ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were also present the secretary of the General People's Committee for African Unity; the secretaries of the People's Congress and the People's Committee of the administrative district of Sirte; a number of officers of the armed people; the secretary of the Libyan People's Bureau in Liberia and the Liberian ambassador to the Great Jamahiriya and his embassy staff”.
French: Étaient également présents le secrétaire du Comité populaire général de l'Unité africaine; les secrétaires du Congrès du peuple et du Comité populaire du district administratif de Sirte; un certain nombre d'officiers des forces armées; le secrétaire du Bureau populaire libyen au Libéria et l'Ambassadeur du Libéria dans la grande Jamahiriya, ainsi que le personnel de l'ambassade.
English: "The Calgary Police Service has been a leader in serving ethnic and Aboriginal communities, with a dedicated Cultural Resources Unit made up of seven officers, including a coordinator for diversity education," said Chief Jack Beaton of the Calgary Police Service.
French: « Le Service de police de Calgary joue un rôle de chef de file dans la prestation de services aux communautés ethniques et autochtones grâce à l'Unité des ressources culturelles qui comprend sept agents, dont un coordonnateur de la formation sur la diversité », a déclaré le chef du Service de police de Calgary, Jack Beaton.
English: E. K. Bekee, of the Petroleum Resources Division of the Nigerian National Petroleum Corporation, made a presentation on the development of offshore hydrocarbon resources in Nigeria and its applicability to the region.
French: M. E. K. Bekee, de la Division des ressources pétrolières de la Nigerian National Petroleum Corporation, a fait un exposé sur les techniques d'exploitation des hydrocarbures sous-marins au Nigéria et la possibilité d'en étendre l'application à la région.
English: I would, therefore, like you to look closely at these texts, before speaking, in order to avoid this type of mistake.
French: J’aimerais donc qu’avant de vous exprimer, vous regardiez les textes de près, pour éviter de dire ce genre d’erreurs.
English: For example, where the applicant or owner has already granted an exclusive license in respect of an application or patent, a Contracting Party could require the consent of the exclusive licensee to the recordal of another licensing agreement, in respect of that application or patent, to which the exclusive licensee is not a party.
French: Par exemple, lorsque le déposant ou le titulaire a est déjà concédé une licence exclusive concernant une demande ou un brevet, une Partie contractante pourrait exiger que le titulaire de la licence exclusive consente à l’ inscription d’ autre accord de licence, concernant cette demande ou ce brevet, auquel il n’ pas un est partie.
English: 403.22 for transfers by a registered association that has been deregistered after a change in the boundaries of its electoral district under the Electoral Boundaries Readjustment Act.  2.
French: L'article 403.22 prévoit une disposition spéciale pour les cessions des associations enregistrées qui ont été radiées par suite d'une modification des limites de leur circonscription en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.  2.
English: From the Department’s perspective, the objective was "to ensure that the Chinese are aware of the on-going efforts to improve the already high quality of Canadian tobacco through research and biotechnology and to reinforce their confidence in the Canadian capacity to supply tobacco in order to facilitate sales to China."[163, p.
French: Dans la perspective du ministère, il fallait «veiller à ce que les Chinois soient bien informés des efforts constants déployés chez nous pour encore améliorer la haute qualité du tabac canadien par la recherche et la biotechnologie, et renforcer leur confiance dans la capacité du Canada de fournir assez de tabac pour faciliter les ventes à la Chine [ 184, p.
English: • NTI highlighted the complexity of the obligations under this Section. The intent of the article is to enable Inuit to participate, which is a significant undertaking.
French: • La NTI a souligné la complexité des obligations en vertu des dispositions de cet article, dont l'intention est de permettre aux Inuits de participer, ce qui est une entreprise considérable.
English: For non-profit organizations that do not qualify for the rebate, this amount usually equals zero.
French: Pour les organismes à but non lucratif qui n’ont pas droit au remboursement, ce montant est habituellement égal à zéro.
English: WIPO MAGAZINE - F EBRUARY 1999
French: niveau international  examen
English: Which does not mean that it caused me no pain in the stomach, because Berlusconi is yes, at least - too - and not just fan Investor ...
French: Ce qui ne signifie pas qu'elle m'a causé aucune douleur à l'estomac, parce que Berlusconi est oui, du moins - trop - et pas seulement les investisseurs fan ...
English: The barriers identified include ambivalence about giving up gambling, a strong desire to selfmanage gambling problems, the stigma associated with gambling problems, uncertainty about the counselling process, and a lack of knowledge about available services.
French: Parmi les obstacles auxquels ils font face, mentionnons l’ambivalence à propos de l’abandon du jeu, le désir puissant de gérer soimême ses problèmes de jeu, la stigmatisation associée au jeu pathologique, l’incertitude relative au processus de counselling et un manque de connaissances des services accessibles.
English: The enactment of this law gave Canada the right to a Crown share in petroleum projects without requiring Canada to be responsible for any costs incurred by the private owners of the project until the date at which Canada converted its Crown share interest into a working interest.
French: L’adoption de cette loi a accordé au Canada le droit à une part de la Couronne dans les projets d’hydrocarbures sans être responsable des frais encourus par les titulaires privés des projets avant la date de conversion de sa part de la Couronne en un droit direct.
English: Coordination and keeping track of patients is a challenge for newly merged hospitals and medical facilities with campuses in several locations.
French: Ainsi, le diagnostic et le choix du traitement pourront s’appuyer sur une bonne connaissance des antécédents médicaux.
English: He therefore proposed that the new expert body should reflect on whether it was possible to distinguish the political dimensions of a given conflict from its human rights dimensions.
French: Aussi M. Salama propose-t-il que le nouvel organe consultatif réfléchisse à la possibilité d'établir une distinction entre les aspects politiques d'un conflit donné et ses dimensions au regard des droits de l'homme.
English: We open longer hours from May to September Closed:
French: We open longer hours from May to September Fermé :
English: It also mitigates the situation in which workers find themselves when they are no longer receiving a salary.
French: Elle permet ainsi d'adoucir la situation dans laquelle se retrouve le travailleur qui ne reçoit plus de rémunération.
English: For exclusive gatherings of up to 35 guests, the Salon Langhans provides an warm, intimate setting to welcome your guests.
French: Les murs en panneaux de chêne, les fenêtres hautes habillées de rideaux en damas et les chandeliers en cristal créent une ambiance exquise.
English: A recent study reported that over 540 Japanese-affiliated companies have established in Canada, accounting for more than 35,000 jobs.
French: Selon une étude récente, plus de 540 filiales canadiennes de sociétés japonaises sont établies au Canada et y emploient plus de 35 000 personnes.
English: • Location of the parties within the home and what they are doing;
French: • l’endroit où se trouvent les parties à l’intérieur du domicile et ce qu’elles font;
English: If no money is provided, there is obviously a great risk of the economic situation' s deteriorating further.
French: Si la Yougoslavie ne bénéficie pas d'un apport d'argent, le risque est bien entendu grand de voir sa situation économique se dégrader encore.
English: Amendment The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions by the use of benchmarks.
French: Amendement Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique grâce à l'utilisation de référentiels.
English: This included various plants and Maison Alcan, the corporate headquarters in Montreal.
French: Malgré leur hésitation initiale, les syndicats ont clairement appuyé les initiatives proposées relativement au programme et à la politique antitabac en milieu de travail.
English: It is a good opportunity for the well shaved pussy to get screwed.
French: La belle métisse se fera même refaire l’trou de derrièrealors qu’on peu voir en gros plan sa foufe poile et percée.
English: Limited delegation of procurement authority to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations had been granted in February 2005 but had not been accepted until June.
French: La délégation au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix de pouvoirs limités en matière d'achats a été accordée en février 2005, mais elle n'a été acceptée qu'en juin.
English: With help from Blablurn of Neogaf we were able to do a video showing some co-op action of the first level.
French: Avec l'aide de Blablurn de Neogaf nous avons pu en capturer une vidéo montrant cette fois le mode coop via Xbox Live.
English: Each survey is the user of the classification system.
French: Il est nécessaire pour chaque enquête d'utiliser un système de classification.
English: Private Sector Involvement in Crisis Prevention and Resolution Ensuring that private investors are appropriately engaged in the prevention and resolution of international financial crises is generally agreed to be a critical aspect of ongoing initiatives to adapt the international financial architecture to reflect today’s world of large-scale private capital flows.
French: Depuis deux ans, le Canada n’hésite pas à intervenir sur cette question. Il estime que le FMI a un rôle important à jouer afin de mettre en place le cadre opérationnel nécessaire pour améliorer la participation du secteur privé à la gestion des crises.
English: If we adopt this report we can start to establish minimum basic rights, as the Minister and the Commissioner have said, for refugees, for access to welfare, housing, education, health care - things that we in the privileged world take for granted.
French: Si nous adoptons ce rapport, nous pouvons commencer à établir - le ministre et le commissaire l'on dit - un certain nombre de droits fondamentaux pour les réfugiés, pour l'accès à la sécurité sociale, au logement, à l'éducation, aux soins de santé, des choses que nous considérons comme acquises dans notre monde privilégié.
English: He also argues that the concept of language awareness is a useful tool to bridge the barriers that exist between individual subjects concerned with language education, such as mother tongue, foreign language, ethnic minority language, Latin etc.
French: Il affirme également que le concept de sensibilisation langagière est un outil utile afin de surmonter les obstacles qui séparent les différentes matières impliquées dans la formation linguistique, telles que l’enseignement de la langue maternelle, des langues étrangères, des langues minoritaires, du latin, etc.
English: In this regard, we particularly appreciate the work done by the Legal and Technical Commission of the Authority in setting up the necessary environmental guidelines for future activities.
French: À cet égard, nous apprécions particulièrement le travail accompli par la Commission juridique et technique de l'Autorité dans la mise en place des règles de conduite environnementales nécessaires pour les activités futures.
English: Having listened to the contribution of the General Coordinator of the Arab Economic, Social and Development Summit on the progress of preparations for the summit and the importance of providing the necessary financial support for its sound preparation,
French: Ayant écouté l'intervention du coordinateur général du Sommet arabe économique, social et de développement à propos des préparatifs du Sommet et de la nécessité d'apporter le soutien financier nécessaire à une bonne préparation,
English: Neglecting to ensure such a framework is one of the main sins of omission committed by policy-makers, with direct consequences for every aspect of public service broadcasting. The Rationale for PSB 19. The rationale for the existence of PSB has so far grown and evolved over the years in three distinct stages.
French: 18. Il existe en Europe un consensus sur la nécessité d’un système de financement adapté et sûr du service public et sur le fait que le financement publique fait partie intégrante du service public de radiodiffusion.
English: A considerable amount of work had been done with the Amerindian communities.
French: Un travail colossal a été effectué auprès des communautés amérindiennes.
English: The main problems in occupational health and safety are addressed; what is clearly missing is an action plan.
French: Il convient de noter qu'un plan d'action fait cruellement défaut dans cette esquisse de stratégie.
English: The information was based on costs incurred in the fiscal year 2003/2004 and does not reflect any actual or planned changes to services made after March 31, 2004.
French: Les renseignements étaient basés sur les coûts engagés durant l'exercice 2003-2004 et ne reflètent pas les changements aux services réels ou prévus après le 31 mars 2004.
English: Access to improved sanitation has also increased during the past decade from 36 per cent in 1990 to 83 per cent in 2000.
French: L'accès à de meilleures conditions d'assainissement a également augmenté au cours de la dernière décennie en passant de 36 % en 1990 à 83 % en 2000.
English: Cost of audits of nationally executed expenditure
French: Coûts des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: Fully aware that many areas on the Labrador helicopter are not inspected on a regular basis, he has developed a personal habit of looking at one or two such areas whenever he conducts a pre-flight inspection.
French: Étant parfaitement conscient que de nombreuses parties du Labrador ne sont pas inspectées régulièrement, le sergent Butler a pris l’habitude d’en inspecter une ou deux pendant son inspection prévol.
English: In the meantime, visit our regularly updated website to find out which luthiers will be participating in the Show and about the activity program, or to reserve your hotel stay at a competitive price.
French: Pour patienter, revenez consulter notre site web régulièrement mis à jour pour connaître les luthiers qui participeront au Salon, découvrir les activités ou encore réserver votre chambre d’hôtel à prix compétitif.
English: In order to monitor this, and so that we have this transparency, I would argue that information relating to the adoption and implementation of projects should be made available in real time by the most detailed classifications of territorial and statistical units possible, so that the entire public is able to access it.
French: Afin de superviser tout cela, et afin d'obtenir cette transparence, je proposerais que les informations relatives à l'adoption et à la mise en œuvre des projets soient mises à disposition en temps réel au moyen des classifications les plus détaillées possible des unités territoriales et statistiques, de sorte que le grand public dans son ensemble puisse y avoir accès.
English: Having studied different legal systems and traditions, the aim of this report is to examine some steps that were taken in various jurisdictions and to consider the most applicable under the rule of law.
French: Après avoir étudié différents systèmes et traditions juridiques, nous avons voulu examiner dans ce rapport certaines mesures qui ont été prises dans diverses juridictions et, parmi elles, celles qui conviennent le mieuxs au regard de la prééminence du droit.
English: Ms. Dunn testified that she met with Shirley Cox on August 15 to review the status of the matter.
French: Mme Dunn a dit avoir rencontré Shirley Cox le 15 août pour faire le point.
English: The idea was to use the pressure swing to increase the pressure of the permeate from the membrane unit by pressurization with the high-pressure feed, facilitating subsequent adsorption separation for further purification.
French: L’idée consistait à tirer parti de la modulation de pression pour accroître la pression du perméat de l’unité à membrane par pressurisation avec l’alimentation à haute pression. Ceci facilitera la séparation subséquente par adsorption pour une purification plus complète.
English: Larissa Lozowchuk, Research and Policy Analyst Marie-Josée Maisonneuve, Client Services and Reception Geneviève Martin, Research and Policy Analyst Sinead McGartland, Assistant, Communications Tom McIntosh, Research Coordinator Robert McMurtry, Special Advisor Larissa McWhinney, Research and Policy Analyst Mindy Meckelborg, Correspondence Clerk Andrew Noseworthy, Director, Intergovernmental Relations to February 2002 and Acting Executive Director from February 2002 Kevin O’Fee, Research and Policy Analyst Angela Pedley, Executive Assistant to the Commissioner Beryl Radcliffe, Contracts and Records Management Nathalie Roy, Research and Policy Analyst Nathan Schalm, Research Support Julie Schneiderman, Events Planning and Communications Louise Séguin-Guénette, Coordinator, Publications Cheryl Seneschen, Administrative Support to November 2001 Jayne Simms-Dalmotas, Associate Director, Communications and Consultation Cristina Ugolini, Research and Policy Analyst Nicole Viau-Cheney, Director, Administration to July 2001 Fulai Wang, Information Services Support Chad Watson, Administrative Support
French: Steven Lewis, Co-directeur de la recherche jusqu’en février 2002 Larissa Lozowchuk, Recherche et analyste de politiques Marie-Josée Maisonneuve, Service à la clientèle et réception Geneviève Martin, Recherche et analyste de politiques Sinead McGartland, Assistante, communications et consultations Tom McIntosh, Coordonnateur de la recherche Robert McMurtry, Conseiller spécial Larissa McWhinney, Recherche et analyste de politiques Mindy Meckelborg, Commis à la correspondance Andrew Noseworthy, Directeur, affaires intergouvernementales jusqu’en février 2002, directeur général par intérim de février 2002 Kevin O’Fee, Recherche et analyste de politiques Angela Pedley, Adjointe de direction, Commissaire Beryl Radcliffe, Responsable, gestion des contrats et des documents Nathalie Roy, Recherche et analyste de politiques Nathan Schalm, Assistant de recherche Julie Schneiderman, Responsable des événements spéciaux et communications Louise Séguin-Guénette, Coordonnatrice des publications Cheryl Seneschen, Soutien administratif jusqu’en novembre 2001 Jayne Simms-Dalmotas, Directrice associée, communications et consultations Cristina Ugolini, Recherche et analyste de politiques Nicole Viau-Cheney, Directrice, gestion jusqu’en juillet 2001 Fulai Wang, Soutien aux services informatiques Chad Watson, Soutien administratif
English: Nor does the Committee believe that precise definitions of "terrorist" or "association" or "extremism" would be very helpful, especially in a global environment where the velocity of change seems to increase daily.
French: Le Comité ne croit pas, non plus, qu’il soit bien utile de définir avec précision les termes « terroriste », « association » ou « extrémisme », surtout dans un contexte mondial où les changements semblent se faire chaque jour plus rapides.
English: More specifically we are enclosing the following: 1.
French: Plus spécifiquement, nous joignons les documents suivants : 1.
English: A confirmatory letter dated March 16, 2005, was sent to the appellant.
French: Une lettre datée du 16 mars 2005 a été envoyée à l’appelant confirmant ceci.
English: However, if you replaced the engine itself, the expenditure is not only for a separate marketable asset but it is also likely to be very substantial in relation to the total value of the property.
French: Cependant, si le moteur lui-même est remplacé, la dépense ne vise pas seulement un bien vendable distinct, mais elle peut être également très importante par rapport à la valeur totale du bien dont le moteur fait partie.
English: Today, more than ever, I subscribe to Dag Hammarskjöld's vision of a United Nations as a dynamic instrument to develop means of executive action that is not limited to being simply a mechanism consisting of static conferences for the resolution of conflicts of interests and ideologies.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, je souscris à l'idée de Dag Hammarskjöld qui voyait dans l'ONU un instrument dynamique pour établir des moyens d'action concrète et non pas un simple mécanisme d'organisation de conférences statiques pour régler des conflits d'intérêt et des conflits idéologiques.
English: Calls on the Member States and the Commission to adhere to the core values of the EU while developing relations with third partners; requires therefore, that high environmental and social standards, as well as human rights, are fully respected and implemented by countries supplying the EU with energy; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 20 Paragraphe 6 6. engage instamment la Commission à envisager d'étendre la Communauté de l’énergie comprenant l'UE et l'Europe du Sud-Est à d'autres pays; demande un renforcement de 7/14 PE 390.400v01-00
English: - 1993: 5,340,513,000 CFAF
French: • 1993 : 5 340 513 000 F CFA
English: For further details, see the commentary on the repeal of subsections 146.1(8) to (10) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’abrogation des paragraphes 146.1(8) à (10) de la Loi.
English: Israel's possession of prohibited weapons, especially nuclear weapons, is a direct threat to regional and international peace and security.
French: Les armements prohibés possédés par Israël, notamment ses armes nucléaires, constituent une menace directe à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: Together with the National Arts Centre, the Department of Canadian Heritage has designed the new podcast directory to help Canadians more easily share and express their cultural experiences with one another and the rest of the world.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le Centre national des Arts, a conçu ce nouveau répertoire de balados dans le but de permettre aux Canadiens de partager et d'exprimer plus facilement leurs expériences culturelles, entre eux et avec le reste du monde.
English: The project also required review as a Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet devait aussi faire l’objet d’une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: 23), and to elect these members and alternate members.
French: 23), et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: PWGSC is currently drafting the fourth round of SDSs, according to the Office of the Auditor General Act, to be tabled in Parliament in December 2006 and will be incorporating this Guidance to contribute to the federal approach.
French: Quels progrès avez-vous réalisés jusqu’à maintenant (y compris les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles)?
English: Mr. N. Pirrone (Italy), Chair of Mercury Partnership, chaired the conference and, with Mr. R. Mason (United States), chaired the sessions related to mercury and the work of the Partnership.
French: N. Pirrone (Italie), Président du Partenariat sur le mercure, a présidé la conférence, et a coprésidé les séances consacrées au mercure et aux activités du Partenariat, avec M. R. Mason (États-Unis).