ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Shatner is best known for his role as Captain Kirk in the original Star Trek television series. The son of a clothing manufacturer, Shatner grew up in Montréal, where he began acting at summer camp at the age of 6.
French: Surtout connu pour son interprétation du capitaine Kirk dans la première série d'émissions télévisées Star Trek, William Shatner, fils d'un fabricant de vêtements, grandit à Montréal où il commence à jouer dans un camp d'été de théâtre à l'âge de 6 ans.
English: With the under-5 mortality rate falling from 61 per 1,000 in 1991 to 18.1 per 1,000 in 2007, China has attained the target set in the Millennium Development Goals of reducing by two thirds the under-5 mortality rate ahead of schedule.
French: Avec un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans qui est passé de 61 pour 1 000 en 1991 à 18,1 pour 1 000 en 2007, la Chine a atteint avant l'échéance du développement l'objectif tendant à réduire des deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans fixé dans les objectifs du développement.
English: Emphasizes also the need to reinforce economic cooperation establishing free trade zones and common markets among the Member States through their regional groupings as a positive stage towards the ultimate goal of creating an Islamic Common Market.
French: Souligne aussi la nécessité de renforcer la coopération économique pour l'établissement de zones de libre-échange et de marchés communs entre les États membres à travers leurs groupements régionaux en tant que pas positifs vers le but ultime de créer le marché commun islamique;
English: At the same time the deputy head had decided that the department would move to generic work descriptions.
French: En même temps, le sous-chef a décidé que le ministère devait adopter des descriptions de poste génériques.
English: I have chosen to abstain in the final vote on Mr Coelho's report today.
French: , par écrit. - (SV) J'ai choisi de m'abstenir lors du vote final de ce jour sur le rapport de M. Coelho.
English: Let's begin with this video commented by the game developers of The Suffering: Ties That Bind .
French: On commence avec cette vidéo commentée par les développeurs de The Suffering: Ties That Bind . Ca s'annonce aussi fin que le premier épisode.
English: They must state that this as a government priority and reiterate this message frequently.
French: Il doit établir sans l'ombre d'un doute que c'est une priorité gouvernementale et répéter souvent ce message.
English: “This is a tall agenda”, the CEOs acknowledged, “but we believe in the great potential of the company, its employees, products, and technologies.
French: « L’ordre du jour est chargé », reconnaissent les Présidents exécutifs, « mais nous croyons en l’immense potentiel de l’entreprise et de ses forces vives, produits et technologies.
English: Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3 or 12.4, that translation is transmitted together with the record copy (that is, the international application in the original language) (Section 305bis).
French: Lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette traduction est transmise avec l’exemplaire original (c’est-à-dire la demande internationale rédigée dans la langue originale) (instruction 305bis).
English: Our congress halls can seat from 30 to 100 guests.
French: Vous apprécierez également nos salles de conférences adaptées à toutes les réunions professionnelles de 30 à 100 personnes.
English: Niche management essentially involves identifying and then concentrating on a competitively valuable capability (or set of capabilities) that the organization possesses more of, or can do better, than its rivals.
French: Néanmoins, même si les organisations du secteur public se soucient davantage d’identifier leur marché, elles sont quand même plus lentes à réaliser l’importance d’être associées à un créneau et ont tendance à s’adapter plus lentement lorsque des changements surviennent chez leurs clients et bénéficiaires.
English: See E/CN.4/2004/G/26, annex.
French: Voir E/CN.4/2004/G/26, annexe.
English: The development and retention of a strong leadership capacity and capability within the Public Service of Canada is key to the achievement of these objectives.
French: Mettre en place et maintenir une forte capacité de leadership au sein de la fonction publique du Canada est essentiel pour atteindre ces objectifs.
