ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The <End Violence> list, which attracted 2,300 participants, continued to share information on cross-fertilizing strategies for promoting legislative reform, strengthened protective services, and a host of other operational challenges for ending violence against women.
French: La liste pour mettre fin à la violence, sur laquelle figurent les noms de 2 300 personnes, a continué de diffuser des informations sur les stratégies de brassage d'idées en vue de la promotion de réformes législatives, du renforcement des services de protection et de toutes sortes d'activités opérationnelles visant à mettre fin à la violence faite aux femmes.
English: We fully support the initiative reaffirmed by the Central American countries in their commitment to make Central America a region of peace, freedom, democracy and development and particularly to gradually and progressively stimulate the Central American Union to ensure a promising future for that region.
French: Nous appuyons sans réserve l'initiative réaffirmée par les pays d'Amérique centrale qui se sont engagés à faire de la région une zone de paix, de liberté, de démocratie et de développement et, tout particulièrement, à renforcer progressivement l'Union centraméricaine en vue d'assurer un avenir prometteur à la région.
English: This Plan was approved on 16 December 1999 by the Commission on Minors' Affairs of the Cabinet of Ministers.
French: Ce plan a été approuvé le 16 décembre 1999 par la Commission pour les mineurs près le Conseil des ministres.
English: It should be noted that air quality assessments are of a more extensive and long-term nature, with continued updates required.
French: Il importe de souligner que les évaluations de la qualité de l'air sont plus onéreuses, qu'elles prennent beaucoup plus de temps à réaliser et qu'elles doivent constamment faire l'objet de mises à niveau.
English: Print-friendly Doug Crump Biochemical / Molecular Toxicologist Education B.Sc. (Biology / Environmental Science) – Trent University M.Sc. (Chemical and Environmental Toxicology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-7383 Send a message to Doug Crump  Mailing address
French: pour imprimer Doug Crump Toxicologue moléculaire et en biochimie Études Baccalauréat ès sciences (biologie, science de l'environnement) – Trent University Maîtrise ès sciences (toxicologie chimique et environnementale) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-7383 Envoyer un courriel à Doug Crump Adresse postale
English: As a form of terrorism, however, suicide attacks target “civilians” i.e. innocent bystanders or members of the general population or segments of it.
French: Cependant, en tant qu'acte de terrorisme, l'attentat-suicide vise les «civils», c'est-à-dire des passants innocents ou des membres du public ou de certaines couches de la population.
English: 4-2004, point 1.6.123 Adoption by the Commission of a proposal on the conclusion, on 12 August.
French: 4-2004, point 1.6.123 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion, le 12 août.
English: This period could be prolonged through a simple comitology procedure with the Council.
French: Cette période peut être prolongée par une simple procédure de comitologie avec le Conseil.
English: You will find here a lot of products of Marie-Anne Chazel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marie-Anne Chazel aux meilleurs prix.
English: ensure that reasons for failing to grant access are dealt with in a transparent way.
French: nationales de régulation surveillent; en effectuant leurs tâches conformément au présent article, les gestionnaires de réseau de transport considèrent en premier lieu les intérêts de la région dans laquelle ils opèrent.»
English: RECOMMENDATIONS FOR INSTITUTIONS Institutional resources need to be deployed via international organizations and bodies to support Parliamentarians to undertake the roles envisaged.
French: RECOMMANDATIONS À L’INTENTION DES INSTITUTIONS Pour que les parlementaires puissent assumer les rôles envisagés, il faut tirer parti des ressources institutionnelles par la voie des organismes internationaux.
English: Concern is expressed on the low percentage of the advanced level and that the core level may not be stable enough.
French: Des préoccupations ont été exprimées devant le faible pourcentage du niveau plus élevé et la possibilité que le niveau de base ne soit pas suffisamment stable.
English: Taping will occur in Toronto on a flexible schedule.
French: L’enregistrement francophone aura lieu à Toronto (la date reste à déterminer).
English: Boarding and group education also came to be highly regarded by the social elite during this period.
French: De plus, l'internat et l'éducation en groupe ont été de plus en plus appréciés par l'élite sociale durant cette période.
English: This report is faithful to monetarist and federalist doctrine and defends an even more rigid interpretation of the Stability and Growth Pact, which does not at all live up to its name.
French: Fidèle à l'orthodoxie monétariste et fédéraliste, ce rapport est un plaidoyer pour une interprétation encore plus rigide du pacte - qui porte bien mal son nom - de stabilité et croissance.
English: The Hunsrück Marathon is organised according to the guidelines of the DLV and the IAAF.
French: Le marathon du Hunsrück est organisé selon les règles de la Fédération Allemande d’Athlétisme ainsi que de l’IAAF.
English: In recent months, we have intensified the Union's external relations in this area.
French: Au cours de ces derniers mois, nous avons intensifié les relations extérieures de l'Union dans ce domaine.
English: For example, high corporate and personal income taxes discourage investment and work, whereas value-added taxes do not.
French: À titre d’exemple, des taux élevés d’imposition des sociétés et des particuliers font obstacle à l’investissement et à l’emploi, ce qui n’est pas le cas pour les taxes sur la valeur ajoutée.
English: Lack of effective international arrangements for orderly debt work-out procedures continues to create difficulties and uncertainties in the resolution of debt crises in emerging markets.
French: La crise argentine, en particulier, montre combien sont fragiles les solutions obtenues par l'application de règles simples dans la recherche d'une stabilité durable.
English: In the event of a judge's absence or inability to act in a district and insofar as the hearing of witnesses is not required, the coordinating judge of this district may designate a judge to rule on all emergency applications, provisional measures and preliminary or accessory applications to a proceeding, by any means of communication that is acceptable to this judge.
French: En cas d'absence ou d'empêchement d'agir d'un juge dans un district et dans la mesure où l'audition de témoins n'est pas requise, le juge coordonnateur de ce district peut désigner un juge pour décider de toute demande en matière d'urgence, de mesures provisoires, de demandes préliminaires ou accessoires à une instance et ce, par tout mode de communication que ce juge est en mesure d'accepter.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI National Overview -  2001 Recycling and Energy Recovery National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999 Table of Contents 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Compte rendu national -  2001 Recyclage et récupération d'énergie Inventaire national des rejets de polluants Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Table des matières 1.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider cost-beneficial ways of improving energy efficiency and lowering energy consumption and to report thereon in his seventh annual progress report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à chercher des moyens rentables d'améliorer le rendement énergétique et de réduire la consommation d'énergie, et de lui rendre compte à ce sujet dans son septième rapport annuel ;
English: Global cannabis herb seizures increased gradually over the period 2005-2007, while staying significantly below the peak levels of 2004 (see figure III).
French: Les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont peu à peu progressé entre 2005 et 2007, mais sont restées nettement en dessous des niveaux records de 2004 (voir fig.
English: Threats arise from the convergence of a number of factors, including globalization, animal production and husbandry practices, microbial adaptation, climate change, social value changes, and changes to human and animal population demographics.
French: Les menaces découlent de la convergence de plusieurs facteurs, notamment la mondialisation, les méthodes d'élevage et de production des animaux, l'adaptation microbienne, le changement climatique, les changements dans les valeurs sociales et les changements dans la démographie des populations humaines et animales.
English: Article 77 of the bill also tasks the authorities in charge of monitoring the said institutions and members of professions subject to the reporting requirement with devising programmes and more effective application measures to counter the offences of financing terrorism and money-laundering, as well as with monitoring the implementation of such programmes and measures.
French: Quant à l'article 77, il charge les autorités responsables de la surveillance des établissements susmentionnés et des membres des professions tenues de signaler les opérations suspectes ou inhabituelles d'élaborer des programmes et des mesures opérationnelles efficaces de lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent et de déterminer à quel point ces programmes et mesures sont appliqués.
