ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion/publicity Developing and executing a strategy and program to promote the services or products of an organization and create a favorable image of the organization in relation to those services or products (e.g., special events).
French: Présentations/stands - Création, déploiement et gestion, à l'échelle internationale, nationale, régionale ou urbaine, d'expositions d'objets, d'images et d'imprimés destinés au public, notamment des stands dans les halls d'entrée et les centres commerciaux, ainsi qu'aux foires et expositions locales, régionales et nationales, et approbation de leur contenu et de leur présentation.
English: Timber Committee European Forestry Commission
French: GÉNÉRALE  TIM/EFC/WP.2/2001/8 20 juin 2001
English: ETERNAL TANGO from Luxemburg confirmed as Co-Headliner for Friday!
French: The first 4 local acts are chosen.
English: In 1993, the total birth rate (the number of children a Canadian woman can expect to have in her lifetime based on the age-specific birth rates of 1993) was 1.66, below the population replacement level of 2.1.
French: En 1993, l'indice synthétique de fécondité (soit le nombre d'enfants qu'une Canadienne peut s'attendre à avoir pendant sa vie en fonction des taux de fécondité par âge établis en 1993) s'établissait à 1,66 par rapport au taux de reproduction de 2,1.
English: Travellers finding it essential to obtain such information must file a formal request in accordance with the provisions of the Access to Information Act.
French: Lorsque les marchandises ont été déclarées initialement sur un formulaire E24, une copie de ce formulaire devrait également être présentée.
English: A factor that exacerbates this tendency is that more expensive segments in Canada tend to be more crowded, increasing demand elasticities further.
French: Un des facteurs amplifiant cette tendance est que les segments plus coûteux, au Canada, tendent à être plus peuplés, augmentant encore les élasticités de la demande.
English: You have already given more thought than most regions to this issue – and the Tampere framework is a basis on which to forge a common European policy.
French: Vous avez déjà réfléchi à la question bien plus que d’autres régions et les résultats du sommet de Tampere constituent les fondements d’une politique européenne commune.
English: Policies promoting interfirm cooperation, such as strategic alliances, might conflict with competition policies.
French: Les politiques de promotion de la coopération interentreprises − par exemple les alliances stratégiques − pouvaient entrer en conflit avec les politiques de concurrence.
English: In the ﬁrst step, the coefﬁcients of long-run demand are estimated (i.e., the values of β) by estimating the model with non-seasonally adjusted data over the period 1956Q1 to 2000Q2.
French: Le taux d’inﬂation visé est de 3 % du premier trimestre de 1988 au quatrième trimestre de 1992, puis il diminue graduellement pour s’établir à 2 % au quatrième trimestre de 1995; il reste ensuite à ce niveau.
English: Estimation of the total daily intake (usually expressed as mg/kg body weight/day) from all sources is critical in assessing the true magnitude of risk associated with exposure to substances in the general environment.
French: L’estimation de la dose journalière totale (d’ordinaire exprimée en µg/kg poids corporel/jour) provenant de toutes les sources est essentielle à l’évaluation de la véritable ampleur du risque associé à l’exposition aux substances présentes dans l’environnement général.
English: • To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act
French: • Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et administrer les dispositions de la Loi relatives au financement politique
English: Highlighted Projects Backgrounder Health Researcher Probes HIV/AIDS [ News Release 2006-16 ] Newfoundland and Labrador
French: Note d'information sur le projet de recherche en vedette Un chercheur en santé se penche sur le VIH/SIDA [ Communiqué 2006-16 ] Terre-Neuve et Labrador
English: Despite its flaws, the Commission had managed to forge partnerships reinforcing the promotion and protection of human rights.
French: Toutefois, malgré un certain nombre de déficiences, cet organe a réussi à créer des liens de partenariat qui ont permis de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We believe that many iPhone v1 users will be interested in having a new iPhone3G or iPhone3GS with 3G, a GPS module and the possibility of accessing a wide range of applications.
French: Ceci correspond à un TAEG particulièrement avantageux de 7.25%.
