ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] This section [41], and all those that support it in the bill, provides a legislative basis for this objective we have set ourselves of full participation for linguistic minority groups in the life of our country.(7) It may be concluded from the above passages that, in introducing Part VII, and more particularly section 41, Parliament was not limiting itself to a statement of intentions, but creating a positive obligation for the federal government to act in a manner consistent with the spirit of subsections 16(1) and (3) of the Charter.
French: […] Cet article [41], et tous ceux qui le soutiennent dans le projet de loi, confère une base législative à cet objectif que nous nous sommes fixé d’une pleine participation des groupes linguistiques minoritaires à la vie de notre pays.(7) On peut conclure de ces déclarations qu’en introduisant la partie VII, et plus particulièrement l’article 41, le législateur ne se limitait pas à une déclaration d’intentions, mais créait une obligation positive pour le gouvernement fédéral d’agir en vue de respecter l’esprit des paragraphes 16(1) et 16(3) de la Charte.
English: Upon the expiration of the valid period, application for re-registration should be performed for both them.
French: À l'expiration de la période de validité, la demande de deuxième enregistrement doit être effectuée dans les deux cas.
English: After hearing Mr Cherekaev's explanations and recording that, since he stood by his marks, this divergence could not be reduced, the members of the evaluation committee carried out the financial evaluation of the two tenders still in the running following the technical evaluation and concluded that the applicant's tender was the best.
French: Après avoir entendu les explications de M. Cherekaev et pris acte de ce que, celui-ci maintenant ses notes, la divergence ainsi relevée ne pouvait pas être aplanie, les membres du comité d'évaluation ont procédé à l'évaluation financière des deux offres qui restaient en lice à l'issue de l'évaluation technique et ont conclu que l'offre de la requérante était la meilleure.
English: He is currently serving as the vice-president of the Brandon and Area Environmental Council, a group that has successfully lobbied for the local implementation of the ﬁrst cosmetic pesticide by-law in Manitoba.
French: Elle possède également de l’expérience dans l’aménagement des forêts après une évaluation EIE, ayant étudié la santé des forêts près d’une centrale à charbon, ainsi que la régénération de forêts à la suite de l’exploitation commerciale des forêts et de feux de forêts.
English: Taitotalo's stated intention is to buy the land from the town of Varkaus once the site has been parcelled out, and then to lease the newly constructed buildings to firms in the technology sector.
French: L'objectif déclaré de cette société est d'acheter le terrain à la ville de Varkaus, une fois le lotissement effectué, et de louer ensuite les immeubles nouvellement construits à l'industrie de pointe.
English: [ NavChannelItem ABOUT THE MINISTRY ] {4031E58F-3CE5-4938-8C88-FF6491FD75BF} Accessibility Plans {C7CFF920-3735-4A7B-B8C4-D4A72D4154E2} Minister of Community and Social Services {DA3F7A75-86A0-4570-9843-971D849C001A} Ministry Initiatives {7CF85213-E0F5-4CCF-BD1B-6BD58BF8A749} Ministry Overview {F9BCF8A5-12B2-435C-8D1E-38F3905D9F9F} Organizational Structure {09ABCA1F-6C15-42B0-9628-7513170CFDA4} Our stories {88BF11E7-D6BB-47BD-8BDC-BB9D54A23946} Parliamentary Assistant {4EB20274-E542-4B30-A6C9-908388100B06} Regional Offices
French: [ NavChannelItem LE MINISTÃˆRE ] {5D7B8539-4B5A-408F-8C20-60E1C7A5A221} Adjointe parlementaire {560D796E-FA33-4AE1-9DC2-CF2F1E64B638} Bureaux rÃ©gionaux {72467B6D-7492-412F-A4E6-124409D771B5} Initiatives du ministÃ¨re {C7BF8CC9-1D6F-47A3-9E62-598EEA9686C9} Ministre des Services sociaux et communautaires {74DF6425-EF76-4F83-A9F0-14F69DDF55CF} Nos chroniques {553808F5-3E27-4CD3-8415-55CE3C6BF210} Plans d'accessibilitÃ© {E7AA3587-A3D7-4D84-B8E3-B74592ADC25E} Structure organisationelle {3C382806-CC6C-4AA0-A66D-EA6EF9945216} Vue d'ensemble du ministÃ¨re
English: The Steering Committee then invited five groups to submit full applications by the deadline of April 5.
French: Le comité directeur a ensuite invité cinq groupes à soumettre une demande complète avant l'échéance du 5 avril.
English: The High-level Committee on Management concluded its review of the subsidiary bodies within the purview of its responsibility in December 2000, and ACC endorsed its recommendations at the spring 2001 session.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avait conclu l'examen des organes subsidiaires relevant de son autorité en décembre 2000, et ses recommandations avaient été entérinées par le CAC à sa session du printemps 2001.
English: Government capacity for emergency preparedness and response was supported through annual multisectoral vulnerability assessments, in conjunction with the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP), ensuring improved data on food and nutrition insecurity in drought-affected areas.
French: La capacité d'action du Gouvernement en matière d'alerte et d'intervention rapides a bénéficié chaque année d'évaluations multisectorielles de vulnérabilité, réalisées en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et qui ont permis d'améliorer les données sur l'insécurité alimentaire et nutritionnelle dans les zones frappées de sécheresse.
English: In this regard, it is recommended that a well-resourced mechanism for reporting and assessment on DDT use for disease vector control, be set up under the auspices of the Secretariat and WHO.
French: A cet égard, il est recommandé de mettre en place, sous les auspices du secrétariat et de l'OMS, un mécanisme disposant de ressources suffisantes à cette fin.
English: One major highlight in wireless in 2006 was data and other as subscribers made much greater use of text messaging (short message services), Internet services, and multi-media messaging services.
French: En 2006, un des points saillants dans le secteur du sans-fil a été le fait que les abonnés des services de données et autres ont utilisé plus souvent la messagerie texte, par le biais d'envoi de messages courts, les services Internet ainsi que les services de messagerie multimédia.
English: Allow sufficient time for processing before September 1st.
French: Veuillez prévoir suffisamment de temps pour le traitement avant le 1er septembre.
English: Children's moccasins The Enduring Moccasin with Variations
French: Mocassins pour enfant L’éternel mocassin et ses variantes
English: Netgear submitted that, at the time of the issuance of its DISO, it ". . . had no idea that PWGSC would [use the Equivalents section of Article 14] to avoid fair and open competition, and to avoid the obligation to allow bidders to demonstrate their products . . . ."
French: Netgear a allégué que, au moment où a été produite l’OCIM, elle « […] n’avait aucune idée que TPSGC recourrait aux dispositions « Équivalents » de l’article 14 pour éviter une concurrence franche et loyale et se soustraire à l’obligation de permettre aux soumissionnaires de faire la démonstration de leurs produits […] » [traduction].
English: The purpose of this tester/simulator is to compare the efficiency of your patterns.
French: Le but de ce testeur/simulateur est de comparer l'efficacité de deux expressions différentes d'un motif.
English: In view of the fact that administrative structures vary widely between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national, regional and/or local level.
French: Étant donné que les structures administratives sont très différentes d'un État membre à l'autre, les divers types de mesures que le secteur public peut prendre devraient l'être au niveau approprié, qu'il soit national, régional et/ou local.
English: This could then potentially lead to the development of whole food testing protocols.
French: Cela pourrait potentiellement faciliter le développement de protocoles d’essais pour les aliments entiers.
English: Gratitude for their guidance is extended to the following individuals.
French: Nous remercions particuliÃ¨rement les personnes suivantes pour leurs prÃ©cieux conseils.
English: The secretariat referred to in Article 20 of the Convention shall be the secretariat of the Committee.
French: Le secrétariat visé à l'article 20 de la Convention est le secrétariat du Comité.
