ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
French: Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration de Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des taudis.
English: There is no doubt that those are the aims to be achieved; doubt remains, however, as to whether the agreement is the right basis on which to achieve such aims.
French: Ce sont sans nul doute les objectifs à atteindre, mais des doutes subsistent cependant quant à la capacité de l’accord à servir de base pour la réalisation de ces objectifs.
English: Therefore, it can be summarised that campus cultism in Nigeria is deeply rooted in our dysfunctional society where obscene inequality, degrading poverty, mismanagement, corruption and political bankruptcy, etc hold sway.
French: A moins que tous les rebelles rwandais et ougandais soient exterminés. Ce qui n’est pas possible.
English: Compliance and Enforcement Bill C-23, amending the Migratory Birds Convention Act, received Royal Assent on June 23, 1994.
French: Respect et application Le projet de loi C-23 modifiant la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, a reçu la sanction royale le 23 juin 1994.
English: For instance, there is no detailed inventory of Canada’s infrastructure, nor a consistent method of accounting.
French: Par exemple, nous ne disposons pas de répertoire détaillé de l’infrastructure du Canada ni de méthode de suivi cohérente.
English: Finally, in reply to a comment by Mr Eisma, I will say to him, as I have already said moreover, that inquiries are still underway in the different Member States.
French: Enfin, pour répondre à une remarque de M. Eisma, je lui dirai, comme je l'ai d'ailleurs déjà dit, que des enquêtes sont toujours en cours dans les différents États membres.
English: Since the General Assembly, in its resolution 63/194, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons” invited all Member States to accelerate the consideration of the advisability of a global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers, protecting and assisting victims of trafficking, we believe it is important to address you today on this important issue.
French: L'Assemblée générale ayant, dans sa résolution 63/194 intitulée « Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes », invité tous les États Membres à accélérer l'examen de l'opportunité d'élaborer un plan d'action mondial pour empêcher la traite des personnes, poursuivre les trafiquants et protéger et assister les victimes de la traite, nous avons jugé nécessaire de vous entretenir de cette importante question.
English: Report of the Bureau on its intersessional meeting
French: Rapport du Bureau sur sa réunion intersessions
English: Field Work - Field Work (General) Computers - General Computer Use Ontario Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Student Summer Lock Operating Assistants General Labour and Trades:
French: Botanisme – Identification et pressage des spécimens de plants Sciences naturelles : Travail sur le terrain (général) Ontario Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable- Trent-Severn Étudiant préposé-adjoint aux écluses Administration :
English: Famine, endemic disease, HIV/AIDS and malaria are the daily lot of the two thirds of humankind living on barely $1 a day.
French: La famine, les maladies endémiques, le VIH/sida et le paludisme sont le lot quotidien des deux tiers de l'humanité qui ne vivent qu'avec 1 dollar à peine par jour.
English: When researching an organization, find out what happens to their people when they come back.
French: Quand vous vous renseignez au sujet d’une organisation, voyez donc ce qui arrive à ses protégés au moment du retour au pays.
English: Distech Controls (heating, air conditioning and ventilation)
French: Distech Controls (secteur chauffage, climatisation, ventilation, etc)
English: Support for Rogatory Commission As Required All *14 . Property & Estate Management 5 Days3 Main - Small *15.
French: Assistance en vertu de traités sur le transfert de prisonniers Selon le cas Tous *13.
English: It thus must also enable learners to understand their own foreign language learning processes and, if necessary, to independently structure them to meet their needs efficiently.
French: Il doit aussi permettre aux apprenants de mieux comprendre leur propre processus d’apprentissage des langues étrangères et, le cas échéant, d’organiser leur travail efficacement, de façon indépendante.
English: Fee for copies of documents cited in the international preliminary examination report (PCT Rule 71.2(b)):
French: [Sans changement] documents cités dans le rapport de recherche Pour les offices désignés : internationale (règle 44.3.b) du PCT) :
English: Articles featured such topics as CIPO’s participation in international forums, client survey results, employee awards, the Outreach Program, Toastmasters’ activities and the Annual General Meeting.
French: Répondre aux préoccupations soulevées dans le cadre du sondage permettra de renforcer l’engagement des employés dans tous les secteurs de l’organisation.
English: Exhibit A (1994-12-16) PWGSC Buy for Lease Program Memorandum of Undertaking 1.
French: Appendice A (1994-12-16) Programme d'achat aux fins de location de TPSGC protocole d'entente 1.
English: The Task Force would meet again in January 2008 to discuss phase II of the workplan and make recommendations to the Working Group.
French: L'équipe spéciale se réunira de nouveau en janvier 2008, pour débattre de la deuxième étape du plan de travail et faire des recommandations au Groupe de travail.
English: I want - I think we all want to thank the Lord for bringing these men home safe and sound to us and once again, I appreciate your time.
French: Remercions le Seigneur d'avoir permis que ces hommes rentrent sains et saufs et, encore une fois, merci du temps que vous m'avez accordé.
English: Proposal for a Council decision on the Community position concerning the amendment of Protocol 4 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (→ point 1.19.4).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant la modification du protocole no 4 de l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part (→ point 1.19.4).
English: Elections Canada Corporate Address Register.
French: Le Registre des adresses de l’organisme.
English: The right-wing nationalists propose a mono-ethnic State or new empire, since only an ethnocratic government could provide an adequate defence against Russian imperialism and Western “globalism”.
French: Les nationalistes de droite proposent la mise en place d'un État ou d'un nouvel empire monoethnique, affirmant que seul un gouvernement ethnocratique pourrait constituer une défense adéquate contre l'impérialisme russe et la mondialisation occidentale.
English: List subjects reference: 1.
French: Énumérer les références sur 1. le sujet : 2.
English: In ten out of the 19 countries, the ‘don’t know/no answer’ - category is the option chosen most often.
French: Dans dix pays sur les dixneuf, la catégorie « ne sait pas/sans réponse » est la plus souvent remplie.
English: "At its meeting in Geneva on September 15, 1998, the WIPO General Assembly (see document WO/GA/23/7 read with documents WO/GA/23/5 and WO/BC/20/3-WO/PC/10/3) decided to organize an international architectural design competition for the construction of its new building, to be an extension of the existing headquarters and approved the budget and set aside a maximum package of 82.5 million Swiss francs, based on the initial cost estimate, for the implementation of the construction project.
French: "Lors de la réunion du 15 septembre 1998 à Genève, l’Assemblée générale de l’OMPI (voir le document WO/GA/23/7 et les documents WO/GA/23/5 et WO/BC/20/3‑WO/PC/10/3) a décidé d’organiser un concours international de projet d’architecture pour la réalisation de son nouveau bâtiment, extension de son siège existant, et voté le budget et la mise à disposition d’une enveloppe de 82,5 millions de francs suisses, au maximum, sur la base d’une première estimation des coûts, pour la réalisation de l’ensemble de la construction.
English: road, for example, we ask for the location, the corridor, the route.
French: route, on demande l'emplacement, le corridor, le tracé de la route.
English: These are, first, the Housing and Property Directorate and Claims Commission, restoring lost residential property rights; second, the Kosovo Cadastral Support Programme, establishing the Kosovo Cadastral Agency on behalf of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); and, third, several initiatives supporting local and nascent central authorities, under the general umbrella of the Municipal Support Programme.
French: Il s'agit, premièrement, de la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles qui rétablit les droits de propriété perdus, deuxièmement, le Programme d'appui au cadastre du Kosovo créant l'Agence cadastrale du Kosovo au nom de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (UNMIK) et, troisièmement, plusieurs initiatives d'appui aux autorités locales et centrales naissantes sous l'égide du Programme de soutien au développement municipal.
English: I set out in more detail below the criteria upon which I have made my decisions, and the nature of the opportunities to participate that I am granting.
