ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At trial itself, of course, defendants enjoy a number of important protections, including the right to be tried in their own presence and to defend in person, to be represented by counsel, to confront the witnesses against him or her, to the assistance of an interpreter if necessary, protection against self-incrimination, and of review of conviction and sentence by an independent court.
French: Au cours du procès proprement dit, les accusés bénéficient bien entendu d'un certain nombre de protections importantes, notamment le droit d'être présents à leur procès et d'assurer en personne leur défense, de se faire représenter par un avocat, d'être confrontés aux témoins à charge, de se faire aider d'un interprète en cas de besoin, de ne pas s'accuser eux-mêmes et de faire réexaminer leur condamnation par un tribunal indépendant.
English: • There is an inadequate research base on non-financial access barriers, or needs of underserved groups, resulting in neglect of these issues in planning.
French: • La base de recherches est inadéquate pour ce qui touche aux obstacles non financiers à l'accès ou aux besoins des groupes insuffisamment servis, de sorte que ces éléments sont négligés dans la planification;
English: Under the Kyoto Protocol emissions in the first Kyoto commitment period will be examined on the basis of a five-year average.
French: Selon le protocole de Kyoto, les émissions de la première période d’engagement de Kyoto seront examinées sur la base d’une moyenne quinquennale.
English: • Be able to describe the size, type and colour of guns or any other weapons used in the robbery
French: • Soyez prêt à décrire la grosseur, le genre et la couleur des armes à feu ou de toute autre arme utilisée au cours du vol qualifié.
English: We cannot withhold such support from the people of Bosnia and Herzegovina while their country moves through a crucial stage on its way to becoming a full member of the European family of nations.
French: Nous ne pouvons pas priver le peuple de Bosnie-Herzégovine d'un tel appui alors que son pays traverse une étape décisive dans le processus qui doit l'amener à devenir membre à part entière de la famille des nations européennes.
English: Photo by Chief Warrant Officer Jack Leroux, 427 THS SCWO By Cpl Rick Donnelly, 427 Tactical Helicopter Squadron D/UIO PETAWAWA, ON – The hopeful were not hard to spot.
French: Les Photography par l’Adjudant chef Jack Leroux, Adjuc du 427 ETAH Par le Caporal Rick Donnelly, Adjoint à l’officier d’information d’unité, 427 ETAH PETAWAWA (ON) – Les espoirs de l’équipe n’ont pas été difficiles à repérer.
English: Ms Natasha HODAJ General Director State Social Service of Albania Rr.
French: Mme Natasha HODAJ General Director State Social Service of Albania Rr.
English: Also keep in mind that there is no right or wrong answer to many of the questions.
French: Cependant, il vous faudra fonder vos affirmations sur des exemples tirés des tableaux.
English: While some of this work is experimental, the majority of scientific investigation is observational.
French: Une partie de ce travail est expérimentale, mais la majeure partie de l’étude scientifique consiste en observation.
English: But it's not in anyone's interests to have me oppose something when it's gone too far and millions of dollars have already been spent.
French: Mais personne n'a intérêt à ce que j'attende que les choses soient allées trop loin et que des millions de dollars aient déjà été dépensés avant que j'intervienne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hard drives.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 5 Recital B (new) B. whereas opinion polls over the last 10 years have shown a consistently high level of approval and it has emerged that more than 60% of EU citizens are in favour of a common European Union foreign policy and more than 70% are in favour of a common European Union defence policy; whereas, moreover, other polls show that there is no support for increasing military expenditure, Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 5 Considérant B (nouveau) B. considérant qu'au cours des dix dernières années, les sondages n'ont cessé de démontrer l'existence d'une opinion favorable, plus de 60 % des citoyens européens se prononçant en faveur d'une politique étrangère commune de l'Union et plus de 70 % d'entre eux en faveur d'une politique de défense commune de l'Union; considérant en outre que d'après d'autres sondages, les citoyens ne sont pas favorables à l'augmentation des dépenses militaires, Or. de
English: As well, slightly less than one-third use alternative means, over and above the regular trash and recycling, to dispose of products.
French: En outre, un peu moins du tiers des répondants ont recours à d’autres moyens, en plus de la poubelle et du bac de recyclage, pour se défaire de leurs produits.
English: For epidemic-prone diseases, and for disease targeted for elimination or eradication, a single case is a suspected outbreak and requires immediate reporting.
French: Pour les maladies à potentiel épidémique grave en santé publique et celles ciblées pour l’élimination ou l’éradication, un cas confirmé doit susciter des mesures telles que l’organisation urgente d’activités de vaccination, l’amélioration de l'accès à de l'eau potable, des campagnes d’éducation communautaire, et l’amélioration de la prise en charge des cas.
English: Departments must ensure that employees are aware of, and are periodically reminded of: this policy; their potential liability under section 78 of the FAA [R.S.C. 1985, c.
French: Les ministères doivent veiller à ce que leurs employés soient informés et reçoivent des rappels périodiques au sujet : de cette politique; de leur responsabilité possible en vertu de l'article 78 de la LGFP [L.R.C. 1985, ch.
English: Additional control is obtained with release of the spined soldier bug or "Podibug" (Podisus maculiventris), which preys on all egg and larval stages.
French: On obtient de meilleurs résultats avec le lâcher du pentanomidé Podisus maculiventris, prédateur des œufs et de tous les stades larvaires.
English: This directive also details regulations applying to factory vessels, on-shore plants, packaging, storage and transport.
French: Elle expose aussi de façon détaillée les règlements s'appliquant aux navires-usines, aux installations infracôtières, à l'emballage, à l'entreposage et au transport.
English: When it comes to the location of DND, or at least speculation with respect to whether the headquarters is to be moved, Senator Forrestall is always ahead of me.
French: Lorsqu’il est ´ question de l’emplacement du ministe` re de la Defense nationale, ou ´ ´ ´ devrais-je dire de speculations concernant un demenagement ´ ´ ´ ´ eventuel de son Quartier general, le senateur Forrestall a toujours une longueur d’avance sur moi.
English: Legislation based on or largely inspired by the Model Law has been adopted by more than 30 jurisdictions from different parts of the world and the use of the Model Law has resulted in widespread harmonization of procurement rules and procedures.
French: Des législations fondées sur la Loi type ou s'en inspirant largement ont été adoptées par plus de 30 États de différentes régions du monde, et l'utilisation de la Loi type a permis d'harmoniser de façon généralisée les règles et procédures de passation des marchés.
English: As in golf, follow-through is critical to ensure the success of the meeting.
French: Comme dans le golf, le suivi du « coup initial » s'avère essentiel à la réussite des rencontres.
English: Sub-Themes Integration of population health, consumer responsibility and providers within comprehensive system—hospitals, labs, physicians, academics, educators, researchers, etc.
French: Sous-thèmes Intégration de la santé de la population, de la responsabilisation des consommateurs et des prestataires dans un système global—hôpitaux, laboratoires, médecins, universitaires, enseignants, chercheurs, etc.
English: This success led experts to recommend that European action in the field of education through sport should be continued.
French: Ce succès a incité les experts à recommander de poursuivre l'action européenne dans le domaine de l'éducation par le sport.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of the Libyan Arab Jamahiriya's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of the resolution.
French: Le cas échéant, le Comité souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou questionnaires, qui feraient partie de la réponse de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que des précisions sur les mesures prises par le pays pour respecter les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: There is an indisputable filiation between the therapeutic practices of Egypt, of the Pharaoh Akhenaton, and the healing methods used by Essenes.
French: On le sait désormais, il existe une indiscutable filiation entre les pratiques thérapeutiques de l'Egypte du Pharaon Akhénaton et les méthodes de guérison utilisées par les Esséniens.
English: The aim of the Programme is to support widespread participation in meetings related to the Convention.
French: Ce programme a pour but de faciliter une large participation aux réunions qui ont un rapport avec la Convention.
English: Research has shown that the cultural industries are among the most prosperous in the world and are constantly growing due to the introduction of new technologies.
French: Cela est valable pour toutes les activités culturelles, qu’elles soient subventionnées ou à l’interface commerciale avec un marché ou des publics24 Les industries culturelles en Serbie 81.
English: The "Advanced cross tables" method lets you create tables by defining a row structure, a column structure and if necessary calculation variables on which mathematical functions are applied.
French: La méthode « Tableaux croisés avancés » permet de construire des tableaux en définissant une structure en ligne, une structure en colonne, et éventuellement des variables de calcul sur lesquelles on applique des fonctions mathématiques.
English: Voted Appropriations Funding to support the Clean Energy Agenda......................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Ressources humaines et Développement des compétences demande des fonds pour les postes suivants :
English: In our parliamentary committees we need to take more seriously the need to fulfil the demands of equal opportunity for men and women, and for this to happen we need to ensure adequate training and information.
French: Dans nos commissions parlementaires, nous devons prendre plus au sérieux la nécessité de répondre aux exigences en matière d'égalité des chances entre les hommes et les femmes. Pour cela, nous devons assurer un système adéquat de formation et d'information.
English: They can then identify what helped the initiative to get where it is now, what obstacles remain, and how they are being overcome, as well as what the community still has to work on to achieve its vision.
French: Ils peuvent dès lors faire ressortir les points qui ont joué en la faveur de l’initiative, les obstacles qui demeurent et la manière de les surmonter, en plus de déterminer ce qu’il reste à faire au sein de la collectivité pour concrétiser leur vision.
English: Air Canada Award The Air Canada Award, presented at the annual GENIE AWARDS from 1980 to 1994, was given for "outstanding contributions to the business of filmmaking in Canada."
French: Apprentissage de Duddy Kravitz, L' Apprentissage de Duddy Kravitz, L' Apprentissage de Duddy Kravitz, L' Année 1974 Durée 121 minutes...
English: Interventions were also made by the observer for the International Confederation of Free Trade Unions, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, and the observer for SustainUS (speaking on behalf of the NGO Committee on the Commission for Social Development).
French: Des interventions sont également faites par l'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et par l'observateur de SustainUS (parlant au nom du Comité des ONG sur la Commission du développement social).
English: Access to Information and Privacy Coordinators This following listing of Access to Information and Privacy Coordinators is in order by name of the institution. This list provides the name, address and telephone number of a contact for all Access to Information and Privacy offices.
French: Cette liste donne le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne-ressource dans tous les bureaux de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Banff, Alberta and Fort Battleford, Saskatchewan Air Fare: $0.00 Other Transportation: $661.50 Accommodation: $79.92 Meals and incidentals: $152.70 Other: $57.53 Total: $951.65
French: Banff (Alberta) et Fort-Battleford (Saskatchewan) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 661,50 $ Hébergement : 79,92 $ Repas et effets connexes : 152,70 $ Autre : 57,53 $ Total : 951,65 $
English: The new substance can be compared with chemicals or products already on the market for which exposure information is available.
French: La nouvelle substance peut être comparée à des produits chimiques ou à des produits qui sont déjà sur le marché et pour lesquels de l'information sur l'exposition est disponible.
English: To make the most of your stay, visit our leisure club and take advantage of the gymnasium, steam, Jacuzzi and sauna.Nearby attractions include Cadbury World, Touchwood entertainment and shopping complex, Shakespeare's birthplace Stratford upon Avon and Sea Life Birmingham.
French: Pour apprecier au maximum votre sejour, faites un saut dans notre centre de remise en forme et profitez du gymnase, du hammam, du jacuzzi et du sauna. Decouvrez les distractions qu'offre la region, comme l'usine de gateaux Cadbury World, le complexe commercial et de divertissement Touchwood, la maison natale de Shakespeare a Stratford upon Avon et l'aquarium de Birmingham.
English: SCM Agreement contain no requirement for investigating authorities to examine the motives of producers that elect to support (or to oppose) an application.
French: l'Accord SMC ne contiennent aucune prescription voulant que les autorités chargées de l'enquête examinent les motifs des producteurs qui choisissent de soutenir une demande (ou de s'y opposer).
English: Healthy cells grew best at 28 °C, followed closely by those at 25 and 30 °C.
French: Les cellules saines ont le mieux progressé à 28 °C, suivies de près par celles conservées à 25 et 30 °C.
English: The claim has not been paid because it did not provide sufficient information to determine if the claimant is an NIHB client.
French: La demande de paiement ne comportait pas assez de renseignements pour permettre de déterminer si le demandeur est un bénéficiaire du programme des SSNA.
English: However, the author has not rebutted the State party's argument that the Supreme Court's judgement in Kourris v.  The Supreme Council of Judicature was a binding precedent to the effect that the Supreme Council's exercise of powers is not subject to judicial review and falls outside the Supreme Court's jurisdiction under article 146 of the Constitution.
French: Or, l'auteur n'a pas réfuté l'argument de l'État partie selon lequel la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Kourris v. The Supreme Council of Judicature avait établi un précédent contraignant, dans le sens que l'exercice par le Conseil suprême de la magistrature de ses pouvoirs ne donne pas lieu à révision judiciaire et n'est pas de la compétence de la Cour suprême au sens de l'article 146 de la Constitution.
English: But in so doing we would certainly compromise the future, by killing off the last great European ambition of this century.
French: Mais nous perdrons très certainement l'avenir en tuant la dernière grande ambition européenne de ce siècle.
English: Early on, the Commission developed the Genebank Standards and the International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer.
French: Très tôt, la Commission a mis au point les Normes applicables aux banques de gènes et le Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique.
English: HMX (See Cyclotetramethylenetetranitramine) Nuclear Section: p. 129, 76.1
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W; ou
English: [59] It is important to recognize that while the steps taken to restrict the sales of pharmaceutical precursors are important, they are only a part of a comprehensive strategy to reduce the use of methamphetamine.
French: Il importe de prendre conscience du fait que le contrôle de la vente de précurseurs pharmaceutiques, qui certes est important, n’est qu’un élément d’une stratégie globale de réduction de la consommation de méthamphétamine.
English: For example, isotopic trends within atmospheric carbon dioxide, collected both from ice cores and observing network samples, indicate that the terrestrial biosphere was a net source of carbon dioxide until the mid 20th century, then became a sink estimated at 0.9 GtC/year by 1970-90 period.
French: Des études sur le sujet ont suggéré qu'environ 35 % des émissions industrielles des années 1980 ont été absorbées par les océans, et que, si le bilan planétaire du carbone devait trouver un nouvel équilibre dans les prochains milliers d'années, 85 % des émissions actuelles aboutiraient dans l'océan, alors que la plus grande partie des 15 % restants demeurerait dans l'atmosphère.
English: EUR 183.8 million for the renovation and extension of buildings housing the Court of Justice of the European Communities on the Kirchberg plateau.
French: 183,8 millions d'euros pour la rénovation et l'extension des bâtiments qui abritent la Cour de justice des Communautés européennes au Kirchberg.
English: 2.2.2 How Cumulative Effects Occur Cumulative effects can occur in various ways:
French: 2.2.2 Comment se produisent les effets cumulatifs Les effets cumulatifs peuvent se produire de différentes façons :
English: The result is an implicit obligation on the part of the belligerent states to assess in advance the extent of the environmental damage likely to be generated by their action.
French: Il en résulte implicitement une obligation pour les belligérants d’évaluer à l’avance l’importance du dommage environnemental susceptible d’être généré par leur action.
