ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also be stated that a good judicial system which paid heed to the rights of creators would be a source of substantial growth in private foreign investment.
French: L’on s’accorde aussi à dire qu’un bon système judiciaire attentif aux droits des créateurs serait source d’accroissement substantiel de l’investissement privé étranger.
English: Ensure the safety net is restructured or revamped not dismantled.
French: Veiller à ce que le filet de sécurité soit restructuré et modernisé et non démantelé.
English: The General Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1717 (2006) of 13 October 2006, namely to extend until 31 December 2008, effective as of 26 October 2006, the term of office of the following ad litem judges of the International Tribunal who were elected on 25 June 2003: Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey), Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon), Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda), Mr. Robert Fremr (Czech Republic), Ms. Taghrid Hikmet (Jordan), Ms. Karin Hökborg (Sweden), Mr. Vagn Joensen (Denmark), Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Ms. Flavia Lattanzi (Italy), Mr. Kenneth Machin (United Kingdom), Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania), Mr. Tan Sri Dato' Hj.
French: L'Assemblée générale décide de faire sienne la recommandation du Secrétaire général que le Conseil de sécurité approuve dans sa résolution 1717 (2006) du 13 octobre 2005, tendant à prolonger jusqu'au 31 décembre 2008, prenant effet le 26 octobre 2006, le mandat des juges ad litem du Tribunal international ci-après qui ont été élus le 25 juin 2003 : M. Aydin Sefa Akay (Turquie), Mme Florence Rita Arrey (Cameroun), Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda), M. Robert Fremr (République tchèque), Mme Taghrid Hikmet (Jordanie), Mme Karin Hökborg (Suède), M. Vagn Joensen (Danemark), M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Mme Flavia Lattanzi (Italie), M. Kenneth Machin (Royaume-Uni), M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie), M. Tan Sri Dato' Hj.
English: In 1985, there were 2 748 t of cod landings in the Sept-Îles/PointeParent area. These landings later dropped (437 t in 1990, 92 t in 1993) to become marginal (less than 20 t) after 1997.
French: En 1985, il s’est débarqué 2 748 t de morue dans le secteur Sept-îles/Pointe-Parent; ces débarquements ont chuté par la suite (437 t en 1990, 92 t en 1993, pour être marginaux (moins de 20 t) après 1997.
English: Through guides, studies or videos, it can share its know-how and expertise in response to the major challenges of development.
French: Il partage ainsi ses savoir faire et son expertise au travers de guides, d'études ou de vidéos, pour répondre aux grands enjeux du développement.
English: CO to personally certify that the member could not attend the closing of the purchase transaction due to unforeseen operational commitments Custom ??
French: Seulement dans les cas où le commandant atteste personnellement que le militaire n’a pu être présent à la conclusion de la vente pour des motifs d’ordre opérationnel imprévus.
English: Experts were requested to assess the significance of this for their own inventories.
French: Les experts ont été priés de déterminer l'importance que présentaient les émissions provenant de ces parcs pour leurs propres inventaires.
English: The site features galleries of works by invited artists, Web logs, information about resource people, and artist résumés.
French: Le site présente des galeries d'œuvres d'artistes invités, des carnets Web, de l'information sur des personnes-ressources et des curriculum vitæ d'artistes.
English: While a number of United Nations reform and strengthening exercises have been undertaken and concluded over the past 10 years, the work of the General Assembly needs to be further enhanced, both internally and in terms of more meaningful interaction with the other United Nations organs, in particular the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Bien qu'au cours des 10 dernières années on ait entrepris et achevé des exercices de réforme et de renforcement de l'ONU, les activités de l'Assemblée générale doivent encore être renforcées, tant au niveau interne que pour ce qui est d'une interaction plus fructueuse avec les autres organes de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: • to provide a report, at least twice yearly, to the Governor in Council through the Minister of Transport, that includes the number and nature of the complaints received and the manner with which they were dealt; the carriers involved; and any systemic problems detected.
French: • au moins une fois par semestre, présenter au gouverneur en conseil, par l'intermédiaire du ministre des Transports, un rapport énonçant le nombre et la nature des plaintes reçues, la façon dont elles ont été traitées, les transporteurs concernés et les problèmes systémiques qui se sont manifestés.
English: ♦ In the Summer of 1998, Director Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) was approached by the Defence Ethics Program (DEP) to develop an instrument capable of assessing ethics within both the military and civilian components of DND.
French: ♦ À l’été 1998, le Programme d’éthique de la Défense (PED) a approché le Directeur - Recherche et évaluation (Ressources humaines) (DRERH) pour lui demander d’élaborer un instrument capable d’évaluer l’éthique dans les composantes militaire et civile du MDN.
English: Over the years, the program has provided close to $19.2 million toward university-sponsored scientific research projects.
French: Au cours des années, le Programme a fourni près de 19,2 millions de dollars aux projets de recherche scientifique parrainés par les universités.
English: Canada's New Government Invests $96,715 in the Development of an Environmental Innovation in Saguenay - Lac-Saint-Jean  [ 2006-11-16 ] Canada Post Launches 24th Annual Santa Letter-Writing Program - Post Office Sends Joy to Salvation Army with $25,000 Donation  [ 2006-11-16 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 96 715 $ à la mise au point d’une innovation environnementale au Saguenay - Lac-Saint-Jean  [ 2006-11-16 ] Postes Canada lance la 24e année du Programme de lettres au père Noël - Postes Canada comble de joie l’Armée du Salut grâce à un don de 25 000 $  [ 2006-11-16 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: The reason young women leavers were not looking for a job may well be because of the family and disability circumstances.
French: La raison pour laquelle les jeunes femmes ne cherchaient pas de travail peut bien être attribuable à des circonstances familiales ou à une invalidité.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius Nyerere au processus de négociation d'Arusha,
English: Second, Ms. Cashin was a senior, experienced and  well-recognized journalist who would have been expected to increase her  miscellaneous earnings over the years.
French: Deuxièmement, Mme Cashin étant une journaliste d’expérience connue, on aurait pu s’attendre à ce qu’elle augmente ses revenus divers avec les ans.
English: • immediately end the use, production and transfer of AP mines;
French: • à cesser immédiatement d'utiliser, de produire et de transférer des mines antipersonnel;
English: Our country has carried out important political, legal, economic and other reforms.
French: Le temps passe, dix ans déjà!
English: • Implemented Canadian Adaptation and Rural Development's (CARD) renewed set of adaptation programs focussing on six priority areas (innovation, capturing market opportunities, environmental sustainability, food safety and quality, rural development, human resource capacity building).
French: • Ensemble renouvelé de programmes d'aide à l'adaptation du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) mis en oeuvre et axé sur six domaines prioritaires (c.-à-d. innovation, saisir les possibilités du marché, développement durable, salubrité et qualité des aliments, développement rural, renforcement des capacités des ressources humaines).
English: Articles 225-13 and 225-14 of the Code are designed to protect particularly vulnerable persons, specifically foreigners, against working and housing conditions that are offensive to human dignity.
French: Il s'agit des articles 225-13 et 225-14 de ce code, qui visent à protéger les personnes particulièrement vulnérables, et plus spécifiquement les personnes étrangères, contre des conditions de travail et d'hébergement contraires à la dignité humaine.
English: 56 rooms with bathrooms, telephone, TV color, safe, air conditioning, mini bar, laundry service, Internet connection and Wi-Fi.
French: 56 chambres avec salles de bains, téléphone, TV couleur, coffre-fort, air conditionné, mini bar, service de blanchisserie, connexion Internet et Wi-Fi.
English: Above all, it rejected the analogy which the applicant had suggested between the consequences for interested third parties of a failure to initiate the formal examination procedure provided for in Article 88(2) EC in the field of State aid and the consequences for interested third parties of a failure to initiate the Phase II procedure under Article 6(1)(c) of Regulation No 4064/89.
French: Surtout, il rejette l’analogie proposée par la requérante entre les conséquences pour les tiers intéressés du défaut d’ouverture de la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE dans le domaine des aides d’État et les conséquences pour les tiers intéressés du défaut d’ouverture de la phase II au titre de l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 4064/89.
English: These include programmes geared to women's progress, rehabilitation of former detainees, and provision of comprehensive social insurance and social security for the entire population.
French: Il s'agit de programmes axés sur le progrès des femmes, la réinsertion sociale des ex-détenus et la prestation d'une assurance sociale et d'une sécurité sociale complètes pour l'ensemble de la population.
English: If accepted, the Commission’s submission to the current Intergovernmental Conference, and particularly the proposal to extend qualified majority voting, would have consequences for the future development of social policy. Equally important for future social policy may be the Charter of Fundamental Rights.
French: Cette nouvelle politique communautaire, mue par la stratégie lancée par le Sommet sur l'emploi de Luxembourg, s'est accélérée; – exiger des États membres et de la Communauté qu'ils coordonnent mieux les politiques économiques et de l'emploi afin d'assurer la cohérence et d'améliorer leur synergie;
English: Therefore, we can expect a wide variety of platforms from Microsoft to Linux also in the future.
French: On pouvait donc s'attendre à toute une série de plates-formes de Microsoft à Linux.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Juillet 2007. www.registrelep.gc.ca/plans/showDocument_f.cfm?id=1280. (Date de consultation).
English: The blanket will also prevent heat loss and preserve the dignity of the victim.
French: Il est essentiel que les sauveteurs qui déplacent la victime soient parfaitement synchronisés.
English: Ter-Petrossian told me that on his first visit to Moscow after being elected Chairman of the Supreme Soviet of Armenia in August 1990 he met Ryzhkov, the Soviet Prime Minister at the time, and asked to restore the local power structures in Karabakh.
French: TerPetrossian a indiqué que lors de sa première visite à Moscou, après avoir été élu président du Soviet Suprême d’Arménie en août 1990, il avait rencontré Ryzhkov, le premier ministre soviétique à l’époque, et lui avait demandé dé restaurer les structures de pouvoir local au Karabakh.
English: Under article 68 of the Code, the parents have equal individual rights and obligations not related to property, including rights and obligations in determining a child's given name, patronymic and family name, its citizenship in cases provided for by law, and its place of residence, in the children's upbringing, care and supervision, and in their representation and the protection of their rights and interests.
French: Conformément à l'article 68 du Code, les parents ont des droits individuels égaux qui ne concernent pas leurs biens, dont le droit et l'obligation de choisir le prénom, le nom patronymique ou de famille des enfants, de déterminer la nationalité des enfants dans les cas prévus par la loi, de choisir le domicile des enfants, d'élever, d'entretenir et de surveiller les enfants et de les représenter et de défendre leurs droits et intérêts.
English: Is the substance self-heating ?
French: La matière est-elle auto-échauffante?
English: So I hope that the Council intends to keep its promise and that we will receive these reports in future under the new presidency, which I naturally wish every success.
French: Jamais il ne nous avait été donné de lire une chose pareille. J'espère par conséquent que ces promesses seront tenues et concrétisées sous la nouvelle présidence du Conseil, à laquelle je souhaite bien sûr le meilleur.
English: This would require the printing in large numbers of guides giving concrete examples of two or three types of business incubator and science park, with clear descriptions of the ways of setting up such institutions and examples of the economic justification for them.
French: Il faudrait, pour ce faire, diffuser les documents d'information à grand tirage sur deux ou trois exemples différents de pépinières d'entreprises et de parcs technologiques, décrivant avec précision les moyens techniques mis en œuvre pour les créer et indiquant les principes économiques appliqués.
English: Only global action — under the leadership of developed countries but with a meaningful contribution by emerging economies — can deal effectively with this global challenge.
French: Seule une action mondiale, sous la conduite des pays développés mais avec une contribution utile des économies émergentes, peut efficacement venir à bout de ce défi mondial.
English: -Other - - -Mayonnaise and salad dressing 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Mayonnaise et vinaigrettes 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: This Site does not intend to target or collect personal information from individuals under the age of majority.
French: Le présent site ne cible pas particulièrement les personnes mineures et ne vise nullement à recueillir des renseignements personnels à leur sujet.
English: Please use the feedback form .
French: Veuillez utiliser le formulaire de commentaires .
English: The Special Committee had recorded many important achievements over the years.
French: Le Comité spécial inscrit de nombreuses réalisations importantes à son actif au fil des ans.
English: Some of you suggested that you had not been provided with full information on the Schengen Information System.
French: Certaines questions ont suggéré que vous aviez été sevrés d'informations quant au système d'informations de Schengen.
English: • co-operatives: a federal policy framework that supports the development of co-operatives.
French: • coopératives : un cadre stratégique fédéral qui appuie le développement de coopératives.
English: A written explanation will be submitted to Malaysia in order to clarify and precise the concept of “paramilitary”, as Colombia deems that this term does not apply in the current situation.
French: La Colombie adressera à la Malaisie une note indiquant ce qu'il faut entendre par «paramilitaire» car elle estime que ce terme n'est pas applicable à la situation actuelle.
English: You will find in paragraph 15 the schedules that outline the authorities for extensions of time limits.
French: Vous trouverez au paragraphe 15 les annexes qui indiquent qui a le pouvoir de proroger les délais.
English: Up-Scale Locations - The fairs will take place at centrally located, up-scale facilities in carefully chosen cities throughout the South of Germany.
French: Lieux prestigieux - Les salons auront lieu dans des installations prestigieuses et centrales dans des villes choisies avec soin dans le Sud de l'Allemagne.
English: Green feedstuffs and silage are therefore often mixed with cereals which can lead to rapid fermentation.
French: Les fourrages verts et l’ensilage sont donc souvent mélangés avec des céréales, capables d’accélérer la fermentation.
English: Removal Efficiency Principle Removal efficiencies are derived from common engineering data obtained from process operations.
French: Principe de l'efficacité de traitement L'efficacité de traitement est calculée à partir de données techniques courantes d'exploitation.
English: The Commission could offer technical assistance to the developing countries in formulating policies to that effect at all levels.
French: La Commission pourrait offrir son assistance technique aux pays en développement en formulant des politiques à cette fin, à tous les niveaux.
English: Some of the invoices were partially translated and the others had not been translated.
French: Certaines de ces factures étaient en partie traduites, les autres ne l'étaient pas.
English: They operate in the most wide-ranging sectors of the construction industry.
French: Elles sont actives dans les secteurs les plus divers de la construction.
English: The United States urges the Commission to make explicit that moral damages are likewise included in a responsible State's duty to provide compensation for damage to injured States by clarifying in article 37 (2) that moral damages are “financially assessable damage[s]”.
French: Les États-Unis demandent à la Commission de préciser que le dommage moral est également pris en compte dans l'obligation faite à l'État responsable d'indemniser le dommage causé à l'État lésé en précisant au paragraphe 2 de l'article 37 que le dommage moral est « susceptible d'évaluations financières ».
English: Fabián Andrade, Director de Comercio Exterior (Foreign Trade) Tel.: (593-2) 2566-784 Fax: (593-2) 2504-922 E-mail: fandrade@micip.gov.ec Internet: www.micip.gov.ec (In Spanish) Ministerio de Salud Pública del Ecuador (Ministry of Public Health) Dirección de Registro Sanitario (Sanitary Registry Office) Contact:
French: M. Fabián Andrade, directeur du commerce international Tél. : (593-2) 2566-784 Téléc. : (593-2) 2504-922 Courriel : fandrade@micip.gov.ec Internet : www.micip.gov.ec (en espagnol) Ministerio de Salud Pública del Ecuador (Ministère de la Santé publique) Dirección de Registro Sanitario (Bureau de l'inspection sanitaire) Contact :
English: Recalling that Human Rights Watch had applauded the first explicit reference to human rights in a World Bank document (the IMF and World Bank annual meeting held in Prague in October 2000), the expert expressed interest in the PREM (Poverty Reduction and Economic Management) network created within the World Bank.  The network provides support to Governments, mainly for strategy formulation for a specific sector and policy-based lending.
French: Rappelant que Human Rights Watch a salué la première référence explicite aux droits de l'homme dans un document de la Banque mondiale (Assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale), à Prague, en octobre 2000, l'experte s'est intéressée au réseau Lutte contre la pauvreté et gestion économique (PREM - Poverty Reduction and Economic Management Network) créé au sein de la Banque mondiale pour apporter aux gouvernements un appui portant essentiellement sur la formulation de stratégies concernant des secteurs spécifiques et les prêts à l'appui des réformes.
English: The IAS is developed early in the acquisition phase of LCM by the equipment purchaser, life cycle manager, or project leader.
French: « La SAE est mise au point tôt durant la phase d'acquisition de la gestion du cycle de vie par l'acheteur de l'équipement, le gestionnaire de cycle de vie ou le chef de projet.
English: Al-Hussayen’s defense team claimed that he merely helped maintain the IANA websites in order to promote Islam generally.
French: L’équipe de défenseurs de Al-Hussayen a prétendu qu’il avait simplement aidé à maintenir les sites Web de l’AIAN afin de promouvoir l’islam en général.
English: If the victim has been killed, this remedy is also open to the surviving family.
French: Si la victime est décédée, ce recours est ouvert aux membres de sa famille.
English: Any delay in issuing one of these reports to the IRCP now results in a freeze in the transfer of funds from PCH to the CUC/CRIC.
French: Tout retard dans l’émission d’un de ces rapports au PIRC résulte maintenant en un gel du transfert des fonds du PCH envers le CUC/CRIC.
English: The information that applied to years which are now statute-barred has been deleted.
French: Le numéro 5 remplace la deuxième partie du numéro 1 du bulletin IT-305R3 et la première phrase du numéro 1 du bulletin IT-207R.
English: Major comments have been received.
French: On a reçu des commentaires sur le sujet.
English: 2 No.
French: No. 2002/109 (I)
English: As a result, any ambitions on the part of privately-owned firms in the Canadian cultural industries to strengthen their capacity to satisfy the demands of Canadians for access to the best technologies and content are effectively constrained by the small size of the Canadian capital market and by statutes, regulations, and policies that prevent or condition access to foreign capital markets.
French: Par conséquent, toute ambition d'expansion de la part d'entreprises du secteur privé faisant partie des industries culturelles canadiennes et visant à satisfaire aux demandes des Canadiens souhaitant avoir accès aux meilleurs contenu et technologies possibles est limitée par la dimension du marché financier canadien ainsi que par les lois, les règlements et les politiques qui empêchent ou influencent l'accès aux marchés financiers étrangers.
English: Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe.
French: Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale.
English: • Continued collaboration with non-governmental organizations active in tobacco control.
French: • Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux  p. ex.
English: $4,950 $7,500 Oolichan Books $5,500 $17,665 Pemmican Publications Incorporated $8,000 $16,750 Porcupine's Quill Inc.
French: 4 950 $ 7 500 $ Oolichan Books 5 500 $ 17 665 $ Pemmican Publications Incorporated 8 000 $ 16 750 $ Porcupine's Quill Inc.
English: ◦ a somewhat wider selection will likely inform the department’s annual Departmental Performance Report (DPR) reporting on the results of the Report on Plans and Priorities (RPP);
French: ◦ une sélection un peu plus large permettra probablement d’établir le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et de rendre compte des résultats en marge du Rapport sur les plans et les priorités (RPP);