ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and decides that the Sixth Committee shall consider the report at the fifty-sixth session of the Assembly, under the item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et décide que la Sixième Commission examinera ce rapport à la cinquante-sixième session de l'Assemblée au titre de la question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé »;
English: If this Parliament votes for the opening of the negotiations, it will be acting against the wishes of the citizens who voted us into this House.
French: Si ce Parlement vote en faveur de l’ouverture des négociations, il agira contre la volonté des citoyens qui nous ont élus à cette Assemblée.
English: The first Canadian branch was organized in Saint John, NB, in 1870 by Agnes Blizzard and Adelaide HOODLESS.
French: La première division canadienne est mise sur pied à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, en 1870, et un organisme national est créé en 1895.
English: Assistant Professor, Queen's University - 1986-93:
French: Professeure adjointe, Queen's University  - 1986-1993 :
English: By way of derogation from Article 6 and Annex III of Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Lithuania until 31 December 2007 to service stations with a throughput less than or equal to 1 000 m3/year.
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le remplissage des installations de stockage existantes des stations-service ne sont pas applicables en Lituanie jusqu'au 31 décembre 2007 aux stations-service d'un débit inférieur ou égal à 1 000 m3 par an.
English: The Council considers that given the exigent circumstances and the need for the General Assembly to appoint the ad litem judges before 1 July 2009, it would not be desirable to delay the process by advertising to identify additional suitable candidates for the ad litem positions.
French: Le Conseil estime que, compte tenu de l'urgence de la situation et du fait que l'Assemblée générale doit nommer les juges ad litem le 1er juillet 2009 au plus tard, il ne serait pas judicieux de retarder le processus en tentant d'identifier de nouveaux candidats susceptibles de pourvoir les postes de juges ad litem.
English: The discussions have made it clear that there are no quick and easy fixes to the delicate balance of the environmental, developmental and trade needs of a world undergoing rapid change.
French: Les débats ont clairement montré qu'il n'y avait pas de solutions rapides et faciles pour assurer l'équilibre délicat des besoins en matière d'environnement, de développement et de commerce d'un monde en rapide mutation.
English: Or. en Justification It must be completely ensured that labelling is also covered in this regulation
French: Il faut s’assurer que ce règlement couvre aussi l’étiquetage.
English: When thawed, lactate and alanine were readily cleared from tissues and energy status was slowly restored.
French: Durant le dégel, le lactate et l'alanine disparaissent rapidement des tissus et la charge énergétique remonte lentement.
English: With regard to article 17, the State of incorporation was entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation.
French: S'agissant de l'article 17, l'État où la société est constituée est habilité à exercer sa protection diplomatique quand un préjudice a été causé à une société.
English: Albania, Austria, Brazil, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Malta, Mauritania, the Netherlands, Niger, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America. Those seminars and presentations included 17 specialized presentations on electronic filing matters, such as using the PCT-SAFE software, given to some 510 people.
French: Séminaires et exposés sur le PCT à travers le monde Des fonctionnaires du Bureau international ont donné à environ 9 650 utilisateurs et utilisateurs potentiels du système du PCT quelque 140 séminaires et exposés traitant de l'utilisation et des avantages du PCT et de l'intérêt d'y adhérer, dans les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, coréen, espagnol, finnois, français, japonais et russe.
English: With its emphasis on a consolidated, risk-centered approach to supervision, the Office of the Superintendent of Financial Institutions has been well-positioned to address the challenges that it has faced, as illustrated by its recent decision on establishing capital requirements for the guarantees on life insurance segregated funds.
French: Fort d'une approche globale en matière de supervision axée sur le risque, le Bureau du surintendant des institutions financières est bien placé pour relever les défis auxquels il fait face, comme en témoigne sa récente décision d'établir des normes capitalisation en ce qui touche les garanties des fonds d'assurance-vie en gestion distincte.
English: The Overseas Workers' Welfare Administration (OWWA) successfully provided comprehensive services and programs for the OFWs and members of their families.
French: L'Administration de la protection sociale des travailleurs expatriés (OWWA) a fourni de façon satisfaisante des services et des programmes globaux aux travailleurs philippins expatriés et aux membres de leur famille.
English: Another very encouraging step the Summit had taken was the first clear, unqualified condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: Autre acquis fort encourageant, le Sommet avait pour la première fois condamné ouvertement et sans équivoque le terrorisme « sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, le lieu et les buts ».
English: The hotel restaurant is well liked, but no prize.
French: Le restaurant de l'hôtel est très apprécié, mais pas de prix.
English: The Centre has also continued to distribute information materials on disarmament and related issues published by the Secretariat and other United Nations organizations.
French: Le Centre a également continué de diffuser des documents d'information, publiés par le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies, sur le désarmement et des questions connexes.
English: Social and cultural factors create a huge weight in excluding and restricting Palestinian women from the economic sphere.
French: L'inertie de certains facteurs socioculturels concourt lourdement à limiter l'accès des femmes palestiniennes aux activités économiques, voire à les en exclure.
English: The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
French: Le produit de la liquidation décrite à l'article 23.4 est distribué aux banques centrales nationales selon la clé visée à l'article 16.2.
English: Raising the age of criminal responsibility with provision for a higher chronological age for persons with a lower mental age;
French: Élévation de l'âge de la responsabilité pénale et fixation d'un âge plus élevé pour les personnes ayant un âge mental inférieur;
English: One was a list of amendments on which they all agreed, the second was a list on which they disagreed and the third was a list on which changes were sought.
French: La premie` re est une liste d’amendements qu’ils ont tous acceptes, la seconde une liste ´ ´ ` d’amendements qu’ils ont rejete s, et la troisie me une liste d’amendements qu’ils voudraient modifier.
English: The first session of the programme started in October 2005, ending in February 2006. Extensive experience and resources are needed for the practical organisation of a traineeship programme.
French: Outre le programme de stages principal, des dispositions spéciales ont été prévues pour accepter des étudiants des universités et des étudiants en doctorat pour des stages de courte durée non rémunérés.
English: A representative of Austria (Mr. R. Vorderwinkler, Chairman of the Steering Committee of the Consortium Operational Management Platform for River Information Services (COMPRIS)) explained that, following the adoption of the draft Directive of the European Parliament and of the Council on Harmonized River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (Informal Document No. 8), the European Commission would adopt a Master Plan providing inter alia for funding the projects related to the implementation on Community inland waterways of the RIS services including, in particular, the Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22.
French: Un représentant de l'Autriche (M. R. Vorderwinkler, Président du Comité directeur de COMPRIS (Consortium pour la création d'une plate-forme de gestion opérationnelle de systèmes d'information pour les voies navigables), a expliqué que, faisant suite à l'adoption du projet de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'implantation de services d'information harmonisés sur le trafic fluvial sur les voies navigables de la Communauté (voir document informel no 8), la Commission européenne devait adopter un plan directeur prévoyant notamment le financement de projets relatifs à la mise en œuvre sur les voies navigables de la Communauté d'un service d'information fluviale (SIF), dont faisaient partie en particulier les normes relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes de notification électroniques en navigation intérieure décrits dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22.
English: Table 16 Factor Analysis of Variables Related to Efficacy, Trust and Party Support
French: Tableau 16 Analyse factorielle des variables liées à l'efficacité, à la confiance et au soutien des partis
English: Environmental Scan  Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare Across Canada (Coming soon!)
French: Il englobait un examen de la documentation, une analyse du contexte et un document de travail sur les modèles d'indemnisation des travailleurs et les modifications des politiques.
English: IG > IG Funding > Funding Decisions Institute of Genetics (IG) Year 2003 Decisions June Decisions
French: IG > Financement de l'IG > Décisions de financement Institut de génétique (IG) Décisions de l'année 2003 Décisions de juin
English: This would lead to locating many young female inmates further away from their families and children than at present.
French: Cela amènerait à placer beaucoup de jeunes détenues plus loin de leur famille qu'elles ne le sont actuellement.
English: (EU15 answers and by country, %; sample filtered on access)
French: Les consommateurs estiment à 17% que le service à la clientèle offert par leur distributeur de gaz est très bon ; 49% pensent qu’il est plutôt bon, 5% plutôt mauvais et 1% très mauvais15.
English: I am glad that my own church has a programme to that effect and is working hard on it.
French: À cet égard, et j'en suis heureux, mon église dispose d'un programme et y travaille d'arrache-pied.
English: After the bridge, you will be on the highway 10 East.
French: Traversez le pont; vous serez sur l’autoroute 10 Est.
English: An ideal strategy should really combine the strong points of each individual strategy, thereby blending together the "goals-objectives-targets-indicators" system of the MDGs, the bottom-up approach, the long term perspective, the analysis of existing capacity and the mobilisation specific to "Baltic 21", the collective learning capability displayed by the Commission in evaluating its 2001-2005 strategy and defining its future SDS, etc.
French: En fait, une stratégie idéale devrait combiner les points forts de chacune d’entre elles, ce qui reviendrait à réaliser un cocktail avec le système « buts-objectifs-cibles-indicateurs » de l’OMD, l’approche bottom-up, la vision à long terme, l’analyse de l’existant et la mobilisation propres à « Baltic 21 », la capacité d’apprentissage collectif dont fait preuve la Commission avec l’évaluation de sa stratégie 2001-2005 et la définition de sa future SDD, etc.
English: Jamaica has supported the creation of a national registry of volunteers, which is used to record and recognize volunteer contributions.
French: En Jamaïque, le Gouvernement a soutenu la création d'un registre national des volontaires, qui gère une base de données où sont consignées et reconnues les contributions bénévoles.
English: In this context, the Ministers called for the application of legal remedies to end the human rights violations and grave breaches of international humanitarian law being committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory and to hold it accountable.
French: Dans ce contexte, le Ministres ont demandé que soient appliqués des recours légaux pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et aux graves infractions au droit international humanitaire commises par Israël dans le territoire palestinien occupé et pour lui en demander compte.
English: FAO and three other Rome-based agencies – the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP) and Bioversity International have come together to help build the International Alliance Against Hunger.
French: La FAO et trois autres organismes basés à Rome – le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM) et Bioversity International ont uni leurs efforts pour créer l’Alliance internationale contre la faim.
English: For freight, this is the last opportunity.
French: Pour le transport de marchandises, c’est la dernière occasion.
English: The oceans control the weather and climate.
French: Ce sont les océans qui conditionnent la température et le climat.
English: • Plumbers/gasfitters Note that the breadth of skills recognized for carpenters in the NOA has been broken into four groups.
French: Signalons que l’ampleur des compétences des charpentiers qui sont reconnues dans l’APN a été divisée en quatre.
English: That is why we are asking you so urgently to provide help.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous demandons si instamment que vous nous accordiez votre aide.
English: The Chairperson proposed a round-table discussion to elicit the views of each of the delegations present.
French: La Présidente a proposé que l'on procède à un tour de table pour connaître l'opinion de chacune des délégations présentes.
English: By 1930, the department's officer staff at home and abroad numbered 16, of whom 30 percent were francophone, although the working language of the department, like that of the civil service generally, was English.
French: En 1930, on compte 16 agents du Ministère au Canada et à l'étranger, dont 30 p. 100 de francophones, même si la langue de travail du Ministère, comme celle de la fonction publique en général, est l'anglais.
English: These incentives are relevant, although not specific, to biotechnology.
French: Ces incitatifs sont pertinents, bien qu'ils ne soient pas exclusivement liés à la biotechnologie.
English: Interested parties were invited to provide the Agency with submissions in respect of the reconsideration of the application within forty-five (45) days of the date of issue of the public notice.
French: Les parties intéressées qui désiraient intervenir auprès de l'Office en ce qui concerne le réexamen de la demande devaient le faire dans les quarante-cinq (45) jours suivant la date d'émission de l'avis public.
English: It requires proactive policy, not political posturing or personal abuse from this rostrum.
French: Elle requiert l'adoption de politiques actives, et non pas un positionnement sur le plan politique ou des insultes personnelles proférées du haut de cette tribune.
English: Nevertheless, I would like the Assembly to know that the countries of South Asia, under the umbrella of SAARC, as well as individually, endeavour to address these basic questions relating to the child.
French: Néanmoins, je voudrais faire savoir à l'Assemblée que les pays d'Asie du Sud, aussi bien sous les auspices de SAARC qu'individuellement, se sont efforcés de s'attaquer à ces questions fondamentales qui intéressent les enfants.
English: • to ensure the well-being of the person detained and to provide a channel of communication with his or her family; to help the detained Canadian receive equitable treatment; and to have charges adjudicated as quickly as possible by an appropriate judicial body.41
French: • assurer le bien-être du détenu et offrir un moyen de communication avec la famille de ce dernier; aider le détenu canadien à recevoir un traitement équitable; faire en sorte que l’instance judiciaire compétente se prononce aussi rapidement que possible sur les accusations41.
English: It is anticipated that the wording changes to the Import Reference Document aimed at clarifying the requirements should result in a small reduction in the regulatory burden on importers.
French: On prévoit que les modifications du libellé du Document de référence relatif à l'importation visant à préciser les exigences allègent légèrement le fardeau réglementaire des importateurs.
English: The translational coupling of these eut genes suggests an operon-like organization of the ethanolamine genes in Rhodococcus species.
French: Le couplage de ces gènes eut par translation laisse croire à une organisation de type opéron des gènes éthanolamine chez les espèces de Rhodococcus.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Senegal - Success in the Areas of Education and Microfinancing Success in the Areas of Education and Microfinancing For forty years the Canadian International Development Agency (CIDA) has been helping to better the lives of the people of Senegal through its numerous programs.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sénégal - Des réussites en éducation et en microfinancement Des réussites en éducation et en microfinancement Depuis 40 ans, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) contribue à améliorer le sort des Sénégalais au moyen de ses nombreux programmes.
English: ** The present document has not been formally edited before being sent to the United Nations translation services and is being circulated as received.
French: ** Le présent document n'a pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle avant d'être envoyé aux services de traduction des Nations Unies et il est diffusé tel qu'il a été reçu.  TABLE DES MATIÈRES
English: In southern Italy too, women are more frequently employed in part-time jobs, the proportion there being 11.3 per cent compared with 14.8 per cent in the centre and north.
French: En Italie méridionale comme dans le reste du pays, les femmes sont plus souvent employées à temps partiel, (11,3% dans le Sud, contre 14,8% dans le Centre et le Nord).
English: The Government of Eritrea has already brought this violation to the attention of the United Nations reconnaissance mission that visited both countries last week.
French: Le Gouvernement érythréen a déjà porté cette violation à l'attention de la mission de reconnaissance des Nations Unies qui s'est rendue dans les deux pays la semaine dernière.
English: In what is widely being called one of the hottest summers in 50 years, temperatures in Europe have continued to rise up to 40°C provoking mortality peaks, particularly among elderly.
French: Il est généralement admis qu'il s'agissait de l'été le plus chaud depuis 50 ans puisque les températures en Europe ont progressivement atteint les 40°, provoquant des pics de mortalité, notamment chez les personnes âgées.
English: Government of Canada On-Line (GOL) The Government of Canada's Government-On-Line (GOL) Initiative is based on a commitment made in the 1999 Speech from the Throne to offer citizens and businesses faster, more convenient and seamless access to services and programs.
French: Gouvernement en direct (GED) L'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada est basée sur un engagement pris dans le discours du Trône de 1999 visant à offrir aux citoyens et aux entreprises un accès plus rapide, plus pratique et sans discontinuité aux services et programmes gouvernementaux.
English: (f) Commercialization of education may contribute to the maintenance of unequal access to education.
French: f) La marchandisation de l'éducation contribuait peut-être aussi à la persistance de l'inégalité d'accès à l'éducation;
English: This second mechanism can also be invoked under article 26 of the ILO Constitution whereby one State can lodge a complaint that another State has failed to observe the provisions of a ratified treaty.
French: Ce second mécanisme peut également être invoqué en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'OIT, qui stipule que chacun des membres pourra déposer une plainte au Bureau international du Travail contre un autre membre qui n'assurerait pas d'une manière satisfaisante l'exécution d'une convention ratifiée.
English: • outlines the procedures to be used in the preparation of a Class Screening Project Report for individual projects;
French: • détermine les procédures à utiliser dans la préparation d’un modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour des projets particuliers;
English: Description/Objectives: To enhance communications concerning the work and successes of the Convention to the public and the press; to increase awareness about air pollution and to improve the dialogue on its abatement between Parties, non-governmental organizations and the public.
French: 1.10 STRATÉGIE DE COMMUNICATION POUR MIEUX FAIRE CONNAÎTRE LA CONVENTION  Exposé succinct/objectifs: Mieux faire connaître au public et aux médias les travaux menés dans le cadre de la Convention et les résultats qu'elle a permis d'obtenir, sensibiliser l'opinion aux questions de pollution atmosphérique et promouvoir un dialogue plus constructif entre les Parties, les organisations non gouvernementales et le public au sujet des mesures à prendre pour réduire cette forme de pollution.
English: The founders spelled out the constitution and responsibilities of Parliament, and of the Senate within Parliament, in the law they called the British North America Act.
French: La constitution et les responsabilités du Parlement, et notamment du Sénat, ont été énoncées dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, devenu depuis la Loi constitutionnelle de 1867.
English: They are human rights, not geographic rights. It is not just that someone who is born in Asia is more likely to be executed than someone from another continent.
French: On dit qu’on combat la mort mais en fait on la légitime au plus haut niveau, celui de l’Etat.
English: This arrangement is to provide funding for fiscal year _______In the amounts described below for the purposes as set out in Section _____.
French: La présente entente porte sur le financement pour l’exercice financier ________ selon les montants inscrits ci-dessous et alloués aux fins précisées à la section_______ . 1.
English: A total of 224 human, 345 cattle, 165 sheep, 620 swine, and 768 horse serum samples were examined.
French: Au total, 224 humains, 345 bovins, 165 moutons, 620 porcs et 768 chevaux ont été étudiés.
English: Integró el comité asesor del Proyecto Redal, proyecto de investigación sobre redes escolares en Latinoamérica.
French:   Fonseca estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Costa Rica y comunicación colectiva en la Universidad de Navarra, España.