French: J’énonce ci-dessous de façon plus détaillée les critères sur lesquels je me suis fondé pour prendre mes décisions et la nature des possibilités de participer que j’accorde.
English: Those states admitted in 1999 are in strong support of further enlargement, as are the Scandinavian members of the Alliance, who look particularly to the admission of the Baltic States.
French: Les Etats admis en 1999 sont très favorables à l’élargissement, tout comme les membres scandinaves de l’Alliance, qui s’intéressent surtout à l’adhésion des Etats baltes.
English: The rate of loss was proportional to the foliar concentration of these ions.
French: Le taux de perte a été proportionnel à la concentration foliaire de ces ions.
English: •Support INAC BC Region staff development opportunities
French: • Appuyer les opportunités de développement du personnel d’AINC-Région de la ColombieBritannique.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)  Consolidated second and third periodic reports of Eritrea
French: EXAMEN DES RAPPORTS PÉRIODIQUES PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: He (she) is sharply different from the person who is leader first.
French: Cela est très différent d'une personne qui est d'abord un leader.
English: It aims at determining the relevance, impact, effectiveness, efficiency and sustainability of the interventions…An evaluation should provide evidence-based information that is credible, reliable and useful, enabling the timely incorporation of findings, recommendations and lessons into decision-making processes” (paragraph 1.2, Norms for evaluation in the United Nations system, United Nations Evaluation Group, 2005).
French: Elle doit fournir, à partir d'éléments démontrables, des renseignements crédibles, fiables et utiles et permettre d'intégrer en temps utile les conclusions, recommandations et enseignements dans le processus décisionnel (par. 1.2, Normes d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies, Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, 2005).
English: Matters arising from the sixty-second session of the Commission related to energy activities, and sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to the Working party on Gas
French: Questions relatives aux activités dans le domaine de l’énergie découlant de la soixante-deuxième session de la Commission et questions relatives au Groupe de travail du gaz découlant de la seizième session du Comité de l’énergie durable
English: Each weekly article aims to be topical, lively and informative, and to stimulate more interest in the issue.
French: Chaque article, écrit dans un style dynamique, traite d’un sujet en particulier et est instructif.
English: For all types of elections, the PSC makes that determination based on factors such as the nature of the election, the nature of the employee's duties, and the level and visibility of the employee's position in the public service.
French: Pour tout type d'élections, la CFP fait cette détermination en tenant compte de facteurs tels que la nature de l'élection, la nature des tâches du ou de la fonctionnaire ainsi que le niveau et la visibilité de son poste dans la fonction publique.
English: On behalf of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, I would like to take this opportunity to express my appreciation for the role played by the International Security Assistance Force (ISAF), authorized under United Nations Security Council resolution 1386 (2001) of 20 December 2001 and subsequent resolutions, and the wider contribution that the United Nations is making towards security and stability in Afghanistan.
French: Au nom du Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan, je saisis cette occasion pour rendre hommage au rôle joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), autorisée par la résolution 1386 (2001) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et à l'action plus générale des Nations Unies en faveur de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan.
English: However, the generally positive outlook could be affected by the consequences of a large current-account deficit in the United States of America, uncertainties over the price of oil and high over-valued share prices.
French: Quoi qu'il en soit, ces perspectives globalement positives pourraient se ressentir des conséquences du lourd déficit des paiements courants des États-Unis d'Amérique, des incertitudes qui pèsent sur les cours du pétrole et de la surévaluation des valeurs en bourse.
English: Cool Paint is a cute and easy-to-use software for painting and editing pictures.
French: Portrait Professional lets anyone look great in a photo! In very little time, and needing absolutely no artistic skill, Portrait Professional lets you enhance people in photos.
English: A dog or cat with a complete and balanced diet does not need any dietary supplements.
French: Lorsque l'animal a une ration alimentaire complète et équilibrée à sa disposition, alors aucun supplément ou additif n’est requis.
