ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are organizations which get rich in all manner of ways from immoral activities.
French: Il s'agit d'organisations qui tentent de s'enrichir par tous les moyens, en particulier par le biais d'activités perverses.
English: (Benicia) (closed) West Sacramento C. Ceronix, Inc.
French: (Benicia) (fermé) West Sacramento C. Ceronix, Inc.
English: V .AN UE WATERING On 28 March 1918 Cadet Van de Watering, a Royal Netherlands Airforce student on his fourth Tutor solo trip, experienced multiple birdstrikes ingestiny one of the birds into the engine, This ingestion resulted in a compressor stall accompanted by high exhaust gas temperatures, in the neiyhbourhood of 800 degrees celsius and a partial relight with a maximum of 78 percent RPM obtainable . Given this situation, downwind in the traffic p attern , Cadet Van de Waterin g not onl Y correctl Y handled this emer 9 enc Y but The previous instructional trip, his second since soloing, had been clear hood 15 during which he was introduced to practice forced landings . Cadet Van de Watering, under close supervision, performed one practice forced landinys from the Moose Jaw area at altitude : this was the total sum of his forced landing procedure experience . Practice forced land ings from the traffic pattern were to be introduced during his next instructional mission, clear hood 16 . In fact at this stage of training, it is strongly recommended that solo students with a problem of this nature eject rather than attempt a forced landing . A post-flight inspection of CT 114101 showed that the aircraft had sustained four birdstrikes; two graztng ihe right wing, one glancing off the right side of the right hand windshield and the right side of the canopy ; while the fourth entered the riyht hand Fl~ght Comment, Ed~tion ? 1918
French: est gtnerulement ad ;tptee au vnl.
English: FedNor Resources for business Starting a Business Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business
French: FedNor Ressources pour les entreprises Établir une entreprise Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises
English: Early results are encouraging, particularly the creation of the International Drug Purchase Facility (UNITAID).
French: Les premiers résultats sont encourageants, en particulier avec la création de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID).
English: Increase access to and awareness of the benefits of health management techniques and a healthy working environment.
French: Sensibilisation aux avantages des techniques de gestion de la santé et d’un milieu de travail sain, et meilleur accès à ces avantages.
English: Q.32 Why is the federal government not recommending removal of thimerosal vaccines from use if there is a concern?
French: Q.32 Pourquoi le gouvernement fédéral ne recommande-t-il pas l’élimination des vaccins à base de thimérosal s’ils présentent un risque?
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996–97, special tabulations.
French: La question sur les problèmes sous-jacents présentés ici incluait les personnes présentant « une incapacité ou un handicap à long terme ».
English: “If your fate leads you to choosing between poodle and pit bull, choose to be a pit bull”, Dillen aimed at Vanhecke in his farewell speech.
French: "Si jamais il fallait choisir entre être un bichon ou un pitbull, soyez alors un pitbull," dit Dillen en s’adressant à Vanhecke lors de son discours d’adieu.
English: Some parties claim that the difficulty in reaching an agreement with a relatively large group of parties involved, that is to say, (at least) two TSO’s and two regulators.
French: Ces derniers se sont plaints à plusieurs reprises de l'application, pour l'accès aux liaisons d'interconnexion, de méthodes ne reposant pas sur les forces du marché, telles que les formules du type «premier arrivé, premier servi».
English: A police investigation into the incident was launched immediately, and an independent Commission of Inquiry consisting of international and local members has been established to look into its causes and make recommendations to ensure that such a tragic event does not occur again.
French: La police a lancé immédiatement une enquête sur l'incident, et une commission d'enquête indépendante comprenant des membres internationaux et locaux a été créée afin d'examiner les causes de l'incident et de faire des recommandations pour assurer qu'un événement aussi tragique ne se reproduise pas.
English: With the completion of several pilot projects initiated for the benefit of amputees and the war-wounded, and in the absence of real support from the Government, many have now left their settlements for cities to beg.
French: À la suite de l'achèvement de plusieurs projets pilotes en faveur des amputés et des blessés de guerre et en l'absence de réel soutien de la part du Gouvernement, un grand nombre de ces personnes ont quitté leurs villages pour venir mendier dans les villes.
English: Medical monitoring can make it possible to identify and treat certain disabling symptoms and thus help patients to better adapt to a disease with which they will have to deal for the rest of their lives.
