ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By putting the citizen first in your minds, you will contribute to the ongoing development of participatory democracy, because individuals and their communities are steadily learning how to involve themselves in making their corners of the world operate decently, fairly, democratically.
French: En plaçant le citoyen au premier plan de votre esprit, vous allez aider à la poursuite du développement continu d'une démocratie de participation, car les individus et leur communauté apprennent progressivement comment s'engager pour faire fonctionner leur coin de pays de manière honnête, juste et démocratique.
English: Since tasks/functions in the Congolese public administration are not clearly defined, it has a plethora of structures that pursue the same objectives but are functionally and operationally unrelated;
French: L'administration publique congolaise est marquée par une définition peu claire des missions/fonctions, d'où une inflation des structures poursuivant les mêmes objectifs sans relations fonctionnelles ni opérationnelles;
English: The PCH has also prepared a results-based management accountability framework (RMAF) for each of the three programs.
French: < les faiblesses de conception et de mise en œuvre des programmes; < la mesure dans laquelle les objectifs et les résultats attendus sont réalisés; < les possibilités d’amélioration (p. ex., fonctionnement, systèmes de mesure du rendement).
English: My delegation therefore wishes to propose, inter alia, the following measures, some of which have already been mentioned by other delegations.
French: Ma délégation voudrait par conséquent proposer, entre autres, les mesures suivantes, certaines ayant d'ailleurs déjà été mentionnées par d'autres délégations.
English: Recommendation 21 The Commission's NCTS project should be implemented without delay.
French: Recommandation 21 Le projet NCTS de la Commission devrait être réalisé le plus rapidement possible.
English: In response to two Private Members' Bills, two special days for veterans were recognized by Parliament in 2003-04.
French: Suite aux deux projets de loi déposés par des députés, le Parlement a reconnu, en 2003-2004, deux jours spéciaux pour les anciens combattants.
English: In terms of social movement strategies, Macklin suggested keeping "an eye on the prize."
French: Selon Macklin, tous les mouvements sociaux doivent « rester centrés sur l'objectif ».
English: LCol Henry reported on her teleconference with Col Quinn, Maj Côté and Capt Scott regarding the Reserve force.
French: Le Lcol Henry fait état de ses échanges, lors d’une conférence téléphonique, avec le Col Quinn, le Maj Côté et le Capt Scott, sur la Force de réserve.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.36.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.36.
English: It is no coincidence that the long list of countries on which the UN is called upon to issue condemnatory resolutions also includes countries in the immediate sights of imperialism (Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Iran, Belarus, Zimbabwe and so on).
French: Il ne s’agit pas d’une coïncidence si la longue liste des pays pour lesquels l’ONU est invitée à adopter des résolutions de condamnation comprend également des pays directement touchés par l’impérialisme (Cuba, République démocratique populaire de Corée, Iran, Belarus, Zimbabwe etc.).
English: A five-year period may not always be the most ideal time frame to most effectively evaluate programs with longer term results.
French: Une période de cinq ans n'est probablement pas toujours idéale pour évaluer avec précision les résultats attendus à plus long terme de certains programmes.
English: CEDAW expressed its concern about the inadequate recognition and protection of the reproductive health and rights of women in the Philippines.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le degré insuffisant de reconnaissance et de protection des droits des femmes aux Philippines dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: It embraces the past, present and future of food and culture in a diverse Métis world.
French: Il couvre le passé, le présent et l’avenir de l’alimentation et de la culture dans un monde métis diversifié.
English: Similarly, his delegation was concerned that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had implemented only 26 per cent of the Board's recommendations for 2004-2005.
French: Sa délégation est également préoccupée par le fait que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) n'a donné suite qu'à 26 % des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2004-2005.
English: The BMR involved a highly controlled environment that included limitations on association, unlock hours, movements and activities.
French: Le BMR reposait sur un environnement hautement contrôlé soumis à des restrictions en termes d'association, de temps passé hors de la cellule, de déplacements et d'activités.
English: Some microcredit financial institutions such as the Savings and Credit Union Bank (CECM) and the Rural Microcredit Fund encourage women to save and grant them credits at favourable rates; 67.3 per cent of CECM credits go to women.
French: Quelques institutions financières de microcrédit, comme la CECM et le fonds de microcrédit rural, encouragent les femmes à faire des épargnes et leur octroient des crédits à des taux de faveur - 67,3 % des crédits accordés par la CECM sont accordés aux femmes.
English: Legislative Decree No. 33 of 2002, promulgating the Trade Unions Act.
French: Décret législatif no 33 de 2002, portant promulgation de la loi sur les syndicats.
English: The Delegation referred to the sub-regional workshop on the collective management of copyright and related rights that had been held in Rabat in June 2001, at the end of which a plan of action had been adopted in favor of Egypt, Lebanon, Morocco, Tunisia and its own country.
French: La délégation s'est référée à l'Atelier sous-régional sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes qui s'est tenu en juin 2001 à Rabat, et à l'issue duquel un plan d'action a été adopté en faveur de l'Égypte, du Liban, du Maroc, de la Tunisie et de son pays.
English: A number of divisions within CP were responsible for various aspects of winter preparation.
French: Un certain nombre de ses divisions étaient chargées chacune d'un aspect précis de ces préparatifs pour l'hiver.
English: Para 67 Officers who have reached CRA detailed in QR&O 15.17, except Table B, G and H, are eligible for further TOS.
French: Les officiers qui ont atteint l'ARO prescrit aux tableaux de l'article 15.17 des ORFC, à l'exception des tableaux B, G et H, sont admissibles à une prolongation de leurs conditions de service.
English: You also find the tariffs and schedules of the flights, and also of the easy ways and councils to prepare your voyage.
French: Vous retrouvez également les tarifs et horaires des vols, et aussi des astuces et conseils pour préparer votre voyage.
English: The summary includes information on the organization's mandate, the scope of its membership and the stakeholder group to which the individual or organization belongs (e.g. health professional, voluntary organization, academic community, etc.). It also covers the participant's relationships, interests or affiliations (financial and non-financial) with any other organization likely to be impacted by the topic under consideration.
French: Le résumé comporte des renseignements au sujet du mandat de l'organisme, de sa portée (p. ex., portée nationale, locale), du type de groupe d'intervenants auquel l'individu ou l'organisme appartient (p. ex., professionnel de la santé, organisme bénévole, milieu universitaire, etc.). Il fait également mention des relations, intérêts ou affiliations (de nature financière ou non) du participant avec tout autre organisme susceptible d'être touché par le sujet traité dans le cadre de l'activité.
English: Precautionary Principle - where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Principe de précaution - Principe selon lequel l'absence de certitudes scientifiques ne doit pas retarder l'adoption de mesures visant à prévenir un risque de dommages graves et irréversibles à l'environnement, à un coût économiquement acceptable.
English: In many cases, a patent is the only way its owner may ensure exclusivity in the marketplace, and hence a competitive edge.
French: Très souvent, le brevet est le seul moyen dont dispose le titulaire pour s'assurer de l'exclusivité sur le marché et se ménager ainsi un avantage concurrentiel.
English: The Unit's report strongly suggested that many of the problems could be traced to initial poor selection and training, lack of identification of special skills needed, inadequate job definitions, and poor organizational or management preparation.
French: Le rapport a clairement fait ressortir que bien des problèmes pouvaient être imputés à la sélection et à la formation de piètre qualité, à l'absence d'identification des aptitudes spéciales requises, à des définitions de tâches imprécises ainsi qu'à la faible préparation de l'organisation ou de la gestion.
English: This approach would probably be supported by a large number of delegations, as several colleagues have already said.
French: Une telle démarche serait probablement appuyée par un grand nombre de délégations, comme plusieurs collègues l'ont déjà indiqué.
English: Apple MacBook Air has a stunning 13.3-inch LED-backlit widescreen display, a full-size and backlit keyboard, a built-in iSight video camera for video conferencing, and a spacious trackpad with multi-touch gesture support so users can pinch, rotate and swipe.
French: Bamboo Scribe, un puissant outil de reconnaissance d'écriture manuscrite, a été intégré dans toutes les tablettes Bamboo récemment acquises. Néanmoins, ceux qui ont acheté leur tablette Bamboo avant cette date n'ont pu profiter de cette application.
English: Both the Short-tailed Albatross and the Pinkfooted Shearwater face significant threats on the breeding grounds that cannot be addressed in Canada, but the intent of this strategy is to support international efforts to restore and increase populations by reducing potential mortalities while the birds are in Canadian territory.
French: Désigné par le gouvernement japonais comme un monument naturel particulier (Special Natural Monument) (Hasegawa et DeGange, 1982), comme un oiseau particulier à protéger (Special Bird for Protection) et comme espèce indigène en péril (Domestic Endangered Species) en vertu de la Species Conservation Act. L’île Torishima a été désignée monument naturel (Natural Monument) (USFWS, 2005); la prise y est interdite, et les activités humaines et les perturbations y sont limitées.
English: Accomplishments The PMRA put in place a streamlined process for screening and managing submissions, including an 18month performance standard for review of complex submissions.
French: Réalisations L’ARLA a mis en place un processus simplifié de tri et de gestion des demandes, comportant notamment une échéance de 18 mois pour l’examen des demandes complexes.
English: All delegations should examine it carefully, as well as the report by the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2004/10 and Add.1 and 2), the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/58/473 and Corr.1) and other documents demonstrating that the State of Israel was continuing to violate the rights of the Palestinians by perpetrating State terrorism.
French: Toutes les délégations devraient l'étudier attentivement ainsi que le rapport établi par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2004/10 et Add.1 et 2), le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple israélien et des autres Arabes des territoires occupés (A/58/473 et Corr.1) et d'autres documents qui montrent que l'État d'Israël ne cesse de violer les droits des Palestiniens en pratiquant un terrorisme d'État.
English: So, to come back to what Mrs Van Lancker said about other policies, such as pension schemes or policies on other social issues or the problem of exclusion which we discussed recently, I have to say that all these procedures are in a state of flux and that our final objective is to coordinate them within a common framework.
French: Dès lors, pour revenir aux propos tenus par Mme Van Lancker quant aux autres politiques, qu'il s'agisse des régimes de pensions ou d'autres politiques portant sur des matières sociales ou du problème de l'exclusion dont nous avons débattu récemment, je me dois de dire que ce sont là des procédures soumises à des changements fréquents et que notre objectif final réside en leur coordination au sein d'un cadre commun.
English: We therefore consider that the Council of Europe should pursue its activities in this sector, in cooperation with the European Union, to contribute to a more balanced management of migration Europe-wide.
French: Nous considérons donc que le Conseil de l’Europe devrait poursuivre ses activités dans ce secteur, en coopération avec l'Union européenne, pour contribuer à une gestion plus équilibrée de ces flux à l’échelle continentale.
English: Subsection 8504(6) also applies to SMEPs.
French: Le paragraphe 8504(6) s'applique aussi aux RID.
English: Instead of dropping your child at the mall or movie theatre, plan activities that you can enjoy together, like playing for a local sports team or helping out at a food drive.
French: Au lieu d’aller reconduire votre enfant au centre commercial ou au cinéma, prévoyez des activités avec votre enfant, par exemple jouer pour une équipe de sport locale ou participer à une campagne de collecte d’aliments.
English: Not Answ ered Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 5 10 15 Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 12 14 Other Public Sector
French: Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord 0 5 10 15 Tout à fait d'accord
English: Many delegations suggested adding a reference to gender balance in the membership.
French: De nombreuses délégations ont proposé d'ajouter une référence à une représentation équilibrée entre hommes et femmes.
English: Employees are given the option of paying Alberta Health Care through the University Group Plan, whereby the employee pays the entire premium (the university pays no part), and it is deducted for the four months of the contract.
French: Les employés ont la possibilité de payer leurs cotisations au Régime d'assurance-maladie de l'Alberta en contribuant au régime collectif de l'université; l'employé verse alors la totalité des cotisations (l'université n'assume aucune part), lesquelles sont déduites de son salaire pendant la durée de son contrat (quatre mois).
English: - Presiding Officer Certification - Presiding Officer Re-certification - Publications - Careers - Estates & Elections - Publications - Links Printer Friendly Version
French: - Certification d’officier président - Re-certification d’officier président - Publications - Carrières - Successions et élections - Publications - Liens Version d'impression facile
English: Current expenses An expense that simply restores a property to its original condition is usually a current expense.
French: Par exemple, les frais que vous engagez pour faire repeindre le revêtement de bois d'un bâtiment sont des dépenses courantes.
English: However, such unilateral steps did not address the main concern, which was the revision of the methodology for calculating peacekeeping contributions.
French: Cependant, ces décisions unilatérales ne répondent pas à la préoccupation principale, qui est la révision de la méthode de calcul des contributions pour le maintien de la paix.
English: Civilian SAR Managers are deployed to areas where there are no RCMP Search Managers.
French: Les gestionnaires civils en recherche et sauvetage sont détachés dans les régions où il n'y a pas de directeurs de recherche de la GRC.
English: Students, who are 15 years and above, from 10th grade onwards actively participate in the Summer Work Programme.
French: Les élèves âgés de 15 ans ou plus participent à partir de la dixième au programme de travail d'été.
English: PCT Art. 28 41 CAC Decision 486 Art. 34 CAC Decision 486 Art. 80
French: 28 41 CAC Décision 486 art. 34 CAC Décision 486 art.
English: Health authorities should investigate when one severe case of invasive GAS disease (see Table 2) occurs in a child attending a CCC.
French: Les autorités sanitaires devraient faire une enquête lorsqu'un cas grave de maladie invasive à SGA (voir le tableau 2) est détecté chez un enfant fréquentant un SGE.
English: This rebate parallels the GST New Housing Rebate that is available to an individual who purchases a new home from a builder.
French: Ce remboursement est analogue au remboursement de TPS pour habitation neuve qui est accordé au particulier qui achète une maison neuve d’un constructeur.
English: Applications are accepted 3 times a year. Next application deadline:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 1 000 $.
English: His delegation agreed that capacity-building played a central role in operational activities and achieving the goals and commitments of the major United Nations conferences.
French: La délégation tanzanienne convient que le renforcement des capacités joue un rôle fondamental dans les activités opérationnelles et dans la réalisation des buts et des engagements pris lors de grandes conférences des Nations Unies.
English: As I understand it, the facilitators have given the President the recommendations, and I am certain that they are included in the document presented to the Assembly today.
French: Je crois comprendre que ceux-ci ont été transmis au Président, et je suis certaine qu'ils sont reflétés dans le document que ce dernier nous a présenté aujourd'hui.
English: Mrs. Adelheid BürgiSchmelz, Director General, Swiss Federal Statistical Office; Mr. Steven Sinding, Director General, IPPF; Mr. Jérôme Vignon, Director, Social Protection and Social Integration, DG Employment and Social Affairs, European Commission; Ms. Janina Jozwiak, President, EAPS; Mrs Ruth Genner, President, Inter-European Parliamentarian Forum on Population and Development; Mr. Miroslav Macura, Chief, PAU on behalf of the Executive Secretary of UNECE; and Mrs. Thoraya A. Obaid, Executive Director, UNFPA.
French: ECE/AC.27/2004/2 page 6 européenne pour l’étude de la population, Mme Ruth Genner, Présidente du Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement, M. Miroslav Macura, Chef du Groupe des activités relatives à la population, s’exprimant au nom de la Secrétaire exécutive de la CEE, et Mme Thoraya A. Obaid, Directrice exécutive du FNUAP.
English: This information is being used to improve forecasting and should lead to better engineering standards for aircraft certification.
French: Le givrage des avions a causé deux désastres aériens majeurs en Amérique du Nord dans les cinq dernières années.
English: The Council must also undertake to take appropriate action in response to those reports.
French: Le Conseil doit en outre s'engager à prendre des mesures appropriées sur la base des rapports qui seront ainsi établis.
English: Since 1994, the Federal Criminal Police Office has published an annual report on “Trafficking in Human Beings” which provides valuable information both in terms of prevention and combating trafficking in women (to date only sexual exploitation is covered).
French: Depuis 1994, la police judiciaire fédérale publie un rapport annuel sur la traite des êtres humains qui présente des informations précieuses aux fins de la prévention de la traite des femmes et de la lutte contre ce phénomène (à ce jour, seule l'exploitation sexuelle est couverte).
English: Kathalijne Maria Buitenweg, Anne Ferreira, Diogo Santiago (DG AGRI) Timetable:
French: Kathalijne Maria Buitenweg, Anne Ferreira, Diogo Santiago (DG AGRI).
English: This sectoral shift was much less pronounced in terms of employment, with employment in agriculture increasing from 25% to 28% and in services from 43% to 45%, while there was a decrease in industrial employment from 32% to 28%.
French: Ce glissement sectoriel a été beaucoup moins prononcé en termes d’emploi, l’emploi dans l’agriculture augmentant de 25% à 28% et celui dans les services de 43% à 45%, alors que l’emploi dans le secteur industriel a lui reculé de 32% à 28%.
English: INTERPOL Working Group on Wildlife Crime Date:
French: Groupe de travail d'Interpol sur le crime contre les espèces sauvages Date :
English: Mr. Fleury will speak to how the Michif language traditionally was taught in the homes and community along with the challenges and success stories in its preservation, revitalization and promotion.
French: M. Fleury racontera comment la langue michif était enseignée selon la coutume dans les foyers et la communauté, et il parlera aussi des difficultés et des réussites relatives à la préservation, la revitalisation et la promotion de la langue michif.
English: In another case, in calling upon the Administration for remedy, the Panel requested that the Administration investigate and properly deal with the “very subtle form of discrimination”, which seemed to have prevailed in the applicant's department.
French: Dans un autre cas, le Jury a demandé à l'Administration de redresser la situation en menant une enquête et en prenant les mesures voulues contre « les formes très subtiles de discrimination » qui semblaient régner dans le département du requérant.
English: Specifically, ▪ more information is needed with respect to the natural history of most exotic species;  ▪ more information is needed with respect to the relative importance of natural (currents, dispersion rates, etc.) and anthropogenic (stock transfers, processing, hull fouling, etc.) spread of exotic species;  ▪ remedial measures need be developed to mitigate effects and minimize spread; and  ▪ research is needed to understand the links between the presence of exotic species and other stressors in the environment (e.g., eutrophication, climate change, fishing activities, contamination, etc.).
French: Il convient notamment de satisfaire les besoins suivants : ▪ obtenir plus de données sur l’histoire naturelle de la plupart des espèces exotiques;  ▪ obtenir plus de données sur l’importance relative de facteurs naturels (courants, taux de dispersion, etc.) et anthropiques (transferts de stocks, transformation, salissures sur la coque de navires, etc.) liés à la propagation des espèces exotiques;  ▪ élaborer des mesures correctives afin d’atténuer les effets et de réduire au minimum la propagation;  ▪ approfondir les connaissances sur les liens entre la présence d’espèces exotiques et d’autres facteurs stressants dans l’environnement (p. ex. eutrophisation, changement climatique, activités de pêche, contamination, etc.).
English: Room Notes: Beautiful Small Double Room with Ensuite Shower Room.
French: Informations sur la chambre: Beautiful Small Double Room with Ensuite Shower Room.
English: Denia is a cosmopolitan town all year round and offers a variety of lovely cafes, excellent restaurants and several boutiques.
French: Les villes de Valencia et d'Alicante disposent d’un aéroport international et ne se situent qu’à 100 km.
English: They provide information sessions on the administration of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its regulations and presentations on emerging issues.
French: À l’appui de ces activités, il effectue des recherches sur l’opinion publique afin d’évaluer la compréhension, les connaissances, les attitudes et les comportements, et leurs