ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries and Workload 3.4.6 As mentioned above, WIN is used to record service transactions.
French: Demandes de renseignements et charge de travail 3.4.6 Tel qu'indiqué ci-dessus, WIN sert à inscrire les opérations de service.
English: The town's renown wine is the only one made in the region and can be tasted locally.
French: Son vin réputé est le seul vin produit dans la région de la Loue et se déguste localement.
English: Transportation Scope There are ﬁve transportation modes: on-road and o -road transportation; air; rail; and marine. They represent approximately 30% of Canada’s total secondary energy use.
French: Les transports Portée Il y a cinq modes de transport – le transport routier, hors route, par avion, train et bateau – et ils représentent environ 30 % du total de la consommation d’énergie secondaire au Canada.
English: The report is available at www.child.gov.ab.ca. To support these activities, a cross-ministry strategy has been developed that identifies the implementation priorities for the report. This includes a provincial treatment framework, public awareness and education, community incentive grants, sexual violence supports, safe visitation, outreach services and transitional supports for victims.
French: On peut lire le rapport à l'adresse www.child.gov.ab.ca. À l'appui de ces activités, une stratégie interministérielle a été élaborée pour définir les priorités relatives à la mise en oeuvre des recommandations du rapport, y compris un cadre de traitement à l'échelle provinciale, la sensibilisation et l'information du public, des subventions d'encouragement des collectivités, des aides à la lutte contre l'agression sexuelle, des visites sûres, des services d'extension et des aides à la transition pour les victimes.
English: In Ontario, there have been no changes to the prices listed in the provincial formulary, but it has been reported that a number of manufacturers of both patented and non-patented drugs have increased prices to wholesalers and pharmacists.
French: En Ontario, les prix figurant sur le formulaire de médicaments assurés n’ont pas changé, mais il semble que certains fabricants aient majoré leurs prix de vente, de médicaments brevetés et non brevetés, aux grossistes et aux pharmacies.
English: • Process For Making A Claim For Refugee Protection, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/rpdp_e.htm
French: • le processus de demande d’asile, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/ rpdp_f.htm;
English: Even the majority of smokers supported this ban.
French: Même la majorité des fumeurs se sont prononcés en faveur de cette interdiction.
English: The Government of Canada’s Science and Technology initiative provides direction to federal science-based departments and agencies for building a stronger and better-coordinated federal science and technology framework.
French: L’initiative du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie donne une direction aux ministères et aux agences à vocation scientifique du gouvernement fédéral, afin de créer une stratégie fédérale plus forte et mieux coordonnée en matière de sciences et de technologie.
English: Its 10th edition will take place from June 30 to July 3, 2005.
French: La 10e édition du Festival aura lieu du 30 juin au 3 juillet 2005.
English: Fourthly, Helly Hansen indicated that, if tariff relief were granted, its future sales of apparel made with the subject fabrics would be substantially higher than those indicated in its requests that were filed in early 1998.
French: Quatrièmement, Helly Hansen a indiqué que, si l’allégement tarifaire était accordé, ses ventes futures de vêtements confectionnés avec les tissus en question seraient sensiblement plus élevées que celles indiquées par les données incluses dans les demandes qu’elle a déposées au début de 1998.
English: However, the environmental criteria that need to be fulfilled in the implementation of this project, seem to have been forgotten.
French: Toutefois, les critères environnementaux à respecter lors de la mise en œuvre de projet semblent avoir été oubliés.
English: (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of the applicant, the holder or the other person, as the case may be. (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: a) Lorsqu’une Partie contractante permet ou exige qu’un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l’office par un mandataire, elle peut exiger que la constitution de mandataire soit faite dans une communication distincte (ciaprès dénommée "pouvoir") portant le nom du déposant, du titulaire ou de l’autre personne, selon le cas. b) Le pouvoir peut s’appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs enregistrements, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne. c) Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d’agir du mandataire.
