ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above analysis reveals that poverty reduction and democratic governance-related outcomes enjoy about equal - and highest - priority in country programmes.
French: L'analyse susmentionnée a révélé que les résultats touchant à la réduction de la pauvreté et à la gouvernance démocratique arrivent ex aequo en tête des priorités des programmes de pays.
English: In the federal system, although the decisions of the National Parole Board are reviewable by the courts to ensure conformity to procedural fairness standards, release decisions are - and likely should remain - outside the purview of certain administrative remedies which apply to the workings of the penitentiary system, such as the Correctional Investigator and the Inmate Grievance Procedure.2 The importance of appropriate administrative remedies in resolving issues without the use of the courts is, however, indisputable.
French: Dans le régime fédéral, même si l’on assujettit au contrôle des tribunaux les décisions de la Commission nationale des libérations conditionnelles pour en garantir la conformité aux normes d’équité de procédure, les décisions relatives à la libération sous condition ne peuvent pas ― et ne devraient sans doute jamais pouvoir ― faire l’objet de certains recours administratifs propres au régime pénitentiaire (enquêteur correctionnel, processus de règlement des griefs des détenus, etc.)88. L’importance des recours administratifs dans le 88
English: Draft resolution A/C.3/57/L.17: Trafficking in women and girls
French: Projet de résolution A/C.3/57/L17 : Traite des femmes et des filles
English: The steps to take to complete the application are set out below.
French: La façon de procéder pour remplir la demande est exposée ci-dessous.
English: Action on sub-item (b) was taken at its 36th meeting, on 19 November 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à sa 36e séance, le 19 novembre 2009.
English: Ms. McCarthy further states that, because she was misinformed by one of Skyservice's employees respecting compensation, the carrier should offer her more than a CAD$50 travel voucher.
French: Skyservice ajoute que, selon la Convention de Varsovie, la responsabilité d'un transporteur quant aux bagages égarés est déterminée par le poids des bagages enregistrés.
English: • Promotion and protection of human rights;
French: • Promotion et protection des droits de l'homme;
English: The presenters drew attention to a number of factors that they considered to be relevant to the objectives of the seminar.
French: Les présentateurs ont appelé l'attention sur un certain nombre de facteurs qui leur paraissaient importants dans l'optique du séminaire.
English: IFA then merely requested, by letter of 20 November 1990, the reimbursement of the sum paid and then declared that debt as a claim in the insolvency of Manufacturas Damma in June 1992.
French: L'IFA s'est ensuite borné à demander le remboursement de la somme ainsi versée, par lettre du 20 novembre 1990, puis a décidé de déclarer cette créance au passif de la faillite de Manufacturas Damma, en juin 1992.
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch January - March 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number 30063227 Position Title DISTRICT DIRECTOR, COMMERCIAL OPERATIONS, GTA Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Janvier à mars 2006 EX - Groupe de la direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 30063227 Titre du poste DIRECTEUR DE DISTRICT, OPÉRATIONS COMMERCIALES, RGT Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: The following elements of the Partnership for Action on Computing Equipment (PACE) were agreed upon by the interim group on PACE.
French: Le groupe provisoire sur le partenariat pour une action sur les équipements informatiques a approuvé les aspects constitutifs ci-après du partenariat.
English: In both cases, Mulroney was one of the first world leaders to demand restorative action by the international community.
French: Dans les deux cas, Brian Mulroney a été l'un des premiers dirigeants de la planète à réclamer des interventions réparatrices de la part de la communauté internationale.
English: Article 8 of the Penal Code states the applicability of the penal law to acts against internationally protected legal rights.  This article states that: “Regardless of the law of the place of commission of an act, the penal law of Estonia shall apply to an act committed outside the territory of Estonia if the punishability of the act arises from an international agreement binding on Estonia.”
French: L'article 8 du Code pénal prévoit que le droit pénal est applicable aux actes portant atteinte à des droits protégés en droit international : « Indépendamment du droit applicable au lieu où un acte a été commis, le droit pénal estonien s'applique à un acte commis hors du territoire estonien si l'acte est passible de peines en vertu d'un accord international ayant force obligatoire pour l'Estonie ».
English: That was the distance from Simon’s fingertips to his elbow.
French: C’était la distance entre le coude de Simon et le bout de ses doigts.
English: Based on work by the new Pay Research Bureau, the Glassco Commission provided an assessment of how public service salaries and benefits related to comparable jobs in the private sector.
French: À partir du travail accompli par le nouveau Bureau de recherche sur les traitements, la Commission Glassco a évalué comment les salaires et les avantages sociaux de la fonction publique étaient reliés à ceux des emplois comparables dans le secteur privé.
English: Political ambition had wreaked havoc and destruction.
