ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want Marie-Éden and all Canadian children to have the means to achieve their full potential.
French: Je tiens à ce que Marie-Éden et tous les enfants du Canada aient les moyens de s’épanouir.
English: On 31 January, an armoured personnel carrier of the CIS peacekeeping force was damaged by explosives and a truck of the force exploded when it drove over a remote-controlled mine; two CIS soldiers were injured.
French: Le 31 janvier, un véhicule blindé de transport de troupes appartenant à la force de maintien de la paix de la CEI a été endommagé par des explosifs et un camion de la force a explosé en passant sur une mine télécommandée; deux soldats de la CEI ont été blessés.
English: As I said previously, coming to this base has meant not only a loss of my independence, it's meant a loss of my career opportunities.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, venir à cette base m'a coûté non seulement mon indépendance mais aussi mes possibilités de carrière.
English: Informal consultations on the draft resolution on the right to development, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au droit au développement, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: As commuting zones increase in size around urban areas, lifestyle farmers buying farm units for housing are pushing land values higher.
French: Alors que les zones de navettage prennent de l'expansion à l'entour des milieux urbains, les agriculteurs amateurs qui achètent des unités de production pour y élire domicile font monter le prix des terres agricoles.
English: Two years earlier, the Constitutional Court had been set up to verify the constitutionality of national laws and their conformity with the international agreements to which Latvia was a party.
French: Deux ans auparavant, la Cour constitutionnelle avait été établie pour contrôler la constitutionalité des lois nationales ainsi que la conformité de ces dernières avec les accords internationaux auxquels la Lettonie est partie.
English: Play at poker online in the best poker roo..
French: Jouer au poker en ligne sur Pacific Poker ..
English: The sample retention is also useful for investigational purposes when a batch fails to meet certain specifications, such as sterility.
French: La conservation d’échantillons est également utile à des fins d’études lorsqu’un lot ne rencontre pas certaines spécifications, en particulier celles relatives à la stérilité.
English: It is better to rely on feedback from individuals to draw conclusions.
French: Il est préférable de se fier aux commentaires des gens que de tirer des conclusions.
English: However, with 90 per cent managed by non-governmental organizations (NGOs) with external support, there is little sustainability.
French: L'accent est mis sur le renforcement des capacités opérationnelles des antennes sanitaires dans les comtés.
English: Almost the entire SGL operational-level management and credit extension staff were composed of women.
French: Ce sous-programme s'appuie sur un système de garantie collective et de prêts progressifs.
English: Positive examples were mentioned of visits of special procedure mandate-holders, which had facilitated synergies between different actors and promoted the creation of platforms to follow up on their recommendations.
French: Des exemples encourageants ont été cités concernant des visites de titulaires de mandat qui avaient stimulé les synergies entre les différents acteurs et favorisé la création de cadres pour le suivi de leurs recommandations.
English: She provided that help, and now -- in retrospect -- I realize that she only knew how to give.
French: Elle était là pour nous épauler, et maintenant -- après coup --, je me rends compte qu'elle savait seulement donner.
English: Communication No.  1321/2004, Yoon v.
French: V. Communication no 1321/2004, Yoon c.
English: Public ACTION Choice of level of consumption
French: Citoyens ACTION Choix de niveaux de consommation
English: Regardless of the description given, what CN has essentially required as a condition of its consent to this crossing is compensation for a mere easement.
French: Quelle que soit la description donnée, ce que le CN a essentiellement demandé comme condition pour autoriser ce croisement est une indemnisation pour une simple servitude.
English: As to the applicability, in the territory that, until October 3, 1990, was the former German Democratic Republic, of the treaties listed above (to which the former German Democratic Republic was, and the Federal Republic of Germany is, a party) separate notifications will be made as soon as the required information is received by the Director General of WIPO from the Government of the Federal Republic of Germany.
French: En ce qui concerne l'applicabilité des traités énumérés ci-dessus (auxquels l'ancienne République démocratique allemande était partie et auxquels la République fédérale d'Allemagne est partie) sur le territoire qui, jusqu'au 3 octobre 1990, constituait l'ancienne République démocratique allemande, des notifications séparées seront faites dès que le Directeur général de l'OMPI aura reçu les renseignements nécessaires du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
English: and these are then integrated with the biophysical watershed models to establish a vision for restoration efforts.
French: Mme Taqralik Partridge est directrice des communications de l’Institut culturel Avataq (ICA)10.
English: Bobrdobr and Memori.ru funny bugs funny projects.
French: Clavier pour PADONKOFF réel! Eh bien forumoff!
