ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am honoured to open this meeting to commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People who, this year, as in previous years, live in tragic circumstances that give rise to great losses on both sides.
French: C'est un honneur pour moi d'ouvrir la présente séance pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui, cette année encore, a connu de terribles moments à l'origine de lourdes pertes dans les deux camps.
English: First of all, I would like to thank the EESC for inviting the Association of European Chambers of Commerce and Industry to participate in this important event.
French: Avant toute chose, je voudrais remercier le CESE d'avoir invité l'organisation européenne des chambres de commerce et d'industrie à prendre part à cette importante manifestation.
English: In this context, I would like to inform the Assembly that on 19 September, the Parliament of Romania endorsed the decision of the Romanian National Security Council to make Romania's air, ground and maritime facilities available in support of actions by the United States against terrorism.
French: À cet égard, je voudrais informer l'Assemblée que le 19 septembre, le Parlement a ratifié la décision du Conseil national de sécurité roumain de mettre à la disposition des États-Unis, pour soutenir son action contre le terrorisme, les espaces aérien, territorial et maritime de la Roumanie.
English: Flawed policies and inefficient mechanisms for rice procurement are largely responsible for the high level of malnutrition and infant and maternal mortality.
French: L'inadaptation des politiques et l'inefficacité des mécanismes d'achat du riz sont largement responsables de l'importance de la malnutrition et de la mortalité infantile et maternelle.
English: The total ionization profile measured along the flame axis is enhanced in the reaction zone when a sulphur additive is present; the mechanism involves the formation of sulphurous negative ions which reduces the rates of cation loss by electron–ion recombination and ambipolar diffusion.
French: Lorsqu'un additif de soufre est présent, le profil total d'ionisation, tel que mesuré en suivant le développement de l'axe de la flamme, subit une augmentation dans la zone de la réaction; le mécanisme implique une formation d'ions sulfureux négatifs qui réduit les taux de perte de cations par recombinaison électron/ion et par diffusion ambipolaire.
English: Status towards fulfilling commitment: The PSC's Personnel Psychology Centre (PPC) offers a broad range of assessment products and services to federal government departments and agencies using both cost-recovery and appropriation funding mechanisms.
French: Réalisation de l'engagement - Situation Le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP offre un large éventail de produits et services d'évaluation aux ministères et organismes fédéraux qui font à la fois appel à des mécanismes de recouvrement des coûts et des mécanismes d'affectation de crédits.
English: However, these companies will be allowed to acquire other companies as long as they remain widely held.
French: Par contre, ces sociétés pourront faire l'acquisition d'autres entreprises, à condition que leur capital demeure largement réparti.
English: The democracy that we want to see developing in Belarus can come into being only if we make it easier for people from Belarus to see for themselves how democracy works in our countries.
French: La démocratie que nous voudrions voir se développer au Belarus ne peut prendre forme qu'à condition de faciliter l'accès de l'Union européenne aux Bélarussiens afin qu'ils voient de leurs propres yeux le fonctionnement de la démocratie dans nos pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Central Mountain Air Inc. from the application of section 64 of the CTA, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Central Mountain Air Inc. à l'application de l'article 64 de la LTC, sous réserve des conditions suivantes :
English: Clients are demanding faster turn-around cycles (from R&D through to flight-readiness), while industry is grappling with greater overhead, narrower profit margins, and restricted R&D funding.
French: La taille restreinte du marché spatial canadien, comparativement à celle des marchés américains et européens beaucoup plus lucratifs, a obligé l’industrie à s’appuyer fortement sur sa capacité à conserver et à étendre l'accès à ces derniers et à d’autres marchés d’exportation émergents, notamment en Asie et en Amérique du Sud.
English: C. Initiative on Strategic Environmental Assessment
French: En 2001, 24 plaintes ont été enregistrées, contre 14 en 2002, 12 en 2003 et 28 en 2004.
English: Under the new Convention, a child is a person under 18 years of age, and the term "the worst forms of child labour" comprises: all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict; the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography, for pornographic performances, for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs, and work which is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: Selon la nouvelle convention, un enfant est une personne de moins de 18 ans et l'expression " les pires formes de travail des enfants " comprend : toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes et le servage ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés; l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques; l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant aux fins d'activités illicites, notamment pour la production et le trafic de stupéfiants, et les travaux qui sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant.
English: The sixth took place in Mauritius in late 2003 and was attended by delegates from the SADC countries.
French: Le sixième a eu lieu à l’île Maurice à la fin de l'année 2003 et a rassemblé des délégués des pays SADC (CDAA).
English: Recommends that the Commission provide for Governments, the private sector, civil society, the United Nations and other international organizations to participate effectively in its work and contribute, within their areas of competence, to its deliberations;
French: Recommande que la Commission prenne les dispositions voulues pour que les gouvernements, le secteur privé, la société civile, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales participent de façon effective à ses travaux et contribuent, dans leurs domaines de compétence, à ses délibérations ;
English: 2007-331 August 28, 2007 Radio Témiscamingue incorporée  Ville-Marie and Témiscaming, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial FM radio programming undertaking CKVM-FM Ville-Marie and its transmitter CKVM-FM-1 Témiscaming, from September 1, 2007, to August 31, 2009.
French: 2007-331 Le 28 août 2007 Radio Témiscamingue incorporée  Ville-Marie et Témiscaming (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CKVM-FM Ville-Marie et de son émetteur CKVM-FM-1 Témiscaming, du 1er septembre 2007 au 31 août 2009.
English: Its duty is to prevent or to detect the violations of human rights and freedoms, with a view to resolve the consequences resulting from that violation.
French: Sa mission est de prévenir ou détecter les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en vue de remédier à leurs conséquences.
English: On 18 March 2005 the Standing Committee held a debate on the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and adopted Recommendation 1695 (2005).
French: Le 18 mars 2005, la Commission permanente a tenu un débat sur le projet de convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains et a adopté la Recommandation 1695 (2005).
English: Recommendation 4  Exploring outsourcing options
French: Recommandation 4 Explorer les possibilités d'externalisation
English: ® Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and the LCBO.
French: AIR MILESMD est une marque déposée de International Trading B.V. utilisée sous licence par la société LoyaltyOne, Inc. et la LCBO.
English: Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c.
French: Territoires du Nord-Ouest Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The next question relates to the fact that international law provides rules on investment protection, including rules on the legality of expropriations.
French: La question suivante a trait au fait que le droit international établit des règles pour la protection des investissements, y compris des règles concernant la légalité des expropriations.
English: More needed to be done if landlocked countries were to reap greater benefits from international trade.
French: Il restait en effet beaucoup à faire pour que les pays sans littoral tirent pleinement parti de leur participation aux échanges internationaux.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council decided to defer consideration of the question of the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (agenda item 7 (b)) to a resumed session of the Council.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session l'examen de la question concernant le cadre stratégique proposé par l'exercice 2006-2007 (point 7 b) de l'ordre du jour).
English: Information on the Agency's Sustainable Development Strategy and related training workshops. Topics:
French: Renseignements sur la Stratégie de développement durable de l'Agence en matière d'évaluation environnementale et les ateliers de formation connexes. Sujets :
English: This finding should be placed in the context of the IIP approach to community involvement, which includes advertising for project sponsors and personal contacts of regional ECE officials with groups and organizations who might be interested in IIP.
French: Cette constatation devrait être examinée à la lumière de l’approche préconisée par IDP vis-à-vis de la participation communautaire, à savoir de recruter des parrains pour les projets et des personnes-ressources pour les représentants régionaux d’ECF auprès de groupes et d’organismes que l’initiative pourrait intéresser.
English: In what circumstances may the State party suspend the judiciary under the current state of emergency?
French: Dans quelles circonstances l'État partie peut-il suspendre l'autorité judiciaire dans le cadre de l'état d'urgence en vigueur?
English: Heat may be applied through the use of an intrinsically safe, portable hair dryer.
French: A cette fin, on peut utiliser un sèche-cheveux portable.
English: Parliament wants rapid progress and wants to implement the necessary measures promptly.
French: Le Parlement souhaite des progrès rapides et que les mesures nécessaires soient mises en œuvre dans les meilleurs délais.
English: As a result, the Yukon passed an Environment Act in 1991.
French: Le Yukon a donc adopté la Loi sur l'environnement en 1991.
English: When you first arrived in Canada, where did you live?
French: Une fois que vous êtes arrivée au Canada, où vous êtes-vous installée en premier?
English: During 1970-1998, employment of production workers grew by 317 000 or by about 27 per cent.
French: Au cours de la période 1970 à 1998, l’embauche des travailleurs de la production a crû de 317 000, soit d’environ 27 pour 100.
English: That often proves to be a fatal miscalculation and jeopardizes the slow and fragile progress accomplished towards reconciliation and the development of a society based on the rule of law.
French: Dans bien des cas, il s'agit là d'une grave erreur qui met en péril le lent et fragile processus de réconciliation et de développement de l'état de droit.
English: Establishing a level of sodium >480 mg remains consistent with Health Canada’s Nutrition Recommendations... A Call for Action (1990) to lower sodium intake.
French: L’établissement d’une teneur en sodium > 480 mg demeure conforme aux Recommandations sur la nutrition : un appel à l’action (1990), faites par Santé Canada, quant à un apport plus faible en sodium.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - under age 50)
French: • Changement d'heures de temps plein à un tiers ou moins
English: It is only a relatively short step before the delivery of such services becomes common place over the television or via a PC.
French: Il n’ a qu’ pas relativement court avant y un que de tels services ne soient offerts de façon courante à travers la télévision ou via un PC.
English: The deadline to send feedback is May 1st, 2007.
French: La date limite pour présenter des commentaires est le 1er mai 2007.
English: boundary, how far south does that go, in terms of a --
French: Et à partir de – de la limite sud, jusqu’où cela se rend-il en direction
English: These books explore our different lifestyles and reveal the complexities of our Planet through millions of perspectives.
French: Des livres, qui explorent nos styles de vie, et nous racontent la planète au travers de millions de regards.
English: The work programme sets out the concrete actions at the core of the Commission's political delivery - the strategic priorities.
French: Il expose les mesures concrètes qui seront au coeur de l'action politique de la Commission, c'est-à-dire les priorités stratégiques.
English: I support the idea of making the current Financial Instrument for Fisheries Guidance more flexible and the derogation measures put forward in this proposal.
French: Je soutiens l’idée plaidant l’assouplissement de l’instrument financier actuel d’orientation de la pêche et les mesures de dérogation présentées dans cette proposition.
English: In particular, the application of this designation is contrary to 1974 Directive 409, which is presently in force.
French: En particulier, cette dénomination est en contradiction avec l'actuelle directive 409 de l'année 1974.
English: We must reflect still more - I reiterate - on the way we may, to some extent, be oppressing immigrant or emigrant peoples which, I imagine, would like to return to their homelands and regain their identities and their cultural roots, but which certainly do not want to go back to economic poverty.
French: Et nous devons encore plus réfléchir - je répète - à l'éventuelle vexation dont nous nous rendons dans une certaine mesure coupables vis-à-vis de populations qui immigrent ou émigrent et qui, j'imagine, souhaitent rentrer dans leur pays et recouvrer leur identité et leur appartenance culturelle, mais certainement pas retrouver une économie désastreuse.
English: The Price feed is a composite feed that will always show the latest bid and ask price.
French: Le Prix donné est toujours le résultat d’un mixte de la dernière offre en rapport et de la demande la plus récente.
English: • What is a reasonable time frame to develop and implement the policy?
French: • Quel est un délai raisonnable pour élaborer et mettre en oeuvre la politique?
English: (b) Paragraph 3.5 of the regulations on the procedure for providing environmental information states that “environmental information shall be provided within the time limits established by the Information Act but no later than one month following receipt of the request, unless the volume and complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request.
French: b) Le paragraphe 3.5 de la disposition sur la procédure de diffusion de l'information sur l'environnement stipule: «L'information sur l'environnement est fournie dans les délais prévus par la loi sur l'information, mais ce délai ne doit pas dépasser un mois à compter de la date de réception de la demande, à condition que le volume et la complexité du travail de collecte de ladite information ne nécessitent pas une prorogation de ce délai à deux mois.
English: Other services include firing range inspections, facilities management, project management support, facilities condition reporting, building systems troubleshooting, rapid response to urgent security needs, program management, commissioning and training.
French: En 2004-2005, CDC a offert son soutien au MDN pour de gros projets de construction dans l’ensemble du pays, ainsi qu’aux opérations des FC déployées à l’étranger.
English: • Providing distress and safety communications
French: • Permettre des communications de détresse et de sécurité
English: It is suggested that obscurinine and isoobscurinine are artefacts produced during the isolation process.
French: On suggère que la présence de l'obscurinine et de l'isoobscurinine est due à un artefact résultant de la méthode d'isoler les produits.
English: Use of this device is contraindicated in patients who are not cardiac transplant eligible, who do not have sufficient space in the chest area vacated by the natural ventricles, and who cannot be adequately anticoagulated.
French: L’utilisation de ce dispositif est contre-indiquée chez les patients qui ne sont pas admissibles à une transplantation cardiaque, qui n’ont pas suffisamment d’espace thoracique libéré par les ventricules naturelles et chez qui un traitement anticoagulant ne fonctionnerait pas.
English: Similar to the spatial analysis, seasonal and temporal effects were adjusted for use in the final model.
