ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman is a body of the Republic of Macedonia, with the head office in Skopje, which protects the constitutional and legal rights of the citizens and all other parties, in case of such rights' violation by acts, actions and omissions of actions of the state administration bodies and other bodies and organizations exercising public mandate, and which takes actions and measures to protect the principles of nondiscrimination and just representation of persons belonging to all communities in the government authority bodies, local self-government bodies and public institutions and services.
French: Le médiateur est un organe de la République de Macédoine, dont le bureau principal est à Skopje, qui protège les droits d'origine constitutionnelle et les droits prévus par la loi des citoyens et de toutes les autres parties en cas de violation des droits en question par des actes, des actions et des omissions de la part d'organes de l'Administration et d'autres organes et organismes exerçant un mandat public et qui intervient et prend des mesures afin de protéger les principes de la non-discrimination et de la juste représentation des personnes appartenant à toutes les communautés dans les organes de l'autorité gouvernementale, les organes autonomes locaux et les institutions et services publics.
English: An 18 hole golf course (par 72) in an exceptional setting. Open from May to November.
French: Un golf à 18 trous (par 72) dans un cadre exceptionnel ouvert de mai à novembre.
English: World Trade Organization: see especially the report Trade, Income Disparity and Poverty which finds that trade liberalization helps poor countries to catch up with rich ones and that this faster economic growth helps to alleviate poverty.
French: Zone de libre-échange des Amériques : rapports et activités des groupes de travail, de l'information sur les efforts de négociations commerciales ainsi qu'une base de données de publications officielles.
English: Part of this will be a system for dealing with internal complaints about the failure of the employer or service provider to ensure equality.
French: Il est en partie destiné à traiter les plaintes contre les manquements de l'employeur ou du fournisseur de service.
English: I am not sure whether it is clear to everyone that the legislation that we are adopting is aimed at harmonising the national systems and not at imposing itself on them: this is a concept that, in my view, should be clear to everyone.
French: Je ne suis pas sûr qu'il soit clair pour tous que la législation que nous adoptons vise à harmoniser les systèmes nationaux et non à s'imposer à eux: c'est un concept qui, à mon avis, doit être clair pour tous.
English: Mr. Araujo holds a Master degree in Human Resources Management, and is a Certified Human Resource Specialist (CHRP).
French: M. Edwards est un membre actif de l’American Water Works Association et participe dans de divers comités au sein de l’agence.
English: You can order self-help materials through quitlines.
French: Vous pouvez commander du matériel d'aide personnelle ou des conseils pratiques par l'entremise des services téléphoniques de renoncement au tabagisme.
English: Numbers and percentage of people covered by Social Security Organization in provinces where ethnic communities are living (2002-2004)
French: Nombre et pourcentage de personnes couvertes par l'organisme de sécurité sociale dans les provinces où vivent les groupes ethniques (2002-2004)
English: Caution was also expressed against taking the view that the Security Council could undertake enforcement measures under Chapter VII with respect to humanitarian situations, since that Chapter only empowered the Council to act in cases of threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
French: Une délégation a fait valoir qu'il valait mieux ne pas considérer que le Conseil de sécurité pouvait prendre des mesures au titre du Chapitre VII en ce qui concernait les situations humanitaires puisque ce chapitre n'autorise le Conseil à agir qu'en cas de menaces contre la paix, de rupture de la paix et d'actes d'agression.
English: The conviction that knowing different languages is a powerful factor in intellectual development, encouraging open-mindedness and flexibility, contributing to the development of other skills.
French: La conviction que la connaissance des langues vivantes est un puissant facteur de développement intellectuel, qui stimule l’ouverture d’esprit et la flexibilité et contribue à l’acquisition d’autres capacités.
English: Building on the work of my predecessor, we have made progress in the last few months.
French: En nous appuyant sur le travail effectué par mon prédécesseur, nous avons accompli certains progrès au cours des derniers mois.
English: Termination shall take effect six months after the date of such notice.
French: La dénonciation prend effet six mois après la date de la notification.
English: In this context, I would like to underline the meaning of my country's commitment to the process of global support to the sustainable development of small island developing states, a process to which my Government is fully dedicated.
French: À cet égard, je voudrais souligner le sens de l'attachement de mon pays à l'appui de la communauté internationale au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Netherlands preferred a time frame shorter than 10 years.
French: Les Pays-Bas auraient préféré un délai inférieur à dix ans.
English: Former subsection 260(6) prohibited a borrower, other than in certain circumstances, from deducting in computing its income an amount paid as a compensation payment pursuant to a securities lending arrangement.
French: L’ancien paragraphe 260(6) interdisait à l’emprunteur de déduire dans le calcul de son revenu, sauf dans certaines circonstances, les sommes versées à titre de paiement compensatoire dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: We are also grateful to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his continuing interest in the best approaches towards the resolution of conflicts in the region.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'intérêt continu qu'il manifeste à l'égard de meilleures méthodes de règlement des conflits dans la région.
English: Where counsel has requested and been granted access to confidential information at the Directorate's premises, counsel may contact the Directorate Registry at any time during the proceedings to make arrangements to view the documents.
French: Quant aux avocats qui demandent et obtiennent l'autorisation d'examiner les renseignements confidentiels dans les locaux de la Direction, ils pourront communiquer avec le centre de dépôt des documents et prendre des dispositions en vue de consulter d'autres documents à n'importe quel moment au cours de la procédure.
English: Fixed item links from the character inspect window.
French: Vous pouvez maintenant recevoir des paiements C.R. et du courrier des gens qui se trouvent sur votre Liste des ignorés.
English: The third well will not be in operation and will serve as standby in the event of maintenance to any one of the pumps.
French: Le troisième puits, qui ne sera pas en service, prendra la relève lorsque des travaux d’entretien des pompes devront être effectués sur l’un des deux puits.
English: Legislative framework should be retained On the other hand, the Commission believes that it is premature to call for fundamental changes to the Act.
French: Maintenir le cadre législatif actuel La Commission estime, d'autre part, qu'il est trop tôt pour envisager des modifications en profondeur de la Loi.
English: If there are no objections the minutes are agreed to.
French: Y a-t-il des observations sur ce point? … Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The apparent simplicity and the jovial, almost “Country & Western” mood of the piece hide in fact some fearsome rhythmic and harmonic complications.
French: L’apparence de simplicité et le caractère bon vivant presque «country & western» de cette pièce cache en fait des complexités rythmiques et harmoniques redoutables pour l’improvisateur.
English: It is clear that a large, stakeholder Board can be unwieldy, prone to involvement in detailed operational issues and subject to lengthy debates before resolving (or not resolving) controversial issues.
French: Un conseil qui regroupe de nombreux partenaires de l’industrie est une structure certainement lourde, qui a tendance à s’enliser dans les détails fonctionnels et des discussions interminables pour en arriver à résoudre (ou à ne pas résoudre) des questions controversées.
English: Nevertheless, Qatar recalls that traditional healing and charlatanism are prohibited by law.
French: Toutefois, le Qatar a rappelé que la consultation de guérisseurs traditionnels et le charlatanisme étaient prohibés par la loi.
English: As ambassadors and leaders in this area, Champions and co-champions are mandated to raise the visibility of official languages, to encourage the development of official language minority communities, and to ensure that their institution respects its government obligations with regard to communications with and services to the public, language of work, and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the federal public service.
French: À titre d’ambassadeurs et de chefs de file en la matière, les champions et cochampions ont le mandat de rehausser la visibilité des langues officielles, d’encourager le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de s’assurer que leur institution respecte les obligations du gouvernement en ce qui a trait aux communications avec le public, à la prestation des services, à la langue de travail et à la participation équitable des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise au sein de l’administration publique fédérale.
English: Albania, Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Costa Rica, Georgia, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Tajikistan and Turkmenistan: revised draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Costa Rica, Géorgie, Honduras, Kazakhstan, Kirghizistan, Népal, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution révisé
English: Application of the Convention Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR The IRU provided information on the functioning of the IRU SafeTIR system.
French: c) Application de la Convention  i) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)  L'Union internationale des transports routiers (IRU) a fourni des informations sur le fonctionnement de son régime SafeTIR.
English: It was shown in a theoretical study that the transverse stiffness provided by a tension member depends on the tension force in the member and on the flexural stiffness against out-of-plane deformation of the tension member.
French: Une étude théorique a démontré que la rigidité transversale offerte par une pièce en traction dépend de l'effort de traction dans la pièce et de sa rigidité flexionnelle contre les déformations hors plan.
English: The victims all concur in their testimony that the red berets were not there to protect the leaders; far from it, since they launched violent attacks on both leaders and demonstrators.
French: Tous les témoignages des victimes concordent pour dire que la mission desdits bérets rouges n'était pas de sauver les leaders, loin s'en faut puisqu'ils s'en sont pris violemment à ceux-ci, ainsi qu'aux manifestants.
English: 2, "travaux de fabrication ou de transformation", SOR/82-643, s.
French: 2, « point de contrôle critique », ajouté, DORS/99-169, art.
English: Now, the latest analyses of the flower of Lysichitum force us to reconsider this interpretation.
French: Or, les données présentes sur la fleur de Lysichitum nous obligent à revoir cette interprétation.
English: On the issue of establishing a system for assessing the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union, it is true that current impact assessment does not take into account territorial cohesion issues.
French: S’agissant de la création d’un système d’évaluation de l’impact des différentes politiques communautaires sur la cohésion territoriale dans l’Union, il est vrai que l’évaluation actuelle de l’impact ne tient pas compte des questions de cohésion territoriale.
English: By not following up on the complainant's complaint, and by not proceeding with any kind of public investigation, the State party deprived her of the most basic and most important form of redress, in violation of article 14.
French: En ne donnant pas suite à la plainte de la requérante, et en ne procédant à aucune forme d'enquête publique, l'Etat partie l'a privée de la forme de réparation la plus basique et la plus importante, en violation de l'article 14.
English: Sound Management is supervised by the Order of Chartered Administrators of Quebec.
French: La Saine Gestion est encadrée par l’Ordre des administrateurs agréés du Québec.
English: As Chairman of the Coordination Commission for the Sydney 2000 Olympic Games, Jacques Rogge could already see in the late 1990s that the success of the Games beyond the first decade of the new millennium might be at risk if attention was not paid to their evergrowing size, cost and complexity.
French: HÉRITAGE ET COÛT LA COMMISSION D’ÉTUDE DES JEUX OL YMPIQUES Jacques Rogge avait déjà pu voir, à la fin des années 1990, que le succès des Jeux serait mis en péril après la première décennie du nouveau millénaire si l’attention n’était pas portée à la taille, à la complexité et au coût toujours croissants.
English: Even when he was in the hospital there were serious problems to deal with: the failure to obtain service, preparation for certification hearings, doctors meetings, visits to hospitals, Ontario Disability Support Program filings, researching medication and treatment, attendance at support groups, and unsettling telephone calls from our hospitalized son.
French: Invariablement, quand les choses allaient très mal, c'était parce que nous ne pouvions avoir accès à des soins de santé en temps opportun pour diverses raisons : il n'y avait pas suffisamment de lits, il fallait s'adresser au centre de soins communautaires, il ne s'était pas fait interner volontairement, il n'y avait pas assez de personnel et les installations étaient peu sécuritaires.
English: Overview of the Activities of other International Organizations in the Field of Gas (Agenda item 7)
French: Aperçu des activités d'autres organisations internationales dans le domaine du gaz (point 7 de l'ordre du jour)
English: In some instances, there have also been discussions on the tailoring of special and differential treatment (S&DT) measures, which are special rights and obligations that respond positively to developing countries’ needs.
French: Dans certains cas, il y a eu Ã©galement des pourparlers sur l’adaptation des mesures de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, lesquelles constituent des obligations et droits spÃ©ciaux qui rÃ©pondent de faÃ§on positive aux besoins des pays en dÃ©veloppement.
English: (BG) In spite of the agreement between Russia and Ukraine to restore Russian gas supplies to Europe, our hopes of receiving gas have been dashed yet again.
French: (BG) Malgré l'accord passé entre la Russie et l'Ukraine et consistant à reprendre la fourniture de gaz russe en Europe, nos espoirs de recevoir du gaz ont à nouveau été anéantis.
English: "No," thinks Galtung, "but remunerated" and contribute to polarize, because in a given scenario, played almost exclusively the voices of the extreme, to the detriment of the moderate, and exalt in many ways, recurrently The use of force.
French: «Non», pense Galtung, mais rémunérée »et contribuer à polariser, car dans un scénario donné, a joué presque exclusivement les voix de l'extrême, au détriment des modérés, et d'exalter à bien des égards, de manière récurrente L'utilisation de la force.
English: • Are females and males depicted in stereotypical ways?
French: • Dépeint-on les femmes et les hommes de façon stéréotypée?
English: It promoted human rights by publicizing key settlements and precedent-setting decisions by the Canadian Human Rights Tribunal and the courts (i.e., settlement on closed captioning of live-breaking news, promos and commercials produced by the CBC and broadcast on both CBC English television and CBC Newsworld).
French: Elle a fait la promotion des droits de la personne en rendant publics les principaux règlements et les décisions importantes établissant des précédents rendues par le Tribunal canadien des droits de la personne et d'autres tribunaux (par exemple, le règlement sur le sous-titrage des nouvelles de dernière heure en direct, des réclames et des publicités produites par la Société Radio-Canada et diffusées à la Télévision anglaise de Radio-Canada et sur Newsworld).
English: Concluding observations: MAURITANIA
French: Observations finales: MAURITANIE
English: Triple orientation (N, E, O), very sunny, air-condition, very good condition.
French: Triple exposition (N,E,O), très lumineux, climatisé, très bon état général.
English: Building Aboriginal Communities supports the efforts of Aboriginal communities to develop innovative and culturally appropriate solutions to the social, cultural, economic and other obstacles that impede either community and personal prospects.
French: Mise en valeur des collectivités autochtones soutient les efforts des collectivités autochtones pour trouver des solutions novatrices et culturellement adaptées aux problèmes sociaux, économiques et autres qui nuisent à l'épanouissement des collectivités ou des personnes.
English: Public lectures and addresses in the field of human rights Weiterbildungsveranstaltung für Flüchtlingsbetreuer nach dem AsylG 1997 - 20. März 1998: „Refoulementverbot gemäß Art 3 EMRK und Art 3 CAT".
French: Evolutions récentes dans le domaine de la protection des droits de l'homme depuis la conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 à Vienne (16 novembre 1998) Faculté de droit, ELSA, Vienne :
English: Classroom interventions for young children at-risk.
French: Classroom interventions for young children at risk.
English: Information regarding advances, DTC’s, and other financial matters is available from the Senior Financial Officer in each department.
French: Pour de plus amples renseignements sur les avances, les CVD et d’autres questions financières, prière de s’adresser à l’agent principal des finances du ministère.
English: ARTICLE VI Implementation of the Agreement The Director General of WIPO and the Secretary General of AALCC may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this Agreement.
French: ARTICLE VI Application Le Directeur général de l’OMPI et le Secrétaire général de l’AALCC peuvent prendre les dispositions nécessaires pour assurer la bonne application du présent accord.
English: Resources by Program Activity (thousands of dollars) 2007-08 Budgetary Contributions & Other Transfer Grants Payments Non-Budgetary Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2007-2008 Budgétaire Contributions et autres Fonctionpaiements Dépenses nement Subventions de transfert brutes Non-budgétaire Prêts, investissements et avances Rajustements (dépenses prévues Total non indiquées Budget dans le Budget principal principal)
English: Howard is really looking forward to attending SARSCENE in Halifax.
French: Howard McCartney a bien hâte au prochain congrès SARSCÈNE, celui de Halifax.
English: Every month, from the moneys collected, he pays militia members, his “inner circle” (advisers and closest associates) and the elders of the clan and makes purchases of arms.
French: Les sommes ainsi recueillies servent à payer chaque mois la milice d'Indohaadde, ses conseillers et collaborateurs immédiats et les anciens de son clan, et à couvrir ses achats d'armes.
English: • Canadian Standards Association  www.cssinfo.com/info/csa.html
French: • CSA International  www.cssinfo.com/info/csa.html
English: Parties planning or reviewing a national ESM programme should consult, inter alia, the Basel Convention document entitled “Preparation of a National Environmentally Sound Management Plan for PCBs and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual” (UNEP, 2003a).
French: Les Parties qui élaborent ou révisent leur programme national en matière de gestion écologiquement rationnelle devraient consulter, entre autres, le document de la Convention de Bâle intitulé « Manuel de formation visant la préparation d'un Plan national pour la gestion économiquement rationnelle des PCB et des équipements contaminés aux PCB » (PNUE, 2003 a).
English: On the basis of its research and intergovernmental consensus-building, it can help countries factor food security concerns into the formulation, reform, or implementation of their competition laws and policies, as well as promote international cooperation in this area.
French: Elle peut, en s'appuyant sur ses recherches et sur le consensus qu'elle sait susciter dans la sphère intergouvernementale, aider les pays à intégrer les facteurs relatifs à la sécurité alimentaire dans la formulation, la révision ou la mise en application de leur droit et de leur politique de la concurrence, et promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: I think that this proposal will meet with the agreement of the Commission because, inter alia, the Commission itself has been proposing it in a general way to the IGC and we think that it is important that, in that case, we should make some progress in turning human rights into an important rallying point and in a democratic way.
French: Je pense que cette proposition aura l'accord de la Commission parce que, entre autres raisons, la Commission la propose également de manière générale en vue de la conférence intergouvernementale et nous estimons qu'il est important que, dans ce cas, des progrès soient faits et que les droits de l'homme deviennent l'étendard indispensable de nos relations évalué de plus démocratiquement.
English: A minor aged below 18 may be convicted and sentenced but shall benefit from diminished responsibility under section 87 of the PC.
French: Un mineur de moins de 18 ans peut être condamné et sanctionné, mais une responsabilité atténuée lui est reconnue en vertu de l'article 87 du Code pénal.
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure that all decisions affecting the status of the staff should be communicated to the staff members concerned;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que toute décision ayant une incidence sur le statut du personnel soit communiquée aux fonctionnaires concernés ;
English: The Annex contains more detailed information on the technical assistance offered by Liechtenstein, for inclusion in the database.
French: L'annexe au présent rapport contient des informations plus détaillées concernant l'assistance technique offerte par le Liechtenstein, destinées à être inclues dans la base de données.
English: Ethanol (Éthanol) Imidapril (Imidapril) Levamisole (Lévamisole) 2.
French: Éthanol (Ethanol) Imidapril (Imidapril) Lévamisole (Levamisole) 2.
English: This meadow is maintained by fluctuating water levels as well as by intermittent floods and ice scours, which make it difficult for trees and shrubs to become established.
French: Ce type de pré est maintenu par les fluctuations du niveau des eaux et par les épisodes d’inondation ou d’érosion par les glaces, qui nuisent à l’établissement des arbres et arbustes.
English: In conclusion, the authors suggest that comprehensive chemistry-climate model simulations are needed to fully evaluate the impact of geoengineering on stratospheric ozone.
French: En conclusion, les auteurs indiquent que les simulations par modÃ©lisation chimiqueÂ­climatique sont nÃ©cessaires pour Ã©valuer pleinement des projets de gÃ©oingÃ©nierie sur l'ozone stratosphÃ©rique.
English: W8484-060001/A) by the Department of Public Works and Government Services.
French: L'invitation porte sur la prestation de services professionnels en informatique.