ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and Corr.1), chap. I.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I.
English: The original WILDSPACETM logo was designed by Barbara Locke of Kittiwake Illustrations.
French: Le logo initial WILDSPACEMC de l’Ontario a été conçu par Barbara Locke, de Kittiwake Illustrations.
English: Canada's Bovine cuts boneless, fresh or chilled Exports to All Countries HS CODE: 0201.30
French: Canada Viandes désossées de l'espèce bovine fraîches ou réfrigérées Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0201.30
English: The department seems to concur when in it's response dated June 28/05, it states in part at Para 3:
French: Le ministère semble être d’accord avec cette position lorsque, dans sa réponse datée du 28 juin 2005, il déclare au paragraphe 3 :
English: (3) The craft shall be moored securely to the vessel in a position that is remote from the drills and as far as possible from any navigable channel.
French: (3) L'embarcation est solidement amarrée au bâtiment de façon qu'elle soit à l'écart des foreuses et le plus loin possible de tout chenal navigable.
English: New Zealand's obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are legislated in the New Zealand Nuclear-Free-Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987.
French: Les obligations qu'impose à la Nouvelle-Zélande le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont régies par la loi de 1987 relative à la zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: They need to know of the incredible work that is being done by their Air Force around the world. They need to know that the highly trained men and women of the Air Force who are standing on guard for them, around the clock, every day of the year, form one of the best professional air forces in the world.
French: Nos succès réalisations. peuvent être attribués à la qualité exceptionnelle de nos effectifs, à la qualité supérieure de leur entraînement À l’aboutissement d’une carrière fort enrichissante de plus et à la qualité exceptionnelle de l’équipement mis à leur de 38 ans dans la Force aérienne, je tiens à remercier tous les disposition. membres de la Force aérienne du solide appui et de l’amitié qu’ils m’ont témoignés au fil des ans.
English: 22 Jan 1941 7 Visits of Rt. Hon. W.L. Mackenzie King to Canadian Troops in England.
French: 22 jan 1941 7 Visits of Rt. Hon. W.L. Mackenzie King to Canadian Troops in England.
English: Because of this they become perceived as aggressive by the people they follow.
French: À cause de cela, ils sont perçus comme agressifs par ceux qu'ils suivent.
English: Relations Refined by available Refined by created Refined by issued Refined by modified Refined by valid Has Encoding Scheme W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Constraints Obligation Optional Condition
French: Relations Qualifié par available Qualifié par created Qualifié par issued Qualifié par modified Qualifié par valid Possède le schéma d'encodage... W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Contraintes Obligation Optionnel Condition
English: - Division of the interface into two windows to increase the quantity of information about the files and folders.
French: - Sépare l’interface en deux fenêtres pour augmenter la quantité d’informations à propos des fichiers et des dossiers.
English: Remote site, Master Station for Lake Huron Burnt Island is located on the southwestern end of Manitoulin Island in northern Lake Huron, about 140 km southeast of Sault Ste.
French: Site éloigné, station principale du lac Huron L'île Burnt se trouve à l'extrémité sud-ouest de l'île Manitoulin, dans le nord du lac Huron, à environ 140 km au sud-est de Sault Ste.
English: Note that the line Stockholm-Oslo, which belongs to the 14 Essen priority projects, is not included in the AGC network.
French: Il convient de noter que la ligne Stockholm-Oslo, qui relève des 14 projets prioritaires d'Essen, ne figure pas au réseau de l'AGC.  TRANS/SC.2/2000/7/Add.1
English: Spectra dominated by Salix (>50%) exist only at isolated sites where the shrub is the principal species found.
French: La dominance absolue de Salix apparaît quand l'arbuste est dominant, sur des surfaces isolées.
English: It is presented to the Executive Board for approval.
French: Il est présenté au Conseil d'administration pour approbation.
English: He will also explain the parameters of confidentiality the employees can expect when they make a disclosure.
French: Il devra également expliquer les paramètres de la confidentialité auxquels les employés peuvent s'attendre lorsqu'ils font une divulgation.
