ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " "It is shocking and it is unacceptable. It is unacceptable that someone in the 21st century can deny the Shoah, the martyrdom of the Jews," he said in a television interview.
French: Kovács lui a été rendue au sein du Parti Fidesz après que celle-ci a porté une plainte judiciaire contre le portal des informations Hírszerző, l'accusant de lui attribuer des expressions antisémites.
English: Selection of Valued Environmental Components Valued Environmental Components (VEC) can be used to focus the EIR on those elements of the physical, biological and human environments that could be affected by the Project or could have an important effect on the Project, and are recognized as important for physical, ecological, cultural, social or economic reasons.
French: Les composantes valorisées de l’environnement (CVE) peuvent servir à orienter l’examen des répercussions environnementales vers les éléments des milieux physiques, biologiques et humains qui pourraient être affectés par le projet ou qui pourraient influer de façon appréciable sur ce dernier et qui sont reconnus comme importants pour des raisons physiques, écologiques, culturelles, sociales ou économiques.
English: With these kinds of unplanned delays, it is not realistic to expect that all cases can be completed in a 12-month period.
French: Compte tenu de ce type de retard non prévu et impossible à gérer, il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que toutes les causes puissent être complétées dans une période de 12 mois.
English: I must say I find that hard to understand, and I think individuals or people outside the people in this room find it very difficult to understand.
French: Je dois dire que j'ai du mal à le comprendre, comme, sans doute, les personnes ou les populations qui n'assistent pas à nos débats.
English: According to the payment records of the secretariat, by 20 June 2002 the total arrears in cash and in kind from 1991 to 2001 stood at US$ 358,019, of which US$ 74,574 were outstanding payments in cash.
French: Selon les états de paiement du secrétariat, au 20 juin 2002 les arriérés en espèces et en nature, pour la période 1991-2001, s'élevaient au total à 358 019 dollars É.-U., les contributions en espèces non acquittées se chiffrant à 74 574 dollars.
English: I would say that my country is not too different from New York City.
French: Je voudrais dire que mon pays n'est pas si différent de la ville de New York.
English: The situation of migrants should also be considered.
French: La situation des migrants doit aussi être prise en considération.
English: Written procedures for finished device inspection to assure that device specifications are met must be provided.
French: Les procédures écrites d'inspection visant à garantir la conformité de l'instrument fini aux spécifications doivent être fournies.
English: ◦ FCC Alliances Financing ▪ Crop Inputs ▪ ▪ Crop Advance ▪ ▪ Feeder Cattle and Breeding Livestock ▪ ▪ Pork ▪ ▪ National Equipment Dealers Finance Program ▪ Apply for an Equipment Loan in Two Steps ▪ ▪ Installed Equipment ▪ ▪ Bins, Fencing and Buildings ▪ ▪ Other Alliance Partners ▪ ▪ Teaming up with FCC Alliances ▪
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ Intrants de culture ▪ ▪ Programme d’avances financières sur les récoltes ▪ ▪ Bétail d’engraissement et de reproduction ▪ ▪ Porc ▪ ▪ Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ Deux étapes faciles pour soumettre une demande de prêt pour l’achat d’équipement ▪ ▪ Équipement fixe ▪ ▪ Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments ▪ ▪ Autres partenaires d’alliances ▪ ▪ Joignez-vous aux alliances de FAC ▪
English: Practitioners will then be able to contact the patient, thanks to a video-conferencing system, via the Internet or digital television.
French: Les praticiens pourront alors entrer en contact avec le patient grâce à un système de vidéoconférence, par Internet ou via la télévision numérique.
English: • The T1 procedure concerns the movement of non-EU goods when customs duties or other import taxes are involved.
French: • La procedure « T1 » concerne les mouvements de marchandises non communautaires lorsque des droits de douane ou autres impositions à l'importation sont en jeu.
English: The design of NAICS, based on supply side or production oriented principles, reflects fundamental changes in economic activity in the three countries.
French: Sa conception s’inspire des principes régissant l’offre et la production, et tient compte des changements fondamentaux de l’activité économique des trois pays.
English: It is a choice to see the other as equal to yourself, and if you do, you must act in a manner which is in accord with that.
French: C’est un choix de voir l’autre comme notre égal, et si nous le faisons, nous devons agir en conséquence.
English: As is now the case, the director appointed by the Bank of Canada will serve as Chair of the CPA.
French: Comme maintenant, le directeur nommé par la Banque du Canada présidera le conseil de l'ACP.
English: Snail, Puget Oregonian (Cryptomastix devia)  Escargot du Puget 6.
French: Escargot du Puget (Cryptomastix devia)  Snail, Puget Oregonian 6.
English: The work requires the exercise of initiative and judgment in: originating and developing maintenance methods, procedures, techniques and schedules; conducting technical investigations and formulating solutions to maintenance problems; and providing technical advice to bases or stations, commands, contractors, manufacturers and foreign agencies.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement pour concevoir et élaborer des méthodes, marches à suivre, techniques et calendriers d'entretien, effectuer des examens techniques et formuler des solutions aux problèmes d'entretien, donner des conseils techniques aux bases et aux stations, commandements, entrepreneurs, fabricants et organismes militaires étrangers.
English: If the Appeals Tribunal affirms the judgement of the Dispute Tribunal, the compensation award would be paid, in addition to the accrued interest.
French: Si le Tribunal d'appel réforme le jugement du Tribunal du contentieux administratif, l'indemnité allouée par ce jugement serait versée avec les intérêts accumulés dans l'intervalle.
English: • (5) SLAVE LAKE, Sawridge Hotel, Medallion Room, 1200 Main Street SW, Wednesday, October 9, 2002, 1:30 p.m.
French: • (5) SLAVE LAKE, Sawridge Hotel, salle Medallion, 1200, rue Main Sud-Ouest, le mercredi 9 octobre 2002, à 13 h 30
English: ◦ the annual budgetary balance will better reflect the impact of economic events and government decisions during the fiscal year.
French: ◦ le solde budgétaire annuel traduira mieux l’effet des événements économiques et des décisions du gouvernement en cours d’exercice.
English: UN 2486 Replace "3" with "6.1" in column (3a) and replace "3 + 6.1" with "6.1 + 3" in column (5).
French: No ONU 2486 Remplacer "3" par "6.1" dans la colonne (3a) et remplacer "3 + 6.1" par "6.1 + 3" dans la colonne (5).
English: We welcome the idea of holding yet another meeting this October at the headquarters of the Organization of American States.
French: Nous nous félicitons de l'idée de tenir une autre réunion en octobre au siège de l'Organisation des États américains.
English: Recommendation #8 – Consistent treatment of roll-over requests We recommend that the CRTI Secretariat maintain a consistent treatment of roll-over requests which allows for some flexibility while maintaining effective controls within the CRTI Secretariat.
French: Recommandation no 8 – Traitement uniforme des demandes de report Nous recommandons que le Secrétariat de l’IRTC assure un traitement uniforme des demandes de report qui offre une certaine souplesse, tout en exerçant un contrôle interne efficace.
English: Or. el Justification The purpose of the amendment is to cover an area of sensitive data which, if communicated to the general public, could cause social problems.
French: Or. el Justification Cet amendement a pour but de traiter le cas de certaines données sensibles dont la divulgation auprès du grand public risquerait de susciter des problèmes sociaux.
English: 119 The provincial government created the Acadian Peninsula Economic Development Fund to support that initiative.
French: III DÉFIS DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Nous avons brossé un portrait de nos régions qui est, somme toute, assez positif.
English: Colombia has spearheaded the fight against illicit trafficking in small arms and light weapons at the global, regional, subregional and bilateral levels and places its experience and leadership capacity at the international community's disposal in order to carry this initiative forward.
French: La Colombie a tenu un rôle de pionnier dans la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre, aux niveaux mondial, régional, sous régional et bilatéral et met son expérience et son expertise à la disposition de la communauté internationale afin de mener cette initiative à bonne fin.
English: Information session on social security and pensions with PMO: a half day course to provide information about the rules and functioning of the JSIS, pension rights, severance grants and unemployment allowances.
French: Une session d'information sur la "Sécurité sociale et pensions" avec le PMO : une demi-journée pour expliquer au nouveau personnel les règles et fonctionnement du Régime, ainsi que les droits à la pension, au chômage et aux allocations de départ.
English: This wastewater is heavily contaminated and is flushed, untreated, into the Río de la Plata.
French: Ces eaux usées sont fortement contaminées et elles sont rejetées sans traitement dans le Río de la Plata.
English: (AFC had graciously agreed to withdraw its motion to annul Mrs. Davies' proposal on compassionate grounds, although presumably it would otherwise have been granted as well) Every case is unique, and the appropriate sanction must be determined having regard to the particular situation involved.
French: (AFC a gracieusement accepté, pour des motifs d'ordre humanitaire, de retirer sa requête visant à obtenir l'annulation de la proposition de Mme Davies qui, autrement, aurait vraisemblablement été également accordée) Chaque affaire est unique, et la sanction qui convient doit être déterminée en tenant compte de la situation particulière en cause.
English: Rail service is reliable but varies in quality and speed.
French: Le train est un moyen de voyager qui est sûr même si le service varie en qualité et en vitesse.
English: Apart from the above-mentioned contributions to the Trust Fund, contributions totalling $2,927,667 have also been pledged/received by the Office's implementing partners for security-related activities from the following Member States: Netherlands ($906,000), Sweden ($377,714), United Kingdom ($1,071,429) and United States ($572,524).
French: Outre les contributions susmentionnées au Fonds d'affectation spéciale, un montant total de 2 927 667 dollars a été annoncé ou versé aux partenaires d'exécution du Bureau du Coordonnateur au titre de la sécurité.
English: Further issues of concern were inadequate seals on the ballot boxes, polling booths that potentially compromised the secrecy of the vote and the quality of the voter lists.
French: D’autres problèmes se sont posés, comme les sceaux utilisés pour sceller les urnes, les isoloirs qui ont pu compromettre le secret du vote, et la qualité des listes électorales.
English: These 3 800 Canadians were part of 3 Light Brigade Group (LBG), a formation of the North Atlantic Treaty Organization's Coalition Force sent to reinforce the independence of Blueland.
French: Ces 3 800 Canadiens faisaient partie du 3e Groupe-brigade léger (3 GBL), une formation de la force de coalition de l'Organisation des Nations Unies envoyée pour renforcer la neutralité du Blueland.
English: The Council is urged to continue to follow the issue.
French: Le Conseil est instamment invité à garder cette question à l'examen.
English: NORTHERN ECONOMY  Financial and Human Resources
French: L'ÉCONOMIE DU NORD  Ressources financières et humaines
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before January 13, 1999.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 13 janvier 1999.
English: Following is a description of the various elements of a bill.
French: Voici une description des divers éléments constitutifs d’un projet de loi.
English: Canadian 4-H Council Once again this year, FCC was proud to partner with the Canadian 4-H Council to offer rural young people a chance to win one of 10 provincial scholarships to help them pursue post-secondary education.
French: Conseil des 4-H du Canada C’est avec fierté qu’encore cette année, la SCA s’est associée au Conseil des 4-H du Canada afin de donner aux jeunes des milieux ruraux la chance de remporter une des dix bourses provinciales pour poursuivre des études post-secondaires.
English: Except in those instances where military members directly manage or supervise civilian employees, the CLC, Part II does not apply to CF members.
French: En effet, la partie II du CCT ne s’applique pas aux membres des FC, excepté les cas où des militaires gèrent ou supervisent directement du personnel civil.
English: • Increase scientific collaboration among Canada and partner countries;
French: • Intensifier la collaboration scientifique avec des organismes canadiens et étrangers.
English: (1) The Tribunal shall, in an inquiry into a complaint, determine whether, having regard to any regulations made pursuant to paragraph 40(a), (a) in the case of a complaint filed under subsection 23(1), the goods that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods; . . . (2) For the purposes of subsection (1), "principal cause" means, in respect of a serious injury or threat thereof, an important cause that is no less important than any other cause of the serious injury or threat thereof.
French: (1) L'objet de l'enquête est de déterminer, eu égard aux règlements pris en application de l'alinéa 40a) : a) soit, lorsqu'il s'agit d'une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1), si les marchandises visées par la plainte sont importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires et directement concurrentes; [...] (2) Au présent article, « cause principale » s'entend de toute cause sérieuse dont l'importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave ou de la menace d'un tel dommage.
English: We do not have the best logistics, or the most money to compete with others.
French: A cet égard, l’Assemblée se réfère à sa Recommandation 1724 (2005) sur le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne.
English: Das Hotel Haus Lindy liegt in wunderschöner und ruhiger Umgebung im Naturreservat Kötschachtal am Rande des Nationalparks Hohe Tauern. Bad Gastein ist 3 km entfernt.
French: In beautiful and quiet surroundings, situated 3 km outside of Bad Gastein, the Haus Lindy is located on the edge of the Hohe Tauern National Park, in the Kötschach Valley Nature Reserve.
English: As an interim step, we are accepting three cabotage operations in seven days, but we are awaiting your report most eagerly, and hoping it will state that 2014 will mark the end of this restriction.
French: À titre d'étape intermédiaire, nous acceptons trois opérations de cabotage en sept jours, mais nous attendons avec la plus grande impatience votre rapport, en espérant qu'il établisse que 2014 marquera la fin de ces restrictions.
English: Disability Awards (DA) and Death Benefits (DB):
French: Une évaluation d’atteindre un niveau optimal de santé, des programmes est en cours. d'autonomie et de qualité de vie.
English: Military provisioning was soon supplanted by commercial transportation.
French: Le ravitaillement militaire diminue au profit du transport commercial.
English: A few minutes later the paramedics roll through the door with a child who is obviously in shock.
French: Quelques minutes plus tard, ils arrivent avec l’enfant, qui est manifestement en choc.
English: Consequently, with enlargement, the centre of gravity of cohesion policy is going to shift eastwards.
French: Et de ce fait, avec l'élargissement, le centre de gravité de la politique de cohésion va se déplacer vers l'Est.
English: The survey will be repeated every three years to track progress in reducing the burden of regulatory compliance on small businesses.
French: L'enquête sera répétée à tous les trois ans afin de mesurer les progrès réalisés dans la réduction du fardeau de la conformité aux règlements sur les petites entreprises.
English: • Evolution of the Office of Parliamentary Secretary
French: • Évolution de la fonction de secrétaire parlementaire
English: This would not, however, address situations where the gravely ill person is being taken care of by a close friend who the gravely ill person relies on like they would a family member.
French: Toutefois, cela ne tiendrait pas compte des situations où la personne gravement malade est soignée par un ami proche sur lequel la personne gravement malade compte comme s'il était un membre de la famille.
English:   INCOMPLETE APPLICATIONS WILL NOT BE PROCESSED AND WILL BE RETURNED TO THE APPLICANT.
French: Notre délai de traitement est  actuellement de 20 jours ouvrables.
English: We should be aware straight away, for example, that cutting emissions unilaterally by 20% between now and 2020 will not enable us to meet the target of keeping the temperature rise down to less than 2°C. Mr Verheugen, I do not think that that constitutes a big, bold effort because, if we kept to our commitments on fair energy efficiency and renewables, that would already cut emissions by 24%.
French: Nous devons être bien conscients dès aujourd'hui, par exemple, que réduire les émissions unilatéralement de 20% entre aujourd'hui et 2020 ne nous permettra pas de réaliser l'objectif visant à maintenir l'augmentation de la température à moins de 2°C. Monsieur Verheugen, je ne pense pas que cela constitue un effort énorme et courageux, car si nous maintenions nos engagements en matière d'efficacité et d'énergies renouvelables, cela réduirait déjà les émissions de 24%.
English: A common approach, inclusive of provincial and territorial, Aboriginal, academic, and private perspectives, is key to helping legislators better identify the environmental, social, and economic interests of Canadians and find the best solutions to promote and protect them.
French: Une approche commune, intégrant les perspectives provinciales, territoriales, autochtones, universitaires et privées, est la clé pour aider les législateurs à mieux cerner les intérêts environnementaux, sociaux et économiques des Canadiens et à trouver les meilleures solutions pour promouvoir et protéger ces intérêts.
English: Milking machines and dairy machinery.
French: 84.34 Machines à traire et machines et appareils de laiterie.
English: 2.5 Forecast Range
French: Les présentes données sont les plus récentes au 1er novembre 2001.
English: The provisions of resolution 1353 (2001) remain relevant and should be exploited in order to strengthen such cooperation.
French: Les dispositions de la résolution 1353 (2001) sont encore pertinentes et méritent d'être exploitées afin de renforcer cette coopération.
English: The second step is to develop country capacity to analyse what means fit them best.
French: Ensuite, il s'agissait de développer la capacité du pays à identifier les solutions qui lui convenaient le mieux.
English: The restructuring should include harmonization with U.S. levels by 2007 and incremental bilateral increases to $2000 per visit by 2010.102 (June 2005) … PAGE 3 Problem 2:
French: Cette révision devrait comprendre une harmonisation avec les États-Unis d’ici 2007 et des augmentations bilatérales graduelles jusqu’à concurrence de 2 000 $ par visite d’ici 2010102. (Juin 2005) …Page 4
English: "We're fulfilling B.C.'s promise for greater provincial engagement with the federal government on management on our coastal resources and fisheries," said van Dongen.
French: « Nous réalisons la promesse d’un plus grand engagement de la Colombie-Britannique avec le gouvernement fédéral pour ce qui est de la gestion des nos ressources côtières et halieutiques », d’ajouter le ministre van Dongen.
English: Dann Michols, Alan Bernstein Others:
French: Dann Michols et Alan Bernstein Autres personnes présentes :
English: That is my offer to everyone, including Mrs Harms and Mr Turmes, and I am prepared to take a critical and transparent approach to the next steps in the process.
French: Cette proposition s'étend à tous, y compris à Mme Harms et à M. Turmes. Sachez que je suis prêt à aborder les prochaines étapes en toute transparence et avec esprit critique.
English: During the year 2009, a specific multi actors dialogue between the HLCP, the Civil Society and the local authorities will be proposed.
French: L’année 2009 permettra d’amorcer la creation d’un espace de dialogue spécifique entre le HCLP, la Société civile et les autorités locales.
English: 1.30 8.90 19.00 45.80 87.00 19.55 Indirect aid Various NGOs Euronaid WFP (1) FAO - Angola UNRWA    104 743 180 250    3 521 7 500   1 665    8 679 1 410   4 076    8.45 5.13    68.23 98.00   5.49    7.77  60.00       9.51
French: 1,30 8,90 19,00 45,80 87,00 19,55 Aides indirectes ONG diverses ONG - Euronaid PAM (1) FAO - Angola UNRWA    104 743 180 250    3 521 7 500   1 665    8 679 1 410   4 076    8,45 5,13    68,23 98,00   5,49    7,77  60,00       9,51
English: They are protected with grilles and provide beautiful views of the olive grove.
French: Les fenêtres des différents étages et le balcon central éclairent également la pièce.
English: Noteworthy among these are two publications that give a broad overview of international law: Curso de Derecho Internacional Público (8th edition, Madrid, Civitas, 2003, in collaboration with L.I.  Sánchez Rodríguez and M.P. Andrés Sáenz de Santa María) and Materiales de prácticas de derecho internacional público (3rd edition, Madrid, Tecnos, 2002, in collaboration with the two professors cited above).
French: Parmi celles-ci, il faut souligner les travaux donnant une vue d'ensemble du droit international, comme le cour de droit international public (8e éd., Madrid, Civitas, 2003, en collaboration avec L. I. Sanchez Rodriguez et M. P. Andrés Sáenz de Santa María) et les matériels de travaux pratiques de droit international public (3e éd., Madrid, Tecnos, 2002, en collaboration avec les deux professeurs précités).
English: You may only drive during daylight hours (one-half hour before sunrise to one-half hour after sunset).
French: Vous ne pouvez conduire que pendant les heures de clarté (soit à partir d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil).
English: The $924 million gross regular income reached the same level attained in 2005, falling short, however, of the $1 billion interim target set by the multi-year funding framework (MYFF 2004-2007) for 2006.
French: Les recettes ordinaires d'un montant brut de 924 millions de dollars correspondent au seuil atteint en 2005, mais sont en deçà de l'objectif intermédiaire de 1 milliard de dollars fixé dans le plan de financement pluriannuel (PFP 2004-2007) pour 2006.
English: These statistics are truly alarming.
French: Ces statistiques sont véritablement alarmantes.