ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a peace-loving State, Nicaragua is aware that the use of weapons of mass destruction undermines regional and international stability and that the use of some of these weapons, such as nuclear weapons, endangers the very existence of humankind.
French: État épris de paix, le Nicaragua est conscient que l'emploi d'armes de destruction massive représente un problème pour la stabilité régionale et internationale, et que certaines de ces armes, comme les armes nucléaires, mettent en danger l'existence même de l'humanité.
English: And May of a song welcome that in human hearts it instal love.
French: Et Mai de la chanson saluent pour ce que dans les coeurs humains il loge l'amour.
English: A review of the literature suggests that the following features should be included in any examination of the impact of micro-level work characteristics on work–life conflict: supervisory responsibilities, union membership, and the scheduling of work time (Voydanoff, 1988; Frone, 2002; Guerts & Demerouti, 2003).
French: Pour ce qui est de la macro-analyse, on relève plusieurs différences fondamentales entre les organismes créés pour fournir un produit et obtenir un rendement du capital investi (c.-à-d. le secteur privé) et ceux dont les objectifs sont entre autres de répondre aux besoins collectifs et de desservir le pu blic au moyen d e politiqu es gouvernementales, de soins de santé et d’éducation dans l’intérêt public (gouvernement et fonction publique au sens large).
English: Definitions For the purpose of this Agreement and of the Appendix attached to it, "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Définitions Aux fins de la présente Entente et de l’annexe y afférente, « Agence » désigne l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, établie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: We’re also continuing to partner with universities — including Memorial University here in Newfoundland — offering us not only scientific expertise, but a fresh perspective on key resource issues.
French: Nous continuons également de travailler avec les universités — parmi elles l’Université Memorial ici au Nouveau-Brunswick — qui, en plus d’une expertise scientifique, nous offrent aussi une perspective nouvelle sur les principaux enjeux liés aux ressources.
English: The scope of UNDP involvement in the direct management of projects will be reviewed and expanded, particularly in the areas of policy development and the transition from relief to development.
French: La portée de la participation du PNUD à la gestion directe des projets sera étudiée et étendue, en particulier au niveau de l'élaboration des politiques et de la transition du secours au développement.
English: African states have identified their major ocean problems as:
French: Les États africains ont déterminé leurs principaux problèmes maritimes comme étant :
English: The insolvency law should specify the date by reference to which assets will be considered to be part of the estate to provide certainty for the debtor and for creditors.
French: La législation de l'insolvabilité devrait spécifier la date à partir de laquelle les biens seront réputés faire partie de la masse afin qu'il n'y ait sur ce point aucun doute, ni pour le débiteur ni pour les créanciers.
English: While the Economic Covenant does not expressly guarantee equality within marriage and family life, it is arguable that the positive obligation to ensure the equal enjoyment of the rights articulated therein imposes a duty on States parties to abolish discriminatory practices such as polygyny that undermine women's ability to enjoy their rights.
French: Bien que le Pacte économique ne garantisse pas clairement l'égalité dans le mariage et la vie familiale, il est possible d'affirmer que l'obligation d'assurer le droit égal de l'homme et de la femme de bénéficier des droits énoncés dans ce pacte engage les États parties à abolir les pratiques discriminatoires, telle la polygynie, qui nuisent à la capacité des femmes de jouir de ces droits.
English: Tribal Councils This subsection contains links to tribal councils in Alberta.
French: Organisations régionales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle régionale en Alberta, incluant les organisations dans les milieux urbains.
English: Fleetway contended that, in seeking clarifications of Annex "E", PWGSC modified Lancaster’s proposal.
French: Selon Fleetway, en demandant des éclaircissements relativement à l’annexe « E », TPSGC avait modifié la proposition de Lancaster.
English: There were undeniably thousands of Burundian Front pour la défense de la démocratie (FDD) militia who left the Democratic Republic of the Congo with their weapons to return to Burundi, thus doing more to transfer the war than to resolve the conflict.
French: Il y a eu incontestablement des milliers de miliciens du Front burundais pour la défense de la démocratie (FDD) qui ont quitté avec leurs armes la République démocratique du Congo pour rejoindre le Burundi, opérant ainsi plutôt un transfert de la guerre qu'une solution du conflit.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - China US Trade Representative 2004
French: • Normes Générales en matière d'étiquetage des produits alimentaires préemballés - Chine (GB 7718 - 2004) CICan 2005
English: It was thus incorrect to think that land could not be registered in a woman's name.
French: L'idée selon laquelle une terre ne peut pas être enregistrée au nom d'une femme est donc erronée.
English: At fork in road bear left onto Pleasant Valley Rd.
French: A l'embranchement prendre sur la gauche, Pleasant Valley Rd.
English: "Article 4 of the Protocol establishes a fundamental right: the right of elderly persons to social protection which responds to an increased need on account of the ageing of the population.
French: 470 : « L'article 4 consacre un droit fondamental: le droit des personnes âgées à une protection sociale, qui répond à un besoin accru en raison du vieillissement de la population.
English: Upcoming release of the new PLA form and the Quality Overall Summary-Natural Health Products Template for Product Licence Applications (QOS-NHP-PLA) The NHPD will be launching a new and improved Product Licence Application (PLA) Form.
French: Parution imminente du nouveau formulaire de DLMM et du Gabarit du résumé de la qualité d'un produit de santé naturel pour les DLMM (RQ-PSN-DLMM) La DPSN entend lancer une nouvelle version améliorée du formulaire de demande de licence de mise en marché (DLMM).
English: Of these, the most distinctive were hexaradiate and dumbbell in shape, comprising, respectively, 25 and 35% of the total heads scanned by scanning electron microscope.
French: Les plus caractéristiques sont les configurations hexaradiaires (dans 25% des têtes examinées au microscope électronique à balayage) et les configurations en formes d'haltères (35% des têtes).
English: More broadly, she would like to know what the State party was doing to ensure that women participated more in political life and entered the labour market more easily.
French: Plus généralement, elle aimerait savoir ce que l'État partie met en œuvre pour veiller à ce que les femmes prennent davantage part à la vie politique et s'intègrent plus facilement au marché de l'emploi.
English: The complete text of their submission is available here in PDF (28 pages, 114 Kb) format.
French: Le texte intégral de sa présentation se trouve ici en format PDF ( 30 pages, 126 KB).
English: The first step will be to identify national problem areas.
French: En premier lieu, les problèmes nationaux doivent être dépistés.
English: In Anhui Province, 49 cases were reported, 30 cases in Henan Province, 19 cases in Hebei Province, 16 cases in both Juangsu and Sichuan Provinces.
French: Le nombre de cas signalés par province va comme suit : 49 cas dans la province d'Anhui, 30 cas dans la province de Henan, 19 cas dans la province de Hebei, 16 cas dans la province de Juangsu et 16 cas dans la province de Sichuan.
English: Entlang der Küste sind wir dann immer weiter nach Süden gefahren bis wir in Victoria waren.
French: Le long de la côte nous conduit plus loin et plus au sud que nous soyons à Victoria.
English: The department acknowledged that there were defects in the assessment of the written test which could impact on the order of merit of the candidates.
French: Le ministère a reconnu l'existence de problèmes dans l'évaluation du test écrit qui auraient pu avoir une incidence sur l'ordre du mérite des candidats et candidates.
English: • Yearly Training Seminars (document to be posted later) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Séminaires annuels de formation (des documents seront publiés plus tard) Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Leaders noted that work was ongoing on visa matters among Pacific Islands Forum members, as raised at the 2002 Forum, and they would be advised when this work was completed.
French: Les dirigeants ont noté que l'examen de ces questions était en cours, comme demandé lors du Forum de 2002, et qu'ils seraient dûment informés de l'achèvement de ces travaux.
English: However, the military attraction that drew the most interest was, without a doubt, the BV 206 rides.
French: Toutefois, l’attraction militaire qui a suscité le plus grand intérêt était sans doute les tours de BV 206.
English: The regulation of stock exchanges, however, is primarily handled by SEC staff at headquarters, with secondary assistance from the regional offices.
French: • • L’application de la politique locale est-elle limitée aux émetteurs et aux investisseurs qui se trouvent tous à l’intérieur de la province?
English: The new information technologies offer new opportunities to improve system efficiency and connectivity, enhancing cooperation in all directions between headquarters and field level.
French: Les nouvelles technologies de l'information créent des possibilités inédites d'accroître l'efficacité et les liaisons internes du système en renforçant la coopération dans toutes les directions entre le siège et le terrain.
English: MANUFACTURING OR TRIMMING HATS OR OTHER HEAD COVERINGS
French: FABRICATION OU GARNITURE DES CHAPEAUX OU AUTRES COUVRE-CHEFS
English: Establishment/Site Licencing $27.8 $27.8 100.0% 25.3% Pharmaceuticals $13.4
French: Agrément d'établissement / site $27,8 $27,8 100,0 % 25,3 % Produits pharmaceutiques 13,4 $
English: Water also plays an important part in many natural and human processes and is a critical component of countless physical and chemical reactions.
French: L’eau tient également un rôle d’importance dans de nombreux processus naturels et humains et représente un élément déterminant d’innombrables réactions physiques et chimiques.
English: The Grand-Hotel of Cap-Ferrat, member of the "Leading Small Hotels of the World", is one of the benchmark palaces of international hotel industry. A mythical place where the lovers of delicate beauty...
