ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: LE CENTRE CANADIEN DE DOCUMENTATION SUR LE VIH/SIDA, Meeting Our Objectives, 1998-99, 20 janvier 1999.
English: Large-scale (1:4800) 35-mm color positives of eight spruce–fir stands were obtained in July and August 1979.
French: La photographie de huit peuplements épinette–sapin sous forme de diapositives couleur 35 mm à grande échelle (1:4800) a eu lieu en juillet et août 1979.
English: Classification provides a practical means for collectively bargaining appropriate employee wages and terms and conditions of employment.
French: La classification procure un moyen pratique de négocier collectivement des conditions d'emploi et des salaires appropriés pour les employés.
English: The permanent HQ of the EGF will act as a Parent HQ for the Force Commanders’ HQ.
French: L’état-major permanent de la FGE agira comme un état-major parent pour l’état-major du commandant de force.
English: The Te-Moak Tribe identified Mt. Tenabo as a traditional cultural property (TCP).
French: La tribu des Te-Moak a érigé le Mont Tenabo en bien culturel traditionnel (BCT).
English: The results achieved thus far by the international community indicate our shared determination to eliminate terrorism.
French: Les résultats auxquels la communauté internationale est parvenue aujourd'hui, sont indicateurs de notre détermination commune à l'éliminer.
English: Scope of the project includes the expansion and maintenance of the marina along with any related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with this project.
French: Le projet comprend l'agrandissement et l'entretien de la marina, ainsi que les travaux connexes, comme l'aménagement de voies d'accès ou d'aires de stockage, ou d'autres travaux directement liés au projet.
English: It's easy to make friends with the Indians, especially when you work with them and get their story.
French: C'est facile de se lier d'amitié avec les Indiens, surtout si vous travaillez avec eux et si vous apprenez leur histoire.
English: Speaking of modes - the D40 lays it all out for you with a twist of the thumb. You now have the options Auto, Auto (Flash Off), Portrait, Landscape, Child, Sports, Close Up, and Night Portrait just a twist of the fingers away from your shooting trigger finger.
French: D'ailleurs, maintenant, les modes sont à porté de pouce et vous avez le choix entre les modes Auto, flash débrayé, portrait, paysage, enfants, sport, macro et portrait de nuit.
English: • aircrew allowance, paid for service in CF aircraft.
French: • l'indemnité du personnel navigant, versée aux militaires qui servent à bord des aéronefs des FC.
English: You heard him say the number of people that travel on the ice, and we want an assurance that the condition of the ice will not change or will not be affected.
French: Même si nous respectons la façon européenne de comprendre la maladie, c'est en général le corps qui va mal et cela peut être corrigé par les médicaments ou par des opérations faites par le médecin.
English: Application of Article 25, paragraph 3, of the Convention Article 31 For the purpose of applying the provisions of Article 25, paragraph 3, of the Convention, the institution of a Contracting Party from which benefits are due may apply to the institution of another Contracting Party for information concerning the period for which the latter has been providing such benefits for the same case of sickness or maternity.
French: Application du paragraphe 3 de l’article 25 de la convention Article 31 Pour l’application des dispositions du paragraphe 3 de l’article 25 de la convention, l’institution d’une Partie contractante appelée à servir des prestations s’adresse, s’il y a lieu, à l’institution d’une autre Partie contractante, afin d’obtenir les renseignements relatifs à la durée pendant laquelle cette dernière institution a déjà servi des prestations, pour le même cas de maladie ou de maternité.
English: Our policy is simple and straightforward: customers with special needs will be treated with the same dignity, consistency and understanding as those who do not require special attention.
French: [Traduction] La politique est simple : les clients ayant une déficience sont traités avec la même dignité, la même constance et la même empathie que les autres clients.
English: To that end, the Committee re-iterates its proposal for criteria of representative organisation.
French: Outre la simplification de la législation, le Comité préconise la création d'un mécanisme d'analyse d'impact systématique et indépendant ainsi qu'une évaluation objective des nouveaux modes de législation.
English: Minister Oda Invites Canadians to Celebrate International Museum Day
French: La ministre Oda invite les Canadiens à célébrer la Journée internationale des musées
English: The poor quality of services has been a more crucial factor than prices.
French: Le manque de qualité des prestations est plus crucial que le prix auquel les transports sont négociés.
English: The figure relating to the area burnt suggests a genuine ecological disaster.
French: Le chiffre relatif à la zone incendiée suggère qu’il s’agit d’une véritable catastrophe écologique.
English: Pass rates have doubled over the past four years.
French: Le taux de réussite scolaire a doublé au cours des quatre années écoulées.
English: EU-level coordination of drugs policy should take place through the Council's Horizontal Drugs Group (HDG).
French: Contexte La situation actuelle dans l'UE en matière de drogue est exposée dans le rapport annuel de l'OEDT et dans celui d'Europol.
English: • in the case of an offender serving a sentence that includes an offence set out in Schedule II, that the offender is likely, if released, to commit a serious drug offence before the expiration of the sentence; or
French: • dans le cas où la peine comprend une infraction visée à l’annexe II, qu’il commettra, s’il est mis en liberté avant l’expiration légale de sa peine, une infraction grave en matière de drogue;
English: A.12 A taxpayer may complain to the CRA about the service they have received including: mistakes, undue delays, poor or misleading information, and staff behaviour.
French: R.12 Un contribuable peut se plaindre auprès de l'ARC au sujet du service qu'il a reçu, y compris ce qui suit : erreurs, retards indus, renseignements mauvais ou trompeurs et comportement du personnel.
English: The transition had taken just six years (from age 16 to 21) in 1985.
French: La transition ne prenait que six ans (de 16 à 21 ans) en 1985.
English: However, in 2009, in the context of the conference organised by the European Commission and Council of Europe on the subject of the challenges in adoption procedures in Europe, I sent a letter to Jacques Barrot which I wanted to use to draw attention to the repercussions of reopening the international adoption market.
French: Pourtant, en 2009, dans le contexte de la conférence organisée par la Commission et le Conseil de l'Europe sur le thème des enjeux dans les procédures d'adoption en Europe, j'ai adressé à Jacques Barrot une lettre pour attirer l'attention sur les répercussions de la réouverture du marché de l'adoption internationale.
English: The commission of terrorist acts
French: Perpétration d'actes de terrorisme
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 18(3) of the CEAA, the City of Lévis submitted its comments to the Agency on the preliminary environmental screening report;
French: ET ATTENDU qu'aux termes du paragraphe 18(3) de la LCÉE, la Ville de Lévis a déposé ses commentaires auprès de l'Office sur le rapport préliminaire de l'examen environnemental préalable;
English: Even though this rule refers only to the first session of the Preparatory Committee, the generally accepted tenets of interpretation indicate that, in the absence of express provision to the contrary elsewhere in the rules, it should apply by analogy to any elections that may be required at later sessions of the Preparatory Committee with the consequence that it will be for the governmental participants as a whole to elect a replacement President.
French: S'il est vrai que cet article se réfère exclusivement à la première session du Comité préparatoire, l'interprétation généralement acceptée est que, en l'absence de dispositions contraires dans le règlement intérieur, cet article s'applique par analogie à toute élection qui pourrait s'avérer nécessaire lors de sessions ultérieures du Comité préparatoire; d'où il s'ensuit que tous les représentants des gouvernements devront ensemble élire un nouveau Président.
English: The Committee welcomes the continued strong expansion of the global economy, despite higher oil prices.
French: Le Comité note avec satisfaction que la croissance de l’économie mondiale reste vigoureuse, en dépit de la hausse des cours du pétrole.
English: You can 'as an alternative even walk with a walk of about 10 minutes.
French: Vous pouvez également nous rejoindre à pied avec un petite promenade de 15 minutes.
