ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important: We have the intention on a later moment on this web site and in a planned book about the alterations to mention (only) the name of every benefactor. If you do not want this emphatically, please mention on your transfer form “no mention”.
French: IMPORTANT : Nous avons l’intention de mentionner plus tard le nom de chaque bienfaiteur sur notre site internet et dans notre futur livre-souvenir des rénovations.
English:   There are no medications to treat this disease.
French: Il n’existe pas de remède contre cette maladie.
English: • In April 2000, Oxbow Carbon & Minerals Inc. of Florida was selected from a group of interested parties as having the most favourable proposal.
French: • En avril 2000, Oxbow Carbon & Minerals Inc., une entreprise de la Floride, a été choisie parmi un groupe d'intéressés parce que sa proposition était la plus prometteuse.
English: All about the BitStream PRO hardware usage ...
French: Utilisez cette cat?gorie pour l'?change de fichiers de librairies ...
English: No limit to the amount that can be transferred.
French: Aucune limite quant au montant transféré.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique.4
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique4.
English: Strong efforts will be needed to ensure that the beneficiaries of debt relief do not accumulate excessive debt again.
French: De robustes efforts seront nécessaires pour garantir que les bénéficiaires d'un allégement de dette ne s'endettent pas à nouveau à l'excès.
English: As such, these priorities focused on Departmental and Portfolio leadership and enhanced measures for improved accountability and stewardship.
French: Pour cette raison, les priorités portent principalement sur le leadership et les mesures accrues de reddition de compte et de la gouvernance du Ministère et du Portefeuille.
English: Recalling the importance of effective cooperation between OIC and relevant international organization such as UNEP and World Health Organization in the field of “environment and health”;
French: Rappelant l'importance que revêt la coopération effective entre l'OCI et les organisations internationales compétentes à l'instar du PNUE et de l'OMS dans le domaine de l'environnement et de la santé;
English: For instance, some managers and employees mistakenly believe that visible minorities do not have the required education and credentials to hold certain kinds of jobs, when studies and availability data clearly show the opposite.
French: Par exemple, certains gestionnaires et employés croient à tort que les membres des minorités visibles n’ont pas l’instruction et les qualités nécessaires pour occuper certains types d’emplois, alors que les études et les données sur la disponibilité démontrent tout à fait le contraire.
English: Publication of Calgary's L'Expert - Thanks to the support of the Department of National Defence and the Canada Information Office, Calgary's L'Expert is back.
French: Publication de L'Expert de Calgary - Grâce à l'appui du ministère de la Défense nationale et du Bureau d'information du Canada, L'Expert de Calgary est de retour.
English: A DECLARATION ON THE ROLE, RESPONSIBILITIES AND RIGHTS OF THE FAMILY
French: Déclaration sur le rôle, les devoirs et les droits de la famille
English: The corral system will be set up at the Start Line.
French: Le système de corral sera monté à la ligne de départ.
English: In order to fulfil the Treaty requirement the EMI has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects the data from national central banks, on behalf of the European Commission (EUROSTAT). Fully harmonised data are used in this report.
French: Il est défini comme « le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut » aux prix du marché, le déficit étant défini au Protocole n°5 (sur la procédure applicable en cas de déficit excessif) comme le « besoin net de financement des administrations publiques ».
English: You can also change something about your own appearance: wear only one glove; roll up only one pant leg to the knee; or put on a big hat or large sunglasses.
French: Par exemple, fermez les rideaux s’ils sont habituellement ouverts; disposez les chaises en rangées si elles sont habituellement en cercle; apportez une collation si vous ne le faites pas normalement; faites jouer une musique forte si la pièce est habituellement silencieuse.
English: Mr. Jérôme Foldes-Busque Canadian War Museum Website Development :
French: M. Jérôme Foldes-Busque Musée canadien de la guerre Développement du site Web :
English: • an enhanced public outreach program The Report also recommends that over the next decade Canada invest $100 million in space-based programs through the Canadian Space Agency (CSA), $147 million for facilities that NRC develops for the Canadian research community, and an additional $17 million through NSERC to support the university-based research effort. NRC is mandated to operate and manage Canada's national astronomical research facilities and NSERC provides funding to university-based research programs in astronomy.
