ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division, in collaboration with the Economic Commission for Europe and the World Health Organization, has organized an expert group meeting on data and statistics on violence against women, which was held at Geneva, from 11 to 14 April 2005.
French: En collaboration avec la Commission économique pour l'Europe, et l'Organisation mondiale de la santé, la Division a organisé à Genève (Suisse) du 11 au 14 avril 2005 une réunion d'un groupe d'experts sur les données et statistiques concernant la violence à l'égard des femmes.
English: There is no reliable test available for men or women that can detect ano-genital warts.
French: Il n’existe aucun test fiable disponible qui puisse détecter les verrues ano-génitales chez les hommes ou les femmes.
English: Limited to very good-depending on the user Strengths:
French: Utilité limitée à très utile, selon l'utilisateur Atouts :
English: In the initial stage, consultations will focus on information, education and explanation so that all First Nations might be as fully aware as possible of any initiatives and their implications.
French: À l'étape initiale, les consultations mettraient l’accent sur l'information, l'éducation et l'explication, de façon à ce que toutes les Premières nations soient le plus au courant possible de toutes les initiatives et de leurs conséquences.
English: JOHN H. SIMS  Deputy Attorney General of Canada A Proclamation Whereas section 23 of the Navigable Waters Protection Act provides that when it is shown to the satisfaction of the Governor in Council that the public interest would not be injuriously affected thereby, the Governor in Council may, by proclamation, declare any rivers, streams or waters in respect of which section 22 of that Act applies, or any parts thereof, exempt in whole or in part from the operation of that section; Whereas the Governor in Council is satisfied that the public interest would not be injuriously affected by exempting Tom MacKay Lake, located in northern British Columbia, from the operation of section 22 of the Navigable Waters Protection Act; And whereas, by Order in Council P.C. 2005-1059 of May 31, 2005, the Governor in Council directed that a proclamation do issue declaring that Tom MacKay Lake, located in northern British Columbia, is exempt from the operation of section 22 of the Navigable Waters Protection Act; Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our proclamation direct that Tom MacKay Lake, located in northern British Columbia, is exempt from the operation of section 22 of the Navigable Waters Protection Act.
French: Sous-procureur général du Canada  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que l'article 23 de la Loi sur la protection des eaux navigables prévoit que, dans les cas où on le convainc que l'intérêt public n'en souffrira pas, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, exempter de l'application de l'article 22 de cette loi des fleuves, rivières, cours d'eau ou autres eaux, en tout ou en partie; Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que l'intérêt public ne souffrira pas de l'exemption du lac Tom MacKay, situé dans le nord de la Colombie-Britannique, de l'application de l'article 22 de la Loi sur la protection des eaux navigables; Attendu que, par le décret C.P. 2005-1059 du 31 mai 2005, la gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation exemptant le lac Tom MacKay, situé dans le nord de la Colombie-Britannique, de l'application de l'article 22 de la Loi sur la protection des eaux navigables, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation exemptons le lac Tom Mackay, situé dans le nord de la Colombie-Britannique, de l'application de l'article 22 de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=5B4D506F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=5B4D506F-1&accessible=off&meta=1
English: PROFESSIONAL ASSOCIATION/ ORGANIZATION A body in which membership is based on common occupational interests.
French: PROFESSION Activité (ou de tâches apparentées) exigeant une série d’habiletés et de compétences que l’on considère ordinairement comme constituant une occupation «distincte».
English: Some members of the Working Group emphasized the importance of mainstreaming sporting activities for persons with disabilities.
French: Certains membres du Groupe de travail ont souligné l’importance que revêtait l’intégration des handicapés dans les activités sportives de masse.
English: In addition, the fact that a large number of submissions by DOEs were incomplete meant that the agreed timelines for completeness checks could not always be adhered to.
French: En outre, les dossiers soumis par les EOD étant, dans un grand nombre de cas incomplets, il n'a pas été toujours possible de respecter les délais convenus pour procéder aux vérifications correspondantes.
English: As a result, the notice may be sent by regular mail.
French: L’avis peut donc être envoyé par le courrier ordinaire.
English: 5.1 to 5.4.
French: 5.1 à 5.4.
English: Subject to laws of general application, the Tetlit Gwich’in shall have the right to trade with any person any non-edible by-product of fish and wildlife that is obtained from the harvesting of furbearers or incidental to harvesting pursuant to 12.3.1.
French: Les récoltes pratiquées en application de l’article 12.2.7 doivent être signalées conformément aux exigences établies par la Commission à cet égard et elles n’ont aucune incidence sur le contingent de base ou le contingent de base ajusté.
English: Motivated primarily by economic factors, the private sector typically exploits a technology for commercial advantage.
French: Le secteur privé, qui est motivé principalement par les facteurs économiques, exploite normalement une technologie pour retirer un avantage commercial.
English: SECTION I – OVERVIEW Chairman’s Message I am pleased to present the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the National Energy Board (NEB or Board).
French: SECTION I – SURVOL Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de l’Office national de l’énergie (l’Office ou l’ONÉ).
English: As with any other industry, the grocery sector is constantly seeking new ways to improve its service to consumers.
French: Comme dans le cas de toute industrie, l'industrie des produits d'épicerie recherche constamment de nouvelles façons d'améliorer le service à la clientèle.
English: File containing correspondence with, among others, Jean Drapeau, Clermont Pépin, André Asselin, Lucille O’Leary and Cécile Lebel.
French: Dossier contnant de la correspondance avec, entre autres, Jean Drapeau, Clermont Pépin, André Asselin, Lucille O’Leary et Cécile Lebel.
English: A new body, the Human Rights Legal Support Centre , will offer independent human rights-related legal and support services to individuals, ranging from advice and support to legal representation.
French: Un nouvel organisme, le Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne , offrira des services juridiques et de soutien indépendant en matière de droits de la personne aux particuliers. Ces services comprendront la prestation de conseils et de soutien ainsi que la représentation par avocat.
English: The Philippines is also creating safety nets to protect children from the adverse effects of illicit small arms and light weapons.
French: Les Philippines mettent en place actuellement des filets de sécurité pour protéger les enfants des effets indésirables des armes légères illicites.
English: (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service)
French: Équipe d'appui au Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 G)
English: (a) Temporary disability that exceeds 30 calendar days during the payment of unemployment compensation;
French: a) D'incapacité temporaire de travail dépassant 30 jours civils pendant le paiement de l'allocation chômage ;
English: Established in 1941, it employs nearly 4,000 workers. The company is looking to improve its newsprint quality and reduce its energy consumption through continuous equipment expansion and upgrades.
French: Elle espère améliorer la qualité de son papier journal et réduire sa consommation énergétique grâce à la modernisation des équipements existants et à l’acquisition de nouveaux. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2006
English: • ARCHEION is Ontario’s Archival Information Network and gateway to archival records located in archives across Ontario.
French: • ARCHEION est un réseau d’information sur les archives ontariennes et un point accès aux documents conservés par des archives de partout en Ontario.
English: These, among many others, are the reasons why we voted against this report.
French: Voilà quelques-unes des raisons pour lesquelles nous avons voté contre ce rapport.
English: (e) At 1045 hours on 19 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 19 juin 2001, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Under this legislation, the American tribes acquired significant control over legislative authority, law enforcement and courts, education, taxation, economic development and environmental policy.
French: Selon cette loi, les tribus américaines ont acquis un contrôle important sur le pouvoir législatif, l'application de la loi et les tribunaux, l'éducation, l'impôt, le développement économique et la politique environnementale.
English: Archives  Guatemala (GUATEMALA CITY) Information will be updated in the near future
French: Archives  Guatemala (GUATEMALA) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Then there was the welcoming of the Irish.
French: Puis ce fut au tour des Irlandais d'être accueillis ici.
English: Generally, the RCA trust must recognize any gain or loss based on the fair market value of the property when it is distributed.
French: Toutefois, des règles particulières s’appliquent (sauf dans les circonstances énoncées ci-dessous) lorsque des cotisations sont faites à un régime étranger pour des employés qui sont des résidents canadiens.
English: • a claim that has been written off by the creditor as an uncollectible debt in accordance with the creditor's normal accounting practices If a nomination contestant or a financial agent believes that any of these circumstances applies to an unpaid claim disclosed in the return already filed, the nomination contestant or the financial agent must notify the Chief Electoral Officer accordingly before the day that is 18 months after the selection date or election day, as the case may be. 478.22(3)  6.7 Maintaining books and records The financial agent must maintain proper books and records if he or she is to monitor and report on contributions and expenses and to comply with the Canada Elections Act.
French: Le candidat à l'investiture ou son agent financier est tenu d'aviser le directeur général des élections, avant le jour suivant l'expiration d'un délai de 18 mois qui suit la date de désignation ou le jour de l'élection, selon le cas, lorsque l'une ou l'autre des circonstances ci-dessus s'applique à l'égard d'une créance impayée déclarée dans le rapport de campagne. 478.22(3)  6.7 Tenue des livres et registres Pour être en mesure de contrôler les contributions versées au candidat à l'investiture et les dépenses de campagne d'investiture et pour être en mesure de présenter un rapport en conformité avec la Loi électorale du Canada, l'agent financier doit tenir des livres et des registres adéquats.
English: For the cross-border projects aimed at eliminating mainly rail bottlenecks, the Commission proposes raising the existing 10% threshold to 20%. In order to complement the ISPA assistance for acceding countries, the Commission decided to allocate additional assistance of EUR 100 million to the Member States for the 2003-06 period, and EUR 50 million from existing funds not already committed.
French: Pour les projets transfrontaliers visant à supprimer les goulets d'étranglement, principalement ferroviaires, la Commission propose donc d'élever ce seuil de 10 à 20% . Afin de compléter l'aide ISPA en faveur des pays candidats, la Commission a décidé d'allouer aux États membres une aide supplémentaire de 100 millions d'euros pour la période 2003-2006, plus 50 millions d'euros en provenance de fonds existants non engagés.
English: Following metamorphosis, the salamanders spend the rest of the summer and fall in the forested areas surrounding the pond.
French: AprÃ¨s une mÃ©tamorphose, les salamandres passent le reste de lâ€™Ã©tÃ© et lâ€™automne dans les rÃ©gions boisÃ©es adjacentes Ã lâ€™Ã©tang.
English: The Working Group adopted the report for its sixth session as contained in document ECE/CEP/AC.10/2006/2.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa sixième session figurant dans le document ECE/CEP/AC.10/2006/2.
English: However, the report rates this Section as not being met on an ongoing basis because it was noted that a review of documentation did not identify a policy mechanism or process to govern its implementation.
French: Toutefois, il a été déterminé dans le rapport que cet article n'avait pas été mis en application régulièrement, parce que les évaluateurs avaient constaté que l'examen de la documentation ne permettait pas de cerner un mécanisme ou un processus stratégique visant à régir sa mise en œuvre.
English: Each year 45,000 Canadians die of tobacco related diseases.
French: Chaque année, 45 000 Canadiens et Canadiennes meurent de maladies liées au tabac.
English: Approximately 15% of the population will experience herpes zoster during their lifetime(23,331).
French: Ces virus produisent des syndromes cliniques distincts et peuvent infecter n’importe quel siège anatomique.
English: The Finance and Administration Directorate is in fact providing, amongst other services, professional advice and financial management for all relocation matters related to the AEXDP program.
French: La Direction des finances et de l'administration fournit, entre autres services, des conseils professionnels et un service de gestion financière pour toutes les questions de réinstallation afférentes au PPACS.
English: Secondary Community law The Community's forms of action under Article 249 (189) of the EC Treaty (ECT) are regulations, directives, decisions, recommendations and opinions. These are independent legal instruments in Community law, with no connection to national legal instruments.
French: Droit communautaire secondaire Aux termes de l'article 249 (189) du traité CE, les modes d'action de la Communauté européenne sont le règlement, la directive, la décision, les recommandations et les avis, créations juridiques autonomes de droit communautaire, distinctes des instruments juridiques nationaux.
English: The second part is a list of specific rules of engagement that will enable a specialized team at National Defence Headquarters to promptly devise appropriate rules of engagement for a given mission, and to amend them as the situation warrants.
French: La deuxième partie contient une liste de règles d'engagement particulières qui permettra à une équipe spécialisée du Quartier général de la Défense nationale d'élaborer rapidement les règles d'engagement appropriées pour une mission donnée et de modifier ces règles lorsque la situation l'exige.
English: (4) Establish care specifically for migrant women as a component of the services offered by public administrations at all three levels of government, in coordination with civil society organizations.
French: Intégrer dans l'offre de services des organismes de l'administration publique, aux trois échelons gouvernementaux et en coordination avec les organisations de la société civile, la protection des migrantes.
English: “(c) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears;
French: c) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts et de rester en contact avec les États Membres pour procéder au recouvrement des arriérés;
English: All Bundesländer governments have at least one department that concerns itself with cultural affairs.
French: Les neuf gouvernements provinciaux disposent au minimum d'un département chargé des affaires culturelles.
English: At present, one in five species is at risk of extinction.
French: Actuellement, une espèce sur cinq est menacée d'extinction.
English: Some comments may reflect the situation as was presented in February 2007.
French: Certains des commentaires reflètent peut-être la situation comme elle se présentait en février 2007.
English: You wanted more Claustrophobia scenarios, so we’ve cooked up 3 new ones!
French: Nous avons trouvé, que le seigneur en soit remercié !
English: E. “De minimis” quantities of dangerous goods 83-84 14
French: Quantités «de minimis» de marchandises dangereuses 83-84 14
English: The Government of Canada is engaged with Aboriginal communities in developing a more effective democracy through several mechanisms: the comprehensive land claims settlement process; the self-government negotiation process (both with groups that are negotiating comprehensive land claims and with First Nations that are not); and through other instruments such as the First Nations Land Management Act.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé, avec les collectivités autochtones, à mettre en place une démocratie plus efficace au moyen de plusieurs mécanismes : le processus de règlement des revendications territoriales globales des Autochtones, le processus de négociation de l'autonomie gouvernementale (à la fois avec les groupes qui négocient les revendications territoriales globales et avec les Premières nations qui ne négocient pas), et d'autres instruments comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: It is believed that DAD is a suitable tool for strengthening the capacity of relevant national oversight authorities of affected countries in addition to mechanisms put into place by the countries themselves.
French: On pense que cette base de données est un outil approprié pour renforcer la capacité des autorités nationales de contrôle des pays affectés en plus des mécanismes déjà mis en place par les pays eux-mêmes.
English: There is greater freedom of expression in many countries than was the case several years ago.
French: Nombre de pays connaissent une plus grande liberté d'expression que ce n'était le cas il y a plusieurs années.
English: Alain arrived early for the meeting and, after a lengthy wait, was shown into the office.
French: Après plusieurs mois de correspondance, Alain obtient un rendez-vous avec un important représentant du gouvernement saoudien.
English: Tourism and hotel accommodations
French: 1.4.5 Le tourisme et les infrastructures hôtelières
English: One test of the effectiveness of prevention and control measures to address substances of concern is whether environmental levels show changes in concert with changes in emissions.
French: Le rapport entre l'évolution des niveaux dans l'environnement et ceux des émissions est l'un des tests de l'efficacité des mesures de lutte et de prévention.
English: Asselin v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999).
French: Asselin c. Canada (Procureur général) et autre, C.A.F., A-539-95 (13 octobre 1999).
English: Trade and foreign exchange system
French: SUR L’ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA
English: Ask them to develop a test of their own, preferably using simple methods.
French: Demandez-leur également d'élaborer leur propre test, de préférence en utilisant des méthodes simples.
English: We are convinced that a revitalized First Committee could have a positive spin-off for other multilateral disarmament mechanism like the CD.
French: Nous sommes convaincus qu'une revitalisation de la Première Commission pourrait avoir des retombées constructives pour d'autres mécanismes de désarmement multilatéraux tels que la Conférence du désarmement.
English: Fanny’s work in Peru was set up by Solidarité Union Coopération (SUCO) [French only], one of the Canadian International Development Agency’s (CIDA) many non-governmental partners.
French: Le projet auquel s’est prêtée Fanny a été conçu par l’organisme Solidarité Union Coopération (SUCO), un partenaire non gouvernemental de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This webpage provides basic information on User Account Control (UAC) to the Windows Vista users.
French: Cette page Web fournit aux utilisateurs de Windows Vista des informations de base sur le contrôle de compte d'utilisateur (UAC).
English: It would seem that people using the term "civil dialogue" do not necessarily agree on what the prerequisites and framework for this dialogue are to be, who is to participate and what objective is to be served.
French: Or il est apparu que ceux qui se réfèrent à ce dialogue ne sont pas toujours d'accord sur les conditions et le cadre dans lesquels ce dialogue doit être mené, pas plus que sur la participation à celui-ci et sur ses objectifs.
English: In addition, it was noted that aid effectiveness should focus on related issues such as human resource development, gender equality and environmental protection.
French: Par ailleurs, il a été noté qu'une aide bien utilisée devait être consacrée au développement des ressources humaines, à la promotion de l'égalité des sexes et à la protection de l'environnement.
English: CRC Press, Inc., Boca Raton, Florida.
French: CRC Press, Inc., Boca Raton (Floride).
English: Future Release Dates The next release is November 3, 1999 (covering the period October 1999).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 3 novembre 1999 (visant la période d'octobre 1999).
English: The Court pointed out that, if the exemption from value added tax, laid down by the Sixth Directive, in respect of activities or transactions which bodies governed by public law engage in as public authorities is to apply, two conditions must be fulfilled: the activities must be carried out by a body governed by public law and they must be carried out by that body acting as a public authority.
French: La Cour souligne que, pour que joue la règle du non-assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée des organismes de droit public s'agissant des activités ou des opérations qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques, prévue par la sixième directive, deux conditions doivent être remplies cumulativement, à savoir l'exercice d'activités par un organisme de droit public et l'exercice d'activités accomplies en tant qu'autorité publique.
English: Generally, the company is seeking to lower the price to make the purchase of a regular block of shares (generally, 100 shares) more affordable to a greater pool of investors.
French: La division d'actions n'augmente pas la valeur pour les actionnaires et constitue un procédé destiné à réduire le cours du titre de l'entreprise.
English: The University can contribute to understanding among people and encourage cooperation in higher education.
French: Cette université peut contribuer à la concorde entre les peuples et encourager la coopération dans l'enseignement supérieur.
English: Despite the fact that the principle of equal opportunity is upheld by French law, there are social disparities among children, in part as a result of their spatial segregation owing to the selective process of urbanization.
French: En dépit du principe d'égalité des chances affirmé par les lois de la République, des disparités sociales sont apparues entre enfants, dont une partie résulte de la ségrégation spatiale due à la dynamique sélective d'urbanisation.