ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Threshold for releases (column 1)” and “Threshold for off-site transfers of pollutants (column 2)” are the thresholds to be used for Parties opting for a capacity approach.
French: Le «seuil de rejet (colonne 1)» et le «seuil de transfert de polluants hors du site (colonne 2)» sont les seuils que doivent utiliser les Parties optant pour une méthode fondée sur l'activité.
English: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-sixth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante-sixième session.
English: Finally, it was reasonable for the Board to seek to assure itself that the Class B members were made aware of CRIA’s decision and its implications.
French: Enfin, il était raisonnable pour la Commission de chercher à s’assurer que les membres de la catégorie B soient mis au courant de la décision de la CRIA et de ses conséquences.
English: Individual models or simulations can be linked together in virtual
French: On peut relier des modèles ou R & D pour la Défense Canada
English: If none of the above succeed, date_default_timezone_get will return a default timezone of UTC.
French: Si tout ce qui précède échoue, date_default_timezone_get retournera le décalage horaire par défaut de UTC.
English: Information on the types of supplies the election can apply to will be included in GST/HST Memorandum 19.6, Real Property and Public Sector Bodies.
French: Les renseignements sur les genres de fournitures auxquelles ce choix peut s'appliquer seront inclus dans le mémorandum sur la TPS/TVH 19.6, Les immeubles et les organismes du secteur public.
English: Data on the impact of barriers to treatment are needed.
French: Il faut des données sur les conséquences des obstacles au traitement.
English: Chapter 22, entitled Department of National Defence – Human Resources Management – Training and Education, of the 1990 Report of the Auditor General of Canada.]
French: Chapitre 22, intitulé Le ministère de la Défense nationale – Gestion des ressources humaines – Instruction et formation, du Rapport du vérificateur général du Canada, 1990].
English: In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
French: Dans le domaine des aides directes et des mesures de marché liées à la PAC, les données sont transmises à la Commission sous la responsabilité de ces organismes et la Commission n'a aucun moyen de vérifier la fiabilité de chacune des données reçues.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, China, Costa Rica, El Salvador, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Honduras, Kenya, Madagascar, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nigeria, Peru, Senegal, Swaziland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Albanie, l'Algérie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Burundi, la Chine, le Costa Rica, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, le Guatemala, la Guinée équatoriale, le Honduras, le Kenya, Madagascar, le Maroc, Maurice, le Mozambique, le Nigéria, le Pérou, le Sénégal, le Swaziland, la Thaïlande, le Timor oriental et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: For other forms of dermal exposures, such as those involving submersion in water, dermal absorption in units of µg/cm2-hour may be required.
French: Pour d'autres formes d'exposition cutanée, comme celles impliquant une immersion dans l'eau, l’absorption cutanée en unités de µg/cm2/h peut être exigée.
English: The Parliamentary Commissioner established that if health care is denied, the constitutional rights to human dignity and to the highest possible standard of physical and mental health may be jeopardised.
French: Le Commissaire parlementaire a estimé que si l'on se voit refuser des soins de santé, ce sont les droits constitutionnels à la dignité humaine et de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible qui risquent d'être mis en question.
English: And as we are acutely aware in our own part of the world, new disputes have flared, posing new threats to international peace and security.
French: Et, comme nous l'avons amèrement constaté dans notre propre région du monde, de nouveaux conflits éclatent qui laissent planer de nouvelles menaces sur la paix et la sécurité internationales.
English: The forest is reportedly now being kept under surveillance by the national army.
French: Cette forêt serait à présent sous la surveillance de l'armée nationale.
English: At UNDP, the Board noted a change in accounting policy on investments.
French: Dans le cas du PNUD, le Comité a constaté un changement de méthode de comptabilisation des placements.
English: As the DDD was under a competitive process at the time of the workshop, Ms. Merlini was limited in what she could say in response to questions.
French: Étant donné que le DDD faisait l’objet d’un processus de sélection concurrentielle au moment de l’atelier, Mme Merlini a dû faire preuve de réserve dans les réponses données aux questions posées.
English: The researcher states that the sequence is useful because it can be used to identify the function of the gene within particular cell types.
French: Le chercheur affirme que la séquence est utile parce qu'elle peut être utilisée pour déterminer la fonction du gène à l'intérieur de cellules de types particuliers.
English: Economic consequences of widowhood, 1990 to 2001 (view) Other Links
French: Étude-démonstration des résultats de la détermination de la peine 2004 (visualiser) Autres liens
English: With ABB, Braintech made the transition from being focussed on research and development (R&D) and technology to being focussed on customers and markets.
French: Grâce à son alliance avec ABB, Braintech a pu effectuer la transition et passer d'une entreprise axée sur la technologie à une entreprise axée sur le client et le marché.
English: Impacts and Effects AFN found that overall funding levels were far too low, and felt the ALI's impact was unnecessarily limited because projects within schools were not encouraged.
French: Impacts et effets Selon l'APN, les niveaux de financement étaient dans l'ensemble trop peu élevés, et l'impact de l'ILA était inutilement limité puisque les projets scolaires n'étaient pas encouragés.
English: The Government Decree on the Control of Export of Dual-Use Goods (924/2000) lays down further provisions on the implementation of the Act.
French: Le décret gouvernemental sur le contrôle des exportations de biens à double usage (924/2000) précise les conditions d'application de la loi.
English: From a percentage distribution perspective, in 2000-01, Nova Scotia at 32.2% had the highest percentage of its physician expenditures going to seniors aged 65+, while Alberta at 22.8% had the lowest percentage.
French: Du point de vue de la répartition en pourcentage, en 2000-2001, c'est la Nouvelle-Écosse qui consacrait aux aînés de 65 ans et plus la plus forte partie de son budget pour les médecins, 32,2 %, tandis que l'Alberta y consacrait la plus faible partie, soit 22,8 %.
English: A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: During the period of exemption, Michael will not be compelled to report his income from abroad, which is tax exempt.
French: Ils pourront exiger une année d’adaptation au ministère de l’Intégration, durant laquelle ils ne seront pas considérés résidants israéliens en ce qui concerne les taxes et pourront examiner leur condition en tant que nouveaux immigrants.
English: In the Inter-American Court, NGOs generally (or often) may represent the victims of human rights violations.
French: À la Cour interaméricaine, les ONG peuvent généralement (ou souvent) représenter les victimes de violations des droits de l'homme.
English: Measures to overcome barriers Technical aids According to another source2 finance has in the past been made available for specific campaigns aimed at bringing technical aids within reach; these involved helping associations set up nationwide exhibition centres to inform and advice users.
French: Consultation Un Conseil national consultatif des personnes handicapées au sein duquel sont représentées de nombreuses associations de personnes handicapées ou de leurs familles a pour mission d’assurer la participation des personnes handicapées à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique nationale les concernant.
English: Food peas are also generally shipped by rail, either bulk, in bags or in containers.
French: L’utilisation pour l’ensemencement peut être calculée en multipliant le taux d’ensemencement moyen par hectare par la superficie ensemencée au cours de l’année suivante.
English: Occasionally, overland travel is completely cut off, leaving air travel as the only way into Gibraltar.
French: L’avion est alors le seul moyen de se rendre à Gibraltar.
English: In the field of bioethics, an international symposium on bioethics and the rights of the child, jointly organized by AMADE and UNESCO, was held in Monaco from 28 to 30 April 2000, culminating in the issue of the Monaco Statement on the subject.
French: Dans le domaine de la bioéthique, un colloque international sur la bioéthique et les droits de l'enfant, organisé conjointement par l'AMADE et l'UNESCO, s'est tenu à Monaco du 28 au 30 avril 2000 et, à l'issue de ce colloque, a été rendue publique la «Déclaration de Monaco».
English: • Worldwide Symposium on Geographical Indications Worldwide Symposium on Geographical Indications
French: • Colloque mondial sur les indications géographiques Colloque mondial sur les indications géographiques
English: • "Official Language Minority Communities:
French: • « Collectivités minoritaires de langues officielles :
English: The Committee will now proceed to vote on operative paragraph 8 which reads as follows:
French: La Commission va maintenant procéder au vote sur le paragraphe 8 qui se lit comme suit :
English: The Serbs have the audacity not to recognise that the bombing is good for them, as the strikes are only a form of surgery.
French: Les Serbes ont l'audace de ne pas reconnaître que les bombardements sont bons pour eux, puisque les frappes sont uniquement chirurgicales.
English: Since 2001, however, the European Union has primarily concerned itself not with these challenges, but with constitutional issues.
French: Depuis 2001, l'Union européenne se préoccupe d'abord non pas de ces défis, mais des questions constitutionnelles.
English: As long as the ENPVs are the same there is no immediate reason to choose one project over the other.
French: Dans la mesure où ils ont la même VANA, il n'y a à première vue aucune raison d'opter pour l'un plutôt que l'autre.
English: Output is forecasted to increase by 1.5% in the goods-producing industries and 2.5% in the service-producing industries.
French: La production devrait augmenter de 1,5 %, dans le secteur secondaire, et de 2,5 % dans le secteur tertiaire.
English: Relations with civil society, Openness and Information
French: Relations avec la société civile, transparence et information
English: In general, the European Monetary System (EMS) functioned smoothly.
French: Dans l'ensemble, le SME a fonctionné sans heurts en 1997.
English: His company was building Canada's first satellite and was looking for a solution to the problem of communicating with Earth.
French: Sa société était en train de construire le premier satellite du Canada et était à la recherche d'une solution au problème des communications avec la Terre.
English: Unfortunately, in the course of their inquiries the Commissions were unable to enquire in to all the complaints of enforced removals they had received.
French: Regrettablement, les commissions n'ont pas pu faire enquête sur toutes les plaintes de disparitions forcées qu'elles avaient reçues.
English: Justification It is clear that the data that emerge from the GEOSS macrosystem will serve to raise the awareness of both public- and private-sector players regarding the planet's environmental needs, thus inciting them to take action.
French: Justification Il est évident que les données émises par le macro-système GEOSS serviront à faire prendre conscience aux acteurs publics et privés des besoins environnementaux de la Planète, de manière à les inciter à agir.
English: The United Nations, and each country in particular, must implement the appropriate strategies to translate the recommendations into concrete actions that can improve the future of our populations and peoples — in particular the most disadvantaged.
French: L'ONU et chaque pays en particulier doivent mettre en oeuvre des stratégies appropriées pour les traduire dans des actions concrètes susceptibles d'améliorer le sort de nos populations et de nos peuples, spécialement celui des plus démunis.
English: Mr. Farley, Ms. Mannella Judging Panel Education representatives:
French: Mr. Farley, Ms. Mannella Membres du jury Représentants du monde de l'éducation :
English: In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
French: Les dispositions qui expirent cette année prendront effet en temps voulu et de manière permanente par l'adoption des deux propositions précédemment mentionnées, COM (2004) 728 et COM (2005) 334.
English: In a welcome development, most political parties publicly signed a Code of Conduct for fair elections on 13 June 2006.
French: La plupart des partis politiques ont signé publiquement, le 13 juin 2006, un code de conduite pour des élections équitables, ce qui constitue un progrès dont on ne peut que se féliciter.
English: The first black republic of the world
French: La première République Nègre du monde
English: - The original signed copy must be submitted.
French: · Vous devez soumettre la copie originale signée.
English: 10 - - - - -Ornaments of lamp-worked glass, imported by manufacturers of silverware, to be used in receptacles made of or electro-plated with precious metals or to be equipped with tops made of or electro-plated with precious metals ...............................................................................
French: 10 - - - - -Objets d'ornementation, en verre travaillé au chalumeau, importés par les fabricants d'argenterie pour servir dans des réceptacles faits avec des métaux précieux ou plaqués de métaux précieux par galvanoplastie, ou pour être munis de couvercles faits avec des métaux précieux ou plaqués de métaux précieux par galvanoplastie................. - - - - -Autres : 91 - - - - - -Statuettes .............................................................................................
English: I am referring in particular to the issue of the death penalty, which is retained by many states.
French: Je pense notamment à la question de la peine de mort qui est maintenue dans la plupart des États de l'Union si bien que l'opinion publique mondiale est constamment indignée par telle ou telle exécution capitale.
English: A new species of duck leech, Theromyzon bifarium, is described which, like T. rude and T. maculosum, has the gonopores separated by two annuli.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce de sangsue parasite des canards, Theromyzon bifarium, qui, comme T. rude et T. maculosum, a les gonopores séparés par deux annulus.
English: It would appear that Ms. Smee  did not support the Complainant in her protest and, throughout the balance  of their association together within the Regina office, the Complainant's  attitude towards Ms. Smee was cold and unforgiving.
French: Il semblerait que Mme Smee n'a pas  appuyé la plaignante lorsque celle-ci a protesté et que, par la suite,  cette dernière s'est montrée froide et intransigeante envers elle.
English: In each case, this is clearly not enough, and in addition to the measures proposed above, it is vital to create conditions for greater participation by women in political decision-making.
French: Dans un cas comme dans l'autre, cette proportion est nettement insuffisante et parallèlement aux mesures proposées ci-dessus, il est essentiel de créer les conditions d'une plus grande participation de la femme à la responsabilité politique.
English: For unincorporated activities, the growth rates were more modest: 51% for women and 12% for men.
French: Dans le cas des entreprises non constituées en société, les taux de croissance sont plus modérés : 51 % pour les femmes et 12 % pour les hommes.
English: International Architects, Designers and Planners for Social Responsibility (1993)
French: International Architects Designers Planners for Social Responsibility (1993)
English: A Sample of Canada's Protected Areas No.
French: La Witless Bay Ecological Reserve de Terre-Neuve-et-Labrador est l'aire protégée du Canada la plus à l'est.
English: Totally free trade would not be fair trade as far as many less developed countries are concerned, so the EU is trying to balance reductions in tariff barriers with the needs of the developing world.
French: Le libre-échange total ne constituerait pas une solution équitable pour de nombreux pays moins développés ; l'UE essaie donc d'équilibrer les réductions des barrières douanières en répondant aux besoins des pays en développement.
English: [6] On March 20, 2003, the Commission's Chief Commissioner sent a letter to the Chairperson of the Tribunal, informing her that the Commission was "satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry is warranted".
French: [6] Le 20 mars 2003, la présidente de la Commission a écrit à la présidente du Tribunal pour l'informer que la Commission était [TRADUCTION] « convaincue, au regard de toutes les circonstances entourant la plainte, qu'une enquête était justifiée ».
English: Calls for the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil taking into account their effects on tropical deforestation, and to take measures to incorporate the climate cost in prices; 18.
French: 17. demande à la Commission d'évaluer l'incidence sur le climat des importations communautaires de soja et d'huile de palme en tenant compte de leurs effets sur la déforestation tropicale, et de prendre des mesures pour répercuter le coût du changement climatique sur les prix.
English: We understand the importance of this problem — and for good reason.
French: Nous comprenons bien l'importance de ce problème - et pour une bonne raison.
English: f we accept Adams’ survey research64, we can see that Canadian society has been going through profound changes since the mid-1950s.
French: i nous nous référons à l’enquête de Adams 64, nous voyons que la société s’est profondément transformée depuis le milieu des années 1950.
English: The President also called the attention of the Council to some nuances in the translation of the French text and asked that it be conformed with the English text.
French: Le Président a, d'autre part, appelé l'attention du Conseil sur certaines nuances dans la traduction du texte en français et a demandé qu'il soit mis en conformité avec l'anglais.
English: A new approach to financial sustainability of the Desks is urgently needed.
French: Une nouvelle approche de la viabilité financière des comptoirs s'impose d'urgence.
English: he 2005 slate of senior promotions and appointments has been finalized earlier than usual to allow the new leadership team to implement the transformation agenda for the new defence policy.
French: a liste des promotions et de nominations du 2005 a été finalisée plus tôt qu’à l’habitude pour permettre à la nouvelle équipe de chefs de mettre en œuvre le programme de transformation prévu dans la nouvelle politique de défense.
English: • The person has a greater sense of responsibility for their health and well-being.
French: • elle a un plus grand sens des responsabilités à l'égard de sa santé et de son mieux-être;
English: Spina bifida is the most common NTD.
French: Le spina bifida est l’ATN la plus courante.
English: Eight minors received the minimum sentence, bringing the rate of application of the minimum sentence to 38.1 per cent.
French: Huit mineurs se sont vus appliquer la peine minimale, ce qui correspond à un taux d'application de la peine plancher de 38,1 %.
English: The generation of the guard units may represent the greatest challenge to establishing the United Nations security structure in Iraq.
French: La constitution de ces unités de gardes risque d'être la principale pierre d'achoppement s'agissant de la mise en place d'une structure de sécurité des Nations Unies en Iraq.
English: Includes Segway, monitor, technical assistance, driving lesson, insurance with civil liability cover, optional helmet, and audio-guide visit to the Museum of the History of the Jews.
French: Comprend le Segway, monitor, service technique, cours de conduite, assurance R.C., casque optionnel, visite audioguidée du Musée d'Histoire des Juifs.
English: The prosecutor is obliged to present his opinion to the court.
French: Le Procureur est tenu d'exprimer son avis devant le tribunal.
English: On 1 July 1996, MCDS, together with the police, the hospitals, NCSS and social service agencies, put in place an island-wide networking system for the management of family violence cases.
French: Le 1er juillet 1996, le MCDS, la police, les hôpitaux, le NCSS et les organismes de services sociaux ont mis en place un système de gestion de réseau sur le traitement des cas de violence familiale.
English: The Board did not correctly apply the test for good cause because it felt constrained by previous Umpire decisions and, therefore, did not give due regard to the particular circumstances of the case before it.
French: Le conseil n'a pas correctement analysé la notion de «bonne raison» parce qu'il s'est contenté d'interpréter les décisions rendues précédemment par d'autres juges-arbitres, et n'a donc pas fait juste cas des circonstances particulières à l'affaire qui lui était soumise.
English: While higher risk NHPs should continue to be provided through the appropriate health professionals to mitigate potential safety concerns, there is a clear need to amend the current Act as it pertains to sampling of lower risk products.
French: Les intervenants de h) En vertu du nouveau cadre réglementaire, tous les PSN l'industrie des PSN seront consultés en vue d’établir conformes devraient être homologués par le BPSN. des tarifs et de la grille tarifaire les plus appropriés.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 89 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 1, CATEGORY N, FOOTNOTE (4) (new)
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 90 ANNEXE I, TABLEAU 1, COLONNE 4
English: UNCTAD participated in, and provided substantive inputs to, the technical workshop and high-level brainstorming meeting organized jointly by the Economic Commission for Africa (ECA), the AU and the African Development Bank (AfDB) in Tunis in November 2004 to discuss the July Package.
French: La CNUCED a participé et largement contribué à deux manifestations: l'atelier technique et la réunion de réflexion de haut niveau organisés conjointement par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), l'Union africaine et la Banque africaine de développement (BAfD) à Tunis en novembre 2004 pour débattre de l'ensemble de résultats de juillet.
English: UNFPA United Nations Populations Fund
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: (e) Promote universal free education for girls and boys and school-based meal programmes.
French: e) Promouvoir l'enseignement gratuit pour tous, filles et garçons, et les programmes de restauration scolaire.