ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group commended the secretariat's efforts to continue to provide technical assistance in key areas of interest to developing countries and different regions and urged the donor community to provide adequate financial support to enable the secretariat to implement its technical cooperation programmes, which also sought to enhance regional cooperation and cooperation among developing countries.
French: Le Groupe saluait les efforts déployés par le secrétariat pour continuer de fournir une assistance technique dans les domaines d'intérêt majeur pour les pays en développement et pour différentes régions, et a engagé la communauté des donateurs à accorder un appui financier suffisant pour permettre au secrétariat de mener à bien ses programmes de coopération technique, qui visaient aussi à renforcer la coopération régionale et la coopération entre pays en développement.
English: In my view, this takes away from the message.
French: À mon avis, cela affaiblit le message.
English: Iraq supported the Scientific Committee Chairperson's request to the Executive Director of UNEP for reconsideration of the matter of the Committee's financial situation and appropriation of more funds to enable it to carry out its mandate.
French: L'Iraq appuie la demande faite par la Présidente du Comité au Directeur exécutif du PNUE, tendant à ce que ce dernier reconsidère la question de la situation financière du Comité et octroie davantage de fonds à celui-ci de manière à lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Other effective channels include church bulletins, telephone calls, radio announcements and posters in ferries, club houses and laundry rooms. 
French: Parmi les autres moyens possibles, on compte les bulletins paroissiaux, les appels téléphoniques, les annonces à la radio et les affiches dans les foires, les pavillons et les buanderies.
English: These undertakings have to be considered a selective group of undertakings within the meaning of Article 87(1).
French: Ces entreprises doivent être considérées comme un groupe sélectif d’entreprises au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Hello, I have buyer mendate to purchase 42.5 R ordinary porland cement spot & annual contract / year . EUROPEAN: DIN EN 197-1- BRITISH: BSS 12/ 1996- AMERICAN: ASTM C-150 Send me CIF PRICE ASWP.
French: W A H B I C O Mahmoud Wahbiy Abdulmajid Export - Import & general Trading P.O.Box 9911 Aleppo Syria Cell : 00963 95 817800 Tel: 00963 21 2315528 / Fax : 2316899 ============================================= Dear Sir, Good.....
English: The Juvenile Justice Amendment Act (No.2) 2001 (NT) repealed mandatory sentencing for juvenile offenders and the Sentencing Amendment Act (No. 3) 2001 (NT) repealed mandatory sentencing for adults.
French: Le Juvenile Justice Amendment Act (no 2) 2001 (NT) a supprimé l'application de peines statutaires aux mineurs délinquants et le Sentencing Amendment Act (no 3) 2001 (NT) l'application de peines statutaires aux adultes.
English: See the Microfinance and the Millennium Development Goals (PDF, 93.3 KB, 2 pages) factsheet published by the UN Department of Public Information and the Year of Microcredit Secretariat.
French: Voir la fiche d’information intitulée Microfinance and the Millennium Development Goals (PDF, 93,3 Ko, 2 pages, en anglais seulement) publiée par le Département de l’information publique de l’ONU et le secrétariat de l’Année internationale du microcrédit.
English: One form of discrimination is violation of the reproductive rights of women.
French: L'une de ces formes de discrimination est la violation des droits génésiques des femmes.
English: Amendments currently proposed The proposed new version of the Direction is appended to this notice, incorporating the following amendments: — To the definition of "independent carrier," appropriate references to "a municipal government" would be added.
French: Modifications actuellement proposées La nouvelle version proposée des Instructions est jointe en annexe de la présente note et incorpore les modifications suivantes : — qu'à la définition d'« entreprise indépendante » soient ajoutées les références appropriées à « une administration municipale ».
English: There is clear evidence that smugglers operate in highly organised international networks, exploiting the lack of adequate national criminal legislation to sanction their activities and the lack of co-ordination among police and immigration authorities of different countries.
French: Il est clairement établi que les passeurs opèrent dans des réseaux internationaux fortement organisés qui mettent à profit l'absence de législation pénale nationale appropriée sanctionnant leurs activités et le manque de coordination entre les autorités de police et d'immigration des différents pays.
English: Télébec a entamé les travaux associés à la mise à jour des limites de ses ensembles de services recalculées en tenant compte des directives énoncés dans la décision 2007-89. Document: 811108.pdf - 75KB 2006-12-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Télébec a entamé les travaux associés à la mise à jour des limites de ses ensembles de services recalculées en tenant compte des directives énoncés dans la décision 2007-89. Document: 811108.pdf - 75KO 2006-12-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: According to the case-law of the European Court of Human Rights: — The storing of information about an individual was considered to be an interference with private life, even though it contained no sensitive data (Amann (1)).
French: Si l'on considère la proposition du seul point de vue de la protection des données, les données relatives au trafic et les données de localisation ne devraient tout simplement pas être conservées à des fins de maintien de l'ordre.
English: Due to the drought, a group of fishes decides to move toward North but is attacked by the sharks.
French: A cause de la sécheresse un groupe de poissons décide de se déplacer vers le nord.
English: She welcomed the establishment of the new Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Mme Gustavson se félicite de l'établissement du nouveau Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: More importantly, perhaps, was evidence relating to the continued presence of the subject countries in the Canadian market since the finding.
French: Un point qui revêt une importance encore plus grande peut-être touche les éléments de preuve liés à la présence soutenue des pays en question sur le marché canadien depuis les conclusions.
English: Table 5.3 My workplace consults its clients about the quality of the service it provides to them
French: Tableau 5.3 Mon unité consulte ses clients au sujet de la qualité du service qu'elle leur fournit.
English: Please note that all other signatures can be faxed in or stamped (i.e., signatures for other principal applicants, co-applicants, the institution paid, institutions or organizations (other than the institution paid), partners, and decision makers);
French: Veuillez noter que toutes les autres signatures peuvent être télécopiées ou estampillées (c.-à-d. les signatures des autres candidats principaux, des co-candidats, de l'établissement payé, des établissements impliqués (autres que l'établissement payé), des partenaires, et des décideurs);
English: Level 1 simplified procedure
French: Lorsque la compagnie aérienne est autorisée à faire usage de manifestes d'échange de données conformément à la procédure simplifiée de niveau 2, le code «Consolidation» ou une mention abrégée admise est suffisant.
English: In 2004, the program was expanded to cover all generators that have over a 25 MW capacity, that sell more than 20,000 megawatt hours (MWh) annually, or that emit more than a threshold amount of nitric oxide (NO) and SO2.
French: En 2004, le programme a été élargi de manière à englober toutes les centrales produisant plus de 25 MW, ou vendant plus de 20 000 mégawattheures (mWh) par année, ou émettant plus qu'un seuil limite de monoxyde d'azote (NO) et de SO2.
English: The Commission takes note of EESC’s intentions.
French: La Commission prend note des intentions du CESE.
English: 17.8 Through its main office and subregional units, and the various capacity-building programmes, BONUCA has made significant contributions to the promotion and respect of human rights and the rule of law.
French: 17.8 Le Bureau et les centres régionaux, ainsi que les divers programmes de renforcement des capacités, ont apporté une contribution importante en matière de promotion et de respect des droits de l'homme et de la légalité.
English: In this example, the revenue cap is about 4.2% higher than the base year figure of $348,000,000.
French: Dans cet exemple, le plafond de recettes est d'environ 4,2% plus élevé que la valeur de l'année de référence de 348 000 000 $.
English: In an effort to foster the outstanding work of CIHR-funded researchers in the media and the general population, we encourage any researcher or trainee who anticipates publishing their research work in a high profile journal like Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., to notify Ms. Salima Harji, ICRH, at their earliest possible convenience.
French: Afin de parrainer le travail exceptionnel des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et le grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les stagiaires qui pensent publier leurs travaux de recherche dans des revues comme Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc.
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: In particular, KT strategies can help to define research questions and hypotheses, select appropriate research methods, conduct the research itself, interpret and contextualize the research findings and apply the findings to resolve practical issues and problems.
French: En particulier, les stratégies liées à l'AC peuvent contribuer à la définition des questions et hypothèses de recherche, à la sélection de méthodes de recherche appropriées, à l'exécution de la recherche proprement dite, à l'interprétation et à la contextualisation des résultats de la recherche et à l'application de ces résultats dans le but de résoudre des questions et problèmes pratiques.
English: COUFAL Elektronik develops and produces all kinds of electronical control systems for industrial, commercial and agricultural purposes.
French: COUFAL elektronik développe et produit différentes commandes électroniques pour l'industrie, le commerce et l'agriculture.
English: It is proposed that the Ad Hoc Group of Experts look to explore the opportunities for the coal sector of the economies in transition to benefit from the Kyoto Mechanisms.
French: Il est proposé que le Groupe spécial d'experts étudie les avantages que le secteur charbonnier des pays en transition pourrait tirer des mécanismes de Kyoto.
English: In the medium term, it will not be enough to have a network of regulators monitoring the financial markets.
French: À moyen terme, il ne suffira pas d'avoir un réseau de régulateurs surveillant les marchés financiers.
English: This fee must be paid at the outset, otherwise the recordal application will be deemed not filed.
French: 2.5.3 Revendication d’ancienneté (post-enregistrement, conformément à l’article 35 du RMC) Toute demande d’inscription d’une revendication d’ancienneté présentée après l’enregistrement de la marque communautaire doit être accompagnée de preuves de l’existence de l’enregistrement antérieur, international, régional ou national, valide dans un État membre de la Communauté européenne, sous la forme d’un certificat d’enregistrement ou de renouvellement, d’un extrait du registre, d’un extrait d’un bulletin ou du journal officiel pertinent, d’un extrait ou d’une sortie imprimée d’une banque de données ou d’un support (par ex. un CD-ROM) établissant l’enregistrement, ou de photocopies desdits documents.
English: Among them, 70 percent undertook to correct their voter information, and of those, 82 percent reported that the process was very easy or somewhat easy.
French: De ces répondants, 70 pour cent ont décidé de faire corriger l'information; et parmi eux, 82 pour cent ont affirmé que le processus était très facile ou assez facile.
English: In its complaint, International Infrared alleges that "biased tender specifications existed which evidenced preferential treatment of certain bidders" and that "the determination that the bid was non-compliant was in error and the technical performance capabilities can be proven".
French: Dans sa plainte, International Infrared allègue que « l'appel d'offres contenait des spécifications biaisées, ce qui montrait un traitement de faveur à l'égard de certains soumissionnaires » [traduction] et que « la décision selon laquelle la soumission était non conforme était erronée et la capacité en matière de rendement technique peut être démontrée » [traduction].
English: There is no suggestion any such memo was circulated in relation to Ms. Baptiste at any time prior to January 1, 1997.
French: Rien n'indique qu'une telle note ait été diffusée avant 1er janvier 1997 dans le cas de Mme Baptiste.
English: The conclusion that the assignment in combination with the preset questions asked by the Selection Board had that result in the present instance was a finding of fact which cannot be said to have been erroneous as contemplated by section 28 of the Federal Court Act.
French: La conclusion que l'affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l'espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: At this level, the work requires extensive knowledge of the conduct of international relations and the delivery of multiple programs in an international context.
French: À ce niveau, le travail requiert une vaste connaissance des relations internationales et de l’exécution de multiples programmes dans un contexte international.
English: Admissibility hearings are similar to court hearings and are generally open to the public.
French: Une enquête est en quelque sorte une audience d'un tribunal et est généralement publique.
English: She said that a separate ministry for CHT affairs had been created headed by a representative of the tribal community.
French: Elle a indiqué qu'un ministère distinct en charge des affaires de la région des monts de Chittagong avait été créé avec à sa tête un représentant de la communauté tribale.
English: The US claimed that the bunker was camouflaged, its perimeters were protected by barbed wiring, and access points were guarded by armed sentries.
French: Les États-Unis ont affirmé que le bunker était camouflé, que son périmètre était protégé par du fil de fer barbelé et que les points d'accès étaient gardés par des sentinelles armées.
English: The Centre is also responsible for collaboration and coordination among the various specialist centres caring for victims of trafficking.
French: Le Centre est également chargé de veiller à la collaboration et à la coordination entre les centres d'accueil spécialisés pour les victimes de la traite des êtres humains.
English: I turn to the question of law and order.
French: J'évoquerai maintenant la question de l'ordre public.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >>Chief of Reserves and Cadets CWO Appointed in January 2005 New Chief of Reserves and Cadets Appointed in December 2004
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>Nouveau Adjudant-chef des Réserves et des Cadets Nomination du nouveau chef des Réserves et des Cadets
English: The Child, Family and Community Service Act assures children in care that they have the right "to receive medical and dental care when required." 3.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité assure aux enfants pris en charge le droit de recevoir des soins médicaux et dentaires au besoin.
English: Assessment is important because it provides information about a learner’s progress but its effects can also be negative if it is conceived and implemented in ways which are too narrow and restrictive.
French: L’évaluation joue un rôle important car elle permet de mesurer les progrès d’un apprenant. Cependant, elle peut également avoir des effets négatifs si elle est conçue et mise en œuvre de manière trop étroite ou restrictive.
English: If requested, the report shall be made available to Canada and Ontario for review before each Board of Directors' meeting.
French: 14.0 COMITÉ 14.1 La province doit veiller à ce qu’un comité d’au moins dix membres avec droit de vote soit créé.
English: Conversely, claimants' representatives were more likely to attend the public information and industry-specific seminars (51% compared to 40% for claimants).
French: Inversement, les représentants étaient davantage susceptibles d'assister aux séances d'information et aux séminaires destinés à l'industrie (51 % comparativement à 40 % pour les demandeurs).
English: the lack of new information, and the fact there is no change in the situation, is important information the briefing will help dispel rumours that can be damaging to morale and order and the scheduled briefing indicates that management recognizes the importance of communicating to the population.
French: l’absence de renseignements nouveaux et le fait que la situation n’évolue pas constituent en soi une information importante; la rencontre permet de réfuter des rumeurs qui pourraient porter atteinte au moral et à l’ordre; en prévoyant des séances d’information, les autorités démontrent qu’elles reconnaissent l’importance de communiquer avec les sinistrés.
English: • Request it on-line from the Embassy
French: • Faire une requête en-ligne
English: Two file definitions, one for use at the university and one for use at Statistics Canada were created.
French: Deux définitions du fichier, une pour l’université et l’autre pour Statistique Canada, ont été formulées.
English: On 19 February 1999, the Attorney-General's Office decided that the investigation should be conducted by the ordinary courts and ordered the immediate transfer of the case to said courts.
French: − La Procurature générale a déclaré le 19 février 1999 que l'enquête devrait être menée par une juridiction de droit commun et a décidé le transfert immédiat du dossier.
English: He urged any State that had not yet done so to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols on trafficking in persons and migrant smuggling, and to move forward on implementation, and noted that the United States Government had recently approved the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il demande instamment à tout État qui n'a pas encore ratifié la Convention des Nations Unies sur le criminalité transnationale et se protocoles sur le trafic clandestin des personnes et des migrants à le faire et à mettre en œuvre cet instrument.  Il a noté que le Gouvernement des États-Unis a récemment approuvé la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: THAT LCDC assist jurisdictions in the design of TB program- evaluation methodology, including the identification, development,and dissemination of standards and prototypes for program evaluation.
French: Que le LLCM apporte son appui aux provinces et territoires dans la conception de méthodes d'évaluation des programmes antituberculeux, notamment la recherche, l'élaboration et la diffusion de modèles et de normes d'évaluation des programmes.
English: • Each individual reacts differently to air pollution.
French: • Chaque personne réagit de façon différente à la pollution atmosphérique.
English: July 2001 After much delay, the European Commission (EC) adopted proposals for regulations on the traceability and labelling of GMOs, and assured the U.S. that the approval process would be restarted promptly.
French: Juillet 2001 Avec beaucoup de retard, la Commission europÃ©enne (CE) a adoptÃ© les propositions de rÃ©glementation touchant la traÃ§abilitÃ© et l'Ã©tiquetage des OGM et a garanti aux Ã‰.-U que le processus d'approbation redÃ©marrerait promptement.
English: OUTCROP COMMUNICATIONS Reference Number: 00-06-0035 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-12 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: OUTCROP COMMUNICATIONS Numéro de référence : 00-06-0035 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-12 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: (FR) Mr President, I would like to draw your attention to the arrest of Mohammad Othman, a 33-year-old Palestinian human rights activist and supporter of the non-violent civil society campaign of boycott, divestment and sanctions.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention sur l'arrestation de Mohammad Othman, 33 ans, militant palestinien pour les droits de l'homme et défenseur de la campagne civile non violente de boycott des investissements et sanctions.
English: The reports rightly consider a whole range of measures aimed at improving risk prevention and the response to crises.
French: Le rapport envisage, à juste titre, toute une série de mesures visant à améliorer la prévention des risques et la réaction aux crises.
English: A toy is distinguished from the "real" item generally by its size and limited capacity.
French: Un jouet se distingue d'une marchandise « réelle » habituellement par sa taille et sa capacité restreinte. Dans Zellers c.
English: Another participant requested government to do a better job of sharing information on the range of government services and benefits available so that people who need them know what to ask for when they meet with government workers.
French: Un autre participant a demandé que le gouvernement s’assure de mieux communiquer les renseignements sur la gamme de services et de prestations qu’il offre afin que les personnes qui ont besoin de tels services ou de telles prestations sachent quoi demander lorsqu’elles rencontreront des fonctionnaires.
English: This is no guarantee that their case will then be accepted.
French: Dans la plupart des départements, les familles qui saisissent la commission de médiation doivent apporter la preuve qu’elles ont bien fait une demande de logement auprès de bailleurs deux années de suite et attendre que cette commission statue sur leur demande.
English: It should be indicated whether the impurity is also a metabolite in humans.
French: Au besoin, on peut ajouter des lignes au tableau.
English: We value, at the organization level, leaders who foster long-term planning, innovation, strategic and evidencebased thinking, and open communication and who create an atmosphere of enthusiasm and team collaboration.
French: Sur le plan organisationnel, nous voulons des dirigeants qui favorisent la planification à long terme, l'innovation, la réflexion stratégique fondée sur des données probantes, ainsi que la communication ouverte, et qui créent un climat d'enthousiasme, propice au travail d'équipe.
English: Restricted gene flow and genetic drift are probably the dominant evolutionary forces shaping North American populations, with approximately 20% of gene diversity due to differences among populations (GST = 0.20).
French: Un flux restreint de gènes et la dérive génétique constituent probablement les forces évolutives prévalentes qui façonnent les populations nord-américaines, où 20% de la diversité génétique provient de différences entre les populations (GST = 0,20).