ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: Winnipeg, Centre manitobain des politiques en matière de santé.
English: The Panel notes, however, that even with the exclusion of this provision from the computation of its loss of profits claim, the claimant still has not established that it was profitable in the financial period preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'en demeure pas moins que la société requérante n'a pas prouvé qu'elle était bénéficiaire pendant la période comptable qui a précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The requirements set out in paragraph 1 shall also be applicable to any changes to the information and documents referred therein.
French: Les exigences prévues au paragraphe 1 s’appliquent également à toutes les modifications des informations et documents visés à ce paragraphe.
English: For Commissioner for transport Jacques Barrot, this package is a milestone:
French: Pour Jacques Barrot, commissaire chargé des transports, le "paquet aéroport" constitue un véritable tournant:
English: If a child cannot be returned immediately to the custodial parent, it may be necessary for the Minister to place the child in protective care and, if the delay exceeds five days, to make an application for a temporary Custody Order under the Family Services Act pending the final arrangements for the return of the child.
French: Si l’enfant ne peut être rendu immédiatement au parent ayant la garde, il se peut que le ministre doive placer l’enfant sous un régime de protection et, si l’attente dépasse cinq jours, de demander une ordonnance de garde temporaire en vertu de la Loi sur les services à la famille en attendant que des arrangements définitifs puissent être pris pour le retour de l’enfant.
English: I used to think that they were "keeners," the sort of people who say that every year.
French: J’avais l’habitude de penser que ces gens étaient des « passionnés », du genre à refaire la même affirmation chaque année.
English: MAGIC TOURS is an aggressively growing company in the field of car rental, tours and real estate.
French: MAGIC TOURS est une entreprise qui met chaque jour, tout son savoir et son énergie au service de sa clientèle aussi bien pour la location de véhicules ou d’appartements que pour les investissements immobilier.
English: If the study shows that the new co-operative will be financially viable, the group can proceed to the third phase.
French: Si l'étude permet de conclure que la nouvelle coopérative sera financièrement viable, le groupe promoteur s'engage dans la troisième phase.
English: Fee reduction by designated/elected Offices where the EPO has acted as ISA or IPEA
French: Réduction des taxes accordée par certains offices désignés/élus lorsque l'OEB a agi en qualité d'ISA ou d'IPEA
English: Finland further provided the Secretariat with statistical information and factual summaries on the enforcement of wildlife trade controls in Finland, which had been prepared for the International Expert Workshop on the Enforcement of Wildlife Trade Controls in the European Union, organized in November 2001 by the Trade Records Analysis on Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) and the World Conservation Union.
French: La Finlande a par ailleurs communiqué des statistiques, accompagnées de brefs exposés factuels sur la répression du commerce des espèces sauvages, établis à l'intention de l'atelier de travail du Groupe “Application de la réglementation” de l'Union européenne, atelier qui s'est tenu en novembre 2001 sous les auspices du réseau Trade Records Analysis in Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Whilst that role is very important, a common strategy goes beyond that and carries more weight.
French: Nonobstant l’importance primordiale de cette fonction, une stratégie commune aurait une plus grande portée et davantage de poids.
English: • Going from no VOC limits to matching those of the global leader in one set of rules is a major step.
French: Les apprêts et les produits d’étanchéité sont des produits différents et devraient être traités différemment, tout comme les revêtements spéciaux.
English: Donor Code/ Código del donante Donor Name/ Nombre del donante Registration number/ Número de registro Breed/ Raza Collection Date/ Fecha de recolección Number of Straws/ Número de pajuelas
French: Donor Code/ Code du donneur Donor Name/ Nom du donneur Registration number/ Numéro d’ enregistrement Breed/ Race Collection Date/ Date de récolte Number of Straws/ Nombre de paillettes
English: Diamonds were collected by a five-man group, in the guerrilla phase, moving from mine to mine through the military structures, until they reached Savimbi.
French: Au cours de la phase de guérilla, les diamants étaient recueillis par un groupe de cinq hommes se déplaçant de mine en mine par l'intermédiaire des structures militaires, jusqu'à ce qu'ils parviennent à Savimbi.
English: As a result of Armenian occupation and aggression against Azerbaijan, the entire region of Nakhichevan (the non-contiguous part of Azerbaijan) was now totally cut off from the mainland of Azerbaijan.
French: Par suite de l'occupation arménienne et de l'agression contre l'Azerbaïdjan, toute la région du Nakhitchevan (la partie non contiguë de l'Azerbaïdjan) se trouve maintenant complètement coupée du territoire principal de l'Azerbaïdjan.
English: The majority of the Fund is allocated to provinces and territories to support their individual renewal initiatives.
French: La plus grande partie du Fonds est allouée aux provinces et territoires pour appuyer leurs propres initiatives de renouvellement.
