ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities have to involve a strong focus on YOUTH priorities and activities and an exchange of good practice in this field.
French: Un an Participation d'au Un plan de travail détaillé du projet, de maximum moins six partenaires de pays différents sa méthodologie et des résultats escomptés, doit être Acquisition de présenté.
English: The authority to approve contracts for less than US$ 100,000 is delegated to all bureaux and department/division directors at headquarters by the Director of the Division of Human Resources Management.
French: Le pouvoir d'approuver les contrats d'un montant inférieur à 100 000 dollars est délégué à tous les bureaux extérieurs et départements et divisions du siège par le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines.
English: Where there was discretionary release, the minimum period before this could be considered varied from one half to three quarters of the sentence imposed.
French: Lorsqu'une libération facultative était envisagée, la période minimale à effectuer variait de la moitié aux trois quarts de la peine prononcée.
English: 4.3.2.3.5.Under-drains 1. each filter unit shall be equipped with a main drain and an adequate number of lateral under-drains to collect the filtered water.
French: 4.3.2.3.5.Drains de sortie 1. chaque unité de filtre doit être dotée d'un drain principal et d'un nombre adéquat de drains de sortie latéraux pour recueillir l'eau filtrée.
English: Targeted trainees will be post-graduate students in international relations, international economics, and international law, as well as policy-makers and businessmen.
French: Ce programme est destiné à des étudiants de troisième cycle en relations internationales, économie internationale et droit international, ainsi qu'à des responsables politiques et hommes d'affaires.
English: Beyond the business benefits of participation, major platforms represent opportunity for technology access and development, as well as the establishment of long-term relationships.
French: Au-delà des avantages d'affaires de la participation, les plateformes importantes représentent des occasions d'accès aux technologies et de développement ainsi que l'établissement des relations à long terme.
English: Horizontal consumer protection legislation also applies to services of general interest, dealing with issues such as unfair contract terms, distance selling, etc.
French: Il existe en outre une législation horizontale en matière de protection de consommateurs qui s'applique aux services d'intérêt général et qui concerne les clauses contractuelles abusives, la vente à distance, etc.
English: Although the literature is not entirely consistent, this finding has been supported by other studies.
French: Même si les documents ne sont pas tout à fait uniformes, d’autres études ont appuyé cette constatation.
English: No progress in this area has been observed within the reporting period.
French: Tant le siège que les offices régionaux doivent disposer d’un personnel plus nombreux et plus qualifié.
English: To provide the consumer with more detailed and pertinent nutritional information in a standardized format on food labels to allow the consumer to select a healthy diet.
French: Les renseignements sur la valeur nutritive sont plus détaillés et plus pertinents et sont énoncés sur des étiquettes de format uniformisé, ce qui permet aux consom-mateurs de faire des choix santé.
English: This time Captain Archie Pell Chaplain (P) prepared the training material and presented in Vancouver, Captain Short in Victoria, and myself in Trail.
French: Suite à l’exposé donné à la conférence des sous-officiers sur le leadership sociétal, voici des commentaires rapportés au G1 SOFT :
English: TEEAL is offered in two forms: a) a set of compact discs-145 journals (CD TEEAL), b) a local area network system-115 journals (LanTEEAL).
French: TEEAL est disponible sous deux formes: a) un set de disques compacts - 145 journaux (CD TEEAL), b) un système de réseau local - 115 journaux (LanTEEAL).
English: Aside from the detrimental effect on morale of taking over the entire process, delegating responsibility to the police can enlist their investigative skills and resources in determining the specifics of a case.
French: Non seulement il est mauvais pour le moral des troupes de confier cette responsabilité à un organisme externe, mais en la laissant entre les mains de la police on fait appel à ses capacités et moyens d'enquête pour déterminer les circonstances précises d'un incident.
English: The contract document clause will provide the right to audit to ensure compliance with the requirement of the Labour Conditions and Fair Wage Schedule.
French: La clause figurant dans le document contractuel donnera le droit de faire une vérification afin d'assurer le respect des conditions de travail et de l'échelle de justes salaires.
English: The PAA is part of the government's Management Resources and Results Structure (MRRS), which will provide a horizontal management framework across the federal government and will allow for enhanced reporting to Parliament and Central Agencies on performance.
French: L'AAP fait partie de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du gouvernement, qui servira de cadre de gestion horizontal à l'échelle du gouvernement fédéral et permettra l'amélioration des rapports sur le rendement présentés au Parlement et aux organismes centraux.
English: In well-lit forests, the Boreal Felt Lichen is found predominantly on tree trunks' whereas in more shaded habitats it is found mostly on branches.
French: Dans les forÃªts laissant bien pÃ©nÃ©trer la lumiÃ¨re, lâ€™Ã©rioderme borÃ©al se trouve surtout sur les troncs des arbres, alors que dans les forÃªts denses il se rencontre principalement sur les branches.
English: Once again, a brutal series of events is unfolding in Palestine, culminating yesterday in brutal artillery attacks by Israel which killed 19 Palestinian civilians, including children and women, in the Gaza town of Beit Hanoun, and wounded dozens of other innocent civilians.
French: Une fois de plus, une série d'événements violents se déroule en Palestine, culminant hier avec les attaques israéliennes à l'artillerie qui ont causé la mort de 19 Palestiniens, y compris des femmes et enfants, dans la ville de Beit Hanoun à Gaza, et blessé des dizaines de civils innocents.
English: We publish an XML Schema to ensure that records adhere to the standard record layout.
French: Pour plus de renseignements sur la production en format XML, lisez notre document d'information Norme XML.
English: Statement by the Chairman of the Committee
French: Déclaration du Président du Comité
English: If not, who/what team has the capacity to establish a network of developers from inside and outside the organisation?
French: Si non, qui/quelle équipe a la capacité de mettre sur pied un réseau de concepteurs pris à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation?
English: In Israel, domestic court rulings affected only internal law.
French: En Israël, les décisions des tribunaux internes n'affectent que le droit interne.
English: The project had been a good one, with no political strings attached.
French: Pourtant, le projet était bon, dépourvu de conditions politiques.
English: Apart from Dassault Systèmes, my main partner, two companies (Intempora and Polar) are supplying software and body sensors capable of measuring and synchronizing data such as cardiac frequency.
French: Hormis Dassault Systèmes, mon principal partenaire, je m’appuies sur deux entreprises (Intempora et Polar) qui mettent à ma disposition des logiciels permettant de mesurer, de capturer et de synchroniser toute une série de données issues de différents capteurs (fréquence cardiaque, cadence, données GPS).
English: As anecdotal evidence of that, many decades ago, when the existence of UNICEF was being seriously questioned, it was Pakistan's representative to the United Nations who convincingly pleaded on behalf of the world's children and won a great moral victory whereby, on 1 December 1950, the General Assembly gave its blessing to UNICEF.
French: À preuve de cela, il y a plusieurs décennies, quand l'existence de l'UNICEF était sérieusement remise en question, c'est le représentant du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies qui a plaidé avec succès au nom des enfants du monde entier et a remporté une grande victoire morale par laquelle, le 1er décembre 1950, l'Assemblée générale a donné sa bénédiction à l'UNICEF.
English: Strengthen the capacity of the country offices to increase the contribution of UNDP to the development effectiveness of its activities in Arab region NCCs and implement the new partnership envisaged above.
French: Renforcer la capacité, pour les bureaux de pays, d'améliorer la contribution du PNUD à l'efficacité de ses activités de développement dans les pays contribuants nets de la région arabe et mettre en œuvre le nouveau partenariat envisagé plus haut.
English: This resource attempts to demystify some of the challenges, and highlight strategies that educators may use to create possibilities and opportunities for English language learners with limited prior schooling before their arrival in Ontario.
French: Les diverses versions du bulletin scolaire de l'Ontario ci-dessous s'appliquent aux années d'études et systèmes indiqués.
English: Currently, only one staff member is responsible for all coordination and correspondence with NGOs, including their participation in the Commission on the Status of Women.
French: Actuellement, un seul fonctionnaire est chargé de toute la coordination et correspondance avec les organisations non gouvernementales, y compris concernant leur participation aux travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): May I at the outset express my sincere thanks to the delegation of Iran for taking the initiative to include the item “Year of Dialogue among Civilizations” in the agenda of the General Assembly.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Pour commencer, puis-je exprimer mes sincères remerciements à la délégation de l'Iran pour avoir pris l'initiative d'inscrire le point « Année du dialogue entre les civilisations » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: • allowances, such as the penalogical factor allowance; and
French: • les indemnités, comme l'indemnité de facteur pénologique;
English: The number of troops available to the MIF is not sufficient to guard large numbers of static sites, such as hospitals, warehouses and other sites.
French: Le nombre de troupes dont dispose la FMI ne suffit pas à défendre un grand nombre de sites statiques, tels que les hôpitaux, les entrepôts et autres.
English: In other words, the envisaged fee reduction, which was not approved, would have resulted in maximum fees under Chapter I of the PCT of 1210 Swiss francs, and maximum fees under both Chapters I and II of the PCT of 1443 Swiss francs as from January 1, 2003.
French: Compte tenu de ces modifications, le système de taxes fondées sur les désignations ne sera pas reconduit à compter du 1er janvier 2004.
English: • Sign on silver stand in post-secure area "Customers may be subject to random screening prior to departure..."
French: • Affiche sur un support argent dans l'aire de sécurité « Customers may be subject to random screening prior to departure... »
English: CRTI Response The Secretariat will communicate to lead departments results of the audit to encourage the OGDs to improve overall documentation related to these key financial controls.
French: Réponse de l’IRTC Le Secrétariat communiquera aux ministères directeurs les résultats de la vérification afin d’encourager les AM à améliorer la documentation globale liée à ces contrôles financiers clés.
English: gotiating with Russia, its biggest trade partner, to better integrate the two nation’s economies.
French: Des négociations sont en cours entre le Bélarus et son principal partenaire commercial, la Russie, en vue de lintégration économique des deux pays
English: For example, some institutions may not be required to follow central agency policies concerning the Comptrollership Function, yet these institutions are subject to the Library and Archives of Canada Act.
French: Ainsi, il se peut que des institutions ne soient pas obligées de respecter les politiques des organismes centraux pour ce qui est de la fonction de « - contrôleur - », pourtant ces institutions sont assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Both acreage and yields of yellow onion producers in the United States increased during the period of the injury finding.
French: La superficie de culture et les taux de rendement des producteurs d'oignons jaunes aux États-Unis ont tous deux augmenté pendant la période visée par les conclusions de préjudice.
English: Amendment 28 ARTICLE 5 1.
French: Un contrôleur légal ou un cabinet d’audit dont l’honorabilité a été sérieusement compromise se voit retirer son agrément.
English: Know the lingo: a performing arts glossary
French: Le jargon des arts de la scène
English: Source: Abstract of Statistics 1999 and National Health Information System, MoH
French: Source : Abstract of Statistics, 1999, et National Health Information System (Ministère de la santé)
English: Participants recalled the scope of work as contained in decision 2/CP.11, which identifies two thematic areas - impacts and vulnerability, and adaptation planning, measures and actions - each with several action-oriented sub-themes; they stressed that these should be taken into account when considering further activities.
French: Les participants ont rappelé le champ d'activité défini dans la décision 2/CP.11, qui cerne deux domaines thématiques − incidences et vulnérabilité, ainsi que planification, mesures et initiatives en matière d'adaptation − chacun comportant plusieurs sous-thèmes orientés vers l'action; ils ont souligné que ces derniers devaient être pris en compte au moment de l'examen des nouvelles activités à entreprendre.
English: The objective would thus be to give this ‘revolution’ the role formerly assigned to nuclear weapons as instruments of deterrence.
French: Keith Payne, « Rationale and Requirements for US Nuclear Forces », National Institute for Public Policy, 2001.
English: Therefore, the guidelines should deal only with simple interpretative declarations which were so formulated — in other words, which had been submitted to the depositary and which genuinely constituted, or were considered by a party to the treaty to constitute, a reservation.
French: Le Guide devrait donc s'occuper de la déclaration interprétative simple uniquement dans la mesure où cette déclaration, ainsi formulée, est déposée auprès du dépositaire et constitue en réalité, aux yeux en tout cas de l'une des parties au traité, une réserve.
English: Cuba categorically rejects selective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cuba rejette catégoriquement l'application sélective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: (b) Staffing levels at Headquarters and at mission level are sufficient, bearing in mind the increase in the level of air operations in recent years;
French: b) Il faudrait qu'au Siège et dans les missions, les effectifs soient suffisants pour faire face au volume des opérations aériennes, compte tenu de l'augmentation observée ces dernières années;
English: (d) Issue clear instructions from senior officers, both oral and written, that abusive conduct towards juveniles will not be tolerated.
French: d) Veiller à ce que les responsables donnent au personnel, par écrit ou oralement, des instructions claires, selon lesquelles aucun comportement abusif envers des mineurs ne sera toléré.
English: • 4922 - Local Messengers and Local Delivery
French: • 4922 - Services locaux de messagers et de livraison
English: The report recommends, inter alia, that emphasis be placed on the role of information and communication technology in achieving the Goals, taking into account the potential of open source software; providing full support to member States in developing open source software initiatives to achieve the Goals; fostering of digital inclusion through, among others, open source software-based solutions; giving better exposure to United Nations open source software initiatives oriented towards achieving the Goals; calling upon the donor community to provide adequate funding for open source software-based poverty reduction projects; and supporting multi-stakeholder partnerships involving the various players.
French: Il est recommandé dans le rapport que l'accent soit notamment mis sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans les cas suivants : réalisation des objectifs compte tenu du rôle potentiel des logiciels libres; fourniture d'un soutien total aux États membres dans l'élaboration d'initiatives relatives aux logiciels libres pour réaliser les objectifs; promotion de l'inclusion numérique grâce, entre autres, à des solutions axées sur les logiciels libres; meilleure possibilité de connaître les initiatives des Nations Unies axées sur les logiciels libres et orientées vers la réalisation des objectifs; lancement d'un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle fournisse un financement suffisant en faveur de projets de réduction de la pauvreté axés sur les logiciels libres; et fourniture d'un appui à des partenariats multipartites englobant les diverses parties prenantes.
English: In order to provide protection and support for women facing violence, the Government and other relevant actors should:
French: Pour assurer soutien et protection aux femmes en butte à la violence, le Gouvernement et les autres acteurs pertinents devraient:
English: It considered that, in view of recent events linked to the heatwave which had struck the whole of Europe, it would be a good idea to assess the ecological impact of the summer’s fires on biodiversity and ask governments to provide information about measures taken to prevent forest fires.
French: Il considère que, compte tenu des événements récents liés à la canicule qui a frappé toute l’Europe, il serait opportun de faire un bilan écologique des incendies sur la biodiversité et de demander aux gouvernements de les informer des mesures prises pour la prévention des incendies de forêts.
English: The challenges of the urbanization of poverty were immense, and UN-Habitat should now play its important part in implementing the Habitat Agenda and attaining the Millennium Development Goals.
French: Le problème de la pauvreté urbaine est immense et ONU-Habitat devrait maintenant jouer un rôle important dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: When a farmer is in trouble, he or she isn't simply in danger of losing a business, they're also in danger of losing a home.
French: Lorsqu'un agriculteur éprouve des difficultés, il ne risque pas simplement de perdre son entreprise, il risque aussi de perdre son foyer.
English: He will draw his lessons from his mistakes in planning and from his failure and next time he will do things differently.
French: Il tirera des leçons de ses erreurs d'organisation et de ses échecs, et la prochaine fois il procédera différemment ...
English: Constant evolution: We constantly add new features to our tools.
French: Evolution permanente : Nous améliorons constamment nos outils.
English: Companies in Manitoba saw the need for strategic, targeted research and development to create composites that support the needs of local industries.
French: Les entreprises installées au Manitoba ont pressenti qu’il était nécessaire de mener des activités de recherche et de développement stratégiques et ciblées dans le domaine des composites afin de répondre aux besoins des industries locales.
English: But on the whole, it seems that the government support is perhaps declining a little bit, but quite little.
French: Il existe clairement des types d’expériences très différents dans les pays de l’OCDE.
English: Both the cumulative results for the entire Public Service and the results for Defence are available at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/rpublications/survey_e.asp The overall response rate at Defence was 50.1 percent, compared to the national governmentwide average of 58.9 percent.
French: On peut se renseigner sur les résultats cumulatifs et sur les résultats propres à la Défense en consultant le site http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/rpublications/survey_f.asp. Le taux de réponse global à la Défense a été de 50,1 p.
English: Maintaining the data base is, in my opinion, critical."
French: Si vous ne trouvez pas de remède assez rapidement, de grâce, trouvez un moyen de stabiliser la maladie assez longtemps ».
English: • Infusion: 3 g in 150 ml water (Blumenthal et al.
French: • Infusion : 3 g dans 150 ml d'eau (Blumenthal et collab.
English: However, the dunes are very fragile and easily damaged by wind erosion.
French: Toutefois, les dunes sont fragiles et peuvent facilement être endommagées par l'érosion due au vent.
English: (g) The invitation by the Government of Turkmenistan to the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which was extended on 16 November 2004, to visit the country by the end of 2004;
French: g) Que le 16 novembre 2004, le Gouvernement turkmène ait invité le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à se rendre dans le pays avant la fin de 2004;
English: The Agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities, as well as far reaching cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, environment, air traffic management, state aids and competition.
French: Cet accord prévoit la mise en place progressive de droits de trafic et de possibilités d'investissement ainsi qu'une coopération approfondie dans plusieurs domaines, notamment la sécurité, la sûreté, les questions sociales, les intérêts des consommateurs, l'environnement, la gestion du trafic aérien, les aides d'État et la concurrence.
English: [21] It is also important to understand that the issuance of a subpoena by the Tribunal is not an administrative act.
French: [21] Il est également important de comprendre que la délivrance d'une assignation à comparaître par le Tribunal n'est pas un acte administratif.
English: Member of the Order of the British Empire (M.B.E.)
French: Membre de l'Ordre de l'Empire britannique (M.B.E.)
English: The tensor properties of water diffusion are determined by the orientation of the myelinated nerve fibres in the brain.
French: Les propriétés tensorielles de la diffusion de l’eau sont déterminées par l’orientation des fibres nerveuses myélinisées dans le cerveau.
English: David Romano in Iraq Funded by an R.B. Byers postdoctoral fellowship, David Romano of McGill University spent eight months in northern Iraq studying government policies affecting the return of refugees and the nature, structure and mobilization strategies of radical Sunni groups.
French: David Romano en Irak Grâce à la bourse postdoctorale R.B. Byers, David Romano, de l’Université McGill, a passé huit mois dans le nord de l’Irak à étudier les politiques gouvernementales en matière de retour de réfugiés de même que la nature, l’établissement et les stratégies de mobilisation des groupes sunnites radicaux.
English: As final ADS negotiations progress, Canada should begin doing large-scale road shows, FAM tours and product launch seminars for the Chinese trade and the media.
French: Pendant que progressent les négociations finales sur le SDA, le Canada devrait commencer à réaliser des tournées de présentation d’envergure, des voyages d’information et des séminaires de lancement de produits à l’intention de l’industrie et des médias chinois.