ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in some countries the pass-through of higher oil prices into inflation might not have fully materialised yet in 2004.
French: Les progressions les plus fortes ont été observées en République tchèque, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie et en Pologne.
English: • tests for the learners to check their understanding of the content;
French: • vérifier les connaissances des apprenants pour déterminer leur compréhension du contenu;
English: The discs are mounted on handheld power grinders and feature flaps made of coated grain or cloth.
French: Les disques sont montés sur des meuleuses électriques à main et sont munis de volets faits de grains ou de tissus appliqués.
English: At this point I would like to announce to the rapporteur some fireworks, good proposals from my party, fireworks which on this occasion do not produce any CO2.
French: À ce stade, je voudrais annoncer au rapporteur un feu d'artifice de bonnes propositions de la part de mon groupe, cette fois-ci un feu d'artifice sans production de CO2 .
English: The introduction of the fishing plans I have already mentioned is another measure.
French: L'introduction des plans de pêche, que j'ai déjà mentionnée, est une autre mesure.
English: In the case where a facility operates in more than one sector covered by the notice, the operator should review each relevant sector schedule to determine the information requirements of that facility.
French: Pour déterminer quels renseignements sont exigés pour leurs installations visées par l’Avis, les exploitants doivent examiner avec soin les annexes de leurs secteurs puisque les exigences varient selon les secteurs. Lorsque des installations appartiennent à plus d’un secteur visé par l’Avis, l’exploitant doit examiner chacune des annexes.
English: For more information, please contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information, prière de prendre contact directement avec la directrice du projet.
English: • Fixed criteria for benchmarking allow consistency in reporting and measurement.  Other responses  
French: • On a établi des critères pour l'analyse comparative afin que les rapports et les mesures soient uniformes.  Autres réponses
English: Preparing for industrial projects that start in 2008 will require additions to the workforce.
French: Il faudra prévoir un grossissement de l’effectif en vue de se préparer pour des projets industriels qui commencent en 2008.
English: The Economical Insurance Group is a member of the General Insurance OmbudService.
French: Le Groupe d'assurance Economical est membre du Service de conciliation en assurance de dommages.
English: Icelandic Council of Courts represented by Ms Elin JONSDOTTIR, Director Dómstólaráð Dómhúsinu við Lækjartorg 101 Reykjavík Sími 551-2900 150 REYKJAVIK
French: Icelandic Council of Courts représenté par Mme Elin JONSDOTTIR, Directrice Dómstólaráð Dómhúsinu við Lækjartorg 101 Reykjavík Sími 551-2900 150 REYKJAVIK
English: This natural variation can be up to 30 percent of the total column ozone.
French: Cette variation naturelle peut représenter jusqu'à 30 % de la colonne d'ozone total.
English: ECE staff stated that, based on ECE experience, the referee system is useful in the case of specialized studies.
French: D'après l'expérience de la CEE, les fonctionnaires ont noté qu'une telle procédure était utile dans le cas d'études spécialisées.
English: Reporting and Partner Notiﬁcation
French: U R É TR ITE Étiologie1
English: 500, Low-Speed Vehicles, reproduces U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 500 of the same title and is incorporated by reference in section 500 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Le DNT no 500, Véhicules à basse vitesse, repose sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 500 des États-Unis, Low-Speed Vehicles, et est incorporé par renvoi dans l'article 500 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: • We were pleased that Prime Minister Harper announced a $600 million commitment for development assistance to the region over the next ten years.
French: • Nous nous réjouissons de l’annonce du premier ministre Harper au sujet d’un financement de 600 millions de dollars destiné à l’aide au développement de la région au cours des dix prochaines années.
English: Therefore, it may occur that students' grades can be lower in French due to the lack of proficiency.
French: Cependant, il peut arriver que les notes des élèves soient plus faibles en français, en raison d’un manque de maîtrise de la langue.
English: We discussed the interparliamentary dimension of ESDP, participation of Swedish colleagues in the work of the Assembly and the willingness of the Swedish defence industry to take part in European armaments cooperation.
French: Nous avons discuté de la dimension interparlementaire de la PESD, de la participation des parlementaires suédois aux travaux de notre Assemblée et de la volonté de l’industrie suédoise de la défense d’être associée à la coopération européenne en matière d’armement.
English: Modalities, format and organization of high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly
French: Modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: The Statute of the Office is contained to annex to General Assembly resolution 428 (V).
French: Le statut du Haut Commissariat est contenu dans la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale.
English: Working under government leadership and in close partnership with the United Nations country team (UNCT), civil society and development partners, the programme will now focus on scaling up key programme components.
French: Travaillant sous la direction du Gouvernement et en partenariat étroit avec l'équipe de pays des Nations Unies, la société civile et les partenaires de développement, le programme mettra désormais l'accent sur l'application à grande échelle des principales composantes du programme.
English: ■ To professionalise the harsh exercise of technological and strategic watch on the Internet, Innovation 128 provides R&D; and marketing teams with a dynamic tool, saving them precious time in their information searches and giving them added reliability.
French: ■ Afin de professionnaliser le rude exercice de la veille technologique et stratégique sur l’internet, Innovation 128 met à la disposition des équipes de R&D; et de marketing un outil dynamique par lequel elles gagnent une fiabilité et un temps précieux dans leurs recherches d’informations.
English: Pre-contact burials are an extremely sensitive issue and will require the involvement of First Nation representatives, typically from the closest First Nation community.
French: Les inhumations préeuropéennes sont un sujet très délicat qui requiert la participation de représentants des Premières nations, en règle générale, de la communauté autochtone la plus près de l’endroit de la découverte.
English: Public Confidence Public confidence in domestic security organisations as well as their review mechanisms has been tested in 2003-2004.
French: La confiance du public La confiance du public à l'endroit des organismes nationaux de sécurité et de leurs organes d'examen a été mise à l'épreuve en 2003-2004.
English: For battery-operated toys, the recommended batteries shall be in place during the drop test.
French: Dans le cas de jouets alimentés par piles, les piles recommandées devront être installées dans le jouet au cours de l’essai de chute libre.
English: There are 2 Canadian illustrated versions of traditional Mother Goose rhymes:
French: Il existe deux versions canadiennes illustrées des comptines traditionnelles de la mère l'Oie :
English: "We have built one of Canada's first passenger hydrogen fuel-cell vehicles and are very keen to see how our vehicle and our technology performs and compares," said James Goh, Business Director of the UW team.
French: « Nous avons construit l'une des premières voitures sans émission propulsée au moyen de piles à hydrogène au Canada et nous sommes impatients de voir comment notre produit et notre technologie performeront et soutiendront la comparaison », a déclaré le directeur commercial de l'équipe de l'UW, James Goh.
English: Here again, it is up to the Parliamentary Assembly to do more and to bring their political conclusions to their own parliaments and to organise in their own parliaments debates on the national and regional consequences of the Council of Europe’s decisions.
French: Là encore, c’est aux membres de l’Assemblée parlementaire de s’employer davantage à porter leurs conclusions politiques devant leurs parlements respectifs et à y organiser des débats sur les conséquences des décisions du Conseil de l’Europe sur le plan national et régional.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DAC551D8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DAC551D8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Tip: Due to huge list of "...foxhunting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...foxhunting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They are sitting pretty with their near-monopoly of 75%.
French: Ils sont assis confortablement sur leur quasi-monopole de 75 %.
English: • co-chairing negotiating groups throughout the negotiations and chairing one of the two final negotiating groups at the last negotiating session; and
French: • coprésidence de groupes de négociation tout au long du processus et présidence d'un des deux groupes de négociation lors de la séance de négociation finale ;
English: will log the location of the files it's looking for.
French: note l'endroit où il recherche les fichiers dont il a besoin.
English: • Nipissing MP Announces Plans to Modernize NORAD Operations Centre [ News Release - 14 August 2003 ]
French: • Projet de modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur Canadien du NORAD [ Documentation - le 14 août 2003 ]
English: Figure 6 — Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, ﬁsheries, transport and coal) between 1998 and 2003
French: Graphique 7 — Évolution du nombre de décisions adoptées par la Commission (dans les secteurs autres que l’agriculture, la pêche, les transports et l’industrie houillère) entre 1998 et 2003
English: A simplified method is presented for the analysis of planar, uniformly perforated walls under the action of lateral loads.
French: L'article expose une méthode d'analyse simplifiée des murs structuraux plans, munis d'évidements régulièrement espacés et sollicités par des charges latérales.
English: • Your Guide to the Consumer Price Index, Statistics Canada, Catalogue no. 62-557-XIB.
French: • Votre guide d'utilisation de l'Indice des prix à la consommation, Statistique Canada, produit n° 62-557-XIB au catalogue.
English: Freight forwarders transmit the freight forwarder carrier code plus a unique reference number.
French: Les transitaires transmettent le code de transporteur du transitaire plus un numéro de référence unique.
English: In connection with paragraph 7 of the framework provisions, the Delegations of China and the Republic of Korea indicated that their Offices currently operated digital libraries which were in use for exchanging priority documents and expressed the desire that their digital libraries be designated as participating from the outset.
French: À propos du paragraphe 7 des dispositions-cadres, les délégations de la Chine et de la République de Corée ont indiqué que leurs offices respectifs géraient actuellement des bibliothèques numériques jouant un rôle dans l’échange de documents de priorité, et ont exprimé le souhait que ces bibliothèques soient d’emblée désignées bibliothèques agréées.
English: "Much later, toward the end of the totalitarian era, after the 20th Congress of the Communist Party of the Soviet Union, this 'something' was defined and condemned as the 'cult of the individual. ' In spite of additions of great fantasy, Witkacy precisely and accurately demonstrated the mechanism of that cult: its source, its model form, its consequences and the social reactions to it.
French: Nonobstant son style fantaisiste, Witkacy démontre avec précision le mécanisme et le fonctionnement de cet élément qui, encore après le XXe Congrès du Comité Central du Parti Communiste, en 1956, fut dénoncé comme 'culte de la personnalité': ses sources, sa forme type, son impact sur la société, ses conséquences.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Bracebridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Bracebridge Pour imprimer
English: Everything serious which shapes our lives was meant to be the result of great inevitable forces.
French: Tout ce qui est sérieux et qui modèle nos vies devait venir de grandes forces inévitables.
English: This feature has been DEPRECATED as of PHP 5.3.0 and REMOVED as of PHP 6.0.0.
French: Cette fonctionnalité est OBSOLETE depuis PHP 5.3.0 et a été SUPPRIMEE depuis PHP 6.0.0.
English: Gaps/Limitations of Existing System
French: Lacunes et limites du système actuel
English: The labourers, then, are called and sent forth into the vineyard at different hours, that is to say, one is led to a holy life during childhood, another in adolescence, another in adulthood and another in old age"(167).
French: Les ouvriers donc sont appelés à la vigne à des heures différentes, comme pour signifier que l'un est appelé à la sainteté au moment de son enfance, un autre dans sa jeunesse, un autre dans son âge mûr, et un autre à un âge plus avancé»(167).
English: Instills in all chaplains within the area, and amongst those they serve, a deepening awareness of the "value-added" that chaplain services can contribute to a unit’s operational effectiveness.
French: Inculquer dans chacun des aumôniers du Secteur et dans chacun de ceux qu’ils servent, le sentiment profond que les services des aumôniers apportent une « valeur ajoutée » à l’efficacité opérationnelle de l’unité.
English: Treatments are available for all women with breast cancer, whatever the stage.
French: Il y a des traitements pour toutes les femmes atteintes d'un cancer du sein, quel qu'en soit le stade.
English: It's important when boating to be able to recognize features by their shape such as points of land or shapes of islands.
French: En navigation, il est important de pouvoir distinguer les entités, comme des pointes et des î les, par leur forme.
English: Director of Public Prosecutions Act INTERPRETATION 2.
French: Loi sur le directeur des poursuites pénales DÉFINITIONS 2.
English: Once transactions are classified by line object, the Central Accounting System can impose an economic, source or class object as applicable and then automatically summarize at the reporting object and standard object levels.
French: Une fois les opérations classées par article d'exécution, le système central de comptabilité peut imposer, s'il y a lieu, un article économique, d'origine ou de classification et effectuer ensuite une récapitulation automatique aux niveaux de l'article de rapport et de l'article courant.
English: Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
French: 5 Le symbole de pression d'huile et le symbole de température de liquide de refroidissement peuvent être regroupés dans un seul et même symbole.
English: It is obvious that this regulation leads to contradictions with recognised regulatory principles such as the principle of technological neutrality, and therefore urgently requires a revision.
French: Elle doit donc être révisée de toute urgence.
English: Diplom o ukončení vysokoškolského studia / Magistr Bakalaureusekraad(160 ainepunkti)/ Magistrikraad Egyetemi Oklevél Bakalaura diploms (160 kredīti)/ Mağistra diploms Bakalauras (160 kreditas) / Magistras University degree (4 years)
French: Diplom o ukončení vysokoškolského studia/Magistr Bakalaureusekraad (160 ainepunkti)/ Magistrikraad Egyetemi Oklevél Bakalaura diploms (160 kredīti)/ Mağistra diploms Bakalauras (160 kreditas)/ Magistras University degree (4 years)
English: &KDLUPDQ: 9LFH&KDLUPDQ DQG &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU:
French: 3UpVLGHQW : 9LFHSUpVLGHQW HW SUHPLHU GLULJHDQW :
English: (d) Improve access to affordable, accessible, cost-effective, safe and environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances by developing countries by 2010, and assist them in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol.
French: d) Améliorer d'ici à 2010 l'accès des pays en développement à des produits de substitution des substances nocives pour la couche d'ozone, qui soient peu coûteux, accessibles, d'un bon rapport coût-efficacité, sûrs et écologiquement rationnels et aider ces pays à respecter le calendrier d'élimination progressive prévu par le Protocole de Montréal.
English: In one case, sibutramine was taken concomitantly with fluoxetine.
French: Dans un cas, le patient prenait de la sibutramine en même temps que de la fluoxétine.
English: Testing this model under varying road conditions, it was discovered that truck drivers do not have enough time to stop in certain circumstances.
French: ________________________________________________________________________ Les chercheurs des facultés des sciences infirmières, de la dentisterie et du génie civil se sont également servis de cette infrastructure.
English: Support the efforts being made to implement the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria agreements and insist that only a political solution will bring lasting peace and stability to the country and the region; 14.
French: De soutenir les efforts en cours en vue de la mise en oeuvre des Accords de Linas-Marcoussis, d’Accra III et de Pretoria et d’affirmer avec force que seule une solution politique pourra apporter une paix et une stabilité durables au pays et à la région ; 14.
English: Here, we would like to encourage UNAMA to increase its presence in the provinces and strengthen its partnership with the Afghan people.
French: À cet égard, nous souhaitons encourager la MANUA à renforcer sa présence dans les provinces, ainsi que son partenariat avec le peuple afghan.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: All must be licenced by the Department of Health and Community Services in order to accept Long Term Care clients.
French: Tous doivent être agréés par le ministère de la Santé et des Services communautaires avant d'accepter des clients ayant besoin de soins de longue durée.
