ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties may wish to inform the Working Party about the status of the application of Annex 8 at the national level or to raise any question in this regard.
French: Les Parties contractantes souhaiteront peut-être donner au Groupe de travail des informations sur la façon dont les dispositions de l'annexe 8 sont appliquées au niveau national ou soulever toute question à ce sujet.
English: • Published Canada’s RAP Progress Report 2003.
French: • Publication du Rapport d’étape 2003 du Canada sur les plans d’assainissement.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 33?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 33 de l'ordre du jour?
English: Administering this recusal process involves three parties: - the Ethics Counsellor1 – who establishes the areas of recusal, determines whether circumstances will necessitate recusal in a specific instance, and carries out all public communications with the media on these matters as required; - PCO officials – who have control over much of the information flowing to the Prime Minister from the Public Service through oral and written briefings or Cabinet attendance; and - PMO officials – who also provide information to the Prime Minister and manage his agenda and schedule meetings. V-2 a.
French: L'administration du processus de récusation implique trois parties : - le conseiller en éthique1 – qui établit les secteurs de récusation, détermine si une récusation s'impose dans des circonstances précises et s'occupe de toutes les communications publiques connexes avec les médias; - les fonctionnaires du BCP – qui contrôlent une foule de renseignements communiqués au Premier ministre par la fonction publique dans les séances et les documents d'information, ou à l'occasion de réunions du Cabinet; V-2 - les représentants du CPM – qui eux aussi fournissent de l'information au Premier ministre, gèrent son emploi du temps et organisent des réunions. a.
English: In an effort to clarify the issues surrounding environmental sensitivities and accommodation for them in employment, housing, facilities, employee organizations and services, the Canadian Human Rights Commission commissioned two research projects.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Introduction à la question Afin de clarifier les questions entourant les hypersensibilités environnementales et la prise de mesures d’adaptation dans les milieux de travail, les logements, les installations, les organisations d’employés et les services, la Commission canadienne des droits de la personne a commandé deux projets de recherche.
English: These opinions will not be legally binding, but it is normally assumed that the administrative authorities will bow to the opinions of the Ombud and the Tribunal.
French: Ces avis ne sont pas juridiquement contraignants, mais ces autorités administratives sont normalement censées déférer aux avis du Médiateur et du Tribunal.
English: UNIFEM is strengthening strategies to diversify and increase its resource base, in both regular and non-core resources.
French: UNIFEM renforce actuellement les stratégies lui permettant de diversifier et d'accroître sa base de ressources (ressources ordinaires et ressources autres).
English: For the purposes of this letter and the attached annexes the word "Department" shall refer to Departments, Agencies and Crown Corporations.
French: Dans cette lettre ainsi que dans les annexes ci-jointes, le terme « ministère » englobe tant les ministères que les organismes et les sociétés d’État.
English: Its economic growth is encouraging; its intellectual life, vibrant; its aspiration to a better future, ambitious.
French: La croissance économique y est encourageante, la vie intellectuelle y est dynamique, l’aspiration à un avenir meilleur y est ambitieuse.
English: Indeed, several were posed as questions, containing no discernible contentions of wrongdoing and others were too vague to permit a clear understanding as to the purported flaws.
French: En effet, plusieurs étaient sous forme de questions et ne contenaient pas d’allégations claires d’actes répréhensibles, alors que les autres ne permettaient pas de comprendre clairement les irrégularités présumées, parce qu’elles étaient trop vagues.
English: As a result of the recent war, approximately 550,000 Croats5 became displaced (IDPs).
French: Consécutivement au récent conflit, quelque 550 000 Croates ont été déplacés à l'intérieur du pays.
English: Canada has had positive experiences with needle exchange programs and has recently authorized a trial of two supervised injection sites.
French: Le Canada a obtenu des résultats positifs avec ses programmes d'échange de seringues, et a récemment autorisé la mise à l'essai de deux centres d'injection sous supervision.
English: Therefore this table should consist of 2 columns: One for the text and the other for expenditures.
French: Dans un tel cas, le tableau ne comporte que deux colonnes, soit une pour le texte et l’autre indiquant les dépenses.
English: Please remove the existing pages and insert the revised ones.
French: Si vous omettez de soumettre les documents mentionnés ci-dessus, le montant qui vous sera réglé pourrait être réduit puisque le système calcule automatiquement la différence due.
English: This process, it is believed, will prepare the groundwork for the two institutions to cooperate in a complementary and mutually supportive manner, fully respectful of their different but related functions.
French: On pense que ce processus préparera le terrain en vue d'une coopération complémentaire entre les deux institutions qui respectera pleinement leurs fonctions différentes mais interdépendantes.
English: For both measures, the correlation was highest in Grade 6 and dropped in Grades 8 and 10.
French: Chapitre 5 – La vie à l’école
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of NB Power Nuclearâ€™s Operating Licence for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™Ã‰nergie nuclÃ©aire NB pour son installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de Point Lepreau Document de dÃ©cision
English: Much (Germany) informed the Committee of the existence of the informal Group of Friends of the International Criminal Court, which was composed of approximately 110 States, including the 97 States Parties to the Rome Statute.  It functioned to uphold and intensify political commitment to the Court, in New York, coordinating political support, conducting information exchanges and working to raise awareness of the Rome Statute and its relevance to the work of the United Nations.
French: M. Much (Allemagne) informe la Commission de l'existence du Groupe des amis de la Cour pénale internationale, un organe officieux, qui est composé d'environ 110 États, y compris les 97 États parties au Statut de Rome, a pour objet d'étayer et d'intensifier l'appui politique en faveur de la Cour, à New York, en coordonnant l'appui politique, en conduisant des échanges d'informations et en travaillant pour susciter une prise de conscience accrue du Statut de Rome et de son intérêt pour l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some argue that the ITQ system has been used to systematically shift control over fishing resources from the poor to the rich.28 It is possible to allocate quotas to traditional fishers, which can strengthen their property rights, but only if quotas are allocated fairly and there are safeguard mechanisms in place to ensure that the poor can maintain their quotas and to ensure against monopolization of ownership.
French: Il est possible d'allouer des contingents aux pêcheurs traditionnels, contribuant ainsi à renforcer leurs droits de propriété, mais à la condition que ces contingents soient fixés de façon équitable et que des mécanismes de garantie soient en place pour veiller à ce que les pauvres puissent préserver leurs contingents et se protéger contre toute monopolisation.
English: DND and the CF are clearly grappling with significant resource and transformational challenges.
French: Il est évident que l'ensemble de l'organisation doit relever des défis de taille en matière de ressources et de transformations.
English: They wanted to be able to enter simple patient characteristics such as age, sex and various risk factors, and have the computer automatically generate the information from the recommendations they needed.
French: Je ne sais trop comment, mais je pense que , lorsque que je chercherai dans le Red Brick ou sur Internet, ce sera moins d’actualité… J’ai simplement besoin de savoir la date de cette révision, parce que les choses changent tellement rapidement.
English: Intellectual property trends in the last few decades have stimulated a remarkable debate in governments, industry, and among academic and indigenous peoples' organizations.
French: Au cours des dernières décennies, la PI a eu tendance à stimuler un débat remarquable au sein des gouvernements, de l'industrie, dans le milieu universitaire et entre les organismes regroupant les peuples indigènes.
English: Federal regulations to reduce the sulphur content in diesel fuels result in a fuel which does not work well in a diesel engine.
French: Les règlements fédéraux visant la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel ont entraîné la production de carburants donnant de piètres résultats dans les moteurs diesel.
English: All parties looked forward to working with the new Chairperson to resolve outstanding issues, particularly disarmament, demobilization and reintegration and the organization of the 2010 elections in a spirit of reconciliation and dialogue.
French: Toutes les parties concernées attendent avec intérêt la collaboration avec le Président en vue de résoudre les problèmes en suspens - notamment les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration; tous les acteurs attendent également que les élections de 2010 soient organisées dans un esprit de dialogue et de réconciliation.
English: At 1530 hours, Israeli enemy forces released a small red balloon from the Dahr al-Jamal position on the occupied Palestinian borders, opposite the village of Ramiyah, in the direction of Lebanese airspace.
French: - À 15 h 30, les forces israéliennes ont lancé, en direction de l'espace aérien libanais, un petit aérostat rond de couleur rouge à partir de leur position située à Dahr al-Jamal, à la frontière entre le Liban et le territoire palestinien occupé, en face de Ramiya.
English: Leaves of ocotillo, a shrub of southwestern North America, lack xeromorphic features.
French: Les feuilles de l'ocotillo, un arbuste du sud-ouest de l'Amérique du Nord, n'ont pas de caractéristiques xéromorphiques.
English: Two different groups of analysts also participated as ‘test groups’ for the training modules on GBA being developed by Status of Women Canada using CIC relevant case studies. 6
French: Deux groupes différents d’analystes ont aussi participé en tant que « groupes d’essai » aux modules de formation préparés par CFC à l’aide d’études de cas pertinentes de CIC.
English: This will enable the Security Council to determine Kosovo's future status.
French: C'est sur cette base que le Conseil de sécurité sera en mesure de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: However, if the Tribunal were to find that cobalt is not a colourant, the representative further argued that, at the least, it constitutes a catalyst that is used to assist in the production of a clear bottle and, thus, that the product still qualifies as a catalyst under the definition in Supplementary Note 2(a).
French: Toutefois, si le Tribunal devait décider que le cobalt n'est pas un colorant, le représentant a en outre allégué qu'il constitue, du moins, un catalyseur qui sert à la production d'une bouteille transparente et que, par conséquent, le produit peut être considéré comme un catalyseur selon la définition figurant à la Note supplémentaire 1a).
English: Does the proposal demonstrate that the organization has a good understanding of: a. the issue? b. the major stakeholders involved?
French: La proposition montre-t-elle que l'organisme a une bonne compréhension des points suivants : a. le sujet ? b. les principaux intervenants concernés ?
English: Canada, however, failed to do so.
French: Le Canada, cependant, ne l'a pas fait.
English: The results from the General Trust and Sense of Belonging to Ethnic or Cultural Group questions, when generational results are not used in combination with ancestry, could easily be misinterpreted.
French: En ce qui concerne les répondants d’ascendance autre qu’européenne, dans tous les cas, à l’exception de l’Amérique latine, centrale et du Sud 17, on remarque une baisse de la première à la deuxième génération pour ce qui est du sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel 18. Dans certains cas, la baisse est plus marquée que dans d’autres.
English: CLF Standard 5.4 indicates that the Privacy Notice Statement must appear before the visitor inputs any personal information.
French: La norme 5.4 de la NSI indique que l'énoncé d'Avis de confidentialité doit être affiché avant que le visiteur ne tape ses renseignements personnels.
English: The Committee was informed that during the 2006-2007 biennium, ECA will continue to strengthen its in-house printing capabilities for higher-quality printing and will also direct efforts and resources towards making publications available electronically.
French: Le Comité a été informé qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la CEA allait continuer de renforcer ses capacités de manière à pouvoir réaliser des travaux d'impression de plus grande qualité, et qu'elle allait consacrer efforts et ressources à la diffusion de ses publications sous forme électronique.
English: Co-drivers are also entitled to free meals in the self-service restaurant.
French: Les conducteurs-accompagnateurs bénéficient également de repas gratuits au restaurant libre-service.
English: The Member States, and particularly those countries with the capacity to support peacekeeping missions, should redouble their efforts to enable the Organization to carry out the tasks facing it in that area.
French: Les États Membres, et en particulier les pays qui disposent du potentiel nécessaire pour appuyer des opérations de maintien de la paix, doivent redoubler d'efforts afin que l'Organisation puisse accomplir les tâches qu'elle affronte dans ce domaine.
English: Similarly we are joining forces on a global scale through the Virtual Global Taskforce (VGT).
French: De même, nous participons à une initiative internationale par l’intermédiaire du Virtual Global Taskforce (VGT, ou groupe de travail virtuel international).
English: What do you need Page 5 of 7
French: Ce dont vous aurez besoin Page 5 de 7
English: 1.2 The operating schedule service The secretary: Sends me the information by mail or calls me to confirm the date and time of my appointments for:
French: 1.2 Le calendrier opératoire La secrétaire : m'envoie l'information par la poste ou me téléphone afin de confirmer la date et l'heure de mes rendez-vous :
English: He adds that the reason for this is due to the fact that Ms. Saturley has referred her former client to a counsel who does not have the scheduled hearing dates available.
French: Il ajoute qu’il en est ainsi parce que M e Saturley a dirigé son ancien client vers un avocat qui n’est pas disponible aux dates prévues de l’audience.
English: Gradually retrain your bladder to go longer between voids.
French: Contrôlez progressivement votre vessie en allongeant l’intervalle entre les mictions.
English: We are also planning for the integration of unmanned aerial vehicles (UAVs) into our future Air Force.
French: Nous prévoyons également intégrer les véhicules aériens téléguidés (VAT) dans notre future Force aérienne.
English: In addition, the measures which may be adopted shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to domestic industry processing the goods concerned by the measures.
French: En outre, les mesures qui peuvent être adoptées ne doivent pas avoir pour effet d'augmenter les exportations ou la protection de l'industrie nationale de transformation des biens concernée par les mesures.
English: Other criticisms are that CIC visa regulations are overly complex and that Canada’s review process is considerably stricter than that of other countries.
French: d’enseignement canadiens, le Comité a appris qu’au Nigéria, 80 p. 100 des demandes des étudiants sont rejetées.
English: Execution of this project will help further the economic diversification and growth of Saguenay as well as the development of firms operating in the aluminium processing sector.
French: La réalisation de ce projet favorisera la diversification et la croissance économiques de Saguenay, et plus particulièrement l'essor des entreprises engagées dans la transformation de l'aluminium.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir un contrôle judiciaire des décisions prises par l'autorité compétente.
English: In sum, while Quélab has lost some sales to each of the three named exporters, the Tribunal does not consider these losses to be significant.
French: Bref, même s’il est vrai que Quélab a perdu quelques ventes au profit de chacun des trois exportateurs nommés, le Tribunal estime que ces pertes ne sont pas importantes.
English: • the Definition of the Family Initiative, which will modernize the CF definition of the family based on changing demographics, to support the application of departmental benefits and programs for CF members and their families;
French: • l’initiative de définition de la famille, qui verra à actualiser, pour les FC, la définition de la famille en fonction des changements démographiques, de manière à faciliter l’application des programmes et des indemnités du Ministère destinés aux membres des FC et à leurs familles;
English: Nature of advice given: - Provided legal advice, answered correspondence, and participated in WIPO activities (under other Sub-programs) and non-WIPO activities (forums, seminars) as requested or invited.
French: Qualité des études publiées sur la sanction des droits de propriété industrielle : - La réalisation des études sur la sanction des droits de propriété industrielle commencera à une date ultérieure.
English: Canada welcomes further analysis and discussion of the potential mechanisms that could support an effective strategic relationship.
French: Le Canada accueillerait favorablement une analyse et des discussions plus poussées sur les mécanismes susceptibles de favoriser une relation stratégique efficace.
English: In endothelium-denuded saphenous artery, endothelin-1 and endothelin-2 elicited contraction with equal potency, whereas endothelin-3 and sarafotoxin S6c were weak agonists.
French: Sur des anneaux d'artères privés d'endothélium, l'endothéline-1 et l'endothéline-2 étaient d'aussi puissants agents contracturants, alors que l'endothéline-3 et la sarafotoxine S6c étaient des agonistes faibles.
English: At these consultations, DFAT invites relevant Government agencies to provide updates on Australia's forthcoming treaty body appearances and treaty reporting.
French: À l'occasion de ces consultations, le Ministère invite les organes gouvernementaux concernés à donner des renseignements à jour sur l'élaboration des rapports nationaux et leur présentation aux organes conventionnels.
English: The Convention concerning International Carriage by Rail and Appendix B to that Convention containing the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (the “CIM-COTIF”), for instance, had an amendment procedure as a result of which the 1980 Convention (“COTIF”) had been replaced with the 1999 version.
French: La Convention relative aux transports internationaux ferroviaires et l'Appendice B à cette Convention contenant les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (“la Convention CIM-COTIF”), par exemple, avaient une procédure d'amendement à la suite de laquelle la Convention de 1980 (“la Convention COTIF”) avait été remplacée par la version de 1999.
English: The 2006 Mathieu Da Costa Challenge was organized and financed by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program, with the help of the following partners: the National Capital Commission, Les Suites Hotel, Le Droit, and The Chronicle Herald.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied l'édition 2006 du Défi Mathieu Da Costa et lui a accordé un appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme. Le Ministère a travaillé en collaboration avec la Commission de la capitale nationale, l'hôtel Les Suites, Le Droit et le Chronicle Herald pour réaliser ce projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Transition Guide (updated February 27, 2006) Table of Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide sur la transition (mise à jour le 27 février 2006 - les changements sont indiqués en caractères bleus) Table des matières 1.
English: One possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change. It could be argued that the problems identified are not sufficiently serious or do not occur sufficiently frequently to warrant Community action.
French: La première option serait de ne rien changer à la situation et de n'introduire aucune modification législative, dans l’idée que les problèmes recensés ne sont pas suffisamment graves ou fréquents pour justifier une action communautaire.
English: Each registrant who is a participant of a consortium shall pay only one third of the fee for registration.
French: En revanche, un partage de la redevance sans limite fixe présente également un intérêt en matière de coûts pour les consortiums plus grands.
English: Where both legislations apply the Fisheries Act authorization is to be used as the main regulatory approval mechanism, within which specific SARA conditions can be included.
French: Lorsque les deux lois s’appliquent, l’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches constitue le principal mécanisme d’approbation réglementaire, dans laquelle sont intégrées les exigences particulières de la LEP.
English: Community Development, Education, Economic Development, Indian Government Support, Land Management, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Économique, Développement social, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Or. fr Justification Article 18(3) is deleted in order to ensure consistency with the amendments to Article 9.
French: Le présent règlement s’applique à partir de [18 mois et un jour après l’entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne l’article 9, paragraphe 1, et l’article 11.
English: The submission procedure enables submitters to flag documents that are appropriate additions to the repository.
French: Le processus de consignation permet aux déposants de signaler les documents qui doivent être versés au dépôt institutionnel.
English: L.J. Gregorich Staff Designer:
French: L.J. Gregorich Conception:
English: Certain developments in world textile trade, following the expiry of the ATC, have led to recent calls for safeguard measures.
French: Des mesures de sauvegarde ont récemment été réclamées en raison des changements survenus dans le commerce mondial des textiles à la suite de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: Hundreds of Palestinians had attempted to break through the southern exit of Nablus to oppose the continued restrictions.
French: Des centaines de Palestiniens avaient tenté de forcer les barrages au sud de Naplouse pour protester contre le maintien des restrictions.
English: Replace the existing table with the following:
French: Remplacer le tableau existant par le suivant :