ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that clinicians err on the side of increasing the sensitivity of the instrument (even if non-problem drinkers are
French: On a indiqué que les cliniciens font erreur en augmentant la sensibilité du protocole (même si les consommatrices d’alcool non problématiques sont également
English: Consequently, there may be an opportunity in this instance, for broadcasters and other interested parties to make use of this unused spectrum to facilitate advanced communications services.
French: Il pourrait donc être possible dans ce cas, pour les radiodiffuseurs et les autres parties intéressées, d'exploiter ces fréquences inutilisées dans le but de faciliter les services de radiocommunications évoluées.
English: Risk The probability of a MPB attack in a stand.
French: Symbiose Relation entre deux organismes dont chaque organisme proﬁte.
English: We are the solicitors for Westbank and in that regard enclose herewith Westbank's Answer to the above-noted Application. Document: 893095.pdf - 185KB 2008-03-18 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: We are the solicitors for Westbank and in that regard enclose herewith Westbank's Answer to the above-noted Application. Document: 893095.pdf - 185KO 2008-03-18 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: The Committee emphasizes that a policy of gender equality in compliance with the Convention will require the reconceptualization of the role of women in society from that of mother and wife, exclusively responsible for children and the family, to that of individual person and actor in society.
French: Il souligne qu'une politique de parité conforme à la Convention obligera à repenser le rôle de la femme dans la société, afin que du rôle de mère et d'épouse, exclusivement responsable des enfants et de la famille, elle passe à celui d'individu, intervenant dans la société.
English: The training of national tourist organization officials in market research, joint tourism promotions and familiarization tours are being considered.
French: Une formation de représentants des organisations nationales du tourisme dans le domaine de l'étude de marchés, des activités conjointes de promotion du tourisme et des voyages de familiarisation sont envisagés.
English: State monopoly in the sector of electro energy.
French: MT: non consolidé.
English: In 2005 the Council helped prepare and organize a symposium on child workers, in cooperation with the Union of Children's Rights Organizations in Lebanon, the Ministry of Labour, ILO, the René Moawad Foundation, and various concerned non-governmental organizations.
French: Participation du Conseil supérieur pour l'enfance, en 2005, aux préparatifs et à l'organisation du colloque sur le travail des enfants, en coopération avec l'Union des associations pour les droits de l'enfant au Liban, le Ministère du travail, l'OIT, la Fondation René Moawad et diverses ONG.
English: An expanded FLTL program would allow the coastal CFDCs to direct more of their regular investment fund loans to forest and other business sectors.
French: Un FIFSP élargi permettrait aux SADC côtières d'orienter une plus grande partie de leurs prêts réguliers du Fonds d'investissement vers les secteurs des forêts et les autres secteurs commerciaux.
English: The galaxy is threatened by a giant space amoeba.
French: L' USS Enterprise découvre une amibe spatiale géante potentiellement dangereuse pour la galaxie .
English: First Secretary (Press Officer)
French: Premier Secrétaire (Attaché de presse)
English: Benefits To New Place of Duty Return Move Sale of Principal Residence Same No entitlement HEA No entitlement No entitlement Bridge Financing Same No entitlement Mortgage Breaking Penalties Same No entitlement Attending Fees Same No entitlement Power of Attorney Same No entitlement Temporary Dual Residence Same No entitlement Purchase of Replacement Residence Same No entitlement ILM&M Same Core only Rent in Advance of a Move Same Same Rental Agency finding fee Same Same Rent Lease Liability No entitlement No entitlement
French: Indemnités Au nouveau LS Dém. de retour Vente de la résidence principale même néant Remboursement des pertes immobilières néant néant Préfinancement même néant Pénalités de rupture d’hypothèque même néant Frais de présence même néant Procuration même néant IOTDR même néant Achat du domicile de remplacement même néant Logement, repas et dépenses accessoires même de base seulement Paiement du loyer avant le déménagement même même Commission de l’agence de location même même Pénalités de rupture de bail néant néant
English: ◦ Plus 105 support staff (which includes coaches, team leaders, mission)
French: ◦ 105 entraîneurs, chefs d'équipe et autres membres de la mission
English: Carbon dioxide is a colourless, odourless and non-flammable gas, which is produced by metabolic processes and by the combustion of fossil fuels.
French: Le dioxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et inflam-mable produit par les processus métaboliques et la combustion de combustibles fossiles.
English: C. Director UNIFIL Strategic Military Cell reporting responsibilities
French: Obligations de rendre compte du Directeur de la Cellule militaire stratégique de la FINUL
English: The Dominican offers the ultimate in escapism, a haven of tranquillity among the hustle and bustle of a modern urban city.
French: L’hôtel The Dominican offre le summum en matière d’évasion, un havre de paix au milieu du fourmillement et de l'agitation d'une cité urbaine moderne.
English: The proposal is coherent with the broad guidelines set out in the Commission’s communication on the next financial perspective.
French: La proposition est cohérente avec les grandes orientations définies dans la communication de la Commission sur les prochaines perspectives financières.
English: Notice that the ship's speed and apparent wind speed must both be in knots.
French: Noter que la vitesse du navire et celle du vent apparent doivent être exprimées en noeuds.
English: The study covered approximately 30 initiatives by international organizations, research institutes and Governments.
French: Elle portait sur quelque 30 initiatives émanant d'organisations internationales, d'instituts de recherche et de gouvernements.
English: 14.30 Meeting with Khanlar Hajiyev, Judge elected in respect of Azerbaijan (Palais de l’Europe, Room 3)
French: Rencontre avec Khanlar Hajiyev, juge élu au titre de l’Azerbaïdjan (Palais de l’Europe, salle 3)
English: Such "assurances" do not obviate the Slovak authorities' obligation not to send a person to a place where they would face a real risk of human rights violations.
French: En outre, de telles « assurances » n'exonèrent pas les autorités slovaques de leur obligation de ne pas renvoyer une personne dans un pays où elle serait exposée à un risque réel de violations de ses droits humains.
English: As regards the scope of the draft articles, there was support for its proposed expansion to cover all cases of State responsibility.
French: Pour ce qui est du champ d'application du projet d'articles, la proposition tendant à l'étendre à tous les cas de responsabilité des États a recueilli un certain appui.
English: Head of the Public Service—and was also required to report annually to the Prime Minister on the state of the public service.
French: À partir de 1992, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, qui avait officiellement reçu le titre supplémentaire de « chef de la fonction publique », devait remettre un rapport annuel au premier ministre sur l’état de la fonction publique.
English: It would investigate all violations of childrens rights, although it would not be a substitute for the Alliance for the Child.
French: Cet organe examinera toutes les violations des droits de l'enfant, sans pour autant se substituer à l'Alliance pour l'enfant.
English: Squirrels This diverse family includes the chipmunks, red squirrels and hoary marmots.
French: Écureuils Cette famille diversifiée comprend le suisse et les tamias, l'écureuil roux et la marmotte des Rocheuses.
English: Each region oversees the peace operations in its area of responsibility.  Each regional desk is responsible for a number of discrete functions: to ensure that the civilian police components in its region adhere to their Security Council mandate; to advise and guide their respective components in their activities; to evaluate and review their components' progress; and to administer the deployment and rotation of all civilian police officers from their home countries to and from the mission areas.
French: Chaque bureau régional supervise les opérations de paix dans la zone qui relève de sa compétence et a un certain nombre de tâches spécifiques à exécuter : veiller à ce que les unités de police civile déployées dans sa région se conforment au mandat que le Conseil de sécurité leur a assigné, conseiller et orienter ces unités dans leurs activités, évaluer les résultats obtenus et administrer le déploiement de tous les membres de la police civile et leurs déplacements entre leur pays d'origine et les zones de mission.
English: Little La Cloche Island – 6 August 2002 at UTMs 0440925 5093106 and a good quality shoreline alvar at 0440907 5093711.
