ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the percentage of sales made from the delivery of fuel to households as well as to institutions and businesses, for final consumption.
French: b) Service de café Veuillez déclarer le pourcentage des ventes provenant de cafetières de bureau où l’exploitant vend ou loue habituellement des cafetières et fournit le café régulièrement.
English: The Asian Collaborative Group on Local Precursor Control (ACoG) will contribute to the prevention of precursor diversion into synthetic drug manufacture in the Asian region.
French: Le Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local (ACoG) a pour mission d'aider à prévenir le détournement de précurseurs aux fins de la fabrication de drogues synthétiques en Asie.
English: Overall, the incidence or reported number of cases has remained fairly stable among 1 to 4 and 5 to 9-year-old children.
French: De façon générale, l'incidence, ou le nombre de cas signalés, est demeurée relativement stable chez les enfants de 1 à 4 ans et de 5 à 9 ans.
English: The project findings were also presented at the 2004 Agency for Health Research and Quality Translating Research into Practice conference in Washington, DC, the Ottawa Health Research Institute Clinical Epidemiology Rounds on January 28th, 2005 and the Canadian Health Services Research Foundation annual workshop on March 3rd 2005 in Montreal.
French: Les conclusions du projet ont également été présentées à la conférence intitulée Translating Research into Practice de l'Agency for Health Research and Quality à Washington (DC) en 2004, aux conférences d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa le 28 janvier 2005 et à l'atelier annuel de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé à Montréal le 3 mars 2005.
English: They were also tasked with providing a preliminary Ecological Risk Assessment (ERA) for landfilling PCB-amended painted materials located at a western arctic DEW Line site.
French: On leur avait également demandé d'effectuer une évaluation préliminaire des risques écologiques associés à la mise en décharge de matériaux enduits de peinture contenant des BPC, dans une station du réseau DEW de l'Arctique occidental.
English: For Parliament not to be consulted or not to have any appropriate say at the next stage of proceedings would be a total absurdity and I hope that this will be taken into account when you consider the rulings you are giving tomorrow and when the Commission reflects on what it said in removing almost all of these amendments from the book.
French: Il serait totalement absurde de ne pas consulter le Parlement ou de ne pas lui laisser son mot à dire au cours de la prochaine étape de la procédure et j'espère que vous en tiendrez compte lorsque vous rendrez votre décision demain et lorsque la Commission réfléchira au sens du message qu'elle a donné en supprimant pratiquement tous ces amendements.
English: Learning Authority for Prince Edward Island Note:
French: Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour l'Ile du Prince-Édouard Note :
English: Yet even if there were a way around How to fix election dates the constitutional problem, a serious practical problem would remain.
French: Le gouverneur général serait alors obligé de dissoudre le Parlement ou d’essayer de nommer un autre gouvernement.
English: He further informed participants of the new documentation rules by which reports of intergovernmental bodies could not exceed 10,700 words and said that this would put additional pressure on all to be clear, to the point and constructive.
French: Il a en outre informé les participants que selon les nouvelles règles concernant la documentation les rapports d'organes intergouvernementaux ne devaient pas excéder 10 700 mots et indiqué que pour cette raison tous les participants étaient tenus d'être encore plus clairs, plus précis et plus constructifs.
English: The Selection Board should not have faulted Mr. Strabac for providing a "limited rationale" in replying to question number 26 as a review of the Selection Board notes indicated that his answer contained more rationale than the appellant was given credit for.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû reprocher à M. Strabac d'avoir fourni [traduction] « une justification restreinte » en réponse à la question 26; d'après les notes du jury de sélection, sa justification aurait dû lui valoir des points supplémentaires.
English: Recommendation 13 That the Government of Canada increase its financial support of the Canadian Space Agency to enable Canada to play a more significant role in national and international space science projects as part of its innovation agenda.
