ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal on LIFE+ (COM(2004)621) originally included two components:
French: La proposition de la Commission relative à LIFE+ (COM(2004)621) comprenait initialement deux composantes:
English: 477) over the hole using the Valsir hot air blower (art.
French: 477) sur le trou et en utilisant la soufflante Valsir (art.
English: These decisions were taken in line with earlier decisions of the Bureau endorsed by the Assembly in 1999 specifying that "the observation of elections may be extended to states which are undergoing an Assembly monitoring procedure."
French: Ces décisions ont été prises en s’inspirant des décisions antérieures du Bureau et adoptées par l’Assemblée en 1999 qui spécifiaient que «l'observation des élections devrait être, en principe, étendue aux Etats qui font l'objet d'une procédure de suivi de l'Assemblée».
English: Alternative media provide a range of perspectives and ideas that aren't readily available in the profit-driven media products and outlets that dominate the Canadian mediascape.
French: Les médias alternatifs offrent tout un ensemble de perspectives et d'idées qui ne sont pas couramment véhiculées par les différents produits médiatiques ou services d'information à but lucratif qui dominent le paysage médiatique canadien.
English: Conclusions
French: Rapport d’évaluation pelotonnée, l'immobilité et des crises (Eisler, 1988).
English: (2) The assessment of an employee's performance shall be based on selection standards, completed by the supervisor shown to the employee and signed by both the supervisor and the employee.
French: (2) L'appréciation du rendement de l'employé sera fondée sur les normes de sélection, établie par le chef direct, montrée à l'employé et signée par le chef direct et l'employé.
English: See Wairama G.  Baker, “Impact of the World Trade Organization (WTO) on Uganda”, paper presented to the Uganda Law Society conference on “International Trade Law and Uganda: Closing the Gaps”, April 2000, p. 4.
French: Voir Wairama G. Baker, «Impact of the World Trade Organization (WTO) on Uganda», document présenté à une conférence de la Société ougandaise de droit sur le droit commercial international et l'Ouganda, avril 2000, p. 4.
English: Specific perinatal conditions were the cause in 5.2 per cent of all deaths.
French: Les pathologies périnatales ont été responsables de 5,2 % de l'ensemble des décès.
English: Paragraphs (a) to (l) of the definition of "financial service" found in subsection 123(1) of the Act include as exempt financial services those services normally supplied by financial institutions.
French: Les alinéas a) à l) de la définition de «service financier» figurant au paragraphe 123(1) de la Loi comprennent notamment les services financiers exonérés habituellement fournis par des institutions financières.
English: a-year tourism industry," he said.
French: par année si elle pouvait seulement se débarrasser des guérilleros et de la drogue.
English: The Russian ambassador - this cannot be described any other way - threatened the Hungarian opposition, and thereby most of Hungarian society, with the malevolence of the Russian state.
French: L'ambassadeur de Russie a - on ne pourrait le qualifier autrement - menacé l'opposition hongroise, et par conséquent la majorité de la société hongroise, de la malveillance de l'État russe.
English: The consolidated negotiating text is drafted as a formal agreement supplementing the Kyoto Protocol and includes, inter alia, the following proposals: The legally-binding consequences of non-compliance to be applied by the enforcement branch are directed to secure compliance as soon as possible, in order to ensure that the overall objective of the Kyoto Protocol is achieved.
French: Le texte de négociation récapitulatif, qui se présente sous la forme d'un accord formel complétant le Protocole de Kyoto, renferme, entre autres, les propositions ci-après:  a) Les mesures consécutives au non-respect, ayant force juridiquement contraignante, que doit imposer le groupe de l'application sont destinées à assurer dès que possible l'observation des dispositions du Protocole de Kyoto afin de veiller à ce que l'objectif général de cet instrument puisse être atteint.
English: It examined the opportunities and challenges associated with a ‘ubiquitous’ information society, in which people’s ways of life and work will be based on having ICT services available everywhere, at all times.
French: Création d’un groupe d’experts à haut niveau pour i2010, Décision de la Commission (2006/215/CE), 15.03.2006 Nouveau cadre d’évaluation comparative (benchmarking) pour i2010, 20.04.2006
English: Long-Term Business Priority For this planning cycle, OSFI has formally added a Long-Term Business Priority to its planning processes, which is:
French: Priorité opérationnelle à long terme Aux fins du présent cycle de planification, le BSIF a formellement intégré à ses processus de planification la priorité opérationnelle à long terme suivante :
English: Letter dated 13 March 2006 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Slovenia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 13 mars 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro et de la Slovénie
English: For the rural areas, the rural health personnel assigned by the township medical officers can issue the birth certificates.
French: Dans les zones rurales, le personnel de santé désigné par les agents de santé des municipalités est habilité à délivrer ces certificats de naissance.
