ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During the boating season, Wolseley Bay water levels may vary 1.85 metres. Dry Pine Bay levels may vary 2.3 metres.
French: • Au cours de la saison de navigation, le niveau des eaux peut varier de 1,85 m dans la baie Wolseley et de 2,3 m dans la baie Dry Pine.
English: This will help avoid any non-celiac related intestinal upsets due to the amount of fiber in the oats.
French: Vu que les fibres solubles en absorbent beaucoup, boire beaucoup d'eau aidera à éviter des dérangements intestinaux « non cœliaques » causés par la quantité de fibres dans l'avoine.
English: It experienced problems only in connection with the New York Convention, because the form requirement in practice was not always in line with the Convention, in the eyes of foreign judges.
French: Seule la Convention de New York lui pose certaines difficultés, parce que l'exigence de la forme dans la pratique ne va pas toujours dans le sens de la Convention, au regard de juges étrangers.
English: Three conditions that were prevalent among community-dwelling seniorsarthritis/rheumatism, nonarthritic back problems, and heart diseasewere strongly associated with ADL dependency.
French: Fait peu surprenant, il existe une corrélation significative entre la cataracte (risque relatif = 2,52) ou le diabète (risque relatif = 1,72) et les incapacités visuels.
English: 27 That company submits that, in order to determine whether a sign is identical with the trade mark within the meaning of Article 5(1)(a) of the directive, it must be ascertained whether that sign forms a conceptual whole in which the mark loses its individuality, and therefore any distinctiveness, and blends in with that whole.
French: 27 Cette société fait valoir que, afin de déterminer si un signe est identique à la marque au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, il convient de rechercher si ce signe forme un ensemble conceptuel dans lequel la marque perd son individualité et, partant, tout pouvoir distinctif pour se fondre dans ledit ensemble.
English: Explanations concerning the requirements relating to changes in exchange rates and inflation are provided in the performance report, as are details regarding the budgeted and realized rates of exchange and information on changes in exchange rates and inflation by duty station (A/64/545, paras.
French: Des explications concernant les prévisions de dépenses liées à l'évolution des taux de change et d'inflation sont données dans le rapport sur l'exécution du budget-programme, ainsi que des détails concernant les taux de change retenus dans le budget et les taux réalisés et des informations sur l'évolution des taux de change et d'inflation par lieu d'affectation (A/64/545, par. 8 à 15, tableaux 4 et 5, fig.
English: In addition, our client-centred service approach will strive to provide access to services from one central point and will include face-to-face contact with clients.
French: Dans le cadre du processus novateur de gestion de cas qu’il a adopté, nous nous s’efforcerons d’offrir aux clients toute l’aide voulue, soit grâce à sa gamme de programmes et de services, soit grâce à sa collaboration avec les organismes provinciaux et communautaires.
English: Gold and Gold plus members of the Golden Leaf Club stay in our Club Rooms at no extra charge.
French: Les membres Gold et Gold Plus de notre Golden Leaf Club bénéficient de tarifs préférentiels pour les chambres Club.
English: (a) To ratify or accede to, if they have not yet done so, the relevant human rights treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women21 and the Convention on the Rights of the Child,22 to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to respect and implement fully their obligations under any such treaties to which they are parties;
French: a) De ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, applicables en la matière, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3 et la Convention relative aux droits de l'enfant22 ou d'y adhérer, s'ils ne l'ont pas déjà fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer et de respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu des instruments auxquels ils sont parties;
English: It provides the food and the logistics support necessary to get food aid to those in need.
French: Il lutte contre la faim dans les pays en développement aux prises avec une grave pénurie de vivres, apportant le soutien alimentaire et l'aide logistique nécessaires à ceux qui en ont besoin.
English: In addition, the work volume has also increased owing to the recent surge in peacekeeping missions.
French: De surcroît, le volume de travail a également augmenté en raison de la multiplication des missions de maintien de la paix.
English: (f) There should be a clear and substantive relationship between the SEA and the decision-making process;
French: f) Il doit exister une relation claire et étroite entre l'ÉSE et le processus décisionnel;
English: Will the risk assessments finally rule out its use?
French: Les évaluations des risques vont-elles finalement mener à son interdiction ?
English: But rejoice rather over a ship that has safely reached port, and brings home all its passengers in peace."
French: Réjouissez-vous plutôt de l'arrivée au port d'un navire qui y ramène tous ses passagers sains et saufs.»
English: 83(4) Where policy to sell at excessive price (4) Where the Board, having regard to the extent and duration of the sales of the medicine at an excessive price, is of the opinion that the patentee or former patentee has engaged in a policy of selling the medicine at an excessive price, the Board may, by order, in lieu of any order it may make under subsection (2) or (3), as the case may be, direct the patentee or former patentee to do any one or more of the things referred to in that subsection as will, in the Board’s opinion, offset not more than twice the amount of the excess revenues estimated by it to have been derived by the patentee or former patentee from the sale of the medicine at an excessive price.
French: 83(4) Cas de politique de vente à prix excessif (4) S’il estime que le breveté ou l’ancien breveté s’est livré à une politique de vente du médicament à un prix excessif, compte tenu de l’envergure et de la durée des ventes à un tel prix, le Conseil peut, par ordonnance, au lieu de celles qu’il peut prendre en application, selon le cas, des paragraphes (2) ou (3), lui enjoindre de prendre l’une ou plusieurs des mesures visées par ce paragraphe de façon à réduire suffisamment les recettes pour compenser, selon lui, au plus le double de l’excédent procuré par la vente au prix excessif.
English: The possibility of such variation was foreseen in the 1908 Treaty relating to the Eastern Sector (alone among the three treaties with such a permissive provision) and was necessary in view of the exceptional nature of the terrain.
French: La possibilité de tels écarts était envisagée dans le Traité de 1908 en ce qui concerne le secteur oriental (c'est le seul des trois traités à contenir une disposition de cette nature) et la topographie exceptionnelle du terrain l'a rendue nécessaire.
English: There are already some ex ante controls laid down in article 4 of the directive.
French: L'article 4 de la directive prévoit déjà des contrôles ex ante.
English: Health Canada will update and share information on healthy weights.
French: Santé Canada mettra à jour et partagera l'information sur le poids-santé.
English: Accordingly, the Panel is unable to conclude that it failed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Aussi le Comité ne peut-il conclure que cet échec est la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was highlighted that in certain cases, some of the provisions contained in these instruments could be in contradiction with domestic legislation.
French: Ils ont souligné qu'il arrivait que certaines des dispositions de ces accords soient en contradiction avec la législation interne.
English: Reviewed by Major Tod Strickland, PPCLI
French: Compte-rendu du major Tod Strickland
English: Programs targeted towards maternal, infant and child health, increasing children's knowledge of language and culture, and increasing children's readiness for school were the focus.
French: Nous avons mis l'accent sur les programmes visant à assurer la santé de la mère, du nourrisson et du jeune enfant, à accroître les connaissances linguistiques et culturelles des enfants et à accroître la maturité scolaire des enfants.
English: The earnings-related allowance is calculated on the basis of the worker’s confirmed monthly wages or salary for the 10 months preceding unemployment.
French: Le montant de ´ la pension de demarrage et de la pension ´ ´ ´ prolongee depend egalement du temps pendant ´ ´ ´ ´ ´ lequel le conjoint decede a reside en Finlande.
English: This proposal was finally adopted by the Council in April 2004 (Directive 2004/83/EC).
French: Cette proposition a été adoptée par le Conseil des Ministres de l’UE en avril 2004 (Directive 2004/83/CE).
English: A copy of the expert's terms of reference, established by the arbitral tribunal, shall be communicated to the parties.
French: Une copie du mandat de l'expert, tel qu'il a été fixé par le tribunal arbitral, est communiquée aux parties.
English: This information is required for your travel documents to be processed.
French: Ces renseignements sont essentiels pour le traitement de vos documents de voyage.
English: Cooperation in science and investment in African science-based organizations can benefit the African economy and people only if mechanisms are in place to help transfer the knowledge into the economy and the general knowledge base.
French: La coopération scientifique et l'investissement dans des organisations scientifiques en Afrique ne peuvent qu'être profitables aux économies et aux populations africaines, si des mécanismes sont mis en place pour faciliter le transfert des connaissances à l'économie et à la base générale de connaissances.
English: Gesner, Abraham Article also available en français and Youth Edition
French: Gesner, Abraham Version anglaise de cet article
English: Accordingly, it is important to determine:
French: Il importe donc de déterminer certains facteurs :
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.6 Spills and Affected Environment You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.6 Spills and Affected Environment Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - 2.6 déversements et les milieux contaminés Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.6 déversements et les milieux contaminés pour imprimer
English: • PA 2006-12-12 BBP00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BBP00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: You may notice that this is a little bit different from the C language in that global variables in C are automatically available to functions unless specifically overridden by a local definition.
French: Vous pouvez noter que ce concept diffère un petit peu du langage C dans lequel une variable globale est automatiquement accessible dans les fonctions, à moins d'être redéfinie localement dans la fonction.
English: This is a good contribution towards reducing ice formation on interior surfaces. c) Ensure all double doors to accommodation, doors to stores, passageways and holds are kept shut at all times.
French: Ces mesures contribuent à la réduction de la formation de glace sur la surface intérieure. c) S'assurer que toutes les portes doubles menant au logement, les portes menant aux magasins, aux passages et aux soutes restent fermées en tout temps.
English: • Mount a public awareness campaign, in conjunction with appropriate voluntary agencies, on how to read the new labels, with a particular focus on serving sizes and reference amounts;
French: • Monter une campagne de sensibilisation publique, en association avec des agences compétentes, sur la façon de décoder les nouveaux tableaux de la valeur nutritive en visant particulièrement la taille des portions et les quantités types ;
English: Some of this uncertainty may be unavoidable, merely revealing the fact that the information base for the estimates for the most recent periods is limited, and thus that the numbers should be used with care.
French: Cette incertitude est inévitable dans une certaine mesure et peut simplement révéler que la base de données utilisée pour établir des estimations relatives aux périodes les plus récentes est limitée, et qu'il convient donc d'utiliser les chiffres avec prudence.
English: Italy shares the objective of creating a European agency to develop a defence capability and supports the recommendations made by the National Armaments Directors at the end of their recent meeting in Rhodes.
French: L’Italie partage l’objectif de créer une Agence européenne pour le développement et l’acquisition d’une capacité de défense et appuie les recommandations faites par les directeurs nationaux des armements en conclusion de leur récente réunion à Rhodes.
English: A shorter term approach to closing the skills gap is the training of non-Information Society graduates (short conversion courses) in Information Society subjects.
French: En 1999/2000, environ 3 000 chômeurs participeront à deux programmes de formation différents pour se qualifier dans le domaine des TIC.
English: Special rights of national minorities cover the areas of education and training, culture, contacts with their country of origin, use of national emblems, the public provision of information and publishing, representation, cooperation in decision-making, and the establishment of their own organizations.
French: Ces derniers couvrent les domaines de l'éducation et de la formation, la culture, les contacts avec le pays d'origine, l'utilisation des emblèmes nationaux, la mise à disposition du public d'informations et de publications, la représentation, la participation aux prises de décisions et la création par les minorités de leurs propres organisations.
English: In a single market, producers of cheap atomic and hydroelectric power would always sell the electricity at the highest market price.
French: Dans un marché unique, les producteurs d’énergie nucléaire et hydroélectrique peu coûteuse vendraient systématiquement l’électricité au prix du marché le plus élevé.
English: Even without knowing exactly how much nutrient loading of surface waters can be attributed to agriculture, it makes sense to manage agricultural nutrients carefully, especially in these areas of intensive agriculture.
French: Même sans connaître exactement dans quelle mesure la charge d'éléments nutritifs pénétrant dans les eaux de surface est d'origine agricole, il est raisonnable de tenter de gérer les éléments nutritifs agricoles correctement, en particulier dans les régions où l'on pratique une agriculture intensive.
English: PS-2 Change and Learning. I allege on behalf of Ms Smith that her score is flawed when compared to Ms Oram and Ms John.
French: Allégation numéro neuf. QP--2 Ouverture au changement et à l'apprentissage. J'allègue, au nom de Mme Smith, que sa note est erronée quand on la compare à celle de Mme Oram et Mme John.
English: ◦ Short fiscal period
French: ◦ T1135, Bilan de vérification du revenu étranger
English: • the performance "ratings" that are part of many performance evaluation systems are considered too judgemental for some cultural organizations
French: • La « cotation » liée à plusieurs systèmes d’évaluation du rendement semble comporter trop de « jugements » pour certaines organisations culturelles.
English: The department is working towards this objective by:
French: Le libellé pour le crédit et le poste législatif demeurera le même.
English: Police are being retrained under a broad reform programme, and there is support for improving the at present very weak judicial and prison systems.
French: Les forces de police sont recyclées dans le cadre d'un large programme de réforme et des moyens sont fournis pour améliorer le système judiciaire et le système pénitentiaire qui présentent actuellement de gros points faibles.
English: The European Union must not remain indifferent to the fate of those who live in conflict regions; together with Russia and the other actors involved, we need to find a way to solve "frozen” conflicts, as well as the conflict in Moldova and the Caucasus.
French: L'Union européenne ne doit pas rester indifférente au destin de ceux qui vivent dans des régions en conflit; avec la Russie et d'autres acteurs concernés, nous devons trouver un moyen de résoudre les conflits "gelés", ainsi que le conflit au Moldava et du Caucase.
English: Our carefully furnished rooms combine elegance and comfort.
French: L’aménagement de nos chambres doubles s’allie avec l’élégance et le confort pratique.
English: By the end of May 2003, legal advice and legal aid centres for women and children were operating at 330 sites in 30 provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities, as were some 8,000 legal service institutions.
French: À la fin du mois de mai 2003, 330 centres de conseil juridique et d'aide juridictionnelle destinés aux femmes et aux enfants avaient ouvert leurs portes dans 30 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'administration centrale, ainsi que quelque 8 000 institutions de service juridique.
English: “… I thought that it was important, the only place in North America where this kind of thing was studied, so I thought it would be a good idea to introduce it.
French: «… I thought that it was important, the only place in North America where this kind of thing was studied, so I thought it would be a good idea to introduce it.
English: Mr. Kafando (spoke in French): We thank you, Mr. President, for having convened this meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, in particular the serious crisis currently taking place in Gaza.
French: M. Kafando (Burkina-Faso) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, notamment sur la grave crise qui prévaut actuellement à Gaza.
English: Bilingual (English-French) at the following levels in the second language:
French: Poste bilingue (français-anglais) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci‑dessous :
English: In 2002-2004, around 2 350 young people were imprisoned every year for an average of 1.39 days.
French: Sur cette même période, environ 2 350 mineurs ont été emprisonnés chaque année, pour une durée moyenne de 1,39 jours.
English: If the state adopted a clear policy on the application of ICTs in schools, the situation would be less problematic and an environment for innovative types of partnerships would be enabled (e.g. public-private partnerships).
French: Si l'État adoptait une politique claire en matière d'application des TIC dans les écoles, la situation serait moins problématique et un environnement propice à des formes de partenariat novatrices (entre les secteurs public et privé par exemple) se mettrait en place.
English: I would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided.
French: Je voudrais donc lui demander de déclarer que cette aide directe existe.
English: Once medical requirements are identified the SMC will consult with medical authorities to determine a course of action.
French: Une fois les exigences médicales identifiées, le CRS consultera les autorités médicales pour déterminer un plan d’action.
English: Minister Tucker announced the development of a Yukon Innovation Plan forged by a partnership between the Yukon Territorial Government and the NRC.
French: La ministre Tucker a annoncé l'élaboration du Plan d'innovation du Yukon qui sera le fruit d'un partenariat entre le gouvernement du Yukon et le CNRC.
English: The definition of an appointment "according to merit" is "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..."8 I have no evidence that the department used the assignment to bypass the merit principle and the right to appeal.
French: La nomination selon le mérite signifie "qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique...8". Je n'ai aucune preuve que le ministère a eu recours à l'affectation pour contourner le principe du mérite et le droit d'appel.
English:    Madam President, I support the gist of the directive, subject to the restrictions on which the two major groups have agreed.
French:    - Madame la Présidente, j’adhère à l’essence de cette directive, sous réserve des restrictions convenues par les deux grandes factions politiques.
English: Automne ! 21 Autour de Gabrielle 21 Autour de la lune : 30 contes pour mieux rêver 21 Avec des yeux d’enfant.
French: Automne ! 12 Autour de Gabrielle 12 Autour de la lune : 30 contes pour mieux rêver 12 Avec des yeux d’enfant.
English: When an application is made for a type certificate for a new aeronautical product, unless specifically requested and justified by the applicant, the application will be effective for a period of between two and five years depending on the type of product proposed.
French: Lorsqu'une demande de certificat de type visant un nouveau produit aéronautique est présentée, la demande restera en vigueur pendant une période comprise entre deux et cinq ans, selon le type de produit proposé, sauf si le demandeur fait une demande distincte bien précise et qu'il est capable de la justifier.
English: Paragraph 77(1)(b) of the Customs Act should be entered as the appropriate legal authority in the justification field of the Adjustment Request, form B 2, in respect of qualifying goods which are diverted to a "use" described in an end-use provision of the Customs Tariff that would have entitled a person to obtain their release from Customs control at the free or reduced rates of customs duty specified in the provision.
French: L'alinéa 77(1)b) de la Loi sur les douanes doit être mentionné comme autorisation applicable dans la zone de la justification de la Demande de rajustement, formule B 2, lorsqu'il s'agit de marchandises admissibles qui sont affectées à un «usage» décrit dans une disposition du Tarif des douanes concernant l'utilisation ultime, qui aurait ouvert à une personne le droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit, conformément à la disposition en question.
English: In a separate message to the Group, Canada noted their desire for the correspondence group to discuss and agree on the purpose of the annexes, and the overall structure of the annexes.
French: Dans un message séparé au groupe, le Canada a fait savoir qu'il souhaitait que le groupe de correspondance discute de l'objet des annexes et de la structure d'ensemble des annexes en vue de prendre une décision.
English: How have the banks and other financial institutions been involved in the financing?
French: Entre différents genres? 3.
English: An OLAF official and three Member State experts have been detached to Warsaw to assist the Polish authorities with the establishment of the anti-fraud co-ordinating service.
French: Un fonctionnaire de l'OLAF et trois experts des États membres ont été détachés à Varsovie afin d'aider les autorités polonaises à créer ce service de coordination antifraude.
English: Soil erosion in southern Alberta, 1935
French: •mes de santŽ et, dans le cas des pesticides, contaminer dÕautres environnements.