ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls and children belonging to minorities, who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, et en particulier de filles et d'enfants appartenant à des minorités, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants;
English: It also excludes goods described commonly as "belted briefs", a two-piece system that consists of a belt that is fastened around the waist of an individual and used with a diaper folded through the crotch.
French: Elle exclut également les marchandises décrites habituellement comme des « culottes ceinturées », un système à deux pièces composé d’une ceinture attachée autour de la taille et utilisée avec une couche pliée à la fourche.
English: In 1980, 28 wood bison were transferred from Elk Island National Park to an area near Nahanni Butte in the Northwest Territories.
French: En 1980, 28 bisons des bois (lien en anglais seulement)ont été transférés du parc national Elk Island à une zone près de Nahanni Butte dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Other Activities Other Activities
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Autres activités Autres activités
English: That is just our first step.
French: Nous ne nous arrêterons pas là.
English: That was very helpful, Mr. Crone.
French: Cela a été très utile, Monsieur Crone.
English: It’s the experience that is difficult to obtain that is, the ability to combine a strong technical and planning expertise with the modern technologies that the market has now developed.
French: Nous fondant sur notre vaste expérience nous sommes en mesure d’aider les clients pour trouver la meilleure solution pour leur problèmes dans le domaine du rotomoulage.
English: The New Veterans Charter also authorizes amendments to the Veterans Burial Regulations 2005, to ensure that current benefits continue and to extend benefits in certain circumstances.
French: La Loi autorise également des modifications au Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants afin de s'assurer que les programmes actuels continuent et qu'ils soient même élargis dans certaines circonstances.
English: All of the parties to the Darfur dispute, including the Government of the Sudan, should be urged to participate constructively and unconditionally in peace talks, with a view to achieving a just solution to the crisis.
French: Toutes les parties au différend du Darfour, y compris le Gouvernement soudanais, devraient être exhortées à participer, de manière constructive et sans condition, aux pourparlers de paix, afin de parvenir à une solution juste à la crise.
English: Certainly, if the general statements contained in it reflected the complete process, it would not have been clear that each qualification had been considered.
French: Sans aucun doute, si les exposés généraux qu'elle contient reflétaient l'entièreté du processus, il ne serait pas certain que chaque qualité a bien été examinée.
English: Beta-1 integrin is a potential proto-oncogene, a gene that activates another gene that causes cancer.
French: L'intégrine bêta-1 est un protooncogène potentiel, c'est-à-dire un gène qui active un autre gène causant le cancer.
English: The situation is more serious in rural areas, where 14 per cent of the jobs are held by women and 86 per cent by men, although the last agricultural census, conducted in 1991, found that productive activity performed by women had increased significantly among women under 25 years of age (43 per cent).
French: Dans le secteur rural, les femmes occupent 14 % des emplois et les hommes 86 %, bien que, lors du dernier recensement agricole de 1991, l'activité productive des femmes (43 %) était en considérable augmentation pour les femmes de moins de 25 ans.
English: Methodological issues concerning the collection and presentation of security-related expenditure data
French: Difficultés méthodologiques soulevées par la collecte et la présentation des données sur les dépenses de sécurité
English: And we are glad to have in our staff Mariya, who definitely helps us to create that positive image our firm has. Mariya is professional, polite, diplomatic and knowledgeable person.
French: Et nous sommes heureux d'avoir dans notre équipe Maria, qui sans doute nous aide à créer cette image positive que notre companie a. Maria est la personne professionnelle, polie, diplomatique et cultivé .
English: The law and the judiciary also have a role to play; the provisions of the Convention became part of domestic law after ratification.
French: La loi et la magistrature ont aussi un rôle à jouer; les dispositions de la Convention sont devenues partie intégrante du droit interne après sa ratification.
English: Background A complaint was submitted by the GGAO on July 10, 1996, alleging the injurious dumping of fresh garlic from China.
French: Historique La GGAO a déposé une plainte de dumping le 10 juillet 1996 concernant le présumé dumping dommageable de l'ail frais en provenance de la Chine.
English: They objected to coarse language in Are You Lonesome Tonight?, Alan Bleasdale's musical based on Elvis Presley's life, and to his realistic presentation of character in Anne.
French: Le public réprouve le langage grossier d'Are You Lonesome Tonight?, la comédie musicale d'Alan Bleasdale inspirée de la vie d'Elvis Presley, ainsi que la présentation trop réaliste des personnages d'Anne, la maison aux pignons verts.
English: The terms "genetic material" or "plant germplasm" mean "reproductive or vegetative propagating material of plants" in this context (FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer (1993)).
French: Par "matériel génétique" ou "germen", on entend dans ce contexte le "matériel de reproduction ou de multiplication végétative des plantes" (Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique, FAO (1993)) 138 .
English: The most dramatic historical evidence of this is often detailed in association with efforts to reduce injury and death related to automobile use.
French: L'exemple historique le plus éloquent concerne les initiatives de réduction des blessures et des décès liés à l'automobile.
English: The main contract 1100 was signed in April 1981 and this is an indication of the period of time during which Primorje may have received these relevant payments.
French: Le contrat principal du Projet 1100 a été signé en avril 1981, ce qui donne une indication de la période pendant laquelle Primorje a pu recevoir les paiements considérés.
English: Capital cost allowance Use the back of Form T777 to calculate the amount of capital cost allowance you can claim for your musical instrument.
French: François remplit les conditions pour déduire ses frais de déplacement, comme il est expliqué au chapitre 3, et ses frais liés à un instrument de musique comme il est expliqué à la partie 2 de ce chapitre.
English: (d) To reflect on ways of enhancing information flows on matters of common interest with the other related conventions and organizations of interest to the Parties to the Montreal Protocol;
French: d) D'envisager des moyens qui permettraient d'améliorer la circulation de l'information avec les secrétariats d'autres conventions et organisations concernées sur les questions d'intérêt commun intéressant les Parties au Protocole de Montréal;
English: It relates to the strong evidence that physical punishment places children at risk for the following: physical injury; poorer mental health; impaired relationships with parents; weaker internalization of moral values; anti-social behavior; a poorer adult adjustment; and tolerance of violence in adulthood.
French: Il existe de fortes indications que les punitions corporelles peuvent entraîner chez les enfants des blessures physiques, une détérioration de la santé mentale, un affaiblissement des rapports avec les parents, une mauvaise intériorisation des valeurs morales, un comportement antisocial, une mauvaise adaptation à l'âge adulte et une tolérance envers la violence une fois adulte.
English: There are many restaurants in the area, however.
French: Il y a, par contre, plusieurs restaurants dans le quartier.
English: The answers were hilarious, but of course, the correct answer was 18.
French: Les réponses furent hilarantes mais la bonne réponse était bien sûr 18.
English: [...] We are confident that the Games coming to China not only promotes our economy but also enhances all social conditions, including education, health and human rights."
French: […] Nous sommes convaincus que la venue des Jeux en Chine va non seulement favoriser notre économie, mais aussi améliorer la situation sociale dans son ensemble, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et des droits humains.»
English: BELGIUM The concept of subordinate employment is covered in legislation (Act of 3 July 1978), whilst self-employment includes all the situations where the features of subordinate employment are absent.
French: BELGIQUE La notion de travail salarié est donnée par la loi (loi du 3 juillet 1978), tandis que celle de travail indépendant comprend tous les cas où ne sont pas présents les caractères du travail salarié.
English: In addition, the concentration of grain trucking traffic in a region into fewer, well-defined time periods could have an impact on municipal road maintenance costs by reducing the frequency of gravel road grading and/or re-graveling requirements.
French: De plus, en limitant la circulation des camions utilisées pour le transport du grain B une région précise, au cours de périodes bien définies, on pourrait réduire les cofts liés B l'entretien des routes municipales, car il ne serait pas nécessaire de procéder aussi souvent au nivellement et B la remise en état des routes en gravier.
English: Table 16 contains these estimates.
French: Le tableau 16 présente le montant total de ces estimations.
English: Mesocosm Assessment of Pulp Mill and Municipal Sewage Effluent Effects on Benthic Food Webs and Longnose Dace (Rhinichthys cataractae) of the Wapiti River, AB. Northern River Ecosystems Initiative, Final Report.
French: « Mesocosm Assessment of Pulp Mill and Municipal Sewage Effluent Effects on Benthic Food Webs and Longnose Dace (Rhinichthys cataractae) of the Wapiti River, AB », Northern River Ecosystems Initiative, Final Report.
English: An analysis of the resource requirements is provided in the budget proposal (see A/64/465, sect.
French: On trouve dans le projet de budget une analyse des ressources demandées (voir A/64/465, sect. II. A).
English: The west coast, including the extensive Gujarat Plain in the north, the thin Konkan shore in Maharashtra state, and the Malabar Coast in the south, support substantial populations of farmers and fishermen.
French: La côte ouest, y compris la vaste plaine du Gujerat au nord, la berge étroite du Konkan dans l’État du Maharashtra et la côte du Malabar au sud, compte une importante population d’agriculteurs et de pêcheurs.
English: (in thousands of CK)
French: (en milliers de couronnes)
English: Bastian, Ekdahl, Korn, Malosse, Mascia, Peel  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Bastian, Ekdahl, Korn, Malosse, Mascia, Peel  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The changes in blood pressure, cardiac output, and total peripheral conductance evoked by the novel hypotensive arginine vasopressin (AVP) - like peptide, d(CH2)5[D-Tyr(Et)2,Arg3,Val4,Arg7,Eda9]AVP (HYPO-AVP), were recorded in conscious unrestrained Sprague–Dawley rats implanted with radiotelemetry pressure transducers and ultrasonic transit-time flowprobes.
French: On a enregistré les variations de pression artérielle, de débit cardiaque et de conductance périphérique totale induites par le nouveau peptide hypotenseur de type arginine vasopressine (AVP), d(CH2)5[D-Tyr(Et)2, Arg3, Val4, Arg7, Eda9]AVP (AVP-HYPO), chez des rats Sprague–Dawley éveillés, libres de circuler, après leur avoir implanté des débitmètres ultrasonores à temps de transit et des capteurs de pression par radiotélémétrie.
English: The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States and two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, de deux membres parmi les États d'Asie, de deux membres parmi les États d'Europe orientale et de deux membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Question 3.9 Changing the Regulations on Bluebacks ▪ Change regulation and integrate into management plan.
French: Question 3.9 Modifier la mesure réglementaire visant les jeunes à dos bleu ▪ Modifier la réglementation et l’intégrer au plan de gestion.
English: The names of executing agencies are normally available in the project summaries, reports and procurement notices.
French: Le nom des organismes d'exécution est généralement présenté dans les résumés de projets, les rapports et les avis d'approvisionnement.
English: During the course of the second set of meetings it became evident that the issue of ‘quality’ and the tools to designate examination offices attaining higher quality standards, were coming to the fore.
French: À cette occasion, les aspects de «qualité» et les outils pour désigner les offices d’examen qui atteignent des normes de qualité plus élevées ont été tout naturellement mis en avant.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 4,300 4,300 4,300 4,300 Total Credited to the Vote 4,300 4,300 4,300 4,300
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-07 Revenus prévues 2007-08 Dépenses prévues 2008-09 Dépenses prévues 2009-2010 Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite 4,300 4,300 4,300 4,300 Total porté au crédit 4,300 4,300 4,300 4,300
English: To u r i s m L e a d i n g I n d i c a t o r I n d e x - M e t h o d o l o g y The Tourism Leading Indicator Index provides tourism stakeholders with insights into the near-term outlook for the Canadian tourism industry, by tracking the progress of the economic and non-economic factors that affect travel demand.
French: Pour calculer l'indice des indicateurs avancés du tourisme, les divers indices des composantes qui représentent les facteurs de motivation économiques et non économiques sont pondérés de manière à refléter leur importance relative dans le processus de la prise de décision en matière de voyages.
English: If the perpetrator is aged under 18 years, the penalty may be waived".
French: Quand l'auteur a moins de 18 ans, il peut bénéficier d'une remise de peine".
English: 61% agree that I believe I have a fair chance of getting a promotion, given my skills and abilities.
French: 63 % des répondants et répondantes sont d'accord avec l'énoncé suivant :
English: We have them urinate to measure the amount of urine and check for urinary tract infection.
French: Nous demandons aux patients d’uriner afin de mesurer la quantité d’urine et de s’assurer qu’il n’y a aucune infection des voies urinaires.
English: (a) Is used without prejudice to questions of recognition or to whether a State is a Member of the United Nations;
French: a) Est employé sans préjuger la question de la reconnaissance ou le point de savoir si un État est Membre de l'Organisation des Nations Unies;
English: They were not expected to get permanent jobs at the site, but the work they did was expected to facilitate the creation of other jobs at the facility.
French: On ne s'attendait pas à ce qu'ils obtiennent des emplois permanents sur le site, mais leur travail devait faciliter la création d'autres emplois.
English: To obtain this estimate, the COSEWIC Amphibians and Reptiles SSC co-chair (R.
French: Pour ce faire, le coprésident du Sous-comité de spécialistes des espèces (SSE) des amphibiens et reptiles (R.
English: Immunization could contribute even further to Goal 4 by providing a platform to deliver a whole range of child survival interventions.
French: On pourrait éviter 1,1 million de décès de plus grâce à de nouveaux vaccins à rotavirus et antipneumococciques.
English: A fully validated procedure must be established to determine optimum conditions for use of the leucocyte depletion method.
French: Une préparation entièrement validée doit être établie afin de déterminer les conditions optimales pour l'utilisation de la méthode de déleucocytation du concentré de globules rouges.
English: Should the user wish to use the reproductions for a purpose other than research or private study, permission from the copyright owner may be required.
French: Si l'usager a l'intention d'utiliser les reproductions à des fins autres que la recherche et les études privées, il se peut qu'il doive obtenir la permission du titulaire des droits d'auteur du document.
English: Annex []*** to the present report contains information on the achievements of the Committee and its subsidiary bodies to date as a result of consideration of issues introduced under the revised agenda structure.
