ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire agriculture and agri-food value chain All Canadians, through a safe and secure food supply, the protection and promotion of animal, plant and human health, and a strong economy
French: À l’ensemble de la chaîne de valeur de l’agriculture et de l’agroalimentaire À tous les Canadiens, grâce à un approvisionnement alimentaire de qualité et sécuritaire, à la protection et à la promotion de la santé animale, végétale et humaine, et à une économie solide.
English: • Phased implementation leading to licensing and subsequent compliance
French: • On devrait privilégier la mise en œuvre graduelle menant à l'homologation et à la conformité.
English: I find no merit in the speculation proposed by the Respondent that the  removal of the mandatory age will prompt the
French: Les facteurs se rapportant à l’âge pour l’obtention de ces avantages devraient alors être négociés.
English: This is occurring in an age when the human family possesses the resources, expertise and technology to ensure that each and every one of its members can be saved from life-threatening poverty, which unfortunately, is the lot of those in the LDCs.
French: Cela se produit à une époque où la famille humaine possède les ressources, les compétences et les techniques pour faire en sorte que chacun de ses membres puisse être sauvé de la pauvreté qui menace sa vie, ce qui est malheureusement le cas de ceux qui vivent dans les PMA.
English: The cold water rescue team responded swiftly with six officers and a crew of 14.
French: L’équipe a communiqué avec le propriétaire du vaisseau, qui a confirmé que ce dernier était bien vide.
English: The members shall at each annual meeting appoint an auditor to audit the accounts of the Corporation for report to the members at the next annual meeting.
French: Les membres nomment, à chaque assemblée annuelle, les vérificateurs chargés de vérifier les comptes de la Société et de remettre aux membres leur rapport sur la question à la prochaine assemblée annuelle.
English: The success of the relationship depends on our ability to maintain frank and open dialogue.
French: Le succès de cette relation dépend de notre capacité de maintenir un dialogue franc et ouvert.
English: El Salvador's commitments at the Social Development Summit and the Millennium Summit, among others, had been incorporated into the national development plans, including the President's solidarity network plan (Plan Red Solidaria).
French: Les engagements qu'El Salvador a notamment pris au Sommet mondial pour le développement social et lors du Sommet du Millénaire, ont été traduits dans les plans nationaux de développement, y compris dans le plan du réseau de solidarité du Président (Plan Red Solidaria).
English: To allow time for consultation, the Special Rapporteur submitted his report after the deadline established by the Documents Management Section.
French: a Afin que des consultations puissent se tenir, le Rapporteur spécial a présenté son rapport après la date limite fixée par la Section de la gestion des documents.
English: I am convinced that this amended directive will prove to be a milestone in the improvement of women's career opportunities.
French: Je suis persuadée que cette directive modifiée représentera une étape fondamentale dans l'amélioration des chances professionnelles pour les femmes.
English: Several individuals suspected of being infiltrators or spies from the southern part of the country were arrested in Bouaké, Korhogo and Odienné.
French: Plusieurs personnes soupçonnées de s'être infiltrées ou d'espionner pour le compte de la partie sud du pays ont été arrêtées à Bouaké, Korhogo et Odienné.
English: Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement does not apply to carriage performed in any or in a particular one of its territories situated outside Europe.
French: Tout Etat pourra, au moment où il signera le présent Accord sans réserve de ratification ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que l'Accord ne s'applique pas aux transports effectués sur tous ses territoires situés hors d'Europe ou sur l'un quelconque d'entre eux.
English: "Successful Collaborative Management and Collective Bargaining in the Public Sector."
French: La culture horizontale / La culture corporative - la responsabilité collective Agranoff, Robert (1998), « Partnerships in public management :
English: In particular, the Socialist Party of Serbia announced that it would collect signatures to lodge a criminal complaint against the prominent Human Rights activist Nataša Kandić, Executive Director of the Humanitarian Law Centre, for "acting against the constitutional order and threatening the State's independence and integrity".
