ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination through making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, and making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: c) Reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion;
English: Group: Laser engraving on metals, woods, plastics (5) Full list ...
French: La groupe: Gravure laser sur le métal, sur le bois, sur le plastique (5) la pleine liste ...
English: If this is part of our job, they have to know that is part of our job."
French: S'il s'agit là d'une partie de notre travail, ils doivent savoir que cela en fait partie.
English: Conduct orientation and training sessions 9.
French: Offrir des séances d’orientation et de formation 9.
English: Their participation as members of indigenous peoples' village councils is also being explored.
French: Leur participation comme membres des conseils des villages des populations autochtones est également à l'étude.
English: Finally, the Delegation felt that the current IP system contained only a commercial element and that it was, therefore, necessary to create a sui generis instrument with the view to effectively protect TCEs and TK.
French: Enfin, la délégation estime que le système actuel de protection de la propriété intellectuelle ne porte que sur l’aspect commercial et qu’il est donc nécessaire de créer un instrument sui generis
English: But is it really proper that this Assembly should be listening to concerns and seeking and getting information from people like Mr Pasty, who is a well-known cheat and double-voter in this plenary and is again wasting our time on matters of procedure?
French: Mais est-il pour autant nécessaire que cette Assemblée écoute les préoccupations et les informations de députés tels que M. Pasty, dont tout le monde connaît le penchant à la triche et au double vote? M. Pasty n'est-il pas une fois encore en train de nous faire perdre notre temps avec des questions de procédure?
English: The textile industry will be particularly affected, as it will bear the brunt of the end of the quota system,
French: Le textile, notamment, sera particulièrement touché, alors qu’il subit de plein fouet la fin des quotas.
English: • Are clearly defined and transparent; and
French: • sont clairement définis et transparents;
English: Long-term measures that tend to reduce the impact of disasters, and in particular those aimed at reducing vulnerability to hazards, are of fundamental importance in order to operate an effective transition from relief to development.
French: Pour réussir à passer de la phase des secours à celle du développement, des mesures à long terme s'imposent afin d'atténuer les effets des catastrophes, et en particulier de réduire la vulnérabilité aux risques naturels.
English: They know when we speak one way and act the opposite. So do our co-workers and our students.
French: Ils le remarquent très bien lorsque nous disons une chose et en faisons une autre, tout comme nos collègues et nos étudiants, d'ailleurs.
English: ◦ How we deliver aid ▪ Projects approach ▪ Sectors approach ▪ Budget support
French: ◦ Méthodes d'acheminement de l'aide ▪ Approche par projets ▪ Approche sectorielle ▪ Aide budgétaire
English: (Refer to Annexes 3-B and 3-C, respectively of this chapter for specific levels of clearance required by Key Senior Officials, the Company Security Officer and employees requiring access, for each level and type of Designated Organization Screening).   c.
French: (Veuillez consulter les Annexes 3-B et 3-C du présent chapitre pour connaître les niveaux précis d'attestation dont doivent justifier les cadres supérieurs clés, l'agent de sécurité de l'entreprise et les employés qui doivent avoir accès aux renseignements et aux biens pour chaque niveau et chaque type de vérification d'organisation désignée.)  c.
English: The effects of rose-flower extract on antioxidant enzymes were studied.
French: Les effets d'extraits de fleur de rose sur certaines enzymes anti-oxydantes ont été étudiés.
English: Strengthening democracy and good governance are key priorities of the Azerbaijani government and will require sustained support from the EC.
French: Renforcer la démocratie et la bonne gouvernance est une grande priorité pour le gouvernement azerbaïdjanais, qui nécessitera un soutien constant de la part de la CE.
English:  Procedures and Techniques for achieving objectives.
French:  Procédures et techniques visant à atteindre les objectifs.
English: • Represent the 2001 Census population counts (new weights)
French: • Refléter les chiffres de population du Recensement de 2001 (nouveaux poids)
English: We unequivocally support the people of Egypt and call on their current leaders to listen to the wisdom of their people and not to become an obstacle in responding to their aspirations.
French: Nous soutenons sans réserve la population égyptienne et nous invitons les dirigeants actuels à écouter la sagesse de leur peuple et à ne pas devenir un obstacle dans la réponse à ses aspirations.
English: The Coordinating Group had agreed to report on PRTR capacity-building activities in the context of the SAICM Global Plan of Action to the second meeting of the International Conference on Chemicals Management, scheduled to be held from 11 to 15 May 2009 in Geneva.
