ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for ONUB in a total amount not exceeding $78,959,200 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006; and decided to apportion among Member States the amount of $40 million at a monthly rate of $10 million, subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of ONUB; decided also that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,092,500 approved for ONUB for the period from 1 July to 31 October 2006; decided further to appropriate to the Special Account for ONUB the amount of $3,426,800 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, comprising $2,830,400 for the support account for peacekeeping operations and $596,400 for the United Nations Logistics Base, and to apportion among Member States the amount of $3,426,800; and decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $363,400, comprising the prorated share of $318,300 of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of $45,100 of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base (resolution 60/269).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager pour l'ONUB des dépenses d'un montant total ne dépassant pas 78 959 200 dollars afin d'assurer le fonctionnement de l'Opération du 1er juillet au 31 octobre 2006; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 40 millions de dollars, à raison de 10 millions de dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 2 092 500 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts, approuvé pour l'ONUB au titre de l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2006; décidé en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 3 426 800 dollars, dont 2 830 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 596 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies et de répartir entre les États Membres un montant de 3 426 800 dollars; et décidé qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 363 400 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprenait la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 318 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 45 100 dollars (résolution 60/269).
English: In addition the requirements of the Assured Standards Scheme are checked through visits to hostels by the HI Standards team.
French: En outre, la conformité des auberges aux critères du Plan de Garantie des Normes est contrôlée par des visites de l'équipe d'inspection d'HI.
English: This page was last modified 19:04, 23 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Williamh347 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juillet 2009 à 19:04 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Williamh347 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Finally, the research in this report demonstrates the need to better understand trade agreements and their gendered implications.
French: Enfin, nous faisons valoir la nécessité de mieux comprendre les accords commerciaux et leurs incidences pour l’égalité des sexes.
English: I should then like to develop two or three ideas in respect of the Arias Cañete report.
French: Et à propos du rapport dont la commission de la pêche a pris l'initiative et que M. Arias Cañete a présenté, j'aimerais développer deux ou trois idées.
English: The only source of CAC emissions to air were from stationary external combustion equipment, AND The cumulative nameplate capacity of that equipment was < 10 million British thermal units per hour (10 MBTU/hour), AND The only type of fuel combusted in that equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: Critères de déclaration - Partie 4 - PCA Il y a des renseignements supplémentaires à fournir lorsque des PCA sont émis d’une cheminée ayant une hauteur ≥ 50 m et que les émissions de cette cheminée rencontre les ‘seuils cheminée’ * Substance Émissions à l’atmosphère Seuil quantitatif (tonnes) 20 20 20 10 20 0,50 0,30 Seuil cheminée* (tonnes) 5 5 5 5 5 0,25 0,15
English: Also, a number of Essential guestrooms feature connecting doors, which join this guestroom to an Etcetera-type room, making it a very popular choice for our guests traveling in families or in a group.
French: Certaines chambres ont des murs de brique ou de pierre. Quelques-unes ont des portes qui communiquent avec une chambre de type Etcetera, ce qu'apprécient les gens qui voyagent en famille ou en groupe.
English: PCT National Phase Information – Specifications The data containing PCT national phase entry information can be provided by National Offices to the International Bureau in one of the following two formats:
French: Données relatives à l'entrée en phase nationale PCT - Procédure Les offices nationaux peuvent soumettre au Bureau international les données relatives à l'entrée en phase nationale sous l'un des deux formats:
English: And, since Revenue Canada's total number of staff will increase with the addition of provincial staff, the department can direct resources into program areas such as client assistance, audit, and combating the underground economy.
French: Et, comme les employés provinciaux viendront grossir l'effectif total de Revenu Canada, ce dernier pourra acheminer les ressources vers les secteurs de programmes tels que l'aide aux clients, la vérification et la lutte contre l'économie souterraine.
English: Our job is to promote, monitor and take very seriously the commitments of our member States towards the rights of the child.
French: Notre mission est de promouvoir, de surveiller et de suivre scrupuleusement les engagements pris par nos États Membres à l'égard des droits de l'enfant.
English: The Canada Health Transfer and Canada Social Transfer The new Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST) will:
French: Le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux Le nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) :
English: The European Commission is in the midst of outlining concrete plans for the EU contribution to the implementation.
French: La Commission européenne élabore actuellement des plans concrets concernant la contribution de l'UE à la mise en œuvre.
English: The Group's simple and professional structure is totally market and customer oriented.
French: Simple et experte, l'organisation du Groupe est totalement orientée marché et clients.
English: (LV) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the European Parliament's 2009 budget estimate, first of all I would like to congratulate the rapporteur on the fact that his rigorous approach to budget expenditure has been proved right and the European Parliament's total level of expenditure next year will not exceed 20% of total EU administrative expenditure.
French: - (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne l'estimation de budget 2009 du Parlement européen, je souhaite avant tout féliciter le rapporteur; son approche rigoureuse des dépenses budgétaires s'est avérée payante, et les dépenses totales du Parlement européen pour l'année prochaine n'excèderont pas 20 % des dépenses administratives totales de l'Union européenne.
English: The species is currently on Schedule 3 of the Canadian Species at Risk Act (Statutes of Canada 2002).
French: L’espèce figure actuellement à l’annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril (Lois du Canada 2002).
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Lime Production Issue: climate change Document Type: guidance document Keywords: greenhouse gases, lime industry, waste disposal
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la production de chaux Sujet : changement climatique Genre de document : document d'orientation Mots clés : gaz Ã effet de serre, chaux, industrie, dÃ©chets, Ã©limination
English: These will be multimedia modules on CD-ROM, at CERL level A1-A2, and will be conceived as methods for learning languages through culture and the promotion of intercultural skills.
French: Il s’agira de modules multimédias sur CD-ROM, niveau A1-A2 du CERL, conçus comme des méthodes d’apprentissage de la langue à travers la culture et de promotion des compétences interculturelles.
English: Coordination Committee and Paris and Berne Union Executive Committees (3) Presiding Officer: The Chair of the Coordination Committee Document:
French: Comité de coordination et comités exécutifs des unions de Paris et de Berne (3) Président : le président du Comité de coordination Document :
English: The centenary of the World Missionary Conference has stimulated a great deal of reflection on mission and world Christianity, using different media and genres.
French: Le centenaire de la Conférence mondiale des missions a stimulé d’intenses réfexions sur la mission et le christianisme mondial à travers divers médias et genres.
English: Tools need to become mainstreamed within disaster reconstruction programmes as well as ongoing development.
French: Des stratégies de réduction des risques de catastrophe devraient être incorporées dans les programmes de reconstruction qui sont entrepris après les catastrophes et dans les programmes de développement en cours.
English: 92 (B.C.H.R.T.). See also Kavanagh v. Attorney-General of Canada (2001), C.H.R.R. D/119 at para.
French: Procureur général du Canada (2001), C.H.R.R. D/119, par.11 à 18 (T.C.D.P.).
English: Yet, once again, I will confine what I have to say to the content of your remarks.
French: Mais, encore une fois, je m’en tiens au contenu de vos remarques.
English: MESS brought together students from art faculties in both Bosnia and Herzegovina and the surrounding region (Banja Luka, Belgrade, Cetinje, Ljubljana, Mostar, Sarajevo, Skopje, Tuzla and Zagreb).
French: Le MESS a réuni des étudiants des facs d'arts en Bosnie-Herzégovine et des environs (Banja Luka, Belgrade, Cetinje, Ljubljana, Mostar, Sarajevo, Skopje, Tuzla et Zagreb).
English: Reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise and recommends that Governments encourage financial lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination exercée à l'encontre des femmes par toute personne, organisation ou entreprise et recommande aux gouvernements d'encourager les institutions financières de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes;
English: Report of the Commission on Macroeconomics and Health.
French: Rapport de la Commission Macroéconomie et Santé.
English: If normal collection procedures fail, the Harbour Authority could turn the debt over to a collection agency (if necessary) or initiate a claim in Small Claims Court (claims under $3,000 in the province of Quebec).
French: Si les procédures de recouvrement normales échouent, l'administration portuaire peut remettre la dette entre les mains d'une agence de recouvrement (au besoin) ou faire une demande de règlement en passant par la Cour des petites créances (pour les dettes de moins de 3 000 $ au Québec).
English: Following long negotiations between the various institutions, this new legal framework will ensure clear and common conditions for citizens and businesses in the EU.
French: À la suite de longues négociations entre les diverses institutions, ce nouveau cadre juridique garantira des conditions communes claires pour les citoyens et les entreprises de l'UE.
English: In December 2007, the Infrastructure Consortium for Africa facilitated a meeting of financiers for the transport sector.
French: En décembre 2007, le Consortium pour les infrastructures en Afrique a organisé une réunion d'investisseurs pour le secteur des transports.
English: Licences shall be issued once the fixed amounts under the corresponding datasheets have been paid to the competent national authorities.
French: Les licences sont délivrées après versement auprès des autorités nationales compétentes des sommes forfaitaires selon la fiche technique correspondante.
English: Time in captivity is minimized to a maximum of 48 hours pre and post surgery with the exception of injured animals.
