ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suggestion of the Chair to replace the term "address for service" with "address for communication" throughout the Treaty was welcomed by one delegation and one non-governmental organization.
French: La proposition du président de remplacer l’expression "domicile élu" par "adresse pour les communications" dans l’ensemble du traité a été favorablement accueillie par une délégation et une organisation non gouvernementale.
English: The management of the contribution agreement with the CCA was also compared with the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: La gestion de l'accord de contribution par la CCA a également été comparée aux attributs d'un programme de contributions bien géré tels qu'ils ont été définis par le Bureau du vérificateur général.
English: Other operational material is developed on the basis of actual practice at Headquarters or in the field, e.g., maintenance of misconduct data, assessment missions, guidance, etc.
French: Une documentation opérationnelle est également élaborée sur la base de la pratique réelle du Siège et des missions, en matière, par exemple, de conservation des données sur les infractions, de tournées d'évaluation, d'orientations, etc.
English: Finally, in most countries, movies and photographs have different (usually shorter) terms of protection than other works.
French: Enfin, dans la plupart des pays, la durée de la protection des films et des photographies est différente de celle dont bénéficient les autres œuvres (elle est généralement plus courte).
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6103AE5D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6103AE5D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: f) The Affiliate may not purchase or register keywords, search terms or other identifiers for use in any search engine, portal, sponsored advertising service or other search or referral service and which are identical or similar to any of Unibet's trademarks or otherwise include the word "Unibet" or variations thereof, or include metatags on the Affiliate Site which are identical or similar to any of Unibet's trademarks.
French: g) Neither the Affiliate nor the Affiliate’s friends or relatives are eligible to become New Depositors (as defined below) and the Affiliate shall not be entitled to any share of Net Profit or any Fees (or any other remuneration from Unibet) in relation to such relatives or friends. Relatives in this context shall include (without limitation) the Affiliate’s spouse, partner, parent, child or sibling.
English: Eligible Partnership members can use the Be Food Safe platform.
French: Les membres éligibles du Partenariat peuvent utiliser la plate-forme Soyez prudents avec les aliments.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies Regional Office 41 59 69 Calgary Regional Office 75 25 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau des régions des Prairies 41 59 69 Bureau régional de Calgary 75 25 4
English: The UNITAR Operational Satellite Applications Programme of the United Nations Institute for Training and Research has developed and tested satellite-derived mapping for risk and vulnerability.
French: UNOSAT, le programme de l'UNITAR portant sur les applications pratiques de la télédétection par satellite, a permis l'établissement par satellite de cartes concernant les risques et la vulnérabilité.
English: Moreover, if such seniority claim is refused by OHIM following its examination, there is no corresponding notification by OHIM to the International Bureau (since there is nothing to be recorded in the International Register).
French: Lorsque la Communauté européenne est désignée dans un enregistrement international, toute revendication "tardive" d’ancienneté, c’est-à-dire faite postérieurement à l’enregistrement international, doit être demandée par le titulaire directement auprès de l’OHMI.
English: By way of disciplinary measures, the National Police Board dismissed one non-commissioned police officer from the Nueva Guinea Police, and two volunteer constables were withdrawn from the ranks pursuant to a decision of the National Police General Inspectorate, as they had been found to have used excessive force against the three detainees suspected of theft in the town of Nueva Guinea.
French: À titre de mesure disciplinaire à l'encontre des fonctionnaires coupables d'usage excessif de la force contre les trois détenus soupçonnés de vol de bétail dans la commune de Nueva Guinea, la Direction de la Police nationale a révoqué un sous-officier de la police de Nueva Guinea et l'Inspection générale de la Police nationale a ordonné que deux policiers bénévoles soient rayés des listes de recrutement.
English: Travel to this destination PERSONALMENTE.DIOS conoselo FOLLOW FOR USING HIS LIFE FOR GETTING PEOPLE OF POVERTY and seated on the king's table.
French: Voyage à ce PERSONALMENTE.DIOS destination conoselo SUIVI D'UTILISATION DE SA VIE POUR SE peuple de la misère et assis sur la table du roi.
English: 1956-). Menderes, Adnan, Foreign Minister of Turkey.
French: Menderes, Adnan, ministre des Affaires étrangères de la Turquie.
English: That crap does not work, this kind do not perceive anything and then the staff believes in them and is what gives desinsta and now as it so?
French: C'est la merde ne fonctionne pas, ce genre ne perçoivent rien et puis le personnel croit en eux et c'est ce qui donne desinsta et maintenant comme il l'?
