ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat placed the documents and presentations of the Seminar on the Internet site at http://unece.org/ie/wp8/tsiedsem.htm.
French: Les documents et les communications présentés au Séminaire ont été mis en ligne par le secrétariat et peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://unece.org/ie/wp8/tsiedsem.htm.
English: ◦ An information session was presented to committee members in order to develop internal trainers;
French: ◦ Une présentation d'une session d'information aux membres du comité a été faite afin de développer des formateurs à l'interne;
English:  Ice boat being loaded with lumber, [189?]
French:  Char à glace chargé de bois, [189?]
English: The Wuskwatim Generating Station (GS) will be constructed across the Burntwood River to harness the Churchill River Diversion’s flow currently passing over the approximately 22 m combined elevation drop between Wuskwatim Falls and Taskinigup Falls.
French: La centrale Wuskwatim sera construite sur la rivière Burntwood pour harnacher le débit de la dérivation de la rivière Churchill passant au-dessus d'une élévation combinée d'environ 22 mètres entre les chutes Wuskwatim et les chutes Taskinigup.
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be:
French: − Intactes; l'absence d'une petite partie de l'enveloppe de l'endosperme et de l'endosperme n'est pas considérée comme un défaut;
English: • employers are not required to hire or promote persons without basing the hiring or promotion on merit.
French: • les employeurs n'ont aucune obligation d'embaucher ou de promouvoir des personnes sans égard au mérite.
English: Please report each new bank loan separately and provide as much detail as possible in order to avoid further queries.
French: Inscrivez chaque nouvel emprunt sur une ligne distincte et donnez le plus de précisions possible pour qu'il ne soit pas nécessaire de communiquer à nouveau avec vous.
English: The Council of Ministers stressed the fact that the continuation of the current situation poses a grave threat to regional and international peace and security.
French: Le Conseil des ministres a souligné que cette situation, si elle se poursuit, constitue une menace grave pour la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: Products are available at some nursery and specialty stores in Canada.
French: Il n’existe à l’heure actuelle aucune surveillance réglementaire de l’usage de produits à base de S. feltiae fabriqués au Canada.
English: CF members shall be provided basic insurance coverage during transportation and/or storage of authorized HG&E as follows:
French: Les membres des FC recevront la protection de base suivante pour le transport et/ou l’entreposage des AM et EP autorisés :
English: An investigation capability is being established within the Unit.
French: Des moyens d'enquête sont en train d'être mis en place au sein du Corps commun.
English: Definitions in the CEDEFOP multilingual glossary.
French: Définitions de glossaire multilingue du CEDEFOP.
English: The Council of Europe Convention consequently provides that victims are entitled to assistance measures during the reflection period.
French: Le délai lui-même n’est cependant pas subordonné à la coopération de la victime avec les autorités chargées des enquêtes ou des poursuites.
English: One of these indirect activities — joining or contributing to naturerelated organizations — was reported by 529,000 Ontario residents.
French: L’une de ces activités — adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature — a été rapportée par 529 000 résidents de l’Ontario.
English: The story of the African Group’s walk-out is told in their own words.
French: Recent reflections by antiwar vets & other activists--some famous, some obscure--mix with period (~1970) newscasts & other recordings. The famous ones heard this week include Army physician Howard Levy, Army "Green Beret" Sgt.
English: Fees collected used for purpose of safeguarding national culture.
French: Perception des redevances aux fins de la sauvegarde de la culture nationale.
English: Score sheets for all recent interviews have been compiled and kept on file We have instituted a system whereby a group of employees (CBS and LES) with French language skills have been identified to handle transferred calls.
French: Les fiches de notation de toutes les récentes entrevues ont été compilées et archivées. Nous avons mis en place un système qui désigne un groupe d’employés (EC et ERP) possédant une connaissance du français à qui seront transférés les appels en français.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Jewish Heritage Centre of Western Canada Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Jewish Heritage Centre of Western Canada Inc.
English: known precision and accuracy to be able to draw valid conclusions.
French: Le type et la qualité des matières utilisées doivent être contrôlés.
English: Stephen Harper, MP,
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: Let me be clear on this point: for the Sunnis - the minority - for the Baha'i, for Christians and Jews - this is such a terribly embarrassing point - my report unfortunately is already out-of-date, I admit straight away.
French: Permettez-moi d'être clair sur ce point: pour les sunnites - la minorité -, pour les bahaïs, pour les chrétiens et les juifs - c'est une remarque vraiment embarrassante - mon rapport est déjà dépassé, malheureusement, je le reconnais d'emblée.
English: (c) “Human rights for people with disabilities”, UNHCR, Geneva;
French: c) « Les droits fondamentaux des personnes handicapées », Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Genève;
English: 8504.10.00 00 -Ballasts for discharge lamps or tubes
French: 85 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Amphetamine seizures in Germany rose steadily over the period 2001-2007, from 263 kg in 2001 to 810 kg in 2007.
French: Les saisies d'amphétamine, en Allemagne, ont constamment augmenté entre 2001 et 2007, passant de 263 kg en 2001 à 810 kg en 2007.
English: Now I know I can do anything. Art is my way of expressing who I am.
French: L’art, c’est ma façon d’exprimer qui je suis, ce que je ressens.
English: I-Track was launched in the fall of 2002 to monitor risk behaviours in cities that have a particularly serious injection drug use (IDU) problem.
French: Nommé, I-Track, ce système a été lancé à l’automne de 2002 pour surveiller les comportements à risque dans des villes qui connaissent un problème particulièrement sérieux d’utilisation de drogues injectables (UDI).
English: While noting initiatives taken by the State party to restore ancestral land to indigenous communities, the Committee is concerned about the lack of significant progress in putting these initiatives into practice (article 27 of the Covenant).
French: Le Comité prend note des initiatives adoptées par l'État partie en vue de restituer les terres ancestrales aux communautés autochtones mais il est préoccupé par l'absence de progrès significatifs dans la mise en œuvre effective de ces initiatives.  (Art. 27 du Pacte)
English: On 15 July, one B-200 and one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 15 juillet, un appareil militaire turc de type B-200 et un de type C-160 ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République :
English: Bei rechtsgeschäftlicher Übertragung genügt die Angabe „gemäß Vertrag vom ...".
French: Ist der Anmelder nicht oder nicht allein der Er¿nder, so hat die Er¿ndernennung eine Erklärung darüber zu enthalten, wie der Anmelder das Recht auf das europäische Patent erlangt hat (Artikel 81, Regel 19 (1) EPÜ).
English: · "civil and commercial matters", within the meaning of the first sentence of that provision, covers a claim by which a contracting State seeks to enforce against a person governed by private law a private-law guarantee contract which was concluded in order to enable a third person to supply a guarantee required and defined by that State, in so far as the legal relationship between the creditor and the guarantor, under the guarantee contract, does not entail the exercise by the State of powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals;
French: · relève de la notion de 'matière civile et commerciale‘, au sens de la première phrase de cette disposition, une action par laquelle un État contractant poursuit, auprès d'une personne de droit privé, l'exécution d'un contrat de droit privé de cautionnement qui a été conclu en vue de permettre à une autre personne de fournir une garantie exigée et définie par cet État, pour autant que le rapport juridique entre le créancier et la caution, tel qu'il résulte du contrat de cautionnement, ne correspond pas à l'exercice par l'État de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers;
English: In 1969 Gaspard Richard bought the building and transformed it into a little hotel with the cosy name “Chez Gaspard”.
French: Dès 1969, Gaspard Richard en fit l’acquisition et transforma les lieux en un petit hôtel portant délicieusement son nom : «Chez Gaspard».
English: The Board members have agreed to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions that have been underrepresented.
French: Les membres du Conseil d'administration sont convenus de s'employer activement à faire diffuser les formulaires de demande d'indemnités du Fonds aussi largement que possible, en particulier dans les régions qui ont été jusqu'ici sous-représentées.
English: These areas are discussed below.
French: Nous traitons de ces volets ci-dessous.
English: UNAIDS, UNFPA, and UNIFEM have identified gender inequality as the core cause of the rapid spread of HIV/AIDS among women and girls, citing their inability to exercise control over their bodies and their lives.
French: Pour le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), les inégalités entre les sexes sont la cause première de la propagation fulgurante du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles, qui n'ont pas le contrôle de leur propre corps et de leur vie.
English: The coup failed reportedly thanks to the assistance of UPDF Commander Justus Basisira, based in Arua, Uganda, who intervened with one platoon.
French: La tentative de coup a échoué, apparemment grâce à l'intervention du commandant Justus Basisira de l'armée ougandaise, basé à Arua (Ouganda).
English: A Committee appointed by the Ministry for the Family and Social Solidarity evaluated the requests annually and made recommendations to the Minister on the allocation of funds.
French: Un Comité nommé par le Ministère de la famille et de la solidarité sociale évalue les demandes chaque année et fait des recommandations au Ministère sur l'affectation de fonds.
English: Governments were urged to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants, irrespective of their legal status.
French: Les gouvernements ont été incités à assurer la protection des droits de l'homme des migrants et de leur dignité, quel que soit leur statut juridique.
English: In relation to the European Union, the British Government has acted true to form in its usual cowardly and treacherous manner.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, le gouvernement britannique a agi avec sa lâcheté et sa traîtrise habituelle, c’était à prévoir.
English: Total ban on animal testing of cosmetic products on the horizon Animal testing of cosmetics is an issue that arouses strong feelings.
French: Les produits cosmétiques ne seront plus testés sur les animaux L'expérimentation des cosmétiques sur les animaux est un débat qui enflamme les passions.
English: 2.6.9 After a Meeting The Committee Secretary:
French: 2.6.9 Après une réunion Le secrétaire du comité doit :
English: If that does not happen, we should reconsider the limits of our agreement with Israel, whose government is endangering the region's stabilization and integration.
French: Dans le cas contraire, elle devra revoir les limites de notre accord avec Israël, dont le gouvernement met en péril la stabilisation et l'intégration de la région.
English: Article 13 – Integration of culture in sustainable development Parties shall endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Les Parties s'emploient à intégrer la culture dans leurs politiques de développement, à tous les niveaux, en vue de créer des conditions propices au développement durable et, dans ce cadre, de favoriser les aspects liés à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Across an entire market, mergers can quickly help industries deal with economic challenges such as inefﬁcient distribution systems.
French: Si l’on considère l’ensemble des marchés, les fusions peuvent aider les entreprises à régler plus rapidement les déﬁs économiques constitués, par exemple, par des réseaux de distribution inefﬁcaces.
English: This cooperation is beneficial to both.
French: Cette coopération est bénéfique pour tous.
English: If this should recur, Russ will create a new Source of Injury Code – Very Bad Day.
French: Si cela devait se reproduire, Russ créera un nouveau Code de source de la blessure :
English: Financing for combined-cycle plants for autoproduction of heat and power to cover industrial needs Global loan to - Sinaiyatirim Bankasi AS (SYKB) ———————— - Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) —
French: Financement de centrales à cycle combiné destinées à l’autoproduction de chaleur et d’électricité pour les besoins du secteur industriel Prêt global à : - Sinaiyatirim Bankasi AS (SYKB) ———————— - Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) — Financement de participation dans des fonds d’investissement Prêt global conditionnel à Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) ——————————
English: The Task Force thanked Mr. Woodfield for his work as its Chairman over the past years and welcomed the new Chairperson Ms. Kristin Rypdal (Norway).
French: L'Équipe spéciale a remercié M. Woodfield pour le travail qu'il avait fourni en tant que président pendant les années écoulées et a souhaité la bienvenue à la nouvelle Présidente, Mme Kristin Rypdal (Norvège).
English: Thirdly, it is of critical importance that the Commission has access to those political actors with whom Rafik Hariri had direct contact in the last months of his life and to individuals involved in the relevant political dynamics in Lebanon, the broader region and internationally.
French: Troisièmement, il est capital que la Commission ait accès aux acteurs politiques avec lesquels Rafic Hariri a eu des contacts directs au cours des derniers mois de sa vie, ainsi qu'aux personnes associées aux événements politiques pertinents au Liban, dans l'ensemble de la région et au niveau international.
English: I am certain one of thing: this will give additional impetus to the spread of Ecolabel products in Europe.
French: Je suis certaine d'une chose: ce rapport donnera un élan supplémentaire à la distribution de produits porteurs du label écologique en Europe.
English: The user expressly authorizes the use of his/her e-mail address and remaining electronic communication means (i.e. his/her mobile phone) so that the company can use those communication means and for the development of the already mentioned purposes.
French: En application de la Loi Organique 15/1999 du 13 Décembre sur la Protection des Données de Nature Personnelle (ci-après PDNP) et les règles de développement, Be Great, S.A. (ci-après “la Compagnie”) détenteur du domaine du antispywareplus.com (ci-après “le site web”) informe les utilisateurs que les données rassemblées sur ce site seront traitées par la Compagnie comme Responsable du Fichier dans le but de faciliter l’accès aux services requis, répondre à vos questions, effectuer des recherches statistiques qui permettent d’améliorer le service, développer des tâches administratives en rapport avec sa gestion, ainsi que le développement d’activités commerciales et de publicité liées au site.
English: In its Policy Statement (November 2002) the Slovak Government expressed its intention to deal with the several aspects of minority education, notably: - to approve a new school law governing the field of education and training, - to establish a university offering studies to citizens of Hungarian nationality in order to overcome differences in the levels of education and structure, - to offer the possibility of choice of teaching in the mother tongue to the Ruthenian and Roma minorities.
French: Dans sa déclaration de politique générale (novembre 2002) le Gouvernement slovaque a exprimé sa volonté de traiter plusieurs aspects de l’éducation des minorités, et notamment : - d’approuver une nouvelle loi sur les écoles régissant le domaine de l’éducation et de la formation, - de créer une université proposant des cours aux membres de la minorité hongroise afin de lutter contre l’inégalité des niveaux d’éducation et des structures, - d’offrir aux minorités ruthène et rom la possibilité de choisir un enseignement dans la langue maternelle.
English: These centres run social work programmes and select women from 22 districts prone to trafficking for training.
French: Les centres de ce type organisent des programmes d'action sociale et sélectionnent à des fins de formation des femmes issues de 22 districts où traite et prostitution sont courantes.
English: Use of cannabis among secondary school students has stabilized since 1999 and declined among all grade levels in recent years.  Despite that stabilization of use, demand for treatment for cannabis remained high, mainly because of its widespread use.
French: L'utilisation du cannabis parmi les élèves du secondaire s'est stabilisé depuis 1999 et a diminué pour toutes les classes ces dernières années.10 Malgré cette stabilisation de l'utilisation, la demande de traitement pour usage de cannabis est restée élevée, principalement en raison d'une utilisation étendue.
English: It was thus incumbent upon WIPO and the international community to support LDCs in their efforts to address these constraints and to establish a well‑functioning national system of innovation, that had at its core a strong, modern and well‑enforced intellectual property system.
French: Il incombe donc à l’OMPI et à la communauté internationale de soutenir les PMA dans leurs efforts pour faire face à ces problèmes et mettre en place un système d’innovation national performant, fondé sur un système de propriété intellectuelle solide, moderne et ayant force exécutoire.
English: Software providers like Zone Labs often provide free basic versions of their software for home use.
French: Les fournisseurs de logiciels comme Zone Labs fournissent gratuitement des versions de base de leurs logiciels pour utilisation privée.
English: In my community, the women have the jobs.
French: Dans ma collectivité, ce sont les femmes qui ont du travail.
English: I do not think that is exactly a point of order. It is rather a question of chronology.
French: Je ne pense que ce soit exactement une motion d'ordre, il s'agit plutôt d'une question chronologique.
English: iWeb was also able to maintain its profitability and generate constant incomes.
French: iWeb a su également maintenir sa rentabilité et générer des revenus constants.
English: Use the residues for your own power supply!
French: Utilisez les résidus pour votre approvisionnement énergétique!
English: It is envisaged that the dialogue will take place prior to the Council's deliberations on the present progress report by the Executive Director on the implementation of resolution 18/11 and that it will be used to set the stage for the debate on the report by enabling Member States to gauge the opinions of local authorities and other partners on the evidence contained in the 28-country review.
French: Il est prévu que ce dialogue précède les délibérations du Conseil sur le rapport d'avancement des travaux de la Directrice exécutive au sujet de la mise en oeuvre de la résolution 18/11 et qu'il serve de toile de fond au débat sur le rapport en permettant aux Etats membres de jauger les opinions des autorités locales et autres partenaires sur les preuves apportées par l'examen de la situation dans les 28 pays.
English: ©CNIE 2004-2008 | Privacy Policy | Terms of Use | Site Map | Powered by Innovation
French: ©RCIÉ 2004-2008 | Politique de confidentialité | Conditions d'utilisation | Plan du site | Powered by Innovation
English: See also A/HRC/7/76, paras.  4-9, for a brief overview of relevant events leading up to Hamas' takeover of the Gaza Strip.
French: Voir également A/HRC/7/76, par. 4 à 9, pour un bref aperçu des événements qui ont conduit à la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas.
English: The green alga, Selenastrum capricornutum, is identified as the most sensitive aquatic species to ethylene glycol.
French: L'algue verte Selenastrum capricornutum s'est révélée l'espèce aquatique la plus sensible à l'éthylène glycol.
English: The new urban operations training centre is now open for business.
French: Le nouveau centre d'entraînement aux opérations en zone urbaine est maintenant ouvert.
English: The amendments above become effective as of the date of the publication of this notice.
French: Les modifications aux procédures ci-haut mentionnées entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 What we do know is that the Minoans were gifted artists and that the subject matter of their artworks seems to have been heavily influenced by aesthetic considerations.
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Ce qui est certain, c'est que les Minoens étaient des artistes talentueux, et l'esthétique semble avoir profondément influencé le sujet de leurs œuvres d'art.
English: These include supporting relevant training, encouraging multilateral institutions to provide advice and support, devising a better approach to special and differential measures, and supporting developing countries in their attempts to improve implementation and compliance with WTO undertakings.
French: Ces moyens consisteraient notamment à fournir un appui à la formation pertinente, à encourager les institutions multilatérales à fournir aide et conseils aux pays en développement, à adopter une meilleure formule pour les mesures de traitement spécial et différencié, et à appuyer les efforts des pays en développement en vue de mettre en oeuvre et de respecter leurs engagements dans le cadre de l'OMC.
English: • Displaced apical beat (if enlargement of left ventricle has occurred)
French: • Déplacement du choc de la pointe (s'il y a hypertrophie du ventricule gauche)
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance process with respect to: 24.13
French: Lorsque l’employé a présenté un grief jusqu’au et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs en ce qui concerne : 24.13
English: The Procurement, Contracts and Materiel Management section is responsible for ensuring adherence to departmental policies, procedures and authorities related to Crown procurement.
French: La section de la GACM doit assurer le respect des politiques, des procédures et des pouvoirs de l'organisation liés aux approvisionnements.