ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board continues to study ruptures and their causes with an eye toward determining where regulatory interventions could improve safety http://www.neb-one.gc.ca/safety/PipelineRuptureData/index_e.htm . In addition, the Board meets regularly with regulated companies to discuss their integrity management programs which became a requirement within CSA Z662 – Oil and Gas Pipeline Systems in 2003.
French: L'Office continue d'étudier les ruptures et leurs causes afin de déterminer là où les interventions réglementaires pourraient améliorer la sécurité ( www.neb-one.gc.ca/safety/PipelineRuptureData/index_f.htm ). Il rencontre également les sociétés réglementées pour discuter de leurs programmes de gestion de l'intégrité des pipelines, une nouvelle exigence de la norme CSA Z662 - Oil and Gas Pipeline Systems en 2003 . Figure 3 :
English: as the Little Ice Age.
French: s'étendant sur quelques siècles, sont aussi survenues dans notre climat postglaciaire actuel.
English: Chaetomium variostiolatum is recognized by the production of both ostiolate and nonostiolate ascomata.
French: Le Chaetomium variostiolatum se distingue par la production à la fois d'ascomes ostiolés et d'ascomes non-ostiolées.
English: It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
French: Il demande en outre que les actions communautaires visent principalement à soutenir et développer la capacité administrative et de gestion des
English: On 4 August, the Council received a demonstration by the delegation of Canada on the use of electronic maps during consultations of the whole.
French: Le 4 août, la délégation du Canada a fait une démonstration sur l'utilisation de cartes électroniques au cours de consultations plénières du Conseil.
English: Over the ten-year period, the high-technology group's share of GDP gradually increased from 21% in 1977 to 25% in 1986. In contrast, the shares of the other three technology groups decreased slightly.
French: La part du PIB qui revenait aux industries à haute technicité a augmenté entre 1977 et 1986, passant de 21 % à 25 %, alors que celle qui revenait aux industries de chacune des trois autres catégories diminuait légèrement.
English: There are modern, highly equipped diagnostic and specialized hospitals, built since independence, in operation in the capital.
French: Des établissements de diagnostic et des hôpitaux spécialisés modernes, équipés de technologies de haut niveau, ont été construits dans la capitale depuis l'accession du pays à l'indépendance.
English: This is because behind all this, all these words, behind this international language, which uses the same words to describe democracy in the West and for our Western democracies as it does to describe what is happening in Afghanistan, lies our capacity for doing anything at all.
French: Car derrière tout cela, derrière tous ces mots, derrière ce langage international qui utilise les mêmes mots pour la démocratie occidentale, pour nos démocraties occidentales, que pour ce qui se passe là-bas, il y a notre incapacité à faire quoi que ce soit.
English: The sources of air pollution include industry, vehicles,...
French: La conviction que le bruit nuit au bien-être des êtres...
English: MANAGEMENT ACTION PLAN Management actions plans provided by the Departmental Office of Primary Interests (OPIs) demonstrate constructive attention to the recommendations made in the report.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION Les plans d’action de la direction fournis par les bureaux de première responsabilité (BPR) du Ministère indiquent qu’une attention constructive est portée aux recommandations formulées dans le rapport.
English: ◦ Number of Operating Grant Applications Received: 44
French: ◦ Nombre de demandes reçues : 44
English: Not everything has run smoothly ... Despite these encouraging results, the Beli initiative ran up against obstacles that hobbled its activities.
French: Tout ne baigne pas dans l'huile Malgré ces résultats éloquents, l'initiative de Béli s'est heurtée à des obstacles qui ont entravé la bonne exécution des activités.
English: Since the Lead Teacher is not able to access WinSchool data as an administrator, the Teaching Assistant for Technology is required to do so.
French: L’aide enseignant pour la technologie en tant qu'administrateur est requis d’accéder aux données de « WinSchool », étant donné que l’enseignant (e) en charge ne possède pas les droits et permission d’un administrateur.
English: See, e.g. the Agrifood Standards Programme led in 2005-2008 by the International Institute for Environment and Development (IIED) and the Natural Resources Institute (NRI) with the support of the United Kingdom Department for International Development (DFID) and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), available at http://www.agrifoodstandards.net/.
French: Voir par exemple le Programme de normes agroalimentaires mené entre 2005 et 2008 par l'Institut international pour l'environnement et le développement (IIED) et l'Institut des ressources naturelles (NRI) avec le soutien du Ministère du développement international du Royaume-Uni et la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.agrifoodstandards.net/.
English: A report of an unusual event should be made to PHAC as soon as the P/T becomes aware of it and has made an assessment. An email should be sent to HSFLUEPI@phac-aspc.gc.ca .
French: Il faut signaler (par courriel à HSFLUEPI@phac-aspc.gc.ca ) un événement inhabituel à l’ASPC dès que la PT l’apprend et a procédé à une évaluation.
English: Filing of prescribed form (14) For the purpose of paragraphs (3)(b) and (c), (7)(h) and (9)(b) an election in prescribed form filed under any of those provisions is to include a copy of the restrictive covenant and be filed
French: Production du formulaire prescrit (14) Pour l’application des alinéas (3)b) et c), (7)h) et (9)b), le choix présenté sur le formulaire prescrit aux termes de ces dispositions doit être accompagné d’une copie de la clause restrictive et être produit selon les modalités suivantes :
English: In 2003, a measure was introduced by the Venezuelan Government for the protection of marginalized children and adolescents, through a programme of the Ministry of Health and Social Development entitled “Comprehensive Care Plan for Street Children”.  This began as a pilot project in Libertador Municipality, producing the following results:
French: En vue de la protection des enfants et des adolescents en situation d'exclusion, le Gouvernement bolivarien a mis en œuvre en 2003, par l'intermédiaire du Ministère de la santé, un programme intitulé «Plan de prise en charge intégrale des enfants et adolescents des rues», dont l'application a débuté avec un projet pilote exécuté dans la municipalité de Libertador, et dont les résultats ont été les suivants:
English: That manifesto had the form of easily distributed visiting cards, with the intention of rescuing the writer from oblivion.
French: Pour Mes amis, Dignimont réalisa douze grandes et deux petites gravures, l'exemplaire de la Collection Koopman étant un des 25 exemplaires imprimés sur papier Japon impérial. Il contient des suites des gravures, ainsi qu'un dessin original de Dignimont, non destiné à ce livre, mais à 'La visite de D[illisible]'.
English: 813 Temporary help services $12,478.88 Call-up against a Standing Offer 2005-10-25 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $17,315.81 Call-up against a Standing Offer 2005-10-25 Ikon Office Solutions Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 478,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-25 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 17 315,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-25 Ikon Office Solutions Inc.
English: 22 Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles The Consolidated Financial Statements of the Company are expressed in Canadian dollars and are prepared in accordance with U.S. GAAP which conform, in all material respects, with Canadian GAAP except as follows:
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 22 Conciliation des principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et au Canada Les états financiers consolidés de la Compagnie sont exprimés en dollars canadiens et ont été dressés selon les PCGR aux États-Unis, lesquels sont, à tous les égards importants, conformes aux PCGR au Canada, à l’exception des éléments décrits ci-après.
English: 4.4 Digital Access to Priority Documents The PCT Assembly, in conjunction with the Assemblies of the Paris Union and the Patent Law Treaty, endorsed a proposal to establish a digital access service for priority documents.
French: 4.4 Accès numérique aux documents de priorité L?Assemblée de l'Union du PCT a approuvé, avec les assemblées de l'Union de Paris et du Traité sur le droit des brevets, une proposition tendant à créer un service d'accès numérique aux documents de priorité.
English: I think that this is one of the areas of dialogue that we should implement in our relations with the United States.
French: Je pense qu'il s'agit de l'un des éléments du dialogue que nous devrions mettre en œuvre dans nos relations avec les États-Unis.
English: Of regret as a musician than getting caught than anything else I would not this just such things.
French: De regret en tant que musicien de se faire prendre que toute autre chose je ne serais pas ce que ces choses.
English: As previously mentioned, the test protocol 16 CFR 1212.4 introduced in the United States by the CPSC is currently a requirement in that country.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, le protocole d'essai 16 CFR 1212.4 instauré aux États-Unis par la CPSC est obligatoire dans ce pays.
English: In operative paragraph 11, the word “ongoing” should be inserted before the word “efforts”.
French: Voici la modification : au paragraphe 11, après le terme « l'action », il convient de rajouter « que la CEDEAO continue de mener ».
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I support my fellow Members' request for the Commission to undertake an assessment concerning the implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens la demande de mes collègues, afin que la Commission entreprenne une évaluation de la mise en œuvre de l'accord entre l'UE et la Russie visant à faciliter la délivrance des visas.
English: The preparation of Thailand's second report followed the principles advocated during the preparation of the initial report and this report covers the period from the initial report until 2000.
French: Le deuxième rapport de la Thaïlande a été établi selon les principes recommandés durant l'établissement du rapport initial et le présent rapport couvre la période allant du rapport initial à 2000.
English: These fees vary by business size and industry sector, with smaller firms generally paying rates at the higher end of the range, but fees can mount up if the firm is not paid the receivables when due.
French: Ces frais varient selon l'envergure de l'entreprise et le secteur industriel. Les plus petites entreprises payent généralement des frais plus élevés, mais leurs coûts peuvent grimper si elles ne perçoivent pas leurs comptes clients quand ils sont dus.
English: In the Representative's view, the violence prevailing in the north of the Central African Republic is the main cause of the population displacement.
French: Le Représentant considère que la violence qui prévaut dans le nord de la République centrafricaine est la principale cause du déplacement des populations.
English: At all events, codecision should adopted for all the decisions currently taken by the cooperation procedure, which should be abolished.
French: La codécision devrait en tout cas s'appliquer aux domaines actuellement régis par la procédure de coopération, laquelle devrait disparaitre.
English: The Working Group decided that the response was not considered sufficient to constitute a clarification.
French: Le Groupe de travail a décidé que les réponses n'étaient pas suffisantes pour constituer un éclaircissement.
English: All of this had to be accompanied by growth in international trade and modernisation of production.
French: Tout cela doit être accompagné du développement des échanges internationaux et de la modernisation de la production.
English: In Belgium people are being more and more dynamic around this event: we are delighted to see it grow year after year.
French: En Belgique, le dynamisme est plus que jamais au rendez-vous: c'est avec plaisir que nous voyons s'épanouir l'événement d'année en année !
English: to work for a nationwide census on minority affiliation without further delay; 9.8.2. to trengthen the role of the newly established State Committee on Minorities by establishing clear rules and guidelines for its work; 9.8.3. to ensure effective implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by improving existing legislation and adopting specific by-laws to ensure education in and the use of minority languages in dealings with the authorities and the display of traditional local names;  9.8.4. to continue their efforts to implement the recommendations made in the 2004 report of the European Commission against Racism and Intolerance, especially as regards the situation of Roma and Egyptians; 9.9.
French: d'organiser, sans attendre, un recensement à l'échelle du pays, comprenant des informations sur l'appartenance aux minorités nationales; 9.8.2. de renforcer le rôle du Comité d'Etat pour les minorités nouvellement créé en fixant des règles et orientations claires régissant son travail; 9.8.3. de veiller à la mise en œuvre effective de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en améliorant la législation existante et en adoptant des décrets spécifiques pour garantir l'enseignement et l'utilisation des langues minoritaires dans les relations avec les administrations ainsi que les dénominations traditionnelles locales pour les indicateurs topographiques;  9.8.4. de poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans le rapport de 2004 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, notamment en ce qui concerne la situation des Roms et des Egyptiens; 9.9.
English: Robert's involvement in the development of these systems has a huge impact on the success of these projects and their deliverables.
French: Sa participation à l'élaboration de ces systèmes influe énormément sur le succès des projets et leurs résultats.
English: Die definitive Abrechnung erfolgt im Rahmen der Verteilung der Liquidationszahlung gemäss Art. 6 gestützt auf die Liste der FINMA per letzten Bilanzstichtag der Teilnehmerbanken vor Eintritt des Anwendungsfalls der Vereinbarung.
French: Le décompte définitif aura lieu ensuite, dans le cadre de la répartition du produit de la liquidation selon l'art.6, qui se base sur la liste de la FINMA au dernier jour de l'établissement du bilan des banques participantes, avant la survenance du cas d'application de la Convention.
English: More substances to be controlled by 2018
French: Plusieurs substances à contrôler d'ici 2018
English: Should consumers prove reluctant to move outside the locally cached and easily downloaded pages, and thus be confined largely to an ‘intranet’ owned by the ISP – e.g. AOL – that would create a monopolistic position in provision of content to such subscribers for the ISP.
French: S'il s'avère que les usagers rechignent à sortir des pages stockées localement, faciles à télécharger, et qu'ils se confinent donc essentiellement à un "intranet" appartenant au fournisseur d'accès - AOL par exemple -, celui-ci se trouverait en situation de monopole en termes de diffusion de contenu aux abonnés.
English: In addition, the Section handles the supply chain management of several requirements, as well as warehousing management and the distribution of supplies.
French: En outre, elle s'occupe de la chaîne d'approvisionnement de divers articles, de la gestion des entrepôts et de la distribution des fournitures.
English: On 28 February 2001, Judge Mohamed Bennouna (Morocco) left the Tribunal.
French: Le juge Mohamed Bennouna (Maroc) a quitté le Tribunal le 28 février 2001.
English: Core research is concentrated in drug discovery tools, medical devices/diagnostics, therapeutic strategies for neurological disorders and tissue/organ engineering, regenerative medicine and oncology
French: Le gros des recherches se concentre sur les outils liés à la découverte de médicaments, les matériaux et les diagnostics médicaux, les stratégies thérapeutiques pour le traitement des troubles neurologiques, le génie tissulaire et le génie lié aux organes, la médecine de la régénération et l'oncologie.
English: Yields of indigenous fishes have apparently been enhanced in some instances.
French: Dans certains cas, le rendement des espèces indigènes semble s'être amélioré.
English: The Council underlined the importance of close cooperation and political dialogue with third countries in managing migration.
French: Il invite la Commission à ouvrir le dialogue avec le Cap-Vert et la Moldavie, en vue de lancer les partenariats pilotes de mobilité.
English: Switchboard: cultural services, documentation centre N.F.B., Telefilm Canada (011-33-1) 44.43.21.90 Fax: (011-33-1) 44.43.21.99 Mailing address:
French: Standard téléphonique: services culturels, centre de documentation O.N.F., Telefilm Canada (011-33-1) 44.43.21.90 Télécopie: (011-33-1) 44.43.21.99 Adresse postale:
English: In addition, lack of visibility and accessibility of the Commission was noted as a barrier.
French: En outre, toujours selon les personnes consultées, un autre obstacle était le manque de visibilité et d'accessibilité de la Commission.
English: During the period of 1988 through 1991, the appellant made several importations of goods that it described as saw blades and parts thereof, including segments, for use in stone-cutting machines.
French: Au cours de la période de 1988 à 1991, l'appelante a importé, en plusieurs occasions, des marchandises qu'elle a décrites comme étant des lames de scies et leurs parties, y compris des segments, devant servir dans les machines pour tailler la pierre.
English: In Titan's temperate regions, methane could fall as rain.
French: Dans les régions tempérées de Titan, le méthane pourrait tomber sous forme de pluie.
English: • Timelines were onerous and expectations for permits/licenses;
French: • Les échéanciers, tout comme les attentes en matière de permis et de licence, étaient exigeants.
English: 5.3 Interchanges
French: 5.3 Échangeurs
English: Kenya reported that no specialized training had been conducted on search investigation, handling and gathering of evidence on precursor chemicals.
French: Le Kenya a déclaré qu'aucune formation spécialisée n'avait été dispensée en matière de perquisition et d'enquête, de traitement et de recueil de renseignements sur les précurseurs chimiques.
English: The first step is to assess the security and political relevance of seven different categories of terrorism and then try to reconcile this contradiction.
French: La première chose à faire est d'évaluer les incidences sécuritaires et politiques des sept formes de terrorisme, puis de tenter de résoudre cette contradiction.
English: • ongoing work on curriculum review to align the School's program and service offerings with the employer's common learning requirements for the public service; and,
French: • l'évaluation continue du programme afin d'harmoniser ce programme et les services de l'École avec les besoins en matière d'apprentissage commun dans la fonction publique;
English: In addition, the Department will continue to pay careful attention to gender and geographic balance in the staffing of peacekeeping operations and give particular attention to efforts to enhance the safety and security of peacekeepers in the field.
French: En outre, le Département continuera d'accorder une grande attention à l'équilibre entre les sexes et à l'équilibre géographique parmi les effectifs des opérations de maintien de la paix et veillera particulièrement à renforcer la sûreté et la sécurité des soldats de la paix sur le terrain.
English: I regard this report as being beneficial to the future of the European Union's energy sector, as long as the objectives outlined in it are feasible and compatible with the financial situation of all Member States.
French: Je pense que ce rapport aura un impact positif sur le secteur énergétique de l'Union européenne, pour autant que les objectifs qu'il fixe soient réalisables et compatibles avec la situation financière de tous les États membres.
English: However, well‑known trademarks may be used in examples when useful in order to clearly illustrate the subject matter in question.
French: Toutefois, des marques notoires peuvent être utilisées dans des exemples lorsqu’elles sont utiles pour illustrer clairement la matière en question.
English: This initiative will span several years, given its scope and its potential to influence the individual employee’s "way of life" at DCC.
French: Cette initiative s’échelonnera sur plusieurs années en raison de sa portée et de sa capacité à modifier le mode de vie des employés de CDC.
English: The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5% during the dry portions of the cycle.
French: Pour les doubles vitrages peu exposés à un choc de la tête, par exemple les vitres latérales, la lunette arrière et le toit ouvrant, la hauteur de chute est de 1,5 m.
English: July 2003 2 2 100 Grantee(s):
French: Juillet 2003 2 2 100 Titulaires :
English: In the longer term, it will be necessary for the EU and the United States to negotiate a new transatlantic relationship, which will inevitably be set in a shifting global context.
French: A long terme, l’UE et les Etats-Unis devront négocier une relation transatlantique autre, qui émergera dans un contexte mondial différent.
English: Mr President, our rapporteur has done an excellent job and I should like to congratulate him on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, notre rapporteur a fait un excellent travail et je tiens à l' en féliciter aussi au nom de mon groupe.
English: An appropriate and well-functioning regulatory environment in transport infrastructure can mobilize local and foreign investment.
French: Un cadre réglementaire approprié et efficace pour les infrastructures de transport peut mobiliser les investissements locaux et étrangers.
English: We need to encourage these initiatives as much as we can.
French: Nous devons encourager ces initiatives autant que possible.
English: And it's not only during working hours; you're under scrutiny 24/7.
French: Et ce n’est pas seulement durant les heures de travail; on est surveillé de près 24 heures sur 24.
English: This year marks the 90 th anniversary of the battle, the dedication of the completely refurbished monument, and the republication of this superb book, Canada and the Battle of Vimy Ridge.
French: Cette année marque le 90 e anniversaire de la bataille, la dédicace de ce monument entièrement restauré et la réédition de l’ouvrage superbe intitulé Canada and the Battle of Vimy Ridge.
English: Other females were fed food without 6-MBOA throughout pregnancy, but received one of the diets during lactation.
French: D'autres femelles recevaient de la nourriture sans 6-MBOA durant toute leur grossesse, mais étaient soumises à l'un des régimes expérimentaux au cours de l'allaitement.
English: The Strategic Planning Working Group of the F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure has completed a Current State Assessment of EHR-related initiatives in Canada.
French: Le Groupe de travail sur la planification stratégique du Comité consultatif F/P/T sur l’infostructure de la santé a effectué une évaluation de l’état actuel des initiatives reliées aux DSÉ au Canada.
English: Göbel`s Landhotel is suitably situated in close proximity to the midtown and next to the spa garden.
French: Le "Göbel’s Landhotel" se trouve tout près du centre-ville et du parc thermal.