ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of his good offices would be carried out through his Special Envoy and his team.  The progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Cette mission de bons offices serait menée par l'entremise de son Envoyé spécial et de son équipe et les progrès accomplis dans l'application de la résolution seraient communiqués à l'Assemblée générale à sa soixante- quatrième session.
English: Document review – The review included the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act and Regulations, INDEM policy and procedures documents, INDEM Programming data, and a draft Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Revue de la documentation – La revue de la documentation a porté sur la Loi et le Règlement sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes, sur la politique et les documents de procédure de l’INDEM, sur les données du Programme, ainsi que sur une ébauche du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: • Internal and external environmental scan implementation of Section 41 of the Official Languages Act Canada (PDF Version)
French: • Analyse de l'environnement interne et externe de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (Version PDF)
English: • Percentage of province protected by Bronze Standard by-laws: 0% Municipality By-law Date in Force Standard/Description Population Brandon By-law No. 6696, Smoking Bylaw 1 September 2002 GOLD
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 0 % Municipalité Règlement Date d'entrée en vigueur Catégorie/Description Population Brandon Règlement n° 6696, Smoking Bylaw 1er septembre 2002 OR
English: However it is implied in what the Forum proposal is all about and it will be appropriate to invite the Continuation Committee to join the discussion.
French: Mais elle est sous-entendue dans ce dont il est question avec cette proposition de Forum, et il sera bon d’inviter le Comité de continuation à participer à la discussion.
English: 5583 Silage, Corn
French: 5583 Ensilage, Maïs
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark 'PNEUMO UPDATE' for goods and services in Classes 5, 9, 16, 35, 38 and 41 against Decision R 668/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 11 September 2006 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division partially refusing the registration of the aforementioned trade mark in the context of an opposition brought by the holder of the national word mark 'Pneumo' for goods in Class 5
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "PNEUMO UPDATE" pour des produits et services classés dans les classes 5, 9, 16, 35, 38, et 41 contre la décision R 668/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 11 septembre 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque verbale nationale "Pneumo" pour des produits classés dans la classe 5
English: "Worldwide sales have increased, costs have been drastically reduced and U.S. partnerships are easier to forge."
French: Nos ventes mondiales ont augmenté, nos coûts sont grandement réduits et nos partenariats avec des entreprises américaines sont facilités.»
English: Attachment mounted on PFAFF 483-731-900 studied for automatic manufacturing of: BRAIDS - STRAPS - FLAPS COLLARS - CUFFS - by use of predetermined jigs, built according to the customers requirements, useful also for models with particularly acute angles.
French: L'application consiste dans l’automation de la confection de: BRANDEBOURGS – PIEDS DE COL - PATTES - COLS - MANQUETTES en utilisant des moules établis à l’avance et costruits suivant les exigences du client aussi pour modèles avec angles particulièrement aigus.
English: They need immigrants if they’re going to keep up the high social standards they already have.
French: Ils ont besoin d’immigrants pour maintenir leurs très généreux programmes sociaux.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Policy Implications for Geography and Scope of Services for Telehealth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Incidence des politiques sur la répartition géographique et la portée des services en télésanté Liens institutionnels
English: The negotiation phase had gone on long enough, however, and it was time for Governments to endorse the Declaration politically.
French: La phase des négociations a duré suffisamment longtemps, et il est temps que les gouvernements approuvent la Déclaration sur le plan politique.
English: This increase was due primarily to the impact of one-time factors, which depressed revenues in 1993-94, the interaction of the tax system with rising incomes, and the exclusion from nominal GDP of certain components of income subject to taxation (for example, capital gains and income from pension plans).
French: Cette hausse est due surtout à l’influence des facteurs ponctuels qui ont donné lieu à une baisse des recettes en 1993-1994, à l’interaction du régime fiscal et de la hausse des revenus, ainsi qu’au fait que certaines formes de revenu assujetties à l’impôt (par exemple, les gains en capital et les revenus de pension) n’étaient pas comprises dans le PIB nominal.
English: INVESTMENT FINANCING 2.1 Small Business Loans Act (SBLA) The SBLA program, begun in 1961, continues today with essentially the same basic goal: to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: FINANCEMENT DES INVESTISSEMENTS 2.1 Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) L'objectif du Programme de la LPPE, créé en 1961, demeure clair encore aujourd'hui : accroître l'accessibilité des prêts pour l'établissement, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: The Venice Commission, requested by the Parliamentary Assembly to give an expert opinion, also concluded as to the applicability of Article 11 in relation to states having entered into undertakings under Recommendation 1201 (1993).
