ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge is required of the applicable sections of relevant Federal and Provincial Statutes relating to the collections function, e.g., Income Tax Act and Regulations, Canada and Quebec Pension Plan Acts and Regulations, Unemployment Insurance Act and Regulations, the Bankruptcy Act, Estate Tax Act, Bulk Sales Act, Sheriffs' Act, Federal Court Act and various others.
French: CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance des dispositions pertinentes des lois fédérales et provinciales applicables (par exemple, la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur le régime des rentes du Québec et le règlement qui en découle, la Loi sur la faillite, la Loi de l'impôt sur les biens transmis par décès, la Loi sur les ventes en vrac, la Loi sur les shérifs et la Loi sur la Cour fédérale).
English: • Stroke - It's Your Health
French: • Initiative sur le Diabète chez les Autochtones
English: It must provide a development perspective and show the way forward on these issues.
French: Elle doit replacer ces questions dans la perspective du développement et tracer le chemin à suivre dans ces domaines.
English: It is only one of many ironies that only the provisional GATT, which eventually provided the framework for eight rounds of multilateral negotiations, the last of which produced the World Trade Organization, really worked as intended.
French: Ce n’est que l’une des nombreuses ironies du sort que seul l’accord temporaire du GATT, qui a éventuellement servi de cadre de travail à huit rondes de négociations multilatérales, dont la dernière a produit l’Organisation mondiale du commerce, a réellement fonctionné comme prévu.
English: Remember, your challenge is not just to help your students learn the right answers about smoking.
French: N'oubliez pas que votre défi n'est pas seulement d'aider vos élèves à apprendre les faits sur l'usage du tabac.
English: http://computerworld.co.nz/webhome.nsf/UNID/96250AC68C45C20ECC256D2000742801!opendocument 2003-05-12
French: République slovaque Aucun nouveau développement à signaler.
English: On 17 March 2008, the Helsinki Association of Armenia published a detailed list of 61 persons who were detained since the Presidential election on 19 February, including 14 persons who were detained in the period between 20 and 29 February 2008.
French: Le Procureur général a annoncé qu’à fin mars, 106 personnes er avaient été arrêtées en liaison avec les événements du 1 mars 2008,y compris 3 des 4 parlementaires dont l’immunité avait été levée par le Parlement après qu’ils eurent été accusés d’incitation au renversement de l’ordre public ou de tentative d’usurpation du pouvoir ou de coup d’Etat au titre de l’article 300 du Code pénal.
English: A hole (approximately 1" diameter) is drilled through the face of the door for the cylinder.
French: Une porte munie de ce type de serrure offre une bonne protection contre les cambrioleurs qui essaient d'enfoncer la porte à coups de pied, en la soulevant à l'aide d'un levier et en l'écartant du cadre.
English: Preferential elution of K+, NH4+, and H+ from the snowpack occurred with the initial thaw.
French: Une élution préférentielle du K+, du NH4+et du H+ de la neige accumulée s'est produite au cours de la fonte initiale.
English: Gunnar Hökmark, Jean-Paul Gauzès, Thomas Mann, Sophia in 't Veld, Zsolt László Becsey and Gilles Savary.
French: Gunnar Hökmark, Jean-Paul Gauzès, Thomas Mann, Sophia in 't Veld, Zsolt László Becsey et Gilles Savary.
English: SUMMARY RECORD OF THE 29th MEETING
French: COMPTE-RENDU DE LA 29e SÉANCE
English: 12-18 months after participating in Q4L, youth showed the following smoking behaviours:
French: Les caractéristiques suivantes ont été relevées chez ces adolescents relativement à l'usage du tabac, de 12 à 18 après leur participation au programme :
English: ◦ Information on resistance mechanism(s) of microbial components which show resistance to antimicrobials of importance to human medicine should be provided by literature review or investigations conducted by the sponsor.
