ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Poland has examined the reservations made by the United Arab Emirates upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1979, regarding articles 2 (f), 9, 15, paragraph 2, and 16.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne a examiné les réserves émises par les Émirats arabes unis à propos de l'article 2 f), de l'article 9, du paragraphe 2 de l'article 15, et de l'article 16, lors de leur adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU, le 18 décembre 1979.
English: This is an exceptional measure for the 2003-2004 fiscal year that does not commit either the Translation Bureau or the Treasury Board for the coming years; the leave must be taken during the fiscal year in which it is acquired, and it may not be carried over from one year to the next.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle pour l'année financière 2003-2004 qui n'engage ni le Bureau de la Traduction ni le Conseil du Trésor pour les années à venir; le congé devra être pris durant l'année financière d'acquisition et ne pourra être reporté d'une année à l'autre.
English: The new definition of disability introduced by the Act defines a disabled person as someone who has or has had a physical or mental impairment which has a substantial, long-term and adverse effect on the person’s ability to carry out normal day-to-day activities.
French: Cinquante ans plus tard, la nouvelle loi reconnaît l’inadéquation de cette définition et abandonne l’approche paternaliste pour la remplacer par une approche qui reconnaît le rôle handicapant de la société.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélize, Canada, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-lesGrenadines, Sainte Lucie, Salvador et Trinité-et-Tobago.
English: It has taken a number of decisions marking a new stage in the enlargement process.
French: Il a arrêté un certain nombre de décisions marquant le passage à une nouvelle étape du processus d'élargissement.
English: Agreement between the Government of the Republic of Benin and the United Nations on the Enforcement of Sentences of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Article 11; Agreement between the Government of the Republic of Mali and the United Nations on the Enforcement of Sentences of the International Criminal Tribunal for Rwanda , Article 11; and Accord entre le Royaume de Swaziland et L'Organisation des Nations Unies concernant l'exécution des peines pronocées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, Article 11.
French: Accord entre le Gouvernement de la République du Bénin et l'Organisation des Nations Unies concernant l'exécution des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, art.  11; accord entre le Gouvernement de la République du Mali et l'Organisation des Nations Unies concernant l'exécution des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, art.  11; et accord entre le Royaume de Swaziland et l'Organisation des Nations Unies concernant l'exécution des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, art.
English: Distance learning is fast becoming the accepted way to learn new skills.
French: L’apprentissage distance est en train de devenir rapidement le moyen d’apprentissage de nouvelles compétences.
English: These responsibilities are designed to ensure strong financial management of public resources and to contribute to better decision-making through the development and maintenance of human resources capabilities and capacity for financial management.
French: Il prévoit également le contrôle parlementaire et l’approbation des plans. Un élément clé d’un bon SGD est la disponibilité rapide de données et d’analyses de haute qualité pour appuyer la gestion axée sur les résultats et la prise de décisions.
English: Walking distance to the museums, easy to reach by tram from the central starion, clean, good breakfast.
French: La propreté et le confort de la chambre, la proximité du tram.
English: How do UI programs differ across the countries studied?
French: Quelles différences revêtent les régimes d’assurance-chômage dans les pays considérés?
English: Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the "Science in Society" part of the "Capacities" Specific Programme.
French: Justification La formulation proposée par la Commission est trop imprécise sur un point; une obligation de faire rapport au Parlement doit notamment être incluse.
English: Assisting the aquaculture industry in locating relatively cheap and effective methods and technologies to increase their production, as well as finding international expertise.
French: Les entreprises éligibles peuvent recevoir jusqu’à 50% des frais de vérification à titre de contribution du PARI ainsi que l’accès au service de crédit dédié à l’EEI pour l’investissement dans les projets d’amélioration.
English: The likely impacts, from the melting away of glaciers and the threats to perhaps up to a third of Africa's coastal infrastructure, have been brought into sharp focus by the fourth IPCC report, of 2007.
French: Les effets probables causés par la fonte des glaciers, et les risques engendrés pour peut-être près d'un tiers des infrastructures côtières de l'Afrique, ont été nettement mis en évidence dans le quatrième rapport du GIEC de 2007.
English: With strong emphasis placed on poverty reduction and achievement of goals for children, UNICEF uses its convening power to ensure that the rights of children and women are reflected in all goal-related actions.
French: Mettant fortement l'accent sur la lutte contre la pauvreté et la réalisation des buts que l'on s'est fixés pour les enfants, il tire parti de sa capacité de rassemblement pour faire en sorte que les droits des enfants et des femmes soient dûment pris en compte dans les actions liées aux objectifs définis.
English: The species migrates to Central America, from central Mexico to Panama along the Caribbean side for the winter.
