ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this notion it is relevant that the person has residence in a State and not whether it has residence also in any other State.
French: Pour l’application de cette notion, ce qui compte c’est que la personne ait effectivement sa résidence dans un Etat et non qu’elle ait éventuellement sa résidence également dans un autre Etat.
English: P50B Equality, Human Rights and Women Author: Rosalie Silberman Abella Year of Publication: 1994 Order #:
French: P50B La voie de l’égalité entre les sexes : progrès réalisés et défis à venir [.pdf format] Auteur :
English: Work is scheduled for an unoccupied period. 
French: Les travaux sont prévus pendant les périodes inoccupées.
English: The EBRD also requires local financial intermediaries, through which it channels funds to micro, small and medium-sized enterprises, to adopt appropriate environmental policies and procedures.
French: La BERD exige également des intermédiaires financiers locaux par l’entremise desquels elle canalise les ressources vers les microentreprises et les PME qu’ils adoptent des politiques et procédures environnementales appropriées.
English: Colloquia are another way the Council contributes to discussions of public interest.
French: Les colloques constituent un autre aspect de la contribution du Conseil à des débats d'intérêt public.
English: DFAIT - United States of America Mileage/Kilometre Rates (United States of America Mileage/Kilometre Rates) Module 4:
French: MAECI - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique (MAECI - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique) Module 4 :
English: Dug-Out, a magazine for football trainers, published 8x per year. A editorial staff consisting of specialists, watches over the magazine’s contents.
French: Dug-Out, LE magazine pour les entraîneurs de football, parait 8 x par an et est publié par F&G Partners en collaboration avec l'URBSFA.
English: The engine was converted to operate on kerosene, which was used carburetor evaporative type (temporary), which had a device for heating.
French: Le moteur a été converti pour fonctionner sur le kérosène, qui a été utilisé par évaporation carburateur type (temporaire), qui a un dispositif de chauffage.
English: The result will be the environmentally sound recycling of 872 tons of stockpiled Melange into a mineral dressing, which will be used for the improvement of pH-poor soil in the region.
French: Ainsi, 872 tonnes de « mélange » seront recyclées de manière écologiquement rationnelle en un produit d’amendement minéral, qui servira à améliorer le pH de sols pauvres dans la région.
English: (a) The supplier or contractor that presented it offers, gives or agrees to give, directly or indirectly, to any current or former officer or employee of the procuring entity or other governmental authority a gratuity in any form, an offer of employment or any other thing of service or value, as an inducement with respect to an act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity in connection with the procurement proceedings;
French: a) Le fournisseur ou l'entrepreneur qui l'a présentée propose, fournit ou convient de fournir, directement ou indirectement, à tout administrateur ou employé, ou ancien administrateur ou employé, de l'entité adjudicatrice ou de toute autre autorité publique, un avantage financier sous quelque forme que ce soit, un emploi ou tout autre service ou objet de valeur pour influencer un acte, une décision ou une procédure de l'entité adjudicatrice lié à la procédure de passation de marché;
English: At the last session, this text had been amended extensively to create an example of how the standards could be restructured to simplify their application.
French: À la dernière session, ce texte avait été largement modifié pour illustrer la manière dont on pouvait remanier les normes en vue d'en simplifier l'application.
English: The Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) said at its meeting this year that a common minimum size should be set for the whole region and I think that here the Commission should make an effort to ensure that this matter ceases to be an issue.
French: Le Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) a déclaré lors de la réunion tenue cette année qu'une taille minimale commune devrait être établie pour l'ensemble de la région. Je pense que la Commission devrait prendre l'initiative afin que cette question ne soit plus considérée comme un problème.
English: 15 On 13 June 1994 Ansul filed an application for the word mark Minimax for certain services, including the maintenance and repair of fire extinguishers.
French: 15 Le 13 juin 1994, Ansul a déposé la marque verbale Minimax pour certains services, notamment des services d’entretien et de réparation d’extincteurs.
English: (k) Encourage and support marine scientific research, in areas within and beyond national jurisdiction, in accordance with international law;
French: k) Encourager et appuyer la recherche marine dans les zones situées à l'intérieur de la juridiction nationale et au-delà, conformément au droit international;
English: APPORTIONMENT BY AGREEMENT Apportionment agreement 22(1) The director may approve an agreement (referred to in this Act as an "apportionment agreement") under which, (a) all the potentially responsible persons in respect of a contaminated site agree to assume responsibility for some or all of the remediation of the site; or (b) the parties agree to assume responsibility for all of the remediation of the site.
French: PARTAGE PAR ACCORD Accord de partage 22(1) Le directeur peut approuver un accord de partage en vertu duquel : a) l'ensemble des personnes potentiellement responsables à l'égard d'un lieu contaminé conviennent d'assumer la responsabilité de tout ou partie de l'assainissement du lieu; b) les parties conviennent d'assumer la responsabilité de la totalité de l'assainissement du lieu.
English: Helicopter and Fighter Squadrons;  g.
French: Escadrons d'hélicoptères et de chasse  g.
English: The "Second strategic review of Better Regulation in the European Union" which the Commission submitted in 2008 offers the opportunity to assess progress made so far and to identify next steps.
French: Le "Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne" que la Commission a présenté en 2008 offre la possibilité d'évaluer les progrès accomplis à ce jour et de définir les prochaines étapes.
English: ▪ Remove carpets and install laminate ﬂooring to improve air quality and decrease allergies.
French: Étudier la possibilité d’utiliser des techniques de construction innovatrices et efficaces, p. ex. le chauffage géothermique.
English: Components The components are building blocks used with or without minor changes
French: Composants Les composants sont des pièces de construction utilisés sans ou avec des modifications mineures
English: The Committee appreciates the State party's efforts to promote and respect children's right to freely express their views and the process of drafting National Guidelines for Child Participation aimed at facilitating participation of children at all levels.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir et respecter le droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions, ainsi que l'élaboration de directives nationales pour la participation des enfants à tous les niveaux.
English: • (a) must be of a type that would not typically be incurred by persons who have normal physical development or who do not have a severe and prolonged mobility impairment; and (b) must not be of a type that would typically be expected to increase the value of the dwelling.
French: • a) doivent être d’un type qui ne serait pas normalement engagé par des personnes jouissant d’un développement physique normal ou n’ayant pas un handicap moteur grave et prolongé; b) ne doivent pas être d’un type dont on pourrait normalement s’attendre à ce qu’elles aient pour effet d’augmenter la valeur de l’habitation.
English: The NACC and PACC now work together to prevent and combat public sector corruption at all levels.
French: La NACC et le PACC travaillent aujourd’hui en parallèle afin de lutter contre la corruption dans le secteur public sous toutes ses formes.
English: This can include providing protection from attack, and reducing detectability, fratricide, system damage, personnel injury and cognitive and physical fatigue.
French: Cela peut également inclure la protection contre les attaques et la réduction de la détectabilité, de l’effet fratricide, des dommages causés au système, des blessures causées au personnel et de la fatigue cognitive et physique.
English: Thus it would be a mistake to conclude that s. 13(1) suppresses messages that do not promote the harms caused by hate propaganda.
French: Il serait donc fautif de conclure que le paragraphe 13(1) supprime des messages qui ne font pas la promotion des préjudices causés par la propagande haineuse.
English: Editor of the statute-book of Finland, Finlands lag, 1961-1963.
French: Responsable de publication du recueil de droit finlandais Finlands lag (1961-1963).
English: The EPA has also started to prepare five thematic reports for the Belgrade Ministerial Conference - on air quality in urban areas and its influence on health, the quality and quantity of water resources, soil problems, and biodiversity and CORINE land-cover results.
French: L'APE a également commencé à établir en vue de la Conférence ministérielle de Belgrade cinq rapports consacrés aux thèmes suivants: qualité de l'air dans les zones urbaines et son incidence sur la santé, qualité des ressources en eau et quantités disponibles, problèmes liés aux sols, biodiversité et résultats du programme CORINE concernant la couverture du sol.
English: The personal representative of the Queen who acts on her behalf in performing certain duties and responsibilities in the federal jurisdiction.
French: Gouvernement formé par le chef du parti politique qui a remporté la majorité des sièges à la Chambre des communes ou à l’Assemblée législative à la suite d’une élection générale.
English: It's sometimes hard to measure or describe.
French: Le leadership comprend d'une part la vision et l'établissement de la politique, et d'autre part l'action.
English: Each Party shall protect layout designs (topographies) of integrated circuits ("layout designs") in accordance with Articles 2 through 7, 12 and 16(3), other than Article 6(3), of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits as opened for signature on May 26, 1989.
French: Chacune des Parties protégera les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés («schémas de configuration»), conformément aux articles 2 à 7, exception faite du paragraphe 6(3), à l'article 12 et au paragraphe 16(3) du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés ouvert à la signature le 26 mai 1989.
English: With the experience of its committed engagement in the former Commission of Human Rights, Portugal presented its candidacy to founding member of the Council.
French: S'appuyant sur l'expérience qui découle de son engagement dans l'ancienne Commission des droits de l'homme, le Portugal a présenté sa candidature pour être membre fondateur du Conseil.
English: Federal-provincial fiscal relations undermine the political underpinnings of the existing system of health care by: creating the illusion of the rapid growth in the overall fiscal burden represented by health expenditures relative to the economy; allowing for the manipulation of the fiscal system so that the burden of government debts and deficits is borne primarily at the provincial level (whose primary program responsibility is health care), strongly reinforcing the linkage in public debates between health care spending and the issues of deficits and debt; providing provinces with strong incentives to emphasize declining quality and fiscal unsustainability in an attempt to maximize leverage for their demands on the federal government to enrich transfers.
French: Les relations financières entre le gouvernement fédéral et les provinces contribuent à miner les fondements politiques du système de soins de santé actuel en : créant l’illusion d’une croissance rapide du fardeau fiscal global représenté par les dépenses de santé par rapport à la taille de l’économie; permettant une manipulation de l’appareil financier de façon à ce que le fardeau de l’endettement et des déficits gouvernementaux soit supporté avant tout au niveau provincial (dont les soins de santé sont la principale responsabilité en matière de programmes), ce qui contribue à resserrer fortement le lien dans les débats publics entre les dépenses en soins de santé et les questions de déficits et d’endettement; fournissant aux provinces de fortes incitations pour monter en épingle la baisse de la qualité et la non-viabilité financière dans une tentative en vue de donner un poids maximum à leurs revendications auprès du gouvernement fédéral en vue d’enrichir les transferts.
English: The CHA should require provinces to integrate all public funding for health care services (whether covered by the CHA or not) and ensure that such funding is held by the appropriate level of decision maker.
French: Dans la LCS, on devrait obliger les provinces à intégrer l’ensemble du financement public des services de santé (qu’ils soient ou non couverts par la LCS) et à veiller à ce que ces ressources financières soient confiées au niveau décisionnel approprié.
English: Videotron will investigate all complaints regarding compliance with its Code, and take appropriate measures, including, if necessary, changes to its Code or practices.
French: Vidéotron fera enquête sur toutes les plaintes relatives au respect de son Code, et prendra les mesures appropriées, incluant au besoin des modifications au Code ou à ses pratiques.
English: She oversees management and administration powers and functions that she delegates to the Executive Director as well as the tasks she assigns to the Board Members.
French: Elle encadre le directeur exécutif par rapport aux pouvoirs et fonctions de gestion et d’administration qu’elle lui délègue et elle encadre les membres du Bureau par rapport aux tâches qu’elle leur assigne.
English: Are we simply to ignore the fact that the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, has been universally recognized as occupied since 1967 and that it is indeed Israel that has refused to acknowledge that and has continued to defy international law and numerous Security Council and General Assembly resolutions?
French: Allons-nous simplement ignorer le fait que le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été universellement reconnu comme étant occupé depuis 1967 et que c'est effectivement Israël qui refuse de le reconnaître et continue de faire fi du droit international et des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale?
English: Values for gases are expressed in ppmV Acknowledging the difficulties in testing vapours, some of which consist of mixtures of liquid and vapours phases, the table provides values in units of mg/l.
French: Eu égard aux difficultés des essais avec les vapeurs, qui sont parfois des mélanges de phases liquides et gazeuses, l'unité utilisée est le mg/l.  Cependant, pour les vapeurs proches de l'état gazeux, la classification est basée sur les ppm volumique.
English: For example, there are regions in the European Union where people spend less than 10% of their income on food, whereas there are other regions too - some parts of Bulgaria and southern regions in Romania - where people are spending on average more than 50% of their income on food.
French: Par exemple, il y a des régions de l'Union européenne où les gens dépensent moins de 10 % de leurs revenus en produits alimentaires, alors que dans d'autres régions - certaines parties de la Bulgarie et le sud de la Roumanie - les gens consacrent en moyenne plus de 50 % de leurs revenus en nourriture.
English: Religious objections are not always as intractable as they might appear, Dr. Hinman said, recalling that 75% of Amish children were immunized during the last U.S. polio outbreak in 1979.
French: Les objections religieuses ne sont pas toujours aussi épineuses qu'elles semblent l'être, selon le Dr Hinman. Il a rappelé que 75 % des enfants Amish avaient été immunisés lors de la dernière épidémie de polio aux États-Unis en 1979.
English: Having accepted a professional employment, the lawyer has a duty to complete the task as ably as possible unless there is justifiable cause for terminating the relationship.
French: Une fois qu'il a accepté un mandat, l'avocat doit s'en acquitter de son mieux, à moins d'avoir une justification suffisante pour mettre fin à la relation.
English: In that respect, we have suggested in our concept paper some basic elements to be applied for the potential identification of regional and other organizations.
French: Nous appuyons ses recommandations et avons, dans notre document de réflexion, proposé quelques pistes pour l'identification de ces organisations régionales et autres.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: Rapport du Secrétaire général
English: It should be noted that these maps are generated with the specific conditions mentioned above and do not represent a definition of remote rural communities for other purposes (see sample service area maps in Appendix A).
French: Il est à noter que ces cartes sont adaptées aux conditions spécifiques susmentionnées et qu'elles ne reflètent pas nécessairement la définition des communautés rurales éloignées à d'autres fins (voir les spécimens de cartes de zones de service à l'Annexe A).
English: Despite better supervision, financial difficulties can always arise.
French: Malgré la meilleure supervision, des difficultés financières peuvent toujours survenir.
English: Take a moment and think about your family and your friends.
French: Pensez à votre famille et à vos amis pendant quelques instants.
English: Family Resource Centres/Healthy Baby Clubs provide programs to at risk pregnant women to help improve their health and birth outcomes.
French: Les centres de ressources familiales et les Healthy Baby Clubs offrent des programmes aux femmes enceintes à risque pour les aider à améliorer leur santé et celle de leur nouveau-né.
English: To celebrate the creation of the new agency, an official launch ceremony and an open house were held today at the Ottawa Congress Centre.
French: Pour fêter l'événement, une cérémonie d'inauguration officielle et une journée portes ouvertes auront lieu au Centre des Congrès d'Ottawa.
English: While some delegations stressed that there was a need for a definition and delimitation of outer space and that the item should have a higher priority upon the conclusion of the Subcommittee's other items, other delegations believed that there was no urgency for a resolution to the question (see A/AC.105/196, para.
French: Si certaines délégations ont insisté sur la nécessité de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique et ont estimé que cette question devait être prioritaire après l'examen par le Sous-Comité d'autres points inscrits à son ordre du jour6, d'autres délégations considéraient en revanche qu'il n'y avait pas urgence (voir A/AC.105/196, par.
English: Ministry of Health activities connected with the Anti-AIDS
French: Taux de mise en place de structures dans les villages-santé 37
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal meeting of Trade Ministers held in Sharm el Sheikh, Egypt Minister Pettigrew attended an informal meeting of WTO Trade Ministers hosted by Egyptian Minister for Foreign Trade Youssef Boutros-Ghali, on June 20-22.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours RÃ©union informelle des ministres du Commerce Ã Charm el-Cheikh, en Ã‰gypte Le ministre Pettigrew a participÃ© Ã une rÃ©union informelle des ministres du Commerce de l'OMC organisÃ©e par le ministre Ã©gyptien du Commerce extÃ©rieur, M. Youssef Boutros-Ghali, du 20 au 22 juin.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Latvia in any case All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Lettonie Dans tous les cas All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: Participants in this process should not panic or despair or give up in frustration if the process takes longer than we all would hope.
French: Les participants à ce processus ne doivent ni paniquer, ni désespérer, ni baisser les bras sous prétexte qu'il prend plus longtemps que nous ne l'avions tous espéré.
English: However, it was shown that the boards made significant errors in rating the answers of the appellant and of at least one of the selected candidates.
French: Toutefois, il m'a été démontré que les jurys avaient fait des erreurs significatives dans la correction de réponses de l'appelante et d'au moins une candidate choisie.
English: After discussion, the Commission decided that the arguments relating to informality prevailed and that the requirement for the declaration in subparagraphs (b) to (d) to be in writing should be deleted.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a décidé que les arguments ayant trait au caractère informel de la procédure l'emportaient et que l'exigence de la forme écrite de la déclaration devrait être supprimée aux alinéas b) à d).
English: 1 LL,a 2 UNVa
French: 1 ALa, 2 VNUa
English: The maker used to be a fisherman in Estonia but after the Second World War, he immigrated to Canada and started hand making spinning wheels.
French: Le fabricant était pêcheur en Estonie, mais après la Seconde guerre mondiale, il a immigré au Canada où il s'est mis à fabriquer des rouets à la main.
English: 7. 7 In fact, it is unlikely that certain human qualities such as motivation will ever be incorporated into computer models.
French: 7. 7En fait, il est peu probable d'incorporer un jour certaines capacités humaines, telle la motivation, dans des modèles informatisés.