ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annotated PSEAT-(S)NDS Type of Submission TPD Target Date / Review Target Date [e.g. NDS, SNDS for Priority Review.]
French: MEIEPP-SPDN annoté Type de présentation Date visée par la DPT/Date visée pour l’achèvement de l’examen [Par exemple, PDN ou SPDN pour examen prioritaire.]
English: On the other hand, the focused approach concentrates on enrichment and reprocessing facilities and fissile material in downstream facilities.
French: En revanche, selon la conception plus ciblée de ce système, celui-ci viserait les installations d'enrichissement et de retraitement ainsi que les matières fissiles dans les installations en aval.
English: The two Chambers are elected on the same date.
French: Les deux Chambres sont élues a la meme date.
English: Start your day with a breakfast buffet and unwind in the evening in the classy bar with your choice of cocktail.
French: Commencez votre journée avec un petit déjeuner buffet et détendez-vous le soir dans l'élégance de notre bar avec un cocktail au choix.
English: These annual milestones will provide a benchmark for Thailand to report to the States Parties on progress made in implementing Article 5 during the extension period.
French: Ces jalons annuels serviront de repères à la Thaïlande pour rendre compte aux États parties des progrès réalisés dans l'application de l'article 5 au cours de la période de prolongation.
English: Treatment-related effects on the number of viable foetuses and on early or late resorptions and an increased incidence of skeletal variation were noted in the high-dose group.21,34 The NOAELs for maternal and foetal toxicity were 75 and 175 mg/kg bw per day, respectively.
French: On a observé des effets liés au traitement sur le nombre de fœtus viables et sur les résorptions fœtales précoces ou tardives et une incidence accrue d’effets variables sur le squelette dans le groupe auquel on administrait des doses élevées.21,34 Les NOAEL pour la toxicité maternelle et fœtale étaient de 75 et de 175 mg/kg p.c. par jour, respectivement.
English: Thanks to the “interlocking policies” between the Region, which has responsibility for employment, and the French Community, which has responsibility for quality childcare centers, the results have been the opening of 913 new units within collective childcare centers and 1,045 new home-based childcare centers in the French Community.
French: Grâce à des « politiques croisées » entre la Région en charge du développement de l'emploi et la Communauté française en charge du développement de places d'accueil de qualité, ceux-ci ont eu comme résultats l'ouverture de 913 nouvelles places en milieu d'accueil collectif et 1 045 nouvelles places en accueil à domicile en Communauté française.
English: Both sides have once again become intransigent, the Government side in particular.
French: Les deux parties se sont de nouveau montrées intransigeantes, en particulier le Gouvernement.
English: The authors argue that culture change is the key barrier to addressing error in health care.
French: Selon les auteurs, le meilleur moyen de prévenir les erreurs liées aux soins de santé consiste à apporter un changement culturel.
English: Status report on the golden paintbrush Castilleja levisecta in Canada.
French: Status report on the golden paintbrush Castilleja levisecta in Canada, 18 p.
English: More than one defendant - Actions for infringement of a European patent brought in different Contracting States against companies established in those different Contracting States - Jurisdiction of the court of the state where one of those companies has its seat - Whether there is a connection between the actions as required for application of Article 6(1) - Request for interpretation - If there is no connection: the necessary conditions for such a connection - Relevance of the fact that the companies belong to the same group of companies - Relevance of the fact that the defendants are acting together on the basis of a common policy - Relevance of the place from which that common policy originates - Relevance of the fact that the actions concern virtually the same subject matter - Request for interpretation - N° 2004/8
French: Pluralité de défendeurs - Demandes en justice pour violation d'un brevet européen, dans différents Etats contractants, formées contre des sociétés établies dans ces différents Etats contractants - Compétence du tribunal du siège de l'une des sociétés - Existence d'un lien de connexité entre les demandes nécessaire pour l'application de l'article 6, point 1 - Demande d’interprétation - Dans la négative, circonstances requises pour un tel lien - Incidence du fait que les sociétés appartiennent au même groupe d'entreprises - Incidence du fait qu'il y ait une action concertée des sociétés en vertu d'un plan d'action commun - Incidence du lieu dont relève ce plan d'action commun - Incidence du fait que les demandes ont pratiquement le même objet - Demandes d'interprétation - N° 2004/8
English: • Developed criteria for identifying ecologically significant species and community properties
French: • Formulé des critères pour identifier les espèces et les attributs des communautés d'importance écologique.
English: Schools allow the expression of the range of opinions and perspectives abroad in society, as long as these do not contravene the law.
French: Les écoles autorisent l'expression de toute la gamme d'opinions et de points de vue présents dans la société, dans la mesure où ils ne sont pas contraires à la loi.
English: Should NFB, CBC in-house and Canada Council supported productions continue to be automatically recognized as 100% Canadian content?
French: Devrait-on encore considérer automatiquement les productions de l'ONF, celles de la SRC réalisées à l'interne et celles appuyées par le Conseil des arts comme canadiennes à 100 p.
English: I invite people to meetings by phone or e-mail.
French: Je convoque les participants à une réunion par téléphone ou par courrier électronique.
English: In 2008, the German TÜV, a private-sector regulatory and safety inspection body, launched a colorectal cancer screening campaign reaching tens of thousands of employees. This week, the initiative was presented at an international ILO occupational safety and health conference in Düsseldorf.
French: En 2008, la TÜV, un organisme allemand de contrôle de sécurité et de certification du secteur privé, a lancé une campagne de dépistage du cancer colorectal qui a touché des dizaines de milliers d’employés.
English: ◦ 5.1 Is the top menu fixed in terms of where the links lead a user or can they be contextual?
French: ◦ 5.1 Est-ce que les liens de la barre de menu doivent toujours être les mêmes ou peut-on utiliser des liens adaptés au contexte?
English: DSM must be supplied with two preparations of any microorganism to be deposited. a.
French: Pour chaque dépôt, il convient de faire parvenir à la DSM deux préparations. a.
English: On the other hand, if such new jobs really "meet needs", they will certainly cost society much less than unemployment.
French: En outre, si ces nouveaux emplois «répondent» véritablement à des «besoins», il coûteront certainement moins cher à la société que le chômage.
English: • Bennett, Ian, Acting/Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch
French: • Bennett, Ian, Sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale des approvisionnements
English: In that same book is a story of the man who really appealed for a pension. He had lost part of both arms and both his legs in a mine explosion in the trenches of the First World War.
French: Dans le même livre, on apprend l'histoire d'un homme qui avait demandé une pension d'invalidité parce qu'il avait perdu ces deux jambes et une partie de ses bras lors d'une explosion d'une mine dans les tranchées au cours de la Première Guerre mondiale.
English: `The current improvements in Romania, following the installation of a new government, indicate that the country is on its way to fulfilling the political criteria.
French: L'amélioration actuelle, à la suite de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement, laisse présager que la Roumanie est en passe de satisfaire aux critères politiques.
English: This year, E-Government efforts were divided into five levels, or plateaus: online presence; basic capability; service availability; mature delivery; and service transformation.
French: Cette année, les efforts déployés dans le cadre du gouvernement électronique ont été divisés en cinq niveaux ou paliers : la présence en direct, la capacité de base, la disponibilité du service; le degré de perfectionnement des services et la transformation des services.
English: In contrast to the points made in my report, it results in unacceptable protection of extreme nationalist tendencies and also unacceptably contradicts our fundamental rights and freedoms and even the principle of subsidiarity, not to mention that this alternative is also contrary to principles that are already enshrined in previous texts of the European Parliament and the Council and that have never been called into question.
French: Contrairement aux points présentés dans mon rapport, elle aboutit à une protection inacceptable des tendances nationalistes extrémistes; de plus elle contrevient de manière inacceptable à nos droits et libertés fondamentaux et même au principe de subsidiarité, sans parler du fait que cette alternative est également contraire aux principes qui sont déjà inscrits dans les textes précédents du Parlement européen et du Conseil et qui n'ont jamais été remis en question.
English: Training materials were developed, including colourful posters on which "people recognize the volume of garbage," says Muñoz, "the rats, the dogs in the street, the pollution from industries," just like in their own community.
French: Des documents de formation ont été élaborés, notamment des affiches très colorées sur lesquelles « les gens peuvent reconnaître un volume de déchets, les rats, les chiens errants et la pollution causée par les industries » en tous points semblable à ce qui existe dans leur collectivité, soutient Muñoz.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Special Crops Association, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Association canadienne des cultures spéciales, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: National parks provide a high level of protection to natural ecosystemsand cultural resources that are also of importance to Aboriginal people.
French: Les parcs nationaux fournissent un niveau élevé de protection aux ressources culturelles et aux écosystèmes naturels qui sont aussi importants pour les peuples autochtones.
English: Validating PBS This technique must be validated for different geographic regions and ecosystems in areas where aquaculture is practised.
French: Validation des NAP Cette méthode doit être validée pour les différentes régions et écosystèmes où l'on pratique l'aquaculture.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Indoor Air Pollution Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Pollution de l'air à l'intérieur pour imprimer
English: Curriculum Vitae Biography Official Engagements
French: Curriculum Vitae Biographie Engagements Officiels
English: B. System-wide participation and support to the resident coordinator system
French: Participation et appui de tous les organismes au réseau des coordonnateurs résidents
English: Establishing a specific and measurable plan of action for the implementation of treaty bodies' recommendations aimed at remedying deficiencies and eradicating all forms of discrimination within set time frames;
French: D'élaborer un plan d'action spécifique assorti d'objectifs mesurables pour la mise en œuvre des recommandations des organes de traité afin de remédier aux carences mises en évidence et d'éradiquer toutes les formes de discrimination à l'échéance fixée;
English: NA, DAP, 1971-271 (National Film Board Collection) item 87,384, negative no.
French: Perspectives électorales – Janvier 2001  Cette image d’une suffragette aurait été utilisée pour une carte postale, v. 1910. Photo :
English: The ratification of an international treaty required the approval of both houses of Parliament.
French: La ratification d'un traité international exige l'approbation des deux chambres du Parement.
English: Such an endeavour would require the buy-in of all stakeholders.
French: Cette entreprise exigerait l'engagement de toutes les parties prenantes.
English: This immediately provoked the idea to create a means by which a community-based forum for; awareness creation, capacity building, functional literacy, talks on reproductive health and on-the-field intervention with farmers can be effected, through which illiteracy, poor health, poverty and environmental degradation could be combated.
French: Cela a immédiatement suscité l’idée de créer au niveau de la communauté une structure de sensibilisation, de renforcement des capacités et d’alphabétisation fonctionnelle, qui permette d’organiser des consultations sur la santé génésique et des interventions sur le terrain auprès des agriculteurs, et de lutter ainsi contre l’analphabétisme, les problèmes de santé, la pauvreté et la dégradation de l’environnement.
English: While girls mainly work as domestic workers, inside and outside the home, often under abusive working conditions, boys work in the manufacturing sector producing traditional handicrafts and in the carpet-weaving industry.
French: Si les filles travaillent essentiellement comme domestiques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du foyer, et sont souvent exploitées, les garçons sont employés dans le secteur manufacturier, notamment l'artisanat traditionnel et le tissage de tapis.
English: A variety of mentoring resources in printed, audio, and video formats.
French: COACHING AND LEADERSHIP INTERNATIONAL INC. www.coachingandleadership.com Victoria, BC, Canada Tél.
English: The fact that someone like Castro was cheered, is proof that this was an anti-Western meeting' .
French: Le fait qu' un personnage comme Castro ait été acclamé démontre le caractère anti-occidental de cette réunion".
English: The following Table provides a summary by domain:
French: La distribution est très semblable pour les autres domaines.
English: I know it is by her choice and of course all politicians prefer to make departures only by choice and not because of the will of the electorate.
French: Il est, bien sûr, toujours préférable pour un politicien de partir de son propre chef et non pour répondre au voeu de son électorat.
English: Canada’s innovation agenda includes four priorities: accelerating knowledge creation and commercialization; ensuring a continuous supply of highly qualified people to support the knowledgebased economy; modernizing business and regulatory policies to foster industrial R&D; and helping communities to develop innovation infrastructure to attract S&T investments.
French: Collaboration internationale en S-T Accords, partenariats et programmes L’approche Canada en matière d’innovation comporte quatre priorités : accélérer la création et la commercialisation du savoir; s’assurer qu’il y a toujours au Canada suffisamment de travailleurs hautement qualifiés pour appuyer l’économie du savoir; moderniser les politiques commerciales et de réglementation afin de soutenir l’innovation en S-T; et aider les collectivités à mettre en place des infrastructures innovatrices propices à attirer les investissements en S-T.
English: On February 10, 2004, the Government announced a review of the governance and accountability framework for Crown Corporations.
French: Le 10 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il examinerait le cadre de gouvernance et de reddition de comptes des sociétés d'État.
English: Column I Column II Item Household Density of Cell Annual Fee 1.
French: Colonne I Colonne II Article Densité des ménages de la cellule Droits annuels 1.
English: If the person disagrees with the internal review decision, it can be appealed to the SBT within thirty days.
French: La personne qui ne souscrit pas à la décision rendue à l'issue de l'examen interne dispose d'un délai de 30 jours pour interjeter appel auprès du TPS.
English: NAHO participates in the Canadian Working Group of the INIHKD and continues to provide secretariat support for the 2005 Forum in Vancouver in 2005;
French: • Participé au Groupe de travail de l’INIHKD et continué à offrir des services de secrétariat en vue du prochain forum, qui aura lieu à Vancouver en 2005;
English: From the point of view of Finland, following its recent accession, the growing significance of the Baltic region is important.
French: Du point de vue d'un des nouveaux États membres comme la Finlande, le développement du rôle de la zone de la Baltique est d'une grande importance.
English: It also wished to encourage the Executive Director of UNITAR to promptly implement the recommendations of the Advisory Committee and the Board of Auditors.
French: Elle souhaite aussi recommander au Directeur général de l'UNITAR d'appliquer sans délai les recommandations du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes.
English: These members indicated that this could amount to de facto quotas, as the number of potential partners meeting those conditions might be limited.
French: Ces membres ont indiqué que cela pourrait correspondre à des quotas de facto, car le nombre de partenaires potentiels remplissant ces conditions risquait d'être limité.
English: The Government of Canada is investing more than $140 million in the development of key technologies and stands to derive a substantial return on its investment if these technologies result in commercial success.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 140 millions de dollars dans le développement de technologies clés et compte obtenir un retour substantiel sur son investissement si ces technologies connaissent un succès commercial.
English: He indicated that A & A always dealt at arm's length with the Oriental vendors and in a completely independent fashion; that the appellant has total control over A & A; that there is no special inducement or contractual obligation for A & A to deal with the Tandy-owned manufacturers; that A & A does not initiate purchase orders with Tandy-owned manufacturers for InterTAN companies or Tandy; that only 3 of 622 manufacturers used by the appellant in the Orient are owned or partially owned by Tandy; [2] that the commission received by A & A is not dependent on the supplier, but on the value of the product; that commencing in 1988 or 1989, the appellant began assuming its share of any product design or tooling costs associated with a product shared with Tandy; that the appellant takes title to the goods from the vendor; that the appellant negotiates the insurance for the goods in transit; and that these goods are insured in the name of InterTAN Inc., which is an American holding company of the appellant.
French: Il a déclaré que A & A n'a jamais eu de liens de dépendance avec les vendeurs asiatiques et fonctionne de façon complètement distincte; que l'appelant contrôle totalement A & A; que A & A n'est tenue par aucune obligation contractuelle ni par aucune mesure incitative de traiter avec des fabricants appartenant à Tandy; que A & A ne passe pas de commandes auprès des fabricants appartenant à Tandy pour le compte des sociétés InterTAN ou de Tandy; que seulement 3 des 622 fabricants avec lesquels l'appelant fait affaire en Asie appartiennent totalement ou en partie à Tandy [2] ; que la commission reçue par A & A ne dépend pas de l'identité du fournisseur, mais de la valeur du produit; qu'en 1988 ou 1989, l'appelant a commencé à supporter sa part des frais de conception ou d'outillage relatifs à un produit dont le commerce est partagé avec Tandy; que l'appelant reçoit du vendeur le titre de propriété des marchandises; que l'appelant négocie l'assurance des marchandises en transit; et que celles-ci sont assurées au nom de InterTAN Inc., laquelle est une société holding américaine de l'appelant.
English: Global Trade Rules and the Internet (1998);
French: Global Trade Rules and the Internet (1998)
English: What does not generally constitute harassment # Allocating work.
French: Ce qui en général ne constitue pas du harcèlement # Répartition de la charge de travail.
English: Immigrants with a residence permit were given access to the health system after one year.
French: Les immigrants en possession d'un permis de résidence ont accès au système de santé au bout d'un an.
English: There is a continuous flow of interrelations that result from cultural exchanges and the comparison of ideas between teachers, tutors and students from various parts of the world.
French: Les cultures et les idées des enseignants, des tuteurs et des étudiants de différents pays du monde se mesurent dans un flux continu d’inter-relations.
English: Similarly, ofﬁcials must explain to the Minister and the Chairperson if action is not taken on any of the Commission’s recommendations.
French: Elles sont regroupées sous le nom de « Directives et ordonnances administratives de la Défense » (DOAD) et elles sont accessibles à tous les membres de l’organisation.
English: This information could alert decision-makers to potential health hazards to the workers; provide clues to the type of diseases/health outcomes that might possibly be expected in the general population as a result of the new development project; and lead to specific prevention and surveillance measures.
French: Cette information pourrait mettre en garde les décideurs contre les risques potentiels pour la santé des travailleurs; donner des indices sur le type de maladies ou d'effets sur la santé qui pourraient survenir dans la population en général à la suite du nouveau projet de développement; et entraîner des mesures de prévention et de surveillance particulières.
English: There have also been advances towards the establishment of a regional office for Central Asia.
French: Des progrès ont également été enregistrés quant à la création d'un bureau régional pour l'Asie centrale.
English: Where CIDA has the lead in identification, design and implementation of an intervention (working closely with recipients and using contracted expertise) risk assessment and management are an essential part of planning, design and implementation.
French: Elle pourrait par exemple interrompre le financement.  6.1.3 Programmes directifs  Lorsque l’ACDI dirige la définition, la conception et l’exécution d’une intervention (en collaboration étroite avec les bénéficiaires et des spécialistes à contrat), l’évaluation et la gestion des risques demeurent essentiels.
English: One area of the governance not considered in this study is the oversight role exercised by the Parliament of Canada, most likely through the Public Accounts Committee.
French: L’un des aspects de la gouvernance dont notre étude ne traite pas est le rôle de supervision exercé par le Parlement du Canada, essentiellement par l’intermédiaire du Comité des comptes publics.
English: Specific targets identified for action in this fiscal year include:
French: Les actions lancées au cours du présent exercice financier ont plus précisément pour cibles :
English: • 037 - Telefilm Canada AFF00 Professional Development and Complementary Activities Description:
French: • 037 - Téléfilm Canada AFD00 Gestion d'entreprise Particulier au ministère(s): • 037 - Téléfilm Canada AFE00 Autres activités Description: