ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the application is filed without claims, but satisfies all requirements for obtaining a date of filing, the applicant will be requested to provide at least one claim later according to Rules 57(c) and 58 (see III, 15).
French: Si la demande est déposée sans revendication, et qu'elle satisfasse cependant à toutes les conditions pour qu'une date de dépôt lui soit accordée, le demandeur sera invité à produire à un stade ultérieur au moins une revendication, conformément aux règles 57c) et 58 (cf.
English: "There is nothing else currently on the dental implant market that matches its porosity — nothing that mimics bone this closely and that would allow bone and titanium to integrate."
French: Actuellement, rien n'en surpasse la porosité sur le marché – rien qui ressemble autant au tissu osseux et lui permettrait de s'intégrer au titane.
English: The international and domestic conditions affecting the negotiations and the Contadora process also affected efforts to establish direct negotiation between Nicaragua and the United States. The most significant of these efforts was initiated by Mexico in 1984.
French: La situation intérieure et internationale qui influait sur les négociations et sur le déroulement du processus de Contadora influait aussi sur les efforts déployés pour que des pourparlers directs s’engagent entre le Nicaragua et les États-Unis, l’initiative la plus importante à cet égard étant celle du Mexique, en 1984.
English: Although some contingency plans have been identified for critical systems, they have not been completely developed, nor have the full impacts of failure been assessed.
French: Bien que certains plans d'urgence aient été identifiés pour les systèmes critiques, ils n'ont pas été complètement élaborés; de plus, les impact détaillés d'échec n'ont pas encore été évalués.
English: Venezuela responded by indicating that since ratification of the Convention, Venezuela had carried out research activities and studies with a view to proceeding effectively with clearance work, that a geographical information system has been set up, that secondary fencing has been installed to further ensure the effective exclusion of civilians and that the areas in question have been regularly inspected.
French: Le Venezuela a répondu que, depuis la ratification de la Convention, il avait réalisé des travaux de recherche et des études afin de procéder effectivement au déminage, un système d'information géographique avait été établi, une deuxième clôture avait été installée afin d'empêcher encore plus efficacement les civils de pénétrer dans les zones en question et ces dernières avaient été régulièrement inspectées.
English: There is a certain attitude you have to take, and you have to embrace that attitude.
French: Il faut adopter une certaine attitude.
English: Measured body mass index - percentage of children who are overweight (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 18.9 Prince Edward Island 22.4 Nova Scotia 22.7 New Brunswick 21.2 Quebec 15.4 Ontario 19.0 Manitoba 21.8 Saskatchewan 18.8 Alberta 14.3 British Columbia 19.7 All of Canada 18.1 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des enfants avec un excès de poids (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 18.9 Île-du-Prince-Édouard 22.4 Nouvelle-Écosse 22.7 Nouveau-Brunswick 21.2 Québec 15.4 Ontario 19.0 Manitoba 21.8 Saskatchewan 18.8 Alberta 14.3 Colombie-Britannique 19.7 Ensemble du Canada 18.1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: The annual population declines from 2018 to 2026 would offset almost all of the limited growth that is expected between 2006 and 2016.
French: La baisse de population qui se produira chaque année entre 2018 et 2026 fera contrepoids à presque toute la croissance limitée prévue entre 2006 et 2016.
English: 3.2 Multiple Lines of Evidence 3.2.1 The evaluation contains multiple lines of evidence to support the validity of the findings The evaluation relies on more than one line of evidence to support its findings › qualitative › quantitative › literature review › document review › file review › secondary data analysis › database review › analysis of performance data › case studies › cost-benefit analysis › other o Yes o No – but it should have o No – but this is not necessary or appropriate for this evaluation o qualitative o focus group o key informant interviews o other ______ o quantitative o census o sample survey o other ______ o literature review o document review o file review o secondary data analysis o database review o analysis of performance data o case studies o cost-benefit analysis o other ______
French: 3.2 Sources de données multiples 3.2.1 Inclure des sources multiples de données dans l’évaluation pour appuyer la validité des constatations Faire dépendre l’évaluation de plus d’une source de données pour appuyer ses constatations › qualitative › quantitative › analyse documentaire › examen des documents › examen des dossiers › analyse des données secondaires › examen des bases de données › analyse des données sur le rendement › études de cas › analyse de rentabilité › autre o Oui o Non – non mais elle aurait dû o Non – mais ce n’est pas nécessaire ou convenable pour l’évaluation en question o qualitative o groupe de discussion o entrevues avec des répondants clés o autre ______ o quantitative o recensement o taille de l’échantillon o autre ______ o analyse documentaire o examen des documents o examen des dossiers o analyse des données secondaires o examen des bases de données o analyse des données sur le rendement o études de cas o analyse de rentabilité o autre ______
English: Ntobo, Kinshasa, 1995, 304 pp.
French: Ntobo, Kinshasa, 1995, 304 pages.
English: Further information will be supplied to the Task Force.
French: D'autres renseignements seront fournis par l'Équipe spéciale.
English: Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families receive benefits and services in a fair and timely manner. A Strategic Outcome of:
French: Les anciens combattants de guerre du Canada, les anciens combattants et les membres actifs admissibles des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils admissibles et leurs familles bénéficient d’avantages et de services équitables en temps opportun Un résultat stratégique de:
English: Article 13 Territories The provisions of Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
French: Article 13 Territoires Les dispositions de l’article 24 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s’appliquent au présent Arrangement.
English: In my view, our judgment should be such as to require [a] that the hearing be reopened after proper notice to all concerned; [b] that the further hearing should be restricted to a full inquiry into the incident involving the statements alleged to have been made by Mr. Freke; and both the appellants and the Department should have full opportunity to put forward evidence with regard thereto, and to make submissions in the light of all information and evidence obtained by the Appeal Board on the subject; [c] that the Appeal Board should then write a supplementary report on the question whether such information and evidence has established that Mr. Freke had a condition of mind at the time of the selection process that was incompatible with his forming a genuine judgment in the process of makinga selection of the candidates "according to merit"; and [d] that that supplementary report should then be attached to the decision that is set aside and the joint document should be communicated to the Commission as the Appeal Board's decision on the inquiry under section 21 as the result of the appeals.
French: À mon avis, notre jugement devrait être tel qu'il exige : a] que l'audition soit reprise après avis appropriés aux intéressés; b] que la nouvelle audition soit limitée à une enquête appropriée sur l'incident impliquant les prétendues déclarations de M. Freke, et qu'à la fois les appelants et le ministère aient l'entière possibilité de présenter leur preuve à cet égard et de faire valoir leurs prétentions à la lumière de tous renseignements et preuves obtenus par le comité d'appel à ce sujet; c] que le comité d'appel écrive alors un rapport complémentaire sur la question de savoir si ces renseignements et preuves ont établi que M. Freke était, au moment de la procédure de sélection, dans un état d'esprit incompatible avec l'exercice d'un jugement honnête lors d'une sélection des candidats "établie au mérite"; et d] que ce rapport complémentaire soit alors joint à la décision qui est infirmée et que ces deux documents soient communiqués à la Commission en qualité de décision du comité d'appel sur l'enquête tenue en vertu de l'article 21 par suite des appels.
English: It identifies strategic activities to meet the needs of stakeholders, provides benchmarks for success, and clearly indicates how the Branch engages its stakeholders and what can be expected in the future.
French: Il identifie des activités stratégiques pour répondre aux besoins des intervenants, offre des données de repère pour une réussite et indique clairement la façon dont la direction générale implique ses intervenants et ce à quoi s'attendre dans l'avenir.
English: Awful checking in procedure - self check in just takes so long and caused a huge back up of guests in the reception. Also bedhead was coming off wall.
French: Nothing I did not like and I would recommend and use again myself.
English: He also wondered whether the legislation on that question had been evaluated.
French: Il demande en outre si la législation en la matière a fait l'objet d'évaluations.
English: In 2003, he was awarded the Order of Canada and holds a Doctorate in Law (honoris causa) from the Royal Military College of Canada.
French: Titulaire d'un doctorat honorifique en droit (honoris causa) du Collège militaire royal du Canada, il s'est vu décerner l'Ordre du Canada en 1993.
English: The Chairperson, Vice-chairperson and other members are to be appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister.
French: Ils sont tous nommés par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre.
English: The Kingdom of Morocco rejects any and all acts of violence against civilians regardless of who perpetrates them.
French: Le Royaume du Maroc rejette tous les actes de violence visant les civils, quels qu'en soient les auteurs.
English: The ECO Plan and Erosion Control and Sediment Plan (ECSP) will be developed consistent with and in conformance with the commitments contained in the comprehensive study report. Regulator/Agency Sustainable Resource Development Approvals/Authorization/Permits Requires a permit for the removal of beaver dams.
French: Ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta Organisme de réglementation Ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta Approbations, autorisations ou permis Un permis est exigé pour enlever les digues de castor.
English: The beneficiary may receive a lump sum for no more than three different communication tools out of those proposed (i.e. no two products of the same type).
French: Le bénéficiaire peut recevoir un forfait pour un maximum de trois outils de communication distincts parmi les outils proposés (c'est-à-dire pas deux produits du même type).
English: The Council has constantly paid tribute to the work of the WEU Parliamentary Assembly, its Presidents and its committees, and has acknowledged their substantial contribution to the debate on European security and defence.
French: Le Conseil a toujours salué le travail de l’Assemblée parlementaire de l’UEO et rendu hommage à ses présidents et à ses comités et reconnu l’importance de leur contribution au débat sur la sécurité et la défense européennes.
English: The National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children
French: Plan national d'action pour la survie, la protection et le développement des enfants
English: To meet its objectives the Committee will ensure that the developed timeline and work plan respects the Métis Nation - Saskatchewan's Constitution and related governance documents in order to arrive at the necessary constitutional and legislative amendments to make a new election possible, including the convening of a Métis Nation Legislative Assembly and a General Assembly to review proposed constitutional and legislative amendments and whatever else the Committee deems necessary to arrive at a new election.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Comité devra s'assurer que l'échéancier et le plan de travail qui auront été établis respectent la constitution de la MNS et les documents de gouvernance connexes afin de pouvoir apporter les modifications constitutionnelles et législatives nécessaires à la tenue de nouvelles élections. Pour ce faire, le Comité pourrait notamment demander à l'assemblée législative de la nation métisse et à l'assemblée générale d'examiner les projets de modifications constitutionnelles et législatives ou tout autre élément que le Comité jugerait utile.
English: If her parents need money and she is able to spend on them, then it is obligatory for her to spend on them as much as she is able to.
French: g) De même, après sa mort, il est recommandé de lui faire du bien en le faisant avec respect à ses proches et amies.
English: The CAD established the Canadian Deaf Scholarship (later Education) Fund to provide small grants to help send Deaf students to Gallaudet College (later University).
French: L’ASC a établi le Fonds des bourses d’études (plus tard Fonds pour l’éducation) des Sourds canadiens pour fournir des subventions permettant d’envoyer des étudiants sourds au collège (plus tard à l’université) Gallaudet.
English: (1) For all purposes of this Act, race, notional or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination. The complaint was subsequently amended on May 9, 1985.
French: 3.( 1) Pour l’application de la présente Loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Case Management Strategies survey (R-08, 1990) by Andrews, D.A., Hodge, R.D., Robinson, D., and Andrews, F.J.
French: Le questionnaire sur les stratégies de gestion des cas (R-08, 1990) par D.A. Andrews, R.D.
English: Also, the portfolio potentially offers a number of synergies that I will try to achieve, such as ensuring that audit and discharge recommendations are followed-up in a coherent manner, and that the administrative aspects of such recommendations are given political attention.
French: Le portefeuille qui m'a été attribué devrait permettre de faire jouer un certain nombre de synergies, objectif que je m'efforcerai d'atteindre en veillant à ce que l'on applique de façon cohérente les recommandations découlant des audits et des opérations de décharge, et à ce que les aspects administratifs desdites recommandations fassent l'objet de toute l’attention politique qu’ils méritent.
English: These results are in line with the literature on offender rehabilitation, which suggests that sanctions and punishment do not have any suppressive impact on recidivism (see Andrews & Bonta, 2006).
French: Ces résultats correspondent à la littérature sur la réadaptation des délinquants, selon laquelle les sanctions et les punitions n’ont pas pour effet de réduire la récidive (voir Andrews et Bonta [2006]).
English: Series starts in January 1999; until December 1998:
French: Avances bancaires sur compte courant, non couvert, taux minimum (BISM.M.HLBA.NL.91) moins 1 point de pourcentage utilisés comme séries historiques.
English: No. 111/1936, as amended by the Federal Laws published in BGBl. No. 206/1949 and No. 106/1953, is hereby amended as follows: 1.
French: Article I La loi sur le droit d’auteur, dont le texte a été publié dans Bundesgesetzblatt (BGBl.) no 111/1936, avec les amendements à la loi fédérale publiés dans BGBl. no 206/1949 et BGBl. no 106/1953, est modifiée comme suit : 1.
English: He asked what additional measures could be taken to promote and disseminate the voluntary directives that had been approved by the FAO Council.
French: M. SHALABY (Égypte) dit que la faim dans le monde, et en particulier dans le plus pauvre des continents, l'Afrique, est immorale et qu'elle est une honte pour l'humanité.
English: Combining novel infection models and imagining methods to study type III secretion system (apparatus and effectors) and infection dynamics, mechanisms of bacterial attachment, colonisation and subversion of cell signalling.
French: Combinaison des nouveaux modèles d’infection et d’imagerie pour étudier le système de sécrétion de type III (appareil et effecteurs) et dynamique de l’infection, mécanismes de la fixation des bactéries, de la colonisation et de la subversion des signaux cellulaires.
English: This newly developed technology can measure the temperature and salinity of oceans anywhere in the world, gathering valuable data about climate change.
French: Cette nouvelle technologie peut mesurer la température et la salinité des océans n'importe où dans le monde, recueillant des données précieuses sur le changement climatique.
English: Notes with appreciation in this context the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity,6 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,7 the United Nations Framework Convention on Climate Change,5 the International Strategy for Disaster Reduction and mountain-related regional instruments such as the Convention on the Protection of the Alps9 and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;10
French: Se félicite dans ce contexte des efforts déployés par le Partenariat de la montagne pour coopérer avec les instruments multilatéraux pertinents comme la Convention sur la diversité biologique6, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique7, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques5 et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et avec des instruments régionaux comme la Convention pour la protection des Alpes9 et la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates10;
English: For the stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 2.4.2-21sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.2-21sarge1.
English: Investing in Quebec This site will be of interest to investors interested by Quebec Region.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est le ministère fédéral responsable de la commercialisation et du développement commercial.
English: In this context, it should be noted that the rules of the Second Directive, too, protect the interests of the shareholders.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les règles de la deuxième directive protègent aussi les intérêts des actionnaires.
English: The Fifth Committee will hold informal “informals” consultations (closed) on Thursday, 20 April 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses “officieuses” (privées) le jeudi 20 avril 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: A few minutes walk away from the marina one of the most beautiful of Sardinia. The hotel is located...
French: Situé sur la côte orientale de la Sardaigne, le golfe d'Orosei est une des oasis naturelle de l'Euro...
English: With this approach, expenditures are better managed and controlled, and because capacity analysis is enhanced by additional information, decision making is more effective.
French: Cette méthode permet de mieux gérer et contrôler les dépenses; de plus, l'analyse de la capacité étant facilitée par de l'information additionnelle, la prise de décision est plus efficace.
English: It’s not good enough for the authorities to deny that torture isn’t taking place.
French: Les autorités ne peuvent se contenter de nier l’existence de la torture.
English: Funding for humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia is mobilized through the United Nations Consolidated Appeal for South-eastern Europe.
French: L'assistance humanitaire apportée à la République fédérale de Yougoslavie est financée dans le cadre de l'appel global des Nations Unies pour l'Europe du Sud-Est.
English: Now we appear to be changing direction and saying at a time when we have not enough veterinary resources to deal with the backlog of animals requiring slaughter, with the huge backlog of animals requiring disposal burial, we are saying now that we wish to diversify and use these vets for a mass vaccination policy.
French: Maintenant, nous semblons changer d'avis et nous disons que, puisque nous n'avons pas assez de ressources vétérinaires pour traiter le nombre considérable d'animaux destinés à l'abattage, et vu le nombre énorme de carcasses à détruire, nous disons maintenant que nous voulons procéder autrement et employer ces vétérinaires dans le cadre d'une politique de vaccination de masse.
English: This is a condition without which negotiations with non-Member States are impossible.
French: C'est une condition sans laquelle de telles négociations avec des pays tiers sont impossibles.
English: Alternative C (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their constitutions, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Variante C 1) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, conformément à leur constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: Since then, this has been usually done through intersectoral task forces within UNESCO (currently for Afghanistan and the Middle East) comprising focal points representing the various UNESCO sectors.
French: C'est le système qui est généralement suivi depuis grâce aux équipes intersectorielles de l'Organisation (actuellement, en Afghanistan et au Moyen-Orient), composées de groupes de coordination représentant les divers secteurs de l'Organisation.
English: SENATORS’ STATEMENTS Yukon Whitehorse—Canada Winter Games.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS Le Yukon Whitehorse—Les Jeux d’hiver du Canada.
English: 3.5.1.4.1 The complete package as prepared for transport, with inner packagings filled to not less than 95% of their capacity for solids or 98% for liquids, shall be capable of withstanding, as demonstrated by testing which is appropriately documented, without breakage or leakage of any inner packaging and without significant reduction in effectiveness:
French: 3.5.1.4.1 Le colis complet préparé pour le transport, c'est-à-dire avec des emballages intérieurs remplis au moins à 95% de leur contenance dans le cas des matières solides ou au moins à 98% de leur contenance dans le cas des matières liquides, doit être capable de supporter, comme démontré par des épreuves documentées de manière appropriée, sans qu'aucun emballage intérieur ne se brise ou ne se perce et sans perte significative d'efficacité: