ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tales speak to us of the needs, problems and even the errors of the community they belong to.
French: Les contes nous parlent des besoins, des problèmes et même des erreurs de la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: • Respondents were evenly split between those who intended to retire within ten years (50%) and those who planned to retire later (50%).
French: • La proportion des répondants qui prévoient prendre leur retraite dans les dix prochaines années (50 %) est la même que ceux qui prévoient se retirer dans plus de dix ans (50 %).
English: Study at your own pace in your own time!
French: Étudiez à votre propre rythme et quand vous en avez envie !
English: The Workshop was the third in a series of workshops being organized by the United Nations to build capacity in space law and the first for Latin America and the Caribbean.
French: Il s'agissait du troisième d'une série d'ateliers organisés par l'ONU en vue de renforcer les capacités dans le domaine du droit spatial, et du premier destiné aux États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Older papers believed that slightly more strongly than their younger cousins, which was a bit of a surprise because one might expect that belief to wane as immigrant groups settle into Canadian society. It shows that ethnocultural publications can remain strong for generations.
French: Nous avons été quelque peu surpris de voir que les éditeurs des journaux plus anciens y croient un peu plus que leurs homologues des journaux plus jeunes, car nous nous attendions à ce que cette croyance s'affaiblisse au fur et à mesure de l'intégration des groupes d'immigrants dans la société canadienne, ce qui démontre que les publications ethnoculturelles peuvent demeurer solides pendant des générations.
English: I would be very grateful for an answer to this question.
French: Je serais très heureux d'avoir des éclaircissements sur cette question.
English: • Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador
French: • M. M. Goebel, Terre-Neuve et Labrador
English: Further Information on UA: 175/09 Index: MDE 13/065/2009 Date: 02 July 2009.
French: AU 175/09, index AI : MDE 13/064/2009 29 juin 2009.
English: In carrying out their duties, the Commission is independent and free from the Government's influences.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est indépendante et n'est soumise à aucune influence gouvernementale.
English: … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...
French: …(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...
English: Consequently, the force-generation process will have to continue, as a matter of the highest priority, past the timeline set in resolution 1769 (2007).
French: En conséquence, la constitution de la force devra se poursuivre, en tant que priorité absolue, après le délai fixé dans la résolution 1769 (2007).
English: Regrettably, all these amendments have not been submitted to prior CoE assessment.
French: Nous déplorons que ces amendements n'aient pas tous été soumis à l'expertise préalable du Conseil de l'Europe.
English: VIA Rail, in turn, manages and markets services, maintains equipment and contracts with CN and CP Rail for running rights, operation of passenger trains on their rail systems, and other support services.
French: VIA Rail à son tour gère et fait la mise en marché de services, entretient son équipement et passe des marchés avec le CN et le CP pour obtenir le droit de faire circuler des trains de voyageurs sur leurs réseaux respectifs et leur faire assurer l’exploitation de ces trains ainsi que la prestation d’autres services de soutien.
English: In the 1960s, risk-scoring systems became common and the number of formal, standardized ones grew dramatically (Saxell 2000).
French: Puis, au cours des années 1960, des systèmes de cotation des risques sont devenus répandus et le nombre de systèmes normalisés officiels a augmenté de façon considérable.
English: The universe covered by national laws on the protection of maternity covers “all women workers”, with an explicit mention for workers engaged in domestic service.
French: La législation nationale en matière de protection de la maternité s'applique à «toutes les travailleuses», parmi lesquelles elle inclut spécifiquement les employées de maison.
English: Although Mr Gallagher has left I shall still address my remarks to him, hoping that a member of his Group will be kind enough to pass them on.
French: M. Gallagher est parti, je lui adresserai malgré tout un commentaire, en espérant qu'un membre de son groupe voudra bien le lui transmettre.
English: "non-Community goods" means goods other than those referred to in point (18) or which have lost their customs status as Community goods;
French: "marchandises non communautaires": les marchandises autres que celles visées au point 18) ou qui ont perdu leur statut douanier de marchandises communautaires;
English: You need a Social Insurance Number to work in Canada.
French: Pour travailler au Canada, vous avez besoin d'un numéro d'assurance sociale.
English: (5) Conversely, two of the elements in the definition of reservations should certainly be reproduced in the definition of objections, which, like reservations, are unilateral statements whose wording or designation is unimportant if their object makes it possible to characterize them as objections.
French: 5) Par ailleurs, et à l'inverse, deux des éléments de la définition des réserves doivent certainement être reproduits dans celle des objections qui, comme elles, sont des déclarations unilatérales dont le libellé ou la désignation n'importe pas dès lors qu'elles ont un objet permettant de les qualifier d'objections.
English: Each paper is anonymously reviewed by specialists in the field, and comments are solicited on:
French: Chaque document a été révisé anonymement par des spécialistes de la question, à qui on a demandé de commenter :
English: Information concerning dilutions, delivery systems, radioactivity measurement, routes of administration of the dosage form, and specific techniques should also be included.
French: Des renseignements au sujet des dilutions, des modes d’administration, des mesures de radioactivité, des voies d’administration de la forme posologique et des techniques particulières doivent également être inclus.
English: Could we further refine this definition?
French: Pourrait-on raffiner cette définition?
English: Accordingly, the Agency dismisses the Municipalities' arguments. d) Failure to notify the municipalities of withdrawn offer and prejudice resulting from that failure The Agency notes that there is no evidence that CN notified other governments of the acceptance by the Village of Ethelbert of CN's offer of the Cowan and Winnipegosis subdivisions as required in subsection 145(4) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office rejette les arguments des Municipalités. d) Omission d'aviser les Municipalités de l'offre retirée et préjudice causé par cette omission L'Office remarque qu'il n'y a pas de preuve que le CN a avisé d'autres gouvernements de l'acceptation de l'offre par le Village d'Ethelbert relativement aux subdivisions Cowan et Winnipegosis, tel que requis au paragraphe 145(4) de la LTC.
English: A major challenge is to build societies and cultures that encourage men to become involved in unpaid domestic labour, including the provision of care.
French: L'édification de sociétés et de cultures qui encouragent les hommes à assumer les tâches domestiques non rémunérées et à dispenser des soins est un impératif majeur.
English: The Education Organization Act specifically acknowledges freedom of scientific research as an intrinsic element of the administrative and academic independence of higher education institutions.
French: La liberté de la recherche scientifique est expressément reconnue, en vertu de la loi organique relative à l'enseignement, comme partie intégrante de l'autonomie administrative et académique des établissements d'enseignement supérieur.
English: Local bodies will be encouraged to prepare human development profiles, which can then be integrated into district and national planning.
French: Les organes au niveau local seront encouragés à établir des profils de développement humain en vue de les intégrer dans la planification nationale et à l'échelon du district.
English: They must present the approach to be used as well as a review of cases where such developments have been successful.
French: 23.3 Milieu biologique 362. Les Promoteurs prévoient l’aménagement de frayères à esturgeon jaune et à touladi pour compenser les pertes décrites à la section 10.8.2 de l’ÉI.
English: Many of us participated in workshops learning new information to bring back to our community and take action on.
French: Plusieurs d’entre nus ont participé à des ateliers pour apprendre de nouvelles informations à ramener à notre communauté et sur lesquelles agir.
English: The rules governing who can apply are manipulated on occasion, much in the same sense as above, either to allow the inclusion of a particular candidate, or to exclude others.
French: Les règles qui régissent les critères relatifs aux personnes qui peuvent postuler sont parfois manipulées, comme dans le cas précédent, c'est à dire soit pour permettre à certaines personnes de participer à un concours, soit pour les en empêcher.
English: GENOMICS UPDATE Galileo Genomics Secures $7.7 million CAD of Capital Galileo Genomics Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Galileo Génomique obtient 7,7 millions $ CDN Galileo Génomique Inc.
English: • To ensure that the Chair of the Board is clearly accountable to the Health Council and to signal the independence of the Council, the Chair of the Board should be selected from among board members by the Board itself.
French: La candidature de cette personne devrait être présentée aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé pour que la nomination soit confirmée par consensus.
English: Following the reception and review of the comments, the results will be promulgated by a further Gazette Notice.
French: Après examen des observations reçues, les résultats seront annoncés par un autre avis publié dans la Gazette.
English: Attached are AT&T Canada Long Distance Services Company's comments on behalf of AT&T Canada LDS and ACC TelEnterprises Ltd. with respect to Bell Tariff Notice 6307 - Advantage Business Offer Service. FILE NAME: !BELL6-1.DOC - MS*Word - 37KB 1998/12/22 - MetroNet Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Attached are AT&T Canada Long Distance Services Company's comments on behalf of AT&T Canada LDS and ACC TelEnterprises Ltd. with respect to Bell Tariff Notice 6307 - Advantage Business Offer Service. NOM DE FICHIER: !BELL6-1.DOC - MS*Word - 37KO 1998/12/22 - MetroNet Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: In an era when capacity to provide face-to-face training is constrained by budget realities, e-Learning has emerged as a viable technological innovation to complement traditional learning methods and improve the efficiency of training administration.
French: À une époque où les réalités budgétaires restreignent les occasions de formation face à face, l’apprentissage électronique est une innovation technologique viable qui complète les méthodes d’apprentissage traditionnel et rend plus efficiente l’administration de la formation.
English: During this event, the exhibitors and the public will have the opportunity to obtain information about the full range of services provided by WIPO for enhancing the competitiveness of business.
French: Durant la manifestation, les exposants et le public auront la possibilité de se renseigner sur lensemble des services fournis par lOMPI pour améliorer la compétitivité des entreprises.
English: The people of Burundi hope for a positive impact from the peace process, and are entitled to expect a better life.
French: La population burundaise attend des retombées positives du processus de paix, et elle est en droit d'espérer un mieux vivre.
English: The OECD defines R&D as comprising of creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: Pour l'OCDE, la R-D comprend les travaux de création entrepris de façon systématique afin d'accroître le bagage de connaissances, y compris celles de l'individu, des cultures et des sociétés, ainsi que l'utilisation de ces connaissances pour concevoir de nouvelles applications.
English: The database may also be used to compile statistics related to the performance of the Public Enquiries Assistant staff (number of calls handled, etc.)
French: Les sociétés et les consultants individuels. But : Les gestionnaires du Ministère consultaient le répertoire lorsqu'ils avaient besoin de services d'experts-conseils, de services professionnels ou d'autres services fournis par le secteur privé. Usages compatibles :
English: These measures are not yet supported by evidence.
French: Aucun élément de preuve ne permet actuellement de justifier le bien-fondé de telles mesures.
English: It is true that many Turkish Cypriots as well as Greek Cypriots were displaced in 1974 as a result of the Greek-Greek Cypriot coup and its aftermath.
French: Il est vrai qu'un grand nombre de Chypriotes turcs et de Chypriotes grecs ont été déplacés en 1974 en raison du coup d'État fomenté par la Grèce et les Chypriotes grecs, et des suites de ce coup.
English: The summary report, which was developed and finalized in close interaction with DFAM, DPP, Programme Division and the regional offices, identified weaknesses in some aspects of the CAG-related guidance, a need to strengthen staff skills in orienting counterparts to the standards and mechanisms for qualitative reporting on the use of CAG, and a need for increased support from regional offices to address common weaknesses.
French: Le rapport de synthèse, élaboré et mis en forme en coopération étroite avec la Division de la gestion financière et administrative, la Division des politiques et de la planification, la Division des programmes et les bureaux régionaux, mettait en lumière diverses lacunes concernant certains aspects des directives liées à la gestion de l'assistance en espèces aux gouvernements, la nécessité de mieux former le personnel pour qu'il puisse aider les partenaires des bureaux à utiliser les normes et les mécanismes établis de façon à pouvoir présenter des rapports de qualité sur l'emploi de l'assistance en espèces, et la nécessité pour les bureaux régionaux d'apporter un appui accru aux bureaux de pays, afin de remédier aux lacunes communes.
English: August 18, 2004 EXPIRY REVIEW INITIATION   Expiry Review No.:
French: Le 18 août 2004 OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION  Réexamen relatif à l'expiration no :
English: • annually, divide by 12
French: • une fois par année, divisez le montant par 12;
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning What's Next? The Future of E-Learning (cont'd) How Will We Learn?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Regard sur l'avenir L'avenir de l'apprentissage en ligne (suite) Comment allons-nous apprendre?
English: Focus Energy Globe Awards return to the European Parliament Alanis Morissette on activism and the environment Singer and activist Alanis Morissette Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award. She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
French: "Je suis là parce que la cause est juste" Zucchero a chanté pendant près d'une heure au Parlement européen Après une journée à courir après la star italienne, occupée entre répétitions, découvertes de Bruxelles et du Parlement, repos dans sa loge, nous avons finalement réussi à rencontrer le « Sucre », Zucchero, Fornaciari de son vrai nom.
English: Chapter 13 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter, and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of Slovakia
French: Chapitre 13 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte, et aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988 concernant la Slovaquie
English: 2 votes | 361 views | 0 com.
French: 2 votes | 363 views | 0 com.
English: It would not be right for any of us to be totally indifferent to Mr Bush’s ‘Big Brother’ and to be concerned solely about the European ‘Big Brother’, although, clearly, if I have to choose between them, I would choose the European branch of the family.
French: Il ne serait bon pour aucun de nous d’être totalement indifférent au de M.� Bush et de ne s’inquiéter que de son pendant européen, même si, évidemment, si je devais choisir entre les deux, j’opterais pour le cousin européen.
English: In the face of that challenge, the delivery of short-term economic palliatives could make a critical difference.  It is imperative that all those involved in the stabilization of Haiti redouble their efforts to enable the country to seize this historic opportunity to emerge from the destructive cycles of the past.
French: Face à ces difficultés, l'adoption de mesures économiques palliatives sur le court terme pourrait faire une très forte différence cruciale Il est impératif que tous ceux qui participent à la stabilisation en d'Haïti redoublent d'efforts pour permettre au pays de saisir cette occasion historique qui leur est offerte d'émerger des cycles destructeurs du passé.
English: Greetings to all of you, Mayor Watt, to our bishop, to Grand Chief McCash, distinguished elders and guests.
French: Je présente mes salutations au maire Watt, à notre évêque, au grand chef McCash, aux distingués aînés et invités.
English: It is my belief that the unification of our continent, which is currently underway, makes the rail link running from Paris via Strasbourg and southern Germany to Vienna and Budapest, as well as the route from Stuttgart to Prague, of pre-eminent importance.
French: Je suis d’avis que, en particulier, la liaison ferroviaire entre Paris, Vienne et Budapest via Strasbourg et le sud de l’Allemagne, mais aussi la liaison entre Stuttgart et Prague sont d’une importance de premier ordre au vu de l’unification de notre continent, qui se joue maintenant.
English: Other variations in implementation were also evident.
French: Il y a eu d=autres variations évidentes au niveau de la mise en œuvre.
English: ICTY cooperation remains a must.
French: La coopération avec le TPIY demeure absolument indispensable.
English: 2007 Femmes mutilées: plus jamais, film on female genital mutilation (co-produced with Paola Riva Gapany and Carole Roussopoulos), IDE, Sion.
French: 2007 «Femmes mutilées: plus jamais», film sur les mutilations génitales féminines (coproducteur avec Paola Riva Gapany et Carole Roussopoulos), IDE, Sion
English: It should be remarked that private non-remunerated activities that have nothing to do with a staff member's official functions would be at the discretion of the staff member (for example, the secretary of a stamp club) (see the 2001 standards of conduct, para 38).
French: Il convient de faire observer que les activités privées non rémunérées qui sont sans rapport aucun avec les fonctions officielles du fonctionnaire seraient laissées à l'appréciation de celui-ci (l'activité de secrétaire d'un club philatélique, par exemple) (voir les Normes de conduite de 2001, par. 38).
English: It is easy to see that not only the regions shaped by private business and farming would suffer as a result of this, but that there would also be massive loss of jobs.
French: On peut facilement prédire non seulement que les régions marquées par la présence de PME en pâtiraient, mais aussi qu'un très grand nombre d'emplois seraient perdus.
English: Groundwater from below an air force base in Michigan, US, has been sampled (Moody et al, 2003).
French: Les eaux souterraines situées au-dessous d'une base de l'armée de l'air au Michigan (Etats-Unis) ont été échantillonnées (Moody et autres, 2003).
English: In 2004 there were 45 staff members on personal grades; 23 or more than half were at the D-l level; 7 at the P level and 15 at the OS levels.
French: La pratique actuelle à l’OMPI veut que les membres du personnel qui occupent leur poste depuis 10 ans peuvent bénéficier d’une promotion à titre personnel sans justifier de performances exceptionnelles.
English: In late 1999, UNESCO started implementing a four-year project funded by the Government of the Netherlands aimed at strengthening the capacity of Central American countries to mitigate the effects of natural disasters.
French: Fin 1999, l'UNESCO a entrepris de mettre en œuvre un projet de quatre ans financé par le Gouvernement néerlandais et visant à renforcer la capacité des pays d'Amérique centrale à lutter contre les effets des catastrophes naturelles.
English: Please note that parking is only available from 18:00 to 08:00 during the week and all day on Saturdays and Sundays.
French: Veuillez noter que le parking est accessible en semaine entre 18h00 et 08h00 uniquement et toute la journée le samedi et le dimanche.
English: Table 2 (a) calls for information on internal transactions, i.e. those that did not involve another registry.
French: a) Le tableau 2 a) concerne les informations sur les transactions internes, c'est-à-dire qui n'ont pas fait intervenir un autre registre.
English: As a result of declining sulfate (and to some extent nitrate), the acidity of lake and stream water is decreasing in three of the four regions.
French: Il manque de données sur l’aluminium dans la plupart des régions pour que des tendances puissent être estimées.
English: You can rely upon our professionalism, whenever you decide to organize a small party or a great corporate event.
French: Vous pouvez être assuré du professionnalisme de l'équipe pour toute fête ou tout événement professionnel de petite ou de grande taille.
English: The Agency notes that these service programs are designed for shippers with the loading track capacity of handling blocks of 50 or 100 cars to be loaded in a single switching manoeuvre to secure guaranteed empty car placement.
French: L'Office note que ces programmes de service sont conçus pour les expéditeurs possédant une voie de chargement permettant la manutention de rames de 50 ou de 100 wagons devant être chargés en une simple manœuvre de transfert pour assurer le placement de wagons vides.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s)
French: 100 d'ici à 2005 (année de référence : 1991).
English: E-commerce and Technology 2000 Survey, Statistics Canada [Return to Chart D] Chart E - Barriers to using Internet powered e-commerce
French: Commerce électronique et technologie 2000, Enquête de Statistique Canada. [Retour au Tableau D] Tableau E - Obstacles à l'utilisation du CÉ axé sur Internet
English: With quality in action, Wing personnel can truly boast that they are the " Best In The West."
French: Avec la qualité au travail en action, le personnel de l’escadre peuvent bien se vanter d’être les meilleurs dans l’ouest!
English: These include wreckage from a Canadian military vehicle destroyed by a roadside bomb, a piece of aircraft wreckage from the World Trade Centre terrorist bombing, and material from the Afghan national election.
French: On pourra notamment y voir l'épave d'un véhicule militaire canadien détruit par une bombe en bordure d'une route, un débris d'avion de l'attaque terroriste contre le World Trade Center et des documents provenant de l'élection nationale afghane.
English: Interest rates are rising, and they will rise further.
French: Les taux d'intérêt, en hausse, vont continuer à augmenter.
English: The forms of these standards are referred as the 3-year averages.
French: Les formes de ces standards sont appelées les moyennes triennales.