ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting: to come out of the "crisis", a change of paradigm is unavoidable, for individuals as well as collectivities.
French: Consulting: Pour sortir de "la crise", changer de paradigme est inévitable, pour les individus et les collectivités.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (also on behalf of the Group of African States), Argentina, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania - as well as Ukraine), India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Russian Federation, Senegal, Saudi Arabia, Switzerland, Tunisia (on behalf of the Group of Arab States), Uruguay, Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil: Algérie (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie - pays adhérents -, ainsi que de l'Ukraine), Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Sénégal, Suisse, Tunisie (au nom du Groupe des États arabes), Uruguay, Zambie;
English: The State creates the conditions necessary for full employment.
French: L'État crée les conditions nécessaires au plein emploi de la population.
English: Current work is largely based on single species criteria. Multi-species interdependency is still a great unknown.
French: Le travail porte surtout sur des critères relatifs à des espèces données, l'interdépendance des espèces restant un domaine largement méconnu.
English: The Office of the Director-General is headed by a Chief, who is accountable to the Director-General.
French: Le Bureau du Directeur général est dirigé par un chef de cabinet qui rend compte au Directeur général.
English: Fine Arts Limited collection of materials appropriate to a residential setting.
French: Beaux-arts Limited collection of materials appropriate to a residential setting.
English: All these materials are available from the Secretariat at WIPO and at http:// www.wipo.int/tk/en/tk/index.html
French: La documentation pertinente est mise à disposition par le Secrétariat de l’OMPI et consultable à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ tk/en/tk/index.html.
English: The existing financial tracking system for humanitarian assistance did not provide an adequate overview of the situation and broadening its coverage would improve the coordination of assistance.
French: L'actuel système de suivi du financement de l'aide humanitaire ne donne pas un tableau assez complet de la situation et un élargissement de son champ d'application permettrait d'améliorer la coordination de l'aide.
English: Mongolia is endeavouring to play a broader and more active role in such regional organizations as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, the Shanghai Cooperation Organization and the Asian Cooperation Dialogue.
French: Elle s'évertue à jouer un rôle plus étendu et plus dynamique au sein des organisations régionales comme le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et le Dialogue pour la coopération en Asie.
English: Timelines for stakeholder participation should be set out as far in advance as possible to enable stakeholders to consult with their constituents in order to maximize the effectiveness of participation.
French: L'échéancier devrait être fixé le plus tôt possible de façon à permettre aux parties intéressées de consulter leurs membres, ce qui maximisera l'efficacité de leur participation.
English: The Dispute Tribunal may order production of documents or such other evidence as it deems necessary.
French: Le Tribunal peut ordonner la production des documents et autres éléments de preuve qu'il juge nécessaires.
English: As of April 2004, the number of children waiting for admission to day-care centers decreased for the first time in five years.
French: En avril 2004, le nombre d'enfants qui attendaient d'être admis à une garderie a baissé pour la première fois en cinq ans.
English: For its part, the international community too must generously support economic programmes of rehabilitation to encourage the surrender of illegal arms.
French: La communauté internationale doit, elle aussi, appuyer généreusement des programmes de relèvement économique en vue d'encourager la remise des armes illicites.
English: 6-1994, point 1.3.15 Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products:
French: En outre, la Commission est tenue d’examiner l’expérience acquise dans le cadre de plusieurs projets menés dans les États membres concernant l’application de systèmes d’identification électronique et de présenter un rapport au Conseil.
English: Yet, this confidence is fragile and undermined by ongoing IDF operations at night.
French: d'armes et d'explosifs qu'ils ont opérées en ville et dans les villages voisins leur ont permis de regagner la confiance des citoyens, mais cette confiance est fragile et érodée par les opérations nocturnes récurrentes des FDI.
English: The number of the members of the Constitutional Court of Justice would rise from 11 to 17 including 3 appointed by Parliament.
French: Le nombre des membres de la Cour de justice constitutionnelle passera de 11 à 17 dont 3 nommés par le Parlement.
English: Other symbolic measures will have to be confirmed, in particular an amnesty law for old and new political prisoners and journalists.
French: D’autres mesures symboliques devront être entérinées, en particulier une loi d’amnistie pour les prisonniers politiques anciens et nouveaux et les journalistes.
English: (i) Genetic privacy and non-discrimination
French: Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: Example Employee represented by PIPSC is acting in a position represented by PSAC for the period from February 10, 2004 to March 31, 2004.
French: Exemple Un employé représenté par l'IPFPC occupe un poste par intérim représenté par l'AFPC, du 10 février au 31 mars 2004.
English: Dauthi Slayer attacks each turn if able.
French: Le Tueur dauthi attaque à chaque tour si possible.