English: But if you type the same query without the quotation marks: system near manager Index Server searches all documents for the words system and manager.
French: Mais si vous tapez la même requête sans les guillemets : système PRES gestionnaire Index Server recherche les mots système et gestionnaire dans tous les documents.
English: 9.4.8 Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector Canada has adopted an incremental approach to the implementation of its MARS for LULUCF, and each inventory submission incorporates improvements as they become available, rather than all at once.
French: 9.4.8 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie Le Canada a adopté une approche progressive pour mettre en oeuvre son Système de surveillance, de comptabilisation et de rapports (SSCR) pour l'ATCATF, et chaque version de l'inventaire incorpore maintenant les améliorations au fur et à mesure plutôt qu'en une seule fois.
English: Provincial and local organizations – such as public health units – may also be able to assist schools.
French: Les écoles peuvent également se renseigner auprès d'organismes provinciaux et locaux, comme les bureaux de santé publique.
English: The Commission's document aims to mitigate the impact of the seniority principle on affirmative action measures, especially where a company lays off a large number of employees.
French: Le document adopté par la Commission vise à atténuer les effets du principe d'ancienneté sur les mesures d'accès à l'égalité, notamment lorsque l'entreprise procède à des licenciements massifs.
English: ... but you need an iPhone/iPod to make use of it!
French: .... mais vous devez donc disposez d'un iPhone/iPod pour en profiter!
English: Underlying the arrangement would be a common basis of values and our joint interest in the arrangement.
French: À la base de l’accord, il y aurait un socle commun de valeurs et cet intérêt que nous partageons vis-à-vis de cet accord.
English: Design specifications for Cathcart have been prepared but not yet implemented.
French: Cependant, le projet élaboré pour la tour Cathcart n'a pas encore été mis en œuvre.
English: A limited number of sectors are closed to all foreign investment, including freshwater fishing, forestry, public transportation, broadcasting, film and medical clinics.
French: Un nombre restreint de secteurs sont fermÃ©s Ã l'investissement Ã©tranger, notamment la pÃªche en eau douce, les forÃªts, les transports publics, la radiodiffusion, le cinÃ©ma et les cliniques mÃ©dicales.
English: This can keep undesirable spectators away and prevent congestion around the entrances.
French: Cela peut permettre d’écarter des spectateurs indésirables et de prévenir des cohues aux entrées.
English: Participant Readiness 1 I had the background knowledge, skills and/or experience needed to participate in this program.
French: Degré de préparation du participant 1 Je possédais déjà les connaissances, les compétences ou l’expérience de base nécessaires pour participer à ce programme.
English: [35] NET points out that as it is serviced directly by both CN and CP, it has the advantage of being able to compare the services of both railway companies.
French: [35] NET signale que puisqu'elle confie ses expéditions à CN et à CP, elle est en mesure de comparer les services des deux transporteurs.
English: Staff on appointments of one year or more
French: Fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an
English: Thanks to a number of steps taken by the Government, women's representation had also improved in all walks of life as well as in decision-making.
French: Grâce à un certain nombre de mesures prises par le gouvernement, la représentation des femmes s'est également améliorée dans tous les domaines ainsi que dans la prise de décision.
English: The European Union has expressed to the Tunisian authorities its concern regarding the human rights violations, but has merely hinted at the fact that these violations may compromise its Association Agreement with Tunisia, which was the first bilateral pact between the European Union and a Mediterranean country and which was signed three years ago.
French: L'Union européenne a fait part aux autorités tunisiennes de son inquiétude quant aux atteintes aux droits de l'homme, mais n'a en rien insinué que ces atteintes seraient susceptibles de compromettre l'accord d'association avec la Tunisie - premier pacte bilatéral entre l'Union européenne et un pays de la Méditerranée - signé voici trois ans.
English: Committee on International Trade 15:00 - 17:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission du commerce international 15:00 - 17:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: (PS 3310.01) Net Assets and Liabilities: the difference between total assets and liabilities.
