ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To implement commitments under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, specific decisions of the OECD, and the Canada-U.S. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, 1986 (as amended in 1992) with respect to protecting the environment and the human health from the potential hazards of the transboundary movement of hazardous waste and hazardous recyclable material by setting controls on international shipments.
French: • respecter les engagements prévus dans la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, dans des décisions précises de l'OCDE et dans l'Accord Canada-États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux de 1986 (modifié en 1992) qui a trait à la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les dangers que peuvent poser les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses en contrôlant les envois internationaux..
English: Those informal consultations, conducted by the Chairman of the Working Group, were attended by the representatives of 14 member States, with wide geographical distribution, and one intergovernmental organization.
French: Y ont assisté des représentants de 14 États membres formant une large répartition géographique, et une organisation intergouvernementale.
English: 3.3.5 [old para.
French: 3.3.5 [ancien par.
English: Note that this transition to Firefox 1.5.x introduces substantial changes in the Browser API and ABI.
French: Notez que cette transition vers Firefox 1.5.x introduit des changements importants dans l'API et l'ABI du navigateur.
English: The Canadian Human Rights Commission (2000).
French: Commission canadienne des droits de la personne (2000).
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2001 and the substantive session of 2001
French: Ordres du jour de la session d'organisation et de la reprise de la session d'organisation pour 2001 et de la session de fond de 2001
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 1000 ft above ground level (AGL) Eye Disorders and Eye Trauma Effects of Air Transport
French: • Limitez l'altitude cabine à 1000 pi au-dessus du niveau du sol (AGL). Troubles et traumatismes de l'œil Effets du transport aérien
English: Each and every one of us has the opportunity to change the world around us for better.
French: Chacune et chacun d'entre nous a la possibilité d'améliorer le monde autour de lui.
English: From the airport Pulkovo 2 you should take - bus # 13 (or rout taxi - mini bus # 13). It will bring you in 20 minutes to the metro station "Moskovskaya".
French: Bus n°13 (ou rout taxi - minibus n°13) jusqu'à la station de métro 'Moskovskaya' (20 minutes), puis un arrêt de métro jusqu'à la station 'Park Pobedy'.
English: Pannexin 1 (Px1) is a member of a family of gap junction proteins that are highly expressed in pyramidal neurons.
French: La Pannexine 1 (Px1) est membre d'une famille des protéines de la jonction lacunaire exprimée en abondance dans les neurones pyramidaux.
English: Time of year/Plant Stage June Bloom to harvest
French: Moment de l’année – étape de développement Juin De la floraison à la récolte
English: The process followed for the letting of these contracts was reviewed and procedures were found to be in order with bids solicited and proposals reviewed.
French: Le processus suivi pour l’adjudication de ces contrats a été révisé et les procédures se sont avérées en règle au vu de l’examen des appels d’offres lancés et des propositions reçues.
English: Mr. Giancarlo Roberto Belleli (Italy)
French: M. Giancarlo Robert Belleli (Italie)
English: The bailee does not issue a drop-shipment certificate at or before the time it acquires physical possession of the goods.
French: Le dépositaire ne délivre pas de certificat de livraison directe au moment où il acquiert la possession matérielle des produits ou avant.
English: The information under numbers 1-7 should preferably be on the same side of the permit.
French: Les éléments d'information sous les numéros 1 à 7 devraient de préférence figurer sur la même face du permis.
English: Mrs. María Fabiana Loguzzo
French: Mme María Fabiana Loguzzo
English: The aggregate data show why U.S. trade with Canada is sometimes controversial.
French: Les données agrégées révèlent pourquoi le commerce entre le Canada et les Etats-Unis est parfois de nature à susciter des controverses.
English: The proposal is for PAS to be independently evaluated after five years, and to be continued if found satisfactory or to be modified or discontinued if independent assessment indicates changes are warranted.
French: La proposition prévoit que le SAP fera l’objet d’une évaluation indépendante après cinq ans et sera maintenu s’il est jugé satisfaisant ou modifié ou abandonné si l’évaluation indépendante détermine que des modifications s’imposent.
