ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Office and the holder claimed that even if the variety description of ‘Lemon Symphony is not the same as in 1997, the material of the variety submitted by the holder in the DUS test was of common knowledge since it was on the market.
French: En outre, l’Office et le titulaire ont soutenu que, même si la description de la variété «Lemon Symphony» était différente de celle de 1997, le matériel de la variété fourni par le titulaire dans le cadre de l’examen DHS était bien connu, puisqu’il était disponible sur le marché.
English: The frost-free part of any one year. (Dictionary of Natural Resource Management) Habitat The area in which an organism usually lives.
French: Il s’agit du premier stade d’un cycle d’infestation de dendroctones du pin ponderosa. nettement supérieure au niveau endémique, menant à une infestation temporaire à grande échelle.
English: • Three (3) sponsors' letters from international experts must be included. At least one (1) of these should be from an individual outside of Canada.
French: • Il faut inclure trois (3) lettres de parrains qui sont des experts internationaux, dont au moins une (1) doit provenir d'une personne de l'étranger.
English: The lower fat recipe would be the better choice for your uncle.
French: La recette faible en gras serait le meilleur choix santé dans le cas de votre oncle.
English: Campaigning and publicity which arouse discord or enmity on racial, ethnic, religious or social grounds are forbidden.
French: Il est interdit de faire campagne ou de faire de la propagande dans le but d'attiser la discorde ou la haine raciale, religieuse ou sociale.
English: On top of that, as you know, UN Security Council Resolution 1778, adopted on 25 September, mandates an international multidimensional force to contribute to the stabilisation of eastern Chad and the north-eastern Central African Republic and thus also guarantee the security of the local civilian population, refugees and displaced people and stabilise the situation in Sudan.
French: En plus de tout cela, comme vous le savez, la résolution 1778 du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée le 25 septembre, charge une force multidimensionnelle internationale de contribuer à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine et ainsi de garantir la sécurité de la population civile locale, des réfugiés et personnes déplacées et de stabiliser la situation au Soudan.
English: The urgency of achieving the MDGs also renewed interest in strengthening state delivery capacities.
French: Le caractère urgent de la réalisation des OMD a aussi ravivé l'intérêt porté au renforcement des capacités d'exécution des États.
English: Not only was this demonstrated by King’s statement of 1929, but also by the Government’s continual refusal throughout the 1930s to remedy the CSC’s weak position.
French: Non seulement cela apparaît-il dans la déclaration de King, en 1929, mais encore dans le refus continuel du gouvernement de remédier à la faiblesse de la C.S.C. dans les années 30.
English: An investment firm authorised in another Member State is permitted to advertise by all means of communication available in the host Member State.
French: L'entreprise d'investissement agréée dans un autre État membre est autorisée à faire de la publicité par tous les moyens de communication disponibles dans l'État membre d'accueil.
English: In the early decades of the nineteenth century, a nationalist sentiment arose in Greece, leading to a wide-spread uprising in 1821.
French: Au cours des premières décennies du XIXe siècle, un sentiment nationaliste se fait jour, puis grandit en Grèce, et mènera à un soulèvement général en 1821.
English: We shall do that at EU level together with Member States which also gave their support to the Copenhagen Declaration and its ten detailed commitments.
French: Nous allons nous atteler à cette tâche à l'échelle de l'UE, en coopération avec nos pays membres qui ont également soutenu la déclaration de Copenhague avec ses dix engagements détaillés et approfondis.
English: Publication of rates of pay Generally, the rates of pay for excluded and unrepresented employees are published in this document.
French: Publication des taux de traitement En règle générale, les taux de traitement des employés exclus et non représentés figurent dans présent document.
English: To be considered a leasehold improvement, the modification must have at least four characteristics: (a) The modifications must be made to assets that have been leased; (b) The lessee department/agency must pay for the improvements.
French: Pour être réputée amélioration locative, une modification doit comporter au moins quatre caractéristiques : a) La modification doit être apportée aux immobilisations qui ont été données à bail; b) Le ministère/l'organisme preneur doit payer directement les améliorations.
English: The consensus among forecasters is for the three-month Treasury bill rate to average 3.2 per cent in 1997, rising only slightly to 3.7 per cent in 1998.
French: Selon les prévisionnistes, le taux moyen des bons du Trésor à trois mois sera de 3,2 p.
English: Regional cooperation is indispensable for success in our efforts to achieve peace and stability in Afghanistan.
French: La coopération régionale est indispensable pour le succès de notre action en faveur de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Unfortunately, Rwanda's budget allocation from UNHCR and other partners to cater for the welfare of these refugees had been declining.
French: Malheureusement, les crédits budgétaires que lui accordent le Haut-Commissariat et d'autres partenaires pour s'assurer du bien-être de ces réfugiés ont récemment diminué.
English: Knowest thou the meaning of the d tree which thy father saw?
French: Connais-tu la signification de d l 'arbre que ton père a vu?
English: General Guidance Choosing information formats for your Web site Formats Examining the functions of various on-line information formats
French: Orientation générale Choix des différents formats d'information pour votre site Web. Formats Analyse des fonctions de divers formats d'information en direct.
English: • results of client and health service provider satisfaction survey (compared to baseline data) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Résultats d'un sondage visant à évaluer la satisfaction des clients (en comparaison avec les données de base). Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: To clean surface well to be treated with purifying foam.
French: Bien nettoyer la surface à traiter avec la mousse purifiante.
English: Mr. MINTY (South Africa) said that he endorsed the statements made on behalf of the Non-Aligned Movement and the New Agenda Coalition.
French: M. Minty (Afrique du Sud) dit qu'il approuve la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 269 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (2), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (3), Whereas: (1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 269, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 173, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen (1), vu l’avis de la Cour des comptes (2), vu l’avis du Comité économique et social européen (3), considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a conclu, entre autres, que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l’objectif général d’équité.
English: Changing age structures provide the opportunity to reap a “demographic dividend” if enough jobs can be created for the expanding workforce.
French: C'est là une occasion « démographique » que l'on peut saisir en créant suffisamment d'emplois pour une main-d'œuvre en expansion.
English: Gillian Lim  Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases CIDPC, PPHB, Health Canada  1 Stone Road West, 4th Floor,  Guelph, Ontario,  Canada,  N1G 4Y2 Tel:  (519) 826-2262 Media Inquiries:
French: Gillian Lim Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire CPCMI, DGSPSP, Santé Canada 1 Stone Road Ouest, 4ième étage, Guelph, Ontario, Canada, N1G 4Y2 Tel : (519) 826-2262 Service aux médias :
English: Participation in the International Steering Committee for UNESCO Forum on the Social Science-Policy Nexus $3,650.65 May 10, 2005 Reception and dinner with members of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Participation à l'International Steering Committee for UNESCO Forum on the Social Science-Policy Nexus 3 650,65 $ 10 mai 2005 Réception et souper avec des membres de l'Institut canadien de recherches avancées.
English: Employees | Years Mitchell, Lisa, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Mitchell, Lisa, Directrice des affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: They believed that this technology would allow them to use recycled polymer in the core of a product, and virgin material on the outside.
French: Le mérite de cette technologie est qu’elle permet d’injecter des polymères recyclées au centre du produit et de la matière vierge à l’extérieur.
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will hold an informal inter-sessional meeting on Friday, 6 October 2000, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4, to continue its consideration of the following informal proposals of the Chairman circulated to delegations during the informal inter-sessional meeting of the Preparatory Committee held from 17 to 19 July 2000: draft objective of the Conference, draft provisional agenda, structure and elements for a Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tiendra une réunion intersessions officieuse le vendredi 6 octobre 2000 de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4, pour poursuivre l'examen des propositions informelles suivantes du Président distribuées aux délégations durant la réunion intersessions officieuse du Comité préparatoire tenue du 17 au 19 juillet 2000 : projet d'objectif de la conférence, projet d'ordre du jour, structure et éléments d'un programme d'action pour la prévention, la lutte et l'éradication du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: La situation en Argentine a en effet fait l’objet d’un important militantisme de dénonciation en France, bien que tardivement.
French: Les relations entre l’Amérique centrale et les États-Unis : leur adéquation aux nouveaux enjeux internationaux à la fin du XXIe siècle.
English: (CICA) The Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) has developed a national classification system to provide a basis for classifying sites according to their current and potential adverse impact on human health and the environment.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a élaboré un système national de classification qui permet de cataloguer les sites contaminés en fonction de l'incidence réelle ou potentielle de leur contamination sur la santé humaine et l'environnement.
English: The governing management principles cover: ▪ Principles of sustainable development and the ecosystem approach; ▪ The precautionary approach; ▪ The use of scientific information, and, where it has been shared, traditional knowledge; ▪ Management in a manner consistent with the constitutional protection provided to existing Aboriginal and treaty rights; and ▪ Inter-governmental cooperation and inclusion of Canadians in decision-making.
French: Ces principes de gestion couvrent : ▪ Les principes de développement durable et l’approche basée sur les écosystèmes; ▪ L’approche de précaution; ▪ L’utilisation des renseignements scientifiques et des connaissances traditionnelles dans les cas où ceux-ci sont partagés; ▪ La gestion conforme aux mesures de protection constitutionnelle présentement accordées aux droits des Autochtones et aux droits en vertu des traités; ▪ La coopération intergouvernementale et l’intégration des Canadiens au processus décisionnel.
English: Canadian Sport Centre—Manitoba To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd.
French: Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et 210-111 Research Drive mener des recherches dans le Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: Solution The terms "devisees"/ bénéficiaires testamentaires are replaced by the terms "legatees"/ légataires which are appropriate for both common law and civil law.
French: Solution L'expression « bénéficiaires testamentaires »/devisees est remplacée par les termes « légataires »/legatees pour les fins de la common law et du droit civil.
English: When the results were compiled on 10 November 2001, replies had been received from 35 States.
French: Le 10 novembre 2001, lorsque les conclusions ont été rassemblées, 35 États avaient répondu au questionnaire.
English: Capacity – ……………………………………………………………………...........................
French: Capacité – (TM): ……………………………………………........
English: This is something we should welcome and we should urge the governments to demonstrate their real, as opposed to merely nominal, commitment to those values when the time comes for the judicial authorities to submit the request for extradition.
French: Nous devons nous en féliciter et demander aux gouvernements de manifester leur réelle adhésion, et pas seulement nominale, à ces valeurs le cas échéant, lorsqu'éventuellement et à la demande des instances judiciaires, il faudra solliciter l'extradition.
English: This came against a background of a risk of undershooting the inflation target of 2% following prospects of weaker external demand and decelerating utilisation of domestic resources.
French: Le ratio d’endettement brut devrait revenir à 51,5 % en 2004 et à 50,0 % en 2005.
English: The Asia and the Pacific region is already reporting an EFA progress review which may be linked to the mid-Decade assessment of the Literacy Decade.
French: La région de l'Asie et du Pacifique fournit déjà des données sur les progrès réalisés en matière d'éducation pour tous, qui peuvent être utiles dans le cadre de l'évaluation de mi-parcours de la Décennie.
English: Power would be shared by the units of government.
French: Les pouvoirs seraient partagés ou répartis entre les divers paliers de gouvernement.
English: • Seamlessly co-operating IP (Internet Protocol) audiovisual (AV) networks, storage, new middleware protocols and architectures for real time and consistent multimedia routing, storing and distribution, load and balancing control mechanisms, P2P, datacasting and streaming of audio-visual rich media.
French: • des réseaux audiovisuels (AV) IP (protocole Internet) à coopération transparente, le stockage, de nouveaux protocoles et de nouvelles architectures de logiciels intermédiaires pour le routage, le stockage et la répartition multimédia cohérents et en temps réels, des mécanismes de contrôle de charge et d'équilibrage, le P2P, l'intégration de données et la diffusion de médias riches en termes audiovisuels.
English: What documents are necessary in order to place an order?
French: Quels documents sont nécessaires pour passer une commande ?
English: The results indicated that the diversity of the genus Arthrobacter is not represented by the named species already described, and the possibility of using a series of standardized tests to categorize soil arthrobacters into readily identifiable nutritional groups is discussed.
French: Ces résultats indiquent que la diversité du genre Arthrobacter n'est pas représentée par les espèces connues déjà décrites. La possibilité de recourir à une série d'essais standards est examinée en vue de catégoriser les arthrobacters du sol en des groupes rapidement identifiables sur le plan nutritif.
English: Directory services player Novell has also announced products based on the specifications.
French: L'autre joueur dans le domaine des services d'annuaire, Novell, a également annoncé des produits fondés sur ces spécifications.
English: Reports on plans and priorities Reports on such things as our plans, results, and resources.
French: Recherche sur l'opinion publique Sommaires exécutifs de la recherche sur l'opinion publique menée par l'ARC.
English: Hence, aid based on these priorities would address prevailing constraints and maintain or even increase existing productive capacity, which is the foundation for any economic development under more stable conditions in the future.
French: L'aide fournie selon ces priorités servirait donc à remédier aux contraintes existantes et à préserver, voire accroître, les capacités productives, sur lesquelles reposera le développement économique lorsque les conditions seront plus stables.
English: Data source and study population The data for this article were taken from the 1986-87 longitudinal job file of the Labour Market Activity Survey (LMAS), which contains one record for each job held by a respondent during the year.
French: Source des données et population étudiée Les données utilisées dans cet article ont été tirées du fichier de données longitudinales 1986-1987 sur l'emploi, constitué dans le cadre de l'Enquête sur l'activité (EA).
English: Internet service not available at all locations.
French: Le service Internet n'est pas offert dans tous les établissements.
English: Guidelines are set out for determining whether or not a student is in full-time attendance at an educational institution.
French: Il énonce les lignes directrices permettant de déterminer si un étudiant peut être considéré ou non comme étudiant à plein temps d'un établissement d'enseignement.
English: If you do not personally know the person whose key you want to sign, then it is not possible to sign the key yourself.
French: Si vous ne connaissez pas personnellement la personne à qui appartient la clé que vous souhaitez signer, alors il n'est pas possible que vous signiez la clé vous-même.
English: The European Union will this year, once again, be presenting a draft resolution on this subject.
French: L'Union européenne présentera cette année encore un projet de résolution dans ce sens.
English: APPENDIX III References to the ESDI, WEU and EU in the documents issued after the Washington Summit 23-24 April 1999 The Washington Declaration, signed and issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Washington D.C. on 23rd and 24th April 1999 6.
French: ANNEXE III Références à l’IESD, à l’UEO et à l’UE dans les documents publiés lors du sommet de l’Alliance atlantique, à Washington, les 23 et 24 avril 1999 La Déclaration de Washington, signée et publiée par les chefs d’Etat et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l’Atlantique Nord tenue à Washington les 23 et 24 avril 6.
English: Moreover, the Tribunal notes that Cello was quite profitable when dumping was not a factor.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que Cello était fort rentable avant que le problème du dumping ne se pose.
English: As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
French: Par conséquent, il convient, notamment, d'adapter les dispositions relatives aux mouvements en suspension de droits d'accise afin de pouvoir soumettre ces mouvements aux procédures prévues par le nouveau système.
English: Savoie, Belonie Contact:
French: Savoie, Belonie Contact d'affaires :
English: In its report concerning its fifty-seventh session, the Commission had requested comments with regard to the question whether “a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it is a member”.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-septième session, la CDI a demandé que lui soient communiquées des observations sur la question de savoir s'il y a « des cas où un État pourrait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont il est membre ».
English: It was, therefore, suggested that a first-to-conclude-a-contract rule would be more appropriate.
French: En conséquence, il a été proposé qu'une règle reposant sur l'ordre de la conclusion des contrats conviendrait mieux.
English: • Only an official agent may issue a tax receipt from the receipt book provided by the Chief Electoral Officer for a contribution.
French: L’agent officiel dépose toute somme d’argent reçue au nom du candidat dans un compte en banque ou dans un établissement approuvé conformément à la Loi.
English: Schedule 4 to the Notice is amended by adding the following definitions: "emission factors" relates the quantity of substances emitted from a source to some common activity associated with those emissions, and can be categorized into
French: L'annexe 4 de l'avis est modifié par l'ajout des définitions suivantes : « facteurs d'émission » Lie la quantité de substances dégagées par une source à une activité courante associée à celles-ci et peut appartenir à une de ces catégories :
English: It pointed out that, since the burden of providing evidence of notification fell upon the Office, and any limitation on the means of notification permitted would go beyond the competence of national legislation under this Treaty, the Contracting Party should be free to provide for any means of notification.
French: Elle a indiqué que, puisqu’il incombe à l’office de fournir des preuves de la notification et que toute restriction apportée aux modalités de notification autorisées sortirait du cadre de la législation nationale au titre de ce traité, la partie contractante devrait être libre de prévoir n’importe quelles modalités de notification.
English: GRSG held its eighty-seventh session from 12 October (afternoon) 2004 to 15 October 2004, under the chairmanship of Mr.
French: Le GRSG a tenu sa quatre-vingt-septième session du 12 (après-midi) au 15 octobre 2004, sous la présidence de M.