ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: protection, care and education of children.  The Committee also welcomes the development of specific child rights indicators by CPCC and the General Statistics Office, the formulation of a second National Programme of Action for Children for 2001-2010, and the development of various other special programmes, such as the National Target Programme on Hunger Eradication, Poverty Reduction and Jobs for 2001-2005 and the Programme on the Prevention of Prostitution in the period 2001-2005.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la mise au point, par le CPSE et le Bureau central de la statistique, d'indicateurs des droits de l'enfant spécifiques, l'élaboration d'un deuxième programme national d'action en faveur de l'enfance pour la période 2001-2010 et l'élaboration de divers autres programmes spéciaux, tels que le Programme national d'élimination de la faim, le Programme national de réduction du paupérisme et le Programme national de création d'emplois pour la période 2001-2005, ainsi que le Programme de prévention de la prostitution pour la période 2001-2005.
English: The special interest of the Baltic region is related to its economic potential, to the need to promote political stability in the region and to the building of a pragmatic relationship with Russia.
French: L'intérêt que suscite la région balte est lié à son potentiel économique, au besoin d'y promouvoir la stabilité politique et à l'instauration d'une relation pragmatique avec la Russie.
English: Being successful depends on how aggressive our leaders are."
French: Le Ministère laisse les coudées franches à son personnel.
English: NB N=26 n (%)
French: NS N=54 n (%)
English: A broodstock improvement programme is underway in some New England States.
French: Les programmes d’amélioration des géniteurs sont entrepris dans certains états de la Nouvelle Angleterre.
English: REGAL Aluminium Research Centre Société de la Vallée de l'aluminium Université du Québec à Chicoutimi Canada Economic Development Government of Québec
French: Centre de recherche sur l’aluminium REGAL Société de la Vallée de l’aluminium Université du Québec à Chicoutimi Développement économique Canada Gouvernement du Québec
English: We recommend that data be compiled at the national level on the relative capability [sic] between the sexes, so that it can be used in future reports.
French: Nous recommandons de recueillir des données à l'échelle du pays, qui puissent être utilisées dans les futurs rapports.
English: Aquatic plants produce oxygen in the daytime as a result of photosynthesis and consume it at night when photosynthesis has ceased and only respiration is occurring.
French: Le jour, les plantes aquatiques sont actives photosynthétiquement et produisent de l'oxygène. La nuit, elles consomment cet oxygène, alors que la photosynthèse s'arrête et que seule la respiration se poursuit.
English: The Indian Claims Commission (ICC) was created by a 1991 order-in-council as an interim alternative to court for the resolution of rejected specific claims.
French: (...suite) encore au Canada les tribunaux administratifs, qu’on qualifie d’instances judiciaires ou quasi-judiciaires, des organismes administratifs purs et simples, les premiers statuant sur les droits des parties, les seconds appliquant des politiques administratives.
English: As a universal forum, it has an important role to play in the maintenance of international peace and security.
French: En tant que forum universel, elle a un rôle important à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Based on the preliminary review of pay & benefits processes and procedures in the NCR, Quebec and Cornwall, we noted that there are some variations in the processes such as pay verification, and account verification.
French: L'examen préliminaire des processus et des procédures relatif à la rémunération et aux avantages sociaux dans la RCN, à Québec et à Cornwall a révélé certaines variantes notamment au chapitre de la vérification de la rémunération et de la vérification des comptes.
English: The total of such future costs for all claims constitutes a liability against the accident fund.
French: La somme de ces coûts futurs pour toutes les réclamations constitue un élément de passif pour la caisse des accidents.
English: It presents an important opportunity for Canada to collaborate with other nations, and generate valuable information that can be used to protect our environment and to ensure the health and well-being of Canadians living in the North.
French: Ce dernier offre au Canada une occasion importante de collaborer avec d’autres pays et de produire des données précieuses qui pourront servir à préserver l’environnement et à protéger la santé et le bien‑être des Canadiens du Nord.
English: The ability to attract, recruit, select and retain the best staff is at the heart of organizational performance and success.
French: La capacité d'attirer, de recruter, de choisir et de conserver à son service le personnel le plus qualifié est essentielle pour l'efficacité de l'action de l'Organisation et pour son succès.
English: We wish you good luck in your attempts to advance the common European Security and Defence Policy.
French: La future organisation qui en résultera sera confrontée à de nombreux défis politiques et militaires.
English: The production of Croatia’s shipbuilding industry amounts to one percent of world output.
French: La production du secteur de la construction navale croate correspond à 1 % de la production mondiale.
English: By providing a clear, commonly understood profile of learners’ language skills, a portfolio could facilitate mobility between provinces and territories, different levels of government and the workplace.
French: En fournissant un profil clair des habiletés langagières des apprenants compris de tous, un portfolio pourrait faciliter la mobilité entre les provinces et les territoires, les divers paliers de gouvernement et le milieu de travail.
English: Nuclear Energy Agency, Chernobyl.
French: Agence pour l’énergie nucléaire,Tchernobyl :
English: You should complete Area B and Area C and enter in this column, for each class, the amount from column 5 of each class in Area B and Area C. If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use personally, separate from the part you use for business. For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the other 75%.
French: Vous devez remplir la section B et la section C et inscrire dans cette colonne, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 pour chaque catégorie des sections B et C. Lorsque nous vous demandons dans un tableau d'indiquer la partie personnelle, nous faisons référence à la partie que vous n'utilisez pas pour l'entreprise. Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence aux fins de l'entreprise, votre partie personnelle est de 75 %.
English: (k) Active participation of Peru in the process of implementing the Inter-American Convention Against Corruption of the Organization of the American States;
French: k) Participation active du Pérou au processus d'application de la Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains;
English: Only 4% of the non-immigrant population live in dwellings of less than 50 square metres, as opposed to 17% of non-western immigrants.
French: Seulement 4% de la population non-immigrée habite des logements de moins de 50 m2, contre 17% des immigrés d'origine non occidentale.
English: The third part of the present draft Constitution would have to be deleted in its entirety.
French: La troisième partie de l'actuel projet de Constitution devrait être supprimée dans son intégralité.
English: I am primarily thinking of our common aim of establishing a genuine partnership between the Council of Europe and the European Union, as two prominent organisations which share the same values.
French: Je pense avant tout à notre objectif commun, à savoir établir un véritable partenariat entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, c'est-à-dire entre deux organisations de premier plan qui partagent les mêmes valeurs.
English: In Afghanistan, UNIFEM supported the convening of a meeting, the first public forum of its kind on women's rights, which featured 150 women activists and journalists in a dialogue with 10 of the 18 presidential candidates and which was broadcast nationally.
French: En Afghanistan, une « réunion-débat » bénéficiant du soutien d'UNIFEM - première tribune publique sur les droits des femmes, réunissant 150 militantes et femmes journalistes, qui ont engagé un dialogue avec 10 des 18 candidats à la présidence - a été diffusée à l'échelon national.
English: Examples might be unavailability of parts or your own unavailability due to work assignments.
French: Le cas échéant, cela sera indiqué comme une condition de l’offre de règlement.
English: A stabilization of the participants present has also been noted.
French: On a également relevé une stabilisation du nombre de participants physiquement présents.
English: Perhaps road blocks can be set up to prevent others from getting involved.
French: On pourra alors dresser des barrages routiers afin d’empêcher que d’autres personnes ne se rendent sur les lieux.
English: It has also, however, revealed difficulties and, above all, question marks over certain specific points which are essential to guaranteeing the success of the system.
French: Toutefois, elle a également dévoilé ses difficultés et, surtout, les interrogations sur des points concrets et essentiels pour garantir la réussite du système.
English: To highlight the 50th anniversary of the Canada Council for the Arts last July, we announced that 30 million dollars in annual funding will now be provided to the Council on an ongoing basis.
French: Pour souligner le 50e anniversaire du Conseil des Arts en juillet dernier, nous avons annoncé qu’un montant annuel de 30 millions de dollars sera maintenant versé de façon récurrente au Conseil.
English: • All F-P/T bilateral agreements need to have a clearly articulated Aboriginal sport component written in the body of the document.
French: • Les ententes bilatérales F-P/T devraient comporter une composante sportive autochtone clairement définie dans la partie principale de l'entente.
English: S. 3.06.03 A pharmacist must avoid indiscreet conversations concerning a patient and the services rendered him.
French: LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES PHARMACIENS Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Code des professions, L.R.Q. c.
English: It noted that the role of intellectual property rights in this context was important and that intellectual property rights provided important incentives for innovation.
French: La délégation a souligné que dans ce domaine les droits de propriété intellectuelle ont un rôle essentiel à jouer et qu’ils sont un important moteur de l’innovation.
English: Various sections of the 3,624-metre Vostok deep ice core were analysed to study the occurrence of various heavy metals linked to climate changes during the past 240,000 years.
French: Diverses sections de la carotte glaciaire profonde de 3 624 mètres extraite à Vostok ont été analysées afin d'étudier la présence de divers métaux lourds auxquels on attribue les changements climatiques qui se sont produits au cours des 240 000 dernières années.
English: ◦ Proactive Disclosure Impact of the Pay Equity Agreement on DI and LTD Benefits Information Regarding Standard Letters COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-027   August 29, 2000    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Répercussions de l'entente sur la parité salariale sur les prestations au titre du RAI et du RAILD Information concernant les lettres types DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-027   le 29 août 2000    OBJET :
English: Commends the wide-ranging efforts of the Council of Europe to foster peace and stability in South-Eastern Europe;
French: Salue les efforts que déploie le Conseil de l'Europe sur tous les fronts pour favoriser la paix et la stabilité en l'Europe du Sud-Est ;
English: However, it quickly became clear that doing this without proper tools for handling increased volumes of applications would be counterproductive and end up hindering access rather than enhancing it.
French: Cependant, il est vite devenu évident que procéder ainsi sans disposer d'outils appropriés pour traiter le nombre accru de demandes d'emplois irait à l'encontre du but recherché et finirait par réduire l'accès plutôt que de l'améliorer.
English: Directorate-General for Translation and Publishing Translation Traineeships TOB 04B022 L-2929 Luxembourg TranslationTraineeships@europarl.eu.int Fax : (+352)4300 27777
French: Direction générale de la Traduction et de l'Edition Stages de traducteurs TOB 04B022 L-2929 Luxembourg TranslationTraineeships@europarl.eu.int Fax : (+352)4300 27777
English: Although much progress has been made in the fight against terrorism, the struggle must be ongoing.
French: Même si des progrès importants ont été accomplis dans la lutte contre le terrorisme, le combat doit se poursuivre.
English: You will find those same qualities among the delegation with me on this trip.
French: Vous retrouverez ces mêmes qualités parmi la délégation qui m'accompagne au cours de ce voyage.
English: D2 (personal injury) and D3 (death) losses
French: B.  Pertes D2 (préjudice corporel) et D3 (décès)
English: Direct and indirect contact (fecal/oral) Contact if extensive, otherwise Routine plus gloves and gown for direct patient contact Airborne Mite Direct and indirect contact
French: Dans le cas des enfants plus âgés qui sont continents et qui sont en mesure de se conformer aux précautions applicables aux sécrétions respiratoires et aux lésions cutanées, on peut appliquer les précautions recommandées pour les adultes.
English: Hard drives are highly sophisticated devices merging magnetic, mechanical and electronic technologies to store information at very high densities.
French: Les disques durs sont des dispositifs très sophistiqués associant les technologies magnétiques, mécaniques et électroniques pour stocker des informations à des densités très élevées.
English: It was five days and six hours after Foncia’s triumphant arrival that Brit Air finished in second place in Les Sables d’Olonne. We shall now have to wait a few days before welcoming the third boat.
