ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: "The FAO Goodwill Ambassador Programme is dedicated to promoting FAO's vision of a world without hunger.
French: "Le Programme des Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO a pour but de promouvoir la vision de la FAO d’un monde libéré de la faim.
English: Thailand has currently undertaken many reforms and initiatives in such areas as: political and administrative matters, decentralization, good governance, accessibility and affordability of health care, quality and relevance of education, poverty and disparity reduction and the empowerment of rural communities.
French: La Thaïlande mène actuellement de nombreuses réformes et initiatives dans des domaines tels que les questions administratives et politiques, la décentralisation, la bonne gouvernance, l'accessibilité matérielle et pécuniaire aux soins de santé, la qualité et la pertinence de l'enseignement, la pauvreté, la réduction des disparités et l'autonomisation des communautés rurales.
English: • 583-A-1995 — Non-scheduled international service - Jack's Air Service, Inc.
French: • 583-A-1995 — Service international à la demande - Jack's Air Service, Inc.
English: I agree with Mrs Gutiérrez that nuclear energy is indispensable if we are to solve the climate problem.
French: Je rejoins Mme Gutiérrez: l’énergie nucléaire est indispensable si nous voulons résoudre le problème du climat.
English: The reporting system indicates which nationality the consultant has in order to monitor geographical diversity among consultants at UNHCR.
French: La nationalité des intéressés est indiquée dans le système d'information aux fins du suivi de la répartition géographique des consultants du HCR.
English: Top of page
French: Référence 8 Chacun des établissements séparés par plus de cinq milles est assujetti à des frais distincts, même si les établissements sont couverts par une seule licence.
English: The Advisory Committee was informed that those requirements were based on the assessment and recommendations of the Department of Safety and Security.
French: Il a été informé que les prévisions de dépenses à cet égard étaient fondées sur les évaluations et les recommandations du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: In 2001, it paid an additional €5.715 million to the World Bank for debt relief for Ethiopia.
French: Elle a versé en 2001 un montant supplémentaire de 5 715 000 euros à la Banque mondiale en vue de réduire la dette de l'Éthiopie.
English: Studies have found that migrant women in the EU receive inadequate or no antenatal care, and show higher rates of stillbirth and infant mortality (13).
French: Des études ont révélé que les femmes migrantes de l'UE ne reçoivent pas de soins anténataux ou des soins inadaptés, et qu'elles présentent des taux plus élevés d'enfants mort-nés ou de décès de nourrissons (13).
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - 1st exchange of views (Possibly)
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) PR - PE362.754v01-00
English: A list of those agreements is available on the SAA Web site . Two recent agreements with the Cree and Inuit nations are particularly interesting in terms of the development of Aboriginal communities in Northern Quebec:
French: Pour obtenir la liste des accords, consultez le site Web du SAA . Deux ententes récentes conclues avec les nations des Cris et des Inuits présentent un intérêt particulier sur le plan du développement des collectivités autochtones du nord du Québec :
English: Asia: "Large and Small Based Rice Systems: From multiple roles to multiple uses.
French: Asie: "Grands et petits systèmes basés sur le riz : des rôles multiples aux utilisations multiples".
English: "Legal Name" or CCRA) Proposed amendments to this agreement must be made in writing to  __________________ (Indicate name and title of CCRA representative.
French: L'ADRC se réserve le droit d'annuler la présente entente, sans aucun préavis, advenant l'inobservation, de la part du client, de l'une ou plusieurs des conditions énumérées aux sections 2 à 4 de l'entente. d.
English: DFO and the voluntary sector have a long history of working together for the benefit of Canadians.
French: Il y a longtemps que le MPO et le secteur bénévole travaillent ensemble pour le bénéfice des Canadiens.
English: 2. According to Article 42 of the Convention, the treaty is open to rat ification by all CoE member states and non member states that have participated in its elaboration as well as to the European Com munity.
French: Toutefois, pour que les espoirs fondés sur la Convention se réalisent, il importe que les autres États membres et observateurs du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne deviennent, eux aussi, parties au traité et mettent pleinement en oeuvre les dispositions de la Convention2.
English: The Board was pleased to note the reform effort (which it sees as a more long-term endeavour) and its emphasis on keeping the United Nations presence light, while maximizing use of the expertise of all the agencies.
French: Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que la réforme (qu'il considérait comme une tâche de longue haleine) ne visait pas à renforcer la présence des Nations Unies mais à exploiter au maximum les compétences de toutes les institutions.
English: Progress in strategic directions The National Strategy's goals--prevention, cessation, protection, and denormalization--are interconnected, so that many tobacco control initiatives have overlapping impacts even when they are designed to address a single goal.
French: Progrès réalisés au chapitre des orientations stratégiques Les buts de la Stratégie nationale, à savoir la prévention, le renoncement, la protection et la « dénormalisation », sont liés entre eux, de sorte que de nombreuses initiatives de lutte contre le tabagisme ont des incidences qui se recoupent même quand elles sont conçues pour atteindre un but unique.
English: Heat-induced damage in four strains of bacteria has been studied.
French: On a étudié les dommages causés par la chaleur chez quatre souches de bactéries.
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Radiological protection for persons undergoing medical examination or treatment This Directive lays down the general principles of the protection of individuals from radiation due to exposure for medical reasons and other associated practices involving ionising radiation.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux La présente directive pose les principes généraux de la protection des personnes contre les rayonnements en ce qui concerne les expositions à des fins médicales et autres pratiques associées impliquant un rayonnement ionisant.
English: Under paragraph 5-10.40(c) a teacher who has 13 or fewer days of unused sick leave to his credit as of June 1 may elect not to convert the balance to cash on the last day of the year of employment but to add the balance of these six days that become non-convertible to his days of sick leave accumulated earlier.
French: En vertu du paragraphe 5-10.40(c), l'enseignant qui a 13 jours ou moins de congés de maladie accumulés à son crédit au 1er juin peut choisir de ne pas monnayer le solde à la dernière journée de l'année de travail, mais d'ajouter le solde de ces six jours qui deviennent non monnayables à ses jours de maladie déjà accumulés.
English: Even just a short conversation to check in will make them feel like part of the team.
French: Même une courte conversation de routine leur donnera la sensation de faire partie de l'équipe.
English: In the spirit of this article, let’s assume these studies were also wrong, in addition to all of the above.
French: Dans l’esprit de cet article, supposons que ces études ont également tort, en plus de tout ce qu’il y a au-dessus.
English: Draft WIPO Standard ST.22 also contains many more recommendations in order to assist OCR, but the above (in combination with requirements already existing in Rule 11) appear to be the most fundamental.
French: Le projet de norme ST.22 de l’OMPI contient également beaucoup d’autres recommandations visant à faciliter la reconnaissance optique des caractères, mais les éléments précités (outre les conditions déjà énoncées à la règle 11) semblent être les plus essentiels.
English: Subject to the approval of the chief or director of mission support, United Nations aircraft may also be used for welfare flights if not engaged in mission operations, provided that the costs are covered by the passengers.
French: Avec l'autorisation des chefs de mission ou de la composante appui, des aéronefs des Nations Unies peuvent également être utilisés à des fins non professionnelles s'ils ne sont pas requis aux fins des opérations de la mission mais à condition que les coûts encourus soient pris en charge par les passagers.
English: A post implementation user survey would assist him in identifying training needs.
French: Un sondage effectué auprès des utilisateurs après la mise en oeuvre l'aiderait à déterminer les besoins en matière de formation.
English: Jeffrey Sachs, Special Adviser to the United Nations Secretary-General on the Millennium Development Goals, in his special address to the Conference, argued that political will and public support must be mobilized during the next 12 months if the campaign is to be sustained over the next decade.
French: Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs de développement du Millénaire a, dans son allocution à la Conférence, souligné qu'il était impératif de mobiliser au cours des 12 mois la volonté politique et le soutien du public si l'on voulait que l'élan imprimé à la campagne soit soutenu tout au long des 10 années à venir.
English:   However, without any analysis at all, without any opportunity to   do some statistical analysis or to have it done and have some   advice of a statistician, I don't think I could have accepted the   results.
French: Toutefois, sans aucune analyse, sans la   possibilité de faire, ou de faire faire, des analyses statistiques   ou d'obtenir l'avis d'un statisticien, je ne pense pas que   j'aurais pu accepter les résultats.
English: During their stay in Brazil, the Committee members visited a large number of places of detention.
French: Durant leur séjour au Brésil, les membres du Comité ont visité un grand nombre de lieux de détention.
English: Secondly, criticism of the sanctions, which do not affect the regime but the Iranian people.
French: Deuxièmement, critique des sanctions qui ne touchent pas le régime mais le peuple irakien.
English: Freshwater Mussels as Biomonitors for Organic Industrial Contaminants and Pesticides in the St. Lawrence River. The Science of the Total Environment.
French: Preliminary Report on the Second Six Months of Process Effluent Monitoring in the MISA pulp and paper sector (July 1, 1990 to December 31, 1990), Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), 1991c.
English: It is no wonder that the cathedral of St Ours has eleven altars and eleven bells and that its imposing staircase leading down from the main door is made up of flights of eleven steps.
French: Ours on trouve onze autels et onze cloches et que l'escalier est construit en onze paliers avec onze marches. Peut-être qu'on vous fera voir quelques-unes de cettes choses.
English: However, the corresponding inactivity rate (namely, the proportion of scheduled work time that was lost as a result of these absences) between older and teenage workers was relatively greater (5.2% versus 2.3%).
French: Toutefois, la différence correspondante de taux d'inactivité (c'est-à-dire du point de vue de la proportion d'heures de travail perdues à cause de ces absences par rapport à la semaine normale) entre les travailleurs âgés et les travailleurs adolescents a été relativement plus élevée (5,2 % contre 2,3 %).
English: · Interpretation of Art. 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65/CEE of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p.
French: C-106/01 The Queen on the Application of Novartis Pharmaceuticals UK Ltd et The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (représentée par the Medicines Control Agency)
English: Keep documents as proof of the wages you paid to your child.
French: Vous devez conserver des documents à l’appui des salaires payés à votre enfant.
English: The large difference in NOx emissions between the two sets of inventories, on the other hand, was not expected.
French: On n'avait cependant pas prévu qu'il y aurait une si grande différence d'émissions de NOx entre les deux inventaires.
English: Lack of access to clinics was also a major factor.
French: (BC403) Troubles de l’alimentation chez les jeunes du Nord Bénéficiaire :
English: The Ministry of Education (http://www.minedu.fi) on the other hand supports basic research, by supervising the activities of the Academy of Finland (AC) (http://www.aka.fi) and the Universities.
French: Le Science and Technology Policy Council, comprenant les principaux intervenants de l’industrie et des sciences, donne des conseils au gouvernement.
English: There are two other broad measures in this bill beyond the energy rebates.
French: ´ ´ ` Le projet de loi comprend deux autres mesures generales, a part ´ ´ les prestations liees au cout de l’energie.
English: • Cost management remains a priority Three planned studies identified in the 2000-01 Report on Plans and Priorities were replaced with other work due to changed priorities and operational circumstances.
French: • La gestion des coûts demeure prioritaire Trois études prévues dans le Rapport des plans et priorités 2000-2001 ont été remplacées par d'autres travaux en raison de changements au niveau des priorités et de la situation opérationnelle.
English: Ms. Afifi (Morocco) said that her Government had taken action for the advancement of women in several areas.
