ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Benin share with the least developed countries its efforts to overcome its challenges in enhancing economic cooperation with other developing and developed countries at bilateral, regional and multilateral levels.
French: Il a recommandé au Bénin de faire bénéficier les pays les moins avancés de l'action qu'il menait pour surmonter ses difficultés en renforçant la coopération économique avec d'autres pays en développement et avec les pays développés aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: A number of initiatives were carried out during 2005 to enhance the quality of education in Bermuda's public school system.
French: Bon nombre d'initiatives ont été prises au cours de l'année 2005 pour améliorer la qualité de l'enseignement dans le réseau d'établissements publics aux Bermudes.
English: Providenciales is now the commercial centre of the country, with the government remaining largely at Grand Turk.
French: Blue Mountain, située sur l’île Providenciales, est le point culminant des ITC et s’élève à 49 m d’altitude.
English: Budget 2005-06 (con't) Kevin Keough presented amendments to the funding allocation distribution of the additional $32M to CIHR's 2005-06 budget.
French:  16. Budget de 2005 2006 (suite) Kevin Keough présente des amendements à la répartition de l'affectation des 32 M$ supplémentaires ajoutés au budget de 2005 2006 des IRSC.
English: UNCTAD, in cooperation with the World Trade Organization (WTO), the International Trade Centre (ITC), the Food and Agricultural Organization (FAO), the Common Fund for Commodities (CFC), the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) and other relevant institutions, should play a key role in ensuring the implementation of the recommendations of the Commission, in particular by:
French: En coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Centre du commerce international (CCI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds commun pour les produits de base, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique et d'autres organismes compétents, la CNUCED devrait jouer un rôle clef dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission, notamment:
English: Going forward, this will be required by the economic crisis, though middle class anguish led to its detection in the middle of the decade.
French: Celui-ci est imposé désormais par la crise économique, mais il était perceptible dès le milieu de la décennie du fait de l’angoisse de la classe moyenne.
English: While delegations' views regarding the substance of the high-level segment had converged, differences regarding its structure remained.
French: S'il y a eu convergence de vues sur le fond du débat de haut niveau, il reste des divergences quant à sa structure.
English: Irrigation, safe drinking water and sanitation, and communications also require large investments.
French: L'irrigation, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, ainsi que les communications, nécessitent également d'importants investissements.
English: (d) Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/57/27).
French: d) Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément No 27 (A/57/27).
English: The complainant pointed out that he was grateful for the access granted.
French: Le plaignant a remercié la BEI de lui accorder cet accès.
English: Taiwan Outlook, Q2 2004 Economic Overview Economic conditions in Taiwan were lackluster in 2003.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Taïwan, T2 2004 Aperçu économique La conjoncture économique à Taïwan a été morose en 2003.
English: APPENDIX IX(B) DIAND'S ACCOUNTABILITY OBLIGATIONS SUB-ACTIVITY OBJECTIVE ACCOUNTABILITY OBJECTIVE INDICATORS DATA REQUIREMENTS CURRENTLY COLLECTED DATA SOURCE COMMENTS Social Support Services To assist First Nations in establishing and operating, or alternatively, in purchasing community-based social support programs and services for on reserve residents that are comparable to those available to other provincial residents living in similar circumstances off reserve.
French: Annexe IX(B) OBLIGATIONS DU MAINC EN MATIÈRE DE REDDITION DE COMPTE OBJECTIF DE LA SOUS-ACTIVITÉ OBJECTIF DE LA REDDITION DE COMPTES INDICATEURS DONNÉES REQUISES ACTUELLEMENT RECUEILLIES SOURCE DES DONNÉES COMMENTAIRES Services d'aide sociale Aider les Premières Nations à établir et à exploiter, ou à acheter, pour les résidents des réserves, des programmes et services d'aide sociale communautaires qui sont comparables à ceux qui sont offerts aux résidents de la province dans des situation similaires qui vivent hors de la réserve.
English: Article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights specifies a number of rights emanating from, and indispensable for, the realization of the right to an adequate standard of living “including adequate food, clothing and housing”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels énonce un certain nombre de droits qui découlent du droit à un niveau de vie suffisant − «y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants» − et qui sont indispensables à sa réalisation.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 168 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 168 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Precedence Table of Precedence for Canada (As revised on July 15, 2002) 1.
French: Préséance Tableau de la préséance pour le Canada (Révisé le 15 juillet 2002) 1.
English: Where export is concerned, the CFS has confirmed that it is very unlikely that Canada re-exports any or significant quantities of logs, sawn wood or veneer sheets of these two tree species, and as a result, a detailed export analysis was not undertaken.
French: En ce qui concerne les exportations, le Service canadien des forêts a confirmé qu'il est très peu probable que le Canada réexporte quelle que quantité que ce soit ou quantité significative de billes, de bois débité ou de feuilles de placage de ces deux essences d'arbre, et une analyse détaillée des exportations n'a donc pas été effectuée.
English: Such prosecution, in fact, could have the potential to discourage crews from participating in casualty investigations and to deter skilled people from pursuing shipboard careers, ultimately affecting marine safety and pollution prevention.
French: Ces poursuites risquaient en fait de dissuader les équipages de participer aux enquêtes en cas d'accident, et de dissuader également des personnes qualifiées de poursuivre une carrière maritime, ce qui serait à terme préjudiciable à la sécurité de la marine et à la prévention de la pollution.
English: [155] There are four "security readiness levels" for federal government facilities.
French: [155] Il existe quatre « niveau de préparation en matière de sécurité » dans les installations fédérales.
English: Further information about interviewees is provided in Appendix A. Each interviewee received an interview guide by e-mail in advance of the interview.
French: L'annexe A contient de plus amples renseignements sur les personnes interrogées. Chaque sujet interrogé a reçu un guide d'entrevue par courriel avant l'entrevue.
English: For the most part, civil society agrees with the Commission's country-specific recommendations.
French: La société civile a également exercé une forte pression politique à propos de la question de la pauvreté infantile et dans le cadre du débat sur le taux légal des allocations sociales destinées aux mineurs.
English: The weight of limited evidence indicates that the compound is genotoxic or results are mixed.
French: Les preuves à l’appui indiquent que le composé est génotoxique ou les résultats des études vont dans les deux sens.
English: This paper describes a methodology for determining seismic design requirements that uses both magnitude (M) and epicentral distance (R) to define the seismo-tectonic environment.
French: Cet article décrit une méthodologie pour déterminer les exigences de conception relatives aux séismes utilisant l'ampleur (A) et la distance de l'épicentre (R) pour définir l'environnement séismo-tectonique.
English: Despite these significant improvements, Lithuania will have to improve the tax collection capacity and efficiency of the STI and make progress on training and human resource development.
French:  Malgré ces améliorations significatives, la Lituanie devra faire des progrès en ce qui concerne les capacités et l'efficacité de l'INI en matière de recouvrement de l'impôt ainsi que dans la formation et le développement des ressources humaines.
English: Totally opted-out practitioners are not paid directly by Medicare for the services they render and must bill patients directly in all cases.
French: Les médecins qui ont opté pour le retrait total ne sont pas payés directement par le régime d'assurance-maladie pour les services qu'ils donnent et ils doivent facturer directement leurs patients dans tous les cas.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.49
English: Following the United Nations General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, a Group of Governmental Experts was established to report on the relationship between disarmament and development.
French: À la suite de la résolution 57/65 de l'Assemblée générale (22 novembre 2002), un Groupe d'experts gouvernementaux a été chargé d'établir un rapport sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: Recently, she has performed with Philip Glass & Friends in concert at the National Arts Centre in Ottawa, Symphony Nova Scotia in the Maritime Pops Series, Atlantic Scene Festival in Ottawa, Villa Montalvo in California and was a featured performer in DRUM!, the musical in Halifax. She was also featured in a CBS movie Heart of a Stranger, starring Jane Seymour.
French: Au menu : amuse-gueule, vers de mousseux, trois services avec au choix, du poulet de Cornouailles ou des fruits de mer, vins fins.
English: We welcome this substantive session as well as the collective determination to examine ways and means for strengthening progress towards disarmament.
French: Nous nous félicitons de la tenue de la présente session de fond et de la détermination commune d'examiner les moyens de consolider les progrès en faveur du désarmement.
English: But that reputation did not come easily, nor is it taken for granted.
French: Cette renommée ne s'est cependant pas bâtie du jour au lendemain et elle n'est pas tenue pour acquise.
English: In a speech yesterday commemorating the 10th anniversary of the Petersberg Declaration on crisis management, the President of the Assembly, Klaus Bühler, (Member of the German Bundestag) called on the EU to revise its security and defence policy with a view to including the fight against terrorism as a task for ESDP.
French: Dans un discours prononcé hier lors de la commémoration du 10e anniversaire de la Déclaration de Petersberg sur la gestion des crises, le Président de l’Assemblée, Klaus Bühler (membre du Bundestag allemand) a exhorté l’UE à réviser sa politique de sécurité et de défense en vue d’inclure la lutte antiterroriste parmi les missions dévolues à la PESD.
English: In 2003–04, the Program funded 18 projects for a total of $800,000.
French: En 2003-2004, le Programme a financé 18 projets totalisant 800 000 $.
English: He has served on many national organizations including as a member and governor of the CCAF (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation), as the inaugural chair of the Canadian Council of Legislative Auditors Planning and Coordinating Committee and as a member of the CICA's Public Sector Accounting Board.
French: Il a fait partie de nombreuses organisations nationales; il a notamment été membre et administrateur de la FCVI (anciennement la Fondation canadienne pour la vérification intégrée), premier président du comité de planification et de coordination du Conseil canadien des vérificateurs législatifs, et membre du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'ICCA.
English: • 622-A-1989 — Cancellation - Midway Airlines, Inc
French: • 622-A-1989 — Annulation - Midway Airlines, Inc.
English: We value our existing partnerships and welcome new partners.
French: Nous sommes fiers de nos partenariats actuels et sommes prêts à accueillir de nouveaux partenaires.
English: Article 19 was approved as modified, deleting “own” in paragraph 2 and basing it on the language of article 9, paragraph 2 of the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'article 19 a été approuvé tel que modifié sur le modèle du paragraphe 2 de l'article 9 du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et avec la suppression du terme «propre».
English: Figure 5 Reasons for becoming an Executive (N=86) For those participants who were not interested in advancing to the EX level, four out of five (84%), cited their current job being interesting as the reason for their lack of interest in advancing to an EX level (see figure 6).
French: Figure 5 Pourquoi vouloir devenir cadre de direction? (nbre = 86) Quatre personnes interrogées sur cinq (84 %) parmi le groupe de celles qui ne s'estimaient pas intéressées par un poste de direction ont indiqué, comme motif expliquant leur manque d'intérêt à cet égard (voir la figure 6), que leur poste actuel était intéressant.
English: Promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving the Millennium Development Goals in Arab countries of West Asia and North Africa
French: Promouvoir des politiques économiques et commerciales axées sur la croissance sous-régionale aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays arabes d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord
English: The debate on the question of Iraq and the way it has been handled over the past year may have helped us understand that, in the current complex international situation, the resolution of major international issues requires collective wisdom, enhanced international cooperation and a role for the United Nations and the Security Council.
French: Le débat sur la question de l'Iraq et la façon dont il s'est déroulé au cours de l'année écoulée nous auront peut-être aidés à comprendre que, face à la complexité de la situation internationale actuelle, le règlement des grandes questions internationales exige une sagesse collective, une coopération internationale renforcée et la participation de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: 'The School should unleash the untapped potential of the Federal Public Service' - Vancouver Townhall Participant
French: « L’École devrait mobiliser le potentiel non exploité de la fonction publique fédérale. » – Participant à la session de Vancouver
English: Where a tax agreement is in place, the personal income tax of Aboriginal government is payable both by Aboriginal and non-Aboriginal residents within the lands where the tax law applies.
French: Dans les Premières nations où un accord du genre est en vigueur, le gouvernement autochtone perçoit l’IRPPN à la fois chez les résidants autochtones et les résidants non autochtones.
English: In addition, they disclose acts of impermissible discrimination including torture or other forms of ill-treatment inflicted on detainees on the basis of their religion and other acts aimed at injuring the religious feelings of detainees.
French: De plus, il s'agit d'actes de discrimination inadmissible comprenant la torture ou d'autres formes de mauvais traitements infligés aux détenus en raison de leur religion ainsi que d'autres actes visant à heurter leurs sentiments religieux.
English: This is a function of the presidency on which the Taoiseach was curiously discreet.
French: C’est une mission de la présidence à propos de laquelle le est resté étonnamment discret.
English: Air Canada's decision to deny her travel has caused her great distress and will in turn be an inconvenience and impose additional costs for her travel.
French: La décision d'Air Canada de la refuser à bord de ses vols la laisse dans un grand désarroi et créera un inconvénient tout en lui imposant des dépenses additionnelles lors de ses déplacements.
English: Mutual knowledge and understanding require further development of civil society and of dialogue between the citizens of EU Member States and the enlargement countries.
French: Pour parvenir à une connaissance et à une compréhension réciproques, il faut renforcer la société civile et le dialogue entre les citoyens des États membres de l'UE et des pays en voie d’adhésion.
English: With the largest coastline of any country in the world, our marine environment is important to all Canadians and will be a priority with the ministers."
French: Avec le plus long littoral au monde, les Canadiens et les Canadiennes se doivent d'accorder à leur environnement marin toute l'importance qu'il mérite, et les ministres entendent bien en faire une priorité.»
English: Get access to information, services, interactive tools and quizzes that make a difference Related Sites
French: Accédez à l'information, aux services, aux outils interactifs et aux questionnaires qui font toute une différence.
English: Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations
French: V. Aide aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies
English: Under the ISD, rigid and unqualified insistence on local trading rules leads to a patchwork of widely differing requirements and makes it difficult for investment service providers to have access to or to compete effectively within the framework of other Member States’ "regulated markets".
French: D'après les prévisions, la valeur totale des actifs détenus par les fonds de retraite devrait passer de 630 milliards d'USD en 1996 à 1 800 milliards d'USD en 2001.
English: Asia, however, will continue to have the largest share of the population aged 25 to 59, though it will drop from 60 per cent today to 58 per cent in 2050.
French: L'Asie conservera pourtant la plupart de la population des 25 à 59 ans, même avec 58 % en 2050 contre 60 % actuellement.
English: Close to 50% resulted in an investigation.
French: Près de 50 % ont donné lieu à l'ouverture d'une enquête.
English: Mr. Salama (Chief, Human Rights Treaties Branch) said that since the Committee's previous session, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had prepared its strategic priorities for the biennium 2010-2011 on the basis of regional consultations with its field offices.
French: M. Salama (Chef du Service des instruments relatifs aux droits de l'homme) dit que, depuis la quarante-deuxième session du Comité, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a défini ses priorités stratégiques pour l'exercice biennal 2010-2011, qui sont fondées sur le résultat de consultations régionales tenues avec ses bureaux locaux.
English: SeniorsWelcome to the Pointe-Claire Seniors' page, offering a comprehensive list of services and activities to better serve our residents.
French: TROISIÈME ÂGEBienvenue sur la page des personnes âgées de Pointe-Claire, laquelle offre une liste complète des services et activités disponibles afin de mieux servir nos résidents du troisième âge.
