ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow Compagnie Marie Chouinard to give 3 performances of Le Sacre du printemps in Hanover and Frankfurt, Germany from August 28 to September 7, 2005.
French: Permettre à Cirque Eloize d'effectuer environ 139 représentations de Nomade en France, en Israël, en Allemagne, en Pologne, en Hong Kong, en NouvelleZélande, en Pays-Bas, et en Italie du 1 avril 2005 au 31 mars 2006.
English: With this brand new tool, you are now able to access a wide range of new products information, monthly offers, upcoming events and much more.
French: Prenez quelques minutes pour consulter nos nouveautés, promotions en cours, événements à venir ainsi que les catalogues de nos fournisseurs.
English: Cabinet-making Instructor Works Officer
French: Moniteur d'ébénisterie Surveillant des travaux
English: The Council focused on these accompanying measures of secondary legislation in its Resolution of 18 December 1997 laying down the priorities.
French: Cette instance, qui s'est donnée le nom de "convention", a innové en publiant ses documents de travail et ses débats.
English: • Provide sustainable development in the use of environmentally-friendly material, and low-embodied energy
French: • Contribueront au développement durable en utilisant des matériaux moins nocifs pour l'environnement et à faible énergie intrinsèque;
English: A number of authors have made similar findings.
French: Un certain nombre d'auteurs ont fait des constatations similaires.
English: VTB is majority owned by the Russian government but has just had an extremely successful IPO.
French: Détenue majoritairement par le gouvernement russe, elle vient tout juste de lancer un premier appel public à l’épargne qui a eu beaucoup de succès.
English: ised deprivation and social exclusion on the quality of life and economic performance of urban areas.
French: Améliorer la qualité de vie en milieu urbain Rénovation urbaine La protection et l’amélioration du milieu urbain sont devenues des objectifs clés de l’action européenne.
English: That contributes to the long-term development and benefit of our country and of the countries of origin, and to the workers and to their families as well.
French: Ceci contribue au développement économique à long terme de notre pays, ainsi que des pays d'origine, en plus du profit qu'en tirent les travailleurs et leurs familles.
English: These organizations should serve as full partners in water, sanitation and housing initiatives rather than as recipients of aid.
French: Ces organisations devraient jouer un rôle de partenaires à part entière pour les initiatives concernant l'eau, l'assainissement et le logement, plutôt que de simples bénéficiaires d'aide.
English: Loans (lending of materiel assets) Issue – General and scales of issue regarding the release of materiel pursuant to a properly authorized requisition or instruction.6 1 year after superseded or obsolete
French: Prêts (location de biens matériels) Sortie – Renseignements généraux et normes de sortie relatives à la délivrance de matériel, conformément à une demande dûment autorisée ou à des instructions précisesvi
English: During both the enumeration and the election, returning officers had the option of paying for certain expenses by corporate credit card.
French: Durant le recensement et l'élection, les directeurs et directrices du scrutin pouvaient payer certaines dépenses au moyen d'une carte de crédit professionnelle.
English: We reaffirm the role of the Global Environment Facility as one of the main instruments of the Framework Convention and stress the importance of improving its mechanisms so that it can enhance its effectiveness and efficiency.
French: Nous réaffirmons le rôle du Fonds pour l'environnement mondial, l'un des grands instruments de la Convention, et insistons sur l'amélioration des mécanismes qu'il recouvre dans le sens de plus d'efficacité et d'efficience.
English: • include the authorityKeyIdentifier field as a 20 byte SHA-1 hash of the subjectPublicKeyInfo in the CA certificate.
French: • inclure dans le certificat de l'AC le champ authorityKeyIdentifier en tant qu'un hachage SHA-1 à 20 octets de l'élément subjectPublicKeyInfo.
English: It thought that the exercise was to see how the development agenda translated into a change in the general orientation of those activities, and not necessarily just to look at them and say they fulfilled exactly what was expected of them and then, give them a certificate of development agenda compliance and that would be it and the members would then all go home.
French: Elle pensait que la tâche consistait à déterminer comment le plan d’action pour le développement se convertirait en un changement d’orientation générale de ces activités et non pas nécessairement à y jeter un coup d’oeil et à dire qu’elles répondaient exactement à ce que l’on attendait d’elles pour ensuite leur donner un certificat d’application, ce sur quoi les membres pourraient alors tous rentrer chez eux.
English: An effective regional policy, however, means that other policies have to support its aims alongside aid policies.
French: Une politique régionale efficace implique toutefois que les autres politiques doivent appuyer ses objectifs en marge des politiques de soutien.
English: Pompei, Herculaneum and Sorrento can be easily reached by train, leaving from Circumvesuviana train in Garibaldi Station at 700 Mt. from the Hotel.
French: Pompei, Ercolano et Sorrento sont des destinations que l’on peut atteindre confortablement en train, en partant de la gare de Piazza Garibaldi et à bord de la Circumvesuviana à 500 m de l'hôtel.
English: It presents as a densely pigmented dark-brown or black nodule.
French: Elle se présente sous forme de nodules à pigmentation rouge foncé ou noir dense.
English: Nevertheless, we are all well aware that this investigation is still ongoing.
French: Cependant, nous savons tous que l'enquête se poursuit.
English: Primarily to help with the implementation of the PSMA and at times to relay/highlight union concerns and issues in general of both the small and larger unions alike in matters relating to the implementation of the PSMA.
French: Mon rôle principal, en ce qui me concerne, consiste à appuyer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de soulever, à l’occasion, les préoccupations générales et les enjeux particuliers des divers syndicats, petits ou grands.
English: Thus a worker must be able to withdraw consent without prejudice".
French: En conséquence, le travailleur doit avoir la possibilité de se dégager de son consentement sans préjudice."
English: They go to Urkiola and when they return, the festival begins for everyone.
French: Ils vont à Urkiola et quand ils reviennent commence la fête pour tous.
English: Moreover, in its Recommendation 1575 (2002) on the introduction of a quality label for food products derived from hill farming, the Parliamentary Assembly considered that "the development of hill farming can also have a positive impact on the conservation of the natural and cultural environments" and expressed its conviction "that the Council of Europe can aid the development of hill farming, given the activities it pursues, especially those undertaken by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe".
French: De plus, dans sa Recommandation 1575 (2002) relative à la création d’un label de qualité pour les produits alimentaires issus de l’agriculture de montagne, l’Assemblée parlementaire considère que « le développement de l’agriculture de montagne peut également avoir un impact positif afin de préserver les milieux naturel et culturel. L’Assemblée est convaincue que le Conseil de l’Europe peut contribuer à aider au développement de l’agriculture des régions de montagne, compte tenu des actions qu’il mène et de celles engagées notamment par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: South Korea - death penalty declared legal
French: Corée du Sud - légalisation de la peine de mort
English: Region This field contains the name of the prime contractor's region.
French: Région Ce champ reprend le nom de la région du contractant principal.
English: "that the involvement of both Arab and Israeli partners in the EMPA is paramount to the Euromed process and will be of decisive importance for future action," said the EP President, adding that reconstruction and stabilisation in Lebanon was another important challenge for the Assembly.
French: « L’implication des arabes et des israéliens dans l’APEM joue un rôle central dans le processus Euromed et sera décisif pour toute action future », a déclaré le Président du Parlement européen, pour qui la reconstruction et la stabilisation du Liban constituent un autre défi important de l’Assemblée.
English: Without an effective implementation system, it is of little use to achieve important results like the ones we achieved in Geneva.
French: Sans système efficace de mise en œuvre, il ne sert pas à grand chose d'obtenir des résultats de l'importance de ceux qui ont été obtenus à Genève.
English: There is so much stigma and shame attached to drinking during pregnancy, and society can be really ugly in pointing the finger at women.
French: Il y a tellement de honte et de stigma associés à l'alcoolisme pendant la grossesse, et la société peut vraiment être méchante à l'endroit des femmes.
English: Signs of paranoia became apparent in many cases.
French: Des signes de paranoïa étaient apparents chez un grand nombre de malades.