French: L'annexe […]*** au présent rapport contient des informations sur les résultats que le Comité et ses organes subsidiaires ont obtenus à ce jour après avoir examiné les questions dont ils étaient saisis conformément à la structure révisée de leur ordre du jour.
English: He regretted the low percentage of UNIDO's technical cooperation delivery in 2003 going to Asia and the Pacific, which still needed its support in executing fruitful technical cooperation programmes.
French: Il regrette toutefois le faible taux d'exécution des services de coopération technique fournis par l'ONUDI en 2003 aux pays d'Asie et du Pacifique, qui ont encore besoin de son assistance dans l'exécution de programmes de coopération technique productifs.
English: and returns to work, she shall be paid the greater of: (iv) compensation equivalent to three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay except that this compensation shall apply only the first time that she reports for work during a period of eight hours, starting with her first reporting; this compensation shall include any reporting pay pursuant to the Reporting Pay provisions of this Agreement, or (v) compensation at the applicable rate of overtime compensation for each completed period of half (1/2) hour worked,
French: 25 et qui rentre au travail, touche la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (iv) trois (3) heures rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que cette rémunération ne s’applique que la première fois qu’elle se présente au travail au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où elle s’y présente la première fois; cette rémunération comprend toute indemnité de rentrée au travail versée conformément aux dispositions de la présente convention ayant trait aux indemnités de rentrée au travail, ou (v) la rémunération de chaque période complète d’une demi-heure (1/2) de travail au tarif applicable des heures supplémentaires,
English: Climate change adds to the complexity of IWRM implementation.
French: Les changements climatiques rendent plus difficile la mise en œuvre de la GIRE.
English: Burkina Faso has consistently stressed the need for concerted action by the three Committees and welcomes the exemplary cooperation among them, among their groups of experts and with the United Nations Office on Drugs and Crime and regional and subregional organizations.
French: Le Burkina Faso, qui n'a eu de cesse d'insister sur la nécessité d'une action concertée de ces trois organes, se réjouit de la coopération exemplaire qu'ils ont établie entre eux, entre leurs groupes d'experts, de même qu'entre eux et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les organisations régionales et sous-régionales.
English: In Armenia, UNFPA has contributed to development of the indicators' framework for the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: En Arménie, il a contribué à établir le cadre d'indicateurs à utiliser pour l'établissement des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: A5. Yes, an employee from a separate agency as defined in Schedule V and not covered by the PSEA can be deployed into the core public administration (Schedules I and IV), granted that the Public Service Commission (PSC) has reviewed the staffing program of this separate agency, at the agency’s request, and has approved the agency for deployment purposes.
French: R5. Oui, un employé d’un organisme distinct (tel que défini à l’annexe V) non visé par la LEFP peut faire l’objet d’une mutation dans le noyau de la fonction publique fédérale (annexes I et IV), pourvu que la Commission de la fonction publique (CFP) ait examiné le programme de dotation de l’organisme, à la demande de celui-ci, et qu’elle l’ait approuvé aux fins de mutation.
English: Similar drivers of development occurred in each of the three territories, but shifted in time moving from west to east.13 For example, while new trading posts were an important driver in the NWT from the late 1700s to 1950, the period over which new trading posts were being established in Nunavut ranges from 1910 to the 1950s.
French: Chacun des trois territoires a connu des moteurs de développement semblables, mais avec un décalage temporel d'ouest en est13. Ainsi, les postes de traite ont été un moteur de développement important dans les T.N.-O. de la fin du 18e siècle au milieu du 20e, mais ce n'est que des années 1910 aux années 1950 qu'on en a ouvert au Nunavut.
English: You found an error on the page of Eardelete and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Eardelete, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The costs of upgrading for DTV in the independent production sector are at this point 4 unclear.
French: Bien qu’il soit impossible d’établir une estimation ascendante des coûts probables, les sources de l’industrie indiquent que les frais d’exploitation de l’industrie de la production télévisuelle peuvent augmenter de 20 %.
English: Any format is acceptable, but sufficient detail should be provided about honours, prizes, invited lectures, service on editorial boards, and other distinctions to allow the reviewers to make an informed judgment about the international reputation of the recruit.
French: Tout mode de présentation est admis, toutefois, des détails suffisants doivent être fournis en ce qui a trait aux distinctions honorifiques, aux prix, aux exposés présentés à titre de conférencier, aux fonctions assumées dans les comités de rédaction et autres distinctions afin que les évaluateurs puissent avoir des renseignements pertinents sur la renommée internationale de la personne recrutée.
English: Revised appropriations for 2008-2009 and proposed budget for 2010-2011
French: Montant révisé des dépenses autorisées pour 2008-2009 et projet de budget pour 2010-2011