French: Le suivi médical peut permettre d’identifier et de traiter certains symptômes invalidants et ainsi aider les patients à mieux s’adapter à une maladie avec laquelle ils devront composer pour le reste de leur vie.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): Members of the First Committee will recall that, at its 23rd meeting, held on 10 June 2009, the Committee, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly, elected Mr. José Luis Cancela, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations, as Chairperson of the First Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres de la Première Commission se rappelleront qu'à sa 23e séance, tenue le 10 juin 2009, la Commission a, conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, élu M. José Luis Cancela, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 534 Buffalograss BuchloÃ« dactyloides
French: Plantes vasculaires Nunavut, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 627 Tanaisie floconneuse Tanacetum huronense
English: The meeting was called at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: Assessment Boundaries The spatial boundary for the assessment of health and safety is based on the area (the "Assessment Area") where routine activities and potential accidents, malfunctions and unplanned events might have an environmental effect on health and safety.
French: Limites de l'évaluation Les limites spatiales de l'évaluation de la sécurité et de la santé sont fondées sur la zone (zone d'évaluation) où les activités routinières et les accidents, les pannes, les événements imprévus potentiels peuvent avoir un effet environnemental sur la santé et la sécurité.
English: The real situation is that the analysis of accident at work data and data on occupational diseases encounters several problems, as occupational diseases for temporary workers are not gathered separately, and several methodological changes took place in the last years, what causes that longitudinal comparisons are very restricted.
French: En réalité, l'analyse des données sur les accidents du travail et sur les maladies professionnelles est confrontée à plusieurs problèmes car les maladies professionnelles qui touchent les travailleurs temporaires ne sont pas recueillies séparément et divers changements de méthodes se sont produits au cours de ces dernières années ce qui entraîne une restriction des comparaisons longitudinales.
English: Museums offer world class exhibitions and seldom-seen treasures, hands-on workshops, live cultural events, classes in everything from art history to code breaking, interactive programming, even virtual reality so that museum goers can truly experience the diverse worlds of their own communities, and beyond.
French: Les musées présentent des expositions de qualité internationale et des trésors rarissimes, des ateliers pratiques et des manifestations culturelles, des cours sur un large éventail de sujets allant de l'histoire de l'art jusqu'au décryptage, des programmations interactives de même que la réalité virtuelle, de sorte que les visiteurs peuvent faire connaissance avec les multiples univers de leur propre communauté.
English: Employers must ensure that in imposing BFORs, they are relying upon the most authoritative and up to date medical and statistical information available and adapted to the circumstances of each individual case.
French: Les employeurs doivent donc appuyer l’imposition d’exigences professionnelles sur des données médicales et statistiques à jour, faisant autorité, et adaptées à chaque cas.
English: The report further states that the annual budget allocated to the social welfare services was about 6 billion Norwegian Kroner (NOK) or 731 million € corresponding to 0,5% of GDP. The Committee notes that there have been no changes as regards the content of services and their organisation.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l’article 13§2 de la Charte révisée.
English: The purpose of phase III is to develop an improved, stable crop rotation for maximum wheat production in the two high-rainfall zones of the country.
French: La phase III a pour objet la mise au point et l'amélioration de systèmes de rotation stables pour augmenter la production du blé dans les deux zones à pluviométrie élevée du pays.
English: • The standard already has cross-sectoral dimension since it reflects the needs of 8 sub-industry groups.
French: • la norme a dÃ©jÃ une dimension intersectorielle puisquâ€™elle tient compte des besoins de huit sous-groupes, et
English: Mandate To provide contracting, contract management and project management support services to assist with the delivery of the construction program of National Defence and other infrustructure relates services.
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr, fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: Developing and disseminating knowledge are likely to require less time and fewer resources than negotiating and setting standards.
French: Des fonctions de développement et de diffusion des connaissances exigent sans doute moins de temps et de ressources que la négociation et l'établissement de normes.
English: After the renovation, there will be 110 apartments, which will provide to socially disadvantaged Roma families modest but decent housing.
French: Après rénovation, on y disposera de 110 appartements qui permettront à des familles roms socialement défavorisées de se loger de façon modeste mais décente.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects N. Africa & M. East Greywater PUA West Bank Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés MENA Greywater PUA West Bank Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Specifies the blocksize used during compression and should be a number from 1 to 9 with 9 giving the best compression, but using more resources to do so.
French: Spécifie la taille de bloc utilisée durant la compression et doit être un nombre de 1 à 9, sachant que 9 représente la meilleure compression, mais qu'elle utilise plus de ressources pour se faire.
English: It winters principally in the southern U.S., with peak numbers along the Gulf Coast and especially heavy concentrations in east-central Texas and northern Florida; the species also winters as far south as southern Mexico.   There have been no encounters of Canadian birds in winter.
French:   La philopatrie est gÃ©nÃ©ralement faible; l'enregistrement 3 est un exemple frappant de la distance que peut parcourir un oiseau pour se reproduire, par rapport Ã son lieu d'origine (1136 km, si les renseignements sur la reprise sont exacts).
English: If liberalisation continues in this area too, then there is a great risk that one day we will see entire regions with no postal service.
French: Si la libéralisation continue, dans ce domaine aussi, le risque est grand de voir un jour des régions complètes non desservies par la poste.
English: Preparation and completion work requires the employee’s consent, which can be given in the employment contract.
French: Le travail de préparation et de finition requiert le consentement du travailleur, que celui-ci peut donner dans le contrat de travail.
English: The T4RSP and T4RIF Summary forms Complete a separate summary for each payer Business Number under which you have made RRSP or RRIF tax remittances.
French: Les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire Vous devez remplir un formulaire Sommaire distinct pour chacun des numéros d'entreprise de payeur que vous avez utilisés pour des versements d'impôt touchant les REER ou les FERR.
English: Consequently, later on, some of these young people are neither employed nor in education or training.
French: Par conséquent, plus tard dans leur vie, une partie de ces jeunes n'ont ni emploi, ni éducation, ni formation.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − souscrivant à cette déclaration) pour expliquer son vote après le vote.
English: All of the hotel’s rooms are individually decorated and themed around a certain colour.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont décorées individuellement selon une couleur différente.
English: Consequently, young people dared not discuss with their parents health matters such as contraception or prevention of sexually transmitted diseases.
French: Ainsi, les jeunes n'osent pas parler à leurs parents de questions liées à la santé comme la contraception et la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: Both history and social and cultural anthropology had taught that the dissemination of ideas based on racist positions could very rapidly have extremely grave consequences, hence the importance of prevention.
French: Il rappelle que l'histoire ainsi que l'anthropologie sociale et culturelle ont démontré que la diffusion d'idées fondées sur des positions racistes pouvait très rapidement avoir des conséquences extrêmement graves, d'où l'importance de la prévention.
English: Do you care about inland waters and oceans, and the animals that live in them?
French: Le sort des eaux intérieures et des océans ainsi que des animaux qui y vivent te préoccupe-t-il?
English: The replacement rate of cement by natural zeolite for a constant SP content significantly increased the yield stress and apparent and plastic viscosities, and reduced the fluidity and deformability of the cement-based grouts.
French: Un taux de remplacement plus élevé de ciment par des zéolithes naturelles pour un contenu constant en superplastifiant a augmenté de manière significative la limite d’élasticité, les viscosités apparentes et plastiques, et a réduit la fluidité et la déformabilité des coulis à base de ciment.
English: Currently, UNIDO is fully or largely compliant with nine of the twelve standards set by GEF.
French: À l'heure actuelle, l'ONUDI respecte intégralement ou en grande partie neuf des douze normes fixées par le FEM.
English: Next month, Heads of State and Government will meet at the United Nations for the 2005 World Summit -- expected to be one of the largest gatherings of leaders ever.
French: Le mois prochain, les chefs d’État et de gouvernement se rassembleront à l’ONU à l’occasion du Sommet mondial de 2005, qui devrait être un d es plus grands rassemblements de dirigeants à ce jour.
English: But the structural differences and the disparities in terms of means and resources between the two groups of companies – what Roger calls the economic asymmetry – are very clear to us.
French: Mais, les différences structurelles et les inégalités de moyens et de ressources entre ces deux groupes d'entreprises – ce que Roger appelle l'asymétrie économique – ne font aucun doute dans notre esprit.
English: • From a market model of selling courses that individuals demand, to designing and delivering courses that serve the business needs of government; 
French: • d'un modèle de marché pour la vente des cours que les personnes demandent à la conception et la prestation de cours qui répondent aux besoins opérationnels du gouvernement;
English: In some cases, the employer is required by an employee if it is related to the employer’s business, unless the employment contract stipulates otherwise.
French: Toutefois, dans certains pays, la propriété des dessins et modèles industriels créés par un salarié dans le cadre d’un contrat de travail lui revient, sauf disposition contraire.
English: Welcoming the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le monde entier pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par les éducateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations intergouvernementales, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: After attempts to undo the Stockholm compromise package were warded off and some of the problems of interpretation were resolved, the Committee of Ministers adopted the text of the Television Convention on 15 March 1989. It was opened for signature on 5 May 1989.
French: Après la mise en échec de certaines tentatives pour revenir sur le compromis de Stockholm et après règlement de certains problèmes d'interprétation, le Comité des Ministres adopta le 15 mars 1989 le texte de la Convention sur la télévision, qui fut ouverte à la signature le 5 mai 1989.
English: Call Letter/Guidelines to Senior Financial Officers (Department/Agency) HTML PDF Call Letter/Guidelines to Senior Financial Officers (Crown corporations) HTML PDF Note:
French: Lettre d'appel et lignes directrices aux Agents financiers supérieurs (Ministères et organismes) HTML PDF Lettre d'appel et lignes directrices aux Agents financiers supérieurs (sociétés d'état) HTML PDF Nota :
English: Noting that his delegation would have preferred to enter immediately into negotiations on the issue of mines other than anti-personnel mines, he said it would continue to play an active role in the discussions on that issue and also on possible compliance mechanisms to enhance the effective implementation of the Convention.
French: M. Smith dit que, bien qu'elle eût préféré entamer immédiatement des négociations sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, sa délégation continuera à jouer un rôle actif dans les débats sur cette question ainsi que sur celle des mécanismes de mise en œuvre susceptibles de renforcer l'efficacité de la Convention.
English: Science World in Vancouver, Ontario Science Centre in Toronto, Montreal Science Centre in Montreal, Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Canada Science and Technology Museum in Ottawa, Maritime Museum of the Atlantic in Halifax, and Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife.
French: Science World (à Vancouver), le Centre des sciences de l’Ontario (à Toronto), le Centre des sciences de Montréal (à Montréal), le Musée canadien des civilisations (à Gatineau), le Musée des sciences et de la technologie du Canada (à Ottawa), le Musée maritime de l'Atlantique (à Halifax) et le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles (à Yellowknife).
English: It should be stressed that residential institutions continue to play an important role both in countries with a wide variety of forms of placement and in those where the choice of services and the resources allocated to them are more limited.
French: Dans certains cas, cependant, les droits et les libertés des enfants pourront être restreints, en particulier pour des raisons juridiques; dans cette éventualité, il faut garder à l'esprit et appliquer, le cas échéant, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: It calls for special measures to address gender-based violence facing women and girls (including rape), particularly in the context of armed conflict and for measures "that support local women’s peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution, and that involve women in all of the implementation mechanisms of the peace agreement."13 This resolution is consistent with the Government of Canada’s gender-based analysis commitments and priorities.
French: Elle lance un appel en faveur de mesures spéciales pour contrer la violence sexospécifique à l’égard des femmes et des filles (notamment le viol), particulièrement dans le contexte des conflits armés, ainsi que des mesures venant « appuyer les initiatives de paix prises par des groupes locaux de femmes et les processus locaux de règlement des différends et faisant participer les femmes à tous les mécanismes de mise en œuvre des accords de paix »13. Cette résolution est conforme aux engagements et priorités du gouvernement du Canada en matière d’analyse sexospécifique.
English: 1 Field Ambulance Also known as: 1 Fd Amb Area of operation:
French: 12e Ambulance de campagne (Vancouver) Aussi appelé: 12 Amb C (Vancouver) Secteur d’opérations:
English: What does Inuktitut mean? It means "in the manner of Inuit."
French: La plupart des Inuits vivent au Nunavut, dans les T.N.-O., dans le Nord québé-cois et au Labrador.
English: In fact, he says a series of staff training events are held annually to ensure they can work effectively together.
French: Il explique qu’une série d’activités d’entraînement a lieu chaque année pour garantir que les membres de la Brigade travaillent efficacement ensemble.
English: Youth views and policy implications," in B. Galaway and J. Hudson, Youth in Transition:
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galaway and J. Hudson, Toronto, Thompson, 1996, p.