ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased and honored that CN is substantially expanding its commitment to work with UW-Superior to educate people to operate and lead the railroad industry in the 21st century," said Chancellor Julius Erlenbach.
French: « Nous sommes heureux et honorés que le CN ait décidé d'accroître de façon substantielle son engagement à l'égard de l'Université du Wisconsin à Superior afin de contribuer à la formation de personnes qui exploiteront et dirigeront les entreprises ferroviaires au XXIe siècle, a déclaré le chancelier Julius Erlenbach.
English: The Delegation of Ethiopia stated that Article 9 of the Draft Provisions were a sufficient basis for future negotiation and deliberation.
French: La délégation de l’Éthiopie a déclaré que l’article 9 du projet de dispositions était une base suffisante de futures négociations et délibérations.
English: UN 1940 THIOGLYCOLIC ACID is assimilated to standard liquid "acetic acid", and UN 2531 METHACRYLIC ACID; STABILIZED is assimilated to standard liquid "n-butyl acetate/n-butyl acetate-sat.  wetting solution".
French: Le No ONU 1940 ACIDE THIOGLYCOLIQUE est assimilé au liquide de référence "acide acétique" et le No ONU 2531 ACIDE MÉTHACRYLIQUE STABILISÉ est assimilé au liquide de référence "acétate de butyle normal/solution mouillante saturée d'acétate de butyle normal".
English: The TPP should mention its responsibility to issue NOC's without delay.
French: Le PPT devrait mentionner qu'il a la responsabilité de délivrer les avis de conformité sans délai.
English: The number of pupils has increased, with 4,500 more than in the school year 1999/2000.
French: L'enseignement est entièrement gratuit dans tous les types d'établissements secondaires publics.
English: A significant portion of the funds ultimately go to the producers of the selected programming including the SRC. This could lead to the perception of a conflict of interest.
French: Une part importante des fonds revient au bout de ligne aux producteurs des émissions choisies, y compris la Société Radio-Canada, d'où la possible apparence de conflits d'intérêt.
English: Foreign languages are important in this respect as well as setting benchmarks and targets in the Lisbon Strategy.
French: Les langues étrangères jouent un rôle considérable à cet égard, de même que la fixation de points de référence et d’objectifs dans la stratégie de Lisbonne.
English: Having regard to all the foregoing considerations, the action brought by the Kingdom of Belgium must be dismissed.
French: Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, le recours du royaume de Belgique doit être rejeté.
English: Indefinite (annual subsidy to an organisation set up as referred to under Art. 185 of the FR).
French: Indéterminée (subvention annuelle d’une organisation constituée conformément à l’article 185 du RF).
English: To instantly check availability for all Slavske hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Slavske, utilisez le formulaire à gauche.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: In a similar manner, humanity's most valuable competitive asset, its brain, has evolved according to a pattern that suggests that the rate of increase in brain size is proportional to brain size.
French: De même, l'atout concurrentiel le plus précieux de l'humanité, son cerveau, a évolué selon une tendance qui suppose que le taux de croissance de la taille du cerveau est proportionnel à la taille du cerveau.
English: The table includes an assessment of the extent of the risk and challenge, a description of the potential impacts, and the strategies and plans the PSC will adopt in response.
French: Le tableau comprend une évaluation de la portée du risque et de l'enjeu, une description de son incidence potentielle, puis les plans et stratégies que la CFP adoptera pour y faire face.
English: The St. Clair River Area of Concern (AOC) extends 64 kilometres from Lake Huron to Lake St. Clair and includes the St. Clair Flats from St. John's Marsh in the west, to the southern tip of Seaway Island, and east to the north shore of Mitchell's Bay on Lake St. Clair.
French: Il comprend les battures de Sainte-Claire et le marais St. Johns, à l'ouest, jusqu'à l'extrémité sud de l'île Seaway et, vers l'est, jusqu'à la rive nord de la baie Mitchell, dans le lac Sainte-Claire.
English: In cases where a secured creditor elects to enforce the security agreement judicially, after judgement has been obtained, it will be necessary for the secured creditor to seize and sell the encumbered assets.
French: Lorsqu'un créancier garanti choisit de faire exécuter la convention constitutive de sûreté par voie judiciaire, il lui faudra, après obtention d'un jugement, saisir et vendre les biens grevés.
English: • • A pump stored with its power cord unplugged, especially with low or depleted batteries.
French: En retournant le formulaire rapidement, vous éviterez de recevoir une autre fois le même avis.
English: The introduction of the Internet in June 1999 has greatly fueled interest in information and communication technology (ICT).
French: L'introduction de l'Internet en juin 1999 a suscité un grand intérêt pour les technologies de l'information et de la communication.
English: Skate catches first began to be recorded in 1954, but it was not until the 1990s that they were further classified and recorded according to species.
French: Les captures de raies ont commencé à être enregistrées en 1954, mais ce n'est que dans les années 1990 que qu'elles ont été classifiées davantage et consignées selon les espèces.
English: This system was developed by sequentially replacing components of a laboratory scale Raman spectroscopy system with smaller, lower-cost, commercially available components.
French: Ce système a été mis au point en remplaçant successivement des composants d'un système de spectroscopie Raman normal de laboratoire par des composants plus petits et moins coûteux et commercialement disponibles.
English: Without them, he noted, the time to haul materials would probably double and the equipment maintenance costs would probably quadruple.
French: Sans ces niveleuses, a-t-il fait remarquer, il faudrait probablement deux fois plus de temps pour transporter les matériaux, et les frais d'entretien du matériel seraient probablement quatre fois plus élevés.
English: In addition, even if members of the press can work in an increasingly free atmosphere and can touch upon sensitive issues, the Special Rapporteur considers that there should be more tolerance for some points of view which Sudanese society refuses to accept today.
French: Par ailleurs, même si les membres de la presse peuvent travailler dans une atmosphère de plus en plus libre et aborder des sujets sensibles, le Rapporteur estime que certains points de vue encore inacceptables aujourd'hui pour la société soudanaise devraient être considérés avec plus de tolérance.
English: The study results indicate that the 50 mg histrelin acetate hydrogel subdermal implant device produced a rapid (within 4 weeks), consistent and sustained reduction in serum testosterone levels below castration levels (<50 ng/dL) for more than 12 months in >90% of treated males, median age 75 years with advanced prostate carcinoma.
French: Les résultats indiquent que l’implant sous-cutané d’hydrogel contenant 50 mg d’acétate d’histréline a produit une réduction rapide (en 4 semaines), systématique et durable des taux de testostérone sérique sous le seuil de castration (< 50 ng/dL) pendant plus de 12 mois chez plus de 90 % des sujets traités (âge moyen de 75 ans) atteints d’une forme avancée de cancer de la prostate.
English: Total funding for the FNFP over the next five years is $6.5 million annually; $3.25 million from INAC, $1.75 million from NRCan, and $1.5 million from the MPB.
French: • obtiendront du soutien financier pour les délégués, en particulier ceux des pays en Cette année, cet événement prestigieux développement; organisé par RNCan et le ministère des
English: There have also been complementary investments in production and information technology.
French: L’entreprise a également investi dans la production et la technologie de l’information.
English: It was primarily devoted to the 1991–2000 accident statistics.
French: Elle a été essentiellement consacrée aux statistiques d'accidents 1991-2000.
English: Pursuant to the rules of procedure of the General Assembly, the Secretariat should take all necessary steps to ensure the translation of documents, and especially draft decisions, into all official languages of the Organization.
French: En application du règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétariat devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la traduction des documents, et spécialement des projets de décision, dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: In March, the secretariat carried out monitoring visits to all 19 local councils to verify use of the local government development grants and the flow of funds to certain devolved sectors.
French: En mars, il a effectué des visites de contrôle dans les 19 conseils locaux pour vérifier l'utilisation qui était faite des subventions de développement octroyées aux administrations locales et s'assurer de l'acheminement des fonds destinés à certains secteurs investis de pouvoirs décentralisés.
English: Despite these, there is cause for concern: during the overlapping period of 1998–99 to 2002–03, the supply of television programming available to Canadian viewers actually increased by 50% for English television and 42% for French television.
French: Malgré cela, la situation est préoccupante : au cours de la période de chevauchement de 1998-1999 à 2002-2003, l’offre d’émissions de télévision aux téléspectateurs canadiens, a en fait augmenté de 50 % à la télévision de langue anglaise et de 42 % à la télévision de langue française.
English: Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
French: Les experts tablent pour 2010 sur une augmentation de 50%, dont une moitié sera du transport direct de boîtes pleines, environ 20% de boîtes vides reflétant l'asymétrie des flux, et le reste correspondant à un ou plusieurs transferts portuaires intermédiaires.
English: Data collection is an ongoing challenge. q Little or no evidence of a balanced scorecard philosophy in reporting results.
French: 46 La cueillette de données est un défi permanent. La déclaration des résultats ne semble pas se faire au moyen d’un bilan équilibré.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and Council of 7 February 2007 - A competitive automotive regulatory framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report [COM(2007) 22 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 7 février 2007, intitulée « Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle -Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau CARS 21 » [COM(2007) 22 final - Non publié au Journal officiel].
English: It will retain, however, the capability to conduct higher levels of surveillance and control operations at full readiness should the need arise.
French: Une fois les travaux terminés, l'exploitation des capacités de surveillance et de contrôle pourra facilement être intensifiée et amenée au niveau maximal de disponibilité opérationnelle, à des coûts annuels de fonctionnement et d'entretien nettement diminués.
English: C. DOES THE ASSEMBLY ALWAYS HAVE THE RIGHT TO CHOOSE BETWEEN THREE CANDIDATES FOR POSTS OF JUDGES TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS? 6.
French: C. L’ASSEMBLÉE A-T-ELLE LE DROIT DE CHOISIR ENTRE TROIS CANDIDATS AUX POSTES DE JUGE A LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME ? 6.
English: To that end, it is also important - for example, in our analyses of what is needed - to focus more strongly on what we should be doing.
French: Pour y parvenir, il est également important - par exemple dans notre analyse des mesures à prendre - de nous focaliser bien plus sur ce que nous devrions faire.
English: This programme will focus on the unfinished business that denies too many children in Pacific island countries a good start in life.
French: Ce programme permettra de mener à terme des activités dont l'inachèvement empêche de trop nombreux enfants des pays insulaires du Pacifique de bien démarrer dans la vie.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the operation of radio communications equipment at Marine Communications and Traffic Services Centres or on Canadian Coast Guard ships as a radio operator acting in a relief capacity; 1. the performance of vessel traffic services at a Marine Communications and Traffic Services Centre; 1. the planning and development of standards and procedures and the management of communications networks dealing with radio operations and with the delivery of vessel traffic services and flight information services; 1. the development, direction and delivery of associated training and evaluation programs, and the issuance of certificates through legislative delegation; 1. the analysis and evaluation of proposals from NAV CANADA and other flight information service providers; and 1. the leadership of radio operations and vessel traffic services at Marine Communications and Traffic Services Centres.
French: Définition du groupe Radiotélégraphie (RO)  Le groupe Radiotélégraphie comprend les postes qui sont principalement liés à l'exploitation de matériel électronique pour communiquer les données nécessaires à la protection de la vie en mer et de l'environnement et au déplacement efficace de navires, ainsi que pour vérifier les aides radio à la navigation, et la prestation de services consultatifs connexes.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les fonctions principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. exploitation de matériel de communication radio dans des stations d'information de vol ou de trafic maritime ou à bord de navires de la Garde côtière canadienne à titre d'opérateur et d'opératrice radio de relève; 1. prestation de services de trafic maritime à une station d'information maritime ou une station de radio de la Garde côtière canadienne; 1. planification et élaboration de normes et de procédures relatives à la radiotélégraphie et à la prestation de services de trafic maritime et d'information de vol, et gestion de réseaux de communication utilisés pour ces communications; 1. élaboration, direction et prestation de programmes de formation et d'évaluation connexes, et remise de brevets selon les pouvoirs délégués par la loi; 1. analyse et évaluation de propositions formulées par NAV CANADA et par d'autres fournisseurs de services d'information de vol; 1. exercice de leadership pour les opérations de radiotélégraphie et les services de trafic maritime dans des stations d'information maritime et des centres de services de trafic maritime.
English: Correspondence between the juvenile offender and parents and other close relatives cannot be restricted.
French: La correspondance entre le délinquant mineur et ses parents ainsi que d'autres membres de sa famille proche ne peut être limitée.
English: By way of solution, the Commission would like to draw up appendices to the Country Strategy Papers as a result of which a rapid and flexible reaction in a crisis situation must become possible.
French: Elle désire introduire des annexes dans les documents de stratégie par pays qui permettraient une réaction rapide et flexible en situation de crise.
English: Boasting an unrivaled location, directly across from the Empire State Building, this boutique hotel features state-of-the-art amenities, personalized services and is steps away from Midtown...
French: Au cœur du quartier financier de New York, cet hôtel offre des chambres spacieuses pourvues d'équipements modernes et d'installations agréables à quelques minutes de Wall Street et de Greenwich...
English: Hunting licence $360 GST ($360 × 5%) 18 Total given to provincial government $378 Additional information
French: Permis de chasse TPS (360 $ × 5 %) Total remis au gouvernement provincial Renseignements additionnels 360 $ 18 $ 378 $
English: Specific programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072011) ITRE/6/30659 * 2005/0187(CNS) - COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Personnes» (7e programme-cadre RTDD, 2007-2011) ITRE/6/30659 * 2005/0187(CNS) - COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Rapporteur:
English: The main common elements in many bilateral investment treaties (BITs) and regional integration agreements (RIAs) are: Preamble (aims and purposes); Scope and definition (investment, investor, territory); Treatment standards (national treatment, most-favoured-nation (MFN) treatment, fair and equitable treatment, full protection and security); Taking of property (direct/indirect taking, compensation upon expropriation); Transfer of funds (inward/outward); Dispute settlement (consultation, conciliation and arbitration); Subrogation (investment insurance); Final clauses.
French: De nombreux accords bilatéraux d'investissement (ABI) et accords régionaux d'intégration (ARI) ont en commun les éléments suivants:  Préambule (buts et objectifs); Champ d'application et définitions (investissements, investisseurs, territoire); Normes de traitement (traitement national, traitement de la nation la plus favorisée (NPF), traitement juste et équitable, protection et sécurité totales); Appropriation de biens (appropriation directe/indirecte, indemnisation en cas d'expropriation); Transfert de fonds (entrées/sorties); Règlement des différends (consultation, conciliation, arbitrage); Subrogation (assurance des investissements); Dispositions finales.
English: The provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the procedure for appointing the European Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor should also be clarified.
French: Il convient également de préciser les dispositions du règlement (CE) no 45/2001 relatives à la procédure de nomination du contrôleur européen et du contrôleur adjoint.
English: He is also the President of the Association of the International Olympic Winter Sports Federations (AIOWF).
French: Cela signifie beaucoup de travail et de voyages, mais ce sera également très stimulant. »
English: At the national level, role models include extensive pre-testing and refinements to develop the Sara Initiative; the 3,200 anti-AIDS clubs in Malawian schools; and the implementation of AIDS education at primary, secondary and tertiary levels in Zimbabwe.
French: À l'échelle nationale, les exemples incluent de nombreux tests préalables et des perfectionnements visant à améliorer l'Initiative Sara; les 3 200 clubs antisida dans les écoles du Malawi; et la mise en place d'un enseignement sur le sida dans les établissements primaires, secondaires et supérieurs au Zimbabwe.
English: Subsequent reactions of these species, including an important contribution from unimolecular decomposition of cyclopentyl radicals, yield the observed volatile products, hydrogen, methane, ethylene, ethane, propylene, and cyclopentene.
French: Des réactions subséquentes de ces espèces, y compris une contribution importante de la décomposition unimoléculaire des radicaux cyclopentyles, conduisent aux produits volatiles observés soit l'hydrogène, le méthane, l'éthylène, l'éthane, le propylène et le cyclopentène.
English: It must adopt a unified approach, since split responsibilities and divergent demands could only limit its capacity to deal with the issue.
French: Elle doit adopter une approche unifiée, car la séparation des responsabilités et la divergence des exigences ne peuvent que limiter sa capacité de faire face au problème.
English: DEGREE 1 Characteristics B:
French: des activités en fonction de leur connaissance.
English: Following is the list of the Newfoundland and Labrador companies and organizations participating in the trade mission to the Offshore Northern Seas Exhibition and Conference:
French: Voici la liste des entreprises et des organisations de Terre-Neuve-et-Labrador qui participent à la mission commerciale, et qui se rendront à la Conférence et exposition sur les activités extracôtières des mers du Nord.
English: Some forums may be limited to certain users or groups.
French: Certains forums peuvent être limités à certains utilisateurs ou groupes d’utilisateurs.
English: Policies to govern the globalization process should be supported by mechanisms for fostering interdependence and macroeconomic policy coordination.
French: La mondialisation devrait être régie par des politiques appuyées par des mécanismes favorisant l'interdépendance et la coordination des politiques macroéconomiques.
English: Mr. LeBreton is a graduate of the University of New Brunswick Law School and the Université de Moncton with a Bachelor of Arts in Chemistry, and was a partner with the firm of Landry, LeBreton & McIntyre and director for Legal Aid New Brunswick.
French: M. LeBreton est diplômé de la faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick et titulaire d’un baccalauréat ès arts en chimie de l’Université de Moncton. Il a été associé du cabinet d’avocats Landry, LeBreton & McIntyre et directeur de l’Aide juridique du Nouveau-Brunswick.
English: A/C.1/61/PV.3 Meeting held on 3 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/61/PV.3 Séance tenue le 3 octobre 2006, 10 heures [F]
English: The hotel is then responsible for processing the request via our system and sending the response back to the user.
French: L'hôtel est alors responsable du traitement de la demande via le système, et se doit de répondre à l'utilisateur.
English: This is the signal for the parade commander to order "Parade Replace Headdress", the guard to present arms and the bugler to sound Last Post, observe a 10-second pause and then sound Reveille.
French: C’est le signal qu’attend le commandant du cortège pour ordonner aux militaires de se couvrir. La garde présente ensuite les armes et le clairon sonne la dernière sonnerie, fait une pause de 10 secondes et sonne le réveil.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial / 7
French: 8 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE)
English: The European budget needs to be strengthened, as we cannot continue with 1% of the level of the European budget, and growth and real convergence should be at the heart of Europe's political priorities.
French: Le budget européen doit être renforcé, étant donné que nous ne pouvons pas conserver le seuil de 1 %. En outre, la croissance et la convergence réelle doivent être au cœur des priorités politiques européennes.
English: Also disturbing was the emergence of racist and xenophobic political ideas that were gaining democratic legitimacy, particularly in Europe, through the manipulation of identity and security issues.
French: De même, certaines idées politiques racistes et xénophobes commencent à jouir, surtout en Europe, d'une légitimité démocratique acquise grâce à la manipulation des questions d'identité et de sécurité.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden
French: Des informations sont-elles diffusées oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui pas réponse oui oui oui oui non oui oui oui pas réponse oui de de