English: • strategic community planning - working with communities to assess local problems, establish, objectives, plan and implement, strategies to develop human, institutional and physical infrastructures, entrepreneurship, employment, and the economy;
French: Objectifs ▪ Planification communautaire stratégique – en collaboration avec les collectivités, évaluer les problèmes locaux, établir les objectifs, élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à développer des infrastructures humaines, institutionnelles et matérielles, l’entrepreneuriat, l’emploi et l’économie;
English: The change in the location of steps has no impact on the risk of contamination or crosscontamination.
French: Le changement dans l’emplacement où s’effectuent des étapes du procédé de fabrication n’a pas d’incidence sur le risque de contamination ou de contamination croisée.
English: It is the most cowardly and cruel act one can imagine.
French: C'est l'acte le plus cruel et le plus lâche que l'on puisse imaginer.
English: David McClelland, a respected researcher in the competencies field, concluded through a study of foreign service recruits that the best predictors of performance was the combination of skills, knowledge, personal attributes and on-the-job behaviours which he coined "competencies."
French: Si un employeur compte sur des compétences qui entraînent une restriction, il doit démontrer que ces compétences assurent la bonne exécution du travail de manière sûre et économique, ce qui s'applique aux compétences dures ou douces, qui exigent toutes deux un examen et une application rigoureux.
English: We also offer town flats and cottages to stay in Casalborsetti all the year round.
French: De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Casalborsetti à toutes les périodes de l'année.
English: 31 d) Knowing what your volunteers like and dislike doing ......
French: 34 d) Savoir ce que vos bénévoles aiment et n’aiment pas faire ...........
English: I therefore think that improvements can be made in the future and that the inconsistencies reported in the accounts for this financial year can be corrected.
French: Je pense donc que des améliorations pourront être apportées à l'avenir et que les incohérences repérées dans les comptes pour cet exercice financier pourront être corrigées.
English: The legislation also provides regime users with an opportunity to object to the fees.
French: La loi permet aux utilisateurs du système de déposer des avis d’opposition aux droits.
English: The OIOS review of the intergovernmental machinery of the regional commissions found that, in general, the overall coherence and effectiveness of such bodies required improvement by way of standardizing rules and procedures for the establishment and proper functioning of those bodies (including subsidiary bodies) and regularly reviewing rules on membership and attendance at meetings.
French: L'examen des mécanismes intergouvernementaux des commissions régionales mené par le BSCI a révélé que, d'une manière générale, la cohérence et l'efficacité globales de ces dispositifs méritaient d'être améliorées, en normalisant les règles et les procédures pour la création et le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux (y compris les organes subsidiaires) et en révisant régulièrement les règles qui régissent la composition des organes et la participation à leurs réunions.
English: That provision is reproduced in Article 2(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
French: Cette disposition est reprise à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil.
English: In my capacity as Chairman of the Working Group of the Security Council on children and armed conflict, I have the honour to submit a report on the activities of this Group since the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on 26 July 2005 (see enclosure).
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, j'ai l'honneur de présenter un rapport sur les activités menées par le Groupe depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) le 26 juillet 2005 (voir pièce jointe).
English: Sutera grandiflora (Galpin) Hiern Symphoricarpos Duham.
French: Kuntze Sutera diffusus hort.
English: On January 1, 2010 the Customer Service Standard under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 came into force.
French: La Norme d’accessibilité pour les services à la clientèle, qui découle de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, est entrée en vigueur le 1er janvier 2010.
English: : 123/90), on the complete Social Security number (e.g.
French: 123/90), sur le numéro ONSS complet (p.e.
English: He wanted to show everything he is capable of. In the end he put on a perfect display on the night in Losail.
French: Les larmes expriment sont la manifestation d'une émotion très forte et Sergio a vécu ce soir là quelque chose très grand.
English: In a recent survey of Canadian consumers conducted by Leger Marketing on behalf of PricewaterhouseCoopers, 85% of Canadians expressed confidence in the Canadian banking system, 92% agreed that the strength of the large Canadian banks is critical to the health of the overall Canadian economy and 91% feel that their deposits are secure.
French: Selon un récent sondage mené auprès des consommateurs canadiens par Léger Marketing pour le compte de PricewaterhouseCoopers, 85 % des Canadiens ont confiance dans le système bancaire canadien, 92 % conviennent que la vigueur des grandes banques canadiennes est essentielle à la santé de l'économie canadienne et 91 % estiment que leurs dépôts sont en sécurité.
English: It also marked the beginning of policy changes designed to improve prisoners’ employability and resettlement in the community after release.
French: L'accord a aussi marqué l'amorce de changements politiques visant à améliorer l'employabilité des détenus et leur réinsertion dans la communauté après leur libération.
English: At the outset, it should be noted that the embargo has had a very significant negative impact on the overall performance of the national economy, diverting the optimal allocation of resources from the prioritized areas and affecting the health programmes and services.
French: Il y a lieu de faire observer tout d'abord que le blocus a eu un effet extrêmement préjudiciable sur les résultats de l'économie nationale dans son ensemble, détournant l'allocation des ressources des domaines prioritaires et compromettant les programmes et services relatifs à la santé.
English: "Common sense", then, clearly fails as a basis for ethical standards that are to transcend time and culture.
French: De même, dans l’Europe médiévale, il paraissait plein de bon sens de brûler les « sorcières ».
English: • a corporation that receives more than 50 percent of its funding from the federal government A special provision applies if two elections are held in an electoral district in a single calendar year, and a corporation or trade union has already made a contribution to the nomination contestants of a registered party in that electoral district before the first election day.
French: • une personne morale dont le financement est assuré à plus de 50 % par le gouvernement fédéral. Une disposition particulière s'applique si deux élections ont lieu dans une circonscription au cours d'une année civile et qu'une personne morale ou un syndicat a, avant le premier jour d'élection, versé une contribution aux candidats à l'investiture d'un parti enregistré dans cette circonscription.
English: “E2” claims before the United Nations Compensation Commission are claims of non-Kuwaiti corporations that do not fall into any of the other subcategories of “E” claims (i.e., “E1” (oil sector claims), “E3” (claims of non-Kuwaiti corporations related to construction and engineering) and “E4” (claims of Kuwaiti corporations, excluding those relating to the oil sector)).
French: Les réclamations « E2 » dont est saisie la Commission d'indemnisation des Nations sont celles qui émanent de sociétés non koweïtiennes et ne relèvent d'aucune autre sous-catégorie « E » [à savoir, « E1 » (réclamations émanant du secteur pétrolier), « E3 » (réclamations émanant de sociétés du bâtiment et du génie civil non koweïtiennes) et « E4 » (réclamations émanant de sociétés koweïtiennes, à l'exception de celles qui émanent du secteur pétrolier)].
English: In particular, Russia’s relations with the Transcaucasus, Ukraine and the Baltic states have not been examined.
French: Ainsi, les relations de la Russie avec la Transcaucasie, l’Ukraine et les pays baltes n’ont pas été étudiées.
English: An assay has been developed for the simultaneous detection of these two nuts, as well as peanuts, in foods.
French: Un essai biologique a été mis au point afin de pouvoir détecter simultanément ces deux types de noix ainsi que les arachides dans les aliments.
English: On behalf of the people of Timor-Leste and the State Institutions we represent, we wish to take this opportunity to extend our appreciation to you and the Members of the Security Council for having endorsed the request of the Timorese leaders outlined in our letter of 24 May 2006, requesting multinational security forces to be sent to Timor-Leste to restore peace and stability in the country.
French: Au nom du peuple timorais et des institutions que nous représentons, nous tenons tout d'abord à vous remercier, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, d'avoir répondu favorablement à notre lettre du 24 mai 2006, par laquelle nous demandions qu'une force de sécurité multinationale soit envoyée au Timor-Leste pour y rétablir la paix et la stabilité.
