ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, each bank branch has a fraud prevention committee and an oversight officer.
French: Ce Comité et les fonctionnaires chargés du contrôle de la prévention interviennent jusqu'au niveau des agences.
English: Health professionals and patients are already acting on evidence-based practice through clinical practice guidelines and the like.
French: Les professionnels de la santé et les patients agissent déjà en vertu de pratiques fondées sur les résultats en respectant les lignes directrices pour la pratique clinique et les autres directives du genre.
English: This suggested the board was biased against him.
French: Cela laisse donc croire que le jury de sélection avait un parti pris à la faveur des autres candidats et candidates.
English: However, coordination between the EU institutions and between the EU and Member States could still be better.
French: La coopération entre les institutions de l'UE et entre l'UE et les États membres peut cependant être encore améliorée.
English: It must have seemed an ideal appointment, particularly since Tessier possessed a commanding voice, a big moustache, knowledge of drill and a first-class certificate from the military school at St-Jean.8 The trouble was that Tessier was almost unique in the regiment.
French: Les régiments « D’après une série grosse moustache, qu’il connaissait les urbains ont bientôt été appelés à suivre exercices et était titulaire d’un certificat de des camps d’entraînement, comme les d’inspections annuelles, première classe de l’école militaire de milices rurales, au grand mécontentement le reste du régiment Saint-Jean8.
English: Applicants' position [841] The applicants' position is that, contrary to the carrier respondents' assertions, effective screening mechanisms are currently in use in the transit sector, and it is possible to develop and implement a proper one such that a 1P1F policy could be adequately administered.
French: Position des demandeurs [841] Contrairement à ce qu'affirment les transporteurs en cause, les demandeurs font valoir que des mécanismes d'évaluation efficaces sont actuellement en place dans le secteur du transport de passagers et qu'il est possible d'élaborer et de mettre en œuvre un mécanisme approprié pour qu'une politique 1P1T puisse être administrée adéquatement.
English: If a single identifying property suffices, it is referred to simply as an identifier . Usually two things are identical if several properties are equal.
French: Cette situation empêche l’utilisation du nom comme identifiant .
English: Fernando Alonso was in a brand-new environment for a Formula 1 practice session on Friday as he started his career with the Ferrari team.
French: Avec la suppression des ravitaillements, les meilleurs temps se font en fin de course, lorsque les réservoirs se vident.
English: All the available media will have to be used actively:
French: Tous les médias disponibles devront être utilisés activement:
English: There is currently a requirement in the contribution agreement with each third-party administrator that they have conflict of interest policies.
French: Les ententes de contribution présentement en vigueur avec chacun des tiers administrateurs exigent que ceux-ci se soient dotés d’une politique en matière de conflit d’intérêts.
English: This group of indicators enables a clear distinction to be drawn between SSGIs, on the one hand, and, on the other, the so-called "network" services of general economic interest as well as those social services that cannot be classified as being in the general interest and to which internal market rules will apply.
French: Ce faisceau d’indices permet d’opérer une nette distinction entre d’une part les SSIG et d’autre part, les SIEG dits "de réseaux", ainsi qu’avec les services sociaux qui ne pourront pas être qualifiés d’intérêt général et pour lesquels les règles du marché intérieur s’appliqueront.
English: In simple terms, the purpose of a military force and its officers was "successful armed combat."
French: Leurs compétences ne relèvent ni d’un « métier » ni d’un « art ».
English: Bulgaria and Romania joined the European Union in January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l'Union européenne en janvier 2007.
English: Emelia HERNANDEZ PRIEGO (Sra.), Subdirectora de Examen de Fondo de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Mexico
French: Francisco José SILVA TORRES, Especialista en Propiedad Industrial, Dirección de Relaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Mexico
English: He drew the Committee's attention to paragraph 8 of the draft resolution, from which the word “relevant” would be deleted, and to paragraph 10, from which all text following the words “democratic institutions” would also be deleted.
French: L'orateur appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 8 du projet de résolution, dans lequel le terme « concernées » serait supprimé, et sur le paragraphe 10, dans lequel toute la fin, après les mots « institutions démocratiques » serait aussi supprimée.
English: This is not an all inclusive list and additional information may be required, depending on the nature of the carrier's operation.
French: Il ne s'agit pas ici d'une liste définitive et des renseignements supplémentaires peuvent être exigés; tout dépend de la nature de l'exploitation du transporteur.
English: At present, under the Convention and under current international law, “the continental shelf” is a juridical or legal term to define a submarine area where the coastal State exercises sovereign rights for the purpose of exploring the seabed and subsoil thereof and exploiting its natural resources.
French: Aujourd'hui, aux termes de la Convention et du droit international en vigueur, « plateau continental » est un terme juridique qui définit la zone sous-marine sur laquelle un État côtier exerce des droits souverains aux fins de l'exploration de ses fonds marins et de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: Review of legislative measures and programmes based on information contained in previous reports of the Special Rapporteur and the Secretary-General
French: Évaluation des législations et programmes sur la base des informations incluses dans les précédents rapports du Rapporteur spécial et du Secrétaire général
English: The problem oriented policing approach should be considered in light of both the formal and informal views of leadership and the influence each has in the individual communities.
French: Le processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes doit tenir compte des points de vue des chefs officiels et officieux et de l'influence que chacun d'eux exerce sur les communautés individuelles.
English: We have suggested that as a city we are prepared to do whatever is required to make the program work and to supply infrastructure in terms of resources, men, material, and other people to work in whatever capacity is required.
French: Nous avons bien dit que notre ville est prête à faire le nécessaire pour que le programme soit efficace et pour fournir l'infrastructure voulue, c'est-à-dire les ressources, les hommes, les matériaux et tout ce qu'il faudra pour le projet.
English: Methodology, compilation and reporting of foreign direct investment statistics: The Indian experience (paper by Bhupal Singh, Reserve Bank of India, Mumbai)
French: Methodology, compilation and reporting of foreign direct investment statistics: The Indian experience (communication de Bhupal Singh, Reserve Bank of India, Mumbai)
English: ▪ The prudent course is to hold steady at a harvest level that clearly poses no immediate threat to the viability of the harp seal herd.
French: ▪ La voie de la prudence nous indique de nous en tenir à un niveau de captures qui, de toute évidence, ne pose aucun risque immédiat pour la santé du troupeau de phoques du Groenland.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Minimum pension liability Under U.S. GAAP, one of the Company’s pension plan had an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets.
French: Avant cette date, selon les PCGR au Canada, les Titres étaient comptabilisés dans l’avoir des actionnaires, alors qu’ils étaient comptabilisés à titre de dette en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: The basis of selection is suitability rather than gender and there are no gender quotas.
French: La sélection s'effectue en fonction des compétences et non du sexe, et il n'existe aucun quota de sexe.
English: UNOPS informed the Board in June 2007 that it had subsequently renegotiated its fees for the Nile Basin Initiative, which would enable the project costs to be fully recovered.
French: En juin 2007, l'UNOPS a informé le Comité qu'il avait depuis renégocié ses honoraires de telle sorte qu'il recouvrerait ses dépenses en totalité.
English: Region BC 7% 0% 4% AB 15% SK MB 15% 7% ON QC NB 11% NS PEI 4% 37% NF NT NWT YK
French: NB = N.-B. NS = N.-É. PEI = Î.-P.-É. NF = T.-N. NT = Nt NWT = T. N.-O. YK = Yn
English: • Any third party, immediately upon incurring $500 in election advertising expenses, must register with Elections Canada (ss.
French: • le tiers doit s'inscrire auprès d'Élections Canada dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ (art.
English: Salary increases are based on employee evaluation and fall within a bracket of 0 to 6 per cent, depending on the duties performed.
French: L'évolution salariale repose sur l'évaluation du personnel et se situe dans une fourchette de 0 à 6 %, en fonction des prestations fournies.
English: For developing countries, this is a critical issue; life-saving drugs will not save any lives if the sick have no access to them due to lack of money.
French: Pour les pays en développement, c'est là un aspect tout à fait crucial : des médicaments salutaires ne sauveront aucune vie si, faute d'argent, les malades ne peuvent pas y avoir accès.
