ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies that have been issued a quota allocation will normally be required to have exhausted this allocation before supplementary imports may be authorized under this provision.
French: L'entreprise qui détient une part de contingent doit normalement l’avoir épuisée avant de demander une autorisation d’importations supplémentaires aux fins susmentionnées.
English: We hope that more countries will become parties to the Convention.
French: Nous espérons qu'un plus grand nombre de pays deviendront Parties à la Convention.
English: Statistics Canada, Ottawa (Ont.).
French: Statistique Canada, Ottawa (Ont.).
English: Prompt decisions by the Commission (Eurostat) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA95)13 are needed in cases of doubt as to correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest.
French: Des décisions rapides de la Commission (Eurostat) concernant le traitement comptable correct de la transaction conformément au règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC95)13 sont nécessaires en cas de doute concernant le traitement comptable correct d’une transaction de l’administration ou dans les cas qui sont complexes ou présentent un intérêt général.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 31, 2006 The Lung Association calls for all level of government to cooperate and end tobacco-related deaths and diseases   It is World No Tobacco Day today and less than a week after the death of smoke-free workplace advocate Heather Crowe, The Lung Association is calling for all levels of government to cooperate and help stamp out all tobacco-related deaths and diseases.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 31 mai 2006 L’Association pulmonaire demande la coopération de tous les paliers du gouvernement pour enrayer la mortalité et les maladies reliées au tabagisme   C'est la Journée mondiale sans tabac aujourd'hui et moins d'une semaine après le décès de la militante anti-tabac Heather Crowe, l'Association pulmonaire demande la coopération de tous les paliers du gouvernement pour enrayer la mortalité et les maladies reliées au tabagisme.
English: Compared to other areas under the environment goal, there was less UNDP involvement in the monitoring of environmental conditions (17 offices) and in regional environmental management initiatives (21 offices).
French: Par rapport à d’autres domaines relevant de l’objectif de développement écologique, le PNUD est moins intervenu dans le suivi des conditions écologiques (17 bureaux) et dans les initiatives de gestion de l’environnement au niveau régional (21 bureaux). De par son engagement en faveur des dialogues multipartites, le
English: Jac Creative Foods / Tyson Seafood Contact:
French: Jac Creative Foods / Tyson Seafood Contact d'affaires :
English: As I review the past year, my second as President and Chief Executive Officer, I am proud of the accomplishments of the CNSC and of the progress it has made in delivering our mission.
French: Lorsque je passe en revue ma deuxième année comme présidente et première dirigeante, je suis fière des réalisations de la CCSN et des progrès qu’elle a accomplis dans l’exécution de sa mission.
English: • switches focus between projects when changes in priorities or other factors require it
French: • change de centre d'intérêt d'un projet à l'autre lorsque cela devient nécessaire à cause de changements de priorités ou à causes d'autres facteurs
English: The Board’s decision not to qualify the appellant was reasonable, in view of the information received.
French: La décision du jury de ne pas qualifier l’appelante était raisonnable, compte tenu des informations obtenues.
English: In addition, close protection arrangements for the international co-investigating judge and international co-prosecutor are fully operational.
French: Par ailleurs, les mesures de protection rapprochée prévues pour le juge d'instruction international et le procureur international sont pleinement opérationnelles.
English: ECAM Cameroonian Household Survey
French: ECAM Enquête camerounaise sur les ménages
English: She wondered what motivated 43 per cent of women employees to work part time, and why they tended not to remain in employment: possible reasons were the difficulty of reconciling work with child care, or lack of opportunities for full-time work.
French: Mme Kahn se demande ce qui a motivé 43 pour cent des femmes à travailler à temps partiel, et pourquoi elles tendent à ne pas continuer de travailler : S'agirait-il de la difficulté de concilier travail et enfants, ou le manque de possibilités de travailler à temps plein ?
English: Check www.aids2006.org for the most up-to-date information.
French: JesS@cdnaids.ca Téléphone : 1-613-230-3580 Ext.
English: This will ensure that you have only one place to check for the status of requests and that the information we provide regarding your request is timely and accurate.
French: Ainsi, vous n'aurez qu'un seul endroit à vérifier pour connaître le statut de vos demandes, et nous pourrons vous fournir des renseignements opportuns et exacts au sujet de vos demandes.
English: All these tools contribute to the maintenance and sustainable use of migratory bird populations.
French: Tous ces outils contribuent au maintien et Ã lâ€™utilisation durable des populations dâ€™oiseaux migrateurs.
English: If you are a resident of Alberta and are between the ages of 16 and 17, you could have the opportunity to complete school at one of the ten United World Colleges located throughout the globe.
French: Si vous êtes résident de l'Alberta et avez 16 ou 17 ans, vous pourriez avoir l'occasion de terminer vos études dans l'un des dix United World Colleges disséminés dans le monde.
English: • (1) (a) This Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union particulière les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments, l’entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application des articles 3bis, 9quater, 13, 14.7) et 15.2).
English: Federal Government Comments Vessel replacement is a complex matter that needs to be reviewed in the context of safety, reliability and fisheries management and resource conservation considerations.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le remplacement des navires est une question complexe qui doit être examinée en tenant compte de la sécurité, de la fiabilité, de la gestion des ressources halieutiques et de la conservation des ressources.
English: Timely conclusion of a security agreement, according to the Nice and Feira European Council conclusions, is also expected.
French: La conclusion rapide d’un accord de sécurité conforme aux conclusions des Conseils européens de Nice et de Feira est également attendue.
English: Paul Berg-Dick Business Income Tax Division (613) 992-1008 Lawrence Purdy Legislation Division (613) 996-0602
French: Paul Berg-Dick Division de l'impôt des entreprises (613) 992-1008 Lawrence Purdy Division de la législation (613) 996-0602
English: The Okanagan is one of the most northerly wine-producing regions in the world but, shielded by mountain ranges, the climate is surprisingly warm, sunny, and usually dry.
French: L'Okanagan fait partie des régions vinicoles les plus nordiques du monde mais elle est abritée par des chaînes de montagnes, et le climat y est curieusement chaud, ensoleillé et habituellement sec.
English: Meeting with Chief John Beaucage $1,205.60 2007-02-22 to 2007-02-24 Negotiations made in Nova Scotia process launched by Minister Prentice, Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia and Minister Baker $3,227.13
French: Rencontre avec le Chef John Beaucage 1 205,60 $ 2007-02-22 au 2007-02-24 Ministre Prentice, les Chefs Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse et le Ministre Baker lancent des négociations exhaustives s'inscrivant dans le processus de négociation Néo-Écossais 3 227,13 $
English: Noting also Commission on Human Rights resolutions 2005/71 and 2005/73 of 20 April 2005 welcoming the offer by the Government of Qatar to host a United Nations centre for human rights in South-West Asia and the Arab region,
French: Prenant note également des résolutions 2005/71 et 2005/73, en date du 20 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme, dans lesquelles cette dernière se félicite de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe,
English: USITC publication No. 2353, Likelv ImDact on the United States of a Free Trade Ameement with Mexico, February 1991, and USITC publication No. 2326, Review of Trade and Investment Liberaiization Measures bv Mexico and Prospects for Future United States-Mexico Relations:
French: Un accord de libre-échange Etats-Unis-Mexique pourrait également accélérer l'expansion de la production agricole et du secteur du conditionnement des aliments du Mexique vers des, produits non antérieurement cultivés, ou non encore exportés en grande quantité aux Etats-Unis, par exemple, les croustilles et les épinards surgelés.
English: The young salmon, called a parr, has a dark back extending into 8 to 11 stripes down its sides with a red spot between each stripe.
French: Le tout jeune saumon porte le nom de tacon. Son dos est noir, avec 8 à 11 taches latérales et un point rouge entre chaque tache.
English: Despite these limitations, several policy implications arise from the study’s results.
French: Malgré ces limites, les résultats de l’étude ont plusieurs répercussions sur les politiques.
English: Although there are good reasons not to introduce CN jammers, including the mere fact that they advance the weaponization of the Internet, there are compelling arguments for their introduction, and many of the detractors can be challenged.
French: Certaines solutions sont brouilleurs de d’armes des opérations d’information dans le excellentes et étonnamment simples, les cadre d’une capacité de guerre des réseaux techniques de leurre, par exemple. D’autres réseau [...], il y a informatiques.
English: CN’s network of approximately 19,200 route miles of track (at December 31, 2005) spans Canada and midAmerica, connecting three coasts: the Atlantic, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, le réseau de quelque 19 200 milles de parcours (au 31 décembre 2005) du CN relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: In view of the low usage rate by the Royal Navy, and the comparatively low purchase price, at the outset, the acquisition of these boats established a significant margin for value.
French: 100. Comme la Marine royale n’avait pas beaucoup utilisé les sous-marins et comme leur prix d’achat était relativement peu élevé, on a jugé que l’acquisition de ces navires laissait au départ une marge appréciable.
English: • raising awareness of disability(5.4). III.
French: • sensibilisation au handicap (5.4). III.
English: But that does not make it any less important-or any less urgent-for Canada to reform and renew medicare, not for just a year or two, but for a generation.
French: Mais cela ne diminue en rien l’importance et l’urgence pour le Canada de réformer et de renouveler son système de soins de santé, non seulement pour un an ou deux, mais pour toute une génération.
English: Block 1 at Dubrava prison is a maximum-security unit for high-risk prisoners in Kosovo.
French: Le quartier I de la prison de Dubrava est un quartier de haute sécurité destiné aux prisonniers kosovars les plus dangereux.
English: Comprehensive care is best provided by skilled and experienced mental health care providers.
French: Le traitement de ce genre de trouble doit être prodigué par des prestataires de soins de santé mentale compétents et expérimentés.
English: That’s why ongoing services negotiations at the World Trade Organization (WTO) and under other trade agreements are important to Canada.
French: C’est pourquoi les négociations sur les services en cours à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et celles s’inscrivant dans le cadre d’autres ententes commerciales sont importantes pour le Canada.
English: This site is one and only such site in existence and we are constantly improving it!
French: C'est ici le site unique vйritable que nous amйliorons constamment!
English: Based on the Defence Plan tasks, derive the manpower requirements and develop and implement a manpower strategy (with associated policies) detailing how the medical manpower operational requirements of the future will be met through the appropriate balanced use of Regular Force, Reserve Force, contractors, and other civilian medical organizations.
French: À partir des tâches énoncées dans le Plan de la Défense, déterminer les besoins en effectifs et élaborer et mettre en œuvre une stratégie de main-d’œuvre (ainsi que les politiques connexes) énonçant comment les futurs besoins opérationnels en personnel médical seront comblés au moyen d’un emploi équilibré de membres de la Force régulière, de la Réserve, d’entrepreneurs et d’organismes de santé civils.
English: He submits that he worked for the organization Cherikhaj Fadai Schalg but did refer earlier to working for Mohaheddin.
French: Il avait travaillé pour l'organisation Cherikhaj Fadai Khalq, mais avait bien mentionné plus tôt qu'il avait aussi travaillé pour les Mohaheddin.
English: The LateRooms.com rates for University of Westminster Alexander Fleming Hall of Residence in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour University of Westminster Alexander Fleming Hall of Residence à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The committee’s perceived lack of sensitivity to issues of Arctic sovereignty, security, and stewardship prompted an eclectic mix of rejoinders.
French: L’absence apparente de sensibilité du Comité au sujet des questions de souveraineté, de sécurité et de gestion dans l’Arctique a provoqué un mélange éclectique de réactions.
English: In future years, the Secretariat will implement a strategy to move forward on the second phase of EMIS implementation, focussing on the integration of other EMS information systems to build a comprehensive information base to support resource allocation decisions.
French: Au cours des années qui suivront, le Secrétariat mettra en oeuvre une stratégie pour passer à la deuxième étape de mise en oeuvre du SIGD et il insistera sur l'intégration d'autres systèmes d'information du SGD afin de constituer une vaste base d'information à l'appui des décisions concernant l'affectation des ressources.
English: (1995) did not establish a concentration– response relationship, making interpretation of cause and effect difficult.
French: (1995) n’a établi aucune relation concentration-réaction, ce qui rend l'interprétation des causes et effets difficile.
English: Previous examples of monitoring of existing stocks of fissile material including material considered as excess of that identified for nuclear weapons were recalled.
French: Divers exemples de surveillance des stocks existants, y compris des stocks de matières considérées comme excédentaires pour la fabrication d'armes nucléaires, ont été rappelés.
English: Dr. Yee suggested that we first wait for Dr. Hilton's comments as he was unable to attend the meeting.
French: Le Dr Yee propose qu'on attende d'abord les commentaires du Dr Hilton car il n'a pas pu participer à la réunion.
English: Furthermore, with a view to establishing effective communication procedures and hence ensuring more efficient prevention, control and punishment of international trafficking in minors, the National Migration Directorate (DNM) adopted Regulation No. 31.100 in 2005, which broadened the scope of the requirements for explicit authorization in the case of minors travelling alone or in the company of third parties other than their parents.
French: D'autre part, dans le but de créer des mécanismes de communication efficaces pour envisager un renforcement de la prévention, du contrôle et de la répression du trafic international de mineurs, la Direction nationale des migrations (DNM) a, par la Disposition N° 31110 de 2005, renforcé les conditions de l'autorisation expresse dans les cas d'autorisation de voyage de mineurs seuls ou accompagnés de tiers à l'exclusion des parents.
English: D: As there are too many cars and visitors in Mt.
French: D : Comme le site Siguniang a été bien développé actuellement, c’est toujours occupé par les nombreux groupes et des touristes.
English: The Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit last March has gone a long way in the right direction.
French: L'initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth, en mars dernier, va très loin dans la bonne direction.
English: All of these required additional support in order for UNHCR to continue activities into the last quarter without interruption.
French: Toutes ces opérations nécessitent un appui additionnel afin que le HCR puisse poursuivre ses activités au cours du dernier trimestre sans interruption.
English: Based on the foregoing, the Agency is not satisfied that the role of VIA personnel in the provision of entraining and detraining assistance, including the need for dialogue, at stations that are staffed but not equipped with high level platforms or mechanical lifts, has been clarified.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que le rôle du personnel de VIA dans la fourniture d'assistance à l'embarquement et au débarquement, notamment le besoin d'un dialogue, dans les gares pourvues en personnel mais non équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, a été éclairci.
English: This page from the Canadian Cancer Society explains more about mesothelioma
French: (Lisez davantage sur la mésothéliome sur le site Internet de la Société canadienne du cancer)
English: Madam President, I believe the document that is before us today is a very significant document.
French: Madame la Présidente, à mon avis, le document qui se trouve devant nous aujourd'hui est très important.
English: It is also true, as the representative of the United States said, that Posada Carriles was submitted to a criminal trial in this country.
French: Il est également vrai, comme l'a dit la représentante des États-Unis, que Posada Carriles a fait l'objet, dans ce pays, d'une procédure pénale.
English: Adequacy of risk assessment methodology for the protection of human health and the environment: o Risk assessment incorporates exposure, but should not be focused exclusively on exposure.
French: Pertinence de la méthode d’évaluation des risques pour la protection de la santé humaine et de l’environnement : o L’exposition est un facteur à considérer dans l’évaluation des risques, mais pas le seul.
English: They also bring their substantial retail distribution capabilities and their established relationships with institutional investors.
French: Elles ont aussi des capacités importantes de distribution au détail et des rapports établis avec les investisseurs institutionnels.
English: This page contains a list of all the persons that have contributed in one way or another to my research and at the same time to the constante evolution of my site.
French: Cette page contient le liste de toutes les personnes qui ont contribués d'une façon ou d'une autre a l'avancement de mes recherches et à la constante évolution de mon site.
English: • The department's main activities largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions and/or other transfer payments and as a result must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or
French: • Les principales activités du ministère comprennent le financement d'organisations externes au moyen de subventions et contributions, ou autres paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions.
English: Therefore, I hope that the bridging clause will be adopted as soon as possible.
French: Par conséquent, j'espère que la clause passerelle sera adoptée dès que possible.
English: Public Service Management Insurance Plan – Life and Accidental Death and Dismemberment This plan is available to employees who are excluded from a bargaining unit or are unrepresented.
French: Régime d’assurance pour les cadres de la fonction publique – Assurance-vie et assurance en cas de décès ou de mutilation par accident Ce régime est offert aux employés qui sont exclus d’une unité de négociation ou qui ne sont pas syndiqués.
English: The President of the Conference on Disarmament, the Chairman of the United Nations Disarmament Commission, the Chairperson of the Advisory Board on Disarmament Matters and the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research will be guest speakers.
French: Le Président de la Conférence du désarmement, le Président de la Commission de désarmement des Nations Unies, le Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et le Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement seront les orateurs invités.
English: There were also significant foci placed on the maintenance of the Maori institutions that transmitted TK between generations.
French: Le maintien d’institutions maories qui transmettent des savoirs traditionnels d’une génération à l’autre représentait également de considérables enjeux.
English: You did not enter a « valid e-mail address ».
French: Vous n'avez pas inscrit une « adresse courriel » valide.
English: Enjoy exquisite drinks, the worlds best brand cigars and taste delightful cuisines inspired from Polish recipes and the best of European traditional dishes.
French: Vous pouvez y apprécier des boissons délicieuses, les meilleurs cigares de marque du monde et une cuisine savoureuse qui s'inspire des recettes polonaises et de succulents plats européens traditionnels.
English: Taking note also of the report of the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and of the fact that no consensus was reached on the item entitled “Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”,
French: Prenant note également du rapport de la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et constatant qu'il n'y a pas eu consensus sur la question intitulée « Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »,
English: Extremely quiet, thanks to advanced door and window fittings that ensure you can truly relax, these rooms are bright and spacious. They include a convenient desk with free Internet connection, ideal for anyone in Milan on business, but also for those of you here on shopping and cultural trips.
French: Très silencieuses grâce au double vitrage de dernière génération qui assure des moments de repos absolu, elles sont lumineuses et spacieuses, dotées d'un bureau avec une connexion internet gratuite, idéale pour les clients en voyage d'affaires à Milan, mais également pour ceux qui se consacrent au shopping et à la culture.
English: Waste-oil conversion processes without the ROBYSTM process seldom deal effectively with various acids present in the reprocessed fuel.
French: Les procédés de conversion d’huiles usées qui ne comprennent pas le procédé ROBYSMD ne traitent généralement pas efficacement les divers acides dans les combustibles recyclés.