ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of his delegation, development could only be achieved in a context of pluralism, liberalism, democracy, good governance, human rights and women's empowerment.
French: La délégation du Bangladesh estime que le développement ne peut se réaliser que dans un contexte de pluralisme, de libéralisme, de démocratie, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et démarginalisation des femmes.
English: Freedom of worship and religion is mostly respected.
French: La liberté de culte et de religion est en général respectée.
English: Please show due respect when visiting religious places and wear appropriate clothing, remove leather shoes and belts when entering the premises.
French: Prenez votre meilleure tenue de plage et de détente. En mois d'hiver (juin-septembre), portez de l'habillement de laine léger pour les soirées fraîches.
English: Since the De Beers central selling organization bought the majority of the diamonds produced and put out the figures for their “open market” purchases, the figures for diamond values have some credibility.
French: Étant donné que la Central Selling Organization associée à De Beers a acheté la majorité des diamants produits et a fixé les prix à l'achat sur leur « marché libre », les montants avancés sont relativement crédibles.
English: The Delegation believed that, if the Assembly took its cue from what the Chair had advised, and followed process, it would make a lot of difference.
French: La délégation a estimé que cela ferait une immense différence si l’Assemblée suivait le conseil du président de procéder conformément à la procédure régulière.
English: It is generally recognized that a population census is not perfect and that errors can, and do, occur at all stages of the census operation.
French: Il est généralement admis qu'un recensement de la population n'est pas parfait et que des erreurs peuvent se produire et se produisent effectivement à tous les stades.
English: They have provided new employment opportunities and they have greatly enhanced the speed and nature of communications, but does this create a new economy?
French: La pénétration dans les entreprises est impressionnante: près de 90 % des entreprises occupant plus de dix personnes sont raccordées et plus de 60 % ont leur propre site.
English: After all, the history of Europe proves that simple explanations for complex problems never give good results.
French: Après tout, l'histoire de l'Europe montre que des explications simples à des problèmes complexes ne donnent jamais de bons résultats.
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES DÉFINITION ET INTERPRÉTATION 1.
English: Information rate of enterprises with respect to support services, by country information rate* 45 % 43 % 36 % 36 % 34 % 31 % 30 % 29 % 27 % 25 % 24 % 22 % 18 % 15 % 11 % 6% **) )
French: *) proportion des entreprises plutôt bien ou très bien informées concernant les services de soutien; erreur d'échantillonnage maximale au niveau national: +/- 10 % **) pas de données fiables disponibles Source: IfGH/ENSR Small Business Survey, 2001
English: At the 26th meeting, on 24 October, the representative of New Zealand orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 26 séance, le 24 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a révisé oralement comme suit le texte du projet de résolution :
English: If we want to maintain the countryside we must, by definition, give it more money than we give to a greenhouse, or whatever.
French: L'entretien du paysage exigera de toute façon des montants plus conséquents que l'entretien d'une serre horticole ou que sais-je encore.
English: The following window will appear:
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 5
English: Inshore fishers are getting the message that DFO would like to privatize the resource in hands of a few large corporations.
French: Des permis de pêche hauturière ont été attribués à de grandes sociétés, ce qui a entraîné une surcapitalisation de flottilles de pêche qui n’était pas durables.
English: In accordance with the Treaty, the first stage is to apply the "best efforts" clause.
French: Conformément au traité, il sera appliqué dans un premier temps selon le principe de «meilleurs efforts».
English: Remote control for Standard Digital Terminal and High-Definition Digital Terminal.
French: Télécommande pour terminal standard et terminal haute définition.
English: In certain jurisdictions it is permissible for a corporation to acquire previously issued shares in its capital stock, without cancelling them or restoring them to authorized but unissued shares, and to subsequently resell such shares.
French: Certaines juridictions permettent à une corporation de racheter des actions déjà émises de son capital-actions, sans devoir annuler ni rétablir ces actions en actions autorisées mais non émises et, par la suite, permettent de revendre de telles actions.
English: As we look at peacekeeping, peacemaking and post-conflict peace-building, the Security Council, as well as regional and subregional actors, needs a systematic means of integrating women as planners, implementers and beneficiaries of our collective efforts.
French: En matière de maintien de la paix, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix après les conflits, le Conseil de sécurité, ainsi que les protagonistes régionaux et sous-régionaux, doivent pouvoir intégrer systématiquement les femmes à nos efforts collectifs, que ce soit au niveau de la planification ou de la mise en oeuvre, ou comme bénéficiaires de ces efforts.
English: This publication may be reprinted in whole or in part with credit to the Security Intelligence Review Committee.
French: La présente publication peut être reproduite, en tout ou en partie, avec la mention du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité à titre de source.
English: (e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption;
French: e) La nécessité de s'attaquer et de remédier à la corruption dans ses dimensions nationales et internationales ;
English: European Commission > Translation DG > FAQ
French: Commission européenne > DG Traduction > Foire aux questions
English: Female strobili production was substantial at age 10 years, male production was not.
French: La production des strobiles femelles était importante à l'âge de 10 ans, mais pas celle de strobiles mâles.
English: The comprehensive claims policy is intended to deal with claims based upon unextinguished Aboriginal title.
French: La politique des revendications globales vise à régler les revendications fondées sur un titre ancestral non éteint.
English: February 1999 to December 1999 16.2.1 Section A:
French: De février 1999 à décembre 1999 16.2.1 Section A :
English: The Modern Comptrollership Office of the Treasury Board Secretariat (TBS) funded the project. The project was overseen by representatives from a group of small agencies that made up the Project Steering Committee.
French: Le Bureau de la fonction de contrôleur moderne du SCT a financé le projet, dont le déroulement a été surveillé par des représentants d'un groupe de petits organismes qui ont formé le Comité directeur du projet.
English: The role of the dad in nurturing the baby and the hormonal changes in fathers-to-be Dr. Michael Kramer, Scientific Director of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (Montreal) ; and Dr. Katherine Elizabeth Wynne-Edwards, CIHR-funded research from Queen's University (Kingston) Andropause: Health of South Asian immigrant men - South Asians have the highest number of diabetics in the world; and Prostate cancer support groups: its role and importance Dr. John Oliffe, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver) Male eating patterns  Dr. Susan Barr, CIHR-funded research from the University of British-Columbia (Vancouver) The experience of male caregivers Dr. Francine Ducharme, CIHR-funded researcher from the University of Montreal (Montreal) and;  Dr. Kaysi Eastlikck Kushner, CIHR-funded researcher from the University of Alberta (Edmonton) Mental health of single fathers: is it different from single mothers?
French: Le rôle du père dans les soins du bébé et les changements hormonaux chez les futurs pères Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (Montréal); et Dre Katherine Elizabeth Wynne-Edwards, chercheuse de l'Université Queen's (Kingston) financée par les IRSC L'andropause La santé des hommes immigrants de l'Asie du Sud - les Asiatiques du Sud comptent le plus grand nombre de diabétiques au monde; et Les groupes de soutien pour le cancer de la prostate : leur rôle et leur importance Dr John Oliffe, chercheur de l'Université de Colombie-Britannique (Vancouver) financé par les IRSC Les habitudes alimentaires des hommes  Dre Susan Barr, chercheuse de l'Université de Colombie-Britannique (Vancouver) financée par les IRSC L'expérience des aidants naturels masculins Dre Francine Ducharme, chercheuse de l'université de Montréal (Montréal) financée par les IRSC; et  Dre Kaysi Eastlikck Kushner, chercheuse de l'université d'Alberta (Edmonton) financée par les IRSC La santé mentale des pères monoparentaux est-elle différente de celle des mères monoparentales?
English: Two journalists deliberately broke a mirror in front of the embassy.
French: Deux journalistes ont délibérément brisé un miroir devant l'ambassade.
English: It's with this aim in mind that they do everything possible to provide you with the most enjoyable stay.
French: C'est dans cette optique qu'ils ont tout mis en oeuvre pour rendre votre séjour des plus agréables.
English: He also expressed the opinion that the applicability of the principle of prior informed consent to TK substantially limits the relevance of access and benefit sharing regimes to TK.
French: Contrairement au point de vue exprimé par la délégation des États-Unis d’Amérique, le représentant a estimé que les systèmes de propriété intellectuelle classiques ne peuvent pas protéger les savoirs traditionnels.
English: With respect to the Repertory, delegations welcomed the significant progress achieved in the elimination of the backlog and the placement of advanced versions of studies on the Internet.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, les délégations ont pris note avec satisfaction des progrès notables accomplis en ce qui concernait l'élimination du retard et l'affichage des versions préliminaires des études sur Internet.
English: We are demanding the complete abolition of VAT, and its replacement by a tax on incomes and on wealth which would be highly progressive, to the point where the tax paid by the wealthy classes would make up for the loss of earnings caused by the abolition of indirect taxes.
French: Nous revendiquons la suppression complète de la TVA et le remplacement par un impôt sur les revenus et sur les fortunes, fortement progressif, suffisamment pour que l'impôt payé par les classes riches compense le manque à gagner généré par la suppression des impôts indirects.
English: One descriptive study (Shortell et al, 1994) suggested that the degree of physician integration is positively related to the financial performance of the system.
French: Selon une étude descriptive (Shortell et coll., 1994), le degré d’intégration des médecins montre une corrélation positive avec les résultats financiers du système.
English: How does one give beyond the bounds of disposable surplus?
French: Comment donner au-delà des excédents disponibles?
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 30 November to 11 December 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa sixième session du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: The frequency region containing these frequencies is called the ultrasonic region.
French: Un Btu est égal à environ 252 calories.
English: OLYMPIC CONGRESSES UPDATED – FEBRUARY 2008
French: LES CONGRES OLYMPIQUES MISE À JOUR – FEVRIER 2008
English: Ekolot would like to wish a very merry Christmas and a happy and successful New Year 2010 to our clients, business partners and friends.
French: Chers Clients, Partenaires et Sympathisants, Meilleurs Souhaits de Joyeux Noël Dans votre vie: la santé! Dans vos affaires: la prospérité et la éalisation des projets les plus chers!
English: [36] EHP also provided information and comment with respect to future performance concerning production, capacity utilization and market share.
French: [36] EHP a également fourni des renseignements et des observations au sujet du rendement futur pour ce qui est de la production, de l'utilisation de la capacité et de la part de marché.
English: "The Imam and the Pastor" film screening provides lessons on interfaith conflict resolution (April 2008)
French: Le film « L'Imam et le Pasteur » renferme des enseignements sur la résolution des conflits interconfessionnelse (Avril 2008)
English: Further efforts have to be made to establish nominated focal points for data collection in the countries, both at the national statistical offices and the environmental ministries.
French: La désignation de coordonnateurs nationaux pour la collecte de données, aussi bien dans les bureaux de statistique que dans les ministères de l'environnement des pays, appelle à redoubler d'efforts.
English: A decision was made to recall the unit.
French: Les autorités ont décidé de rappeler tous les membres de l’unité.
English: Israel strongly believes in the importance of high and robust standards for arms control.
French: Israël croit fermement en l'importance de normes élevées et strictes en matière de commerce d'armes.
English: For the time being we have resisted the temptation to do a detailed analysis which might have been of epistemological interest.
French: Nous renonçons pour l’instant à une vérification de détail qui pourrait être fructueuse pour la réflexion épistémologique.
English: In multivariable analysis, sexual behaviors were unrelated to seropositivity.
French: Dans l'analyse multivariable, le comportement sexuel était sans rapport avec la séropositivité.
English: • Sloped gable roofs (minimum 6:12) will be evident in all development. Broken gable and hip roof design may be acceptable.
French: • On prendra en considération le type, le style et la couleur des accessoires tels que les téléphones, les panneaux d’information, les poubelles et les autres éléments nécessaires sur un lot.
English: We are convinced that all United Nations Member States that cherish their own territorial integrity are interested in the same thing.
French: Nous sommes convaincus que c'est aussi ce que souhaitent tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies qui chérissent leur propre intégrité territoriale.
English: Administrative expenditure not included in reference amount22 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence21 Assistance technique et administrative (ATA) 8.2.4 c 0
English: 7.6 Revenue Canada Revenue Canada’s responsibilities under the Agreement include provision of general information on the taxation implications for the settlement corporations and the preparation of an information document on this topic.
French: En mars 1999, des représentants des régions visées par d’autres revendications territoriales dans les T. N.-O se sont joints au groupe de travail en tant que participants ou observateurs, selon la politique propre à chaque organisme, et la portée du programme a été étendue à la vallée du Mackenzie.
English: The Commission authorised aid regimes to the media in Denmark, France, Ireland and Poland.
French: La Commission autorise des régimes d’aides aux médias au Danemark, en France, en Irlande et en Pologne.
English: Extra-euro area outward FDI stocks have instead grown somewhat less rapidly since the introduction of the euro: i.e., from 22% to 30% of euro area GDP.
French: Les stocks des investissements directs à l’extérieur de la zone euro ont, en revanche, affiché une hausse un peu moins forte depuis l’introduction de l’euro : en 2004, ils ont représenté 30 % du PIB de la zone, contre 22 % en 1994.
English: Quality electro sound, with a touch of retro vibes. I really like the first and the last one.
French: good electro with sounds well finalise.
English: From 30 March to 4 April 2005, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP undertook an advisory mission to Sri Lanka with a view to assisting with the operationalization of the national commission.
French: À cet égard, du 30 mars au 4 avril 2005, les trois entités ont effectué une mission de consultation à Sri Lanka afin d'assurer le bon fonctionnement de cette commission nationale.
English: The establishment of divergent Canadian requirements could hinder the free flow of dangerous goods into and out of Canada and place restrictions on Canadian industry.
French: La promulgation, par le Canada, d'exigences divergentes pourrait entraver le mouvement des marchandises dangereuses vers ou à partir du Canada et imposer des restrictions à l'industrie canadienne.
English: Proclaims 21 March as the international day of Nowruz;
French: Proclame le 21 mars Journée internationale du Novruz;
English: Will the additional supply of skilled workers allow Canadian industry to compete more effectively on global markets?
French: La plus grande disponibilité de main-d'œuvre qualifiée permettra-t-elle à l'industrie canadienne de faire davantage concurrence aux autres industries sur les marchés mondiaux?
English: The vehicle fleet of peacekeeping operations was insured under the worldwide vehicle third-party liability policy of the United Nations.
French: Un montant identique est également comptabilisé à la rubrique Comptes de régularisation - passif.
English: 7.11.3 In addition, when considering making an occupation order or a non-molestation order, the court must take into account as a factor the health, safety and well-being of any child involved.
French: 7.11.3 En outre, lorsqu'ils envisagent de rendre une ordonnance concernant la présence au domicile familial ou une interdiction de toute atteinte à l'intégrité physique, les tribunaux doivent tenir compte, entre autres facteurs, de la santé, de la sécurité et du bien-être de tout enfant concerné.
English: Article 17.  Right to privacy Alberta's Health Information Act, proclaimed into force in 2001, establishes the rules for the collection, use, disclosure, and protection of health information primarily in the publicly funded health sector.
French: Article 17: Le droit à la vie privée La Health Information Act, édictée en 2001, établit les règles pour la collecte, l'utilisation, la divulgation et la protection des renseignements en matière de santé, notamment dans le secteur de la santé financé par l'État.
English: • Conclusion Chapter 11 - Limits on Rural Growth Related to Water
French: • Conclusion Chapitre 11 - L'eau et les limites pour la croissance rurale
English: Your digital images must be stored on an Internet accessible server.
French: Vos images numérisées doivent être stockées dans un serveur accessible par Internet.
English: The success of such transactions should be judged according to the benefits that ultimately accrue to Canada, regardless of whether or not some of the benefits also ended up in other countries.
French: Le succès de ces transactions devrait être mesuré en fonction des retombées pour le Canada, qu’il y ait ou non des retombées dans d’autres pays.
English: The Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to afford the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système actuel de collecte de données ne permet pas de rassembler de façon systématique et globale des données quantitatives et qualitatives désagrégées dans tous les domaines visés par la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, dans le but de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'impact des politiques adoptées concernant les enfants.
English: A new debate - and it will not be the last - is therefore being held in this House at an extremely important moment, because we are just a few months away from that enlarged, reunified Europe in which - and I say it again - the economic, social and territorial divisions and the inequalities will be even greater than at present.
French: Ainsi, un nouveau débat sur l'avenir de l'Europe - et ce n'est pas le dernier - se tient dans cet hémicycle à un moment extrêmement important, puisque nous sommes à quelques mois de cette Europe élargie, réunifiée, dans laquelle, je le répète, les fractures économiques, sociales et territoriales et les inégalités seront bien plus importantes qu'aujourd'hui.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation to this effect from, inter alia, UNICEF and international non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire appel à la coopération internationale à cet effet, notamment en demandant l'aide de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales internationales.
English: Certain points in the Berne Convention (1971) and the Rio de Janeiro Convention (1992) should be revised with a view to updating them for the benefit of natives in relation to problems of biodiversity.
French: Revoir certains points des Conventions de Berne (1971), de Rio de Janeiro (1992) en vue de les actualiser au profit des autochtones sur les problèmes de la biodiversité.
English: I note with pleasure that our interests coincide over the question of protecting passenger rights and the future of this sector.
French: Je constate avec plaisir que nos intérêts se rejoignent sur la question de la protection des droits des passagers et de l'avenir de ce secteur.
English: Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.
French: Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.
English: This information is used to calculate natural flows and levels of water quality parameters.
French: Cette information sert à calculer les débits naturels et à rapporter les valeurs de paramètres de la qualité de l’eau.
English: • Passage of Bill C-8 to implement a new policy framework for the financial services sector
French: • Adoption du projet de loi C-8 visant à mettre en œuvre un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers
English: Unemployed can undertake the training of their choice up to a maximum of twelve months, subject to the condition that the training promises a reasonable chance of getting employed and its cost does not exceed 200 % of the average wage.
French: Ces derniers peuvent entreprendre la formation de leur choix pour une durée maximale de douze mois, sous réserve qu’elle leur ouvre de bonnes perspectives d’emploi et que son coût n’excède pas le double du salaire moyen.
English: A report for the hearing will be available in the language of the case (English).
French: L'audience dans la présente affaire se déroulera devant la 5ème chambre du TPI le jeudi 20 juin 2002 à 9h30.