ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement of objections shall be notified in writing to each of the parties against whom objections are raised".
French: La communication des griefs est notifiée par écrit à chacune des parties contre lesquelles des griefs sont formulés».
English: If we have to protect the interests of Jamieson: In certain circumstances, Jamieson may have to collect, use or release information without consent for its protection.
French: Si la loi nous l'exige ou nous l'autorise : Les tribunaux ou d'autres autorités judiciaires ou réglementaires peuvent nous obliger à divulguer des renseignements. Dans un tel cas, notre politique consiste à ne divulguer que les renseignements que nous sommes tenus de communiquer.
English: Measures also need to be adopted to guarantee precarious workers the facility for trade union protection of rights such as a decent wage, maternity leave and fair and regular working hours.
French: Des mesures doivent aussi être prises pour garantir aux travailleuses précaires la possibilité d'une protection syndicalisée des droits tels qu'une rémunération décente, des congés de maternité ainsi que des horaires de travail justes et réguliers.
English: That is bound to be a great satisfaction for him.
French: C’est là un motif de grande satisfaction.
English: The Commission also maintained that the Board had failed to consider the jurisprudence developed by the Federal Court of Appeal in the Rancourt case (A-355-96). It states that the Board should not disregard any written exhibits in the appeal docket except when it can provide clear and precise reasons for doing so.
French: La Commission allègue également que le Conseil n'a pas appliqué la jurisprudence élaborée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Rancourt (A-355-96) à l'effet que le Conseil ne peut écarter les pièces écrites au dossier d'appel, sauf pour motifs énoncés d'une façon claire et précise.
English: Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy 1.9 3.7 1.2 1.2 6.1 6.1 Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market - 5.7 3.9 3.9 5.4 5.4
French: 486,4 477,2 503,6 546,3 520,7 518,9 Compétences professionnelles Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 14,0 15,4 - - - - Contributions à des organisations afin d'appuyer le développement des ressources humaines, la croissance économique, la création d'emplois et le maintien en poste dans les communautés minoritaires de langue officielle - 1,4 40,3 74,3 37,6 33,8
English: The Final EA generally takes place at the end of the negotiations.
French: L'EE finale coÃ¯ncide gÃ©nÃ©ralement avec la fin des nÃ©gociations.
English: • Common agricultural policy - Environment
French: • Politique agricole commune/Environnement
English: Can the Commissioner reassure us that the Commission really is following up the landfill directive?
French: Le commissaire peut-il nous rassurer et nous dire que la Commission assure bel et bien le suivi de la directive sur les décharges?
English: To transform the current system of unemployment support into subsidies for firms, so that they can pay compensation for lost earnings to those whose working hours have been reduced and, as well, pay wages to unemployed persons who it is hoped can then be added to the workforce, would give rise to an uncontrolled jungle of contributions and provide new jobs for bureaucrats and inspectors.
French: On prévoit de convertir les allocations de chômage actuellement versées en subventions aux entreprises pour qu'elles puissent payer des compensations à ceux qui travaillent moins et rémunérer les chômeurs qui seraient, espérerons-nous, embauchés. Cela conduirait vers une situation confuse et incontrôlée en matière de subventions, et donnerait de nouvelles occupations aux bureaucrates et contrôleurs en tous genres.
English: What guarantee do I have that your COC is genuine?
French: Avez-vous une liste des prix pour tous vos produits ?
English: The main difference is that this group of respondents more often lacks an opinion than the working respondents do on this issue (15% vs. 8%).
French: La principale différence tient à ce que cette catégorie de répondants opte plus souvent que les travailleurs pour la réponse « Ne sait pas » (15 % contre 8 %).
English: A number of complementary approaches have been identified as possible surveillance activities, including collection of provincial/territorial fee-for-service data, analysis of the 1996 cycle of the National Population Health Survey, and development and validation of a survey for use with women screened at program and non-program sites.
French: On a identifié un certain nombre d'approches complémentaires comme des activités de surveillance potentielles, à savoir la collecte de données provinciales/territoriales sur la rémunération à l'acte, l'analyse du cycle de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 ainsi que l'élaboration et la validation d'une enquête sur les femmes qui font l'objet d'un dépistage, tant dans le cadre d'un programme que hors programme.
English: Somewhat Satisfied (7 or 8) Very Satisfied (9 or 10) Atlantic Prov 49% 34% Quebec 57% 18% Ontario 48% 23% Man/Sask 53% 24% Alberta 53% 22% B.C. 55% 15% Total 52% 21% return
French: Passablement satisfait (7 ou 8) Très satisfait (9 ou 10) Atlantique 49 % 34 % Québec 57 % 18 % Ontario 48 % 23 % Man/Sask 53 % 24 % Alberta 53 % 22 % C.B. 55 % 15 % Total 52 % 21 % retour
English: Staying in the conditions of medical institutions leads to the somatic and psychical morbidity of all these children.
