ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals with regard to employment taxes, dues or contributions payable in respect of employed persons; 6.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à assurer à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable qu'à leurs propres nationaux en ce qui concerne les impôts, taxes et contributions afférents au travail, perçus au titre du travailleur; 6.
English: However, where two (2) lightkeepers are required to share the duties of an absent lightkeeper from the same lightstation, they shall each earn one-half (1/2) day of compensatory leave for each day they are required to perform said additional duties.
French: Toutefois, lorsque deux (2) gardiens de phare sont tenus de se partager les fonctions d'un gardien absent du même phare, ils ou elles accumulent chacun un demi (1/2) jour de congé compensateur pour chaque jour où ils ou elles sont tenus d'exécuter lesdites fonctions supplémentaires.
English: It also addresses livestock morality disposal.
French: Elle traite aussi de l'élimination des animaux morts.
English: Nevertheless, he did cite DeJager v. Department of National Defence (1987) C. H. R. R. D/ 3963 (C. H. R. Tribunal) where an award of $300 was made in relation to a Complainant who had been released from his employment with the Department of National Defence because of his asthma.
French: Le ministère de la Défense nationale (1987) C. H. R. R. D/ 3963 (tribunal des droits de la personne) dans laquelle une somme de 300 $ avait été adjugée à un plaignant qui avait été libéré de son emploi auprès du ministère de la Défense en raison de son asthme.
English: (a) Report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2005/17);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2005/17);
English: The definition of “aerospace object” is acceptable as it refers to an object that is capable of travelling through outer space and using aerodynamic properties to remain in airspace for a certain period of time.
French: La définition de l'expression “objet aérospatial” est acceptable car elle renvoie à un objet qui est capable de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien.
English: Program Activities Supporting Priority 1 Priority 1:
French: Activités de programmes appuyant la priorité 1 Priorité 1:
English: But the Commission will surely agree with me that it is naive to assume that we can stop the renationalization trend unless we have concrete European results at the same time.
French: La Commission m'accordera tout de même qu'il est naïf de supposer que nous pouvons endiguer les tendances à la renationalisation s'il n'y a pas de résultats européens en vue.
English: The peasants, without any technical criteria, construct them and as a result many problems are caused.
French: Les paysans les construisent sans le moindre critère technique, ce qui cause beaucoup de problèmes.
English: As such, I should like to adjourn this item in my name for the time I have remaining of my 15 minutes.
French: Je souhaite, par consequent, ` demander l’ajournement de cet article a mon nom pour ce qu’il me reste des 15 minutes qui m’etaient allouees.
English: ---Silencers (mufflers) and exhaust pipes:
French: ---Silencieux et tuyaux d'échappement :
English: The Beijing Platform for Action identified 12 critical areas of concern that require urgent action to achieve the goals of equality, development and peace; one of these areas was on violence against women.
French: Le Programme d'action de Beijing a identifié 12 domaines de préoccupation critiques, l'un d'entre eux portant sur la violence à l'égard des femmes, qui appellent une action urgente en vue de réaliser les objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: La Via Campesina groups together organizations of peasants, family farmers, indigenous peoples, farm workers, women and rural youth from some 70 countries worldwide, representing about 500 million families of women and men of the land.
French: L’année 2009 vient de montrer l’ampleur des difficultés auxquelles font face les paysan(ne)s européens. Le lait n’est pas la seule production en crise et les revenus agricoles ont baissé presque partout.
English: These updates are reflected in the most recent electronic version of the NIHB DBL.
French: Cette mise à jour est reflétée dans la version électronique la plus récente de la LDM des SSNA.
English: Yellow mustard seed, CWRS wheat, and feed barley are expected to provide the lowest net returns per hectare.
French: À l’opposé, la moutarde blanche, le blé RPOC et l’orge fourragère fourniront les recettes nettes à l’hectare les plus faibles.
English: Parliament invited Member States to adopt legislation enabling the appointment of a legal representative who can decide on donation after a person's death and called on Member States to achieve the full potential of post-mortem donations.
French: Il constate qu'il existe dans l'Union deux modèles et différentes variantes de ceux-ci. Il invite les États membres à prévoir dans leur législation la possibilité pour toute personne de désigner un représentant juridique habilité à prendre une décision en matière de don après sa mort.
English: 76. Concerning the reforms undertaken in recent months by the ruling Communists, the authorities have sought to calm things down by withdrawing some.
French: La valse des ministres du mois de février en atteste : départ le 7 février du Ministre de l’économie, Andrei Cucu, limogeage le 26 février du ministre de l’Education, et démission le 27 du Ministre de l’Intérieur, Vasile Draganel, remplacé par Gheorghe Papuc.
English: 5.1.2 Keep Cool One of Clean Air Foundation’s core programs – Keep Cool – was developed in 2002 as a response to increasing peak-demand electricity use in Southern Ontario and Quebec.
French: 5.1.2 Le programme « Keep Cool« Le programme Keep Cool, qui est l'un des principaux programmes de la Fondation Air Pur, a été conçu en 2002 pour répondre à l'augmentation de la demande énergétique de pointe dans le sud de l'Ontario et au Québec.
English: From 15 to 21 June 2009, AEROLIA will be present at the Paris Air Show on Stand E 64 Hall 2.
French: Du 15 au 21 Juin 2009, AEROLIA sera au Salon du Bourget sur le Stand E 64 Hall 2.
English: Furthermore, there were no indications of any intra-regional trends, whereby some regions met some criteria, while other regions met different criteria.
French: De plus, il n’y avait aucune indication de tendances intra-régionales, où certaines régions répondaient à certains critères tandis que d’autres régions répondaient à d’autres critères.
English: In response to those concerns, it was said that the text of draft paragraph 30 (b) was a much broader obligation than that in draft article 33, and that it was therefore necessary to more specifically qualify it, and not merely rely on the general obligation of mutual cooperation articulated in Variant C of draft article 29.
French: En réponse, il a été dit que, l'obligation faite dans le projet d'article 30 b) étant beaucoup plus large que celle imposée dans le projet d'article 33, on devait la circonscrire plus précisément et non se fonder simplement sur l'obligation générale de coopération mutuelle énoncée dans la variante C du projet d'article 29.
English: We will continue to support the Government in its efforts to address these problems, including through reforms to the police and legal systems; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; and expanding security outside Kabul through the Provincial Reconstruction Teams.
French: Nous continuerons d’aider le gouvernement à corriger ces problèmes, notamment par la réforme du système policier et judiciaire, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants, de même que l’accroissement de la sécurité à l’extérieur de Kaboul grâce à des équipes provinciales de la construction.
English: Nicely located near the Szyndzielnia mountain.
French: No English TV channels exept International news buts thats usually the case in Europe.
English: The aim was to train representatives of the 100 public service institutions who were to be provided with Internet access in the new public service telematics network being established under the project.
French: Le but du projet est de former des représentants des quelque 100 organismes publics qui seront connectés à l'Internet, dans le nouveau réseau de télématique publique mis en place dans ce pays.
English: Planning phase of a performance audit Examination phase of a performance audit Reporting phase of a performance audit Developing and responding to recommendations Tabling After the performance audit A road map for performance audits Glossary of terms
French: L’accès à l’information de l’entité par le Bureau du vérificateur général Les conditions liées à l’utilisation de l’information Le plan de vérification à long terme — Planification monoétape L'étape de la planification d’une vérification de gestion L'étape de l’examen d’une vérification de gestion L'étape du rapport d’une vérification de gestion L'élaboration des recommandations et les réponses à celles-ci Le dépôt Après la vérification de gestion Le déroulement d'une vérification de gestion Glossaire
English: The court rejected the application of the first defendant to set aside the leave to enforce the award as a judgment which had been granted initially.
French: La Chambre a rejeté la motion du premier défendeur tendant à obtenir l'annulation du jugement ordonnant l'exécution de la sentence.  Décision 518: LTA 7 1); 8 1)
English: Footnote a SI/2003-190 Footnote b SI/2003-192 Footnote c SI/2003-194 Footnote d SI/2003-195 Footnote e SI/2003-196 Footnote f SI/2003-197 Footnote g SI/2003-198 Footnote h SI/2003-199 Footnote i SI/2003-200
French: Référence a TR/2003-190 Référence b TR/2003-192 Référence c TR/2003-194 Référence d TR/2003-195 Référence e TR/2003-196 Référence f TR/2003-197 Référence g TR/2003-198 Référence h TR/2003-199 Référence i TR/2003-200
English: Pyramid schemes exist in various forms and often carry an euphemistic denomination.
French: Les systèmes de pyramide se présentent sous différentes variantes et structures et sont fréquemment embellis.
English: La morphologie cellulaire ainsi que la spécialisation, les types de tissus, l'organisation cellulaire et tissulaire de tous les systèmes seront abordés. On mettra l'accent sur les mammifères, mais des études comparatives avec d'autres groupes animaux seront aussi incluses.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: In its resolution 55/205, the General Assembly encouraged the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy to coordinate the contributions of all relevant organizations of the United Nations system at the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: Dans sa résolution 55/205, l'Assemblée générale avait encouragé le Groupe de travail spécial interinstitutions sur l'énergie à coordonner les contributions de tous les organismes des Nations Unies compétents à l'examen décennal des progrès réalisés dans l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui aura lieu au Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: Fiji is composed of 322 islands, of which about 100 are inhabited.
French: Des 322 îles qui composent le pays, une centaine sont habitées.
English: Other indices--such as sharply declining membership rolls--confirm that parties have become unpopular.
French: D'autres indices--tels que la baisse prononcée des adhésions--confirment que les partis sont devenus impopulaires.
English: Under the 6 January 1978 law relating to Data Protection, Data Files and Individual Liberties as amended, you are entitled to access the data concerning you and request its modification or deletion.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (Loi "Informatique et Libertés" du 6.01.1978 modifiée).
English: While working at the Ontario Ministry of Transportation, he was instrumental in introducing the first performance-based bridge code.
French: Lorsqu'il travaillait au ministère des Transports de l'Ontario, il a joué un rôle prépondérant dans la mise en place du premier code de conception des ponts basé sur la performance.
English: We all agree, furthermore, that it is crucial to protect these species, these population units, from the heightened exploitation to which they have been subject in the last few years.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est capital de protéger ces espèces, ces unités de peuplement, contre l'intensification de l'exploitation à laquelle elles ont été soumises ces dernières années.
English: Among other things, we have entered into negotiations for regional economic partnership agreements.
French: Nous avons notamment entamé des négociations en vue de conclure des accords de partenariat économique régional.
English: The Agreement is concluded for a period of five years, dating from its entry into force.
French: L'accord est conclu pour une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur.
English: 4.1 Chemical and Radiological Standards for Prepared Water and Packaged Ice 4.2 Chemical and Radiological Standards for Water Represented By its Origin
French: 4.1 Normes chimiques et radiologiques proposées pour l'eau préparée et la glace emballée 4.2 >Normes chimiques et radiologiques proposées pour l'eau désignée selon son origine
English: The relatively low volume of arms transfers to Somalia reflects a number of factors: that the conflict is of relatively low intensity; that it is characterized by irregular warfare waged, with few exceptions, with small military formations; and the already high density of weapons in circulation in Somalia.
French: Plusieurs éléments expliquent la faiblesse relative du volume des envois d'armes en Somalie : il s'agit d'un conflit de relativement faible intensité, caractérisé par l'irrégularité des opérations de guerre menées, à peu d'exceptions près, par de petites unités militaires, et, d'autre part, la quantité d'armes en circulation dans le pays est déjà très élevée.
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives 2006-2007
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté 2006-2007
English: Ciça last post was blog ...
French: Ciça dernier message a été blog ...
English: The present regulation is published on the Organizing Association's website and it is assumed to be allowed and accepted by all the candidates.
French: Le présent Réglement est publié sur le site dell' Association organisatrice et ses normes sont suscités être acceptés par tous les concurrents.
English: Snapshot of Ecological Integrity in Canada's National Parks
French: État d’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: • Positions or functions identified as bilingual for personal and central services for which superior language proficiency is required OUT OF all positions or functions identified as bilingual for personal and central services.
French: • Postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiées à un niveau supérieur pour les services personnels et centraux SUR l’ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services personnels et centraux.
English: I am amazed that this technology today has not taken hold.
French: Je suis étonné que détiennent aujourd'hui cette technologie n'a pas prise.
English: Points out that the animal health strategy should focus on the four pillars indicated in the document: pinpointing of priority risks, modernisation of legislation, better prevention and preparedness in the face of crises and encouragement of scientific research; Or. es
French: "Le corps des experts vétérinaires, les propriétaires des animaux, les entreprises agroalimentaires, les industries de la santé animale, les groupes d'intérêt sur les animaux, les chercheurs et enseignants, les instances dirigeantes des organisations sportives, les organismes du secteur des loisirs et des structures éducatives, les 17/103 PE402.752v01-00
English: Outside Quebec: $1,000,000 Outside Canada: $6,000,000 Work performed by the ORPEX with the company Assistance in preparing an export business plan.
French: Hors Québec : 1 000 000 $ Hors Canada : 6 000 000 $ Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise Assistance à la préparation d'un plan d'affaires à l'exportation.
English: Unfortunately, the special programme launched by the United Nations for the Decade remained a project.
French: Le programme spécial des Nations Unies pour la décennie est malheureusement resté à l'état de projet.
English: “La Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide” to be published in the course series of the Institut de droit international public et de relations internationales de Thessalonique, in the volume entitled Les droits de l'homme et la démocratie au 21º siècle.
French: « La Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide » à paraître dans la série des cours de l'Institut de droit international public et de relations internationales de Thessalonique, dans le volume intitulé Les droits de l'homme et la démocratie au XXIe siècle.
English: Why did lung cancer increase so much? • Before 1965, lung cancer was almost unheard of among women…
French: Chaque jour, il y a plus de femmes qui meurent du cancer du poumon que du cancer du sein.
English: Table wines from Turin and Piedmont in general are mostly red, ideal with meat dishes, such as the Barolo, referred to as the king of wines, and the Barbera, to mention just a couple.
French: Les vins de table turinois et piémontais notamment les rouges peuvent accompagner les plats de viande comme le Barolo également appelé le vin des rois et le Barbera pour ne citer qu'eux.
English: Acceleration test devices (Agenda item B.1.6) 39-40 8-9
French: Dispositifs pour essai d'accélération (point B.1.6 de l'ordre du jour) 39 - 40 11
English: 7.9.3 Where: a. the conditions set out in subsection 7.9.2 are not met, b. the severance provisions of the collective agreement are extracted from the collective agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, c. the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of subsection 7.5.1, or d. the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the Core Public Administration terminates.
French: 7.9.3 Si : a. les conditions énoncées au paragraphe 7.9.2 ne sont pas remplies; b. les dispositions de la convention collective concernant l'indemnité de départ sont retirées avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral; c. l'emploi de l’employé prend fin conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1; ou que d. dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l'emploi de l’employé qui accepte une offre d'emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur, l'employé sera considéré, aux fins de l'indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans l’administration publique centrale prend fin.
English: Disposition of Implicated Product All implicated raw ground beef product recalled from the consumer level should be diverted from human food channels or destroyed in a fashion that does not cause further contamination of the environment.
French: Élimination du produit en cause Tout le produit de bœuf haché cru en cause rappelé du niveau des consommateurs devrait être retiré des canaux pour la nourriture humaine ou détruite, d'une façon qui n'entraîne pas d'autres contaminations de l'environnement.
English: The Court may reduce the sentence based on the factors enumerated in Article 110, paragraph (4).
French: La Cour peut réduire la peine en fonction des facteurs énumérés au paragraphe 110(4).
English: B [TOP] Balakrishnan, V.K., A. Halasz, A. Corbeanu and J. Hawari.
French: B [DESSUS] Balakrishnan, V.K., A. Halasz, A. Corbeanu et J. Hawari.
English: International Network for the Prevention of Elder Abuse  1st Floor, Alderney Building, Mile end Hospital, Bancroft Road, London E1 4DG, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: International Network for the Prevention of Elder Abuse 1st Floor, Alderney Building, Mile end Hospital, Bancroft Road, London E1 4DG, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: IDRC Chairman Named a Trudeau Foundation Mentor Dr Gordon Smith, Chairman of IDRC's Board of Governors, is among seven accomplished Canadians named as Trudeau Foundation Mentors.
French: Le président du Conseil des gouverneurs du CRDI nommé mentor de la Fondation Trudeau M. Gordon Smith, qui préside le Conseil des gouverneurs du CRDI, est parmi les sept éminents Canadiens qui ont été nommés mentors de la Fondation Trudeau.
English: • Operate an effective prudential supervisory system by allocating resources to higher risk/impact institutions or activities.
French: • Appliquer un système efficace de surveillance prudentielle en affectant les ressources aux institutions et activités plus à risque ou dont les répercussions sont plus importantes.
English: (BG) I, too, wish to thank the Commission for presenting this document.
French: (BG) Je voudrais moi aussi remercier la Commission d'avoir présenté ce document.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations, operating expenses for departments and agencies including National Defence, and the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense, sans oublier les résultats de l’évaluation permanente des passifs de l’État.
English: The Agency notes, however, that in light of the configuration of the sidings at each processing facility, the proposal, in order to be effective and accommodate adequately NSG's needs, must also specify that rail cars will be picked up twice a week at each processing facility.
French: L'Office fait remarquer toutefois qu'à la lumière de la configuration des voies d'évitement à chaque installation de transformation, une telle réparation ne saurait être efficace et répondre efficacement aux besoins de NSG sans préciser également que lesdits wagons-trémies y seront enlevés deux fois par semaine.
English: Such deposits involved no profit for Canada beyond small handling charges.
French: De tels dépôts d'or ne rapportaient aucun profit au Canada, au delà de frais minimes de traitement.
English: It was a black day for Europe when this damage was done to the Stability Pact, resulting in a crisis of confidence and a political crisis within the European Union.
French: Ce fut un jour noir pour l’Europe lorsque ce coup a été porté au Pacte de stabilité, donnant lieu à une crise de confiance et à une crise politique au sein de l’Union européenne.