ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samuel Morse presented his prototype of the electric telegraph to the US Congress in 1838, and by 1873 Western Union had carried more than twelve million messages.
French: Samuel Morse a présenté son prototype du télégraphe électrique au Congrès des États-Unis en 1838, et en 1873, Western Union avait transmis plus de douze millions de messages.
English: The resolution bandwidth of the spectrum analyser shall be 100 kHz for measuring spurious emissions below 1.0 GHz, and 1.0 MHz for above 1.0 GHz. Table 2 - Spurious Emission Limits for Receivers 2.
French: La largeur de bande de résolution de l'analyseur de spectre devra être de 100 kHz pour les émissions non essentielles mesurées au-dessous de 1,0 GHz, et de 1 MHz pour celles qui sont mesurées au-dessus de 1,0 GHz.
English: The one case reported in the past concerned a person described by the source as a “bedoun” of Palestinian origin, carrying a Jordanian passport, who was allegedly arrested after the retreat of the Iraqi forces from Kuwait in 1991 and detained by the Kuwaiti secret police.
French: Le seul cas signalé de disparition concernait une personne que la source a décrite comme un «bidoun» d'origine palestinienne, détenteur d'un passeport jordanien, qui aurait été arrêté après le retrait des forces iraquiennes du Koweït, en 1991, et détenu par la police secrète koweïtienne.
English: Local Planned Media Coverage: tba
French: Local Couverture médiatique prévue: tba
English: A sandstone mortar for grinding burned clamshells to make lime, which was then mixed with flakes of dried native tobacco leaves; the lime chemically released the psychogenic compounds in the tobacco, much like the use of lime and betel nut in southeast Asia and other parts of the Pacific.
French: Mortier en grès pour moudre des coquilles de palourde brûlées afin de faire de la chaux, que l'on mélangeait ensuite à des flocons de feuilles de tabac indigène séchées; la chaux libérait chimiquement les composés psychogènes du tabac, un peu comme la chaux et la noix de bétel dans le sud-est de l'Asie et certaines régions du Pacifique.
English: Therefore, and because it is important, Commissioner, I want to call on you, on behalf of all my fellow members, not to upset the balance and for the promised legislation to be put in place soon.
French: Par conséquent, et parce que c'est important, Monsieur le Commissaire, je veux vous demander, au nom de mes collègues, de ne pas perturber l'équilibre et que la législation promise soit bientôt mise en place.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Humidity and Humidex Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Humidity et Humidex Pour imprimer
English: Construction Sector Council.
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Main-d’œuvre 372 397 Changement 65 26 % changement 21,3 6,9 Emploi 309 347 Changement 59 37 % changement 23,6 12,1 Construction 303 340 Entretien 6 6 Taux d’offre excédentaire (%) 16,8 12,8 e = estimation p = prévision Remarque : taux d’offre excédentaire = (main-d’œuvre - emploi) / main-d’œuvre Source :
English: (c) Secretary-General of the Government, from May 1963 to December 1965 (successively under Presidents Maga, General Soglo, Apithy Ahomadegbe, Congacou Tahirou)
French: Secrétaire général du Gouvernement, de mai 1963 à décembre 1965 (successivement sous les Présidents Maga, général Soglo, Apithy-Ahomadegbe, Congacou-Tahirou)
English: [4] Relying on the scheduled date of termination of her employment under the replacement contract, the claimant applied for benefits effective March 17, 2003.
French: [4] Se fondant sur la date prévue de la cessation de son emploi selon le contrat de remplacement, la prestataire fit une demande de prestation qui devait prendre effet le 17 mars 2003.
English: • The Atlantic Salmon Conservation Foundation. Further information on this conditional grant can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp. Table 14:
French: • la Fondation pour la conservation du saumon de l'Atlantique (FCSA) Further information on this conditional grant can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp. Tableau 14 :
English: • The HR Planning directorate team is available for such outreach activities as information sessions, workshops at conferences and other support to HR planning professionals and managers.
French: • Les membres de son équipe sont prêts à participer à des activités de sensibilisation, comme des séances d'information ou des ateliers présentés au cours de conférences, et à apporter d'autres formes de soutien aux spécialistes de la planification des RH et aux gestionnaires.
English: LTD. 809 - 167 Lombard Avenue Winnipeg MB R3B 3H8 Telephone: 204-947-6851 Facsimile: 204-947-3306 Website: www.ghy.com Location(s) in British Columbia:
French: LTD. 809 - 167 Lombard Avenue Winnipeg MB R3B 3H8 Téléphone : 204-947-6851 Télécopieur : 204-947-3306 Site web : www.ghy.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: To save time, the board awards the job to that member at the meeting.
French: Pour gagner du temps, on lui attribue le contrat à la réunion.
English: The Federal Government has undertaken in its Action Programme "Innovation and jobs in the information society of the 21st Century" of September 1999 to increase the proportions of women in company start-ups to at least 40% by 2005.
French: Dans son programme d'action « Innovation et emplois dans la société de l'information du XXIe siècle » de septembre 1999, le Gouvernement fédéral a entrepris d'accroître la proportion de femmes fondant des entreprises à au moins 40 % d'ici 2005.
English: It called for the strengthening of international bodies and organizations dealing with sustainable development, while respecting their existing mandates, as well as for the strengthening of relevant regional, national and local institutions.
French: Il a préconisé le renforcement des organismes internationaux qui s'occupent du développement durable tout en respectant leur mandat existant, ainsi que le renforcement des institutions régionales, nationales et locales compétentes.
English: Vivavision is pleased to announce that Tactik has been nominated for Best Youth Program in the Francophone Category at this year’s Banff World Television Awards.
French: Vivavision est fière d’annoncer que Tactik est en compétition dans la catégorie «meilleure émission jeunesse» dans le cadre des Prix francophones qui seront annoncés lors du prochain Festival international de télévision de Banff.
English: In 2008–09 alone, Ontario taxpayers will contribute $5.7 billion to the equalization program.
French: Rien qu’en 2008-2009, les contribuables ontariens verseront 5,7 milliards de dollars au programme de péréquation.
English: It would be populated by plant communities chosen from indigenous species that thrive in the coastal environment.
French: On y implanterait des peuplements végétaux choisis parmi les essences indigènes en nombre considérable dans le milieu côtier.
English: Taking into account both forest fires and photosynthesis, northern forests are thought to be neither a source nor a sink (absorber) of carbon dioxide in the long term.
French: Lorsque les incendies de forÃªt et la photosynthÃ¨se sont pris en compte, les forÃªts borÃ©ales ne sont pas considÃ©rÃ©es comme une source ni un puits (absorption) de dioxyde de carbone Ã long terme.
English: Sport Canada should strongly encourage larger NSOs and NSOs that require more than one coach per team or athlete to have bilingual coaching capacity.
French: Sport Canada devrait également inciter fortement les grands ONS et ceux nécessitant plus d'un entraîneur par équipe ou athlète, à avoir un effectif d'entraîneurs bilingues.
English: Rotator cuff syndrome/tear Rates Fishing, hunting, trapping & related Textiles, furs & leather goods Other transportation operators Other machining occupations Other construction 298.15 61.70 56.31 16.77 15.96 – (9.10, 114.30) (11.43, 101.20) (4.69, 28.84) (8.21, 23.71) Other transportation operators Other crafts and equipment operators & NEC Other service Textiles, furs & leather goods Nursing, therapy & related 84.43 20.92 18.11 16.56 13.94 (0.00, 269.44) (0.00, 50.56) (1.84, 34.37) (0.01, 33.11) (6.76, 21.13)
French: Syndrome/déchirure de la coiffe des rotateurs Taux Pêcheurs, chasseurs, trappeurs et travailleurs assimilés Articles en textile, en fourrure et en cuir Autre personnel d’exploitation des transports Autres usineurs Articles en textile, en fourrure et en cuir 298,15 61,70 56,31 16,77 15,96 – (9,10, 114,30) (11,43, 101,20) (4,69, 28,84) (8,21, 23,71) Autre personnel d’exploitation des transports Autres ouvriers qualifiés et conducteurs de machines et n.c.a. Autres services Articles en textile, en fourrure et en cuir Personnel spécialisé et auxiliaires des soins infirmiers et thérapeutiques 84,43 20,92 18,11 16,56 13,94 (0,00, 269,44) (0,00, 50,56) (1,84, 34,37) (0,01, 33,11) (6,76, 21,13)
English: What is Health Canada doing to ensure the safety of our drinking water?
French: Que fait Santé Canada pour assurer la salubrité de l'eau potable?
English: Few retired due to mandatory retirement and few cited mandatory retirement as a substantial barrier to continued employment.
French: McCarthy, D., et A. Neuberger. « The pension protection fund », Fiscal Studies, vol.
English: Your draftsman further points out that, without flanking measures, this directive will have a very limited impact on vulnerable road user casualties.
French: De l'avis de votre rapporteur, cela n'est pas souhaitable pour ce qui concerne les usagers de la route vulnérables.
English: I fully support the suggestions included in the proposal for a resolution which we are going to vote on, on Thursday.
French: Je soutiens pleinement les propositions contenues dans la proposition de résolution sur laquelle nous allons voter ce jeudi.
English: Mr President, I too welcome with great satisfaction the measure being debated today, precisely because it satisfies a series of requirements which are known, I see, to all the MEPs who have decided to discuss it in the Chamber this morning.
French: Monsieur le Président, je salue moi aussi avec une grande satisfaction la mesure que nous sommes en train de discuter aujourd'hui, parce qu'elle répond à une série d'exigences qui sont connues de la totalité des députés qui ont décidé d'en discuter dans cette Assemblée ce matin.
English: • Head of public body must be satisfied that purpose for disclosure is not contrary to public interest and cannot reasonably be accomplished unless information is provided in identifiable form; and
French: • Le responsable de l'organisme public doit être convaincu que le but de la divulgation du renseignement personnel n'est pas contraire à l'intérêt public et ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme permettant l'identification de la personne;
English: The ToR will identify the officer that will preside over the BOI, its members and advisors, the security classification or designation and the scope under which the BOI will be responsible for investigating and providing findings and recommendations.
French: Ceux-ci identifieront l’officier qui présidera la Commission, les membres et les conseillers qui en feront partie, la classification ou la désignation de sécurité ainsi que l’étendue du champ de responsabilité alloué à la Commission pour enquêter et émettre les conclusions et les recommandations.
English: The measures that have so far been taken by the Government of Bangladesh to implement the provisions of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (hereinafter referred to as “Protocol”) are highlighted in the report.
French: Le rapport met en relief les mesures que le Bangladesh a adoptées à ce jour pour mettre en œuvre les dispositions du Protocole.
English: It also lessens the probability that the government would need to unilaterally break a commitment to its employees.
French: Cette approche réduira aussi la probabilité que le gouvernement soit tenu de décider unilatéralement de ne pas respecter un engagement pris envers ses employés.
English: The experiences of the pilot project of the Ministry of Social Affairs and Health are used to develop a model for the mainstreaming of equality throughout the state administration.
French: Les résultats du projet pilote du Ministère des affaires sociales et de la santé sont utilisés pour mettre au point un programme type qui garantisse la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes à tous les niveaux de l'administration.
English: The Special Rapporteur greatly values the consultations she held in Geneva with United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and other important actors in the fight against contemporary forms of slavery.
French: La Rapporteuse spéciale souligne l'utilité des consultations qu'elle a pu avoir à Genève avec des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs importants dans la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: Effects of a community outreach program in HIV risk behaviors among injection drug users in San Juan, Puerto Rico: an analysis of trends.
French: BROADHEAD, R.-S., VAN HULST, Y. & HECKATHORN, D.-D. « The impact of a needle exchange’s closure », Public Health Reports, no 114, 1999, p.
English: • (i) all shares and ownership interests beneficially owned by the association, and all shares and ownership interests beneficially owned by entities controlled by the association, in designated entities in which the association has a substantial investment but over which it does not exercise control,
French: • (i) les actions et titres de participation que détient l'association à titre de véritable propriétaire, ainsi que ceux que détiennent au même titre les entités contrôlées par elle, auprès des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle,
English: Apart from the above-mentioned branches of social insurance and the care allowance there is social assistance provided by the Länder.
French: A côté des branches de la sécurité sociale mentionnées ci-dessus et de la prestation d'assistance aux personnes dépendantes, il convient aussi de signaler l'aide sociale des Länder.
English: Name of Insuring Plan or Agency:
French: Le nom du régime ou de la compagnie d'assurance :
English: The ministerial conference, which was part of the political and economic dialogue begun in San José (Costa Rica) in 1984, was attended by the foreign ministers of the Member States of the European Union, of the six countries of Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama), of the cooperating countries of Colombia, Venezuela and Mexico, and of Belize, present as an observer, and Mr Marín.
French: Cette conférence ministérielle, qui s'inscrit dans le cadre du dialogue politique et économique lancé en 1984 à San José (Costa Rica), a réuni, en présence de M. M. Marín, vice-président de la Commission, les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et des six pays de l'isthme centraméricain (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panamá), la Colombie, le Venezuela et le Mexique, en tant que pays coopérants, et le Belize, en tant que pays observateur.
English: We do not want to see another Guantánamo Bay established elsewhere in the world, as that would be against everyone’s interest, not least that of the United States.
French: L’amendement vise donc à souligner que les gouvernements des Etats membres du Conseil ne doivent intervenir en aucune façon dans le transfert vers d’autres lieux de détention car il ne serait de l’intérêt de personne qu’une autre prison de ce titre soit créée ailleurs dans le monde.
English: This relates in particular to ensuring the arrests of the remaining fugitives, possible referral of cases to national jurisdictions, the transfer of convicts for the enforcement of their sentence and the relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence.
French: Elle devrait permettre notamment l'arrestation des accusés encore en fuite, le renvoi éventuel de certaines affaires devant des juridictions nationales, le transfèrement des condamnés aux fins de l'exécution des peines et la réinstallation de personnes acquittées ou ayant purgé leur peine.
English: Client engagement activities in 2006-2007 included meetings with 17 departments where procurement specialists provided detailed analysis and validation of departmental spending.
French: En 2006-2007, les activités d'engagement des ministères clients comprenaient des réunions avec 17 ministères au cours desquelles des spécialistes en approvisionnement ont fourni une analyse détaillée des dépenses de l'organisation et les ont validées.
English: Go to the Disnat Online Brokerage site.
French: Visitez le site de Courtage en ligne Disnat .
English: Method Validation Validation of the analytical method in the hands of the actual analyst performing the analysis is mandatory.
French: Validation de la Méthode La validation de la méthode analytique employée par l'analyste effectuant l'analyse est obligatoire.
English: Five years later, here is a glimpse of where things stand.
French: Cinq ans plus tard, voici un aperçu du point où en sont les choses.
English: Greater attention to intelligence and related activities 5.38 As part of the government’s response to the 11 September 2001 attacks, the Department created the Intelligence Branch in March 2002.
French: Une plus grande attention est portée aux activités se rapportant aux renseignements et aux activités connexes 5.38 Dans la foulée des mesures prises pour faire face aux attentats du 11 septembre 2001, le Ministère a créé la Direction générale du renseignement en mars 2002.
English: Invasion and reproduction of sickness-producing organisms in the body.
French: Pour appuyer le traitement de la faiblesse immunitaire, on administre de l'immunoglobuline polyclonale, donc des mélanges d'immunoglobuline provenant d'un donneur. La paraprotéine qui survient chez les patients souffrant de myélome multiple est une immunoglobuline monoclonale.
English: Receive the respect and rewards that you deserve -- the Cameo Casino Loyalty Program.
French: Merci de votre collaboration. Respectueusement -- Le Programme de Fidélité du Cameo Casino.
English: • a justice assessment mission to Kabul, undertaken by the department in collaboration with the Department of Justice Canada, which identified key areas for future Canadian engagement;
French: • une mission d'évaluation de la justice à Kaboul, menée par le Ministère en collaboration avec Justice Canada, qui a permis de définir les principaux domaines auxquels le Canada participera;
English: The deadline for destroying stockpiles comes four years after entry into force.
French: Quant à la destruction des stocks, les États disposent de quatre ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'avoir terminée.
English: The engineering of such dam systems involved the use of earth embankment dams, stone masonry dams and stone masonry water control weirs in combination.
French: Pour ces réseaux de barrages, il fallait donc prévoir l'aménagement combiné de barrages en terre, de barrages en pierre et de barrages régulateurs en pierre.
English: Rapport International develops long-term, successful relationships with clients by handling their foreign language communications effectively and cost-efficiently.
French: Rapport International développe des relations à long terme avec ses clients en gérant leur communication en langues étrangères de façon aussi efficace qu'économique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Conchiglia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Conchiglia.
English: The backlog efforts continue in preparation for the automated, streamlined process to be delivered through the Real Time Identification (RTID) project.
French: Les mesures pour régler les arriérés se poursuivent en vue de la mise en œuvre de la procédure rationalisée et automatisée, dans le cadre du projet d’Identification en temps réel (ITR).
English: Alcoholic Beverages84 Organic products are set to appear over the period of observation, especially in wine, cider and beer.
French: Boissons alcoolisées84 Les produits biologiques devraient faire leur apparition sur le marché durant la période visée, principalement dans le cas du vin, du cidre et de la bière.
English: ICT specialists: they have the ability to develop, operate and maintain ICT systems.
French: Pourcentage des entreprises qui utilisent un protocole sécurisé pour les commandes par l’internet – Pourcentage des entreprises qui, en janvier 2007, utilisaient un protocole sécurisé tel que le SSL (Secure Socket Layer) ou le TLS (Transport Layer Security) pour la réception de commandes par l’internet. Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises.
English: Whether it is a complex case on maritime delimitation with thousands of pages of pleadings or an urgent request for provisional measures concerning an ongoing conflict, States are turning to the International Court for the peaceful settlement of their disputes.
French: Qu'il s'agisse d'une affaire complexe de délimitation maritime comportant des milliers de pages de pièces de procédure ou d'une demande urgente en indication de mesures conservatoires relative à un conflit en cours, les États se tournent vers la Cour pour régler pacifiquement leurs différends.
English: Germany is expected to carry out in 1999 and 2000 significant progress so as to comply with the two common targets.
French: Elle a donné la priorité de prévention du chômage des jeunes au sens large, principalement par l'extension de l'apprentissage.
English: “The same offence, if committed by a person using his or her official status or by the leader of a voluntary association, is punishable by double the fine, detention or deprivation of liberty referred to in paragraph 1 or by forfeiture for a period of up to three years of the right to hold specified positions or carry out specified activities”.
French: «La même infraction, si elle est commise par une personne qui se prévaut de son statut officiel ou par le responsable d'une association bénévole, est punie d'une amende, d'une peine de détention ou d'une peine privative de liberté deux fois plus lourde que les peines prévues au paragraphe 1 ou de la déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.».
English: • Visitors to New Orleans spent US$4.9 billion in 2004.
French: • Les touristes de passage à la Nouvelle-Orléans ont dépensé 4,9 milliards de dollars américains en 2004.
English: If the membrane is leak-free, absolutely nothing but hydrogen can permeate the material.
French: Si la membrane est étanche, seul l’hydrogène peut traverser le matériau.
English: This would appear to be reasonable for example in cases such as the Chile-Price Band case (2002) where the Panel both interpreted and applied the Agreement between Chile and Mercosur in a way that excluded its consideration in the present case.
French: Cet angle d'attaque semblerait raisonnable dans des affaires comme celle du Chili − Système des fourchettes de prix (2002) dans laquelle le groupe spécial a à la fois interprété et appliqué l'accord conclu entre le Chili et le Mercosur de façon à en exclure la prise en considération.