ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupled with further studies of diurnal and seasonal variations in seal vocalizations, underwater recording may be used to study sub-ice distribution and possibly relative abundance.
French: Combinés à d'autres études des variations journalières et saisonnières des cris de phoques, les enregistrements de trilles peuvent servir à étudier la répartition et peut-être l'abondance relative des phoques sous la glace.
English: The UN Convention on the Rights of the Child; The Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; The relevant provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977; and The German Code of Crimes against International Law.
French: À la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; Au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; Aux dispositions applicables des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels de 1977; et Au Code allemand des infractions au droit international.
English: Competition management Overview Reports Quarter Contract
French: Gestion de concours Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: With the package, you receive a reduction voucher on activities organised by ski schools. Don’t hesitate and enjoy.
French: Avec l’offre forfaitaire, vous bénéfi ciez d’un bon de réduction sur certaines activités proposées par les écoles de ski participant à l’action.
English: APPENDIX 1-4 Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance " No changes were made to these guidelines during the 2004-2005 period, therefore please refer to Appendix 1-4 in Part I of the Cumulative Report 1992-1993 to 2003-2004.
French: ANNEXE 1-4 Lignes directrices concernant les critères de « l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale » Il n'y a eu aucune modification à ces lignes directrices durant l'année financière 2004-2005. Veuillez par conséquent vous référer à l'annexe 1-4 du Rapport cumulatif 1992-1993 à 2003-2004.
English: We feel that the stability pact forms part of the overall concept of a single currency and we therefore wish to approach it constructively, which is why we held informal three-way talks at which we were able to put our views to the Council.
French: C'est également la raison du trilogue informel qui a eu lieu et où nous avons fait connaître nos vues au Conseil. Force m'est cependant de constater aujourd'hui que nous sommes confrontés à un problème de procédure difficilement acceptable sur le plan de la démocratie.
English: Each Member shall then endeavour to eliminate all TRIMs which are notified within two years of the date of entry into force of the TRIMs Agreement. In the case of developing countries the allotted timeframe is five years, while those countries considered least developed the time frame is seven years.
French: Chaque Membre éliminera toutes les MIC qui sont notifiées, dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur les MIC, de cinq ans dans le cas d'un pays en développement Membre et de sept ans dans le cas d'un pays moins avancé Membre.
English: 7.4.2 The period of parental leave without pay ends no later than fifty-two (52) weeks after the child is born or the acceptance of custody.
French: 7.4.2 La période de congé parental non payé prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la naissance de l'enfant ou de sa prise en charge.
English: Rates are age-standardized to the 1991 Canadian population adjusted for net census undercoverage.
French: Les taux comparatifs d'incidence sont calculés en se fondant sur la répartition par âge de la population du Canada en 1991 corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net.
English: “Recognizing further that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant en outre que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Aboriginal groups and communities to be considered include, in Newfoundland and Labrador, the Innu Nation, the Labrador Métis Nation and the Nunatsiavut Government and, in Quebec, the Innu communities of Uashat Mak ManiUtenam, Ekuanitshit, Nutaskuan, Unamen Shipu, Pakua Shipi and Matimekush-Lake John.
French: Les groupes autochtones et les collectivités à prendre en compte incluent, à Terre-Neuve-et-Labrador, la nation Innu, la nation des Métis du Labrador et le gouvernement Nunatsiavut et, au Québec, les communautés Innu de Uashat Mak Mani-Utenam, Ekuanitshit, Nutaskuan, Unamen Shipu, Pakua Shipi et Matimekush-Lake John.
English: GRB might wish to exchange views on vehicle noise reduction calculation methods.
French: Le GRB souhaitera peut-être être informé de l'élaboration de prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore.
English: High-level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior
French: Conférence de haut niveau des Ministères de la Justice et de l’Intérieur
English: As Canada’s national police force, the plans and priorities of the RCMP are critical to ensuring the high quality of life and safe nation we continue to enjoy.
French: Parce que la GRC est le service de police national, ses plans et ses priorités jouent un rôle crucial pour maintenir notre qualité de vie et la sécurité du pays.
English: Since 2005, the Government of Bolivia has been headed by its first-ever indigenous President, and the draft new Constitution approved by the Constituent Assembly in December 2007 contains numerous provisions relating to the collective rights of the indigenous peoples.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Finally, the Commission itself will address the need to revise its procedures to better exploit digital technologies in the context of its reform.
French: Enfin, la Commission elle-même va entamer la nécessaire révision de ses procédures afin de mieux exploiter les technologies numériques dans le contexte de sa réforme interne.
English: Winding down the provincial retail sales tax systems After March 1997, existing provincial retail sales taxes in the participating provinces will cease to apply to:
French: Abolition graduelle des régimes provinciaux de taxe de vente au détail Après mars 1997, les taxes provinciales de vente au détail dans les provinces participantes cesseront de s'appliquer :
English: In addition, the current restriction limiting high capacity systems to 103.68 Mbits/sec is no longer practicable as typical high capacity transmission rates are in the OC-3 (155 Mbits/sec) range.
French: Les nouvelles dispositions de la politique d'utilisation de la bande 7125-7725 MHz visent à répondre au besoin d'un plus large éventail d'utilisations et à instaurer des conditions plus souples pour faciliter l'acheminement du trafic numérique.
English: I publish a bi-weekly advertising flyer which is delivered freely to virtually all households.
French: Je publie deux fois par semaine un dépliant publicitaire qui est livré gratuitement à la quasi-totalité des ménages.
English: As a matter of legal principle and sound policy, the supposition that a treaty forming an element in a dispute is a nullity, simply because it forms part of the “causes” of an armed conflict, is unacceptable.
French: Du point de vue juridique et pour des raisons de principe, on ne saurait soutenir qu'un traité objet d'un différend est nul pour la seule raison qu'il fait partie des « causes » d'un conflit armé.
English: $523.99 2004-03-17 to 2004-03-21 To accompany the Minister for Media Interviews in British Columbia. To accompany the Minister for meeting with Manitoba Minister of the Environment and to attend the Government of Canada and Manitoba Climate Change Memorandum of Understanding annoucement.
French: 523,99 $ 2004-03-17 Ã 2004-03-21 Pour accompagner le ministre aux entrevues avec les mÃ©dias en Colombie-Britannique; pour accompagner le ministre lors de sa rÃ©union avec le ministre de l'Environnement du Manitoba et participer Ã l'annonce du protocole d'entente des gouvernements du Canada et du Manitoba sur le changement climatique.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
English: A busy suburban thoroughfare bisects the park near its eastern end, effectively splitting the park in two.
French: indigènes envahissantes comme la symphorine blanche, le rosier de Nootka et l’oemléria faux-prunier (Oemleria cerasiformis) (Collier et al., 2004).
English: Confiscation of property is discretionary for: a) intermediation in acts of bribery by a state official (Section 322 (2) of the Criminal Law); b) offering a bribe by a state official or for repeated offering of bribes (Section 323 (2)); c) breach of restrictions imposed on a state official (Section 325); d) illegal involvement in property transactions by a state official (Section 326 (2)).
French: Il est apparu à l’EEG que, au début de l’enquête, les efforts des enquêteurs et des procureurs portaient principalement sur le recueil de preuves nécessaires à la constitution d’un dossier.
English: Activities & results Overview Background documents, practical examples, policy briefs, success stories Products Events EU thematic activities
French: ActivitÃ©s & rÃ©sultats Vue d'ensemble Documents de synthÃ¨se, exemples pratiques, notes politiques Produits EvÃ©nements ActivitÃ©s thÃ©matiques UE
English: In addition, MINURSO had continued to observe long-standing violations by both parties; as explained in his previous report to the Council (S/2006/817), since the start of the Mission's mandate, both parties had imposed restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers.
French: La MINURSO avait observé la violation persistante de violations anciennes par les deux parties; comme le Secrétaire général l'avait expliqué dans son rapport précédent au Conseil (S/2006/817), les deux parties, dès le début du mandat de la Mission, avaient imposé des restrictions à la liberté de circulation de ses observateurs militaires.
English: The creation of a security right in a receivable includes an outright transfer by way of security;
French: La constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance comprend le transfert pur et simple en garantie;
English: However, the Ministry has only partly set these aims as the goal of the historical research which has been launched.
French: Or le Ministère a en partie seulement donné ces objectifs aux recherches historiques qui ont été lancées.
English: In 1961, a Joint Committee of the House and Senate reiterated the recommendation for a Claims Commission.
French: [TRADUCTION] En 1961, un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes a recommandé de nouveau la mise sur pied d’une Commission des revendications.
English: McLean, S.A.M.; Giesen, D. 1994. Legal and ethical considerations of the Human Genome Project.
French: MCLEAN, S.A.M., ET GIESEN, D., 1994, « Legal and ethical considerations of the Human Genome Project », dans Medical Law Journal, 1, p.
English: Similarly, the tools to protect TK that were discussed during the workshop highlighted that both IP and non-IP laws and policies might, in certain situations, be useful to protect aspects of TK.
French: De même, durant l’atelier, les discussions relatives aux outils destinés à protéger les ST ont mis en lumière la possibilité que, dans certaines situations, des lois et politiques concernant ou non la PI servent à protéger certains aspects des ST.
English: The Institute argued that the Equalization program results in most recipient provinces having higher rates of taxation, which hampers productivity improvements.
French: Le Atlantic Institute for Market Studies a expliqué qu’il fallait éliminer les entraves à la prospérité que constituent certaines politiques publiques pour ces provinces, ce qui signifie plus précisément modifier le programme de péréquation, les aides et subventions aux régions et le programme d'assurance-emploi.
English: In most instances, there may be no practical way for a receivables financier to determine which of the grantor's receivables would be subject to the acquisition financier's paramount security right.
French: Dans la plupart des cas, une partie finançant de telles créances n'aura peut-être pas le moyen, dans la pratique, de déterminer celles des créances de sommes d'argent du constituant qui seraient soumises à la sûreté prioritaire.
English: Association for Community Living - Manitoba The goals of the Preparing for Inclusion "train the trainer" project were to enhance inclusive environments for children with mental disabilities and develop stronger community partnerships.
French: Association for Community Living-Manitoba Les objectifs du projet de formation des formateurs intitulé Preparing for Inclusion étaient d’améliorer l’inclusion des enfants ayant des incapacités mentales et de renforcer les partenariats communautaires.
English: … such an international database would primarily function as a gateway to these other databases.
French: ... cette base de données internationale fonctionnerait essentiellement comme porte d’entrée à d’autres bases.
English: has successfully completed the training and passed the tests for the examination (year:……….; session:…………..) necessary for the award of the certificate of professional competence in road haulage [passenger transport]5 road haulage [passenger transport]6 in accordance with Regulation (EC) No………/……….of…………………………………
French: A suivi la formation et passé avec succès les épreuves de l'examen (année:…………; session:…………..)5 requis pour l'obtention du certificat de capacité professionnelle au transport de marchandises [voyageurs]6 par route, conformément au règlement (CE) n°………/……….du…………………………………
English: Using new colours that are inappropriate to the building or district.
French: Utiliser de nouvelles couleurs qui ne sont pas appropriées au bâtiment ni au secteur.
English: With respect to assurances of supply of nuclear fuel and services, in order to complement the high level of security already provided by current market mechanisms, customers should be provided with long-term nuclear fuel supply arrangements, and international efforts should be pursued to establish credible multilateral fuel supply assurances.
