it was not in a position to continue its review and that, barring any unforeseen circumstances, the Tribunal would issue, on April 21, 1999, an order rescinding its finding of April 22, 1994, in Inquiry No. NQ-93-003, without further consideration of the matter.
French: Le Tribunal a donné avis aux avocats et aux parties inscrits au dossier que, étant donné les circonstances, il n’était pas en mesure de poursuivre son enquête et que, à moins de circonstances imprévues, il diffuserait une ordonnance le 21 avril 1999 abrogeant ses conclusions publiées le 22 avril 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-003, sans examen ultérieur de la question.
English: The measures listed below, take into consideration, the recommendations made by stakeholders during the West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop held on February 18-19, 2004, and the teleconference held with representatives from the CTO establishments on June 15, 2004.
French: Les mesures, énoncées ci dessous, prennent en considération les recommandations faites par les intervenants lors de l’atelier de consultation sur la réglementation du virus du Nil occidental tenu le 18 et 19 février 2004, et lors de la conférence téléphonique tenue le 15 juin 2004 avec les représentants des établissements en charge de CTO.
English: The following list outlines the acceptance criteria for the finished product distributed to authorized persons:
French: Voici la liste des critères d'acceptabilité du produit fini qui est distribué aux personnes autorisées :
English: There cannot be a better gauge of the disapproval of those outdated, civilian-targeted measures than the overwhelming support of this Assembly for the lifting of the embargo.
French: Il n'existe pas de meilleur indicateur de la désapprobation suscitée par ces mesures dépassées visant des civils, que l'appui massif de cette Assemblée en faveur d'une levée du blocus.
English: So it is absolutely essential to have a European judicial network, a stronger connection, more coordination between those involved in preventing and suppressing this phenomenon.
French: Un réseau judiciaire européen, une liaison plus forte, une coordination plus étroite entre tous ceux qui sont préposés à la prévention et à la répression de ce phénomène sont donc absolument indispensables.
English: Guidance Notes for Credit and Financial Institutions,; Guidance Notes for Investment Services and Life Assurance Business; Guidance Notes for Offshore Banking Licence Holders;
French: a) Note d'orientation des établissements de crédit et institutions financières;  b) Note d'orientation des services d'investissement et des entreprises d'assurance-vie;
English: It thus concludes that for the time being a future legal instrument on outer space can be formulated without a verification mechanism; as science and technology progress, the addition of a verification mechanism may be discussed again when conditions are ripe.
French: Ils concluent en conséquence que, pour le moment, un futur instrument juridique sur l'espace pourrait ne pas comporter de mécanisme de vérification et que, au fur et à mesure des progrès scientifiques et techniques, les parties pourraient étudier la possibilité d'y ajouter un mécanisme de vérification, au moment opportun.
English: However, the situation is still unsecured and the country still ethnically divided with 300 000 Tamils detained in refugee camps.
French: Toutefois, le pays est loin d'être stabilisé et l'île reste toujours coupée en deux.
English: 2.3 Describe how environmental considerations have been considered in relation to this proposal to date, both internally and by other departments and interested parties.
French: 2.3 Décrire de quelle manière les considérations environnementales ont été prises en compte par rapport à ce projet à ce jour, tant à l'interne que par les autres ministères et les autres parties concernées.
English: This tool can be used to examine potential options in the planning of an initiative.
French: L’exercice peut être utile pour l’examen de différentes options possibles au moment de la planification d’une initiative.
English: Mr. Faber (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, in reference to paragraph 29 of the report, asked the Special Rapporteur to give examples of the way Governments might avoid the flight of skilled workers from developing countries towards developed countries while respecting the freedom of choice of health-care professionals.
French: M. Faber (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne et se référant au paragraphe 29 du rapport, demande au Rapporteur spécial de donner des exemples de la façon dont les gouvernements pourraient éviter l'exode des compétences des pays en développement vers les pays développés tout en respectant la liberté de choix des professionnels de la santé.
English: If it were generally accepted, it would imply that the EU now holds official moral doctrines, and that allegiance to these doctrines is required in order to exercise the full right of citizens to serve in a public capacity.
French: Si elle était acceptée dans l'ensemble, cela impliquerait que l'UE répond maintenant à des doctrines morales officielles et que l'allégeance à ces doctrines est nécessaire pour que les citoyens puissent exercer leur droit à occuper un poste dans un organisme public.
English: If we look exclusively at the proportion of the working population, the difference between males and females is 20, 14.3 and 10.1 percentage points.
