ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of explicit images will be restricted to closed, adult locations such as bathrooms in bars and posters in bathhouses, in part to avoid the controversy that arose during the "Assumptions" campaign, when media companies refused to display some campaign materials.
French: L’utilisation d’images visuelles fortes sera limitée aux endroits d’accès limité aux adultes, comme les salles de toilettes des bars et les bains publics, aﬁn d’éviter la controverse soulevée lors de la campagne « Penses-y » – certaines entreprises de placement publicitaire avaient alors refusé d’afﬁcher certains produits promotionnels.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   Joint Review Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project: Availability of $200,000 in Participant Funding for Phase II The Government of Canada through the Canadian Environmental Assessment Agency has established a Participant Funding Program to assist the public to take part in the joint review panel process of the Kemess North Copper-Gold Mine project in British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Examen conjoint par une commission du projet minier de cuivre et d'or Kemess North : 200 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants pour l'étape II Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a mis en place un Programme d'aide financière aux participants pour permettre au public de prendre part à l'examen conjoint par une commission du projet minier de cuivre et d'or Kemess North en Colombie-Britannique.
English: • train more advanced students more quickly and with broader exposure to cultural and labour-market diversity.
French: • de former un plus grand nombre d'étudiants aux niveaux avancés, le faire plus rapidement et les exposer davantage à la diversité culturelle et à celle du marché du travail.
English: "I thought this NASA experiment would be a one-shot opportunity. I didn't expect to be involved in space biology for more than two years.
French: « J'avais cru que cette expérience de la NASA ne serait qu'une occasion unique et je ne m'attendais pas à travailler en biologie spatiale plus de deux ans.
English: Practitioners, community members, policy makers and researchers will meet to explore new global partnerships, to share new visions and ways of working in primary health care that offer possibilities for achieving improvements to community health, progress toward the Millennium Development Goals, improved equity on the social determinants of health, and strengthened health systems.  8th Canadian Immunization Conference November 30 to December 3, 2008 Toronto, Ontario
French: Des praticiens, des membres de la communauté, des décideurs et des chercheurs se rencontreront pour partager de nouvelles visions et modes de travail en soins de santé primaires offrant des possibilités d’amélioration de la santé communautaire, de progrès au plan des objectifs du Millénaire du développement, d’une plus grande équité dans les déterminants sociaux de la santé, et de renforcement des systèmes de santé.
English: It also contains information that highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Migrants Protocol and some of the difficulties that States are facing in implementing the provisions.
French: Il contient également des informations sur les progrès accomplis vers l'exécution des obligations énoncées dans le Protocole et sur certaines difficultés auxquelles se heurtent les États dans l'application de ses dispositions.
English: Contact Project #1474 Policy Division Policy Bureau Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower ‘B’, 2nd Floor Address Locator 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 (Please refer to Project #1474) Fax: (613) 941-6458 (Please refer to Project #1474) Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca
French: Personne-ressource Projet no 1474 Division des politiques Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B, 2e étage Indice d’adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 (veuillez indiquer le numéro de projet 1474) Télécopieur : (613) 941-6458 (veuillez indiquer le numéro de projet 1474) Courrier électronique : regaff_access@hc-sc.gc.ca
English: The number of green leaf primordia differentiated in each bud depended both on the position of the bud on the parent shoot and on the size of the parent shoot.
French: Le nombre de primordiums de feuilles vertes différenciés dans chaque bourgeon dépend à la fois de la position du bourgeon sur la tige mère et de la dimension de la tige mère.
English: Image © Parks Canada/Chris Cheadle/2003
French: Roesland Resort, île Pender Nord viennent gâcher leur plaisir.
English: Before I conclude, let me address the issue of international cooperation.
French: Avant de conclure, je voudrais aborder la question de la coopération internationale.
English: With reference to paragraph (e), it was also questioned whether the paragraph should stay in the Model Law or be moved to the Guide.
French: On s'est par ailleurs demandé si l'alinéa e) devait être conservé dans la Loi type ou inséré dans le Guide.
English: The assistance received from Syria, the USA, and other friendly countries has played a basic role in bridging the gap between needs and available means.
French: <span class="pagetitle">Equipements</span><br> <br> Les aides fournies par la Syrie, les Etats-unis et les pays amis ont largement contribu√© √† combler les lacunes au niveau des besoins et des moyens disponibles.
English: Moreover, measures aiming to facilitate and encourage cooperation among EU Member States must make it possible to better combat the cross-border phenomenon.
French: En outre, des mesures visant à faciliter et encourager la coopération des Etats membres de l’Union doivent permettre de mieux lutter contre le phénomène transfrontalier.
English: Recognizing that animal health has significant impacts on public health, environmental sustainability, food security and the economic well-being of the agricultural sector and Canadians, AAFC and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are reviewing the governance, capacity and competence of the animal and veterinary public health community in Canada with a view to enhancing Canada’s ability to manage the risks of the current and emerging global threat environment.
French: l’utilisation de technologies et de procédés innovateurs propices à une amélioration de la salubrité et la qualité des produits alimentaires. Ainsi, l’Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments a notamment pour objectif, en matière de recherche, de transmettre le savoir et la technologie qui rehausseront la capacité des producteurs canadiens et du gouvernement d’assurer la sécurité du système alimentaire et de produire, aujourd’hui et demain, des aliments de qualité pour les consommateurs.
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Membres Présidente
English: Joint annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2007/5)
French: Ils doivent assumer des responsabilités qu'aucun enfant ne devrait avoir à assumer et sont témoins d'actes de violence atroces ou sont obligés à commettre de tels actes.
English: It was recognized that the data from the survey conducted jointly by UNODC and Member States on the illicit crop monitoring provided information on the illicit crop cultivation, eradication and gross-planting, which should be used, where possible, as a measure of impact.
French: Il a été constaté que les données provenant de l'enquête sur la surveillance des cultures illicites, menée conjointement par l'ONUDC et par les États Membres, fournissaient des renseignements sur la superficie nette et brute des cultures illicites et sur l'éradication de ces cultures, renseignements qui devaient, autant que possible, être utilisés comme mesure d'impact.
English: More information on this service can be can be found on the INAC Web site.
French: Pour plus de renseignements sur ce service, veuillez consulter le site d'AINC.
English: With the introduction of the Universal Waste Rule, the RBRC was able to launch its voluntary nickel cadmium (NiCd) and small sealed lead acid (SSLA) collection program throughout the United States and Canada.
French: Avec l'introduction de la Universal Waste Rule, la RBRC a pu lancer son programme volontaire de collecte des piles au nickel-cadmium (NiCd) et des PPSPA sur l'ensemble des États-Unis et du Canada.
English: He publishedSelected Studies on Arteriosclerosis (1950), and Endothelium - Its Development, Morphology, Function and Pathology (1954).
French: Il publie Selected Studies on Arteriosclerosis (1950) et Endothelium - Its Development, Morphology, Function and Pathology (1954).
English: The needs of the species or communities making up these conservation targets will ultimately drive the optimal design and management of the nature reserve.
French: Les besoins des espèces ou des communautés constituant ces cibles de conservation dicteront finalement la conception et la gestion optimales de la réserve naturelle.
English: The leaves are entire with toothed edges and are arranged alternately on the stem.
French: Ses feuilles sont entiÃ¨res et leurs bords sont dentÃ©s. Elles sont disposÃ©es en alternance sur le rameau.
English: We will focus on establishing measures to assess the environmental impacts and opportunities of Electronic Service Delivery (ESD) options, especially as it relates to paper use in tax filing services.
French: Nous nous efforcerons d'établir des mesures permettant d'évaluer tout impact environnemental et les possibilités offertes par les options de prestation de services électroniques, particulièrement en ce qui a trait à l'utilisation du papier dans les services offerts à l'égard de la déclaration de revenus.
English: The appellant admitted to drinking, but states that the amount of blood alcohol has not been established.
French: L'appelant a admis avoir bu, mais il affirme que la quantité d'alcool dans son sang n'a pas été établie.
English: He/she is free, however, to call attention to considerations in respect of the law that the court, from a point of view of objectivity, ought to include in its opinion on the case at hand.
French: L’administration publique Dans ses rapports avec l’administration publique, tout agent du parquet se fixe pour but une coopération efficace.
English: Some urged UNCTAD to work more to develop synergies with other organizations within the United Nations, especially the United Nations Development Programme, in order to increase the dissemination of UNCTAD's work in the field.
French: D'aucuns ont exhorté la CNUCED à œuvrer davantage à développer des synergies avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de faire connaître les travaux de la CNUCED dans ce domaine.
English: Upon the expiry or revocation of this Licence, and provided it has not been renewed pursuant to Article 4.0 hereof, the Licensee shall immediately pay any and all outstanding fees and charges owing to the Licensor and the Licensee shall then remove the Vessel from the Licensed Area.
French: À l’expiration ou à la révocation de la licence ou permis d’occupation et à condition qu’elle ait été renouvelée conformément à l’article 4.0 ci-dessous, le titulaire de la licence doit immédiatement payer tous les frais en souffrance qui sont dus au concédant et retirer le navire de la zone de licence.
English: Mandatory Air Emissions Monitoring and Reporting.
French: Mandatory Air Emissions Monitoring and Reporting. www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring.htm
English: The Lobbyist Registration Act requires that individuals who are paid to lobby public office holders must disclose certain details of their lobbying activities.
French: La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes exige que les personnes payées pour faire du lobbyisme auprès de titulaires d’une charge publique communiquent certains détails sur leurs activités.
English: • Flashlights (one per person), extra batteries
French: • Lampes de poche (une par personne), piles de rechange.
English: This method weakens control over expenditures, particularly as the overall commitment is an approximation of the actual expenditure.
French: Un paiement de 162 $ pour la location d’un photocopieur, dont l’exactitude du montant n’a pu être vérifié.
English: See examples for format used.
French: Voir le format utilisé dans les exemples ci bas.
English: The Meeting adopted its agenda as prepared by the secretariat.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour tel qu'établi par le secrétariat.
English: Using Communications Technology
French: L’accès universel grâce à la technologie
English: I have never served in the Canadian Forces, regrettably, but have come to know them very, very well.
French: Je n'ai jamais fait partie des Forces canadiennes, à mon grand regret, mais j'ai appris à les connaître très très bien.
English: A host of neighbouring countries, including Romania, Bulgaria and the Czech Republic have had no such problems in retrieving official data for the period since 2001.
French: De nombreux pays voisins comme la Roumanie, la Bulgarie et la République tchèque n’ont pas eu de problèmes pour me fournir des informations officielles à partir de 2001.
English: In that connection, further work was needed in the areas of harmonizing transit transport procedures and strengthening customs procedures in order to improve risk analysis.
French: À cet égard, il reste du travail à faire pour ce qui est d'harmoniser les procédures de transport en transit et de renforcer les procédures douanières afin d'améliorer l'analyse des risques.
English: Roberts and R. Gueleff, eds., Documents On The Laws of War, 3rd ed.
French: publ., Documents On the Laws of War, 3e éd.
English: The dialogue should also place particular emphasis on the reduction and elimination of statelessness, bearing in mind the conclusion adopted on the subject by the Executive Committee in 2006.
French: Il estime aussi que, dans le cadre de ce dialogue, il faut accorder une attention particulière aux questions relatives à la réduction et à l'élimination des cas d'apatridie et garder à l'esprit la conclusion adoptée à ce sujet par le Comité exécutif en 2006.
English: At the municipal level, the level of minority community employment in the civil service averaged 12 per cent.
French: Au plan municipal, le niveau d'emploi des communautés minoritaires dans la fonction publique était en moyenne de 12 %.
English: The decisions and actions taken now by all concerned parties, including the Security Council, as the international community's guardian of peace and security, will either help us to cross the threshold into a new era of reason, calm and stability necessary for peacemaking, or plunge us once again into the dark abyss of violence, killing and destruction that has brought so much tragedy to our peoples and dashed our hopes for peace so often in the past.
French: Les décisions et les mesures prises par toutes les parties concernées, y compris le Conseil de sécurité, gardien de la paix et de la sécurité au nom de la communauté internationale, vont soit nous aider à franchir le seuil d'une ère nouvelle de raison, de calme et de stabilité nécessaire à l'établissement de la paix, soit nous plonger encore une fois dans le gouffre noir de la violence, des tueries et de la destruction qui ont été à l'origine de tant de tragédies pour nos peuples et qui ont, si souvent par le passé, anéanti nos espoirs de paix.
English: With regard to the inclusion of humanitarian personnel having no contractual link with the United Nations, there was no doubt that they incurred the same dangers as United Nations personnel, and that the Convention was intended to cover a specific category of personnel; however, that was a policy issue that might perhaps be better handled in the context of an independent convention, be it a protocol or a separate agreement.
French: En ce qui concerne la couverture du personnel humanitaire qui n'a pas de lien contractuel avec les Nations Unies, il est certain que ce personnel court les mêmes risques que celui des Nations Unies comme il est certain que la Convention a pour intention de protéger une certaine catégorie de personnel, bien qu'il s'agisse là d'une question politique qu'il conviendrait peut-être de régler dans le contexte d'une convention distincte, ou peut-être d'un protocole ou d'un accord annexe.
English: 28, 29), University of Alicante (p.
French: 28, 29), Universidad de Alicante (p.
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2004-2005 programme budget1 and the estimates in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.2 In accordance with rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
French: Le Conseil a en effet adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé des commissions techniques, des comités permanents et des organes d'experts à entreprendre des activités supplémentaires - à tenir des réunions notamment - qui ne peuvent être entièrement financées à l'aide des ressources inscrites au budget-programme approuvé de l'exercice biennal 2004-20051 ou de celles prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20072.  Conformément à l'article 31 de son règlement intérieur, le Conseil a été saisi, le cas échéant, d'un état des incidences de ses résolutions et décisions sur le budget-programme avant de les adopter.
English: The office was able to map out a three-year strategy plan, with clear goals, ranging from financial sufficiency to establishing the copyright collective management society in Ethiopia.
French: L’office a été en mesure d’établir un plan stratégique de trois ans assorti d’objectifs clairs, allant de l’autosuffisance financière à la création d’une société de gestion collective du droit d’auteur en Éthiopie.
English: Regarding the future of WEU and its Treaty, the Dutch Presidency had launched an informal process of reflection among the member governments with a view to taking on board the spectacular changes that had occurred since the entry into force of the Nice Treaty.
French: En ce qui concerne le devenir de l’UEO et de son Traité, la présidence néerlandaise avait lancé un processus informel de réflexion au sein des gouvernements membres en vue de tenir compte des changements spectaculaires intervenus depuis l’entrée en vigueur du Traité de Nice.
English: In contrast, cold stratification induced dormancy, and dry storage for up to 1 year did not effectively break dormancy.
French: A l'opposé, une stratification au froid induit la dormance, et la conservation au sec jusqu'à 1 année ne brise pas efficacement la dormance.
English: The African States' commitment to combating impunity was evidenced by the Constitutive Act of the African Union, which gave the Union the right to intervene in a Member State in respect of grave crimes.
French: La résolution des États africains de lutter contre l'impunité est attestée par l'Acte constitutif de l'Union africaine, qui donne à cette dernière le droit d'intervenir dans un État Membre en cas de crimes graves.
English: • Psycho-social rewards
French: • Récompenses psycho-sociales
English: The workshop participants, in the continuation of their work to have the Solidarity Finance added value recognized by governments and donors, decided to concentrate its efforts on translating these practices into performance indicators to be monitored and reported. The development and experimentation of social performance indicators will help reajusting the balance when judging the overall performance of institutions, along with the financial performance indicators that currently monopolize the rating systems.
French: Depuis 2003, le chantier, dans la continuation de ses travaux pour valoriser et faire reconnaître les spécificités de la Finance Solidaire, a décidé de concentrer ses efforts sur l'élaboration et l'expérimentation d'indicateurs de performance sociale pour permettre l'évaluation par des critères simples de la plus-value des pratiques financières solidaires.
English: (h) Cooperate to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag;
French: h) Coopèrent pour examiner et préciser le rôle que joue le « lien véritable » dans l'obligation qu'ont les États de pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les bateaux de pêche battant leur pavillon;
English: The important thing is that this proposal comes with exactly the same conditions the Arabs have put on all their resolutions on the Palestinian issue, neither more nor less.
French: L'important ici est que cette proposition est assortie d'exactement les mêmes conditions que celles qui figurent dans toutes les résolutions arabes sur la question palestinienne, pas une de plus, pas une de moins;
English: Similar radio frequency components are already being delivered by Defence Electronics for NATO’s data link programme MIDS (Multifunctional Information Distribution System).
French: Des composants haute fréquence de type similaire sont livrés par Defence Electronics également pour le programme de liaison de données MIDS (Multifunctional Information Distribution System) de l’OTAN.
English: The overall objective is to make the delivery of development cooperation programs more effective; Basic Education in four countries:
French: Le principal objectif poursuivi est de veiller à ce que l’exécution des programmes de coopération au développement soit plus efficace.
English: If standard deviations of model parameters were known within 2% of their expected values, uncertainty in diet composition could contribute as much as 47% of the variance in predicted alewife weight.
French: Si l'on connaissait la déviation standard des paramètres du modèle à 2% près des valeurs prévues, l'incertitude liée à la composition du régime alimentaire pourrait expliquer jusqu'à 47% de la variance du poids prévu des gaspareaux.
English: A statement was made by the representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources a fait une déclaration.
English: • Enhanced influence for Canada on key strategic issues
French: • Influence accrue du Canada sur des questions stratégiques clés
English: Particulars of the qualifications of personnel responsible for safety and details of personnel training.
French: Informations sur les qualifications du personnel responsable de la sécurité et modalités de formation du personnel.
English: Smithers Community Services 3815 Railway Avenue Entrance B Smithers, BC V0J 2N0 Hours of Operation Hours of Service:
French: Smithers Community Services 3815, avenue Railway Entrée B Smithers (Colombie Britannique) V0J 2N0 Heures Heures de service:
English: Horst Intscher Travel Expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-30 to 2005-02-01 Meeting with FINCEN and with IMF Representatives re.
French: Horst Intscher Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total 2005-01-30 au 2005-02-01 Réunion avec FINCEN et les représentants de IMF au sujet du programme AML
English: Paragraph 7.6.11.1.
French: Paragraphe 7.6.11.1