French: Lâ€™espÃ¨ce migre en AmÃ©rique centrale, du Centre du Mexique jusquâ€™au Panama, le long des cÃ´tes des CaraÃ¯bes pour lâ€™hiver.
English: Throughout these discussions, I have had in my mind's eye a woman who was one of my patients at the time and who had her eighth child at the age of twenty-four.
French: Au fil des discussions, je vois encore et toujours devant moi une patiente que j'ai soignée et qui a accouché, à 24 ans, de son huitième enfant.
English: But they could join forces with a majority with an alternative plan for conversion from driftnets in the Atlantic - a plan financed from the FIFG which could in the course of 1997 and 1998 finance: first the cost of the investment already made in driftnets; secondly training for fishermen in more selective methods of fishing for the same species - tuna; thirdly the investment needed for conversion.
French: Mais vous pouvez même les faire se joindre à la majorité avec un plan alternatif destiné à reconvertir également les usagers de filets dérivants dans l'Atlantique, un plan financé par les ressources de l'IFOP qui pourrait, au cours des années 1997 et 1998 financer: premièrement, le coût des investissements en filets dérivants qui ont été effectués au préalable; deuxièmement, la formation de ces pêcheurs en techniques plus sélectives afin de pêcher les mêmes espèces - le thon -; et troisièmement, les investissements que nécessite cette reconversion.
English: A Watch on Hate - Questions and Answers  [ 2006-11-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Coup d’oeil sur la haine - Questions et réponses  [ 2006-11-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The consultations made it possible to confirm that drawing up global development plans helped increase cohesion within the communities.
French: Les consultations permettent dâ€™affirmer que le processus dâ€™Ã©laboration des plans de dÃ©veloppement global a contribuÃ© Ã augmenter la cohÃ©sion dans les communautÃ©s.
English: He left a valuable legacy of writings on native culture and language.
French: Il laisse de précieux écrits sur la culture et la langue autochtones.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Internet Training Materials Available from ITrain français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Nouveaux documents de formation ITrain English - Español
English: Today’s report was a very good opportunity to underline all these components of our approach and I should like to thank honourable Members for their attention to these issues, for the support given to our work and for the concerns they have raised.
French: Le rapport d’aujourd’hui nous a donné une très bonne occasion de souligner toutes ces facettes de notre stratégie, et je voudrais remercier les députés européens pour l’attention qu’ils accordent à ces questions, pour leur soutien vis-à-vis de notre travail et pour les préoccupations qu’ils ont exprimées.
English: • enhance potential, new and existing small and medium-sized enterprises to access government business services in the areas of financing, counselling and information.
French: · augmentent le nombre de petites et moyennes entreprises éventuelles, nouvelles et existantes qui accèdent aux services gouvernementaux aux entreprises dans les secteurs du financement, de l'orientation et de l'information.
English: I have been very pleased with the efforts made by the European Parliament, because I know how difficult it can be to convince colleagues working in other sectors such as agriculture and transport that they should take account of the environment.
French: J'ai été ravie de constater les efforts déployés par le Parlement européen, car je sais à quel point il peut être difficile de convaincre des collègues qui travaillent dans d'autres secteurs tels que l'agriculture et les transports de se préoccuper des questions environnementales.
English: Moreover, the Court in last year’s Colorado Republican decision, as well as in a 2000 decision upholding a Missouri law limiting contributions in state elections, expressed increased concern about the ability of campaign finance law to effectively regulate campaign practices.11 So, too, other Court decisions have indicated a greater willingness to sustain limitations on the campaign activities of business corporations – although those cases involved express advocacy and not the broader notion of "electioneering communications."
French: De plus, dans l’arrêt Colorado Republican de l’année dernière ainsi que dans l’arrêt de 2000 qui maintenait une loi du Missouri limitant les contributions dans les élections des États, la Cour suprême s’est dite de plus en plus préoccupée quant à la capacité de la législation sur le financement électoral de réglementer efficacement les pratiques des campagnes11. De même, d’autres jugements ont témoigné d’une volonté plus forte de soutenir les limites visant les activités électorales des sociétés commerciales, bien que dans ces cas, il s’agissait de promotion expresse et non de la notion plus générale de communications de propagande électorale.
English: Furthermore, early in 2003 the Oriental Timber Corporation asserted that the company employed 5,500 people.
French: De plus, OTC a affirmé au début de 2003 qu'il employait 5 500 personnes.
English: • The pension registration rules that apply to certain lump sum payments;
French: • les règles d'agrément des régimes de pension qui s'appliquent à certains paiements forfaitaires;
English: The opinion of the Social Protection Committee which was endorsed by the Council on 1 October 2003 states the following: It is important to maintain the distinct public identity which has been created for the processes for social inclusion and pensions.
