ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Northern communities grow and change, response to flooding and other hazards will also change.
French: Au fur et à mesure que les communautés nordiques prendront de l'expansion et évolueront, leurs réactions aux inondations et aux autres fléaux se modifieront également.
English: However, we have not forgotten where our strength lies, and that is at the core of the organization -- in the hearts and minds of our people.
French: Nous n’avons cependant pas oublié où se situe notre force, c’est-à-dire au coeur même de notre organisation, dans le coeur et l’esprit de nos gens.
English: A recent marketing trip by Canadian soybean exporters discovered that Hong Kong was producing tofu for export into Europe, using soybeans imported from North America. Flaxseed:
French: Lors d'une récente mission commerciale, des exportateurs canadiens de soja ont découvert qu'on fabriquait à Hong Kong du tofu pour les marchés d'Europe en se servant de soja importé d'Amérique du Nord.
English: For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
French: Les variables portant sur les marchés extérieurs (nos 122, 132 et 312) doivent être transmises avec une ventilation entre la zone euro et les pays n'appartenant pas à la zone euro.
English: Annex to the letter dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 20 juillet 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Date (373) Time (337)
French: Date (373) Heure (337) Identifier une partie par type d’organisation, nom et code
English: This part also establishes provisions for offences, punishment, sentencing, and court orders.
French: D’autre part, la partie 10 établit les dispositions régissant les infractions, les peines, les sentences et les ordonnances du tribunal.
English: CHAPTER 28 - IMPLEMENTATION AND TRAINING FOR SETTLEMENT IMPLEMENTATION 28.1.0 28.1.1 28.1.1.1 Objectives The objectives of this chapter are as follows: to establish a process and fund for the implementation of Settlement Agreements; to promote the participation of Yukon Indian People in the implementation of Settlement Agreements; to establish timely and effective implementation of the Settlement Agreements to ensure that Yukon First Nations benefit from Settlement Legislation and Yukon First Nation Final Agreements; to assist Yukon Indian People to take full advantage of the Settlement Agreements to strengthen their communities; to establish implementation plans that foster the socio-economic development and prosperity of Yukon Indian People; to ensure that Yukon Indian People receive training in order to participate effectively in opportunities arising from and associated with the implementation of Settlement Agreements; and to provide a trust fund for training which may be directed towards meeting training priorities identified by Yukon First Nations and established in the training plan. Implementation Planning Fund Canada shall pay to the Council for Yukon Indians, as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, $0.5 Million (1990 dollars) to pay for the costs of Yukon First Nations in the development of implementation plans.
French: CHAPITRE 28 - MISE EN OEUVRE DES ENTENTES PORTANT RÈGLEMENT ET MESURES DE FORMATION À CETTE FIN 28.1.0 28.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 28.1.1.1 établir un processus ainsi qu'un fonds en vue de la mise en oeuvre des ententes portant règlement; promouvoir la participation des Indiens du Yukon à la mise en oeuvre des ententes portant règlement; assurer, d'une manière efficace et opportune, la mise en oeuvre des ententes portant règlement de façon que les premières nations du Yukon tirent parti de la loi de mise en oeuvre et des ententes définitives qu'elles concluent; aider les Indiens du Yukon à tirer pleinement parti des ententes portant règlement de façon à faire progresser leurs collectivités; établir des plans de mise en oeuvre favorisant le développement socio-économique et la prospérité des Indiens du Yukon; veiller à ce que les Indiens du Yukon reçoivent la formation nécessaire afin de pouvoir participer concrètement aux possibilités découlant de la mise en oeuvre des ententes portant règlement; créer un fonds en fiducie affecté à la formation, dont les ressources pourront servir à réaliser les priorités en la matière établies par les premières nations du Yukon et énoncées dans le plan de formation.
English: While great progress has been made towards achieving this goal with a marked reduction in the annual number of reported cases, measles virus continues to circulate in a few countries of the Region.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés en vue d'atteindre cet objectif, le nombre annuel de cas signalés ayant en effet diminué de façon marquée, le virus de la rougeole continue de circuler dans quelques pays de la Région.
