ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board found that while he was on a UI claim during 1993 and 1996 he dropped into the mill and said he did so on a daily basis because he could not mow the lawn every day.
French: Le conseil arbitral a constaté que pendant qu'il touchait des prestations, en 1993 et en 1996, M. Cyr s'est présenté à l'usine, et qu'il l'a fait de manière quotidienne, parce qu'il ne pouvait pas tondre la pelouse chaque jour.
English: However, significant shares of agricultural land were under traditional or “alternative” production methods.
French: Toutefois, un grand nombre de terres agricoles faisaient l'objet de méthodes de production traditionnelles ou «alternatives».
English: You probably need more than you first thought.
French: Vous aurez probablement besoin de plus d'argent que vous pensez.
English: A stable version of SDX 2.4 is available, and you should use it if you start a new project.
French: Une version stable de SDX 2.4 est maintenant disponible. Nous recommandons vivement d'utiliser cette version pour tout nouveau projet.
English: It is important to stress that this relatively new mechanism is used both in the preparatory phase and during follow-up.
French: Il importe de souligner que ce mécanisme relativement nouveau n'est pas uniquement utilisé dans la phase préparatoire mais également pendant la phase de suivi.
English: Environmental management was further strengthened through initiatives in the areas of cumulative impact assessment, protected areas and land use planning.
French: La gestion environnementale a été renforcée par la réalisation d'activités d'évaluation des effets cumulatifs, de gestion des zones protégées et de planification de l'utilisation des terres.
English: • Implementation of the Policy on Tied-Untied Aid, 2005-2006, details, an Audit
French: • Accès à l'information et de protection des renseignements personnels à AEC et CICan, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Resolution 1566 (2004) sends that message clearly, without leaving any room for doubt or debate.
French: La résolution 1566 (2004) envoie ce message clairement et sans laisser de place au doute ou au débat.
English: Producers' organizations, especially in Africa, are afraid that fully opening up markets in 2008 might work against them.
French: Les organisations de producteurs, notamment africains, craignent que l'ouverture totale des marchés en 2008 ne joue en leur défaveur.
English: 20.111 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $865,000, will provide for one post, travel of staff, consultants, other project requirements and seminars relating to technical cooperation projects.
French: 20.111 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires, d'un montant de 865 000 dollars permettront de financer un poste, les voyages du personnel, les dépenses de consultants, d'autres dépenses de projet et des séminaires se rapportant aux projets de coopération technique.
English: During this phase, you are required to conduct regular reviews to demonstrate your continued compliance with the commitments to information technology security and policies specified in your certificates.
French: Au cours de cette phase, il vous incombe de revoir régulièrement vos activités pour garantir qu'elles respectent toujours les engagements en matière de politiques et de sécurité des technologies de l'information énoncés dans vos certificats.
English: With 180 clients across the globe, including 8 of the world’s 10 leading banks, Systar is the only pure-play BAM technology investment available on the public market.
French: Avec plus de 180 clients dans le monde, dont 8 des 10 premières banques internationales, Systar est considéré aux yeux de nombre d'experts comme une référence incontournable sur le marché du BAM.
English: Financing of European standardisation IMCO/6/30004 PR - PE365.103v01-00 Rapporteur:
French: Zita Pleštinská (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: With regard to health services, improving the accessibility and quality of such services, while promoting efficient and dignified treatment in order to meet patients' needs and reduce the high incidence of preventable diseases, has been identified as a priority.
French: Pour ce qui est des services de santé, la priorité a consisté à faciliter l'accès et à en améliorer la qualité, en prenant les mesures appropriées pour un service efficace et en veillant à un traitement dans la dignité pour répondre aux besoins et réduire le taux élevé des maladies évitables.
English: Ontario has an aggressive climate change plan to reduce greenhouse gas emissions and improve air quality.
French: Le plan climatique de l'Ontario comporte des mesures énergiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l'air.
English: Most Kalma camp residents have arms.
French: La plupart des occupants de ce camp détiennent des armes.
