ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A provision of $90,100 under contractual services, representing a decrease of $21,500, for external printing of official records, reports of meetings, printed materials and administrative forms and for external translation of press releases, leaflets and other materials.
French: d) Un montant de 90 100 dollars au titre des services contractuels, qui fait apparaître une diminution de 21 500 dollars, pour couvrir les frais d'impression par des entreprises extérieures de documents officiels, de rapports de réunions, d'imprimés divers et de formules administratives, ainsi que le coût des traductions de communiqués de presse, de brochures et autres faites à l'extérieur.
English: Studies of the cleavage of six different peptides show that at pH 4.7 Km is lower than at pH 3.4 while kcat is unaffected.
French: L'analyse du clivage de six peptides différents montre qu'à pH 4.7, le Km est plus bas qu'à pH 3.4 alors que le kcat n'est pas affecté.
English: The Logistics Officer occupation consists of the following environmental professional fields or sub-occupations: a.
French: La profession d'officier de logistique comprend les domaines professionnels ou les sous-groupes professionnels suivants des armées : a.
English: Only one nomination has been received, that of Mr Jean-Pierre Masseret.
French: Je suis saisi d’une seule candidature, présentée selon les formes prescrites : celle de M. JeanPierre Masseret.
English: The translation of the GCA amendments is by W. R. Cornish, Cambridge, England, in A. Dietz, op. cit. at pp. 842ff. 327 S. 32a(2) GCA.
French: La traduction des dispositions nouvelles de la LDAA a été effectuée par le professeur W. R. Cornish, Cambridge, Angleterre, in A. Dietz, op. cit. aux pp. 842 et s. 327 Art. 32a(2) LDAA.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Panel Documents Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Panel Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Documents de la commission Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Documents de la commission Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: TILT appears to involve a two-step process in which a person first loses specific tolerance for a wide range of common substances following a chemical exposure event.
French: TILT semble impliquer un processus en deux étapes dans le cadre duquel une personne perd tout d’abord une tolérance spécifique à une vaste gamme de substances communes après avoir été exposée à des produits chimiques.
English: The benefits to fisheries of an ecosystem approach to marine management are extensive.
French: L'approche écosystémique en matière de gestion du milieu marin présente de multiples avantages pour la pêche.
English: On 18 November, the Bureau agreed to take a decision on the reference to committee of the Communication from the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) at its next meeting.
French: Le 18 novembre, le Bureau a convenu de prendre une décision sur la communication de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) lors de sa prochaine réunion.
English: The FSF France also invites all legal entities which have undergone the same authorization procedure in front of DCSSI and which have obtained the authorization to import such software to accept to publish them so that everybody may benefit from these authorizations.
French: La FSF France souhaite enfin que les personnes morales ayant entrepris les mêmes démarches auprès de la DCSSI et ayant obtenu l'autorisation d'importer ces logiciels acceptent également les mettre à disposition de tous.
English: After two years with Canadian Officer Training Corps, he was commissioned as an infantry officer and posted to Germany in 1953 with the First Canadian Highland Battalion of the 27th Brigade.
French: Après deux années de service au sein du Corps d'instruction des officiers canadien, il a été commissionné en tant qu'officier d'infanterie et affecté en Allemagne en 1953, au sein du First Canadian Highland Battalion de la
English: Furthermore, the Government Diamond Office is awaiting final delivery of Kimberley Process certificates from the London-based printer De La Rue.
French: En outre, l'Office national du diamant attend la livraison finale de certificats du Processus de Kimberley par l'imprimeur londonien De La Rue.
English: On the other hand, the ability to move back into the labour force depends on the availability of affordable, quality child care, access to which is not readily available.
French: D’autre part, pour être en mesure de recommencer à travailler, la femme doit pouvoir compter sur l’accessibilité à des services de garde à la fois abordables et de bonne qualité; or, il n’est pas facile d’obtenir une place en garderie.
English: The roles and functions of selected government agencies are as follows:
French: Les fonctions de certains organismes publics peuvent se résumer comme suit:
English: The inter-committee meeting recalled its earlier recommendation that each committee should continue to consider adopting procedures to ensure effective follow-up to its concluding observations/comments, including the appointment of a rapporteur on follow-up.
French: La réunion intercomités a rappelé qu'elle avait déjà recommandé que chaque comité étudie la possibilité d'adopter des procédures - y compris la nomination d'un rapporteur chargé du suivi - pour assurer que ses conclusions sont bien suivies d'effet.
English: The presses operate for 140 hours/week and 50 weeks/year.
French: Les émissions atmosphériques provenant de la salle d’impression sont évacuées par une cheminée.
English: Enjoy sightseeing and swimming! The best possible position close to sandy beach ,center,bus station,ferry.
French: Nous vous accueillons dans notre charmant appartement de 2 chambres à Split Firule chambres.
English: The most recent involvement had been when a United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee seminar in Papua New Guinea in May 2004.
French: Le dernier fait en date a été la participation d'un représentant du Royaume-Uni au séminaire que le Comité spécial des Vingt-Quatre avait organisé en Papouasie-Nouvelle-Guinée en mai 2004 et où il avait rendu compte de l'évolution constitutionnelle dans les territoires du Royaume-Uni.
English: While others sped to the gold laden creeks, Joe Ladue put his faith in real estate and claimed this flat.
French: Au moment de la ruée vers l'or, Joe Ladue misa sur la propriété foncière et se fit octroyer les terrains où s'éleva Dawson.
English: The CFIA also took immediate action to prevent the spread of the disease in Canada, including the quarantine and destruction of imported plants and the sampling of plant material from Canadian nurseries and garden centres that imported and/or received plants from the affected nursery in California.
French: L'ACIA a également pris des mesures immédiates pour empêcher la propagation de la maladie au Canada et notamment la mise en quarantaine et la destruction des plants importés ainsi que l'échantillonnage du matériel végétal des pépinières et des centres jardiniers canadiens qui avaient importé ou reçu des plants de la pépinière touchée de la Californie.
English: The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
French: À un stade ultérieur, il est possible que la collecte de données concernant le nombre d'organismes de placement collectif ventilés par type de placement soit également envisagée.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief examined specific issues raised by counter-terrorism measures in the context of freedom of religion.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a examiné des problèmes particuliers posés à cet égard par les mesures antiterroristes.
English: Examples are the Teddy Boys at the Polish champion club, Legia Warsaw; the Destroyers at Widzew Łódź, and the Sharks at Wisla Cracow.
French: Ce sont par exemple les Teddy Boys du club champion de Pologne en 2002, Legia Varsovie, les Destroyers du Widzew Łódź et les Sharks du Wisla Cracovie.
English: The establishment of several new peacekeeping operations (e.g., UNOCI, MINUSTAH, ONUB, UNAMIS, and UNMIS) has required the provision of advice, including for the preparation of status-of-forces agreements, status-of-mission agreements and other similar agreements, while the winding up and transitioning of other peacekeeping missions (e.g., UNMISET and UNAMSIL) have required assistance, including with the preparation and revision transitioning agreements.
French: Le lancement de plusieurs opérations nouvelles (l'ONUCI, la MINUSTAH, l'ONUB, la MPNUS et la MINUS) s'est traduit par des activités de conseil, notamment pour la préparation des accords sur le statut des forces, sur le statut des missions et autres matières du même genre, pendant que la montée en puissance ou la transition d'autres missions (par exemple, la MANUTO et l'UNAMSIL) appelaient en accompagnement, notamment quant à l'élaboration et à l'exécution des accords de transition.
English: RO 1995 1163 et seq.; FF 1992 III 265.
French: RO 1995 1163 s.; FF 1992 III 265.
English: Unless departments improve these reports, there is a risk that parliamentarians and Canadians will discount them as lacking credibility," said Ms. Fraser.
French: Si les ministères n'améliorent pas leurs rapports, ils courent le risque que les parlementaires et les Canadiens jugent ces rapports peu crédibles et sans intérêt », a soutenu Mme Fraser.
English: SYNERGIES WITH OTHER POLICIES The future EU Maritime Policy
French: Autres politiques de l’UE Synergies avec d’autres mesures et initiatives dans le domaine de l'environnement
English: The EU's position is clear.
French: La position de l’UE est claire.
English: Certification Agents received training from the federal government and have worked on teams to review two rounds of applications submitted for CHPIF.
French: Ils ont reçu une formation dispensée par le gouvernement fédéral et travaillé par équipes à l'examen des deux rondes de demandes présentées dans le cadre du FFPPC.
English: • Dichlorobenzene, 1,2- (see Dichlorobenzenes)
French: • Dichloro-1,2 benzène (voir Dichlorobenzènes)
English: We need to guarantee the long-term nature of coexistence and freedom of choice for farmers and consumers.
French: Il est nécessaire que nous garantissions la nature � long terme de la coexistence ainsi que la liberté de choix pour les agriculteurs et les consommateurs.
English: A group of young people throw dirt at a Jewish organization in Kharkov , painted swastika on it, pulled tree out and throw it on the roof of the building.
French: Un groupe de jeunes a lancé des ordures, dessiné des croix-gammées et déraciné un arbre dans le bâtiment de la communauté juive de Kharkov .
English: At the same meeting, the preparatory committee decided to adopt the following provisional agenda for its second substantive session:
French: À la même séance, le comité a décidé d'adopter pour les travaux de sa deuxième session de fond l'ordre du jour provisoire suivant :
English: The functions of the Office comprise:
French: Le Service s'acquitte de deux grandes fonctions dans ce domaine:
English: b. does the meter have a type 1 marginally conforming performance characteristic?
French: Le compteur a-t-il une caractéristique de performance de conformité marginale de type 1 ?
English: (vi) The system should have a current certificate of calibration from an approved institution.
French: vi) Le système doit être accompagné d'un certificat d'étalonnage valide provenant d'une institution agréée;
English: They know that stereotyping can cause damage to both the individual and the community," added Minister of State Chan.
French: Ils savent que les stéréotypes peuvent porter préjudice non seulement à la personne qui en est victime, mais à la communauté dans son ensemble, a ajouté M. Chan.
English: X and check-boxes (c)(i) and/or (c)(ii), respectively, must be marked; the type and number of carriers must also be indicated on the dotted lines at the bottom of the left column.
French: Le type et le nombre de supports doivent également être indiqués sur les lignes pointillées en bas de la colonne de gauche.
English: • Elimination of tariffs against non-agricultural products
French: • Il y a lieu de supprimer les tarifs douaniers qui frappent les produits autres que les produits agricoles;
English: In addition, the report states that since 1 January 2002 the scope of application of the Works Council Act has been extended to parts of the judiciary including district courts, appeal courts and administrative courts.
French: Le rapport indique en outre que le champ d’application de la loi sur les comités d’entreprise a été étendu, depuis le 1er janvier 2002, à certains organes du pouvoir judiciaire, dont les juridictions de première instance, d’appel et administratives.
English: Most people smoke salvia in a bong or pipe, but there are a number of other methods.
French: Aujourd'hui la plupart des gens préfèrent fumer la salvia dans un bang ou pipe, mais il existe d'autres méthodes.
English: There are a number of biologic treatments that have been approved by Health Canada for patients with moderate to severe chronic plaque psoriasis including Amevive® (alefacept), Enbrel® (etanercept), Raptiva® (efalizumab) and Remicade® (infliximab).
French: Santé Canada a autorisé la mise en marché de nombreux agents biologiques destinés au traitement du psoriasis chronique en plaques d’intensité modérée à grave, dont AmeviveMD (aléfacept), EnbrelMD (étanercept), RaptivaMD (éfalizumab) et RemicadeMD (infliximab). Par ailleurs, il existe d’autres traitements biologiques du psoriasis, en fonction de ses divers stades d’évolution.
English: The need for merit-based selection and recruitment processes was stressed, as was appropriate education and training of civil servants.
French: La nécessité de processus de sélection et de recrutement fondés sur le mérite a été soulignée, ainsi qu'une éducation et une formation appropriées des fonctionnaires.
English: The landmark research from the U.S. opened the door to new scientific studies and possible therapeutic applications.
French: Cette recherche historique aux États-Unis a été le point de départ de nouvelles études scientifiques et d'éventuelles applications thérapeutiques.
English: inconvenience is approaching and is 6 to 48 hours away.
French: Pour vous avertir qu'un système météorologique causant des désagréments approche et qu'il devrait vous atteindre dans 6 à 48 heures.
English: As appropriate, the Internal Audit Office coordinates its work with the Office of Internal Oversight Services and with internal audit services in other United Nations organizations.
French: Selon les besoins, il coordonne ses activités avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et avec les services d'audit interne d'autres organismes des Nations Unies.
English: It is possible and desirable for everyone in the organization to utilize the scientific method of improving processes as part of their daily activity.
French: Il est possible et souhaitable que chaque membre de l'organisation utilise une méthode scientifique d'amélioration des processus dans son activité quotidienne.
English: (e) The NSAU display at the Second International Forum on Economic Cooperation, held in Kiev from 5 to 7 December;
French: e) Exposition de l'Agence spatiale ukrainienne lors du deuxième Forum international sur la coopération économique, tenu à Kiev du 5 au 7 décembre;
English: Since 2003, in line with the “children first” and “best interests of the child” principles set out in the Convention on the Rights of the Child, the Government of China has actively conducted publicity and training campaigns to raise awareness in society at large of the rights of the child and the protection available for them.
French: Depuis 2003, conformément aux principes «les enfants d'abord» et de «l'intérêt supérieur de l'enfant», énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement chinois mène de vigoureuses campagnes d'information et d'éducation en vue de sensibiliser la société aux droits de l'enfant et à la protection dont ils peuvent bénéficier.
English: In agreement with the type approval authority, the regeneration adjustment factors may be applied either multiplicative (c) or additive (d) based upon good engineering analysis.
French: En accord avec l'autorité d'homologation de type, il est possible d'appliquer un facteur de correction multiplicatif c) ou additif d) sur la base des règles techniques reconnues.
English: In section IV, paragraph 3, of its resolution 56/242, the General Assembly decided to approve, for an initial period of one year, an internal training initiative targeting near-successful candidates in the interpreters' competitive examination who were close to performing at the requisite level but needed additional training.
French: Au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a décidé d'approuver, pour une période initiale d'un an, l'initiative interne de formation qui s'adresse aux interprètes qui ont échoué de peu aux concours de recrutement, ont presque le niveau d'interprétation voulu, mais ont besoin d'une formation complémentaire.
English: First Ministers Meeting by leaders of federal, provincial, and territorial governments and national Aboriginal organizations is a prime example of meaningful consultation with First Nations and other partners, including Aboriginal partners.
French: gouvernementaux et pour accroître la coordination en vue de réduire les lacunes et les chevauchements.
English: [16] Considering the above, I can only conclude that the evidence demonstrated that the results of the competition were influenced by the irregularity found in the Selection Board's notes.
French: [16] Sur la foi de ce qui précède, je ne peux que me déclarer convaincue que les résultats du concours ont été influencés par l'irrégularité constatée dans les notes du jury de sélection.
English: An employee shall be entitled to receive the allowance for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position to which the allowance applies.
French: L’employé-e a le droit de recevoir cette indemnité pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un poste auquel s’applique cette indemnité.
English: Last weekend, the beachteam Calles-Sobolska obtained their first finale place of this season in Sint-Niklaas.
French: Le weekend passé, le beachteam Callens-Sobolska a remporté sa première place de finale de cette saison à Sint-Niklaas.
English: Accession to WTO remained procedurally complicated and costly, entailing onerous concessions beyond existing flexibilities in WTO agreements and beyond the trade, development and financial capacities of acceding countries.
French: L'accession à l'OMC demeurait compliquée et coûteuse; elle comportait de lourdes concessions, qui allaient au-delà des flexibilités prévues dans les accords de l'OMC et qui dépassaient les moyens commerciaux et financiers ainsi que la capacité de développement des pays accédants.
English: The next step of the program is to test the strategies to determine feasibility and sustainability (home support training initiative and falls prevention general awareness through church bulletins).
French: L'étape suivante du programme consiste à tester les stratégies pour déterminer la faisabilité et la durabilité (initiative de formation sur le soutien à domicile et sensibilisation générale à la prévention des chutes par le biais de bulletins d'églises).
English: The Aeronautics Act requires the Air Force publish appropriate orders and directives that govern air maintenance.
French: La Loi sur l’aéronautique nécessite que la Force aérienne publie des ordres et des directives adéquates gouvernant la maintenance des aéronefs.
English: The strongest growing fuels are natural gas, renewables, solid fuels and oil while the nuclear contribution is expected to decline as a result of closing unsafe nuclear plants in candidate countries as well as present governmental attitudes towards nuclear energy in certain Member States.
French: En outre, l’augmentation de la consommation énergétique mène à des émissions de CO2 plus élevées. Entre 1990 et 2010, l’année de référence du protocole de Kyoto et le milieu de sa période cible (2008-2012), il est estimé que les émissions de CO2 dans la Communauté augmenteront de 5 %.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Kyrgyzstan with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Ouzbékistan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Further recalling that chapter VII of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development recognizes that the sustainable development of small island developing States is increasingly constrained by the interplay of adverse factors clearly underlined in Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the decisions adopted at the twenty-second special session of the General Assembly, and calls for a full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004, in accordance with the provisions set forth in General Assembly resolution 57/262 of 20 December 2002,
French: Rappelant en outre qu'il est reconnu au chapitre VII du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 que le développement durable des petits États insulaires en développement est de plus en plus souvent entravé par la conjonction de facteurs néfastes mis en relief dans Action 21, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire35, et qu'il y est demandé que soit entrepris un examen complet et approfondi de la mise en oeuvre du programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en 2004, conformément aux dispositions de la résolution A/57/262 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002,
English: The first phase of the Network's plan is now being implemented.
French: La première phase du plan établi pour ce réseau est en cours d'exécution.
English: (d) Efforts to finalize the convention as soon as possible;
French: d) Faire en sorte que le texte de la convention soit arrêté définitivement dans les meilleurs délais;
English: Many ethnic Ukrainians reside in territories adjacent to their country: 300,000 live in the adjacent Rostov region and another 600,000 in Moldova.
French: 300 000 d'entre eux vivent donc dans la région adjacente de Rostov et 600 000 en Moldavie.