ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 97 Paragraph 16 16. Urges the Commission to re-orient the planned reform of the CAP, with a view to eliminating those domestic aids which distort trade, and to finding a formula which will uphold the multifunctional nature of farmers instead of defending the interests of agribusiness, (deletion) while stressing the need for a clear definition of the measures to be included in the ‘blue and green boxes’; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 95 Paragraphe 16 16. note avec satisfaction, concernant le soutien interne, que cet accord ne remet pas en cause le modèle agricole européen ainsi que l'accord de Luxembourg relatif à la réforme de la Politique Agricole Commune ; insiste sur la nécessité d’une définition des mesures contenues dans la « boîte verte » incluant les aides découplées, permettant le maintien de la nature multifonctionnelle de l’activité agricole et appuyant le mode de vie rural et l’emploi dans les régions agricoles (suppression); Or. fr
English: Please note grades 5, 6, 7, 8, and 9 coincide with the Quebec grades Cycle 3-1, Cycle 3-2, Secondaire I, Secondaire II and Secondaire III respectively.
French: Veuillez noter que les classes de la 5e à la 9e année correspondent respectivement au cycle 3-1 (1re année du 3e cycle), au cycle 3-2 (2e année du 3e cycle), et aux niveaux secondaire I, II et III du système québécois.
English: In addition to the two existing courts in the Capital Municipality and Aden, five juvenile courts were established in the governorates of Hodeidah, Ta'izz, Ibb, Hadramawt and Dhamar, together with five new offices of the Department of Public Prosecutions; Two expert social workers were provided for each of these courts; A total of 25 police officers received training in juvenile policing; The training manual on juvenile welfare was produced and training was given to judges, members of the Department of Public Prosecutions, social workers and members of the juvenile police force; Six special juvenile police sections were initially created as part of six security districts in San'a and were properly furnished and equipped; The Lawyers' Union and volunteer lawyers worked in collaboration to establish volunteer committees to defend juveniles during legal proceedings and children having committed any breach of law; Civil society organizations and non-governmental associations join in promoting and developing juvenile welfare programmes, a role which is assigned both to them and to management councils consisting of social figures and formed for that purpose.
French: Outre les deux tribunaux existant dans la capitale et à Aden, cinq tribunaux pour enfants ont été créés dans les gouvernorats de Hodeidah, Taiz, Ibb, Hadramaout ou Dhamar, ainsi que cinq nouveaux bureaux du ministère public; Deux travailleurs sociaux spécialisés ont été affectés à chacun de ces tribunaux; Vingt-cinq policiers au total ont reçu une formation sur le travail avec les mineurs; Un manuel sur la protection des mineurs a été publié et une formation a été dispensée aux juges, au personnel des services du ministère public, aux travailleurs sociaux et aux membres des services de police spécialisés; Six brigades de police des mineurs ont été créées dans un premier temps dans le cadre de six zones de sécurité délimitées à Sanaa; elles sont dotées du matériel et de l'équipement appropriés; L'Association des avocats, et des avocats bénévoles, ont collaboré à la mise en place des comités bénévoles destinés à défendre au cours de la procédure judiciaire les jeunes délinquants et les enfants ayant commis une infraction; Les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales travaillent ensemble à promouvoir et à élaborer des programmes de protection des mineurs, en partenariat avec des conseils de direction constitués de notables créés à cette fin.
English: He hoped that all the new draft guidelines which had been referred to the Drafting Committee would be adopted at the next session of the Commission.
French: Il dit espérer que les nouveaux projets de directives qui ont été renvoyés au comité de rédaction pourront être adoptés à la prochaine session de la CDI.
English: Over the years, the need for the Central Monitoring and Inspection Unit and the Central Evaluation Unit to coordinate their work plans has become apparent, and consolidating them will put in place the necessary cohesion between programme performance monitoring and programme evaluation.
French: Au fil des années, on s'est rendu compte qu'il fallait coordonner les programmes de travail du Groupe des services centraux de contrôle et d'inspection et du Groupe de l'évaluation centrale.
English: • CHECK OFF the appropriate boxes and supply the additional information if applicable.
French: • COCHER les cases appropriées et fournir des renseignements supplémentaires, le cas échéant.
English: From a total of 158 markers used, 30 markers were identified showing polymorphism between parents and bulks.
French: Sur un total de 158 marqueurs employés, 30 ont montré un polymorphisme entre l'ADN des parents et entre les ADN d'individus sensibles et tolérants.
English: Scans only files with the specified extensions.
French: Balaye seulement les fichiers avec les extensions spécifiées.
English: • Test method to determine the noise level of toys (M04)
French: • Méthodes d'analyse du niveau de bruit produit par les jouets (M04)
English: Insufficient in the eyes of English Canadian imperialists, excessive according to French Canadian nationalists led by Henri BOURASSA, this moderate measure would cost Laurier precious support, especially in Québec.
French: Lors des élections générales du 26 octobre 1908, les Canadiens lui confient quand même une fois de plus leur destinée, bien que la majorité de son parti soit sensiblement réduite.
English: (G) The term "inspection team" means a group of inspectors designated by an inspecting State Party to conduct a particular inspection.
French: Le terme "équipe d'accompagnement" signifie le groupe de personnes chargé par l'Etat Partie inspecté d'accompagner et d'assister les inspecteurs menant une inspection donnée, ainsi que d'assumer les autres responsabilités prévues par le présent Protocole.
English: Some foods "high in fibre" may also be higher in fat and sodium.
French: Certains aliments « riches en fibres » peuvent avoir une teneur élevée en graisses et en sodium.
English: The main points of the action plan will be as follows.
French: Ce plan d’action s’articule notamment autour des axes suivants.
English: • Major Thomas Sullivan, currently serving in Petawawa, Ontario:
French: • Major Thomas Sullivan, servant actuellement à Petawawa (Ontario) :
English: On January 1, 2004, the Act will apply more broadly – to all personal information collected, used or disclosed in the course of all commercial activity.
French: À compter du 1er janvier 2004, la Loi s'appliquera de façon plus étendue, c'est-à-dire à tout renseignement personnel recueilli, utilisé ou communiqué dans le cadre de toute activité commerciale.
English: The Assembly appreciates the initiative taken by the Secretary General of the Council of Europe to ask three experts to prepare a confidential opinion on the cases of presumed political prisoners in Armenia and Azerbaijan1.
French: L’Assemblée apprécie l’initiative du Secrétaire général du Conseil de l’Europe de demander à trois experts de préparer un avis confidentiel sur les cas de prisonniers politiques présumés en Arménie et en Azerbaïdjan1.
English: At the 4th meeting, Mr. Jallow reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Jallow a rendu compte des consultations de ce groupe.
English: In instances where an individual dedicated solely to editorial activities is engaged on a part-time basis, it is expected that the maximum amount will be reduced accordingly.
French: Revenus de publicité réciproque et en nature Les revenus de publicité échangés entre des organisations et/ou la maison d’édition sans qu’il y ait de transaction monétaire.
English: Is it a German tour, an English tour, an American tour?
French: On peut exercer une influence sur ces adolescents – en faisant en sorte qu’ils visitent votre ville, et ses attraits, par le biais de voyages d’étudiants, ou de festivals de musique ou de camps sportifs.
English: The Working Party is informed that its forty-first session is scheduled to be held from 31 March to 4 April 2003.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Of these amounts, all the pills and 1.7 kilograms of powder or liquid methamphetamine either originated in or transited the United States.
French: La division de la GRC au Nouveau-Brunswick a saisi 12 000 comprimés d’ecstasy et près de 100 000 comprimés de méthamphétamine qui étaient vendus à un acheteur américain comme de l’ecstasy.
English: ◦ b) The members of the Group will report about the field visit in Romani settlements around Prešov organised on Sunday, 21 November 2004 and about the Public Hearing held on Monday, 22 November 2004.
French: ◦ b) Les membres du groupe font un compte rendu de la visite de terrain organisée le dimanche 21 novembre 2004 dans les campements roms autour de Prešov, ainsi que de l'audition publique tenue le lundi 22 novembre 2004.
English: Maybe an abstention can mean a different thing.
French: Une abstention peut être motivée par différentes raisons.
English: The mall features a welded-on foot construction, rope pulleys, hose bracket and piston-side linkage for the positioning cylinder.
French: La jumelle dispose d'une construction d'appui soudée, de poulies, d'un dispositif de fixation de flexibles et d'une articulation côté piston pour le cylindre de positionnement.
English: Communication Vessels above 50 GRT shall communicate, at least one (1) hour before entering and/or leaving Mauritian waters, and, every three days, while fishing in Mauritian waters, to a radio station (the name, call sign and frequency of which shall be specified in the licence) or by fax (No 230-208-1929) or by e-mail (fish@intnet.mu), their position and the volume of catches on board.
French: Communication Au moins une (1) heure avant d'entrer dans les eaux mauriciennes et/ou d'en sortir, et tous les trois jours lorsqu'ils pêchent dans ces eaux, les navires de plus de 50 TJB communiquent, par l'intermédiaire d'une station de radio (dont le nom, l'indicatif d'appel radio et la fréquence sont précisés dans la licence), par fax (n° 230-208-1929) ou par courrier électronique (fish@intnet.mu), leur position et le volume des captures à bord.
English: The structural measures for fisheries seek to guide and facilitate the restructuring of the industry.
French: En ce qui concerne la pêche, les actions structurelles visent à orienter et à poursuivre la restructuration du secteur.
English: - Between 0700 and 2050 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Les textes du paragraphe 5 de l'article 5 en anglais, espagnol et français semblent avoir le même contenu et ne pas présenter de discordances entre eux.
English: We note that since July 2001, seven individuals have been convicted of trafficking-related offences, but that, regrettably, overall progress in combating this illegal trade remains severely hampered.
French: Nous notons que depuis juillet 2001, sept individus ont été condamnés pour des délits liés au trafic mais malheureusement, les progrès généraux de la lutte contre le trafic sont sérieusement compromis.
English: Monitoring all of her spending hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 4.
French: It is OK if her opinion is different than mine.
English: At the 26th meeting, on 28 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of violence against women” (A/C.3/58/L.22).
French: À la 26e séance, le 28 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/C.3/58/L.22) au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: 20(13) Prohibition of publication and inspection (13) No copy of any specification or other document or drawing in respect of an invention and patent, by this section required to be placed in a sealed packet, shall in any manner whatever be published or open to
French: 20(10) Transmission de la demande secrète (10) Le paquet est remis pendant la durée du brevet à toute personne autorisée par le ministre de la Défense nationale à le recevoir, et, s’il est retourné au commissaire, ce dernier le garde scellé.
English: The liability of the responsible body also applies to other injury - that is to say, personal injury or property damage.
French: La responsabilité des ces organismes peut être également invoquée en cas de lésion corporelle ou d'atteinte aux biens.
English: Of course you can also call us by phone. We will be happy to take time to answer your questions.
French: Sie können uns selbstverständlich auch anrufen, gerne nehmen wir uns Zeit für Ihre Fragen.
English: There are concerns that the manner in which it is prepared in numerous instances leads to confusion and misunderstanding.  4.
French: Très souvent, en raison des diverses méthodes utilisées, les bilans suscitent le doute ou l'équivoque.  4.
English: Choice of language — Applications to Vacate or Cease Refugee Protection 13.
French: Changement du choix de la langue 13.
English: In classical risk assessment terms, this information relates to the hazard assessment and hazard characterization steps.
French: En termes classiques d’évaluation des risques, ces renseignements sont liés à l’évaluation des risques et aux étapes de la caractérisation des risques.
English: are prerequisites to improved health for Aboriginal peoples.
French: [TRADUCTION] Des services de santé et des soins culturellement pertinents et holistiques sont des préalables à l’amélioration de la santé des autochtones.
English: History suggests that it is very difficult to turn the clock back as a society comes to appreciate the inherent strength of a democratic, tolerant and inclusive community in which the dignity of the individual is truly respected.
French: L'histoire montre qu'il est très difficile, pour une société, de faire machine arrière une fois qu'elle a ressenti la force que dégage une communauté démocratique, tolérante et ouverte à tous, où la dignité de l'individu est véritablement respectée.
English: The assessments we made at the end of each training course showed that all the participants were satisfied.
French: Les évaluations faites à la fin de chacun des cours de formation montrent que, dans l'ensemble, les participants sont satisfaits.
English: The time periods set out in Article 21(1) to (3) shall apply to paragraph 1 of this article.
French: Les paragraphes 1 à 4 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3.
English: These formulas provide for a justifiable increase in the number of posts and related costs in case of higher than anticipated increases in the workload, as they also require corresponding decreases in posts in
French: Ces formules prévoient une augmentation raisonnable du nombre de postes si l’accroissement de la charge de travail est supérieur aux prévisions et une diminution correspondante du nombre de postes si la charge de travail est inférieure aux prévisions.
English: Active involvement by ordinary party members is minimal except at election time; although the NDP, Bloc and Alliance are committed in principle to more democratic internal procedures, they too are largely dominated by the national leader and the parliamentary party.
French: La participation active des membres ordinaires des partis est minime, sauf en période électorale. Bien que le NPD, le Bloc et l'Alliance soient en principe acquis à un fonctionnement interne plus démocratique, ils sont en pratique autant dominés par leur chef national et l'aile parlementaire.
English: If you are a student with a disability, visit our People with disabilities Web page or see Guide RC4064, Information Concerning People With Disabilities.
French: Si vous êtes un étudiant qui a une déficience, visitez notre page Personnes handicapées ou consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
French: Cet essai évalue l'aptitude de l'échantillon à résister à la pénétration d'eau pulvérisée et détermine la capacité de drainage des dispositifs comportant des orifices d'écoulement ou autres orifices exposés.
English: PAY ACTION CODE 18 Subsection: | ENTITLEMENT -- STOP (ONGOING OVERPAYMENT RECOVERY) DEFINITION To stop an ongoing overpayment recovery action at a specified rate.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section : | VERSEMENT -- ARRÊTER (RECOUVREMENT D'UN PAIEMENT EN TROP CONTINU) DÉFINITION Pour arrêter une intervention de recouvrement d'un paiement en trop continu à un taux spécifique.
English: Bigelow, Wilfred Gordon Bigelow pioneered the use of hypothermia to slow tissue metabolism and thus protect the heart and brain from damage during heart surgery.
French: Il a commencé ce travail par de nombreux essais fastidieux, mais indispensables, sur des animaux et, en 1952, il est prêt à essayer la procédure chez l'être humain.
English: WO/PBC/2/4 page 3 6. In July 1999, FG Pool (Favre & Guth, a Geneva-based architectural company, and a pool of engineering companies) was engaged to provide detailed studies on the execution of plans, further elaborate project plans, cost estimates and construction details, prepare relevant documents for the tendering process of selecting a general contractor, evaluate and analyze the received bids, develop final project plans and provide architectural guidance and supervision during the entire building work.
French: En juillet 1999, FG Pool (Favre & Guth, bureau d’architectes dont le siège est à Genève et un groupement de bureaux d’étude) a été engagé pour effectuer des études détaillées relatives à l’exécution des plans, parfaire les plans du projet, les devis et les détails de la construction, établir les documents nécessaires pour l’appel d’offres en vue du choix de l’entreprise générale, évaluer et analyser les soumissions reçues, élaborer les plans définitifs et assurer l’encadrement et la supervision des aspects architecturaux pendant toute la durée des travaux de construction.
English: As well, the cross-sectional nature of SCF precludes any sort of explicitly dynamic analysis, such as how employment status or earnings evolve over the early years in the labour market for given individuals.
French: Notamment, la majorité des étudiants qui poursuivaient leurs études à temps plein ont été éliminés des échantillons en raison de cette condition, pour des raisons semblables à celles avancées plus haut visant à supprimer les étudiants ayant un nouveau diplôme.
English: Eight years have passed since Spain's ratification of the Convention but it is still not sufficiently well known or invoked by the public at large, many of the professionals working with children, many public institutions and even the courts.
French: Huit ans après la ratification de la Convention par l'Espagne, nous ne sommes pas encore parvenus à sensibiliser suffisamment l'opinion publique, de nombreux professionnels qui s'occupent de l'enfance, de nombreuses institutions publiques, y compris au sein de l'appareil judiciaire, à cet instrument.
English: The quantity provided will be calculated based on your approved daily amounts.
French: La quantité offerte sera calculée selon vos besoins quotidiens approuvés.
English: • recent travel (within the past 10 days from onset of symptoms) to affected areas as defined by WHO (http://www.who.int/csr/sars/areas/en/) or close contact with someone who has SARS
French: • " un voyage récent (dans les dix jours avant l'apparition des symptômes) dans les régions affectées telles que défini par l'Organisation mondiale de la santé (http://www.who.int/csr/sars/areas/en/) ou des contacts étroits avec les personnes chez qui on a diagnostiqué le SRAS ou des contacts étroits avec les personnes ayant le SRAS ET
English: Some of you were concerned about the need for more investment in technology.
French: Certains d'entre vous étaient préoccupés au sujet de la nécessité d'investir davantage dans les technologies.
English: On 26 January 2005, the appellant’s representative submitted a statement on behalf of the appellant indicating that the appellant was satisfied that Mr. Maynard’s previous workload had been distributed to other officers and that she would not be presenting any evidence challenging the department’s information that the acting appointment had ended.
French: Le 26 janvier 2005, la représentante a produit une déclaration indiquant que l’appelante était convaincue que le volume de travail antérieur de M. Maynard avait été distribué à d’autres agents et agentes, et qu’elle ne présenterait pas de preuve à l’encontre de l’argument du ministère selon lequel la nomination intérimaire avait pris fin.
English: Grant of Arms to Jean Claude Raynald Arsenault, Laval, Quebec, November 7, 1997.
French: Concession d'armoiries à Jean Claude Raynald Arsenault, Laval (Québec), le 7 novembre 1997.
English: Some manga-inspired cartoons will be screened as part of the workshop.
French: Vous assisterez également à la projection de films d’animation inspirés de la bande dessinée manga.
English: In the United States they see the generic medicine sector as an important job creator.
French: Aux États-Unis, le secteur des médicaments génériques est largement générateur d'emplois.
English: Invites Member States to continue to foster and participate in a systematic dialogue on the building up of democratic societies and the factors of success and failure in the democratization processes, and notes recent conferences on democracy held since the fifty-sixth session of the Commission;
French: Invite les États Membres à continuer d'apporter leur appui et de participer à un dialogue systématique sur l'édification de sociétés démocratiques et sur les facteurs de succès et d'échec des processus de démocratisation, et prend note des conférences sur la démocratie qui se sont tenues récemment, après la cinquante-sixième session de la Commission;
English: This report of the President of the Treasury Board is included in the 2007 Annual Report to Parliament—Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, which must be tabled by 31 December.
French: Ce rapport du président du Conseil du Trésor fait partie du Rapport annuel au Parlement : Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2007, qui doit être déposé au plus tard le 31 décembre.