ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widespread lawlessness and the looting of property, including property belonging to humanitarian relief agencies, followed the coup that overthrew the democratic government in the Central African Republic in March 2003.
French: En République centrafricaine le coup d'État qui a renversé le gouvernement démocratique en mars 2003 a été suivi par une anarchie généralisée et le pillage des biens, y compris ceux appartenant à des organismes de secours humanitaire.
English: • WIPO SCCR/2/9 ORIGINAL:English DATE:
French: ▪ OMPI SCCR/2/9 ORIGINAL: anglais DATE: 28 avril 1999
English: The legacy of using these mountains for the Games cannot be the creation of another mountain a mountain of trash.
French: Le legs que nous laisserons à ces montagnes ne peut absolument pas être la création d'une autre montagne de déchets celle là.
English: • choice, responsibility and
French: • la possibilité de faire des choix et d'assumer des responsabilités;
English: Few want to admit to the parenthood of a child with an emotional disorder, or to the death of a spouse by suicide.
French: Bien peu de gens avouent qu’ils ont un enfant atteint de troubles affectifs ou encore que leur conjoint s’est suicidé.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Appendix I Canadian landbird species considered for review (in alphabetical order).
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Annexe I EspÃ¨ces d'oiseaux terrestres prises en compte aux fins de l'Ã©valuation (par ordre alphabÃ©tique).
English: Her work as a Certified Nursing Assistant then as a Registered Nurse allowed her to see first hand the health needs of Yukoners and in particular First Nation People.
French: Son travail comme infirmière auxiliaire autorisée, puis comme infirmière autorisée lui a permis de constater de visu les besoins sanitaires des Yukonais, notamment des Autochtones.
English: This included the provision of general information on EU training activities on ESDP, and on modalities for possible participation in EU-led operations.
French: Des informations sur les activités de formation de l'UE en matière de PESD, ainsi que sur les modalités d'une éventuelle participation aux opérations menées par l'UE, ont notamment été communiquées à cette occasion.
English: Thereafter, the General Assembly will also take up the reports of the Fifth Committee on agenda items 121, 122, 127 to 129, 132, 134, 135, 123, 124 and 122.
French: Ensuite, l'Assemblée générale examinera également les rapports de la Cinquième Commission sur les points 121, 122, 127 à 129, 132, 134, 135, 123,124 et 122 de l'ordre du jour.
English: It expressed appreciation that sponsors of the proposal considered it essential to ensure wide participation of civil society, particularly NGOs representing the public interest in the development agenda.
French: Il s’est félicité que les auteurs de cette proposition aient jugé essentiel d’assurer une large participation de la société civile, en particulier les ONG représentant les intérêts publics, au plan d’action pour le développement.
English: It is very important that we move forward now in terms of what the opportunity of May will afford us.
French: Il est très important que nous avancions à présent sur la question de savoir ce que cette conférence de mai nous permettra de faire.
English: The Aboriginal Circle held its annual meeting in the Prairie region in October 2004.
French: Le Cercle autochtone a tenu sa réunion annuelle dans la région des Prairies en octobre 2004.
English: What is the status of implementation of the recommendation made by the Committee after considering the State party's fourth periodic report in 1999 (concluding observations, para.
French: Qu'en est-il de la mise en œuvre de la recommandation du Comité rendue à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie en 1999 (observations finales, par.
English: In Our Hands takes a public health focus, while Kia Piki te Ora o te Taitamariki draws strongly on a Mäori community development approach.
French: In Our Hands met l'accent sur la santé publique, et Kia Piki te Ora o te Taitamariki sur le développement de la communauté maorie.