French: Par « juste prix de location », on entend le loyer qui a cours pour un bien équivalent dans des conditions semblables (ICCA 3065.03).
English: This underfunding has mainly affected children and women.
French: Les enfants et les femmes ont été les principales victimes de ce sous-financement.
English: The network now consists of 26 countries, 13 of them European, and generates multiple effects and events.
French: Le réseau compte aujourd’hui 26 pays, dont 13 européens, et produit de multiples effets et événements.
English: • Business Consent Form (RC59)
French: • Formulaire de consentement de l'entreprise (RC59)
English: Mars is now a bright, reddish object in the southwest during the evening.
French: Mars n'est plus qu'un corps rougeâtre brillant su sud-ouest en soirée.
English: Pilsbry (1940: 858) noted that "this is a form of the humid region, inhabited also by … Allogona townsendiana" (Oregon forestsnail), suggesting that the two species occupy similar habitats.
French: Pilsbry (1940: 858) signale que cette forme de la région humide est aussi habitée par l’Allogona townsendiana, ce qui permet de penser que les deux espèces occupent des habitats semblables.
English: Crossing the North on snowmobiles is high risk Helicopters ensure Rangers´ safety during trip to City of Québec.
French: Les FC gagnent au Grand Prix d'Edmonton 2007 L'Armée de terre rencontre des foules reconnaissantes lors d'une course automobile annuelle.
English: With regard to the open method of coordination, he had doubts about what this method had achieved and about the point in including it in treaty.
French: Le groupe s'accorde pour demander que le rôle des partenaires sociaux soit explicitement reconnu dans le traité constitutionnel et que des dispositions adéquates en matière de consultation y soient incluses.
English: Ecosystem-scale information Approximately half of interviewees cited a need for contiguous databases in order to understand and evaluate management issues and decisions on the greater ecosystem scale.
French: Information à l'échelle écosystémique Environ la moitié des répondants ont souligné le besoin de base de données contiguës pour comprendre et évaluer les questions et les décisions de gestion à l'échelle écosystémique.
English: Item 2 (b): Adoption of the agenda and organization of the work of the session/forum  11:30 a.m.
French: Point 2 b) : Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session/du forum.
English: Process Overview a) When a priority clearance number is required: Submit the electronic Service Request form to obtain priority clearance prior to the offer to the PSR candidate.
French: Procédure à suivre a) Si la nomination exige un numéro d'autorisation Avant de présenter une offre d'emploi à un candidat ou une candidate participant à la campagne de RP, le ministère doit remplir un formulaire électronique de Demande de services et le soumettre à la CFP.
English: Granting council focus on domestic priorities.
French: Prépondérance des priorités nationales pour les conseils subventionnaires.
English: In the event of an appeal by the Attorney General, the notice of appeal and the motion for leave to appeal shall be served on the respondent personally, before or after its filing, but at the latest within 30 days after the filing of the motion, unless a Judge orders otherwise.
French: En cas d'appel par le procureur général, l'avis d'appel, ou la requête en autorisation d'appel, est signifié à la partie intimée personnellement, avant ou après le dépôt, mais au plus tard dans les 30 jours de celui-ci, à moins qu'un juge n'en ordonne autrement.
English: Behind this thinking lies the modern self-limitation of reason, classically expressed in Kant's "Critiques", but in the meantime further radicalized by the impact of the natural sciences. This modern concept of reason is based, to put it briefly, on a synthesis between Platonism (Cartesianism) and empiricism, a synthesis confirmed by the success of technology.
French: La métaphysique apparaît comme un présupposé venu d'ailleurs, dont il faut libérer la foi pour qu'elle puisse de nouveau redevenir pleinement elle-même.
English: And if we look at crises, especially the recent one, we shall discover that the lack of development and hesitation in addressing it has much to do with the causes of crisis.
French: Et si l'on se penche sur les crises, en particulier sur la plus récente, on se rend compte que les causes tiennent dans une large mesure au fait que le développement fait défaut et qu'on hésite à y porter remède.
English: Further, data capture continued to improve.
French: De plus, la saisie des données a continué de s'améliorer.
English: MKB minorities voluntary agreement
French: Accord volontaire sur les minorités conclu avec MKB
English: The Summit process engages the member countries in an integrative and cooperative forum to promote economic, social and political development.
French: Le processus du Sommet engage les pays membres dans un forum d'intégration et de coopération axé sur la promotion du développement économique, social et politique.
English: There is no luggage hold service. It means that you must take away your luggage when you check out.
French: Devoir faire la chasse aux cafards dans la chambre le premier soir!
English: It emphasized the importance of respecting the deadline set out in decision II/10 of the Meeting of the Parties, as this was a prerequisite for effective preparation of the synthesis report and for distribution of the national reports as official input documents for the Meeting of the Parties in the three official languages.
French: Il a souligné qu'il importait de respecter le délai fixé dans la décision II/10 de la réunion des Parties, sans quoi l'on ne pourrait pas préparer efficacement le rapport de synthèse ni distribuer les rapports nationaux à titre de documents officiels pour la réunion des Parties, dans les trois langues officielles.
English: Further legislation consists of the Central American Agreement for the protection of industrial property (adopted by Decree No. 26-73 of the Congress of the Republic), and the Patent Law on Inventions, Utility Models, Designs and Industrial Designs (Decree-Law No. 153-85).
French: On pourrait citer aussi l'Accord centraméricain pour la protection de la propriété industrielle (approuvé par le décret n° 26-73 du Congrès de la République) et la loi sur les brevets d'invention, les modèles d'utilité, les dessins et modèles industriels (décret-loi n° 153-85).
English: April 1 — Alternative Dispute Resolution ...
French: 1er avril — La responsabilisation ...
English: This skipper was at one time considered to be a subspecies of Hesperia sassacus Harris which occurs in southeastern and parts of central Manitoba, eastward to the Maritimes and the eastern U.S.A. (Layberry et al.
French: Cette hespérie a déjà été considérée comme une sous-espèce de l’Hesperia sassacus Harris, qui se rencontre depuis le sud-est et certaines régions du centre du Manitoba jusque dans les Maritimes et l’est des États-Unis (Layberry et al., 1998).
English: Until 1997 the P-900 programme catered only to the first cycle of primary education.
French: Jusqu'en 1997, le Programme ne s'occupait que du premier cycle de l'enseignement primaire.
English: The Vision is built around five developmental pillars, the most pertinent of which, in this context, is nurturing a caring society, thus emphasizing the importance of the family as the foundation of a healthy society.
French: La Vision s'articule autour de cinq piliers du développement, dont le plus pertinent, dans ce contexte, est celui qui consiste à favoriser une société soucieuse de chacun, en insistant ainsi sur l'importance de la famille comme fondement d'une société saine.
English: The CHAIRPERSON pointed out that there was no legal provision criminalizing the recruitment of children aged under 18 within or outside the national territory.
French: Le PRÉSIDENT relève qu'il n'existe pas de disposition pénale érigeant en infraction le recrutement d'enfants de moins de 18 ans à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la République de Corée.
English: That is distinct from the question of what measures a Member State may take to prevent a provider of services established in another Member State from evading its domestic legislation. The latter point is the subject of the Raad van State's second question.
French: En effet, cette question est distincte de celle de savoir quelles sont les mesures qu'un Etat membre est autorisé à prendre pour empêcher le prestataire de services établi dans un autre Etat membre de contourner sa législation interne(...)
English: Taking note of the fact that the Special Committee held a Pacific regional seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region in Papua New Guinea from 18 to 20 May 2004,
French: Prenant note du fait que le Comité spécial a tenu en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du 18 au 20 mai 2004, un séminaire régional pour le Pacifique sur la progression du processus de décolonisation dans cette région,
English: Despite searching, I have been unable to obtain access to your decision.
French: Malgré des recherches, je n'ai pas pu avoir accès à votre décision.
English: • Establish a structured 8-week self-help group for seniors and their families around substance use.
French: • Établir un groupe structuré d'entraide de huit semaines pour les personnes aînées et leur famille sur les problèmes de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: At the same time, citizens also feel that the Union is behaving too bureaucratically in numerous other areas.
French: L’Europe va enfin, sans effusion de sang, devenir une grande famille ; il va sans dire que cette véritable mutation demande une autre approche que celle qui a été suivie il y a cinquante ans, lorsque six pays ont lancé le processus.
English: The Confederation of African Football is a vital supporter of this global campaign and is offering pitch side space for 1GOAL signs at each of the four venues.
French: La Confédération africaine de football est un soutien capital de cette campagne mondiale et offre des emplacements sur les panneaux publicitaires des quatre terrains.
English: Comments to paragraph 2 (d):  When determining the percentage of units (bodies) to be tested, the competent authority may take into account the manufacturers procedures and quality assurance systems.
French: Les méthodes et procédures à utiliser pour le contrôle de la conformité des engins aux normes sont données à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Landings remained relatively high in the 1960s and early 1970s at close to 60,000 t.
French: Les débarquements sont restés relativement élevés dans les années 1960 et au début des années 1970, se situant alentour de 60 000 t.
English: Romania associated herself with the statements made by the Austrian presidency of the EU on 30 March and 22 May, according to which “the EU attaches a clear priority to the negotiation, in the Conference on Disarmament, of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as a means to strengthen nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La Roumanie s'est associée aux déclarations faites le 30 mars et le 22 mai derniers par la présidence autrichienne de l'Union européenne, affirmant que cette dernière accordait sans conteste la priorité à la négociation, à la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, dans le but de renforcer la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: In addition, you may now purchase the payment history on CD, at a cost of $10.
French: De plus, vous pouvez maintenant acheter l'historique des paiements sur CD, pour la somme de 10 $.
English: Experience with an Alberta mental health survey.
French: Faisabilité et acceptabilité d’un projet de transition.
English: This was also the situation with 7% of Hungarians and 6% of Latvians compared to an average of 2% across the Union.
French: La situation est identique pour 7 % des Hongrois et 6 % des Lettons, alors que la moyenne se situe à 2 % au sein de l’Union.
English: "These harbours are the traditional backbone of the economy in so many of our coastal communities.
French: « Ces ports constituent le pilier de l’économie traditionnelle d’un grand nombre de nos collectivités côtières.
English: Working groups address such key issues as data validation, data quality, database access and publication, review of the scientific direction and Aboriginal issues.
French: Des sous-comités et des groupes de travail techniques examinent des questions clés comme la validation des données, la qualité des données, la méthodologie et les modèles biostatistiques, de même que les méthodes de surveillance du diabète dans les communautés autochtones et d'autres questions scientifiques (figure 1).
English: Participants decided to deal with cases of murder in relation to possible conflicts which may arise following the migration season.
French: Les participants ont décidé de punir tout meurtre qui serait commis dans le cadre des conflits susceptibles d'éclater après les migrations saisonnières.
English: The Security Council could spearhead such efforts, demonstrating the same urgency with which it deals with other priority issues.
French: Le Conseil de sécurité pourrait être le fer de lance de ces efforts, faisant preuve du même sens de l'urgence que celui avec lequel il traite d'autres questions prioritaires.
English: It should be noted that no person shall import or export a Schedule 1 chemical without a permit issued under the Export and Import Permits Act [subsection 8(2) of the Act].
French: Il est à noter que nul ne peut, sauf autorisation prévue sous le régime de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, exporter ni importer les produits chimiques figurant au tableau 1 [paragraphe 8(2) de la Loi].