ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States must honour their international obligation to cooperate with requests for full and effective assistance to the Tribunals.
French: Tous les États doivent honorer leur obligation internationale de coopérer avec les Tribunaux lorsque ceux-ci leur demandent leur assistance totale et efficace.
English: "The limits on election expenses for registered parties and candidates are an essential element in our electoral system because they foster participation," says Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley.
French: « Les plafonds imposés aux dépenses électorales des partis enregistrés et des candidats sont un élément essentiel de notre système électoral car ils favorisent une plus grande participation », a souligné le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: We know that primarily older adults are females -- that is quite evident.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Aînés en marge :
English: We consider that this matter should be regulated at the international level.
French: Nous considérons que cette question devrait être réglée au niveau international.
English: Similarly, it is apparent that a major proportion of United States corn growers are taking advantage of these programs.
French: De même, il apparaît qu'une proportion importante des producteurs de maïs américains tirent avantage de ces programmes.
English: Delegations made the following proposals relating to article 25.
French: Concernant l'article 25 les délégations ont fait les propositions suivantes.
English: Consequently, the Board of Appeal did not err in its appraisal of the goods and services referred to above.
French: Par conséquent, la chambre de recours n pas commis d ’a ’erreur d ’appréciation concernant les produits et les services susvisés.
English: The UNCCD FP is designed as an instrument to enhance the capacity of an individual country to implement The Strategy.
French: Le programme de bourses de la Convention a pour objet de renforcer la capacité d'un pays de mettre en œuvre la Stratégie.
English: This concerns mainly the following areas: 1.
French: L’élément commun aux activités de formation est leur configuration en tant que facteur constant d’intégration des activités de travail, pour les adapter aux exigences des marchés et pour soutenir l’employabilité. L’instrument le plus diffus de soutien à l’occupation est la réduction des charges sociales.
English: As part of the EU civilian-military supporting action to the African Union mission (AMIS II) in the Darfur region of Sudan, the EU launched in September 2005 a civilian policing contribution to AMIS II.
French: Dans le cadre de l’action de soutien civilo-militaire de l’UE à la mission de l’Union africaine (AMIS II) dans la région soudanaise du Darfour, l’UE a apporté, en septembre 2005, une contribution à l’AMIS II en matière de police civile.
English: For another 6% both forms of payment applied.
French: Pour 6%, les deux formes de paiement s’appliquaient.
English: The 1968 Conventions are global in scope and the participation in WP.1 is open to all United Nations member States, irrespective of their geographic location.
French: Les Conventions de 1968 ont vocation à être appliquées dans le monde entier et le WP.1 est ouvert à tous les États Membres des Nations Unies, quelle que soit leur situation géographique, qui souhaitent participer à ses travaux.
English: While they tried to contain the demonstrators’ two RHIBs, someone in the crowd sounded an alarm: a man had just fallen into the icy waters of the St. Lawrence River.
French: Pendant que celles-ci s’affairaient à contenir les deux embarcations de manifestants, dans la cohue, on a sonné l’alerte : un homme venait de tomber dans les eaux glacées du fleuve Saint-Laurent.
English: It is heart-wrenching to see already poverty-stricken countries staggering under the burden of HIV/AIDS cases.
French: Il est déchirant de voir les pays déjà frappés par la pauvreté chanceler sous le poids des cas de VIH/sida.
English: If the same could be done for capital equipment, it could eliminate some steps required in sending projects to Treasury Board individually.
French: Si l’on procédait de la même manière pour l’équipement, cela éliminerait certaines des étapes qu’exige la présentation séparée de projets au Conseil du Trésor.
English: Colombia has concluded bilateral agreements with Argentina, Austria, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Cuba, Chile, China, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Spain, United States of America, Guatemala, France, Honduras, Israel, Jamaica, Mexico, the Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, the United Kingdom, the Dominican Republic, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela, as well as regional agreements with, inter alia, the Andean Community, the European Union and Benelux.
French: La Colombie a souscrit de nombreux accords bilatéraux actuellement en vigueur avec l'Argentine, l'Autriche, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, le Canada, Cuba, le Chili, la Chine, le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, l'Espagne, les États-Unis, le Guatemala, la France, le Honduras, Israël, la Jamaïque, le Mexique, les Pays-Bas, le Panama, le Paraguay, le Pérou, le Royaume-Uni, la République Dominicaine, la Russie, Trinité-et-Tobago, l'Uruguay et le Venezuela, ainsi que des accords régionaux avec notamment la Communauté andine, l'Union européenne et le Benelux.
English: First, We use them to specify a user's preferences.
French: D'abord, nous les employons afin de connaître les préférences de l’utilisateur.
English: So we should not blame ourselves all the time.
French: Ainsi, nous ne devrions pas sans cesse nous blâmer.
English: The Presidency shall treat the request as confidential and shall not make public the reasons for its decision without the consent of the individual person concerned.
French: La Présidence considère la demande comme confidentielle et ne fait pas connaître publiquement les raisons de sa décision sans le consentement du juge concerné de l'intéressé.
English: Interparliamentary Reflection Group At its meeting in Athens in December 1995, the interparliamentary reflection group proposed that the overseeing of the principle of subsidiarity by representatives of the national parliaments should be incorporated in the Treaty on European Union.
French: Groupe de Reflexion Interparlementaire Lors de sa réunion à Athènes, en décembre 1995, le groupe de réflexion interparlementaire a proposé que le contrôle du respect du principe de subsidiarité par les représentants des parlements nationaux soit inscrit dans le Traité sur l'Union européenne.
English: These items would also have to be amenable to cleaning and replacement.
French: Ces articles doivent aussi pouvoir être nettoyés ou remplacés.
English: In this video, Simon Garneau, EMTEC representative in the U.S. , presents Gdium Liberty 1000 and the unique G-Key concept to Show-Stoppers journalists, in 2009 International CES, taking place in Las Vegas early in January. It is also an occasion to illustrate the benefits of G-Key at home or at school.
French: Les 10 et 11 janvier dernier, nous avons rencontré les membres de l'association d'enseignants qui fondent Gdium Education et qui travaillent depuis maintenant plus d'un an avec les équipes techniques Gdium et Mandriva pour sélectionner les logiciels libres utiles au monde de l'éducation, aujourd'hui embarquées sur la G-Key, et pour élaborer les documents de références autour de ces logiciels - didacticiels, fiches de cours, exercices etc.
English: Mr Schulz, I shall certainly send Mr Berlusconi my press release of 11 September, as well as the statement that I made on 19 September following the meeting that I gave.
French: Monsieur Schulz, je transmettrai très volontiers à M. Berlusconi mon communiqué du 11 septembre, ainsi que la déclaration que j'ai faite le 19 septembre à la suite de la réception que j'ai donnée.
English: Ottawa, Ontario Date of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) Date de l’audience :
English: This is one of the most important renewal reports, even if you only look at it a few times a year.
French: Rapport détaillé des demandes de renouvellement par source d’abonnement et par offre.
English: On any of the first 30 days on which the House is sitting after the Minister prepares it (at the latest one year after section 53 comes into force).
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans l’année suivant la fin de la période de cinq ans de l’entrée en vigueur de l’article 51).
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.8 4.1.9 DMCO is now performing final inspection of all passports.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.8 L’AGCA procède maintenant à l’inspection finale de tous les passeports.
English: Repeat the process for each pair of adjustment straps.
French: Répéter le processus pour toutes les paires de sangles d’ajustement.
English: The discussion document Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery proposed options to be considered to deal with "trust agreements", which are contracts that may be entered into between a fishing licence holder and a corporation or other third party.
French: Un document de travail intitulé Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique a proposé des options à étudier pour traiter des « accords de fiducie », qui sont des contrats conclus entre des détenteurs de permis de pêche et des entreprises ou des tiers.
English: As of this date and because of this disqualification, your benefit rate will be reduced from 60% to 50% of your average weekly insured earnings.
French: À partir de cette date et en raison de cette exclusion, le taux de vos prestations sera réduit de 60 pour 100 à 50 pour 100 de la moyenne de votre rémunération hebdomadaire assurable.
