ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses Legislation provides for administrative expenses of government organizations related to the Plan to be charged to the Plan.
French: Frais d'administration Aux termes de la loi, les frais d'administration liés au Régime qu'encourent les organisations du gouvernement sont imputés au Régime.
English: • Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and
French: • L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris
English: However, examination of field xylem water potentials and relative water contents indicated little water stress in pine needles but severe stress in sunny native spruce needles and slightly less stress in shaded needles.
French: Cependant, l'examen du potentiel hydrique du xylème et de la teneur relative en eau montre qu'il y a peu de stress hydrique dans les aiguilles de pin, mais révèle un stress sévère dans les aiguilles ensoleillées de l'épinette indigène et un stress un peu plus faible dans les aiguilles à l'ombre.
English: In post-conflict states, the EU supports disarmament and arms-control measures in the framework of the UN Conference on Disarmament, relating to:
French: Dans les États sortant d’un conflit, l’UE apporte son soutien aux mesures de désarmement et de contrôle des armes dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le désarmement, en ce qui concerne :
English: The Advisory Committee was informed that the dollar had weakened against a number of currencies, resulting in a lower operational rate of exchange for the month of December 2000.
French: Selon les renseignements communiqués au Comité consultatif, le dollar se serait déprécié vis-à-vis d'un certain nombre de monnaies, ce qui a fait baisser le taux de change utilisé pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies en décembre 2000.
English: 2.11 According to the author, the High Court gave no reasons for rejecting the medical report despite noting itself that there were “injury scars presently visible on the [author's] body” and acknowledging that these were sequels of injuries “inflicted before or after this incident”.
French: 2.11 D'après l'auteur, la Haute Cour n'a pas exposé les motifs qui l'avaient amenée à écarter l'expertise médicale alors même qu'elle avait noté la présence de «cicatrices provenant de blessures actuellement visibles sur le corps [de l'auteur]» et qu'elle avait reconnu qu'il s'agissait de séquelles de blessures «infligées avant ou après cet incident».
English: In such debates, the focus is on the question whether some rules or principles - including notions of human right - should automatically be applied in a universal fashion.
French: L'accent est alors mis sur le point de savoir si certaines règles ou certains principes − dont la notion de droits de l'homme − devraient s'appliquer automatiquement de façon universelle.
English: This priority should guide the selection of topics for research and analysis on issues from the Bangkok Plan of Action, which should aim to provide developing countries with material to aid policy formulation.
French: Cette priorité devrait guider le choix des thèmes de recherche et d'analyse sur des questions émanant du Plan d'action de Bangkok, l'objectif étant de fournir aux pays en développement des moyens pour l'élaboration des politiques.
English: A lasting peace will only be achieved through an enduring commitment to mutual recognition, freedom from violence, incitement and terror, and the two-State solution, building upon previous agreements and obligations.
French: Une paix durable ne peut être fondée que sur un attachement constant à la reconnaissance mutuelle, à l'élimination de la violence, de l'incitation et de la terreur, et sur la solution des deux États, sur la base des accords et obligations précédents.
English: DFO Districts Table 10.2:
French: Districts du MPO Tableau 10.2 :
English: Madam President, please note that the French socialists in the House will not take part in the vote as we consider that the tabled motion is not impartial.
French: Madame la Présidente, je vous demande de bien vouloir noter que les socialistes français présents dans la salle ne participeront pas au vote. Ils estiment que la motion qui nous est proposée n'est pas équitable.
English: Implementation of and experience with the relevant codes is often discussed as part of the Fund's annual surveillance exercise with each member countryIn general, when effectively implemented, the various codes curb the potential for corruption.
French: Au cours des réunions de surveillance annuelles que le Fonds tient avec chaque pays membre, il est fréquemment question de la mise en pratique de ces codes et des résultats obtenus.  Lorsque les règles énoncées dans les codes sont effectivement mises en pratique, les risques de corruption diminuent.
English: · The majority of key informants could not specifically think of any other stakeholders who should be, but are not, involved in the activities of the PCVI.
French: · La majorité des répondants clés n'a pu citer d'autre intervenant qui devrait participer aux activités du CPV et ne le fait pas.
English: Canadians express a high level of confidence in their food supply and value the safety of the food they eat.
French: Les Canadiens montrent une confiance élevée dans leur approvisionnement en vivres et ils apprécient la salubrité des aliments qu’ils consomment.
English: UNFPA representatives and the directors of the concerned divisions at headquarters are responsible for ensuring that executing agencies comply with all reporting requirements.
French: Ses représentants et les directeurs des divisions concernées, au siège, ont charge de veiller à ce que les agents d'exécution respectent toutes les règles en matière d'établissement de rapports.
English: This should result in improved coordination and more focused actions to implement sanitation programmes and projects.
French: Il en résulterait une meilleure coordination et l'adoption de mesures mieux cadrées pour l'exécution de programmes et projets d'assainissement.
English: Sydney Observatory's time ball had to be seen from ships across the harbour.
French: La boule horaire devait être visible des navires partout dans le port.
English: Florence Ievers, Co-ordinator, Status of Women Canada Zeynep Karman, A/Director General Research and International Relations, Status of Women Canada Canadian contact:
French: Florence Ievers, coordonnatrice, Condition féminine Canada Zeynep Karman, directrice générale p.i., Recherche et Relations internationales, Condition féminine Canada Personne-ressource pour le Canada :
English: A great thinker of the past said that there was nothing more difficult to execute nor more dubious of success or dangerous to administer, than the introduction of a new order of things.
French: Pourtant chacun sait bien que l’écart de développement entre le Nord et le Sud est un appel d’air à la migration et ce, quelles que soient les politiques internes des pays d’accueil.
English: Employment Security Priorities are to be considered prior to Human Resource Management Priorities.
French: Il faut tenir compte des priorités en matière de sécurité d'emploi avant de penser aux priorités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Now, very quickly, that operational information must be transmitted to MONUC.
French: Il faut maintenant que, très vite, ces informations opérationnelles soient transmises à la MONUC.
English: ° When local incomes decline due to a major firm closure, those services formerly provided by the firm which the local authority cannot or does not wish to provide will face a collapse in demand - realistically, the local population will simply not be able to pay much for services they previously obtained for free or at a nominal price.
French: Lorsque les revenus locaux diminuent à la suite de la fermeture d'une grande entreprise, il y a effondrement de la demande des services précédemment assurés par l'entreprise que la collectivité ne peut pas ou ne souhaite pas fournir - en termes clairs, la population locale n'aura simplement pas les moyens de payer grand-chose pour des services qu'auparavant elle obtenait gratuitement ou pour un prix symbolique.
English: In future, we would like to see our national team participating in official competitions.
French: Nous souhaiterions, dans le futur, voir nos sélections nationales participer à des compétitions officielles.
English: “(b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies;
French: b) Incidences éventuelles du projet de règlement sur l'indépendance de ces personnes;
English: Two Council decisions in 2004 gave it legal personality and named Bramshill in the United Kingdom as its permanent headquarters.
French: Deux décisions du Conseil en 2004 l’ont doté de la personnalité juridique ainsi que d’un siège permanent au Royaume-Uni, à Bramshill.
English: Table 2 Action plan in the Workplace
French: Tableau 2 Plan d'action en milieu de travail
English: The methodology used by the CFIA for compliance testing would be the best available and industry would be informed on the methodology used to assess compliance.
French: La méthode d’analyse employée par l’ACIA pour la vérification de la conformité serait la meilleure méthode disponible et l’industrie serait informée de la méthode employée pour évaluer la conformité.
English: 2.5.2 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Casual employee laid off prior to the end of specified period An employee appointed as a casual employee who is laid off in Part I Service or the Public Service (PSSA) prior to the expiration of the specified period is considered to be in lay-off status for purposes of the PSTCER only.
French: 2.5.2 Service antérieur au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique (LPFP) - Employé occasionnel mis en disponibilité avant la fin de la période déterminée Un employé nommé à titre d'employé occasionnel qui a été mis en disponibilité par un service prévu à la partie I ou la fonction publique (LPFP) avant la fin de la période déterminée est considéré comme étant en situation d'employé mis en disponibilité aux fins du RCEFP seulement.
