ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that a legal system aimed at ensuring the highest level of guarantees requires that the related proceedings must emphasize the content of such rights, instead of diluting the impact of its most significant aspects.
French: Nous estimons en outre qu'un système juridique visant à assurer le plus haut degré possible de garanties exige que les procédures connexes privilégient la teneur des droits au lieu d'en diluer les aspects les plus importants.
English: [99] Regarding allegation 4, the appellant argued that the board was responsible for using a document that was clear.
French: [99] Au sujet de l'allégation 4, l'appelant soutient qu'il était de la responsabilité du jury d'utiliser un document clair.
English: At the time of drafting this document, the following four regional roundtables, each of them again on the protection of databases and on the protection of the rights of broadcasting organizations, are scheduled to be held on the dates indicated below: – – – – for Africa, in Cotonou, from June 22 to 24, 1999; for Arab Countries, in Rabat, from June 23 to 25, 1999; for Countries of Asia and the Pacific, in Manila, from June 29 to July 1, 1999; for Latin America and the Caribbean, in Buenos Aires, from June 9 to 11, 1999.
French: À l’heure où le présent document est rédigé, les quatre tables rondes régionales ci-après, consacrées également à la protection des bases de données et à la protection des droits des organismes de radiodiffusion, sont prévues pour les dates ci-dessous : – – – – pour l’Afrique, à Cotonou du 22 au 24 juin 1999; pour les pays arabes, à Rabat du 23 au 25 juin 1999; pour les pays d’Asie et du Pacifique, à Manille du 29 juin au 1er juillet 1999; pour l’Amérique latine et les Caraïbes, à Buenos Aires du 9 au 11 juin 1999.
English: Sometimes the matter is sought to be addressed by capturing all other intellectual property that a licensor may develop that may in any way be useful for the exploitation of the intellectual property that is licensed.
French: Parfois, on s’efforce de résoudre la question en tenant compte de tous les éléments de propriété intellectuelle qu’un donneur de licence peut créer et qui peuvent servir à l’exploitation de la propriété intellectuelle faisant l’objet de la licence.
English: In the ACP countries and the OCTs, total financing was EUR 520.4 million (of which EUR 332.4 million in risk capital) while in South Africa it amounted to EUR 150 million.
French: Dans les pays ACP et dans les PTOM, les financements totalisent 520,4 millions d'euros (dont 332,4 millions de capitaux-risques) et, en Afrique du Sud, 150 millions.
English: Funds Available For this initiative:
French: Fonds disponibles Pour cette initiative :
English: (c) Amount of the budget allocated to education  The following table presents the evolution of the budget of the Ministry of Education (In million dinars)
French: c) Part du budget réservée à l'éducation Le tableau ci-dessous présente l'évolution du budget du Ministère de l'éducation, en millions de dinars.
English: Entities specialized in the promotion of gender equality
French: Entités des Nations Unies spécialisées dans la promotion de l'égalité entre les sexes
English: Developing inclusive social protection programmes is a priority in controlling the epidemic and strengthening prevention strategies.
French: La mise au point de systèmes de protection sociale ouverts à tous s'avère prioritaire pour maîtriser l'épidémie et renforcer les stratégies préventives.
English: Several delegations had pointed out that the draft convention would enhance the existing legal counter-terrorism framework and, in that regard, its value in strengthening cooperation and coordination among States based on the principle of extradite and prosecute had been particularly emphasized.
French: Pour plusieurs délégations, la Convention envisagée renforcerait le cadre juridique antiterroriste existant, et en particulier la coordination et la coopération entre les États sur la base du principe "extrader ou poursuivre".
English: Composed of fisheries experts, the tribunal would deal with offenders in a manner that is faster and more efficient than the potentially slower and more expensive court system.
French: Composé d’experts de la pêche, cet office offrirait un moyen plus rapide, plus efficient et plus économique que le système judiciaire pour traiter les cas d’infractions, comme les dépassements de quotas ou la capture de poissons plus petits que la taille minimale.
English: • Algonquin to Adirondack Conservation Assiciation
French: • The Thousand Islands Water Trail (anglais seulement)
English: This last point is essential. It may be remembered that union leader José Bové was convicted in France for having uprooted transgenic corn plants, an act considered to be a violation of a private property right.
French: Ce dernier point est essentiel: on se souvient que le dirigeant syndical José Bové a été condamné en France pour avoir arraché des plants de maïs transgénique, acte considéré comme une violation d'un droit de propriété privée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Suriname - Paramaribo (Republic of Suriname)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Suriname - Paramaribo (République du Suriname)
English: I have every respect for differences in ethical views, but your line of argument does not hang together.
French: Je respecte totalement toutes les différences éthiques, mais votre raisonnement ne tient pas la route.
English: Provide PSC staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians III.
French: La prestation par la CFP de services de dotation et d'évaluation répondant aux besoins des gestionnaires délégués et à ceux de la population canadienne; III.
English: Whenever there is but one person entitled to inherit according to the provisions hereinbefore contained, he shall take and hold the inheritance solely ; and whenever an inheritance, or a share of an inheritance, shall descend to several persons under such provisions, they shall take as tenants in common in proportion to their respective rights.
French: Lorsqu'il n'y aura qu'une personne habile à hériter suivant les dispositions ci-dessus du présent acte, elle prendra et possèdera seule l'héritage ; et lorsque l'héritage ou une part d'héritage passera à plusieurs personnes en vertu de ces dispositions, ces personnes seront saisies comme tenanciers en commun en proportion de leurs droits respectifs.
English: Delta waterfowl Foundation (English only) The Foundation is dedicated to education, research, and training in the ecological sciences focusing on waterfowl biology.
French: Déclaration de Montréal - L’Appel des jeunes (1997 (Francais seulement)  L’Appel des jeunes a été rédigé et signé de par le monde par des milliers de jeunes lors de la rencontre Planet’ERE.
English: Table A.9 of annex II shows the gender distribution of staff in the Secretariat by department or office and by grade as at 30 June 2007.
French: Le tableau A.9 de l'annexe II présente la répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat, ventilée par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2007.
English: Controls over the Planning, Organizing, and Monitoring of the Acquisition Card Program. 2.
French: Mécanismes de contrôle de la planification, de l'organisation et de la surveillance du Programme des cartes d'achat; 2.
English: Females of the free-living dioecious nematode Panagrellus silusiae that have undergone postembryonic development in hydroxyurea do not attract males, and treated males do not respond to normal females.
French: Des femelles du nématode libre dioïque Panagrellus silusiae, gardées dans de l'hydroxyurée durant leur développement post-embryonnaire, n'exercent aucune attraction sur les mâles; de même, les mâles traîtés ne réagissent pas en présence de femelles normales.
English: Publications & Products Publications and products that we offer are mostly educational and help visitors to learn and remember the life, art and works of the great son of Ukraine.
French: Publications et produits Publications and products that we offer are mostly educational and help visitors to learn and remember the life, art and works of the great son of Ukraine.
English: This could take the form of activities which would promote the Darfur Peace Agreement, including an initial round of regional workshops in Darfur for United Nations and AMIS staff who interact with civil society in Darfur, in order to equip the staff with the knowledge and materials that will enable them to effectively promote the benefits of the Agreement to the civil society representatives they meet.
French: Cela pourrait prendre la forme d'activités visant à promouvoir l'Accord, notamment un cycle initial d'ateliers régionaux, au Darfour, à l'intention du personnel des Nations Unies et de la MUAS qui est appelé à rencontrer la société civile pour équiper ce personnel des connaissances et des matériaux nécessaires pour présenter avec succès les avantages de l'Accord de paix pour le Darfour aux représentants de la société civile.
English: SCA has referred to the changes in the volume of allegedly dumped goods and described the effects on the prices of like goods and the impact on the domestic industry.
French: SCA a mentionné les changements apportés au volume de marchandises faisant l’objet du présumé dumping et elle a décrit les effets de ces derniers sur les prix de marchandises similaires et sur la branche de production nationale.
English: Health Canada's initiatives to monitor legacy and emerging persistent organic pollutants are resulting in an improved assessment and communication of risks associated with traditional foods.
French: Les initiatives que Santé Canada met en œuvre pour surveiller les polluants organiques persistants traditionnels et nouveaux ont pour effet d’améliorer l’évaluation et la communication des risques associés aux aliments traditionnels.
English: The CSHA's international component focuses on increasing coordination of Canadian international HIV/AIDS activities, strengthening information sharing with other countries and international organizations, building the capacity of Canadian NGOs, and enhancing collaboration among participating groups, individuals and departments and agencies (e.g., the Canadian International Development Agency [CIDA] and the Department of Foreign Affairs and International Trade [DFAIT]).
French: La composante internationale de la SCVS se concentre sur la coordination croissante des activités canadiennes internationales sur le VIH/sida, renforçant le partage d’information avec les autres pays et organismes internationaux, développant la capacité des ONG canadiens, et améliorant la collaboration parmi les groupes participants, les individus et les ministères et agences, p.ex. l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI).
English: • Courses on conflict management and resolution, such as training courses on workplace conflict resolution offered by Justice Canada’s Federal Centre for Workplace Conflict Management; and
French: • des cours sur la gestion et le règlement des conflits, comme les cours sur le règlement des conflits en milieu de travail offerts par le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail du ministère de la Justice;
English: Drugs administered in hospitals Health Canada is also concerned about patient charges for drugs administered in out-patient clinics of hospitals, and their appropriateness under the CHA.
French: Médicaments administrés dans les hôpitaux Santé Canada est aussi préoccupé par le fait que des patients paient pour des médicaments qui leur sont administrés dans des cliniques de consultation externe des hôpitaux et de la pertinence de ces paiements en vertu de la LCS.
English: Both Landon Bay and Jones Creek are known for their high levels of biodiversity, and all three properties protect rare species’ habitat.
French: Les secteurs de Landon Bay et de Jones Creek sont tous deux connus pour leurs grande biodiversité et les trois nouveaux secteurs protégeront des habitats d’espèces rares.
English: The library in Penitentiary No. 7 has 3,600 books.
French: La bibliothèque de la prison no 7 comprend 3 600 livres.
English: The only other firearms in the hands of the Contingent
French: D’autres défauts mécaniques furent signalés, mais on ne put y remédier avant le départ de la divi-
English: (iii) Review of the organizational structure of UNFPA;
French: iii) Examen de la structure organisationnelle du FNUAP;
English: Finally, I support the approach geared towards humanitarian aid based on human rights, because of the importance it can have in terms of conflict prevention, and I believe that Country Strategy Papers should propose specific measures for the promotion of human rights, which should be treated as a priority.
French: Enfin, je souscris à l'approche d'une aide humanitaire fondée sur les droits de l'homme, au vu de l'importance qu'elle peut avoir dans la prévention des conflits, et suis favorable au fait que les documents de stratégie par pays proposent des mesures concrètes pour promouvoir les droits de l'homme et que ces mesures soient considérées comme prioritaires.
English: Assets acquired from the Administrative Budget of the Executive Body The allocation of any proceeds derived from the exploitation or sale of assets acquired by the WEAO, in accordance with the administrative budget of the Executive Body, will be decided upon by the Board of Directors.
French: Biens acquis dans le cadre du budget administratif de l’Organe exécutif Toute recette provenant de l’exploitation ou de la vente de biens acquis par l’OAEO dans le cadre du budget administratif de l’Organe exécutif doit être affectée conformément à la décision du Comité de direction.
English: The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
French: dans lequel elles sont établies, d’un quota supplémentaire, dans la limite des quantités maximales établies à l'annexe IV.
English: Mr. Kobori (Japan), while recognizing the importance of the article, said that the notion of proceeds was unfamiliar in his jurisdiction so that there was a serious problem of consistency between the article and Japanese domestic legislation.
French: M. Kobori (Japon), tout en admettant la nécessité de l'article, dit que la notion de produit est mal connue dans son pays, de sorte qu'il existe un grave problème de cohérence entre l'article et la législation interne japonaise.
English: A DIN will be assigned according to the brand name identified by the applicant of the DIN.
French: Attribution des DIN Un DIN sera attribué en fonction du nom commercial indiqué par le demandeur du DIN.
English: • agricultural products such as grain, raw wool, and dried tobacco leaves, most farm livestock, and most fish products (such as fish for human consumption);
French: • les produits agricoles comme les céréales, la laine brute et les feuilles de tabac séchées, la plupart des animaux de ferme et la plupart des produits de la pêche (comme le poisson destiné à la consommation humaine);
English: In Genesis 6:1-4 we read: "When men began to multiply on earth and it was they were born of her daughters, was that the sons of God saw the daughters of men were beautiful and they took wives for those who chose of all.
French: Dans la Genèse 6:1-4 nous lisons: «Quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la terre et ce sont eux étaient nés de ses filles, était que le fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles et ils prirent des femmes pour ceux qui ont choisi de tous.
English: Benefits are distributed through the responsible provincial or territorial ministry or department.
French: Le nom, les modalités et le niveau des prestations offertes par ce programme varient d’une province 435
English: Although most industrial exports from many LDCs are duty free in some of the major markets, some major sectors, such as textiles, clothing and footwear, sugar and sugar products, beef and beef products, various fruits and fruit products, face tariff peaks.
French: La plupart des exportations industrielles d'un bon nombre de pays moins avancés sont exemptes de droits sur certains grands marchés mais les produits de certains grands secteurs tels que ceux du textile, de l'habillement et de la chaussure, du sucre et des produits sucriers et du boeuf et des produits dérivés ainsi que ceux concernant certains fruits et produits à base de fruits risquent de faire l'objet de crêtes tarifaires.
English: Article 20 Entry into force This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 20 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le [vingtième jour] suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: If this were the case, there would be no operational problems in the current health care system, nor any shortcomings in the renewal of practices.
French: Il nous a vite semblé que les capacités de gouvernance et de changement sont interdépendantes.
English: Decentralization of powers and responsibilities to districts and municipalities should not proceed arbitrarily but according to a clear set of rules and conditions.
French: • La décentralisation des compétences et des responsabilités au bénéfice des collectivités locales ne doit pas s'effectuer de façon arbitraire mais suivre un ensemble de règles et de conditions clairement formulées;
English: Off-street parking managed by Stationnement de Montréal provides short-term and monthly permit parking spaces.
French: Les stationnements hors rue gérés par Stationnement de Montréal offrent des places de stationnement courte durée et des permis de stationnement mensuel.
English: Ms Elena DOMINGUEZ PECO Responsible for continuous training:
French: Mme Elena DOMINGUEZ PECO Responsable de la formation continue :
English: From carefully researched essays by 20 different authors to fun and games, the site provides visitors of all ages with an invaluable glimpse into the world of mail order, how it shaped our dreams and wishes and how it has influenced the way we shop today.
French: Avec ses essais historiques, ses jeux et ses activités divertissantes, le site ouvre aux visiteurs de tout âge une fenêtre sur l’univers de la vente par correspondance et montre comment elle a influencé notre façon de magasiner et façonné nos rêves et désirs.
English: Roll Back Malaria was launched in 1998 by WHO, the World Bank, UNICEF and UNDP as a collaborative global effort to tackle malaria.
French: L'initiative « Faire reculer le paludisme » a été lancée en 1998 par l'OMS, la Banque mondiale, l'UNICEF et le PNUD dans le cadre d'une action concertée menée à l'échelon mondial pour lutter contre le paludisme.
English: Major agreements between mining companies and Aboriginal communities or government in the minerals industry are summarized in Appendix B. [D] Miner underground at Cigar Lake, Saskatchewan.
French: Vous trouverez, à l’annexe B, un résumé d’accords généraux liés à l’industrie des minéraux conclus entre des sociétés minières et les collectivités ou les gouvernements autochtones. [D] Mineur à l’oeuvre au gisement de Cigar Lake, en Saskatchewan.
English: He also recalled that the opposition of a single State would prevent the reservation from being enlarged.
French: Il a aussi rappelé que l'opposition d'un seul État empêcherait l'aggravation de la réserve.
English: The most accurate numerical values are given by the theory of Soos.
French: Les meilleurs résultats numériques sont donnés par la théorie de Soos.
English: ◦ Inflammation and LI Thrombosis October
French: ◦ Inflammation et thrombose Octobre
English: There is also a need for the scope of the programme to be extended so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular the situation where a person befriends a child for sexual abuse ("grooming") and bullying, which can have severe and long-term consequences for the child.
French: Il est également nécessaire d’élargir le champ d’application du programme, afin de l’axer en particulier sur la protection des enfants vulnérables dans l’environnement en ligne, notamment dans les situations de manipulation psychologique d’enfants en vue d’en abuser sexuellement et les situations de harcèlement, qui peuvent avoir des conséquences graves et à long terme pour les enfants.
English: The survey sampled between 713 and 756 companies with $1 million or more in annual operating revenues during each quarter of 1998, representing approximately 2,300 companies.
French: LETRM recueille des données financières et dexploitation auprès dun échantillon dentreprises de camionnage pour compte dautrui, à lexclusion des propriétairesexploitants autonomes.
English: Among other things, the music comes from a "land" just beaten by Italian podcasters, GarageBands, which guarantees you a listen that rarely could have on other shores.
French: Entre autres choses, la musique vient d'une terre «juste battu par podcasters italien, GarageBands, qui vous garantit une écoute que rarement pourrait avoir sur d'autres rivages.
English: In Ireland the people were able to vote on the new constitution, the Treaty of Lisbon.
French: En Irlande, le peuple a pu voter sur la nouvelle Constitution, le traité de Lisbonne.
English: The majority of people surveyed in the YSS believed that billboards advertising such a sponsored event encourage people to smoke and advertise a brand of cigarettes.
French: Réglementation des produits Un resserrement des règlements en matière de fabrication, d’étiquetage, de conditionnement et de vente des produits du tabac pourrait avoir d’heureux effets.
English: The goals of FNIYES are to emphasize the importance of education for effective labour market participation and provide opportunities for First Nations and Inuit youth (ages 15 to 30, who ordinarily live on reserve or in recognized communities) to improve their job skills.
French: Ses objectifs consistent à sensibiliser les jeunes Inuits et des Premières nations (de 15 à 30 ans et vivant le plus souvent dans une réserve ou au sein d'une collectivité reconnue) à l'importance de la formation comme porte d'accès au marché du travail et comme moyen d'améliorer leurs compétences.
English: If the estimated transport costs and benefits are complete, and conditions in the economy are of all-round perfect competition, it will not be possible to demonstrate credible proof that there are additional benefits from wider economic effects.
French: Si les estimations des coûts et avantages en matière de transport sont complètes, et si les conditions de l'économie sont celles d'une concurrence parfaite sur tous les points, il ne sera pas possible de démontrer de manière crédible qu'il existe des avantages additionnels dus aux effets économiques plus généraux.
English: Six ecogifts contain Garry Oak meadows, one of the most endangered ecosystems in Canada.
French: Six dons écologiques englobent des prés de Chênes de Garry, un des écosystèmes les plus menacés du Canada.
English: The Dock Primer - Ontario Edition GETTING STARTED
French: L'abc des quais - Édition de l'Ontario PAR OÙ COMMENCER
English: Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, PCA, provinces, territories, nongovernmental organizations 3.
French: Fonds de rétablissement interministériel (FRI) Protéger les espèces en péril.
English: This will lead to emphasis on greater capacity building and sustainability for these associations.
French: Ces associations seront donc appelées à jouer un rôle plus important que jamais afin d’assurer l’autorégulation et une meilleure structuration du secteur de la microfinance, d’où l’importance de renforcer et de pérenniser ces associations.
English: REPORTING An annual narrative report will be prepared for distribution to energy and development partners.
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS Un rapport descriptif annuel sera établi en vue d’être distribué aux partenaires dans les domaines de l’énergie et du développement.