ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the social function of the post is important for old people and for underdeveloped regions.
French: Je sais combien la fonction sociale de la poste est importante pour les personnes âgées et pour les régions en retard de développement.
English: This paper reviews the questionnaire development for the child health component of the 2006/07 New Zealand Health Survey, including topic selection, question development, cognitive-testing, preliminary sample design, final questionnaire drafting, and dress rehearsal testing.
French: (A) Conception de questions pour le dépistage des personnes handicapées dans les enquêtes sur la population active : mesures prises en vue de déterminer le niveau d’emploi des adultes handicapés dans la « CPS » Terence M. McMenamin, Division of Labour Force Statistics, Bureau of Labour Statistics, Washington, DC, États-Unis En 1998, le décret-loi 13078 a exigé la création d’une mesure exacte et fiable du taux d’emploi des personnes ayant des incapacités.
English: (DE) Parliament's Agricultural Committee voted unanimously on the CMO for ethyl alcohol of agricultural origin.
French: (DE) Un vote à l'unanimité de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen a eu lieu sur l'organisation commune du marché de l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Turkey, which has been one of the few officially secular Muslim countries since the republic was established by Mustafa Kemal Atatürk in 1923, seems to be one of the main cradles of Islamic scientific creationism.
French: La Turquie, un des rares pays musulmans officiellement laïcs depuis l’instauration d’une république par Moustafa Kemal Ataturk en 1923, apparaît comme l’un des principaux berceaux du créationnisme scientifique islamique.
English: Inter-American Development Bank Conference on Public Security, San Salvador
French: Conférence de la Banque interaméricaine de développement sur la sécurité publique, San Salvador
English: Mr. Chesley had also told the Board that Mr. Luukkonen was one of the better Supervisors in relation to the introductions on the Use of Force videotapes.
French: M. Chesley avait aussi dit au jury que M. Luukkonen était l'un des meilleurs superviseurs pour ce qui est des introductions sur les vidéos portant sur l'usage de la force.
English: The Group concurred with the Advisory Committee that the results of efficiency measures could be quantified and that anticipated efficiency gains were calculated and routinely reflected in the budget submissions of peacekeeping operations.
French: Tout le monde a entendu dire, dans les couloirs et au cours de réunions bilatérales, que le Secrétaire général avait publié une instruction administrative demandant à tous les chefs de département de réduire leurs frais de fonctionnement.
English: The Commission gave consideration to the following options for application of the Noblemaire principle: (a) maintaining the current application of the Noblemaire principle; (b) using international organizations as comparators; (c) using the private sector of the country with the highest pay levels as a comparator; (d) using a combination of public and private sectors in a country or group of countries with the highest pay levels; (e) using the highest non-diplomatic expatriate civil service as comparator; (f) modifying the margin range to fully reflect comparator expatriation benefits.
French: Pour l'application du principe Noblemaire, la Commission a examiné les options suivantes : a) ne rien changer aux modalités actuelles d'application du principe; b) prendre pour référence les conditions d'emploi dans d'autres organisations internationales; c) prendre pour référence le secteur privé du pays où les rémunérations sont les plus élevées; d) faire porter les comparaisons à la fois sur le secteur privé et sur le secteur public du pays ou groupe de pays où les rémunérations sont les plus élevées; e) retenir comme référence le régime de rémunération des fonctionnaires nationaux expatriés, autres que les diplomates, qui sont les mieux payés; f) modifier la marge de manière qu'elle tienne intégralement compte des prestations liées à l'expatriation dans la fonction publique de référence.
English: The path to the EU requires, among other things, a decisive fight against corruption, against organised crime, for transparency during privatisation and the creation of a common market, including an energy market.
French: Le chemin vers l'UE nécessite, entre autres, un combat décidé contre la corruption, contre le crime organisé, pour la transparence dans les privatisations et pour la création d'un marché commun, y compris en matière d'énergie.
English: These best practices should be applied to all links on Web sites, irrespective of the document format (e.g. HTML, PDF, RTF, etc.): 1.
French: Ces pratiques exemplaires devraient être appliquées à tous les liens des sites Web, indépendamment du format des documents (par ex., HTML, PDF, RTF, etc.) : 1.
English: R-4, as amended Representation Act R.S.C., 1986, c, 8 Salaries Act R.S.C., 1985, c.
French: P-26, telle que modifiée Loi sur les télécommunications 1993, ch.
English: This variety of activities is part of CBAC’s effort to ensure that all Canadians have opportunities to participate in these important public discussions about biotechnology in Canada.
French: Cet ensemble d’activités s’inscrit dans la foulée des mesures prises par le CCCB pour s’assurer que tous les Canadiens ont l’occasion de participer à ces importantes discussions publiques sur la biotechnologie au Canada.
English: Industry Canada reserves the right to exclude businesses that cannot be independently verified as a fully operational company operating in Canada.
French: Industrie Canada se réserve le droit d’exclure les entreprises dont on ne peut vérifier de façon indépendante qu’elles sont des entreprises pleinement fonctionnelles en activité au Canada.
English: The projects — all current initiatives — also underscore how IDRC has worked to transform Agenda 21's blueprint for the future into action and achievement in the present.
French: Ces projets — tous en cours — soulignent également comment le CRDI a réussi à transformer le plan d'Action 21 pour l'avenir en actes et en réalisations au temps présent.
English: December 7, 2001 McLachlin C.J., L’Heureux-Dubé, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour and LeBel JJ.
French: Art. 8(2)b) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Autre(s) loi(s) :
English: A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing.
French: L’application de sanctions pénales est, en effet, essentielle à l’efficacité du régime de lutte antiblanchiment.
English: The report (p. 10) indicated that the Government was planning to modify the Programme for Unemployed Heads of Household, the majority of whom were women: one change could be to tailor the benefits to the number of children in each family.
French: 9) que le Gouvernement prévoit de modifier le Plan pour les chefs de famille au chômage, dont la majorité sont des femmes : une modification pourrait consister à moduler le montant des prestations selon le nombre d'enfants de chaque famille.
English: The Iraqi people continue to demonstrate the courage that we have seen throughout the transition process, most notably on 30 January, when millions of Iraqis participated in Iraq's first democratic national election.
French: Le peuple iraquien continue de faire montre du courage que nous lui avons connu au cours du processus de transition, notamment le 30 janvier, lorsque des millions d'Iraquiens ont participé à la première élection nationale démocratique.
English: Farther east, in the lower Great Lakes area of southern Ontario, it was significantly wetter than normal at 11% above, and here, 9 of the last 10 autumns have also been above the long-term average.
French: Plus Ã l’est, dans la rÃ©gion infÃ©rieure des Grands Lacs du sud de l’Ontario, il a fait un temps bien plus humide que la normale (11 % de plus) et, ici, 9 des 10 derniers automnes ont aussi dÃ©passÃ© la moyenne Ã long terme.
English: Can a company open an account?
French: Une société a-t-elle le droit d'ouvrir un compte ?
English: Release of the Title Deeds (Tapu); once the title deeds have been authorized your solicitor will inform you. The release of the title deeds from the title deeds office is signed in the presence of the notary by the buyer and the seller.
French: En général, en Turquie, les frais d’agence sont de 3% pour l’acheteur et de 3% pour le vendeur.
English: departments of the Federal Police Office (OFP) are active.
French: Au niveau fédéral, les Offices centraux de l'Office fédéral de la police (OFP) sont actifs.
English: Real Property Management in this functional profile is divided into five sub-functions of the life-cycle of real property assets.
French: Pour les fins du profil fonctionnel, la gestion immobilière est divisée en cinq sous-fonctions du cycle de vie des biens immobiliers.
English: The cornerstone of this rural initiative has been the development and implementation of a Federal Framework for Action in Rural Canada, which reflects rural Canadians’ vision for their communities and lists 11 priority action areas for federal initiatives resulting from the Rural Dialogue in 1998.
French: La pierre angulaire de cette initiative rurale a été l’élaboration et la mise en oeuvre du Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural, qui illustre la vision que les Canadiens ruraux ont de leurs collectivités et qui énumère 11 domaines d’action prioritaires pour les initiatives fédérales découlant du Dialogue rural de 1998.
English: Sustainable development does not come down to a simple either/or equation. It does, however, demand a greater scientific understanding of our environment.
French: On ne peut toutefois réduire le développement durable à une simple alternative; il faut une plus grande compréhension scientifique de l'environnement.
English: The film was completed after another long and problematic post production Mainly because of the bad equipment used. The film had to be digitalized Using computers that were not up to the task.
French: Dès la fin de 1998, les UNKEMPTS reprirent du service après une sabbatique de 18 mois et Jackyll diminua ses projets cinématographiques.
English: My African ancestors were dispossessed and forcibly taken to this side of the Atlantic, where they were reduced to the status of slaves, just as the Aboriginal people were forced to be slaves on their own land.
French: Mes ancêtres venus d’Afrique ont été dépossédés et transportés de force de ce côté-ci de l’Atlantique pour y être réduits à l’état d’esclavage, comme l’ont été aussi les Autochtones, sur leurs propres terres.
English: Nablus has been particularly affected: on 17 October, the Israeli army raided the city of Nablus and fired tank shells, killing an elderly civilian and one armed individual, and injuring 14 civilians, including 2 children and a journalist.
French: Naplouse a été particulièrement touchée: le 17 octobre, l'armée israélienne a effectué un raid sur cette ville et tiré des obus de char, tuant 1 civil âgé et 1 individu armé, et blessant 14 civils, dont 2 enfants et 1 journaliste.
English: Four main mechanisms are currently being used to fund aviation security activities within Europe: funding by (1) aviation security taxes, (2) security surcharges or fees, (3) airport security charges and, to a lesser extent, (4) State grants and subsidies.
French: Quatre grands mécanismes permettent actuellement de financer les activités relatives à la sûreté de l'aviation en Europe, à savoir 1) les taxes de sûreté aérienne, 2) les suppléments ou cotisations de sûreté, 3) les redevances de sûreté aéroportuaire et, dans une moindre mesure, 4) les subventions publiques.
English: Thank you very much and we hope to see you soon again.
French: Merci beaucoup et au plaisir de vous revoir.
English: Some of the participating countries are evaluating existing initiatives:
French: Un fonds de financement est prévu pour les projets prometteurs.
English: Then the State sets appropriate national targets - or benchmarks - in relation to each disaggregated indicator.
French: L'État définit ensuite, au niveau national, des cibles − ou des critères − appropriés pour chaque indicateur désagrégé.
English: The report aims to provide continuous and systematic qualitative and quantitative water resources assessments and analyses of critical problems related to water resources stewardship.
French: Ce rapport a pour objectif de fournir des évaluations continues et systématiques des ressources en eau, du point de vue qualitatif et quantitatif, et d'analyser les problèmes essentiels liés à la gestion des ressources en eau.
English: Describe how big a wolf is to someone who doesn’t know.
French: Décrivez la taille d’un loup pour quelqu’un qui ne la connaît pas.
English: However, I believe that the "it bag" has a limited life cycle, and it over "consummation" renders it banal. Moreover, it triggers a feeling of frustration.
French: Cependant, je crois que le « it-bag » a une durée de vie limitée et que sa surconsommation fait qu’il est banalisé.
English: I do feel there will be a need to be proactive in ensuring postsecondary education institutions are registered and complying with the Act, as there is a general feeling that academics are excluded from this.
French: Je suis d’avis qu’il faut être proactif lorsqu’il s’agit de s’assurer que les établissements d’enseignement postsecondaire sont inscrits et se conforment à la Loi, étant donné que, en général, on croit que les universitaires ne sont pas visés.
English: (112) The insolvency law may require a first meeting of creditors to be convened within a specified time period after commencement to discuss certain matters [specified in the law].
French: 112) La loi sur l'insolvabilité peut exiger que les créanciers tiennent une première réunion dans un délai spécifié après l'ouverture de la procédure pour discuter certaines questions [spécifiées dans la loi].
English: The European political project is one of enlargement.
French: Le projet politique européen, c'est l'élargissement.
English: Such statistical data should be completed with data concerning attitudes, opinions and perceptions.
French: Le développement de structures formelles et informelles de dialogue entre la police et les groupes minoritaires est à encourager.
English: Rule 55 Languages (International Preliminary Examination) 55.1 Language of Demand The demand shall be in the language of the international application or, if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, in the language of publication.
French: Règle 55 Langues (examen préliminaire international) 55.1 Langue de la demande d’examen préliminaire international La demande d’examen préliminaire international doit être présentée dans la langue de la demande internationale ou, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, dans la langue de publication.
English: However, it appears that one country is now having a road block and blocking it from coming before the Committee of Ministers.
French: Toutefois, il semble qu'un pays ait placé un barrage qui l'empêche d'arriver devant le Conseil des ministres.
English: Achieving stability in Kandahar province Kandahar Provincial Reconstruction Team focuses on long-term development.
French: Un marin passe aux actes au Tim Hortons La Mention élogieuse du Chef d''état-major de la Défense remise à un militaire.
English: World class universities - Canada spends more per capita on its education system than any other G-7 country.
French: Des universités de classe internationale - Le Canada consacre plus d'argent par habitant à son système éducatif que tout autre pays du G-7.
English: Free chlorine species (i.e., hypochlorous acid and hypochlorite ion) can also act as primary oxidants towards lead and thus increase lead corrosion (Boffardi, 1988, 1990; Schock et al., 1996; Lin et al., 1997).
French: Les espèces de chlore libre (acide hypochloreux et ion hypochlorite) peuvent également servir d'oxydants primaires du plomb et peuvent donc en augmenter la corrosion (Boffardi, 1988, 1990; Schock et coll., 1996; Lin et coll., 1997).
English: The Peel Region has experienced measles transmission since mid-January.
French: Dans cette région, on observe une propagation de la rougeole depuis la mi-janvier.
English: Friendly, competent staff, a great atmosphere and clean, comfortable rooms.
French: Our room had a (shared) balcony, which was a nice suprise. My girlfriend also liked the x-ray flower art on the walls!
English: The Imperial Decree of 1548 recognised once again the local lords' right to provide protection and required them to ensure the safety of the roads.
French: A l'origine, il s'agissait d'une régale, mais sous les Hohenstaufens, ce droit est passé de plus en plus aux mains des seigneurs locaux.
English: Mississippi Valley Conservation (MVC) has been monitoring the Mississippi River for close to forty years. MVC carefully monitors flows along the river to assist with the flood forecasting and warning program.
French: L’OPNVM est régie par les 11 municipalités du bassin versant qui nomment des membres à son conseil d’administration.
English: Page 11
French: Quelles personnes à charge sont protégées dans la Directive sur les voyages pour les Autochtones?
English: Communicate Well When it comes to smoking cessation and other wellness initiatives, communication is extremely important for generating interest and encouraging employee participation.
French: Bien communiquer Lorsqu'il s'agit de l'abandon du tabac ou d'autres initiatives de mieux-être, la communication est extrêmement importante pour générer l'intérêt et la participation des employés.
English: Saskatchewan The Hon. Sylvia Olga Fedoruk
French: Saskatchewan L'hon. Sylvia Olga Fedoruk
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (BNSF 1998-F) effective August 28, 1998, between First Security Bank, National Association and NBB Oklahoma Lease Co., Ltd.; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (BNSF 1998-F) en date du 28 août 1998 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Oklahoma Lease Co., Ltd.; 4.
English: Extension Programs St. Lawrence Islands attends fairs and other events in the community to educate residents about the natural history of the area and what is being done at the park.
French: Programmes de diffusion externe Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent participe à des foires et à d’autres événements dans la collectivité afin de renseigner les résidents sur l’histoire naturelle de la région et sur les activités réalisées dans le parc.
English: We are stuck in a wave of change which leads to a demobilization of the various groups.
French: Nous sommes au coeur d'un tourbillon de changements qui se traduit par la démobilisation de divers groupes.
English: The gradual increase over the years in the number of hospitals, beds, health centres, dispensaries and clinics is clear.
