ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global programme is firmly anchored in national development agendas, substantively and operationally.
French: Le programme mondial est fermement ancré, aussi bien au niveau conceptuel qu'au niveau opérationnel, dans les programmes nationaux de développement.
English: P3-140 - Approved tariff pages O2005-207 839 (.zip - 101KB) 2004-10-18 2004-11-17 SFT 8740-B20-200411512 Customer Specific Arrangement - Contract No.
French: P3-140 - Pages tarifaires approuvées O2005-207 839 (.zip - 101KO) 2004-10-18 2004-11-17 TIS 8740-B20-200411512 Arrangement personnalisé - Contrat No.
English: WT/DS264/R Page B-50 56. A separate stage 2 calculation is performed to establish importer-specific rates for purposes of assessing definitive duties.
French: Un calcul séparé, dans le cadre de l'étape 2, est effectué pour déterminer les taux applicables aux différents importateurs aux fins de la fixation des droits définitifs.
English: • Ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes
French: • Répondre aux besoins éducatifs de tous les jeunes et des adultes en assurant un accès équitable à des programmes adéquats ayant pour objet l'acquisition des connaissances ainsi que des compétences liées à la vie courante;
English: [Exhibit A-8] One would assume Cheryl met the education requirement for this competition as it was being carried out during the same timeframe.
French: [pièce A-8] On pourrait supposer que Cheryl satisfaisait à l'exigence liée aux études pour ce concours étant donné qu'il se tenait pendant la même période.
English: Also, do not hesitate to contact a GM if you meet players whose name is against the Naming Policy, or in cases of Harassment or Scamming.
French: Avant d'envoyer une requête, veuillez tout de même vérifier sur le site officiel que la solution de votre problème ne s'y trouve pas.
English: After 24-48 h incubation at 35oC, examine the plates for hemolysis in the zone of the vertical streaks.
French: Après 24 à 48 heures d’incubation à 35 °C, rechercher les zones d’hémolyse à proximité des stries verticales.
English: The remaining 25 percent were appointed between November 1996 and April 1997, with even less time to assimilate their new tasks.
French: Les autres ont été nommés entre novembre 1996 et avril 1997, et ont eu encore moins de temps pour assimiler leurs nouvelles fonctions.
English: Status: Member level that determines the conversion schedule for earned A|Club points as well as other benefits he or she receives at the hotel. Status is related to the Member's length of stay (or monetary amount spent) over a given period of time.
French: Statut : Etat d’un Membre qui définit un certain barème de gain de points ainsi que des avantages reçus à l’hôtel et qui est conditionné à la fréquence de séjour (ou au montant dépensé dans les hôtels) du Membre sur une période donnée.
English: It follows from this that the United States or Russia has the main key to activate the protocol.
French: Ce qui veut dire que les États-Unis ou la Russie ont la clé principale en main pour activer le protocole.
English: Is it true that animal products from vaccinated livestock can be sold without any problem?
French: Est-il exact que les produits issus d'animaux vaccinés peuvent être commercialisés sans problèmes?
English: They are staffed by a total of 315 labour inspectors.
French: Elles emploient au total 315 inspecteurs.
English: Although data as such were not provided, many qualitative assessments and additional materials were provided, and in some areas effective written contributions were made.
French: S'ils n'ont pas communiqué de données à proprement parler, ils ont fourni un grand nombre d'évaluations qualitatives et d'éléments complémentaires et ont, sur certaines questions, transmis des contributions écrites.
English: Source: UNCTAD Commodity Price Bulletin.
French: Source: Bulletin des prix des produits de base de la CNUCED.
English: Throughout the process of European integration, the Commission has clearly shown the required objectiveness, competence and independence to promote the values and objectives of the Treaties.
French: Tout au long du processus d’intégration européenne, la Commission a clairement fait preuve de l’objectivité, des compétences et de l’indépendance requises pour promouvoir les valeurs et les objectifs des Traités.
English: It provides six months of on-the-job shop training for poor youth aged 16 to 24 years, in response to requests from businesses.
French: Il assure une formation de six mois à des métiers techniques à des jeunes de la population pauvre âgés de 16 à 24 ans en réponse aux demandes des entreprises.
