ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any processing performed by any Recipients will, where required by law, be governed by a data processing agreement in the form required by law, preserving any and all of your statutory data protection rights and obligating the Recipients to respect the PI and handle it in accordance with the relevant laws.
French: Tout traitement effectué par un Destinataire sera, lorsque la législation le requiert, régi par un contrat de traitement de données conforme à la loi et préservant tous vos droits légaux de protection des données et obligeant les Destinataires à respecter les IPI et à les utiliser conformément aux lois applicables.
English: You can surf the net free of charge at our iPoint in the lobby, where you will also find our 24-hour reception.
French: Surfez gratuitement sur Internet au iPoint du lobby où vous pourrez également trouver notre réception ouverte 24 h/24.
English: • operate a prescribed process without an authorisation;
French: • l'opération d'un processus réglementé sans autorisation;
English: McDonald's suppliers play a pivotal role in our success, providing quality products at competitive prices.
French: Les fournisseurs de McDonald's jouent un rÃ´le de premier plan dans notre succÃ¨s en fournissant des produits de qualitÃ© Ã prix concurrentiels.
English: The reflection period is intended to ensure that victims of human trafficking are not sent out of the country before they have had the opportunity to seek assistance and information about their situation, and the opportunity to consider reporting the ringleaders.
French: Le délai de réflexion est destiné à faire en sorte que les victimes de la traite ne soient pas expulsées du pays avant d'avoir eu la possibilité d'obtenir une assistance et des informations au sujet de leur situation et d'envisager de dénoncer les responsables de la traite.
English: IV.8 The Advisory Committee received detailed information regarding consultants and experts under regular budget resources contracted during the 2002-2003 and 2004-2005 bienniums, indicating a general trend.
French: IV.8 Le Comité consultatif a reçu des renseignements détaillés au sujet des consultants et experts recrutés au moyen des ressources du budget ordinaire pendant les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: On the basis of what Kremmerz himself states, it was De Servis who initiated the young Ciro Formisano to the mysteries of the Sacred Science, recognising in him the constituent characteristics of a master of hermeticism, combined with a great humanitarian, tolerant and generous nature.
French: Sur la base des propres affirmations de Kremmerz, ce fut De Servis lui-même qui initia le jeune Ciro Formisano aux métiers de la Science Sacrée, reconnaissant en lui les particularités structurales d’un maître de l’hermétisme, alliées à un grand esprit umanitaire, tolérant et généreux.
English: Survivors are using the economy toward that end, not using the people to build the economy."
French: L'économie est ainsi utilisée pour servir les personnes et non pas les personnes pour servir l'économie.
English: Previous to Atlas, UNDP lacked a standard procurement system in its country offices and did not have the ability to leverage the Internet for e-procurement.
French: Auparavant, le PNUD ne disposait pas d'un système normalisé en matière d'achats dans ses bureaux de pays et n'était pas en mesure de tirer parti des possibilités d'achat électronique;`
English: The well-established Sabor, a kissaten coffee shop in Tokyo’s Jimbocho district.
French: Sabor, un café kissaten bien établi, dans le quartier de Jimbocho à Tokyo.
English: The García-Margallo y Marfil report contains some criticism of the broad economic guidelines. It alleges they are not sufficiently ambitious.
French: Le rapport de M. García-Margallo y Marfil émet une certaine critique quant au manque d'ambition des grandes orientations.
English: And this is just to name a few approaches; the possibilities are almost endless.  When talking to public managers about these modern alternatives, some important questions are frequently raised.
French: Ce ne sont là que quelques façons de faire; les possibilités sont presque infinies. Lorsque l'on discute de ces solutions modernes avec les gestionnaires du secteur public, certaines questions importantes reviennent fréquemment.
English: ensure social and legal assistance to all persons called to testify before the national courts and international criminal tribunals trying genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: 71. fournir une assistance sociale et juridique à tous les témoins cités devant les tribunaux nationaux et les tribunaux pénaux internationaux jugeant des génocides, des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre ;
English: Ms. Dunuan (Philippines), replying to the questions relating to the appointment of members of the judiciary, said that there was a Judicial and Bar Council, composed of representatives of the Integrated Bar of the Philippines, the national organization of lawyers, and from other sectors, including members of the judiciary, which formed a screening committee that provided a short list of three nominees for each judiciary post.
French: Mme Dunuan (Philippines), répondant aux questions relatives à la nomination des membres du corps judiciaire, dit qu'il existe un Conseil de la magistrature et de l'ordre des avocats, composé de représentants de l'association intégrée du barreau, de l'organisation nationale de juristes et d'autres secteurs dont le corps judiciaire, qui, en qualité de comité de sélection, présélectionne trois candidats pour chaque poste de magistrat.
English: Although small proportions of respondents in the CS (7%) and economics, sociology and statistics (ES) (4%) groups indicated that such an activity was useful, a significant proportion of PMs (25%) indicated this.
French: Il en va de même pour les répondants et les répondantes issus des groupes Gestion des systèmes d’ordinateur (CS) (7 %) et Économie, sociologie et statistique (ES) (4 %).
English: Electoral district name: Polling division no.
French: RÉSERVÉ AU BUREAU No de l’enveloppe extérieure NOM ET COORDONNÉES Nom de famille Autres prénoms
English: Organized crime required instability in order to succeed.
French: Le crime organisé a besoin de l'instabilité pour réussir.
English: Another important aspect, which has many applications to our own day, is the concept of the relationship between the State and its citizens.
French: Une autre donnée importante, riche d'enseignements pour notre époque, est la conception des rapports de l'Etat avec les citoyens.
English: For the individual, career vitality means enhanced lifelong career management skills, career ownership, employability and the opportunity for continuous learning.
French: Pour l'individu, le dynamisme de carrière signifie l'accroissement de ses compétences pour une carrière à long terme, la prise en charge de sa carrière, un emploi et la possibilité de poursuivre sa formation.
English: The PADI EMERGENCY OXYGEN PROVIDER is a First Aid Training Oxygen designed to teach divers and non divers involved (eg the captain of the boat diving accompanying a lifeguard or a swimming pool) to recognize accidents related to diving the aquatic world and to properly administer oxygen during first aid.
French: Le PADI Emergency Oxygen Provider est une formation en secourisme d'oxygène conçu pour enseigner aux plongeurs et non plongeurs impliqués (par exemple, le capitaine du bateau accompagnateur de plongée un sauveteur ou d'une piscine) de reconnaître les accidents liés à la plongée le monde aquatique et de bien administrer de l'oxygène au cours de premiers soins.
English: How can I activate MMS forfaits?
French: Comment activer les forfaits MMS ?
English: Madam President, 50 years ago, the Chinese army delivered the final blow to Tibetan resistance.
French: auteure. - (DE) Madame la Présidente, il y a 50 ans, l'armée chinoise a donné le coup de grâce à la résistance tibétaine.
English: By this Act, the Minister of Communications was ex officio the Postmaster General.
French: En vertu de cette loi, le ministre des Communications devenait d'office le ministre des Postes.
English: If we adopt this report, we will not only be expressing our political will to succeed in concluding an agreement containing protection clauses which respect European legislation, but we will also be encouraging a large proportion of Congress and of United States' public opinion to develop personal data protection laws.
French: En approuvant ce rapport, non seulement nous reflétons la volonté politique d'arriver à un accord contenant des clauses de protection respectueuses de la législation européenne, mais nous encourageons également une grande partie de l'opinion publique américaine et du Congrès à mettre au point un éventail de lois sur ce sujet.
English: Find out more about our Accountability services.
French: Cliquez sur nos services de gouvernance pour obtenir de plus amples renseignements.
English: He could never contemplate purchasing any type of mortal remains.
French: Il ne pourrait envisager d’acquérir une dépouille mortelle.
English: The following implied health claims shall be allowed only if they are based on scientific knowledge:
French: Les allégations implicites de santé suivantes ne sont autorisées que si elles sont justifiées scientifiquement:
English: Reporting on performance is an important element of program management in the Portfolio.
French: annuels de rendement. Ces rapports sont des éléments importants de la gestion des programmes dans le Portefeuille.
English: The standard set by the PIPED Act is a high one, but certainly not unattainable.
French: La LPRPDÉ établit une norme élevée, mais il n'est certainement pas impossible de la respecter.
English: It was introduced in 1998 to support the collection, monitoring and reporting of information, including performance information for firms.
French: Il a été mis en oeuvre en 1998 afin d'appuyer la collecte, la surveillance et la déclaration des renseignements, notamment les renseignements sur le rendement qui concernent les entreprises.
English: They may temporarily be placed in specialized institutions to perform specific activities aimed at enhancing their autonomy; the institutions will do their utmost to guarantee an innovative approach, in particular by favouring non-institutional rehabilitation.
French: Pour les opérations spécifiques d'autonomisation, ils peuvent être accueillis temporairement dans des institutions spécialisées qui veilleront à privilégier dans la mesure du possible, une approche innovante de réadaptation notamment, en milieu ouvert.
English: The annex to the present document contains a draft agenda for the substantive session of 2008, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour annoté de la session de fond de 2008, qui tient compte des décisions antérieures du Comité et des décisions et résolutions prises ultérieurement par l'Assemblée générale.
English: Still, Finland continues to use and actively develops existing channels of cooperation with the United States, Japan, Scandinavia, Russia and the countries of Eastern and Central Europe.
French: Cependant, la Finlande continue à utiliser et à développer activement les circuits de coopération actuels avec les États-Unis, le Japon, la Scandinavie, la Russie et les pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale.
English: Parliament expressed its great concern at the recent verdicts handed down to political prisoners and human rights activists in Syria, which affect every political trend of the opposition.
French: Le Parlement exprime la vive préoccupation que lui inspirent les condamnations ayant frappé récemment des prisonniers politiques et des militants des droits de l'homme, et touchant toutes les tendances politiques de l'opposition.
English: • Hiring an Executive Coordinator to support the activities of the Board as well as be the coordinating resource for community projects.
French: • engager un coordonnateur exécutif pour les activités du Conseil et pour les projets communautaires.
English: None of our citizens knew how that decision was made.
French: Aucun citoyen ne savait comment elle avait été prise.
English: I hope that we will not have the same ones again and again for five years, that they will change, and that we will be able to eliminate some and make progress, but in any event, we will organise this forum.
French: J'espère qu'on n'aura pas toujours les mêmes pendant cinq ans, que ça va changer et qu'on pourra en éliminer certains, faire des progrès, mais, en tout cas, nous allons animer ce forum.
English: After the First World War, he was appointed director of the Comédie des Champs-Élysées, where he triumphed with Knock (1923, Doctor Knock) by Jules Romains.
French: Après la Première guerre, il dirige la Comédie des Champs-Élysées où il triomphe dans Knock (1923) de Jules Romains.
English: THE ROYAL REGIMENT OF CANADA 660 RUE FLEET O TORONTO ON M5V 1A9
French: THE ROYAL REGIMENT OF CANADA 660 FLEET ST W TORONTO ON M5V 1A9
English: These reports will support the development of co-ordinated, regional multi-pollutant emission reduction strategies (MERS) that will be written in co-operation with the provinces and territories, industry and NGOs.
French: Ces rapports serviront à la conception de stratégies régionales coordonnées de réduction d'émissions multiples qui seront énoncées par écrit avec le concours des provinces, des territoires, de l'industrie et des ONG.
English: The Victims' Bill of Rights was amended in 2001, creating the Office for Victims of Crime, a permanent agency that provides advice to the Attorney General on issues pertinent to the protection of victims of crime.
French: La Charte des droits des victimes a été modifiée en 2001 par l'ajout de dispositions créant l'Office des affaires des victimes d'actes criminels, un organisme permanent qui conseille le Procureur général sur des questions pertinentes au regard de la protection des victimes d'actes criminels.
English: Active engagement in 2010 Partner bi-annual community update events in all Four Host First Nations communities and on-going support and monitoring was provided to the Four Host First Nations Society.
French: Les quatre collectivités autochtones d’accueil ont participé activement aux activités de mise à jour semestrielles des partenaires de 2010 et la Four Host First Nations Society a reçu, de façon continue, des services de soutien et de suivi.
