ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just months after the anthrax scares that occurred in the wake of September 11, 2001 the Institute organized an international conference on bioterrorism with support from its partners Health Canada, the CIHR Institute of Population and Public Health, the Institute of Health Services and Policy Research, and the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction.
French: Un appel de demandes de plus grande envergure, auquel participeront plusieurs ministères fédéraux, aura lieu à l’automne 2002. Réponse au bioterrorisme Son réseau d’experts et sa capacité de lancer des initiatives stratégiques donnent à l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires les moyens de prendre rapidement la responsabilité de créer et d’appuyer des programmes de recherche et de faciliter la mise en liaison d’experts scientifiques en réponse aux menaces bioterroristes.
English: The country presentations highlighted the difficulties in assessing progress made in the implementation of the Programme of Action.
French: Les exposés nationaux ont mis en évidence les difficultés de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The groups were asked to identify the top three to five priorities for research or related action in their area.
French: On demanda aux groupes de spécifier de trois à cinq priorités de recherche ou d’action connexe dans leur domaine.
English: Director of Communications President  Family Care International Population Action International
French: Amy Coen Director of Communications President Family Care International Population Action International
English: Its population base tends to be more educated, wealthier, and consume more than the U.S. average.
French: En général, les Coloradais sont plus instruits, plus nantis, et consomment davantage que l'Américain moyen.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE A MONTREAL PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS HARBOUR OF MONTRÉAL For the purposes of this Act, the harbour of Montréal shall be bounded as follows: (a) On the western or city side, to a point opposite the church of the Parish of Longue Pointe, the boundary shall be as follows:
French: _____________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE « A » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONTRÉAL DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES PORT DE MONTRÉAL Pour l'application de la présente loi, le port de Montréal est borné comme suit : a) Du côté ouest, ou côté de la ville, jusqu'à un point situé vis-à-vis de l'église de la paroisse de la Longue-Pointe, la limite est la suivante :
English: In our opinion, these financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of Sun First Nation as at March 31, 2000 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, selon tous les aspects importants, la situation financière de la Première nation Sun en date du 31 mars 2000 ainsi que les résultats de ses activités et les mouvements de trésorerie pour l'exercice clos, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: to retain this site on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir ce site sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Protected Plant Variety Commission 16.
French: Commission de protection des obtentions végétales 16.
English: In recent years, however, specialty services have increasingly played a role, not only by serving as second and subsequent windows for Canadian drama, but also by commissioning original dramatic works.
French: Toutefois, le rôle des services spécialisés croît depuis quelques années. Non seulement servent-ils de seconde vitrine et même davantage pour les dramatiques canadiennes, mais ils commandent des œuvres dramatiques originales.
English: • Issuing operating licences and granting the tenures for site location
French: • la délivrance de permis d’exploitation et l’octroi de concessions;
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS): promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) : promeut la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail.
English: India has a dog population of 50 million.
French: L'Inde a une population canine de 50 millions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: What would then keep together Serbs, Muslims and Croats in Bosnia?
French: Il espère toutefois que les Européens sauront se montrer responsables : c’est à eux qu’appartient l’avenir.
English: With the invaluable help of the shadow rapporteurs, I was able to analyse the amendments that had not been addressed by the Council, and to table five points that the Council had not accepted at first reading but that we feel are of major importance.
French: Avec l’aide extrêmement précieuse des rapporteurs fictifs, j’ai pu analyser les amendements qui n’avaient pas été traités par le Conseil et présenter cinq points que le Conseil n’avait pas acceptés en première lecture, mais dont nous estimons qu’ils revêtent une importance majeure.
English: For the past few years, the Council has, under Chapter VII, been asking foreign forces to withdraw from the country's territory.
French: Depuis quelques années, le Conseil demande aux forces étrangères de se retirer du territoire du pays, au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: As I explained in our previous exchange of views, the euro will thus indeed contribute to healing the economic divisions in Europe.
French: Comme je l'expliquais lors de notre précédent échange de vues, l'euro contribuera donc à résorber les divisions économiques en Europe.
