ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the capacities established in the Ministry of Environment under the previous CCF, UNDP will help to finalize preparations for a national strategy for sustainable development to establish and make operational the National Council for Sustainable Development.
French: En s'appuyant sur les structures mises en place au Ministère de l'environnement durant le cadre de coopération précédent, le PNUD aidera à parachever l'élaboration d'une stratégie nationale en faveur du développement durable devant conduire à la création et à la mise en route d'un conseil national du développement durable.
English: The NDEP is taking on this baton and is also making special efforts in Kaliningrad, an important area in the context of EU enlargement.
French: De manière générale, le PEDS couvre une zone géographique et des secteurs repris du Programme d'action intégré commun pour l'environnement de la mer Baltique.
English: Delays in sms sending may occur from time to time.
French: Les retards à envoyer de sms peuvent se produire de temps en temps.
English: Savings are generated from the product offerings, as well as reductions in regular service charges and fees.
French: La réalisation d’économies découle de l’offre de produits et de la réduction des frais de service courants.
English: This suppression in gene expression in the HS hearts seems to suggest a negative control mechanism regulating transcription of mRNA encoding HSP71 and HSP73.
French: La répression de l'expression des gènes de la HSP71 et de la HSP73 dans les coeurs soumis à un HS suggère qu'un mécanisme négatif contrôlerait la synthèse des ARNm codant ces protéines.
English: Leaders noted that Australia had redefined its commitment to the MDGs through the March 2008 Port Moresby Declaration, and was giving effect to this through a major new programme of Pacific Partnerships for Development with Pacific Island Countries.
French: Ils ont noté que l'Australie avait donné une nouvelle dimension à sa volonté de réaliser les objectifs du Millénaire en adoptant la Déclaration de Port Moresby, en mars 2008, et qu'elle exécutait à cette fin un nouveau grand programme de partenariat pour le développement avec les pays insulaires du Pacifique.
English: Other decisions taken by the Bureau (Strasbourg 10 and 16 April 2007)
French: Les carnets de bord de ces réunions sont disponibles sur le site web de l’Assemblée.
English: ◦ Legislative Committees ▪ CEAT ▪ CESPE ▪ CLA ▪ CPB ▪ CSEC ▪ CSSH ▪ CTT ▪ DefC ▪ FAC ▪ PIC ▪ Links - PIC ▪ Major topics - PIC
French: ◦ Commissions législatives ▪ CPE ▪ CSEC ▪ CSSS ▪ CEATE ▪ CPS ▪ CTT ▪ CER ▪ CIP ▪ Dossiers - CIP ▪ Liens - CIP ▪ CAJ ▪ CCP
English: To aid informed decision-making in August 2008, the UNAIDS secretariat and UNDP issued a policy brief providing guidance and clarification on criminalization of HIV transmission.
French: Pour aider à prendre des décisions éclairées, le secrétariat d'ONUSIDA et le PNUD ont publié en août 2008 une note d'orientation, avec conseils et explications, sur la criminalisation de la transmission par le VIH.
English: The Minister may require sufficient flow of water for the safety of fish and flooding of spawning grounds as well as free passage of fish during construction.
French: Le ministre peut exiger que le débit d'eau soit suffisant pour assurer la sécurité des poissons, la submersion des frayères ainsi que le libre passage des poissons pendant la construction.
English: The Learning Journey:
French: Le guide intitulé Le périple de l’apprentissage :
English: In Estonia, an active network encompassing the whole country and consisting of specialists from different levels has developed.
French: En Estonie, un réseau actif à l'échelle du pays et qui est composé de spécialistes de différents domaines s'est développé.
English: Network and capacity of health-care institutions
French: Le réseau et les capacités des centres de soins
English: All foods carrying disease risk reduction claims in the US must meet a set of core qualifying and disqualifying criteria.
French: Aux États-Unis, tous les aliments affichant des allégations de réduction du risque de maladies doivent satisfaire à un ensemble de critères d'admissibilité et d'exclusion de base.
English: Russia, the United Kingdom and the United States all have large stockpiles of pre-existing HEU that could be used to fuel their naval reactors for decades.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et la Fédération de Russie possèdent déjà de gros stocks d'uranium hautement enrichi qui pourraient couvrir pendant des décennies leurs besoins en combustible pour réacteur naval.
English: Evening activities: a wide range of activities will take place during the various evenings of the week, such as music sessions; outdoor cinema; theatre sessions; body painting; art sessions; dance; thematic exhibitions; traditional games and sports activities.
French: Un large choix d’activités sera proposé le soir, tout au long de l’Université, tels qu’un cinéma de plein air, de la musique, un atelier de peinture sur corps, un atelier d’arts plastiques, de la danse, des expositions thématiques, des jeux traditionnels, ainsi que diverses activités sportives.
English: Although electoral procedures have been improved and some progress has been made in terms of political stability and dialogue between the political forces, this is seen as a very fragile achievement which could disintegrate rapidly.
French: Bien que les procédures électorales aient été améliorées et que la stabilité politique et le dialogue entre les forces politiques aient quelque peu progressé, c’est un résultat très fragile, qui pourrait être rapidement effacé.
English: This is the first year that the Agency has prepared a Report on Plans and Priorities, which covers a three-year period starting in 1998-99.
French: C'est la première année que l'Agence prépare un Rapport sur les plans et les priorités, lequel couvre une période de trois ans commençant en 1998-1999.
English: Fewer than half the employees interviewed felt adequately prepared to submit the information required for assessment in a POC or participate in a TBI, because they were not clear on what was expected from them.
French: Moins de la moitié des employés interviewés s'estimaient adéquatement préparés pour soumettre l'information requise à une évaluation de PdC ou pour se présenter à une ECC, puisqu'ils ne savaient pas exactement ce qu'on attendait d'eux.
English: Indeed, I wonder whether, in the meantime, a predefined model and predefined frameworks exist, within which the responsibilities laid down by the agenda for the many parties involved can be exercised; whether there is evidence of even embryonic good quality work and what its particular characteristics are; whether the job placement systems and systems providing information on opportunities are successfully fulfilling their role and whether school and training courses are starting to be rationalised.
French: Il faut en effet se demander si les responsabilités des différents sujets prévues par l'Agenda possèdent un modèle et des cadres préétablis dans lesquels elles peuvent s'exercer ; si l'on peut relever ne fût-ce qu'un embryon de qualité du travail et quelles en sont les caractéristiques ; si les systèmes de placement et d'information sur les possibilités de travail assument correctement leur tâche et si les initiatives dans le domaine de la formation commencent à être rationalisées.
English: Several private firms have taken smart-practices a step further by visually mapping them.
French: Plusieurs entreprises privées ont fait évoluer le concept de pratiques intelligentes en les illustrant sur un plan.
English: Walk from here to sights such as Puerta del Sol, Plaza Mayor and the Royal Palace in a matter of minutes.
French: Vous pourrez rejoindre à pied la Puerta del Sol, la Plaza Mayor et le palais royal en quelques minutes.
English: 6), and which had been reordered to conform with the equivalent provisions regarding ERAs.
French: 6) et qui avait été réorganisé pour suivre la structure des dispositions équivalentes sur les enchères électroniques inversées.
English: In some countries, conventional and non-conventional medicine are simply being integrated.
French: Dans certains pays, les médecines conventionnelles et non conventionnelles sont purement et simplement intégrées.
English: Physical - consists of the internal auditor's direct observation and inspection (e.g. inventory verification or photographs).
French: Élément probant matériel - élément probant découlant de l'observation et de l'inspection directes du vérificateur interne (p. ex., vérification des stocks ou photographies).
English: Since many doctors do not speak the ethnic languages, the Ministry of Public Health and the Ministry of Education have created a three-year training program for nurses.
French: En milieu rural, la qualité des services de santé publique reste médiocre ce qui entrave les efforts déployés par les habitants pour se soigner.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST understood that there were some agreement relating to the application of anti-doping rules and case management between ITF and the ATP.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST avait compris qu’il y avait une sorte d’accord relatif à l’application des règles antidopage et de la gestion des cas entre l’ITF et l’ATP.
English: Before you reveal any personal information, find out how it will be used and if it will be shared.
French: Avant de divulguer des renseignements personnels, demandez comment ces renseignements seront utilisés et s'ils seront partagés.
English: Required Information Required information sub-category "very corrosive"
French: Renseignements obligatoires Renseignements obligatoires sous-catégorie « très corrosif »
English: Innoversity had to tackle blame, finger-pointing, anger, mistrust and frustration among non-white media professionals and minority communities, as well as indifference and complacency within mainstream media organizations.
French: Innoversity a dÃ» faire face au blÃ¢me, aux accusations, à la colère, à la méfiance et à la frustration des communautés minoritaires et des professionnels des médias non blancs ainsi qu'à l'indifférence et au contentement des organisations qui représentent les médias principaux.
English: 28. just as Moses made the Old Testament sacred with the blood of calves, (13) so too Christ the Lord took the New Testament, of which He is the Mediator, and made it sacred through His own blood, in instituting the mystery of the Eucharist. For, as the Evangelists narrate, at the Last Supper "he took bread, and blessed and broke it, and gave it to them, saying, This is my body, given for you; do this for a commemoration of me.
French: Il faut aussi rappeler la conclusion qui découle de cette doctrine concernant le caractère public et social de toute Messe.
English: • Start with five minutes of activity each day and gradually progress to thirty minutes a day.
French: • Commencez la journée en faisant cinq minutes d’exercices, puis augmentez graduellement jusqu’à trente minutes par jour.
English: It was also active on the regional level in efforts to promote gender equality.
French: Le Japon déploie également de nombreuses activités au niveau régional pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: This level of integration requires considerable investment in equipment.
French: Les lamelles sont teintes mécaniquement et séchées rapidement, en général à l’ultraviolet.
English: The Assembly emphasises the cultural and religious diversity of its member states.
French: L’Assemblée souligne la diversité culturelle et religieuse de ses Etats membres.
English: Your compensation specialist will provide you with a set of claim forms that should be completed and received by the Insurer at least two months prior to the end of the elimination period.
French: Celui-ci vous remettra un jeu de formulaires à remplir, que vous devrez faire parvenir à l'assureur au moins deux mois avant la fin du délai de carence.
English: Research is an important part of that process.
French: La recherche est un élément important de ce processus.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda 134.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: • Within the site, each page includes a navigation link marked "English" or "Français" that enables users to access the equivalent page in the other official language.
French: • À l'intérieur du site, chaque page comprend un lien de navigation « Français » ou « English » qui permet d'accéder à la page équivalente dans l'autre langue officielle.
English: Although not all members of an audit committee would require a sophisticated level of financial expertise, the committee, as a whole, should have significant experience.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire que tous les membres du comité de vérification aient un niveau élevé de connaissances financières, le comité, dans son ensemble, devrait avoir à son actif une expérience considérable.
English: There are four steps in the Commission’s mediation process: 1.
French: Le processus de médiation de la Commission compte quatre étapes : 1.
English: I dance in various TV programmes and new year programmes and entertainment programmes including abroad.
French: Je danse dans des programmes différents de TV et dans des programmes de jour de l’an et programmes de divertissement.
English: V.4 Conclusions This Green Paper analyses the convergence phenomenon and its implications for the existing regulatory frameworks governing the
French: Les changements décrits dans ce Livre vert donneront la possibilité d’ améliorer considérablement la qualité de vie des citoyens européens; ils permettront également une meilleure intégration des différentes régions d’ Europe au sein de
English: We demonstrate how Dirac's method for constrained systems can be used to derive a partition function at finite temperature.
French: Nous démontrons comment la recette de Dirac peut être utilisée pour obtenir la fonction de partition à température non-nulle pour les systèmes aux contraintes.
English: A number of agreements between Governments have been reached to fight cross-border trafficking of children.
French: Un certain nombre de gouvernements ont conclu des accords pour lutter contre la traite transfrontière des enfants.
English: 19 Sep 1941 46 Visits of Rt. Hon. W.L. Mackenzie King to Canadian Troops in England.
French: 19 sep 1941 46 Visits of Rt. Hon. W.L. Mackenzie King to Canadian Troops in England.
English: • Kandahar PRT facilitates donation of firefighting equipment
French: • Deux soldats tués en Afghanistan
English: Since Monday, May 23, 2005, was a holiday, election day for the by-election in Labrador was Tuesday, May 24, 2005.
French: Puisque le lundi 23 mai 2005 était un jour férié, le jour du scrutin pour l'élection partielle dans Labrador fut le mardi 24 mai 2005.
English: Read how the Iranian Parliament is attempting to push back family legislation by 42 years.
French: Dans presque chaque pays de la région du Moyen-Orient /Afrique du Nord et du Golfe, les femmes mariées à des hommes de nationalité différente ne peuvent transmettre leur nationalité à leurs conjoints, ni à leurs enfants. Seuls les pères, contrairement aux mères, peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: The feasibility study must, therefore, be submitted to representatives of both school boards.
French: L'étude de faisabilité devrait alors être déposée aux instances de chacun des deux conseils scolaires.
English: ISSUES BEFORE THE FOURTEENTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, NEW YORK, SEPTEMBER 15 TO DECEMBER 13, 1959 SUBDIVISION i.
French: QUESTIONS PRÉSENTÉES À LA QUATORZIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À NEW YORK, 15 SEPTEMBRE AU 13 DÉCEMBRE 1959 i.
English: Once a drug has been approved, the Therapeutic Products Directorate issues a DIN which permits the manufacturer to market the drug in Canada.
French: Lorsque le médicament est homologué, la Direction des produits thérapeutiques lui attribue un DIN, ce qui permet au fabricant de commercialiser son produit au Canada.
English: If one considers the truly historic decision taken by European Union Development Ministers within the last month to effectively double the level of aid provided by European Union Member States by 2010, from approximately USD 40 billion to USD 80 billion, it is clear that it has already established a very important benchmark for the G8, as it gathers in Scotland this week.
French: Si l’on considère la décision réellement historique qu’ont prise le mois dernier les ministres européens du développement en vue de doubler effectivement le niveau d’aide octroyé par les États membres de l’UE d’ici 2010 (le faisant passer d’environ 40 milliards de dollars 80 milliards de dollars), il est clair qu’elle a déjà posé un jalon très important pour le G8, alors qu’il se réunit en Écosse cette semaine.
English: h See article 13, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the General Assembly on 16 December 1966 (resolution 2200 A (XXI), annex) and article 2, paragraph 3, of the Declaration on the Right to Development, adopted by the Assembly on 4 December 1986 (resolution 41/128).
French: h Voir le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI) deadopté par l'Assemblée générale le 16 décembre 1966 [résolution 2200 A (XXI), annexe]) et le paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de adoptée par l'Assemblée généralele 4 décembre 1986 [résolution 41/128]).
English: As a consequence, as of July 2002, the present seven chapters of POJA with its numerous programme elements will be rationalized and only four priority areas for further work at the Pan-European level will remain (see paragraph 13).
French: En conséquence, à compter de juillet 2002, les sept chapitres du Programme et leurs nombreux éléments seront rationalisés et il ne subsistera que quatre domaines de travail prioritaires à l'échelle paneuropéenne (voir par. 13).
English: – However, details only described with reference to, or clearly only applicable to, switching devices of a single basic type, are classified in the group appropriate to switching devices of that basic type, e.g. H01H 19/02, H01H 75/04; – mechanical structural details of control members of switches or of keyboards such as keys, push-buttons, levers or other mechanisms for transferring the force to the activated elements are classified in this subclass, even when they are used for controlling electronic switches.
French: – Cependant, un détail décrit uniquement avec référence à, ou de toute évidence applicable uniquement à un dispositif de commutation d’un seul type de base est classé dans le groupe relatif au dispositif de commutation de ce type de base, p.ex. en H01H 19/02, H01H 75/04; – les détails structurels mécaniques des organes de commande d’interrupteurs ou de claviers, tels que touches, boutons-poussoirs, leviers ou d’autres mécanismes de transmission de la force aux parties activées sont classés dans la présente sous-classe, même quand ils sont utilisés pour la commande de commutateurs électroniques.
English: As the concrete hardens, it forms a solid concrete column used for structural support of the building under construction.
French: À mesure que le béton durcit, il forme une colonne qui supporte la structure de l'immeuble en construction.
English: The revised Recommendation seeks to resolve the obstacles to e-invoicing, and to provide a solution that can easily be implemented by both SMEs and large companies.
French: La recommandation révisée vise à lever les obstacles à la facturation électronique et à apporter une solution facilement applicable tant par les PME que par les grandes entreprises.
English: In 1992 the final decision on the implementation of the project was taken and in 1993, the preliminary works started.
French: Pour ce qui est de la directive 85/337, il convient de noter que le ministère espagnol des travaux publics a approuvé le projet d'irrigation "Canal de Navarre" en décembre 1961.
English: Some interim measures, notably a cease-and-desist order, have been instituted by the Government, and remain in place, to ensure that the enforcement of the judgment is not compromised while the legal advisers of the Parties agree on a framework for the implementation.
French: Diverses mesures intérimaires, notamment une ordonnance d'interdiction, avaient été prises par le Gouvernement et restaient en vigueur pour que l'arrêt de la Cour ne reste pas lettre morte tandis que les conseils juridiques des parties cherchaient à convenir d'un cadre d'application.
English: (1) To make an election under subsection 52.14(4) of the Act, a judge’s spouse, former spouse or former common-law partner must send to the annuity administrator a notice indicating that person’s election to receive at the time described in that subsection a share of the annuity referred to in that subsection, to be paid in lieu of the share of the judge’s annuity benefits referred to in subsection 52.14(3) or (3.1) of the Act.
French: (1) L’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait du juge fait le choix prévu au paragraphe 52.14(4) de la Loi en envoyant à l’administrateur des pensions un avis selon lequel il choisit de recevoir, au lieu de la part des prestations de pension du juge prévue aux paragraphes 52.14(3) ou (3.1) de la Loi, au moment défini au paragraphe 52.14(4), une part de la pension visée à ce paragraphe.
English: In the event of a breach of the GTS and/or SCS by the User, not remedied within thirty (30) days from the date of Technofan's registered notice to such effect specifying the breach, Technofan will be entitled to terminate automatically the use of any part or of all Services or account, remove and discard any Content within the Service and/or password, without prejudice to any damages that Technofan might claim.
French: En cas de manquement par l'Utilisateur d'une de ses obligations au titre des présentes Conditions Générales et/ou Conditions Particulières non réparé dans un délai de trente (30) jours à compter de la mise en demeure de réparer le-dit manquement, adressée par Technofan, cette dernière pourra résilier de plein droit, tout ou partie des comptes ou l'utilisation d'un ou plusieurs services, et/ou supprimer un contenu dans un service ou les mots de passe, sans préjudice pour Technofan de réclamer tout préjudice qu'elle pourrait subir.
English: In fall, fish from the highly contaminated site had, as in spring, a lower response to ACTH than fish from the reference site.
French: En automne, les perchaudes du site fortement contaminé stimulées par injection d'ACTH ont démontré une réponse cortisolique moindre que celle des poissons du site référence.
English: Rapports Krahmer et Corbey, amendements déposés et amendements de compromis Info – all
French: Rapports Krahmer et Corbey, amendements déposés et amendements de compromis Info - tous
English: The contents of the EIA documentation should correspond to the Convention's Appendix II.
French: Son contenu doit correspondre aux prescriptions de l'appendice II de la Convention.
English: Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Survivor Benefits In the event of the death of a CF member, a qualified survivor is entitled to:
French: Prestations au survivant prévues par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) Indemnités du survivant Advenant le décès d’un membre des FC, un survivant admissible a droit aux avantages suivants :
English: Canada’s amber box provisions can be divided into two main types – those specific to certain products, and non-product-specific supports.
French: Les mesures canadiennes de soutien de la catégorie orange se répartissent entre les mesures par produit et les mesures autres que par produit.