ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National High Blood Pressure Prevention and Control Strategy Summary Report of the Expert Working Group
French: Stratégie nationale de prévention et de traitement de l’hypertension
English: They also noted the need to consider inclusion of non-technical measures in developing future policies.
French: Elles ont aussi constaté qu'il faudrait envisager d'inclure des mesures autres que techniques dans l'élaboration des politiques à suivre à l'avenir.
English: In the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, 1976, the states parties agreed to be bound by a number of “fundamental principles” laid down in article 2, including “[m]utual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations”.
French: Dans le Traité d'amitié et de coopération dans l'Asie du Sud-Est, conclu en 1976, les États parties sont convenus d'être liés par un certain nombre de « principes fondamentaux » énoncés à l'article 2, dont leur « respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté, de l'égalité, de l'intégrité territoriale et de l'identité nationale de toutes les nations ».
English: In addition, compared with urban children, rural children face more difficulties: fewer opportunities for survival, growth, development and participation; limited access to quality health care (in the peripheral islands); high malnutrition rates; the destruction of health, education, and water supply services due to the tsunami; the contamination of groundwater; the non-return of expatriated professionals (teachers and health staff) to islands following the tsunami, and increased substance abuse.
French: En outre, les enfants des zones rurales rencontrent plus de difficultés que ceux qui vivent en ville : moyens de subsistance et possibilités de maturation, de développement et de participation plus limités, difficultés d'accès aux soins médicaux avancés (dans les îles périphériques), taux de malnutrition élevé, dégâts causés par le tsunami aux services de santé, d'éducation et de distribution d'eau, contamination des nappes d'eau, non-retour du personnel éducatif et médical expatrié évacué après le tsunami et aggravation de la toxicomanie.
English: Management plans will include appropriate conservation measures for the species and for its habitat.
French: Elles ont été désignées ou redésignées par le COSEPAC comme des
English: It examines laws that differentiate between women and men in the acquisition and retention of nationality, as well as in relation to the nationality of their children, highlighting the legal and practical disadvantages such laws cause.
French: Elle étudie les lois qui établissent une distinction entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l’acquisition et la conservation de leur propre nationalité et la nationalité de leurs enfants, mettant en lumière les handicaps juridiques et pratiques résultant desdites lois.
English: SXD Action and Time Frame 5.5.17 Since November 2005, SXD had increased the bandwidth between MacDonald House and Canada House.
French: Mesure prise par SXD et échéancier 5.5.17 Depuis novembre 2005, SXD a augmenté la bande passante entre MacDonald House et la Maison du Canada.
English: Macroeconomic trends have stabilized across Somalia.
French: Les principales tendances économiques se sont stabilisées dans l'ensemble de la Somalie.
English: While the global trend remained positive, with prevention interventions being expanded and generally maintained at an improved level, the increase in coverage was at a slower rate than in previous cycles.
French: Même si la tendance mondiale est restée positive grâce à l'expansion de l'action préventive et à sa poursuite dans des conditions améliorées, le champ couvert s'est étendu plus lentement que pendant les cycles précédents.
English: Post-War Governance, Security, and U.S. Policy (November 1, 2007)."
French: Post-War Governance, Security, and U.S. Policy » en date du 1er novembre 2007.
English: For the purposes of this document, departmental responsibility rests with the Deputy Minister or other senior managers, as appropriate.
French: Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, communication scientifique, et interface sciences-politiques au gouvernement.
English: On the margins of the summit, the president of the Commission and the prime ministers of Luxembourg, Thailand and Singapore jointly announced their intention to launch official negotiations on the conclusion of a bilateral partnership and a cooperation agreement between the European Union and Thailand and the European Union and Singapore.
French: Enfin, en marge de ce sommet, le président de la Commission et les Premiers ministres respectivement du Luxembourg, de Thaïlande et de Singapour ont annoncé conjointement leur intention de lancer les négociations officielles en vue de la conclusion d'un partenariat bilatéral ainsi qu'un accord de coopération entre, d'un côté, l'Union européenne et la Thaïlande et, de l'autre, l'Union européenne et Singapour.
English: • 1988-R-938 — Order respecting the installation of protective devices (CN) - Rural Municipality of Perdue No. 346
French: • 1988-R-938 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Municipalité rurale de Perdue n° 346
English: Note that the substance of the transaction cannot be such that the debtor may effectively be obliged to repay more than 25% of the debt within 5 years of the issue date of the obligation.
French: Il faut noter que la substance de l'opération ne peut pas être telle que le débiteur se trouve en réalité obligé de rembourser plus de 25 % de la dette dans les cinq ans de l'émission du titre de créance.
English: The Assembly is invited to adopt the proposed new amounts of PCT fees as appearing in the Annex to this document and to decide that they will enter into force on January 1, 1998.
