ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information required - If the principal promoter or an entity not dealing at arm's length with the principal promoter purchased the property, provide the information on the arm's length vendors, and attach a copy of the purchase agreement.
French: Renseignements supplémentaires requis - Si le promoteur principal ou une entité faisant affaires avec lien de dépendance avec le promoteur principal achète le bien, fournissez les renseignements sur les vendeurs sans lien de dépendance et joignez une copie de la convention d'achat.
English: Research Services -photograph retrieval -reproduction of photographs -guide to local research resources Library
French: Services de recherche -photograph retrieval -reproduction of photographs -guide to local research resources Bibliothèque
English: 636th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 636e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Selenium is a semi-metallic trace element found in water and food.
French: Le sélénium est un élément semi-métallique dont on retrouve des traces dans l'eau et la nourriture.
English: 1221 Voice communications equipment $327,947.60 2006-02-01 VARCON INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales $327,947.60 2006-02-01 VARCON INC.
English: Such oils become less fluid as the temperature of the oil decreases due to crystallization of the wax.
French: Ces huiles deviennent moins fluides au fur et à mesure que leur température diminue, en raison de la cristallisation de la cire.
English: Therefore, devolving authority to the field level would provide the scope to pursue a common objective in varying ways.
French: Il s'ensuit que le transfert de l'autorité sur le terrain offrirait la possibilité d'œuvrer à la réalisation d'un objectif commun selon des modalités variables.
English: We are here to work towards the objectives contained in the Habitat Agenda.
French: Nous sommes ici pour travailler à la réalisation des objectifs établis dans le Programme pour l'habitat.
English: Care should be taken to avoid dilution of the stack gas sample with ambient air by sealing the open port area around the probe, especially in stacks with negative static pressure.  5.
French: Éviter de diluer l'échantillon de gaz de cheminée avec l'air ambiant en calfeutrant soigneusement l'orifice qui entoure la sonde, surtout lorsque la pression statique de la cheminée est négative.  5.
English: Contracts, such as those relating to national security or law enforcement are exempt from the reporting requirement.
French: Les contrats tels que ceux touchant la sécurité nationale ou l’application de la loi sont exemptés de l’obligation de divulgation.
English: Information about the United Nation’s Special Rapporteur on Racism:
French: Informations concernant le Rapporteur spécial des Nations unies sur le racisme:
English: • transfer of the proceeds from the sale of a business’s securities to a personal account followed by wires to other locations;
French: • le transfert du produit de la vente de valeurs mobilières détenues dans un compte d’entreprise vers un compte personnel suivi de virements télégraphiques vers d’autres endroits;
English: As a result of this review, the pace of recruitment was delayed, and the focus was shifted to those functions directly relating to analytic capacity.
French: Cet examen a eu pour effet de ralentir les activités de recrutement de CANAFE et de mettre l’accent sur les fonctions liées directement à sa capacité d’analyse.
English: It will also develop valid learning indicators to evaluate the training program's short- and medium- term impact.
French: Parallèlement, seront développés des indicateurs valides permettant d'évaluer les apprentissages ainsi que l'impact à court et moyen terme de la formation.
English: Finally there is a need to continue to address the high risk environment the program faces in the FSU.
French: Enfin, il faut continuer de tenir compte de l’environnement à risques élevés auquel le Programme fait face dans les pays de l’ex-URSS.
English: Hybrid processes may be mandated in some legislated dispute resolution situations, which is described below in the examples of this section.
French: Par ailleurs, comme dans la négociation, il peut exister un déséquilibre dans le rapport de force.
English: With regard to your firm’s price lists for certain women’s boots, give details relating to terms, discounts, allowances and other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on your price lists.
French: Pour ce qui est des listes de prix de certaines bottes pour dames de votre société, donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions dont l'effet est de réduire les prix figurant sur ces listes.
English: A list of companies in the form of a text file that can be used in Excel (sort, filter, copy/paste).
French: Une liste des entreprises sous forme de fichier texte utilisable sous Excel (tri, filtre, copier/coller).
