ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who commits an act of violence is liable to a penalty under the Code of Criminal Procedure.
French: Toute personne qui se livre à la violence, si elle est dénoncée, sera punie conformément au code pénal.
English: 26 and 18.3) 183 - 196
French: 3 de l'article 18) 183 − 196 D.
English: The Chair drew the attention of the Standing Committee to the fact that, in preparing document SCT/15/2, the Secretariat had based itself on a decision adopted by the SCT at its fourteenth session.
French: Le président a appelé l’attention du comité permanent sur le fait que, lorsqu’il a établi le document SCT/15/2, le Secrétariat s’est fondé sur une décision adoptée par le SCT à sa quatorzième session.
English: The delegation visited a school in the village of Horin, where Speaker Hays presented a symbolic cheque for $15,000 (CAD) from the Canadian International Development Agency (CIDA) to the town.
French: La délégation s’est rendue dans une école du village d’Horin où le président Hays a présenté à la ville un chèque symbolique de 15 000 $ (CAN) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • appearance or resurgence of a communicable disease or infectious agent which may require coordinated Community action.
French: • l'apparition ou la résurgence d'une maladie transmissible ou d'un agent infectieux susceptible de nécessiter une action communautaire coordonnée.
English: After addition of halothane, about 73% of this Ca2+ pool was still available for release by the Ca2+ ionophore ionomycin in cells from normal humans and pigs.
French: Après additon d'halothane, environ 73% de ce pool de Ca2+ est encore disponible pour libération par l'ionomycine, un ionophore du Ca2+, dans les cellules des humains et des porcs normaux.
English: Parliament called on the Commission to support priority use of products deriving from Community agricultural production in the implementation of the convention in its current and future versions.
French: Le Parlement européen invite la Commission à soutenir la priorité à donner à l'utilisation de produits provenant de la production agricole communautaire dans le cadre de la mise en oeuvre de la convention actuelle et de son renouvellement futur.
English: EQUAL has a separate theme which addresses the needs of asylum seekers.
French: EQUAL s'efforce également de répondre aux besoins des demandeurs d'asile.
English: Why was an assessment of DCE performed?
French: Pourquoi a-t-on effectué une évaluation du DCE?
English: The fishing season in Wood Buffalo National Park is from Victoria Day in May to October 15.
French: La saison de pêche au parc national Wood Buffalo commence le jour de Victoria, en mai, et se termine le 15 octobre.
English: As with all Canadians, I have observed the dignity of Mr.Arar’s and Ms. Mazigh’s response to the nightmare they found themselves thrust into three years ago.
French: Comme tous les Canadiens, j’ai constaté avec quelle dignité M. Arar et Mme Mazigh ont traversé le cauchemar dans lequel ils ont été plongés il y a trois ans.
English: They suggested a direct reporting method such as a 1-800 number.
French: Ils ont suggéré qu'on mette en oeuvre une méthode directe, comme une ligne téléphonique sans frais.
English: Recalling that recognition of the inherent dignity, of the equal and inalienable rights of all members of the human family and of the cultural diversity among societies is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Rappelant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine, de leurs droits égaux et inaliénables et de la diversité culturelle entre les sociétés constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: The project, aimed at investigating job evaluation as a useful tool for reducing wage differentials between women and men, had concluded and had issued a report in 1998.
French: Le projet, qui visait à mesurer l'utilité de l'évaluation des emplois comme instrument de réduction des différentiels de salaire entre les femmes et les hommes, avait donné lieu à un rapport qui avait paru en 1998.
English: Total allowable catches (TAC) are set annually by the Council and fishing opportunities are distributed among Member States taking care to ensure that fishing activities for each stock or fishery remain relatively stable for each State.
French: Des totaux admissibles de capture (TAC) sont fixés annuellement par le Conseil et les possibilités de pêche sont distribuées entre États membres en veillant à assurer à chacun une stabilité relative des activités de pêche pour chaque stock ou pêcherie.
English: Commercialization is a sophisticated operation; carrying it through successfully requires access to accurate market information, and the availability of marketing professionals in the enterprise.
French: La commercialisation est une opération sophistiquée ; la réussir requiert l'accès à des renseignements précis sur les marchés et la disponibilité en entreprise d'experts de la mise en marché.
