ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Plauen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Alexandra is an excellent hotel with a long tradition and the charm of a family-run business.
French: hôtel à Plauen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Alexandra est un établissement privé de grand standing offrant tradition et charme.Chez nous, tout sera fait pour votre bien-être.
English: Commodity-based development and diversification
French: Développement et diversification reposant sur les produits de base
English: Consultant to FAO on Integrated Coastal Area Management (ICAM) project for the Gambia — Project WACAF 11 for FAO/UNEP (1995-present).
French: (1993) Factors responsible for varying granulometric characteristics of sediments from the western Nigeria coastline.
English: Your answers are crucial to the development and behaviour or the opposing characters.
French: Vos réponses sont cruciales pour l'évolution et le comportement des personnages adverses.
English: Child Protection is a development issue that was increasingly integrated into CIDA’s Social Development programming in 2001-02.
French: La protection des enfants, à titre d’enjeu de développement, a été progressivement intégrée aux programmes de développement social de l’Agence en 2001-2002.
English: It recalls that it has already put forward proposals for concrete action, aimed at improving the existing international regulations, which, unfortunately, are not always observed.
French: Elle rappelle qu’elle a déjà avancé des propositions pour des actions concrètes, qui avaient pour but d’améliorer la réglementation internationale existante, malheureusement pas toujours respectée.
English: Response 1 The Supreme Court of Canada held, in M.N.R. v. Consolidated Holding Company Limited [Footnote 9] that where the majority of the voting shares of a corporation are held by a trust, it is the trustees of the trust who have the legal ownership of the shares, who have the right to vote those shares (subject to any restrictions on such right in the trust indenture) and who, therefore, control the corporation.
French: Réponse 1 La Cour suprême du Canada a conclu dans l’affaire M.R.N. c. Consolidated Holding Company Limited [Note 9] que, lorsqu’une fiducie détient la majorité des actions avec droit de vote d’une société, ce sont les fiduciaires de la fiducie, ayant la propriété en droit des actions, qui ont le droit de voter ces actions (sous réserve de toute restriction imposée à ce droit dans l’acte de fiducie) et qui, par conséquent, ont le contrôle de la société.
English: What is involved in palliative care?
French: Qu’offrent les soins palliatifs?
English: Reorganizations, mergers, acquisitions, service growth in some areas and cutbacks in others, global competition, fluctuating economic realities, and user demands have had a profound impact on the industry in recent years.
French: Les restructurations, les fusions, les acquisitions, l'expansion des services dans certains secteurs et les compressions dans d'autres, la concurrence mondiale, les réalités d'une économie fluctuante et les demandes des utilisateurs ont eu des incidences profondes sur l'industrie au cours des dernières années.
English: Algeria hastened the approval of licences for customs brokers.
French: L'Algérie a accéléré l'approbation des licences délivrées aux agents en douane.
English: To support this task force, a dedicated multi-agency Olympic Security Coordination Centre (OSCC) would be established by Presidential decree.
French: Si les tarifs excédaient les tarifs précisés ci-dessus, le COJO prendrait la différence à sa charge.
English: (c) To recommend ways to promote education and training in disarmament and non-proliferation at all levels of formal and informal education, in particular the training of educators, parliamentarians, municipal leaders, military officers and government officials;
French: c) Recommander des moyens de promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux du système éducatif et des filières d'enseignement extrascolaires, en particulier dans le cadre de la formation des éducateurs, des parlementaires, des dirigeants municipaux, des officiers et des fonctionnaires gouvernementaux;
English: Bull. 12-2006, point 1.33.14 Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - point 1.27.4 of this Bulletin Adopted on 23 May.
French: 12-2006, point 1.33.14 Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC - point 1.27.4 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 23 mai.
English: Objectives Achievement Overview:
French: Réalisation des objectifs Aperçu :
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Communication No.  15/2007 [A C E F R S]
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Communication No 15/2007 [A A C E F R]
English: Pay Administration Subject to the provisions of the Article 39 on Pay and Appendix "A", the University Teaching Group Pay Plan, which does not form part of this collective agreement, governs the application of pay to UTs in this bargaining unit.
French: Administration de la rémunération Sous réserve des dispositions de l’article 39 sur la rémunération et de l’appendice « A », le régime salarial du groupe Enseignement universitaire, qui ne fait pas partie de la présente convention collective, régit l’application de la rémunération des UT de cette unité de négociation.
English: Clearly, companies may undertake additional commitments voluntarily or as a matter of philanthropy.
French: Bien évidemment, les entreprises peuvent contracter des engagements supplémentaires de leur propre initiative ou par motivation philanthropique.
English: - Signature of the interinstitutional agreement between CONACYT and the Brazilian Enterprise Support Service (SEBRAE).
French: - Signature de l'accord interinstitutionnel entre le CONACYT et le Service brésilien d'appui aux entreprises (SEBRAE);
English: In 2004, HC awarded 13,573 contracts valued at $115.8M; an additional 672 contracts valued at $209.7M (this amount includes $136M in amendments, mostly for services contracts which raises questions regarding HC's planning capacity) were tendered by PWGSC on HC's behalf.
French: En 2004, SC a attribué 13 573 marchés, d’une valeur de 115,8 millions de dollars; 672 marchés additionnels d’une valeur de 209,7 millions de dollars (dont 136 millions de dollars en modifications, en grande partie pour des marchés de services, ce qui soulève des questions quant à la capacité de planification de SC) ont été offerts par TPSGC au nom de SC.
English: If you're planning on changing a configuration variable, don't alter /etc/make.globals or make.defaults.
French: Pour modifier une variable de configuration, ne modifiez ni le fichier /etc/make.globals, ni les fichiers make.defaults.
English: The fact that there is no requirement of certiﬁed information on staﬀ or sub-contractors in paragraph 2.3.3.2. in the tender speciﬁcations does not necessarily imply that no such certiﬁed information is required if such a requirement is suggested elsewhere.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a formulé les observations récapitulées ci-après:
English: The Tribunal currently has four judicial members, one full-time non-judicial member who is an economist and five part-time non-judicial members.
French: Le Tribunal compte actuellement quatre membres judiciaires, un membre à plein temps ayant une formation d’économiste et cinq membres non judiciaires à temps partiel.
English: (Applause) That is why I announced yesterday the initiation of a process under the leadership of Wendy Grant-John which will result in a clear plan of action, an implementation strategy and legislation.
French: (Applaudissements) C'est pourquoi j'ai annoncé hier la mise en place d'un processus, sous la gouverne de Mme Wendy Grant-John, qui mènera à un plan d'action précis, à une stratégie de mise en uvre et à une loi.
English: The procedure for the examination of asylum requests submitted at the border.
French: La procédure d'examen des demandes d'asile présentées aux frontières
English: The University of Phoenix, also controlled by a for-profit publicly traded US corporation, operates a campus in Burnaby offering courses for credit toward degrees recognized in Arizona.
French: L'Université de Phoenix, aussi contrôlée par une société américaine à but lucratif et dont les actions s'échangent en bourse, possède un campus à Burnaby où elle offre des cours donnant des crédits qui mènent l'obtention de diplômes reconnus en Arizona.
English: Source The following pages are from the war diary of the 5th Brigade. This excerpt was written by Brigade Major Clark-Kennedy, who was later awarded the Victoria Cross for another battle.
French: Source Les pages qui suivent sont des extraits du journal de guerre de la 5e brigade; elles ont été rédigées par le major de brigade Clark-Kennedy, récipiendaire de la Croix de Victoria pour sa contribution à un combat ultérieur.
English: Human rights education and training is closely related to the implementation of the right to information.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme sont étroitement liées à la mise en œuvre du droit à l'information.
