ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take necessary measures to combat corruption both at internal and international levels and to ensure that illegally acquired public moneys lodged in foreign banks are investigated and returned to the countries of origin.
French: 61. d'arrêter les mesures nécessaires pour lutter contre la corruption au niveau tant interne qu'international et de veiller à ce que les fonds publics acquis de manière illicite et placés dans des banques étrangères fassent l'objet d'enquêtes et soient rendus aux pays d'origine;
English: 2.05 See paragraphs 1.05 and 1.06 in explanatory comments of Alternative Solution 1.
French: 2.05 Voir les paragraphes 1.05 et 1.06 des notes explicatives de la variante n° 1.
English: They believe they have often filled positions (in recruiting or military colleges) away from the mainstream of promotions, which has set back their careers.
French: Ils croient qu’ils ont souvent rempli des postes (recrutement, collèges militaires) qui étaient hors de la route principale des promotions, ceci au détriment de leur carrière.
English: Unfortunately, however, these warnings met with little understanding in individual countries.
French: Malheureusement, ses avertissements n'ont pas été dûment pris en compte dans certains pays.
English: At the community level in 2008, UNIFEM and UN-Habitat together expanded a programme that was originally supported by the United Nations trust fund to support actions to eliminate violence against women, by helping women's networks to create `Safe Cities'.
French: À l'échelle des collectivités locales, UNIFEM s'est associé en 2008 avec ONU-Habitat pour élargir un programme initialement appuyé par le Fonds d'affection spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en aidant des réseaux de femmes à créer des « villes sûres ».
English: Identity, nationality and citizenship in a democratic society "The republic, as we call it, is the thing of the people; a people is not just any assembly of men coming together by chance, but only a society formed under the protection of the laws and for a purpose of common utility.
French: Identité, nationalité et citoyenneté dans une société démocratique «La chose publique, comme nous l’appelons, est la chose du peuple; un peuple n’est pas toute réunion d’hommes assemblés au hasard, mais seulement une société formée sous la sauvegarde des lois et dans un but d’utilité commune.
English: I therefore believe we must increase opportunities for legal migration.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons accroître les possibilités de migrations légales.
English: It is hereby affirmed that telecommunications performs an essential role in the maintenance of Canada’s identity and sovereignty and that the Canadian telecommunications policy has as its objectives (a) to facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications system that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions; (b) to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada; (c) to enhance the efficiency and competitiveness, at the national and international levels, of Canadian telecommunications; (d) to promote the ownership and control of Canadian carriers by Canadians; (e) to promote the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada and between Canada and points outside Canada; (f) to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications; (g) to stimulate research and development in Canada in the field of telecommunications and to encourage innovation in the provision of telecommunications services; (h) to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services; and (i) to contribute to the protection of the privacy of persons.[Emphasis added.]4 27 As is often the case with statutes, the purpose clause of the Telecommunications Act 1993 contains something for everyone.
French: La présente loi affirme le caractère essentiel des télécommunications pour l'identité et la souveraineté canadiennes; la politique canadienne de télécommunication vise à : (a) favoriser le développement ordonné des télécommunications partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions; (b) permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions – rurales ou urbaines – du Canada à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité; (c) accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes; (d) promouvoir l'accession à la propriété des entreprises canadiennes, et à leur contrôle, par des Canadiens; (e) promouvoir l'utilisation d'installations de transmission canadiennes pour les télécommunications à l'intérieur du Canada et à destination ou en provenance de l'étranger; (f) favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication […]; (g) stimuler la recherche et le développement au Canada dans le domaine des télécommunications ainsi que l'innovation en ce qui touche la fourniture de services dans ce domaine; (h) satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunication; (i) contribuer à la protection de la vie privée des personnes. [Propos mis en évidence par nos soins.]4 27 Comme c'est souvent le cas dans les lois, la disposition de déclaration d'objet de la Loi sur les télécommunications de 1993 renferme de quoi satisfaire tout le monde.
English: • INSERTS - the employee's given name(s)
French: • INSCRIT - les prénoms de l'employé.
English: The recruiting officers from "F" Division then contacted 150 of 250 Aboriginal applicants who had been unsuccessful in the past.
French: Les agents de recrutement de la Division F ont joint entre 150 et 250 candidats autochtones ayant échoué aux tests de sélection dans le passé.
English: It will be organized and monitored by the United Nations through MINURSO in accordance with the agreements already concluded between the two parties and the code of conduct already accepted by them.
French: Il sera organisé et contrôlé par l'ONU à travers la MINURSO, conformément aux accords déjà conclus entre les deux parties et au code de conduite déjà accepté par celles-ci.
English: Continue the session, and when the alarm goes off 22 minutes later, repeat with a scenario from a different row.
French: Poursuivez la séance et, lorsque la sonnerie retentit de nouveau, répétez lactivité au moyen dun scénario dune autre rangée.
English: You are at the gates of Béarn and yet so far from everything.
French: Vous êtes aux portes du Béarn et si loin de tout.
English: The Council of Europe might not deal with food prices, energy policy or treaty ratification hurdles – which we dealt with in another body during parts of last week. But it does deal with issues that are more fundamental to the well being of our citizens and societies, and it deals with these in a far larger part of Europe.
French: Certes, le Conseil de l'Europe ne s’occupe pas des problèmes liés au prix des denrées, à la politique énergétique ou à la ratification des traités, comme nous l’avons fait, au sein d’une autre institution, une partie de la semaine dernière, mais il se penche sur des questions qui sont absolument fondamentales pour le bien-être de nos citoyens et de nos sociétés et ce, dans une partie beaucoup plus vaste de l’Europe.
English: Mr President, Baroness Ashton, my group has not signed up to the compromise resolution on Belarus.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, mon groupe n'a pas signé la résolution de compromis sur la Biélorussie.
English: The language codes used are based on the ISO 639-2 standard, Codes for the Representation of Names of Languages:
French: Les codes de langue utilisés s'inspirent de la norme ISO 639-2, Codes pour la représentation des noms de langue :
English: On April 3, 2007, the Tribunal requested that CapProducts and CANIP provide their views in relation to threaded couplings and specifically asked whether they accepted the relief proposed in respect of threaded couplings.
French: Le 3 avril 2007, le Tribunal a demandé à CapProducts et à CANIP de fournir leur point de vue sur les manchons filetés et, plus particulièrement, si elles acceptaient les mesures correctives proposées à l’égard des manchons filetés.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $99,498.29 Call-up against Standing Offer 2004-10-18 Environics Research Group 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,400.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 99 498,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-18 Environics Research Group 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 400,00 $
English: · Signs will direct vehicles into residential neighbourhoods in a manner that minimizes intrusion. 
French: · Des panneaux seront installés pour orienter les automobilistes dans les quartiers résidentiels, de façon à réduire au minimum l'intrusion.
English: Locations for marking which are partly covered by components or that need removal of equipment parts or need mirrors or similar devices should be avoided.
French: Il convient d’éviter les emplacements en partie couverts par des éléments de la machine, ainsi que les emplacements qui nécessitent le retrait d’éléments de la machine ou l’aide de miroirs ou de dispositifs similaires.
English: Acknowledgement The Corporate Research Group Ltd. and Health Canada would like to thank the staff at ACNielsen for their cooperation with data and knowledge transfer.
French: Remerciements Le Groupe de recerche corporative et Santé Canada tiennent à remercier le personnel d’ACNielsen pour son apport en matière de partage de données et de connaissances.
English: Margot WALLSTRÖM Vice-President of the European Commission, Commissioner in charge of Institutional Relations and Communication
French: Margot WALLSTRÖM Vice-Présidente de la Commission européenne et Commissaire chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication
English: The international conference for the economic and social development of Haiti, which was held in Port-au-Prince on 25 July 2006, produced promises of financial commitment by the international community.
French: La Conférence internationale pour le développement économique et social d'Haïti, tenue à Port-au-Prince le 25 juillet 2006, s'est terminée par les promesses d'engagements financiers de la communauté internationale.
English: • the LSB procedures manual was not complete.
French: • Le manuel des méthodes de la DSJ n’était pas terminé.
English: Such as the regular process on assessment of the global marine environment established by the United Nations General Assembly.
French: Telles que l'Evaluation de l'environnement marin mondial du mécanisme mis en place par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: If we were talking about numbers, we would be talking about the scale of a medium-sized country.
French: Ces chiffres correspondent à la population d'un pays de taille moyenne.
English: Amendment to Article 86 paragraph 1 gives possibility to a woman with whose egg cell a child was conceived to challenge maternity right of a woman who gave birth to a child.
French: L'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 86 offre la possibilité à une femme avec les ovocytes avec laquelle un enfant a été conçu de contester le droit de maternité de la femme qui a donné naissance à l'enfant.
English: Many stumble along the way, or take easier detours.
French: Nombreux sont ceux qui trébuchent ou qui choisissent un parcours plus facile.
English: Dominion of Canada General 4.2% ING Canada Lombard Canada Group B.C.1 + Terr.
French: Dominion of Canada General 4,2 % ING Canada Groupe Lombard Canada C.-B. +Terr.
English: The Government's activities will focus on accelerating the reform of the education and training sectors, promoting a social environment and employment, and increasing medical coverage and the number of public hospital structures in the various zones of the country, in particular in the rural areas, so as to reach vulnerable populations.
French: L'action du Gouvernement se concentrera sur l'accélération du rythme de la réforme du secteur de l'éducation et de la formation, la promotion de l'habitat social, la promotion de l'emploi et l'extension de la couverture médicale et des structures d'accueil hospitalières publiques dans les différentes zones du pays, particulièrement dans le monde rural, pour toucher les populations vulnérables.
English: Environments with negative charged ions may have remarkable effects on disorders. These high levels of negative ions are found at the beach, in the mountains, in the country, in pine forests, near waterfalls, and many other places.
French: Vous vous souvenez sans doute des expériences faite à l’école ou quand vous vous approchez de votre écran de téléviseur, ou sortez de votre voiture et touchez le métal de la portière, vous avez recevrez souvent une décharge électrique.
English: Furthermore, in some countries a rape victim must present eye witnesses in order to prove that the crime took place, which is obviously problematic in cases of sexual violence.
French: Dans certains pays, une victime de viol doit de plus citer des témoins oculaires pour prouver que l'infraction a eu lieu, ce qui est à l'évidence problématique dans les affaires de violence sexuelle.
English: Accordingly, on 7 December 2003, the voters of the communes of Saint-Barthélémy and Saint-Martin voted in favour of separation from Guadeloupe.
French: Ainsi, le 7 décembre 2003, les électeurs des communes de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin se sont prononcés en faveur d'une séparation de la Guadeloupe.
English: Since 1995, economic recovery has led to greater stability of personnel.
French: Depuis 1995, la reprise économique a entraîné une plus grande stabilité du personnel.
English: Aid of the Civil Power Pursuant to section 275 of the National Defence Act , no requests for Aid of the Civil Power were received in 2002-03.
French: Aide au pouvoir civil Aucune demande d'aide au pouvoir civil n'a été reçue en vertu de l'article 275 de la Loi sur la défense nationale en 2002 2003.
English: [31] As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients2 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the President recognizes China as a developing country for purposes of actions taken pursuant to SIMA.
French: [31] Comme la Chine figure aussi dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD2 dressée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le président reconnaît que la Chine est un pays en développement pour l'application des mesures prises conformément à la LMSI.
English: In order for the reader to have confidence in the methodology and data used to substantiate reported performance, an indication of the validity and credibility of data used should be provided.
French: Pour que le lecteur ait confiance dans la méthodologie et les données utilisées pour étayer le rendement déclaré, il faut lui fournir une indication de la validité et de la crédibilité des données.
English: Do any of these factors remind you of your tapwater? If so, here's a simple, minutely more pricey solution.
French: De l'eau qui a mauvais goût, qui a des relents de chlore ou qui contient du calcaire masquera assurément le goût du café et réduira le plaisir.
English: Agribusiness, industry and government are committed to research and contribute funding.
French: L'agro-industrie et le gouvernement se sont engagés envers la recherche et y contribuent financièrement.
English: It would only add insult to injury if their personal information contained in an investigation file were made publicly accessible – further exacerbating their sense of privacy violation.
French: On ne ferait qu’envenimer les choses et exacerber ce sentiment en permettant que les renseignements personnels contenus dans leur dossier d’enquête soient rendus publics.
English: These have enough energy to seriously damage or even destroy living material.
French: Ces émissions ont assez d'énergie pour endommager gravement, ou même détruire, la matière vivante.
English: The new funding builds on the Foundation's initial endowment of $65 million over five years provided in the 1996 budget.
French: Les nouveaux crédits font suite au financement initial de 65 millions de dollars sur cinq ans prévus dans le budget de 1996.
English: The Delegation of the United States of America emphasized the importance of the understanding contained in Note 10.04, particularly that a first refusal did not preclude additional grounds being notified later.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné l'importance de l'interprétation contenue dans la note 10.04, selon laquelle, notamment, un premier refus n'empêcherait pas que des nouveaux motifs soient soulevés ultérieurement.
English: As of September 2000, some 157,585 (31,517 family units) are still living at temporary West Timor refugee camps.
French: En septembre 2000, quelque 157 585 personnes (31 517 cellules familiales) vivaient encore dans des camps de réfugiés temporaires au Timor oriental.
English: The terms of reference for the GM (Article 21, paragraph 5) specify the tasks to be undertaken.
French: Le mandat du Mécanisme mondial (art.  21, par. 5) précise les tâches qui lui sont confiées.
English: The environmental assessment section is responsible for assessing risk and damage to the ecological environment of the incident area.
