ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa's progress was only one fifth of what it should have been, although individual countries had come close to achieving some specific goals.
French: Les progrès qui ont été accomplis en Afrique correspondent seulement au cinquième de ce qui était prévu, bien que plusieurs pays aient presque atteint certains objectifs.
English: ($ millions) PWGSC administrative expenses 58 54 PSP Investments administrative expenses 25 15 Treasury Board of Canada Secretariat administrative expenses 2 2 Office of the Superintendent of Financial Institutions administrative expenses 1 1
French: (en millions de dollars) Dépenses administratives de TPSGC 58 54 Dépenses administratives d'Investissements PSP 25 15 Dépenses administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2 2 Dépenses administratives du Bureau du surintendant des institutions financières 1 1
English: In that regard, the Delegation believed that WIPO was addressing its obligation under the 1974 WIPO-UN agreement through the dissemination of patent information including, through the WIPONET.
French: À cet égard, cette délégation estime que l’OMPI satisfait à l’obligation qui lui incombe en vertu de l’Accord l’OMPI-ONU de 1974 en diffusant l’information en matière de brevets, notamment au moyen du WIPOnet.
English: The Mechanism has received information that major dealers, some of them well known clients of De Beers, are knowingly buying rough diamonds from UNITA, and, in some cases, have been operating buying offices along the border with the Democratic Republic of the Congo since the beginning of 2000, buying Angolan diamonds without a certificate of origin.
French: L'Instance de surveillance a été informée que d'importants négociants, dont certains sont des clients connus de la De Beers, achètent des diamants bruts à l'UNITA.  Certains d'entre eux disposent, depuis le début de 2000, de bureaux d'achat sur la frontière avec la République démocratique du Congo, à partir desquels ils achètent des diamants angolais non dotés de certificats d'origine.
English: Had you can compress to treat eczema,.
French: Si vous pouvez compresser pour traiter l'eczéma.
English: Community Correctional Centres (CCCs) Community Correctional Centres (CCCs) house primarily offenders on day parole and are designated as minimum security institutions.
French: Établissements Établissements à sécurité minimale Les établissements à sécurité minimale sont destinés aux délinquants présentant un risque limité pour la sécurité du public. Le périmètre d'un tel établissement est défini, mais il n'est pas directement contrôlé.
English: These two reviews also pointed to evidence that longer term follow-up (5 year) revealed weight loss in the group jointly targeted, in contrast to weight gain in the child targeted group.
French: Toujours selon ces deux recensions, un suivi à long terme (5 ans) aurait révélé une perte pondérale dans le groupe visé conjointement, comparativement à un gain pondéral lorsque seuls les enfants étaient visés.
English: d) How does the eligibility to apply on an internal advertised appointment process differ from the CF Medically Released priority entitlement?
French: d) Comment l’admissibilité à postuler à un processus de nomination interne annoncé diffère-t-elle du droit de priorité des membres des FC libérés pour raisons médicales?
English: Performance monitoring of credit assessment systems The ECAF performance monitoring process consists of an annual ex post comparison of the observed default rate for the set of all eligible debtors (the static pool) and the credit quality threshold of the Eurosystem given by the benchmark PD.
French: Le suivi des performances des systèmes d’évaluation du crédit La procédure de suivi des performances de l’ECAF consiste en une comparaison annuelle ex post entre le taux de défaut observé pour l’ensemble des débiteurs éligibles (static pool) et le seuil de qualité du crédit de l’Eurosystème constitué par la probabilité de défaut (PD) de référence.
English: Parks Canada Agency Fees Bethune Memorial House National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune
English: When Research in Motion Limited (RIM) of Waterloo, Ontario, introduced its BlackBerry service to India last October, the company knew it had potential.
French: Lorsque Research in Motion Limited (RIM), une entreprise de Waterloo (Ontario), a lancé son service BlackBerry en Inde en octobre dernier, elle savait que son produit avait du potentiel.
English: Another chap on my watch, who's a very good friend, received a 7.9.
French: Un autre membre de mon service de quart, qui est un très bon ami, a obtenu 7,9.
English: India, Israel, Japan (bonsai exports), Thailand
French: Denrées alimentaires d’origine animale
English: The second obstacle is the difficulty of access to third level education, which has become extreme in some countries such as Greece, where the possibility of whether the child will enter further education or not has become a drama for the families concerned.
French: Deuxième handicap, la difficulté d'accès à l'enseignement supérieur qui aboutit à des situations extrêmes dans certains pays, comme la Grèce où les familles vivent un drame en voyant leurs enfants se heurter, à cet égard, à un véritable mur.
English: Find the worksheets that relate to the Self-Assessment Tool. On the following pages, you will find worksheets that relate to each element (or sub-element) of the tool.
French: Trouvez les feuilles de travail qui se rapportent à l’outil d’auto-évaluation Vous trouverez dans les pages suivantes des feuilles de travail qui se rapportent à chacun des éléments ou sous-éléments de l’outil d’auto-évaluation.
English: Introduction 1 - 17 6
French: Introduction 1 - 17 5
English: (i) Recurrent publications: Review of Developments in Transport in Asia and the Pacific (1); Tourism Review (1); Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications en série : Review of developments in Transport in Asia and the Pacific (1); Tourism Review (1); Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2);
English: As of 9 November 2006, 83 substances contained in therapeutic products have been notified to Health Canada in accordance with the notification triggers and data requirements stipulated by the NSNR for Chemicals and Polymers.
French: Au 9 novembre 2006, 83 substances contenues dans des produits thérapeutiques avaient été déclarées à Santé Canada, conformément aux seuils de déclaration et aux exigences de données définis par le RRSN pour les substances chimiques et polymères.
English: He says that one thing that's needed is more promotion of the idea, and active recruitment of native people by universities.
French: » Il dit qu’il est nécessaire de promouvoir davantage l’idée et d’amener les universités à recruter activement des Autochtones.
English: Action: The COP will be invited to elect the members of the Bureau of COP 11 at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à élire les membres du Bureau de sa onzième session le plus tôt possible, une fois les consultations achevées.
English: (b) Ensure that any compensation or other form of redress adequately reflects the gravity of the violation and of the harm suffered.
French: b) S'assurer que toute indemnisation et autre forme de réparation reflète de façon adéquate la gravité de la violation et du préjudice subi.
English: The external debt burden continued to weigh on the developing countries, which were also affected by stagnating international trade and stronger protectionist measures against their more vulnerable exports.
French: Le poids de la dette extérieure continue de peser sur les pays en développement, qui souffrent en outre de la stagnation du commerce internationale et de l'accentuation des mesures protectionnistes à l'encontre de leurs exportations les plus vulnérables.
English: She was poetry in action, ancient theatre, and the most contemporary of novels all at the same time.
French: Elle etait la poésie en action, le théâtre antique, en meme temps que le roman le plus contemporain.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 248/2004, présentée par A.
English: Students are what education reform is all about.
French: Selon l’évaluation qui en a été faite par le BIDDH, les élections se sont bien déroulées.
English: The various minorities would consider it a positive sign if the new Commission had a commissioner whose responsibility was exclusively to deal with minority affairs.
French: Les diverses minorités considèreraient comme un signe positif que la nouvelle Commission ait un commissaire exclusivement chargé des affaires des minorités.
English: All individuals are born free and equal before the law and are entitled to equal protection and treatment by the authorities, and to enjoy the same rights, freedoms, and opportunities without discrimination on the basis of gender, race, national or family origin, language, religion, political opinion, or philosophy.
French: Constitution politique, article 13 : "Tous les êtres naissent libres et égaux devant la loi, reçoivent la même protection et le même traitement de la part des autorités et jouissent des mêmes droits, libertés et possibilités, sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine nationale ou familiale, la langue, la religion ou l'opinion politique ou philosophique.
English: These charts are larger in scale and depict information on the seabed contours and bottom classification.
French: Ces cartes marines sont à une plus grande échelle et fournissent des renseignements sur les isobathes et sur les fonds.
English: 99 This idea was proposed initially by Mr Kozyrev in 1995 and again in May 1997, when Mr Primakov took up his predecessor’s suggestion.
French: 99 L’idée a été lancée une première fois par M.Kozyrev en 1995 et réitérée en mai 1997, lorsque M. Primakov a fait sienne la proposition de son prédécesseur.
English: Our economy is growing, but our resources are still limited.
French: Notre économie grandit, mais nos ressources demeurent limitées.
English: American Journal of Occupational Therapy.
French: American Journal of Occupational Therapv.
English: The Athlete’s National Anti-Doping Organization and International Federation and WADA shall also be notified not later than the completion of the process described in Articles 7.1 and 7.2.
French: Un sportif dont l’échantillon a révélé un résultat d’analyse anormal, ou un sportif ou une autre personne soupçonnés d’avoir violé un règlement antidopage, doivent être notifiés par l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats conformément à l’article 7 (Gestion des résultats).
English: Auk 116: 629-639.Larivée, J. 2004. Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ).
French: Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ), base de données ornithologiques, Association québécoise des groupes d’ornithologues (AQGO), Rimouski (Québec).
English: References: 1 ECRI Health Devices 30 (5), May 2001 2 ISMP Canada Safety Bulletin, July 2003, volume 3, issue 7, "Infusion Pumps - Opportunities for Improvement", ISMP Canada and HIROC 3 ISMP Medication Safety Alerts, volume 8, issue 14, July 10, 2003, and volume 8, issue 15, July 24, 2003 4 http://www.ismp-canada.org/ipss.htm 5 JCAHO’s 2004 National Patient Safety Goal to improve the safety of infusion pump use by ensuring free-flow protection on all general-use patient-controlled analgesia pumps, http://www.jcaho.org/accredited+organizations/patient+safety/04+npsg/04_npsg.htm 6 ECRI Special Report SR0018, March 21, 2003.
French: Références : 1 ECRI Health Devices 30 (5), mai 2001 2 ISMP Canada Safety Bulletin, juillet 2003, volume 3, issue 7, "Infusion Pumps - Opportunities for Improvement", ISMP Canada and HIROC 3 ISMP Medication Safety Alerts, volume 8, issue 14, 10 juillet 2003 et volume 8, issue 15, 24 juillet 2003 4 http://www.ismp-canada.org/ipss.htm 5 2004 National Patient Safety Goal to improve the safety of infusion pump use by ensuring free-flow protection on all general-use patient-controlled analgesia pumps, du JCAHO http://www.jcaho.org/accredited+organizations/patient+safety/04+npsg/04_npsg.htm 6 ECRI Special Report SR0018, 21 mars 2003.
English: Other agreements and practices that may be considered objectionable in some circumstances include: 4. an obligation on the licenser not to license other undertakings to exploit the licensed plant variety in the licensed territory; 5. an obligation on the licenser not to exploit the licensed plant variety in the licensed territory him- or herself; 6. an obligation on the licensee not to market material of the protected variety in territories of countries that are licensed to other licensees; 7. an obligation on the licensee not to grant sublicences or to assign the licence; 8. an obligation on the licensee to assign or license to the licenser her/his own improvements of the variety; 9. an obligation to take or to assist the licenser to take legal action against misappropriation or infringements of the rights conferred under these provisions; and 10. an obligation on the licenser to grant the licensee more favourable terms than the licenser may grant to another undertaking after the agreement is entered into force.
French: Les autres accords et pratiques pouvant être considérés comme répréhensibles dans certaines circonstances sont notamment : 4. une obligation pesant sur le dispensateur d’une licence de ne pas dispenser de licence à d’autres entreprises pour exploiter la variété végétale sous licence sur le territoire sous licence ; 5. une obligation pesant sur le dispensateur d’une licence de ne pas exploiter lui-même la variété végétale sous licence sur le territoire sous licence ; 6. une obligation pesant sur le titulaire d’une licence de ne pas commercialiser le matériel de la variété protégée sur les territoires des pays qui sont sous licence pour d’autres titulaires d’une licence ; 7. une obligation pesant sur le titulaire d’une licence de ne pas accorder de sous-licences ou d’attribuer la licence ; 8. une obligation pesant sur le titulaire d’une licence d’attribuer ou de dispenser une licence au dispensateur d’une licence sur ses propres améliorations de la variété ; 9. une obligation d’entreprendre ou d’aider le dispensateur d’une licence à intenter une action judiciaire suite au détournement ou aux violations des droits conférés dans le cadre de ces dispositions ; et 10. une obligation pesant sur le dispensateur d’une licence d’accorder au titulaire d’une licence des conditions plus favorables que celles que le dispensateur d’une licence peut accorder à une autre entreprise une fois l’accord entré en vigueur.
English: [103] The belief or feeling, however profound or strong, that the complainant has been discriminated against is not sufficient to establish discrimination.
French: [103] Pour prouver qu'il y a eu discrimination, il n'est pas suffisant d'avoir fermement l'opinion ou le sentiment que la partie plaignante a fait l'objet de discrimination.
English: The handle was hot to the touch, and he couldn't stop seeping ashes from his nose, and the door wouldn't open.
French: No, he was definitely of the undead. He was the source of this golden yellow Scent.
English: " From the moment you become a Consultant, you'll have access to ongoing training plus your own personal sponsor, a local PartyLite support team and the opportunity to have your own Web site.
French: Dès le premier jour où vous devenez conseillère(er), vous aurez accès à une formation continue en plus de votre mentor personnel, l’appui d’une équipe locale PartyLite et l’occasion d’avoir votre propre site Internet.
English: To ensure that the concerns of all WIPO Member States and relevant stakeholders are appropriately addressed in norm-setting, the WIPO Secretariat should not play a substantive negotiating role by endorsing or supporting particular proposals for the implementation or development of intellectual property rules or standards.
French: Afin de pouvoir garantir que les préoccupations de tous les États membres de l’OMPI et de toutes les parties intéressées sont pleinement prises en considération dans le cadre des activités d’établissement de normes, le Secrétariat de l’OMPI ne devrait pas jouer un rôle fondamental dans les négociations en approuvant ou en appuyant telle ou telle proposition relative à la mise en œuvre ou à l’élaboration de règles ou de normes de propriété intellectuelle.
English: Every diagnostic x-ray machine shall be designed and constructed in such a manner that when installed and maintained in accordance with the instructions referred to in paragraph 3(a), it
French: Chaque appareil à rayons X pour usage diagnostique doit être conçu et fabriqué de façon que, lorsqu’il est installé et entretenu conformément aux instructions visées à l’alinéa 3(a), il fonctionne conformément à l’article 19 tant qu’il est constitué de ses pièces originales ou des pièces de rechange recommandées par le fabricant.
English: ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS– THE PHILIPPINE EXPE RIENCE
French: RECOURS ADMINISTRATIFS AUX FINS DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – L’EXPÉRIENCE DES PHILIPPINES
English: We would also like to thank the Government of Australia, and in particular Prime Minister Kevin Rudd and Foreign Minister Stephan Smith, for responding immediately to our request for increased security measures in Timor-Leste.
French: Nous souhaitons également remercier le Gouvernement australien, et en particulier le Premier Ministre, Kevin Rudd, et le Ministre des affaires étrangères, Stephan Smith, d'avoir immédiatement répondu à notre demande et mis en place des mesures de sécurité accrues au Timor-Leste.
English: The Department has collaborated with other United Nations entities on the preparation of a number of reports, in particular its flagship reports, such as the World Economic Situation and Prospects and the Millennium Development Goals report.
French: Le Département a collaboré avec d'autres entités des Nations Unies à la préparation d'un certain nombre de rapports, notamment ses rapports phares, dont celui intitulé Situation et perspectives de l'économie mondiale et l'autre sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Regarding the role of the media, RTI has toned down its negative reporting and has begun to broadcast positive reports on the Pretoria Agreement and on its implementation.
French: Quant au rôle des médias, la RTI a mis une sourdine à sa couverture négative et a commencé à diffuser des reportages positifs sur l'Accord de Pretoria et sa mise en œuvre.
English: The diverse cast will put on five performances for troops over a two week period starting May 18.
French: Cette distribution diversifiée donnera cinq spectacles pendant une période de deux semaines, à compter du 18 mai.
English: However six countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan) do not participate in the Neighbourhood policy but have Partnership and Cooperation Agreements.
French: Six pays (Kazakhstan, Kirghizstan, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) ne participent pas à la politique de voisinage mais ont conclu des accords de partenariat et de coopération.
English: Unlike other Latin American countries, the Argentine Republic has a low average fertility rate (2.8 children per woman), compared to which the maternal mortality rate is high.
French: À la différence d'autres pays latino-américains, la République argentine a un faible taux de fécondité moyen (2,8 enfants par femme), au regard duquel le taux de mortalité maternelle est élevé.
English: Signature: Comoros (3 December 2008)
French: Signature : Comores (3 décembre 2008)
English: I cannot but think that it is much to be regretted that steps were not taken to investigate thoroughly and extinguish all Indian claims before licenses of exploration or grants of land were conceded by the Government in this Territory.
French: Les Propriétés que la Montreal Mining Company possédait à Bruce Mines (lac Huron) étaient beaucoup plus prometteuses; on indiqua plus tard que, jusqu'à juillet 1848, on en avait tiré environ 1,475 tonnes de minerai de cuivre, contenant en moyenne, 8,01% de cuivre (non concentré).6 Le gouvernement voulait rassembler ses propres données sur la région.
English: However, 8% of them were working for firms having neither type of plan.
French: En premier lieu, contrairement aux REER collectifs, les RPA sont assujettis à la législation réglementaire fédérale ou provinciale.
English: - Should we make a difference between the individual and the organisation of alumi/ae?
French: - Peut-on parler de ces sujets sans avoir avec nous des responsables des établissements ?
English: Nevertheless, it is important that, amongst all of us, we do not contaminate this debate on joint support from the two communities for this institution with the political tension which continues to exist, but which should in no way be mixed up with the support of all of us for the work of this committee.
French: Néanmoins, il est important que le débat sur le soutien mutuel que les deux communautés peuvent apporter à cette institution ne soit pas miné par la tension politique qui perdure, mais qui ne doit en aucune manière interférer avec notre soutien en faveur du travail de ce comité.
English: "The work of Dr. Bondar and her colleagues has contributed greatly to our scientific platform, strengthening our role in protecting the health and safety of Canadians."
French: « Le Dr Bondar et ses collègues ont contribué énormément à notre programme scientifique, consolidant notre rôle dans la protection de la santé et de la sécurité de la population canadienne.
English: The term "democratic rights," as used in Recommendation 22, would refer to the elements of democracy such as the right to vote found in Article XX of the American Declaration on the Rights and Duties of Man and Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le terme " droits relatifs à la démocratie " qui figure à la recommandation 22 ferait référence à des éléments comme le droit de vote à l'article XX de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'Homme et à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: VDD monitors these drug products and analyses any adverse drug reactions that are reported.
French: La DMV surveille ces produits pharmaceutiques et analyse tous les effets indésirables qui lui sont signalés.
English: He was then transferred to the central prison in the capital, Yaoundé, and charged with fraud and blackmail.
French: Parmi les victimes figuraient un caméraman de la chaîne de télévision Canal 2 International ; il a été roué de coups puis arrêté, et sa caméra a été détruite.
English: It follows from the Regulation that in the case of merger and holding company, information must be given on the configuration and final perimeter of the group of which the SE will be the dominant company.
French: Le règlement prévoit que, dans le cas de fusion et de SE-holding, des informations doivent être délivrées sur la configuration et le périmètre final du groupe qui sera contrôlé par la SE.
English: At its third session in 1999, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development decided to take concrete steps to facilitate the dissemination of information on its recommendations, norms and guidelines at the national and regional levels (ECE/TRADE/231, para.
French: À sa troisième session en 1999, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CDCIE) a décidé d'entreprendre des mesures spécifiques afin de faciliter la diffusion de l'information sur ses recommandations, normes et directives au niveau national, et régional (ECE/TRADE/231, para.