French: La société FRED&FRED® est née de la symbiose entre deux passions, celle de la photographie et celle du design, qui n’ont cessé de converger au fil des années et des recherches communes de ses deux cr...
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the High Commissioner, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que des institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions, et commencent à le faire dans d'autres, et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec la Haut-Commissaire, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région ;
English: The EU also needs a legal basis for combating violence against women.
French: L'UE doit également disposer d'une base juridique en vue de lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Education is also an essential tool for reducing poverty.
French: L'éducation est également un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: An massive awareness campaign through mass media will be needed to attract the attention of the LD individual to these new services.
French: Il faudra aussi lancer une campagne exhaustive de sensibilisation au moyen des médias de masse pour arriver à capter l'attention des personnes ayant des troubles d'apprentissage et à les intéresser à ces nouveaux services.
English: • minimize microbial activity as this could destabilize the landfill;
French: • minimiser l'activité microbienne puisqu'elle pourrait déstabiliser la décharge contrôlée;
English: TRIUMF has a 2005-2010 Plan, with five-year funding totalling $222 million.
French: TRIUMF met actuellement en oeuvre son plan d’activités pour la période de 2005 à 2010 ayant obtenu sur cinq ans des crédits totalisant 222 millions de dollars.
English: Green sturgeon spawning and rearing has not been documented in Canada, only in the US.
French: Le frai et l’alevinage de l’esturgeon vert n’ont pas été étudiés au Canada, seulement aux États-Unis.
English: The iteration has to be repeated until the iteration criterion is met.
French: Dans ce cas, la déficience peut subsister pendant une période n'excédant pas trois ans.
English: Il s’est très bien passé, même si nous l’estimons beaucoup trop court.
French: Il s�est tr�s bien pass�, m�me si nous l�estimons beaucoup trop court.
English: In part, this is because jurisdiction is shared across the government and between levels of government.
French: C’est en partie parce que la compétence en la matière est partagée dans tout le gouvernement et entre des paliers de gouvernement.
English: He held JJ and went all-in to a raise. His opponent followed suit with Qh-10!
French: C'est la folie.... Sebaille, très motivé depuis le début du tournoi sort le grand jeu en se qualifiant pour le dernier jour de l'EPT San Rémo organisé par Poker Stars.
English: While there is no formal hierarchy of courts in international law, the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations and is primus inter pares, or first among equals.
French: Bien qu'il n'existe pas de hiérarchie officielle des juridictions en droit international, la Cour internationale de Justice, en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies, est primus inter pares.
English: Consultation The Yukon Government, all Yukon First Nations, other federal departments, the other territorial governments, private sector groups and Aboriginal Groups in the Northwest Territories that have rights in the Yukon have been consulted with respect to the new Yukon Act and the accompanying legislative and regulatory changes.
French: Consultations Nous avons consulté le gouvernement du Yukon, toutes les Premières nations du Yukon, les autres ministères fédéraux, les autres gouvernements territoriaux, les groupes du secteur privé et les groupes autochtones des Territoires du Nord-Ouest qui détiennent des droits au Yukon au sujet de la nouvelle Loi sur le Yukon et des modifications législatives et réglementaires afférentes.
English: The Commission is currently assessing the effectiveness and comprehensiveness of EHLASS and other systems and methods for collection of data related to dangerous products and will, based on the outcome, define means and measures for any improvements needed.
French: Le Comité prie la La Commission est en train d'évaluer Commission de développer le l'efficacité et l'exhaustivité d'EHLASS et Système européen d'information sur d'autres systèmes et m éthodes de collecte les accidents domestiques et de de données relatives à des produits loisirs (EHLASS). dangereux.
English: At the present time, both this ability and universal confidence in it are sorely needed.
French: Pourtant, à l’heure actuelle, cette capacité et cette confiance universelles sont tout à fait indispensables.
English: Accordingly, ICSC uses independent price agents who are experienced and qualified to reflect local shopping conditions.
French: C'est ainsi qu'elle fait appel à des enquêteurs indépendants qui ont l'expérience et les qualifications requises pour décrire la situation des marchés locaux.
English: Thomas Cook must also set out the recourse available to passengers who disagree with the sanction imposed.
French: Thomas Cook doit également préciser les recours qui s'offrent aux passagers qui contestent la sanction imposée.
English: Israel has begun preparations for involvement and integration into the proposed international monitoring system.
French: Israël a commencé des préparatifs en vue de sa participation et de son intégration au futur système de surveillance international.
English: The project took place between February 26 and March 31, 1996. Each community school undertook the writing and production of a play that discussed race relations issues affecting their community.
French: L'initiative a eu lieu entre le 26 février et le 31 mars 1996.Chaque école devait écrire et produire une pièce de théâtre portant sur les problèmes de relations raciales touchant leur collectivité.
English: Some have argued, however, that the United Nations should play a certain role in military reform, in view of security sector reform's relation to disarmament, demobilization and reintegration and the important role played by national armies in the security sector.
French: D'aucuns ont cependant soutenu que l'ONU devrait jouer un certain rôle dans la réforme militaire, compte tenu du lien qui existe entre la réforme du secteur de la sécurité, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et le rôle important des armées nationales dans le secteur de la sécurité.
English: The legitimate right to a defence must not be mistaken for an absolute right to have all kinds of tests performed.
French: Le droit - légitime - à l'assistance d'un défenseur n'est pas le droit absolu de faire faire toutes sortes de tests.
English: Participants at the Thirty-second Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, discussed the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les participants à la trente-deuxième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique ont examiné la suite donnée aux textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
English: Restructuring does not just relate to the material but also relates to identity and geography.
French: La restructuration n’est pas que matérielle; elle est également identitaire et géographique.
English: Overall response rates (expressed as a percentage) for the Agency's mission critical surveys are presented in Table 2 below.
French: Le tableau 2 ci-après présente les taux de réponse globaux (exprimés en pourcentage) pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: I am referring here not only to the large industrial countries, but also to all economies that contribute to the growth of CO2 emissions.
French: Je pense là non seulement aux grands pays industrialisés, mais aussi à toutes les économies qui contribuent à la hausse des émissions de CO2.
English: In case where a violation has been found, how binding are the Ombudsperson's decisions for the authorities and what kind of follow-up is given to its recommendations?
French: Dans quelle mesure les décisions du Médiateur, lorsqu'il conclut à une violation, sont-elles contraignantes pour les autorités et quelle suite est-il donnée à ses recommandations?
English: The notes of some of the members were not as extensive.
French: En effet, les notes de certains membres n'étaient pas aussi détaillées.
English: It coordinates federal-provincial/territorial activities to ensure consistent Canada-wide delivery of the TDG program and to facilitate interface between modes.
French: Cette Direction est responsable de la liaison avec les ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les organismes américains et internationaux.
English: Detailed lists of these wastes are in Annex IX of the Basel Convention (refer to Information Paper No 4).
French: Des listes détaillées de ces déchets figurent dans l'Annexe IX de la Convention de Bâle (voir le document d'information No 4).
English: Hence, the media coverage included both fact and fiction, often linked by speculation.19 Also, the media overlooked two important elements.
French: Les reportages présentaient donc un mélange de vérité, de fiction et de conjectures20. En outre, deux éléments importants ont échappé aux médias.
English: At its 34th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 34e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: It is this that is reflected under the “Priority action” sub-heading in the contingency proposal.
French: C'est précisément ce qui est reflété dans le sous-titre de la proposition sur les arrangements temporaires consacrée aux mesures prioritaires.
English: In determining normal values the following additional SIM Regulation adjustments were granted:
French: Lors de la détermination des valeurs normales, les rectifications suivantes ont été effectuées conformément au Règlement MSI :
English: Thinking of adopting a cat or dog?
French: Vous songez à adopter un chat ou un chien?
English: The meetings of the donor group and the monthly meetings of the joint Government/donor consultative group will continue to be used to further strengthen partnerships and collaboration with all sector development programme partners.
French: Les réunions du groupe de bailleurs de fonds et les réunions mensuelles du groupe consultatif mixte gouvernement/bailleurs de fonds continueront à être utilisées en vue de renforcer encore plus les partenariats et la collaboration avec tous les partenaires associés à la réalisation du programme de développement sectoriel.
English: It explains the steep rise in international maize prices observed since the beginning of 2007. The intensity of the price reaction was also related to the fast pace (mostly within 2-3 years) in which this new demand materialized and to its concentration in the United States (more than 90 percent).
French: Ceci explique l’escalade des cours internationaux du maïs observée depuis le début de 2007, due également à la concrétisation rapide (généralement 2-3 ans) de cette nouvelle demande et à sa concentration aux Etats-Unis (plus de 90 pour cent).
English: As a cantonal institution, Rhaetian Railways ensures, to a certain extent, that it uses both minority languages.
French: En tant qu'institution cantonale, les chemins de fer rhétiques veillent à utiliser, dans une certaine mesure, les deux langues minoritaires.
English: Finally, California's Security Breach Information Act came into effect July 1, 2003.
French: Enfin, la Security Breach Information Act de la Californie est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Employees could be represented on advisory committees, or their opinion could be solicited in other ways;
French: Par exemple, ils pourraient être représentés auprès de comités consultatifs, ou l'organisation pourrait solliciter leur opinion d'une autre manière;