ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 13 Paragraph 10 a (new) 10a. Points out that funding problems constitute a serious obstacle to the continued existence and the professional development of consumer organisations, which find it difficult to cover their own running costs and to generate sufficient own resources to be able to participate financially in projects; financial participation is a prerequisite for obtaining a grant from public sources (either state or EU); points out that in the new Member States it is generally the case that non-government non-profit-making organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the State alone is responsible for protecting consumers; calls, therefore, on the new Member States and on the Commission to cooperate in the drawing up of financial rules on the awarding of projects and in the devising of suitable strategies for maintaining over the coming years at least the current level of professionalism displayed by most consumer organisations; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 13 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. attire l'attention sur le fait que les difficultés liées au financement des organisations de consommateurs représentent un obstacle important à leur continuité et à leur développement professionnel, qu'il s'agisse de la gestion de leur organisation, ou encore de l'insuffisance de leurs ressources propres pour financer leur participation à des projets; note que la participation financière est une condition restrictive à l'obtention de fonds publics, que ce soit au niveau national ou communautaire; fait remarquer que, dans les nouveaux États membres, il est de règle que les organisations non gouvernementales sans but lucratif ne disposent pas d'un capital nécessaire qui leur est propre, qu'un système d'appel de fonds suffisamment développé y est inexistant, et que les consommateurs eux mêmes ne sont pas disposés à contribuer personnellement au financement des organisations consuméristes, vu que l'opinion perdure selon laquelle la défense des consommateurs est de la seule responsabilité de l'État; appelle, par conséquent, les nouveaux États membres et la Commission à collaborer à la modification des règles financières en ce qui concerne la subvention de projets et l'élaboration d'une stratégie appropriée afin de permettre à la majorité des organisations de consommateurs de conserver, pour les années à venir, ne serait-ce que leur champ d'action actuel et leur professionnalisme; Or. cs
English: In addition, new activities were incorporated that were not originally part of the initiative.
French: De plus, on a intégré de nouvelles activités qui, à l'origine, ne faisaient pas partie de l'initiative.
English: Question: What does it cost to register for the Competition?
French: Question: Quel est le Prix d’inscription au Concours?
English: Advocating Canadian international security interests and human security program interests bilaterally and multilaterally, as well as managing the department's responsibilities with respect to security and intelligence. Department(s) Specific:
French: Défendre les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale et du programme de sécurité humaine aux plans bilatéral et multilatéral, ainsi que gérer les responsabilités du Ministère à l'égard de la sécurité et du renseignement. Particulier au ministère(s):
English: NAME Nancy Panagabko, President, Canadian Federation of Mental Health Nurses Annette Osten, Board Member, Canadian Nurses Association Dr. Blake Woodside, Chairman of the Board John Service, Executive Director Christine Bois, Provincial Priority Manager for Concurrent Disorders
French: Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux Association canadienne des troubles anxieux Association canadienne pour la santé mentale Association des infirmières et infirmiers du Canada, la Fédération canadienne des infirmières et infirmiers en santé mentale et l’Association des infirmières et infirmiers psychiatriques du Canada Association médicale canadienne
English: This growth has been driven primarily by exports and by strong personal spending on goods and services, investment in residential and non-residential structures, and investment in machinery and equipment.
French: Cette hausse a Ã©tÃ© provoquÃ©e surtout par les exportations et par les dÃ©penses personnelles Ã©levÃ©es en produits et services, ainsi que par l'investissement dans l'immobilier rÃ©sidentiel ou commercial et dans les machines et l'Ã©quipement.
English: Directions for the Future Download the complete document in PDF format. Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante  I. Encourage l'apprentissage   Dans une organisation qui encourage l'apprentissage, celui-ci gagne tous les aspects de la culture organisationnelle.
English: To summarise my view regarding the admission of non-Community nationals on the territory of the European Union, in particular, and general relations between European citizens and non-Community nationals, I would say that there is reason more than ever before to consider how the debate should be organised, and how to encourage reflection and to convince the sceptics.