French: Les deux seules femmes engagées dans la course s’apprêtent à accomplir un exploit : Samantha Davies (Roxy) en franchissant en troisième position la ligne d’arrivée à l’issue d’une ...
English: Since mid-2002 lack of political commitment, limited managerial autonomy and transparency as well as inadequate financial resources added to existing difficulties.
French: Depuis le milieu de l’année 2002, un manque de volonté politique, une autonomie de gestion réduite et un manque de transparence ainsi que des ressources financières inappropriées sont venus s’ajouter aux difficultés existantes.
English: • B. Canada Access Grants
French: • B. Subvention canadienne pour l’accès aux études
English: Legal Protection The Canadian Human Rights Act bans (or proscribes) discrimination, including the unequal treatment of gay men, lesbians and bisexuals.
French: Protection juridique La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination, y compris le traitement inégal des gais, des lesbiennes et des bisexuels.
English: The increased circulation of goods and services has brought about an increase in road, rail and river transport.
French: L'intensification de la circulation des biens et des services a entrainé une hausse des transports par voie routière, ferroviaire et fluviale.
English: The Department has not had a stable and clearly defined governance structure for GOL activities over the past four years.
French: vérification observe que le Ministère adopte des mesures préliminaires pour combler les lacunes dans les pratiques et les contrôles de gestion existants.
English: • [optional but undesirable] States may declare at the time they become a Party to the Statute that they do not accept the jurisdiction of the ICC over war crimes committed by their nationals or on their territory, for a period of 7 years after the entry into force of the Statute for the State concerned (article 124)
French: • [facultatif, mais non souhaitable] un État qui devient Partie au Statut peut déclarer qu'il n'accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre qui ont été commis sur son territoire ou par ses ressortissants, pour une période de sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Statut dans l'État concerné (article 124).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-27  April 18, 1997 Health Minister announces funding for Cervical Cancer initiatives OTTAWA - Health Minister David Dingwall today announced the federal government's financial support for a collaborative project with the Cervical Cancer Prevention Network (CCPN) and the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme (NSGCSP).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-27 Le 18 avril 1997 Le ministre de la Santé annonce l'octroi de fonds pour des initiatives relatives au cancer du col de l'utérus OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral accordera un appui financier à un projet mené en collaboration avec le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus (RPCCU) et le Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme (NSGCSP).
English: URL: http://ec.europa.eu/development/procurements-grants/procurements_en.cfm. Tenders or requests to participate must be sent to:
French: URL: http://ec.europa.eu/development/procurements-grants/procurements_en.cfm. Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées:
English: • setting up of appropriate structures affecting the job market and jointly re-examination of employment policies in order to prepare for participating in co-ordination within the European Union;
French: • mise en place de structures appropriées concernant le marché du travail et réexamen conjoint des politiques de l'emploi en vue de préparer la participation à la coordination au sein de l'Union européenne;
English: Performance informa tion limited primarily to inputs, activities and outputs with some tracking of selected impacts.
French: L'information sur le rendement se fonde principalement sur les intrants, les activités et les extrants, avec un certain suivi de répercussions choisies.
English: As to the goal of raising the gross enrolment rate for girls to 95% nationwide, two of the six intervention municipalities from the 2004-2005 programme have achieved rates above the national average; five of the 13 municipalities supported are on their way to reaching the 20% target set for 2008.
French: En ce qui concerne le résultat visant à augmenter le taux brut de scolarisation des filles, contribuant à porter ce taux à 95 % au plan national, 2 des 6 anciennes communes dans lesquelles le programme est intervenu en 2004-2005 ont obtenu des taux bruts de scolarisation des filles dépassant la moyenne nationale; 5 communes sur les 13 appuyées sont en voie d'atteindre l'objectif de 20 % fixé à l'horizon 2008.
English: He knew he was close to the point on the route where he would be making a left-hand turn onto another road.
French: Il savait qu'il approchait du point où il devait effectuer un virage à gauche pour prendre une autre route.
English: Ask for a copy of the completed assessment and the ‘care plan’ (which explains what support social services will provide for you).
French: Demander un exemplaire de l’évaluation une fois rédigée et du « plan de soins », appelé care plan (qui explique quel soutien vous proposeront les services sociaux).
English: The vulture hovering above the king’s head indicates that this is a ritual hunting scene, and the birds symbolize enemies in the land of the gods.
French: Le vautour qui plane au-dessus de la tête du roi indique qu'il s'agit d'une scène de chasse rituelle, et les oiseaux symbolisent les ennemis dans le pays des dieux.
English: The Commission addressed the issue of telepromotions in its second report on the application of the Directive (29) in order to explain a judgment of the Court which concerned, inter alia, the amount of daily transmission time allowed for this type of advertising under the original television without frontiers Directive, prior to its amendment in 1997.
French: La Commission avait traité de la question des télépromotions, dans son deuxième rapport concernant l'application de la directive (29), afin de rendre compte d'un arrêt de la Cour concernant notamment le temps de transmission quotidien qui pouvait leur être consacré sous l'empire du texte initial de la directive Télévision sans frontières, avant sa modification en 1997.
English: According to the 1993 Ghana Demographic and Health Survey (GDHS), 38% of women (aged six or older) have never gone to school and the corresponding figure for men is 26%.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire du Ghana, menée en 1993, 38 % des femmes de plus de 6 ans n'étaient jamais allées à l'école, contre 26 % des hommes.
English: S. 32(13) Notwithstanding any other provision of this section the Director may, on payment of the prescribed fee, disclose information from, or issue a copy of, any certificate, registration or other document to a person whom the Director considers is engaged in good faith in genealogical research.
French: 22(1) Toute personne affectée à l’application de la présente loi préserve le secret de toutes les questions qui sont portées à sa connaissance dans le cadre de ses fonctions et qui concernent les services de santé rendus à cet égard et s’abstient d’en donner communication, sauf conformément au présent article.
English: Savannah exports refined sugar to Canada under the U.S. Sugar Re-Export Program [14] and is the importer of record for all sales.
French: Savannah exporte du sucre raffiné au Canada dans le cadre du U.S. Sugar Re-Export Program [14] ([traduction] Programme américain de réexportation du sucre) et est l'importateur attitré pour toutes les ventes.
English: In the first quarter of 2005, UNHCR conducted a full headquarters asset inventory, with a view to a report that had yet to be issued by May 2005.
French: Au premier trimestre 2005, le Haut-Commissariat a procédé à un inventaire complet des actifs du siège, aux fins d'un rapport qui n'avait pas encore été publié en mai 2005.
English: Two key policies were expected to be mentioned for that question, although others were possible.
French: Deux politiques clés devaient donc être mentionnées pour cette question, bien qu'il en existe d'autres possibles.
English: Consideration is being given to amending provisions concerning terrorist acts, terrorist organizations, persons that support and finance terrorist organizations, and other aspects of the struggle against terrorism, particularly criminal laws, criminal procedure laws and laws on finance.
French: Dans ce contexte, on envisage d'apporter des modifications aux lois relatives aux actes de terrorisme, aux organisations terroristes, à ceux qui les appuient et les financent, et à d'autres questions liées à la lutte contre le terrorisme et ce, essentiellement en matière pénale, de procédure pénale et financière.
English: The creator of the winning entry receives the Steel Trophy Award, and the piece is donated to the CMC.
French: En vertu d'une entente conclue entre la Metal Arts Guild et le Musée, celui-ci fait l'acquisition d'une œuvre d'une valeur égale à celle du don.
English: In recent years, the situation of women has been affected by global economic recession and stagnation and by economic restructuring policies which have not fully taken women's circumstances into account.
French: Au cours des dernières années, la récession et la stagnation des économies mondiales de même que les politiques de restructuration économique qui n'ont pas tenu entièrement compte des circonstances des femmes ont affecté la situation de celles-ci.