ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs are increasingly responsible for employment creation, boosting economies and for introducing innovation and new technologies. Apart from this, their flexibility allows them to ever-more effectively and efficiently meet the challenges brought about by globalisation.
French: D’une certaine façon, les PME sont les principales responsables de la création de l’emploi, par la dynamisation des économies, par l’introduction de l’innovation et des nouvelles technologies et au travers de sa flexibilité qui leur permet de répondre de plus en plus efficacement aux défis que posent la mondialisation.
English: The Atlantic delegation received support through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: Depuis 1994, à la suite de leur première participation à une activité subventionnée par l’EPCE, 32 p.
English: Your conference theme Putting Health Research to Work is timely as we approach the challenges of the 21st century.
French: Le thème de votre conférence, Pour mettre en pratique la recherche en matière de santé, est tout à fait à propos à l'approche des défis du XXIe siècle.
English: I thank you for your words of welcome.
French: Je vous remercie de vos propres paroles de bienvenue.
English: A DMod that own a very good atmosphear.
French: Un DMod possédant une bonne atmosphère.
English: In variety and performing arts, CTF-supported programs account for a very small proportion of total viewing of Canadian programming.
French: L’écart s’explique par l’existence de financement étranger pour certains produits de
English: Hotel Sempione welcomes you to a busy yet quiet area of Milan, within walking distance of excellent transport links, including the central railway station and the Repubblica metro station.
French: L'hôtel Sempione vous accueille dans un quartier de Milan très animé tout en restant paisible, à quelques minutes de marche du réseau de transports publics, avec notamment la gare principale et la...
English: Seven-Eleven Japan Co., Ltd. introduced a private-label Japanese confectionery (wagashi) line in 2005 and intends to widen this range of products to increase its sales and consumer base.
French: La même année, la chaîne Seven-Eleven Japan Co. Ltd. a lancé une nouvelle gamme de produits de confiserie (wagashi) sous sa marque, et l'entreprise se propose d'élargir la gamme de ces produits afin d'accroître ses ventes et sa clientèle.
English: • LAC will shift from being an institution whose function is primarily operational to become an institution whose role is a blend of operations, policy and enabling others.
French: • BAC passera d'institution à vocation fondamentalement opérationnelle à une institution qui réalise un mélange d'activités opérationnelles, de politiques et d'habilitation des autres.
English: Referral Process – If an organization does not have the capacity to manage or effectively utilize episodic volunteers, it can refer the individuals to an agency or accept them.
French: Processus de recommandation – Si un organisme n’est pas en mesure d’effectuer une gestion ou une utilisation efficace des bénévoles occasionnels, il peut diriger ces personnes vers un autre organisme ou les accepter.
English: The kingdom of Jerusalem was organized on the model of the countries of Occident; the king had large feudatories: Bohémond, prince d' Antioche, Tancrède, prince de Galilée, Baudouin, prince d' Édesse; there were a county of Tripoli, a marquisat of Tyr, a seigniory of Tibériade, etc; finally the institutions of the new State were formulated in Bases of Jerusalem, true code of the feudalism.
French: Le royaume de Jérusalem fut organisé sur le modèle des pays d´Occident; le roi eut de grands feudataires: Bohémond, prince d´Antioche, Tancrède, prince de Galilée, Baudouin, prince d´Édesse; il y eut un comté de Tripoli, un marquisat de Tyr, une seigneurie de Tibériade, etc.; enfin les institutions du nouvel État furent formulées dans les Assises de Jérusalem, véritable code du régime féodal.
English: For more information or changes to the distribution list, write to :
French: Pour obtenir des renseignements ou apporter des changements à la liste d’envoi, veuillez vous adresser à :
English: It does not, however, amount in itself to covert discrimination or a restriction on freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Elle ne constitue cependant pas en soi une discrimination déguisée ni une restriction à la libre circulation des services au sens de l'article 59 du traité.
English: Principle of non-discrimination 46 - 48 20
French: Principe de non-discrimination 46 − 48 20
English: In the regional Business Centres, all loan documentation is retained for a period of six months following the issuance of a Certificate of Insurance and then transferred to to a commercial off-site storage facility for a period of 15 years and then destroyed.
French: SHL PPU 115 Programme des titres hypothécaires LNH Description : Information au sujet des investisseurs individuels maintenue pour les fins du programme par un payeur et agent de transfert général ayant conclu un contrat avec la SCHL. Catégorie de personnes :
English: Status of the Agreement, of the annexed  Regulations and of the amendments thereto 50 14
French: Situation en ce qui concerne l'Accord, les Règlements qui y sont annexés et les amendements à ces derniers 50 14
English: Although described as on beach, we were in block 8 far from the beach which was accessed by a badly maintained footpath (one of our party fell).
French: The staff at the complex are not very nice but we had very little dealings with them so it didnt affect us too much.
English: Japan Airlines, on behalf of itself and Aeromexico, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Japan Airlines a, en son nom et au nom d'Aeromexico, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: France anti-racism laws have made denying the Holocaust a crime, punishable by fines and even prison.
French: H. Rousso, qui a publié en 1994, en collaboration avec son ami Eric Conan, Vichy, un passé qui ne passe pas, s’est abstenu d’élever une protestation publique quand, l’année suivante, E. Conan a procédé à une significative révision de l’histoire officielle d’Auschwitz. Dans une étude intitulée « Auschwitz : la mémoire du mal » (comprenez que « la mémoire » n’est pas « l’histoire »), il écrit au sujet de la « chambre à gaz », visitée chaque année par 500 000 touristes : « Tout y est faux […].
English: • Foster good communication during parent/teacher conferences.
French: Favoriser une bonne communication à l’occasion des rencontres parents-enseignants.
English: Legislation Tariff code 9966 of Schedule VII reads:
French: Législation Le libellé du code tarifaire 9966 de l'Annexe VII se lit comme suit:
English: "People don’t realize that we are actually in the Canadian Forces, and that is not allowing us achieve our aim," he says.
French: Après avoir parlé avec d’anciens membres de son équipe, il s’est rendu compte d’une chose importante.
English: Web pages have been developed to share best practices between departments.
French: Des pages Web ont été conçues pour partager les pratiques exemplaires entre les ministères.
English: In that way, this program fosters realization of the regions’ development potential, leading in the long term to enhanced prosperity and sustainable employment.
French: Ainsi, ce programme favorise la réalisation du potentiel de développement régional afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi durable.
English: Thirty-two participants from the East African Community (EAC) benefited from a regional workshop on the legal aspects of electronic commerce (Nairobi, December 2006), which was prepared within the framework of the World Summit on the Information Society (WSIS) follow-up.
French: Trente-deux participants de la Communauté d'Afrique orientale ont assisté à un atelier régional sur les aspects juridiques du commerce électronique (Nairobi, décembre 2006), qui a été organisé dans le cadre des activités de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: An efficient energy conversion chain with the world’s most efficient combined cycle gas turbine, saving up to 40,000 tons of CO2.
French: Une centrale de production d’énergie respectueuse de l’environnement avec la turbine à cycle combiné la plus efficace du monde, qui permet de réduire de 40 000 tonnes les émissions de CO2.
English: The network has several subgroups and regional groups, one of which is an unofficial subgroup "Rasmus women".
French: Ce réseau dispose de plusieurs sous-groupes et groupes régionaux, dont un sous-groupe officieux dénommé « Les femmes de Rasmus ».
English: Panel Discussion There will be a panel discussion on “Cooperation in Taxation Matters”, organized jointly by the Division for ECOSOC Support and Coordination and the Division for Public Economics and Public Administration, on Monday, 11 November 2002, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème "Coopération en matière fiscale", organisée conjointement par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et la Division de l'économie et de l'administration publiques, aura lieu le lundi 11 novembre 2002 de 15 à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Although under the section „general advice” of chapter 3 section 1 (gemensam vistelse) of the Remand Regulations and under Chapter 4 Section 6 (besök) there are reference to the practice of negotiating with the prosecutor about provisional lifting of the restrictions in an individual case, this seems to be an ad-hoc practice applied by the staff working in the remand prison rather than a formally established administrative procedure.