French: • favoriser une meilleure sensibilisation du public Les auteurs du rapport que le Canada investisse au cours des dix prochaines années 100 millions de dollars dans les programmes spatiaux administrés par l'Agence spatiale canadienne (ASC), 147 millions de dollars dans les installations que met n place actuellement le CNRC pour la communauté scientifique canadienne, et 17 millions de dollars pour le financement, par le biais du CRSNG, d'activités de recherche en astronomie dans les universités. Le CNRC est chargé d'exploiter et d'administrer des installations de recherche nationales en astronomie au Canada, tandis que le CRSNG finance des programmes de recherche universitaires en astronomie.
English: Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with these substances and available abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions to the atmosphere,
French: Notant la contribution importante du secteur privé et du secteur non gouvernemental à la connaissance des effets liés à ces substances et des techniques antipollution disponibles, et les efforts que ces secteurs déploient pour aider à réduire les émissions dans l'atmosphère,
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to induce vomiting and replace it with a statement that vomiting should not be induced; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut provoquer le vomissement et le remplacer par un énoncé précisant que le vomissement ne doit pas être provoqué; 2.
English: Royal Reinsurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Royal Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 31, 1993.
French: La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée.
English: In many cases, you will also find information about additional facilities or other relevant information about the building.
French: Dans beaucoup de cas, il y a des informations additionnelles sur les équipements supplémentaires ou d'autres informations pertinentes pour l'utilisation du bâtiment.
English: The bid scandal brought separate challenges for SLOC, but SLOC Board hired a new management team that brought new momentum to the organization.
French: Le scandale lié à la candidature a entraîné de nouvelles difficultés pour le SLOC mais le conseil d’administration de ce dernier a recruté une nouvelle équipe directionnelle qui a su insuffler un nouvel élan à l’organisation.
English: The world is moving on to address climate change and the environment, and Canada intends to help lead the effort at home and abroad.
French: Le monde avance et le Canada est décidé à emboîter le pas, tant au pays qu’ailleurs dans le monde.
English: • Dual polarization radar applications of high impact weather events
French: • Applications du radar à double polarisation sur les événements météorologiques à impact élevé
English: Ayurveda goes on the principle that like increases like and therefore the state of balance can be reached through remedies of opposite nature than those that created the disease.
French: Nous avons tous dans notre structure, à tous les niveaux (corps, esprit, sens, etc.), une combinaison unique de ces Doshas et nous héritons à la naissance une structure unique(la constitution - Prakriti).
English: • volatilization and subsequent redeposition; or
French: Calcul des émissions
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 7 Structure
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 7
English: Countries in the region have engaged in a greater regional exchange of information on technical and operational experiences.
French: Les pays de la région ont intensifié l'échange d'informations sur leurs activités techniques et opérationnelles.
English: If you arrive from railway station TORINO PORTA SUSA, go to Square STATUTO, about 300 metres far; there you will find the terminal stop of bus no. 71, which is to take you to the stop of Street Farinelli.
French: Si vous descendez à la gare Torino Porta Susa, allez jusqu’à la place Statuto ; 300 mètres environ plus loin, vous trouverez le terminus de l’autobus n° 71, qui vous amènera à l’arrêt de via Farinelli.
English: When we heard about your successes, we wanted to come congratulate you and tell you how proud we are.
French: Lorsque nous avons entendu parler de vos succès, nous avons tenu à venir vous féliciter et à vous dire toute notre fierté.
English: The importance of healthy foods for good oral health.
French: L’importance des examens dentaires réguliers pour les personnes âgées.
English: ◦ Expand the capacity, agility and presence of the domestic and overseas immigration delivery system, to offer competitive service standards for skilled workers, both permanent and temporary
French: ◦ Rehausser la capacité, la souplesse et la présence des services d'immigration, au pays et à l'étranger, afin d'offrir une norme de services égale ou supérieure à celle des autres pays pour attirer des travailleurs qualifiés à titre d'immigrant permanent ou temporaire.
English: Campbell, Stephen 2006-1624 Saint John Port Authority
French: Campbell, Stephen 2006-1624 Administration portuaire de Saint John
English: This was the case in particular with regard to the above mentioned prohibition on the formation of electoral coalitions, which can now only be achieved trough the formal merging of party structures.
French: Ce fut notamment le cas en relation avec l’interdiction de former des coalitions citée plus haut, qui désormais implique de fusionner officiellement plusieurs partis.
English: Approximately 75% of the respondents in this group felt that their work-related needs had been met to a satisfactory extent, and in a timely manner.
French: Environ 75 p. 100 des répondants de ce groupe étaient d'avis que leurs besoins liés au travail avaient été comblés dans une bonne mesure et en temps opportun.
English: On the basis of this document, the last sentence of paragraph 3.2 (b) was deleted at the request of the Russian Federation.
French: Sur la base de ce document, la dernière phrase du paragraphe 3.2 b) a été supprimée à la demande de la Fédération de Russie.
English: The appellants were represented by Frank Lloyd, Appeals Representative, Union of National Defence Employees/Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Les appelantes étaient représentées par Frank Lloyd, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale/Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The efforts already undertaken to improve the situation do not go quite far enough, although they show that the Commission is aware of the importance of this factor with regard to the programme's immediate effectiveness and its impact in the longer term.
French: Les initiatives prises en ce sens ne peuvent être considérées comme entièrement satisfaisantes, même si elles attestent de la conscience qu'a la Commission de cet important facteur en vue de l'efficacité immédiate et de l'impact à plus long terme du programme.
English: In both cases what is at stake is not just a "technical" matter of military capabilities but the very future of the EU and NATO as, respectively, European and transatlantic security and defence organisations.
French: Dans les deux cas, ce n’est pas seulement une question « technique » de capacités militaires, c’est l’avenir de l’UE et de l’OTAN, en tant qu’organisations de sécurité et de défense européenne et transatlantique, qui est l’enjeu majeur.
English: Remember that your request is not the only one archives staff have to deal with.
French: Rappelez-vous que votre demande n'est pas la seule dont les employés des archives doivent s'occuper.
English: 26 April 2005 POPULAR TRADE MISSION ATTRACTS COMPANIES FROM ACROSS THE PROVINCE Fredericton, New Brunswick
French: 26 avril 2005 UNE MISSION COMMERCIALE TRÈS PRISÉE SUSCITE L’INTÉRÊT D’ENTREPRISES DE TOUS LES COINS DE LA PROVINCE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Where a packaging for solids undergoes a drop test and its upper face strikes the target, the test sample passes the test if the entire contents are retained by an inner packaging or inner receptacle (e.g. a plastics bag), even if the closure while retaining its basic function is no longer sift proof.
French: "Si un emballage pour matières solides a été soumis à une épreuve de chute et qu'il a heurté l'aire d'impact sur sa face supérieure, on considère que l'échantillon a subi l'épreuve avec succès si le contenu a été retenu entièrement par un emballage ou récipient intérieur (sac en plastique par exemple), même si la fermeture, tout en continuant d'assurer sa fonction essentielle, n'est plus étanche aux pulvérulents.  "
English: You are an exception Commissioner, as you have all but been awarded an honorary doctorate by the Bush administration. All this has taken place against the background of references to 'Old Europe', or even cheese-eating monkeys.
French: Mis à part vous, Monsieur le Commissaire, qui avez été presque docteur honoris causa de l'administration Bush, les partenaires européens comme la France ou l'Irlande ont été traités par Robert Zoellick de colonialistes attardés de deux cents ans, tout cela sur fond de vieille Europe, quand ce n'est pas de singe courant après des fromages.
English: (ii) Non-post resources of $918,800 for general temporary assistance to finance 11 temporary positions in the Resident Audit Unit in UNMIS;
French: ii) 918 800 dollars au titre des autres objets de dépense pour le financement de 11 postes de personnel temporaire à la Section des auditeurs résidents de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS);
English: The Chairman-cum-Rapporteur of the Working Group, Mr. Sergei A. Rachkov (Belarus), reported on the work of the Working Group and presented its draft decision, as contained in document SSC/15/L.5/Rev.1.
