ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande en conséquence de concentrer son action sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The Nickel batteries know effects of crystallisation that are similar to sulfation.
French: Les batteries au Nickel connaissent un phénomène de cristallisation interne qui se forme lorsque la batterie n'a pas été suffisamment déchargée.
English: More employees offered their services than the system could accommodate.
French: Plus d'employés ont offert leurs services que le réseau ne pouvait en desservir.
English: The offspring of this reunion will perpetuate the history and spread the Acadian identity, the new identity of tomorrow.
French: Les nouveaux-nés de cette réunion continueront l'histoire et propageront l'identité acadienne, la nouvelle identité, celle de demain.
English: TAMS was also used as a foundation for other market research and graduate theses.
French: L'EAPV a aussi servi de base à d'autres études de marché et thèses universitaires.
English: The low water level at Mosquito Point Woods could pose a problem if that area dried too soon and rainfall was not adequate to replenish the flooded woods.
French: Le faible niveau d’eau dans le bois de la pointe Mosquito pourrait être problématique si le secteur s’asséchait trop vite ou que la chute de pluie ne suffisait pas à le maintenir inondé.
English: The key findings of the evaluation include:
French: Les principales conclusions sont les suivantes :
English: It recommended that the PAC process be allowed to determine whether storage was actually required before the Panel provided further direction on which of the three sites was best suited for storage.
French: Il a recommandé que le processus du CCP soit autorisé à déterminer si le stockage est effectivement requis avant que la Commission ne poursuive ses travaux pour trouver le site parmi les trois qui est le mieux adapté au stockage.
English: (see footnote 10) The initial study was undertaken to determine the feasibility of the proposed transfer and which of three models for devolution of monitoring responsibility of the business aviation industry to the CBAA was the most suitable.
French: L'étude initiale a été entreprise afin de déterminer la faisabilité du transfert proposé et d'établir lequel des trois modèles de dévolution à l'ACAA des responsabilités en matière de surveillance de l'industrie de l'aviation d'affaires convenait le mieux.
English: In the past, performance measurements have been based largely on subjective assessments rather than on objective measures of the outcomes of various actions.
French: Dans le passé, les mesures de rendement étaient largement fondées sur l'évaluation subjective plutôt que sur les mesures objectives des résultats de diverses mesures.
English: They also concluded that bats harbor a strain of SARS which is the best example of the virus before it infected humans but they also concluded that there still exists missing links in the history of the transfers of SARS from animals to humans because knowledge is lacking on coronavirus diversity.
French: Ils ont également conclu que les chauves-souris hébergeaient une souche du SRAS, qui est le meilleur exemple du virus avant qu'il n'infecte les humains, mais ils ont aussi déduit qu'il existait encore des chaînons manquants dans les antécédents des transferts du SRAS des animaux aux humains, en raison du manque de connaissances sur la diversité des coronavirus.
English: The Touraine Opera is really in the heart of Paris just halfway between the Opera and the Sacre Coeur, in the centre of what was the "New Athens" district.
French: A deux pas de l'Opéra Garnier, des grands magasins Printemps, Galeries Lafayette , l'hôtel de charme Touraine Opéra (3 étoiles) est situé au coeur du 9ème arrondissement de Paris, dans un quartier vivant et agréable.
English: The Mission does not maintain an emergency cash parcel, nor does it feel one is needed.
French: La mission ne possède pas de caisse d'urgence et n'en voit pas la nécessité.
English: Unclas 7205-32 (DPPD 5) 261038 Feb 07 Routine Routine M. DUPONT CAPT, DPPD 5-2, 995-8719 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 005 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ CAS OTTAWA// D AIR PERS MTG// SUBJECT: AMENDMENT TO DESIGNATED AIRCRA POSNS - AMMENDMENT 2 TO AIRCRA LIST 007/06 REFS:
French: Unclas 7205-32 (DPPD 5) 261038 Feb 07 Routine Routine M. DUPONT CAPT, DPPD 5-2, 995-8719 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 005 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ CAS OTTAWA// D AIR PERS MTG// MODIFICATION AUX POSTES D'INDEMNITE DE PERS NAVIGANT (IPERN) DESIGNES - MODIFICATION 2 A LA LISTE 007/06 D'IPERN REF :
English: A nice mix between old and new, Marie Vit is generally with Mark at all the best brocantes in the area Sunday mornings!
French: ), et de créations de Marie (lampes et abat-jour peints à la main…). Penny aime tout particulièrement le rayon draps et linge ancient dans le fond de la boutique.