French: L’Assemblée est invitée à adopter les nouveaux montants proposés des taxes du PCT figurant dans l’annexe du présent document, et à décider qu’ils entreront en vigueur le 1er janvier 1998.
English: ‘Article 97a In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
French: «Article 97bis Dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures relatives à la création de titres européens pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union, et à la mise en place de régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l'Union.
English: I do, however, want to lend my support to the future investigation of wait times for First Nation and aboriginal patients.
French: Cependant, je désire accorder mon soutien aux prochaines enquêtes sur les temps d’attente pour les membres des Premières nations et les Autochtones.
English: • The switchboard or panelboard shall be provided with permanent markings of the nominal voltage and type (DC) and if associated with an AC system shall have a barrier separating the two systems which shall suitably identified.
French: • Le tableau de distribution ou le panneau de contrôle doit porter des inscriptions permanentes de la tension nominale et du type de courant (c.c.) et s'il est combiné à un circuit c.a. doit avoir un écran séparant les deux circuits, qui doivent être marqués de façon appropriée.
English: To adjust and strengthen the process, a more effective (avoiding overlap and contradictions) and a more efficient architecture (using information,  money and expertise more coherently) would be needed with regard to both the instruments (conventions, strategies and guidelines) and the institutions (organizations, processes and meetings).
French: Pour adapter et renforcer le processus, une architecture plus efficace (évitant les chevauchements et les contradictions) et plus efficiente (utilisant de manière plus cohérente l'information, les fonds et les compétences) serait nécessaire en ce qui concerne aussi bien les instruments (conventions, stratégies et directives) que les institutions (organisations, processus et réunions).
English: The female lays a clutch of eggs in a moist depression and remains with the eggs until hatching.
French: La femelle pond sa couvée dans une dépression humide et demeure auprès des œufs jusqu’à leur éclosion.
English: 14.5 Non‑standard use of a departmental bank account Departmental bank accounts (DBAs) are often authorized when a federal organization does not have access to a PWGSC office for issuing cheques.
French: 14.5 Utilisation d'un compte bancaire ministériel à des fins particulières On autorisera souvent le recours à un compte bancaire ministériel (CBM) lorsqu'une organisation ne peut faire appel à un bureau de TPSGC pour l'émission de chèques.
English: They fired 500 rounds of ammunition using the C-3 105mm Howitzers.
French: Ils ont tiré 500 obus avec des obusiers de 105 mm C3.
English: The Prime Minister, the Governor General and the Chief Justice of Canada are all referred to as "the Right Honourable."
French: • 1,5 milliard de dollars (notez que milliard reste au singulier puisqu'il s'agit d'une somme inférieure à 2) Avec le mot mille, les sommes s'écrivent en chiffres, avec le symbole : 15 000 $.
English: The field of remedies had expanded far beyond the issuance of simple declarations of a breach of an international obligation.
French: Ce domaine s'est élargi bien au-delà de la simple constatation de la violation d'une obligation internationale.
English: Also, paragraph 15.1(7)(b) refers to "the total of all amounts each of which is the principal amount outstanding immediately after that time".
French: En outre, l'alinéa 15.1(7)b) mentionne « le total des montants représentant chacun le principal impayé, immédiatement après ce moment ».
English: Complementarity or interaction of multiple sites at the destination is crucial.
French: La présence de sites complémentaires ou l’interaction de sites multiples à la destination est cruciale.
English: Burkina Faso welcomes the Committee established by the Security Council which, through its action, contributes to the stabilization of the West African subregion.
French: Le Burkina Faso félicite le Comité créé par le Conseil de sécurité qui, par son action, contribue à la stabilisation de la sous-région ouest-africaine.
English: Accordingly, the Agency advised Aeromexico that, in the absence of an expiry date for the carrier's security surcharge, the Agency is of the opinion such surcharge may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office a informé Aeromexico qu'étant donné l'absence d'une date d'expiration, l'Office est d'avis que le supplément relatif aux services de sécurité du transporteur peut ne pas être raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The Minister began by asking the members to give their frank opinion on the substance of the program and the concept of implementation.
French: Le ministre commença par demander aux membres d’exprimer leur franche opinion sur la substance du programme et le concept de mise en oeuvre.
English: Fourth Plenary Session 17:00 -18:00 Social security and informal economy Chair :
French: Quatrième séance plénière 17:00 -18:00 Sécurité sociale et économie informelle Présidence :
English: Mr. Crowe described the Canadian motor coach business as a ‘mature industry’, meaning
French: M. Crowe a décrit l’industrie canadienne de l’autocar comme une industrie en pleine
English: ALUIT can satisfy any requests thanks to its high quality, world-appreciated products.
French: ALUIT peut satisfaire tous les demandes avec ses produits d’haute qualité connus dans toute le monde. Nous Vous prions de bien vouloir visiter notre catalogue électronique pour trouver ce qui mieux s’accorde a Vos exigence.
English: • Countries where coal production has ended or nearly ended, such as France, the United Kingdom or Spain 109.
French: Dans ce cas de figure, la formation professionnelle a pour but d'adapter les mineurs en activité à l'évolution des technologies ou de favoriser leur promotion.
English: Dear brothers and sisters, Lent culminates in the Paschal Triduum, in which this year, too, we shall celebrate divine justice – the fullness of charity, gift, salvation.
French: Mais immédiatement pourrait-on objecter : de quel type de justice s’agit-il si le juste meurt pour le coupable et le coupable reçoit en retour la bénédiction qui revient au juste ? Est-ce que chacun ne reçoit-il pas le contraire de ce qu’il lui est dû ?
English: Fisher, A. and R. Lande (1983) "Efficiency Considerations in Merger Enforcement" California Law Review 71:1580-1696.
French: Consumers’ Surplus, Total Surplus and Total Welfare, document préparé en prévision du Troisième atelier annuel du Competition Law and Policy Institute of New Zealand, Auckland, 1992.
English: It has enhanced participation of senior staff in high-profile issue-oriented workshops and UNCT events, contributing to dissemination of children's rights and results-based management approaches to nationals and UNCT members.
French: Le bureau a renforcé la participation du personnel de direction à des ateliers d'une grande visibilité axés sur des questions spécifiques et des événements des équipes de pays des Nations Unies, contribuant à la diffusion d'initiatives relatives aux droits des enfants et à la gestion axée sur les résultats aux nationaux et aux membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: Vöhringer supported Quality Craft's requests.
French: Vöhringer a appuyé les demandes de Quality Craft.
English: Priority will be given to disadvantaged applicants (for example young workers, unemployed) or those who would not otherwise have the opportunity to study a foreign language.
French: Priorité sera donnée aux candidat(e)s défavorisé(e)s (par exemple jeunes travailleurs ou chômeurs) ou aux candidats qui n’auraient pas d’autres possibilités d’apprendre des langues étrangères.
English: Since the characteristics of drinking water vary greatly across the country, provincial and territorial authorities are best able to determine which guidelines need to be met locally.
French: Comme les caractéristiques de l'eau potable varient énormément d'un endroit à l'autre au Canada, les autorités provinciales et territoriales sont les mieux placées pour déterminer les recommandations auxquelles il faut se conformer localement.
English: The hotel is noted for its American design.
French: L'hôtel est noté pour sa conception américaine.
English: Last week I was fortunate to be on a delegation from the Committee on Fisheries to Norway.
French: La semaine dernière, j'ai eu la chance de faire partie d'une délégation de la commission de la pêche en Norvège.
English: The department provided an in depth explanation of how it implemented the corrective measures (Appendix C) in response to Allegations One and Two.
French: Dans sa réponse aux deux premières allégations, le ministère a fourni une explication détaillée de la façon dont il a appliqué les mesures correctives (annexe C).
English: Improved communications strategies.
French: Appliquer les nouvelles connaissances, mettre en oeuvre les recommandations.
English: I wish to extend my warmest congratulations to Her Excellency Miss Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica and Chair of the Preparatory Committee for the effective way in which she conducted the work of the Committee.
French: Je voudrais avant tout exprimer mes félicitations les plus vives à S. E. Mlle Patricia Durant, Représentante permanente de la Jamaïque, Présidente du Comité préparatoire pour l'efficacité avec laquelle elle a conduit les travaux du Comité préparatoire.
English: Both property managers and the tenants responsible for hazardous waste must be made aware of these restrictions, and ensure that any on-site storage areas are clean and well maintained.
French: Les gestionnaires de la propriété et les locataires responsables des déchets dangereux doivent être sensibilisés à ces conditions ainsi qu'à la propreté et au bon entretien des lieux d'entreposage sur place.
English: For each table and figure contained in the report, the data source is identified.
French: La source des données de chaque tableau et diagramme est indiquée.
English: Through field and laboratory experiments and computer models, researchers hope to gain a better understanding of the environmental conditions that trigger the growth of the algal blooms and the interactions between the blooms and the surrounding ecosystem—particularly the food web.
French: À l'aide d'expériences sur le terrain et en laboratoire et de modèles informatisés, les scientifiques espèrent mieux comprendre les conditions environnementales qui déclenchent la floraison des fleurs d'eau et l'interaction de celles-ci avec l'écosystème environnant—particulièrement le réseau trophique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western The Restormel Lodge Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western The Restormel Lodge Hotel .
English: • New areas for possible application of sustainable development advice and services are identified and explored.
French: • Des domaines dans lesquels le développement durable peut être intégré davantage sont recensés.
English: In the last election we had a new responsibility inasmuch as we had the taxation of election accounts.
French: Aux dernières élections, il nous est échu de nouvelles fonctions; nous avons été chargés de la taxation des frais d'élection.
English: “2.5.13 Withdrawal of a conditional interpretative declaration
French: « 2.5.13 Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: If necessary, especially if the relationship of the child to the parent raising the child is thereby disturbed in an unacceptable way, the exercise of this right may be prohibited by the court.
French: Le cas échéant, notamment si ce droit perturbe de façon intolérable les relations entre l'enfant et le parent qui l'élève, le tribunal peut en interdire l'exercice.
English: Cultural considerations should be part of the planning process from the beginning, not something added part way through the project.
French: Les considérations culturelles doivent faire partie du processus de planification dès le début, et non s'ajouter en cours d'exécution du projet.
English: In order to reduce both energy supply requirements and the ever-growing impact on the environment of air-conditioning installations, the "MED ENEC Project on Energy Efficiency in the Construction Sector" aims at giving a boost to energy efficiency measures and to the use of solar energy in the construction sector.
French: Afin de réduire la demande d'approvisionnement en énergie et l'impact croissant des installations de climatisation sur l'environnement, le Projet MED-ENEC sur l'efficience énergétique dans le secteur de la construction vise à impulser les mesures d'efficience énergétique et l'utilisation de l'énergie solaire dans le secteur du bâtiment.
English: It is clear from the foregoing that under Colombian legislation, an international money transfer operation is a foreign exchange operation, an activity carried out by foreign exchange brokers as defined in article 58 of External Resolution No. 8 of 2002 of the Board of Governors of the Bank of the Republic, the current Foreign Exchange Statute:
French: D'après les critères susmentionnés, il est clair qu'au regard de la réglementation colombienne, le transfert de fonds à l'étranger constitue une opération de change, c'est-à-dire une activité relevant du domaine de compétence des intermédiaires sur le marché des changes, à savoir les entités visées à l'article 58 de la résolution externe 8, adoptée en 2000 par le Conseil d'administration de la Banque de la République, loi relative aux opérations de change en vigueur :
English: 8.9 The State party concludes that the length of service for the author of the present communication had no discriminatory character compared with other forms of civil service or military service.
French: 8.9 L'État partie conclut que la durée de service à laquelle l'auteur de la présente communication a été assujetti n'avait aucun caractère discriminatoire si on la compare à d'autres formes de service civil ou au service militaire.
English: Such data are, together with the more regionally extensive data sets of other ICPs, important for assessing the complex, integrated effects of different air pollutants.
French: Associé à d'autres ensembles de données, plus étendus au niveau régional, fournis par d'autres PIC, ce type de données a un rôle important dans l'évaluation des effets intégrés complexes de différents polluants atmosphériques.
English: On that basis I would say, on behalf of the UK Independence Party, that we will offer Turkey friendship and free trade, but we will not offer the country political union – especially with the corruption and fraud that are endemic in this place.
French: À la lumière de ces éléments, je conclurai en disant, au nom du parti de l’indépendance britannique, que nous offrirons à la Turquie la possibilité de tisser des liens d’amitié et de libre-échange, mais que nous ne lui offrirons pas d’union politique, surtout en raison de la corruption et de la fraude qui sont endémiques dans ce pays.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 807/2003 05.06.2003 - Official Journal No L 122 of 16.05.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 807/2003 05.06.2003 - Journal officiel n° L 122 du 16.05.2003
English: In accordance with Section 3(A)(iv) of the PSTCER, the allowable break is unlimited.
French: Conformément à l'article 3(A)(iv) du RCEFP, il n'y a pas de limite à l'interruption permise.
English: At one 250-hectare prairie east of Lundar, H. dacotae was counted in nine sections of the prairie.
French: Des dénombrements ont été effectués dans neuf sections d’une prairie de 250 ha située à l’est de Lundar.
English: The Income Tax Act and Regulations does not prevent such an increase when a member has commenced receipt of their pension.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement n'empêchent pas une telle augmentation lorsqu'un participant a commencé à recevoir sa rente.
English: It must be observed that Article 3(1) of the Directive allows Member States a certain discretion by leaving them the choice between three different tax formulae.
French: Il y a lieu de constater que l'article 3, paragraphe 1, de la directive accorde aux États membres une certaine marge d'appréciation en leur laissant le choix entre trois différentes formules de taxation.
English: If external, it would be done at the present cost of postal services.
French: Si la distribution est externe, elle sera sans doute faite aux coûts actuels des services postaux.
English: These positive experiences should be shared, scaled up and reproduced.
French: Ces expériences positives doivent être partagées, amplifiées et reproduites.
English: In addition, Kosovo and Metohija is a safe haven for many organized crime suspects.
French: De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.