ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1) or (2).
French: 3) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le sursis visé à l’alinéa 1) ou 2) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: This Performance Report highlights the outcome of the partnerships and collaborations established by the National Archives of Canada, a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport de rendement met en valeur les résultats des partenariats et des collaborations qu'ont établis les Archives nationales du Canada, membre de premier plan du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Envelopes should be clearly marked:
French: Les enveloppes doivent porter clairement la mention suivante:
English: • require the keeping of audit trails
French: • exiger la tenue de listes de contrôles
English: It was also observed that the amount of soot emitted was more prevalent on the larger propane flames.
French: On a également observé que la quantité de suie émise était plus forte dans le cas des grandes flammes alimentées au propane.
English: Completion of the Transformation Master Plan depends on an approved Business Case.
French: Le parachèvement du plan directeur de la transformation repose sur une analyse de rentabilisation approuvée.
English: That would serve to regulate trade by traditional vessels, including dhows, plying the waters off Somalia.  It would be done under the auspices of the International Maritime Organization, which has already assisted other regions in developing model legislation along similar lines.
French: On pourrait ainsi réglementer le commerce pratiqué par les navires classiques, y compris les dhows, qui naviguent les eaux au large de la Somalie, et ce sous les auspices de l'Organisation maritime internationale, qui a déjà aidé d'autres régions à élaborer des modèles de législation semblable.
English: (14) It is obvious that only with regard to States that are members of an international organization does the question of the responsibility of States as members arise.
French: 14) Il est bien évident que c'est seulement pour l'État qui est membre d'une organisation internationale que se pose la question de sa responsabilité en sa qualité de membre.
English: (Note that this study examined all youth suicides in Manitoba not just those involving firearms.)
French: (On notera que l'étude examinait tous les suicides de jeunes gens au Manitoba et non seulement les suicides commis à l'aide d'une arme à feu.
English: - Protection of the Communities financial interests - Fight against fraud - Annual reports 2005 and 2006 - debate on report by Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT) ***I - Application of the law on customs and agricultural matters - debate on report by Bill NEWTON DUNN (ALDE, GB) ***II - Community Customs Code - debate on report by Janelly FOURTOU (ALDE, FR)
French: - Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude - Rapports annuels 2005 et 2006 - Rapport Francesco MUSOTTO (PPE-DE, IT) ***I - Application des réglementations douanière et agricole (assistance mutuelle, collaboration Etats membres/Commission - Rapport Bill NEWTON DUNN (ADLE, UK) ***II - Code des douanes communautaire - Rapport Janelly FOURTOU (ADLE, FR)
English: 4.2 The State party recalls the Committee's jurisprudence that the procedure of appointing judges does not come within the purview of a determination of rights and obligations in a suit of law within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.2 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle la procédure de nomination des juges ne relève pas de la détermination de droits et obligations de caractère civil faisant l'objet de contestations au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Among the three most problematic areas -skill usage, promotional opportunities and workload - there were differences between occupational categories and groups.
French: Parmi les aspects de l'emploi ayant suscité le plus d'insatisfaction – utilisation de ses connaissances et capacités, chances d’avancement et charge de travail – il y a des variations liées aux catégories et groupes professionnels.
English:  http://archives.sunsite.ualberta.ca Delta Museum and Archives - Ken Young Photograph Collection (English only) This web site contains a collection of more than 300 photographs prints and negatives from the Ken Young Collection.
French: Cette partie du site Web a pour but d'offrir une introduction, de faire un survol de ces textes remarquables, tant Ã titre de récits personnels révélateurs que d'inestimable document sur l'histoire politique et sociale du Canada pendant six décennies formatrices et déterminantes.
English: Throughout the past year, the Canadian Forces continued to provide assistance to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in support of counter-drug surveillance and interdiction operations.
French: De plus, le niveau de soutien au programme d'éradication de la marijuana 1999 de la GRC a été augmenté avec une amélioration proportionnelle de son efficacité.
English: Further to my letters dated 17 and 30 January 2002 (A/56/780 and Add.1), I have the honour to inform you that the Libyan Arab Jamahiriya has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 17 et du 30 janvier 2002 (A/56/780 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que la Jamahiriya arabe libyenne a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Notwithstanding the tension that still exists, this is also a region that can have a more stable and balanced future, and the Union can play an important part in this stabilisation process.
French: En dépit des tensions qui demeurent, cette région peut aussi se construire un avenir plus stable et plus équilibré, et l'Union peut prendre une part non négligeable à ce processus de stabilisation.
English: In addition, efficiency in the delivery of social programs has also been improved through better methods and technology.
French: On a également accru l'efficience dans la prestation des programmes sociaux en adoptant des méthodes et une technologie améliorées.
English: In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
French: Dans les négociations liées au programme de Doha pour le développement, l'UE oeuvre de manière cohérente depuis 2002 afin de poursuivre ses objectifs en termes de promotion du développement mondial durable de manière générale sur un grand nombre de points de négociation.
English: The period covered by this MOU is April 1, 1999 to March 31, 2003.
French: Le présent protocole est en vigueur du 1er avril 1999 au 31 mars 2003.
English: And the same applies to the satellite agencies.
French: La même remarque vaut d'ailleurs pour les organes satellites.
English: Gravity and horizontal forces cause the transfer of vertical shear and moments between concrete flat slabs and their supporting columns.
French: Les forces gravitationnelles et horizontales peuvent entraîner le transfert du cisaillement vertical et des moments entre les dalles de béton et les poteaux qui les supportent.
English: This has been the case in spite of the relaxation of such requirements granted by Decision No EX-96-3 of the President of the Office of 5 March 1996 (OJ 1996, 394).
French: Cette situation s'est maintenue en dépit de l'assouplissement des règles en la matière accordé par la décision nº EX96-3 du Président de l'Office du 5 mars 1996 (JO 1996, p.
English: Quebec’s Inverted Fictions" developed from a lecture presented at Harvard University’s English Institute, and "‘Symbolic Homosexuality’, ‘False Feminine’, and the ‘Problematics of Identity in Quebec’" published in French in Fictions de l’indentitaire au Québec.
French: Quebec’s Inverted Fictions » élaboré à partir d’une allocution présentée au « English Institute » de l’université Harvard, et « "Symbolic Homosexuality", "False Feminine", and the Problematics of Identity in Quebec », paru au départ en français dans Fictions de l’indentitaire au Québec.
English: She has numerous recordings to her credit and is much in demand as teacher, adjudicator and performer.
French: En plus d'avoir beaucoup d'enregistrements à son crédit, elle est très sollicitée comme professeure, juge et artiste.
English: A gap remains in the planned route due east of Jerusalem near the settlement of Maale Adumim.
French: Il manque encore un maillon dans l'itinéraire prévu à l'est de Jérusalem, près de la colonie de Maale Adumim.
English: The article is a concrete expression of the wish to acknowledge that children have rights under the Constitution and thus forms the foundation upon which subordinate legislation must build.
French: Cette disposition concrétise la volonté de voir l'enfant reconnu comme sujet de droit au niveau constitutionnel et ainsi comme socle de principe pour l'ensemble des dispositifs de droits subordonnés.
English: ◦ the amount you calculated on line I. Line K Enter on line K the lesser of the following amounts:
French: ◦ le montant que vous avez calculé à la ligne I. Ligne K Inscrivez à la ligne K le moins élevé des montants suivants :
English: Prospects for Civic Deliberation in the Information Age."
French: Prospects for Civic Deliberation in the Information Age », Social Studies, vol.
English: While they focus on those aspects of the process that are distinctive within risk management overall, they are crafted such that decisions makers are able to act in a way that is consistent with their legal authority.
French: Bien qu'ils soient axés sur les aspects du processus qui sont particuliers à la gestion du risque de manière générale, ils ne sauraient amener le décideur à agir de manière contraire à son pouvoir légal.
English: EUR 100 million for the construction of an automatic passenger transport system at Roissy-Charles de Gaulle airport (Paris);
French: 100 millions d'euros pour la construction d'un système automatique de transport de personnes à l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle (Paris);
English: This approach can also support the other main planning process, such as the Common Humanitarian Action Plan.
French: Cette approche peut également faciliter l'autre processus principal de planification, tel que le Plan d'action humanitaire commun.
English: This would be based on the reasonable assumption that all salts are ionized and dissociate in the environment to liberate the anion.
French: Cette inscription reposerait sur l'hypothèse raisonnable selon laquelle tous les sels sont ionisés et se décomposent dans l'environnement pour libérer l'anion.
English: Never disclose personal information unless you are sure of the identity of the requestor and that person’s right of access.
French: Ne communiquez jamais de renseignements personnels à moins d’être sûr de l’identité du demandeur et du droit d’accès de celui-ci.
English: Journeys become longer, there is more wear and tear to the roads, and there is more pollution.
French: Les trajets sont plus longs, les routes se détériorent davantage et la pollution augmente.
English: And I am happy to do so.
French: Je le ferai volontiers.
English: For each selected river and lake station additional physical characteristics and pressure information is required for EUROWATERNET.
French: Pour chaque station de cours d'eau ou de lac sélectionnée, les informations sur les caractéristiques physiques supplémentaires et les pressions dont on a besoin pour EUROWATERNET sont résumées ci-après :
English: • primary care initiatives are proceeding that will broaden and strengthen service delivery and modernize and improve system capabilities; and
French: • des initiatives concernant les soins primaires permettront d'élargir et de renforcer la prestation de services et de moderniser et d'améliorer le système;
English: CSC PPU 105 Preventive Security Records Description:
French: Les pièces historiques sont transférées aux Archives nationales du Canada.
English: The enzyme had a molecular weight of approximately 35 000 with a pH optimum of 8–8.5.
French: L'enzyme avait un poids moléculaire d'environ 35 000 et un pH optimum de 8–8.5.
English: Despite all these achievements by the Sultanate, we are still striving to improve the situation of malnutrition among children under the age of 5, to broaden nutritional awareness among the population and to increase the participation of children while concentrating on pre-school education, eradicating illiteracy and activating the role of young adults and giving them the opportunity to participate and express their points of view on issues affecting them.
French: Malgré tous les succès obtenus par le Sultanat, nous nous efforçons d'améliorer la situation en matière de malnutrition des enfants de moins de 5 ans, de mieux sensibiliser la population aux besoins nutritionnels et d'accroître la participation des enfants tout en mettant l'accent sur l'enseignement préscolaire, la lutte contre l'analphabétisme, le renforcement du rôle des jeunes adultes en leur donnant la possibilité de participer et d'exprimer leurs points de vue sur des questions les intéressant.
English: UN-HABITAT Brings Water Education to Schools in India News 2 of 3
French: UN-HABITAT Brings Water Education to Schools in India Nouvelle(s) 2 de 3
English: Europe has tried successfully to make the promotion of human rights the cornerstone of its development policy.
French: L'Europe a essayé, avec succès, de faire de la promotion des droits de l'homme la pierre angulaire de sa politique de développement.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo pour les vrais fans d'asiatiques baisées comme des chiennasses !
English: The latter provides that no State party shall expel, return (refouler), or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.
French: Le principe énoncé dans l'Observation générale du Comité des droits de l'homme et la disposition susvisée de la Convention contre la torture s'inscrivent dans l'obligation fondamentale d'ordre général d'éviter de contribuer de quelque façon que ce soit à la violation de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Article 10 and Article 18(2), first and third sentences et seq., (3) and (4) shall apply by analogy.
French: Amendement 117 CHAPITRE 3 (nouveau), titre DÉFINITION DES PRIORITÉS RELATIVES À L'ENREGISTREMENT PENDANT LE RÉGIME TRANSITOIRE
English: Government of Canada Celebrates Olympic Triumph VANCOUVER, July 2, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today encouraged all Canadians to join together in celebrating the International Olympic Committee's (IOC) decision to award the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to Canada.
French: Le gouvernement du Canada célèbre sa victoire olympique VANCOUVER, le 2 juillet 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, ont encouragé tous les Canadiens et Canadiennes à célébrer la décision du Comité international olympique (CIO) de confier les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 au Canada.
English: . The deputy heads must establish a monitoring and review mechanism in the following cases:
French: Les administrateurs généraux doivent établir un mécanisme de surveillance et d’examen dans les cas suivants :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Childhood Disability Research, Dissemination and Mentoring McMaster University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la déficience infantile, dissémination et mentorat McMaster University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 905-525-9140 ext.
English: • particular focus on state-owned ships (such as warships) and commercial vessels that regularly operate in EU waters.
French: • une attention particulière aux navires d'État (par exemple, les navires de guerre) et aux navires commerciaux qui opèrent régulièrement dans les eaux communautaires.
English: We examined how elevated CO2 affected the growth of seven co-occurring tree species: American beech (Fagusgrandifolia Ehrh.), paper birch (Betulapapyrifera Marsh.), black cherry (Prunusserotina Ehrh.), white pine (Pinusstrobus L.), red maple (Acerrubrum L.), sugar maple (Acersaccharum Marsh.), and eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: Nous avons étudié l'effet d'un enrichissement en CO2 sur la croissance de sept espèces d'arbre qui sont associées: le hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia Ehrh.), le bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.), le cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.), le pin blanc (Pinusstrobus L.), l'érable rouge (Acerrubrum L.), l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et la pruche de l'Est (Tsugacanadensis (L.)
English: While there has been increased incidence of solid tumours, there is little significant and/or consistent evidence of a radiation-related increase in clean-up workers, evacuees, or residents of contaminated areas in the three affected countries.
French: S’il est vrai que la fréquence des tumeurs solides s’est accrue, il n’y a guère de preuves significatives et/ou cohérentes d’une augmentation liée à l’irradiation chez les liquidateurs, les personnes évacuées ou les résidents des zones contaminées dans les trois pays affectés.
English: It is recommended that the Director, Advisory and Support Programs and the Director, Finance and Administration, implement quality assurance programs for sections 34 and 33 of the FAA as outlined in the draft Treasury Board Directive on Account Verification that will replace the May 11, 1998 TB policy. vii) File maintenance The contribution agreement "program" files are organized by individual project.
French: Il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes et le directeur des Finances et de l’administration appliquent les programmes d’assurance de la qualité conformément aux articles 33 et 34 de la LGFP, tel que décrit dans le projet de directive du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes qui remplacera la politique du CT du 11 mai 1998. vii) Tenue des dossiers Les dossiers de programme relatifs aux ententes de contribution sont classés par projet.
English: Given the discipline of international market prices, Canada can obtain the benefits of scale and of rationalization without suffering increases in domestic monopoly power.50 The Panel believes that this reasoning is even more relevant today with higher levels of global trade and investment.
French: À la lumière de la discipline tarifaire du marché international, le Canada peut tirer parti des économies d’échelle et de la rationalisation sans souffrir d’un accroissement des pouvoirs monopolistiques intérieurs50. Le Groupe d’étude croit que ce raisonnement est encore plus pertinent aujourd’hui en raison du haut niveau de commerce et d’investissement à l’échelle mondiale.
English: Secondly, with regard to the extent of its effect, it has been prescribed that the effect of adoption is limited to the adopters and the adoptee (and its descendants).
French: Ensuite, en ce qui concerne son champ d'application, les effets de l'adoption sont limités aux parents adoptifs et à l'adopté (et ses descendants).
English: Funding was provided to support programming for the Victoria Jazz Society 2003/2004 season.
French: Cet appui financier a été accordé pour la programmation de la saison 2003-2004 de la Victoria Jazz Society.
English: The development of research in the field of biomedicine has been very rapid and has already produced good results for example in the fight against cancer (screening campaign and regular monitoring) and the development of new therapies, as well as in screening for genetic diseases (for example cystic fibrosis, thalassemia, muscular dystrophy).
French: De nouvelles avancées de la connaissance et de la pratique dans le domaine de la science biomédicale dépendent de la poursuite de la recherche, ce qui implique des travaux sur l'être humain. 12.
English: The second key point to make is that experience has shown that the Fish Stocks Agreement may not have gone far enough.
French: La deuxième observation essentielle à faire est que l'expérience a montré que l'Accord sur les stocks de poissons n'a peut-être pas été assez loin.
English: The act ensures that economic updates are released to the public in a timely fashion.
French: Par exemple, l'Assemblée législative de l'Ontario a adopté la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières en 2004 pour veiller à ce que les mises à jour économiques soient communiquées à la population en temps opportun.
English: In the specific context of this case, the Federal Court of Appeal found that TELUS had failed to discharge its full obligation to identify, specify and explain to its first-time customers all of the primary and secondary purposes that will be made of their personal information at or before the time of collection.
French: Dans le contexte particulier de cette affaire, la Cour d'appel fédérale a statué que TELUS avait omis de s'acquitter de ses obligations complètes de déterminer, de préciser et d'expliquer à ses nouveaux clients tous les usages principaux et secondaires qui seront faits de leurs renseignements personnels au moment de ou avant la collecte.
English: Why did the Chicoutimi accident generate so much media interest?
French: Pourquoi l’accident du Chicoutimi a-t-il suscité autant d’intérêt dans les médias?
English: However, due to the number of explants which were unable to be assessed for failure (44.5% of explants received), it is difficult to make any conclusions except that future explantation studies should include more information on failure modes (particularly sharp-edge openings and functional failures which accounted for the majority of explanted modes of failure).
French: Toutefois, compte tenu du nombre d'instruments explantés dont on n'a pu établir la défaillance (44,5 % des explants reçus), il est difficile de tirer des conclusions, mais les futures études d'extraction devraient comporter plus d'information sur les modes de défaillance (en particulier les orifices à bords francs et les défaillances fonctionnelles qui représentaient la majorité des modes de défaillance des instruments explantés).
English: The spatial pattern of NH3 is highly variable, making site characterization and sampling at many sites important.
French: La configuration spatiale du NH3 étant très variable, il est essentiel de caractériser les sites et de procéder à des échantillonnages sur de multiples sites.
English: It is my view that it is better for us to discuss the crime which actually exists all around buildings in Brussels - discussion on this was rejected - instead of a budget line which does not really exist.
French: Je crois qu'il vaut mieux que nous discutions de la criminalité bien réelle autour de nos bâtiments bruxellois - on a refusé d'en discuter - au lieu de discuter d'une ligne budgétaire réellement inexistante.
English: This facilitates trade by considerably speeding up transport times, which is particularly important in the transport of perishable goods.
French: Cela facilite le commerce en réduisant considérablement la durée du transport, ce qui est particulièrement important pour les denrées périssables.
English: The efforts to create pan-national electricity markets are also under way in Eastern Europe and Central Asia.
French: Des efforts sont également en cours pour créer des marchés nationaux de l’électricité en Europe orientale et en Asie centrale.