ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that the time will come when the law of violence and weapons in Afghanistan will yield to the rule of law and tolerance.
French: Je suis convaincu que le jour viendra où la loi de la violence et des armes en Afghanistan cèdera le pas à la primauté du droit et à la tolérance.
English: Male and female college students (ages 17 to 25).
French: Étudiants et étudiantes au collège (de 17 à 25 ans)
English: If this is not done, the entire flow from a 125 km2 catchment area could evade the excavated diversion channel and its outlet channel section (page 8-37, section 8.3.4.3).
French: Pour une probabilité de 0,0021 (c.-à-d. 10 pour cent de risques en 50 ans), la valeur de 0,083 associée à Galore se compare à la valeur de 0,175 pour Myra Falls et de 0,249 pour Vancouver.
English: The third round of balloting shall be restricted to the four States from among the Asian States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely the Islamic Republic of Iran, Nepal, the Philippines and the United Arab Emirates.
French: Ce troisième tour de scrutin sera limité aux quatre États du Groupe des États d'Asie qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au cours du scrutin précédent, à savoir la République islamique d'Iran, le Népal, les Philippines et les Émirats arabes unis.
English: As a result of reassessment of Scolecosporiella typhae, Urohendersoniella, recently considered a synonym of Scolecosporiella, is reinstated.
French: Suite à une ré-évaluation de Scolecosporiella typhae, Urohendersoniella récemment considéré comme synonyme de Scoleocosporiella, est réinstallé.
English: And white robes were given to every one of them; and it was said to them that they should rest yet for a little season.
French: Une robe blanche fut donnée à chacun d’eux; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore.
English: The other half of the 598 Members of the Bundestag are elected on the basis of proportional representation.
French: La seconde moitié des 598 députés sont élus à la proportionnelle sur des listes de Land sur lesquelles se porte la seconde voix des électeurs.
English: Take advantage of our hotter-than-ever promotions, which can translate into savings of thousands of dollars on selected 2010 GM vehicle models , as well as on a great choice of used models , on parts and on service .
French: Nos promotions sont plus avantageuses que jamais et pourraient vous permettre d'économiser plusieurs milliers de dollars sur certains modèles de véhicules GM , de même que sur un grand choix de modèles d'occasion , sur les pièces et le service .
English: As a result, the committee instructed its Chair to ask, on its behalf, for a debate under urgent procedure during the June 2008 part-session of the Assembly if the corapporteurs, following their planned visit to Armenia, concluded that insufficient progress had been achieved by then.
French: Elle a chargé son président de demander, en son nom, la tenue d’un débat selon la procédure d’urgence au cours de la partie de session de juin 2008 de l’Assemblée si, après la visite qu’ils devaient effectuer en Arménie, les corapporteurs concluaient que les progrès effectués jusque là restaient insuffisants.
English: Such power is conferred solely on the court adjudicating on the substance of the case.
French: En d'autres termes, le juge du provisoire n’est pas compétent pour satisfaire entièrement à la demande du requérant.
English: Thirdly, the financial resources of the country are fairly divided in a manner that took into account the differences in the level of development, services and imbalances resulting from the war among the different states.
French: Troisièmement, les ressources naturelles du pays sont équitablement réparties en tenant compte des écarts sur le plan du développement et des services, ainsi que des déséquilibres engendrés par la guerre entre les différents États.
English: Diane.Bissonnette@cbsa-asfc.gc.ca Tina Askwith Enforcement Officer Tel: (613) 954-7384 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Diane.Bissonnette@cbsa-asfc.gc.ca Tina Askwith Agente à l’exécution Tel: 613-954-7384 E-mail:
English: For best results, use the two-colour variation only for high-quality print products (e.g. traditional four-colour printing, highend inkjet printing, silk screening).
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, n’utiliser la variante à deux couleurs que pour des produits d’impression de haute qualité (par ex., impression classique à quatre couleurs, impression au jet d’encre haut de gamme, sérigraphie).