English: Please provide an outline of the legislative framework and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les textes ou mesures administratives qui auraient été pris pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: 4-2004, point 1.4.75 Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC:
French: 4-2004, point 1.4.75 Règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants et modifiant les directives 79/117/CEE et 96/59/CE - JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: • Environment Canada's Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents27  
French: • Environnement Canada, Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux27
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. Prior to conducting an international flight under this licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié devra obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: • Internships to create HQP (Highly Qualified Personnel) with expertise in technology commercialization.
French: • des stages pour former un personnel hautement qualifié (PHQ), expert en commercialisation de la technologie.
English: He moved to Edmonton in 1920, founding the University of Alberta department of zoology, which he headed until retirement in 1956.
French: Il déménage à Edmonton en 1920 où il fonde le département de zoologie de l'U. de l'Alberta qu'il dirige jusqu'à sa retraite en 1956.
English: It was usually accepted that universal jurisdiction was optional when regulated by international custom and compulsory when treaty-based.
French: Il est généralement admis que la compétence universelle est facultative lorsqu'elle est régie par la coutume internationale et qu'elle est obligatoire lorsqu'elle repose sur des traités.
English: Convinced of the aim of the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Dans ce contexte, elle se félicite de la ratification par Cuba du Traité de Tlatelolco, qui a permis l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: From this will flower Bhakti (a feeling of gratitude for existence) and Gyana (knowing the measure of the Underlying Intelligence). Then Karma Yoga in a real sense becomes possible - one starts to work selflessly; one attains the strength and grace to surmount all difficulties; one starts to feel that one is an instrument.
French: « Certains contemplent l’Esprit éternel à travers la Méditation [Dhyana Yoga] d’autres par Gyana Yoga et d’autres par Karma Yoga » (13.24).
English: • Assault course in under 5 mins
French: • Parcours d’assaut en moins de 5 minutes;
English: There are 964 choirs of comprehensive education establishments in Latvia with 35,334 singers participating in them.
French: On compte 964 chorales dans les établissements d'enseignement général en Lettonie, et 35 334 choristes les fréquentent.
English: Some of these manufacturers are part of multinational companies.
French: Certains de ces fabricants font partie d'entreprises multinationales.
English: Recalling previous General Assembly resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 61/146 of 19 December 2006,
French: Rappelant les précédentes résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 61/146 du 19 décembre 2006,
English: Therefore, this appeal is limited specifically to the successful candidates whose names appear on the second eligibility list (i.e., the proposed appointments of R. Asare Danso and L. Searson).
French: Par conséquent, cet appel se limite spécifiquement aux candidats reçus dont les noms figurent sur la deuxième liste d'admissibilité (c.-à.-d. : les nominations proposées de R. Asare Danso et de L. Searson).
English: On the contrary, it favours those relations, as mentioned in the joint statement from the EU-Brazil Summit on 4 July.
French: Au contraire, il favorise ces relations, tel qu'indiqué dans la déclaration commune du sommet UE-Brésil du 4 juillet.
English: Canadian companies are enjoying increasing success in the Indian market, strengthened by a vibrant Indo-Canadian community.
French: Les entreprises canadiennes remportent de plus en plus de succès sur le marché indien, notamment grâce au dynamisme de la collectivité indo-canadienne.
English: This, along with ADM(IE)’s CISOE project review process, should ensure more accurate reporting of CISOE costs.
French: Cette mesure ainsi que le processus d’examen des PCABE du SMA(IE) devraient assurer des comptes rendus plus exacts des coûts des PCABE.
English: • James Bezan Announces Harbour Improvements at Hnausa, Manitoba August 9, 2006 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 9 août 2006 - Québec (Québec)
English: More detailed information on the Tribunal is available on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Benefits to Canadians Canadians benefit from the Tribunal through:
French: On peut se procurer des renseignements supplémentaires sur le Tribunal en consultant son site Web à www.tcce-citt.gc.ca. Avantages pour les Canadiens Les Canadiens profitent du Tribunal de la façon suivante :
English: In the EU-15 countries only 18% of judges are female – only a slight improvement from 15% in 1999.
French: Dans les pays de l’UE-15, seuls 18% des juges sont des femmes -une légère amélioration par rapport aux 15% de 1999.
English: 10.12 ITC bears substantive responsibility for the implementation of this subprogramme.
French: 10.12 C'est au Centre du commerce international qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.
English: GreaseMonkey is a 'Firefox extension that allows you to enrich your browser with powerful additional features.
French: GreaseMonkey est une «extension Firefox qui vous permet d'enrichir votre navigateur avec de puissantes fonctionnalités supplémentaires.
English: (per cent of total contributions) (per cent of total expenditures)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The accomplishment of a similar system is continuing for extraordinary events such as fires, uncontrolled spill-out or flow-out of dangerous goods.
French: Un système similaire continue à être utilisé pour des circonstances extraordinaires telles que des incendies, des déversements non contrôlés ou des fuites de marchandises dangereuses.
English: Cooling was continued in the latter bath after the sweating extinction until total immersed time reached 50 min or until shivering was initiated (phase 3).
French: Le refroidissement a été prolongé pendant 50 min ou jusqu'à l'apparition de frissons (phase 3).
English: (3) The registrar has locus standi to make such application to the court.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 11)
English: DEFINITIONS Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** * ** *** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: DÉFINITIONS Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du Canada (DC) Espèce en voie de disparition (VD)* Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)** Espèce non en péril (NEP)*** Données insuffisantes (DI)**** * ** *** **** Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: In 1994, 172 countries agreed on a programme of action at the Cairo United Nations International Conference on Population and Development (ICPD).
French: D’une part, cela évite les complications de santé (et les décès) résultant d’avortements effectués dans de mauvaises conditions ; d’autre part, cela permet aux conseillers en planification familiale d’accéder directement aux femmes qui ont récemment subi un avortement (pour les aider à éviter toute nouvelle grossesse non désirée).
English: Many exporters interviewed suggested having the invoice sent to the US office if possible, instead of the Mexican facilities.
French: Un grand nombre des exportateurs interviewés suggèrent de faire envoyer la facture aux bureaux américains plutôt qu'aux installations mexicaines lorsque c'est possible.
English: Under current WTO rules this arrangement is not considered a subsidy.
French: En vertu des règles en vigueur de l’OMC, cet arrangement n’est pas considéré comme une subvention.
English: Visit this site to see her listings.
French: Vous trouverez sur ce site les mandats qui lui ont été confiés: maisons, condos, propriétés somptueuses et appartements.
English: The only synapsis-deficient variants previously described in hexaploid oats have been nullisomics or ditelosomics.
French: Chez les avoines hexaploïdes, les seuls variants antérieurement décrits comme déficients pour la synapsis ont été des nullisomiques ou des ditélosomiques.
English: • how to increase discussion and knowledge amongst women,
French: • accroître les échanges de vues et les connaissances entre femmes,
English: Through understanding and empathy for how youth make sense of their relationships with caregivers, clinicians can more effectively establish a relationship with them and assist in transforming their attachment models and behavior.
French: Par l’entremise de la compréhension et l’empathie de ce que les jeunes perçoivent de leurs relations avec les fournisseurs de soins, les cliniciens peuvent mieux réussir à établir une relation avec eux et les aider à transformer leurs modèles et leur comportement d’attachement.
English: However, on going from zero to 74 mol% water at the same temperature kN is independent of the 40% increase of η.
French: Cependant, si on opère à une température constante et que l'on fait varier la quantité d'eau de zéro jusqu'à 74 mol% d'eau, la valeur de kN ne varie pas malgré une augmentation de 40% de la valeur de η.
English: It must be held that the visual, phonetic and conceptual similarities between the conflicting marks are such that even a more attentive public may be led to believe that the services in question come from the same undertaking or from economically linked undertakings.
French: Ainsi, tant la marque demandée à l’enregistrement, dans laquelle figure le mot « star », que la marque antérieure, dont l’élément verbal dominant reproduit le mot « star », sont susceptibles d’évoquer l’idée d’une « étoile du cinéma ».
English: A Contracting State may not avoid its obligations under paragraph 1 through unreasonable time delays or by imposing unreasonable or burdensome procedural barriers.
French: Un État contractant ne peut se soustraire à ses obligations à ce titre par le biais d'atermoiements ou d'obstacles de procédure déraisonnables ou insurmontables.
English: Like MEXT, MHLW provides funding for scientific research which is considered useful for the promotion of the health and safety of the human living environment.
French: Tout comme le MEXT, le MSTBE finance la recherche scientifique jugée utile dans la promotion de la santé et de la sécurité du milieu de vie des humains.
English: Please inform the Committee as to whether the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments are part of national legislation and, if so, whether they may be invoked before the courts.
French: Veuillez faire savoir si la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme font partie de la législation nationale et, le cas échéant, peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: Mr. Le Luong Minh (Observer for Viet Nam) asked what Belgium's rationale had been in making climate change and the environment top priorities in the Ho Chi Minh City project and other international cooperation initiatives.
French: M. Le Luong Minh (Observateur du Viet Nam) demande quelles sont les motivations qui ont poussé la Belgique à faire des changements climatiques et de l'environnement des priorités centrales du projet d'Ho-Chi-Minh-Ville et d'autres initiatives de coopération internationale.
English: This is the only amendment.
French: Il s'agit du seul amendement.
English: Event Publication of notice of review, transfer of copy of Tribunal’s administrative record to the Commissioner and issuance of the expiry review questionnaires Commencement of Commissioner’s investigation
French: Étape Publication de l’avis de réexamen, transmission, au Commissaire, d’une copie du dossier administratif du Tribunal et envoi des questionnaires du réexamen relatif à l’expiration Ouverture de l’enquête du Commissaire
English: Therefore, it is essential that we have a system to require those convicted to register the information, and to ensure that it is kept confidential and accessible only to those who use it for a legitimate purpose.
French: ´ Par consequent, il est essentiel que nous disposions d’un syste` me ´ ` obligeant les personnes condamne es a fournir l’information ´ ´ demandee et garantissant le respect de la confidentialite, de maniere a ce que seules les personnes ayant legitimement besoin ` ` ´ de cette information puissent l’obtenir.
English: Everything starts in a porn or erotic room where three girls are looking for small toys to satisfy themselves in the afternoon.
French: Tout commence dans les allées d’un salon du porno ou de l’érotisme et trois filles sont a la recherche de petits joujous pour se faire plaisir au cours de l’après midi.
English: The principle of in dubio pro reo forms a criterion for interpretation of evidence.
French: Le principe du bénéfice du doute en faveur de l'accusé (in dubio pro reo) offre un critère pour l'appréciation de la preuve.
English: To ensure a sustained impact, follow-up actions should be reported back to the Council, preferably at the coordination segment, either the following year or two years later, so as to leave more time for implementation.
French: Afin d'assurer un impact durable, il devrait être rendu compte des mesures de suivi au Conseil, de préférence au cours du débat consacré aux questions de coordination, l'année suivante ou deux ans plus tard pour que la mise en oeuvre ait pu progresser.
English: What factors were considered to establish the energy needs of the age/gender groups?
French: Quels facteurs a-t-on pris en compte pour établir les besoins énergétiques des groupes âge-sexe?
English: Repayment Terms Non repayable (cost-shared projects) Application Cycle Open, although very few new proposals are being accepted.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (projets à frais partagés). Cycle d'application Ouvert, bien que très peu de nouvelles propositions sont acceptées.
English: We have submitted reports to the Counter-Terrorism Committee in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1455 (2003).
French: Nous avons présenté les rapports correspondants au Comité contre le terrorisme, conformément aux résolutions 1373 (2001) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The table below gives the values for Denmark and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique les valeurs pour le Danemark et l'UE-25 relativement aux principaux indicateurs des communautés durables recommandés au chapitre 5 et disponibles sur Eurostat.
English: Madrid (Marks) Notification No. 9 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Entry into force of the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to recall that instruments of ratification or accession, relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, were deposited: - on June 20, 1968, by the German Democratic Republic, - on February 28, 1969, by the Socialist Republic of Rumania, - on December 18, 1969, by the Hungarian People's Republic, - on January 26, 1970, by the Swiss Confederation, - on June 19, 1970, by the Federal Republic of Germany.
French: Notification Madrid (Marques) n° 9 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui rappeler que des instruments de ratification ou d'adhésion se référant à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967, ont été déposés: - le 20 juin 1968, par la République démocratique allemande, - le 28 février 1969, par la République socialiste de Roumanie, - le 18 décembre 1969, par la République populaire hongroise, - le 26 janvier 1970, par la Confédération suisse, - le 19 juin 1970, par la République fédérale d'Allemagne.
English: As part of the Strategy, the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia all committed to an additional 50 percent reduction in their SO2 emissions beyond their 1985 Eastern Canada Acid Rain Program targets by 2010.5 Although these provinces have not yet finalized plans for implementing the new reductions, each has taken significant steps towards identifying measures for industrial sectors to achieve the specified reductions.
French: 100 de plus que l'objectif qu'elles voulaient atteindre avant 2010 selon le programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada, adopté en 1985. 5 Bien que ces provinces n'aient pas encore dressé leurs plans de mise en oeuvre définitifs, chacune a franchi des étapes importantes dans la définition des mesures que devront prendre les secteurs industriels pour réaliser les réductions précisées.
English: When the companies and the States are in similar ranks, an approximation is allowed consistent with parity of the companies.
French: Quand les entreprises et les Etats sont d’ rang similaire, on admet une approximation consistant à un reconnaître la parité des entreprises.