English: implement those conventions; Or. en
French: la coopération, le boycottage de manifestations, etc.; Or. it
English: Declaration on Prisoners of Conscience
French: Déclaration sur les prisonniers pour délit d'opinion
English: Other singlets and vests:
French: Maillots de corps, du type sous-vêtement :
English: To visualize the generative center of each foliar helix and its oriented progression, cell proliferation was studied in the ash (Fraxinus excelsior L.) shoot apex. The distribution of mitosis was analysed first with the hypothesis of the multiple foliar helices phyllotactic theory and then without any preliminary hypothesis.
French: Afin de visualiser le centre générateur de chaque hélice foliaire et sa progression orientée, la prolifération cellulaire est étudiée dans l'extrémité apicalc caulinaire du grand frêne (Fraxinus excelsior L.). La distribution des mitoses est analysée, d'une part, sous l'hypothèse de la théorie phyllotaxique des hélices foliaires multiples et d'autre part, sans aucune hypothèse préliminaire.
English: Agrupamento Escolas Vila Viçosa Event Type:
French: Agrupamento Escolas Vila Viçosa Type d'événement:
English: For more substantive annual reporting, see Progress Reports 2004-2005 and 2005-2006 on the departmental website at http://www.dfaitmaeci. gc.ca/sustain/SustainDev/overview-en.asp. These reports are submitted to the Commissioner for the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Pour des renseignements détaillés, voir les Rapports d'étape 2004-2005 et 2005-2006 dans le site Web du Ministère àhttp://www.international.gc.ca/trade/sd-dd/menu-fr.asp. Ces rapports sont présentés au Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: The demonstrations were attended by local workers and leaders of most of Pakistan’s major parties.
French: Les travailleurs et les dirigeants de la plupart des grands partis pakistanais ont participé à ces manifestations.
English: As noted in the preceding chapter, the programme of work, set out in part (a) of the three scenarios (annexes 1-3), is divided into two principal clusters of activities: core functions and programme and cross-cutting support functions.
French: Comme indiqué au chapitre précédent, le programme de travail présenté dans la partie a) des trois scénarios (annexes 1 à 3) est divisé en deux principaux groupes d'activités : les fonctions essentielles et les fonctions liées au programme et à l'appui au programme.
English: Alcohol and Other Drugs Program National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: Programme d'alcool et d'autres drogues National Native Alcohol and Drug Abuse Program
English: The Council drafted a memorandum demanding an end to the state of emergency, submitted to the President of the Republic.
French: Le Conseil a rédigé, et soumis au Président de la République, un mémorandum exigeant la fin de l'État d'urgence.
English: I would like my government, the Spanish Government, to write off the debt of these countries and for all the Member States to follow suit so that it can be used for physical, medical, educational or environmental infrastructures.
French: Je souhaite que mon gouvernement, le gouvernement espagnol, ainsi que les autres États membres, remettent la dette de ces pays et que cette dette se transforme en infrastructures physiques, sanitaires, éducatives ou environnementales.
English: A system of fuel coupons has been introduced at the Mission whereby the Drivers sign the log and receive fuel 25
French: Un système de coupons a été adopté à la mission : les chauffeurs doivent signer le registre pour obtenir des coupons de carburant, qui peuvent être utilisés à deux stations-service différentes.
English: The project will start in February and is expected to be completed the following year.
French: Les travaux commenceront en février et devraient être terminés l’été prochain.
English: The Panel notes that the Governing Council has approved numerous reports by this Panel and other category “E” Panels in which it was determined that the Commission does not have jurisdiction over a debt or obligation of Iraq that is based on work performed or services rendered more than three months prior to 2 August 1990, i.e. prior to 2 May 1990.
French: Le Comité observe que le Conseil d'administration a approuvé nombre de ses rapports antérieurs et ceux d'autres comités «E» qui avaient conclu que la Commission n'avait pas compétence sur les dettes ou obligations de l'Iraq fondées sur un travail accompli ou des services rendus plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990.
English: The populations of 45 such countries are projected to decrease between 2009 and 2050, including in the Russian Federation (by 33 million), Japan (by 25 million), Ukraine (by 15 million), Germany (by 8.4 million) and Poland (by 7.7 million).
French: On prévoit une réduction de la population de 45 de ces pays entre 2009 et 2050, notamment dans la Fédération de Russie (moins 33 millions), au Japon (moins 25 millions), en Ukraine (moins 15 millions), en Allemagne (moins 8,4 millions) et en Pologne (moins 7,7 millions).
English: Benefits and Costs American eel are occasionally caught by anglers seeking other species, but they are rarely sought by anglers or kept by anglers who catch them incidentally.
French: Avantages et coûts L'anguille d'Amérique est parfois capturée par des pêcheurs qui recherchent d'autres espèces, mais ces derniers cherchent rarement à la capturer ou à la garder lorsque cela se produit de façon fortuite.
English: It is quite likely that more than 1% (perhaps as much as 10%) of the Canadian population of Thick-billed Murres migrates through the waters near the Button Islands in September.
French: La plupart d’entre eux entreprennent une migration à la nage à travers le détroit d’Hudson, puis vers le sud le long de la côte du Labrador, pour aller hiverner au large de Terre-Neuve (Gaston, 1982; Gaston et Elliot, 1991), et il est fort probable que plus de 1 p.
English: 6D.411 (1998-06-15) Since duty rates vary, depending on the type of product, country of origin and mix of imported components, it may be difficult to decide whether the defence supply is subject to the tariff.
French: 6D.411 (1998-06-15) Puisque les taux de droit de douane varient selon le type de produit, le pays d'origine et la combinaison de composants importés, il peut être difficile de décider si l'approvisionnement de défense est assujetti au tarif.
English: Owing to the complexity of the projects, in which several different EP departments are involved, and to the fact that the multimedia section of the Audiovisual Unit has bit beeb set up, the invitations to tender have not yet been finalised.
French: En raison de la complexité de ces dossiers qui impliquent plusieurs services de l'institution et du fait que le secteur "multimédia" de l'unité audiovisuelle n'a pas été mis en place, les appels d'offres n'ont pas encore été finalisés.
English: There is, however, a serious design flaw in the Stability and Growth Pact, one on which you, Commissioner, have repeatedly failed to comment.
French: Il y a cependant un grave défaut de conception dans le pacte de stabilité et de croissance, un défaut dont vous, Monsieur le Commissaire, avez sans cesse évité de parler.
English: Wednesday, January 22, 2003 Stocks of frozen poultry meat January 1, 2003 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on January 1 totalled 55 470 metric tonnes, down 14.9% from January 2002.
French: Wednesday, January 22, 2003 Crushing statistics December 2002 Oilseed processors crushed 144 840 metric tonnes of canola in December, according to the monthly survey of crushing plants.
English: This offers a better guarantee to the client, who can be sure of receiving a concise and correct translation, written in the styles characteristic of the subject matter in question.
French: Cela offre une plus grande assurance au client, qui est sûr de recevoir une traduction concise, correcte et écrite en conformité avec des styles propres au sujet en question.
English: I have added a provision concerning fuelling at sea, which is also a difficult operation.
French: J' ai ajouté le ravitaillement en combustible des bateaux en mer, qui est aussi une opération risquée.
English: Ontario Plum Pox Virus - 2,527 Quebec Federal Contribution to the Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program (ASRA) 710 -
French: Ontario Programme d'indemnisation contre les dommages causés par le virus de la sharka - 2 527 Quebec Québec Contribution du gouvernement fédéral au Programme provincial de stabilisation des revenus agricoles 710 -
English: With this mandate, and subsequent interventions, the government has ensured affordable and reliable basic telephone services in all areas of the country.
French: Avec ce mandat et les interventions qui ont suivi, le gouvernement s'est assuré que toutes les régions du pays soient munies de services téléphoniques de base et fiables.
English: Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata) au Canada, Série de programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, 4 p.
English: The same applies to the European Union.
French: La même considération s'applique à l'Union européenne.