ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognos requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the Advance Contract Award Notice (ACAN) be cancelled and that the procurement be conducted through an open competition, as provided for in the applicable trade agreements.
French: À titre de mesure corrective, Cognos a demandé que le Tribunal recommande la résiliation du préavis d'adjudication de contrat (PAC) et la passation du marché public dans le cadre d'un d'appel d'offres ouvert, comme le prévoient les accords commerciaux applicables.
English: Historically, scientists have focused on breeding useful traits such as disease resistance from African rice into Asian rice.
French: Pendant très longtemps, les chercheurs ont cherché à identifier les caractéristiques génétiques intéressantes du riz africain, comme la résistance aux maladies, en vue d’améliorer les variétés de riz asiatique.
English: The work of the United Nations Population Fund (UNFPA) reflects an understanding that violence against women includes a wide range of violations of women's human rights, including trafficking.
French: L'activité du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) montre que le Fonds est conscient que la violence contre les femmes entraîne un grand nombre de violations de leurs droits fondamentaux, y compris par la traite.
English: The programme budget is funded mainly from special-purpose funds (earmarked voluntary funds) and the support budget from general-purpose voluntary contributions.
French: Le budget-programme est financé essentiellement par des contributions volontaires réservées à des fins spéciales, et le budget d'appui par des contributions volontaires à des fins générales.
English: We must have an all-Ireland approach that goes further than animal health and that includes a single regulatory approach for the island.
French: Nous devons disposer d'une approche pour l'ensemble de l'Irlande allant plus loin que la santé animale et comprenant une approche réglementaire unique pour toute l'île.
English: Many delegations had recognized that his Government's decision to withdraw from that Treaty was not a destabilizing factor, and that there was continued momentum towards further nuclear reductions.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que la décision de son gouvernement de se retirer de ce traité n'est pas un facteur déstabilisateur, et que le mouvement en faveur de nouvelles réductions des armements nucléaires se poursuivait.
English: Games b) Showcase a commitment to public health issues, including a comprehensive alcohol and
French: Santé et services sociaux a) Préserver et assurer l’accès de la population des quartiers défavorisés aux services sociaux
English: Opening of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ouverture de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: You can enjoy the swimming pool, a game of lawn bowling, the health spa, or the stillness of nature all around, as you like.
French: Au gré de vos envies, vous pourrez profiter autant de la piscine, du jeu de boules, de la salle de remise en forme que du calme de la nature environnante.
English: Action is taken according to the urgency of the situation and the capacity of the centres, but sometimes the children have to be sent to facilities which are not really equipped for them.
French: • Les fréquentes fugues empêchent la réalisation de tout type de projet. • S’agissant d’un phénomène d’apparition récente, les caractéristiques de ces mineurs et les problèmes qui leur sont associés sont encore mal connus.
English: This operation named Capricorne was a joint investigation by the RCMP Laurentides-Lanaudière-Outaouais Detachment officers, and Canada Post and Industry Canada investigators.
French: Baptisée Capricorne, cette enquête a été réalisée conjointement par les policiers du Détachement de la GRC des Laurentides-Lanaudière-Outaouais, les enquêteurs de Postes Canada et Industrie Canada.
English: Furthermore, the integrity of the Corporations Canada database is affected since the Income Tax Act does not allow the Canada Revenue Agency (CRA) to provide Corporations Canada with the taxation year-end information.
French: En outre, l'intégrité de la base de données de Corporations Canada en était affectée car la Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas à l'Agence du revenu du Canada (ARC) de communiquer à Corporations Canada les renseignements relatifs à la fin de l'année d'imposition.
English: Under the terms of Rule 98, any bill sent to a committee must be reported back to the Senate.
French: Selon l'article 98 du Règlement, le comité chargé d'examiner un projet de loi doit en faire rapport au Sénat.
English: Any change to the benefits of the employees affected by a reduction in the classification of the EA shall be effective on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received.
