ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VRT , RTBf , VTM , RTL-TVI , CanalZ (business) Other
French: • Flanders Today (en anglais) Nouvelles dans les langues locales
English: In the skin piercing industry, the documented and theoretical spread of BBPs by needles that are not sterile underlies the need for infection prevention and control guidelines.
French: Dans l’industrie du perçage de la peau, la propagation documentée et théorique des APTS par des aiguilles qui ne sont pas stériles fait ressortir la nécessité de lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les infections.
English: I have done this alignment - the omnibus - before, and the same commitment was given by the Commission, which it honoured with very minor exceptions.
French: J'ai fait cet alignement - l'omnibus - avant, et la Commission a pris le même engagement, qu'elle a honoré à quelques très petites exceptions près.
English: 4.1 To grant bursaries to students enabling them to pursue post-secondary studies in the other official language.
French: 4.1 Octroyer des bourses d'études postsecondaires en français langue maternelle aux diplômés du secondaire.
English: The Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) establishes a Commission to rule on claims for exemption; assess the MSDS or label to which a claim relates; and administer an appeal process to these rulings.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme qui a été créé par l'adoption de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières et qui a pour fonction de déterminer la validité des demandes de dérogation, de vérifier la conformité des FS et des étiquettes de ces demandes et d'administrer une Commission sur les appels interjetés contre les décisions et les ordres du Conseil.
English: 36.05 All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Financial Management collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: ARTICLE 37 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 37.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui il ou elle demeure en permanence.
English: Business Analyzer.
French: CAC Lieu Chilliwack (C.-B.)
English: Search Find all educational resources on the Library and Archives Canada website.
French: Recherche Trouvez toutes les ressources pédagogiques sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (the "operator") states that the operator is to pay EINP annually an amount equal to the greater of $32,000 or 14% of gross revenues.
French: (l'« exploitant ») stipule que l'exploitant doit payer annuellement au PNEI le plus élevé des deux montants suivants : 32 000 dollars ou 14 p.
English: This jeopardizes the supply of fish that is safe to consume, both domestically and internationally.
French: Cette situation ne permet pas de garantir un approvisionnement en poisson non contaminé pour la consommation intérieure et pour l'exportation.
English: The department also asserted that there had not been two rating guides and pointed out that the evidence had established that there was one rating guide and a "tabulation sheet".
French: Le ministère a également précisé qu'il n'existait pas deux guides de cotation et a souligné que la preuve avait établi qu'il n'y avait qu'un seul guide de cotation, et un tableau.
English: O97-1138 6063 (.zip) 1997/07/22 1997/09/22 GT EAS between Buckingham and Val des Bois.
French: O97-1138 6063 (.zip) 1997/07/22 1997/09/22 TG EAS between Buckingham and Val des Bois.
English: 13% said that they now tended to avoid mass demonstrations and crowds and used public transport less.
French: 13% déclarent se rendre moins fréquemment dans les manifestations de masse et utiliser plus rarement les transports publics.
English: Chairman of the Mexican National System for the Integral Development of the Family (DIF), Margarita was a member of Guías de Mexico.
French: Présidente du système national mexicain de développement intégral de la famille (DIF), Margarita a appartenu à Guías de Mexico.
English: It was very reasonably priced and within walking distance to the bullring. However, the metro stop is also at the bullring and would have been much easier than walking.
French: Personel are very helpful and the location, close to the metro, is very good.
English: Dates for a diplomatic conference to adopt the PLT were tentatively decided as May 15 to June 2, 2000.
French: Il a été provisoirement décidé qu’ conférence une diplomatique pour l’ adoption du Traité sur le droit des brevets se tiendrait du 15 mai au 2 juin 2000.
English: But if the development in the region of a more democratic society and largely market-based economy is to be encouraged, we are convinced that immediate and concrete steps must be taken to intensify the struggle against corruption and to make international aid more effective for reconstruction and development.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes convaincus que, pour favoriser l'évolution de la région vers une société plus démocratique, essentiellement fondée sur l'économie de marché, nous devons sans attendre prendre des initiatives concrètes pour intensifier la lutte contre la corruption et améliorer l'efficacité des aides internationales en faveur de la reconstruction et du développement.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) noted that asset recovery was among the most rewarding and most challenging topics of anti-corruption policy.
French: La Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a noté que le recouvrement d'avoirs était parmi les sujets les plus intéressants et les plus difficiles de la politique anticorruption.
English: The United Nations human rights instruments and mechanisms provide a principled framework and the necessary tools for addressing the full range of social, political, and economic factors that drive the pandemic.