English: Proposed In-Position Occupant Protection System Requirements In order to ensure the protection of small occupants, as well as those of average size, the Department proposes to follow the U.S. lead in requiring that dynamic tests be conducted using, not only the current 50th percentile adult male ATD seated in the mid-track position, but also a 5th percentile adult female ATD in the full-forward position.
French: Exigences proposées en matière de systèmes de protection des occupants bien placés Afin d'assurer la protection des occupants de petite taille, de même que celle des occupants de taille moyenne, le Ministère propose de suivre l'exemple des États-Unis et d'exiger la conduite d'essais dynamiques non seulement avec le présent DAE qui représente le 50e percentile de la population adulte de sexe masculin placé sur le siège à mi-chemin entre la position la plus avancée et la plus éloignée, mais aussi avec un DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin placé sur le siège à la position la plus avancée.
English: If time limits are not complied with due to special unforeseen circumstances, such time limits may be renewed at the applicant’s request.
French: Si les délais ne sont pas respectés du fait de circonstances particulières imprévues, ils peuvent être renouvelés sur requête du déposant.
English: The Code recognizes that each party brings to the table a unique set of resources that, when combined, ensure greater engage law enforcement to bring forth evidence of anti-doping rule violations, take measures against trafficking, and take many other supportive actions.
French: Les gouvernements, de leur côté, peuvent utiliser leur arsenal judiciaire et policier pour réunir des preuves de violations des règles antidopage, mais aussi prendre des mesures contre le trafic et soutenir les initiatives de lutte contre le dopage.
English: 20 Commission adopts communication on governance and development (-> point 812).
French: 20 La Commission adopte une communication relative à la gouvernance et au développement (->  n° 812).
English: The demand for and production of illicit drugs remained a problem of global magnitude, despite the efforts made at all levels to eliminate it.
French: La demande et la production de drogues illicites restent un problème d'ampleur mondiale malgré les efforts faits à tous les niveaux pour l'éliminer.
English: The other bodies involved in this sector are the Committee for the Surveillance of Trade, the Consumer Rights Protection Centre (the principal authority responsible for the general safety of non-food products) and the Market Surveillance Council.
French: Les autres organismes actifs dans ce même secteur sont le Comité pour le contrôle du commerce, le Centre de protection des droits des consommateurs (principale autorité responsable de la sécurité générale de la plupart des produits non alimentaires) et le Conseil de surveillance du marché. Organisations des consommateurs
English: • Strategic investments in infrastructure projects will ensure that climate change-related projects will be given particular consideration;
French: • des projets d’infrastructure garantiront que les projets relatifs aux changements climatiques recevront une attention particulière;
English: As a result of the general commentary 16 (32) No. 11, it is necessary to consider the question of the extent to which the honour and reputation of individuals is protected by law.
French: Selon l'observation générale no 16 (32), paragraphe 11, qu'il convient d'indiquer dans les rapports dans quelle mesure l'honneur et la réputation des individus sont protégés par la loi.
English: Priority will be given to the members of the Committee;
French: La priorité sera donnée aux membres du Comité;
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, responsibility for Commissioner Michel’s statement lies with him himself and with the Commission; he alone bears responsibility for a statement he made some time ago in an interview.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la responsabilité de la déclaration du commissaire Michel lui incombe, ainsi qu’à la Commission; lui seul endosse la responsabilité d’une déclaration qu’il a prononcée il y a quelque temps, lors d’un entretien.
English: As a central, yet peacefully situated family-run hotel, it offers tastefully decorated double and family rooms, an "all-you-can-eat" breakfast, attentive service and Bavarian-American hospitality. Business travellers, in particular, appreciate the spacious accommodations, as it is standard policy to offer double rooms for single use at no extra charge.
French: hôtel à Bruckmühl: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,7 km à vol d'oiseau).
English: A/42/14 page 82 electronic filing international applications in Israel with more than 95 per cent of the International applications filed using this software.
French: Le logiciel PCT-SAFE (mode EASY) demeurait le moyen le plus couramment utilisé pour déposer les demandes internationales par voie électronique en Israël, avec plus de 95% des demandes déposées par son biais.
English: Therefore, a Member State could not, by virtue of that rule, approve such professional persons, without requiring them first to have passed an examination of professional competence, after the expiry of a period of a year starting to run from the date of application of the national provisions transposing the directive, which date may in no
French: En conséquence, un État membre ne pouvait pas, en vertu de cette règle, agréer de tels professionnels, sans les obliger à réussir au préalable à un examen d’aptitude professionnelle, au delà du délai d’un an à compter de la date d’application des dispositions nationales de transposition, cette date ne devant pas, en tout état de cause, être postérieure au 1er janvier 1990.
English: In this way, EA will become a more responsive decisionmaking tool in support of sustainable development - whether in developed, developing or transitional economies.
French: Ainsi, l’évaluation environnementale deviendra un instrument plus utile à la prise de décision en vue du développement durable - que ce soit dans le cadre d’économies développées, en développement ou en transition.
English: The Declaration aims at avoiding segregations and fundamentalisms that in the name of cultural traditions, make sacred differences and transgress the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les diverses formes de ségrégation et de fondamentalisme qui, au nom de traditions culturelles, établissent des distinctions sacrées et violent les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme doivent être proscrites.
English: In that regard, she said that the effective implementation of the provisions of the Charter of the United Nations, United Nations resolutions, international human rights instruments, the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, and humanitarian law must continue to be the main focus of efforts by the international community in the area of human rights.
French: La représentante rappelle donc, à cet égard, que la mise en œuvre véritable des dispositions de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'ONU, des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, de la Déclaration de Vienne et du droit humanitaire doit continuer de guider l'action menée par la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: The PSC was able to efficiently and effectively manage and monitor the Program expenditures to ensure that the funds allotted to the Program were used only for this Program and that expenditures did not exceed the amount of funds approved for each year.
French: La CFP a ainsi été en mesure de gérer et de surveiller avec efficacité et efficience les fonds alloués au programme pour ainsi s'assurer qu'ils avaient été dépensés exclusivement pour des activités du programme, et que les dépenses ne dépassaient pas les fonds approuvés annuellement.
English: The result is that the CHRC appears to be more open in its approach to refer complaints to the Tribunal.
French: En conséquence, la CCDP semble être plus disposée à renvoyer des plaintes au Tribunal.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30813 Russell (MB) September 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30813", as decided on September 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30813 Russell (MB) Le 10 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30813 » comme convenu le 10 septembre 2007.
English: Includes decisions which are potentially appealable to an external body, where the final CCRA decision does not fully agree with the appellant's contention.
French: Comprend les décisions qui peuvent faire l'objet d'un appel auprès d'un organisme extérieur lorsque la décision définitive de l'ADRC ne correspond pas entièrement aux prétentions de l'appelant.
English: · Recall - Advertising and surveys
French: · Révocation de députés – Publicité et sondages
English: (29) The participating States will be invited to offer contributions on their implementation experience, with particular reference to difficulties encountered, and to provide their views of implementation throughout the CSCE area.
French: Le Comité consultatif du CPC suivra les progrès réalisés et, si besoin est, recommandera des solutions aux problèmes techniques.
English: The insolvency law should address the treatment of creditors who do not vote in support of the reorganization plan and provide a mechanism for binding those creditors to the plan, provided certain criteria are met.
French: 132) La législation de l'insolvabilité devrait indiquer le traitement à réserver aux créanciers qui n'ont pas voté pour le plan de redressement et prévoir un mécanisme faisant en sorte que le plan s'impose à eux, à condition que certains critères soient satisfaits.
English: At the last session of the Working Group, the view was expressed that, unless some reference to consumer-protection legislation were included in article 17, certain States might have to exclude practices relating to consumer receivables (see A/CN.9/486, para.
French: À la dernière session du Groupe de travail, il a été estimé que, à moins que l'on inclue dans l'article 17 une référence à la législation sur la protection des consommateurs, certains États devraient peut-être exclure des pratiques relatives aux créances sur consommateurs (voir A/CN.9/486, par. 116).
English:    . I do not need to repeat the arguments, which are so clearly set out in the report before us.
French:    . - Je n’ai pas besoin de répéter les arguments, qui sont si clairement exposés dans le présent rapport.
English: I have before me GESAMP's latest report entitled “A Sea of Troubles”.
French: J'ai devant les yeux le tout dernier rapport du GESAMP intitulé « A Sea of Troubles ».
English: The role of envoys was greatly expanded under the former Secretary-General, both numerically and in terms of their focus.
French: Leur rôle a connu une forte expansion sous l'ancien Secrétaire général, qui a beaucoup augmenté leur nombre et élargi le champ de leurs activités.
English: Table 3 showed the financial resource performance for 2001/02.
French: Le tableau 3 présente l'exécution du budget pour 2001/02.
English: For the parent benzoyl compound the observed first-order rate constant (kobs) was linearly dependent on the concentration of the base, tert-butoxide.
French: Pour le composé benzoylé fondamental, la constante de vitesse du premier ordre observée (kobs) varie de façon linéaire avec la concentration du tert-butylate utilisé comme base.
English: These include logistics of investigating a nocturnal animal capable of flying long distances over inaccessible terrain, high between-year variation in biological processes, large time lag in owl population responses to some habitat management, and inherent ethical constraints associated with working intensively with an endangered species (Kurz and Greenough 1996).
French: Plusieurs des solutions exigent de pousser les recherches plus avant et, en plus des défis déjà mentionnés, il faut compter ceux qui sont reliés à la mise en œuvre des programmes de recherche sur la Chouette tachetée en Colombie-Britannique. Les difficultés tiennent notamment aux problèmes logistiques que posent l’étude d’un animal nocturne capable de voler sur de longues distances dans un terrain inaccessible, les fortes variations interannuelles des processus biologiques, l’important écart temporel entre la réponse de la population de la chouette à certaines des mesures d’aménagement de l’habitat, et les contraintes éthiques propres à l’étude intensive 27
English: This borrowing situation is forecast to last until some expected payments are received.
French: Cette situation durera jusqu'à ce que certains paiements attendus soient reçus.
English: Opportunities to Enhance the Implementation of Performance-Based Logistics, August 2004. 13 With a small fleet of five CC150 aircraft, costs can fluctuate significantly on an annual basis.
French: Aucune analyse de rentabilisation n’a été effectuée à l’égard de cette modernisation. o On n’a pas procédé à une analyse coûts-avantages pour l’achat de 12 kits de modernisation des moteurs comparativement à l’exécution du travail au coup par coup.
English: Among the general guests, we shall have the artists who have donated their works, members of El Arca and its President, María Luisa Malbrán.
French: Tous vivent dans un espace qui doit être agrandi rapidement, dans le but d'accueillir plus de membres. Chaque jour, à l'Arche, beaucoup de jeunes, d'amis viennent participer à diverses activités, comme celles de l'atelier où sont fabriqués des jouets, des bougies et divers objets en bois (voir la vidéo de l'atelier).
English: Offences committed by police officers are recorded in the “officers” database of the Office of the Government Procurator.
French: En ce qui concerne les crimes commis par les agents de l'autorité, ceux-ci sont enregistrés dans une banque de données, intitulée «agentes», de l'Office du Procureur général de la République.
English: Applications remain "active" for nine months from date of application.
French: Les demandeurs demeurent « actifs » pour neuf mois à partir de la date de la demande.
English: The 1-3.5 mm wide leaves are thick at the base, grayish-green, flat with m...
French: Les feuilles, d'une largeur de 1 Ã ...