ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Single Act By including in the EC Treaty the objective of economic and social cohesion within the Community by reducing disparities between regions, the Single European Act (1986) set the scene for the fundamental reform of the entire Structural Funds in 1988 (Regulations of 24 June and 19 December 1988), which sought to: ▪ double the Funds’ resources; ▪ use the Funds in an integrated way through: ▪ common principles and objectives, ▪ a single operating framework.
French: Á la suite de l'Acte unique L'Acte unique européen (1986), en introduisant dans le traité CE l'objectif de cohésion économique et sociale de la Communauté à travers la réduction des disparités entre régions, a entraîné la réforme fondamentale de l'ensemble des Fonds structurels en 1988 (règlements des 24 juin et 19 décembre 1988), consistant à: ▪ doubler les ressources des Fonds; ▪ organiser leur action de manière intégrée, à travers ▪ des principes et des objectifs communs, ▪ un cadre unique de fonctionnement.
English: The project grew in its own way - we all allowed it to grow.
French: Nous disposions d'une liberté qui n'aurait pas été possible si nous avions été des autochtones.
English: Certificate of origin 158 Article 13:
French: Certificat de l’origine 176 Article 13 :
English: All of us who believe in those principles of international law and justice have a duty to ensure that they are both upheld and enforced.
French: Tous ceux d'entre nous qui ont foi en ces principes du droit et de la justice internationaux ont le devoir de veiller à ce qu'ils soient respectés et appliqués.
English: 2.8.4.2 Other Air Safety Actions Taken Calgary Airport Authority has responded to Safety Information Letter A040061-1 by requesting that NAV CANADA file a Notice to Airmen outlining revised Landing Distances Available for Land and Hold Short Operations.
French: 2.8.4.2 Autres mesures de sécurité dans le secteur de l’aviation L’administration de l’aéroport de Calgary a réagi à la lettre d’information sur la sécurité A040061-1 en demandant que NAV CANADA produise un Avis aux aviateurs précisant de nouvelles distances utilisables pour l’atterrissage et l’attente à l’écart.
English: In 2005 the oversight of EURO1 focused on the legal soundness of the system.
French: En 2005, la surveillance de EURO 1 a porté essentiellement sur la sécurité juridique du système.
English: See draft guideline 3.1.5: “A reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty if it affects an essential element of the treaty …”.
French: le projet de directive 3.1.5: «Une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle porte atteinte à un élément essentiel du traité…».
English: Revenues The Field Unit derives the majority of its revenues from entrance fees to historical sites and camping grounds.
French: Recettes La plus grande partie des recettes de l'unité de gestion provient des droits d'entrée dans les lieux historiques et les terrains de camping.
English: Also noted was that the consumer is as much responsible for the use of credit as the credit grantor is for making it available; therefore, why penalize only one of the parties involved, as one option in the discussion paper proposed.
French: Selon certains, le consommateur est tout aussi responsable de l'utilisation qu'il fait du crédit que l'est le prêteur de l'offrir. Par conséquent, il serait erroné de ne pénaliser qu'une seule des parties concernées comme le propose une des options du document de travail.
English: HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
French: A ARRÊTÉ LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, DONT IL RECOMMANDE L'ADOPTION AUX ÉTATS MEMBRES:
English: • In regards to the project and sustainment objectives, this will not happen overnight as it is difficult to push these 2 envelopes at the same time.
French: En ce qui concerne le projet et les objectifs de maintien, cela ne se produira pas du jour au lendemain, car il est difficile de faire avancer ces deux enveloppes en même temps.
English: Martone WJ, Gaynes RP, Horan TC et al.
French: Martone WJ, Gaynes RP, Horan TC et coll.
English: Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea‑Bissau, Mozambique, Portugal, and Sao Tome and Principe.
French: Angola, Brésil, Cap‑Vert, Guinée‑Bissau, Mozambique, Portugal et Sao Tomé‑et‑Principe.
English: • Environmental Protection Agency (EPA)
French: • National Aeronautics and Space Administration (NASA) [en anglais seulement]
English: With this multilevel model we also analyzed the association of socioeconomic characteristics, income and unemployment rate to life expectancy.
French: Dans le cadre de cette étude, nous nous sommes penchés sur les variations qu’entraîne l’attribution du lieu de résidence en fonction du code postal pour chacun des 64 secteurs sur mesure que nous avons établis et sur la mesure dans laquelle cela influe sur les estimations de l’espérance de vie.
English: Classic game for kids and parents.
French: Un classique pour enfants et grands.
English: It reduces the funding necessary to support the production of Canadian programs.
French: Elle réduit la capacité des radiodiffuseurs d'acquérir et de diffuser une programmation télévisée canadienne ainsi que le financement nécessaire à la production d'émissions canadiennes.
English: • There is a positive association between the size of networks of strong ties and reported good health among immigrants.
French: • On note une association positive entre la taille des réseaux de liens forts et la perception de l'état de bonne santé perçu des immigrants.
English: Since then, the High Commissioner has authorized the introduction of the Fast Track model in all Supplementary Programmes and for emergency operations foreseen to last at least 12 months, and a maximum of 24 months.
French: Depuis lors, le Haut Commissaire a autorisé l'adoption de ce modèle dans tous les programmes supplémentaires et pour les opérations d'urgence pour une durée prévue d'au moins 12 mois et d'au plus 24 mois.
English: DP/2009/20 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- United Nations Capital Development Fund-UNDP strategic partnership [A C E F R S]
French: DP/2009/20 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Partenariat stratégique entre le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: With respect to paragraph 73, the suggestion was made that the text should refer to the registration of a security right in an intellectual property registry and that the last sentence should be deleted as it dealt with third-party effectiveness rather than creation issues.
French: S'agissant du paragraphe 73, il a été proposé qu'il y soit fait mention de l'inscription d'une sûreté réelle mobilière dans un registre de la propriété intellectuelle et que la dernière phrase soit supprimée, car elle traitait de l'opposabilité et non des questions de constitution.
English: Most of the positions in government for which few Inuit qualify are those which require some sort of post-secondary or professional qualification.
French: La plupart des postes au gouvernement pour lesquels peu d’Inuits sont qualifiés sont ceux qui requièrent une forme ou une autre de qualification postsecondaire ou professionnelle.
English: Global risks must be managed in a way that shares the costs and burdens fairly.
French: Le coût des mesures à prendre pour faire face aux risques doit être réparti de manière équitable.
English: ▪ The trafficking of anabolic steroids will remain a concern, particularly for Canada, as large quantities continue to transit the United States en route to Canadian customers.
French: ▪ Le trafic de stéroïdes anabolisants demeurera préoccupant, particulièrement pour le Canada, car d'importantes quantités transitent toujours par les États-Unis en route vers les clients canadiens.
English: 9.14 The Sveinn Sveinsson, the authors' ship, was 24 gross tons in size.
French: 9.14 Le Sveinn Sveinsson, le bateau des auteurs, avait 24 tonnes de jauge brute.
English: To pursue your opportunity with the U.S. Government
French: Pour tirer avantage de votre possibilité avec tous les autres ministères et organismes du gouvernement américain
English: In addition, a helipad has been completed to facilitate emergency treatment.
French: En outre, une plate-forme d'hélicoptère a été construite pour faciliter les évacuations sanitaires d'urgence.
English: *** Ladies and gentlemen, I believe we are headed in the right direction.
French: *** Mesdames et messieurs, j'estime que nous sommes sur la bonne voie.
English: It is also clear that we have to do more to empower our national staff, who have borne primary responsibility for implementing our programmes.
French: Il est manifeste par ailleurs qu'il nous faut doter de moyens d'action accrus notre personnel recruté dans le pays, qui porte la responsabilité principale de la réalisation de nos programmes.
English: It is therefore very important for Member States to create specific conditions for access to early years learning for children whose families do not, for various reasons, provide them with the sort of material and family support that would enable them to take part in the standard education system without major problems.
French: Il est donc très important que les États membres mettent en place des conditions spécifiques permettant l'accès à l'apprentissage au cours de la petite enfance aux enfants dont la famille ne leur fournit pas, pour diverses raisons, le genre de soutien matériel et familial qui leur permettrait de participer au système éducatif général sans problèmes majeurs.
English: What we stand to loose if we do not act in a preventative manner, i.e. cost of inaction or business as usual.
French: Ce que nous risquons de perdre si nous n'agissons pas de manière préventive, c'est-à-dire le coût de l'inaction ou de l'absence de changements.
English: With respect to other cancer sites, there was no consistent association between exposure to phenol and increased mortality from cancer in the available epidemiological studies (Wilcosky et al.,., 1984; Dosemeci et al.,., 1991; Siemiatycki, 1991; Pottern et al.,., 1992; Kogevinas et al.,., 1995).
French: Pour ce qui concerne les autres sièges du cancer, aucune association cohérente entre l'exposition au phénol et la mortalité accrue due au cancer ne se trouvait dans les études épidémiologiques (Wilcosky et al., 1984; Dosemeci et al., 1991; Siemiatycki, 1991; Pottern et al., 1992; Kogevinas et al., 1995).
English: The provisions regarding review under the 1994 Model Law were optional, administrative and limited, and made no provision for the independence of the review.
French: Les dispositions de la Loi type de 1994 concernant le recours interne sont facultatives, administratives et limitées, et ne prévoient pas l'indépendance de l'examen.
English: It is essentially a system of self-assessment based on standard and internationally accepted codes and best practices, which aims at increased accountability and transparency in our Governments.
French: Il s'agit pour l'essentiel d'un système d'auto-évaluation qui repose sur des codes et des pratiques optimales conventionnels et internationalement acceptés dans le but d'accroître la responsabilité et la transparence dont font preuve nos gouvernements.
English: This blog is intended as a window to the world of ideas.
French: Ce blog est destiné à être une fenêtre d'idées sur le monde.
English: The new PPSC replaced the former departmental Federal Prosecution Service (FPS) and has assumed responsibility for the conduct of prosecutions under federal jurisdiction.
French: Le nouveau SPPC a remplacé l’ancien Service fédéral des poursuites (SFP) du Ministère et a assumé la responsabilité de la conduite des poursuites des infractions de compétence fédérale.
English: The pattern of sperm counts among men with persistent sperm in their semen suggested that recanalization had occurred; that is, sperm had temporarily or permanently found a way through the healing vasectomy site.
French: Les numérations de spermatozoïdes de ce sous-groupe indiquaient qu'une reperméabilisation s'était produite, autrement dit, que les spermatozoïdes avaient pu, de manière temporaire ou durable, traverser le point de cicatrisation du canal déférent.
English: Core enterprise owners who opt to acquire a 65' to 89'11" vessel will continue to operate on the basis of inshore licensing policies applicable to vessels under 65 feet, including Core, fleet separation, owner-operator, no freezing-at-sea, and others.
French: Les propriétaires du groupe noyau d'entreprises qui décident d'acquérir un bateau mesurant entre 65 pi et 89 pi 11 po continueront à exploiter leur navire en vertu des politiques sur la délivrance des permis de pêche dans les eaux intérieures pour les bateaux de moins de 65 pieds, y compris le groupe noyau, la séparation des flottilles, le propriétaire exploitant, l'interdiction de congélation en mer, et d'autres.
English: Compact fluorescent light bulbs fit in most light fixtures and use 75% less energy than regular light bulbs.
French: Les lampes fluorescentes compactes peuvent être posées dans la plupart des installations d’éclairage et consomment 75 % de moins d’énergie que les ampoules ordinaires.
English: An alien who has lost his or her residence status has to leave the country.
French: Lorsque la loi de 1993 sur les étrangers a contraint ces personnes à demander un passeport d'étranger316, un permis de séjour et un permis de travail, elles furent très nombreuses à opter pour la nationalité russe, essentiellement pour éviter de devenir apatrides.
English: • productive capacity development (reducing ecological vulnerability); and
French: • le renforcement de la capacité productive (réduction de la vulnérabilité écologique);
English: This option may be exercised during the term of the SOGEADE Shareholders’ Agreement on the basis of the market price for the EADS shares.
French: Cette promesse pourra être exercée pendant la durée du Pacte d’actionnaires SOGEADE sur la base du prix de marché des actions EADS.
English: Most of the species covered by this agreement, which - I repeat - consist of black hake and deep-water prawns, are caught at a depth of 600 metres, and the Senegalese, for the moment, have neither the means nor the technique to fish for them.
French: La plupart des espèces prévues dans cet accord, qui sont - je le répète - le merlu noir et la crevette d'eau profonde, se pêchent à 600 mètres de profondeur; or les Sénégalais n'ont, pour le moment, ni les moyens, ni la technique voulue pour les pêcher.
English: The major issues to be addressed include facilitating the generation, diffusion and commercialization of innovation, along with the commercialization and adequate protection of IPRs.
French: Elles doivent pour cela résoudre plusieurs grandes questions, notamment celle de la facilitation de la création, de la diffusion et de la commercialisation des innovations, et celle de la commercialisation et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Tribunal found that there had been a rapid increase in imports of barbeques from China, both in absolute terms and relative to the production in Canada of like or directly competitive goods.
French: Le Tribunal a conclu qu’il y avait eu un accroissement rapide des importations de barbecues provenant de la Chine, à la fois en termes absolus et par rapport à la production de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada.
English: In that regard, I assure you, Madam Chairperson, of my delegation's full support and cooperation.
French: À cet égard, je vous assure, Madame la Présidente, du plein appui et de la coopération constante de ma délégation.
English: China is also becoming an influential consumer.
French: En outre, la Chine est en train de devenir un consommateur influent.
English: A number of years ago, Doug Hall took his training program for corporate America and turned it into a package that would benefit the small and micro-businesses prevalent in Atlantic Canada.
French: Il y a un certain nombre d’années, Doug Hall se servait de son programme de formation de Corporate America et le transformait en programme pour les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: Candidates will have to be members of their provincial association and will register with the association to write the Outcomes Assessment Exam within five years of writing the Knowledge Exam.
French: Les candidats devront adhérer à leur association provinciale et s’inscriront auprès de leur association avant de passer l’examen d’évaluation des résultats; ils disposeront de cinq ans pour ce faire après avoir passé l’examen des connaissances.
English: Daten, Texte, Bilder, Grafiken sowie Layout dieser Site unterliegen dem Urheberrecht. Die unautorisierte Weitergabe oder -nutzung ist illegal.
French: Toute reproduction, utilisation, imitation, apposition, suppression ou modification de ces éléments sans l'autorisation écrite préalable de chaque société est interdite et constitue un acte de contrefaçon.
English: MEPs call on the Commission and West African Governments to curb illegal fishing and control fish stocks, and also note that when the EU reduces its activities in West African waters, their place may be taken by fleets from countries with less respect for the principles of sustainability.
French: Ils souhaitent en outre rendre obligatoire la transmission par les autorités nationales des informations sur les déchéances consécutives à une condamnation pénale – transmission qui, dans la proposition, est facultative.
English: Figure 3 shows another indicator of stock status, an abundance index developed by the Fisheries Resource Conservation Council for the major stocks of the main Atlantic groundfish species.
French: La figure 3 donne un autre indicateur de l’état des stocks; il s’agit de l’indice d’abondance élaboré par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques pour les plus importants stocks des principales espèces de poisson de fond de l’Atlantique.
English: Prendre seul une grande décision financière au sujet de l'argent de la famille. blessant/contrôlant ça dépend non blessant/contrôlant 2.
French: Je peux demeurer calme. susceptible d'entraîner un comportement sain ça dépend susceptible d'entraîner un comportement blessant/contrôlant 2.
English: But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.
French: Or, ce groupe même est diversifié d’un point de vue linguistique, culturel et même génétique.
English: Illegal Passing of a School Bus  What to do It's important for everyone in our communities to help make sure our roads are the safest they can be.
French: Dépassement interdit d’un autobus scolaire Quoi faire? Il est important pour tous les membres de nos collectivités de faire en sorte que nos routes soient aussi sûres qu'elles peuvent l'être.
English: Many ecosystem services, such as flood regulation or erosion control, are not traded in markets.
French: Bon nombre de services écosystémiques tels que la régulation des crues et la réduction de l'érosion des sols ne peuvent faire l'objet d'échanges commerciaux.
English: • Disabling Injury Incidence Rate measuring the change in the rate of lost time injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year
French: • Taux de fréquence des accidents invalidants mesurant l'évolution d'année en année de la proportion de blessures et de maladies avec perte de temps et de décès dans les industries relevant de la compétence fédérale
English: The Committee cautions against laying the ground for a situation in which UNMIK would be forced to continue to fund international judges, prosecutors and personnel for the Kosovo penal system for an indeterminate period without an exit strategy.
French: Le Comité répète qu'il faut éviter de créer une situation dans laquelle la MINUK se verrait obligée de continuer à financer des postes de juges, de procureurs et d'autres fonctionnaires internationaux pour le système pénal du Kosovo pendant une durée indéterminée et sans stratégie de sortie.
English: Conditions of carriage in portable tanks do not change when the packing group and the UN number are the same.
French: En effet les conditions de transport en citernes mobiles ne changent pas pour un même groupe d'emballage et un même numéro ONU.
English: We have to strive, depending on our own particular situations, for legal immigrants to have the same rights, together with a policy of co-development which will prevent the kind of out-of-hand immigration which we have been witnessing for a long time.
French: Nous devons faire en sorte, en tenant compte de notre situation, que les immigrés légaux jouissent des mêmes droits, et introduire une politique de codéveloppement qui évite l'immigration sauvage que l'on a longtemps connue.
English: This laborious procedure, whereby the Commission prepares something, the Council's assent is then required and then at length we in this House have a say in the matter, is one that I do not regard as efficient.
French: La procédure laborieuse par laquelle la Commission prépare une proposition, qui est ensuite soumise au Conseil pour approbation et, enfin, transmise au Parlement, lequel peut enfin s'exprimer à son sujet, ne me paraît pas efficace.
English: • When compared with Section 2, question 2 (Did you receive sufficient information to prepare you adequately for observing a hearing?), respondents indicate the rate of preparedness to be similar–86% compared to 89%.
French: • Si l’on compare les résultats de cette question à ceux de la question 2 de la section 2 (Avez-vous reçu assez d’information pour vous préparer adéquatement à observer le déroulement d’une audience?), on constate que le taux de préparation est semblable – 86 p.
English: Only on the afternoon of the 29 th did the Germans withdraw.
French: Faute de ponts permanents, il eut recours aux pontons qui servaient pendant la nuit et étaient repliés sur la rive durant le jour; il utilisa aussi un grand nombre de traversiers.
English: We can expect a few new events to be added annually.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que l’on ajoute quelques épisodes chaque année.
English: Researchers developed a model that took the unique characteristics of these lakes into account and applied it to Amituk and Char lakes.
French: Plus de 100 pays, dont le Canada, participent à cet exercice, qui vise à éliminer ou à réduire les émissions de 12 substances toxiques liées à des problèmes de santé dans le Nord.
English: It recommended that the committees apply these guidelines in a flexible manner, review as appropriate their existing reporting guidelines for initial and periodic reports and compile indications of any difficulties experienced in their implementation.
French: Elle a recommandé que les comités appliquent ces directives en faisant preuve de souplesse, revoient selon que de besoin leurs directives en vigueur pour l'établissement des rapports initiaux et périodiques, et notent toutes les difficultés qu'ils auront rencontrées dans leur mise en œuvre.
English: In 2005, the World Health Organization (WHO) validated maternal and neonatal tetanus elimination.
French: En 2005, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a constaté officiellement l'élimination du tétanos néonatal et maternel.
English: CRTC data collection Figure 4.4.1 shows the Internet access revenue market share for the residential and business segments by type of provider in 2006.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.4.1 représente la part de revenus du marché des services d'accès Internet pour les segments de résidence et d'affaires par type de fournisseur en 2006.
English: 3 Solid Fossil Primary Fuels Anthracite 27.70 TJ/kt Ref.
French: 3 Fossile solide Combustibles primaires Anthracite 27.70 TJ/kt Réf.