ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request submitted by the Netherlands for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in relation to 650 redundancies from 45 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Gelderland and Overijssel fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: La demande d'aide au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) introduite par les Pays-Bas pour faire face à 650 licenciements dans 45 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) dans les deux régions NUTS II contiguës de Gelderland et Overijssel remplit tous les critères d'éligibilité juridiquement établis.
English: This is a fact that is being borne out today in conflict and post-conflict situations all around the world.
French: C'est un fait qui est corroboré aujourd'hui dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Groups designated for employment equity purposes. They are women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority.
French: Concours auquel sont admissibles les personnes employées dans la fonction publique ainsi que les personnes qui ne sont pas employées dans la fonction publique.
English: 24-hour maximum concentrations for the area are governed by emissions from vessels.
French: Des concentrations de 24 heures au maximum pour la zone sont assujetties au calcul des émissions pour les navires.
English: Specific instructions may be stated by reference to national or recognised codes, standards and regulations.
French: Des instructions spécifiques peuvent être établies en référence à des codes, normes et réglementations nationaux ou reconnus.
English: Three vulnerable prosecution witnesses were relocated.
French: Trois témoins à charge vulnérables ont été réinstallés ailleurs.
English: ◦ Handling incoming and outgoing correspondence through mail and e-mail
French: ◦ S'occuper de la correspondance d'arrivée et de sortie par la poste et par courriel.
English: However, such an option could be considered in the framework of the potential development of the traceability of the containers for logistics and security purposes.
French: Toutefois, cette option devrait être envisagée dans le cadre du développement potentiel de la traçabilité des conteneurs à des fins de logistique et de sécurité.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Language, Heritage and Culture > Languages Languages View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Langues, patrimoine et culture > Langues Langues Accès par type d'audience :
English: Most of the technical problems associated with the Internet-based questionnaire, such as space provided for replies, have been addressed by the secretariat.
French: La plupart des problèmes techniques liés à la présentation du questionnaire sur l'Internet, tels que l'espace prévu pour les réponses, ont été pris en compte par le secrétariat.
English: States should remove discriminatory language from any governmental publications and revise existing publications containing such language as expeditiously as possible.
French: Les États devraient supprimer le vocabulaire discriminatoire dans toutes les publications officielles et modifier les publications contenant ce type de vocabulaire dans les plus brefs délais.
English: Further, PSEC cannot be used to supplement regular geographic programs.
French: De plus, l’UPS ne peut apporter un complément aux programmes géographiques habituels.
English: In this context, it is essential not to forget unemployment, which already affects around a quarter of young people, many of whom have been through higher education; not to forget that jobs are increasingly insecure, especially for women and young people; and not to forget the growth of poverty and social exclusion.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de n'oublier ni le chômage, qui touche déjà près d'un quart des jeunes, dont beaucoup ont suivi des études supérieures, ni le fait que les emplois sont de plus en plus précaires, en particulier pour les femmes et les jeunes, ni l'augmentation de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: X 30% 70% of these costs cannot be avoided Total avoidable departmental costs X X
French: X 30 % 70 % des coûts ne peuvent être évité Total – Coûts ministériels évitables X X
English: • 9.3.2 RE-EMPLOYMENT IN NON-OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 9.3.2 RÉEMPLOI DANS LE SERVICE NON-OPÉRATIONNEL (décembre 2002)
English: CAPE TOWN, South Africa, 10 February 2009—On his first country visit, the new executive director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Mr Michel Sidibé outlined his vision and priorities for UNAIDS in the township of Khayelitsha.
French: LE CAP, Afrique du Sud, 10 février 2009—Lors de sa première mission dans le pays, le nouveau Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), M. Michel Sidibé, a présenté, dans la cité de Khayelitsha, les grandes orientations et les priorités qu’il a fixées pour l’ONUSIDA.
English: Who already installed NikonScan 4 on his computer, e.g. because he is a proud owner of a Nikon 35mm film scanner V or 5000, can immediately connect the Super Coolscan 9000 ED to the computer without installing any software at all.
French: Qui a déjà installé Nikon Scan 4 sur son ordinateur, devient l'heureux propriétaire d'une petite photo Nikon film scanneur V ou 5000, peut par exemple relier Super Coolscan 9000 directement à l'ordinateur sans avoir besoin de réinstaller le logiciel.
English: To be held on Tuesday, 3 April 2007, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 3 avril 2007, à 12 h 20
English: Les États-Unis pourraient avoir évilé ce problème en ayant, de longue date, procédé à une vaccination systématique avec deux doses de vaccin contre la rougeole, en exigeant une preuve de vaccination comme condition d'admission à l'université et, en ayant par le passé, administré un vaccin à dose unique à un âge plus avancé qu'au Canada.
French: En 1996, les 327 cas ont principalement été déclarés de l'Ontario (185 cas), du Québec (83 cas) et de la Colombie-Britannique (40 cas), trois provinces où des flambées ont commencé à se propager avant la mise en place des campagnes de rattrapage pour la vaccination contre la rougeole. Des cas ont aussi été déclarés de quatre autres provinces et territoires.
English: Main priorities: ■ high-quality care of the life, health and physical activity of the young people in the country; ■ getting young people engaged in the social life of the country and reducing their social passivity when making decisions on issues that concern them; ■ optimal use of the possibilities of formal and nonformal education; ■ equal access to all sources of youth information; ■ stimulating youth mobility, co-operation and exchange of non-formal experience.
French: Un projet de Stratégie de politique nationale de jeunesse a été préparé et examiné suite à 28 réunions régionales tenues en présence de 462 organisations de jeunesse. Après l’adoption du Rapport de 2002 sur la jeunesse, l’Assemblée nationale a décidé que le Conseil des Ministres préparerait et soumettrait - parallèlement au Rapport de 2003 sur la jeunesse - une Stratégie de politique de jeunesse pour 2003-2007.
English: And the traditional knowledge that will be shared will support the Government of Canada’s approach to addressing important environmental challenges.
French: De plus, les connaissances traditionnelles qui y seront communiquées éclaireront la démarche adoptée par le gouvernement du Canada afin de remédier à des problèmes environnementaux de taille.
English: If not, how does the selection process operate? - Which measures have been taken to ensure good technical quality of the deposited cinematographic works (with accompanying metadata as appropriate)? - How do you ensure that deposit takes place when the film is made available to the public and in any case not more than two years later? 2.
French: Plus précisément, en ce qui concerne les sujets ci-après: 1. Collecte Quelles mesures avez-vous prises en vue de la collecte systématique des œuvres cinématographiques faisant partie de votre patrimoine audiovisuel au moyen de 1
English: My services and I will invest all the required time and energy to contributing to their success.
French: Je me réjouis à la perspective d'un dialogue ouvert et constructif entre toutes les parties intéressées au sein des nouveaux conseils consultatifs régionaux.
English: I believe this scholarship will serve as positive recognition of support for your determination to see native communities develop and thrive.
French: Je crois que cette bourse d'études sera une manifestation positive de votre détermination à l'égard du développement et de la prospérité des communautés autochtones.
English: These studies illustrate the diversity of adenylate cyclase modulation in different tissues.
French: Ces résultats illustrent la diversité de la modulation de l'adénylate cyclase dans différents tissus.
English: • First Nations located in the Northwest Territories4 (where Indian registration is administered directly by the regional INAC office);
French: • les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest4 (où le bureau régional d'AINC se charge directement de l'inscription des Indiens);
English: In November, legislation was enacted which, in addition to recognizing state responsibility, provides for compensation for individuals injured during the confrontations and for the relatives of those killed.
French: Une loi reconnaissant la responsabilité de l’État et prévoyant une indemnisation pour les personnes blessées au cours de ces heurts ainsi que pour les familles des victimes a été adoptée en novembre.
English: B, decision 2004/106, and chap.
French: B, décision 2004/106, et chap.
English: But the cocked hat was retained as court and diplomatic wear in Commonwealth countries.
French: Mais il continua de faire partie du costume de cour et de celui des diplomates dans les pays du Commonwealth.
English: Among the key objectives that should be mentioned in defining an overall strategy in post-conflict situations, pride of place goes to respect for human rights and for international humanitarian law.
French: Parmi les objectifs essentiels qu'il convient de mentionner dans la définition de la stratégie d'ensemble dans les situations d'après conflit figure en premier lieu le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Similarly, the level of aggregation of the project boundary should be indicated in section B.4.4.
French: De même, le niveau d'agrégation du périmètre du projet sera indiqué dans la section B.4.4.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102210) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-08-22T20:26:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The deregulation of domestic financial markets and the capital account in developing countries has frequently been associated with financial turmoil and macro volatility.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102210) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-08-22T20:26:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La déréglementation des marchés nationaux et du compte de capital dans les pays en développement est souvent associée à la macrovolatilité et à l’instabilité financière.
English: This document proposes a "platform of national unity" to put an end to the internal conflicts of Palestinian society.
French: 66. Ce document propose une plateforme « d’unité nationale » afin de mettre fin aux conflits internes à la société palestinienne.
English: The government’s approach to continued work in this area will also take into account the need for consistency in the approach of government departments, and the importance of public consultation.