French: Île Little La Cloche – le 6 août 2002, point MTU 0440925 5093106 et alvar riverain de qualité au point MTU 0440907 5093711.
English: The Amsterdam Treaty has been signed.
French: Le traité d'Amsterdam a été signé.
English: Once again, my heartiest personal congratulations on your far-reaching achievements in the business world, in your economy and in your communities' social and cultural life.
French: Encore une fois, veuillez accepter mes félicitations les plus sincères pour vos réalisations d'une grande portée dans le domaine des affaires, de l'économie et de la vie sociale et culturelle de vos collectivités.
English: Anaerobiosis, when lipids are not available in the growth medium, highly stresses cells.
French: Lorsque les lipides ne sont pas disponibles dans le milieu de culture, l'anaérobiose induit un stress cellulaire important.
English: If the project is targeting a youth audience, youth must be involved in content development (and/or production); otherwise, the project will be considered ineligible.
French: Si le projet s’adresse à des jeunes, ceux-ci doivent participer à l’élaboration du contenu (et/ou à la production), autrement il sera considéré comme non admissible.
English: Consolidated Treaties The rule of law is a fundamental principle of the European Union, whose every action is based on the treaties to which all the Member States are signatories, democratically and of their own free will.
French: Ainsi s’achève le cinquième élargissement de l’UE, portant à 27 le nombre des États membres et à l’adoption de deux nouvelles langues o cielles et d’un troisième alphabet, le cyrillique, qui vient s’ajouter au latin et au grec.
English: If an application which should have been granted has been rejected by the court, the applicant may present himself to a higher court, within three days counted from the day following the notification of the rejection plus an allowance for distance, and request that the application be admitted.
French: Si le tribunal rejette l'appel sans motif justifié, le requérant peut saisir le tribunal supérieur dans un délai de trois jours suivant le lendemain de la notification du rejet, plus le délai de route, pour solliciter le pourvoi.
English: In other areas, such as Miskolc in Hungary and Ostrava in the Czech Republic, cuts in subsidies to heavy industries have caused economic decline, and these areas too would benefit from an investment approach that explicitly included attention to Roma issues.
French: Dans d’autres régions, comme Miskolc en Hongrie et Ostrava en République tchèque, les coupes dans les subventions accordées à l’industrie lourde ont provoqué un déclin économique et ces zones aussi bénéficieraient d’une approche d’investissement qui inclurait explicitement l’attention portée aux problèmes des Rom.
English: A trial stage 3 review was carried out on 11 countries in February 2006 on a voluntary basis (see ECE/EB.AIR/GE.1/2006/7, para.
French: En février 2006, il a été procédé à titre expérimental à un examen approfondi (étape no 3) pour 11 pays volontaires (voir ECE/EB.AIR/GE.1/2006/7, par.
English: • 52007PC0697 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services {SEC(2007) 1472} {SEC(2007) 1473}
French: • 52007PC0697 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques {SEC(2007) 1472} {SEC(2007) 1473}
English: Mr. Sen (India) said that the regular budget of approximately $3.6 billion accounted for only about 20 per cent of the total outlays of the Organization.
French: M. Sen (Inde) note que le budget ordinaire, dont le montant est de l'ordre de 3,6 milliards de dollars, ne représente que 20 % des dépenses totales de l'Organisation.
English: Thus the heading includes products which lack one or more natural milk constituents, milk to which natural milk constituents have been added (to obtain, for example, a protein-rich product).
French: La position comprend donc les produits dans lesquels un ou plusieurs constituants naturels du lait ont été retirés, le lait auquel des constituants naturels de ce dernier ont été ajoutés (pour obtenir un produit à teneur élevée en protéines, par exemple).
English: The workshop focused on issues such as:
French: Les questions suivantes ont été examinées :
English: This strategy was endorsed by GRRF, subject to the confirmation by the delegates of Canada and United States of America.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette idée, sous réserve de confirmation par les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: This question forms part of the current amendment of regulation 2092/91.
French: Dans le domaine de l’agriculture biologique, la Commission a relevé dans son plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques la nécessité d’améliorer la qualité des rapports de surveillance.
English: Australia), 949/2000 (Keshavjee v. Canada) and 952/2000 (Parun v.
French: Canada) et 952/2000 (Parun c. Nouvelle-Zélande).
English: 0.9 0.2 0.2 0.2 0 Total Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation)
French: 0,9 0,2 0,2 0,2 0 Total Innovation et technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie)
English: They used this kind of models because unit root and cointegration tests confirm that fertilizer demand for corn is not static but are dynamic (there exists one or several long-run equilibrium relationships between the series analysed).
French: Ils ont utilisé ces types de modèles parce que la racine unitaire et les tests de cointégration confirment que la demande d'engrais pour le maïs n'est pas statique mais bien dynamique (il existe une ou plusieurs relations d'équilibre à long terme entre les séries analysées).
English: The appellant was not represented.
French: L'appelant a présenté son propre dossier.
English: Small double bed for two friends wasn't good. Sheets were horrible.
French: Definetely too simple and expensive to a 4* hotel.
English: An average of 46 girls and boys are killed each month.
French: Quarante six filles et garçons en moyenne sont tués chaque mois.
English: The claimant refused to accept this amount as he felt that he had other recourse under a Collective Bargaining Agreement, and he accordingly refused to accept the cheque.
French: Le prestataire a refusé ce montant puisqu'il estimait avoir d'autres recours en vertu d'une convention collective et, par conséquent, a refusé d'accepter le chèque.
English: Making digital content more accessible and user friendly (June 2006)
French: Making digital content more accessible and user friendly (juin 2006)
English: This $46 million combined largely funds the salaries and associated costs of DPKO's 231 civilian, military and police Professionals and 173 General Service staff (but does not include the Mine Action Service, which is funded through voluntary contributions).
French: Ce total de 46 millions de dollars finance en gros les traitements et les dépenses connexes relatifs aux 231 fonctionnaires de la classe des administrateurs (civils, militaires et policiers) et 173 agents des services généraux du Département (mais non le Service de l'action antimines, qui est financé au moyen de contributions volontaires).
English: Technical cooperation among developing countries (TCDC) and regional cooperation will be given special consideration.
French: La coopération technique entre pays en développement (CTPD) et la coopération régionale feront par ailleurs l'objet d'une attention toute particulière.
English: Moreover, we note that according to the figures published by the Washington Post, which I imagine are fairly reliable, the NMD system will cost at least US$ 12 billion, if not more. The Star
French: Par ailleurs, on constate que, selon les chiffres du Washington Post, selon moi assez fiables, la NMD va coûter au minimum 12 milliards de dollars, voire plus.
English: SystÃ¨me d'information Bio-monitoring pour le Yukon
French: Real-time Drinking Water Quality Data
English: Detailed instructions should also be provided to the operators of health care institutions, day care centres, schools, hotels, restaurants, public pools and spas, supermarkets and other public facilities.
French: La plupart du temps, il n’est pas nécessaire de faire bouillir l’eau destinée à d’autres usages domestiques.
English: The industry has so far not been able to capitalize on this advantage.
French: Jusqu’à présent toutefois, l’industrie n’a pas su profiter de cet avantage.
English: Because of our decades of “development” and consumption of earth's resources, paragraph 6 of the Millennium Declaration sets as a value respect for nature.
French: À cause de nos décennies de « développement » et de consommation des ressources terrestres, le paragraphe 6 de la Déclaration du Millénaire considère le respect de la nature comme une valeur à respecter.
English: Your ski instructor will plan your day or half day according to your wishes and expectations.
French: Les moniteurs de l'école de ski SENSATIONS sont à votre service pour vous offrir un accueil et un enseignement unique. Ils vous feront partager leur savoir et leur passion, du ski et des montagnes de la vallée de Chamonix.
English: It seems to emerge from this case that a German court' s rules for setting a transaction aside are different from the French rules and that it may be more difficult to secure such an outcome under German than under French rules.