English: [65] This evidence was confirmed by numerous witnesses, including a witness for Carlisle, a major Canadian distributor of membrane-based roofing systems, [66] a witness for isox Maritime, a small Canadian producer of polyiso insulation board, [67] as well as several witnesses representing importers and US exporters, [68] all of whom attested to the importance of price in making or not making a sale.
French: 100 ont indiqué le prix comme l’un des trois facteurs les plus importants [65] . Cet élément de preuve a été confirmé par de nombreux témoins, y compris celui de Carlisle, un grand distributeur canadien de systèmes de couverture à membrane [66] , celui de isox Maritime, un petit producteur canadien de panneaux isolants en polyiso [67] , ainsi que plusieurs autres représentant des importateurs et des exportateurs des États-Unis [68] , qui ont tous attesté de l’importance du prix dans la conclusion de la transaction.
English: We have reported only general impressions, rather than statistical specifics, because our sample size is relatively small.
French: Nous n'avons rapporté que les impressions générales plutôt que des statistiques précises, car notre échantillon est relativement petit.
English: AUC encourages those that have not yet set up statistical functions to do so as they constitute the pillars on which AU leans to implement its integration process.
French: La CUA encourage celles qui ne l'ont pas encore fait à agir dans ce sens, les statistiques étant l'un des piliers sur lesquels l'Union africaine fonde son processus d'intégration.
English: These and other questions are addressed in the discussion paper and on the Internet site.
French: Ces questions sont au nombre des questions abordées dans le document de travail et au site Internet.
English: Ideally, we recommend investing 25% of the purchase price.
French: Idéalement, il est recommandé de compter 25 % du prix de la maison en mise de fonds.
English: In one photograph, Indhacade, a prominent warlord allied to the Union from Merka, is shown with the children.
French: Une photo montre Indhacade, chef de guerre de Merka très connu allié à l'Union, en compagnie d'enfants.
English: In addition, they reiterate their obligation to prevent the use of their territory to organize or carry out armed actions, acts of sabotage, kidnappings or unlawful activities in the territory of another State.
French: Elles réitèrent également l'obligation dans laquelle elles sont d'empêcher que leurs territoires soient utilisés pour mener des actions armées ou perpétrer des actes de sabotage, des enlèvements ou des activités délictueuses dirigés contre le territoire d'un autre État.
English: Over the five years, on average, those age 65-74 had hospital stays of 11 days after a fall, those age 75-84 had stays of 13 days, and those age 85 and over had stays of nearly 14 days.
French: Au cours des cinq années, et en moyenne, les personnes du groupe d'âge 65-74 présentaient une durée d'hospitalisation de 11 jours après une chute, celles du groupe 85-84, une durée de 13 jours, et celles âgées de 85 ans et plus, une durée de près de 14 jours.
English: Single − manual All 98 Test set version 09 6-12-2006 AT [4a] [6] Sallen EuroScan Laser
French: Single − manual All 100 Test set version 14 23-1-2008 FR [4b] [6] Genetec Mercure or MP−150
English: • Know who is providing you with care
French: • de connaître l’identité de la personne qui vous soigne
English: I, A. B., do solemnly swear (or affirm, as the case may be) that I am over eighteen years of age; that to the best of my knowledge and belief that land in respect of which my application is made is surveyed agricultural land; it is not chiefly valuable for its timber, or for hay land, nor is there upon it any stone or marble quarry, or coal or other mineral having commercial value; there is not upon it any water-power which may serve to drive machinery, nor is it specially valuable by reason of its position, such as being the shore of an important harbor, bridge site or canal site, or being either an actual or prospective railway terminus or station; that I became resident upon and began to cultivate the said land on the ........ day of ........, 18 ........, before the same was surveyed; that I have resided upon and cultivated the said land continuously ever since; that there is no other person residing or having improvements upon it, and that this application is made for my exclusive use and benefit, with the intention of residing upon and cultivating the said land, and not directly or indirectly for the use or benefit of any other person or persons whomsoever; and that I have not heretofore obtained an entry for a homestead on Dominion lands, nor do I own more than one hundred and sixty acres of land within the tract known as the railway belt in British Columbia.
French: FORMULAIRE B Affidavit à l’appui d’une demande d’inscription d’établissement faite par une personne qui s’est établie de bonne foi sur une terre et y a apporté des améliorations avant l’arpentage Moi, A. B., je jure solennellement (ou j’affirme solennellement, selon le cas) que j’ai plus de dix-huit ans; qu’à ma connaissance, la terre visée par ma demande est une terre agricole arpentée; que sa valeur ne réside pas essentiellement dans les arbres qui s’y trouvent ou dans la possibilité d’y faire pousser du foin, ou qu’on n’y trouve ni carrière de pierre ou de marbre, ni charbon ou autres minéraux ayant une valeur commerciale, qu’on n’y trouve pas de source d’énergie hydraulique pouvant permettre de faire fonctionner de la machinerie, qu’elle ne présente pas de valeur particulière du fait de sa situation, par exemple en étant adjacente à un port, à un pont ou à un canal important, ou encore sur les lieux où est établi ou sur lesquels on projette d’établir un terminus ou une gare ferroviaire; que j’ai commencé à résider sur cette terre et à la cultiver le ........ 18 ........, avant qu’elle ne soit arpentée; que j’ai résidé sur cette terre et l’ai cultivée sans interruption depuis cette date; que personne d’autre n’y réside ou n’y a apporté des améliorations, et que je fais cette demande à mon usage et mon avantage exclusifs, dans l’intention de résider sur cette terre et de la cultiver, et non à l’usage ou l’avantage, direct ou indirect, de toute autre personne; que je n’ai pas obtenu à ce jour d’inscription d’établissement sur les terres fédérales, ni que je possède plus de cent soixante acres de terres situées dans le territoire connu sous le nom de zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique.
English: Through direct (i.e. predation) and indirect (i.e. influencing algal abundance) pathways, gizzard shad can drive zooplankton to extinction, thereby reducing recruitment of other fishes and controlling community composition.
French: De façon directe (c'est-à-dire par la prédation) et indirecte (en modifiant la concentration algale), l'alose à gésier peut provoquer la disparition du zooplancton, réduisant ainsi le recrutement d'autres poissons et limitant la composition de la communauté.
English: Industrial combustion and anaerobic fermentation
French: Technologie de la bioénergie — sous-secteur de la combustion industrielle ou de la fermentation anaérobie
English: We also hail the appointment of special rapporteurs for housing and food, as well as of the special representative for human rights defenders.
French: Nous saluons également la nomination des rapporteurs spéciaux pour le droit au logement et pour le droit à l'alimentation ainsi que la désignation d'un représentant spécial chargé sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: I therefore urge all political actors to reinforce genuinely inclusive political, parliamentary and government stability.
French: J'exhorte donc tous les acteurs politiques à faire en sorte que toutes les parties participent véritablement au renforcement de la stabilité politique, parlementaire et gouvernementale du pays.
English: With an explanation of the percentile results, he might begin to understand the need to balance out his weight and his height so that they better "match" and that increasing physical activity in the presence of his already healthy diet should help create this balance (Info point 23).
French: Avec les explications sur ses résultats en percentile, il commencerait à comprendre le besoin de balancer sa taille et son poids pour obtenir un meilleur «match» en augmentant son niveau d’activités physiques. Puisque son alimentation est déjà équilibrée, il pourrait obtenir des résultats assez facilement (voir la section Renseignements généraux, point 23).
English: Based on this document, PC Decision No. 5711 calls for further dialogue and co-operation with the Partner States.
French: Les relations avec les organisations régionales au-delà de la région de l’OSCE se sont poursuivies et développées en 2004.
English: For a summary of that statement, see A/C.6/63/SR.23, paras.
French: Pour le résumé de cette intervention, voir A/C.6/63/SR.23, par. 58 à 60.
English: The simple cross permits baby to be in the same positions as with the cross wrap. Instead of being in 3 thicknesses of material, baby is placed in only the cross formed by 2 thicknesses.
French: Le croisé simple permet de placer le bébé dans les mêmes positions que dans le croisé enveloppé.
English: Any such proof shall be mutually recognised by the Contracting Parties without any further investigation being required.
French: Les parties contractantes reconnaissent mutuellement cette preuve sans qu'il soit nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: Furthermore, the presentation of the metadata element may be different than the actual element name.
French: De plus, les éléments de métadonnées peuvent être présentés en utilisant un nom autre que le nom réel de l'élément.
English: There are serious problems for assistants on unregulated contracts at the European Parliament.
French: Les assistants travaillant au Parlement européen sous des contrats non réglementés rencontrent de graves problèmes.
English: The Canadian Snowboard Coaching Program is the section of Canada~Snowboard that develops the materials and delivers the courses that give coaches the tools needed to provide the highest quality of instruction to athletes at all levels of competitive snowboarding.
French: Le Programme des entraîneurs canadiens de snowboard (PECS) est la section de Canada~Snowboard chargée d’élaborer le matériel et de présenter les cours qui fournissent aux entraîneurs tous les outils dont ils ont besoin pour offrir une instruction de qualité supérieure aux athlètes de tous les niveaux de compétition du snowboard.
English: Its technical capacity enables it to carry up to 100 million tonnes of goods per year and up to 140,000 20 foot containers.
French: Sa capacité maximale est de 100 millions de tonnes de marchandises et de 140 000 conteneurs de 20 pieds par an.
English: We have also seen landmines take many lives and mutilate several others.
French: De même, nous avons vu des mines terrestres faucher maintes vies et provoquer de nombreuses mutilations.
English: Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site
French: Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre
English: This must be the top priority for the Montenegrin authorities, as the 1992 constitution currently in force includes provisions which are totally at odds with Council of Europe standards (for instance, Article 21, which provides for the death penalty).
French: Il doit s’agir de la priorité absolue pour les autorités monténégrines. En effet, la Constitution de 1992 actuellement en vigueur présente des dispositions en totale contradiction avec les standards du Conseil de l’Europe (comme, par exemple, son article 21 qui prévoit la peine de mort).
English: Relevance of current research to the regulatory function of NHPD  7.
French: Pertinence de la recherche actuelle pour la fonction réglementaire de la DPSN  7.
English: In contrast, there are a few large river systems that represent over 80% of the watershed area draining to the shoreline.
French: Par ailleurs, on compte quelques grands systèmes fluviaux qui représentent plus de 80 % de l’aire du bassin de la zone de littoral visée par l’étude.
English: All you need is love (how).
French: Vivre d’amour et d’eau fraîche? (comment).
English: They may take the form of a news conference/media availability/technical briefing, or through a news release, media advisory, information bulletin posted to the website, etc..
French: Elles peuvent prendre la forme de conférences de presse, de séances d'information technique, de communiqués de presse, d'avis aux médias, de bulletins d'information affichés sur le site Web, etc.
English: Teachers saw it as an excellent way for students to articulate their views.
French: Toutefois, ils ont certaines réserves au sujet du concours.
English: What she did was courageous and correct.
French: Elle s'est comportée de façon courageuse et juste.
English: • canada.gc.ca Home > Commission Meetings - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > RÃ©unions de la Commission - L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: A near-surface high-grade inferred mineral resource of 1.9 Mt at 8.0 g/t gold (for 487 000 contained oz) has been defined for Three Bluffs. Using a 4.0-g/t cut-off, the inferred mineral resource converts to 5.1 Mt (for 657 000 oz gold).
French: Plus de 40 zones potentiellement aurifères ont été trouvées dans la ceinture de roches vertes de la baie Comité.
English: • Develops a communications strategy in order to maintain contact with French-speaking citizens living in Nunavut and all Canadians and to promote community cooperation and cohesion.
French: • se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant au Nunavut et tous les Canadiens et Canadiennes pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.