ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found the staff friendly and helpful, as we opted not to have breakfast, we did not see too much of the staff.
French: My room was really clean, adequately large, with confortable bathroom and small kitchen.
English: Inadequate drugs and blood supply, long distances to health facilities and the lack of female service providers continue to constrain services.
French: Des médicaments inadéquats, la fourniture du sang, les distances longues jusqu'aux installations sanitaires et le manque de fournisseurs de services féminins continuent à ralentir les services.
English: Karim puts Vehicle 2 into class 10, since he bought it in 2006 and it did not cost him more than $30,000. Karim's capital cost is $31,920 ($28,000 + $1,680 + $2,240).
French: La voiture 2 appartient à la catégorie 10 parce que Jean-François l'a achetée en 2006 et que son coût ne dépasse pas 30 000 $.
English: This partnership will be developed, on the one hand, with such donors as the European Union and the French Cooperation and, on the other, with non-governmental organizations and the many associations active in this area.
French: Ce partenariat sera développé d'une part avec les donateurs comme l'Union européenne, la Coopération française et d'autre part avec les ONG et les nombreuses associations qui oeuvrent dans ce domaine.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of basic neural processes involved in the modulation of the pharmacological properties of drugs, with specific applications to controlling nausea and vomiting in humans.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les processus neuronaux fondamentaux impliqués dans la modulation des propriétés pharmacologiques des médicaments et présenter des applications spécifiques pour contrôler la nausée et le vomissement chez les humains.
English: However, none of the cases currently pending on the Tribunal's docket are cases involving lower level or intermediate accused as stipulated in Security Council resolutions 1503 and 1534, and as a result, none of the Tribunal's remaining cases can be considered for referral to domestic courts.
French: Toutes les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ont été renvoyées aux juridictions nationales comme le prévoient les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité et aucune des affaires dont le Tribunal international demeure saisi ne peut faire l'objet d'un renvoi.
English: It was suggested that to assist the Working Group, the secretariat might give an oral report at the ninth meeting on any aspects of reporting by Parties on article 3, paragraph 7.
French: Il a été proposé que le secrétariat apporte son concours au Groupe de travail en présentant, lors de la neuvième réunion, un rapport oral sur la façon dont les Parties rendent compte de l’application du paragraphe 7 de l’article 3.
English: 6 Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution concernant les procédures relatives aux vérifications sur place et aux enquêtes.
English: All of this should become an integral part of the policy which the European Union promotes in its neighbourhood in the future, including through its diplomatic service.
French: Tout cela devrait faire partie intégrante de la politique que favorisera à l'avenir l'Union européenne dans son voisinage, notamment grâce à son service diplomatique.
English: The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
French: L’Union européenne dispose d’atouts et d’une expérience particuliers pour mener à bien cet effort collectif.
English: Thank you for working with us.
French: Merci de travailler avec nous.
English: Also, although the precision of the specific and operational objectives varies according to the programme action, users find these quite clear, on the whole, largely thanks to the Guidelines for Applicants.
French: Il apparaît également que les objectifs spécifiques et opérationnels, même s'ils sont inégalement précis selon les actions du programme, sont globalement clairs pour les usagers, notamment grâce au Guide du Candidat, qui remplit ainsi tout à fait son rôle.
English: Seniors 50-85+
French: aînés de 50 à 85 ans et plus 65 ans et plus
English: During his presidency of the Conference in February/March 1998, he was able to create a solid foundation for the decision taken by the Conference on its programme of work.
French: En assurant la présidence de la Conférence en février et mars 1998, il est parvenu à établir solidement les bases de la décision qu'a prise la Conférence concernant son programme de travail.
English: C. Latin America 23 - 34 8  Asia and the Pacific 35 - 43 10
French: A. Afrique 6 - 18 2 B. Europe 19 - 22 6 C. Amérique latine et Caraïbes 23 - 34 7 D. Asie et Pacifique 35 - 43 10
English: This year, we celebrate the sixtieth anniversary of our Organization, which, built for a different era, has to adapt in order to be effective in the new international environment.
French: Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de notre Organisation qui, construite pour une autre époque, doit s'adapter de façon à être efficace dans le nouvel environnement international.
English: The Special Representative of the Secretary-General agreed that civil-military coordination had improved, but noted that the military often underestimated the in-depth understanding that UNAMA had of Afghan society, which was largely a result of the presence of Afghan staff in the mission.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est convenu que la coordination civilo-militaire s'était renforcée, tout en constatant que les militaires sous-estimaient souvent la connaissance approfondie qu'avait la MANUA de la société afghane du fait, pour une large part, qu'elle comptait des Afghans parmi ses effectifs.
English: Thus, Cuba firmly believes that a State's wrongful use of its armed forces for the purpose of aggression against another State cannot be accepted in the light of the present Convention, whose aim is precisely to combat one of the most harmful phenomena our world faces today.
French: C'est pourquoi Cuba est fermement d'avis que le recours indu aux forces armées par un État aux fins d'agression contre un autre ne peut être absous à la lumière de la présente Convention, dont l'objectif est, précisément, de lutter contre l'un des phénomènes les plus nocifs auxquels le monde soit confronté aujourd'hui.
English: SDT Secondary dilution tunnel (figure 17 only)
French: 8.1 Documentation aux fins d'homologation
English: Selling a "share" to someone means persuading that person of the viability of the mini-enterprise.
French: Vendre une « action » à quelqu’un, c’est le convaincre du sérieux de la minientreprise.
English: Peter Wood Address: 21A Premier Dr. Address:
French: Peter Wood Adresse : 21A Premier Dr. Adresse :
English: It is important, therefore, that children and young people be given the chance to voice their opinions and to be heard as part of this process.
French: Il est par conséquent important que les enfants et les jeunes reçoivent la chance d'exprimer leurs opinions et d'être entendus en étant intégrés à ce processus.
English: For the most part, the negative impacts appear to be transitory; markets have shown much resilience.
French: En général, les répercussions négatives ne semblent être que temporaires; les marchés ont fait preuve d'une très grande résistance.
English: I now give the floor to the representative of Mexico, Ambassador Macedo.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur Macedo.
English: 96% of growers were satisfied with freedom from viruses.
French: SATISFACTION À L'ÉGARD DES PLANTS
English: By late June 2006, there was an emerging consensus that the best mechanism to achieve the Doha mandate would be a "Swiss formula" applied to all tariff lines, with two coefficients (one for developed countries and one for developing countries) that would reduce high tariffs by proportionately more than low ones.
French: Tarifs douaniers À la fin de juin 2006, un consensus commençait à se dégager : le meilleur moyen d’atteindre l’objectif de Doha est une formule de type « suisse » appliquée à toutes les lignes tarifaires, avec deux coefficients (un pour les pays industrialisés et un pour les pays en développement) qui réduiraient, en proportion, davantage les tarifs élevés que les tarifs qui sont bas.
English: Marine training programme.
French: Cours intitulé « Marine Training Program ».
English: So everything is immediately important and a few moments later completely unimportant, contrary to our experience of real life."23 A single act can become the defining image of a battle, campaign or operation.
French: Tout est donc important dans l’immédiat et, quelques instants plus tard, n’a plus aucune importance, contrairement à ce qui se passe dans la vie23. Une seule action peut ainsi devenir le symbole d’une bataille, d’une campagne ou d’une opération.
English: There is therefore no need to enumerate them once again.
French: Il est donc inutile de les répéter.
English: • Tuesdays du 20 décembre 2008 au 5 janvier 2009 pour le congé des fêtes, le CHSSA sera fermé Admission:
French: • les mardis du 20 décembre 2008 au 5 janvier 2009 pour le congé des fêtes, le CHSSA sera fermé Droits d'entrée :
English: The statement expressed the Council's hope that the meeting would clarify the operational arrangements for the border demarcation, including the role of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and its relationship with the Boundary Commission, in order to ensure effective cooperation and an expeditious demarcation process.
French: Il a déclaré que le Conseil espérait que cette réunion permettrait de clarifier les modalités pratiques de la démarcation de la frontière, y compris le rôle prévu pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et les relations de cette dernière avec la Commission du tracé de la frontière, de façon à garantir une coopération efficace et un processus de démarcation rapide.
English: In particular, DND and the CF have established advanced practices for the following MAF elements:
French: Plus particulièrement, le MDN et les FC ont établi des pratiques évoluées relativement aux éléments du CRG ci-après :
English: You have to file an income tax return to report the disposition of the property listed on this form.
French: Vous êtes tenu de produire une déclaration de revenus pour faire état de la disposition du bien mentionné sur le formulaire.
English: • dissemination and promotion activities to maximise their visibility.
French: • la réalisation d'activités de diffusion et de promotion optimisant leur visibilité.
English: On various occasions studies have indicated that the incidence of overtime is greater than this allowance recognizes.
French: Différentes études ont montré que l'incidence des heures supplémentaires est plus importante que ce à quoi correspond cette indemnité.
English: "He brings impeccable credentials and a wealth of experience to his new position."
French: « Dans son nouveau poste, il pourra faire valoir ses compétences exceptionnelles et sa vaste expérience.
English: In recent years, PDDH says it has observed that children and young people are daily the victims of public insecurity.
French: Au cours des dernières années, il indique avoir observé que des enfants et des adolescents sont quotidiennement victimes de l'insécurité urbaine.
English: Any accounts payable past due for more than 180 days must be reported as an unpaid claim on form EC 20081 – Part 3b.
French: Tout compte à payer qui est impayé depuis plus de 180 jours doit être déclaré comme créance impayée à la partie 3b du formulaire EC 20081.
English: Whenever a certificate is used to authenticate an individual, these Certificate Revocation Lists shall be consulted by the industrial property Office to ensure that the certificate has not been revoked.
French: Chaque fois qu’un certificat sera utilisé aux fins d’identification, l’office de propriété industrielle consultera ces listes d’annulation (CRL) pour s’assurer que le certificat n’a pas été annulé.
English: This system could also be used for powerpoint presentations or as a video-conferencing aid.
French: Le Rapporteur a donc été confronté à deux facteurs qui s’opposent et qu’il convient d’examiner soigneusement pour formuler des propositions budgétaires.
English: Note by the secretariat on environment and education (CEP/AC.11/2002/10)
French: Note du secrétariat sur l'environnement et l'éducation (CEP/AC.11/2002/10)
English: (c) execution or other enforcement against the assets of the estate is stayed;
French: c) les mesures d'exécution ou autres voies de droit contre les actifs de la masse sont interdites ou suspendues;
English: We must be fully aware that, if we have opted for a non-vaccination policy, the risks of infectious animal diseases will increase.
French: Nous devons être conscients du fait que la politique de non-vaccination accroît les risques d'épizooties.
English: The recent violence directed at UNTAET and humanitarian personnel by pro-integrationist militias remains disturbing and suggests that Indonesia must take urgent and more effective steps to control the activities of these militias.
French: La violence récente perpétrée contre l'ATNUTO et le personnel humanitaire par des milices pro-intégrationnistes reste quelque chose de très inquiétant.  L'Indonésie doit adopter des mesures urgentes et efficaces pour contrôler les activités de ces milices.
English: Since the turn of the 20th century, the peripheral range of the paddlefish began to shrink and the relict population of the Great Lakes has been lost.
French: Au début du XXe siècle, l’aire de répartition périphérique du spatulaire a commencé à diminuer et la population relique des Grands Lacs a disparu.
English: IFAD has also been an important partner in supporting water management activities and in identifying new approaches to investment in agricultural water supply.
French: Le FIDA a aussi beaucoup soutenu les activités relatives à la gestion de l'eau, et contribué à la définition de nouveaux modes d'investissement pour l'approvisionnement en eau dans le secteur agricole.
English: Management Review (MR)/Unit Level Quality Assurance (ULQA) – To ensure responsible programs and services, an effective operations-oriented review program is in place.
French: Examen de la gestion / assurance de la qualité au niveau du service – Afin d’assurer la mise en œuvre de programmes et services responsables, un programme d’examen axé sur les opérations a été mis en place.
English: If testing for microbiological contamination is not performed on the finished product, the applicant must provide a scientific rationale justifying exemption of these tests.
French: Si l'analyse de la contamination microbienne n'est pas effectuée sur le produit fini, le demandeur doit fournir une justification scientifique motivant une exemption de ces analyses.
English: The Sámediggi issues regulations concerning study programmes for tuition in the Sami language in the primary and lower secondary school and in the upper secondary school, and concerning study programmes for specific Sami subjects in the upper secondary school.
French: Le Sametinget est chargé de l’aménagement des programmes d’étude du sâme dans les écoles primaires et secondaires du premier cycle, et dans les établissement secondaires du deuxième cycle en ce qui concerne les programmes d’étude sur des sujets spécifiquement sâmes.
English: ANNEX "E" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO LOCKMASTERS, BRIDGEMASTERS AND CANALMEN The following special conditions shall be applicable to employees engaged as lockmasters, bridgemasters and canalmen employed in the operation of the Canso canal.
French: ANNEXE « E » CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT AUX ÉCLUSIERS, AUX MAîTRES-PONTIERS ET AUX EMPLOYÉ-E-S DE CANAUX Les conditions spéciales suivantes s'appliquent aux employé-e-s engagés comme éclusiers, maîtres-pontiers et employé-e-s de canaux préposés au fonctionnement du canal Canso.
English: Bearing in mind the requirements of paragraph 2 of the annex to the draft resolution establishing the Committee on Budget and Finance, the distribution of seats for the first election is as follows:
French: Compte tenu des exigences du paragraphe 2 de l'annexe au projet de résolution portant création du Comité du budget et des finances, les sièges pour la première élection sont répartis comme suit :
English: We call on the Commission to present the conclusions of the thematic conferences.
French: Nous invitons la Commission à présenter les conclusions des conférences thématiques.
English: The school sits on the original site of the old immigrant lot.
French: Lâ€™Ã©cole se trouve Ã lâ€™emplacement de lâ€™ancien lot des immigrants.
English: c General comment No. 1 (1996) on article 3 of the Convention, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.
French: c Observation générale no 1 (1996) sur l'article 3 de la Convention, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par. 1.
English: The location of the hotel is perfect , it is very close to central train station and 10 minute walk to the city center.
French: Petit déjeuner coorect, chambre calme et très bonne situation de l'hôtel dans la ville. Proche des magasins, gare et nombreux musées.
English: Provinces and Territories As the Youth Criminal Justice Act allowed, the Quebec government adopted an order in council establishing 16 years of age as the requisite age for the application of the Act's provisions to the offences designated therein.
French: Provinces et territoires Comme la loi fédérale le lui permettait, le Gouvernement du Québec a adopté un décret30 aux fins de fixer à seize (16) ans l’âge requis pour l’application des dispositions de cette loi relatives aux infractions qui y étaient désignées.
English: Reference: 8640-A53-01/01 2002/01/24 - Telecom Decision CRTC 2002-4 - The Commission refrains from regulating international private line services provided by Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications.
French: Référence : 8640-A53-01/01 2002/01/24 - Décision de télécom CRTC 2002-4 - Le Conseil s'abstient de réglementer les services de liaison spécialisée internationale fournis par Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications.
English: Confirm new SO2 emission reduction commitments of Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, in 2003–2004.
French: Confirmer de nouveaux engagements de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sur la réduction des émissions de SO2 en 2003-2004.
English: Welcome to “How May I Help You?”, a fully accessible online training module on offering accessible customer service to customers with disabilities.
French: Bienvenue à « Comment puis-je vous aider? », un module de formation en ligne pleinement accessible ayant pour thème la prestation de services à la clientèle accessibles pour les personnes handicapées.
English: Nevertheless, the 12 attacks in January 2007 remained three times higher than the figure for January 2006.
French: Il n'en reste pas moins que 12 attentats ont été commis en janvier 2007, soit trois fois plus qu'en janvier 2006.
English: August 21, 2000 The Government Establishes an Access to Information Review Task Force OTTAWA, August 21, 2000 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General and Member of Parliament for Edmonton West, today announced the establishment of the government's Access to Information Review Task Force.
French: Plan d'action fédéral contre le crime organisé le 8 septembre 2000 La ministre fédérale de la Justice rencontre d'autres ministres responsables de la justice OTTAWA, le 8 septembre 2000 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, participera à la réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice qui se tiendra à Iqaluit les 11 et 12 septembre. le 21 août 2000 Le gouvernement met en place un groupe de travail sur l'accès à l'information OTTAWA, le 21 août 2000 -- L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount -- Ville-Marie, et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureure générale du Canada et députée d'Edmonton-Ouest, ont annoncé aujourd'hui la création d'un Groupe de travail sur l'accès à l'information.
English: The improvement in the Government's finances meant that it was possible to introduce a multi-year tax reduction plan in the 2000 budget.
French: L'amélioration de sa situation financière a permis au gouvernement d'instaurer un Plan pluriannuel de réduction des impôts dans le cadre de son budget de 2000.
English: Reference Number: 1N001-506-332BB Contract Date: 2005-08-04 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2005-08-04 to 2006-01-31 Contract Value: $11,609.50 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-506-332BB Date du contrat : 2005-08-04 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2005-08-04 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 11 609,50$ Commentaires :
English: growing public demand for faster information delivery, increased transparency and greater Government accountability.
French: Cet effort restera notamment au cœur de nos programmes de communications, de sensibilisation et d’aide à la commercialisation d’activités culturelles et éducatives.
English: The only exceptions were Spain, Italy and Austria.
French: Ces certifications émises par une instance interne sont soumises aux parlements nationaux seulement dans certains cas111.
English: Some members of the Commission were of the view that there was no need to include in the topic the questions of refusal of admission and immigration, movements of population, situations of decolonization and self-determination or the position of the occupied territories in the Middle East.
French: Certains membres de la Commission ont estimé qu'il ne fallait pas inclure dans le sujet les questions du refus d'admission et de l'immigration, des mouvements de population, des situations de décolonisation et d'autodétermination, ainsi que celle des territoires occupés du Moyen-Orient.
English: Designing pro-poor growth policies
French: Concevoir des politiques de croissance favorables aux pauvres
English: Although there are various options internationally, it seems that the principal options tend to involve the development of an international instrument.
French: Même s'il existe plusieurs scénarios au niveau international, il semble que l'idée de créer un instrument international revienne souvent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Courlis Ã long bec le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Courlis Ã long bec le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The group consisted of the following countries:
French: Il semble qu'ils aient eu un réseau de relations sociales qui les ont aidés à éviter les effets nocifs d'une vie sans emploi.
English: Aboriginal Economic Development Learn how ACOA works in collaboration with federal, provincial and community partners to provide Aboriginal peoples the tools they need to build and maintain vibrant communities.
French: Développement économique des Autochtones Comment l’APECA collabore avec des partenaires fédéraux, provinciaux et locaux pour procurer aux Premières nations les outils dont elles ont besoin pour bâtir et soutenir des collectivités dynamiques.
English: Taste delicious cuisine in the refined restaurant.
French: Le restaurant raffiné sert une cuisine délicieuse.