English: Up to now six battalions have participated, and the results have been greatly appreciated.
French: Jusqu'ici, six bataillons ont bénéficié de ce programme et les résultats ont été très appréciés.
English: As a direct result, the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA) main priority will be to lay the groundwork for a comprehensive response to The Rising Tide , the Government's strategy for economic development in Atlantic Canada.
French: La conséquence directe est que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) veillera en priorité à élaborer une réponse globale à La montée en puissance , la stratégie du gouvernement du Canada en matière de développement économique au Canada atlantique.
English: - Des sites qui n'expliquent pas clairement ce qu'ils proposent et combien ça co?te.
French: - Des sites qui n'expliquent pas clairement ce qu'ils proposent et combien ça coûte.
English: • 071360 Clearwater county near Caroline and James River bridge
French: • 071360 ComtÃ© de Clearwater prÃ¨s de Caroline et pont de la RiviÃ¨re James
English: Likewise, work will have to be performed on the Rosebery barge slip.
French: En outre, la cale du bac de Rosebery a besoin de réparations.
English: The rural economy needs women, not only in order to keep up with economic growth in the rest of society, but also to ensure sustainable rural development, where families and companies see a real future in staying in the countryside.
French: L'économie rurale ne peut se passer des femmes, non seulement pour satisfaire à la croissance économique dans le reste de la société, mais aussi pour garantir un développement rural durable, offrant ainsi aux familles et aux entreprises de véritables perspectives d'avenir dans les zones rurales.
English: Related Links Drugs and Travel section Drugs and Travel:
French: Liens connexes Section:
English: The Code further grants women the right to seek a divorce for damages incurred or because the husband has failed to fulfil one or more conditions of the marriage contract.
French: Le Code habilite également la femme à réclamer le divorce pour préjudice ou pour non-respect par le mari d'un des termes du contrat de mariage.
English: Des projets de tourn�e prochaines pour la promo du nouvel album ?
French: Des projets de tournée prochaines pour la promo du nouvel album ?
English: The Branch also acts as a valuable resource for the Department by providing trade policy advice for all departmental groups.
French: Par ailleurs, la Direction constitue une ressource précieuse pour le Ministère en fournissant des conseils en matière de politique commerciale pour tous les groupes ministériels.
English: High-level visits such as that by the NATO Secretary General, Lord Robertson, and his address at the OSCE Permanent Council on 2 November 2000, have been another useful mechanism for furthering co-operation between the two Organizations.
French: Des visites de haut niveau, comme par exemple la visite du Secrétaire général de l’OTAN Lord Robertson au Conseil permanent de l’OSCE où il a prononcé une allocution le 2 novembre 2000, relèvent d’un autre mécanisme qui sert à favoriser la coopération entre les deux organisations.
English: The United Nations Office for Outer Space Affairs, based in Vienna, had served as the leading agency and worked closely with the China Manned Space Engineering Programme Office, the China National Space Administration and the Permanent Mission of China to the United Nations in Vienna in order to ensure the success of that flight.
French: Le Bureau des affaires spatiales de l'ONU à Vienne a servi en tant qu'institution chef de file et à coopéré avec le Bureau chinois chargé du programme de vols spatiaux humain, l'Administration spatiale chinoise et la Mission permanente de la Chine auprès de l'ONU à Vienne pour assurer le succès du vol.
English: Due to the lack of appropriate alternative options in some situations as identified to Health Canada by hospitals, it has become apparent that there is a continuing need for this product for in-hospital use only.
French: Compte tenu de l’absence de produit de rechange dans certaines situations que des hôpitaux ont signalées à Santé Canada, il est devenu apparent qu’un besoin demeure en milieu hospitalier seulement.
English: Moreover, the following instruction appeared on the test booklet:
French: Également, l’instruction suivante était écrite sur le cahier d’examen:
English: There is also a discussion on how information collected by the CEE for monitoring purposes is used by the TBS/CEE to support central agency decision-making.
French: Les auteurs examinent également comment l'information recueillie par le CEE aux fins de surveillance est utilisée par le SCT/CEE à l'appui du processus décisionnel des organismes centraux.
English: if a game had a gay protagonist, probably only (mostly) gay people would buy it.
French: Je me permets de répondre a sa place, il ne m'en voudras pas.
English: The exchange of database among all actors in the supply chain will change a lot.
French: La façon dont les bases de données sont échangées entre les joueurs dans la chaîne logistique sera grandement modifiée.
English: PSC VISION An independent agency reporting to Parliament accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: VISION DE LA CFP La CFP est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement du respect du mérite en dotation et un partenaire clé qui façonne, pour la population canadienne, une fonction publique efficace et respectée.
English: Alternatives and innovations based on solidarity and giving rise to socio-economic change.
French: Alternatives et innovations solidaires porteuses de transformations socio-économiques.
English: England, Israel, Egypt  A meeting of influenza experts at the World Health Organization (WHO) recently has considered the recent isolation of a new subtype of the influenza A virus, A(H1N2).
French: Angleterre, Israël, Égypte  Une réunion d'experts de l'influenza à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a dernièrement permis d'examiner un nouveau sous-type de virus de l'influenza A, A(H1N2), qui a été isolé récemment.
English: • Freier, G. D. Weather proverbs : how 600 proverbs, sayings, and poems accurately explain our weather.
French: • Freier, G. D. Weather proverbs : how 600 proverbs, sayings, and poems accurately explain our weather . Éd. revue et corrigée  Tucson, Ariz.
English: 8.6 Data collection Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province agree to collect and make available, at no cost to the other Party and on a Regular Basis, all data relating to or arising out of: (a) the programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; (b) the NLWIS program, to the extent that the relevant data already exist; and (c) the Targets and Indicators.
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et la province conviennent de recueillir et de rendre disponibles, régulièrement et sans aucuns frais pour lautre partie, toutes les données liées à ce qui suit ou qui en découlent : a) les programmes et les activités inclus dans le plan des activités et des dépenses; b) le programme du SNITE, dans la mesure où les données pertinentes existent déjà; c) les cibles et les indicateurs.
English: The Superintendent has updated the cost estimates for remaining work and identified additional requirements, which are consistent with the PMP, but have not been previously considered.
French: Le surintendant a actualisé les estimations de coûts pour le travail qu'il reste à faire et a recensé les besoins additionnels qui s'inscrivent dans le cadre du PGP mais qui n'avaient pas été précédemment envisagés.
English: • managers of firms on the trades register as well as assisting family members who take part in the small-scale enterprise
French: • les chefs d'entreprise inscrits au répertoire des métiers ainsi que leurs aides familiales qui participent à l'entreprise artisanale;
English: Following an assignment directing the development of new touring show infrastructure in 2002, he joined KÀ as director Robert Lepage’s assistant and stage manager, and in 2005 he filled the same positions on DELIRIUM.
French: Je suis un mordu de la collaboration et déteste travailler en vase clos. Le brassage d’idées me nourrit.
English: Those whose insight, impulse control or capacity to perceive risk is impaired by psychiatric or neurological disorders are at increased risk of acquiring and transmitting HIV.
French: Les personnes dont la compréhension intuitive, le contrôle des impulsions ou la capacité de percevoir le risque sont inhibés par des troubles psychiatriques ou neurologiques risquent davantage d'être infectées par le VIH et de le transmettre.
English: Phonetic sounds are highlighted in words to show various spelling of sounds i.e.
French: Les sons sont surlignés à l'intérieur des mots afin de montrer les différentes façons d'épeler un même son, p.ex.
English: The games provided a great opportunity for French immersion and core French students to meet and exchange ideas and experiences with Francophones and Francophiles as well as to compete at a national level in sports, arts and leadership training.
French: Les Jeux ont donné aux étudiants inscrits aux programmes d’immersion et de base en français l’occasion de se rencontrer et d’échanger des idées et des expériences avec les francophones et les francophiles, de même que de participer à une compétition nationale dans les domaines du sport, des arts et de la formation en leadership.
English: Use of cannabis and other illicit drugs, 2002 (view)
French: Incapacité et bien-être, 1991 (visualiser)
English: • Michael Bigg Ecological Reserve at Robson Bight members.shaw.ca/robsonbight • Live web cameras from Johnstone Strait, British Columbia (July to October). www.orca-live.net
French: The Natural History and Genealogy of Orcinus Orca in British Columbia and Washington State, par JKB Ford, GM Ellis et KC Balcomb (2000), UBC Press, Vancouver.
English: Although individual Canadians had been used by British agencies at earlier dates (the first, actually, were a group of men of Yugoslav origin enlisted late in 1941), the Canadian Army as such began to contribute to the work only in 1942.
French: L’Armée canadienne n’a contribué à ce travail qu’à partir de 1942, mais dés Canadiens avaient déjà été utilisés individuellement par des agences britanniques; de fait, le premier groupe, qui était d’origine yougoslave, s’est enrôlé vers la fin de 1941.
English: We are witnessing a unique experiment, an experiment to create one country with the two systems of Hong Kong and China proper.
French: Nous assistons à une expérience unique, visant à créer un pays avec deux systèmes: celui de Hong-Kong et celui de la Chine.
English: As a result, access for international United Nations staff has been suspended.
French: À la suite de cette attaque, l'accès du personnel international des Nations Unies à la région a été suspendu.
English: ASTM F688-05 Standard Specification for Wrought Cobalt-35Nickel-20Chromium-10Molybdenum Alloy Plate, Sheet, and Foil for Surgical Implants (UNS R30035) ASTM F745-00 Standard Specification for 18 Chromium-12.5 Nickel-2.5 Molybdenum Stainless Steel for Cast and Solution-Annealed Surgical Implant Applications ASTM F75-01 Standard Specification for Cobalt-28 Chromium-6 Molybdenum Alloy Castings and Casting Alloy for Surgical Implants (UNS R30075) ASTM F799-02 Standard Specification for Cobalt-28 Chromium-6 Molybdenum Alloy Forgings for Surgical Implants (UNS R31537, R31538, R31539) ASTM F899-02 Standard Specification for Stainless Steel for Surgical Instruments ASTM F90-01 Standard Specification for Wrought Cobalt-20 Chromium-15 Tungsten-10 Nickel Alloy for Surgical Implant Applications (UNS R30605) ISO 13402:1995 Surgical and dental hand instruments -- Determination of resistance against autoclaving, corrosion and thermal exposure ISO 13782:1996 Implants for surgery -- Metallic materials -- Unalloyed tantalum for surgical implant applications ISO 5832-11:1994 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 11:
French: ASTM F75-01 Standard Specification for Cobalt 28- Chromium 6-Molybdenum Casting Alloy and Cast Products for Surgical Implants (UNS R30075). pas disponible en français ASTM F799-02 Standard Specification for Cobalt-28 Chromium-6 Molybdenum Alloy Forgings for Surgical Implants (UNS R31537, R31538, R31539) pas disponible en français ASTM F899-02 Standard Specification for Stainless Steel for Surgical Instruments pas disponible en français ASTM F90-01 Standard Specification for Wrought Cobalt-20 Chromium-15 Tungsten-10 Nickel Alloy for Surgical Implant Applications (UNS R30605) pas disponible en français ISO 13402:1995 Instruments chirurgicaux et dentaires à main -- Détermination de la résistance au passage à l'autoclave, à la corrosion et à l'exposition à la chaleur ISO 13782:1996 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Tantale non allié utilisé dans les implants chirurgicaux ISO 5832-11:1994 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 11: Alliage à forger à base de titane, d'aluminium 6 et de niobium 7 ISO 5832-12:1996 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 12:
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Syrian Arab Republic, on March 28, 2005.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe syrienne, le 28 mars 2005.
English: The secretariat has also provided technical assistance for Viet Nam (December 2003) and Myanmar (July 2004).
French: Le secrétariat a également fourni une assistance technique au Viet Nam (décembre 2003) et au Myanmar (juillet 2004).
English: (b) On-board diagnostics (OBD) for heavy-duty vehicles
French: b) Systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds
English: Construct-Based Manuals
French: Manuels axés sur des concepts
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Langue de communication avec le public Table des matières 1.