ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed Sir Nigel Rodley's proposal concerning the use of “general international law” and Ms. Chanet's suggestion to use a purely positive construction in the paragraph's final sentence.
French: Il appuie la proposition de Sir Nigel Rodley concernant l'utilisation de l'expression « droit international général », et la proposition de Mme Chanet d'utiliser une construction purement positive à la dernière phrase du paragraphe.
English: He welcomed the Secretariat's “capstone doctrine” initiative to guide future peacekeeping missions but stressed the need to take into account the views of Member States.
French: L'intervenant se félicite de l'initiative du Secrétariat, intitulée « doctrine fondamentale », qui est censée servir de référence pour les futures missions de maintien de la paix, mais souligne la nécessité de tenir compte des vues des États Membres.
English: International conference on "Knowledge for regional innovation" to be held in Brussels on 10 and 11 May (21 March 2007) An international conference on the future role of regions in promoting economic growth through innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy, is organised in Brussels on 10 and 11 May, by ERIK+ network (European Regions Knowledge based Innovation Network).
French: La connaissance au service de l'innovation régionale: conférence internationale à Bruxelles les 10 et 11 mai (21 mars 2007) Une conférence internationale sur le rôle futur des régions pour favoriser la l'innovation, l'esprit d'entreprise et la croissance de l'économie de la connaissance est organisée à Bruxelles, les 10 et 11 mai, par le réseau ERIK+ (European Regions Knowledge based Innovation Network).
English: ◦ General Last Updated: 2004-12-13 Important notices
French: ◦ Généralités Mise à jour: 2004-12-13 Avis important
English: Your team’s tasks include observing patrols in conjunction with platoons from the host country.
French: Entre autres tâches, votre équipe effectue des patrouilles d’observation avec des pelotons du pays hôte.
English: Other national, regional or international PRTR websites: The parties have the obligation to provide links to PRTRs of other Parties.
French: Autres sites Web RRTP nationaux, régionaux ou internationaux: Les Parties sont tenues de proposer des liens avec les RRTP d'autres Parties.
English: Refugee children are not only vulnerable persons; they are very vulnerable, but also something beyond that.
French: Les enfants réfugiés ne sont pas seulement des personnes vulnérables; ils sont très vulnérables, mais il y a plus que cela.
English: In contrast, Quebec audiences have a much higher rate of consumption of indigenous cultural products across all media than English-language Canadian audiences.
French: À l’opposé, l’auditoire québécois affichent un taux bien plus élevé de consommation de produits culturels locaux que celui des auditoires de langue anglaise.
English: Their reports are presented in the first part of this chapter, followed by a transcript of highlights from Forum discussions on the methodological approach.
French: Les textes de ces deux auteurs sont présentés dans la première partie de ce chapitre et sont suivis d'une retranscription des faits saillants des discussions du Forum ayant porté sur l'approche méthodologique.
English: Eventually, it appears that the outsourcing trend in the industry is moving beyond industrial chocolate and has even reached the final consumer product, as consumer product manufacturers shift their focus towards marketing and source from third parties (Outsourcing Step 3).
French: Il apparaît pour finir que cette tendance à l'externalisation n'est plus limitée au chocolat à usage industriel et qu'elle s'étend aux produits vendus aux consommateurs finals, au fur et à mesure que les fabricants de ces produits se recentrent davantage sur la commercialisation et s'en remettent à des tiers pour l'ensemble de leurs approvisionnements (externalisation − étape 3).
English: It agreed to proceed with wider consultations on the eco-efficiency guidelines, and to continue to develop, drawing on available extra-budgetary funds, training materials and their dissemination, including through distance learning.
French: Il a décidé d'organiser des consultations plus larges sur l'élaboration de directives en matière d'éco-efficacité et de poursuivre, grâce aux fonds extrabudgétaires disponibles, la mise au point et la diffusion, y compris par le biais de l'enseignement à distance, de matériel didactique.
English: The artist’s conception of art must correspond to that of the gallery owner.
