ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the adjudicator then refers in some detail to the appraisal criteria listed in Chapter IX of the Staffing Manual and the failure of the employer, according to the evidence, to comply therewith.
French: La décision de l'arbitre se reporte ensuite d'une façon assez détaillée aux critères d'appréciation énumérés au chapitre IX du Manuel de dotation en personnel auquel, selon la preuve, l'employeur ne s'est pas conformé.
English: Hotel in Zollikofen: The 2-star budget hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Zollikofen: Cet hôtel 2 étoiles compte 22 chambres.
English: • was married to the contributor (plan member); or
French: • cohabitait avec le participant dans une union de type conjugal depuis au moins un an.
English: The mission's visit to Kisangani, and the arrival at that time of a barge convoy accompanied by the MONUC riverine unit, underlined the importance of the river to the economic and social life of the country.
French: La visite de la mission à Kisangani, et l'arrivée au même moment d'un convoi de péniches accompagné par l'unité fluviale de la MONUC, montrait bien l'importance du fleuve pour la vie économique et sociale du pays.
English: They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.
French: Elles entrent simultanément en vigueur dans tous les États membres et sont abrogées dans les mêmes conditions.
English: It observes from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income (single person household) was about 79 € per month in 2000.
French: Le montant moyen calculé sur l’ensemble des bénéficiaires s’établissait en 2001 à 1 583 EEK (101 €) par mois.
English: It can be seen from those data that there are great disparities in the size of payments for farmers in many of our Member States.
French: Ces données permettent de conclure à l’existence de grandes disparités quant au montant des subventions versées aux agriculteurs dans nombre d’États membres de l’Union.
English: The Houston Agreements have questionably led to undeniable advances, particularly the identification of all persons who have submitted a request to that effect to the Identification Commission, the publication of the provisional voter list, the establishment of an appeals procedure and the pre-registration of most of the refugees by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with a view to their repatriation.
French: Les Accords de Houston ont incontestablement permis d'enregistrer des progrès indéniables, dont en particulier l'identification de toutes les personnes qui en ont fait demande à la Commission d'identification, la publication de la liste provisoire des votants, l'établissement de procédures d'appel et le pré-enregistrement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de la plupart des réfugiés en vue de leur rapatriement.
English: NAM reiterates that this brutal Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, and is causing vast suffering among the Palestinian civilian population, fuelling the cycle of violence and threatening international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.
French: Le Mouvement réaffirme que cette brutale agression militaire commise par Israël contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza constitue une grave violation du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, cause des souffrances parmi cette population, alimente le cycle de la violence et compromet la paix et la sécurité internationales ainsi que le fragile processus de paix entre les deux parties.
English: That is, a Maltese mother could not transmit her citizenship to her child born outside Malta (unless she was unmarried).
French: C'est-à-dire qu'une mère maltaise ne pourrait pas transmettre sa citoyenneté à son enfant né en dehors de Malte (sauf si elle était célibataire).
English: The SOH scenario remained constant throughout the period 2010-2100.
French: Le scénario de la coupe de bois par tronc entier est resté constant tout au long de la période 2010-2100.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence that the goods in issue do enhance the sterilization process by contributing, in a subordinate degree, to the sterilization of the instruments and that they do improve the effectiveness of sterilizers.
French: Les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les marchandises en cause améliorent le procédé de stérilisation en contribuant, d'une manière subordonnée, à la stérilisation des instruments et qu'elles améliorent véritablement l'efficacité des stérilisateurs.
English: I ask you to show such solidarity.
French: Je vous demande cette solidarité.
English: As all have done before me, I thank Ambassador Mahbubani and Minister Lee.
French: Mes remerciements, comme tout le monde l'a dit avant moi, vont à l'Ambassadeur Mahbubani et à la Ministre Lee.
English: Finally, it has been reported that the President of the National Consultative Commission for the Promotion and Protection of Human Rights publicly declared that 183 of the 6,146 disappeared persons registered in the Commission's files had been found alive.
French: Enfin, d'après les renseignements reçus, le Président de la Commission consultative nationale de promotion et de protection des droits de l'homme a déclaré publiquement que 183 des 6 146 personnes disparues enregistrées dans les archives de la Commission auraient été retrouvées en vie.
English: Forman qualified as a lawyer in South Africa with a BA and LLB from the University of the Witwatersrand and a Masters in Human Rights Studies from Columbia University.
French: Elle a pratiqué dans les domaines de la défense des droits et de la recherche dans le contexte du VIH/sida en Afrique du Sud pendant plusieurs années.
English: The remarkable thing that we should take note of is that, despite the ambitious time line set by the Bonn Agreement and the inherent complexities created by long years of warfare and neglect, the Bonn process has largely been on track.
French: Un point remarquable dont il nous faut prendre note est que, malgré les délais ambitieux fixés par l'Accord de Bonn, et les difficultés de fond issues de nombreuses années de guerre et d'abandon, le processus de Bonn est largement resté en train.
English: Volume 3 - Gathering Strength 7 - Conclusion
French: Volume 3 - Vers un ressourcement 7 - Conclusion
English: Mr. Wickstrom argued that if the calculation had been done correctly, and the references had been given equal weight, then the average of 3 marks and 9 marks was 6 marks, and Mr. Pandit would have passed Behavioural Flexibility.
French: M. Wickstrom allègue que si le calcul avait été correctement effectué et si l’on avait donné autant de poids aux renseignements fournis par les différents répondants, la note moyenne aurait été de 6 points (moyenne entre les notes de 3 et 9) et M. Pandit aurait été jugé qualifié à l’égard de la qualité souplesse du comportement.
English: * Dimensions in brackets apply for the rearmost part of the lower deck and near the front axle only (see paragraph 7.7.5.10.
French: * Les dimensions entre parenthèses s'appliquent uniquement à la partie placée le plus en arrière du 1er niveau et à la partie près de l'essieu avant (voir par. 7.7.5.10).
English: An annual audit plan preparation checklist provided in Appendix D provides further guidance, based on TBS and IIA Standards, for ensuring that annual audit plans are effective in achieving senior management approval and in communicating the work to be performed.
French: Une liste de contrôle pour la préparation du plan annuel de vérification se trouve à l’annexe D; elle contient d’autres directives qui sont fondées sur les normes du SCT et de l’IVI et qui permettent de faire en sorte que les plans annuels de vérification obtiennent l’approbation de la haute direction et communiquent efficacement le travail à exécuter.
English: Telephone: (613) 954-9944 Fax: (613) 952-7825 Email:
French: Téléphone : (613) 954-9944 Télécopieur : (613) 952-7825 Courriel :
English: The maximum net winning for bets placed the same day is EUR 25 000, regardless if the system has accepted the bets.
French: Le gain net maximum pour des paris placés le même jour est de 25 000 EUR, que le système ait accepté ou non les paris.
English: 4.11.2 Adverse events and/or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to safety evaluations should be reported to the sponsor according to the reporting requirements and within the time periods specified by the sponsor in the protocol.
French: 4.11.2 Les incidents thérapeutiques ou les anomalies de laboratoire mentionnées dans le protocole comme étant fondamentaux pour les évaluations de l'innocuité doivent être signalées au promoteur, conformément aux exigences en matière de rapports et aux délais spécifiés par le promoteur dans le protocole.
English: Because the appellants did not show that they met the necessary education requirement, the Appeal Board finds that they were rightfully rejected from the selection process.
French: Parce que les appelants n’ont pas démontré qu’ils rencontraient l’exigence relative aux études nécessaires, le comité d’appel considère qu’ils ont été correctement éliminés du processus de sélection.
English: With funding from CIDA, the Canadian HIV/AIDS Legal Network provided technical and financial support to professional legal associations in Kenya and Zambia.
French: Grâce au financement de l'ACDI, le Réseau juridique canadien VIH/sida a fourni le soutien technique et financier à des associations juridiques professionnelles au Kenya et en Zambie.
English: Magna Carta is a non-for-profit Brussels-based independent research institute based on a network specializing in human rights and international law. We work closely with researchers, international scholars, judges and lawyers in an exciting and dynamic environment.
French: Magna Carta – association sans but lucratif de droit belge – est un réseau académique d'experts et un institut de recherche indépendant et transdisciplinaire spécialisé dans le domaine du droit international et des droits de l'homme sensu lato.
English: Recommendation 12 deals with EU-United Nations cooperation in the area of crisis management.
French: La parole est à Lord Tomlinson pour présenter son rapport.
English: GRPE welcomed the proposals and agreed on the urgency of that alignment.
French: Le GRPE s'est félicité de cette proposition et il est convenu de l'urgence de cet alignement.
English: (6) In the case of an engraving which was not published before the death of the author, the copyright shall continue to subsist for a period of fifty years from the end of the year in which it is first published.
French: (6) Dans le cas d’une gravure qui n’avait pas été publiée avant le décès de l’auteur, le droit d’auteur continuera d’exister durant une période de cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle elle aura été publiée pour la première fois.
English: It could also encourage the exchange of views by the Commission for Social Development, the Commission on Sustainable Development and the United Nations Forum on Forests on the issue of integrating social and environmental objectives.
French: Il pourrait aussi encourager des échanges de vues entre la Commission du développement social, la Commission du développement durable et le Forum des Nations Unies sur les forêts sur la question de l'intégration des objectifs sociaux et environnementaux.
English: However, the legislation of the Republic of Belarus does not allow criminal prosecution of a person who finances terrorism not with a view to the commission of a specific terrorist offence, but for the purpose of supporting a group's terrorist activities or criminal ends, unless such group can be declared a criminal organization.
French: Par ailleurs, la loi bélarussienne ne prévoit pas que sont passibles de poursuites les personnes qui financent le terrorisme, si l'objet du financement n'est pas d'aider à commettre un acte de terrorisme précis mais de soutenir des activités terroristes ou les buts criminels d'un groupe, lorsque ledit groupe ne peut être qualifié d'organisation criminelle.
English: This response has only helped to aggravate the prison situation and thus increase the number of human rights violations.
French: Une telle réponse ne peut que contribuer à l'aggravation de la situation carcérale et, partant, à la multiplication des violations des droits de l'homme.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification has facilitated the development of several priority projects in collaboration with the NEPAD interim secretariat (SINEPAD) and relevant subregional organizations, as well as UNEP, the World Meteorological Organization, GEF, the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics, the Islamic Development Bank, and bilateral partners such as the Governments of Italy and the United Arab Emirates.
French: Le secrétariat de cette Convention a facilité l'élaboration de plusieurs projets prioritaires, avec le concours du secrétariat intérimaire du NEPAD (SINEPAD) et d'autres organisations sous-régionales compétentes, ainsi que du PNUE, de l'Organisation météorologique mondiale, du FEM, de l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides, de la Banque islamique de développement et de partenaires bilatéraux tels que l'Italie et les Emirats arabes unis.
English: It is important not to lose sight of the dynamics of the multiplicity of players, the influence of the political environment and the identification of new needs for capacity development.
French: Il importe de ne pas perdre de vue la dynamique de la multiplicité d'acteurs, l'influence exercée par l'environnement politique et la nécessité de recenser les domaines dans lesquels doivent être entrepris de nouveaux efforts de renforcement des capacités.
English: - the ground clearance between the axles must be at least 200 mm.  Vehicles in category N1 with a gross vehicle mass exceeding 2 tonnes or in category N2, M2 or M3 with a gross vehicle mass not exceeding 12 tonnes are considered to be off-road vehicles either if all their wheels are designed and constructed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following three requirements are satisfied:
French: 4.7.1.2 Les véhicules de la catégorie N1 ayant une masse totale en charge excédant 2 tonnes et les véhicules des catégories N2, M2 et M3, ayant une masse totale en charge n'excédant pas 12 tonnes, sont considérés comme des véhicules tout-terrain, soit si toutes leurs roues sont conçues et construites pour être simultanément motrices, y compris les véhicules dont l'un des essieux est débrayable, soit s'ils satisfont aux trois exigences suivantes:
English: This paper further describes the (i) genomic makeup of E. batalinii and E. alatavicus; (ii) chromosome pairing and fertility in hybrids between E. alatavicus or E. batalinii and E. kengii or E. grandiglumis; (iii) morphological variation among the taxa; and (iv) necessary taxonomic changes within Elymus necessitated by the above studies.
French: Cet article décrit plus avant : (i) la composition génomique de E. batalinii et de E. alatavicus, (ii) les appariements chromosomiques et la fertilité des hybrides entre E. alatavicus ou E. batalinii et E. kengii ou E. grandiglumis, (iii) les variations morphologiques entre les taxons et (iv) les changements taxonomiques nécessaires à l'intérieur du genre Elymus, suite à ces études.
English: The EU could despatch troops to protect Palestinian areas.
French: L’UE pourrait dépêcher des troupes dans le but de protéger les territoires palestiniens.
English: National Homelessness Initiative By the late 1990s, homelessness was becoming a crisis in many Canadian cities.
French: 100 par rapport à l'année précédente, pour se chiffrer à 3,4 milliards de dollars.
English: in writing. - While I supported the Santos report on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, I am not in favour of the amendment that passed on increasing modulation.
French: par écrit. - (EN) Si j'ai soutenu le rapport Santos sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, je ne suis pas favorable aux amendements adoptés pour augmenter la modulation.
English: Print the word "CANCELLED" at the top of the slip.
French: Il importe que vous obteniez un numéro d’identification du déclarant avant de produire votre déclaration T5.
English: Mr. Saunders agreed that the onus is on the employer to establish a bona fide occupational requirement on the balance of probabilities and referred to the statement by Mr. Lederman in the Rodger’s case to the effect that where there is an element of problem safety involved that the standard may be somewhat lower that the normal civil standard.
French: M. Saunders a reconnu qu’il incombait à l’employeur d’établir une exigence professionnelle suivant la prépondérance des probabilités et a mentionné la déclaration de M. Lederman dans l’affaire Rodger portant que lorsque la sécurité est en jeu, le fardeau est moindre qu’en des circonstances plus ordinaires.
English: www.agnico-eagle.com www.aurresources.com www.barrick.com www.bhpbilliton.com www.breakwater.ca www.callinan.com www.ressourcescampbell.com www.drcresources.com www.expatriateresources.com www.falconbridge.com www.gettycopper.com www.teckcominco.com www.hudbayminerals.com www.imperialmetals.com www.inco.com www.inmetmining.com www.napalladium.com www.northgateminerals.ca www.placerdome.com www.redcorp-ventures.com www.tasekomines.com www.teckcominco.com www.vbnc.com
French: www.barrick.com www.callinan.com www.inmetmining.com www.drcresources.com/s/Home.asp www.expatriateresources.com/start.htm www.northgateexploration.ca www.falconbridge.com www.gettycopper.com www.teckcominco.com www.hudbayminerals.com www.imperialmetals.com/s/Home.asp www.inco.com www.bhpbilliton.com/bb/home/home.jsp www.aurresources.com/. www.ressourcescampbell.com/en/index.html www.agnico-eagle.com www.noranda.com www.napalladium.com www.placerdome.com/index.jsp www.redcorp-ventures.com www.breakwater.ca www.tasekomines.com/tko/Home.asp www.teckcominco.com www.vbnc.com and www.inco.com
English: Member of the Argentine delegation to the Conference, held in Vienna from 10 March to 11 April 1980, as Permanent Representative of Argentina to UNCITRAL.
French: Membre de la délégation argentine à la Conférence, tenue à Vienne du 10 mars au 11 avril 1980, en qualité de représentant permanent de l'Argentine auprès de la CNUDCI.
English: Before the end of the same year, Joshua repaid the $1,000 to the company.
French: Avant la fin de l'année, Joseph a remboursé l'entreprise qui a payé les 1 000 $.
English: Our teachers use both proven traditional techniques and the latest teaching innovations.
French: Nos enseignants combinent les techniques traditionnelles et les dernières innovations pédagogiques.
English: We can find this texture inbrush Gimp or Photoshop, but also buy it on Shutterstock illustrations which we can very easily edit with Adobe Illustrator or Inkscape software. Look attentively at its illustrations in particular the christmas tree you will realize that for the so-called creator of this texture so unique, this one is available on sale with royalty-free.
French: On peut trouver cette texture sous forme de brush Gimp ou Photoshop, mais également l'acheter sur shutterstock sous formes d'illustrations qu'on peut très facilement éditer avec des logiciels comme Adobe Illustrator ou Inkscape.
English: “- `Bilberries' or `Blueberries', where appropriate.”
French: «− “Myrtilles et bleuets”, le cas échéant.».
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Quebec (outside Canada) Students, unpaid trainees, Quebec government officials posted abroad and employees of non-profit organizations working in international aid or cooperation programs recognized by the MSSS must contact the RAMQ to ascertain their eligibility.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (hors du Canada) Les étudiants, les stagiaires non rémunérés, les fonctionnaires québécois en poste à l'étranger et les employés d'un organisme sans but lucratif oeuvrant dans le cadre d'un programme d'aide ou de coopération internationale reconnu par le ministre de la Santé et des Services sociaux doivent communiquer avec la Régie pour déterminer leur admissibilité.
English: (Recipients who have not signed MTAs — for example those who obtained material prior to 1994 — are not legally bound by these restrictions.)
French: (Les destinataires qui n’ont pas signé d’ATM – par exemple ceux qui ont obtenu du matériel avant 1994 — ne sont pas touchés par ces restrictions.)
English: Does it need to be submitted again?
French: Faut-il les présenter à nouveau?
English: The European Union has taken note of the reply from the Turkish Government – with which it is satisfied – to the effect that it has decided not to ratify and not to enforce this agreement, deemed incompatible with the customs union with Turkey.
French: L’Union européenne a pris note de la réponse du gouvernement turc - réponse jugée satisfaisante - dans la mesure où il a décidé de ne pas ratifier et de ne pas appliquer cet accord jugé incompatible avec l’union douanière avec la Turquie.
English: …………………………………………………………………………………………………………………………………( 3) Particular remarks……………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ….
French: La présente attestation est ………………………………..au………………………………………………………... valable du
English: The Supply and Use tables (SUT) are first balanced at a disaggregated product level in current prices and then converted to constant prices.
French: Les ressources et les emplois sont d'abord équilibrés aux prix courants à un niveau désagrégé de produit puis les tableaux sont transformés en prix constants.
English: (2) Referral of a question to the Tribunal pursuant to subsection (1) does not suspend the proceeding before the arbitrator or arbitration board, unless the Tribunal so orders or the arbitrator or arbitration board decides that the nature of the question warrants suspension of the proceeding.
French: (2) Le renvoi ne suspend la procédure engagée devant lui que si l'arbitre ou le conseil d'arbitrage, selon le cas, décide que la nature de la question le justifie ou si le Tribunal lui-même ordonne la suspension.
English: As noted above, paragraph 94(2)(h) is relevant to determining the fair market value of property deemed under subparagraphs 94(2)(e)(i) and (f)(i) to have been transferred.
French: Tel que mentionné précédemment, l’alinéa 94(2)h) s’applique aux fins de déterminer la juste valeur marchande des biens réputés avoir été transférés en application des sous-alinéas 94(2)e)(i) et f)(i).
English: The three key realms of SD are the ecosystem, the economy, and the social system.
French: Les trois principaux domaines du DD sont l’écosystème, l’économie et le système social.
English: The System is a symbol of the new face of Central America.
French: Le Système est un symbole de la nouvelle face de l'Amérique centrale.
English: If a violation is detected at the time of the Ministry's physical inspection of such kiosks, the association to which the kiosk belongs is cautioned in writing to remedy the violation, failing which the Ministry will administratively remove the kiosk, taking the necessary legal action in that regard by withdrawing the kiosk licence and imposing the penalties stipulated in Act No. 24 of 1962.
French: Si le Ministère découvre une contravention à la loi lors d'une inspection sur le terrain des kiosques, l'association à laquelle le kiosque appartient est mise en garde par écrit afin qu'elle remédie à la situation.