French: La Commission de Venise, dont l'expertise a été sollicitée par l'Assemblée parlementaire, est aussi arrivée à la constatation de l'applicabilité de l'article 11 par rapport aux Etats ayant pris des engagements en faveur de la Recommandation 1201 (1993).
English: Pyper106 reported an average turbidity reduction of 75% with an effluent quality of 0.5 NTU.
French: Pyper106 indique que la réduction moyenne de la turbidité atteint 75 % et la qualité de l'eau traitée, 0,5 μTN.
English: The sooner you react either by “accepting” or “rejecting” the invitation, the easier it will be for the companies to find suitable candidates. If you do not react to the invitations, they will be automatically rejected once the start date of that vacancy is expired.
French: How can I check my data and edit my internship search profile?
English: The title Plateformes (Platforms) refers to industrial structures that allow oil to be extracted in the middle of the ocean.
French: Le titre Plateformes fait référence aux constructions industrielles qui permettent l’extraction du pétrole en pleine mer.
English: This other factor is a modest assumed proxy for a number of variables including technological advances, utilization increases beyond those stemming from population factors, and policy changes.
French: Ce facteur est une modeste prévision hypothétique concernant un certain nombre de variables, telles que les progrès technologiques, l’augmentation de l’utilisation dépendant d'autres facteurs que des facteurs démographiques et des changements de politiques.
English: If judging Saddam Hussein and his regime is to become a cornerstone in the building of a free, democratic, and reconciled Iraq, then the US, as the leader of the coalition that ousted him, should do everything in its power to pursue this opportunity and set a very high standard of justice.
French: Si le procès de Saddam Hussein et de son régime doit représenter le fondement d'un Irak libre, démocratique et réconcilié, alors les États-Unis, leader de la coalition à l'origine de sa chute, doivent tout mettre en oeuvre pour saisir cette occasion et proposer une justice avec des standards très élevés.
English: Member of the Commission. - (CS) Honourable Members I should like to make it clear that the correct implementation of the posted workers directive is not, under any circumstances, a back door through which we are seeking to weaken and compromise the protection of workers in the European labour market.
French: Chers membres du Parlement, je voudrais préciser que l'application adéquate de la directive sur le détachement de travailleurs ne constitue en aucun cas un procédé détourné visant à affaiblir et à compromettre la protection des travailleurs sur le marché du travail européen.
English: Reading High Flight, one can reflect on how far aviation has come since the first balloon journey, what the development of aviation has meant to this country, and how it may affect the waging of war in the future.
French: En lisant High Flight, on se prend à songer au chemin que l’aviation a parcouru depuis l’époque des ballons, à l’importance que ses progrès ont eue pour le Canada et à la manière dont elle influencera peut-être les guerres que le pays pourrait avoir à livrer.
English: This was because the Schengen area is extremely important to us in light of the freedom of movement of our citizens.
French: La raison de cette demande est que nous considérons l'espace Schengen comme extrêmement important pour la libre circulation de nos concitoyens.
English: For the many Romansh speakers living in Chur, works of Romansh culture are therefore easily available.
French: Pour les nombreux Romanches vivant à Coire, les œuvres de la culture romanche sont donc facilement accessibles.
English: STATISTICS CANADA, BC STATS / PREPARED BY BC STATS The private sector (both small and large businesses) employed 1,661,900 people in British Columbia in 2003, of which 971,900 worked in small businesses (58 per cent of private sector jobs).
French: À l'intérieur de la catégorie des entreprises du secteur privé avec employés rémunérés, 54 pour cent sont constituées par des grandes entreprises alors que les 46 pour cent restant sont des petites entreprises.
English: These manoeuvre unit reinforcements are in response to the need identified in my report of 3 March 2009 (S/2009/119).
French: Ces renforcements des unités de manœuvre répondent au besoin déterminé dans mon précédent rapport (S/2009/119) du 3 mars 2009.
English: The Plan of Implementation adopted at WSSD highlights the importance of strengthening indigenous peoples' role, both through the protection of their land and by granting them control over their land and resources.
French: Le plan d'application du Sommet fait ressortir l'importance de renforcer le rôle des autochtones, en protégeant leurs terres et en leur octroyant la maîtrise de celles-ci et de leurs ressources.
English: This qualitative study sought to examine prisoners' views of drug injecting practices and harm reduction interventions in Dublin prisons.
French: Cette étude qualitative cherchait à examiner les points de vue qu'ont les personnes incarcérées par rapport aux pratiques d'injection de drogues et aux interventions de réduction des méfaits dans les prisons de Dublin.
English: The point at which the compressor turns on depends on the design of the thermostat and fridge.
French: Le moment où le compresseur entre en fonction dépend de la conception du thermostat et du réfrigérateur.
