ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information exchanged with other domestic agencies Annually, the Committee reviews the information CSIS exchanges with other bodies in Canada in order to ensure that the Service is collecting and disclosing information in conformity with the CSIS Act, Ministerial Direction and Service policy.29 In particular, we review whether,  the threat is balanced against the infringement on personal privacy resulting from the passage of information;  the exchange of information is strictly necessary to meet the Services operational requirements pursuant to section 12 of the CSIS Act;
French: Avec lapprobation du Ministre, le Service a cependant poursuivi sans difficulté sa collaboration avec les organismes signataires de cette entente. Informations échangées avec des organismes canadiens Chaque année, le Comité scrute les informations que le Service échange avec des organismes canadiens pour sassurer quil les recueille et les communique en se conformant à la Loi sur le SCRS, à linstruction du Ministre et à ses propres
English: In general the availability of habitat and food is thought to be the primary factor limiting growth in sea otter populations, although predation is presently the principal factor in Western Alaska (Riedman and Estes 1990; Estes 1990; Estes et al.
French: En général, la disponibilité de l’habitat et de la nourriture est considérée comme le premier facteur limitant la croissance des populations de l’espèce, bien que la prédation soit actuellement le principal facteur dans l’ouest de l’Alaska (Riedman et Estes, 1990; Estes, 1990; Estes et al., 1998; Doroff et al., 2003).
English: This circuit connects the prefrontal cortex with other brain areas, stiatum.
French: Ce circuit relie le cortex préfrontal avec d'autres zones du cerveau, stiatum.
English: Although the visa procurement policy has remained relatively unchanged in recent years, regulations are not always consistently applied at all visa-issuing locations.
French: Bien que la politique d’obtention des visas n’ait pas vraiment changé dans les dernières années, les règlements ne sont pas toujours appliqués de manière uniforme dans tous les bureaux de délivrance de visas.
English: • Community Medicine Consultant
French: • Expert-conseil en médecine communautaire
English: Of the students identified as not having their needs met, check ( ) how many require the services of a:
French: Parmi les élèves mentionnés aux questions 24 et 25, donnez une estimation des fonds additionnels nécessaires pour les services suivants, le cas échéant :
English: Firewalls are set up to protect computers and networks from outside access, thereby thwarting attacks from potentially malicious third parties on the internet.
French: Les pare-feu sont des dispositifs configurés pour protéger les réseaux d'ordinateurs contre des accès extérieurs, empêchant ainsi les attaques provenant de tiers potentiellement malveillants sur Internet.
English: Security A. Intelligence and Policing
French: Sécurité A. Renseignement et forces de l’ordre
English: Other reasons influencing movie rental selection are the availability of the movies in the store (10%), along with renting movies for family members (4%), in particular the children.
French: D’autres raisons qui influent sur le choix du film de location sont la disponibilité des films dans le club vidéo (10 %), ainsi que la location de films pour les membres de la famille (4 %), en particulier les enfants.
English: • Frameworks have been developed and/or implemented for various events.
French: • Des cadres ont été élaborés et mis en uvre pour diverses manifestations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Finance and Administration 21 79 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Finances et administration 21 79 15
English: But we respectfully maintain the position - explained in paragraph 461 of the initial report - that they overlook the reservation entered in respect of article 25 when the Covenant was extended to Hong Kong.
French: Mais nous nous permettons de maintenir la position exposée au paragraphe 461 du rapport initial, à savoir que les commentateurs ne tiennent pas compte de la réserve formulée en vertu de l'article 25, lorsque le Pacte a été étendu à Hong Kong.
English: (b) If the secondary dependant did not reside with the staff member during 2002, the staff member will be requested to submit proof of all payments made during that year, in the form of original cancelled cheques, money order or wire transfer receipts or records of bank transactions.
French: b) Dans les cas où la personne non directement à charge n'a pas résidé avec le fonctionnaire pendant l'année considérée, le fonctionnaire sera tenu de justifier de tous les paiements effectués pour cette année en présentant les chèques originaux payés et oblitérés, les récépissés de mandats ou de virements télégraphiques ou les relevés d'opérations bancaires pertinents.
English: The next three largest regional increases occurred in the Quebec (186%), Manitoba (168%) and Ontario (145%) regions.
French: Les trois autres régions affichant les plus fortes hausses sont le Québec (186%), le Manitoba (168%) et l'Ontario (145%).
English: In this context, the role of the United Nations was crucial.
French: L'ONU a par conséquent un rôle primordial à jouer à cet égard.
English: We should bear in mind that the volume of packaging on the market also depends on the quantity of products sold, not just on the materials used in their manufacture.
French: Il convient de prendre en considération le fait que le volume d'emballages sur le marché dépend également de la quantité de produits vendus, pas seulement des matériaux utilisés pour leur fabrication.
English: Delegations will be invited to participate actively in the discussion; their attention is drawn to the questions in paragraph 24, which they may wish to consider.
French: Elles seront invitées à participer activement aux débats; leur attention est appelée sur les questions figurant au paragraphe 24 qu’elles pourraient souhaiter examiner.
English: Communications 30 - 36 14
French: Communications 30 - 36 12
English: I therefore call on the British Presidency to find a reasonable and balanced solution so that we might restore confidence in Europe.
French: J’invite donc la présidence britannique à trouver une solution raisonnable et équilibrée de telle sorte que nous puissions restaurer la confiance dans l’Europe.
English: This is true even when the products or services they are selling will be used primarily in Canada.
French: Il en va de même lorsque les produits et les services qu'ils vendent seront utilisés principalement au Canada.
English: Federal SD Goal* Reduce GHG emissions GGO:
French: Objectif fédéral de DD* Réduire les émissions de GES EOG :
English: List of proposals/ideas examined and retained by the Reflection group (…)
French: Liste de propositions/idées examinées et retenues par le Groupe de réflexion (…)
English: Guided paddling excursions on the Thomsen River are available through a licensed outfitter.
French: Un pourvoyeur autorisé organise des excursions guidées sur la rivière Thomsen.
English: Nevertheless, the broad outcomes which the data reveal would be unlikely to change very much with a more continuous analysis.
French: Néanmoins, les résultats généraux que les données révèlent seraient peu susceptibles de changer de beaucoup si l'analyse était plus continue.
English: Some centres are very good and some are very lacking in their own way [in terms of] how to deal with individuals who come to the centres.
French: Certains centres sont très bons, tandis que d’autres ne savent pas trop comment répondre aux besoins des personnes qui s’y rendent.
English: There are mixed signals.
French: Les signaux envoyés sont équivoques.
English: • Sundays Closed for provincially recognized holidays.
French: • les dimanches Closed for provincially recognized holidays.
English: In such cases, the Six Nations Public Works Department assists in the public awareness and coordination activities necessary to ensure that the needs of the community are met.
French: Le Service des travaux publics des Six nations est également en train de modifier ses méthodes de travail. Les utilisateurs finaux paient désormais directement certains services et certaines installations dont ils profitent.
English: The gala showcases to government, business and community partners the programs and services that the Winnipeg MFRC provides to CF personnel and their families.
French: Le gala montre au gouvernement, aux entreprises et aux partenaires de la collectivité les programmes et les services qu'offre le CRFM de Winnipeg au personnel des FC et à leur famille.
English: It is not disputed that at least some of this information is "personal" within the meaning of the Privacy Act.
French: Il n'est pas contesté qu'au moins certains de ces renseignements sont « personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A man denied a disability pension under the Canada Pension Plan applied to see the information on which his application was dismissed.
French: Une plainte aboutit A une pension tJne homme qui s’etait vu refUSer une pension d’invalidite en vertu du Regime de pensions du Canada avait demande a voir les renseignements d’apres lesquels sa demande avait ete refusee.
English: In addition, sponsors and partners were asked if they believed that a focus on Canada’s culture is a good strategy for enhancing relationships with Japanese organizations and companies.
French: En outre, on a demandé aux commanditaires et aux partenaires si, d’après eux, la mise en valeur de la culture canadienne était une bonne stratégie pour développer les rapports avec des entreprises et des organismes japonais.
English: The construction of dams and the diversion of water from the original rapids have blocked fish migration routes (American Eel, sturgeon, etc.) and destroyed spawning sites.
French: La construction de barrages et la dÃ©rivation d'eau des rapides d'origine ont bloquÃ© des voies de migration de poissons (anguille, esturgeon, etc.) et dÃ©truit des frayÃ¨res.
English: Two talks are scheduled in the Point[s] of View series.
French: Deux rencontres ont lieu dans le cadre de la série Point[s] de vue.
English: First of all on travelling time, I was very glad to note that some of the more extreme suggestions, such as a four-hour limit on animal transport, have not been supported in Mr Maat' s report.
French: Tout d'abord, au sujet de la durée du voyage, j'ai été extrêmement ravi de constater que le rapport de M. Maat n'encourage pas certaines des suggestions les plus extrêmes, telles que la limite de la durée de transport d'animaux à quatre heures.
English: Through these components of the Canadian Culture Online Program, 41 projects were funded in 2005-2006, including 24 under the Gateway Fund; 11 projects under the New Media Sector Development Fund; and 6 under the New Media Research Networks Fund.
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert : Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: Proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Moldova (→ point 1.33.21).
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d’une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldova (→ point 1.33.21).
English: Submarines, enemy: possibility of attacks by, 17; contact erroneously classified as, on west coast, 60; false rumours of offensive by, 120.
French: Struble, le v.-am. A. D., Marine américaine: cdt de la 7e Flotte, 22; 156 fait cadeau de son pavillon, 25.
English: Meeting on 23 July 2004
French: Réuni le 23 juillet 2004,
English: (d) Request the High Commissioner to provide all the necessary support to facilitate the convening of the Forum and the participation of relevant stakeholders from every region in its meetings, giving particular attention to ensuring the broadest possible participation, including in particular the representation of women;
French: d) Demande à la Haut-Commissaire de fournir tout l'appui nécessaire pour faciliter, de façon transparente, la tenue du Forum et la participation à ses réunions des parties prenantes intéressées originaires de toute région, en veillant tout particulièrement à assurer une participation équitable et la plus large possible, et notamment la représentation des femmes;
English: [back] 67 Interestingly, Canada may be developing an unfortunate reputation as such a "friendly" jurisdiction by either being permissive of content involving gambling, child pornography etc, or by being lax on enforcement.
French: [retour] 67 Il se peut que le Canada acquière une mauvaise réputation en tant que « juridiction permissive », en autorisant les contenus relatifs aux jeux d’argent à la pornographie juvénile, etc., ou en faisant preuve de laxisme en matière d’application de la loi.
English: Description and Evaluation of Risk For a threshold-response contaminant, a Hazard Quotient (or Hazard Index for grouped chemicals) that is less than or equal to one, indicates that the estimated exposure is within the degree of exposure that is considered acceptable.
French: Description et évaluation des risques Si, dans le cas d'un contaminant avec seuil de réponse, la valeur du QD (ou de l'ID s'il s'agit d'un mélange d'agents chimiques) est inférieure ou égale à un, c'est que l'exposition prévue est en deçà de la limite d'exposition jugée acceptable.
English: · Quality of service indicators collected by telephone companies and reported to the Commission; international comparison of faults repaired within 24 hours, and other
French: · Les indicateurs de qualité du service recueillis par les compagnies de téléphone et communiqués au Conseil; une comparaison internationale des problèmes réglés dans les 24 heures, et autres
English: ACTED also supports the capacity of civil society actors, consolidating the fruit processing sector (ANATRAF) and developing with the GARR (Support Group to Repatriated and Refugee Populations) targeted activities aiming at facilitating the reinsertion of refugees into the economy and the education system.
French: Plusieurs activités de dynamisation et de formation agricoles ont été menées dans la même zone ainsi que dans le Haut Plateau Central : réhabilitation de 50 kilomètres de pistes de desserte agricole pour un acheminement des marchandises et un meilleur accès aux marchés, formations à la conservation des sols, distributions de semences et de kits d’outils à 2000 planteuses et planteurs. L’ensemble de ces activités avait pour objectif d’apporter un soutien rapide à la recapitalisation et à la relance d’activités économiques dans les zones sinistrées tout en contribuant au développement local à moyen et long terme par la mise en place de filets de sécurité alimentaires, sanitaires et économiques.
English: The Commission is also embarking on a large-scale investigation into allegations relating to RCMP conduct in relation to the Kingsclear training school in New Brunswick.
French: De plus, la Commission mène présentement une enquête d’envergure sur des allégations qui concernent le centre de formation de Kingsclear au Nouveau-Brunswick.
English: Effect: edema formation (where edema means "an abnormal excess accumulation of serous fluid in connective tissue or in a serous cavity called also dropsy") no edema very slight edema (barely perceptible) slight edema (edges of area well defined by definite raising moderate edema (raised approx.
French: Formation d’un oedème (où le terme oedème signifie « une accumulation excessive anormale de liquide séreux dans les tissus conjonctifs ou dans une cavité séreuse ») pas d’oedème très léger oedème (à peine perceptible) léger oedème (les bords de la zone sont bien définis par une élévation marquée) oedème modéré (soulevé approx.
English: For this concept to provide a benefit, the decision on disclosure likely would need to have essentially the same authority as one made by the trial judge.
French: Si on veut que cette notion soit avantageuse, il faudra probablement que la décision sur la communication de la preuve jouisse, pour l'essentiel, de la même autorité que toute autre rendue par le juge du procès.
English: The participation of women in post-conflict rehabilitation and reconstruction processes has to be strengthened by, among other things, incorporating women's needs in initial project appraisals and by developing targeted activities, with adequate resources, which focus on specific needs of women and girls.
French: La participation des femmes dans ces processus doit être renforcée, notamment en incorporant les besoins spécifiques des femmes dans les évaluations initiales des projets , et en développant des activités ciblées, bénéficiant de ressources adéquates, en s'attachant aux besoins particuliers des femmes et des petites filles.
English: 106/1981, Views adopted on 31 March 1983.
French: Communication no 106/1981, Constatations adoptées le 31 mars 1983.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 410568 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 410568 .
English: The increasing incomes, education levels and tourism activity have contributed to the widening of consumer tastes to accept such products.
French: L'accroissement des revenus, du degré d'instruction et de l'activité touristique a concouru à enrichir la palette des goûts du consommateur et à populariser de tels produits.
English: 9 > No. 43 (13 December 2006) > One of the East Coast Navy’s best kept secrets 13 December 2006 Vol.
French: Pourtant, très peu de gens le connaissent : il s’agit du Centre d’opérations de réseaux de l’Atlantique [COR(A)].
English: Even if the Commission tabled a proposal for revising the VAT system soon, we are all aware that the various Member States' different interests, as expressed in the Council, will end up blocking a proposal to make rates more uniform.
French: Même si la Commission soumet d'ici peu une proposition de réexamen du régime de la TVA, nous savons tous que les intérêts divergents des États membres finiront par bloquer la proposition d'harmonisation des taux, comme ce fut le cas au Conseil.
English: Click the topic heading to hear the information that you are interested in.
French: Cliquez sur l'en-tête du sujet pour entendre l'information qui vous intéresse.
English: It represents the UNDP contribution to the efforts of the Central African Republic to revive its economy and reduce poverty with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Il représente l'apport du PNUD à l'effort de la République centrafricaine dans la relance de l'économie et la lutte contre la pauvreté en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Aleksandra Raszewska Szkola Podstawowa nr 1 Ostrzeszow Event Type:
French: Aleksandra Raszewska Szkola Podstawowa nr 1 Ostrzeszow Type d'événement:
English: Densities are low and there are likely to be large gaps in occupation in what is mapped as potential extent of occurrence.
French: On a posé des colliers radio sur certains individus (lac Bienville, Caniapiscau, lac Joseph) au début des années 1980, mais leurs domaines restent mal définis.
English: Special procedures are required to ensure that the departmental coding manual and the list of other codes are up to date and that participants, including personnel and purchasing units, are advised of all amendments.
French: Il faudrait élaborer des procédures particulières pour tenir à jour le manuel de codage du ministère et les feuilles supplémentaires à l'intention de chaque centre de responsabilité et aussi pour communiquer les modifications aux intéressés, y compris les sous-sections du personnel et des achats.
English: In anticipation of the follow-up audit of their 1996 report on Peacekeeping Operations, the OAG requested in March 1998 a DND update on the nature and extent/level of action taken on OAG recommendations.
French: En prévision de la vérification devant faire suite à son rapport de 1996 sur les opérations de maintien de la paix, le BVG a demandé en mars 1998 que le MDN fasse le point sur la nature et l’étendue des mesures prises en réponse à ses recommandations.
English: Although it looks very short it was arrived at after many hours of patient discussion and negotiation.
French: Malgré qu'il puisse sembler très court, il est le fruit de longues heures de patientes discussions et négociations.
English: Risks are well discussed in both reports, however, given that much of what the organization does is based on risk management.
French: Les risques sont cependant bien évoqués dans les deux rapports, du fait qu'une partie importante des activités de l'organisation sont basées sur la gestion du risque.
English: These initiatives include the three national conferences sponsored by the Fund in 1998 (on home care, pharmacare and the health infostructure), and the development and implementation of a national strategy for synthesizing and disseminating information.
French: Ces initiatives englobent les trois conférences nationales commanditées par le Fonds en 1998 (sur les soins à domicile, l'assurance-médicaments et l'infostructure de la santé) et l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale pour la synthèse et la diffusion de l'information.
English: The first one dated August 13, 1999, certified Neighbouring Rights Tariff 1.A (Commercial Radio) for the years 1998 to 2002.
French: Premièrement, le 13 août 1999, la Commission s’est penchée pour la première fois sur la question des droits voisins et a établi le montant des redevances que les stations de radio commerciales doivent verser aux artistes-interprètes et aux producteurs d’enregistrement sonores.
English: As with materiel management (see above), IDFS is used to capture transactions and to report to central agencies.
French: Comme c’est le cas pour la gestion du matériel (voir ci-dessus), on utilise le SFIM pour inscrire les transactions et pour produire des rapports à l’intention des organismes centraux.
English: Smoking those cigarettes has the same potential to be as debilitating, indeed as lethal as regular cigarettes.
French: Ces cigarettes peuvent être aussi nocives et mortelles que les cigarettes ordinaires.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age, minority (in particular Roma) covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Indiquer pour les années 2002, 2003 et 2004, par sexe, âge et minorités (en particulier les Roms), le nombre d'enfants handicapés:
English: However, the new federal requirements will not apply uniformly to all financial services providers because of the constitutional division of powers between the federal and provincial governments.
French: Toutefois, les nouvelles exigences fédérales ne s'appliqueront pas uniformément à tous les fournisseurs de services financiers en raison de la répartition constitutionnelle des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Commission may at any time suspend the updating procedure if it considers it unnecessary.
French: À tout moment, la Commission peut stopper la mise à jour si elle considère que celle-ci n'est pas nécessaire.
English: Membership fee 150 SEK/year, 17 EUR/year, 12 GBP/year, $25 USD/year.
French: Afin de créer des possibilités de changement, le fond Project Save The Earth (PSTE) a été créé en avril 2007, sans but lucratif et enregistré auprès des autorités fiscales et régionales suédoises. Les fonds rassemblés sont utilisés pour promouvoir une société écologique, la santé naturelle et la justice, à une échelle globale.
English: As Auditor General, I serve Parliament by furnishing the independent information, advice, and assurance it needs to effectively hold the government to account for its stewardship of public funds.
French: En tant que vérificatrice générale, je sers le Parlement en lui fournissant l'information, les avis et les assurances dont il a besoin pour demander au gouvernement de rendre compte de son intendance des fonds publics.