English: Article 3bis ["Territorial Limitation"] (1) Any contracting country may, at any time, notify the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") in writing that the protection resulting from the international registration shall extend to that country only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Article 3bis ["Limitation territoriale"] 1) Chaque pays contractant peut, en tout temps, notifier par écrit au Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé "le Directeur général") que la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à ce pays que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: Section III – Supplementary Information 3.1 Organizational Information This DPR reports all CAFC operations under the activity "Maximize public safety benefits of the Firearms Act ", and six Sub-Activities.
French: Section III – Information supplémentaire 3.1 Information organisationnelle Le RMR fait rapport de toutes les opérations du CAFC sous l'activité « Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique » et six sous-activités.
English: D e K l a p r o o s Holiday-residence .
French: D e K l a p r o o s Vakantieverblijf .
English: The graph to the left shows that most springs since 1972 have had precipitation levels near or above normal.
French: Le graphique de gauche montre que la plupart des printemps depuis 1972 affichent un niveau de précipitation égal ou supérieur à la normale.
English: Country achievements and progress
French: Réalisations et progrès accomplis dans les différents pays
English: File consisting of manuscript copies and annotated copies of the parts for strings (136 p.). Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: Dossier contenant une copie manuscrite de la cadence du Concerto (6 p.). MUS 165/B4/4,8 Concertino no 2 pour piano et orchestre.
English: go to EDUC-Q5E go to next of EDUC-Q4F or Q4G
French: passez à EDUC-Q5E passez à EDUC-Q4F ou Q4G
English: Enlargement became to them a question of money and some politicians speculated on fear, self-interest and other negative traits which they believed to be widely present at grassroots level.
French: L'élargissement n'était pour eux qu'une question d'argent et certains politiciens ont spéculé sur la peur, l'égoïsme et d'autres sentiments négatifs qu'ils estimaient grandement représentatifs de leur arrière-ban.
English: Ms. Wilsar (United States of America) said that the United States was proud to serve as host country to the United Nations.
French: Mme Wilsar (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis sont fiers d'être le pays hôte de l'Organisation des Nations Unies.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=EB4E93B6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=EB4E93B6-1&meta=1&accessible=off
English: • Ontario n/a 435 St-Laurent Blvd, Room 201 Ottawa, ON K1K 2Z8 Tel: (613) 745-8619 Fax: (613) 745-4649 Email: jctycw@cco.coop Conseil de la coopération de la Saskatchewan
French: 435, boul. Saint-Laurent, bureau 201 Ottawa (ON) K1K 2Z8 Tél : (613) 745-8619 Téléc : (613) 745-4649 Courriel : jctycw@cco.coop Conseil de la coopération de la Saskatchewan
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.  12A (A/63/12/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 12 A (A/63/12/Add.1), chap.
English: October 26, 2007 Photographer: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall Photo Number:
French: Cplc Serge Gouin, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: LDC Governments need to locate niche markets, especially in the South, adopt new technology and turn their comparative advantages into business opportunities which would allow them to produce tradable goods and services.
French: Les gouvernements des PMA doivent rechercher des créneaux, en particulier dans l'hémisphère Sud, adopter de nouvelles technologies et transformer leurs avantages comparatifs en débouchés commerciaux, ce qui leur permettrait de produire des biens et des services marchands.
English: The courts may decide that a potential violation would be justified under section 1 of the Charter.
French: 27 N’oublions pas aussi que le projet de loi prévoit des mesures de protection(136).
English: Mean TDP and PP export coefficients tended to be higher in the post-harvest than pre-harvest year in both reference and harvested watersheds.
French: Les coefficients moyens d’exportation TDP et PP tendaient à être supérieurs dans l’année après la récolte par rapport à l’année avant récolte dans les bassins hydrologiques de référence et récoltés.
English: 15 Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures
French: 50 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada –
English: While that language was appropriate to penalties under the Unemployment Insurance Act it has not been appropriate since June 1996.
French: Ce langage était approprié sous la Loi sur l'assurance-chômage, mais il ne l'est plus depuis juin 1996.
English: Outstanding achievement awards were given to the review bureaus (Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, Medical Devices Bureau, Bureau of Pharmaceutical Sciences, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, and the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences) for their tremendous work in eliminating the backlog and reviewing new submissions in time.
French: Des prix pour réalisation exceptionnelle ont été remis aux bureaux d’examen (Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques, Bureau des matériels médicaux, Bureau des sciences pharmaceutiques, Bureau de gastro-entérologie, maladies infectieuses et virales et au Bureau de métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction) pour leur travail exceptionnel dans l’élimination de l’arriéré de travail et l’examen des nouvelles présentation en temps.
English: The Committee urges the State party to expedite the steps necessary for the withdrawal of all its reservations to the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre, sans tarder, les mesures nécessaires pour lever toutes ses réserves à la Convention.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, WMO and the International Council for Science jointly support the World Climate Research Programme, whose core projects include the space-based observation of the cryosphere through the Climate and Cryosphere programme, the study of stratospheric chemistry through the Stratospheric Processes and Their Role in Climate programme and the observation of overall water and energy processes through the Global Energy and Water Cycle Experiment.
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.
English: The sponsor submitted this application as a newly developed formulation of the currently authorized proton pump inhibitor pantoprazole sodium (Pantoloc).
French: Dans la demande présentée par le promoteur, celui-ci a précisé qu’il s’agissait d’une nouvelle formulation de l’inhibiteur de la pompe à protons actuellement autorisée, le pantoprazole sodique (Pantoloc).
English: On 4 July 2003, one (1) C-650 Gulfstream Turkish military aircraft, coming from a south-easterly direction entered the Nicosia FIR, flew over the Cape of Apostolos Andreas in the occupied area of Cyprus, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 4 juillet 2003, un appareil militaire turc de type C-650 Gulfstream venant du sud-est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, a survolé le cap Andreas, dans la zone occupée de Chypre, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'en sortir pour se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: References Arnold T.W., Sorenson M.D., Rotella J.J. 1994.
French: Bibliographie Annand, E.M. et F.R. Thompson.
English: The Committee is concerned at the situation of migrants, refugees and asylum-seekers in Morocco, as this phenomenon has increased, with Morocco becoming not only a country of origin and transit of migrants but also a country of destination.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile au Maroc, dans la mesure où leur nombre ne cesse d'augmenter depuis que le Maroc est devenu un pays de destination, et pas seulement un pays d'origine et de transit, des migrants.
English: Transport Canada’s Marine Safety Strategic Plan 2003-2010 is the current strategic plan for marine safety after The Way Ahead ended in 2002.
French: Le plan stratégique de sécurité maritime 2003‑2010 de Transports Canada a succédé à La voie à suivre,qui a pris fin en 2002.
English: A1 60% A4 65% A2 55% A5 70% A3 70% A6 85%   [14] The appellant noted that the directly above cited ratings differed vastly from the ratings which the Selection Board submitted as evidence during this hearing.
French: A1 60 % A4 65 % A2 55 % A5 70 % A3 70 % A6 85 %   [14] L'appelante a mentionné que les notes indiquées ci-dessus différaient largement des notes que le jury de sélection a présentées comme élément de preuve lors de la présente audience.
English: 1999 Canada's Air Force 1919-1999 by Brereton Greenhous and Hugh A. Halliday Preface by Lieutenant-General D. N. Kinsman, Commander of Air Command and Chief of Air Staff • Official Launch: 21 June 1999
French: Art Global 1999 L'Aviation militaire canadienne 1914-1999 de Brereton Greenhous et Hugh A. Halliday Préface par Lieutenant-Général D.N. Kinsman, Chef d'état-major de la Force aérienne Histoire commémorative à l'occasion de 75e anniversaire de l'Aviation royale du Canada.
English: Since June 1997 Canada has made a number of high-level representations bilaterally and in the WTO regarding the moratorium.
French: Depuis juin 1997 Le Canada a menÃ©, Ã propos du moratoire, un certain nombre d'interventions bilatÃ©rales de haut niveau, de mÃªme que devant l'OMC.
English: Each criteria has a set of indicators
French: Chaque critère comprend une série d’indicateurs.
English: As oil prices soared, so did the gross domestic product (GDP) of the oil- and gas-exporting countries in North and Central Asia, making it one of the world's fastest-growing regions.
French: Les prix du pétrole ont fortement augmenté, de même que le produit intérieur brut (PIB) des pays exportateurs de pétrole et de gaz de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale, régions qui ont aussi enregistré les taux de croissance les plus élevés du monde.
English: She pointed out that the Statement of Qualifications indicated that all the requirements listed under the knowledge, abilities, and personal suitability headings would "... be assessed on an overall basis."
French: Elle a souligné que l'énoncé de qualité précisait que toutes les exigences recensées sous les rubriques des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles seraient [Traduction] « ... évaluées de façon globale ».
English: To that end, the Council shall supply the Member Countries with the requisite standards or formats for the exchange of the said information.
French: A cet effet, le Conseil fait parvenir aux pays membres les règles et les formulaires indispensables pour l’échange de ces renseignements.
English: Once you have completed all the required fields in each part of your report, you can click on "Review/Validate" to go through validation for your report.
French: Après avoir rempli les champs requis dans chacune des parties de votre déclaration, vous pouvez cliquer sur « Réviser et valider » pour valider votre déclaration.
English: In the light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 (2006) du Comité concernant les droits des enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie:
English: It went without saying that it could still be improved to make it more attractive and readable (fonts, colours etc.). Overall, respondents were enthusiastic about the idea of a standardised sheet.
French: Il va de soi, pour les participants, qu’elle peut sans doute être encore améliorée, rendue plus attrayante et facilement lisible (jeux de polices, de couleurs… etc). Globalement, le principe de cette fiche standardisée est chaleureusement salué.
English: Paragraph 8503(7.1)(a) allows a member to fully convert their lifetime retirement benefits into a bridging benefit, subject to the limits of paragraph 8503(2)(l).
French: L'alinéa 8503(7.1)a) permet à un participant de convertir la totalité de ses prestations viagères à des prestations de raccordement, sous réserve des restrictions prévues à l'alinéa 8503(2)l).
English: - Ownership: country in which controlling interest is held. (b) Qualifications - Field(s): of expertise.
French: - Propriété : pays où sont détenus les intérêts majoritaires. b) Titres de compétence - Domaine(s) : de connaissances spécialisées.
English: Change will likely occur more quickly than regulators will be able to keep up with it.
French: Les choses évolueront sans doute si vite que les organismes de réglementation auront peine à suivre le rythme.
English: Over the past decade, the sustained attention and investment of Member States in United Nations peacekeeping has enabled the instrument to adapt to the evolving challenges of supporting international peace and security.
French: En prêtant une attention soutenue aux activités de maintien de la paix de l'ONU depuis 10 ans et en continuant d'y investir, les États Membres ont permis à l'instrument de s'adapter à l'évolution constante des problèmes que pose le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Enhance public access to information electronically.
French: Améliorer l'accès public à l'information par voie électronique.
English: However, it is useful to think about, and plan for, monitoring and evaluation at the beginning of a capacity development initiative.
French: Il serait pourtant utile de penser au suivi et à l’évaluation dès le lancement d’une initiative de renforcement des compétences et de planifier en conséquence.
English: When translocation is undertaken, establish an on-site interpretation program at translocation sites to deter unintentional impacts by recreational users.
French: Lors de la translocation, mettre en place un programme d’interprétation dans les sites afin d’éviter les effets négatifs causés involontairement par les amateurs d’activités récréatives.
English: Learn about seining, gillnetting, trolling, longlining, trawling and trap ﬁshing and all the gear involved.
French: Apprenez les rudiments de la pêche à la senne, au ﬁlet maillant, à la traîne, à la palangre, au chalut et aux casiers et faites l’inventaire de tout le matériel nécessaire.
English: Visas, crossing external borders and internal movement 1.21.2.
French: Visas, franchissements des frontières extérieures et circulation intérieure 1.21.2.
English: Notwithstanding Articles 24 63 to 27 66,  shall not preclude  Member States may authorise  from authorising  exchanges of information between the competent  supervisory  authorities and  any of the following  : (a) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance  undertakings,  or reinsurance undertakings and other similar procedures,; or the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance  undertakings,  or reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions,; or independent actuaries of insurance  undertakings  or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
French: Nonobstant lLes articles 24 63 à 27 66,  ne font pas obstacle à ce que  les États membres peuvent autoriser  autorisent  l'échange d'informations entre les autorités compétentes  de contrôle  et  les autorités ou personnes suivantes  : a) les autorités chargées de la surveillance  du contrôle  des organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurances ou ,  des entreprises  de réassurance et à d'autres procédures similaires,; ou les autorités chargées de la surveillance des personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurances et  , des entreprises  de réassurance, des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et des autres établissements financiers,; ou les actuaires indépendants des entreprises d'assurances ou  des entreprises  de réassurance exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés de la surveillance  du contrôle  de ces actuaires.
English: The kitchen was unventilated and hot so it would have been impossible to cook comfortably. The reception staff changed constantly and communication was poor.
French: Je regrette que les serviettes ne soient pas changées (sans supplément financier) au cours d'un séjour d'une semaine!
English: The Guideline takes into account the use of the European Master Agreement (EMA) for certain ECB foreign reserve management transactions with counterparties organised or incorporated in Sweden.
French: L’orientation prend en compte l’utilisation de l’Accord cadre européen (EMA) pour certaines opérations de gestion des réserves de change de la BCE effectuées avec des contreparties implantées ou ayant leur siège en Suède.