ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax To: Edmonton Air Fare : $0.00 Other Transportation: $120.00 Accommodation : $169.05 Meals and incidentals : $126.55 Other : $0.00 Total : $415.60
French: Edmonton - Ottawa - Halifax - Edmonton Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement : 169,05 $ Repas et effets connexes : 126,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 415,60 $
English: Unfortunately, there are some Member States that block well-meaning resolutions necessary for the maintenance of world peace and even question or disregard with impunity resolutions adopted by this body.
French: Malheureusement, certains États Membres font barrage à des résolutions louables qui sont nécessaires au maintien de la paix mondiale et même remettent impunément en question les résolutions adoptées par cette instance, ou n'en font aucun cas.
English: We must keep to a consistent line and of course we also need a more common approach in Europe.
French: Nous devons nous en tenir à une ligne cohérente, et bien entendu, il nous faut plus d'unité en Europe.
English: • To foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic, and scientific heritage and to enhance their awareness, understanding, and enjoyment of the richness of that heritage; To encourage the development, management, and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada; and To enhance excellence in museum activities in Canada through support to museological research and development and assuring service throughout Canada.6
French: • favoriser l'accès des générations actuelles et futures à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique et les aider à en mieux connaître, comprendre et apprécier la richesse; favoriser l’enrichissement, la gestion et la préservation de collections muséologiques particulièrement importantes et représentatives dans toutes les régions du pays; encourager les musées canadiens dans leur quête de l'excellence en appuyant la recherche et le développement muséologique et en assurant des services sur l’ensemble du territoire6.
English: The game begins on the 9 th May, the participants will have to demonstrate their knowledge of European languages and cultures.
French: Ce concours durera quatre semaines d'affilée. 25 questions seront posées chaque semaine.
English: After his release in 2007, he met Amnesty International and described his abduction in Italy and imprisonment in Egypt.
French: Il a affirmé avoir été torturé pendant ses quatorze mois de détention dans les locaux des Renseignements généraux et du Service de renseignement de la sûreté de l'État.
English: Thus a pardon or the withdrawal of the complaint puts an end to proceedings.
French: Ainsi, le pardon ou le retrait de plainte met fin aux poursuites.
English: The Debian project has been offered a booth in the ".Org" pavilion.
French: Le projet Debian s'est vu offrir un stand au pavillon « .Org ».
English: Multi-channel Simplicity and ease of use Integration of service delivery – seamless approach New delivery model
French: Multimodes Simple et facile à utiliser Intégration de la prestation de services – approche homogène Nouveau modèle de prestation
English: Risk of Water Contamination by Nitrogen on Farmland in Canada Under 2001 Management Practices For more information: | PDF Help |
French: Risque de contamination de l'eau par l'azote sur les terres agricoles au Canada, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001 Pour en savoir davantage : | Aide-PDF |
English: 22.26 Many kinds of errors in the demand can be corrected by the International Preliminary Examining Authority ex officio, which means that the applicant need not and is not formally invited to make the correction himself.
French: 22.26 De nombreux types d’erreurs dans la demande d’examen préliminaire international peuvent être corrigées d’office par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, ce qui signifie que le déposant n’a pas à effectuer la correction lui-même, ni n’est officiellement invité à le faire.
English: They have to show the political will to do what is necessary; and if they do not, I say to the honourable Members, we will have to do more to keep the pressure on.
French: Ils doivent faire preuve de la volonté politique de faire ce qui est nécessaire et s'ils ne le font pas, je le dis aux honorables députés, nous devrons faire davantage pour maintenir la pression.
English: Confirms its support for an effective type approval process, as pointed out in its recommendation for second reading adopted on 10 May 20072; 12.
French: Communication interprétative 2007/C 68/04 de la Commission, du 4 février 2007, concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre.
English: This person took a demanding course load and consistently achieved high grades (A-minus or better).
French: «Cette personne a choisi d'entreprendre des études exigeantes et elle a toujours obtenu des notes élevées (A moins ou mieux).»
English: Quantity that was distributed in Canada: e.g.: the total number of full and/or partial cases and the number of bottles each contain.
French: Quantité distribuée au Canada : p. ex. le nombre de boîtes complètes et incomplètes et le nombre de bouteilles contenues dans chacune d'elles.
English: By type of library, the database represents:
French: Selon le type de bibliothèque, la base de données représente :
English: Recently, the EU launched a “wider Europe” initiative, in which ECE is playing a supporting role.
French: Récemment, l'Union européenne a lancé un projet d'« Europe élargie », pour lequel la CEE joue un rôle d'appui.
English: FAPI includes passive income, such as interest, dividends (except dividends from other foreign affiliates), royalties and 50 percent of capital gains realized from the sale of property that is not “excluded property”.
French: Le RÉATB comprend les revenus passifs tels que les intérêts, les dividendes (sauf les dividendes provenant d’autres sociétés étrangères affiliées), les redevances et la moitié des gains en capital provenant de la vente de biens autres que des « biens exclus ».
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 147)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 147 de l'ordre du jour)
English: - Positive feedback was received from numerous participants with regard to the high quality of the presentations and documents, as well as to the effective and result‑oriented manner of discussions.
French: - De nombreux participants ont fait l’éloge des exposés et des documents, ainsi que de la façon efficace et constructive dont ont été conduits les débats.
English: France has provided us with an excellent example of how to set up an independent regulator.
French: La France nous a fourni un excellent exemple de la manière d'établir un organisme de contrôle indépendant.
English: For example, a seminar on “Training of national experts on the application, reporting and monitoring of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” was held in Tashkent from 19 to 23 September 2005, with the participation of instructors in the Convention from Russia.
French: C'est ainsi que s'est tenu à Tachkent, du 19 au 23 septembre 2005, avec la participation de formatrices - venues de Russie - du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes un séminaire de formation sur le thème «Préparation d'experts nationaux de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - mise en œuvre, suivi et établissement des rapports».
English: Highlights If we could only bring you one snippet of information about the UK marketplace it would have to be the extraordinary rise in prominence of marine environmental issues.
French: Faits saillants Si nous pouvions vous donner qu'une seule bride d'information sur le marché du Royaume-Uni, elle porterait sur l'importance de plus en plus exceptionnelle des questions sur le milieu marin.
English: Everyone has the right on arrest or detention
French: Chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention :
English: [44] The Respondent was to write an examination regarding a job competition later that day.
French: [44] L’intimé devait se présenter plus tard ce jour‑là à un examen dans le cadre d’un concours.
English: • All Code of Conduct issues or concerns should be communicated to the Process Advisory Committee.
French: • Tous les problèmes ou préoccupations liés au code de conduite devraient être communiqués au Comité consultatif sur le processus.
English: In addition, it should be recalled that there exists within the Council of Europe the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) which represents the local and regional authorities.
French: De plus, il faut rappeler que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) représente au sein du Conseil de l'Europe les structures locales et régionales.
English: reating a happy and stable marriage and family life can, for many, prove daunting.
French: enter de créer une vie familiale ainsi quun mariage heureux et stable, peut savérer décourageant pour beaucoup.
English: The provincial/territorial distribution of those properties is depicted in Figure 13.
French: Leur répartition dans les différents territoires et provinces apparaît à la figure 13.
English: An MOU with AAFC for providing data for their National Agr-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) indicator project was developed and approved.
French: Le document d'encadrement en est à l'étape de la correction/traduction.
English: Stability and development in Myanmar are in the interest of all countries in South-East Asia.
French: La stabilité et le développement du Myanmar vont dans l'intérêt de tous les pays de l'Asie du Sud-Est.
English: It may be described as ‘policy development with simplification implications’.
French: On pourrait la décrire comme «élaboration de politiques impliquant une simplification».
English: The Committee of Ministers invites all steering committees and bodies of the Council of Europe to take note of the campaign blueprint with a view to taking inspiration from it and implementing its aims where appropriate, which the Steering Committee for Equality between Women and Men has already done during its 36th meeting, held from 29 November to 1 December 2006.
French: Le Comité des Ministres invite tous les comités directeurs et organes du Conseil de l’Europe à prendre note du programme de la campagne afin de s’en inspirer et, le cas échéant, de mettre en œuvre ses objectifs. Le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a déjà agi dans ce sens, lors de sa 36e réunion, tenue du 29 novembre au 1er décembre 2006.
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Finland’s report.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Thirdly, we are holding these discussions at a time of recession. We have learnt this morning that the most powerful economy in the European Union has entered into recession.
French: Ce matin, nous nous sommes réveillés avec l'annonce de ce que l'économie la plus puissante de l'Union était entrée en période de récession.
English: Most explosives recovered were destroyed in situ.
French: La plupart des explosifs récupérés ont été détruits sur place.
English: Two special screenings of the edited 40-minute version of the documentary film "A Force More Powerful: A Century of Nonviolent Conflict" will take place today, 10 October 2000, at 1 p.m. and at 6:15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Deux projections spéciales de la version éditée de 40 minutes du documentaire intitulé "A Force More Powerful: A Century of Nonviolent Conflict" auront lieu aujourd'hui mardi 10 octobre 2000 à 13 heures et à 18 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjköld.
English: Each airline will inform the passenger about the terms and conditions which apply to the fare chosen and any applicable taxes, fees and charges.
French: Chaque compagnie aérienne informera le passager des dispositions et conditions qui s’appliquent au tarif choisi et des taxes, frais et redevances éventuels.
English: It identifies three sets of objectives:
French: Elle identifie trois séries d'objectifs:
English: • The Department co-operated closely with CIDA and the Department of Finance in ensuring a strong Canadian contribution to international efforts to elaborate and implement more effective approaches to sustainable economic and social development, based on better planning, increased coherence among social and economic policies, and improved co-ordination among donor agencies.
French: • Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec l'ACDI et le ministère des Finances afin de garantir une solide contribution du Canada aux efforts internationaux déployés pour élaborer et mettre en oeuvre des approches plus efficaces en ce qui concerne le développement économique et social durable, en se fondant sur une meilleure planification, une plus grande cohérence entre les politiques économiques et sociales, et une meilleure coordination entre les organismes donateurs.
English: Camping Village San Giusto Via Castra 71, 50050 Limite Sull'Arno, Florence, Italy Ph.
French: Camping Village San Giusto Via Castra 71, 50050 Limite Sull'Arno, Florence, Italie Tel.
English: NCBs shall transmit updates in XML format, via the RIAD Data Exchange System, according to the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
French: Les variables collectées en vue de l’élaboration et de la mise à jour de la liste des IFM établie à des fins statistiques qui est prévue à l’article 3 du règlement BCE/2001/13, sont précisées à l’annexe VI, première partie, de la présente orientation.
English: Regarding the strengthening of the principle of non-discrimination, see :
French: Un agenda de politiques intégrées
English: There is also a shortened guide to character development (PDF, 268 KB) that has been developed to explain character development to parents.
French: Il y a également un guide abrégé sur le développement du caractère (PDF, 130 Ko) qui a été préparé afin d'expliquer le développement du caractère aux parents.
English: (see definition on page 38) With the benefit of subsequent work by the Secretariat on behalf of the President of the Treasury Board, the Secretariat concluded that sponsorship activities would have been better managed through a contribution program under the Policy on Transfer Payments, rather than under the Contracting Policy and Appendix U/Q.
French: (voir la définition à la page 38) À la lumière de travaux réalisés par la suite au Secrétariat, au nom du président du Conseil du Trésor, celui-ci en est venu à la conclusion que les activités de commandite auraient été mieux gérées dans le cadre d’un programme de contributio ns, en vertu de la Politique sur les paiements de transfert, plutôt qu’en vertu de la Politique sur les marchés et de son appendice U/Q.
English: This will be explored during the international forum "Diseases Without Borders: An Economic Struggle?" to be held on Thursday, May 8, 2003, from 8:30 a.m. to noon, as part of the annual Conférence de Montréal at the Hilton Bonaventure Hotel.
French: C’est ce que propose d’explorer le forum international « Maladies sans frontières : un combat économique ? », qui se déroulera le jeudi 8 mai 2003, de 8 h 30 à midi, dans le cadre de la Conférence de Montréal à l’Hôtel Hilton Bonaventure.
English: VII Translations Translations requested 1 Translations prepared English to French 0 French to English 1
French: VII Traductions Traductions demandées 1 Traductions préparé De l'anglais au français 0 Du français à l'anglais 1
English: Bosnia and Herzegovina had recently attempted to develop its own financial strategy using domestic expertise, and the resulting Development Strategy - currently under consideration by Parliament - had been commended by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La Bosnie-Herzégovine a récemment tenté d'élaborer sa propre stratégie financière en recourant à des experts nationaux, et cela a abouti à l'élaboration de cette stratégie pour le développement, actuellement examinée par le Parlement et saluée par la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 41 The Monitoring Committee and the other Council of Europe’s monitoring mechanisms ................
French: 44 La commission de suivi et les autres mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe ........................
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Toute limite de ce genre figure obligatoirement dans l'annonce de l'appel d'offres.
English: In 2006, the Egmont Group decided to set up its permanent headquarters in Toronto—a decision that recognizes Canada’s own strong commitment to the many cooperative ties and relationships that are so important in the global effort to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: En 2006, le Groupe Egmont a décidé d'établir son secrétariat permanent à Toronto, et cette décision souligne le ferme engagement de CANAFE à l'égard des nombreux liens et rapports de collaboration qui sont si importants dans la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The Terms of Reference called on the evaluation to "analyse if the expected results identified in the RMAF were achieved while focussing on the relevance, efficiency and effectiveness of the NDFP.
French: Le mandat stipule que l’évaluation doit « analyser si les résultats escomptés tels qu’établis par le CGRR ont été atteints tout en mettant l’accent sur la pertinence, l’efficience et l’efficacité du VNPEC.
English: Every effort has been made to contact copyright holders.
French: Tous les efforts possibles ont été déployés afin de communiquer avec les détenteurs d’un droit d’auteur.
English: (see Chapter 2 for further information) The following questions may provide a clearer understanding of the types of conflict typically present within your organization:
French: Vous pouvez vous servir des questions suivantes pour vous aider à mieux comprendre les types de conflits présents au sein de votre organisation :
English: Prior to this, a number of steps must be taken in sequence.
French: Mais il faut d'abord prendre un certain nombre de mesures.
English: Amendments to Chapter 7, “Berthing Rules”
French: g) Amendements au chapitre 7, «Règles de stationnement»
English: Some of the reported increases in the collaboration or networking mechanisms were a reflection of a broader trend towards the decentralization of demand reduction efforts to the regional and municipal levels in some regions, in particular in Latin America and the Caribbean.
French: Certaines des améliorations signalées concernant les mécanismes de collaboration ou de coopération dénotaient une tendance plus générale à la décentralisation vers les régions et les municipalités des actions de réduction de la demande dans certaines régions, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Its health statistics are comparable only to Somalia’s.
French: Au niveau sanitaire, ses statistiques ne sont comparables qu’avec celles de la Somalie.
English: Residents of seven communities on Cape Breton Island will benefit from improved drinking water thanks to a shared investment by the governments of Canada, Nova Scotia and three municipalities.
French: Les résidants de sept collectivités de l’île du Cap-Breton bénéficieront d’une eau potable de meilleure qualité grâce à un investissement partagé de la part du gouvernement fédéral, du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et d’administrations de trois municipalités.
English: Technical training for IT specialists was organized on request.
French: Un cours de formation technique a été organisé, à la demande, à l’intention des spécialistes des techniques de l’information.
English: It had progressed a long way from being a country with serious problems with mine affected areas, to one that had learned to deal with those problems, including their humanitarian, social and economic effects.
French: Elle a progressé considérablement et n'est plus aujourd'hui un pays ayant des problèmes graves avec des zones minées, mais elle a appris comment y faire face, en particulier à ses effets humanitaires, sociaux et économiques.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) expressed her thanks to those delegations that had voted in favour of the draft resolution, which had reaffirmed respect for international law, international humanitarian law and international human rights law at a time when the Palestinian people were facing heightened poverty, health-related issues, and the violation of their human rights and dignity.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) exprime ses remerciements aux délégations qui ont voté le projet de résolution, lequel a réaffirmé le respect du droit international, du droit humanitaire international et du droit international relatifs aux droits de l'homme, à une époque où le peuple palestinien est confronté avec une augmentation de la pauvreté, des problèmes liés à la santé, et au mépris ses droits de l'homme et de sa dignité.
English: You will first watch a video with a comprehensive introduction to diving techniques that will help you adapt to the underwater, to scuba equipment, and to mediterranean fauna and flora. You will then be taken on a 20-minute dive one-to-one with an instructor in the crystal clear waters of Kas to a max of 6 metres (max 2 metres for 8-10 year old Bubblemakers!).
French: Après une présentation vidéo des techniques d'adaptation au milieu subaquatique, aux équipments de plongée en scaphandre autnome (SCUBA), et de la faune et de la flore méditerranéenne, suivi par un briefing récapitulatif, vous serez accompagné, un-à-un par un moniteur, lors d'une plongée à max 6metrès de profondeur, dans les eaux peu profondes et bleues turqoises de Kas (max 2 mètres pour les "Bubblemakers" agés de 8-10 ans!).
English: We could not agree to it in those circumstances.
French: Nous ne saurions, dans ce cas, l'accepter.
English: Part II goes into further detail on the ranges of production used in the tariff tables.
French: La partie II donne plus de détails sur les fourchettes de production retenues aux fins des tableaux tarifaires.
English: The truth is that you opposed this proposal from the outset.
French: La vérité est que vous êtes opposés à cette proposition depuis le début.
English: She argued that again, a Supervisor was expected to ensure they followed correct procedures in providing client services, and to provide leadership to other officers in that regard.
French: Elle prétend qu'encore une fois, on s'attend à ce qu'un superviseur suive la procédure idoine en offrant un service à la clientèle et qu'il exerce un certain leadership à l'égard des autres agents.
English: In most countries, internal and intra-regional migration has resulted in the movement of large numbers of indigenous people to urban areas, where the migrants face difficult conditions, and commonly lack access to water and sanitation facilities and other services.
French: Dans la plupart des pays, les migrations internes et intrarégionales se sont traduites par l'exode d'un grand nombre d'autochtones vers les villes, où les migrants sont confrontés à des conditions de vie difficiles et où ils n'ont généralement pas accès à l'eau et à des services d'assainissement et autres.