ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, for the first time in history, the International Court of Justice (ICJ) rendered a legal advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.2 Replying to a request made by the General Assembly,3 the Court agreed unanimously that the threat or use of force by means of nuclear weapons that was contrary to Article 2, paragraph 4 (refraining from the threat or use of force), of the Charter of the United Nations and that failed to meet all the requirements of Article 51 (inherent right of individual or collective self-defence) was unlawful, and that such threat or use of nuclear weapons should be compatible with international law applicable in armed conflict.
French: En 1996, pour la première fois dans l'histoire, la Cour internationale de Justice a rendu un Avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires2.  Répondant à une question de l'Assemblée générale3, la Cour a convenu à l'unanimité que « la menace ou l'emploi de la force au moyen d'armes nucléaires qui serait contraire à l'article 2, paragraphe 4 (s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force) de la Charte des Nations Unies et qui ne satisferait pas à toutes les prescriptions de son Article 51 (droit naturel de légitime défense individuelle ou collective) est illicite », et que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires devrait aussi être compatible avec les exigences du droit international applicable dans les conflits armés.
English: ALL THIS IN THE MOST VARIEGATED MATERIALS AND WITH CERTIFIED QUALITY.
French: TOUT CELA DANS LES PLUS DIVERS MAT�RIAUX AVEC QUALIT� CERTIFI�E .
English: The ability of lessors to securitize a significant number of these leases at any one time is still not confirmed.
French: La capacité des prêteurs de titriser un nombre considérable de ces contrats n'a pas été confirmée.
English: 3.2 Career Profile Given the age profile of the respondents at Environment Canada, it is not surprising that many individuals within this community indicated already having a lengthy career in the federal Public Service (FPS) behind them.
French: Pas moins de 92 % des personnes interrogées travaillant à Environnement Canada, par rapport à 78 % des personnes interrogées travaillant ailleurs dans la fonction publique, possédaient un diplôme équivalant au moins à un baccalauréat. Pour ce qui est du profil des études, on relève une autre différence entre les deux groupes.
English: Residence-office-residence Air Fare:
French: Résidence - bureau - résidence Tarifs aériens:
English: Austria, Canada, Finland, Latvia and Poland are in the process of developing national action plans that address acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: L'Autriche, le Canada, la Finlande, la Lettonie et la Pologne élaborent actuellement des plans d'action nationaux pour lutter contre l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique.
English: We put at your service our know how and our knowledge of the French and European market with a knowledge to make particular in the exchanges with Asia.
French: Nous mettons à votre service notre savoir faire et notre connaissance du marché français et européen avec un savoir faire particulier dans les échanges avec l'Asie.
English: At present there is one employee who has asked to take language training.
French: Il y a actuellement un employé qui a demandé d'aller en formation linguistique.
English: During development, stigmatic cells become separated and cellular lipid is transferred to intercellular spaces as part of the copious stigmatic secretion.
French: Au cours de leur développement, les cellules du stigmate se séparent et les lipides cellulaires sont transférés aux méats et s'ajoutent à la copieuse sécrétion stigmatique.
English: The three blades and the central disk of the symbol shall be: 1. magenta or black; and  2. located on a yellow background.
French: Les trois feuilles et le disque central du symbole doivent être : 1. de couleur noire ou rouge violacé;  2. placées sur un fond de couleur jaune.
English: But we must go further in matters of military equipment.
French: Mais nous devons aller plus loin, en matière d’outils militaires.
English: Are we going to try and ensure a return to stability and confidence by having greater supervision?
French: Allons-nous essayer de garantir un retour à la stabilité et à la confiance par le biais d'une plus grande surveillance?
English: A right of the Governor to suspend the implementation of decisions adopted by ESCB or NCB decisionmaking bodies on legal grounds and subsequently to submit them to political bodies for a final decision would be equivalent to seeking instructions from third parties.
French: Le droit, pour un gouverneur, de suspendre la mise en œuvre de décisions adoptées par les organes de décision des BCN ou du SEBC pour des raisons juridiques et de les déférer ensuite aux autorités politiques pour qu’elles se prononcent équivaudrait à solliciter des instructions auprès de tiers.
English: Chile is located in an active seismic zone and is prone to the risk of landslides, tsunamis, or volcanic eruptions.
French: Le Chili est situé dans une zone d’activité sismique exposée à des risques de glissements de terrain, de tsunamis et d’éruptions volcaniques. Le volcan Llaima, situé dans le parc national de Conguillío, au sud du Chili, connaît fréquemment des éruptions modérées.
English: Solid bars represent the resistance breakpoints.
French: C. coli C. jejuni Campylobacter spp.
English: • Commercial vehicles and mobile support equipment is available as required by the user Quantity
French: • Les véhicules commerciaux et le matériel roulant sont offerts à la demande de l’utilisateur Quantité
English: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, NL, NO, PT, US (20) No:
French: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, NL, NO, PT, US (20) Non :
English: The Working Group considered the draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property (A/CN.9/WG.VI/WP.35 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.VI/WP.35 et Add.1).
English: While the two technologies differ in respect to inputs used, the final result is the same:
French: Sans ces biens, le niveau de vie de l’Indonésie baisserait.
English: In addition to meeting this general criteria, a project is assessed on how well it addresses the additional assessment guidelines for specific types of activities (see below).These guidelines reflect principles of social development, i.e. the value ofactive citizenship and community initiative and, the importance of analyzing the links between local and wider social issues.
French: Faisant écho aux principes du développement social, c'est-à-dire la valeur de l'initiative sur le plan de la communauté ou du citoyen, ces lignes directrices soulignent par ailleurs l'importance d'analyser les liens entre les dossiers locaux et les dossiers sociaux de plus grande envergure.
English: It was felt that the obligation to negotiate should be incumbent upon the State committing the wrongful act.
French: On a estimé que l'obligation de négocier incombait à l'État ayant commis le fait illicite.
English: A strong impact and decisively sweet and compact scent with notes of red currant, hard black cherry and cocoa.
French: Odeur nette et pleine, notes de mûres, prunes et chocolat.
English: The data contained in table 5 shows that although above 25 per cent of common/share services have been achieved in basically all main administrative services except transportation and procurement/contracting, only security and telecommunication and information technology could achieve about 50 per cent of sharing by the year 2002.
French: Il ressort des données présentées au tableau 5 que si la mise en commun des services dépasse les 25 % dans pratiquement tous les grands services administratifs sauf les transports et les achats, elle ne pourrait cependant être réalisée à 50 % d'ici à 2002 que pour les services de sécurité et les télécommunications et technologies de l'information.
English: Finally, clause 3 of this article establishes the right to training at all levels of education and vocational training, which permits the integration of disabled children into school, society and working life.
French: Finalement, la clause 3 de cet article établit le droit à la formation à tous les niveaux de l'enseignement et de la formation professionnelle, ce qui permet l'intégration des enfants handicapés à l'école, dans la société et la vie au travail.
English: The Madrid Union also continued to grow in 2002, and a number of amendments to the Common Regulations entered into force, simplifying the system and making it more flexible; Iceland appreciated those amendments as well.
French: L’Union de Madrid a aussi continué de se développer en 2002, et un certain nombre de modifications du règlement d’exécution commun visant à simplifier et à assouplir le système sont entrées en vigueur; l’Islande s’en félicite également.
English: * In the case of a dual-earner family, each of the spouses earns $40,000.
French: * Dans le cas d’une famille à deux revenus, les conjoints gagnent 40 000 $ chacun.
English: September 1996.
French: Procès-verbal des réunions du Conseil.
English: Table 24 Reduced post requirements by category
French: Tableau 24 Diminution des postes nécessaires, par catégorie
English: Because cysts are more resistant than bacteria and viruses, iodine and chlorine should not be relied upon to inactivate them.
French: Puisque ces kystes sont plus résistants que les bactéries et les virus, il ne faudrait pas se fier à l'iode et au chlore afin de les rendre inactifs.
English: ◦ or the amount of the tax payable, whichever is the lesser.
French: • ou le montant de l'impôt à payer, le moindre des montants étant à retenir.
English: There was no oral antibiotic therapy as follow-up to the parenteral therapy.
French: Aucune antibiothérapie orale n'a suivi le traitement parentéral.
English: A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada.
French: Un profil statistique de la santé des Premières Nations au Canada, Ottawa :
English: The KPS is now better trained and equipped.
French: Le SPK est mieux formé et équipé.
English: A toll-free number (1-888-776-8584) is set up to receive calls and provide information related to the application and payment process, and subsequently to provide information on the status of applications.
French: Un numéro sans frais (1 888 776-8584) a été établi afin de recevoir les appels et de fournir des renseignements sur le processus de demande et de paiement et, par la suite, sur l’état d’avancement des demandes.
English: It appears that approximately 90% of the refugees who have found permanent accommodation have acquired Armenian citizenship, while the figure is much lower for those refugees who are still housed in shelters.
French: Il apparaît que 90% approximativement des personnes réfugiées ayant trouvé un logement permanent ont acquis la citoyenneté arménienne, tandis que ce chiffre est beaucoup plus bas en ce qui concerne les réfugiés qui sont toujours logés dans des abris.
English: Compliance and Enforcement Issue of a Canadian certification document for an aeronautical product or for a change to an aeronautical product will be subject to compliance with these proposed regulations in accordance with section 4.9 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution La délivrance d'un document de certification canadienne à un produit aéronautique ou à une modification apportée à un produit aéronautique sera assujettie au respect des dispositions réglementaires proposées en vertu de l'article 4.9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Given the similarities between the travel controls applied by Interpol and those sought by the Committee as regards the travel ban, there seem to be ample opportunities to make use of Interpol's very efficient information-sharing mechanisms.
French: Étant donné les similitudes entre les restrictions imposées aux déplacements par Interpol et celles mises en œuvre par le Comité, s'agissant de l'interdiction de voyager, de vastes possibilités semblent être offertes pour tirer parti des mécanismes efficaces d'Interpol en matière de partage d'informations.
English: LISO/CPU personnel will be prime participants in IM communications initiatives.
French: Le personnel du LISO et de la CPU seront les principaux participants aux initiatives de communication sur la GI.
English: HC 1: 50; see also heading to Section 14 .
French: 1, p. 50; voir aussi le chapeau de la section 14).
English: It's important for our government to send a clear message.
French: Il est important pour notre gouvernement d'envoyer un message clair.
English: 2, 1997 $26,400 $32,760 $68,600 Recent average processing times are published on CIC's Web site and are updated regularly. (www.cic.gc.ca/english/department/times/) In 2005-06 processing times for individuals applying to become a citizen (grant of citizenship) were reduced from 15 -18 months to 12 -15 months.
French: Frais relatifs à une modification de la citoyenneté : attribution, conservation, réintégration, répudiation Frais réglementaires LGFP; Loi sur la citoyenneté et son règlement 2 janvier 1997 26 400 $ 32 760 $ 68 600 $ Les délais moyens de traitement observés récemment sont publiés sur le site Web de CIC et sont mis à jour régulièrement (www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais). En 2005-2006, les délais de traitement des demandes de citoyenneté (attribution) ont été réduits à 12-15 mois alors qu'auparavant, il fallait prévoir de 15 à 18 mois.
English: National projects are eligible as starter and/or complementary measures, or if they contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to the transnational interconnection of criminal records, or develop such methods and technologies with a view to transferring them to other Member States and/or to acceding and/or candidate countries.
French: (a) Dispositions financières Le taux maximum de cofinancement par la Commission est de 70 % des coûts totaux éligibles du projet. (b) Les dépenses éligibles doivent être encourues dans les trois ans suivant la date de démarrage du projet.
English: Article 1 stipulates that custodianship may not be imposed save by a judicial decision, in the circumstances laid down by this law, in accordance with the rules laid down therein and for the reasons set forth in articles 2 and 3 thereof.
French: L'article premier de cette loi stipule qu'une telle mesure ne peut être prise que sur décision de justice et dans les circonstances visées par la présente loi, selon les règles qui y figurent et les motifs énoncés dans ses articles 2 et 3.
English: And it was very cold, the man was holding his coat and walking along and the north wind said ‘I will show you.’
French: Je vais faire en sorte qu’il enlève le manteau qu’il porte.’. En effet, il faisait très froid et l’homme qui marchait portait un manteau.
English: The confidentiality provisions of the Statistics Act are not affected by the Access to Information Act or any other legislation.
French: Ni la Loi sur l'accès à l'information ni aucune autre loi ne l'emporte sur la Loi sur la statistique pour ce qui est des dispositions en matière de confidentialité.
English: The calls have great audio quality – it’s like the other person is in the next room.
French: Les appels bénéficient d'une très bonne qualité audio, comme si votre interlocuteur se trouvait dans la pièce voisine.
English: Most learners will go through the immediate reading process with a certain amount of interest to find out what the text is about.
French: Lors de la première lecture, la plupart des apprenants ne manquent pas de manifester un certain intérêt dans la mesure où ils tentent de découvrir l’objet du texte.
English: where the disclosure would adversely affect the environment, access to environmental information should be refused.
French: institutions ou organes assumant des pouvoirs bancaires.
English: AMCEN efforts have resulted in modest gains in the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD, as described in the present document and in the reports submitted by a number of countries on the implementation of the action plan at the country level.
French: Le présent document, ainsi que les rapports élaborés par un certain nombre de pays sur l'exécution du Plan d'action au niveau national, laissent apparaître, qu'en dépit des efforts de la CMAE, la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD a enregistré des progrès limités.
English: Even if all arable land were diverted to the production of biofuels it would not ensure energy security and could increase price volatility.
French: Dans l'hypothèse même où la totalité des terres cultivables seraient converties à la production de biocarburants, la sécurité énergétique n'en serait pas garantie pour autant et la volatilité des prix pourrait s'en trouver accrue.
English: Crossing Bhutan from west to east or north to south is a real feast for the eyes.
French: Aussi, traverser le Bhoutan d'ouest en est ou du nord au sud est un véritable régal des yeux pour le visiteur de passage.
English: Such acknowledgment is an important step in implementing the Convention.
French: Le fait d'admettre cette situation constitue une étape importante de la mise en œuvre de la Convention.
English: What two grade-A officials can do here, 600 grade-A officials in the Commission are unable to manage!
French: Chez vous, 600 fonctionnaires A ne sont pas en mesure de faire ce que deux fonctionnaires A font chez nous!
English: Please mention your bedding preference (double bed or twin beds).
French: Veuillez indiquer si vous préférez un lit double ou deux lits simples.
English: Y et, trade in copper and silver and the use of chert implements were extensive in North America for over 50 00 years before European settlement.
French: Le commerce du cuivre et de l’argent ainsi que l’utilisation d’outils en silex étaient fort répandus en Amérique du Nord, plus de 5000 ans avant l’arrivée des Européens.
English: Key Findings: Foreign Government Procurement Markets
French: Principaux résultats Marchés publics étrangers
English: Cypriots had been under the colonial occupation of Turkey since the Ottoman Empire.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) remercie les orateurs pour leurs interventions constructives et pour leur appui.
English: Any considerations with regard to freezing agricultural subsidies, the step by step transition to cofinancing, the more rapid removal of export subsidies and the diversion of the agricultural industry to regional market structures, for which there are actually good conditions in central and eastern Europe, are not even thought about.
French: Aucune attention n'est accordée aux réflexions visant au gel des subventions agricoles, au passage progressif au cofinancement, à un démantèlement plus rapide des subventions à l'exportation et la réorientation du secteur agro-industriel vers des structures de marché régionales pour lesquelles des conditions favorables existent dans les PECO.
English: • Pets must be kept on a leash at all times.
French: • Les chiens doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: The report, in some of its items, also strongly affects bilateral and multilateral agreements which have been concluded between Austria and other countries, and also certain regulations at the EU level, like the ecopoint system.
French: À certains égards, il influe profondément sur les accords bilatéraux et multilatéraux qui ont été conclus entre l'Autriche et d'autres pays, de même que sur certains règlements au niveau de l'Union européenne, tels que le système des écopoints.
English: Rewarding with one hand and taxing the recipient with the other doesn't seem right at all.
French: Récompenser d'une main et imposer de l'autre ne me semble pas une bonne chose.
English: Furthermore, the International Labour Organisation conventions and other legislation in these areas must be implemented.
French: En outre, les conventions de l'Organisation internationale du travail ainsi que d'autres actes de loi dans ce domaine doivent être mis en œuvre.
English: Bed and breakfast establishments 3.1 Effective June 1, 1997, the definition of a single unit residential complex in section 256 is extended to include a residential complex that contains one or more residential units that are for supply as rooms in a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or similar premises if the residential complex is owned by an individual and is for use primarily (more than 50%) as the primary place of residence of the owner, a related individual, the owner's former spouse or former common-law partner.
French: Il faut souligner que si une proportion de plus de 50 % d'un duplex construit par soi-même qui vient d'être construit ou rénové en grande partie est louée à une personne non liée, le propriétaire peut être assujetti à la taxe fondée sur la juste valeur marchande du duplex, en application des règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191.
English: We have firm targets for reducing Ontario’s greenhouse gas (GHG) emissions: six per cent below 1990 levels by 2014, 15 per cent by 2020 and 80 per cent by 2050.
French: Nous avons des objectifs bien arrêtés pour réduire les émissions ontariennes de gaz à effet de serre : les réduire de 6 % d'ici à 2014, de 15 % d'ici à 2020 et de 80 % d'ici à 2050, par rapport à ce qu'elles ont été en 1990.
English: Conversely, when youth enter a facility in a small town, it is likely that they will know one of the employees.
French: Les jeunes ont parfois peur d’être reconnus par quelqu’un qui pourrait dévoiler à leurs parents leur présence dans une clinique de santé sexuelle, par exemple.
English: The Programme is carrying out a series of workshops designed under the guidance of the G-77 leadership and members that address obstacles faced by the G-77 in negotiations, particularly in key areas such as capacity-building, sustainable energy, climate change, biodiversity and trade.
French: Le programme comprend une série de séminaires conçus sous la supervision du G-77 et de ses membres, lesquels traitent des obstacles que doit surmonter le G-77 lors des négociations, notamment dans des domaines clefs tels que le renforcement des capacités, l'énergie durable, les changements climatiques, la diversité biologique et le commerce.
English: Substance evaluation must take place on the basis of uniform and binding criteria which will be set by the Agency for all its subsidiary agencies.
French: L'évaluation des substances doit être effectuée en fonction de critères uniformes, contraignants, que l'Agence (centrale) établit pour toutes ses "filiales".
English: The increase will be 108% for the aeroplane, 36% for the car, and just 19% for the railways. These are the Commission's projections.
French: Le secteur de l'aviation enregistrera une hausse de 108 %, le secteur routier, de 36 % et le rail, de seulement 19 %, selon les prévisions de la Commission.
English: I agree with Mr Turmes on the need to protect the different national systems in force at the time that this directive is adopted.
French: Je suis d'accord avec M. Turmes sur la nécessité de protéger les différents systèmes nationaux en vigueur au moment d'approuver cette directive.
English: Mainly Sunny   Pressure: 30.24 inches   Tendency: falling   Visibility: 15 miles   
French: Partiellement nuageux   Pression: 30,31 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 miles