ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations should be useful to :
French: Ces recommandations devraient être utiles :
English: If the acquisition is not subject to GST, can a notional input tax credit be claimed by ABC Construction Inc. under section 176 of the Act? 3.
French: Si l'acquisition n'est pas assujettie à la TPS, est-il possible pour ABC Construction Inc. de demander un crédit fictif de taxe sur les intrants aux termes de l'article 176 de la Loi? 3.
English: Keeping up with these developments was an important element in the year’s priorities and work.
French: Un important élément des priorités et du travail de l’année a été de suivre cette évolution.
English: Galerie Rüdiger Schöttle Martiusstrasse 7, 80802 Munich tel.: 089-333686, fax: 089-342296 http://www.germangalleries.com/Schoettle/index.html gallery owner:
French: Barbara Gross Le programme contemporain est axé sur les tendances actuelles et particulièrement celles des États-Unis.
English: A -EC will take this suggestion into consideration. Q - Can anyone comment on the merits of correlating population and road salt use?
French: R - EC examinera cette suggestion. Q - Est-ce que quelqu'un peut faire des commentaires sur l'utilité de corréler les populations et les quantités de sels utilisées?
English: • directions for moving to another facility, if necessary.
French: • de les informer des horaires quotidiens;
English: While the total number of people living in poverty, based on an international poverty line of US$ 1 per day, is estimated to have fallen slightly in the 1990s, the figure still amounts to about 1.2 billion people.3 In recognition of the critical importance of these issues, world leaders at the World Food Summit in 1996 agreed to a minimum target of halving the number of undernourished people in the world by 2015.
French: On estime qu'au cours des années 90, le nombre total de personnes vivant dans la pauvreté a légèrement diminué, sur la base d'un seuil international de la pauvreté de 1 dollar des États-Unis par jour, mais ce chiffre s'élève toujours à environ 1,2 milliard de personnes.  Reconnaissant l'importance critique de ces problèmes, les dirigeants mondiaux sont convenus, au Sommet mondial de l'alimentation de 1996, d'un objectif minimal consistant à réduire de moitié le nombre de personnes dénutries dans le monde d'ici à 2015.
English: Elle se retourne et se met en position du 69 pour lui sucer la bite pendant qu'il lui lèche la chatte!
French: Elle se retourne et se met en position du 69 pour lui sucer la grosse bite pendant qu'il lui lèche la chatte!
English: New priority has been given to measures intended to combat illegal immigration and to establish the common management of our external borders.
French: Une nouvelle priorité a été accordée aux mesures destinées à lutter contre l'immigration clandestine et à établir une gestion commune des frontières extérieures.
English: Air carriers must make copies of tariffs available for public inspection only at their business ofﬁces and are not required to publish their terms and conditions of carriage on their Web site.
French: Les transporteurs aériens doivent mettre un exemplaire de leur tarif à la disposition du public seulement dans leurs bureaux et ils ne sont pas tenus de publier les conditions de transport sur leur site Web.
English: This follow-up summit should result in forward-looking initiatives that will bring the Copenhagen process farther.
French: Ce sommet de suivi devrait déboucher sur des initiatives tournées vers l'avenir qui contribueront à faire avancer le processus de Copenhague.
English: El Bierzo has a complex morphology.
French: Le Bierzo présente une morphologie complexe.
English: The latter identified a series of guides and checklists for exploration and mining companies and Aboriginal people, a description of the role of Aboriginal Liaison Coordinators, and an examination of the socio-economic agreement which governments, mining companies and Aboriginal communities have been using as an instrument to ensure that proposed mineral projects provide maximum benefits to the local population.
French: Celui-ci contient une série de guides et de listes de contrôle destinés aux sociétés d'exploration, aux sociétés minières et aux populations autochtones, une description du rôle des coordonnateurs de la liaison avec les Autochtones, et un examen de l'entente socio-économique que les gouvernements, les sociétés minières et les communautés autochtones utilisent comme instrument pour veiller à ce que les projet du secteur minier offrent un maximum d'avantages à la population locale.
English: Nine case-control studies, summarized in Table 4, have investigated the relationship between mold and asthma, most of them relying only on self-reports to assess both mold exposure and health outcomes.
French: Les déclarations des participants et le rapport de l'hygiéniste du travail concordaient quant aux dégâts d'eau (test de concordance de Kappa élaboré par Cohen 0,40, ρ = 0,001) et aux moisissures visibles (test de concordance de Kappa élaboré par Cohen 0,36, ρ = 0,004) (Norbäck et coll., 1999).
English: This cannot happen if the scientist is muzzled.
French: Cette situation ne peut se produire si le scientifique est censuré.
English: The directive does not detract from this in any way.
French: La directive ne l' interdit pas.
English: But according to Eurobarometer data only a small proportion of EU teleworkers is included in any kind of framework agreements, (or is aware of it).41 ÃUryrxÃvuvÃ shrxÃhtrrr
French: Mais d'après les données de l'Eurobaromètre, seule une petite partie des télétravailleurs de l'UE est incluse dans un quelconque type d'accords-cadres (ou en est consciente).41 ÃUpyphhvyÃhrpÃ hppqÃphqr
English: Q. What is the proper power level for a mobile radio ?
French: Pour les utilisateurs de radios portables, les canaux FRS et GMRS sont disponibles.
English: To that, add available 3rd-row seating, a class-leading safety package, and an available 3.3L engine, and you'll soon discover why this SUV isn't only up for a challenge, it demands it.
French: Ajoutez à cela une banquette de troisième rangée en option, des caractéristiques de sécurité de série incomparables et un puissant moteur V6 de 3,3 litres en option, et vous comprendrez pourquoi le Santa Fe ne fait pas que relever les défis, il les provoque.
English: This would permit the inmate to proceed with a real life experience amongst females, and would require the inmate to integrate with and behave like a woman.
French: Cela leur permettrait de faire vraiment l'expérience de la vie avec des femmes tout en les obligeant à s'intégrer et à se comporter en femme.
English: • February 16, 2005 Presentation of the Chief Electoral Officer before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on the matters of: Bill C-302, An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich; Bill C-304, An Act to change the name of the electoral district of Battle River; and Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts (Parliamentary Web site) 
French: • le 16 février 2005 Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles relativement aux projets de loi suivants : projet de loi C-302, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich; projet de loi C-304, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River; projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi (site Web du Parlement)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, while talking, debating and approaching an essential common position on the evaluation of crimes of totalitarian regimes in Europe, one obstacle is most evident as a barrier to more rapid moral and legislative success.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, au moment même où nous parlons, débattons et nous rapprochons d'une position commune décisive sur l'évaluation des crimes perpétrés par les régimes totalitaires en Europe, un obstacle se dessine très clairement et freine l'obtention d'un succès à la fois moral et juridique.
English: Only countries that have already submitted their initial offer will have access to other countries' offers.
French: Seuls les pays ayant déjà soumis une offre initiale auront accès aux offres des autres pays.
English: • Ethics in clinical trials
French: • l'éthique dans les essais cliniques;
English: Work to date on this project will form an important component of a broader Council-wide learning framework that will be presented to Council management in 2005-06.
French: Le travail accompli jusqu’à maintenant quant à ce projet constituera un important volet d’un plus vaste cadre de formation organisationnel, qui sera présenté à la direction du Conseil en 2005-2006.
English: She would also like to know whether the Government furnished financial support to NGOs in their efforts to offer child victims of prostitution and pornography psychological and social support and opportunities of reintegration.
French: Elle aimerait savoir aussi si le Gouvernement soutient financièrement les ONG dans leurs initiatives visant à offrir aux enfants victimes de la prostitution et de la pédopornographie un accompagnement psychosocial et des possibilités de réinsertion.
English: To make this election, the surviving spouse or common-law partner and the deceased person’s legal representative sign a letter and attach it to the deceased person’s tax return for the year of death.
