ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the agreement with the World Trade Organization, which was signed in Cancun in 2003, a joint programme for trade capacity-building has been defined for nine countries (Armenia, Bolivia, Cambodia, Cuba, Egypt, Ghana, Jordan, Kenya and Mauritania), and project documents are now being submitted to the donor community.
French: Aux termes de l'accord conclu avec l'OMC à Cancun en 2003, un programme commun de renforcement des capacités commerciales a été mis au point pour neuf pays (Arménie, Bolivie, Cambodge, Cuba, Égypte, Ghana, Jordanie, Kenya et Mauritanie) et des descriptifs de projet sont actuellement présentés à la communauté des donateurs.
English: For more information on the Participant Funding Program, contact:
French: Suzanne Osborne Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0254 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale administre le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: baking) and for small and medium-sized firms based on demonstrated need, recognizing that in most cases the transition could be made within two years of the date of entry into force of the final regulations, and that only in very special cases or applications would the phase-in period exceed two years.
French: produits de pâtisserie) et pour les petites et moyennes entreprises selon la démonstration des besoins, reconnaissant que dans la plupart des cas, la transition pourrait se faire en moins de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur des règlements définitifs, et que la période de mise en place progressive n'excède deux ans que pour certaines applications et cas très spéciaux.
English: The rightful owner of the proceeds is still unknown on March 31 of the current tax year.
French: En pareil cas, vous devez remplir des feuillets T5008 distincts pour chaque année civile au cours de laquelle vous avez reçu des produits.
English: Machine tool industry; d.
French: Ayant une épaisseur supérieure à 0,254 mm; ou b.
English: What will replace paper service options? PARS and RMD ACROSS allows clients to use EDI to transmit both PARS and RMD service options to the CBSA.
French: Solutions de rechange aux options de service sur papier SEA et MDM Le SSMAEC permet aux clients d’utiliser l’EDI pour transmettre leurs demandes de mainlevée à l’ASFC via les options de service du SEA et de la MDM.
English: The Director also recalled the decisions taken by the Meeting (see SPLOS/181 and SPLOS/183).
French: M. Mikulka a également rappelé les décisions prises par la Réunion des États Parties (voir SPLOS/181 et 183).
English: Please note: where the right of return is not applicable, the customer must pay the cost of collecting the goods at our office.
French: Attention : dans le cas où le droit de résiliation ne serait pas applicable, le retrait de la marchandise auprès de notre siège reste à la charge du Client.
English: The supervisory guidance is not intended to set additional accounting requirements.
French: La juste valeur correspond au montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre des parties bien informées et consentantes, dans le cadre d’une transaction effectuée dans des conditions de concurrence normales.
English: The museum offers many opportunities for learning and having fun, including the biggest collection of steam engines in Europe, all in the midst of a wonderful setting, and a collection of 19th century railway installations for maintaining and repairing steam engines (from the former engine sheds of Vilanova i la Geltrú) that includes: the revolving bridge (one of the biggest in Spain), the water deposits used for supplying the engines, and a magnificent turntable of great architectural value.
French: À l'intérieur du large éventail ludique et culturel du Musée vous trouverez la collection de locomotives à vapeur la plus importante d'Europe, située dans un cadre incomparable : Les installations ferroviaires originaires du XIXème siècle pour le maintien et la réparation des locomotives à vapeur (ancien dépôt des locomotives à vapeur de Vilanova i la Geltrú). Ces installations se composent des éléments suivants : Le pont giratoire (l'un des plus grands de l'État), les réservoirs d'eau pour l'approvisionnement des machines ainsi qu'une magnifique rotonde à l'architecture exceptionnelle.
English: The addition of the new posts, the relatively high turnover of staff in the field missions and the workload associated with the renewal of appointments has put additional strain on the resources of the Executive Office.
French: La création de postes, le taux de renouvellement relativement élevé du personnel dans les missions et la charge de travail associée à ce renouvellement, ont fait peser une charge supplémentaire sur les ressources du service administratif.
English: The Mission notes that the responsibility to investigate violations of international human rights and humanitarian law, prosecute if appropriate and try perpetrators belongs in the first place to domestic authorities and institutions.
French: La Mission fait valoir que la responsabilité d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, d'engager des poursuites le cas échéant et de juger les auteurs incombe au premier chef aux autorités et institutions nationales.
English: Before Franck Vanhecke became VB leader in 1996, he came to fame with a column on foreign affairs in the party magazine.
French: Avant de devenir président du VB en 1996, il forge sa réputation par sa rubrique étrangère permanente dans le mensuel du parti.
English: Third, as Mrs Stihler said, the RAPEX rapid exchange system, which normally serves to ensure that all the Member States are warned of a potential risk, has probably shown certain weaknesses in this regard.
French: Troisièmement, comme Catherine Stihler l'a dit, le système Rapex, rapid exchange, qui est normalement de nature à fonctionner pour que tous les États membres soient avertis d'un risque potentiel, a probablement manifesté certaines faiblesses à cet égard.
English: For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour l'application du présent numéro tarifaire, (b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: •Ensure that the applications recommended for funding provide for a rich portfolio of investments in infrastructure of various sizes and across diverse fields of research and technology development;
French: •S’assurer que les propositions dont le financement est recommandé forment un riche portefeuille d’investissements (infrastructures de différentes envergures, domaines de recherche ou de développement technologique variés);
English: welcomes the continued general commitment to further reforms by Turkey, but regrets the slowing down of the reform process, as reflected in persistent shortcomings or insufficient progress in particular in the areas of freedom of expression, religious and minority rights, civil-military relations, law enforcement on the ground, women’s rights, trade union rights, cultural rights and the independence of the judiciary; Or. en
French: 12 juin 2006; se félicite du maintien de l'engagement général de la Turquie à poursuivre les réformes mais déplore le ralentissement du processus de réforme, comme cela ressort de manquements persistants ou de progrès insuffisants, particulièrement en matière de liberté d'expression, de religion et de droits des minorités, de relations entre civils et militaires, de mise en œuvre de la loi sur le terrain, de droits des femmes, de droits syndicaux, de droits culturels et d'indépendance du judiciaire; Or. en
English: Researchers concluded that skis were invented by the Altai peoples, and later spread through the migration of the population (migratory movements towards Scandinavia, towards eastern Siberia, Manchuria and Japan, as well as towards North America across the Bering Strait, and finally towards the Caucasus and Asia Minor).
French: Certains en ont conclu que les skis ont été inventés pas ces peuples de l’Altaï et diffusés au cours de migrations ultérieures (courants migratoires vers la Scandinavie, en direction de la Sibérie orientale, de la Mandchourie et du Japon, ainsi que vers l’Amérique du Nord par le détroit de Béring, et enfin un troisième vers le Caucase et l’Asie Mineure).
English: If applied, taxes should be globally agreed in order not to distort world trade. v. Promote energy production methods and fossil fuels emitting less carbon dioxide: emissions from fossil fuel plants can be reduced by switching to fossil fuels producing less carbon dioxide (in decreasing order: peat, coal, oil, gas) and by applying new combined cycle technologies. vi.
French: Mais si des taxes sont imposées, elles devraient être acceptées mondialement afin de ne pas fausser le commerce mondial. v. Promouvoir des méthodes de production d'énergie et des combustibles fossiles émettant moins de dioxyde de carbone : les émissions provenant de centrales à combustibles fossiles peuvent être réduites en passant à des combustibles fossiles produisant moins de dioxyde de carbone (par ordre décroissant : tourbe, charbon, pétrole, gaz) et en appliquant des technologies nouvelles de cycle combiné. vi.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/63/L.41, submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de décision A/C.5/63/L.41, présenté par le Président.
English: • Proactive Disclosure News Release Write to the Troops NR-01.078 - November 22, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced details about how Canadians can send holiday greetings to the some 3,000 Canadian Forces personnel now serving overseas.
French: • Divulgation proactive Communiqué Écrivez aux militaires NR-01.078 - le 22 novembre 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a rendu public, les détails sur la façon dont les Canadiens et Canadiennes peuvent envoyer des souhaits du temps des Fêtes aux quelque 3 000 militaires canadiens qui servent actuellement à l'étranger.
English: Y O U R S
French: COMMANDEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTRE EXEMPLAIRE...
English: Thus, former subparagraphs (a) and (b) have been deleted, and their content retained to the extent that they offered supplementary rules to determine the period of responsibility in the context described.
French: On a ainsi supprimé les anciens alinéas a) et b) tout en en conservant le contenu dans la mesure où ils énonçaient des règles supplémentaires pour déterminer la durée de la responsabilité dans le contexte en question.
English: The rules relating to such leave are laid down in Annex V. Article 58 (8) (24) (96) Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to twenty weeks of leave.
French: En dehors de ce congé, il peut se voir accorder, à titre exceptionnel, sur sa demande, un congé spécial.
English: Title in English: The scope of the exemption from liability under art.
French: Titre en français: Étendue de l'exonération de responsabilité en vertu de l'article 79 de la CVIM.
English: If you are an F2R Administrator or VSO, you can edit and delete templates through Template Maintenance.
French: Si vous êtes un administrateur F2R ou un AVP, vous pouvez modifier ou supprimer un modèle par l’entremise de l’écran Entretien quant aux modèles.
English: A commercial or residential lessee will first need to obtain a permit under the National Parks Building Regulations to engage in a construction endeavour.
French: Un locataire commercial ou résidentiel devra obtenir un permis en vertu du Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux avant de se lancer dans un projet de construction.
English: Therefore, there is not a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements, in disqualifying Albatross based on its failure to fulfil the mandatory requirements and the Tribunal will not inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, les renseignements n'indiquaient pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC avait enfreint les accords commerciaux pertinents, en déclarant non conforme la proposition d'Albatross parce que cette dernière n'avait pas satisfait aux exigences obligatoires et le Tribunal ne retiendra pas ce motif de plainte aux fins d'enquête.
English: The project will examine governance, decision-making processes and public policy with the aim of enhancing Ireland's capacity to anticipate and prepare for a future in a learning society that may be profoundly different from the present.
French: Une large palette de partenaires sociaux, ainsi que d'autres acteurs participent à cette étude.
English: The average annual value of imports over the three years 2002 to 2004 was CAD 3.7 million.
French: La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 3,7 millions de $CAN.
English: The Ministry of Education and Science (MES), under the Orders of the Minister of Education and Science no. 10, dated 28.02.2008, and no. 100, dated 11.03.2008, envisages the establishment of a special Commission for the equivalency of school documentations of Albanian nationals that have graduated secondary schools abroad and wish to continue their studies in the universities of Albania.
French: Conformément aux ordonnances du Ministre de l'éducation et de la science, No. 10 du 28 février 2008 et No. 100 du 11 mars 2008, le Ministère envisage de mettre en place une commission spéciale chargée de l'équivalence des dossiers scolaires des nationaux qui, après avoir terminé leurs études secondaires à l'étranger, souhaitent poursuivre leurs études dans les universités albanaises.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool with which to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education by 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui appuie les programmes d'éducation pour tous et contribue ainsi à la réalisation des objectifs concernant l'éducation primaire universelle d'ici à 2015 énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: In September 2003, China announced that it would favourably consider the issue of its participation in the Missile Technology Control Regime.  China had held separate discussions with the Regime in February and June of 2004.
French: En septembre 2003, elle a annoncé son intention d'adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles, avec lequel elle a eu des entretiens séparés en février et en juin 2004.
English: He must be active in the department and make his presence visible."
French: Dans le passé, c=était une qualité d=être solide comme le roc, aujourd=hui, c=est presque un défaut; il faut être souple comme le roseau.
English: Stressing that over-consumption and mismanagement of natural resources as well as widespread poverty and the debt burden are among the main causes of environmental degradation, which has reached unprecedented levels,
French: Soulignant en outre que la consommation excessive et la mauvaise gestion des ressources naturelles ainsi que la pauvreté généralisée et le fardeau de la dette figurent parmi les principales causes de dégradation de l'environnement, qui a atteint des proportions sans précédent,
English: Approval of minutes of meeting of: - 5 December 2006 Decision:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 5 décembre 2006 Décision:
English: The default is 'jms' which means an RFH2 header is sent with the message whereas the 'mq' setting means no RFH2 is included.
French: La valeur par défaut est "jms", ce qui signifie qu'un en-tête RFH2 est envoyé avec le message, tandis qu'avec "mq", aucun en-tête RFH2 n'est envoyé.
English: Professionals (doctors, teachers, and certain others) working in rural localities are entitled to free apartments with heating and lighting.
French: Certains spécialistes (médecins, enseignants, notamment) exerçant leur activité en zone rurale ont droit à un logement gratuit, chauffage et éclairage compris.
English: • increases in capacity to engage in land and resource negotiations and consultations were found to be associated with unexpected increases in the opportunities to do so.
French: • on a découvert que le renforcement de la capacité de s’engager dans des négociations et des consultations sur les terres et les ressources s’accompagnait d’une multiplication inattendue des occasions de négociation.
English: Market dominance can also arise on the buying side.
French: L’abus de position dominante sur un marché peut aussi survenir du côté des acheteurs.
English: They are a threat to international peace and stability and therefore represent a major challenge to which the community of nations must respond in a concerted, decisive and tangible way.
French: Elles sont autant de menaces pour la paix et la stabilité internationales et constituent de ce fait une interpellation forte à laquelle la communauté des nations se doit de répondre de manière concertée, déterminée et concrète.
English: Cabinet Confidences In accordance with section 70, the PA does not apply to Cabinet Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada, which include:
French: Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Conformément à l’article 70, la LPRPne s’applique pas aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à savoir :
English: Outcome target information is currently being loaded into the Atlas system to enable monitoring of program outcomes.
French: On a entrepris de changer l'information concernant les objectifs dans le système Atlas ce qui permet d'assurer le suivi des résultats.
English: Is the Zimbabwean military presence today an enactment of this mutual defence arrangement, or has it evolved into something else as the conflict level subsides?
French: La présence militaire zimbabwéenne est-elle la concrétisation de cet arrangement de défense mutuelle ou bien est-elle devenue autre chose, maintenant que le conflit diminue d'intensité?
English: According to the OECD (COM/TD/ENV(98)37), the global environmental market (both goods and services) in 1996 was estimated to be $453 billion, of which the services segment (based on the WTO definition) accounted for a little over half at $229 billion.
French: Selon l’OCDE (COM/TD/ENV(98)37), le marché mondial de l’environnement (biens et services) était estimé à 453 milliards de dollars en 1996, le segment des services (selon la définition de l’OMC) représentant un peu moins de la moitié, soit 229 milliards de dollars.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health The mission of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) is to promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents La mission de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est de promouvoir et faciliter les recherches, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement, grossesse et naissance, santé et développement des nouveau-nés, des enfants et de leur famille.
English: Madine VanderPlaat, a noted social scientist and community-based researcher from St. Mary's University, Halifax, Nova Scotia has prepared a Literature Review entitled Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making, which includes an extensive bibliography and is appended to this report.
French: Une chercheuse reconnue dans le domaine des sciences sociales, Mme Madine VanderPlaat, de la St. Mary's University, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, a réalisé une recherche documentaire, intitulée Participation des parents aux processus de gestion et de prise de décisions des projets du PACE/PCNP, qui est annexée au présent rapport et comprend une bibliographie étoffée.
English: Bernd Hillenkamp, who works for the aid organisation SAVE THE CHILDREN in Beirut, reported on the current situation.
French: Bernhard Hillenkamp, collaborateur de l’ONG « SAVE THE CHILDREN » à Beyrouth, nous a parlé de la situation sur place.
English: Adverse Reaction Reporting An adverse reaction reporting system sets out the requirements for the monitoring and reporting of adverse reactions associated with the use of health products.
French: Déclaration des réactions indésirables Un système fondé sur la déclaration des réactions indésirables établit les normes de contrôle et comprend la déclaration des réactions indésirables associées à l'utilisation des produits de santé.
English: What is the "weight" (specific gravity) of LNG?
French: Quels types de réservoirs seront utilisés?
English: The concierge's first and only priority is you and your party of travellers, and their personalized attention ensures that nothing is overlooked.
French: Les clients peuvent se détendre pleinement et apprécier notre service aérien discret en toute tranquillité.
English: Substantive issues: Psychological torture, unlawful and arbitrary interference with the family unit, protection of the family, equal protection of the law
French: Questions de fond: Torture psychologique, immixtions illégales et arbitraires dans la cellule familiale, protection de la famille, égale protection de la loi.
English: He states that Spain did not enter any reservations to article 14, paragraph 5, of the Covenant to exclude its application to cases of convictions handed down for the first time by an appeal court following acquittal at first instance.
French: Selon lui, l'Espagne n'a pas émis de réserve en vue d'exclure du champ d'application du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte les cas de condamnations imposées en premier ressort par un tribunal en appel, à la suite d'un acquittement en première instance.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.26, as a whole, was adopted by 164 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 164 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/61/L.26 est adopté.
English: They promote the country's interests abroad on a continuing basis, operate on multilateral and bilateral levels, and are composed of members of the Senate and of the House of Commons.
French: Elles défendent systématiquement les intérêts du pays à l’étranger, entretiennent des relations multilatérales et bilatérales et comptent des membres du Sénat et de la Chambre des communes.