English: With respect to the Chemical Weapons Convention, the Papua New Guinea Department of Foreign Affairs, Trade and Immigration is the designated National Authority, as required by the Convention.
French: S'agissant de la Convention sur les armes chimiques, le Ministère des affaires étrangères, du commerce et de l'immigration est l'autorité nationale désignée, comme l'exige la Convention.
English: • Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48)
French: • Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48)
English: Simply put, venture capitalists and securities offerings do not represent equity financing options for the vast majority of small businesses.
French: En résumé, les investisseurs en capital-risque et les offres d'actions ne constituent pas des choix de financement par capital-actions pour la grande majorité des petites entreprises.
English: CHF 285.-, including 3 nights in mountain chalets, 3 lunch boxes, train journey Boltigen-Erlenbach, cable car ride Erlenbach-Stockhorn, hiking map.
French: CHF 285.- y.c. 3 nuitées aux chalets d'alpage, 3 pique-niques, voyage en train Boltigen-Erlenbach, trajet en téléphérique, carte de randonnée.
English: The CRTC’s role in maintaining this balance will remain crucial as it moves into an era of even greater competition.
French: Concurrence La dernière décennie a été témoin d'une concurrence croissante sur le marché national des communications, permettant ainsi aux Canadiens de profiter d'un vaste choix de services et de fournisseurs.
English: (c) Regulation No. 83 applies only for vehicles with a reference mass  ≤  2,840 kg as an extension of an approval given for an engine used in vehicles of categories M1 or N1.
French: (c) Le Règlement nº 83 s'applique uniquement aux véhicules ayant une masse de référence ≤  2 840 kg en tant qu'extension de l'homologation accordée pour un moteur utilisé dans des véhicules des catégories M1 ou N1.
English: Do not leave personal belongings unattended, particularly in vehicles.
French: Ne les laissez pas sans surveillance, notamment dans les véhicules.
English: Delegations attached importance to UNHCR working with countries of asylum and origin to set in place an acceptable framework for voluntary repatriation, although views differed concerning the extent of its involvement in the reintegration phase.
French: Les délégations attachent une importance au fait que le HCR travaille avec les pays d'asile et d'origine pour mettre en place un cadre acceptable de rapatriement librement consenti bien que les opinions divergent concernant sa participation à la phase de réintégration.
English: A good example of successful cooperation is the Dong/DUC case74, in which the settlement negotiations were carried out jointly with the Danish Competition Authority and in which the national authority was entrusted with monitoring the commitments given by the market operators concerned.
French: Le processus de libéralisation s’est accompagné – comme les années précédentes – d’un certain nombre d’affaires de concurrence concernant le secteur de l’énergie, dans lesquelles la Commission a fait usage des différents instruments de concurrence, à savoir le contrôle des concentrations, le contrôle des aides d’État et la lutte contre les ententes et les abus de position dominante (antitrust).
English: 137, No. 21 — October 8, 2003 Registration SOR/2003-315 18 September, 2003 PLANT PROTECTION ACT Regulations Amending the Potato Wart Compensation Regulations P.C. 2003-1375 18 September, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Potato Wart Compensation Regulations.
French: 137, no 21 — Le 8 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-315 18 septembre 2003 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre C.P. 2003-1375 18 septembre 2003 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre, ci-après.
English: If 2 or 12 is, you get 7.5 to 1.
French: Si 2 ou 12, vous obtenez 7,5 à 1.
English: • reports on Smart Shops (HR training sessions/workshops) and Internet/intranet information on PQPs;
French: • Les rapports portant sur les Ateliers futés (ateliers/séances de formation en matière de RH) ainsi que les renseignements relatifs aux RPQ provenant d'Internet et de l'intranet.
English: The agreement aims to permit the effective taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of measures equivalent to those applied within the European Community, as laid down in Council Directive 2003/48/EC.
French: Cet accord vise à assurer une imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, par l'adoption de mesures équivalentes à celles qui s'appliquent au sein de la Communauté et qui sont prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil.
English: Application of the regulations is underway; accrediting entities have been identified and engaged and they are in the process of accrediting adoption service providers.
French: La mise en œuvre de ces règlements est en cours; les entités chargées de l'accréditation ont été identifiées et engagées et s'emploient à accréditer les prestataires de services d'adoption.
English: The Emerald Network could also serve as a useful tool for co-operation both between the three Maghreb countries and with the countries on the northern shores of the Mediterranean.
French: Dans cette hypothèse, il pourrait être envisagé d’engager une réflexion sur un rapprochement des procédures et des critères de désignation des sites et une éventuelle convergence des programmes de travail.
English: CH4 emissions originating from agriculture decreased by 14 per cent in 1990-2000.