English: Hard copy files classified by subject, chronologically. Format:
French: Les dossiers sont organisées par sujet, et par ministère. Format :
English: Using microbiological risk assessment in food safety risk management is an area that is still developing.
French: L’application de l’évaluation des risques microbiologiques à la gestion des risques touchant à la sécurité sanitaire des aliments est un domaine en pleine évolution.
English: Approach Centred on Social Capital Authors Conceptual Framework R. Putnam (1993, 1995, 2000), J. Coleman (1988, 1990), P. Bourdieu (1986), F. Fukuyama (1997), World Bank (2000) Linking social capital to institutional and economic performance (Putnam’s study on Italy), or social capital to children’s well-being, the crime rate, people’s mood, health, tax evasion, tolerance, economic equality, civic equality and educational performance (Putnam’s study on the United States) Putnam’s studies on Italy (1970s) and the United States (1990s) Qualitative, but particularly quantitative and comparative studies Relate to the social field: trust, civic-mindedness, participation, networks, etc.
French: Approche axée sur le capital social Auteurs Cadre conceptuel R. Putnam (1993, 1995, 2000), J. Coleman (1988, 1990), P. Bourdieu (1986), F. Fukuyama (1997), Banque mondiale (2000) Il s’agit de lier le capital social et le rendement institutionnel et économique (étude de Putnam sur l’Italie), ou le capital social et le bienêtre des enfants, le taux de criminalité, l’humeur des gens, la santé, les fraudes fiscales, la tolérance, l’égalité économique, l’égalité civique et le rendement éducatif (étude de Putnam sur les États-Unis). Études de Putnam sur l’Italie (années 1970) et sur les États-Unis (années 1990) Études qualitatives, mais surtout quantitatives et comparatives Concernent le domaine social : la confiance, le civisme, la participation, les réseaux, etc.
English: The Branch plans to audit between five and ten recipients a year selected on the basis of a risk analysis carried out by program officers.
French: La Direction générale compte vérifier entre 5 et 10 bénéficiaires par an, sélectionnés en fonction d'une analyse du risque effectuée par les agents de programmes.
English: SMEs have traditionally been micro-enterprises operating in retail, wholesale and tourism, but they are progressively expanding into construction and industry also, where they contribute to a dynamic export performance and stimulate the local economy.
French: Si les PME sont, par tradition, des microentreprises spécialisées dans la vente au détail, le commerce de gros et le tourisme, elles s’orientent toutefois aussi progressivement vers les secteurs de la construction et l’industrie, où elles dynamisent les exportations et stimulent l’économie locale.
English: • To foster human resources reform and renewal by making the agency’s new human resources regime fully operational;
French: • Favoriser la réforme et le renouvellement des ressources humaines en rendant le nouveau régime des ressources humaines pleinement opérationnel.
English: See Table 1 for explanation of abbreviations and the text for discussion of the compartments and Table 2 for discussion of the pathways.
French: Voir au tableau 1 ci-dessus la signification des abréviations et l'analyse par compartiments dans le texte et, au tableau 2, l'analyse des compartiments.
English: He stated that the report recommends a three stage approach - short, medium and long-term goals - to allow the Division to act on the recommendations.
French: Il mentionne que le rapport recommande l'adoption d'une approche comptant trois phases - des buts à court terme, à moyen terme et à long terme - afin de permettre à la Division de réagir aux recommandations.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $121,115.18 Task Authorization 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $106,662.50 Task Authorization 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $73,272.50 Task Authorization 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $58,026.80 Task Authorization 2006-12-01 CaseWare IDEA Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 121 115,18 $ Autorisation du travail 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 106 662,50 $ Autorisation du travail 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 73 272,50 $ Autorisation du travail 2006-12-01 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 58 026,80 $ Autorisation du travail 2006-12-01 CaseWare IDEA Inc.