ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the older fishers and plant workers affected by the closure of the groundfishery face significant challenges to finding employment outside the fishery.
French: Elles offriront des choix constructifs qui permettront aux gens de faire la transition et de quitter un mode de vie traditionnel pour profiter de nouvelles occasions.
English: • Should we be concerned about outbreaks of VHFs in Canada?
French: • Devrait-on craindre des éclosions de fièvres virales hémorragiques au Canada?
English: The non-staff costs associated with evaluation are frequently underbudgeted.
French: Les dépenses d'évaluation autres que celles qui concernent le personnel sont fréquemment sous-estimées dans le budget.
English: The baptism of Jesus is a prefiguring of our baptism.
French: Le baptême de Jésus est la préfiguration de notre Baptême.
English: Innumerable personalities - particularly from the ...
French: De nombreuses personnalités, notamment du monde de...
English: See also S. Crow, `Russia promotes the CIS as an international organisation', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir également S. Crow, "Russia promotes the CIS as an international organisation", RFE/RL Research Report, vol.
English: The Commission has demanded repayment of $10,575.00 received by the claimant by way of benefits and, in addition, imposed a penalty of $900.00 in respect of the false statements.
French: La Commission a exigé de la prestataire qu'elle effectue un remboursement de 10575 $, soit le montant des prestations qui lui ont été versées, et de plus, elle lui a imposé une pénalité de 900 $ pour ses déclarations fausses.
English: These business lines are the basis for the Department’s plans, estimates and performance reports to Parliament.
French: Les plans, les budgets des dépenses et les rapports sur le rendement soumis au Parlement concernent ces secteurs d’activité.
English: SCP/9/8 page 35 Sri Lanka, Sudan, the Russian Federation and the United States of America, and the Representatives of the EPO and ABPI, since this would be inconsistent with the adoption of a worldwide standard for disclosure needed for the international harmonization of patent laws, introduce subjective criteria, and impose an unfair burden on applicants to provide different descriptions for different countries.
French: La proposition de la délégation de l’Argentine concernant une personne du métier a suscité l’opposition des délégations de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Maroc, du Soudan et de Sri Lanka, et des représentants de l’OEB et de l’ABPI, car cette proposition serait incompatible avec l’adoption d’une norme mondiale pour la divulgation nécessaire en vue de l’harmonisation internationale des législations relatives aux brevets, introduirait des critères subjectifs et ferait peser injustement sur les déposants la charge de fournir différentes descriptions pour différents pays.
English: On a more specific note, mention must be made of the legal and administrative practices adopted on the matter.
French: Tous les immigrants en situation irrégulière expulsés vers la Libye ou l'Égypte ont été rapatriés dans leur pays d'origine et n'ont pas eu à subir de mauvais traitements.
English: Resource mobilization has been a constant challenge, with very little funding available for vital advocacy activities.
French: La mobilisation de ressources est un problème permanent, car très peu de fonds peuvent être alloués aux indispensables activités de plaidoyer.
English: Indeed, the current study into the impact of the international patent system on developing countries serves to re-affirm the urgency of the matter and hopefully would lead to more global dialogues on these and other related issues.
French: La présente étude concernant l’incidence du système international des brevets sur les pays en développement réaffirme de son côté à quel point la question est urgente, et contribuera, nous l’espérons, à ouvrir des dialogues mondiaux plus nombreux concernant ces problèmes et d’autres qui y sont apparentés.
English: Reduction of number of serious accidents at work by 15%.
French: Réduction de 5% des personnes souffrant de problèmes psychosociaux.
English: In this context, a thorough evaluation must be carried out of the previous system, and in particular of its impact on the goal of poverty reduction.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de procéder à une évaluation sérieuse du système précédent, notamment de ses effets sur l’objectif de réduction de la pauvreté.
