ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final reports had been issued for certain reviews, and country visits were undertaken or planned for others.
French: Un rapport final avait été publié dans le cas de certains examens, et une visite dans le pays avait été entreprise ou prévue en ce qui concerne d'autres examens.
English: Meetings held with various Academia in Canada and abroad leading to Natural Science and Engineering Research Council (NSERC) grants. Risk assessments were updated, codes of practice for manufacturers of raw milk cheese developed and circulated for comment.
French: Surveillance nationale intégrée des pathogènes entériques 3,3 millions de dollars 0,7 million de dollars 0,7 million de dollars Poursuite des échantillonnages et mise en place complète du premier site sentinelle Des échantillonnages et des analyses (en cours depuis l'année 3) ont été réalisés pour des êtres humains, des aliments, des animaux comestibles et l'eau dans le premier site sentinelle.
English: In addition, because of concern about public safety and security in case of a strike by Correctional Officers (CX), the government had to impose a collective agreement and direct the CX group to maintain operations in correctional institutions through the same legislation.
French: En outre, craignant qu'une grève des agents de correction (CX) ne mette en danger la sécurité du public, le gouvernement a dû se servir de ce projet de loi pour leur imposer une convention collective et leur ordonner de continuer d'assurer le bon fonctionnement des établissements correctionnels.
English: The Treaty of Amsterdam reinforces the European Union's support for human rights and fundamental freedoms and expressly confirms the Union's commitment to social basic rights.
French: Zwar bekräftigt der Vertrag von Amsterdam das Bekenntnis der Europäischen Union zu den Menschenrechten und Grundfreiheiten und bestätigt ausdrücklich die Bindung der Union an die sozialen Grundrechte.
English: The linking of these two registries is described in the report entitled "Cancer survival of newly diagnosed cases, Quebec, 1992"(13) in the section on the quality of data used.
French: Le raccordement entre ces deux ﬁchiers est décrit dans le rapport intitulé « La survie au cancer pour les nouveaux cas déclarés au Québec en 1992 »(13) à la section sur la qualité des données utilisées.
English: That right is set out in section 23 of the Manitoba Act, 1870.
French: Ce droit est énoncé à l'article 23 de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: •Ancillary services supporting these programs include: –Admissions Office –Director of Recognition of Prior Learning –Specialized English language programs through Continuing Education and Red River College
French: •Services auxiliaires appuyant ces programmes –Bureau des admissions –Directeur de la reconnaissance des acquis –Programmes d’anglais spécialisés offerts par la faculté de l’éducation permanente et par le Red River College
English: Renewal Vision The future of farming in the grains and oilseed sector is dependent upon the profitability of the industry.
French: Le renouveau Vision L'avenir du secteur des céréales et des oléagineux est tributaire de sa rentabilité.
English: I discovered several practices common in the food and agriculture industries that could contribute to an increased risk of cancer in the consumer.
French: J’ai découvert qu’il existait de nombreuses pratiques, en agroalimentaire, qui augmentaient les risques de cancer chez les consommateurs.
English: • Doing your laundry and making your own meals
French: • Faire votre lessive et cuisiner vos propres repas
English: BACKGROUND On April 11, 1990, Ms. Rachelle Halpenny (hereinafter the applicant) filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding incidents which occurred while travelling with Air Canada and requested that an investigation be undertaken into the procedures followed by Air Canada to ensure the safe and timely arrival of wheelchairs.
French: CONTEXTE Le 11 avril 1990, Mme Rachelle Halpenny (ci-après la demanderesse) déposait une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) concernant des incidents qui se sont produits en voyageant avec Air Canada. La demanderesse a demandé qu'une enquête soit menée sur la façon dont Air Canada s'assure que les fauteuils roulants des personnes ayant une déficience parviennent intactes et à temps à ces personnes.
English: Static data must not be modified in normal use, while variable data can.
French: Les données statiques n'ont pas à être modifiées dans le cadre d'une utilisation normale du système, tandis que les données dynamiques peuvent l'être.
English: I was comparing this lens with Canon 18-200 and Tamron 18-270.
French: Yes, for sure, you generally get better optics with more expensive lenses, but it's certainly not a guarantee.
English: This process is efficient for both applicants and Health Canada, since there is no need to evaluate the safety and efficacy of NHP ingredients that are already known to be safe and efficacious when used under the conditions specified in the NHPD monograph.
French: Ce processus est efficient tant pour le demandeur que pour Santé Canada, étant donné qu'il n'est pas nécessaire d'évaluer l'innocuité et l'efficacité d'ingrédients de produits de santé naturels dont l'innocuité et l'efficacité sont déjà connues lorsque les ingrédients en question sont utilisés conformément aux conditions spécifiées dans la monographie de la DPSN.
English: The only economic issue of concern was the current account deficit, and even this was not an immediate issue.
French: La seule question économique qui préoccupait alors était le déficit du compte courant, et même cette question n'avait pas de caractère d'urgence.
English: At present, those with higher levels of criminal capabilities are largely represented by a number of Asian criminal groups in the British Columbia Lower Mainland and southern Ontario, some Italian crime groups in Ontario and Quebec, certain Hells Angels chapters in British Columbia, Ontario and Quebec, and several independent groups across the country.
French: le trafic de drogues illicites est toujours une source de revenus cruciale pour le crime organisé 80 % des groupes de CO au Canada sont impliqués dans le commerce des drogues illicites, surtout à titre de revendeurs de rue la production de cannabis prend de l’expansion au Canada; la majeure partie de la production à moyenne échelle et à grande échelle est contrôlée par les groupes du crime organisé
English: Whilst the new law is an improvement as regards the previous situation, it still represents a discrimination towards non-European Economic Area migrant workers who are not in possession of a B or C type work permit, since they can only constitute up to one-third of the members elected to works councils (see also conclusion in respect of Article 5).
French: Bien que la nouvelle loi constitue un progrès par rapport à la situation antérieure, elle demeure discriminatoire à l’égard des travailleurs migrants ressortissants d’Etats non parties à l’Accord sur l’EEE qui ne possèdent pas de permis de travail B ou C, étant donné qu’ils ne peuvent représenter plus d’un tiers des membres des comités d’entreprise.
English: The Office of the Special Adviser also collaborated closely with the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to preparations for the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 54/4, annex).
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a également travaillé en étroite collaboration avec la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: By selecting a country from this attached list you hereby affirm that you are a resident of that country.
French: En sélectionnant un pays dans la liste jointe, vous affirmez par la présente que vous êtes résident de ce pays.
English: • Shriners Hospital for Crippled Children (PENCE Maritimes
French: • Cape Breton Healthcare Complex (N.-É.)
English: There is clearly still a great deal of ground to be covered before women from different societies around the world can be recognized fully, not in a climate of rivalry exacerbated by men, but in respect of their equal dignity and their own responsibility as men or women.
French: Décidément, il y a encore un long chemin à parcourir avant que les femmes des différentes sociétés à travers le monde puissent être reconnues à part entière, non pas dans un climat de rivalité exacerbée avec les hommes, mais dans le respect de leur égale dignité et de leur responsabilité propre, masculine ou féminine.
English: These committees will provide support and make recommendations to the Board of Directors for the approval of community based research, education, training, capacity building and building healthy communities.
French: Ces comités offriront un appui au conseil de direction, tout en leur proposant des recommandations au sujet de l'approbation des recherches axées sur les communautés, de l'éducation, des formations, du renforcement des capacités et du renforcement de la santé au sein des communautés.
English: TERRORISM, SECURITY AND THE VIOLATION OF INTERNATIONAL LAW 4 6
French: Terrorisme, sécurité et violation du droit international 4 6
English: Per serving: 150 Calories; 9 g Protein; 10 g Fat; 9 g Carbohydrate
French: Cette recette a été adaptée et réimprimée avec la permission de l’organisme Toronto Public Health.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Prague 78,866 km2 1 CAN$= 19.95 koruna (CZK)(2006) Population 10,229,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Prague 78 866 km2 Population 19,95 couronne (CZK)(2006) 10 229 000 1 $CAN= Le 28 octobre Tchèque
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30) (a) (b) Oral progress report by the Ta sk Leader of the ST.10/C Task Force Proposal by the ST.10/C Task Force on the revision of WIPO Standard ST.10/C See document SCIT/SDWG/5/4.
French: Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30) a) Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présenté oralement par le responsable de la tâche Proposition de révision de la norme ST.10/C présentée par l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C Voir le document SCIT/SDWG/5/4.
English: The alleged breach of the first paragraph of Article 234 of the EC Treaty
French: Sur la prétendue violation de l'article 234, premier alinéa, du traité
English: Presentation by David Foden (Research Manager) of a study on industrial relations in the agricultural sector (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) Renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure – consequences for the financing of the CAP - Presentation by the Commission - Exchange of views Organic production and labelling of organic products AGRI/6/32936 Rapporteur:
French: Présentation d'une étude par M. David Foden (Research Manager) sur les relations industrielles dans le secteur de l'agriculture (Fondation Européenne pour l' amélioration des conditions de vie et de travail) Renouvellement de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - Conséquences pour le financement de la PAC - Présentation de la Commission - Echanges de vues Production biologique et étiquetage des produits biologiques AGRI/6/32936 Rapporteur :
English: On 6 November 1997, the complainant sent more information to the Commission concerning the report of the UK Civil Aviation Authority following a report submitted to them by the UK Monopolies & Mergers Commission in August 1997.
French: Elles avaient trait à deux rapports établis par des autorités du Royaume-Uni, et plus précisément à un rapport que l’administration de l’aéronautique civile avait rédigé à la suite d’un rapport que lui avait présenté la commission de contrôle des monopoles et des fusions.
English: JUDGMENT OF THE COURT 12 December 2002 (1) (Trade marks - Approximation of laws - Directive 89/104/EEC - Article 2 - Signs of which a trade mark may consist - Signs capable of being represented graphically - Olfactory signs) In Case C-273/00, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Bundespatentgericht (Germany) for a preliminary ruling in proceedings brought by Ralf Sieckmann on the interpretation of Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 12 décembre 2002 (1) «Marques - Rapprochement des législations - Directive 89/104/CEE - Article 2 - Signes susceptibles de constituer une marque - Signes susceptibles d'une représentation graphique - Signes olfactifs» Dans l'affaire C-273/00, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Bundespatentgericht (Allemagne) et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par Ralf Sieckmann, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Especially in the field of medium formats it's almost undispensable to use two strip film holders FH-869S because placing and tensioning images in the holder takes a lot of time.
French: C'est dans le domaine du format moyen qu'il est presque indispensable de se munir de deux pellicules supports de type FH-869S du film Adaptateur à travailler en raison de l'insertion et de la marge positive / négative nécessitant un temps considérable.
English: Finally, Commissioner, what we need is an inventory from each Member State.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, ce dont nous avons besoin, c’est d’un état des lieux de chaque État membre.
English: He announced that Bangladesh, Cape Verde, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Jordan and Mauritius had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Simancas Gutiérrez annonce que le Bangladesh, le Cap-Vert, la Colombie, la République démocratique du Congo, El Salvador, la Jordanie et Maurice se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Private collections [May Subd Geog] Collections privées [se subd. géogr.] Privileges and immunities Privilèges et immunités Problems, exercises, etc.
French: Subcontracting [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Spatiocartes Remote-sensing maps Spécifications [se subd. géogr.]
English: The OENOVIDEO International Film Festival is organised by Forum Œnologie association.
French: Le Festival International OENOVIDEO est organisé par l’Association Forum Œnologie.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M9) - Mountain Cablevision Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M9) - Mountain Cablevision Ltd.
English: The Family Code had been elaborated with the assistance of a Tunisian expert, seconded by UNICEF, in cooperation with religious leaders, NGOs and the relevant ministers.
French: Le Code de la famille a été élaboré avec le concours d'un expert tunisien détaché par l'UNICEF et en concertation avec les pouvoirs religieux, les ONG et les ministères compétents.
English: The acquisition brought to Symantec true gigabit speed network intrusion detection with next generation hybrid technology and the industry's leading "honeypot" solution.
French: Symantec a engagé les experts en sécurité de L-3 Network Security, qui ont participé à la conception et à la création du plus grand système déployé au monde pour la détection des intrusions, ainsi que du plus grand réseau privé virtuel au monde et du premier logiciel au monde pour la gestion des risques pesant sur les informations.
English: Under assumptions of population stability, a proportional contribution of eggs to the total reproductive output by any age group can be converted to an economic value by dividing up the total landed value of the stock in the ratio of eggs produced, and likely to be produced in the future, by each age group.
French: En supposant que la population soit stable, on peut utiliser une proportion de la production totale d'oeufs d'un groupe d'âge pour calculer sa valeur économique en divisant la valeur totale au débarquement de la pêche par le pourcentage d'oeufs produits, et probablement produits dans l'avenir, par chaque groupe d'âge.
English: Artificial nesting structure projects in an aquatic setting involve the construction, installation or modification of nesting boxes, platforms, reef rafts or other artificial structures in, on or within a water body or wetland aimed at providing shelter and encouraging the nesting or loafing of birds.
French: Les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peuvent comporter le démantèlement de barrages, déversoirs, ou autres obstacles à l’écoulement des eaux (p. ex. engorgements de billes, barrages de castors) dans le but de permettre ou de faciliter les déplacements des poissons entre les tronçons du cours d’eau.
English: For easier component installation, the slots and sockets are colour-coded for better identification with the Quick Installation Guide.
French: Pour une installation sans encombre des composants, les slots possèdent des couleurs différentes rapidement identifiables grâce au guide d'installation rapide.
English: AMENDMENTS 15 - 30 Draft opinion Leopold Józef Rutowicz (PE402.507v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD))
French: AMENDEMENTS 15 - 30 Projet d'avis Leopold Józef Rutowicz (PE402.507v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD))
English: The rural hotel has deserved 3 stars due to elegant facilities and the great quality of the services that offers.
French: Il s'agit d'un hôtel rural qui a gagné les 3 étoiles en raison de leurs installations et gardé la haute qualité des services qu'il offre.
English: This impressive, 4-star hotel offers amazing views of the city from its hilltop position above Burgos, just 300 metres from the magnificent cathedral and close to the Castillo viewpoint.
French: Trônant au sommet d'une colline, cet impressionnant hôtel 4 étoiles offre une vue fabuleuse sur la ville.
English: This further supports the classification of development effectiveness activities, as described in paragraph 20, as a `development cost.  '
French: Cela conforte encore la classification des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement, telles que définies au paragraphe 20, sous la rubrique « coûts de développement ».
English: Invitation A spectacular evening of Chinese music and dance!
French: Invitation Une soirée spectaculaire de musiques et de danses chinoises
English: The circumstances and the uncertainties were unprecedented in North America.
French: Les circonstances, de même que le niveau d’incertitude au lendemain des attentats, étaient sans précédent en Amérique du Nord.
English: The first round of the process started in June 2001, when the first Naps/incl, setting out national strategies for the period 2001-2003, were presented.
French: Le premier cycle de ce processus a été entamé en juin 2001, avec la présentation des premiers Plans nationaux d'insertion sociale, qui définissent les stratégies nationales pour la période 2001-2003.
English: In these cases, the description of the ASC X12 codes values are provided.
French: Dans ces cas, la description des valeurs des codes ASC X12 est fournie.
English: “Evaluate and compare the tenders that have been accepted in order to ascertain the successful tender, as defined in subparagraph (b) of this paragraph, in accordance with the procedures and criteria set forth in the solicitation documents.
French: “Évalue et compare les offres qui ont été acceptées afin de déterminer l'offre à retenir, telle qu'elle est définie à l'alinéa b) du présent paragraphe, conformément aux procédures et critères énoncés dans le dossier de sollicitation.
English: The GET understood very well that the USA model and Constitution rules in this respect are anchored in deep traditions, tested throughout History which deserve full respect.
French: Elle estime néanmoins qu'il y a place, dans les limites légales de la constitution, pour une amélioration dans ce domaine.
English: Mrs Squarcialupi), Wray (Alternate:
French: Mme Squarcialupi), Wray (remplaçant :
English: The sole question which now falls to be determined is whether upon the true construction of the correspondence which passed between the appellant and Mr. Thomas in 1978, the commissioners, acting by Mr. Thomas, purported to contract or purported to represent that they would not thereafter re-open the tax assessments of the appellant for the years 1974-75 and 1975-76 if he withdrew his claimsfor interest relief and capital loss for those years.
French: The sole question which now falls to be determined is whether upon the true construction of the correspondence which passed between the appellant and Mr. Thomas in 1978, the commissioners, acting by Mr. Thomas, purported to contract or purported to represent that they would not thereafter re-open the tax assessments of the appellant for the years 1974-75 and 1975-76 if he withdrew his claims for interest relief and capital loss for those years." (aux pages 866 et 867).
English: The Chairman of the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing highlighted the main results of the workshop, the discussions and issues raised and the particular importance attributed by participants to a regular exchange of information on the transition experience and a proposal to organize such meetings on a regular basis.
French: Le Président du bureau slovaque des normes, de la métrologie et des essais a présenté les principaux résultats de l'atelier, les débats, les questions soulevées et l'importance particulière attachée par les participants à l'échange régulier de renseignements sur l'expérience en matière de transition et à une proposition visant à organiser régulièrement des réunions semblables.
English: The most spectacular surviving Haida screen is from Howkan village in Alaska.
French: L'écran haïda le plus spectaculaire qui nous soit parvenu provient du village de Howkan, en Alaska.
English: • The date and location the photograph  
French: • et l'endroit sont indiqués derrière une des
English: Gandhi had to resort to a hunger strike to get his message across.
French: Gandhi doit recourir à une grève de la faim pour faire passer son message.
English: The region then evaluates whether the financial requirements of the Funding Agreement have been met and financial health has been maintained.
French: Le bureau régional évalue alors si les exigences de l’entente de financement ont été respectées et si la santé financière a été maintenue.
English: Article 26 of Supreme Decree No. 24471 of 31 July 1997 and chapter II of the Instruction Bulletin for Preventing, Detecting and Reporting the Legitimizing of Illicit Profits in the Financial System.
French: (L'article 26 du décret suprême n° 24771 du 31 juillet 1997 et chapitre II des Directives pour la prévention, la détection et la notification du blanchiment de capitaux dans le système financier.