French: Comme pour l'analyse spatiale, les effets saisonniers et temporels ont été ajustés pour être utilisés dans le modèle définitif.
English: However, there are different regulations for employees and self-employed with differences in the amount of contributions, self-employed have to pay 24% and employees 18,15% of there monthly salary/income (the employer pays half of the insurance costs for employees).
French: Néanmoins, les règlements ne sont pas les mêmes pour les salariés et pour les indépendants puisqu’il existe des différences dans les montants des cotisations: les indépendants doivent payer 24% et les salariés 18,15% de leur salaire/revenu mensuel (l’employeur paie la moitié des coûts d’assurance pour les salariés).
English: In other words, cases do not all have an equal probability of being selected, i.e., not every case has a weight of 1.
French: Dernière question concernant la subtile interpénétration des deuxprogrammes : l'IDD est-elle le premier pas visant à faire du PSD un programme à frais recouvrables?
English: Analyzing the strategies and resources of households can provide more information about their vulnerability.
French: L’analyse des stratégies et des ressources des ménages peut fournir plus de renseignements sur leur vulnérabilité.
English: The outdated Calculation of Contribution Rates Regulations have not been in use since that time; however, they have not yet been repealed.
French: Le Règlement sur le calcul des taux de cotisation n'a pas été utilisé depuis mais il n'a pas encore été abrogé.
English: Self-employed (% total employment) Part-time employment (% total employment) Fixed term contracts (% total employment) FEMALE Total employment (000)
French: Self-employed (%total employment) Part-time employment (% total employment) Fixed term contracts (% total employment)
English: He looked forward to South Africa's cooperation with UNIDO in the South African Development Community (SADC) subregion, where the country had already been influential.
French: Il se réjouit à la perspective de voir l'Afrique du Sud coopérer avec l'ONUDI dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), où s'est déjà exercée son influence.
English: The appellant believes and continues to maintain that the original process was flawed based on the matrix of concerns originally submitted by the appellant.
French: L'appelant croit et continue d'affirmer que le processus initial comportait des irrégularités, compte tenu de l'ensemble de préoccupations qu'il avait présentées au départ.
English: All questions are welcome in the shop or by This e-mail address is being protected from spambots.
French: All questions are welcome in the shop or by Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Tariff 3 of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the use and distribution of background music for the years 2003 to 2009 (October 20, 2006).
French: • Tarif 23 de la SOCAN pour les services offerts dans les chambres d’hôtel et de motel pour les années 2001 à 2006 (30 juin 2006).
English: A/RES/58/18 Item 38 -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/RES/58/18 Point 38 -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Appendix 1:
French: Immigration et utilisation des services de santé Source :
English: Furthermore, the consequence of that increase was that, as from the date of entry into force of the tariff at issue, customs agents began to apply the minimum prices whereas until 1988 they had invoiced their services at the maximum prices.
French: De plus, la conséquence de cette augmentation a été que les expéditeurs en douane, depuis l'entrée en vigueur du tarif litigieux, ont commencé à appliquer les prix minimaux alors que, jusqu'en 1988, ils avaient facturé leurs prestations aux prix maximaux.
English: Douglas was concerned about the cost involved in laying it out.
French: Douglas est préoccupé par ce qu'il en coûtera d'y concevoir la ville.
English: He further demonstrated that a curling iron can also be used to straighten hair.
French: Il a également montré qu'on peut se servir d'un fer à friser pour défriser les cheveux.
English: Application 21.1 This part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(c.1) of the Act of duties paid on goods that were imported on or after January 1, 1994 from a NAFTA country but no claim for preferential tariff treatment under NAFTA was made in respect of those goods at the time that they were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: Champ d’application 21.1 La présente partie s’applique à l’octroi d’un remboursement, en vertu de l’alinéa 74(1)c.1) de la Loi, des droits payés sur les marchandises qui ont été importées d’un pays ALÉNA le 1 er janvier 1994 ou après cette date, mais qui n’ont pas fait l’objet d’une demande du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: • The average income based on the total population aged 15 and older was $23,693.
French: 100. o Cela constitue une amélioration par rapport aux 27,9 p.
English: It is recommended in Angola that the women be vaccinated at least for the first three doses, which protect them at least for a period of 5 years.
French: Il est recommandé en Angola que les femmes soient vaccinées au moins avec les trois premières doses qui les protègent au moins pour une période de cinq ans.
English: The number of members of what became known as “Alfredo's group” fluctuated over the next few days.
French: L'effectif du groupe dit « d'Alfredo » a fluctué dans les jours suivants.
English: EXCEL CLEANING SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EXCEL CLEANING SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :