ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, despite threats, the following occurred peacefully: the Government, in collaboration with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), stripped control from the ex-combatants, many from LURD, in the Guthrie rubber plantation; more than 1,000 illegal gold miners were removed from Sapo Park; the logging concession review resulted in the declaration that all concessions were null and void; during the National Transitional Government period, the Speaker was removed after having been accused of financial mismanagement and corruption; and Charles Taylor was transmitted to the Special Court.
French: Par exemple, en dépit des menaces, les opérations menées par le Gouvernement, en collaboration avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), pour arracher aux ex-combattants, appartenant pour beaucoup au LURD, le contrôle de la plantation d'hévéas de Guthrie, ou pour expulser plus d'un millier de mineurs exploitant illégalement les mines d'or du parc de Sapo, se sont déroulées dans le calme; de même n'y a-t-il pas eu d'incident lorsque, à l'issue de l'examen des contrats de concession forestière, toutes les concessions ont été déclarées nulles et non avenues, ni lorsque sous le Gouvernement national de transition du Libéria, le Président de l'Assemblée législative a été destitué après avoir été accusé de malversations et de corruption, ni même lorsque l'ancien Président Taylor a été transféré au Tribunal spécial.
English: Conservation is the primary concern for snow crab management in Newfoundland and Labrador.
French: La conservation est le souci premier dans la gestion du crabe des neiges de la Région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: 2001/02/21 - Nexicom Telephones - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/02/21 - Nexicom Telephones - "Version imprimée" Description:
English: The estimate of $40,000 provides for training materials in support of the LCC training programmes delivered by Headquarters and for training supplies for the Internal Management Consulting Service.
French: Le montant de 40 000 dollars doit permettre de financer le coût des supports pédagogiques qui sont utilisés dans le cadre de la formation dispensée au Comité local des marchés par le Siège, ainsi que le coût des fournitures de formation pour la Section du conseil de gestion interne.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29921 Bruno (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29921", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29921 Bruno (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29921 » comme convenu le 24 août 2007.
English: The Party or Parties and the member of the public shall not take part in the preparation and adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
French: La Partie ou les Parties et le membre du public en question ne prennent pas part à l'élaboration ni à l'adoption, éventuellement, de conclusions, mesures ou recommandations par le Comité.
English: Chena, M. 1999. DNA Microarrays, A Practical Approach.
French:  3 Dixon, A. E., Damaskinos, S., Ribes, A., Beesley, K. M., « A new confocal scanning beam laser MACROscope using a telecentric, f-theta laser scan lens », Journal of Microscopy, 1955, vol.
English: Hexachlorobenzene three strains of rats (Smith and Cabral, 1980; Smith et al, 1985); in one strain (Fischer 344), hepatocellular carcinomas were observed (Smith et al, 1985).
French: On n'a toutefois pas détecté de HCB dans un mélange de fruits frais (SD 0,01 ng/g).
English: The Working Party at its thirty-seventh session questioned the benefits of continuing discussion of the subject.
French: Lors de sa trente-septième session, le WP.1 s'était interrogé sur l'utilité de poursuivre les discussions sur ce sujet.
English: Alternatives Option 1 - Maintain the current maximum amounts The review of compensation maximums was identified as a priority by industry representation at the Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC) in December 1997.
French: Options Option 1 - Maintenir les plafonds actuels L'examen des plafonds d'indemnisation a été jugé prioritaire par les représentants de l'industrie au sein du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA) en décembre 1997.
English: The CANPASS - Corporate Aircraft program provides expanded customs services to corporations, which own or lease aircraft to carry passengers as part of their business.
French: Le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise offre des services douaniers élargis aux sociétés qui possèdent ou louent un aéronef qu'elles utilisent pour transporter des passagers dans le cadre de leurs activités.
English: A number of the Protocol's obligations were perceived as too challenging, and therefore hindering the ratifications of the instrument by these countries.
