ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. ORTIZ asked whether the lack of data on children in alternative care indicated that such care was not a cause of concern in the State party.
French: Mme Ortiz demande si le manque d'information sur les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement indique qu'il ne s'agit pas d'un sujet de préoccupation pour l'État partie.
English: The complaint alleged maladministration in the handling of two complaints lodged with the European Commission.
French: La plainte portait sur une allégation de mauvaise administration dans le traitement de deux plaintes introduites auprès de la Commission européenne.
English: Discuss feasibility, the degree of success expected, identify any problems anticipated and contingency plans in the event that problems arise.
French: Parlez de la faisabilité, du degré de succès escompté, des problèmes prévus et des plans d'urgence en cas de problèmes.
English: 3 CFFTS conducts helicopter pilot training and multi-engine aircraft pilot training using a variety of aircraft to accomplish its mission, including the Raytheon King Air C-90B multi-engine trainer and the Bell CH-139 Jet Ranger training helicopter.
French: Les instructeurs de la 3 EPFC se chargent de l’entraînement des pilotes d’hélicoptère et d’aéronef multimoteur à l’aide de divers appareils dont l’avion‑école multimoteur C‑90B King Air de Raytheon et l’hélicoptère d’instruction CH‑139 Jet Ranger de Bell.
English: For shark, the concentration value employed in the calculations is recent but it is not based on a large sample size (N=12).
French: Dans le cas du requin, la valeur de concentration employée aux fins du calcul est récente mais n’est pas basée sur un nombre d’échantillons élevé (N=12).
English: Bok was a Ferengi DaiMon in the early 2360s .
French: Bok était un DaiMon Ferengi au début des années 2360 .
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 31 (A/57/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 31 (A/57/31).
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 19 February.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 19 février.
English: This conceptual bridge design presents a conservative project footprint and options to remove piers should be pursued as design alternatives during detailed design.
French: • Mélange qui pourrait entraîner la perte de profil pédologique et d’intégrité, la dilution de la matière organique et une baisse de l’équilibre nutritif, ainsi que l’augmentation possible de la capacité de rétention d’eau et l’amélioration de la texture du sol (sols sablonneux);
English: 2007-4 Should Central Banks Adjust Their Target Horizons in Response to House-Price Bubbles?
French: 2007-6 Asset-Price Misalignments and Monetary Policy: How Flexible Should InﬂationTargeting Regimes Be?
English: The elevation of a point on the lower edge of a transitional surface abutting a take-off/approach surface is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of the abutting take-off/approach surface.
French: L’altitude d’un point à l’extrémité inférieure d’une surface de transition attenante à une surface de décollage/d’approche est égale à l’altitude du point le plus proche sur l’axe de la surface de décollage/d’approche attenante.
English: Defining and implementing a cross-sectoral strategy for sustainable development in the outermost regions is an evolving process, not one which can be set in stone at a given point in time.
French: La définition et la mise en œuvre d’une stratégie horizontale de développement durable des régions ultrapériphériques constituent un exercice évolutif qu’on ne peut figer à un instant donné.
English: The company filed the application on 4 November 2002 and amended it on 15 April 2003.
French: La compagnie a présenté la demande le 4 novembre 2002 et l'a modifiée le 15 avril 2003.
English: The Budget Committee, with its mountains of printed material, is particularly demanding in this respect; Dietmar Bartsch (The Left Party, right) is seen here studying documentation with a member of the parliamentary group staff.
French: La commission du budget en particulier, avec ses piles de documents, met les députés à rude épreuve, en l’occurrence Dietmar Bartsch (La Gauche, à d.), avec un collaborateur du groupe parlementaire.
English: Key words: climate change, weather generator, flood, frequency analysis, hydrological modelling.
French: Mots-clés : changement climatique, générateur de météorologie, crue, analyse de fréquences, modélisation hydrologique.
English: View the highlights of GeoConnections' growing portfolio of projects, both completed and underway, and discover the breadth and depth of GeoConnections' involvement in building the CGDI.
French: Voyez les faits saillants de l'ensemble des projets de GéoConnexions, qu'ils soient complétés ou en cours, et découvrez tout le travail accompli par GéoConnexions dans l'édification de l'ICDG.
English: It will investigate data produced by public authorities and other institutions in the 10 CEECs, analyse pertinent literature published both in these countries and by international institutions, prepare an overview of important actors in the field of combating anti-Semitism and identify specific legislative and institutional mechanisms and developments.
French: Il enquêtera sur les données produites par les pouvoirs publics et d’autres institutions dans les dix PECO, analysera la littérature pertinente publiée dans ces pays et par des institutions internationales, fera un état des lieux des acteurs importants dans le domaine de la lutte contre l’antisémitisme et identifiera des mécanismes et développements législatifs et institutionnels spécifiques.
English: Thus, it submitted that this type of resource would not be accessible to Seprotech as a result of the confidentiality agreements and that any representations made by Seprotech to the contrary would render Seprotech's proposal non-compliant.
French: Par conséquent, elle a soutenu que ce type de ressource ne serait pas à la disposition de Seprotech à cause des ententes en matière de confidentialité et que toutes les présentations de Seprotech affirmant le contraire rendraient la proposition de Seprotech non conforme.
English: • Consumer products used as a solvent in a laboratory for analysis, for scientific research, or as laboratory analytical standard.
French: • Les produits de consommation utilisés comme solvants en laboratoire aux fins d’analyse et de recherche scientifique ou comme norme d’analyse en laboratoire.
English: Negotium Technologies supports and builds secured information exchange methods that do not require transactional fees.
French: Negotium Technologies préconise et développe des moyens d’échanges sécurisés d’informations dans un environnement sans frais transactionnels.
English: If the client changes the specifications, determine who is responsible for the resulting costs.
French: Et si le client change ses spécifications, n'oubliez pas d'en analyser l'impact sur les coûts.
English: The Agency also finds that the Licensee has been unknowingly operating a domestic service, all-cargo aircraft without holding the requisite licence authority in contravention of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office est également d'avis que la licenciée exploite involontairement un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sans détenir la licence nécessaire, enfreignant ainsi l'alinéa 57a) et l'article 59 de la LTC.
English: Homelessness hits women very early on.
French: 100 des lits de dépannage leur sont réservés.
English: • Personnel Security Standard [Standard]
French: • Usage et communication de renseignements personnels [procédures]
English: I have the honour to attach a copy of the Joint Declaration of the member States of MERCOSUR, Bolivia and Chile relating to the twenty-third special session of the General Assembly “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration conjointe adoptée par les États membres du Mercosur, la Bolivie et le Chili, à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (voir annexe).
English: The ACR confirmed that Canada provides an excellent business climate, that the industry is competitive and that the industry continues to prosper, with production, employment and investment at record levels.
French: L'Examen a confirmé que le Canada offre un excellent climat commercial, que l'industrie est concurrentielle et qu'elle continue de prospérer, atteignant des niveaux record au chapitre de la production, de l'emploi et de l'investissement.
English: Families caring for children infected with HIV/AIDS received a health card that gave them access to health services.
French: Les familles qui soignent les enfants infectés par le VIH/sida reçoivent une carte de soin qui leur donne accès aux services sanitaires.
English: We again urge the Palestinian Authority to crack down on the terrorists who are using the Palestinian areas to launch attacks.
French: Nous appelons instamment l'Autorité palestinienne à sévir à l'encontre des terroristes qui utilisent les territoires palestiniens pour lancer des attaques.
English: Some of them have a terrace or a balcony.
French: Certaines disposent en outre de terrasse ou de balcon.
English: • T4 Summary and T4 as well as RL-1 Slip
French: • T4 sommaire et T4 ainsi que Relevé 1
English: 33 The threshold for notification of large-scale foreign investment from WTO countries is currently $281 million. For non-WTO countries, it is $5 million.
French: 33 Le seuil en deçà duquel une entreprise n'est pas tenue d'aviser d'un investissement de grande envergure est actuellement de 281 millions de dollars pour les pays membres de l'OMC; dans le cas des pays non membres de l'OMC, le seuil est établi à 5 millions.
English: Her Government was implementing the Convention and the World Fit for Children Declaration through its National Programme for Indonesian Children 2015.
French: Le Gouvernement indonésien applique la Convention et la Déclaration sur un monde digne des enfants à travers son Programme national pour les enfants indonésiens de 2015.
English: ◦ a list of the UNESCO criteria the place meets
French: ◦ une liste des critères de l’UNESCO auxquels l’endroit répond;
English: • A Fair and Secure Marketplace
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: Outlined in the following tables are data on Rates for Money Purchase limits, RRSP limits, YMPE, DPSP limits and Defined Benefits limits used to calculate PA, PSPA and PAR.
French: Les données de ce tableau (taux du plafond des CD, plafond des REER, MGAP, plafond des RPDB et plafond des PD) servent à calculer le FE, FESP et FER.
English: As regards arbitrary deprivation of liberty, the Working Group agreed that public prosecutors, within the limits of their powers, should seek, when necessary, in co-operation with all other competent authorities, to ensure that persons are not improperly or unnecessarily deprived of their liberty and that, as soon as it is appropriate to do so, such persons are immediately released.
French: En ce qui concerne la détention arbitraire, le Groupe de travail a reconnu que le ministère public, dans les limites de ses compétences, devrait veiller, le cas échéant en coopération avec les autres autorités compétentes, à ce que des personnes ne soient pas indûment ou inutilement privées de liberté et à ce que de telles personnes soient immédiatement libérées, dès que cela est approprié.
English: Peace Support Training Centre Kingston Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report, detailed information on the extent of domestic violence, and on the legislative and other measures taken to address this phenomenon, including facilities and remedies provided for victims.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur l'ampleur du phénomène de la violence dans la famille et sur les mesures législatives et autres prises pour le combattre, notamment sur les moyens et recours offerts aux victimes.
English: The position of the German, Italian, and Swiss Governments appears to be essentially similar in relation to the present subject matter.
French: La position des Gouvernements allemand, italien et suisse semble essentiellement similaire.
English: He was the recipient of the Joseph S. Stauffer Prize from the Canada Council for the Arts in 2004 and has received project funding from all levels of government.
French: Il a été le lauréat du prix Joseph-S.-Stauffer du Conseil des Arts du Canada en 2004 et a reçu du financement de projet de tous les paliers de gouvernement.
English: The Project CEAR includes the notice of commencement of the Project environmental assessment, the notice for public consultation on the Scoping Document, and the notice on the availability of participant funding.
French: Dans le RCEE, l’information sur le projet comprend l'avis de lancement de l’évaluation environnementale, l'avis de consultations publiques sur le document de détermination de la portée et l'avis sur la disponibilité d’une aide financière aux participants.
English: “Jessica took on a significant challenge by examining an issue that had not yet received much scholarly attention,” states her supervisor, Prof. Nicole LaViolette .
French: « Jessica s’est donnée tout un défi en choisissant d’examiner une question qui n’a pas beaucoup retenu l’attention des universitaires, a déclaré sa directrice de mémoire, la professeure Nicole LaViolette .
English: 20, 2003) [United States of America] leestrasberg.com NAF FA0094909 International Services Incorporated, Internet Billions Domains v. Venetian Casino Resort LLC, 2002 U.S. Dist.
French: 20, 2003) [Etats-Unis d'Amérique] leestrasberg.com NAF FA0094909 International Services Incorporated, Internet Billions Domains v. Venetian Casino Resort LLC, 2002 U.S. Dist.
English: • Incorporation of the values and practices of a professional Public Service into PSC learning products and programs, and counselling and orientation tools.
French: • L'intégration des valeurs et des pratiques d'une fonction publique professionnelle dans les produits et les programmes d'apprentissage de la fonction publique, et dans les outils d'orientation et de counselling.
English: UNCRC Committee (CRC/C/58, 20 November 1996), General guidelines for periodic reports.
French: UNCRC - Committee (CRC/C/58 20 Nov.  1996), General Guidelines for Periodic Reports.
English: Along with many others, IDRC has been fostering and collaborating in policy-relevant, action-oriented research in ecohealth for several years now.
French: Comme bien d'autres, le CRDI s'emploie depuis plusieurs années maintenant à favoriser l'exécution de recherches dans le domaine écosanté qui sont pertinentes sur le plan des politiques tout en étant axées sur l'action, et il y apporte sa collaboration.
English: The Council has been seized of this matter for more than eight years.
French: Le Conseil de sécurité s'occupe de cette question depuis plus de huit ans.
English: The organization of a security studies network between the universities in Bosnia and Herzegovina (BiH) has been strengthened by the support of the Institute of East-West Studies in New York, the Marshall Center, the Geneva Institute for Security Policy, NATO and Italy.
French: Les autres activités volontaires se sont déroulées comme prévu et d’une manière très satisfaisante.
English: region, including millions of refugees and displaced persons, due mainly to war, armed conflict, civil strife and grave human rights violations.
French: CSCE, qui font des millions de réfugiés et de personnes déplacées, en raison principalement des guerres et des conflits armés, des guerres civiles et des violations graves des droits de l'homme.
English: Dialogue between employers and workers is important but it is not enough; there must also be dialogue between the legislature and social partners, and government must be especially vigilant to ensure that rights are upheld.
French: Le rapport souligne aussi l’importance d’une croissance (macroéconomique et microéconomique) susceptible de stimuler la création d’emplois de bonne qualité (good-quality jobs) et de remplacer à terme les emplois anciens, à faible productivité (old, low-productivity jobs).
English: All of the imports for landfilling in Quebec were contaminated soils, whereas in Ontario other types of hazardous waste were landfilled.
French: Au Québec, toutes les importations pour fins d'enfouissement étaient constituées de sol contaminé alors qu'en Ontario, d'autres types de déchets dangereux ont été enfouis.
English: The existing information should not be altered or erased.
French: Ne modifiez pas et n'effacez pas les renseignements figurant déjà sur le relevé.
English: Annex to the letter dated 12 May 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Budgetary Program Activity Operating Capital Grants Contributions Total:
French: Ressources budgétaires Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions Total :
English: • Adopt a skills-based approach and ensure that a training program is established to enable professionals to pursue their development in the core competencies required.
French: • Adopter une approche par compétences et voir à la création d'un programme de formation afin de permettre aux professionnels de poursuivre leur développement dans les compétences clés requises;
English: on which each requisition was made checked that the items required were available; if they were, the requisition was accepted, and when the items were ready for delivery the requisitioning ship was notified to come and pick them up.
French: Presque toutes les provisions destinées aux destroyers canadiens étaient fournies par la Marine américaine, mais les approvisionnements navals venaient soit de celle-ci, soit de la Marine britannique, selon la commodité du moment ou l’état des stocks des ravitailleurs.
English: This prior experience was slightly more likely to be term and slightly less likely to be casual than for the public service overall.
French: Cette expérience antérieure était légèrement plus susceptible d’avoir été acquise à un poste de durée déterminée et légèrement moins susceptible d’avoir été acquise à un poste temporaire que pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Very few recommendations can be implemented in isolation: a child-friendly policy involves the whole community.
French: Rares sont les recommandations qui peuvent être mises en œuvre séparément : une politique adaptée aux enfants implique l’ensemble de la population et des acteurs de la ville.
English: In addition, our Government is ensuring the funding needed for action.
French: De plus, notre gouvernement débloquera les fonds nécessaires pour passer à l'action.
English: Table A.6 and Figure A.6:
French: Tableau A.6 et graphique A.6 :
English: Protection/ownership Currently, all Quebec locations of Polemonium vanbruntiae are located on private land.
French: Protection et propriété des terrains Actuellement, tous les emplacements québécois occupés par le Polemonium vanbruntiae sont situés dans des propriétés privées.
English: The results show that consumer case managers were equally successful at forming strong working alliances with clients and promoting positive outcomes.
French: Ceci ne signifie pas pour autant que la formation spécialisée des psychologues, infirmiers, travailleurs sociaux et ergothérapeutes n'est plus requise.
English: A key lesson learned from the review of other agencies is that there is a need to be explicit about the level within an organization where the senior enforcement officer reports to a manager with broader program responsibilities.
French: L’une des principales leçons retenues de l’examen des autres organismes, c’est la nécessité de décrire de façon explicite la mesure dans laquelle l’agent d’application principal relève d’un gestionnaire ayant des responsabilités générales à l’égard du programme au sein de l’organisation.
English: Fax the completed questionnaire and signed Letter of Agreement to the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) at (613) 523-1206 to obtain your login and password.
French: Une fois remplis, télécopiez le questionnaire et la lettre d'entente à l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse, au (613) 523-1206. On vous enverra ensuite votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: News Download the leaflet of the Roma and Travellers Division (PDF)
French: Brochure de la Division des Roms et Gens du voyage -bientôt disponible en français (PDF)
English: It added that Governments should provide the results from these processes and other national experiences with the protection of traditional knowledge to the Committee in the form of country reports and case studies.
French: Elle a ajouté qu’il conviendrait que les gouvernements présentent au comité les résultats de ces consultations ainsi que toutes autres données d’expérience nationales concernant la protection des savoirs traditionnels, sous forme de rapports par pays et d’études de cas.
English: This statement does not suggest that Mr. Myers was a public servant.
French: Cette déclaration ne laisse pas supposer que M. Myers était fonctionnaire.
English: When they are issued, we will provide further information as to how they apply.
French: Lorsqu'il le sera, nous vous fournirons des renseignements supplémentaires quant à son application.
English: In the context of law enforcement, particularly in relation to trafficking in human beings, the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe notes that organized criminals involved in these activities are able to benefit from the lack of contact and cooperation between the law enforcement agencies from both sides.
French: En ce qui concerne le maintien de l'ordre, en particulier à propos de la traite des êtres humains, le Comité des affaires politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe relève que les criminels organisés profitent du manque de contact, sans parler de coopération, entre les forces de maintien de l'ordre des deux parties.
English: After a successful start, the Institute was caught in the political turbulence of the national elections in May 2000, not long after its establishment.
French: Après des débuts réussis, l'Institut a été pris dans les turbulences politiques des élections nationales de mai 2000, et ce peu après sa création.
English: These topics are taught during English, science, health education, social studies, civics and moral education, home economics, geography and general paper lessons.
French: Ces sujets sont traités dans les cours d'anglais, de sciences, d'éducation sanitaire, d'études sociales, d'éducation civique et morale, d'économie domestique, de géographie et de culture générale.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1846 (2008), I enclose herewith the report on the activities of the European Union naval operation Atalanta off the coast of Somalia.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport sur les activités de l'opération navale Atalanta que mène l'Union européenne au large des côtes de la Somalie.