ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada develops the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and works with its counterparts in provinces and territories.
French: Les provinces et les territoires assument la responsabilité de première importance qui consiste à assurer l’approvisionnement en eau potable, bien que certaines responsabilités soient déléguées aux administrations municipales.
English: Notepad + + is a powerful text editor for developers, so you can use free software download for free.
French: Notepad + + est un éditeur de texte très puissant pour les développeurs, de sorte que vous pouvez utiliser pour télécharger gratuitement le logiciel libre.
English: As is clear from paragraph 11 of the judgment in Case C-49/91 Weber Haus [1992], in order to decide whether or not a transaction falls within the scope of Article 4(2)(b) of Directive 69/335, it is necessary to adopt an economic approach, and not a formal one based solely on the source of the contributions.
French: En effet, ainsi qu'il résulte du point 11 de l'arrêt du 13 octobre 1992, Weber Haus (C-49/91), il convient, afin de déterminer si une opération relève ou non du champ d'application de l'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive 69/335, d'adopter une approche économique et non pas une approche formelle, fondée uniquement sur l'origine des apports.
English: Applicants responsible for their own unemployment will not receive daily cash benefits for up to 60 days.
French: Si le chômage est causé par l'intéressé, suspension des indemnités journalières jusqu'à 60 jours.
English: In the new Penal Code, these offences are the subject of title II, chapter VII, section 4, entitled “Offences against filiation”.
French: Dans le nouveau Code pénal, ces dernières incriminations font l'objet de la section 4 du chapitre VII, intitulée «Des atteintes à la filiation».
English: • TC 107 / SC 4 Hot dip coatings (galvanized, etc.);
French: • TC 107 / SC 4 Revêtements à chaud par trempé (galvanisé à chaud, etc.);
English: This would increase the temperature and start things melting.
French: Cela ferait monter la température et commencerait à faire fondre les choses.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network has taken a lead role, both in Canada and internationally, in exploring and raising awareness of the complex and multi-faceted legal, ethical and human rights issues associated with HIV/AIDS.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida est devenu un chef de file, tant au Canada que sur la scène internationale, pour ce qui est d'étudier les multiples facettes des questions juridiques, éthiques et de droits humains complexes liées au VIH/sida et d'accroître la sensibilisation à cet égard.
English: H.E. Mr. Bjorn Skogmo (Norway)
French: M. Bjorn Skogmo (Norvège) S.
English: In paragraph 842, the Administration agreed with the Board's recommendation that the International Civil Service Commission continue to encourage coordinators and staff members to cooperate in the conduct of surveys as scheduled; improve the administrative survey tracking system; and undertake field missions in problematic duty stations to verify cost-of-living measurements and other living conditions.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 842, l'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, la Commission de la fonction publique internationale continue d'encourager les coordonnateurs et les membres du personnel à coopérer à l'organisation d'enquêtes aux dates prévues, améliore le système de suivi des enquêtes administratives et entreprenne des missions sur le terrain dans des lieux d'affectation sensibles pour vérifier les données recueillies concernant le coût de la vie et autres conditions de vie.
English: Pieces of the broken front canopy transparency were dispersed within a 50-ft radius of the aircraft.
French: Des morceaux de la partie transparente de la verrière avant ont été dispersés dans un rayon de 50 pi de l’avion.
English: [214] The Respondent relies on the evidence called on the motion by the Intervener Canadian Association for Free Expression.
French: [214] L’intimé se fonde sur la preuve présentée à l’égard de la requête par l’intervenante Canadian Association for Free Expression.
English: National Commission for Human Rights  Bangkok, Thailand
French: Taneeya Runcharoen National Commission for Human Rights Bangkok, Thailand
English: The Government also took action in order to consolidate the initial stabilization gains, clearing external payments as well as initiating fundamental structural reforms.3
French: Le Gouvernement a également pris des mesures visant à consolider les premiers acquis de la stabilisation, en équilibrant la balance des paiements et en mettant en place des réformes structurelles fondamentales.