English: The Panel pursued its enquiries into different strategies, mechanisms and actors implicated in the exploitation of resources.
French: Le Groupe a poursuivi ses enquêtes sur plusieurs stratégies, mécanismes et intervenants impliqués dans l'exploitation des ressources.
English: One further suggestion was that definitions of low persistent organic pollutant content which were politically acceptable might be set on the understanding that they would be interim values subject to change when solid technical grounds for revising them were produced.
French: Selon une autre suggestion, on pourrait retenir des définitions de la faible teneur en polluants organiques persistants qui étaient politiquement acceptables, étant entendu qu'il s'agirait de valeurs provisoires qui seraient susceptibles d'être révisées lorsque de solides raisons techniques de le faire auraient été présentées.
English: The FBI had refused to cooperate with a Puerto Rican Government investigation into its actions, effectively stating that its agents were above the law.
French: Le FBI a refusé de collaborer avec les enquêtes menées par autorités portoricaines sur ces actes, déclarant effectivement que ses agents se trouvaient au-dessus de la loi.
English: As advised in the Report on National Experiences, the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights is continuing to examine the protection of non-original databases, and developments will be closely followed.
French: Ainsi qu’il lui a été conseillé dans le rapport final sur l’expérience acquise au niveau national, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI continue à examiner la question de la protection des bases de données non originales, et l’évolution de la situation sera suivie de près.
English: In addition, Immigration Canada forms are apparently difficult to understand which only exacerbates an already complex procedure, particularly given that immigration officers are not available to provide information to immigrants.
French: Par ailleurs, les formulaires d’Immigration Canada seraient difficiles à comprendre et contribuent à rendre les démarches encore plus ardues et ce, d’autant plus que les agentes et les agents d’immigration ne sont pas disponibles pour donner les renseignements nécessaires aux immigrantes.
English: Ms. Nkwazi responded that she did not have access to Team Links, and was not aware of the availability of such support.
French: Mme Nkwazi a répondu qu'elle n'avait pas accès à Team Links et qu'elle n'était pas au courant de l'existence de tels services d'aide (9).
English: Our first ever Gala was a gorgeous affair held in CBC’s Glen Gould Studios.
French: Notre premier Gala a été un spectacle à grand déploiement présenté dans les studios Glen Gould de la CBC à Toronto.
English: The House on Monday also discussed the future of the automobile industry. The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
French: Pour que l’industrie automobile parvienne à atteindre ses objectifs de réduction de CO2, il est indispensable d’accroître le financement de la recherche : tel est le constat du rapport débattu lundi, dont l’auteur est l’Allemand Jorgo Chatzimarkakis (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe).
English: It was agreed that the generic fair market value figures should be reviewed so as to reflect the costs of medical equipment as specified by the Medical Support Section of the Department of Peacekeeping Operations, as well as national cost data.
French: Il a été convenu que les justes valeurs marchandes génériques seraient révisées en tenant compte des données nationales et des indications de la Section du soutien médical du Département des opérations de maintien de la paix sur le coût du matériel médical.
English:    . Mr President, although in my view there are still many negative points regarding the substance of the text, I consider that we are enabling the discussion process on this important subject to continue with a legislative act, with the rejection of the Commission procedure without codecision, and with very clear signals regarding the rejection of liberalisation in some sectors and we are introducing a sound evaluation process, so I am voting in favour.
French:    . - Monsieur le Président, bien que sur la substance du texte, de mon point de vue, beaucoup de points négatifs demeurent, je considère que nous permettons la poursuite du processus du débat sur ce sujet important avec un acte législatif, avec le rejet de la procédure Commission sans codécision, et avec des signaux très clairs sur le refus de la libéralisation dans un certain nombre de secteurs et nous introduisons un processus d’évaluation concret, donc je positive mon vote.
English: "Hard Copy Document" Call-Net FILING DATE: 1998/08/14 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Call-Net DATE DE DÉPOT: 1998/08/14 DESCRIPTION:
English: 'Y' or ' ' 1 Is this substance Hexachlorobenzene (HCB)?
French: 'Y' ou ' ' Cette substance est-elle de l'Hexachlorobenzène?
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 413.1(3) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 413.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés, ci-après.
English: Er breitet sich auf dem Schuttkegel des Bachertales aus.
French: 35 Kilometer lang zieht es sich tief in die überwältigend schöne Bergwelt der Stubaier Alpen mit ihren 80 Gletschern und 103 Dreitausendern.
English: At one end, authority for NRM remains with the state, but local communities are consulted on specific issues.
French: D'une part, l'État détient l'autorité en matière de gestion des ressources naturelles (GRN), mais consulte les collectivités locales sur des questions précises.
English: The headquarters agreement of UNEP, which was later extended to UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi, was considered the most favourable in terms of scope and conditions.
French: L'accord de siège du PNUE, qui a été par la suite étendu à ONU-Habitat et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, était considéré comme le plus favorable du point de vue de sa portée et des conditions qu'il offrait.
English: I want to hear your concerns and your solutions and aspirations.
French: Je viens vers vous pour entendre vos préoccupations, vos solutions et vos aspirations.
English: CTRL/Finance comes with an automatic entry feature that breaks down a total amount into a percentage and an automatic reverse entry function.
French: Enfin, CTRL/Finance inclut une fonction d’écriture automatique avec ventilation d’un montant global par pourcentage ainsi qu’une fonction de renversement automatique d’écritures.
English: Constant tax exemptions for big business and its profits, on the pretext of increasing investments, are accompanied by a simultaneous increase in indirect taxes and a reduction in grass-roots income.
French: Les privilèges fiscaux constants qui profitent aux grandes entreprises et à leurs bénéfices, sous prétexte d’investissements croissants, s’accompagnent d’une augmentation simultanée des impôts indirects et d’une réduction du revenu de la base.
English: The rights of children are guaranteed.
French: Les droits de l'enfant sont garantis.
English: “Women feel that their contribution to the economy is under-valued, and consequently there is too little attention paid to their special needs with regard to health care, education etc.
French: « Les femmes estiment que leur contribution à l'économie est sous-évaluée et qu'en conséquence trop peu d'attention est accordée à leurs besoins spécifiques en ce qui concerne les soins de santé, l'éducation etc.
English: (a) Submission of draft contributions to the substantive report by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (in accordance with the outline approved by the Working Group on Effects at its nineteenth session) in January 2001;
French: a) Présentation par les programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, de contributions préliminaires au rapport de fond (conformément au plan d'ensemble approuvé par le Groupe de travail des effets à sa dix-neuvième session) en janvier 2001;
English: The AFS will continue to be available for all eligible groups.
French: Tous les groupes admissibles continueront de tirer parti de la SRAPA.
English: • (iv) if the means of containment is a type 5 or type 7 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment.
French: • (iv) si le contenant est une citerne portable de type 5 ou de type 7, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement no 29.
English: As is currently the case, receipts will still have to show either the amount of tax paid or the rate at which tax was applied.
French: Comme c'est le cas à l'heure actuelle, les reçus devront indiquer soit le montant de taxe payé, soit le taux de la taxe.
English: Nonetheless, there is much potential for making the report more analytical and pertinent for the general Membership.
French: Il y a néanmoins des possibilités de rendre le rapport plus analytique et plus pertinent pour l'ensemble des États Membres.
English: The topic of the present chapter, however, is the description and analysis of these active measures and not new trends concerning restrictions on passive contributions.
French: Avant de passer en revue les divers programmes, il nous faut ajouter que certains programmes nationaux ou autres ne sont pas toujours destinés spécialement aux jeunes chômeurs mais aux chômeurs en général et surtout de longue durée.