ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But about 24,000 Canadians, many of them first enlisted in the Canadian Expeditionary Force, served in the Royal Flying Corps, the Royal Naval Air Service and (after its formation on 1 April 1918) the Royal Air Force; and more than 1500 of these lost their lives.
French: En 1914, lorsqu'on demande officieusement à l'Amirauté britannique si elle recommanderait l'expansion des forces navales du Canada, sa réponse favorise la concentration des efforts sur l'armée, de sorte que les forces navales canadiennes restent relativement modestes. Cependant, lors de l'armistice, ces forces comptent plus de 5,000 hommes.
English: The political embedding of its activities might appear in a more "global" context after analysing the broad scope of Equilibrismus e.V.
French: L’encadrement politique des activités des réseaux apparait peut-être dans un contexte plus « global » si on analyse plus précisément la Themenzusammenstellung des Equilibrismus e.V.
English: The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice, and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal.
French: Le serment visé à l'article 2 du statut est prêté devant la Cour de justice et les décisions visées à ses articles 3, 4 et 6 sont prises par la Cour de justice après consultation du Tribunal de la fonction publique.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the Director General’s announcement to defer the proposal for the introduction of an additional grade in the professional category.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, s’est félicitée de l’annonce faite par le directeur général de reporter l’examen de la proposition tendant à créer un grade supplémentaire dans la catégorie professionnelle.
English: Muslim children are not entitled to inherit from, or bequeath property to, the guardian.
French: Les enfants musulmans n'ont pas le droit d'hériter de leur tuteur ni de lui léguer des biens.
English: However, provisions are included under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  2)) not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
French: Toutefois, des crédits ont été demandés au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, non seulement au titre des réunions programmées au moment où le budget a été élaboré, mais aussi des réunions autorisées par la suite, sous réserve que le nombre et la répartition des réunions et conférences soient compatibles avec le plan des réunions des années antérieures.
English: The pressure drop will be calculated automatically if a model of the orifice or the flowline is chosen, however, the user can choose to directly define the pressure drop profile.
French: Les pertes de charge seront calculées automatiquement si un modèle d'orifice ou de conduite est choisi, cependant l'utilisateur à le choix de définir lui même le profil des pertes de charge.
English: These are people I would never know, most of them, except that I am the Governor General and can say, "How about we go and tell people what we are like and find out what they can tell us?"
French: Ces personnes, dans la plupart des cas, je ne les connaîtrais pas si je n'étais gouverneure générale et que je ne proposais d'aller à la rencontre des gens pour leur dire ce que nous sommes et découvrir ce qu'ils ont à nous dire.
English: There is also a greater thrust towards economic activity and fuller use of the port facilities, and in this respect the expert is concerned about the environmental effects of apparent dependence on the charcoal trade.
French: Par ailleurs, l'activité économique reprend et les installations portuaires sont davantage exploitées, ce qui suscite chez l'expert des inquiétudes quant aux incidences environnementales d'une apparente dépendance à l'égard du commerce du charbon de bois.
English: It is first and foremost up to Member States to demonstrate their political will to reform the Organization and to make it more efficient in this challenging era of globalization.
French: Il appartient d'abord et surtout aux États Membres de faire la preuve de leur volonté politique à réformer l'Organisation et à la rendre plus efficace en cette ère de mondialisation remplie de défis.
English: For access as "Ragionieri-Periti commerciali" and "Dottori commerciali", access is restricted to natural persons only.
French: IE: accès réservé aux associations de personnes.
English: Activities of national institutions with a view to strengthening gender equality in the Slovak Republic
French: Activités d'institutions nationales `lisant a renforcer l'égalité entre les sexes
English: Children The federal government is determined to give Canada's children the best start possible in life.
French: Les enfants Le gouvernement fédéral s'est engagé à donner aux enfants canadiens le meilleur départ possible dans la vie.
English: As well, while it is often hypothesized that menopausal women use psychotropic drugs to cope with their loss of fertility and motherhood role, one researcher found instead that "it is the problems associated with being a woman and in midlife - problems with money, with housing, with work - which impact on [a woman's] use of psychotropics" (Kaufert & Gilbert, 1986).
French: Selon une autre étude, contrairement à ce qu'on s'imagine souvent, les femmes qui font l'expérience de la ménopause utilisent des psychotropes non pas pour compenser la perte de la fertilité et de la maternité mais pour composer avec les problèmes liés au fait d'être femme et d'avoir cinquante ans, c'estdes problèmes d'argent, de logement et de travail (Kaufert et Gilbert, 1986).
English: The heralds of the Canadian Heraldic Authority continued to make Canadians aware of heraldry and its vocabulary, as well as its long history as a means of celebrating and expressing identity.
French: Les hérauts d’armes de l’Autorité héraldique ont continué à faire connaître non seulement l’héraldique et son langage, mais aussi sa longue histoire en tant que mode de célébration et d’expression de l’identité.
English: The provisions governing international cooperation in criminal investigations and criminal proceedings contained in international agreements signed by Brazil and duly promulgated domestically have the force of ordinary law and take effect from the date of their promulgation.
French: Les dispositions relatives à la coopération internationale en matière d'enquêtes criminelles et de procédure pénale contenues dans les accords internationaux conclus par le Brésil et incorporées comme il se doit dans le droit interne ont force de loi, au même titre que les autres lois, et force exécutoire à partir de leur publication.
English: References 1.
French: axées sur les déterminants clés propres à la région.
English: So I believe it is essential that we adhere to the aim of putting a stop to this inhuman action.
French: Je pense donc que nous ne pouvons nous soustraire à l'objectif de mettre un terme à ces agissements inhumains.
English: The areas addressed by the system are: abuse, injury, sexual abuse and commercial sexual exploitation, intra or extra-familial.
French: Les domaines sur lesquels porte le système sont les suivants : violence, blessures, sévices sexuels et exploitation du sexe à des fins commerciales à l'intérieur ou en dehors des familles.
English: The centres must comply with the 2001 Regulation of the Minister of Labour and Social Policy on entities authorised to establish and operate centres, on professional experience, qualifications of employees and facilities.
French: Ils doivent être conformes au règlement de 2001 du ministère du Travail et de la Politique sociale relatif aux organismes habilités à créer et gérer des centres, à leur expérience professionnelle et aux qualifications requises de leur personnel et à leurs installations.
English: (c) Final decisions on joint services established on an interim basis;
French: c) des décisions finales sur les services communs créés à titre provisoire;
English: Mr. Paul Pouliotte, Chief Financial Officer, Eastern Canada Response Corporation, 275 Slater Street, Suite 1201, Ottawa, Ontario K1P 5H9, (613) 230-7369 (Telephone), (613) 230-7344 (Facsimile), http://www.ecrc.ca (Web site).
French: Monsieur Paul Pouliotte, Chef des Finances, Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, 275, rue Slater, Bureau 1201, Ottawa (Ontario) K1P 5H9, (613) 230-7369 (téléphone), (613) 230-7344 (télécopieur), http://www. ecrc.ca (site Web).
English: It is anticipated that the Office will make recommendations directly to the Secretary-General on the basis of such analysis.
French: Le Bureau devrait adresser directement des recommandations au Secrétaire général à partir de cette analyse.
English: The Commission also stands ready to provide financial support to OAS if the conditions for the electoral observations are there.
French: De même, la Commission est disposée à fournir un soutien financier à l'OEA si les conditions pour les observations électorales sont réunies.
English: The consultation actively engaged with stakeholders from both the voluntary and statutory sectors to encourage debate and probe public understanding of issues related to violence against women and girls.
French: Les parties concernées du secteur associatif et du secteur des services publics ont activement participé à la consultation afin de stimuler le débat sur la violence à l'égard des femmes et des filles et d'aider le public à mieux comprendre les questions y relatives.
English: As a basis for improving on Environment Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy, an internal review was undertaken by EC’s Review Branch at the request of senior departmental managers in the summer of 1999.
French: Comme élément de base pour améliorer notre SDD de 1997, un examen interne a été entrepris par la gestion de la revue de la SDD d’EC à la demande des cadres supérieurs du ministère à l’été 1999.
English: originally established by voluntary bodies, mainly churches, who retain some control over their management and often own the school facilities.
French: Sources d’information sur les écoles publiques Plusieurs sources offrent d’emblée des renseignements qui peuvent vous aider à trouver l’école qui vous convient.
English: And though they will have the experience and the background of particular groups and individuals that they’ve represented, they will also offer insight at a broader level.
French: Même si leurs antécédents sont étroitement liés aux groupes et aux individus qu’ils représentent, ils sauront aborder l’examen dans une perspective d’ensemble.
English: In addition, because there was no easy way of sharing resources, each library duplicated some of the collections and activities of the others.
French: En outre, les collections et les activités des différentes bibliothèques se recoupaient en partie parce qu'il était malaisé de mettre les ressources en commun.
English: ** Year of the Corrosion-resistant Steel Sheet II investigation. [43] Specific information for each Canadian producer and exporter cannot be shown, as it would disclose confidential information.
French: [80] Selon Stelco et Sorevco, les producteurs des pays désignés participant au présent réexamen ne représentent qu'une fraction de la production et des exportations de ces pays.
English: Similarly, there was no difference in biological water column parameters, i.e., chlorophyll a, gross and net oxygen production, respiration, bacterial abundance, and the utilization of amino acids by pelagic bacteria.
French: De même, il n'y avait aucune différence dans les paramètres biologiques de la colonne d'eau, c'est-à-dire, la chlorophylle a, la production brute et nette d'oxygène, la respiration, l'abondance des bactéries et l'utilisation des acides aminés par les bactéries pélagiques.
English: Director generals have specific national program responsibilities for 4 national research programs (environmental health, sustainable production systems, bio-products and bio-processing, and food safety and quality).
French: Les directeurs généraux ont des responsabilités spécifiques touchant à quatre programmes de recherche nationaux (la santé de l'environnement, les systèmes de production durable, les bio-produits et les bio-procédés, et la salubrité et la qualité des aliments).
English: However, we ran into difﬁculty because some didn’t necessarily respond to perceived needs in the practitioner community: successful KT requires considerable buy-in (including in-kind and ﬁnancial investment) from local groups.
French: Nous avons toutefois éprouvé des difﬁcultés parce que certains des projets ne répondaient pas nécessairement aux besoins perçus dans le milieu des praticiens : la réussite de l’AC exige l’adhésion des groupes locaux (y compris des investissements ﬁnanciers et en nature).
English: Impact of an Electronic Medical Record System on Community-based Primary Care Practices. The Journal of the American Board of Family Practice 2000; 13(5):338-348.
French: « Impact of an Electronic Medical Record System on Community-based Primary Care Practices », The Journal of the American Board of Family Practice, 2000; 13(5), p.
English: In addition, a one-year National Scoping Study was funded through the NWSEP to determine agricultural areas of Canada experiencing or anticipating water shortages.
French: En outre, le PNAE a donné lieu au financement d’une étude nationale, échelonnée sur un an, visant à déterminer les zones agricoles du Canada qui sont ou qui prévoient être aux prises avec des pénuries d’eau.
English: Contact Information 1829 Smith Blvd N. Thetford Mines, Quebec G6G 5T2
French: Smith Nord Thetford Mines (Québec) G6G 5T2
English: Socio-economic factors, demographic trends, communications technology and cultural and political changes have left their imprints on the family, changes in generations, the roles ascribed to the market and the state and the organizations of civil society.
French: Les paramètres socioéconomiques, l'évolution démographique, les technologies de la communication et les changements culturels et politiques ont eu des répercussions sur la structure familiale, l'évolution des générations, le rôle joué par les marchés et l'État et les organisations de la société civile.
English: Article 19 United Nations laissez-passer
French: Article 19 Laissez-passer des Nations Unies
English: 2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
French: Décharge 2007: budget général UE, Conseil (débat)
English: The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports, and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in June-September 2002.
French: L’analyse des progrès des États membres et de la Norvège repose sur des rapports nationaux détaillés et sur des réunions bilatérales tenues de juin à septembre 2002 entre la Commission et les autorités nationales.
English: Proceedings were discontinued in the investigation of 20 criminal cases involving 28 persons.
French: Dans 20 affaires, impliquant 28 individus, la procédure a été suspendue.
English: From February 2007, the amount of the transfer of the Development Voucher increased from US$15 to $30.
French: En février 2007, le montant de la prime est passé de 15 dollars É.-U.  à 30 dollars.
English: Incubation period is from a few hours to 5 days, usually in the range from 2 to 3 days.
French: La période d’incubation varie de quelques heures à 5 jours, et dure très souvent de 2 à 3 jours.
English: Under the circumstances defined in sections 50 and 52 to 54 of the PCR for Class A precursors and sections 78 and 80 to 82 of the PCR for Class B precursors, Health Canada may refuse to issue an exemption certificate, or may suspend or revoke an existing certificate.
French: Dans les circonstances définies aux articles 50 et 52 à 54 du RP dans le cas des précurseurs de catégorie A et aux articles 78 et 80 à 82 du RP dans le cas des précurseurs de catégorie B, Santé Canada peut refuser d éemttre un certificat d'exemption, peut suspendre ou révoquer un certificat existant.
English: Some of these activities are referred to below and further information can be obtained on the OHCHR website:
French: Certaines de ces activités sont présentées ci-après, et des informations complémentaires peuvent être obtenues en consultant le site Internet du Haut-Commissariat:
English: Decisions : 2004 Decision No. 163-A-2004 March 29, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Spanair S.A., for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 163-A-2004 le 29 mars 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Spanair S.A., en vue d'obtenir une autorisation conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The procedural motion has been defeated and we shall therefore proceed.
French: Je ne vois donc pas pourquoi il serait renvoyé en commission.
English: Using the Combined Law Agency Concept, the development of joint targeting/intelligence units between police, customs and immigration would be vital in addressing resource constraints and improved utilization of intelligence-sharing and targeting.
French: Grâce à ce mécanisme, la mise en place de services communs de ciblage des suspects/renseignement entre la police, les douanes et les services d'immigration serait décisive pour résoudre les problèmes de ressources et améliorerait l'échange de renseignements et le ciblage des suspects.
English: April 30, 1997 - Elections Canada Open 7 Days a Week for Changes to Voters List
French: le 30 avril 1997 - Élections Canada est ouvert 7 jours par semaine pour les révisions à la liste électorale
English: The Agency after a review of the submissions of CSP and CP, including a review of the cases cited, finds that section 115 of the NTA, 1987, requires the railway company to issue the tariff requested by the shipper in respect of the transportation of the traffic on any railway operated by that railway company.
French: Après examen des mémoires de CSP et de CP, et de la jurisprudence, l'Office conclut que l'article 115 de la LTN 1987 exige que les compagnies de chemin de fer établissent, sur demande d'un expéditeur, un tarif relatif au trafic sur les chemins de fer qu'elles exploitent.
English: Annual tax exemption ceiling for a single person: € 7,500.
French: Pas Exonération pour la partie des reve- 2.
English: The group of individuals enjoying immunity from the effect of Russian criminal law in the case of crimes committed by them on the territory of the Russian Federation is determined on the basis of reciprocity by the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963, the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of March 14, 1975, the Convention on Legal Status, Privileges and Immunities of
French: Application de la législation pénale aux auteurs d’infractions commises hors des frontières de la Fédération de Russie 1. Les nationaux de la Fédération de Russie et les apatrides ayant leur résidence permanente en Fédération de Russie qui se rendent coupables, hors des frontières de la Fédération, d’une infraction contre des intérêts protégés par les dispositions du présent code engagent leur responsabilité pénale conformément aux dispositions du présent code en l’absence de décision de justice de l’État étranger à l’égard de ces personnes.
English: Click the 'Yes' button to confirm the deletion of the temporary Internet files.
French: Cliquez sur l’option « Cache » pour veiller à ce qu’aucune des autres boîtes n’est cochée.
English: Enterprise: Ingeniería de Control y Potencia, S.A. de C.V.
French: l’entreprise: Ingeniería de Control y Potencia, S.A. de C.V.
English: Invoices for the OBJECTS will be drawn up based on the prices in force at the time the order was validated by SCULPTEO, as provided for in Article 4 of these general terms and conditions.
French: Les OBJETS seront facturés sur la base des tarifs en vigueur au moment de la validation de la commande par SCULPTEO tel que prévu à l'Article 4 des présentes conditions générales de vente.
English: For more information on this program, see: http://www.ebrd.com/pubs/factsh/themes/etc.pdf
French: Pour en savoir plus sur cette initiative, prière de consulter le document suivant:  http://www.ebrd.com/pubs/factsh/themes/etc.pdf
English: Concerning paragraph 51, it is important to remember that we are currently in a period of reflection on the future of the Constitution and to underline that ESDP does not constitute the development of a Security and Defence Union.
French: En ce qui concerne le [amp] 51, il est important de se rappeler que nous sommes actuellement dans une phase de réflexion sur l'avenir de la constitution et il faut éviter de confondre la PESD avec la constitution d'une union de sécurité et de défense.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case is whether or not the claimant was unemployed under s.
French: 8 et 10 de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'art.
English: • Investigators, public prosecutors or judges have the authority to order banks or financial service providers to freeze the assets of any person believed or with reason to believe to be the proceeds from acts of terrorism and/or crimes related to terrorism, irrespective of the amount or value.
French: • Les enquêteurs, le ministère public et les juges ont la faculté d'ordonner aux banques et aux prestataires de services financiers de geler les fonds de toute personne dont ils ont de bonnes raisons de croire qu'ils proviennent des recettes découlant d'actes de terrorisme ou de délits à caractère terroriste, quels que soient leur montant ou leur valeur;
English: If you decide that a vote must be held in this Parliament, this cannot occur without a committee report.
French: Si vous deviez décider qu'un vote doit intervenir dans ce Parlement, il ne peut pas intervenir sans un rapport de la commission.
English: The effect of this paragraph is that, for the purposes of the recordal of a license with its Office, a Member State may not require that the applicant give information in addition to what may be required under paragraph (1), or that he furnish any additional document, such as evidence showing the existence of quality control clauses (as regards quality control, see notes 5.02 and 5.03).
French: Cet alinéa prévoit que, aux fins de l’inscription d’une licence auprès de son office, un État membre ne peut pas exiger que le déposant donne des informations en sus de ce qui peut être exigé en vertu de l’alinéa 1), ni qu’il remette des documents supplémentaires tels que des preuves de l’existence de clauses de contrôle de la qualité (en ce qui concerne le contrôle de la qualité, voir les notes 5.02 et 5.03).
English: The launch of a pilot project on establishing a safety fund for the sector would help to prepare the ground for the reform.
French: Le lancement d'une étude pilote sur l'introduction de cette caisse d'assurance permettrait de préparer le terrain au regard de la réforme.
English: If we act hurriedly and without proper judgement then thousands of jobs will be a stake.
French: Si nous agissons avec précipitation et sans discernement des milliers d'emplois seraient en jeu.