ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understandably, much remains to be done as regards strengthening the rule of law, improving respect for human rights and the practice of good governance.
French: Manifestement, il y a encore beaucoup à faire pour renforcer l'état de droit, améliorer le respect des droits de l'homme et assurer une bonne gouvernance.
English: I am in favour of this important report, which represents Parliament's contribution to the debate on Europe's industrial policy.
French: Je suis favorable à cet important rapport, qui constitue la contribution du Parlement au débat sur la politique industrielle de l'Europe.
English: While welcoming the withdrawal of some of France's reservations to the Convention in the area of family law, she expressed surprise that they had been maintained for such a long time.
French: Tout en se félicitant du retrait de certaines des réserves émises par la France à l'égard de la Convention dans le domaine du droit de la famille, elle s'étonne que ces réserves aient été en place si longtemps.
English: Meeting will be co-chaired by Arseniy YATSENYUK, Speaker of the Verkhovna Rada and Marek SIWIEC (PES, PL), Vice President of the European Parliament, on behalf of President Hans-Gert Pöttering
French: • Programme de travail de la Commission européenne en 2008 - Echange de vues avec Vladimir SPIDLA, commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances (15h00 à 16h00)
English: The contractor was to provide staff resources that met the minimum years of experience in the field of work for which the resources would be utilized.
French: Les instructions suivantes à l’intention du soumissionnaire constituaient le fondement du contrat :  Le coût estimatif total du contrat était 15 millions de dollars (TPS incluse) sur quatre ans, avec trois années d’option.
English: Arthur Gregory Blundell (Canada)
French: Arthur Blundell (Canada)
English: A credit program, if adopted, would include specific regulations that would require the «taking» and «receiving» buildings and dwellings to be under the same ownership, and require credits to be used within one year of the appliance being removed from the «taking» building or dwelling.
French: Un tel programme de crédit, s'il était créé, comprendrait des règles précises exigeant que les bâtiments et habitations « d'où on enlève » et « où on installe » lesdits appareils appartiennent au même propriétaire et exigeant que les crédits soient utilisés dans l'année suivant l'enlèvement des appareils.
English: He questioned whether the response rate of the questionnaires for the two reporting cycles was sufficient to gauge the extent of implementation efforts and to provide a basis for the discussion of technical assistance needs.
French: Il s'est demandé si le taux de réponse aux questionnaires des deux premiers cycles était suffisamment élevé pour que l'on puisse évaluer l'étendue des efforts d'application et examiner la question des besoins d'assistance technique.
English: The articles represent a small sampling of USAID's multifaceted development activities in Mali.
French: Nos articles proviennent de nos partenaires, nos collaborateurs et nos zones d’intervention.
English: He is also developing a project entitled: A brokered dialogue between the rich and poor, which aims to develop innovative strategies for encouraging dialogue about health disparities between the rich and poor.
French: Il travaille par ailleurs à un projet intitulé « Un dialogue négocié entre les riches et les pauvres » , qui vise à élaborer des stratégies innovatrices permettant de favoriser le dialogue sur les disparités en matière de santé entre les riches et les pauvres.
English: 71 carfentrazone-ethyl Affinity / Aim FMC Cat.
French: PEPUDU PEPUDU Cat.
English: Barrick Gold held a 50% stake in the South Deep mine as a result of its merger with Placer Dome earlier in the year.
French: extrait de sa mine Lockerby, située près de Sudbury, à l’usine de concentration Strathcona de Xstrata.
English: Non-Volatile Matter ……………………………………………………. Gloss and Drying Time ………………………………………………..
French: Propriétés de polissage de la cire en pâte pour planchers ………..