French: En particulier, le Parti socialiste de Serbie a annoncé qu’il recueillerait des signatures pour déposer plainte contre une militante notoire des droits de l’homme, Nataša Kandić, directrice exécutive du Centre de droit humanitaire pour « ses agissements contre l’ordre constitutionnel et ses menaces contre l’indépendance et l’intégrité de l’Etat ».
English: The complaint was substantiated and the respondent was required to amend its policies to comply with the Tribunal’s decision.
French: Il a été fait droit à la plainte et le Tribunal a demandé à l’intimé de modifier ses politiques pour se conformer à la décision du Tribunal.
English: 13 In drafting the Convention text and choosing which rights to elaborate, it is necessary to consider whether issues related to a right are of particular significance to disabled people.
French: Au moment d'établir le texte de la convention et de décider des droits sur lesquels il y a lieu d'insister, il convient de se demander si les questions liées à tel ou tel droit présentent une importance particulière pour les personnes handicapées.
English: Seven military police personnel deployed to Haiti in early 2004 to support Canadian and international efforts in bringing peace and stability to the country.
French: Cette capacité fait maintenant l’objet d’un protocole d’entente (PE) entre le Grand Prévôt des FC et la GRC, en vertu duquel est constituée une équipe médico-légale de quatre personnes chargée de fournir le soutien nécessaire en cas d’incident grave à l’étranger.
English: The hotel features 61 comfort rooms (25 single and 32 double/twin rooms), 1 apartment and 3 shared rooms.
French: Nous vous proposons 61 chambres tout confort (25 chambres simples et 32 chambres doubles/de deux lits), 1 appartement et 3 chambres de plusieurs lits.
English: The evidence from Canada and from all of the other jurisdictions under review demonstrates that students are not abusing the bankruptcy process.
French: Selon les données se rapportant au Canada et à tous les autres pays visés par l'analyse comparative, les étudiants n'utilisent pas de façon abusive la procédure de faillite.
English: The Customs Act does not recognize costs incurred at the place of direct shipment.
French: La Loi sur les douanes ne contient pas de disposition concernant les coûts engagés au lieu d'expédition directe.
English: May 10 - Indian rebellion of 1857 : In India , the Mutiny of XI Native Cavalry of the Bengal Army in Meerut , revolt against the British East India Company .
French: 5 avril : Inauguration de la ligne de chemin de fer entre Bordeaux et Cette ( Sète ).
English: We have a system here which has three buttons to vote for candidate A or candidate B or abstain; this affords the perfect opportunity for secrecy, and I know we have used it before in similar circumstances.
French: Nous disposons d'un système doté de trois boutons pour voter soit pour le candidat A, soit pour le candidat B, soit pour s'abstenir. Cela nous offre toutes les garanties nécessaires en matière de confidentialité et je sais que nous l'avons déjà utilisé dans des circonstances similaires.
English: The same survey found that the median age for the first union was 17.1 for women and 22.3 for men.
French: L'âge médian à la première union était de 17,1 ans pour les femmes et de 22,3 ans pour les hommes.
English: We welcome the proposals put forward by Kofi Annan to renew the UN’s commitment and enhance its effectiveness in these areas.
French: Nous nous félicitons des propositions avancées par M. Kofi Annan pour réaffirmer l’engagement des Nations Unies à cet égard et renforcer son efficacité dans ces domaines.
English: Determining which issues are seen to be the most troubling facing fisheries and whether people feel that the federal government is doing enough to protect aquatic life.
French: Établir les enjeux perçus comme les plus troublants pour les pêches, et si les gens estiment que le gouvernement fédéral prend des mesures suffisantes pour protéger la vie aquatique.
English: Jacoby, A.G., Howard-Glenn, L., McGuire, C., & Hayashida, B.A. (1995).
French: Jacoby, A.G., Howard-Glenn, L., McGuire, C., et Hayashida, B.A. (1995).
English: 10.8 Change of government In the event of a change of government, all copies of submissions are returned to their respective federal organizations with instructions on how to resubmit them.
French: 10.8 Changement de gouvernement Si un nouveau gouvernement arrive au pouvoir, toutes les copies des présentations sont retournées aux organisations concernées, à qui l’on demandera de les soumettre de nouveau.
English: The Board's recommendations included: 1. the development of a comprehensive policy framework that encompasses both the ethical and scientific dimensions of regulatory functions; 2. introduction of measures to prevent abuse of the SAP; 3. expansion of data provision requirement for manufacturers for products made available by the SAP; and 4. expansion of the existing information management systems to provide greater capacity for data extraction.
French: Les recommandations du CCS étaient de : 1. élaborer un cadre stratégique complet qui tienne compte aussi bien des aspects éthiques que scientifiques de la fonction de réglementation; 2. mettre en place des mesures propres à prévenir l'abus du PAS; 3. accroître les exigences visant les fabricants relativement à la transmission des données sur les produits disponibles dans le cadre du PAS; 4. développer les systèmes de gestion de l'information en place pour augmenter la capacité d'extraction des données.
English: • Legal Resource Management Services
French: • Services juridiques Services de gestion des ressources
English: In 2005, approximately 75% of the competitor-provided retail lines were provisioned using owned or leased facilities.
French: En 2005, environ 75 % des lignes de détail fournies par les concurrents ont été fournies grâce à des installations en propre ou louées.
English: However, the evaluation was not intended to be a repeat of the broad consultations conducted in 2004, but rather, a closer look at the effectiveness of dissemination efforts, and at the current and potential usefulness and impact of the PBPs document.
French: Toutefois, l'objectif de l'évaluation n'était pas de reproduire les vastes consultations menées en 2004, mais plutôt d'examiner plus particulièrement l'efficacité des efforts de communication de même que l'impact et l'utilité actuelle et potentielle du document.
English: Moreover, it can easily be imagined that the more ill the child, the more he or she will need to enter the home speedily, in order to benefit from parental contact.
French: D'ailleurs, il est facile de concevoir que plus un enfant est malade plus il est en besoin d'intégrer le foyer rapidement afin de bénéficier du contact parental.
English: Management Practices addresses the following topics: operational procedures; emergency procedures; training and communication; health and safety; record keeping; preventative maintenance; land transfer; land leasing; land use; selection of contractors; and environmental review.
French: Les méthodes de gestion touchent les sujets suivants : méthodes de fonctionnement, mesures d'urgence, formation et communication, santé et sécurité, tenue des dossiers, entretien préventif, transfert de terrains, location de terrains, aménagement de terrains, choix d'entrepreneurs, et examen des effets environnementaux.
English: E. Hellmuth and others, Climate risk management in Africa: Learning from practice, Climate and Society No.1, International Research Institute for Climate and Society (IRI), (New York, Columbia University, 2007), available at http://portal.iri.columbia.edu/portal/server.pt?open= 18&objID=1309&parentname=CommunityPage&parentid=0&mode=2&in_hi_userid=2&cached=true.
French: Hellmuth, M. E.  et al., Climate Risk Management in Africa: Learning from Practice, Climate and Society No.1, International Research Institute for Climate and Society (IRI) (Columbia University, New York, 2007); document pouvant être consulté à l'adresse : http://portal.iri.columbia.edu/portal/server.pt?open=18&objID=1309&parentname= CommunityPage&parentid=0&mode=2&in_hi_userid=2&cached=true.  Syroka, J.
English: An estimated 6,000 federal employees will move from government to private employment. As well, the air traffic control system generates substantial personal information in its contacts with thousands of users of the system.
French: La meilleure illustration de ce désastre reste le transfert du système de navigation aérienne et de près de 6 000 fonctionnaires fédéraux à NAVCANADA, une entreprise privée, sans parler de la grande quantité de renseignements personnels découlant des opérations de contrôle de la navigation aérienne et provenant des milliers d'usagers de ce système.
English: • 591-R-2006 — Approval of the proposed construction of a railway line diversion - Canadian Pacific Railway Company
French: • 591-R-2006 — Approbation du projet de construction d'une ligne de chemin de fer déviée - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: If a child experiences forgiveness he/she will learn to forgive.
French: Si un enfant fait l’expérience d’être pardonné, il apprendra à pardonner.
English: ASK APPROPRIATE SECTIONS ONLY - IF MOST OF THE INFORMATION OR LESS IN Q3 What information about the clinical trials of [INSERT Q1] are you not able to find? a. b. c. d. Pharmaceuticals Biologics Medical Devices Natural Health Products Unique trial number Trial registration date All the information I was looking for Most of the information I was looking for Some of the information I was looking for Very little of the information I was looking for No information Not sure
French: Pharmaceuticals Biologics Medical Devices Natural Health Products Unique trial number Trial registration date Secondary trial I.D. Source de financement Primary sponsor Secondary sponsor(s) Personne-ressource responsable Research contact person Titre de l’étude Official scientific Titre de l’étude Research Ethics Review Condition Intervention(s) Key inclusion and exclusion criteria Type d’étude Anticipated trial start date Target sample size Recruitment Status Résultat principal Résultats secondaires clés Other (please specify) Not sure All the information I was looking for Most of the information I was looking for Some of the information I was looking for Very little of the information I was looking for No information Not sure
English: Tariffs, quotas, and subsidies can make it difficult for developing countries to compete in export markets.
French: L'existence de tarifs, contingents et subsides peut en effet mettre en difficulté les pays en développement, qui se verraient incapables de soutenir la concurrence sur les marchés d'exportation.
English: Counsel argued that Atlas' association with Sammi of South Korea would enhance its sales in Canada, the United States and offshore markets, and bring further investments and benefits to the company.
French: L'avocat a ajouté que grâce à sa fusion avec Sammi de la Corée du Sud, Atlas pourrait accroître ses ventes au Canada, aux États-Unis et sur les marchés d'outre-mer, ajoutant aux investissements et aux bénéfices de la société.
English: Interestingly, when the prevalence of use of cannabis and other illicit drugs was equal among those aged 15 to 17, 18 to 19 and 20 to 24, 18- to 19-year-olds were no more likely to drink heavily than 15-to 17-year-olds; however, 20- to 24-year-olds were now less likely than the other two age groups to drink heavily.
French: Fait intéressant : lorsque la prévalence de la consommation de cannabis et autres drogues illicites est égale entre les jeunes de 15 à 17 ans, 18 à 19 ans et 20 à 24 ans, les jeunes de 18 à 19 ans ne sont pas plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans d'être des consommateurs d'alcool importants; toutefois, ceux de 20 à 24 ans sont maintenant moins susceptibles que ceux des autres groupes d'âge d'être des consommateurs d'alcool importants.
English: • Wet the material to reduce dust, making sure it is not in contact with electricity;
French: • Mouiller le matériau pour réduire la poussière, en évitant tout contact avec l'électricité;
English: In recent days I have learned that the destruction of these Buddhas would also be a catastrophe for scholars of Asian art.
French: Au cours des derniers jours, j'ai appris que la destruction de ces Bouddhas serait aussi une catastrophe pour les spécialistes de l'art asiatique.
English: The European Union is based on a democratic political system and on a social market economy.
French: L'Union européenne est fondée sur la démocratie comme système politique et sur l'économie sociale de marché comme système économique.
English: My delegation also regrets the fact that all the efforts that the United Nations invested in that cause, through action by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, have not been fruitful.
French: Ma délégation regrette également que tous les efforts des Nations Unies, investis dans cette cause, à travers l'action de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), n'aient pas été fructueux.
English: The European Union has an extraordinary innovation potential.
French: L'Union européenne a un potentiel d'innovation extraordinaire.
English: • Relapse rate is high, with approximately 60% of women relapsing within 1–2 months of discontinuing maintenance therapy.
French: • Azithromycine, 1 g, p.o., en dose unique si l’adhérence au traitement n’est pas garantie [A-I] Autre traitement
English: Where no evidence has been presented (2) If no evidence has been presented in the proceedings, in order to withdraw a request for an admissibility hearing, the Minister must notify the Division orally at a hearing or in writing.
French: Abus de procédure (2) Si aucun élément de preuve n'a été présenté, le ministre doit, pour retirer sa demande de procéder à une enquête, aviser la Section de vive voix à l'audience ou par écrit.
English: Along with skin detoxification, it improves the circulation of blood and lymph, decreases the puffiness of skin, and calms the nervous system.
French: En plus de la détoxication de la peau, elle améliore la circulation sanguine et lymphatique, réduit les gonflements cutanés et calme le système nerveux.
English: He also pointed out that he had amended his report to indicate that the Democratic Republic of the Congo had signed the First Protocol Additional to the Geneva Conventions.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial explique qu'il a modifié son rapport pour y rappeler que la République démocratique du Congo était signataire du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: The Fund has specific investment guidelines; the first scholarships resulting from its initial endowment will be disbursed in 2005-2006.(34) F. Skills Development Although the federal government delivers a wide range of support to help unemployed and employed individuals acquire the necessary skills to secure or maintain employment, this level of support is substantially less than that provided to those pursuing a post-secondary education.
French: Il suit des lignes directrices précises en matière d’investissement; les premières bourses d’études provenant de la dotation initiale seront versées en 2005-2006(34). F. Développement des compétences Le gouvernement fédéral offre un large éventail de mesures pour aider les personnes au chômage ou qui travaillent à acquérir les compétences leur permettant de trouver ou de conserver un emploi, mais les montants sont bien moins élevés que ceux offerts aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: The following CIHR stipend levels have been established (refer to the CIHR Research Funding Programs Guide for details): 1.
French: Les niveaux suivants d'aide des IRSC sont préétablis (voir le Guide des programmes du personnel de recherche des IRSC pour connaître les détails) : 1.
English: These training courses will form part of CIDA’s APEC Economic Integration Project (EIP) multi-year WTO capacity building curriculum which also includes an introductory course on trade policy and the WTO and three specialized modules on trade in agriculture, trade in services and market access.
French: Ces cours feront partie du programme d’études pluriannuel de l’OMC par le renforcement des capacités du Projet d'intégration économique (PIE) de l'APEC (sous l’égide de l’ACDI) qui comprend également un cours d'initiation sur la politique commerciale et l'OMC ainsi que trois modules spécialisés sur le commerce de produits agricoles, le commerce de services et l'accès aux marchés.
English: O. Burke stated that he did not want this to result in delays in obtaining funding for 2003/04 for HAs.
French: O. Burke fait remarquer qu'il ne veut pas que ces retards retardent l'octroi des budgets de 2003-2004.
English: The court annuls the council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of personal data and the Commission decision on the adequate protection of those data
French: La Cour annule la décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les Etats-unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données personnelles ainsi que la décision de la Commission relative à la protection adéquate de ces données
English: 2.29 The Agreement is made on a without prejudice basis and nothing in it is to be interpreted as creating, recognizing or denying rights of the parties or as creating any legal obligation on either party.
French: 2.29 L'Accord est conclu sous toutes réserves et il n'a pas pour effet de créer, de reconnaître ou de nier les droits des Parties, ni de conférer une obligation légale à l'une ou à l'autre des Parties.
English: The Economic and Social Council may bring to the attention of other organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance any matters arising out of the reports referred to in this part of the present Covenant which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the present Covenant.
French: Le Conseil économique et social peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique toute question que soulèvent les rapports mentionnés dans la présente partie du présent Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en oeuvre effective et progressive du présent Pacte.
English: Decision and reasons issued Thursday, October 21, 2004
French: Décision et motifs rendus le jeudi 21 octobre 2004
English: Mr Mario Monti tells us that 'the European judicial pillar will allow us to compensate for the deficiencies of the European administrative pillar' .
French: M. Mario Monti nous dit: »le pilier judiciaire européen permettra de pallier les déficiences du pilier administratif européen».