ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classes are taught by university students of the same ethnic group.
French: Les cours seront dispensés par des étudiants universitaires (de la même ethnie si possible) que nous ont proposés leur collaboration.
English: Public pay-as-you-go systems operating in some Member States are facing big increases in costs, which means growing pressure on solidarity and a heavier burden for the younger generation.
French: Les systèmes par répartition, qui fonctionnent dans certains États membres doivent faire face à de fortes hausses des coûts, ce qui signifie une pression accrue sur la solidarité et une charge plus lourde pour les jeunes générations.
English: At the same time, the struggle against impunity is under threat.
French: En même temps, on met en danger la lutte contre l'impunité.
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations on the second periodic report of the State party under the Convention (CRC/C/15/Add.212), adopted on 6 June 2003, and on its initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/SYR/CO/1), adopted on 29 September 2006.
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec celles qu'il avait adoptées le 6 juin 2003 au sujet du deuxième rapport périodique de la République arabe syrienne sur l'application de la Convention (CRC/C/15/Add.212) et le 29 septembre 2006 au sujet de son rapport initial au titre du Protocole facultatif, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/SYR/CO/1).
English: Article 5 Cash/settlement approach The cash (or settlement) approach shall be used as the basis for recording data in the accounting system of the ECB.
French: Article 5 Méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement Les opérations sont comptabilisées au bilan à la date d'encaissement ou de décaissement des fonds dans les systèmes comptables de la BCE.
English: E6TOR-06RM04/A The Language Studio Inc. (File No.
French: Invitation no E6TOR-06RM04/A The Language Studio Inc.
English:    . It is not only the discussion but also the report itself and the atmosphere surrounding qualifications in Europe that constitute a major challenge for us to establish a space with a more European content.
French:    . - Ce n’est pas seulement le débat mais également le rapport lui-même et l’atmosphère entourant les qualifications en Europe qui constituent un défi majeur que nous devons relever si nous souhaitons mettre en place un espace proposant un contenu plus européen.
English: This legislation endeavours to ensure that all productions and publications are beneficial to children and will guarantee their sound physical, mental and cultural development.
French: Elle s'efforce de faire en sorte que toutes les productions et publications soient dans l'intérêt des enfants et contribuent à leur développement physique, mental et culturel.
English: • For 90 ICS tasks ($17.7 million) expenditures were ……………………………………………..
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: What has once become law becomes almost impossible to change.
French: Il est presque impossible de modifier ce qui a acquis force de loi.
English: The changing nature of the threats we manage means we must be ever vigilant, with smarter and more innovative services that steadily enhance the level of protection we provide where that is required.
French: La nature évolutive des menaces auxquelles nous sommes confrontés nous oblige à demeurer vigilants, à l'aide de services de pointe qui renforcent sans cesse notre niveau de protection dans les secteurs qui en ont besoin.
English: SeIV was found in the protein and amino acid fractions within 10 min of incubation in medium containing selenite.
French: On trouve SeIV dans les fractions protéines et acides aminés en moins de 10 min d'incubation dans un milieu contenant du sélénite.
English: Is it true that cost savings are no longer important?
French: Est-ce vrai que la réduction des coûts n’est plus importante?
English: The representatives of Egypt and Slovakia indicated that they fully supported the project initiatives, developed jointly with the Centre, for the reform of the juvenile justice system and for combating trafficking in persons.
French: Les représentants de l'Égypte et de la Slovaquie ont déclaré appuyer pleinement les projets mis au point conjointement avec la participation du Centre pour la réforme du système de justice pour mineurs et pour la lutte contre le trafic des personnes.
English: "The terms used throughout to denote persons refer to both men and women.
French: "Les désignations de personnes contenues dans tous les textes et documents sont applicables tant aux hommes qu'aux femmes.
English: Subtreatments of the tests included applications of the postemergent herbicide dalapon and the preemergents linuron, trifluralin, or simazine applied 2 to 3 weeks before planting.
French: Chaque traitement fut subdivisé pour étudier les effets de l'herbicide de post-émergence dalapon et ceux des herbicides de pré-émergence linuron, trifluralin ou simazine appliquée 2 à 3 semaines avant la mise en terre.
English: As participants in this training session, you likely belong to a common or related disciplines.
French: Si vous participez à cette session de formation, c'est probablement parce que vous travaillez dans le même domaine ou dans des domaines semblables.
English: When you touch a laser-beam a siren goes off ! Will you succeed to pass through the laser-beams within a certain time and steal the treasure ?
French: Will you succeed to pass through the laser-beams within a certain time and steal the treasure ?
English: The Millennium Declaration recognized that the problems of both developing countries and countries with economies in transition have become even more acute, even tragic in recent months, as a result of globalization.
French: La Déclaration du Millénaire a constaté que les problèmes qui touchent à la fois les pays en développement et les pays en transition sont devenus encore plus graves, même tragiques ces derniers mois, à cause de la mondialisation.
English: (b) The economic situation in 2008-2009 in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States;
French: b) La situation économique en 2008-2009 de la région de la Commission économique pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et Communauté des États indépendants;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Guillaume Pratte COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Guillaume Pratte PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Part 1 – Capital gains reserves Establish the continuity of reserves for each different property.
French: Section 1 – Réserve pour gains en capital Établissez la continuité des réserves pour chaque genre d'immobilisation concerné.
English: Although there is a language clause in the service contract with the Calgary police, the police have no bilingual capacity and seem to want to provide services in both official languages by using interpretation services if necessary.
French: Quoiqu'il y ait une clause linguistique au contrat de service avec la police de Calgary cette dernière n'a pas de capacité bilingue et semble vouloir offrir les services dans les deux langues officielles en utilisant, au besoin, des services d'interprètes.
English: (1 km;1993) (14) lettuce, wheat (1) (calcareous soil) several species (4) (pH=4.9)
French: Plusieurs espèces (4) (pH=4,9)
English: Gases (petroleum), C2-4, sweetened; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C13 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 230 °C.]
English: However, such measures must be targeted in such a way that the children do not suffer directly from their negative effects.
French: Ces mesures doivent toutefois être ciblées pour que les enfants ne souffrent pas directement de leurs effets négatifs.
English: 1997-1999 Director, Foreign Secretary Office.
French: 1997-1999 Directeur au Ministère des affaires étrangères.
English: Please submit audited financial statements for your firm for the last three full fiscal years.
French: Veuillez soumettre les états financiers vérifiés de votre entreprise pour les trois derniers exercices complets.
English: In addition to the various peer input and consultation sessions, there is continuing internal quality control auditing of proposed decisions regarding prioritization of individual compounds for further consideration in screening.
French: Outre les commentaires des pairs et les séances de consultation, toutes les décisions proposées concernant la priorité attribuée à chaque composé aux fins d’une évaluation préalable font l’objet d’un contrôle interne de la qualité.
English: Canadian exporters are advised to ensure that their Mexican importers have the customs broker conduct a previous recognition (reconocimiento previo) of their products and documentation to verify that they are in compliance with the Mexican regulations prior to presenting the products to the Mexican authorities.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens de s'assurer que leur importateur mexicain a demandé au courtier en douane de procéder à une reconnaissance préalable (reconocimiento previo) de leurs produits et documents pour vérifier que ceux-ci sont conformes aux règlements mexicains avant leur présentation aux autorités mexicaines.
English: In its resolution 1321 (2000) of 20 September, the Security Council decided to extend the present mandate of UNAMSIL until 31 December 2000.  In the same resolution, the Council also decided to review the situation no later than 31 October.
French: Dans sa résolution 1321 (2000) en date du 20 septembre, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINUSIL jusqu'au 31 décembre 2000 et de réexaminer la situation le 31 octobre au plus tard.
English: These research projects further Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills. "The Network’s research activities focus on early child development because language and literacy deficiencies are best addressed and prevented early in life.
French: Les projets de recherche concernés poursuivent l’objectif pancanadien du Réseau d’améliorer les habiletés du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants.  « Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage des enfants parce qu’il est préférable de déceler, de traiter et de prévenir ces insuffisances en bas âge.
English: In response, certain Doukhobor extremist groups carried out some of the worst acts of domestic terrorism in Canadian history.
French: En réaction à cette situation, des groupes extrémistes doukhobors ont perpétré certains des pires actes de terrorisme national de l’histoire canadienne.
English: * The amount requested is an estimate of needs for a maximum period of one year.
French: * La quantité demandée est une estimation des besoins pour une période maximale de un an.
English: We also think these powers should be used more extensively than in the past.
French: Nous croyons enfin que ces pouvoirs doivent être utilités davantage que dans le passé.
English: While transforming our air force, we believe that our mission also needs to be transformed to better reflect what we deliver to the CF and to the people of Canada.
French: Notre force aérienne se transforme; notre mission doit le faire aussi, à notre avis, afin de mieux refléter ce que nous apportons au Canada et à ses forces armées.
English: Delegates acknowledged that national sports strategies and the strategies of individual organisations need to be based on sound and key information; and that strategies must systematically measure both inputs and outcomes, relating them in performance indicators.
French: Les délégués ont reconnu la nécessité de fonder les stratégies sportives nationales et les stratégies des organisations individuelles sur des informations fiables et pertinentes. Il leur a également paru important que les stratégies prévoient systématiquement de mesurer les résultats atteints par rapport aux efforts mis en œuvre et d’exprimer le degré d’efficacité par des indicateurs de performance.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 16 January 2003.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 16 janvier 2003.
English: The Pollutants and Health program of the CEC seeks to prevent or correct adverse effects of pollution on human and ecosystem health in North America by establishing cooperative initiatives and providing guidance on pollution prevention.
French: Le programme Polluants et santé de la CCE vise à prévenir ou à corriger les effets négatifs de la pollution sur la santé des humains et des écosystèmes de l'Amérique du Nord en instaurant des initiatives conjointes et en offrant des conseils sur la prévention de la pollution.
English: To facilitate and coordinate a science and policy research agenda and extramural funding for health and climate change.
French: Élaborer des stratégies de gestion des écosystèmes vulnérables aux changements climatiques. Les écosystèmes à l’étude comprennent les suivants :
English: It also underlined the importance of marine science in the assessment of fish stocks, their conservation, management and sustainable use, including the consideration of ecosystem-based approaches, and, to that end, the improvement of status and trend reporting for fish stocks.
French: Ils ont également souligné l'importance des sciences de la mer en ce qui concerne l'évaluation, la conservation, la gestion et l'utilisation durable des stocks de poissons, y compris l'examen de méthodes axées sur les écosystèmes et l'amélioration, à ces fins, des rapports sur l'état des stocks de poissons et l'évolution de ces stocks.
English: As a result, the IOC developed and implemented programmes with UN Peacekeeping Forces in Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: En conséquence, le CIO a élaboré et mis en place des programmes avec les forces de maintien de la paix au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: Production of audio-visual work for television, cinema and radio (cl. 41) v telecommunications (cl.
French: La «production de travaux audiovisuels pour la télévision, le cinéma et la radio» (classe 41), d’une part, et les «télécommunications» (classe 38), d’autre part.
English: However, they provide information not necessarily available from Statistics Canada census data, other large-scale quantitative surveys, or qualitative research efforts.
French: Toutefois, ils fournissent des informations qu’on ne trouve pas nécessairement dans les recensements de Statistique Canada, dans d’autres grandes enquêtes quantitatives et dans les démarches de nature qualitative.
English: It was worth recalling that the Permanent Court of International Justice, in the Mavrommatis Palestine Concessions case, had stated that the proper way for a State to exercise diplomatic protection was by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings.
French: Il y avait lieu de rappeler que, dans l'affaire des concessions Mavrommatis en Palestine, la Cour permanente de justice internationale avait déclaré que, normalement, pour exercer la protection diplomatique, l'État recourait à l'action diplomatique ou à l'action judiciaire internationale.
English: Innumerable people became ill.
French: Un nombre incroyable de personnes sont malades.
English: He considers the Superior Court judgement of 7 May 2003 and the Court of Appeal ruling of 23 April 2004 somewhat cursory and their lack of factual and legal substantiation tantamount to a violation of the rules of natural justice and of article 14 of the Covenant.
French: Il estime que les jugements de la Cour supérieure du 7 mai 2003 et de la Cour d'appel du 23 avril 2004 sont brefs et que leur absence de motivation en fait et en droit équivalent à une violation des règles de justice naturelle et de l'article 14 du Pacte.
English: It was clarified that the performing party under subparagraph 6.9.3 could only refer to the person who actually delivered the goods and could not include the warehouse unless it delivered the goods.
French: On a précisé que le terme “partie exécutante” ne pouvait renvoyer, dans le projet d'article 6.9.3, qu'à la personne qui livrait effectivement les marchandises, à l'exclusion de l'exploitant de l'entrepôt sauf s'il livrait les marchandises.
English: The United States thus gave the impression of being unable to enforce the law in its own territory while simultaneously enacting laws for application beyond its borders.
French: Les États-Unis donnent ainsi l'image d'un pays incapable de faire respecter la légalité sur son propre territoire, alors qu'il promulgue des lois auxquelles il veut donner effet en dehors de ses frontières.
English: Common Loon breeding productivity has been shown to be strongly associated with lake acidity (e.g., Doka et al., 2003; see also Section 6.4.4.1.2).
French: Le potentiel reproducteur du plongeon huard est fortement associé à l'acidité des lacs (Doka et al., 2003 ; voir aussi la section 6.4.4.1.2).
English: Poor farmers in developing countries do not have much of a chance to grow out of poverty if rich farmers continue to be subsidized on a massive scale by developed countries.
French: Les exploitants pauvres des pays en développement ont peu de chances de s'en sortir si les riches exploitants continuent de recevoir d'abondantes subventions des pays développés.
English: It brings together, in a principled fashion, scientists from the basic biomedical, translational, clinical, population-health, health policy, and knowledge translation sciences.
French: Il réunit selon certains principes des scientifiques des disciplines fondamentales de recherche biomédicale, translationnelle, clinique, de santé de la population, de politique de la santé et de transfert du savoir.
English: Mike Oldham and Donald Kirk provided information from NHIC and MNR databases, respectively.
French: Rob Guthrie a tracé la carte de base de l’Ontario et de l’État de New York à partir des coordonnées fournies.
English: Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the Ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe; European Council, 16-17 June 2005; para 4.
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe (Conseil européen des 16 et 17 juin 2005), paragraphe 4. 2 COM(2005) 494 – 13 octobre 2005.
English: He confirmed he had first asked for more hours of work and he demanded too many.
French: Il a confirmé avoir d'abord exigé plus grand nombre d'heures de travail; et il en exigeait trop.
English: In that regard, Egypt echoed the call for Member States to review their policies concerning travel and identity documents.
French: À cet égard, l'Égypte souscrit à l'appel lancé aux États membres pour qu'ils revoient leurs politiques en matière de documents de voyage et d'identité.
English: We were very pleased to see the emphasis in this report on regional activities.
French: Nous étions très heureux de constater l'accent mis dans ce rapport sur les activités régionales.
English: Course design outlines produced by the participants (group work, day 2) 2.
French: Ebauches de conception de cours produites par les participants (travail de groupe, deuxième jour) 2.
English: OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE INT/349 Eco-friendly production (own-initiative opinion) CESE 1216/2007 fin Rapporteur:
French: ÉLABORATION DES AVIS DU COMITÉ SELON LA PROCÉDURE SANS DÉBAT INT/349 Modes écologiques de production (avis d'initiative) CESE 1216/2007 fin Rapporteur :
English: To restore long-term patterns of behavior, distribution and abundance of ungulates.
French: Rétablir les structures de longue date des ongulés en matière de comportement, de répartition et d’abondance.
English: (Signed) Alouat Hamoudi
French: (Signé) Alouat Hamoudi
English: Central to this decline is a reduction in the maximal rate of oxygen utilization, or VO2 max.
French: La variable principalement touchée est le taux maximal d’utilisation de l’oxygène, soit le VO2 max.
English: The Community furthermore commits itself to examine how in the longer term other resources than the EDF can be mobilised in support of internationally agreed debt relief initiatives.
French: La Communauté s'engage, par ailleurs, à examiner la façon dont, à plus long terme, d'autres ressources que le FED pourraient être mobilisées en appui aux initiatives de réduction de la dette agréées au plan international.
English: It noted that neither the wording of the regulation, and in particular that of Article 2 thereof, nor the legislative history allowed any precise conclusions to be drawn as to the type of dominant position with which the regulation is concerned. Having considered the purpose and general structure of the regulation, however, the Court found that collective dominant positions fell within its scope.
French: Relevant que ni le libellé de ce règlement, en particulier celui de son article 2, ni l'examen des travaux préparatoires ne permettent de tirer des conclusions exactes sur le type de position dominante visé par le règlement, la Cour considère toutefois que les positions dominantes collectives entrent dans le champ d'application du règlement après avoir examiné sa finalité et son économie générale.
English: Efforts are made to list in concert with our international partners when possible.
French: Un effort est fait pour procéder à une telle inscription de concert avec nos partenaires internationaux dans la mesure du possible.
English: She informed the Committee that the Government had committed itself to the implementation of the Convention but several obstacles had impeded full implementation.
French: Le Gouvernement s'était engagé à appliquer la Convention mais plusieurs obstacles avaient entravé son application intégrale, notamment la persistance d'attitudes stéréotypées, en particulier le « machisme », et la pauvreté qui sévissait au Nicaragua.
English: The rate charged varies depending on the size of the group used and the number of performances or services required and location.
French: Le taux exigé varie selon la taille du groupe utilisé, le nombre de représentations ou de services et l'endroit.
English: Sampling Error Performance Criteria:
French: Erreur d'échantillonnage Critère de rendement :
English: Madam President, this is not about ideology.
French: Madame la Présidente, il ne s'agit nullement d'idéologie.