ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program also offers debt management measures to borrowers to help with repayment. These include, Interest Relief, Debt Reduction in Repayment and loan forgiveness in the event of the permanent disability or death of a qualified borrower. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml http://www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/en/parent.asp Canada Education Savings Program The Canada Education Savings Grant includes the Canada education Savings Grant and the Canada Learning Bond.
French: Le programme offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer le remboursement, ce qui inclut l'exemption d'intérêt, la réduction de la dette en cours de remboursement et la radiation des prêts en cas d'invalidité permanente ou de décès d'un emprunteur qualifié. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml http://www.cibleetudes.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/fr/parent.asp Programme canadien pour l'épargne-études Le Programme canadien pour l'épargne-études inclut la Subvention canadienne pour l'épargne-études et le Bon d'études canadien.
English: The main cytochemical changes were associated with the later stages of imbibition and the consumption of carbohydrates and nitrogenous compounds for the synthesis of newly dispersed macromolecules.
French: Les principales modifications cytochimiques sont reliées aux stades tardifs de l'imbibition ainsi qu'à la consommation d'hydrates de carbone et de composés azotés impliqués dans la synthèse de macromolécules récemment transloquées.
English: The payment for the mystery visits is made by a fixed compensation that is fixed for each mission.
French: Pour les missions d’enquêtes, le dédommagement est généralement fixé par questionnaire rempli.
English: Meaning of "unit" (Note that throughout this memorandum, "unit" is used as a common term for a "single unit residential complex and a "residential condominium unit". For new housing rebate purposes, a single unit residential complex includes a detached house, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a residential condominium unit, a floating home, or a mobile home.)
French: Sens d'« habitation » (Notez que dans le présent mémorandum, le terme « habitation » est utilisé pour désigner un « immeuble d'habitation à logement unique » aussi bien qu'un « logement en copropriété » et inclut, aux fins du remboursement pour habitations neuves, une maison individuelle, une maison jumelée, un duplex, une maison en rangée, un logement en copropriété, une maison flottante ou une maison mobile.
English: QUESTION PERIOD Justice Anti-Terrorism Act—Review of Recommendations.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS La justice La Loi antiterroriste—L’examen des recommandations.
English: Summary of Performance Conduct operations Achievements:
French: Sommaire du rendement Mener des opérations Réalisations :
English: All correspondence will be through e-mail if you give an e-mail address in your application.
French: Toute la correspondance se fera par courriel si vous fournissez une adresse électronique dans votre demande.
English: Measures should be adopted at the international, regional and national levels to discourage traffickers.
French: Des mesures visant à décourager les trafiquants devraient être adoptées aux niveaux international, régional et national.
English: PubMed References from Canadian Affiliation Click image to enlarge The performance of Canadian health researchers has been benchmarked in a study from the Australian government10.
French: Références de source canadienne dans PubMed Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le rendement des chercheurs en santé canadiens a été référencé dans une étude du gouvernement australien10.
English: Parks Canada completed an assessment of a proposal in the Okanagan area put forward by conservation interests.
French: Dans son discours du Trône du 11 février 2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique s’est dit intéressé à explorer la possibilité de créer un parc national dans cette région.
English: A wide spectrum of human rights issues was discussed in the symposium.
French: Les discussions ont abordé les multiples aspects de la question des droits de l'homme.
English: This is the platoon and the weapons system that was commanded by Master Warrant Officer Butters, as I explained to you in the introduction.
French: Voici le peloton et sa batterie qui étaient sous les ordres de l'adjudant-maître Butters, comme je vous l'expliquais au début.
English: At least five people were killed in a food riot in Haiti early in April 2008, leading to the fall of the Government and an emergency situation jeopardizing economic recovery and national reconciliation in this post-conflict country.
French: Au moins cinq personnes ont été tuées dans une émeute de la faim à Haïti au début du mois d'avril 2008, ce qui a précipité la chute du Gouvernement et crée une situation d'urgence, compromettant ainsi la reprise économique et la réconciliation nationale après le conflit.
English: NOMAD Ski Academy organizes personalized ski camp packages for those businesses seeking to create unique "team building" activities which combines business meetings with a ski holiday.
French: Chez NOMAD, nous bâtissons des forfaits corporatifs personalisés pour les entreprises qui désirent organiser des activités de «team building» en intégrant vos réunions d'affaires à un séjour de ski.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Reviewer's Guide NDA Location of Preclinical and Clinical Studies Studies Corresponding NDS Section Numbers Location in Canadian Modified FDA Format Volume Page PRECLINICAL 4.1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques Guide de l'examinateur Emplacement des études précliniques et cliniques Études Rubriques correspondantes pour le Canada Emplacement dans le format de la FDA modifié Volume Page PRÉCLINIQUES 4.1
English: Yet, companies are not fully prepared to archive and retain emails in accordance with the law, whether in Australia or around the world," said Ed Bauer, vice president, Content Messaging, Legato Systems.
French: 100 des répondants indiquent qu'ils ont un système de protection du courrier électronique en place. « De nos jours, les messages électroniques sont de plus en plus acceptés en tant que documents ayant force de loi.
English: In her introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs referred to the ongoing process for conducting a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity (identity fraud), in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice de la Division des traités a évoqué le processus en cours aux fins d'une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (l'usurpation d'identité) conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: The biophysical maps are complemented by a comprehensive series of cultural maps that were created with input from community members.
French: On a aussi établi des cartes des « points névralgiques » au plan de la qualité de l’environnement, afin de signaler les zones présentant une vulnérabilité et/ou un intérêt particulier.
English: The Dixon Hill series was a novel series written by author Tracy Tormé , and featured detective Dixon Hill , who first appeared in the short story The Big Good-Bye, published on Earth in the pulp magazine Amazing Detective Stories in 1934 .
French: Les Aventures de Dixon Hill sont une série de nouvelles écrites par l'auteur Tracy Tormé , publiées sur Terre dans les années 1930 dans le magazine américain Amazing Detective Stories et dont le personnage central est le détective Dixon Hill . Elles ont fait l'objet d'adaptations holographiques à bord des vaisseaux de Starfleet .
English: Lastly, I would also like to thank all those who have supported his nomination for the Sakharov prize.
French: Je remercie enfin tous ceux qui l'ont soutenu pour l'attribution du Prix Sakharov.
English: During that session, the delegation of Brazil provided additional material in response to the Subcommission's questions and requests for clarification.
French: La délégation brésilienne a communiqué de nouveaux documents en réponse aux questions posées par la Commission et à ses demandes d'éclaircissements.
English: • Drugs Seized in Canada: 1993— 2001 Foreword This report describes illicit drug trafficking activity in Canada in 2001.
French: • Drogues saisies au Canada : 1993-2001 Avant-propos Le présent rapport traite du trafic des drogues au Canada en 2001.
English: Journalists were summoned for questioning by procurators to explain their work.
French: Certains professionnels des médias ont été convoqués à des fins d’interrogatoire par des procureurs qui exigeaient des explications sur leurs activités.
English: The final text is:
French: Le texte final de cet article se lit comme suit :
English: More than 2,000 participants took part in the conference.
French: Plus de 2 000 participants ont pris part à cette manifestation.
English: The Court was also satisfied that the records in issue did not contain advice directed towards an unlawful purpose or end.
French: La Cour s'est également dite convaincue que les documents en question ne contenaient pas d'avis destinés à une fin illégale.
English: Assigns work to support staff, supervises and provides instructions and guidance, and recommends on training needs.
French: Établir la fréquence optimale d'échantillonnage en tenant compte des divers facteurs et des renseignements sur l'emplacement et diriger les travaux de collecte et assurer la conservation et l'intégrité des échantillons.
English: However, disk and automated systems have varied in their abilities to detect low to moderate levels of resistance (8-64 µg/mL)(50-52).
French: Toutefois, la méthode des disques et les antibiogrammes automatisés sont plus ou moins capables de détecter des niveaux faibles à modérés de résistance (8-64 µg/mL)(50-52).
English: Microsoft is aware of this vulnerability and is expected to issue a patch in the near future.
French: Microsoft est au courant de cette vulnérabilité et devrait publier un correctif dans un avenir rapproché.
English: The Assembly also stresses that democratic legitimacy requires equal participation by all groups of society in the political process, and that the contribution of legally resident non-citizens to a country’s prosperity further justifies their right to influence political decisions in the country concerned.
French: L'Assemblée souligne aussi que la légitimité démocratique exige une égale participation de tous les groupes sociaux au processus politique, et que la contribution des non–ressortissants résidents légaux à la prospérité d'un pays est une raison supplémentaire de leur accorder le droit de peser sur les décisions politiques du pays concerné.
English: Sadly, that is the only positive development so far and cannot be attributed to the overall situation concerning the settlement process.
French: Malheureusement, c'est la seule évolution positive à ce jour, et elle ne peut pas être attribuée à la situation globale relative au processus de règlement.
English: Analysis SUSTAINABLE DEVELOPMENT The Government of Canada has established sustainable development as an overarching policy objective.
French: Analyse DÉVELOPPEMENT DURABLE Le gouvernement du Canada considère le développement durable comme un objectif stratégique dominant.
English: It was much simpler to identify rules of customary law in this context than in that of unilateral acts.
French: Les normes de droit coutumier sont beaucoup plus faciles à identifier dans ce contexte que dans celui des actes unilatéraux.
English: Overall, we met expected results in this area, including the design, development, and installation of policies, processes, and frameworks needed to ensure the continuation of HR services that were previously provided by central agencies.
French: Dans l’ensemble, nous avons obtenu les résultats escomptés dans ce domaine, y compris la conception, l’élaboration et la mise en place des politiques, des processus et des cadres de travail nécessaires à la continuation des services des RH antérieurement fournis par les organismes centraux.
English: The State party also refutes the argument that it has failed in its duty to  provide an “effective remedy”, since, in the case heard in the Antioquía Administrative Court, papers supplied by the chief of police in Urabá had been produced that showed there had been no request in 1986, 1987 or 1988 to provide the author with personal protection.
French: L'État partie conteste également qu'il y ait eu violation de l'obligation d'assurer un «recours utile» étant donné qu'au procès mené par le tribunal administratif d'Antioquía des certificats du commandant de police d'Urabá ont été produits, établissant qu'en 1986, 1987 et 1988 aucune demande de protection de son intégrité personnelle n'a été reçue de l'auteur.
English: Industry: name and address of employer
French: BRANCHE D'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE: NOM ET ADRESSE DE L'EMPLOYEUR
English: And we are working with northern communities to raise living standards so that everyone has access to good schools, adequate housing and quality health care.
French: Nous travaillons aussi de concert avec les collectivités du Nord pour rehausser le niveau de vie de façon à ce que tout le monde ait accès à de bonnes écoles, à des logements adéquats et à des soins de santé de qualité.
English: • Air Transat A.T. Inc., carrying on business as Air Transat, was granted authority to operate scheduled international services between points in Canada and points in Poland, Mexico and in the Dominican Republic.