French: ◦ Des renseignements sur les mécanismes de résistance des composantes microbiennes montrant une résistance aux antimicrobiens importants en médecine humaine doivent être extraits de publications ou d'études menées par le promoteur.
English: We must lose no time in taking action, for peace will benefit everybody.
French: Nous devons agir le plus vite possible parce que la paix est un bien pour tous.
English: Greater advantage needs to be taken of modern information technology in the processing of priority documents and in enabling applicants to meet the requirements of the Paris Convention.
French: Il convient de tirer davantage parti des techniques de l’information modernes dans le traitement des documents de priorité tout en permettant aux déposants de satisfaire aux exigences de la Convention de Paris.
English: The high oil price and the availability of Russian gas supplies were two of the major drivers for energy policy to be a major theme of the Spring European Council.
French: Le prix élevé du pétrole et la disponibilité des approvisionnements russes en gaz étaient deux des principaux éléments expliquant l’importance de la politique énergétique parmi les thèmes abordés par le Conseil européen de printemps.
English: Manuel Kotchounian (FLV 4520 KB) | Transcript - iWorking on the National Energy Board's inquiry into stress corrosion cracking stands out as one of the most memorable experiences of this former employee's NEB career.
French: Manuel Kotchounian (FLV 4520 ko) | Transcription - La carrière de cet ancien employé a principalement été marquée par son travail dans le cadre de l'enquête de l'Office sur la fissuration par corrosion sous contrainte.
English: But it is also necessary in order to preserve the stringency of the argumentation, the subject of which is certainly wide and complex enough as it is.
French: Elle est aussi rendue nécessaire pour préserver la rigueur de l'argumentation, le sujet étant suffisamment vaste et complexe en soi.
English: In addition, better implementation of Security Council resolutions is necessary.
French: En outre, il est aussi indispensable de garantir une meilleure application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Sir Henry Wootton, Queen Elizabeth's Ambassador to Venice and Bohemia, described his profession as being made up of honest gentlemen sent abroad to lie for their countries.
French: Sir Henry Wootton, l'ambassadeur de la reine Élizabeth à Venise et en Bohème, décrivait sa profession comme peuplée d'honnêtes gentlemen envoyés à l'étranger pour mentir pour leur patrie.
English: In most astronomy, magnification is a lot less important than light gathering power.
French: En astronomie, le grossissement a souvent beaucoup moins d'importance que la capacité de recueillir la lumière.
English: You can get sick if these droplets land on your eyes or are breathed in through your nose or mouth.
French: Vous pouvez contracter la grippe si ces gouttes tombent directement sur vos yeux ou en respirant ces gouttes par la voie nasale ou la voie buccale.
English: The $80,000 project was made possible through funding from the Department of Sustainable Development, Industry Canada and the Innovation and Knowledge Fund dispersed by the Department of Indian and Northern Affairs Canada. Established in April 2000, the CNBSC network is a joint initiative of the Department of Sustainable Development, Industry Canada and the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le ministère du Développement durable du Nunavut, le ministère de l'Industrie du Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (par l'entremise du Fonds pour le savoir et l'innovation) ont versé 80 000 $ à la réalisation de ce site.  Établi en avril 2000, le Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut est le fruit d'une initiative conjointe du ministère du Développement durable du Nunavut, d'Industrie Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Greatly outnumbered, and despite losing the element of surprise, the Métis, Cree and Dakota stopped Middleton’s progress on Batoche. Exhausted from the day’s battle, both forces withdrew from la coulée des Tourond to fight another day.
French: Bien qu’ils soient bien inférieurs en nombre et qu’ils aient perdu tout élément de surprise, les Le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des Tourond / Fish Creek se trouve à 27 kilomètres au sud du LHNC Métis, les Cris et les Dakotas de Batoche, près de l’endroit où le ruisseau Fish se jette n’en réussissent pas moins à dans la rivière Saskatchewan Sud. empêcher Middleton de poursuivre sa route vers Batoche.
