ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students from Central and Eastern Europe do not wish to be treated as an afterthought, or sometimes merely as the odd ones out, in ‘Centres of Excellence’ programmes, as is the case under the current Sixth Framework Programme.
French: Les étudiants de l’Europe centrale et orientale ne souhaitent pas faire office de roue de secours, ni parfois jouer tout bonnement le rôle d’intrus, dans les programmes de «centres d’excellence», comme c’est le cas dans le cadre du sixième programme-cadre.
English: She sets her paintings in a universe that exists somewhere between the legendary and the natural worlds.
French: L’Affreux est le premier album que publie Michèle Marineau aux éditions Les 400 coups.
English: In addition, participation in reviewing and appraising policies on ageing could empower older persons to contribute more to the political process from a grass-roots perspective.
French: En participant à l'examen et à l'évaluation des politiques qui les concernent, les personnes âgées pourront être amenées à contribuer davantage à la vie politique dans leur cadre de vie immédiat.
English: Spoil yourself with a few culinary surprises too, and you have all the ingredients for a wonderful weekend away.
French: Gâtez-vous encore avec quelques surprises gastronomiques et vous obtiendrez tous les ingrédients pour passer un agréable petit week-end à l'extérieur.
English: The “community” and “individuals” may refer to certain members of the community who may be members of certain nations, nationalities or peoples.
French: Les termes «communauté» et «individus» peuvent désigner certains membres de la communauté membres de certains peuples, nations ou nationalités.
English: ê 1035/97 Recital 17 (14) Therefore the Centre will make the results of its work available to both the Community and the Member States.
French: ê 1035/97 Considérant 17 (14) Dès lors, l'Observatoire mettra les résultats de ces travaux à la disposition à la fois de la Communauté et des États membres.
English: Based on the attached sample schedule there will be a delay prior to shipping due to restrictions on access such as winter roads or access by water.
French: Selon l’exemple d’échéancier ci-joint, il y a un délai avant l’envoi en raison des restrictions relatives à l’accès, comme les routes d’hiver, ou l’accès par l’eau.
English: SIGNATURES For the Contractor, [Company name/forename/surname/function] For the Commission, [forename/surname/function]
French: SIGNATURES Pour le contractant, [dénomination sociale/prénom/nom/fonction] Pour la Commission, [prénom/nom/fonction]
English: If other delegations wish to retain this article, the wording should be redrafted as follows, so that it is less mandatory:
French: Si d'autres délégations souhaitent conserver cet article, il conviendrait alors de le remanier comme suit afin de lui donner un caractère moins contraignant:
English: Asked when the AHSVS will be in Afghanistan, LCol Hamilton states, "It will be on the ground, in Kandahar for Roto 5 to fall on to in Feb of 2008."
French: Lorsqu’on lui demande quand on enverra des VSBL en Afghanistan, le Lcol Hamilton déclare : « Ils seront à Kandahar pour la roto 5, soit en février 2008.
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 2, point (-a) (new) (-a) information and access to asylum procedures for asylum-seekers; Justification It is not enough to set up the structures for asylum procedures – asylum-seekers must also, most importantly, be guaranteed access to these structures.
French: Amendement 2 Article 3, paragraphe 2, point (-a) (nouveau) (-a) l'information et l'accès aux procédures d'asile pour les demandeurs; Justification Il ne suffit pas de créer des structures pour les procédures d'asile, mais il faut surtout garantir que les demandeurs d'asile ont aussi accès à ces structures.
English: Asbestos – The Committee points out that to comply with the Charter legislation must prohibit asbestos, or at least place adequate restrictions on its sale, use and manufacture, require the owners of residential and public buildings to check for the presence of asbestos and take any necessary steps to remove it, and place obligations on firms with regard to the removal of asbestos.
French: Il souligne que pour être en conformité avec la Charte, la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et déployer des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: The President retains final review of convictions and sentences.
French: L'examen final des condamnations et des peines demeure du ressort du Président.
English: (b) Joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 2003/44, para.
French: b) Plan de travail commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2003/44, par.
English: The law which implemented the directive in the Greek legal system fixed the basic rate of excise duty at approximately GRD 294 000 per 100 litres of pure alcohol.
French: La loi qui a transposé la directive dans l’ordre juridique grec 2, a fixé le taux de base de l’accise à environ 294 000 GRD par cent litres d’alcool pur.
English: The tool is already helping the company achieve its goal to improve corporate energy intensity by 10 percent by 2010.
French: L'outil aide déjà l'entreprise à réaliser son objectif, lequel consiste à améliorer de 10 pour cent l'intensité énergétique de l'entreprise d'ici 2010.
English: Total 14C-labeled carbon assimilation was greater in current than in 1-year-old foliage throughout the growing season.
French: L'assimilation totale de carbone marqué était plus forte dans les aiguilles de l'année que dans celles de 1 an pendant toute la saison de croissance.
English: We publicize court convictions in the media to inform people about the consequences of tax evasion and fraud committed against Canadians.
French: Nous annonçons dans les médias les sentences afin d’informer les gens des conséquences de l’évasion fiscale et de la fraude commise contre les Canadiens.
English: The RCMP is considering developing genetic databases on convicted criminals by obtaining their blood samples.
French: La GRC envisage d’ktablir des bases de don&es gCnCtiques sur les individus reconnus coupables de crimes en obtenant leurs Cchantillons de sang.
English: Partnership with several local institutions has aided the success of the project and encouraged participation by a mixed audience of judges and lawyers.
French: Un partenariat avec plusieurs institutions locales appuie le succès du projet et encourage la participation d'un public mixte de juges et avocats.
English: A separate paragraph of this article which regulates trafficking in human beings will emphasize that the fact that a person has given consent to forced labour or servitude, sexual exploitation, slavery or practices similar to slavery or illicit transplantation of parts of his or her body has no relevance for the existence of this criminal offence.
French: Un paragraphe distinct de cet article soulignera que l'infraction pénale subsiste même si la personne soumise au travail forcé ou à la servitude, à l'exploitation sexuelle, à l'esclavage ou à d'autres pratiques analogues ou qui a fait l'objet d'une transplantation illicite d'organes prélevés sur son corps avait donné son consentement.
English: • There was a rise in the proportion of IDU among reported adult AIDS cases from 3.3% between 1979 and 1993 to a peak of 21.5% in 1998.
French: • On a observé une hausse de la proportion des UDI chez les cas de sida signalés chez les adultes, soit de 3,3 % entre 1979 et 1993 à un sommet de 21,5 % en 1998.
English: The appropriateness of the federal transfer payment mechanism which is currently in place to fund CASARA,1 is being reviewed by the responsible financial authorities within DND.
French: Les autorités financières responsables au sein du MDN examinent présentement la pertinence du mécanisme fédéral de paiement de transfert servant actuellement à financer l’ACRSA1.
English: Of the concluded claims, 300 were settled through negotiations and 243 were resolved through other means, such as an administrative remedy or file closure.
French: Parmi les revendications réglées, 300 ont été réglées au moyen de négociations et 243 ont été réglées par d’autres moyens, comme un recours administratif ou une fermeture de dossier.
English: AND RAND IT SOLUTIONS v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-002R  Order issued Monday, July 26, 2004
French: ET RAND IT SOLUTIONS c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-002R  Ordonnance rendue le mardi 26 juillet 2004
English: If we want to have fewer people arriving on our southern borders, the answer is not, and never will be, to increase patrols and speed up return flights.
French: Si nous voulons moins d'arrivées à nos frontières du Sud, la réponse n'est pas et ne sera jamais l'intensification des patrouilles et l'accélération des vols de retour.
English: Freemasonry can help women to acquire the wisdom, inner equilibrium and strength required for such an undertaking.
French: Par la Franc-maçonnerie, la femme peut acquérir sagesse, équilibre et force pour entreprendre cette aventure.
English: Thank you very much for that additional information.
French: Merci beaucoup pour ce complément d'information.
English: These priorities will be the focus of two internal CRA standing committees: one on Effective Risk Assessment and the other on Ensuring Quality Processes.
French: Ces priorités seront au coeur des préoccupations de deux comités internes permanents de l'ARC : un sur l'évaluation efficace du risque et l'autre sur les processus assurant la qualité.
English: Wellsite Surveys $275,000 flat allowance per site Overheads Included in above rates Terms and Conditions of Exploration Licence Rights and Lands The licence confers the rights attaching to exploration licences under the Legislation.
French: Enquêtes sur le chantier de forage Indemnité fixe de 275 000 $ par chantier Frais généraux Compris dans les dépenses admissibles susmentionnées Modalités du permis de prospection Concessions et Terres Le permis confère les droits indiqués dans la législation relative aux permis de prospection.
English: Justification Targets must be tightened for each subsequent year after 2012 to map out a pathway to the 2020 target.
French: Or. en Justification Les objectifs doivent être resserrés pour chaque année ultérieure à 2012 afin de tracer la voie vers l'objectif de 2020.
English: However In agriculture the same evolution took place in both countries: a gradual decrease of the employment. However, agricultural employment today has a lower impact.
French: La perte des emplois dans l'industrie sera absorbée par le gain d'emplois dans le secteur tertiaire.
English: 113. In dismissing the need to know the cause of differential  treatment of male and female questionnaires, Respondent Counsel relies on  the testimony of Willis.
French: Pour rejeter la nécessité de connaître la cause du traitement  différent des questionnaires des hommes et des femmes, l'avocat de l'intimé  invoque le témoignage de M. Willis.
English: The Commission will provide a synthesis of comments received to the two governments and the public as directed by the Agreement.
French: Conformément à l'Accord, la Commission fournira aux deux gouvernements et aux citoyens des deux pays une synthèse des commentaires reçus.
English: These examples of requests for proposals include different types of selection criteria developed for a variety of IDRC-funded grants projects. 
French: Ces exemples de demandes de propositions comportent les différents types de critères de sélection qui ont été élaborés pour divers projets de subventions financés par le CRDI.
English: We also stress the importance of the role of the United Nations in providing assistance to the Palestinian people and of that of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Nous insistons également sur l'importance du rôle de l'ONU s'agissant de fournir une assistance au peuple palestinien, et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Similarly, he developed a revolutionary new type of control board for use in a computer at a major hospital in Los Angeles, which after six years of operation, has never needed maintenance.
French: De même, M. Martel a conçu un nouveau genre révolutionnaire de tableau de contrôle à utiliser à l'aide d'un ordinateur pour un hôpital important de Los Angeles, et après six ans d'exploitation, le tableau n'a toujours pas exigé d'entretien.
English: This implementation phase focuses on constructing the hub facility; building and strengthening institutional and human capacity for research, including innovative research service platforms; bioscience training and leadership opportunities for African scientists and technicians, particularly youth and women; and specific funds to enhance the role of women in bioscience research.
French: Cette phase de mise en oeuvre est axée sur la construction du centre de recherche; le développement et le renforcement des capacités institutionnelles et humaines en matière de recherche, incluant des plates-formes de recherche innovatrices; la formation en sciences biologiques et la promotion de positions de leadership pour les scientifiques et les techniciens africains, particulièrement les jeunes et les femmes, et sur les fonds spécifiques visant à accroître le rôle des femmes dans la recherche en sciences biologiques.
English: Supply of Equity Finance The Venture Capital Community Venture capital is supplied in the form of equity finance, usually in the range of $500,000 and up.
French: L’offre de capitaux propres Le milieu du capital de risque Le capital de risque prend la forme de capitaux propres, dont la valeur se situe habituellement à 500 000 $ ou plus.
English: Case C-485/01 Francesca Caprini v Conservatore Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura (CCIAA) Freedom of establishment
French: C-485/01 Francesca Caprini et Conservatore Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura (CCIAA) Liberté d'établissement
English: Appendix 1 Précis of the Descriptive Chronology The following summarizes the process of development of Nutrition for Health: An Agenda for Action.
French: Annexe 1 Résumé de la chronologie descriptive Les pages qui suivent contiennent un sommaire du processus d'élaboration de La nutrition pour un virage santé : voies d'action.
English: UNEP, IWC, IMO, CSD, UNFCCC, CBD, UNCCD, ITTO, IAEA, UNESCO World Heritage Centre, UNESCO Man and the Biosphere Programme, SAICM, MAP, Tehran Convention, Industrial Accidents Convention, Water Convention, Espoo Convention, Bern Convention, NAFO, Alpine Convention, ICPDR, Helsinki Commission, Carpathian Convention, NEFCO, AfDB, IADB, OAS, ADB.
French: PNUE, CBI, OMI, CDD, CCNUCC, CDB, CLD, OIBT, AIEA, Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, SAICM, Programme d'action pour la Méditerranée, Convention de Téhéran, Convention sur les accidents industriels, Convention sur l'eau, Convention d'Espoo, Convention de Berne, OPANO, Convention alpine, ICPDR, Commission d'Helsinki, Convention des Carpates, NEFCO, BAfD, BID, OEA, BAsD.
English: • Ensure the safety of visitors during their visit to the various indoor and outdoor components of the site.
French: • Assurer la sécurité des visiteurs lors de leur visite des différentes composantes intérieures ou extérieures du lieu.
English: I wonder if we should abolish this regulation as far as third country aircraft are concerned.
French: Je me demande si nous devrions suspendre ce règlement pour ce qu'il touche aux avions des pays tiers.
English: Case Study # 1 Implementation of Anti-Icing and Pre-wetting Techniques at the Cypress Bowl Ski Area Overview Facts:
French: Étude de cas no 1 La mise en oeuvre de l’anti-glaçage et du pré-mouillage à la station de ski Cypress Bowl Aperçu Infos :
English: On paper, therefore, now that ‘Petersberg-type’ tasks are explicitly included in the policy range of CFSP, the ‘agency’ role (support and access) that Art. 17 de facto attributes to WEU provides the functional connection between the two institutions: a declaration on EU/WEU relations attached to the Amsterdam Treaty lists the steps to be taken in the immediate future (short of a full merger) to foster what it calls – once again confusingly – ‘enhanced cooperation’ between WEU and the EU. 23 Closer up, the picture looks even more intricate, especially as far as the decision-making procedures are concerned.
French: Sur le papier donc, maintenant que les missions de Petersberg sont explicitement incluses dans le mandat politique de la PESC, le rôle d’« agence » (soutien et accès) attribué de facto à l’UEO par l’article 17 fournit le lien fonctionnel nécessaire entre les deux institutions : la déclaration sur les relations UE/UEO annexée au Traité d’Amsterdam énumère les mesures à prendre dans un futur proche (à défaut d’une fusion totale) pour encourager ce qui est appelé – là encore confusément – « coopération renforcée » entre l’UE et l’UEO 23 . Le tableau est, en réalité, encore plus complexe qu’il n’y paraît, au regard notamment des mécanismes décisionnels.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5 (A/62/5), vol. V.
English: How can we ensure that the voices of 500 million Europeans are heard loud and clear?
French: Comment faire en sorte que les 500 millions d'Européens fassent entendre leur voix de façon forte et audible?
English: Female foeticide and infanticide, neglect of health, and gender-biased feeding practices combined with heavy work burdens: all are manifestations of son preference and the patriarchal structures which prevail across the region.
French: Les foeticides et infanticides féminins, le manque de soins et les pratiques d'alimentation différentes pour les garçons et les filles, conjugués aux lourdes charges de travail, sont autant de manifestations de la préférence pour les garçons et des régimes patriarcaux qui existent dans cette région.
English: It may be possible for this to happen outside the structure of the EU, for example through cooperation between ministers in the framework of the Council of Europe.
French: Cette coopération pourrait peut-être avoir lieu en dehors des structures de l’UE, par exemple par le biais d’une collaboration entre ministres au sein du Conseil de l’Europe.
English: To make sure that Canada continued to focus on those objectives and move forward toward the ultimate goal of reducing the number of tobacco-related deaths and illnesses, an annual progress report was considered a necessary component of the strategy.
French: Pour s'assurer que le Canada poursuit ses démarches pour atteindre ces objectifs et atteint l'objectif principal de réduire le nombre de décès et de cas de maladie associés au tabagisme, on a fait de la rédaction d'un rapport d'étape annuel une composante essentielle de la stratégie.
English: D. Canada Graduate Scholarships
French: Le conseil d’administration des IRSC ne peut pas les affecter vers d’autres programmes.
English: [9 July 2002]
French: [9 juillet 2002]
English: Using gamma rays of energies 30.85 and 81.0 keV, coal samples were studied and the relationships between attenuation coefficients and known UHV and ash contents were obtained.
French: Utilisant deux rayons g de 30,85 et 81,0 keV, nous avons étudié des échantillons de charbon et obtenu une relation entre le coefficient d'atténuation et la puissance calorifique.
English: There needs to be a focus on other parts of the value chain when considering research funding outside of production alone.
French: Il faudrait cibler des éléments particuliers de la chaîne de valeur lorsqu'on envisage le financement de recherches servant à d'autres intervenants que les producteurs.
English: Though still too few, they prove indisputably that having a clear will to do something about it means that they are able to fight more effectively against such violence.
French: Bien qu’encore trop peu nombreux, ils sont la preuve indiscutable qu’une volonté claire en la matière permet de lutter plus efficacement contre les violences.
English: International law should be obeyed, but not a single resolution is being obeyed.
French: Le droit international doit être observé, mais pas une seule résolution ne l’est.
English: That player then needs to back away or move to a safe spot to fight while the monster follows them. Players with poor situational awareness typically die a lot.
French: Ce sont les joueurs qui ne sont pas attentifs à ce qui se passe autour de leur personnage qui sont les plus vulnérables !
English: Implement new staffing delegation and accountability agreements, including executive resourcing and recruitment. Status towards fulfilling commitment:
French: Mettre en oeuvre de nouvelles ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, y compris le ressourcement des cadres et le recrutement.
English: Despite this inconsistency, neither study demonstrated a significant difference in stringency between these national regulations.
French: Malgré cette divergence mineure, ni l'une ni l'autre étude ne faisait apparaître d'écart important entre ces règlements du point de vue du degré de rigueur.
English: This is particularly significant since it greatly reduces the cost and time involved in this type of study.
French: Ceci est particulièrement important car il s'en suit une économie du coût d'opération et de temps pour ce genre d'étude.
English: I wish to draw your attention to the attached note on the outcome of the meeting of the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund, which was held in New York on 23 and 24 May 2007.
French: 20 juin 2007  Je souhaite appeler votre attention sur la note ci-jointe relative aux conclusions de la réunion du Groupe consultatif sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui s'est tenue à New York les 23 et 24 mai 2007.
English: They should not be left out of the inter-Congolese dialogue or the reconstruction effort.
French: Elles ne doivent pas être écartées des négociations intercongolaises ni des efforts de relèvement.
English: The Gold Rush Era, 1897-1900 Photographers have been visiting the Yukon since U.S. Army Lieutenant Schwatka travelled down the Yukon River in 1883. After the discovery of gold on Bonanza Creek in 1896, many commercial photographers travelled to Dawson City, photographing the journey and establishing studios along the way.
French: Lien vers le site Web de La ruée vers l'or vue par les photographes du Yukon (1897-1900) Lien vers le site Web de La ruée vers l'or vue par les photographes du Yukon (1897-1900) Depuis que le lieutenant Schwatka de l’armée américaine a descendu le fleuve Yukon en 1883, le Yukon n’a cessé d’être un lieu de prédilection pour les photographes.
English: On July 27, 1993, the panel found that the ITC’s determination was not supported by substantial evidence on the record, and it directed the ITC to make a determination about causation of material injury.
French: Le 27 juillet 1993, le groupe spécial a conclu que la détermination de l’ITC n’était pas étayée par des éléments de preuve substantiels au dossier et a ordonné à cet organisme d’établir une détermination touchant le lien de causalité.