French: On peut lire dans l’avis du Comité de protection sociale approuvé par le Conseil le 1er octobre 2003 : « Il est important de maintenir l’identité publique distincte qui a été reconnue aux processus d’inclusion sociale et de pensions.
English: Economic growth was broadly based, supported by robust export expansion and strong recovery of domestic demand, reflecting better situation in the labour market and improved sentiments of consumers and investors.
French: La croissance économique a été générale, soutenue par un important développement des exportations et une reprise considérable de la demande intérieure, favorisée par une amélioration de la situation du marché du travail et la confiance retrouvée des consommateurs et des investisseurs.
English: Indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination
French: Indicateurs de pratiques systématiques et massives de discrimination raciale
English: PA AJC00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AJC00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: "As a country, we are burdened by past actions that resulted in weakening the identity of Aboriginal Peoples, suppressing their languages and cultures, and outlawing spiritual practices."
French: • Contact Us page We are always working to improve the departmental Web site and welcome your ideas and suggestions.
English: We chose the 1990 cohort of graduates, because it is the most recent group for whom both an NGS and a Follow-Up Survey are available.
French: Nous avons choisi la cohorte des diplômés de 1990 parce que c'est le groupe le plus récent pour lequel nous disposons à la fois d'une END et d'une Enquête de suivi.
English: The bordereau de liquidation et d'ordonnancement dated 16 February 1998 and the ordonnance de dépense dated 19 February 1998 from the Ministerie van Sociale Zaken both indicated account number 000-1-XXXXXX rather than 001-1-XXXXXX.
French: Le bordereau de liquidation et d'ordonnancement daté du 16 février 1998 et l'ordonnance de dépense datée du 19 février 1998 émanant du Ministerie van Sociale Zaken renvoyaient tous deux au compte No 000-1-XXXXXX au lieu du compte No 001-1-XXXXXX.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the excellent work that he is doing for our House in terms of getting value for money out of our budget.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a effectué pour notre Assemblée dans sa tâche de s'assurer que notre budget est optimisé.
English: Echoing these sentiments, one MPC presented an exposé of the various activities this State had participated in within the framework of the MPCs and expressed the desire of MPCs for high-level participation in the work of the OSCE, voicing the hope that this would be taken into consideration at the upcoming Istanbul Summit.
French: Propositions Une délégation a lancé un appel à tous les Etats, qui ne l’avaient pas encore fait, pour qu’ils signent et/ou ratifient la Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: This approach should be followed for the other classes as well.
French: Cette méthode devrait également être appliquée pour les autres classes.
English: Vice-President, Innovative Services Directorate Paragraph 10(a) and 10(b), grant initial accreditation and grant subsequent changes to the scope of a meter verifier's accreditation program.
French: Vice-pésident, Direction des services innovateurs Allinéa 10a) et b), attribution de l'accréditation initiale et des changements subséquents au domaine d'application du programme d'accéditation des vérificateurs de compteurs.
English: Defence will also gather, analyze and disseminate the required military signals intelligence, geometrics and meteorological and oceanographic information.
French: En consultation avec les Affaires étrangères, la Défense va progressivement commencer à explorer des possibilités de contacts bilatéraux avec l’Inde, le Pakistan et l’Indonésie.
English: It is the view of the evaluators that the Study Visits programme of Leonardo da Vinci (managed by Cedefop on behalf of the Commission) made an important contribution to the process of familiarising the candidate countries with Community vocational education and training policy.
French: Les évaluateurs estiment que le programme de visites d'étude, qui met en œuvre le programme Leonardo da Vinci et qui est administré par le Cedefop pour le compte de la Commission, a apporté une contribution importante au processus de familiarisation des pays candidats avec la politique communautaire de formation et d'enseignement professionnels.
English: The history of Andorra then became inseparable from the phenomenon of immigration, which triggered a process of development unprecedented in its history.
French: L'histoire de l'Andorre à partir de ce moment-là s'est confondue avec le phénomène de l'immigration, qui s'inscrivait dans le cadre d'un processus de développement sans précédent dans l'histoire du pays.
English: A discussion of the military activities undertaken on Roto 0 of Op APOLLO and the potential exposures of concern that might have been encountered in preparation for or during deployment.
French: Une analyse des activités militaires menées par la Roto 0 de l’Op Apollo et les expositions préoccupantes qui auraient pu se produire durant la préparation pour le déploiement ou au cours de celui-ci.
English: Article 4 of the Constitution also stipulates that all Party organizations shall function within the framework of the Constitution and law.
French: Elle dispose également en son article 4 que toutes les organisations du Parti fonctionnent dans le cadre de la Constitution et de la loi.
