ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the attendee eligible for a rebate of up to 50% of the GST/HST paid on the package under the new FCTIP? (New) Yes, the non-resident attendee will be able to get a rebate of up to 50% of the GST/HST paid on the package under the new FCTIP as long as all the conditions are met.
French: Le participant a-t-il droit au remboursement d'un montant maximal de 50 % de la TPS/TVH payée à l'acquisition du voyage organisé dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – (Nouvelle question et réponse) Oui, le participant non résident pourra obtenir un remboursement maximal de 50 % de la TPS/TVH payée à l'acquisition du voyage organisé dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, pourvu que toutes les conditions soient remplies.
English: Since, however, according to Hugessen J.A. the legislation impacts in exactly the same way on custodial fathers, although in very small numbers, it cannot be said to differentiate or to discriminate on the basis of sex.
French: On peut en induire que même les tribunaux n'ont pas droit de regard sur les décisions que prend le gouvernement concernant les méthodes qu'il juge les plus aptes à générer des recettes au moyen d'impôts.
English: Stands of old-growth, riparian white spruce occur along the Ramparts River.
French: Des forÃªts agÃ©es d'Ã©pinettes blanches occupent les rives de la riviÃ¨re Ramparts.
English: By harmonizing the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations with those of the United States, this amendment will also simplify the certification of vehicles, as their manufacturers need only to conduct one series of tests for vehicles sold both in Canada and the U.S. Benefits and Costs The primary expected benefit of this amendment is the reduction in collisions attributable to the deficiency of the vehicle's brake system.
French: En harmonisant les exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles avec celles des États-Unis, cette modification simplifiera également la certification des véhicules, car les fabricants n'auront à effectuer qu'une série d'essais sur les véhicules vendus à la fois au Canada et aux États-Unis. Avantages et coûts Le principal avantage prévu de cette modification est la réduction du nombre de collisions attribuables à la défaillance du système de freinage des véhicules.
English: The economic downturn has had a very negative impact on all of us.
French: Le fléchissement de l'économie a eu des incidences très négatives sur nous tous.
English: Emissions to air result from volatilization following industrial use of trichlorobenzenes as solvents, and from incomplete incineration of trichlorobenzene-containing materials.
French: Dans le présent rapport, chaque fois que c'était possible on a présenté les renseignements sur chacun des isomères dans l'ordre où ils sont donnés ci-dessus.
English: Though Justin Guarini gave her a run for her money, their respective careers since Idol have proven out her victory.
French: Prise sous l'aile de RCA Records, elle lance son premier album Thankful, qui rencontre un succès modéré.
English: ◦ E-Learning Tool for the Disposal of Surplus Federal Real Property
French: ◦ Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux
English: I was honored to note the presence of the Japanese Consulate-General of the Slovak Republic at the demonstration.
French: Par ailleurs, la présence du Consul Général du Japon en Slovaquie m'a beaucoup touchée.
English: Items 5. and 6., renumber as items 2. and 3.  Annex 1, part 2, appendix 3, the addendum to the type-approval certificate, renumber items 1.8. to 1.9.1. as items 1.3. to 1.4.1. and item 5. as item 2., and insert a new item 1.5., to read:
French: Annexe 1, partie 2, appendice 3, addendum au certificat d'homologation de type, insérer un nouveau point 1.5, libellé comme suit:
English: Konig said that "we must keep up smoking as socially acceptable" but that so far in Germany this was not as big an issue as in the United States.
French: Konig a déclaré qu’«il faut veiller à ce que l’usage du tabac reste socialement acceptable», mais que jusqu’à, présent l’Allemagne n’a pas connu à cet égard les mêmes problèmes que les États-Unis.
English: 3 The person placed "au pair" shall have at least one full free day per week, not less than one such free day in every month being a Sunday, and shall have full opportunity to take part in religious worship.
French: 3 La personne placée au pair dispose au minimum d’une journée complète de repos par semaine, dont au moins un dimanche par mois, et a toute possibilité de participer aux exercices de son culte.
