ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each case has had to be adjourned owing to the non-attendance of witnesses who had been given insufficient notice, or no notice at all, of the hearing.
French: Toutes les affaires ont dû être reportées en raison de l'absence de témoins qui n'avaient pas été avisés à temps ou n'avaient pas du tout été informés de la tenue des procès.
English: These activities are part of the gradual release process, eventually leading either to parole or statutory release.
French: Ces activités font partie du processus de mise en liberté progressive qui mène finalement à la libération conditionnelle ou à la libération d'office.
English: I, for my part, am not sure that the report should be shown the yellow card, for when I see what is said about freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of minors and competition, I say to myself that there are no grounds to draw negative conclusions about the report, because what has been addressed is not without significance. At the same time, the report highlights substantial efforts that need to be made, and even points of concern that still remain.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit un carton jaune, pour ma part, parce que, quand je vois ce qui est dit sur la liberté d’expression, sur la justice, sur l’intégration des minorités, sur la protection de l’enfance, sur la concurrence, je me dis qu’il n’y a pas lieu de faire une lecture négative du rapport, parce que tout ça n’est pas rien.
English: 40 In Jones, the Court rejected an employee’s proposal to be accommodated by being allowed to work from home, as the employee would not have had sufficient access to documents and people and would have created an unreasonable administrative burden.
French: À ce titre, les chercheurs invitent les lecteurs à la prudence au moment de tirer des conclusions à partir des cas énoncés ci-après. i. Contrainte excessive La loi américaine (ADA) exige que les mesures d’adaptation proposées soient raisonnables et qu’elles n’imposent aucune contrainte excessive.
English: The report of the Secretary-General (A/57/471) was submitted pursuant to paragraph 44 of General Assembly resolution 56/253, in which the Secretary-General was requested to submit an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account Assembly resolution 41/213.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/471) a été établi en application du paragraphe 44 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, dans lequel le Secrétaire général était prié de lui présenter une étude actualisée de la solution d'ensemble qui pourrait être apportée au problème des dépenses supplémentaires qu'entraînent l'inflation et les fluctuations des taux de change, en tenant compte des dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée.
English: Firms investing with the expectation of earning more than the minimum rate of return would be particularly concerned about the statutory rate, since all income above the minimum return is taxed at the statutory rate.
French: Par conséquent, l’entreprise peut toujours appliquer les déductions et les crédits résultant d’un nouvel investissement au revenu imposable accumulé provenant d’investissements précédents.
English: Environment Take account of the "Minergie" concept.
French: Ingénieur électrique Concept de distribution Afin d’éviter des perturbations pour le réseau informatique, il convient d’organiser la disposition de la distribution verticale et des locaux de distribution de manière à éviter le voisinage immédiat des équipements et du câblage télécom avec les équipements et les câbles courant fort.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, the Netherlands, Spain, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 - Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, en Belgique, au Royaume Uni ou au Luxembourg, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, Irlande, Norvège, Pays-Bas ou Suède abonnée au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Blizzard et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: Home > Science & Research Highlights - 2006 This section of the Science & Research area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Science et recherche En vedette - 2006 Cette page de la section Science et recherche de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: By identifying key drivers, managers can then focus their efforts on leveraging those elements that will make the most difference in the eyes of their clients.
French: En cernant ces principaux facteurs, les gestionnaires peuvent ensuite concentrer leurs efforts sur ces éléments qui feront une différence notoire aux yeux du client.
English: Marriott Hotel
French: Departure from Hotel Dinner hosted by Mr Alin Teodorescu, Chairman of Committee for European Integration,
English: The common feature among these cases was intra-abdominal inflammation associated with various other medical conditions.
French: La caractéristique commune à ces observations était la présence d’une inflammation intra-abdominale associée à d’autres affections médicales.
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 1.1.2+dfsg-2.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.2+dfsg-2.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): We wish at the outset to thank Mr. Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and the representative of the United States for their briefings.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Nous tenons avant tout à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Qazi ainsi que les États-Unis de leurs rapports respectifs.
English: * Developing regional/international contact networks for national ministries and business
French: ♦ Mettre au point et promouvoir des normes, des procédures communes et des pratiques optimales pour le commerce
English: Spring habitat conditions (as measured by the number of ponds in May) improved into the late 1990s from the low levels during the drought of the late â€˜80s and early â€˜90s (Figure 6).
French: Les conditions des habitats au printemps (telles que mesurÃ©es par le nombre dâ€™Ã©tangs en mai) se sont amÃ©liorÃ©es vers la fin des annÃ©es 1990 comparativement aux faibles niveaux pendant la sÃ©cheresse de la fin des annÃ©es 1980 et du dÃ©but des annÃ©es 1990 (figure 6).
English: As soon as the application was brought to the post office, it was then forwarded to the competent UTG, which was assigned to examine its admissibility requirements, while the Police Head Office was assigned to check the existence of possible impedimental reasons to the grant of a residence permit.
French: Dès que la demande était reçue au bureau de poste, elle était transmise à l’UTG compétente qui était chargée d’examiner les critères d’admissibilité alors que le commissariat de police devait vérifier l’existence d’obstacles possibles à l’octroi d’un permis de séjour.
English: And we support the objective of a 50-50 gender balance in all areas of peace operations by 2015.
French: Enfin nous appuyons l'objectif de parvenir, d'ici à 2015, à une représentation des sexes parfaitement équitable dans tous les domaines des opérations de paix.
English: A rebalancing of the policy mix is particularly visible in Spain, Austria, Luxembourg and Ireland.
French: Un rééquilibrage du dosage politique est particulièrement visible en Espagne, en Autriche, au Luxembourg et en Irlande.
English: Make employers aware of women's labour rights.
French: De sensibiliser les employeurs aux droits de la femme qui travaille.
English: Knowledge and experience with the design, development and delivery of curricula at an undergraduate and postgraduate level will be important.
French: Il est important qu'il ait des connaissances et de l'expérience dans la conception, l'élaboration et la mise en place de programmes universitaires du premier cycle et des cycles supérieurs.
English: • Introducing standards to ensure conformity with legislation and safety obligations, and undertaking a review of industry best practices to improve maintenance and inspection guidelines and ensure consistency.
French: • Adopter des normes afin d’assurer la conformité aux dispositions législatives et aux obligations en matière de sécurité, et effectuer un examen des meilleures pratiques de l’industrie afin d’améliorer les lignes directrices relatives à l’entretien et à l’inspection et d’assurer l’uniformité.
English: The Law is silent with regard to the right of national courts to review a decision to dismiss any member (other than the Governor) of the NCB’s decision-making bodies who is involved in the performance of ESCB-related tasks.
French: INDÉPENDANCE FONCTIONNELLE Avant l’adoption des derniers amendements, l’article 3 de la Loi disposait que l’objectif principal de la Latvijas Banka était de mettre en œuvre la politique monétaire en exerçant le contrôle de la circulation fiduciaire en vue de préserver la stabilité des prix au sein de l’État.
English: The more detailed the description, the easier it is for the CBSA to identify the materials.
French: Il sera plus facile pour l'ASFC d'identifier les matières, si la description est très détaillée.
English: Eurosystem credit assessment framework (ECAF): the set of procedures, rules and techniques that ensures that the Eurosystem’s requirement of high credit standards for all eligible assets is met.
French: Dans le cas d’un accord de pension ou d’un swap, la date d’échéance correspond à la date de rachat.
English: Synthesis of country proposals and comments
French: Synthèse des propositions et observations faites par les pays
English: The hotel is located just 10 minutes away from the downtown area. With such a convenient location, the Tailor Made Hotel puts you at the center of one of the most vibrant areas in all of Argentina.
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes du centre-ville, et grâce à cette location exceptionnelle vous logerez dans l'un des quartiers les plus vibrants d'Argentine.
English: The Agency notes that in this argument CN implicitly says that it has acquired the materials and constructed the lines.
French: L’Office note que, dans cet argument, CN affirme implicitement qu’elle a acquis les matériaux et construit les lignes en question.
English: The success of the new high-tech economy depends on low telecommunications costs. High costs in Europe are a result of inadequate competition, on which the EU should intervene.
French: Le commerce électronique plus particulièrement se développe de manière exponentielle comme mécanisme de marché efficace, et renforce la gestion économique saine.
English: Faced with the intransigence of Savimbi's UNITA, and UNITA's failure to respond to any of the appeals for a resolution of the conflict by means of dialogue, my Government has no alternative but to implement its peace agenda, which provides for political, economic, social and military actions.
French: Face à l'intransigeance de l'UNITA de Savimbi et à son refus de répondre aux appels au règlement du conflit par le dialogue, mon gouvernement n'a d'autre choix que de mettre en oeuvre son programme de paix, qui prévoit des mesures politiques, économiques, sociales et militaires.
English: You learn a lot more than you would if you were only preaching to the converted all the time.
French: Vous apprenez beaucoup plus que vous ne le feriez si vous prêchiez des convaincus à longueur de temps.
English: JAMES CARTER [23-1-o] RAINBOW ROUTES ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Rainbow Routes Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: JAMES CARTER [23-1] RAINBOW ROUTES ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Rainbow Routes Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Consequently, the registrant would be required to self-assess the GST/HST under Division IV if the registrant were not acquiring the commodity for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant.
French: Par conséquent, l'inscrit sera tenu de déterminer, par autocotisation, la TPS/TVH en vertu de la section IV de la Loi s'il n'acquiert pas le produit pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Defence aims to maintain a highly skilled workforce that is large enough to support and sustain its assigned missions.
French: La Défense vise à maintenir un effectif très compétent qui est assez nombreux pour assurer l’appui et le soutien des missions qui lui sont confiées.
English: Includes all responses where French is mentioned.
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention du français.
English: We will retain all information and material provided throughout the APA process, whether an APA is concluded or you withdraw your APA request.
French: L'ARC conserve tous les renseignements et les documents fournis tout au long du processus, peu importe qu'un APP soit conclu ou que la demande soit retirée.
English: In addition, each House of the Congress has the power to pass judgment on the qualifications of its members and expel members.
French: En outre, chaque chambre du Congrès a le pouvoir de se prononcer sur les conditions à satisfaire par ses membres et de prononcer leur expulsion.
English: • Technical Manual on Venues - Design Standards for Competition Venues
French: • Manuel technique sur les sites – Normes de conception pour les sites de compétition
English: We believe we are responsible for our environmental footprint.
French: Chacune de nos actions a un impact écologique.
English: In December 2005, UNESCO, in cooperation with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization and the World Islamic Call Society, organized an international conference on the introduction of the history of science in higher education in Muslim countries and a symposium on the popularization of the history of science (March 2006).
French: En décembre 2005, l'UNESCO a, en coopération avec l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science et l'Association mondiale pour l'appel islamique, organisé une conférence internationale sur l'introduction dans l'enseignement supérieur de l'histoire de la science dans les pays musulmans, ainsi qu'un séminaire sur la vulgarisation de l'histoire de la science (tenu en mars 2006).
English: The strategy has a designated life span of five years, after which it will be reviewed and revised as needed by the Recovery Team.
French: Il a une durée de vie établie de cinq ans, après quoi il sera passé en revue et corrigé si nécessaire par l’équipe de rétablissement.
English: We trust that Romania and Bulgaria will succeed in this, and I think that both Sofia and Bucharest realise that this trust must also be earned.
French: Nous sommes convaincus que la Roumanie et la Bulgarie y parviendront, et je pense que Sofia et Bucarest réalisent qu’ils doivent mériter cette confiance.
English: 101, 233-235), and violence against women (para.
French: 101, 233 à 235) et la violence à l'égard des femmes (par.
English: The problem is inadequate information on the said individuals or entities in the Consolidated List.
French: La Liste récapitulative ne fournit pas de renseignements suffisamment précis sur les personnes ou entités qui y figurent.
English: Prerequisites The process that an individual must follow in order to become a trustee in bankruptcy begins several years before the final decision to issue a licence is made by the Superintendent.
French: Exigences préalables Le processus que doit suivre un postulant pour obtenir une licence l’autorisant à exercer les fonctions de syndic de faillite commence plusieurs années avant l’octroi de la licence par le surintendant.
English: Business strategy development methodology The methodology used by PWGSC to develop its strategies was as follows: 1.
French: Méthode d'élaboration des stratégies opérationnelles Voici la méthode suivie par TPSGC pour élaborer ses stratégies : 1.
English: Through these roundtables and subsequent talks with UN officials in New York and in the field, it became clear that one of the greatest challenges facing women in peace and humanitarian operations is the lack of networks and support structures to assist them in undertaking their multiple roles.
French: Suite à ces tables rondes et à des discussions avec des fonctionnaires de l'ONU à New York et dans sur le terrain, il est clair qu'un des plus grands défis auxquels les femmes doivent faire face dans les opérations de paix et d’aide humanitaire est le manque de réseaux et de structures de soutien afin de les aider à accomplir leurs rôles multiples.
English: • developed, endorsed, and refined the National Framework for Species at Risk Conservation.
French: • a développé, endossé et peaufiné le Cadre national pour la conservation des espèces en péril.
English: In its letter dated August 18, 1997, the Town advised CN that it would not pay these costs as the work is not eligible pursuant to Order No. 109215.
French: Dans une lettre du 18 août 1997, la Ville a avisé le CN qu'elle n'acquitterait pas ces factures car elles ont trait à des travaux inadmissibles aux termes de l'arrêté no 109215.
English: First of all, I regret that my colleagues from Ukraine and the Russian Federation talked about "terrorist action" taken by Turkey in Cyprus. I condemn that term.
French: La commission des questions politiques a par ailleurs, conformément à la décision prise par l’Assemblée, entendu des représentants chypriotes turcs et grecs, qui leur ont permis de se former une idée exacte de la situation.
English: Sharing Strategic Intelligence with Foreign Financial Intelligence Units The development and sharing of strategic intelligence internationally is vital to any effort to curb the power and profits of organized crime and terrorism.
French: Échange de renseignements stratégiques avec des unités du renseignement financier étrangères L’élaboration et le partage de renseignements stratégiques à l’échelle internationale sont un élément essentiel de la lutte menée pour contrecarrer le pouvoir et les profits du crime organisé et du terrorisme.
English: It has been estimated25 that the costs associated with bringing a new fungal biocontrol product to market are about $3 million US, with $1 million of this dedicated to registration-associated costs.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments, 2003. Proposal for the Peer Review of active substances used in plant protection products evaluated in the 2nd stage of the review programme.
English: It prefers soils rich in decaying wood, and will grow out of old stumps and logs. It's berries are delicious, and were eaten by the First Nations of this coast.
French: Elle préfère les sols riches en bois en décomposition et pousse sur de vieilles souches et branches. Ses baies sont délicieuses et étaient prisées par les Premières nations qui vivaient sur la côte.
English: To allow Alex Shuper, director at Travesty Productions Inc. to participate in Hong Kong International Film Festival from April 16-24, 2004.
French: Permettre au Festival international du film de Toronto d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à Sprockets festival international du film de Toronto du 16 au 25 avril 2004.
English: PCO works with provincial and territorial governments to understand regional issues and must be knowledgeable about international developments and their implications for Canada.
French: Il multiplie les échanges avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour bien saisir les enjeux locaux, et doit être au fait des actualités internationales et de leurs répercussions pour le Canada.
English: No person shall do business of any kind in the Park or act as guide therein without a license from the Minister of the Interior, who shall have power to revoke such license in his discretion, and no guide shall be entitled to charge for his services more than 50 cents per hour for six hours or under, and not more than three dollars for any day not exceeding ten hours.
French: Il est interdit de mener des affaires de quelque nature dans les limites du parc ou d’y servir de guide à moins de détenir un permis délivré par le ministre de l’Intérieur, qui a le pouvoir de le révoquer à sa discrétion, et aucun guide ne peut exiger pour ses services plus de cinquante cents l’heure pour une période de six heures ou moins et plus de trois dollars pour une journée d’au plus dix heures.
English: It was also reinforced by the pre-accession structural instrument ( ISPA ) and the pre-accession agricultural instrument ( SAPARD ) for the period 2000-2006.
French: Il a également été renforcé par l'instrument structurel de préadhésion ( ISPA ) et l'instrument agricole de préadhésion ( Sapard ) pour la période 2000-2006.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA – QUÉBEC AGREEMENT ON MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND LANGUAGES INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09 Financial Contribution  SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions   SCHEDULE 2 – Québec's action plan related to minority language education and second languages instruction - 2005-06 to 2008-09   SCHEDULE 3 – Action Plan 2005-2009 Projects intended for Francophone communities within Canada THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006, BETWEEN:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - QUÉBEC RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES SECONDES 2005-2006 À 2008-2009 Contribution financière  ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives  ANNEXE 2 – Plan d'action du Québec relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement des langues secondes - 2005-2006 à 2008-2009  ANNEXE 3 – Plan d'action 2005-2009 - Projets à l'intention des communautés francophones du Canada LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006, ENTRE :
English: The Governing Council instructs the secretariat to notify the responsible Government or submitting entity to consider appropriate action to recover the amount of USD 61,552.80 from the category “C” claimant and return it to the Compensation Fund,
French: Le Conseil d'administration donne instruction au secrétariat de faire savoir au gouvernement compétent ou à l'entité ayant présenté la réclamation qu'ils doivent envisager de prendre les mesures requises pour recouvrer le montant de USD 61 522,80 auprès du requérant de la catégorie «C» et de le restituer au Fonds d'indemnisation;
English: This, together with the completed E2E guidance (Prospective Pharmacovigilance Planning), will have direct implications vis-a-vis the strengthening of patient safety internationally.
French: Cela, en parallèle avec la ligne directrice E2E achevée (Planification de la pharmacovigilance), touchera directement le renforcement de la sécurité des patients sur le plan international.
English: The momentum was lost as other priorities pushed it off the national agenda.
French: L’élan était perdu : d’autres priorités ont pris sa place.