ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization operates as a matrix, where program officers work on core business (primarily ongoing program management), or lead, manage or support projects that are typically games hosted in Canada or missions abroad.
French: L’organisation fonctionne selon une matrice, où des agents de programme travaillent à des dossiers de base (essentiellement la gestion courante du Programme), ou dirigent, gèrent ou soutiennent des projets qui sont typiquement des Jeux tenus au Canada ou des missions à l’étranger.
English: This knowledge is not beyond his years.
French: Cette sagesse nest donc pas au-dessus de son âge.
English: The SanDisk Sansa music player series was launched into the market in one sudden blow, where it proved to shake things up and up to this day continues to develop and enhance its technologies.• Read the full SanDisk Sansa Clip review at LetsGoMobile.
French: Dans de nombreux cas, une augmentation de la capacité de stockage de la carte se traduit par un ralentissement du débit. Or, avec la carte CF SanDisk Extreme III 32 Go et son taux de transfert de 30 Mo/s, l’utilisateur est gagnant sur les deux tableaux.
English: • Consideration should be given to pesticide use on produce which is imported to Canada.
French: • On devrait examiner la question de l'usage des produits antiparasitaires sur les denrées alimentaires importées au Canada.
English: The year ended in June 2001 with an outbreak of Crimean-Congo haemorrhagic fever (Ebola virus), a severe disease in humans with a high mortality rate.
French: L'exercice financier s'est terminé en juin 2001 avec une poussée de fièvre hémorragique de Crimée-Congo (virus Ebola), maladie grave, avec un fort taux de mortalité, chez l'être humain.
English: The subject was then studied by the Aho group, who published their report in February.
French: Cet objet quotidien, dont existent des versions très bon marché, est donc bien plus présent dans les pays émergents que dans les pays industrialisés.
English: It is particularly important that the authorities of these countries should be clear in their calls for prevention of the spread of the epidemic.
French: Il est particulièrement important que les autorités de ces pays appellent clairement à la prévention de la propagation de l'épidémie.
English: • Is the environmental impact irreversible?
French: • Les incidences environnementales sont-elles irréversibles?
English: ◦ a corporation that's a foreign affiliate of a person residing in Canada.
French: ◦ une société étrangère affiliée appartenant à une personne résidant au Canada.
English: Education at this level, which is elementary in relation to the knowledge and communication level of our times, constitutes a training of the mind, an imparting of vigour to the intellect.
French: À ce niveau, qui est élémentaire par rapport au niveau de connaissances et de communication de notre époque, l’éducation consiste à former l’esprit et à développer les facultés intellectuelles.
English: In 2005-2006 the Tribunal had planned to conduct the internal audit of the financial function but was unable to do so because of resource constraints.
French: En 2005-2006, le Tribunal avait prévu tenir un exercice de vérification interne de sa fonction financière, mais il n’a pas pu le faire à cause du manque de ressources.
English: The city has sold 11 apartment buildings on the Lower East Side for $1 a piece to a nonprofit developer, which will turn them over to squatters, many of whom have lived there illegally for years.
French: A partir de 20h, au 34 rue du Ballon...
English: school: remember that video was just a tech demo, and a highly stupid one at that, since they deliberatly made the ps2 one look worse than it really is, EA suck, not worth getting your hopes up till you see a finished product.
French: Hum je ne vois pas, comme Game2K, quoi que ce soit qui puisse annoncer que le Live sera meilleur ou juste plus beau. Pas grand chose n'a été divulgué sur le Live 07 et c'est pas les quelques images avec T-Mac flottant dans un maillot trop grand qui me font rêver pour l'instant...