English: Poverty and health conditions are intimately related.
French: La pauvreté a des répercussions directes sur l'état de santé.
English: For each new urban development, mixed uses should be ensured.
French: Pour chaque nouveau complexe urbain mis en chantier, il faut prévoir des utilisations mixtes.
English: Any such right of action must, however, be limited to the organization's area of competence.
French: Toutefois, ce droit doit être limité au domaine de compétence de l'organisation.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): considered an introductory memorandum and decided to hold a hearing at its meeting in Budapest on 18 May 2006; Respect for human rights in the fight against terrorism (Rapporteur:
French: M. Grebennikov, Fédération de Russie, GDE): a examiné une note introductive et approuvé un questionnaire à l’attention de l’ensemble des délégations parlementaires nationales.
English: C. Draft protection regime for the collective knowledge of the indigenous peoples of Peru: this system would function through optional registration of the collective knowledge of the indigenous peoples that are associated with biological resources.
French: C. Projet de régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones du Pérou. Ce système prendrait la forme d’un enregistrement facultatif des savoirs collectifs des peuples autochtones relatifs à des ressources biologiques.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) ITRE TRAN 16.9.2004 No Michael Cramer 21.12.2004 2.2.2005 14.3.2005 15.3.2005 for: against: abstentions: 40 0 0
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) ITRE TRAN 16.9.2004 non Michael Cramer 21.12.2004 14.3.2005 2.2.2005 15.3.2005 pour: contre: abstentions: 40 0 0
English: It was really unnecessary to read out Article 95, with which we are all familiar, and we actually expect the political will from you to grant Member States this leg-room.
French: Il n’était vraiment pas nécessaire de lire à voix haute l’article 95, que nous connaissons tous. Nous attendons de votre part que vous exprimiez la volonté politique d’accorder cette marge aux États membres.
English: Culture is not only an essential aspect of democracy; it is also the yardstick with which we can measure the gap between failure and success in a strategy like Lisbon, particularly if we want to preserve the European social model.
French: La culture n’est pas uniquement un aspect essentiel de la démocratie; c’est aussi le critère qui nous permet de mesurer le fossé entre l’échec et la réussite dans une stratégie telle que celle de Lisbonne, surtout si nous tenons à préserver le modèle social européen.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee has identified principles to develop a useful framework for assessing proposals for public policy related to biotechnology.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie a identifié des principes qui soustendraient un cadre judicieux d'évaluation des propositions touchant à la politique publique en matière de biotechnologie.
English: For receiver certification, a detailed test report is not necessary; it is only required to report the receiver tuning range or ranges, and the spurious emission levels.
French: 3.4 Puissances de sortie typiques d'émetteur Dans tous les cas, la puissance de sortie de l'émetteur doit respecter les exigences de p.i.r.e spécifiées dans le PNRH-302,3. 3.5 Types de modulation La modulation utilisée doit être numérique.
English: Illegal construction continues by individuals and companies on land owned by others, as well as unpermitted construction on land by its title owners.
French: Des particuliers et des entreprises continuent de construire de manière illicite sur des terres appartenant à des tiers, et des propriétaires en titre continuent de construire sans permis sur leurs propres terres.
English: 2005 Chief, R/V Kairei expedition with AUV, Western Pacific
French: 2005 : Directeur de l'expédition Kairei équipée de véhicules sous-marins autonomes, ouest du Pacifique
English: Certain European States recognized no national minorities, while others, such as Germany, only recognized certain minorities.
French: Certains États européens ne reconnaissent aucune minorité nationale, tandis que d'autres, comme l'Allemagne, n'en reconnaissent que certaines.
English: First, it must be recognized by the respective ‘local society’ as an elite (By definition, the author states that the elite is of small composition).
French: D’abord, elle doit être reconnue comme telle par la « société locale » (l’auteur affirme que, par définition, les élites sont peu nombreuses).
English: NSERC – Strategic Partnerships Program, SSHRC – Strategic Research Grants and Strategic Joint Initiatives, Beyond the Horizon – National Challenges, CIHR – current opportunity research areas, and the Canadian Space Agency as well as those cited by the Office of the National Science Advisor – S&T in Support of Mission Critical Goals.
French: Programme des partenariats stratégiques – CRSNG; CRSH – programme stratégique de subventions de recherche et programme d'initiatives conjointes stratégiques; Au-delà de l'horizon – Défis nationaux; ICRS – Domaines possibles de recherche; programmes de l'Agence spatiale canadienne ainsi que les programmes découlant de toutes les priorités énoncées par le Bureau du conseiller scientifique national en matière de science et de technologie venant en appui aux objectifs critiques de mission.
English: (EL) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie de votre réponse.
English: It is often necessary to disable personnel or equipment without causing permanent damage or death.