French: Chez tous ces enfants, le séjour en établissement médical induit une morbidité somatique et psychique.
English: HSF funds will support projects relevant to cardiovascular disease and stroke.
French: Les fonds de la FMC serviront à financer les projets portant sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux.
English: There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
French: Pour atterrir au Canada, il est entendu que le transporteur aérien doit respecter la réglementation canadienne.
English: That suggestion was objected to on the grounds that that focus would be too restricted.
French: On s'est opposé à cette suggestion en faisant valoir qu'un tel axe de travail semblait trop restreint.
English: Take the tourist trolley and enter the village and hospital sector.
French: Le train-balade vous amènera dans le secteur du village et des hôpitaux.
English: It was discovered that project files were not available.
French: On a découvert que ces documents n’étaient pas disponibles.
English: Turkmenistan had cracked down further on political opponents and their families, and in Uzbekistan there had been at least four more deaths in custody due to torture in 2003, and reports of torture with impunity and unfair trials had been received.
French: La répression des opposants politiques et de leur famille a augmenté au Turkménistan et en Ouzbékistan, on compte quatre décès supplémentaires en garde à vue des suites de torture en 2003, et des actes de torture commis en toute impunité ainsi que des procès inéquitables ont été signalés.
English: The major United Nations conferences and summits of the past decade that focused on the economic and social fields played an important role in galvanizing support for development.
French: Les grandes conférences et sommets des Nations Unies organisées, ces 10 dernières années, dans les domaines économique et social ont joué un rôle important s'agissant de galvaniser l'appui au développement.
English: (ii) The Personal Name of a Fictional Character.
French: ii) Le nom d’un personnage de fiction.
English: Unexploded remnants of war, left from the Second World War, are still present in my country.
French: Des vestiges de guerre non explosés, laissés sur le terrain après la Seconde Guerre mondiale, sont toujours présents dans mon pays.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2005/133 6 December 2005 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 2 December 2005 with Mrs Cliveti (Romania, SOC) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2005/133 6 décembre 2005 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 2 décembre 2005, sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC):
English: Workshop (Phone Power) was given to all CIPO employees. The workshop touched on culture change in government, setting consistent customer service standards and telephone etiquette.
French: porté sur l’évolution de la culture au gouvernement, la définition de normes de service à la clientèle cohérentes et les règles à observer au téléphone.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Grand Air Trois-Rivières" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Grand Air Trois-Rivières » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: In the Health and Safety Department, forms and accident reports are stored in a cupboard.
French: En ce qui concerne le Service prévention, les fiches et les rapports d'accident sont conservés dans une armoire du Service.
English: The Middle East peace process is currently in a serious dilemma because of the military actions of the Israeli occupying Power and its use of all types of weapons.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient se trouve dans une grave impasse en raison des actions militaires perpétrées par Israël, la puissance occupante, et de son usage d'une pléthore d'armes.
English: [56] The third point is also uncontroversial.
French: La Commission a cité Holden c.
English: This is entirely in line with the thinking in the Monterrey Consensus. The new development philosophy which was outlined at the UN Financing for Development Conference in Monterrey, Mexico, earlier this year, demands that donors change their ways.
French: Cela est tout à fait conforme aux principes qui sous-tendent le Consensus de Monterrey.  La nouvelle philosophie du développement, énoncée plus tôt cette année lors la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée par les Nations Unies à Monterrey, au Mexique, exige des pays donateurs qu'ils adoptent une nouvelle approche.
English: There are two opposing tendencies in this respect.
French: Deux tendances contradictoires en témoignent.
English: Regardless, these snakes can remove a large proportion of the small mammals in an area (Diller and Johnson 1988).
French: Le P. c. deserticola figure sur la liste bleue de la province (taxon vulnérable [vulnerable]) et est classé S3 (taxon rare ou peu commun).
English: The Commission consists of 10 commissioners, including a Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner.
French: La Commission est composée de 10 commissaires, incluant un président et un vice-président.
English: The Achterhoek and Liemers dialect associations and the Friends of the Local Language of Lochem and District organise a wide range of meetings which are also open to people who cannot speak Achterhoeks.
French: Ibidem, section 32.
English: We think that one of the reasons for this is the fear of Council members, in particular the permanent members, that their decision-making power might be weakened or affected by States that are not members of the Council.
French: Nous croyons qu'une des raisons en est la crainte des membres du Conseil, surtout les membres permanents, de voir leur pouvoir de décision affaibli ou de voir l'exercice de ce pouvoir conditionné par les États non membres du Conseil.
English: In normal population studies, late adolescents who are classified as securely attached are rated by their peers as less anxious, less hostile, and more able to successfully regulate their feelings (i.e., more ego resilient) compared to insecurely attached adolescents (Kobak & Sceery, 1988).
French: Dans des études réalisées sur une population normale, les adolescents de dernière phase classés comme profondément attachés sont considérés par leurs pairs comme moins anxieux, moins hostiles et plus aptes à réguler avec succès leurs sentiments (c’est-à-dire à avoir une plus grande souplesse du moi) comparativement aux adolescents moins profondément attachés (Kobak et Sceery, 1988).
English: Luxembourg devoted 0.7 per cent of its gross domestic product to development aid, and some of that aid was targeted at improving the economic security of women in their own countries, to make them less vulnerable to traffickers.
French: Le Luxembourg a consacré 0,7 pour cent de son produit intérieur brut à l'aide au développement, et une partie de cette aide vise à améliorer la sécurité économique des femmes dans leur pays d'origine, pour qu'elles deviennent moins vulnérables aux trafiquants.
English: [For the text of the draft decision, see A/AC.256/L.9/Rev.1]
French: [Voir le texte du projet de décision dans le document A/AC.256/L.9/Rev.1]
English: No pension shall exceed 5/6 of five Not applicable, flat-rate pension times the reference amount that is benefits. € 5,846.66 per month.
French: Aucune pension ne peut être supé- Non applicable: pensions avec rieure à 5/6 du quintuple du montant montant forfaitaire. de référence, à savoir € 5.846,66 par mois.
English: In reality, his lawyer cannot get ahold of the case files to defend his client, we have not been informed of a court date, nor the charges, and all signs indicate the trial will be a closed one.
French: Le 22 septembre 2003 Le 22 septembre, les responsables canadiens sont de nouveau informés que le procès de M. Arar débutera dans une semaine environ 1542.
English: Guidelines and General Information Overview 1.
French: • Lignes directrices et  renseignements généraux APERÇU 1.
English: Because demand has been relatively constant from year to year, the lower supply drove up prices.
French: Dans les régions où il y a expansion, la demande de pâturages est plus forte.
English: Soil Organic Carbon Indicator Soil organic carbon, or soil organic matter, strongly influences many important aspects of soil quality and is a key component of good soil health.
French: • Indicateur de changement du carbone organique dans le sol Le carbone organique du sol, ou matière organique du sol, influe fortement sur de nombreux aspects importants de la qualité du sol et constitue un élément clé d’un sol en bonne santé.
English: (b) Ensure that people living in poverty have access to productive resources, including credit, land, education and training, technology, knowledge and information, and public services, and participate in decision-making on a policy and regulatory environment that would enable them to benefit from expanding employment and economic opportunities (commitment 2 (c));
French: b) Veiller à ce que ceux qui vivent dans la pauvreté aient accès aux ressources productives, notamment au crédit, à la terre, à l'enseignement et à la formation, aux techniques, aux connaissances et à l'information, ainsi qu'aux services publics, et participent aux décisions concernant l'adoption de politiques et de règlements qui leur donnent les moyens de tirer parti des possibilités nouvelles offertes dans les domaines de l'emploi et de l'économie [engagement 2 c)];
English: Each PIN was valid for one completed survey.
French: Chaque numéro était valide pour un questionnaire rempli.
English: Effective oversight of compliance with regulatory requirements, which is critical to assuring Parliament and the Canadian public that nuclear energy and materials are being used safely and securely and in a manner that respects Canada's international commitments concerning their peaceful use.
French: Il est indispensable de surveiller étroitement la conformité aux exigences réglementaires pour donner au Parlement et au public l'assurance que l'énergie et les matières nucléaires sont utilisées de manière sûre et sécuritaire, et conformément aux engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: “It's very exciting because we are continuously learning.
French: « Notre travail est très stimulant car nous apprenons sans cesse de nouvelles choses.
English: The new report of the Secretary-General (S/2009/158) provides an excellent overview and assessment of the developments that have taken place since late 2007.
French: Le nouveau rapport du Secrétaire général (S/2009/158) donne une excellente vue d'ensemble et permet une bonne évaluation des faits nouveaux survenus depuis la fin de 2007.
English: Canada’s defence policy is adapting to fulfill its evolving responsibilities.
French: Elles ont contribué de cette manière à la sécurité et à la stabilité en période de perturbations politiques internationales ou à la suite de catastrophes naturelles imprévues.
English: At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley located above or below the passenger compartment.
French: 6.5.6.1.3 Au moins un extincteur manuel doit être placé dans chaque renfoncement situé au-dessus ou au-dessous de l'habitacle ou à portée immédiate de ces emplacements.