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the abduction of children by the Lord's Resistance Army in Uganda (-> point 1.2.5), the Moluccan Islands (-> point 1.2.3), the death penalty in the United States (-> point 1.2.2), hooligans and Euro 2000 (-> point 1.4.27), Iraq (-> point 1.2.4) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (-> point 1.2.1).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur les enlèvements d'enfants en Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur (-> point 1.2.5), sur les îles Moluques (-> point 1.2.3), sur la peine de mort aux États-Unis (-> point 1.2.2), sur les hooligans et l'euro 2000 (-> point 1.4.27), sur l'Iraq (-> point 1.2.4) ainsi que sur l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (-> point 1.2.1).
English: • Help to develop and sustain knowledge of the mechanisms, concepts and tools of GBA as well as to improve its quality through information dissemination and educational activities.
French: • Nous collaborons à l'élaboration et au maintien des connaissances sur les rouages, les concepts ainsi que les outils de l'ACS et visons à améliorer sa qualité en diffusant de l'information et en offrant des activités éducatives.
English: He strongly urged the Ugandan Government to review its current ineffective response to the crisis.
French: Beau prie instamment le Gouvernement ougandais de réexaminer sa réponse actuellement inefficace à la crise.
English: There is WLAN internet access available in the reception area.
French: Une connexion Internet wifi est disponible dans le hall.
English: • The complete Common Position/proposed regulation can be viewed at ec.europa.eu/....
French: • Le projet de règlement et la position commune sont présentés en détail à l'adresse ec.europa.eu/food....
English: The CHAIRPERSON asked members to consider a proposal in connection with the implementation of Commission on Human Rights decision 2000/109 on enhancing the effectiveness of its mechanisms.  The proposal, which had been accepted by the Bureau, was that a summary of the Sub-Commission's discussions on agenda item 2 should be annexed to its report.
French: À propos de la suite à donner à la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme sur le renforcement de l'efficacité de ses mécanismes, la PRÉSIDENTE soumet aux membres une proposition, acceptée par le Bureau, tendant à ce qu'un résumé des débats de la Sous-Commission sur le point 2 de l'ordre du jour figure en annexe au rapport de la Sous-Commission.
English: Anyone solicited to invest in a “Prime Bank” investment scheme or anyone having information pertaining to this or a similar scheme, should contact the Commercial Crime Section of their local RCMP division and the Ontario Securities Commission or their local securities regulatory authority.
French: Quiconque se fait solliciter pour participer à un stratagème d’investissement « de premier ordre » ou a des renseignements sur un tel stratagème doit communiquer avec la Section des délits commerciaux de la division de la GRC de sa localité et la CVMO ou l’organisme de réglementation des valeurs mobilières de sa localité.
English: E.g., the "Crayfish Agreement" between France and South Africa from the 1930s (see Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, 1999, page 31) Tilmann, page 124 Tilmann, page 136 For example, EU-Australia Wine Agreement of 1994
French: Le plus souvent, ils ont été conclus entre des nations européennes au début du XXe siècle17. Toutefois, leur importance n’a cessé d’être démontrée dans des secteurs spécifiques de l’économie, en particulier dans l’industrie vinicole18.
English: The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them.
French: La portée des instruments ne doit pas donner lieu à une nouvelle interprétation s'ils ne sont pas amendés formellement.
English: The emergence of a common Estonian-language society will take place in parallel to the creation of favourable conditions for the development of the languages and cultures of ethnic minorities.
French: Il en émergera une société dont la langue commune sera l'estonien en même temps que seront créées les conditions favorables au développement des langues et des cultures des minorités ethniques.
English: (iv) Baby-Sitting the Teenager [65] Ms. Walkus testified that there was a teenaged boy at the Centre who had broken his leg.
French: (iv) La garde d'un adolescent [65] Mme Walkus a témoigné qu'il y avait un adolescent au Centre qui s'était cassé une jambe.
English: The film will be screened on December 17 at 20:00pm in Palacio de Congresos Europa of Vitoria-Gazteiz (Spain).
French: Il sera projeté lle jeudi 17 Décembre à 20h auprès du Palacio de Congresos Europa de Vitoria-Gasteiz (Espagne).