French: Les traités et dispositifs relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies fournissent un cadre de principes et les outils nécessaires pour s'attaquer à tous les facteurs sociaux, politiques et économiques qui contribuent à la pandémie.
English: The United Nations country team is preparing to play its part.
French: L'équipe de pays des Nations Unies se prépare à jouer son rôle.
English: The main functions of the Partners and Youth Section with respect to youth will be as follows:
French: Les principales fonctions de la Section des partenaires et de la jeunesse seront les suivantes:
English: See http://www.ifpri.org/themes/bioenergy/bioenergy.asp.
French: Voir http://www.ifpri.org/themes/bioenergy/bioenergy.asp
English: Logbranch Secretariat Handbook
French: Manuel du services de la logistique
English: • Avian Influenza and hospital infection
French: • Grippe aviaire et infection hospitalière
English: This study also documents and examines the work of more than 30 artists, several of whom initiated this reassessment of narrative forms.
French: Cette étude analyse et documente également les œuvres d’une trentaine d’artistes, dont plusieurs ont initié cette réévaluation de la narrativité.
English: Regarding the Terms of Reference, it offered to revert with a proposal.
French: Quant au mandat qui serait confié à l’Organisation, elle s’est proposée de soumettre ultérieurement une proposition.
English: A more general point was made about immigration staff who feel they must distance themselves from immigrants and refugees in order to appear objective.
French: Une question plus générale a été soulevée au sujet du personnel de l’immigration qui a l’impression qu’il doit prendre ses distances par rapport aux immigrantes et immigrants ainsi qu’aux réfugiées et réfugiés pour paraître objectif.
English: Since the role of national Governments in an increasingly globalized and urbanized world had become more complex, both national and global governance had to be redefined to adapt to the evolving realities and to define new partnerships for development.
French: Les gouvernements ayant un rôle de plus en plus complexe à jouer dans un monde toujours plus interdépendant et urbanisé, il fallait redéfinir la gouvernance tant nationale que mondiale pour s'adapter à l'évolution des réalités et définir de nouveaux partenariats pour le développement.
English: This will create a more modernized and fairer property assessment system where properties in all of Ontario are assessed in a similar manner.
French: Cette initiative instaurera un système d'évaluation foncière plus moderne et plus juste, où tous les bien-fonds de l'Ontario seront évalués selon les mêmes critères.
English: Consult the chapters of the Management and Treatment of Speciﬁc Infections section for details on the diagnosis, treatment and management of speciﬁc infections.
French: Les chapitres de la section Prise en charge et traitement d’infections spéciﬁques donnent des informations détaillées sur le diagnostic, le traitement et la prise en charge d’infections spéciﬁques.
English: • There were serious concerns about female prisoners detained in punitive, solitary confinement. Physical and mental stress as a result is reported.
French: • Le placement de femmes à l’isolement cellulaire, à titre punitif, constitue un grave sujet de préoccupation, ainsi que le stress physique et mental qui en résulte.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme » et prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport intérimaire sur ce sujet.
English: The supervisory authorities of a host Member State are never asked to issue or refuse authorization to a foreign credit institution, either for reasons of general interest or for any other reason.
French: Les autorités de contrôle d'un État membre d'accueil ne sont jamais appelées à délivrer ou à refuser une autorisation à un établissement de crédit étranger, tant pour des raisons d'intérêt général que pour toute autre raison.
English: However, it is important to note that economic development is not the sole determinant of women’s status, and that, therefore, addressing economic development will not automatically address women’s inequality.
French: Toutefois, il importe de souligner que le développement économique n’est pas l’unique déterminant de la condition des femmes et que, en conséquence, le fait de favoriser le développement économique ne résoudra pas du coup les inégalités dont les femmes font l’objet.
English: Principle of mutual recognition of authorisations  The authorisation system is based on the principle of mutual recognition of authorisations.
French: Principe de reconnaissance mutuelle des autorisations  Le système d'autorisation est basé sur le principe de reconnaissance mutuelle des autorisations.
English: For example, parents in China use more behavioural control with their children and grant less psychological autonomy than parents of European background in the USA (Lin & Fu, 1990).
French: En Chine, par exemple, les parents contrôlent plus le comportement de leurs enfants et leur accordent moins d'autonomie psychologique que les parents d'origine européenne aux États-Unis (Lin et Fu, 1990).
