ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sales of commercial real property and previously unoccupied residential housing;
French: • la désignation de l'adresse sur les documents personnels et publics de la personne.
English: Our Canada Remembers Program Strategic Outcome is aligned with the Government of Canada's Outcome - Vibrant Canadian Culture & Heritage - in the Canada's Performance 2005 Report ( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp ).
French: Nos résultats stratégiques relatifs au programme Le Canada se souvient sont conformes au résultat du gouvernement du Canada - Culture et patrimoine canadiens dynamiques - dans le Rapport sur le rendement du Canada de 2005 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp ).
English: Time and Reality After more than two and a half millennia of investigation, philosophers still don’t have a complete handle on the idea of time.
French: Temps et réalité Après plus de deux millénaires et demi de recherche, les philosophes ne peuvent toujours pas saisir complètement la notion de temps.
English: Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships
French: Bourses d'études supérieures du Canada Frederick Banting et Charles Best
English: Further increase of the amount of Ag(O2CCF3) used in the synthesis did not lead to the isolation of larger aggregates.
French: Une utilisation dans les synthèses de quantités plus grandes de Ag(O2CCF3) ne conduit pas à la formation d’agrégats plus gros.
English: Intended to reduce the waiting period to apply for permanent resident status from 5 years to 3 for Convention refugees who are unable to comply with the requirement to be in possession of a valid travel document.
French: Il s’agit de réduire de cinq à trois ans le délai d’attente avant de présenter une demande de résidence permanente pour les réfugiés au sens de la Convention qui ne peuvent se conformer à l’obligation de posséder un document de voyage valide.
English: Applications for dose finding studies, safety and efficacy studies and other non-randomized controlled studies must be made through the CIHR Operating Grants Program.
French: Les demandes de financement pour des études sur la détermination des doses, l'innocuité et l'efficacité et autres essais non randomisés et contrôlés doivent êtres faites sous le Programme des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The Weibull distribution is shown to fit well with empirical data of fire intervals for a population of sites.
French: La distribution de Weibull s'ajuste bien aux données empiriques sur les intervalles entre feux pour une population de sites.
English: It was of the utmost importance to Mongolia that the agreement should enter into force and be implemented soon.
French: Il importe au plus haut point pour la Mongolie que l'Accord entre en vigueur et soit appliqué rapidement.
English: See also the discussion of taxation issues in Background Paper #1, pp. 132-139.
French: Les questions ﬁscales sont également abordées dans le document d’information no 1.
English: CLOSED Commencement date: 2003/06/30 Planned commencement date: 2004/10/31 Actual completion date: 2004/08/31 Information last updated on: 2003/06/23 email: tmukiama@yahoo.com Phone number: 254-20-4442793/4449004/4442046 Information last updated on: 2005/06/15
French: CLOSED Date de commencement: 2003/06/30 Date prévue de commencement: 2004/10/31 Date d'achèvement actuelle: 2004/08/31 Information actualisée le: 2003/06/23 Courriel: tmukiama@yahoo.com Téléphone: 254-20-4442793/4449004/4442046 Information actualisée le: 2005/06/15
English: The initiatives developed and implemented are undertaken to raise public awareness of road safety issues, improve communication, cooperation and collaboration among road safety agencies, enhance enforcement, and improve national road safety data quality and collection.
French: Les cibles quantitatives inhérentes au programme Vision 2010 ont un rapport avec les principales questions de sécurité routière du Canada (p. ex. le port de la ceinture de sécurité et l’utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, l’alcool au volant, la sécurité aux carrefours, la sécurité des routes rurales et la sécurité des véhicules commerciaux).
English: The family enjoys the protection of the law as the group unit which carries the important responsibility of providing for the maintenance of its members.
French: La famille jouit de la protection de la loi en tant qu'unité collective à laquelle incombe l'importante responsabilité d'assurer la subsistance de ses membres.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/59 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/59 (États-Unis d'Amérique).
English: I would also like to take this opportunity to express to the United Nations our heartfelt condolences for the untimely deaths of Mr. Sergio Vieira de Mello and his colleagues.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour adresser à l'ONU nos sincères condoléances à l'occasion du décès prématuré de M. Sergio Vieira de Mello et de ses collègues.
English: In addition, dioxin and furan stack emissions shall be less than 500 pg/m3 TEQ for all existing iron sintering plants by 2005.
French: De plus, les émissions de dioxines et de furannes à la sortie doivent être en deçà de 500 pg/m3 ÉT dans le cas de toutes les usines de frittage du fer existantes d'ici 2005.
English: prepared in consultation with the secretariat
French: COMMUNICATION DES DONNÉES RELATIVES AUX ÉMISSIONS, EN APPLICATION DE LA CONVENTION
English: • reducing the federal paper burden on small business;
French: • une réduction du fardeau de paperasserie fédérale imposé aux petites entreprises;
English: • | (ix) compensation advisors should provide the contact information sheet to active employees on questions related to PTA, RTA, PBDA.
French: • | (ix) les conseillers en rémunération doivent fournir aux employés actifs la fiche des coordonnées sur les questions relatives aux ATP, ART, LPPR.
English: It wasn´t only the freezing temperatures and cold toes that kept me awake the first night.
French: La température glaciale et mes orteils gelés ne furent pas seuls à me garder éveillée la première nuit.
English: Non-residential sites Lead sampling 1:
French: Sites non résidentiels Échantillonnage du plomb 1 :
English: The Party to whom a claim for refund of the amount of customs duties paid, or a waiver or reduction of the amount of customs duties owed is made, may request that the Party to whose territory the good was subsequently exported examine the information referred to under paragraph 5(a) through (e) that was provided in connection with that claim.
French: La Partie a qui est présentée une demande de remboursement du montant des droits de douane payés, ou d'exemption ou réduction des droits de douane exigibles, peut demander que la Partie où le produit a par la suite été réexporté examine les renseignements mentionnés aux alinéas 5a) à e), fournis relativement à la demande.
English: In case of doubt, consult with your insurance company or broker.
French: En cas de doute, consultez votre compagnie d'assurances ou votre courtier.
English: Economic ties between Transnistria and the rest of the country have been disrupted, investor confidence has been undermined and tensions have occurred in trade links with certain neighbouring countries due to extensive, unaccounted-for economic activities in the region and to cross-border smuggling.
French: En effet, le budget de la Moldova est, depuis plus d'une décennie, privé des recettes fiscales de cette région, les liens économiques entre la Transnistrie et le reste du pays ont été bouleversés, la confiance des investisseurs a été mise à mal et des tensions se sont produites dans les relations commerciales avec certains pays voisins du fait d'importantes activités économiques souterraines dans la région et de la contrebande transfrontalière.
English: An icon is a little drawing, usually enhanced by a short description beneath it (the icon's title or name), representing a program, a folder or another object that lives on the desktop: clicking on an icon you can launch a program or open a folder.
French: Chaque icône représente un programme, un dossier ou tout autre objet résidant sur le bureau. En cliquant sur une icône vous pourrez lancer un programme ou ouvrir un dossier.
English: If it is, is there additional value in including it in another form?
French: Si oui, est-il utile de l'y inscrire sous une autre forme?
English: The Computer Security Enhancement Act would put NIST in charge of helping the private sector establish voluntary interoperability standards for public-key infrastructure systems, such as those used for doing business with the federal government.
French: Conformément à la Computer Security Enhancement Act, le NIST serait responsable d'aider le secteur privé à établir des normes volontaires d'interopérabilité pour les systèmes d'infrastructure à clés publiques, comme celles utilisées pour traiter avec le gouvernement fédéral.
English: There is also a need for additional assurances of the peaceful uses of outer space.
French: Il existe également un besoin de garanties complémentaires sur l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe - The organization's workplace is fair, enabling, healthy and safe in order to provide the best service to Canadians, as measured by:
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire - L’organisation a un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent:
English: Therefore, for Villares, the amount of subsidy for purposes of the final determination was determined by a ministerial specification based on the amount by which the export price of the goods was lower than the costs as established by the CCRA at the time of initiation.
French: Par conséquent, pour la société Villares, l'ADRC a estimé un montant de subvention aux fins de la décision provisoire qui est basée sur les renseignements disponibles au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: This amendment includes certain disputable provisions, like those dividing the right of assembly into an active and passive right, under which authorizations to convene an assembly would be confined to holders of the active right, namely persons registered as permanent residents in the Czech Republic or having permanent residence permits.
French: Cet amendement comporte un certain nombre de dispositions contestables telles que celles tendant à établir une distinction entre un droit de réunion actif et un droit de réunion passif, en vertu de laquelle les autorisations de convoquer une réunion seraient réservées aux titulaires du droit actif, à savoir à des personnes enregistrées en tant que résidents permanents en République tchèque ou à des personnes titulaires d'un permis de séjour permanent.
English: Designed and built specifically for the USN and now brought up to date in the light of experience gained in the Korean war, Banshees continued to arrive for some months.
French: Des représentants de tous les types d’avions et d’hélicoptères prirent part aux opérations de jour et de nuit fournissant l’appui tactique aérien et exécutant des vols dont le parcours total fut de plus de 100,000 milles.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2003
French: Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2003
English: , or other common mirroring tools, to provide the archive to the installed system.
French: ou tout autre outil de miroir pour fournir l'archive aux systèmes installés.
English: Applicants (View applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered)
French: Requérants (Accès aux demandes électroniques, listes alphabétiques des interventions, et décisions rendues)
English: I would like to point out to the Commission that such broadcasts already exist.
French: Je souhaiterais faire remarquer à la Commission que de telles émissions existent d’ores et déjà.
English: Between 11 and 13 per cent of the Slovenian population are cared for at home when ill.
French: De 11 à 13 % de la population slovène reçoit des soins à domicile en cas de maladie.
English: Though the application under this category is to be submitted by the patient, specific statements from a medical specialist are required in support of the application.
French: Bien que la demande dans cette catégorie doive être soumise par le patient, des déclarations précises provenant d'un médecin spécialiste sont nécessaires pour appuyer la demande.
English: 'hazard' means the possible occurrence of an injury to a person or damage to a person's health; 'risk' means the seriousness of a hazard in relation to the likelihood of its occurrence; 'risk zone' means any zone next to and/or around machinery in which a risk may materialise; 'hazard situation' means a combination of circumstances specifically in association with which a risk may materialise; 'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
French: "danger": l'éventualité pour une personne d'une lésion ou d'une atteinte à sa santé; "risque": la gravité d'un danger par rapport à la probabilité de son occurrence; "zone à risques": toute zone à côté et/ou autour d'une machine dans laquelle un risque peut se matérialiser; "situation de risque": un concours de circonstances pouvant induire directement la matérialisation d'un risque; "opérateur": la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner, de déplacer une machine.
English: The modalities of "entering the national phase" under Article 22 and Article 39 of the PCT as far as international applications filed on or after July 1, 1997, and designating China are concerned, will be communicated to the Director-General of the World Intellectual Property Organization not later than by the end of the current year (that is, by December 31, 1997).
French: Les modalités d’"ouverture de la phase nationale" selon l’article 22 et l’article 39 du PCT en ce qui concerne les demandes internationales déposées le 1er juillet 1997 ou à une date ultérieure et contenant une désignation de la Chine seront communiquées au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle avant la fin de l’année en cours (c’est-à-dire au plus tard le 31 décembre 1997).
English: This programme helps the NOCs in this process by giving them access to financial support for activities carried out at national level.
French: Ce programme assiste les CNO dans leur démarche en leur offrant une aide financière pour des activités réalisées au niveau national.
English: Section 8 Reimbursement of costs related to shipment
French: Section 8 Remboursement des frais afférents à l'expédition
English: In light of the complexity and sensitivity of the issue and the limited knowledge available to humankind, we should encourage the international community to step up its study and research in this regard.
French: Compte tenu du caractère complexe et sensible de la question mais aussi de l'insuffisance des connaissances disponibles, il faut encourager la communauté internationale à intensifier l'étude et la recherche dans ce domaine.
English: Beauty treatments range from massages to mud and algae therapy.
French: Divers soins cosmétiques vous sont proposés, depuis des massages, en passant par des bains de boue et des soins aux algues.
English: Newfoundland Item 7 of Form 29 of the Securities Regulations, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: Terre-Neuve Article 7 du formulaire 29 du règlement intitulé Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Mr President, I have seldom seen a proposal for a directive that prompted so much emotion, debate and lobbying.
French: Monsieur le Président, j'ai rarement vu une proposition de directive suscitant autant d'émotions, de discussions et de pressions.
English: (e) type approval number of the braking system of the relevant vehicle type(s).
French: e) Numéro d'homologation de type du système de freinage du ou des type(s) de véhicule pertinent.».
English: If you would like to be contacted by a representative of our firm, kindly fill out the form below and press the "Submit" button. We will be in touch with you shortly!
French: Pour plus d'informations ou tout autre renseignement, veuillez compléter la fiche ci-bas et nous communiquerons avec vous sous peu.
English: Figure 6-4 Age- and sex-standardized rate of medical admissions per 100,000 population for people with an arthritis-related condition, by province, Canada, 1994-2000
French: Figure 6-4 Taux d'hospitalisations médicales pour 100 000, normalisé selon l'âge et le sexe, des personnes souffrant d'une affection en rapport avec l'arthrite, par province, Canada, 1994-2000
English: It is clear that the Bird Strike Control Program has the potential to chase many birds away from large areas around Sea Island.
French: Le Greater Vancouver Regional District (GVRD) exploite une usine de traitement primaire des eaux u&es sur I’ile lona qui attire divers oiseaux dont des goelands, des pigeons de rochers et des etourneaux qui peuvent presenter un danger pour les avions utilisant la piste parallele.
English: The Committee urges the State party to carefully monitor the effectiveness of measures taken and of results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à suivre de près l'efficacité des mesures prises et à présenter les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: On a less specialized level, NML’s scientists work continuously to collect laboratory data on infectious agents and diseases of importance both in Canada and internationally.
French: Au-delà de ces fonctions spécialisées, les scientifiques du LNM s’affairent sans cesse à recueillir des données de laboratoire sur les maladies et agents infectieux qui importent pour le Canada et les autres pays.
English: “(2) Articles and items referred to in paragraph 1 of this article shall be seized.”
French: 2) Les articles et objets visés au paragraphe 1 ci-dessus sont saisis. »
English: Contemplation: current smokers who either were seriously considering quitting within the next six months but answered "NO" to the question "Are you seriously considering quitting within the next 30 days?" OR were seriously considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e., answered "NONE" to the question "In the last year, how many times have you quit for at least 24 hours?").
French: Contemplation : fumeurs actuels qui soit songent sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois, mais qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours? », SOIT songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours, mais qui n'ont pas essayé d'arrêter de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c.-à-d., les personnes qui ont répondu « AUCUNE » à la question « Au cours de la dernière année, combien de fois avez-vous cessé de fumer pendant au moins 24 heures? »).
English: Stewardship education programs include the Eco-Extravaganza (Eco-X) Education Program (which brings together up to eight agricultural and conservation groups to deliver programs on prairie conservation and management to kindergarten to grade 6 students in rural schools across the Prairies ecozone) and the Owls & Cows Tour anchored by the Cows, Fish, Cattle Dogs, and Kids Game Show on riparian stewardship.
French: L’éducation en matière d’intendance comprend le programme Eco-Extravaganza (Eco-X) -- qui rassemble jusqu’à huit groupes agricoles et de conservation pour la prestation de programmes sur la conservation et la gestion des prairies, destinés aux élèves de la maternelle à la sixième année des écoles rurales de toute l’écozone des Prairies -- et le programme Owls & Cows Tour, présenté par le Cows, Fish, Cattle Dogs and Kids Game Show sur l’intendance riveraine.
English: • The SAB could review the Legislative Renewal proposal and provide feedback.
French: Il existe un besoin d'analyser les méthodes pour composer avec le mauvais usage potentiel des renseignements.
English: COLOGNE’S SHOW 2001 Galerie Michel Rein Galerie Polaris Galerie Peyroulet Galerie Jean Fournier
French: FOIRE DE COLOGNE 2001 Galerie Michel Rein Galerie Polaris Galerie Peyroulet Galerie Jean Fournier
English: The substantial policy-making dimensions of this type of work should be highlighted, as well as the need for legislation to sustain results.
French: Les aspects liés à l'orientation générale de ce type d'activités devraient être définis tout comme la nécessité d'adopter une législation destinée à maintenir les résultats.
English: Ministère de l’Environnement, Direction du suivi de l’état de l’environnement, Services des avis et des expertises, May 2002, 271 pages.
French: Critères de qualité de l’air :
English: The managers of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) worked with Team 41 of the Office of the Francophonie to add a section that will take into consideration the implementation of section 41 of the OLA.
French: Les gestionnaires du Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC) ont collaboré avec l’équipe 41 du Bureau de la Francophonie afin d’ajouter une rubrique qui prend en considération la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: This is in line with the overall mission of promoting human resources development, through the promotion of teaching of intellectual property and the award of long term fellowships for the study of intellectual property.
French: Cette activité est conforme à sa mission globale qui est d’encourager le perfectionnement des ressources humaines, par la promotion de l’enseignement de la propriété intellectuelle et l’offre de bourses de longue durée pour l’étude de la propriété intellectuelle.
English: This is the only way in which we can make sure that their economies will grow and that their external debt requirements can be reduced, and in which we can make sure that they are meeting their obligations.
French: C’est le seul moyen dont nous disposions pour nous assurer que leurs économies connaîtront la croissance et que les exigences concernant leur dette extérieure pourront être réduites, et pour faire en sorte qu’ils respectent leurs obligations.
English: The announcements were made today at Municipal County Chambers by the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Les annonces ont été faites aujourd’hui à la salle du conseil de la municipalité du comté par l’honorable Lucienne Robillard, ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Audit Committee Responsibilities Under Canadian corporate law, the appointment of the auditor is the prerogative of the shareholders4 and auditors are, in turn, responsible to shareholders.
French: Responsabilités du comité de vérification Selon le droit des sociétés canadien, la nomination du vérificateur revient aux actionnaires4 , et les vérificateurs sont, à leur tour, responsables devant les actionnaires.
English: Globalization has dramatically altered the volume and pattern of the movement of goods, and increased demands on both international and national transport systems.
French: Ce processus a considérablement modifié le volume et la structure des biens échangés, et a davantage sollicité les réseaux de transports nationaux et internationaux.