English: During a discussion the ideas were moved into the correct categories.
French: Au cours d'une discussion, on sortait les idées du « parking » pour les amener dans la bonne catégorie.
English: Institutional matters including mandate and governance 6.
French: • l’interface du système des brevets avec d’autres domaines de la politique publique.
English: According to an old proverb in Nissart, the Nice language, "un bouon e alegre vesin t'escourcha lou camin." [A good and cheerful neighbour shortens your path.]
French: Selon un vieux proverbe nissart, " un bouon e alegre vesin t'escourcha lou camin" [Un bon et gai voisin raccourcit ton chemin.]. A compter de cette année, le chemin le plus court sera celui de l'Atlantique !
English: In order to carry out this task in the most efficient way, the UNCTAD secretariat should continue cooperation with WTO and other relevant organizations - such as OPEC, the Energy Charter Secretariat, the UN regional commissions and the regional development banks - and exploit existing complementarity of expertise and mandates.
French: Afin de mener ces travaux de manière aussi rationnelle que possible, le secrétariat de la CNUCED devrait poursuivre sa coopération avec l'OMC et d'autres organisations intéressées − OPEP, secrétariat de la Charte de l'énergie, commissions régionales de l'ONU, banques régionales de développement, etc. - et tirer parti de la complémentarité de leurs compétences et de leurs mandats respectifs.
English: In this context, the Special Rapporteur on the Right to Health, Mr. Paul Hunt, has listed in one of his reports (E/CN.4/2004/49) some of the reasons why the right to health ought to include the right to education and the right to information: (a) Sexual and reproductive ill health gives rise to nearly 20 per cent of diseases among women and 14 per cent among men, and (b) 6,000 young people aged between 15 and 24 years become infected with HIV daily.
French: C'est dans cette perspective que le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, M. Paul Hunt, a signalé dans un de ses rapports (E/CN.4/2004/49) quelques-unes des raisons pour lesquelles le droit à la santé devrait inclure le droit à l'éducation et à l'information: a) les maladies liées à la sexualité et à la procréation représentent environ 20 % de l'ensemble des maladies dont souffrent les femmes et 14 % de celles qui touchent les hommes; b) chaque jour, 6 000 jeunes de 15 à 24 ans sont infectés par le VIH.
English: This index page has been created to give you access to documents related to the Neys Provincial Park Management Plan Amendment Process.
French: La présente page à index a été conçue pour vous donner accès aux activités relatives à la planification de gestion pour le parc provincial Neys.
English: The Millennials are the children born between 1982 and 2002 (peaked in 1990).
French: millions de personnes). Il s'agit des enfants nés entre 1982 et 2002 (atteint un maximum en 1990).
English: There is no international law that prevents them from doing so.
French: Il n'y a d'ailleurs pas de loi internationale pour s'y opposer.
English: The Chairperson will open the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président ouvrira la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: The program is authorized to spend up to $3 million in 2007-2008.
French: Le programme est doté d'un budget de 3 millions de dollars en 2007-2008.
English: Without compromising any sensitive information, the CTC would be grateful for information concerning the use of special investigative techniques in the fight against terrorism, such as undercover police operations, controlled deliveries and the monitoring and/or interception of terrorist communications.
French: Sans demander la divulgation d'informations sensibles, le Comité aimerait en savoir plus sur les techniques spéciales d'enquête utilisées dans la lutte contre le terrorisme, notamment les opérations de police clandestines, les livraisons sous surveillance et la mise sur écoute ou l'interception des communications entre terroristes.
English: There are straddling resources (for example, deep water snapper), but they are not fished to any significant extent.
French: Des stocks chevauchants existent bien (de vivaneau, par exemple), mais ils ne font pas l'objet de pêche notable.
English: Interoperability, particularly with new members and potential non-member partners in Combined Joint Task Forces, will, of course, always
French: La réduction des effectifs des forces armées et, dès lors, des forces à la
English: This means that today in general both healthy and defoliated trees show larger increments.
French: En conséquence, à l'heure actuelle, aussi bien les arbres sains que les arbres défoliés présentent des accroissements importants.
English: General Information The information contained on this page is based on currently available information which might be subject to change.
French: · d'un personnage de fiction à condition que le déposant possède une marque du même nom
English: For technical reasons, budgetary figures are presented instead of actual expenditures.
French: Pour des raisons techniques le tableau indique les sommes inscrites au budget et non les dépenses réelles.
English: This process will include essential start-up activities, appointment of a Board of Directors and executive officers, and completion of negotiations with the Red Cross.
French: Durant cette période, il faudra mettre en oeuvre des activités de démarrage essentielles, nommer un conseil d'administration et des dirigeants, et conclure les négociations avec la Croix-Rouge.