ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > Privacy: a fundamental right in Canada Privacy: a fundamental right in Canada 2006 ISBN: 0-662-44324-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > La protection des renseignements personnels: un droit fondamental au Canada La protection des renseignements personnels: un droit fondamental au Canada 2006 ISBN : 0-662-72767-3 No cat. :
English: The exportation and interpretation of democracy was a global issue.
French: Nous devons travailler en toute prudence, mais avec force, en ne manipulant pas l’histoire.
English: Within the current fiscal framework, and with the increased focus on high operational tempo, transformation and military expansion, the longer-term sustainment of the civilian workforce will be 25,000 Full-Time Equivalent (FTE) personnel.
French: Dans le cadre financier actuel, et compte tenu de l’importance accrue accordée à la cadence opérationnelle élevée, à la transformation et à l’expansion de la force militaire, le maintien à long terme de l’effectif civil se situera à 25 000 équivalents temps-plein (ETP).
English:    . The Portuguese delegation of the Group of the Party of European Socialists welcomes the European Parliament’s decision to grant Portugal EUR 48.5 million from the Solidarity Fund, to help with the recovery of the huge tracts of woodland and agricultural land destroyed in our country by this year’s fires.
French:    .- La délégation portugaise du groupe du parti socialiste européen se réjouit de la décision du Parlement européen d’allouer au Portugal 48,5 millions d’euros au titre du Fonds de solidarité, afin d’aider à réhabiliter les énormes tronçons de forêts et de zones agricoles détruits cette année par les incendies dans notre pays.
English: Purcell Mountains Article also available en français
French: Purcell, chaîne Version anglaise de cet article
English: We are also collaborating with the Canada School of Public Service and the Public Service Human Resources Management Agency on a comprehensive review of the language training and testing delivery model.
French: Nous collaborons également avec l'École de la fonction publique du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique à un examen exhaustif du modèle de prestation de services de formation et d'évaluation linguistiques.
English: Through R&D of new technologies within their respective sectors, these companies are providing opportunities throughout industry that bring us new products and new processes in many other sectors, which also have long-term benefits to numerous industries.
French: Grâce à la R-D dans des technologies nouvelles au sein de leurs secteurs respectifs, les entreprises recevant l'aide de PTC ouvrent des débouchés dans toute l'industrie en créant des produits et des procédés nouveaux au profit de nombreux autres secteurs, qui partagent ensuite ces retombées avec bien d'autres domaines d'activités.
English: In general, it is much more expensive to rehabilitate degraded land than to prevent land degradation.
French: D'une façon générale, il est beaucoup plus coûteux de remettre en état des sols dégradés que de prévenir leur dégradation.
English: Therefore, we need to ensure that developing countries are confident that their concerns regarding their place in global trade are being addressed in the agriculture negotiations.
French: C’est pourquoi nous devons faire en sorte que les pays en développement aient la certitude que leurs attentes concernant leur place dans le commerce mondial seront entendues lors des négociations agricoles.
English: P. aeruginosa negative control: e.g., Escherichia coli Incubator capable of maintaining 35°C.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée.
English: Yttria-doped alumina aerogel with various yttria loadings, when compared with undoped alumina aerogel, exhibited lower concentrations of surface –OH groups, higher amounts of bridged –OH groups, and lower degrees of crystallinity with smaller particle sizes.
French: Lorsqu’on a comparé l’aérogel d’alumine non dopé avec l’aérogel d’alumine dopé avec des quantités variable d’yttria, on a constaté que ce dernier comporte des concentrations plus faibles de groupes hydroxyles en surface, des quantités plus élevées de groupements hydroxyles pontés et des degrés plus faibles de cristallinité avec des grosseurs de particules plus faibles.
English: The first version of "the DND/CF Management Model", which depicts the management process and how it relates to other service delivery processes has now been completed.
French: La première version du « Modèle de gestion du MDN et des FC », qui décrit le processus de gestion et ses relations avec d'autres processus de prestation de services est maintenant terminée.
English: Sanctions for domestic violence were provided for in the general criminal law, under which only serious domestic violence constituted a crime.
French: La répression des actes de violence familiale est prévue par le droit pénal général, au regard duquel seuls les actes de violence familiale d'une certaine gravité constituent des infractions pénales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > METSO A CHOOT 23 METSO A CHOOT 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > METSO A CHOOT 23 METSO A CHOOT 23 Réserve :
English: These may include fees for filing an application, and for obtaining and maintaining IPRs; other prosecution fees; costs relating to attorneys or agents who assist in drafting the registration application; translation costs (mainly for patent applications); and costs for protecting the secrecy of confidential business information.
French: Pour calculer les coûts de la protection de la propriété intellectuelle, les principaux éléments suivants devraient être pris en compte : q Les coûts de création de la propriété intellectuelle, y compris de la recherche et du développement. q Les coûts d’acquisition et de conservation des DPI.
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control - Public Health Agency of Canada
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses - Agence de santé publique du Canada
English: As a national institute, CCOHS undertakes a wide range of activities to achieve its objectives.
French: En tant qu’organisme national, le CCHST entreprend un grand nombre d’activités pour atteindre ses objectifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Unio Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Unio Hotel .
English: Fixes, when they appeared, came as a sort of spontaneous curricular Canadian Military Journal q
French: Mais depuis au moins 20 ans, ils ont la tâche Revue militaire canadienne q
English: The unjustified use of state power can lead to terrible consequences.
French: Les conséquences des abus de pouvoir peuvent être terribles.
English: Canada endorses a further Round in agriculture, but is still on the defensive for key import sectors.
French: Les orientations de politique nécessaires sont présentes, comme sont eux aussi manifestes les nombreux avantages qu’on peut attendre de l’élaboration d’un système alimentaire mondial fondé sur des principes libéraux.
English: “In his Memorandum to the Committee of Experts for the Codification of International Law, the ILO Director-General wrote with respect to labour Conventions:
French: "In his Memorandum to the Committee of Experts for the Codification of International Law, the ILO Director General wrote with respect to labour Conventions:
English: The only exception is that payments to the EPO can be validly made by anybody.
French: Seuls les paiements destinés à l'OEB peuvent être valablement effectués par une personne quelconque.
English: By using profit as a basic principle, we lose more and more time with which to deal with day-to-day issues.
French: En nous basant en revanche sur le profit, nous manquons de temps pour faire front aux problèmes quotidiens.
English: The National Advisory Council on Aging (NACA), created in 1980, continues to assist and advise the Minister of Health on all matters related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors.
French: La coordination de la recherche est facilitée par le Projet de recherche sur les politiques, un secrétariat rattaché au bureau du Cabinet, qui a identifié le vieillissement de la population comme un domaine prioritaire.
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Belledune Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Belledune on March 29th, 2000.
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Belledune a été établie conformément à la Loi maritime du Canada qui a reçu l'assentiment royal le 11e jour de juin 1998 et a pris effet le 29 mars 2000.
English: 22 Years of the day with a free ticket to 沖端 M.
French: 22 ans de la journ�e avec un billet gratuit pour 冲 端 M.
English: As in previous years, about half of the projects (51 percent or 103 projects) are in the biodiversity focal area.
French: Environ la moitié d'entre eux (51 %, soit 103 projets) se rapportent, comme les années précédentes, à la diversité biologique.
English: Minors under 18 nevertheless benefit from a legal provision whereby the length of the prison sentence is half that normally incurred for the violation.
French: Les mineurs de moins de 18 ans bénéficient néanmoins de la prévision légale selon laquelle la peine de privation de liberté applicable est moitié moindre que celle encourue pour l'infraction.
English: Regulation, Efficient Financial Markets and Growth 5.
French: Réglementation, efficience des marchés des capitaux et croissance 5.
English: News Release Governments and Industry Take Action to Advance Clean Coal Technology October 12, 2007 CALGARY - Canada's New Government and the Province of Alberta will partner with EPCOR Utilities Incorporated and the Canadian Clean Power Coalition (CCPC) in a $33 million research and development project that promises to make Canada a world leader in clean coal technology.
French: Communiqué Les gouvernements et l'industrie prennent des mesures pour faire progresser la technologie du charbon propre Le 12 octobre 2007 CALGARY -Le nouveau gouvernement du Canada et la province de l'Alberta s'associeront à EPCOR Utilities Incorporated et à la Canadian Clean Power Coalition (CCPC) dans le cadre d'un projet de développement et de recherche de grande envergure évalué à 33 millions de dollars qui pourrait bien faire du Canada un chef de file mondial en matière de technologie du charbon épuré.
English: Should you be interested, please contact us for additional details and information.
French: Nous restons a votre complète disposition pour ultérieures informations et l’organisation des cours.
English: The principal legislative measures are the reform of criminal procedure and the submission of bills relating to children and adolescents since the year 2000.
French: Les principales mesures législatives sont la réforme de la procédure pénale et le dépôt depuis 2000 de projets de lois concernant les enfants et les adolescents .
English: The VendereCasaStranieri.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VendereCasaStranieri.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • The fiscal projections are extremely sensitive to changes in economic assumptions – particularly to changes in real economic (GDP) growth, inflation and interest rates.
French: • Les prévisions financières sont extrêmement sensibles à la modification des hypothèses économiques – surtout celles qui touchent la croissance du PIB réel, l’inflation et les taux d’intérêt.
English: Taken together, the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are known as the "Quebec Abatement" and ensure all provinces are treated similarly.
French: Ensemble, les Paiements de remplacement pour les programmes permanents et le Programme de recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes désignent l'« abattement du Québec » et veillent à ce que toutes les provinces subissent le même traitement.
English: If it is not political, it will lose its way.
French: Si elle n’est pas politique, elle ira à la dérive.
English: "In my opinion, in the past several years, there has really been an inordinate amount of time, energy and money spent by my company keeping the domain name register clear of names registered by others incorporating our famous trademarks I know, for example, that in my legal budget in 1998 I am spending more money on Internet-related issues than I am on consumer products piracy in the United States, and that really is unbalanced in my view."136 264.
French: "À mon avis, ces dernières années, la société a vraiment dépensé une quantité excessive de temps, dénergie et dargent pour empêcher que des tiers enregistrent des noms de domaine comprenant nos marques renommées... Je sais, par exemple, que dans mon budget contentieux en 1998, je consacre plus dargent aux questions liées à lInternet quà la piraterie des produits de consommation aux États-Unis, et cela est vraiment déséquilibré à mon avis."
English: ◦ provide the community of persons with disabilities with a stronger voice in the development and application of construction codes through the creation of a Barrierfree Sub-Council; 
French: ◦ confèrent à la collectivité des personnes handicapées une voix plus forte dans l'élaboration et l'application de codes de construction grâce à la création d'un sousconseil de l'accès sans obstacles;
English: The oversight roles and responsibilities of the Executive Board established by General Assembly resolution A/RES/48/162 describes the responsibility of the Board as “providing inter-governmental support to and supervision of the activities of each fund or programme in accordance with the overall policy guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective responsibilities set out in the Charter, and for ensuring they are responsive to the needs and priorities of recipient countries”.
French: Aux termes de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration est chargé « d'apporter l'appui intergouvernemental nécessaire à chaque fonds ou programme et d'en superviser les activités conformément aux orientations générales de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, selon leurs mandats respectifs tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, et de veiller à ce que ces activités répondent aux besoins et priorités des pays bénéficiaires ».
English: The ADB's support will focus on infrastructure and social sectors with an aim of increasing public and private investment in development.
French: L'appui de la BAD portera sur l'infrastructure et les secteurs sociaux en vue d'augmenter l'investissement public et privé en matière de développement.
English: Even though the main objective of the system is to avoid abuses of process to the detriment of accused persons under the Code of Service Discipline, it must be acknowledged that it carries with it an administrative complexity and inherent time requirements that are greater than in the civilian prosecution system.
French: Même si l'objectif principal d'un tel régime a pour but d'éviter les abus de procédures envers les justiciables du code de discipline militaire, force est de reconnaître qu'il emporte avec lui une lourdeur administrative et des délais inhérents qui sont supérieurs au régime de poursuites pénales civil.
English: Cosmetics - Used, old, or damaged cosmetics should never be sold. These products may contain harmful bacteria that could cause skin rashes or lead to infections.
French: Cosmétiques - Mieux vaut ne jamais vendre de produits cosmétiques usagés, périmés ou endommagés, car ils pourraient contenir des bactéries nocives susceptibles de causer des éruptions cutanées ou des infections.
English: If the aircraft is unable to lower the SAR technician directly due to weather or sea conditions, a line will be lowered to the surface vessel from the aircraft.
French: La vitesse de ce dernier devrait être de cinq à huit nœuds.
English: To achieve this the Commission proposes:
French: Pour y parvenir, la Commission propose notamment de :
English: Honourable senators, we were very pleased by the Auditor General’s report on all fronts.
French: Honorables senateurs, nous avons ete ´ ´ ´ ravis du rapport de la verificatrice generale a tous les egards.
English: We must build on this progress, learn from each other's experiences, and continue to strengthen partnerships across Canada, including persons with disabilities, employers, labour unions, community organizations, disability advocates and governments.
French: Nous devons tabler sur les progrès ainsi réalisés, tirer des leçons de nos réussites respectives et continuer de renforcer nos partenariats, dans l'ensemble du Canada, y compris avec les personnes handicapées, les employeurs, les syndicats, les organismes communautaires ainsi que les porte-parole des personnes handicapées et les gouvernements.
English: Webpages and documents are in the 11 official languages of the EU.
French: Les pages Internet et les documents sont disponibles dans les 11 langues officielles de l’Union.
English: The reader is encouraged to verify the existence of these alternative sources of information.
French: Remerciements Les personnes suivantes ont participé à la révision du guide :
English: Theologians and scholars are cited and, in some cases, biblical references are provided to back up the authors’ ideas.
French: On y trouve des citations de théologiens et d’universitaires et des références à la Bible qui viennent étayer certaines des idées exposées par les auteurs.
English: A National Advisory Board with representation from music industry associations in the Atlantic and Western Provinces provides guidance.
French: Outre ces estimations, nous avons fait certaines constatations au sujet de la situation de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore dans un contexte général.
English: However, the issue of information on employee skills has not been fully addressed.
French: Toutefois, on ne s'est pas encore entièrement préoccupé de la question des données sur les compétences des employés.
English: We want Canada to be a world leader in creating high-quality jobs to keep our bright young people in Canada.
French: Nous voulons un Canada qui soit un chef de file mondial dans la création d'emplois de qualité pour retenir nos plus brillants jeunes chercheurs au Canada.
English: It is usually asymptomatic in children, although in adults the infection often results in clinical symptoms such as fever and sore throat.
French: Elle est habituellement asymptomatique chez les enfants, mais elle cause souvent des symptômes cliniques tels que la fièvre et des maux de gorge chez les adultes.
English: Personally, I don't see anything out of the ordinary about those suggestions.
French: Personnellement, ces suggestions me semblent tout à fait décentes.
English: The Mining Association of Canada  Has links to mining companies and regional mining organizations.
French: Association minière du Canada  Des liens à des entreprises minières et à des organismes miniers régionaux.
English: (1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: In January 1982, he was promoted to MCpl and was posted to CFSME as an instructor.
French: En janvier 1982, il est promu Cplc est affecté à l’EGMFC comme instructeur.
English: In addition, work will be carried out to complete repairs to the gear storage area.
French: On en profitera pour terminer les réparations à la zone d’entreposage des engins.
English: Applications may be received at any time, but must be made at least two months prior to the workshop.
French: On peut faire parvenir les demandes en tout temps mais les IRSC doivent les recevoir au moins deux mois avant la tenue de l'atelier.
English: • "Ensuring a product-specific patent list - patentees would be required to certify that the patents submitted on the list for a drug are relevant to that particular version of the drug.
French: Les titulaires de brevet doivent certifier que les brevets répertoriés sur la liste correspondant à un médicament se rapportent au médicament en question, afin d’éviter que des brevets visant d’autres versions du médicament empêchent de commercialiser la version générique.
English: The company compliance plans will include an assessment of the company's past compliance and performance as well as an evaluation of the risk profiles.
French: Les plans de conformité comprendront une évaluation du bilan des compagnies en matière de conformité et de rendement, ainsi qu'une évaluation des profils de risque.
English: Since 1959 it has been developing technical butter-making processes.
French: Elle a développé depuis 1959 des procédés techniques de fabrication de beurre.
English: A majority of mission staff and Department of Political Affairs desk officers who responded to the survey believe that external factors have a more than moderate influence on the performance of their mission.
French: La plupart des effectifs des missions et des responsables de secteur du Département des affaires politiques ayant répondu aux enquêtes pensent que les facteurs externes ont une influence plus que modérée sur le fonctionnement de leur mission.
English: 1.2 Financial Data In 2003-04, the Celebration, Commemoration and Learning Program (CCLP) incurred the following expenses:
French: 1.2 Données financières En 2003-04, le Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage (PCCA) a encouru les coûts suivants:
English: Continued interaction between national and international atmospheric scientists and integrated assessment modelling experts is recommended in order to cross-verify the scientific findings.
French: Il est recommandé de maintenir les interactions entre les scientifiques nationaux et internationaux spécialistes des questions atmosphériques et les experts des modèles d'évaluation intégrée afin de recouper les conclusions scientifiques.