ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of time (1) Under subsection 56(3) of CEPA 1999, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in paragraph 4 or to implement the plan as specified in paragraph 5, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Extension of Time — Dichloromethane, using the form given in Schedule 3 of this notice, before the expiry of the date referred to in the applicable paragraph 4 or paragraph 5, or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai (1) En vertu du paragraphe 56(3) de la LCPE (1999), si le ministre estime que l'élaboration ou l'exécution du plan exige un délai plus long que celui prescrit au paragraphe 4 ou au paragraphe 5, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire prescrit à l'annexe 3 du présent avis, avant la fin du délai d'élaboration ou d'exécution indiqué au paragraphe 4 ou 5, ou avant la fin de tout délai prorogé.
English: As a concept, it goes against the grain of most government systems, particularly at the national level.
French: En tant que concept, elle est à contre-courant de la plupart des systèmes gouvernementaux, particulièrement à l’échelle nationale.
English: "The Government of Canada is committed to 'green' projects that will help communities to sustain diverse, productive economies, preserve our natural environment and improve quality of life for Canadians."
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir la réalisation de projets verts qui aideront les collectivités à entretenir une économie dynamique et performante, à préserver notre environnement naturel et à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: That plan set forth nationwide strategies for the various sectors, and would be used as a benchmark by the governments of the provinces to draft their own emergency plans.
French: Ce plan définit des stratégies pour les divers secteurs et servira de modèle aux administrations des provinces pour l'établissement de leurs propres plans d'urgence.
English: The Chairperson said she took it that the Commission agreed to entrust the Secretariat with the task of clarifying the situation in the commentary.
French: La Présidente considère que la Commission accepte de charger le Secrétariat de clarifier la situation dans le commentaire.
English: • Books What Every Parent Should Know About Childhood Vaccines, Paul Offit and Louis Bell, 2nd edition
French: • What Every Parent Should Know About Childhood Vaccines, Paul Offit and Louis Bell, 2e édition
English: MacBrien, LT J. J., RCN: awarded D.F.C., 143.
French: MacWilliam, le lt-chirurgien H. D., MRC: soigne un membre du détachement de sauvetage, 103.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the tragedy that unfolded at Dawson College in Montreal September 13, 2006 "It was with great sadness that my husband Jean-Daniel Lafond and I learned of the terrible tragedy that unfolded this afternoon at Dawson College in Montreal.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à la suite de la tragédie survenue au Collège Dawson à Montréal Le 13 septembre 2006 «C’est avec consternation que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons pris connaissance de la tragédie survenue cet après-midi au Collège Dawson, à Montréal.
English: Gross output measures such as value of production or turnover data are more commonly used, since it is difficult to collect high frequency data to accurately measure value added.
French: Les mesures de produit brut telles que la valeur de la production ou les données de chiffres d'affaires sont plus couramment utilisées, car il est difficile de recueillir des données à parution fréquente pour mesurer correctement la valeur ajoutée.
English: The prohibition of discrimination on the grounds of race, language and faith is stipulated in many Tajik laws and regulations, among them the Criminal, Civil, Labour and Family Codes, the Citizenship Act, Migration Act, Employment Promotion Act, Religion and Religious Organizations Act, Foreign Nationals (Legal Status) Act and the Forced Migrants Act.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur la race, la langue et la religion est inscrite dans de nombreux actes normatifs et lois de la République du Tadjikistan, notamment le Code pénal, le Code civil, le Code du travail et le Code de la famille, ainsi que les lois sur la citoyenneté, les migrations, l'emploi, la religion et les organisations religieuses, le statut juridique des ressortissants étrangers et les migrants forcés.
English: Nonetheless, tracing remains complex because of the mix of cultures.
French: Toutefois, le retraçage demeure complexe en raison des mélanges de cultures.
English: Under article 5 of decree No 2001-162, "disabled persons shall have the right to special measures of protection according to their material and psychological needs.
French: Selon l'article 5 du décret no 2001-162, les personnes handicapées ont droit à des mesures de protection ayant lien avec leur état et besoins matériels et psychologiques.
English: Consider, within the framework of WEU’s collective defence remit, adopting joint actions and positions among the WEU member states on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, which constitutes a threat to international peace and security; 5.
French: D’envisager d’arrêter, dans le cadre des compétences de l’UEO en matière de défense collective, des positions et des actions communes entre les Etats membres de l’UEO dans les domaines de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques dangereuses pour la paix et la sécurité internationales ; 5.
English: • Flat-rate allowance for funeral expenses.
French: • Maintien de l’accès aux immeubles et installations de la Banque.
English: Rather, it escalated its aggressive practices and launched a cowardly military operation targeting the unarmed civilians that it is holding prisoner in this detention camp called the Gaza Strip.