French: Votre approche artistique doit correspondre aux conceptions du propriétaire de la galerie.
English: In that regard attention was drawn to the notes by the President of the Security Council of 29 January 1999 (S/1999/92) and of 17 April 2000 (S/2000/319).
French: À cet égard, on a appelé l'attention sur les notes du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999 (S/1999/92) et du 17 avril 2000 (S/2000/319).
English: Outline of a historical table of progress of the human spirit (title of Condorcet, 1794).
French: Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain (titre de Condorcet, 1794).
English: There will be a special focus on girls, children belonging to SC/ST communities, urban slum-dwellers and low female literacy blocks.9
French: Il focalisera spécialement l'attention sur les filles, les enfants des castes et tribus “énumérées”, des habitants des taudis urbains et des secteurs où le taux d'alphabétisation des femmes est faible9.
English: It’s a party celebrating contemporary art, our community and our commitment to inspire everyone with a taste for art !
French: Une fête célébrant l’art actuel, notre communauté et notre engagement à insuffler à tous le goût de l’art !
English: I sympathise with the Dutch colleagues in their particular situation and, as I said, the oral amendment tabled by Mrs Gillig will go some way towards that.
French: Je compatis avec mes collègues néerlandais, qui se trouvent dans une situation particulière et, comme je l’ai dit, l’amendement oral déposé par Mme Gillig ira quelque peu dans cette direction.
English: We believe that the resolution of the Western Sahara conflict lies in the self-determination referendum that is the cornerstone of the settlement plan.
French: Nous considérons, en effet, que la solution du conflit au Sahara occidental passe par le référendum d'autodétermination, qui est la pierre angulaire du plan de règlement.
English: I take the view that we should apply the precautionary principle in this instance too and should therefore temporarily ban the use of those types of sonar in European waters until such time as it has been proven that there is some other cause or – if the damage is indeed caused by these sonar devices – until a final ban is imposed.
French: Je suis d’avis que nous devons appliquer le principe de précaution dans le cas d’espèce et que nous devons donc interdire temporairement l’utilisation de ces types de sonar dans les eaux européennes jusqu’à ce qu’il soit prouvé qu’il existe une autre cause ou - si le dommage est effectivement causé par ces appareils - jusqu’à leur interdiction définitive.
English: In addition, he is sought after as a speaker at international conferences and continues to be an elder statesman within the Aboriginal community.
French: En outre, il est très prisé en tant que conférencier sur la scène internationale et demeure un dirigeant respecté à titre d’ancien au sein de la communauté autochtone.
English: There is nothing to be added in this regard, because this matter was fully dealt with in Oman's previous report.
French: La réponse à cette question a déjà été donnée dans le rapport précédent et il n'y a donc rien à ajouter à ce sujet.
English: ◦ processes must accommodate multiple delivery channels, although on-line self-service should be emphasized where possible.
French: ◦ les processus doivent accepter des modes de prestation multiples, bien qu'il convienne d'insister sur le libre-service en ligne, dans la mesure du possible;
English: And also because resources were paltry from the outset and therefore national capacities for financial absorption were and still are limited, not for lack of projects or needs, but because of budgetary restrictions designed to achieve the purposes of the single currency, which are thus in clear conflict with the objectives of cohesion.
French: De même, les moyens étant modiques, les capacités nationales d'absorption financière ont été et continuent d'être limitées, non pas à cause de l'absence de projets ou de l'absence de besoins, mais à cause des contraintes budgétaires restrictives visant le respect des objectifs de la monnaie unique, lesquels confirment être ainsi en pleine contradiction avec les objectifs de la cohésion.
English: In most cases, the absence of sufficient quantified data is due to the lack of an appropriate monitoring system.
French: Ceci semble être particulièrement le cas en Italie, en Grèce, aux PaysBas et en Allemagne.
English: The clearing house also contains information relevant to the global, regional and national implementation of principle 10 of the Rio Declaration around the world.