English: • Design new, modern study curricula and supporting materials (e.g. books).
French: • Concevoir de nouveaux programmes d'enseignement et documents d'accompagnement, plus modernes (p. ex, livres);
English: Elijah Harper, M.P. for Churchill said, "I believe that the response is balanced and fair.
French: Elijah Harper, député de Churchill, a dit quant à lui : «Selon moi, la réponse est juste et équilibrée.
English: I will refer to decisions by two judges of the Federal Court of Canada whose judgments generally have been of considerable help to me in the past.
French: J'aimerais citer les décisions rendues par deux juges de la Cour fédérale du Canada dont les jugements m'ont en général largement inspiré en d'autres circonstances.
English: Instead, it has preferred this to be carried out by means of structural reforms and lasting cuts in useless expenditure. Nor has it ever obstructed the two branches of Parliament and, above all, it has never used the increased tax burden as an argument for stirring up hostility in our country against the construction of Europe.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas seulement notre gouvernement et les forces qui le soutiennent qui se réjouissent et fêtent l'objectif atteint mais le pays tout entier et, par conséquent, même les partis de l'opposition: une opposition qui bien qu'ayant participé aux différentes évaluations des stratégies visant à participer à l'union monétaire et estimant qu'une consolidation de l'union politique et institutionnelle de l'Europe aurait dû précéder l'union monétaire, n'a jamais mis de bâtons dans les roues du processus d'assainissement de l'économie italienne - même si elle aurait préféré que celle-ci se fasse par le biais de réformes structurelles et durables -, n'a jamais eu recours à des moyens obstructionnistes dans les deux branches du parlement et, surtout, n'a jamais utilisé l'augmentation de la pression fiscale comme moyen pour créer, dans le pays, un climat d'aversion et de méfiance à l'égard de la construction européenne.
English: EMERGENCY DENTIST NORTH MIAMI BEACH. EMERGENCY DENTIST MIAMI.
French: disponible dans quelques jours sur le DSiWare !Retrouvez le directement sur le portail Wap de votre téléphone ou rendez vous sur www.gamel...
English: Similar to New HEES, the revised DEES will focus on households in the private rented and owner occupied sectors and it is anticipated that it will have an enhanced budget and include an expanded range of energy efficiency measures.
French: De même que pour New HEES, le DEES révisé s'intéressera en priorité aux ménages du secteur locatif privé et du secteur des propriétaires occupants.  On pense qu'il pourra compter sur un budget plus important et qu'il portera sur une plus large gamme de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Both sampling methods were adequate.
French: Il appert que les deux méthodes étudiées fonctionnent bien.
English: The Youth Advocate attends these meetings, which are also attended by senior staff from the facility;
French: Le défenseur des droits des jeunes assiste à ces réunions, auxquelles assiste également le personnel cadre de l'établissement.
English: These multilateral initiatives complement Spain's efforts at the bilateral level in support of the LDCs in sensitive areas such as health, literacy, primary education, gender equality, water and environmental sustainability.
French: Ces initiatives multilatérales complètent les efforts menés par l'Espagne à l'échelon bilatéral en vue d'appuyer les PMA dans des domaines aussi sensibles que la santé, l'alphabétisation, l'enseignement primaire, l'égalité des sexes, l'eau et la viabilité environnementale.
English: Cappadocia is an art gallery in which Mother Nature has displayed all her talents and holds visitors spellbound in her thrall.
French: Naturellement fait, fermenté et âgé au moyen des méthodes traditionnelles, les vins produits des raisins des vignobles de Nevsehir sont populaires auprès des touristes locaux et étrangers et sont souvent servis dans des carafes de poteries localement faites et des tasses....
English: Some delegations pointed to the relevance of the principle of universal jurisdiction in this regard.
French: Certaines délégations ont fait valoir à cet égard la pertinence du principe de la compétence universelle.
English: In terms of socio-demographic factors, participation in formal training declined with age, being lowest for those aged 55 and older (21.7%).