French: La section de l'évaluation environnementale s'occupe de l'évaluation des risques et des dommages causés à l'environnement écologique du lieu de l'incident.
English: Eutrophication of receiving waters CSOs, stormwater and MWTP effluents contribute nutrients (N and P) to receiving water bodies and thus cause eutrophication (Table 9b).
French: Eutrophisation des eaux réceptrices Les TPEU, les eaux pluviales et les effluents des SE apportent des substances nutritives (N et P) dans les plans d’eau récepteurs et favorisent ainsi l’eutrophisation (tableau 9b).
English: Turbulence on the currency markets, economic collapse, and environmental disasters, especially in recent weeks, have made it clear that there is a penalty to pay for over-exploitation of people and of the environment, and economic development 'on tick' without a solid foundation.
French: Les turbulences monétaires, le recul économique, les catastrophes écologiques de ces dernières semaines et de ces derniers jours montrent clairement que l'exploitation abusive des hommes et de l'environnement et un développement économique achetés à crédit et dépourvu de fondation solide punissent leurs auteurs de façon dramatique.
English: Our findings and their implications will also be presented to the communities in workshops.
French: Nous présenterons également aux collectivités, lors d'ateliers, nos résultats et leur signification.
English: Otherwise, tightening or loosening of the restraint may occur as the bed's position is adjusted.
French: Da ns le cas contraire, le dispositif de contention pourrait se resserrer ou se relâcher au mom ent du rajustement de la position du lit.
English: Western Sandpipers have altered migration tactics as Peregrine Falcon populations have recovered.
French: Western Sandpipers have altered migration tactics as Peregrine Falcon populations have recovered, Proc.
English: Fewer than half of Canada’s decision makers agree that the government should limit foreign acquisition of Canadian companies (44% rating as 5, 6 and 7 on the scale).
French: Moins de la moitié des décideurs canadiens sont d’avis que le gouvernement devrait limiter l’acquisition d’entreprises canadiennes par des sociétés étrangères (44 % étant d’accord à différents degrés – 5, 6 et 7 sur l’échelle).
English: Tobacco Use, Health Determinants & Health Disparities The determinants of health approach provides a useful framework for examining tobacco use.
French: Usage du tabac, déterminants de la santé et anomalies de la santé L’approche relative aux déterminants de la santé fournit un cadre utile pour l’examen de l’usage du tabac.
English: The SBI invited the Bureau of COP 9, in collaboration with the secretariat and the Government of Argentina, to take note of the views expressed by Parties and to give further consideration to the details and format of the high-level segment, in keeping with the foregoing conclusions.
French: Le SBI a invité le Bureau de la neuvième session de la Conférence des Parties, en collaboration avec le secrétariat et le Gouvernement argentin, à prendre note des vues exprimées par les Parties et à examiner plus avant les modalités d'organisation de la réunion de haut niveau, en tenant compte des conclusions précitées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=71EE14AA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=71EE14AA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Further facilitate the settlement process through the National Resolution Framework by allowing the Department to ensure that cases involving ill and elderly claimants are dealt with on a priority basis in order to bring closure to their claims in a more timely and satisfactory fashion.
French: Ressources : comprises dans les ressources allouées sous la priorité numéro 1 À cette fin, le Ministère a l'intention de continuer à: Faciliter l'accessibilité du MARC aux demandes d'indemnisation des personnes malades ou âgées en traitant ces dernières prioritairement.
English: The conference will bring together leading representatives of government, the military, NGOs and universities to analyze and compare recent experiences of the international community in working with failed or fragile states: providing a secure environment, making and keeping the peace, restoring or developing economic and social structures, and helping to build free and stable political institutions.
French: La conférence réunira d’éminents représentants du gouvernement, des forces militaires, d’ONG et d’universités qui analyseront et compareront de récentes expériences faites par la communauté internationale en ce qui a trait aux États défaillants ou fragiles en vue de créer un environnement sécuritaire et de maintenir la paix, de rétablir ou de développer les structures économiques et sociales, et d’aider à instaurer des institutions politiques libres et stables.
English: • Medical equipment (wheelchair, walker)
French: recevez des prestations dans le cadre de tout autre régime d’assurance-santé
English: Furthermore, the Working Party urged the secretariat to suggest to the CES that the WP.6, as specialists in transport statistics, should continue to be responsible to keep the classification up to date as needs and the environment may change in the future.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé instamment au secrétariat de recommander à la Conférence des statisticiens européens d'inviter le WP.6, en tant qu'organe spécialisé dans les statistiques des transports, à continuer de s'acquitter de la mise à jour de la classification en fonction de l'évolution des besoins et des conditions.