English: [Capers] Integrated Software Management (Gestion logicielle intégrée) The purpose of Integrated Software Management is to integrate the software engineering and management activities into a coherent, defined software process that is tailored from the organization's standard software process and related process assets.
French: Les améliorations comprennent les modifications ou les rénovations qui augmentent de façon importante le rendement, la valeur ou la capacité d'un bien immobilisé ou qui étendent sa vie utile ou économique au-delà d'un an.
English: New ¶ 39 has been added to describe the CRA's position which permits a shareholder to add to the adjusted cost base of the shareholder's shares in the new corporation, the adjusted cost base of any shares of a predecessor corporation which the shareholder owned and which were cancelled for no consideration as part of a horizontal short-form amalgamation.
French: Le nouveau numéro 39 a été ajouté pour décrire la position de l'ARC qui permet à un actionnaire d'ajouter au prix de base rajusté de ses actions qu'il possède dans la nouvelle société le prix de base rajusté de ses actions de la société remplacée qu'il possédait et qui ont été annulées sans contrepartie lors d'une fusion simplifiée horizontale.
English: Therefore, with confidence and hope, we can advance towards a Europe of greater prosperity and solidarity.
French: C'est pourquoi, avec confiance et espoir, nous pouvons tendre vers une Europe plus prospère et plus solidaire.
English: The people born outside of the country appeared to be very attached to Canada.
French: Les personnes nées à l’étranger semblaient très attachées au Canada.
English: Canada to Participate in the Decade for African Traditional Medicine 2001-07-11 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the launch of the 2001-2010 Decade for African Traditional Medicine by the Summit of the Organization of African Unity (OAU).
French: Le Canada participera à la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique 2001-07-11 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la proclamation de la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique (2001-2010) par le Sommet de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: Total 584.0 600.5 Figures may not add due to rounding.
French: Total 584,0 600,5 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué.
English: There are no user charges for this coverage.
French: Il n’y a pas de frais modérateurs.
English: In the absence of the President, Mr. Dauth (Australia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. John Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Indeed, it may seek to use this precedent to re-establish its authority over the nations and territories that were once part of the Soviet Union.
French: En effet, ce précédent pourrait lui servir à rétablir son autorité sur les nations et les territoires qui faisaient jadis partie de l’Union soviétique.
English: In this regard, what policy measures have regional groupings adopted to make their region "attractive" to investors within the region and to "overseas" investors?
French: À cet égard, quelles mesures les groupements régionaux ont-ils prises pour attirer les investisseurs de la région et d'ailleurs ?
English: And, similar to Canada, the three countries are developing approaches to ensure extensive Aboriginal involvement in all phases of surveillance initiatives, and to address the issue of control and ownership of data by Aboriginal communities.
French: En outre, à l’instar du Canada, les trois pays s’emploient à concevoir des façons de mettre fortement à contribution les Autochtones à toutes les étapes des initiatives de surveillance et de régler la question du contrôle et de la propriété des données par les collectivités autochtones.
English: Instead, get to the root of your chronic cough by visiting the doctor.
French: Faites plutôt identifier la cause de votre toux chronique par votre médecin.
English: Organization Accenture (22 countries) The Conference Board of Canada (10 countries) United Nations Department of Economics and Social Affairs (191 countries) IDC Information Society Index (53 countries) Brown University (198 countries) United Kingdom’s Ofﬁce of e-Envoy (10 countries) Taylor Nelson Sofres plc (TNS):
French: Différentes organisations ont examiné et évalué différents aspects du gouvernement électronique — de l’accent sur les utilisateurs, à la connectivité, à l’utilisation des services en direct, jusqu’à la convivialité des sites Web. Certaines évaluations portaient sur l’utilisation des technologies de l’information par le gouvernement dans le but d’intégrer les services dans l’ensemble des voies, d’améliorer le service et de combler le fossé numérique.
