ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some assertions that the target engaged in "suspicious activities" appeared to us to be misleading or exaggerated.
French: Certaines affirmations voulant que la cible exerce des « activités suspectes » nous semblent trompeuses ou exagérées.
English: • It is tempting to require that Material Transfer Agreements be signed by both parties for each transaction.
French: • Il est tentant d'exiger que pour chaque transaction, les deux parties signent des ententes de transfert de matériel.
English: I like the look. have they said when they think this will be out?
French: donc on peux conduire des véhicules.
English: Verifiable and irreversible nuclear arms reductions are an integral part of our non-proliferation efforts.
French: La réduction vérifiable et irréversible des armes nucléaires fait partie intégrante de nos efforts en matière de non-prolifération.
English: Moreover, in the future, these institutions will be so important that each must have the full-time services of a distinguished and experienced scholar.
French: De plus, à l'avenir, les deux institutions auront une telle importance que chacune devra retenir les services, à temps continu, d'un spécialiste éminent et compétent.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 25 et reprend à 11 h 10.
English: (6) Differences in color or material do not require separate registrations.
French: 6) Les différences de couleur ou de matériau ne nécessitent pas d’enregistrements distincts.
English: Long-term unemployed persons are given priority.
French: Priorité est donnée aux chômeurs de longue durée.
English: The same reasoning applies to Articles 20 and 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Le même raisonnement s'applique pour les articles 20 et 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Adopt the following goals to provide a focus for public health action and accountability: a) Prevent gambling-related problems in individuals and groups at risk of gambling addiction.
French: Mettre sur pied un groupe de réflexion de la santé publique sur les jeux d’argent, qui serait constitué par exemple de représentants de l’industrie du jeu, de la lutte contre les accoutumances, de l’éducation, de la santé publique et de la santé de la population.
English: Have you identified all the people and organizations that could be involved or affected by the code and taken their interests or concerns into account?
French: A-t-on repéré toutes les personnes et tous les organismes qui pourraient adhérer au code ou être touchés par celui-ci, et a-t-on pris en considération leurs intérêts ou leurs préoccupations?
English: In my opinion, the following lesson has been learned in Bosnia and Herzegovina: the international community's engagement in post-conflict countries is not just needed but necessary, but it must be precisely defined and limited and have a clear exit strategy.
French: À mon sens, on a tiré l'enseignement suivant en Bosnie-Herzégovine : l'engagement de la communauté internationale dans les pays qui sortent d'un conflit est non seulement nécessaire, mais indispensable, mais il doit être défini de manière précise et limitée, et répondre à une stratégie de sortie claire.
English: The Red transporter-erector launchers (TELs) and other vehicles plus the Blue weapons systems were also simulated by STOW.
French: Les transporteurs-érecteurs-lanceurs (TEL) rouges et d’autres véhicules, ainsi que les systèmes d’armes bleus, étaient également simulés par STOW.
English: In this connection, it also pointed out that an earlier reception of data would accelerate the publication process.
French: À ce propos, il a également souligné que, si les données étaient reçues plus tôt, le processus de publication s'en trouverait accéléré.
English: • During the 1970s and 1980s, actuarial valuations indicated that pension liability was higher than Superannuation Account balances, that is in a "deficit" position when compared to actuarial liability.
French: • Durant les années 1970 et 1980, les évaluations actuarielles indiquaient que le passif relatif aux pensions dépassait les soldes des comptes – situation de « déficit ».
English: The Subcommittee decided to invite the representatives of Thailand and Yemen to participate in the session as observers.
French: Le Sous-Comité décide d'inviter les représentants de la Thaïlande et du Yémen à participer aux sessions en tant qu'observateurs.
English: We know that the United States is trying to establish details and the ultimate level of limits on emissions with international negotiators, but there are many indications that they will not manage to reach a final decision before the summit.
French: Nous savons que les États-Unis essayent d'établir les détails et le niveau ultime de limitation des émissions avec les négociateurs internationaux, mais de nombreux signes indiquent qu'ils ne parviendront pas à trouver une décision finale avant le sommet.
English: A new version of the IPC:CLASS CD-ROM (Version 5) will be published in 2006.
French: Une nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS (version 5) sera publiée en 2006.
English: • You can complete Form T1DD, Direct Deposit Request-Individuals, and mail it one of the offices listed on the form.
French: • Complétez le formulaire T1DD, Demande de dépôt direct-Particuliers, et soumettre celui-ci aux bureaux indiqués sur ce formulaire.
English: All artifacts have "At the beginning of your upkeep, sacrifice this artifact unless you pay {1}.
French: Tous les artefacts ont « Au début de votre entretien, sacrifiez cet artefact à moins que vous ne payiez {1}.
English: Construction Site The competition area The competition area The flatwater boathouse An establishing shot The glass wall Indoor sidesteps The main stands and the terminal tower The floating boathouse The terminal tower
French: • Parc aquatique de Shunyi : torrents et eaux calmes en un même lieu[2007-07-28] • Parc aquatique de Shunyi : profiter des compétitions olympiques dans un cadre naturel idéal[2007-07-28]
English: With one femtosecond laser pulse used as a starter's pistol, a second laser pulse ― delayed in time ― is used to clock the chemical reaction as it occurs.
French: En prenant l'impulsion d'un laser femtoseconde comme pistolet de départ, les chercheurs se sont servis d'une deuxième impulsion, légèrement décalée dans le temps, pour chronométrer la réaction pendant son déroulement.
English: Quebec City gives you the opportunity to discover old-world charm unique in North America.
French: La ville de Québec vous offre l’occasion rêvée de découvrir le charme unique de la vieille Europe en Amérique du Nord.
English: Information on paper/electronically (by email)/available on a web site/orally – either on the phone or face to face.
French: • Des informations sur papier/par voie électronique (par courriel)/disponibles sur un site web/oralement – soit au téléphone soit face à face.
English: Degree 5 (i) Degree 5 - Authoritative recommendations, advice and consultations concerning R & D programs can have substantial contributory economic and technological effects on the activities and progress of energy-related industrial and commercial enterprises.
French: Degré 4 - Il faut évaluer les projets de dépenses de fonds de R-D énergétique et recommander les dépenses afin de réaliser les objectifs du programme dans le cadre d'une vaste gamme d'activités liées à la recherche et au développement énergétique.
English: For that purpose, 18 General Service posts are proposed for redeployment from subprogramme 3 to this subprogramme.
French: À cet effet, il est proposé de transférer à ce sous-programme 18 postes d'agent des services généraux du sous-programme 3.
English: GIC authorization of transfers of administration - s.
French: 16(2)g) : règlements sur les transferts de la gestion - par.
English: Since RSS feeds only require a feed reader or Web browser instead of subscription to an email list, your risk of receiving spam (unsolicited emails) is reduced.
French: Puisque l’utilisation des fils RSS ne requiert qu’un lecteur approprié ou un navigateur Web, et n’exige pas de s’abonner à une liste de distribution de courrier électronique, le risque de recevoir des courriels non sollicités diminue.
English: The actions of ETA, the IRA, the Red Brigades and the other terrorist groups we have known in the past have been unjustifiable terrorist actions.
French: Les actions de l’ETA, de l’IRA, des Brigades rouges et des autres groupes terroristes que nous avons connus par le passé ont été des actes terroristes injustifiables.
English: In addition, information received from exporters indicates that some subject goods have been classified under incorrect tariff numbers.
French: De plus, les renseignements reçus des exportateurs indiquent que certaines marchandises en cause ont été classées sous des numéros tarifaires incorrects.
English: Member States shall, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
French: Les États membres déclareront, dans leurs rapports annuels soumis au titre de l'article 3 de la décision n° 280/2004/CE, leurs émissions annuelles résultant de la mise en œuvre de l'article 3 et l'utilisation des crédits conformément à l'article 4.
