ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed provisions for buses and aircraft, however, differ from the existing provisions for the other modes of transport in that there are certain conditions which must be met before GST/HST relief will be authorized for the conveyance, e.g. the lease requirement.
French: Les dispositions proposées visant les autobus et les aéronefs diffèrent toutefois des dispositions actuelles visant les autres moyens de transport car certaines conditions doivent être remplies pour qu'une exonération sous le régime de la TPS/TVH soit accordée relativement à un moyen de transport, p. ex. l'exigence de location.
English: European-sourced legal concepts concerning matrimonial real property and family matters do not take into account specific realities and values present in many First Nation communities.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont souligné que toute analyse des « droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux » dans les réserves devrait également prendre en compte le contexte historique dans lequel ces questions se posent dans le cadre de la Loi sur les Indiens.
English: Under section 9 of the said Act, Dr. Michael Schmidt, Robert Risley and RCR Property Trust have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds of Halifax County, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 88172995, a description of the site and plans of an infill on water lots in Northwest Arm, Halifax, in front of Lots 6 and 7, being 5954 and 5960 McCulloch Court, Halifax, Nova Scotia.
French: Dr Michael Schmidt, Robert Risley et RCR Property Trust ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88172995, une description de l'emplacement et les plans de travaux de remplissage dans des lots d'eau situés dans le bras Northwest, à Halifax, en face des lots 6 et 7, soit les 5954 et 5960 McCulloch Court, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The most important aim of the said examinations and investigations is to identify the real causes of accidents and to make employers take the proper preventive action in order to eliminate or limit occupational hazards in the future.
French: L’une des tâches essentielles de l’INT est d’examiner les plaintes concernant la protection des travailleurs. En 2003, 32 000 plaintes ont été déposées auprès des services de l’INT.
English: On a positive note, the World Tourism Organization (WTO) has suggested that in spite of recent terrorist attacks, the world tourism industry is continuing to move forward with its recovery and is expected to continue to do even if a war with Iraq will transpire.
French: Sur une note positive, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) affirme qu'en dépit des actes terroristes perpétrés récemment, la relance de l'industrie touristique mondiale se poursuit et devrait continuer même en cas de conflit avec l'Iraq.
English: Conclusions Investing in building and maintaining an integration governance structure is well worth the effort as it helps to develop an integration vision and strategy, generate resources, mobilise people and organisations, forge partnerships and build trust, all being crucially important for the achievement of short and longer term integration goals.
French: Il vaut la peine d’investir dans la mise en place et le fonctionnement d’une structure de gouvernance de l’intégration car cet effort permet d’élaborer une philosophie et une stratégie de l’intégration, de générer des ressources, de mobiliser les gens et les organisations, de nouer des partenariats et d’établir une relation de confiance, autant d’éléments indispensables à la réalisation des objectifs d’intégration, à court comme à long terme.
English: Having also taken this into consideration, the Committee decided, rightly in my view, to waive the parliamentary immunity of Mrs Jeggle.
French: C'est également en considération de cette circonstance que la commission a, je crois à bon escient, conclu à la levée de l'immunité parlementaire de Mme Jeggle.
English: Jean-Guy Laberge Address: 232, 1400, Rue Sauv Ouest Address:
French: Jean-Guy Laberge Adresse : 232, 1400, Rue Sauv Ouest Adresse :
English: 49th Session of the Commission on the Status of Women, 28 February-11 March 2005, United Nations Headquarters, New York.  VIVAT participated and endorsed a statement by other NGOs on the advancement and empowerment of women and girls and organized a side event, “Women and the Right to Development.”
French: Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».
English: Findings and Recommendations Policies and Procedures.
French: Constatations et recommandations Politique et procédures.
English: partial support following a call for proposals, in which case, the Community co-financing may not exceed, as a general rule, 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
French: une soutien partiel accordé à la suite d'un appel à propositions, auquel cas le cofinancement communautaire ne peut, en règle générale, dépasser 80 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire.
English: For these and other reasons, the success rate of journals in receiving applied for grants should be closer to the success rate of institutions rather than individuals or even research groups.
French: Pour que les revues acceptent la publication en ligne, il leur faut comprendre les nouvelles technologies, s’y familiariser et avoir conﬁance en celles-ci et dans la création d’un modèle d’aﬀaires qui les verront s’orienter vers le succès.
English: Two days after being reunited with his family, the child was recruited by CNDP.
French: Deux jours après avoir retrouvé sa famille, l'enfant a été recruté par le CNDP.
English: Through surveying and benchmarking, feedback is meant to stimulate continuous improvement and realignment of the organization.
French: Les commentaires obtenus au moyen de sondages et d’analyses comparatives contribuent à l’amélioration et au remaniement continus de l’organisation.
English: The receptionist just forgot to give a wake-up call, so we were almost late for the plane. No apologise, no take-away breakfast box was offered, as we did not have any time to have it in the hotel.
French: Qualité du matelas nulle (style tout mou, dès que mon ami bougeait dans le lit mouvement global du matelas) - la chaleur infernale dans les couloirs et dans la chambre (même en stoppant le chauffage) - c'est bien d'avoir une télé écran plat neuve mais la qualité d'une nuit à l'hôtel se juge sur le confort et la qualité du sommeil avant tout!
English: Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) before December 2001.
French: 2) Entrée en vigueur du Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et du Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) avant décembre 2001.
English: The Contract Quality Assurance Program (QA) has not been fully implemented but it has been expanded to cover high-risk areas, such as purchases of software and contractors' liability.
French: Le Programme d'assurance de la qualité (AQ) des marchés n'a pas été pleinement mis en oeuvre, mais il a été élargi pour inclure des secteurs à risque élevé, comme les achats de logiciels et la responsabilité des entrepreneurs.
English: The Group noticed that there are other companies in Monrovia that exhibit similarities to Company X.
French: Il a noté qu'il y avait à Monrovia d'autres sociétés qui présentent des similitudes avec la société X.
English: Characteristic temperatures so calculated may provide a convenient single parameter for relating the acoustical part of the frequency spectrum to some of the observed physical and thermal properties of these solids.
French: Les températures caractéristiques ainsi calculées peuvent fournir un paramètre unique convenable pour relier la partie acoustique du spectre de fréquence à certaines propriétés physiques et thermiques observées dans ces solides.
English: Promoting adherence to multilateral treaties and obligations is not enough.
French: Promouvoir le respect des traités et obligations multilatérales ne saurait suffire.
English: Indeed, as will be shown in detail, the judicial area established by the Brussels Convention is of variable geometry and is capable – according to the circumstances and the relevant provisions of the Convention – of being reduced to legal relations involving more than one Contracting State or of being deployed on a worldwide scale in the context of disputes with factors connecting it to a Contracting State and one or more non-Contracting States.
French: En effet, comme nous allons le voir en détail, l’espace judiciaire institué par la convention de Bruxelles est un espace à géométrie variable qui est susceptible – selon les circonstances et les dispositions concernées de ladite convention – d’être réduit à des rapports juridiques impliquant plusieurs États contractants ou de se déployer à l’échelle mondiale dans le cadre de litiges se rattachant à un État contractant et à un, voire plusieurs États tiers.
English: Switzerland Newborns have been screened since 1965.
French: La loi luxembourgeoise actuelle en matiere d’interruption de la grossesse interdit en principe l’avortement, mais le permet dans certains cas, notamment lorsqu’il existe un risque serieux que l’enfant B naitre sera atteint dune maladie grave, de malformations physiques ou d’alterations psychiques importantes.
English: The NRC had more than 1450 private and public sector collaborations in Canada and internationally, with a total value of $425 million over the lifetime of its agreements with various partners.
French: En tout, le CNRC a conclu 1 450 ententes de collaboration d'une valeur globale de 425 millions de dollars avec des organismes du secteur privé et du secteur public, au Canada et à l'étranger.
English: For this reason, we support the Secretary-General's efforts to collate from sources available to him accurate information in view of forming a picture of those events that is as accurate as possible.
French: C'est pourquoi nous appuyons les efforts du Secrétaire général pour réunir, à partir des sources à sa disposition, des informations exactes afin de dresser l'état le plus fidèle possible de ce qui s'est produit.
English: Tubman, J.A. The role of funeral services in emergency response.
French: Tubman, J.A. Services funéraires et interventions d’urgence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: 4.4.3 the letter "e", to the right of the number of this Regulation in the case of type approval according to the dynamic test of annex 7.
French: la lettre "e", placée à la droite du numéro du présent Règlement dans le cas d'une homologation par type selon d'essai dynamique de l'annexe 7.
English: The Russian Federation permits entry to Russian territory without a visa for most of the member countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La Fédération de Russie autorise les ressortissants de la majorité des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) à entrer sur son territoire sans visa.
English: With a view to improving cross-sectoral cooperation, the NFPs need to be fully embedded in the national sustainable development strategies.
French: Dans un souci d'amélioration de la coopération intersectorielle, les PFN doivent être pleinement intégrés dans les stratégies nationales de développement durable.
English: O-9, as amended Pension Act R.S.C., 1985, c.
French: 48 (annexe) Loi sur les déclarations des personnes morales L.R.C., 1985, ch.
English: This process may include multistakeholder consultations or smaller meetings with individual stakeholder groups or leaders.
French: Un bon moyen d’atteindre plusieurs de ces objectifs est d’autoriser quelques membres compétents de ces groupes à participer aux travaux de l’équipe d’évaluation et à la collecte de données.
English: Building networks requires highly skilled individuals that can implement the "Pipes and Wires" that make everything work.
French: Développer des réseaux requiert des individus hautement qualifiés capables de mettre en œuvre toute la « quincaillerie » qui fait fonctionner le tout.
English: This report offers a comprehensive analysis of how governments promote, monitor and enforce compliance with environmental laws and regulations. It compares the environmental compliance assurance systems of six OECD countries – Finland, France, Japan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States – as well as those of China and Russia.
French: La présente étude propose une analyse approfondie des programmes mis en place par les pouvoirs publics pour la promotion et la surveillance de la conformité aux réglementations environnementales et des mesures prises en cas d’infractions.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) are specified by the PMRA to ensure that food is safe to eat.
French: L'ARLA fixe les limites maximales de résidus (LMR) pour garantir l'innocuité des aliments.
English: The complex consists of comenditic granite and syenite of the Arc Lake intrusive suite and related porphyry, rhyolite, tuff, and volcanogenically derived sediments of the Letitia Lake Group.
French: Le complexe est composé de granite comenditique et de syénite de la séquence intrusive du lac Arc et de porphyres apparentés, de rhyolite, de tuf et de sédiments d'origine volcanogéniques du groupe du lac Letitia.
English: Research carried out in the EU has shown that seven out of ten Lithuanians would still like to know more about their rights when purchasing airline tickets online or when facing additional credit charges.
French: Des recherches effectuées dans l'UE ont montré que sept Lituaniens sur dix souhaiteraient toujours mieux connaître leurs droits lorsqu'ils achètent des billets d'avion en ligne ou lorsqu'on leur impose des frais supplémentaires pour l'utilisation d'une carte de crédit.
English: Letters of Intent must be submitted by fax to (613) 954-7363 before 2:00 pm (E.S.T) on February 9, 2004.
French: : (613) 941-1560; courriel : denis_choiniere@hc-sc.gc.ca). 2) Comment poser sa candidature Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir le formulaire de lettre d'intention.
English: Corporate Services – Program expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan Account and the Employment Insurance Account – To authorize the transfer of $5,630,000 from Human Resources Development Vote 20, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: Services ministériels – Dépenses du Programme et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Compte du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi – Pour autoriser le virement au présent crédit de $5,630,000 du crédit 20 (Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: • Collection of samples for potential DNA analysis
French: • recueillir des échantillons en vue d’une éventuelle analyse de l’ADN;
English: It contains standardized and specific requirements that refer to various conditions that apply to the appointment.
French: Elle contient des exigences norma­lisées et des exigences particulières qui s'appliquent à la nomination même.
English: The issue of the principle of free, informed and prior consent showed that none of these bodies could deal comprehensively with the subject in such a way as to ensure that such principles would be effectively implemented and that the standard-setting mandate of the Working Group was vitally important.
French: La question du principe du consentement préalable, libre et éclairé montrait bien qu'aucun des trois partenaires ne pouvait couvrir seul la totalité du sujet et faire pleinement appliquer ce principe.
English: Nevertheless, the Government's hold on the media remains tight and a number of restrictions on freedom of opinion and expression are still in place.
French: Le contrôle des pouvoirs publics reste néanmoins très strict et la liberté d'opinion est toujours soumise à nombre de restrictions.
English: - The finding that terrorist networks are resorting to “microfinance” stemming from fund-raising or cash donations which transit mainly through non-bank financial circuits.
French: - Le constat du recours par les réseaux terroristes aux « microfinancements » issus notamment de collecte de fonds ou de dons d'argent qui transitent, de manière privilégiée, par des circuits financiers non bancaires.
English: • Pursue the completion of a marketing project for the preparation of departmental promotional tools concerning goods and services contracts in general.
French: • Poursuivre la réalisation d’un projet de mise en marché pour la préparation d’outils promotionnels du Ministère touchant les marchés des biens et services dans leur ensemble.
English: The procedures for accounting for the validity of the examinations and their relationship to the CEFR should be made available to all interested parties.
French: Toutes les parties intéressées doivent pouvoir avoir accès aux procédures permettant de rendre compte de la validité des examens et de leur relation par rapport au CECR.
English: OIOS has contacted the OIP to establish an MOU for possible future investigation services provided by OIOS.
French: Il a contacté le Programme en vue de rédiger un mémorandum d'accord qui couvrirait de futurs services d'investigation.
English: ◦ Mentor Surveys to obtain feedback from mentors and managers on the Program and the participants.
French: ◦ des sondages menés auprès des mentors pour obtenir leurs commentaires et ceux des gestionnaires sur le programme et les participants.
English: Specific organisations Eurochambres is asking for the reference period to be extended to one year, in order to be able to meet the needs of a large number of companies subject to heavy fluctuating demand.
French: Organisations spécifiques Eurochambres demande l'extension de la période de référence à un an, afin de pouvoir répondre aux besoins d'un grand nombre de compagnies sujettes à de fortes fluctuations.
English: And also, if a man deserts or runs away from his wife and children he is deemed to be “a rogue and a vagabond” and liable to be imprisoned for a period of up to three months.
French: En outre, si un homme abandonne ou quitte sa femme et ses enfants, il est considéré comme «dévoyé et vagabond» et encourt une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: According to the WHO, this trend should continue: the number of accidents in OECD countries could still fall by a further 30% by 2020.
French: Selon l’OMS, cette tendance devrait se poursuivre : le nombre d’accidents dans les pays de l’OCDE pourrait encore baisser de près de 30 % d’ici 2020.
English: The people-centred paradigm that emerged at the ICPD in 1994 emphasized the integral linkages between population and development and focused attention on meeting the needs of individual men and women.
French: Le modèle issu de la CIPD en 1994, qui privilégie la dimension humaine, met en relief la corrélation étroite entre population et développement et appelle l'attention sur la nécessité de satisfaire les besoins de chaque homme et de chaque femme.
English: He explained that if Canada had to maintain useful forces to meet its national and international commitments, there were only two choices open to the government:
French: À la suite du rapport de la Commission Glassco, il estimait qu’une réorganisation radicale était la seule façon de libérer des ressources pour acquérir des immobilisations en matériel.
English: An EU Strategy for the Black Sea (
French: Une stratégie de l'UE pour la mer Noire (
English: In other words, a person does not have to answer a question.
French: En ´ ´ d’autres mots, la personne n’est pas obligee de repondre aux questions.
English: Nicknamed Lusha, King Kalu or the Great Kalu by those who enjoyed watching him play, Kalusha got his start in the sport because of his father who was involved in football administration.
French: Le jeune Bwalya a commencé à jouer au football dès sa plus tendre enfance, comme beaucoup de jeunes Africains.
English: Mr. Hackett (Barbados) regretted that there was not sufficient time for members to discuss the many topics of interest that had been raised.
French: M. Hackett (Barbade) déplore le fait que les membres n'aient pas eu suffisamment de temps pour examiner les nombreux sujets qui ont été soulevés.
English: All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
French: Le PE a adopté un rapport sur les activités de la BCE en 2007 dans lequel il salue son "excellent travail" quant à la gestion de la crise financière.
English: Principal Secretary, Ministry of Mines, Natural Resources and the Environment of Malawi
French: Martin Mononga Principal Secretary, Ministry of Mines, Natural Resources and the Environment of Malawi
English: This is an area the EU and China have been discussing for the last 11 years and the EU remains "committed to promote human rights in China in an active, sustained and constructive way"21.
French: Cette question est à l'ordre du jour des discussions entre l'UE et la Chine depuis onze ans et l'UE demeure fermement décidée à promouvoir les droits de l'homme en Chine de façon active, durable et constructive21.
English: However, we never forget that the convenience of our visitors and regular users is the primary consideration.
French: Toutefois, la convivialité du site est et restera toujours notre souci premier.
English: It is appalling that people in camps face very difficult choices: either to stay in areas under attack or to move to other places, where living conditions are very difficult.
French: Il est effrayant que les personnes qui se trouvent dans les camps soient confrontées à des choix très difficiles : rester dans des zones attaquées ou se déplacer vers d'autres lieux où les conditions de vie sont très dures.
English: Yet, it was noted that there are always new developments and information in many areas of work, and accessing specific training geared to their profession and line of work was an important element that many felt they were missing.
French: Pourtant, on a souligné qu'il y avait toujours des nouveautés et de nouveaux renseignements dans de nombreuses sphères du travail, et que l'accès à une formation axée sur leur profession et leur type de travail était un élément important auquel beaucoup estimaient devoir renoncer.
English: These maps identify soil polygons that contain at least 1% of upland and wetland areas that have been secured by DU for waterfowl and other species.
French: Ces cartes font ressortir les polygones de pédo-paysages qui contiennent au moins 1 % de zones de hautes terres et de terres humides que Canards Illimités a préservées pour la sauvagine et d'autres espèces.
English: The provision of doctors to these areas has proven to be challenging.
French: Il s'est révélé difficile de doter ces régions de médecins.
English: Tillage factors include tillage depth, tractor speed, the length and width of the tillage implement, and the tillage tool's shape and arrangement.
French: Pour ce qui est du travail cultural, les facteurs en jeu comprennent la profndeur du travail, la vitesse du tracteur, la longueur et la largeur de l'instrument aratoire ainsi que la forme et la disposition de l'outil.