ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives Strategic Outcome 2: To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: • Participation à des initiatives fiscales, réglementaires et volontaires en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci Résultat stratégique 2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: (status as at 31 January 2000)
French: (Situation au 31 janvier 2000)
English: Impact on length of stay and hospital charges.
French: Bellet P, Whitaker R. Evaluation of a Pediatric Hospitalist Service:
English: Some of these centres will have remote capabilities to facilitate training and certification of screening officers in other locations.
French: Certains de ces centres offriront une formation à distance afin de faciliter la qualification et la certification des agents de contrôle.
English: II, sect.  Ibid., 1988, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1988/12 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1988, Supplément No 2 et rectificatif (E/1988/12 et Corr.1), chap. II, sect.
English: The fight against those who pollute the sea must be more effective and be accompanied by heavy penalties, with all parties involved in the goods transportation chain having to assume their share of responsibility.
French: La lutte contre les souilleurs des mers doit être plus efficace et s’accompagner de lourdes sanctions, chaque partie concernée dans la chaîne du transport de marchandises devant assumer sa part de responsabilité.
English: Historic Canals Policy Background Canals have been part of transportation in Canada since the building of three small canal locks at Sainte-Marie Among the Hurons in the 1640's to the present-day operation of the St. Lawrence Seaway.
French: Politique sur les canaux historiques État de la question Les canaux font partie du réseau de transport au Canada depuis les années 1640, comme en témoignent les premières écluses construites à Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons et, de nos jours, la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Mr. Khalilullah (Pakistan): I have taken the floor to explain our vote on draft resolutions A/C.1/62/L.30 and A/C.1/62/L.40.
French: M. Khalilullah (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote sur les projets de résolution A/C.1/62/L.30 et A/C.1/62/L.40.
English: Sweden makes the point that LLL in effect presupposes that compulsory schooling achieves the goal of each individual developing his/her own unique characteristics and in this context refers to the broadening of upper secondary education, with a common core of foundation courses in eight subjects, as a means of ensuring progression and avoiding "dead-ends".
French: La Suède insiste sur le fait que l’éducation et la formation tout au long de la vie présupposent que la scolarisation obligatoire réalise son objectif et que chaque personne développe ses caractéristiques spécifiques. Dans ce contexte, elle fait référence à l’élargissement de l’enseignement secondaire supérieur, avec un tronc commun de base de huit matières, pour assurer la progression et éviter les «voies de garage».
English: Human Plasma Collected by Plasmapheresis Date: 2008-02-22
French: Plasma humain prélevé par plasmaphérèse Date: 2008-02-22
English: Therefore, the final bi-weekly deduction will be taken from the pay dated December 18, 2002, (PP26).
French: La dernière retenue se fera donc sur la paye du 18 décembre 2002 (PP 26).
English: Mr President. I have asked to make an explanation of vote on the motion concerning the calendar.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à présenter une explication de vote sur le calendrier.
English: Under the umbrella of CAMRE is the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region (JCEDAR), which consists of all Arab countries, and is chaired by the Chairman of the CAMRE session.
French: Dans le cadre général du CMARE se situe le Comité mixte sur l'environnement et le développement de la région arabe, qui réunit tous les pays arabes, et qui est présidé par le président de la session du CMARE.
English: Competition must not be on the basis of lower pay, more relaxed working conditions or lower rates of VAT and taxes.
French: La concurrence ne peut reposer sur une baisse des salaires, sur un assouplissement des conditions de travail ou sur la réduction des taux de TVA et des taxes.
English: Firstly, access to essential data, which is currently taken for granted, may become more commercialized and therefore more difficult for multilateral organizations and other users who are conducting environment assessment.
French: Premièrement, l'accès aux données essentielles, dont on considère actuellement qu'il va de soi, pourrait obéir davantage à une logique commerciale, et donc devenir plus difficile pour les organisations multilatérales et pour les autres utilisateurs procédant à l'évaluation de l'environnement.
English: Although these re-usable venues could be moved to other sites in France, the Bid Committee wishes to make them available, free of charge, to developing countries as decided by the IOC. s Sport Issues A detailed plan of training venues, with the majority within 12 km of the Olympic Village, has been proposed.
French: Bien que ces sites réutilisables puissent être déplacés ailleurs en France, le comité de candidature souhaite les mettre gratuitement à disposition de pays en développement, ainsi que le décidera le CIO. s Points particuliers Un plan détaillé des sites d’entraînement, dont la plupart sont situés dans un rayon de 12 km du village olympique, a été proposé.
English: A major goal of this program is to incorporate energyefficiency measures into store design, through, for example energy-efficient light fixtures and state-of-the-art computerized controls, white instead of black roofs, airlock vestibules to save on heat and air conditioning and greater use of ceiling fans.
French: Ce programme vise, en particulier, à inclure des mesures d’économie d’énergie dans la conception du magasin, grâce, par exemple, à l’utilisation d’appareils d’éclairage économes en électricité et de dispositifs de contrôle informatiques à la fine pointe du progrès, à la pose de toits blancs plutôt que noirs, à l’installation de sas d’entrée pour réduire les dépenses de chauffage et de climatisation, et à une plus large utilisation de ventilateurs de plafond.
English: I refer to the pressure exerted and the lack of solidarity shown by the main cash contributors to have signed the Letter of the Six, who are seeking to limit the budget to 1%.
French: Je fais référence à la pression exercée et au manque de solidarité manifesté par les principaux contributeurs nets qui ont signé la lettre des six et qui entendent limiter le budget à 1%.
English: There are ten remaining Member States who should do so in the months to come, and no later than February, for Europol to be operational in July.
French: Il reste dix États membres, qui devraient le faire dans les mois à venir, et au plus tard au mois de février, pour qu'Europol puisse devenir opérationnel au mois de juillet.
English: The application was received on September 12, 2000 and was complete and ready for processing on April 9, 2001.
French: La demande, reçue le 12 septembre 2000, était prête à être traitée le 9 avril 2001.
English: Gizau Shibru, Project Leader, CPAR
French: »   - Gizau Shibru, chargé de projet, CPAR
English: The index is available on microfilm reels as follows:
French: Il est également accessible sur microfilm, sur les bobines suivantes :
English: Topic Area General Wildlife and Harvesting Parks, Camps & Conservation Areas Institutions of Public Government Lands and Lands Management Inuit Employment Government Contracts IIBAs & Resource Management Archaeology and Ethnographic Inuit Enrolment Implementation Panel Designated Inuit Organizations Other Related Organizations Summary Total
French: Domaines d’ application Général Faune et récolte Camps, parcs et Aires de conservation Institutions Gouvernementales Terres et Gestion des terres Embauchage inuit Marchés de l’ État ERAI et gestion des ressources Archéologie et ethnographie Inscription inuit Comité de Mise en oeuvre Organisations inuit désignées Autres organisations connexes Totals récapitulatifs ire
English: By YE03, the IEEE 802.11i draft standard will be ratified, incorporating both TKIP and AES (Advanced Encryption Standard).
French: Meta Group a souligné, précédemment, l’approche qu’il recommandait en vue d’assurer la sécurité adéquate des réseaux sans fil.
English: It supported the negotiation of the collaborative protocol between VANOC and the community advocates.
French: Il a appuyé la négociation du Protocole de collaboration entre le COVAN et les organismes porte-parole de ces communautés.
English: Ms. Patten wondered whether there were any plans to review the social security system, in particular with regard to the private sector in order to ensure that women workers enjoyed full social security rights.
French: Mme Patten se demande s'il existe des plans d'examen du système de sécurité social, en particulier en ce qui concerne le secteur privé, afin de s'assurer que les travailleuses bénéficient de tous les droits en matière de sécurité sociale.
English: When you are more aware of the operation in a "big picture" kind of way, I believe you become a better ambassador for the CF.
French: Quand on a une meilleure idée de la « situation d’ensemble », je pense que l’on devient un meilleur ambassadeur des FC.
English: There is a need to harmonize the pesticide registration processes of the U.S. and Canada by compressing trial zones. d.
French: Il faut inclure toutes les catégories de marché dans le processus d’homologation. d.
English: That company carried on Ideal-Standard SA' s production and sales activities.
French: Cette société a poursuivi les activités de production et de vente d' Ideal-Standard SA.
English: However, the French could now breathe more easily since the enemy had been driven back.
French: Les Français peuvent néanmoins respirer de nouveau. L'ennemi a été repoussé.
English: Firstly, European Union aid to the Palestinian Self-Government. Today we must admit that one of the main reasons the extremist Hamas movement came to power was the previous administration’s deeply rooted corruption.
French: Premièrement, l’aide de l’Union européenne au gouvernement autonome palestinien: aujourd’hui, nous devons reconnaître que l’une des principales raisons pour lesquelles le mouvement extrémiste Hamas est arrivé au pouvoir tient de la corruption profondément enracinée du gouvernement précédent.
English: Whilst considerable efforts are made to adopt similar approaches, there are some differences in the statistics produced for each country.
French: Bien que des efforts considérables soient faits pour adopter des approches similaires, il existe quelques différences dans les statistiques produites pour ces pays.
English: Based on the TVWF Directive in 1989 and reinforced with the newly promulgated AVMS Directive in May of 2007 the EU has endorsed the Country of Origin principle.
French: Sur la base de la Directive TVWF de 1989 et de la nouvelle directive des AVMS promulguée en mai 2007, l'UE a adopté le principe du Pays d'origine.
English: These governmental programs involve greater awareness on the part of deciders.
French: Ces programmes gouvernementaux impliquent une prise de conscience de la part des décideurs.
English: I should like to remind you that we had a very distinguished guest here today, the President of one of the countries on our doorstep. I hope that if we ever reach the situation where the Republic of Poland fulfils the 75 % criterion during membership - and of course neither I nor any one of us knows when that might be - then our Polish friends will not insist upon staying in the top level of European assistance for more than 12 years from that date.
French: Je voudrais rappeler que nous avons eu un invité de marque aujourd'hui, un président de l'un des États candidats à l'adhésion, et j'espère que si l'on en arrive à ce que la République de Pologne remplisse le critère des 75 % après son adhésion - je ne sais évidemment pas quand cela aura lieu, nul ne le sait -, nos amis polonais voudront bien renoncer à bénéficier encore plus de 12 ans de l'aide maximale européenne.
English: The United States accepts almost 98% of our fresh exports and provides 72% of our imports.
French: Les États-Unis sont la destination de près de 98 % de nos exportations de légumes frais et l’origine de 72 % de nos importations.
English: The reasons vary, ranging from allowing easy registrations to stimulate business, to the practical difficulties involved in determining who holds the rights to a name, to the principle of freedom of expression.
French: Cette situation tient à plusieurs raisons, qui vont de la nécessité de simplifier les procédures d’enregistrements pour stimuler le commerce aux difficultés pratiques liées à la détermination du titulaire des droits sur un nom, en passant par le respect de la liberté d’expression.
English: With the arrival of fragile democracies, new civilian governments are replacing military rule but often the two parties do not know how to talk to each other.
French: Avec l’instauration de fragiles démocraties, de nouveaux gouvernements civils remplacent des régimes militaires. Mais trop souvent, les parties en présence ne savent pas se parler.
English: Number of certified producers Provincial totals 1992-2004 Source:
French: Nombre de producteurs certifiés totaux provinciaux 1992-2004
English: It had also suggested that an informal consultative group of eminent development economists conduct a peer review of UNCTAD's key research products so as to improve their quality and coherence.
French: Il avait également suggéré qu'un groupe consultatif informel d'éminents économistes du développement réalise un examen collégial des principaux résultats des activités de recherche de la CNUCED, de façon à en améliorer la qualité et la cohérence.
English: It should be included climate change, its expected health impacts, and the effects of fuel taxes and of air traffic increases, climate change instruments, the Alpine Convention and its Protocols, and should be mentioned fuel quality directive to vulnerable areas.
French: Il convient de noter que la Directive sur l'ozone de la Commission européenne et le nouveau Protocole sur les polluants multieffets à la Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance concernent des groupes vulnérables;
English: Methadone maintenance treatment has also been found to reduce injection-related risk behaviours, other risk behaviours for transmission of human immunodeficiency virus (HIV) and sexually transmitted diseases, and the transmission of HIV (and potentially the transmission of hepatitis C virus (HCV) and other blood-borne pathogens).
French: Le traitement d’entretien à la méthadone a également fait ses preuves en matière de réduction des comportements à risque liés à l’usage des drogues injectables, des autres comportements présentant des dangers de transmission du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et des maladies transmises sexuellement (MTS), ainsi que du VIH (et peut-être même du virus de l’hépatite C (VHC) et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang).
English: Comments were made by Neil Berman regarding the decrease in paediatric funding at Health Canada due to changes in government and priorities (e.g. Sars).
French: Neil Berman formule des commentaires au sujet de la réduction du financement consacré à la pédiatrie à Santé Canada à cause de changements de gouvernements et de priorités (p. ex., Sras).
English: Item 08 10 01 02 Human resources Amend figures as follows: 08 10 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 428 200 000 Payments 160 000 000 PDB 2006 Commitments 456 963 000 Payments 329 500 000 DB 2006 Commitments 456 963 000 Payments 286 665 000 AMENDMENT Commitments 18 279 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 475 242 000 Payments 286 665 000
French: Poste 08 11 01 01 Fusion thermonucléaire contrôlée Modifier les chiffres comme suit: 08 11 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 180 983 000 Paiements 125 000 000 APB 2006 Engagements 189 445 000 Paiements 180 000 000 PB 2006 Engagements 189 445 000 Paiements 156 250 000 AMENDEMENT Engagements 7 578 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 197 023 000 Paiements 156 250 000
English: See Council decision 2002/222.
French: Voir la décision 2002/222 du Conseil.
English: Maternal mortality had seen a significant drop with the provision of increasing qualified obstetric care.
French: La mortalité maternelle a beaucoup diminué depuis que les soins obstétriques qualifiés ont été renforcés.
English: After incubation in tube 1 and washing in tube 2, the dipstick is transferred to an enrichment broth in tube 3.
French: À la suite des étapes d'incubation dans l'éprouvette no 1 et de lavage dans l'éprouvette no 2, la bandelette est transférée dans l'éprouvette no 3 qui contient un bouillon d'enrichissement.
English: In 2000, $434 million flowed through multilateral organizations and agencies; the preliminary figure for 2001 is $365 million.
French: En 2000, près de 434 millions de dollars ont été acheminés par l'intermédiaire des organisations et organismes multilatéraux.
English: This priority also translates into the application of a special initiative, terminating in August 2005, namely, the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: Les initiatives de l'agence visant le développement, la diffusion et le partage du savoir et des résultats de la recherche aident notamment les villes universitaires québécoises à mieux ancrer leur positionnement dans l'économie du savoir dans le réseau des grandes villes nord-américaines.
English: D000D NAME HAS BEEN CHANGED TO UTILITY SHARE 4.
French: D000D, L'APPLICATION SERA CHANGÉ POUR CELUI DE QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS.
English: assessed on the basis of several criteria in the Maastricht Treaty, which require a countr y to have:
French: Le traité exige également que la banque centrale de chaque pays soit indépendante (voir ar ticle 108 du traité).
English: Table 11 indicates that it costs approximately 20¢ /L to construct a biodiesel production facility.
French: 4.2.2.4 Liquides – Bioéthanol La production de bioéthanol devrait croître rapidement pour atteindre l’objectif fixé par le gouvernement fédéral de produire 2,8 Gl/an d’ici 2010.
English: Canadian Forces photo by 2Lt Angela Court Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes prise par la 2Lt Angela Court Arrière
English: Reversing them requires that the Haitian Government and its numerous partners jointly intensify efforts to overcome the challenges faced by Haitians in their daily lives.
French: Pour inverser cette tendance, il faut que le Gouvernement haïtien et ses nombreux partenaires intensifient ensemble leurs efforts pour surmonter les défis auxquels les Haïtiens doivent faire face dans leur vie quotidienne.
English: There are multiple reasons for this: the collapse of long-standing political barriers to movement, the development of worldwide communication systems, and the relative cheapness of modern means of transport - to name but a few.
French: À cela de nombreuses raisons : l'effondrement des vieux obstacles politiques aux déplacements, le développement de systèmes de communication mondiaux et le coût relativement faible des moyens de transport modernes, pour n'en citer que quelques-unes.
English: (EL) Mr President, it is a rotten lie that the economic crisis is a crisis caused by debt.
French: (EL) Monsieur le Président, prétendre que la crise économique est une crise de la dette est un gigantesque mensonge.
English: The President (spoke in Arabic): It is a great honour for me, my country, Libya, and its leadership to preside over the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : C'est un grand honneur pour moi, pour mon pays, la Libye, et pour ses dirigeants, de présider la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, http://www.justiceinitiative.org 5.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, http://www.justiceinitiative.org 5.
English: Not a difficult task for a centre dedicated to serving military members and their families.
French: Ce qui n'est pas une tâche bien difficile à remplir pour un centre dédié à servir les militaires et leur famille.
English: Natural Resources Canada, Energy Sector, Economic and Financial Analysis Branch, Energy and Fiscal Analysis Division.
French: Mieux comprendre la rÃ©forme de l'amÃ©nagement du territoire en Ontario.
English: Justification A permanent information and feedback mechanism for those directly affected (carriers, local government bodies and local residents' asssociations) may contribute to a rational and consistent use of transport axes, networks and infrastructures by taking into account all the views and interests of stakeholders, which are frequently incompatible.
French: Justification Un mécanisme permanent d'information et de retour d'informations auprès des acteurs directement concernés (transporteurs, organes des collectivités locales et associations de riverains) peut contribuer à une utilisation rationnelle et cohérente des axes, réseaux et infrastructures de transport en tenant compte des positions et intérêts – parfois opposées – des intéressés.
English: The results of a large experimental program aiming at studying the behavior of concrete columns confined in steel tubes were used in order to compare predictions by different design methods, and thus verify their applicability beyond their conventional validity limits.
French: Les résultats d'un vaste programme expérimental visant à étudier le comportement de colonnes en béton confiné dans des tubes d'acier ont été utilisés pour comparer les prédictions de différentes méthodes de calcul et ainsi vérifier leur applicabilité au-delà de leur limites de validité conventionnelles.
English: Linked to the consideration of various federal-provincial issues is the matter of costs borne by the provinces and by the federal government in areas of shared or disputed responsibility.
French: Se greffe à l’étude des diverses questions fédérales-provinciales, la réparation des coûts entre les provinces et le gouvernement fédéral dans les secteurs de responsabilité partagée ou contestée.
English: Lesson plans are included for each learning expectation, 3-4 lesson plans for each of Grades 1-8, and 8-10 for each of Grades 9 and 10.
French: La durée des leçons varie entre 10 et 15 minutes au niveau primaire jusqu'à 75 minutes au niveau secondaire. Les plans peuvent toutefois être adaptés selon le temps dont on dispose.
English: Throughout fiscal 2006–2007, the Office of the Ombudsman also focused on establishing measures to increase openness, transparency and accountability in its activities and operations.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le Bureau de l’Ombudsman a cherché également à établir des mesures pour qu’il soit plus ouvert, plus transparent et plus responsable dans ses activités et opérations.
English: Major developments in ageing and policy responses
French: Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement et solutions adoptées
English: Eventually, confirmation from the courts will translate into increased certainty for complainants and respondents.
French: Éventuellement, la confirmation de nos décisions par les cours se traduira par une plus grande certitude chez les parties plaignantes et intimées relativement à notre interprétation quasi judiciaire de la LCDP.
English: ◦ Modes of Supply in the GATS:
French: ◦ Document d'information sur les modes de fourniture dans l'AGCS - pdf