French: Le mécanisme comprend aussi des informations sur l'application à l'échelle mondiale, régionale et nationale du Principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: As of 2006, five data collection cycles have been completed.
French: En 2006, cinq cycles de collecte de données ont déjà été réalisés.
English: Text from the introductory report written by Manon Tremblay, sponsored and submitted by the Chief Electoral Officer of Canada for the third preparatory meeting on electoral issues (Paris, April 2000), leading up to the symposium on democratic practices, rights and freedoms in la Francophonie (Bamako, Mali, November 2000).
French: Texte extrait du rapport introductif rédigé par Manon Tremblay et patronné et présenté par le directeur général des élections du Canada dans le cadre de la troisième réunion préparatoire portant sur les questions électorales (Paris, avril 2000) devant conduire au Symposium sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans la Francophonie (Bamako, Mali, novembre 2000).
English: The Chairperson, congratulated the Government of Luxembourg for withdrawing its reservations to article 7 and article 16, paragraph 1 (g), of the Convention; for ratifying the Optional Protocol to the Convention; for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention; and for revising article 11, paragraph 2, of the Constitution.
French: La Présidente félicite le Gouvernement luxembourgeois d'avoir retiré ses réserves à l'article 7 et à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention, d'avoir accepté la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et d'avoir révisé le paragraphe 2 de l'article 11 de sa Constitution.
English: Signature: Congo (30 March 2007)
French: Signature : Brésil (30 mars 2007)
English: S/2005/476 Letter dated 14 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/476 Lettre datée du 14 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Khinovsk, in the district of Stolin in the region of Brest, at the beginning of 1998, the memorial to the victims of the Ghetto was destroyed; its restoration has been funded by the Stolin District Committee and the State Committee for religious and ethnic affairs of the Republic of Belarus.
French: À Khinovsk, dans le district de Stolin de la région de Brest, au début de 1998, le mémorial aux victimes du ghetto a été détruit; sa remise en état a été financée par le comité de district de Stolin et le Comité d'État aux affaires religieuses et ethniques de la République du Bélarus.
English: The Afghan government must ensure the end of all practices of torture, other ill-treatment and arbitrary detention in the country.
French: Il incombe au gouvernement afghan de veiller à ce qu’il soit mis fin à toutes les formes de mauvais traitements, de torture et de détention arbitraire dans le pays.
English: Last month, I demonstrated new VACIS units in Montréal and Halifax.
French: Le mois dernier, j'ai procédé à une démonstration des unités du SIVC à Montréal à Halifax.
English: In addition to our mandate, mision and vision, our accountability framework provides for objectives, strategic direction and strategic priorities (see Figure 3).
French: • sont interdépendantes au niveau opérationnel lors de l’offre de services de police quotidiens par l’intermédiaire de nos quatre principaux secteurs d’activité (Fig.
English: Ultimately, a decision needs to be made as to what must be in the public domain, and hence public property, and what belongs in the private domain.
French: En dernier ressort, il faut décider de ce qui relève du domaine public et doit donc rester propriété publique, et de ce qui appartient au secteur privé.
English: However, it recalled General Conference resolution GC.11/Res.3, which requested the Director-General to ensure UNIDO's active participation in relevant meetings of United Nations bodies and important events, and to consult with Member States in the run-up to those conferences on planned UNIDO initiatives and activities.
French: Elle rappelle toutefois la résolution GC.11/Res.3 de la Conférence générale, qui priait le Directeur général de veiller à ce que l'ONUDI participe activement aux réunions pertinentes des organes des Nations Unies et aux activités importantes, et de consulter les États Membres dans le cadre de la préparation des conférences sur les activités et initiatives prévues de l'ONUDI.
English: Phase 0, Level 3 4.1.3 Pandemic Period Phase Definition Example(s) Corresponding former Canadian and WHO Global Phases (1999) 6.0 Outside Canada increased and sustained transmission in the general population has been observed.