English: We let you visit our domain and discover our wines.
French: Nous vous laissons visiter tranquillement notre propriété et découvrir nos vins, et vous attendons en notre beau village de Gigondas quand vous le souhaitez.
English: How was it possible to implement the Convention in a country governed both by Roman law and customary law - the latter of which still had a strong influence on all family issues?
French: Comment l'application de la Convention est-elle possible dans un pays régi à la fois par le droit romain et par le droit coutumier - ce dernier conservant une forte influence sur toutes les questions liées à la famille ?
English: The European Commission is developing proposals for two anti-discrimination directives, which it plans to publish as soon as possible after ratification of the Amsterdam Treaty.
French: La Commission européenne travaille actuellement à des propositions en vue de deux directives qu'elle prévoit de publier aussitôt que possible après la ratification du Traité d'Amsterdam.
English: The Delegation of Morocco supported the efforts to bring the matter to fruition.
French: La délégation du Maroc a appuyé les efforts déployés pour mener cette question à son terme.
English: In 1921, the Society for the Protection of Children were established by Atatürk.
French: En 1921, la Société pour la protection de l'enfance a été créée par Atatürk.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs GBP 3.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 3,00 GBP par jour.
English: Shell Canada Limited Imperial Oil Resources
French: Préoccupations concernant les dommages physiques ou la rupture du pipeline adjacent du PEEIS (particulièrement lorsque le pipeline du PEEIS et le pipeline proposé par EnCana avec l’option M&NP ne seront distants que d’environ 8 m) résultant des activités de construction ou d’une éventuelle rupture pendant la phase d'exploitation des pipelines.
English: Another famous fossil occurrence in Canada is in the Middle Cambrian BURGESS SHALE in the Rocky Mountains near Field, BC.
French: Le Canada compte un autre célèbre gisement de fossiles dans le SITE DES SCHISTES DE BURGESS du cambrien moyen situés dans les montagnes Rocheuses, près de Field en Colombie-Britannique.
English: Search and make secure reservations for hotels in PARIS LA DEFENSE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à PARIS LA DÉFENSE.
English: The school rehabilitation programme funded by UNHCR and implemented by the Norwegian Refugee Council was expanded to include additional repair and training sessions in seven schools.
French: Le programme de relèvement scolaire financé par le HCR et exécuté par le Conseil norvégien pour les réfugiés a été développé et prévoit désormais des sessions supplémentaires de réparation et de formation dans sept écoles.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site http://www:unece.org/meetings/ practical.htm.
English: 9.54.5 On 24 June 1999 the Prime Minister launched the National Foundation for Youth Music, a new independent body, to give every child the opportunity to access music-making.
French: 9.54.5 Le 24 juin 1999, le Premier Ministre a lancé la National Foundation for Youth Music, qui est un organisme indépendant chargé d'offrir à tous les enfants la possibilité de pratiquer de la musique.
English: The degree of decentralization will have to be considered when dealing with the integration of agricultural statistics with the rest of the national statistical system.
French: S'agissant de l'intégration des statistiques agricoles au reste du système statistique national, le degré de décentralisation devra être pris en compte.
English: All those who replied support the objectives of the UCRCC and advocate its continuation.
French: Tous ceux qui ont répondu appuient les objectifs de la CRCCSPI et sont en faveur de son maintien.
English: In that sense, the abolition of the death penalty should also be seen as a consequence of full respect for the right to life.
French: En ce sens, l'abolition de la peine de mort doit aussi être vue comme une conséquence du respect intégral du droit à la vie.
English: (A) has been withheld or deducted by a person from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or (B) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection.
French: (A) soit a été retenue par une personne sur un paiement effectué à une autre personne, ou déduite d'un tel paiement, et se rapporte à un impôt semblable, de par sa nature, à l'impôt sur le revenu auquel les particuliers sont assujettis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (B) soit est de même nature qu'une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est une province instituant un régime général de pensions au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un régime provincial de pensions au sens de ce paragraphe.
English: 2 - Background Smog is responsible for many serious health effects for Canadians, including thousands of premature deaths, hospital admissions and emergency room visits each year.
French: 2 - Contexte Le smog est responsable chaque année de nombreuses conséquences néfastes sur la santé des Canadiens, dont des milliers de décès prématurés, d'hospitalisations et de visites à l'urgence.
English: The Committee notes that no new information has been provided on this point and therefore finds that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité note qu’aucune information nouvelle n’a été communiquée à cet égard et juge par conséquent la situation non conforme à la Charte révisée.
English: The main vegetation type is BOREAL FOREST dominated by black spruce and balsam fir.
French: Le principal type de végétation est celui de la FORÊT BORÉALE, où prédominent l'épinette noire et le sapin baumier.
English: Stakeholders From a program evaluation perspective, it is important to identify the EIIRP's stakeholders.
French: Intervenants Du point de vu de l'évaluation du programme, il est nécessaire d'identifier les parties prenantes au RPEPMC.
English: (e.g., Instructions for completing this form (This link opens in a new browser window)) English Title (title="") title="<link text> (This link opens in a new browser window)"
French: (p. ex., Instructions pour remplir ce formulaire (Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur)) Français Title (title="") title="<texte de lien> (Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur)"
English: • The report on the intersessional activities of the General Secretariat,
French: - Le rapport sur les activités intersessions du Secrétariat général, et
English: The variations are also intended to respect the traditional lifestyle of Aboriginal peoples.
French: Ces adaptations visent également à respecter le mode de vie traditionnel des Autochtones.
English: Creation of Knowledge Clusters
French: Création de grappes de connaissances
English: Obesity is defined as, "a condition of abnormal or excessive fat accumulation in adipose tissue, to the extent that health may be impaired."
French: L’obésité y est définie comme « l’accumulation d’une quantité anormale ou excessive de graisse dans les tissus adipeux pouvant nuire à la santé ».
English: • (i) is established and maintained in accordance with section 328.15 of the aircraft emergency intervention standards in respect of each firefighter, and
French: • (i) à ce qu'un dossier de formation soit établi et tenu à jour conformément à l'article 328.15 des normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence,
English: Kathy Laird has many years of experience in Ontario’s human rights system.
French: Me Kathy Laird compte de nombreuses années d’expérience dans le système ontarien des droits de la personne.
English: The Dobson Centre for Entrepreneurial Studies also awards scholarships that promote entrepreneurship.
French: Le Dobson Centre for Entrepreneurial Studies décerne aussi des bourses qui encouragent l’entrepreneurship.
English: The report identifies, for the Council's consideration, linkages in the work of the functional commissions on which the Council needs to consider taking action.
French: Le rapport identifie, à l'intention du Conseil, les liens entre les travaux des commissions techniques, à propos desquels le Conseil souhaitera peut-être intervenir.
English: The titles vary from province to province and training backgrounds range from on-the-job training to formal education.
French: Le titre des postes est propre aux provinces, et peut représenter diverses formations, que ce soit une formation en cours d’emploi ou un diplôme obtenu à la suite d’un enseignement formel.
English: When the Maoist militia was disbanded, many members reportedly joined the CPN-M's Young Communist League, an organization re-established in December 2006.
French: Lorsqu'elle a été démantelée, nombre de ses membres auraient rejoint la Ligue de la jeunesse communiste du PCN-M, organisation qui avait été rétablie en décembre 2006.
English: Directs the continuing review and assessment of need within the Canadian Forcesfor revision, development, improvement and expansion of meteorological andoceanographic services in consideration of the stated requirements of theCanadian Forces Commands and advances in meteorological and oceanographicscience, technology, instrumentation and ancillary support services.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites Il faut donner des conférences; renseigner des individus ou des groupes sur les projets, programmes et propositions; participer, à la radio et à la télévision, à des émissions au sujet de l'interprétation de la météorologie et de la science.
English: Caillé took the opportunity to explain WEC's contribution to sustainable development; The annual meeting of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Committee on Sustainable Energy was held from 27-30 June 2005 in Geneva, Switzerland.
French: M. Caillé a saisi cette occasion pour expliquer la contribution du Conseil mondial de l'énergie au développement durable;  • La réunion annuelle du Comité de l'énergie durable de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue du 27 au 30 juin 2005 à Genève (Suisse).
English: Under the new Agenda, the Commission will act on the debate on the national minimum income schemes that it committed itself to launching in the previous Social Agenda.
French: Cette rationalisation consistera en l'établissement d'une liste unique d'objectifs communs aux trois volets - inclusion, retraites, santé - incluant des objectifs horizontaux tels que l'égalité des chances et l'accès au marché du travail.
English: • (Dallet, 2005) Dallet, J.-M. : SLIDERS, tentative de cinéma interactif collectif (SLIDERS, a collective attempt of interactive cinema).
French: • (Dallet, 2005) Dallet, J.-M. : SLIDERS, tentative de cinéma interactif collectif .
English: VIA further states that as a result of the Pistell case and earlier Agency orders, VIA sent a bulletin to all telephone agents acting for VIA and published a notice in a Vancouver Island newspaper, as required by the Agency.
French: VIA ajoute qu'à la suite du dossier Pistell et de la diffusion d'autres arrêtés de l'Office, VIA a émis un bulletin à l'intention de tous les préposés au téléphone qui représentent VIA et publié un avis dans un journal de l'île de Vancouver, comme l'exigeait l'Office.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Administrative Territorial Division" 82 83.5-11 108 Ministry of Territorial Administration Adopted 24.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur la Division territoriale administrative 82 83.5-11 108 Ministère de l'Administration territoriale Adopté 24.
English: Comparisons between areas may reflect random variation rather than real differences.
French: Cette catégorie de la CIM-9 comprend les blessures résultant d’une tentative de suicide, ainsi que les blessures volontairement auto-infligées, mais sans intention suicidaire.
English: Each of the spacious rooms has stunning views from its private balcony.
French: Spacieuses, elles sont dotées d'un balcon privatif offrant de superbes vues.
English: • impact of external communications efforts (partners, other stakeholders).
French: • incidence des communications externes (partenaires, autres parties intéressées).
English: Statistical information is also provided on the nation’s public institutions and programs.
French: Cela constitue le programme de base de l’organisme, lequel n’a rien perdu de sa pertinence.
English: (iv) The Ministerial Direction – National Security Related Arrangements and Cooperation (November 2003)6 "establishes the process for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to follow when entering into an arrangement with foreign security or intelligence organizations for the purpose of (i)
French: Je note que la GRC a relativement peu d’accords ou de conventions de coopération avec des organismes étrangers de renseignement, les affaires relevant de ce domaine étant en général laissées au SCRS; (v) l’Instruction du ministre – Enquêtes liées à la sécurité nationale dans les secteurs exigeant des précautions spéciales (novembre 2003)7 définit ces secteurs comme englobant « les institutions fondamentales de la société canadienne », y compris les institutions des domaines « universitaire,
English: This alliance will produce a religio-political power, in the image of the Papacy.
French: Cette alliance engendrera un pouvoir politico-religieux, à l’image de la papauté.
English: In the second round of municipal elections in the Palestinian territories, Fatah won 55% of the seats.
French: Dans la deuxième phase des élections municipales dans les territoires palestiniens, le Fatah a remporté 55 % des sièges à pourvoir.
English: • Intangible "experience", e.g. festivals Media Source
French: • « Expérience » intangible, p. ex., festivals Source d'information
English: ECOSOC Special Consultative Status granted in 2002
French: Statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social accordé en 2002
English: Both methods suggest that Tm is synthesized and accumulated at a greater rate than myosin heavy chain.
French: Les deux méthodes montrent que la synthèse et l'accumulation de la Tm sont plus élevées que celles de la chaîne lourde de la myosine.
English: Christoph Arnold, Mike Fleming, Waldemar Martyniuk (co-ordinator), José Noijons
French: Christof Arnold, Mike Fleming, Waldemar Martyniuk (coordinateur), José Noijons
English: Dr. Lussier sees it more as an RFP than a RFA.
French: M. Lussier considère qu'il s'agit bien plus d'une DP que d'un AD.
English: For the measures of impediments to trade and investment, Warren uses the frequency indices developed in Warren (2001a).
French: Pour mesurer les entraves au commerce et aux investissements, Warren utilise les indices de fréquence élaborés dans l'étude de Warren (2001a).
English: He resented his subordinate position and had difficulty accepting the normal lines of authority.
French: Il était irrité par son rang de subordonné et avait de la difficulté à accepter la chaîne normale de commandement.
English: During the summer season you can also enjoy the typical Bavarian atmosphere of our beer-garden. Our conference rooms provide the latest technologies as well as air condition.
French: Pendant la belle saison, vous pouvez en outre vous attabler dans la brasserie en plein air typiquement bavaroise.Pouvant accueillir de 6 à 300 personnes, baignées de lumière du jour et climatisées, les salles de réunion se laissent obscurcir et sont équipées d’un matériel technique de pointe.
English: It was interesting to note the Commission's repeated assurances that it would issue a communication in May, possibly devoted exclusively to payment systems.
French: Il était intéressant d'entendre le commissaire nous promettre de nouveau, pour le mois de mai, une communication qui sera peut-être consacrée spécialement au paiement électronique.
English: How does the Danish protocol work in this area, Commissioner?
French: Comment le protocole danois doit-il opérer dans ce domaine, Madame la Commissaire?
English: Canada Small Business Financing Act: Capital Leasing Pilot Project Summative Review Report  3. Small Business Financing Small businesses are the growth engine of the Canadian economy and are strong contributors to growth in gross domestic product (GDP) and in employment, but they face significant and unique challenges.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : projet pilote de location-acquisition, rapport d'examen sommatif  3. Financement des petites entreprises Les petites entreprises sont le moteur de la croissance de l'économie canadienne et elles contribuent beaucoup à la croissance du produit intérieur brut (PIB) et de l'emploi, mais elles ont des difficultés à la fois importantes et uniques à surmonter.
English: Any further delay will simply deprive Canadians of an important right, and leave a gaping hole in the effectiveness of the new legislation.
French: Tout délai supplémentaire aura pour unique effet de priver les Canadiens d'un droit important et de laisser un trou béant dans l'efficacité de la nouvelle législation.
English: The procedure described here is the one followed by the Civil Registry Office of the City of Nuremberg.
French: Voir la décision de la Haute cour régionale (Kammergericht) de Berlin du 27 mars 2001 (réf.
English: Hotel in Playa Blanca: The 4-star hotel has 83 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Playa Blanca: L'établissement 4 étoiles avec ses 83 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Website : www.parlamento.it/leggi/deleghe/dlattcee.htm#2003 www.parlamento.it/leggi/deleghe/dlattleg.htm#2000 www.parlamento.it/leggi/elelenum.htm www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.aspCNEL.it -
French: Site Internet : www.parlamento.it/leggi/deleghe/dlattcee.htm#2003 www.parlamento.it/leggi/deleghe/dlattleg.htm#2000 www.parlamento.it/leggi/elelenum.htm www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.aspCNEL.it
English: She is leading the project for the conservation and restoration of American ginseng and Wild leek in Quebec. She is collaborating in other projects on endangered species:
French: Depuis mai 1994, Andrée Nault est chercheuse au Biodôme de Montréal, où elle dirige un projet de recherches sur la conservation et la restauration du ginseng à cinq folioles et de l’ail des bois au Québec.