English: In Battlefords and District Co-operative Ltd. v. Gibbs (1996), an employee of the appellant became disabled as a result of a mental disorder and was unable to perform the duties of her occupation.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables Charte canadienne des droits et libertés 66. Dans l'affaire Waldman v. British Columbia (Medical Services Commission) (1999), les requérants étaient trois jeunes diplômés en médecine qui avaient été formés B l'extérieur de la Colombie-Britannique.
English: Note: This information is based on the financial statement for the biennium 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: (Période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999)
English: There were two specific objectives: (i) to determine whether it was possible to describe meaningful dose–response relationships in a multivariate response to fertilization, and (ii) to determine the multivariate effect of N plus P fertilization in comparison with the effects of N or P added alone.
French: Les deux objectifs spécifiques étaient les suivants : (i) determiner s'il est possible de dégager des relations dose–réponse intelligibles dans une réponse multivariée à la fertilisation et (ii) determiner l'effet multivarié d'une fertilisation azotée et phosphorée, comparativement aux effets de l'apport de N seul ou de P seul.
English: University programs University programs can play an important role in ensuring that social science graduates demonstrate at least the core competencies determined for an entry level position in the public service.
French: Programmes universitaires  Les programmes universitaires peuvent jouer un rôle important afin de garantir que les diplômés en sciences sociales possèdent au minimum les compétences de base déterminées pour un poste d'évaluateur au niveau subalterne au sein de la fonction publique.
English: In addition, integration of financial and non-financial information needs significant improvement.
French: Il faudra aussi améliorer nettement l'intégration de l'information financière et de l'information non financière.
English: Their imposition through the Canada Health Act fundamentally shapes the delivery of basic health care in Canada. Public Administration - Each province and territory must establish a health plan administered on a non-profit basis by a public authority appointed or designated by the provincial or territorial government.93 In effect, this establishes a monopoly in each province and territory to pay for all funded health services delivered within the jurisdiction.94 The plan is responsible for decision making on benefit levels and services.95 In all provinces and territories, other than Alberta, British Columbia and Ontario, financing for health care is provided exclusively from provincial and territorial revenues, supported by the Canada Health and Social Transfer.
French: Leur application dans le cadre de la Loi canadienne sur la santé façonne fondamentalement la prestation des soins de santé de base au Canada. Administration publique - Chaque province et territoire doit établir un régime de santé administré sur une base non lucrative par une autorité publique nommée ou désignée par le gouvernement de la province ou du territoire.93 En fait, cela établit un monopole dans chaque province et territoire pour le paiement de tous les services de santé financés qui sont dispensés sur le territoire concerné.94 Le régime a la responsabilité de décider des niveaux de prestation et de services.95 Dans toutes les provinces et territoires autres que l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario, le financement des soins de santé est assuré exclusivement à même les recettes de la province et du territoire, avec le concours du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The last factor is the desperately low rate of saving that is endemic in the Americas.
French: Le dernier facteur concerne le taux d'épargne désespérément bas qui est endémique aux Amériques.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance.
French: À sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole approuve des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions du présent Protocole, notamment en dressant une liste indicative des conséquences, compte tenu de la cause, du type et du degré de non-respect et de la fréquence des cas.
English: Audio recording containing the songs Roll On Down the Highway; Hold Back the Water; Welcome Home; and Don't Get Yourself in Trouble.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Roll On Down the Highway; Hold Back the Water; Welcome Home et Don't Get Yourself in Trouble.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has expanded trade, investment and technology development opportunities in the U.S. market and, in recent years, Canadian shipments of environmental products and services to the U.S. have increased.
French: L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) a Ã©largi les perspectives de commerce, d'investissement et de dÃ©veloppement technologique sur le marchÃ© amÃ©ricain et, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les expÃ©ditions canadiennes de produits et de services liÃ©s Ã l'environnement aux Ã‰tats-Unis ont augmentÃ©.
English: Every 6 hours there is a new turn.
French: Un nouveau tour de jeu a lieu toutes les 6 heures.
English: For more information, see Information Circular 78-5, Communal Organizations.
French: Inscrivez « MODIFIÉ » en lettres majuscules en haut du feuillet modifié et « 1 » à la case 16.
English: We will discuss all pertinent material that does not require the presence of your dog: leadership, principles of reward and punishment, stages of development, learning principles, prevention and correction of behaviour problems.
French: On discutera, entre humains, de toute la matière qui ne nécessite pas la présence des chiens : partnership, notions de récompense et de punition, stades de développement, principes dapprentissage, prévention et modification des problèmes de comportements.
English: The Committee urges the State party to take measures to increase public awareness of the Covenant and of the possibility of invoking its provisions before the courts.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour sensibiliser la population aux dispositions du Pacte et à la possibilité de les invoquer devant les tribunaux.
English: The Tribunal is of the view that any injury suffered by the domestic industry in terms of lost volumes, beyond those resulting from general market declines in 2002 and 2003, is primarily due to the need by customers for a second source of supply, in light of SPI's monopoly position, internal competition in Canada prompted by SPI between itself and its distributors at multiple levels in the market, and SPI's other business practices.
French: Le Tribunal a examiné avec soin la façon dont les acheteurs actuels et précédents de SPI ont réagi à son comportement sur le marché. Il ressort des éléments de preuve au dossier que les agissements de SPI ont poussé trois ou quatre sociétés importatrices des marchandises en question en 2001 à tenter de trouver un autre fournisseur75.
English: Enhanced Participation of Aboriginal people in Canada's Heritage Recognition of the contributions and achievements of Aboriginal people to the culture and history of Canada, increasing awareness of these contributions and achievements, and involving Aboriginal people in managing natural and cultural resources and the telling the stories of these resources are priorities for Parks Canada.
French: Participation accrue des peuples autochtones au patrimoine canadien Parcs Canada vise principalement à faire reconnaître les contributions et les réalisations des peuples autochtones à la culture et à l'histoire du Canada, à sensibiliser davantage le public à cet égard, à faire participer les Autochtones à la gestion des ressources naturelles et culturelles et à en raconter l'histoire.
English: Quantifying suitable habitat of the threatened western prairie fringed-orchid. Journal of Range Management 54: 611–616.
French: Quantifying suitable habitat of the threatened western prairie fringed-orchid, Journal of Range Management 54: 611-616.
English: With regard to the Court of Justice, the memorandum proposes that the principle of 'one State, one Judge' should be maintained.
French: A son avis, quelle que soit l'évolution future à cet égard, le cadre institutionnel unique de l'Union européenne devrait être préservé.
English: Health Canada labs are working around the clock on this issue.
French: Les employés des laboratoires de Santé Canada travaillent vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour tenter de régler ce problème.
English: At mixed-sibling sites, proportionally more larvae of IIIL-1 occurred on rocks than on grasses.
French: Aux endroits où les deux espèces sont présentes, il y a proportionnellement plus de larves de IIIL-1 sur les pierres que sur les herbes.
English: In the Tribunal’s view, the small decrease in imports of the subject goods in the first quarter of 2008 is unlikely to indicate a trend that offsets more than to a small extent the significant increase observed during the preceding three years.17 58.
French: 100 respectivement. Selon le Tribunal, la faible baisse des importations des marchandises en question au premier trimestre de 2008 ne révèle vraisemblablement pas une tendance qui ferait sensiblement contrepoids à l’augmentation importante constatée au cours des trois années précédentes17.
English: The secretariat, together with its international and bilateral partners, is supporting a number of transboundary pilot projects on environmental resources management at local level within the SRAPs.