English: 7.3 Regulations and processes for establishing Chinese JV We have prepared the following points as information regarding the establishment of a JV as well as the distribution of online games.
French: 7.3 Règlements et processus en vue d’établir une coentreprise chinoise Nous avons préparé les points suivants à titre d’information concernant l’établissement d’une JV de même que la distribution de jeux en ligne.
English: Amendment 732 Herbert Reul Proposal for a directive Article 14 – title Text proposed by the Commission Access to the electricity grid Amendment Access to the electricity grid and system development Or. de Justification An integrated approach is needed, as extension of the grid alone will not be enough, for example, to store sufficient quantities of electricity from wind energy, which is subject to varying production levels.
French: Amendement 732 Herbert Reul Proposition de directive Article 14 – titre Texte proposé par la Commission Accès au réseau d'électricité Amendement Accès au réseau d'électricité et développement du système Or. de Justification Une action globale est nécessaire, dans la mesure où le développement du réseau ne peut suffire à lui seul à permettre d'acheminer en quantité adéquate, par exemple, l'électricité provenant de l'énergie éolienne, qui est sujette à des variations de productivité.
English: Committees and workers organized the community's spiritual, hunting, policing, militia, agricultural, healing and craft activities.
French: Avant le XXe siècle, les communautés amérindiennes, sédentaires ou nomades, comportaient diverses sociétés chargées d'organiser et de diriger les différentes activités nécessaires au bon fonctionnement d'une communauté.
English: 1985-1989 Chairman of the Ivorian section of Amnesty International.
French: 1985-1989 Président de la section ivoirienne d'Amnesty International.
English: Partners should also start initiatives for recovery and post-crisis transition at the earliest possible stage - aiming for a fast return to normal conditions for children.
French: Il faudrait également que les partenaires mettent en train les initiatives visant le redressement et la période de transition consécutive aux crises aussi rapidement que possible, en vue d'un prompt retour à une vie normale pour les enfants.
English: 10 Barters Hill John Cabot Building, 3rd Floor St. John's, Newfoundland A1C 6M1 Tel: (709) 772-4050 Fax: (709) 772-5945 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: 10 Barters Hill Immeuble John Cabot, 3e étage St. John's (Terre-Neuve) A1C 6M1 Tél. : (709) 772-4050 Téléc.
English: ASK ABOUT EACH FOOD LISTED BELOW.
French: SI LE RÉPONDANT N’ACHÈTE PAS L’ALIMENT EN QUESTION, COCHEZ LA DERNIÈRE COLONNE.] 1 Washaho 2 Northern 3 Sud et Alilmentsposte 4 Sud par fret aérien 5 Autre (précisez) 6 S.O.
English: Member States shall notify these provisions to the Commission no later than …* and shall notify any subsequent modifications thereof as soon as possible.
French: En ce qui concerne les véhicules à moteur, les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent qu'aux véhicules équipés d'un moteur à combustion interne.
English: Table I Iceland Italy No participation of public authorities.
French: Tableau I Italie Pas de participation des pouvoirs publics.
English: Â Â Â Â 2 European Parliament memorandum of 16 September 1997 on the political situation in Algeria. 3 See Annex.
French: 1 1 L’expression "guerre civile est récusée par les autorités qui préfèrent parler de "terrorisme" 2 Note du Parlement européen sur la situation politique en Algérie du 16 septembre 1997 3 voir Annexe
English: Shell stated that it would expedite progressive reclamation in the disturbed areas by creating CT with a sand-to-fines ratio of 5:1, allowing reclamation to be completed between three and five years after the end of tailings placement in the CT cells.
French: Elle a déclaré qu’elle procéderait à la remise en état graduelle des zones perturbées en créant des RC selon un ratio du sable aux fines de 5:1 de sorte que les travaux de remise en état prendraient fin entre trois et cinq ans après l’achèvement de la mise en place des résidus dans les réservoirs de RC.
English: Where appropriate it is for internal law to give these bodies such powers.
French: Il appartient, le cas échéant, au droit interne de donner un tel pouvoir aux organes.
English: • Duplication of bowel Pre-school Children
French: • Duplication de l'intestin Enfants d'âge préscolaire
English: In this connection, I wish to assure the Council that arrangements are well in hand to hold the summit, and participation is expected to be at the highest level.
French: À cet égard, je voudrais assurer le Conseil que les préparatifs vont bon train et que l'on s'attend à une participation au plus haut niveau.
English: We thank President Compaore for his many contributions.
French: Nous remercions le Président Compaoré de ses multiples contributions.
English: • Progress by the AU in the development of the African Standby Force was enhanced by the contribution of a Canadian military expert.
French: • Le Canada a permis d'accélérer les progrès de l'Union africaine vers la mise sur pied d'une Force pré-positionnée à l'échelle du continent africain en y affectant un expert militaire canadien.
English: • Computer and a refreshable Braille display
French: • Ordinateur avec affichage régénéré en braille
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mallard - 1.0
French: P N Tend. P N Canard colvert - 1.0
English: Physical activity provides many health benefits including weight control; reduced risk of diabetes, cancer and osteoporosis; stress reduction; and more.
French: L'activité physique est salutaire à la santé et ce, à bien des égards : maintien du poids santé, risque réduit de diabète, de cancer et d'ostéoporose, réduction du stress, pour ne citer que ceux-là.
English: Photo courtesy Hubert Pantel Seven years after the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM) helped St. Léon establish a Community Development Corporation (CDC), the town finds itself at the centre of one of the most important wind energy parks in Canada.
French: Photo, avec la permission de Hubert Pantel Sept ans après que le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) eut aidé Saint-Léon à mettre sur pied une corporation de développement communautaire (CDC), la ville est encore au centre d'un des plus importants projets de parc d'énergie éolienne au Canada.
English: As well, conducting a single environmental assessment process avoids conflicting decisions, increases certainty and reduces costs and delays.
French: De plus, l'exécution d'un seul processus d'évaluation environnementale permet d'éviter les décisions contradictoires, de renforcer les certitudes, de réduire les coûts et de raccourcir les échéances.
English: There remained some doubt as to the credibility of the petitioner's allegations that the authorities harbour ill will towards him and his family, because his brother-in-law participated in a coup attempt on 23 September 1989.
French: Des doutes subsistent quant à la crédibilité des déclarations de l'intéressé selon lesquelles les autorités seraient mal disposées envers lui et sa famille parce que son beau-frère avait participé à une tentative de coup d'État le 23 septembre 1989.
English: The understanding was apparently brokered by Digil-Mirifle clan elders who were concerned that the differences between the two leaders were causing serious rifts within the clan.
French: Cette entente aurait été facilitée par des anciens du clan des Digil-Mirifle qui craignaient que les différends qui opposaient ces deux chefs n'entraînent de sérieuses divisions au sein de leur clan.
English: The Minister of Finance specifically felt he had to act in the interests of tax fairness for all Canadians.
French: En particulier, le ministre des Finances a estime qu’il devait prendre une decision dans ´ ´ l’interet de l’equite fiscale pour l’ensemble des Canadiens.
English: Assessments of the strength of a case may be difficult to make, and of course there can never be an assurance that a charge will result in a guilty finding.
French: Il peut être difficile d’évaluer la solidité d’une affaire et, bien sûr, on ne peut jamais être certain que l’accusé(e) sera jugé(e) coupable au chef d’accusation.
English: Consequently, the World Gold Council forecasts that the maximum amount of central bank gold that can enter the market has been reduced for the next four years to 700 tonnes.
French: Il s’ensuit que, selon les prévisions du World Gold Council, la quantité maximale d’or que les banques centrales sont susceptibles de mettre sur le marché au cours des quatre prochaines années sera ramenée à 700 tonnes.
English: The health research initiatives announced today are as follows:
French: Les projets de recherche annoncés aujourd'hui sont les suivants:
English: Organizational and administrative issues related to the operation of the Ad Hoc Group of Experts would be considered on 26 November, and the event on “ Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels” would be held on 27 November.
French: Les questions d'organisation et d'administration liées au fonctionnement du Groupe spécial d'experts seront examinées le 26 novembre, le 27 étant consacré à la réunion sur le thème «Favoriser l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles».