ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to be informed of the latest developments concerning the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes, which is open for signature until 31 December 2007 at the UN headquarters in New York City.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des faits nouveaux concernant la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS, qui est ouverte à la signature jusqu'au 31 décembre 2007, au Siège de l'ONU à New York.
English: 2010-2011: Draft strategic framework and evaluation plans for the 2008-2009 biennium
French: 2010-2011: Projet de cadre stratégique et plans d'évaluation pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Systems may be used to replace advertising on moving objects.
French: Le système peut être utilisé pour remplacer de la publicité sur des objets mobiles.
English: Adam Heath, as an example, wrote about this: "As an automated mail, to which I have not request, I consider this spam.
French: Adam Heath, par exemple, a écrit à ce sujet que recevoir un courriel automatique non demandé est assimilable à du spam.
English: However, the number of immigrants has been increasing strongly since the 1990s.
French: Le nombre d'immigrés s'est très nettement accru depuis les années 90.
English: Organization of the work of the Commission:
French: Organisation des travaux de la Commission :
English: The controller makes the necessary adjustments to the vessel’s steering controls in order to maintain a predetermined trajectory or "track" through the water.
French: Le système ASAS comprend deux éléments importants : un système de prédiction de la trajectoire et une unité de commande.
English: The European Youth Forum (YFJ) is an independent, democratic, youth-led platform, representing 98 National Youth Councils and International Youth Organisations from across Europe.
French: Le Forum européen de la Jeunesse (YFJ) est une plate-forme indépendante, démocratique, dirigée par des jeunes, qui représente 98 conseils nationaux de jeunesse et ONG internationales de jeunesse répartis à travers l’Europe.
English: Indeed, I made out that Free Software is resulting from this values and that without them it would have never existed or lasted.
French: Il m'est en effet apparu que le Logiciel Libre est la résultante de ces valeurs et que sans elles il n'aurait jamais existé ou tout du moins perduré.
English: Jordan Intellectual Property Week (Amman, Jordan, August 11-14, 2003) A representative of the SMEs Division made three presentations: (1) IP-based business strategies for global competitive advantage; (2) IP strategies for public-private partnership in universities, R&D centers and business – importance of an IP management unit, and (3) WIPO, SMEs and IP.
French: partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans les universités, les centres de R-D et les entreprises – importance de l’unité chargée de la gestion de la propriété intellectuelle, et 3) OMPI, PME et propriété intellectuelle.
English: An advertisement must not be misleading by suggesting that there is a correlation between the amount of medicinal ingredient and degree of efficacy unless this is part of the TMA.
French: Une publicité ne doit pas être trompeuse en insinuant qu'il existe une corrélation entre la quantité d'ingrédient médicinal et le degré d'efficacité, à moins que ceci ne soit énoncé dans l'AMM.
English: Some of the initiatives taken to tackle them are excellent examples of what can be achieved through public-private partnerships.
French: Certaines des initiatives prises en ce sens illustrent à merveille ce que permettent de faire des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The measurement systems shall meet the linearity requirements in paragraph 9.2. and the specifications in paragraph 9.3.
French: Les prescriptions générales énoncées dans le présent paragraphe s'appliquent à la fois à l'essai de démarrage à froid visé au paragraphe 7.8.3.1 et à l'essai de démarrage à chaud visé au paragraphe 7.8.3.3.
English: "The current benchmark test, the Prostate Specific Antigen (PSA) test, produces numerous false positives that can lead to costly and sometimes unnecessary invasive procedures," notes Dr. Belacel.
French: « Le dépistage de l’antigène prostatique spécifique (PSA), le test usuel actuel, donne lieu à maintes réactions faussement positives qui requièrent des procédures invasives onéreuses, parfois même superflues », souligne M. Belacel.
English: We also collect all vital information (like the recipient's Email address) needed for sending eCards.
French: Il en est de même pour toute information liée au service offert (telle l'adresse de courriel du destinataire) et nécessaire à l'envoi de cartes virtuelles.
English: Service standards reflect different priorities of client groups.
French: Elles traduisent les priorités des divers groupes de clients.
English: In subparagraph (b), the expression “each associated with specific geological formations” is inserted to indicate that an aquifer system could consist of aquifers not only of the same geological formations but also of different geological formations.
French: À l'alinéa b), le membre de phrase « associé chacun à des formations géologiques particulières » a été insérée afin d'indiquer qu'un système aquifère pourrait se composer non seulement d'aquifères appartenant aux mêmes formations géologiques mais aussi d'aquifères appartenant à des formations géologiques différentes.
English: UNICEF will also assist the Department of Education to strengthen its mechanism to monitor progress towards universal primary education, building upon the experience of the net enrolment study and school census.
French: Il aidera également le Ministère de l'éducation à renforcer le mécanisme de contrôle des progrès, notamment en faisant fond sur l'expérience acquise lors de l'enquête sur les taux nets de scolarisation et du recensement scolaire.
English: Inventories should include an indication of the replacement and acquired value of IT assets, as this can serve as a useful criteria for the selection of safeguards.
French: Les inventaires devraient comprendre les coûts de remplacement des biens de technologies de l'information pouvant servir alors de critère utile au choix de mesures de protection.
English: Full services from mid-May to mid-October.
French: Gamme complète de services de la mi-mai à la mi-octobre.
English: The outcome document had been hastily adopted before any NGO had been given an opportunity to provide valuable input.
French: Le document final a été adopté à la hâte avant qu'aucune ONG n'ait eu la possibilité d'y contribuer utilement.
English: But, in giving away those individual rights and freedoms, we also expect the same responsibility on the part of those in power.
French: Pourtant, en abandonnant ces droits et ces libertés individuels, nous attendons de la part de nos gouvernants la même responsabilité.
English: Performing the Review Chapter Three Introduction The following objectives, criteria and review procedures are presented for information and guidance.
French: Exécution de l'examen chapitre trois Introduction Les objectifs, critères et méthodes d'examen présentés ci-après ont pour but de renseigner et d'aider l'examinateur.
English: The remainder of the energy effects come mainly from the production of materials.
French: Les autres effets d’ordre énergétique proviennent principalement de la production des matières.
English: As stated in the last audit, the office mainly provides services to foreign workers and visitors.
French: Tel que décrit dans la dernière vérification, le bureau fournit principalement des services aux travailleurs étrangers et aux visiteurs.
English: This insight, concerning the health of a species that, after all, lives over 80 years on average under ideal conditions, may at first sight seem blindingly obvious!
French: Cette affirmation au sujet de la santé d'une espèce qui vit après tout, plus de 80 ans en moyenne dans des conditions idéales pourrait à première vue sembler l'évidence même!
English: The relative size of nuclei and numbers of chromosomes per nucleus remained constant during gametangial development.
French: La grosseur relative des noyaux et le nombre de chromosomes par noyau demeurent constants pendant le développement des gamétanges.
English: Mr President, I would like to join in welcoming the President-in-Office and indeed to thank him for a very detailed and comprehensive reply.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue au nouveau président en exercice du Conseil et surtout le remercier pour sa réponse très détaillée et très complète.
English: Clearly, the British police are way ahead of us.
French: On voit bien que la police de l'Angleterre a une longueur d'avance sur nous.
English: There are real substantive efforts being made internally that will frame where we are going.
French: De nombreux efforts sont déployés à l'interne pour encadrer notre démarche.
English: The Stauner report, including the explanatory note - which I fully support, by the way - is very critical of the European Commission.
French: Le rapport Stauner, y compris l' exposé des motifs - que, au demeurant, j' approuve totalement - est très critique à l' égard de la Commission européenne.
English: In the course of the above-mentioned survey, particularly vulnerable young people participated in the formulation of proposals for future interventions and initiatives.
