ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transfer is being requested pursuant to the Yukon Arctic B&C Airports Transfer Agreement of March 27, 1990 between the Government of Canada and the Government of the Yukon Territory.
French: Ce transfert est nécessaire en vertu de l'entente de transfert des aéroports arctiques B et C du 27 mars 1990, conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: The present document is submitted on the above date, as it was prepared following the discussion by the fifth meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO), held in Geneva on 29 August 2007, in preparation for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Le présent document est soumis à la date indiquée ci-dessus car il a été établi à la suite des débats de la cinquième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires (WGSO), tenue à Genève le 29 août 2007 en vue de la sixième Conférence ministérielle sur «Un environnement pour l'Europe».
English: JUSTIFICATION FOR GENERIC DILUTION FACTORS Introduction Ethylene glycol is released to receiving water in various amounts.
French: JUSTIFICATION DES FACTEURS DE DILUTION NON SPÉCIFIQUES Introduction L'éthylène glycol est rejeté dans les eaux réceptrices en diverses quantités.
English: The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
French: Ces objets ne contiennent que des matières détonantes extrêmement peu sensibles et présentent une probabilité négligeable d'amorçage ou de propagation accidentels.
English: • review or develop specific appraisal standards to reflect the unique requirements of major departments, in consultation with these departments;
French: • examiner ou élaborer des normes d'évaluation précises pour faire ressortir les exigences uniques d'importants ministères, en consultation avec ces ministères;
English: Here's yet another 12 button USB controller from Elecom.
French: Elecom vient d'annoncer la sortie pour le mois de novembre d'un nouveau pad USB 12 boutons, le JC-U3212FJ.
English: ◦ Transfer of knowledge and application of stewardship programs
French: ◦ transfert de connaissances et mise en oeuvre de programmes d’intendance;
English: At the forthcoming Summit of the China-Africa Cooperation Forum in November of this year, we will propose new measures designed to help and accelerate the development of African countries.
French: Lors du prochain Forum sur la coopération sino-africaine en novembre 2006, nous proposerons de nouvelles mesures visant à aider et à accélérer le développement des pays africains.
English: If you paid HST at 14%, multiply the amount on line A by 6/14 and enter the result on line B. If you paid HST at 15% , multiply the amount on line A by 7/15 and enter the result on line B. Line C If you self-assessed GST on the fair market value of the residential trailer park or on the addition to it (because you are leasing a site in the residential trailer park or in the addition for the first time without changing the use), enter on line C the amount of GST paid on the fair market value at the time of self-assessment.
French: Si vous avez payé la TVH de 14 %, multipliez le montant à la ligne A par 6/14 et inscrivez le résultat à la ligne B. Si vous avez payé la TVH de 15 %, multipliez le montant à la ligne A par 7/15 et inscrivez le résultat à la ligne B. Ligne C Si vous avez versé par autocotisation la TPS sur la juste valeur marchande du parc à roulottes résidentiel ou sur une aire ajoutée à celui‑ci (parce que vous louez un emplacement dans le parc à roulottes résidentiel ou dans une aire ajoutée à celui‑ci pour la première fois sans en changer l’utilisation), inscrivez à la ligne C le montant de TPS que vous avez versée sur la juste valeur marchande au moment de l’autocotisation.
English: (6) Subsection (2) applies to sales that occur after December 20, 2002.
French: (7) Le paragraphe (3) s'applique à compter du 21 juin 2001.
English: Note: extension was provided to Rx&D by telephone on Feb 1.
French: On a accordé une prolongation à Rx&D par téléphone le 1 février.
English: HUNGARY Csilla Kollonay-Lehoczky In summary, the past three months have not been a period of much progress regarding gender equality, neither in legislation nor in practice.
French: HONGRIE Csilla Kollonay-Lehoczky Les trois mois écoulés n’ont pas été marqués, de manière générale, par d’importantes avancées en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, que ce soit en termes législatifs ou en termes pratiques.
English: Second it will provide a management tool to help managers better forecast resources to cope with forecasted volumes.
French: Passeport Canada est en train de redéﬁnir le mandat de la Direction générale de la sécurité aﬁn d’identiﬁer les principales fonctions et les principaux processus.
English: Government Ministry of Foreign Affairs Ministry of the Interior Civil Aviation Authority Port Authority of Dakar Directorate of Customs National Police General Directorate National Security
French: Gouvernement Ministère des affaires étrangères Ministère de l'intérieur Administration de l'aviation civile Autorité portuaire de Dakar Direction des douanes Police nationale Direction générale de la sécurité nationale
English: The integrated local development programme (Programa de Desarollo Local Integrado, PRODELI) was instrumental in raising health care coverage to rural communities in as many as 55 municipalities; increasing access to rural water supply from 75 per cent to 81 per cent and basic sanitation from 9 per cent to 12 per cent in 32 Andean communities (2002-2005); helping to maintain ECD coverage at 38 per cent in the Andean municipalities, while increasing coverage from 0 per cent to 5 per cent (2002-2005) in the Amazon areas; and the provision of literacy training to 45,000 young people and adults in 29 Andean municipalities.
French: Grâce au programme de développement local intégré (Programa de Desarollo Local Integrado, PRODELI), il a été possible d'améliorer la couverture sanitaire des communautés rurales dans 55 municipalités; de faire passer l'approvisionnement en eau de 75 % à 81 % dans les zones rurales et les services d'assainissement de base de 9 % à 12 % dans 32 communautés andines (2002-2005); de maintenir le développement du jeune enfant à son taux de 38 % dans les municipalités andines, tout en le faisant passer de 0 % à 5 % dans les régions de l'Amazonie entre 2002 et 2005, et d'alphabétiser 45 000 jeunes et adultes dans 29 municipalités andines.
English: For any single rebate claim, a non-resident consumer that uses the quick calculation method can receive a maximum rebate of $75 for all eligible tour packages.
French: Pour toute demande de remboursement unique, un consommateur non résident qui utilise la méthode rapide de calcul peut obtenir un remboursement d'un maximum de 75 $ pour tous les voyages organisés admissibles.
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i).
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: For importers, the licence will also include the name(s) and address(es) of the foreign site(s) from which the importer is authorized to import NHPs.
French: Pour les importateurs, la licence inclura aussi le(s) nom(s) et les adresse(s) des emplacements étrangers d'où ils sont autorisés à importer les PSN.
English: Rakebackfish.com is one of the leading rakeback company on it's market.We offer the best deals available on all major online poker rooms.
French: Rakebackfish.com est l'une des entreprises leader sur le marche du rakeback. Nous offrons les meilleurs deals possibles sur toutes les salles de jeux les plus importantes.
English: (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: Cela tient au fait que par le passé, le nombre des diplômés était très faible dans les deux disciplines.
English: Franca became the NBC's founding artistic director.
French: Franca devient la directrice artistique fondatrice du BNC.
English: This is all the more so in view of the fact that it formalised an understanding between leading figures in both countries which was a sine qua non for setting up the European Coal and Steel Community in 1952 and thus for creating the momentum that has ultimately united the peoples of Europe in a new, broad-based and transnational community.
French: Affirmer que l'entente franco-allemande revêt une importance historique et une valeur politique pour le développement général des relations entre les États et pour l'unification européenne est d'autant plus justifié qu'il a formalisé l'accord entre les responsables des deux États.
English: As set out in the RFSO, mandatory requirement M3 reads as follows:
French: Ainsi qu’elle est énoncée dans la DOC, l’exigence obligatoire M3 prévoit ce qui suit :
English: Your demonstration of great bravery puts you in a very small group.
French: L'extrême bravoure dont vous avez fait preuve vous place dans un groupe restreint.
English: The Cuban State has created the material conditions and human capital to ensure quality education for all, with universal coverage and free of charge at all levels, regardless of students' or their family members' gender, skin colour, income, religion, opinions or political ideas.61.
French: L'État cubain a créé les conditions matérielles et réuni les ressources humaines nécessaires pour offrir une éducation de qualité, universelle et gratuite à tous, et à tous les niveaux, indépendamment du sexe, de la couleur de peau, du revenu familial, de la religion, des opinions ou idées politiques de l'élève ou de sa famille.
English: Immediate (before May 1998) purchase of a proper vessel to patrol the Bay of Laganas.
French: Le parc ne devrait pas seulement figurer sur le papier mais doit aussi être en mesure de fonctionner avec les fonds disponibles pour couvrir les frais d’ exploitation. ii.
English: Please note that the file name extension must be *.pdf, and the file type must be Acrobat (*.pdf).
French: Veuillez noter que l'extension du nom de fichier doit être *.pdf, et le type de fichier doit être Acrobat (*.pdf).
English: During 2002, the Agency approved 92 applications for Canadian-originating fifth-freedom all-cargo charters and 184 applications for foreign-originating fifth-freedom all-cargo charters.
French: Pendant l'année 2002, l'Office a approuvé 92 demandes de vols affrétés tout-cargo de cinquième liberté d'un point situé au Canada et 184 demandes semblables d'un point situé à l'étranger.
English: On arriving at El-Fasher airport, the Panel members were questioned by two officials from the military intelligence of the Government of the Sudan regarding their travel without the permission of the Government.
French: À leur arrivée à l'aéroport d'El-Fâcher, les membres du Groupe d'experts ont été interrogés par deux officiers du renseignement militaire soudanais pour s'être déplacés sans l'autorisation du Gouvernement soudanais.
English: We found that the Secretary decided to sub-delegate his staffing authorities to the Deputy Secretary only, and he drafted an appropriate written instrument for doing so.
French: Nous avons noté que l’administrateur général du Secrétariat a créé un instrument écrit approprié pour subdéléguer ses pouvoirs de nomination. Le secrétaire a décidé de subdéléguer ses pouvoirs de dotation au secrétaire adjoint seulement.
English: The resolution makes sense, therefore.
French: Par conséquent, la résolution se comprend.
English: The institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be fully involved in the organization of the workshops, as they had the capability and the knowledge required for those events.
French: Les instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devraient être pleinement associés à l'organisation des ateliers, puisqu'ils possèdent les capacités et les connaissances nécessaires à cet effet.
English: Real estate Superbagneres (31110) vente Studio cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Studio cabine en pied de pistes - environ 22 m* - balcon exposition ouest - cellier.
French: Immobilier Superbagneres (31110) vente Studio cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Studio cabine en pied de pistes - environ 22 m* - balcon exposition ouest - cellier.
English: The expert group expressed its concern that lack of resources could adversely affect its future work and its ability to fulfil its mandate.
French: Le groupe d'experts s'est déclaré préoccupé par les effets néfastes que le manque de ressources pourrait avoir sur ses travaux futurs et sa capacité à remplir son mandat.
English: There is The Shaw Theatre (state-of-the-art auditorium) and 17 meeting rooms.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront le Shaw Theatre (auditorium ultramoderne) et les 17 salles de réunions de l'hôtel.
English: BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article J.7 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
French: GARDANT À L'ESPRIT que la politique de l'Union au titre de l'article J.7 ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, qu'elle doit respecter les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'OTAN et qu'elle doit être compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre;
English: They thought that it was intentional - as a way to inject a bit of comic relief into the serous artistic performance.
French: Ils pensaient que c'était voulu – comme le moyen d'insérer une pause comique dans une interprétation artistique sérieuse.
English: According to the latest data available, the percentage of Canadians living below the low income cutoffs decreased from 15.7% in 1996 to 11.5% in 2003. A fair and secure marketplace ▲ Barriers to entrepreneurship In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries, up from the second lowest in 2002.
French: Un marché équitable et sécurisé ▲ Obstacles à l'entrepreneurship En 2003, le Canada s'est classé au premier rang, ex æquo avec le Royaume-Uni, pour ce qui est des pays où les obstacles d'ordre réglementaire à l'entrepreneurship étaient les moins grands, au sein du G-7.
English: NOTE 1: In instances where a primary receptacle is made of two or more materials, the material most liable to damage determines the appropriate test.
French: NOTA 1: Si le récipient primaire est constitué d'au moins deux matériaux, c'est le matériau le plus susceptible d'être endommagé qui détermine l'épreuve appropriée.
English: It really hurt, but I did it," she says.
French: Ça me faisait mal, dit-elle, mais je l’ai fait.
English: I also believe that prevention is crucial.
French: Je pense également que la prévention est essentielle.
English: I voted in favour of Mr Coelho's report on the application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Coelho sur l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie.
English: • fate of DNA and protein in animal feeding; harvest, storage, manufacture and in the digestive tract; and,
French: L’ouvrage a été publié en juillet 2003 par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et est affiché sur le site Web de cette organisation (http://www.olis.oecd.org/olis/2003doc.nsf/LinkTo/envjm-mono(2003)10).
English: Introducing some form of transferable fishing entitlement (e.g., ITQ) would provide a basis for capacity reduction.
French: L’introduction d’une forme ou une autre de droit de pêche transférable (p. ex. un QIT) pourrait constituer le fondement de la réduction de capacité.
English: (i) The primary focus is on the protection of TK, particularly through sui generis or tailored mechanisms, within national legal systems, giving effect, as appropriate, to international standards and principles.
French: Pour plus de concision, le présent document porte principalement sur les éléments suivants : i) Le sujet principal est la protection des savoirs traditionnels, en particulier au moyen de mécanismes sui generis ou spécialement conçus, qui sont intégrés aux systèmes juridiquesnationaux et permettent de m ettre en œuvre, le cas échéant, des normes et des principes internationaux.
English: That it makes good to discover arles ... Arles and its period of sunshine: with more than 300 days of period of sunshine, arles is a city of the South, where life is enjoyable.
French: Arles : ville historique riche d'un patrimoine exceptionnel, arles est classée ville d'Art et d'Histoire.
English: Practice Review may also examine "horizontal" issues of interest to the Office’s annual audit practice as a whole.
French: La Revue des pratiques peut également consister en un examen des questions « horizontales » qui revêtent un intérêt pour les pratiques de vérification annuelle du Bureau dans leur ensemble.
English: Accordingly, we readily acknowledge that there is scope for continuing improvement.
French: De ce fait, nous reconnaissons d'emblée qu'il y a encore matière à amélioration.
English: This will prevent stray interrupts from disrupting the USB device and the installation of the OS.
French: Cela empêchera que les interruptions dispersées dérangent le périphérique USB et l'installation du système d'exploitation.
English: • Key documents on evaluation are available on the website of DG Budget.
French: • Des documents de référence sur les évaluations sont consultables sur le site web de la DG Budget.
English: Cold hardiness was evaluated for the red-sided garter snake, Thamnophis sirtalis parietalis.
French: La résistance au froid a été mesurée chez des couleuvres rayées Thamnophis sirtalis parietalis.
English: It involved the hunting of seal elephants for oil and seals for their furs. Most of the activity was in the southern Indian Ocean and south Atlantic.
French: On chassait alors l’éléphant de mer pour son huile et le phoque pour sa fourrure, activités qui se déroulaient principalement dans le sud de l’Océan Indien et de l’Atlantique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Yucca Moth April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Yucca Moth April 21, 2004 Common Name:
English: At a fixed body mass the growth rate closely correlates (partial correlation analysis) with the cell ploidy level (r = 0.85, P < 10–6), whereas at a fixed growth rate body mass correlates poorly with ploidy level (r = –0.38, P < 0.01).
French: Pour une masse corporelle donnée, le taux de croissance est étroitement corrélé (en analyse de corrélation partielle) avec le niveau de ploïdie cellulaire (r = 0,85, P < 10–6), tandis que pour un taux de croissance donné, la masse corporelle est faiblement corrélée avec le niveau de ploïdie (r = –0,38, P < 0,01).
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada - 1998-2004 Tables
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada, 1998-2004 Tableaux
English: • The FNG act is good because we need to be accountable to the people that put us there for the betterment of the community and surrounding communities.
French: • La loi relative à la gouvernance des Premières nations est une bonne chose parce que nous devons être responsables envers les personnes qui nous élisent à ces postes pour le mieux-être de la collectivité et des collectivités avoisinantes.
English: • Consult the Guide for the Development of RMAFs (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_e.asp)
French: • Consulter le Guide d'élaboration des CGRR (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_f.asp)
English: One of the major problems faced by Moldova is infant and maternal mortality.
French: La mortalité infantile et maternelle est un des problèmes les plus graves au Moldova.
English: Background). OSFI's net spending for each of the planning years is $850 thousand, which is funded by an annual parliamentary appropriation for the Office of the Chief Actuary's services to the Government of Canada related to Public Pensions.
French: Contexte », à la section I). Les dépenses nettes du BSIF pour chaque exercice de la période de planification s'élèvent à 850 000 $ et sont financées par un crédit parlementaire au titre des services du Bureau de l'actuaire en chef à l'égard des régimes de retraite publics.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix F - Educational Leave Report
French: ◦ Divulgation proactive Appendice F - Rapport de congés d'études
English: So for example, although the Canada/Greenland Joint Commission on the Conservation and Management of Narwhal and Beluga (JCNB) has expressed grave concern about the size of the beluga harvest, and recommends that the Greenland annual take be reduced to 100 in order to halt the decline (JCNB, 2006), the quota is currently 310 (quota exceeded for 2005/6).
French: Ainsi, à titre d’exemple, bien que la Commission mixte Canada/Groenland sur la conservation et la gestion du narval et du beluga (JCNB) ait fait part de sa grave inquiétude concernant la taille de l’exploitation du béluga et qu’elle recommande que les prises annuelles au Groenland soient réduites à 100 de façon à mettre un terme au déclin (JCNB, 2006), le quota est actuellement de 310 (quota dépassé en 2005-2006).
English: New supplier(s) may also be considered for registration at any time, provided they fulfil all the required conditions.
French: De nombreux fournisseurs peuvent se faire inscrire à tout moment pour autant qu'ils remplissent les conditions requises.
English: CN explains that paragraph 116(4)(e) of the CTA provides for a remedy that is only available in the event of a breach of a railway company's level of service obligations to an entire grain dependent branch line or portion of the line, not to an individual shipper located on such line.
French: CN explique que l'alinéa 116(4)e) de la LTC ne prévoit une répartition qu'en cas de manquement à une obligation de service relative à la totalité d'un embranchement tributaire du transport du grain ou à une partie de cet embranchement, et non dans le cas d'un expéditeur quelconque situé sur cette ligne.
English: The COL at the time, Keith Spicer, had insisted that care be given in French but favoured keeping files in English only.
French: Le CLO de l’époque, Keith Spicer, avait insisté sur les soins en français, mais penché en faveur de dossiers tenus en anglais seulement.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur of his sixth report
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial de son sixième rapport
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 14 to the 01 series of amendments) are marked in bold characters.
French: La question des dispositions transitoires n'a pas encore été examinée au sein du GTB ou de l'OICA.