French: Le Président et Rapporteur du Groupe de travail, M. Sergei A. Rachkov (Bélarus), fait rapport sur les travaux du Groupe de travail et présente le projet de décision, figurant dans le document SSC/15/L.5/Rev.1.
English: Soldering, e.g. brazing, or unsoldering (essentially requiring the use of welding machines or welding equipment, see the relevant groups for the welding machines or welding equipment) 1 / 00 Soldering, e.g. brazing, or unsoldering (B23K 3/00 takes precedence; characterised only by the use of special materials or media B23K 35/00; dip or wave soldering in the manufacture of printed circuits H05K 3/34) [5] . Soldering by means of induction heating [5] . Soldering by means of radiant energy [5] . Soldering within a furnace (B23K 1/012 takes precedence) [5] . Soldering with the use of hot gas [5] . Unsoldering; Removal of melted solder or other residues [5] . making use of vibrations, e.g. supersonic vibrations . Soldering by means of dipping in molten solder . specially adapted for soldering seams (making tubes involving operations other than soldering B21C) [5] . taking account of the properties of the materials to be soldered [3] . Preliminary treatment of work or areas to be soldered, e.g. in respect of a galvanic coating (preparation of surfaces in particular ways, see the relevant classes for the treatments or the materials treated, e.g. C04B, C23C) Tools, devices, or special appurtenances for soldering, e.g. brazing, or unsoldering, not specially adapted for particular methods (materials used for soldering B23K 35/00) [5] . Soldering irons; Bits . Heating appliances (soldering lamps or blow-pipes F23D; electric heating in general H05B) . Solder feeding devices; Solder melting pans
French: Brasage; Débrasage (lorsque l’emploi de machines à souder ou d’appareillage de soudage est essentiel, voir les groupes correspondants pour ces machines ou appareillages) 1 / 00 Brasage ou débrasage (B23K 3/00 a priorité; caractérisé uniquement par l’utilisation de matériaux ou d’environnements particuliers B23K 35/00; dans la fabrication des circuits imprimés H05K 3/34) [5] . Brasage par chauffage par induction [5] . Brasage par énergie rayonnante [5] . Brasage dans un four (B23K 1/012 a priorité) [5] . Brasage par utilisation de gaz chaud [5] . Débrasage; Enlèvement de soudure fondue ou d’autres résidus [5] . utilisant des vibrations, p.ex. des vibrations ultrasonores . Brasage par immersion dans un bain de métal fondu . spécialement adapté pour faire des joints continus (fabrication de tubes comportant des opérations autres que le brasage B21C) [5] . tenant compte des propriétés des matériaux à braser [3] . Traitement préalable des pièces ou des surfaces destinées à être brasées, p.ex. en vue d’un revêtement galvanique (préparation des surfaces suivant des procédés particuliers, voir les classes correspondantes pour les traitements ou les matériaux traités, p.ex. C04B, C23C) Outils, dispositifs ou accessoires particuliers pour le brasage ou le débrasage, non conçus pour des procédés particuliers (matériaux utilisés pour le brasage B23K 35/00) [5] . Fers à souder; Barres à souder . Appareils de chauffage (lampes à souder ou chalumeaux F23D; chauffage électrique en général H05B) . Dispositifs d’alimentation en métal d’apport; Cuves de fusion du métal d’apport
English: Deze wijzigingen worden opgenomen in nieuwe uitgaven van deze publicaties.
French: Ces modifications seront incorporées aux publications dans leurs éditions subséquentes.
English: Working in co-operation with three non-profit community agencies, the region distributed approximately 2,000 copies of publications in the Greater Toronto Area on topics such as Newcomer’s Guide to Homebuying and Newcomer’s Guide to Renting, which were translated into six languages.
French: En travaillant en collaboration avec trois organismes communautaires sans but lucratif, la région a distribué environ 2 000 copies de la publication dans la région métropolitaine de Toronto. Dans ces magazines, on présentait, entre autres, un guide d'achat d'une maison et un guide de location d'un appartement à l'intention du nouvel arrivant, guides qui ont été traduits en six langues.
English: HPFB will not release confidential information to any persons other than HPFB staff, or on a need to know basis for work falling under this MOU, to contractors who have a comparable legal obligation of confidentiality as HPFB, except with the written consent from EDQM or written confirmation from EDQM that the information is lawfully in the public domain.
French: La DGPSA ne divulguera pas de renseignements confidentiels à quiconque, à l'exception du personnel de la DGPSA, ou, sur justification et pour des travaux menés dans le cadre du présent PE, à des « contractants » soumis à des obligations juridiques de confidentialité comparables à celles de la DGPSA, à moins que la DEQM ne fournisse un consentement écrit ou une confirmation écrite selon laquelle les renseignements appartiennent légalement au domaine public.
English: You can search our indexed catalogue by title, author, subject, editor, or keywords.
French: La recherche s'effectue dans le catalogue informatisé par titre, auteur, sujet, collection, éditeur et mots-clés.
English: Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France.
French: Par ailleurs, conformément à l’usage établi, deux réunions du Conseil des gouverneurs se dérouleront de nouveau en dehors de Francfort, l’une le 8 juin 2006 sous les auspices de la banque d’Espagne et l’autre le 5 octobre 2006 à l’invitation de la Banque de France.
English: In her work, Sandercock advocates a normative ideal of urban citizenship, that is based on "the ethnographic reality of intercultural co-existence, the willingness of host society and immigrant groups and individuals to work together across cultural divides without the fear of losing their own identity." (p26).
French: Dans ses travaux, Sandercock défend un idéal normatif de citoyenneté urbaine qui est basé sur la « réalité ethnographique de la coexistence interculturelle, sur la volonté de la société d’accueil et des groupes d’immigrants et des autres personnes de travailler ensemble dans les divisions culturelles, sans craindre de perdre leur propre identité » (page 26).
English: If these articles cannot be traced in the offender’s assets, the court will evaluate them in money’s worth and confiscate an equivalent sum (Belgium, Denmark, Luxembourg and France).
French: Si ces choses ne peuvent être trouvées dans le patrimoine du condamné, le juge procédera à leur évaluation monétaire et la confiscation portera sur une somme d'argent qui leur sera équivalente (par exemple en Belgique, au Danemark, au Luxembourg et en France).
English: A different situation exists for dehydrated BCM, given their longer shelf life (between 3 and 5 years).
French: Il n’en va pas de même pour les MCB sous forme déshydratée, puisque leur délai de péremption est plus long (entre 3 et 5 ans).
English: Mr President, Mr Beysen has tabled an excellent, forward-looking report which takes account of important basic documents such as the White Paper on renewable sources of energy, the directive on the internal market in electricity and the directive promoting electricity from renewable sources of energy.
French: Monsieur le Président, M. Beysen a présenté un rapport excellent et tourné vers l'avenir. D'importants documents de principe, tels que le Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables, la directive sur le marché intérieur de l'électricité, mais aussi la directive sur la promotion de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, sont pris en considération.
English: It is obvious that it was not a matter of normalizing marks obtained by the candidates in the written exam.
French: Il devient évident qu'il ne s'agissait pas de normaliser les notes obtenues par les candidats à l'écrit.
English: Clinician scientists with unprotected research time often find themselves defending their time in academic departments.
French: Les cliniciens-chercheurs qui n’ont pas de temps réservé exclusivement pour la recherche se trouvent souvent obligés de défendre leur emploi du temps dans les départements universitaires.
English: After the favourable Danish and British decisions, the fate of the treaty now depends on the German Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court).
French: Avec les décisions favorables prises au Danemark et en Grande-Bretagne, le sort du traité dépend désormais de la Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht).
English: The position of the Republic of Yemen regarding the question of Palestine is abundantly clear.
French: La position de la République du Yémen au sujet de la question de Palestine est claire.