English: The port consists of a kernel for all AMD 64bit CPUs with AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit userspace.
French: Le portage se compose d'un noyau pour tous les processeurs AMD 64 bits avec l'extension AMD64 et pour les processeurs Intel avec l'extension EM64T et d'un espace utilisateur 64 bits commun.
English: The Education Act (1968, revised in 1980) assigned responsibility for education to the Ministry of Education and instituted various organs for the organization and management of education at all levels.
French: La loi sur l'éducation (1968, révisée en 1980) a assigné la responsabilité pour l'éducation au Ministère de l'éducation et institué divers organes pour l'organisation et la gestion de l'enseignement à tous les niveaux.
English: And it is you who know that your comrades had dignity – not because they possessed honours, but because they deserved them.
French: Et vous êtes ceux qui savez que vos camarades étaient dignes – non pas tant parce qu'ils avaient reçu des marques d'honneur, mais parce qu'ils les méritaient.
English: Submission from Lorne Salter received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Lorne Salter reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Some delegations stressed the importance of “green growth” for the region, combining economic growth and poverty reduction with environmental sustainability.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance de la « croissance verte » pour la région, qui lie la croissance économique et la réduction de la pauvreté à la viabilité écologique.
English: In an increasing number of countries, military service was voluntary.
French: Dans un nombre croissant de pays, le recrutement dans les rangs de l'armée se fait sur la base du volontariat.
English: First of all, we have to insist that all journalists, including those who work in online or "new" media, have to be reliable and ethical.
French: Tout d'abord, nous devons insister sur le fait que tous les journalistes, et notamment ceux qui travaillent pour des médias en ligne ou les "nouveaux" médias, doivent être fiables et respecter l'éthique.
English: Occasional Paper Number 76. Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Cook, F.R., 1984, Introduction aux amphibiens et reptiles du Canada, Musées nationaux du Canada, Ottawa.
English: We need to be able to click on a computer, access the Internet and have an IT platform that enables us to say: here is a better choice for me.
French: Nous devrions pouvoir allumer un ordinateur, nous connecter à Internet et disposer d'une plate-forme informatique nous permettant de dire: "voilà la formule qu'il me faut".
English: Concentrations in the fresh edible portion of berries and citrus fruits ranged from 0.0003 to 0.0024 mg/g.20 Animal tissues and organs contain between 0.05 and 0.6 µg/g fresh weight; levels in bone tend to be much higher.21 Cow's milk normally contains 0.5 to 1.0 mg/L, but levels vary depending upon the boron intake of the cow.20 Limited available data indicate that the boron content of beverages varies considerably;22 wines may contain up to 8.5 µg/g.21 Owing to the lack of available data on boron levels in Canadian foodstuffs, it is difficult to estimate daily intake in the diet.
French: Dans la partie comestible à l'état frais des baies et des agrumes, les concentrations de bore se situent entre 0,0003 et 0,0024 mg/g.20 Les tissus et organes animaux contiennent entre 0,05 et 0,6 µg/g de poids frais; dans les os, les concentrations tendent à être beaucoup plus élevées.21 Normalement, le lait de vache contient entre 0,5 et 1,0 mg/L, mais les concentrations peuvent varier selon l'apport de bore par la vache.20 Les quelques données disponibles indiquent que la concentration de bore dans les boissons varie considérablement;22 les vins peuvent contenir jusqu'à 8,5 µg/g.21 Étant donné le manque de données disponibles sur les concentrations de bore dans les produits alimentaires du Canada, il est difficile d'en estimer l'apport quotidien avec le régime alimentaire.
English: You can find out more about using trac at the TracGuide wiki page.
French: Vous pourrez trouver plus d'informations sur l'utilisation du trac sur la page TracGuide du wiki.
English: 1/2-2008, point 1.2.1 Adopted on 3 March.
French: 1/2-2008, point 1.2.1 Adoption par le Conseil, le 3 mars.
English: 48. encouraging the development of proliferation-resistant and safeguards-friendly technologies;
French: Promouvoir le développement de technologies résistant à la prolifération et respectueuses des garanties;
English: Incubation with L-[carbamoyl-14C]citrulline yielded labelled arginine, urea, and CO2.
French: L'incubation en présence de L-[carbamoyl-14C]citrulline donnait de l'arginine marquée, de l'urée et du CO2.
English: In cases where vacation credits from the previous vacation year have not been fully utilized by the end of the next vacation year any outstanding carry-over vacation credits will be paid off in an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of such excess vacation leave credits by the officer’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: Lorsque les crédits de congé annuel reportés de l’année de référence précédente n’ont pas été entièrement utilisés à la fin de l’année de référence suivante, les crédits inutilisés de congé annuel reportés sont payés en calculant le montant du produit de la multiplication du nombre d’heures desdits crédits inutilisés de congé annuel par le taux de rémunération horaire de l’officier, selon la classification prescrite dans son certificat de nomination à son poste effectif, le dernier jour de l’année de référence.
English: He asked whether Dr. Shorter had ever met Tudie Randolph. Dr. Shorter responded that he had not.
French: Il cherche à savoir si le Dr Shorter a déjà rencontré Tudie Randolph, ce à quoi ce dernier lui répond par la négative.
English: ), Encyclopaedia of International Law (Amsterdam: Elsevier, 1997) vol. III, p. 757.
French: ), Encyclopaedia of International Law (Amsterdam: Elsevier, 1997), vol.  III, p.
English: All of those played an important role in developing and stabilizing civil society and had to be an integral part of all international meetings and procedures with economic, development and trade dimensions.
French: Tous ces acteurs avaient joué un rôle de premier plan dans le développement et la stabilisation de la société et devaient trouver leur place indiquée dans tous les forums et processus internationaux dotés des dimensions économiques, commerciales et de développement.
English: They value the patient-doctor relationship, work hard to become skilled clinicians, and worry about how they will maintain their competence.
French: Ils accordent une grande valeur à la relation médecin-patient, travaillent d’arrache-pied pour devenir des praticiens compétents, et s’inquiètent de comment ils arriveront à acquérir et maintenir de nouvelles compétences dans leur pratique future.
English: In 1940, the college admitted girls to undergraduate studies for the first time.
French: En 1940, le collÃ¨ge permit pour la premiÃ¨re fois l'inscription des filles au baccalaurÃ©at.
English: Be sure to tear or shred receipts, copies of credit applications, insurance forms, physician statements and credit offers you get in the mail.
French: Assurez-vous de déchirer ou de déchiqueter vos copies de demandes de carte de crédit, vos formulaires d'assurance, vos rapports de médecin et les offres de carte de crédit que vous recevez par courrier.
English: The 54 CFDCs throughout Quebec provide information and financial services for enterprises outside urban centres.
French: Les 54 SADC réparties sur le territoire québécois offrent des services d'information et des services financiers aux entreprises situées à l'extérieur des centres urbains.
English: • How do I find out more information about Horticulture Surveys?
French: • Comment puis-je obtenir plus de renseignements au sujet des enquêtes sur l’horticulture?
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 9, 10, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (l) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 9, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), f), g), h), i), j), l) Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Directive 77/99:
English: Renew your skin once to twice a week!
French: Biogénie réédite pour l'été ses huiles sèches. au toucher exceptionnel non gras.
English: First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
French: Tout d’abord, bon nombre d’États membres demandent à pouvoir bénéficier d’une flexibilité les autorisant à appliquer, comme ils l’entendent, des taux réduits dans les domaines où le marché intérieur n’est pas sensible aux différences de taux entre États membres.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Click Chez Moi is not responsible for the information collection or privacy practices or the content of those third party web sites or applications.
French: Click Chez Moi n'est pas responsable pour la collecte d'information et les pratiques concernant la vie privée ou pour le contenu des sites Web ou applications de ces tierces parties.
English: Don't forget to specify the accomodation number !
French: N'oubliez pas de préciser le numéro du gîte dans votre demande !
English: • Sense of stigmatisation felt by minorities
French: • Sentiment de stigmatisation perçu par les minorités
English: I wish also to thank Ambassador Sanders for her report on behalf of the countries that make up the Multinational Force, which include my own country, Slovakia.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Sanders du rapport qu'elle a présenté au nom des pays composant la Force multinationale, parmi lesquels figure mon pays, la Slovaquie.
English: In 1994, the federal government passed legislation prohibiting the sale of cigarettes in small packages (packages less than 20 cigarettes, or so-called "kiddie" packs) in an effort to reduce levels of experimentation.
French: Il est intéressant de noter que c’est au Québec que l’âge à la première cigarette est le plus bas (figure 3-H) et, parallèlement, qu’il est le plus facile de se procurer des cigarettes au dépanneur (tableau 8-3).
English: We also welcome the comprehensive briefings by the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) and by the representative of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous nous félicitons également des exposés très complets du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et du représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: 16. The Associate Administrator reiterated a commitment by UNDP to engage in consultations at the annual session 2009, leading up to formal consideration of the biennial support budget, 2010-2011; and the mid-term review of the programming arrangements, 2008-2011, at the second regular session 2009.
French: L'Administrateur associé a réaffirmé que le PNUD entamerait des consultations à ce sujet lors de la session annuelle de 2009, de manière à ce que la nouvelle classification des coûts puisse être examinée dans le cadre de l'adoption du projet de budget d'appui biennal pour 2010-2011 et de l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011, à la deuxième session ordinaire de 2009.
English: Advanced Suite please download and install the programs listed below.
French: Advanced Suite, veuillez télécharger et installer tous les programmes énumérés ci-dessous.
English: This tax is generally sufficient to neutralize the tax benefit of overcontributions.
French: Cet impôt suffit généralement à annuler l'avantage fiscal découlant de cotisations excédentaires.
English: While pilotage authorities have various means to monitor the overall performance of pilots, such as incidents statistics, there is currently no formal process for regularly assessing pilot competence.
French: Bien que les administrations de pilotage disposent de mécanismes divers pour contrôler le rendement général des pilotes, par exemple, les statistiques relatives aux incidents, il n'existe actuellement aucun processus officiel servant à évaluer périodiquement les compétences des pilotes.
English: Export price - Fuyao sells the subject goods in Canada in the following two ways: the goods are either sold and shipped directly from China to Canada to an unrelated importer or Fuyao sells the goods to a related purchaser (Greenville Glass Industries Inc.) and ships them directly from China to Canada to an unrelated importer.
French: Prix à l'exportation - Fuyao vend les marchandises en cause au Canada selon les deux façons suivantes : les marchandises sont soit vendues et expédiées directement de la Chine au Canada à un importateur non lié ou bien Fuyao vend les marchandises à un acheteur lié (Greenville Glass Industries Inc.) et les expédie directement de la Chine au Canada à un importateur non lié.
English: Moreover, draft article 43 provided that the transport document constituted conclusive evidence of all contract particulars, whereas under the Hague-Visby Rules it was conclusive evidence as to the goods only, so that the matter of who was responsible for the goods during the final part of the carriage could be dealt with contractually.
French: Par ailleurs, le projet d'article 43 stipule que le document de transport constitue une preuve concluante de toutes les données du contrat, alors qu'en vertu des Règles de La Haye-Visby, c'est une preuve concluante pour les marchandises uniquement, si bien que la question de la responsabilité des marchandises pendant la dernière partie du transport peut se résoudre par un contrat.
English: Address by Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique
French: Allocution de M. Armando Emilio Guebuza, Président de la République du Mozambique
English: • Foreign exchange settlement risk is a potential source of systemic risk.
French: La contrepartie court donc des risques de liquidité et de remplacement si la devise achetée arrive plus tard que prévu.
English: The national and regional OLA Coordinators participated in a number of interdepartmental committees at the federal and provincial levels to develop a coordinated approach for the delivery of government programs targeted towards francophone minority communities in western Canada.
French: Les coordonnateurs national et régionaux de la LLO ont siégé à un certain nombre de comités interministériels aux paliers fédéral et provincial afin d'élaborer une démarche coordonnée pour l'exécution des programmes gouvernementaux à l'intention des minorités francophones de l'Ouest canadien.
English: The most powerful tool available to selectively control light and color in photographs without the need for complicated selections or layer masks.
French: L'outil le plus puissant disponible pour contrôler sélectivement la lumière et la couleur des photos sans avoir recours à des sélections complexes ou à des masques de calque.
English: [29 September 1999]
French: [29 septembre 1999]
English: However, Canada may need to transfer part of this production allowance to the U.S. in the future, to permit the U.S. to continue to produce a sufficient amount HCFCs to meet Canada’s consumption requirements.
French: Toutefois, le Canada pourrait devoir céder une partie de sa production au profit des États-Unis afin qu’ils puissent continuer de produire une quantité suffisante de HCFC pour répondre aux besoins des consommateurs canadiens.
English: Therefore, although these mutuals can exist, they can do so only if, of course, there exist alongside them what are called horizontal systems.
French: Alors si ces mutuelles peuvent exister, elles ne peuvent exister que s'il y a bien entendu, à côté, ce qu'on appelle des systèmes horizontaux.
English: 4.11 The State party rejects the allegation of the authors that the procedure governed by article 61-1 of the Civil Code would be unreasonably prolonged.
French: L'État partie rejette l'allégation des auteurs selon laquelle la procédure régie par l'article 61-1 du Code civil serait déraisonnablement longue.
English: Residential buildings are highly varied with regard to type of ownership, size, fittings and price.
French: Les logements des immeubles d'habitation sont très variés au regard des types de propriété, des superficies, des équipements et des prix.
English: The stamps are printed in offset in a sepia tone and embellished with gold foil.
French: Les timbres sont imprimés en offset en un ton sépia et ornés d'une feuille d'or.
English: If, in theory, there are many ways to distinguish imitations from original products – from code bars, suspiciously low prices, packaging, product appearance, labelling to laboratory tests – most of such methods are not within reach for ordinary buyers.
French: Si, en théorie, il existe plusieurs solutions pour distinguer des imitations par rapport aux produits d'origine - depuis les codes barre jusqu'à des prix trop bas pour être honnêtes en passant par l'emballage, l'apparence du produit, l'étiquetage ou les tests en laboratoire -, la plupart de ces méthodes ne sont pas accessibles à des acheteurs ordinaires.
English: How do I turn off the proxy server?
French: Comment puis-je désactiver le serveur mandataire?
English: In accordance with the Enforcement of Sentences Act, persons in pre-trial detention were not subjected to the same disciplinary measures as persons who had been sentenced.
French: Conformément à la loi sur l'exécution des peines, les personnes en détention préventive ne sont pas soumises aux mêmes mesures disciplinaires que les personnes condamnées.
English: Needle exchange programmes are not a part of the systematic work to prevent drug use in detention facilities.
French: Les programmes d'échange de seringues ne font pas partie de l'action systématique de prévention de la toxicomanie dans les institutions pénitentiaires.
English: Healthy-appearing follicles of greater than 0.6 mm were isolated on days 6, 9, and 15 of the cycle to investigate specific characteristics of the two consecutive waves of follicles.
French: Des follicules en bonne condition, de taille supérieure à 0,6 mm, ont été isolés les jours 6,9 et 15 du cycle, afin de déterminer les caractéristiques des deux phases consécutives de recrutement des follicules.
English: Thus, the efforts made to reconcile prudence and activism by resorting to low-cost, low-risk operations that have consequently had reduced chances of success.
French: D’où l’effort pour concilier la prudence et l’activisme, par des interventions à coûts et à risques limités mais dont, du coup, les espoirs de succès en étaient réduits d’autant.
English: Paulusie Padlayat, Public Hearings, Salluit, February 24, 2000 —N—
French: Mary Luuku, Audiences publiques, Ivujivik, le 13 mars 2000 —N—