English: It is to that end that the practice of providing information of “non-disqualifying convictions” to the prosecution has developed R v Su & Ors, above n 53, 32.
French: C'est à cet effet qu'a été instaurée la pratique consistant à fournir au ministère public des renseignements sur les «condamnations non disqualifiantes», R. v. Su & Ors, supra n 53, 32.
English: The process of decision making regarding access has often been characterized by a lack of transparency, consistency and perceived fairness.
French: On a souvent classé le processus décisionnel d’accès comme un outil manquant de transparence, de cohérence et d’équité.
English: Key words: aflatoxin, methyltransferase, biosynthetic pathway.
French: Mots clés : aflatoxine, méthyltransférase, voie biosynthétique.
English: • Private and public agencies perform different types of R&D.
French: • Les organismes privés et les organismes publics effectuent des genres de R?D différents.
English: The first proposal set out in the resolution is that EU development policy must pay greater attention to the developing countries' fishing industry by drawing up country-specific cooperation strategy documents resulting from the political dialogue between the European Union and the country concerned.
French: Premier élément proposé dans la résolution : la politique du développement doit accorder une plus grande attention au secteur de la pêche, en établissant des documents pour une stratégie de coopération spécifique à chaque pays et fondée sur le dialogue politique entre l'Union européenne et le pays concerné.
English: • Development programs in "non-traditional" occupations
French: • Programmes de perfectionnement dans des professions « non traditionnelles »
English: Activity was substantially enhanced by supplements of 2-mercaptoethanol and to a lesser extent by cysteine–HCl or reduced glutathione.
French: Son activité était augmentée substantiellement par une addition de 2-mercaptoéthanol et à un degré moindre par la cystéine–HCl ou le glutathion réduit.
English: Pulling the palmrest too far in any direction may damage the AccuPoint cable.
French: En poussant trop le repose-poignet d’un côté ou de l’autre, le câble AccuPoint peut être endommagé.
English: The Committee notes that the right to exercise cultural rights among indigenous peoples may be closely associated with the use of traditional territory and the use of its resources.
French: Le Comité note que le droit des peuples autochtones d'exercer leurs droits culturels peut être étroitement associé à l'utilisation du territoire traditionnel et à l'utilisation de ses ressources.
English: Moreover, Milan is easily accessible by both train and car.
French: De plus, Milan est facilement accessible en train ou en voiture.
English: The proportion is apparently higher among men who have sex with men.
French: La proportion est apparemment plus élevée chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: In 1996 the Commission requested the Office of the High Commissioner to establish an office in Colombia pursuant to the invitation extended by the Colombian Government.
French: La Commission a demandé en 1996 au Haut-Commissariat de créer un Bureau en Colombie, comme suite à l'invitation du Gouvernement colombien.
English: Working closely with non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs), the UNV volunteers helped to strengthen their capacity to identify needs, plan activities, monitor implementation and assess performance.
French: Agissant en collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales et communautaires, les Volontaires ont aidé ces dernières à recenser les besoins, à planifier les activités, à suivre leur mise en oeuvre et à évaluer les résultats obtenus.
English: Common species and habitats, having demonstrated they may be able to co-exist in modified environments, also have a lower urgency.
French: Les espèces et habitats courants, ayant démontré qu’ils peuvent être en mesure de co-exister dans des milieux modifiés, ont aussi un caractère moins urgent.
English: Finally, the Coordination Meeting proposed a workshop topic on human security, which would encompass, for example, community security and urban safety.
French: Enfin, la Réunion de coordination a proposé pour un autre atelier le thème de la sécurité humaine, qui engloberait, par exemple, la sécurité communautaire et la sécurité en ville.
English: In conformity with the legislation in force, data concerning persons brokering transactions involving firearms are entered into the licence for the export of controlled goods, i.e. dual-use goods and technologies in conformity with Council (EC) Regulation No.  1334/2000 setting up a Community regime for the control of dual-use items and technology.
French: Conformément à la législation en vigueur, les données concernant les courtiers de transactions portant sur des armes à feu sont portées sur la licence d'exportation d'articles réglementés - c'est-à-dire les produits et les technologies à double usage, conformément au Règlement no 1334/2000 du Conseil, instituant le régime de la Communauté réglementant les articles et technologies à double usage.
English: In response to these pressures, the Cabinet established, on September 24, 2004, the Public Health Agency of Canada (the Agency), and appointed Dr. David Butler-Jones as the country’s first Chief Public Health Officer.
French: Réagissant à ces pressions, le Cabinet a créé, le 24 septembre 2004, l’Agence de santé publique du Canada (l’Agence) et le poste
English: Although these are encouraging signs of progress, there remains room for improvement.
French: Bien qu’il s’agisse là de signes de progrès encourageants, il y a encore place à l’amélioration.
English: This paper does not propose to respond to all of these questions.
French: Les bases de données publiques, celles, en particulier, qui servent directement à assurer des services indispensables au bien public, devraient-elles rester en dehors du champ d'application de la protection ?
English: Community supervision may include a requirement to reside in a half-way house or other community correctional centre.
French: Ainsi, le délinquant peut être obligé de résider dans une maison de transition ou dans un centre correctionnel communautaire.
English: Additional information for line B if you are converting to a December 31 fiscal period end in 2007 Generally, you calculate the income and expenses of your fiscal period ending on December 31, 2007, in the same way as your previous fiscal period ending in 2007.
French: Renseignements supplémentaires pour la ligne B si vous convertissez en 2007 votre fin d'exercice au 31 décembre De façon générale, vous calculez les revenus et dépenses de l'exercice se terminant le 31 décembre 2007 de la même façon que les revenus et dépenses de votre exercice précédent se terminant en 2007.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 4 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval.
French: Justification Les mesures d'application devraient être présentées au plus tard le 1er avril 2009, de manière à ce que les constructeurs et les fournisseurs disposent de toutes les données pour pouvoir, en temps utile, équiper les véhicules en conséquence.
English: AMETEK Process Instruments is a unit of AMETEK, Inc., a leading global producer of electronic instruments and electromechanical devices with annual sales of more than $2.5 billion.
French: AMETEK Process Instruments est une unité d’AMETEK, Inc., un des premiers fabricants d’instruments électroniques et de dispositifs électromécaniques avec un chiffre d'affaires annuel de plus de 2,5 milliards de dollars.
English: Tax Avoidance
French: Qu'est-ce que l'évitement fiscal?
English: The Plover and Payne, Gyrfalcon, and northeastern Ungava Bay islands are Important Bird Areas in Canada (NU027, NU028, NU029; IBA Canada 2004).
French: Les Ã®les Plover et Payne, les Ã®les Gyrfalcon et les Ã®les du nord-est de la baie d'Ungava ont le statut de zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (NU027, NU028 et NU029; ZICO Canada, 2004).
English: The Doha Development Agenda allows the WTO to play a fuller role in the pursuit of economic growth, employment and poverty reduction, in global governance, and in the promotion of sustainable development, while maintaining its key function of increasing and improving the conditions for world wide trade and investment.
French: Le programme de Doha pour le développement permet à l'OMC d'apporter plus pleinement sa pierre à la croissance économique, à l'emploi et à la réduction de la pauvreté, à la gouvernance mondiale et à la promotion du développement durable, tout en maintenant sa fonction première, qui est de renforcer et d'améliorer les possibilités de commerce et d'investissement dans le monde entier.
English: Fahl, Norma E., Self-employed, 153 Alder Drive, Hinton T7V 1J3 BRITISH COLUMBIA Burnaby—Douglas:
French: Fahl, Norma E., travailleuse autonome, 153, promenade Alder, Hinton T7V 1J3 COLOMBIE-BRITANNIQUE Burnaby—Douglas :
English: Information with respect to the sources of cigarettes (retail or social) was available from Canada , the United States , and Australia . Caution should be used when comparing the responses as the times frames employed in the question were different in each country's survey.
French: Les données concernant les sources d'approvisionnement en cigarettes (point de vente au détail ou réseau social) étaient disponibles pour le Canada, les États-Unis et l'Australie. Il convient de faire preuve de prudence au moment de comparer les réponses, car les références temporelles utilisées dans les enquêtes de chaque pays étaient différentes.
English: Were you already a guest artist at a previous edition?
French: Vous étiez artistes invités à la précédente édition ?
English: In addition, the sides repeated their firm intention to continue to seek a peaceful resolution to the conflict. More positive have been the discussions on the implementation of Displaying page 129 of 185 Previous | Next
French: Onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE Conformément à la décision du Conseil permanent No 490 en date du 25 juillet 2002, la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE a eu pour thème « Le trafic d’êtres Displaying page 129 of 195 Previous | Next
English: Mr GREENWAY (United Kingdom). – Thank you, Mr President.
French: – Je tiens à féliciter notre rapporteure, Mme Jonker, ainsi que ses collègues.
English: Recognizing the potential for the use of both communications services and wireless devices and, given the envisaged use of the band, the Department invites comments on the most appropriate methods for licensing.
French: Reconnaissant le potentiel qu'offrent aussi bien les services de communications que les dispositifs sans fil, et compte tenu de l'utilisation envisagée de la bande, le Ministère invite les intéressés à lui faire part de leurs commentaires sur les méthodes les plus appropriées de délivrance de licences.
English: In order to steer the process that was intended to achieve this economic and social goal, to which has now been added the environmental pillar of ‘sustainable development’, each of the spring European Councils since Lisbon has reviewed progress on the different aspects of the strategy, which include research, innovation, new technologies, business development, completion of the single market, competition, development of the major infrastructure networks, social policy, education and training.
French: Pour piloter le processus permettant d’atteindre un tel objectif économique et social qui, dans l’intervalle, s’est enrichi du pilier environnemental du «développement durable», chacune des sessions du Conseil européen de printemps postérieures à celle de Lisbonne a été consacrée au suivi de cette stratégie à travers ses différents volets tels que: recherche, innovation, nouvelles technologies, développement des entreprises, achèvement du marché intérieur, concurrence, essor des grands réseaux d’infrastructure, politique sociale, éducation et formation.
English: In addition, more than 2000 SMEs participated in seminars on the essentials of exporting to the U.S. This program is spearheaded by the Department in partnership with the International Trade Centres across Canada, the provinces and TCI members.
French: Par ailleurs, plus de 2 000 PME ont participé à des séminaires sur les rudiments de l'exportation aux États-Unis. Ce programme est dirigé par le Ministère en partenariat avec les Centres du commerce international de partout au Canada, les provinces et les membres d'ECI.
English: The images of unarmed innocent people being mercilessly killed and slaughtered will forever be in our minds and in the minds of all peace-loving peoples.
French: Les images des populations innocentes et non armées tuées et massacrées sans merci hanteront à jamais nos esprits et l'esprit de tous les peuples épris de paix.
English: Suggested Reading Lionel Groulx, Mes mémoires (1970-74), and Abbé Groulx:
French: Bibliographie Lionel Groulx, Mes mémoires (1970-74), et Abbé Groulx:
English: (2) Zone 17 (2) January 1 to the Friday before the 2nd Saturday in May and August 1 to December 31 (2) No limit (2) No limit 3.
French: (2) Zone 17 (2) Du 1er janvier au vendredi précédant le deuxième samedi de mai et du 1er août au 31 décembre (2) Aucune limite (2) Aucune limite 3.
English: • Overall Performance Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Sommaire du rendement Section II Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Today we are in the initial stage of the treaty coming into effect, and the EU will need to have adequate funding at its disposal from the outset in order to implement the new policies.
French: Nous sommes aujourd'hui dans la phase initiale de mise en œuvre du traité. D'emblée, l'UE va devoir disposer des moyens nécessaires pour lancer les nouvelles politiques.
English: (ii) On-site assessment of local medical facilities in field duty stations and regional medical evacuation centres and submission of related recommendations regarding their use;
French: ii) Évaluation sur place de l'infrastructure sanitaire des lieux d'affectation hors Siège et des centres régionaux de rapatriement sanitaire, et recommandations au sujet de leur utilisation;
English: The European Union has therefore worked for a number of years to develop a comprehensive strategy to combat this trade in human beings.
French: C'est la raison pour laquelle, depuis quelques années, l'Union européenne s'emploie à développer un concept global de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The distribution account for the Chancery should be completed.
French: Le compte de distribution de la chancellerie devrait être complété.
English: Admin Board of Inquiry (BOI)/Summary Investigation (SI) When a member of the CF dies, or is seriously injured, other than as a result of enemy action, his/her CO (Task Force Commander if the injury or death occurs on a CF operation) must order an administrative investigation into the circumstances surrounding the incident.
French: Admin Commission d’enquête (CE) et enquête sommaire (ES) Lorsqu’un militaire des FC meurt ou est gravement blessé et que le décès ou la blessure n’est pas attribuable à une action ennemie, son cmdt (commandant de force opérationnelle si la blessure ou le décès survient dans le cadre d’une opération des FC) doit ordonner la tenue d’une enquête administrative (CE ou ES) sur les circonstances entourant l’incident.
English: Under the said Law the unemployed person has the following rights: to receive information about vacancies; to receive an offer of appropriate work; to get involved in vocational training and undergo re-qualification; to receive an unemployment benefit; to receive a scholarship during the period of vocational training and requalification; to participate in temporary social work for remuneration and other active employment policies organised by the State Employment Agency; to appeal against the decision of the State Employment Agency before the court.
French: En vertu de cette loi, un chômeur a les droits suivants : obtenir des informations sur les postes vacants, recevoir une offre d'emploi appropriée, participer à la formation professionnelle et au recyclage, recevoir une indemnité de chômage, obtenir une bourse au cours de la période de formation professionnelle ou de recyclage, participer à un travail social temporaire rémunéré et à d'autres politiques actives de l'emploi organisées par l'Agence nationale pour l'emploi, et faire appel contre une décision de l'Agence nationale pour l'emploi devant un tribunal.
English: With the new ODA road map in place, our aid is expected to triple from the current level to about $3.3 billion in 2015.
French: Avec cette nouvelle feuille de route en place, le montant de notre aide publique au développement devrait tripler par rapport au niveau actuel pour atteindre environ 3,3 milliards de dollars d'ici 2015.
English: UNCTAD continued to provide policy advice and technical assistance to Governments putting in place multidisciplinary policies and institutional mechanisms for enhancing the creative economy.
French: La CNUCED a continué de fournir des conseils et une assistance technique aux gouvernements pour la mise en place de politiques multidisciplinaires et de mécanismes institutionnels visant à promouvoir l'économie de la création.
English: See Communi-cation mentioned above: it suggests a serious examination of how visa procedures can be made less of an obstacle to legitimate travel from neighbouring countries to the EU (and vice versa).
French: Of course this can only be addressed in the context of broader packages to address related issues such as cooperation on illegal immigration.
English: An invitation to the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea a summary of the outcomes of these reviews.
French: Le Secrétaire général pourrait être invité à faire figurer dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer un résumé des résultats de ces réexamens.
English: If one categorizes market failure into externalities (positive and negative), public goods, information asymmetry and monopoly/monopsony power, it is most likely the last three categories in which the market failure question is most relevant.
French: Comme on l’a vu à la section 4, il semble que les ententes contractuelles entre la boulangerie Warburtons du Royaume-Uni, Agricore et les producteurs de blé des Prairies donnent de bons résultats à l’intérieur de la structure de la CCB (Kennett et coll., 1998).
English: This experiment, which was initiated by the judges themselves and was introduced in all courts of first instance of The Netherlands in 1997, enabled the barrister and his client who had decided to start a civil lawsuit either to choose the usual path of
French: Il n’est donc pas surprenant que, lorsque les parties en arrivaient enfin à demander au juge de rendre son verdict, celui-ci – surchargé de travail comme à son habitude – ne ressentait pas suffisamment l’urgence de la demande et avait tendance à « prendre son temps ».