French: Pour résumer ma pensée, je dirai que, s'agissant de l'admission de non-ressortissants communautaires sur le territoire de l'Union européenne, en particulier, et des relations entre citoyens européens et non-ressortissants communautaires, en général, il y a lieu de réfléchir plus que jamais à la manière d'organiser le débat, d'engager la réflexion, de persuader les sceptiques.
English: Mr. Bossuyt orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution.
French: M. Bossuyt a révisé oralement le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: As far as possible this evaluation should determine the degree of scientific uncertainty at each stage;
French: Cette évaluation devrait, dans la mesure du possible, déterminer à chaque étape le degré d'incertitude scientifique;
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/57/529 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en sept parties, sous la cote A/57/529 et Add.1 à 6.
English: It is likely that the Drexler outpost was a stop on their mission, not the departure point, if the vessel mentioned was the Raven at all.
French: Il est probable que l'avant-poste soit le dernier arrêt et non le point de départ.
English: The payment of allowances and the reimbursement of travel and accommodation expenses to witnesses and experts by the requesting State Party shall be calculated from the place of their residence and shall be allocated to them at rates at least equal to those provided for by the tariffs and regulations in force in the State where the hearing shall be held.
French: Les indemnités à verser, ainsi que les frais de voyage et de séjour à rembourser au témoin ou à l'expert par l'État Partie requérant seront calculés depuis le lieu de leur résidence et leur seront accordés selon des taux au moins égaux à ceux prévus par les tarifs et règlements en vigueur dans l'État où l'audition doit avoir lieu.
English: 33 His presentation appears to have been well received Reliability.
French: D’après Kirby, ce député aurait dit à Slack : « J’aimerais vous avertir [...].
English: The increased requirements of $112,500 under this heading are attributable to the need for the consultancy services of three experts for the Human Rights Advisory Panel for which no provision had been made in the 2008/09 financial period.
French: L'augmentation de 112 500 dollars des ressources prévues à cette rubrique est imputable aux dépenses afférentes à l'engagement de trois experts-conseils pour constituer le Groupe consultatif sur les droits de l'homme, qui n'avaient pas été budgétisées pour l'exercice 2008/09.
English: They should also harmonize their working methods and adopt a follow-up procedure requiring States parties to submit in writing the measures they planned to take to give effect to the concluding observations.
French: En outre, ils devraient harmoniser leurs méthodes de travail et adopter une procédure de suivi exigeant des États parties qu'ils soumettent par écrit les mesures qu'ils envisagent de prendre pour donner suite aux observations finales.
English: We know it was a very difficult debate, but Parliament has demonstrated a great willingness to compromise and find a workable solution.
French: Nous savons que le débat s'est avéré difficile, mais le Parlement a démontré sa grande volonté à atteindre un compromis et à trouver une solution réalisable.
English: Yet, the international registration of these designs is an often complicated and costly process, especially for SMEs.
French: Mais leur enregistrement international est une démarche souvent compliquée et onéreuse, surtout pour les PME.
English: The Study Group identified criteria which led to selecting Black-legged Kittiwakes (Rissa tridactyla) as a particularly sensitive surrogate indicator of local availability of sandeels to land-based predators.
French: Le groupe d’étude a défini les critères qui ont amené au choix de la mouette tridactyle (Rissa tridactyla) comme indicateur secondaire sensible de la disponibilité locale des lançons pour les prédateurs terrestres.
English: Jawdat Naboty (Syrian Arab Republic)
French: Jawdat Naboty (République arabe syrienne)
English: We are opposed to all the attempts to make it more difficult for developing countries to sell their products within the EU.
French: Nous nous opposons à toute tentative visant à empêcher les pays en développement de vendre leurs produits au sein de l’UE.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondées sur le statut matrimonial;
English: In 1999-2000, more than half of NRC's knowledge workers were over 45 years old.
French: En 1999-2000, plus de la moitié des travailleurs du savoir du CNRC étaient âgés de plus de 45 ans.
English: National Council of Applied Economic Research (NCAER)
French: Conseil national de recherche économique appliquée (NCAER)
English: Staff who have direct contact with detainees do not carry firearms.
French: Le personnel en contact direct avec les détenus ne porte pas d'armes à feu.
English: • An employer considering a smoking cessation program can calculate cost savings using data that are tailored to their organization.
French: • L'employeur qui envisage la mise sur pied d'un programme de désaccoutumance au tabac peut calculer les économies qu'il réaliserait en se servant de données adaptées à son organisation.
English: To meet the growing expectations of the general public, more effective vaccines must be developed using new technologies that engage the immune system more reliably.
French: Pour répondre aux attentes croissantes de la population, il faut mettre au point des vaccins plus efficaces à l'aide de nouvelles technologies qui sont plus à même de déclencher une réaction immunitaire.
English: APPROVED – National, general interest, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Arabic.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce d'intérêt général devant s'appeler DMG Arabic.
English: All cleaning, sweeping and other activities shall be carried out in a manner that will minimize contamination by dust or other injurious substances, and in a manner that will not cause slippery or hazardous conditions.
French: Le nettoyage, le balayage et les autres tâches doivent être effectués de façon à réduire au minimum la contamination de l'air par la poussière ou d'autres substances nocives, à ne pas rendre le plancher glissant et à ne pas créer de dangers.
English: We must send a clear signal, at a time when the European economy is delicate, that the European Union is prepared to make this effort and, therefore, this Parliament and this political group commit ourselves to approving, next week in the Committee on Constitutional Affairs, the report by Mr von Wogau so that we may implement the measures contained in the Lamfalussy report, which I believe will send a clear message to the markets that we are willing to reach an agreement - and I am glad that you are here, Mr Prodi, since the Commission has much to say on this issue - a fair agreement, which respects the balance of the institutions, to liberalise that market.
French: Lorsque l'économie traverse une période délicate, il est important d'envoyer un signal clair qui montre que l'Union européenne est prête à faire cet effort. Le Parlement et notre groupe parlementaire s'engagent dès lors à approuver la semaine prochaine le rapport rédigé par notre collègue M. von Wogau à la commission des affaires constitutionnelles de manière à permettre la mise en uvre des mesures contenues dans le rapport Lamfalussy, qui, à mon avis, montreront très clairement aux marchés que nous sommes prêts à parvenir à un accord - et je me réjouis de votre présence parmi nous, Monsieur Prodi, car la Commission a beaucoup à dire sur la question - à un accord juste, respectant l'équilibre des institutions, pour libéraliser le marché.
English: The heading of Part XII of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie XII de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Program will benefit public health practitioners working in federal, provincial and municipal levels of government by improved translation of public health knowledge, increased availability of knowledge and the improved processes for collaboration and co-operation among all public health practitioners.
French: Le Programme profitera aux praticiens de la santé publique des ordres de gouvernement fédéral, provincial et municipal grâce à l’amélioration de l’application des connaissances en matière de santé publique, à l’accroissement de l’accessibilité au savoir et à l’amélioration des processus de collaboration et de coopération parmi l’ensemble des praticiens de la santé publique.
English: Number of Prescriptions Written for Individuals with a Diagnosis of an MSK Condition During the Previous Year Percentage of Prescriptions Written for Individuals with Specific MSK Conditions Osteo- arthritis Rheumatoid Arthritis Any Other Arthritis NSAIDs 220,020 23.4 4.5 50.5 Corticosteroids 123,382 29.8 8.2 45.7 DMARDs 10,711 16.9 58.5 17.3 Source: drug claims data from Regié de l'assurance du Québec (RAMQ) Prescriptions and Associated Diagnoses Unlike the other provinces, Quebec provided prescription data only for individuals who had had a diagnosis of a musculoskeletal (MSK) condition during the previous year.