French: La participation était également supérieure chez ceux qui travaillaient à temps plein (27,9 %) et ceux qui avaient un bureau à l’extérieur de la maison (33,9 %).
English: Such attacks must be seen as the crimes that they are.
French: Ces attaques doivent être considérées, bel et bien, comme des crimes.
English: H/DC/34 page 15 [Article 12, continued] (3) [Transmission of Notification of Refusal; Remedies] (a) The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder.
French: 2) [Notification de refus] a) Le refus des effets d’un enregistrement international est communiqué dans le délai prescrit par l’office au Bureau international dans une notification de refus. b) Toute notification de refus indique tous les motifs sur lesquels le refus est fondé.
English: Why are healthy forests important?
French: Pourquoi est-il important d’avoir des forêts en bonne santé?
English: Other transactions can affect the ownership of a trade-mark, for example a change of name, a merger, etc.
French: D'autres transactions peuvent agir sur les droits de propriété liés à une marque de commerce telles qu'un changement de nom, une fusion, etc.
English: The Government of Canada also announced the following initiatives at the special meeting:
French: Le Gouvernement canadien a également annoncé le lancement des initiatives suivantes à l'occasion de la Rencontre spéciale :
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to fully and effectively respect the Fourth Geneva Convention of 1949 throughout the Occupied Palestinian Territory since 1967;
French: Demande à Israël, puissance occupante, d'appliquer intégralement et véritablement la quatrième Convention de Genève de 1949 sur tout le territoire palestinien occupé depuis 1967;
English: "This research has profound implications for implementing better resuscitation strategies for civilian and military casualties alike."
French: Cette recherche a de profondes répercussions sur la mise en oeuvre de stratégies de réanimation améliorées pour les victimes civiles et militaires.
English: Sultan Ghani@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3185 Fax: (613) 957-3989
French: Sultan Ghani@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3185 Télécopieur : (613) 957-3989
English: One article per year will appear in each of these two newsletters.
French: Un article paraîtra chaque année dans chacun de ces deux bulletins.
English: Mary And Pamela McLellan Contact:
French: Mary And Pamela McLellan Contact d'affaires :
English: Person failed to provide true, accurate and complete information.
French: Un titulaire de licence d'entrepôt d'attente n'a pas entreposé les marchandises en sécurité.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the affected populations are met.
French: L'objectif à long terme de ce projet est de répondre aux besoins fondamentaux des populations affectées.
English: There was three panels on "Market Access/Agriculture', 'Services/Investment' and 'Transparency & Civil Society Participation in the FTAA processes'; each one was followed by an exchange among all participants attending the seminar.
French: Il y eut trois panels portant sur "l'accès aux marchés/agriculture", "les services/investissements", et "la transparence et la participation de la société civile dans le processus de la ZLÉA". Chaque panel était suivi d'une discussion entre les participants au colloque.
English: Finally, the draft contains a recommendation that the United Nations continue to address the rehabilitation, reconstruction and development needs of East Timor and requests the Secretary-General to prepare a report on this issue for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Enfin, le projet de résolution recommande que l'Organisation des Nations Unies continue d'examiner la question du relèvement, de la reconstruction et du développement du Timor oriental et prie le Secrétaire général de préparer un rapport sur la question que l'Assemblée générale examinera à sa cinquante-septième session.
English: The Central recommended that the Committee consider standardization consistent with the provisions in the Bank Act, believing that they are fair to consumers and practical to administer.
French: Dans son étude, le Comité n’avait pas pour objectif d’évaluer de façon exhaustive dans quelle mesure les consommateurs – autant les particuliers que les entreprises – reçoivent le crédit demandé, ni d’examiner à fond le coût du crédit.
English: The sunsets are extremely beautiful, and the soft sand is a delightful place to enjoy them on.
French: La douceur de son sable invite à s'y attarder jusqu'au coucher du soleil, spectacle toujours magique en ce lieu.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.62
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.62 est adopté.
English: Consultations were organized with the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), other donors and government counterparts to gain consensus on priority areas to be addressed in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'autres donateurs et agents du Gouvernement se sont consultés afin de parvenir à un consensus sur les domaines prioritaires qu'il convenait d'aborder dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Anonymity through "tokens":
French: L’anonymat par l’utilisation de « symboles » :
English: The participants in this study emphasized these qualities in the supply chain as they pertain to transportation and logistics.
French: Les participants à l'étude ont fait valoir ces qualités dans la chaîne d'approvisionnement en ce qui a trait au transport et à la logistique.
English: • Undertake in-depth case studies of IFAD-financed projects to identify best practices on how development projects can help strengthen indigenous peoples' own perspectives and practices of development in order to reach the Millennium Development Goals
French: • Examiner de près les projets financés par le FIDA pour déterminer comment ils peuvent au mieux contribuer au renforcement des perspectives et pratiques de développement propres aux peuples autochtones pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Investigate causes of decline in Canada, winter ecology and demography; habitat needs on migration.
French: Ã‰tudier les causes du dÃ©clin au Canada, l'Ã©cologie hivernale et la dÃ©mographie, de mÃªme que les besoins en matiÃ¨re d'habitat pendant la migration.
English: Considering the pace of technological change, the dictionary definitions provided by the parties really did little more than provide a glimpse through a rear view mirror of the state of communication technology.
French: Compte tenu du rythme auquel la technologie évolue, les définitions de dictionnaires fournies par les parties ont au mieux permis de jeter par le rétroviseur un regard furtif sur l'état de la technologie des télécommunications.
English: - Immediate Outcomes Assess opportunities to improve the efficiency, timeliness and transparency of the drug regulatory process.
French: - Résultats immédiats Évaluation des moyens d’améliorer l’efficience, la célérité et la transparence du processus d‘examen du prix des médicaments.
English: Combating torture was a matter of the highest priority for his Government and the draft resolution was yet another instrument in that fight.
French: La lutte contre la torture revêt une importance prioritaire pour le Gouvernement danois, le projet de résolution constituant un nouvel instrument au service de cette action.
English: In addition, she is concerned about undue State interference in religious teaching and dissemination of related publications, for example when the authorities censor, monitor and write sermons or persecute religious leaders.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète également de l'ingérence indue de l'État dans l'enseignement religieux et la diffusion des publications dans ce domaine, par exemple lorsque les autorités censurent, contrôlent et écrivent des sermons ou persécutent des responsables religieux.
English: AREVA assumes its responsibilities as a corporate member of society.
French: AREVA assume sa responsabilité d'entreprise au sein de la société.
English: ▪ 1x radiology assistant
French: • 1 assistant radiologue
English: They are appointed with high-speed internet access, direct-dial phone and TV.
French: L’établissement convient particulièrement bien à l’organisation de séminaires, conférences et autres réunions.
English: This is also to let the Council know that this has been presented by the Commission and adopted by the Commission.
French: Il s'agit également de faire savoir au Conseil que cette disposition a été présentée par la Commission et adoptée par celle-ci.
English: To conclude, and this may be the only positive note in my speech, I would like to lend you my support in your government's declared desire to show greater firmness with regard to Turkey on the issue of Cyprus, because the Turkish invasion is the only barrier to reunification of the island.
French: Pour terminer, et ce sera peut être le seul point positif de mon intervention, je voudrais vous soutenir dans la volonté affichée par votre gouvernement de plus de fermeté vis-à-vis de la Turquie sur la question chypriote, car l’invasion turque est le seul obstacle à la réunification de l’île.
English: The public is able to view Senate committees live or rebroadcast on CPAC or through webcasts. Visit www.parl.gc.ca for more information.
French: Le 6 mai 2004, le Sénat a adopté le Règlement administratif du Sénat, qui complète le Règlement du Sénat régissant la procédure et fait pareillement autorité.
English: The YourMoney seminars will be a great complement to The City, our new web-based financial education resource, developed in collaboration with the British Columbia Security Commission (BCSC).
French: Les séminaires VotreArgent seront un excellent complément à LA ZONE, notre nouvelle ressource en matière d’éducation financière sur le Web, élaborée en collaboration avec la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique.
English: I also support those amendments that clarify the existing ambiguities, like the separate rest periods.
French: Je soutiens également les amendements qui clarifient les ambiguïtés existantes, notamment les périodes de repos divisées.
English: Headquarters now completes a more comprehensive review of field office bank reconciliation, communicating any issues directly with the respective field offices on a timely basis.
French: Le siège procède désormais à un examen plus complet du rapprochement bancaire pratiqué par les bureaux extérieurs, en se mettant directement en rapport au sujet de tout problème avec les bureaux concernés dès qu'il y a lieu.
English: Ireland hereby submits its report to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Irlande soumet dans le présent document son rapport à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Draft decision A/C.5/60/L.11
French: Projet de décision A/C.5/60/L.11
English: The Strategy brings a more integrated organization-wide approach to managing corporate risks, further supporting the development of a risk-smart organization.
French: La Stratégie permet une approche plus intégrée à la gestion des risques ministériels pour l’ensemble de l’organisation et appui davantage le développement d’une organisation soucieuse du risque.
English: The Clean Development Mechanism Validation and Verification Manual (VVM), adopted by the Board at its forty-fourth meeting,6 will make an important contribution to the quality assurance process by assisting DOEs in their work and providing a benchmark for measuring their performance.
French: Le Manuel de validation et de vérification du mécanisme pour un développement propre (MVV), adopté par le Conseil à sa quarante-quatrième réunion, apportera une importante contribution au processus d'assurance de la qualité en facilitant la tâche des EOD et en fournissant un point de comparaison pour mesurer leurs résultats.
English: All RRPs are posted on the ADB website within three days following approval by the Board of Directors.
French: Tous les RRP sont affichés sur le site Web de la BAD dans les trois jours suivant l'approbation par le conseil d'administration.
English: Building on our previous G-20 commitments, Canada will provide the African Development Bank with approximately $2.6 billion in additional lending room.
French: C'est ainsi que, dans le prolongement de ses engagements antérieurs au G-20, le Canada contribuera à augmenter la capacité de prêt de la Banque africaine de développement, à hauteur de 2,6 milliards de dollars environ.
English: Turkey supports the international efforts to establish a regime of the sea based on the principle of equity and which can be acceptable to all States.
French: La Turquie soutient les efforts déployés au niveau international pour mettre en place un régime des mers fondé sur l'équité et acceptable par tous les États.
English: Improved management practices, better analysis and control, and other near-term actions can be taken at little to no cost to the plant.
French: Des méthodes de gestion améliorées, de meilleures analyses et un meilleur contrôle, ainsi que d'autres mesures portant sur le court terme, peuvent être mis en œuvre pour un coût faible ou nul.
English: However, it is important to keep things in perspective.
French: Il est cependant important de garder les choses en perspective.
English: • It will be critical to closely monitor resettlement issues, particularly the treatment of informal settlers in countries where there is a lack of governance structures, such as judiciary and land registry systems.
French: • Il sera essentiel de surveiller de près les questions de rétablissement, et principalement le traitement de la colonisation informelle, dans les pays où l’on accuse un manque de structures de gouvernance, comme des systèmes judiciaires et des systèmes d’enregistrement foncier.
English: The Assembly is concerned by the situation of Maghrebi women and in particular by the problems of their integration in European society.
French: L’Assemblée est préoccupée par la situation des femmes maghrébines et en particulier par les problèmes liés à leur intégration dans la société européenne.
English: • costs related to obtaining government authorization
French: • Les coûts reliés à l’obtention d’autorisations gouvernementales
English: Yet in 2006, we have only selective knowledge of the relationship between physical activity and its psychosocial benefits for older adults.
French: Or, en 2006, nous connaissons encore peu les gains psychosociaux que procure aux aîné(e)s l’activité physique.