ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuania, though, is also a very pertinent example of the continuing tensions between democratic institutions and the Mafia elements that are attempting to exert influence at the very highest levels of the state.
French: Néanmoins, la Lituanie est également un exemple très pertinent des tensions persistantes entre les institutions démocratiques et les éléments de la mafia qui tentent d’exercer une influence aux plus hauts niveaux de l’État.
English: Amendment 40 Gunnar Hökmark Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: Amendement 40 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Paragraphe 4 PE407.732v01-00 20/63 AM\726895FR.doc
English: In addition to Australia, Germany, the Netherlands, Sweden and New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as a major supporter of statistics development at both the national and international levels, has contributed to the strategic and institutional development of many national statistical systems in the region,
French: Outre l'Australie, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, contribuant grandement au renforcement des statistiques tant au niveau national qu'international, a facilité le développement stratégique et institutionnel de nombreux systèmes statistiques nationaux de la région.
English: Awsome, I had A-Train for the PS1 years ago and it was really fun. I hope this makes it to other regions, haven't played an A-train game in the longest time.
French: J'aimerais vraiment que le jeux video soit chez nous, comme il est au japon.
English: Self-regulation is certainly to the benefit of all enlightened service providers, but are all service providers so enlightened?
French: L'autoréglementation est sûrement conforme à l'intérêt des prestataires de services éclairés, mais tous les prestataires de services le sont-ils?
English: One of world's top beach volletball players, Adriana Behar has paired with Shelda Bede since 1995 to become one of the most formidable teams in international competition.
French: Un de joueurs supérieurs de volletball de la plage du monde, Adriana Behar a appareillé avec Shelda Bede depuis 1995 pour devenir l'une des équipes les plus formidables en compétition internationale.
English: CBSA - Canada Border Services Agency CITT - Canadian International Trade Tribunal VE - Verification Exhibit
French: ASFC - Agence des services frontaliers du Canada TCCE - Tribunal canadien du commerce extérieur VE - Pièce justificative de vérification
English: COSEWIC assessment and update status report on the bigmouth shiner Notropis dorsalis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le méné à grande bouche (Notropis dorsalis) au Canada — Mise à jour.
English: • With few exceptions, the strategy did not establish targets or clearly state intended results (except in the area of greening operations and human resources management).
French: • À peu d'exceptions près, la stratégie n'a pas fixé de cibles ni clairement précisé les résultats attendus (sauf en ce qui concerne l'écologisation des activités et la gestion des ressources humaines).
English: ◦ Developing and updating generic and specific work descriptions.
French: ◦ élaborer et mettre à jour des descriptions de travail génériques et spécifiques.
English: For over a year now, the staff and retirees have been anxious about the proposed changes by the Secretary-General in the investment policy of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Depuis maintenant plus d'un an, le personnel et les retraités s'interrogent sur les changements que le Secrétaire général propose d'apporter à la politique de placement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Early in 1942, King decided to hold a plebiscite, asking Canadians to release the government from its promise not to impose conscription for overseas service.
French: Au début de 1942, King décide de tenir un plébiscite, demandant aux Canadiens et aux Canadiennes de dégager le gouvernement de sa promesse de ne pas rendre la conscription obligatoire pour le service outre-mer.
English: Many countries had established websites that contained information relevant to ESD.
French: Bon nombre de pays ont créé des sites Web contenant des informations ayant trait à l'éducation en vue du développement durable.
English: Friendly staff, ease of check-in/out, gym, pool, restaurant & bar food selections good.
French: The bar was cosy and the rooms for he wedding were beautifully laid out. All the facilities at the hotel were first class.
English: The implementation of the São Paulo consensus was fundamental for the African Group, and key Mid-term Review outcomes on commodities (paragraphs 18, 42 and 46 of the outcome) must be incorporated into the 2008-2009 work programme under all relevant subprogrammes, especially subprogrammes 1, 3 and 5.
French: La mise en œuvre du consensus de São Paulo était fondamentale pour le Groupe africain et les principaux résultats de l'examen à mi-parcours concernant les produits de base (par.  18, 42 et 46 du rapport) devaient être intégrés dans le programme de travail 2008-2009 au titre des sous-programmes pertinents, en particulier les sous-programmes 1, 3 et 5.
English: One possible means would be to have parties issue multi-year schedules for the agreed policy adjustments and targets.
French: Celles-ci pourraient par exemple se fixer un ensemble d'échéances pluriannuelles avant lesquelles elles devraient ajuster leurs politiques et atteindre les objectifs établis.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, we have heard the remarks made by the Secretary-General.  We have another point of view.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous avons écouté les remarques du Secrétaire général, et nous partageons un autre point de vue.
English: In addition, many other population groups were internally displaced within Kosovo and took up residence in dwellings vacated by others.
French: De plus, de nombreux autres groupes de population ont été déplacés à l'intérieur du Kosovo et ils ont élu domicile dans des habitations laissées libres par leurs occupants.
English: (c) Statistics of international trade in services
French: c) Statistiques du commerce international des services
English: He is a father who cares about his family no matter what.
French: Je sais qu’il faut que je le fasse et je veux lui faire plaisir mais… parce que c’est une obligation, je n’aime pas ça.
English: The agreement with the Russian Federation to put raw material agreements on the agenda is another definite result - not just an announcement - and two meetings have been held.
French: L'accord avec la Fédération de Russie visant à inscrire les accords sur les matières premières à l'ordre du jour est un autre résultat concret, et pas seulement une annonce, et deux réunions ont déjà eu lieu.
English: The report is also used to share feedback on the quality of the communications in the field and identify problems IPCs are facing.
French: Le rapport est également utilisé pour partager le feedback sur la qualité des communications sur le terrain et identifier les problèmes rencontrés par les IPC.
English: Recently, President Mugabe threatened to dissolve the government almost there and then because it had dared to remind him of his constitutional obligations.
French: Récemment, le président Mugabe a menacé de destituer à brève échéance le gouvernement parce qu'il avait osé le rappeler à ses obligations constitutionnelles.
English: Americans do not like being on the losing side of any war.
French: En fait, nous devrions nous garder de trop interpréter le vote de 2006 : les Américains n'aiment pas perdre les guerres.
English: (a) Training members in sustainable forest management in Asia (Indonesia, Malaysia, China, India and several Pacific Islands), South America (Argentina, Brazil, Peru and Chile), Africa (Burkina Faso, Kenya, Ghana, Mali, Uganda and South Africa) and Central and Eastern Europe (Russia, Poland and the Czech Republic);
French: a) Formation de ses membres à la gestion écologiquement viable des forêts en Asie (Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, et plusieurs îles du Pacifique), en Amérique du Sud (Argentine, Brésil, Chili et Pérou), en Afrique (Afrique du Sud, Burkina Faso, Kenya, Ghana, Mali et Ouganda) et en Europe centrale et orientale (Fédération de Russie, Pologne et République tchèque);
English: Subject to the payment of a surcharge, annual fees may be paid up to six months after the due date.
French: Moyennant le paiement d’une surtaxe, les taxes annuelles peuvent être valablement acquittées dans les six mois qui suivent l’échéance.
English: In fact, there are already some agreements on the table.
French: Certains accords sont en préparation.
English: 167 The Appellate Body has also ruled that "countervailing duties may only be imposed in accordance with the provisions of Part V of the SCM Agreement and Article VI of the GATT 1994, taken together" 168, and that "[i]f there is a conflict between the provisions of the SCM Agreement and Article VI of the GATT 1994 ... the provisions of the SCM Agreement would prevail as a result of the general interpretative note to Annex 1A." 169 No conflict between Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement on the one hand, and Article VI:3 of the GATT 1994 on the other hand, is alleged in this appeal, nor do we see any such conflict.
French: Nous notons la décision antérieure de l'Organe d'appel selon laquelle une disposition d'un accord inclus dans l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC (y compris l'Accord SMC), et une disposition du GATT de 1994, qui ont un champ d'application identique, s'appliquent toutes deux, mais que la disposition de l'accord qui "traite expressément, et de manière détaillée" d'une question devrait être examinée en premier.167 L'Organe d'appel a également décidé que "des droits compensateurs ne pourraient être imposés que conformément aux dispositions de la Partie V de l'Accord SMC et à l'article VI du GATT de 1994, considérés ensemble"168, et que "en cas de conflit entre les dispositions de l'Accord SMC et l'article VI du GATT de 1994, les dispositions de l'Accord SMC prévaudraient du fait de la note interprétative générale relative à l'Annexe 1A".169 Aucun conflit entre les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC, d'une part, et l'article VI:3 du GATT de 1994, d'autre part, n'est allégué dans le présent appel, et nous ne voyons pas non plus de conflit de ce type.
English: 2) On the secured site, after entering your logon (username) and access password, click on Home > preferences > Passwords > Keytrade ID to block your Keytrade ID.
French: 2) Sur le site sécurisé, vous pouvez, après l'introduction de votre logon (nom d'utilisateur) et mot de passe d'accès, cliquez sur Accueil > Préférences > Mots de passe > Keytrade ID pour bloquer votre Keytrade ID.
English: Key findings are now summarised: 9.
French: Les principales observations sont résumées cidessous : 9.
English: This will be done by reviewing internal and external consultation needs, reviewing current consultation mechanisms, assessing redundancies and developing mechanisms to facilitate transfer of knowledge and information.
French: Elle y parviendra en examinant ses besoins de consultation internes et externes et ses actuels mécanismes de consultation, en repérant les redondances et en mettant au point des mécanismes facilitant le transfert de connaissances et d’informations.
English: Devilsaur Eye now increases your pet’s attack power for a short duration instead of increasing its critical strike chance.
French: Œil de diablosaure augmente dorénavant la puissance d'attaque du familier pendant une courte durée au lieu d'augmenter ses chances d'infliger un coup critique.
English: For the purposes of this regulation, an applicant is affiliated with another applicant if an applicant is directly or indirectly controlling, controlled by or under common control with another applicant.
French: Aux fins du présent article, les demandeurs sont considérés comme étant affiliés si, directement ou indirectement, ils exercent un contrôle l'un sur l'autre ou sont soumis à un contrôle commun.
English: Article 8 of the General Education Act (No. 28044) provides that people are the “centre of and major stakeholder in the educational process” and is based, inter alia, on the principle of inclusiveness, which “embraces persons with disabilities and excluded, marginalized and vulnerable social groups, especially in rural areas, regardless of ethnic identity, religion, sex or other cause of discrimination, thereby contributing to the elimination of poverty, exclusion and inequalities”.
French: L'article 8 de la loi générale no 28044 relative à l'éducation dispose que la personne est au cœur du système éducatif et en est l'élément moteur.  D'après la loi, l'éducation est fondée sur le principe de l'intégration des personnes handicapées et des groupes sociaux défavorisés, marginalisés et vulnérables, en particulier dans les zones rurales, sans aucune distinction fondée sur l'identité ethnique, la religion, le sexe ou tout autre motif de discrimination, l'objectif étant d'éliminer la pauvreté, l'exclusion et les inégalités.
English: When combined with low world carry-out stocks in grains, a significant supply shortfall put upward price pressure on all crop commodities.
French: Si on la combine à la chute des stocks mondiaux de fin de campagne de céréales, le manque à gagner important des réserves a exercé une pression à la hausse des prix sur tous les produits de culture.
English: Australia, Germany, India, Nigeria, United States of America.
French: Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Inde, Nigeria.
English: I secretly envied fathers who managed to keep their careers controlled enough to find time to coach their kids’ sports teams.
French: J’enviais secrètement les pères qui réussissaient à garder le contrôle de leur carrière pour trouver du temps à entraîner les équipes sportives de leurs enfants.
English: A key issue in prevention is the individual’s and family’s perception of risk for different activities. The actual risk of water-related injury and death per exposure to water tends to be much higher than the public perception.
French: La perception qu’ont l’individu et la famille des risques pour différentes activités est un facteur clé en matière de prévention.
English: Also pictured here are A.G. Musamali, a Ugandan journalist (left), and Marco Kusumawijaya (centre), an author, architect, and urban planner from Indonesia.
French: On voit également sur la photo A.G. Musamali, un journaliste ougandais (à gauche), et Marco Kusumawijaya (au centre), un auteur, architecte et urbaniste de l'Indonésie.
English: Oospores of Pythium arrhenomanes, Pythium irregulare, and Pythium myriotylum were identified for the first time as hosts of Actinoplanes spp.
French: Les oospores de Pythium arrhenomanes, Pythium irregulare et Pythium myriotylum ont été identifiées pour la première fois en tant qu'hôtes des Actinoplanes spp.
English: 8.0 Applying for a Share of the Peanut Butter Export Quota 8.1 "Traditional" exporters must complete an application form each year to receive a share of the peanut butter quota.
French: 8.0 Demande d'une quote-part de contingent d'exportation de beurre d'arachides 8.1 Les exportateurs « traditionnels » doivent remplir une demande chaque année en vue de conserver leur quote-part du CT de beurre d’arachides.
English: Branching of primary vascular tissue in a wen indicates a continuum of vascular connections between reproductive buds and the vascular traces to the inflorescences can be followed to the pith.
French: Les ramifications du tissu vasculaire primaire dans un kyste donné, indique une continuité des connections vasculaires entre les bourgeons reproducteurs et on peut suivre les traces vasculaires vers l'inflorescence, jusqu'à la moëlle.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the general third-party effectiveness recommendations apply to security rights in receivables, as well as to outright transfers of receivables.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations générales sur l'opposabilité s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur des créances ainsi qu'aux transferts purs et simples de créances.
English: (5) Subsections (1) to (4) are deemed to have come into force on November 6, 1999.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés être entrés en vigueur le 6 novembre 1999.
English: Canada, Germany, Netherlands, Poland, United States of America;
French: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Pologne;
English: The Ministry of Health is also responsible for providing health services, when necessary.
French: Le ministère de la santé est également chargé de leur fournir des services de santé, en cas de besoin.
English: Paper, disk, computer files. Program Record Number:
French: Papier, disquette, fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: I attempted to repeat those clear terms, and the answers are on the record several times.
French: J’aimerais savoir si le cabinet du ´ ` premier ministre et le bureau du chef de l’opposition a l’autre ` endroit ont les memes budgets.
English: During Successió’s War, Bac de Roda commanded a group of 600 shooters in favour of Carles III.
French: Pendant la Guerre de Succession Bac de Roda était commandant d’un groupe de 600 fusiliers pour Charles III.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,617.86 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 INNOVA ENVELOPE INC 1172 Office and stationers supplies $16,621.92 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 617,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 INNOVA ENVELOPE INC 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 621,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: If data are transformed during processing, it should always be possible to compare the original data and observations with the processed data.
French: Si les données sont modifiées durant le traitement, il doit toujours être possible de comparer les données et les observations originales aux données traitées.
English: Categories of such measures are identified with the associated "tools" in the Annex.
French: Les catégories de mesures sont énoncées dans l’annexe vis-à-vis de l’instrument qui leur est associé.
English: The General Assembly must be allowed to take a well-informed decision in May, on the basis of all relevant information, and the Secretary-General's advice on how to strengthen the management of the Organization, as contained in the report, should be given serious consideration.
French: Il faut permettre à l'Assemblée générale de prendre une décision éclairée en mai en tenant compte de toutes les informations pertinentes, et il faudrait que l'avis du Secrétaire général sur les moyens d'améliorer la gestion de l'Organisation, qu'il présente dans son rapport, soit pris sérieusement en considération.
English: All of us experience firsthand the sad effects of this blind submission to pure consumerism: in the first place a crass materialism, and at the same time a radical dissatisfaction, because one quickly learns - unless one is shielded from the flood of publicity and the ceaseless and tempting offers of products - that the more one possesses the more one wants, while deeper aspirations remain unsatisfied and perhaps even stifled.
French: Nous touchons tous de la main les tristes effets de cette soumission aveugle à la pure consommation: d'abord une forme de matérialisme grossier, et en même temps une insatisfaction radicale car on comprend tout de suite que - à moins d'être prémuni contre le déferlement des messages publicitaires et l'offre incessante et tentatrice des produits de consommation - plus on possède, plus aussi on désire, tandis que les aspirations les plus profondes restent insatisfaites, peut-être même étouffées.
English: ADN may play a central role in mediating "new" production in coastal oceans downwind of emissions.
French: L'azote d'origine atmosphérique peut jouer un rôle central de médiation de la « nouvelle » production dans les océans côtiers sous le vent des émissions.
English: The institutions of the professional system have therefore integrated additional factors and analytical frameworks to assess the appropriateness of supervising practice by means of professional self-management as set out in the Professional Code.
French: Les institutions du système professionnel se sont donc dotées de facteurs complémentaires et de grilles d'analyse afin de déterminer l'opportunité d'encadrer une pratique par l'entremise de l'autogestion professionnelle prévue au Code des professions.
English: In order to address the emerging global challenges, the United Nations needed to work consistently at the global and country levels within a clear cooperative framework focusing on efficiency, transparency and accountability, based on a global partnership for development in which national leadership and ownership of national programmes and strategies were fully recognized.
French: Pour relever les nouveaux défis mondiaux, l'Organisation des Nations Unies doit œuvrer sans relâche aux niveaux mondial et national dans un cadre précis de coopération mettant l'accent sur l'efficacité, la transparence et la responsabilité, fondé sur un partenariat mondial aux fins du développement, reconnaissant pleinement le rôle d'animateur des pays et le fait qu'ils ont la maîtrise des programmes et stratégies nationaux.
English: As required, the Secretariat will organize a telephone conference or videoconference to bring together the review team and the experts from the State under review.  During that conference, the experts will be expected to briefly introduce their parts of the report and be able to explain the findings, observations and recommendations contained in them.
French: Si besoin est, le Secrétariat organisera une conférence téléphonique ou une visioconférence entre l'équipe chargée de l'examen et les experts de l'État examiné, au cours de laquelle les experts doivent présenter brièvement les parties du rapport qu'ils ont rédigées et expliquer les conclusions, observations et recommandations qui y figurent.
English: Germany has been taking part in external operations under the auspices of various international organisations, including WEU, NATO, the EU, the UN, etc. for the last 15 years or so.
French: UEO, OTAN, UE, ONU, etc.