ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discussion in the presence of Maarten B. ENGWIRDA, Member of the European Court of Auditors, and Daniel TARSCHYS, Professor of Political Science at Stockholm University, on the budget review from the perspective of accountability and budgetary control
French: • Réexamen du budget dans le cadre de la responsabilité et du contrôle budgétaire Échange de vues, en présence de Maarten B. Engwirda, membre de la Cour des comptes européenne, et de Daniel Tarschys, professeur de sciences politiques à l'Université de Stockholm
English: The service in the restaurant was the kind of attentive and professional service we'd only expect to find in luxury restaurants too. We had our two children with us, and not only was the hotel and restaurant friendly to them, but also the water is only about 50 metres away, so after a hard day's playing it was easy to get back and relax.
French: In my reservation was 69 euro/night and they asked me 72 euro/night.
English: 3.2 Deemed operational service refers to CSC employees in operational service for one or more periods totalling at least 10 years, who then cease to be engaged in operational service but continue to be employed by CSC and elect to continue to accumulate operational service.
French: 3.2 Le service opérationnel équivalent vise les employés qui ont été affectés au service opérationnel de SCC durant une ou plusieurs périodes totalisant au moins 10 ans, qui ont cessé d'être affectés au service opérationnel, mais qui sont toujours des employés de SCC et qui choisissent de continuer d'accumuler du service opérationnel.
English: "6.3.1.1.5.  … of 20 ± 4°C prior to impactor removal for calibration test.
French: «6.3.1.1.5 … à 20 ± 4 °C, avant étalonnage retrait de l'élément pour l'essai.
English: • OTTAWA, Ontario, April 20, 2007 - Minister Strahl Disappointed with CWB Suspension of Barley Price Outlooks and Producer Payment Options
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 avril 2007 - Le ministre Strahl est déçu que la CCB ait abandonné ses prévisions sur les prix de l'orge et les options de paiements aux producteurs
English: Additionally, a substantial increase in all fines and penalties administered under the Explosives Act is being sought to bring them into line with those found in other modern Canadian legislation.
French: De plus, on propose une augmentation substantielle de toutes les amendes et sanctions appliquées en vertu de la Loi sur les explosifs dans le but de les harmoniser avec celles établies dans d’autres législations canadiennes modernes.
English: Decisions of prosecutors may be appealed in the cases and in accordance with the procedures provided by Law to the onelevel higher prosecutor within the regional and district offices, and to the Prosecutor General at level of the Prosecutor General’ Office.
French: Il est possible de faire appel des décisions des procureurs pour les cas et selon les procédures prévues par la loi auprès d’ procureur de niveau immédiatement supérieur des bureaux régionaux ou de district, un ou auprès du Procureur général au niveau du Bureau du Procureur général.
English: The central purposes of the census, and a requirement of the Australian Constitution is that the number of seats in the House of Representatives for each State is determined by the population of the state.
French: L'objectif premier du recensement est de déterminer la population de chaque État pour pouvoir ensuite calculer le nombre de sièges qu'occuperont ses représentants au Parlement, comme le veut la Constitution australienne.
English: I mention this because this no one else has!
French: Je le mentionne expressément, parce que tout le monde semble vouloir l'ignorer!
English: The Government understands the query by the Committee on Article 27 of the Fiji Human Rights Commission Act but it assures the Committee that all measures would be taken to ensure that all cases brought forward on human rights issues are dealt with appropriately.
French: Le Gouvernement relève que le Comité souhaite davantage d'informations sur les incidences pratiques de l'article 27 de la loi sur la Commission des droits de l'homme et assure que toutes les mesures seront prises afin de veiller à ce que toutes les affaires relatives aux droits de l'homme dont elle sera saisie soient traitées de manière appropriée.
English: Moreover, the Geneva Conventions of 1930 (on bills of exchange and promissory notes) and 1931 (on cheques) give a legal status to these instruments, which would be difficult to combine with the Convention being prepared by the Commission.
French: De surcroît, les Conventions de Genève de 1930 (sur les lettres de change et les billets à ordre) et de 1931 (sur les chèques) définissent pour ces titres de créance un statut légal qui se combinerait difficilement avec la convention que prépare la CNUDCI.
English: Acknowledging that several suggestions for participation of non-governmental organizations in the preparatory process of the special session have been received after the deadline established to that effect by the above-mentioned decision, namely, 31 March 2000,
French: Constatant que plusieurs suggestions visant la participation d'organisations non gouvernementales au processus préparatoire de la session extraordinaire ont été reçues après la date limite fixée à cette fin dans la décision susmentionnée, à savoir le 31 mars 2000,
English: However, departments that have developed their own forms will also need to meet the requirement if they have not already done so.
French: Toutefois, les ministères qui ont élaboré leurs propres formulaires devront aussi se plier à cette exigence s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: Government to develop a departments International
French: Rapporrtt surr lles pllans ett lles prriiorriittés 2008--2009 Rappo su es p ans e es p o és 2008 2009 -- 36 -36
English: Analogous to vaccines against infection that stimulate the immune system to fight viruses or bacteria, cancer vaccines stimulate the immune system to attack cancer cells.34 The U.S. National Cancer Institute estimates that there are more than 100 drugs in clinical trials that are designed specifically to attack cancer cells.
French: Par analogie aux vaccins contre les infections, qui stimulent le système immunitaire contre des virus ou des bactéries, les vaccins contre le cancer activent le système immunitaire contre les cellules cancéreuses34. Le National Cancer Institute des États-Unis estime que, parmi les médicaments sous essai clinique, plus de 100 produits sont conçus spécialement pour lutter contre les cellules cancéreuses.
English: 2.1.4 The implementation of the plan may have two impediments.
French: 2.1.4 Il pourrait y avoir deux obstacles à la mise en œuvre du plan.
English: "Being ecumenical" is a challenge to all religions. Dialogue is the only way for religions to become pro-active, the only way for them to articulate their common voice concretely and to participate actively in the transformation of society.
French: Certaines se fixent pour objectif de définir un cadre éthique commun à partir des valeurs et perspectives que partagent les participants.
English: Amendment by Sharon Margaret Bowles Amendment 14 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Sharon Margaret Bowles Amendement 14 Paragraphe 6 bis 6 bis. considère en particulier que la mise en œuvre au niveau national dans le domaine PE 368.009v01-00 6/7 AM\599653FR.doc
English: To help ensure that these accounts remain current, Operations has instituted an ongoing monthly review process, which started in May 2005.
French: Pour veiller à ce que ces comptes restent à jour, Opérations a mis en place un processus continu de révision mensuelle qui a débuté en mai 2005.
English: In such circumstances, the collaborative management committee will determine the respective project leader, objectives and timelines in consideration of the nature of the project and relevant situational factors.
French: Dans les circonstances, le comité de gestion collective désignera le chef de projet, déterminera les objectifs et établira les calendriers en fonction de la nature du projet et des facteurs conjoncturels pertinents.
English: Translation, in this sense, is a vital form of resistance (through the differential critical expression of differences) to the hegemonic lines of imposition of the meaning (of a meaning), as well as a possible vehicle of power (but also its opposite).
French: Je ne crois pas à l’intraduisible entre deux langues, deux cultures.
English: THE CHAIRMAN observed that the nature of a compromise was that everybody had to be equally unhappy.
French: LE PRÉSIDENT fait observer que la nature d’un compromis est de rendre chacun également malheureux.
English: MANAGEMENT KEYWORD LIST (now called MANAGEMENT RESOURCE CENTRE THESAURUS)
French: LISTE DES DESCRIPTEURS DE SUJETS - PROGRAMME DES SERVICES DE DÉPÔT (Groupe Communication Canada)
English: In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles: a) the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;
French: En matière de langues régionales ou minoritaires, dans les territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées et selon la situation de chaque langue, les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique sur les objectifs et principes suivants: a) la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle;
English: In other words, systematic study design will be focussed on providing the amount of information appropriate to resolving the issue.
French: Autrement dit, le plan d'étude systématique visera à fournir la somme de renseignements qui convient à la résolution du problème.
English: The method is developed for the specific case of embankments on soft clays, and its effectiveness is tested on a well-documented case history.
French: La méthode est développée pour le cas spécifique de remblais sur argiles molles, et son efficacité est vérifiée au moyen d'une histoire de cas bien documentée.
English: This does not amount to an assertion that, in considering alternatives to the current regulatory structure, local regulatory expertise should not be preserved.
French: Cela ne signifie pas que, dans l’examen des solutions de rechange à la structure de réglementation actuelle, il ne faille pas préserver les compétences locales en matière de réglementation.
English: In notes verbales dated 18 July 2006, 8 June 2007, 29 July 2008 and 18 February 2009, the State party was requested to convey information to the Committee on the admissibility and merits of the communication.
French: Sous couvert de notes verbales datées du 18 juillet 2006, du 8 juin 2007, du 29 juillet 2008 et du 18 février 2009, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Recent examples provide clear evidence of this.
French: Des exemples récents nous le montrent bien.
English: • Previous tubal or abdominal surgery
French: • Antécédents de chirurgie tubaire ou abdominale
English: Statements were made by the experts of the Committee from the Russian Federation, Morocco, Colombia, Germany, Jordan, Indonesia, Trinidad and Tobago, the Philippines, Mozambique and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité provenant de la Fédération de Russie, du Maroc, de la Colombie, de l'Allemagne, de la Jordanie, de l'Indonésie, de Trinité-et-Tobago, des Philippines, du Mozambique et de l'Italie.
English: Lecturer at McGill University Law School, Montreal, 1997
French: Chargé de cours à la faculté de droit de l'Université McGill, Montréal (Canada), 1997
English: Under Licence No. 962156, WestJet is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962156, WestJet est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: Our central vision for this period is compliance through client-centred service.
French: Notre vision globale pour cette période, c’est une observation de la loi suscitée par un service axé sur la clientèle.
English: Human Resources (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ressource Humaine (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Our study demonstrates the need to understand conditions that promote or hinder the appearance of ideal free distributions before they can be used to predict the relationship between animal density and resource availability in nature.
French: Notre étude démontre la nécessité de comprendre les conditions qui favorisent ou inhibent l'existence de la distribution libre idéale avant d'utiliser le modèle pour prédire la relation entre la densité des animaux et la disponibilité des ressources du milieu en nature.
English: Such negative behaviour, as the Commission established two years ago, is detrimental to the smooth running of the internal market and leads to a distortion of competition to the disadvantage of the great majority of businesses which respect national legislation.
French: Comme l'a constaté la Commission depuis deux ans, de tels comportements négatifs enrayent le bon fonctionnement du marché intérieur et entraînent une distorsion de concurrence au détriment de l'immense majorité des entreprises qui respecte les frontières nationales.
English: Ratification of any of the three most recent protocols was not envisaged in the near future, as the conditions for their implementation were not yet fulfilled.
French: Il n'envisageait de ratifier dans un avenir rapproché aucun des trois plus récents protocoles, étant donné que les conditions préalables à leur mise en œuvre n'étaient pas encore réunies.
English: Benefits and Costs The amendments (besides grammatical and typographical improvements) have been made to streamline reporting requirements for tobacco industry representatives.
French: Avantages et coûts Les modifications (outre les améliorations grammaticales et typographiques) visent à rationaliser les exigences en matière de rapports imposées aux représentants de l'industrie du tabac.
English: 2001 Author of the preparatory draft of the federal law on criminal procedure applicable to juveniles.
French: 2001 Auteur de l'avant-projet de la loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs
English: Our hotel is strategically located a few meters from the A13 Motorway exit Ferrara Nord.
French: Bien que notre maison soit une ancienne ferme, nous vous offrons tout le confort moderne et un service attentionné.
English: One became an example of ingenuity and resourcefulness in the face of desperation, and the other as an example of what drive and determination can accomplish.
French: Dans des endroits comme Haïti, le Sri Lanka ou l’Afghanistan, où les conditions de vie sont rudes, la pauvreté est omniprésente et le travail est à la fois difficile et dangereux.
English: 2001-241 The Commission approves Westport's request to increase its monthly local rates by $5 in accordance with Order CRTC 2000-1094.
French: 2001-241 Le Conseil approuve la demande présentée par Westport en vue d'augmenter ses tarifs locaux mensuels de 5 $ conformément à l'ordonnance CRTC 2000-1094.
English: However, it could not be assumed that either a) the greater utilization was found among those facing language barriers or b) the language barriers were the cause of the greater utilization (rather than a confounding measure such as poverty or educational level).
French: On ne pourrait cependant en conclure que a) l'utilisation accrue a été décelée dans les populations aux prises avec des barrières linguistiques ou que b) les barrières linguistiques sont la cause de l'utilisation accrue (plutôt qu'une mesure plus floue comme la pauvreté ou l'éducation).
English: The amendment to new subsection 150(2.1) comes into force on September 14, 2001.
French: Le nouveau paragraphe 150(2.1) est réputé être entré en vigueur le 14 septembre 2001.
English: Major-General J.P. Landry, CMG, VD, commanded three infantry brigades in training in England before being called back to Canada to serve in Québec as commander of MD N° 5, beginning March 1, 1918, barely one month before violence broke out following the conscription crisis.
French: Le major-général J.P. Landry, CMG, VD, commanda trois brigades d’infanterie à l’entraînement en Angleterre avant d’être ramené au Canada pour y servir à titre de commandant du 5e District militaire à Québec, le 1er mars 1918, un mois à peine avant que la violence n’éclate. suite à la crise de la conscription.
English: This decree instructs the competent bodies to promote large information on the Council of Europe activities, to establish information points on the Council of Europe in national libraries as well as at schools and universities and, in particular, to set up an Information Centre on the Council of Europe documents with the State University in Baku.
