ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the biennial support budget for 2006-2007, approved at its second regular session of 2006, the Executive Board authorized the setting aside of $8.9 million, in addition to the $13.8 million set aside in previous bienniums, for the implementation of the enterprise resource planning system.
French: Dans le budget d'appui biennal pour 2006-2007, approuvé à la deuxième session ordinaire de 2006, le Conseil d'administration a autorisé l'allocation, pour la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré, d'un montant de 8,9 millions de dollars venant en sus des 13,8 millions de dollars dégagés pour les exercices biennaux précédents.
English: While the mandate of the Information and Communication Technologies Task Force expired at the end of 2005, work begun under its leadership will persist and contribute to realizing the World Summit on the Information Society vision and moving forward, as highlighted below.
French: Le mandat du Groupe d'étude sur les TIC est arrivé à échéance fin 2005, mais les travaux entrepris sous sa direction se poursuivront et continueront de concrétiser les projets du Sommet et de faire avancer les choses, comme indiqué ci-après.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Devin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This could be the basis upon which the parties can build.
French: Il faut espérer que la résolution proposée par M. Bársony facilite cette heureuse issue.
English: This is a logical continuation of Kazakhstan's chosen path of adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, a path confirmed by the adoption of the Act of 15 December 1998 on the accession of Kazakhstan to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto.
French: Cette action s'inscrit dans le prolongement logique de la démarche adoptée par le Kazakhstan, consistant à promouvoir les principes et objectifs qu'ont consacrés la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui a été confirmée par l'adoption, le 15 décembre 1998, de la loi sur l'adhésion du Kazakhstan à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche HANCOCK, Rebecca L Hospital for Sick Children (Toronto) UNGAR, Wendy J
English: Documents not received by mail could be obtained at Documents Distribution Section (Office C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Tout document non reçu par courrier pourra être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.111,1er étage, Palais des Nations).  FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT  Date:
English: The calculation that provides the higher revised salary is applied.
French: La méthode assurant le meilleur traitement est alors appliquée.
English: Some kinds of algae have been identified that show strong adsorption affinities for mercury.
French: Il a été trouvé que certaines variétés d'algues adsorbaient fortement le mercure.
English: Key Changes in this version are: ▪ Additional information provided on follow-up of flight crew ▪ Recommendations regarding follow-up required when a suspect case has been on a flight have change (based on whether the suspect case was known to have had close contact with a probable SARS case).
French: Les changements clés dans cette version : ▪ Information additionnelle pour le suivi du personnel de bord ▪ Les recommandations au sujet du suivi requis lorsqu'un cas suspect a voyagé sur un vol ont changé (selon le contact étroit que le cas suspect peut avoir eu avec un cas probable du SRAS).
English: • identification of GoC internal service performance indicators to inform the service level agreements between CA-SSO and the Wave 1 departments and agencies.
French: • des indicateurs de rendement du service interne du GC pour les ententes de niveau de services entre les ministères et organismes de la première vague et l'OSAMP;
English: The project was undertaken following a 1999 accident near Walden, Ontario, in which a truck carrying 20 tonnes of commercial explosives crashed, burned and detonated.
French: Ce projet a été lancé à la suite d'un accident survenu en 1999 près de Walden (Ontario), où un camion transportant 20 tonnes d'explosifs commerciaux est entré en collision avec un autre véhicule, a brûlé et a explosé.
English: In conclusion, the representative of the UNCTAD secretariat reported on the efforts already made to develop a programme between UNCTAD and UNDP, Nairobi, to implement the recommendations of the peer review over a period of two years.
French: En conclusion, le représentant du secrétariat de la CNUCED a rendu compte des efforts déjà accomplis pour élaborer un programme conjoint de la CNUCED et du PNUD (Nairobi) pour mettre en œuvre les recommandations de l'examen collégial au cours d'une période de deux ans.
English: This type of education comes under the Secretariat of State for the Status of Women (SECF).
French: Cette forme d'éducation relève de la tutelle du Secrétariat d'État à la condition féminine (SECF).
English: 206 Warman, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 $1,725,425.00 PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
French: 206 Warman, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 1 725 425,00 $ PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
English: Where can I get a copy of the National Building Code?
French: Où puis-je me procurer un exemplaire du Code national du bâtiment?
English: Indeed, they have not shown that any infringement of the respondents' equality rights is necessary to achieve this purpose.
French: De fait, ils n'ont pas prouvé qu'il soit nécessaire de porter atteinte de quelque manière que ce soit aux droits à l'égalité pour réaliser cet objectif.