English: However, calculated aluminum speciation in some rivers in Canada indicated that only one river has a significant concentration (>1%) of aluminum– fluoride complexes; this river had a pH below 7 (Fortin and Campbell, 1999).
French: Toutefois, les expériences de spéciation réalisées dans certains cours d’eau du Canada ont démontré qu’un seul des cours d’eau étudiés présentait une concentration significative de complexes fluorures (> 1 %); ce cours d’eau avait un pH inférieur à 7 (Fortin et Campbell, 1999).
English: Don't ever be afraid or discouraged! I am the Lord your God, and I will be there to help you wherever you go.
French: Qui peut nous séparer de l'amour du Christ ?
English: In relation to the sums allocated to structural expenditure by Member States, therefore, the budget for cohesion policy does not seems so small, especially as spending is concentrated in the regions which are most in need of assistance.
French: Par rapport aux budgets nationaux affectés aux dépenses structurelles, le budget de la politique européenne de cohésion n'apparaît alors plus négligeable. Et surtout, il se focalise sur les régions qui ont le plus besoin d'aide.
English: According to the program’s existing Risk-Based Audit Framework developed for Treasury Board, ITAs and INAs are responsible for conducting periodic on-site visits with contribution recipients to ensure that work performed is in accordance with the project work outlined in the contribution agreements.
French: Conformément au cadre de vérification axé sur les risques qui a été élaboré pour le Conseil du Trésor, ils sont responsables de se rendre régulièrement chez les bénéficiaires des contributions pour vérifier si le travail est réalisé conformément à la description des travaux présentée dans l'accord de contribution.
English: Industry Canada and Natural Resources Canada are partners in the Canada–United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study for a nitrogen oxides and sulphur dioxide cap and trade system, headed by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Industrie Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires de l'étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échanges de droits d'émission au Canada et aux États-Unis en ce qui concerne les émissions d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre et l'établissement d'un système d'échanges de droits d'émission dans ce domaine, sous la direction d'Environnement Canada et de l'Environmental Protection Agency américaine.
English: Pacific Biological Station, Nanaimo, British Columbia, at approximately 49°18.70′ N, 123°08.00′ W. 5.
French: Station biologique du Pacifique, Nanaimo (Colombie-Britannique), à environ 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. 5.
English: While truly inter-regional or even global in reach, they have significant European membership and, in some cases, have – or had – a European focus or origin.
French: Si leurs activités sont véritablement de portée interrégionale ou mondiale, elles comptent cependant un grand nombre de membres européens et, dans certains cas, elles sont ou elles ont été essentiellement centrées sur l’Europe.
English: Report of the High Commissioner.
French: Rapport de la Haut-Commissaire.
English: • Due to the sensitivity of harlequin ducks breeding along the river, and the limited availability of site specific data associated with this issue, commercial rafting will be limited to the section of the river downstream of Wapta Falls.
French: Selon les résultats de la surveillance préliminaire et de l’évaluation de l’habitat, les activités commerciales de rafting telles qu’elles se pratiquent actuellement et les endroits où elles se déroulent doivent faire l’objet des mesures d’atténuation suivantes :
English: Olan Sami, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Olan Sami, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: The efforts of ESCWA thus far reveal that considerable technical intervention is in fact needed by, and is continuously being requested by, the municipality; intervention going beyond that allowed in the original design of the project.
French: Il ressort des efforts déployés par la CESAO que des aménagements techniques importants que la municipalité ne cesse de demander s'imposent en fait, mais qu'ils dépassent les montants autorisés dans la conception initiale du projet.
English: The ILO will hold its annual conference in Geneva on 2-18 June 2010.
French: L’OIT tiendra sa conférence annuelle à Genève du 2 au 18 juin 2010.
English: Given a dissolved arsenic level in Keg Lake of 545 µg/L in 1990, a reported bioconcentration factor of about 64 for arsenic in Keg Lake zooplankton, and assuming that the water content of zooplankton is in the 90-95% range, the arsenic content in zooplankton in Keg Lake in 1990 is expected to have been in the 350 to 700 mg/kg dw range. If it is assumed, based on the limited data available, that only 5% of this arsenic was present as inorganic As(III), concentrations of inorganic As(III) in zooplankton near Yellowknife could have been as high as 35 mg/kg dw, which is above the 30 mg/kg dw effect threshold for rainbow trout.
French: La concentration d'arsenic dissous dans le lac Keg étant de 545 µg/L en 1990, le facteur de bioconcentration signalé pour l'arsenic dans le zooplancton du lac Keg étant d'environ 64 et en supposant que la teneur en eau du zooplancton varie de 90 à 95%, on s'attend que la teneur en arsenic du zooplancton dans le lac Keg en 1990 se soit située entre 350 et 700 mg/kg p.s. si l'on suppose, en se basant sur les données limitées dont on dispose, que seulement 5% de cet arsenic était présent sous forme de As(III), les concentrations de As(III) inorganique dans le zooplancton à proximité de Yellowknife auraient pu s'élever jusqu'à 35 mg/kg p.s., ce qui est supérieur au seuil d'apparition d'un effet chez la truite arc-en-ciel, qui est de 30 mg/kg.
English: A large percentage of IIP participants start from low levels of educational attainment, life skills, and often self esteem.
French: Un pourcentage élevé de participants IDP ont au départ peu d’instruction, de faibles aptitudes à l’autonomie fonctionnelle et bien souvent une piètre estime de soi.
English: • Implement a sport and physical activity strategy focused on Aboriginal children and youth, and
French: • Mettre en oeuvre une stratégie en matière de sport et d’activité physique axée sur les enfants et les adolescents autochtones;
English: The 1998 Labour Force Historical Review on CD-ROM is an easyto-use tool that lets you discover labour market patterns or trends in seconds.
French: Le CD-ROM de la Revue chronologique de la population active 1998 est un outil facile à utiliser qui vous permet de découvrir les tendances du marché du travail en quelques secondes.
English: In 2003, the United States Center for Disease Control reported 264/9862 (2.7%) cases of morbidity as a result of WNV infection.
French: En 2003, le Center for Disease Control aux États-Unis a signalé 264 cas de morbidité sur 9 862 (2,7 %) par suite d'une infection à VNO.
English: 34.9.1.537.31.00 E-mail: agarcia@procivil.mir.es / jplahore@procivil.mir.es
French: M. Andrés García / M. J.P. LAHORE Créé en 1988
English: Strategic Training Program Grants The Strategic Training Program was designed to address the unmet need for researchers, mentors and trainees seeking to engage themselves in multi-disciplinary research environments and transfer knowledge into application.
French: 4.2.2 Priorités de formation L’ISCR offrira une gamme de programmes et d’activités qui mèneront à un milieu de recherche à la fois fort et dynamique, notamment des programmes et des centres de formation, des bourses salariales et de carrière ainsi que d’autres bourses et subventions :
English: Other leading wine producers include Great Wall, Changyu, Tonghua and Dynasty.
French: Les autres principaux producteurs de vin sont Great Wall, Changyu, Tonghua et Dynasty.
English: Created in june 1990 by the actual president Alain Bonischot, Pro-Pat Inc. is an importer and a dealer of equipments for the bakery and pastry industry in north america.
French: Créée en juin 1990 par son président actuel Alain Bonischot, Pro-Pat Inc. est importateur et distributeur d'équipements pour l'industrie de la boulangerie et de la pâtisserie en amérique du nord.
English: Communications Policy of the Government of Canada:
French: Informations et procédures relatives à la publicité du CNRC : http://zone.nrc-
English: All recipes will be archived in this section of the website.
French: Toutes les recettes seront archivées dans cette section du site web.