English: • Potential reduction in agency spread through campaign
French: • Il serait possible de réduire la prime payée par les agences grâce à une campagne.
English: Thus he cautioned Watters that if the CSC were to be deprived of its right to initiate pay recommendations, the Government would face much stronger demands for full collective bargaining.
French: » Quand il fut terminé, en décembre 1958, le rapport sur l’administration du personnel 52, mieux connu sous le nom de Rapport Heeney, reflétait ces idées et rejetait, par le fait même, celles du conseil du Trésor.
English: The role of the United Nations in mine action remains absolutely central.
French: En matière d'action contre les mines, le rôle de l'ONU reste tout à fait central.
English: • 1.1 The purpose of this communiqué is to inform you of the update of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Training on-line courses to common look and feel (CLF) standards.
French: • 1.1 Le présent communiqué vise à vous informer de la mise à jour des cours en ligne de formation en rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à la normalisation des sites Internet (NSI).
English: Ethics Responsible for ethics in research.
French: Éthique Responsable de l'éthique dans la recherche.
English: Department Head, Nautical Sciences Summary
French: Fonctions Planifier, élaborer et modifier le contenu pédagogique, sur le plan théorie et applications pratiques, des sujets se rapportant aux sciences nautiques, tels que la navigation, la manœuvre, le droit maritime, la météorologie, la climatologie, l'hydrographie et l'océanographie, c'est-à-dire: des connaissances exigées des officiers de pont dans les «Règlements déterminer les secteurs
English: The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
French: L’infraction était très grave et Jungbunzlauer a enfreint les règles de concurrence communautaires pendant sept ans.
English: Finally, the method of bringing Indian bands into treaty seems to have been conducted in a rather haphazard manner.
French: 8. Enfin, la méthodes suivie pour conclure un traité avec des bandes indiennes semble avoir été appliquée au petit bonheur.
English: In contrast, the money Nunavut gets from Ottawa covers only costs of running the government; Nunavut has yet to see anything like the massive federal spending on economic development that many provinces enjoyed for decades.[46] But the demographics of the three territories are quite a different matter.
French: Par contre, l’argent qu’Ottawa envoie au Nunavut ne couvre que les coûts du fonctionnement du gouvernement; le Nunavut attend toujours des dépenses fédérales impressionnantes pour son développement économique comme ce fut le cas pendant des décennies pour plusieurs provinces.[46] Cependant, les données démographiques des trois territoires sont tout à fait différentes les unes des autres.
English: Sport, health, leisure and environment, actions that highlights the practice of sporting activity as a factor for improving health, life quality, responsible leisure time use, and also the promotion of respectful relation with the physical environment.
French: Sport, santé, loisirs et environnement : la pratique du sport comme facteur d'amélioration de la santé, de la qualité de vie, l'utilisation responsable du temps de loisir, et aussi la promotion des pratiques culturelles qui protègent l'environnement.
English: Extremism and violence did not differentiate between peoples or cultures; consequently, terrorism should not be associated with any specific race, religion or culture.
French: L'extrémisme et la violence ne font pas de différence entre les peuples et les cultures; le terrorisme ne saurait donc être associé à aucune race, religion ou culture particulière.
English: For example, in Aceh, there was a major effort to replace lost fishing boats.
French: À Aceh, un gros effort a été fait, par exemple, pour remplacer les bateaux de pêche perdus.
English: Depending on your business circumstances, you may or may not use the calendar year as your FISCAL PERIOD.
French: Comptes fournisseurs – Dette que vous avez contractée après avoir acheté des biens ou des services et qui a été portée à votre compte ou à votre crédit.
English: • MARQUES document on Hungarian practice on bad faith  
French: • Document MARQUES sur les pratiques hongroises en matière de mauvaise foi
English: 2.2 Issuance Process
French: SPDN, PCM ou demande de modification de licence).
English: Senior Analyst, Special Studies/Projection Group
French: Analyste principal — Groupe chargé des études spéciales et des projections
English: A Support Centre: Solutions On Sweat (S.O.S. ) is now available to provide you with information you need to help manage your Hyperhidrosis and find the latest news, articles and information on that condition.
French: Un centre de soutien : SOS transpiration est maintenant mis à votre disposition afin de pouvoir obtenir des renseignements sur l'hyperhidrose et les nouvelles percées dans ce domaine.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/23, UNODC convened in Vienna in February 2006 an expert group meeting to consider ways and means of improving crime data collection, research and analysis.
French: Conformément à la résolution 2005/23 du Conseil économique et social, l'ONUDC a convoqué à Vienne en février 2006 une réunion d'un groupe d'experts chargés d'examiner les moyens d'améliorer les recherches et la collecte et l'analyse de données sur la criminalité.
English: Participatory evaluation is particularly concerned with ensuring that the voices of the least powerful and most affected stakeholders — local citizens — are heard, and it places special emphasis on poor women and children, the most marginalized groups of all in most societies.
French: L'évaluation participative veille en particulier à ce que les intervenants les moins influents et les plus touchés par les projets de développement (les citoyens locaux) aient voix au chapitre, en faisant une place spéciale aux femmes et aux enfants pauvres qui représentent les groupes les plus marginalisés de tous dans la majorité des sociétés.
English: • Other: residential school survivors program) Treatment for substances:
French: • Services d'interprétation Traitement pour les toxicomanies :
English: The effects of inhibition of protein synthesis on the cell size distributions of rel+ and relA− derivatives of Escherichia coli K-12 were determined.
French: Nous avons examiné les effets del'inhibition de la synthèse des protéines sur la taille des cellules rel+ et relA− provenant d'Escherichia coli K-12.
English: Baby on beach, Lake Nipissing, by Joanne Naismith, North Bay, ON Page 18:
French: Kayakiste sur la rivière Rouge (Québec) — Photo n° 155002 CD Corel Page 23 :
English: Students have enhanced access to courses through distance education technology.
French: Les élèves ont un meilleur accès aux cours de français, grâce à la technologie de l'enseignement à distance.
English: These are also areas that could benefit from further comparative research and study in the framework of the EU's sixth and seventh research framework programmes18.
French: L’amélioration de la collecte des données sur les discriminations sera essentielle pour suivre la supervision de l’application de la législation de lutte contre les discriminations et pour la définition d’orientations plus larges.
English: Full privatization of public enterprises is not always feasible for political or legal reasons.
French: La privatisation totale des entreprises publiques n'est pas toujours possible pour des raisons politiques ou juridiques.
English: Although this provision uses the term principle, giving rise to an argument in Defrenne II against direct effect of (then) Article 119, the ECJ has recognised an enforceable right to equal pay.
French: Bien que cette disposition utilise le terme principe, ce qui a permis de conclure à l’existence de l’effet direct de l’(ex-) article 119 dans l’arrêt Defrenne II, la CJCE a reconnu un droit exécutoire à l’égalité de rémunération.
English: FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS Reference Number:
French: FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS Numéro de référence:
English: Retiring allowance data are from Canada Customs and Revenue Agency and include only payments made between January and December of one year.
French: Les taux plus bas de retraite anticipée chez les travailleurs à temps partiel peuvent également sexpliquer par un mouvement des travailleurs plus âgés en faveur dun emploi à temps partiel.
English: • Examples: heroin, morphine, clonidine, codeine, diphenoxylate (Lomotil)
French: • Exemples : héroïne, morphine, clonidine, codéine, diphénoxylate (Lomotil)
English: The First Nation will benefit from the Government of Canada's decision to effectively re-index compensation dollars and receive an additional one-time payment of $2.99 million.
French: La Première nation tirera profit de la décision du gouvernement du Canada d'indexer à nouveau le montant des indemnités, et elle recevra un versement supplémentaire de 2,99 millions de dollars.