ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he regretted that the poverty reduction strategy paper ignores the question of runaway population growth in Burundi, which threatens not only to wipe out any gains the programme may yield, but also to create serious social problems.
French: Il a toutefois regretté que le document de stratégie passe sous silence la question de la croissance démographique galopante, qui menace non seulement d'annuler tous les avantages qui pourraient découler de la stratégie mais aussi de créer de graves problèmes sociaux.
English: This made a six-month deployment seem so much shorter than being 180 days away.
French: Un déploiement de six mois semble alors plus court que si on le répartit sur 180 jours.
English: Overview and analysis of responses by Governments
French: Aperçu et analyse des réponses des pays
English: Finally, SDS 2007-2009 advances earlier departmental sustainable development strategies in the area of the greening of operations and the integration of environmental considerations in program and policy areas.
French: Finalement, la SDD 2007-2009 poursuit sur la lancée des stratégies antérieures de développement durable portant sur l’écologisation des opérations et l’intégration des questions environnementales dans les domaines des programmes et des politiques.
English: We cannot claim to have made an exhaustive review of empirical studies of governance processes in which public policy networks have played a role.
French: Nous n’avons pas la prétention de faire un recensement exhaustif des études empiriques sur les processus de gouvernance où des réseaux de politique publique ont été à l’œuvre.
English: Thank you very much, Mrs Ahern.
French: Merci beaucoup, Madame Ahern.
English: Consolidated Reporting YEAR 2000 READINESS SSHRC successfully completed all Y2K-related work, and there were no reported incidents related to Y2K during the rollover period or on subsequent potential problem dates (February 29th, March 31st and April 1st).
French: Groupement des rapports PRÉPARATION À L'AN 2000 Le CRSH a mis en oeuvre avec succès tous les préparatifs en vue du passage à l'an 2000. Aucun incident n'a été signalé à ce sujet lors du passage à l'an 2000 et aux dates ultérieures susceptibles de poser des problèmes (29 février, 31 mars et 1er avril).
English: Children continue to live in abject poverty and to work in conditions of semi-slavery.
French: Dans le paragraphe 9, la deuxième phrase doit se lire comme suit :
English: • Engage and support the Agency’s regional offices to strengthen and coordinate program activities.
French: • suscitera et appuiera la participation des bureaux régionaux de l’Agence pour renforcer et coordonner les activités de programmes;
English: Aborginal Health and Community Development :
French: Santé des autochtones et développement communautaire :
English: Collaboration across pillars should also be enhanced among Regional Bureau staff under the leadership of the new Regional Division Chief.
French: La collaboration entre piliers devrait également être renforcée parmi le personnel du Bureau régional placé sous l'autorité du nouveau Chef.
English: Work to be undertaken: Through the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, assistance will be provided to implement the short-term activities set out in the joint programme (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annex I) adopted by both governing bodies.
French: Activités à entreprendre: Par l'intermédiaire du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, une assistance sera fournie en vue de l'exécution des activités à court terme prévues dans le programme commun (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annexe I) adopté par les deux organes directeurs.
English: under the assent procedure, on the participation of Cyprus, Malta and Turkey in Community programmes (-> points 1.5.8, 1.5.12 and 1.5.17) and the stabilisation and association agreement with Croatia (-> points 1.6.66 and 1.6.67).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur la participation de Chypre, de Malte et de Turquie aux programmes communautaires (-> points 1.5.8, 1.5.12 et 1.5.17), ainsi que sur les accords avec la Croatie (-> points 1.6.66 et 1.6.67).
English: 17 October 2005 WATER UPGRADE COMING TO RIVIÈRE-VERTE Rivière-Verte, New Brunswick
French: 14 octobre 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CIBLE LA FLORIDE POUR SA MISSION COMMERCIALE AU PRINTEMPS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Each pay day, you send a file and electronically transfer funds to the Family Responsibility Office account.
French: Chaque jour de paie, vous envoyez un fichier et transférez électroniquement des fonds dans le compte du Bureau des obligations familiales.
English: Any form of adoption not complying with that procedure, including private arrangements between families, was unlawful.
French: Toute forme d'adoption non conforme à cette procédure est illégale, à commencer par les arrangements privés entre familles.
English: The Commission itself calls for less drastic outcomes, including extensions of time and periods of reflection.
French: La Commission elle-même prône l'adoption de mesures moins extrêmes et envisage notamment l'octroi de délais et de périodes de réflexion.
English: The Act aims to foster a workplace environment that embraces the needs of workers in terms of pregnancy, childbirth, childcare, and education and to strengthen government assistance in childbirth and childcare so as to lessen the economic burden on families.
French: Cette loi vise à favoriser un environnement sur le lieu de travail répondant aux besoins des travailleurs en termes de grossesse, d'accouchement, de garde d'enfants et d'éducation, ainsi qu'à renforcer l'aide publique à la garde d'enfants et aux accouchements de manière à alléger la charge économique qui pèse sur les familles.
English: If free trade is a characteristic of globalization, then indeed there must be more globalization, which, in this case, means a fair world trading system that provides developing countries with better opportunities.
French: Si la liberté des échanges est une caractéristique de la mondialisation, alors il faut qu'il y ait en effet plus de mondialisation, ce qui, dans ce cas précis, signifie un système commercial mondial équitable qui permettrait aux pays en développement d'avoir de meilleures perspectives.
English: When looking at the chart showing the development of ERYICA Members and Affiliated Organisations over the past 20 years, we have to bear in mind that the Youth Information field is quite dynamic also in regards of changing structures.
French: Le diagramme présentant l’évolution du nombre d’organisations membres et affiliées à ERYICA depuis vingt ans ne fait pas apparaître les changements intervenus à l’intérieur de la structure.
English: Review progress made in the exchange of information and technology, including work carried out under item 1.6 (techno-economic issues), also review information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals as well as progress in other work carried out under item 1.7 (exchange of information and technology);
French: e) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux entrepris au titre de l'élément 1.6 (questions technico-économiques) et passera également en revue les informations reçues au sujet des mesures liées aux produits, visant à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds, et examinera l'état d'avancement d'autres travaux menés au titre de l'élément 1.7 (échange d'informations et de technologies);
English: Towards a convention on the prevention of illegal transfer of funds and repatriation of funds to their countries of origin
French: Élaboration d'une convention sur la prévention du transfert illégal de fonds et le rapatriement des fonds dans les pays d'origine
English: By proposing that a State should be able to present a claim on behalf of a person who acquired the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law, the Commission had challenged the well-established rule of international law that in exercising diplomatic protection, the State asserted its own rights, which presupposed that the protected person must have been a national of that State at the time of the violation.
French: L'approche selon laquelle un État pourrait présenter une réclamation au nom d'une personne qui a acquis sa nationalité « d'une manière non contraire au droit international » après la date du dommage, à la condition que le dommage ne soit pas imputable à l'État de nationalité précédent contredisait une règle bien établie du droit international, à savoir qu'en exerçant sa protection diplomatique, l'État fait valoir ses propres droits, ce qui suppose que l'intéressé doit avoir la nationalité de l'État présentant la réclamation au moment où la violation se produit.
English: (iii) Civil rights and freedoms
French: iii) Libertés et droits civils
English: The heads of the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts are responsible for the delivery of high-quality services to client departments, but their direct reporting line and accountability is to the Under-Secretary-General for Management, who has overall responsibility for the services rendered by the offices under his jurisdiction.
French: Les directeurs du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité doivent fournir des services de qualité aux départements utilisateurs, mais ils relèvent directement du Secrétaire général adjoint à la gestion, qui a la responsabilité générale des services fournis par les bureaux relevant de son département, et c'est à lui qu'ils rendent compte.
English: The Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan remains committed to the principle of putting women at the centre of maternity services planning.
French: Le Ministère de la santé continue de considérer qu'une place centrale doit être donnée aux femmes dans la planification des services de maternité.
English: The most obvious example of variation by province is the regulation or deregulation of fees for international students.
French: L’exemple le plus évident est la réglementation ou la déréglementation des droits de 3
English: "I love to travel, and journalism is fantastic that way," she said.
French:   « J’adore voyager, et le journalisme s’y prête merveilleusement bien, dit-elle.
English: and your products have given me complete satisfaction!
French: et vos produits m'ont donné entière satisfaction!
English: Many North American gomphonemoid species appear to be restricted to certain geographic regions; the differences between western and eastern North America are striking.
French: Plusieurs espèces gomphonémoïdes nord-américaines semblent avoir des distributions qui sont restreintes à certaines régions géographiques; les différences entre l'est et l'ouest de l'Amérique du nord sont frappantes.
English: The experts suggest that other treaty bodies examine the problem under discussion and provide some clarity on the theme through their recommendations and comments.
French: Les experts suggèrent que les autres organes conventionnels examinent la question à l'examen et contribuent, par leurs recommandations et observations, à l'éclaircir.
English: Few new staff will be employed - indeed, that would be hard to justify with almost 6 000 employees.
French: Il y aura peu de recrutements de nouveau personnel - cela paraît difficile à justifier lorsque l'institution compte déjà près de 6000 fonctionnaires et agents.
English: Provinces and territories will continue their co-operative approaches into early childhood development initiatives, such as the Prairie Northern Partnership and adopt best practices.
French: Les provinces et les territoires poursuivront leur collaboration à l'égard des initiatives pour le développement de la petite enfance*, tel que le partenariat des Prairies et du Nord, et ils adopteront les meilleures pratiques.
English: The decrease was commonly seen throughout Canada as barley area declined 21.4%.
French: Le même scénario s’est produit un peu partout au Canada, où la superficie totale en orge a diminué de 21,4 %.
English: - Experience in the collecting, recording and editing of statistical information.
French: - Expérience de la collecte, de la consignation et de la mise en forme de données statistiques.
English: This required the planning and execution of the various phases to be done concurrently and means that the project runs a high risk of errors, omissions and possible failure.
French: Les différentes phases ont été planifiées et exécutées en même temps, ce qui multiplie les risques d'erreurs, d'omissions et de défaillance.
English: Title VI of the TEU includes the provisions relating to Europol and to the Council’s promotion of cooperation through Europol.
French: Europol a spécialement besoin de cette confiance pour mener à bien la mission qui lui incombe d’apporter une contribution significative à l’action entreprise par l’Union européenne pour l’application des lois contre la criminalité organisée, tout en concentrant particulièrement ses efforts sur les organisations criminelles qui y sont impliquées.
English: Note: The total number of nationalities represented in 2003 is 23.
French: Tableau IX Personnel fourni à titre gracieux (type II) : état récapitulatif par département, nationalité, fonctions, nombre de personnes engagées et durée de service, 1er janvier-31 décembre 2003
English: Let us reject it tomorrow.
French: Il faut que nous rejetions cet accord demain.
English: Elsewhere, other United Nations agencies, funds and programmes also engage in transitional justice-related activities.
French: Par ailleurs, d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies mènent également des activités touchant à l'administration de la justice dans les périodes de transition.
English: The evolving global regulatory environment.
French: Évolution du contexte international de la réglementation.
English: FINISHING, DRESSING, TENTERING, OR STRETCHING TEXTILE FABRICS (chemical matters, see D06L to D06Q; drying F26B) [2] Note In this subclass, the following term is used with meaning indicated: – "fabric" includes yarns in warp or sheet form.
French: FINISSAGE, APPRÊTAGE, RAMAGE OU ÉTIRAGE DE TISSUS TEXTILES (partie chimique, voir D06L à D06Q; séchage F26B) [2] Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "tissu" comprend les fils sous forme de chaîne ou de nappe.
English: (b) To improve the health of the worst off.
French: b) améliorer la santé des plus défavorisés.
English: Hotel in Königsfeld: Business hours of reception: 24 hours The beautiful Schwarzwald Park Hotel is nestled in a beautiful park, surrounded by 8 lovingly restored residential villas.
French: hôtel à Königsfeld: Horaires d'ouverture de la réception: 24h /24Le Schwarzwald Park Hotel est un bel établissement, niché dans un parc bordé de 8 villas finement restaurées.
English: Salary growth Since the latter part of the 1990s, increased investments to expand student access to university as well as to enhance the research capacity of Canada’s universities have fuelled the demand for new faculty.
French: Augmentation des salaires Depuis la ﬁn des années 1990, l’augmentation des investissements en vue d’élargir l’accès des étudiants aux universités et de renforcer la capacité de recherche des universités canadiennes a stimulé la demande de nouveaux professeurs.
English: The rates, based on either the daily subsistence allowance or the mission subsistence allowance set out by, respectively, ICSC and the United Nations Secretariat, have been officially published.
French: Les taux sont fixés sur la base de l'indemnité journalière de subsistance ou de l'indemnité de subsistance (missions), dont le montant est arrêté respectivement par la CFPI et par le Secrétariat de l'ONU, et sont annoncés dans des documents officiels.
English: Rotterdam Convention - Operation of the Prior Informed Consent procedure for banned or severely restricted chemicals
French: Convention de Rotterdam : Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause à des produits chimiques interdits ou strictement réglementés
English: The Commission will not relax its efforts in this respect.
French: La Commission ne relâchera pas ses efforts.
English: Just do some 'attention, but I know people who ignore the negative comments that warned not to download the file!
French: Il suffit de faire un peu d'attention, mais je connais des gens qui ignorent les commentaires négatifs qu'ils estimaient ne pas télécharger le fichier!
English: In recent years, Kahnawake has been involved in the development of a custom code based on lineage, rather than race, to determine band membership.
French: Au cours des récentes années, la réserve a participé à l'élaboration de règles personnalisées basées sur la lignée, plutôt que sur la race, afin de déterminer l'appartenance à la bande.
English: To this day, approximately 1.75 million species of plants, animals and microorganisms have been discovered, but the estimated number of undisco- vered species is many times this figure (13 million).
French: Environ 1,75 millions d’espèces végétales et animales et de microorganismes ont été découverts jusqu’ici. Toutefois, le chiffre estimé d’espèces non encore identifiées est plusieurs fois plus important (environ 13 millions).
English: In view of this assessment, the five experts request the United States Government to close the detention facilities at Guantánamo Bay without delay.  Until the closure, the Government should refrain from interrogation techniques and other practices that amount to torture or inhuman or degrading treatment and should respect unconditionally the detainees' right to health and to religious freedom.
French: Compte tenu de ces observations, les cinq experts demandent au Gouvernement américain de procéder à la fermeture immédiate du centre de détention de Guantánamo et de renoncer en attendant aux méthodes d'interrogatoire, de s'abstenir de toute autre pratique constituant une torture ou un traitement inhumain ou dégradant et de respecter le droit à la santé et la liberté de religion des détenus.
English: Treasury Board, heads of federal entities Assessment and reporting Adequate accountability mechanisms should be in place in the public service.
French: Conseil du Trésor, dirigeants d'entités fédérales Évaluation et rapports Des mécanismes adaptés permettant de rendre compte devraient être mis en place dans le service public.
English: Green house gas credit-like system that rewards producers for taking positive action and assesses penalties to polluters.
French: Instaurer un régime de « crédits pour la réduction de gaz à l'effet de serre », qui récompenserait les producteurs qui prennent des mesures positives et imposerait des sanctions aux pollueurs.
English: Emission factors range from 0.32 kg NH3 per animal per year for poultry to 40 kg NH3 per animal per year for beef cattle (U.S. EPA, 1994).
French: Les facteurs d'émission varient de 0,32 kg de NH3 par animal, par année (dans le cas de volaille) à 40 kg de NH3par animal, par année, pour les bovins de boucherie (U.S. EPA, 1994).
English: For a charitable organization like the Society, the disbursement quota represents 80 per cent of the official tax receipts issued in the previous year.
French: Pour une oeuvre de bienfaisance comme la Société, le contingent des versements représente 80 % du montant total des reçus officiels aux fins de l'impôt délivrés durant l'année précédente.
English: This period which the insurance officer notes has existed at the same time every year since the beginning of the company's business can be compared to the winter months for a farmer or the off season for a seasonal business.
French: Cette période que décrit le fonctionnaire de la Commission d’assurance-chômage est revenue immanquablement chaque année, à la même époque, depuis les débuts des opérations de l’entreprise en question et peut se comparer aux mois d’hiver pour un fermier ou à la morte-saison pour des opérations saisonnières.
English: The International Year of Planet Earth aims to encourage more widespread and efficient use of the knowledge gathered by 400,000 earth scientists the world over. This means preventing natural risks, using the planet's resources sustainably, and managing global warming.
French: L’objectif de l’année internationale de la terre est d’assurer une utilisation plus étendue et plus efficace des connaissances accumulées par les 400 000 scientifiques de la terre au niveau mondial.
English: Following the fall 2007 consultations, it was proposed that the Regulations would be in place by early 2008.
French: À la suite des consultations s’étant déroulées à l’automne 2007, il a été proposé que le Règlement entre en vigueur au début de l’année 2008.
English: Successive petitions must be approved by a panel of the applicable federal court of appeals, which reviews petitions to ensure they are limited to cases that present newly discovered evidence that would have undermined the jury's verdict, that involve new constitutional rights retroactively applied by the U.S. Supreme Court, or in which the previous request for habeas corpus was not fully considered by the relevant court.
French: En outre, cette loi a fixé des délais de prescription aux termes desquels les détenus, tant des prisons fédérales que des prisons d'État, disposent d'un an à partir du moment où leur condamnation devient définitive (après épuisement des appels concernant directement leur condamnation et/ou leur peine) pour pouvoir soumettre une demande d'habeas corpus devant un tribunal fédéral.
English: The board did so by taking into account the decision in Carty (at FCTD) when finalizing the results of the competition.
French: Le jury de sélection a agi ainsi en tenant compte de la décision Carty (C.F. 1re inst.) au moment de finaliser les résultats du concours.
English:  Re brought the concept of Maat -- the principle of truth (Right) and balanced justice -- to the Egyptians.
French:  C'est Rê qui donna aux Égyptiens le concept de Maât — le principe de la vérité (le droit) et de la justice équitable.
English: The addition of services exports would bring total exports to over $1 billion.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: For example, a 1998 model manufactured in 1997 will be admissible in the entire calendar year of 1998.
French: Par exemple un modèle de 1998 fabriqué en 1997 sera admissible durant toute l'année civile 1998.
English: Finland will oppose any procedural moves aimed at preventing the Council from addressing human rights crises.
French: La Finlande s'opposera à toute tentative visant à empêcher le Conseil de régler des crises des droits de l'homme.
English: The quantity of askarel in in-use transformers decreased by 637 tonnes (6%) from 11,051 tonnes in December 1991 to 10,414 tonnes (net weight) in December 1992.
French: La quantité des askarels en service dans les transformateurs a diminué de 637 tonnes (6 %), passant de 11 051 tonnes en décembre 1991 à 10 414 tonnes (poids net) en décembre 1992.
English: Eventually Regis Hastur, the young Comyn lord most active in these exchanges, becomes Regent in a provisional government allied to the Terrans.
French: Finalement, Regis Hastur, le jeune seigneur Comyn le plus actif dans ces échanges, devient le Régent d'un gouvernement provisoire allié aux Terriens.
English: The Almaty V illage will consist of six store y bu ildings to be constructed following su stainability principles which would se rve as a mode l for the future.
French: Le village d'Almaty se ra composé de bâtiments de six étage s qui se ront construits selon de s principe s de durabilité et qui serviraient de modèle s pour l' ave nir.
English: For Travellers Personal Effects 7.
French: Pour les voyageurs Effets personnels 7.