English: A benefit/cost framework must convert all items to a dollar value so that they may be added together for total dollar benefits and costs.
French: A benefit/cost framework must convert all intems to a dollar value so that they may be added together for total dollar benefits and costs.
English: More effective coordination of federal efforts and resources in a manner consistent with, and supportive of, regional capacities and goals is needed.
French: Cela exige une coordination plus efficace des ressources et des efforts engagés par le gouvernement fédéral, en tenant compte des compétences et des objectifs régionaux.
English: Must be in chat no later than 7:30 to be eligible for end of session bonuses.
French: Vous devez arriver en chat au plus tard à 19h30 pour être éligible pour nos bonus de fin de séance.
English: Poverty, infectious disease, environmental degradation and war feed one another in a deadly cycle.
French: La misère, les maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement et la guerre s'entretiennent les unes les autres en un cycle vicieux meurtrier.
English: PRIORITY B – Provide a Mechanism for Stakeholders to Participate in the Environmental Assessment Process
French: PRIORITÉ B – Mettre en place un mécanisme permettant aux intervenants de participer au processus d’évaluation environnementale
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Département de l'information du Secrétariat de l'ONU
English: The results are summarized under the three broad categories defined by Martin-Rodriguez et al.
French: Ces constatations sont synthétisées sous les trois grandes catégories définies par Martin-Rodriguez et al.
English: ECA's Strategy for Aid for Trade in Africa
French: Stratégie de la CEA pour l'Initiative d'aide pour le commerce en Afrique
English: (c) The framework requires that a licensee must hold an establishment licence on January 1, 1999.
French: Les dispositions qui exigeront que les firmes demandent cette licence d'établissement entreront en vigueur le 1er novembre 1998.
English: Compared with holiday type on the most recent trip to Canada, it is clear that Canada is perceived as a destination offering both nature and winter sports holidays by the potential visitor.
French: Si l’on en croit le genre de vacances prises lors du voyage le plus récent au Canada, il est évident que le Canada est considéré par le voyageur éventuel comme une destination offrant des atouts axés sur la nature et les sports d’hiver.
English: In June 2001 the Commission adopted a follow-up communication to the Council and European Parliament on the implementation of the Community strategy for endocrine disrupters - that is, hormone-disturbing substances.
French: . (EN) En juin 2001, la Commission a adopté une communication de suivi au Conseil et au Parlement européen sur la mise en ?uvre d'une stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens - à savoir des substances provoquant des troubles du système hormonal.
English: This funding follows on an earlier commitment of $1 million to Alberta this fall for detection work conducted to assist with the assessment and identification of priority areas.
French: Ce financement s'ajoute à un investissement d'un million de dollars déjà engagé en Alberta cet automne aux fins de travaux de dépistage devant aider à évaluer la situation et à désigner les zones d'intervention prioritaires.
English: The persistence of structural imbalances in the global economy (such as the large current account deficit and the high levels of private sector debt in the United States) is also likely to continue to restrain world economic growth.
French: La persistance des déséquilibres structurels mondiaux (tels que l'énorme déficit courant et le niveau élevé de la dette du secteur privé aux États-Unis) devrait continuer à entraver la croissance économique mondiale.
English: During the 1970s and 1980s, many IDRC-supported projects were considered successes in terms of meeting their research objectives and strengthening indigenous capacity.
French: Au cours des décennies 70 à 80, beaucoup de projets subventionnés par le CRDI ont été considérés comme des réussites parce qu'ils atteignaient leurs objectifs sur le plan de la recherche et renforçaient les compétences nationales.
English: While data are available to use as a baseline, it is equally important that monitoring programmes continue so that data are available in the future to compare with that baseline.
French: Bien que des données pouvant servir de données de référence soient actuellement disponibles, il est important que les programmes de surveillance puissent se poursuivre, afin que des données soient disponibles à l'avenir pour les comparer aux données de référence.
English: In creating a working group, the Main Committee creating it shall specify the tasks of the Working Group, decide on the number of the members of the Working Group and elect such members from among the Member Delegations.
