ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measurement is constrained by the limited amount of regularly updated industry-wide data on publications in Canada.
French: La mesure du rendement est limitée par le faible nombre de données régulièrement mises à jour sur l’ensemble de l’industrie canadienne de l’édition de périodiques.
English: The project’s first task will be to determine the relative competitiveness of barley versus other major crops by analyzing yield and the amounts of starch and sugar that can be extracted.
French: La première étape du projet sera de déterminer la concurrentialité relative de l’orge par rapport à d’autres cultures dominantes en analysant son rendement et la quantité d’amidon et de sucre qu’on peut en extraire.
English: In his delegation's view, therefore, subparagraphs 2 and 3 of article 4 should be deleted.
French: C'est pourquoi, pour la délégation sri lankaise, les paragraphes 2 et 3 de l'article 4 devraient être supprimés.
English: It’s a matter of trust," says Tax, senior regional director for Department of Justice Canada’s Atlantic regional office.
French: C’est une question de confiance », a déclaré Tax, directeur général principal du Bureau régional de l’Atlantique du ministère de la Justice du Canada.
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans.
French: ProtÃ©ger les Canadiens contre les risques Ã©vitables pour la santÃ© liÃ©s Ã la salubritÃ© des aliments ou Ã la transmission de maladies animales Ã l'homme.
English: Furthermore, as history has taught us, an ongoing lack of accountability and justice only leads to further conflict and violence and dashes hopes for peace and coexistence.
French: En outre, comme nous l'a enseigné l'histoire, l'absence constante de respect du principe de responsabilité et de justice ne fait qu'aggraver les conflits et la violence et anéantit les espoirs de paix et de coexistence.
English: A directive is an instruction to a manufacturer on a course of action with respect to the safety and efficacy of a particular product.
French: Une directive est une consigne donnée à un fabricant concernant les mesures à prendre relativement à la sûreté et à l'efficacité d'un produit donné.  2.
English: 2.3.2007 AMENDMENTS 1-73 Draft report David Martin The EU’s Aid for Trade (2006/2236(INI)) Motion for a resolution
French: 2.3.2007 AMENDEMENTS 1-73 Projet de rapport David Martin L'aide au commerce accordée par l'Union européenne (2006/2236(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par David Martin et Sajjad Karim Amendement 1 Considérant C bis (nouveau)
English: He thus found the bank in contravention of Principle 4.7 and section 5(3).
French: Il a donc conclu que la banque avait enfreint le principe 4.7 et le paragraphe 5(3).
English: In this festive season, my best wishes to Commissioner António Vitorino for the continuation of his excellent work.
French: En cette période de fêtes de Noël, je souhaite au commissaire António Vitorino de poursuivre son excellent travail.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Crucible Group Launches Seeding Solutions: Policy Options for Genetic Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Nouveau rapport du groupe Crucible II sur la propriété des ressources génétiques English - Español
English: Further information can be found at <http://www.sdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/of/desc_of.shtml>. Strategic Outcome 3:
French: En outre, le FI administre les contributions consenties à des projets nationaux et régionaux qui soutiennent des partenariats et des démarches novatrices visant à intégrer les personnes handicapées à l’emploi ou au travail autonome et à éliminer les obstacles à leur participation au marché du travail.
English: The tax and customs revenues now being withheld should be released immediately.
French: Les revenus douaniers et fiscaux qui sont en ce moment confisqués doivent être débloqués immédiatement.
English: Experts suggested that countries should conduct comprehensive legal reviews to evaluate their IIA networks, in order to determine commonalities as well as points of divergence and incoherence.
French: Les experts ont estimé que les pays devraient examiner de manière approfondie leur législation afin d'évaluer les relations entre leurs accords internationaux d'investissement et de recenser les points communs ainsi que les domaines où existaient des divergences et des incohérences.
English: approximately 5,000 troops, occupying over 2,000 square kilometres, consisting mainly of four battalions from Canada, the Czech Republic, Jordan and Kenya.
French: J’aimerais maintenant vous relater rapidement certains dilemmes éthiques auxquels je fus impliqué en Croatie.
English: Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta had unemployment rates below the national average.
French: L’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta ont des taux de chômage inférieurs à la moyenne nationale.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin -17 juillet 1998, Vol.
English: • changes in satisfaction of various stakeholders with the quality of service offered: patient/families; the larger community; providers/practitioners; administrators/management
French: • changements dans la satisfaction de divers intervenants quant à la qualité des services: clients/familles; collectivité au sens large; fournisseurs de soins/praticiens;  administrateurs/gestionnaires
English: The potential for defibrillation lead fracture to result in or contribute to inappropriate therapies or death has been previously reported.2 As of October 4, 2007, there have been approximately 268,000 Sprint Fidelis leads implanted worldwide.
French: La possibilité que les fractures des sondes de défibrillation conduisent ou contribuent à des traitements inappropriés ou au décès a été précédemment reportée2. Au 4 octobre 2007, approximativement 268 000 sondes Sprint Fidelis avaient été implantées à travers le monde.
English: Mr. Abdellah OUADRHIRI, Director General, Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la Communication, Morocco, Chair of the Advisory Board, Vice-Chair of the Intergovermental Committee, member ex officio [signed]
French: M. Abdellah OUADRHIRI, directeur général du Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la Communication (Maroc), président du Conseil consultatif, vice - président du comité intergouvernemental, membre d’office [signé]
English: In the presence of monomers the rates of decay were increased greatly and were related to the position of the methyl substituent in the styrene structure.
French: En présence de monomères les taux de décomposition augmentent considérablement et sont reliés à la position du substituant méthyle dans la structure du styrène.
English: Developing the water resources for multiple services - from agro-forestry to irrigation to the joint management of aquatic ecosystems will be part of this.
French: L'accroissement des ressources en eau pour de multiples services - de l'agroforesterie à l'irrigation et à la gestion conjointe des écosystèmes aquatiques - en fera partie.
English: "The most important tool we can give our children, to help them succeed in life, is a quality education, and a major component of that is access to a safe, and healthy school environment."
French: L'atout le plus efficace que nous puissions fournir à nos enfants pour les aider à réussir, c'est une instruction de qualité, et cette instruction s'obtient principalement par l'accès à un milieu scolaire sécuritaire et sain. »
English: The Palace is a building that began its construction during the rulership of Felipe II under the direction of important teachers like Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo.
French: El Palacio es un edificio que comenzó a construirse durante el reinado de Felipe II bajo la dirección de importantes maestros como son Juan de Herrera y Juan Bautista de Toledo.
English: Other domestic measures in support of children included the enactment in 2005 of a law on the prevention of domestic violence and the protection of victims and the setting up of a national council to coordinate implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: D'autres mesures à l'échelon national en faveur des enfants comprennent notamment le passage de la loi en 2005 sur la violence intrafamiliale et sur la protection des victimes ainsi que la création du Conseil national de l'enfance pour coordonner l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The institutions of the European Union have thus far only rarely held fundamental policy debates on decentralised governance, and the public is virtually never involved.
French: De plus, des conseils d'administration souvent pléthoriques font obstacle à un processus décisionnel efficace.
English: Vaux, T., The Selfish Altruist: Relief Work in Famine and War, Earthscan Publications Ltd., 2001.
French: Vaux, T., The Selfish Altruist: Relief Work in Famine and War, Earthscan Publications Ltd, 2001.
English: Otherwise, the Bill of Rights would sterilize most federal legislation since the rights, duties and obligations of individuals under the law always vary according to their situation.
French: Comme la Cour suprême du Canada l’a décidé dans Prata c. M.M.I. ([1976] I R.C.S. 376) et dans R. c.
English: This database should be updated on a regular basis (i.e. quarterly) to ensure its accuracy and spot checks should be performed to ensure the safeguarding of assets.
French: On devrait la mettre à jour régulièrement (c.-à-d. tous les trois mois) pour assurer l’exactitude des données et procéder à des vérifications ponctuelles pour veiller à la sauvegarde des biens.
English: Why has the NHPD set criteria regarding what constitutes a complete PLA?
French: R4 Une DLMM complète a toujours été nécessaire pour l'examen et l'évaluation appropriées d'une demande.
English: Views to the golf course and the swimming pool.
French: Vue sur le terrain de golf et la piscine.
English: Nevertheless, passenger and hold bag screening are designed to achieve the same level of security in all 89 locations.
French: Néanmoins, le contrôle des passagers et des bagages enregistrés vise à atteindre le même niveau de sûreté dans l’ensemble des 89 aéroports.
English: • examination of scales for biological data;
French: • Examen des écailles pour recueillir des données biologiques;
English: The Commission recommends that 3.6.1 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal organizations and communities to prepare a comprehensive inventory of historical and sacred sites, involving elders as expert advisers, before negotiations on designation of lands in accordance with our recommendations in Volume 2, Chapter 4. 3.6.2 Federal, provincial and territorial governments review legislation affecting sacred and historical sites to ensure that Aboriginal organizations and communities have access to urgent remedies to prevent or arrest damage to significant heritage sites such as the Mnjikaning Fish Fence, whether they be threatened by human actions or natural processes.
French: les organisations autochtones, revoient la législation touchant les lieux historiques et sacrés ainsi que la restauration et l'exposition des objets culturels, de sorte que: a) les intérêts autochtones soient reconnus dans la désignation, la protection, la mise en valeur et la gestion de lieux importants pour la culture et le patrimoine autochtones, de même que dans la restauration, la restitution et l'exposition d'objets culturels autochtones; b) les autochtones participent pleinement à la planification et à la gestion des activités de mise en valeur du patrimoine touchant leurs cultures; c) les autochtones bénéficient des retombées économiques pouvant découler d'une mise en valeur judicieuse de sites patrimoniaux et de l'exposition d'objets culturels.
English: For that reason, we ask, and I ask on behalf of the Committee, the Commissioner whether or not he considers that the Polish legislation on elections to the national parliament breaches Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which states that during the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy the immunities accorded to members of their Parliament in the territory of their own State.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons au commissaire, et je le demande au nom de la commission, s'il estime que la législation polonaise en matière d'élections au Parlement national viole l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités, qui affirme que pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient, sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur État.
English: "The Obligation to Respect International and Interprovincial Agreements" A search was conducted of North American and European standards.
French: "L’obligation de respecter les accords internationaux et interprovinciaux " Une étude des normes en vigueur en Amérique du Nord et en Europe a été entreprise.
English: • T4061, NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting, and Reporting
French: • T4001 Guide de l'employeur - Les rentenues sur la paie et les versements
English: • increasing knowledge by learning lessons and integrating them into decisions; and
French: • l'accroissement des connaissances en tirant des leçons de l'experience et en les intégrant au processus de décisions;
English: Element 1 the ability to work the patented invention Element 2 that the patent has been granted for at least three years Element 3 that the patentee has refused to grant a licence on reasonable terms (or at all) Paragraph 2:
French: Élément 1 la capacité à faire fonctionner l’invention brevetée Élément 2 que le brevet a été accordé pour une durée au moins égale à trois ans Élément 3 que le détenteur du brevet a refusé d’accorder une licence selon des termes raisonnables (ou ne l’a pas accordée du tout) Paragraphe 2 :
English: • Avoid water infiltration and condensation.
French: • Évitez l’infiltration et la condensation d’eau.
English: If an MPI were to be created, an appropriate legal framework would be required, recognizing federal and provincial jurisdictions, building in protections for privacy and acknowledging the differing interests of police, coroners, families and missing persons themselves.
French: Si un FDGPD était créé, un cadre juridique approprié serait nécessaire pour reconnaître les compétences fédérales et provinciales, assurer la protection de la vie privée des intéressés et tenir compte des intérêts différents de la police, des médecins-légistes, des familles et des personnes disparues elles mêmes.
English: This is bad in itself, but it is also a great danger to European integration because if people do not have faith in the institutions it is very unlikely that they will support further steps in European integration.
French: Cette situation est déjà terrible en soi, mais elle représente en plus un grand danger pour l’intégration européenne. Si les gens n’ont pas foi dans les institutions, il est en effet très peu probable qu’ils soutiendront les étapes ultérieures de l’intégration européenne.
English: Health service provider capacity for dealing with maternal and child health emergencies at township and county levels may be variable.
French: La capacité des fournisseurs de soins de santé à faire face à des situations d'urgence en santé maternelle et infantile dans les comtés et les cantons peut varier.
English: • Development of nutrient guidelines for the protection of aquatic life for different types of water bodies (streams, lakes, coastal waters and wetlands) and for different ecoregions in Canada.
French: • Élaboration de lignes directrices relatives aux éléments nutritifs pour la protection des organismes aquatiques dans différents types d'étendues d'eau (cours d'eau, lacs, eaux côtières et milieux humides) et dans différentes écorégions du Canada.
English: But not for transmissions by satellite in the EU. There is no choosing (or "either/or") between the laws of those countries.
French: AVP/IM/03/4 Add. page 63
English: For more information see the CFIA pamphlet on Salmonella .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le dépliant de l’ACIA sur la salmonelle .
English: ) I thought I had escaped death.
French: ) Je croyais avoir échappé à la mort.
English: • conclusions and a statement of significance.
French: • les conclusions et un énoncé de l'importance de la question ou du problème.
English: But that is the reality in the occupied Palestinian territories, where the Israeli occupying forces commit the most heinous and atrocious crimes against Palestinian civilians, without being deterred by any party, and without even the minimum of respect for international law and international humanitarian values.
French: Mais c'est la réalité des territoires palestiniens occupés, où les forces israéliennes d'occupation commettent les crimes les plus effroyables et les plus atroces contre des civils Palestiniens, en toute impunité, et sans le moindre respect pour les valeurs du droit international et du droit international humanitaire.
English: DESCRIPTION OF GOODS WOOD TRUSS COMPONENT SAW; CUT-OFF SAWS OTHER THAN 4" DIAMETER OR 2 1/2" X 7"; DENTAL TRIMMERS AND SAWING MACHINES; WOOD PLANING MACHINE, SINGLE SURFACE UNDER 10" (250 MM) AND OVER 36" (915 MM) WIDTH; WOOD PLANING MACHINE, FOUR SIDED; WOOD PIN ROUTERS, OTHER THAN 18" (460 MM)THROAT; WOOD COPY ROUTERS; WOOD DOWEL MAKING MACHINES WITH DOWEL HEAD CAPACITY OVER 1 1/4" (32 MM) OR WITH GREATER THAN 1 H.P. MOTOR; DENTAL LATHES COMPLETE WITH DUST COLLECTORS; WOOD MOULDING MACHINES, GREATER THAN 7" (175 MM), OR MORE THAN 5 HEADS, OR WITH A UNIVERSAL HEAD, OR FEED RATE OVER 60 FEET PER MINUTE (18.3 M/MIN); PLASTIC EYEGLASS FRAME SLOTTING MACHINE; DENTAL MILLING MACHINES; WOOD BELT SANDERS WITH OVER A 150 MM WIDE BELT; WOOD SANDING MACHINE, COMBINATION HORIZONTAL, VERTICAL BELT OVER 6" (150 MM) WIDTH; WOOD STROKE BELT SANDERS OVER 100" (2540 MM) LENGTH; WOOD DRUM SANDERS OVER 9" (225 MM) WORK WIDTH; WOOD SPINDLE SANDERS, MULTI HEAD OR GREATER THAN 4" ADJUSTMENT (100 MM); WOOD DISC SANDERS, OTHER THAN 16" (405 MM) DIAMETER;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS TOUPIES MANDRIN À BOIS MULTIPLES OU DE PLUS DE 4 PO (100 MM); PONCEUSES À BOIS À DISQUE, AUTRES QUE CELLES D'UN DIAMÈTRE DE 16 PO (405 MM); PONCEUSES À BOIS COMBINÉES, À DISQUE ET À BANDE AUTRE QUE CELLES DE 12 PO À 16 PO (305 MM À 405 MM) DE LARGEUR DE DISQUE; MACHINES À PONCER LES PANNEAUX DE BOIS; PONCEUSES À BOIS POUR CHANTS, OSCILLANTES, PONCEUSES À BOIS DE PISTES DE QUILLES; MACHINES POUR L'ENTRETIEN, LE SABLAGE ET LE PONÇAGE DES PISTES DE JEU DE QUILLES; MEULES; MEULES POUR SEGMENTS DE FREINS ET MACHINES À DÉGARNIR LES PLAQUETI'ES DE FREINS D'AUTOMOBILES (SEULEMENT DU GENRE UTILISÉ DANS LES GARAGES); PRESSES DE LAMELLES; MACHINES À BOIS À PERCER ET À POSER LES SERRURES; MACHINES À INSÉRER LES CHEVILLES EN BOIS (SANS PERÇAGE); MACHINES À CLOUER LE BOIS; MACHINES À BOIS À PLAQUER LES CHANTS AU DÉFILÉ; MACHINES À COLLER LE BOIS (POSTFORMAGE ET PRESSES); MACHINES DE SERRAGE POUR LE BOIS, PLUS DE 4 PIEDS X 10 PIEDS (1220 MM X 3050 MM); MACHINES DE SERRAGE POUR LE BOIS, AUSSI APPELÉES PORTEURS DE SERRAGE, ROTATIFS ET AUTOMATIQUES; SONGLES DE CAISSES POUR LE BOIS SUPÉRIEURES À 48 PO X 48 PO X 96 PO DE LONGUEUR (1220 MM X 1220 MM X 2440 MM); BISEAUTEUSES (CONTRE-PLAQUÉ); MACHINES POUR LA TONNELLERIE; MACHINES À RAINER LE BOIS SUPÉRIEURES À 16 PO (405 MM); MACHINE À ÉPISSER (CONTRE-PLAQUÉ); MORTAISEUSES À BOIS À CHAÎNE;
English: Germination was higher (P < 0.05) on filter paper than in mineral soil in laboratory trials.
