ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This overview was prepared by the Regional Seas Programme of the United Nations Environment Programme (UNEP), in cooperation with the World Conservation Union (IUCN).
French: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories.
English: HOME | sitemap | contact | register | search |
French: ACCUEIL | plan du site | contact | s'inscrire | recherche |
English: [5] The Commission's answer to the Respondent's request was that it would not agree to the Respondent interviewing some of its employees prior to the hearing since there was no process of discovery provided for in proceedings before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [5] Dans sa réponse à la requête de l'intimée, la Commission a indiqué qu'elle ne consentirait pas à ce que l'intimée interroge certains de ses employés avant l'audience, étant donné que les règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne ne prévoyaient pas de processus d'interrogatoir préalableà l'audience.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Chief Electoral Officer's Message Electoral Participation of Ethnocultural Communities While nearly one fifth of Canada's population is foreign-born, relatively little has been known about the attitudes and federal voter turnout of new citizens and ethnocultural communities.
French: Message du directeur général des élections La participation électorale des groupes ethnoculturels Près d'un Canadien sur cinq est né à l'étranger, mais l'attitude des nouveaux citoyens et des groupes ethnoculturels quant au vote, de même que leur taux de participation aux élections fédérales, sont relativement mal connus.
English: Mission Responses 2.1.6 Recommendation accepted.
French: Réponses de la mission 2.1.6 Recommandation acceptée.
English: August Neem Active Toothpaste with Calcium found to pose additional health risks Date: 2007-08-24
French: Août Le dentifrice Neem Active au calcium comporte des risques supplémentaires pour la santé Date : 2007-08-24
English: It presents information concerning Governments' views and policies on international migration and the status of ratification of United Nations instruments relating to international migration.
French: Elle renseigne sur les points de vue et les politiques des gouvernements en matière de migrations internationales et sur l'état actuel des ratifications des instruments des Nations Unies dans ce domaine.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsApplicationRTF Printable Version Dealing with the Complaint Process: A Guide for Delegated Managers Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsApplicationRTF Version imprimable Le règlement des plaintes de harcèlement : guide à l'intention des gestionnaires délégués Précédent Table des matières
English: This diables gpm console mouse support.
French: Désactive le support de la souris en console via GPM.
English: Citizens’ information web pages were created and translated into English, Swedish, German and French.
French: La formation a été spécialement organisée dans les locaux des participants afin qu’ils puissent se familiariser avec les techniques acquises en utilisant leurs propres ordinateurs.
English: For 2006-07, traffic on our site increased by 133%.
French: Pour 2006-07, la frÃ©quentation de notre site s'est accru de 133%.
English: The processes took place in an exemplary way within the context of a targeted approach to sanctions.
French: La démarche s'inscrit de façon exemplaire dans une approche ciblée des sanctions.
English: Re paragraphs 37 and 38:
French: Paragraphes 37 et 38
English: The Council heard a presentation by H.E. Mr. Bounkeut Sangsomsak, Vice Minister for Foreign Affairs, Lao People's Democratic Republic.
French: M. Bounkeut Sangsomsak, Vice-Ministre des affaires étrangères, République démocratique populaire lao.
English: It’s purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Il vise à aider les communautés à créer des occasions de développement économique qui susciteront des investissements et la création d’emplois.
English: The issue of the prevention of the abuse of children and women and any other contemporary form of slavery receives close attention in the Slovak Republic, both in the area of the adoption of related legislation and the field of the adoption of concrete measures.
French: La question de la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants et aux femmes et de toute autre forme contemporaine d'esclavage reçoit une attention soutenue en République slovaque, en ce qui concerne tant l'adoption de lois y relatives que l'adoption de mesures concrètes.
English: Thus, Congress can determine whether or not abortion is to be subject to penalties, taking into account the philosophical, religious and political positions of the electorate as represented by the members of Congress.
French: À cet égard, le Congrès peut décider, en tenant compte des positions philosophiques, religieuses et politiques de ses différents membres, si l'avortement doit ou non être frappé d'une sanction.
English: Assistant Deputy Ministers Federal/Provincial/Territorial meeting in Calgary; Meeting with Michele Taylor and Farm Income Programs Directorate Directors in Winnipeg.
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints à Calgary et rencontrer Michele Taylor et les directeurs de la Direction des programmes du revenu agricole à Winnipeg.
English: Encourage the integration of palliative and EOL questions in licensing and certification examinations.
French: Encourager l'intégration de questions relatives aux soins palliatifs et de fin de vie dans les examens de délivrance des permis et d'attestation.
English: From 1990-2002, trend analysis of breeding ground survey results showed significant increases rangewide for pairs of Black Ducks, Mallards, Wood Ducks, Ring-necked Ducks, Hooded Mergansers, Common Goldeneyes, Green-winged Teal and Canada Geese.
French: De 1999 à 2002, l'analyse des tendances des résultats des relevés dans les aires de reproduction a montré de fortes augmentations du nombre de couples de Canards noirs, de Canards colverts, de Canards branchus, de Fuligules à collier, de Harles couronnés, de Garrots à oeil d’or, de Sarcelles d’hiver et de Bernaches du Canada dans l'ensemble de l’aire de répartition.
English: The Brazilian Government is ready to work towards alternative satisfactory solutions that are legally sound and that preserve the integrity of the Statute in both its letter and its spirit.
French: Le Gouvernement brésilien est disposé à chercher des solutions alternatives satisfaisantes qui aient une base juridique solide et qui préservent l'intégrité du Statut tant dans la lettre que dans l'esprit.
English: 2.10 The author states that the case was submitted to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on 19 October 1998, but counsel refers to the Committee's case law, which holds that “extra-conventional procedures or mechanisms established by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, and whose mandates are to examine and publicly report on human rights situations in specific countries or territories or on major phenomena of human rights violations worldwide, do not, as the State party should be aware, constitute a procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol”.
French: 2.10 L'auteur signale que l'affaire a été soumise au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires le 19 octobre 1998.  Cependant, le conseil se réfère à la jurisprudence du Comité qui considère que «les procédures ou mécanismes extraconventionnels mis en place par la Commission des droits de l'homme ou le Conseil économique et social des Nations Unies et dont les mandats consistent à examiner et à faire rapport publiquement sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays ou territoire ou sur des phénomènes de grande ampleur de violations des droits de l'homme dans le monde, ne relevaient pas, comme l'État partie devrait le savoir, d'une procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif».
English: A strategy in this war game would be to put archers on the hill.
French: Une stratégie dans ce jeu de guerre serait de mettre les archers sur la colline.
English: A Ross seal mother and male pup (Ommatophoca rossi) were sighted on 14 November 1978 in Dallmann Bay near the Antarctic Peninsula.
French: Une mère phoque Ommatophoca rossi et son petit, un mâle, ont été vus le 14 novembre 1978 dans la baie Dallman, près de la péninsule Antarctique.
English: Leonardo Da Vinci The European Genius Exhibition Dates: 18/08/07 > 16/03/08 Place:
French: Léonard de Vinci Le génie européen Exposition Dates: 18/08/07 > 16/03/08 Lieu:
English: The Union is in a better position to make its presence felt on the international scene, as it is equipped with the instruments needed for an effective and coherent foreign and security policy.
French: Il permet à l'Union de mieux faire entendre sa voix sur la scène internationale, en lui donnant les instruments d'une politique étrangère et de sécurité efficace et cohérente.
English: — Nexxlink first-quarter earnings improve substantially." Canada Stockwatch, Vancouver, British Columbia, March 8, 2001.
French: — Nexxlink first-quarter earnings improve substantially », Canada Stockwatch, Vancouver (Colombie-Britannique), le 8 mars 2001.
English: He appealed to participants, in considering the agenda of the meeting, not to lose sight of the larger issues at stake in ensuring a sustainable planet for future generations.
French: Il a invité instamment les participants, lors de l'examen de l'ordre du jour de la réunion, à ne pas perdre de vue les questions plus importantes qui étaient en jeu afin de garantir la durabilité de la planète pour les générations à venir.
English: You need to be proactive and fast.
French: On peut parfois ne disposer que de quelques heures - voire moins - avant d'être inondé de demandes d'information concernant la position du gouvernement, l'évolution de la situation et les mesures prises.
English: Most Parties listed transboundary EIA procedures in the period (Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom).
French: La plupart des Parties ont fait état de procédures d'EIE transfrontière pour la période considérée (Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine).
English: Plant sterol addition also up-regulated intestinal Abcg8 as well as hepatic Abcg5, Abca1, and HMGCR mRNA levels.
French: De même, l'administration d'un supplément de stérols ou de stanols végétaux a régulé de façon positive l'Abcg8 instestinal de même que l'Abcg5, l'Abca1 et les concentrations d'ARNm de HMGCR.
English: Departments and agencies accepted the role of TBS in ensuring quality in RMAFs and Evaluations.
French: Les ministères et organismes reconnaissent le rôle que joue le SCT pour ce qui est de voir à la qualité des CGRR et des évaluations.
English: The Government made clear it would review the practical consequences of these changes to the law two years after its commencement: the review has now (June 2007) been launched and is expected to be concluded later in 2007.
French: Le Gouvernement a précisé qu'il réexaminerait les conséquences pratiques de ces modifications de la législation deux ans après leur entrée en vigueur: ce réexamen a été lancé en juin 2007 et devrait s'achever dans le courant de l'année.
English: Lack of economic independence also interferes with people's sense of dignity.
French: L'absence d'indépendance économique nuit de plus au sentiment de dignité des individus.
English: OKRoommate Sandefjord is an international Rooms and Roommates Service that provides free particular to particular roommate offers that aims to help you find the perfect roommate in Sandefjord.
French: OKRoommate Sandefjord est un service de colocation qui procure des annonces gratuite de colocation pour vous aider à trouver la parfaite colocation à Sandefjord.
English: Spawning occurs naturally in sexually mature male goldfish in the presence of ovulating females.
French: Chez les mâles sexuellement matures, la libération de sperme se produit spontanément en présence de femelles en cours d'ovulation.
English: There are a number of ways biotechnology can prevent or reduce environmental damage.
French: Law, B.A. « Biotechnology in food manufacture », Chemistry & Industry, vol.13, le 4 juillet 1994, p.
English: Ms. Cohen has held many leading positions in Canadian medical and community organizations.
French: Elle a occupé de nombreux postes de responsable dans des organismes médicaux et communautaires canadiens.
English: When the eighth conference of the parties to the agreement begins next week, the world situation will be one where some 16 000 animal species and 60 000 plant species are under threat of extinction.
French: Lorsque la huitième conférence des parties à la Convention débutera la semaine prochaine, de par le monde quelque 16 000 espèces animales et 60 000 espèces végétales seront menacées d’extinction.
English: The amendments were reintroduced in the new session of Parliament as Bill C-12 on Thursday, October 25, 2007, on a motion that was approved by all parties.
French: Les documents de la réforme de la faillite ont été déposés de nouveau lors de la nouvelle séance du Parlement à titre de projet de loi C-12 le jeudi 25 octobre 2007, dans le cadre d’une motion approuvée par toutes les parties.
English: Last Sunday, in a referendum, the people of Switzerland overwhelmingly opted to retain their own identity.
French: Dimanche dernier, dans un référendum, le peuple suisse a opté à la grande majorité pour un maintien de sa propre identité.
English: Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (Marrakech, April 1994).
French: Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay (Marrakech, avril 1994)
English: Caravelas is one of the oldest towns in Brazil, founded in 1503 during an expedition led by Amerigo Vespucci.
French: Caravelas est une des plus anciennes villes du Brésil, fondée dans 1503 pendant une expédition de reconnaissance commandée par Amerigo Vespucci.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2e, Title (Regulation (EC) No 1775/2005) Establishment and evaluation of technical and market codes Establishment and evaluation of codes
French: La Commission peut adopter, de sa propre initiative ou sur recommandation de l’Agence, des lignes directrices relatives aux domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime: 3.
English: The issue of slaughtering herds has been discussed at length.
French: On a beaucoup discuté du problème de l'abattage des troupeaux.
English: Two and Twenty Years Ago (1859), a novel about the 1837 uprising, has sometimes been attributed to him as well.
French: De plus, on lui attribue parfois Two and Twenty Years Ago (1859), un roman sur les troubles de 1837.
English: Securely contain and store all oils, lubricants, fuels and chemicals.
French: Éloigner les eaux de ruissellement de la zone de travail et des sols exposés.
English: Integration of national security activities is important and
French: Les dispositions concernant l’examen indépendant
English: Your benefits are suspended from 7 April, 1985 to 28 September, 1985.
French: Vos prestations sont suspendues du 7 avril 1985 au 28 septembre 1985.
English: All Parties shall ensure that interest payments made through the renewable energy and energy efficiency bond mechanism will be tax free within their domestic jurisdiction.
French: Toutes les Parties font en sorte que les intérêts versés par le biais du mécanisme international d'obligations pour les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique ne soient pas imposables sur leur territoire.
English: James Pesando (University of Toronto) Paul Lanoie (HEC, University of Montréal)
French: James Pesando (Université de Toronto) Paul Lanoie (HEC, Université de Montréal)
English: Specifically the Ministry of Gender and Family highlighted the different parts of the concluding comments that were relevant to each specific ministry or agency and forwarded it to them to get the update.
French: Il a notamment mis en évidence les diverses parties des observations finales intéressant chaque ministère ou organisme en particulier puis a transmis à chacun la partie qui le concernait pour avoir des renseignements actualisés.
English: Please be aware that Equifax cannot guarantee the security of information you may transmit online.
French: Sachez qu'Equifax ne peut garantir la sécurité de l'information que vous pourriez transmettre en ligne.
English: EIF – Financial Statements 2005 119
French: FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT Notes d’accompagnement des comptes annuels pour l’exercice clos le 31 décembre 2005 (en euros) 1.
English: Under the IOF, no partner funding is required.
French: Aucune contribution des partenaires financiers n’est exigée dans le cadre du FEI.
English: To assist the Office in formulating policies and processes to ensure that the OIOS workforce is aligned to the highest professional standards, a comprehensive skills assessment was initiated in June 2007.
French: Une évaluation générale des compétences du personnel existant a été entamée en juin 2007 pour servir de base à l'élaboration de politiques et méthodes propres à garantir que les fonctionnaires du Bureau aient un comportement professionnel répondant aux normes les plus élevées.
English: We cannot cut back on the quality of our vineyards and their brand image.
French: Je crois que nous ne pouvons pas brader la qualité de notre vignoble et son image de marque.
English: And while many Canadians understand the importance of healthy eating, approximately 13% don’t feel they have enough time to prepare nutritious meals.
French: Même si bon nombre de Canadiens reconnaissent l’importance d’une saine alimentation, environ 13 % trouvent qu’ils n’ont pas suffisamment de temps pour préparer des repas nutritifs.
English: Research studies on the effects of habitat alterations contributed to the development of management tools to prevent or mitigate fish habitat loss.
French: Des recherches sur les effets des modifications de l'habitat ont contribué à la mise au point d'outils de gestion destinés à prévenir ou à atténuer la régression de l'habitat du poisson.
English: “(f) To examine the reports submitted pursuant to paragraphs 11 and 12 below”.
French: f) Examiner les rapports présentés en application des paragraphes 11 et 12 ».
English: III, a lawfully published work shall be considered a disclosed work, and the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights shall be entitled to collect, in its own name, on behalf of the authors, the remuneration due for public performance. To ensure the distribution of remuneration among authors, the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights shall be entitled to check the public performances on the spot against the program communicated by the user.
French: 3)20 [Abrogé] Art. 19.21 [Abrogé] Art. 20.22 Les contrats d’exploitation des droits des auteurs en cas d’utilisations uniques d’œuvres particulières pour lesquelles, dans les cas prévus par la loi, ces droits ne peuvent être exercés individuellement ne peuvent être conclus que par l’intermédiaire du Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur ; tel est notamment le cas des contrats de licence pour la représentation ou exécution publique, hors scène, d’œuvres musicales ou littéraires, l’enregistrement sonore d’exécutions, hors scène, d’œuvres musicales déjà divulguées ainsi que des paroles qui les accompagnent et la reproduction des phonogrammes correspondants, et la radio-diffusion ou autre transmission à longue distance d’œuvres musicales avec ou sans paroles exécutées ailleurs que sur scène.
English: [33] Having concluded that the Commission is not a privy of Mr. Parisien, it follows that the parties to the two proceedings are not the same, and that the third element required to establish issue estoppel is therefore absent.
French: [33] Ayant conclu que la Commission n'a pas connexité d'intérêts avec M. Parisien, il s'ensuit que les parties aux deux procédures ne sont pas les mêmes, et partant, que le troisième élément essentiel à l'établissement de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question est absent.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party develop a comprehensive strategy or action plan to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls and an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of the measures taken.
French: À cet égard, le Comité recommande que l'État partie élabore une stratégie globale ou un plan d'action pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et mette en place un mécanisme institutionnel efficace pour coordonner, surveiller et évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: Alternately, the cost of four flip-style metal placards would be between $117 and $189.
French: Ainsi, quatre plaques multiples coûteraient entre 117 $ et 189 $.
English: A national committee set up to deal with the question of landmines had concluded that the matter needed to be taken up in the broader context of explosive remnants of war.
French: Une commission nationale, créée à l'origine pour s'occuper des problèmes des mines terrestres, est arrivée à la conclusion que cette question devait être appréhendée dans le contexte plus général des restes explosifs des guerres.
English: This means that only 64% of clients were served within 45 minutes (down from 70%).
French: Cela signifie que seulement 64 % des clients ont Ã©tÃ© servis Ã l'intÃ©rieur du dÃ©lai cible de 45 minutes (comparativement Ã 70 % prÃ©cÃ©demment).
English: These include revising the approach on testing of general computer controls and clarifying the division of responsibilities between entity teams and the central team regarding the testing of management and monitoring controls of the payroll cycle for the audit of the Public Accounts of Canada.
French: Ceci inclus la révision de la méthode de sondage des contrôles informatiques généraux ainsi que la précision du partage des responsabilités entre les équipes responsables des entités et l’Équipe centrale au sujet des sondages des contrôles de gestion et de surveillance du cycle de la paie, pour la vérification des comptes publics du Canada.
English: (e) Encouraging it, with the support of the United Nations, as appropriate:
French: e) L'encourageant, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, le cas échéant :