French: Dans le même temps, les émissions de CH4 provenant de l'agriculture ont diminué de 14 %.
English: Paragraph 95(2.2)(a) provides that, in certain circumstances, a non-resident corporation that was not a "foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest throughout a taxation year" but was such a foreign affiliate at the beginning or end of that year is deemed to be such a foreign affiliate of the taxpayer throughout that year.
French: Selon l'alinéa 95(2.2)a), la société non-résidente qui n'était pas une société étrangère affiliée d'un contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible tout au long d'une année d'imposition, mais qui était une telle société affiliée au début ou à la fin de l'année, est réputée être une telle société affiliée tout au long de l'année dans certaines circonstances.
English: Although it was built on the simple traditional plan of a single-domed square, this mosque was directly influenced by western baroque with its unorthodox articulation of facades, circular courtyard and decoration.
French: Bien que construite selon le plan traditionnel très simple d'un carré à coupole unique, cette mosquée subit directement l'influence du baroque occidental par l'articulation peu orthodoxe de ses façades, sa cour circulaire et sa décoration.
English: Enhanced safety of food products from avoidance of harmful residues of veterinary drugs.
French: Les modifications apportées au Règlement ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 13 août 2003.
English: This complaint should always be taken seriously.
French: Ce motif de consultation doit toujours être pris au sérieux.
English: An econometric model of the Canadian softwood lumber industry was developed.
French: Mise au point d'un modèle économétrique de l'industrie canadienne du bois résineux.
English: He then attained a previously elusive goal, the patriation of Canada’s constitution and the entrenchment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, before retiring in 1984.
French: Il lutta longtemps contre les idées du Parti québécois, appelé à former le gouvernement de la province de Québec en 1976, et il obtint une victoire décisive au Québec au référendum de 1980.
English: The federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse environmental effects including effects to the above socio-economic factors resulting from a change in the environment.
French: Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Pétrolières a indiqué que le projet pourrait aider à satisfaire ce besoin et contribuer aux objectifs de sécurité et de garantie en énergie du Plan.
English: La Francophonie has an environmental mission which it intends to develop.
French: La Francophonie a une vocation environnementale qu'elle entend développer.
English: However, the way in which biofuels are produced matters in determining whether they are leading to more or less greenhouse gas emissions. Conditions under which production of biofuels does lead to higher emissions have been identified in the report.
French: Le rapport Towards Sustainable Production and Use of Resources: Assessing Biofuelsanalyse en détail les recherches publiées jusqu'au milieu de l'année 2009 et reprend les conclusions d'experts indépendants.
English: In 2000, the Medical Research Council and the Wellcome Trust commissioned research consultants, Cragg Ross Dawson to conduct initial qualitative research "to explore public attitudes to the use of human biological samples and associated databases, and to inform policy-making about how they should be collected, stored and managed."48 The public across the UK, religious and community leaders, and spokespeople for organizations with special interests in the issues relating to genetic research were consulted.
French: En 2000, le MRC et Wellcome ont chargé un cabinet de conseillers en recherche, Cragg Ross Dawson, d'effectuer une première étude qualitative afin « d'explorer les attitudes de la population relativement à l'utilisation des échantillons biologiques humains et des bases de données connexes, et d'informer les élaborateurs de politiques quant à la façon dont devraient s'effectuer la collecte, le stoc kage et la gestion de ces données 48 ».
English: Introduction 158 - 168 143
French: Introduction 158 − 168
English: The coordinators will meet the Anglophone community of Quebec.
French: Les coordonnateurs nationaux rencontreront des représentants de la communauté anglophone de la province de Québec.
English: Family and Healthcare Humanities
French: Famille et soins de santé Sciences humaines
English: Press Release 382/2004 Geneva, May 5, 2004
French: Communiqué de presse 385/2004 Genève, le 13 mai 2004
English: The performance indicators and evaluation mechanisms currently in place do not appear to make possible an objective analysis of the results.
French: Les indicateurs de rendement et les mécanismes d'évaluation en place ne semblent pas permettre pas un examen objectif des résultats.
English: The view that hatred is bred by feelings of dispossession, imbalance and inequality cannot be ignored, and we must consider taking steps to reduce the economic and social imbalances that exist in our world community.
French: L'opinion selon laquelle la haine est engendrée par des sentiments de dépossession, de déséquilibre et d'inégalité ne saurait être ignorée, et nous devons envisager de prendre des mesures visant à réduire les déséquilibres économiques et sociaux qui existent au sein de notre communauté mondiale.
English: Retailers participating in the "Operation ID" program were more likely than non-participating retailers to ask for proof of age.
French: Les détaillants qui participent au programme «Opération carte d'identité» étaient davantage disposés que les non-participants à demander une pièce d'identité.
English: Location of restaurant overllooking Rhine very good and breakfast choice excellent.
French: Well done - please keep it up!! Also really liked the idea of having a concert special dinner earlier and organising of a taxi to the concert.
English: The mandate of the Representative since has been renewed three times (resolutions 1993/95, 1995/57 and 1998/50) and the Representative has been requested to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced.  The Representative is requested to do so through dialogue with Governments, intergovernmental, regional and non-governmental organizations, and by taking into account specific situations.
French: Le mandat du Représentant a depuis lors été renouvelé à trois reprises (résolutions 1993/95, 1995/57 et 1998/50) et il a été demandé au Représentant de poursuivre son analyse des causes du déplacement de personnes dans leur propre pays, des besoins de ces personnes, des mesures préventives et des moyens de leur offrir une protection et une assistance accrues ainsi que des solutions plus nombreuses, ce grâce à un dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales et en tenant compte de situations spécifiques.
English: 1.2 Control Knowledge of the processes within PWGSC and the GoC designed to ensure the reliability and integrity of financial information, comply with policies, laws, and regulations, safeguard assets, and ensure the economical and efficient use of resources and the delivery of commitments.
French: 1.2 Contrôle Connaissance des processus de TPSGC et du GC qui permettent de garantir la fiabilité et l'intégrité de l'information financière, de respecter les politiques, les lois et les règlements, de protéger les biens et d'assurer l'utilisation économique et efficace des ressources et la réalisation des engagements.
English: Timely and accurate registration ensures application of proper criteria in the determination of legal status under the Indian Act and the issuance of a secure Certificate of Indian Status as confirmation of registration under the Act.
French: Une inscription faite selon les normes et dans les délais prévus est une garantie que les critères appropriés ont été appliqués au moment de définir le statut juridique d’une personne en vertu de la Loi sur les Indiens et de délivrer un certificat de statut d’Indien sécuritaire confirmant la légalité de l’inscription.
English: The session brought together government representatives and various partner organizations that are active in the field of IP enforcement, including UNCTAD and WTO.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des gouvernements et différentes organisations partenaires qui jouent un rôle dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle, y compris la CNUCED et l'OMC.
English: Deep fissures between communities in war-affected areas, combined with weak governance and security institutions in the South, magnify traditional and resource-based conflicts, which quickly become militarized.
French: De profondes fissures entre les populations dans les régions où sévit la guerre, auxquelles s'ajoute la faiblesse des instances dirigeantes et des institutions chargées de la sécurité dans le sud, attisent les conflits hérités du passé et les conflits auxquels donnent lieu les ressources naturelles, qui se militarisent rapidement.
English: COSEWIC assessment and status report on the Chimney Swift Chaetura pelagica in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada.
English: Its commitments are based on the fact that realization of fundamental human rights is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS by enabling members of vulnerable groups fully to enjoy their human rights, inter alia by empowering women to protect themselves against risk of infection.
French: Dans la section relative aux droits de l'homme et le VIH/sida, les engagements proposés trouvent leur justification dans le constat que le respect des droits fondamentaux de l'homme contribue à réduire la vulnérabilité au VIH/sida en permettant aux membres des groupes vulnérables de jouir pleinement de leurs droits humains, en donnant notamment aux femmes les moyens de se protéger contre les risques d'infection.
English: We’re among some of the luckiest people in the world and, when we realize that, it’s time for action.
French: Nous sommes parmi les personnes les plus chanceuses au monde et lorsque nous en prenons conscience, il est temps de passer à l’action.
English: To achieve this it is advisable to use material with similar physical and chemical characteristics as the original soil in the area.
French: Pour ce faire, il est conseillé d'utiliser un matériau ayant les mêmes caractéristiques physico-chimiques que le sol d'origine.
English: Our challenge for the coming year is to build a similar capacity for General Recruitment (i.e. all recruitment other than students and executives) and, to do so, in such a way that departmental managers have direct access to candidates from their desktop.
French: Pour l-année à venir, le défi que nous devons relever consiste à établir une capacité semblable pour le recrutement général (c-est à dire le recrutement autre que celui des étudiantes et étudiants et des cadres de direction) de telle sorte que les gestionnaires des ministères aient un accès direct aux candidates et candidats depuis leur ordinateur personnel.
English: Reference is made in this connection to the measure “Strengthened efforts against poverty among children, young people and families through child welfare services” in section VII (D), Standard of living, paragraphs 345-346 of this report.
French: Voir, à ce sujet, la mesure intitulée « Intensification des actions contre la pauvreté chez les enfants, les adolescents et les familles par le biais des services de protection de l'enfance » dans les paragraphes 345 et 346 (section VII D (Niveau de vie)) du présent rapport.