English: You can also go shopping at these glamourous shops. You can also admire the very luxurious cars that are parked on these streets like Masseratti's, Ferrari's, Lamborghini's, and Porche's.
French: Puerto Banus est très réputé pour son quai où sont amarrés des grands yachts luxueux..
English: Transit procedure may be completed by delivering the goods to the addressee only if the addressee holds a permit as "authorised consignee".
French: You are not allowed to break the seals on the goods or to unload goods without the permission of the customs authorities.
English: When nature and technology meet and coexist harmoniously, then positive synergies are developed which support local businesses.
French: Le photovoltaïque peut représenter un mode de revalorisation du territoire s'il est intégré de manière opportune avec les activités traditionnelles, comme l'agriculture et l'élevage.
English: This archive hosts packages providing data that needs to be regularly updated over time, such as timezones definitions, anti-virus signature files, etc.
French: Cette archive fournit des paquets contenant des données qui doivent être mises à jour souvent, comme les définitions de fuseaux horaires, les fichiers de signatures d'anti-virus, etc.
English: Week-end onboard the luxurious Lady Marianna; live unforgettable moments and discover the bay of Saint-Tropez or Cannes (depending on Forecast).
French: Weekend à bord du Lady Marianna : vivez d’inoubliables moments et découvrez la baie de Saint Tropez ou Cannes (suivant la météo) et laissez-vous choyer par notre personnel de bord.
English: The system permits the designer to explore various layout options, such as character size ratios and line breaks.
French: Le système permet au concepteur d’examiner diverses options de disposition graphique, notamment les rapports de corps et les coupures de lignes.
English: 4.3 Likelihood of Meeting the Objectives
French: 4.3 Probabilité de réalisation des objectifs
English: • RDIMS Initiative - Centralized Standard Setting and Product Acquisition – focus on Document Management, Records Management, Imaging, Routing - Efforts from over 18 departments to develop requirements (1998) re. management of information over life-cycle - RFP requirements reflection of generalized document/records management processes in GoC
French: • Initiative de SGDDI - Centralisation de l’établissement des normes et de l’acquisition des produits - accent mis sur la gestion des documents, la gestion des dossiers, l’imagerie et l’acheminement - Plus de 18 ministères ont collaboré à la définition des exigences (1998) - objet : gestion de l’information durant tout son cycle de vie - Les exigences en DP tiennent compte des processus généraux de gestion des documents/dossiers du GC
English: F3012-08BP603 Contract Date: 2008-06-03 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F3012-08BP603 Date du contrat: 2008-06-03 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: These comparisons are of course caricatural: faith in capitalism and progress in military technology have been common to both administrations, and Bush and the Republicans have blamed the Democrats for the growth in the executive’s powers that Jefferson feared.
French: Naturellement, ces oppositions sont caricaturales : la foi dans le capitalisme et dans les progrès de la technologie militaire est commune aux deux administrations, Bush et les Républicains ont dénoncé et attribué aux démocrates la croissance des pouvoirs de l’exécutif que craignait Jefferson.
English: Note Some of the above headings have been removed from Schedule I to the Customs Tariff.
French: Remarque Quelques-uns des numéros tarifaires ci-dessus ont été enlevés de l’annexe I du Tarif des douanes.
English: Figure II-6: γ-HCH concentration in precipitation from two satellite stations and one master station in Canada (extended from Chan et al., 1994).
French: Figure II-6: Concentrations du γ-HCH dans les précipitations à deux stations satellites et à une station principale au Canada (extension de Chan et al., 1994).
English: This process should also help better integrating ports into cities and city life.
French: Ce processus devrait également contribuer à une meilleure intégration des ports dans les villes et la vie urbaine.
English: NISKER, Jeffrey A. Western Ontario NOH, Samuel Toronto NORMAND, Charles Dublin (UK) NUGENT, Rachel Population Reference Bureau (U.S.)
French: NISKER, Jeffrey A. Western Ontario NOH, Samuel Toronto NORMAND, Charles Dublin (R.-U.)
English: If the reverse is the case, the opposite presumption applies.
French: Si le contraire se produit, la présomption inverse s'applique.
English: See paragraph 236 (paragraphs 130 to 132 of the initial report of Japan), and paragraph 237 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 236 (paragraphes 130 à 132 du rapport initial du Japon), et paragraphe 237 du deuxième rapport du Japon.
English: Chief Ian Davidson, M.O.M. Greater Sudbury Police Service, Ont.
French: Le surintendant P. J. Keith Duggan, M.O.M. Service de police d’Edmonton (Alb.)
English: • In the case of 69 study subscriptions (81% of the sample), insufficient or no documentation justifying the subscription was found in the contract files maintained by the user department.
French: • La justification de la souscription à 69 études (81 % de l’échantillon) n’était pas documentée au dossier contractuel maintenu par les ministères usagers ou était insuffisante.
English: It is well known that the climate has changed, is changing and will continue to change and that we have to counteract the consequences of these changes, i.e. droughts, floods and shortages of drinking water.
French: On sait que le climat a changé, qu'il change et qu'il continuera à changer et que nous devons lutter contre les conséquences de ce changement, à savoir les sécheresses, les inondations et les pénuries d'eau potable.
English: Since its creation on 1 December 1958, different successive regimes have always recognized political freedoms.
French: Depuis sa création le 1er décembre 1958, les différents régimes qui se sont succédé ont toujours consacré les libertés politiques.
English: [11] "Genius stalking in new shoes / Have you got WTO blues", from the song "Glitter in Their Eyes", on Gung Ho, Arista 2000.
French: [11] "Genius stalking in new shoes / Have you got WTO blues", tiré de la chanson "Glitter in Their Eyes", sur Gung Ho, Arista, 2000.
English: Mentors Trainee Name Name No of Mentor Days Delivered No of Training Days Received Activity Type (Deckhand/Wheelhouse) Activity Type (Deckhand/Wheelhouse) Training Type (Inshore, Midshore, Vessel Maintenance, Mentor Certification, Other) Training Type (Inshore, Midshore, Vessel Maintenance, Mentor Certification, Other) Species Species Evaluation Evaluation (at the start of training, during training, at the end of training) ▪ any remedial action taken, ▪ recommendations, and ▪ conclusions ▪ skills levels acquired (Fully knowledgeable and experienced / Capable, needs more experience / Limited knowledge and experience) ▪ any remedial action taken, ▪ recommendations, and ▪ conclusions Note:
French: Mentors Stagiaires Nom Nom Nombre de jours de mentorat travaillés Nombre de jours de formation reçue Type d'activités - poste (matelot de pont/homme de barre) Type d'activités - poste (matelot de pont/homme de barre) Type de formation (zone côtière, zone semi-hauturière, entretien des bateaux, accréditation des mentors, autres) Type de formation (zone côtière, zone semi-hauturière, entretien des bateaux, accréditation des mentors, autres) Espèces Espèces Évaluation Évaluation (début de la formation, durant la formation, à la fin de la formation) ▪ Toute mesure corrective prise ▪ Recommandations ▪ Conclusions ▪ Niveau de compétence atteint (entièrement compétent et expérimenté, a besoin de plus d'expérience, possède un savoir et de l'expérience limités) ▪ Toute mesure corrective prise ▪ Recommandations ▪ Conclusions Nota :
English: Anti-corruption modules in national education systems at all levels should be designed and implemented.
French: Des modules anticorruption devraient être conçus et mis en œuvre dans les systèmes nationaux d'enseignement à tous les niveaux.
English: Every customer who buys Ableton Live 8 before August 31st will get Sampler, Ableton's advanced sampling instrument, absolutely free.
French: Pour tout achat du séquenceur Ableton Live 8 avant le 31 août prochain, recevez gratuitement Sampler, l'instrument virtuel maison dédié au sampling d'une valeur de 99€.
English: The EI premium rate has declined each year from $3.07 in 1994 to $2.10 in 2003.
French: Le taux des cotisations d’assurance-emploi a diminué chaque année, passant de 3,07 $ en 1994 à 2,10 $ en 2003.
English: On June 10, 1994, the Agency received a second offer to purchase.
French: Le 10 juin 1994, l'Office a reçu une deuxième offre d'achat.
