ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Et justement, ça n'aurait pas été profitable de se dire, tant pis, on laisse tomber le maquillage et on y va. Parce que le public étant quand même assez éclectique, vous étiez environ le seul groupe de Black Metal, il y avait un groupe de Death Metal, un autre plutôt hardcore, les autres plutôt franchement typés Heavy Metal.
French: Et justement, �a n'aurait pas �t� profitable de se dire, tant pis, on laisse tomber le maquillage et on y va. Parce que le public �tant quand m�me assez �clectique, vous �tiez environ le seul groupe de Black Metal, il y avait un groupe de Death Metal, un autre plut�t hardcore, les autres plut�t franchement typ�s Heavy Metal.
English: Finally, an effective development program must involve activities at the local, institutional and policy levels and must be built on a wide range of partnerships, at home and abroad, to bring together the best possible combination of expertise and skills.
French: Enfin, un programme de développement efficace doit comporter des activités aux niveaux des collectivités, des institutions et des politiques, et reposer sur un large éventail de partenariats, ici comme à l'étranger, de façon à réunir le meilleur bassin possible de compétences et de savoir-faire.
English: We strongly urge you to take the following action as soon as possible to enable avast!
French: Nous vous recommandons fortement d’accomplir l'action suivante aussitôt que possible pour permettre avast!
English: Unlike the 3303 service, implemented at the user's end, no PADs are used.
French: De son côté, le Datapac 3000 n'utilise pas les ADP comme fait le service 3303, installé chez l'utilisateur.
English: Two years after its establishment, it is too early to judge the Peacebuilding Commission.
French: Il est trop tôt pour juger la Commission de consolidation de la paix, deux ans après sa création.
English: However, in order to secure stable growth, the necessary means, and this is also what is being discussed at the Council, is to secure low levels of government debt.
French: Cependant, pour garantir une croissance stable, ce qu'il faut, et c'est aussi ce dont le Conseil est en train de débattre, c'est garantir des bas niveaux d'endettement public.
English: Four type II mechanoreceptors (containing two sensory dendrites each) are probably sensitive to direct pressure.
French: Il y a aussi quatre mécanorécepteurs de type II (composés chacun de deux dendrites sensorielles), probablement sensibles aux pressions directes.
English: The Reform Treaty provides for the enlargement of the audit committee.
French: Le traité modificatif prévoit un élargissement de ce comité de vérification.
English: later: Mr. Lamine (Vice-Chairperson) (Algeria)
French: Puis : M. Lamine (Vice-Président) (Algérie)
English: Since its endorsement by the General Assembly, very few tangible steps have been taken in that direction.
French: Depuis que celle-ci a été approuvée par l'Assemblée générale, très peu de mesures concrètes ont été prises dans ce sens.
English: The key to improving investment climates in member economies is a home-grown strategy that would remove or reduce the impact of regulatory barriers to investment.
French: Pour améliorer le climat d’investissement dans les économies membres, il faut élaborer une stratégie locale qui supprime ou réduise l’impact des obstacles réglementaires sur l’investissement.
English: Note: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of specified-risk material.
French: Note: Chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement des parties à haut risque.
English: We have been talking a lot about it lately.
French: Nous en avons beaucoup parlé ces derniers temps.
English: Support for enforcement will include training of judges, the police, labour inspectors and civil servants in charge of social welfare and child defence services.
French: Afin d'appuyer la mise en oeuvre des textes promulgués, une formation sera dispensée aux juges, aux membres de la police, aux inspecteurs du travail, aux fonctionnaires chargés des affaires sociales et des services de protection de l'enfance.
English: It was to be hoped that the recommendations of the Fourth Ministerial Conference, held at Doha, regarding special and differential treatment (SDT) provisions would help to enhance the participation of developing countries in the current process of multilateral negotiations conducted by WTO.
French: Le Mexique espère que le mandat défini dans la Déclaration de Doha, concernant les dispositions relatives au traitement spécial et différencié, permettra d'assurer aux pays en développement une plus large participation au processus de négociations multilatérales en cours à l'Organisation mondiale du commerce.
English: It also argued that, as Antian had requested the postponement of award order, it should have to live with the consequences of that request.
French: Il a également fait valoir que, comme elle avait demandé l’ordonnance de report d’adjudication, Antian devrait avoir à assumer les conséquences de sa requête.
English: The NFE programme developed new reading materials after 2002.
French: Après 2002, le programme d'éducation non formelle a mis au point de nouveaux matériels de lecture.
English: The conclusions of the Summit meeting declare, quite satisfactorily, that the Commission at last intends to issue a proposal in January regarding the conditions on which the public will be able to access the documents of the institutions.
French: Dans les conclusions de la réunion au sommet, on constate avec satisfaction que la Commission va enfin soumettre, en janvier 2000, une proposition sur les principes généraux devant régir l'accès des citoyens aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: • to be looking for work and physically able to work;
French: • être à la recherche d'un emploi et physiquement apte à l'exercer;
English: The CIOR president has made his expectations clear, he expects action and results from the committees and all involved in the planning process.
French: Le président de la CIOR a précisé ses attentes : des progrès et des résultats de la part des comités et de tous ceux qui participent à la planification.
English: COMMUNITY ACQUIS (according to the Commission's words) Community environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE (selon les termes de la Commission) La politique communautaire dans le domaine de l'environnement vise à promouvoir le développement durable et à protéger l'environnement pour les générations actuelles et futures.
English: Three hundred and thirty-one orders were granted (84 percent).
French: 100 des ordonnances accordées par les juges de paix et rejeté 6 p.
English: The projects receiving assistance will have to support reinforcement of the economic base directly, generate direct, measurable, short or medium-term economic spinoffs, create a significant number of sustainable jobs, reinforce access to the main markets outside the region and enable a region or community to acquire lasting competitive advantages.
French: Les projets aidés devront appuyer directement le renforcement de la base économique, générer des retombées économiques directes et mesurables à court ou à moyen terme, créer un nombre important d'emplois durables, renforcer l'accès aux principaux marchés extérieurs à la région, et permettre à une région ou à une collectivité de se doter d'avantages compétitifs durables.
English: The world had been horrified when, in the summer of 2006, Israel had deliberately expanded its aggression to target Lebanon and the wider region, killing countless civilians and even United Nations peacekeepers, and not for the first time.
French: Le monde a été horrifié quand, au cours de l'été 2006, Israël a délibérément élargi le champ de ses agressions pour s'attaquer au Liban et au reste de la région, tuant d'innombrables civils et même des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, et ce n'était pas la première fois.
English: This intuition of complementarity is illustrated in Indian sculpture and painting by the figure of Ardhanarishvara, who is half male and half female, divided vertically down the centre.
French: Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.
English: The programme centre of ICP Forests continues to contribute to the construction of a joint Web-based level I and level II database with the European Commission.
French: Le centre du programme du PIC-Forêts continue à collaborer avec la Commission européenne à la mise en place sur Internet d'une base de données de degré I et de degré II.
English: Can the Council confirm, with a view to the economic and social cohesion which might be expected to arise from the distribution of the Structural Funds, that priority will continue to be given to the fight against unemployment in the context of the chief objectives governing the application of the Funds under the Dutch Presidency?
French: Le Conseil peut-il confirmer, en ce qui concerne la cohésion économique et sociale qui peut résulter de la répartition des Fonds structurels que, sous la présidence néerlandaise, la priorité continuera à être accordée à la lutte contre le chômage, au rang des objectifs primordiaux qui régissent la mise en oeuvre des fonds?
English: We must also abide by the provisions of the Stability and Growth Pact.
French: Nous devons également veiller à respecter les dispositions du pacte de stabilité et de croissance.
English: British Columbia's mining sector achieved these impressive results amidst a crashing economy in the later part of 2008, which was nothing short of outstanding.
French: Le secteur minier de la Colombie-Britannique a réalisé ces résultats impressionnants dans le contexte de l'effondrement économique survenu vers la fin de 2008, ce qui constitue un véritable exploit.
English: Together with other partners in the production chain AEROBAL will work on an appropriate proposal to modify the UN Model Regulations along these lines.
French: Avec d'autres partenaires de la chaîne de production, AEROBAL œuvrera à l'élaboration d'une proposition appropriée visant à modifier sur ces bases le Règlement type de l'ONU.
English: DOC is also required to release the names and licence status of amateurs using shared systems (such as satellites) which are funded and maintained by the amateur community.
French: Selon lui, une fois que ces renseignements ont été joints à une demande de conseils juridiques, ils sont protégés par le secret professionnel d’un avocat.
English: AAFC has also developed a Values & Ethics Strategy and a Leadership Team to support the Values & Ethics Strategy.
French: AAC a également élaboré une stratégie des valeurs et de l'éthique et mis sur pied une équipe du leadership pour la soutenir.
English: We are also committed to collaborating with other parties to address those recommendations whose solution can be found in a cooperative, multi-jurisdictional approach."
French: Nous entendons en outre collaborer avec les autres parties concernées pour donner suite aux recommandations dont l'application requiert une approche concertée et intergouvernementale.»
English: Common services within WIPO give support to the Madrid system registration activities in areas such as finance checking, human resource management and procurement.
French: Les services communs fournis au sein de l’OMPI permettent d’appuyer les activités d’enregistrement dans le cadre du système de Madrid dans des domaines tels que le contrôle financier, la gestion des ressources humaines et les achats.
English: The truth is that we must accept that, if the rules of the internal market are flouted in any way, then an accusing finger will be directed at the Member State which flouts them.
French: En vérité, il faut constater que, s'il y a infraction aux normes du marché intérieur, il y a immédiatement un doigt accusateur qui pointe vers l'État membre qui commet l'infraction.
English: During the War of 1812, a Corps of Provincial Artificers served in 1813-1815 in Upper Canada.
French: Les rigueurs d’un hiver canadien pouvaient causer des engelures chez les soldats qui montaient la garde ou qui participaient à des expéditions; par temps très froid, les sentinelles devaient être relevées très souvent.
English: On May 21, 2004, standing offers were awarded for projects up to $75,000 that are national and provincial in scope.
French: Le 21 mai 2004, des offres à commande ont été adjugées pour des projets d’une valeur pouvant atteindre 75 000 $ qui sont d’envergure nationale et provinciale.
English: But we must proceed to the vote now.
French: Mais nous devons à présent passer au vote.
English: I hope that it will represent the wider economic view, and that the question of equality is not ignored.
French: J'espère qu'il représentera une vision large de la politique économique. Je souhaite aussi qu'on prenne en considération les questions d'égalité.
English: A liability has been recorded for the fair value of the obligation assumed at the inception of certain guarantees.
French: Un passif a été comptabilisé pour la juste valeur de l’obligation prise en charge à la date d’effet de certains cautionnements.
English: The rapporteur refers to deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication, which she goes on to describe as simplistic.
French: Le rapporteur mentionne des analyses défectueuses et des solutions inadéquates proposées par la communication de la Commission, qu'elle décrit comme étant simplistes.
English: ICEBERGS is currently offering post-doctoral fellowship positions.
French: L’ICEBERGS offre actuellement des postes de boursiers postdoctoraux.
English: 6.4.1.2 Animal Manure Applied to Soils Source Category Description The application of animal manure as fertilizer to soils can increase the rate of nitrification/denitrification and result in enhanced N2O emissions from agricultural soils.
French: 6.4.1.2 Épandage de fumier sur les sols Description des catégories de sources L'épandage de fumier animal comme engrais sur les sols peut augmenter le taux de nitrification ou de dénitrification et provoquer une augmentation des émissions de N2O par les sols agricoles.
English: Frustrating as it may be that, after years of intense debate on this issue, not much progress has been achieved, we should not relent in our efforts to achieve meaningful reform of the Security Council.
French: Aussi décourageant que cela puisse être qu'après des années d'intenses débats sur cette question, peu de progrès a été enregistré, nous ne devons pas relâcher nos efforts pour procéder à la réforme véritable du Conseil de sécurité.
English: The reporting framework will be developed within 12 months of the signing of this Agreement.
French: Le cadre de présentation de rapports sera élaboré dans les 12 mois suivant la signature de la présente entente.
English: 2006-445 2006-08-31 K-Right Communications Limited, New Glasgow and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-445 2006-08-31 K-Right Communications Limited, New Glasgow et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: Jeannot Gagnon told him that because of the problem he had had, he could not risk offering him a job again.
French: Jeannot Gagnon lui répond qu'en raison du problème qu'il a vécu, il ne peut prendre le risque de lui offrir à nouveau un travail.
English: He has published more than 140 articles on bioethics.
French: Peter Singer a publié plus de 140 articles sur la bioéthique.
English: October 2005 - October 2006 Manufacturer/ Importer Brand Format/ Size Date Sampled Extinguished in Holder* Non Full Length Burns* Full Length Burns* Percentage of Full Length Burns* Imperial Tobacco Canada Limited Matinée King October, 2005 6 29 5 12.5% Imperial Tobacco Canada Limited Du Maurier Regular October, 2005 1 36 3 7.5% Distribution Tournesol / Les Entreprise Steeve Lépine Inc.
French: D'octobre 2005 à octobre 2006 Fabricant / importateur Marque Taille ou longueur Date de l'essai Nombre de cigarettes qui se sont éteintes dans le porte-cigarettes* Nombre de cigarettes qui ne se sont pas consumées entièrement* Nombre de cigarettes qui se sont consumées entièrement* Pourcentage de combustion totale Imperial Tobacco Canada Limitée Matinée King Octobre 2005 6 29 5 12,5 % Imperial Tobacco Canada Limitée Du Maurier Régulière Octobre 2005 1 36 3 7,5 % Distribution Tournesol / Les Entreprises Steeve Lépine Inc.
English: Furthermore, the present report elaborates on the role ECA can play in addressing the challenges and actions to be taken by the Statistical Commission.
French: En outre, le rapport donne des précisions sur la contribution que la CEA peut apporter à la solution des problèmes rencontrés et sur les mesures devant être prises par la Commission de statistique.
English: Mr. Valdes (Chile) (spoke in Spanish): First I wish to say how pleased I am that a distinguished representative from our region is presiding.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Mes premiers mots seront pour me réjouir de ce que la présente session soit présidée par un représentant de notre région.
English: Constitutional reforms affecting indigenous peoples 122 - 132 24
French: Réformes de la Constitution touchant aux peuples autochtones 122 - 132 25
English: • ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis;
French: • assurer une réduction viable du déficit des administrations publiques;
English: On 13 May 2005, the Commission sent letters to LOOK Communications Inc. (LOOK), Bell Mobility Inc. (Bell) and Rogers Wireless Inc. (Rogers) requesting that they provide detailed descriptions of proposed mobile television broadcasting services, the introduction of which had been the subject of public announcements by these companies.
French: Le 13 mai 2005, le Conseil a adressé une lettre à LOOK Communications Inc. (LOOK), à Bell Mobilité Inc. (Bell) et à Rogers Wireless Inc. (Rogers) leur demandant de fournir la description détaillée des services de télédiffusion mobile dont ces trois sociétés venaient d'annoncer publiquement l'avènement.
English: During the reporting period the Detention Facility received eight new detainees, as follows (in order of date admitted):
French: Pendant la période considérée, le quartier pénitentiaire a accueilli huit nouveaux détenus.
English: Today, 8 September 2005:
French: Aujourd'hui 8 septembre 2005 :
English: The current footnote 1/ should be deleted.
French: La note de bas de page1/ devrait être supprimée.
English: Family gatherings on the Prophet’s birthday and ‘Ashoora’.
French: Rencontre familiale à l’occasion du Mawlid et de la Achoura..
English: Gunung Macincang at 708 metres offers a spectacular view.
French: Gunung Macincang est à 708 mètres et offre une vue spectaculaire.
English: Part of the problem we have is that we get piles of papers - different communications on different aspects of the strategies and revised priorities.
French: Une partie de notre problème, c'est que les documents s'accumulent - différentes communications sur différents aspects des stratégies et des priorités révisées.
English: As explained in my previous reports, the political situation in Nepal had become increasingly complicated, many of the structural causes of conflict manifesting themselves as urgent demands by various communities and groups in the intense political climate that had emerged since the People's Movement of April 2006.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, la situation politique au Népal s'était considérablement compliquée avec la manifestation de nombreuses causes structurelles du conflit à travers les revendications exprimées par des communautés et groupes variés dans le climat politique tendu qui a prévalu à la suite du Mouvement populaire d'avril 2006.
English: Inductive charging is a charging system which transfers energy from the supply network to the vehicle electromagnetically using a two-part transformer, without conductive contact.
French: La charge inductive est un système de charge où le transfert d'énergie du secteur au véhicule se fait de façon électromagnétique, utilisant un transformateur en deux parts, sans contact conductif.
English: ◦ A program of Aboriginal Conservation Coordinators could provide a valuable service to communities and fill information gaps.
French: ◦ L'instauration d'un programme de coordonnateurs autochtones de la conservation serait vraisemblablement très utile aux collectivités et comblerait les lacunes actuelles en matière d'information.
English: In conclusion, the great majority of recipient enterprises said they were very satisfied with the services provided by the Fiducie.
French: En conclusion, la grande majorité des entreprises bénéficiaires se déclare très satisfaite des services rendus par la Fiducie.
English: Publications in prestigious journals demonstrate and serve to further the reputation of the NWRI.
French: Les publications d’articles dans des journaux prestigieux montrent bien la réputation de l’INRE et contribuent à l’améliorer encore.
English: The organizational chart of the Office of the Prosecutor under scheme B (referral scenario) is set out in annex II.A.
French: L'organigramme du Bureau du Procureur dans le cadre du schéma B (scénario de la saisine) est exposé à l'annexe II.A.
English: Acinar hypertrophy of the salivary glands was noted in rats and monkeys.
French: Une hypertrophie acineuse des glandes salivaires a été signalée chez le rat et le singe.
English: The matter was resolved with the intervention of the local administration.
French: Le problème a été réglé grâce à l'intervention des pouvoirs locaux.
English: In addition, in accordance with the recommendation of outside consultants, the responsibility for supporting treasury systems has been transferred to the Accounts Division and the Financial Information Operations Service.
French: En outre, comme l'avaient recommandé des consultants, la responsabilité de l'appui concernant le Système de trésorerie a été transférée à la Division de la comptabilité et au Service de l'informatique financière.
English: The EU must invest in energy efficiency measures, particularly in buildings and transport, as well as in the use of renewable energy sources.
French: L'Union européenne doit investir dans les mesures d'efficacité énergétique, en particulier dans les bâtiments et les transports, ainsi que dans le recours à des sources d'énergies renouvelables.
English: In order to reach the widest possible audience in all regions, a balanced approach, taking into account a variety of factors, is an essential part of that effort as a means of offsetting the imbalances in technological advances and economic conditions in different parts of the world.
French: Pour atteindre cet objectif dans toutes les régions, il doit adopter une démarche cohérente qui, en tenant compte des facteurs les plus divers, lui permette de corriger les déséquilibres technologiques et économiques entre les pays.
English: The secretariat informed the meeting that they had prepared a document on acceptances for the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le secrétariat a fait savoir aux participants qu'il avait élaboré un document concernant les acceptations à l'intention de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: The Agency of Record also worked on improving the list of ethnic media outlets to be used by institutions to develop their media plans.
French: L'agence de coordination a également travaillé à améliorer la liste des médias ethniques que les institutions utilisent pour préparer leurs plans médias.
English: Development of tangible products has been slow, but the anticipated increased service that will be provided to clients and target market groups is a major plus of the projects.
French: L’élaboration de produits concrets s’est faite lentement, mais l’accroissement prévu des services qui seront offerts aux clients et aux groupes cibles est un des grands points forts des projets.