English: Catastrophic failure of the wings or the loss of the ability to command the flight control surfaces will cause the aircraft to descend in an abnormal position, usually in a dive.
French: La rupture catastrophique des ailes ou la perte de contrôle des gouvernes provoque la chute de l'avion en position anormale, généralement en piqué.
English: The Working Group on Strategies and Review, at its thirty-sixth session, requested that 2030 and 2050 be used as target years; 2100 was also used for scientific purposes.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a demandé que l'on prenne 2030 et 2050 comme années cibles; 2100 a également été retenue à des fins scientifiques.
English: Changing perceptions of immigration: from threat to opportunity (Miteinander arbeiten und leben)
French: Changer la perception de l'immigration: de la menace Ã l'opportunitÃ© (Miteinander arbeiten und leben)
English: Supply Chain Initiative:
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ)
English: The “percent”, as it is only briefly gennant, comes from the Mexican border in the south to the north to the Canadian border.
French: Le “pour cent”, car il n'est que brièvement gennant, vient de la frontière mexicaine au sud vers le nord jusqu'à la frontière canadienne.
English: As such, they may not – at least yet – be welcome or ready, willing and able.
French: J’ai passé une bonne partie de ma vie dans le monde des affaires.
English: A group consisting of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours.  At 0915 hours it arrived at the Rayah State Enterprise, an MIC affiliate which had already been visited by the inspection teams on 21 December 2002.
French: Premier groupe : Le groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé à 9 h 15 à la société nationale Al-Rayah, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui a déjà été visitée par les équipes d'inspection le 21 décembre 2002.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Commission's Objective C. External Factors Influencing the Commission D. Departmental Planned Spending Section III:
French: A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectif de la Commission C. Facteurs externes influant sur la Commission D. Dépenses prévues Section III:
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: Each judge shall serve only in the Chamber to which he or she has been appointed.
French: Chaque juge siège exclusivement dans la Chambre à laquelle il a été affecté.
English: Annex III  EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 9 Annexe II
English: It provided an opportunity to determine what the Council could do to combat poverty, taking the Millennium development goals as a benchmark.
French: C'est donc l'occasion de déterminer ce qu'il peut faire pour lutter contre la pauvreté, en se fixant comme points de référence les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The number of Permanent Participants should at any time be less than the number of members.  The category of Permanent Participation is created to provide for active participation and full consultation with the Arctic indigenous representatives within the Arctic Council.
French: En tout temps, le nombre de participants permanents doit Ãªtre moindre que celui des membres. La catÃ©gorie des participants permanents est instituÃ©e pour rendre possible la participation active des reprÃ©sentants des indigÃ¨nes de l'Arctique et la pleine consultation de ceux-ci dans le cadre du Conseil.
English: GRPE may wish to be informed by the Chairperson of the informal group about the progress made by the WLTP working group during its meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera peut-être être informé par le Président du groupe informel des progrès accomplis par le groupe de travail WLTP lors de la réunion tenue avant la session proprement dite du GRPE.
English: INDICATE IF MBR IS PRESENTLY IN RECEIPT OF PLD 9.
French: INDIQUER SI LE MEMBRE RECOIT DE L IVC 9.
English: V. Methods for the Elimination of Double Taxation Article 24 Elimination of Double Taxation 1.
French: I. Dispositions préventives de la double imposition Article 24 Élimination de la double imposition 1.
English: Access "The Torch" at http://toyoufromfailinghands.blogspot.com/. Access the Canadian Blog Awards at www.canadianblogawards.ca. Other Articles
French: Vous pouvez consulter The Torch au http://toyoufromfailinghands.blogspot.com/, et le site des Canadian Blog Awards au www.canadianblogawards.ca. Autres Articles
English: Healthy fish, high growth rates, efficient feed conversion and contribution to the further improvement and durability of the aquaculture sector is very important to Coppens.
French: Pour Coppens, il est capital de contribuer aux améliorations du secteur aquacole en termes d'aspects sanitaires, de taux de croissance élevés et de taux de conversion efficaces.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) - Operating Grants Competition To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will fund applications, addressing their respective research priorities and that meet the eligibility criteria specified in the Priority Announcement, that were submitted to CIHR's September 2004 Operating Grants competition.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) - subventions de fonctionnement L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de septembre 2004 qui répondent à leurs priorités de recherches et qui rencontre les critères d'admissibilités de la priorité de recherche, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Bearing the unmistakable imprint of legendary hotelier Adrian Zecha, guests can revel in the exclusive characteristics of the oversized suites, from bathroom Jacuzzis to panoramic city views as well as an in-suite Spa room.
French: Imprégné du sceau caractéristique du légendaire hôtelier Adrian Zecha en tant que garantie, les hôtes pourront profiter au sein de cet hôtel, de suites grandioses dotées d'équipements exclusifs. Ces dernières offrent notamment une salle de bains avec jacuzzi, des vues panoramiques et une pièce unique, spécialement aménagée pour profiter de soins thermaux.
English: As a general rule, animals are not permitted in rental properties, except with the express permission of the agency.
French: L’Agence se réserve le droit de visite des locaux lorsque le propriétaire ou le gérant en feront la demande.
English: • The bill expressly mandates that voters be required to have their faces uncovered when being identified to vote.
French: • Le projet de loi entraîne expressément que les électeurs devront se faire identifier à visage découvert lors d’élections.
English: Output 2: Local development strategies and programmes will be designed and implemented, taking into account sociodemographic, geographical and environmental aspects.
French: Produit 2 : Conception et exécution de programmes et de stratégies de développement local tenant compte de critères sociodémographiques, géographiques et écologiques.
English: Post-EU Depression by Jiří Pehe The government of Poland collapsed first, followed by the Czech government.
French: Dépression post-UE by Jiří Pehe Le gouvernement de Pologne est tombé en premier, suivi par le gouvernement tchèque.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/accountability/indicators.html. This report includes information on the Canadian population as a whole as well as on specific populations such as First Nations on-reserve, veterans, military personnel and inmates of federal penitentiaries, for whom the federal government has particular responsibilities in the area of health care services delivery.
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 (http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/ imputabilite/indicateurs.html). Le rapport comprend des informations sur la population canadienne dans son ensemble et sur les populations spécifiques comme les Premières nations qui habitent dans les réserves, les anciens combattants, le personnel militaire et les détenus des pénitenciers fédéraux, car le gouvernement fédéral a des responsabilités précises en matière de prestation de services de santé à ces populations.
English: The Group hoped that it would make a constructive contribution to the efficient and effective transfer of biotechnology in support of the sustainable industrial development of the developing countries.
French: Il espère que ce forum contribuera de manière constructive au transfert efficace des biotechnologies à l'appui du développement industriel durable des pays en développement.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil et la directive 89/666/CEE du Conseil en ce qui concerne les obligations de publication et de traduction de certaines formes de société
English: The Economic Cost of Secondary Education in Serbia, School of Economics Research Centre, Belgrade, 2002, pp. 21-81.
French: Le coût économique de l'enseignement secondaire en Serbie, Centre de recherche de la faculté d'économie de Belgrade, 2002, pp.
English: Update on Pesticide Harmonization An official from the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada and the Office of Pesticide Programs of the U.S. Environmental Protection Agency provided an update on the recent activities of the NAFTA Technical Working Group (TWG) on pesticides.
French: Le point sur l'harmonisation des pesticides Des représentants de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada et de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis font le point sur les activités récentes du Groupe de travail technique (GTT) de l'ALENA sur les pesticides.
English: Search no more! Énergie Cardio has the solution.
French: Énergie Cardio a la solution pour vous.
English: The problem is that government expenditures grew explosively since the sixties.
French: Le problème est que nos dépenses publiques ont augmenté de façon explosive depuis les années soixante. Les impôts sur les revenus et les impôts sur les bénéfices ont pris toute la charge de cette augmentation.
English: Most attacks on international organization/non-governmental organizations are conducted by criminal elements, but involvement of the opposing militant forces cannot be ruled out in some cases.
French: La plupart de ces attentats sont perpétrés par des criminels, mais il n'est pas à exclure que les forces d'opposition armée en soient parfois les auteurs.
English: Let me briefly recall the three Trial Chamber judgements rendered during the period under review.
French: Je vais brièvement rappeler les trois jugements prononcés par les Chambres de première instance au cours de la période considérée.
English: Nor did he know that unauthorized weapons had been found in the possession of soldiers.
French: Il ne savait pas non plus que des soldats avaient été trouvés en possession d'armes prohibées.
English: I would remind you of a tragic event which took place in Belgrade on 12 March seven years ago.
French: Je voudrais vous rappeler un événement tragique qui a eu leu à Belgrade le 12 mars il y a sept ans.
English: The mandate of the Oslo Group is contained in annex I.
French: Le mandat du Groupe d'Oslo figure dans l'annexe 1.
English: Additional information has been sought in this regard.
French: Des informations complémentaires ont été demandées à ce sujet.
English: The addition of High Quality Management waters and establishing a zero limit on the daily catch and possession of largemouth bass will ensure sustainable angling in areas where tourism related businesses rely on the angling for their livelihood.
French: L'ajout à la liste d'eaux à gestion de haute qualité et l'interdiction de capturer et de posséder des achigans à grande bouche permettront d'assurer la viabilité de la pêche dans des régions où les entreprises axées sur le tourisme comptent sur la pêche sportive pour assurer leur survie.
English: However, the transport of ammonia between agricultural sources and environmentally sensitive targets, including humans, is not well understood.
French: Cependant, beaucoup restent à comprendre sur le transport de l'ammoniac depuis sa source émettrice - l'agriculture - jusqu'aux cibles environnementales sensibles, y compris les humains.
English: It may be that a cap could be placed on foreign market participation that would be MFN consistent.
French: Il se peut que l'imposition d'un plafond à la participation étrangère au marché soit compatible avec la règle de la NPF.
English: Conducted as Operation CANOPY, the CF participated in efforts to help residents of the community after tainted water was discovered in October.
French: Dans le cadre de l’opération Canopy, les militaires sont venus en aide aux résidants de Kashechewan après qu’on eut découvert de l’eau contaminée, en octobre.
English: Summary of capital spending by business line (in millions of dollars) Business Line Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteur d’activités (en millions de dollars) Secteur d’activités Services à la navigation maritime Services de communication et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total
English: CONTACTS IN OTHER REGULATORY AGENCIES AND DEPARTMENTS Canadian Food Inspection Agency:
French: RESSOURCES DANS D’AUTRES ORGANISMES ET MINISTÈRES DE RÉGLEMENTATION Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Following a year of drought, which we have just experienced, there is little residue even on fields that were in cereal crop.
French: Après une année de sécheresse comme celle que nous venons de vivre, il y a peu de résidus, même dans les champs de cultures céréalières.
English: Because it's designed to follow the logic and the usual method of work of estimators, its learning and mastering require only two hours of your time.
French: Parce qu'il est conçu pour suivre la logique ainsi que les méthodes de travail habituelles de l'estimateur, son apprentissage et sa maîtrise ne requièrent que deux heures de votre temps.
English: • Blue-gray Gnatcatcher (Polioptila caerulea) (several pairs)
French: • Gobemoucheron gris-bleu (Polioptila caerulea) (plusieurs paires)
English: Annexed to that Declaration was the adopted Declaration of Guatemala on Armed Violence and Development, which would serve as a base for national and regional work to reduce armed violence from a development perspective.
French: En annexe de cette Déclaration figurait la Déclaration de Guatemala sur la violence armée et le développement, qui sert de base aux initiatives menées à l'échelle nationale et régionale pour réduire la violence armée dans l'optique du développement.
English: Article 44 of the Algerian Constitution provides that: “Any citizen in possession of his civil and political rights shall be entitled freely to choose his place of residence and to travel within the national territory.
French: L'article 44 de la Loi fondamentale dispose que «[t]out citoyen jouissant de ses droits civils et politiques a le droit de choisir librement le lieu de sa résidence et de circuler sur le territoire national.
English: It proposed to "...introduce a new strategy for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system that will help reduce congestion in our cities and bottlenecks in our trade corridors" within the framework of "...a ten-year program for infrastructure to accommodate long-term strategic initiatives essential to competitiveness and sustainable growth."
French: Il propose de « [...] déposer une nouvelle stratégie portant sur un système de transport sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement qui aidera à réduire la congestion dans nos villes et les embouteillages dans nos axes commerciaux » dans le cadre de « [...] un programme d'infrastructures s'étendant sur une période de dix ans de façon à permettre la mise en oeuvre d'initiatives stratégiques à long terme qui sont essentielles à la compétitivité et à la croissance soutenue.
English: I call Mr Lintner to support Amendment No. 16.
French: Il souhaite inclure un renvoi au paragraphe 4 de la résolution.
English: One country proposed the period of 15-20 years after ratification of the Protocol as timescales for ELVs for existing stationary sources and would agree with a five-year period after ratification of the Protocol for new stationary sources.
French: Un pays a proposé que les VLE s'appliquent dans un délai de quinze à vingt ans après la ratification du Protocole pour les sources fixes existantes et serait d'accord pour qu'elles s'appliquent dans un délai de cinq ans après la ratification du Protocole pour les sources fixes nouvelles.
English: To conclude, I should also like to express, on a more general level, my solidarity with the struggles of all women around the world, whose rights are routinely trampled underfoot.
French: Pour conclure, je souhaiterais également exprimer, d’une manière plus générale, ma solidarité envers toutes ces femmes qui luttent à travers le monde et dont les droits sont régulièrement bafoués.