ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about meeting the international standards that our counterparts expect of us to facilitate the trust, trade and access across borders and between countries that we all too often take for granted.
French: Il s'agit en outre de respecter les normes internationales et de répondre ainsi aux attentes de nos homologues afin de favoriser la confiance, le commerce et la circulation entre les frontières et les pays, ce que, trop souvent, nous tenons pour acquis.
English: • Dr. John C. Vederas, Department of Chemistry, University of Alberta
French: • Dr John C. Vederas, Département de chimie, Université de l'Alberta
English: As a rule, all notes to the main text should be prepared as endnotes.
French: De façon générale, dans le cas des appels de note figurant dans le corps du texte principal, il convient d'utiliser des notes de fin de document.
English:   To see a larger more detailed image (308K), click here  Storage . . . Old Mill Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (308ko)  Storage . . . Old Mill Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Eastern Phoebe breeds in the eastern U.S. and southern parts of eastern Canada to Nova Scotia; it also breeds through the Prairie Provinces into the southern Northwest Territories.
French: Les enregistrements faits le plus au sud (1 et 2) concernent des oiseaux repris en octobre aux Ã‰tats-Unis au plus fort de la migration d'automne (Weeks, 1994).
English: The next major boost for automotive R&D in Canada came last year with the formation of the newest Network of Centres of Excellence (NCE) – AUTO21 – which is receiving over $23 million from NSERC and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le deuxième coup d’envoi dans la R et D automobile au Canada a été la formation du nouveau Réseau de centres d’excellence (RCE) – AUTO21 – qui a bénéficié de plus de 23 millions $ du CRSNG et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: With hotels across Canada stepping up their health and wellness offerings, combining work with a workout has never been so easy.
French: Avec ces hôtels qui bonifient leurs offres de spas et de gyms à travers le Canada, combiner travail et entraînement n’a jamais été aussi facile.
English: RULES AMENDING THE PATENT RULES 17.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LES BREVETS 17.
English: Its work was marked by increasing cooperation with other international and regional organizations, and with national authorities, as well as other stakeholders.
French: Ses travaux ont été marqués par un accroissement de la coopération avec les autres organisations internationales et régionales, les autorités nationales et les autres parties prenantes.
English: The Commission encourages political dialogue within the terms of the Lusaka accords to overcome the conflict and expresses the hope that the recent declarations by President Dos Santos, inviting Mr Savimbi to set a date for his movement to end the war, will result in a dialogue for peace and national reconciliation.
French: La Commission encourage le dialogue politique dans le cadre des accords de Lusaka pour surmonter le conflit et formule le souhait que les déclarations récentes du président Dos Santos, qui a invité M. Savimbi à fixer une date pour que son mouvement mette un terme à la guerre, aboutira à un dialogue pour la paix et la réconciliation nationale.
English: Question 13 - Individual trustees usually hire an agent to be the custodian of the plan assets and to fulfill some accounting responsibilities.
French: Question 13 - En général, les particuliers fiduciaires embauchent un mandataire pour qu'il soit le dépositaire de l'actif du régime et qu'il assume certaines responsabilités comptables.
English: News 191 of 432 Learning from Change: Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation
French: Nouvelle(s) 191 de 432 Les enseignements de l'évaluation et de la surveillance participative
English: Fourthly, consideration should be given to the establishment of a focal point within the Department for Peacekeeping Operations in order to design, coordinate and monitor the implementation of a multidimensional approach that would blend the civilian and military aspects of crisis management.
French: En quatrième lieu, il faudrait évaluer la possibilité de créer au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) un centre chargé de concevoir, coordonner et suivre la mise en pratique des aspects multidimensionnels qui associent les aspects civils et militaires dans la gestion des crises.
English: Today, we have regions, towns, districts, NGOs and the world of business, which is entering areas that are in the Council of Europe’s spheres of interest (culture, education and sport).
French: Or les régions, les villes, les circonscriptions, les ONG et le monde des entreprises investissent aujourd’hui des domaines qui relèvent de la compétence du Conseil de l’Europe (culture, éducation et sport).
English: The latter consisted of Canadian federal, provincial, and corporate bonds, as well as short-term cash equivalent investments.
French: Les titres à taux fixe étaient des obligations du gouvernement fédéral, des obligations des provinces et des obligations de sociétés, ainsi que des placements à court terme dans des quasi-espèces.
English: • IT478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss Related topics
French: • IT478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale Sujets connexes
English: Cooperation between States, international organizations and civil society would make that goal a reality.
French: La coopération entre États, organisations internationales et société civile permettra de faire de cet objectif une réalité.
English: Relations between the Union and the Member States
French: Les relations entre l’Union et les États membres
English: The drop in fertility in France took place between 1965 and 1975, in Spain between 1975 and 1994, and in Poland between 1985 and 2003.
French: La baisse de fécondité en France se produit entre 1965 et 1975, en Espagne entre 1975 et 1994, en Pologne entre 1985 et 2003.
English: important for people whose personal or professional circumstances require them to work remotely, including young, educated mothers and disabled persons; at the same time, given the indisputable effectiveness of free broadband Internet connection, urges the Commission to solve the tensions that arise in practice between competition policy and state aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other; Or. en
French: personnes handicapées; invite par ailleurs instamment la Commission, eu égard à l'efficacité indiscutable de l'accès libre au moyen d'une connexion Internet à large bande, à résoudre les tensions qui se produisent dans la pratique entre la politique de concurrence et la politique des aides publiques, d'une part, et le soutien accordé à de tels projets par les fonds structurels, d'autre part; Or. en
English: In June 1994 Professor Mesfin was nominated for the Robert Kennedy Memorial Human Rights Award in recognition of the fact that he has ‘stood up to repression at great personal risk in the non-violent pursuit of human rights’.
French: En juin 1994, le professeur Mesfin a été nominé dans le cadre du Robert Kennedy Memorial Human Rights Award, pour «s’être opposé à la répression à ses risques et périls dans sa défense non violente des droits de l’homme».
English: It may be recalled that the French regulation requires only wholesale distributors to have at their disposal a permanent range of medicinal products sufficient to meet the requirements of a specific geographical area and to deliver requested supplies within a very short time over the whole of that area, in such a way that the population as a whole can be guaranteed an adequate supply of medicines at all times.
French: Il échet de rappeler que la réglementation française n'impose qu'aux grossistes répartiteurs les obligations de disposer en permanence d'un assortiment de médicaments susceptible de répondre aux exigences d'un territoire géographiquement déterminé et d'assurer la livraison des médicaments demandés dans de très brefs délais sur l'ensemble dudit territoire, de sorte que soit garanti à tout moment un approvisionnement de médicaments à l'ensemble de la population.
English: The music can be characterized as cold, grim, and raw (as in underproduced). Most of the songs are instumentals.
French: Quelle HAINE ressort de cette œuvre plus nauséabonde qu’un charnier, plus tranchante qu’un scalpel et plus sombre que le fond d’une mine de charbon par une nuit sans lune !
English: In addition, EnCana has an Alert/Emergency Response Contingency Plan (AERCP) on file with the CNSOPB (refer to Section 4).
French: En outre, EnCana possède un plan de mesures d’intervention en cas d’alertes et d’urgences déposé auprès de OCNEHE (voir section 4).
English: ��������� February : Italy,�Padova : FLORMAT from 19�to 21 Germany, K�ln : DACH + HOLZ from ...
French: Les lanterneaux ONDEX permettent une mise en œuvre simple, ils sont parfaitement adaptés aux ...
English: The new electricity and gas Directives1 were due to be transposed by Member States by July 2004 and the Regulation on cross border electricity exchanges2 also came into effect.
French: Les nouvelles directives sur l’électricité et le gaz1 devaient être transposées par les États membres avant juillet 2004. De même, le règlement sur les échanges transfrontaliers d’électricité2 est entré en vigueur.
English: Do the agreements include a net exporter clause, in order to prevent the development of a trade triangle?
French: Ces accords comprennent-ils une clause de l'exportateur net afin d'empêcher l'apparition d'un commerce triangulaire?
English: Ammunition for civilian use is imported, transported, stored and, occasionally, exported only by previously authorized private companies, in accordance with the applicable national legislation and under the supervision of the Ministry of Home Affairs.
French: Les munitions à usage civil sont importées, transportées, entreposées et, à l'occasion, exportées exclusivement par des sociétés privées autorisées au préalable, conformément à la législation nationale applicable et sous la supervision du Ministère de l'intérieur.
English: All targets cannot be achieve in the same time.
French: De façon réaliste, toutes ces cibles ne peuvent être réalisées en même temps.
English: But it was a very good session last week.
French: Nous avons toutefois eu une très bonne séance de discussion la semaine dernière.
English: In the light of its discussions on Turkmenistan's request to change its methyl bromide baseline data, the Committee agreed to ask the Secretariat to prepare a paper, for presentation at its fortieth meeting, on what information provided by Parties in accordance with Article 7 might be of assistance to the Implementation Committee in more readily monitoring the obligations of Parties to the Protocol regarding trade with non-Parties under Article 4 of the Protocol.
French: A propos de la demande du Turkménistan visant à réviser ses données de référence sur le bromure de méthyle, le Comité a convenu de demander au Secrétariat de préparer un document précisant les informations que les Parties doivent fournir conformément à l'article 7, en vue de le présenter à sa quarantième réunion,afin d'aider le Comité d'application à surveiller plus facilement le respect des obligations des Parties au Protocole en ce qui concerne leurs échanges commerciaux avec des Etats non Parties au Protocole, en vertu de l'article 4 du Protocole.
English: The report would essentially draw on the information gathered by the proposed observatory on racism and should include a section on good practices, especially in confronting new manifestations of racism.
French: Ce rapport s'appuierait essentiellement sur les informations recueillies par l'observatoire du racisme proposé et devrait comprendre une section sur les bonnes pratiques, en particulier les pratiques de lutte contre les nouvelles manifestations de racisme.
English: We came here today to adopt the second version of your draft report, and that did not happen because of one objection.
French: Aujourd'hui, nous sommes venus adopter la deuxième version de votre projet de rapport et nous n'avons pas pu le faire à cause d'une objection.
English: The responsibility of the position will be to develop a more strategic, multimarket approach to Canada's commercial energy interests in Europe.
French: Le titulaire du poste devra élaborer une approche multimarchés plus stratégique pour la défense des intérêts commerciaux du Canada en Europe dans le secteur de l'énergie.
English: Takes note of the arrangements for leasing office space to accommodate in New York, outside United Nations Headquarters, the Fund secretariat and the Investment Management Service;
French: Prend note des arrangements conclus pour louer à New York, en dehors du Siège de l'Organisation des Nations Unies, des bureaux destinés au secrétariat de la Caisse et au Service de la gestion des placements ;
English: BOX 10 Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Liquidity categories Category I Residual maturity (years) 0–1 1–3 3–5 5–7 7–10 > 10 fixed coupon 0,5 1,5 2,5 3 4 5,5 zero coupon 0,5 1,5 3 3,5 4,5 8,5 Category II fixed coupon 1 2,5 3,5 4,5 5,5 7,5 zero coupon 1 2,5 4 5 6,5 12 Category III fixed coupon 1,5 3 4,5 5,5 6,5 9 zero coupon 1,5 3 5 6 8 15 Category IV fixed coupon 2 3,5 5,5 6,5 8 12 zero coupon 2 3,5 6 7 10 18
French: ENCADRÉ 10 Taux de décote appliqués aux actifs éligibles de niveau 1 ventilés par instruments à coupon fixe et zéro-coupon Catégories de liquidité (en pourcentage) Catégorie I Durée résiduelle Coupon fixe (en années) 0–1 1–3 3–5 5–7 7–10 > 10 0,5 1,5 2,5 3 4 5,5 Zérocoupon 0,5 1,5 3 3,5 4,5 8,5 Catégorie II Coupon Zérofixe coupon 1 2,5 3,5 4,5 5,5 7,5 1 2,5 4 5 6,5 12 Catégorie III Coupon fixe 1,5 3 4,5 5,5 6,5 9 Zérocoupon 1,5 3 5 6 8 15 Catégorie IV Coupon fixe 2 3,5 5,5 6,5 8 12 Zérocoupon 2 3,5 6 7 10 18
English: It adds four percentage points to determine the rate for all overdue taxes, penalties, interests, insufficient instalment payments, and unpaid employee tax deductions.