English: Web site: http://tpc.ic.gc.ca Life Sciences Canada is a world leader in life sciences research.
French: Site Web : http://ptc.ic.gc.ca Sciences de la vie Le Canada est un chef de file mondial de la recherche dans les sciences de la vie.
English: The top 10 importers of the nine steel products during the period 1999-2001 are listed, in alphabetical order, in the table below.
French: Les 10 principaux importateurs de ces neuf produits d’acier de 1999 à 2001, d’après les données sur les importations de Statistique Canada, sont énumérés, en ordre alphabétique, dans le tableau ci-dessous.
English: Consistent with the O’Brien report’s recommendation, annual growth of the new GEBs will be based on changes in provincial-local spending and the relative growth in territorial population to that of the country as a whole, through an escalator, called the population-adjusted gross expenditure escalator (PAGE). This will ensure that territorial revenues grow in line with provincial spending and relative population growth.
French: Une nouvelle base des dépenses brutes (BDB) sera établie pour chaque territoire et s’ajoutera au financement supplémentaire fourni aux territoires au cours des dernières années, à partir de ce niveau majoré.
English: Participants at the third World Water Forum, hosted by Japan, had devised an action plan to identify a number of projects worldwide and to establish a network of web sites to accelerate water-related activities.
French: Les participants au troisième Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu au Japon, ont élaboré un plan d'action en vue d'identifier un certain nombre de projets dans le monde entier et de constituer un réseau de sites Web pour accélérer les activités relatives à l'eau.
English: • the need to meet Canada's international obligations as a member of the FATF under its revised Forty Recommendations and Nine Special Recommendations to combat money laundering and terrorist financing;
French: • le besoin de remplir les obligations internationales du Canada à titre de membre du GAFI, aux termes de la version révisée des Quarante recommandations et des Neuf recommandations spéciales, pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme;
English: Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada – Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario, M3H 5T4 Notice: 30 days after the last day of each quarter if this form includes information scheduled under subsection 4(1) of the Diesel Fuel Regulations (applies only in respect of the first quarter in 2003 as the Diesel Fuel Regulations are revoked and replaced by the Sulphur in Diesel Fuel Regulations on January 1st, 2003).
French: RAPPORT SUR LA TENEUR EN SOUFRE DES COMBUSTIBLES LIQUIDES (Formulaire 1) TRIMESTRE: ___________ ANNÉE: _________ À remplir: a) d’ici le 31 janvier, pour chaque trimestre de la dernière année civile (à l’exception du carburant diesel, voir l’avis ci-dessous) ; b) par quiconque a produit ou importé, durant l’année civile, plus de 400 mètres cubes de combustibles pétroliers destinés à être utilisés au Canada (aucun minimum requis pour le diesel) ; c) pour en informer le ministre d’Environnement Canada ; d) et à envoyer à:
English: • Why are aerosols not included?
French: • Pourquoi les aérosols ne sont-ils pas inclus?
English: The COP/MOP, by its decision 8/CMP.1, agreed on definitions that should apply to new HCFC-22 facilities and recognized that issuing certified emission reductions for HFC-23 destruction at new HCFC-22 facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the CDM should not lead to such increases.
French: Dans sa décision 8/CMP.1, la COP/MOP est convenue des décisions qui devraient s'appliquer aux nouvelles installations de production de HCFC-22 et a reconnu que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction de HFC-23 dans les nouvelles installations de production de HCFC-22 risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 et/ou de HFC-23, et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: On the face of it that text is clear and establishes the responsibility of anyone who communicates his ideas.
French: A première vue, le texte est clair et il établit la responsabilité de quiconque diffuse de telles idées.
English: Paris apartments booking is easy with a userfriendly website.
French: La location meublée à Paris est facile grâce à notre site userfriendly.
English: In fulfilling this obligation to the Human Rights Council, Algeria wishes to reaffirm its previously stated pledge to cooperate in good faith and unreservedly with the new mechanism, which serves as an additional tool for the furtherance of human rights in a spirit of dialogue and cooperation.
French: En s'acquittant de cette obligation devant le Conseil des droits de l'homme, l'Algérie entend souligner qu'elle s'engage, comme elle l'a fait par le passé, à coopérer de bonne foi et sans à priori avec ce nouveau mécanisme qui est un instrument additionnel qui conforte, dans un esprit de dialogue et de coopération, la question des droits de l'homme.
English: APPLICATION by James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service of Portage, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service de Portage (Maine) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Capacity-building strengthens knowledge and skills in order to support individuals and organizations in more effectively achieving their objectives on a sustainable basis.
French: Le renforcement des capacités contribue à étoffer les connaissances et les compétences de personnes et d'organisations pour leur permettre à longue échéance d'atteindre avec une plus grande efficacité leurs objectifs.
English: Possible problems in case of redundancies (rules for the dismissal of employees).
French: Problèmes éventuels en cas de licenciement (règles relatives au licenciement des employés).
English: • Seniors’ perceptions of the major benefits and major shortcomings of reforms.
French: • Perception des aînés concernant les principaux avantages et les principales lacunes des réformes
English: Paragraph 4: According to this Guideline, the assessement referred to in Paragraphs 1 to 3 should be made by the national authorities of the host state before issuing a removal order.
French: Conformément à ce principe directeur, l’estimation de la situation dans l’Etat de retour dont il est question dans les paragraphes 1 à 3 devrait être faite par les autorités nationales de l’Etat d’accueil avant qu’une décision d’éloignement ne soit prise.
English: Deloitte & Touche LLP Chartered Accountants ı Place Ville-Marie Suite 3000 Montréal QC H3B 4T9 Telephone: (5ı4) 393-7ıı5 Facsimile: (5ı4) 390-4ııı
French: Deloitte & Touche, s.r.l. Comptables agréés ı, Place Ville-Marie Bureau 3000 Montréal QC H3B 4T9 Téléphone : (5ı4) 393-7ıı5 Télécopieur : (5ı4) 390-4ııı
English: Human Rights Watch recommends Tor in their report, “ Race to the Bottom: Corporate Complicity in Chinese Internet Censorship .” The study co-author interviewed Roger Dingledine, Tor project leader, on Tor use.
French: Human Rights Watch recommande Tor dans ses rapports, “ La course vers le bas: complicité des entreprises dans la censure de l'Internet chinois .” Le co-auteur de l'étude interviewe Roger Dingledine, responsable du projet Tor, sur l'utilisation de Tor.
English: It is a message that plays into the hands of extremists who seek to constantly shed doubt on the peace process and is a message that serves to ignite the cycle of violence with full force.
French: C'est un message qui fait le jeu d'extrémistes résolus à toujours mettre en doute le processus de paix, un message qui relance à toute force le cycle de la violence.
English: Ongoing planning and alternative options
French: Planification en cours et autres solutions possibles
English: And of course, in doing so, we have carried out the instructions of earlier European Councils, such as the Lisbon Council, which talked of the need to push ahead and extend the market in the postal services sector.
French: Et assurément, nous en arrivons de la sorte à répondre aux injonctions de Conseils européens plus anciens, comme celui de Lisbonne qui posait la nécessité de promouvoir l'élargissement du marché dans le domaine des services postaux.
English: It provided a direct link between European citizens and political leaders.
French: Ce projet a permis d'établir un lien direct entre citoyens et responsables politiques.
English: Even if the draft Protocol cannot have as its purpose the regulation of the actual functioning of the new means of communication and information, it nevertheless must declare which means are authorised and determine their function.
French: Même si le Protocole en projet ne peut avoir pour objet d'organiser de manière réglementaire le fonctionnement propre des nouveaux moyens de communication et d'information, encore doit-il énoncer les moyens qui seront autorisés et en fixer la fonction.
English: Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB has approved in principle the introduction of a "Single List" in the collateral framework of the Eurosystem.
French: Les réactions positives suscitées par cette initiative ont conduit le Conseil des gouverneurs de la BCE à approuver le principe de l’introduction d’une « Liste unique » (Single List) dans le dispositif de garanties de l’Eurosystème.
English: Was it your first victory on the tennis court?
French: Votre première victoire sur un court de tennis ?
English: There exist a number of government programs that are concerned with closing this divide in Aboriginal Communities however there still exist numerous challenges from basic connectivity to capacity that have been identified, and need to be addressed.
French: Il existe un bon nombre de programmes gouvernementaux conçus pour combler le fossé numérique dans les collectivités autochtones, toutefois, de nombreux défis persistants ont été identifiés, variant de la simple connectivité jusqu’à la capacité, et ceux-ci doivent être abordés.
English: The Quartet Road Map and the Arab Peace Initiative remain frames of reference in this regard.
French: La Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe demeurent de véritables cadres de référence dans cette optique.
English: Iraqis should be proud of their efforts, which have resulted in decreased violence, improved essential services and greater engagement with the Middle East region and the world.
French: Les Iraquiens devraient être fiers de leurs efforts, qui ont débouché sur une diminution de la violence, une amélioration des services essentiels et une plus grande interaction avec la région du Moyen-Orient et le reste du monde.
English: Research, campaigns to promote equal treatment, receive (except for employment issues) individual complaints (assistance with complaints given by local legal aid institutions) and formulate a finding after investigation (legally non-binding),206 the bill on equal treatment irrespective of ethnic origin, passed by parliament on 20 May 2003, assigned task to receive individual complaints, in effect from 1 July 2003.
French: Rendre compte de, suivre et améliorer la situation des minorités ethniques et des étrangers au moyen de recommandations/opinions spécialisées/rapports annuels et investigations mais ne possède pas de pouvoir de prise de décision. Fournit des avis juridiques aux particuliers et peut porter des affaires devant les tribunaux à la demande du plaignant.208 Entendu dans des procédures de demande d’asile et dans des cas d’extradition d’étrangers.
English: Federal Real Property Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les immeubles fédéraux, L.R.C. (1985), ch.
English: The total share purchase price to be paid to the Fund comprises the nominal value of capital paid-in and the share premium, which reflects the financial performance of the Fund.
French: Le prix d'achat total des parts à payer au Fonds comprend la valeur nominale du capital libéré et la prime d'émission, ce qui reflète la performance financière du Fonds.
English: In the row of Division 1.5, replace the text in the box containing "1.5" with the exploding bomb symbol and replace the signal word "Warning" with "Danger"; and insert in the hazard statement "mass" between "May" and "explode".
French: Dans la rangée Division 1.5, remplacer le texte figurant dans la case «1.5» par le symbole bombe et remplacer la mention d'avertissement «Attention» par «Danger» et dans la mention de danger insérer «en masse» entre «Danger d'explosion» et «en cas d'incendie».
English: B 17.5% 6108.91.00 -- Of cotton B 17.5% 6108.92.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6108.99.00 -- Of other textile materials B 17.5% 61.09 T- shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
French: B 17,5 % 6108.91.00 -- De coton B 17,5 % 6108.92.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6108.99.00 -- D'autres matières textiles B 17,5 % 61.09 T-shirts et maillots de corps, en bonneterie.
English: A NUANS® 1 report not more than 90 days old as well as information pertinent to the name.
French: Un rapport de recherche NUANSMD1 dont la date du rapport ne remonte pas à plus de 90 jours, ainsi que tous renseignements pertinents à la dénomination proposée.
English: The lava flows from Nelruna interrupted the flow of the ancient Yukon River and caused it to change its course.
French: La coulée de lave du Nelruna a croisé le fleuve Yukon et provoqué un changement de son cours.
English: The “right to a safe place to live in peace and dignity” cannot be realized without also realizing the right to a safe and clean environment.
French: Le «droit à un lieu sûr où vivre dans la paix et la dignité» ne saurait se concrétiser en l'absence de la réalisation du droit à un environnement sûr et propre.
English: Is the quality of education currently available in minority schools comparable to that available in the majority schools in your province (territory)?
French: Comment expliquez-vous cette tendance? < pour le programme régulier de langue seconde < pour le programme d’immersion Êtes-vous capables de mesurer le degré d’apprentissage de la langue seconde chez vos élèves au primaire et au secondaire?
English: Bertrand Ramcharan, ex-High Commissioner OHCHR, `The United Nations and International Security: Core Strategies of the Future'.
French: b. Bertrand Ramcharan, ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme, «Les Nations Unies et la sécurité internationale : Stratégies fondamentales de l'avenir».  c.
English: 115 Waisberg and Holzkamm, "‘A Tendency to Discourage them from Cultivating’" (cited in note 112).
French: 115 Waisberg et Holzkamm, «'A Tendency to Discourage them from Cultivating'», mentionné à la note 112.
English: The model legislative framework should, in addition, be regarded as an ongoing piece of legislation and should be amended in line with positive developments in the legal sphere on racism and xenophobia.
French: Le modèle de cadre législatif devrait également être considéré comme un élément continu de la loi ; il devrait être amendé en fonction des développements positifs qui se produisent au sein de la sphère juridique sur le racisme et la xénophobie.
English: 38.3 The Movement remained concerned at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage, directed against cultural property in areas of armed conflict and territories that are occupied.
French: 38.3 Le Mouvement a de nouveau exprimé son inquiétude devant la perte, la destruction, l'enlèvement, le vol, le pillage, le déplacement illicite et le détournement frauduleux de biens culturels, et devant tous actes de vandalisme ou d'endommagement visant des biens culturels, dans les zones de conflits armés et dans les territoires occupés.
English: It follows that the word ELLOS enables the section of the public targeted to establish immediately, and without further thought, a specific and direct relationship between the sign and the 'clothing, footwear, headgear for male customers whichare included in the category 'clothing, footwear, headgear sought by the application for registration in issue.
French: Il en résulte que le vocable ELLOS permet au public ciblé d'établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre ce signe et les «vêtements, chaussures, chapellerie» pour une clientèle masculine qui sont inclus dans la catégorie «vêtements, chaussures, chapellerie» visée par la demande d'enregistrement litigieuse.
English: Among those we sought to interview was the journalist who reported the allegations.
French: Le journaliste qui a signé l’article contenant ces allégations est l’un de ceux que nous avons tenté d’interviewer.
English: Youth, sports and cultural activities
French: Jeunesse, sports et activités culturelles
English: KG (1989) the court condemned national rules enabling employers to exclude part-time workers from other member states from enjoying continuity of pay during illness (Hurwitz and Lesquesne 1991, p. 247).
French: KG (1989), la Cour a rejeté les règles nationales permettant aux employeurs de priver les travailleurs à temps partiel d’autres États membres du maintien de leur rémunération en cas de maladie (Hurwitz et Lesquesne, 1991 : 247).
English: The implementation of the Framework is an important step forward.
French: La mise en oeuvre de ce Cadre est une étape importante pour le futur.
English: In the Court's words: "his punishment - whereby he was treated as an object in the power of the authorities - constituted an assault on precisely that which it is one of the main purposes of Article 3 (Art.
French: Selon les mots de la cour, la punition - qui consistait à être traité comme un objet sous le pouvoir des autorités - constituait une violation de l'un des principaux objectifs de l'article 3 (art.
English: This Code recognizes the need for these uses and contains policies and procedures which identify these uses under clearly d efined terms and condi tions.
French: Le code reconnaît la nécessité de ces différentes utilisations des renseignement personnels et contient des politiques et des procédures qui définissent clairement les modalités de leur emploi.
English: The sooner we get a conclusion, the better.
French: Plus tôt nous parviendrons à une conclusion, mieux cela vaudra.
English: Abuse may result in cancellation without prior notice.
French: Un abus pourrait conduire au désabonnement sans préavis.
English: International human rights treaties are of no use whatsoever if countries do not sign, ratify and implement.
French: Les traités internationaux en matière de droits de l'homme n'ont de valeur que si les pays les signent, les ratifient et les mettent en œuvre.