English: C. Planning Context Public safety and security are fundamental to Canada’s economic and social well being.
French: C. Contexte de la planification La sécurité est indispensable au bien-être économique et social des Canadiens.
English: FCC may use assets such as fixed and mobile equipment, vehicles, livestock, marketing quota and securities for personal property security.
French: FAC accepte les biens, tels que les équipements fixes ou mobiles, les véhicules, le bétail, le quota de mise en marché et les valeurs mobilières à titre de sûreté personnelle.
English: The growth rate of M3 deposits held by other ﬁnancial intermediaries (OFIs), which do not include insurance corporations and pension funds, stood at 25.0% on an annual basis in December 2007.
French: Entre août et novembre, les avoirs en titres de ce type détenus par le secteur détenteur de monnaie se sont accrus au rythme le plus soutenu depuis le démarrage de la phase III de l’UEM, ﬁnançant ainsi le secteur des IFM.
English: Lists of electors produced from the Register may also be shared with provincial and municipal electoral agencies with which Elections Canada has agreements, for their electoral purposes.
French: Les listes électorales issues du registre peuvent également être fournies aux organismes électoraux provinciaux et municipaux, qui en retour nous fournissent leurs listes révisées pour la mise à jour du registre.
English: The respondent alleged that the appellant always had plausible excuses for not completing the tasks assigned to her.
French: Selon le répondant, l’appelante avait toujours de bonnes excuses pour ne pas compléter les tâches qui lui étaient assignées.
English: The Board considered  a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.8) and adopted decision IDB.26/Dec.7 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.26/L.8) et a adopté la décision IDB.26/Dec.7 (voir annexe I).
English: The study contributes to this process by providing some human rights considerations and frameworks and by outlining a methodology.
French: L'étude contribue à ce processus en formulant des considérations et des cadres canevas relatifs aux droits de l'homme et en esquissant une méthode.
English: Threats to breeding habitat in other areas are numerous, including river impoundment, declining water quality, increased recreational river use and road building and development.
French: Plusieurs autres domaines menacent l'habitat de reproduction y compris la retenue des rivières, le déclin de la qualité de l'eau, le regain de l'utilisation récréative des rivières, et la construction et le développement des routes.
English: Subsection 9(2) of the Act exempts,
French: Le paragraphe 9(2) de la Loi exempte de responsabilité les personnes suivantes :
English: Policy issues for study by the Fellows will be selected in consultation with members of an Advisory Council with representatives from the public, private and NGO sectors.
French: Les enjeux de politique étudiés par les boursiers seront choisis en consultation avec un comité consultatif formé de représentants des secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: Materials likely to release fibres easily are at the top of the list.
French: Les matériaux pouvant facilement libérer des fibres sont en haut de la liste.
English:    Homophobia means ‘fear of those who resemble us’.
French:    . - L'homophobie signifie la phobie contre son «semblable».
English: Her delegation, welcomed the substantial progress made in the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism and expressed its full support for the convening as soon as possible, under the auspices of the United Nations, of a high-level international conference on terrorism.
French: La délégation malienne se félicite des progrès substantiels réalisés dans l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international`et elle est pleinement favorable à la convocation dès que possible, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale de haut niveau consacrée au terrorisme.
English: 02 -- 31-- 32 --- Jurisdiction of the appeal board --- Establishment of qualifications — Power of the Public Service Commission.
French: 02 -- 31-- 32 --- Compétence du comité d'appel --- Établissement des qualités requises --- Pouvoir de la Commission de la fonction publique.
English: Program objectives should state in measurable terms the expected results (outputs, immediate outcomes, intermediate outcomes and final outcomes).
French: Les objectifs du programme devraient être énoncés sous forme de résultats escomptés mesurables (extrants, résultats immédiats, résultats intermédiaires et résultats finaux).
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0404.doc - 29 KB - 14 May 2004 SC walkaround meeting 5.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0404.doc - 29 ko- Ronde d'approbation du 14 mai 2004 5.
English: In addition, the application form must indicate where the exhibition took place, the name of the exhibition, the date on which the product was first exhibited and the number of each industrial design shown at the exhibition.
French: De plus, le formulaire de demande doit indiquer où l’exposition a eu lieu, le nom de l’exposition, la date à laquelle le produit a été présenté pour la première fois et le numéro de chaque dessin ou modèle industriel présenté lors de l’exposition.
English: The Group was concerned, however, that 36 Member States could not participate effectively in decision-making because of the suspension of their voting rights.
French: Toutefois, le Groupe est préoccupé par le fait que 36 États Membres, leurs droits de vote ayant été suspendus, ne peuvent pas participer efficacement à la prise de décisions.
English: Working Dinner during the Task Force visit to Atlantic Region Date(s):
French: Dîner d'affaires lors de la visite du groupe de travail dans la région de l'Atlantique Date(s):
English: In his delegation's view, the proposed certification involved not only questions of fact but also a legal interpretation of the scope of the Convention.
French: Pour les États-Unis, le mécanisme de «certification» proposé ne se réfère pas nécessairement aux faits mais à une interprétation juridique de la portée de la Convention.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is a federal law that applies to each project where the federal government is the proponent, provides funding, owns or administers federal lands or issues a permit or approval (as identified on the Law List Regulations) in order to enable a project to proceed in whole or in part.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) est une loi fédérale qui s’applique à chaque projet pour lequel le gouvernement fédéral est le promoteur, fournit du financement, possède ou administre des terres fédérales ou délivre un permis ou une approbation afin de permettre la réalisation du projet en tout ou en partie.
English: A/CN.4/560 Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (2005) -- Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixtieth session, prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/560 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (2005) -- Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixantième session [A A C E F R]
English: It is situated on the edge of a beautiful white sandy beach in a tropical garden of 1 hectare filled with indigenous trees; coconut palms, chit palms, agaves, seagrapes, mangroves and banana.
French: Les majestueux couchers de soleil, la plage de sable blanc, l'eau cristalline et la nature sont une invitation à se relaxer, tout en dégustant un rafraîchissement ou un bon repas.
English: When would you like to stay at the Barceló Santiago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Santiago ?
English: Qantas and Airbus today celebrated another major milestone in the airframe manufacturer’s relatively short but successful existence – the delivery of its 5,000th aircraft, an A330-200, to Qantas at a special ceremony in Toulouse.
French: Qantas et Airbus ont célébré aujourd’hui un autre jalon majeur de l’existence, relativement courte mais couronnée de succès, de l’avionneur, à savoir la livraison de son 5 000ème appareil, un A330-200, à Qantas, lors d’une cérémonie spéciale organisée à Toulouse.
English: However we do want to stress that, in principle, measures and decisions with respect to healthcare are within the competence of the individual Member States.
French: Nous tenons cependant à souligner que, en principe, les mesures et les décisions relatives aux soins de santé relèvent de la compétence des États membres individuels.
English: 1.3 Implementation of Directive 97/80/EC The new Labour Code for the first time introduced the reversal of the burden of proof in discrimination cases.
French: Les pratiques et annonces discriminatoires, ainsi que l’incitation à discriminer, sont également déclarées illégales. Un certain nombre de dérogations générales sont prévues, liées à des qualifications véritablement professionnelles en particulier.
English: • The supply of Certified Reference Materials worldwide to mineral analysis laboratories;
French: • fournir des matériaux de référence certifiés à des laboratoires d'analyse minérale de partout dans le monde;
English: Legal interpretations of “having knowledge” vary.
French: Les interprétations juridiques de la notion de «connaissance» varient.
English: Ending impunity for crimes against humanity, including crimes on the staggering scale of those committed in Darfur, ranks high among our commitments.
