ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada's Web site features some of its SchoolNet projects aimed at children, e.g., Images of Parks Canada.
French: Sur son site Web, Parcs Canada présente certains des projets qu'il mène dans le cadre du Rescol à l'intention des enfants, par exemple Images de Parcs Canada.
English: ), a celebration of excellence brought together 150 guests and promoters of the Camp experience during the 20th Gala of Excellence held November 4th last in Magog.
French: Dans la section Recrutement, tu peux déposer ton CV et voir la liste des emplois disponibles dans les camps en consultant le babillard emploi. Il y certainement un emploi pour toi, dans un milieu qui t'intéresse.
English: Идеей для игры, как Вы, может, помните, был игровой автомат Spede.
French: Некий Cpasjuste начал работу над переносом эмулятора mupen64plus на платформу Maemo 5.
English: Since Hurricane Ike struck on 7 September, the United States has licensed $396 million in agricultural sales to Cuba.
French: Depuis que l'ouragan Ike a frappé Cuba le 7 septembre, les États-Unis ont autorisé des ventes agricoles à Cuba pour un montant de 396 millions de dollars.
English: The negative effect of this approach is compounded by the
French: L’écriture a été mise au service de puissants objectifs religieux, de sorte qu’il semble que «l’alphabétisation soit un don divin, plutôt que l’œuvre humaine accomplie par des missionnaires» (Hofmeyer 2005:3).
English: Other relevant activities: In Support of the UN Millennium Development Goals (MDGs)
French: Autres activités pertinentes: Appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement proclamés par les Nations Unies (OMD)
English: Eco-efficiency gives enterprises several competitive advantages, including: reduced costs through more efficient use of energy, water, and raw and finished materials
French: L'éco-efficacité procure aux entreprises plusieurs avantages compétitifs, notamment : une réduction des coûts grâce à l'utilisation plus efficiente de l'énergie, de l'eau, des matériaux et des matières premières
English: For more than 200 years, Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine products have enjoyed an excellent reputation both here and abroad.
French: Depuis plus de 200 ans, les produits de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine jouissent d'une notoriété enviable ici et à l'extérieur de nos frontières.
English: I looked the safetyman in the eyes and I arched.
French: J’ai regardé le préposé à la sécurité droit dans les yeux et j’ai cambré le dos.
English: The impact of this observation is increased by the fact that there has been no Classification training or information sessions provided to managers and the Corporate Services staff.
French: L’impact de cette observation est d’autant plus grande qu’aucune formation ou séance d’information touchant la classification n’est donnée aux gestionnaires et que le personnel des Services corporatifs ne bénéficie pas de formation en matière de classification.
English: And that's just a sampling of what I'm usually after.
French: Mieux encore, le PDG se met à l'oeuvre partout où vous êtes prêt à passer à l'action.
English: He said that piracy and armed robbery had consistently figured on the agenda of the IMO Maritime Safety Committee (MSC) since 1984.
French: Les actes de piraterie et de vol à main armée n'avaient cessé, depuis 1984, de figurer à l'ordre du jour du Comité de la sécurité maritime de l'OMI.
English: Our team is at your disposal to customize travel offers.
French: Notre service groupe est à votre écoute pour personnaliser des offres de voyages.
English: NOTICE OF 35 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE
French: CONFIRMATION DE 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: In that connection, his Group requested the Secretariat to focus on the African continent's special urgent needs by formulating and implementing environmental programmes of regional scope.
French: À cet égard, son Groupe demande au Secrétariat de s'attaquer aux besoins urgents propres au continent africain en élaborant et en mettant en œuvre des programmes environnementaux à l'échelle régionale.
English: Finally, when both rhizobia were used to inoculate P. sativum cv.
French: Finalement, lorsque les deux rhizobiums furent utilisés pour inoculer P. sativum cv.
English: (a) Progress report of the Secretary-General on the steps taken to promote and implement the guidelines on HIV/AIDS and human rights as well as resolution 2003/47 (para.
French: a) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les mesures prises pour promouvoir et appliquer les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que la résolution 2003/47 (par.
English: While the European Union welcomed the fact that UNHCR had succeeded in securing independent audit certificates to cover $330 million of expenditures incurred by implementing partners during 1990, it believed that measures should be taken to improve the quality of the certificates.
French: Si elle se félicite du fait que le HCR ait pu obtenir des certificats d'audit indépendant pour 330 millions de dollars de dépenses engagées par les agents d'exécution depuis 1990, elle estime qu'il faudrait prendre des mesures pour améliorer la qualité de ces attestations.
English: Web site installation and configuration for the Vision Montréal political party.
French: Conception du site Web de Vision Montréal et intégration d'éléments graphiques.
English: At that meeting, agreement was reached between the parties to begin direct talks on 16 January 2002.
French: Au cours de cette rencontre, les deux parties sont convenues d'entamer des pourparlers directs le 16 janvier 2002.
English: The papers and summary report of the Meeting will be published in the Population Bulletin of the United Nations.
French: Les documents de travail et le compte rendu de la réunion paraîtront dans le Bulletin démographique des Nations Unies.
English: For Ms. Scofield, the selection board interviewed Ms. Helmig and two others, one of whom was named as a referee by Ms. Scofield.
French: Dans le cas de Mme Scofield, le jury a interviewé Mme Helmig et deux autres personnes, dont l'une avait été donnée en référence par Mme Scofield.
English: Sanger (2001: 106) pointed out that "another WTO member country could charge that public provision of home care constitutes an extension of a government monopoly to a service which was part of the commercial home care market covered by Canada's specific commitments."
French: Sanger (2001 : 106) souligne qu'un « autre pays membre de l'OMC pourrait faire valoir que la prestation publique de soins à domicile s'inscrit dans la continuité du monopole de l'État sur un service qui faisait partie du marché commercial des soins à domicile visé par les engagements spécifiques du Canada » [TRADUCTION] . L'accès aux marchés interdit le contingentement des fournisseurs qui pourraient offrir de tels services.
English: Two initiatives specific to the circumpolar Arctic that will guide sustainable development in a way that will safeguard the arctic environment for future generations and in a manner compatible with nature are the multigovernment Arctic Environmental Protection Strategy, put in place to identify, monitor, and review the nature of environmental circumpolar problems; and the Inuit Circumpolar Conference, a nongovernmental organization representing Inuit from Canada, the United States, Kalaallit Nunaat (Greenland), and Russia.
French: Deux initiatives propres Ã l'Arctique circumpolaire sont destinÃ©es Ã orienter le dÃ©veloppement durable de maniÃ¨re Ã prÃ©server le milieu arctique pour les gÃ©nÃ©rations futures, suivant des pratiques compatibles avec la nature. La premiÃ¨re, la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique, a Ã©tÃ© instaurÃ©e pour dÃ©finir la nature des problÃ¨mes de l'environnement circumpolaire, surveiller ces problÃ¨mes et les Ã©tudier.
English: APPLICATION P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of GX Technology Corporation (hereinafter GXT), applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de GX Technology Corporation (ci-après GXT), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The integrated technical cooperation programmes played a particularly important role, since they promoted productive capacity, strengthened industrial development and encouraged technology transfer.
French: Les programmes intégrés de coopération technique sont particulièrement utiles, en ce sens qu'ils servent la capacité de production, renforcent le développement industriel et encouragent le transfert de technologie.
English: We must try to close the gap between a diverse Canadian society and the military by reflecting the demographic diversity of Canadian society.
French: Nous devons tâcher de réduire l’écart entre la société canadienne pluraliste et les forces armées en nous faisant le reflet de la diversité démographique de notre société.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-first session (CEDAW/C/2004/II/L.1 and CEDAW/C/2004/CRP.3 and Add.1-8)
French: Adoption du rapport du Comité sur sa trente et unième session (CEDAW/C/2004/II/L.1 et CEDAW/C/2004/CRP.3 et Add.1-8)
English: Regarding regional responsibility, our relations with Rwanda have perhaps not yet yielded the results we had hoped for.
French: S'agissant des responsabilités régionales, les relations avec le Rwanda n'ont peut-être pas encore fourni les résultats escomptés.
English: 4.3 Physical Resources 4.3.1 The Mission has six Crown-leased SQs all located in the Palestinian neighbourhoods of Beit Hanina and Shuafat in East Jerusalem.
French: 4.3 Ressources matérielles 4.3.1 La mission possède six logements de personnel loués par l’État, tous situés dans les quartiers palestiniens de Beit Hanina et de Shuafat dans Jérusalem Est.
English: The question of purported effects could be dealt with separately.
French: La question de l'effet recherché peut être traitée séparément.
English: During your 2 hour cruise, you’ll travel just above the water, so be sure to bring warm clothing regardless of the temperature.
French: La croisière est d'une durée de 2 h, vous propose une navigation au ras de l’eau. Il est préférable d'effectuer une réservation et de se présenter au moins 45 minutes avant le départ.
English: There was no requirement for the managers from each of the sections for which positions were staffed to participate in the selection process.
French: Les gestionnaires de chacune des sections dont les postes étaient comblés n'étaient en rien tenus de prendre part au processus de sélection.
English: Our intention would be to help people in the home environment in any cases where it is possible.
French: Les aidants naturels sont une partie essentielle du système de soins de santé, tant pour les aînés à la maison que pour ceux en établissement de soins.
English: SUCCESSORS AND ASSIGNS This Agreement shall enure to the benefit of and be binding upon the Parties and their respective successors and permitted assigns.
French: SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT La présente entente lie les Parties, leurs successeurs et leurs ayants droit autorisés et est faite à leur avantage.
English: For example, the process for formulating, deciding and promulgating goals and priorities could follow a well-structured plan with lead times calculated to provide for the involvement of communications staff and policy and program staff, as well as partners (e.g., the Assembly of First Nations, as envisaged in the Agenda for Action signed with the department).
French: La formulation des buts et priorités, les décisions qui s'y rapportent et leur application peuvent, par exemple, découler d'un plan bien structuré comportant des délais d'exécution calculés en fonction du temps dont ont besoin à la fois le personnel des Communications, celui des politiques et des programmes, ainsi que les partenaires (à savoir l'Assemblée des Premières Nations, comme prévu au plan d'action adopté par le Ministère).
English: Women are not encouraged or perhaps not allowed to attend town, community, or civil and administrative meetings.
French: Les femmes ne sont pas encouragées, ou peut-être autorisées, à participer aux réunions municipales, communautaires, civiles ou administratives.
English: Copyright and Your Research and submit a Request for Permission to Publish, Exhibit or Broadcast form.
French: Notre personnel déterminera si le droit d'auteur est échu, et vous fera savoir, si possible, qui est le titulaire de ce droit d'auteur.
English: Level indicator Offices are expected to classify only in one level ( core or advanced ).
French: Indicateur de niveau Les offices ne doivent procéder à un classement que dans un seul niveau (niveau de base ou niveau plus élevé).
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately if any of the following are present: angina, ischemic ulcer, pain at rest, nocturnal pain, recent transient ischemic attack, pulsatile abdominal mass.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez immédiatement le médecin en présence de l'un des facteurs suivants : angine, ulcère ischémique, douleur au repos, douleur nocturne, accident ischémique transitoire récent, masse abdominale pulsatile.
English: Two priorities have been identified under this objective: to promote sustainable development practices internationally; and, to develop national consensus on forest issues within a complex arena of multiple parties, values, jurisdictions and responsibilities.
French: Le présent objectif comporte deux priorités promouvoir à l’échelle internationale des méthodes favorables au développement durable; et obtenir un consensus à l’échelle nationale sur les questions touchant les forêts en tenant compte des différentes parties, valeurs, compétences et responsabilités.
English: Detailed information concerning the administration of the performance related pay awards for 2000-2001 will be sent shortly under separate cover.
French: De plus amples renseignements au sujet de l'administration de la rémunération au rendement pour 2000-2001 seront communiqués sous peu et sous pli distinct.
English: • Increase Canadians' access from hundreds to thousands of daily international business opportunities, thereby enhancing Canadians' global reach, competitive edge and marketability.
French: • Faciliter l'accès des Canadiens aux centaines de milliers d'occasions d'affaires internationales qui se présentent chaque jour, en améliorant ainsi le rayonnement, l'avantage concurrentiel et l'attrait des entreprises canadiennes à l'échelle mondiale.
English: Like other members of the Security Council, we are convinced that unless there is a radical improvement in the situation regarding those issues, the idea of building a multi-ethnic society in Kosovo will be further stalled, which will fuel unhealthy illusions among the remaining extremist forces in the province.  That would create fertile ground for the continuation of violence.
French: À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.
English: Transparency for consumers is important.
French: La transparence à l'égard des consommateurs est essentielle.
English: Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments - Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (debate)
French: Mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres - Mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (débat)
English: Errors are discussed, and appropriate concepts and procedures are reviewed at monthly staff meetings.
French: Les erreurs sont débattues et les concepts et les méthodes à appliquer sont examinés lors de réunions mensuelles avec le personnel.
English: A total of 859 people were arrested, tried and convicted in BC Supreme Court -- the largest act of civil disobedience in Canadian history.
French: Plus de 859 personnes sont arrêtées, jugées et déclarées coupables par la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour l'acte de désobéissance civile le plus important de l'histoire canadienne.
English: Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships.
French: Bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell.
English: It will expect States to achieve marked advances in their overall counter-terrorism capacity.
French: Il ose espérer que les États accompliront des progrès notoires dans l'amélioration des moyens dont ils disposent pour lutter contre le terrorisme.
English: Events surrounding the arrest of the former President of Chile, General Pinochet, show how fragile democracy still is in Latin America.
French: Les événements qui entourent l'arrestation de l'ex-président chilien Pinochet montrent à quel point les conditions démocratiques sont encore précaires en Amérique latine.
English: At the request of the family, an additional service was provided by TUV that was not included in the prepaid funeral arrangement. The charge for this service was $500.
French: À la demande de la famille, TUV a fourni un service supplémentaire qui n’était pas prévu dans l’arrangement de services funéraires payés d’avance conclu initialement avec Monsieur W. Le montant demandé pour ce service s’élevait à 500 $.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30 (meeting with National Parliaments), Brussels Wednesday, 24 November 2004, from 09:00 to 12:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion: mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 (réunion avec les parlements nationaux), Bruxelles mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment.
French: Un dialogue renforcé avec les citoyens requiert des moyens et un engagement adéquats.
English: Instruments for analysing language needs The ITTA experience: three methods of analysing language needs Annet Berntsen (ITTA, Amsterdam) described three ways of analysing language requirements in the workplace.
French: Instruments d’analyse des besoins linguistiques L’expérience de l’ITTA: trois possibilités pour analyser les besoins linguistiques Annet Berntsen (ITTA, Amsterdam) a présenté trois possibilités permettant d'analyser les besoins linguistiques dans le contexte professionnel.
English: The Security Council made a pertinent call for maximum adherence to the existing anti-terrorist conventions.
French: Le Conseil de sécurité a appelé à juste titre les États à adhérer massivement aux conventions antiterroristes existantes.
English: Royal Caribbean International cannot accept guests who will have entered their 24th week of pregnancy by the beginning of, or at any time during the cruise.
French: Royal Caribbean International ne peut accepter des invitées qui entament leur 24e semaine de grossesse au début de la croisière ou à tout moment durant celle-ci.
English: Currently in the process of being ratified, some Member States have already decided to apply it among themselves.
French: Elle est en cours de ratification et certains États membres ont déjà décidé de l'appliquer entre eux.
English: While attempting to regain control, the glider’s right wing tip and main skid simultaneously struck the ground.
French: Maintenant en approche finale et croyant que le planeur dépasserait l’aire d’atterrissage, le PI a pris le contrôle du planeur à environ 250 pieds au-dessus du sol (AGL) et a continué la glissade dans l’axe.
English: Tours of the regional official statistical committees were made to assess the effectiveness of introducing paperless technology in the statistical practice of the Russian Federation.
French: Afin d'évaluer l'efficacité du passage à la saisie en mode sans papier dans la pratique statistique de la Fédération de Russie, des visites d'inspection auprès des comités locaux de statistique ont été organisées avec la participation de spécialistes du Comité d'État de statistique de Russie et de l'ONS du Royaume-Uni.
English: Along the same lines, the Court of First Instance of the European Communities held that an exclusive right constituted, in itself, an obstacle to free establishment: "the Flemish rules granting the exclusive right to VTM make it impossible for a competing company from another Member State which wishes to broadcast, from Belgium, television advertising intended for the Flemish community as a whole to establish itself in Belgium since that finding alone is a sufficient indication of an impediment to freedom of establishment, (…)"14.
French: Dans le même sens, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a constaté qu’un droit exclusif constituait, en soi, une entrave au libre établissement : « la réglementation flamande qui octroie le droit exclusif à VTM rend impossible l’établissement en Belgique d’une société concurrente d’un autre Etat membre désireuse d’émettre depuis la Belgique de la publicité télévisée destinée à l’ensemble de la Communauté flamande. Cette seule constatation étant suffisante pour caractériser l’entrave au libre établissement, (…) »14.
English: In a small number of cases, the parties settled the matter on their own.
French: Dans un petit nombre de cas, les parties ont réglé l’affaire elles-mêmes.
English: The PSG was a three year pilot and was disbanded in 2004.
French: Le GSC était un projet pilote d’une durée de trois ans, et il a été dissous en 2004.
English: By the 1960s, Jaguar needed to make another quantum leap forward.
French: À l'orée des années 1960, Jaguar se devait d'effectuer un nouveau bond en avant.
English: Increased circulation of European audiovisual works has proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue, mutual understanding and knowledge among European cultures to form a basis for European citizenship.
French: La circulation accrue des œuvres audiovisuelles européennes a grandement contribué à renforcer le dialogue interculturel et à améliorer la compréhension et la connaissance mutuelles des cultures européennes, ce qui est le fondement de la construction d'une citoyenneté européenne.
English: The scope of health-care benefits granted to beneficiaries by health-care establishments free of charge, regardless of the beneficiaries' rights due to health insurance, has been defined.
French: L'étendue des prestations de soins de santé accordées gratuitement aux bénéficiaires par des établissements de santé, quels que soient les droits des bénéficiaires au titre de l'assurance maladie, a été définie.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Second Session Geneva, December 10 to 14, 2001
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Deuxième session Genève, 10 – 14 décembre 2001
English: 25.19 Voting ballots shall be in Inuktitut and Canada's official languages.
French: 25.19 Les bulletins de vote sont rédigés en inuktitut et dans les langues officielles du Canada.
English: From these themes, we generate hundreds of publications and hundreds of thousands of data sets.
French: Nous produisons autour de ces thèmes des centaines de publications et des centaines de milliers d'ensembles de données.
English: Feedback To: pch_webmaster@pch.gc.ca
French: Rétroaction À : pch_webmaster@pch.gc.ca