French: Le secrétariat, en collaboration avec ses partenaires internationaux et bilatéraux, apporte son concours à des projets pilotes transfrontières sur la gestion des ressources environnementales au niveau local dans le cadre des programmes d'action sous-régionaux.
English: Tom Hilditch Ron Hall Michael Burgess Doug Wolthausen Chris Blake Caroline Cormier Stephen Hazel Devon Page James Guptill Silvia D'Amelo Glenn Jim Vern Jacks Marco Festa-Bianchet Penny White Ken Stewart Stewart Elgie Dan Lane Dean Jacobs Gwen Barlee Justina Ray David Brackett Mike Russill Monte Hummel Alon Weinberg
French: Joe Tigullaraq Terry Quinney Tom Hilditch Ron Hall Michael Burgess Doug Wolthausen Chris Blake Caroline Cormier Stephen Hazel Devon Page James Guptill Silvia D’Amelo Glenn Jim Vern Jacks Marco Festa-Bianchet Penny White Ken Stewart Stewart Elgie Dan Lane Dean Jacobs Gwen Barlee Justina Ray David Brackett Mike Russill Monte Hummel Alon Weinberg
English: Operating performances as a % of sales revenue 1.
French: Rendement d'exploitation en % du chiffre d'affaires 1.
English: The open coordination method proposed to implement the objectives of the Charter is flexible, which may not only be an advantage, but also a disadvantage.
French: Ma méthode ouverte de coordination proposée en vue de mettre en œuvre les objectifs de la Charte est flexible: c'est à la fois un avantage et un inconvénient.
English: Supplementary report for mobile workers in Sea Transport and Road Transport Available in pdf format only (11,500kb) in • Recherche et développement sur le temps de travail 1997D2009 Available in pdf format (500kb) only in
French: • Évaluation de l'impact sur les entreprises de la directive concernant le temps de travail - Rapport complémentaire sur les travailleurs mobiles dans le transport routier et le transport maritime 1998D2019. disponible en pdf format (11,500kb) en
English: In the process, the understanding of poverty has been transformed from the early equation with income poverty to a more multi-dimensional understanding.
French: Elles continuent d'être intégrées aux objectifs plus généraux de développement humain, notamment dans les domaines de l'instruction, de la mortalité maternelle et de l'incidence du VIH/sida.
English: General Disclaimers: TRADER CORPORATION intends for the Content on the Site to be accurate and reliable, however, since the Content has been compiled by TRADER CORPORATION from a variety of sources, it is provided to you "as is" and "as available".
French: Limitation de responsabilité. SOCIÉTÉ TRADER s'emploie à assurer l'exactitude et la fiabilité du contenu du présent site; toutefois, le contenu ayant été compilé par SOCIÉTÉ TRADER à partir de sources diverses, il vous est fourni tel quel, en fonction des éléments disponibles.
English: Due to the changing face of the HIV/AIDS epidemic, the Government of Canada and stakeholders alike agreed on the need for new directions in HIV/AIDS programming, as well as continued and strengthened action in many existing areas of work.
French: Par suite du caractère évolutif de l’épidémie de VIH/sida, le gouvernement du Canada et les différents intervenants ont reconnu la nécessité d’adopter de nouvelles orientations pour les programmes sur le VIH/sida, ainsi que de poursuivre l’action entreprise et de la renforcer dans de nombreux secteurs d’activité existants.
English: Environment Canada's performance report for the period ending March 31, 2000 Executive Summary Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, conserve migratory birds and other wildlife, conserve and protect Canada's water resources, and protect the health and safety of Canadians by providing forecasts and warnings of weather and other environmental risks so Canadians can take action to protect themselves, their property and their businesses.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 2000 Résumé Environnement Canada a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel, de conserver les oiseaux migrateurs et autres espèces de faune, de conserver et de protéger les ressources en eau du Canada et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens en leur fournissant des prévisions et des avertissements concernant les phénomènes météorologiques et d'autres risques environnementaux, afin qu'ils puissent prendre des mesures pour se protéger eux-mêmes, ainsi que leurs biens et leurs entreprises.
English: The resolution served as yet one more proof of the international community's determination to cooperate closely to prevent and suppress terrorist acts.
French: La résolution constitue une preuve supplémentaire de la détermination de la communauté internationale à coopérer étroitement pour prévenir et réprimer les actes terroristes.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 74145).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74145).
English: "taxable property" means reserve lands, an interest in reserve lands, or a right to occupy, possess or use reserve lands, that are subject to taxation under a property taxation law. "tax administrator" « administrateur fiscal »
French: « bien imposable » "taxable property" « débiteur » Personne qui est tenue au paiement des taxes, des intérêts ou des pénalités exigibles sous le régime d'un texte législatif relatif à l'imposition foncière.
English: At the regional level, exchanges and dissemination of experiences between countries facing similar climatic conditions, including direct exchanges between farmers or farmers associations, should be encouraged and supported by regional economic institutions and the international community.
French: Sur le plan régional, les institutions économiques et la communauté internationale en général devraient promouvoir et soutenir la mise en commun de données d'expérience entre pays présentant des caractéristiques climatiques analogues, y compris par la communication directe entre agriculteurs ou associations d'agriculteurs.
English: To give an example: the directive on late payment, and the exemption of micro-entities from accounting burdens.
French: À titre d'exemple: la directive concernant la lutte contre le retard de paiement et l'exemption de charges comptables pour les micro-entreprises.
English: • Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
French: • Direction du pétrole et du gaz du Nord –Affaires indiennes et du Nord Canada
English: We were not obliged to build the village in a particular way, and we did not have any preconceived ideas about the best way to proceed.
French: Paul Wertman et Abel Bosum, le chef à l’époque, ont été deux des principaux dirigeants et conseillers des Oujé-Bougoumou pendant la planification, la création et le développement du village.
English: These two types should therefore be defined as distinct entities from the outset.
French: Il y a donc lieu de les distinguer dès le début.
English: The one reviewed by the Screening Officer bears the supplementary information in a heading on each page that it has an effective date of 6/25/01.
French: Celle examinée par l'agent de contrôle porte une donnée supplémentaire sur l'entête de chaque page selon laquelle la date d'entrée en vigueur est le 6/25/01.
English: The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap:
French: Sharpe, A. (1996) :
English: Complete the implementation of Universal Classification System (UCS) and manage the impact of the new classification system on the organization and the employees The suspension of the Universal Classification System (UCS) by the Treasury Board of Canada across the Public Service has placed this project on hold.
French: • Terminer la mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC) et gérer l'impact de cette nouvelle norme sur l'organisation et les employés. • À la suite de la suspension de la NGC par le Conseil du Trésor à l'échelle de la fonction publique, ce projet a été mis en attente.
English: Certainly the interests of the electronics and computing industry must be taken into account. They would not wish to see some of the devices that are developed banned simply because some users employ them to undo the technological protection.
French: Il faut certainement tenir compte des intérêts de l’industrie électronique et informatique qui souhaiterait ne pas voir certains des appareils qu’elle développe interdits au seul motif que certains utilisateurs en usent pour défaire la protection technique.
English: CBC should also be useful as a source of independent data for other Canadian species that are estimated to be sampled in <50% of their range by BBS (Appendices 2 and 3).
French: Trois volumes de l’ouvrage The Birds of British Columbia (Campbell et al., 1990, 1997) sont achevés et le dernier volume est presque prêt et doit paraître à l’automne 2000 (Campbell et al., en préparation).
English: Additional deliveries can be made decades later identical to the initial pattern.
French: Le surfaçage nouvellement développé ARELIA répond au souhait de donner au céramiques pour sol lors de la réhabilitation un aspect antique.