French: Si l'on considère exclusivement à la proportion de la population active, la différence entre les hommes et les femmes est respectivement de 20, 14,3 et 10,1 points de pourcentage.
English: An "air service" is defined in subsection 55(1) of the CTA as: a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both.
French: Toujours selon le paragraphe 55(1) de la LTC, un « service aérien » signifie : Service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou des deux.
English: That is a tragic expression of extensive assaults upon religious freedom and religious tolerance, particularly affecting Christian Syrians and Armenians.
French: C'est une preuve tragique des atteintes généralisées à la liberté de culte et à la tolérance religieuse, qui touchent en particulier les Syriens et les Arméniens chrétiens.
English: Fact - pedophile robert saunders, convicted of assaulting a two year old was moved into a Prince George basement suite in a house where another two year old lived.
French: Fait - Le pédophile Robert Saunders, déclaré coupable d'avoir agressé un enfant de deux ans, a été placé dans un appartement au sous-sol d'une maison à Prince-George où vivait un autre enfant de deux ans.
English: - Visit of waterfalls and magical landscapes, rocky and sandy.
French: - Visite de cascades d'eau et les paysages féériques, rocheux et sableux.
English: The Committee also decided to accept the credentials submitted for the representatives of the States and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum of the Secretariat.
French: La Commission a également décidé d'accepter les pouvoirs soumis pour les représentants des États et de la Communauté européenne indiqués dans le mémorandum susmentionné du Secrétariat.
English: Senator Michael Forrestall; retired LGen Richard Evaire; Dr. Douglas Bland of Queens University; retired General Ramsey Withers; retired Vice-Admiral Larry Murray; now with Fisheries and Oceans; Maj Gen Christian Couture; and Dr. Dean Oliver and Dr. Jack Granatstein, both with the War Museum in Ottawa.
French: Richard Evaire, Douglas Bland de l’Université Queen’s, le gén (ret.) Ramsey Withers, le vam Murray, de Pêches et Océans Canada, le mgén Christian Couture et Dean Oliver et Jack Granatstein, tous deux du Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: During the 1970s, many countries started noticing changes in fish populations in lakes and damage to certain trees.
French: Au cours des années 1970, bien des pays ont commencé à remarquer des changements dans les populations de poissons des lacs et un endommagement de certains arbres.
English: In this paper, the physicochemical properties of kaolinite, bentonite, and a local soil are determined as a function of the dielectric constant of pore fluids to evaluate the mechanisms causing changes in soil structure and, in turn, hydraulic conductivity.
French: Dans cet article, on détermine les propriétés physico-chimiques du kaolin, de la bentonite et d'un sol local en fonction de la constante électrique des fluides interstitiels pour évaluer les mécanismes produisant des changements dans la structure du sol, et ensuite dans la conductivité hydraulique.
English: The techniques and traditions continue to cross over around the culture of the Olive Tree.
French: Les techniques et les traditions restent centrées autour de la culture de l’olivier.
English: In Passport Canada offices, a receptionist greets a visitor and ensures the person has the proper documents.
French: Dans les bureaux, un membre du personnel au comptoir accueille les visiteurs et s'assure qu'ils ont en main les bons documents.
English: However, silver bromide sensitization in these two colloids obeys similar laws.
French: Mais dans ces deux colloïdes, la sensibilisation du bromure d'argent suit des lois semblables :
English: • (aa) the share of the inheritance tax, as calculated before the deduction is given, attributable to the property from the alienation of which are derived the gains referred to above and in respect of which the deduction shall be allowed; and (bb) the share of the Canadian tax attributable to such property, as calculated before the deduction provided for in paragraph 1 (c).
French: • aa) la quote-part des droits de mutation français, calculés avant cette déduction, correspondant aux biens de la mutation desquels proviennent les gains visés ci-dessus et à raison desquels la déduction doit être accordée; et bb) la quote-part de l'impôt canadien correspondant à ces biens, calculé avant la déduction prévue au paragraphe 1 c).
English: Distribution of Tendered Grain by Size of Car Block (1) (2) (3) (4)
French: VANCOUVER <25 WAGONS 25-49 WAGONS 50-99 WAGONS >99 WAGONS
English: The main task of the Assembly is the amendment of the Regulations issued under the Treaty.
French: La tâche principale de l’Assemblée est de modifier le règlement d’exécution du traité.
English: The historical truths are thus denatured, their teachings considerably altered and the facts reported to the past reduced to a negligible quantity. We see how a great and poweful nation, such as the Merinid dynasty, is described as a little state as if it were a tribal band which used to attack small villages, and its leaders did not believe in any system based on the notion of order and the aspiration to stability.
French: A l'exception de quelques ouvrages publiés le siècle dernier sur l'histoire du Maroc par des maisons d'éditions égyptiennes et d'autres ouvrages publiés par une imprimerie de Fès sous forme de manuscrits d'une écriture marocaine illisible en Orient, il ne trouvera que des livres conçus et réalisés par des étrangers dont la plupart, comme on le sait, sont orientés dans l'intention, avouée ou non, de nuire à la réputation du pays et de dénaturer l'image de son passé.
English: Prior to this session, we had distributed a four-page research summary, describing the research questions and key ﬁndings.
French: Préalablement à la rencontre, nous avions distribué un résumé de recherche de quatre pages décrivant les questions posées par les auteurs ainsi que leurs principales conclusions.
English: Teachers and health professionals are dying faster than we can train new ones.
French: Les enseignants et les professionnels de la santé disparaissent si vite qu’on n’a pas le temps de les remplacer.
English: The New Brunswick economy expanded by 2.6% in 2004.
French: L’économie du Nouveau‑Brunswick a augmenté de 2,6 % en 2004.
English: Thank you very much, and thank you once again to the political parties.
French: Je vous remercie beaucoup, et merci une fois encore aux partis politiques.
English: (c) The difficulty of gaining access to resources for conducting many activities with a high rate of return in terms of social investment and sustainable development;
French: c) Difficulté à accéder aux ressources nécessaires pour financer plusieurs activités à rendement élevé sur le plan social et du point du développement durable;
English: All MRP laws attempt to deal with this asset – valuing it, dividing it, transferring it, encumbering it and realizing its worth in some way.
French: Toutes les lois relatives aux biens immobiliers matrimoniaux tentent de régler cette question, traitant de son évaluation, de son partage, de son transfert, des sûretés qui peuvent le grever et de la possibilité d’en réaliser sa valeur d’une façon ou d’une autre.
English: The said Bill has however not yet been passed and the Government undertakes to ensure its adoption as soon as possible.
French: Le projet de loi en question n’a pas encore été voté et le Gouvernement s’engage à faire en sorte qu’il soit adopté dans les plus brefs délais.
English: The Oﬃce also held a competition on alternative sentencing for experts to encourage a scientiﬁc discussion and introduce practical recommendations on the use of non-custodial measures.
French: Le Bureau et le Département de l’exécution des peines du Ministère de l’intérieur ont organisé plusieurs séminaires de formation à l’intention des agents de probation ainsi que des tables rondes pour les juges et les procureurs.
English: Detailed information on both these projects can be obtained on-line through the ILO web site, at www.ilo.org.
French: Des informations détaillées sur les deux projets peuvent être obtenues en ligne grâce au site Web de l'OIT <www.ilo.org>.
English: Hotel in Tucumcari: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: De plus, nous offrons le meilleur accès depuis et vers l'Interstate 40 de la ville.Nous offrons une alternative prestigieuse à Amarillo, Texas ou Albuquerque, Nouveau-Mexique. Lors de votre prochain voyage, venez « découvrir » une oasis de confort au Best Western Discovery Inn.
English: Eastmain 1A and Rupert Diversion Project.
French: Ces directives aideront le promoteur dans sa préparation des études
English: Whenever you play a white, blue, black, or red spell, put a +1/+1 counter on Quirion Dryad.
French: À chaque fois que vous jouez un sort blanc, bleu, noir ou rouge, mettez un marqueur +1/+1 sur la Dryade quirionaise.
English: Tendered Volumes – Movement Origin
French: Volumes soumissionnés – Origine du mouvement
English: Blazon Arms Vert a sun in splendour Or; Crest A circlet of maple leaves Gules and dogwood flowers proper; Supporters Dexter a coyote guardant, sinister a lynx, each Or and standing on a grassy mound Vert; Motto FLOURISH UNDER THE SUN; Flag Per fess Or and Vert, in dexter chief an escutcheon of the Arms;
French: Blason Armoiries De sinople au soleil d’or; Cimier Un cercle de feuilles d’érable de gueules et de fleurs de cornouiller au naturel; Supports À dextre un coyote la tête de front, à senestre un lynx, le tout d’or, debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise FLOURISH UNDER THE SUN; Drapeau Coupé d’or sur sinople à l’écusson aux armes au canton dextre du chef;
English: Usually in this House we schedule priority debates for the morning.
French: D'habitude, dans cette Chambre, nous programmons les discours prioritaires le matin.
English: However, complete lines D to G in Step 3 of this table to calculate the net capital losses available to carry forward to future years.
French: Ne remplissez pas les lignes 8 à 15 et inscrivez le même montant à la ligne 16 de l'étape 3.
English: This fact, as well as possible excessive transaction costs risk causing substitution by less environmentally friendly competing materials such as plastic.
French: Ce fait, de même que des coûts de transaction qui pourraient se révéler excessifs, risquent de se traduire par un effet de substitution en faveur de matériaux moins écologiques, tels que le plastique;
English: Concerning volumes III and IV of Supplement No. 6, the Secretary-General reported in 1999 that it was not possible at that stage to make any definite projections on their completion.
French: Dans son rapport pour 1999, le Secrétaire général avait indiqué qu'il n'était pas possible à ce stade de donner une date précise pour l'achèvement des volumes III et IV du Supplément No 6.
English: The mandates of the Information and Privacy Commissioners rarely conflict, and when they do Canadians are generally well served by having the commissioners' presenting contrasting views to the government, the courts, and the general public.
French: Les mandats des deux commissaires sont rarement conflictuels et lorsqu’un conflit survient, les Canadiens sont généralement bien servis par le fait que les commissaires présentent leurs opinions divergentes au pouvoir exécutif, aux tribunaux et au grand public.
English: The method of implementation chosen for the follow up to the World Summit for Sustainable Development called for stable means and resources.
French: Le mode de mise en oeuvre choisi pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable exige en effet des moyens et des ressources fiables.
English: These clusters have been selected based on the research which has been done to determine which farm types and farm scales are most relevant and representative of APP and SCAP users, and based on the findings from the qualitative research which has been conducted across Canada.
French: Nous avons sélectionné ces groupements en fonction des recherches effectuées pour déterminer quelles sont les fermes dont le genre et l’envergure sont les plus pertinents et les plus représentatifs des utilisateurs du PPA et du PAP, et en fonction des constatations issues de la recherche qualitative qui a été menée à l’échelle du Canada.
English: • The "Bare" Campsite Program Sani-dump Stations Redstreak, McLeod Meadows and Marble Canyon campgrounds all offer sani-dump stations.
French: • Le programme de « camping propre » Postes de vidange Il y a des postes de vidange aux campings Redstreak, McLeod et Cayon-Marble.
English: Also, use the dedicated coding available for creating this structure in the page (structural markup), and separate the coding of content and style so that assistive technologies can navigate efficiently through content and structure.
French: Utilisez également les codes spécifiques disponibles pour créer cette structure dans la page (balisage structurel) et séparez le codage du contenu de celui du style, de sorte que les interfaces d'assistance puissent assurer une navigation efficace dans le contenu et dans la structure.
English: During the trial, the Chamber considered on eight occasions the reduction of the Prosecution's witness list.
French: À huit reprises pendant le procès, la Chambre de première instance a autorisé le Procureur à réduire le nombre de témoins à charge pour éviter les redondances.
English: Data from six ICP Integrated Monitoring sites were used to test the MAGIC model predictions against several years of observations and to make predictions into the future (2030) assuming the agreed emission reductions under current legislation plans (essentially the 1999 Gothenburg Protocol) and the 1994 Oslo Protocol are achieved by 2010.
French: Des données provenant de six sites du PIC-Surveillance intégrée ont été utilisées pour confronter les prévisions du modèle MAGIC avec les résultats de plusieurs années d'observations et faire des prévisions pour l'avenir (2030), en partant du principe que le niveau de réduction des émissions approuvé en vertu de la législation en vigueur (essentiellement le Protocole de Göteborg de 1999) et du Protocole d'Oslo de 1994 sera atteint d'ici à 2010.
English: • All Together Now: How families are affected by depression and manic depression (1999)
French: • Tous ensemble: les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles (1999)
English: Amongst our clients are different businesses and governmental agencies, banks, museums, industrial facilities, security installations, nuclear power plants, airports, railways, seaports, exhibition centers, ski resorts, fitness and entertainment facilities, and many more.
French: Nos clients sont les institutions d´État, les banques, les musées, les locaux industriels, les objets stratégiques, les centrales atomiques, les aéroports, les ports, les gares, les halls d´exposition, les stations de ski, les centres sportifs, les centres de loisirs etc.