French: Pendant la réalisation de l'étude susvisée, des jeunes particulièrement vulnérables ont participé à la formulation de propositions visant à déterminer les interventions et activités à lancer.
English: Fibreglass ibreglass boat hulls are built within a mould just as a jelly is moulded.
French: La fibre de verre a coque du bateau en fibre de verre est construite dans un moule, comme on moule de la gelée.
English: However, none of us can forget the living, whose mandates have given us the privileged possibility of speaking from this podium.
French: Toutefois, aucun d'entre nous ne peut oublier les vivants, dont les mandats nous ont donné l'occasion privilégiée de prendre la parole à cette tribune.
English: They take note of the intention contained in your letter.  (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: Multi-purpose container system The standard sea containers that are used by the Canadian Forces for transporting and storing equipment, tools and supplies are too large for dispersed operations such as Operation ARCHER . Multi-purpose containers that can break down into smaller component containers will be procured for easier use in dispersed locations.
French: Conteneurs à usages multiples Les conteneurs maritimes standard que les Forces canadiennes utilisent pour transporter et entreposer de l'équipement, des outils et des fournitures sont trop gros pour les opérations dispersées comme l'opération Archer . Des conteneurs à usages multiples qui peuvent être divisés en éléments plus petits seront achetés, car ils sont plus faciles à utiliser dans les opérations dispersées.
English: In Chapter 4, I focus on the application of selected models which throw light on the issue of the market value of second language skills, which constitutes one of the essential dimensions of language education policy evaluation.
French: Le chapitre 4 est consacré à l’application de certains modèles permettant de mettre en évidence la valeur marchande de la connaissance d’une langue seconde, qui constitue l’une des dimensions essentielles de l’évaluation de la politique d’enseignement des langues.
English: Establish of a food sales/safety tax or re-distribute revenue to the industry from existing taxes.
French: Créer une taxe de salubrité et de vente des aliments ou redistribuer le revenu à l'industrie à partir des taxes existantes.
English: (c) Net operating income from private fundraising of $624.4 million for other resources;
French: d) Un revenu d'exploitation net provenant de la vente de cartes et autres articles d'un montant de 29,2 millions de dollars au titre des ressources ordinaires;
English: Regional NCB Reinvestment Framework Refers to a short description highlighting the objectives for each program.
French: Numéro de la Première nation Pour l’exercice
English: The Delegation wished to note a few areas of particular interest.
French: Il est également nécessaire de mettre en évidence certains points présentant un intérêt particulier.
English: Even though there are no globally recognised, exact definitions of tax havens and OFCs, two working definitions may be used.
French: Même s'il n'existe pas de définitions exactes, reconnues mondialement, des paradis fiscaux et des CFE, on peut utiliser deux définitions de travail.
English: It must be stressed that this is our overall opinion based on the sum of the parts in the DND/CF.
French: Il faut souligner qu’il s’agit là de notre opinion globale reposant sur la somme des parties du MDN et des FC.
English: Summary Manitoba’s environmental technology industry is proportionately smaller than the industries in many other provinces of Canada.
French: RÉSUMÉ L’industrie de l’environnement au Manitoba est, toutes proportions gardées, plus petite que dans bien d’autres provinces du Canada.
English: As Canada imports virtually all of its diagnostic X-ray equipment, such unnecessary modifications result in an unnecessary increase in the cost of equipment to Canadian consumers.
French: Comme le Canada importe la quasi-totalité de ses équipements à rayons X pour usage diagnostique, ces modifications inutiles entraînent une majoration non nécessaire du prix de l'équipement pour les consommateurs canadiens.
English: Where distinct parts of one function are intermixed with distinct parts of another function of a different colour, any straight line intersecting the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis shall not encounter more than six colour changes.
French: 5.7.1.2 Lorsque les parties distinctes d'une fonction sont combinées avec des parties distinctes d'une autre fonction d'une couleur différente, aucune ligne droite recoupant les projections des surfaces apparentes de ces fonctions sur un plan perpendiculaire à l'axe de référence ne doit passer par plus de six changements chromatiques.
English: I have responsibility towards providing food, shelter and better education.
French: Je suis fier et heureux d'avoir des enfants en bonne santé.
English: The following table shows uncontrolled emissions from the reciprocating engine as a result of diesel fuel combustion:
French: Le tableau suivant présente les émissions non contrôlées provenant de la combustion du diesel par le moteur alternatif :
English: In Ghana, fewer of these have been replaced by modern structures imposed by a central government.
French: Au Ghana, ces structures résistent mieux à l’instauration de structures modernes par le gouvernement central.
English: Despite the 'away-from-it-all' feeling, we are easily reached by car, rail and/or air, and arrangements can be made to transport guests arriving by public transport.
French: Malgré la sensation d'être loin de tout vous pourrez facilement y accéder par voiture, train et/ou avion. Le transfert de visiteurs arrivant sans voiture personnelle peut être organisé.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In 2001 she joined the Department of Fisheries and Oceans as a research biologist, conducting conservation-related research primarily on sea otters.
French: Mme Nichol a collaboré à la rédaction de plus d’une douzaine de rapports et de publications scientifiques.
English: P&L will then have 5 working days after the receipt of Statistics Canada’s reply submission to file any additional comments.
French: P&L disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception des observations en réponse de Statistique Canada pour déposer ses observations supplémentaires.
English: Following enrichment (24±2 hours for swabs or 28±2 hours for sponges), sample preparation involves about 1.5 hours of user time, and the automated procedure delivers reliable results about 4 hours later.
French: Après la période d’enrichissement (24 ± 2 heures pour les écouvillons ou 28 ± 2 heures pour les éponges), la préparation de l’échantillon requiert environ 1,5 heure du temps de l’utilisateur et la procédure automatisée donne des résultats fiables dans un délai d’environ 4 heures.
English: • evaluating the ecological character of the property and documenting how it meets the definition of ecologically sensitive land;
French: • évaluer le caractère écologique de la propriété et rassembler les documents montrant sa conformité aux critères d’écosensibilité;
English: The Committee may then add this information to the List (see also para.  27 above).
French: Le Comité pourra alors ajouter ces informations à la Liste (voir également le paragraphe 27 ci-dessus).
English: I discovered that the item was returned the year previous and placed back on the shelf once that Platoon had left the School.
French: J'ai découvert que l'article avait été retourné l'année d'avant et replacé sur les étagères après le départ du peloton de l'École.
English: The problem cannot be resolved within the framework of organisations such as UNESCO or the Council of Europe, let alone the ΕU.
French: Le problème ne peut être résolu sous les auspices d’organisations telles que l’Unesco ou le Conseil de l’Europe, et encore moins l’UE.
English: The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
French: Le flux lumineux (en lumen) spécifié sur les feuilles de norme des lampes à incandescence dans l'annexe 1 est valide pour les lampes à incandescence émettant de la lumière blanche à moins qu'une couleur particulière n'y soit stipulée.
English: Secondly, I am pleased to see that you are committed to the enlargement negotiations and the policy with regard to our eastern neighbours.
French: Deuxièmement, je me réjouis de voir que vous êtes engagé dans les négociations d'élargissement et dans la politique qui concerne nos voisins de l'est.
English: All of these actions can contribute to AMR.
French: Tous ces gestes peuvent aggraver la RAM.
English: The communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: H. pylori is known to be associated with chronic gastric inflammation and idiopathic peptic ulcers.
French: On sait que H. pylori est associé à l’inflammation gastrique chronique et aux ulcères gastroduodénaux idiopathiques.
English: A stakeholder's seminar on the draft competition legislation was planned to be held in July 2003 with the assistance of UNCTAD.
French: Un séminaire réunissant les parties intéressées au projet de loi sur la concurrence devait être organisé en juillet 2003 avec l'assistance de la CNUCED.
English: The amount of $23,400, reflecting an increase of $19,000, provides for general temporary assistance for short-term replacement of staff, the need for which has increased recently.
French: Le montant de 23 400 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 19 000 dollars, permettra de recruter du personnel temporaire pour des remplacements à court terme des fonctionnaires, devenus plus fréquents récemment.
English: • experience in other countries and in
French: • les expériences vécues au Canada et dans
English: TGS : The girls of the 2007 TGS ! !
French: TGS : Tokyo Game Show 2007, les filles !
English: Exercise of the child's right to maintain personal contact with the parent he/she does not live with 15
French: Exercice du droit de l'enfant à maintenir des contacts personnels avec le parent avec lequel il ne vit pas 15
English: Report (A5-0041/2003) by Neena Gill, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2004 budgetary procedure (2003/2002(BUD)): Section I - European Parliament; Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions; Section VIII (A) - European Ombudsman; Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor.
French: Rapport (A5-0041/2003) de Mme Gill, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour l'exercice 2004 - Section I - Parlement européen, Section II - Conseil, Section IV - Cour de justice, Section V - Cour des comptes, Section VI - Comité économique et social, Section VII - Comité des régions, Section VIII (A) - Médiateur européen, Section VIII (B) - Contrôleur européen de la protection des données (2003/2002(BUD)).
English: One is that it withers away under the Russian road map and becomes just a part of it. The second is that we start refocusing it, for instance towards the Baltic Sea.
French: L’autre consisterait pour nous à la réorienter, vers la mer Baltique par exemple.
English: In this case all current circuits are energized from the same source and likewise, voltage circuits energized from the same source.
French: Dans ce cas, tous les circuits de courant sont alimentés par la même source, et il en est de même des circuits de tension.
English: Recent years had witnessed an unprecedented expansion in the peacekeeping activities of the United Nations, in the form of 12 operations involving 50,000 personnel.
French: Les dernières années ont été caractérisées par une multiplication sans précédent des activités de maintien de la paix, qui s'est traduite par 12 opérations et la participation de quelque 50 000 personnes.
English: Mr President, yes I agree, it is very important that we have independent economic impact assessments of EU regulations. These place a very significant cost on business, on the economy and, of course, on the pockets of ordinary citizens.
French: (EN) Monsieur le Président, oui, je conviens qu'il est très important que nous disposions d'analyses d'impact économiques indépendantes des règlements de l'UE, qui représentent un coût très important pour les entreprises, l'économie et, bien sûr, pour les finances des simples citoyens.
English: • alternative treatments or procedures available in place of study procedure;
French: • les traitements ou les procédures accessibles en remplacement de la procédure de l'étude;
English: In order to guarantee the rights of Syrian workers abroad, the Syrian Government signs bilateral labour agreements with the Governments of other States, and on the organization of employment of Syrian labour with receiving countries, in particular the Gulf States.
French: Pour garantir les droits des travailleurs syriens à l'étranger, le Gouvernement syrien signe des accords bilatéraux en matière d'emploi avec les gouvernements d'autres États, et en matière d'organisation de l'emploi des travailleurs syriens avec les pays d'accueil, notamment les États du Golfe.
English: The power to retail insurance has been hotly debated.
French: exposées au chapitre 4 du document d’information no 2.
English: Chirac's remarks highlight the EU's distance from its ideal of equality for all of its members.
French: La remarque de M. Chirac met en lumière ce qui sépare l'Union Européenne de son idéal d'égalité pour tous ses membres.
English: Malaysia strongly condemns the heinous acts of 11 September and fervently hopes that those responsible will finally be brought to justice.
French: La Malaisie condamne énergiquement les actes odieux du 11 septembre et espère vivement que leurs responsables seront enfin traduits en justice.