French: 100 pour établir le taux applicable aux impôts en souffrance, pénalités, intérêts, acomptes provisionnels insuffisants et retenues d'impôt d'employés non versées.
English: However, the results distilled alcohol and non-alcoholic beer per se, which opens up new perspectives for the study of moderate consumption of alcohol.
French: Toutefois, les résultats de l'alcool distillé et non alcoolisées, bière en soi, qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'étude de la consommation modérée d'alcool.
English: Circumstances are changing constantly, however, and due to the unrest and wars in North Africa, Europe's southern borders are now under increased pressure from thousands of refugees.
French: Toutefois, les circonstances changent constamment et, en raison des troubles et du conflit armé qui se déroule en Afrique du Nord, les frontières méridionales de l'Europe sont soumises à présent à une pression accrue de milliers de réfugiés.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > The First Summer People in the Thousand Islands St. Lawrence Islands National Park of Canada The First Summer People in the Thousand Islands Thousands of visitors flock to the 1000 Islands every summer to enjoy the boating, the fishing and the natural beauties of the area.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > Les premiers estivants des Mille-Îles Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Les premiers estivants des Mille-Îles Des milliers de visiteurs affluent chaque été dans les Mille-Îles pour s'y adonner aux joies de la navigation de plaisance, goûter aux plaisirs de la pêche et s'imprégner du charme des paysages de cette région.
English: If you have comments or questions on this page prepared by N/A, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par N/A, veuillez envoyer un courriel.
English: How much more rail traffic will result from this transaction?
French: Dans quelle proportion le trafic augmentera-t-il par suite de cette transaction?
English: If the horizon cannot be distinguished from a height of 15 meters (49 ft.) but can just be seen from a height of 6 meters (20 ft.), then the visibility would be estimated as 9.4 km.
French: Si on peut tout juste apercevoir l'horizon d'une hauteur de 6 m (20 pi), sans pouvoir le distinguer à une hauteur de 15 m (49 pi), la visibilité est estimée à 9,4 km (5,1 milles) et VV est codé 96.
English: Industry contributes 10% and manufacturing, 4%.
French: L'industrie et le secteur manufacturier créent respectivement 10 % et 4 % du PIB.
English: Table 4.5 shows that the overall benefits of cost recovery for services benefiting importers are even larger.
French: Outre les contribuables, les gagnants sont les producteurs du produit primaire et les fournisseurs des intrants.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Movie News Network.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Movie News Network.
English: REFERENCES Ewing, Keith.
French: RÉFÉRENCES EWING, Keith.
English: It also provides an overview of the activities Canada25 will undertake to move forward on its recommendations.
French: Le présent document offre également un aperçu des activités qu'entreprendra Canada25 pour faire avancer ses recommandations.
English: • Operating and capital expenditures include the costs of defence, government administration and delivery of specific services to the public, such as: – health care to Aboriginals and veterans; – research undertaken by government departments; – food inspection; – Coast Guard and air and sea rescue; – operation of national parks and historic sites; – collection of taxes; – operation of federal correctional institutions and provision of police services; and – administration of programs.
French: – l’inspection des aliments; – la Garde côtière et le sauvetage aérien et en mer; – l’administration des parcs nationaux et des lieux historiques; – la perception des impôts et taxes; – le fonctionnement des établissements correctionnels fédéraux et les services policiers; – l’administration des programmes.
English: However, the sudden increase in the price of environmentally-friendly electricity rings some alarm bells, as does the fact that in large measure it is created using hydrocarbons.
French: Cependant, l'augmentation soudaine du prix de l'électricité respectueuse de l'environnement déclenche des sonnettes d'alarmes, de même que le fait qu'elle soit en grande partie produite à base d'hydrocarbures.
English: The transfer of production to the new cellars has enabled us to free up technical space in the main house, to improve hospitality for visitors at the château and to launch a new and dynamic wine tourism programme..
French: La concentration de la production dans ces nouveaux chais permettra en outre de libérer des espaces techniques à la maison de maître, de dynamiser l'accueil à la propriété et de lancer une nouvelle dynamique d'oenotourisme.
English: The adoption by consensus of the Strategy two years ago was a landmark event.
French: L'adoption par consensus de la Stratégie, il y a deux ans, était un événement historique.
English: In this regard, despite the fragile ceasefire in place — which actually continues to be violated by Israeli air strikes and threats of yet another military invasion — the massive devastation, destruction and havoc wreaked by Israel have made the task of recovery a gruelling, painful and heartbreaking experience.
French: Malgré le fragile cessez-le-feu qui a été mis en place - et qui continue d'être violé du fait des raids aériens israéliens et des menaces d'une nouvelle invasion militaire - la dévastation, les destructions massives et les dommages considérables causés par Israël rendent le relèvement éprouvant, douloureux et poignant.
English: Their report, Animal Tissue into Humans, was published in January 1997.
French: Le conseil a publié son rapport, intitulé Greffe de tissus animaux chez les humains, en janvier 1997.
English: I can recall a number of them, most of whom are part of the same groups that make up Al-Qaida.
French: Je me souviens d'un certain nombre d'entre elles, dont la plupart appartiennent aux mêmes groupes que ceux qui constituent Al-Qaeda.
English: Mexico 188 - 209 43
French: Mexique 188 − 209 36
English: PAO MONTH-END-- JUNE 2005 PAI10-- FIS SUPP.
French: SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP13-2005 CYCLE 2 7B PP13-2005 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #6 OBJET :
English: (7) One respondent requested clarification around the permissibility to have one issue under reconsideration and a new submission on the same issue simultaneously.
French: (7) Selon un répondant, il faudrait clarifier la situation qui entoure la possibilité de présenter à la même temps une demande de révision et une nouvelle présentation sur la même question.
English: Encourage students to clean lockers and take soiled clothes home regularly. 
French: Encourager les élèves à nettoyer les vestiaires et à rapporter les vêtements sales à la maison régulièrement.
English: In summary, this Order is expected to protect and conserve Canada's natural resources by protecting and enhancing its biological, genetic, and ecological diversity.
French: En résumé, il est prévu que le Décret protège et conserve les ressources naturelles du Canada en protégeant et en améliorant sa diversité biologique, génétique et écologique.
English: What steps should the government take to streamline and provide better public services to Ontarians?
French: Quelles mesures le gouvernement devrait-il prendre pour rationaliser et améliorer les services publics offerts aux Ontariennes et Ontariens?
English: Statistics indicated that women made up only 10 per cent of senior government officials.
French: Il ressort des statistiques que les femmes ne représentent que 10 % des cadres supérieurs de l'État.
English: I would be surprised if today we were not in a position to do the same.
French: Je serais surpris que l'on ne soit pas en mesure d' en faire de même aujourd'hui.
English: Environment Canada National Office of Pollution Prevention Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 994-7977 Fax: (819) 953-7970 www.ec.gc.ca/cppic
French: Environnement Canada Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Place Vincent Massey 351, boul. St-Joseph 13iÃ¨me Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : (819) 994-7977 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-7970 www.ec.gc.ca/cppic
English: Establishments primarily engaged in packing, transporting and storing used household goods.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'emballage, le transport et l'entreposage de meubles domestiques usagés.
English: ◦ If PWGSC wishes to achieve the complete vision of government wide Manager Self-service, a common HR/Pay system for all departments is required.
French: ◦ Si TPSGC veut concrétiser la vision intégrale d'un libre-service pour les gestionnaires à l'échelle du gouvernement du Canada, un système de RH/paie commun pour tous les ministères est nécessaire.