English: Several measures were undertaken within the UNDG framework under the United Nations House programme and several common services initiatives (for details of those initiatives, see E/2002/60).
French: Dans le cadre du programme Maison des Nations Unies et d'initiatives concernant l'organisation de services communs (pour obtenir des précisions sur ces initiatives, voir le document E/2002/60), le Groupe des Nations Unies pour le développement a pris plusieurs mesures.
English: The decision-makers may be:
French: Prérequis :Orientation : didacticiel WebCT, Module 1 :
English: Guided tours and interpretive programs available on a reservation basis.
French: Visites guidées et programmes d'interprétation sur réservation.
English: 138 Reserve Number 6657 Latitude Coordinate 52º 51’ 58" Longitude Coordinate -113º 31’ 41" Province/Territory Alberta Location 13 KM S OF/DE WETASKIWIN Census Sub-Division (CSD) Name Ermineskin 138 (CSD) Number 4811801
French: 138 Numéro de la réserve 6657 Coordonnée de la latitude 52º 51’ 58" Coordonnée de la longitude -113º 31’ 41" Province/Territoire Alberta Lieu 13 KM S OF/DE WETASKIWIN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ermineskin 138 Numéro (CSD) 4811801
English: The study found no systematic tendency to under or over-rate tests and the PSC concluded that the OI Test was neither easier nor more difficult than in the past.
French: L'étude n'a permis de constater aucune tendance systématique à accorder des notes trop élevées ou trop basses et la CFP a conclu que le Test d'interaction orale n'est ni plus facile ni plus difficile qu'auparavant.
English: It offers a lower degree of risk regarding the protection of civilians and would be less vulnerable to the constraints of weather.
French: Elle offre un degré de risque moindre en ce qui concerne la protection des civils et réduit la dépendance vis-à-vis des conditions météo.
English: In fact, the quality of Aboriginal education and training will depend to a large degree on how knowledge and expertise currently available at the community level are used.
French: Il faut accroître la capacité des collectivités de participer à la conception de programmes d’enseignement et de formation, ce qui ne pourra qu’améliorer la qualité des programmes.
English: A high-bandwidth connection is recommended because file sizes can be large.
French: Une connexion à large bande passante est recommandée en raison de la dimension importante de certains fichiers.
English: This sum represents payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Commission.
French: Ce montant représente les paiements encore à effectuer sur le capital non appelé souscrit par la Commission.
English: • Identification of hazardous products, including the use of WHMIS labels and MSDS sheets Regular fire and evacuation practice exercises will be carried out in partnership with the community fire authority.
French: • Identification des produits dangereux, y compris l'utilisation des étiquettes du SIMDUT et des fiches signalétiques. On effectuera régulièrement des exercices d'évacuation en cas d'incendie en partenariat avec le service des incendies de la collectivité.
English: It is difficult to predict the effects of this for two sectors that are so closely related to one another.
French: Il est difficile de prédire les effets de cette dichotomie sur deux secteurs si intimement liés.
English: ·Xt More specifically, in the base year, aggregate spending X is allocated across 91 singleyear age groups indexed by i, ranging from age 0 to 90+.
French: Plus précisément, dans l’année de référence, les dépenses totales X sont réparties entre 91 groupes d’âge couvrant une seule année, de 0 à 90 ans et plus, indexés par i.
English: • creating partnerships related to disassembly;
French: • faire participer les fournisseurs à des programmes concertés de R-D;
English: Class 4 Parts in contact with gas subject to the pressure lower than 20 kPa.
French: Classe 4 Eléments en contact avec du gaz soumis à une pression inférieure à 20 kPa.
English: Continued emphasis on education, awareness and voluntary reduction
French: Maintien de l’importance accordée à l’éducation, à la sensibilisation et à la réduction volontaire
English: The structure of the unusual eight-membered cyclic ketone 3 obtained on treatment of 3-methylthiochroman-4-one with methyl iodide in the presence of potassium t-butoxide has been assigned on the basis of n.m.r. (13C and 1H), i.r., and mass spectrometric evidence.
French: La structure de la cétone inusitée 3, cyclique à huit membres, obtenue en traitant le méthyl-3 thiochromanone-4 avec de l'iodure de méthyle en présence de t-butoxide de potassium, a été élucidée en se basant sur la r.m.n. (13C et 1H) l'i.r., et la spectrométrie de masse.
English: Now that is missing only the ISPs and IPv6 can come.
French: Maintenant que manque seulement les ISP et IPv6 peut venir.
English: Their implementation is expected to begin in the first quarter of 2008.
French: Leur mise en œuvre devrait commencer au premier trimestre 2008.
English: i switched from Cubase and I ain't ever going back.
French: Je n'ai que des éloges à faire sur LOGIC et ne m'en séparerai pour rien au monde!! J'enregistre mon troisième Album entièrement sur LOGIC et la qualité et les possibilités ecrasent la concurence sans l'ombre d'un doute!
English: This provision is beneficial in that it encourages husband and wife to undertake a joint commitment to their family's interest, yet it does place a limitation on a woman's freedom to choose an occupation.
French: Cette disposition qui a le mérite d'amener les époux à s'engager ensemble pour préserver leur intérêt, comporte néanmoins en elle, une limite à la liberté de choix par la femme de sa profession.
English: The Toronto Centre successfully completed four courses on banking supervision during 1999; there was an excellent roster of candidates for these sessions. The candidates have been at senior levels, generally reporting to the governor or deputy governor of their respective central banks.
French: En 1999, le Centre a offert avec succès quatre cours sur la surveillance des banques, qui ont attiré un éventail imposant de candidats occupant des postes de niveau élevé, relevant généralement du gouverneur ou du sous-gouverneur d’une banque centrale.
English: Top of page How to complete the final return In this section, we cover the most common lines on a deceased person's return.
French: Comment remplir la déclaration finale Cette section explique brièvement les lignes de la déclaration de revenus qui s'appliquent habituellement aux personnes décédées.
English: An Act of Prevention, CD-ROM (2002).
French: Ministère de la Justice du Canada, « La loi antiterroriste : un acte de prévention », CD-ROM (2002).
English: 8448.33.00 00 - -Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: · Continue development of Case Law database;
French: · Poursuivre le développement de la base de données jurisprudentielles.
English: It also argued that the performance of its replacement fuel tank business has reduced its overall net return on investment, which in turn has resulted in diminished profit growth, reduced cash flow and, consequently, a reduced ability to raise capital.
French: Elle a aussi soutenu que le rendement de son secteur des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement a eu un effet à la baisse sur le rendement net global de son investissement ce qui, par voie de conséquence, s'est traduit par une réduction de la croissance de ses bénéfices, de ses liquidités et, donc, de sa capacité de réunir des fonds.
English: A significant negative correlation with the nodal cycle was evident for Atlantic menhaden (Brevoortia tyrannus), for which this area constitutes the most northerly part of its range.
French: Par ailleurs, on a mis en évidence une corrélation négative significative avec le cycle nodal dans le cas de l'alose tyran (Brevoortia tyrannus) qui, dans ce secteur, se trouve dans la partie la plus au nord de son aire de distribution.
English: 3) SUMMARY Under point 43 of the conclusions of the Tampere European Council and point 4.1.1.4 of the European Union action plan to combat drugs 2000 - 2004 , the Member States were invited to step up cooperation in the fight against crime. Three initial priorities were set: to combat drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism.
French: 3) SYNTHÈSE Le point 43 des conclusions du Conseil européen de Tampere et le point 4.1.1.4 du plan d'action antidrogue de l'Union européenne 2000 - 2004 invitaient les États membres à intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité en fixant, dans un premier temps, trois domaines prioritaires, tels que: la lutte contre le trafic de drogue, la traite des êtres humains et le terrorisme.
English: Most of these employees are scientists and technicians who perform a variety of specialized activities in support of the mission and vision described above.
French: La plupart d'entre eux sont des scientifiques et des techniciens qui accomplissent diverses tâches spécialisées qui appuient la mission et la vision décrites plus haut.
English: Under the Nice Treaty already existing codecision procedures Article 16 E (2) TFEU (ex-article 13 CE) Article 18 (2) TFEU Article 40 TFEU Article 42 TFEU
French: Sous les procédures de codécision existantes du traité de Nice Article 16 E (2) TFUE (ex-article 13 CE) Article 18 (2) TFUE Article 40 TFUE Article 42 TFUE
English: Gaining Experience My experience in land use planning and my interest in the environment grow with every project.
French: Avec l’expérience Mon expérience en aménagement du territoire et mon intérêt face à l’environnement vont croissants avec chaque projet qui s’ajoute à mon actif.
English: However, pursuant to rule 94, paragraph 2, of the rules of procedure, the Committee shall not decide on the merits of a communication without having considered the applicability of any of the grounds of admissibility referred to in the Optional Protocol.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 2 de l'article 94, le Comité ne se prononcera pas sur le fond de la communication sans avoir examiné l'applicabilité de tous les motifs de recevabilité visés dans le Protocole facultatif.
English: Zip is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of service: - the Minister of Transport for Canada; - the ministers responsible for transportation in the provinces of British Columbia and Saskatchewan; - the local communities of Vancouver and Saskatoon by publishing a notice in both official languages in the newspapers with the largest circulation in each of those communities.  2.
French: Zip doit aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de service : - le ministre des Transports du Canada; - les ministres responsables des transports des provinces de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan;  - les collectivités locales de Vancouver et Saskatoon par la publication d'un avis dans les deux langues officielles dans les journaux qui, dans chacune de ces collectivités, ont le plus grand tirage.  2.
English: In addition to regular pedestrian inspection, independent spot checks were made of various localities immediately adjacent to the proposed road corridor, such as sand quarries and vehicle pull-outs.
French: En plus des inspections habituelles à pied, on a effectué des vérifications ponctuelles indépendantes à différents endroits immédiatement adjacents au corridor routier proposé, par exemple, les sablières et les aires de sortie des véhicules.
English: This measure would ensure the protection of the highly valued ecology and biodiversity of the Pikauba Valley and reduce mercury release into the aquatic environment.
French: Cette mesure assurerait la protection de la richesse du milieu écologique et de la diversité biologique dans la vallée Pikauba et contribuerait à réduire la quantité de mercure rejeté dans le milieu aquatique.
English: In countries where reform has been slower, the economic context has been more difficult.
French: Dans les pays où le cours de la réforme a été plus lent, le contexte économique est demeuré plus difficile.
English: The effective use of technology in day-to-day operations has also impacted heavily on the way things are now carried out in the Division.
French: L’utilisation efficace de la technologie dans les opérations quotidiennes a également eu des répercussions appréciables sur les méthodes de travail au sein de la Division.
English: Stone, R.S., Dutton, E.G., Harris, M., Longenecker, D. 2002.
French: Stone, R.S., Dutton, E.G., Harris, M. et Longenecker, D. 2002.
English: Ray Walsh Resource Management Division Newfoundland and Labrador Region P.O. Box 5667 St. John’s, NF A1C 5X1 Tel.: (709) 772-4472 Fax.: (709) 772-3628 Marc LeCouffe Resource Management Branch Gulf Region P.O. Box 5030 Moncton, NB E1C 9B6 Tel.: (506) 851-7792 Fax.: (506) 851-2607
French: PERSONNES-RESSOURCES AU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Brian Lester Gestion des ressources – Opérations Région de la Capitale nationale 200, rue Kent Ottawa (Ont.) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-0090 Télécopieur : 613-990-7051
English: The big thing is to streamline, downsize and save money.
French: La priorité est de simplifier les processus, de réduire les effectifs et les activités ainsi que d’économiser de l’argent.
English: Development starts with the recognition of social needs and the organization of society to meet them.
French: Le développement commence avec la reconnaissance des besoins sociaux et l'organisation de la société pour y répondre.
English: The Siméfil is written in French only. So before subscribing, ask for your own copy of the most recent Siméfil.
French: Je vous envoie volontiers une copie du Siméfil le plus récent.
English: While the transitional partners have reached agreement on the command structure of those forces, its actual integration has yet to take place.
French: Si les partenaires de la transition se sont mis d'accord sur la structure de commande de ces forces, son intégration effective ne s'est pas encore produite pour autant.
English: Calls upon States, individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and other relevant stakeholders, to take all necessary measures to ensure the realization of the right to food as an essential human rights objective, and to consider reviewing any policy or measure that could have a negative impact on the realization of the right to food, particularly the right of everyone to be free from hunger, before instituting such a policy or measure;
French: Engage les États, individuellement et à travers la coopération et l'aide internationales, les institutions multilatérales compétentes et d'autres parties prenantes concernées, à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la réalisation du droit à l'alimentation en tant qu'objectif primordial pour les droits de l'homme, en songeant à passer au crible toute politique ou mesure qui pourrait avoir des effets négatifs sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier du droit qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, avant d'adopter définitivement cette politique ou mesure;
English: Tangible results are needed to reinject some dynamism into this peace process.
French: Nous avons besoin de résultats tangibles pour insuffler une nouvelle dynamique à ce processus de paix.
English: Good practices Concerning equal treatment
French: Bonnes pratiques Concernant l’égalité de traitement
English: Again, the participation of women is acutely important in agroforestry, because agroforestry is practised as much by women as by men.
French: Là encore, la participation des femmes est extrêmement importante en agroforesterie, parce que l’agroforesterie est pratiquée autant par les femmes que par les hommes.
English: Among those, 24 projects were listed.  Sixteen projects, or 67 per cent of the projects, cited police and security as the target of the projects, followed by 10 citations for strategic planning (42 per cent) and the courts with 8 mentions (33 per cent).  The most frequently cited form of assistance was the provision of expertise and the most often cited fields of project assistance were international cooperation and international standards and human rights, with 13 of the 24 projects targeting those fields, followed by criminal information collection and analysis and criminal investigations, with 11 citations each.
French: La forme d'assistance la plus souvent citée était l'apport de connaissances spécialisées, et les domaines d'assistance les plus représentés étaient la coopération internationale et les normes internationales et les droits de l'homme (13 des 24 projets), puis la collecte et l'analyse des informations pénales et les enquêtes pénales (domaines cités 11 fois chacun).
English: "In addition, our company will be deployed in light patrol vehicles, so we will be less restricted in our movements than our Regular Force colleagues, who patrol in LAVs (light armoured vehicles).
French: "Aussi, notre compagnie sera déployée en véhicule de patrouille léger. Elle sera ainsi moins limitée dans ses déplacements comparativement à nos collègues de la Régulière qui seront en VBL (véhicule blindé léger).
English: A terrorism prevention bill is before the National Assembly.
French: L'Assemblée nationale est actuellement saisie d'un texte sur la prévention du terrorisme.
English: NOC travel costs National Olympic Committee (NOC) and National Paralympic Committee (NPC) delegation travel costs have been included in the OCOG budget, in accordance with IOC requirements.
French: Remarques complémentaires Durant la visite de la commission, le comité de candidature a confirmé que des épreuves tests seraient également organisées pour le curling en fauteuil roulant et le hockey sur luge.
English: The Convenor of the Working Group on Exonyms made a statement.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes fait une déclaration.
English: These programs support Public Diplomacy strategies throughout the department, by promoting the following:
French: Ces programmes appuient les stratégies de la diplomatie ouverte dans tout le Ministère en assurant la promotion :
English: Develop a plan for review report production.
French: Établir un plan de production de rapports d'examen.
English: 4.4 Alternatively, the State party rejects a violation of article 2 because a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to a distinction or discrimination within the meaning of article 2 of the Covenant.
French: 4.4 De même, arguant du fait qu'un traitement différent fondé sur des critères raisonnables et objectifs ne constitue pas une distinction ni une discrimination au sens de l'article 2 du Pacte, l'État partie réfute l'allégation selon laquelle il aurait violé ledit article.
English: Ethiopia submitted its redeployment plans to UNMEE on 12 December 2000.
French: L'Éthiopie a soumis à la MINUEE le 12 décembre 2000 ses plans de redéploiement.
English: I truly believe that the European Parliament will be at the vanguard of such efforts.
French: Je pense vraiment que le Parlement européen sera à l’avant-garde des efforts consentis à cette fin.