French: Toute modification apportée aux prestations versées aux fonctionnaires touchés par une réduction de la classification de l'IE entre en vigueur le premier jour du quatrième mois civil après celui au cours duquel l'avis écrit a été reçu.
English: Remember raw eggs are contained in foods such as homemade hollandaise sauce, caesar and other salad dressings, tiramisu, homemade ice cream, homemade mayonnaise, cookie dough and frostings.
French: Il y a des oeufs crus dans des aliments comme la sauce hollandaise maison, la vinaigrette César et d'autres vinaigrettes, le tiramisu, la crème glacée maison, la mayonnaise maison, la pâte à biscuits et les glaçages.
English: Similarly, in many countries, major drug criminals are still not prosecuted successfully, nor is their criminal wealth fully traced and confiscated under law—two key objectives of the conventions.
French: De même, dans beaucoup de pays, il est encore rare que les poursuites envers les gros trafiquants soient couronnées de succès, ou que l'on retrouve la trace du produit de leurs activités criminelles et que ce produit soit confisqué - deux objectifs fondamentaux au regard des conventions.
English: Applicants must confirm that their community size/resource level is consistent with the course offering and demonstrate their emergency role as it relates to the course objective.
French: Les candidats doivent attester que la taille et le niveau de ressources de leur collectivité correspondent à l’objet d’étude du cours et faire la preuve que leur rôle en situation d’urgence est lié à l’objectif du cours.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.79 was adopted by 35 votes to 17, with 1 abstention.
French: Par 35 voix contre 17, avec une abstention, le projet de résolution E/CN.4/2000/L.79 est adopté.
English: Details can be found at the following link:
French: Lien à suivre pour plus de détails :
English: Ms. Lipp's testimony in that regard was corroborated by Ms. Karchewski's testimony.
French: Le témoignage de Mme Lipp à cet égard a été corroboré par le témoignage de Mme Karchewski.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 comments@stpco-review.ca For information on the joint review process:
French: Examen du projet des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney C.P. 431 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H2 commentaires@ebfcs-examen.ca Renseignements sur le processus d'examen conjoint :
English: In the twentieth century, the victims of dictatorships can be reckoned in their millions. The dictators have driven these people out in time of war, they have executed them, degraded them in concentration and labour camps, or starved them to death.
French: Les victimes de la dictature se sont comptées, au cours de notre siècle, par dizaines de millions, des gens que les dictateurs ont envoyé à la guerre, exécutés, broyés dans des camps de travail et des camps de concentration, ou fait mourir de faim.
English: It was explained that although it is not a huge problem many skilled workers had left for the UK and Ireland but that these workers are likely to return.
French: Bien que cela ne constitue pas un problème majeur, plusieurs travailleurs qualifiés ont quitté la Pologne pour le Royaume-Uni et l'Irlande, mais ces travailleurs sont susceptibles de retourner en Pologne.
English: Eg. with 4 final scores of 4.0, 4 final scores of 3.5, and 1 final score of 3.0, the average was 3.7, rounded down to 3.5. Eg. with 5 final scores of 4.0, 2 final scores of 3.5, and 3 final scores of 3.0, the average here too was 3.7, rounded down to 3.5.
French: Le comité d'appel en a fait la démonstration au moyen de 2 exemples pour chaque appelant que voici : avec 4 notes finales de 4, 4 notes finales de 3,5 et 1 note finale de 3, la moyenne était de 3,7 arrondie vers le bas à 3,5; avec 5 notes finales de 4, 2 notes finales de 3,5 et 3 notes finales de 3, la moyenne ici était elle aussi de 3,7 arrondie vers le bas à 3,5.
English: This likely reflects differences in reporting thresholds.
French: Cet écart est vraisemblablement lié aux différences dans le seuil de déclaration.
English: As well, the colonists attended prayer meetings, choir practice, dances, and concerts, and some of them took singing and violin lessons.