French: Bien au contraire, il a redoublé d'agressivité et lancé une opération militaire lâche, visant les civils désarmés qu'il retient prisonniers dans ce camp de détention que l'on appelle bande de Gaza.
English: Appointed officials kept track of people's contributions.
French: Les représentants désignés consignaient toutes les contributions.
English: The 1994 Intergovernmental Agreement to Establish the South Centre is currently deposited with the Secretary-General pursuant to his treaty depository functions under the Charter of the United Nations.
French: L'Accord intergouvernemental de 1994 portant création du Centre du Sud est actuellement déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU, qui exerce, en vertu de la Charte des Nations Unies, des fonctions de dépositaire de traités.
English: Both sides cooperated with the Force in the execution of its tasks.
French: Les deux parties ont collaboré à l'exécution des tâches de la Force.
English: • Typherix®, produced by GlaxoSmithKline Inc.
French: • TypherixMD, produit par GlaxoSmithKline Inc.
English: ◦ business case analysis Previous Page | Next Page
French: ◦ analyse de rentabilisation Page précédente | Page suivante
English: The Cap-de-Bon-Désir interpretation and observation centre is located along the coast of the St. Lawrence Estuary. It is an outstanding site for observation of several species such as Seals, Finback Whales, Belugas and seabirds.
French: Situé en bordure de l'estuaire maritime du Saint-Laurent, le centre d'interprétation et d'observation de Cap-de-Bon-Désir est un lieu exceptionnel pour observer plusieurs espèces marines tels que oiseaux, phoques, rorquals et bélugas.
English: The reclamation plan will detail reclamation objectives and will be subject to consultation with the Tahltan as a condition of the Participation Agreement.
French: Le Plan de restauration expliquera en détail les objectifs de restauration et sera assujetti à une consultation menée auprès des Tahltans, comme exigé par l'Accord de participation.
English: Some participants feared that once data protection or market exclusivity had been granted for a claim, a company might delay bringing its product to market until the timing was seen to be most profitable.
French: Certains participants craignaient que, une fois que les données auront été protégées ou que l'exclusivité sur le marché aura été accordée pour une affirmation, une entreprise retarderait la mise en marché de son produit jusqu'au moment le plus rentable.
English: Elder Dominic Eshkawkogan Sudbury, Ontario 31 May 1993
French: Dominic Eshkawkogan, ancien Sudbury (Ontario) 31 mai 1993
English: The policy governance function of the board is discussed in detail in the Policy and Procedures section.
French: Le chapitre intitulé Politiques et procédures traite plus en détail des fonctions des conseils par rapport à la gestion des politiques.
English: As described in the CMS’s own submission to the Information Society process, they undertake to document and license rights, enforce intellectual property laws, monitor and audit and educate and inform the public about the need to respect copyright.
French: Cet alinéa prévoit que la protection juridique ne doit pas interdire les dispositifs ou activités qui ont, "sur le plan commercial, un objet ou une utilisation autre que le contournement de la protection technique". Cet alinéa va plus loin que le texte du DMCA lui-même, bien que l’histoire de l’adoption du DMCA milite en faveur de la même interprétation.
English: Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Pris note de la prorogation des cadres de coopération de pays ci-après :
English: The principle of the independence of NCBs is expressly referred to in Article 107 of the Treaty and Article 14.2 of the Statute.
French: Les aspects institutionnels de l’Union monétaire supposent que les atttributions monétaires actuellement détenues par les Etats membres soient exercées au sein d’un nouveau système, le SEBC.
English: Ms. Topic (Bosnia and Herzegovina), Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Whole: It is my great privilege and great personal honour to introduce to the plenary of the twenty-seventh special session of the General Assembly the report of the Ad Hoc Committee of the Whole contained in document A/S-27/19.
French: Mme Topic (Bosnie-Herzégovine), Rapporteur du Comité spécial plénier (parle en anglais) : C'est pour moi un grand privilège et un grand honneur de présenter à la plénière de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale le rapport du Comité spécial plénier publié sous la cote A/S-27/19.
English: The instruments of international law are more than adequate to this task.
French: Les instruments du droit international suffisent amplement à cette tâche.
English: Roseau River Anishinabe First Nation Government (273) Total 2,111 M 1,058 F 1,053 Sandy Bay (283) Total M F Sapotaweyak Cree Nation (314) Total M F Sayisi Dene First Nation (303) Total M F Shamattawa First Nation (307) Total M F Sioux Valley Dakota Nation (290) Total M F Skownan First Nation (281) Total M F St. Theresa Point (298) Total M F
French: Roseau River Anishinabe First Nation Government (273) Total 2 111 M 1 058 F 1 053 Sandy Bay (283) Total M F Sapotaweyak Cree Nation (314) Total M F Sayisi Dene First Nation (303) Total M F Shamattawa First Nation (307) Total M F Sioux Valley Dakota Nation (290) Total M F Skownan First Nation (281) Total M F St. Theresa Point (298) Total M F
English: The importance of increasing the cost-effectiveness of technical assistance and the clear need for capacity-building in developing countries was recognized by many participants.
