ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 346 Open cryogenic receptacles conforming to the requirements of packing instruction P203 of 4.1.4.1 and containing no dangerous goods except for UN No. 1977 nitrogen, refrigerated liquid, which is fully absorbed in a porous material are not subject to any other requirements of RID/ADR/ADN.
French: 346 Les récipients cryogéniques ouverts conformes aux prescriptions de l'instruction d'emballage P203 du 4.1.4.1 qui ne contiennent pas de marchandises dangereuses à l'exception du No ONU 1977 (azote liquide réfrigéré) totalement absorbé dans un matériau poreux, ne sont soumis à aucune autre prescription du RID/ADR/ADN.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) fully supported the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development" regarding cluster B on norm-setting flexibilities, public policy and public domain.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a souscrit sans réserve à l’intervention que la délégation de l’Argentine a faite au nom du groupe des Amis du développement concernant les propositions relevant du thème B qui ont trait aux flexibilités, à l’élaboration de normes, à la politique générale et au domaine public.
English: The theory is that changing acid levels in the stomach encourages the growth of C. difficile bacteria.
French: Selon la théorie avancée, les changements de concentration d'acide dans l'estomac favorisent la croissance de la bactérie C. difficile.
English: The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L’honorable John McCallum, député, C.P. Ministre de la Défense nationale
English: Implementation of the following approaches will be accomplished in coordination with relevant ecosystem-based recovery teams and associated implementation groups.
French: Accroître la sensibilisation du public à l’égard du sucet de lac, du rôle que jouent des écosystèmes aquatiques en santé et de leur importance pour la vie humaine.
English: Over five years we have had unprecedented events.
French: Ces cinq dernières années ont été marquées par des évènements sans précédent.
English: Lt.-Col Carol Mathieu's Testimony - The Somalia Inquiry Select
French: Journal de guerre de ma grand-mère LeMaistre - La participation du...
English: Based on the survey of Chairholders and other researchers, Chairholders reported significant increases in research productivity and number of highly qualified personnel being trained at the graduate level since their Chair awards compared to other researchers over the same time period.
French: D’après l’enquête auprès des titulaires de chaires et des autres chercheurs, la productivité de recherche des titulaires de chaires et le nombre de personnes hautement qualifiées formées au niveau des cycles supérieurs par les titulaires de chaires ont augmenté de façon importante depuis l’attribution de leur chaire, par rapport aux autres chercheurs, sur la même période.
English: They have been observed at depths greater than 1500m.
French: Les mâles de moins de 5 m sont considérés comme étant immatures.
English: The “mother and child” section opened in 1962 in the Hindelbank women's penitentiary provides places for mothers accompanied by children up to three years old.
French: En effet, dans la division «mère et enfant» qui a été ouverte en 1962 dans les établissements d'Hindelbank (exécution des peines prononcées contre des femmes), il y a des places pour des mères accompagnées d'enfants ayant jusqu'à trois ans.
English: It therefore welcomed the work done at the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: C'est pourquoi il se félicite du travail accompli lors de la première session de la conférence des parties à la convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Single Farm Payment: all areas under vines will be eligible for entitlements for the Single Farm Payment, and those that are grubbed up will automatically qualify for the payment, thus ensuring that they are maintained in good agricultural and environmental condition.
French: Paiement unique par exploitation: toutes les zones plantées en vigne seront admissibles au bénéfice du paiement unique par exploitation, et celles qui ont fait l’objet d’un arrachage donneront automatiquement droit au paiement, ce qui permettra de faire en sorte qu’elles soient maintenues dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: In its notice of commencement of interim review, the Tribunal indicated that it would make a decision on whether to amend its finding in Inquiry No. NQ-99-004 no later than June 26, 2003.
French: Dans son avis d'ouverture de réexamen intermédiaire, le Tribunal a indiqué qu'il allait rendre, au plus tard le 26 juin 2003, sa décision à savoir s'il devait modifier ses conclusions dans le cadre de l'enquête no NQ-99-004.
English: New Brunswick felt that the principle of adjacency has consistently worked against its interests in the past.
French: Il est persuadé que, par le passé, le principe de la contiguïté l’a constamment désavantagé.
English: David COKER Ireland, United Kingdom, North Sea Thomas BARRETT Director Banking, Industry and Securitisation
French: David COKER Irlande, Royaume-Uni, Mer du Nord Thomas BARRETT Directeur Banque, industrie et titrisation
English: Analytical procedures used for validating the fermentation and purification processes were described.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La palifermine est produite à partir d’E. coli par la technologie de l’ADN recombinant.
English: Notwithstanding any other provision of this Act, the remedies given to the owner of a right infringed under this Act shall be limited as follows: 1.
French: 2) Lorsque l’auteur de l’atteinte dont l’activité consiste uniquement à imprimer la marque ou d’autres éléments de contrefaçon pour autrui, a agi de bonne foi, le titulaire du droit lésé ne peut obtenir à l’encontre de celui-ci qu’une ordonnance interdisant toute future impression.
English: This financial operation can also take place between other institutional sectors and may refer to securities instead of loans.
French: La reprise d’une dette est une opération par laquelle généralement le secteur de l’administration centrale se substitue à des sociétés publiques (faisant partie des autres secteurs résidents) en qualité de débiteur en ce qui concerne des crédits initialement accordés par des banques (secteur des institutions financières monétaires, IFM).
English: The situation has however improved as indicated in table 13.
French: La situation s'est toutefois améliorée, comme l'indique le tableau 13.
English: 5) Solicitor General Canada Annual Report of the Correctional Service of Canada (Penitentiary Act, s.
French: 5) Rapport annuel du Service correctionnel du Canada (Loi sur les pénitenciers, art.
English: UNICEF and FAO provided information regarding their capacity-building programmes and activities.
French: L'UNICEF et la FAO ont fourni des informations sur leurs programmes et activités de renforcement des capacités.
English: Harp seals are also known to taken as incidental catches in a number of fisheries, particularly the lumpfish fishery in Newfoundland.
French: On sait également que les phoques du Groenland sont capturés comme prises accessoires dans plusieurs pêches, notamment la pêche à la lompe à Terre-Neuve.
English: 9 Fairness for single-earner families January 1, 2007 Increasing the spousal and other amounts to the same level as the basic personal amount will provide up to $303 of tax relief to two-parent families with one parent who earns little or no income.
French: 9 Équité pour les familles à un seul revenu 1er janvier 2007 La hausse du montant pour conjoint et d’autres montants pour les porter au même niveau que le montant personnel de base accordera un allégement fiscal pouvant atteindre 303 $ aux familles dont l’un des conjoints a un revenu peu élevé ou nul.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Medical Evacuation of Sailor by Air Force Cormorant Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant de la Force aérienne procède à l’évacuation sanitaire d’un marin Le 24 avril 2006
English: Once this time has elapsed, the application should be treated under an ordinary procedure, unless it can be proved that the delay is due to the asylum applicant acting in bad faith; ix.
French: Au-delà, la demande devrait être traitée dans le cadre de la procédure normale, sauf si l'on peut prouver que le retard est dû à la mauvaise foi du demandeur; ix.
English: A similar response profile was seen in the previous survey.
French: Notons toutefois une évolution du taux de personnes n’ayant fait aucune démarche en Espagne (+24 points), en Belgique (+16 points) et aux Pays-Bas (+13 points).
English: Its programming supports the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 and responds to the local needs of the countries in which it intervenes.”
French: Les programmes du Fonds viennent appuyer le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 et répondent aux besoins locaux des pays dans lesquels le Fonds intervient. »
English: • 2006-12-13 BIM00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIM00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The scope of the Project for the joint provincial Assessment Report / federal Comprehensive Study Report is the construction, operation, and decommissioning of the following on-site and off-site components and activities potentially associated with an LNG terminal at either Emsley Cove or Bish Cove:
French: Dans le cas du rapport conjoint d'évaluation du gouvernement provincial et d'étude approfondie du gouvernement fédéral, la portée du projet est la construction, l'exploitation et la mise hors service des parties suivantes sur place et hors site et les activités potentiellement associées à un terminal de GNL situé à Emsley Cove ou à Bish Cove :
English: In the Hazards element of the Working Conditions factor, the minimum point value is one-tenth of the maximum.
French: Dans l'élément Risques du facteur Conditions de travail, la valeur numérique minimale est égale au dixième du maximum.
English: The complainant, Keenan Industries Limited (Keenan), was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of an injury finding.
French: La partie plaignante, Keenan Industries Limited (Keenan), était représentée à l'audience par un avocat qui a déposé des éléments de preuve et qui a plaidé en faveur d'une décision de préjudice.
English: MUST BE TRANSMITTED IF GOODS ARE CONTAINERIZED.
French: Exemple 7 - Production de rapports multiples dans une même transmission Voici comment envoyer de multiples rapports dans une même transmission.
English: Home - Official Languages - Legislative Framework - Official Languages Act - Guide for the Implementation of Section 41 2007-06-09
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif - Loi sur les langues officielles - Guide de Mise en œuvre 2007-06-09
English: Combined incidence rates for these were 60% in the low dose and 100% in the mid- and high doses.
French: Les taux combinés d’incidence de ces lésions se sont établis à 60 % chez les sujets qui ont reçu de faibles doses et à 100 % chez ceux qui ont reçu des doses moyennes et élevées.
English: Manage the departmental survey budget, ensuring the funding of surveys with reliable sources of information for policy, research and evaluation purposes.
French: Gérer le budget des enquêtes du Ministère pour assurer le financement d'enquêtes disposant de sources fiables de renseignements pour l'élaboration des politiques, la recherche et l'évaluation.
English: By the time she reached Dawson City in the Yukon, Fenton was exhausted and ill from the trip.
French: Lorsqu'elle arrive enfin à Dawson City, au Yukon, Mme Fenton est épuisée et malade.
English: Point 1.3.216 The last reference to read: `Economic and Social Committee opinion ...
French: Point 1.3.216 La dernière référence est modifiée comme suit: "Avis du Comité économique et social [...]
English: * For the combined initial and second periodic report submitted by the Government of Iceland see CEDAW/C/ICE/1-2, considered by the Committee at its fifteenth session.
French: * Le rapport initial et le deuxième rapport périodique combiné présentés par le Gouvernement d'Islande sont reproduits sous la cote CEDAW/C/ICE/1-2; ce document a été examiné par le Comité à sa quinzième session.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure The Rapid Screening Approach An important initiative under the Chemicals Management Plan is the rapid screening of substances that the Government considers to be of low concern.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Méthode d'examen préalable rapide L'examen préalable rapide des substances qui, selon le gouvernement, présentent peu de risques est une initiative importante du Plan de gestion des produits chimiques.
English: He asserted that candidates Rice and Champion had been marked improperly, given their answers.
French: Il a affirmé que les candidates Rice et Champion n'ont pas obtenu les notes qu'elles méritaient compte tenu de leurs réponses.
English: In addition, for those fabrics supplied by the garment makers, it may specify the mill from which to source or the fabric or colour number to use.
French: En outre, pour ce qui est des tissus fournis par les confectionneurs, elle peut désigner l'usine d'où doivent provenir les approvisionnements ou encore préciser le tissu ou le numéro de la couleur à utiliser.
English: I should also like to congratulate all the rapporteurs who have expressed their opinions on this subject.
French: Je tiens aussi à féliciter tous les rapporteurs qui se sont exprimés à ce sujet.
English: Adequate contact time is ensured by a storage reservoir.
French: Un réservoir de retenue assure untemps de contact suffisant.
English: As usual and naturally, every suggestion is welcome.
French: Comme d'habitude et tout naturellement, toute suggestion sera la bienvenue.
English: 1,167,225 Services received without charge (Note 16)
French: Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 57 905
English: With no corporate backing, he needs to minimize the legal and administrative costs of protecting his IP.
French: M. Jean-Paul Oyono, binational français et camerounais, est un concepteur de voitures de sport, installé en Suisse.
English: One stakeholder expressed concerns about potential overuse of heartburn medication and requested appropriate labelling.
French: Une partie intéressée a exprimé de l'inquiétude à propos d'une utilisation potentielle excessive de médicaments pour les brûlures d'estomac et demande un étiquetage approprié.
English: As the questioner says, the Justice Ministers are at this very moment holding a meeting in Finland.
French: Comme vient de le dire l'auteur de la question, les ministres de la justice se réunissent actuellement en Finlande.
English: Program Description The MCWP is an alternative to incarceration and was established to treat offenders, victims, and families of child sexual abuse, with a particular focus on the Aboriginal community, including survivors and descendents of residential school abuse.
French: Description du programme Le PMCM est solution de rechange à l’incarcération et a été établi pour traiter les délinquants, les enfants victimes d’abus sexuels et leurs familles, et s’adresse en particulier à la collectivité autochtone, y compris les personnes qui ont survécu à la violence des pensionnats, et leurs descendants.
English: They have greater access to social services, even if these are of rather low quality and do not adequately satisfy their needs.
French: Elles bénéficient d'un meilleur accès aux services sociaux, même s'ils sont généralement médiocres et ne répondent pas complètement à leurs besoins.
English: Online at http://www.nber.org/papers/w12372. Hopkins, T. and I. Wallerstein.
French: Internet : http://www.nber.org/papers/w12372. Hopkins, T., et I. Wallerstein.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea had already made clear before the General Committee on 20 July the background of its request for the inclusion on the agenda of the General Assembly at its sixty-first session of an additional item entitled “Contemporary forms of xenophobia” to be discussed in the context of the maintenance of international peace and security.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée avait déjà clarifié le 20 juillet, devant le Bureau, les raisons pour lesquelles elle demandait l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session d'une question additionnelle intitulée « Formes contemporaines de xénophobie » en vue d'un débat dans le contexte du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: With propiolic acid 1 gives exo-5-hydroxy-l,5-dimethyl-6-oxobicyclo[2.2.2]octa-2,7-diene-2-carboxylic acid (15). The high stereoselectivity and regioselectivity of these reactions is interpretable in terms of orbital overlap, closed-shell repulsion, steric, and van der Waals – London effects.
French: On peut interpréter la stéréosélectivité et la régiosélectivité élevées de ces réactions en fonction d'un recouvrement d'orbitales, de la répulsion des couches électroniques complètes, des effects stériques et des effets de van der Waals – London.
English: Decisions to screen groups of children should be based on local epidemiologic data (Advisory Council for the Elimination of Tuberculosis, 1995).
French: Il est également reconnu que le BCG a un effet protecteur important contre la méningite tuberculeuse et la tuberculose miliaire, qui sont des formes sévères et souvent fatales de la maladie chez les enfants (Rodrigues et al., 1993).
English: If, however, such liability results from the reckless (culpa) acts or reckless omissions, wilful misconduct (dolus malus) or gross negligence (culpa lata) of a Participant, its personnel or agents, the costs of any liability will be borne by that Participant alone.
French: Toutefois, si ces pertes ou préjudices sont le résultat d’un acte imprudent (culpa), d’une omission grave, d’une faute intentionnelle (dolus malus)
English: I can tell you that my intention is indeed to select two coordinators over the next few weeks.
French: Je vous le dis, mon intention est bien de choisir deux coordonnateurs dans les semaines qui viennent.
English: Once they had signed an incriminating statement prepared by the police, they were brought once again before the public prosecutor, where they had no option other than to confirm it.
French: Après avoir signé une déclaration établie par la police dans laquelle ils se disaient coupables, ils étaient ramenés une seconde fois devant le procureur et n'avaient pas d'autre choix que de confirmer leur déclaration.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 164 Paragraph 23 23. Welcomes the Commission’s initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the above-mentioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 162 Paragraphe 22 22. considère qu'en l'absence de règles internationales en matière de concurrence, il est nécessaire que l'UE préserve sa capacité à se protéger contre toute pratique commerciale déloyale; estime dès lors que les instruments de défense commerciale (IDC) sont un élément important de la stratégie de l'UE en matière de compétitivité extérieure; Or. sv
English: • this would include service providers for calibration of pipe provers (water draws) required to be trained by MC.
French: • cela comprend les fournisseurs de services pour l'étalonnage des tubes étalons (étalonnages à l'eau) devant être formés par MC.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (P.165).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (P.165).
English: In order to increase their capacity to combat terrorism, separatism, extremism and other challenges and threats, the States members of SCO will consistently expand cooperation in the economic sphere, guided by the Programme on multilateral trade and economic cooperation and the Plan of Measures to give effect to the Programme.
French: En vue de rendre plus efficace le combat qu'ils livrent contre le terrorisme, le séparatisme, l'extrémisme et les autres menaces, les États membres de l'OSC élargiront leur coopération économique suivant les grandes lignes tracées dans le Programme multilatéral de coopération commerciale et économique et le Plan d'application correspondant.
English: Ken Redpath oversaw the completion of the component manuscript for the State of the Environment Directorate.
French: Ken Redpath a supervisÃ© la rÃ©daction finale du manuscrit pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement.
English: Saccharomyces, plasmid, DNA (2 μm), mutagenesis.
French: Saccharomyces, plasmide, ADN (2 μm), mutagenèse.
English: In short, good health is the outcome of living well."
French: En bref, la bonne santé est le résultat d'une vie saine.
English: ◦ the project combines the complementary expertise of the participants to generate added value with respect to the individual participants' programmes.
French: ◦ le projet combine l'expertise complémentaire des participants de manière à induire une valeur ajoutée par rapport à leurs programmes individuels.
English: Bausch + Lomb is the eye health company dedicated to Bringing Visionary Ideas to Eye Health.
French: Bausch & Lomb, le spécialiste de la santé oculaire; s'engage à perfectionner la vision et à améliorer la vie de ses clients partout dans le monde. Ses principaux produits sont les lentilles cornéennes souples et rigides, perméables au gaz, les produits d’entretien des lentilles ainsi que les produits ophtalmiques chirurgicaux et pharmaceutiques.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain concrete reinforcing bar, you are required to update your response by completing the columns covering the first 7 months of 2004 and the comparative period for 2003.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines barres d’armature pour béton, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant les colonnes comprenant les sept premiers mois de 2004 et la période comparative de 2003.
English: Upgrading and bringing up to Standard Rimouski’s Drinking Water Supply Facilities Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) is inviting public comment on the proposed scoping document for the environmental assessment of the municipality of Rimouski’s project to upgrade and bring to standard its drinking water supply facilities.
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC) invite le public à commenter le document établissant la portée de l’évaluation environnementale d’un projet de la municipalité de Rimouski visant la mise aux normes de ses infrastructures d’alimentation en eau potable.
English: • Arab Reform Initiative • Between Political and Cultural Pluralism:
French: • Entre pluralisme politique et pluralisme culturel : cohésion nationale et citoyenneté en Irak et au Liban Partenaire :
English: That provides us with a very good opportunity to express our views on the noble goal of nuclear disarmament, whose achievement the international community has awaited for more than three decades.
French: Cela nous donne une très bonne occasion d'exprimer nos vues sur l'objectif noble du désarmement nucléaire, dont la communauté internationale attend la réalisation depuis plus de trois décennies.