ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, does the Commissioner agree with me that there seems to be a new and growing abuse of children which is within the competence of the European Union?
French: Monsieur le Président, le commissaire est-il d'accord avec moi sur le fait qu'il semble exister une recrudescence des mauvais traitements infligés aux enfants, ce qui relève de la compétence de l'Union européenne ?
English: Additionally, an Enterprise solution in National Defence will incorporate RM elements to assist in full implementation of IRM across the organization, both horizontally and vertically.
French: De plus, une Solution d’entreprise à la Défense nationale comprendra des éléments de la GR pour faciliter la mise en œuvre complète de la GIR à l’échelle de l’organisation, tant au niveau horizontal que vertical.
English: However, once written, they can be updated occasionally to reflect current interpretations of scientific principles and data.
French: Ces directives pourront néanmoins être mises à jour à l’occasion pour tenir compte des interprétations courantes des données et des principes scientifiques.
English: 11/ 00 Auxiliary apparatus or details, not otherwise provided for [4]
French: 11/ 00 Appareils auxiliaires ou détails non prévus ailleurs [4]
English: ABC remits the $10,000 net tax on September 19.
French: La société produit cette déclaration en souffrance le 19 septembre 2006, accompagnée du versement de sa taxe nette due de 10 000 $.
English: Health Canada, January 2004 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_pcb-bpcbk1_e.html
French: Santé Canada, janvier 2004 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_pcb-bpcbk1_f.html
English: In order to stabilise the annual budgets, they have since 1988 been the subject of multiannual interinstitutional agreements between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline.
French: Afin de stabiliser les budgets annuels, ceux-ci font l'objet, depuis 1988, d' accords interinstitutionnels pluriannuels entre le Parlement, le Conseil et la Commission portant sur la discipline budgétaire.
English: When stratified by both sex and age, MDR-TB cases were found to be associated with being male and in a younger age group (Table 4).
French: Après stratification selon l'âge et le sexe, les cas de TB-MR étaient associés au sexe masculin et à l'appartenance à un groupe plus jeune (tableau 4).
English: The certified tariff is enforceable against all users; however, in contrast to the specific regimes, agreements signed pursuant to the general regime take precedence over the tariff.
French: Le tarif homologué est opposable à tous les utilisateurs, sauf que contrairement aux régimes spécifiques, les ententes conclues en vertu du régime général ont préséance sur le tarif.
English: • Work through the Federal-Provincial/Territorial Forum of Ministers Responsible for the Status of Women to address the situation of Aboriginal women living on and off reserves.
French: • Passer par le Forum fédéral provincial territorial des ministres responsables de la condition féminine pour améliorer la situation des femmes autochtones vivant dans les réserves et hors de celles ci.
English: Irradiation of this material in its long wavelength n → π* absorption band leads to a single photoproduct in high yield.
French: L'irradiation de ce produit, a une longueur d'onde correspondant à la bande d'absorption n → π*, conduit à un seul produit avec un excellent rendement.
English: • 1130 - 1215 Demonstration - Conversion of a Record
French: • 11 h 30 – 12 h 15 Démonstration - Conversion d’un dossier
English: There are no country-wide standards defining a person in need, practices differ from court to court, and the capacity of the Bar Association is low.
French: Il n’existe pas de normes établies à l’échelon du pays définissant les personnes dans le besoin, les pratiques diffèrent d’un tribunal à l’autre et la capacité de l’ordre des avocats est faible.
English: Implementation of the recommendations from the CPP/EI Appeals Process Review interim report is expected to have a positive effect on the average age of CPP/EI files.
French: On prévoit que la mise en oeuvre des recommandations présentées dans le rapport intérimaire sur le processus des appels du RPC/AE aura un effet positif sur l’âge moyen des dossiers de RPC/AE.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that in cases like that cited by the representative of Burkina Faso, it would be left to the carrier and the shipper to agree on the information to be included in the contract; it would not be practical to make any mandatory provision to that effect.
French: M. Mollmann (Observateur du Danemark) dit que, dans les cas semblables à ceux mentionnés par le représentant du Burkina Faso, il sera laissé au transporteur et au chargeur la possibilité de s'accorder sur l'information à faire figurer dans le contrat ; il ne serait pas pratique de prévoir une disposition obligatoire à cet effet.
English: We will continuously exploit new technology and incorporate new concepts of operations and capabilities where they offer operational effectiveness and efficiency advantages.
French: Nous continuerons d’exploiter de nouvelles technologies et d’incorporer des capacités et des concepts d’opération nouveaux lorsque ceux-ci offriront des avantages quant à l’efficacité et à l’efficience opérationnelles.
English: The dismissal was declared unconstitutional on procedural grounds by the Constitutional Court, which led to the resignation of the Parliamentary Speaker Namik Dokle and his replacement by Servet Pellumbi.
French: Cette révocation fut déclarée inconstitutionnelle pour des motifs procéduraux par la Cour constitutionnelle, ce qui provoqua la démission du président du Parlement Namik Dokle et son remplacement par Servet Pellumbi.
English: An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
French: Une évaluation ex post portant sur l'ensemble du programme est réalisée un an après son terme par la Commission avec l'assistance d'experts extérieurs, afin de mesurer l'impact des objectifs du programme et sa valeur ajoutée à l'échelon de l'Union.
English: Measurement Canada Sector Review Water Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: • Directive 89/655/EEC on the use of work equipment by workers at work -The positive points:
French: • La directive 89/655/CEE relative aux équipements de travail - Les aspects positifs:
English: We did so this year in Haiti and other Caribbean nations hit by hurricanes.
French: Nous l'avons fait au Myanmar après le cyclone Nargis.
English: The VAC Head Office has put forth considerable effort to build working relationships on Prince Edward Island for three reasons.
French: L’Administration centrale d’ACC a consenti des efforts considérables pour établir des relations de travail sur l’Île-du-Prince-Édouard pour trois raisons.
English: Recommendation 3 above addresses the need for a reconciliation of actual activity to authorized activity.
French: La recommandation no 3 précédente répond au besoin d’effectuer un rapprochement des opérations réelles par rapport aux opérations autorisées.
English: Young Quebec harpist Valérie Milot is the winner of the prestigious Prix d’Europe 2008, the first harpist in almost one hundred years to take this honour.
French: Mieux connu comme « l’Équipe Canada du trombone», le dynamique quintette I Tromboni est un des ensembles de chambre les plus polyvalents et divertissants.
English: The evidence admits no basis upon to find any impropriety exists concerning the selections for appointment which resulted from either of the instant selection processes.
French: La preuve n'admet aucun fondement sur lequel trouver des irrégularités en ce qui concerne les sélections pour les nominations qui ont découlé des processus de sélection en question.
English: "Distinguishing characteristics of active volunteers in Canada".
French: Reed, P.B., et Selbee, K. (2000).
English: Furthermore, even if the choice is between doing a project horizontally and not doing it at all, such a question still fits the broad notion of cost-benefit analysis in the sense that the final results achieved may or may not be considered to have outweighed the resources invested.
French: Il est toujours bon de poser des questions relatives aux coûts-avantages. Cependant, même sur une base rétrospective, il est utile de se demander si un exercice horizontal donné en valait la peine, s’il aurait été possible de mieux le réussir et quelles leçons auraient pu en être tirées.
English: As representative of the United Kingdom, the Baroness took the liberty of pointing out that her country had recently ratified the 1970 Unesco Convention, and that MPs were pressurising Government to ratify the Unidroit Convention.
French: Avant d’avoir un débat général sur cette question, il est opportun d’écouter les personnes sur le terrain, les conservateurs des musées, les galeristes, les collectionneurs.
English: Canada will require that such measures or projects be subject to financial statements, activity reports and evaluation mechanisms that are separate from those for the activity funded under this agreement.
French: Le Canada exigera que ces mesures ou projets fassent l’objet d’états financiers, de rapports d’activités et de mécanismes d’évaluation distincts de ceux de l’activité financée dans le cadre de la présente entente.
English: Torso line on vertical median plane of seat
French: Ligne de torse sur le plan vertical médian du siège
English: For example, project management and instructional design were very common results.
French: Par exemple, la gestion de projet et la conception d'instruction étaient des résultats très communs.
English: High levels of safety and security are one of the main objectives of the Community transport policy, re-confirmed at several occasions by the Commission.
French: Il demande à la Commission d’examiner l’impact des mesures sur les entreprises et les gestionnaires d’infrastructures dans les nouveaux États membres.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/298) received 13 votes in favour, none against and two abstentions (China and Russian Federation), and was adopted as resolution 1680 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/298) obtient 13 voix, avec 2 abstentions (Chine et Fédération de Russie), et est adopté en tant que résolution 1680 (2006).
English: Is it promoted as a facility at which personal and/or nursing care services are provided or as a retirement home?
French: L’établissement est-il présenté comme un endroit où des soins personnels et infirmiers sont fournis ou comme une maison de retraite?
English: The EWG-CT will primarily be consulted in areas related to:
French: Le GTE-EC sera essentiellement consulté sur des questions qui touchent aux domaines suivants :
English: Return and payment of tax for other LSVCCs ITA 204.86(2)(c) Paragraph 204.86(2)(c) provides that, where an LSVCC must file a return under Part X.3 for a taxation year because of subsection 204.82(5) or 204.85(2), the corporation is required to pay the tax under that part for the taxation year within 90 days after the end of the taxation year.
French: Déclaration et paiement de l’impôt - Autres sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 204.86(2)c) Aux termes de l’alinéa 204.86(2)c), la société à capital de risque de travailleurs qui doit produire une déclaration de revenu en vertu de la partie X.3 pour une année d’imposition donnée en application du paragraphe 204.82(5) ou 204.85(2) doit payer l’impôt en vertu de cette partie dans les 90 jours suivant la fin de l’année.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune du Conseil sur l’adoption d’une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce
English: However, in practice this power is exercised by governments in both the federal and provincial jurisdictions.
French: Dans la pratique, ce sont le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces qui exercent ce pouvoir.
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour; and  (v) Advance Booking Charters; and   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters:   i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property;  (iii) Pro Rata Affinity;  (iv) Mixed (Entity/Pro Rata);  (v) Inclusive Tour;  (vi) Study Group; and  (vii) Overseas Military Personnel.    5. The Licensee shall: (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et  (v) vol affrété avec réservation anticipée; et  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité;  (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation);  (v) vol affrété pour voyage à forfait;  (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et  (vii) vol affrété pour personnel militaire outre-mer.    5.
English: A full understanding of the impact of armed conflict on women and girls is necessary in order to effectively promote and maintain international peace and security.
French: Il est nécessaire d'avoir une compréhension complète de l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles pour pouvoir efficacement promouvoir et préserver la paix et la sécurité internationales.
English: • The enumerator must hear applications for revision of the voters list on the fourth day before polling day or, if that day is a Sunday or a holiday, on the first following day that is not a Sunday or a holiday.
French: • Le recenseur doit examiner les demandes de révision de la liste des électeurs le quatrième jour avant le jour du scrutin ou, si ce jour est un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant qui n’est ni un dimanche ni un jour férié.
English: Each of this elegant hotel's guestrooms is decorated in soothing tones of blue and gold, peaches and cream, or deep red brocade.
French: La décoration des chambres fait appel à des tons bleus et or, pêche et crèmes, ou bien à un profond rouge brocart.
English: They must take seriously Saint Paul’s exhortation to have “the mind of Christ.” [7] This vision of the Church as proposed by Saint Paul and elaborated by the Second Vatican Council demands not only our active engagement with the world, but primarily our active engagement with the person of Jesus.
French: Ils doivent suivre sérieusement l’exhortation de Saint-Paul d’avoir «l’esprit du Christ» La vision de l’Église proposée par Saint-Paul et élaborée par le Concile du Vatican II exige non seulement notre engagement actif dans le monde, mais premièrement notre engagement actif avec Jésus.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae, letter of interest, and two letters of reference, by August 12, 2005, to the Secretariat, Advisory Panel for Appointments to the Patented Medicine Prices Review Board, Health Canada, Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture, Mail Stop 0915A, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 952-3679 (fax).
French: Les candidats intéressés ont jusqu'au 12 août 2005 pour faire parvenir leur curriculum vitæ, une déclaration d'intérêt et deux lettres de recommandation au Secrétariat, Comité consultatif sur les nominations au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, Santé Canada, Édifice Brooke-Claxton, Pré Tunney, Case postale 0915A, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 952-3679 (télécopieur).
English: Acting through ECHO, the European Community Humanitarian Office, the Commission continued to streamline procedures to make aid more effective and its activities more consistent.
French: La Commission a par ailleurs continué, à travers l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), à affiner sa méthodologie afin de rendre cette aide plus efficace et de renforcer la cohérence de ses actions.
English: Specifically in the area of economic governance the fundamental questions of ‘transparency’ and ‘legitimate revenue collection and re-distribution’ are central to the reform agenda.
French: Dans le domaine de la gouvernance économique, les questions fondamentales de «transparence» et de «perception et redistribution légitimes des recettes» constituent des éléments essentiels du programme de réforme.
English: The same experience has also happened with real property sales.
French: La même expérience a également été observée avec la vente de biens immobiliers.
English: The case law referred to by counsel for the appellant, which was, I should point out, well researched, allows us to establish a number of tests for the application of the doctrine.
French: La jurisprudence citée par l'avouée de la prestataire et je dois dire savamment recherchée, nous permet d'établir certaines catégories dans l'application de la doctrine.
English: Action Items The Management Capabilities Checklist gives a helpful list of tasks you can use in assessing and strengthening your team.
French: Mesures de suivi La Liste de contrôle — Compétences en gestion vous aidera à dresser la liste des tâches à faire pour évaluer et renforcer votre équipe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0FDA3887-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0FDA3887-1&accessible=off&meta=1
English: Conference information materials were translated into a number of local languages.
French: Des documents d'information relatifs à la Conférence ont été traduits en langue locale.
English: Missions include humanitarian airlift and support of other units of the Canadian Forces.
French: Les missions comprennent des vols humanitaires et d'aide aux autres unités des forces canadiennes.
English: The strategy for implementing an improved risk management regime builds upon a series of proven and related elements.
French: utilisation, une série de méthodes, outils et techniques, ainsi qu’une base de données sur les leçons tirées.
English: July 8-16 - Massive flooding caused by two different hurricanes devastates Western North Carolina.
French: 15 et 16 novembre : Réunion à Chantilly ( Oise ), à l'initiative du général Joffre , d'une nouvelle conférence militaire interalliée pour arrêter le plan des opérations de 1917 .
English: We are not, of course, asking for protectionist measures; on the contrary, we are calling for more open, transparent markets, as Mrs Ferrer has said.
French: Bien évidemment, nous ne réclamons pas des mesures protectionnistes. Au contraire, comme l'a dit Mme Ferrer, nous demandons des marchés plus ouverts et plus transparents.
English: [404.2(2), 404.2(3)] The official agent must include the amount and date of these transactions, classified as transfers, in part 2h of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . The following are examples of transfers: [404.2(2), 404.2(3)] transfers of funds the difference between the normal commercial value of merchandise (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent the regular salary of employees of the party or other individuals assigned by a party to assist the candidate in his or her campaign, and a proportion of expenses incurred to promote or oppose a candidate or a party.
French: [404.2(2), 404.2(3)] L’agent officiel doit inscrire le montant et la date de ces opérations, considérées comme des cessions, dans la partie 2h du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . Exemples de cessions : [404.2(2), 404.2(3)] cessions de fonds; la différence entre la valeur commerciale normale de marchandises (ex. travaux d’impression, fournitures de bureau) et le prix facturé à l’agent officiel; le salaire régulier des employés du parti ou d’autres personnes chargées par le parti d’aider le candidat dans sa campagne; une portion des dépenses engagées pour favoriser ou contrecarrer un candidat ou un parti.
English: Many are the instances of investigations when the police or the public attorney's office disqualifies allegations of torture, labeling it bodily lesions or abuse of authority; as a result, few cases result in conviction for the practice of torture.
French: Il existe de nombreux cas d'enquêtes où la police ou le ministère public requalifient des allégations de torture en lésions corporelles ou abus d'autorité; en conséquence, peu de cas aboutissent à une condamnation pour faits de torture.
English: The Commission presented the conclusions (272) of the consultation on a maritime policy for the Union launched with the adoption of the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (273). The consultation culminated in the proposal for an integrated maritime policy for the European Union (274).
French: Concernant la dimension sociale, la Commission a adopté, dans le cadre du paquet du 10 octobre, une communication sur le réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l’Union (276) et, le 16 octobre, une proposition de directive sur le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) (277).
English: Rick Seaman Acting Director, Safety, Health and Employee Services Group Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Directeur par intérim, Groupe de la santé, de la sécurité et des services aux employés Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Rick Seaman
English: This will be achieved by continued participation in media events on the Toronto waterfront.
French: Cette sensibilisation accrue sera possible par l’intermédiaire d’une participation continue aux événements médiatiques portant sur le secteur riverain de Toronto.
English: ISSUE [22] The issue to be addressed is whether the information available to reservation agents in the VIANET system, the training information of all telephone reservation agents on this system and the bulletin issued to these agents outlining the misinformation provided to Ms. Pistell satisfy the requirements of Decision No. 366-AT-R-2003 dated June 19, 2003.
French: QUESTION [22] L'Office doit déterminer si l'information dont disposent les agents de réservations par téléphone par l'entremise du système VIANET, l'information sur la formation de ces agents relative au système, ainsi que le bulletin qui a été diffusé à leur intention afin de souligner le fait que Mme Pistell avait obtenu de l'information erronée satisfont aux exigences de la décision no 366-AT-R-2003 du 19 juin 2003.