French: L'ambition politique avait causé des ravages et semé la destruction.
English: • Centres of expertise developed; and
French: • Création de centres d'expertise.
English: The work was deferred to the capital master plan, and funds were not expended.
French: Elle a été intégrée au plan-cadre d'équipement et les fonds prévus n'ont pas été utilisés.
English: First presented by Phil Wood and Charles Landry in their book "The Intercultural City: planning for diversity advantage, Earthscan 2008", the concept is being explored by pilot cities participating in the programme.
French: Présentée pour la première fois pas Phil Wood et Charles Landry dans leur ouvrage « The Intercultural City : planning for diversity advantage, Earthscan 2008 », cette notion est étudiée actuellement par les villes pilotes qui participent au programme.
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”*
French: Point 103 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kyrgyz Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République kirghize.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) > Action Plan Action Plan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) > 4. Plan d'action 4.
English: All rooms enjoy a beautiful sea view, either western (volcanic caldera) or eastern (Aegean Sea).
French: Les chambres offrent toutes de belles vues sur la mer, soit vers l'ouest (caldeira), soit vers l'est (mer Égée).
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions R-4B subject to the following Special Conditions: a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Access Trail 2 on Map Sheets 105 D/3 and 105 D/6,
French: Appendice A – Description des terres visées par le règlement R-4B sous réserve des conditions spéciales suivantes : d'une emprise de 30 mètres pour le sentier d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail 2 sur les feuilles de carte 105 D/3 et 105 D/6;
English: Article 9, paragraphs 1 and 2, are said to have been violated, as Mr. Khomidov was detained illegally, for a long period of time, without being informed of any of the charges against him.
French: 3.2 Les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 auraient été violés parce que M. Khomidov a été détenu illégalement, pendant longtemps, sans être informé des charges pesant contre lui.
English: All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances in technology are making even the most basic repairs increasingly complex. The study shows that technical information for almost all models launched within the last 10 years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
French: Alors que ces questions sont encore à l’examen dans le cadre d’enquêtes en cours, la Commission a fait connaître sa position dans une affaire concernant les accords de distribution et de service après-vente de Porsche, dans laquelle elle a clarifié l’application de la règle de minimis dans le contexte de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1400/2002 (voir plus loin).
English: Finally, Norway welcomes the holding of local elections in southern Serbia and hopes that these will be a positive contribution to regional stability.
French: Enfin, la Norvège se félicite de l'organisation d'élections locales en Serbie du sud et espère qu'elles contribueront à la stabilité régionale.
English: We took this initiative some years ago, the Council has acted on our text, and indeed incorporated most of the essential elements that we wished to see incorporated into the uniform electoral system, or at least the common principles for the system.
French: Nous avons pris cette initiative il y a quelques années, le Conseil a travaillé sur la base de notre texte et a effectivement repris la majeure partie des éléments essentiels que nous souhaitions inclure à un système électoral uniforme ou, à tout le moins, les principes de base de ce système.
English: In keeping with Bain's personality
French: Mais comme le président du Sénat est alors un Canadien français, tout comme le premier ministre, Laurier
English: Commander J.F. Newton, O.M.M., C.D. 12 Wing Headquarters, Shearwater, N.S. Lieutenant-Colonel J.P. Pichette, O.M.M., C.D. 3 Canadian Support Unit, Montreal, Que.
French: Capitaine de vaisseau L.M. Hickey, O.M.M., C.D. Quartier général du cinquième groupe d’Opérations maritimes, Halifax (N.-É.)
English: The view was expressed that an aerospace object passing through the airspace of a State would be subject to the jurisdiction of that State and that, while in outer space, such an object would be subject to space law, that is, it would fall within the jurisdiction of the State where it was registered.
French: L'avis a été exprimé qu'un objet aérospatial traversant l'espace aérien d'un État serait soumis à la juridiction de cet État et que, dans l'espace extra-atmosphérique, cet objet serait assujetti au droit spatial, c'est-à-dire qu'il relèverait de la juridiction de l'État dans lequel il a été immatriculé.
English: The nationally focussed action plans (NFAPs) to modernize the intellectual property systems in Botswana, Ghana and Mauritius are now nearing completion and yielding benefits for the participating countries.
French: Les plans d’action ciblés par pays visant à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle au Botswana, au Ghana et à Maurice sont aujourd’hui presque achevés et les pays participants commencent à en tirer les fruits.
English: The Bid Bond and Contract Bonding requirements of this tender put a severe, if not insurmountable, burden on developing Canadian companies.
French: Les exigences de cette soumission relativement à une garantie de soumission et à une garantie d'achèvement impose un fardeau très lourd, sinon insurmontable, aux sociétés canadiennes en développement.
English: Consequently, by 1996, the gap in life expectancy between the lowest and highest income neighbourhoods was down to 5 years for men, and considerably less than 2 years for women.
French: Ainsi, en 1996, l'écart de l'espérance de vie entre les quartiers affichant les revenus les plus faibles et ceux présentant les revenus les plus élevés avait été réduit à 5 ans pour les hommes et à moins de 2 ans pour les femmes.
English: Chief, Certification and Engineering Bureau Industry Canada 3701 Carling Avenue (Building 94) P.O. Box 11490, Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Telephone: (613) 990-4389 Fax: (613) 990-5009 E-mail: certification.bureau@ic.gc.ca Relevant Documents and Links Radiocommunication Act This is a link to the Department of Justice.
French: Chef, Bureau d'homologation et de services techniques Industrie Canada 3701, avenue Carling (Édifice 94) C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4389 Fax : (613) 990-5009 Courriel : certification.bureau@ic.gc.ca Documents et liens pertinents Loi sur la radiocommunication Il s'agit d'un lien avec le ministère de la Justice.
English: This most unusual food is said to be sushi in its original form, much like it was many centuries ago.
French: Ce plat inhabituel est considéré comme la forme originale du sushi, assez semblable à ce que c’était voici bien des siècles.
English: This can also be an array of attributes, in which case the attributes will be repeated in a loop.
French: Ce peut être aussi un tableau d'attributs dont les attributs seront répétés dans une boucle.
English: Description Abbotsford (BC) relationship between total PM2.5 mass and the fraction of the mass composed of SO4=.
French: Description Lien entre la masse totale de P2,5 à Abbotsford (C.-B.) et la fraction de cette masse composée de S04=
English: Given this limit on the scope of what is formally knowable in mathematics, model theorists have devised simple properties of structures that fall under the formally knowable framework and still give rise to a rich collection of definable sets.  One of the most successful of these properties is called o-minimality, which has proven its usefulness by providing key insights into the foundations of dynamical and hybrid systems, and learning theory, and helped to settle some significant open problems in real algebraic geometry.  Dr. Patrick Speissegger is considered one of the world's leading theorists in o-minimality and is widely regarded as an innovative researcher able to address complex problems across a wide range of mathematical disciplines.  His research program at McMaster University aims to discover rich, new o-minimal structures, provide detailed analysis of these structures, study the effective nature of existing constructions, and investigate the possible generalizations of o-minimality.  One of the existing problems that Dr. Speissegger's work will address is German mathematician David Hilbert's famous 16th problem on limit cycles of plane vector fields, which was one of 23 problems Hilbert outlined in his hugely influential address of 1900 to the International Congress of Mathematicians.
French: Étant donné la limite posée par l'ampleur de ce qui est formellement connaissable en mathématiques, les théoriciens des modèles ont conçu des propriétés de structures simples qui font formellement partie du cadre connaissable et qui donnent lieu à un riche éventail d'ensembles que l'on peut définir.  L'une de ces propriétés qui s'est révélé fort utile est nommée la o-minimalité, qui a permis d'atteindre des connaissances importantes sur les fondements de systèmes hybrides et dynamiques et sur des théories de l'apprentissage. Elle a aussi permis de résoudre certains problèmes en géométrie algébrique réelle.  M. Patrick Speissegger est considéré comme étant l'un des grands théoriciens du monde sur le o-minimal et il est reconnu comme un chercheur hors pair pouvant résoudre des problèmes complexes qui touchent à plusieurs disciplines mathématiques.  Son programme de recherche a pour but de découvrir de nouvelles et riches structures o-minimales, d'analyser ces structures en profondeur, de déterminer la nature concrète de constructions existantes et d'étudier les généralisations possibles de o-minimalité.  M. Speissegger étudiera des problèmes existants dont le 16e problème du célèbre mathématicien allemand David Hilbert sur les cycles attractifs des plans de champs vectoriels.
English: International Organizations The Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) is a professional society of individuals and groups studying environmental problems, and managing and regulating natural resources.
French: Organisations internationales La Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) est une société professionnelle de personnes et de groupes étudiant les problèmes environnementaux, et s'occupant de la gestion et de la réglementation des ressources naturelles.
English: The dialogue was the culminating point of a series of dialogues on the subject, on which UN-Habitat has demonstrated vast experience in the field.
French: dialogue était le point culminant d'une série de dialogues sur ce sujet dans le domaine duquel ONU-HABITATHabitat a prouvé sa vaste expérience.
English: Accession of Romania (vote)
French: Adhésion de la Roumanie (vote)
English: (a) Sixty per cent (60%) for the implementation of preventive programmes; at least half of this amount shall be used for the consumption prevention, treatment and rehabilitation programmes carried out by the Alcoholism and Drug Dependence Institute;
French: a) Soixante pour cent (60 %) pour l'exécution des programmes de lutte contre la drogue, dont au moins la moitié doit être consacrée aux programmes de lutte contre la consommation, de traitement et de réinsertion mis en œuvre par l'Institut de lutte contre l'alcoolisme et la pharmacodépendance;
English: The Advisory Committee trusts that UNHCR will make every effort to implement the recommendations.
French: Le Comité consultatif compte que le HCR n'épargnera aucun effort pour appliquer ces recommandations.
English: Or white Mediterranean houses, wonderful vaulted arcs facing the sea, verandas and terraces with sun chairs and beds. Or a further solution, attractive and pleasant family managed Bed & Breakfasts.
French: Il est possible de choisir entre des structures de charme, avec des chambres très sophistiquées et des piscines privées, des intérieurs modernes et raffinés au design griffé et des centres de bien-être pour quitter l’île en parfaite forme.
English: The Special Rapporteur expresses his good wishes for the success of this national dialogue and the hope that, in a context of reconciliation, all isolated militia activities will cease and an impartial investigation can be made of all reports of human rights violations during the conflict.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'instauration d'un dialogue national et forme des voeux pour que, compte tenu de ce contexte propice à la réconciliation, les milices renoncent à une action isolée et qu'une enquête impartiale soit ouverte sur les violations des droits fondamentaux commises pendant le conflit.
English: By 1914 he wholeheartedly supported the Canadian war effort.
French: En 1914, Sévigny appuie sincèrement l'effort de guerre consenti par le Canada.
English: Agency laboratories will continue to perform expert microbiological reference testing and carry out innovative research to improve Canada's capacity for identifying viruses and bacteria, often used to support surveillance and outbreak investigation.
French: Les laboratoires de l'Agence continueront d'effectuer des tests microbiologiques spécialisés servant de référence et de mener des recherches novatrices visant à améliorer la capacité du Canada à identifier des virus et des bactéries, capacité qui sert souvent à soutenir la surveillance et les enquêtes sur les éclosions.
English: HANDYNET, for example, is a European-wide computerised information and documentation system on technical aids for disabled people, and research and development into the use of ICT products and applications to help disabled and older people in their daily lives is currently being promoted under the EU's TIDE Programme (Telematics for the Integration of Disabled and Elderly).
French: Le programme TIDE (La télématique au service de l'intégration des handicapés et des personnes âgées) encourage la recherche et le développement dans l'utilisation de produits et d'applications des TIC qui aident les personnes handicapées et âgées dans leur vie quotidienne.
English: And if there is, what will it cover?
French: Et s'il y en a une, sur quoi portera-t-elle?
English: Cpl. Tracey Phillips The area consists of the following Municipal Districts:
French: Tracey Phillips La région se compose des districts municipaux suivants :
English: The 1997 budget procedure envisages a reduction of the payment appropriations for the structural funds just because of the underspend.
French: La procédure budgétaire 1997 prévoit une réduction des octrois de paiement des fonds structurels à cause, toujours, de la sous-exécution.
English: Consideration of missions as a cross-cutting package did not help further their objectives and that approach should not be adopted in future.
French: L'examen de ces besoins selon une approche transversale n'est pas le meilleur moyen de promouvoir les objectifs des missions.
English: Inspection reports and product sample test results such as those describing the conformity of consumer products with applicable regulatory requirements.
French: Les rapports d'inspection et les résultats d'essais sur des échantillons de produits comme ceux qui décrivent la conformité des produits de consommation aux exigences réglementaires applicables.
English: aura Jenkins is new to the world of security screening.
French: aura Jenkins vient tout juste de joindre le milieu du contrôle de la sûreté.
English: A good place to go to learn more is the Northern Science portal of http://www.science.gc.ca/ DFO Science has an Arctic Research portal at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/ regions/central/science/arcres/ index_e.htm  ArcticNet and CCGS Amundsen  DFO researchers contribute to ArcticNet, a Network of Centres of Excellence of Canada.
French: Pour en apprendre davantage, on peut consulter le portail sur les sciences nordiques http://www.sciences.gc.ca/ Le portail Recherche sur l’Arctique du Secteurs des sciences http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/ central/science/arcres/index_f.htm constitue une précieuse mine de renseignements sur le sujet.
English: Sudanese or residents of Sudan may use a commercial courier.
French: Les citoyens/résidents du Soudan peuvent également se servir d'un service de messager.
English: It is the only open sea delta in the Americas, its total a...
French: Il est seulement le delta en haute mer. Dans les Amérique...
English: The representative of Bosnia and Herzegovina made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.31.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.31.