French: En 1998, plus de 220 000 ordonnances d'AINS ont été délivrées au Québec pour des personnes qui avaient fait l'objet d'un diagnostic de maladie musculo-squelettique au cours de l'année précédente. Les AINS classiques qui englobent l'ibuprofène (médicament fréquemment prescrit) sont indiqués pour traiter un vaste éventail de maladies ostéo-articulaires douloureuses comme la fibrosite, la synovite et l'arthrite traumatique, dont la plupart figurent dans la catégorie « toute autre arthropathie ».
English: She was disheartened to hear that there was little prospect of obtaining additional resources, especially in the light of the additional workload associated with the preparation of lists of issues prior to reporting.
French: Mme Gaer se dit découragée d'apprendre que le Comité a peu de chances d'obtenir des ressources supplémentaires, en particulier compte tenu de l'augmentation de la charge de travail que suppose l'élaboration des listes de points à traiter établies avant la soumission du rapport.
English: In accordance with rule 17, paragraph 2, of the rules of procedure, the Bureau examined the credentials of the representatives attending the session.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du Règlement intérieur, le Bureau a examiné les pouvoirs des représentants à la session.
English: In the limited context of Work at the School, submit your egoistic desires to the service of other people and the School.
French: Dans le cadre limité du Travail d'Ecole, soumettre ses désirs égoïstes au service des autres et de l'Ecole.
English: Currently they receive over-the-air signals for nothing.
French: Actuellement, ils reçoivent les signaux en direct gratuitement.
English: CANADA SAFETY COUNCIL www.safety-council.org CANADIAN HEALTH NETWORK www.canadian-health-network.ca FIRE PREVENTION CANADA www.cafc.ca HEALTH CANADA www.hc-sc.gc.ca Many of these sites have links to other sites with information on home and child safety.
French: CONSEIL CANADIEN DE LA SÉCURITÉ www.safety-council.org RÉSEAU CANADIEN DE LA SANTÉ www.canadian-health-network.ca PRÉVENTION DES INCENDIES DU CANADA www.cafc.ca SANTÉ CANADA www.hc-sc.gc.ca Plusieurs de ces sites contiennent des liens vers d’autres sites d’information sur la sécurité des enfants et à domicile.
English: They consult extensively on priorities to include in the Federal Budget, ensuring government priorities are in line with those of Canadians.
French: Les employés procèdent à de vastes consultations au sujet des priorités à inclure dans le budget fédéral, veillant ainsi à ce que les priorités du gouvernement soient conformes à celles de la population canadienne.
English: When the dynamic brake is used to control speed, the severity of the application can be varied at will, and the fuel consumption is reduced.
French: Lorsqu’on utilise les freins rhéostatiques pour contrôler la vitesse, il est possible de varier à volonté l’intensité de freinage, ce qui réduit la consommation de carburant.
English: These data have been used also in the E.U. to support the removal, in late 1999, of virginiamycin as a growth promoter (together with other antimicrobials: bacitracin, spiramycin, and tylosin).
French: Les résultats ont conduit au retrait de l’avoparcine comme stimulateur de croissance des animaux au Danemark et, par la suite, dans l’ensemble des États-Unis.
English: The Court Challenges Program was not included in this evaluation as it was recently the subject of its own evaluation.
French: Ayant déjà été l'objet d'une évaluation récente, le PCJ ne fait pas partie de l'évaluation.
English: States would also have the opportunity, at the earliest formative stage, to decide on matters concerning countermeasures in keeping with the nature of the international organization as determined by the negotiating State.
French: Les États auraient aussi la possibilité, dès la constitution de l'organisation, de décider des questions concernant les contremesures conformément à la nature de l'organisation internationale, qu'ils détermineraient.
English: (f) Annual report to the General Assembly and the Security Council and requests for international assistance to States;
French: f) Rapport annuel à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité; demandes d'assistance internationale aux États de l'ex-Yougoslavie;
English: Viale Della Liber tà 75, I-81016 Piedimonte M atese
French: Il s’agit probablement d’une des expériences les plus réussies de mise en place d’un système de gestion de qualité territoriale intégrée en Europe.
English: They could allocate one part to retained earnings for company development, share a second part with people in need, and allocate the third portion for education programs to advance the idea of the Economy of Communion.
French: L'intention de Chiara était de créer des « villes pilotes » afin de promouvoir un « esprit de communion ».
English: An error in grading grain or in monitoring elevator operations could result in unwarranted gain or loss to producers, shippers and buyers in the area, extra costs to elevator operators for handling grain that has been incorrectly binned, and embarrassment to the area supervisor.
French: Une erreur dans le classement du grain ou dans le contrôle des opérations de l'élévateur pourrait entraîner un gain non mérité ou une perte injustifiée aux producteurs, aux expéditeurs et aux acheteurs du secteur, des coûts supplémentaires aux opérateurs de l'élévateur pour la manutention du grain qui a été mal ensilé et pourrait attirer des ennuis au superviseur du secteur.
English: Scott Brown, Environment Canada Previous Next
French: Scott Brown, Environnement Canada Précédent Prochain
English: Next April 19, Etienne Colson, attorney-at-law, will conduct a training session entitled “Gypsy and Traveler Caravans Parking Rules: Mayors’ Rights and Duties”.
French: Etienne Colson, avocat, donnera une formation intitulée « Stationnement des gens du voyage : droits et devoirs des maires » le 19 avril prochain.
English: The Federal Court review will be restricted to questions of law and jurisdiction.
French: Cette dernière limite son examen aux questions de droit et de compétence.
English: "Forest Resources" means all Timber Resources and Non-timber Resources, including all biota, but does not include Wildlife, Migratory Birds, water, Fish and Aquatic Plants. "Gravel" means gravel, rock, random borrow materials and sand.
French: « autres terres sliammon » Les terres décrites à l’annexe D. « capital sliammon » Les terres sliammon, les autres terres sliammon, le transfert de capital et tout autre bien transféré aux Sliammon en vertu de l’accord définitif.
English: As at December 31, 2000, the Company had $77 million of commercial paper outstanding (U.S.$6 million (Cdn$9 million) as at December 31, 1999).
French: Au 31 décembre 2000, un montant total de 77 M$ était en circulation en vertu du programme de papier commercial, contre 6 M$ US (9 M$ CA) au 31 décembre 1999.
English: Underlying the opium trade issue is a security threat of another kind, one overlooked since the US-led invasion toppled the Taliban regime in 2001, despite the grave risk it poses to Afghanistan’s long-term stability, and that of the region.
French: Sous-jacent au trafic d’opium, se tapit une menace d’une autre nature sur la sécurité. C’est une menace à laquelle on ne prête pas suffisamment d’attention depuis le renversement du régime des talibans par les USA en 2001, bien qu’elle fasse courir de grands risques à la stabilité à long terme de l’Afghanistan et de toute la région.
English: The author found two additional colonies nearby: the first colony was one kilometre south of Dorcas Bay with 14 flowering plants; the second was three kilometres south of Dorcas Bay and had 106 flowering plants.
French: Cette colonie se trouve en partie dans le parc national de la Péninsule-Bruce, appartenant à Parcs Canada et géré par cet organisme, et en partie dans la réserve naturelle Dorcas Bay, propriété de la Federation of Ontario Naturalists.
English: The couple was then required to sign a certificate that indicated all the terms and agreements entered into upon marriage.
French: L'on demande ensuite aux membres du couple de signer un certificat qui leur indique toutes les modalités de l'accord relatif au mariage.