ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some aspects, the "Bossi-Fini" Law, passed in 2002 in a surely less favourable economic situation than that characterizing the second half of the 1990s, has acknowledged these subordinate incorporation expectations by: a) limiting entry possibilities (through abolition of entry possibilities aimed at allowing migrants to go in search of a job, reintroduction of the principle of local workforce unavailability aimed at filling some jobs for which an authorization to a foreigner’s entry is required, restriction of the criteria regulating family reunifications); b) introducing some restrictions concerning immigrants’ permanence, which in any case results more strictly bound to being in possession of a job contract (besides the abolition of entries aimed at allowing migrants to go in search of a job, this law has also reduced residence permit duration – particularly in the case of unemployment – raising at the same time from five to six years the necessary residence seniority granting the residence paper); c) increasing penalties and measures aimed at fighting irregular immigration, through the introduction of a new kind of crime in the case of a further migrant’s irregular entry in the Italian territory after expulsion, the provision for forced expulsion in case of irregular permanence, the extension of "administrative detention" (which may arrive to 60 days).
French: Dans certains domaines, la loi dite « Bossi-Fini », votée en 2002 dans un climat économique certainement moins bon que celui de la seconde moitié des années 90, reconnaissait ces moindres attentes d’incorporation : a) en limitant les possibilités d’entrée (par l’abolition des permis d’entrée visant à permettre aux migrants de chercher un emploi, la réintroduction du principe de l’inexistence de main d’œuvre locale pour remplir certains emplois nécessitant une autorisation d’entrée d’un étranger et le durcissement des critères régissant le regroupement familial) ; b) en introduisant certaines restrictions au séjour permanent des immigrants, qui, en tout état de cause, est plus étroitement lié à la possession d’un contrat de travail (outre qu’elle abolit les permis d’entrée visant à permettre aux migrants de chercher du travail, cette loi réduit aussi la durée du permis de séjour – notamment en cas de chômage – et fait passer de 5 à 6 ans la durée de résidence nécessaire pour obtenir un permis de séjour) ; c) en augmentant les pénalités et en renforçant les mesures de lutte contre l’immigration irrégulière par l’introduction d’un nouveau type de délit au cas où un migrant expulsé revient irrégulièrement sur le territoire italien ; de mesures d’expulsion forcée en cas de séjour irrégulier et de l’extension de la durée de la « détention administrative » (qui peut aller jusqu’à 60 jours).
English: Apprentices are required, in most circumstances, to pay the first $1,350 of the costs of their in-school training component.
French: Ils sont tenus, la plupart du temps, de verser les premiers 1 350 dollars du volet formation théorique.
English: The Jamahiriya is totally opposed to all forms of exploitation, in accordance with the principles enunciated in the Holy Koran.
French: La Libye s'oppose sans réserve à toutes les formes d'exploitation, conformément aux principes énoncés dans le Coran.
English: Nestlé and the Irish Government consider that the distinctive character of a mark may, under Article 3(3) of the directive, be acquired following use of that mark as part of or in conjunction with another mark.
French: Nestlé et le gouvernement irlandais considèrent que le caractère distinctif d’une marque peut, en vertu de l’article 3, paragraphe 3, de la directive, être acquis par suite de l’usage de cette marque en tant que partie d’une autre marque ou en combinaison avec celle-ci.
English: In exceptional situations where a traveller has incurred out-of-pocket expenses to supplement meals provided, the actual incurred costs may be reimbursed, based on receipts, up to the applicable meal allowance.
French: Dans les situations exceptionnelles où les voyageurs sont obligés de débourser des montants supplémentaires parce que les repas servis ne suffisent pas, les frais réels engagés peuvent être remboursés si des reçus sont présentés et si le montant ne dépasse pas l’indemnité de repas applicable.
English: In that regard, we must promote regional support for the strengthening of controls over international transfers of small arms.
French: Et à cet égard, nous devrions susciter un soutien régional en faveur du renforcement des contrôles des transferts internationaux d'armes de petit calibre.
English: Adhesive added to improve bonding of cellulose fibers to the shotcrete surface did not have a negative effect on the surface of the shotcrete.
French: Les adhésifs ajoutés pour améliorer l'adhérence des fibres de cellulose à la surface de béton projeté n'ont eu aucun effet négatif sur la surface du béton projeté.
English: Performance of product according to recommended use5 A-AP
French: Tipules des prairies et tipules de marais Pucerons
English: As to accountabilities, it is suggested that the Comptroller General of Canada receive from his most senior officer concerned with the financial and non-financial reports (the Deputy Comptroller General) a representation stating the extent to which he or she believes that the 56 standards for such reporting are appropriate and the extent to which this officer is satisfied that the reports prepared at the center have been prepared in accordance with these standards.
French: Quant à l'obligation de rendre compte, on suggère que le Contrôleur général du Canada obtienne de son agent le plus haut gradé chargé des rapports tant financiers que non financiers (en l'occurrence, le sous-contrôleur général) une déclaration précisant dans quelle mesure il estime que, d'une part, les normes de reddition de comptes sont appropriées et que, d'autre part, ces rapports ont été préparés par l'autorité centrale conformément à ces normes.
English: The European Commission will continue to provide emergency humanitarian aid to populations affected by the conflict.
French: La Commission européenne continuera à fournir une aide humanitaire d'urgence aux populations touchées par le conflit.
English: To facilitate such an effort, a decentralized approach is proposed.
French: Afin de faciliter un tel effort, il est proposé d'adopter une approche décentralisée.
English: It includes the former operations of various companies, including ACC TelEnterprises Ltd., Netcom Canada Inc., MetroNet Communications Group Inc., and AT&T Canada Long Distance Services Company.
French: Elle comprend les systèmes exploités antérieurement par diverses compagnies dont ACC TelEntreprises Ltd., Netcom Canada Inc., MetroNet Communications Group Inc. et AT&T Canada Long Distance Services Company.
English: NEUFELD, MURRAY PO Box 87 Hepburn SK S0K 1Z0 Phone: (306) 254-4243 Fax: (306) 254-4417 E-mail: mdneufeld@sasktel.net RIES, LARRY PO Box 24 Humboldt SK S0K 2A0 Phone: (306) 682-4209 Fax: (306) 682-4208
French: NEUFELD, MURRAY PO Box 87 Hepburn SK S0K 1Z0 Télépone: (306) 254-4243 Télécopieur: (306) 254-4417 Courriel: mdneufeld@sasktel.net RIES, LARRY PO Box 24 Humboldt SK S0K 2A0 Télépone: (306) 682-4209 Télécopieur: (306) 682-4208
English: The CTA is an act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and to amend or repeal other acts as a consequence.
French: La LTC fait en sorte que l'Office national des transports devient l'Office des transports du Canada, réunit et révise la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer, et modifie ou abroge d'autres lois en conséquence.
English: Part IV addresses the growing need to consider regulating private sector genetic testing.
French: Nous traitons dans la Partie IV du besoin pressant d’adopter une rbglementation pour les tests gCnCtiques rCalisCs dans le secteur privC.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Venezuela - ISLA DE MARGARITA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Venezuela - ISLA DE MARGARITA Consulat du Canada Adresse : c/o Calle Ortega, Edificio Monseratto, #12-100, apartement 2-B, Porlamar, Estado Nueva Esparta, Venezuela Tél.
English: The Permanent Forum heard statements by the following Governments and observers: Nepal, Ecuador, Canada, Bolivia, Spain, Brazil, Denmark, Chile, Australia, Cameroon, Philippines, Bolivarian Republic of Venezuela, Guyana and Suriname.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des Gouvernements et observateurs des pays suivants : Népal, Équateur, Canada, Bolivie, Espagne, Brésil, Danemark, Chili, Australie, Cameroun, Philippines, République bolivarienne du Venezuela, Guyana et Suriname.
English: Subsequent to the commencement of the investigation, the President of Doubletex contacted Venture to explore the prospects of establishing a business relationship between their companies.
French: Après l’ouverture de l’enquête, le président de Doubletex a communiqué avec Venture pour étudier les possibilités de relations d’affaires entre les deux sociétés.
English: In the first quarter of 2007 CN will provide the shipper with the option of having the charge included on the freight bill.
French: Au cours du premier trimestre de 2007, le CN donnera à l’expéditeur la possibilité de faire ajouter ces frais à ses factures de transport.
English: Regional employment programmes devote considerable attention to women's employment.
French: On accorde une grande importance aux problèmes des femmes dans les programmes régionaux pour l'emploi.
English: NOTE 1: For portable tanks, see Chapter 6.7; for fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, see Chapter 6.8; for fibre-reinforced plastics tanks see Chapter 6.9; for vacuum operated waste tanks see Chapter 6.10; for bulk containers see Chapter 6.11.
French: NOTA 1: Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7; pour les citernes fixes (véhicules citernes), citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes dont les réservoirs sont construits en matériaux métalliques, voir chapitre 6.8; pour les citernes en matière plastique renforcée de fibres, voir chapitre 6.9; pour les citernes à déchets opérant sous vide, voir chapitre 6.10; pour les conteneurs pour vrac, voir chapitre 6.11.
English: The Act and Making Appplications FAQs 1.
French: La Loi et la soumission d'une demande FAQ 1.
English: Rick's expenses were property taxes, electricity, fire insurance, and the cost of advertising for tenants in the local newspaper.
