ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they worked to purify, identify and characterize the various proteinaceous and low-weight molecular compounds, the commercial potential became increasingly clear.
French: Au fur et à mesure qu'ils avançaient dans leurs travaux de purification, d'identification et de caractérisation des composés protéiques ou à faible poids moléculaire, ils voyaient de plus en plus clairement le potentiel de commercialisation de ces composés.
English: She rose quickly to become the first female judge in the country; but when the religious authorities declared women unfit to serve as judges she was demoted to clerk in the courtroom she had once presided over.
French: Au début des années 1970, elle est la première femme à être nommée présidente du tribunal de grande instance de Téhéran, à l'âge de vingt-trois ans.
English: We think that the unique potential and capabilities of the African Union in regional confidence-building and preventive diplomacy should be further, and more efficiently, utilized to establish lasting peace and security on the entire African continent.
French: Nous pensons qu'il convient de mieux et plus efficacement tirer parti des potentialités et capacités uniques de l'Union africaine dans le domaine de l'instauration de la confiance à l'échelon régional et de la diplomatie préventive afin d'instaurer une paix et une sécurité durables sur tout le continent africain.
English: We are the custodians and we must ensure those resources are available to future generations.
French: Nous en sommes les gardiens et nous devons garantir leur pérennité pour les générations à venir.
English: These variables affect one another in complex ways that are difficult to predict.
French: Ces variables influent les unes sur les autres selon des modalités complexes difficiles à prévoir.
English: Rules ­ Acquisitions Purchase, Gift, Bequest Exchange Option to Purchase Land (Note 1) Lease, Licence (Note 2) Transfer of Adminis- tration Transfer of Administration and Control General $350,000 $350,000 $15,000 and where repairs or compensation payable under the option pursuant to section 10 of the FRPRegs are expected to exceed $15,000 Lease or Licence: Annual consideration (AC) $30,000 and total consideration (TC) $300,000 $350,000 (Note 3) Approval levels for the acceptance of a transfer of administration and control are the same as those listed under general and special rules in this table for: - purchase if the transfer is not for a specific term - a lease if the transfer is for specified term Special
French: Règles ‑ Acquisitions Achat, du cadeau, des legs Échange Option pour acquérir la terre (note 1) Bail, permis (note 2) Transfert d'administration Transfert d'adminis- tration et de contrôle Application générale 350 000 $ 350 000 $ 15 000 $ et lorsque des réparations ou les prestations sont payables conformément à l'option relative à la section 10 du RIF devraient dépasser 15 000 $ Bail ou permis : versement annuel (VA) de 30 000 $ et versement total (VT) de 300 000 $ 350 000 $ (note 3) Les niveaux pour l'acceptation d'un transfert d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - un achat si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise Les niveaux pour l'acceptation d'un transfert d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour : - un achat si le transfert n'est pas pour une durée précise - un bail si le transfert est pour une durée précise Application spéciale
English: In theory, there can be up to 210 different dioxins and furans, all with a similar chemical structure.
French: En théorie, il existe jusqu'à 210 types différents de dioxines et de furanes qui possèdent tous une structure chimique similaire.
English: You can decide to mow the grass, in which case you produce one kind of ecosystem, one kind of future.
French: Soit vous décidez de tondre, et de produire ainsi un certain écosystème, et un certain avenir.
English: His initiative, professionalism and attentiveness led to the elimination of a potentially serious condition.
French: Son initiative, son professionnalisme et sa vigilance ont conduit à l'élimination d'une situation potentiellement grave.
English: (The majority of the political groups and, in some cases, even the decided majority, was in favour of these changes)
French: (La majorité des groupes politiques, et dans certains cas, la grande majorité, est en faveur de ces modifications)
English: E/CN.5/2008/NGO/21 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/21 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Our responsibility must be to remind our authorities of the continuing gaps in the implementation and universalization of existing instruments.
French: Il est de notre responsabilité de rappeler à nos autorités le fossé constaté entre la mise en oeuvre et l'universalisation des instruments existants.
English: Many Members of the Cairns Group are also members of the G–20.
French: Bon nombre des membres du Groupe de Cairns font également partie du G-20.
English: It is also creating a more engaged and skilled workforce," said Berger.
French: Maintenant le local est loin d’être un ramasse-poussière.
English: In cases of corruption the relevant information is often kept in ‘private’ folders.
French: Dans les cas de corruption, les informations pertinentes sont souvent sauvegardées dans des folders « privé ».
English: If not, enter "0" on line I. Enter on line G the total amount of the sale price for the structure (i.e., building only) paid by the purchaser.
French: Si non, inscrivez « 0 » à la ligne I. Inscrivez à la ligne G le montant total pour la vente du bâtiment payé par l'acheteur.
English: All told, Heta caused economic damages equivalent to 200 years of exports.
French: Au total, Heta a causé des dégâts économiques équivalents à 200 ans d'exportations.
English: Use this option to search for a specific property or destination.
French: Utiliser cette option pour chercher un logement ou une destination spécific.
English: These strides have been made thanks to the contributions made since the start of the operation.
French: Ces progrès ont été possibles grâce aux contributions fournies depuis le début de l'opération.
English: At a time when financial resources are limited and research needs are pressing, it makes sense for partners in agricultural research to work together.
French: À une époque où les moyens financiers sont limités, alors que les besoins en matière de recherche sont pressants, le simple bon sens veut que les parties intéressées collaborent entre elles pour les besoins de la recherche agricole.
English: SA Holder ANJO Global Consulting Ltd. 301 Sherwood Drive, Ottawa, ON K1Y3W7 Contact:
French: Titulaire d'AA ANJO Global Consulting Ltd. 301 Sherwood Drive, Ottawa, ON K1Y3W7 Contact :
English: According to current data, mefloquine is safe for chemoprophylaxis after the first trimester, with no evidence of increased teratogenic effects.
French: Selon les données actuelles, on peut en toute sécurité administrer de la méfloquine à titre prophylactique après le premier trimestre de la grossesse; car rien n'indique qu'elle ait un effet tératogène.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of replies received by 21 January 2009 from the following Member States: Belarus, Germany and Mexico.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses reçues au 21 janvier 2009 des États Membres suivants: Allemagne, Bélarus et Mexique.
English: The Assembly therefore called upon the Georgian authorities to step up their efforts as regards the reform of the judiciary, in particular with respect to the independence of judges and prosecutors.
French: L’Assemblée invite donc les autorités géorgiennes à intensifier leur action dans le domaine de la réforme de la justice, notamment en mettant en place des mécanismes adéquats pour garantir l’indépendance des juges et des procureurs.
English: The Afghan reconciliation programme and the Consolidated List have significant implications for one another, given that both involve a large number of the same Taliban-associated individuals.
French: Le programme de réconciliation de l'Afghanistan et la Liste récapitulative ont des incidences considérables l'un sur l'autre, du fait qu'ils impliquent tous deux un grand nombre des mêmes individus associés aux Taliban.
English: In particular, it is collaborating with the Federal Emergency System of the Argentine Republic (SIFEM) by furnishing information derived from space to the bodies comprising SIFEM for use in the management of natural disasters and emergencies caused by human activity.
French: Notamment, elle collabore avec le Système fédéral des situations d'urgence de la République argentine (SIFEM) en fournissant des informations qui servent à la gestion des catastrophes naturelles et des situations d'urgence causées par l'activité de l'homme.
English: According to the report, in 2004, the number of persons with disabilities registered as unemployed with the Manpower Employment Organisation (OAED) was about 16 000-18 000.
French: Il y relève que 16 000 à 18 000 personnes handicapées étaient inscrites au chômage auprès de l’Office pour l’emploi et la main-d’œuvre (OAED) en 2004.
English: Who is the Lobular designed for?
French: Pour qui a été conçu le Lobular ?
English: Develop a weather forecast production tool to assist the operational meteorologist in preparing marine weather bulletins (in 2004-2005).
French: Mettre au point un outil de production des prévisions météorologiques pour aider le météorologue aux opérations dans la préparation des bulletins météorologiques maritimes (en 2004-2005).
English: A dedicated athlete, he has organized rallies for Opération Enfant Soleil and travelled 120 km by wheelchair between Repentigny and Trois-Rivières to raise funds on behalf of sick children.
French: Ce fervent athlète a organisé des rallyes pour Opération Enfant Soleil et parcouru 120 km en fauteuil roulant, de Repentigny à Trois-Rivières, afin de recueillir des fonds au profit des enfants malades.
English: 2006-07-11 — AF Article Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188732 on May 26, 2003 OTTAWA – The final Flight Safety Investigation Report (FSIR) for the crash of Hornet CF188732 has been completed and posted on the Air Force Directorate of Flight Safety web site... »
French: 2006-07-11 — Article de la Force aérienne Publication du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols faisant suite à l’écrasement du Hornet CF188732 survenu le 26 mai 2003 OTTAWA – La version finale du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols (RESV) portant sur l’écrasement du Hornet CF188732 a été complétée et publiée sur le site Web de la Direction... »
English: Both Russia and the EU have agreed that the WTO accession is important for Russia.
French: Tant la Russie que l’UE sont d’avis que l’adhésion à l’OMC est importante pour la Russie.
English: However, supply is up sharply as lower production was more than offset by larger carry-in stocks.
French: L’offre s’est néanmoins accrue considérablement, la lourdeur des stocks reportés ayant plus que contrebalancé la production réduite.
English: And since this article is already about reviews, let's name some positive news as well.
French: Et comme cet article est déjà consacré à la presse, voici des nouvelles positives.
English: • Information concerning place of end use;
French: • Des informations concernant le lieu d’utilisation finale ;
English: Subject: Hostages in Kashmir
French: Objet: Otages au Cachemire
English: The State party is requested to elaborate on the compatibility of its legislation and practice in matters of detention in custody and pre-trial detention with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à fournir des précisions sur la compatibilité de sa législation et de sa pratique quant à la garde à vue et la détention provisoire au regard de l'article 9 du Pacte.
English: preparing raw materials (washing, cutting, mixing, homogenization); utilizing heat (sterilization, pasteurization); utilizing cold (refrigeration, freezing); removing water (drying, evaporation, pressing, filtration); modulating product composition (pH, salts, sugars, preservatives, smoking, fermentation); modulating the product environment (dissolved oxygen, modified or controlled atmosphere, active packaging); and separating/concentrating the components of agricultural products (extraction, membrane, distillation).
French: préparation de la matière première (lavage, découpage, mélange, homogénéisation); chauffage (stérilisation, pasteurisation); refroidissement (réfrigération, congélation); retrait de l’eau (séchage, évaporation, pressage, filtration); modification de la composition d’un produit (pH, sels, sucres, agents de conservation, fumage, fermentation); modification du milieu où se trouve le produit (oxygène dissout, atmosphère modifiée ou contrôlée, emballage actif); séparation/concentration des composants du produit agricole (extraction, technique de membrane, distillation).
English: In non-industrialized rural settings, mean concentrations were lower, at 0.83 mg/m3 (Sutton, Quebec); over water, concentrations were 0.41 mg/m3 (Kejimkujik National Park, Nova Scotia).
French: Dans les régions rurales non industrialisées, des concentrations moyennes moins élevées ont été observées (0,83 mg/m3 -Sutton, Québec). Enfin, une concentration de 0,41 mg/m3 a été mesurée au-dessus de l'eau (Parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse).
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $16,625.84 August 1, 2006 FMC Professionals Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 625,84 $ 1 août 2006 FMC Professionals Inc.
English: "The public service is not a nanny, and public servants are not ninnies" quoth counsel for the respondent.
French: L'avocat de l'intimé a ainsi fait valoir que [TRADUCTION] "la fonction publique n'est pas une nounou et les fonctionnaires ne sont pas des zounes".
English: Can any community apply to obtain funding to host Canada Games?
French: Est-ce que n'importe quelle collectivité peut demander des fonds pour tenir les Jeux du Canada?
English: Specialist trainings for the Border Guard officers include the specifics of their work as far as contacts with the aliens are concerned.
French: La formation spécialisée dispensée aux gardes frontière porte sur certaines caractéristiques de leurs activités, en l'occurrence les contacts avec les étrangers.
English: Annex VI on conformity declaration, whereby a product should be described precisely (make, type, serial number, etc).
French: La directive « EPI » ne contient aucune disposition spécifique à ce sujet.
English: Pearl Assurance Public Limited Company c/o Focus Group Inc.
French: Voir-Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada
English: 13/05/2008 News | President PACE President calls on the US to abide by its international obligation to review cases of death row prisoners denied consular access PACE President, Lluís Maria de Puig, made the following statement today: "I would like to express my dismay at yesterday’s announcement of a recent date for the execution of José Ernesto Medellin, the Mexican on death row in Texas.
French: 13/05/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE appelle les Etats-Unis à respecter leur obligation internationale de réexaminer les condamnations à mort de détenus privés d’assistance consulaire Lluís Maria de Puig, Président de l'APCE, a fait aujourd’hui la déclaration suivante : « J’ai été consterné d’apprendre hier qu’une date avait été fixée pour l’exécution de José Ernesto Medellin, un Mexicain condamné à mort au Texas.
English: MERRICKVILLE BLOCKHOUSE A fine example of the best type of blockhouses erected for the defense of the Rideau Canal about 1832."
French: En juin 1924, la Commission des lieux et monuments historiques, au cours de ses délibérations, souligne tout d’abord l’importance du canal Rideau.
English: • $99 million for the Treasury Board Secretariat to distribute funds to departments and agencies to compensate them for the impact of recent collective agreements and related adjustments.
French: • Montant de 99,0 millions de dollars au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour compenser les ministères et les organismes au titre des conventions collectives qui ont été récemment signées et des rajustements connexes.
English: Ministerial Audit This means an audit of the Recipient’s accounts, records and supporting documentation conducted by the Minister in accordance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Vérificateur indépendant Vérificateur indépendant du bénéficiaire qui est membre d’un organisme comptable reconnu par la province ou le territoire où le bénéficiaire a ses bureaux administratifs.
English: The next Turkish report will concern the following provisions: – – – Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training)2.
French: Le prochain rapport de la Turquie concernera les dispositions suivantes : – – – article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle)2.
English: A study was conducted on how the Organization could best meet the need for better internal monitoring and evaluation of program and budget implementation as well as addressing the specific concerns of member States on this question.
French: Grâce à ce système, les chefs de programmes accèdent directement aux informations les plus récentes (dépenses effectives, engagements, solde ...), ce qui leur permet de mieux gérer les ressources dont ils disposent.
English: Sometimes it is national authorities who are actually flouting the law and behaving in an utterly negligent way.
French: Parfois, ce sont les autorités nationales qui font fi de la loi et se comportent de manière totalement négligente.
English: Reports continue to be received of public schoolteachers having raped a student or enticed her (most are girls) to engage in sex in exchange for favours - incidents that are rarely followed by investigations or punitive action.
French: Des informations continuent d'être reçues au sujet d'enseignants de l'école publique ayant violé ou incité une élève (la plupart des victimes sont des filles) à avoir des relations sexuelles avec eux en échange de faveurs; de tels incidents font rarement l'objet d'enquêtes et leurs auteurs sont rarement punis.
English: The HLPG conducted reconnaissance missions to Armenia between 11 and 15 December and to Azerbaijan (with the exception of Nagorno-Karabakh) between 15 and 22 December. A reconnaissance mission to the Nagorno-Karabakh region is planned for early 2006.
French: Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Les négociations en vue de parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabakh se sont intensifiées en 2005, donnant lieu à deux rencontres entre les Prési-
English: The uncertainty of a political undertaking can be a major obstacle for women when it comes to deciding whether to stand for election.
French: L’incertitude qui entoure une entreprise politique peut représenter pour les femmes un obstacle important quand vient le moment pour elles de décider si elles se présenteront.
English: On 6 October 2008, it was announced that the Territory was eligible to receive grant monies which previously had been available only to the 50 contiguous states and Puerto Rico.
French: Le 6 octobre 2008, on a annoncé que le Territoire remplissait les conditions pour recevoir des subventions qui n'étaient accordées jusque-là qu'aux 50 États contigus et Porto Rico.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France), replying to a question from Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) concerning the original sixth preambular paragraph, said that General Assembly resolution 57/263, cited in the text, dealt with economic and technical cooperation among developing countries and the need to mobilize resources therefor.
French: Mme RAMIS-PLUM (France) répondant à une question de M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) concernant l'ancien sixième alinéa du préambule, dit que la résolution 57/263 de l'Assemblée générale, citée dans le texte, porte sur la coopération économique et technique entre les pays en développement et le besoin de mobiliser des ressources à cet effet.
English: I thank the Group of Friends of the Great Lakes Region, co-chaired by Canada and the Netherlands, for their invaluable assistance to the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Nous remercions le Groupe des amis de la région des Grands Lacs, coprésidé par le Canada et les Pays-Bas, d'avoir fourni leur aide inappréciable à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The remainder will be used to finance measures to aid the Malagasy fishery sector by funding scientific research programmes and monitoring programmes such as inspection and surveillance operations.
French: Le reste servira à financer des mesures d'aide au secteur de la pêche malgache par le biais de programmes de recherche scientifique et de suivi, telles que des opérations de surveillance et de contrôle.
English: Servicing personnel checked the aircraft and, upon finding the C2A1 Smoke, immediately contacted the Wing Explosive Ordnance Disposal (EOD) personnel and quarantined the aircraft in accordance with Wing Armament Orders.
French: Le personnel a vérifié l'appareil et a communiqué immédiatement avec le service de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) de l'escadre après avoir trouvé le C2A1 « explosé »; l'avion a été mis en quarantaine selon les procédures de sécurité des armes de l'escadre.
English: Active performers of Lera Auerbach’s compositions include: the Tokyo String Quartet, Borromeo String Quartet, Aviv String Quartet, Petersen String Quartet, Artemis String Quartet, Parker String Quartet, Granados String Quartet; violinists Gidon Kremer, Leonidas Kavakos, Vadim Gluzman, Dmitry Sitkovetsky, Isabelle van Keulen and Philippe Quint; Cellists Alisa Weilerstein, Claudio Bohorquez, David Finckel, Sonia Wieder-Atherton, Ani Aznavoorian and Wendy Warner; conductors Andrey Boreyko, Andris Nelsons, Carlos Miguel Prieto, Eiji Oue, Tonu Kalujste, Markus Poschner, Klauspeter Seibel, Christopher Poppen, Jonathan Nott, Timothy Russel and Hiroyuki Iwaki.
French: Les compositions de Lera Auerbach sont interprétées par : le Quatuor à cordes de Tokyo, le Quatuor à cordes Borromeo, le Quatuor à cordes Aviv, le Quatuor à cordes Petersen, le Quatuor à cordes Artemis, le Quatuor à cordes Parker, le Quatuor à cordes Granados ; les violonistes Gidon Kremer, Leonidas Kavakos, Vadim Gluzman, Dmitry Sitkovetsky, Isabelle van Keulen et Philippe Quint; les violoncellistes Alisa Weilerstein, Claudio Bohorquez, David Finckel, Sonia Wieder-Atherton, Ani Aznavoorian et Wendy Warner; les chefs d’orchestre Andrey Boreyko, Andris Nelsons, Carlos Miguel Prieto, Eiji Oue, Tonu Kalujste, Markus Poschner, Klauspeter Seibel, Christopher Poppen, Jonathan Nott, Timothy Russel and Hiroyuki Iwaki.