ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &200,66,21 67$)) :25.,1* 3$3(5 3URPRWLQJ /DQJXDJH /HDUQLQJ DQG /LQJXLVWLF 'LYHUVLW\ ± &RQVXOWDWLRQ
French: '2&80(17 '( 75$9$,/ '(6 6(59,&(6 '( /$ &200,66,21 3URPRXYRLU O DSSUHQWLVVDJH GHV ODQJXHV HW OD GLYHUVLWp OLQJXLVWLTXH ± &RQVXOWDWLRQ
English: Once again I agree with you, but I just wanted to try to follow up my previous thoughts.
French: Une nouvelle fois, je suis d'accord avec vous, mais je souhaitais essayer de suivre le fil conducteur de ma pensée.
English: Feed use for 2005-2006 is forecast at 12.0 Mt, consistent with the 42.5 Mt of available supply of major field crops and lower than the levels recorded in 2004-2005 when supplies were 44.4 Mt.
French: L'utilisation fourragère pour 2005-2006 est prévue à 12 Mt, ce qui correspond à l'offre des principales récoltes de l'Ukraine qui est estimée à 42,5 Mt. L'utilisation fourragère serait donc moindre qu'en 2004-2005 lorsque l'offre a atteint 44,4 Mt.
English: The sale between Usco and Makerco is an event caused by the prior agreement to sell the goods for export to Canada to Canimpco and is not, therefore, the sale that initiated the series of transactions which resulted in the goods being sent to Canada.
French: La vente effectuée entre Usco et Makerco découle de la convention antérieure prévoyant la vente pour exportation au Canada; elle n’est donc pas à l’origine de la série de transactions qui se termine par l’envoi des marchandises au Canada.
English: However, the Committee remains concerned about the lack of an effective inter-ministerial coordination of all activities related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the limited resources allocated for the MOWAC.
French: Toutefois, il continue d'être préoccupé par l'absence d'une véritable coordination interministérielle de toutes les activités liées à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'insuffisance des ressources allouées au Ministère de la femme et de l'enfant.
English: If an animal begins to flee, acts aggressively or defensively, or approaches you -- you are too close.
French: Si l’animal s’éloigne, adopte un comportement agressif ou défensif ou s’approche de vous, c’est que vous êtes trop près.
English: For greater certainty, the parcel is meant to exclude the lands described on Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559 and Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972 and the lands lying between the lots shown on said plans.
French: Pour plus de certitude, cette parcelle exclut les terres décrites dans le plan 68198 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1559, et dans le plan 69975 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1972, ainsi que les terres situées entre les lots indiqués dans ces plans.
English: While reflecting an 11.3 per cent reduction for the total Headquarters and Global Operations budgets, it represented only a 1.5 per cent reduction for the total field programmed activities.
French: Si ces coupures représentaient une réduction de 11 pour cent des budgets totaux au Siège et des opérations globales, elles ne représentaient qu'environ 1 pour cent des activités programmées sur le terrain.
English: However, during 1990-1999, grizzly bears killed 18 people in North America (S.
French: Toutefois, entre 1990 et 1999, des ours grizzlis ont causé la mort de 18 personnes en Amérique du Nord (S.
English: Procedure 11 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 September 2002, the applicant brought the present action.
French: Procédure 11 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 27 septembre 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: Notes the ongoing work of the Heads of Agencies Task Force on the 2010 Biodiversity Target, of the chairpersons of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,4 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,3 and the Convention on Biological Diversity, aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
French: Note le travail effectué par le Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la biodiversité, par les présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique3, et de la Convention sur la diversité biologique, en vue de renforcer la collaboration scientifique et technique afin que l'objectif de 2010 relatif à la biodiversité soit atteint ;
English: The ERM strategy takes as its point of departure the previous work on fraud prevention and will use the same methodology to integrate the existing risk management efforts in UNFPA (e.g., fraud prevention, security risk assessments) under one comprehensive framework.
French: Elle a pour point de départ les travaux antérieurs sur les moyens de prévenir la fraude et reprend la méthode alors suivie pour intégrer dans un dispositif unique toutes les mesures de gestion des risques (prévention de la fraude, évaluation des risques en matière de sécurité, etc.).
English: Place the photo cartridge into the now-empty cartridge cradle, and push it back into position. You hear a click when the cartridge sits snugly in its cradle.
French: Placez la cartouche photo dans le support vide puis poussez-la pour l'enclencher.
English: Cross-compliance, the principle that farmers should comply with EU rules on environment, food safety, plant health, animal health and welfare as a condition to benefit from EU farm subsidies, was also a key element of the 2003 CAP reform.
French: L'écoconditionnalité, le principe selon lequel les agriculteurs doivent respecter les règles de l'Union européenne en matière d’environnement, de sécurité alimentaire, de questions phytosanitaires, ainsi que de santé et de bien-être animal pour pouvoir bénéficier des aides agricoles de l'Union, a aussi été l'un des éléments clés de la réforme de la PAC de 2003.
English: In the second ten-year period, during the 80s, when the furniture market was in its full development stage, Gerussi started to concentrate on the quality of its raw materials and its production cycles, changing from a company producing large volumes to a company targeting more on quality.
French: L'entreprise est structurée pour l'usinage du bois massif et des panneaux en bois plaqué.
English: And research means more than university-based researchers. Indeed, in many of our own projects, university researchers are working with non-governmental organizations or non-governmental research organizations.
French: La recherche englobe, bien sûr, plus que l'activité des chercheurs en milieu universitaires quoique, dans beaucoup de nos projets, les chercheurs universitaires travaillent de concert avec les ONG ou des institutions de recherche non gouvernementales.
English: For example, children held in custody with adults are particularly vulnerable to rape and sexual violence.
French: La plupart des formes de torture et de mauvais traitements sont également interdites par les Constitutions et les lois nationales des différents pays.
English: Hungarian legal measures covering the export control regime: Act CIX of 2005 on the licensing of the production and provision of military technology products and services (and the implementing Government Decree thereof); Government Decree No.
French: - Mesures législatives concernant le régime de contrôle des exportations :  - Loi CIX de 2005 sur les autorisations relatives à la fabrication et à la fourniture de biens et services de technologie militaire (et son décret d'application); décret no 16/2004 relatif aux autorisations d'importation, d'exportation de transfert et de transit de matériel militaire et à l'assistance technique; décret gouvernemental no 50/2004 relatif aux autorisations de commerce extérieur de biens et technologies à double usage; décret gouvernemental no 263/2004 relatif au contrôle des biens à double usage en relation avec le nucléaire; décret gouvernemental no 36/2004 relatif aux compétences et aux responsabilités du Bureau hongrois des licences commerciales;
English: Because so many delegations were not ready to consider, or did not recognize the need to consider the protection of webcasting, the elements from the First Revised Consolidated Text dealing with webcasting and simulcasting were collected in a separate working paper.
French: Compte tenu du grand nombre de délégations qui n’étaient pas prêtes à envisager la protection de la diffusion sur le Web, ou qui ne voyaient pas la nécessité de le faire, les éléments du premier texte de synthèse révisé traitant de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée ont été réunis dans un document de travail distinct.
English: Now it is transformed into a very comfortable Bed and Breakfast, consisting of a double bedroom with bathroom and a sittingroom containing a sofa bed (140x200 cm).
French: largeur 160 cm) avec salle de bain et un grand salon. Ce salon contient entre autre un canapé convertible pour 2 personnes.
English: Community Services Division This division plans, implements and evaluates the CMN’s Education programming (Community and School Programs, Interpretation, Special Events, etc.) and operates the CMN’s Victoria Memorial Museum Building (VMMB).
French: Division des services communautaires La division des services communautaires est responsable de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes éducatifs du MCN (programmes scolaires et communautaires, interprétation, événements spéciaux, etc.) et exploite l'Édifice commémoratif Victoria (ECV).
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: usine d’élaboration du zinc 8,3 × 10-4 usine d’élaboration du zinc 4,3 × 10-4
English: The deployment of EGNOS to its maximum extent throughout Europe and beyond to our near neighbours will have a major beneficial impact on the broader European economy, as well as on safety and environmental objectives, and will encourage a freer traffic flow in road transport.
French: Le déploiement d'EGNOS à son maximum dans toute l'Europe et au-delà, pour couvrir nos proches voisins, aura une incidence bénéfique majeure sur l'ensemble de l'économie européenne, ainsi que sur les objectifs en matière de sûreté et d'environnement, et encouragera la fluidité du trafic pour le transport routier.
English: Currently, it is estimated at 87.
French: Elle est actuellement estimée à 87 décès pour 1 000 naissances.
English: Nigeria had played a significant role at the regional and subregional level, particularly in the past decade.
French: Le Nigeria a joué un rôle important au niveau régional et sous-régional, surtout au cours de la décennie passée.
English: Joseph is now a project manager with a wind-energy consulting firm in Montreal.
French: Joseph est maintenant gestionnaire de projet dans une société de consultation en énergie éolienne à Montréal.
English: It also established basic methodology for assessing intellectual and physical work.
French: Il établit également une méthodologie fondamentale pour évaluer le travail intellectuel et physique.
English: The lesson: Never climb on or over rail cars.
French: La leçon Ne montez jamais sur un wagon et ne passez jamais par-dessus des attelages.
English: Perchlorate (ClO4-) is an anion, which is produced most often from its salt form as ammonium perchlorate.
French: Le perchlorate (ClO4-) est un anion, qui est le plus souvent produit sous forme de perchlorate d’ammonium à partir de sa forme saline.
English: Less amusing was a remark from the stands - a racist comment aimed at one of Red Stars' young coloured players... however not all Roye supporters share the same stupid views - a local couple shouted the idiot down.
French: Une carrière bien remplie avec plusieurs saisons en D 1 à Monaco et à Sochaux avant de poursuivre sa carrière en D 2. Benjamin disputa même une finale de la Coupe des Coupes avec les Monégasques dans un contexte bien particulier quelques heures après le drame de Furiani.
English: 12.30 p.m. Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, UNDP (to appoint Maria Sharapova, tennis star, as UNDP Goodwill Ambassador and to announce her donation to UNDP Chernobyl projects)
French: Midi 30 M.  Ad Melkert, Administrateur associé du PNUD (pour nommer Maria Sharapova, joueuse étoile de tennis, Ambassadrice itinérante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et pour annoncer sa contribution aux projets du PNUD en faveur de Tchernobyl)
English: • Make sure there is effective leadership in place.
French: • un leadership efficace;
English: Northwest Territories [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and our other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Territoires du Nord-Ouest [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Mr Vever, President of the ACP-EU Follow-up Committee EN FR
French: • M. Vever, Président of Comité de suivi ACP-UE EN FR
English: "With their diverse skills and experience, women in all sectors of activity play an important role in bringing about economic change.
French: « Les femmes, provenant de tous les domaines d’activités, avec leur compétence et leur expérience variée, contribuent pour beaucoup au changement économique.
English: It regrets that publication of volume 4 of the Selected Decisions under the Optional Protocol has been delayed and hopes that it will be released without further delay.
French: Il regrette que la publication du volume 4 de la Sélection de décisions au titre du Protocole facultatif ait été retardée et espère que cet ouvrage sortira de presse sans plus de retard.
English: It started in the 1970s, by returning glass in containers, which was a voluntary measure for everyone.
French: Cela a débuté dans les années 70, en rapportant le verre dans des conteneurs, une démarche volontaire de chacun.
English: Proposals for the use of limited budgetary discretion should be formulated taking into account the criteria outlined in subparagraphs (a) to (e) below.
French: Pour que la latitude budgétaire puisse être invoquée, il faut que soient remplies les conditions énoncées aux alinéas a) à c) ci-dessous.
English: The nature of the hearing depends essentially on the age, intellectual development and personal characteristics of the child.
French: Le mode d'audition dépend essentiellement de l'âge, du développement intellectuel et des données individuelles de l'enfant.
English: For session cookies, they are only held in memory.
French: Dans le cas des témoins volatils, l'information est conservée uniquement en mémoire.
English: The fact is that consumption of these drugs has increased considerably in recent years, and in view of their controlled status, it is legitimate to ask why.
French: Le fait est que la consommation de ces médicaments a considérablement augmenté au cours des dernières années. Au vu de leur statut réglementé, il est légitime de se demander pourquoi.
English: In Northern Africa, the rest of Asia, Central America and Melanesia, the decline started in the 1970s.
French: En Afrique du Nord, dans le reste de l'Asie, en Amérique centrale et en Mélanésie, le déclin a commencé dans les années 70.
English: In 2003 a reconstruction of the old stage machinery was realized and a new set of scenery in the style of the 1700’s was made especially for Confidencen.
French: En 2003 on a fait une reconstruction de l'ancienne machinerie de la scène et produit des décors en style du 18ème siècle.
English: • C is the net realizable value of the entity's interest in the real property referred to in subparagraph (1)(b)(i),
French: • C la valeur de réalisation nette de l'intérêt que détient l'entité dans le bien immeuble visé au sous-alinéa (1)b)(i),
English: While the Christmas Crackers were singing.
French: Drinking finde non-alcoholic punch to keep our body warm.
English: The Mission encouraged intensified dialogue among ethnic communities in Kosovo and emphasized the need for reconciliation.
French: Soulignant la nécessité d'une réconciliation, la Mission a encouragé les communautés ethniques du Kosovo à intensifier leur dialogue.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003,
French: Rappelant en outre les résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme,
English: Guidelines for offshore bio-remediation and revised regulatory guidelines for water discharge were accepted by the International Maritime Organization.
French: Les lignes directrices sur la biorestauration extracôtière et les lignes directrices révisées sur la réglementation de l'évacuation de l'eau ont été acceptées par l'Organisation maritime internationale.
English: These civic associations are under those ones that have some of their activities subsidized from the State budget.
French: Ces associations civiles font partie de celles dont les activités sont subventionnées par le budget de l'État.
English: The academic members of the EAC have the responsibility of representing the other DLI members within their regions on the EAC and to communicate and promote the activities of the EAC to these institutions.
French: » ( Il incombe aux membres du CCE qui sont choisis dans le milieu universitaire de représenter les autres établissements de leur région qui participent à l’IDD ainsi que de faire connaître les activités du CCE à ces établissements et d’en faire la promotion auprès d’eux.
English: At the end of the presidency the European Summit will be held in my constituency, in Cardiff, the capital city of Wales.
French: Au terme de la présidence, le sommet européen se tiendra dans ma circonscription, à Cardiff, la capitale du pays de Galles.
English: This is in sharp contrast to the fact that there was only one female judge in PNG and she was an expatriate, but in 2003 a national female judge and in 2005 the first female Lecturer in Law were appointed.
French: Ceci forme un vif contraste avec le fait qu'il n'y avait qu'une seule femme juge en PNG et que c'était une expatriée, mais en 2003 une juge auprès du Tribunal national et, en 2005, la première chargée de cours en droit ont été nommées.
English: Enforcement of traffic laws and regulations is inconsistent. Running of traffic lights, speeding, and tailgating are common causes of accidents.
French: Le code de la route n'est pas respecté : de nombreux conducteurs roulent trop vite, talonnent d'autres véhicules ou brûlent les feux de circulation, ce qui est à l'origine de la plupart des accidents.
English: The CBC runs the most popular television-related website in Canada, reaching 4.3 million unique visitors per month in 2007. 31 In creating Canadian content for the new screens of television, the existing public broadcasting system would play an important role.
French: La SRC dirige le site Web relatif à la télévision le plus consulté au Canada, avec 4,3 millions de visiteurs uniques par mois en 2007 . 31 En créant du contenu canadien pour les nouveaux écrans de télévision, le système public de télédiffusion en place aurait un rôle important à jouer 32.
English: Long-term follow-up indicates that about 25% of offenders in this group have returned to a federal penitentiary.
French: Le suivi à long terme indique qu'environ 25 % des délinquants appartenant à ce groupe ont été réadmis dans un pénitencier fédéral.
English: A very short description of the function is provided as a useful reminder to the interviewer.
French: Elles affichent un mot qui sert de rappel àl'intervieweur de sa fonction.
English: Furthermore, the principles and recommendations will serve to guide future activities.
French: En outre, les principes et les recommandations serviront à orienter les activités futures.
English: 2, 7, 12 and 16).
French: 2, 7, 12 et 16).
English: PCT/…], … (name) declares that the subject matter claimed in [the] [this] international application was disclosed as follows: (i) kind of disclosure (include as applicable): (a) international exhibition (b) publication (c) abuse (d) other: … (specify) date of disclosure: … title of disclosure (if applicable): … place of disclosure (if applicable): …"
French: Troisièmement, le déposant peut choisir de déposer le listage des séquences ou les tableaux y relatifs à la fois sous forme électronique et sur papier, en vertu de l’instruction 801.a)ii) ("option c)"), auquel cas le nombre de feuilles (sur papier) du listage ou des tableaux, respectivement, doit être indiqué sous le point a) dans la colonne de gauche du cadre n° IX (bien que ce nombre de feuilles ne soient pas utilisé aux fins du calcul de la taxe internationale de dépôt) et la case c)i) ou c)ii), respectivement, doit être cochée; le type et le nombre de supports doivent également être indiqués sur les lignes pointillées en bas de la colonne de gauche.
English: In that sense, capacity-building is considered essential.
French: Dans ce contexte, la mise en place de capacités a été considérée comme indispensable.
English: Plans were also announced for the construction of 400 new settlement units in the Neve Yacub neighbourhood of occupied East Jerusalem.
French: On a également annoncé la construction de 400 nouvelles unités de peuplement dans le quartier de Neve Yacub, à Jérusalem-Est occupée.
English: He emphasized that the culture of openness must be encouraged by example from the top level of the organization, namely, the Deputy Minister (DM) and the Chief of the Defence Staf (CDS).
French: Il a insisté sur le fait que les niveaux les plus élevés de la hiérarchie, à savoir le sous-ministre (SM) et le chef d'état-major de la Défense (CEMD), devaient promouvoir la culture de la transparence par l'exemple.
English: We will continue to measure client satisfaction with our recruitment operations and undertake improvements as required.
French: Nous continuerons de mesurer la satisfaction de la clientèle en ce qui a trait à nos activités de recrutement et y apporterons des améliorations au besoin.
English: In the Installation engineering sub-sector, 88% of 180 companies chose to participate in the accelerated procedure, which was concluded in October 2005.
French: Sous-secteur de l'ingénierie des installations Dans le sous-secteur de l'ingénierie des installations, 88 % des 180 entreprises ont choisi de prendre part à la procédure accélérée, qui s'est terminée en octobre 2005.
English: The application of those prescribed conditions is not modified by the reference to a six-month period in paragraph 110.1(8)(b) of the Act, which is an absolute period applicable to any eligible medical gift under subsection 110.1(8).
French: La mention à l’alinéa 110.1(8)b) de la loi d’une période de six mois, laquelle constitue une période absolue qui s’applique à tout don de médicaments admissible fait en vertu du paragraphe 110.1(8), est donc sans incidence sur l’application des conditions fixées par règlement.
English: As such, it consists of a series of progressive phases of training, each one successively more complex and difficult than the previous.
French: Plus précisément, la formation se déroule en une série de phases progressives, chacune plus complexe et plus approfondie que la précédente.