French: Il ne sait pas comment répartir les dépenses qu'il a faites – 54 –
English: New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: BAX00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: I believe that the increasing demand that is to be expected means that we need, first and foremost, a stable investment environment.
French: Je crois que la demande croissante à laquelle nous devons nous attendre signifie que nous avons besoin, avant tout, d’un environnement stable pour les investissements.
English: All Health Ministers (with the exception of Quebec)8 were included in the MTF under the co-chairmanship of the federal and British Columbia Ministers of Health.
French: Les ministres de la Santé (à l'exception de celui du Québec)8 se sont joints à ce GTM, coprésidé par le ministre de la Santé fédéral et par le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: His chiropractic evaluation revealed a misalignment of the right and left sacro-iliac joints which are located the back-side of the pelvis.
French: Une évaluation chiropratique a révélé un désalignement des articulations sacro-iliaques gauches et droites qui sont situées à l’arrière du bassin.
English: The infrared system transmitter transmits the signal to the listener's receiver, which can be adjusted to a desired volume.
French: Le transmetteur du système infrarouge envoie le signal au récepteur de l'auditeur, récepteur qui peut être réglé au volume souhaité.
English: In young areas the lipid was amorphous, but it had a lamellate outer area in older regions of the gemmae.
French: Dans les régions jeunes, le lipide est amorphe, mais il montre une région externe lamellée dans les régions plus âgées des gemmes.
English: The Labour Women section of the party promotes the interests of women inside the party and within the wider community, recently being most active in the abortion referendum in 2002 and the General Election, for which it produced a specific leaflet aimed at women voters.
French: La Section travailliste des femmes du parti défend les intérêts des femmes au sein même du parti et de manière plus générale dans la collectivité; elle a récemment participé très activement au référendum de 2002 sur l'avortement et aux élections générales, à l'occasion desquelles elle a mis au point une brochure destinée aux électrices.
English: The Commission submits that the claimant failed to prove that neither he nor the others for whom this representative proceeding has been taken, were participating in the strike as interpreted in the jurisprudence.
French: La Commission soutient que le prestataire n'a pas réussi à établir que ni lui ni les autres personnes au nom desquelles ces procédures ont été engagées, ne participaient, au sens où l'entend la jurisprudence, à la grève.
English: Recalling the Helsinki Document 1992 and confirming subsequent relevant decisions, the participating States decide to intensify the dialogue with the five non-participating Mediterranean States referred to in the decision taken by the 25th Meeting of the Committee of Senior Officials.
French: Faisant référence au Document de Helsinki 1992 et confirmant les décisions prises ultérieurement, les Etats participants décident d'intensifier le dialogue avec les cinq Etats méditerranéens non participants mentionnés dans la décision de la 25ème Réunion du Comité des hauts fonctionnaires.
English: After completing their analysis of the final document, the review bodies will determine whether they can proceed to the public hearing phase of the process.
French: Lorsqu'ils auront complété l'analyse de ces documents, les organismes d'examen détermineront si les réponses fournies par les Promoteurs leur permettent de procéder à l'étape des audiences publiques.
English: The Director General of Communications receive a comprehensive inventory, on a quarterly basis, of all planned outreach activities being currently undertaken by the Sectors so that Communications can determine the associated support required for each of these activities; Phase I
French: Il est recommandé que le directeur général des Communications reçoive une liste complète, sur une base trimestrielle, de toutes les activités de sensibilisation prévues menées par les secteurs afin que les Communications puissent déterminer l'appui nécessaire pour chacune de ces activités.
English: In 2006, there were 63 more CPS and 9 fewer Primary Schools (PS) than in 2002 (Table 10.1).
French: En 2006, il y a eu 63 écoles primaires communautaires de plus et 9 écoles primaires de moins qu'en 2002 (tableau 10.1).
English: Specialist staff in human relations, marketing, engineering, etc. play a supportive role in achieving an overall solution.
French: Un personnel spécialisé en relations humaines, marketing, ingénierie, etc., joue un rôle complémentaire dans l’obtention d’une solution globale.
English: Use the headphone connector to attach headphones and most kinds of speakers.
French: Utilisez le connecteur de casque pour connecter des casques et la plupart des haut-parleurs.
English: TABLE 9-7 Referral Sources in Substantiated Child Maltreatment Investigations, in Canada, Excluding Quebec, in 1998 and 2003
French: Âge H <16 H 31-40 H Conjoint (de fait) H Beau-parent H Parent de famille d’accueil H Grand-parent
English: For issues that require broader or in-depth consultation, PRE obtains input from external sources.
French: Dans le cas des questions exigeant une consultation plus vaste ou plus approfondie, le GER prend conseil de sources externes.
English: View your tax return status, RRSP deduction limit, and the status of your benefit payments.
French: (voir Remarque) Accès rapide Obtenez un accès immédiat à quelques-uns de vos renseignements dans Mon dossier pour les particuliers.