English: Regulations & Accountability
French: Réglementation et modalités de contrôle
English: Canada's Exports and Exchange Rate Interest Rates Figure 3-8:
French: Exportations du Canada et taux de change Les taux d'intérêt Figure 3-8 :
English: No documented food safety management program in place where warranted
French: Aucun programme de gestion de la salubrité des aliments documenté en place lorsqu'un tel programme est justifié
English: (d) Transport security: Provisions had already been included in Chapter 1.10 of ADR and would be updated as appropriate;
French: Sûreté des transports : des dispositions ont déjà été introduites au chapitre 1.10 de l'ADR et seront mises à jour comme il convient;
English: In this regard, I would like to underline the importance of the consensus agreement reached by the leaders of our countries during the Millennium Summit.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance du consensus dégagé par les dirigeants de nos pays lors du Sommet du Millénaire.
English: [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: “If nothing else, the authorities must immediately disclose the whereabouts of these journalists, ensure that they are not tortured or otherwise ill-treated and allow their families and lawyers access to them,” said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: Depuis l'élection présidentielle en Iran, des centaines de politiciens, de journalistes, d'universitaires, d'étudiants et de défenseurs des droits humains ont été placés en détention, parfois pour une brève période. La plupart sont des partisans de Mir Hossein Mousavi ou de Mehdi Karroubi, ou des proches de l'ancien président Khatami qui a apporté son soutien à la campagne de Mir Hossein Mousavi.
English: Instead of constant self flagellation, hand-ringing and searching for flaws in our own democracies we really must be more effective in correcting the constant and massive abuse of human rights which is the daily lot of people is so many far-flung countries.
French: Au lieu de nous fustiger et de nous lamenter constamment, au lieu de chercher, de manière incessante, des dysfonctionnements dans nos démocraties, nous devons réellement nous montrer plus efficaces en vue de réparer les violations des droits de l'homme constantes et massives qui sont le lot quotidien de citoyens dans de si nombreux pays lointains.
English:    . I welcome the adoption of this interim report on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Cohesion Fund.
French:    Je salue l’adoption de ce rapport intérimaire sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion européen.
English: ◦ Export Summary Reporting Program ▪ Purpose ▪ Criteria to Qualify for Summary Reporting ▪ Goods Subject to Export Control ▪ Application Process for Export Summary Reporting ▪ Reporting Process ▪ Changes to the Original Summary Reporting Application ▪ Termination of Summary Reporting ▪ Termination by the Exporter ▪ Termination by the CBSA ▪ Other Information
French: ◦ Programme de déclaration sommaire des exportations ▪ Objectif ▪ Critères d’admissibilité à la Déclaration sommaire ▪ Marchandises assujetties à des contrôles d’exportation ▪ Processus de demande pour la Déclaration sommaire d’exportation ▪ Processus de déclaration ▪ Changements à la demande de participation originale au programme de Déclaration sommaire ▪ Résiliation de la Déclaration sommaire ▪ Résiliation par l’exportateur ▪ Résiliation par l’ASFC ▪ Autres renseignements
English: The Fundamental Principles of Official Statistics approved by the United Nation (UN) in 1994 offer a good foundation on which statistical organisations throughout the world can build their activity.
French: Les Principes fondamentaux de la statistique officielle adoptés par l'ONU en 1994 offrent une base solide sur laquelle peuvent s'appuyer les services de statistique du monde entier.
English: People who live on the prairies pay the highest costs in Canada for their water.
French: Les gens qui vivent sur les prairies paient les coûts les plus élevés au Canada pour leur eau.
English: Amounts generated prior to death can be rolled over to the spouse tax-free.
French: Les sommes accumulées au moment du décès peuvent être transférées au conjoint sans impact.
English: Article 15 02 29 Pilot project for cooperation between European Institutes of Technology Amend remarks and figures as follows: 15 02 29 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 Payments 2 500 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 2 500 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 2 500 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 2 500 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 5 000 000
French: Article 15 02 29 Projet pilote concernant la coopération entre instituts européens de technologie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 02 29 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 2 500 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 2 500 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 2 500 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 2 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 5 000 000
English: All the delegations agreed on the need for and usefulness of continuing dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities, but no consensus was reached on whether the dialogue should continue in a formal or informal manner.
French: Toutes les délégations ont convenu qu'il était utile et nécessaire de poursuivre le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales; toutefois, elles n'ont pu parvenir à un consensus sur la question de savoir si ce dialogue devrait être officiel ou informel.
English: This can damage them, especially the ones on the bottom, and make it difficult to move stock and check on the condition of the product.
French: Cela peut les endommager, surtout ceux placés en dessous, et il devient très compliqué de déplacer ces stocks pour contrôler l'état des produits.
English: In its follow-up response to CERD, Ukraine provided facts and figures as well as information on programmes addressing this issue.
French: Dans la réponse qu'elle a adressée audit Comité, l'Ukraine a présenté des faits et des chiffres et fourni des renseignements sur les programmes destinés à résoudre ce problème.
English: Water may have also fed the lake by reversed outburst floods from proglacial lakes, particularly after 9000 BP, when a very low ice elevation over Hudson Bay is calculated.
French: D'autre part, ce lac aurait pu être alimenté par le biais d'indonations créées par des déversements soudains de lacs proglaciaires, surtout après 9000 Av.P.; les calculs indiquent pour cette période une élévation des glaces tres faible au-dessus de la baie d'Hudson.
English: Cognitive activities help them maintain attention while using a treadmill or a stationary bicycle for a longer period of time.
French: Il est souvent difficile d’amener ces personnes à pratiquer des exercices aérobie de façon suffisamment soutenue pour en retirer des bienfaits.
English: REGULATIONS AMENDING THE CONSUMER CHEMICALS AND CONTAINERS REGULATIONS 1. Amendments to the Consumer Chemicals and Containers Regulations CONSUMER CHEMICALS AND CONTAINERS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Modification du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CHIMIQUES ET CONTENANTS DESTINÉS AUX CONSOMMATEURS DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: On the subject of direct taxes, Commissioner, the report hopes that progress towards full implementation of the measures contained in the tax package will be completed as soon as possible and, in particular, that any rules discriminating between residents and non-residents, which leave loopholes for fraud and are incompatible with the single market, will be removed.
French: En matière d'impôts directs, Monsieur le Commissaire, le rapport souhaite que la mise en ?uvre des mesures contenues dans le paquet fiscal soit achevée au plus vite et, en particulier, que l'on abroge les normes qui, en établissant une discrimination entre résidents et non-résidents, permettent la fraude et ne sont pas compatibles avec le marché unique.
English: Letter dated 8 February (S/2000/94) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 février (S/2000/94), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Liban.
English: PART II USE OF A SIGN ON THE INTERNET
French: DEUXIÈME PARTIE UTILISATION D’UN SIGNE SUR L’INTERNET
English: Several regions, traditionally self-sufficient in terms of food, have experienced almost complete devastation of cereal production in 2002.
French: Dans plusieurs régions, qui ont toujours subvenu à leurs besoins sur le plan alimentaire, la production céréalière a été presque complètement dévastée en 2002.
English: There are means to exclude hazardous quantities of smoke, flames or extinguishing agent from any compartment occupied by the crew or passengers.
French: Il y a des moyens pour exclure des quantités dangereuses de fumée, de flammes ou d'agent d'extinction de tout compartiment occupé par l'équipage ou les passagers.
English: • Suggested Consent Form - Regulation 28
French: • Modèle de consentement proposé - article 28 du Règlement
English: If you have special requirements with starting time, please indicate the beginning time you expect when you place the order.
French: Si vous avez une demande spéciale avant le début du service, comme une date de début, indiquez l'heure que vous désirez lors du placement de votre commande.
English: In section III, paragraph 5, of its resolution 1996/6, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit an annual report under item 3, on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
French: Au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 1996/6, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir chaque année, au titre du point 3, un rapport sur les mesures prises pour appliquer et suivre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et sur les progrès qu'elles ont permis de réaliser en ce sens, ainsi que sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche antisexiste dans les travaux du système des Nations Unies.
English: The Commission takes a different view; what it would like is for something to be left to be shared out, and that is why it has no sympathy with those countries that want to pay just 1%.
French: La Commission a un avis différent: elle souhaiterait qu’il reste de l’argent à partager et c’est pourquoi elle désapprouve la décision prise par certains pays de ne pas payer plus de 1%.
English: In partnership with the territories, the Water Survey of Canada, within Environment Canada, successfully added seventeen new hydrometric stream gauges in the Baffin Region of Nunavut.
French: Issus d'un partenariat avec les territoires, les Relevés hydrographiques du Canada, au sein d'Environnement Canada, ont ajouté dix-sept nouveaux sites de jaugeage HYDAT dans la région de Baffin au Nunavut.
English: In the heart of one of Europe's finest cities, a cosmopolitan center of art, culture and entertainment, The Gran Meliá Fénix Hotel graces the Plaza de Colón in Madrid and Paseo de la Castellana.
French: Situé au cœur de l'une des villes les plus élégantes d'Europe, véritable centre cosmopolite d'art, de culture et de loisirs, l'hôtel Gran Meliá Fénix se dresse entre la Plaza de Colón et le Paseo de la Castellana.
English: There are eighty-six programs eligible for renewal.
French: Il y a 86 programmes admissibles au renouvellement.
English: Philippines [WHO] 14 February 2005 Between October 1, 2004 and February 2, 2005, the Philippines reported 98 cases with 32 deaths, of meningococcal disease in the Cordillera Administrative Region.
French: Philippines [WHO] 14 février 2005 Du 1 er octobre 2004 au 2 février 2005, les Philippines ont déclaré 98 cas de méningococcie, dont 32 mortels, dans la région administrative de Cordillera.
English: This fact sheet looks at the Inuit's tradition of resourcefulness in the Arctic, the changes to their culture that occurred with the arrival of the Europeans, the current state of their economy, and the strategies being implemented at local through to international levels to sustain the resources on which they depend for their livelihood.
French: Ce feuillet d'information porte sur l'ingÃ©niositÃ© traditionnelle des Inuit, les changements apportÃ©s Ã leur culture avec l'arrivÃ©e des EuropÃ©ens, l'Ã©tat actuel de leur Ã©conomie et les stratÃ©gies mises en oeuvre de l'Ã©chelon local au palier international pour prÃ©server les ressources dont dÃ©pend leur subsistance.
English: The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that villages remain the centre of rural development.
French: La série de mesures disponibles au titre de l'axe 3 devraient en particulier être utilisées pour encourager la constitution de capacités, l'acquisition de compétences et l'organisation de stratégies locales de développement ainsi que pour garantir que les zones rurales restent attrayantes pour les générations futures et que les villages demeurent au cœur du développement rural.
English: Turning to Amendment No 6, I have to tell you that these technical measures can, if need be, supplement restrictions on fishing effort, but cannot replace them.
French: Concernant l’amendement 6, je dois vous dire que ces mesures techniques peuvent, au besoin, compléter les limitations de l’effort de pêche, mais pas les remplacer.
English: At the time of finalization of the present report, the Special Rapporteur was informed that, on 4 September 2008, U Gambira was brought before the court.
French: Au moment de la finalisation de son rapport, le Rapporteur spécial a été informé que, le 4 septembre 2008, U Gambira avait été traduit devant un tribunal.
English: "At risk" pay for Executives on acting assignment Treasury Board Secretariat will introduce a new concept of performance pay, to be implemented gradually with full implementation in the year 2000-2001.
French: Rémunération «à risque» pour les cadres en affectation intérimaire Le Secrétariat du Conseil du Trésor adoptera une nouvelle formule de rémunération au rendement qui sera mise en oeuvre progressivement d'ici l'exercice 2000-2001.
English: The court found Hazim Delic, a Bosnian Muslim and deputy camp commander at the Celebici prison camp, guilty of raping and sexually assaulting two Bosnian Serb women held prisoner in the camp in 1992, and convicted him of, among other things, a grave breach (torture) and war crimes (torture) for the rapes.
French: Le Tribunal a reconnu Hazim Delic, musulman de Bosnie et commandant adjoint du Centre de détention de Celebici, coupable de viol et de violences sexuelles à l'égard de deux femmes serbes de Bosnie détenues dans le camp en 1992 et l'a condamné notamment pour infraction grave (torture) et crimes de guerre (torture) en raison de ces viols.
English: Nurture your new pet with easy tips from Swiffer®.
French: Choyez votre nouvel animal de compagnie grâce à ces simples conseils de Swiffer®.
English: 4 Directive 75/368/EEC (Article 7) All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex).
French: Hôtels meublés et établissements analogues, terrains de camping (groupe 853 CITI) 4 Directive 75/368/CEE (article 7) Toutes les activités de l'annexe de la directive 75/368/CEE, sauf les activités reprises à l'article 5, paragraphe 1, de cette directive (liste II, point 1, de la présente annexe) Nomenclature CITI Ex 62 Banques et autres établissements financiers Ex 620 Ex 71 Agences en brevets et entreprises de distribution des redevances
English: Who decided what new additional qualifications should be created?
French: Un formulaire est fourni à cette fin avec chaque ligne directrice à l’état d’ébauche; il suffit de le remplir et de nous le transmettre.
English: We can only deplore this policy of double standards when it comes to applying social rights.
French: Nous ne pouvons que déplorer la politique des deux poids deux mesures en matière d'application des droits sociaux.
English: Population trends in Alberta for this species are not known (Dobson 2003a).
French: On ignore les tendances démographiques de cette espèce en Alberta (Dobson 2003a).
English: That is going to be a very expensive exercise for which the support of the United Nations and other friends will be necessary.
French: Cela nécessitera des ressources considérables et l'appui de l'Organisation des Nations Unies et d'autres amis seront donc indispensables.
English: Having grown and established itself rapidly as one of the main providers of professional translations on the market, OMNIA combines quality, fast turnaround times and a translation process based on increasingly advanced IT and technological configurations, with extremely competitive rates.
French: Elle s'est développée en quelques années et imposée comme l'un des principaux fournisseurs sur le marché de la traduction professionnelle, en conjuguant la qualité, la rapidité des livraisons et un processus de traduction s'appuyant sur des configurations informatiques et technologiques toujours plus avancées, avec des tarifs très compétitifs.
English: The arrival of the global information society has transformed the international communications systems.
French: L'arrivée de la société de l'information planétaire a transformé les systèmes de communications internationales.
English: In connection with Security Council resolution 1701 (2006), I have the honour to transmit to you herewith a copy of the letter dated 25 June 2007 addressed to me by the Prime Minister of the Lebanese Republic, Fouad Siniora, requesting an extension of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon beyond 31 August 2007, for a period of one year (see annex).
French: Comme suite à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint copie d'une lettre datée du 25 juin 2007 que m'a adressée le Premier Ministre de la République libanaise, M. Fouad Siniora, demandant la prorogation du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au-delà du 31 août 2007, pour une durée d'un an (voir annexe).
English: Then I think we should have a glass of wine, or port, to celebrate what the Portuguese Presidency has achieved on this very important file.
French: Ensuite, je pense que nous devrions nous servir un verre de vin, ou de porto, pour célébrer le travail de la présidence portugaise dans ce dossier très important.
English: Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Quality wines produced in a specified region:
French: Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: 6.0 Requirements for Participation The following requirements must be met by facilities for participation in this EPA:
French: 6.0 Exigences relatives à la participation Les établissements qui veulent participer à la présente EPE doivent respecter les exigences suivantes :
English: In 1909 Louis Blériot flew over the Channel. Three years later, Jean-Baptiste Salis then aged 16, took off in the "Libellule" (Dragonfly) which he himself had restored and flew into the pages of history as the first person to fly over Mont Blanc.
French: Comme chaque année, la Communauté de commune du Pays de Limours fêtera l’arrivée du printemps.