ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 49th Session of the CSW, 28 February - 11 March 2005, KIWP helped organize the NGO Parallel Event entitled “Political Empowerment of Women in East Asia: Review of Implementation for the Beijing Platform for Action,” (2 March 2005).  This event was considered to have been very successful as more than 100 women political leaders and NGO representatives from the Asia Pacific region participated.
French: À la quarante-neuvième session de la Commission, du 28 février au 11 mars 2005, il a aidé à organiser, le 2 mars 2007, une manifestation parallèle d'ONG consacrée à l'autonomisation politique de la femme en Asie orientale et à l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing, qui a été un grand succès puisqu'elle a rassemblé plus de 100 dirigeantes politiques et représentantes d'ONG de la région Asie-Pacifique.
English: Within equity funds themselves, about half of the assets were invested in foreign common shares and half in Canadian common shares.
French: Dans le cas des fonds d’actions, environ la moitié de leur actif était investie dans des actions ordinaires étrangères et l’autre moitié, dans des actions ordinaires canadiennes.
English: The author moved on to a crucial topic within the Israeli-Palestinian peace negotiation: "the right to return" .
French: L'auteur aborde ensuite le thème crucial des pourparlers de paix israélo-palestiniens : "le droit au retour".
English: Between 1903 and 1906 one of the forges was already turned into a museum; the whole area became a museum in 1959.
French: Entre 1903 et 1906, l'une des forges avait déjà été transformée en musée. L'ensemble du site est devenu un musée en 1959.
English: Accordingly, the requirement in the LOI is a "measure" for purposes of Article 504.
French: Par conséquent, l’exigence énoncée dans la LI est une « mesure » aux fins de l’article 504.
English: It had been noted that the questions concerning conflicting jurisdictions would need to be addressed if a decision was taken to elaborate a binding instrument.
French: On a noté qu'il faudra régler les questions relatives aux conflits de juridiction si c'est la solution de l'instrument juridiquement contraignant qui est retenue.
English: $742.62 Total (includes all applicable taxes) $922.82 Hospitality Expenses No expense to report for the period.
French: 742,62 $ Total (toutes taxes comprises) 922,82 $ Frais d'accueil Aucune dépense à signaler pour la période.
English: A. The fees are detailed in TRC-49.
French: R. Les droits sont indiqués dans le CRT-49.
English: The Attestations were one of the official documents that the Chief Electoral Officer listed as acceptable in the second option for identification provided for under Bill C-31 (discussed under "New identification requirements for voters" on page 13). 
French: L'attestation de résidence fait partie des pièces d'identité acceptées par le directeur général des élections pour prouver son identité et sa résidence selon la deuxième option prévue par le projet de loi C-31 (voir la section « Nouvelles règles d'identification des électeurs » à la page 13).
English: The more families participating in the program, the more holistic and rewarding the Canadian Athlete Family Program will be.
French: Plus il y aura de familles qui participeront au programme Famille des athlètes canadiens de Petro-Canada, plus l’expérience qu’elles vivront sera enrichissante.
English: Nevertheless, it was gratifying to note that South-South trade in commodities was rapidly expanding.
French: Néanmoins, l'expansion rapide du commerce Sud-Sud de produits de base est encourageante.
English: For rural development policies and programmes to succeed, it is crucial that they ensure that the most vulnerable people are protected.
French: Pour assurer le succès des politiques et programmes de développement rural, il est indispensable de protéger les personnes les plus vulnérables.
English: notes that one of the evaluators initially assigned a score that matched Northrop’s self-score, presumably indicating that this evaluator did not consider that the maximum error method was required.
French: TPSGC a fait valoir que, par définition, la méthode de l’ÉMQ garantit seulement que 84 p.
English: • enabling the identification of public service-wide staffing trends;
French: • permettre de relever les tendances en matière de dotation à l'échelle de la fonction publique;
English: A Working Group specially devoted to the issue of tolerance was also established, upon the initiative of the Chairmanship.
French: 3.2 Dimension économique et environnementale
English: de Janvry, A. and E. Sadoulet.
French: 44, No. 1, Mars.  de Janvry, A.
English: I ask God to bless you and your children.
French: Je demande à Dieu de vous bénir, vous et vos enfants.
English: This development complements NATO, which will continue to remain responsible for collective security in Europe.
French: Cette évolution est complémentaire à l'OTAN qui reste responsable de la sécurité collective en Europe.
English: Individuals with specific legal questions are urged to seek legal advice.
French: Si vous avez des questions d'ordre juridique, nous vous prions de vous prévaloir des services d'un conseiller en la matière.
English: Demonstrations may occur on short notice and should be avoided.
French: Des manifestations peuvent se produire sans préavis; évitez d'y prendre part.
English: Interest in these documents is high and employees use them to plan their careers and prepare for generic competitions.
French: Ces documents suscitent beaucoup d'intérêt et les employés s'en servent pour planifier leur carrière et se préparer aux concours génériques.
English: Stakeholders perceive CPP's involvement in vocational rehabilitation as desirable, thus suggesting that the project may have a positive impact on the credibility of CPPD administration, raising its profile as a fiscally responsible program.
French: Selon les intervenants, il est souhaitable que de la réadaptation professionnelle soit intégrée au RPC, ce qui laisse entendre que le projet pourrait avoir des répercussions favorables sur la confiance à l'égard de l'administration du PPIRPC, en lui conférant le profil d'un programme équitable sur le plan financier.
English: On 31st of October we are going to organise the biggest Halloween night in Krakow!
French: L'Hostel Flamingo est située au coeur de la ville avec la meilleure localisation dans un quartier branché, 20 m à pied de la Grande Place du Marché. C'est une distance égale des cafés célèbres comme Vis-à-Vis, Molière, des clubs, des discothèques, des restaurants (il y a aussi McDonlald's), des magasins et theâtre qui se croisaient au comptoir.
English: A Postsecondary Education Continuer is someone who is attending a Postsecondary Education institution but has not yet graduated.
French: Persévérant de niveau postsecondaire : personne qui fréquente un établissement d'enseignement postsecondaire mais qui n'a pas encore obtenu de diplôme.
English: We used Reg's process in all the breakout sessions.
French: Nous avons utilisé le processus de Reg dans toutes les réunions en petits groupes.
English: Representatives of the United Nations Population Division and the International Labour Office (ILO) also participated.
French: Des représentants de la Division de la population du Secrétariat de l'ONU et du Bureau international du Travail étaient également présents.
English: The land withdrawal in the western Arctic for the proposed Tuktut Nogait National Park, which was recently agreed to as a means of protecting the park lands pending completion of park establishment negotiations, has now been legally formalized.
French: La réserve de terres dans l'ouest de l'Arctique, qu'on on a récemment délimitée dans le but de protéger les terres en attendant la conclusion des négociations sur la création du parc national Tukut Nogalt, est maintenant officiellement approuvée.
English: As for the Hue, it is characterized by its place on the standard color wheel, and defined as a degree from 0° to 360°.
French: Quant à la Teinte, on la définit par son emplacement sur la roue chromatique standard, qui correspond à un nombre de degrés de 0° à 360°.
English: Ã‰DITIONS UN MONDE DIFFÃ‰RENT LTÃ‰E (LES) Location:
French: Ã‰DITIONS UN MONDE DIFFÃ‰RENT LTÃ‰E (LES) Endroit :
English: • FMF 2005 - Preliminary program now available
French: • FMF 2005 – Le programme préliminaire maintenant disponible
English: The secretariat serves as the linking element between the Parties involved and for collection of information on the case.
French: Le secrétariat assure la liaison entre les Parties concernées et recueille des informations concernant l'affaire en cause.
English: He is now regarded as the leader of the Muslim Democrats, which is supposed to be roughly the same as Christian Democrats in other countries.
French: Depuis lors, il est considéré comme le chef de file des musulmans démocrates, une étiquette semblable à celle des chrétiens-démocrates dans d'autres pays.
English: The Government has initiated a knowledge assessment programme in preparation for taking whatever measures prove necessary.
French: Le gouvernement a lancé un programme d'évaluation des connaissances en ce domaine, actuellement en préparation, pour permettre de prendre toutes les mesures qui se révèleront nécessaires.
English: Speakers also welcomed work carried out on practical guides and practitioners' tools, including the Asset Recovery Handbook, the adaptation of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to asset recovery, as well as policy studies.
French: Les orateurs se sont également félicités du travail réalisé sur les guides pratiques et outils destinés aux praticiens, dont le manuel sur le recouvrement d'avoirs, la version du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire adaptée au recouvrement d'avoirs et les études des politiques.
English: Meeting held, initial design sketched out, and erosion mitigation plans developed.
French: La rencontre a eu lieu, les premiers croquis et les plans de lutte contre l’érosion ont été élaborés.
English: However, the individual in question had been welcomed home by friends and family and had not expressed any concerns for his own safety.
French: Or l'individu en question a été accueilli lors de son retour par ses amis et sa famille et a déclaré n'avoir nullement été inquiété.
English: Other recommendations Recommendation 38 That federal departments and agencies explore arm=s length partnerships with recognized non-profit or professional journalists= associations to provide fellowships for mid-career journalists, with the fellows being chosen by journalists or independent third parties.
French: Recommandation 40 Que le gouvernement du Canada enjoigne à ses ministères et organismes de mener, en temps opportun, des évaluations et examens des mesures législatives et des programmes qui influent sur la santé et la vitalité du système de diffusion des nouvelles et de l=information du Canada.
English: It has not been explored yet what is to be regarded as a sufficient "economical link" in this context.
French: Cependant, la jurisprudence n'a pas encore établi ce qu'il y a lieu de considérer comme un «lien économique» suffisant dans ce contexte.
English: Some responses suggested that, in order to speed up the justice system and to avoid unnecessary and costly proceedings, Member States could make it easier to bring cases to a conclusion by allowing for reasonable presumptions, for example, in respect of ownership and subsistence of rights; this could be applicable in both civil and criminal proceedings.
French: Il est indiqué dans certaines réponses que, pour accélérer le processus et éviter d’inutiles et coûteuses procédures, les États membres pourraient faciliter la conclusion des affaires portées devant les tribunaux en autorisant des présomptions raisonnables, par exemple quant à la titularité et à l’existence des droits; ces présomptions pourraient s’appliquer dans les procédures civiles et pénales.
English: • Grammatical support programs monitor and correct your grammar as you type.
French: • Les programmes d'aide grammaticale analysent et corrigent tes erreurs grammaticales.
English: Develop, and 6.
French: Recherche et développement, 6.
English: It provides financial assistance in the form of loans to prospective clients who may wish to establish new businesses as well as financing the expansion of existing businesses.
French: Elle fournit une aide financière sous forme de prêts à des clients potentiels qui souhaitent créer de nouvelles entreprises ainsi qu'un financement pour l'expansion d'entreprises existantes.
English: Her articles constantly highlighted the need for a peaceful and democratic solution to the crisis in Algeria. As a result, she became a target for criticism from both the Algerian authorities and the Islamic extremists.
French: Dans ses articles, elle souligne sans relâche la nécessité d'une solution pacifique et démocratique de la crise en Algérie, s'exposant ainsi aux tirs croisés des autorités du pays et des extrémistes islamistes.
English: In many cases this has opened up a path to access the internal world of these patients enclosed in a terrible solitude.
French: Dans de nombreux cas s'est ainsi ouverte une voie d'accès au monde intérieur de ces malades enfermés dans une terrible solitude.
English: The typical unit size is a coil of 10,000 pounds or 4.5 metric tonnes.
French: La taille unitaire habituelle est une bobine de 10 000 livres ou 4,5 tonnes métriques.  2.
English: We fully appreciate the wisdom of the members of the Council and their cooperation aimed at ensuring the unanimous adoption of this resolution so very important and historic for Sudan.
French: Nous apprécions pleinement la sagesse des membres du Conseil et leur coopération grâce auxquelles ils ont pu adopter à l'unanimité cette résolution historique très importante pour le Soudan.
English: In March 2000, Health Canada sponsored a Xenotransplantation Surveillance Workshop: Infection Control Database and Sample Archiving, which brought together infectious disease and other experts to discuss issues concerning xenotransplantation surveillance for Canada.
French: En mars 2000, Santé Canada a parrainé un atelier de surveillance de la xénotransplantation, Base de données sur la prévention des infections et archivage des échantillons, qui a permis à des experts des maladies infectieuses et à d'autres experts de se réunir afin de discuter des questions de surveillance de la xénotransplantation au Canada.