English: MV-2, on the on the other hand, is characterized by symptoms including ataxia, dementia, and extrapyramidal, and has no remarkable features in EEGs and no elevation in 14-3-3 but shows hyperintense signals in MRI.
French: La forme MV-2, pour sa part, s'accompagne d'un tableau clinique d'ataxie, de démence et de signes extrapyramidaux mais ne présente aucune caractéristique décelable à l'EEG, ni d'élévation des protéines 14-3-3; on note cependant des hypersignaux à l'IRM.
English: Paleolimnological data are used to infer new paradigms about historical dynamics and cycling of major nutrients.
French: À l'aide de données paléolimnologiques, on propose de nouveaux modèles de la dynamique évolutive et du recyclage des principaux nutriments.
English: At the time of interim analysis, the number of patients in this study was small.
French: Au moment de l'analyse provisoire, l'étude comptait peu de participants.
English: Members will recall that the Assembly held a debate on agenda item 35 jointly with agenda item 47 at its 41st and 42nd plenary meetings, held on 26 and 27 October 2004.
French: Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat commun sur les points 35 et 47 de l'ordre du jour à ses 41e et 42e séances plénières, tenues les 26 et 27 octobre 2004.
English: The OSCE Representative has continued to provide assistance in the solving of a number of problem cases in the ambit of residence claims, and will continue to provide support to the work of the Esto- nian Commission on Military Pensioners.
French: Les auto- rités lettonnes se sont attaquées à la question des retraités souhaitant quitter la Lettonie pour se réinstaller en Russie. Le programme d’aide financière de la Lettonie à la réins- tallation a pris effet le 1er janvier 2006.
English: Section 16 (1)(a) includes a requirement to consider "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that
French: L’alinéa 16(1)(a) comprend une exigence de
English: The Secretary-General's report contains specific suggestions on the implementation of the Panel's recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des suggestions précises touchant l'application des recommandations du Groupe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De Beurs .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De Beurs .
English: • The custodian is usually the program person (not IT person) who has responsibility for making overall operational decisions about an activity.
French: • Le gardien des renseignements personnels est habituellement la personne du programme (et non la personne de la TI) qui est chargée de prendre les décisions opérationnelles concernant une activité.
English: Tragically, it is no longer unusual to see orphans under the age of 15 heading households.
French: Il n'est hélas pas rare de voir des orphelins de moins de 15 ans à la tête d'un ménage.
English: Representative proceedings are somewhat more complex and expensive to prosecute and defend than ordinary, non-representative proceedings.
French: Des procédures menées par voie de représentation sont relativement plus complexes et coûteuses tant en poursuite qu'en défense, qu'un recours ordinaire, sans représentants.
English: Publications Edited by the WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Publications éditées par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI
English: Advance planning and scheduling (up to a week ahead) are crucial to meet deadlines as they often coordinate work and schedules with subcontractors and other work crews.
French: Ils doivent bien planifier et établir des calendriers détaillés (jusqu’à une semaine d’avance) pour respecter les délais puisqu’ils doivent souvent coordonner le travail et les horaires avec les sous-traitants et leurs équipes.
English: • If you normally file large numbers of T3 special returns such as the T3IND return, you can now get an account number from the Ottawa Technology Centre (formerly Ottawa Tax Centre) before you file the returns.
French: • Si vous produisez normalement d'importantes quantités de déclarations spéciales T3 telle que la déclaration T3IND, vous pouvez maintenant vous procurer un numéro de compte du Centre de technologie d'Ottawa (anciennement le Centre fiscal d'Ottawa), avant de produire vos déclarations.
English: Providing extension support to producers on statistical related topics (e.g. metric conversions, calculations, test weight conversion charts).
French: Fournir aux producteurs un soutien à des fins de vulgarisation sur des sujets relatifs aux données statistiques (p. ex., conversion en unités métriques, calculs, tableaux de conversion du poids spécifique).
English: As a result, employment in the industry has also jumped.
French: La vigueur soutenue du secteur du logement a stimulé la hausse de l’emploi en 2003.
English: Taking note with satisfaction of the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note également avec satisfaction du travail du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: UNOPS will measure and report on its contributions to national capacity development together with its partners.
French: Il mesurera sa contribution - et préparera des rapports sur - ses contribution au développement de la capacité nationale en collaboration avec ses partenaires.
English: We're committed to developing young professionals into future leaders.
French: Notre engagement : transformer de jeunes professionnels en futurs leaders.
English: ICTs also enable governments to set performance targets or expectations, to measure what is accomplished and to report publicly on results.
French: Les TIC permettent également aux gouvernements d’établir des objectifs ou attentes de rendement, de mesurer ce qui a été accompli et de rendre publics les résultats.