English: Offences committed against public or private property
French: Infractions contre les biens publics ou privés
English: Be Ready for Success: A 10-year early childhood strategy for New Brunswick, contains seven overarching commitments and 39 action items to support New Brunswick families in raising healthy, happy and curious children who are ready for life.
French: Être prêt pour la réussite - Stratégie décennale pour la petite enfance au Nouveau-Brunswick renferme sept engagements très importants et 39 mesures d’action pour aider les familles néo-brunswickoises à élever des enfants sains, heureux et curieux, qui sont prêts pour la vie.
English: Consular Affairs, Review of
French: Étude sur les affaires consulaires
English: The voluntary position of 2003 National Campaign Chair runs until the end of the calendar year.
French: Elle a accepté à titre bénévole la présidence de la campagne nationale de 2003, pour un mandat qui se termine à la fin de la présente année civile.
English: However, we also need to consider the circumstances by which this occurrence came to our attention.
French: Nous devons toutefois également tenir compte des circonstances dans lesquelles cet incident a été porté à notre attention.
English: Providing precision in the forest, as suggested above, would alleviate some of these fears.
French: Si la même précision était assurée en forêt, comme on l’a vu plus haut, ceci permettrait de répondre aux attentes des scieries.
English: The Family Code enacted by Law No. 1289 of 14 February 1975 has contributed, for the nearly 30 years of its existence, to the strengthening of the family as a fundamental unit of society, to the increasing participation of women in all spheres of life and to the enjoyment of equal rights for sons and daughters.
French: Le Code de la famille promulgué par la loi no 1289 du 14 février 1975 a contribué tout au long de ses plus de 30 ans d'existence au renforcement de la famille en tant que cellule fondamentale de la société, à la participation croissante de la femme à tous les domaines de la vie et à l'égalité des droits entre les garçons et les filles.
English: The Hotel Delos Vaugirard, located on the Left Bank of the Seine, in a traditional quarter of Paris, with its multiple styles of buildings, and charming, pleasant lively parks, invites you to discover the authentic Paris in a friendly and cosy atmosphere.
French: L’hôtel Délos Vaugirard, situé sur la Rive Gauche de la Seine, dans un quartier traditionnel de Paris aux immeubles de styles multiples, aux charmantes places vivantes et sympathiques, vous invite à la découverte d'un Paris authentique dans un cadre intime et chaleureux.
English: In that regard, on different occasions, including during the Millennium Summit, here in New York, the international community made it clear that there exists a direct link between the survival and development of children and women and that of their societies.
French: À cet égard, à diverses occasions, et notamment lors du Sommet du Millénaire, ici à New York, la communauté internationale a clairement fait savoir qu'il existe un lien direct entre la survie et le développement des enfants et des femmes et ceux de leur société.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re: Bell Canada Tariff Notice 7081 and Bell Aliant Tariff Notice 134 - Gateway Access Service 2007-12-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Avis de modification tarifaire 7081 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 134 de Bell Aliant - Service d'accès par passerelle 2007-12-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Detention could also be ordered by a chief judge in cases where the accused was likely to abscond or obstruct the trial proceedings.
French: La détention peut également être ordonnée par un juge en chef au cas où l'accusé risque de s'évader ou de faire obstruction à la procédure pénale.
English: At the Group's meeting on 3 June 2008, with the Integrated Command Centre in Yamoussoukro, the estimate of equipment needs was among the issues discussed.
French: Le 3 juin 2008, le Groupe a participé avec le CCI à une réunion à Yamoussoukro; l'un des sujets de discussion était l'estimation des besoins en matériel.
English: Nepalese farmers do not perceive the impacts of the process of acidification.
French: Le processus d'acidification échappe au paysan népalais.
English: "(iii) Consideration of revision or a Protocol to the c.m.r.
French: « (iii) Consideration of revision or a Protocol to the c.m.r.
English: These groups consisted of adult frequent travellers who had been to the United States by air or highway at least eight times in the past year.
French: La recherche comportait quatre séances de discussion et ciblait les voyageurs adultes qui se sont rendus fréquemment l’an passé aux États-Unis par voie aérienne ou terrestre, soit au moins huit fois au cours de l’année.
English: At the 9th meeting, on 24 March 2000, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 9e séance, le 24 mars 2000, le Rapporteur spécial a fait part de ses conclusions.
English: Background The Passport Office Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification du Bureau des passeports s'inscrit dans le cadre du Plan annuel de vérification de la DLO.
English: Furthermore, we are of the view that the draft resolution does not fully assert the basic principles of nuclear disarmament or the importance of achieving the universality of the NPT.
French: En outre, nous estimons que le projet de résolution n'affirme pas pleinement les principes fondamentaux du désarmement nucléaire ou l'importance de l'universalité du TNP.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr. 1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: PWGSC submitted that the Tribunal described a single exception to the rule stated in IBM.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal n’a décrit qu’une seule exception à la règle formulée dans IBM.
English: The purpose of this break-out group was to foster an interactive and output orientated dialogue between the experts and the representatives of Governments, indigenous organizations, non-governmental organizations (NGOs) and the United Nations system.
French: Ce sous-groupe avait pour objet de favoriser un dialogue interactif et orienté vers les résultats entre les experts et les représentants des gouvernements, des organisations autochtones, des organisations non gouvernementales (ONG) et du système des Nations Unies.
English:    . – Mr President, let me start by reacting to the last contribution.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par une réaction � la dernière intervention.
English: We welcome the important improvements that are reflected in resolution 1822 (2008) and in the Committee's revised guidelines adopted last December.
French: Elle se félicite des améliorations importantes dont témoignent la résolution 1822 (2008) ainsi que les lignes directrices révisées du Comité adoptées en décembre dernier.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Assessment of neurotoxic effects in a First Nation community exposed to PCBs
French: Polluants organiques persistants Effets neurotoxiques chez une communauté autochtone exposée aux PCB
English: • Measure demographic and other participant-specific characteristics
French: • Obtenir les données démographiques et mesurer d'autres caractéristiques propres aux participants.
English: On 9 July, one Turkish air force C-130 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 09.18 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Mesaoria region, landed at the illegal Tympou airport at 09.34 hours.
French: Le 9 juillet, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 9 h 18, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, et survolé la région de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tympou à 9 h 34.
English: Such materials are used with permission and every attempt has been made to identify their respective original source.
French: Ces éléments sont utilisés avec la permission du titulaire, et toutes les mesures ont été prises pour tenter d'en identifier les sources originales respectives.
English: In recent months, there has been a rise in the number of requests from universities and others away from Headquarters for United Nations officials to address gatherings such as model United Nations conferences and other events, in fact, a development that reflected the increased public and media focus on the United Nations.
French: Ces derniers mois, les universités et autres entités hors Siège ont été plus nombreuses à demander à des responsables de l'ONU de prendre la parole à l'occasion de manifestations telles que les conférences types des Nations Unies et d'autres manifestations, ce qui reflète bien l'intérêt croissant que le public et les médias portent à l'ONU.
English: INDEX CODE: 26 bias - 29 establishment of eligibility list It was alleged that bias was demonstrated in several situations during the selection process.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 26 partialité - 29 établissement de la liste d'admissibilité Il a été allégué que l'on avait fait preuve de partialié dans plusieurs situations au cours du processus de sélection.
English: The transition to an automated field operation has presented many challenges for training developers at the U.S. Census.
French: Le passage à l'automatisation s'est accompagné de nombreux défis en matière de formation des développeurs.
English: New Zealand Report on the implementation of sanctions imposed by United Nations Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport de la Nouvelle-Zélande sur l'application des sanctions imposées par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: History is turned towards future, it believes in progress and mythical history believes that everything that is good was in distant past, in Saturnian’s era, and our road towards the future is the road of degeneration and finally of destruction.
French: Elle croit au progrès. L’histoire mythique relègue tout ce qui est positif à un passé lointain, à l’ère saturnienne, convaincue que le futur nous mènera inéluctablement à la dégénérescence et, finalement, à la destruction.
English: Under section 9 of the said Act, 1293426 Ontario Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region, at 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1, under File Number 8200-99-6966, a description of the site and plans of the proposed Bailey bridge over the Saugeen River at Part Lots 13-19, specifically north and south on Lot No. 17, in the former location of a private crossing, Concession No. 1, North Durham Road, Township of West Grey, County of Grey, Province of Ontario, Emergency Services No. 401345.
French: La 1293426 Ontario Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, Région du Centre et de l'Arctique, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1, numéro de dossier 8200-99-6966, une description de l'emplacement et les plans du pont Bailey que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Saugeen sur des parties des lots nos 13 à 19, particulièrement au nord et au sud du lot no 17, à l'emplacement de l'ancien pont privé, concession no 1, chemin Durham Nord, canton de West Grey, comté de Grey, province d'Ontario, numéro de services d'urgence 401345.
English: Accordingly, the destruction of cultural property and religious sites and the suppression of cultural identity will be listed under the warning signs at the cultural level.
French: En conséquence, la destruction de biens culturels et de lieux de culte ainsi que la suppression de l'identité culturelle seront classées dans la catégorie des signes précurseurs au niveau culturel.