English: Recalls the African Union Assembly decision of 3 July 2009 and that of the IGAD Heads of State and Government contained in their communiqué issued in Sirte, Libya, on 30 June 2009, calls upon the United Nations Security Council to take immediate measures to positively respond without further delay and upon the African Union Peace and Security Council to follow this matter with the utmost urgency;
French: Rappelle la décision de l'Assemblée de l'Union africaine en date du 3 juillet 2009 et celle des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD figurant dans le communiqué qu'ils ont publié à Syrte le 30 juin 2009, et engage le Conseil de sécurité de l'ONU à prendre immédiatement des mesures en vue de répondre positivement et de faire face sans retard à la situation, et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à suivre d'urgence la question de près;
English: I of 15 July 1997) protection of pregnant women from dismissal, Act 1483/83 (Government Gazette 150, Vol.
French: I du 15 juillet 1997), protection des femmes enceintes contre le licenciement, loi 1483/83 (journal officiel 150, vol.
English: A Path Analytic Validation of Tinto’s Model," Journal of Educational Psychology (75).
French: A Path Analytic Validation of Tinto's Model », Journal of Educational Psychology (75).
English: Matrices of spells duration (months): Individuals between 30 and 39 years of age by skill level
French: Matrices des durées (mois) des transitions : individus âgés entre 30 et 39 ans par niveau de compétences
English: Ms Michelle Dwyer had nothing she wished to add.
French: Mme Michelle Dwyer n'a rien à ajouter.
English: Sectioning soils through the B horizon in the horizontal plane reveals the sizes and densities of the tongues better than conventional profiles in the vertical plane.
French: La dimension et la densité des langues peuvent mieux s'observer par une section horizontale de l'horizon B que par des profils verticaux conventionnels.
English: Tariff Treatment Code U.S. Port of Exit Code
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '65' Correspond au numéro de ligne B3 de l'enregistrement '30'
English: Primary cultured VSMCs from rat tail artery were used.
French: Pour ce faire, on a utilisé des CMLV d'artère caudale de rats en culture primaire.
English: It is recalled that, in accordance with the Inland Transport Committee's resolution No. 258, the Working Party on Inland Water Transport included in its programme of work the establishment, jointly with River Commissions, of a European network aimed at the facilitation of exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 34).
French: On se souviendra que, sur la base de la résolution no 258 du Comité des transports intérieurs, le SC.3 est convenu d'inclure dans son programme de travail une question relative à la création, de concert avec les commissions fluviales, d'un réseau européen d'échanges de programmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle en navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 34).
English: At all three temperatures, muscarinic cholinergic blockade with atropine caused substantial tachycardia, thereby indicating the presence of cholinergic vagal tone in resting animals.
French: A toutes les températures, un blocage muscarinique cholinergique à l'atropine cause une tachycardie importante, ce qui révèle la présence d'un tonus vagal cholinergique chez les animaux au repos.
English: You also have to include all your associates' revenues when you calculate your taxable supplies.
French: Vous devez également inclure dans ce montant tous les revenus de vos associés.
English: Finland has made an impact on improving health of the population.
French: La Finlande pourrait être en mesure d’améliorer la santé de sa population.
English: A recent study on the UNHCR medical service had concluded that the number of medical staff in remote duty stations should be increased, since the failure to care for field staff was detrimental to human and financial resources alike.
French: Une récente étude consacrée au service médical du HCR a montré que le personnel médical affecté dans les stations éloignées devrait être renforcé, car le fait de ne pas soigner correctement le personnel sur le terrain entraînait un amenuisement des ressources humaines et financières.
English: From January 2006 to 2013, the contribution rates for active members of the federal public sector pension plans are as follows:
French: Les taux de cotisation des employés actifs des régimes de pensions du secteur public fédéral de janvier 2006 à 2013 :
English: After marketing approval, Health Canada continues to monitor the safety and effectiveness of health products.
French: Santé Canada autorise la vente de médicaments au Canada en s’appuyant sur les résultats d’essais cliniques contrôlés démontrant l’efficacité et l’innocuité de ces produits.
English: I have no reason to believe that any of the appellants were not notified of the then impending written examination and I do not find that the order in which the Selection Board chose to implement its established selection tools in any way contravened the merit principle.
French: Je n'ai aucun motif de croire que ni l'un ni l'autre des appelants ou appelantes n'a pas été informé au sujet de l'examen écrit qu'il devait passer sous peu, et je ne crois pas que l'ordre choisi par le jury de sélection pour mettre en oeuvre ses outils de sélection contrevienne de quelque façon que ce soit au principe du mérite.
English: Additional records - registers, membership, minutes.
French: Autres documents : registres, membres, procès-verbaux.
English: The Green Scorpions are tasked with environmental enforcement issues such as burning of waste, veldt fire control, indiscriminate littering and health hazards that threaten public safety and the environment.
French: Des agents, les Green Scorpions, sont chargés de missions ayant trait à l’environnement : surveillance de la combustion des déchets et lutte contre les incendies dans le veld, contre les décharges sauvages et contre les risques sanitaires menaçant la sécurité publique et l’environnement.
English: COPYRIGHT OWNERSHIP A. Authorship and Ownership Under the Berne Convention What does the Berne Convention provide regarding authorship and ownership of copyright?
French: Voir Uniform Foreign Money-Judgments Recognition Act, § 5 (liste des critères à employer pour déterminer si le for étranger est compétent à l'égard des défendeurs).
English: The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: L'honorable Loyola Hearn, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: ◦ carbon sequestration (eg: permanent cover lands, shelterbelts, etc.)
French: ◦ fixation du carbone (couverture végétale permanente, brise-vent, etc.);
English: If you have any questions or need help, call our Business Enquiries line at 1‑800‑959-5525.
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959‑7775.
English: Other Classification Variables For 10- to 14-year-olds, province and the other exploratory variables considered in this chapter (e.g., proportion of friends who smoke, parental smoking status, and planning to smoke; see Methods section) produced few meaningful differences, although there was a suggestive difference between those planning or not planning to smoke in the future.
French: Autres variables discriminantes Chez les jeunes de 10 à 14 ans, la province et les autres variables exploratoires qui font l'objet du présent chapitre (p. ex., la proportion des amis qui fument, le fait que les parents fument ou non et l'intention d'essayer de fumer; consulter la section «Méthodes») n'ont produit que peu de différences significatives, bien qu'il y ait une différence suggestive entre ceux qui prévoient fumer dans l'avenir et ceux qui ne le prévoient pas.
English: As no transition period is required, the Guidance will be effective on the date of publication.
French: Puisqu'aucune période de transition n'est nécessaire, la ligne directrice entreront en vigueur dès la date de publication.
English: • If the employer and the prescribed employer deal with each other at arm’s length, and such has been certified, in writing, by the plan administrator, the 5-year limit on prescribed compensation is not used up by the period of loan; If the employer and prescribed employer are related, the period of loan would use up the member’s 5-year allotment of prescribed compensation.
French: • si l’employeur et l’employeur visé par règlement n’ont entre eux aucun lien de dépendance, ce à quoi l’administrateur du régime en a attesté, par écrit, la limite de cinq ans relative à la rétribution visée n’est pas épuisée par la période de détachement; si l’employeur et l’employeur visé par règlement sont liés, la période de détachement épuiserait l’allocation de cinq ans de la rétribution visée du participant.
English: Pacific and Asia Region A mixed but somewhat more positive assessment of the prospects for agricultural policy reforms and trade liberalization is possible from countries in the Pacific and Asia region.
French: Cependant, l’effet des programmes alimentaires à coût élevé sur les dépenses publiques et sur les coûts de l’activité économique pourrait entraîner une certaine accélération du prudent processus de réforme dont nous parlions plus haut.
English: In most countries we observe a shift from passive measures to a more active labour market policy, both in general and concerning the youth unemployment problem.
French: Dans la plupart des pays, on constate une tendance à l'adoption de mesures de plus en plus actives en matière d'emploi, tant en général qu'en ce qui concerne le problème du chômage des jeunes en particulier.
English: Modern hospitals: the transformation of a key social institution 2.
French: L’hôpital moderne: transformations d’une institution sociale clé 2.
English: For is the hours of the morning and after midday, conversion easy, on the other hand as is it of midday and midnight?
French: date est l’exécutable qui permet d’afficher une date et une heure en fonction d’un format. L’utilisation des fuseaux horaires permet d’effectuer des décalages d’heures mais aussi de jours.
English: Of the Parties that have reported information to the Secretariat under article 13 of the Convention, two thirds never use H13 to identify the hazardous nature of these wastes.
French: Les deux tiers des Parties qui ont communiqué des informations au secrétariat conformément à l'article 13 de la Convention n'utilisent jamais H13 pour déterminer la dangerosité des déchets.
English: Mr President, as the Vienna Monitoring Centre showed last year, there is a need for a progressive policy and leadership in both areas under debate today.
French: Monsieur le Président, comme l'a montré l'année dernière l'Observatoire de Vienne, les deux domaines débattus aujourd'hui nécessitent une politique et un leadership progressifs.
English: Release threshold for total SOx (expressed as SO2), calculated on an annual basis – 20 tonnes.
French: Seuil d'émissions totales de SOx (exprimées sous forme de SO2), calculé annuellement – 20 tonnes métriques.
English: Savings from last year's registration and elections amount to $16 million.
French: L'année dernière, 16 millions de dollars d'économies avaient pu être dégagés des processus d'inscription et d'élection.
English: The maximum aggregate quantity of Schedule 1 chemicals authorized in Canada at any given time shall not exceed one tonne.
French: La quantité globale de produits du tableau 1 autorisée au Canada ne peut à aucun moment dépasser une tonne.
English: In the past five years, I have worked very hard to encourage more active participation of the board members in our promotional activities.
French: Au cours des cinq dernières années, j'ai travaillé sans relâche afin d'inciter les membres du C.A. à participer de manière plus active à nos activités promotionnelles.
English: All drivers, except one are all permanent officials.
French: Tous les chauffeurs, sauf un, ont le statut de fonctionnaire.
English: The proper issue in this proceeding is whether the disqualification imposed in respect of the September claim is also applicable in respect of the November claim.
French: Or, la véritable question dans la présente instance est de savoir si l'exclusion imposée relativement à la demande du mois de septembre frappe également celle de novembre.
English: Under the leadership and guidance of Secretary-General Kofi Annan, the United Nations immediately mobilized its energy and resources and is taking every possible step, in cooperation with the rest of the international community, to cope with the calamity brought by this unprecedented disaster.
French: Sous la direction du Secrétaire général, Kofi Annan, l'Organisation des Nations Unies a immédiatement mobilisé son énergie et ses ressources et prend toutes les mesures possibles, en collaboration avec le reste de la communauté internationale, pour faire face à cette catastrophe sans précédent.
English: The investigation is on going and focusing on a wide range of issues including the aspects of low and slow speed (below 300 Knots Indicated Air Speed) engine failure in the CT-155 and ejection criteria.
French: L’enquête est en cours et porte sur diverses questions, y compris les aspects des pannes moteur du CT-155 à basse et haute vitesse (moins de 300 KIAS) et les critères d’éjection.
English: • Inter-Corporate Ownership on CD-ROM 2006-1 - Now Available Directory of /dli/ico-CD
French: • Liens de parenté entre sociétés sur CD-ROM 2006-1 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/ico-CD
English: Learning shouldn’t be done simply for the sake of it, or just because your boss thinks it’s a good idea.
French: Il ne faut pas vous engager dans cette voie pour la simple raison que votre patron y croit.
English: The annex to this document summarizes how and where the 25 JIU recommendations are addressed in the “Ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD” through relevant actions by Parties and Convention institutions.
French: L'annexe du présent document contient un tableau récapitulatif indiquant de quelle manière et sous quelles rubriques le «Projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention» tient compte des 25 recommandations formulées par le CCI, au travers de mesures pertinentes s'adressant aux Parties et aux organes de la Convention.
English: Nonetheless, contingent valuation studies of health effects must be carefully designed and implemented if individuals are to understand fully the scenario presented in the survey and to provide honest, accurate, and reliable estimates of willingness to pay.
French: Néanmoins, les études d'évaluation des contingences des effets sur la santé doivent être conçues et mises en œuvre avec la plus grande prudence si les particuliers doivent comprendre entièrement le scénario présenté dans l'enquête et fournir des estimations honnêtes, exactes et fiables de leur disposition à payer.
English: This dialog allows you to install new fonts, delete old ones and preview the fonts you have installed.
French: Cet assistant vous permet d'installer de nouvelles polices, de les prévisualiser et d'en supprimer.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > PEI Prince Edward Island Roundtable Report In Charlottetown, Prince Edward Island, the Minister of State met approximately 17 PEI public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Île-du-Prince-Édouard Rapport de la table ronde de Île-du-Prince-Édouard À Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, le ministre d'État a rencontré approximativement 17 intervenants du secteur de la santé publique de la province.
English: The same concept had inspired the drafters of the collective security system of the United Nations and continued to dominate contemporary international law.
French: C'est cette même notion qui a inspiré les concepteurs du système de sécurité collective de l'Organisation des Nations Unies et qui continue de dominer le droit international contemporain.
English: That was precisely what they did and it was sometimes the reason why they came under attack.
French: Tel est précisément ce qu'ils font et c'est parfois la raison pour laquelle on s'en prend à eux.
English: For example, covering travel and accommodation expenses for an expert to condust a seminar or attend conference. C. Other «contractual» mechanisms—In addition to the above, other types of arrangement with another OGD may be used.
French: Par exemple, cette lettre peut être utilisée pour les dépenses d’hébergement et de transport engagées par un spécialiste pour diriger un séminaire ou assister à une conférence.  C. Autres mécanismes « contractuels » — Désigne, outre les mécanismes susmentionnés, tous les autres types d’ arrangements avec d’autres ministères, à savoir:
English: • Member, International Association for Hydraulic Research.
French: • Membre, Association internationale de recherches hydrauliques.
English: Substantive servicing of meetings: Conference of the Parties (1 session of 2 weeks) (20 meetings);
French: Services fonctionnels pour les réunions: Conférence des Parties (une session de deux semaines) (20);
English: - working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes.
French: - Œuvrer en vue de la résolution des problèmes d'instabilité et d'insécurité régionales ainsi que des situations de conflit qui sont souvent à l'origine des nombreux programmes d'armement.
English: 2.1.2 Welfare reform increases incentives to gain employment Manitoba’s Making Welfare Work/Job-ready involves a range of training and labour market programs offered by the province, municipalities, and the private sector.
French: 2.1.2 La réforme de l’aide sociale a eu pour effet d’inciter les assistés sociaux à se trouver un emploi L’initiative « De l’aide sociale à l’emploi » du Manitoba prévoit une série de programmes de formation et d’accès au marché du travail offerts conjointement par la province, les municipalités et le secteur privé.
English: During the same period, the Ontario region saw the most important increase in the annual number of total admissions of Asian offenders (to 81 from 64), the Pacific region saw the only increase for the Black offender group (to 22 from 9) and the largest increase in the White offender group (to 700 from 586).
French: Toujours selon ce rapport, le Québec avait un taux de déclaration de culpabilité se situant à 71 %, et le pourcentage de condamnation à la détention était de 27 %, tandis que, à l’Île-du-Prince-Édouard, le taux de déclaration de culpabilité se chiffrait à 57 %, et le pourcentage de condamnation à l’incarcération, à 58 % (le plus élevé parmi les provinces et le territoire participants).
English: · the vehicle is not available for transfer during the period of 90 days.
French: 1. Le véhicule n'est pas disponible pour transfert pendant la période de 90 jours.
English: Despite some encouraging improvements, especially with respect to the development of best-practice solutions on a regional level, the overall analysis of the progress shows that major barriers for the efficient functioning of the internal market still exist.
French: Malgré quelques améliorations encourageantes, particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre de bonnes pratiques au niveau régional, l’analyse globale des progrès réalisés montre que des entraves considérables au bon fonctionnement du marché subsistent.