English: Nonetheless, with the continuing pressures resulting from the significant increase in the Board's workload and the complexity of cases, it is becoming increasingly difficult to sustain the improvements in performance levels achieved to date.
French: Quoi qu'il en soit, à cause des contraintes qu'impose et l'augmentation significative de la charge de travail et la complexité des affaires, le Conseil a de plus en plus de difficulté à maintenir les niveaux de rendement nouvellement atteints.
English: Carry-out stocks are forecast to fall, but will remain significantly above the 10 year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter, tout en demeurant sensiblement supérieurs à la moyenne décennale.
English: Next to the Best Western Hotel Roemerhof lies the well-known Olympic bobsled run, the biggest horse riding complex of Austria and it is only few steps away from chair lift to Patscherkofel - ski run right by the front door. The non-smoking hotel offers 120 square meters of wellness area with whirlpool, sauna and resting place.
French: Le Best Western Hotel Roemerhof est proche de la célèbre piste olympique de bobsleigh, du plus grand complexe équestre d'Autriche et se trouve à quelques pas du télésiège menant à Patscherkofel.Cet hôtel non fumeur offre 120 mètres carrés d'espace bien-être avec bain bouillonnant, sauna et coin détente.
English: • sharing the knowledge, First Nations as leaders in the areas of sustainable development and renewable energy Waste Heat Recovery Fort McPherson
French: • Mise en commun des connaissances, rôle de chef de file des Premières nations dans le domaine du développement durable et de l'énergie renouvelable.
English: Thatâ€™s a fantastic record for both of them.
French: Il sâ€™agit dâ€™un record fantastique pour tous les deux.
English: "Currently, CF recruiters out of 42 centres and detachments across Canada are actively engaged in recruiting for the CF Aboriginal Entry Program as part of our initiative for attracting Aboriginal talent in the CF," says Col Alain Tremblay, Commander of CF Recruiting Group (CFRG).
French: « Les recruteurs des FC affectés aux 42 centres et détachements par tout le Canada s'impliquent activement au recrutement de candidats pour le Programme d'enrôlement des autochtones dans les Forces canadiennes dans le cadre de notre initiative visant à attirer des autochtones de talent vers les FC » explique le col Alain Tremblay, commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC).
English: DDCS MANUAL
French: DSAD — Précis et Directives
English: Have they been devised in association or in consultation, or is the rationale of the trans-European networks, as the report implies, only based on the free market?
French: Ont-elles été associées ou concertées ou, comme le laisse sous-entendre le rapport, les réseaux transeuropéens répondent-ils uniquement à la seule logique du marché libéral ?
English: These include. information campaigns targeted to teachers, as well as legal amendments where necessary. During the Austrian EU Presidency, "Harmful traditional practices" will be a topical issue (Conference of the Ministers for Gender Equality, Brussels, 25 January 2006).
French: Les autorités autrichiennes ont fait des « Pratiques traditionnelles dangereuses » un sujet phare pour la présidence autrichienne de l’Union européenne en 2006 (Conférence des ministres de l’Egalité entre les femmes et les hommes, 25 janvier 2006, Bruxelles).
English: The application of health services and policy research to issues inherent in genetic discoveries, products and services is relatively new.
French: L'application de la recherche sur les services et les politiques de santé aux questions inhérentes aux découvertes, aux produits et aux services génétiques est relativement nouvelle.
English: At the end of the day— just like the social sciences—the humanities answer questions that are extremely important to people.
French: En bout de ligne, les humanités – tout comme les sciences sociales – permettent de répondre à des questions cruciales.
English: Please contact the CANSERV Coordinator (see below) if you need further information.
French: Veuillez communiquer avec le coordonnateur du programme CANSERV pour de plus amples renseignements.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This maintenance release applies to both the retail and the trial version.
French: Pour le reste, la bestiole propose les mêmes caractéristiques que le modèle original.
English: Such efforts have enhanced the forest community's understanding of what constitutes sustainable forest management, have bolstered political commitment for forests and have catalyzed support for the implementation of sustainable forest management.
French: Ces efforts ont permis de faire mieux comprendre au secteur forestier ce qui constitue une gestion durable des forêts, renforcé l'engagement politique en faveur des forêts et servi de catalyseur à l'appui apporté à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: Cross-cutting Challenges 1.
French: Phénotypage  III. Défis généraux   1.
English: The Conference, noting the identification of standardized geographical names information as a crucial and fundamental component of the spatial data infrastructure by the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG), recommended that UNGEGN, through its working groups and divisions, actively facilitate the provision of standardized geographical names information from appropriate national authorities to UNGIWG (resolution 8).
French: Reconnaissant que l'identification par le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique de l'information relative aux noms géographiques normalisés est une composante fondamentale et indispensable de l'infrastructure des données spatiales, la Conférence a recommandé que le Groupe d'experts des noms géographiques de l'ONU, par l'intermédiaire de ses groupes de travail et divisions, facilite activement la communication au Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique de l'information relative aux noms géographiques normalisés émanant des autorités nationales intéressées (résolution 8).
English: The following month, Lam also convinced Pederson to attend a conference in Stockholm to demonstrate his Litebook to the Society for Light Treatment and Biological Rhythms, the world body for light researchers.
French: Le mois suivant, le Dr Lam a également convaincu M. Pederson d’aller à Stockholm présenter le Litebook à la conférence de la Society for Light Treatment and Biological Rhythms, organisme mondial des chercheurs spécialistes du biorythme.
English: To consider items 1 to 9 listed in Broadcasting Notice of Consultation CRTC 2009-2.
French: Afin d'étudier les articles 1 à 9 inscrits dans l'Avis de consultation de radiodiffusion CRTC 2009-2.
English: UNFPA's end-of-service liabilities of $68.2 million ($72 million in 2000-2001) exceeded its operational reserve balance of $57.7 million by $10.7 million as at 31 December 2003.
French: Les obligations au titre des prestations dues par le FNUAP à la cessation de service, soit 68,2 millions de dollars (72 millions de dollars en 2000-2001), dépassaient de 10,7 millions de dollars le solde de sa réserve opérationnelle de 57,7 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Scene #3 At firewood stacks. a) Pan low along stack of wood and up to John piling.
French: Fendre les bûches vous permet d’avoir des morceaux de la bonne dimension pour faire un bon feu.
English: Of the approximately 52 known S. spaldingii populations in North America, only 18, including Canada’s population, are larger than 50 plants (USDIFWS 2001), indicating that the Canadian population is comparatively large.
French: Parmi les quelque 52 populations connues de S. spaldingii en Amérique du Nord, seulement 18, y compris la population canadienne, comptent plus de 50 individus (USDI-FWS, 2001), ce qui indique que la population canadienne est relativement importante.
English: Delayed luggage must be reported to Porter in writing within 4 hours of the passenger’s arrival at the destination airport.
French: Les bagages retardés doivent être rapportés par écrit à Porter au cours des 4 heures suivant l’arrivée du passager à l’aéroport de destination.
English: 5.4.1.6.2 Amend to read as follows:
French: 5.4.1.6.2 Modifier pour lire comme suit :
English: In the absence of the applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices and actual payments received, it is not possible to verify the various amounts claimed.
French: À défaut de demandes de règlement, certificats de paiement approuvés, décomptes de travaux, rapports sur l'état d'avancement des travaux, factures et justificatifs des paiements reçus, il est impossible de vérifier les montants réclamés.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/2001/11).
French: c) Répercussions du processus d'informatisation sur les dispositions juridiques de la Convention TIR en vigueur et les procédures administratives nationales actuelles;
English: Also here the Committee asks whether all nationals of States Parties lawfully resident or working regularly in Bulgaria are covered.
French: Ici aussi, le Comité demande si tous les ressortissants des Etats parties qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Bulgarie sont couverts.
English: Closed. Agenda Item 7. Streamlined Donor Questionnaire - Presentations by Canadian Blood Services and Héma-Québec Presenter:
French: Terminé. Point 7 Questionnaire des donneurs - exposés par la Société canadienne du sang et Héma-Québec Exposé de :
English: The ES template should retain objective criteria for evaluating NHP expertise and the veracity of this information should be validated through peer-review.
French: On a reconnu que la loi sur la confidentialité adoptée récemment ajoute une autre couche de complexité et de dépenses et que le gabarit d’analyse du contexte doit être conçu spécifiquement en fonction des exigences de cette loi.
English: In a fractured country like Canada, it is often suggested that parties must accept as their primary function the CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Une crédibilité étendue sur l’opinion publique non raffinée, qui n’a pas été informée et peut-être modérée par un débat collectif, pourrait affaiblir CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: On 24 October 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia concerning the Kingdom's agreement to my proposal to send as envoys one or two persons from the Secretariat-General who have been monitoring the Somali issue to consult on developments in the country.
French: Le 24 octobre 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente du Royaume d'Arabie saoudite concernant l'adhésion du Royaume à ma proposition d'envoyer comme émissaires une ou deux personnes membres du Secrétariat général ayant suivi la question somalienne pour entamer des consultations sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: Canada needs a single regulator in which both the federal and provincial governments have significant roles.
French: Le Canada a besoin d’un organisme de réglementation unique dans lequel tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux assument un rôle important.
English: "Guide" replaced "Rules" in the title.
French: Ainsi, on a remplacé « règles » par « guide » dans le titre.
English: I have said it already, but I will repeat it to the leaders of Kosovo Albanians: they have to come out clearly — and I think they have done so — and get the message through to their people that what we should do is to isolate terrorism.
French: Je l'ai déjà dit aujourd'hui, mais je le répète à l'attention des dirigeants des Albanais du Kosovo : ils doivent s'exprimer clairement - et je pense d'ailleurs qu'ils l'ont fait - et faire passer le message à leur peuple qu'il nous faut isoler le terrorisme.
English: I would therefore urge you most strongly not to support this amendment.
French: Je vous prie donc de ne pas soutenir cet amendement de M. Dell'Alba.
English: The risk of counterfeits is, more often than not, greater in these countries, as the populations have not had the same level of preparation as in the Eurozone countries.
French: Les risques de contrefaçon sont généralement plus importants dans ces pays, puisque les populations n’ont pas reçu le même niveau de préparation que dans les pays de la zone euro.
English: When after investigation, they are satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment.
French: Ils et elles peuvent faire ces révocations quand, après enquête, ils ou elles sont convaincus qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a pu avoir une incidence sur la sélection d'une personne pour fins de nomination.
English: Since 19992000, soymeal extraction rates have decreased to 75% from 79% because crushers have increased the production of dehulled soybean meal.
French: Depuis 19992000, les taux d’extraction de tourteau ont passé de 79 % à 75 % parce que les triturateurs ont augmenté la production de tourteau de soja dépelliculé.
English: (c) At restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience and religion, despite guarantees contained in the Constitution of Turkmenistan and in the International Covenant on Civil and Political Rights, including by the harassment and persecution of members of independent faith groups and the discriminatory use of the registration procedures for such groups;
French: c) Les restrictions à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion, en dépit des garanties contenues dans la Constitution turkmène et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment par le harcèlement et la persécution des membres de groupes religieux indépendants et l'emploi discriminatoire des procédures d'enregistrement à de tels groupes;
English: Survival to 8 weeks varied among years.
French: La survie jusqu'à l'âge de 8 semaines varie selon les années.
English: CIHR's Increased Support for Health Research and Knowledge Translation The Government of Canada has expressed its commitment to health research through a sustained and steady growth in CIHR's annual base budget.
French: Soutien accrû des IRSC pour l'application de la recherche et des connaissances en santé Le gouvernement du Canada a manifesté son engagement envers la recherche en santé par l'entremise d'une croissance soutenue du budget annuel de base alloué aux IRSC.
English: "The deuterium/tritium plasma confined in the tokamak is lighter than air.
French: «Le plasma deutérium-tritium confiné dans le tokamak est plus léger que l’air.