French: Beaucoup de participants ont reconnu qu'il fallait améliorer l'efficacité de l'assistance technique et renforcer les capacités des pays en développement.
English: During the review period, total plant capacity far exceeded the market for twisted rope.
French: Durant la période visée par le réexamen, la capacité de production totale dépassait largement la demande du marché de la corde de fils tordus.
English: Sale price (6) The board of directors may sell securities at their par value or at less or more than their par value.
French: Prix de vente (6) Le conseil d'administration peut vendre des titres à leur valeur nominale ou à un montant moindre ou plus élevé.
English: Recently he was seen in Séraphin, un homme et son péché (2002) by Charles Binamé, and Luc Dionne's Aurore (2005).
French: Récemment, on l'a vu dans Séraphin, un homme et son péché (2002) de Charles Binamé et dans Aurore (2005) de Luc Dionne.
English: • An internal audit of the Development of Official-Language Communities Program is planned for 2007-2008 and a summative evaluation is planned for 2008-2009.
French: Quatre vérifications de bénéficiaires du volet Développement des compétences se tiendront en 2007 et une vérification de bénéficiaires du volet Réseautage se tiendra en 2007. • Une évaluation sommative du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens est prévue en 2007-2008.
English: Well here are three adorable new Hello Kitty digi-cam pouches from Hakubaphoto to pamper your mania and your camera.
French: Voici 3 nouvelles housses Hello Kitty de Hakubaphoto. Notre housse mesure 94x25x64mm et pèse 60g.
English: But you have no way of knowing that the police consider it an organized crime hangout.
French: Mais vous n'avez aucun moyen de savoir que la police le considère comme un repaire du crime organisé.
English: Privacy principles have to be as fundamental to the design of your systems as hardware and software.
French: La conception de vos systèmes doit faire une place aussi fondamentale aux principes de la protection de la vie privée qu'au matériel et au logiciel.
English: In this changing context, smallholder farmers may face marginalisation for several reasons, including:
French: Dans ce nouveau contexte, les petits agriculteurs risquent d'être marginalisés pour plusieurs raisons, notamment les suivantes:
English: Several sources for the more juvenile sediments include (1) a mixture of locally erupted volcanic rocks with Canadian Shield sources, (2) a Grenville source, and (3) an Innuitian source.
French: Plusieurs roches-mères de sédiments plus juvéniles incluent (1) un mélange de roches volcaniques d'éruptions locales avec des roches-mères du Bouclier canadien, (2) une roche-mère grenvillienne et (3) une roche-mère innuitienne.
English: It is a source of frustration, so much so that the export of the conflict to other areas is moving ever closer and is becoming a threat to world peace and to safety in our cities.
French: C’est une source de frustration, à tel point que le conflit a tendance à s’étendre de plus en plus à d’autres régions et devient une menace à la paix dans le monde et à la sécurité dans nos villes.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Shared Systems Initiative
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Initiative des systèmes partagés
English: Chapter 1 Accountability for Success Significant Achievements and Challenges In 2004-05, there were significant achievements in the implementation of employment equity in the federal public service.[1] For example, the representation of women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities continues to be higher than workforce availability.
French: Responsabilisation et réussite Réalisations significatives et défis importants En 2004-2005, la mise en œuvre de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale a connu des réalisations significatives.[1] À titre d'exemple, le taux de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées reste plus élevé que leur taux de disponibilité au sein de la population active.
English: It has been confirmed that this association is the sponsor as defined under section 123 and that their head office is located outside Canada.
French: Il a été confirmé que cette association est le promoteur aux termes de l'article 123 et que son siège social est situé à l'étranger.
English: It was not possible to witness the events without appreciating the desperation of people long confined by a stultifying occupation that threatens human well-being, even survival, and should not be allowed to endure.
French: Il était impossible d'être témoin de ces événements sans comprendre le désespoir d'un peuple longtemps écrasé par une occupation déshumanisante qui menace son bien-être, et même sa survie, et à laquelle il faudrait mettre fin.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, enacted in 2000, extends privacy protection to the private sector.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, promulguée en 2000, étend la protection de la vie privée au secteur privé.
English: The Commission is by no means giving up the idea of submitting a proposal of this kind in the future, and I should again like to thank Mr Costa for the work he put into his own report on this.
French: La Commission ne renonce en aucune manière à présenter un jour une proposition dans ce sens et je souhaite, une fois encore, remercier M. Costa pour le travail qu'il a réalisé en la matière avec son rapport.
English: Introducing a new Tax-Free Savings Account to help Canadians save; Extending temporary tax assistance for Canadian manufacturers and processors; Supporting small- and medium-sized businesses by improving the scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentive program; and Reducing the tax compliance burden for small business.
French: Instauration d’un nouveau compte d’épargne libre d’impôt pour aider les Canadiennes et les Canadiens à épargner; Prestation d’une aide fiscale temporaire aux secteurs canadiens de la fabrication et de la transformation; Soutien aux petites et moyennes entreprises grâce à l’amélioration du programme d’encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE); Allégement du fardeau de l’observation fiscale pour les petites entreprises.
English: He expressed the hope that this would continue as a result of the general transparency which had now become a hallmark of WIPO.
French: Elle a exprimé l’espoir que cela continuera d’être le cas du fait de la transparence générale qui est maintenant devenue la caractéristique de l’OMPI.
English: Meetings - Agency 2020, Succession Planning & Agency Management Committee Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Réunions - Agence 2020, planification de la relève et Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2006-11-13 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: Quebec Extent and Area Information ● extent of occurrence (EO) (km²) Determined by circumscribing the area around the "current range" as shown in Figure 5.
French: Non 69 km 2 555 km2 La perte est estimée à environ 88 % depuis la découverte de l’espèce par Legendre en 1942. Non 3 En déclin Non En déclin
English: Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
French: Sauf dispositions contraires de l'acte de base en faveur d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen, les subventions de fonctionnement ont, en cas de renouvellement, un caractère dégressif.
English: NRC INMS 0126 Thermometry Description:
French: NRC IMS 0252 Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS) Administration Description :
English: Industry Canada partnered with the Design Exchange (DX) research committee and the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) to initiate research on PD&D metrics and benchmarking as the first step in the PD&D initiative.
French: Industrie Canada s'est associée au comité de recherche de Design Exchange (DX) et aux Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) afin de lancer une étude et une analyse comparative sur les indicateurs de CDP comme première étape du projet de CDP.
English: In that respect, in July 2005, the African Union Assembly of Heads of State and Government pledged to address conflict and political instability in Africa on the continent with the aim of achieving a conflict-free Africa by 2010.
French: D'ailleurs, l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine s'est engagée en juillet 2005 à se pencher sur les conflits et l'instabilité politique sur le continent africain en vue d'aboutir à une Afrique sans conflit d'ici à 2010.
English: That is why it is important for democratic development in Russia and for stability in Russia – stability is unthinkable without freedom, without democracy – that Russia should make progress in making democracy and the rule of law a reality.
French: Il est dès lors important pour le développement de la démocratie en Russie, et pour la stabilité en Russie - une stabilité est impensable sans liberté, sans démocratie - que le pays accentue ses efforts pour faire de la démocratie et de l’État de droit une réalité.
English: After this conference, two initiatives were proposed:
French: A l’issue de cette conférence, deux actions ont été proposées :
English: With enhanced ICT access, especially among least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, ICT applications should be able to deliver developmental gains to people and communities, as envisaged in the World Summit outcome documents, in a more systematic and sustainable manner.
French: Un meilleur accès aux TIC, en particulier parmi les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, devrait, comme l'indiquent les documents publiés à l'issue du Sommet mondial, permettre aux applications des TIC d'apporter plus systématiquement et plus durablement un surcroît de développement aux peuples et aux collectivités.
English: Five North American species of Sarcinella and their Questieriella synanamorphs are illustrated and described:
French: Cinq espèces nord-américaines de Sarcinella ainsi que leurs synanamorphes Questieriella sont illustrés et décrits :
English: In the case of vehicles with living or sanitary accommodations, such as motor homes and recreational vehicles, this amendment also requires that the GVWR include the mass of the fresh water, hot water, and propane tanks filled to their maximum capacity.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé pour servir de logement ou muni d'installations sanitaires, comme les autocaravanes et les véhicules récréatifs, la présente modification exige que le PNBV inclut la masse des réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et de propane remplis à pleine capacité.
English: Openness is thus a commitment incumbent on all the institutions: the Union's activities must be accessible and comprehensible, so that those affected are in a position to obtain all the information they require.
French: Ainsi, la transparence est une exigence à laquelle doivent se soumettre les institutions: les actions de l'Union doivent être accessibles et lisibles pour assurer l'accès des personnes intéressées à une information utile.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 106 RECITAL 18 (18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 106 CONSIDÉRANT 18 (18) Le contrôleur légal ou le cabinet d'audit doit être nommé par l'assemblée générale des actionnaires de l'entité contrôlée.
English: That is why, combining current requirements with longer-term needs, I feel able to recommend that this report be adopted.
French: C'est pourquoi, en tenant compte à la fois des exigences actuelles et des besoins à plus long terme, je m'estime en mesure de recommander l'adoption de ce rapport.
English: We also recognize that it is an equally legitimate international concern.
French: La sûreté est au premier chef une responsabilité nationale.