ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 10, 2001, the Minister of Transport issued the attached Order No. 150875, pursuant to section 62 of the CTA, exempting Sea-Air Flying Service Ltd. from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 10 janvier 2001, le ministre des Transports a, conformément à l'article 62 de la LTC, émis l'arrêté no 150875, ci-joint, exemptant Sea-Air Flying Service Ltd. de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: a In Arabic, Chinese and Russian the term “legal capacity” refers to “legal capacity for rights”, rather than “legal capacity to act”.
French: a En arabe, en chinois et en russe, le terme « capacité juridique » renvoie à la « capacité d'exercer des droits » plutôt qu'à la « capacité d'agir ».
English: On the sidelines of the International Symposium of the Constitutional Democratic Rally (RCD), held on November 2-3 in the capital city, Speaker of the Chamber of Deputies Foued Mebazaa had, on Tuesday, talks with several MPs who took part in the Symposium and delegations accompanying them.
French: La Tunisienne Ons Jabeur a été battue en finale du tournoi ITF de tennis, circuit féminin de Monastir, par la Hollandaise Elise Tamaela, 939e mondiale, issue du tableau des qualifications qui l'emporta (6-2) (6-2).
English: It cannot be directed against the appointment in an open competition, where the applicant was not competing against the successful candidate.
French: Il ne saurait être formé contre la nomination faite à la suite d'un concours public, où le requérant ne se mesurerait pas au candidat reçu.
English: OP 2.1.1 Establish Commander's Critical Intelligence Requirements (CIR) and Requests for Further Information (RFIs).
French: OP 2.1.1 Établir les besoins en renseignement crucial (BRC) du commandant et les demandes de renseignements complémentaires (DRC).
English: It also introduced a new passport booklet with additional security enhancements to prevent tampering.
French: Il lance Ã©galement un nouveau livret de passeport comprenant davantage de dispositifs de sÃ©curitÃ© pour prÃ©venir la falsification.
English: • Sector-specific MRAs and MOUs
French: • Négociations sectorielles visant la conclusion d’ententes de reconnaissance mutuelle et de protocoles d’entente
English: 8.16-8.56 and statement by the delegation of the Russian Federation in annex 8.
French: 8.16 à 8.56 et déclaration de la délégation de la Fédération de Russie dans l'annexe 8.
English: Get tested for STIs if you have had unprotected sex.
French: Passez des tests pour les ITS si vous avez eu des relations sexuelles non protégées.
English: In its recent discharge reports Parliament has drawn attention to the problems with shared management and the need for improved national accountability.
French: Dans ses récents rapports sur la décharge, le Parlement a attiré l’attention sur les problèmes de gestion partagée et le besoin d’améliorer la responsabilité nationale.
English: In the fall of 1996, the FASB agreed to add a project to its current agenda.
French: À l’automne de 1996, le FASB a convenu d’ajouter un projet sur le sujet à son programme.
English: He loves to race around and he invented the wheel.
French: Il aime courir, et il a inventé la roue.
English: In making its decision, the Tribunal is cognisant of the threshold issue raised in the complaint with respect to AWIL's status as a "Canadian supplier", however, given that it does not have the jurisdiction to accept the complaint, the Tribunal will not opine on any other aspect of the case.
French: En arrivant à sa décision, le Tribunal est conscient de la question préliminaire soulevée dans le plainte eu égard à la qualité d'AWIL en tant que « fournisseur canadien »; toutefois, puisque le Tribunal n'a pas compétence pour accueillir ladite plainte, il ne se prononcera sur aucun autre élément de l'affaire.
English: • incidence of vaccine preventable diseases in infants
French: • réduire chez les enfants l’incidence de maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pietrafitta Podere La Costa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pietrafitta Podere La Costa.
English: Achievement of the commitments listed in the 2002-2003 RPP runs from the start of FY 2002-2003 to the end of FY 2004-2005, or two full years after the period covered by this report.
French: La réalisation des engagements énoncés dans le RPP 2002-2003 s'échelonnent du début de l'exercice financier 2002-2003 jusqu'à la fin de l'exercice 2004-2005, soit deux années complètes après la période visée par ce rapport.
English: Communication issues were discussed at length.
French: Un long débat s’engage sur les questions liées aux communications.
English: Monthly Al-Abrar of Safar 1431 / Feb ...
French: Dua for the Fulfillment of Debts and ...
English: One strategy for decreasing this gap is to develop reliable instruments for assessment or screening, and Dr. Odasso has made progress in this area.
French: Une stratégie pour améliorer la situation est la mise au point d'instruments fiables d'évaluation ou de dépistage, domaine où le Dr Manuel Montero Odasso a réalisé des avancées.
English: Theatre riggers are most likely to acquire through self-teaching Formal training: 25%.
French: 100 des répondants disent que cette compétence est une priorité de formation.
English: Their complexity requires multidisciplinary approaches in which there must also be considerable room for business, and especially for the largest transnationals.
French: La complexité de ces conflits exige des politiques multidisciplinaires où l'on peut accorder aussi un espace important aux entreprises, particulièrement aux plus importantes, les entreprises transnationales.
English: In this case, the employee is a resident of Ontario (code 396 "Tax exemption supplementary - Quebec" would be reported to waive Quebec income tax, when applicable).
French: Dans ce cas, l'employé est un résident de l'Ontario (le code 396 « Exonération d'impôt additionnelle - Québec » serait inscrit pour accorder, s'il y a lieu, une exonération de l'impôt du Québec).
English: There was a noticeable improvement in expertise demonstrated by a better ability to distinguish between reporting on implemented outputs and reporting results, more regularity in building up accomplishment accounts during the biennium and wider and more knowledgeable use of appropriate data collection methods.
French: Les compétences se sont sensiblement améliorées, comme l’ont montré l’aptitude accrue à faire la distinction entre les rapports sur les produits exécutés et ceux sur les résultats; une plus grande régularité dans les rapports établis sur les réalisations au cours de l’exercice biennal; un recours plus large et mieux informé à des méthodes de collecte de données appropriées.
English: The Task Force is responsible for: (a) recommending initiatives or actions which will lead to the establishment of a common service or the reinforcement of an existing one; (b) reviewing proposals and recommendations put forward by the working groups on common services; and (c) defining the degree of commitment of cooperation, participation and human and financial resources required from participating organizations.
French: Ses fonctions sont les suivantes : a) recommander des initiatives ou mesures qui conduiront à la mise en place d'un service commun ou au renforcement d'un service existant; b) examiner les propositions et recommandations émanant des groupes de travail chargés des services communs; c) définir les obligations des organisations participantes en matière de coopération, de participation et de ressources humaines et financières.
English: The hotel is situated in a quiet part of the town centre, next to the ski and sports area and the ski jump.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier paisible du centre-ville, près des centres sportifs, des domaines skiables et des tremplins de ski.
English: Moreover, two university chairs, one of which was a UNESCO Chair, had been created to establish an interracial, inter-religious dialogue with a view to promoting convergence of views and acceptance of others.
French: Deux chaires universitaires, dont une chaire de l'UNESCO, ont en outre été créées en vue d'instaurer un dialogue entre les races et les religions, dans un souci de convergence et d'acceptation d'autrui.
English: The projection also provides for the full emplacement of 3,300 United Nations police officers and 2,000 formed police (16 formed police units) and the phased deployment of 1,286 international and 3,467 national personnel as well as 459 United Nations Volunteers.
French: Ce montant comprend aussi l'affectation intégrale de 3 300 agents de police des Nations Unies et 2 000 membres d'unités de police constituées (16 unités) et un déploiement progressif de 1 286 membres du personnel recruté sur le plan international et 3 467 membres du personnel recruté sur le plan national, ainsi que 459 Volontaires des Nations Unies.
English: of the Institute to bargain with a view to arriving at a Collective Agreement and the Employer and the Institute agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit de l’Institut, et l’Institut et l’employeur conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • the "aboriginal rights revolution" involving issues of recognition, redress, land claims, governance and self-determination; and
French: • la « révolution des droits autochtones », y compris des questions de reconnaissance, de recours, de revendications territoriales, de gouvernance et d'autodétermination;
English: A two-day Nursing Forum was held on March 27th and 28th. Eighty participants from all nursing care sectors attended.
French: Un forum de deux jours sur les soins infirmiers qui a eu lieu les 27 et 28 mars a attiré 80 participants de tous les secteurs des soins infirmiers.
English: Three of the five have been re-tested have exceeded the screening level on the second test and will be encouraged to participate in a more thorough medical follow-up." (13).
French: Chez trois des cinq personnes qui ont subi un second test, le niveau de filtrage a été dépassé au second test; elles seront encouragées à participer à un suivi médical plus poussé.
English: CN's presence in Edmonton is part of an important transportation infrastructure that links Edmonton and Alberta to domestic markets throughout North America and to markets overseas.
French: La présence du CN à Edmonton fait partie d'un important réseau de transport qui relie Edmonton et l'Alberta aux marchés de toute l'Amérique du Nord et aux marchés d'outre-mer.
English: We complement each other with additional expertise, funding, and human resources.
French: Chaque service se complète avec sa propre expertise et ses ressources financières et humaines.
English: Service Delivery Network Program For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 8:
French: Programme du réseau de prestation de services  Des renseignements supplémentaires sur ces programmes de paiements de transfert se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 8 :
English: Document Formats Help on accessing documents in PDF format Some of the pages available on our website are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Formats des documents Aide en vue d'ouvrir les fichiers en format PDF Certaines pages disponibles dans notre site Web sont les versions électroniques de documents qui ont été conçus à l'origine pour être imprimés.
English: • The 2003 diversity and anti-discrimination workshop entitled "Exploring the Profiling Debate"; The 2004 forum, "Service Excellence in a Changing Demographic", co-sponsored by the Ontario Association of Chiefs of Police; and
French: la rédaction, en 2004, de directives à l’intention de l’ensemble du personnel en uniforme au sujet de la procédure relative à l’interception des véhicules; l’installation, en 2004, de caméras de surveillance dans certaines voitures de police dans le cadre d’un projet pilote, dans le double but de surveiller le rendement au travail pendant les interceptions de véhicules et de protéger les agents d’accusations de mauvaise conduite non justifiées.
English: Clare loves working at the DOJ and finds that the reasonable work/life balance gives her opportunity to learn; she continues to attend Legal Education courses after hours.
French: Clare aime beaucoup travailler au ministère de la Justice et estime que l’équilibre raisonnable entre le travail et la vie personnelle dont elle dispose lui donne la possibilité d’apprendre.
English: The Customs office of departure, in its turn, has to make sure that a validity date has been indicated and that the TIR Carnet is presented before the final date of validity.
French: Le bureau de douane de départ devait, à son tour, veiller à ce qu'une date de validité ait été mentionnée et à ce que le carnet TIR soit présenté avant le dernier jour de validité.
English: The Bureau provides these services for review or appeal, to the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), of unfavourable or partially favourable entitlement or assessment pension or allowance decisions rendered at the first level of adjudication, or for final appeal of War Veterans Allowance decisions.
French: Le Bureau offre ces services à des fins de révision et d'appel, au Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA), dans le cas d'une décision défavorable ou partiellement favorable relative à la pension, une évaluation insatisfaisante ou une décision de première instance relative à l'allocation, ou à l'égard d'une décision d'appel finale relative aux allocations aux anciens combattants.
English: He claims to have been the victim of violations by Tunisia of the provisions of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 11, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: Il affirme avoir été victime de violations par la Tunisie des dispositions de l'article premier de la Convention, du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15 et 16.
English: The detailed table of contents can be found on Free Dowloads .
French: La table des matières détaillée se trouve sur la page de téléchargements gratuits .
English: As the rapporteur has pointed out, cogeneration can be an efficient way to produce heat and electricity jointly in a single process, its correct and appropriate use increases the security of supply, it leads to undeniable energy savings and a resulting reduction in greenhouse gases.
French: Comme l'a précisé le rapporteur, la cogénération peut constituer une manière efficace de produire conjointement de la chaleur et de l'électricité au cours d'un seul processus, son utilisation correcte et appropriée accroît la sécurité d'approvisionnement et elle permet des économies d'énergie indéniables ainsi que la réduction consécutive des émissions de gaz à effet de serre.
English: Prior to adjudicating a claim information should be on file showing: a)the status of the student visa and employment visa b)the type of employment the claimant is available for and acceptable conditions of employment c)the types of employment available on campus and the conditions related to that employment.
French: Avant de régler la demande, il faudrait trouver au dossier les renseignements suivants: a) l'état du visa d'étudiant et du permis de travail; b) le genre d'emploi pour lequel le prestataire est disponible et les conditions d'emploi acceptables; c) les genres de possibilités d'emploi sur le campus et les conditions s'y rapportant.
English: • A caution was expressed that domestic rigor is essential to ensure international credibility.
French: • On a souligné le fait que la rigueur intérieure est essentielle pour garantir une crédibilité internationale.
English: Only minutes away from the Atlantic Ocean in Boothbay Harbor, Maine, this charming property features comfortable accommodations within walking distance to many of the area's top attractions.
French: À seulement quelques minutes de l'océan Atlantique à Boothbay Harbor, dans le Maine, cet établissement plein de charme propose un hébergement confortable à distance de marche de plusieurs des...
English: The following are my main observations.
French: Je vais à présent faire part de mes principales observations.
English: In the context of information-gathering, consideration may be given to the role which could be played by young mothers, activists in women's organizations, religious and community leaders as sources of information as well as professional health-care providers.
French: En ce qui concerne la collecte d'informations, on pourrait examiner le rôle que peuvent jouer les jeunes mères, les militantes féministes et les personnalités religieuses et communautaires en tant que sources d'information et dispensatrices professionnelles de soins de santé.
English: First, the IPU and the United Nations Children's Fund organized a parliamentary forum on children at which 250 of parliamentarians from 75 countries adopted a set of recommendations and measures designed to protect and promote the rights and well-being of children.
French: D'abord, l'Union interparlementaire et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont organisé le forum parlementaire sur les enfants, où 250 parlementaires venant de 75 pays ont adopté une série de recommandations et de mesures visant à la protection et à la promotion des droits et du bien-être des enfants.
English: International Competitiveness - The recommendations of the sector must be both practical and acceptable and not deviate from international metrology standards or practises so as to shed Canada in a negative light in international markets.
French: Compétitivité internationale - Les recommandations du secteur doivent être pratiques et acceptables et ne pas dévier des méthodes internationales de métrologie légale de façon à maintenir la bonne renommée du Canada sur les marchés internationaux.
English: Quality Assurance Review Step II:
French: Examen de l’assurance de la qualité, Étape II :
English: • Corporation Files - these contain articles from the Globe and Mail and other information from companies.
French: • Dossiers sur des entreprises - Vous y trouverez des articles publiés par le Globe and Mail et d'autres sociétés.
English: This involves promoting public health through the prevention and control of diseases, including diseases that cross the boundary between animals and humans such as West Nile virus, Lyme disease, rabies, and hantavirus.
French: Ainsi, il favorise le maintien de la santé publique par la prévention des maladies et la lutte contre celles-ci, y compris les maladies qui franchissent la barrière entre les animaux et les humains telles que l'infection par le virus du Nil occidental, la maladie de Lyme, la rage et l'infection à hantavirus.
English: There is always an urge, when photographing, that goes beyond mere intellectual curiosity.
French: Dans la photo il y a toujours un élan qui dépasse l'élan intellectuel.
English: Share Amanda Michalka 2 with your friends!
French: Partage Amanda Michalka 2 avec tes copains!
English: Indicate whether or not these risks were known/addressed before implementation.
French: Veuillez préciser si ces risques étaient connus ou encore s’ils avaient été analysés avant la mise en oeuvre de l’initiative.
English: Part A pertains to the organization and Part B to the proposed project.
French: La partie A porte sur l'organisme et la partie B, sur le projet proposé.
English: In order to obtain an objective legal opinion on these fundamental questions, the IRU has mandated Luc Thévenoz, Professor in the Civil and Commercial Departments of the University of Geneva and Director of Geneva's “Centre de droit bancaire et financier” (Centre of banking and financial law), to provide an independent definition of the character and extent of the guarantee/surety supplied by the Associations within the framework of the TIR Convention.
French: Dans le but d'obtenir un avis juridique objectif sur ces questions fondamentales, l'IRU a mandaté Luc Thévenoz, Professeur aux Départements de Droit Civil et de Droit Commercial de l'Université de Genève et Directeur du « Centre de droit bancaire et financier » de Genève, afin de fournir une définition indépendante du caractère et de l'étendue de la garantie/caution donnée par les Associations dans le cadre de la Convention TIR.
English: The Luxembourg Government does not deny that it failed to transpose the provisions of the Directive within the periods prescribed therein.
French: Le gouvernement luxembourgeois ne conteste pas ne pas avoir transposé les dispositions de la directive dans les délais prévus par cette dernière.
English: For example, a woman of non-Indian ancestry would be recognized as Indian and granted Indian status upon marriage to an Indian man, but an Indian woman who married a man without Indian status would lose legal recognition as Indian.
French: Par exemple, les femmes de lignée non indienne pouvaient être reconnues Indiennes et obtenir le statut correspondant en épousant un Indien. En revanche, les femmes indiennes qui épousaient un homme n'ayant pas le statut d'Indien perdait la reconnaissance juridique de leurs origines indiennes.
English: An interesting example is the description (in Frank Heyworth’s collection of case studies) by Anne Stevens of the Open University in England, whose language courses give a primordial role to the learner in the language learning process.
French: Les nouveaux moyens de communication permettent de créer aussi des moments interactifs chez soi. Un exemple intéressant a été relevé dans l’inventaire de Frank Heyworth : l'Open University, en Angleterre, qui donne un rôle très important à l’apprenant dans le processus d’apprentissage des langues.
English: The Panel therefore instructed the secretariat to perform detailed statistical comparative analyses between a representative sample of category “C” Palestinian “late claims” and comparable original category “C” claims.
French: Le Comité a donc demandé au secrétariat de procéder à une analyse statistique détaillée en comparant un échantillon représentatif de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» avec des réclamations antérieures de cette même catégorie.
English: Habitat Assessment Sockeye populations that spawn in lakes, such as Cultus, are dependent on habitats with the correct combination of gravel size, lake water circulation and groundwater.
French: Évaluation de l’habitat Les populations de sockeye qui fraient dans les lacs, comme le Cultus, sont dépendantes des habitats où on retrouve une combinaison équilibrée de gravier, d’eau courante et d’eau souterraine.
English: Some improvements had indeed been made.
French: Certaines améliorations y ont effectivement été apportées.
English: There were notable differences in approaches.
French: Il y avait des différences notables dans les approches.