ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course led the ships near the Azores Islands and a man on compassionate leave was landed in a Firefly for onward passage to Canada.
French: Les travaux de réparation comprirent l’installation d’une hélice à quatre ailes pour remplacer l’hélice à trois ailes fixée à l’arbre de tribord.
English: Bell Canada (or the Company) respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 865 which proposed to introduce a Force Majeure provision as well as modifications to the list of forborne inter-exchange Digital Private Line routes and the associated rates. Document: 051019.doc - 84KO 2005-09-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada (or the Company) respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 865 which proposed to introduce a Force Majeure provision as well as modifications to the list of forborne inter-exchange Digital Private Line routes and the associated rates. Document: 051019.doc - 84KB 2005-09-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 848,000 stems estimated but likely >1 million when additional suitable but inaccessible habitat is considered
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: From the beginning, Lower Bytown was the home of the more transient part of the population: raftsmen, lumberjacks and mill workers.
French: Dès le début, c'est dans Lower Bytown que vivaient les éléments les moins stables de la population : les flotteurs, les bûcherons et les employés des moulins.
English: It should also be noted that this election will cause amended subparagraph 115(1)(a)(i) of the Act to apply.
French: Il convient également de signaler que ce choix entraînera l’application du sous-alinéa 115(1)a)(i) modifié de la Loi.
English: It is therefore necessary for Member States to exchange information about disqualifications imposed at the time of or as a corollary to criminal convictions.
French: Il est donc nécessaire que les États membres s'échangent les informations relatives à la déchéance des droits prononcée à l'occasion ou à la suite d'une condamnation pénale.
English: This bank contains the terms and conditions of the program and the claims submitted by the businesses.
French: Ce fichier contient les termes et conditions du programme et les réclamations présentées par les PME.
English: Fields of Research Cooperation listed in Appendix I shall be revised periodically as required by written mutual agreement between the Parties.
French: La liste des domaines de recherche en collaboration de l’Annexe I sera révisée périodiquement au besoin par le moyen d’accords écrits mutuels entre les Parties.
English: 80% of rightwing voters thought that there were too many ‘Arabs’, 70% of leftwing voters shared this view if they lived in a town with less than 1% North Africans, but if the percentage surpassed 10%, more than 25% gave a negative opinion.
French: 80% des électeurs de droite trouvaient que les "arabes" étaient trop nombreux, 70% des électeurs de gauche partageaient cet avis s'il vivaient dans une commune avec moins de 1% de Maghrébins mais si le pourcentage dépassait 10%, ils n'étaient plus que 25% à émettre une opinion négative.
English: Risk of litigation should be a major concern for anyone thinking of trying to manufacture ready to serve fresh meat products in the United States.
French: Le risque de litige doit être un sujet préoccupant pour n'importe quelle personne qui pense essayer de fabriquer des produits prêts-à-manger à base de viande destinés aux États-Unis.
English: • The advancement in the understanding of basic physical, chemical and biotechnology processes in the weightless environment and the improvement of material processing techniques (including proteins, fluid and combustion processes) through the use of the Space Shuttle and eventually, the ISS.
French: • L'étude plus poussée des processus physiques, chimiques et biotechnologiques fondamentaux en conditions d'impesanteur et le perfectionnement des techniques de traitement des matériaux (incluant les processus liés aux protéines, aux fluides et à la combustion) à bord de la navette et, ultérieurement, à bord de l'ISS.
English: - At the household level: clients who had participated in the program for at least one year were more likely to report an increase in personal income.
French: A test in Honduras".
English: Consult Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults* for more suggestions and information.
French: Pour obtenir des conseils et suggestions d'activités, consultez le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés*.
English: Damage may range from tearing a few seams open to serious holing of the vessel.
French: Les avaries peuvent aller de quelques coutures déchirées à de sérieuses trouées.
English: Estimate the total amount of UV radiation you would receive if, for example, you were on a beach receiving UV radiation from the sky and reflected UV radiation from the sand, and water.
French: Estimer la quantité totale de rayonnement UV reçue si, par exemple, on est sur une plage où l’on reçoit le rayonnement UV provenant du ciel, et le rayonnement réfléchi par le sable et de l’eau.
English: The program involves the integration of manual therapy techniques and procedures, optimal nutrition, nutritional supplementation, exercise, as well as lifestyle awareness in order to maximize the body's ability to function at an optimal level.
French: Le programme implique l’intégration de techniques de thérapies manuelles, nutrition optimale, suppléments nutritifs, exercices, ainsi qu’une prise de conscience sur notre mode de vie, de façon à maximiser l’habileté du corps à fonctionner à un niveau optimal.
