ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to natural resources, you will see in the document that we plan to include among the conditions attached to budgetary aid for partner countries the requirement that they allocate the income generated from their natural resources to their national budgets.
French: Concernant les ressources naturelles, vous verrez dans le document que nous envisageons de faire figurer parmi les conditions d’aide budgétaire aux pays partenaires l’affectation du produit de l’exploitation de leurs ressources naturelles aux budgets nationaux.
English: To demonstrate their commitment to securing full respect for the human rights and fundamental freedoms of all persons within their jurisdiction and creating without delay conditions suitable for return of refugees and displaced persons, the Parties shall take immediately the following confidence building measures:
French: Pour prouver leur volonté de faire pleinement respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes relevant de leur juridiction et de créer sans délai des conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées, les Parties prendront immédiatement les mesures suivantes de manière à créer un climat de confiance:
English: Many fans seem to say they have taken too different a direction.
French: Beaucoup de fans semblent dire qu'ils ont pris une direction trop différente.
English: In August 2006, the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities included, as advocated by UNFPA, sexual and reproductive health in the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the first time this issue had been included in an international human rights instrument.
French: En août 2006, suivant la recommandation du FNUAP, le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a fait figurer l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation dans le projet de Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: John Danakas  Phone: 474-8551 Aboriginal Teaching Assistant Pilot Project - $92, 800 in WPA Funding The Aboriginal Teacher Assistant Pilot Project is a collaborative effort among the Urban Circle Training Centre Inc., Winnipeg School Division, Dufferin School and The Winnipeg Foundation's Centennial Neighbourhood Project.
French: John Danakas  Téléphone : 474-8551 Projet pilote de formation d'aide-enseignants autochtones – 92 800 $ de l'EPW Ce projet pilote (Aboriginal Teacher Assistant Pilot Project) résulte d'efforts de collaboration entre le Urban Circle Training Centre, la Division scolaire de Winnipeg, la Dufferin School et The Winnipeg Foundation's Centennial Neighbourhood Project.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Strong) FINTRAC's Executive Committee annually reviews the centre's mission and vision in preparation for production of the Report on Plans and Priorities.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Fort) Chaque année, CANAFE examine la mission et la vision du Centre en guise de préparation à la production du Rapport sur les plans et les priorités.
English: It was noted that public/private partnerships played a key role in economic development planning, in enhancing competitiveness factors and in improving the business environment and institutional framework.
French: On a fait observer que les partenariats entre secteurs public et privé jouaient un rôle clef dans la planification du développement économique, en renforçant les facteurs de compétitivité et en améliorant le climat économique et le cadre institutionnel.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 1334 OTHER LOANS MADE BY DEPARTMENTS 13341 Construction of Exhibition Buildings Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 1334 Autres prêts consentis par des ministères 13341 Construction de bâtiments d'exposition Particulier au ministère(s):
English: Each chart covers a major drug group or family:
French: Chacun d'eux a trait à l'un des grands groupes de drogues :
English: Products created to innovate the concept of shopping bags.
French: Les produits créés à innover le concept de sacs de magasinage.
English: Rajakaruna (previously cited) supports the Department’s position on this point.
French: Pour le ministère, l'arrêt Rajakaruma (déjà mentionné) s'applique à cet élément.
English: It is serving as a very good example of a corporate culture in community and self-help.
French: C'est l'esprit d'entreprise mis au service de l'intérêt public et de l'entraide.
English: Improved service soon extended to French customers.
French: Les clients francophones obtiennent bientôt une amélioration du service.
English: Almost all of the ruins that can be seen today belong to the Roman or Byzantine periods.
French: Presque toutes les ruines que l'on peut voir appartiennent aujourd'hui aux périodes romaines ou Byzantinnes.
English: Despite the care taken by the CIJF in jury selection, the lack of transparency and objectivity in the process of judging art works and/or performances became an issue.
French: Malgré les soins accordés par le CIJF à la sélection des jurys, le manque de transparence et d’objectivité du processus pour juger des œuvres et/ou des performances artistiques a été soulevé.
English: II), the Board noted that earmarked contributions were recorded when received except for those received in advance and of a large amount.
French: II), le Comité notait que les contributions réservées étaient inscrites en recettes dès leur réception sauf pour les contributions d'un volume important reçues à l'avance.
English: This finding suggests that lactate oxidation was being limited by lactate oxidase.
French: Ce résultat indique peut-être que l'oxydation du lactate est limitée par la lactate-oxydase.
English: Article 1 Amendments to Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) is amended as follows: (1) Article 1 is replaced by the following:
French: Article premier Modifications apportées à la directive 2002/22/CE (directive «service universel») La directive 2002/22/CE (directive «service universel») est modifiée comme suit: (1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: The MRI RMAF was the first one developed by DFO and took a great deal of effort and was a tool that reflected the main components of the program during that time.
French: Ce CGRR était le premier à être élaboré par le MPO; il a nécessité de grands efforts et s’est avéré être un outil qui reflétait les principaux volets du programme pendant cette période.
English: Realised gains and losses are taken to the profit and loss account.
French: Ils ont été établis conformément aux principes et méthodes comptables que le Conseil des gouverneurs de la BCE estime adaptés à la fonction d’une banque centrale et qui sont exposés ci-après.
English: "This is yet another concrete step our government is taking to help First Nations and Métis become self-sufficient, because a stronger economy in the Dehcho means a stronger economy in the Northwest Territories and Canada."
French: « L’accord permettra finalement à la Première nation Acho Dene Koe de commencer des négociations officielles portant sur les terres et les ressources de sa région, a affirmé le ministre Strahl.
English: The visit had revealed that insufficient attention had been paid to the environmental aspects and that there had not been proper consultation with the neighbouring states concerned (Moldova, Romania).
French: La visite a mis en évidence l’insuffisante prise en compte des aspects environnementaux ainsi que l’absence de consultation adéquate des Etats voisins concernés (Moldova, Roumanie).
English: All our bungalows and apartments are decorated very tasteful, the principal colour is green with a very good combination of dark wood.
French: Nos appartements et bungalows sont décorés dans les tons verts, coloris se mariant bien avec les meubles en bois foncé.
English: "A true forum for the electronic community, Montréal Électronique Groove allows Canadian artists to share amongst themselves and make a name for themselves both here and abroad," said Minister Copps.
French: « Véritable tribune de la communauté électronique, le Montréal Électronique Groove permet aux artistes canadiens d'échanger entre eux et de se faire connaître au pays comme à l'étranger, a déclaré la ministre Copps.
English: The data for the review period, 10 years and 6 months, reflected a steady reduction in the overall utilization rate of the two-track option, from the 35.6 per cent level as of March 1996 to 33.7 per cent as of March 1998, to 31.1 per cent as of March 2000, 27.8 per cent as of 31 December 2001, and 27.5 per cent as of 31 December 2003.
French: Les données relatives à la période de 10 ans et six mois considérée faisaient apparaître une diminution régulière de la proportion de pensions ajustées selon le système de la double filière, qui était tombée de 35,6 % en mars 1996 à 33,7 % en mars 1998, puis à 31,1 % en mars 2000, à 27,8 % au 31 décembre 2001 et à 27,5 % au 31 décembre 2003.
English: -49THE FUTURE OF THE PASTORAL by Robert HEWISON (United Kingdom) Unlike the majority of people at this conference, I have absolutely no professional experience of the management of the Heritage Landscape.
French: AVENIRS DE LA RURALITE par Robert HEWISON (Royaume-Uni) A l'inverse de la majorité des gens présents à cette conférence, je n'ai absolument aucune expérience professionnelle de la gestion du paysage culturel.
English: In fact, it is these tabloids, responding to market pressure, that have started to take on responsibility as public watchdogs.
French: Ce sont précisément ces journaux, répondant à la demande du marché, qui ont commencé à jeter un regard critique sur l’actualité.
English: Jewish Autonomy in Lithuania.
French: Jewish Autonomy in Lithuania (Un État dans l'État ?
English: I heard this morning that an e-mail with an attachment arrived last night.
French: J'ai entendu ce matin qu'un courriel avec une annexe nous avait été envoyé hier soir.
English: If you fulfill one of these conditions, you may apply to the OCS for authorization.
French: Si vous remplissez l'une de ces conditions, vous pouvez demander une autorisation au Bureau des substances contrôlées (BSC).
English: 3 p.m. 87th plenary meeting General Assembly Hall
French: 3 p.m.  87e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Also do not include repayments of amounts directors, trustees, or employees spend to carry out their duties (e.g., a director's travel expenses and out-of-town accommodation for purposes of attending a board meeting).
French: N'incluez pas également le remboursement des montants que les administrateurs, les fiduciaires ou les employés dépensent pour exercer leurs fonctions (p. ex. les frais de déplacement et d'hébergement d'un administrateur qui quitte la ville pour assister à une réunion du conseil d'administration).
English: The per unit cost of the design review decreases as the number of tanks that are manufactured increases.
French: Le coût par unité de la revue de conception décroît avec l'augmentation du nombre de citernes manufacturées.
English: • Research in the palliative care field must be expanded and improved.
French: • On doit étendre et améliorer la recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: These rules, elaborated by the transport companies themselves, are a private law document that deals with the general conditions for international transport of goods on the Danube and includes paragraphs on tariffication and emergency measures.
French: Ces textes élaborés par les compagnies de transport elles-mêmes, sont des documents de droit privé qui énoncent les conditions générales du transport international de marchandises sur le Danube; un certain nombre de paragraphes y traitent des tarifs et des mesures d'urgence.
English: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs thus made a series of decisions which - and I would like to make this quite clear - are not in accordance with my personal opinion as rapporteur, even if I say this here.
French: Ce faisant, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures a pris une série de décisions, qui - je voudrais que cela soit très clair -, même si je les présente, ne correspondent pas à mon opinion personnelle en tant que rapporteur.
English: According to information provided by the Procurator's Office, 26 citizens were unlawfully brought to trial by procuratorial investigators and 8 by internal affairs bodies, 11 of whom had already served a sentence of deprivation of liberty at the time when the violations were discovered.
French: D'après les informations fournies par la Procurature, 26 citoyens ont été illégalement traduits en justice par des enquêteurs de ses propres services et huit par des services du Ministère de l'intérieur; 11 de ces citoyens avaient déjà purgé une peine privative de liberté lorsque ces infractions ont été mises au jour.
English: The increase in participatory plant breeding and other collaborative programs involving farmers, their communities and formal sector scientists raises new questions and challenges for recognizing collaborative innovation in plant breeding.
French: L’augmentation constatée dans la phytogénétique participative et dans d’autres programmes concertés regroupant des agriculteurs et leurs collectivités ainsi que des scientifiques du secteur officiel soulève de nouvelles questions et propose de nouveaux défis pour ce qui est de reconnaître la collaboration en matière d’innovation dans le domaine de l’amélioration des plantes.
English: Debt issued by FCC constitutes a direct, unconditional obligation of the Government of Canada.
French: À titre d’emprunteur public, la SCA jouit des cotes de crédit suivantes :
English: 77, 52064 Aachen Phone: 0241 / 44 50 645 www.theaterschule-aachen.de post@theaterschule-aachen.de Alfter Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft (College of Arts and Society – with a Drama Program) Johanishof, 53347 Alfter Phone: 02222 / 932125 / Fax: 02222 / 932121 www.alfanus.edu Berlin Universität der Künste Berlin (University of the Arts Berlin) Postfach 120544, D-10595 Berlin Phone: 030 31 85 22 04 / Fax: 030 / 31 85 27 13 www.udk-berlin.de Hochschule für Schauspielkunst "Ernst Busch" (Drama School) Schnellerstr.
French: 77, 52064 Aachen Phone: 0241 / 44 50 645 www.theaterschule-aachen.de post@theaterschule-aachen.de Alfter Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft (École pour l’Art et la Société avec un programme d’Art dramatique) Johanishof, 53347 Alfter Phone: 02222 / 932125 / Fax: 02222 / 932121 www.alfanus.edu Berlin Universität der Künste Berlin (Université de l’Art) Postfach 120544, D-10595 Berlin Phone: 030 31 85 22 04 / Fax: 030 / 31 85 27 13 www.udk-berlin.de Hochschule für Schauspielkunst "Ernst Busch" (École d’Art Dramatique) Schnellerstr.
English: TRANSFER EXPERIENCES (GUYANA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830334 Total amount CAD$25,000 Duration 9 months 24.
French: TRANSFER EXPERIENCES (GUYANA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830334 Budget total CAD$25,000 Durée 9 mois 24.
English: The KeKiNan Centre is an example of leadership by Aboriginal women in developing holistic approaches to improving the quality of life for Aboriginal people.
French: Le KeKiNan Centre illustre le rôle important joué par les femmes dans la conception de méthodes holistiques destinées à améliorer la qualité de vie des autochtones.
English: An emergency beacon signal will be received by CMCC even if a beacon is not registered.
French: Un signal de balise sera reçu par le Centre canadien de contrôle des missions même si elle n’est pas enregistrée.
English: The Notice of Assessment issued to the taxpayer will confirm the amount of OAS, CPP/QPP and/or net federal supplements included during assessment.
French: L'avis de cotisation envoyé au contribuable confirmera les montants de SV, RPC/RRQ et de versement net des suppléments fédéraux inclus lors de la cotisation.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 (and programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.87)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 (et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.87)
English: • Implement investment-driven approach to funding public education and outreach projects across Canada, focusing on youth and educators, business and industry, communities, and the general public to raise awareness of climate change and encourage action to reduce GHG emissions.
French: Autres ministères; gouvernements provinciaux, entreprises, groupes communautaires, organismes non gouvernementaux, organismes de développement régional.
English: According to the Delegation, biodiversity itself had not been fully identified or described, therefore, it was possible that a plant which was perceived as newly discovered could have already been known by a particular local community that gave it a name and possessed information or traditional knowledge about applications of that plant for food or health purposes.
French: Selon la délégation, la biodiversité elle-même n’avait pas encore été totalement définie ou décrite et, par conséquent, il était possible qu’une plante considérée comme ayant été récemment découverte puisse déjà être connue d’une communauté locale, qui lui aurait donné un nom et qui posséderait des informations ou des savoirs traditionnels sur les applications de cette plante à des fins alimentaires ou sanitaires.
English: Montreal Heart Institute - For an appointment...
French: Institut de Cardiologie de Montréal - Pour prendre un rendez-vous...
English: The UNHCR is providing it and donors should provide more of it, including in association with UNHCR.
French: C'est ce que fait le HCR, et ce que devraient faire davantage les donateurs, y compris en association avec le HCR.
English: The objective of the workshop was to design a model to prevent and eradicate domestic violence in indigenous communities in the American continent.
French: L'objectif de cet atelier était d'élaborer un modèle de prévention et d'élimination de la violence familiale dans les communautés autochtones sur le continent américain.
English: Results of a 1989 Angus Reid survey of Canadian public opinion on live-capture of white whales 4.
French: Résultats du sondage d'opinion des Canadiens fait en 1989 par la société Angus Reid au sujet de la capture de bélugas vivant 4.
English: January 11, 2005 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-49-2 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2004-49 dated July 13, 2004, and 2004-49-1 dated September 14, 2004, the Commission announces the following:
French: Le 11 janvier 2005 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-49-2 À la suite de ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2004-49 du 13 juillet 2004 et 2004-49-1 du 14 septembre 2004, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Le lundi 12 décembre 2005 Ciment Octobre 2005 Il est maintenant possible de consulter les données sur le ciment pour le mois d'octobre.
French: Le lundi 12 décembre 2005 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Octobre 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données d'octobre sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
English: One way may be by stressing that enlargement cannot be our only project.
French: Par exemple en soulignant que l’élargissement ne peut être notre seul projet.
English: Section 10 of the Act reads as follows: 10 (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other processes of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Ainsi, aux termes de l’article 10 de la Loi : « 10 (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Women usually not only lose the custody of children but also often experience financial difficulties because of unemployment and financial dependence on the husband during the marriage.
French: En règle générale, non seulement les femmes perdent la garde des enfants, mais elles se voient souvent exposées à des difficultés financières liées au fait qu'elles se trouvent au chômage ou qu'elles dépendaient financièrement de leur mari durant le mariage.
English: The introduction of the UNDAF results matrix facilitates the linkages between the goals, outcomes and outputs of country programmes and the UNDAF outcomes.  As a result, CCAs and UNDAFs are driving country programming processes more and more.
French: Celle-ci permet de lier les objectifs, les réalisations et les résultats des programmes de pays et ceux du PNUAD de sorte que les BCP et les PNUAD sous-tendent de plus en plus la programmation par pays.
English: Consultations with target clienteles will be conducted to discuss options identified. Implementation Schedule:
French: Des consultations seront menées auprès de la clientèle pour discuter des possibilités soulevées. Calendrier d'exécution :
English: J. The support provided by the Administrative Section to the field representations remains an area in which there is room for considerable improvement.
French: L'appui de la Section administrative aux représentations sur le terrain demeure un domaine où d'importants progrès sont possibles.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: At this time (day 4) hCG was added to some cultures.
French: À ce moment (jour 4), certaines cultures ont été enrichies d'hCG.
English: The number of parties with official standing in the House of Commons increased from three to five as the Progressive Conservatives and New Democrats regained official party status.
French: Le nombre de partis officiels à la Chambre des communes est passé de trois à cinq, le Parti progressiste-conservateur et le Nouveau Parti démocratique ayant récupéré leur statut de parti officiel.
English: The lack of solidarity in international trade was responsible for the impasse in agricultural negotiations within WTO.
French: L'absence de solidarité dans le commerce international est responsable de l'impasse des négociations agricoles à l'OMC.