French: La germination était meilleure (P < 0,05) sur papier filtre que dans le sol minéral lors des essais en laboratoire.
English: • We can learn something from different positive practices that can be applied in our overall programming and service delivery. Immigrant and refugee families come to Canada bringing with them a wealth of experience, knowledge and skills regarding child-rearing practices, that in many cases have been traditionally passed down from generation to generation.
French: Dans le domaine de l'éducation des enfants, les familles d'immigrants et de réfugiés qui s'installent au Canada possèdent une expérience, des connaissances et des compétences inestimables qui, dans bien des cas, sont transmises de génération en génération et donnent lieu à des pratiques positives d'attachement moins courantes dans la culture occidentale.
English: 3) carrying the weapon while under the influence of alcohol, as well as narcotic, psychotropic or toxic substances;
French: 3) de porter son arme si elle est sous l'effet de l'alcool, de stupéfiants, de substances psychotropes ou toxiques;
English: With regard to UNMIK's reconfiguration of the rule of law sector, we recognize its accelerated efforts in consultation with the main stakeholders on the ground, as well as the gradual and smooth assumption of operational responsibility by the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in that area, in line with the Security Council's presidential statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44).
French: En ce qui concerne la réorganisation dans le domaine de l'état de droit par la MINUK, nous reconnaissons ses efforts accélérés dans le domaine de la consultation avec les principaux acteurs sur le terrain, ainsi que le fait que la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) a assumé, d'une manière fluide et progressive, la responsabilité opérationnelle dans ce domaine, conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44).
English: The Group believes that reduction of military budgets is an important confidence-building measure that can contribute to global peace and security.  The African Group is deeply concerned about the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and about their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, especially in Africa.
French: Le Groupe africain est extrêmement préoccupé par le transfert, la fabrication et la circulation illicites des armes légères et par leur accumulation excessive, ainsi que par leur propagation incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Afrique.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to carry out his task in coordination with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Working Group on Indigenous Populations and to take into account their recommendations relevant to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer de mener à bien sa tâche en coordination avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe de travail sur les populations autochtones et de tenir compte des recommandations qui se rapportent à son mandat;
English: Prior to 2004, the program was based on a formula that calculated the difference between an expenditure "base" and eligible revenues in each territory.
French: Avant 2004, ce programme reposait sur une formule qui déterminait la différence entre une « base » de dépenses et les revenus admissibles de chaque territoire.
English: Three distinct companies were established – Jean-Marie Bélanger Inc., dealing with research, tools and other matters; Gestion J.M. Bélanger Inc., handling the construction of the fabrication plant; and finally, Biotech 2000 Inc.
French: Trois sociétés distinctes ont été établies, dont: Jean-Marie Bélanger inc., traitant la recherche, l'outillage et autres; Gestion J.M. Bélanger inc., société s'affairant à la construction de l'usine de fabrication; et, enfin, Biotech 2000 inc.