English: At its first session, the CDIP discussed recommendations 2, 5, 8, 9 and 10 in the list of 26 and agreed that the proposed activities, as suitably modified following discussions, would be sent to the WIPO Secretariat to assess the human and financial resource requirements before the next session.
French: À sa première session, le CDIP a examiné les recommandations adoptées nos 2, 5, 8, 9 et 10 de la liste des 26 et est convenu que les activités proposées, modifiées de la façon appropriée à la suite de délibérations, seraient envoyées au Secrétariat afin d’évaluer les besoins en ressources humaines et financières avant la session suivante.
English: To learn more view the complete Media Release .
French: La conférence fournit des occasions intéressantes d'apprendre, de resauter et de mettre en commun des projets et propositions. Au plaisir de vour y voir!
English: In 2001 the Vilnius city municipality (the first and so far the only one in Lithuania) appointed a person responsible for the issues of equal opportunities of women and men, however, now adequate legal ground for further development of the municipal level has already been put in place and the capacities of municipal public servants on gender equality issues are further strengthened.
French: En 2001, la municipalité de Vilnius (la première et l'unique en son genre pour l'instant en Lituanie) a nommé une personne chargée des questions d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.  Un fondement juridique suffisant pour le développement du mécanisme au plan municipal a cependant été mis en place et les moyens des fonctionnaires municipaux dans le domaine de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sont en train d'être consolidés.
English: National authorities may demand compliance with the law, while other stakeholders may advocate adherence to international standards, as might the company itself, for reasons of principle or simple consistency of policy.
French: Les autorités nationales peuvent exiger le respect de la loi, et d'autres acteurs le respect des normes internationales − position qui peut d'ailleurs être celle de l'entreprise elle-même, pour des raisons de principe ou simplement de cohésion de ses politiques.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) thanked the Legal Counsel for his explanation.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) remercie le Conseiller juridique de ses explications.
English: • Cardiac MR - 3 dedicated, 2 others shared.
French: • Cardiaque MR - 3 r réservés, 2 autres partagés.
English: Claiming that attacks by civilian Lebanese people are violations of resolutions is totally unfounded.
French: Prétendre que les attaques menées par des membres de la population civile libanaise représentent une violation des résolutions est tout à fait injustifié.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0S5 Canada Email:copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Reproduction of Government Symbols Official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, Arms of Canada, and flag symbol, may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5  Canada Courriel : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: The Department will earn its good standing with Canadians through the continued pursuit of six strategic goals:
French: Le Ministère gagnera la faveur des Canadiens en continuant de poursuivre six objectifs stratégiques :
English: How long will it take for my order to be delivered?
French: Que se passe t-il si je suis absent(e) au moment de la livraison ?
English: The majority of the dead and injured were tourists.
French: La majorité des morts et des blessés étaient des touristes.
English: At times, they may be delayed or even rejected, producing destructive results.
French: Parfois, leur action peut être retardée ou rejetée, ce qui produit des effets destructeurs.
English: ES igualdad de oportunidades en la contratación (n.f.)
French: PT igualdade de remuneração por trabalho de igual valor (n.f.)
English: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
French: HIV and HCV prevalence and risk factors among young aboriginal drug users in Vancouver and Prince George, British Columbia.
English: From Naples, families can rent a car or travel by train or boat along the scenic Amalfi Coast.
French: Pour découvrir la pittoresque Côte amalfitaine, on a le choix: louer une voiture, prendre le train ou voyager par bateau.
English: A campaign to end violence against women in the Commonwealth of Independent States resulted in more than 1,000 media reports, with an estimated reach of 250 million people.
French: Une campagne visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes dans la Communauté d'États indépendants a donné lieu à plus de 1 000 reportages, qui auraient touché un public de 250 millions de personnes.
English: Cellular phone recharging services were launched by am/pm at the suggestion of busy customers.
French: Les services de recharge des téléphones cellulaires furent inaugurés par am/pm sur la suggestion de consommateurs à l'emploi du temps chargé.
English: Learn more about the Initiative and ongoing multimedia projects that are currently under development.
French: Elle visait à faciliter la création et la disponibilité de cédéroms et de produits multimédias canadiens de grande qualité.
English: Results are presented that show that selective n- and p-type contacts with low resistance have been formed on silicon-doping superlattices.
French: On présente des résultats qui montrent que des contacts sélectifs de types p et n et à basse résistance ont été formés sur des superréseaux de dopage au silicium.
English: Montcalm, Marquis de Montcalm, like British Commander James Wolfe, was killed at the Battle of the Plains of Abraham in 1759 (courtesy Library and Archives Canada/C-27665).
French: Montcalm, marquis de À l'instar du commandant britannique James Wolfe, Montcalm a été tué durant la bataille des Plaines d'Abraham, en 1759 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-27665).
English: Finally, donor Governments must sustain their support for the humanitarian relief efforts.
French: Enfin, il faudra que les gouvernements donateurs maintiennent leur soutien à l'action de secours humanitaires.
English: The huge increase in the trafficking of women is resulting in many thousands of women from the poorer regions of the world being subjected to sexual slavery.
French: L'augmentation considérable de la traite des femmes se traduit par l'esclavage à des fins sexuelles de plusieurs milliers de femmes issues des régions pauvres.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Bonaire by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Bonaire ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour plus de détails, voir la page Web de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • The Rachel Fund is composed of $900,000 in unrestricted funds and up to $250,000 restricted funds (The restricted funds are available only to Canadian-based applicants with primary appointments at a Canadian University or equivalent.
French: • Le Fonds Rachel se compose de fonds d'usage non restreint de 900 000 $ et de fonds d'usage restreint pouvant atteindre 250 000 $. (Les fonds d'usage restreint sont disponibles uniquement à des candidats du Canada qui travaillent principalement dans une université canadienne ou l'équivalent.
English: (VI
French: Pour le sorgho-grain, qui est la céréale fourragère principale pour l’alimentation du bétail au Mexique, le prix garanti a été remplacé par un prix «convenu», qui est fixé par un compromis entre le gouvernement, les producteurs et les distributeurs. Le prix du sorgho-grain au Mexique continue d’être plus élevé qu’aux États-Unis, surtout à cause du soutien élevé constant du prix du maïs.
English:    Mr President, I would like to thank Mr Bowis and the various speakers for having truly highlighted an issue which is too often forgotten and which illustrates particularly serious aspects of the human dramas that come with poverty.
French:    . - Monsieur le Président, je désire remercier M. Bowis et les différents intervenants pour avoir vraiment mis le doigt sur un élément qui est trop souvent oublié et qui représente des aspects particulièrement graves des drames humains que la pauvreté charrie.
English: The concepts of fixed-term and short-term employment are often used as synonyms.
French: Les concepts d'emploi à durée déterminée et d'emploi de courte durée sont souvent utilisés comme synonymes.
English: Their emphases vary, but some give specific examples of how this process has already begun.
French: L’importance qu’ils accordent à cette approche varie, mais certains donnent des exemples précis de la façon dont ce processus est déjà en branle.
English: Please refer to the handouts that we have provided with information on the Bill C-11 and C-36 to answer basic questions but do not go into detail.
French: Veuillez vous référer aux documents à distribuer que nous avons fournis avec les renseignements sur ces deux lois pour répondre aux questions de base, mais n’entrez pas dans les détails.
English: Plaza Independencia 749, suite 102, C.P. 11100 Montevideo, Uruguay Mailing Address:
French: : 8 h 30 - 13 h Décalage horaire H.N.E. : +7
English: It established:
French: C’est ainsi qu’est créé le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada, qui prévoyait :
English: Qualifying periods for benefits have become longer, benefit entitlement periods have been shortened and the replacement rate has fallen.
French: La période de référence requise pour avoir droit à des prestations est plus longue, la période d’admissibilité aux prestations a été raccourcie et le taux de remplacement a diminué.
English: The situation in the Netherlands is an interesting case in point: while the number of concert performances increased substantially during the 1970s and 1980s, attendances for orchestral music slipped.
French: La situation des Pays-Bas est, sous cet angle, intéressante à observer: alors que le nombre de concerts augmentait considérablement durant les années 70 et 80, le public, lui, s’effilochait.
English: Thus, the unemployment rate, as defined by the ILO, has decreased from 6.4 per cent to 6.2 per cent of employable population aged 15 to 70 years.
French: Le taux de chômage au sens de l'OIT est ainsi revenu de 6,4 % à 6,2 % de la population active âgée de 15 à 70 ans.
English: For these purposes, "subsidiaries", "branches" and, where applicable, "affiliates" are as defined by each Party.
French: À ces fins, il appartient à chaque Partie de définir les concepts de « filiale », de « succursale » et, le cas échéant, de « société affiliée ».
English: A model of postfire recruitment was elaborated using parameters such as the proportion of trees killed (severity), the proportions of postfire seedbed types and their associated juvenile survivorship, the available seed supply, the available bud supply (for Populus tremuloides Michx.), and the granivory rate.
French: Nous avons élaboré un modèle de recrutement après feu à l'aide de paramètres tels que la proportion d'arbres tués (sévérité), la proportion de types de lits de germination après feu et la survie des jeunes tiges associées à ces lits de germination, le stock de graines disponibles, le stock de bourgeons disponibles (pour le Populus tremuloides Michx.) et le taux de prédation des graines.
English: To that end, the Inter-Parliamentary Union, OHCHR and the Department of Economic and Social Affairs are currently preparing a handbook for parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol with a view to assisting parliaments in the process of ratification and implementation.
French: À cet effet, l'Union interparlementaire, le HCR et le Département des affaires économiques et sociales préparent actuellement un manuel sur la Convention et le Protocole facultatif à l'usage de parlementaires, pour aider ceux-ci dans le processus de la ratification et de l'application.
English: Applications using SSDs experience faster application load times and overall test-time savings due to faster file I/O.
French: Les applications qui utilisent des SSD obtiennent des temps de chargement de l'application réduits et des économies globales de temps de test dues aux E/S sur fichier plus rapides.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > Installation-EES Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Installation-ESRA Liens institutionnels
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > The Canada-U.S. Defence Relationship in a Changing World
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Les relations de défense canado-américaines dans un monde en perpétuel changement
English: Even within the United Nations, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has never used the name by which the two principal organs of the Organization decided that it should be provisionally referred to for all purposes within the United Nations, but, on the contrary, has always used the very name over which the Security Council has acknowledged the existence of a difference between the two countries.
French: Même à l'ONU, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine n'a jamais utilisé le nom par lequel ses deux principaux organes ont décidé que le pays devrait être désigné provisoirement, à toutes fins utiles à l'Organisation, mais il a, au contraire, toujours eu précisément recours au nom à propos duquel le Conseil de sécurité a reconnu l'existence d'une divergence entre les deux pays.
English: Enter this amount on the line of your Form 428 shown in column 3 in the chart below.
French: Inscrivez ce montant sur votre formulaire 428, à la ligne indiquée à la colonne 3 du tableau ci-dessous.
English: Develop recommendations for continuously improving pricing and transparency of pricing.
French: f) Élaborer des recommandations en vue d'améliorer constamment l'établissement des tarifs et la transparence de la tarification.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ravan Farhâdi, Chairman of the delegation of Afghanistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.
English: Under this paragraph, gains from dispositions of specified properties are to be excluded in determining a capital gain from the disposition of the property.
French: Selon cet alinéa, les gains provenant de la disposition de certains biens n'entrent pas dans le calcul du gain en capital provenant de la disposition des biens.
English: Booking.com: Hotels near Baltimore - Washington BWI, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Baltimore - Washington BWI, États-Unis.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 10 Paragraph 4 4. Urges the Council to recognise the two different aspects of the European dimension: firstly access to information about the EU, its institutions, methods, practices, 3/8 PE 376.696v01-00
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 9 Paragraphe 2 2. souligne qu'il importe de définir plus clairement et uniformément, dans l'ensemble des États membres, la signification, le contenu et la portée du concept "dimension européenne"; Or. es AM\625889FR.doc 3/9 PE 376.696v01-00
English: The most important points are summarized below.
French: Les principaux points sont résumés ci-après.
English: Hong Kong, December 14, 2005 Phil Rourke, Center for Trade Policy and Law (CTPL) January 2006 INTRODUCTION This summary report is based on a panel discussion about Trade Knowledge Networks for Parliamentarians held on December 14, 2005, during the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Hong Kong, le 14 décembre 2005 Phil Rourke, Centre de droit et de politique commerciale (CTPL) Janvier 2006 INTRODUCTION Le présent rapport sommaire découle de la discussion en groupe au sujet des Réseaux de savoirs commerciaux pour les parlementaires qui a eu lieu le 14 décembre 2005, en marge de la Sixième Conférence ministérielle de l’OMC, à Hong Kong.
English: SmithKline Beecham and Beecham Group (‘Beecham’), having been informed that those toothpaste products could be counterfeit, had an attachment carried out in respect of the container on 5 March 2002.
French: Informées que ces dentifrices pourraient être des produits de contrefaçon, SmithKline Beecham et Beecham Group (ci-après, ensemble, «Beecham») ont fait proc éder à une saisie conservatoire du conteneur en date du 5 mars 2002.
English: Decisions : 2006 Decision No. 294-A-2006 May 19, 2006 APPLICATION by Quikair Inc. carrying on business as Quikair for cancellation of Licence No. 050092.
French: Décisions : 2006 Décision no 294-A-2006 le 19 mai 2006 DEMANDE présentée par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair en vue d'annuler la licence no 050092.