English: Workshop publicity and program notes should make mention of the fact that the DLI Program is providing financial support.
French: La publicité entourant l’atelier et les notes de programme devra mentionner qu’une aide financière est fournie par le programme de l’IDD.
English: The 1.0.1 beta version was the prior step to obtain a stable release result: it has been used to fine tune the data workflow within the transactions.
French: La version beta 1.0.1 (Dan) a servi d'étape indispensable afin d'obtenir un résultat stable: elle a été utilisée pour optimiser de manière accrue le mécanisme du Framework au sein des transactions.
English: • Each fall the four major private sector economic forecasting firms develop detailed fiscal projections for each of the next five years, based on tax and spending policies in place at that time, using the average of the private sector economic forecasts.
French: • Chaque automne, les quatre cabinets de prévisionnistes préparent, d’après les politiques fiscales et de dépenses en place, des prévisions financières détaillées pour chacune des cinq années suivantes à l’aide de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: Recipient of the Paul-Émile Borduas Award in Visual Arts (1982) and a nominee for the coveted Prix David in literature that year, Giguère has, with the foundation of the Éditions Erta (1949), played a major role in the development of Québec's artistic life.
French: Il va jouer un rôle capital dans le développement de la vie artistique québécoise. Fondateur des Éditions Erta (1949), il publie dix recueils de poèmes - dont Faire naître (1949), Les nuits abat-jour.
English: The controversy deepened when further examples of the cartoons were reprinted in newspapers in more than fifty other countries.
French: La controverse s‘est amplifiée lorsque, dans plus de cinquante autres pays, des quotidiens ont réimprimé plusieurs des caricatures incriminées, ce qui a déclenché des protestations dans tout le monde musulman.
English: Aujourd'hui, rares sont les entreprises qui n'ont pas de site internet.C'est pourquoi je vous propose, après analyse de votre projet : Création de la charte graphique si elle n'existe pas, Création de la maquette, Création d'animations flash, Création d'une page d'accueil animée (Flash, 3D, effets spéciaux, vidéos...), Développement du site (administrable, vitrine, e-commerce, full flash etc. ), Refonte graphique d'un site déjà existant, Mise en ligne, Référencement.
French: Aujourd'hui, rares sont les entreprises qui n'ont pas de site internet.C'est pourquoi je vous propose, après analyse de votre projet : Création de la charte graphique si elle n'existe pas, Création de la maquette, Création d'animations flash, Création d'une page d'accueil animée (Flash, 3D, effets spéciaux, vidéos...), Développement du site (administrable, vitrine, e-commerce, full flash etc.), Refonte graphique d'un site déjà existant, Mise en ligne, Référencement.
English: Technical barriers to trade may represent the greatest access barrier to an emerging industry in Canada. The movement away from bulk exports toward greater value-added will require a different market development strategy as both product mix and country destination could change dramatically.
French: L'évolution nous éloignant d'un système d'exportation en vrac pour privilégier les produits à valeur ajoutée exigera une stratégie différente de développement des marchés, la gamme des produits et les pays destinataires pouvant changer considérablement. b) Les cultures nouvelles soulèvent beaucoup de questions : en effet, il faut du temps pour développer un système complet de commercialisation bien adapté aux nouveaux produits.
English: Tumour immunotherapy with oncolytic virus and cancer vaccines
French: Further genetic and functional characterization of Candidate genes/regions in psoriatic arthritis
English: • From 1995 to 2004, the proportion of women and men aged 25 to 54 in the labour force grew steadily.
French: • De 1995 à 2004, la proportion de femmes et d’hommes âgés de 25 à 54 ans au sein de la population active a augmenté de façon soutenue.
English: The goal will be to provide all active members with an agenda two weeks before the meeting and with minutes two weeks after the meeting, in both official languages.
French: Tous les membres actifs reçoivent deux semaines à l'avance l'ordre du jour de la réunion et dans les deux semaines qui suivent, le procès-verbal, par voie électronique et dans les deux langues officielles.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of Bolivia; and H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly (following the address by the Bolivian President to the General Assembly)
French: 13 heures S.E.  M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie; et S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale (à la suite de l'allocution du Président bolivien à l'Assemblée générale)
English: • If you are going to talk about transparency we need to know what the bureaucracy is spending in programs.