French: En ce qui concerne les garanties relatives à la fourniture de combustible et de services nucléaires, qui viennent en complément des mesures draconiennes de sécurité déjà en place au titre des mécanismes de marché, les clients devraient bénéficier d'accords à long terme d'approvisionnement en combustible nucléaire et il faudra continuer à œuvrer à la mise en place de garanties multilatérales crédibles en matière de fourniture de combustible nucléaire.
English: • Statutory adjustments that the Secretariat does not know yet.
French: • Des rajustements législatifs que le Secrétariat ne connaît pas encore.
English: Safety Paul J. Desrochers – Kamloops, B.C. Paul’s innovation – the Emergency Slide/Wash Detector – was developed on his own time in response to a growing need for hazard detection devices.
French: Sécurité Paul J. Desrochers – Kamloops, Colombie-Britannique Paul a consacré de son temps personnel pour mettre au point un détecteur de glissement de terrain ou d’affouillement dans le but de combler un besoin grandissant de matériel de détection des dangers.
English: As required by the TB Comptrollership Policy on Pay Administration, individuals delegated Section 33 of the FAA should be the last to sign off before final payment is released.
French: Les lettres d’offre normalisées sont examinées et mises à jour de temps en temps et tout le personnel des RH peut les consulter à la bibliothèque des RH.
English: There should be a formal appeal process.
French: Le reste des contingents d’importation devrait être attribué aux transformateurs avicoles enregistrés au fédéral ou au provincial, d’après la somme des activités de valeur ajoutée de chacun.
English: Those young people who are not well integrated socially are far more likely to manifest physical and mental health problems (Page et al., 1994).
French: À tel point que ceux qui n’arrivent pas à bien s’intégrer socialement sont beaucoup plus susceptibles d’avoir des problèmes de santé physique et mentale (Page et coll., 1994).
English: The Native Addictions Council of Manitoba, which receives funding from Manitoba Health, is mandated specifically for Aboriginal people.
French: Le mandat particulier du Native Addictions Council of Manitoba, qui reçoit un financement de Manitoba Health, est de servir les Autochtones.
English: Indeed, MEDA has an excellent record on commitments but is much less good on payments.
French: Effectivement, si MEDA témoigne d'excellents résultats en termes d'engagements, la situation est nettement moins bonne pour ce qui est des paiements.
English: Notice to bargain to renew or revise a scale agreement or enter into a new scale agreement
French: Avis de négociation d’un nouvel accord-cadre
English: Decisions : 1997 Decision No. 677-W-1997 December 5, 1997 APPLICATION by PanCanadian Petroleum Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 677-W-1997 le 5 décembre 1997 DEMANDE présentée par PanCanadian Petroleum Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Constitution guaranteed the right to free and compulsory education for the basic nine-year cycle as well as for those who upon completing that cycle were unable to pursue secondary studies.
French: La Constitution garantit le droit à l'enseignement obligatoire et gratuit pour le cycle de base de neuf ans ainsi que pour ceux qui, après avoir accompli ce cycle ne sont pas en état de poursuivre des études secondaires.
English: The affected areas provided limited wildlife habitat value and none of the vegetation species (grasses) impacted by the work are considered sensitive or rare.
French: Les secteurs touchés de façon permanente par la construction renfermaient des habitats fauniques de valeur limitée (p. ex. refuge, aire d’alimentation).
English: It was also noted that hospital pharmacists use both U.S. and Canadian databases and can also produce their own sheets.
French: On a également mentionné que les pharmaciens d'hôpitaux font appel à des bases de données américaines et canadiennes, sans compter qu'ils peuvent produire leurs propres documents.
English: Employment growth means getting more people working, while productivity growth is about increasing the amount that each employed person produces.
French: Or, la croissance de l'emploi et l'augmentation de la productivité sont les deux facteurs déterminants du taux de croissance potentiel de l'économie.
English: A/C.5/57/INF/1 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/57/INF/1 Membres de la Cinquième Commission [A F (bilingue)]
English: This element is intended to identify the earliest Record Date of any record within the particular container and may not necessarily be the same date that a container is opened.
French: Cet élément vise à identifier la date du document la plus ancienne parmi tous les documents classés dans un conteneur particulier, et cette date n’est pas nécessairement la date de l’ouverture du conteneur.
English: It's the most sensitive receiver ever produced for this wavelength range, and clearly marks NRC as a leader on the technological frontier," said Adrian Russell, ALMA's North American Project Manager.
French: C’est le récepteur le plus sensible jamais construit pour cette plage de longueurs d’onde, et indique clairement que le CNRC est un chef de file sur cette frontière technologique », affirme Adrian Russell, le gestionnaire de projet nord-américain du réseau ALMA.
English: (A) Up to $25,000 (GST/HST included): the Authorized User may place the Call-up with the Active Offeror whose Product(s), in the Authorized User's view, represents the best value; (B) Up to $200,000 (GST/HST included): the Authorized User may place the Call-up with the Active Offeror with the Product with the best Value Factor in the appropriate order-size tier in the Sub-Category on the date of the Call-up, if the Product meets the technical and compatibility requirements of the Authorized User.
French: L'utilisateur autorisé peut passer une commande subséquente auprès de l'offrant actif dont les produits, selon lui, représentent la meilleure valeur; (B) Jusqu'à 200000$ (TPS/TVH comprise) : L'utilisateur autorisé peut passer une commande subséquente auprès de l'offrant actif dont le produit offre le meilleur rapport qualité/prix dans la tranche de commande appropriée de la sous-catégorie à la date à laquelle la commande subséquente est passée si le produit satisfait aux exigences techniques et de compatibilité de l'utilisateur autorisé.
English: Family and friends can view and print your photos making it easy to share all of life's great moments with just a click.
French: Les membres de votre famille et les amis peuvent voir et imprimer vos photos, ce qui facilite le partage des moments fantastiques de la vie en un seul clic.
English: Commitments to the Peace programme are at Euro 30.244.428. Euro 15.000.000 will be committed as the EU contribution to the IFI in 2007.
French: Les paiements prévus pour 2007 s'élèvent à 15 millions d'euros, ce qui est le montant qui sera alloué annuellement sur l'ensemble de la période.
English: Retrieved May 25, 2004, from http://www.cfpc.ca/cfp/2003/Sep/vol49-sep-research-3.asp Rourke, Leslie L., J. Rourke, J. Belle Brown.
French: Retrieved May 25th, 2004 from http://www.cfpc.ca/cfp/2003/Sep/vol49-sep-research-3.asp. Rourke, Leslie L., J. Rourke, J. Belle Brown.
English: Top of Page Israel One of the most remarkable examples of an efficient tele-homecare organization, Shahal Medical Services Ltd., was created in Israel in the early 1990s.
French: Haut de la page Israël L'un des exemples les plus remarquables d'organisation de télésoins à domicile efficiente, Shahal Medical Services Ltd., a été créé en Israël au début des années 1990.
English: Furthermore, this analysis does not assign a risk premium to the structured products issued by the Borrowers, which inherently carry more risk than the vanilla products assumed to be issued by the CFE.
French: De plus, elle n’assigne pas de prime de risque aux produits structurés émis par les Emprunteurs, qui, en soi, sont exposés à plus de risques que les produits classiques qui seront présumément émis par l’EFC.
English: A revised version was presented in June 2005 and supplemented by further annexes on two occasions in 2005 and 2006.
French: Une version révisée en fut présentée en juin 2005 et complétée par des annexes additionnelles à deux reprises en 2005 et 2006.
English: Let me just quickly touch on each of these themes.
French: J'aimerais dire quelques mots sur chacun de ces thèmes.
English: All the provisions and conditions of the plan are outlined in your Certificate, which will be mailed to you after you’ve enrolled for coverage.
French: Toutes les provisions et conditions du Régime sont énoncées dans le certificat qui vous sera posté après réception de votre demande d’adhésion.
English: However, the Council also weakened some of the original Commission proposals.
French: Toutefois, le Conseil a également atténué certaines des propositions originales de la Commission.