English: Not surprisingly, the elderly and those with a low level of education are less knowledgeable of these information sources than their younger and more educated counterparts.
French: Comme il était à prévoir, les personnes âgées et celles ayant un faible niveau d’éducation connaissent moins ces sources d'information que leurs homologues plus jeunes et plus éduqués.
English: Mr. Manis (Sudan) said that his country was firmly convinced of the universal, interdependent and inalienable nature of human rights.
French: M. Manis (Soudan) dit que son pays est fermement convaincu du caractère universel, interdépendant et inaliénable des droits de l'homme.
English: These changes may include an expansion in both the current list of information items that FINTRAC may initially disclose to law enforcement and intelligence agencies, and enhancements to the requirements for client identification, due diligence and record keeping.
French: Pour ce faire, nous pourrions devoir allonger la liste actuelle des renseignements que CANAFE peut communiquer en un premier temps aux organismes d’application de la loi et du renseignement, et accroître les exigences en matière d’identification des clients, de diligence raisonnable et de tenue des documents.
English: Orders the applicant to bear its own costs and those of the Commission, including those in the proceedings for interim relief.‘
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission, y inclus ceux afférents à la procédure de référé.»
English: Read More 5/18/2005 People at Work The Canadian Firefighter Combat Challenge made its first stop in the Comox Valley May 1 as civilian and military firefighters put their skills to the test.
French: Lire plus 5/18/2005 Nos gens au travail Le premier volet du championnat canadien du Firefighter Combat Challenge, tenu dans la vallée de Comox le 1er mai.
English: The first regards the shift toward starting smoking at younger ages.
French: Les fumeurs, surtout les jeunes, remarquent peut-être plus les fumeurs dans leur milieu.
English: SIR PAUL MCCARTNEY will be the only solo BEATLE not to be among the stars on the Hollywood Walk of Fame when RINGO STARR is honoured on Monday (08Feb10).The drummer...
French: C'est a Hambourg en Allemagne que Paul McCartney a lance sa nouvelle tournee europeenne. L'ancien des fab four qui a fete en juin ses 67 ans avait?
English: 5.9 Typical Learning Time Optional/ ISO 8601 Optional/ ISO 8601 Optional/ ISO 8601
French: 5.9 Typical Learning Time Optionnel/ ISO 8601 Optionnel/ ISO 8601 Optionnel/ ISO 8601
English: Expert reviewers are not required to assess the Benefits to Canada criterion, but will review the performance reports for all LEF proposals.
French: Les comités d’experts rencontreront les représentants de l’établissement demandeur en personne lorsque la contribution demandée à la FCI sera supérieure ou égale à sept millions de dollars.
English: Under the Local Self-Governance Act, 1999, local institutions ensure protection measures for children in general, and, in particular, for children with disabilities and at risk.
French: En vertu de la loi de 1999 sur l'autonomie à l'échelle locale, des institutions locales mettent en œuvre des mesures de protection pour les enfants en général et tout particulièrement pour les enfants handicapés et les enfants vulnérables.
English: Please outline any existing provisions that may apply to the above situations.  In the absence of any such provisions, please indicate the measures that the Republic of Cuba intends to take in order fully to meet the requirements of this aspect of the resolution.
French: Veuillez indiquer la teneur de toutes les dispositions en vigueur applicables à ces situations ou les mesures que Cuba envisage d'adopter pour appliquer intégralement les obligations découlant de cet aspect de la résolution.
English: When viewed against total UNDP resources of $575 million, the cost of OAPR is $0.01 for every $1 spent by UNDP per biennium.
French: Rapporté à l'ensemble des ressources du PNUD qui se chiffrent à 575 millions de dollars, le coût du Bureau est de 0,01 dollar pour chaque dollar dépensé par le PNUD pour l'exercice biennal.
English: Conversely, the evaluation did not find evidence of the Bank seeking to use its selection policy to maximise either project Relevance or the contribution to EU objectives; an issue which has been identified in previous evaluations.
French: En revanche, il n’apparaît pas que la Banque ait cherché à mettre en œuvre sa politique de sélection de façon à maximiser la pertinence des projets ou leur contribution à la réalisation des objectifs communautaires ; ce point a déjà été relevé lors d’évaluations précédentes.
English: To fully support the government's modern comptrollership (MC) initiative by implementing an action plan to address the opportunities for improvement identified in the MC capacity assessment conducted in CFGB this past year.
French: Appuyer pleinement l'initiative gouvernementale de la fonction de contrôleur moderne (FCM), en adoptant un plan d'action pour profiter des possibilités d'amélioration cernées dans l'évaluation des capacités relatives à la FCM, faite par le CGFC au cours de la dernière année.
English: Air Canada therefore believed that it would be putting Ms. Tatlock's health and safety at risk if it were to provide her with its medical oxygen service as breathing the oxygen would have the same effect as breathing cabin air which contains potential irritants.
French: Air Canada croit donc que la santé et la sécurité de Mme Tatlock seraient en danger si elle lui fournissait son service d'oxygène thérapeutique, puisque le fait de respirer l'oxygène aurait le même effet que de respirer l'air de la cabine qui contient des irritants potentiels.
English: Stephen Lucas, 613-992-2490, Kimberley Process Workshop During a week-long Kimberley Process (KP) workshop in Johannesburg targeting alluvial diamond producers, members of the KP Working Group on Statistics, Bruna Santarossa and Gabrielle FitzGerald of the Minerals and Mining Statistics Division (MMSD), participated in the four-day workshop as part of Natural Resources Canada’s (NRCan) commitment to deliver technical assistance training.
French: Stephen Lucas, 613-992-2490, Atelier sur le Processus de Kimberley Durant un atelier d’une semaine sur le Processus de Kimberley (PK) offert à Johannesburg aux producteurs de diamants alluvionnaires, deux membres  du Groupe de travail sur les statistiques du PK, soit Bruna Santarossa et Gabrielle FitzGerald, de la Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière, ont participé à un atelier de quatre jours offert par Ressources naturelles Canada (RNCan) pour respecter son engagement à donner de la formation en assistance technique.
English: to facilitate the reporting of suspicions of corruption cases by individuals, and the setting up of appropriate and effective victim and witness protection programmes; there should be some streamlining and rationalisation of the functions of the operational and the investigative police and early completion of the merging of the functions of the operational and the investigative police; training in investigation for police forces engaged in the fight against corruption should be provided in early course; priority should be given to the work of the Unit for Combating Corruption and Serious Crime, increasing its human and technical resources;
French: iv.
English: Third, the exhaustiveness (or near-exhaustiveness) of the administrative source makes it possible to compile statistics and to conduct research at a detailed geographical level.
French: En troisième lieu, l'exhaustivité (ou la quasi-exhaustivité) de la source administrative permet d'établir des statistiques et de conduire des études à un niveau géographique fin.
English: From an operational perspective, NRC will need to find ways to sustain its asset base in the face of annual inflationary pressures and aging buildings and equipment.
French: Sur le plan opérationnel, le CNRC devra trouver le moyen d'assurer l'entretien de ses éléments d'actif malgré les pressions inflationnistes annuelles et le vieillissement de son parc immobilier et de son équipement.
English: In 1983, he attended a course at the infamous School of the Americas, the counterinsurgency training institute where many of the region’s most brutal military officers learned their craft.
French: En 1983, il a suivi un cours à la tristement célèbre École des Amériques (School of the Americas), l’institut de formation à la contre-insurrection où les officiers militaires les plus violents de la région ont fait leurs classes.
English: Mr President, on behalf of my outgoing colleagues and myself I would like to assure you that I have never regretted my resignation as much as at this moment.
French: Monsieur le Président, au nom de mes collègues sur le départ, je voudrais vous assurer que je n'ai jamais autant regretté ma démission qu'en ce moment.
English: Since agriculture, forests and the environment all provide important services and contribute to poverty reduction in their own ways, balanced and judicious allocation between them is required.
French: Étant donné que l'agriculture, les forêts et l'environnement fournissaient tous des services importants et contribuaient, chacun à sa manière, à réduire la pauvreté, il convenait d'assurer une répartition judicieuse et équilibrée des ressources en eau entre ces différents secteurs.
English: * For the text of article 27 (n) bis (contents of the solicitation documents), see chapter V of A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1.
French: * Pour le texte de l'article 27 n) bis (teneur du dossier de sollicitation), voir le chapitre V du document A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1.
English: The Committee considered the combined second and third periodic reports of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/2-3) at its 458th and 459th meeting, on 27 January 1999 (see CEDAW/C/SR.458 and 459).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/2-3) à ses 458e et 459e séances, le 27 janvier 1999 (voir CEDAW/C/SR.458 et 459).
English: For non-functional secondary packaging components (e.g., those that do not provide additional protection), only a brief description should be provided.
French: Dans le cas des éléments non fonctionnels de l'emballage secondaire  (p. ex. ceux qui ne fournissent pas une protection additionnelle), seule une brève description est requise.
English: Description The purpose of this regulatory initiative is to remove the substance ketamine from Schedule F of the Food and Drug Regulations (FDR) and explicitly list it under item 14 of Schedule I to the Controlled Drugs and Substance Act (CDSA), and item 14 of the Schedule to the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Description La présente initiative réglementaire vise le retrait du chlorhydrate de kétamine (kétamine) de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) ainsi que de lister la kétamine de façon explicite, comme substance visée par l'article 14 de l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et par l'article 14 du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: How can coordination within the United Nations system be improved?
French: Comment peut-on améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Conclusions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Conclusions English - Español
English: The Committee of Ministers consequently welcomes this initiative by the Assembly, which recommends a number of measures to combat discrimination against women in the workplace.
French: Le Comité des Ministres salue par conséquent cette initiative de l’Assemblée qui recommande de prendre un ensemble de mesures pour combattre la discrimination à l’encontre des femmes sur le lieu de travail.
English: The first two operating units manufacture and sell plate.
French: La ligne d’acier revenu nivelé à partir de bobines d’IPSCO Ontario Inc., qui représente la première ligne quarto d’acier revenu nivelé coupé à longueur au Canada, a été conçue pour améliorer la planéité et les propriétés matérielles des tôles et peut produire des tôles à partir de bobines d’une largeur maximale de 96 po et d’une épaisseur allant de 0,10 à 0,75 po.
English: Our initiative aims to establish a major European cultural event and to ensure it becomes well known. We hope to make the people of Europe better aware of the richness and diversity of each other's cultural heritage.
French: Le but de notre initiative est de mener dans le cadre culturel une action européenne de grande envergure et notoriété en contribuant ainsi à la connaissance mutuelle des peuples européens, de leur richesse et de leur diversité culturelle.
English: Domestic violence ranked very high and prompted targeted interventions.
French: La violence domestique occupait une place très importante, ce qui a suscité des interventions ciblées.
English: Deportation is a measure applied to foreign citizens whose regular domicile is in Ecuador and who have violated any of the country's laws or domestic regulations.
French: L'expulsion vise l'étranger qui réside sur le territoire national et s'est rendu coupable d'une infraction à une loi ou un règlement équatorien.
English: Bagotville Cold Lake Goose Bay Trenton Gander Halifax Lodger unit, CFB Halifax/Esquimalt.
French: ESC Soutien au combat (CH 146) ESC SAR (CH 113, CH 149, CC 115, CC 130)*
English: For students who do not have access to a computer with internet access at home, they should be given class time to work on their final copy of the assignment in the school library or computer lab.
French: Il faut prévoir du temps pour permettre aux élèves qui n’ont un ordinateur avec accès à Internet à la maison de terminer leur copie finale à la bibliothèque ou au laboratoire d’informatique.
English: Time spent volunteering varies little by age.
French: Moins dun tiers dentre elles ont cité le manque dintérêt.
English: Parliament's rapporteur, Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR), welcomes the fact that thanks to Parliament the objectives and the results of the directive are binding:
French: "Les objectifs et les résultats contenus dans cette directive sont contraignants, grâce au PE", se félicite le rapporteur du PE, Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR).