ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c.2) Refusal to Employ Based on Race, Colour, National or Ethnic Origin - The Respondent's Explanation [61] The Respondent has presented a number of explanations for why Mr. Kenneth Mullan was offered the position of Foreman in the July 2002 competition: (1) Mr. Mullan was, despite the complainant's evidence, the best candidate for the job; (2) Hiring Mr. Mullan for the Foreman position allowed the Respondent to accommodate his physical disability; (3) The decision to hire Mr. Mullan was made by individuals in the Calgary office who presumably had no personal knowledge of the candidates; (4) To the extent that the Complainant was treated unfairly in the job application process, this was due to personal animosity between the Complainant and Steve Watson, that had nothing to do with discrimination.
French: (c.2) Le refus d'embaucher fondé sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique - l'explication de l'intimée [61] L'intimée a fourni un certain nombre de raisons expliquant pourquoi le poste de contremaître a été offert à M. Kenneth Mullan à la suite du concours de juillet 2002. (1) M. Mullan était, malgré la preuve du plaignant, le meilleur candidat pour le poste; (2) L'embauche de M. Mullan au poste de contremaître permettait à l'intimée de s'adapter à sa déficience physique; (3) La décision d'embaucher M. Mullan a été prise par des individus du bureau de Calgary, lesquels ne connaissaient vraisemblablement pas les candidats personnellement; (4) À supposer que le plaignant ait été traité injustement au cours du processus de sélection pour le poste, cela était dû à l'animosité personnelle entre le plaignant et Steve Watson et il ne s'agissait pas d'un cas de discrimination.
English: It would have been better if we could have clarified everything that needs clarifying in a report.
French: Il aurait mieux valu que nous éclaircissions tout ce qu'il y a à éclaircir dans un seul rapport.
English: ARROWSMITH, S. and A. DAVIES (dir.). Government Procurement and Judicial Review.
French: ARROWSMITH, S. et A. DAVIES (dir.). Government Procurement and Judicial Review, Toronto, Calgary, Vancouver, Carswell, 1988.
English: The State party should clarify whether the Government had succeeded in reducing tobacco, alcohol and drugs consumption among women.
French: L'État partie devrait préciser si le gouvernement a réussi à réduire la consommation de tabac, d'alcool et de drogues parmi les femmes.
English: As a consequence of those two events, the net duty cost incurred by Fantastic-T and B.C. Garment on their exports to the United States will have decreased by about 60 percent from 1991 to 1998.
French: Compte tenu de ces deux événements, le coût en droits net supporté par Fantastic-T et B.C. Garment sur leurs exportations aux États-Unis aura diminué d’environ 60 p. 100 entre 1991 et 1998.
English: He has requested a letter to identify what changes TPD had agreed to implement and Micheline Ho promised to provide this letter by the end of September.
French: Il a demandé qu’on lui fasse parvenir une lettre dans laquelle seraient précisés les changements que la DPT a accepté d’apporter, et Micheline Ho a promis de lui remettre cette lettre d’ici la fin de septembre.
English: The main problems facing the Roma in Ukraine, as in other countries with a Roma population, are unsatisfactory living conditions and lack of education, unemployment, and poor integration into national economic, cultural and political life.
French: Les principaux problèmes auxquels se heurtent les Roms en Ukraine comme dans d'autres pays hébergeant une population rom sont la précarité des conditions de vie et l'absence d'éducation, le chômage et une médiocre intégration dans la vie économique, culturelle et politique nationale.
English: SUMMARY AND ILLUSTRATION OF INTERNATIONAL ECOMMERCE SITES BY PRODUCTS CATEGORY
French: It's from Pennsylvania Southwerstern Crafts & Gifts Mercantedarte
English: Discrete plate may be heat-treated, which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or combinations of these treatments. b) Domestic Producers The domestic producers of discrete plate are Algoma Steel Inc.
French: Les tôles fortes peuvent être traitées thermiquement, ce qui peut comprendre le recuit, la normalisation, la stabilisation, le refroidissement, la trempe, le revenu ou certaines combinaisons de ces opérations. b) Producteurs nationaux Les producteurs nationaux de tôles fortes sont Algoma Steel Inc.
English: Africa, for example, does not have a single permanent member.
French: L'Afrique, par exemple, n'a pas de siège permanent.
English: Some of these specialise in niche technologies, such as software, new information and communication technologies, materials, biotechnologies and basic research, for example.
French: Certains se spécialisent dans des technologies de niche, telles que les logiciels, les nouvelles technologies de l’information et de la communication, les matériaux, les biotechnologies, la recherche fondamentale, par exemple.
English: Mr. Kerdoun asked why the Republic of Cyprus had not signed or ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, even though the country was at the heart of the Mediterranean and greatly concerned by the refugee problem.
French: M. KERDOUN souhaite savoir pourquoi la République de Chypre n'a ni signé ni ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille alors qu'elle occupe une place centrale dans la Méditerranée et est grandement confrontée au problème de l'asile.
English: Agriculture; Waste Management; Biomass This project will develop and demonstrate an integration process where several existing technologies will be combined to form an Integrated Manure Utilization System (IMUS).
French: Agriculture; Gestion des déchets; Biomasse Ce projet mettra au point et démontrera un procédé d’intégration dans lequel plusieurs technologies existantes seront combinées pour former un système intégré d’utilisation du fumier (SIUF).
English: In such an event, the case will be referred to the Supreme Council of the Judiciary, which has the power to resolve a conflict of jurisdiction.
French: En pareil cas, le dossier est communiqué au Conseil supérieur de la magistrature, qui est l'autorité compétente pour statuer sur les conflits de compétence.
English: A State may reserve to an executive authority the right to decide an expulsion or its revocation, or otherwise establish instances in which an administrative rather than judicial decision is sufficient to expel the alien.
French: L'État peut réserver à un organe de l'exécutif le droit de décider d'une expulsion ou d'annuler un arrêté d'expulsion, ou prévoir les cas où une décision administrative et non judiciaire suffit pour expulser un étranger.
English: Yet lurking beneath those specific issues is a more general worry: whether Europe would accept Turkey, an Islamic society, into the European fold under any conditions.
French: Pourtant, sous ces questions particulières se retrouve une inquiétude plus générale : l'Europe pourra-t-elle accepter la Turquie, une société islamiste, dans le giron européen à n'importe quelles conditions ?
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 Complete a work load analysis for each Program to identify the HR capacity and capability of the Mission.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.3 Mener à bien l'analyse des charges de travail pour chaque programme afin de cerner le potentiel et les capacités des ressources humaines de la mission.
English: Linking ACOA's Strategies to the Government of Canada's Objectives The chart below illustrates the link between the goals and objectives of the Government of Canada and ACOA's priorities.
French: Liens entre les stratégies de l'APECA et les objectifs du gouvernement du Canada Le tableau qui suit dresse un parallèle entre les buts et objectifs du gouvernement du Canada et les priorités de l'APECA.
English: Back to Top 4.6 Saturna Meeting Summary - February 8, 2003 Saturna Island was the seventh meeting scheduled and included representation from a diverse group of stakeholders, twenty-eight in all.
French: 4.6 Résumé de la réunion à Saturna - le 8 février 2003 La réunion à l'île Saturna, la septième au calendrier des consultations, accueillait vingt-huit représentants d'un groupe diversifié d'intervenants.
English: • The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has published annual reports (2002 and 2003) on the use of arrests without warrant under the Anti-terrorism Act .
French: • La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a publié les rapports annuels exigés (2002 et 2003) sur l'utilisation des pouvoirs d'arrestation sans mandat prévus dans la Loi antiterroriste.
English: Iola Price, the director of the aquaculture science branch, says she’s unaware of any policy on ownership of fish genetic resources in Canada.
French: Selon Iola Price, directrice de la Direction générale de l'aquaculture, il n'existe pas, à sa connaissance, de politique canadienne sur la propriété des ressources génétiques halieutiques.
English: The Riad des Golfs is at 15mn from the beach, 10mn from the downtow and 5mn from the Golfs.
French: Le Riad des Golfs est très central. Il se situe à 15 min des plages d'Agadir et à 10 min du centre d'Agadir.
English: 2.1 OSAP 100.01.1 – DND Dependants School Overseas Regulations and Organization Secondary students enrolled in the Ontario Secondary diploma program with received an Ontario Secondary Report Card with Assessment and evaluation requirements as outlined by the Ontario Ministry of Education.
French: 2.1 PAEO 100.01.1 – Règlements et organisation des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge. Les élèves du secondaire inscrits au programme menant au diplôme d’études secondaires de l’Ontario recevront un bulletin scolaire d’études secondaires de l’Ontario conforme aux exigences en matière d’évaluation du ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: In the mood for more samples of our fonts?
French: Vous avez envie de voir plus d’échantillons de nos fontes ?
English: What about a case in which new evidence or information is put in by the Claimant?
French: Que se passe-t-il lorsque l'appelant présente des nouvelles preuves ou de nouveaux renseignements?
English: Gail Spencer-Lamm Gordon Howard Senior Centre 384 Eveline Street Selkirk, MB R1A 1N3 Tel.: (204) 785-2092 Fax: (204) 785-2095 Email: gspencerlamm@gordonhoward.ca Description: 1.
French: Gail Spencer-Lamm Gordon Howard Senior Centre 384, rue Selkirk Selkirk (Manitoba) R1A 1N3 Tél. : (204) 785-2092 Téléc. : (204) 785-2095 Courriel : gspencerlamm@gordonhoward.ca Description : 1.
English: In addition, minor alterations require in-depth negotiation with the building management, involving architects, contractors, application and receipt of work permits from the City and supervision of such work.
French: De plus, des transformations mineures nécessitent des négociations approfondies avec la gestion des bâtiments - intervention des architectes, adjudicataires, obtention des autorisations nécessaires auprès de la ville de New York et inspections des travaux.
English: However, the vast majority of respondents were unable to quantify these expenditures; indeed, the number reporting is so small that confidentiality concerns prohibit reporting anything other than the approximate range of these figures, which was $50,000 to $300,000.
French: Cependant, la majorité des répondants n'ont pas été en mesure de chiffrer ces coûts fixes; en réalité, le nombre de réponses est très faible et les exigences de confidentialité interdisent la divulgation de précisions autres que l'ampleur approximative de ces dépenses, soit 50 000 $ à 300 000 $.
English: There is no provision in the Act which grants authority to the Tribunal to waive, extend or alter the prescribed time limit for filing an application pursuant to section 68 of the Act.
French: Il n'existe aucune disposition dans la Loi qui donne au Tribunal le pouvoir d'annuler, de prolonger ou de modifier le délai prescrit pour déposer une demande aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: (Transcript pp. 139-140) A. That would depend on how fast she would have to go. My understanding  was, that for a close to normal pace or, perhaps, a little slower than  normal, she could walk indefinitely.
French: R. Cela dépendrait de la vitesse à laquelle elle devrait se  déplacer. Selon moi, elle pourrait marcher indéfiniment à  un pas normal ou à peu près ou, peut-être, à un pas un peu  plus lent que la normale.
English: Bridge control staff use this information around the clock to issue electronic Travel Advisories , warning drivers of dangerous conditions.
French: Le personnel du poste de contrôle du Pont se sert en tout temps de ces renseignements pour émettre des avis aux voyageurs par courriel et pour informer les conducteurs des conditions dangereuses.
English: 1 Listen to the a voice of Jesus Christ, your Lord, your God, and your Redeemer, whose word is b quick and powerful.
French: 2 Voici, je suis Dieu; prête a attention à ma b parole , qui est vive et c puissante , plus acérée qu'une épée à double d tranchant , qui sépare les jointures et la moelle; c'est pourquoi prête attention à ma parole.
English: In his meetings with various members of the Government, most notably the Prime Minister, the Special Representative was informed that the necessary legislation will be adopted in early 2001 and that elections are now scheduled for the end of 2001 or the beginning of 2002.
French: Lors de ses entretiens avec différents membres du Gouvernement, dont le Premier Ministre, le Représentant spécial a appris que la législation voulue serait adoptée au début de 2001 et que les élections étaient désormais prévues pour la fin de 2001 ou le début de 2002.
English: Russell Westbrooke lead his team with 15 assists, 18pts and 8 rebounds to a victory.
French: Russell Westbrooke était l'un des artisans de cette victoire avec 18pts, 15 passes décisives et 8 rebonds.
English: In forming part of this, the tourism strategy could be closely integrated with the needs of local people and the wider economy, including agriculture, forestry and traditional industry.
French: S’inscrivant dans ce plan, la stratégie touristique a été étroitement intégrée avec les besoins des résidents locaux et de l’économie dans son ensemble, y compris l’agriculture, la sylviculture et d’autres activités traditionnelles.
English: I believe that more financial resources need to be allocated to research and development, and to that end we need to increase investment to evaluate and anticipate the impact of an influenza virus.
French: Je crois qu'il est nécessaire d'affecter des ressources financières plus importantes à la recherche et au développement, et à cet effet nous devons augmenter les investissements voués à l'évaluation et l'anticipation de l'impact du virus de la grippe.
English: Gordon McFee, Director Policy and Legislation Human Resources Development Canada (819) 997-8622 Réal Bouchard Social Policy Branch Finance Canada (613) 996-0533 Anna Kapiniari Press Secretary Minister of Human Resources Development (819) 994-0325 www.hrdc-drhc.gc.ca Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Finance Canada (613) 992-1574 Nathalie Gauthier Press Secretary Minister of Finance (613) 996-7861
French: Gordon McFee Directeur, Politique et législation Ministère du Développement des ressources humaines (819) 997-8622 Anna Kapiniari Attachée de presse Ministre du Développement des ressources humaines (819) 994-0325 Réal Bouchard Direction de la politique sociale Finances Canada (613) 996-0533 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et opérations Finances Canada (613) 992-1574 Nathalie Gauthier Attachée de presse Ministre des Finances (613) 996-7861
English: Apart from reducing direct transit costs and border procedures, a transit arrangement will thus primarily have to reduce the differences between these sets of national conditions.
French: Outre la réduction des coûts de transit directs et des procédures à la frontière, un arrangement en matière de transit devra donc essentiellement réduire les différences entre ces ensembles de conditions nationales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no. 9 Index page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 9 Page index Vue d'ensemble Tendances dÃ©mographiques chez les rapaces Rapaces en pÃ©ril Comptes-rendus des espÃ¨ces Surveillance des strigidÃ©s Situation des Faucons pÃ¨lerins Liste de programmes bÃ©nÃ©voles Les populations de rapaces du Nord vont-elles s'effondrer de nouveau?
English: The gold buckle in base is an ancient type of belt buckle, which symbolizes the chivalric honour legacy of the Middle Ages.
French: En pointe, le fermail est une ancienne boucle de ceinturon en or qui symbolise l’honneur chevaleresque issu du Moyen Âge.
English: However, in the absence of universal measures regarding transparency, mutual accountability and good governance, double standards often arose and placed developing countries in an unfavourable position.
French: Néanmoins, l'absence de mesures universelles de transparence, l'obligation non respectée de se rendre des comptes et les défaillances en matière de bonne gouvernance ont souvent donné lieu à deux poids et deux mesures, au détriment des pays en développement en les plaçant dans une situation moins favorable.
English: What remained on the table were enormous increases in market access for developing country products — both agricultural and industrial — and services, including through increased South-South trade; the phasing out of export subsidies in agriculture and a substantial reduction of trade-distorting domestic subsidies in agriculture; much better trade rules, which would protect small countries from predatory or unilateral behaviour and would lock in good governance — for example, greater transparency — forcing developed and large developing countries to act fairly towards small ones; agreement on basic principles of gradual liberalization; and measures to address preference erosion and duty-free/quota-free entry for products originating from least developed countries.
French: Les propositions étaient d'un grand intérêt : énorme amélioration de l'accès aux marchés des produits tant agricoles qu'industriels des pays en développement, notamment dans le commerce Sud-Sud; élimination des subventions à l'exportation des produits agricoles et réduction notable des subventions internes faussant le commerce de ces produits; amélioration des règles, qui auraient protégé les petits pays contre les pratiques prédatrices ou unilatérales et garanti une meilleure gouvernance - par exemple en matière de transparence - et forcé les pays développés et les grands pays en développement à agir de façon équitable avec les petits pays; accord sur les principes fondamentaux d'une libéralisation progressive; et mesures contre l'érosion des préférences et admission en franchise de droits et de contingents des produits provenant des PMA.
English: They will have a contract, and this government, through this department, will have to negotiate at the end of every contract for those services.
French: Il y aura un contrat, et notre gouvernement, par l'entremise de ce ministère, devra négocier à la fin de chaque période pour ces services.
English: They have a stable but older workforce.
French: Leur main-d'oeuvre est stable mais vieillissante.
English: We have to be able to do this, because while testing is vital and treatment is absolutely vital for those who have the disease, we also want to stop people getting AIDS, living with it and tragically dying from it.
French: Nous devons y arriver parce que si le dépistage est essentiel et que le traitement est absolument vital pour les personnes souffrant de cette maladie, nous voulons aussi empêcher que d'autres personnes attrapent le SIDA, vivent avec la maladie et en meurent.
English: The appropriate policy mix and balance between the needs for short-term response and long term strategies will be ensured through Country Strategy Papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs), as well as accession and thematic strategies.
French: Afin d'améliorer encore l'efficacité globale de l'aide communautaire gérée par la Commission, les nouveaux instruments et les enveloppes financières seront guidés par une attention accrue aux besoins et aux critères de performance.
English: Presently it is unclear what happens in early start programmes, how good practice - including assessment and self-assessment - is implemented and what young learners can do.
French: Actuellement, on ne sait pas précisément ce qui se passe dans ces programmes précoces, comment les bonnes pratiques - y compris l'évaluation et l'auto-évaluation - sont mises en oeuvre et ce que les jeunes apprenants peuvent faire.
English: Overall success of programs In general, most clients are satisfied with their jobs.
French: Pour tous les autres aspects, les participants au programme Se prendre en main! ont attribué une note légèrement moins élevée.
English: The last audit of the Delegation had been conducted in 1994.
French: La dernière vérification de la Délégation avait eu lieu en 1994.
English: In terms of 2003 performance, UNOPS continued to adhere to its self-financing principle.
French: En 2003, l'UNOPS est resté fidèle au principe de son autofinancement.
English: encouraging the implementation of the 10-Year Capacity Building Programme for the AU, in particular between the UN Secretariat and the AU Commission and looking forward to the first review by the two organization of the Programme;
French: d) En encourageant la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, en particulier sur le plan de la collaboration entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine, et envisageant avec intérêt la perspective du premier examen du Programme par les deux organisations;
English: • The percentage increase in the number of times these journal articles were cited by other authors in the two-year pre-initiative period compared with the two years ending in March 2006 was 190%.
French: • L'augmentation en pourcentage du nombre de fois que ces articles de revues savantes ont été cités par d'autres auteurs au cours de la période de deux ans avant l'initiative, à comparer aux deux ans se terminant en mars 2006, était de 190 %.
English: 2 The present set-up of Lefortovo prison violates the prohibition, in Article 15 of the Constitution, of non-public restrictions of human rights, and according to Article 55 III, a federal law respecting the prohibition of disproportionate restrictions of human rights would be required.
French: 2 L'existence actuelle de la prison de Lefortovo viole l’interdiction des restrictions non publiques aux droits de l’homme, et selon l’article 55 III, une loi fédérale respectant l’interdiction de restrictions disproportionnées des droits de l’homme devrait être mise en place.
English: We consider them dangerous because they are sexy, provocative and fascinating."
French: Nous pensons qu' ils sont dangereux parce qu' ils sont sexy, provocants, séduisants."
English: That is how terrorist organisations think and work, as they fight their long, multi-faceted war.
French: Voilà comment les organisations terroristes pensent et agissent lorsqu’elles livrent leur guerre interminable et polymorphe.