ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State BudgetMandatory Insurance payments are made from the Budget and Social Protection Fund (taking into account medical services price index) on behalf of following people:non-working pensioners,temporarily unemployed persons,disabled persons,children,students, andpublic employees paid from the State Budget.
French: Budget de l’État.Les cotisations à l’assurance obligatoire sont prises en charge par le budget de l’État et le Fonds de protection sociale (en fonction de l’indice des prix des services médicaux) pour les catégories de personnes suivantes :retraités non actifs,personnes temporairement sans emploi,les personnes handicapées,les enfants,étudiants,fonctionnaires émargeant au budget de l’État.
English: The SMART project twinned pharmacists with family physicians in the intervention group, provided access to medical records and patient interviews, facilitated recommendations on identified drug-related problems, and determined over the next five months which recommendations would be implemented.
French: Le projet SMART associait pharmaciens et médecins de famille dans le groupe d’intervention, donnait accès aux dossiers médicaux et aux entrevues réalisées auprès des patients, facilitait les recommandations sur les problèmes liés aux médicaments et déterminait, au cours des cinq mois suivants, lesquelles de ces recommandations seraient mises en œuvre.
English: Manufacturers of CVAFS instrument were evaluated by the results of their analysis of blind samples using the basis of our existing CVAAS method.
French: Nous avons évalué les fabricants de l'instrument pour la CVAFS en utilisant les résultats de leur analyse des échantillons en aveugle, notre méthode existante de CVAAS servant de base de référence.
English: The Agency expects Cathay Pacific to also monitor fuel prices and to reduce or cancel the surcharge should fuel prices be reduced.
French: Cathy Pacific devra surveiller de près les prix du carburant et réduire ou annuler le supplément advenant une réduction des prix.
English: Land Tenure in Nunavut The territory of Nunavut was created in April 1999 as a result of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), the largest land settlement in Canadian history.
French: L’ensemble des projets d’exploration au Nunavut fait l’objet du Nunavut Mining and Mineral Exploration Overview 2007, soit un survol de l’exploitation minière et de l’exploration minérale dans ce territoire, lequel est disponible auprès des organismes territoriaux mentionnés ci-après.
English: Licensing agreement (2firms to market the same product). New DIN will be issued to the second firm New DIN.....
French: Accord de licence (2 firmes vendront le même produit). nouveau DIN sera délivré à la seconde firme.
English: As part of a new Canadian strategy to encourage trade in Sub-Saharan Africa, Canada opened a Regional Trade Office at the Canadian Embassy in Kinshasa in September 2007.
French: Dans le cadre de la révision de stratégie commerciale en Afrique Sub-saharienne, le Canada a ouvert en septembre 2007 une délégation commerciale à son ambassade de Kinshasa.
English: Male-female equality is the subject of a report to be put to the vote at the Women's Rights Committee (Wednesday).
French: Le porte-parole du "Mouvement pour le Changement démocratique" en Europe, Hebson Makuvise, est attendu à la commission du développement pour un échange de vues (mardi).
English: The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
French: Dans l’exercice de ces t ches, la pr sidence est assist e, le cas ch ant, par l’ tat membre qui exercera la pr sidence suivante.
English: It says the devolution of the program to the National Association of Friendship Centres has increased Aboriginal control and self-determination and helped improve skills of workers in community organizations. In its third year of operations, the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC) addresses a wide range of urban Aboriginal youth issues, including education, employment, life skills and culture.
French: Elle indique aussi que le transfert de l'administration du programme à l'Association a accru la capacité de contrôle et l'autonomie des Autochtones et contribué au perfectionnement des compétences des employés des organisations communautaires. Dans sa troisième année de fonctionnement, l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones aborde un large éventail de préoccupations propres aux jeunes Autochtones en milieu urbain, dont l'éducation, l'emploi, les aptitudes à la vie quotidienne et la culture autochtone.