French: Quinze de ces nouvelles licences ont été délivrées aux sept demandeurs canadiens suivants pour l’exploitation des services aériens assurés au moyen de gros aéronefs (capacité de 90 passagers et plus) :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ED49CF6A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ED49CF6A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Male Female Or, Male Female Incorrect check:
French: Homme Femme Ou, Homme Femme Cases cochées incorrectement :
English: The maintenance of this list by the CADRMP facilitates regular monitoring and constitutes one element of post-approval assessment activities. abacavir (ZiagenTM) alteplase (Activase® rt-PA) bupropion (Zyban®, Wellbutrin SR®) celecoxib (CelebrexTM) cisapride (Prepulsid®) clopidogrel (PlavixTM) delavirdine (RescriptorTM) Factor VII-recombinant, activated (NiaStaseTM) Hypericum perforatum (St. John's wort) indinavir (Crixivan®) mefloquine (Lariam®) naratriptan (Amerge®) nefazodone (Serzone®) nevirapine (Viramune®) oseltamivir (TamifluTM) pramipexole (Mirapex®) ritonavir (Norvir®) rofecoxib (VioxxTM) ropinirole (RequipTM) saquinavir (InviraseTM) sildenafil (ViagraTM) terbinafine (Lamisil®) ticlopidine (Ticlid®) trastuzumab (Herceptin®) trovofloxacin (TrovanTM) zanamivir (Relenza®) zolmitriptan (Zomig®) If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or the DOCI list, please report them to the :
French: La tenue de cette liste par le PCSEIM facilite la surveillance réguliere et constitue un des éléments des activités d'évaluation consécutives à l'approbation. abacavir (ZiagenMC) altéplase (ActivaseMD rt-PA) bupropion (ZybanMD, Wellbutrin SRMD) célécoxib (CelebrexMC) cisapride (PrepulsidMD) clopidogrel (PlavixMC) delavirdine (RescriptorMC) facteur recombinant-VII activé (NiaStaseMC) hypericum perforatum (millepertuis) indinavir (CrixivanMD) méfloquine (LariamMD) naratriptan (AmergeMD) néfazodone (SerzoneMD) névirapine (ViramuneMD) oseltamivir (TamifluMD) pramipéxole (MirapexMD) ritonavir (NorvirMD) rofécoxib (VioxxMD) ropinirole (RequipMC) saquinavir (InviraseMC) sildénafil (ViagraMC) terbinafine (LamisilMD) ticlopidine (TiclidMD) trastuzumab (HerceptinMD) trovofloxacine (TrovanMD) zanamivir (RelenzaMD) zolmitriptan (ZomigMD) Si vous observez des EIM soupçonnés de médicaments figurant dans le Communiqué ou dans la liste des MIC, veuillez les signaler à :
English: The Defence has provided preliminary estimates for the number of Defence witnesses they expect to call.
French: La défense a fourni une estimation provisoire du nombre de témoins qu'elle entend appeler à la barre.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20061 ;
English: It is a scourge that must be fought against.
French: Il faut combattre ce fléau.
English: In order to make SEPA direct debits a success, the needs of all stakeholders must be satisfactorily addressed. Need for clarity on the final features of the SEPA direct debit scheme The EPC has started to introduce additional features to the core direct debit scheme.
French: 1.1.2 LE PRÉLÈVEMENT SEPA En juin 2007, l’EPC a approuvé les règles de base du prélèvement SEPA (SEPA Direct Debit Scheme Rulebook – recueil de règles relatives au prélèvement SEPA –, version 2.3, ainsi que les Implementation Guidelines – instructions de mise en œuvre).
English: In a speech to members of the Canadian Club in 1997, Peter Atkinson, vice-president of Hollinger, gave arguments in favour of a highly concentrated industry.
French: Un discours prononcé par Peter Atkinson, le vice-président de Hollinger, devant les membres du Canadian Club en 1997, offre une argumentation en faveur d'une industrie fortement concentrée.
English: The national authorities, wherever they may be, must not be allowed to systematically persecute their own populations on a massive scale with complete impunity while taking shelter behind certain principles of the Charter of the United Nations.
French: On ne saurait permettre que des autorités nationales, où qu'elles se trouvent, puissent persécuter systématiquement et massivement leur propre population en toute impunité, en s'abritant derrière certains principes de la Charte des Nations Unies.
English: Electors temporarily outside their electoral districts 0
French: Électeurs se trouvant temporairement hors de la circonscription 0
English: Transposon Tn5 was used to mutagenize strain USDA208, and mutants with reduced motility on semisolid agar medium were isolated.
French: Le transposon Tn5 a été utilisé comme mutagène de la souche USDA208 et les mutants dont la motilité était réduite sur gélose semi-solide ont été isolés.
English: According to the information made available to the Commission, the demand side regards the whole range of services including transport to the DPAG network as a continuum of interlinked tasks which are best procured from a single source.
French: Selon les renseignements fournis à la Commission, la demande regroupe l'ensemble des services comprenant l'acheminement vers le réseau de DPAG comme une chaîne de tâches liées qui sont le mieux assurées par une source unique.
English: in writing. - (EL) The Commission proposal for a directive and the related report by the European Parliament on the imposition of sanctions against employers of illegally staying third-country nationals are a monument to hypocrisy and deceit.
French: La proposition de directive de la Commission et le rapport du Parlement européen prévoyant des sanctions à l'encontre de ceux qui emploient des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier est un monument d'hypocrisie et de tromperie.
English: 221 P. ISBN 0773733027 (BOUND) ISBN 0773761926 (PAPERBACK) AGES 13 AND UP Copyright/Source Born on a plantation in Alabama, 13-year-old Phoebe has known nothing but the life of a slave in a kitchen or on a plantation, picking cotton.
French: 221 P. ISBN 0773733027 (LIVRE RELIÉ) ISBN 0773761926 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Née dans une plantation de l'Alabama, Phoebe, âgée de 13 ans, ne connaît rien d'autre que la vie d'esclave dans une cuisine ou une plantation, vouée à ramasser du coton.
English: SEREVENT® or ADVAIR® should not be used to treat acute symptoms,
French: Conseil important pour la prise en charge de vos patients :
English: To make this a reality, we will be holding a joint Transport and Environment Council in June.
French: Afin qu'il en soit ainsi, nous tiendrons un Conseil «transports et environnement» en juin.
English: The outcome of the twenty-third special session and the outcome of the World Summit on Sustainable Development called for women's equal access to and full participation in decision-making at all levels, gender mainstreaming into environmental policies and strategies and awareness-raising for women on environmental concerns.
French: Les décisions adoptées à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire et du Sommet mondial pour le développement durable préconisaient la promotion de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, l'intégration des perspectives sexospécifiques dans toutes les politiques et stratégies et la sensibilisation des femmes aux problèmes écologiques.
English: Please note that the Legal Officer responsible for dealing with your complaint has changed and now is Ms Tina NILSSON (Tel: +32 (0)2 284 14 17).
French: Veuillez noter que la responsable juridique du traitement de votre plainte est désormais Mme Tina NILSSON (Tél.: +32 (0)2 284 14 17).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko is the former Prime Minister of Ukraine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ioulia Timochenko a été Premier ministre de l’Ukraine.
English: Efficiency gains of 5 to 10 per cent are possible through the renovation and servicing of the power plants, depending on the operating condition prior to servicing.
French: La remise à neuf et la révision des centrales peut permettre d'augmenter leur rendement de 5 à 10 %, selon leur état initial.
English: Consideration will also be given to the impact of the grant on the scientist, the laboratory, the institution, and the broader research community.
French: On tiendra également compte de l'incidence de la subvention sur le chercheur, le laboratoire, l'établissement et le milieu élargi de la recherche.
English: During the four and one-half years there  he worked as a maintenance electrician on the turbo train at the  Toronto coach yard.
French: Pendant ces quatre années et demie, il a occupé un poste d’électricien d’entretien du train Turbo au centre de triage de Toronto.
English: (a) To take note of the report of the independent expert on the situation of human rights in Chad (E/CN.4/2005/121) and to thank the independent expert for her excellent work;
French: a) De prendre acte du rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Tchad (E/CN.4/2005/121), et de la remercier de son excellent travail;
English: The United Kingdom has also developed targeted programmes such as the minority ethnic achievement project, the gypsy traveller and roma project, and the black pupils' achievement programme to tackle underachievement among particular groups.
French: Le Royaume-Uni a aussi développé des programmes ciblés comme le projet pour la réussite des minorités ethniques, le projet pour les gitans nomades et les Roms et le programme pour la réussite des élèves noirs, afin de remédier au problème des mauvais résultats scolaires chez ces groupes particuliers.
English: The report refers to the lack of time-series data that has been made available for analysis.
French: Ce rapport d'évaluation indique bien qu'on dispose de trop peu de séries chronologiques pour mener correctement l'analyse.