ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site will be available in Winter 2007 Vancouver Art Gallery $189,459 Emily Carr:
French: The Web site will be available in Winter 2007 Vancouver Art Gallery $189,459$ Emily Carr:
English: Preserve the natural shoreline: One of the most effective and easiest ways is to take a "do nothing" approach.
French: Préservez les rives naturelles Une des façons les plus efficaces et les plus faciles consiste à « ne rien faire ».
English: - Work with the federal government to ensure potential investments from federal programs and research institutions are aligned with provincial priorities.
French: Appuyer l’enseignement, la formation et le recrutement de personnes hautement compétentes, cruciales au développement des grappes technologiques de base.
English: Multimedia publishers wishing to acquire rights might very well end up having to negotiate with hundreds of rightholders for one single multimedia product.
French: Les éditeurs de multimédias souhaitant acquérir des droits peuvent tout à fait avoir à négocier en fin de compte avec des centaines de titulaires de droits pour un produit multimédia unique.
English: At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly note that a balance of $4,966,000 remains in the contingency fund (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale note que le Fonds de réserve enregistre un solde de 4 966 000 dollars (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Article - External relations - 20-03-2007 - 15:42
French: La négation de l’Holocauste criminalisée dans toute l’Europe ?
English: This international organisation, whose registered offices are located in Switzerland, counts a Dutch branch among its more than 65 national branches.
French: 10.117 En résumé, il semble que la législation néerlandaise soit conforme aux dispositions de l’article 12 de la Charte accepté par les Pays-Bas.
English: To this end, a considerable number of global programs have been established in the last few years, working alongside the World Bank’s country assistance programs.
French: À cette fin, un nombre considérable de programmes mondiaux ont été établis ces dernières années, qui côtoient les programmes d’aide au niveau des pays de la Banque mondiale.
English: The introduction of responsible government in British Columbia shortly after Confederation only worsened the situation.
French: L'établissement d'un gouvernement responsable en Colombie-Britannique peu après la Confédération ne fit qu'envenimer la situation.
English: When you click on "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to step 4A to complete Part C. You can also get to Part C by selecting "C – Account" from the left side menu.
French: Lorsque vous cliquez sur « Suivant » au bas de la partie B2 après avoir rempli les champs nécessaires, vous passez à l’étape 4A afin de remplir la partie C. Vous pouvez également avoir accès à la partie C en choisissant « C-Compte » à partir du menu de gauche.
English: The abstract should deal with:
French: L'abrégé doit avoir trait à, au(x) :
English: (k) There were 269 Spanish nationals in Monaco in 2006, or 15 fewer than in 2005;
French: k) Monaco comptait 269 ressortissants espagnols en 2006, soit 15 de moins qu'en 2005;
English: Article 118 of the Criminal Code, cited in paragraph 66 above, envisages liability of a Macedonian national for committing a crime abroad if he/she finds himself/herself on the territory of the Republic of Macedonia or is extradited.
French: L'article 118 du Code pénal, cité au paragraphe 66 ci-dessus, prévoit que la législation pénale est applicable à un citoyen de la République de Macédoine lorsqu'il commet un crime à l'étranger s'il est découvert sur le territoire de la République de Macédoine ou s'il est extradé.
English: For example, with respect to requirements 6.1.2(5) and 6.4.2(1), PWGSC said that the information provided for these requirements conflicted with other information.
French: Par exemple, en ce qui a trait aux exigences 6.1.2(5) et 6.4.2(1), TPSGC a déclaré que l’information fournie à leur sujet n’était pas compatible avec d’autres renseignements.
English: Micro-credits have a very positive effect - which is particularly important in my country - on the level of unemployment.
French: Les microcrédits ont un impact très positif sur le taux de chômage, ce qui est très important dans mon pays.
English: Promote networking between centres of excellence on energy for sustainable development by linking competent centres on energy technologies for sustainable development that could support and promote efforts at capacity-building and technology transfer activities, as well as serve as information clearing houses.
French: Promouvoir le rapprochement des centres d'excellence qui s'occupent du rôle de l'énergie dans le développement durable en mettant en relation ceux d'entre eux qui pourraient appuyer et faciliter les activités de renforcement de capacités et de transfert de technologie et faire office de centres de documentation.
English: Pseudomonas aureofaciens strain K23 significantly stimulated shoot branching and root dry weight of Chilliwack Douglas-fir but had no significant stimulatory effect on growth of that from Williams Lake.
French: La souche K23 du P. aureofaciens stimule significativement la ramification des tiges et le poids sec des racines du sapin Douglas de Chilliwack, mais reste sans effet stimulateur sur celui du lac Williams.
English: Rental and leasing (including motor vehicles) Include:
French: Location et crédit-bail (y compris les véhicules automobiles) Inclure :
English: O’er democracy’s corpse and the working class slaves?
French: Parce que leur parcours personnel, leur cheminement individuel et politique, philosophique à ce stade, ne leur impose pas (et peut être jamais, et alors? ) l’athéisme comme absolument nécessaire à leur combat?
English: "Canada Fires 5 at Iran Embassy for Ethics Lapses:
French: « Canada Fires 5 at Iran Embassy for Ethics Lapses:
English: Their hunting territory is pack ice.
French: Son territoire de chasse est la banquise.
English: The upper basin is small and shallow with a maximum depth of only 40 m.
French: Le bassin supérieur est petit et peu profond, avec une profondeur maximale de 40 m seulement.
English: The decentralization process should improve UNIDO's visibility and enable it to benefit from additional resources in the long term.
French: Le processus de décentralisation devrait accroître la visibilité de l'ONUDI et lui permettre de bénéficier, à long terme, de ressources supplémentaires.
English: Therefore, the basic requirements were expressed in a way that the competition would not be limited to acting appointees.
French: Par conséquent, les exigences de base ont été formulées de telle sorte que le concours ne soit pas limité aux personnes en intérim.
English: I would like to commend you for presenting last Tuesday the draft decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session, as contained in document CD/1864.
French: Je tiens à vous féliciter d'avoir, mardi dernier, saisi la Conférence du projet de décision portant sur l'adoption d'un programme de travail pour la session de 2009, contenu dans le document CD/1864.
English: As with any investment decision, R&D is not undertaken unless there is an opportunity for profit.
French: À l'instar des autres décisions d'investissement, une entreprise ne décide d'exécuter des activités de R-D que si elle pense en tirer des bénéfices [10].
English: The computations begin once you have clicked on "OK".
French: Les calculs commencent une fois que vous avez cliqué sur "OK".
English: Hotel Fontana is only 1500 m from the historic city centre of Verona and the Arena in a completely renovated period building.
French: L'hôtel Fontana se trouve à 1500 m du centre historique et donc de l’arène de Vérone, dans un immeuble d’époque restauré.
English: Territorial Tax Instructions What's new for 2006 The dividend tax credit calculation, the base amounts, and the tax on base amounts have changed for Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Instructions pour l'impôt des territoires Quoi de neuf pour 2006? Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes, les montants de base et l'impôt sur ceux-ci ont changé pour le Nunavut, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Given the government’s specific and varied needs for RHIBs and considering the structure of the NMSO at issue, the Tribunal finds that the current approach is inadequate as a competitive instrument for RHIBs.
French: Étant donné les besoins spécifiques et variés du gouvernement relativement aux CPCR ainsi que la structure de l’OCPN en question, le Tribunal conclut que la méthode présentement appliquée est insatisfaisante en tant qu’instrument concurrentiel d’acquisition de CPCR.
English: Parents are only required to cover some 10-15 per cent of the total costs of their child's holiday.
French: Les parents n'ont à leur charge que 10 à 15 % de la totalité des frais de séjour de leurs enfants.
English: Conceptually, it is useful to frame the generation of outcomes in a results-chain model (see Figure 2 below) Inputs (Resources, Policy Objectives, Political considerations) Proposal (Policies, Plans + Programs) Outputs (Projects, Programs, Activities, Products, Actions) Outcomes (Changes) Impacts (Environmental, Economic, Social)
French: Sur le plan des concepts, il est utile d’insérer la production de résultats dans un modèle d’enchaînement des résultats (se reporter au Schéma 2 ci-dessous). Intrants (Ressources, objectifs de la politique, considérations stratégiques.
English: This goes against the EU guiding principles, which state that there should be "no impunity" from international justice.
French: Cela va à l’encontre des principes fondateurs de l’Union européenne qui établit qu’il ne doit y avoir «aucune impunité» face à la justice internationale.
English: When the crossover design is used it is therefore important to avoid carryover.
French: Il est donc important d'écarter l'effet rémanent lorsqu'on a recours au plan croisé.
English: In further confirmation of the provisions of the new Family Code, another law dealing with the issues of Vital Registration has been drafted and submitted to parliament for ratification.
French: Afin de renforcer les dispositions du nouveau Code de la famille, un projet de loi sur la question de l'enregistrement de l'état civil a été élaboré et soumis au Parlement pour ratification.
English: The increased attention to poverty and the analytic work conducted for the Tanzania Assistance Strategy (TAS) and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) have led to a greater understanding of what is needed to provide effective support for poor children, their families and communities, not only in financial management, but also in addressing their needs and rights.
French: La pauvreté fait désormais l'objet d'une attention accrue, et le travail analytique effectué aux fins d'élaboration de la Stratégie d'assistance à la Tanzanie et d'établissement du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté a permis de mieux comprendre ce qu'il convient de faire pour apporter aux enfants de familles et de communautés démunies un appui efficace, non seulement sur le plan de la gestion financière mais aussi sur celui de la satisfaction de leurs besoins et de l'exercice de leurs droits.
English: Declaration of past activities in offensive and/or defensive biological research and development programmes
French: Déclaration des activités menées dans le passé au titre de programmes de recherche-développement biologique de caractère offensif et/ou défensif
English: The nature and scope of collaboration should be tailored according to the organization of PPH services in any given province/region.
French: La nature et la portée de la collaboration devraient être adaptées à la structure des services en santé publique et des populations dans la province/la région visée.
English: Contraception services are available, free of charge, to all those in need - both women and men.
French: Les services de contraception sont offerts gratuitement à toute personne qui en a besoin, tant les femmes que les hommes.
English: Instead, immediately contact your local police department or the Royal Canadian Mounted Police.
French: Veuillez plutôt communiquer immédiatement avec votre service de police local ou avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2007/397/EC of 8 June 2007 setting up an expert group on demographic issues (OJ L 150, 12.6.2007) In line with this Communication and at the request of the Member States, the Commission has created an expert group on demographic issues, with the main task of assisting and advising the Commission in the development of policies geared to the Union's new demographic reality, as well as monitoring population and workforce developments in terms of ageing.
French: Conformément à la présente communication et à la demande des États membres, la Commission a mis en place un groupe d'experts chargé des questions démographiques. Ce groupe aura pour principale tâche d'aider et de conseiller la Commission dans l'élaboration de politiques adaptées à la nouvelle réalité démographique de l'Union mais également au niveau du processus de suivi des évolutions de la population et de la main-d'œuvre européennes en termes de vieillissement.
English: The Effective Dose Equivalent (E.D.E) and/or the Effective Dose (E.D.) expressed as mSv/MBq (rem/mCi) should be included in the table of dose estimates.
French: Ne pas utiliser la trousse au-delà de la date de péremption apparaissant sur la boîte.
English: Electronic Commerce Ministers recognized the importance of working together to address consumer protection issues in electronic commerce.
French: Commerce électronique Les ministres ont reconnu l'importance de la collaboration pour régler les questions concernant la protection du consommateur dans le domaine du commerce électronique.
English: Terms of reference for the chairs of boards by March 2001, and guidelines implemented.
French: D’ici à mars 2001, établissement d’un cadre de référence pour les présidents des conseils et mise en œuvre des lignes directrices.
English: Build a credible relationship with the SME client.
French: Construire une relation crédible avec le client PME.
English: Licence renewal for CHNS and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CHNS et son émetteur.
English: (h) A key motivating factor for the Patent Law Treaty was the recognition that no office, when undergoing the complex and costly process of automation, desired to create two electronic systems, one for national and another for international applications.
French: h) Une des principales raisons à l’origine du Traité sur le droit des brevets est qu’il est évident qu’aucun office, lorsqu’il entreprend des opérations longues et coûteuses d’automatisation, ne veut avoir à créer deux systèmes électroniques, l’un pour les demandes nationales, l’autre pour les demandes internationales.
English: (g) Unconditional negative security assurances to all non-nuclear-weapon States;
French: g) Des garanties de sécurité négatives fournies sans condition à tous les États non dotés d'armes nucléaires;
English: “The aims of the meeting included emphasizing the PSI as a global initiative, further development of international support for the aims and objectives of the PSI, and promotion of broad international cooperation and participation in PSI activities.
French: La réunion avait notamment pour but de souligner le caractère mondial de l'ISP, de renforcer encore l'appui international apporté aux buts et objectifs de l'Initiative et de susciter une coopération et une participation internationales larges aux activités menées dans ce cadre.
English: Resource Materials The following were part of the resources developed and/or distributed by the national team:
French: Ressources Voici une partie des ressources qui ont été élaborées et/ou distribuées par l'équipe nationale :
English: We had a group excursion all together down the Via Panoramica toward Pesaro, stopping at Casteldimezzo. Then an evening gala with a big cake prizes, old photographs and music all night long!
French: Une merveilleuse excursion ensemble à la Panoramica , avec un arrêt à Casteldimezzo, la soirée de Gala, le fabuleux dessert, les récompenses, les photos, la musique jusque tard dans la nuit.
English: Two examples of this method are the burning of high-concentration PCB liquid wastes in liquid injection incinerators, and PCB-containing solids and sludges in rotary kiln incinerators.
French: La combustion des déchets liquides à forte teneur en BPC dans des incinérateurs à injection de liquide et la combustion de matières solides et de boues contenant des BPC dans des incinérateurs à four rotatif en sont deux exemples.
English: It recommends measures for States and non-governmental organizations to ensure compliance with human rights standards, so that individuals do not suffer adverse consequences as a result of nationality laws that discriminate between women and men.
French: On y recommande à l’intention des Etats et des organisations non gouvernementales des mesures tendant à garantir le respect des normes relatives aux droits de l’homme, de sorte que les individus ne soient pas lésés par des lois sur la nationalité établissant une discrimination entre les femmes et les hommes.
English: Potassium-induced relaxation was not accompanied by [3H]noradrenaline release.
French: La relaxation provoquée par le potassium ne s'accompagne pas d'une libération de [3H]noradrénaline.
English: Madam President, it seems we have adopted a confused and untimely text but, given the point we have reached, a bad text is better than no text at all, which is why I voted for it.
French: Madame le Président, d'évidence nous venons d'adopter un texte confus et inopportun mais, au point où nous en sommes, un mauvais texte vaut mieux qu'une absence de texte, c'est pourquoi je l'ai voté.
English: • Development and support of minority-language education programs;
French: • Développement et soutien de programmes d’enseignement dans la langue de la minorité;
English: C C C C Cons: C C The violations involving conditions removed from the list will take more effort to resolve.
French: C Encourage les gens à consulter un médecin; C Les critères permettront de rendre l’inscription d’un état sur la liste moins arbitraire et plus transparente.
English: APFC Management Response and Action Plan This has been achieved through the establishment of an endowment for the Foundation.
French: Ce cadre de mesure du rendement, de vérification et d’évaluation externe et interne est également exposé dans le plan stratégique 2005-2008 de la Fondation.
English: 2.3.1.3 A small plug of blasting explosive weighing 5 to 8 g, 30 mm long and 15 mm in diameter, is wrapped in very fine gauze and placed in the cylinder; the piston and its loading mass are then placed on it so that the blasting explosive is subjected to a pressure of 120 kPa (1.20 bar).
French: 2.3.1.3 On forme, avec 5 à 8 g d'explosif de mine (de sautage), un petit boudin de 30 mm de long et 15 mm de diamètre, que l'on enveloppe de toile très fine et que l'on place dans le cylindre; puis on met par-dessus le piston et sa masse de chargement, afin que l'explosif de mine (de sautage) soit soumis à une pression de 120 kPa (1,20 bar).
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 by a recorded vote of 104 to 10, with 44 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 par 104 voix contre 10, avec 44 abstentions (voir par. 82, projet de résolution IX).
English: 36.7% Family After-tax Income Quartile Lowest Lower-middle Upper-middle Highest Overall PSE Participation University 21% 25% 30% 38% 29% College 30% 32% 37% 30% 32%
French: 36,7 % Quartile du rev. Inférieur Interm. inférieur Interm. supérieur Supérieur Global Particip. aux EPS Collège 30 % 32 % 37 % 30 % 32 % 21 % 25 % 30 % 38 % 29 %
English: and will answer your questions as soon as possible.
French: Nous essayerons de traiter votre demande sans délai.
English: If we have to weigh every action, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, make a record of it, judge it, misconstrue or somehow use it to our detriment, then we are not truly free.
French: Si nous devons peser chaque geste, chaque déclaration, chaque contact humain, en nous demandant qui pourrait l'observer, le noter, le juger, le mal interpréter ou l'utiliser de quelque façon à notre détriment, alors nous ne sommes pas vraiment libres.
English: The OCG is responsible for providing a focus on financial management and accounting policy, financial systems infrastructure, as well as internal audit.
French: Le BCG sert de point de convergence pour la gestion financière et la politique comptable, l’infrastructure des systèmes financiers ainsi que la vérification interne.
English: To ensure compliance with the law, the Commission recommended substantial external review of the agency’s activities.
French: Pour s’assurer que l’organisme respecte la loi, la Commission a recommandé que ses activités soient soumises à une surveillance serrée par des organismes indépendants.
English: Selected CWOs/CPO1s will next progress to Senior Appointments (SA).
French: Certains adjuc/pm 1 seront ensuite choisis pour des postes supérieurs.
English: 3.1.2.1 Vocational guidance 160 - 163 44
French: 3.1.2.1 Orientation professionnelle 160 - - 163
English: However, it can have a huge impact in its niche market.
French: Les innovations de ce genre génèrent une demande suffisante pour soutenir plusieurs fournisseurs.
English: • Mills Lake, west of Great Slave Lake, is drying out.
French: • le lac Mills, à l'ouest du Grand lac des Esclaves, est en train de s'assécher.
English: Biological indicators should be tested according to detailed written procedures for viability and quantitation of the challenge organism and for the time/temperature exposure response.
French: ÉTALONNAGE DES INDICATEURS Les indicateurs utilisés dans les études de validation ou utilisés dans le cadre de la surveillance post-validation ou de la requalification doivent être étalonnés.
English: Japan Italy France UK Germany U.S. Canada 0 0.5 1.0 1.5 per cent 2.0 2.5 3.0
French: Japon Italie France R.-U. Allemagne É.-U. Canada 0 0,5 1,0 % 1,5 2., 2,5 3,0
English: The second amendment calls for cofinancing by Community funds for implementing these plans, in particular the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, to be subject to sustainability measures.
French: Le deuxième amendement demande que le cofinancement communautaire de la mise en œuvre de tels plans, en particulier par les Fonds structurels, le Fonds européen agricole pour le développement rural, le Fonds de cohésion et le Fonds de solidarité, soit subordonné à des mesures de durabilité.
English: The case is pending before the Federal Criminal Tribunal in Bellinzona.
French: L'affaire est en instance devant le Tribunal pénal fédéral de Bellinzona.
English: In 2001-02, conciliators were involved in assisting the parties in 20 cases, while arbitrators handled 8 cases.
French: En 2001-2002, les conciliateurs ont aidé les parties à s'entendre dans vingt affaires, tandis que les arbitres en ont assumé huit.
English: It may occur in the hundreds, but usually grows as several to a couple of dozen plants in small patches within a wide expanse of suitable habitat.
French: Elles peuvent pousser par centaines, mais gÃ©nÃ©ralement il ne pousse que quelques plants ou quelques douzaines de plantes dans de petites zones retrouvÃ©es Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une large Ã©tendue dâ€™un habitat apparemment adÃ©quat.