English: It imposed fines totalling EUR 534 million:
French: Le Conseil a souligné que les pratiques sanctionnées étaient particulièrement graves, puisqu'elles ont privé les consommateurs de la possibilité d'acquérir les produits en cause à un prix moindre, qui aurait résulté d'une véritable concurrence par les prix entre réseaux de distribution.
English: Self-regulation, which consists of the drawing-up at the sole initiative of economic operators and without state intervention, of codes of conduct, filtering software, labels or other devices, cannot on its own ensure respect for the principles laid down in this Directive, including those dealing the protection of fundamental rights and freedoms.
French: Ce mécanisme implique par conséquent une claire répartition des rôles entre l’État, d’une part et les autres acteurs, d’autre part, dans le processus de réglementation. L'autorégulation qui consiste, elle, en l'élaboration, à la seule initiative des opérateurs et sans intervention étatique, de codes de conduite, logiciels de filtrage, labels ou autres dispositifs, ne peut à elle seule assurer le respect des principes posés 8/37 AD\632903FR.doc
English: Apartments Logos are situated on the island of Ciovo, 4 km from Trogir, 250 m from the center of the Okrug Gornji and 350 from the beach.
French: Les appartement Logos se trouvent sur l'île de Ciovo, à 4 km de Trogir, 250 mètres du centre de Okrug Gornji et à 350 mètres de la plage.
English: Mr. Reynolds was black, and the management of Lowe's Theatre said that "coloured" people weren't allowed to sit in the orchestra section.
French: Monsieur Reynolds est noir, et la direction du cinéma Lowe's décrète que les gens de couleur ne peuvent pas occuper de siège dans la section de l'orchestre.
English: More advanced students might like to rewrite one of the stories in the first person.
French: Demandez aux groupes de proposer par ecrit au moins deux raisons a I'appui de leur choix.
English: The project's service would be an online one-stop shop providing uniform, centralized access to the registries of various European countries.
French: Le service consisterait en un guichet unique en direct fournissant un accès uniforme et centralisé aux registres de divers pays d'Europe.
English: An estimated 5 million or more TV decoders use the MHEG-5 standard.
French: On estime à plus de cinq millions le nombre de décodeurs de télévision utilisant la norme MHEG-5.
English: A love story in twelve parts about seniors and safety This illustrated series follows the whimsical romance of two active seniors who end up in a few dangerous situations that almost causes them to miss their rendez-vous with love.
French: Une histoire d'amour en douze épisodes sur la sécurité des aînés Cette série raconte l'histoire attendrissante de deux aînés qui se retrouvent dans des situations cocasses qui les feront presque manquer leur rendez-vous avec l'amour.
English: The findings reported in Neurology (September 8, 2008) suggest that by improving vitamin B12 status we may be able to protect the brain and thus possibly prevent cognitive decline in aging adults.
French: Les résultats publiés dans Neurology (septembre, 2008) suggèrent qu’en améliorant le statut en vitamine B12, on pourrait probablement protéger le cerveau et ainsi possiblement prévenir le déficit cognitif chez les personnes vieillissantes.
English: Please be assured that you will be contacted directly once National Life has received the required information and has adjusted your benefits.
French: Soyez assuré qu'on communiquera directement avec vous lorsque La Nationale aura reçu les renseignements nécessaires et aura rajusté vos prestations.
English: Instead, revenue is the amount of commission.
French: Par contre, est considéré comme recette le montant des commissions.
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
French: Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part.
English: In some provinces, Conservation Data Centres have also developed ranking systems.
French: Dans certaines provinces, des centres de donnÃ©es de conservation ont Ã©galement Ã©laborÃ© des systÃ¨mes de classification.
English: In brief, IOM assists children in armed conflict through the provision of emergency relief assistance to demobilized child combatants and their families, training and access to proper health care.
French: Ainsi, l'OIM aide les enfants pendant les conflits armés par la fourniture d'une aide d'urgence aux jeunes combattants démobilisés et à leur famille, en leur donnant également des moyens de formation et l'accès à des services de santé appropriés.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The oil tanker "Prestige" was shipwrecked in November 2002, off the Atlantic coast of Spain.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le pétrolier Prestige a fait naufrage dans l’Atlantique, au large de l’Espagne, en novembre 2002.
English: In addition, CIDA’s Pan-African Program is supporting the Nile Basin Initiative (NBI), in which Ethiopia is a key member.
French: De plus, le programme pan-africain de l’ACDI finance l’Initiative du bassin du Nil dont fait partie l’Éthiopie.
English: But  this was left to the discretion of individuals concerned.
French: Cependant, cette  décision appartenait aux personnes concernées.
English: The European Union regretted the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament.
French: L'Union européenne regrette que la Conférence du désarmement ne soit toujours pas sortie de l'impasse.
English: The Commission should examine the conditions under which the scope can be extended to all the vehicles in categories M1 and N1.
French: La Commission devrait examiner sous quelles conditions l'extension du champ d'application peut être appliquée à tous les véhicules des catégories M1 et N1.
English: Some fisheries are notorious for their high bycatch.
French: Certaines pêches sont réputées pour leurs prises accidentelles élevées.
English: • community and non-profit organizations (e.g., Kiwanis, Rotary, Lions Club, or the Royal Canadian Legion); and
French: • organismes communautaires et sans but lucratif (p. ex. Kiwanis, Rotary, Club Lions ou Légion royale canadienne);
English: The Instrument for Stability also offers a legal basis for targeted counter-terrorism action to complement country-specific activities by addressing transregional and global issues.
French: L'instrument de stabilité offre également une base juridique permettant de mener des actions antiterroristes spécifiques par pays, qui sont destinées à compléter les activités entreprises à l'échelle nationale en traitant des questions mondiales ou transrégionales.
English: In order to determine whether the fact that a local authority entrusts the supply of products to a consortium in which it has a holding must give rise to a tendering procedure as provided for under Directive 93/36, it is necessary to consider whether the assignment of that task constitutes a public supply contract.
French: En vue de déterminer si le fait, pour une collectivité territoriale, de confier la fourniture de produits à un groupement auquel elle participe doit donner lieu à une procédure d'appel d'offres prévue par la directive 93/36, il convient d'examiner si cette attribution constitue un marché public de fournitures.
English: VRA Voluntary restraint agreement in relation to Japanese manufacturers exporting to the United States (no longer in effect).
French: Valeur marchande nette Prix de vente obtenu par le fabricant pour un véhicule, ce qui comprend les frais de transport du véhicule au Canada (et la majoration).Véhicule électrique­ Automobile, autobus, fourgonnette ou camion utilisant comme source de propulsion un système électrique ou hybride.
English: Ca craint et en plus il te balance des messages publicitaires!!!
French: Ah ah Emily Loizeau en première page. Cool.
English: Proceedings of the International Conference on Health Hazards and Biological Effects of Welding Fumes and Gases, Copenhagen, 18-21 February 1985 (1986).
French: Gundermann, D.G. et T.C. Hutchinson, «Changes in Soil Chemistry 20 Years After the Closure of a Nickel-copper Smelter Near Sudbury, Ontario, Canada», Heavy Metals in the Environment, 1993, vol.
English: The expert from the United States of America was asked, as Chairperson of the IOMC CG/HCCS, to give the rationale for the annexes and other information.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a été chargée, en tant que Présidente du Groupe de coordination de l'IOMC d'expliquer le bien-fondé des annexes et des autres renseignements.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, require that travellers participating on any overseas international trip be required to attach with their travel expense claim detailed conference agendas, as well as other source document such as personal agendas to support any other official business beyond the identified conference period.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les DGR, devrait exiger que les voyageurs participant à un voyage international soient tenus de joindre à leur demande de remboursement de frais de voyage des ordres du jour détaillés et tout autre document de source tel que des agendas personnels pour appuyer toute autre fonction officielle tenue à l’extérieur de la période de conférence connue.
English: International / foreign competition Identifying export opportunities / finding buyers
French: Concurrence internationale/étrangère Trouver des possibilités d’exportation/des acheteurs
English: Consequently, the IAB concludes that many HRDC IT security breaches may not be documented, reported or accounted for although Treasury Board’s GSP policy states that security breaches (including IT) ‘must be reported to the deputy head of the institution’.
French: Par conséquent, le BVI en a conclu que plusieurs brèches de sécurité de la TI à DRHC pourraient ne pas être documentées, rapportées ni comptabilisées, malgré que la PGS du gouvernement stipule que les brèches de sécurité (incluant la TI) doivent être rapportées au sous-chef de l’organisation.
English: Request for permission to link to a GoC site from a non-GoC site:
French: Demande d'autorisation pour établir un lien à partir d'un site qui ne relève pas du GdC vers un site du GdC :
English: Mitochondrial toxicity can be due to mitochondrial DNA damage and drugs like the nucleoside reverse transcriptase inhibitors have been found to decrease mitochondrial DNA levels (Pessayre et al., 1999).
French: La toxicité mitochondriale peut être attribuable à des lésions de l’ADN mitochondrial, et on a pu déterminer que des médicaments tels que les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse font diminuer les concentrations d’ADN mitochondrial (Pessayre et coll., 1999).
English: • Allegheny Mountain Dusky Salamander (Carolinian population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Salamandre sombre des montagnes (Population carolinienne) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Clearly the MDGs will not be reached unless the poorest developing countries receive increased and improved aid to complement their own domestic resource mobilisation.
French: COMMERCE L'Union africaine a exhorté la communauté internationale à établir des "systèmes commerciaux justes et équitables et à faciliter l'accès à ses marchés".
English: For several years now the discussion about the quality of care for children in day-care facilities has been getting louder in Germany.
French: Depuis maintenant plusieurs années, le débat que suscite la qualité des services fournis par les garderies d'enfants ne cesse de croître.
English: As for economic activity, from 2004 to 2005, Russia experienced a stable growth of GDP in the proximity of 6%.185 In Q1 2007, demand for steel products remained strong given that the country was experiencing a construction boom.
French: Quant à l’activité économique, de 2004 à 2005, la Russie a connu une croissance stable du PDG d’environ 6 %.178 Dans le premier trimestre de 2007, la demande de produits en acier est demeurée vive étant donné que le pays connaissait un boom de la construction.
English: Global development issues are interconnected, but in national Governments, responsibilities usually fall within separate line ministries (for trade, aid, debt, agriculture, environment, labour employment, health and education).
French: Les questions relatives au développement au niveau mondial sont liées entre elles, mais, au sein des gouvernements, les responsabilités sont généralement réparties entre des ministères distincts (commerce, aide, dette, agriculture, environnement, travail, emploi, santé et éducation).
English: I should also like to congratulate Great Britain on the sterling work it has done and continues to do and also to congratulate Luxembourg on the work it did earlier on when it held the Presidency.
French: Je tiens en outre à remercier le Royaume-Uni pour le travail remarquable qu’il a réalisé et continue de réaliser, ainsi que le Luxembourg pour le travail qu’il a accompli précédemment lorsqu’il assurait la présidence.
English: According to data from the 2006 Statistical Yearbook of Education, the number of girls enrolled in the first year rose from 87,868 in 2001 to 146,773 in 2005, an annual increase of 13.7%.
French: Selon les données de l'annuaire statistique de l'éducation de 2006, le nombre des petites filles inscrites en 1ère année est passé ainsi de 87 868 en 2001à 146 773 en 2005, soit un taux de progression moyen annuel de 13,7 %.
English: The Joint Recommendation aims at harmonizing and simplifying the formal requirements for the recordal of trademark licenses.
French: La recommandation commune vise à harmoniser et simplifier les formalités relatives à l'inscription des licences de marques.
English: Increased safety is very important for maritime traffic.
French: Le renforcement de la sécurité dans la navigation maritime est d' une très grande importance.
English: Remarks on the performance of State ministries:
French: Observations concernant les activités des ministères de l'État
English: However, we have to be clear about one thing.
French: Nous devons toutefois voir clair dans ceci.