English: Turning to ﬁscal challenges, ambitious and credible ﬁscal consolidation should be based on restricting expenditure rather than on increasing revenues. Still high deﬁcit ratios, volatile ﬁscal policy outcomes and a tradition of overshooting ﬁscal targets point to problems in the domestic institutional framework for ﬁscal policy, especially on the expenditure side.
French: En 2007, seul le déficit de la Hongrie excédait 3 % du PIB, tandis que ceux de la République tchèque, de la Pologne et de la Slovaquie étaient inférieurs à 3% du PIB.
English: Finland continues to provide support for the work of the IAEA.
French: La Finlande continue de soutenir les travaux de l'AIEA.
English: In this case, the appellant’s PER was "classified" and therefore, not provided to Board members ahead of time.
French: En l’espèce, le RER de l’appelant était « classifié » et n’avait donc pas été remis à l’avance aux membres du Comité.
English: This recommendation can also apply under a partnership approach, with the producer-partner benefiting from traffic and activity on the site.
French: Cette recommandation peut également s'inscrire dans une logique de partenariat, le partenaire producteur profitant de la fréquentation et de l'activité sur le site.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Bremen.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Bremen.
English: Partnerships Each member shares in the management of the business, and are personally responsible for the business debts and obligations.
French: Sociétés de personnes Chaque associé partage la gestion de l'entreprise ainsi que la responsabilité légale et les dettes de l'entreprise.
English: Grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not, however, admissible.
French: Les demandes de subvention portant sur des projets relatifs à des enquêtes, des travaux de recherche, des études, des publications ou des activités analogues sont irrecevables.
English: Justification To create cross-border competition it is necessary to create the necessary infrastructure conditions, including sufficient interconnection capacity.
French: Or. de Justification La mise en place d'une concurrence transfrontalière requiert la création des conditions nécessaires en matière d'infrastructures, dont font également partie des capacités d'interconnexion suffisantes.
English: I had hoped to start a career in Sustainable Development related to the private sector and, in this sense, the internship has helped me build a career portfolio.
French: J'avais espéré débuter une carrière dans le domaine du développement durable en ce qui a trait au secteur privé et, à ce point de vue, mon stage m'a permis de constituer un portefeuille.
English: Counter target spell, then untap up to four lands.
French: Contrecarrez le sort ciblé, et dégagez ensuite jusqu'à quatre terrains.
English: Parliamentary Restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $69.88
French: Restaurant parlementaire, Ottawa, ON TOTAL : 69.88 $
English: Speculation not the "major culprit" for high commodity prices
French: La spéculation n'est pas le "principal coupable" du renchérissement des prix des produits de base
English: The inclusion of runways 08L, 08R and 26R at Vancouver International Airport in the list of runways to which CAR 602.106 applies will enable penalties to be applied for violation of these restrictions.
French: L'inclusion des pistes 08L, 08R et 26R de l'aéroport international de Vancouver dans la liste des pistes auxquelles s'applique l'article 602.106 du RAC permettra d'imposer des pénalités en cas d'infraction à ces restrictions.
English: The Vice-President, Corporate Management develops and monitors corporate management planning frameworks and policies related to the management accountability framework, finance, human resources management, information technology, communications and other administrative and support services; provides central services and systems in support of all PSC programs, including the offices of the president and commissioners; and formulates and implements policies, plans, guidelines, standards, processes and procedures to support the decision-making process of the Commission.
French: La vice-présidente, Gestion ministérielle, élabore et contrôle les cadres ministériels de planification de gestion et les politiques connexes, tous liés aux cadres de responsabilisation en gestion, aux finances, à la gestion des ressources humaines, à la technologie de l'information, aux communications et à d'autres services administratifs et de soutien. Elle fournit des services et des systèmes centraux à l'appui de tous les programmes de la CFP, y compris aux bureaux de la présidente et des commissaires.
English: In partnership with sister United Nations agencies, UNFPA will continue to advocate and develop national capacities to ensure that national development policies and funding frameworks — including MDG follow-up plans, poverty reduction strategies and sector-wide approaches — address and mainstream gender equality and incorporate international human rights standards and recommendations of special procedures and treaty bodies, including CEDAW.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP continuera de plaider en faveur du renforcement des capacités nationales pour faire en sorte que les politiques nationales de développement et les cadres de financement - y compris les plans visant à donner suite aux objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles - prennent systématiquement en compte la question de l'égalité des sexes et intègrent les normes internationales des droits de l'homme et les recommandations formulées au titre des procédures spéciales et par les organes conventionnels, parmi lesquels figure le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2): (a) the general guidelines for the implementation of the programme; (b) the annual plan of work for the implementation of the programme's actions, including the possibility of adapting or supplementing the programme themes; (c) the financial support to be supplied by the Community; (d) the annual budget and the breakdown of the funds among different actions of the programme; (e) the arrangements for selecting actions and organisations for Community support and the draft list of actions and organisations submitted by the Commission for such support; (f) the criteria for monitoring and evaluating the programme and, in particular, its cost-effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring the results.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision concernant les matières qui sont citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 6, paragraphe 2: a) les orientations générales pour la mise en œuvre du programme; b) le plan de travail annuel pour la mise en œuvre des actions du programme, y compris la possibilité d'adapter ou de compléter les thèmes du programme; c) le soutien financier à fournir par la Communauté; d) le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme; e) les modalités de sélection des actions et des organisations soutenues par la Communauté, ainsi que le projet de liste des actions et des organisations présenté par la Commission pour un tel soutien; f) les critères de suivi et d'évaluation du programme et, en particulier, le rapport coût-efficacité, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
English: In November of 1880 agreement was reached with rival companies (principally Western Union Telegraph Company and its Canadian affiliates) to surrender their patents, and by 1881 the Bell Telephone Company of Canada had acquired all other existing telephone interests in Canada.
French: En novembre de la même année, on conclut une entente avec les compagnies concurrentes (principalement la Western Union Telegraph Co. et ses sociétés affiliées du Canada) : toutes cèdent leurs brevets et, dès 1881, la Compagnie de Téléphone Bell du Canada obtient le monopole des droits sur le téléphone au pays.
English: Huge impact of new technologies in data management and electronic communications.
French: En matière d’adaptation de la main-d’œuvre, le sous-secteur patrimoine doit faire face à cinq défis importants : 1.
English: • Other Canadian agencies that share information relating to national security should ensure that their information-sharing policies conform to the appropriate extent with the recommendations made to the RCMP.
French: • Les autres organismes canadiens qui partagent de l’information ayant trait à la sécurité nationale doivent s’assurer que leurs politiques en matière de partage d’information sont conformes, dans la mesure du possible, aux recommandations faites à la GRC.
English: For the 1998-99 loan year, the total budget allocation is approximately $144 million.
French: Pour l'année 1998-1999, l'enveloppe totale est d'environ 144 millions $.
English: The figure demonstrates the mature forest's ability to manage the energy and water it receives.
French: La figure montre la capacité de la forêt mature à gérer l'énergie et l'eau qu'elle reçoit.
English: Is the State party reconsidering its position regarding the ratification of ILO Convention No. 131 concerning Minimum Wage Fixing?
French: L'État partie réexamine-t-il actuellement sa position concernant la ratification de la Convention no 131 de l'OIT sur la fixation des salaires minimaux?
English: They have been in Afghanistan since February 5, 2005.
French: Ils sont en Afghanistan depuis le 5 février 2005.
English: In addition, through the Korea-ESCAP Cooperation Fund (KECF), the Government of the Republic of Korea contributed US$ 200,000 in support of an APCICT project on Provision of ICT human capacity-building training programmes through the APCICT Virtual Academy, which was implemented starting June 2008.
French: En outre, par l'intermédiaire du Fonds Corée-CESAP de coopération, le Gouvernement de la République de Corée a apporté un montant de  000 dollars à l'appui d'un projet du CAPFTIC pour la fourniture de didacticiels sur la valorisation des ressources humaines par les TIC; ce projet utilisera le campus virtuel du Centre, qui a commencé à fonctionner en juin 2008.
English: • École des Hautes Études Commerciales (Montreal, QC)
French: • Catalogue des bibliothèques de l'Université d'Ottawa
English: Status of preparation 8 - 33 6
French: ÉTAT DES PRÉPARATIFS 8 − 33 6
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to June 15, 2007 (n=458**) 80 70 Number of Confirmed Cases 60 50 40 30 20 10 0 Newfoundland British Columbia Manitoba Alberta Ontario Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia
French: Figure 1 – Cas d’oreillons confirmés* ayant été signalés au Canada entre le 1er janvier 2007 et le 15 juin 2007 (n=458**) 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Terre-Neuve Colombie Britannique Manitoba Alberta Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: Annex II to the letter dated 8 February 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 8 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the National Week for Education against Racism in 2005 prompted 354,000 hits on the website “Civic Programmes” (www.cidem.org) run by the association Civics and Democracy.
French: A titre d'exemple, la semaine nationale d'éducation contre le racisme a provoqué la connexion de 354 000 visiteurs sur le site des «Parcours civiques» de l'association Civisme et Démocratie (www.cidem.org) en 2005.
English: Services Providing government services to all Canadians has always been the intent, and mandate, of the federal public service.
French: Services La fonction publique fédérale a toujours eu pour but, et pour mission, de fournir les services du gouvernement à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Second level warning shall be a visual and audible signal activated for 30 seconds or longer [except for cases in which the warning stops for over 3 seconds] when the safety-belt is not fastened, when the vehicle is in forward motion [normal operation] and when at least one of the following conditions or any combination of these conditions depending on the manufacturer's choice, is fulfilled:
French: ,,  8.4.2.4 L'alerte de deuxième niveau est une alerte visuelle et sonore activée pour une durée minimum de 30 s [sauf dans les cas où l'alerte s'arrête pendant plus de 3 secondes] lorsque la ceinture de sécurité n'est pas bouclée, lorsque le véhicule est en marche avant [utilisation normale] et qu'au moins une des conditions suivantes, ou toute combinaison de ces conditions, au choix du constructeur, est réalisée:
English: Suitable for use both indoors as well as outdoors, the consumer is guaranteed to get a lot of ‘flowering pleasure' in return for relatively little care.
French: Que ce soit en extérieur ou en intérieur, chaque consommateur sera assuré de pouvoir profiter de fleurs abondantes pour un minimum d'entretien.
English: The undemocratic way in which Schengen came about and the undemocratic way in which it operates have often been criticized in this Parliament.
French: La naissance et le fonctionnement non démocratiques de Schengen ont été souvent critiqués au sein de cette Assemblée.
English: 94 Fishing for sturgeon by a prohibited method 500 154.
French: 94 Pêcher l'esturgeon par une méthode interdite 500 154.
English: As part of the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in June 2000 in respect of aid for Graf von Henneberg Porzellan GmbH, the Commission discovered the existence of new aid totalling EUR 33.44 million (DEM 65.408 million).
French: Dans le cadre de la procédure qu'elle avait ouverte en juin 2000 au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides en faveur de la société Graf von Henneberg Porzellan GmbH, la Commission a découvert l'existence de nouvelles aides s'élevant au total à 33,44 millions d'euros (65,408 millions de DEM).
English: • the Ministers consider that evidence that a substance exhibits carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity, or reproductive toxicity, and a high likelihood of exposure to individuals in Canada, indicates that the substance may meet the criterion in paragraph 64(c) of CEPA 1999; or
French: • Les ministres estiment que la preuve qu'une substance est cancérogène, mutagène ou toxique pour le développement ou la reproduction, conjuguée à une forte probabilité d'exposition de la population au Canada, dénote que la substance peut satisfaire au critère de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999);
English: We hope that that resolution will contribute to greater efficiency in advancing the disarmament agenda, including through the activities of the Disarmament Commission.
French: Nous espérons que cette résolution permettra de mieux mener à bien le programme de désarmement, notamment par le biais des activités de la Commission du désarmement.