ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the intention of the CCRA to express opinions on GAAP.
French: Il n’est pas de l’intention de l’ADRC d’exprimer un avis touchant les PCGR.
English: Therefore, it is important to continue to emphasize cooperative learning through RAPs, monitor progress, and recognize our mutual dependencies in restoring and maintaining the integrity of the Great Lakes.
French: En consÃ©quence, il est important de continuer de mettre l'accent sur l'apprentissage coopÃ©ratif que favorisent les plans d'assainissement, de surveiller les progrÃ¨s et de reconnaÃ®tre notre interdÃ©pendance mutuelle relativement au rÃ©tablissement et au maintien de l'intÃ©gritÃ© des Grands Lacs.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the global non-proliferation regime, the essential international instrument of the IAEA safeguards system.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération, l'instrument international indispensable du système de garanties de l'AIEA.
English: In his submission, Rule 3 of the General Rules does not come into play, as there is no competing heading.
French: À son avis, la Règle 3 des Règles générales n'entre pas en ligne de compte, puisqu'il n'existe aucune position concurrente.
English: The Centre has already started organizing tailored exhibitions related to the themes of major conferences and meetings at ECA and will soon serve as a year-round standard exhibition centre focusing on a demonstration of the general use of ICT and sector applications.
French: En outre, il a déjà commencé à organiser des expositions portant expressément sur les thèmes des grandes conférences et réunions à la CEA et servira bientôt de centre d'exposition ouvert toute l'année, spécialisé dans la démonstration de l'utilisation générale des TIC et des applications sectorielles.
English: “The majority of skin sensitizing chemicals would then fall into the category corresponding to the current default value of 1% for labelling of preparation with R43.
French: « La majorité des produits chimiques qui sont des sensibilisants cutanés tomberaient alors dans la catégorie correspondant à la valeur par défaut actuelle de 1 % pour l'étiquetage de la préparation avec la mention R43.
English: Allegations Through his representative, the appellant argued that the selection did not satisfy the merit principle, since even though he had all the necessary qualifications, he had not been considered for the position.
French: Allégations L'appelant, par son représentant, fit valoir que la sélection ne satisfaisait pas au principe du mérite puisqu'il possédait toutes les qualités requises pour ce poste et qu'il n'avait pas été considéré.
English: As a coronavirus vaccine is developed the members suggested that a meeting of coronaviurs virus scientists be held.
French: Lorsqu’un vaccin fabriqué à partir du coronavirus sera mis au point, les membres aimeraient qu’une réunion des scientifiques spécialisés dans les coronavirus soit organisée.
English: Another attempt, less accessible to the general public perhaps, but decisive for the struggles that became visible in 1999 in Seattle, has been to create a poetics of resistance: a virtual class struggle, alongside the embodied one that never disappeared.
French: Une autre tentative, moins connue en France, mais déterminante dans le déclenchement des luttes qui sont devenues visibles en 1999 à Seattle, a été de créer une nouvelle poétique de la résistance : une lutte des classes virtuelle, en parallèle aux luttes incarnées.
English: I know of a case of two companies – one large and one small – in the same programme, where the large company is audited at the end of the programme and receives its grants in advance, whereas the small company has to have an annual audit, at its own expense, and receives its money in arrears.
French: Je connais le cas de deux sociétés - une petite et une grande -, dans le cadre du même programme, où la grande société est auditée à la fin du programme et reçoit sa subvention à l’avance, tandis que la petite société est soumise à un audit annuel, à ses propres frais, et reçoit les fonds avec des arriérés.
English: Fugitive emissions are usually uncontrolled.
French: Une unité de production autonome peut faire partie d'un complexe de production.
English: This has caused angst within the department.
French: Ma décision a jeté la consternation au sein du ministère.
English: Maj Bishop indicated that this will be addressed in the Reserve Concept Paper.
French: Les questions telles que le grade et les emplois valides au sein de la Réserve seront étudiées. e.
English: Selected Performance Indicators - Implementation of standards for entitlements and control of leave:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Mise en œuvre des normes concernant les prestations et les congés :
English: The stop lamps are a lighting function, not a braking or running gear function, and therefore cannot be powered via the ISO 7638 connector.
French: Les feux-stop ont une fonction d'éclairage et non de roulement ou de freinage, de sorte qu'ils ne peuvent pas être alimentés en électricité par l'intermédiaire du connecteur ISO 7638.
English: Japan was one of the countries that considered that a reform of the United Nations and the Commission was necessary, and was also concerned at the increasing politicization of the Commission's work.
French: Le Japon fait partie des pays qui estiment qu'une réforme de l'ONU et de la Commission est nécessaire et il est préoccupé également par la politisation croissante des travaux de la Commission.
English: We have had quite vigorous discussions in our group on information and consultation, but we agreed that the common position is a really good starting point for a sensible solution.
French: Dans notre groupe, nous avons discuté, de façon très controversée, sur l' information et la consultation, mais nous étions tous d' accord sur le fait que la position commune était véritablement un bon point de départ pour parvenir à une solution raisonnable.
English: In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
French: Tous les États membres ont pris des mesures garantissant le transfert des véhicules hors d'usage vers des installations de traitement.
English: Conductive thermal models of the crust, assuming a basalt composition for the lower crust, predict at 35 km depth a heat flow of 30 mW/m2 and temperatures between 645 and 775 °C at most sites.
French: Les modèles thermiques de la croûte, lequels supposent un transfert de chaleur par conduction et une croûte inférieure composée de basalte, prévoient qu'à 35 km de profondeur le flux thermique est de 30 mW/m2 et les températures sont entre 645 et 775 °C, et ce pour la plupart des emplacements.
English: Ecological issues on reintroducing wolves into Yellowstone National Park.
French: Scientific Monograph NPS/NRYELL/NRSM-93/22.
English: Identify and implement further developmental work in social statistics standards (beginning in 2006)
French: Déterminer les mesures à prendre pour achever l'élaboration des normes en matière de statistiques sociales (à partir de 2006)
English: Bilingualism follows the population distribution of Francophones across the country starting in the N.C.R. and working east through to New Brunswick.
French: Selon ces critères, 42 % des effectifs de la fonction publique fédérale seraient bilingues.
English: Our estimates of average time on assistance, average training time, and change in benefit reductions are based on regressions that include all of the programs in the Comparison Group.
French: Nous avons utilisé les coûts du programme Contacts en milieu de travail comme estimation générale pour ce qui est des coûts de formation directs afférents au groupe de comparaison dans son ensemble.
English: 37/97, which was never convened.  It observed with interest that according to the communication from PIT-CNT, the Tripartite Committee meets fortnightly and organized a course for labour inspectors in 1997 and a course on discrimination aimed at public services in 1999.
French: Elle a relevé avec intérêt que, d'après l'information communiquée par la PIT-CNT, le Comité tripartite se réunit tous les 15 jours et qu'il a organisé un stage pour inspecteurs du travail en 1997 et, en 1999, un autre sur la discrimination dans les services publics.
English: 26), as a tool for reducing and eliminating gender stereotypes?
French: 33), soit un outil pour réduire et éliminer les stéréotypes sexistes?
English: The expert from Germany and the representative of CP mentioned a problem in connection with paragraph 2.6.3.2.2.2.
French: L'expert de l'Allemagne et le représentant du CP ont mentionné un problème touchant le paragraphe 2.6.3.2.2.2.
English: Signaling its fully operational capacity, the Academy moved to new premises during the year, with a complement of training rooms equipped with teaching and learning materials and interpretation booths, being put in place by early 2000. [ A n n u a l R e p o r t 1 99 9 ] 19 13
French: Signe qu’elle a atteint sa pleine capacité de fonctionnement, l’Académie a emménagé au cours de l’année dans de nouveaux locaux dotés d’un plus grand nombre de salles de formation équipées de matériel d’enseignement et de formation et de cabines d’inter[[ R an n u a lt R e p o re l 1 9 9 9 ]] A p p o r a n n u t 19 9 9
English: The test accounted for 20% of the overall rating.
French: L'examen comptait pour 20% de la note globale.
English: [182] The MSE transferred its junior equity trading to CDNX and its senior equities trading to the TSE.
French: [182] La BM a transféré ses activités de négociation de titres de second rang à la CDNX et ses activités de négociation de titres de premier rang à la BT.
English: The Department of Management should align the standard costs for utilities, management and other rent-related costs with actual costs (paras.
French: Le Département de la gestion devrait aligner sur les coûts effectifs les coûts standard appliqués pour les charges, les frais de gestion et les autres dépenses locatives (par. 8 à 16) (AH2005/510/01/05).
English: These instruments and arrangements provide for co-operation in criminal matters and border control as well as co-operation in the identification of the offender and victims, sharing information about modus operandi and routes used as well as the training of law enforcement personnel.
French: Ces instruments et arrangements permettent la coopération en matière pénale et de contrôle des frontières ainsi que la coopération à l'identification des contrevenants et des victimes, le partage de l'information sur les modes d'opération et les itinéraires utilisés ainsi que la formation du personnel chargé de l'application des lois.
English: Quietness: 2.5 there was a lot of noise in teh morning from the cleaner (her cart) and other guests.
French: Tranquillité: 2,5 there was a lot of noise in teh morning from the cleaner (her cart) and other guests.
English: ◦ Introduction ▪ I - Review of the scope of the codecision procedure ▪ II - Framework of the debate
French: ◦ Introduction ▪ I - Bilan de l'application de la codécision ▪ II - Le cadre du débat
English: · Disclosure to CSIS of designated information suspected to be relevant to threats to the security of Canada
French: · Communication de renseignements désignés au SCRS pouvant être liés à des menaces envers la sécurité du Canada
English: It contributes to the achievement of the Government of Canada’s "fair and secure marketplace" priority (as part of the Government’s desired economic outcomes) through:
French: Il contribue à la réalisation de la priorité « un marché équitable et sécurisé » du gouvernement du Canada (qui fait partie des résultats économiques et souhaités du gouvernement), par les moyens suivants :
English: Environment Canada, Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines (includes Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Guidelines for the Control of Liquid Effluents from Existing Mines, Guidelines for the Measurement of Acute Lethality in Liquid Effluents from Metal Mines, Explanatory Notes and Environmental Code of Practice for Mines), Water Pollution Control Directorate, Ottawa, Ontario, Report EPS 1-WP-77-1 (1977).
French: Environnement Canada, Règlement et directives sur les effluents liquides des mines de métaux (comprend le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, les Lignes directrices concernant le contrôle des effluents des mines de métaux existantes, les Lignes directrices concernant le contrôle de la létalité aiguë des effluents des mines de métaux, les Notes explicatives et le Code d’éthique environnementale pour les mines), Direction générale de la lutte contre la pollution de l’eau, Ottawa (Ontario), Rapport EPS 1-WP-77-1 (1977).
English: 2008-01-11 Closing the GAAP: New Canadian GAAP Pronouncements Affecting 2008 Financial Statements (updated to December 31, 2007) is superseded by this newsletter.
French: Les faits nouveaux, s'il y a lieu, sont indiqués en jaune ci-dessous.
English: It is also uncertain how rapid it would be for a shift to Phase 5 to lead to a sudden and significant reduction in the number of staff members at work.
French: Il est aussi hypothétique d’évaluer dans quel laps de temps le passage à la phase 5 selon l’OMS se traduirait par un bouleversement aussi profond que celui inhérent à une réduction soudaine et considérable du nombre de fonctionnaires présents au travail.
English: At present, the Center holds a significant number of the key papers and reports on this area of specialization.
French: À l’heure actuelle, ce centre possède un nombre important de documents et de rapports clés sur ce domaine de spécialisation.
English: An example is the Crimes (Torture) Ordinance (chapter 427 of the Laws of HKSAR) which was enacted to give effect in Hong Kong to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 427 de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong) promulguée pour donner effet à Hong Kong à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To me, a Government body signifies leadership.
French: Selon moi, entité gouvernementale rime avec leadership.
English: The ongoing political crisis has continued to prevent the parties in Lebanon from resuming their National Dialogue and from making progress on the implementation of the Government's seven-point plan, adopted on 27 July 2006, before the onset of the current crisis.
French: La crise politique actuelle continue d'empêcher les parties en présence au Liban de reprendre le Dialogue national et de faire avancer l'application du plan gouvernemental en sept points, adopté le 27 juillet 2006, avant le début de la crise actuelle.
English: For example, in France, the fourth paragraph of the preamble to the Constitution of 27 October 1946, which is incorporated in the preamble to the Constitution of 4 October 1958, provides that “any man persecuted in virtue of actions in favour of liberty may claim the right of asylum in the territories of the Republic”.
French: Par exemple en France, le quatrième alinéa du Préambule de la Constitution du 27 octobre 1946, intégré dans le Préambule de la Constitution du 4 octobre 1958, dispose : « Tout homme persécuté en raison de son action en faveur de la liberté a droit d'asile sur les territoires de la République ».
English: Allow me to conclude by reiterating that, under international humanitarian law and Security Council resolutions, attacks on civilians or other protected persons in situations of armed conflict constitute a blatant breach of international law.
French: Je souhaite terminer en rappelant qu'en vertu du droit humanitaire international et des résolutions du Conseil de sécurité, les attaques de civils ou d'autres personnes protégées en période de conflit armé constitue une violation flagrante du droit international.
English: From Breisach Cathedral Hill one has a marvellous view reaching from the Rhine Valley to the Vosges Mountains in the west and the Black Forest in the east.The list of entertainments contains wine and other popular festivals, carnivals, exquisite restaurants as well as cozy inns which invite visitors to get a taste of the famous Alsatian-Badonian cuisine.
French: Depuis la colline de la cathédrale de Breisach, vous aurez une vue imprenable sur la vallée du Rhin, les Vosges à l'ouest et la Forêt-Noire à l'est.Les divertissements incluent des festivals viticoles et autres festivals populaires, carnavals, restaurants exquis ainsi qu'auberges confortables qui proposent aux visiteurs de déguster la célèbre cuisine d'Alsace et du Bade-Wurtemberg.
English: Research Paper for the Canadian Policy Research Network.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1998.
English: The prospect of an end to the main conflict, which has dominated the situation in the Kivus for almost two years now, has created real hope that a lasting solution to the problems that have plagued this region of the Congo for more than a decade will finally be achieved.
French: La perspective d'une fin du conflit principal qui a dominé la situation dans les Kivus pendant près de deux ans a créé un réel espoir de pouvoir, enfin, trouver une solution durable aux problèmes qui ont hanté cette région du Congo depuis plus d'une décennie.
English: • improved small business access to capital:
French: • a amélioré l'accès des petites entreprises au capital :
English: Raipon Unlawful use without the voluntary and conscious consent of holders of traditional knowledge for commercial purposes shall be punishable by the complete removal of profit and circulation of such knowledge for the benefit of authors.
French: Raipon Toute utilisation illégale, sans le consentement volontaire donné en toute connaissance de cause des détenteurs de savoirs traditionnels, à des fins commerciales doit être punie par la suppression intégrale des avantages et la cessation complète de la diffusion de ces savoirs, dans l’intérêt même des auteurs.
English: It was also a matter of concern that the education grant was not applied uniformly by all organizations.
French: Il est aussi préoccupant que l'indemnité pour frais d'éducation ne soit pas appliquée de façon uniforme par toutes les organisations.
English: The system that informs the driver by a visual or audible signal when the permitted speed limit has been reached does not affect the responsibility imposed on the driver by the CCR, and is therefore compatible with the CCR.
French: 1.1 Les dispositifs qui informent par signal visuel ou sonore le conducteur que la vitesse maximale autorisée a été atteinte sont compatibles avec les prescriptions de la CCR, dans la mesure où ils ne modifient pas la responsabilité du conducteur.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Personnel and Administration DG Contact | Search on EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > DG Personnel et administration Contact | Recherche sur EUROPA
English: DFAIT might solicit input from the RCMP, but that department would ultimately be responsible for any assistance to Mr. Arar.1352 He later stated that DFAIT was doing its utmost to have Mr. Arar returned to Canada and the RCMP was providing as much assistance as it could.1353
French: Ils disaient avoir leurs responsabilités et ne pas être d’accord. Je crois que ceci a dans une certaine mesure retardé nos efforts en vue de le faire libérer, bien qu’à tout dire, je ne crois pas que ce soit de beaucoup.
English: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-12)
French: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
English: Six other countries report that minor reforms have been made e.g. a slight easing of qualitative entry qualifications.
French: Six autres pays font état de réformes mineures consistant à assouplir légèrement les restrictions quantitatives à l'entrée.
English: The Forum is expected to be an open-ended gathering, placing strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners.
French: Cette session sera une réunion ouverte à tous et mettra l'accent sur la participation des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: However, it should be emphasized that although low concentrations of viable oocysts are routinely found in raw water, they may not represent an immediate public health risk; rather, it is the sudden and rapid influx of parasites into source waters that is likely responsible for the increased risk of infection associated with transmission through drinking water.
French: Il faut toutefois insister sur le fait que même si les faibles concentrations d'oocystes viables que l'on trouve couramment dans l'eau brute ne représentent peut-être pas un risque immédiat pour la santé publique, l'arrivée soudaine et rapide de parasites dans les sources d'eau est probablement à l'origine du risque accru d'infection associée à la transmission par l'eau potable.
English: In both 1971 and 1989, the overall proportion of female-headed lone-parent families who received transfers was almost the same as that for husband-wife families with children (largely because most of them received family allowances).
French: Tant en 1971 qu'en 1989, la proportion globale des familles monoparentales dirigées par une femme, recevant des paiements de transfert, était presque la même que celle des familles époux-épouse avec enfants (en grande partie parce que la plupart d'entre elles recevaient des Allocations familiales).
English: • emergencies of transborder or international concern; and 
French: • les situations d'urgence de portée transfrontalière ou internationale;
English: Consensus was reached, and I can add that President Adamkus of Lithuania, too, accepted the agreement which was entered into.
French: Un accord a donc été conclu et j'ajouterai que le président lituanien, M. Adamkus, a également approuvé l'accord conclu.
English: Please contact our Centre before personalising your iDTGV Ticket.
French: Et surtout, contactez notre centre d'appel avant de personnaliser votre premier Billet iDTGV.
English: Great Lakes Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Administration de pilotage du Pacifique Ministre de tutelle L’honorable Jean-C.
English: Furthermore, it will enhance labour standards and allow shipowners to implement these standards in a more systematic, integrated and continuous manner.
French: De plus, la Convention renforcera les normes de travail et permettra aux armateurs de les mettre en œuvre d'une manière plus systématique, intégrée et continue.
English: On the question of the subpoenaes served on the ACR witnesses, counsel for ACR submitted the following in final argument: I readily admit, Mr. Chairman, that the Agency had this right.
French: Au sujet des citations à comparaître envoyées aux témoins de l'ACR, l'avocat de cette compagnie a fait valoir ce qui suit dans son argumentation finale : (traduction libre) Je conviens, M. le Président, que l'Office avait ce droit.
English: A notice indicating the time and place of the hearing of the petition, together with a certified copy of the petition and of the affidavit referred to in subsection 43(3) of the Act, must be served on the debtor, on the trustee named in the petition and on the Division Office at least 10 days, or such shorter period as the court may order, before the hearing.
French: Un avis indiquant les date, heure et lieu de l'audition de la pétition ainsi qu'une copie certifiée conforme de la pétition et de l'affidavit visé au paragraphe 43(3) de la Loi sont signifiés au débiteur, au syndic nommé dans la pétition et au bureau de division au moins 10 jours avant l'audition, ou dans le délai plus court fixé par le tribunal.
English: There’s always somebody around to lend you a couple of dollars until you get your cheque...Because we’re on the lower end of the scale, we got clothes, hand-me-downs.
French: Il y a toujours quelqu’un aux alentours pour vous prêter quelques dollars en attendant que vous ayez votre chèque... Parce qu’on est au bas de l’échelle, on a des vêtements, des vêtements d’occasion.