ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, these organizations go beyond the requirements of Chapter 1-4 of the policy.
French: En ce sens, les sociétés elles-mêmes dépassent les exigences du chapitre 1-4 de la politique.
English: At the October 20-21, 2003 LA/SA consultative workshop, respondents believed that the LA/SA health product name project should be prioritized as follows: 1.
French: exprimé l’opinion qu’en ce qui a trait au projet des noms des PSPCS, les priorités devaient être fixées comme suit : 1.
English: Encourage those who speak in the language of the minority group by continuing in the same language.
French: Encouragez les interventions dans la langue du groupe minoritaire en leur donnant suite dans la même langue.
English: One lessor only became active in the pilot project in October 2006.
French: Un locateur a commencé à participer au projet pilote en octobre 2006.
English: After this, within a period of three days, the applicant must be provided with a letter of explanation, in which the institution which refused must be indicated.
French: Après quoi, dans un délai de trois jours, le demandeur doit recevoir une lettre d'explication où est indiquée l'institution qui a émis le refus.
English: Contact the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), European Business Development Section (REB) for more information about NEXOS.
French: Pour plus de renseignements sur le programme NEXOS, prière de communiquer avec la Section du développement du commerce en Europe (REB) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • capital plans (five-year plans and plans for projects over $1.5 million).
French: • des plans d'immobilisations (plans quinquennaux et plans pour les projets de plus de 1,5 million de dollars).
English: Sandy Kirtzinger Farm Credit Canada District Manager Alberta East (780) 679-3254 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Sandy Kirtzinger Financement agricole Canada Directrice de district (780) 679-3254
English: The Relation between Education, Literacy and Literacy Scores
French: La relation entre les études, la littératie et les notes en littératie
English: The Tribunal is of the view that the key characteristic of the pipe products covered by this inquiry is that they are standard pipe, regardless of whether they are welded or seamless.
French: Le Tribunal est d’avis que la caractéristique essentielle des produits de tubes visés par l’enquête est que ce sont des tubes standard, indépendamment de la question de savoir s’il s’agit de tubes avec soudure ou sans soudure.
English: Footnote 13 Certain CMVSS incorporate by reference United States federal safety requirements through the use of Technical Standards Documents (TSDs), pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act.
French: Référence 13 Certaines NSVAC incorporent par renvoi des exigences de sécurité des États-Unis par l’utilisation de documents de normes techniques (DNT) et ce, en vertu de l’article 12 de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: • Dosimetry Services and Dose Records - approval of commercial services, wearing of dosimeters, changes to doses records, accessing the National Dose Registry
French: • Services de dosimétrie et dossiers de dose - approbation des services commerciaux, port des dosimètres, modifications aux dossiers de dose, accès au fichier dosimétrique national
English: In order to support challenges and to make timely investment decisions, the NRC is committed to developing an integrated corporate management framework that includes effective linkages between planning, performance, and risk management to enhance the NRC's decision-making process.
French: Pour répondre à ces remises en question et prendre des décisions d’investissement opportunes, le CNRC est déterminé à élaborer un cadre de gestion intégré qui permettra d’établir des liens efficaces entre la planification, le rendement et la gestion du risque en vue d’améliorer son processus décisionnel.
English: • be registered or licensed by MC - The program should be voluntary initially, but should become mandatory in 2 - 5 years when the Weights and Measures Act can be changed. - The program would be mandatory for companies providing services on MC’s behalf
French: • être enregistrés par Mesures Canada ou titulaires d’une licence de MC. - L’adhésion au programme doit se faire sur une base volontaire au départ, mais devenir obligatoire d’ici 2 à 5 ans, lorsque la Loi sur les poids et mesures pourra être modifiée. - Le programme serait obligatoire pour les entreprises offrant des services au nom de MC.
English: At NDHQ, strategic- and operational-level functions had become inextricably mixed.
French: Au QGDN, les rôles des niveaux stratégiques et opérationnel s’étaient embrouillés de façon inextricable.
English: For example, your Creator Revenues for sales through April 30th must total $5 or more in order to receive a payment in May.
French: Par exemple, vos Revenus Créateur pour les ventes jusqu'au 30 avril doivent totaliser $5 ou plus pour recevoir un paiement en Mai.
English: * TAXE SEJOUR: 1.05 EUROS PER PAX AND DAY ( CASH PAYMENT ).
French: Le merveilleux amphithéâtre, les Arènes, fait certainement concurrence aux célèbres sites touristiques romains. En outre, vous aurez la possibilité de découvrir les villes touristiques telles Arles, Avignon, ainsi que Pont du Gard et de galoper en Camargue ou randonner en Cévennes.
English: In order to create a website, quality and efficient, not enough to install CMS Joomla and the necessary expansion, draw a design, develop Joomla-template and integrate it into the CMS.
French: Afin de créer un site Web, la qualité et efficace, ne suffit pas d'installer le CMS Joomla et l'extension nécessaire, établir une conception, le développement Joomla-modèle et l'intégrer dans le CMS.
English: On July 11, 2001, the Coalition sent a memo to the Registrar of the ICTR to have the court reconsider its reasoning in its decision to deny leave to file the amicus, and also as stated in the memo, because of a perceived misapplication by the Trial Chamber III of the relevant standard inherent in Rule 74 of the ICTR Rules of Procedure and Evidence.
French: Le 11 juillet 2001, la Coalition a fait parvenir un mémorandum au Greffe du TPIR pour demander à la Cour de reconsidérer sa décision en ce qui regarde sa requête en amicus curiae et parce qu'elle estime que la Chambre de première instance III a improprement appliqué la norme inhérente à la règle 74 du Règlement de procédure et de preuve.
English: However, there were also a very small number of participants in favour of this element.
French: Cependant, un petit nombre de participants étaient en faveur de cette recommandation.
English: At the end of the 90's and after highly promising results in France, the Management of Biomill SA wanted to continue pursuing exports by approaching other countries.
French: A la fin des années 90 et après des résultats très prometteurs en France, la Direction de Biomill SA a voulu continuer sur la voie de l'export en approchant d'autres pays.
English: The Capri Palace is the only hotel in the world which can present the interior of a swimming pool painted by an artist. The suite features: I-Pod and Dvd.
French: Il faut mentionner aussi la suite � Megaron Ÿ, un spectaculaire appartement de 150m2 avec jardin, piscine et une vue enchanteresse sur la Baie de Naples.
English: • 044700 All of Peterborough - Kawartha Lakes 
French: • 044700 Toute la rÃ©gion Peterborough - Kawartha Lakes
English: – I am in favour of the sub-amendment.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: Approximately 70% of the total isolates collected in 5 years was found to belong to the following four groups: pink chromogens, Bacillus, Flavobacterium, and coryneform bacteria.
French: Environ 70% de l'ensemble des isolats récoltés en 5 ans se répartissaient et quatre groupes : les chromogènes rose, les Bacillus, les Flavobacterium et les corynébactéries.
English: However, a yes to one question does not necessarily mean that a product is high risk.
French: Cependant, une réponse affirmative à une question ne signifie pas nécessairement qu'un produit présente un risque élevé.
English: The intervener observes that, in general, modernised versions of marks retain their most distinctive features and any new elements are not normally particularly noticeable.
French: L’intervenante remarque que, en général, les versions modernisées des marques incluent les éléments les plus caractéristiques de celles-ci et les éventuels éléments nouveaux introduits ne sont, d’habitude, pas particulièrement saillants.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Fund duration Potentially 3 years if milestones are met Target technology area(s) Non-exclusive Eligible Activities Supports research and development activities including (but not limited to):
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Collèges et universités Durée du fonds Potentiellement trois ans si les jalons sont atteints. Technologies cibles Non exclusives Activité(s) admissible(s) Soutient les activités de recherche et développement, incluant, mais n'étant pas limité au :
English: Most of the Saskatchewan River is in a negative water balance situation during summer, its flow being sustained by snow and glacial melt in the Rocky Mountains.
French: Or, cette rivière présente sur presque tout son cours un bilan hydrique négatif pendant l'été, son débit étant soutenu par la fonte des neiges et des glaces dans les Rocheuses.
English: (DE) Mr President-in-Office, as we all know, certificates were introduced in order to achieve a reduction in CO2 emissions, and this is what my question is about.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice, comme nous le savons tous, des certificats ont été introduits afin d'obtenir une réduction des émissions de CO2. Ma question porte sur ce sujet.
English: innovation and protecting natural assets).
French: · Les programmes nationaux de réforme font état de nombreuses initiatives intéressantes dans divers domaines.
English: What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
French: Ce qu'il faut à l'échelle européenne, c'est un engagement en faveur de principes et de lignes directrices communs pour faire avancer ce processus en souplesse et veiller à ce que les écosystèmes marins régionaux qui s'étendent au-delà des frontières maritimes nationales soient respectés.
English: (CFKM-TV)  Trois-Rivières, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CFKM-TV (TQS) Trois-Rivières expiring August 31, 2005.
French: (CFKM-TV)  Trois-Rivières (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFKM-TV (TQS) Trois-Rivières, qui expire le 31 août 2005.
English: Lord Russell-Johnston, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What have been the most recent communications that his Committee has had concerning Ratko Mladic and Radovan Karadzic, indicted by the United Nations appointed Hague Tribunal for war crimes, what response has he received from the Bosnian government, the government of Serbia and Montenegro, and from NATO, And what further action does he propose.
French: Lord Russell-Johnston, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles sont les toutes dernières communications obtenues par le Comité des Ministres concernant Ratko Mladic et Radovan Karadzic, condamnés pour crime de guerre par la Cour de Justice internationale de La Haye instituée par les Nations Unies, quelle réponse il a reçue du Gouvernement bosniaque, du Gouvernement de la Serbie-Monténégro, et de l’OTAN, et quelles sont les mesures ultérieures qu’il propose.
English: CRI > About CRI > What We Do > Strategies to Improve Clinical Research Clinical Research Initiative (CRI) Career Paths
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons > Stratégies pour améliorer la recherche clinique L'Initiative de recherche clinique (IRC) Bourses de formation
English: Rotary Youth Exchange is open to young people ages 15-25 worldwide.
French: Le programme Youth Exchange est ouvert aux lycéens de 15 à 19 ans.
English: A gender balance will be sought.
French: l'égalité de représentation des sexes sera recherchée;
English: Preparedness for Avian and Pandemic Influenza Name of Lead Department(s):
French: État de préparation en cas de grippe aviaire et pandémique Nom du ou des ministères responsables :
English: The assessment would be undertaken in respect of any of the following:
French: Les évaluations seront effectuées relativement aux éléments suivants:
English: Energy, as an essential component of Europe’s economic and social development, is no doubt central in achieving sustainable progress towards meeting the needs of both current and future generations of Europeans.
French: L’énergie, en tant que composante essentielle du développement économique et social de l’Europe, est sans conteste cruciale pour parvenir à des progrès durables afin de répondre aux besoins des Européens, aujourd’hui et pour les générations futures.
English: In another study by the same group,8 which was also rated as poor, children identified before 6 months of age were seen to have language scores at or near their cognitive test scores, whereas children identified after 6 months performed on a significantly lower level than their cognitive test scores.
French: Leur examen se conclut par une constatation à l’effet que, pour le moment, aucune étude contrôlée et prospective n’a encore tenté directement de répondre à la question de savoir si le dépistage chez les nouveau-nés et l’intervention précoces mènent effectivement à un meilleur développement de la parole, du langage et des aptitudes scolaires.
English: We only accept bank statements confirming accounts opened up in Canada, North America or in any western European country.
French: Nous n’acceptons que les relevés bancaires confirmant les soldes des comptes ouverts au Canada, en Amérique du Nord ou dans les pays de l’Europe de l’Ouest.
English: • Amanda Shaw (PPHB) Other posters: FNIHB Overview of the Health Status of First Nations On-reserve in Canada
French: • Amanda Shaw (DGSPSP) Autres affiches DGSPNI Survol de l'état de santé des Premières nations dans les réserves au Canada
English: 11.1.4 Record the flow rate of tap water through steam distillation, for consistency and to ensure optimal recovery of triacetin.
French: 11.1.4 Noter le débit d'eau circulant dans le système d'entraînement (à des fins de reproductibilité et pour assurer une récupération optimale de la triacétine).
English: EC is financing demining operations and continuation of that support will be needed in the years to come. b) Programme description Support to the National Demining Office to increase its demining activities in the whole country
French: •
English: For external dose monitoring purposes, devices should be worn on the clothing closest to the body either at the waist or chest level.
French: On devra porter les dispositifs de contrôle des doses externes au-dessus des vêtements le plus près du corps possible, à la hauteur de la ceinture ou de la poitrine.
English: A. I think the one thing that characterized the whole study,   the equal pay for work of equal value charge, was to evaluate a   broad range of positions on a gender neutral basis.
French: [TRADUCTION] R. Je pense qu'une des choses qui caractérisaient toute   l'étude, la plainte concernant l'égalité de rémunération pour   fonctions équivalentes, était d'évaluer un large éventail de   postes sans partialité fondée sur le sexe.
English: The conflicts in the Great Lakes region have given rise to considerable concern among both parties.
French: Les conflits dans la région des Grands lacs ont suscité des inquiétudes considérables au sein des deux parties.
English: As a result, the President appointed a commission to inquire into the incident.
French: Le Président a alors nommé une commission d'enquête.
English: Regulations to be amended:
French: Santé et protection des consommateurs Avis du Comité économique et social européen:
English: At the same time, with Eurocommunism gaining strength, resistance to Moscow's dictate was getting stronger too.
French: Au fur et à mesure que l'eurocommunisme gagnait de l'ampleur, la résistance aux ordres de Moscou s'intensifiait.
English: (See Annex D for a bibliography.)
French: (Se reporter à la bibliographie présentée à l’annexe D.)
English: His most recent books are Count your Chickens before they hatch and The Great Indian Dream.
French: Ses ouvrages les plus récents s’intitulent Count your Chickens before they hatch [vendez la peau de l’ours avant de le tuer] et The Great Indian Dream [le grand rêve indien].
English: DIMENSIONS AND GROSS WEIGHT (METRIC)
French: DIMENSIONS ET POIDS BRUT (SYST.
English: (2) Use of a trademark which according to its nature is excluded from registration shall not establish any trademark right.
French: 2) Aucun droit à la marque ne s’acquiert par l’usage d’une marque qui, par sa nature même, ne peut être enregistrée.
English: Speaking on behalf of others is important in itself, but it is even better to give them the possibility to express themselves directly, and this is our aim!
French: Je pense notamment aux associations qui agissent au service des exclus, avec le souhait de mettre ces personnes et ces familles, en pleine capacité de s’exprimer elles-mêmes et de défendre leurs intérêts.
English: His magnificent trophy, made of unstained varnished wood, epitomizes the very essence of jazz and blues: with ebony symbolizing the African music at the roots of both genres, and maple, iconically North American, representing their birth in our land.
French: Son magnifique trophée en bois verni sans teinture a su saisir toute l’essence du jazz et du blues : l’ébène symbolise les musiques africaines à l’origine des deux genres, alors que l’érable, icône de l’Amérique du Nord, représente leur naissance en nos contrées.
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2006-2007
French: Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2006-2007
English: Third Party Spending and Advertising Blackouts In Somerville v. Canada (Attorney General) the Alberta Court of Appeal, on June 5, 1996, confirmed the Queen’s Bench decision that third party spending restrictions and advertising blackouts for candidates, as provided by subsections 213(1), 259.1(1) and 259.2(2) of the Canada Elections Act, are unconstitutional.
French: Procureur général du Canada, la Cour d’appel de l’Alberta a confirmé, le 5 juin 1996, la décision de la Cour du Banc de la Reine déclarant inconstitutionnelles les restrictions visant les dépenses faites par des tiers et les périodes d’interdiction de publicité appliquées aux candidats, aux termes des paragraphes 213(1), 259.1(1) et 259.2(2) de la Loi électorale du Canada.
English: For genealogists, census records are an essential tool for creating not only a sense of personal identity but also for forming connections with their country as the stories of their ancestors move across the expanse of time.
French: Pour les généalogistes, les recensements, parce qu’ils représentent un portrait de l’évolution des ancêtres et des familles, constituent un outil essentiel à la création du sens personnel de l’identité et à la formation d’un sentiment d’appartenance au pays.
English: Points out that no new obligations may be entered into in respect of education and health services, and that cultural services, in particular audiovisual services, must remain exempt, as is currently the case; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 24 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. estime que les exigences légitimes d'intérêt général ne doivent pas servir de prétextes à une fermeture abusive des marchés de services aux prestataires internationaux dès lors que ceux-ci s'engagent à respecter ces exigences et sont en mesure de le faire; Or. fr
English: This project will address the root causes of crime by visible minority youth in Oakville by piloting a two-phase project that will provide counselling and development workshops, followed by a peer mentoring training component.
French: Ce projet s’attaquera aux causes croissantes de la criminalité perpétrée par les jeunes membres d’une minorité visible à Oakville; il s’agira d’un projet pilote en deux phases offrant des services de counselling et des ateliers de perfectionnement suivis d’une formation sur le mentorat par les pairs.
English: ◦ Schoolyard greening activities
French: ◦ « Verdir » la cour d’école
English: Opportunities for control of IP via licensing and royalty agreements are often perceived by researchers as an incentive to undertake research and development.
French: Le nombre restreint d’encouragements offerts aux résidants pour qu’ils occupent des postes productifs présente un autre défi.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System10 and the Canadian Rules.11 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System12 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.13 The General Rules are structured in a cascading form.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé10 et les Règles canadiennes11. L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises12 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises13.
English: • public funds should not be expended on public opinion research concerned with monitoring voting behaviour or party image; and
French: • les deniers publics ne devraient pas être affectés à la recherche sur l'opinion publique visant à déterminer les intentions de vote ou l'image des partis politiques;
English: Out of the migrants nearly 50 % finish school without a school-leaving certificate.
French: Parmi les immigrés, près de 50% sortent de l’école sans certificat de fin d’études.
English: National Lease Review (Denise Lapratte joining by teleconference) Denise provided an update on this initiative.
French: Examen du bail national (Denise Lapratte par téléconférence) Denise fait le point sur cette initiative.
English: Official ceremony for the Long Term Medals in the divisional gymnasium Date(s):
French: Cérémonie officielle pour la remise des médailles dans le gymnase de la division Date(s):
English: ‘25.CZECH REPUBLIC — DENMARK No convention.
French: «25.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — DANEMARK Pas de convention.
English: The combination of official statistics and cartography in one institution has a long tradition in Mexico and Brazil.
French: Au Mexique et au Brésil, la combinaison dans une même institution des fonctions de production de statistiques officielles et d'établissement de cartes existe depuis longtemps.
English: The variety and complexity of contracts in the industry present some key IFRS reporting challenges.
French: La variété et la complexité des contrats dans ce secteur présentent certains défis d’information financière importants liés aux IFRS.