ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE FACULTY OF DIVINITY OF THE UNIVERSITY OF TRINITY COLLEGE Toronto, Ontario Grant of Arms and Badges October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE FACULTY OF DIVINITY OF THE UNIVERSITY OF TRINITY COLLEGE Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'insignes le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Unlike the basic amount, the amount of the NCB supplement payable to a family in respect of each qualified dependant varies depending on the number of qualified dependants in the family.
French: Contrairement au montant de base, le montant du supplément de la PNE qui est payable à une famille à l’égard de chacune des personnes à charge admissibles varie selon le nombre de personnes à charge admissibles dans la famille.
English: Our guest rooms have satellite television, AM/FM alarm clock, coffee/tea maker, hairdryer, iron and ironing board, mini-bar, wake-up calls, dataports and room service.
French: Nos chambres disposent d'une télévision par satellite, radio AM/FM, cafetière/théière, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, minibar, réveils téléphoniques, ports d'accès et service d'étage.
English: (eBook - Electronic version only) Robert Plant and Stephen Murrell Cambridge University Press, c2007.
French: (livrel - La version électronique seulement) Robert Plant and Stephen Murrell Cambridge University Press, c2007.
English: The canned mackerel will be distributed to developing countries through the United Nations World Food Programme.
French: Le maquereau en conserve sera distribué aux pays en développement par l'entremise du Programme alimentaire mondial des Nations Unies.
English: Under the Protection against Discrimination Act, employers who unilaterally decide to terminate an employment contract in connection with a sexual harassment case, in accordance with the Labour Code, must apply equal criteria when exercising this right.
French: L’employeur qui décide de mettre fin unilatéralement au contrat d’un employé dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel conformément aux dispositions du Code du travail, doit, aux termes de la loi sur la protection contre la discrimination, respecter un critère d’équité.
English: Many people use the “bush” or beach/sea or the river.
French: Nombreux sont ceux qui vont dans le "bush", sur la plage ou à la mer ou à la rivière.
English: • REAL PROPERTY BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES APPROVISIONNEMENTS (4)
English: Ordinary Ukrainians know who they are because their bosses are telling them, even ordering them, to vote for these people.
French: L'homme de la rue les connaît parce que son patron lui dit et même lui ordonne de voter pour eux.
English: Cliff Breitkreuz (Ref.)* Nancy Love Crawford (Lib.)
French: Cliff Breitkreuz (Réf.)* Nancy Love Crawford (Lib.)
English: The research shows that the current health warnings are working well...
French: Les recherches démontrent l'efficacité des mises en garde actuelles...
English: SCOC's recommendations for the further enhancement of the Guidelines will be presented to Governing Council for review and approval.
French: Les recommandations du CSRCS au sujet d'autres améliorations des Lignes directrices seront soumises à l'étude et à l'approbation du conseil d'administration.
English: • Small size of the tariff: 6.1 percent
French: • Le droit de douane est peu élevé - 6,1 pour 100
English: 1-4, 78 and Add.  1, 119, 122; E/CN.4/2004/G/15, 17, 32; E/CN.4/2004/NGO/20, 22, 23, 61, 63, 67, 75, 87, 90, 97, 115, 137, 148, 178, 188, 209, 215, 216, 233, 234, 235, 242, 249, 250, 251, 252; A/58/118 and Corr.  1, 161 and 255).
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: a) TRAVAILLEURS MIGRANTS, b) MINORITÉS, c) EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES, d) AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES (point 14 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/71 à 76 et Add.1 à 4; E/CN.4/2004/77 et Add.1 à 4; E/CN.4/2004/78 et Add.1; E/CN.4/2004/119 et 122; E/CN.4/2004/G/15, 17, 32; E/CN.4/2004/NGO/20, 22, 23, 61, 63, 67, 75, 87, 90, 97, 115, 137, 148, 178, 188, 209, 215, 216, 233, 234, 235, 242, 249, 250, 251, 252; A/58/118 et Corr.1; A/58/161 et 255)
English: It encourages NGOs to enhance cooperation and coordination of their activities on the ground, as well as at the national and international levels, through forming national platforms or campaigns and international coordinating mechanisms.
French: Il encourage les organisations non gouvernementales à mieux coopérer entre elles et à mieux coordonner leurs activités sur le terrain ainsi qu'aux niveaux national et international en lançant des mouvements ou des campagnes nationaux et en créant des mécanismes de coordination au plan international.
English: Quantitative Restrictions/Market Access 8.
French: Restrictions quantitatives / Accès aux marchés 8.
English: Residual profit split method example:
French: Exemple d'application de la « méthode de fractionnement des bénéfices résiduels » :
English: Federal Act of 8 October 1999 on vocational training (LPFr), RS 412.10.
French: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur la formation professionnelle (LPFr), RS 412.10.
English: The office has a staff of three and their role in the region is to expand and enhance the services provided to witnesses, particularly those who are especially vulnerable or sensitive.
French: Cette antenne compte trois fonctionnaires dont le rôle consiste à accroître et à améliorer les services fournis aux témoins dans la région, surtout à ceux qui sont particulièrement vulnérables ou sensibles.
English: With no additional input, except that of trapping the naturally bred juvenile fish and shrimp seed, these systems have been sustaining production levels of between 500–750 kg/ha/year with shrimp contributing 20–25 percent of the total.
French: Sans aucun apport supplémentaire, sauf la rétention des juvéniles de poissons et de naissains de crevettes naturellement reproduit, ces systèmes ont atteint des productions de 500 à 750 kg/ha/an, la crevette ayant contribué de 20-25 pour cent du total.
English: ◦ A transfer of $1M to the Youth Employment Strategy (YES) lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) following the decision to integrate the Youth Internship Program (YIP).
French: ◦ Transfert d'un million de dollars suite à la décision prise par le CED d'intégrer le Programme de stages pour les jeunes (PSJ) à la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) administrée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Fraling Creek at Mile 100.17 Windermere Subdivision, Lot 2567, Range 18, West of the Fifth Meridian, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Fraling au point milliaire 100,17 de la subdivision Windermere, lot 2567, rang 18, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Obviously, the Commission is encouraging EuroNews to increase by all the means under its control its geographical distribution technologies and language coverage.
French: Évidemment, la Commission encourage EuroNews à augmenter ses technologies de distribution géographique et sa couverture linguistique par tous les moyens dont elle dispose.
English: Nimbus Publishing Limited/Nova Scotia Museum.
French: Nimbus Publishing Limited / Nova Scotia Museum.
English: In the longer term, all relevant Community programmes and the Structural Funds should include more support for linguistic diversity, inter alia for regional and minority languages, if specific action is appropriate.
French: À plus longue échéance, tous les programmes communautaires appropriés et les Fonds structurels pourraient comporter un soutien accru à la diversité linguistique, entre autres pour les langues régionales et minoritaires, si une action spécifique s'avérait adéquate.
English: In addition, samples of the labels used for the goods in issue were accepted as part of the agreed statement of facts.
French: [Traduction] De plus, des échantillons des étiquettes utilisées pour les marchandises en cause ont été admis comme partie de l'exposé conjoint des faits.
English: To promote literacy as an essential component of a learning society and to make Canada's social, economic and political life more accessible to people with weak literacy skills. Topics:
French: Comités de santé et de sécurité en vertu de la partie II du Code canadien du travail, articles 136 et 137; comptes rendus de comités; lignes directrices; études de contrôle. Format :
English: Table S-5 Tillage practices used to prepare land for seeding in Canada, 1991
French: Tableau S-5 Méthodes de travail du sol utilisées pour préparer le terrain en vue de l'ensemencement au Canada en 1991
English: Clearly, the public is frustrated with what it perceives to be overt and unfair manipulation of election dates by the party in power.
French: Notre régime parlementaire est toutefois confronté à de nombreux autres problèmes qui doivent également être abordés, comme l’ont si bien indiqué des gens comme Donald Savoie17.
English: Approach: Organizational structure The Project Team includes a Steering Group with representatives from the Therapeutic Products Directorate (TPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), the Marketed Health Products Directorate, and the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate; a Project Manager and Coordinator; an advisor from the HPFB's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI); and external consultants.
French: Approche Structure organisationnelle L'équipe de projet comprend un groupe directeur formé de représentants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), de la Direction des produits de santé commercialisés et de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), d'un gestionnaire et d'un coordonnateur de projet, d'un conseiller du Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) de la DGPSA, et d'experts-conseils externes.
English: Management options for the Northern Spotted Owl in British Columbia (Canadian Spotted Owl Recovery Team).
French: Management options for the Northern Spotted Owl in British Columbia (Équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée).
English: However, he clearly explained that Mr. Masse, the board's chairperson, was the one who had decided on the selection tools and developed the applicable marking schemes.
French: Il a cependant clairement expliqué que c'est Monsieur Masse, président du jury, qui a déterminé les outils de sélection et a développé les barêmes de correction applicables.
English: Ranges of acceptable responses are specified for some of the questions.
French: fonctions opérationnelles ou à certaines listes de renseignements.
English: For more information on the new tariffs, visit the Copyright Board's Web site at http://www.cb-cda.gc.ca. You will find the certified statement and general information regarding the Canadian private copying regime in its What's New and Certified Tariffs sections.
French: Pour plus de détails sur ces nouveaux tarifs, veuillez consultez le site Web de la Commission du droit d'auteur. Vous y trouverez, sous sa rubrique Quoi de neuf et Tarifs homologués.
English: In a new group of people he is usually a quiet, modest person.
French: D'habitude dans la nouvelle compagnie c'est un homme discret et tranquille.
English: Fiscal policies were used to facilitate corporate profits and to encourage their retention and discourage their distribution in the form of personal income so as to prevent their draining into luxury consumption.
French: Ainsi, la politique fiscale laissait aux entreprises des bénéfices plus faciles, les encourageait à les conserver et les dissuadait de les distribuer sous forme de revenus personnels, évitant ainsi qu'ils ne soient drainés vers la consommation somptuaire.
English: Construction of a new 130-bed annex is slated to begin in the Fall of 2003 and finish by the Fall of 2004.
French: La construction d'une nouvelle annexe comprenant 130 lits est prévue commencer à l'automne 2003 pour se terminer à l'automne 2004.
English: The pre-board package provided to candidates as well as the subsequent letter sent to them prior to the examination clearly specified on what basis the ability would be assessed and provided the necessary tools for the candidates to review prior to the examination.
French: La trousse de préparation à la sélection fournie aux candidats, ainsi que la lettre subséquente qui leur a été envoyée avant l’examen, indiquaient clairement sur quelles bases cette capacité serait évaluée et fournissaient aux candidats les outils nécessaires à revoir avant l’examen.
English: The first results from research trials were encouraging, but the virus was mutating.
French: Il faut d’urgence développer un effort international de recherche, donc dégager des crédits, et diffuser des procédures de prévention et de soins qui pourraient être découvertes.
English: In the selected field's pop up options menu, cycles through the options in a field.
French: Dans le menu d'options contextuelles du champ sélectionné, passe d'une option à l'autre dans un champ.
English: At present, responsibilities are shared by the State, unions, consumers, producers and others.
French: À l'heure actuelle, les responsabilités se répartissent entre l'État, les syndicats, les consommateurs, les producteurs, etc.
English: Peter Šťastný 28.2.2007 27.2.2007 21.3.2007 +: –: 0: 22 4 0 Kader Arif, Graham Booth, Carlos Carnero González, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Syed Kamall, Ģirts Valdis Kristovskis, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Godelieve QuisthoudtRowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Sepp Kusstatscher, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová, Corien Wortmann-Kool
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Stratégie annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire de l'exercice 2008 2007/2017(BUD) BUDG INTA Peter Šťastný 28.2.2007 27.2.2007 21.3.2007 +: 22 –: 4 0: 0 Kader Arif, Graham Booth, Carlos Carnero González, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Syed Kamall, Ģirts Valdis Kristovskis, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Godelieve QuisthoudtRowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Sepp Kusstatscher, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová, Corien Wortmann-Kool
English: (i) Appointment of members of the Commission (A/57/105; A/C.5/57/9)
French: de la fonction publique internationale  (A/57/105, A/C.5/57/9)
English: Mr. Haroon (Pakistan): I, too, would like to thank Mr. Lynn Pascoe for his briefing this morning.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, remercier M. Lynn Pascoe pour son exposé de ce matin.
English: Encouraging initiatives have been taken by States of the subregion to combat effectively the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons.
French: Des initiatives encourageantes ont été prises par les États de la sous-région pour lutter efficacement contre la circulation et la prolifération illicites des armes légères.
English: The Alberta Round Table on Environment and Economy has devised 59 indicators for measuring progress towards sustainable development.
French: La Table ronde sur l'environnement et l'Ã©conomie de l'Alberta a Ã©tabli 59 indicateurs qui serviront Ã mesurer les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s sur la voie du dÃ©veloppement durable.
English:  48. Taking into account the discussions, paragraph 1 reads: "1.
French:  48. Le paragraphe 1 issu des débats est ainsi rédigé : « 1.
English: This is followed by self-reliance/self-sufficiency, which is a lower order of priority.
French: Viennent ensuite l’autonomie et l’autosuffisance, qui s’inscrivent dans un autre ordre de priorité.
English: This is our continuing commitment to Parliament and the citizens we serve.
French: Tel est notre engagement permanent à l’endroit du Parlement et des citoyens que nous servons.
English: • changes are based on the NHPD analysis of the comments and recommendations of the NHPD's GMP working group; the stability requirement does not oblige a particular person to conduct stability testing, rather, someone in the manufacture-distribution chain must have determined the stability and that information (and the basis on which it is made) must be available under "records" (further clarification will be set out in NHPD guidance documents); the NHPD expects to release guidance documents on GMPs for consultation in the early fall 2001 (the guidance documents will reflect the comments and recommendations of the GMP working group).
French: • les modifications sont fondées sur l’analyse effectuée par la DPSN des commentaires et des recommandations formulés par le groupe de travail de la DPSN sur les BPF; l’exigence relative à la stabilité d’un produit n’oblige pas une personne en particulier à effectuer une analyse de stabilité; il faut plutôt qu’une personne le long de la chaîne fabrication-distribution ait déterminé la stabilité du produit, et l’information à cet égard (et le fondement de cette information) doit être disponible sous la rubrique «registres» (d’autres précisions seront apportées dans des documents d’orientation préparés par la DPSN); la DPSN prévoit que les documents d’orientation sur les BPF seront disponibles pour consultation en automne 2001 (les documents d’orientation feront ressortir les commentaires et les recommandations formulés par le groupe de travail sur les BPF).
English: Counsel for the appellant also submitted that the appellant's approach was consistent with the Act and the Regulations.
French: En outre, l'avocat de l'appelant a soutenu que la démarche de l'appelant était conforme à la Loi et au Règlement.
English: 0472- Information Technology Consultants $ 24,328.00 10/7/2004 Laurel Curley 0499- Other Professional Services $ 15,000.00 10/8/2004 Bowden's Radio/TV-Ottawa 0351- Communications Professional Services $ 21,400.00 10/7/2004 Gilmore Printing 0321- Printing Services $ 25,000.00 10/22/2004 Helene Lanthier 0492- Research Contracts $ 22,470.00 10/29/2004 Byron Marketing Inc.
French: 0472- Consultants en technologies de l'information 24 328.00 $ 10/7/2004 Laurel Curley 0499- Autres services professionnels 15 000.00 $ 10/8/2004 Bowden's Radio/TV-Ottawa 0351- Communications Professional Services 21 400.00 $ 10/7/2004 Gilmore Printing 0321- Services d'imprimerie 25 000.00 $ 10/22/2004 Helene Lanthier 0492- Research Contracts 22 470.00 $ 10/29/2004 Byron Marketing Inc.
English: The Annual Report provides consolidated financial statements for the previous fiscal year.
French: Le rapport annuel comprend les états financiers consolidés de l’exercice précédent.
English: Lists of members, a copy of the questionnaire, and short professional biographies of the contributors also appear in the Appendices.
French: Elles y font état de leur expérience de recherche personnelle, et commentent leurs résultats tout en établissant des comparaisons avec les conclusions générales.
English: Many voices argue for the status quo, which makes it even more difficult for us to recognize that difficult but important choices are required for Canada to keep pace with the rest of the world.
French: De nombreuses voix plaident pour le statu quo, ce qui complique encore notre tâche – à savoir reconnaître que des choix difficiles mais importants s’imposent pour que le Canada puisse rester dans la course internationale.
English: The Ministry of Health financed the capital costs of the rehabilitation of the hospital during the 1990s as well.
French: Par la coopération technique et le dialogue, les pays peuvent échanger des données d’expérience sur la réforme du système de santé, éviter des erreurs courantes et s’inspirer des meilleures pratiques de chacun.
English: Page 5, paragraphs 6.1.3., correct "engine-driven equipment" to read "engine driven auxiliaries".
French: Page 5, paragraphe 6.1.3, remplacer «engine-driven equipment» par «engine driven auxiliaries» («équipement entraîné par le moteur» par «auxiliaires entraînés par le moteur»).
English: • ensured compliance by panelists and staff to the rules of procedures and the Code of Conduct (for staff in particular, two in-house conferences have been organized to implement public service guidelines on values and ethics).
French: • a veillé à ce que les membres des groupes spéciaux et du personnel se conforment aux Règles de procédure et au Code de conduite (à l'intention des employés en particulier, deux conférences internes ayant pour objectif l'application des principes directeurs de la fonction publique relatifs aux valeurs et à l'éthique, ont été organisées).
English: Figure 10 Average Rating of Change in Teleworkers' Productivity Display full size graphic Statistical analysis of the survey response patterns of documented teleworkers with regard to these work impact questions shows the following:
French: Graphique 10 Moyenne des changements à la productivité des télétravailleurs Afficher l'image pleine dimension L'analyse statistique des réponses des télétravailleurs avec entente écrite concernant ces questions liées aux répercussions du télétravail sur la productivité permet de faire les constatations suivantes :
English: These forms present an example of the range and type of information that may be required to be provided in s.58 declarations of preparation.
French: Ces formulaires donnent un exemple de l’Ã©tendue et du type d’information qu’il peut Ãªtre demandÃ© de fournir dans les dÃ©clarations d’Ã©laboration prescrites par l’article 58.
English: Mechanism of Support This RFA will follow CIHR's general guidelines of an operating grant program, which provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: Mécanisme de soutien Cet appel de demandes se conformera aux lignes directrices générales des IRSC applicables à un programme de subventions de fonctionnement, qui appuie des projets de recherche menés par un individu ou par un petit groupe de chercheurs.
English: Close lowest valves/taps ﬁrst and allow air to escape from upper taps.
French: Fermez les robinets au niveau inférieur de la maison pour permettre à l’air de s’échapper par les robinets du haut.
English: An increasing number of measures decided at supranational level is affecting more and more people in more and more areas of life.
French: Être Européen signifie agir dans le cadre de la somme de toutes les nationalités et non pas dans le cadre de leur absorption.