English: • bi-annual meetings for all neuroscience trainees, and yearly meetings for similar STIHR programs from across CIHR institutesmixed conferences of various STIHRs that do not collaborate (ie. depression and suicide, smoking and vision, etc.)
French: • des réunions semestrielles pour tous les stagiaires en neurosciences et des réunions annuelles pour des programmes d'ISFRS similaires dans les instituts des IRSC • des conférences conjointes de diverses ISFRS qui ne font pas de collaboration (p. ex., dépression et suicide, tabagisme et vision, etc.)
English: The first large-format production from Walt Disney Pictures, Young Black Stallion, rounds out the 2004 CBC IMAX Film Festival line-up.
French: La première production grand format de Disney, Le Jeune Étalon Noir, viendra compléter le Festival de films IMAX Radio-Canada 2004.
English: It gives equal importance to civil, political, economic, social and cultural rights.
French: • Il accorde une importance égale aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: Overlap of interventions and activities included seeds and tools, livestock and fisheries.
French: Le chevauchement des interventions et des activités concernait les semences et les outils, l'élevage et la pêche.
English: This is not always easy.
French: Ceci n'est pas toujours simple.
English: This has sharply refocused the Canadian cattle industry on the need for national ID systems for trace back purposes.
French: Il en est résulté que l'industrie canadienne de l'élevage des bovins a soudainement été réorientée vers la nécessité d'établir des systèmes d'identification nationale à des fins de retraçage.
English: • the needs of the hard-to-employ; or
French: • répondre aux besoins des personnes difficiles à placer;
English: Jacques Corriveau is solidarily responsible for all amounts claimed in this action from both Luc Lemay and Jean Brault; 2.
French: Jacques Corriveau est solidairement responsable de toutes les sommes réclamées dans la présente action à Luc Lemay et à Jean Brault ensemble; 2.
English: If Japan were an emerging economy, indeed, we would be looking for collapse and the IMF to move in to restore normality.
French: S'il s'agissait d'une économie émergente, on s'attendrait à son effondrement et à l'intervention du FMI pour redresser la situation.
English: Regional Labour Inspectorates (RLI)
French: Les inspections régionales du travail (IRT)
English: Common Structure O X O C OCH2CH2O O O C OCH2CH2O NO2
French: Structure commune O X O C OCH2CH2O O O C OCH2CH2O NO2
English: Investment in services for the family unit or for parents is limited.
French: Les investissements dans les services destinés au noyau familial ou aux parents sont limités.
English: Exploration drilling by senior companies was mostly conducted from the surface while their deposit appraisal drilling mostly took place underground.
French: Comme prévu, la quasitotalité des forages d’exploration et de mise en valeur de gisements des petites sociétés ont été réalisés à partir de la surface.
English: Figure B shows that the federal government and the Labrador Innu have opposing views about how the Healing Strategy should be resourced.
French: La Figure 2 nous montre que les représentants du gouvernement et les Innus du Labrador ont des points de vue divergents quant à la façon d'allouer des ressources à la Stratégie de guérison.
English: • Not transfer your registration card or your traveller declaration cards to anyone else;
French: • Ne pas transférer à une autre personne votre carte d'inscription ou vos cartes de déclaration du voyageur;
English: In 2005, the agency secured a $117,000 contribution to the project from the Community Investment Support Program (CISP), a program run by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: En 2005, il a accordé à l'organisme un montant de 117 000 dollars par le biais du Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC), un programme administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et destiné à aider les municipalités à attirer l'investissement étranger direct.
English: On February 16, 1981 the same Court ordered his accomplice to reimburse the sum of $5,000 within one year.
French: Le 16 février 1981, la même Cour condamnait sa complice à rembourser la somme de 5 000 $ dans le délai d’un an.
English: About half of these spend at least $1,000 annually in each category.
French: (Voir le graphique 17.) COMMENT SE RÉPARTISSENT LES DÉPENSES DES MÉNAGES?