French: Bien qu'il soit fait référence, à la rubrique «Avis général» de l'article premier (gemensam vistelse) du chapitre 3 du règlement des centres de détention provisoire et à l'article 6 (besök) du chapitre 4 dudit règlement, à la pratique consistant à négocier avec le procureur la levée provisoire des restrictions dans tel ou tel cas, il semble qu'il s'agisse davantage d'une pratique ponctuelle à laquelle le personnel des centres de détention provisoire a recours que d'une procédure administrative officielle.
English: • Choose a theme and create an anthology of poems.
French: • Choisir un thème et créer une anthologie de poèmes.
English: No training. No questions.
French: Pas de formation nécessaire, pas d’explications à fournir, rien que des résultats.
English: C2,3O has a much broader substrate specificity than native or His-tagged B1,2O: both enzymes were inhibited by chlorocatechols, but B1,2O was more sensitive than C2,3O.
French: La C2,3O a une spécificité similaire envers divers analogues du substrat tandis que la Bl,2O native ou la Bl,2O portant une chaïne de résidus d'histidine en position N-terminale sont spécifiques à leur substrat naturel.
English: 111 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Ministère des Transports du Québec Provincial department / Agency QUÉBEC, Québec, CANADA ISIS Ministères des Affaires Municipales et de la Métropole du Québec Provincial department / Agency MONTREAL, Québec, CANADA CWN Ministéro de Ciência e da Tecnologia - Portugal Ministry of Science Federal department / Agency LISBON, PORTUGAL AQUANET Ministry of Health and Long-Term Care Provincial department / Agency TORONTO, Ontario, CANADA CSN, HEALNet Mintech Canada Inc.
French: 111 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Ministère des Transports du Québec Provincial department / Agency QUÉBEC, Québec, CANADA ISIS Ministères des Affaires Municipales et de la Métropole du Québec Provincial department / Agency MONTREAL, Québec, CANADA CWN Ministéro de Ciência e da Tecnologia - Portugal Ministry of Science Federal department / Agency LISBON, PORTUGAL AQUANET Ministry of Health and Long-Term Care Provincial department / Agency TORONTO, Ontario, CANADA CSN, HEALNet Mintech Canada Inc.
English: The Agency has all the powers, rights and privileges of a Superior Court to exercise its jurisdiction and to issue decisions and orders.
French: L'Office possède également tous les pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure, pouvant exercer sa compétence et rendre des décisions et des arrêtés.
English: Both also need to look beyond the initial challenge of adapting Canadian investment strategy, to take the steps necessary to compete internationally and adapt to the shift to FDI-driven trade --a shift that is inevitable, through either success or failure.
French: Plutôt que de s'arrêter au défi initial consistant à adapter la stratégie en matière d'investissement canadien, ils doivent également prendre les mesures nécessaires pour que les sociétés soient concurrentielles sur les marchés internationaux et pour qu'elles s'adaptent à l'importance croissante du commerce alimenté par l'IDE.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) joined with previous speakers in regretting that the reports before the Committee — like other reports prepared by the Secretariat — systematically ignored the plight of children living under foreign occupation.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) déplore, comme les orateurs qui l'ont précédée, que les rapports présentés à la Commission - à l'instar d'autres rapports établis par le Secrétariat - passent systémaqieument sous silence le sort des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: "Total income" includes all revenues of a bankrupt of whatever nature or source (including property exempt from execution or seizure, and prescribed goods and services tax credit payments).
French: Le revenu total d'un failli comprend ses revenus de toutes natures ou sources y compris les biens exempts d'exécution ou de saisie et les paiements au titre des crédits de taxe sur les produits et services.
English: It was established in 1948 on an area of 150,000 sq m.
French: Il a été créé en 1948 sur une superficie de 150 000 m2.
English: Annulment of Commission Decision SG(2001)D/286098 of 9 February 2001 to exclude the boat 'ARIZONA‘ from the scope of the 'old-for-new‘ rule laid down in Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 718/99 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
French: Annulation de la décision de la Commission SG(2001) D/286098, du 9 février 2001, de ne pas exclure le bateau «ARIZONA» du champ d'application de la règle «vieux pour neuf» prévue à l'article 4, paragraphe 6, du règlement CE n.
English: • Line crews for long-range patrol
French: • les équipages disponibles, dans le cas des aéronefs de patrouille à grande autonomie
English: Force 10 Marine Ltd Contact:
French: Force 10 Marine Ltd Contact d'affaires :
English: If a decision is required that is beyond the scope of PC and SC, or if there is a lack of agreement at this level, it will be referred to the appropriate higher level.
French: Si une décision sort du domaine de compétence du CP et du CS, ou s’il n’y a pas d’accord à ce niveau, le problème sera transmis au niveau supérieur approprié.
English: The national dialogue highlighted the need to establish or strengthen national processes for sustainable development and called for technical and financial support to such processes, as well as sharing of information of experiences and best practices through the COI portal.
French: Les participants ont demandé qu'une aide technique et financière soit apportée à ces processus et que le site Web de la Commission de l'océan Indien soit utilisé pour échanger des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales.
English: Flowers are presented to Her Majesty by Cadet Master Warrant Officer Michelle Casement (age 17).
French: L'adjudant-maître cadet Michelle Casement, 17 ans, offre des fleurs à Sa Majesté.
English: 1 Evaluated at POPRC 2
French: 1 Evalué lors de la 2e réunion du Comité d'étude des POP
English: Draft resolution on strengthening of the Secretariat
French: Projet de résolution sur le renforcement du Secrétariat
English: NDA acknowledges the priorities in program planning.
French: L'ECSDN reconnaît ces priorités dans la planification du programme.
English: In addition, in order to safeguard compliance as much as possible, a compliance mechanism should be established.
French: De plus, il conviendrait d'établir un mécanisme afin d'assurer autant que faire se peut le respect des dispositions.
English: The FRC based its recommendations on the following conditions and principles: 1.
French: Le comité a fondé ses recommandations sur les conditions et principes suivants : 1.
English: Capacity is packaged in terms of a committed information rate (CIR) which the vendor promises to provide all the time and an excess information rate (EIR typically 2x the CIR) which the vendor will support when capacity is available.
French: La capacité est calculée en fonction d’un débit d’informations garanti (CIR) que le distributeur s’engage à assurer à tout moment et d’un débit d’informations supplémentaire (EIR, qui correspond habituellement à 2x le CIR) que le distributeur s’engage à assurer lorsque la capacité est disponible.
English: Director General of WIPO Welcomes Signs of Progress in Recognition of Indigenous People?s Rights
French: L’OMPI et le gouvernement italien organisent une réunion pour mettre en valeur le rôle de la propriété intellectuelle dans l’industrie de la mode
English: The monitoring of measures for families in the Member States is conducted by the European Observatory on National Family Policies that the Commission set up in 1989.
French: Le suivi des mesures en matière familiale dans les États membres est fait par l'Observatoire européen des politiques familiales nationales que la Commission a créé en 1989.
English: In the early 1980s, all five nuclear-weapon States, in response to the international demands for a legally binding treaty on negative security assurances against nuclear weapons, as a first limited step, accepted some qualified undertakings not to use such weapons against States Parties to the NPT and those which renounce the production and acquisition of such weapons.
French: Au début des années 80, les cinq États dotés d'armes nucléaires, donnant suite aux demandes formulées à l'échelle internationale en faveur d'un traité juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives contre les armes nucléaires ont, à titre de premier pas très limité, accepté certains engagements, assortis de réserves, de ne pas employer de telles armes contre des États parties au TNP ou contre ceux qui renoncent à en produire ou à en acquérir.
English: Nine software licences and maintenance contracts were reviewed to assess the adequacy of contract T&C.
French: Neuf contrats de licences et de maintenance de logiciels ont été examinés dans le but d’évaluer la pertinence des modalités contractuelles.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: De plus, elle encourage les organismes publics à respecter et à refléter le multiculturalisme de la société canadienne.
English: Many places, constituting each a natural wonder, may be visited with daily excursions. It is possible to get up to the upland and see the up to 1.000-2.000 years old monumental junipers and cedars.
French: Nicholas ( l’ église de père noël) par votre propre voiture ou en louant une voiture ou en participant aux excursions.
English: Part one  Common provisions Title II:
French: Première partie  Dispositions communes Titre II:
English: Allowance holders would be able to retire their allowance or to transfer it to other users.
French: Les dÃ©tenteurs dâ€™allocations auraient la possibilitÃ© dâ€™abandonner leur allocation ou de la transfÃ©rer Ã dâ€™autres utilisateurs.
English: About half of the respondents in Repulse Bay and almost 40% of those in Pond Inlet who had an opinion on change in food affordability felt they were less able to feed their family now than five years ago, far exceeding the number who were finding it easier.
French: Environ la moitié des répondantes de Repulse Bay et près de 40 % de celles de Pond Inlet qui avaient une opinion sur la capacité de nourrir la famille se disaient moins aptes à nourrir leur famille maintenant qu'il y a cinq ans, soit des proportions bien supérieures à celles des femmes affirmant le contraire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Key competences for lifelong learning
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie
English: Refer to related definition of "Waterproof footwear bottoms" below.
French: Veuillez vous reporter à la définition de ↔ semelles extérieures étanches _ ci-après.
English: Seedlings and leaves resemble those of most cole crops (eg, BROCCOLI; cauliflower).
French: Les jeunes plants et les feuilles ressemblent à ceux de la plupart des crucifères, tels le BROCOLI et le chou-fleur.
English: This decision shall specify the conditions associated with the operation of the agreed services under this Agreement and with the services between third countries and the Parties.
French: Cette décision précise les conditions associées à l’exploitation des services agréés figurant au présent accord et des services de/vers des pays tiers aux Parties contractantes.
English: To everyone Thérèse gives her personal confirmation that the Christian mystery, whose witness and apostle she became by making herself in prayer "the apostle of the apostles", as she boldly calls herself (Ms A, 56r), must be taken literally, with the greatest possible realism, because it has a value for every time and place.
French: Mais Thérèse s'est nourrie tout particulièrement de la doctrine mystique de saint Jean de la Croix, qui a été son véritable maître spirituel (cf. Ms A, 83 r).
English: In the opinion of the Treasury Board Secretariat, the Habitat Conservation Stamp and the Migratory Game Bird Hunting Permit Fee are both within the scope of the Policy on Service Standards for External Fees.
French: L’avis du Secrétariat du Conseil du Trésor est que le Timbre sur la conservation des habitats fauniques et que les frais du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier relèvent tous les deux de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: Labour Minister Claudette Bradshaw with Supply Specialist Colleen Skerry, who worked on the project for two years.
French: La ministre du Travail, Claudette Bradshaw, en compagnie de la spécialiste en approvisionnements, Colleen Skerry, qui a travaillé au projet pendant deux ans.
English: Indigenous representatives stated repeatedly that their lands are often not cleared after military training exercises and that these materials threaten their right to health and to a safe environment.
French: À de multiples reprises, des représentants de peuples autochtones ont déclaré que, leurs terres étant bien souvent laissées en l'état après des exercices, les matériaux ou matières laissés sur place compromettent leur droit à la santé et à un environnement sain.
English: "These facilities are at the heart of community life, not only serving as places to play but also as communal gathering spaces," said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Ces installations sont au cœur de la vie communautaire et servent non seulement de lieux de divertissement, mais aussi de lieux de réunion, a affirmé l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.