French: Le Groupe de coordination avait décidé de rendre compte à la deuxième Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui devait se tenir du 11 au 15 mai 2009 à Genève, des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP dans le contexte du plan d'action mondial relatif à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: Other specific suggestions on strengthening accountability of the Security Council concurred, inter alia, the conduct of Secretariat briefings in public meetings of the Security Council; the submission of special reports by the Security Council; the inclusion of exit strategies in resolutions of the Security Council regarding sanctions, and the regular review of the ways, criteria and terms for each sanctions regime; and the view that wrap-up sessions should not be used to support national agendas.
French: D'autres propositions précises ont été faites en vue de la responsabilisation du Conseil de sécurité, notamment : inviter le Secrétariat à faire des exposés d'information lors des séances publiques du Conseil; demander au Conseil de soumettre des rapports spéciaux; inclure, dans les résolutions du Conseil instituant un régime de sanctions, un plan de sortie et des dispositions prévoyant la révision périodique des modalités, critères et conditions régissant les sanctions; enfin, faire cesser la pratique consistant à mettre à profit les séances de synthèse du Conseil pour défendre des causes nationales.
English: • what is the risk for drug interactions affecting efficacy?
French: • Quel est le risque d’interactions médicamenteuses nuisant à l’efficacité?
English: Initiative aimed at establishing guidelines for all Government of Canada departments on how to integrate environmental considerations into the management of their operations.
French: C'est un outil qui évalue la surface productive nécessaire à une population pour répondre à sa consommation de ressources et à ses besoins d'absorption de déchets.
English: That to me is the innovative part of the initiative, and that was also the challenging part."
French: Pour moi, c’est ce qui constitue le caractère innovateur de l’initiative; c’est là aussi que réside le défi.
English: Petromyzontiformes (lampreys) Lampreys and hagfishes have a similar body form.
French: Petromyzontiformes (lamproies) Les lamproies et les myxines ont une forme corporelle similaire.
English: Hobson, Paul A. R. and France St-Hilaire.
French: Hobson, Paul A. R. et France St-Hilaire.
English: The minimum calibre is 6 mm (.243).
French: Le calibre minimum requis par la loi est la 6 mm ou la .243.
English: While the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States, future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro coins.
French: Alors que la compétence principale pour l'établissement du régime de l'émission des pièces en euros relève des États membres participants, les futures BCN de l’Eurosystème jouent un rôle fondamental dans la distribution des pièces en euros.
English: Reasons advanced in the Report in support of this recommendation included the diversity of national approaches in the protection of trade names, the lack of evidence of problems experienced in the DNS with respect to trade names per se, the fact that several registrants may have a legitimate interest in a trade name (as the burden for establishing the existence of a trade name is relatively light in many jurisdictions), and the fact that the principal users of trade names, small enterprises with often a local sphere of activities, might have difficulties establishing the conditions required to be met for receiving protection at the global level through the UDRP.
French: Parmi les raisons avancées dans le rapport à l’appui de cette conclusion figuraient la diversité des conceptions nationales en matière de protection des noms commerciaux, l’insuffisance des exemples illustrant les problèmes rencontrés dans le DNS en ce qui concerne les noms de domaine proprement dits, le fait que plusieurs détenteurs d’enregistrement peuvent avoir un intérêt légitime sur un nom commercial (étant donné que l’existence d’un nom commercial peut être relativement facile à prouver dans de nombreux pays) et le fait que les principaux utilisateurs des noms commerciaux, c’est-à-dire les petites entreprises exerçant souvent au niveau local, risquent d’avoir du mal à réunir les conditions requises pour bénéficier d’une protection au niveau mondial en vertu des principes UDRP.
English: The experience acquired by the Ad hoc Committee of the Bureau on Equality of the Sexes since its creation in 1993 shows that the terms of reference should not be limited to delivering opinions, from the equality standpoint, on texts submitted to the Assembly by Assembly committees.
French: L'expérience acquise par la commission ad hoc du Bureau sur l'égalité des sexes depuis sa création en 1993 démontre que le mandat ne peut pas se limiter à donner des avis du point de vue de l'égalité sur les textes soumis à l'Assemblée par les commissions.
English: A year later, it was expanded to include 12 other federal departments.
French: Un an plus tard, 12 autres ministères fédéraux ont participé à l'événement.
English: % of Basis
French: $/tonne PRIX Prix de clôture hebdomadaire des courtiers MOINS SEUIL D'EXPORTATION COÛTS Camion Écart de prix Pulse Growers' Ass'n TOTAL PARTIEL - COÛTS DIRECTS AVANTAGES DU PRODUCTEUR Primes de camionnage TOTAL - SEUIL D'EXPORTATION REVENU NET DES PRODUCTEURS 202.54
English: Methods involve making medicines and treatment for mother and child health available to communities, educating mothers to use nutritious foods, promoting consumption of locally produced foodstuffs and using all available means to raise awareness.
French: Les moyens utilisés consistent en la mise à la disposition des communautés, des médicaments et des soins nécessaires pour la santé des mères et des enfants, l'éducation des mères à l'usage d'aliments nutritifs et à la promotion de la consommation d'aliments locaux, l'utilisation de tous les canaux de sensibilisation disponibles.
English: He decided to speak to the CO about it, which he did.
French: Le chef Croshaw a décidé d’en parler au commandant et c’est ce qu’il a fait.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Louvicourt (Mine) Les Ressources Aur Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Louvicourt (Mine) Resources Aur Inc.
English: 2.3.2 Consent to any amendment pursuant to 2.3.1 may only be given on the part of:
French: 2.3.2 Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.1 ne peut être donné :
English: Action plan development and implementation is the responsibility of management and the timing of follow-up action should coincide with normal managerial control points.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre du plan d'action incombent à la direction et l'application des mesures de suivi devrait coïncider avec les points de contrôle habituels instaurés par la direction.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 15/05 (MC.DEC/15/05), the text of which is appended to this journal, on preventing and combating violence against women.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 15/05 (MC.DEC/15/05) visant à prévenir et à combattre la violence à l’égard des femmes ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-2400 Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/ For information on HOW TO APPLY under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act, please see introductory pages at the beginning of this publication.
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements sur LA FAÇON DE PRÉSENTER une demande en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez consulter la section introduction de la présente publication.
English: Minister Goodale is a member of the Commission for Africa, and is contributing to the Commission’s working group on the African economy.
French: M. Goodale est membre de cette commission et fait partie du groupe de travail chargé de l’économie africaine.
English: The Committee will review its current procedure.
French: Le Comité examinera la procédure en vigueur.
English: Some of these larger carriers, though designed primarily for the inland lakes, have been built for both the coastal trade and deep-sea service and are called ocean lakers.
French: Certains de ces gros laquiers, quoique conçus principalement pour les lacs intérieurs, sont construits autant pour le cabotage que pour le transport hauturier et sont appelés transporteurs océaniques.
English: In addition, there is policy aimed specifically at ethnic minority women:
French: Par ailleurs, une politique spécifique a été initiée en faveur des femmes appartenant à des minorités ethniques:
English: I definitely think this situation applies here in Canada- it applies worldwide.
French: I think that there is extreme activists but they are not fully covered in the news.
English: The program also protects territories against any serious downturn in their own revenues.
French: Le programme protège également les territoires contre le risque de recul grave de leurs propres recettes.
English: Once the Commission considers a claim a trade secret, the claim remains in effect for three years. At the end of that period the claimant can refile a claim for exemption.
French: Une fois que la Commission confirme qu’un renseignement peut-être considéré comme un secret commercial, la demande de dérogation demeure en vigueur pendant trois ans, après quoi le demandeur doit déposer une nouvelle demande.
English: Two years have passed since the holding of the OSCE Istanbul Summit, at which the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe was signed and the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty was adopted, documents which should ensure greater security and stability on the European continent.
French: Deux années se sont écoulées depuis le Sommet d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, où a été signé l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces conventionnelles en Europe et adopté l'Acte final de la Conférence des États parties au Traité, devant garantir plus de sécurité et de stabilité sur le continent européen.
English: Recently, this occupation is becoming increasingly involved in soil and water conservation and the management of crown and private lands.
French: Depuis peu, ces personnes s'occupent davantage de conservation de l'eau et des sols ainsi que de gestion des terres, privées ou publiques.
English: The second question seeks to determine the criteria underlying the grant of subsidiary protection.
French: La seconde question vise à déterminer les critères qui sous-tendent l’octroi de la protection subsidiaire.
English: The southern part of Haida Gwaii has been set aside as Gwaii Haanas National Park Reserve, and is jointly managed by the Canadian government and the Haida Nation under an agreement signed in 1993.
French: En vertu d’une entente conclue en 1993, la partie sud de ces îles est devenue la Réserve du parc national Gwaii Haanas, administrée conjointement par le gouvernement du Canada et la nation Haïda.
English: The Court notes that the issues of freedom of expression cannot in the present case be separated from that of freedom of assembly.
French: «La Cour note qu'en l'espèce, la question de la liberté d'expression ne peut être dissociée de celle de la liberté de réunion.
English: Ex-factory export price per unit: the total ex-factory export price divided by the net quantity (see table 1 on "export sales", part III; column AP results from dividing column AO (part III) by column W (part II))
French: Prix unitaire sortie usine: Prix total sortie usine à l'exportation divisé par la quantité nette (voir tableau 1 «Ventes à l'exportation», partie III; la colonne AP est le résultat de la division de la colonne AO (partie III) par la colonne W (partie II))  TABLEAU 2: VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
English: Act on Enforcement of Punishments, etc.
French: Loi sur l'exécution des peines
English: This means real mechanisms exist for ensuring that the consumers of the services are instrumental in setting priorities, approving policies and managing them.
French: Par exemple : buanderie, repas ou autre service d'alimentation, programme d'extension, centre de naissance, programme sur le lieu de travail, centre de ressources relié par voie électronique à des systèmes d'information ou à des groupes de soutien.
English: With few days left, reports gathered from the nerve center of the Liberia Football Association are not favorable for the hosting of the pending mini congress of the football house.
French: Le Conseil de sécurité a prorogé mardi le mandat de la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2010 et a autorisé la Mission à aider les autorités à organiser les élections de 2011.
English: The Government of Belarus will continue to be the major partner of UNICEF.
French: Le Gouvernement bélarussien continuera d'être le principal partenaire de l'UNICEF.
English: Personal Health Practices and Coping Skills % Although there was little increase in the rate of smoking among adolescents between 1994 and 1997, girls between 12 and 17 years of age continued to smoke at much higher rates than boys of the same age during this period.
French: Les habitudes personnelles de santé et les habiletés d’adaptation % Malgré la faible augmentation du taux de consommation du tabac chez les adolescents entre 1994 et 1997, les filles âgées de 12 à 17 ans continuaient de fumer à des taux beaucoup plus élevés que les garçons du même âge pendant cette même période.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 3 Recital B a (new) Ba. whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and businessmen should be given particular attention by the authorities, and especially fair tourism, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les formes de tourisme soucieuses de garantir une rémunération équitable aux travailleurs et entrepreneurs locaux doivent recevoir une attention particulière des autorités, et notamment le tourisme équitable, Or. fr
English: Nowadays, commuters wishing to enter the city's centre must first negotiate its ring road, which separates downtown Paris from its suburbs. This "periphery" is home to an architectural cacophony of industrial premises, shopping centres and high-rise residential buildings.
French: Patrick Imbard : En regardant cette pièce qui fonctionnait pour partie en boucle et pour partie se régénérait à l'infini grâce au logiciel AAASeed d'Emmanuel Berriet conçu à cet effet, me venait l'idée d'une filiation scénique entre cette uvre circulaire et les panoramas du xixe siècle exposés dans les rotondes en bas des Champs-Élysées.
English: Seek the views of, and invite participation from, the Circle of Experts, particularly in the initial stages of the Task Force’s work and in advance of submitting a final report, as deemed appropriate by the Task Force; e.
French: Rechercher les points de vue et solliciter la participation du Cercle d’experts, surtout dans les stades initiaux du travail du groupe de travail et avant de soumettre un rapport final, si jugé nécessaire par le groupe de travail; e.
English: 1.3.21 The Mission is able to purchase up to 800,000 litres of coupons annually split between gasoline and diesel.
French: 1.3.21 La mission peut acheter jusqu'à 800 000 litres de coupons chaque année pour l'essence et le diesel réunis.
English: Looking at Notices of Work, changes in legislation reduced the requirement for these notices, which resulted in a drop and re-stabilization of this time series in 2003 and 2004. Subsequently, the up-ticks in this indicator in 2005 and 2006 represent a healthy growth in the number of Notices of Work of 18% and 12%, respectively.
French: Bien que les règlements régissant ces deux séries chronologiques aient subi des changements au cours des dernières années, la hausse de ces indicateurs, particulièrement en 2006 par rapport à 2005, indique que les activités d’exploration devraient continuer d’être importantes en 2007.
English: The objectives of the NCB are to reduce the incidence and depth of child poverty and to promote attachment to the workforce — resulting in fewer families having to rely on provincial or territorial social assistance programs — by ensuring that families are better off as a result of employment.
French: Les objectifs de la PNE sont de réduire la fréquence et la profondeur de la pauvreté chez les enfants et de favoriser la participation à la population active pour ainsi faire baisser le nombre de familles qui doivent recourir aux programmes provinciaux ou territoriaux d'assistance sociale et permettre à ces dernières d'améliorer leur situation par le biais de l'emploi.
English: Component 2: quality education, adolescent development and prevention of HIV/AIDS includes the three subcomponents named above.
French: La composante 2 : éducation de qualité, développement de l'adolescent et prévention du VIH/sida comprend les trois sous-composantes nommées ci-dessus.
English: These are all threads, or themes, that can be identified in the various provisions of the Act, and together they promote selection according to merit.
French: Ce sont tous des sujets ou des thèmes que l'on peut retrouver dans les diverses dispositions de la Loi et, ensemble, ils favorisent la sélection au mérite.