French: La captivitÃ© est la moins longue possible, se limitant Ã 48 heures pour la pÃ©riode prÃ©- et postopÃ©ratoire, sauf pour les animaux blessÃ©s.
English: The calculation is based on a 40% marginal tax rate.
French: Le calcul est basé sur un taux marginal de 40 %.
English: The update fixes several bugs that caused Dreamweaver to crash, such as in certain circumstances when working on ASP.NET or JSP pages in Design view, or when applying bold or italics to text after applying a color style to the text.
French: Plusieurs bogues qui avaient pour effet de bloquer Dreamweaver, notamment dans le cadre de l'utilisation de pages ASP.NET ou JSP en mode Création ou du formatage en gras ou en italique du texte après un changement de couleur, sont corrigés.
English: Loans are offered to persons, non-profit organizations and local communities at favourable interest rate for purchase, construction and reconstruction of dwellings The National Housing Saving Scheme of 1999 provides favourable long term housing loans, of at least twice the sum of their savings, with a special premium at the end of every year to encourage savings.
French: Des prêts sont accordés aux personnes physiques, aux organismes à but non lucratif et aux collectivités locales à un taux avantageux pour l’achat, la construction et la rénovation de logements. Le Plan national d’épargne-logement de 1999 offre des prêts avantageux à long terme d’au moins deux fois le montant de l’épargne et une prime spéciale à chaque fin d’année pour encourager l’épargne.
English: The EAOGRAMs show that dimensions A through D are evident for this attribute.
French: Pour atteindre à cet équilibre, il faudra continuellement s’adapter aux circonstances, modifier et peaufiner le processus et encourager la recherche et le perfectionnement professionnel de façon plus systématique que ce n’est le cas actuellement.
English: For example, the community has implemented various institutions and structures, including a new Francophone school and daycare, an economic development and employability network (Réseau de développement économique et d’employabilité, RDÉE), and a Francophone school board in Nunavut.
French: Le Plan d’action crée un cadre d’imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l’éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 3 The authorities and institutions of the Contracting Parties may, for the purpose of applying this Convention, communicate directly with one another and with the individuals concerned or their representatives.
French: 3 Pour l’application de la présente convention, les autorités et institutions des Parties contractantes peuvent communiquer directement entre elles, ainsi qu’avec les intéressés ou leurs mandataires.
English: Many of you who attended last year asked us to stage this event again.
French: Beaucoup d’entre vous qui avez participé à cet événement l’an dernier nous ont demandé de le tenir à nouveau cette année.
English: McCann ended by saying that Canada should not miss this opportunity to become a leader in the knowledge-based economy.
French: M. McCann a terminé en affirmant que le Canada ne devrait pas manquer cette occasion de devenir un leader de l’économie du savoir.
English: Ms Dumaine argued that the Selection Board had complied with their legal obligations, and had not acted contrary to Nelson & Russell.
French: Mme Dumaine affirme que le jury de sélection s'est acquitté de son obligation juridique et qu'il n'a pas agi en contradiction de la décision Nelson et Russell.
English: We do not agree that the issuance of a subpoena by the Tribunal is a purely administrative act over which the Tribunal has no discretion.
French: Nous ne sommes pas d’avis que l’assignation par voie de subpoena par le tribunal est un acte purement administratif à l’égard duquel le Tribunal n’a aucune discrétion.
English: They believe that privatization is a magic recipe that will meet the challenges facing our health care system.
French: Ils considèrent la privatisation comme une panacée qui permettra de régler les lacunes de notre système de santé.
English: Subscription to newsletters On-Line Subscription is a mailing list service which sends you information via e-mail.
French: Abonnement aux bulletins L'abonnement en ligne est un service de liste de distribution vous permettant d'obtenir de l'information par courriel.
English: One Supervisor (%) Two Supervisors (%) Three or more Supervisors (%) Total Responses Question 31.
French: Un superviseur(e) (%) Deux superviseur(e)s (%) Trois et plus superviseur(e)s (%) Réponses totales Question 31.
English: As a result, there is no assurance that any forward-looking statements will materialize.
French: Par conséquent, nous ne pouvons garantir que l’une ou l’autre de nos déclarations prospectives se réalisera.
English: Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue (vote)
French: Évaluation semestrielle du dialogue UE-Belarus (vote)
English: • Clin Only: includes clinical data only
French: • Clin. seulement : n'inclut que les données cliniques
English: — NCE Help is on the way for the more than one-third of Canadians who suffer from allergies.
French: — RCE De l’aide—c’est ce dont ont besoin plus d’un tiers des Canadiens et des Canadiennes qui souffrent d’allergies.
English: Representatives of the ILO Subregional Office for the Andean Countries, which has its headquarters in Lima, Peru, also took part in these forums.
French: Ont également participé à ces réunions des représentants du Bureau Sous-régional de l'OIT pour les pays andins qui a son siège à Lima (Pérou).
English: Food and drink for human consumption (including sweetening agents, seasonings and other ingredients to be mixed with or used in the preparation of the food and drink), other than (a) wine, spirits, beer, malt liquor and other alcoholic beverages; (b) non-alcoholic malt beverages; (c) carbonated beverages and goods for use in the preparation of carbonated beverages; (d) non-carbonated fruit juice beverages and fruit flavoured beverages, other than milk-based beverages, containing less than twenty-five per cent by volume of (i) a natural fruit juice or combination of natural fruit juices, or (ii) a natural fruit juice or combination of natural fruit juices that have been reconstituted into the original state, and goods that, when added to water, produce a beverage described in this paragraph; and (e) candies, confectionery that may be classed as candy, and all goods sold as candies, such as candy floss, chewing gum and chocolate, whether naturally or artificially sweetened, and including fruits, seeds, nuts and popcorn when coated or treated with candy, chocolate, honey, molasses, sugar, syrup or artificial sweeteners. [4] THE FACTS This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) by Shaklee to set aside the decision of the Minister of National Revenue, No. 70054RE, dated November 5, 1987.
French: Aliments et boissons destinés à la consommation humaine (y compris les édulcorants, assaisonnements et autres ingrédients devant être mélangés à ces aliments et boissons ou être utilisés dans leur préparation), sauf: a) les vins, spiritueux, bières, liqueurs de malt et autres boissons alcoolisées; b) les boissons de malt non alcoolisées; c) les boissons gazeuses et les marchandises devant servir à leur préparation; d) les boissons de jus de fruits et les boissons à saveur de fruits non gazeuses, autres que les boissons à base de lait, contenant moins de vingt-cinq pour cent par volume: (i) de jus de fruits naturel ou d'une combinaison de jus de fruits naturels, (ii) de jus de fruits naturel ou d'une combinaison de jus de fruits naturels qui ont été reconstitués à l'état initial, et les marchandises qui, lorsqu'elles sont ajoutées à de l'eau, produisent une boisson visée dans le présent alinéa; e) les bonbons, les confiseries qui peuvent être classées comme bonbons, et toutes les marchandises qui sont vendues au titre de bonbons, telles la barbe à papa, le chewing gum et le chocolat, qu'elles soient naturellement ou artificiellement sucrées, y compris les fruits, les graines, les noix et les maïs soufflés lorsqu'ils sont enduits ou traités avec du sucre candi, du chocolat, du miel, de la mélasse, du sucre, du sirop ou des édulcorants artificiels [4] . LES FAITS Il s'agit d'un appel interjeté en conformité avec l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) par Shaklee en vue de l'annulation de la décision no 70054RE du ministre du Revenu national, datée le 5 novembre 1987.
English: Office of Water Regulations and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA Report No. 440/4-81-014).
French: Aquatic fate process data for organic priority pollutants, Office of Water Regulations and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.)
English: • Hu DE, et al. TRPV1 activation results in disruption of the blood-brain barrier in the rat.
French: Ces observations laisser supposer que les cellules CD8+ autoréactives interviendraient directement dans le développement de la SP.
English: (Remaining text unchanged)
French: (Reste du texte inchangé)
English: The Tribunal has accepted that an application is filed on the date that it is mailed.
French: Le Tribunal a convenu qu'une demande est faite à la date de son envoi par la poste.
English: Sensitive data can also be processed if the data subject has given his explicit consent.
French: En premier lieu, cet article repose dans une trop large mesure sur le consentement de la personne concernée.
English: We believe that the Board should describe the procedure followed by the rating board in the assessment of the candidates and to explain the results of the competition and the reasons for the scoring given.
French: Nous croyons que le jury de sélection devrait décrire la procédure qu'a suivie le comité de cotation pour évaluer les candidats et expliquer les résultats du concours et les motifs justifiant les notes accordées.
English: • The CIRB introduced new Regulations on December 5, 2001 aimed at streamlining the Board's procedures, facilitating and expediting the exchange of documents and accelerating the processing of applications and the conduct of hearings.
French: • Le CCRI s'est doté d'un nouveau Règlement le 5 décembre 2001 afin de simplifier les procédures du Conseil, de faciliter et d'accélérer l'échange de documents ainsi que le traitement des demandes et le déroulement des audiences.
English: I accompany them more often by foot. I get less stressed.
French: Je les accompagne plus souvent à pied, Je m’énerve moins.