ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIVY COUNCIL DEPARTMENT 1 Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister’s residence; the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year; and the grant listed in the Estimates.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1 Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis, et autorisation de dépenser les revenus de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux .......................................................................................... Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux..........................................................
English: There are very few instances of reporting negative aspects of reporting, which signals that the report may not be balanced.
French: On ne mentionne qu'une poignée d'aspects négatifs, ce qui laisse croire que le rapport n'est peut-être pas équilibré.
English: In our opinion, the company did not satisfactorily demonstrate the need to inquire into the nature of the illness to ensure the complainants' fitness to resume regular duties or to otherwise accommodate their return to the workplace.
French: À notre avis, l'entreprise n'a pas démontré de manière satisfaisante qu'elle devait poser des questions sur la nature de la maladie des plaignants afin de s'assurer qu'ils étaient aptes à reprendre leurs fonctions normales ou de prendre des dispositions pour leur retour au travail.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 213 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada employed at and from the Northwest Regional Airport, Terrace- Kitimat, in Terrace, British Columbia."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada travaillant à partir de l'aéroport Northwest Regional à Terrace-Kitimat, Terrace (Colombie-Britannique)».
English: *** The GR Program is well-managed, and produces high quality reporting.
French: *** Le Programme des relations générales est bien géré et produit des rapports de haute qualité.
English: Welcomes the comprehensive tsunami risk assessments undertaken by the Office of Internal Oversight Services jointly with United Nations funds and programmes and the specialized agencies, and requests the Secretary-General to ensure that United Nations funds and programmes and the specialized agencies cooperate with the Office in the preparation of a consolidated report on audits and investigative reviews undertaken of the tsunami relief operation and to entrust the Office to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Note avec satisfaction que le Bureau des services de contrôle interne a procédé avec les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies à des évaluations globales des risques de tsunami, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que ces fonds, programmes et institutions spécialisées collaborent avec le Bureau à l'élaboration d'un rapport global sur les missions d'audit et les enquêtes relatives à l'opération de secours consécutive au tsunami et de charger le Bureau de lui rendre compte à sa soixante et unième session ;
English: If you use a CPAP machine, make sure your unit can be plugged into to a power source at your destination.
French: • Si votre maladie pulmonaire échappe à votre contrôle ou si vous avez des doutes, consultez votre médecin avant de partir.
English: The gender distribution on the various streams of study has been relatively stable in recent years.
French: La répartition des sexes par filière a été relativement stable au cours des dernières années.
English: The Government developed a framework for comprehensive reform of child protection systems, including juvenile justice.
French: Le Gouvernement a élaboré un cadre pour la réforme globale des systèmes de protection de l'enfant, y compris la justice pour mineurs.
English: [23-1-o] Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations.
French: Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication des frais (associations de détail).
English: Before concluding, one more word on our working methods.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'ajouter un mot sur nos méthodes de travail.
English: Limiting public access to fragile character-deﬁning elements when, for technical, economic or environmental reasons, these elements cannot be protected immediately using recognized preservation methods.
French: Limiter l’accès du public à des éléments caractéristiques fragiles, lorsqu’il est impossible, pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, de protéger ces éléments immédiatement à l’aide des méthodes de préservation reconnues.
English: ◦ International Links Teacher Resources > Recommended Links > Canadian War Museum Links Canadian War Museum Links
French: ◦ Liens internationaux Ressources pour les enseignants > Liens recommandés > Liens vers le Musée canadien de la guerre Liens vers le Musée canadien de la guerre
English: The Gauzès report on alternative investment fund managers and the statement by the Commission on the Single Market Act will be taken, in this order, after the debate on the EU external strategy on passenger name records and before the oral question on innovation partnerships.
French: Le rapport Gauzès sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et la déclaration de la Commission concernant la loi sur le marché unique seront abordés, dans cet ordre, après le débat relatif à la stratégie extérieure de l'UE sur les données des dossiers passagers et avant la question orale sur les partenariats en matière d'innovation.
English: It was important that CPC should continue to exercise its functions and contribute to the intergovernmental debate on planning, programming, evaluation and coordination.
French: Il est important que le CPC continue d'exercer ses fonctions et contribue au débat intergouvernemental sur la planification, la programmation, l'évaluation et la coordination.
English: A quality French-language weekly newspaper serving all of Nova Scotia Summary of Annual Plans
French: Un journal hebdomadaire en français de qualité pour desservir l'ensemble de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: At the same time, the Commission has disseminated information on its activities to civil society organizations and the media.
French: Parallèlement, la Commission a diffusé des informations sur ses activités à l'intention des organisations de la société civile et des médias.
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years down the road.
French: Cette disposition doit être établie au cours de l’année de versement du prêt, et ce, même s’il se peut que les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.
English: • Statement by the Prime Minister on bicentenary of abolition of slave trade March 2007 
French: • Déclaration du Premier ministre : bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves mars 2007
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: The Philippine Government also regulated the formation of the so-called Civilian Volunteer Organizations (CVOs), or Bantay Bayan.
French: Le Gouvernement philippin a également réglementé la formation desdites organisations de volontaires civils (OVC), ou Bantay Bayan.
English: The CA shall indicate in the CPS what information is to be logged.
French: L'AC indiquera dans l'ÉPC les renseignements à consigner.
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the words “follow-up to” were replaced by the words “implementation of”;
French: a) Au sixième alinéa du préambule, « le suivi » a été remplacé par « la mise en œuvre »;
English: In an interview published in the Spanish press recently, Commissioner Monti emphasised the pressure that Governments apply in competition cases.
French: Récemment, le commissaire Monti a insisté, lors d'un entretien publié dans la presse de mon pays, sur les pressions exercées par les gouvernements dans les dossiers de concurrence.
English: We therefore need these measures to complement the existing money laundering controls to remove the possibility for criminals and terrorists to use this gap in controls.
French: Il faut dès lors que ces mesures complètent les contrôles existants relatifs au blanchiment de capitaux, de manière à supprimer la possibilité pour les criminels et les terroristes de tirer profit de cette lacune.
English: I urge the Commission to grant them this status.
French: J'invite instamment la Commission à leur accorder ce statut.
English: Some of the signaling cascades likely to be important include calcium-dependent protein kinases, small GTPases (Rho, Rac, cdc42), Rho kinase, protein kinase C (PKC), Src family tyrosine kinases, mitogen-activated protein (MAP) kinases, and p21 activated protein kinases (PAK).
French: Les protéines kinases dépendantes du calcium, les petites GTPases (Rho, Rac, cdc42), la Rho kinase, la PKC, les tyrosines kinases de la famille Src, les MAP kinases et les protéines kinases activées par p21 (PAK) sont probablement d'importantes cascades de signalisation.
English: Nonetheless, leadership is required by all employees to realize these goals.
French: Il reste néanmoins qu’une attitude de
English: Vancouver sailed again under Cook’s command as a midshipman aboard the Discovery.
French: Vancouver a de nouveau navigué sous les commandes de Cook en tant qu’aspirant à bord du Discovery.
English: •h−1 (25% reduction) during the same period and the average daily stomatal conductance and net photosynthesis for the 9th day of flooding were reduced by 70 and 77%, respectively, compared with preflood levels.
French: •h−1 (réduction de 25%) pendant la même période. Le conductance moyenne quotidienne des stomates et la photosynthèse nette ont diminué respectivement de 70 et 77% au 9e jour d'inondation comparativement aux niveaux mesurés avant l'inondation.
English: The opportunity is here, at long last, for a sovereign, independent, and viable Palestinian state and full, normal relations between Israel and 57 Arab and Muslim nations.
French: L'opportunité se présente enfin pour un État palestinien souverain, indépendant et viable, ainsi que des relations entières et normales entre Israël et 57 nations arabes et musulmanes.
English: The Partnership for Peace programme was launched in 1994 and peacekeeping became a prominent activity on the Alliance’s agenda, especially after the deployment of the NATO-led Implementation Force (IFOR) in Bosnia and Herzegovina.
French: Le programme de Partenariat pour la paix a été lancé en 1994, et les opérations de maintien de la paix sont devenues une des principales activités au menu de l’Alliance, notamment après le déploiement en Bosnie-Herzégovine, sous la conduite de l’OTAN, de la Force de mise en oeuvre (IFOR).
English: • The number of visits at approximately 125 heritage places.
French: • le nombre de visiteurs dans environ 125 lieux patrimoniaux
English: Secondly, will the new satellite positioning system be applied exclusively or not?
French: Deuxièmement, le nouveau système de localisation par satellite sera-t-il appliqué exclusivement ou non?
English: At Spillimacheen, total recovery of [15N]urea was 93.3%, with 10.1% in tree biomass, 2.4% in understory, and 80.8% in soil.
French: À Spillimacheen, on a récupéré au total 93,3% du 15N sous forme d'urée, dont 10,1% dans la biomasse des arbres, 2,4% dans le sous-étage et 80,8% dans le sol.
English: I greatly admire the network of local community service centres in Quebec. Under this model, a multidisciplinary team, located under one roof, can direct clients to the appropriate person according to the needs of each family member.
French: J'admire beaucoup le modèle des CLSC dans la province du Québec où une équipe multidisciplinaire, située sous le même toit, peut diriger ses clients vers la personne appropriée pour les besoins de chaque membre de la famille.
English: (b) The third and fourth formations of F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas before exiting in an easterly direction.
French: b) La troisième et la quatrième patrouilles composées d'appareils militaires turcs de type F-16, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, avant d'en repartir en faisant route vers l'est.
English: Ireland also has a range of measures to tackle adult illiteracy, including use of daytime public-service TV which has been particularly successful in overcoming initial inhibitions on the part of the people concerned.
French: L’Irlande a aussi pris une série de mesures pour remédier à l’illettrisme des adultes, dont l’utilisation de la télévision de service public pendant la journée qui a permis de surmonter les inhibitions initiales des personnes concernées.
English: Pension Transfer Agreement (PTA):
French: Accord de transfert de pensions (ATP) :
English: Runes are an excellent way to turn a situation to your advantage.
French: Les runes sont un excellent moyen de tourner une situation à votre avantage.
English: CN further maintained that it has met its statutory obligations through the establishment of reasonable and competitive freight rates to Prince Rupert.
French: CN affirme par ailleurs s'être acquittée de ses obligations statutaires en publiant des tarifs raisonnables et concurrentiels pour le transport de grain jusqu'à Prince Rupert.
English: 101.3 a. kilopascals b. inches of mercury c. millibars ( mb ) d. kilograms per square centimetre
French: 101.3 a. kilopascals b. pouces de mercure c. millibars (mb) d. kg par centimètre carré
English: The IDAutomation UPC EAN Font Advantage Package is a professional, advanced font set with tools,...
French: Dealer Store Locator: - Sets locations on state/national view using administrative area - Defines unique color for each state ...
English: With a production of almost 7 million tonnes of fish, in 2005, from fisheries and aquaculture, the EU is the world's second largest fishing power after China.
French: Avec près de 7 millions de tonnes de poisson issues de la pêche et de l’aquaculture en 2005, l’UE représente la deuxième puissance mondiale de pêche, après la Chine.
English: Meetings and training courses are supported by a variety of tools and materials developed by the agency, such as standardised lectures, electronic text books, videos and multi-media tools.
French: Tout un éventail de supports et d'outils mis au point par l'Agence contribuent au bon déroulement des réunions et des cours de formation: conférences normalisées, manuels électroniques, vidéos et autres outils multimédias.
English: He drew the Committee's attention to the revised programme of work for the first two weeks, which took account of the proposals made by delegations, and said that a new paper on the status of documentation would be issued shortly under symbol A/C.5/59/L.1/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le programme de travail révisé des deux premières semaines dans lequel il est tenu compte des propositions formulées par les délégations et dit qu'un nouveau document concernant l'état d'avancement de la documentation sera publié prochainement sous la cote A/C.5/59/L.1/Rev.1.
English: That agreement ensures there are limits to conventional armed forces on a country-by-country basis, corresponding to the post-Cold War situation.
French: Cet accord assure les limitations de l'armement conventionnel, pays par pays, ce qui correspond à la situation née après la guerre froide.
English: Derivative (e.g. tallow, media components such as casein and peptone): 11. Reason for Amendment ( appropriate change) A change to the classification of a device  From Class:
French: Dérivé (p. ex., suif, composantes du milieu de culture comme la caséine et la peptone) : 11 Raison de la modification (cocher () les modifications pertinents) Modification de la classification de l'instrument  Passage de la classe:  à la classe :
English: • that there are opportunities to return to the site with their parents, and to take in different programmes and events.
French: • les élèves peuvent revenir avec leurs parents et participer aux différents programmes et activités;
English: Functional and Accommodative Foot Orthosis Functional Foot orthosis:
French: Orthèse plantaire correctrice et de compensation Orthèse plantaire correctrice :
English: year – To authorize the transfer of $37,200 from Foreign Affairs and International
French: le virement au présent crédit de 89 998 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la
English: Deputy head (administrateur général) – has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Employé-e excédentaire (surplus employee) – employé-e nommé pour une période indéterminée et que l’administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit. ** Employé-e optant (opting employee) – Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.
English: I am not sure about it being exquisite: this is not a word usually associated with me, but I will accept it.
French: Je ne suis pas sûr, cependant, que cette collaboration puisse être qualifiée d'exquise car ce qualificatif m'est rarement associé, mais je veux bien l'accepter.
English: Back to museum list We are very very small.
French: Retour à la liste des musées Nous sommes un très petit musée.
English: Council Decision, which is an appropriate legal instrument to establish the Multiannual Framwork for a Community agency.
French: Instruments proposés: décision du Conseil, qui constitue l'instrument juridique approprié pour établir le cadre pluriannuel d’une agence communautaire.
English: The impact of the budget on all these proposals translates into a saving of ECU 82 million for 1998, according to the Commission's estimates.
French: L'impact budgétaire de toutes ces propositions se traduit, selon les estimations de la Commission, par une économie de 82 millions d'écus pour l'année 1998.
English: These products were characteristically formed by 26 strains representing all the species of Listeria.
French: Ces produits ont été formés de façon caractéristique par 26 souches qui représentaient toutes les espèces de Listeria.
English: In my view, being an independent and non-profit-making legal person should be sufficient to qualify for permission to bring legal proceedings for the protection of the environment and health.
French: Je pense que le fait d’être une personne morale indépendante, sans but lucratif, devrait suffire pour être autorisé à engager des procédures judiciaires visant à protéger l’environnement et la santé.
English: As far as the first question is concerned, progress has not been exactly spectacular.
French: Pour ce qui est de la première question, les progrès n'ont pas vraiment été spectaculaires.
English: These changes allow Clothing Stores staff to serve you faster and more effectively, as well as the storage of large quantities of tan and green combat gear locally.
French: Ces changements permettent au personnel des magasins d’habillement de vous servir de manière plus efficace et plus rapide, ainsi que de garder en stock de grandes quantités d’articles de combat de couleur havane et vert.
English: Since the special rules will apply to the registrant after the change in practice, the registrant will not be required to include tax in respect of a deemed supply of a service in respect of a returnable container made by the registrant in determining its net tax.
French: Comme les règles spéciales s’appliqueront à l’inscrit après le changement de pratiques, l’inscrit ne sera pas tenu d’inclure la taxe à l’égard de la fourniture réputée d’un service relatif à un contenant consigné effectuée par lui au moment de calculer sa taxe nette.
English: The insolvency law should specify that the court may take appropriate steps to facilitate coordinated consideration of an application for procedural coordination.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait préciser que le tribunal peut prendre les mesures appropriées pour faciliter l'examen coordonné d'une demande de coordination des procédures.
English: Finish off the day with a good night’s rest in your comfortable room, which includes an en suite bathroom and satellite TV.
French: Enfin, vous pourrez passer une bonne nuit de sommeil dans votre confortable chambre, dotée d'une salle de bains privative et d'une télévision par satellite.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate nonconfidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que le répondant n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’il ne fournit pas d'explication ou ne prend pas de mesures correctrices.
English: Point (b) is amended as follows: (a) the row for Germany is replaced by the following:
French: Le point b) est modifié comme suit : a) la ligne correspondant à l’Allemagne est remplacée par la ligne suivante :
English: • For example, departments need to align their audit and evaluation plans.
French: • Par exemple, les ministères doivent harmoniser leurs plans de vérification et d'évaluation.
English: In the late 2005, 81 loan funds operated, with the capital of PLN 558.2 million and 60 credit funds, whose capital amounted to PLN 288 million.
French: À la fin de 2005, 81 fonds de prêts, dotés d'un capital de 558,2 millions de zlotys et 60 fonds de crédit dont le capital s'élevait à 288 millions de zlotys étaient opérationnels.