English: 1.4 Conflicts with By-laws.
French: (Board) « dirigeant » Dirigeant de l'administration.
English: Only 3 per cent of evaluations provided no assessment of the relevance of UNFPA activities, while 34 per cent of the evaluations examined provided an inadequate assessment.
French: Trois pour cent seulement des évaluations ne l'ont pas fait, tandis que 34 % contenaient une analyse inadéquate.
English: • agreement by all partners to be open about their agendas
French: • une entente de tous les partenaires quant à la nécessité de faire connaître ouvertement leurs intentions;
English: This substance is not manufactured in Canada.
French: Cette substance n'est pas fabriquée au Canada.
English: Further, in all of the Sage Grouse range in Alberta, the known number of active leks had decreased from a high of 21 in 1968 to only 8 in 1997 for an average annual abandonment rate of 2.1%.
French: La distance qui sépare les leks était en moyenne de 3,5 km, la densité 2 moyenne étant d’un lek par 36 km dans les habitats propices, soit la plus faible de toute l’aire de répartition du Tétras des armoises (Kerwin, 1971).
English: This assessment will confirm whether consideration of a penalty is warranted.
French: L’évaluation permet de confirmer s’il est justifié d’envisager une pénalité.
English: • Client appears to be living beyond his or her means.
French: • Le client semble vivre bien au-delà de ses moyens.
English: Cows and goats that drink from these waters die.
French: Les vaches et les chèvres qui s'abreuvent à ces eaux en meurent.
English: In cases where tariffs were lowered to offset the rise in crude oil prices and thus soften their impact on domestic prices, however, fiscal receipts were lower due to the decrease in tariff revenues (e.g., the Dominican Republic, Honduras).
French: Là où les tarifs ont été réduits pour compenser la hausse des prix du pétrole brut et pour en atténuer l'impact sur les prix intérieurs, les recettes fiscales étaient inférieures, étant donné la baisse des revenus tarifaires (par exemple en République dominicaine et au Honduras).
English: DxO FilmPack very precisely reproduces the size, form, intensity, and color of silver-halide grains, thus restoring texture to your prints.
French: DxO FilmPack reproduit très précisément la taille, la forme, l'intensité et la couleur du grain argentique, permettant ainsi de redonner de la texture à vos tirages.
English: This request was borne out of a need to enable the Authorized Canadian Regulatory Contact and/or importer to provide timely guidance and assistance to their outside Canadian manufacturers, many of whom did not speak English or French as a primary business language.  Don Boyer, Manager, Device Licensing Services Division, MDB, indicated that MDB has begun providing a "heads-up" to the "regulatory correspondent" at Step 2 of the process of informing of expired ISO 13485 certificates.
French: Cette demande résulte du besoin de permettre au contact canadien autorisé en matière de réglementation et/ou à l'importateur d'offrir une orientation et de venir en aide au moment opportun à ses fabricants canadiens de l'extérieur, dont la langue d'affaires principale n'était pas l'anglais ou le français pour plusieurs d'entre eux. Don Boyer, gestionnaire, Division des services d'homologation, BMM, a précisé que le BMM avait commencé à informer le « correspondant réglementaire » à la deuxième étape du processus qui consiste à informer les gens au sujet des certificats ISO 13485 échus.
English: Painting: courtesy of Tom Hopkins Lambert can look at the eclectic performers he favours and see the messages communicated through them.
French: Tableau : offert par Tom Hopkins M. Lambert peut, en observant les artistes éclectiques qu'il affectionne, voir les messages qu'ils véhiculent.
English: • Weyerhaeuser Paper Company (USA) (Wood-Pulps)
French: • Weyerhaeuser Paper Company (USA) (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: 95-115 of 4 February 1995 on the Direction for the Planning and Development of the Territory, are excluded at their request from the scope of application of the provisions of law no.
French: Non seulement les gens du voyage et les tsiganes sont invisibles pour la planification urbaine, mais ils sont mis à l’écart et subissent un traitement négatif.
English: 3) Section 5 of the Prevention of Terrorism Ordinance provides that any property being in a place serving a terrorist organization or its members, regularly or on a particular occasion, as a place of action, meeting, propaganda or storage, and also any property being in the possession or under the control of a member of a terrorist organization, shall be considered the property of a terrorist organization unless the contrary is proved.
French: 3) L'article 5 de l'ordonnance prévoit que tout bien immobilier se trouvant dans un lieu utilisé par une organisation terroriste ou par ses membres, régulièrement ou ponctuellement, en tant que lieu d'activité, de réunion, de propagande ou d'entreposage, ainsi que tout bien immobilier en possession ou sous le contrôle d'un membre d'une organisation terroriste, seront considérés comme la propriété d'une organisation terroriste, à moins que ne soit apportée la preuve du contraire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA9D0FF0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA9D0FF0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: method is used to make the request, it will not throw the exception.
French: , aucune exception ne sera levée si une erreur XML-RPC survient.
English: The terrorist attacks on 11 September 2001 have confirmed Austria's determination to implement as soon as possible the new international legal instruments on combating crime, in particular organized crime that in many cases constitutes the financial basis for terrorism.
French: Les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 ont conforté l'Autriche dans sa volonté d'appliquer sans retard les nouveaux instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre la criminalité, notamment la criminalité organisée qui dans nombre de cas constitue la base financière du terrorisme.
English: All members are entitled to attend any annual or General Membership Meetings, to receive newsletters, and to be on the mailing list of NEADS.
French: Tous les membres on le droit d'être présents aux réunions annuelles ou générales, de recevoir les bulletins, et d'être sur la liste d'envois de NEADS.
English: Once this has been done, all other partners are deemed to have made a valid election and are bound by it.
French: Cela fait, tous les autres associés sont réputés avoir fait un choix valide et sont tenus de le respecter.
English: The total grant per project is the equivalent of up to 150,000 RMB per year for up to three years.
French: La subvention totale par projet équivaut à un maximum de 150 000 RMB par année jusqu'à concurrence de trois ans.
English: The group promotes the exchange of information related to wildlife enforcement (including policy, regulation, initiatives, and responses), joint training of officers, exchange of training expertise, and cooperation and consultation with other groups with an interest in wildlife enforcement.
French: Sa tÃ¢che est de promouvoir l'Ã©change d'information liÃ©e Ã l'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages (au chapitre de la politique, de la rÃ©glementation, des initiatives et des interventions), la formation commune des agents et l'Ã©change de connaissances en matiÃ¨re de formation, ainsi que la consultation d'autres groupes intÃ©ressÃ©s et la coopÃ©ration de ces derniers.
English: There is 11.2 times more Hg in the plants than in the sediment.
French: On retrouve 11,2 fois plus de Hg dans les plantes que dans les sédiments.
English: Equally, we must respond to the appeal by researchers to have more volunteers for clinical trials if we want to help ensure that effective medicines for treating cognitive disorders are placed on the market.
French: Il faut également répondre à l'appel des chercheurs à plus de volontaires pour les études cliniques si l'on veut favoriser la mise sur le marché de médicaments efficaces contre les troubles cognitifs.
English: What will be the advantages for ships of ratifying countries?
French: Quels seront les avantages pour les navires des pays qui ratifieront la convention?
English: New Canada-India Science and Technology Initiatives On June 15, 10 new Canada-India science and technology initiatives worth $17 million were launched.
French: Nouvelles initiatives Canada-Inde en science et technologie Le 15 juin, 10 nouvelles initiatives Canada-Inde en science et technologie, d’une valeur de 17 millions $, ont été annoncées.
English: The use of animations is a powerful tool to show how things work in detail. Words can hardly describe what an animation will show in an instant.
French: Les animations sont un puissant outil pour montrer comment les choses fonctionnent dans le détail, là où les mots ne suffiraient pas, comme nous allons le montrer dans un instant.
English: Such influence, whether exercised through shareholders’ rights or otherwise, may affect the NCB’s independence and should therefore be limited by law.
French: Cette conclusion est également fondée sur la logique sous-jacente de l’indépendance des banques centrales, qui ne se justifie que par la primauté de l’objectif global de stabilité des prix.
English: They can no longer be viewed as brief interludes in the course of development.
French: Ils ne peuvent plus être considérés comme de brèves interruptions du cours du développement.
English: The accommodation in Prague pensions should be used.
French: L'hébergement en pension Prague devrait être utilisé.
English: Where an increment date is affected by leave without pay, all eligible periods before and after the affected absence, starting from the last pay increment date are counted towards the next increment date.
French: Lorsqu'il faut, en raison d'un congé non payé, déterminer la date de la prochaine augmentation de l'employé, on doit compter toutes les périodes admissibles qui précèdent ou suivent son congé.
English: On July 2nd, Minister Byrne officially announced that 47 projects throughout Atlantic Canada will receive total funding of $155 million through the Atlantic Innovation Fund's first Request for Project Proposals.
French: Le 2 juillet, le ministre Byrne a officiellement annoncé que 47 initiatives dans la région de l'Atlantique recevraient une aide financière totale de 155 millions de dollars par le moyen d'une première ronde de propositions de projets dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: Draft legislation and regulations giving effect to the changes will be released later this year.
French: Les polices antérieures à 1996 seront entièrement protégées;
English: Representatives also emphasized that extensions of such exemptions should be made only in exceptional and well-justified cases.
French: Les représentants ont également souligné que les prorogations des dérogations devaient être exceptionnelles et pleinement justifiées.
English: • | Formula used to calculate the adjustment of the new benefit
French: • | Formule utilisée pour calculer le rajustement des nouvelles prestations
English: Mr President, the current situation lends a great deal of weight to the opening sequence of Roman Polanski's award-winning film 'The Pianist', released last year, which showed a Polish family joyfully celebrating with champagne when it is announced that the French and British have declared war to go to the aid of Polish democracy in September 1939.
French: Monsieur le Président, les circonstances aujourd'hui donnent une très grande force aux premières images du film de Roman Polanski couronné l'an passé, "Le Pianiste", qui montrent le bonheur d'une famille polonaise sablant le champagne à l'annonce de l'entrée en guerre des Français et des Britanniques pour aller au secours de la démocratie polonaise en septembre 1939.
English: The human rights bureau of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) is very important, particularly in the post-conflict period, and more so in a country that has just experienced an aborted coup attempt that has brought about some actions with ethnic connotations.
French: Le bureau des droits de l'homme, au Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), est un bureau qui est extrêmement important, surtout dans cette situation de post-conflit, dans un pays qui de surcroît vient de connaître un coup d'État avorté, et où en conséquence, il y a quelques actions à connotation ethnique.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Italy is party?
French: Les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme sont-elles considérées comme passibles d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels l'Italie est partie?
English: In the focus groups and triads, privacy issues were not a strong immediate concern for most participants.
French: La protection des renseignements personnels ne constitue pas, pour la plupart des membres des groupes de discussion et des triades, une très grande préoccupation immédiate.
English: Labour Statistics Advisory Committee AST DUS 0
French: Comités permanents de la Chambre des communes SCH HOC 0
English: Now that Atlantic Beef Products Inc. is operational, processing Maritime beef for local consumers, they're enjoying the view from the driver's seat.
French: Maintenant que l’usine d’Atlantic Beef Products Inc. est opérationnelle et transforme le bœuf des Maritimes pour les consommateurs locaux, ils regardent évoluer la situation à la place du conducteur.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 85 (c)), will be held today, 4 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (au titre du point 85 c)), auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.