French: Il semble ressortir de la présente affaire que les règles du droit allemand en matière d' action révocatoire sont différentes des règles du droit français et qu' il peut être plus difficile d' obtenir une révocation en droit allemand qu' en droit français.
English: Hence, the number of pupils was constantly declining.
French: Il est donc en diminution constante.
English: The Chairman, his alternate and members of the Board and their alternates appointed by the President of the Bank shall be appointed for 2 years.
French: Le président, son suppléant et les membres du Comité nommés par le président de la Banque et leurs suppléants sont nommés pour 2 ans.
English: Documenting Public Policy Objectives The specific legislation creating each federal public sector corporation describes the corporation's mandate.
French: Documenter les objectifs liés à l'intérêt public Le mandat de chaque société d'État fédérale est énoncé dans sa loi constitutive.
English: Ordination using detrended correspondence analysis revealed gradients of salinity, elevation, drainage, vegetation development, complexity, and peat formation, and separated coastal from estuarine communities.
French: Une ordination par analyse des correspondances "dé-tendancée" révèle la présence de gradients de salinité, d'altitude, de drainage, de développement de la végétation, de complexité et de formation de tourbe, et elle sépare les communautés côtières des communautés estuairiennes.
English: The Projects, activities and exhanges supported by RM and GEH are presented here.
French: Les projets, activités et échanges que RM supporte en 2004-2005 sont présentés ici. Ci-dessous, vous trouverez une liste des projets et activités RM, ainsi qu’une liste des échanges de chercheurs supportés par RM.
English: "First Class" Torres del Paine, enjoy a safe and professional care, this product has been developed with the goal of providing the best quality service in a regular shared throughout the year on the tour for the day to the National Park Torres del Paine.
French: “Première Classe” Torres del Paine permet de profiter d’un voyage sûr avec une attention professionnelle. Ce produit a été développé dans l’objectif de vous offrir la meilleure qualité de service régulier durant toute l’année, avec la vistite pour la journée du parc national Torres del Paine.
English: Inspections of the killing of individual animals on farm are limited, but several CAs have provided guidance to the various livestock sectors to promote the use of suitable methods of killing.
French: La plupart des AC disposaient de plans de préparation appropriés pour la mise à mort des animaux de manière aussi humaine que possible lors d’épisodes épizootiques.
English: We confirm the importance of the work of the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (PC-R-EV), in particular as concerns the recommendations made to law enforcement authorities in order to improve national anti-money laundering systems.
French: Nous confirmons l'importance des travaux du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (PC-R-EV), notamment en ce qui concerne les recommandations adressées aux autorités de police en vue d'améliorer les systèmes nationaux de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: The insistent demand for some form of autonomy is not always met by existing legislation, although this has been achieved in some countries.
French: La demande insistante d'une forme ou une autre d'autonomie a été accordée dans certains pays tandis que, dans d'autres, la législation en vigueur ne l'envisage même pas.
English: ACOA continues to support the partnership and is a member of the Interdepartmental Working Group made up of representatives of federal departments and agencies.
French: L'APECA continue d'y prêter son appui, notamment en siégeant au groupe de travail interministériel formé de représentants de ministères et d'organismes fédéraux.
English: 3.2 A staff member who is appointed or assigned to a category H duty station shall receive a lump-sum payment of one month's emoluments, as defined in sections 3.6 and 3.7, provided that he or she does not have a removal entitlement to that duty station.
French: Un fonctionnaire nommé ou affecté à un lieu d'affectation de la catégorie H reçoit une somme forfaitaire correspondant à un mois de traitement au sens des sections 3.6 et 3.7, sous réserve qu'il n'ait pas droit au paiement de ses frais de déménagement vers ce lieu d'affectation .
English: You can enter information here about a contact's spouse or partner, children, gender, birthday, and anniversary.
French: Vous pouvez entrer ici des informations sur l’épouse ou le mari d’un contact, ses enfants, s’il s’agit d’un garçon ou d’une fille, leurs anniversaires et leurs fêtes.