ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education (A/59/178 and Add.1 and 2);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/59/178 et Add.1 et 2);
English: • Dhaliwal Announces Re-appointments to North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) NR-PR-01-052E - May 28, 2001
French: • Le Ministre Dhaliwal annonce la reconduction du mandat de deux membres de la commission des poissons anadromes du Pacifique Nord C-PR-01-052F - le 28 mai 2001
English: What prompted the Kennedy Center to spend more than US$50 000 to co-produce and present Orféo?
French: Qu’est-ce qui a poussé le Kennedy Center à dépenser plus de 50 000 $US pour coproduire et présenter Orféo?
English: According to the Conference Board of Canada, Canada's R&D tax incentives top the global standing.
French: D'après le Conference Board du Canada, les incitatifs fiscaux à la R-D offerts par le Canada se classent au premier rang mondial.
English: • Reduced health risk Costs and benefits were assessed over a 25-year time frame (2005 to 2030).
French: • Réduction des dangers pour la santé. Les coûts et les avantages ont été estimés pour une période de 25 ans (2005 à 2030).
English: He welcomed the entry into force of the Convention and two of its Protocols and acknowledged the work of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote their ratification.
French: Il s'est félicité de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles et a rendu hommage à l'action engagée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir leur ratification.
English: Specifically, because the vast majority of these studies compared outcomes among clients grouped according to referral source and did not directly measure clients’ perceptions of coercion, it is possible that coercion was never adequately assessed.
French: En effet, puisque la majeure partie de ces études ont comparé les résultats entre les clients selon leur source de renvoi et n’ont effectué aucune mesure directe de la perception du sujet face à la coercition, il est possible que celle-ci n’ait jamais été correctement évaluée.
English: The growth rate between the baseline and the fifth reporting period constituted the highest increase among all the five key areas (see also paras.
French: Le taux de croissance entre la période de référence et le cinquième cycle a représenté la plus forte augmentation des cinq domaines clefs (voir également par.
English: And secondly, we welcome the assignment of gender advisers to peacekeeping operations and the expansion of their responsibilities, and we believe that it is necessary to evaluate how well they have carried out their duties and whether the peacekeeping structure, including at the higher levels, pays enough attention to those advisers and their work.
French: Et, deuxièmement, nous nous félicitons de la nomination de conseillers pour l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix et de l'élargissement de leurs responsabilités et nous pensons qu'il est nécessaire d'évaluer comment ils se sont acquittés de leurs devoirs et si la structure des missions de maintien de la paix, y compris aux plus hauts niveaux, accorde suffisamment d'attention à ces conseillers et à leur travail.
English: There is an information technology plan, the Department of Finance 2003-2006 IM/IT Strategic Plan and 2006-2007 IM/IT Work Plan that are aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Il y a un Plan des technologies de l'information (TI) ainsi que le Plan stratégique de GI-TI pour 2003-2006 et le Plan de travail en GI-TI pour 2006-2007 du ministère des Finances, qui sont alignés sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: The Commission on the Status of Women in 1997 presented, inter alia, the following conclusions: “Governments, in partnership with the private sector and other actors of civil society, should strive to eradicate poverty, especially the feminization of poverty, to change production and consumption patterns and to create sound, well-functioning local economies as the basis for sustainable development, inter alia, by empowering the local population, especially women.
French: En 1997, la Commission de la condition de la femme a notamment formulé les conclusions suivantes: «Les gouvernements, agissant en association avec le secteur privé et d'autres protagonistes de la société civile, devraient s'efforcer d'éliminer la pauvreté, en particulier la féminisation de ce phénomène, de faire adopter de nouveaux modes de production et de consommation et de créer des économies locales saines et viables qui serviraient de base à un développement durable, notamment en renforçant le pouvoir de la population locale, en particulier des femmes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Electronic Commerce > Electronic Commerce
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Commerce électroniques > Commerce électronique
English: On the contrary of what happened for Intel CPUs, the AMD quad core CPUs line (Phenom) is still stuck at 1% of the sales, most likely due to the problems that the new CPU line encountered.
French: Contrairement à Intel où les modèles Dual Core laissent lentement place aux Quad Core, les nombreux problèmes du Phenom, le premier Quad Core d'AMD, le cantonnent encore à moins de 1% du marché.
English: It is already clear that choices to be made in the use of the Internet will have environmental impacts.
French: Il est déjà clair que l'utilisation de l'Internet s'accompagne de certains choix qui ont des répercussions environnementales.
English: Combining unique architecture and design, Villa Smilciu, newly constructed in 2008 in a 4-storey building in the western part of Palanga, offers rest and relaxation to the whole family very close to...
French: Situé en plein centre de Palanga, notre hôtel est une combinaison de traditions et de solutions d'innovations.
English: I refer to the protection of the right to life and of life itself, by means of effective measures that ensure our safety, and the protection of fundamental human rights.
French: Je veux parler de la protection du droit à la vie et de la vie elle-même, à l’aide de mesures efficaces qui garantissent notre sécurité, ainsi que la protection des droits humains fondamentaux.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > October 2007 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > octobre 2007 Liens institutionnels Maladies et affections
English: For example, in the Ortona salient, the No. 4 Casualty Clearing Station would receive more than 2,000 patients in December 1943, 760 of whom were surgical.
French: Vêtues de tenue de combat et portant des casques protecteurs et des sacs à dos, les infirmières de l’hôpital général canadien no 1 sont arrivées en Sicile et elles ont été les premières femmes à se rendre dans le secteur de la Huitième armée.
English: In paragraph 24.14 (b), insert the word “some” between “by” and “host” in the first line.
French: Au paragraphe 24.14 b), à la première ligne, remplacer « les gouvernements hôtes » par « certains gouvernements hôtes ».
English: In this context, article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Siracusa Principles and general comment No. 29 of the Human Rights Committee lent further clarity to the law on derogations.
French: Dans ce contexte, l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Principes de Syracuse de 1984 et l'Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme permettaient de clarifier le droit régissant les dérogations.
English: He has been involved in anti-spam work since 1995, initially managing the anti-spam protection on e-mail systems at Concordia University in Montréal.
French: Il participe à la lutte contre le multipostage abusif depuis 1995, époque où il s'occupait de la protection du système de courrier électronique de l'Université Concordia de Montréal contre le multipostage abusif.
English: Counterfeit trademark products in the lucrative markets of the EU/Switzerland and the USA/Canada were particularly noted to be problematic.
French: Il a été noté que les produits de marque contrefaits posaient des problèmes en particulier dans les marchés lucratifs de l’Union européenne et de la Suisse ainsi que des États-Unis d’Amérique et du Canada.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive NATIONAL INVENTORY REPORT, 1990-2005:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives RAPPORT D'INVENTAIRE NATIONAL 1990-2005 :
English: The following requirements shall, however, be complied with:
French: Cependant, les prescriptions suivantes doivent alors être respectées:
English: The partners from Germany, Italy and Austria wanted to see more girls following political, technical and scientiﬁc careers.
French: Les partenaires allemand, italien et autrichien voulaient voir davantage de jeunes ﬁlles entreprendre des carrières politiques, techniques et scientiﬁques.
English: Steele, CDR R. M., RCN: as CO of Nootka, 95; in guerilla operations in Haeju, 105; presented with sword, 106; and capture of minelayer, 109; dates of service in Korea, 141; awarded D.S.C., 142.
French: Steele, le cder R. M., MRC: commandant du Nootka, 104; attaque par les guérilleros, 115; opération de guérilla dans le secteur d’Haeju, 115; le don d’une épée, 117; et la capture d’un mouilleur de mines, 119-120; dates de service en Corée, 153; décoré de la DSC, 154.
English: method: ▪ swab collected into a transport medium ▪ sample must be delivered to the laboratory within 24 hrs at refrigerator temp (freezing and thawing detrimental) ▪ specimen should be refrigerated and transported in dry ice if transport time is expected to exceed 24 hrs
French: méthode : ▪ le prélèvement par écouvillonnage est placé dans un milieu de transport ▪ l'échantillon doit être livré au laboratoire dans les 24 heures et conservé à la température du réfrigérateur (la congélation et le dégel sont nocifs) ▪ l'échantillon doit être réfrigéré et transporté sur de la neige carbonique si la durée de transport doit dépasser 24 heures
English: The Secretary-General indicates that this mode of calculation is overly sensitive to outlying cases with very high or very low absorption rates, giving rise to possible distortions.
French: Le Secrétaire général explique que ce mode de calcul subit excessivement l'effet des cas extrêmes présentant des coefficients très élevés ou très faibles susceptibles de provoquer des distorsions.
English: Greater health awareness is producing more healthy behaviour There were questions about specific health behaviours.
French: La hausse du niveau de sensibilisation en matière de santé entraîne des comportements plus sains Il y avait des questions sur des comportements spécifiques par rapport à la santé.
English: The literature suggests that NFP delivery tends to be superior under such circumstances, precisely because NFP providers are less sensitive to bottom line incentives and hence are more likely to deliver the desired level of quality in such complex environments.
French: La documentation semble indiquer que la prestation de soins sans but lucratif est supérieure dans ces circonstances, justement parce que ces types de fournisseurs sont moins sensibles au rendement net et, par conséquent, plus susceptibles de fournir le niveau de qualité désiré dans des contextes aussi complexes.
English: Special recognition should be provided to the contribution of women to their families, the national economy and civil society throughout their life span: stereotypes and taboos that restrict or limit older women from continuing to contribute should be eliminated.
French: Il convient de reconnaître à sa juste valeur la contribution que les femmes apportent à leur famille, à l'économie nationale et la société civile tout au long de leur vie et d'éliminer les stéréotypes et les tabous qui empêchent les femmes âgées de continuer à apporter leur contribution.
English: We have no interest in limiting or suspending inspections of our nuclear facilities and activities.
French: Nous n'avons aucun intérêt à limiter ou à suspendre les inspections de nos installations et activités nucléaires.
English: Patrick James Center for International Studies, University of Southern California 3520 Trousdale Parkway, Social Sciences Building B2B Los Angeles, CA 90089-0037  Tel: (213) 821-4114 Fax: (213) 742-0281 Email: patrickj@usc.edu Secretariat:
French: Patrick James Center for International Studies, University of Southern California 3520 Trousdale Parkway, Social Sciences Building B2B Los Angeles, CA 90089-0037  Tél: (213) 821-4114 Fax: (213) 742-0281 Courriel: patrickj@usc.edu Secrétariat:
English: It also supports the company’s strategy to maintain or increase the number of Aboriginal employees in its workforce, particularly in management-level positions.
French: Cela s’inscrit également dans la stratégie de Syncrude visant à maintenir et à accroître le nombre des employés autochtones dans son effectif, en particulier dans les postes de cadres.
English: The Delegation of China stated that it supported the adoption of the budget.
French: La délégation de Chine s’est déclarée favorable à l’adoption du budget.
English: It was reported that he had been brutally beaten by police for four consecutive days.
French: Selon certaines sources, des policiers l’ont frappé violemment pendant quatre jours d’affilée et il est mort des suites de ces coups.
English: We move on to what I would call best practice.
French: Nous allons vers des pratiques que je qualifierais de meilleures.
English: Improving the enforcement of the weapon and military equipment embargo
French: V. Améliorer l'application de l'embargo sur les armes et les équipements militaires
English: Special measures aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; those measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: Les mesures spéciales visant à accélérer l'égalité de fait des handicapés ne sont pas considérées comme une discrimination telle qu'elle est définie dans la présente Convention, mais ne doivent en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: I agree that the EU should play a proactive part in building a United Nations that can effectively contribute to global solutions, peace and security, democracy and a world order based on the principles of the rule of law.
French: Je suis d'accord avec l'idée selon laquelle l'UE devrait jouer un rôle proactif pour ce qui est de faire des Nations unies un système capable de contribuer efficacement à des solutions à l'échelle mondiale, à la paix et à la sécurité, à la démocratie et d'établir un ordre international fondé sur l'État de droit.
English: Programme implementation will be completed in 2008 and a longer-term set of objectives will be identified for a second phase.
French: La mise en œuvre du programme sera achevée en 2008 et une série d'objectifs à long terme seront identifiés pour une deuxième phase.
English: Nathalie Gendron informed SCOGAC that 16 out of 17 applications received were recommended for funding, i.e. all those rated 3.86 and above, for a total cost of approx $1.3M over one year.
French: Nathalie Gendron informe le CPSCSB que l'on recommande de financer 16 des 17 demandes reçues, c.-à-d. toutes celles qui sont cotées 3,86 et plus, ce qui représente un coût total d'environ 1,3 M$ en un an.
English: In the past, this focus has been on the veterans of both world wars and Korea.
French: Par le passé, elle s'est surtout intéressée aux anciens combattants des Première et Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée.
English: Supplementation with either 1 or 3 mg Se/kg diet or 250 mg VE/kg diet to some extent minimized MeHg-induced systemic inflammatory response.
French: L'administration soit de 1 ou 3 mg de Se/kg de diète ou 250 mg VE/kg de diète a réduit dans une certaine mesure la réponse inflammatoire systémique induite par le MeHg.
English: It is clear that China cannot continue in this vein.
French: Il est manifeste que la Chine ne peut persévérer dans cette voie.
English: Let’s take the full name and break it up into nice bite-sized chunks.
French: Prenons le nom entier et coupons-le en petits morceaux pour simplifier.
English: Our efforts are already producing results.
French: M. KUBIŠ (Traduction).
English: It will be extremely difficult, if not impossible, for developing countries on their own to satisfy the basic needs of their populations in a timely fashion without multilateral and bilateral assistance.
French: Les pays en développement vont trouver extrêmement difficile, voire impossible, de satisfaire rapidement les besoins essentiels de leur population sans aide multilatérale et bilatérale.
English: Therefore, leases of TPP entered into before April 1, 2002, that met the requirements under TIB B-039R at the time first possession of the TPP was given, continue to be relieved of GST/HST for the balance of all lease intervals under the lease agreement even if the lessor is a Yukon resident Indian who is a member of a First Nation with a final land claim settlement agreement in place.
French: Par conséquent, les baux de bien meuble corporel conclus avant le 1er avril 2002 et qui satisfont aux exigences du BIT B-039R au moment où la possession du bien meuble corporel est transférée la première fois continuent d'être exonérés de la TPS/TVH pour toutes les périodes de location restantes du contrat de location, même si le bailleur est un Indien résidant au Yukon auquel s’applique une entente finale sur le règlement de revendications territoriales.
English: Federal-provincial social housing agreements by programs ; miscellaneous agreements under various sections of the National Housing Act; CMHC subsidies; agreements and administrative information on social housing programs and projects and on other joint bilateral and multilateral programs and initiatives (e.g. Affordable Housing Initiatives, Renovation programs). Access:
French: Programmes de logement du marché y compris le Programme d'assurance prêt hypothécaire; programmes de logement social y compris le Programme de logement sans but lucratif et le Programme fédéral des coopératives d'habitation; programmes de logement public, Programme de supplément de loyer; Programme de logement à l'intérieur des réserves; Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones (LRA) et Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL). Accès :
English: For example, on 18 February, some 300 armed men belonging to the paramilitary Peasant Self-Defence Force of Córdoba and Urabá (Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá, ACCU) set up a kangaroo court in the village of El Salado, Bolívar.
French: Par exemple, le 18 février, quelque 300 hommes armés appartenant à l'organisation paramilitaire des forces paysannes d'autodéfense de Córdoba et Urabá (Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá, ACCU) ont mis en place un tribunal irrégulier dans le village d'El Salado (Bolívar).
English: 551 Pauline Chartrand  Senior Policy Advisor Home Care Development  Health Canada  Room 1364D, Brooke Claxton building  P.L. 0904A  Ottawa, ON K1A 0K9  Tel: (613) 941-9854 Barbara Ouellet  Director  Quality Care Group  Health Policy and Information Directorate Policy and Consultation Branch  Health Canada  Room 1434B, Brooke Claxton building Postal Locator 0914B  Tunney's Pasture  Ottawa, ON K1A 0K9  Tel: (613) 954-1930 Mr. Stephen Chase  Department of Health and Community Services Coordinator, Federal Provincial Relations  Planning and Evaluation Division 520 King Street, 7th Floor Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8  Tel: (506) 444-4050 Ms. Susan Beardall  Senior Project Manager Research Directorate  Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive  Ottawa, ON K1G 3Y6  Tel: (613) 731-8610 Ms. Pamela Thompson  President, InPro Consulting Inc.
French: Brooke Claxton  P.L. 0904A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 941-9854 M. William Tholl  Directeur exécutif  Fondation des maladies du coeur du Canada  222, rue Queen, Bureau 1402  Ottawa (Ontario) K1P 5V9  Tél. : (613) 241-4361 Mme Susan Beardall Gestionnaire principale de projet  Direction de la recherche  Association médicale canadienne  1867, promenade Alta Vista  Ottawa (Ontario) K1G 3Y6  Tél. : (613) 731-8610 Mme Dianne Steele  Association canadienne du diabète  15, rue Toronto, Bureau 800  Toronto (Ontario) M5C 2E3  Tél. : (416) 363-0177, poste 551 Mme Pamela Thompson  Présidente  InPro Consulting Inc.  53, rue Vaan  Nepean (Ontario) K2G 0C4  Tél. : (613) 224-3625 M. Stephen Chase Department of Health and Community Services Coordinator, Federal Provincial Relations  Planning and Evaluation Division  520 King Street, 7th floor  Box 5100 Fredericton (N.-B.)
English: While some groups emphasize the exclusive nature of their jurisdiction, others consider their jurisdiction shared or concurrent with other governments, at least in certain areas.
French: Alors que certains groupes mettent l'accent sur la nature exclusive de leur compétence, d'autres estiment que leur compétence est commune ou concurrente avec celle d'autres gouvernements, du moins dans certains secteurs.
English: These processes are a risk for the future survival of monuments.
French: Les transformations et les détériorations ont eu lieu par le passé et se produiront à l'avenir.
English: Nevertheless, I think that the amendments succeed in improving the texts from the point of view that I just specified: quality of products and correct consumer information.
French: Néanmoins, je crois que les amendements réussissent à améliorer les textes dans une optique qui est celle que j'ai précisée tout à l'heure : qualité des produits, information correcte du consommateur.
English: Draft article 26 and draft article 1, paragraphs 24, 25 and 26 were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 26 et le projet d'article premier, paragraphes 24, 25 et 26 sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Wider Access to Data
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Accès plus général aux données
English: Alberta and British Columbia have both passed similar laws, known in each province as the Personal Information Protection Act (PIPA).
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) établit des normes nationales régissant les pratiques relatives aux renseignements personnels dans le secteur privé.
English: In fact, for oceanic waters, where operational time and space requirements are often less stringent than for shallow waters, certain sensors excluded from Table 3, such as the ATSR sensor flown on Envisat, may be of practical benefit.
French: En fait, pour ces opérations, où les contraintes de temps et d’espace ne sont pas aussi rigoureuses que pour les opérations dans les hauts-fonds, certains détecteurs, comme le capteur ATSR du satellite Envisat, pourraient présenter des avantages bien qu’ils ne figurent pas au tableau 3.
English: Hunter (1993) describes the economic change that took place in the 1970s as very strong, with growth at more than 4 percent per year on average, but with marked variations from that average from one year to the next, ranging from 1.2 percent at a minimum to 7.5 percent at a maximum.
French: » Hunter (1993) décrit l’évolution de la conjoncture économique des années 1970 comme ayant été forte, soit plus de 4 pour cent par an en moyenne, mais avec des écarts annuels considérables de part et d’autres de cette moyenne, de 1,2 pour cent au minimum à 7,5 pour cent au maximum.