ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment injuries and occupational diseases For employment injuries, rules are applied established for the employed except for adaptations ensuing from the nature of the self-employed activity, notably as regards annual pay taken into account for calculating bonuses and cash benefits.
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles Pour les accidents du travail sont applicables les règles établies pour les salariés sauf quelques adaptations découlant de la nature de l'activité indépendante, notamment en ce qui concerne la rémunération annuelle prise en compte pour le calcul des primes et des prestations en espèce.
English: Training and information sessions for employees continued until February 2007.
French: Des séances de formation et d’information à l’intention des employés ont été offertes jusqu’en février 2007.
English: Afghanistan 50 - 54 20
French: Afghanistan 50 - 54 19
English: At the joint meeting, on 15 September, the SBI and the SBSTA agreed to consider the draft revised uniform reporting format contained in document FCCC/SB/2000/6/Add.1 at their fourteenth sessions.
French: À leur séance commune du 15 septembre, le SBI et le SBSTA ont décidé d'examiner à leur quatorzième session le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports, qui figurait dans le document FCCC/SB/2000/6/Add.1.
English: This aim cannot be achieved without ratifying the Lisbon Treaty.
French: Il est impossible d'atteindre cet objectif sans ratifier le traité de Lisbonne.
English: However, no formal multi-year pledges covering the full period of the strategic plan, 2008-2011, have yet been made.
French: Toutefois, aucun engagement pluriannuel ferme n'a été pris pour l'ensemble de la période 2008-2011 couverte par le plan stratégique.
English: Since then two consecutive action plans have been adopted, the first (1999-2005) to increase the capacity of Ministry of Education schools and the second (2006-2008) to consolidate the progress made under the first plan and improve quality.
French: Concrètement depuis cette date ont été adoptés deux plans d'actions (PAE) successifs dont le premier (1999-2005) avait pour objectifs l'accroissement des capacités d'accueil du MENESUP et le second (2006-2008) le maintien des acquis du premier plan d'action ainsi que le renforcement sur le plan qualitatif.
English: ‘If the lowest of the distinct speeds is different from zero then this speed shall be substituted to the LpA,0 % condition.’ (c) Fan drive with continuous variable speed If the fan can work at continuous variable speed, the test shall be carried out either according to 2.1 b or with the fan speed set by the manufacturer at no less than 70 % of the maximum speed.
French: «Lorsque la vitesse distincte la plus basse est non nulle, cette vitesse remplace la condition LpA,0 %». c) Ventilateur dont la vitesse varie de façon continue Si le ventilateur peut fonctionner à une vitesse qui varie de façon continue, l’essai est effectué soit selon la méthode du point 2.1 b), soit avec la vitesse réglée par le fabricant à au moins 70 % de la vitesse maximale.
English: Annelids (32 species) and amphipods (18 species) were the common invertebrates collected, with annelids being more numerous, both in numbers of individuals and of species.
French: Les annélides (32 espèces) et les amphipodes (18 espèces) sont les groupes d'invertébrés les plus communs et les annélides sont plus abondantes, et en nombre d'individus, et en nombre d'espèces.
English: In 2001, the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina ordered the RS authorities to carry out a full investigation into the fate of Colonel Avdo Palić from the date of his enforced disappearance.
French: En 2001, la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a ordonné aux autorités de la RS de mener une enquête approfondie afin de déterminer ce qu'il était advenu du colonel Avdo Palic après sa disparition forcée.
English: The Commission has stressed the need for judges, lawyers and assessors throughout the world to receive, in addition to legal training, training in international and regional human rights standards (see resolution 2003/70), including the Basic Principles on the Independence of the Judiciary adopted by the United Nations.
French: La Commission a insisté sur la nécessité qu'en plus de recevoir une formation juridique, les juges, avocats et assesseurs reçoivent, partout dans le monde, une formation en matière de normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme (voir résolution 2003/70), y compris la série de Principes relatifs au judiciaire adoptées par les Nations Unies.
English: There was a broad consensus during the deliberations that the policy approach outlined by the UNCTAD secretariat in its series of reports on the LDCs outlined ways of responding effectively to the development challenges faced by those countries.
French: Au cours du débat, les participants se sont largement accordés à estimer que les lignes d'action proposées par le secrétariat de la CNUCED dans sa série de rapports sur les PMA indiquaient des moyens de répondre efficacement aux problèmes de développement rencontrés par ces pays.
English: The taskbar is the long horizontal bar at the bottom of your screen.
French: La barre des tâches est la longue barre horizontale située dans la partie inférieure de l’écran.
English: Across Handbook on Integration 1
French: Le logement dans un environnement urbain
English: Monitoring and preventing the smuggling of drugs, weapons, ammunition and explosives
French: Surveillance et prévention des trafics de drogue, d'armes, de munitions et d'explosifs
English: At the outset, my delegation would like to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his comprehensive report to the General Assembly and for the outstanding performance that he and his staff have registered in the last year.
French: D'entrée, la délégation vietnamienne tient à remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed Elbaradei, de son rapport exhaustif à l'Assemblée générale et de la performance remarquable dont lui et son personnel ont fait preuve l'année dernière.
English: • Canadian Arrow shipped ore from the Alexo mine near Timmins to Falconbridge’s mill in Sudbury.
French: • Canadian Arrow Mines Limited a acheminé du minerai depuis la mine Alexo, située près de Timmins, jusqu’à l’usine de traitement de Falconbridge à Sudbury.
English: From northwest to southeast, three main crustal subdivisions are (1) deformed Archean rocks with southeast-dipping reflectors in the Grenville Front zone, (2) an Archean parautochthon with northwest-dipping reflectors extending to the lower crust, and (3) an overlying three-layer crust interpreted as accreted Proterozoic terranes.
French: Du nord-ouest au sud-est, on a trois subdivisions crustales principales : (1) des roches archéennes déformées avec des réflecteurs à pendage sud-est dans la zone du Front de Grenville, (2) un Parautochtone archéen avec des réflecteurs à pendage nord-ouest s'étendant à la croûte inférieure et (3) une couche sus-jacente à trois étages que l'on croît être des terranes protérozoïques accrétionnaires.
English: The Commission will therefore take every initiative - legislative or otherwise - to guarantee consistency between the future stability mechanism and the economic governance carried out by the Union within the euro area.
French: La Commission prendra donc toutes les initiatives - législatives ou autres - pour garantir la cohérence entre le futur mécanisme de stabilité et la gouvernance économique menée par l'Union au sein de la zone euro.
English: The city becomes the largest centre of trade, culture and Islam distribution.
French: La ville devient le plus grand centre du commerce, la culture et la diffusion de l'Islam.
English: Terms and Conditions of the Contribution Agreements Observation The first two contribution agreements contained few requirements for Montreal 2005 to allow Canadian Heritage to oversee activities and the use of funds.
French: Modalités des accords de contribution Observation Les deux premiers accords de contribution contenaient peu d’exigences envers Montréal 2005 pour permettre à Patrimoine canadien de suivre la réalisation des activités prévues et l’utilisation des fonds.
English: This is consistent with earlier studies (Clayton and Ash 1980, R.L. & L. 1987; Paetz 1993), suggesting that the distribution in these sections has not changed in recent years, with the exception of the upper Milk River above the confluence with the North Milk River.
French: Paetz (1993) confirme la présence du chabot dans la rivière Milk Nord et dans le bras principal, mais observe pour la première fois son absence dans le cours supérieur de la rivière Milk.
English: The Agency has chosen to call this project Modernization of Management Practices.
French: En outre, l’organisme a décidé de nommer ce projet Modernisation des pratiques de gestion.
English: International Monetary Fund (IMF):
French: Le Fonds monétaire international (FMI) :
English: Public interest must be balanced against the interest of the individual.
French: Il convient de trouver un juste milieu entre l'intérêt général et celui de l'individu.
English: The value added that EIB thereby provides in most of the NMS and Accession countries is particularly high as it is underpinned by three special Commission programmes under which EIB channels EU grants through dedicated global loans.
French: La valeur ajoutée que la BEI fournit ainsi dans la plupart des nouveaux États membres et des pays adhérents ou candidats est particulièrement élevée, puisque cette action s’appuie sur trois programmes spéciaux de la Commission en vertu desquels la Banque achemine les aides non remboursables de l’UE au moyen de prêts globaux spécialisés.
English: Quality Management* Accreditation
French: Initiative dans le domaine des télécommunications
English: ALWAYS obey railway crossing warning signs and signals.
French: TOUJOURS respecter les panneaux indicateurs et la signalisation de mise en garde pour la traversée des voies à niveau.
English: I would like to take this opportunity to thank the European Parliament as a whole for the interest it has shown in this important piece of legislation and its very constructive contributions, many of which can be found in the text before us today.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le Parlement européen dans son ensemble pour l’intérêt qu’il a porté à cet acte législatif important et pour ses contributions très constructives, reprises en grande partie dans le texte qui nous est soumis aujourd’hui.
English: State party: Ireland
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: It is uncle ar whethe r the tunnels on the primary roadway will also be wide ne d to 3 lane s.
French: Il est difficile de dire si le s tunnels sur la route principale seront égaleme nt élargis à trois voie s.
English: The Challenge of Innovation Implementation, Academy of Management Review 21(4):1055-80.
French: The Challenge of Innovation Implementation, Academy of Management Review 21(4), 1055-1080.
English: Therefore, in general, if the earlier of the day the consideration is paid or becomes due is on or after January 1, 2008, 5% GST will apply to the imported taxable services and intangible personal property.
French: Par conséquent, en règle générale, si le premier en date du jour où la contrepartie est payée ou du jour où elle devient exigible est le 1er janvier 2008 ou après, la TPS au taux de 5 % s'appliquera aux fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés.
English: The CWN is but one example of the 15 partners in the coalition, and an indicator of the sheer volume of skill and knowledge represented.
French: Le RCE n'est que l'un des 15 partenaires de la coalition, mais c'est un exemple éloquent des compétences et des connaissances qui sont mises à contribution.
English: This shall be effected either directly or through the official party through which the information has been received.”
French: Dans ce dernier cas la transmission pourrait se faire soit directement, soit par l'organe par l'intermédiaire duquel les informations ont été reçues.
English: Canatex could not provide commercial information on yarns sold to manufacturers of swimwear fabrics.
French: D’après Canatex, cette conjoncture évoluera au fil du temps, mais si des entreprises comme Canatex et Bermatex sont détruites, il sera trop tard.
English: The speaker pointed out that patent protection of an invention did not provide any means to commercialize a product if it was not in demand from consumers.
French: Le conférencier a rappelé que la protection par brevet d'une invention ne constitue pas un moyen de commercialisation d'un produit pour lequel il n'y a aucune demande.
English: Table 2.
French: Tableau 2. Tendances des résultats des différends, 19481994 Ampleur des concessions Issue de l’affaire Aucune Partielles Complètes Total Groupe spécial non établi 67 53 54 174 Groupe établi, aucune déci7 5 23 35 sion Gain de cause du plaignant 23 29 49 101 Décision partagée 6 8 6 20 Gain de cause du défendeur 24 0 1 25 Total 127 95 133 355 Nota :
English: This number is a 15-digit account number, which consists of the nine digit BN, the RM letters which represent the import/export program, plus four digits that represent your unique program account identifier activated for exports, e.g., 123456789RM0003.
French: Ce numéro est composé d’un numéro de compte à 15 chiffres, qui comporte le NE de 9 chiffres, les lettres RM, qui représentent le programme d’importation et d’exportation, plus 4 chiffres qui correspondent à l’identificateur du compte de programme particulier du client, activé pour les exportations.
English: In other circumstances, the Egyptian legal system provides that a person who has suffered damage may have recourse to the civil or administrative courts, depending on the nature of the dispute and the status of the parties involved, and may appeal to the Supreme Constitutional Court, in the manner prescribed by law, to contest the constitutionality of laws enacted in violation of the rights and freedoms recognized in the Covenant.
French: Dans d'autres cas, la victime peut s'adresser aux tribunaux civils ou administratifs, en fonction du type de différend et de la qualité des parties au litige au regard du système de droit égyptien ou peut contester devant la Haute Cour constitutionnelle, selon la procédure définie par la loi, la constitutionnalité des lois promulgués qui violent les droits et libertés reconnus dans le Pacte.
English: Source: Ministry of Family Affairs
French: Congés parentaux au 31 décembre 2001
English: Continue to refine the form and content of 2005–06 Main Estimates and 2004–05 Supplementary Estimates (A) to enhance transparency and disclosure.
French: Continuer d’affiner la présentation et le contenu du Budget principal des dépenses de 2005-2006 et du budget supplémentaire (A) de 2004-2005 afin d’améliorer la transparence et la qualité de l’information.
English: In this context, their recently agreed joint multi-annual work programme will be a valuable instrument.
French: Dans ce contexte, leur programme de travail pluriannuel conjoint arrêté récemment sera un outil précieux.
English: The Report contains a list of measures concentrating on education and prevention, legislation and international criminal prosecution and victim protection.
French: Le rapport contient une liste des mesures adoptées en matière d'éducation et de prévention, de législation et de coopération internationale aux fins des poursuites pénales, et de la protection des victimes.
English: Cooperation between the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the League of Arab States continued with the holding of regular meetings, substantive contributions by ESCWA to meetings of the League and vice versa, and the implementation of joint projects.
French: La coopération entre la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Ligue des États arabes s'est poursuivie avec la tenue de réunions périodiques, l'apport d'un appui fonctionnel aux réunions de la Ligue et vice versa, ainsi que la mise en oeuvre de projets conjoints.
English: strong gold, nickel and copper prices and, at the end of 2003, the monthly Metals Price Index stood at its highest level in over a decade.
French: Grâce à une hausse des prix de l’or, du nickel et du cuivre, l’indice a depuis lors remonté considérablement la pente pour atteindre, à la fin de 2003, son niveau le plus élevé en plus d’une décennie.
English: Working in partnership with the Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-sida), the Legal Network issued press releases, published op-ed pieces in the T oronto Star and Le Devoir, and wrote to Montréal’s Catholic archbishop, the City of Montréal and the Quebec Minister of Health to protest statements and proposed policies regarding mandatory HIV testing of candidates for the priesthood, surgeons and police ofﬁcers in Quebec.
French: Un plan d’action pour 2004-2005 a été préparé en réaction à ces recommandations. La DGSPNI a établi un groupe de travail interne sur le VIH/sida qui comporte une représentation régionale pour accroître le dialogue et la collaboration entre le palier national et les régions au sein de la Direction générale sur les questions, les priorités et les programmes connexes au VIH/sida pour les Premières nations dans les réserves et les Inuits.
English: The database can be used by all public health professionals who need to update and standardize information on geographic constituencies of the Quebec social-health services network or of other databases; also, anyone interested in the Québec territorial constituencies and their correspondence.
French: La base de données peut être utilisée par tous les professionnels de la santé publique qui ont à mettre à jour et normaliser des renseignements sur les circonscriptions géographiques du réseau de la santé et des services sociaux du Québec ou d’autres bases de données, et par toute autre personne s’intéressant aux circonscriptions territoriales du Québec et à leur correspondance.
English: • in the sectors of the horeca (hotels, restaurants and cafés) in the three regions, in the non profit sector in the Brussels Region and in the service industry of the Flemish Region for the functions of representatives, waiters and workers in the Brussels Region and in applications to advertisements in the Flemish Region for oral, written and face-to-face applications in the Brussels Region in municipalities of the Brussels Region with a foreign population of more than 25%.
French: • dans le secteur «horeca» (hôtels, restaurants et cafés) dans les trois régions, dans le secteur à but non lucratif dans la région de Bruxelles et dans le secteur tertiaire dans la région flamande; dans les postes de représentant, de garçon de café et d'ouvrier dans la région de Bruxelles ainsi que dans les candidatures déposées en réponse à des annonces dans la région flamande; dans les candidatures orales et écrites et les entretiens personnels dans la région de Bruxelles; dans les communes de la région de Bruxelles comportant une population étrangère de plus de 25%.
English: • Limiting the number of people to a manageable working group.
French: • limiter le nombre de personnes pour faciliter le fonctionnement du groupe de travail.
English: Vernellia Randall offered several examples of discrimination in employment in the United States and the usefulness of affirmative action in addressing limitations of access imposed by discriminatory practices.
French: Mme Vernellia R. Randall a présenté plusieurs exemples de discrimination dans le domaine de l'emploi aux États-Unis et de l'utilité de la discrimination positive dans la lutte contre les restrictions à l'accès à l'emploi imposées par des pratiques discriminatoires.
English: This is not to suggest it is not valuable.
French: Cela ne veut pas dire qu’elle n’est pas utile; elle l’est.
English: My group, the Union for Europe of the Nations, has on many occasions sought to clarify the Eurostat affair and we continue to do so.
French: Mon groupe, l’Union pour l’Europe des Nations, a cherché, à de nombreuses occasions, à éclaircir l’affaire Eurostat et nous continuons de le faire.
English: (Charte) "Chief Justice" means the Chief Justice of the Court or, if no Chief Justice is appointed, the senior judge.
French: (Code) « demande » Instance introduite par un avis de motion, qu'elle soit désignée par les termes « demande », « motion » ou « requête » dans le texte habilitant, notamment la loi habilitante.
English: The Government of Aruba's answers to questions put by the pre-session working group of the CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) committee in response to the fourth periodic report of the Netherlands (Aruba)
French: Réponses du Gouvernement d'Aruba aux questions posées par le Groupe de travail présession du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (Aruba)
English: Its once-prosperous commercial fisheries are closed because of toxic contaminants in the fish.
French: Les pêcheries commerciales, jadis prospères, sont aujourd'hui fermées à cause de la présence de substances toxiques dans les tissus des poissons.
English: If some lead time were not provided, registrations granted or amended immediately after the regulation came into effect would have to comply with the bilingual labelling requirement even though the application would have been submitted some time in the past.
French: En l'absence d'un tel délai, les homologations accordées ou modifiées juste après l'entrée en vigueur du règlement modifié devraient satisfaire aux exigences relatives aux étiquettes bilingues même si les demandes d'homologation avaient été présentées antérieurement.
English: Endymion, Camelot and Mermaid islands are named after gunboats; others such as Gordon and Stovin were named after military commanders.
French: Les îles Endymion, Camelot et Mermaid ont été baptisées ainsi en l'honneur de canonnières, tandis que Gordon et Stovin tiennent leur nom de commandants militaires.
English: Children's "Voyageur Paddles" use the park's 8 metre canoe to explore a sheltered part of the Mersey River.
French: Les promenades en canot pour enfants se font dans un canot de 8 mètres.
English: Europe is universally seen and acknowledged as the most multifaceted region of the world; nowhere else can such diversity of cultural tendencies, languages, traditions and structures be encountered within such a comparatively confined area.
French: Tous les États membres et leurs citoyens ont largement profité de ces avancées, ainsi que de la prospérité accrue qui en a découlé.
English: On a per capita basis, expenditures by consumers rose from $182 to $306 annually, while public spending more than doubled from $91 to $195 per year.
French: En fonction du nombre d'habitantes et d'habitants, les dépenses par consommatrice ou consommateur sont passées de 182 $ à 306 $ par année, tandis que les dépenses publiques ont plus que doublé, passant de 91 $ à 195 $ par année.
English: The committee tabled its 13th report in the other place, on June 22, 2006. No dissenting opinion was annexed to the report.
French: Les bulletins de vote et les formulaires de de´ claration ´ dument remplis doivent etre retournes au coordonnateur du ˆ ˆ scrutin au plus tard le 13 mars, le cachet de la poste faisant foi.
English: As indicated by its title, Vérone (Verona) was written in Verona, Italy, while on tour with Fred Frith and Keep the Dog in the early ‘90s.
French: Vérone a été composée (comme son nom l’indique) à Vérone, Italie, pendant une tournée avec Fred Frith et Keep the Dog au début des années 90.
English: Renault shares are generally “bearer” shares but can also be “registered”, with shareholders known by name to the Renault group.
French: Les titres Renault, généralement détenus « au porteur » peuvent être inscrits « au nominatif ». Dans ce cas, les actionnaires sont identifiés par le groupe Renault.