ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA continues to manage the population and reproductive health portal in the Development Gateway (http://www.developmentgateway.org/pop).
French: Le FNUAP continue à s'occuper des pages du portail d'information Development Gateway consacrées à la population et à la santé procréative (<http://www.developmentgateway.org/pop>).
English: (b) To ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas of the poorest themselves and of those committed to working alongside them;
French: b) Pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que les personnes engagées à leurs côtés;
English: Most existing antivirus applications are unable to operate correctly under Windows Vista.
French: Plusieurs applications antivirales existantes sont incapables de fonctionner correctement sous Windows Vista.
English: With regard to child trafficking, under the Penal Code the abduction, sale, hire and servitude of children (arts.  241-244) are treated as offences.
French: En ce qui concerne le trafic des enfants, le Code pénal réprime l'enlèvement, la traite, la mise en gage et la mise en servitude des enfants (art. 241 à 244).
English: Sports Career Ice hockey defenseman, considered one of the best defensemen of all time, a long-time captain for the Soviet Union national team.
French: Carrière sportive Défenseur en hockey sur glace, considéré comme l’un des meilleurs de tous les temps, a été capitaine de l’équipe nationale de l’Union soviétique pendant de nombreuses années.
English: (f) Using a structure without a permit 100
French: f) Utiliser une structure sans permis 100
English: I was elected to the same constituency as you; we are political opponents, but I feel as if I owe it to you to wish you a profitable political future acting in the interests of our country, but also of Europe.
French: J'ai été élu dans la même circonscription que vous. Nous sommes adversaires sur le plan politique, mais je me dois de vous souhaiter un avenir politique fructueux, dans l'intérêt de notre pays mais aussi de l'Europe.
English: The new proposal for a Council Decision aims to ensure the actual costs of enforcing an expulsion, where expulsion cannot be effected at the expense of the third party national, are covered by the Member State issuing the expulsion decision, in order to prevent any financial imbalances that may result from the application of Directive 2001/40/EC.
French: La proposition de décision du Conseil a pour objectif de confier la prise en charge des coûts réels résultant de l'application d'une décision lorsque celle -ci ne peut être exécutée aux frais du ressortissant d'un pays tiers concerné à l'État membre ayant prononcé la décision d'éloignement, afin d'éviter tout déséquilibre financier lié à l'application de la directive 2001/40/CE.
English: Parliament considered that correct and swift implementation of Community legislation is a part of better regulation and that monitoring implementation is the first priority, especially in view of the emphasis placed on the urgency of reducing the amount of Community legislation and legislative initiatives.
French: Le Parlement considère que l'application effective, adéquate et rapide de la législation communautaire fait partie de l'objectif "Mieux légiférer" et que la question du contrôle de l'application du droit communautaire est de première priorité, étant donné l'accent mis sur l'urgence de réduire le volume de la législation et le nombre des initiatives législatives communautaires.
English: ◦ Discharge of treated/untreated sewage
French: ◦ rejet d'eaux usées traitées/non traitées
English: Mr President, we have heard in this debate how Latvia's democracy, independence and all the decent norms of society were crushed by the two criminal dictators of the last century.
French: Monsieur le Président, ce débat nous a rappelé que la démocratie, l'indépendance et toutes les normes sociales correctes de la Lettonie ont été anéanties par les deux grands dictateurs criminels du siècle dernier.
English: Reactivation of those legal units of measurement and functions would require the breaking of the seal and therefore a reverification of the meter.
French: La réactivation de ces unités de mesure légales et fonctions doit exiger le bris du scellé et donc une nouvelle vérification du compteur.
English: The decision of the Russian parliament to ratify the CTBT following the presidential elections was also an encouraging event.
French: La décision du Parlement russe de ratifier le Traité d'interdiction complète après les élections présidentielles est aussi un signe encourageant.
English: Hardly any improvements can be noted on the previous financial year.
French: On ne note pratiquement aucune amélioration par rapport à l'exercice précédent.
English:  Ulkorajojen valvonnan vahvistamiseksi on pantu toimeen rajavartioston kehittämistä koskeva strategia-asiakirja (2001-2005), jonka mukaisesti on investoitu enemmän itärajan raja-asemien infrastruktuuriin, otettu käyttöön tietojärjestelmiä (REIS, UVIS) ja koulutettu henkilöstöä. Integroidun merivalvontajärjestelmän käyttöönotossa on edistytty, kun kansallisen rajavartioston alaisuuteen luotiin merivoimayksikköjä.
French: Arviointi (marraskuu 2003) Katso yhteisön säännöstön voimaansaattamista käsittelevät tiivistelmät . Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro allekirjoittivat liittymissopimuksen 16. huhtikuuta 2003 ja liittyivät Euroopan unionin jäseniksi 1. toukokuuta 2004.
English: Other options exist for providing a stimulus for the development and more extensive use of renewable energy.
French: Il existe d'autres options qui encourageraient le développement et l'utilisation plus large des énergies renouvelables.
English: • 2005 Canadian Senior Championships, 1st Hunter, Glen - 81 kg Dunnville, ON 1978/07/11 Coach:
French: • 2005 Championnats canadiens seniors, 1er Hunter, Glen - 81 kg Dunnville, ON 1978/07/11 Entraîneur:
English: Unlike the second languages present in the environment, there may be less motivation to learn so-called foreign languages in that learners are not in contact with those varieties, or only in a virtual or limited fashion (cinema, television, visits to the country where it is used, etc.). They may therefore have little awareness of their needs as regards foreign languages, which they see as ordinary school subjects where what matters is not always actual acquisition but appraisal (tests, examinations) certifying achievement.
French: A la différence des langues secondes présentes dans l'environnement, la motivation à l'apprentissage des langues dites étrangères peut être moindre, dans la mesure où les apprenants ne sont pas en contact avec ces variétés, sinon de manière virtuelle ou limitée (cinéma, télévision, séjour dans le pays où elle est utilisée…). Ils peuvent donc avoir une faible conscience de leurs besoins relativement aux langues étrangères, qui leur apparaissent comme une discipline scolaire ordinaire et pour laquelle ce qui est important n'est pas toujours l'acquisition effective mais les évaluations qui sanctionnent l'acquisition.
English: The rental agency finding fees and rental agency fees are:
French: Le remboursement concernant les frais de l’agence de location est décrit ci-après.
English: For a preliminary discussion see Second Report, A/CN.4/498/Add.1, paras.
French: Pour une discussion préliminaire, voir Deuxième rapport, A/CN.4/498/Add.1, pars.
English: Saint-Lambert, Qué, pop 21 051 (2001c), 20 971 (1996c), incorporated as a city in 1921, in 2002 it became part of the Saint-Lambert/Lemoyne borough of the new city of LONGUEUIL.
French: Saint-Lambert est constituée en tant que ville en 1921, et, depuis 2002 fait partie de l'arrondissement Saint-Lambert/Lemoyne de la nouvelle ville de LONGUEUIL.
English: APPENDIX B. Products Currently Regulated for Lead Content Under the federal Hazardous Products Act Prohibited Products - Schedule I, Part I 2.
French: Fait de mettre un objet en contact avec les lèvres ou de le mettre dans la bouche.
English: Hypochoeris, Asteraceae, fluorochromes, flow cytometry, nucleolar organizer regions, microevolution.
French: Hypochoeris, Asteraceae, fluorochromes, cytométrie en flux, régions à organisateurs nucléolaires, microévolution.
English: Where faced with legislation providing for general and unconditional prohibition of dissemination of all information in the area of national security, the national courts must reject such a claim, be it criminal or civil.
French: Le même tract dénonçait aussi l’action des autorités publiques considérée comme « de la terreur par l’Etat contre les prolétaires turcs et kurdes ».
English: In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS) established under Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purposes of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
French: En outre, il devrait être possible d’inclure dans le programme d’autres systèmes d’échange d’information touchant au domaine fiscal, comme le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS), établi dans le cadre de la décision n° 1152/2003/EC du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 afin de surveiller la circulation de ces produits1, ainsi que tout système prescrit aux fins de la directive du Conseil 2003/48/EC du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: During the years since UNCED, many countries have established structures and processes to guide the planning and implementation of sustainable development, often with a focus on strategy formulation, stakeholder participation and information exchange.
French: Au cours des années qui se sont écoulées depuis la Conférence sur l'environnement et le développement, nombre de pays ont mis en place les structures et mécanismes nécessaires pour orienter la planification du développement durable et agir en conséquence, souvent en insistant sur la formulation de stratégies, la participation des parties prenantes et l'échange de données d'information.
English: To comply with this provision, as the first step, Parties should prepare an inventory of industrial sources of pollution and elaborate a list of hazardous substances in wastewater (see also article 3 (2)).
French: Pour se conformer à cette disposition, dans un premier temps, les Parties doivent dresser l'inventaire des sources de pollution industrielle et établir la liste des substances dangereuses présentes dans les eaux usées (voir aussi l'article 3 (2)).
English: Institute for Intergovernmental Relations, pp. 97-121.
French: Dorland, John L. et S. Mathwin Davis (1996), Regionalization and Decentralization in Health Care, School of Policy Studies, Université Queen’s, Kingston.
English: Many countries noted challenges in monitoring, evaluation and accountability, especially in the absence of data disaggregated by sex and age.
French: De nombreux pays constataient que des problèmes se posaient en ce qui concerne le suivi, l'évaluation et la présentation des rapports, en particulier faute de données ventilées par sexe et par âge.
English: The Delegation of France stated that it would submit alternative wording for paragraph (4) for consideration at the next session of the Committee.
French: La délégation de la France a déclaré qu’elle présentera un libellé différent de l’alinéa 4) pour examen à la prochaine session du SCP.
English: DND and CF Safety Policies a. These are created within DND and the CF and are binding upon military and civilian personnel, as specified in the policies.
French: Dans une telle situation, le personnel est tout de même soumis aux activités et aux critères d’évaluation exigés lors de la formation officielle.
English: The inverse of the principle established in article 58 (1) also applies: the buyer is not bound to pay the price until the goods or documents controlling their disposition have been handed over.
French: L'inverse du principe reflété au paragraphe 1 de l'article 58 s'applique aussi: l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix tant que les marchandises ou les documents représentatifs des marchandises n'ont pas été mis à sa disposition.
English: • An individual may either:
French: • Cette personne peut produire au membre du personnel électoral, selon le cas :
English: The Registrar Office recognized the plaintiff as the child’s legal mother before court upheld its verdict.
French: Mais le problème a été résolu avant la Court: les autorités de registration ont reconnu la patiente comme la mère de l’enfant.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Warm Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Warm Air, Inc.
English: Draft country programme document for Costa Rica
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Costa Rica
English: Effect on intra-Community trade Abuse of a dominant position must adversely affect trade between Member States, or be likely to do so.
French: Le préjudice pour le commerce intracommunautaire Il faut que l'abus de position dominante affecte de manière préjudiciable les échanges entre les États membres ou soit susceptible de l'affecter.
English: Overview Reports Quarter Churchill North Studies Centre
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Churchill North Studies Centre
English: Furthermore, the NFB delivers on its national and international mandate of producing, distributing and promoting films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations by the work of its international co-production unit and the coordination of NFB relevant cultural activities. Department(s) Specific:
French: De plus, il remplit son mandat national et international, lequel consiste à produire, distribuer et promouvoir des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations grâce au travail de son Unité de coproduction internationale et à la coordination d'activités culturelles pertinentes. Particulier au ministère(s):
English: What does not generally constitute harassment
French: Ce qui en général ne constitue pas du harcèlement
English: • Organization of American States http://www.oas.org/
French: • Organisation des États américains http://www.oas.org/
English: Mr. Hama Arba Diallo (UNCCD)
French: M. Hama Arba Diallo (Convention)
English: ◦ Resources used in variety of settings ▪ Grocery stores ▪ Group teaching ▪ Individual counseling ▪ Web based [Slide 15] How did the Web Site do?(over a 7 month period)
French: ◦ Les ressources de FPSA sont utilisées dans différents environnements : ▪ Dans les épiceries ▪ Lors de formations destinées à des groupes ▪ Dans des activités de counseling individuel ▪ Sur le Web [Diapositive 15] Quelle est la performance du site Web? (pendant 7 mois)
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est également le secteur où la bataille est la plus terrible.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Rappelant également la feuille de route que le Quatuor a établie pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: Against CCH, Michelin, promoting a restrictive approach, no longer seems to be good law.
French: Certains facteurs, comme le motif de l’utilisation, étaient également plus prononcés, comme l’étaient les politiques en matière de droit d’auteur envers les non-utilisateurs.
English: Although tourism is not a priority for the Cohesion Policies, SFs provide a significant source of financing, especially in those regions whose economies are strongly dependent on tourism.
French: Bien que le tourisme ne soit pas au cœur des politiques de cohésion, les FS représentent une source de financement conséquente pour ce secteur, surtout dans les régions dont l’économie dépend fortement du tourisme.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, February 23 to March 1, 2003 (Week 09) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 23 février au 1er mars 2003 (Semaine 09) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The very urgency of those issues reminds us of the importance of the crossroads at which we now stand with respect to the Nuclear Non-Proliferation Treaty regime.
French: Le caractère impérieux de ces questions nous rappelle que nous abordons une étape décisive du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: They are confident that first-class opportunities exist here in Canada, and that they will be able to find in our research institutions the critical mass of expertise necessary for their success.
French: L’optimisme qui règne dans nos campus universitaires tient non seulement aux contributions de la FCI mais aussi à la complémentarité entre les sources de financement fédérales et provinciales pour appuyer la recherche et en défrayer les coûts indirects.
English: More and more federal departments and agencies are taking concrete action to meet specific needs.
French: De plus en plus de ministères et d’organismes fédéraux posent des gestes concrets pour répondre à des besoins précis.
English: Following the President's statement, the Council observed a minute of silence.
French: Après la déclaration du Président, le Conseil a observé une minute de silence.
English: It should be emphasized that the implementation of the International Plan of Action on Ageing should be viewed as an integral component of action of the international community aimed at achieving the goals of social integration and development.
French: Il convient de souligner que l'application du Plan d'action international sur le vieillissement doit être considérée comme faisant partie intégrante des mesures prises par la communauté internationale pour parvenir aux objectifs fixés en matière d'intégration sociale et de développement.
English: It is also about investments in the lives of people and especially the people who find themselves at the margins of our communities.
French: Il faut aussi investir dans le quotidien des gens, en particulier ceux qui vivent en marge de nos collectivités.
English: Improved economic performance in Africa over the last five years has been associated with notable increases in domestic savings and investment rates.
French: L'amélioration des résultats économiques obtenus par l'Afrique au cours des cinq dernières années est associée à une augmentation appréciable de l'épargne intérieure et des taux d'investissement.
English: The document is a resolution of the Sejm, which means that it does not guarantee any specific rights.
French: Le document est une résolution du Sejm, ce qui signifie qu'il ne garantit aucun droit spécifique.
English: The Analysis and Planning Unit will be required to support the work of each committee.
French: Le Groupe de l'analyse et de la planification devra appuyer les travaux de chaque comité.
English: INH, RMP, EMB & SM
French: INH, RMP, EMB et SM
English: Almost 4 percent of the world’s biodiversity was unique to Queensland and the draft legislation was intended to ensure a system of streamlined, sustainable and ethical access to that biodiversity.
French: Au niveau fédéral, le Gouvernement central a créé une législation régissant l’accès aux ressources génétiques sur les terres qui relèvent de son administration et élabore actuellement des réglementations à l’issue d’une vaste consultation publique.
English: The Club empowers members of mobile populations such as sex workers and internal migrants by providing life-skills training focusing on HIV and other sexually transmitted infections, on AIDS, public speaking skills, gender and sexuality, stigma and discrimination.
French: Le Club permet aux membres des populations mobiles et autres migrants de s’assumer en leur offrant une formation aux compétences psychosociales avec l’accent sur le VIH et les autres infections sexuellement transmissibles, sur le sida, l’expression orale, la sexospécificité et la sexualité, la stigmatisation et la discrimination.
English: A number of WTO members have called for delegations to present their national experiences in the implementation of specific trade obligations in multilateral environmental agreements as the basis of further discussion.
French: Un certain nombre de Membres de l'OMC ont demandé aux délégations de présenter les expériences de leurs pays en matière de mise en œuvre des obligations commerciales spécifiques dans les accords multilatéraux sur l'environnement pour servir de base aux discussions futures.
English: In addition, exports of processed potato products, table potatoes and seed are worth approximately $1 billion annually.
French: De plus, les exportations de produits de pomme de terre transformés, de pommes de terre fraîches et de graines atteignent environ un milliard de dollars annuellement.
English: With its famous attractions, world-class dining, entertainment and hotels, there's nowhere else in the world where you can experience the unique blend of Disney magic and rich Japanese culture. Plan your visit today!
French: Avec ses attractions grisantes, ses divertissements et ses hôtels, il n'existe pas d'autre endroit au monde où vous pouvez vivre une telle fusion de la magie de Disney et de la culture japonaise dans toute sa richesse.
English: At the same time, Hizbullah returned the remains of some of the Israeli soldiers killed in action.
French: En même temps, le Hezbollah a rendu les restes mortels de certains des soldats israéliens tués au combat.
English: For the time being, Mr Corbett's work is a major step forward for us, and I really wish to congratulate him on this.
French: Jusqu'à nouvel ordre, nous faisons un grand pas en avant grâce au travail de M. Corbett, et je voudrais vraiment l'en féliciter.
English: In the area of human rights, we welcome the initiatives taken by the United Nations and the Iraqi Government to promote gender equality and parity and to ensure implementation of resolution 1325 (2000).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, nous saluons les initiatives prises par l'ONU et le Gouvernement iraquien pour promouvoir l'égalité des sexes et la parité, et pour assurer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Construction Codes and Standards Codes, standards, and guides are critical tools for consolidating knowledge, reducing transaction costs, and facilitating the introduction of new products and processes to the construction sector.
French: Codes du bâtiment et normes Les codes, les normes et les guides sont des outils essentiels de consolidation du savoir. Ils diminuent le coût des transactions et facilitent le lancement de nouveaux produits et procédés dans le secteur de la construction.
English: Education-for-all programmes are vital.
French: Les programmes d'éducation pour tous sont cruciaux.
English: - Transcript - Application for an amendment to the operating licence for the Pickering A Nuclear Generating Station News Release
French: - Transcription - Demande visant une modification au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A CommuniquÃ©