French: Participation provisoire En attendant qu’il soit statué sur leurs lettres de créance, lettres ou autres documents de désignation, les délégations et les organisations observatrices sont habilitées à participer à titre provisoire aux délibérations de la conférence conformément au présent règlement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3204.12.00 is replaced by the following: --Colorants acides, même métallisés, et préparations à base de ces colorants; colorants à mordants et préparations à base de ces colorants 8.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3204.12.00 est remplacée par ce qui suit : --Colorants acides, même métallisés, et préparations à base de ces colorants; colorants à mordants et préparations à base de ces colorants 8.
English: Giving priority to investment which will promote the development of more decentralised networks and of energy sources which already exist in the geographical area concerned will enable technical cooperation amongst the various operators to be maximised and will result in lower environmental impact, whilst at the same time reducing the cost of excessively expensive interconnections.
French: Justification Privilégier, au niveau des investissements, l'option du développement de réseaux plus décentralisés et de sources de production existant déjà sur le territoire permet d'exploiter au mieux la coopération technique entre la pluralité des gestionnaires et d'assurer un impact aussi faible que possible sur l'environnement, réduisant simultanément les coûts d'interconnexions trop onéreuses.
English: Document Message Details Equipment Identification Number
French: Détails du message/document Numéro d'identification de l'équipement
English: Please refer to pages 43 to 51 for information on Aboriginal HHR projects, which were implemented in 2004/05.
French: Veuillez consulter les pages 43 à 51 pour obtenir des renseignements sur les projets des RHS autochtone, mis en œuvre en 2004-2005.
English: These Member States would favour monitoring and dialogue procedures allowing for exchange of information and coordinated by the Commission or periodic reporting based on a questionnaire.
French: Ces États membres seraient favorables à des procédures de suivi et de dialogue permettant un échange d'informations et coordonnées par la Commission, ou bien un système de rapports périodiques sur la base d'un questionnaire.
English: The Saskatchewan Dragoons welcome a royal visitor Monday, June 05, 2006 Project Number:
French: Les Saskatchewan Dragoons accueillent un visiteur royal lundi 5 juin 2006 Numéro du projet :
English: More recently, when asked about the Kyoto Protocol, and whether they would "agree to an increase in taxes if the extra money was used to reduce greenhouse gas emissions and slow climate change," 40 per cent said no.11 If assigning a value to something means being willing to make a sacrifice on its behalf, these numbers tell us that almost half of all Canadians assign zero value to the environment.
French: Par exemple, lorsqu’on a demandé si les clubs de sexe entre adultes consentants devraient être légalisés (ce qu’on appelle les « clubs de swingers »), 48 pour cent ont dit oui, 45 pour cent ont dit non.13 Il est important de souligner que la distribution de l’opinion révélée dans ces sondages est différente de la distribution qu’on trouve dans de nombreux autres pays.
English: • Penalty for filing a return late
French: ◦ Demande de numéros de compte RC et CS
English: • deliver safe and healthy food in a sustainable manner;
French: • produire des aliments sains tout en protégeant l’environnement;
English: Country programme performance would be assessed from the perspective of both the contribution of UNICEF and partnerships through joint evaluations.
French: Dans le cadre de l'examen de l'efficacité des programmes de pays, la contribution de l'UNICEF et l'apport de ses partenaires seraient pris en compte à travers des évaluations conjointes.
English: They emerge in spring but remain close to water until summer, when they may range up to 500 m from water and several kilometres along a stream from their hibernation sites.
French: Elle émerge au printemps, mais reste à proximité de l’eau jusqu’en été, moment où elle peut s’éloigner de 500 m de l’eau et de plusieurs kilomètres de son aire d’hivernage en suivant un cours d’eau.
English: 2007-03-01 : v0.5 was released with a collection of 2000 articles of the English Wikipedia.
French: 2007-03-01 : v0.5 a été livrée avec une collection de 2000 articles du Wikipedia anglais.
English: By ensuring that public servants have access to the common learning they need to effectively serve Canada and Canadians, the School aims to:
French: En s'assurant que les fonctionnaires aient accès aux services qui répondent à leurs besoins communs en matière d'apprentissage et dont ils ont besoin pour servir le Canada et les Canadiens de façon efficace, l'École vise :
English: These standards will include the principle of segregating duties, in order to ensure that every decision involving expenditure in any department has been assessed from the operational and financial viewpoints by at least two persons.
French: Dans ces normes sera inclus le principe de la séparation des tâches, de telle sorte que, dans chaque service, toute décision impliquant une dépense ait été examinée sur le plan opérationnel et du point de vue financier par au moins deux personnes.
English: "The current situation in Kashechewan is unacceptable and the Government is committed to finding a long-term solution for the community." said Minister Prentice.
French: « La situation à Kashechewan est inadmissible, et le gouvernement entend trouver une solution à long terme pour la collectivité, a déclaré le ministre Prentice.
English: Or. en Justification The Rules on Participation in FP7 govern participation in publicly funded research and it is therefore in the public's interest that the Commission publishes its internal rules before the final decision has been made on the regulation by the European Parliament and the Council.
French: Or. en Justification Les règles de participation au 7e programme-cadre régissant la participation à la recherche financée sur des fonds publics, il est d'intérêt public que la Commission publie ces règles internes avant que le Parlement européen et le Conseil ne statuent définitivement sur ce règlement.
English: This discovery may elucidate the function of the fringe hairs of M. thysanodes and other bats with hairs projecting distally and ventrally along the trailing edge of the uropatagium.
French: Cette découverte jettera sans doute de la lumière sur le rôle des poils de la frange chez M. thysanodes et chez d'autres chauves-souris qui ont des poils dressés distalement et ventralement le long du bord de traînée de l'uropatagium.
English: The total assets of the American Civil Liberties Union Foundation, Inc., as of 31 March 2007, are $319,193,234.
French: L'ensemble des avoirs de l'American Civil Liberties Union Foundation, Inc.
English: If this situation changes, we will of course inform all the Canadians on our mailing list, but unless you hear otherwise from us, please do not contact us to ask about project funding.
French: S'il y a des changements, nous en aviserons tous les Canadiens inscrits sur notre liste d'envoi. À moins d'avis contraire, nous vous demandons de ne pas nous contacter au sujet de financement de projets.
English: Cook, James Article also available en français and Youth Edition
French: Cook, James Version anglaise de cet article
English: Based on analyses of community needs, improve access to programs by providing travel assistance to bring trainers in, to send students out, and to develop curricula tailored for local requirements.
French: L’AQTIS offre de la formation aux Cris de la Baie James dans plus de dix domaines. Le programme Routes commerciales de Patrimoine canadien a fourni de l’aide aux cinéastes inuit pour les préparer à l’exportation.
English: The new society must not exacerbate inequality between men and women.
French: La nouvelle société ne peut conduire à de nouvelles formes d'inégalité entre hommes et femmes.
English: Provision of sanitation to everyone is among the most important objectives of the Protocol (art.
French: L'assainissement pour tous figure parmi les principaux objectifs du Protocole (art. 6, par. 1).
English: Read More News Releases - 5/13/2004 442 Squadron recovers missing diver in Porteau Cove! 19 WING COMOX – RCC Victoria tasked 442 Squadron to proceed to Porteau Cove, about 25 km north of Horseshoe Bay, to search for a missing diver.
French: Lire plus Communiqués - 5/13/2004 Le 442e Escadron retrouve un plongeur disparu à Porteau Cove! 19 WING COMOX – RCC Victoria tasked 442 Squadron to proceed to Porteau Cove, about 25 km north of Horseshoe Bay, to search for a missing diver.
English: The Guildford Press, 1997.
French: Sachs, J., et A. Warner, Natural Resource Abundance and Economic Growth, Cambridge (MA), Harvard Institute for International Development, 1995, document de travail sur le développement no 517a.
English: This ecozone includes: l l
French: Cette écozone inclut : l Le parc national du Canada Ivvavik
English: 14/11/2006 Brazil Berneck Aglomerados S/A Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various exporters 21/11/2006 Various Countries Promotinox, S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Halkin Tool Ltd 23/11/2006 Canada National Bank of Canada (LPI Level Platforms Inc.)
French: 14/11/2006 Brésil Berneck Aglomerados S/A Financement Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Divers exportateurs 21/11/2006 Divers pays Promotinox, S.A. de C.V. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Halkin Tool Ltd 23/11/2006 Canada National Bank of Canada (LPI Level Platforms Inc.)
English: Make sure that the classroom is cleaned properly Make sure the classroom is dusted and vacuumed thoroughly and regularly.
French: Nettoyer rapidement les dégâts Communiquer immédiatement avec le personnel de surveillance lorsque quelque chose est renversé sur le tapis (les tapis devraient être bien nettoyés et séchés en 24 heures).
English: Yolanda Foster added that it was important to remember that the use of such attacks by one party to an armed conflict did not excuse unlawful attacks in response.
French: Yolanda Foster a ajouté qu’il est important de rappeler que le recours à ce type d’attaques par l’une des parties à un conflit armé ne justifie par que d’autres attaques illégales soient perpétrées en retour.
English: As Commissioner Patten said to us a moment ago, this agreement also represents a message of hope to a region which is currently experiencing a difficult situation: instability in Venezuela, crisis in Argentina, the hopes and challenges arising from the election of President Lula da Silva in Brazil, poverty on the subcontinent and the phenomenon of violence in Colombia.
French: Comme le précisait le commissaire Patten il y a quelques instants, cet accord suppose également un message d'espoir pour une région traversant actuellement des moments difficiles : instabilité au Venezuela, crise en Argentine, espoirs et défis suscités par l'élection du président Lula da Silva au Brésil, pauvreté dans le sous-continent et également le phénomène de la violence en Colombie.
English: Where’s the information on volunteers?
French: Vous recherchez de l’information sur les bénévoles?
English: Caribou meat drying on rack made of spars from the schooner North Star and piles of boxes.
French: Viande de caribou séchant sur un séchoir fabriqué avec des espars provenant de la goélette North Star et des piles de boîtes.
English: The analysis performed in the study was comprised of a series of cases (or "scenarios") representing different levels of sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: L'analyse réalisée lors de l'étude portait sur une série de cas ou scénarios correspondant à des essences et des carburants diesels ayant des teneurs diverses en soufre.
English: 469 The IDM and the Final Determination were published on 21 March 2002 (Exhibit CDA-2, IDM, cover page) and 2 April 2002 (Exhibit CDA-1, Final Determination), respectively.
French: 469 Le Mémorandum sur les questions et la décision et la détermination finale ont été publiés le 21 mars 2002 (pièce n° 2 du Canada, IDM, page de couverture) et le 2 avril 2002 (pièce n° 1 du Canada, Final Determination), respectivement.
English: You can't do anything without an identity card, whether it be find a job or accommodation, go the post office or open a bank account, without the authorisation of a social worker ...
French: J’ai voulu établir une carte de famille 6 nombreuse.
English: OPC: http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2005/319_20051103_e.asp. PIPEDA Case Summary #270, "Bank agrees to modify automated message", June 21, 2004.
French: CPVP, http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2005/319_20051103_f.asp. 47 Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ no 270, « La banque accepte de changer son message automatisé », 21 juin 2004.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Belgium:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Belgique:
English: The older workers made more reservations successfully (43%) compared with younger workers (38%).
French: Les employés âgés ont réussi à accumuler plus de réservations que les jeunes (43 % comparé à 38 %).
English: Thirdly, there is a personal reason why I champion the accession of Turkey to the European Union.
French: Troisièmement, il y a une raison personnelle pour laquelle je prends fait et cause pour l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: The senior policy analysts who participated were Mary Fulton, Patricia-Anne Côté,Charlotte Johnson, Patrick Munoz, Aruna Sehgal, Denise Côté,Geneviève Félix, Judith Wood Bayne and Sandra Parkins.
French: Les analystes principaux en matière de politiques qui ont participé au processus sont Mary Fulton, Patricia-Anne Côté, Charlotte Johnson, Patrick Munoz, Aruna Sehgal, Denise Côté, Geneviève Félix, Judith Wood Bayne et Sandra Parkins.