ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that, at its resumed forty-fourth session in May 2005, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget had requested further consultations on the financing of experts and had recommended the designation of a focal point on the matter within the UNCTAD secretariat.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a rappelé qu'à la reprise de sa quarante-quatrième session en mai 2005, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme avait demandé que les consultations se poursuivent sur le financement de la participation d'experts et avait recommandé la désignation d'un coordonnateur au sein du secrétariat de la CNUCED.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the deterrent effect of the International Criminal Court has begun to be felt, with the announcement by the Prosecutor of the first inquiry of the ICC on its territory.
French: En République démocratique du Congo, l'effet dissuasif de la Cour pénale internationale a commencé à se faire sentir dès l'annonce par le Procureur de la première enquête de la CPI sur son territoire.
English: It also recommends that the State party include in its equality legislation provisions to encourage the use of temporary special measures, in both the public and private sectors.
French: Il lui recommande également d'ajouter dans sa législation sur l'égalité des dispositions encourageant le recours aux mesures temporaires spéciales, dans les secteurs tant public que privé.
English: This dichotomy, however, is a useful heuristic tool for classifying sector councils.
French: Toutefois, il est utile de recourir à la dichotomie pour classer les conseils.
English: They also recognize that international election observation missions must be of sufficient size to determine independently and impartially the character of election processes in a country and must be of sufficient duration to determine the character of all of the critical elements of the election process in the pre-election, election-day and post-election periods – unless an observation activity is focused on and therefore only comments on one or a limited number of elements of the election process.
French: 19 Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales souscrivant à la présente Déclaration reconnaissent qu’il existe toute une gamme de méthodes crédibles d’observation des processus électoraux et s’engagent à mettre en commun et, le cas échéant, à harmoniser leurs méthodes. elles reconnaissent par ailleurs que les effectifs et la durée des missions d’observation électorale internationales doivent être suffisants afin d’évaluer en toute indépendance et impartialité, dans un pays donné, les processus électoraux et toutes leurs composantes critiques – période préélectorale, jour des élections et période postélectorale – sauf si l’observation ne porte que sur une seule composante ou un petit nombre d’entre elles. elles reconnaissent en outre qu’il ne faut pas trop mettre l’accent sur les observations faites le jour du scrutin et que celles-ci doivent être placées dans le contexte plus large de l’ensemble du processus électoral.
English: (a) Children up to the age of 5
French: a) Enfants âgés de 0 à 5 ans
English: EXJADE* has not been studied in patients with hepatic impairment and must be used with caution in hepatic impaired patients.
French: EXJADE* n’a pas été étudié chez des patients souffrant d’insuffisance hépatique et doit donc être administré avec précaution chez ces patients.
English: The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) adds further impact to NRC’s global reach through continued expansion of its international connections with similar organizations around the world.
French: Pour ces entreprises, ces contacts à l’étranger auxquels elles n’auraient peut-être pas eu autrement accès leur permettent de tirer profit de nouvelles sources de technologie, de connaissances et de nouveaux débouchés essentiels à leur croissance et à leur développement.
English: I also recall them expressing the hope that they will never again be victims of further violations and outrages.
French: Je me souviens également de leur souhait de ne pas continuer d'être des victimes de nouveaux de viols et de nouvelles humiliations.
English: There are a couple of exceptions in the case of lead and chromium, but even these aren't far from the upper allowable limits.
French: Le plomb et le chrome font exception, mais la concentration de ces éléments est bien inférieure aux limites acceptables.
English: +(1-senr(s,a,enr))*sr(s,older)*nmi(s,older,e)]*R
French: *sr(s,older)*nmi(s,older,e)]*R
English: (3) Issues of the award of interest have frequently arisen in other tribunals, both in cases where the underlying claim involved injury to private parties and where the injury was to the State itself.
French: 3) La question de l'allocation d'intérêts a fréquemment surgi dans d'autres instances judiciaires, dans des affaires où le différend portait sur un préjudice subi tant par des personnes privées et que des États.
English: Letter dated 11 September 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PRINCIPLES FOR A KNOWLEDGE TRANSFER POLICY In order to promote the use of publicly-funded research results and maximise their socio-economic impact, consider all types of possible exploitation mechanisms (such as licensing or spin-off creation) and all possible exploitation partners (such as spin-offs or existing companies, other public research organisations, investors, or innovation support services or agencies), and select the most appropriate ones.
French: PRINCIPES D’UNE POLITIQUE DE TRANSFERT DE CONNAISSANCES Afin de promouvoir l’utilisation des résultats de la recherche financée par des fonds publics et d’optimiser leur impact socio-économique, envisager tous les types possibles de mécanismes d’exploitation (octroi de licences ou essaimage d’entreprises) et tous les partenaires d’exploitation possibles (entreprises créées par essaimage ou existantes, autres organismes de recherche publics, investisseurs ou services ou agences d’aide à l’innovation), et sélectionner les plus adaptés.
English: Transparency in documenting the rationale for making decisions strengthens accountability while demonstrating due diligence.
French: Les parties qui subissent des effets importants d’une décision devraient pouvoir contribuer au processus de réévaluation.
English: " The work being carried out through the Initiative is a credit to industry.
French: Le travail accompli dans le cadre de l'Initiative vient saluer les effort du secteur de l'élevage à ce chapitre.
English: This year marks the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions and the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire des Conventions de Genève et le vingtième anniversaire de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: The Act seeks to protect and promote human health, safety, dignity and human rights in the use of assisted human reproduction (AHR) technologies, prohibits unacceptable activities, such as human cloning and places controls over AHR related research.
French: Cette loi vise à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne lors d'une application de technologies de procréation assistée (PA).
English: This sector, also known as the industrial or non-power sector, refers to boilers below 50 MWth.
French: Ce dernier secteur, dit industriel ou hors production d'électricité, concerne les chaudières d'une puissance thermique inférieure à 50 MW.
English: Three Member States have not yet responded.
French: Trois Etats membres n'y ont pas encore répondu.
English: For example, following the 1929 crisis, attempts were made to crank up the economy by means of huge, Keynes-inspired investments.
French: Ainsi, après la crise de 1929, on a tenté de relancer l'économie au moyen d'investissements importants, selon le modèle de Keynes.
English: Any model of development based on uneven rewards will not be supported by those who are not beneficiaries of the growth strategy and will lead to stress on the social fabric.
French: Tout modèle de développement reposant sur des récompenses inégales ne sera pas appuyé par ceux qui ne bénéficient pas de la stratégie de croissance et soumettra le tissu social à des tensions.
English: The resultant measurement values due to the harmonics will differ depending on the algorithm and measurement techniques used, which again results in differing values of VA determined.
French: À cause des harmoniques, les valeurs résultantes mesurées diffèrent selon l’algorithme et les techniques de mesure utilisés, ce qui donne également lieu à des valeurs différentes de puissance apparente déterminée.
English: Clustering represents a technique used to invigorate the local economy of underdeveloped and depressed areas.
French: La constitution de groupements est une technique utilisée pour dynamiser l'économie locale de zones sous-développées et déprimées.
English: After the successful completion of the valuation of all land, the next step should be to reform the real property taxation system.
French: Après l'estimation de la valeur de tous les biens fonciers, il conviendrait de procéder à la réforme du système de fiscalité immobilière.
English: The Ad hoc Group acknowledged that, irregardless of the finally selected approach, from a legal point of view, the amount of changes to be made to the TIR Convention could be limited and that it would basically be sufficient to amend the Convention with either a definition of the TIR Carnet, that would include the use of portable electronic files or introduce one new article which would allow for the use of new technologies in general, including the acceptance of electronic signatures, leaving the existing text of the Convention as it stands.
French: Le groupe a jugé que quelle que soit l'approche finalement choisie, les modifications apportées à la Convention TIR, du point de vue juridique, pourraient rester limitées et qu'il suffirait essentiellement de modifier la Convention soit en y ajoutant une définition du carnet TIR qui inclue l'emploi de fichiers électroniques mobiles, soit en y introduisant un nouvel article qui permette l'utilisation des nouvelles technologies en général, y compris l'acceptation des signatures électroniques, sans modifier le reste du texte de la Convention.
English: At present a few cases against Suriname are pending in the Inter-American Human Rights System.
French: À l'heure actuelle, quelques recours formés contre le Suriname sont pendants devant les instances interaméricaines des droits de l'homme.
English: The presence and adequacy of the documentation on file can be used as an indicator of the quality and completeness of staffing processes in the public service.
French: La présence et la pertinence de la documentation au dossier peuvent servir d’indicateurs de la qualité et de l’intégralité du processus de dotation de la fonction publique.
English: Or are there significant similarities in approaches to training across different segments of the self-employed population? To answer these questions, this paper provides a descriptive discussion of results of The Survey of SelfEmployment (SSE) – a survey which provides unique and much needed data on the situation of the selfemployed in Canada.
French: D’autre part, il faut savoir quel genre de formation suivent les travailleurs indépendants, c’est-à-dire combien d’entre eux participent à des activités de formation formelle ou informelle et dans quelle mesure le type de formation varie en fonction de facteurs clés liés au marché du travail (p. ex., le secteur d’activité) ou de variables sociodémographiques (p. ex., l’âge et le sexe) et s’il existe des similitudes importantes dans la façon d’envisager la formation entre les divers groupes de travailleurs indépendants.
English: the first area, strengthening democracy and stability, including a reinforcement of civil society, the promotion of human rights and the fight against unlawful activity; -a second aspect, which is economic development, a priority area in which we are continuing to develop our bilateral relations and also foster the development of relations between the countries in transition in the Baltic Sea area, so that a wider economic area can help to improve the economic outlook.
French: premier domaine: renforcement de la démocratie et de la stabilité, y compris la consolidation de la société civile, la promotion des droits de l'homme et la lutte contre les activités illégales; -deuxième aspect: développement économique qui constitue un domaine prioritaire où nous continuons de développer nos relations bilatérales et d'encourager le développement de relations entre les pays en transition dans la région de la mer Baltique de façon qu'une zone économique élargie présente de meilleures perspectives économiques.
English: The filing date is extremely important for the purposes of an ownership claim.
French: 56. L’examen et la recherche :
English: Versions Printer friendly  News  Home | News News Archive 2008 2008-06-12 Crop Condition Assessment Program Statistics Canada's Crop Condition Assessment Program (CCAP) is now 20 years old and has been launched for the 2008 growing season.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles Nouvelles d'archives 2008 2008-06-12 Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC) de Statistique Canada a maintenant 20 ans et a été lancé pour la saison de croissance de 2008.
English: The first criterion was that potential new entrants be subject to formal regulatory and supervisory oversight to ensure that all payments system participants follow guidelines of prudent behaviour.
French: Le premier critère était que les nouveaux membres soient assujettis à des modalités officielles de supervision et de réglementation, de manière à garantir que tous les participants au système de paiements observent les directives de comportement prudent.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun Amendment 328 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The programme of measures must be consistent with those based on the common agricultural policy.
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun Amendement 328 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Le programme de mesures doit s'accorder avec les mesures prises au titre de la politique agricole commune.
English:  The EIB is supporting investment for the environment focusing on:
French:  La BEI soutient des investissements en faveur de l'environnement axés sur:
English: Life-skills training would make programs like TWS more relevant to client participants who are often low skilled and inexperienced at keeping a job.
French: L’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle permettrait de rendre des programmes comme les SSC plus pertinents aux besoins des participants clients, qui, souvent, ont peu de compétences et ne savent pas vraiment comment s’y prendre pour conserver leur emploi.
English: It is estimated that, by the 2050s, there will have been a 250% increase in heat-related mortality in the United Kingdom and that, in Portugal, by the 2020s, heat-related mortality rates will range between 5.8 and 15.1 deaths per 100 000, compared to a 1970–1990 baseline of 5.4–6 deaths per 100 000 (6).
French: On estime que, d’ici aux années 2050, il se produira une augmentation de 250 % de la mortalité liée à la chaleur au Royaume-Uni et qu’au Portugal, d’ici aux années 2020, les taux de mortalité liés à la chaleur seront compris entre 5,8 et 15,1 décès pour 100 000 habitants, contre 5,4-6 décès pour 100 000 habitants pour la période 1970-1990 (6).
English: (k) One project with a major orientation towards the use of information and communications technology for census-taking.
French: k) Un projet comportant un grand élément d'informatisation des recensements.
English: Regulations under the Act establish migratory bird sanctuaries to support the seasonal habitat needs of migratory birds.
French: Les règlements d’application de cette loi créent des refuges d’oiseaux migrateurs pour répondre aux besoins en habitats saisonniers des oiseaux migrateurs.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information, including statistical data, in its next periodic report, on the assistance programmes for the voluntary return of refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées, notamment des données statistiques, sur les programmes d'aide au retour librement choisi des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL EDUCATION AND CULTURE
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION GENERALE EDUCATION ET CULTURE
English: It points out that under Article 7§5 of the Revised Charter, young workers’ wages may be less than the adult starting wage, but the difference must be reasonable and the gap must close quickly.
French: Pour des jeunes âgés de 15 à 16 ans, une réduction de 30 % de la rémunération par rapport à celle des adultes est acceptable.
English: Copyright law also provides authors with moral rights to protect their reputation and their works against certain abuses.
French: Ce qu'elle interdit est l'utilisation d'une marque d'une manière qui peut causer une confusion au sujet de l'affiliation du détenteur de la marque à l'image.
English: Thus, a candidate could conceivably receive no marks on a sub-factor but still be found qualified.
French: Ainsi, un candidat ou une candidate pouvait fort bien ne recevoir aucun point à un sous-facteur, mais faire partie du bassin des personnes jugées qualifiées.
English: To determine whether female participants in such plans will be in an improved position upon retirement, it is more useful to examine changes in benefit formulae and overall plan conditions than the size of the annual contributions.
French: Pour déterminer si la situation lors de la retraite des participantes à ce type de régime se sera améliorée, il est plus utile d'observer les modifications apportées aux formules de prestations et aux conditions générales des régimes que le montant cotisé annuellement.
English: The polls show a possible share of the vote of between 30 and 40% for Hamas.
French: D’après les sondages, il est possible que le Hamas obtienne 30% à 40% des voix.
English: In all, these are looked upon as fundamental rights of the citizen.
French: Tous ensemble, ces droits sont considérés comme les droits fondamentaux du citoyen.
English: To the extent that the appeal to the Board of Appeal sought to have the examiner's refusal to register the mark on an absolute ground overturned, the Board was thereby placed, in the examination of the merits of the application for registration, in the position of the examiner.
French: Il y a lieu de considérer que, dans la mesure où il tendait à renverser le refus d'enregistrement opposé par l'examinateur sur la base d'un motif absolu, le recours formé devant la chambre de recours a placé celle-ci, au stade de l'examen du bien-fondé de la demande d'enregistrement, dans la situation de l'examinateur.
English: Since 1995, per capita CO2 emissions have risen considerably there as a result of economic growth.
French: Les émissions de CO2 par tête d'habitant y augmentent tout particulièrement depuis 1995, ce qu'il faut imputer à la croissance économique.
English: The applicants submit that the liens confirm the property on either side of the railway line as being intact, owned by the Town, and thus senior to the railway.
French: Les demanderesses font valoir que ces privilèges confirment que la propriété de chaque côté de la ligne de chemin de fer est intacte, qu'elle appartient à la Ville, et qu'ainsi elle est la partie principale au chemin de fer.
English: Item Column II   Rate per Item ($)
French: Article Colonne II   Tarif par envoi ($)
English: Women belonging to the North African community are little represented, unlike their male counterparts, while the number of single women from other African countries is quite high.
French: Parmi les Nord-Africains, les femmes sont moins représentées que les hommes, alors que le nombre de femmes seules originaires d'autres pays d'Afrique est assez élevé.
English: Reserve is controlled by central contracting function.
French: La réserve tombe sous le contrôle de la fonction centrale d’impartition des marchés.
English: This will help reduce pressure on landfills.
French: • Assurez le bon fonctionnement de votre fosse septique!
English: Direction de la santé publique Montréal-Centre Department:
French: Direction de la santé publique Montréal-Centre Département :
English: If we cannot achieve that we will not bring it home to them that the fight is about their livelihood.
French: Si nous n'y parvenons pas, nous ne les convaincrons pas que nous luttons pour protéger leur gagne-pain.
English: The new Law also established the Intellectual Property Strategy Headquarters, a permanent body
French: Cette loi se proposait de "promouvoir des mesures se rap-
English: This website also features animated models that show how tsunamis could affect the coastal region of British Columbia.
French: Ce site web présente des informations générales au sujet des tsunamis et de la recherche sur les tsunamis.
English: It accordingly decided to ask the Court, by way of a reference under Article 234 EC, whether, inter alia, the prohibition of a commercial activity that was at variance with the fundamental values enshrined in the national constitution was compatible with Article 49 EC.
French: Autrement dit, l’Allemagne peut donc interdire ce que le Royaume-Uni autorise, dès lors que la nécessité et la proportionnalité de la mesure d’interdiction sont avérées, ce qui, observe la Cour, est effectivement le cas en l’espèce.
English: Partnership Programs Standards The following standards amplify the Six Principles and provide additional goals for the Partnership Programs process: 1.
French: Normes relatives aux programmes de partenariats Les normes suivantes s'ajoutent aux six principes et fournissent d'autres objectifs pour le processus des programmes de partenariats : 1.
English: These would help to build the national policy-making capacity for participating in the evolving international financial system.
French: Des activités de ce type aideraient à renforcer les capacités nationales de définition des politiques pour participer au système financier international en pleine évolution.
English: If he gets probation, it is possible for the court to set conditions on his release.
French: La cour pourrait par exemple exiger que l’agresseur ne tente pas de vous joindre.
English: The fixed-rate share was reduced from 63.8 per cent to 63.1 per cent over the 2004–05 fiscal year.
French: La part à taux fixe est passée de 63,8 % à 63,1 % en 2004-2005.