English: The Team heard presentations on the various facets of commercialization of IP assets from two experts invited by the Secretariat: Dr. Gail E. Evans, Professor at Queen Mary IP Institute, University of London, and Dr. Ludmila Sterbova, Professor at the University of Economics in Prague.
French: Des exposés sur les divers aspects de la commercialisation d'actifs intellectuels ont été présentés par deux experts invités par le secrétariat: M. Gail E. Evans, Professeur au Queen Mary IP Institute de l'Université de Londres, et Mme Ludmila Sterbova, Professeur à l'Université d'économie de Prague.
English: With this in mind, it is important to realize that the determinants of health described in this report shape children’s health, health beliefs and their behaviour.
French: Les défis présentés comportaient plusieurs enjeux primordiaux qui soulèvent d’importantes questions en matière de recherche et de politiques, alors que nous abordons la question de la santé des enfants au cours du prochain centenaire.
English: In defence of the latter, it could be said that they were not the only ones.
French: À la décharge de ceux-là, on peut dire qu'ils n'ont pas été les seuls.
English: A notable symbol of Canada's early industrial era, it will now live on as a tangible witness to its past history for future generations.
French: Vaillant représentant de l'ère industrielle dans la région et pour l'ensemble du pays, il témoignera maintenant de son passé et de sa petite histoire auprès des générations futures.
English: In the 2005-2006 crop year,4 the last crop year for which harvest data are available, 372 million bushels of grain corn were produced in Canada.
French: Durant la campagne agricole4 2005-2006, la dernière au sujet de laquelle des données sur la récolte sont disponibles, 372 millions de boisseaux de maïs-grain ont été produits au Canada.
English: 1999: Money-laundering investigation course, Lusaka, organized by the Department of International Development, in conjunction with the British Council and West Midlands Police, United Kingdom.
French: 1999 : Stage de formation aux techniques d'enquête sur le blanchiment d'argent, organisé à Lusaka par le Ministère du développement international, en association avec le British Council et la police des West Midlands.
English: During the past year, United Nations Development Business, which is available both in print and online, has continued its twice-monthly publication in partnership with the World Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development Bank, the Asian Development Bank and other leading lending institutions within and outside the United Nations system.
French: Au cours de l'année écoulée, UN Development Business, publication diffusée sur papier et en ligne, a continué d'être publiée tous les deux mois en association avec la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et d'autres grands établissements de crédit faisant partie ou non du système des Nations Unies.
English: The experience abroad enables Nunavut youth to acquire concrete skills, and high school credits through work placements in communities across Canada and around the world.
French: L’expérience acquise à l’étranger par les jeunes du Nunavut leur permet d’acquérir des compétences concrètes et d’obtenir des crédits d’études du niveau secondaire, grâce à des placements professionnels dans des localités partout au Canada et dans le monde.
English: Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007 – 2008 Services received without charge
French: Contributions visant la part des employeurs des primes d’assurance et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Total des Services reçus à titre gracieux en 2007 – 2008
English: During the biennium 2008-2009, the Centre is, inter alia, expected to increase its involvement in raising awareness on the human rights of marginalized groups, especially those of minorities, indigenous people and women.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Centre devrait renforcer sa participation aux activités de sensibilisation concernant les droits de l'homme des groupes marginalisés, notamment les minorités, les peuples autochtones et les femmes.
English: That is not a bad thing in itself, since there will always be a need for a policeman to maintain the law and order necessary for sustainable progress and development.
French: Ce n’est pas un mal en soi – il faut toujours un « policier » pour maintenir l’ordre, sans lequel il ne peut pas y avoir de progrès et de développement durables.
English: The Public Art Database is a guide and research tool that aims at promoting the dissemination and recognition of contemporary public art.
French: La base de données Art public, qui est à la fois un guide et un outil de recherche, tend à favoriser la dissémination et la reconnaissance de l’art public contemporain.