French: L'augmentation progressive au fil des ans du nombre d'hôpitaux, de lits, de centres de santé, de centres de soins et de dispensaires est évidente.
English: I agree in principle with the United Kingdom Government and the Commission.
French: Nous sommes en principe d'accord avec le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission.
English: The government has already taken a number of steps towards trade liberalisation: simplification of the customs tariff, modernisation of the customs administration (in particular, of the General Customs Department) and review of the trade legislation.
French: Le gouvernement a déjà pris un certain nombre de mesures vers la libéralisation du commerce : simplification des tarifs douaniers, modernisation de l’administration douanière (particulièrement du Service général des douanes) et revue de la législation commerciale.
English: 4.2 Staff members who had served in the Secretariat for at least five years by 31 December 1989 will be allowed to take the examination in any one of the occupational groups in which the examination is held in a given year, upon providing evidence of post-secondary academic qualifications.
French: 4.2 Les fonctionnaires qui compteront au moins cinq années de service au Secrétariat au 31 décembre 1989 seront admis à se présenter au concours concernant l'un quelconque des groupes professionnels visés l'année considérée à la seule condition de soumettre une pièce en bonne et due forme attestant qu'ils ont fait des études postsecondaires.
English:  Post-treatment Assessment At treatment completion, dynamic factors are re-evaluated to determine whether gains have been made with respect to treatment goals.
French: Évaluation post-traitement À la fin du traitement, les facteurs dynamiques sont réévalués pour déterminer si des progrès ont été réalisés par rapport aux objectifs de traitement.
English: * Please note that interns working for less than 3 months will not be paid.
French: * Please note that interns working for less than 6 months may not be paid.
English: Funding is available from Saskatchewan Health to assist regional home care programs to provide supports to children with complex care needs so that they can remain in the family home rather than in an institutional setting.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan et la Saskatchewan Government Insurance (SGI) (société gouvernementale d’assurance de la Saskatchewan) ont établi un partenariat unique afin de créer un ensemble de services communautaires coordonnés et intégrés pour les personnes atteintes de lésions cérébrales acquises, et leurs familles.
English: The nature of the advice being requested by client departments is also more complex.
French: Par ailleurs, les conseils que demandent les ministères clients sont de nature plus complexe.
English: Motorola radios and satellite telephones
French: Radios Motorola et téléphones par satellite
English: Programme for the targeted family assistance
French: Programme d'aide ciblée aux familles
English: Occupations requiring college education or apprenticeship training have recorded the lowest employment growth among skill levels (1.1%).
French: En ce qui concerne les niveaux de compétence, ce sont les professions requérant des études collégiales ou une formation d'apprenti qui ont enregistré la plus faible croissance de l'emploi (1,1 %).
English: • If sampling privileges are suspended, define what performance measures must be met to re-qualify sampling privileges.
French: • si les privilèges d’échantillonnage sont suspendus, définition des mesures du rendement permettant de récupérer les privilèges d’échantillonnage.
English: Under the current Customs Tariff, the Minister of National Revenue is responsible for making recommendations to the Governor in Council on both of these matters.
French: En vertu du présent Tarif des douanes, le ministre du Revenu national est responsable de faire des recommandations au gouverneur en conseil sur les délais et l'exemption des marchandises.
English: • Habitat Stewardship Program This is one of the three main federal funding programs focussed on the protection and recovery of species at risk.
French: • Plan conjoint des habitats de l'Est : région du Québec Ce plan fait partie d'une stratégie de collaboration unique en matière de conservation et d'aménagement de la faune au Québec.
English: Dan Viorel Mina
French: M. Dan Viorel Mina
English: G. Degree 2 - Develops and recommends safety guidelines and procedures for microbiological work in the laboratory.
French: C. Degré 2 - Le travail comporte l'élaboration et la recommandation de lignes directrices et de procédures de sécurité pour les travaux de microbiologie dans le laboratoire.
English: 920025 Ontario Ltd. carrying on business as Five Mile Lake Lodge (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 920025 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Five Mile Lake Lodge (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.