ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326130 Laminated Plastic Plate, Sheet and Shapes These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326130 Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: STAKEHOLDERS AND INTERNATIONAL EXPERTS The Housing Strategy Social Housing Management and maintenance of the housing stock CONCLUSIONS OF THE WORKSHOP
French: PARTIES PRENANTES ET EXPERTS INTERNATIONAUX A. B. C. IV. La stratégie du logement Le logement social La gestion et l’entretien du parc de logements
English: Feedback from the least developed countries on the national adaptation programme of action process and on support from the Least Developed Countries Expert Group At the fifth meeting of the LEG, the group had decided that feedback would be sought from the least developed countries (LDCs) on their NAPA preparation process, particularly in order to identify any difficulties encountered in the use of the NAPA guidelines and to direct LEG efforts towards meeting their needs thereon.
French: DES PAYS LES MOINS AVANCÉS  À sa cinquième réunion, le Groupe d'experts avait décidé de demander aux pays les moins avancés (PMA) de communiquer des informations en retour sur le processus d'élaboration de leur PANA, notamment pour signaler les difficultés qu'ils avaient rencontrées dans l'utilisation des lignes directrices y relatives et orienter les efforts du Groupe d'experts vers la satisfaction de leurs besoins à cet égard.
English: Related Civilian Occupations Highway Construction Foreman    Blaster (Construction)    Heavy Equipment Operator    Carpenter (Rough)    Construction Engineering Technician    Construction Millwright    Civil Engineering Technician Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents contremaÃ®tre Ã la construction dâ€™autoroutes;    dynamiteur (construction);    opÃ©rateur de machinerie lourde;    menuisier (gros travaux);    technicien en gÃ©nie de la construction;    mÃ©canicien-monteur (construction);    technicien en gÃ©nie Monographie Photos
English: ◦ Diseases – Infectious Salmon Anemia (ISA), and other virus-type diseases
French: ◦ Les maladies – anémie infectieuse du saumon et autres maladies d’origine virale
English: • Personal and corporate income tax differences are less correlated with real or nominal GDP than is total revenue.
French: • Les écarts associés à l'impôt sur le revenu des particuliers et à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ne sont pas aussi étroitement corrélés avec le PIB réel ou le PIB nominal que le total des revenus.
English: Chemical Weapons Convention was signed in 1993 and ratified in 1997;
French: i) Le Ghana a signé en 1993 et ratifié en 1997 la Convention sur les armes chimiques.
English: This legislation effectively bans the export of bulk water from the transboundary water basins, including the Great Lakes.
French: Cette loi interdit à toutes fins utiles les exportations en vrac de l'eau des bassins hydrographiques frontaliers, y compris les Grands Lacs.
English: Occupational group AS (2005) 67 0 33 3 Occupational group BI (2005) 0 0 100 1 Occupational group CR (2005) 100 0 0 8 Occupational group ES (2005) 100 0 0 2 Occupational group EX (2005) 50 0 50 2 Occupational group FI (2005) 100 0 0 2 Occupational group GS (2005) 100 0 0 1 Occupational group GT (2005) 0 0 100 1 Occupational group LA (2005) 0 0 100 1 Occupational group PE (2005) 100 0 0 2 Occupational group PG (2005) 0 100 0 1 Occupational group PM (2005) 0 0 100 2 Occupational group SI (2005) 50 0 50 2 Occupational group AS (2002) 50 17 33 6 Occupational group BI (2002) 100 0 0 1 Occupational group CR (2002) 57 0 43 7 Occupational group CS (2002) 50 50 0 2 Occupational group EX (2002) 100 0 0 1 Occupational group FI (2002) 100 0 0 1 Occupational group LA (2002) 50 0 50 2 Occupational group LS (2002) 100 0 0 1 Occupational group PE (2002) 0 0 100 2 Occupational group PM (2002) 75 0 25 4 Occupational group SI (2002) 0 0 100 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel BI (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 0 8 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel EX (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel GS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel GT (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel LA (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 0 0 100 2 Groupe professionnel SI (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel AS (2002) 50 17 33 6 Groupe professionnel BI (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 57 0 43 7 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 0 2 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel LA (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel LS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel PE (2002) 0 0 100 2 Groupe professionnel PM (2002) 75 0 25 4 Groupe professionnel SI (2002) 0 0 100 2
English: Commends the outstanding work of Mission personnel who operate in challenging conditions, and expresses its strong support for the Special Representative of the Secretary-General;
French: Félicite le personnel de la Mission du travail remarquable qu'il accomplit dans des conditions difficiles et exprime son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général;
English: FRAME: 267 Advection thunderstorms over water would clear when? a. the cause moves away  b. night-time cooling occurs  c. wind direction changes  d. afternoon heating occurs  ANSWER Go to the next frame: 268
French: SECTION: 267 Les orages d'advection au-dessus de l'eau se dissiperaient lorsque? a. la cause s'éloigne  b. le refroidissement nocturne arrive  c. la direction du vent change  d. le réchauffement solaire se produit
English: For which races can I purchase tickets?
French: Comment est-ce que je peux acheter des tickets?
English: Climate has a strong influence on the tourism and recreation sector, and in some regions represents the resource on which the industry is predicated.
French: Lorsque les conditions météorologiques ne permettent pas d'aménager ce type de routes, les approvisionnements doivent souvent être acheminés par avion, ce qui est très coûteux.
English: Even though the processors' licenses are not season or territory specific, they were guilty by association.
French: Malgré le fait que les permis de transformation ne soient pas précisément saisonniers ou territoriaux, les détenteurs étaient coupables par association.
English: The representative of Finland made a statement and orally revised document E/CN.3/2008/L.3.
French: Le représentant de la Finlande fait une déclaration et révise oralement le document E/CN.3/2008/L.3.
English: Outlook Despite challenging operating conditions, CN has been able to capitalize on the cold weather of the last two winters by growing carloads for winter commodities such as glycol, road salt, fuel oil, methanol and propane.
French: Perspectives Malgré des conditions d’exploitation difﬁciles, le CN a réussi à tirer parti du temps froid des deux derniers hivers puisque ses envois en wagons complets de biens utilisés en hiver, comme le glycol, le sel de voirie, le mazout, le méthanol et le propane, ont augmenté.
English: d. conclude a study on the current timing of payments and consult with provinces and territories on the results.
French: d) à mener à terme une étude de l'actuel calendrier de paiement et à consulter les provinces et les territoires sur les résultats de cette étude.
English: I also thank Ambassador Valdivieso for providing guidelines for today's wrap-up session.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Valdivieso des directives qu'il nous a fournies en vue de cette séance de clôture.
English: However, in Canada, with 13 healthcare service jurisdictions with limited financial resources, a given screening program may not be appropriate nationwide, and may need to be adapted to local or regional realities.
French: Toutefois, étant donné qu'au Canada les soins de santé relèvent de 13 autorités différentes dont les ressources financières sont limitées, un programme de dépistage donné peut ne pas convenir aux différentes réalités du pays et doit donc être adapté à chaque région ou localité.
English: • Canadians could choose from 685 television services in 2007, including 456 English-language services, 103 French-language services and 126 services in other languages.
French: • En 2007, les Canadiens pouvaient choisir entre 685 services de télévision, dont 456 de langue anglaise, 103 de langue française et 126 d’autres langues.
English: Effects of temperature and anaerobic conditions on the replication of two bacteriophages, nt-1 and nt-6, of the estuarine bacterium Vibrio natriegens were studied.
French: On a évalué les effets de la température et des conditions d'anaérobiose sur la réplication de deux bactériophages nt-1 en nt-6 de Vibrio natriegens, une bactérie trouvée dans les estuaires.
English: Publications available through The Transboundary Movement Division
French: PUBLICATIONS DISTRIBUÉES PAR LA DIVISION DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS
English: • Expenditure review re-investment is expected to affect professional and scientific roles, while future recruitment impacts remain unclear.
French: • On s'attend à ce que le réinvestissement lié à l'examen des dépenses ait une incidence sur les fonctions professionnelles et scientifiques, alors que les impacts éventuels sur le recrutement restent à cerner.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada, British Columbia The Fisgard Lighthouse National Historic Site was the first permanent lighthouse built on the West Coast of Canada.
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Fisgard, Colombie-Britannique Le lieu historique national du Phare-de-Fisgard rappelle la construction, en 1860, du premier phare sur la côte ouest du Canada.
English: In addition to the collection, temporary exhibitions are also shown.
French: Künstlerforum Bonn (Forum des artistes de Bonn) Hochstadenring 22-24, 53119 Bonn tél.
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): I wish at the outset to align myself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the presidency of the European Union.
French: M. De Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée à m'associer à la déclaration faite par la représentante de la Slovénie au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: This information has to be connected with concern expressed by the ministers of the APEC forum that Al-Qaida might use operatives to poison food by way of committing deadly attacks.
French: Ces informations doivent être reliées aux préoccupations qui ont été exprimées par les ministres du Forum de l'APEC, selon lesquelles Al-Qaida pourrait utiliser des agents pour empoisonner la nourriture afin de mener des attaques meurtrières.
English: International Association of Literary Critics UNESCO
French: Mouvement pour le développement mondial (1976)
English: He thus wished to record a reservation on the draft decisions on the Trust Funds of the Vienna Convention and of the Montreal Protocol submitted by the Budget Committee.
French: Il souhaitait donc émettre une réserve au sujet des projets de décision sur les Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et pour le Protocole de Montréal présentés par le Comité du budget.
English: By 2010, this would be complete and its work would be entirely refocused on the south eastern part of the region.
French: Ces tensions déroutent les pays de l’Est, ils ont le sentiment de n’y être pour rien.
English: At the outset, the Panel finds that this claim element is essentially a claim for interest that GPIC could have earned on the delayed receivable due from PIC.
French: À première vue, le Comité estime que cet élément de la réclamation porte essentiellement sur des intérêts que la GPIC aurait touchés sur l'impayé de la PIC dont le versement a été retardé.
English: HN) will automatically be designated, and as the Lao People?s Democratic Republic and Honduras will be bound by Chapter II of the Treaty, they will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after June 14, 2006 and June 20, 2006, respectively.
French: Ce programme de perfectionnement professionnel, qui complète un certain nombre d’autres programmes axés sur la mise en valeur des ressources humaines, offrira un enseignement de première qualité sur la propriété intellectuelle au service des entreprises, l’accent étant mis sur une approche pluridisciplinaire et la recherche en matière de gestion de la propriété intellectuelle.
English: The "Top of Page" button appears at the bottom of every article and will take you to the top of the whole page where the link to the main Parliament of Canada Web site button is located.
French: Le bouton « Haut de page » au bas de chaque article vous ramène au tout début de la page, là où se trouve le bouton du lien vers le site principal du Parlement du Canada.
English: Creative industries constituted a dynamic sector of the world economy and there was increasing recognition of the importance of creative and cultural industries within the United Nations system.
French: Les entreprises innovantes constituent un secteur dynamique de l'économie mondiale et l'on reconnaît de plus en plus leur importance créative et culturelle dans le système des Nations Unies.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first of all, I want to thank the rapporteur Mrs Bauer for her hard work.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à remercier la rapporteure Mme Bauer pour l'important travail qu'elle a réalisé.
English: This means you pay the lawyer some money in advance (sometimes several thousand dollars), which gives the lawyer some protection that you will pay for the legal services.
French: C'est dire que vous payez à l'avance une partie de ses honoraires (cela peut s'élever à plusieurs milliers de dollars) et, du même coup, vous l'assurez en quelque sorte du paiement des services reçus.
English: (5) A person exercising the right to seize and detain conferred by subsection (1) may enter premises to which members of the public have access.
French: 5) Toute personne exerçant le droit de saisie et de mainmise conféré aux termes de l’alinéa 1) peut pénétrer dans un lieu auquel le public a accès.
English: On February 11, 2000, President Clinton accepted the ITC recommendation and announced import relief action, in the form of tariff rate quotas, on U.S. imports of line pipe.
French: Le 11 février 2000, le président Clinton, souscrivant à la recommandation de l’ITC, a décrété une mesure de contingentement tarifaire visant à pallier les effets des importations de tubes de canalisation.
English: Without this information, it is impossible for a third party to calculate the rate of availability with certainty because it varies from region to region in Canada.
French: Sans cette information, il est impossible pour un tiers de calculer avec certitude quel est le taux de disponibilité, car ce dernier varie d'une région à une autre du Canada.
English: As responsible and engaged citizens, it is crucial that we understand the importance of the SRT in our society, and appreciate the significance and value of the data and information it generates.
French: À titre de citoyens responsables et engagés, il est crucial pour nous de comprendre l'importance des SRT dans notre société et de reconnaître la valeur des données et de l'information qu'elles produisent.
English: My Life on the Line, was published in 1987.
French: My Life on the Line, est publiée en 1987.
English: Hence, if NATO becomes less relevant as a collective defence institution, the Central and East European countries who are performing a ‘double act’ in striving to gain membership of both NATO and the EU may pay more attention to ESDP and assess its prospects more positively.
French: M. Martonyi a un avis assez clair sur au moins une des questions très débattue, à savoir la future structure législative de l’Union : « Le système institutionnel devrait renforcer la relation et la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux, ce qui permettrait à ces derniers de jouer un rôle plus actif dans les affaires européennes.
English: • Develop guidance on financial management benchmarking, as required.
French: • Élaborer des conseils sur l'analyse comparative de la gestion financière au besoin.
English: It also helps Canada prepare for the fiscal challenges of population aging.
French: Il aide aussi le Canada à se préparer à relever les défis financiers découlant du vieillissement de la population.
English: (a) The school bus stops must conform to recommendation 8.2.1 (g) and preferably be on the actual territory of the school; plans for new schools shall take this into account.
French: a) L'arrêt de l'autobus scolaire devant l'école doit satisfaire à la recommandation 8.2.1 g) et doit de préférence être situé sur le terrain même de l'école; il doit en être tenu compte dans les plans des nouvelles écoles.
English: The Committee also takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/HON/2) while regretting their late submission.
French: Le Comité prend note également des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/HON.2), tout en regrettant qu'elles aient été soumises tardivement.
English: It was agreed that, from a pure metrological point of view, the best option would be to test and set the meter factors using the actual product.
French: D'un point de vue purement métrologique, la meilleure option serait de tester et de fixer les facteurs de mesure en utilisant le produit réel.
English: High bacterial densities on the root surface, experimentally obtained by dipping cotton roots into a suspension of Enterobacter asburiae JM22 immediately prior to processing, did not affect the population densities of recovered indigenous endophytic bacteria by the pressure bomb technique but resulted in increased bacterial densities for the trituration method.
French: Des densités élevées de bactéries à la surface des racines ont été obtenues en plongeant des racines de coton dans une suspension d'Enterobacter asburiae JM22 avant de les soumettre aux traitements. La technique de bombe pressurisée n'a pas affecté les densités de populations de bactéries endophytes indigènes recouvrées, mais la méthode de trituration a conduit à des densités bactériennes augmentées.
English: They affirm the readiness of Spain and France to continue to contribute to a public service in Andorra through quality education - Spanish or French - with respect for Andorra's identity.
French: Ces conventions affirment la volonté de l'Espagne et de la France de continuer à contribuer à assurer un service public en Andorre, à travers un enseignement - espagnol ou français - de qualité dans le respect de l'identité andorrane.
English: This chart indicates the average length of time a contribution is held before it is withdrawn, which in this case is about 19 years.
French: La figure indique la durée moyenne de conservation d’une cotisation avant son retrait qui, dans le cas qui nous occupe, représente environ 19 ans.
English: Since that part of the question clearly has no bearing on the subject-matter of the proceedings before the national court and has no relevance to their outcome, there is no need to answer it.
French: Cette partie de la question étant manifestement sans aucun rapport avec l'objet du litige au principal et sans pertinence pour la solution de ce dernier, il n'y a pas lieu d'y répondre.
English: Disturbance of marine wildlife and habitats Effects on marine resources Describe the potential impacts of the disposal and presence of sediments on fish populations and other wildlife resources (marine mammals, macrofauna, benthic organisms, etc.). Specify the nature and scope of the impacts.
French: Perturbation de la faune et des habitats marins Effets sur les ressources Décrivez les impacts potentiels sur les populations de poissons ou d’autres ressources animales (mammifères marins, macrofaune, faune benthique, etc.) qui pourraient être affectées par les activités d’immersion et par la présence des sédiments.
English: Furthermore, the IAEA secretariat has established the International Physical Protection Advisory Service (IPPAS), through which member States can obtain advice on enhancing their national and facility-level physical protection systems.
French: Le secrétariat de l'AIEA a de plus mis en place le Service consultatif international pour la protection physique auprès duquel les États membres peuvent obtenir des conseils pour améliorer leurs systèmes de protection physique au niveau national et à celui des installations.
English: How do you ensure that you have not overlooked a particularly promising course?
French: Comment s’assurer de ne pas passer à côté d’un cours particulièrement intéressant?
English: Paragraphs 7 to 11 were adopted.
French: Les paragraphes 7 à 11 sont adoptés.
English: In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
French: Dans ce cas, ils agissent sur la base d'une évaluation des risques et conformément au droit communautaire.
English: Records of the review decisions are kept and are available for other managers to consult.
French: Des relevés des décisions d'examen sont conservés et d'autres gestionnaires peuvent les consulter.
English: Putting such children in detention centres is not, in my view, compatible with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: M. van THIJN (Pays-Bas) (Interprétation), rapporteur, tient à remercier la ministre pour son intervention qui l’a fortement impressionné.
English: These risks may be influenced by hereditary background but may also be modified by diet, smoking, daily activities and environmental factors, therefore pointing to the need for a comprehensive health strategy for these women.
French: Ces risques peuvent être influencés par le bagage héréditaire; mais ils peuvent également être réduits ou accrus par le régime alimentaire, le tabagisme, les activités quotidiennes et les facteurs environnementaux, ce qui amène à conclure de la nécessité d'une stratégie complète en matière de santé pour les femmes arrivant à la ménopause.
English: Algoma produces the subject goods on its plate mill (up to 153 in. wide) and on its continuous hot strip mill (up to 96 in. wide).
French: Elle utilise à cette fin un laminoir de 153 po de largeur, de même qu'un laminoir à bandes à chaud de 96 po de largeur.
English: Develop a catalogue of information on energy taxes and transportation taxes in Canada Preparation of the catalogue of existing taxes on energy consumption and the transportation sector is under way.
French: Établir un recueil de renseignements au sujet des taxes sur l'énergie et sur les transports au Canada. La préparation du recueil des taxes sur la consommation d'énergie et sur les transports a commencé.
English: I wish to report to the Committee, in my capacity as Coordinator, on the informal consultations that I chaired on 15 and 16 October 2002, concerning article 18, the preamble, articles 1, 2 and 2 bis of the draft comprehensive convention on international terrorism, and concerning the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: J'ai l'honneur de rendre compte au Comité, en ma qualité de Coordonnateur, des consultations officieuses que j'ai présidées les 15 et 16 octobre 2002 et qui ont porté sur l'article 18, le préambule et les articles 1, 2 et 2 bis du projet de convention générale sur le terrorisme international ainsi que sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.