English: While a biometric device is nice, I wonder what software they offer with it.
French: je sais po pkoi mais la trappe pour le cd/dvd .... ca me plait po !
English: However, if the latter, the fact that the businesses operate in the same sector (both produce widgets) could be enough to establish that the circumstances are "like" and a comparison of the treatment of investors and investments is required.
French: Mais dans le second cas, le fait que les entreprises exercent leur activitÃ© dans le mÃªme secteur d'activitÃ© (les deux produisent des machins) pourrait suffire Ã Ã©tablir que les circonstances sont « analogues » et qu'il y a lieu de procÃ©der Ã la comparaison des traitements accordÃ©s aux investisseurs et aux investissements.
English: It was also recognized that the Council was still too reactive rather than proactive due to conservative and in-built caution.
French: Il a été également établi que le Conseil réagissait encore trop tardivement au lieu de prendre les devants à cause de la réserve et de la prudence qui le caractérisaient.
English: Given evidence of past FDA complicity with human rights abuses and widespread corruption, a comprehensive review of the industry is required by an independent authority.
French: Comme il a manifestement été complice de violations des droits de l'homme et de corruption à grande échelle, une autorité indépendante devra procéder à un examen d'ensemble de l'industrie.
English: Other Goods and Service - Fee for PostManuscript Product
French: Autres biens et services — coût d’un produit postmanuscrit
English: The executive heads of United Nations agencies and the secretariats of multilateral environmental agreements responded positively to the invitation by the Executive Director and actively participated in the preparations for and deliberations at the first meeting of the High-level Forum of the United Nations Environment Management Group in Geneva in January 2006.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et des accords multilatéraux sur l'environnement ont répondu positivement à l`invitation du Directeur exécutif et ont participé activement aux préparatifs et aux délibérations de la première réunion du Forum de haut niveau du Groupe de la gestion de l'environnement, qui a eu lieu à Genève en janvier 2006.
English: For this reason I believe that the Commission should examine the impact on Poland's MEPs of the new statute that will apply from 2009 onwards and investigate what changes the statute will make and whether there is not some scope for its principles to be applied in order to remove these disparities.
French: C'est pourquoi je crois que la Commission devrait examiner l'impact des députés européens polonais sur le nouveau statut qui s'appliquera à partir de 2009 et se pencher sur les changements apportés par le statut. Elle devrait aussi examiner si ses principes ne pourraient pas, dans une certaine mesure, s'appliquer pour supprimer ces disparités.
English: Obstacles in the way of the orthography being adopted are largish differences between dialects, a lack of standardisation in spelling, the small size of the Sámi intelligentsia and the fact that young people no longer speak the language.
French: L'adoption de cet alphabet se heurte aux grandes différences entre les dialectes, le manque d'harmonisation dans l'orthographe, la pénurie d'intellectuels et le fait que les jeunes ne pratiquent plus la langue.
English: A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
French: Elle prévoit un régime spécifique pour les «jeunes professionnels».
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Ensure that the regulations for aquaculture are effective and cost efficient, while providing for accountability and transparency
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Progrès Veiller à ce que les règlements applicables à l'aquaculture soient efficaces et économiques tout en assurant la transparence et l'obligation de rendre compte.
English: Obviously, John's ideas were clearly communicated.
French: De toute évidence, John a su communiquer ses idées clairement.
English: As a result, there is a total volume increase of $154,200 and an increase of $109,200 related to salary cost adjustments.
French: Au total, on observe une augmentation du volume de 154 200 dollars et une augmentation de 109 200 dollars liée à l'ajustement des coûts salariaux.
English: Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.35), and its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/65/Add.24) as a sign of more active engagement in international cooperative efforts in the field of human rights, and encouraging the Democratic People's Republic of Korea to continue to submit its reports in a timely manner,
French: Prenant acte de la présentation par la République populaire démocratique de Corée de son deuxième rapport périodique concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.35) et de son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.24), dans laquelle elle voit le signe d'un engagement plus actif dans l'action internationale de coopération en matière de droits de l'homme, et encourageant la République populaire démocratique de Corée à continuer de soumettre ses rapports dans les délais prévus,
English: Article 14 reads: “All inhabitants of the Nation shall enjoy the following rights in accordance with the laws governing their exercise, namely: the right to publish their ideas in the press without prior censorship.”
French: L'article 14 dispose en effet que «tous les habitants du pays jouissent des droits ci-après conformément aux lois qui en régissent l'exercice: … droit de publier ses idées dans la presse sans censure préalable…».
English: European citizens expect and deserve the best possible safety for their nuclear power plants.
French: Les citoyens européens attendent et méritent la meilleure sûreté possible pour leurs centrales nucléaires.
English:  A. Authorities with responsibility:
French: Allocution de bienvenue :
English: Slovakia is its biggest neighbour and its strategic European partner and friend, but we are equally interested in all countries, be they big or small.
French: "Cette révision constitutionnelle n’est pas de nature à soulever l’opinion contre les autorités ukrainiennes ni à susciter l’enthousiasme du public".
English: The Menk must live where the soil is not good for planting, despite the fact that the Menk culture is fairly agrarian.
French: Il a en effet découvert que les Menks sont sur la pente ascendante de l'évolution : de génération en génération, ils gagnent en intelligence et en organisation sociale.
English: There is considerable debate about the extent to which the curriculum is driven by the testing and assessment procedures, as well as the associated stress placed on children.
French: Les écoles bénévoles ont été au départ établies par des organismes bénévoles, principalement des églises, qui conservent une certaine maîtrise de leur gestion et qui, souvent, sont propriétaires des installations.
English: This is not to be construed that the people did not continue after midday. The Soncino holds that it was either that the explanations were continued by others from that time, or there was a break for the midday heat.
French: Donc, les activités indiquées ici dans Néhémie ont rapport à la restauration et à ce que nous nous attendrions lors d'un Jubilé, après une année Sabbatique.
English: let's say you have a template with a banner slot at the top of the page.
French: supposons que vous avez un template avec un emplacement pour un bandeau publicitaire en haut de page.
English: In order for a project to access provincial NDA funding, each provincial funding Department will also conduct its own due diligence to ensure that the project fits within Departmental priorities.
French: Pour qu'un projet reçoive des fonds provinciaux de l'EDN, chaque ministère provincial traitera également le projet avec une diligence raisonnable pour s'assurer que le projet cadre bien avec les priorités ministérielles.
English: This appeal came on for hearing before me at Sudbury, Ontario, on September 30, 1983.
French: J’ai été saisi de cet appel à Sudbury (Ontario), le 30 septembre 1983.
English: It contains all the files required to develop new widgets by yourself and a few examples to understand how things work.
French: ) It contains all the files required to develop new widgets by yourself and a few examples to understand how things work.
English: Severe malnutrition and the absence of prenatal care during pregnancy put both mother and child at serious risk.
French: La malnutrition sévère et l'absence de soins prénataux exposent mères et enfants à de graves risques.
English: FAO participated in the One UN pilot projects in Albania and Tanzania, where a communication for development component was introduced with the aim of formulating a strategic framework and advisory system for farmer-responsive agricultural research, market orientation, income diversification, environmental protection and climate change adaptation.
French: La FAO a participé aux projets pilotes menés en Albanie et en Tanzanie aux fins de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, auxquels on a ajouté un volet communication pour le développement en vue de mettre sur pied un cadre stratégique et un mécanisme consultatif concernant la prise en compte des besoins des agriculteurs dans la recherche agronomique, la réorientation vers l'économie de marché, la diversification des revenus, la protection de l'environnement et l'adaptation au changement climatique.
English: 8.3.7 Use of the parking brake
French: 8.3.7 Utilisation du frein de stationnement
English: Despite the impact of these adverse effects on the possibilities for greater development of the skills and capacities of Cuban children and youth, the Cuban Government has mobilized copious resources and trained a highly qualified staff of professors to maintain the country's educational achievements and overcome the challenges posed by the embargo.
French: Bien que le développement accru des aptitudes et capacités des enfants et des jeunes de Cuba ait souffert du blocus, le Gouvernement a mobilisé d'abondantes ressources et préparé un conclave de professeurs pour maintenir ses buts éducatifs et surmonter les obstacles ainsi créés.
English: I do however regard them as very interesting and important and would therefore call your attention to those conclusions, in particular as regards combating drought and the relationship between drought and the environment, and the measures which we could and should take in order to tackle this growing problem.
French: Je les considère toutefois très intéressantes et d'une importance capitale et je voudrais donc attirer votre attention sur ce sujet, notamment en ce qui concerne la lutte contre la sécheresse, la relation entre sécheresse et environnement et les mesures que nous pourrions et devrions prendre pour faire barrage à ce problème grandissant.
English: The appellants were advised by the Director, either verbally or in writing regarding the assessment process and each chose their level of participation.
French: Le directeur a informé les appelantes, de vive voix ou par écrit, de la façon dont on allait procéder à l'évaluation et chacune d'entre elles a choisi son niveau de participation.
English: The Committee therefore requests the Secretariat to review the criteria for preparing estimates for and charging items to miscellaneous expenses, with a view to minimizing, to the extent practicable, an apparent tendency to use this item for unbudgeted expenses that should be planned, revealed and justified in the budget estimates.
French: Le Comité demande donc au Secrétariat d'examiner les critères utilisés pour préparer les projets de budget et imputer des postes de dépenses à la rubrique « Fournitures, services et matériel divers », en vue de réduire au minimum, dans toute la mesure possible, une tendance apparente à utiliser cette rubrique pour des dépenses non prévues au budget qui devraient être planifiées, indiquées et justifiées dans le projet de budget.
English: • Employment in the United States grew by 12 percent, generating 15 million jobs In Mexico, the export sector is the leading generator of job creation: more than half of the new jobs created between 1994 and 2000 were related to export activity.
French: • l'emploi aux États-Unis a connu une croissance de 12 pour cent, générant 15 millions de nouveaux emplois. Au Mexique, le secteur des exportations est le chef de file de la création d'emplois : plus de la moitié des nouveaux emplois créés entre 1994 et 2000 étaient liés aux activités d'exportation.
English: There will be a Debian booth and a Linux porting booth in the exhibition hall and a Skolelinux class room in the conference building.
French: Il y aura un stand Debian et un stand sur le portage de Linux dans le hall d'exposition, ainsi qu'une salle de classe Skolelinux dans le bâtiment de conférences.
English: The United States wants to minimise political issues as much as possible and would even like to remove the political declaration and the action programme in order to concentrate on implementation.
French: Les États-Unis veulent minimiser le plus possible les questions politiques voire supprimer la déclaration politique et le programme d'action pour se concentrer sur la mise en ?uvre.
English: Actual expenditures in 1996–97 were $ 3.5 million more than originally planned in the Main Estimates.
French: e Programme des astronautes canadiens a permis à des astronautes canadiens de participer à plusieurs vols spatiaux et d’ accroître les possibilités de recherche dans l’ espace.
English: Figure 1 depicts an organization diagram typical of the management structure which could be set up for a large project where the bulk of the work is being carried out by day labour.
French: La figure 1 présente un organigramme typique de la structure de gestion que l'on peut instaurer pour un projet d'envergure où le gros des travaux est effectué en régie.
English: The representative indicated that the situation of women with HIV/AIDS was a significant cause for concern.
French: La représentante a indiqué que la situation des femmes contaminées par le VIH/sida était une cause majeure de préoccupation.
English: The Advisory Committee notes the improvements in the presentation of the outline.
French: Le Comité consultatif prend note de l'amélioration dans la présentation de l'esquisse.
English: Stresses that the effect of simplifying and updating of existing legislation should not be deregulation, diluting health and safety legislation or dismantling basic social standards; calls on the Commission to make sure that legislation continues to deliver improvements of social standards whilst at the same time not being detrimental to business competitiveness; recognises that one important way of improving social PE 367.845v01-00
French: Amendement de compromis déposé par Ole Christensen Amendement B (Amendement de compromis remplaçant les amendements 5, 6 et 7) Paragraphe 2 2. souligne que l'effet de la simplification de la législation existante ne devrait pas signifier la dérégulation, la dilution de la législation sur la santé et la sécurité ou le démantèlement des normes sociales de base; demande à la Commission de s'assurer PE 597028v01-00
English: Code Remarks Canadian Radio-television and Telecommunications Commission RTC P.C. decision 1996-1145 designates the Minister of Canadian Heritage as the Minister for the purposes of this Act, effective July 12, 1996.
French: Observations Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes RTC Le décret du C.P. 1996-1145 charge le ministre du Patrimoine canadien de l'application de cette Loi, à compter du 12 juillet 1996.
English: The success of the gender mainstreaming actions in Nigeria has depended on a broad-based partnership in which the government of Nigeria acts cooperatively with other key stakeholders, including civil society and the private sector.
French: La réussite des mesures de prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes au Nigéria repose sur un partenariat élargi dans lequel l'administration du pays intervient en coopération avec d'autres parties prenantes clés, notamment la société civile et le secteur privé.
English: (For the particulars on the acceptable combination of education, training and experience for the Financial Management Group, consult note 4 on page 39).
French: (Des exigences particulières s'appliquent au groupe « Gestion des finances »; elles sont énoncées à la page 39, note numéro 4 des normes d'études spécifiques à ce groupe).
English: D-8 Accounting for Transfers of Receivables Including Securitizations
French: D-8 Comptabilisation des cessions de créances, y compris la titrisation
English: Others emphasized the need to ensure the integrity of resettlement processes and the need for proper registration processes, given the scope for fraud in this area.
French: D'autres délégués soulignent la nécessité de veiller à l'intégrité des processus de réinstallation et le besoin de processus d'enregistrement adéquats, vu la possibilité d'abus dans ce domaine.