French: Les colons tiennent Ã©galement des rÃ©unions de priÃ¨re et des pratiques de chour, font des danses et des concerts, et certains prennent des leÃ§ons de chant et de violon.
English: (6) The Commission preferred the term “particular norms of internal law” to the term “provisions of internal law”, which ran the risk of suggesting that only the written rules of a constitutional, legislative or regulatory nature were involved, whereas draft guideline 3.1.11 applied also to customary norms or norms of jurisprudence.
French: 6) L'expression «normes particulières du droit interne» a été préférée par la Commission à «dispositions de droit interne» qui eût risqué de donner à penser que seules des règles écrites de nature constitutionnelle, législative ou réglementaire étaient concernées, alors que le projet de directive 3.1.11 vise également les normes coutumières ou jurisprudentielles.
English: We are counting on receiving Parliament's support as far as this is concerned, so that the European Community can continue to play a leading role in the reconstruction process.
French: À cet égard, nous comptons sur le soutien du Parlement afin que la Communauté européenne puisse conserver un rôle moteur dans la reconstruction.
English: Service Canada is also increasingly automating its information systems for payment and service delivery processes in areas such as call centre and vital events management.
French: L'intégrité de l'exécution des programmes et des prestations du gouvernement est capitale et cruciale pour améliorer la confiance du public.
English: When I met with him alone, he told me that [my husband] had no right to do that to me and that I had the right to call the police and he gave me all the information on violence.
French: Quand je l’ai rencontré seul, il m’a dit que [mon conjoint] n’avait pas le droit de me faire cela et que j’avais le droit d’appeler la police et il m’a donné toutes les informations concernant la violence.
English: Promotional activities for the Madrid, Hague and Lisbon international registration Systems included: a "National Seminar on the Protection of Trademarks and Geographical Indications," organized by WIPO in cooperation with the Ministry of Economy and Trade of the Republic of Lebanon, Beirut; a "National Seminar on Geographical Indications," organized by WIPO in cooperation with the State Office for Inventions and Trademarks of Romania, in Sibiu (Romania); an "International Symposium on Intellectual Property Protection," organized by WIPO in cooperation with the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) and the Egyptian Association for the Protection of Industrial Property, in Cairo; a "Regional Forum on Industrial Property for Africa and the Middle East," organized by the European Patent Office (EPO), the UK Patent Office, the Companies and Intellectual Property Registration Office (CIPRO) and the African Regional Industrial Property Office (ARIPO), in Gauteng (South Africa); a "Regional Training Course on Trademarks," organized by WIPO in cooperation with the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), in Kingston.
French: Les activités suivantes ont notamment été organisées afin de promouvoir les systèmes d’enregistrement international de Madrid, La Haye et Lisbonne : un "Séminaire national sur la protection des marques et des indications géographiques", organisé à Beyrouth par l’OMPI en coopération avec le Ministère de l’économie et du commerce de la République du Liban; un "Séminaire national sur les indications géographiques", organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie à Sibiu (Roumanie); un "Colloque international sur la protection de la propriété intellectuelle", organisé par l’OMPI en coopération avec l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) et l’Association égyptienne pour la protection de la propriété industrielle au Caire; un "Forum régional sur la propriété industrielle pour l’Afrique et le Moyen-Orient", organisé par l’Office européen des brevets (OEB), l’Office des brevets du Royaume-Uni, le Companies and Intellectual Property Registration Office (CIPRO) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) à Gauteng (Afrique du Sud); un "Cours de formation régional sur les marques", organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office de la propriété intellectuelle de la Jamaïque (JIPO) à Kingston.
English: On March 1, 2007, Commissioner Fraser appeared before the Advisory Panel on the Funding and Oversight of Officers of Parliament to request additional funding required following the adoption of Bill C-2, now the Federal Accountability Act.
French: Le but de son intervention était de faire une demande de fonds additionnels qui s’impose depuis que le projet de loi C-2 a obtenu la sanction royale et est devenu la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Audit and Evaluation Reports : internal audits and evaluations of our programs, policies and initiatives.
French: Rapports de la fonction Vérification et évaluation de DEO : Les vérifications et les évaluations internes des programmes, des politiques et des initiatives du Ministère.
English: English and French are the official languages of Canada and of the Olympics.
French: Rappelons que le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada et des Olympiques.
English: The police had also received special training in receiving complaints and prosecuting offences against children and adolescents.
French: La police a également reçu une formation spéciale pour recevoir des plaintes et poursuivre des actes délictuels contre les enfants et les adolescents.
English: Ashok Kumbamu — India 2008-06 "I see farmers’ suicides as a manifestation of a socio-ecological crisis, created by commoditization and commercialization of agriculture. I see technology as one of the major players in this social and ecological crisis."
French: Thierno Baldé — Canada, Guinée 2008-06-05 « Je viens d’un pays en développement, la Guinée, et je connais les problèmes de santé : le manque d’hôpitaux dans les zones rurales, le manque de médecins et de professionnels de la santé, les gens qui meurent parce que les soins ou les médicaments ne sont pas disponibles.
English: To avoid double counting, no medical care utilization data were collected on the questionnaire during the BMT period.
French: Pour éviter de compter deux fois les mêmes coûts, les données sur la consommation de soins médicaux pendant la période de GMO n'ont pas été inscrites sur le questionnaire.
English: • assurance that ownership to any property, for example, a specific section of the museum, would vest in the XXXXXXXXXX; and
French: • la certitude que la propriété de tout bien, par exemple, une section spécifique du musée, soit conférée au XXXXXXXXXX;
English: Hybrid cars Although not representing an alternative fuel, hybrid cars seem to be one of the possible alternative technologies for the near future. 10
French: Voitures hybrides Bien qu'il ne s'agisse pas d'un carburant de substitution, les voitures hybrides semblent constituer l'une des technologies de remplacement envisageables dans un proche avenir.
English: This industrial sector covers the provision of restaurant and accommodation services associated with living and dining away from home and of recreation and entertainment services through passive or active diversions.
French: Ce secteur industriel recouvre les services de restauration et d'hébergement et les services de divertissement et de loisirs.
English: Owing to limitations of the study, however, these results are considered to be equivocal.
French: Toutefois, en raison des limites de cette étude, on juge ses résultats équivoques.
English: People with disabilities and organisations representing them should participate in that process as early as possible (Rec 1592 (2003) paragraph 11.iv.g.). The CD-P-RR wishes to point out that the First Ministerial Conference on Disability (Paris, 1991) was attended by representatives of 6 disability NGOs, while 20 international NGOs of and for people with disabilities were invited to attend the Second Ministerial Conference (Malaga, 2003).
French: Les personnes handicapées et les organisations qui les représentent devraient être associées le plus tôt possible à ce processus (Rec 1592 (2003) paragraphe 11.iv.g.). Le CD-P-RR fait observer que, lors de la première Conférence ministérielle consacrée aux personnes handicapées (Paris, 1991), les ONG représentées étaient au nombre de six, alors qu’à la deuxième Conférence ministérielle (Malaga, 2003) pas moins de vingt ONG internationales de personnes handicapées ou représentant les personnes handicapées étaient invitées.
English: The guide does not address the related issue of greenhouse gas (GHG) control.
French: Le Guide n'aborde pas la question connexe de la réduction des gaz à effet de serre (GES).
English: Legal and regulatory frameworks still have to be improved in many countries and, coupled with high existing administrative barriers and weaknesses in the judicial system, represent a major obstacle to enterprises in the region.
French: Dans de nombreux pays, les cadres juridiques et réglementaires ont besoin d'être améliorés.  Leur inadéquation, s'ajoutant aux embûches administratives et aux faiblesses du système judiciaire, constitue un obstacle majeur pour les entreprises de la région.
English: Among other rights, indigenous peoples required full access to education to emerge from their current situations of exclusion and grinding poverty.
French: L’Instance permanente sur les questions autochtones tiendra sa prochaine réunion plénière demain, le 24 mai, à 15 heures.
English: The encoding of the document as part of the XML declaration.
French: L'encodage du document en tant que partie de la déclaration XML.
English: Kuczmarski MF, Kuczmarski RJ, Najjar M. Effects of age on validity of self-reported height, weight, and body mass index: findings from the Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994.
French: DYCK, R. F., L. TAN et V. H. HOEPPNER. « Index de masse corporelle, diabète gestationnel et diabète sucré dans trois communautés autochtones du Nord de la Saskatchewan ».
English: Scientific Director's Report A number of changes at the CIHR corporate level were highlighted:
French: Rapport du directeur scientifique On souligne différents changements survenus à l'administration centrale des IRSC :
English: We are faced with the same problem.
French: Nous faisons face au même problème.
English: • Begin at the Visitor Orientation Centre where a Chalupa, a Basque whaling boat retrieved from Red Bay Harbour is on display.
French: • Commencez par visiter le Centre d’orientation, où vous pourrez admirer une authentique chalupa, baleinière basque trouvée au fond du havre de Red Bay.
English: (Inspection) Manufacturer: "manufacturer" or "distributor" means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug (section A.01.010 of the Food and Drug Regulations).
French: (Inspection) Fabricant : « fabricant ou « distributeur » désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: But clearly none of these things can compensate for any restriction of the democratic rights of the Cuban people.
French: Mais il va sans dire que cela ne peut en aucun cas compenser de quelconques restrictions des droits démocratiques du peuple cubain.
English: The stopover rules are very similar in most organizations, except at UPU and the United Nations Secretariat where the relevant policy was changed as a result of an OIOS recommendation to increase the threshold for granting stopovers to 12 and 16 hours, respectively.
French: Les règles relatives aux escales sont très similaires d'une organisation à l'autre, à l'exception de l'UPU et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies où la politique a changé en application d'une recommandation du BSCI visant à porter la durée du voyage à partir de laquelle les escales sont autorisées à 12 heures et 16 heures, respectivement.
English: Owing to the creation of a strategy framework to combat poverty, there have been more effective efforts to combat poverty in such priority sectors as education, health, provision of drinking water and sanitation.
French: Grâce à la mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, on observe une plus grande cohérence dans la gestion de la pauvreté dans des secteurs prioritaires tels que l'éducation, la santé, l'eau potable et l'assainissement.
English: It draws up reports or opinions on all legislative proposals which have significant financial implications aiming at ensuring coherence between the budgetary and the legislative decisions of the Parliament.
French: Depuis la dernière révision du règlement du Parlement, la commission joue un rôle accru dans le contrôle des incidences financières des propositions législatives examinées par les autres commissions permanentes (voir nouvel article 63 bis du règlement du Parlement).
English: With purposeful observation and reflection, teachers can build on the simulation experience.
French: Avec une observation et une réflexion pertinentes, les enseignants peuvent profiter de l'expérience acquise au cours de la simulation.
English: COSEWIC Membership COSEWIC comprises representatives from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Museum of Nature), three nonjurisdictional members, and cochairs of species specialist groups.
French: Membres du COSEPAC Le COSEPAC est composé de représentants de chacun des organismes fauniques des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, ministère des Pêches et des Océans, et le Musée canadien de la nature, de trois membres ne relevant pas de compétence, ainsi que des coprésident(e)s des groupes de spécialistes des espèces.
English: 9 HIV/AIDS related applications submitted to the competition.
French: 9 demandes ayant rapport au VIH/sida présentées au concours.
English: contact us , so we can set something up.
French: contactez-nous a>, afin que nous puissions fixer quelque chose.
English: I look forward to seeing what you had.
French: Je suis curieux de voir ce que vous aurez mangé.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population