ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Thank you. We will have to go on after 6.20 p.m. before I call the rapporteur.
French: Pour y remédier, l'on pourrait, par exemple, n'utiliser que le Produit intérieur brut (PIB) par tête comme base de calcul du barème des contributions.
English: Training should be carried out through the following activities: (i) pre-spring briefings; (ii) observation and correction action; and (iii) informal briefings during the season.
French: La formation doit comprendre les activités suivantes : i) des séances d'information d'avant-printemps; ii) l'observation et la prise de mesures correctrices; iii) des séances informelles d'information pendant la saison.
English: Mao, Gibbons and Wong 7 estimated the number of smoking-related deaths in Canada for 1989, calculating deaths separately for current and ex-smokers using a recent source of information for risk estimates.
French: Mao, Gibbons et Wong 7 ont estimé le nombre de décès liés au tabagisme au Canada pour l'année 1989. Pour ce faire, ils ont calculé séparément le nombre de décès pour les fumeurs et les anciens fumeurs en se fondant sur une source d'information récente pour ses risques estimatifs.
English: The goals and their measures, approved to guide the Commission from 2002 to 2007, are discussed in more detail throughout the report.
French: Les buts et leurs mesures approuvés pour guider la CSSIAT de 2002 à 2007 sont expliqués plus en détail dans les prochaines pages.
English: In the Tribunal's view, those arrangements did not constitute a rebate or a reduction which fell within the purview of paragraph 48(5)(c) of the Act.
French: De l'avis du Tribunal, ces ententes ne constituaient pas une remise ni une réduction qui tombait sous le coup de l'alinéa 48(5)c) de la Loi.
English: 106 developing options to increase work-time flexibility, to combine paid work and career development with other family and community responsibilities, such as care for children, elders and family members with disabilities; 107 considering, in partnership with business and labour, options to distribute more equitably the costs of caring and providing for children and to compensate workers for the loss in income associated with absences from the paid work force to care for children or other dependants; 108 considering ways to improve women’s and men’s ability to combine paid work and career development with family and community responsibilities; 109 researching the extent to which women’s involvement in unremunerated work, particularly household management, care of family members and voluntary community-based activities, poses an obstacle to their ability to engage in remunerated work and career development; and 110 analyzing the correlation between the economic invisibility of unremunerated work and the undervaluation of female-dominated occupations in the labour market.
French: 106 mettre au point des options afin d'assouplir la durée du travail, de conjuguer le travail rémunéré et le cheminement de carrière à d'autres responsabilités familiales et communautaires comme la garde des enfants, le soin de personnes âgées et le soin de membres de la famille qui ont une incapacité; 107 envisager, en partenariat avec les milieux d'affaires et les syndicats, des options visant la répartition plus équitable du coût du soin des enfants et l'indemnisation des travailleurs de la perte de revenu occasionnée lorsqu'ils s'absentent du marché du travail rémunéré afin de s'occuper d'enfants ou d'autres personnes à charge; 108 envisager des façons d'améliorer la capacité des femmes et des hommes de conjuguer le travail rémunéré et le cheminement de carrière aux responsabilités familiales et communautaires; 109 déterminer dans quelle mesure le travail non rémunéré des femmes, et en particulier la direction du foyer, le soin des membres de la famille et les activités communautaires bénévoles, les empêche d'occuper un travail rémunéré et d'entreprendre un cheminement de carrière; 110 analyser le lien entre l'invisibilité économique du travail non rémunéré et la sous-évaluation des emplois dominés par les femmes sur le marché du travail.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Industry Canada, which sets out for Canadians the planned activities, priorities and resources over the course of the next three years.
French: C’est avec plaisir que je présente, au nom d’Industrie Canada, le Rapport sur les plans et les priorités, qui renseigne la population canadienne sur les activités, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: Perishable Foodstuffs
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: To be right justified, blank filled.
French: Justification à droite remplissage au moyen de blancs.
English: These impediments include access to appropriate financing, and attracting qualified people who can commercialize and successfully market new products and services.
French: Ainsi, l’accès à du financement et la difficulté d’embaucher des travailleurs qualifiés pour promouvoir et vendre de nouveaux produits ou services constituent des obstacles à l’innovation dans les petites entreprises.
English: Mrs. Cook has had extensive experience working in the federal public service and in para-public organizations, most specifically in strategic planning and management of Royal commissions, inquiries and public policy reviews. She was the executive director and commission secretary for the commissions of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India and the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Mme Cook possède une vaste expérience dans la fonction publique fédérale et au sein d’organismes parapublics, plus précisément en matière de la planification stratégique et de la gestion des commissions royales, commissions d'enquête et commissions d'intérêt public.Elle a été directrice et secrétaire de la Commission d’enquête relatives aux mesures d’investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India et du Programme de commandites et des activités publicitaires.
English: Metropolitain Brasserie, 700 Sussex Drive, Ottawa, ON Total: $65.50
French: Metropolitain Brassserie, 700, promenade Sussex, OPttawa (Ontario) Total : 65,50 $
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Population Health University of Alberta Tier 2 - July 1, 2006 Health 780-492-9095 paul.veugelers@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé des populations University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2006 Santé 780-492-9095 paul.veugelers@ualberta.ca
English: In Islam, the rule of thumb pertaining to child's custody is the mother is the best person to be given custody of her child.
French: En Islam, la règle empirique en matière de garde de l'enfant est que la mère est la mieux placée pour ce faire.
English: By decision of November 2003, the Authority concluded that Enel SpA, through its subsidiary Enel Energia SpA (formerly Enel Trade), had infringed Article 82 of the Treaty and abused its dominant position on the market for the sale of electricity to eligible customers by using exclusivity and loyalty clauses in its contracts.
French: Par décision de novembre 2003, l’autorité a estimé qu’Enel SpA, à travers une société qu’elle contrôle, Enel Energia SpA (anciennement Enel Trade), avait enfreint l’article 82 du traité, en abusant, à travers des clauses contractuelles visant à ﬁdéliser la clientèle et à exclure la concurrence, de la position dominante qu’elle détient sur le marché de la vente d’énergie électrique aux clients éligibles.
English: As a result, NRCan is leading an interdepartmental approach to develop short and longer term solutions to address the deficiencies of the current regulatory system for natural resource projects.
French: Par conséquent, RNCan dirige un projet interministériel afin d'élaborer des solutions à court et à long terme pour combler les lacunes du régime de réglementation actuel pour les projets portant sur les ressources naturelles.
English: E: active sampling at 1 L/min for 1 hour D: self-administered health questionnaire
French: E : échantillonnage actif à 1 L/mn pendant 1 heure M : questionnaire autoadministré sur la santé
English: There was a real determination to get down to business.
French: Nous avons montré une réelle détermination à nous mettre au travail.
English: Although standards do exist prohibiting the assertive marketing of baby formula, this type of marketing may create a perception that this is the only choice for women.
French: Récemment, le vérificateur général du Canada portait un cas supposé de corruption à l’intérieur de l’appareil gouvernemental à l’attention de la GRC, qui a depuis lancé une enquête criminelle sur l’attribution d’un certain nombre de contrats par le gouvernement fédéral.
English: In consultation with the committee, Canadian Heritage made the obligations arising from sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA) a focus of the questions included in the Treasury Board Secretariat Study on the Perceptions and Attitudes regarding the Use of Both Official Languages in the Workplace.
French: Par son entremise, Patrimoine canadien a pu aussi mettre en valeur les obligations des articles 41 et 42 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) dans les questions posées lors de l'Étude du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les perceptions et les attitudes en matière de langues officielles en milieu de travail.
English: The Panel therefore finds that these claims are compensable in principle.
French: Il considère donc que ces réclamations ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: Netherlands
French: Sont visées les zones en développement (zones de soutien I et II) et uniquement les petites et moyennes entreprises au sens de la loi.
English: A3. The Treasury Board Secretariat will provide the names, home addresses and phone numbers of approximately 107,500 employees in the Border Services (FB), Program and Administrative Services (PA), Technical Services (TC), Education and Library Science (EB) and Operational Services (SV) groups to the Public Service Alliance of Canada.
French: R3. Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournira à l'AFPC les noms, les adresses résidentielles et les numéros de téléphone d'environ 107 500 employés faisant partie des groupes des Services frontaliers (FB), des Services des programmes et de l'administration (PA), des Services techniques (TC), de l'Enseignement et Bibliothéconomie (EB) et des Services de l'exploitation (SV).
English: History of the Jules Léger Library The origins of the Library can be traced back to the foundation of the Department of External Affairs itself in 1909.
French: Histoire de la Bibliothèque Jules Léger Les origines de la bibliothèque remontent à la fondation du Ministère des Affaires extérieures, en 1909.
English: Participants emphasized that national responses should prioritize initiatives to advance the status of women.
French: Pour les participants, les stratégies nationales de lutte contre le sida devraient accorder la priorité aux initiatives qui élèvent le statut social des femmes.
English: (a) Whether the studies had been completed;
French: Les requérants étaient priés d'indiquer :
English: Note Depending on the number of slips in the return and also on the amount of information provided in each slip, you may be able to file more than 3,500 slips by Internet.
French: Remarque Dépendant du nombre de feuillets par déclaration et de la quantité d’information fournie sur chaque feuillet, vous pouvez transmettre plus de 3 500 feuillets par Transfert de fichiers Internet (XML).
English: • What do you think of the action plan?
French: • Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest
English: Overall there appear to be both bathymetric and latitudinal movements that vary by both sex and season.
French: Il semble généralement effectuer des migrations verticales et latitudinales qui varient selon le sexe et la saison.
English:   "This additional $3 million is in response to needs that have been identified since our initial $1 million contribution was announced yesterday," said Minister Carroll.
French: « Cette somme supplémentaire de 3 millions de dollars servira à répondre aux besoins que l'on a pu cerner depuis notre première contribution de 1 million de dollars, annoncée hier, a déclaré la ministre Carroll.
English: As requested by the SDWG at its seventh session in May/June 2006, the IB sent, on June 23, 2006, a letter to the International Standard ISO 3166 Maintenance Agency (ISO 3166 MA) recommending that the two-letter codes to be assigned to the new names "Montenegro" and "Serbia" be chosen from those that had not been previously assigned, as had been the case with the code "CS" for "Serbia and Montenegro".
French: Ainsi que l’avait demandé le SDWG à sa septième session tenue en mai-juin 2006, le Bureau international a envoyé le 23 juin 2006 une lettre à l’Agence de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 (ISO 3166 MA) dans laquelle il recommandait que les codes à deux lettres à affecter aux nouveaux noms "Monténégro" et "Serbie" soient choisis parmi des codes n’ayant pas été assignés par le passé, contrairement à ce qu’il s’était passé pour le code "CS" retenu pour désigner la "Serbie-et-Monténégro".
English: Remission is the appropriate method of granting tariff relief in this instance.
French: La remise est la seule façon appropriée d'accorder un allégement tarifaire en l'espèce.
English: Cooperatives and trade unions, through the ILO SYNDICOOP programme, help workers in the informal economy to organize into cooperatives or self-help organizations.
French: Dans le cadre du programme SYNDICOOP de l'OIT, les coopératives et les syndicats aident les travailleurs du secteur non structuré à se constituer en coopératives ou en groupes d'entraide.
English: The ridge itself is an arête carved by the glaciers that once flowed down the valleys on either side.
French: La crête proprement dite est une arête ciselée par les glaciers qui descendaient autrefois dans les vallées des deux côtés.
English: It would still be possible to take advantage of opportunities to further education and pre-employment training, etc.
French: Il lui serait toujours possible de bénéficier des possibilités offertes afin de poursuivre ses études et une formation préalable à l'emploi, etc.
English: The inventory of such non-expendable property is maintained at the historical cost;
French: L'inventaire de ces biens est établi selon la méthode du coût historique;
English: These two bodies complement each other in their composition and functions, as described below.
French: Entièrement indépendant des deux autres pouvoirs, il interprète et applique les lois du Canada.
English: These efforts, as you know, led to the drafting of CD/1870/Rev.2, which was circulated late on Thursday and on which we were supposed to take a decision this morning.
French: Ces efforts ont, comme vous le savez, abouti à l'élaboration du document CD/1870/Rev.2, qui a été distribué en fin de journée jeudi dernier et sur lequel nous étions censés nous prononcer ce matin.
English: These issues were addressed in a subsequent study, dubbed McLaws II. Which was completed in July 1984 and gave rise to new recommendations primary among which was recognition of the requirement for different approaches towards language training for Officers in Non Commissioned Members (NCMs).
French: Toutes ces questions ont fait l'objet d'une deuxième étude intitulée McLaws II qui a pris fin en juillet 1984 et qui a donné lieu à la formulation de nouvelles recommandations parmi lesquelles on reconnaissait la nécessité d'envisager séparément les principes d'ELS applicables aux officiers et aux membres sans brevet d'officier.
English: Some information on smoking prevalence is obtained routinely through school surveys; however, national level data are obtained only rarely.
French: Certaines informations sur la prévalence du tabagisme sont régulièrement obtenues par l'intermédiaire d'enquêtes dans les écoles; cependant, on recueille plus rarement des données à l'échelle nationale.
English: The Department completed a formal partnership agreement with Canadian Heritage that provides that department with $1.5 million for projects related to Canada’s ofﬁcial languages.
French: Le Ministère a conclu avec le ministère du Patrimoine canadien un accord en vertu duquel ce ministère recevra 1,5 million de dollars en faveur de projets se rapportant aux langues ofﬁcielles du Canada.
English: And, from ages 15 to 44, a higher percentage of women than men were underweight.
French: Naturellement, l’usage du tabac est lié au diagnostic subséquent de maladies respiratoires et cardiovasculaires, ainsi que d’autres problèmes de santé chroniques.
English: While also below average, levels on Lakes St. Clair, Erie and Ontario began April about 2, 11 and 5 cm higher than last year, respectively.
French: Bien qu'ils soient aussi au-dessous de la moyenne, les niveaux des lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario étaient respectivement à quelque 2, 11 et 5 cm supérieurs à ceux de l'année dernière au début d'avril.
English: Domain Names -Things to consider when choosing a domain name.
French: Noms de domaine-Points � consid�rer lors du choix d'un nom de domaine.
English: The Socialist Group will support Mr Blokland.
French: Le groupe socialiste apportera son soutien à M. Blokland.
English: Support to Improve Educational Opportunities and Governance of the Education System (FSE) – Education
French: Appui à l’amélioration de l’offre scolaire et de la gouvernance du système (FSE) – Éducation
English: (e) Use children and adolescents in commercial advertisements which encourage immoral behaviour, bad habits, false values, which manipulate information for purposes contrary to respect for the dignity of persons or which promote or encourage the use or purchase of products that are harmful to health or considered unnecessary or luxurious;
French: e) D'utiliser des enfants ou des adolescents dans des messages commerciaux où le vice, de mauvaises habitudes ou des valeurs biaisées sont exaltés, où l'information est manipulée à des fins contraires au respect de la dignité des personnes ou bien où l'usage ou l'acquisition de produits nocifs pour la santé ou considérés comme superflus ou très luxueux est valorisé;
English: The medical imaging sector is closely inter-related with telehealth, which encompases all aspects of the application of information and communications technologies to the health field.
French: Le secteur de l’imagerie médicale est étroitement lié à celui de la télémédecine, qui englobe tous les aspects de l’application des technologies de communication et de l’information au domaine de la santé.
English: "Canadian films are too often put in the foreign section," said Mr. Dupuy.
French: « Trop souvent, on trouve les productions canadiennes dans la section des films étrangers, a souligné M. Dupuy.
English: Saskatchewan Department of Education Department of Post-Secondary Education and Skills Training 2220 College Avenue Regina, SK S4P 3V7 Tel: (306) 787-7360 Fax: (306) 787-0237 http://www.sasked.gov.sk.ca/ Nunavut Department of Education P.O. Box 800 Government of Nunavut Building 1088E Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel: (867) 975-5000 Fax: (867) 975-5095 http://www.gov.nu.ca/education.htm
French: Saskatchewan Department of Education Department of Post-Secondary Education and Skills Training  2220, avenue College Regina, SK S4P 3V7 Tél. : (306) 787-7360 Téléc. : (306) 787-0237 http://www.sasked.gov.sk.ca/ Nunavut Department of Education C.P. 800 Government of Nunavut Immeuble 1088E Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tél. : (867) 975-5000 Téléc. : (867) 975-5095 http://www.gov.nu.ca/education.htm
English: More specifically the following meetings have been held:
French: Il s'agit plus précisément, des réunions suivantes:
English: • enhanced safety promotion activities;
French: • des activités améliorées de promotion sur la sécurité;
English: • The last of the trailers are being scheduled for removal–all but one tenant has agreed to move by next year.
French: Le Château est en voie de remettre en état son jardin de rivage, conformément à des lignes directrices en matière d’intégrité écologique.
English: We should wish him luck and lucidity and give our support to this extraordinary figure who is the interim president in that country.
French: Il faut souhaiter bon courage, lucidité et aussi apporter notre soutien à cette personnalité extraordinaire qu'est le président qui assume l'intérim dans ce pays.
English: • The bird communities of Ivvavik National Park should be prioritized for further study with emphasis on habitat relationships for all species, and the breeding status of poorly known and potential breeders such as pomarine jaeger, yellow-billed loon, king eider, and ruddy turnstone.
French: • On devrait accorder la priorité aux communautés aviaires du parc national Ivvavik en vue de leur étude plus poussée en mettant l’accent sur les relations de l’habitat pour toutes les espèces et sur le statut de nidification des espèces peu connues et potentiellement nicheuses telles que labbe pomarin, plongeon à bec blanc, eider à tête grise et tournepierre à collier.
English: Voters are citizens of 18 years of age and over who are registered in the civil status register and satisfy the criteria laid down in electoral law.
French: Sont électeurs les citoyens de 18 ans révolus qui sont inscrits au registre de l'état civil et répondent aux critères énumérés dans la loi électorale.
English: The European populations have different views about the way in which their societies should be governed in terms of penalties.
French: Les peuples européens ont des conceptions divergentes quant à la manière dont leurs pays doivent organiser leur droit pénal.
English: Cadre pour la protection des sols COM(2006) 232 final Rapporteur:
French: -65 Innovation: impact sur les mutations industrielles Rapporteur:
English: Policing and Law Enforcement Strategic Outcome:
French: Police et application de la loi Résultat stratégique :
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 122.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: The development of Africa requires, inter alia, the success of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le développement de l'Afrique passe notamment par la réussite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Public Service Commission of Canada L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Privacy Notice The Government of Canada and the Public Service Commission of Canada are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Commission de la fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Canada) K1A 0M7 Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent geographical indications from being used to identify wines, spirit drinks and aromatised wines not covered by the indications or the descriptions concerned.
French: À cette fin, chaque partie utilise les moyens juridiques appropriés, mentionnés à l'article 23 de l'accord sur les ADPIC, afin d'assurer une protection efficace et d'empêcher l'utilisation d'une indication géographique pour désigner des vins, spiritueux et vins aromatisés non couverts par ladite indication ou la désignation concernée.
English: To access or order:
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) www.cic.gc.ca Centres d’appel de CIC :
English: No More Raisins, No More Almonds is an original play about youth during the Holocaust that parallels the fate of too many young people in our world today.
French: No More Raisins, No More Almonds est une production originale sur le sort des jeunes à l'époque de l'Holocauste qui rejoint la soif d'espoir des jeunes de notre époque.