ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Resources and Services portal provides access to a variety of Aboriginal resources within Canada.
French: Le portail sur les Ressources et services autochtones présente divers documents offerts au Canada.
English: It has reassembled media monitors in the regions and communities and opened a branch office, with assistance from the Peacebuilding Fund, in Sierra Leone's second-largest city, Bo.
French: Elle a réinstallé des observateurs des médias dans les régions et les collectivités et, avec l'assistance du Fonds pour la consolidation de la paix, elle a ouvert une antenne à Bo, deuxième ville du pays.
English: The half-life for volatilization of 3,3' -dichlorobenzidine from surface water (1 m deep, flowing at 1 m/s, with wind velocity of 3 m/s, at 200C) to the atmosphere was estimated to be 72 days (Thomas, 1982).
French: On a estimé à 72 jours la demi-vie de la 3,3'-dichlorobenzidine par volatilisation à partir d'eaux de surface (1 m de profondeur, courant de 1 m/s à vitesse du vent de 3 m/s, à 20 0C), vers l'atmosphère (Thomas, 1982).
English: In his view, the lack of transparency could marginalize, if not pre-empt, the role of the staff and LSSCs at large in data collection and job matching, which was the core of the survey process.
French: Un manque de transparence risquait de ne laisser au personnel et aux comités locaux qu'un rôle marginal dans la collecte des données et dans la mise en correspondance des emplois, éléments essentiels du processus d'enquête, voire de vider leur rôle de toute substance.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), at the beginning of 1998, there were almost 6,100,000 refugees or, as UNHCR terms them, "persons of concern to UNHCR" (UNHCR, 1998).
French: D'après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), il y avait, au début de 1998, près de 6 100 000 réfugiés ou, selon la formulation du HCR, «personnes relevant de la compétence du HCR» (HCR, 1998).
English: In particular, technical inspections of the ventilation and alarm system shall be recorded.
French: Il convient, en particulier, de tenir note des inspections techniques réalisées sur les systèmes de ventilation et d'alarme.
English: We have the Cotonou Agreement but, despite its Article 13, neither re-admissions nor re-admission agreements are making any progress.
French: Nous avons bien l'accord de Cotonou mais, en dépit de son article 13, ni les réadmissions ni les accords de réadmission n'avancent.
English: Jetté L, Ringuette L. Streptococcus pneumoniae with reduced susceptibility to penicillin G — Quebec.
French: Jetté L, Ringuette L. Streptococcus pneumoniae ayant une sensibilité réduite à la pénicilline G — Québec.
English: Poster title size and text size: Poster must have a title of presentation and author(s)'s name(s).
French: Taille du titre et du texte des affiches: le titre de l'affiche et le(s) nom(s) de l'auteur (des auteurs) doivent figurer sur l'affiche.
English: Our rapporteur, Hugh McMahon, and Edgar Schiedermeier have worked hard, not only in producing this report, but also in organising a conference on the elderly, the outcome of which forms the main basis for this report.
French: Nos rapporteurs, MM. Hugh McMahon et Edgar Schiedermeier, ont fait un travail remarquable, non seulement en élaborant ce rapport, mais aussi en préparant la Conférence des seniors, des résultats de laquelle ce rapport s'inspire largement.
English: The three wavy bands represent Yamachiche, near Trois Rivières, the ancestral home of his father’s family.
French: En effet, les trois bandes étroites ondulées représentent Yamachiche, près de Trois-Rivières, ville ancestrale du côté de son père.
English: At present, however, the Community does not have the competence to accede to the Convention on Human Rights.
French: Or, à ce jour, la Communauté ne dispose pas de la compétence nécessaire pour adhérer à la Convention des droits de l'homme.
English: As the ﬁgures indicate, the ﬂuctuations of the money series are different at different levels of aggregation and also across aggregation methods, reﬂecting the fact that monetary aggregation issues are complicated—something to be kept in mind when interpreting the results later on.
French: Comme le montrent les graphiques, les ﬂuctuations varient selon le niveau de même que les méthodes d’agrégation, ce qui illustre la complexité des questions d’agrégation monétaire — un point qu’il conviendra de garder à l’esprit lors de l’interprétation des résultats.
English: They felt that they faced additional barriers as a result of their disabilities.
French: Elles estimaient qu’elles étaient confrontées à des obstacles supplémentaires en raison de leurs handicaps.
English: (j) Also requests its secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to collect and make available to States parties successful practices with respect to investigations of offences covered by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the provision of protection and assistance measures to victims of trafficking in persons, as well as measures related to the repatriation of victims of trafficking in persons;
French: j) Prie également son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de recueillir et de diffuser aux États parties les pratiques efficaces en matière d'enquêtes sur les infractions visées par le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la fourniture de mesures de protection et d'assistance aux victimes de cette traite, ainsi que de mesures relatives au rapatriement des victimes de la traite des personnes;
English: As a result, faster-growing provinces will be allocated seats in a manner that is more proportional to their population, although not fully proportional in order to moderate the overall membership of the House.
French: Ainsi, les provinces dont la population croît rapidement se verront attribuer un nombre de sièges qui sera davantage proportionnel à leur population, mais sans l’être entièrement, afin de limiter la croissance de la Chambre.
English: The decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and restart its nuclear weapons development programme is a further cause for concern.
French: La décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et de relancer son programme de mise au point d'armes nucléaires est un sujet d'inquiétude.
English: Despite advances with respect to building institutional capacity and establishing a monitoring and evaluation culture in UNFPA, a number of challenges remain.
French: Bien que des progrès aient été faits pour doter le FNUAP des moyens institutionnels nécessaires et pour encourager une culture du contrôle et de l'évaluation, un certain nombre d'obstacles restent à surmonter.
English: • One program personnel indicated that the CP and FP may not be the only formats for achieving the GCEP's objectives – a "mini-CP" would be useful for smaller events in mid-sized urban centres – a low-cost 10x10 pop-up would be useful for very small events in rural areas (similar to what is being done by the Rural Exhibits Program).
French: • Un employé du programme indique que les expositions associées au Pavillon du Canada et à la présence fédérale ne sont peut-être pas les seuls moyens d'atteindre les objectifs du PEGC. Un « mini-pavillon du Canada » conviendrait aux événements plus modestes des centres urbains de taille moyenne.
English: IMF has recently created an independent evaluation office that will become operational in 2001.
French: Le FMI a récemment créé un bureau d'évaluation indépendant qui deviendra opérationnel en 2001.
English: En vez de pagar una cuota cuando juegas a torneos grandes como el Big Deal™ 300$+20$ puedes jugar al torneo de clasificación (llamado satélite) y ganar un ticket para la final.
French: Istället för att betala avgiften när du spelar i stora turneringar som $300+$20 Big Deal™ kan du spela i kvalificeringsturneringar (satelliter) och vinna en biljett till finalen.
English: Much of the work done in this area represents ongoing, day-to-day activities.
French: La plupart des travaux dans ce domaine représente des activités courantes permanentes.
English: One of the options suggested by the Study Team was to "revitalize the CSC inmate grievance procedure" to conform more to the model described by the 1977 Parliamentary Subcommittee."
French: L’une des solutions recommandées par le Groupe d’étude consistait à « revitaliser » la procédure de règlement des griefs du SCIC « de manière qu’elle soit davantage conforme au modèle décrit par le Sous-comité parlementaire de 1977 ».
English: While Governments can set standards for housing construction and for energy efficiency of appliances and vehicles, they cannot police household behaviour, which largely determines household energy consumption.
French: Si les gouvernements peuvent fixer des normes pour la construction des logements et pour le rendement énergétique des appareils électroménagers et des véhicules, ils ne peuvent pas, en revanche, imposer un comportement aux ménages, or c'est le comportement du ménage qui détermine dans une large mesure sa consommation énergétique.
English: The World Tourism Organization believes that ethical tourism (or "sustainable tourism") must respect three fundamental criteria:
French: L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) considère que le tourisme éthique (ou « tourisme durable ») doit respecter trois exigences fondamentales :
English: Reproduction The age at which fish become capable of spawning, or reproducing, is important.
French: Reproduction L’âge auquel un poisson est en mesure de frayer, ou de se reproduire, est important.
English: Might of Mograine: No longer affects Obliterate.
French: Totem de vague de mana ne coûte plus de mana.
English: You'll find also the famous "pailas", a kind of boiling clay geyser which can raise the temperature of 108 degrees.
French: Vous y trouverez également les fameuses"pailas", sorte de geiser d'argile bouillonnant à plus de 108 degrés.
English: V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) Court Reference:
French: C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX) Numéro du greffe :
English: From All Sources a) Carbon and alloy steel cold-drawn and finished bars and rods are not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - tiges et barres étirées et finies à froid n'ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage.
English: The objective of this project was to develop a specialized training program that avoided duplication of competencies currently offered and to deliver it in a flexible manner.
French: L’objectif de ce projet était d’élaborer un programme de formation spécialisée qui éviterait le chevauchement des compétences présentement disponibles et de le dispenser avec souplesse.
English: CAN/CSA B651-04-010 — Induction loops, infrared systems and FM radio frequency systems (Clause 4.5.1) :
French: CAN/CSA B651-04-010 — Des boucles d'induction, des systèmes infrarouge et des systèmes de fréquence radio MF (Article 4.5.1) :
English: Ninety percent of passengers travel for business and fly in and out at least once a week.
French: Baie Comeau a une population de 35 000 habitants, dont la plupart travaillent dans le domaine de l’hydroélectricité et des pâtes et papier.
English: The main elements of this policy stem from the recognition that pregnancy, labour, childbirth and breastfeeding are natural physiological processes with many dimensions.
French: Les grandes voies d'action mises de l'avant s'appuient sur la reconnaissance que la grossesse, l'accouchement, la naissance et l'allaitement constituent un processus physiologique naturel et une réalité multidimensionnelle.
English: Bougainville is dependent on the PNG government and donor agencies to provide necessary funding to re-establish the economy.
French: Bougainville a besoin du Gouvernement de la PNG et des organismes donateurs pour se voir fournir les fonds nécessaires pour faire repartir l'économie.
English: This Memorandum also clarifies the Canada Customs and Revenue Agency's policy as it relates to specific situations such as in-transit movements, empty vehicles, pick-up and delivery operations, and equipment switching.
French: Le mémorandum clarifie également la politique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en ce qui concerne des situations précises telles que les mouvements en transit, les véhicules vides, les opérations de cueillette et de livraison et la manoeuvre d'équipement.
English: One of our other priorities over the past year has been to ensure that Canadians have access to local and regional programming and we have taken measures to increase the amount of these types of programming available to communities across the country.
French: Au cours de la dernière année, une autre de nos priorités a été de s'assurer que les Canadiens aient accès à une programmation locale et régionale et nous avons pris les moyens nécessaires pour qu'un plus grand nombre d'émissions de ce genre soient offertes aux collectivités partout au pays.
English: In the Commission’s preliminary view, there is no justiﬁcation for the difference in treatment.
French: La Commission a estimé, dans son examen préliminaire, que rien ne justiﬁait cette différence de traitement.
English: The interest is to be accrued monthly.
French: Les intérêts courus sont comptabilisés mensuellement.
English: Medium risk of compaction is associated with spring cereals and tree fruits.
French: La culture des céréales printanières et la fruiticulture arboricole engendre des risques de compactage modérés.
English: By a communication dated April 20, 2006, the Delegation of Norway submitted a document to be circulated as a working document for the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") at its ninth session.
French: Dans une communication datée du 20 avril 2006, la délégation de la Norvège a soumis un document à distribuer comme document de travail du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à sa neuvième session.
English: The list of submitted NAPAS is available on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/adaptation/napas/items/2679.php>.
French: On trouvera la liste des PANA qui ont été présentés, sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/adaptation/napas/items/2679.php.
English: The details of what occurred at this meeting may indeed be critical evidence at the hearing of this case but we heard that along with Mr. Singer, there were three other people present including Cecil Cooper.
French: Le contenu des discussions qui ont eu lieu au cours de cette réunion peut effectivement constituer une preuve importante lors de l'audience dans la présente cause, mais on nous a constamment répété que trois autres personnes étaient présentes en même temps que M. Singer, y compris Cecil Cooper.
English: The Government of Alberta, meanwhile, is introducing new programs and improving educational resources.
French: Le gouvernement de l'Alberta, pour sa part, instaure de nouveaux programmes d'études et améliore les ressources pédagogiques.
English: Like other IFIs, the IsDB is concerned with the performance of its operations and is seeking to improve and streamline management of the project cycle.
French: Comme les autres IFI, la BID se soucie du rendement de ses opérations, et cherche à améliorer et à rationaliser la gestion de son cycle de projet.
English: The Agora project aims at building up a new alliance between the European project and EU citizens by establishing a structured dialogue between European civil society (represented by professional organisations, associations or trade unions) and Parliament.
French: Le projet Agora vise à créer une nouvelle alliance entre le projet européen et les citoyens de l'UE, en instaurant un dialogue structuré entre la société civile européenne (représentée par des organisations associatives, professionnelles ou syndicales) et le Parlement.
English: Thus, for example, a brochure “Latvian Citizenship” has been regularly published (1995, 1997 and 1999), providing information on all the ways of obtaining citizenship, indicating the documents to be submitted and contact information for regional offices of the Service.
French: C'est ainsi qu'une brochure sur la nationalité lettonne fournissant des renseignements sur tous les moyens d'obtenir la citoyenneté, précisant les documents à soumettre et indiquant les points de contact des bureaux régionaux de l'Office a été périodiquement publiée (1995, 1997 et 1999).
English: The Working Group of the Whole agreed that the Youth Advisory Council could be granted observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il est par ailleurs convenu que le Conseil pourrait être doté du statut d'observateur auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: One particularly touchy question is that of the relationship between a scholarly association and its journal(s): many associations apparently depend heavily on their journal to attract members.
French: En traitant du libre accès relativement aux revues financées par le CRSH, il faut garder à l’esprit les priorités qui sous-tendent l’octroi de cet appui :
English: The estimate for mission subsistence allowance for 63 international staff is based on the deployment of 52 personnel in the demilitarized zone, 10 personnel in Kuwait and 1 international staff in Baghdad.
French: Le montant prévu pour l'indemnité de subsistance (missions) de 63 fonctionnaires internationaux se fonde sur le déploiement de 52 personnes dans la zone démilitarisée, 10 personnes à Koweït et une personne à Bagdad.
English: Between 1915 and 1917, this line changed little more than 16 kilometres in either direction.
French: Entre 1915 et 1917, cette ligne de front se déplaça d'à peine plus de 16 kilomètres dans les deux directions.
English: The mature part of the stock is calculated to have been below the critical limit for the last 17 years and reached a historic low in 2001.
French: On estime que la partie adulte du stock s'est trouvée sous le seuil critique ces 17 dernières années et a atteint un plancher historique en 2001.
English: But this lush, green land could soon become largely unsuitable for cultivation and dangerous for humans.
French: Mais cette terre de verdure pourrait bientôt devenir une badland aride, incultivable, dangereuse pour l'habitat humain et bien près de n'être plus qu'une grande parcelle stérile.
English: The recommendation is that they should in future cover all the main EIB lending sectors and in particular the infrastructure sectors.
French: À l’avenir, il conviendrait que ces analyses portent sur tous les principaux secteurs bénéficiaires de prêts de la BEI, et, notamment, sur les infrastructures.
English: No because we are thought to fit into the society.
French: Within such a multicultural environment there is always a danger of different views.
English: 1, at 268 (1970)).
French: (supra note 6), p.
English: The other potentially promising direction is to use the capacity of ICTs in encouraging the establishment and development of business networks that would involve participating firms in information exchange, joint research, benchmarking and identification of best practices to mutual advantage.
French: L’autre orientation potentiellement prometteuse consiste à employer la capacité des TIC pour favoriser l’ établissement et le développement de réseaux d’affaires qui feraient intervenir des entreprises participantes dans l’échange d’information, la recherche conjointe, l’analyse comparative et la détermination des meilleures pratiques, de manière à en tirer un avantage mutuel.
English: (B) the cost of transportation of the goods incurred by the manufacturer or producer in delivering the goods from his premises to the purchaser where the goods are sold at a price that includes delivery to the purchaser, determined in such manner as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: (B) le coût du transport des marchandises supporté par le fabricant ou le producteur en livrant celles-ci à l'acheteur à partir de ses locaux commerciaux, lorsque le prix de vente de ces marchandises comprend leur livraison à l'acheteur, calculé de la façon que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement.
English: Mr President, I would like to ask you to take note of the fact that in this building there are meeting rooms with no screen.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander de prendre note de ce que certaines salles de réunion de ce bâtiment ne sont pas équipées d'écrans.
English: Ndabamenya is a former military magistrate while Egbonde is a former army Kimbanguist(5) chaplain.
French: Ndabamenya est un ancien magistrat militaire et Egbonde est un ancien aumônier militaire de la secte kimbanguiste(4).
English: autonum The General Assembly of WIPO is invited to note the report contained in the present document and to approve the work carried out by and plans for future work of the Standing Committee on the Law of Patents, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications and the Standing Committee on Information Technologies.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du rapport contenu dans le présent document et à approuver les travaux en cours et les projets de travaux futurs du Comité permanent du droit des brevets, du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et du Comité permanent des techniques de l’information.
English: After responding to the Council's requests, the body would not have the resources to interact with the entire United Nations system.
French: Quand il aura répondu aux demandes du Conseil, l'organe consultatif n'aura pas les moyens d'établir des relations avec l'ensemble des organes du système des Nations Unies.
English: The examination of immigrant and minority participation also draws attention to the advisability of proposals for reform designed to encourage further involvement.
French: L'analyse de la participation des immigrants et des membres des groupes minoritaires attire également l'attention sur la pertinence des propositions de réforme visant à accroître la participation.
English: He fails to recognise that death occurs in such cases as a side-effect and is not the objective of the action.
French: Il néglige le fait qu’en pareil cas la mort n’est pas l’objectif premier, mais un effet secondaire, de l’acte du médecin.
English: The initiative is being taken - we have now heard this more clearly in the spoken contributions than could be read in the report itself - on account of Russia's energy policy.
French: Cette initiative a été prise - nous l'avons entendu plus clairement dans les interventions orales que cela ne ressort du rapport lui-même - en raison de la politique énergétique menée par la Russie.