French: Recommandation 13 Que le gouvernement du Canada augmente son appui financier à l'Agence spatiale canadienne pour permettre au Canada de jouer un rôle plus important dans les projets nationaux et internationaux de science spatiale dans le cadre de son plan d'action en matière d'innovation.
English: They offer strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and services targeted to youth, Aboriginal people and entrepreneurs with disabilities.
French: Elles offrent des services de planification économique stratégique, des services techniques et consultatifs pour les entreprises, des prêts aux petites et moyennes entreprises, des programmes d'aide à l'emploi autonome, et des services ciblés pour les jeunes, les Autochtones et les entrepreneurs handicapés.
English: The Headquarters has personnel administration, disciplinary and general safety advisors.
French: Le quartier général peut compter sur des conseillers en matière de personnel, d'administration, de discipline et de sécurité générale.
English: It insisted that WIPO should intensify its efforts in the form of technical and financial support for national authorities, and suggested that the industrialized countries, which were Member States of WIPO and were in fact the main beneficiaries of the intellectual property system, should make available to the Organization funds intended to help LDCs so that the system was beneficial to all.
French: Il a rappelé que les problèmes des PMA diffèrent d’un pays à l’autre, et a insisté pour que l’OMPI intensifie ses efforts par un appui technique et matériel aux administrations nationales. Il a suggéré aux pays industrialisés membres de l’OMPI, qui sont en fait les principaux bénéficiaires du système de la propriété intellectuelle, de mettre à la disposition de l’Organisation des fonds destinés à aider les PMA afin que le système profite à tous.
English: (e) Travel and evaluation ($125,000);
French: e) Les voyages et l'évaluation (125 000 dollars);
English: But no matter what their parents may think, kids probably don’t join sports teams on a whim.
French: Mais, peu importe ce qu’en pensent les parents, il est probable que les enfants ne décident pas de se joindre à une équipe sportive par caprice.
English: Vocational training contracts replaced qualification contracts after the conclusion of the 2003 inter-professional agreement on lifelong training.
French: Les contrats de professionnalisation se sont substitués aux contrats de qualification à la suite de l'accord interprofessionnel sur la formation tout au long de la vie de 2003.
English: We have a choice; let us use it for the sake of international peace and security.
French: Un choix nous est offert; utilisons-le pour servir la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 3 MPa and up to 26 MPa.
French: Classe 0 Eléments à haute pression, y compris les tuyauteries et raccords contenant du GNC à une pression supérieure à 3 MPa et inférieure ou égale à 26 MPa.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, pursuant to the statement by the President of the Security Council dated 2 March 2005 (S/PRST/2005/10) concerning the Democratic Republic of the Congo, Mr. Thomas Lubanga, President of the Union des patriotes congolais (UPC), was detained on 21 March 2005.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance qu'en exécution de l'exigence contenue dans la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité en date du 2 mars 2005 (S/PRST/2005/10) sur la République démocratique du Congo, il a été procédé ce 21 mars 2005 à l'appréhension de Thomas Lubanga, Président de l'Union des patriotes congolais (UPC).  M. Lubanga a immédiatement été transféré à la prison centrale de Makala.
English: http://www.wab.edu/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Western Academy of Beijing www.wab.edu COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: I thought the hotel was very overpriced for what we got. The rooms were tiny and only 2 tv channels worked.
French: Needs a bit more improvement electronically!
English: Consideration of the costed draft two-year work programme for the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification (2010-2011)
French: EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL BIENNAL CHIFFRÉ DU MÉCANISME MONDIAL DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION (2010-2011)
English: As well, partial reimbursement of CFI funds may need to be made if a significant portion of expenditures is revised to subsequent fiscal years.
French: De plus, il faudra peut-être procéder au remboursement partiel des fonds de la FCI si une importante partie des dépenses est reportée aux exercices financiers suivants.
English: Informal consultations on agenda items 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/59/2, A/C.5/59/2/Corr.1 and A/59/557)); and 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708))
French: Consultations officieuses sur les points 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/59/2, A/C.5/59/2/Corr.1 et A/59/557)); et 107 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708))
English: The work requires preparing program forecasts, including budgets for approval and allocation of resources.
French: Il faut préparer les prévisions financières des programmes, y compris les prévisions budgétaires à faire approuver et l'affectation des ressources.
English: The Working Group was originally established by the Subcommission in its resolution 2 (XXIV) in pursuance of Council resolution 1503 (XLVIII).
French: Le Groupe de travail a été constitué par la Sous-Commission dans sa résolution 2 (XXIV), en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil.
English: Five of the volumes are available to the public through the Internet.
French: Cinq de ces volumes sont offerts au public sur l'Internet.
English: Key words: in situ, densification, soils, granular, probe, vibratory, drainage, compaction, R&D.
French: Mots clés : in situ, densification, sols, pulvérulents, sonde, vibratoire, drainage, compactage, R&D.
English: During the period under review, the Special Rapporteur received invitations to visit Sri Lanka, Colombia, Egypt, Indonesia, Equatorial Guinea and Guatemala.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a été invité à se rendre à Sri Lanka, en Colombie, en Égypte, en Indonésie, en Guinée équatoriale et au Guatemala et il souhaite remercier les gouvernements respectifs de ces pays pour leur esprit de coopération.
English: Seek, in the WTO and NAFTA, provisions that will effectively curb the misuse of trade remedy measures.
French: S'efforcer d'élaborer, par le biais de l'OMC et de l'ALENA, des dispositions qui réduisent efficacement l'emploi abusif des sanctions commerciales.
English: • Parliamentary oversight of State policies on foreign aid”.
French: • « Contrôle parlementaire des politiques étatiques en matière d'aide étrangère ».
English: Aluminum feed runners suggested for incorporation in next test run.
French: L’insertion de canaux d’alimentation en aluminium au prochain essai est recommandée.
English: Therefore, it is necessary and financially efficient for United Nations Radio to commission field stringers or freelancers to produce 3- to 15-minute packages that highlight the voices of “real people”, including beneficiaries of programmes supported by the United Nations.
French: Il est donc nécessaire et financièrement rationnel que la radio de l'ONU fasse appel à des pigistes ou des journalistes indépendants, qui sont alors appelés à rédiger des émissions de 3 à 15 minutes dans lesquelles ils recueillent la voix des gens ordinaires et des bénéficiaires sur le terrain des programmes bénéficiant d'un soutien des Nations Unies.
English: • Use of fur pelts, felt hats and other objects of the period that may be handled by all
French: • Des fourrures, des chapeaux de feutre et d'autres objets qui peuvent être manipulés par tous
English: After all, many of the restrictions are man-made.
French: Bon nombre d'obstacles sont d'ailleurs le fait du travail humain.
English: This information is used for statistical purposes.
French: Surtout pour fins de statistiques.
English: A new constitution is an issue decisive for Albania’s future and therefore it should not be approached in a partisan manner.’
French: Une nouvelle Constitution est une question décisive pour l’avenir de l’Albanie et ne doit donc pas être traitée de manière partisane."
English: Educational materials, such as pamphlets, brochures, and web sites, will help increase public awareness, appreciation, and concern for the Piping Plover and its habitat.
French: Des documents d’information comme des dépliants, des brochures et des sites Web sensibilisent le grand public et lui font apprécier la valeur et la vulnérabilité du Pluvier siffleur et de son habitat.
English: The hyperinsulinism provoked by said hyperglycemia will, under the impulse of lipoprotein lipase, convert this residual glucose into fat which will be stored in fat cells.
French: L’hyperinsulinisme que cette hyperglycémie aura généré va donc avoir pour effet, sous l’impulsion de la lipoprotéine-lipase, de transformer ce glucose résiduel en graisse qui sera stockée dans les cellules graisseuses.
English: Carr.) seedlings, labelled with 14CO2 in October, contained 14C in old roots but little in new roots when placed into growing conditions in January.
French: Carr.), marqués au 14CO2 en octobre, contenaient du 14C dans les vieilles racines mais peu dans les jeunes racines après avoir été mis en conditions de croissance en janvier.
English: • The bloc pressing for a "conservationist" approach to natural resources portrayed the rice business in a negative light.
French: • Le bloc favorable à une démarche axée sur la « conservation » des ressources naturelles a décrit l’industrie du riz en termes négatifs.
English: This page will help you connect with IBM product users or check out new ideas and solutions from developers.
French: Cette page vous met en relation avec les autres utilisateurs de produits IBM et vous permet de découvrir les nouvelles idées et solutions des développeurs.
English: On March 23, 2005, leaders of North America launched the SPP.
French: Le 23 mars 2005, les dirigeants nord-américains ont lancé le CNAC.
English: Originally, two schedules, or pages of census questions, were compiled: 1.
French: Deux tableaux, ou pages de questions de recensement, ont été créés : 1.
English: From time to time, certain content may be posted on the Site by UNIGLOBE Travel (Eastern Canada) or certain of their subsidiaries, affiliates, suppliers, licensors, and licensees.
French: Le Site peut comprendre des liens vers d’autres sites Internet seulement pour votre convenance et celle d’autres usagers. UNIGLOBE Voyages Solerama n’endosse pas et n’est pas responsable pour ces tels sites ou de l’information, materiel, produits, services ou opinions contenues ou accessibles à travers ces sites.
English: 18 October 2002 BELFAST REC CENTRE CELEBRATES ITS EXPANSION WITH THE COMMUNITY Belfast, Prince Edward Island
French: 18 octobre 2002 LE CENTRE RÉCRÉATIF DE BELFAST CÉLEBRE SON AGRANDISSEMENT AVEC LA COMMUNAUTÉ Belfast, Ile-du-Prince-Édouard
English: However, these proceeds are only one-off in nature and do not, therefore, lead to a lasting improvement of budgetary balances.
French: Taux d’intérêt directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt, qui déterminent l’orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The consequence is that few of them are recruited, and that has a negative financial impact on the development of the new Member States.
French: Conséquence: les travailleurs recrutés sont moins nombreux, ce qui a des répercussions financières négatives sur le développement des nouveaux États membres.
English: During the first half of the session the Study Group met four times: on 29 May 2002, 4 June 2002, 30 and 31 July 2002.
French: Durant la première partie de la session, le Groupe d'étude s'est réuni quatre fois: les 29 mai, 4 juin et 30 et 31 juillet 2002.
English: The domestic sales used as the basis for determining normal values were sales made to customers at a level of trade that is subsequent to the national distributor trade level of the importer in Canada.
French: Les ventes intérieures ayant servi de base à l'établissement des valeurs normales étaient des ventes faites à de clients situés à un niveau dans le circuit de distribution venant après celui de distributeur national de l'importateur au Canada.
English: • First Nations councils and individuals for planting on reserves are eligible for seedlings.
French: • Les conseils des Premières nations sont admissibles à recevoir des semis à des fins de plantation sur les réserves.
English: In sub-Saharan Africa, where these programmes were mostly applied, there was a significant reduction in inflation from 35 per cent in the early 1990s to 14 per cent in 1999 but, as some predicted then, the programmes had a particularly trenchant effect on social conditions, even as they failed to restore growth.
French: En Afrique subsaharienne, où ont été mis en œuvre la majorité de ces programmes, l'inflation a considérablement diminué, revenant de 35 % au début des années 90 à 14 % en 1999 mais, comme certains l'annonçaient alors, les répercussions sur la situation sociale ont été particulièrement violentes, alors même que la croissance n'a pas repris.
English: In the meantime, you can consult the images from a Powerpoint presentation prepared by Pierre Koclas for the CMOS conference which was held in Saskaton in early June.
French: En attendant, vous pouvez consulter les images d'une présentation Powerpoint préparée par Pierre Koclas pour la conférence SCMO qui a eu lieu au début de juin à Saskatoon.
English: However, recent signals that there may be some progress on this issue are encouraging.
French: Toutefois, les indications récentes selon lesquelles il pourrait y avoir des progrès sur cette question sont encourageantes.
English: The taxable base is the difference between a) gross proceeds and payments pertaining to the entrepreneurial or professional activities; and b) purchase costs of commodities, capital goods and professional and business services.
French: L'assiette représente la différence entre, d'une part, le produit brut et les versements relevant des activités de l'entreprise ou des activités professionnelles et, d'autre part, le prix de revient d'achat des marchandises, des biens d'équipement et des services professionnels et d'affaires.
English: "Intellectual and functional status at school entry of children who weighed 1000 grams or less at birth: a regional perspective of births in the 1980s."
French: « Intellectual and functional status at school entry of children who weighed 1000 grams or less at birth: a regional perspective of births in the 1980s », Journal of Pediatrics, vol.
English: preparatory stage already.
French: De même, le projet pilote « Panel d‘entreprises européennes » également prévu à ce plan d’action a pour objectif d’intégrer les entreprises concernées au plus tôt possible à l’élaboration des nouvelles directives afin de garantir que la Commission dispose dès la phase préparatoire d’informations sur l’impact des mesures envisagées, respectivement de propositions alternatives pratiques.
English: Double standards must be avoided in this endeavour, since terrorism has no national or religious affiliations.
French: Il faut éviter la politique de deux poids deux mesures dans ce domaine, car le terrorisme ne connaît d'affiliations ni nationales ni religieuses.
English: Three recent studies have focused on child abuse.
French: Trois études récentes ont été consacrées aux sévices à enfant.
English: I think there is no need to destroy the consensus that we achieved in the Committee on Industry, Research and Energy by adopting the oral amendment.
French: Je pense qu'il ne faut pas réduire à néant le consensus auquel nous sommes parvenus en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie en adoptant l'amendement oral.
English: Thus a number of the suggestions in the table below reflect the pros and cons of an international entity in such a situation, independent of the related technology.
French: Ainsi, le tableau ci-dessous suggère des avantages et des inconvénients d'une telle entité, indépendamment de la technologie connexe.
English: • This project will enable the Band to re-establish a traditional Kitselas village that will also serve as a centre for tours to view the historic canyon's ancient petroglyphs.
French: • Le projet consiste à confier à la bande la reconstruction d'un village traditionnel kitselas. Celui-ci servira de point de départ aux visiteurs qui souhaiteront faire une randonnée dans le canyon pour admirer d'anciens pétroglyphes.
English: There have been some 12 million cases of malaria, causing approximately 310,000 deaths per year, including 200,000 infants.
French: Près de 12 millions de cas de paludisme sont recensés, causant ainsi près de 310 000 morts par an, dont près de 200 000 nouveau-nés.
English: Their numbers threatened the already precarious existence of the First Nations to such an extent that by June 1898 some 500 Indians had blockaded the Edmonton-Dawson trail at Fort St. John.
French: Leur nombre menaçait l’existence déjà précaire des Premières Nations, à un point tel qu’en juin 1898, quelque 500 Indiens dressèrent un barrage sur la piste Edmonton-Dawson, à Fort St. John.
English: For this reason and because of the need to maintain a professional relationship with the members of the audit committee and the board, it would be prudent to discuss the proposed changes in general criteria and their rationale.
French: Pour cette raison et parce qu'il faut maintenir des rapports professionnels avec les membres du comité de vérification et du conseil, il serait prudent de discuter de la nature des changements proposés aux critères généraux et des raisons de ces changements.