French: Les nouveaux systèmes électroniques fournissant plus de capacité créent également une plus grande demande d’électricité.
English: This section provides a concise overview of the music industry in Canada, including its structure, trends and outlook.
French: Cette partie donnera un aperçu rapide du secteur canadien de la musique (structure, tendances, perspective).
English: When the "client" wants you to fly overgrossed, or carry passengers with slung loads, or fly in near zero/zero weather, or exceed duty times, or land in unsafe confined areas, or fly after dark, and makes all sorts of other "time-saving" requests, "just say no."
French: Quand le « client » vous demande de déplacer des charges excessives, ou de transporter des passagers quand vous avez des charges sous élingue, ou de voler dans des températures proches du point de congélation, ou de dépasser les durées de service, ou de vous poser dans des zones exiguës dangereuses, ou de voler après la tombée de la nuit et quand il vous demande toutes sortes d’autres choses pour « épargner du temps », refusez, tout simplement.
English: Cooperation with the World Customs Organization is ongoing and is reported in detail in document UNEP/FAO/RC/COP.3/16.
French: La coopération établie avec l'Organisation mondiale des douanes est continue et est rapportée en détail dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/16.
English: Microcatheterization was used to study the effect of cis-platinum nephrotoxicity on inner medullary collecting duct function in anaesthetized rats.
French: On a utilisé le microcathétérisme pour examiner l'effet de la néphrotoxicité du cis-platine sur la fonction du canal collecteur médullaire interne chez des rats anesthésiés.
English: You can also change your storefront name by changing your user name in your Account Preferences.
French: Vous pouvez aussi changer le nom de votre vitrine en changeant votre nom d'utilsateur dans vos préférences de compte.
English: The PRESIDENT explained that the two draft decisions she had submitted would not replace the decisions recommended by the Commission on Sustainable Development but merely defer their consideration.
French: La Présidente explique que les deux projets de décision qu'elle a soumis ne remplaceront pas les décisions recommandées par la Commission du développement durable, mais ne font que repousser leur examen.
English: Written Statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in
French: Exposé écrit* présenté par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale
English: Natural areas are important in many ways – the vegetation can be a water filter, the greenery provides a cooling effect in the summer and the trees are natural filters for air pollutants and greenhouse gases such as carbon dioxide.
French: Les espaces naturels sont importants pour de nombreuses raisons : la végétation peut servir à filtrer l’eau, la verdure a un effet de refroidissement durant l’été, et les arbres servent de filtres naturels pour les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone.
English: Identi.ca (I post there mostly in English, and my notices are passed to Twitter , except replies).
French: Identi.ca (j'y poste principalement en anglais, et mes avis sont passés à Twitter , sauf les réponses).
English: The Special Representative has already made clear his view that the treatment of these individuals has been scandalous and a violation both of the Head of the Judiciary's instruction to judges concerning the treatment of persons in pre-trial detention and of the United Nations guidelines for the treatment of such persons.
French: Le Représentant spécial a déjà clairement exprimé son opinion selon laquelle le traitement réservé à ces personnes est scandaleux et est contraire aussi bien aux instructions données par le chef de l'appareil judiciaire aux juges concernant le traitement des personnes placées en détention avant jugement, qu'aux principes directeurs des Nations Unies en la matière.
English: The above figure was made up of $15K in laboratory experiments, $15K in journal publications and $50K in temporary duty (plus a $10K contingency fee).
French: Le budget se compose des postes suivants : essais en laboratoire, 15 000 dollars; publication d’articles dans des périodiques spécialisés, 15 000 dollars; service temporaire, 50 000 dollars; et honoraires conditionnels, 10 000 dollars.
English: Migrants’ access to education and training in the host country is particularly important, as is recognized by Article 14.2 of the HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/093.htm" European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977): To promote access to general and vocational schools and to vocational training centres, the receiving State shall facilitate the teaching of its language or, if there are several, one of its languages to migrant workers and members of their families.
French: En effet, l’accès des migrants à l’éducation et à la formation est particulièrement importante, comme en atteste l’article 14.2 de la HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/093.htm" Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977) : « Pour favoriser l'accès aux écoles d'enseignement général et professionnel ainsi qu'aux centres de formation professionnelle, l'Etat d'accueil facilite l'enseignement de sa ou de ses langues en faveur des travailleurs migrants et des membres de leurs familles ».
English: • tracking and learning from the experience of implementation to validate and refine the approach proposed in the IRMF; and
French: • en suivant les progrès de la mise en oeuvre et en tirant des leçons de l'expérience afin de valider et de peaufiner l'approche proposée dans le CGIR;
English: • to increase the transparency and intelligibility of the coordination cycle.
French: • accroître la transparence et l'intelligibilité du cycle de coordination.
English: We condemn any interpretation of religion that preaches terror since no reason can justify terror and murder.
French: Nous condamnons toute interprétation religieuse qui prêche la terreur étant donné que rien ne peut justifier la terreur et le meurtre.
English: unfasten the zip positioned behind the back, if present (Fig.
French: ouvrez léventuelle fermeture Eclair située derrière le dossier (Fig.
English: Figure 7 Dressing Gown, Bathrobe, Housecoat, Robe Dimensional Restrictions for Dressing Gowns, Bathrobes, Housecoats, Robes Note: see Appendix I for how to measure Dimensions for Size 14X Chest Circumference: (twice the distance from A to B) 980 mm maximum. Dimensions for infants up to 7 kg Chest Circumference: (twice the distance from A to B) 508 mm maximum.
French: Schéma no 7 Robe de chambre, sortie de bain, robe d'intérieur et peignoir Restrictions dimensionnelles pour les robes de chambre, sorties de bain, robes d'intérieur et peignoirs  Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures.  Dimensions pour la taille 14X  Tour de poitrine : (deux fois la distance de A à B) 980 mm maximum.  Dimensions pour enfants pesant jusqu'à 7kg  Tour de poitrine : (deux fois la distance de A à B) 508 mm maximum.
English: Please provide disaggregated data (by gender, age, region, ethnic group, urban or rural areas) on the students attending military schools run or governed by the armed forces, and on their right to leave such schools at any time and not to pursue a military career.
French: Fournir des données détaillées (ventilées par sexe, âge, région, ethnie, zone rurale ou urbaine) sur les étudiants qui fréquentent les écoles militaires dirigées par les forces armées ou situées sous leur contrôle, et sur leur droit à quitter ces écoles à tout moment sans s'orienter vers une carrière militaire.
English: UNHCR was also trying to help internally displaced persons establish their own social structures, particularly by empowering women, as it had found that to be one of the most effective ways to improve protection.
French: Le HCR tente également d'aider les personnes déplacées à établir leurs propres structures sociales, en particulier en donnant aux femmes les moyens de participer, car on s'est rendu compte qu'il s'agissait là d'un des moyens les plus efficaces pour améliorer la protection.
English: Summary of expenses Copy totals C, D, and E from the bottom of each of the three tables in Section 5.
French: Sommaire des dépenses Reportez les totaux C, D et E du bas de chacun des tableaux.
English: In response to questions of delegations with respect to the terms of reference of the separate meeting and, in particular, whether it would reach conclusions that could be submitted to the Diplomatic Conference for the PLT, the International Bureau indicated that the meeting would determine its own terms of reference, and any decision on how to proceed further would be a matter for that meeting to decide.
French: En réponse à des questions des délégations concernant le mandat de la réunion distincte et, notamment, le point de savoir s’il formulera des conclusions qui pourront être soumises à la conférence diplomatique du PLT, le Bureau international a indiqué que les participants de la réunion définiront eux-mêmes leur mandat et qu’il leur appartiendra de prendre toute décision concernant leurs travaux.
English: The Committee would therefore first consider section II of the report of the Secretary-General, which contained the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the Assembly, and then annex I to the report, which contained the draft programme of work of the plenary of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Bureau examinera donc tout d'abord le chapitre II du rapport du Secrétaire général qui contient l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, puis l'annexe I à ce rapport, qui contient le projet de programme de travail de la séance plénière de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: There has been a lot of discussion in the committee as to how much scientific evidence is required for it to be possible to take a decision such as this.
French: De nombreuses discussions en commission ont porté sur la quantité requise de preuves scientifiques pour qu’il soit possible de prendre une décision telle que celle-ci.
English: Awareness of climate change and variability increases 10% over the 1999-2000 baseline by 2001-02.
French: Augmentation d'ici 2001-2002 de 10 % de la sensibilisation aux changements climatiques et à la variation du climat par rapport à l'année de référence 1999-2000.
English: The Public Sector Pension Investment Board has established four committees to assist in fulfilling its obligations.
French: L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a créé quatre comités pour l'aider à s'acquitter de ses obligations.
English: You can add experiences whilst booking a flight or hotel or just use the 'Book experiences only' button below.
French: Vous pouvez ajouter des expériences lors de la réservation d'un vol ou hôtel ou tout simplement utiliser le bouton "Réserver des expériences uniquement" ci-dessous.
English: Amendment In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas from pipeline to pipeline, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
French: Amendement En cas d'acquisition, de construction, de rénovation ou de transformation substantielle d'un bien immobilier, l'exercice initial du droit à déduction, naissant au moment où la taxe devient exigible, est limité à la proportion de son utilisation effective pour des opérations ouvrant droit à déduction.
English: This podium, this small, fragile podium at which I’m standing is the original podium of the temple.
French: Ce podium, ce petit podium fragile où je me tiens maintenant est le podium original de ce temple.