French: Ce décret charge les organes compétents de promouvoir une large information sur les activités du Conseil de l’Europe, d’établir des points d’information sur le Conseil de l’Europe dans les bibliothèques nationales ainsi que dans les établissements scolaires et universitaires et, notamment, de créer un Centre d’information sur les documents du Conseil de l’Europe auprès de l’Université d’Etat à Bakou.
English: Parts of this letter are reproduced in the Federal Court of Appeal decision, Ibid. at para.
French: Quelques extraits de cette lettre sont reproduits dans l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, Ibid. au par.
English: Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: In 1929 a Spanish crew covered the 6,880 km long distance across the South Atlantic from Seville to Bahia.
French: Et en 1929, un équipage espagnol traversa une distance de 6 880 km au-dessus de l'Atlantique Sud, de Séville à Bahia, avec un Bréguet XIX.
English: Felts and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent composed of rubber, of heading No. 40.05, 40.08 or 56.03 (Code 4495) December 13, 1995 Permanent tariff relief
French: Feutres et nontissés, imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, des positions nos 40.05, 40.08 ou 56.03 (code 4495) Le 13 décembre 1995 Allégement tarifaire permanent
English: The State party should reconsider its Medical Research (Human Subjects) Act in the light of the Committee's concerns, in order to ensure that even high potential value of scientific research is not used to justify severe risks to the subjects of research.
French: L'État partie devrait réexaminer sa loi sur la recherche médicale impliquant des sujets humains compte tenu des préoccupations du Comité, afin de veiller à ce que même les possibilités de grands progrès dans la recherche scientifique ne soient pas avancées pour justifier les graves risques encourus par les sujets de la recherche.
English: Accordingly, the Office has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Commissariat diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The Committee further notes with concern that this situation reflects a lack of effective remedies available to victims of human rights violations, which is incompatible with article 2, paragraph 3, of the Covenant (arts. 2, 6, 7).
French: Le Comité note également avec préoccupation que cette situation montre que les victimes de violations des droits de l'homme ne disposent pas de recours utiles, ce qui est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte (art. 2, 6 et 7).
English: The cost of one post at the P-2 level is financed from voluntary contributions;
French: Le poste P-2 est financé à l'aide de contributions volontaires;
English: Not only should the IFs and WADA increase the number of tests; countries and governments should also participate, performing random tests.
French: Non seulement les FI et l’AMA devraient augmenter le nombre de leurs contrôles, mais les pays et les gouvernements devraient aussi participer et réaliser des contrôles au hasard.
English: The objectives set out by the project were to ensure the maintenance or enhancement of high respect for landowners' rights, to facilitate participation in Board processes, and to ensure that pipeline companies take increasing responsibility for landowner consultation.
French: Les objectifs définis pour le projet consistaient à assurer le maintien ou l'amélioration d'un haut niveau de respect des droits des propriétaires fonciers, à faciliter leur participation aux processus de l'Office et à faire en sorte que les compagnies pipelinières s'acquittent de leurs responsabilités en ce qui touche la consultation des propriétaires fonciers.
English: A New Era in Canada-U.S. Travel
French: Une nouvelle ère pour les voyages Canada–États-Unis
English: 233 (F.C.A.). Nevertheless, it would  indeed be repugnant to Canadian values if this or any other Respondent were  permitted to segregate employees, whether by age, race, gender, religion or  any of the other proscribed grounds set out in the CHRA, in the interests  of fostering better employee relations.
French: Le Dr Henderson a également  émis l'opinion que les femmes ne devraient pas être placées dans des  situations de combat pour des raisons historiques, sociologiques et  comportementales (volume 21 de la transcription, pp. 3217 à 3224, 3259 à  3262). Il faut tenir compte du caractère unique des FAC, dont les membres  doivent se préparer à risquer leur vie pour leurs camarades et leur pays  (voir, par exemple, Canada (Procureur général) c.
English: (g) National competitive recruitment examination
French: g) Concours nationaux de recrutement
English: In this symposium, five scientists provide a comprehensive review of different aspects of the regulation of skeletal muscle metabolism during increased contractile activity, from work in their laboratories.
French: Dans ce symposium, cinq scientifiques, s'appuyant sur leurs travaux en laboratoire, font une révision détaillée des différents aspects de la régulation du métabolisme du muscle squelettique durant une activité contractile accrue.
English: • Ensure initiatives to create a stable Canadian wind energy market to support manufacturing activities include:
French: • Des initiatives visant la création d'un marché canadien de l'énergie éolienne assez stable pour soutenir des activités manufacturières.
English: Congratulations to the successful teams!
French: Félicitations aux équipes choisies.