ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on bitumen and wax, it is characterised by excellent sound muffling properties.
French: Ce produit, établi à partir du bitume et de la cire, est caractérisé par d'excellentes propriétés d’abaissement du bruit.
English: Risk Management Risk Management Ensuring effectiveness of risk management mechanisms.
French: • Assurer l’efficacité des mécanismes de gestion des risques.
English: The Branch is comprised of the Data Interpretation and Analysis Centre (DIAC), the Air Traffic Control Section, the Meteorological Section, the Nuclear Biological Chemical Defence Section and the Wing Security Section.
French: Il se compose du Centre d'interprétation et d'analyse de données (CIAD), de la section de contrôle de la circulation aérienne, de la section de météorologie, de la section de défense nucléaire biologique et chimique et de la section de sécurité de l'escadre.
English: This allows the reviewers to be more effective and efficient in the review activity.
French: Cela permet aux vérificateurs d'être plus efficaces et plus efficients pendant l'activité d'examen.
English: The Province was also concerned that CP was attempting to turn the profit situation on this abandonment of line into a loss situation by suggesting that the Agency consider the financial analysis of this application with CP's application for abandonment of lines in the province of Quebec.
French: La Province craint également que le CP ne cherche à faire de cette ligne bénéficiaire une ligne déficitaire en demandant à l'Office de lier l'analyse financière de cette demande à l'analyse des demandes d'abandon que le CP a présentées au sujet de lignes situées dans la province de Québec.
English: In the 2003 report of the Secretary-General on review of technical cooperation in the United Nations7 it was noted, in regard to public sector management, that a partial rationalization had already taken place between the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme, whereby the latter focused primarily on the legislature-related elements and the former focused on the public administration elements, and left open the possibility of further rationalization.
French: Dans son rapport de 2003 intitulé « Examen de la coopération technique à l'ONU », le Secrétaire général a noté que, pour ce qui était de la gestion du secteur public, une rationalisation partielle des travaux avait déjà conduit le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales à se répartir les tâches, le PNUD s'intéressant en premier lieu au corps législatif et le Département concentrant ses efforts sur l'administration publique, mais qu'il était encore possible de procéder à une rationalisation plus poussée.
English: Targets for the increase of land under organic farming shall be set for a further reduction of pesticide use and risks.
French: Or. en Justification Voir justifications à l'article 13, paragraphes 1 et 2.
English: The following discussion of Quadra Chemicals by the Federal Court of Canada is relevant to the present case and supports the Tribunal's decision:
French: L'analyse suivante de la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Quadra Chimie est pertinente pour le présent arrêt et appuie la décision du Tribunal :
English: The Kyrgyz Republic fully supports and actively works with different international organizations in the field of human rights and fundamental freedoms and considers the Human Rights Council to be the most important specialized body of the United Nations in human rights matters through dialogue and cooperation among the nations.
French: Le Kirghizistan appuie pleinement différentes organisations internationales qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme et libertés fondamentales et collabore activement avec elles, et il considère que le Conseil des droits de l'homme est l'organe spécialisé le plus important de l'Organisation des Nations Unies pour les questions relatives aux droits de l'homme, fondant son action sur le dialogue et la coopération entre les nations.
English: In this case up to 20 collective notifications of the perpetration of an offence were filed (lodged by a total of 54 persons).
French: Dans cette affaire, jusqu'à 20 notifications collectives de la commission d'une infraction ont été déposées (par 54 personnes au total).
English: Prime Minister and Head, Canada-United States Secretariat
French: Premier ministre et chef, Secrétariat Canada-États-Unis
English: • Develop/review proposals Pre-placement activities Recruit students and employers Match students and employers Develop communication tools
French: • Élaboration et examen des propositions Activités préparatoires au placement Recrutement d’étudiants et d’employeurs Jumelage des étudiants avec les employeurs Élaboration d’outils de communication
English: Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and make concrete contributions to the realization of the goals contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doit être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que leur examen, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: He confirmed that taxes were assessed only with respect to the metal flashing.
French: Il a confirmé que la cotisation fiscale n'avait été établie que relativement aux chaperons de métal.
English: The fact that the United States, the world's leading drugs market and consumer, accuses Cuba of laundering money earned from the trafficking of drugs is a defamatory lie that crumples at the slightest attempt to analyze it.
French: Que les USA, le principal marché et le plus gros consommateur de drogues au monde, accuse Cuba de blanchir de l'argent en provenance du narcotrafic est une infamie qui ne résiste pas à la moindre analyse !
English: The Member States shall inform each other and the Commission of the office referred to in paragraph 1 and of the SIRENE authorities referred to in paragraph 2.
French: Les États membres se communiquent mutuellement et communiquent à la Commission le nom de l'office visé au paragraphe 1 et le nom des autorités SIRENE visées au paragraphe 2.
English: Her work station is likely to be uncomfortable, but she will continue to work for long hours at a stretch, making repetitive movements that could contribute to musculo-skeletal disease, and perhaps straining her eyes by doing detail work in poor light.
French: Son poste de travail est probablement inconfortable, mais elle poursuivra son travail pendant de longues heures d’affilée, en faisant des mouvements répétitifs qui pourraient entraîner une maladie musculosquelettique. Elle pourra aussi se forcer la vue en faisant un travail de précision dans une pièce mal éclairée.
English: Education policies must also give French an integral place alongside the partner languages.
French: Les politiques d'éducation doivent également veiller à ancrer le français aux côtés des langues partenaires.
English: Nutrition, Food & Health Membership eligibility confirmed.
French: Santé des enfants Admissibilité des membres confirmée.
English: I should like to know whether any research has been done across Europe on this topic and if we could revitalise the programme about educating young people in driving.
French: Je voudrais savoir si des recherches ont été faites sur ce sujet en Europe, et s'il serait possible de relancer le programme d'éducation des jeunes à la conduite.
English: On the other hand, pursuing a policy of cultural pluriformity, based on the idea that society consists of different cultural communities, and that governments have a role in acknowledging this, requires a certain codification of cultures (Schnapper 1994 : 192).
French: D’ autre part, poursuivre une politique de pluriformité culturelle se fondant sur l’ idée que la société est faite de différentes communautés culturelles et que les gouvernements doivent le faire admettre, exige une certaine codification des cultures (Schnapper 1994 :192).
English: Until 2000 there were no formal political parties in the Territory and the following loose groupings acted as political organizations: National Team, Democratic Alliance and Team Cayman (see A/AC.109/2003/9, paras.
French: Jusqu'en 2000, il n'existait pas de parti politique officiel sur le territoire et les groupes ci-après agissaient en tant qu'organisations politiques : la National Team (Équipe nationale), la Democratic Alliance (Alliance démocratique) et la Team Cayman (Équipe caïmane) (voir A/AC.109/2003/9, par. 7 et 8).
English: The purpose of this report is to determine to what extent existing GIs in OECD countries consider CEH.
French: Le but du présent rapport est de déterminer dans quelle mesure les IG en vigueur dans les pays de l’OCDE tiennent compte de la SEE.
English: The September 2006 initial offering of My Business Account will provide business owners with the following services including:
French: Mon dossier d'entreprise, qui sera lancé en septembre 2006, permettra aux propriétaires d'entreprise d'accéder aux services suivants :
English: This position on Council is filled by an annual election, held by our student members.
French: Ce poste est comblé par le biais d’une élection annuelle à laquelle tous les membres étudiants ont droit de vote.
English: C. Monitoring, review and reporting
French: Suivi, évaluation et présentation de rapports
English: The workshop was organized around three distinct activities: (a) a two-day training session for participants representing indigenous peoples and minorities on United Nations human rights mechanisms and the African system for the protection of human and peoples' rights; (b) a two-day seminar on multiculturalism in Africa, focusing on the participation of indigenous peoples and minorities in development, traditional methods of conflict prevention and resolution, and considering the concepts of “minorities” and “indigenous peoples” in the African context; and (c) a one-day round table led by the UNDP resident representative with the participation of the country offices of United Nations organizations and specialized agencies.
French: L'Atelier portait sur trois activités distinctes : a) une session de formation de deux jours à l'intention des participants représentant les populations autochtones et les minorités concernant les mécanismes de protection des droits de l'homme et le système africain de protection des droits de l'homme et des peuples; b) un séminaire de deux jours sur le multiculturalisme en Afrique mettant l'accent sur la participation des peuples autochtones et des minorités au développement et sur les modes traditionnels de prévention et de règlement des conflits et examinant les concepts de « minorités » et de « peuples autochtones » dans le contexte de l'Afrique; et c) une table ronde d'une journée animée par le représentant résident du PNUD, avec la participation des bureaux extérieurs des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: All resources in this location (staff and equipment) are equally dedicated to all clients.
French: Toutes les ressources qui s'y trouvent (personnel et matériel) servent à aider tous les clients sans distinction.
English: As well, PCO facilitated ministerial discussions on defence and public safety matters.
French: Aussi, à la suite des grands tremblements de terre en Turquie et des inondations au Mexique, au Venezuela et au
English: Chapter 4-1 of this volume sets out minimum requirements for managing federal interests in such initiatives.
French: La gestion des exigences comprend la mise en place et la maintenance d'un accord avec le client quant aux exigences du projet logiciel.
English: This opinion on the legal basis is widely held in the European Parliament.
French: Cette conception de la base juridique est largement partagée au sein du Parlement européen.
English: Now, for the third time, my country holds the Presidency of the Council of the European Union.
French: Aujourd'hui, mon pays assure la présidence du Conseil de l'Union européenne pour la troisième fois.
English: Imagine being in a group of youth who truly believe in the power of young people and who demonstrate that we are not only leaders of tomorrow… but leaders of today!
French: Imaginez faire partie d'un groupe de jeunes qui croient fermement en leur pouvoir et en celui de leurs pairs et qui prouvent que nous ne sommes pas seulement des leaders de demain… mais des leaders d'aujourd'hui !
English: On a more detailed level, however, the products exchanged between the two countries are quite distinct and have changed over the last decade.
French: En examinant la situation plus en détails, cependant, on observe que les produits qu'échangent les deux pays sont très distincts et qu'ils ont changé au cours de cette dernière décennie.
English: "Their arrest is part of the government of Zimbabwe’s clampdown on human rights defenders who are campaigning to highlight the suffering of the people of Zimbabwe.
French: Leur arrestation fait partie de la vague de répression du gouvernement zimbabwéen à l'encontre des défenseurs des droits humains qui font campagne pour dénoncer les souffrances de la population.
English: Its job is to coordinate the action of the federal Government and to take the lead in all government strategies for dealing with discrimination, particularly discrimination against social groups that have traditionally been in a vulnerable position, such as indigenous people, women, people with disabilities, older people, children and young persons, refugees, migrants and individuals with different sexual orientations or religious beliefs.
French: Il a pour mission de formuler les actions gouvernementales et d'orienter l'ensemble des stratégies de l'État visant à traiter les problèmes de discrimination, notamment des groupes sociaux, traditionnellement placés dans des situations de vulnérabilité, tels que peuples autochtones, femmes, personnes handicapées, adultes, enfants et adolescents, réfugiés, migrants, personnes aux préférences sexuelles différentes et personnes de différentes croyances religieuses.
English: Among other things, the disclosure portion of its notice indicated that the bank may tell customers about products or services through direct mail, telephone, or other means.
French: Entre autres, la partie de l’avis concernant la communication de renseignements indiquait que la banque pouvait faire la promotion de produits et services auprès de ses clients par la poste, par téléphone ou par d’autres moyens.
English: CGSB can help even if you have an effective EMS in place.
French: L'ONGC peut vous aider même si vous avez déjà un SME en vigueur.
English: In addition to avoiding the substantial cost of connecting to the Toronto Hydroelectric grid, Shelley estimates that the system saves him another $1,000/year in electricity bills.
French: En plus d'éviter les coûts importants d'interconnexion avec le réseau de Toronto Hydroelectric, Shelley estime que le système lui a fait économiser un montant additionnel de 1000 $/an de factures d'électricité.
English: While not perfect, the world has come a long way.
French: Tout en n'étant pas parfait, le monde a fait de grands progrès.
English: On the other hand, it had been noted that the depreciation of the US dollar had reduced the positive effect on terms of trade for oil-exporting countries, and experts from such countries had estimated that since populations had grown in the interim, real oil revenues per capita were actually lower at present than in the 1970s.
French: Toutefois, la dépréciation du dollar avait réduit les effets positifs sur les termes de l'échange des pays exportateurs de pétrole, et les experts de ces pays avaient estimé que, les populations ayant augmenté dans l'intervalle, les revenus pétroliers en valeur réelle par habitant étaient en fait inférieurs à l'heure actuelle à ce qu'ils étaient dans les années 70.
English: Accessories Accessories, such as soap dispensers, towel dispensers and waste receptacles, should be easy to use and positioned such that they are usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Accessoires Les accessoires tels que les distributeurs de savon et de serviettes et les paniers à rebuts devraient être faciles à utiliser et être montés de façon à pouvoir être utilisés par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: The position of the European Union within the International Accounting Standards Committee Foundation structure and the functions of the Accounting Regulatory Committee were explained and the two-step endorsement process and criteria (e.g. that IAS must meet the criteria of understandability, relevance, reliability and comparability) were summarized The representative concluded his presentation by outlining the political implications and calling for better understanding, sustained efforts and cooperation from all involved.
French: La position de l'Union européenne au sein de l'International Accounting Standards Committee Foundation et les fonctions du Comité de réglementation comptable ont été expliquées et les procédures et critères d'approbation (par exemple, les IAS devaient être compréhensibles, pertinentes, fiables et comparables) en deux étapes ont été résumés.
English: The undertaking of program evaluation efforts in conjunction with the preliminary development and piloting of specific health initiatives is critical for provid ing meaningful insights into both the implementation and actual effectiveness of proposed promotional or intervention programs.
French: Il est essentiel d’évaluer les programmes dans le cadre de l’élaboration préliminaire et de la mise à l’essai d’initiatives particulières en matière de santé pour bien comprendre la mise en œuvre et l’efficacité réelle des programmes de promotion et d’intervention prévus.
English: This was made possible without increasing the organization's overall budget.
French: La mise en place a pu s'effectuer sans que le budget total de l'organisation ne soit augmenté.
English: “Transnational Companies' Intra-group Arrangements: Intra-group allocation, transfer pricing, cross-subsidization”, 23 Tribuna Economica (1991).
French: « Transnational Companies Intragroup Arrangements - Intragroup allocation, transfer pricing, cross-subsidization », 23 Tribuna Economica (1991).
English: That is why I am very glad that one has been found, and I hope it will meet with your definitive agreement.
French: J'en suis donc d'autant plus heureux et j'espère que cette solution rencontrera votre approbation définitive.
English: In this issue, we would like to share findings from IDC that indicate which technologies large organisations are currently exploring to fulfill their publishing needs.
French: Dans ce numéro, nous aimerions revenir sur certaines conclusions d'IDC qui révèlent les différentes technologies actuellement étudiées par les grandes entreprises afin de répondre à leurs besoins en matière de publication.
English: Invites the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations system, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
French: Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information ;
English: At our last meeting on Kosovo, my delegation began by focusing on the arrest by the Federal Republic of Yugoslavia authorities of two British policemen employed by UNMIK.
French: À la dernière séance consacrée au Kosovo, ma délégation a commencé en se concentrant sur l'arrestation par la République fédérale de Yougoslavie de deux agents de police britanniques employés par la MINUK.
English: Appendix to the reply
French: Il étudie aussi le développement de l’aide aux mères et aux enfants dans les zones rurales.
English: Following are excerpts.Investment is much easier than it used to be in Rwanda. The Financial Times says it takes an entrepreneur just two procedures and three days to start up a business.
French: Selon le communiqué, à l'occasion de la célebration du 3 mai, journée de la liberté de presse, "l'UJA se félicite du fait que le pays continue à observer l'application du principe de liberté de la presse, malgré quelques contraintes qui empêchent la performance des professionnels" de l'information.
English: Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
French: La mise en commun des structures et dispositifs administratifs devrait permettre une mise en œuvre plus efficace du programme et contribuer à une exploitation optimale des moyens communautaires affectés à la santé et à la protection des consommateurs.
English: Decentralized governance entails partnerships among entities of the central, subnational and local governments with devolution of functions and resources to local governments.
French: Une gouvernance décentralisée implique l'instauration de partenariats entre les entités des administrations publiques centrales, sous-nationales et locales tandis que les fonctions et les ressources sont dévolues aux administrations locales.
English: The Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights contain provisions prohibiting slavery, servitude and forced labour in all their forms and acknowledge the special place of children in society.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques contiennent des dispositions interdisant l'esclavage, la servitude et le travail forcé sous toutes leurs formes et reconnaissent que les enfants occupent une place spéciale dans la société.
English: The BEPGs maintain their central role and address macroeconomic policies, putting the necessary emphasis on structural policies aimed at promoting growth potential, employment and social cohesion, sustainable development and the transition towards a knowledge-based economy.
French: Elles couvrent les politiques macro--économiques et mettent l'accent nécessaire sur les politiques structurelles pour promouvoir le potentiel de croissance, l'emploi, la cohésion sociale, le développement durable et la transition vers l'économie basée sur la connaissance.
English: This paper argues that peak heights not only can be used for quantitative work in NMR but that for careful work they should be used.
French: Dans ce travail, on fait valoir que non seulement les hauteurs de pics peuvent être utilisées dans des travaux quantitatifs de RMN mais que pour des travaux de qualité on devrait les utiliser.