English: Department of Transport Act, sections 7,16,17 R.S. 1985, c. T-18 Historic Canals Regulations
French: W-4 Loi sur le ministère des Transports, articles 7, 16, 17 Règlement sur les canaux historiques L.R. 1985, c.
English: These additional funds are above and beyond the commitment to double international assistance by 2010–11, and will increase Canada’s total aid commitment to Afghanistan to $1.3 billion over 10 years.
French: Ces fonds sont accordés en sus de l’engagement de doubler l’aide internationale d’ici 2010-2011 et porteront l’engagement total du Canada au titre de l’aide à l’Afghanistan à 1,3 milliard sur 10 ans.
English: Health Centre Location Bella Bella Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Bella Bella État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre
English: If they think that the metaphor cannot be salvaged, have students write a short paragraph explaining why it does not meet the criteria and suggesting one or two alternative metaphor ideas.
French: Si ce dernier estime qu'elle ne peut être améliorée, priez-le de rédiger un court paragraphe expliquant pourquoi les critères ne sont pas respectés et exigez qu'il suggère une ou deux autres idées de métaphore.
English: An annual workshop on gender mainstreaming is organized by the Network for its members.
French: Le Réseau organise chaque année un atelier sur la question à l'intention de ses membres.
English: Why We Need Action According to the ecological assessment report, PBDEs are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Pourquoi devons-nous agir Selon le rapport d'évaluation écologique, les PBDE pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: Let me turn, finally, to the subject of tanks.
French: Enfin, abordons maintenant la question des chars d'assaut.
English: Services exports to Indonesia account for about an additional $200 million annually.
French: Les exportations de services en Indonésie représentent un montant additionnel d'environ 200 millions de dollars par an.
English: The present document contains a list of references to the use of space technology in the outcome documents of major global conferences and summits and the reports issued by the Secretary-General.
French: Le présent document contient une liste des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet ainsi que des rapports du Secrétaire général dans lesquels il est fait référence à l'utilisation des techniques spatiales.
English: A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if the following conditions are met: (a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice; (c) the substance or object is produced as an integral part of a production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will AM\711129EN.doc 59/68 PE402.733v01-00
French: Une substance ou un objet issu d'un processus de production dont le but premier n'est pas la production dudit bien ne peut être considéré comme un sousproduit et non comme un déchet au sens de l'article 3, point 1), que si les conditions suivantes sont remplies: a) l'utilisation ultérieure de la substance ou de l'objet est certaine; b) la substance ou l'objet peut être utilisé directement sans traitement supplémentaire autre que les pratiques industrielles courantes; c) la substance ou l'objet est produit en faisant partie intégrante d'un processus de production, et d) l'utilisation ultérieure est légale, c'està-dire que la substance ou l'objet répond à toutes les prescriptions pertinentes relatives au produit, à l'environnement et à la protection de la santé prévues pour l'utilisation spécifique et n'aura pas d'incidences globales nocives pour supprimé Amendement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tornabuoni Beacci .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tornabuoni Beacci .
English: Having regard to these observations, which I consider to be particularly applicable here, I find that there is ample evidence to support the unanimous decision of the Board of Referees.
French: Compte tenu de ces observations, que je trouve tout à fait pertinentes ici, j'estime qu'il y a ample preuve à l'appui de la décision unanime du conseil arbitral.
English: It would serve no purpose to review the many conflicts in the evidence.
French: Le réexamen des nombreux éléments contradictoires dans les preuves présentées par les deux parties n'aurait aucune incidence sur le dénouement de l'affaire.
English: A. Summary of Key Results Commitments The following table outlines the National Parole Board's performance commitments for the 19992000 fiscal year. to provide Canadians with:
French: A. Sommaire des principaux engagements en matière de résultats Le tableau suivant indique les engagements de la Commission en matière de rendement pour l’exercice 1999-2000.
English: • out-patient day treatment;
French: • des traitements externes de jour;
English: . (DE) Today, the European Parliament has voted to accept the accession of ten states to the European Union.
French: Le Parlement européen a approuvé aujourd'hui l'adhésion de dix États à l'Union européenne.
English: While the Naylor Report and a recent CIHI report indicate how difficult it is to track system costs, the Naylor Report estimated that public health system spending was about $2 billion per year, representing 2.6% of overall health system expenditures by the public sector.
French: Alors que le rapport Naylor ainsi qu’un rapport récent de l’ICIS indiquent à quel point il est difficile de suivre les coûts du système, le rapport Naylor a estimé que les dépenses du système de santé publique étaient d’environ 2 milliards $ par année, représentant 2,6 % des dépenses de l’ensemble du système de santé par le secteur public.
English: "Universal design" and "inclusive design" mean the design of products, environments, programs and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: On entend par «accessibilité universelle» et par «conception inclusive» la conception de produits, d'environnements, de programmes et de services, susceptibles d'être utilisés par tous, dans toute la mesure possible, sans nécessiter d'adaptation ni de conception spéciale.
English: European Segmentation Survey Q. 22, 25 Q. 22 How interested are you, in visiting Canada in the next two years?
French: Étude de segmentation du marché européen, Q. 22, 25 Q. 22 Dans quelle mesure êtes-vous intéressé(e) à visiter le Canada d’ici deux ans?
English: In order to properly report an adverse drug reaction, the following patient information may be included in the report: The patient's age, gender, height, weight, the drug taken, the type of adverse reaction, and any relevant medical conditions or problems.
French: Afin de pouvoir déclarer adéquatement un effet indésirable associé à un médicament, les informations suivantes concernant le patient pourraient être incluses dans la notification : l'âge du patient, son sexe, sa taille, son poids, le médicament pris, le type d'effet indésirable éprouvé et tout autre problème ou condition médicale pertinente.
English: This rowdy mischievous group helps Bonhomme in his festive duties and their task is to liven up the Carnival merrymaking.
French: Espiègles et malicieux, ils participent à la fête avec Bonhomme et ont pour mission d'égayer le Carnaval.
English: The Brasilia Declaration also acknowledged the important role of the United Nations in the field of small arms and light weapons.
French: La Déclaration de Brasília reconnaît également le rôle important joué par l'ONU dans le domaine des armes légères.
English: The Labor Inspection has control prerogatives over the implementation of legal provisions concerning labor relations, health and safety at work, the protection of employees who work in special conditions and the safeguarding of legal provisions related to social insurances.
French: L'Inspection du travail exerce des prérogatives de contrôle sur la mise en œuvre des lois relatives aux relations de travail, à la santé et à la sécurité au travail et à la protection des employés qui travaillent dans des conditions particulières, et elle garantit le respect des lois concernant l'assurance sociale.
English: • no precipitation Moist and Stable
French: • une absence de précipitations Humide et stable
English: The PLUPH project, acronym for poor land use - poor health, proposes to contribute to primary health prevention by implementing and testing sound land-uses in typical pilot communities of the Tapajos, covering an ancient riparian village, a new settlement of the colonization frontier and a native community.
French: Le projet PLUPH (acronyme de Poor Land Use and Poor Health, ce qui signifie mauvaise utilisation des terres et mauvaise santé) propose de contribuer à la prévention primaire de ces problèmes de santé en mettant en oeuvre et à l'essai des pratiques saines d'utilisation des terres dans trois collectivités pilotes typiques des rives du río Tapajos : un village riverain établi depuis longtemps, un nouvel établissement humain et une collectivité autochtone.
English: Sixty-six per cent of the Parties that reported indicated that they had adopted legislative and/or administrative measures to manage stockpiles in a safe, efficient and environmentally sound manner.
French: 66 % des Parties ayant communiqué des informations ont déclaré avoir adopté des mesures législatives  ou administratives pour gérer les stocks de substances chimiques d'une manière sûre, efficace et écologiquement rationnelle.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Member
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant