ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights mechanisms were asked to integrate gender perspectives in implementing their mandates and to include in their reports analysis of violations of the human rights of women and girls.
French: Elle y demande que les mécanismes relatifs aux droits de l'homme adoptent, dans l'exercice de leur mandat, une optique sexospécifique et fassent figurer dans leurs rapports une analyse sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Nevertheless, there was little direct mortality due to stress or osmoregulatory shock at any of the release sites.
French: Néanmoins, il y a eu peu de mortalité directe attribuable au stress ou au choc de régulation osmotique à chacun des sites de remise à l'eau.
English: Canadian Broadcasting Corporation v. Syndicat des Communications de Radio-Canada (FNC-CSN) et al., A-518-02, September 30, 2002 (F.C.A.)
French: Société Radio-Canada c. Syndicat des Communications de Radio-Canada (FNC-CSN) et autre, dossier n° A-518-02, 30 septembre 2002 (C.F.A.)
English: The Royal 22e Régiment on parade at the Plains of Abraham, Quebec City, after a military review and presentation of new colours, in August 1969.
French: À cette fin, le Directeur du programme des Forces canadiennes, au sein du Bureau, consulte le commandant de l’ELFC qui lui fournira les indications précises sur les besoins spécifiques des forces et, le cas échéant, du personnel militaire d’appui.
English: Travellers should discuss food and water precautions with a travel medicine clinic or their physician prior to departure.
French: L'agence de santé publique du Canada invite les voyageurs à consulter leur médecin ou une clinique de médecine des voyages avant leur départ pour connaître les précautions à prendre relatives à l'eau et aux aliments.
English: (b) Facilitation of comprehensive approaches for the development of national, subregional and regional action programmes, which integrate environmental and socio-economic actions;
French: b) Faciliter l'élaboration des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux suivant une démarche globale qui intègre des mesures environnementales et socioéconomiques;
English: Decisions : 2007 Decision No. 202-A-2007 April 25, 2007 APPLICATION by Flightpath Charter Airways Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 202-A-2007 le 25 avril 2007 DEMANDE présentée par Flightpath Charter Airways Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Seoul spending has been delayed by local zoning and planning disputes that were only resolved late in the year.
French: Les dépenses à Séoul ont été retardées par des conflits locaux relatifs au zonage et à la planification qui n'ont été résolus que vers la fin de l'année.
English: As our most distinguished representative, Ambassador Jorge Castañeda, stated, the concept of what was then called the patrimonial sea represented not only a middle ground but also the concept that best reconciled the interests and needs of the coastal State and the international community, and as a result, became the focus of convergence among the positions represented at the Conference.
French: Comme l'a déclaré notre éminent représentant, l'Ambassadeur Jorge Castañeda, la notion de ce que l'on appelait alors la mer patrimoniale représentait non seulement un compromis mais aussi celle qui conciliait au mieux les intérêts et les besoins des États côtiers et de la communauté internationale et, de ce fait, elle est devenue le point de convergence des positions représentées à la Conférence.
English: Summary of 2000-01 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome
French: Sommaire du Budget des dépenses 2000-2001 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales
English: This matter is also the subject of a complaint filed by Mr. Simcock's sister, Kathleen Simcock, which has been addressed separately.
French: Cette affaire faisait également l'objet d'une plainte par la soeur de M. Simcock, Kathleen Simcock, qui a été traité séparément.
English: LULUCF MARS is managed by an interdepartmental Steering Committee chaired by EC and with representatives from the Research Branch of AAFC and NRCanCFS.
French: Le SSCR – ATCATF est géré par un comité directeur interministériel présidé par EC et formé de représentants de la Direction générale de la recherche à AAC et à RNCan-SCF.
English: Measures of inflation and related indicators Spain:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Espagne:
English: To that end, we have called for the solidarity of all Capeverdeans while, at the same time, we hope to be able to rely on the active support of the international community.
French: À cette fin, nous avons lancé un appel à la solidarité de tous les Cap-Verdiens tout en espérant pouvoir compter sur le soutien actif de la communauté internationale.
English: To inform the public of the site’s history, Parks Canada planned to:
French: Pour faire connaître l’histoire du lieu, Parcs Canada prévoyait :
English: 1/006 of 4 April 1981) prohibits the activities of criminal gangs organized for the purpose of killing, looting or destroying public or private property, socio-economic infrastructure, the environment and cultural property.  These are considered to be terrorist acts under articles 417, 419 et seq. of the Penal Code.
French: Comme déjà indiqué dans notre premier rapport, le Code pénal burundais (D/L.no1/006 du 4 avril 1981) réprime les activités des associations des bandes armées organisées à des fins de tueries, de pillages, de destructions des biens publics et privés, des infrastructures socioéconomiques, de l'environnement, etc.; ce que nous considérons comme des actes de terrorisme, cf. articles 417, 419 et suivants du Code précité.
English: Status of programmes for destruction of stockpiled APMs (Article 4)
French: État des programmes de destruction des stocks de mines antipersonnel (art.4)
English: Gender statistics show the relationship between two sets of data, that for women and that for men.
French: Les statistiques différenciées par sexe indiquent le rapport entre deux séries de données, l'une concernant les femmes et l'autre les hommes.
English: As is the case with Memorial University of Newfoundland’s Botanical Garden, the Atlantic Innovation Fund can help you develop new ideas and bring them to the marketplace.
French: Comme c’est le cas avec le Jardin botanique de l’Université Memorial de Terre-Neuve, le Fonds d’innovation de l’Atlantique peut vous aider à mettre au point des idées nouvelles et à les commercialiser.
English: SBB Cargo applies an end-to-end freight handling philosophy throughout the European North-South corridor.
French: Sur l’axe nord-sud, CFF Cargo entend assumer la responsabilité continue du transport.
English: Global Reach Securing access to world-class science facilities and to global research and information networks; stimulating enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: Rayonnement mondial Garantir l’accès du Canada aux installations scientifiques de classe mondiale et aux réseaux internationaux de recherche et d’information, et accroître les débouchés à l’échelle internationale pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: • work in conjunction with electrical engineering to determine cost and assembly of instrument
French: • travailler de concert avec le personnel du génie électrique en vue de déterminer le coût et le mode d'assemblage de l'instrument; • préparer les procédures pour l'exploitation sécuritaire de l'analyseur;
English: The results of the study are to be considered by senior policy-makers from the cultural sector at a national round table organized by CHRC in the fall of 2005.
French: Les résultats de la présente étude seront examinés par les décideurs du secteur culturel lors d’une table ronde organisée par le CRHSC qui se tiendra à l’automne 2005.
English: Senior DG lead – Directorate Contact Name and Telephone Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Nicole Gratton 956-8579
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Nicole Gratton 956-8579
English: Evidently, those who have ordered this action still believe that there can be a military solution to the crisis in Darfur.
French: À l'évidence, ceux qui ont ordonné cette action persistent à croire qu'une solution militaire peut régler la crise du Darfour.
English: Vancouver & Charlottetown Air Fare: $3,890.05 Other Transportation: $132.00 Accommodation: $165.57 Meals and incidentals: $282.40 Other: $50.00 Total: $4,520.02
French: Vancouver & Charlottetown Tarifs aériens : 3 890,05 $ Autre transport : 132,00 $ Hébergement : 165,57 $ Repas et effets connexes : 282,40 $ Autre : 50,00 $ Total : 4 520,02 $
English: This is due to the reduction in frequency of waste straw being burned.
French: Cela est la conséquence de la réduction de la fréquence des brûlages de résidus de paille.
English: • you acquired the intangible personal property for consumption, use, or supply exclusively in your commercial activities or in activities you engage in exclusively outside Canada that are not part of a business or adventure or concern in the nature of trade in which you are engaged in Canada.
French: • vous avez acquis le bien meuble incorporel pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans vos activités commerciales ou dans des activités que vous effectuez exclusivement à l'étranger et qui ne font pas partie d'une entreprise, d'un projet ou d'une affaire de caractère commerical au Canada.
English: Enabling Research – Space Science and Exploration Objective:
French: Recherche habilitante – Sciences et exploration spatiales Objectif :
English: 37th plenary meeting Report of the Human Rights Council
French: 37e séance plénière Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: D. Define, clarify, assign, document and communicate key roles and responsibilities of PKI support groups for all aspects of PKI.
French: DIIRI ministérielles liées à l’ICP, notamment sur la gestion et l’utilisation du courriel, l’application par le MDN de la politique de BAC régissant les données consignées, la gestion de l’information, etc.
English: Tips for the facilitator Be sensitive about matching people with characteristics.
French: Conseils pour l’animateur Soyez attentif au choix des étiquettes attribuées aux participants.
English: Day, Catherine Matilda Table of Contents
French: Day, Catherine Matilda Table des MatiÃ¨res
English: The Government, however, disputed the number of casualties, claiming that only one man and two internally displaced children were killed in that incident, and asserting that its forces had fired only after they had been fired upon from inside the camp, from behind the crowded internally displaced persons, and after a Government soldier was killed with a “spear”.
French: Le Gouvernement a néanmoins contesté le nombre de victimes, soutenant que seul un homme et deux enfants déplacés avaient été tués au cours de cet incident et que ses forces n'avaient tiré qu'après avoir elles-mêmes essuyé des tirs provenant du camp, derrière la foule et qu'après qu'un soldat des forces gouvernementales ait été tué avec une « lance ».
English: Mr. Schmidt (Secretariat of the Committee) said that the third inter-committee meeting had offered States the option of submitting a single report, which some countries were pursuing.
French: M. Schmidt (secrétariat du Comité) dit que la troisième réunion intercomités a offert aux États la possibilité de présenter un rapport unique, option qui a été retenue par certains pays.
English: Being robust and hence long-lived, they may have been improved in the course of their lives to incorporate technical advances, sometimes undergoing great changes in their characteristics or appearance (change of motor, alterations in fluid distribution, etc). Their origins, too, may be complex: for example, steam engines removed from boats have been reassembled in factories and used there for 50 years.
French: Matériel robuste, donc longtemps maintenu en service, la grosse machine a pu bénéficier postérieurement à sa consturction de progrès techniques partiels qui en modifient parfois profondément les caractéristiques et la morphologie (remotorisation, changements dans la distribution des fluides, etc...). Elle peut aussi avoir une origine complexe, par exemple des machines à vapeur récupérées sur des bateaux, ont été remontées, dans des usines qu'elles ont animées pendant cinquante ans.
English: The textile industry not only provides 68% of Pakistan’s exports, but also aids Pakistan’s agriculture sector as almost all the cotton used in textile manufacturing is produced domestically.
French: L’industrie textile n’est non seulement à l’origine de 68 p. cent des exportations du Pakistan, mais elle sert également les intérêts du secteur agricole du pays puisque presque tout le coton utilisé dans la fabrication textile est produit localement.
English: In 2004, SMEs primarily used leases to finance machinery and equipment such as automobiles (50 percent), heavy-duty vehicles (43 percent), computer hardware and software (11 percent) and other production equipment (see Figure 6).
French: En 2004, les PME ont eu recours au crédit-bail principalement pour financer des machines et au matériel comme les automobiles (50 %), les véhicules lourds (43 %), le matériel informatique et les logiciels (11 %) ainsi que d’autre matériel de production (voir la figure 6).
English: Dams and fishways account for a significant proportion of instream works.
French: Les barrages et les passes migratoires représentent une importante partie des travaux dans les cours d'eau.
English: (iii) Where a substance or mixture is supplied exclusively for workplace use, the competent authority may choose to give suppliers discretion to include chemical identities on the SDS, in lieu of including them on labels.
French: iii) Lorsqu'une substance ou un mélange est destiné à être utilisé exclusivement sur le lieu de travail, l'autorité compétente peut éventuellement permettre au fournisseur de ne faire figurer l'identité chimique de la substance ou du mélange que sur la FDS et non sur l'étiquette.
English: The presence of RRSPs has a positive impact on the probability that a man will undertake informal study but no impact on the informal study of a woman.
French: La présence de REÉR a une incidence positive sur la probabilité d’entreprendre des études informelles chez les hommes, mais aucune répercussion chez les femmes.
English: The Committee therefore recommends that the Committee of Ministers adopt the draft additional protocol and invite member states to adhere to its provisions by signing and ratifying the Oviedo Convention and its future additional protocol on biomedical research.
French: La Commission recommande, par conséquent, que le Comité des Ministres adopte ce projet de protocole additionnel et qu’il invite les États membres à adhérer à ses dispositions en signant et ratifiant la Convention d’Oviedo et son futur protocole additionnel relatif à la recherche biomédicale.
English: Other extinguishing agents are permitted only on the basis of the recommendations of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Les autres agents extincteurs sont uniquement admis sur la base de recommandations de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: To find purchasing contacts in the following sectors, please access the online Procurement Allocations Directory (PAD) and click on "Organizations" in the menu on the left side of the screen.
French: Pour trouver les personnes-ressources responsables des achats dans ces secteurs, veuillez consulter le Répertoire des attributions des approvisionnements (RAA) en ligne et cliquez sur "Organismes" dans le menu gauche de l'écran.
English: It mandated the Chairperson to communicate the outcome of the Committee's discussions to the Party concerned (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, para.
French: Il a chargé le Président de transmettre les résultats de ses discussions à la Partie concernée (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par. 30).
English: The services of the EDPS have provided guidance for the follow-up of the recommendations.
French: Les services du CEPD ont donné des orientations en vue du suivi des recommandations.
English: The United States is planning to include the measurement of e-commerce transactions in the whole of its statistical programme, which will enable it to measure the impact of e-commerce on the overall performance of the economy.
French: Les États-Unis prévoient d'inclure l'évaluation des transactions électroniques dans leur programme statistique, ce qui leur permettra de mesurer l'impact du commerce électronique sur les résultats globaux de l'économie.
English: We are not going to support Mr Cox's report.
French: Nous n'allons pas soutenir le rapport de M. Cox.
English: It gives comfort to ECB critics like Sarkozy, and otherwise puts pressure on them to drop the central bank’s inflationary bias because of its effect on the euro.
French: Cela conforte les critiques de la BCE comme Sarkozy, et par ailleurs les met sous pression pour qu’ils abandonnent la tendance inflationniste de la Banque centrale à cause de ses effets sur l’euro.
English: He noted that there had been general consensus on the need for a step-by-step approach, of which the first step would be to address existing stocks of certain confiscated and contaminated substances; it was possible that the Multilateral Fund could have a role to play in that process.
French: Il a noté que l'on s'était généralement accordé sur le fait qu'il était nécessaire d'adopter une approche progressive dont la première étape consisterait à traiter la question des stocks existants de certaines substances confisquées ou contaminées; il était possible que le Fonds multilatéral ait un rôle à jouer à cette occasion.
English: Its corporate mandate is to:
French: L’Association a pour mandat : d’agir dans l’intér"t public au nom des infirmi…res et des infirmiers canadiens.
English: Nor could OLAF's Director-General have been unaware of how the statements of Mr G. had been handled.
French: Compte tenu de la gravité de l'affaire, un rapport spécial devrait être présenté au Parlement européen.
English: Attempts in the report of the Scientific Committee to address the most urgent questions related to the medical consequences of the Chernobyl accident included numerous unconvincing phrases such as “maybe” and “most likely”.
French: Lorsque le rapport du Comité cherche à répondre aux questions les plus brûlantes concernant les conséquences médicales de la catastrophe, des expressions comme « sans doute » ou « peut-être » sonnent peu convaincantes.
English: Those questions were always threatening to scuttle the peace process and, on a number of occasions, led to a stalemate.
French: Ces questions posaient le risque constant de faire capoter le processus de paix et ont, à plusieurs reprises, mené à une impasse.
English: "It is important that Aboriginal youth have opportunities to gain self-esteem and learn about their heritage.
French: Il est important que les jeunes Autochtones disposent des outils nécessaires pour développer leur estime de soi et connaître leur patrimoine.
English: In jack pine, the number of sapwood rings steadily declined with increasing height, but in tamarack, the number of sapwood rings at first increased and then declined with increasing height.
French: Chez le pin gris, le nombre de cernes annuels diminue constamment en fonction de la hateur alors que chez le mélèze laricin, le nombre de cemes annuels augmente d'abord, puis diminue avec la hauteur dans la tige.
English: The members of the Council welcomed the resolution and committed themselves to continuing their cooperation with the African Union and the Government of the Sudan, in order to achieve the timely deployment of the hybrid operation and solve the Darfur issue properly.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la résolution et se sont engagés à poursuivre la coopération avec l'Union africaine et le Gouvernement soudanais afin d'assurer le prompt déploiement de l'opération hybride et de régler de manière adéquate la question du Darfour.
English: [133] Francine Buckell submitted Mamit's proposal to her so that she could draft the contribution agreement (Exhibit SC-24).
French: [133] Francine Buckell lui a remis la proposition de Mamit pour qu'elle rédige l'entente de contribution.
English: Mr. Chengzhi JU, Deputy Director General, International Cooperation Department, Ministry of Transport
French: M.Chengzhi JU, Directeur général adjoint, Département de la coopération internationale, Ministère des transports
English: APPLICABLE TARIFF PROVISIONS [16] Rule 35 of Air Canada's tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on May 19, 2006 states, in part:
French: DISPOSITIONS TARIFAIRES APPLICABLES [16] La règle 35 du tarif d'Air Canada régissant les conditions de transport en vigueur le 19 mai 2006 énonce, en partie, que :
English: The correlation of the satisfaction instrument with pre-hypothesized changes in these other constructs is an important component of overall validity testing.
French: La corrélation entre l'instrument de mesure de la satisfaction et les changements présupposés selon ces autres concepts hypothétiques est un autre élément important de la vérification de la validité globale.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: État XXXIV Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)a
English: In the MICS sample 61 per cent of the 4-5 yrs and 14 per cent of the children aged 3, including in the interior, participated in preschool learning activities.
French: Dans l'échantillon de l'enquête MICS, 61% des enfants de 4 et 5 ans et 14% des enfants de 3 ans, intérieur compris, avaient participé à des activités d'apprentissage préscolaires.
English: Our natural assets will be safeguarded by the additional $269 million allocated by Budget 2004 to our National Parks.
French: Le gouvernement consacrera aussi 269 millions de dollars additionnels qui seront alloués à nos parcs nationaux dans le budget de 2004 afin d'aider à protéger les biens naturels.
English: Applications for the winter semester 2010/11 are now being processed.
French: Si vous désirez vous inscrire au semestre 2010/2011, veuillez déposer votre candidature jusqu'au 30 juin 2010.
English: States may require capacity-building to manage the linkages between integrated water resource management legislation, planning, implementation and monitoring processes.
French: Ils pourront avoir à développer leurs capacités à gérer les liens entre les processus liés à la législation, à la planification, à l'exécution et au suivi en matière de gestion intégrée des ressources en eau.
English: where SOC(t) is the change in SOC over time, SOCDmax is the maximum ultimate change in SOC from deforestation to agriculture, kD is the rate constant for describing the decomposition, t is the time since deforestation, and tlag is the time lag before SOC
French: ANNEXE 3
English: Prothonotary Warbler Vulnerable (1984), Endangered (1996) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 17 pairs + 11 unmated males (1999) — some signs of recovery (increase from 20 to 46 adults between 1996 and 1999) CAUSES FOR CONCERN Nesting failure due to competition with house wrens and brood parasitism by Brown-headed Cowbirds; shortage of nesting cavities; destruction of habitat; drought in breeding habitat.
French: Paruline orangée VulnÃ©rable (1984), En danger de disparition (1996) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 17 couples + 11 individus mÃ¢les (1999) — certains signes de rÃ©tablissement (accroissement de la population de 20 Ã 46 adultes entre 1996 et 1999) PRÃ‰OCCUPATIONS Ã‰chec de la nidification en raison de la concurrence avec le Troglodyte familier et du parasitisme de la reproduction par le Vacher Ã tÃªte brune; pÃ©nurie de cavitÃ©s pour les nids; destruction de lâ€™habitat; sÃ©cheresse dans lâ€™habitat de reproduction.