French: Un certain nombre des obligations prévues par le Protocole étaient considérées comme trop difficiles à respecter et comme empêchant par conséquent la ratification de l'instrument par ces pays.
English: A total of 28,944,000 tenge was appropriated in 2007.
French: En 2007, il a ainsi dépensé 28 944 000 tenges.
English: Today, all countries in the region have democratic Governments and all embrace the same values of democracy, human rights, the rule of law and the market economy.
French: Aujourd'hui, tous les pays de la région ont des Gouvernements démocratiques et tous respectent les mêmes valeurs de démocratie, de droits de l'homme, de primauté du droit et d'économie de marché.
English: Further, all members serve the Commission in their personal and professional capacity rather than as representatives of their agencies or their employers' interests.
French: De plus, les membres du Conseil agissent pour le compte de la Commission à titre personnel et professionnel, et non en qualité de représentant d'un organisme ou des intérêts de leur employeur.
English: Commissioner of Official Languages, Office of the
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: As of 1999, information about each regional seminar, including details of its organization, conduct and proceedings, a summary of statements and discussions, and its conclusions and recommendations have been annexed to the annual reports of the Special Committee to the General Assembly.
French: À partir de 1999, les renseignements concernant chaque séminaire régional, notamment les détails relatifs à leur organisation, à leur déroulement et à leurs travaux, un résumé des discours et des débats et les conclusions et recommandations adoptées, ont été annexés aux rapports annuels du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: The Governor General’s duties cover a broad area of responsibility. Governor General Roméo LeBlanc greets the delegation from Lesotho having received the letters of credence of the High Commissioner-designate of the Kingdom of Lesotho.May 1995.
French: Les attributions du gouverneur général sont fort nombreuses Le gouverneur général Roméo Leblanc accueille la délégation du Lesotho après avoir reçu les lettres de créance du haut-commissaire nommé par le Royaume du Lesotho.
English: It targets five priority areas: (1) language skills, (2) opening up institutions, (3) small local projects, (4) regional centres of competence, and (5) innovation and quality assurance.
French: Il définit cinq domaines prioritaires: 1) connaissances linguistiques, 2) ouverture d’institutions, 3) petits projets locaux, 4) centres régionaux de compétence et 5) innovation et garantie de qualité.
English: Please contact us at customersupport@teleatlas.com . In such an event, we will cancel that credit card number, User Name or Password and update our records accordingly.
French: Nous ne sommes pas responsables des politiques et des contenus de ces sites.
English: For those who hoped or feared that NATO would play the role of a Globocop, Kosovo has shown the limits.
French: À ceux qui espéraient que l’OTAN joue le rôle de policier planétaire, ou qui craignaient que l’OTAN ne le fasse, le Kosovo a démontré les limites de l’Organisation.
English: It has become famous internationally because of its dedication to tourism, the incredible hospitality and warm welcome which its visitors receive. Today it is one of...
French: Le Dôme abrite le saint suaire, le drap de Piemontelin qui a servi à envelopper le corps du Christ descend...
English: The company says that new bus drivers spend 10 to 15 years driving different routes and different shifts all the time.
French: Elle dit que les nouveaux chauffeurs d'autocar passent de 10 a 15 ans a faire des trajets differents selon des horaires qui changent tout le temps.
English: (4) The permission requested under subsection (2) shall not be granted if (a) in a case where permission would be granted only on condition that the member take leave of absence without pay, the absence of the member would risk compromising a criminal investigation or prosecution or would risk causing a serious operational problem for the member's unit; or (b) the participation of the member in the activity, even while on leave of absence without pay, would risk impairing the integrity or the appearance of impartiality of the Force or would risk causing a serious operational problem for (i) the Force, in the case of an activity referred to in any of paragraphs (1)(a) to (c), or (ii) the member's unit, in the case of an activity referred to in paragraph (1)(d).
French: (4) L'autorisation demandée aux termes du paragraphe (2) ne peut être accordée lorsque, selon le cas : a) si un congé devait être accordé au membre en application du paragraphe (3), son absence risquerait de compromettre une enquête ou une poursuite criminelle ou occasionnerait à son unité des contraintes opérationnelles majeures; b) la participation du membre à l'activité, même s'il était en congé sans solde, risquerait de compromettre l'intégrité ou l'apparence d'impartialité de la Gendarmerie ou occasionnerait des contraintes opérationnelles majeures : (i) à la Gendarmerie, dans le cas d'une activité mentionnée à l'un des alinéas (1)a) à c), (ii) à son unité, dans le cas d'une activité mentionnée à l'alinéa (1)d).
English: Last updated 6 February 2002. www.dfait-maeci.gc.ca/ peacekeeping/menu-en.asp. Accessed 7 July 2003.
French: Dernière mise à jour : 6 février 2003. www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-fr.asp. Consulté le 25 juillet 2003.
English: DEFINITIONS Article 2 Definitions
French: DEFINITIONS Article 2 Définitions
English: He is also responsible for the sentencing of academics and intellectuals who on 7 and 8 April 2000 participated in a conference in Berlin on the subject of “Iran after the elections”, including Akbes Ganji and Ali Afshari, visited by the Group in Evin, and of attorneys Mohammad-Ali Dadkhah and Abdul Soltani, visited by the Group after their sentencing for events relating to the legitimate exercise of their functions as defence counsel;
French: Il est également à l'origine des condamnations, d'une part des universitaires et intellectuels ayant participé les 7 et 8 avril 2000 à Berlin à une conférence sur le thème «L'Iran après les élections», dont Akbes Ganji et Ali Afshari visités par le Groupe à Evin, d'autre part des avocats Mohammad-Ali Dadkhah et Abdul Soltani, visités par le Groupe après leur condamnation prononcée pour des faits relevant de l'exercice légitime de leur mission de défense.
English: In most recent years, my country has made a modest contribution to financing the work of the Court.
French: Ces dernières années, mon pays a contribué de manière modeste au financement des activités du Tribunal.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999 (Act No. 89 of 15 December 1998)
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: The complete Farmland Values Report, including a 10-year trend of farmland values for each province and a national overview, is available on the FCC website at www.fcc-fac.ca by clicking on Products & Services/Property.
French: On trouvera le rapport complet sur la valeur des terres agricoles, y compris une analyse de la tendance de cette valeur sur les dix dernières années dans chaque province
English: * Packages may not be combined with any other offer or promotion.
French: * Ces forfaits ne peuvent être jumelés à aucune autre offre ou promotion.
English: We should not repeat what we have already done in other areas - whether ground handling or aviation charges - that is, to allow for exceptions affecting two or five million passengers.
French: Nous ne devons pas réitérer ce que nous avons déjà fait dans d'autres domaines - que ce soit l'assistance en escale ou les redevances aéronautiques - à savoir autoriser des exceptions qui affectent de deux à cinq millions de passagers.
English: He is the holder of a Chair on Knowledge Transfer and Innovation funded by the Canadian Health Services Research Foundation and the Canadian Institute of Health Research.
French: Il est titulaire d'une chaire sur le transfert des connaissances et l'innovation financée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: A majority considered the degree of readiness of civil health administrators, hospital medicine, and ambulatory medicine insufficient or very insufficient.
French: Une majorité considéraient le niveau de préparation des administrateurs civils de la santé, des hôpitaux et des services de médecine ambulatoires comme étant insuffisant ou très insuffisant.
English: Three of them drowned as a result of their brave efforts to rescue their compatriots.
French: Trois d'entre eux se sont noyés alors qu'ils s'efforçaient de porter secours à leurs compatriotes.
English: Ladies and gentlemen, a good deal of the discussion on foreign policy matters was devoted to the situation in the Middle East.
French: Mesdames et Messieurs, un important chapitre du débat sur les questions de politique extérieure a été consacré à la situation au Moyen-Orient.
English: The criteria that were used to assess Oral Communications are:
French: Les critères qui ont servi à l'évaluation de la communication orale sont les suivants :
English: The Main Table (including Chief Federal Negotiator) is a useful forum to resolve disputes expeditiously and amicably.
French: La table principale (qui inclut le négociateur en chef du gouvernement fédéral) est un forum utile pour régler les différends rapidement et à l’amiable.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Officer, Innovation and Industry Programs Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes, Programmes innovation et industrie Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr-gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The validity of their patents could be contested as a result of having paid the wrong fee in court and because the Commissioner of Patents was found to lack the legal authority to accept corrective payments for these cases.
French: La validité de leurs brevets pourrait être contestée en cour parce qu'ils n'ont pas versé le bon montant de taxes et parce que le Commissaire aux brevets n'a pas le pouvoir aux termes de la Loi sur les brevets d'accepter des paiements rectificatifs dans ces cas.
English: The influence of preoxidizing the surface of polycrystalline copper electrodes on the efficiency of the controlled potential electrochemical reduction of nitrobenzene and azobenzene to aniline in basic aqueous methanol has been investigated.
French: Nous avons étudié l'influence de l'oxydation préalable d'électrodes de cuivre polycristalline sur l'efficacité de la réduction électrochimique du nitrobenzene et de l'azobenzène en aniline en milieu basique méthanol–eau.
English: In Cambodia, children were given special attention in hygiene and sanitation education activities throughout the Year.
French: Les crédits alloués à l'assainissement dans les zones urbaines ont augmenté de 40 % pour atteindre l'équivalent d'un million de dollars des États-Unis.
English: Dampness and humidity can turn on frizz for all hair types.
French: L'humidité peut faire frisotter tous les types de cheveux.
English: The Benefits of Chlorine Current scientific data shows that the benefits of chlorinating our drinking water (less disease) are much greater than any health risks from THMs and other by-products.
French: Contexte Depuis plus d’un siècle, la chloration de l’eau a permis d’améliorer sensiblement l’innocuité des réserves canadiennes d’eau potable.
English: The recommendations in this report provide for strategies and operational changes that should ensure that the Departmental Secretariat continues to perform with excellence in the future.
French: Les recommandations du présent rapport ont pour but de favoriser l'émergence de stratégies et changements opérationnels qui permettront au Secrétariat du Ministère de continuer à atteindre l'excellence à l'avenir.
English: It then approved the work programme for REAG proposed by its Chairman and the secretariat in document ECE/TRADE/INFORMAL/1999/19 and as found in annex 2 to this report.
French: Il a ensuite approuvé le programme de travail proposé pour le Groupe consultatif par son Président et par le secrétariat dans le document ECE/TRADE/INFORMAL/1999/19, que l'on trouvera dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: For simple reconnaissance surveys, where radar or LORAN-C positioning is used, leasing costs for a survey-grade sounder are about $100 to $200 per day.
French: Pour un levé de reconnaissance simple qui fait appel au positionnement par radar ou LORAN-C, les coûts de location d'un sondeur de qualité «levé» seront probablement de l'ordre de 100 à 200 $/jour, selon le degré d'enregistrement numérique; il faudra peut-être
English: indicate that some of the assertions were unfounded.
French: une preuve indiquant que certaines des assertions étaient non fondées.
English: Now, imagine for a moment if Defence were a business -- and you were its CEO.
French: Vos revenus ayant diminué de près de 25 p.
English: As an international leader in the analysis of NCD policy development and implementation, the WHO Collaborating Centre has fostered an integrated approach to chronic disease prevention and control: ▪ The WHO Collaborating Centre co-leads with the Pan American Health Organization in development of the Chronic Non Communicable Disease Policy Observatory in partnership with the Pan American Health Organization (PAHO).
French: En tant que chef de file international dans le domaine de l'analyse de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques sur les MNT, le Centre de collaboration de l'OMS a encouragé une approche intégrée en ce qui concerne les maladies chroniques. ▪ Conjointement avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le CCOMS a dirigé la création de l'Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles, dont l'objectif est d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de politiques systématiques et efficaces sur les MNT à l'aide de méthodes quantitatives et qualitatives.
English: ----------------- UNCITRAL's Model Law on International Commercial Conciliation.
French: -------------- UNCITRAL's Model Law on International Commercial Conciliation.
English: Assistance was provided to United Nations entities in the launching of new reports and the organization of public events.
French: Une aide a été fournie aux organismes des Nations Unies pour la publication de nouveaux rapports et l'organisation de manifestations publiques.
English: Kaiser (1992) estimated a 96-h LC50s of 22 mg/L for fathead minnow (Pimephales promelas), 11 mg/L for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and 14mg/L for golden orfe (Leuciscus idus melanotus), based on structure-activity relationships.
French: Kaiser (1992) a trouvé une CL50-96 h de 22 mg/L pour la tête-de-boule (Pimephales promelas), 11 mg/L pour la truite arc-enciel (Oncorhynchus mykiss) et de 14 mg/L pour l'ide mélanote (Leuciscus idus melanotus), d'après les relations entre la structure et l'activité.
English: (i) About information on the deprivation of the rights of an undisclosed number of persons, including minors, detained as a result of military operations launched in Afghanistan and being held at present in detention camps located in the United States naval base in Guantanamo, as well as about the forced disappearances of some detainees;
French: i) Les informations concernant un nombre non divulgué de personnes, dont certaines mineures, mises en détention à la suite d'opérations militaires menées en Afghanistan, qui sont privées de leurs droits et se trouvent actuellement dans des camps de détention situés à la base navale des États-Unis à Guantanamo, et concernant la disparition forcée de certains détenus;
English: Artists can find work through touring schemes via their agent, or by promoting themselves directly through the arts networks.
French: Les artistes peuvent trouver du travail dans le cadre des programmes de tournées soit en faisant appel à leur agent artistique, soit en assurant eux-mêmes leur promotion par le biais des réseaux artistiques.
English: The theory of static high voltage breakdown initiated by field emission defines a weak magnetic field as one with insufficient strength to deflect significantly the space charge beam associated with a virtual cathode.
French: Dans la théorie de la rupture à haut voltage statique amorcée par émission de champ, on définit comme faible un champ magnétique dont l'intensité est insuffisante pour défléchir de façon appréciable le faisceau de charge d'espace associé avec une cathode virtuelle.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Butternut (2003) Butternut (Juglans cinerea) is a small to medium-sized tree of the walnut family that seldom exceeds 30 metres in height.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - boa caoutchouc (2003) Le boa caoutchouc (Charina bottae) est un petit serpent (75 cm) de la famille des BoÃ¯dÃ©s, dont il est le seul reprÃ©sentant au Canada.
English: 46.10 Statement of Duties Upon implementation of a new classification standard, following a written request, an employee at the FS-1 and FS-2 levels shall be entitled to an official statement of the duties and responsibilities of the position to which the employee is assigned, including the position's classification level and where applicable, the point rating allotted by factor to the position.
French: 46.10 Exposé des fonctions À l'entrée en vigueur d'une nouvelle norme de classification, l'employé de niveaux FS-1 et FS-2, a droit, sur demande écrite, à un exposé officiel des fonctions et responsabilités du poste auquel il est affecté, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste.
English: Nevertheless the publishing industry experienced dramatic growth in supplying textbooks to a growing student population.
French: Néanmoins, Clarke Irwin and Co est fondée en 1930, d'abord comme agence.
English: Here are a few pictures of the 2009 harvest, a very high quality vintage. We started early, benefiting from a warm summer.
French: Voici quelques photos des vendanges 2009, un millésime qui s'annonce superbe.