French: La démarche adoptée par le gouvernement aux fins de la poursuite des travaux dans ce dossier tiendra également compte de la nécessité d’une approche cohérente entre les ministères fédéraux et de l’importance des consultations publiques.
English: The evidence is clear: that information was provided following a request from one of the candidates, and was given to the other two candidates at the same time as a courtesy.
French: La preuve est claire : cette information a été fournie après que le ministère a reçu une demande d'une des personnes candidates à ce sujet, et il a envoyé les adresses aux deux autres personnes, par courtoisie.
English: The development of the emission factors shown in Table A12-16 is described in the Solvent and Other Product Use chapter of the inventory report (Chapter 5).
French: Les méthodes utilisées pour établir les coefficients d'émission présentés dans le tableau A12-16 sont décrites dans le chapitre intitulé « Utilisation de solvants et autres produits » (chapitre 5) du rapport d'inventaire.
English: The Tribunal further notes that, based on the analysis of information provided in the complaint, as well as a survey of the domestic producers that do not import the subject goods, the CBSA is of the view that Leland's production represents more than 50 percent of the domestic production of the like goods.
French: Le Tribunal fait également observer qu'à la lumière de l'analyse de l'information produite avec la plainte et d'un sondage auprès des producteurs nationaux qui n'importent pas les marchandises en question, l'ASFC est d'avis que la production de Leland représente plus de 50 p. 100 de la production nationale des marchandises similaires.
English: The economies of Europe and Japan remain subdued.
French: Les économies de l’Europe et du Japon continuent de tourner au ralenti.
English: The role of AVP in hypertension remains controversial, but recent evidence suggests that a discordance between the various central and peripheral cardiovascular actions of AVP, rather than its hormonal vasopressor effects, may contribute to the pathogenesis of hypertension.
French: Le rôle de l'AVP dans l'hypertension demeure controversé, mais de récents faits suggèrent qu'une discordance entre les diverses actions cardiovasculaires centrales et périphériques de l'AVP, davantage que ses effets vasopresseurs hormonaux, pourrait contribuer à la pathogenèse de l'hypertension.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya), speaking on behalf of the member States of the Arab League, wondered whether it might not be better to speak of identity preservation rather than identity construction.
French: Mme AL-HAJJAJI (Observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne), intervenant au nom des États membres de la Ligue arabe, se demande s'il ne vaudrait pas mieux parler de préservation identitaire plutôt que de construction identitaire.
English: (b) During the analysis of requirements for the archiving of data it became apparent that it was necessary first to develop batch processes that perform closing entries in the accounts and to create records for opening balances, pre-requisites to the actual archiving process.
French: b) L'analyse des normes à respecter pour l'archivage des données a permis d'établir qu'il fallait commencer par mettre au point des procédures de traitement par lots pour passer les écritures de clôture et enregistrer les soldes d'ouverture, opérations qui doivent nécessairement précéder l'archivage proprement dit.
English: The tanker was sent to the shop for more than one Delivery is free shipping.
French: Le pétrolier a été envoyé à la boutique pour plus d'une livraison est gratuite expédition.
English: Address: 25, rue Jarry Ouest Montréal, Québec, H2P 1S6 FAX: 514-495-8418 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 25, rue Jarry Ouest Montréal, Québec, H2P 1S6 FAX: 514-495-8418 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: (8) Periods of sick leave, whether on full or half pay, shall not affect the accrual of service credits towards periodical salary increment, annual, home and maternity leave, termination indemnity and repatriation grant.
French: 8) Les périodes de congé de maladie à plein traitement ou à demi-traitement entrent en ligne de compte pour le calcul de la durée des services aux fins des augmentations périodiques de traitement, du congé annuel, du congé dans les foyers, du congé de maternité, de l’indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: Due to the fact that the Department also made the following admissions:
French: Étant donné que le ministère a également admis ce qui suit :
English: A Final Caution In closing this report, it is important to point out a major study limitation – all information in this report is derived from desk research, and suffers from all of the weaknesses of a non-quantitative study based on secondary sources (e.g., the secondary sources were designed to answer different questions than the ones CTC and its partners are interested in).
French: Une dernière mise en garde En concluant ce rapport, il importe de souligner une importante limitation de l’étude : toute l’information réunie ici provient de recherches documentaires et souffre de toutes les faiblesses d’une étude non quantitative fondée sur des sources secondaires (p. ex., les sources secondaires étaient destinées à répondre à des questions différentes de celles qui intéressent la CCT et ses partenaires).
English: Canada also initiated the process of seeking panel reviews of both the U.S. final subsidy and dumping determinations under the provisions of NAFTA.
French: Le Canada a aussi demandé des examens par un comité spécial des décisions fi nales des États-Unis relatives aux subventions et au dumping en vertu des dispositions de l'ALENA.
English: As we know, Belarus has made some progress but, naturally, much remains to be done.
French: Effectivement, comme nous le savons, le Belarus a réalisé quelques progrès mais, naturellement, beaucoup reste à faire.
English: The newly reported cases, which occurred between 1993 and 1997 in various towns and villages throughout the country, although mainly in the capital and Relizane, included persons from various professional backgrounds, including workers, peasants, students, persons involved in humanitarian or religious activities, militants or sympathizers of the FIS party, a member of parliament and a political editor who, in December 1990, created El Nour, a newspaper in Constantine.
French: Les nouveaux cas signalés, qui se seraient produits entre 1993 et 1997 dans un certain nombre de villes et de villages disséminés dans tout le pays, mais essentiellement dans la capitale et à Relizane, concernaient des personnes appartenant à des milieux professionnels divers, à savoir ouvriers, paysans, étudiants, membres d'organisations humanitaires ou religieuses, militants ou sympathisants du parti FIS, un membre du Parlement ainsi qu'un journaliste ayant créé en décembre 1990 le journal El Nour à Constantine.
English: This is attributed to the incubation period of the disease.
French: Ceci est dû à la période d'incubation de la maladie.
English: The Firearms Protocol, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects were both concluded in 2001.
French: Le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ont été conclus en 2001.
English: The 3D viewer must be in focus in order for this key to work.
French: La visionneuse 3D doit être active pour que cette touche fonctionne.
English: The interests of women were protected and advanced by a wide network of unions which extended to all geographical regions and covered many spheres of activity, including government ministries and agencies.
French: La protection des intérêts des femmes et le progrès de leur condition sont assurés par un vaste réseau de syndicats, couvrant l'ensemble du territoire vietnamien et de nombreux secteurs d'activité - y compris les ministères et autres institutions gouvernementales.
English: C1- COMMUNITY TRADE MARK COMMUNITY TRADE MARK APPLICATION (direct or designation):
French: Tout comme l’année dernière, tous les aspects ayant une importance relative élevée se situent dans le quadrant des faiblesses stratégiques, aussi bien chez les agents que chez les titulaires.
English: 23.58 The amount of $15,042,700 for post resources reflecting an increase of $3,511,300 provides for: (a) the continuation of 47 posts (1 D-2, 1 D-1, 39 Professional and 6 General Service (Other level)); (b) 5 new posts (1 D-1, 2 P-4 and 2 General Service (Other level)); and (c) the inward redeployment of 1 General Service (Other level) post.
French: 23.58 Le montant demandé au titre des postes (15 042 700 dollars), en augmentation de 3 511 300 dollars, servira à financer : a) le maintien de 47 postes (1 D-2, 1 D-1, 39 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux); b) 5 nouveaux postes (1 D-1, 2 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux); c) le redéploiement au sous-programme d'un poste d'agent des services généraux.
English: This demonstrates the wisdom of your brotherly country, the Libyan Arab Jamahiriya, as it assumes the presidency of the African Union, the United Nations principal partner in Darfur.
French: Ceci démontre la sagesse du pays frère, la Jamahiriya arabe libyenne, qui assume la présidence de l'Union africaine, principal partenaire de l'Organisation des Nations Unies au Darfour.
English: To further assist in farmer capacity-building, the Model Forest has produced and distributed a number of small technical manuals on various NWFPs.
French: Pour aider davantage au renforcement des capacités des agriculteurs, l’organisation de la forêt modèle a préparé et distribué de petits manuels techniques sur divers produits forestiers non ligneux.
English: Consultancy (Smith & Filmao) (Last modified: 2006/02/07) Project number 001865 Total amount CAD$8,848 Duration 3 months 64.
French: Consultancy (Smith & Filmao) (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 001865 Budget total CAD$8,848 Durée 3 mois 64.
English: If one of the two dies as the result of an industrial injury, it allows the survivor or heirs to institute indemnification proceedings.
French: En cas de décès d'une des deux personnes placées suite à un accident de travail, il autorise le survivant / la survivante ou les héritiers à intenter une action en réparation.
English: 5.1.3 Progress Against the Department's Regulatory Plan 4.
French: 5.1.3 Progrès accomplis au regard du Plan de réglementation du Ministère 4.
English: Vice-President Jillian van Turnhout Group III, Various Interests, Ireland President of the Communication Group
French: Vice-présidente Jillian van Turnhout Groupe III, «Activités diverses», Irlande Présidente du Groupe Communication
English: • The Public Service Superannuation Regulations were amended on July 2, 1986.
French: • Le Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) a été modifié le 2 juillet 1986.