ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre of Expertise for Local Government Reform Giovanni DI STASI, Head of the Centre Assistant:
French: Centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale Giovanni DI STASI, Chef du Centre Assistante :
English: 1,316.0 Explanatory Notes: * The variance between Main Estimates and Total Authorities is largely attributable to supplementary estimates, the bulk of which represent remittances to provincial governments under the 1996-2001 Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement, as well as for an adjustment to cover contributions under the WTO Trade Research and Technical Assistance Program.
French: 1 316,0 Notes explicatives : * L'écart entre le Budget principal des dépenses et le Total des autorisations est principalement attribuable au Budget supplémentaire des dépenses, la majeure partie représentant les remises aux gouvernements provinciaux en vertu de l'Accord canado-américain sur le bois d'œuvre résineux de 1996-2001, ainsi qu'un rajustement pour couvrir les contributions au Programme intégré conjoint d'assistance technique de l'OMC.
English: Globally the past five years had been characterized by widespread poverty, recurrent armed conflicts and disasters, including droughts, floods and earthquakes.
French: De façon générale, les cinq dernières années avaient été marquées par une pauvreté généralisée, des conflits armés et des catastrophes récurrentes, notamment des sécheresses, des inondations et des tremblements de terre.
English: I know that ministers cannot do everything, but significant progress has been made on combating corruption and cross-border crime.
French: Je sais que des ministres ne peuvent pas tout faire, mais on peut constater des progrès notables en matière de lutte contre la corruption et la criminalité transfrontalière.
English: That is, following the expiration of the prescribed period in an arbitrator's ruling, CN has the right to discontinue the operation of any affected railway line pursuant to Part III, Division V of the CTA.
French: Cela dit, le CN jouirait du même droit, c'est-à-dire qu'une fois ce délai expiré, il aurait le droit de cesser d'exploiter toute ligne visée en vertu de la section V de la partie III de la LTC.
English: Both Mr Ferreira and Mr Rübig have made reference to the importance of lifelong learning, and justifiably so, as this is the scale on which we can really make a difference.
French: Tant M. Ferreira que M. Rübig ont fait allusion à l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie, à juste titre, puisque c'est à ce niveau que nous pouvons vraiment faire la différence.
English: Margaret has a Bachelor of Arts from Queen's University and a Masters in Public Administration, with a focus on health policy, from Carleton University.
French: Margaret possède un baccalauréat de l'Université Queen's et une maîtrise en administration publique, avec spécialisation en politique de la santé, de l'Université Carleton.
English: Declaration on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy 29.
French: Déclaration relative aux modalirés pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune 29.
English: The Declaration specifically called for practical steps that the nuclear-weapon States could, and should, take immediately, such as to abandon current hair-trigger postures by proceeding to de-alert and deactivate their weapons, and also to remove non-strategic nuclear weapons from deployed sites.
French: La Déclaration énonçait spécifiquement les mesures concrètes que les États dotés d'armes nucléaires pouvaient et devaient prendre d'ores et déjà, notamment abandonner leurs attitudes inconstantes actuelles en mettant hors d'état d'alerte et en désactivant leurs armes, et en retirant les armes nucléaires stratégiques des sites sur lesquels elles sont déployées.
English: Within the three broad areas of this Strategic Initiative, the following areas of interest are noted for specific organizations.
French: Dans les trois grands domaines visés par cette initiative stratégique, les domaines d'intérêt suivants ont été identifiés pour certaines organisations.
English: Petawawa National Forestry Institute, Forestry Canada, Chalk River, Ontario.  Fleming, R.A. 1996.
French: Institut forestier national de Petawawa, ForÃªts Canada, Chalk River (Ont.).  Fleming, R.A. 1996.
English: The Program should continue to support the approach taken by TV5 QC and TV5-M, specifically by considering what actions should be taken to address the major issues that will arise in the future, including potential CRTC deregulation with respect to the Broadcasting Distribution Regulations; this could have an impact on channel funding that for the most part (over 60%) currently comes from subscription fees.1 Implementation schedule:
French: Le programme devrait continuer de soutenir TV5 QC et TV5-M dans leur démarche, notamment par l’examen des mesures à adopter pour faire face aux grands enjeux de demain, y compris une éventuelle déréglementation par le CRTC concernant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui pourrait avoir un impact sur le financement de la chaîne dont l’essentiel des revenus provient actuellement (à plus de 60 %) des frais d’abonnement 1. Calendrier de mise en œuvre : sur une base continue avec des projets spécifiques.
English: The conclusions of public environmental assessments are an important additional means of taking account of the results of public participation in decision-making on proposed activities.
French: La réalisation d'une expertise environnementale publique constitue un instrument supplémentaire essentiel à la prise en compte des résultats de la participation du public au processus décisionnel relatif à un projet d'activité.
English: We know very well what the Zionist terrorist army did to the Palestinians immediately following that initiative's endorsement at Beirut.
French: Nous savons parfaitement ce que l'armée terroriste sioniste a fait aux Palestiniens juste après l'entérinement de cette initiative à Beyrouth.
English: Preface Document(s) 1 of 16 Sheryl Bond and Jean-Pierre Lemasson
French: Avant-propos Document(s) 1 de 16 Sheryl Bond and Jean-Pierre Lemasson
English: Leaf primordia are initiated in rapid succession until mid-August, when two-thirds of the final number of leaves are initiated and the subtending shoot is fully elongated.
French: Les primordiums foliaires sont initiés selon une succession rapide jusqu'à la mi-août, alors que les deux tiers du nombre final de feuilles ont commencé leur formation et que la tige qui les porte est complètement allongée.
English: There is a growing recognition that the two sides in the globalization debate need to speak much more intensely to each other.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les deux camps qui s'opposent dans le débat sur la mondialisation doivent se parler davantage.
English: Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an PE409.503v01-00 52/70
French: Il convient de déduire les réductions certifiées des émissions de gaz à effet de serre résultant du brûlage à la torche sur des sites de production pétrolière dans le monde. Des estimations des émissions AM\732231FR.doc – Traduction externe 57/77
English: The PSI builds upon efforts of the international community to prevent the proliferation of such items through existing treaties and legal, diplomatic and law enforcement regimes.
French: L'ISP met à profit les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir la prolifération de telles armes grâce aux traités et aux systèmes légaux, diplomatiques et d’application de la loi.
English: This initiative should make it possible to develop a coherent earth observation policy in that it provides a link between Europe's political requirements and its satellite observation capabilities.
French: Cette initiative devrait permettre le développement d’une politique cohérente d’observation de la terre en faisant correspondre les exigences politiques de l’Europe et les capacités des satellites d’observation.
English: The financial analyst salary was based on the average full-time earnings for B012 Financial and investment analysts.
French: Le salaire de l’analyste financier repose sur les revenus moyens à plein temps de la classification B012 Analystes financiers/analystes financières et analystes en placements.
English: To address these issues, SEP, through HIB, has been developing two aspects of a conceptual framework and proposal for a health and environment surveillance and indicators initiative: the establishment of an integrated EH information (i.e. tracking) system, and support for EH surveillance research and monitoring to understand linkages between health and environment in Canadian populations.
French: Afin de combler les lacunes, le PSM, par l’entremise du BES, élabore deux volets particuliers d’un cadre conceptuel et d’une proposition concernant une initiative visant à mettre en place des mesures de surveillance et des indicateurs de la santé et de l’environnement : la mise en place d’un système intégré d’information sur la santé environnementale (suivi), et le soutien requis pour les activités de recherches et de suivi de la surveillance de la santé environnementale afin de comprendre les liens entre la santé et l’environnement au sein des populations canadiennes.
English: Thus, the points assigned reflected the questions overall.
French: Donc, les points attribuées reflétaient le total de ces questions.
English: Mr President, as someone completely new to Parliament, I have to say that matters such as Mr Maaten's report on the prevention of smoking and on initiatives more effectively to combat smoking and other tobacco use make it difficult for the individual citizen to appreciate the good work we do.
French: Monsieur le Président, en tant que tout nouveau membre du Parlement, je dois dire que des dossiers tels que le rapport Maaten sur la prévention du tabagisme et des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac font qu'il est difficile pour le simple citoyen de comprendre l'excellent travail que nous accomplissons.
English: In the absence of contrary evidence, I must conclude that the Selection Board gathered enough information during the interview to form an opinion, in a fair and consistent manner, on the value to be given to the responses of the candidates.
French: En l’absence de preuve du contraire, je dois conclure que le jury de sélection a réuni suffisamment d’information au cours de l’entrevue pour se forger une opinion, de façon juste et cohérente, en ce qui concerne les notes à accorder aux candidats pour leurs réponses.
English: In the view of some delegations, the definition of marine genetic resources was becoming increasingly important when considering benefit-sharing arrangements.
French: De l'avis de plusieurs délégations, la définition des ressources génétiques marines prend une importance particulière lorsqu'il s'agit des arrangements de partage des avantages.
English: Although pessaries are single patient use, some facilities may be reprocessing these devices.
French: Bien que les pessaires soient conçus pour usage chez une seule patiente, il arrive qu'ils soient retraités dans certains établissements.
English: 13.03 For the purposes of clauses 13.02 and 13.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows:
French: 13.02 13.03 Aux fins des paragraphes 13.02 et 13.04, le temps de déplacement qui donne lieu à une indemnisation est le suivant :
English: The European Union regrets that 105 States have yet to bring into force the additional protocols.
French: L'Union européenne regrette que 105 États n'aient pas encore mis en application les protocoles additionnels.
English: Cases are decided by panelists appointed by the Center or by the parties from a special WIPO list.
French: Les décisions en faveur du transfert d’un nom de domaine sont mises en œuvre directement par les unités d’enregistrement des noms de domaine.
English: Just over half (51%) indicated that they took pills to control diabetes.a Although diabetes can be managed, the health of people
French: Certains doutes ont été exprimés sur la pertinence de l’information dont on dispose sur les Canadiens souffrant de diabète1-3. S’appuyant sur les données de l’ENSP, cet
English: Assessing needs beyond checklists: dialogue with donors and partners and relying on governance assessments
French: L'évaluation des besoins au-delà des listes de contrôle: dialogue avec les donateurs et les partenaires et recours aux évaluations de la gouvernance
English: That provision therefore requires the Member States to reduce the taxable amount and, consequently, the amount of VAT payable by the taxable person whenever, after a transaction has been concluded, part or all of the consideration has not been received by the taxable person.
French: Ainsi, cette disposition oblige les États membres à réduire la base d'imposition et, partant, le montant de la TVA dû par l'assujetti chaque fois que, postérieurement à la conclusion d'une transaction, une partie ou la totalité de la contrepartie n'est pas perçue par l'assujetti.
English: 18 06 03 Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Union 5
French: 18 06 03 Association des Conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne 5
English: The procedure mentioned above is available electronically on the Internet at the following World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (see "Official Publications", "Procedures" and then "Conformity Assessment Procedures") or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: Vous pouvez vous procurer la procédure, électroniquement, sur Internet à l’adresse World Wide Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (voir « Publications officielles », « Procédures » et « Procédures d’évaluation de la conformité ») ou, sur support papier (frais applicables), auprès de :
English: Geneva, 31 August 2009 – Experts and politicians from around the world are meeting in Geneva, Switzerland, this week to ensure that the current and future generations have access to the climate predictions and information necessary for various socio-economic sectors to cope with climate variability and change.
French: Genève, le 31 août 2009 – Des experts et des responsables politiques du monde entier se réunissent à Genève cette semaine pour veiller à ce que les générations actuelles et futures aient accès aux prévisions et aux informations climatiques qui permettront aux différents secteurs socio-économiques concernés de faire face à la variabilité et à l'évolution du climat.
English: All of the en suite rooms have walk-in showers and flat-screen interactive TVs.
French: Toutes les chambres avec salle de bains privative disposent d'une douche à l'italienne et d'une télévision interactive à écran plat.
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada can be obtained from Ruth Merkley by telephone at (613) 949-1855 or by e-mail at Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil at (613) 954-5615.
French: Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Ruth Merkley par téléphone au (613) 949-1855 ou par courrier électronique au Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Pour les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada, communiquez avec Arjun Patil au (613) 954-5615.
English: Ottawa, June 20, 2005 2005-043 Minister of Finance Tables Study on Government’s Economic and Fiscal Forecasting Related Documents:
French: Ottawa, le 20 juin 2005 2005-043 Le ministre des Finances dépose une étude d’un économiste sur les prévisions économiques et budgétaires du gouvernement fédéral Documents connexes :
English: Video/07-212HiRes.flv Soldiers receive Afghanistan Campaign Star Monday, July 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-212
French: Étoile de campagne (Afghanistan) lundi 30 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-212
English: The European Union also wishes to contribute to the strengthening of the United Nations role in humanitarian response.
French: L'Union européenne souhaite aussi contribuer à renforcer le rôle de l'ONU dans la réponse humanitaire.
English: In particular, all drug dosages, indications, contraindications and possible side effects should be verified and confirmed by use of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) or the manufacturer’s drug insert.
French: Il convient tout particulièrement de vérifier toutes les posologies, indications, contre-indications et effets secondaires possibles dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou dans le feuillet d’information qui accompagne le médicament.
English: Persistent pollutants--Government policy--Canada. 2. Organic compounds--Government policy--Canada. 3. Hazardous substances--Law and legislation--Canada. 4. Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001). 5. Pollution prevention--Canada. 6. Environmental monitoring--Canada. I. Canada.
French: Polluants persistants--Politique gouvernementale--Canada. 2. Composés organiques--Politique gouvernementale--Canada. 3. Substances dangereuses--Droit--Canada. 4. Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (2001). 5. Pollution--Prévention--Canada. 6. Environnement--Surveillance--Canada. I. Canada.
English: 2.2 On 3 November 2000, Mr. Saed Shams arrived in Australia.
French: 2.2 M. Saed Shams est arrivé en Australie le 3 novembre 2000.
English: The contractor also stated that during this reporting year, a systematic data archival retrieval system was developed.
French: Le contractant signale aussi qu'un système de consultation systématique des archives avait été mis au point au cours de l'année considérée.
English: On the other hand, some of the standards, notably those relating to investigation, remain more difficult to meet.
French: Par contre, certaines normes, notamment celles relatives à l’enquête, demeurent plus difficiles à respecter.
English: After working in water distribution in Morocco from 1958 to 1963, this engineering graduate of the French Ecole Polytechnique and Ecole Nationale des Ponts et Chaussées (ENPC) joined Compagnie Générale des Eaux in 1964, where he stayed for the rest of his career, serving as General Manager from 1981 to 1998.
French: Instituteur (1964-1969) puis professeur des Universités (1980-2000), il a enseigné aux différents niveaux du système éducatif. Il a créé puis dirigé la Direction de l'évaluation et de la prospective au Ministère de l'Education Nationale (1987-1990) et dirigé le groupe Essec (1990-1997).
English: Enhanced HRDC Governance and Accountability We established a new Corporate Affairs and Planning (CAP) branch as part of a broader set of initiatives to improve decision-making and accountability in the department.
French: Amélioration du cadre de gestion et de responsabilité à DRHC Pour améliorer le processus décisionnel et accroître la responsabilisation, nous avons mis sur pied une nouvelle Direction générale des affaires ministérielles et de la planification.
English: The increase in clients at TPWAF (approximately 1,000 clients over a three-year period, bringing their caseload to 5,000 clients in 2003) requires more volunteers to maintain services and provide innovative programming to meet new client needs.
French: Le nombre de cas se situait à 5 000 en 2003, il faut donc un plus grand nombre de bénévoles pour assurer la continuité des services et offrir des programmes novateurs aux nouveaux clients.
English: In any case, it is important to eliminate the regressive features of such policies and to make substantial improvements to the quality of basic services such as health and education.
French: Il convient en tous cas de réduire les éléments régressifs de ces politiques en améliorant sensiblement la qualité des services de base, notamment sanitaires et éducatifs.
English: Before the Board the claimant stated that he might not have been in a position to work on the evening of the incident leading to his loss of driver's licence but indicated he had unsuccessfully attempted to contact his partner and senior member of the company.
French: Dans son témoignage devant le conseil, le prestataire a reconnu qu'il n'était sans doute pas en état de travailler le soir où est survenu l'accident qui lui a fait perdre son permis de conduire; il a toutefois précisé qu'il avait tenté de communiquer avec son co-équipier et avec un cadre supérieur de l'entreprise, mais en vain.
English: Does the State party rely on the doctrine of discovery in its relationship with indigenous peoples, and if so what are the legal consequences of such approach?
French: L'État partie s'appuie-t-il sur la doctrine de la découverte dans ses rapports avec les peuples autochtones et, dans l'affirmative, quelles sont les conséquences juridiques de cette approche?
English: Few effects on 5-HT, 5-HIAA, and NA content and on the 5-HT:5-HIAA ratio were observed with a 0.4 mg/kg treatment.
French: La dose de 0,4 mg/kg a produit des effets significatifs sur les concentrations de 5-HT, d'acide 5-HIA et de NA, de même que sur le rapport 5-HT : acide 5-HÎA, alors que le contenu en DA n'a pas été modifié.
English: The Government announced that it was suspending cooperation.
French: Le Gouvernement a annoncé qu'il suspendait sa coopération.
English: Only 14 % have worked on non-Canadian products aimed at the Canadian market since graduation, and over 32 % have worked on film, video and television products for the international market.
French: Seulement 14 % d’entre eux ont travaillé à des œuvres non canadiennes destinées au marché canadien depuis l’obtention de leur diplôme, alors que 32 % environ ont dit avoir travaillé à des œuvres cinématographiques, magnétoscopiques ou télévisuelles destinées au marché international.
English: As a consequence, the garb of "expertise" is far more compatible with conventional civil service values than feminist advocacy.
French: Cela explique pourquoi le recours aux « expertes et experts » est beaucoup plus compatible avec les valeurs traditionnelles de la fonction publique que ne l'est l'intervention féministe.
English: However, a Rightsholder may be able to negotiate different terms with Google separately from this settlement.
French: Un détenteur de droits/ pourra toutefois négocier des conditions différentes avec Google, séparément du Règlement.
English: The CRE has had extensive loss of secure habitat for many decades, including inside Banff National Park.
French: L’écosystème du centre des Rocheuses subit depuis de nombreuses décennies des pertes importantes d’habitat sûr, notamment dans les limites du parc national Banff.
English: The Government of Nunavut has monitored the outcomes of the policy, evaluated its implementation, and identified key areas for improvement.
French: La première version de la politique est parue en 2000 et, conjointement avec la NTI, le gouvernement l’a révisée en 2005.
English: To begin with, they dispose of   the argument that one should have reference to theories of employer   liability developed in the context of criminal or quasi-criminal   conduct.
French: Pour commencer, ils réfutent l’argument voulant qu’on doive se reporter à des théories de la responsabilité de l’employeur qui ont été établies à l’égard d’une conduite criminelle ou quasi criminelle.
English: It is now clearly a first- pillar activity following the adoption of the regulations, which provide a legal basis for human rights and democratisation activity.
French: C'est maintenant clairement une activité faisant partie du premier pilier à la suite de l'adoption des règlements qui fournissent une base juridique aux activités en matière de droits de l'homme et de démocratisation.