French: Si le particulier survivant a déjà son propre solde au moment du décès de son époux ou conjoint de fait, le solde du REEP de ce dernier est ajouté à celui du particulier survivant.
English: – Opening up the market for rail freight transport is designed to enhance the competitiveness of railways and, together with the Marco Polo programme, to facilitate modal shift.
French: – Un programme spécifique (Urban II) des fonds structurels de l’Union est dédié au développement durable de villes et de zones urbaines en déclin.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that Bourque Industrial Ltd. will receive $599,999 under the Agency’s Business Development Program (BDP) to expand its operations, and hire 11 new employees.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que Bourque Industrial Ltd. recevra 599 999 $ par l’entremise du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’Agence pour étendre ses activités et embaucher 11 nouveaux employés.
English: In discussing whether social assistance could fall under the charitable donation exception to the double recovery rule, the Court explained that social assistance is not charity but rather, in keeping with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the British Columbia Benefits Act "can be taken as a recognition by the Legislature of a general obligation to relieve poverty and the right of those in need to receive adequate support for their health and well being."
French: Dans l’examen de la question de savoir si l’exception à la règle de la double indemnisation peut viser l’aide sociale, la Cour explique que l’aide sociale n’est pas de la charité; il faut plutôt la considérer, conformément à la Déclaration universelle des droits de l’homme et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme une reconnaissance par l’assemblée législative d’une obligation générale de soulager la pauvreté et du droit des personnes nécessiteuses de recevoir un soutien adéquat pour assurer leur santé et leur bien-être.
English: • Identify the schedule milestones and objective indicators that will be used to assess the scope and quality of the work completed at those milestones.
French: • Indiquer les étapes importantes et les indicateurs objectifs qui serviront à évaluer l'ampleur et la qualité du travail réalisé à chacune des étapes.
English: (s) Contributions to employee benefit plans 43,146 42,769
French: (L) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 43 146 42 769
English: On December 2, 2003, the President of the CFIA and the Deputy Minister of AAFC signed a Memorandum of Understanding between the CFIA and AAFC on the APF.
French: Le 2 décembre 2003, le président de l’ACIA et le sousministre d’AAC ont signé le protocole d’entente conclu entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Results from the surveys in the Canadian Prairies indicated a considerable increase in the population of 1089% between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Cet indice de la population hivernale a augmenté en moyenne de 7 % par année depuis 1995 (USFWS, 2004).
English: HR Planning and Accountability Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Promising Human Resources Practices in Times of Change Previous Table of Contents Next
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution Précédent Table des matières Suivant
English: If a relatively humid wood is desiccated and restrained from natural shrinkage, the materials will experience an increase in tension.
French: Lorsqu'une pièce de bois relativement humide sèche sans pouvoir faire son retrait naturel, les tensions augmentent au sein des matériaux.
English: Allegation 6 [60] By failing to comply with its own rules for acting appointments, the Department failed to respect the values emphasized by the Public Service Commission, such as equity.
French: Allégation 6 [60] Le ministère, en ne respectant pas ses propres règles quant aux nominations intérimaires, ne respecte pas les valeurs prônées par la Commission de la fonction publique, comme celle de l’équité.
English: III.17.3 If the actual eligible costs when the action ends are lower than the estimated total eligible costs, the Parliament's contribution shall be limited to the amount obtained by applying the Community grant percentage specified in Article I.3.3 of the agreement to the actual eligible costs approved by the Parliament.
French: III.17.3 Au cas où les coûts réels éligibles à la fin de l'action seraient inférieurs au total des coûts éligibles estimés, la participation du Parlement est limitée au montant résultant de l'application du pourcentage de subventions communautaires prévues à l'article I.3, paragraphe 3, de la Convention, aux coûts réels éligibles approuvés par le Parlement.
English: It is concluded that despite a small amount of hybridization, P. stygicus and P. fossifrons remain separate species.
French: Malgré l'existence d'un faible taux d'hybridation entre les deux espèces, il faut conclure que P. stygicus et P. fossifrons restent des espèces distinctes. [Traduit par la Rédaction]
English: Want to learn more before registering? Provide your email address to receive our “learn more” email and be contacted by one of our team.
French: Si vous souhaitez en savoir plus avant de s’inscrire, entrez votre adresse e-mail pour recevoir notre e-mail « à propos de nous » et un membre de notre équipe vous contactera très prochainement.
English: • Profile of Firms Directly Involved in Capital Leasing  Next
French: • Profil des entreprises offrant directement du crédit-bail  Suivant
English: Only a dignified Serbia can be a reliable partner for a historic reconciliation in the Balkans and a historic reunification within the European Union.
French: Seule un Serbie digne peut être un partenaire fiable pour une réconciliation historique dans les Balkans et une réunification au sein de l'Union européenne.
English: Permission is not granted to quote from, copy and/or distribute the information. Like a book, this website is protected by copyrights.
French: Non, légalement on ne peut pas diffuser le contenu d'un site ou d'un livre, ils sont protégés par des droits d'auteur.
English: - Corruption and fraud (mainly in traffic policing, which undermines confidence in the police)
French: - Corruption et fraudes (essentiellement en ce qui concerne la police de la circulation, ce qui nuit à la réputation de la police en général);
English: The chairman's alternate is appointed from among the serving officials in AD 16 or AD 15 who perform the duties of Director-General or Deputy Director-General.
French: Le suppléant du président est désigné parmi les fonctionnaires en service de grade AD 16 ou AD 15 exerçant les fonctions de Directeur général ou Directeur général adjoint.
English: Accordingly, it invited the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties, to accommodate, by 20 April 2002, any offer from a party to host the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Elle a donc invité le Secrétaire exécutif à répondre favorablement, avant le 20 avril 2002, en consultation avec le Bureau de la Conférence des Parties, à toute offre d'une Partie d'accueillir la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Canada tops the G-7 as the safest place to live, and as the best country in which to conduct business, with a fairly administered judicial system. year in mathematics, engineering, and pure and applied sciences.
French: Au Canada, les coûts de la R-D sont bas; par ailleurs, le traitement fiscal des dépenses de R-D y est plus avantageux que celui offert par les autres pays du G7.
English: 2000-2001 Priority Provide Canadians with a choice of accessing the National Library directly or through a local or community library
French: Priorités pour 2000-2001 Offrir aux Canadiens le choix d’accéder à la Bibliothèque nationale directement ou par le truchement d’une bibliothèque locale ou municipale
English: In addition, only features of tenders that are quantifiable as price equivalents so as to allow for automatic evaluation during the auction itself may be presented through the auction.
French: En outre, seuls les éléments des offres qui peuvent être quantifiés en termes de prix de manière à permettre une évaluation automatique pendant la phase d'enchère proprement dite peuvent être soumis à l'enchère.
English: Tara Cox, Dave Johnston and Andrew Westgate reviewed an early draft of this report.
French: Tara Cox, Dave Johnston et Andrew Westgate ont révisé une première ébauche du présent rapport.
English: News 43 of 432 ITrain to be Profiled at Southern Africa Economic Summit 2001 For more information:
French: Nouvelle(s) 43 de 432 ITrain en vedette au Sommet économique d'Afrique australe en 2001 Renseignements :
English: Volunteers and attendees feel that their involvement helps to strengthen the values of personal integrity, responsibility to others and fair dealing; helps them better recognize the importance of safety in work; and enhances their teamwork skills.
French: Les bénévoles et les spectateurs estiment que leur participation sportive les aide à renforcer leur intégrité personnelle, à développer leur sens de l’équité et de la responsabilité à l’égard d’autrui, à mieux reconnaître l’importance de la sécurité au travail et à développer l’esprit d’équipe.
English: H01H Mechanisms for operating switch contacts [6]
French: H01H Mécanismes pour actionner les contacts d'interrupteurs [6]
English: Rights which they need to know in order to take advantage of them.
French: Des droits qu’ils doivent connaître pour pouvoir les mettre à profit.
English: However the more sophisticated tests have to be paid for by the patient and he / she has to get them done in private pathology labs.
French: Toutefois, les examens plus sophistiqués sont à la charge du patient, qui doit les faire faire par des laboratoires privés.
English: This is the real essence of the Riviera: an outstanding variety of amazing opportunities.
French: Tout ceci est le divertissement que vous trouverez sur la Rivière: tout pour tous.
English: The Assistant Secretary-General responded to comments.
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux observations.
English: The financial data in this report are based on the audited results, which will appear in more detail in the Public Accounts of Canada 2005, scheduled for tabling in the House of Commons this fall.
French: Les données financières que l’on retrouve dans le présent rapport reposent sur les résultats vérifiés qui seront présentés de façon plus détaillée dans les Comptes publics du Canada de 2005, qui seront déposés à la Chambre des communes cet automne.
English: Some people become dependent on nicotine, a substance in tobacco that causes a short-term boost to the body.
French: Elles se sentent plus « elles-mêmes » lorsqu’elles fument et ne peuvent se voir sous les traits d’un non-fumeur.
English: Under this programme, UNICEF will provide financial support from regular resources to a set of common core activities related to vulnerable and disadvantaged children with every national partner agency.
French: Au titre de ce programme, l'UNICEF financera sur ses ressources ordinaires toute une série d'activités de base destinées aux enfants vulnérables et défavorisés et mises en oeuvre conjointement avec chaque organisme partenaire national.
English: ALLEGATION OF APPELLANT MOIZ CHHIL [34] The appellant Moiz Chhil alleges that the selection board failed to put in place a reasonable method of assessing the required qualifications.
French: ALLÉGATION DE L’APPELANT MOIZ CHHIL [34] L’appelant Moiz Chhil allègue que le jury de sélection n’a pas utilisé une méthode d’évaluation raisonnable des qualités requises.
English: Madam President, you know very well, as do all the Members of the Bureau, that no decision has been taken and that no proposal has been submitted so far.
French: Madame le Président, vous savez pertinemment, vous et tous les collègues qui participent au Bureau, qu'aucune décision n'a été prise et aucune proposition n'a été soumise jusqu'à présent.
English: City of Ottawa, Transit Services Reference Number: 84300-06-0009 Contract Date: May 9, 2006 Description of Work: 0201 Travel Public Servant Contract Period :
French: City of Ottawa, Transit Services Numéro de référence : 84300-06-0009 Date du contrat : 9 mai 2006 Devis descriptif : 0201 Voyages - Fonctionnaires Durée du contrat : 10 mai 2006 au 31 août 2006 Date de livraison : 31 août 2006 Valeur du contrat : 141 240,00 $ Commentaires :
English: Lorne Babiuk University of Alberta 3-7 University Hall Edmonton, AB T6G 2J9 780-492-5353 lorne.babiuk@ualberta.ca Vaccines, innate immunity, novel vaccine development, infectious diseases.
French: Laurier, Québec (Québec) G1V 4G2 418-654-2705 Michel.G.Bergeron@crchul.ulaval.ca Tests rapides de détection de l'ADN de microbes; production d'un disque compact (CD) qui peut détecter des acides nucléiques (test pratiqué au point de service); microbicides (condom invisible); immunociblage du VIH dans les ganglions lymphatiques.
English: And you shouldn’t underestimate Microsoft’s historic capacity to turn on its heels and suddenly throw enough money and talent at a market to overcome it.
French: Et il ne faudrait pas non plus sous-estimer la capacité historique de Microsoft à faire un virage à 180° et lancer suffisamment d’argent et de talents à un marché pour l’emporter.
English: Saskatoon (Saskatchewan) - Plant biotechnology Over the past year, NRC-PBI has increased networking and partnering activities with the larger community to further develop the Saskatoon plant biotechnology cluster.
French: Saskatoon (Saskatchewan) – Biotechnologie des plantes Au cours de la dernière année, l'IBP-CNRC a intensifié ses activités de réseautage et de partenariat au sein de la collectivité afin d'accélérer le développement de la grappe de biotechnologie des plantes de Saskatoon.