English: "Changes in Wage and Salary Returns to Skill and the Recent Rise in Female Self-Employment", American Economy Association Proceedings, American Economic Review, vol.
French: « Changes in Wage and Salary Returns to Skill and the Recent Rise in Female Self-Employment », American Economy Association Proceedings, American Economic Review, vol.
English: Canada's Action Plan for Official Languages Categories of Support and Areas of Intervention
French: • Annexe 3 - Plan d'action du Canada pour les langues officielles - Catégories d'appui et domaines d'intervention 2005-2006 à 2007-2008
English: Many survey participants at Environment Canada also identified being unaware of criteria and information on the programs as factors hindering their participation.
French: Bon nombre de participantes et participants au sondage travaillant à Environnement Canada ont également indiqué que leur méconnaissance des critères et leur manque d'information à l'égard des programmes constituaient des facteurs limitant leur participation.
English: State cooperation in the arrest of the accused remains a crucial factor in the operation of the Tribunal, which welcomed the transfer of Slobodan Milošević.
French: Celui-ci a accueilli avec satisfaction le transfert au Tribunal de Slobodan Milošević.
English: The art of Kalinga Maharana touches on different traditions, but focuses.
French: L'art de Kalinga Maharana puise dans plusieurs traditions, mais se concentre surtout sur la représentation de divinités.
English: I propose that the speakers list be concluded at about 7.40 p.m. to allow time for replies and the votes and the conclusion of the sitting at 8 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Le Comité reprendra l’examen de ces questions la semaine prochaine, lors de sa réunion des 7 et 8 octobre, à la lumière des informations supplémentaires que lui fournira la Turquie, et des autres informations disponibles.
English: You take your leave, and the revolution is accomplished without spilling any more than a drop of ink.
French: les juges pour assurer l'ordre au dedans et faire respecter le droit et la propriété.
English: In 1993, 3 permanent rafts (to remain in place over the winter) were constructed and installed.
French: En 1993, on bâtit et installa 3 radeaux permanents (devant demeurer en place durant l'hiver).
English: 111 The Kingdom of Spain’s argument cannot cast doubt on that finding.
French: 111 L’argumentation du Royaume d’Espagne n’est pas de nature à infirmer cette conclusion.
English: Red-eyed Vireo Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: VirÃ©o aux yeux rouges Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Some have better capabilities to deal with stressful situations than others.
French: Certains sont mieux armés que d'autres pour faire face à des situations stressantes.
English: It would be entirely responsible for the local administration.
French: L’administration locale serait entièrement à sa charge.
English: I understand that unofficial consultations will continue.
French: Je crois comprendre que les consultations vont se poursuivre.
English: The Public Service should establish a new 2007-08 benchmark for post-secondary recruitment with a view to hiring most new graduates on an indeterminate basis.
French: La fonction publique doit établir un nouveau repère 2007-2008 pour le recrutement postsecondaire en vue d’embaucher, dans la majorité des cas, des diplômés récents pour une période indéterminée.
English: This selection of photographs and artifacts provides a glimpse into Inuit culture at a time when the Canadian North remained largely inaccessible to the outside world.
French: Cette sélection de photographies et d’artefacts donne un aperçu de la culture inuite à une époque où le Grand Nord canadien était encore pratiquement isolé du reste du monde.
English: However, age, gender and rank, which are important confounding factors, did not differ among responders and non-responders as determined from the DND human resources database.
French: Cependant, l’âge, le sexe et le grade, qui sont des variables confusionnelles importantes, n’ont pas varié au sein des répondants et des non-répondants tels que déterminés par la base de données des ressources humaines du MDN.
English: The secretariat continues to develop and disseminate the Trade Analysis and Information System (TRAINS) (see box 1).
French: La place accordée à ces pays dans le Programme de travail de Doha n'a pu qu'amplifier l'importance de cette analyse.
English: Proc Annu Symp Comput Appl Med Care 1995;223-7.
French: Proc.Annu.Symp.Comput.Appl.Med.Care. 1995;223-7.
English: Accordingly, this standard will come into effect beginning with the 2004 model year.
French: En conséquence, cette norme entrera en vigueur pour le modèle de l'année 2004.