ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there is no requirement that a minimum number of hours be worked by part-time employees.
French: Il n'y a pas non plus de nombre d'heures minimum requis pour les employés à temps partiel.
English: Sallén CV 1000 General sw V 5.0 Authentication sw V 3.6 Grupo Sallén Tech. S.L. C Lérida 68 8-6-2007
French: Kobotech HN−900 UV/MT/MG/IR Not available Batemat S.A. Pujades 60 − 4ª Planta − 08005 − Barcelona 5-7-2006
English: A more focused Work Programme for the future This year, the Commission proposes to take another step in the evolution of the Work Programme.
French: Le contrôle des frontières sera un domaine de mise en œuvre essentiel en 2007, parallèlement à l'extension de la zone Schengen.
English: My family deals daily with the tragedy of what it means to be tortured, even 30 years later.
French: ´ Ma famille compose tous les jours avec la tragedie de la torture, ` meme 30 ans apres les faits.
English: Slide 5 - Biodiversity Alberta's highly prized biodiversity will also be affected.
French: Diapositive 5 - La biodiversité La célèbre diversité biologique de l'Alberta sera elle aussi touchée.
English: If you have a percussion instrument, don't hesitate to bring it at Carillon !
French: Si vous possédez un instrument de percussion, n’hésitez pas à l’apporter !
English: The main goal of the electronic consultation was to allow for the largest number of citizens and interested organisations to submit their comments.
French: Cette consultation électronique visait principalement à permettre au plus grand nombre possible de citoyens et d'organismes d'exprimer leur opinion.
English: Ms. Agnès Marcaillou, Senior Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Mme Agnès Marcaillou, spécialiste des questions politiques (hors classe) au Département des affaires de désarmement, a assumé les fonctions de Secrétaire du Comité préparatoire.
English: Now that you understand the concept behind the Woozworld 2010 Cup the games can really start… We’ve introduced the 4 Divisionz that each have 3 spots to fill for their qualified teams.
French: Vous avez commencé à voir certaines affiches dans Woozworld à propos du Woozworld Mondial 2010 et vous vous demandiez de quoi il était question ?
English: • monitor both intellectual property (IP) legislation, newly implemented to assist in the development of the Multimedia Super Corridor (problems still exist in terms of enforcement of copyright and intellectual property laws), and foreign-exchange control measures, implemented September 1998, for their impact on Canadian companies;
French: • suivre l'évolution de la nouvelle législation sur la propriété intellectuelle dont l'objet consiste à soutenir le développement du super-corridor multimédia (il subsiste des problèmes sur le plan de l'exécution des lois sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle) ainsi que des mesures de contrôle des changes mises en place en septembre 1998, afin d'en évaluer l'incidence sur les sociétés canadiennes;
English: Therefore, it is evident that this safeguard claimed by Canada Post does not adequately address my concern regarding consent.
French: Par conséquent, il semble bien que cette protection, dont se réclame Postes Canada, ne répond pas convenablement à ma préoccupation au sujet du consentement.
English: The Special Rapporteur on 14 June 2000 addressed a letter to the Government of Uzbekistan concerning alleged expulsions of schoolgirls from educational institutions owing to their wearing of headscarves.
French: Le 14 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement ouzbek concernant l'expulsion présumée des établissements scolaires de fillettes qui portaient le foulard.
English: 6) has been formulated too vaguely and sweepingly, not only as regards the "intellectual property rights" in general rather than only the rights of broadcasting organizations, but also in its far-reaching discretion to restrict the protection.
French: Bien que ces restrictions aient été reconnues conformes à la Convention de Berne sur le principe, le libellé spécifique de l’article [x] (page 6 du document SCCR/14/3) a été formulé de manière trop vague et expéditive, non seulement en faisant référence aux "droits de propriété intellectuelle" de façon générale plutôt qu’aux droits des organismes de radiodiffusion, mais aussi en instaurant un large droit de restriction de la protection.
English: Improve CIHR's peer review processes.
French: Améliorer le processus d'examen par les pairs dans les instituts.
English: It is essential that the dialogue have a high profile and that it contribute substantively to the summit.
French: Il est essentiel que le dialogue ait un grand retentissement et contribue au sommet de manière substantielle.
English: [1.2.4] Protocol Synopsis (PCERT) or Submission Rationale / Brief Summary of the Drug Product For Pharmaceutical Drugs A protocol synopsis in the format of the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) must be submitted.
French: [1.2.4] Résumé du protocole (MREPC) ou Justification de la présentation / Bref Sommaire du médicament Produits pharmaceutiques Soumettre un résumé du protocole conforme au Modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC).
English: It is important that data should be collected on a repeated basis to allow monitoring of trends and developments.
French: Il importe que ces données soient collectées de manière répétée afin de contrôler les tendances et l’évolution de la situation.
English: As others have said, tuna is as important to the southern regions of Europe as cod and hake is to the northern ones, and those of us from the northern region can therefore understand the concerns.
French: Comme d’autres orateurs l’ont souligné, le thon est aussi important pour les régions du Sud de l’Europe que ne le sont le cabillaud et le merlu pour les régions du Nord de l’Europe. Ceux d’entre nous qui viennent du Nord peuvent dès lors comprendre les inquiétudes qui s’expriment.
English: Active listening will illustrate to the investor that you take your business seriously and that you are interested in any advice that may be helpful to the continued success of your business.
French: L'écoute active vous permettra de tisser des liens avec l'investisseur en montrant le sérieux avec lequel vous gérez votre entreprise et votre désir d'écouter tout conseil susceptible de contribuer à son succès.
English: Money is needed everywhere, but at the moment it is needed most urgently there.
French: Le monde entier a besoin d'argent, mais, pour l'instant, c'est cette région qui en a le plus besoin.
English: Overall, older adults were concerned that they were not well informed and were often unable to obtain relevant information on events in the community, key contacts or programs available to them—in particular, from government sources.
French: Dans l’ensemble, les personnes âgées craignaient de ne pas être suffisamment informées et ont fréquemment été incapables d’obtenir de l’information pertinente sur des activités se déroulant dans la communauté, sur des personnes-ressources ou sur des programmes mis à leur disposition – surtout lorsque l’information provenait de sources gouvernementales.
English: Recently refurbished, Hotel Apartamentos MONTERREY enjoyes a pleasant and relaxing situation in walking distance (450 m) from the sandy beach of Punta Pinet on the bay of San Antonio.
French: L’Hôtel Appartements MONTERREY qui profite d’une situation unique, tranquille et agréable, se trouve seulement à 750 m de la plage de Punta Pinet, dans la baie de San Antonio. Vous pourrez profiter de la magnifique vue de la baie.
English: (ii) no restrictions on information exchange caused by application of the dual criminality principle, domestic tax interest requirements or bank secrecy;
French: ii) Non-imposition de restrictions à l'échange de renseignements au motif de l'application du principe de double incrimination, de la prise en compte d'un intérêt fiscal national ou du secret bancaire;
English: In the rapidly changing landscape of the 21st century, the challenge of creating transportation policy got tougher.
French: En 2004, l’Ofﬁce des transports du Canada célèbre son 100e anniversaire, et
English: NR152 15 Dec 06 2007 TEAM CANADA DESIGN-A-MASK CONTEST WINNERS CHOSEN!
French: NR152 15 Dec 06 LES GAGNANTS DU CONCOURS DESSINEZ UN MASQUE D’ÉQUIPE CANADA 2007 SONT CHOISIS!
English: Although I think it gives a better aspect to the wing, and it doesn't add so much extra weight.
French: La partie arrière de chaque nervure est chapeautée avec une lisse de balsa pour éviter un effet "cotes de cheval" lors de l'entoilage.
English: The draft opinion was adopted by 25 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet d'avis est adopté par 25 voix contre 1, avec 1 abstention.
English: Your rapporteur has reinstated them here.
French: Le rapporteur les dépose donc à nouveau.
English: In addition the Canadian Embassy Agriculture Counsellor made a presentation on Canada-U.S. Agriculture Trade to a standing room only crowd of about 150 Farm Bureau members.
French: De plus, le conseiller en matière d'agriculture à l'Ambassade du Canada a fait une présentation sur le commerce agricole entre le Canada et les États-Unis devant près de 150 membres du Farm Bureau.
English: Discussions about these issues are becoming more common in international fora, and signs are emerging through the media that companies may be starting to consider and implement benefit sharing.
French: Les débats entourant ces enjeux sont de plus en plus courants dans les forums internationaux, et les commentaires exprimés dans les médias laissent entrevoir la possibilité que les entreprises soient éventuellement disposées à envisager et à effectuer un partage des profits.
English: Throughout the peacemaking process, my Special Representative for West Africa played a critical supporting role in the international efforts that resulted in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Tout au long du processus de rétablissement de la paix, mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a apporté un soutien précieux aux démarches internationales qui ont abouti à la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Differences in mtDNA among these lineages suggest separation considerably more ancient than the last glaciation, but precise dating is not possible with current understanding of mutation rates.
French: D’après les différences observées dans l’ADNmt, on peut supposer que la séparation des différentes lignées remonte longtemps avant la dernière glaciation; cependant, dans l’état actuel des connaissances concernant les taux de mutation, il est impossible de la situer plus précisément dans le temps.
English: Article 16 Tasks of the General Council of the ECB 16.1.
French: Article 16 Missions du conseil général de la BCE 16.1.
English: Support specific World Heritage sites by funding local projects focusing on capacity-building, on-site conservation and local development initiatives.
French: Apporter un soutien direct aux sites du patrimoine mondial par le financement de projets proposés par l'UNESCO contribuant notamment aux activités de renforcement des capacités locales, à la conservation des sites et au développement d'initiatives locales.
English: 12. Wet your hands when handling fish.
French: Utiliser plutôt une épuisette pour le maîtriser avant qu’il soit épuisé.
English: Top-level sorting with highly concentrated rejects and negligible loss of product!
French: Le meilleur tri avec des rebus très concentrés et des pertes dérisoires de produit!
English: A manual tracking sheet is maintained by the RFO, and this was reconciled to the cheques on hand.
French: L'ARF tient un registre de suivi manuel qui permet d'effectuer un rapprochement avec les chèques en caisse.
English: I call Mr Randegger, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: M. RANDEGGER (Suisse) (Interprétation) représente le Groupe libéral, démocrate et réformateur qui soutient ce rapport dont l’intérêt demeure entier bien que le sujet ait déjà été maintes fois traité par l’Assemblée.
English: First, the State must act, the State must operate again in terms of social commitment.
French: Premièrement, l'État doit de nouveau assumer la fonction qui lui incombe sur le plan social.
English: L'article XI prévoit que la Convention est ouverte à la signature non seulement des États Membres de l'ONU, mais aussi «de tout État non membre à qui l'Assemblée générale aura adressé une invitation à cet effet».
French: L'article XI prévoit que la Convention est ouverte à la signature non seulement des États Membres de l'ONU, mais aussi «de tout État non membre à qui l'Assemblée générale aura adressé une invitation à cet effet».  Ibid., p.
English: In 9 provinces and the Yukon, students receive federal and provincial assistance.
French: Dans neuf provinces et au Yukon, les étudiants reçoivent une aide fédérale et provinciale.
English: "And that is equally true of a floating exchange rate system as it is of the alternatives�a fixed exchange rate system or indeed a monetary union, even if that monetary union is with the world's largest, strongest economy."
French: Cela est vrai aussi bien pour un régime de changes flottants que pour les autres options possibles, comme un régime de changes fixes ou une union monétaire, même si cette dernière est réalisée avec le pays à l'économie la plus importante et la plus dynamique du monde.
English: The subject's guardian of the person or guardian of property, if the guardian has authority to give or refuse such consent.
French: 41(1) Un particulier est présumé capable à l’égard des renseignements personnels sur la santé.
English: Le problème du racisme n'est pas considéré comme étant le plus important de tous, mais tous les élèves affirment avoir déjà été témoin d'un incident raciste, et une minorité d'élèves déclarent avoir déjà été la cible d'un incident raciste à un moment donné, que ce soit à l'école ou ailleurs. i
French: Le problème du racisme n'est pas considéré comme étant le plus important de tous, mais tous les élèves affirment avoir déjà été témoin d'un incident raciste, et une minorité d'élèves déclarent avoir déjà été la cible d'un incident raciste à un moment donné, que ce soit à l'école ou ailleurs.
English: In that regard, the Organization, on the recommendation of Commission, had allocated $35 million from the Peacebuilding Fund to each of those countries.
French: À cet égard, l'Organisation, sur la recommandation de la Commission, a alloué 35 millions de dollars sur le Fonds de consolidation de la paix à chacun de ces pays.
English: • a greater use of administrative tax data.
French: • une plus grande utilisation des données fiscales administratives.
English: We believe that the communities are the best positioned to establish the terms and conditions of the partnerships they want with the private sector.
French: Nous sommes d'avis que les collectivités sont les mieux placées pour déterminer les modalités des partenariats qu'elles veulent établir avec le secteur privé.
English: According to this legislation, proof that the imported goods came from a country entitled to General Preferential Tariff treatment must be given to customs officials at the time that goods are imported into Canada.
French: Selon ces documents législatifs, il convient de prouver aux fonctionnaires des douanes qu'au moment de leur entrée au Canada les marchandises importées provenaient d'un pays admissible au régime du Tarif de préférence général.
English: Given their considerable interests in the Canadian diamond industry, both BHP and De Beers have opened offices in Vancouver, British Columbia, within the last few years.
French: La compagnie rapporte que les diamants extraits à ce jour des cinq cheminées de kimberlite à sa propriété de Lac de Gras, située à quelque 300 km au nord-est de Yellowknife, se comparent favorablement aux pierres extraites dans les autres mines de diamants du globe.
English: 8.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/19 of 20 December 1999, entitled “Departmental focal points for women in the Secretariat”, is hereby abolished.
French: 8.2 La circulaire du Secrétaire général parue le 20 décembre 1999 sous la cote ST/SGB/1999/19, intitulée « Coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes au Secrétariat », est annulée.
English: New or changing standards may have a negative trade impact, which is often felt in precisely the areas into which many developing countries are moving.
French: Des normes nouvelles ou changeantes peuvent avoir sur le commerce un effet négatif, qui se fait ressentir précisément dans les domaines où s'introduisent de nombreux pays en développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81A2AF5E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81A2AF5E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In 1991, Commander Andrea again recommended that Mr. Gagnon be promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class.
French: En 1991, le Commander Andrea recommande à nouveau que M. Gagnon soit promu au rang de premier maître de première classe.
English: (1) A council of the band that is listed in Schedule 2 may enact a law that imposes a direct sales tax, and any other amount that may be required to be paid in relation to the imposition of that direct sales tax, within its reserves that are situated in the specified province listed opposite the name of that council in that Schedule and that are listed in that Schedule opposite the name of the council.
French: (1) Le conseil de bande dont le nom figure à l’annexe 2 peut édicter un texte législatif qui impose une taxe de vente directe, ainsi que toute autre somme dont le paiement peut être exigé relativement à l’imposition de cette taxe, dans les limites des réserves de la bande — dont le nom ou la description figure à cette annexe en regard du nom du conseil — qui sont situées dans la province visée dont le nom figure à cette annexe en regard du nom du conseil.
English: In relation to the first criterion, Expresses belief in own ideas and decisions, Ms Evans did not provide enough detail to demonstrate the effectiveness of her belief.
French: En ce qui concerne le premier critère - Exprimer de la confiance dans ses idées et ses opinions - Mme Evans n’a pas fourni suffisamment de détails qui démontrent qu’elle avait confiance en son opinion.
English: Mediterranean partners have recently underlined the importance of creating a EuroMediterranean Development Bank.
French: Le Conseil ECOFIN a décidé, en novembre 2003, de réexaminer le mandat de la FEMIP avant la fin de 2006.
English: (g) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region, which meets biennially (see Council resolutions 1997/12 of 18 July 1997 and 1999/41 of 28 July 1999).
French: g) Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, qui se réunit tous les deux ans (voir résolutions 1997/12 et 1999/41 du Conseil, en date du 18 juillet 1997 et du 28 juillet 1999 respectivement).
English: Nevertheless, as we all know, at the Nice Council, common objectives were adopted for combating poverty and social exclusion, which must be set out in a coordinated and integrated way, in a multidimensional approach, in the national action plans that the Member States have undertaken to draw up by 1 June.
French: Comme vous le savez, le Conseil de Nice a approuvé des objectifs communs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui doivent être présents de manière coordonnée et intégrée, dans une perspective multidimensionnelle, dans les plans d'action nationaux que les États membres se sont engagés à élaborer pour le 1er juin.
English: We must invest in education of this sort for our young people to build an understanding of the democratic processes and encourage people to understand and participate.
French: Il faut investir dans ce type d'éducation pour que nos jeunes puissent mieux saisir l'ensemble des rouages démocratiques et pour sensibiliser les gens à la compréhension et à la participation.
English: Transient ionic as well as acid–base disturbances are other mechanisms that have to be considered along with coronary vasoconstriction.
French: Les perturbations ioniques transitoires et acido–basiques sont aussi des mécanismes qui doivent être considérés avec la vasoconstriction coronaire.
English: Branding Canada as the Investment Location of Choice Since 1996, the Government's investment promotion activities have revolved around a marketing approach that has pinpointed key priority markets, target sectors and specific firms.
French: Faire connaître le Canada comme destination d'investissement de choix Depuis 1996, les activités de promotion de l'investissement du gouvernement étaient centrées sur une approche de commercialisation visant des marchés prioritaires clés, des secteurs cibles et des entreprises spécifiques.
English: APPROVAL OF THE MINUTES AND SPECIAL MINUTES OF THE 1837TH AND 1838TH MEETINGS OF THE COMMISSION (2 AND 8 JULY) (PV(2008)1837 TO /3; PV(2008)1837, PART II; PV(2008)1838; PV(2008)1838, PART II AND /2) The Commission approved the minutes of its 1838th meeting, and decided to hold over for one week approval of the minutes of its 1837th meeting.
French: APPROBATION DES PROCES-VERBAUX ET DES PROCES-VERBAUX SPECIAUX DES 1837EME ET 1838EME REUNIONS DE LA COMMISSION (2 ET 8 JUILLET 2008) (PV(2008) 1837 A /3 ; PV(2008) 1837, 2EME PARTIE ; PV(2008) 1838 ; PV(2008) 1838, 2EME PARTIE ET /2) La Commission approuve les procès-verbaux de sa 1838ème réunion, et décide de reporter à huitaine l’approbation des procès-verbaux de sa 1837ème réunion.
English: An overall desired achievement involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users within a given period of time.
French: Les indicateurs de performance servent à mesurer la proportion dans laquelle des objectifs et/ou des réalisations escomptées ont été atteints.
English: Notwithstanding differences in some areas, joint efforts will continue to ensure an ambitious approach overall on market access issues, on rule-making issues and on issues related to development.
French: Nonobstant les divergences dans certains domaines, les efforts communs se poursuivent pour assurer une approche générale ambitieuse concernant les questions d’accès au marché, de réglementation, et celles liées au développement.
English: First, the person must have been denied employment, dismissed, demoted or transferred, or denied a promotion or a transfer in government or else be refused a contract to supply goods and services to government for the same reason.
French: Premièrement, il faut que l'intéressé ait fait l'objet d'une décision de renvoi, de rétrogradation, de mutation ou d'opposition à un engagement, avancement ou mutuation ou encore à un contrat de fournitures ou de services à l'Etat du seul fait de n'avoir pas obtenu l’habilitation de sécurité nécessaire.
English: They want government to be responsive to their concerns without being intrusive.
French: Ils veulent que le gouvernement et les organismes répondent à leurs préoccupations sans intrusion.
English: We define comptrollership broadly . . . as the process of acquiring resources and using them effectively and efficiently in the accomplishment of an organization’s purpose and objectives.
French: Marcel Massé, président du Conseil du Trésor du Canada dans « Repenser le rôle de l’État »
English: The United Nations Conference on Olive Oil is planned for April 2005.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'huile d'olive est prévue en avril 2005.
English: Some of these events are listed on the Cochrane workshops page .
French: Certaines de ces activités sont annoncées à la page ateliers du site web de la Collaboration Cochrane (en anglais).