English: Bahrain - Biggest Single Internet Transaction in the Middle East The Bank of Bahrain and Kuwait (BBK) renewed its commercial registration through an online transaction of unprecedented value, which was conducted on the Website of Ministry of Commerce and Industry (MOC) [37].
French: Bahreïn - Transaction la plus importante sur Internet au Moyen-Orient La Bank of Bahrain and Kuwait (BBK) a renouvelé son enregistrement commercial au moyen d'une transaction en ligne sans précédent, qui a été effectuée sur le site Web du ministère du commerce et de l'industrie [36].
English: As a typical post-conflict case, stabilization in Guinea-Bissau requires institutional capacity-building and the means to address the long-term economic challenges.
French: Exemple typique de situation d'après conflit, la stabilisation de la Guinée-Bissau exige un renforcement des capacités institutionnelles et l'aptitude à répondre aux difficultés économiques à long terme.
English: But I would also suggest that Religious Obscurantism can become a catastrophe.
French: Mais je suggère que l'obscurantisme religieux peut lui aussi être une catastrophe.
English: Finally, growth in the bio-based industrial products industry stimulates economic development, particularly in rural communities, by creating new employment opportunities around the processing of raw materials from agricultural and forest sources.
French: Enfin, la croissance du secteur des bioproduits industriels stimule le développement économique, notamment dans les petites agglomérations, en suscitant de nouvelles possibilités d’emploi dans le domaine du traitement des matières premières agricoles et forestières.
English: The PHSA and four Regional Health Authorities are responsible for service delivery as allowed under the Health and Community Services Act (1993).
French: Le Ministère a notamment les responsabilités suivantes : établir les orientations et les priorités générales; élaborer des politiques et des stratégies, des lois, des normes et des mesures provinciales; surveiller l’état de santé dans la province; surveiller l’Agence provinciale des soins de santé (APSS) et les quatre régies régionales de la santé et s’assurer que celles-ci respectent les règlements et se conforment aux normes; évaluer le rendement du système de santé; affecter des fonds à l’APSS et aux quatre régies régionales de la santé; améliorer la qualité et la gestion d’un système d’information sur la santé complet à l’échelle de la province; garantir l’accès à des services de santé de haute qualité; régler les questions de l’heure sur la santé et examiner les nouvelles technologies avant de les appliquer; administrer directement certains services et programmes.
English: If it can be operated manually, all the interlocks must still be operational or it should not be possible to initiate a receiving transaction.
French: Le cas échéant, tous les dispositifs de verrouillage doivent être fonctionnels ou il doit être impossible d’entreprendre un cycle de réception.
English: After Monterrey, four NGO representatives were invited for the first time to participate in round tables held on 22 April 2002 in the context of the meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions.
French: Après Monterrey, quatre représentants d'ONG ont été invités pour la première fois à assister aux tables rondes tenues le 22 avril 2002 dans le cadre de la réunion entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: Although all students lost body fat as a percentage of their body weight, the group taking deer velvet lost more body fat than the control group.
French: Bien que tous les étudiants aient perdu des tissus adipeux en proportion avec leur poids corporel, le groupe qui prenait du bois de velours a perdu plus de tissus adipeux que le groupe témoin.
English: The selection of the appropriate activities and techniques should be driven by:
French: Le choix des activités et des techniques indiquées devrait être guidé par :
English: Category I  There are two (2) types of Category I Visit Clearance Requests:   a.
French: Catégorie I  Il existe deux (2) types de demande de permis de visite dans la catégorie I :   a.
English: (b) Cash sickness benefits
French: b) Prestations économiques en cas de maladie
English: POLICY AND REGULATORY ENVIRONMENT From the Fisheries and Oceans Canada perspective, it is important that we develop the right policy and regulatory environment to assist industry in this process.
French: CONTEXTE POLITIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Du point de vue de Pêches et Océans Canada, il importe que nous mettions en place le bon contexte politique et réglementaire qui aidera l’industrie à s’adapter.
English: Adalberto Rojas and other members of the APDH have been accused of being traitors to the development of Santa Cruz de la Sierra.
French: Adalberto Rojas a été contraint de quitter sa maison, par crainte pour sa sécurité et celle de sa famille.
English: Briefing by H.E. Mr. Juan Gabriel Valdés, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), for all interested Member States on the implementation of resolution 1455 (2003), adopted on 17 January 2003
French: Réunion d'information de S.E.  M. Juan Gabriel Valdés, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), à l'intention de tous les États Membres intéressés sur l'application de la résolution 1455 (2003), adoptée le 17 janvier 2003
English: Departments are no longer required to include organizational information in Section III of the DPR.
French: Les ministères ne sont plus tenus d’inclure de l’information organisationnelle dans la section III du RMR.
English: Acts against the national financial system;
French: V. Contre le système financier national;
English: Several of the charities and non-governmental organizations implicated in channelling funds, knowingly or unwittingly, to al-Qa'idah or associated groups or entities are based in the Middle East, Africa, South Asia and South-East Asia.
French: Plusieurs des organismes de bienfaisance et des ONG impliqués dans l'acheminement de fonds, volontairement ou involontairement, à Al-Qaida ou à des groupes et entités associés sont établis au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: These monthly reports are used to draw up an annual project report.
French: Ces rapports mensuels sont utilisés pour la préparation du rapport annuel.
English: Workers penalized for refusal to work on days such as their religious holidays may have grounds for a complaint under the Ontario Human Rights Code.
French: Les travailleurs qui sont pénalisés parce qu'ils ont refusé de travailler pendant leurs fêtes religieuses peuvent avoir des motifs de plainte en vertu du Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: posed a threat or that their expertise pertained to vulnerable economic sectors in Canada.
French: affirmé que la cible occupait un poste au sein d’une institution sociale névralgique et pouvait se servir de cette institution pour servir la cause de l’organisation.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 8 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations stating that Gerald Scott has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 8 juin 2005, indiquant que Gerald Scott a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: This they have all had to do while actively contributing to the building of a better global society.
French: C'est ce que les États ont tous été contraints de faire en contribuant activement à l'édification d'une société mondiale meilleure.
English: Efforts are under way to prepare for the convening of the Transitional National Assembly, which will consist of 275 members.
French: Des efforts sont en cours pour préparer la convocation de l'Assemblée nationale de transition, qui comptera 275 membres.
English: In consequence, in December 2002, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships, to provide guidance on procedures, processes and practices aimed at attaining environmentally sound management at ship dismantling facilities.100 Legal aspects of ship dismantling were addressed by the Open-Ended Working Group of the Basel Convention at its second session, which mandated a report for the third session that will analyse, synthesize and indicate possible solutions regarding issues relating to the legal implications of ships becoming waste.
French: C'est ainsi qu'en décembre 2002, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté des directives techniques sur les procédures, méthodes et pratiques visant à promouvoir une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires.  À sa seconde session, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle a examiné les aspects juridiques du démantèlement des navires et demandé à ce que soit établi pour sa troisième session un rapport qui analyse, résume et décrive les solutions susceptibles d'être apportées aux problèmes concernant les incidences légales de la mise au rebut des navires.
English: 1 Chapter V covers this issue in greater detail.
French: 1 Le chapitre V traite cette question en détail.
English: Contingent liabilities a) Litigation In the normal course of its operations, the Department of Finance Canada becomes involved in various legal actions.
French: Passif éventuel a) Contentieux Il arrivera que le ministère des Finances du Canada, dans le cours normal de ses activités, devienne partie à des actions en justice.
English: There does not seem to be much merit in attempting to consolidate either the processes or the internal United Nations structures that handle them.
French: Il ne semble pas très utile de chercher à fusionner les procédures ou les structures internes de l'ONU qui s'en occupent.
English: According to statistical data from the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Internal Affairs, at present the majority of crimes of murder, infliction of bodily harm to varying degrees, assault and denigration, forced early marriage and sexual crimes take place at home, within the family.
French: Selon les statistiques du bureau du Procureur général et du Ministère de l'intérieur d'Ouzbékistan, la majorité des meurtres, des coups et blessures plus ou moins graves et des atteintes à l'honneur, des cas de contrainte à un mariage précoce et des crimes à motivation sexuelle se commettent dans la famille, dans la vie quotidienne.
English: The Executive Summary of the EIS shall also be prepared in both video and audio-tape formats.
French: Le résumé de l’étude d’impact environnemental doit en outre être présenté en format vidéo et en format audio.
English: Further analysis of audit recommendations by frequency of occurrence by area was undertaken, as required by the Executive Board decision mentioned above.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration susmentionnée, le Bureau de l'audit a également analysé les recommandations pour déterminer leur fréquence par domaine d'activité.
English: Preface The Survey follow-up Action Advisory Committee was created in November 1999 by the Chair, Sub-committee on Workplace Well-being, of the Committee of Senior Officials.
French: Préface En novembre 1999, immédiatement après la diffusion des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, le président du Sous-comité sur le bien-être en milieu de travail du Comité des hauts fonctionnaires a créé le Comité consultatif chargé du suivi du sondage.