English: Muitas pessoas acham que só precisam de um “Plano de Negócios” (P. N.) quando necessitam buscar dinheiro em bancos ou em fundos de investimento.
French: Muitas pessoas acham que só precisam de um “Plano de Negócios” (P. N.
English: However, it has become evident that health care is more than institutional care. It encompasses a much wider range of services and activities, including self-care, disease prevention, health promotion and protection, community support, ambulatory primary care, chronic care and rehabilitative services.
French: Toutefois, il est devenu évident que les services de santé englobent beaucoup plus que les seuls soins en établissement, et qu’ils comprennent également une foule d’autres services et activités, entre autres, les auto-soins, la prévention des maladies, la promotion et la protection de la santé, le soutien communautaire, les soins ambulatoires, les soins aux malades chroniques et les services de réadaptation.
English: Research Related News Canadian Heart Health Strategy and Action Plan (CHHS-AP) The CHHS-AP is being developed to reduce the growing burden and loss due to cardiovascular disease in Canada.
French: Nouvelles concernant la recherche Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan d’action (SCSC-PA) La SCSC-PA est mise sur pied pour réduire le fardeau croissant de la maladie cardiovasculaire au Canada et les pertes qui s’y rattachent.
English: As a final comment, there are positives.
French: Pour finir, il y a certainement des éléments positifs.
English: Secondly, as I mentioned in my opinion on this matter, because this confirms the tendency for excessive concentration of budgetary appropriations of structural actions in the final years of this Community support framework.
French: Ensuite, parce que, comme je l'ai formulé dans mon avis en la matière, il confirme la tendance à une concentration excessive des montants des actions structurelles au cours des dernières années du présent cadre communautaire d'appui.
English: Where insects or disease pose a serious threat to provincial lands, intervention may occur, provided that it is effective and does not damage the park ecosystem.
French: Si des insectes ou une maladie menacent gravement les terres provinciales, des interventions peuvent avoir lieu dans la mesure où elles sont efficaces et ne nuisent pas à l’écosystème du parc.
English: Companies offshoring are facing language and cultural differences, time zone disconnects and unforeseen costs encountered with communication breakdowns.
French: Les entreprises optant pour l’« offshoring » font face à des langues et cultures différentes, au décalage entre les fuseaux horaires et à des coûts imprévus liés à la défaillance du réseau de communication.
English: That is also the case despite the fact that there is general agreement that nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and the negotiation of a fissile material cut-off treaty to ban the production of fissile material for military purposes are of concern to the entire international community, and that General Assembly resolutions call on all of us to deal with those issues.
French: Cela aussi en dépit du fait que l'on s'accorde généralement à dire que le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui interdirait la production de matières fissiles à des fins militaires préoccupent la communauté internationale tout entière et que les résolutions de l'Assemblée générale nous demandent à tous d'examiner ces questions.
English: In response to the Tribunal's questions, Dr. White confirmed that, when the goods in issue are used in a stand-alone mode, the information from the voice recording, which is in analog form, is then digitized and becomes digital information.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. White a confirmé que, lorsque les marchandises en cause sont utilisées en mode autonome, l'information provenant de l'enregistrement de la parole, qui est sous forme analogique, est numérisée et devient de l'information numérique.
English: Restricted; found in BN, CK, EL, ES, HN, HU, HW, LA, MI, PL; may occur elsewhere, but is believed to be introduced Widespread (not in DF HU, OX, , PR, VI, WE)
French: BN, CK, EL, ES, HN, HU, HW, LA, MI, PL; parfois présente dans d’autres secteurs, mais on estime qu’elle y est introduite. Répandue (absente dans DF HU, , OX, PR, VI, WE)
English: He first served as a fusilier in an infantry section.
French: Il est d'abord fusilier au sein d'une section d'infanterie.
English: The offers of car insurances proposed in association with major insurers, are adapted to the vehicles sold by the networks of Renault - Nissan Alliance.
French: Les offres d’assurance automobile proposée en association avec les principaux Assureurs, sont adaptées aux véhicules commercialisés par les réseaux de l’Alliance Renault – Nissan.
English: These designation requirements have two principal elements: arm’s length criteria, and quality control.
French: Les exigences ayant trait à la désignation touchent deux éléments principaux, soit le principe de l’autonomie et le contrôle de la qualité.
English: Small contributions were received nonetheless to OCHA in descending order from Turkey Lithuania, , and Slovenia39.
French: Par ailleurs, l’OCHA a reçu de modestes contributions de la Turquie, de la Lituanie et de la Slovénie (par ordre décroissant)39.
English: Field and lab experiments were conducted to obtain scientific data to evaluate the insecticide potential of different strains of two fungi to control the white pine weevil, pine shoot beetle, and the brown spruce longhorn beetle, for product registration.
French: Des expériences sur le terrain et en laboratoire ont été effectuées dans le but d'obtenir des données scientifiques pour évaluer le potentiel insecticide de différentes souches de deux champignons en vue de lutter contre le charançon du pin blanc, le grand hylésine des pins et le longicorne brun de l'épinette pour l'homologation des produits.
English: Networked and Electronic Media (NEM) announced that upcoming NEM Summit 2009 will be held on 28-30 September 2009 in Saint-Malo, Brittany, France.
French: Découvrez les six projets retenus dans le cadre de l'appel à projets Design'In lancé par la Région des Pays de la Loire.
English: The proposed tariff rates will increase the cost of a pilotage assignment by the amounts indicated below in Halifax and Saint John when a pilot boat is used.
French: Le taux des tarifs proposé fera augmenter les coûts d’une affectation de pilotage pour laquelle on se sert d’un bateau-pilote à Halifax et à Saint John, selon les montants ci-après.
English: Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim, winner of Parliament's 2005 Sakharov prize was one of the speakers.
French: • Cliquer sur la photographie pour découvrir notre diaporama !
English: Its size permits it to safely accommodate most weapon systems used by the Canadian Forces.
French: Son étendue lui permet d’accueillir de façon sécuritaire la plupart des systèmes d’armes utilisés par les Forces canadiennes.
English: Assessment is also an opportunity to provide clients/patients with information about methadone maintenance treatment, and about the program itself.
French: L’évaluation offre également l’occasion de fournir aux client(e)s ou patient(e)s de l’information sur le traitement d’entretien à la méthadone et sur le programme lui-même.
English: Methods of Financing Projects in Emerging Energy Hubs
French: Méthodes de financement des projets dans les nouveaux pôles énergétiques
English: Creation and development of institutions are continuous processes and do not normally have discreet time-frames with clearly defined beginnings and ends.
French: La création et le renforcement d'institutions sont des processus continus et ne sont pas normalement assortis de délais arrêtés une fois pour toutes, dont le début et la fin sont parfaitement définis.
English: File containing a draft of the reduction for ondes Martenot and piano (15 p.). Concerto pour ondes Martenot et orchestre, Opus 49.
French: Dossier contenant un brouillon de la réduction pour ondes Martenot et piano (15 p.). Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: On arrival in Brazzaville, most of the detainees were transferred to the Central Directorate of Military Intelligence (Direction centrale des renseignements militaries, DCRM).
French: À leur arrivée, ils ont, pour la plupart, été transférés à la Direction centrale des renseignements militaires (DCRM).
English: Each time you fly, you are able to learn new techniques and perfect your skills.
French: À chaque fois que vous volez, vous pouvez développer de nouvelles techniques et parfaire vos habiletés.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Bolivia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement bolivien à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: ◦ Need clear objectives of training
French: Faudrait-il une formation ou une accrÃ©ditation nationale?)
English: The use to which this compensation is put shall be of the sole competence of Mauritius.
French: L'usage qui sera fait de cette contrepartie relève de la compétence exclusive de Maurice.
English: In any event, mammoth projects or not, northern Alberta 's capacity building agreement sets a high standard for others as an excellent and innovative model of cooperation among parties.
French: Dans tous les cas, qu'il est question ou non d'immenses projets, l'entente sur le perfectionnement des compétences du nord de l'Alberta établit un modèle de collaboration à la fois formidable et novateur qui soumet les autres à des normes rigoureuses.
English: I think that Germany, which has a pension system funded by contributions, will actually experience serious difficulties in the long term, and that in one generation it will simply not be possible to build up a fund system to run alongside the contributions system.
French: Je crois que l'Allemagne, justement, finira par rencontrer des problèmes importants avec son système de retraite financé par les cotisations et qu'elle ne parviendra pas, en une génération, à ériger un système de fonds à côté des cotisations.
English: • Financial Administration Act (shared with the President of the Treasury Board) (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le droit pour la sécurité des passagers (L.C. 2002 chap.9) du transport aérien
English: • the fight against violence in everyday life.
French: • la lutte contre la violence au quotidien.
English: 56-203,  Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada.  Software and Computer Services Annual Survey of Software and Computer Services, Cat. no. 63-222, Service Industries Division, Statistics Canada.
French:  Estimations d'Industrie Canada basées sur l'EACSSDM et sur les statistiques et les sommaires financiers de la distribution de signaux de radiodiffusion du CRTC.  Services de télécommunications Enquête annuelle sur les services de télécommunications, No 56-203 au cat., Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada.  Logiciels et services informatiques Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques, Nº 63-222 au cat., Division des industries de services, Statistique Canada.
English: As a result of these efforts, the Iranian Parliament ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and Iran formally acceded to the Optional Protocol on 26 September 2007.
French: À la suite de ces efforts, le Parlement iranien a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, auquel l'Iran a officiellement adhéré le 26 septembre 2007.
English: Annual growth patterns were similar to periodic growth patterns, revealing decreased growth with increasing competition or crown suppression.
French: L'allure de la croissance annuelle était semblable à celle de la croissance périodique, ce qui laisse supposer une diminution de la croissance avec une augmentation de la compétition ou de l'oppression de la cime.
English: Once policy-making is required to conform to the framework of rights, the rationale of development policies changes in a fundamental way.
French: Une fois que des mesures ont été prises pour faire en sorte que le processus de prise de décisions s'inscrive dans le cadre des droits, la logique à la base des politiques de développement change fondamentalement.
English: The basic types of organizational capacity: resources and management The different elements of capacity introduced in the previous section can be classified broadly into two types of capacity that all organizations need to perform well: resources and management (see Figure 3).
French: Les deux grands types de capacités organisationnelles: les ressources et la gestion On peut classer les différentes composantes de la capacité présentés à la section précédente en deux grands types que toutes les organisations se doivent d’acquérir pour être performantes : les ressources et la gestion (voir la figure 3).
English: Since Friday, 7 April 2006, Israel, the occupying Power, has carried out a barrage of military attacks against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, terrorizing the civilian population and causing more death and destruction.
French: Depuis le vendredi 7 avril 2006, Israël, la puissance occupante, a multiplié les attaques contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, terrorisant la population civile et causant encore plus de morts et de destruction.
English: In particular, the three above-mentioned persons were released from United States custody without charges and were never charged with any criminal offence in Yemen, where they have been detained for 18 months (Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi) and three months (Muhammad Farah Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim `Ali), respectively.
French: Ces trois personnes ont en particulier été libérées de lieux de détention américains sans qu'aucune charge ne pèse sur elles et n'ont jamais été accusées d'aucune infraction pénale au Yémen, où elles ont pourtant été détenues pendant dix-huit mois (dans le cas de Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi) et trois mois (dans le cas de Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah et Salah Nasser Salim `Ali).
English: It is recommended that you quit any programs you are running.
French: Il est recommandé de quitter les programmes ouverts.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38137 Canadian Environmental Assessment Registry New Cabin - 13, 3rd Street North Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38137 Registre canadien d'évaluation environnementale 13, 3rd Street North:
English: It has excellent plans and dedicated resources allocated to its involvement in engaging with horizontal initiatives.
French: Elle dispose d'excellents plans, et des ressources particulières sont affectées à sa participation à des initiatives horizontales.
English: No information concerning the operation or administration of this Agreement shall be revealed by the Executive Director or the staff of the Organization, except as may be authorized by the Council or as is necessary for the proper discharge of their duties under this Agreement.
French: Le Directeur exécutif ou le personnel de l'Organisation ne doivent divulguer aucune information concernant le fonctionnement ou l'administration du présent Accord, sauf si le Conseil les y autorise ou si le bon exercice de leurs fonctions au titre du présent Accord l'exige.
English: We will support every initiative to strengthen trust and cooperation, and we also intend to increase the visibility of the Union in this area.
French: Nous soutiendrons toutes les initiatives pour instaurer la confiance et la collaboration, et nous voulons aussi renforcer la visibilité de l'Union dans ce domaine.
English: The sixth appellation of origin is Ámbar de Chiapas.
French: Ámbar de Chiapas est la sixième appellation d’origine mexicaine.
English: This evaluation can be carried out under conditions of low relative humidity, as discussed below.
French: Produits médicamenteux présentés en contenants semi-perméables
English: Since the proposal had been rejected by the Membership of WIPO on the three previous occasions on which it had been discussed, including the last General Assembly, the Delegation considered that there was no reason why it should be taken up once again and that the Assembly should make better use of its time in discussing the future workplan of the SCP.
French: Puisqu’elle a été rejetée par les États membres de l’OMPI les trois fois précédentes où elle a été examinée, y compris à la dernière Assemblée générale, la délégation estime qu’il n’y a aucune raison de la reconsidérer une fois de plus et que le temps de l’assemblée serait mieux employé à débattre du futur programme de travail du SCP.