French: • Si vous parlez de transparence, nous aussi avons besoin de savoir ce que la bureaucratie dépense pour les programmes.
English: With the exception of military models of weapons, firearms and live firearm cartridges imported and exported by citizens across the State border of Turkmenistan are permitted to pass by the customs institutions on the basis of permits issued by the Ministry of Internal Affairs.
French: Les citoyens ne peuvent entrer au Turkménistan ou sortir du territoire turkmène avec des armes à feu, à condition qu'il ne s'agisse pas d'armes destinées à la guerre, qu'avec l'autorisation du Ministère de l'intérieur.
English: (b) Streamline and consolidate its inter-agency coordination efforts through fewer platforms;
French: b) Simplifier et regrouper ses activités de coordination interinstitutions;
English: I am trying to muster support, even if we have not achieved everything we wanted to.
French: Même si nous n'avons pas atteint tout ce que nous voulions atteindre, je suis favorable à l'adoption.
English: We are absolutely certain that WIPO, under the leadership of Dr. Kamil Idris will be able to find these replies." 25.
French: Nous sommes absolument certains que l’OMPI, sous la conduite de M. Kamil Idris, sera en mesure de trouver ces réponses." 25.
English: However, since outturns of revenue and expenditure usually differ from the budgeted estimates, there is a balance of the exercise resulting from the implementation.
French: Néanmoins, dans la mesure où les résultats des recettes et des dépenses s'écartent généralement des prévisions inscrites au budget, il reste un solde pour l'exercice résultant de l'exécution.
English: Recently, he had sent a recorded message to Radio Beijing for the launching of its English channel in preparation for the 2008 Olympics.
French: Récemment, l'orateur a envoyé un message enregistré à radio Beijing à l'occasion du lancement d'un canal en langue anglaise en préparation des Jeux olympiques de 2008.
English: The Ski Area Guidelines will provide the direction for the operation of ski areas in our mountain parks."
French: Les directives permettront de donner une orientation à la gestion des centres de ski dans la région », a-t-il ajouté.
English: I would like to echo the appeal to the Security Council issued several days ago by the Chairperson of the African Union Commission in favour of a creative re-reading of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Je voudrais faire écho à l'appel lancé, il y a quelques jours, par le Président de la Commission de l'Union africaine en faveur d'une relecture créative du Chapitre VIII de la Charte.
English: • has in their possession a visa to enter Canada (other than a transit visa) or is a person who may be granted entry to Canada without the requirement of a visa but is required to hold a visa to enter the United States;
French: • est titulaire d'un visa pour entrer au Canada (autre qu'un visa de transit) ou est une personne qui peut être admise au Canada sans avoir obtenu un visa, mais qui doit obtenir un visa pour se rendre aux États-Unis;
English: This was the case of Gloom, an FPS program without many pretensions, but his bullet-proof gameplay along with some fairly graphic gore and an engine really, really good, made him one of the surprises of 95.
French: Ce fut le cas de l'ombre, un programme de FPS, sans beaucoup de prétentions, mais sa balle gameplay preuve avec quelques graphiques assez gore et un moteur vraiment, vraiment bon, fait de lui l'une des surprises de 95 ans.
English: Our differences on each of the spending categories are clear and I am not going to go into the detail.
French: Les différences entre les différentes catégories de frais sont claires et je ne vais pas entrer dans les détails.
English: This tragedy would never have come to light had it not been for a Romanian camera crew that was on the scene by chance and filmed what happened.
French: Cette tragédie n'aurait jamais éclaté au grand jour si une équipe de tournage roumaine, qui était sur les lieux par hasard, n'avait pas filmé la scène.
English: 6.3 Horizontal Coordination Indicate how interdepartmental coordination is being managed.
French: 6.3 Coordination horizontale Indiquez de quelle façon la coordination interministérielle sera gérée.
English: The general organisation allows us to bring to the market a coordinated, global and integrated approach of our offer and our network.
French: L'organisation générale permet de présenter au marché une approche coordonnée, globale et intégrée de notre offre et de notre réseau.