ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iowa also sold Canada $3.5 million in soda biscuits, $6.8 million in prepared cereals, $6.5 million in instant coffees, and $9.6 million in chocolate foods and sugar candy.
French: Le Canada a également acheté de l’Iowa pour 3,5 millions de dollars en craquelins, pour 6,8 millions de dollars en céréales de table préparées, pour 6,5 millions de dollars en cafés instantanés et pour 9,6 millions de dollars en aliments chocolatés et en sucreries.
English: In San Leo following direction to Villagrande di Montecopiolo.
French: A San Leo suivre Villagrande di Montecopiolo.
English: The two fields with the largest numbers of Registered Indian women, Commerce and Health, account for about 51% of 45-64-year-old Registered Indian women, but only 34% of 15-24-year-old Registered Indian women.
French: Les deux domaines dans lesquels on retrouve le plus grand nombre d’Indiennes inscrites, le commerce et la santé, représentent environ 51 % des diplômes des Indiennes inscrites âgées de 45 à 64 ans, mais seulement 34 % de ceux des Indiennes inscrites âgées de 15 à 24 ans.
English: Five thousand years of sustainability? A case study on Gedeo land use (southern Ethiopia).
French: Integration of biodiversity conservation in tropical forest and economic development of local communities.
English: Ms. Wood (United States of America) requested a recorded vote on draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: Mme Wood (États-Unis d'Amérique) demande un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rév.1.
English:    Mr President, the name of a specific debate has become the subject of a frenetic internal parliamentary discussion.
French:    - Monsieur le Président, l’intitulé d’un débat spécifique est devenu l’objet d’une discussion parlementaire interne très agitée.
English: Annual report 79
French: Demande de renseignements complémentaires 79
English: Canada’s Priorities in 2007 The "Looking Ahead" section of the 2006 report described Canada’s priorities at the World Bank for 2007. There were two priorities listed:
French: Priorités du Canada en 2007 À la rubrique « Pour l’avenir » du rapport de 2006, nous avions décrit les priorités du Canada à la Banque mondiale pour 2007, notamment les deux suivantes :
English: The new Children’s Fitness Tax Credit can help you keep your child moving.
French: Le nouveau crédit d’impôt pour la condition physique des enfants peut vous aider à faire bouger votre enfant.
English: However, Guy Gagné never intended to complete the retirement home project but, rather, wanted to take the Creditor's money in order to pull himself out of a difficult financial situation.
French: Cependant, il s'est avéré que Guy Gagné n'avait pas réellement l'intention de mener à terme ce projet de résidence pour personnes à¢gées et qu'il voulait plutôt soutirer de l'argent à la créancière afin de se tirer de sa propre mauvaise situation financière.
English: As for inviting a General Assembly facilitator, it was a way of conveying ideas to the Secretary-General.
French: Quant à l'invitation adressée à l'intermédiaire de l'Assemblée générale, c'est une façon de transmettre des idées au Secrétaire général.
English: I would ask you to keep to the allocated speaking times, which will avoid putting ourselves in a difficult situation.
French: Je vous prie de bien respecter le temps de parole, ce qui nous permettra d'éviter ce genre de fâcheuse situation.
English: There are substantial amounts of CO2 which are emitted in the excavation of foundations, infrastructure, roads and cablings.
French: D'importantes quantités de CO2 sont émises pour l'excavation des fondations, l'infrastructure, les routes et les câblages.
English: Final Report, prepared by Shorebank Advisory Services and Deloitte & Touche Management Consultants for Aboriginal Economic Programs, Industry Canada (Guelph, 1994).
French: Final Report, rapport préparé par Shorebank Advisory Services et Deloitte & Touche Management Consultants pour les Programmes économiques autochtones, Industrie Canada, Guelph, 1994.
English: The capacity-building needs of farmers' organizations from developing countries are immense.
French: Les besoins des organisations agricoles des pays en développement dans ce domaine sont immenses.
English: The total amount appropriated by the General Assembly in its resolution 61/250 B for the maintenance and expansion of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, including the resources already approved in its resolution 60/278 and 61/250 A, amounted to $496,615,500 gross ($490,984,000 net).
French: Le montant brut des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/250 B pour le fonctionnement et l'élargissement de la Force au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (exercice 2006/07), qui comprenait les ressources déjà approuvées dans ses résolutions 60/278 et 60/250 A, s'élevait au total à 496 615 500 dollars (montant net : 490 984 000 dollars).
English: She only has a stack of 57K with the average at 160K but we are close to the money and the team have been in fine form recently so with wish her well tomorrow.
French: Nous manquons de précisions à ce propos, mais au dernier chip-count, Antoine Saout a perdu une bonne partie de son tapis.
English: • Where poor choices have been made, there must be still be support. (e.g. 1/600 people in the Yukon have FAS, and many more people are affected by family members with it, yet there is no money dedicated to FAS.
French: • Là où de mauvais choix ont été faits, il faut continuer d’offrir un soutien (p. ex. au Yukon, une personne sur 600 est victime du SAF, et de nombreuses autres personnes sont affectées par des membres de la famille qui sont touchés par le SAF, et pourtant, il n’y a aucune somme consacrée au SAF.
English: On the one hand, this means to monitor their governments’ commitments to development cooperation.
French: Cela signifie d’une part contrôler les engagements de leurs gouvernements en matière de coopération au développement.
English: Teaching staff in elementary, secondary and higher education
French: Corps enseignant dans l'enseignement élémentaire, secondaire et supérieur
English: Should these rights societies establish better mechanisms for obtaining clearance, and keeping track of rights use, rates, and payments for use?
French: L'avantage de l'accès en direct est que le consommateur n'a pas à stocker la musique puisqu'elle sera diffusée de façon continue.
English: However, as the Argentina experience indicates, it may lead debtor countries to impose larger reductions of debt service obligations to private creditors to be able to fully service the debt with multilateral institutions, which thus maintain their preferred creditor status.
French: Toutefois, comme l'indique le cas de l'Argentine, elle pourrait amener les pays débiteurs à imposer aux créanciers privés des réductions plus importantes de leurs obligations au titre du service de la dette pour pouvoir s'acquitter intégralement du service de leur dette à l'égard des institutions multilatérales, auquel cas celles-ci conserveraient leur statut de créditeur privilégié.
English: You are a member of a group of settlers from France who have been invited to accompany him to establish a colony in Acadia (now Nova Scotia) at Port-Royal.
French: Vous faites partie d'un groupe de colons français qu'il a invités à l'accompagner pour fonder une colonie en Acadie (aujourd'hui la Nouvelle-Écosse), à Port-Royal.
English: • identify issues of local concern or regional environmental sensitivities that may need to be addressed;
French: • déterminer les préoccupations locales ou les questions délicates régionales en matière d’environnement qu’il faudra peut-être résoudre;
English: However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
French: Il salue le suivi régulier de la décharge que la Commission va assurer, notamment pour les actions extérieures et les fonds structurels.
English: The tillage and seeding implements are especially suited and engineered for large acreage, dryland farms.
French: Les appareils aratoires et d’ensemencement sont particulièrement adaptés et conçus pour les exploitations de cultures sèches à grande superficie.
English: I am grateful to have this moment early in your deliberations to share some thoughts with you.
French: Je suis heureuse de pouvoir profiter de ce moment, dès le début de vos discussions, pour partager certaines idées avec vous.
English: To develop its data model, TWG synthesized the experience of these disparate applications.
French: Afin de mettre au point son schéma de données, le GTT a fait la synthèse de ces applications disparates.
English: Some community organizations did not sanction or support the project.
French: Par ailleurs, certains organismes communautaires n'approuvent pas le projet et ne lui accordent pas leur appui.
English: • Prohibition of commercial cod fishing within all zones of the MPA.
French: • Interdiction de pratiquer la pêche commerciale de la morue dans toutes les parties de la ZPM.
English: Since the Secretary-General is present, I would also like to warmly thank his Special Representative for Iraq, Mr. Qazi, whose mission is coming to an end and who has done so much to advance the political process for national reconciliation there.
French: En présence du Secrétaire général de l'ONU, je tiens aussi à adresser des remerciements chaleureux à son Représentant spécial pour l'Iraq, M. Qazi, dont la mission s'achève et qui a beaucoup œuvré en faveur du processus politique de réconciliation nationale.
English: FEANTSA currently brings together some seventy national and regional associations working to provide a broad range of services for the homeless in the Member States of the EU as well as in a number of candidates for EU membership.
French: La FEANTSA regroupe actuellement environ 70 fédérations nationales ou régionales qui offrent une vaste gamme de services aux sans-abri dans tous les Etats membres de l’UE ainsi que dans un certain nombre de pays candidats à l’Union.
English: The climate changes, first granite, soon chestnut trees and vineyards, Bellinzona «La Turita» a glimpse of the vegetable garden of Magadino.
French: Le climat change, du granit on passe aux châtaigniers et aux vignes, puis Bellinzona «La Turita» avec vue s’étendant sur le potager du Magadino.
English: Bilateral Relations -   http://www.embamexcan.com/decl+ap_english.html Community or Public Meetings
French: Relations bilatérales  http://www.embamexcan.com/decl+ap_english.html Réunions communautaires ou publiques
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial information.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des informations financières.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NB | QC | MN | AB | YT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NB | QC | MN | AB | YT
English: Therefore we used the Standard Occupational Classification codes to assign construction workers to one of the three occupational roles of foremen and inspectors, tradesmen and their apprentices, or labourers.
French: Nous avons donc utilisé les codes de la Classification type des professions pour classer les travailleurs de la construction dans l'un des trois groupes professionnels suivants : contremaîtres et inspecteurs, hommes de métier et leurs apprentis, ou manoeuvres.
English: Two related preparatory meetings will also be held this September in Montréal: the 39th meeting of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure for the Montreal Protocol, to be held from September 12 to 14, 2007, and the 1st meeting of the Bureau of the 18th Meeting of the Parties, to be held on September 15, 2007.
French: Se tiendront également en septembre deux réunions préparatoires afférentes à la première. Ce sont la 39e réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal qui aura lieu du 12 au 14 septembre 2007 et la 1re réunion du Bureau de la 18e réunion des Parties au Protocole de Montréal qui se déroulera le 15 septembre 2007.
English: The Soncino makes no reference to rabbinical interpretation in its text because this inhuman and unjust distortion of Scripture is the standard explanation.
French: Exode 23:4-5 4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras. 5 Si tu vois l'âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger.
English: In addition, aid packages for each ACP country and region are regularly updated.
French: En outre, les programmes d'aide destinés à chaque pays et région ACP sont régulièrement mis à jour.
English: At the September WG meeting, EC presented additional capture rate analysis based on the US numbers.
French: À la réunion de septembre du GT, EC a présenté une autre analyse du taux de saisie basée sur des données américaines.
English: The chairman of the session shall decline the questions with an obvious answer.
French: - Le president de la seance rejette les questions suggerant la reponse.
English: There have been no cases of adoption for the period under review and no experience of fostering or illicit transfer and non-return of children.
French: Pendant la période considérée, il n'y a eu aucun cas d'adoption, de placement dans une famille d'accueil ou de transfert et de non-retour illicites d'enfant.
English: AMORTIZATION CLASSES (TYPE OF ASSETS)
French: CATÉGORIES D’AMORTISSEMENT (TYPE d’ACTIFS)
English: She was brought up in El Paso, Texas.
French: Elle a été élevée à El Paso, au Texas.
English: One of the main difficulties that became obvious in the course of this review concerned the relationship of OHCHR with the administrations of both UNOPS and the United Nations Office at Geneva.
French: La présente étude a révélé que l'une des principales difficultés résidait dans les relations du Haut Commissariat avec l'administration du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et avec celle de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Le ministre ou son délégué peut conclure avec une collectivité autochtone un accord prévoyant la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones et le paiement par lui de leurs coûts.
English: But the labour market works in such a way that people tend to gravitate towards the highest paying jobs they can get which match their skill sets.
French: Cependant, le marché du travail fonctionne de telle manière que les personnes tendent à se diriger vers les emplois les mieux rémunérés qu'ils peuvent obtenir et qui correspondent à leur ensemble de compétences.
English: This indicator is valid for well-known commodities which are already internationally traded, and for which statistics are available.
French: Cet indicateur est valable pour des produits de base bien connus, qui font déjà l'objet d'un commerce international et pour lesquels on dispose de statistiques.
English: · Breeding of pure-bred breeding animals of the bovine species
French: · Reproduction des bovins reproducteurs de race pure
English: IN THE MATTER OF the accident on August 25, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Argentia Road, in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, at mileage 1.28 Owen Sound Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 25 août 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Argentia, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, au point milliaire 1,28 de la subdivision Owen Sound.
English: 2.12 Reported emission data, targets and progress towards aggregate and site-specific reduction targets for substances included in an Annex to this MOU will be verified as requested by the EPSG or as outlined in annexes established for specific issues, as provided for in section 2.15 of this MOU, in keeping with the New Directions Group Principles and Criteria.
French: 2.12 Les données déclarées, relatives aux émissions, aux objectifs et aux progrès accomplis pour atteindre les objectifs de réduction propres à un site, dans le cas des substances inscrites à une annexe au présent PE, seront vérifiées à la demande du GDPE ou selon les prescriptions des annexes concernant des questions spécifiques, comme l'indique la section 2.15 de ce présent PE, avec comme fondement les principes et critères du Groupe des nouvelles orientations.
English: Therefore, the intent is for the PSEAT-CTA to be a brief document that is akin to a protocol synopsis and must be fully editable.
French: Par conséquent, le MEIEP-DEC se doit d'être un document bref s'apparentant à un sommaire de protocole qui est entièrement modifiable.
English: Four of the nine relevant services reach the fifth level
French: Quatre des neuf services considérés atteignent le cinquième niveau de sophistication.
English: The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the regular General Conference session in the year 2003.
French: Les États susmentionnés sont élus membres du Comité des programmes et des budgets jusqu'à la clôture de la session ordinaire de la Conférence générale de 2003.
English: Go down to Tournai where you can admire the old town & its curiosities, visit the Musée des Beaux-Arts with it's paintings by Manet, lthe Roman houses, the cathedral Notre-Dame with it's five bell towers.
French: Lille, la ville la plus grande du nord de la France n'est qu'à 20 minutes en voiture. À voir absolument si vous désirez vous balader le long des grandes avenues et des rues étroites avec leurs nombreuses boutiques et cafés.
English: Any attempt to change this by putting an artificially narrow interpretation on the field of application of the fundamental rights governing data protection by denying the representatives of the new body to be set up the institutional status they need to assert their independence, would be on shaky ground.
French: Toute tentative visant à interpréter de manière artificielle et restrictive la question de l'application des droits fondamentaux régissant la protection des données, en déniant aux représentants de ce nouvel organe le droit de bénéficier d'un statut institutionnel à même de garantir leur indépendance, serait très hasardeuse.
English: The President: We turn now to paragraphs 70 (a) to (d), relating to items 114 (f), 129, 137 and 161 of the Fifth Committee, respectively.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au paragraphe 70, alinéas a) à d), relatifs aux points 114 f), 129, 137 et 161 de la Cinquième Commission respectivement.
English: Kelowna, Braeloch, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby and Celista, British Columbia.
French: Kelowna, Braeloch, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby et Celista (Colombie-Britannique).
English: As the CLC noted (2002: 8), counting "small weeks" lowered the benefit rate for temporary and part-time workers, who include a growing number of workers on call with only a few hours of work a week when business conditions are deteriorating.
French: Comme le faisait remarquer le CTC (2002), le fait de tenir compte des « petites semaines » réduisait le taux de prestation des travailleuses et travailleurs temporaires et à temps partiel, qui comprennent un nombre croissant de personnes « sur appel », susceptibles de n'accumuler que quelques heures de travail au cours d'une semaine lorsque la conjoncture économique se détériore.
English: And it examines the anomalous, quasi-corporate structure which developed to perform the administrative funtions of the non-existent (in the eyes of the law) "Company of Cathay".
French: L'étude aborde également la structure mystérieuse, presque corporative, mise en place pour assurer les diverses fonctions administratives de la fictive (sur le plan légal) « Compagnie de Cathay ».
English: Avoid using sparking equipment near explosives, refuelling or fuel storage areas.
French: Aménager des ouvrages antibruit dans le périmètre entourant les zones de travaux se trouvant à proximité de récepteurs sensibles (p. ex., les résidences, les écoles, les installations communautaires).
English: There's an old Japanese saying: "a bowl of miso soup a day keeps the doctor away", and many Japanese follow this advice.
French: Selon un anciFen dicton japonais : "un bol de soupe de miso par jour laisse le médecin dans la cour". La majeure partie des Japonais suit ce dicton.
English: The Centre also enlisted the participation of an official from the municipal or territorial government, a researcher from a local university and a local seniors organization.
French: Le centre a également obtenu la participation d’un représentant de l’administration de la municipalité ou du territoire, d’un chercheur d’une université locale et d’un organisme local représentant les aînés.
English: Other Information Our Organization Figure 3 Veterans Affairs Portfolio Organization Minister of Veterans Affairs
French: Autres renseignements Notre organisation Figure 3 Organigramme du Portefeuille des Anciens Combattants Ministre des Anciens Combattants
English: That was approved, in the revised action plan, by the majority of stakeholders.
French: Elle a été approuvée dans le plan d'action révisé par la majorité des parties prenantes.
English: Details of the references can be found in a document that is available in the document centre. These references are subject to ratification by the Assembly under Rule 24.2 of the rules of procedure.
French: – Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée la saisine des commissions suivantes (article 24.2 du Règlement): la liste de ces renvois figure dans un document disponible au comptoir de la distribution.
English: The leaders, Henry Greene, Robert Juet and William Wilson, forced Hudson, his son and 7 others into a shallop and cut it adrift in the open sea.
French: Les chefs des mutins, Henry Greene, Robert Juet et William Wilson, obligent Hudson, son fils et sept autres personnes à monter dans une chaloupe qu'ils laissent aller à la dérive en pleine mer.
English: Library and Archives Canada.  Wright Family Papers, MG24, D8, mfm M-235  National Map Collection Boswell, Randy, in collaboration with Michelle Guitard. "How Ottawa History Took a Wrong Turn", Ottawa Citizen, May 18, 2002, "Saturday Observer" section, p.
French: Bibliothèque et archives Canada.  Fonds Wright, MG24, D8, mfm M-235  Collection nationale de cartes et plans Boswell, Randy, avec la collaboration de Michelle Guitard. « How Ottawa History Took a Wrong Turn », Ottawa Citizen, le 18 mai, 2002, section « Saturday Observer », p.
English: Firms that had not been angel-financed: Location 86 percent were formed in the Ottawa region.
French: Entreprises ayant été financées par des investisseurs individuels Entreprises n’ayant pas été financées par des investisseurs individuel Localité 86 % ont été créées dans la région d’Ottawa.
English: Subsequent to the tender call issued on October 31, 2005, for Québec-produced wind power, Hydro-Québec is accepting 15 bids for a total of 2,004 MW. Deliveries will come on stream in stages from 2011 to 2015.
French: Hydro-Québec est heureuse de participer à la création du Concours international d'orgue du Canada qui se tiendra à Montréal du 8 au 17 octobre 2008.
English: In a declaration of 18 November, the institutions of the Republic of Kosovo made very clear their rejection in its entirety of the six-point proposal contained in the Secretary-General's report (S/2008/354).
French: Dans une déclaration du 18 novembre, les institutions de la République du Kosovo ont rejeté on ne peut plus clairement, dans son intégralité, la proposition en six points exposée dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/354).