French: Phase 0, Niveau 3 4.1.3 Période pandémique Phase Définition Exemple(s) Anciennes phases correspondantes au Canada et de l'OMS (1999) 6.0 Une transmission accrue et soutenue de la maladie dans la population a été observée à l'extérieur du Canada.
English: In contrast, people using cocaine today are more likely to be males, and more chronic users originate from lower income groups (McKenzie and Single, 1997).
French: À l'opposé, les usagers de cocaïne aujourd'hui sont plus susceptibles d'être des hommes, et plus d'usagers chroniques proviennent de classes économiques inférieures (McKenzie et Single, 1997).
English: Associate, Centre for Global Studies, University of Victoria (U Vic).
French: Membre associé du Centre d'études internationales, Université de Victoria (U Vic).
English: (a) Article 154.2 states that "parental authority shall always be exercised for the benefit of the children and take account of their personalities";
French: a) l'article 154.2 prévoit que "la puissance paternelle sera toujours exercée dans l'intérêt des enfants, compte tenu de leur personnalité "
English: Having wilfully abandoned and marginalized Aboriginal peoples, and deliberately undermined their social and political cohesiveness, non-Aboriginal governments cannot now plead the passage of time and the institutional weaknesses of present-day Aboriginal nations as an excuse for inaction.
French: Après avoir délibérément abandonné et marginalisé les autochtones, et avoir sciemment miné leur cohésion sociale et politique, les gouvernements non autochtones ne peuvent plus invoquer le passage du temps et les faiblesses institutionnelles des nations autochtones d'aujourd'hui pour excuser leur inaction.
English: 98-333 August 18, 1998 Société canadienne-française de Prince Albert inc. Prince Albert, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Prince Albert, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-333 Le 18 août 1998 Société canadienne-française de Prince Albert inc. Prince Albert (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Prince Albert, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: • Records of all decisions and actions are accurate and properly preserved.
French: • Les dossiers de toutes les décisions et actions sont à jour et correctement archivés.
English: During the formulation of the strategic plan it was agreed to:
French: Kromme Rijn: défis et résultats Durant la formulation du plan stratégique, il a été convenu:
English: The first theoretical text on laïcité, dated 1883 and penned by Ferdinand Buisson, presents laïcité as a consequence of a long-term socio-historic process, and the end of theocracy—a process in which a double movement occurs—a movement of institutional differentiation and freeing of the state, the nation and institutions with regards to religion.
French: Religion et société
English: (ii) Immediately after 2(c) the following is added: "(d) Paragraph (k) provides for the inclusion of a rapid transit car that is used for public transportation within a metropolitan area and is not part of a railway system. (e) Paragraph (l) provides for the inclusion of an outdoor advertising poster panel or bulletin board." (iii) In the commentary after new 2(e), the reference to Class "10(g) to (t)" is changed to "10(g) to (w)" and the reference "or 34" is changed to "34, 37, 39 or 41".
French: Le numéro 2 du bulletin est révisé de la manière suivante: (i) la mention au point 2a) de "la catégorie 2, 7, 9 ou 30" est remplacée par "la catégorie 2, 7, 9, 11 ou 30"; (ii) ce qui suit est ajouté immédiatement après le point 2c): "d) L'alinéa k) prévoit l'inclusion d'une voiture de transport rapide qui sert au transport en commun dans une région métropolitaine et qui ne fait pas partie d'un réseau ferroviaire. e) L'alinéa l) prévoit l'inclusion d'un tableau d'affichage ou d'un panneau publicitaire extérieur." (iii) dans les commentaires suivant le nouveau point 2e), la mention de la catégorie "10g) à t)" est remplacée par "10g) à w)" et la mention "ou 34" est remplacée par "34, 37, 39 ou 41".
English: Article 296 of the Treaty establishing the European Community and the European Commission’s Green Paper – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Franco Danieli, Rapporteur (Italy, Liberal Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 769 on the European defence equipment market:
French: ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 769 sur le marché européen des équipements de défense : l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne et le Livre vert de la Commission européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Franco Danieli, rapporteur (Italie, Groupe libéral) I. II.
English: Remediation of damage to groundwater resources Iran seeks compensation in the amount of USD 527,904,400 for expenses of future remediation measures to minimize groundwater contamination alleged to have resulted from the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Mesures visant à remédier aux dommages causés aux eaux souterraines  L'Iran demande une indemnité de USD 527 904 400 pour le coût des mesures à prendre afin de réduire autant que possible la contamination des eaux souterraines due, d'après lui, aux incendies de puits de pétrole déclenchés au Koweït du fait de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Francophone Economic Development Organizations provide enhanced services to francophones, including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Les Organisations francophones à vocation économique offrent des services améliorés aux francophones, comme de la formation, de l’aide au développement économique des entreprises et des collectivités, l’accès au financement, des services d’information, des consultations sur le marketing, du réseautage et du mentorat.
English: As long as one still considers ‘the people’ as the privileged subject of resistance, the result of that resistance will only be at the most a shift of power within a particular nation-state, or probably the creation of a new nation-state, while, according to Negri and Hardt, one shouldn’t expect any good from the nation-state at all.
French: Il serait tout à fait dans la ligne de la critique altermondialiste touchant l’illégitimité de nombre d’organisations transnationales de défendre le fédéralisme comme étant le modèle politico-institutionnel alternatif le plus approprié.
English: If you are not sure whether you are a resident or non-resident of Canada, or you need more information about residency status, contact General Enquiries at 1-800-959-8281.
French: Si vous n'êtes pas certain d'être un résident ou un non-résident du Canada ou si vous désirez obtenir plus de renseignements sur votre statut de résident, appellez-nous au 1-800-959-7383.
English: Some of those States have found in the Portuguese experience an example to use in drawing up their reports to submit to the UN and, on the domestic level, in the preparation of measures applicable in the fight against international terrorism.
French: Certains de ces États ont trouvé, dans l'expérience portugaise, un exemple à suivre pour rédiger leurs rapports destinés à l'ONU et, sur le plan interne, pour définir les mesures applicables dans la lutte contre le terrorisme international.
English: • Capacity building programmes supporting women's political activities.
French: • Des programmes de renforcement des capacités, en vue de soutenir l'engagement des femmes en politique.
English: Even the Serbian regime would prefer it if they were not there.
French: Même le régime serbe préfère ne pas les voir ici.
English: The modern distinction between strong and weak trade marks.
French: Modernité de la distinction entre marques fortes et marques faibles
English: Half of the first 40 actions were continued and others were designed, with the aim of developing various approaches to solving and clarifying the current situation in Ciudad Juárez.
French: La moitié des 40 premières mesures prévues a été conservée, et d'autres ont été élaborées, l'objectif étant de trouver des solutions à la situation qui règne actuellement à Ciudad Juárez.
English: • Personal income tax revenues increased $1.1 billion, or 7.7 per cent, through April and May, reflecting strong source deductions, consistent with the increase in employment and wages and salaries over this period.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 7,7 %, en avril et en mai, sous l’effet de fortes retenues à la source attribuables à la hausse de l’emploi et des traitements et salaires au cours de la période.
English: Number of preventative or control measures (e.g. regulations or voluntary instruments) in place which address substances of concern Regulations Publication in Canada Gazette, Part I, of the following:
French: Nombre de mesures préventives ou de mesures de contrôle (p. ex., règlements ou mesures volontaires) qui sont en place et qui concernent les substances préoccupantes. Règlements La publication de ce qui suit dans la Partie I de la Gazette du Canada :
English: It is an intelligence that can only grow in its own time; and it grows because it is nurtured.
French: C'est une forme d'intelligence qui se manifeste petit à petit; qui se manifeste parce qu'on veille à la faire grandir.
English: The amount of time taken to communicate information to prospective participants should be appropriate to the need, not excessive nor too brief.
French: Le temps consacré à communiquer l'information aux participants éventuels devrait être adapté aux besoins, c'est-à-dire ni trop long, ni trop court.