ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One NGO said that more were now taking place because families wanted fewer children.
French: Une ONG a mentionné que leur nombre avait augmenté car les familles voulaient moins d’enfants.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Débiteurs et créditeurs avec des entités apparentées en souffrance à la fin de l’année :
English: BARO lighting made a decisive contribution to this.
French: BÄRO lighting made a decisive contribution to this.
English: • the station in Dax, 35 km away, is only 4h15 from Paris by TGV.
French: • La gare de Dax, à 35 km, permet de rallier Paris en 4h15 grâce au TGV.
English: The Government should reconsider the effects of structural adjustment programmes on the provision of basic health care and its impact on children.
French: Le gouvernement devrait réexaminer les effets des programmes d'ajustement structurel sur les services de santé de base et leurs incidences sur les enfants.
English: I, Paul Laurent do for myself and the tribe of LaHave Indians of which I am Chief do acknowledge the jurisdiction and Dominion of His Majesty George the Second over the Territories of Nova Scotia or Acadia and we do make submission to His Majesty in the most perfect, ample and solemn manner.
French: Je soussigné, Paul Laurent, en mon nom et au nom de la tribu des Indiens de LaHave dont je suis le chef, reconnais la juridiction et la domination de Sa Majesté le Roi George II sur les territoires de la Nouvelle-Écosse ou d'Acadie et nous faisons notre soumission à sa Majesté de la manière la plus complète et la plus solennelle.
English: Can we order in odd numbers?
French: Pouvons nous placer une commande dans des nombres impairs?
English: Justification Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Amendement 38 Proposition de règlement Article 20 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Based on a commitment made in the 1989 EIS, DND implemented a formal avoidance program in 1990 and carried out baseline studies and monitoring surveys directed at ensuring that resource users and sensitive wildlife such as caribou at the calving grounds, nesting waterfowl, raptorial birds and Harlequin Ducks were avoided by low-level overflights.
French: Après s’y être engagé dans I’EIE de 1989, le ministère de la Défense a mis en oeuvre un programme formel de restriction des survols en 1990, et il a exécuté des études de référence et des enquêtes de contrôle pour s’assurer que les avions
English: Measures taken to implement article 7
French: Mesures prises pour donner effet à l'article 7
English: Canadian companies need to look at the entire supply chain, starting with the raw material for components such as rotor blades and towers to identify the growing opportunities.
French: Les entreprises canadiennes doivent avoir une idée nette de la chaîne d'approvisionnement dans son entier, depuis la matière première de composants tels que les pales de rotor et les tours, pour être capables de repérer les débouchés.
English: (b) Requirement by flag States that all large-scale fishing vessels operating on the high seas be fitted with vessel-monitoring systems no later than December 2008, or earlier if so decided by their flag State or any relevant regional fisheries management organizations;
French: b) Obligation faite par les États du pavillon à tous les navires pratiquant la pêche hauturière à grande échelle de se doter de systèmes de surveillance des navires au plus tard en décembre 2008, ou avant si l'État du pavillon ou l'organisation régionale de gestion de la pêche compétente en décide ainsi;
English: A hypothesis of evolution is given for all nine species in the genus.
French: Il parasite 11 hôtes, notamment Sorex trowbridgii, et se manifeste surtout au printemps et à l'automne.
English: All further older children or adults are charged CAD 10.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: (d) Human rights defenders (and the related United Nations declaration), racism and discrimination.
French: d) Les défenseurs des droits de l'homme (et la Déclaration des Nations Unies à leur sujet), le racisme et la discrimination.
English: Disabled access includes ramps for wheelchair access to hotel, lifts and public areas.
French: Hôtel accessible aux personnes à mobilité réduite : rampes et ascenseurs pour les fauteuils roulants.
English: In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
French: En ce qui concerne les professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques, la libération progressive des restrictions sera subordonnée à la coordination de leurs conditions d'exercice dans les différents États membres.
English: Any card not regularly used for PCA purposes or which is not used for a certain length of time (i.e. one year) should be cancelled to avoid potential misuse or loss.
French: Toute carte qui n’est pas utilisée régulièrement pour les besoins de l’APC ou qui demeure inutilisée pendant une certaine période de temps (p. ex., un an) devrait être annulée afin d’éviter toute éventuelle mauvaise utilisation ou perte.
English: The above process can be followed notwithstanding the decision to have a departmental as well as geographic card coordinators.
French: Le processus ci-devant peut être observé sans égard à la décision d'établir des coordonnateurs de cartes dans les ministères et dans les régions géographiques.
English: The victims include doctors, teachers, students, tribal elders, civilian Government employees, former police and military personnel and labourers involved in public-interest construction work.
French: Au nombre des victimes, on compte des médecins, des enseignants, des étudiants, des chefs tribaux, des fonctionnaires civils, d'anciens membres du personnel de police et d'anciens militaires et des ouvriers participant à des travaux de construction d'intérêt public.
English: Marketing was another key domain of project action, facilitated through the establishment of a special nonprofit tourism office.
French: La commercialisation, autre domaine d’ activité clé du projet, a été facilitée par l’ établissement d’ un office spécial du tourisme à but non lucratif.
English: As the lock was cycled, he traced the sound to a ceiling area.
French: Le verrou des gouvernes ayant été ouvert et fermé à plusieurs reprises, le capitaine a pu découvrir que le bruit provenait du plafond.
English: The Commission encouraged Governments to promote the use of innovative financial mechanisms, and called on them, in cooperation with international organizations and major groups, to continue to engage in study and research on ways to make such mechanisms more practical and effective.
French: La Commission a encouragé les gouvernements à promouvoir l'usage de mécanismes financiers novateurs et a demandé aux gouvernements de poursuivre, en coopération avec les organismes internationaux et les grands groupes, leurs études et leurs travaux sur les moyens d'augmenter le caractère pratique et l'efficacité de tels mécanismes.
English: • Danger of evaluators getting too close to stakeholders
French: • Danger que les évaluateurs se rapprochent trop des intervenants
English: There needs to be significant investment in creating and maintaining readily accessible databases and methods that allow HHR researchers and planners to compare differences between and across jurisdictions, to understand the health needs of the population, and to determine whether the system is working in effective and efficient ways to meet these needs.
French: Il faut beaucoup investir dans la création et le maintien de bases de données faciles d'accès et de méthodes afin de permettre aux chercheurs et aux planificateurs en ce qui concerne les RH en santé de comparer les différences entre les provinces et à l'intérieur de celles-ci, de comprendre les besoins de la population dans le domaine de la santé et de savoir si le système répond à ces besoins de façon efficace et efficiente.
English: Moreover, Hispanics are the fastest growing ethnicity in Georgia.
French: En outre, les Hispaniques représentent le groupe ethnique le plus dynamique de la Géorgie.
English: Good governance was an issue that affected all States without exception.
French: La bonne gouvernance est une question qui touche tous les États sans exception.
English: Accordingly, given that there is no specific tariff heading under which the product may be classified, it is necessary, thirdly, to establish whether it may be classified under heading 6307 or 7616 by applying the general rules.
French: Ainsi, dès lors qu'il n'existe pas de position tarifaire spécifique pour le classement dudit produit, il convient, en troisième lieu, de déterminer si celui-ci relève de la position 6307 ou de la position 7616, par application des règles générales.
English: Examples of the JRC Collaborating with Authorities and Organisations in Luxemburg RESEARCH FUNDED BY THE INSTITUTIONAL PROGRAMME Ministry of Health l REM ECURIE:
French: Exemples de collaborations du JRC avec les autorités et organisations luxembourgeoises RECHERCHE FINANCÉE PAR LE PROGRAMME INSTITUTIONNEL Ministère de la Santé l REM ECURIE :
English: Encourages the international community to make greater assistance available to the judicial system and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors), and to increase the financial and human resources available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi so that it can improve its work in the field and carry out its mandate effectively;
French: Encourage la communauté internationale à fournir une plus grande assistance au système judiciaire et à la Commission nationale de réinsertion des sinistrés, et à accroître les moyens financiers et humains de l'Office du Haut-Commissaire au Burundi afin de lui permettre de mieux se déployer sur le terrain et de remplir efficacement son mandat;
English: All three factors must be satisfied in order for the individual to gain entry.
French: La personne doit satisfaire aux trois facteurs pour obtenir l’accès au secteur.
English: If we consider that Latin America currently holds a central position in the mainstream of world development, those countries lie at its very heart: they represent the most sensitive and the most fragile link but one that is crucial to our policy and needs therefore to be viewed with all its implications - in terms of the CFSP then, in our jargon, and not just cooperation.
French: Si l'Amérique latine est aujourd'hui centrale dans les grands axes du progrès mondial, ces pays sont au centre du centre; ils constituent le maillon le plus sensible et le plus fragile, mais aussi le maillon décisif pour notre politique qui doit donc, dans ce cas, être entendue dans sa globalité - comme PESC donc, selon notre terminologie - et non seulement comme coopération.
English: The average price, over all types and grades, is expected to decrease because of higher supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, régresserait par suite de l’offre accrue.
English: The intention is to grant youth homes independent status; this would help to extend the range of persons who undergo social rehabilitation in youth homes.
French: Il est proposé de doter de l'autonomie les maisons de la jeunesse en vue d'élargir le cercle des bénéficiaires des programmes d'adaptation sociale dans ce type d'établissement.
English: (Washington: IMF)  2006a Botswana: Statistical Appendix, IMF Country Report 06/65.
French: 2006a Botswana: Statistical Appendix, IMF Country Report 06/65 (Washington)
English: If not, does the Republic of Cuba envisage introducing such a system?
French: Si tel n'est pas le cas, est-il prévu d'introduire un tel système?
English: The specific design and implementation of the evaluation was centered on several key outcome areas identified in the program logic model: the improved capacity for generating and developing new knowledge, improved production of highly qualified personnel, and the reputation of researchers and affiliated institutions.
French: La conception et la réalisation de l'évaluation ont été axées sur plusieurs catégories de résultats clés indiquées dans le modèle logique du programme : capacité accrue de générer et de créer de nouvelles connaissances; production améliorée de personnel hautement qualifié, et réputation des chercheurs et des établissements affiliés.
English: Roche Insulin Delivery Systems Inc. does not provide medical advice, diagnosis or treatment.
French: Roche Insulin Delivery System ne fournit pas de conseils médicaux, de diagnostics ou de traitements.
English: That is why I welcome the use of the word ‘deadline’ in this resolution.
French: C’est la raison pour laquelle je me réjouis de l’utilisation du mot «délais» dans cette résolution.
English: The new authority will be able to respond to the demands made in European directives on action to combat discrimination, and will supplement and improve existing arrangements with the Commissions on Access to Citizenship and the 114 helpline (see below).
French: La création de cette autorité permettra, d'une part, de répondre aux sollicitations prévues dans les directives européennes en matière de lutte contre les discriminations et, d'autre part, de compléter et d'améliorer le dispositif existant des CODAC et du numéro vert 114 (cf.
English: These are termed "enjuvenation events" and are attributed to any cultural or climatic factors which induce flux in energy–matter delivery to the system.
French: Ceux-ci sont appelés des «événements d'enjuvénation» et sont attrribués à tout facteur cultural ou climatique qui occasionne un flux de l'énergie–matière libérée dans le système.
English: On 8 February 2005 Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Prime Minister of Israel Ariel Sharon met in Sharm el-Sheikh, Egypt, following which they announced a ceasefire agreement by whose terms Palestine agreed to stop all acts of violence against Israelis and Israel agreed to cease all its military activity against Palestinians.
French: Le 8 février 2005, le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, se sont rencontrés à Charm el-Cheikh (Égypte) et ont proclamé un accord de cessez-le-feu aux termes duquel la Palestine s'est engagée à faire cesser tous les actes de violence contre les Israéliens, et Israël à mettre un terme à toutes ses opérations militaires contre les Palestiniens.
English: • demonstrate the impact of incomplete registration and clearance requests.
French: • démontrer les répercussions des inscriptions et demandes d'autorisation incomplètes.
English: ◦ Nominating Committee which reported on the nominating and recruitment process in place for the Institute Advisory Boards.
French: ◦ Comité de mise en candidature, qui a fait le point sur le processus de mise en candidature et de recrutement pour les membres des conseils consultatifs d'instituts.
English: In particular, the Special Rapporteur encouraged the human rights treaty bodies to issue statements on the right to food for the World Food Summit: Five Years Later, which the Special Rapporteur will attend and address.
French: En particulier, le Rapporteur spécial a encouragé les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme à faire des déclarations sur le droit à l'alimentation lors du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans plus tard, auquel le Rapporteur spécial compte assister et devant lequel il prendra la parole.
English: J.J. Donald Tel: 613-225-2342 Fax: 613-228-6633 WEB: http://www.cfia-acia.agr.ca 7. products labelled for use as antiseptics (also classified and regulated as drugs) for use on: 1. humans:  inquiries should be directed to:
French: J.J. Donald Tél. : 613-225-2342 Télécopieur : 613-228-6633 Site du Web: http://www.cfia-acia.agr.ca 7. les produits dont l'étiquette indique qu'il sont destinés à être utilisés comme antiseptiques (aussi classifiés et réglementés comme des drogues) chez : 1. les humains : s'adresser au :  inquiries should be directed to:
English: Further studies should help to increase understanding of the impacts of biotechnology and biofuels in relation to food security with a view to developing a balance between biofuels and food production.
French: Des études approfondies devraient aider à mieux appréhender les effets des biotechnologies et des biocarburants sur la sécurité alimentaire de manière à trouver un équilibre entre la production de biocarburants et celle d'aliments.
English: The Committee has also agreed that it should strengthen and integrate its efforts in the facilitation of technical assistance and reinforcing the coordination and cooperation with international, regional and subregional organizations as stated in its reports (S/2004/70 and S/2004/124).
French: Le Comité a par ailleurs estimé qu'il devait intensifier et rationaliser les efforts qu'il déploie en vue de faciliter l'assistance technique et de renforcer la coopération et la coordination avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi qu'il est indiqué dans ses rapports (S/2004/70 et S/2004/124).
English: The objective of the Soil Resources initiative is to provide technical support to the agriculture industry to deal with environmental issues related to the province’s soil resources in Newfoundland and Labrador.
French: L’objectif de l’Initiative des ressources en sol est de fournir au secteur agricole une aide technique qui lui permettra de remédier aux problèmes environnementaux touchant les ressources pédologiques de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (e) A favourable advance ruling must be obtained from the Ministère du Revenu du Québec ("Ministère") by the taxpayer for each eligible university research contract.
French: Si le contribuable est une CPCC mais n’entre ni dans les corporations admissibles ni dans les corporations exclues, seuls les CII gagnés au taux de 35 pour cent sont remboursables.
English: Decides also that members elected to the Council shall uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights, shall fully cooperate with the Council and be reviewed under the universal periodic review mechanism during their term of membership;
French: Décide également que les États élus au Conseil observeront les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, coopéreront pleinement avec le Conseil et seront soumis à la procédure d'examen périodique universel au cours de leur mandat ;
English: ◦ 5.8 Other Revenues 10.
French: ◦ 5.8 Autres recettes 10.
English: Description: El Patio Hostel is the nicest place to settle while you`re in Buenos Aires.
French: Description: El Patio est situé dans une maison du 19eme siecle tres pres du congres.
English: Performance Indicator Percentage of annual branch/regional sustainable development commitments completed, and other grassroots initiatives reported Performance Measure SD Network’s level of satisfaction with support from the SD Division Data Collection Method Annual branch/regional SD reports
French: Accroître le niveau de participation et d’appui des employés à l’égard du développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 3.2.1 Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP) /-/-
English: Letter of Capt. G. M. MacLachlan, Royal Regiment of Canada, 14 Feb 43, Report No. 95 of Historical Officer, C.M.H.Q., 12 May 43.
French: Rapports généraux, mars et avril 1940, au dossier 1 CD/GS 4-8 du QG à la Ire div.
English: This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act (FAA), section 7, and applies to all institutions identified in schedules I, I.1 and II to the FAA (see Appendix A).
French: Cette politique est publiée en vertu de l’article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et s’applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de cette loi (voir annexe A).
English: • working toward the goal of water that is safe to swim in and to drink; and 
French: • faire en sorte que l'eau soit potable et propice à la baignade;
English: Roland Stigge wondered if it is still possible for sarge to be released before 7 July 2004.
French: Roland Stigge s'est demandé s'il était encore possible que Sarge soit publiée avant le 7 juillet 2004.
English: A key strategy in any renewed program structure, therefore, may be to become more proactive in identifying and developing resources (e.g. HRSDC, provincial government programs and private sector partnerships) that can complement the support provided by Western Diversification.
French: Par conséquent, comme dans toute restructuration de programme, une des premières stratégies serait de devenir plus proactif et de cerner et d'utiliser les ressources disponibles (p. ex.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was to have conducted a registration, which would have given a clear idea of the number of refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés était supposé procéder à leur enregistrement, ce qui aurait pu nous donner une idée claire du nombre de réfugiés.
English: In central and eastern Europe there is growing interest in the establishment of independent or quasi-independent foundations to handle arts funding.
French: En Europe centrale et orientale, on s’intéresse de plus en plus à la création de fondations indépendantes ou quasi indépendantes chargées de s’occuper du financement des arts.
English: During the three-year period, 3,886 babies with congenital anomalies were recorded in the ACASS database.
French: Pendant les trois années visées par l’étude, 3 886 bébés atteints d’anomalies congénitales ont été enregistrés dans la base de données de l’ACASS.
English: They ask if Aboriginal case law, which upholds customary family law, could be evoked to enforce these rights against legislation and dominant legal codes.
French: Est-il possible de s'en remettre à la jurisprudence autochtone, fondée sur le droit familial coutumier, pour faire valoir la préséance des droits autochtones sur les règles législatives et les codes juridiques de la culture dominante?
English: What is important, however, is to prevent the escalation of these conflicts and to try, as far as possible, to resolve conflicts following appropriate legal procedures.
French: Ce qui est important, toutefois, c'est d'éviter l'escalade de ces conflits et d'essayer, autant que faire se peut, de résoudre les conflits en suivant des procédures juridiques appropriées.
English: I am therefore very pleased with what we have heard from the Commission.
French: Je suis donc très satisfaite de ce que nous venons d’entendre de la Commission.
English: [Subsequently the delegations of Bangladesh, Burkina Faso, Ethiopia and Tajikistan advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Bangladesh, du Burkina Faso, de l'Éthiopie et du Tadjikistan ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Our head of mission also acts as his senior political adviser, and one of his team is based at our mission’s premises.
French: Notre chef de mission agit également en tant que conseiller politique principal de ce dernier, et une de ses équipes est basée dans les locaux de notre mission.
English: 6 votes | 1104 views | 2 com.
French: 1 vote | 1184 views | 2 com.
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Avez-vous d'autres commentaires sur le cahier de consultation? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________