English: ■ In this Economic and Fiscal Update the Government is reporting for the ﬁrst time the individual projections of the budgetary balance provided by the private sector economic forecasting organizations.
French: Le ministère des Finances a ensuite converti ces résultats en projections selon les comptes publics, en utilisant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Scheu & Wirth's claim for interest.
French: Pour les raisons expliquées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation sur ce point.
English: • developing analytical tools especially useful, for example, in investigations and prosecutions related to criminal networks.
French: • Développer des outils analytiques particulièrement utiles, par exemple, dans les enquêtes et poursuites liées aux réseaux criminels.
English: (b) to the installation of devices of indirect visions for vehicles of categories M and N and of L-category vehicles 1/ with bodywork at least partly enclosing the driver.  "
French: b) à l'installation de systèmes de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N et sur les véhicules de la catégorie L 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur.».
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 269/1997
English: What happens now, Commissioner?
French: Mais voilà qu'il est repris dans la décision du Conseil.
English: By Fax You can also amend your articles by sending the necessary documents by fax, at 613-941-0999.
French: Par télécopieur Vous pouvez également modifier les statuts constitutifs en envoyant les documents nécessaires par télécopieur au 613-941-0999.
English: The CRA had 27,384 full-time equivalent (FTE) staff delivering tax programs and services.
French: L’ARC avait un effectif de 27 384 équivalents temps plein (ETP) assignés à la prestation des programmes et services fiscaux.
English: After all, there still are many Matthew Broderick's fans from the 80s that would just love to play a good online war game.
French: Après tout, ce dernier est très prometteur sur le papier pour les nombreux fans du Matthew Broderick des années 80 que nous sommes tous un peu.
English: All the above-mentioned instruments provide the frame of reference referred to by the international financial institutions, including the West African ones, in evaluating the efforts made by States to combat money-laundering.  Such efforts are focused on the following:
French: Tous ces instruments précités constituent le cadre de référence sur lequel s'appuient les institutions financières internationales, y compris celles de l'Afrique de l'Ouest, pour apprécier les efforts des États en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux, efforts qui s'articulent autour des axes principaux suivants :
English: • regular report card regarding national agenda
French: • Bulletin régulier au sujet du programme national.
English: • In conformity with the WPPT, a reproduction right for performers in sound recordings would be introduced.
French: • Conformément au WPPT, un droit de reproduction pour les prestations d'artistes interprètes fixées dans des enregistrements sonores serait créé.
English: Results Tracking Recommended Policy 7.1.1 Contribution audit results must be tracked and aggregated organization-wide such that WD can:
French: Suivi des résultats Politique recommandée 7.1.1 Les résultats de la vérification des contributions doivent être suivis et agrégés à l'échelle de l'organisation, pour que DEO puisse :
English: See the "What’s New in the 2005 Report" section in the 2005 Tax Expenditures and Evaluations publication for further details.
French: Voir la rubrique « Quoi de neuf dans le rapport de 2005 » dans le document Dépenses ﬁscales et évaluations 2005 pour de plus amples renseignements.
English: Since he was 14 the famous artist lived and worked in Barcelona.
French: Pablo Picasso vécut et travailla à Barcelonedepuis ses quatorze ans.
English: The ability to educate youth would determine each country's contribution to the global community; each euro invested in education had a social return on investment of 120 per cent.
French: Ces deux objectifs, qui font partie des objectifs du Millénaire pour le développement, sont ceux vers lesquels on a le moins progressé.
English: 9.1.1.3 Delete
French: 9.1.1.3 Biffer
English: Check the RI Catalog for publication names and item numbers.
French: Consulter le catalogue du R.I . pour relever le titre et les numéros de référence des publications.
English: As such, I agree with counsel for the respondent that, since tents are specifically provided for, without qualification as to their nature or use, in heading No. 63.06, the goods in issue are properly classified in that heading and, more specifically, under tariff item No. 6306.22.00.
French: Je conviens donc avec l'avocate de l'intimé que puisque la position no 63.06 mentionne expressément des tentes sans en préciser la nature ou l'utilisation, les marchandises en cause sont correctement classées dans cette position et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 6306.22.00.
English: Mr. Haché explained that the GIS, which includes circuit breakers, disconnect switches, current transformers, voltage transformers and other associated equipment, was supplied from the appellant's factory in Switzerland.
French: M. Haché a expliqué que l'ACIG, qui comprend des disjoncteurs, des sectionneurs, des transformateurs de courant et de tension et d'autre matériel connexe, a été fourni par l'usine de l'appelant en Suisse.
English: That is made quite clear in the text and therefore there should be no concerns for Member States.
French: Ceci est d'ailleurs dit très clairement dans le texte, et les États membres ne devraient donc pas y voir d'inconvénient.
English: Within the framework of that policy, my Government will promote and consolidate peace, security and unity in the country at large.
French: Dans le cadre de cette politique, mon gouvernement promouvra et con-solidera la paix, la sécurité et l'unité dans l'ensemble du pays.
English: SMAC submitted that these allegations have not been contested over the course of this inquiry.
French: L'AMCC a fait valoir que les allégations susmentionnées n'ont pas été contestées au cours de l'enquête.
English: Official Journal of the European Union AMOUNTS OWED BY MEMBER STATES (EUR millions) Balance at 31.12.2003 Balance at 31.12.2002
French: Journal officiel de l'Union européenne CRÉANCES SUR ÉTATS MEMBRES (en millions d'euros) Solde au 31.12.2003 Solde au 31.12.2002
English: • Alumina and Aluminum Production and Processing: 10 264 tonnes (5.3%);
French: • Production et transformation d’alumine et d’aluminium : 10 264 tonnes (5,3 %);
English: Kristiansen, Iwar S., and K. Holthedahl.
French: Kristiansen, Iwar S., et K. Holtedahl.
English: Resolution 1887 (2009), adopted yesterday, represents, in our opinion, a milestone for a world free of weapons of mass destruction.
French: La résolution 1887 (2009), adoptée hier, constitue à nos yeux un jalon pour un monde sans armes de destruction massive.
English: Each successive generation of youth must be provided with a ray of hope, and in the twenty-first century our world's leaders must provide meaningful change to enhance the quality of life for all the world's people.
French: Il faut donner à toutes les générations de jeunes qui se succèdent un rayon d'espoir et, au XXIe siècle, les dirigeants du monde doivent favoriser un réel changement pour améliorer la qualité de vie de tous les peuples.
English: Reference Re Secession of Quebec 2 S.C.R. 217, para.
French: Renvoi relatif à la sécession du Québec 2 S.C.R.  217, par.
English: GPS has already become a popular concept and a differential GPS network is under development as a precise positional reference.
French: La notion de GPS est déjà banalisée et un réseau GPS en mode différentiel permettant une localisation précise est en cours de développement.
English: "With Symantec's solutions, we are offering our customers the best protection in the industry.
French: Les MSP fonctionnent comme des fournisseurs de services d'applications (ASP) en ce sens qu'ils offrent, sur un réseau, des services qui sont facturés à leurs clients.
English: I have responsibility for the weather. I made sure that this time the sun would be with you.
French: En tant que ministre de l’Environnement, je suis responsable des conditions météorologiques, et c’est pourquoi je me suis assuré de la présence du soleil aujourd’hui.
English: Management Development and Training, Orientation and Community Awareness, Advisory Support, Management Education and Institutional Support.
French: L’autorisation de programme et la directive de programme connexe signalent cinq composantes de programme distinctes : perfectionnement et formation des gestionnaires, orientation et sensibilisation des collectivités, soutien consultatif, études en gestion et soutien aux établissements.
English: We therefore understand that that matter of access to documents should not be raised in a report.
French: Par conséquent, nous pensons que la question de l'accès aux documents ne doit pas être soulevée dans un rapport.
English: Customs Tariff Ensure smooth implementation of the new Customs Tariff.
French: Tarif desdouanes Assurer la mise en œuvre harmonieuse du nouveau Tarif des douanes.
English: The Permanent Observer of Palestine made a further state-ment.
French: L'Observateur permanent de la Palestine prend de nouveau la parole.
English: On the basis of the above considerations, one would wish to add that, pending nuclear disarmament, nuclear weapon possessors are obliged to exert, and are accountable for, their best efforts to prevent nuclear dangers from arising.
French: Compte tenu de ces considérations, il y a lieu d'ajouter qu'en attendant que le désarmement nucléaire devienne réalité, les détenteurs de telles armes ont la responsabilité de faire le maximum pour prévenir le danger nucléaire et doivent rendre des comptes à cet égard.
English: • Through its fund, CF will create economic opportunities that reduce poverty, build community participation and provide employment opportunities for people who often have limited chances for financial independence, particularly in Saskatoon's core neighborhoods.
French: Grâce à son fonds, le CF créera des possibilités économiques qui réduiront la pauvreté, intensifieront la participation des collectivités et offriront des débouchés aux personnes qui ont souvent peu de chances d'atteindre l'indépendance financière, en particulier dans les vieux quartiers de Saskatoon.
English: A clinical case definition provides the criteria for identifying appropriate and potentially life-saving treatment to offer the patient.
French: L’IDS propose non pas un nouveau système mais des conseils sur la manière d’améliorer les activités de surveillance et de riposte.
English: In considering the appropriate remedy in this case, the Tribunal took into account the submissions of the parties regarding the significance of the start times on the hour and half hour compared with the staggered start times, as well as the implications of various remedies.
French: Dans l’examen qu’il a fait des mesures correctives appropriées à la présente affaire, le Tribunal a tenu compte des exposés des parties sur l’importance de commencer les téléconférences à l’heure et à la demi-heure juste, par rapport à l’échelonnement des temps de début, ainsi que de l’incidence de diverses mesures correctives.
English: For the arguments in favour of decentralization are well established: stronger local government encourages public engagement, a sense of ownership over services, accountability and transparency, efficiency, and in many cases, equity.
French: Les arguments en faveur de la décentralisation sont bien connus : un gouvernement local plus fort favorise la participation du public, lui donne un sentiment de possession des services, le sens de la responsabilité et de la transparence, de l'efficacité et, bien souvent, de l'équité.
English: It was pointed out that, owing to the multifaceted nature of the issue, it would be possible to avoid duplicating work carried out by other bodies of the Organization.
French: On a fait observer que, étant donné la nature pluridimensionnelle de la question, il serait possible d'éviter de refaire le travail entrepris par d'autres organes de l'Organisation.
English: 6 votes | 96 views | 1 com.
French: 5 votes | 182 views | 1 com.
English: The organization explained that she had been asked to be part of the Freedom House delegation to the fifty-sixth session of the Commission because of her field of expertise and had been invited as an individual and a scholar in her own right.
French: L'organisation a expliqué qu'elle lui avait demandé d'être membre de sa délégation à la cinquante-sixième session de la Commission en raison de ses compétences et qu'elle l'avait invitée à titre personnel et en sa qualité d'universitaire.
English: We are expecting a great deal to come of our dialogue and cooperation with Russia, the other great European power.
French: L’Union européenne doit se tenir aux côtés d’une Russie que nous souhaitons moderne, démocratique, résolument engagée dans un vaste programme de réformes.
English: • Consult your CF career manager.
French: • Consultez votre gestionnaire de carrières des FC.
English: In application of the accounting policies, this lead to an unrealised exchange loss, whereas the difference between the actual rates applied upon payment and those prevailing at the end of the payment month entailed a realised exchange profit. The result of these two movements is a loss which is set off against the Subscribed Capital.
French: Les sommes inscrites au poste « Autres créances », en application des Directives comptables, correspondent aux fonds versés par les États membres et non encore décaissés pour des opérations.
English: Furthermore, the ratification of the convention assumes that Parties will need to educate public authorities as to their duties and obligations.
French: De plus, il semble qu’il soit inhérent à la ratification de la convention que les Parties soient tenues d’informer les autorités publiques sur leurs devoirs et obligations.
English: The twentieth special session of the General Assembly provided a framework for multilateral cooperation in preventing the diversion of precursor chemicals from legitimate sources to illicit drug production.
French: La vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale a offert un cadre à la coopération multilatérale visant à prévenir le détournement de produits chimiques légitimes aux fins de la fabrication illicite de drogues.
English: [Please specify whether the contributions have been confirmed at the time of submission of this application] Expected results Means by which success will be measured both in the short term and long term Applicant’s mandate Past projects with HRSDC and or its predecessor departments (Labour Canada and/or Human Resources Development Canada) Plans for communication and dissemination of project results
French: Objectifs du projet Activités proposées et calendrier Description des participants ou bénéficiaires ciblés Liste de toutes les organisations partenaires, y compris leurs rôles et responsabilités, de même que leurs contributions (financières ou autres).
English: Thirty-seven percent feel the same is true in the context of buying insurance policies; 34% believe such discrimination is very or fairly widespread in schools, 31% think the same is true when buying products or using services, and 15% agree that this is the case in healthcare.
French: Quarante pour cent des citoyens de l'UE ont le sentiment que la discrimination vis-à-vis des personnes atteintes de handicaps est très répandue ou assez répandue dans le secteur du logement.
English: UNIDO attaches particular importance to the integration of women in industry and assistance to entrepreneurship development among women, which are featured prominently in almost all integrated programmes.
French: L'ONUDI attache une importance particulière à l'intégration des femmes dans l'industrie et à l'aide au développement de l'entreprenariat féminin, qui sont des thèmes sur lesquels insistent presque tous les programmes intégrés.
English: Let us not demand from others what we are not prepared to give ourselves?
French: N'exigeons-nous pas des autres ce que nous ne sommes pas disposés à donner ?
English: The resources available to the Ad Hoc Committee at its thirteenth session will permit the holding of two plenary meetings per day with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources allouées au Comité spécial à sa treizième session lui permettront de tenir deux séances plénières par jour avec interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU.
English: With the phasing out of leaded gasoline, petrol-fuelled vehicles are no longer a relevant source of dioxins and furans.
French: Avec l'élimination de l'essence au plomb, les véhicules à essence sont désormais à exclure parmi les sources d'émission de dioxines ou de furannes.
English: Chapter II Producer organisations, interbranch organisations, operator organisations SECTION I GENERAL PRINCIPLES
French: les modalités de prélèvement des échantillons; les modalités d’obtention des informations statistiques concernant les marchés des produits visés à l’article 111;
English: UNFPA, with the Office of the Prime Minister, continues to implement its programme for strengthening national capacity to address gender-based violence.
French: En collaboration avec le Premier Ministre, le FNUAP poursuit l'exécution de son programme pour renforcer les capacités nationales aux fins de la lutte contre la violence à caractère sexiste.
English: My company cannot improve my lot by giving me more than a prescribed amount — which also must include the amount of the fringes — and they cannot reward me with anything new, despite my performance.
French: Ma compagnie ne peut améliorer mon sort en me versant plus que le montant prescrit, qui comprend les cotisations retenues pour les avantages sociaux, et elle ne peut plus récompenser mes services à leur juste valeur, quel que soit mon rendement.
English: The participants were selected through consultations with national political parties.
French: Les participants ont été sélectionnés à la suite de consultations avec les partis politiques nationaux.
English: In both cases, in addition a fine of up three times the value of the gift will be imposed.
French: Pour déterminer le montant mentionné au paragraphe précédent, on rapportera chaque cotisation impayée, remboursement ou déduction à une année calendaire, lorsque la période concernée est inférieure à un an.
English: Delivery of its responsibilities under the Fisheries Act, the CEAA and the Species at Risk Act (SARA) impacts on a wide range of individuals, businesses and communities all across Canada.
French: L' exercice des responsabilités prévues par le Programme et découlant de la Loi sur les pêches, de la LCÉE et de la Loi sur les espèces en péril (LEP) touche un grand nombre de personnes, d'entreprises et de collectivités, partout au Canada.