English: A further step forward in the advancement of women at work was the adoption of Decree-Law No. 234, on working women's maternity arrangements, which allows the mother and the father to decide which of them will take parental leave to look after the baby once the nursing period has ended.
French: Un pas supplémentaire a été effectué en matière de promotion de la femme dans le domaine de l'emploi grâce à l'adoption du décret-loi no 234 relatif à la maternité des travailleuses qui permet à la mère et au père d'un nouveau-né de décider lequel d'entre eux bénéficiera d'un congé pour s'occuper de l'enfant à la fin de la période d'allaitement.
English: However, those adjustments, by themselves, did not affect the status of any candidates in the competition.
French: Cependant, ces rajustements, en eux-mêmes, n'ont pas modifié le classement des candidates et candidats inscrits au concours.
English: These limitations were occurring at a time when land management activity of reserves is increasing because of the growing number of First Nation members returning to reserves.
French: Ces limites ont une incidence marquée alors que les réserves font plus de gestion foncière en raison du nombre croissant de membres des Premières Nations qui reviennent dans les réserves.
English: Degree of specialization Yellow Rail habitat selection might be influenced primarily by plant physiognomy and maximum water levels (Robert and Laporte, in prep.)
French: Degré de spécialisation Le choix d’un habitat par le Râle jaune pourrait être influencé avant tout par la physionomie végétale et le niveau maximum des eaux (Robert et Laporte, en cours de rédaction).
English: Ethics in Sports Alcohol is in the category of substances prohibited in certain sports and tested only during competition.
French: Éthique dans le sport Substances interdites dans certains sports et ne fait l’objet de tests que dans le contexte de compétition (p. ex., tir à l’arc, karaté, ski).
English: Assessing Tobacco Control Strategies in Turkey 2000-11-03 Smoking is a serious public health problem in Turkey.
French: Évaluation des stratégies de lutte contre le tabagisme en Turquie 2000-11-03 Le tabagisme constitue un sérieux problème de santé en Turquie.
English: The creation of a Euro-Mediterranean water agency, responsible for all activities relating to the water supply of the Mediterranean basin, might enable conflicts in that area to be resolved.
French: La création d'une agence euroméditerranéenne de l'eau, responsable de toutes les tâches relatives à l'approvisionnement en eau du bassin méditerranéen, pourrait permettre de résoudre des conflits dans ce domaine.
English: The state of nursing as a profession was an important contributing factor in the decision to leave nursing for a considerable number of students in RN programs (18-23%) but fewer (15%) LPN students.
French: La situation des soins infirmiers en tant que profession est en bonne partie responsable de l'abandon de nombreuses étudiantes des programmes d'infirmière autorisée (18-23 %), mais d'un moins grand nombre parmi celles des programmes d'infirmière auxiliaire autorisée (15 %).
English: I am convinced that an enlargement of the Administrative Council will not affect its effectiveness.
French: Je suis convaincu qu’un élargissement du conseil d’administration n’aura aucune incidence sur son efficacité.
English: In turn, the GEOSS can benefit from the role of UNEP's role as a major user of this data, and a clear conduit for capacity- building in data compilation and analysis at the regional, sub-regional and national levels.
French: En retour, le réseau peut tirer parti du rôle que joue le PNUE en tant que principal utilisateur de ces données et comme mécanisme incontestable du renforcement des capacités dans le domaine de la compilation et de l'analyse des données au niveau régional, sous-régional et national.
English: It comes down to two words that haven't gone together for a long, long time - Métis pride."
French: Nous avons retrouvé ce que nous avions perdu depuis très, très longtemps - la fierté d'être métis.
English: from outside the country.135 Some months earlier, a "Maritime Others Ranks Production Study" had been undertaken, for here too there were problems.136 In April 1979, the DGOL had to admit to the Defence Management Committee that there were four major problems in executing the plan.
French: Le 17 juillet 1978, par exemple, le commander K. Davis, de la Direction du recrutement et de la sélection, écrit au DGLO que le problème de recrutement est toujours omniprésent dans ces deux catégories d’emploi.
English: Addressing gaps in the peer review process was discussed with the advisory board resulting in the following recommendations: decrease the workload on peer review committee members by introducing more virtual review strategies to fill the gaps, extend grants for those who serve on the peer review committees by 6 months to one year, reduce the number of programs that are required to submit full applications and thus will not require a full peer review, increase the funding amount of awards to reduce the number of applicants to multiple programs and finally, consolidate research funding with non-government organizations (NGO).
French: Le conseil consultatif discute du processus d'examen par les pairs pour considérer les écarts et les recommandations suivantes sont formulées : diminuer la charge de travail des membres des comités d'examen par les pairs en appliquant davantage de stratégies d'examen virtuel pour combler les écarts, prolonger de six mois à un an les subventions attribuées à ceux qui servent aux comités d'examen par les pairs, diminuer le nombre de programmes nécessaires pour présenter des demandes complètes qui n'exigeront donc pas un examen entier par les pairs, augmenter le montant des bourses pour diminuer le nombre de candidats à des programmes multiples et, en définitive, consolider le financement de la recherche avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Refer to paragraphs 2 and 3 for the relevant legislation and regulations.
French: Voir les paragraphes 2 et 3 pour la législation et la réglementation pertinentes.
English: Using a more advanced technique: submerge the DRAM chip in liquid nitrogen (-196°C).
French: Une seconde technique, plus avancée, consistait à plonger la barrette de mémoire dans de l’azote liquide (-196°C).
English: A director of the ethics office at the D-1 level would be responsible for exercising oversight and management of all functions of the office.
French: Un directeur du bureau de déontologie, recruté à la classe D-1, serait chargé de contrôler et d'administrer l'ensemble des activités du bureau.
English: The following section summarizes how WD is addressing the five principles of ISO 14001 in its EMS.
French: La section qui suit résume la manière dont DEO aborde les cinq principes de la norme ISO 14001 dans son SGE.
English: The Delegation expressed its hope that future steps in the process taken by the Member States, and in particular the first step, made during the present Assemblies, would be a step in the right direction.
French: Elle a exprimé l’espoir que les futures étapes franchies par les États membres dans le cadre de ce processus, et en particulier la prochaine étape, au cours des présentes assemblées, constitueraient un pas dans la bonne direction.
English: Guidance has been provided by a representative of CDED (Alida Matkovic) and the Language Policy Division was recently consulted further on the draft Recommendation in order to make available the experience gained so far in the above project.
French: Des orientations ont été données par une représentante du CDED (Alida Matkovic) et la Division des Politiques linguistiques a récemment été consultée sur le projet de Recommandation afin de mettre à profit l’expérience acquise dans le projet ci-dessus.
English: More on bison management in EINP.
French: Davantage d’information sur la gestion des bisons au PNEI.
English: • Avoid vigorous exercise within three hours to four hours before the sleep period; and,
French: Les spécialistes de l’étude du sommeil recommandent donc d’éviter la caféine dans les quatre à six heures précédant le moment d’aller dormir.
English: The experimental program involved applying uplift loads to seven laboratory models, each consisting of a column and footing, slab, and backfill material.
French: Le programme expérimental nécessitait l'application de charges de soulèvement à sept modèles expérimentaux constitués chacun d'un poteau et d'une semelle, d'une dalle et d'un matériau de remplissage.
English: The OCA headquarters are now temporarily based in an apartment in the Bayan area.
French: Pour l’instant, le siège de l’OCA est installé de manière temporaire dans un appartement de la région de Bayan.
English: In our view, progress on agriculture will combat hunger, raise farm incomes thereby reducing poverty, create economic activity in rural communities, and retain farmers on the land instead of having them migrate to the cities where economic opportunities are currently limited.
French: À notre avis, les progrès marqués en agriculture permettront de lutter contre la faim, d’augmenter le revenu agricole et par conséquent de réduire la pauvreté, de créer une activité économique dans les collectivités rurales et de retenir les cultivateurs sur la terre au lieu qu’ils migrent vers les villes où les débouchés économiques sont pour l’instant assez limités.
English: CWRS wheat area may also be supported, as top quality CWRS prices are relatively good in 20042005, and few farmers expect to CANADA:
French: En Ontario et au Québec, Environnement Canada prévoit du temps sec au printemps, mais plus humide que la normale en été.
English: An, J.S. and Carmichael, W.W. Use of a colorimetric protein phosphatase inhibition assay and enzyme linked immunosorbent assay for the study of microcystins and nodularins.
French: An, J.S. et Carmichael, W.W. Use of a colorimetric protein phosphatase inhibition assay and enzyme linked immunosorbent assay for the study of microcystins and nodularins.
English: Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines.
French: Water Standards and Studies Report No, 83-2.
English: Otherwise, these are converted to wrong characters.
French: Sinon, ils seront convertis vers les mauvais caractères.
English: For example, a number of studies showed that by the 1980s the contribution of copyright industries to the gross domestic product of certain countries was in the order of 3-5 per cent.
French: Par exemple, plusieurs études ont montré que la part des entreprises exploitant des droits d'auteur dans le produit intérieur brut de certains pays était de l'ordre de 3 à 5 % dans les années 80.
English: Encourages Governments, non-governmental organizations and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités de la Rapporteuse spéciale et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, prises par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours ;
English: Corner Brook Pulp & Paper Limited Contact:
French: Corner Brook Pulp & Paper Limited Contact d'affaires :
English: It will move towards a more proactive, post-market evaluation strategy.
French: Santé Canada adoptera une stratégie plus proactive d’évaluation après la mise sur le marché.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Sous­Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: Amy Winehouse has some new boobs?
French: Amy Winehouse a des nouveaux seins?
English: The ability to meet operational objectives is becoming increasingly difficult.
French: La capacité de réaliser opérationnels est de plus en plus réduite.
English: In paragraph 5 of the resolution the Committee was requested to regularly update the list referred to above; to seek information from all States regarding implementation of the relevant resolutions; to make periodic reports to the Council; to promulgate expeditiously such guidelines and criteria as may be necessary to facilitate the implementation of the sanctions; and to cooperate with other relevant Security Council Sanctions Committees and with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the Counter-Terrorism Committee).
French: Au paragraphe 5 de cette même résolution, le Comité était prié d'actualiser régulièrement la liste susmentionnée, de demander à tous les États de l'informer de l'application des résolutions pertinentes, de présenter périodiquement des rapports au Conseil, de publier sans tarder les directives et les critères nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des sanctions, enfin de collaborer avec les autres comités des sanctions créés par le Conseil et avec le Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001).
English: A commission from Parliament has visited the Iraqi Palestinians.
French: Une commission du Parlement a rendu visite à des Palestiniens Irakiens.
English: There was a question regarding the provision of a military assessment of the security situation in East Timor and its implications for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Une question a également été posée concernant l'évaluation militaire de la situation en matière de sécurité au Timor oriental, et ses conséquences pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Members arrears/suspension of votes.
French: Arriérés de contribution des membres / suspension des droits de vote.
English: The association agreement which we signed with Morocco contains a very precisely worded Article 2 which is concerned with respect for human rights in Western Sahara.
French: L'accord d'association que nous avons signé avec le Maroc comporte un article 2 très précis concernant le respect des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: They were awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought last year by the European Parliament.
French: Le Parlement européen leur a décerné le prix Sakharov pour la liberté de pensée l'année dernière.
English: • Overall group discussion and consensus for each name
French: • Groupe de discussion générale et un consensus est atteint pour chaque nom