French: Mettre fin à l'impunité des crimes contre l'humanité, notamment des crimes d'une ampleur aussi colossale que ceux qui ont été commis au Darfour, est au premier rang de nos priorités.
English: Member States shall ensure that seafarers acquire adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties in a host Member State.
French: Les États membres veillent à ce que les gens de mer acquièrent des connaissances linguistiques adéquates, telles qu’elles sont définies aux chapitres A-II/1, A-III/1, A-IV/2 et A-II/4 du code STCW, qui leur permettent d’exercer leurs fonctions dans un État membre d’accueil.
English: Hürriyet, for example, which describes itself as a "constitutional" newspaper, has someone assigned full-time to its defence.
French: Au quotidien Hürriyet, par exemple, qui se définit pourtant comme un journal « constitutionnel », une personne est affectée à plein temps à la défense du journal.
English: Foreword Context Road transport – a vital component Reviewing needs A level playing-field
French: Avant-propos Contexte Les transports routiers — Un élément crucial Revoir les besoins Un environnement équitable
English: The United Nations Foundation value added would be to draw attention to the need for responsiveness to clients in efforts to improve sexual and reproductive health care services.
French: La valeur ajoutée par la Fondation pour les Nations Unies consisterait à insister sur la nécessité de tenir compte des besoins des bénéficiaires dans le souci d'améliorer les services de soins de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Printable Version Award of Excellence and Employment Equity and Diversity Award 2003  [ Backgrounder ] June 16, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced today the winners of the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award, two of the most prestigious awards in the Public Service of Canada.
French: Version imprimable Prix d'excellence et Prix d'équité en emploi et de diversité 2003  [ Fiche d'information ] Le 16 juin 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -Ville-Marie, a révélé aujourd'hui le nom des gagnants du Prix d'excellence et du Prix d'équité en emploi et de diversité, deux prix des plus prestigieux de la fonction publique du Canada.
English: A paper prepared by DG Competition on long-term contracts in the downstream gas sector was discussed.
French: Elles considèrent que la concurrence entre les compagnies aériennes est influencée par plusieurs spécificités du secteur aérien, notamment son organisation en réseau.
English: The involvement of Canadian Missions (GCA) and Ministries of Education allows the programs to operate with minimal resources within participating countries.
French: Ces ministères élaborent des documents de demande et d’information à l’intention des étudiants de leur pays.
English: This unique selling point of having a U.S. publication carry the advertiser's message to Canada may or may not be effective in boosting the magazine's U.S. domestic sales.
French: L'atout unique d'avoir une publication américaine qui diffuse le message de l'annonceur au Canada peut doper les ventes américaines du magazine, mais ce n'est pas une garantie.
English: Commitment 2007-2008 Continue to participate in Government of Canada security agenda discussions and develop options for CCG support as required.
French: La GCC joue le rôle de premier plan à l’échelle internationale dans l’élaboration des spécifications techniques du SLPILN, système qui devrait être pleinement opérationnel en 2009.
English: Travelers cheques are not widely accepted but can be changed in banks and authorised agents.
French: Des chèques de voyageurs ne sont pas largement acceptés mais peuvent être changés dans les banques et les agents autorisés.
English: It will be quite the opposite, as everyone knows. And as you know, dear colleague and rapporteur.
French: Bien au contraire, chacun le sait, et vous le savez, Monsieur le Rapporteur.
English: Colombia needs the support of the international community to continue in its efforts towards a long lasting peace.
French: La Colombie a besoin du soutien de la communauté internationale pour poursuivre son action en faveur d'une paix durable.
English: Mr President, I expected nothing else of the Commission.
French: Monsieur le Président, je n'attendais rien de plus de la part de la Commission.
English: Types of leaves covered under the Employment Standards Act include:
French: Parmi les genres de congés visés par la Loi sur les normes d’emploi, mentionnons :
English: She stressed the importance of ethnic and racial components and suggested that PAHO should promote non-discriminatory health activities.
French: Elle a souligné l'importance de la composante ethnique et raciale et suggéré que l'Organisation panaméricaine de la santé prévoie des projets équitables en matière de santé.
English: To respond to that and other challenges, the Government intended to adopt a judicious economic policy mix and a supportive fiscal policy in the short term, by pursuing active monetary and fiscal policy aimed at combating inflation.
French: Pour répondre à ce défi, parmi d'autres, le Gouvernement a l'intention d'adopter, à court terme, une politique économique judicieuse et une politique financière d'appui en poursuivant activement sa politique monétaire et financière visant à combattre l'inflation.
English: Government departments are not obliged to consult the Privacy Commissioner.
French: Les ministères fédéraux ne sont pas tenus de consulter le Commissariat.
English: a) I am the ___________________________ (producer or an authorized officer of the production company) of the applicant named in this application and as such have knowledge of all matters declared therein.
French: a) Je suis le / la ________________________ (producteur / trice ou le mandataire désigné par la société de production) de la requérante désignée dans la présente demande et que j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: I’m now focusing on porting as many Moose tests as I can to improve the test-suite of Coat.
French: Je vous renvoie aux slides de BooK Pour plus de détails (et surtout pour les illustrations croustillantes).
English: • The proposed innovation must be new to the firm and, ideally, move the business towards or beyond the industry standard.
French: • Le projet proposé doit représenter une première pour l'entreprise et, idéalement, amener celle-ci à adopter les normes de l'industrie ou à les dépasser.
English: If you want a festival that fulfils all those Australia stereotypes - this might be the one.
French: Une célébration des traditions des communautés des îles du Pacifique.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2001/64 and Add.1) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other thematic and country-specific mechanisms and with other organizations;
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d''opinion et d''expression (E/CN.4/2001/64 et Add.1) et, en particulier, de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d''autres mécanismes thématiques ou relatifs à un pays particulier, ainsi qu''avec d''autres organisations;
English: In all four countries, the household income replacement rates were much larger than the social insurance replacement rates at younger ages, and usually larger at older ages.
French: Ceux âgés de 45 ans ou plus reçoivent 60 %. En Grande-Bretagne, les veuves sont admissibles aux prestations de l’assurance nationale à tout âge, si le conjoint travaillait.
English: The Canadian media and public response to the Guess and Vanier trials, represent the same sampling as to the current standard of ethical behaviour that Canadians expect from their average citizens and their military establishment, especially military leadership.
French: La réaction des médias et du public canadiens face aux affaires Guess et Vanier représente le même genre d’échantillon quant à la norme de comportement que les Canadiens attendent du citoyen moyen et des militaires, en particulier des leaders.
English: Contract Review Boards (CRBs) at headquarters and missions abroad scrutinize all contracts to heighten prudence and probity; and to ensure openness, transparency and equal treatment to vendors, while achieving best value and meeting operational requirements in the delivery of programs.
French: Les Comités de révision des contrats (CRC) à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger examinent avec soin tous les contrats pour s'assurer que l'on fait preuve de prudence et de probité ainsi que d'ouverture d'esprit et de transparence, que tous les fournisseurs sont traités de manière égale et, enfin, que l'on obtient le meilleur rapport qualité-prix tout en répondant aux exigences opérationnelles relatives à l'exécution des programmes.
English: Whether plant and equipment used in such a manufacturing or processing activity is fixed or mobile is not a factor for capital cost allowance purposes, determined under classes 29, 39, or 43 of Schedule II of the Regulations.
French: Le fait que les installations ou le matériel utilisés dans une telle activité de fabrication ou de transformation soient fixes ou mobiles n'est pas un élément dont il faut tenir compte aux fins de la déduction pour amortissement, dont le montant est établi selon le taux de la catégorie 29, 39 ou 43 de l'annexe II du Règlement.