ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the medium term, it may fairly be said that the incidence of poverty has been stable since 1994, affecting approximately 20 % of all households with 23 % of the country's population, despite strong economic growth in some years.
French: À moyen terme, on peut affirmer que l'incidence de la pauvreté a stagné en 1994, avec des niveaux proches de 20 % des foyers, soit 23 % de la population, encore que l'on ait enregistré, certaines années, une forte croissance économique.
English: Average government payments increased over 10 percent to $17,334 per farm in 2003 compared to 2002.
French: 100. En 2003, les paiements gouvernementaux ont été en moyenne de 17 334 $ par ferme, soit 10 p.
English: a) Pledge their financial, technical and material contribution for the implementation of the plan;
French: a) Annoncer leur contribution financière, technique et matérielle à la mise en oeuvre de ce plan;
English: On the contrary, the anxiety aroused with the first suspicion of this backwardness leads people to tease them much more to begin to talk than those who articulated earlier. This mistaken zeal may do much to make their speech confused, when with less haste they might have had time to bring it to greater perfection.
French: Nétant point pressés de sen servir, ils commencent par bien observer quel sens vous leur donnez; et quand ils sen sont assurés, ils les adoptent.
English: The report should be read bearing in mind that preparations for the International Year of Volunteers were at an advanced stage when the United Nations Millennium Declaration was adopted by all Member States in September 2000.
French: Il conviendrait de lire le rapport en tenant compte du fait que les préparatifs de l'Année internationale des Volontaires étaient bien avancés lorsque la Déclaration du Millénaire des Nations Unies a été adoptée par tous les États Membres de l'ONU en septembre 2000.
English: See here, the colour palette has vastly improved, its much more colourful than the last time...
French: 'tain merde j'y vais demain et je comptais bien ramener quelques trucs sympas.
English: Numbers of landmines alone do not do justice to the issue; recent efforts to address the contamination focus instead on the extent of priority land affected to give a truer measure of the human and environmental impact of these weapons.
French: Le nombre des mines terrestres ne saurait, à lui seul, rendre vraiment compte de la gravité du problème; l’action récente visant à s’attaquer à la contamination par les mines met plutôt l’accent sur l’étendue des terres prioritaires touchées, ce qui donne une indication plus juste des répercussions humaines et environnementales de ces armes.
English: Information gathered separately on each individual or household surveyed.
French: L'information est recueillie séparément, pour chaque individu ou ménage enquêté.
English: Canada, Germany and Qatar indicated “other reasons” as the basis for their codes.
French: L'Allemagne, le Canada et le Qatar ont indiqué que d'autres raisons constituaient le fondement de leurs codes.
English: However, considering the frequency with which this query has been made, we suggest to all car wash owners to check the tip of the bristles (the last 10 cm.
French: Toutefois, vu la fréquence à laquelle la question nous est posée, nous suggérons à tous les gestionnaires de station de service de contrôler les extrémités des brosses (les 10 derniers cm.
English: Therefore, the question of practical aspects of revision of national accounts data is important to them.
French: Les aspects pratiques de la révision des données des comptes nationaux étaient donc particulièrement importants pour ces pays.
English: There was broad support among these stakeholders for the proposed concentration limits for household laundry detergent, household dish-washing compounds, and other household cleaners.
French: Ces intervenants appuient massivement les limites de concentration proposées pour les détergents à lessive domestiques, les détergents à vaisselle domestiques et d’autres produits de nettoyage domestiques.
English: A second bathroom comprising a shower and a lavatory.
French: Un second cabinet de toilette comprend une douche et un lavabo.
English: It would enable the Assembly to make useful recommendations on the work of the Council and make possible active and continuous relations between the two bodies — something that is lacking at present.
French: Elle permettrait à l'Assemblée de faire des recommandations utiles pour les travaux du Conseil et cela ouvrirait la voie à une interaction active et souple entre les deux organes - ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: (viii) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: viii) Le coût de l'entretien et des réparations du capital fixe est imputé sur les comptes budgétaires appropriés.
English: 12.49 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.49 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.
French: Magister der Architektur, Magister architectura, Mag.
English: • This hotel is certain to be a favourite with guests who believe that a warm welcome, comfort and accessibility are the recipe to an enjoyable stay.
French: • Il est certain que notre hôtel séduira nos hôtes pour qui la clé de la réussite d'un séjour est accueil, confort et accessibilité.
English: Invites all States to significantly increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the plans of action of the Vienna Declaration on Crime and Justice as well as of the commitments entered into at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the measures outlined in the Bangkok Declaration;
French: Invite tous les États à accroître l'appui qu'ils apportent aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour mettre en œuvre les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne et sur la criminalité et la justice et les engagements pris au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les mesures indiquées dans la Déclaration de Bangkok;
English: He claims to be a victim of violations by the State party of article 7; article 8, paragraph 3(b); article 9, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (e) and (g), and 5; article 15, paragraph 1; article 19, paragraph 3; article 25; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'État partie de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du paragraphe 3 b) de l'article 8, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1, 2, 3 a), e) et g), et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15, du paragraphe 3 de l'article 19, de l'article 25 b) et de l'article 26.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties the information pursuant to Sections I to V of this Protocol as follows:
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties les informations en vertu des Sections I à V du présent Protocole comme suit :
English: Offer whatever explanation or justification you can...
French: Dites que vous ne savez pas.
English: First Peoples' Cultural Foundation Reference Number: 0X001-05-0708 Contract Date: 8/16/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/24/2005 to 9/8/2005 *Delivery Date: 8/16/2005 Contract Value: $22,091.22 Comments:
French: First Peoples' Cultural Foundation Numéro de référence : 0X001-05-0708 Date du contrat : 8/16/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 8/24/2005 à 9/8/2005 *Date de livraison : 8/16/2005 Valeur du contrat : 22 091.22 $ Commentaires :
English: In 2005, the Act to Amend the Telefilm Canada Act and Another Act came into force and, as a result, Telefilm Canada was given the mandate to develop additional audiovisual industries, including film, television, and new media, as well as to work in the sound recording industry under agreements made with Canadian Heritage.
French: En 2005, la Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence entrait en vigueur et, par conséquent, Téléfilm Canada a reçu le mandat de développer de nouvelles industries en audiovisuelles, y compris le cinéma, la télévision et les nouveaux médias, ainsi que de travailler dans le domaine de l’enregistrement audio en vertu des ententes avec Patrimoine canadien.
English: subregions and countries 4
French: sous-régions et les pays 4
English: These proportions are therefore clear and the key target is not just to reduce emissions from the European Union, but to reach a global agreement - without that we will achieve nothing.
French: Ces proportions sont donc claires et l'objectif clé n'est pas de réduire seulement les émissions de l'Union européenne, mais de trouver un accord au niveau mondial, sans lequel nous n'arriverons à rien.
English: As the Opposition Division based its refusal of registration solely on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court should annul the contested decision in part.
French: La division d’opposition n’ayant fondé son refus d’enregistrement que sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il y aurait lieu pour le Tribunal d’annuler partiellement la décision attaquée.
English: Blunkett said on May 24th, 2004 "This is an ambitious, long-term project which will be introduced incrementally over a number of years.
French: Le contrat touche la conception, les essais de faisabilité, l'analyse de rentabilisation et les éléments d'approvisionnement du programme qui sera examiné fréquemment par l'Office of Government Commerce.
English: [81] There remains to be considered the June 6, 1996 and the June 18, 1996 late delivery incidents.
French: [81] Il reste à examiner les incidents (livraisons en retard) des 6 juin 1996 et 18 juin 1996.
English: We found that the Pest Management Regulatory Agency • had a sound, evolving framework for evaluating pesticides,
French: Nous avions alors constaté que : d’évaluation des pesticides valable et en constante évolution, mais qu’elle ne l’appliquait pas de façon uniforme;
English: In an enlarged and more diverse Union, clear and legally binding targets, as well as education and methods for measuring, monitoring and calculating results, become more and more important.
French: Dans une Union élargie et plus diversifiée, des objectifs clairs et contraignants ainsi qu'un enseignement et des méthodes pour mesurer, contrôler et calculer les résultats, deviennent de plus en plus importants.
English: (f) Women are well protected by the occupational safety and health in equal manner.
French: Elles jouissent également des avantages sociaux.
English: The Ombudsman and the Committee on Petitions together constitute a very important, one might almost say - with all due respect for the European Parliament - the most important democratic instrument, in the entire Union.
French: Le médiateur et la commission des pétitions forment en effet un instrument démocratique très important, peut-être presque le plus important - mis à part le Parlement européen - de toute l'Union.
English: It was originally published in Edition 2/2007 of Safety Digest.
French: Il a d'abord été publié dans le Numéro 2/2007 du Digest de Sécurité.
English: • Chief Actuary had access to data required
French: • l'actuaire en chef a eu accès aux données requises
English: It is growth and the prospect of creating more jobs which our voters are looking for.
French: Ce que nos électeurs attendent, c'est de la croissance et des perspectives d'emploi.
English: • For heritage institutions, eligible types of specialized equipment include any piece of equipment specifically related to recognized museological or heritage practices including:
French: • Pour les établissements patrimoniaux, l’équipement spécialisé admissible comprend toute pièce d’équipement spécifiquement relié aux pratiques reconnues dans le domaine patrimonial ou muséal.
English: Accommodation is in 2-3 bedded rooms and facilities include meals.
French: Hébergement en chambres de 2 et 3 lits. Restauration.
English: About Us For more information about the Canadian Forces Leadership and Recruit School click here!
French: À propos de nous Vous désirez en apprendre plus sur l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes?
English: Performing the duties involves interaction with others when presenting proposals to the operating managers.
French: L'exercice des fonctions nécessite une interaction avec les autres pour soumettre des propositions aux gestionnaires visés.
English: I welcome the deeper involvement of the European Parliament in the Agency's work, since I believe that the Union's only directly elected body is one of the depositaries of the cause of human rights.
French: Je me félicite de la participation plus approfondie du Parlement européen aux travaux de l'Agence, car je crois que le seul organe de l'Union directement élu est l'un des dépositaires de la cause des droits de l'homme.
English: It is in contravention of the hospital policy, as well as the medical profession, concerning patient confidentiality.
French: Cela contrevient à la politique de l’hôpital, ainsi que de la profession médicale, concernant la confidentialité du dossier des patients.
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Wrocław, Poland  9-10 December 2004 Declaration (Preamble) We, MINISTERS responsible for culture, education, youth and sport from the states parties to the European Cultural Convention, assembled in Wrocław, on 9-10 December 2004 :
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne  Wrocław, Pologne  9-10 décembre 2004 Déclaration (Préambule) Nous, MINISTRES responsables de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et du sport des Etats parties à la Convention culturelle européenne, réunis à Wrocław les 9 et 10 décembre 2004 :
English: • Outline the production capacity of the business: for farms, include buildings, machinery, livestock, and land; for value-added businesses, describe plant and its capacity
French: • Décrivez la capacité de production de l'entreprise : pour les fermes, cela inclut les bâtiments, la machinerie, le bétail et les terres; pour une entreprise à valeur ajoutée; décrivez l'usine et sa capacité.
English: The CNSC regulations and guidelines on radiation safety should be consulted. 2.
French: Les règlements et lignes directrices sur la radioprotection de la CCSN doivent être consultés.  2.
English: Stage One: formal, unassisted efforts to reach agreement between or among the Parties in collaborative negotiations under Appendix P – 1; b. Stage Two: structured efforts to reach agreement between or among the Parties with the assistance of a Neutral, who has no authority to resolve the dispute, in a facilitated process under Appendix P – 2, P – 3, P – 4 or P – 5 as applicable; and c.
French: Sous réserve des autres dispositions de l’Accord, les désaccords qui ne sont pas réglés de façon informelle suivront les étapes qui suivent, jusqu’à règlement : a. première étape : efforts formels, sans assistance, pour parvenir à une entente entre les parties, dans le cadre de négociations en collaboration régies par l’appendice P-1; b. deuxième étape : efforts structurés pour parvenir à une entente entre les parties avec l’aide d’un tiers impartial qui n’a pas le pouvoir de régler le différend, dans le cadre d’un processus de facilitation régi par l’appendice P-2, P-3, P-4 ou P-5, selon le cas; c. troisième étape : décision définitive rendue dans le cadre d’une procédure arbitrale régie par l’appendice P-6 ou dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: In that regard, it was noted that such issues were not limited only to creditors under the operation of the preliminary draft protocol, but also arose in connection with any transfer of ownership in space property to nationals of different States.
French: Il a été noté à ce propos que ces questions n'intéressaient pas seulement les créanciers ayant acquis cette qualité en vertu de l'avant-projet de protocole mais se posaient aussi lors de tout transfert de propriété d'engins spatiaux à des ressortissants d'États différents.
English: Even under these conditions, the country has been practically split down the middle, and it will be very difficult to build a future with just one of these groups.
French: Dans ces conditions, le pays s'est retrouvé quasiment divisé en deux et il sera très difficile de bâtir un avenir avec un seul de ces groupes.
English: Improving connectivity to address communication requirements.
French: Améliorer la connectivité afin de répondre aux besoins en communication.
English: Guidelines for the appropriate selection and use of physical measurement standards (size, readability, product compatibility, level of uncertainty, etc.) should be established and published by MC.
French: MC doit établir et publier des lignes directrices pour la sélection et l’utilisation appropriées des étalons de mesure (taille, lisibilité, compatibilité du produit, niveau d’incertitude, etc.).
English: 6.4 The Committee recalls its prior jurisprudence in Quereshi v.  Denmark that, “a general reference to foreigners does not at present single out a group of persons, contrary to article 1 of the Convention, on the basis of a specific race, ethnicity, colour, descent or national or ethnic origin”.
French: 6.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence dans l'affaire Quereshi c. Danemark, aux termes de laquelle «une allusion générale aux étrangers ne désigne pas à l'heure actuelle un groupe spécifique de personnes, contrairement à l'article premier de la Convention, défini par une race, une appartenance ethnique, une couleur, une ascendance ou une origine nationale ou ethnique spécifique».
English: The privatisation option – both in Europe and also in developing countries – is the politically desirable option.
French: L’option de privatisation - tant en Europe que dans les pays en développement - est l’option politiquement souhaitable.
English: The same evening, police officers arrived at the hospital and arrested his wife and three other members of his family.
French: Le soir même, des policiers sont arrivés dans cet établissement de soins et ont arrêté sa femme ainsi que trois autres de ses proches.
English: The need for tailor-made programs to meet specific demands in different countries was a recurrent theme >>>
French: "Si le piratage de logiciels constitue un problème, votre message doit cibler les consommateurs de logiciels" >>>
English: The Kingdom of God, being in the world without being of the world, throws light on the order of human society, while the power of grace penetrates that order and gives it life.
French: L'homme tend vers le bien, mais il est aussi capable de mal ; il peut transcender son intérêt immédiat et pourtant lui rester lié. L'ordre social sera d'autant plus ferme qu'il tiendra davantage compte de ce fait et qu'il n'opposera pas l'intérêt personnel à celui de la société dans son ensemble, mais qu'il cherchera plutôt comment assurer leur fructueuse coordination.
English: Like the decommissioning of Kozloduy, the disappearance of Ignalina will result in the loss of business and jobs for the local economy.
French: Comme la fermeture de Kozloduy, la disparition d'Ignalina va constituer une perte d'entreprises et d'emplois pour l'économie locale.
English: It is possible that the employee's former department has been reorganized or disbanded.
French: Il est possible que l'ancien ministère de certains employés aient été réorganisés ou dissous.
English: A key task entrusted to UNOCI under Security Council resolution 1528 (2004) is to facilitate, in cooperation with ECOWAS and other international partners, the re-establishment by the Government of National Reconciliation of the authority of the State throughout Côte d'Ivoire.
French: L'une des principales tâches que le Conseil de sécurité a confiées à l'ONUCI par sa résolution 1528 (2004) est de faciliter, en concertation avec la CEDEAO et les autres partenaires internationaux, le rétablissement de l'autorité de l'État partout en Côte d'Ivoire.
English: That situation is all the more worrying in view of the fact that one of the world’s biggest chemical weapons stockpiles – that of Russia – is still in place pending its destruction.
French: Cette situation est d’autant plus préoccupante que l’un des plus grands stocks d’armes chimiques au monde, celui de la Russie, est toujours sur place, en attente d’être détruit.
English: – expanding and strengthening links with the scientific community
French: – augmenter et renforcer les liens avec le milieu scientifique
English: • funding for various projects to be carried out with the assistance of government and non-government partners;
French: • le financement de projets rÃ©alisÃ©s avec le concours de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: The EU would therefore have to rise to the task in terms of both military and civil capabilities.
French: Elle devra donc se montrer à la hauteur en matière de capacités tant militaires que civiles.
English: Language barriers are consistently associated with lower patient satisfaction with care.
French: Les barrières linguistiques sont associées de manière constante à une moins grande satisfaction du patient quant aux soins.
English: The information kit provides assistance in drafting these applications.  The Director recognizes that in some cases applicants may also be making similar representations under various provincial securities acts.
French: Le recueil d'information vise à faciliter la préparation de ces demandes.  Le directeur reconnaît que, dans certains cas, les demandeurs peuvent présenter des demandes semblables sous le régime de différentes lois provinciales touchant les valeurs mobilières.
English: R (93) 2 on the medico-social aspects of child abuse adopted by the Committee of Ministers on 22 March 1993; Recommendation No.
French: Royaume-Uni, 1978, en ce qui concerne les châtiments corporels infligés à l’école : l’arrêt Campbell et Cosans c.
English: Main partners will be the National and Provincial Statistics Offices, the National Economic and Social Development Board and selected line Ministries.
French: Les principaux partenaires du programme seront les bureaux nationaux et provinciaux de statistique, le Conseil national pour le développement économique et social et certains ministères techniques.
English: Awards are presented to winners at the annual eTwinning Conference which takes place during the following spring.
French: Les récompenses sont remises aux lauréats lors de la conférence annuelle eTwinning qui se déroule au printemps suivant.