English: (For the agenda as adopted, see annex … below).  At the same meeting, and in accordance with the organization of work for the session in TD/B/49/1, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: À la même séance, conformément aux propositions concernant l'organisation des travaux (TD/B/49/1), le Conseil a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour et de faire rapport à leur sujet:
English: 14.6.2 Any variance to an existing municipal boundary or creation of a boundary for a new municipality shall be drawn in such a way as to provide the municipality with sufficient lands based on current and future needs to encompass: a. the projected expansion requirements of the community; b. the community water supply; c. the solid waste disposal areas; d. resource areas sufficient to provide a supply of granular, quarry, and construction materials for the community; e. existing or proposed community transportation and communication networks; f. community airstrips and docking areas; g. a necessary buffer area around the perimeter of the projected urban community to control development and discourage unorganized development; h. areas contiguous to the community that are actively utilized by the community on a continuous or seasonal basis for recreational or other purposes and which have property development implications; and i. areas unique to an individual community that may arise on a case-by-case basis and which may be required by a community in the conduct of its municipal responsibilities.
French: 14.6.2 Les modifications apportées à des limites municipales existantes et les limites d'une nouvelle municipalité sont tracées de manière à permettre à la municipalité de disposer de suffisamment de terres – compte tenu de ses besoins actuels et futurs – pour inclure : a. les besoins prévus de la collectivité aux fins d'expansion; b. l'approvisionnement en eau de la collectivité; c. des lieux d'élimination des déchets solides; d. des aires suffisantes pour approvisionner la collectivité en granulat, matériaux tirés de carrières et autres matériaux de construction; e. les réseaux de transport et de communication existants ou proposés de la collectivité; f. les pistes d'atterrissage et les débarcadères de la collectivité; g. autour du périmètre de la collectivité urbaine projetée, une zone tampon nécessaire pour contrôler l'expansion et décourager l'expansion désordonnée; h. les zones contiguës à la collectivité qui sont activement utilisées par celle-ci – sur une base permanente ou saisonnière – à des fins récréatives ou autres, et qui présentent un intérêt en matière d'aménagement immobilier; i. les zones qui ont un caractère unique pour une collectivité donnée et dont celle-ci peut avoir besoin pour s'acquitter de ses responsabilités municipales.
English: (’000) Total, age 15–49 Age 15–17 Age 18–19 Age 20–24 Age 25–34 Age 35–44 Age 45–49 Less than high school High school College University Lowest income Lower middle income Middle income Upper middle income Highest income Income not stated Couple with children Single mother Couple alone Unattached Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 811 2 17 115 516 158 2 96 372 184 156 23 100 262 251 69 106 696 89 5 13 52 172 312 28 23 146 78
French: Il décrit également l’insistance systématique des conducteurs canadiens de 16 ans et plus à faire porter aux passagers leur ceinture de sécurité. baisse par rapport aux 73 p.
English: A new, three-city project was undertaken by UMP-LAC and IPES with IDRC support.
French: Avec le soutien du CRDI, le PGU-ALC et l’IPES ont entrepris un nouveau projet, auquel participeraient trois villes choisies.
English: ◦ Building completion and finishing work;
French: ◦ Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition ;
English: The situation is not as advanced as far as tactile simulation is concerned, due to the relative absence of adequate tactile displays.
French: La technologie de la simulation tactile n’est pas aussi avancée à cause de l’absence relative de systèmes adéquats d’affichage tactile.
English: The Thon Hotel Gardermoen is a 3 star modern hotel build with 260 rooms spread out over 13 2 story buildings. Located just 5 minutes from Oslo airport and only 40 minutes from Oslo city centre.
French: L'hôtel se trouve à 40 minutes en voiture du centre d'Oslo et à 7 kilomètres de l'aéroport Gardermoen.
English: We have met today to welcome this moment, which has often, and with reason, been described as historic.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour saluer ce moment, qui a été à plusieurs reprises, et à juste titre, qualifié d'historique.
English: 3.3.6 Abandoned by Applicant Of the completed access requests, 100 (12 per cent) were eventually considered to be abandoned.
French: 100) avaient été abandonnées par le requérant. Une telle mesure peut être prise à toute étape du traitement des demandes.
English: Laws and rules designed to regulate the right to have a family
French: Lois et normes visant à réglementer le droit à la famille
English: The PSC has the discretion under the legislation to investigate or to decide not to investigate an allegation.
French: En vertu de la LEFP, la CFP a toute la latitude pour décider de mener ou de ne pas mener une enquête concernant une allégation.
English: Contact Address E-Mail: l_leonin@leonteios.gr Web: www.leonteios.gr Phone: +30 210 2522402
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: l_leonin@leonteios.gr Adresse Internet: www.leonteios.gr Téléphone: +30 210 2522402
English: He said that he was quite pleased to see that more work is being supported in this area, and predicted that health and climate change will be one of the strategic questions targeted by CIHR.
French: Il fait part de sa relative satisfaction de constater que de plus en plus de travaux sont subventionnés dans ce domaine et il prédit que la santé et le changement climatique seront l'une des questions stratégiques ciblées par l'IRSC.
English: (1999) dataset is of an intermediate size (PM3.5), the RefCon's refer to the PM10 size fraction, providing a level of conservatism from a human health point of view.
French: (1999) s'appuie sur des particules de taille intermédiaire (PM3.5), la ConRéf est donnée pour la fraction de particules de PM10, appliquant ainsi un point de vue conservateur en ce qui trait à la santé humaine.
English: In such a situation, too, the applicant will have to make good his undertaking to pay damages.
French: Dans cette situation, le demandeur devra également honorer son engagement de réparer les dommages causés.
English: The main features of the changes introduced are: — changing the subclass title of Subclass 6-01 to ‘Seats’; — changing the subclass title of Subclass 6-02 to ‘Beds’; — reclassification of the products of the subclass 6-01 of the previous – the 7th - edition of Locarno Classification into subclasses 6-01 and 6-02; — introducing a new subclass 14-04 with the title ‘Screen displays and icons’ to cover graphical user interfaces and icons for computers; — reclassification of certain products (21 in number) from classes 8, 14, 15, 19 and 99 into other classes; — introducing some products anew (82 in number) into the classes from 2 to 9, from 11 to 15, 17, 19, 20 and from 23 to 28, 30 and 31; — changing the wording of certain subclass titles and of certain products.
French: Les principales modifications sont les suivantes: — modification de l’intitulé de la sousclasse 6-01 qui devient «Sièges»; — modification de l’intitulé de la sousclasse 6-02 qui devient «Lits»; — reclassification des produits de la sous-classe 6-01 de l’édition précédente - la 7e - de la classification de Locarno dans la sous-classe 06-02; — introduction d’une nouvelle sousclasse 14-04 intitulée «Interfaces et icônes» pour couvrir les interfaces utilisateurs graphiques et les icônes des ordinateurs; — reclassification de certains produits (au nombre de 21) des classes 8, 14, 15, 19 et 99 dans d’autres classes; — réintroduction de certains produits (au nombre de 82) des classes 2 à 9, 11 à 15, 17, 19, 20 et 23 à 28, 30 et 31; — modification du libellé de l’intitulé de certaines sous-classes et de certains produits.
English: Anexos". Includes bibliographical survey by CIDADES on urban agriculture (abstracts in Portuguese of CFP Report 16 and of IDRC book Cities Feeding People), bibliographic survey of common UA production systems, forms for field interviews and case studies, questionnaire for case studies.
French: Anexos». Comprend des recensions établies par CIDADES sur l'agriculture urbaine (résumés en portuguais du Rapport 16 de l'IPAU et du livre Faire campagne en ville, recension des systèmes communs de production de l'AU, formulaires d'entrevues sur le terrain et études de cas, questionnaires pour les études de cas).
English: • Risk Assessment Notices Reporting Data Cargo Reporting Dependant on the situation and type of cargo reporting methods may differ.
French: • Avis d'évaluation du risque Communication de données Déclaration du fret Selon la situation et type de fret, le mode de transmission peut varier.
English: Focus on construction (e.g., trenching, drilling) effects on marine benthos.
French: : creusage de tranchée, déblais de forage).
English: The contracting officer who proposed this similar or duplicate standing offer remains responsible to develop the procurement strategy and implement it, like any other procurement.
French: L'agent de négociation des contrats qui a proposé cette offre à commandes comparable ou en double garde la responsabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie d'achat, comme pour toute autre opération d'achat.
English: Draft legal texts may also be forwarded to COSAC by common accord of the representatives of governments of the Member States.
French: Les projets de texte peuvent également être transmis à la COSAC d'un commun accord des représentants des gouvernements des États membres.
English: The Canada Pension Plan Investment Board operates independently from government. The Investment Board receives funds not required by the CPP to pay current pensions and invests them in the equity market.
French: LES PENSIONS SUR DE BONNES ASSISES 1990-2000 Sommaire du chercheur La viabilité financière du Régime de pensions du Canada et du Programme de la sécurité de la vieillesse était le grand enjeu des années 90.
English: A call letter from the Deputy Minister has already gone out seeking potential candidates for the Chief Scientist.
French: Une lettre d’appel du sous-ministre a été envoyée en vue d’obtenir des candidatures pour le poste d’expert scientifique en chef.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Promoting Languages morning and afternoon registration in a foreign languages, quizz, international food in the canteen, assembly to promote the day, mini lessons in Chinese, Dutch, Sign Language and Punjabi Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Promoting Languages morning and afternoon registration in a foreign languages, quizz, international food in the canteen, assembly to promote the day, mini lessons in Chinese, Dutch, Sign Language and Punjabi Organisateur:
English: ({{Information |Description=Principle of assembling planks of the antic Greek vessels by mortise and tenon joint strengthened with dowels, probably used in the construction of the hulls of the triremes , with English labels.
French: ({{Information |Description=Principle of assembling planks of the antic Greek vessels by mortise and tenon joint strengthened with dowels, probably used in the construction of the hulls of the triremes , with French labels.
English: The Delegation of Kenya was grateful for the support WIPO had afforded to KIPO’s outreach programs and requested the further assistance of WIPO in organizing a national workshop for Parliamentarians before the end of the first half of this year, or at any other convenient time.
French: Cette délégation s’est déclarée reconnaissante envers l’OMPI du soutien qu’elle a apporté aux programmes de sensibilisation du KIPO et a demandé qu’une assistance soit également fournie pour l’organisation d’un atelier national à l’intention des membres du Parlement avant la fin du premier semestre ou à tout autre moment opportun.
English: This translates into cost savings for both parties.
French: Cela se traduira par des économies pour les deux parties.
English: Since our mission, we find that these requirements have indeed been met:
French: Depuis notre mission, nous constatons que ces conditions ont été effectivement satisfaites :
English: The organization agreed to refund the complainant, but, as it did not have the new credit card number on file, it asked him for it, which he provided.
French: L'organisme a accepté de rembourser le plaignant, mais puisqu'il ne connaissait pas le nouveau numéro de carte de crédit, il a dû d'abord le demander et l'obtenir du plaignant.
English: [5]The information contained in this paragraph has been quoted in key official OTC program planning and funding documents, in the 2002 Plan and in Project Green.
French: [5]Les renseignements présentés dans ce paragraphe ont été cités dans des documents clés officiels de planification et de financement du programme du DUT, dans le Plan de 2002 et dans le Projet vert.
English: • selecting an EC planning and organizing committee;
French: • mettre sur pied un comité de planification et d’organisation du Service d’habillement de secours;
English: Bruce Young Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-5227 Fax: (819) 997-4931 E-Mail: bruce.young@ceaa-acee.gc.ca
French: Bruce Young Gestionnaire de la Commission Agence canadienne d'évaluation environnemnetale 200, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-5227 Télec. : (819) 997-4931 Courriel : bruce.young@ceaa-acee.gc.ca
English: Situated in a peaceful location near the train station and Congress Centre, the hotel features 30 rooms including superior rooms, triple and family rooms with balcony and spa suites.
French: Situé dans un endroit paisible près de la gare et du palais des congrès, l'hôtel possède 30 chambres parmi lesquelles des chambres supérieures, triples ou familiales avec balcon et des suites spa.