French: Mme Afifi (Maroc) dit que son gouvernement a pris des mesures pour la promotion des femmes dans divers domaines.
English: If an individual does not complete the required ILQ training, the individual cannot achieve substantive rank.
French: Si une personne ne complète pas l’instr QIL, cette personne ne peut pas atteindre le grade effectif.
English: The funded partners include FINTRAC, the Department of Finance, the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA-Customs and CBSA-Immigration), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and the Department of Justice (DOJ), in the implementation and delivery of the Initiative.
French: Parmi eux, il faut mentionner le CANAFE, le ministère des Finances, l'Agence du revenu du Canada (ARC), l'Agence des services frontaliers du Canada (Douanes et Immigration), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère de la Justice; chacun d'eux a pris part au lancement et à l'exécution de l'Initiative.
English: And this is not to mention emerging market politicians’ failure to grasp that unilaterally reducing their excessive import restrictions would be a good idea even if rich countries sat on their hands.
French: Et n'oublions pas l'incapacité des hommes politiques des pays émergeants à comprendre que la réduction unilatérale de leurs restrictions excessives aux importations est de leur intérêt, même si les pays riches ne font rien.
English: The beach and the harbour can be reached in 10 minutes by car or bus.
French: En 10 min de route en bus ou en voiture, vous atteignez la plage et le port.
English: Political and social impacts of Canadian research in social sciences and humanities Claude Couture, Campus Saint-Jean, University of Alberta In an effort to understand how demographic-linguistic research conducted since the 1970s has affected Francophone communities in the Prairie provinces, Prof. Couture will apply "citation analysis" to the written products of three institutional domains: the public space, the justice system and public policy.
French: Impact politique et social de la recherche canadienne en sciences humaines Claude Couture, Campus Saint-Jean, University of Alberta Dans le but de comprendre comment la recherche démo-linguistique menée depuis les années 1970 a touché les communautés francophones des Prairies, M. Couture analysera les citations provenant de publications de trois domaines institutionnels : l'espace public, le système juridique et les politiques publiques.
English: The Prosecutor who interrogated him reportedly told him that he did not need a lawyer because he was only being interrogated as a witness.
French: Le procureur qui l’a interrogé lui aurait dit qu’il n’avait pas besoin d’un avocat parce qu’il était interrogé en tant que témoin.
English: In discussing proposals for a possible future mandate, the Group considered the CDMC Work Plan (see document CDMC(2005)019rev) and the Kyiv Action Plan in particular those elements under sub-theme 3 (Human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society).
French: Dans l’examen des propositions concernant un éventuel futur mandat, le Groupe s’attache plus particulièrement au plan de travail du CDMC (voir document CDMC(2005)019rev) et au Plan d’action de Kiev, notamment aux éléments du sous-thème 3 (droits de l’homme et régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la société de l’information).
English: To sum up, the process of political transition in Zaire has not so far been satisfactory.
French: En conclusion, le processus de transition politique au Zaïre s'est assez mal déroulé jusqu'à présent.
English: When a client receives a FDF with a status set it will present the value in an alert box.
French: Lorsqu'un client reçoit un FDF avec un statut positionné, sa valeur sera présenté dans une boîte d'alerte.
English: Upon becoming a party to the Covenant, States shall eliminate de jure discrimination by abolishing without delay any discriminatory laws, regulations and practices (including acts of omission as well as commission) affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: En devenant partie au Pacte, les États élimineront toute discrimination de jure, en abolissant sans tarder les lois discriminatoires, les dispositions réglementaires et pratiques (y compris les actions et les omissions) qui entravent la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Firstly, the Parliament budget.
French: D'abord, le budget du Parlement.
English: • the design was published more than one year prior to the date of filing in Canada.
French: • la demande d'enregistrement a été déposée au Canada plus d'un an après sa publication.
English: In it he explained that he expected to find a conflict between a government and a people, but instead found two nations at war within the same state.
French: Il y explique qu'il s'attendait à trouver un conflit entre un gouvernement et un peuple, mais qu'il a plutôt trouvé deux nations en guerre au sein d'un même État.
English: This pilot group had previously expressed an interest in the proceedings but did not file an intervention.
French: Ce groupe de pilotes avait déjà manifesté son intérêt dans le dossier, mais n'avait pas déposé d'intervention.
English: If not, enter "0" on line I. Total amount of the sale price for the structure (building only) If you gave possession of the complex to the purchaser after June 30, 2006, and you self-assessed the tax at 6% or 14%, do the following calculation:
French: Si non, inscrivez « 0 » à la ligne I. Montant total du prix d'achat pour le bâtiment seulement Si vous avez transféré la possession de l'immeuble à l'acheteur après le 30 juin 2006 et que vous avez versé la taxe par autocotisation au taux de 6 % ou de 14 %, effectuez le calcul suivant :
English: A. They are limited to four individual beasts, which were shown to John, to represent the glory of the classes of beings in their destined b order or c sphere of creation, in the enjoyment of their d eternal e felicity .
French: R. Ils se limitent à quatre êtres vivants individuels qui furent montrés à Jean pour représenter la gloire des classes d'êtres dans l'ordre ou la a sphère de la création qui leur est destinée, dans la jouissance de leur b félicité éternelle.
English: Signs were posted and brochures on boating safety guidelines were distributed at the Gold River dock and along the central west coast of Vancouver Island.
French: On avait affiché de la signalisation et distribué des brochures concernant les lignes directrices sur la sécurité au quai de Gold River et le long de la côte ouest centrale de l’île de Vancouver.
English: Encourage federal institutions and others to develop programs that demonstrate the contribution of various cultural communities to the social fabric of Canada.
French: Inciter les institutions fédérales et autres à élaborer des programmes mettant en valeur la contribution des collectivités culturelles au tissu social du Canada.
English: The JIU report referred to in paragraph 8 above touched upon the use of languages in the secretariats of various organizations of the United Nations system (see Recommendations 2 to 4 and 8).
French: Le rapport du CCI mentionné au paragraphe 8 ci-dessus évoquait l'emploi des langues dans les secrétariats des diverses organisations du système des Nations Unies (voir recommandations 2 à 4 et 8).
English: Where the decision of the Court of First Instance which is subject to review was given under Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall make a decision as to costs.
French: Lorsque la décision du Tribunal faisant l'objet du réexamen a été rendue en vertu de l'article 225, paragraphe 2, du traité CE, ou de l'article 140 A, paragraphe 2, du traité CEEA, la Cour statue sur les dépens.
English: The Private Sector Division claimed that a written evaluation on each supplier was neither reasonable nor possible, as the sheer administrative magnitude of the work would exceed the resources available.
French: La Division a indiqué qu'établir une évaluation par écrit de chaque fournisseur était une tâche impossible et déraisonnable car l'ampleur du travail administratif nécessaire excéderait les ressources disponibles.
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: This work, which is usually unpaid, is essential to the functioning of the economy, but it is not widely recognized as a valuable economic activity.
French: Ce travail, qui est habituellement non rémunéré, est essentiel au fonctionnement de l’économie, mais on en reconnaît rarement la véritable valeur économique.
English: I will try to tell you why Luna Rossa is the best place to stay in Florence!!!
French: LES PLUS DE LUNA ROSSA - UNE SITUATION GEOGRAPHIQUE, PROCHE DU CENTRE HISTORIQUE ET DE LA GARE - UNE EQUIPE JEUNE ET ACCUEILLANTE, A VOTRE SERVICE 24/24H - UN SERVICE DE BLANCHISSERIE (FAITE PAR LA MAMA DE LA MAISON) - UNE SECURITE IRREPROCHABLE - TRES TRES CONVIVIAL ! (VOUS VOUS SENTIREZ COMME A LA MAISON, PROMIS!