English: Administrative Services 95502 AS 01-07 Development Level 95502 AS 00 ADMINISTRATIVE SUPPORT:
French: Services administratifs 95502 AS 01-07 Niveau de développement 95502 AS 00 SOUTIEN ADMINISTRATIF :
English: But we need more than rhetoric; we need action.
French: Mais il faut plus que de beaux discours, des gestes concrets doivent être posés.
English: 1 SLOs have since been renamed Foreign Officers, as part of a corporate reorganization of CSIS.
French: 1 Depuis lors, les ALS sont devenus des agents à l'étranger, dans le cadre de la réorganisation du SCRS.
English: Resistance to relabelled pharmaceutical products does not always constitute an impediment to effective market access such as to make replacement packaging necessary, within the meaning of the Court's case-law.
French: En revanche, le titulaire d'une marque peut s'opposer au reconditionnement s'il est exclusivement motivé par la recherche d'un avantage commercial pour l'importateur parallèle (voir, en ce sens, arrêt Upjohn, précité, point 44).
English: Also, in many cases where Brazil's applied tariff is within the level of its WTO binding, the combination of the Merchant Marine Renewal Tax and the applied tariff exceeds the WTO binding.
French: De plus, dans bien des cas oÃ¹ les droits de douane perÃ§us par le BrÃ©sil sont du mÃªme niveau que ses taux consolidÃ©s dans le cadre de l'OMC, l'effet combinÃ© de la taxe de renouvellement de la marine marchande et des droits de douane donne des taux plus Ã©levÃ©s que les taux consolidÃ©s dans le cadre de l'OMC.
English: A lesson learned from national experiences is that innovation policy per se cannot compensate for failures of poor business environment and poor investment climate.
French: L'un des enseignements à tirer de ce qui a été fait dans les pays est qu'une politique d'innovation ne peut à elle seule pallier les inconvénients d'une conjoncture médiocre et d'un climat peu propice aux investissements.
English: The estimation included the following sources: vegetation clearing and subsequent decomposition and decay of organic soils on sites drained during the inventory year, fields under production, peat stockpiles, abandoned peat fields, and restored peatlands.
French: L'estimation englobe les sources suivantes : défrichage et décomposition ultérieure des sols organiques dans les stations drainées au cours de l'année d'inventaire, champs cultivés, tas de tourbe, champs de tourbe abandonnés et tourbières remises en état.
English: We strongly believe that it is the political and moral responsibility of the world, particularly those who caused the problem, to save small islands and countries like Tuvalu from climate change and ensure that we continue to live in our home islands with long-term security, cultural identity and fundamental human dignity.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale, notamment les pays qui sont à l'origine du problème, ont la responsabilité politique et morale de protéger les petits pays et les îles comme les Tuvalu contre les changements climatiques et de veiller à ce que nous puissions continuer de vivre dans nos îles en jouissant d'une sécurité à long terme et dans le respect de notre identité culturelle et de notre dignité fondamentale.
English: What would be the costs/disadvantages to you of extending the notification procedure for technical regulations? compulsory Longer adoption procedure for national technical regulations 72 Administrative expenses 59 Increased need for human resources 51 Don't know 14 Other 14
French: Quels seraient les coûts/inconvénients pour vous d'une extension de la procédure de notification des règles techniques ? obligatoire Procédures d'adoption des règles techniques nationales plus longues 72 Charges administratives 59 Besoin accru en matière de ressources humaines 51 Je ne sais pas 14 Autre 14
English: However the prohibition is not absolute, since article 81 (3) declares that the provisions of paragraph (1) may be declared inapplicable if such agreements or decisions contribute to “improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit”, with the provision that they do not:
French: L'interdiction n'est toutefois pas absolue puisque, selon le paragraphe 3 du même article, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables si ces accords ou décisions contribuent à "améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte", sans
English: Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Salaires et avantages sociaux Coûts d’occupation Services ministériels et administratifs Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: However, the burden with which particularly Macedonia (FYROM) and to some extent Albania have to cope should not be disproportionate.
French: Il faut de toute façon que la charge supportée par la Macédoine (FYROM), et en partie par l'Albanie, demeurent dans des proportions raisonnables.
English: Only applications received after 31 March 2006 are considered in this report. Q1 = 1 April 2006 to 30 June 2006 Q2 = 1 July 2006 to 30 September 2006 Q3 = 1 October 2006 to 31 December 2006 Q4 = 1 January 2007 to 31 March 2007 Service Standards:
French: Seules les demandes reçues après le 31 mars 2006 sont considérées par ce rapport. Q1 = 1 avril 2006 au 30 juin 2006 Q2 = 1 juillet 2006 au 30 septembre 2006 Q3 = 1 octobre 2006 au 31 décembre 2006 Q4 = 1 janvier 2007 au 31 mars 2007 Normes de service:
English: In 2004, 48 per cent of all population assistance went through the non-governmental channel, while 29 per cent went to bilateral programmes and 23 per cent went through multilateral organizations.
French: En 2004, si 48 % de l'aide aux activités de population ont transité par des organisations non gouvernementales, 29 % sont passés par les programmes bilatéraux et 23 % par les organisations multilatérales.
English: "Science World is thrilled by Western Economic Diversification Canada's generous support of our mission," says Bryan Tisdall, President & CEO, Science World.
French: « Science World est ravi que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada appui sa mission en accordant un soutien généreux, a fait savoir Bryan Tisdall, président et chef de la direction, Science World.
English: property of the Yamatane Museum of Art.
French: Kokei fut très influent dans le développement du style de peinture japonaise moderne. Cette uvre respire pleinement la beauté traditionnelle de la peinture japonaise, et son charme réside dans la sobriété du trait minimaliste et la limpidité du coloris.
English: Project activities include:   i) preparing briefing papers and compilation report on laws being used to restrict human rights in Nepal (legal analysis and impact assessment with recommendations for change);   ii) reviewing the Military Act and the Torture Compensation Act and preparing a draft legislation related to disappearances and witness protection;   iii) training 80 lawyers from the districts on human rights and humanitarian law;   iv) reporting on the independence of the judiciary and their willingness to protect human rights.   v) advocating for increased international, regional and national awareness and action on human rights and rule of law situation in Nepal.
French: Voici les activités qui sont liées au projet :   i) Préparer des documents d'information et des rapports de synthèse concernant les lois qui servent à limiter les droits de la personne au Népal (analyse juridique et évaluation de l'impact accompagnées de recommandations de changements);   ii) Examiner la Loi militaire et la Loi sur la compensation pour les victimes de la torture, puis préparer une mesure législative provisoire sur les personnes disparues et la protection des témoins;   iii) Donner de la formation à 80 avocats des districts en matière de droits de la personne et de droit humanitaire;   iv) rendre compte de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de sa volonté à protéger les droits de la personne;   v) faire campagne pour accroître la sensibilisation et l'action - sur les scènes internationale, régionale et nationale - aux chapitres des droits de la personne et de la primauté du droit au Népal.
English: The Government will continue to co-operate with the Russian Federation and other Arctic States to address the issue of potential radioactive contamination in northern Russia, taking into account Canadian expertise in specific areas, the assessment of actual health and environmental risks from potential local radioactive contamination, and the availability of resources.
French: Le gouvernement continuera de coopérer avec la Russie et les autres États de l'Arctique en vue de régler la question de la contamination radioactive potentielle dans le nord de la Russie, compte tenu de l'expertise canadienne dans des domaines particuliers, de l'évaluation des risques réels pour la santé et l'environnement dans certaines localités et de la disponibilité des ressources.
English: In the case of women, the conditions governing payment include provisions for age-related advantages similar to those described above.
French: Les critères gouvernant les pensions favorisent les femmes quant à l'âge, comme cela a été signalé ci-devant.
English: The security  guard, Joe Rizzutti, denied letting any employee in without a pass (Tr.,  p.956). He testified that he knew neither Mr. Sacher nor Mr. Dwyer in 1987  (Tr., p.960). Mr. Rizzutti said he had been unable to locate the 1987 log  book after the security department had been disbanded and its work  contracted out, but he had checked his notebook and found no record of an  incident as alleged by Mr. Dwyer (Tr., pp.943, 988).
French: M. Machelak a soutenu que la conduite  passée de M. Dwyer en tant que délégué syndical, employé et  syndiqué d'un tempérament chicaneur attestait qu'il connaissait  très bien ses droits et les faisait énergiquement valoir au moyen  de la procédure de règlement des griefs et autrement.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtementsentre 1997 et 2002.
English: Mean annual temperature was positively related to the growth of Quercus species and Pinus sylvestris.
French: La température moyenne annuelle était en corrélation positive avec la croissance des essences Quercus et Pinus sylvestris.
English: The subject under discussion today is a priority item in our work.
French: Le sujet dont nous discutons aujourd'hui est un point prioritaire de nos travaux.
English: In organisational terms the integration of the EADS Group significantly progressed with the acquisition of the 20% BAE Systems stake in Airbus in October 2006. Shortly afterwards, Louis Gallois and myself respectively became CEO and CFO of Airbus.
French: Les effets des retards de production de l’A380 seront encore sensibles en 2010, puisque la contribution aux résultats de marges et les flux de trésorerie générés par une production à plein régime sont désormais reportés de deux ans.
English: Sun. May 6th, 1917 Bitterly cold wind from the North this a.m. spent restless and miserable night.
French: Sund. May 6th, 1917 Bitterly cold wind from the North this a.m. spent restless and miserable night.
English: Int J Tuberc LungDis 1999;382-387.
French: Internal Journal of Tuberculesis and Lung Disease, 1999;382-387.
English: He sees his size as a gift, if you will, to be used in pushing himself to achieve his personal best.
French: Il considère sa taille comme un cadeau qu'il doit utiliser pour donner le meilleur de lui‑même.
English: Crown costs awarded to or against, 400(2), 474(1) costs payable to solicitor, 413(1)-413(2) discovery of documents, 224(1)(d) examinations for discovery, 237(2) service of documents, 133(1)-133(3)
French: créancier judiciaire dépens afférents à la requête, 457 ordonnance de charge provisoire et de justification, 458(1), 460, 461(2) requête d'ordonnance interdisant des opérations mettant en cause une somme consignée à la Cour, 465(1) saisies-arrêts, 449(1), 451(2), 456(1)
English: Following the introduction of TPVs into the Canadian market, the Department will monitor the safety record of this new class of vehicle to determine whether any of the excluded passenger car safety standards should be reconsidered, and whether any new safety standards would be needed.
French: Après l'arrivée sur le marché canadien des VTTR, le Ministère surveillera la fiche de sécurité de cette nouvelle catégorie de véhicules afin de déterminer si des normes de sécurité des voitures de tourisme qui ont été exclues devraient être prises à nouveau en considération et si de nouvelles normes de sécurité seraient nécessaires.
English: According to our records, your client is exempt from making contributions to the CPP.
French: Selon nos dossiers, votre client est exempté de verser des cotisations au RPC.
English: The intent, however, is to avoid any confusion between the OLSA provision, on the one hand, and other provisions which might suggest that OLSAs were excluded (such as the definition of contract of carriage, and the list of excluded contracts) from the Instrument.
French: L'intention, toutefois, est d'éviter toute confusion entre la disposition sur l'accord de services réguliers de transport maritime et d'autres dispositions (telles que la définition de “contrat de transport” et la liste des contrats exclus) pouvant laisser entendre que ce type d'accord est exclu du champ d'application de l'instrument.
English: >- - 18 business scandals and that a Jewish person is behind the substantial financial losses suffered by the shareholders and creditors of a corporation that he once controlled.
French: Le message crée une atmosphère qui permet de supposer qu’il y a des scandales dans le domaine des affaires et qu’un Juif est derrière les pertes financières substantielles subies par les actionnaires et les créanciers d’une société dont il a déjà été le principal actionnaire.
English: This revision is intended to improve its effectiveness and produce tangible results in the short and medium term:
French: Cette réforme est destinée à accroître l’efficacité et à produire, à court et moyen terme, des résultats tangibles :
English: When all those involved are ready, and negotiations resume, heightened attention must be paid to the specific needs of African countries.
French: Les négociations, lorsque tous seront prêts à les reprendre, devront accorder une attention accrue aux spécificités des pays africains.
English: 04: Authorized access / All personalization, wrapping and packaging is handled inside a gated area accessible only by authorized employees using a card access system.
French: 04: Accès autorisé / Toutes nos activités de personnalisation et d'emballage sont effectuées dans une zone sécurisée accessible seulement aux employés détenant une autorisation pertinente.
English: The tests shall be carried out according to ISO 12097-Part 2, version 1996-08-00.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la norme ISO 12097-2, version 1996-08-00.
English: Mr. Al-Habib (Islamic Republic of Iran) said his country attached great importance to the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and was committed to taking every necessary step to enhance their protection.
French: M. Al-Habib (République islamique d'Iran) dit que son pays attache une grande importance à la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires et s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer leur protection.
English: It was important to enhance direct cooperation between the Group of 77 and the Movement of Non-Aligned Countries in order to promote South-South cooperation through concrete initiatives and projects in all areas of interest to the countries of the South.
French: Il est important d'affermir la coopération directe entre le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés, afin de promouvoir la coopération Sud-Sud par le biais d'initiatives et de projets concrets dans tous les domaines présentant un intérêt pour les pays du Sud.
English: Yesterday, they asked the Russian Federation to establish a permanent military base in South Ossetia.
French: Hier, elles ont demandé à la Fédération de Russie d'établir une base militaire permanente en Ossétie du Sud.
English: E/CN.18/2004/4/Add.4 Item 5 (a) of the provisional agenda -- Common items for each session: multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the business and industry major group [A C E F R S]
French: Quatrième session  E/CN.18/2004/4/Add.4 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de travail présenté par le grand groupe des entreprises et de l'industrie forestières [A A C E F R]
English: "Fatal and near Fatal Anaphylactic Reactions to Food in Children and Adolescents" by Hugh A. Sampson, M.D., Louise Mendelson, M.D., James P. Rosen, M.D., New England Journal of Medicine, 6 August 1992.
French: SAMPSON, Hugh A., M.D., Louise MENDELSON, M.D. et James P. ROSEN, M.D. Fatal and near Fatal Anaphylactic Reactions to Food in Children and Adolescents, in New England Journal of Medicine, 6 août 1992.
English: If the sound suddenly stopped working ...
French: Si le son soudain cessé de fonctionner ...
English: Current international instruments provide an adequate framework and the necessary basis for such work.
French: Les instruments internationaux actuels fournissent un cadre approprié et la base nécessaire pour ce travail.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, underlined the role of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities in fostering constructive dialogue that could make a contribution in the lead-up to UNCTAD XII, through clear policy guidelines, options, recommendations and practical support to developing countries.
French: Le représentant de l'Angola, parlant au nom du Groupe africain, a insisté sur la contribution de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à la promotion d'un dialogue constructif qui pourrait aider à la préparation de la douzième session de la Conférence, à travers l'élaboration de lignes directrices claires, d'options, de recommandations, ainsi que l'apport d'un soutien concret aux pays en développement.
English: She noted, in particular, the decision to hold the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha in 2008.
French: Elle note en particulier la décision de tenir à Doha, en 2008, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey.
English: • action for education and training relating to renewable energies within existing Community programmes.
French: Ces sources d'énergie offrent effectivement de nombreuses possibilités pour contribuer à la réalisation des objectifs définis dans le Livre blanc.