English: Overtime In our opinion, overtime is well managed by NHQ Systems and the Belleville ITC.
French: Sa mise en œuvre fournissait la vigueur, la cohérence, la fiabilité et les contrôles accrus des processus opérationnels.
English: Similarly in Brogan v. the United Kingdom, the Court underlined that the State had an obligation either "to ensure a prompt release or a prompt appearance before a judicial authority".
French: Le contrôle judiciaire joue un rôle primordial dans la réduction du risque de détention arbitraire.
English: Two responses were commonly given to our query.
French: Deux réponses sont revenues régulièrement.
English: The number one goal of the League being the entertainment of its members, the duration of the daily tournaments will be approximately 3 hours and 30 minutes (including breaks), unless a unanimous understanding is reached between all players and the Tournament Director.
French: Le but premier de la Ligue étant le divertissement de ses membres, la durée des tournois quotidiens sera d’environ 3 heures 30 (incluant les pauses), à moins d’une entente unanime de chacun des joueurs et du Directeur de Tournoi.
English: That evening, we will avoid the thunder storms but not the rain, which will rock us all through the night.
French: Ce soir la, nous �viterons les orages mais pas la pluie, qui elle nous bercera toute la nuit.
English: A Request for the prompt release of the ship and its crew was the subject of the first judgment of the Tribunal dated 4 December 1997.
French: Une demande de prompte mainlevée du navire et de son équipage ont fait l'objet du premier arrêt du Tribunal, en date du 4 décembre 1997.
English: In keeping with the request from the Laeken European Council, the Commission proposes to extend the ecopoint system applicable to heavy lorries in transit through Austria in the framework of the policy on environmental protection in vulnerable areas such as the Alpine region, pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure set out in the White Paper on European transport policy for 2010. The system is to be extended for one year only, given that it constitutes an impediment to the free movement of goods. [ COM(2001) 807 ]
French: Conformément à la demande du Conseil européen de Laeken, la Commission propose de prolonger le système d'écopoints, applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche, dans le cadre de la protection de l'environnement dans les zones sensibles telles que la région alpine, en attendant l'adoption de la proposition-cadre sur la tarification de l'usage des infrastructures telle que prévue par le livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010, tout en ne dépassant pas une année, période pouvant être prorogée deux fois par an, du fait de l'entrave à la libre circulation des marchandises que constitue ce système. [ COM(2001) 807 ]
English: Atlantic Tax Seminar and 6th National Tax Directors Forum Date(s): 2005-10-21 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Séminaire d'impôt de l'Atlantique et 6ième Forum national des directeurs fiscaux 2005 Date(s) : 2005-10-21 à 2005-10-26 Destination(s) :
English: National Aboriginal Health Organization,"What First Nations Think About Their Health and Health Care," 2004.
French: Organisation nationale de la santé autochtone, « Ce que les Premières nations pensent de leur santé et de leurs soins de santé », 2004.
English: The FFM report identifies a number of problems facing the holders of TK, including:
French: Le rapport de la mission d'enquête précise un certain nombre de problèmes auxquels sont confrontés les détenteurs des ST, y compris :
English: Until the Treaty of Utrecht in 1713, when France ceded the area to Great Britain, both Nova Scotia and New Brunswick were part of Acadia.
French: Jusqu’à la signature du Traité d’Utrecht en 1713, aux termes duquel les Français cédèrent le territoire aux Britanniques, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau- Brunswick faisaient partie de l’Acadie.
English: Under Article 152, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: En vertu de l'article 152 du traité, la Communauté est appelée à jouer un rôle actif dans ce secteur en prenant des mesures qui ne peuvent pas être prises par des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: Industry Canada's Findings and Conclusions The availability of advanced digital mobile satellite networks with increased data capability is an important element of the Canadian telecommunications system so as to foster advanced and affordable communications services to all regions of Canada.
French: Résultats et conclusions d'Industrie Canada La disponibilité de réseaux mobiles numériques à satellite évolués offrant une capacité accrue de transmission de données constitue un élément important du système canadien de télécommunications : favoriser la fourniture de services de télécommunications évolués et abordables dans toutes les régions du Canada.
English: Do not list No amount 1 Less than $5,000 2 $5,000 to $9,999 3 $10,000 to $49,999 4 $50,000 to $99,999 5 $10,000 and up 6 DNK/NA 9 __________________________________________________________________________ Q20):
French: Ne pas énumérer Aucun montant 1 moins de 5 000 $ 2 de 5 000 $ à 9 999 $ 3 de 10 000 $ à 49 999 $ 4 de 50 000 $ à 99 999 $ 5 100 000 $ et plus 6 n.s.p./n.p.r. 9 __________________________________________________________________________ Q20) :