English: This or*Today’s "G" Battery, R.C.R.A., has no relationship with this "G" Battery which was disbanded on 29 June 1953. The present "G" Battery came into existence on 16 October 1953 when the 79th Field Regiment, R.C.A. was redesignated 3rd Regiment, R.C.H.A.
French: Tellier fut affecté le 15 octobre au personnel de direction du Collège d’état-major de l’armée canadienne.51 Au cours de l’hiver, les unités du groupe se consacrèrent surtout à l’instruction des sous-officiers et des officiers subalternes, tout en préparant les renforts pour la Corée.
English: However, this prominent position of women is not repeated throughout every layer of public and political life.
French: Cependant, cette présence importante ne se retrouve pas à tous les niveaux de la vie politique et publique.
English: I have the letter here from the Chair of Coreper - which is currently chaired by Slovenia - which confirms that this text, if we adopt it today, will also be approved by the Council.
French: J'ai ici une lettre du président du Coreper - présidé actuellement par la Slovénie - qui confirme que ce texte, si nous l'adoptons aujourd'hui, sera également adopté par le Conseil.
English: The purpose of Amendment No 1 appeals to me a great deal, but the wording goes much too far for my taste in this case.
French: L' objectif de l' amendement 11 me plaît beaucoup, même si sa formulation est trop excessive à mon sens.
English: Likewise, the FEMOSPP has not received clear support from the federal government, and has received even less cooperation from the Army.
French: Par ailleurs, La FEMOSPP n´a pas reçu l´appui ferme du gouvernement fédéral et encore moins la collaboration de l´Armée.
English: This procedure allows for the blending of the available observations into a (usually) model-generated first guess field.
French: Pour plus de renseignements sur l'assimilation des données voir "Système régional de prévision au CMC".
English: The Special Rapporteur indicated that, in drafting this clause, “what he had had in mind was the Charter of the United Nations, which, by its nature, was not open to reservations” (Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 143, para.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'en rédigeant cette clause, «il pensait à la Charte des Nations Unies qui, par nature, ne peut faire l'objet de réserves» (Annuaire … 1962, vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, p.  160, par.
English: The Committee is serviced by the Race Relations Unit, also established in 2002 under the auspices of the Home Affairs Bureau.
French: Le secrétariat du Comité est assuré par le Service des relations entre les races, également créé en 2002, sous la tutelle du Bureau.
English: We welcome the progress made by the Commission in the last session, especially its decision to include in its recommendations on a claim submitted by a State, an executive summary containing a general description of the extended continental shelf as well as a set of coordinates and illustrative charts, as appropriate, to identify the line describing the outer limits recommended by the Commission.
French: Nous saluons les progrès réalisés par la Commission au cours de la dernière session, et en particulier sa décision d'inclure dans ses recommandations concernant la demande présentée par un État un résumé contenant une description générale du plateau continental étendu ainsi qu'un ensemble de coordonnées et de cartes d'illustration, selon que de besoin, permettant d'identifier la ligne décrivant les limites extérieures recommandées par la Commission.
English: An isolated mistake in a properly working administrative system with sufficient cross-checking is excusable."
French: Une erreur isolée dans un système administratif fonctionnant correctement et doté d’un système de vérification suffisant est excusable.
English: If he or she decides to continue, he or she will be required to prepare a reply, known as an amendment letter.
French: Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) ; Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Intragenerational solidarity also needs to take into consideration that the distribution of societal resources would always tend to favour those groups that are most able to successfully pursue/present their claims.
French: La solidarité intragénérationnelle doit aussi tenir compte du fait que la répartition des ressources de la société a toujours tendance à jouer en faveur des groupes qui sont le plus à même de défendre avec succès ou faire entendre leurs revendications.
English: Dry grasslands exist in Wood Buffalo National Park, but most graminoid-dominated communities in the park are, and have been, freshwater and saline meadows and marshes.
French: Les prairies sèches à graminées existent dans le Parc national de Wood Buffalo, mais la plupart des communautés dominées par des plantes graminoïdes du parc sont, et ont été, des prairies et des marais d'eau douce ou salins.
English: The use of cooling machines during the trip is not allowed.
French: L’utilisation d’appareils de refroidissement n’est pas autorisée durant le voyage.
English: On a more macro level, this information would allow for better monitoring of the effectiveness of government policy objectives and help government to better direct the use of limited public resources.
French: Sur un plan plus large, cette information permettrait de mieux contrÃ´ler lâ€™efficacitÃ© des objectifs de politique du gouvernement et fournirait Ã ce dernier les moyens de mieux gÃ©rer lâ€™utilisation des ressources publiques qui sont limitÃ©es.
English: A fat-filled cavity in the dolphin's head called the melon focuses the sound into a beam, which the dolphin can direct, where it likes.  ▪ Presented with an unknown acoustic target, a dolphin begins by sending out a sequence of six or seven clicks.
French: Le melon, une masse adipeuse qu’ils portent sur la tête, concentre les sons en faisceaux, que les animaux peuvent diriger vers la cible voulue.  ▪ En présence d’une cible acoustique inconnue, un dauphin commence par envoyer une séquence de six ou sept clics.
English: Both Parties will maintain public registries in accordance with the requirements of their respective legislation.
French: Les registres publics seront conservés par les deux parties, conformément aux dispositions de leurs lois respectives.
English: Further, the OSB has just established a Consumer Insolvency Task Force to examine, amongst other issues, how the low asset, low issue consumer bankruptcy system can be streamlined.
French: De surcroît, le BSF a récemment créé le Groupe de travail sur l'insolvabilité des consommateurs, qui doit notamment déterminer comment rationaliser le système des faillites de consommateurs pour les dossiers d'actifs peu élevés dont les enjeux sont moindres.
English: The hotel has also a hairdresser parlour and a massage room.
French: Les 18 chambres, toutes avec une vue sur le parc ou sur la piscine, sont équipées d’une façon luxueuse et individuelle.
English: *From 275 euros 1 adult + 1 child (under 12 years).
French: *À partir de 275,00 EUR 1 adulte+1 enfant (de moins de 12 ans).
English: Or are cigarettes and alcohol going to be banned too?
French: Ou peut-être faudrait-il également interdire la consommation de cigarettes et d'alcool ?
English: A national workshop will be held in Tashkent on 4 and 5 November 2005, together with OPCW, to strengthen the administrative and legal aspects of implementing the Chemical Weapons Convention.
French: Afin de renforcer les aspects administratifs et juridiques de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, un séminaire national sera organisé à Tachkent, les 4 et 5 novembre, en coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: There is a challenge involved in providing suitable tuition in Southern Sami.
French: Donner des cours de sâme du sud d’un bon niveau est une gageure.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, hazardous ingredient, CSA B306, CSA B376, ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507, ULC-S512.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, ingrédient dangereux, produit chimique, CSA B306, CSA B376, ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507, ULC-S512.
English: That was doing, in my view, indirectly what one could not do directly.
French: Selon ´ ` moi, c’etait la faire indirectement ce que l’on ne peut pas faire ´ directement.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 165 to 2, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement, par 165 voix contre 2, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Winnipeg, MB -- Portuguese / portugais -- NJ.OR.ET.361 -- AN 8515027 - N - Nasha Kanada=Nasha Canada.
French: Winnipeg, MB -- portugais / Portuguese -- NJ.OR.ET.361 -- AN 8515027 - N - Nasha Kanada=Nasha Canada.
English: One delegation asked if UNICEF had found the process valuable, while another stressed the importance of bringing Governments fully into the process.
French: Une délégation a demandé si l'UNICEF avait trouvé le processus utile et une autre délégation a souligné qu'il importait d'y d'associer pleinement les gouvernements.
English: They have chosen to explore the tragic flashes of existence; the beautiful, the unbearable.
French: Ils ont choisi d’explorer les éclairs tragiques des existences, la beauté parfois, l’ignoble aussi.
English: In Saxony there is a reservation right for taking 1-to 3-year-olds and for school-age children until the end of class 4, i.e. all parents and guardians who want their child to be cared for in a day-care centre and register this need will receive a place for their child.
French: Dans le Land de Saxe, des places sont réservées pour les enfants de 1 à 3 ans et pour les enfants d'âge scolaire jusqu'à la fin de la quatrième, autrement dit tous les parents et tuteurs qui veulent placer leurs enfants dans une garderie ont droit à une place.
English: Expansion of the RCN flotilla, ultimately to some 130 vessels with the delivery of the new construction in 1918, centred on the defence of convoys that sailed from Halifax and Sydney.
French: La flotille de la MRC, dont l'expansion allait éventuellement atteindre quelque 130 vaisseaux à la suite de la livraison de bâtiments nouvellement construits en 1918, se concentrait sur la défense des convois en partance de Halifax et de Sydney.
English: Office of Emergency Preparedness (OEP)
French: Bureau de préparation aux situations d’urgence (BPSU)
English: By contrast, in the case before me, the department had explained to the appellants what information it required, and the purpose for which it would be used (exhibit A-9, at pages 174-175).
French: Ainsi, en l'espèce, le ministère a expliqué aux appelants quelle était l'information requise, et la raison pour laquelle elle serait utilisée (pièce A-9, pages 174-175).
English: • Public Lending Right Program, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérification - Échanges Canada, détails, une vérification
English: The Minister appeared before the Standing Committee on Finance to present an Economic and Fiscal Update.
French: Le ministre a comparu devant le Comité permanent des Finances pour présenter une mise à jour économique et financière.
English: These are GC specific extensions designed to ensure the greatest benefits from SOA in the federal landscape.
French: Il s’agit d’extensions spécifiques pour le GC conçues précisément pour s’assurer de retirer le plus grand nombre d’avantages possible de l’AAS, sur la scène fédérale.
English: 147 Proceedings, 28 November 2006, Jack Blacksmith, President, Cree Regional Economic Enterprises Co.
French: 145 Délibérations, 27 septembre 2006, Bob Monkman, directeur des relations communautaires, Division des relations avec les Autochtones, Manitoba Hydro.
English: Work programme : heard reports by: o o Mr Velikov on the Conference « From spatial planning to sustainable development», organised by CEMAT on 21-22 October in Sofia (Bulgaria); rd Mr Gubert on the 3 Conference of Presidents of Regions with legislative powers organised by CLRAE on 14-15 November in Florence (Italy).
French: Programme de travail : a entendu des comptes rendu par : o o M. Velikov sur la Conférence « De l’aménagement du territoire au développement durable », organisée par la CEMAT les 21-22 octobre à Sofia (Bulgarie) ; e M. Gubert sur la 3 Conférence des présidents de Régions à pouvoirs législatifs organisé par le CPRLE les 14-15 novembre à Florence (Italie).
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Merchandise trade† Merchandise exports to the U.S. increased from $183.3 billion in 1994 to $348.1 billion in 2004.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Échanges commerciaux † Les exportations de marchandises aux É.-U. ont augmenté pour passer de 183,3 milliards de dollars en 1994 à 348,1 milliards de dollars en 2004.
English: "Post-secondary institutions in this province are helping diversify Canada's economy, and are creating a reputation for research excellence that extends far beyond our borders."
French: « Les institutions postsecondaires de la province contribuent à la diversification de l'économie du pays et se bâtissent une excellente renommée dans le domaine de la recherche; une renommée qui s'étend au-delà de nos frontières.
English: In order to justify their territorial claims to the neighbouring States, including the Republic of Azerbaijan, and to camouflage the policy of occupation, genocide and State terrorism, the Armenian nationalists, by using all means, try to make the international community accept their fabrications, as if in 1915 they had been subjected to genocide and were “offended, oppressed and humiliated people”.
French: Pour justifier leurs revendications territoriales auprès des États voisins, dont la République d'Azerbaïdjan, et occulter la politique d'occupation, de génocide et de terrorisme d'État, les nationalistes arméniens s'efforcent par tous les moyens de présenter comme vrais à la communauté internationale des événements fabriqués de toutes pièces et de lui faire croire, par exemple, qu'en 1915, les Arméniens ont été victimes d'un génocide et « attaqués, opprimés et humiliés ».
English: • Regular Support Staff, 749 Communications Squadron, Red Deer, June 1995-July 1998
French: • Personnel de soutien de la Force régulière, 749e Escadron des communications, Red Deer, juin 1995-juillet 1998
English: / RVBR, Article 22 ter.05
French: / RVBR, art. 22 ter 05.
English: The National Gathering on Aboriginal Artistic Expression is the first of a series of conferences.
French: Le Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone est le premier d'une série de colloques.
English: We hope we can work further with the Pakistani delegation to reach consensus on this important initiative.
French: Il faut espérer qu'il sera possible de travailler davantage avec la délégation pakistanaise afin de parvenir à un consensus sur cette importante initiative.
English: However, the Terms of Reference for the joint federal-provincial review Board included the requirement to examine cumulative effects in the Peace Athabasca river system, a watershed that encompasses parts of British Columbia, Alberta and the Northwest Territories (DeSorcy et al.
French: Cependant, selon son mandat, la commission d’examen fédérale-provinciale devait se pencher sur les effets cumulatifs dans le réseau hydrographique des rivières de la Paix et Athabasca, lequel englobe des parties de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest (DeSorcy et coll., 1990).
English: The microarray centre is a joint operation of the Genome BC Microarray Platform and the Microarray Facility at the Prostate Centre, VGH, and is one of the nation's leaders in high-throughput custom microarray production and analysis.
French: Le centre est exploité conjointement par la plateforme de microréseaux de Génome ColombieBritannique et la Microarray Facility du Prostate Centre de l’hôpital général de Vancouver; il est l’un des chefs de file du pays pour la production et l’analyse personnalisées et à haut rendement des puces d’ADN.
English: Funding Women’s Equality Organizations 299.
French: Financement des organisations militant pour l’égalité des sexes 299.
English: • Buy different types of beans and lentils.
French: • Achetez différents types de haricots secs et de lentilles.
English: Mail-order Houses by Les Henry During the 1910s and 1920s, customers could order their homes from mail-order catalogues.
French: La vente de maisons par catalogue Texte de Les Henry Dans les années 1910 et 1920, il était possible, pour les consommateurs, d'acheter leur maison au moyen de catalogues de vente par correspondance.
English: The United Nations reports that at least 45 people were killed.
French: Les Nations Unies signalent qu'au moins 45 personnes ont été tuées en raison de cette catastrophe.
English: A qualitative study of social and environmental influences SMALL, William DUFF, Cameron MONTANER, Julio S. SHOVELLER, Jean STOLTZ, Jo-Anne WOOD, Evan $ 7,500 1 Yr(s) Psd
French: A qualitative study of social and environmental influences SMALL, William DUFF, Cameron MONTANER, Julio Sergio SHOVELLER, Jean STOLTZ, Jo-Anne WOOD, Evan $ 7,500 1 An Psd
English: Is it t was a few years ago, back when line servicing (LSO) and snags recovery (SRO) were two different identities.
French: C ’était il y a quelques années, à l’époque où les officiers de soutien logistique (LSO) et les officiers des petites réparations (SRO) constituaient deux unités différentes.
English: According to the World Bank, private farms cultivated about 80% of cultivable land and 13% of permanent pastures in 2002.
French: Selon la Banque mondiale, en 2002, les fermes privées exploitaient 80 % environ des terres arables et 13 % des pâturages permanents.
English: Total elk, moose, deer, and bison counts are recorded, including the age and sex of animals.
French: Le nombre total de wapitis, d'orignaux, de cerfs et de bisons est consigné, de même que l'âge et le sexe des bêtes.
English: The first column represents the status of the message.
French: La première colonne représente l' Etat du message.
English: "Sargent Park is a well established facility that serves a wide and diverse demographic, and the rebirth of a north end facility will continue the renaissance we are seeing in our inner city."
French: Sargent Park est un complexe récréatif bien établi, au service d'une population étendue et diversifiée, et la revitalisation d'installations situées au nord de la ville donnera un nouvel essor aux efforts dynamiques déployés dans le centre.
English: (a) Advancement of women (E/2003/27 - Suppl.No.7; A/58/38 - Suppl.
French: a) Promotion de la femme (E/2003/27 − Suppl.  no 7; A/58/38 − Suppl.