ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SENATE DEBATES That the Committee review strategies on ageing implemented in other countries; That the Committee review Canada’s role and obligations in light of the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing; That the Committee consider the appropriate role of the federal government in helping Canadians age well; That the Committee have power to send for persons, papers and records, to examine witnesses, to report from time to time and to print such papers and evidence from day to day as may be ordered by the Committee; That the Committee have power to adjourn from place to place within Canada; That the Committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings; That, pursuant to rule 95(3)(a), the Committee be authorized to meet during periods that the Senate stands adjourned for a period exceeding one week; That the Order of Reference to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology concerning the ageing of the population, adopted by the Senate on June 28, 2006, be withdrawn; and That the Committee present its final report to the Senate no later than December 31, 2007, and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of its Final Report until March 31, 2008.—(Honourable Senator Comeau)
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ Que le Comite examine des strategies sur le vieillissement mises en oeuvre dans d’autres pays; ´ Que le Comite examine le role et les obligations du Canada ˆ ´ decoulant du Plan d’action international sur le vieillissement ´ ` des populations, etabli a Madrid en 2002; ´ Que le Comite se penche sur le role que doit jouer le ˆ gouvernement federal pour aider les Canadiens a bien vieillir; ´ ´ ` ´ ´ ` ` Que le Comite soit habilite a convoquer des personnes, a ` obtenir des documents et des dossiers, a interroger des temoins, a faire rapport de temps a autre et a faire imprimer ´ ` ` ` au jour le jour les documents et temoignages dont il peut ´ ordonner l’impression; ´ ´ ` ´ ` Que le Comite soit habilite a se deplacer d’un endroit a l’autre au Canada; ´ ´ ` ´ Que le Comite soit autorise a permettre aux medias ´ ´ ´ d’information electroniques de diffuser ses de liberations ´ publiques en derangeant le moins possible ses audiences; ´ ` ` Que, conformement a l’article 95(3)a) du Reglement, le ´ ´ ` ´ ´ Comite soit autorise a se reunir pendant les periodes ou le ` ´ ´ Senat est ajourne pendant plus d’une semaine; ´ ´ Que l’ordre de renvoi au Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie concernant le vieillissement de la population, adopte par le Senat le 28 juin ´ ´ 2006, soit retire; ´ Que le Comite presente son rapport final au Senat au plus ´ ´ ´ tard le 31 decembre 2007, et qu’il conserve jusqu’au 31 mars ´ ´ 2008 tous les pouvoirs necessaires pour diffuser les conclusions de ce rapport.—(L’honorable se´nateur Comeau)
English: TRIPs does not prohibit the grant of additional rights in other inventions that do not meet these conditions.
French: Les ADPIC n’interdisent pas l’octroi de droits supplémentaires dans d’autres inventions qui ne répondent pas à ces conditions.
English: The Office does not request the parties to send a translation; it has to be sent on their own initiative.
French: Si, le 18 mai 2005, il présente ses observations sur l'opposition en allemand, sa traduction doit parvenir à l'Office le 18 juin 2002 au plus tard.
English: Economic disparity between rich and poor countries, and between the rich and the poor within a given country, is a significant push factor for migrants.
French: Les disparités économiques entre pays riches et pays pauvres ainsi qu’entre riches et pauvres au sein d’un même pays constituent un important facteur d’incitation au départ.
English: CWB adds that these shippers are at further risk if their bids are not accepted as they have no alternate means of forward booking car supply.
French: LA CCB ajoute que ces expéditeurs sont encore plus à risques si leur soumission n'est pas retenue, car ils n'ont pas d'autre moyen de réserver des wagons à l'avance.
English: What we are interested in is the future and the immediate future.
French: Ce qui nous intéresse c'est l'avenir et l'avenir immédiat.
English: Residence de la Pinede makes no guarantee, express or tacit, concerning all or part of its website.
French: Résidence de la Pinède n’assure aucune garantie, expresse ou tacite, concernant tout ou partie du site Internet.
English: Safety Tips Check your child’s jewellery.
French: Conseils de sécurité Vérifiez les bijoux de votre enfant.
English: If you have an existing medical condition, it could get worse — even when taking a herbal remedy for something unrelated.
French: Si vous souffrez d’une maladie, les plantes médicinales peuvent l’aggraver, et ce, même lorsque vous prenez ces produits pour un problème n’ayant pas de lien avec la maladie en question.
English: I am delighted that we are able to debate this agreement here today, in the presence of the Ambassador of the Kingdom of Nepal to the EU.
French: Je me réjouis que nous puissions débattre aujourd'hui cet accord en présence de l'ambassadeur du Népal à l'UE.
English: I have already alluded to my country's membership in ALBA and commended that innovative model of integration and development.
French: J'ai déjà fait allusion à l'adhésion de mon pays à l'ALBA et salue ce modèle novateur d'intégration et de développement.
English: Outdoor levels of 0.05 to 0.9 mg/m3 (0.04 to 0.8 ppm) have been measured in rural areas, and levels as high as 57 mg/m3 (50 ppm) have been found in urban areas, although levels of 1.1 to 11 mg/m3 (1 to 10 ppm) are more typical.
French: Les familles vivant en milieu rural ou dans des endroits où la population est faible, et qui utilisent le gaz pour la cuisson, sont exposées à des teneurs en dioxyde d’azote d’environ 30 µg/m3 (0,015 ppm), bien que l’on ait signalé des concentrations de 100 µg/m3 (0,050 ppm) dans certaines maisons.
English: University of Alberta - Dept. of Biological Sciences Priority Area:
French: Université de l’Alberta – Dép. des sciences biologiques Domaine prioritaire :
English: Audit of Indian Registration Process Lands and Trust Services Responsible Manager (Title) Directo r G eneral, Registration, Revenues and Band Governance Branch
French: Vérification du processus d’inscription des Indiens Services fonciers et fiduciaires Gestionnaire responsable (titre) Directe ur général, Inscription, Revenus et Adm inistration des bandes
English: With a rich heritage of monuments, Corsica is also a wealth of culture, craft and living traditions ...
French: Riche de monuments, la Corse est également riche de culture, d’artisanat et de traditions vivantes...
English: The transitional difficulties that such immigration policies raise should be contrasted, however, with the even greater vulnerabilities that an ‘open-door' policy to polygynous families can create.
French: La politique a permis à des immigrants de sexe masculin d'emmener plusieurs femmes dans le pays au moyen de visas de conjoint prolongés[307].
English: • Not later than Saturday, the 31st day before ordinary polling day, a returning officer must appoint two enumerators for each polling division in the electoral district.
French: • Au plus tard le samedi du 31e jour précédant le jour de scrutin ordinaire, le directeur du scrutin doit nommer deux recenseurs pour chaque section de vote de sa circonscription.
English: Following the United Nations World Population Conference, in 1974, held in Bucharest from 19 to 30 August 1974, the Economic and Social Council in decision 87 (LVIII) of 6 May 1975 requested the Population Commission:
French: Après la Conférence mondiale des Nations Unies sur la population de 1974, tenue à Bucarest du 19 au 30 août 1974, le Conseil économique et social, dans sa décision 87 (LVIII) du 6 mai 1975 a prié la Commission de la population :
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 120.
French: Il est fait référence au paragraphe 120 du seizième rapport de la Norvège.
English: ◦ European and developing countries - clinical trials partnership EU initiatives to develop new medical products to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in poor countries
French: ◦ Partenariat entre pays européens et pays en développement sur les essais cliniques Initiatives de l'UE pour élaborer de nouveaux produits médicaux permettant de lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans les pays pauvres
English: A general expansion in spherical harmonics is written down for an arbitrary two-body intermolecular potential, and methods are presented for obtaining the expansion coefficients for a particular potential model.
French: On effectue un développement général en harmoniques sphériques pour un potentiel intermoléculaire à deux corps arbitraire et on présente des méthodes permettant d'obtenir les coefficients de ce développement pour un modèle particulier de potentiel.
English: Bahraini women were ultimately granted political rights under the NAC in 2001, which is reflected in the Constitution and law.
French: Elle a obtenu ses droits politiques en 2001 en vertu de la Charte nationale d'action, qui se reflète dans la Constitution et dans la législation du pays.
English: • The majority of program personnel, half of current clients and most former clients indicated that departments would participate less or not at all in CP events if the GCEP no longer existed.
French: • La plupart des employés du programme, la moitié des clients actuels et la plupart des anciens clients ont mentionné qu'ils réduiraient leur participation aux événements associés au Pavillon du Canada ou y mettraient fin si le PEGC n'existait plus.
English: 7 Disclosure of required information in written notice of refusal
French: 7 Divulgation de l’information requise dans l’avis de refus écrit
English: ‘Beers, mixed drinks containing beer, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices, vegetable juices; syrups and other preparations for making beverages; whey beverages …’.
French: «Bières, mélanges de boissons contenant de la bière, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits, jus de légumes; sirops et autres préparations pour faire des boissons; boissons à base de petitlait [...]».
English: The draft guidelines dealing with the object and purpose of the treaty and the definition of that concept, which the Commission had been unable to discuss in depth, were well received by those States that participated in the debate, some of which indicated that the Commission should continue to consider them.
French: Les projets de directives concernant le but et l'objet du traité et la définition de cette notion, qui n'ont pas pu être discutés par la Commission en détail, ont été bien reçus par les États qui sont intervenus, dont certains ont indiqué que la Commission devait continuer à les examiner.
English: Hancock), Mrs Frimannsdóttir, MM. Geveaux, Giertych, Gonzi, Gregory, Gülçiçek, Gündüz, Gusenbauer (alternate :
French: Hancock), Mme Frimannsdóttir, MM. Geveaux, Giertych, Gonzi, Gregory, Gülçiçek, Gündüz, Gusenbauer (remplaçante :
English: – I understand and have sympathy with what the committee is trying to do.
French: La parole est à M. le rapporteur pour le soutenir.
English: The following link will provide an approximate currency conversion calculation:
French: Le lien suivant donne accès à un site où le prix approximatif de la commande sera calculé dans une autre devise :
English: Brick-kiln "PIasserwaard" Built: 1984
French: Stoommachinemuseum Oosterdijk, Medemblik Station de pompage à vapeur "De Vier Noorder Koggen" construction 1869/1907 1984
English: The copy of the PER in evidence is not complete, but it appears that the discussion with Ms. Mowat was held on March 2, 1994.
French: La copie de son RAR déposée en preuve n'est pas complète, mais il semble que la discussion avec Mme Mowat a eu lieu le 2 mars 1994.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report Organiza tion: _______________________________________________________________________ Address:_____________________________________________________________________________ Telephone: (____)________________ fax: ________________ e-mail:________________________ Contact Person:________________________________________________________________________ Date of Sample Receipt:_________________________________________________________________ Method of Storage: ____________________________________________________________________ Is participation in this intercomparison a licence requirement for your organization?
French: Rapport de comparaison interlaboratoires d’analyses d’urine dopée au tritium et au carbone 14 Organisme : __________________________________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________________________________ Téléphone : (_____)_____________ télécopieur : _________________ courriel : __________________ Contact : _____________________________________________________________________________ Date de réception de l’échantillon : ________________________________________________________ Méthode de stockage : __________________________________________________________________ La participation à cette comparaison interlaboratoires est-elle exigée par une licence pour votre organisme?
English: The priorities of development strategy must also be based on economic diversification, the promotion of research, the diffusion of new technologies, professional training and job creation.
French: La stratégie de développement doit aussi axer sa priorité sur la diversification économique, la promotion de la recherche, la diffusion des nouvelles technologies, la formation professionnelle et la création d'emplois.
English:  The following table summarizes some of the ways in which WD has worked to improve various elements of the innovation system in Western Canada.
French: Le tableau suivant résume certaines des mesures prises par DEO pour améliorer divers éléments du système d'innovation dans l'Ouest canadien. TABLEAU 3.5 EXEMPLES DE L'APPUI OFFERT PAR DEO Éléments du système d'innovation Exemples de mesures prises par DEO
English: It is assumed that the two provinces will also pay their 40% share of the second $600 million in 2003.
French: On suppose que les deux provinces paieront également leur part de la deuxième tranche de 600 millions de dollars en 2003.
English: I will ensure that we give very serious reflection to the specific ideas that have been put forward and I am sure that we can find ways to deepen our dialogue.
French: Je veillerai à ce que nous réfléchissions très sérieusement aux idées spécifiques qui ont été formulées et je suis persuadé que nous pouvons trouver le moyen d’intensifier notre dialogue.
English: The working time of young persons over the age of 16 may be not longer than 8 hours in any 24-hour period.
French: Le temps de travail des jeunes de plus de 16 ans ne peut dépasser 8 heures par période de 24 heures.
English: The Operational Standards describes an ITS model with the following components:
French: Les normes opérationnelles désignent un modèle de la STI qui comprend les éléments suivants :
English: The production of the Survey requires the collection, assessment and use of operational information and data from the 45 Canadian and foreign airlines opera ting domestic and international air services in Canada.
French: La réalisation de l'enquête demande la collecte, l'évaluation et l'utilisation des données concernant les opérations de quelque 45 compagnies aériennes canadiennes et étrangères offrant des services nationaux et internationaux.
English: Change in financial assets other than Due from the Consolidated Revenue Fund (106,734) 83,484
French: Variation des actifs financiers autres que la somme à recevoir du Trésor (106 734) 83 484
English: The supplier must also maintain a record of the chemical identities and concentrations of the ingredients of the controlled product or component of the controlled product.
French: Le fournisseur doit également tenir un registre de dénominations chimiques et de concentrations des ingrédients du produit contrôlé ou du composant du produit contrôlé.
English: The Head of Office is supported by a Senior Administrative Officer (P-5), an Administrative Officer (P-4), two Administrative Assistants (Field Service), an Office Assistant (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: Le chef de bureau est secondé par 1 fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5), 1 fonctionnaire d'administration (P-4), 2 assistants administratifs (agents du Service mobile), 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Other speakers also stated the same.
French: Des collègues l'ont déjà dit.
English: This should, as a rule, be taken into consideration.
French: Ce point devrait donc être pris en considération.
English: These positive developments will have implications far beyond the Korean peninsula.
French: Ces évènements positifs auront des implications bien au-delà de la péninsule coréenne.
English: Given this dynamic environment, the Department of Justice is striving to make sure that its priorities are aligned with and support the overall priorities of the government.
French: Compte tenu d'un environnement aussi dynamique, le ministère de la Justice cherche à faire en sorte que ses priorités cadrent avec les grandes priorités du gouvernement.
English: The mosquitoes that carry the dengue viruses are 'day biting'.
French: Les moustiques porteurs du virus de la dengue piquent le jour.
English: The experience with poverty initiatives also highlights the importance of having strategies that are results-oriented and have outcomes that can be measured and monitored.
French: Les enseignements tirés des initiatives de lutte contre la pauvreté montrent qu'il est important de s'appuyer sur des stratégies axées sur les résultats et dont on puisse contrôler et mesurer la progression.
English: Eligibility of Former Federal Public Office Holders or Servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Agreement.
French: Avec l’assentiment des deux parties, les produits de communication qui ne se conforment pas aux dispositions des paragraphes 5.3 ou 5.4 peuvent continuer d’être distribués jusqu’à épuisement des stocks restant en date du 31 mars 2003.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): Allow me first to join members in thanking the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Fausto Pocar, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Dennis Byron, the Prosecutor of the ICTY, Madam Carla Del Ponte, and the Prosecutor of the ICTR, Mr. Hassan Jallow, for their detailed reports.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux membres qui ont remercié le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le juge Fausto Pocar, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le juge Dennis Byron, le Procureur du TPIY, Mme Carla Del Ponte et le Procureur de TPIR, M. Hassan Jallow, de leurs rapports circonstanciés.
English: In this context, Canada interprets paragraph 52 to not mandate the Working Group or task force to look specifically at a binding instrument, but rather that the paragraph is suggestive that, in the future, this may be an option of many that may be considered.
French: Dans ces circonstances, le Canada estime qu'il ne faut pas déduire du texte du paragraphe 52 que le Groupe de travail ou l'équipe spéciale doivent œuvrer directement dans la perspective de l'élaboration d'un instrument ayant force obligatoire mais simplement qu'une telle possibilité existe et pourra être examinée, parmi beaucoup d'autres, à un stade ultérieur.
English: Be aware of the problems, but try to include your staff in the process as much as possible.
French: Il est possible dans certain cas que le groupe prenne une mauvaise décision.
English: Both of these aspects were essential in terms of making this building as effective and as efficient as it could be.
French: Ces deux aspects sont essentiels pour que ce bâtiment soit aussi rationnel et utile que possible.
English: My colleague, Mr Hökmark, talked earlier about the transposition of the Services Directive.
French: Mon collègue M. Hökmark nous a parlé de la transposition de la directive sur les services.
English: The overall goal is to ensure that ECD provincial programs are accessible to all Manitobans.
French: L'objectif global est de faire en sorte que les programmes provinciaux de développement de la petite enfance soient accessibles à l’ensemble de la population manitobaine.
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/61/262) and the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2006/71), expressed strong concern at recent findings that revealed the degree of deprivation associated with urban poverty: the State of the World's Cities report for 2006-2007 showed that the living conditions of slum-dwellers in terms of access to water and sanitation, education and health care were often worse than those of their rural counterparts.
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/61/262) ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2006/71), se dit vivement préoccupée par des constatations récentes qui font apparaître clairement la gravité des privations entraînées par la pauvreté urbaine: il ressort en effet du rapport pour 2006-2007 sur L'état des villes dans le monde que les conditions de vie des habitants des bidonvilles, pour ce qui est de l'accès à l'eau et à l'assainissement, à l'éducation et aux soins de santé, sont fréquemment pires que celles des ruraux pauvres.
English: Chart 1:
French: Tableau 4: taux d'activation 1999 ÉTATS MEMBRES PARTICIPANTS À TOUTES LES MESURES Nombre Proportion de chômeurs 80,8 (64,8) 44 (39) 45,8 (37,2) n.d.(18) 41.9 (27,2) 22,5 (20,3) 49,6 (36) 23,1 33,6 (31) 34 21,4 (15,8) 18,8 (18,4) 30 (30,4) 86,6 (93,3) 8,7 (5,9) PARTICIPANTS À LA FORMATION
English: E-mail address: e-stat@statcan.ca. Toll-free E-STAT line: 1-800-465-1222  Thank you for visiting E-STAT.  http://estat.statcan.ca  (Click here to go to the E-STAT site) We trust you will enjoy your online experience with us.
French: Ligne de renseignements sans frais d'interurbain pour E-STAT : 1 800 465-1222 Courriel : e-stat@statcan.ca. Merci d'avoir choisi E-STAT. http://estat.statcan.ca  (Cliquez ici pour aller au site d' E-STAT) Nous sommes certains que vous apprécierez l'expérience en direct avec nous.
English: GREEN PAPER on Retail Financial Services in the Single Market (Text with EEA relevance) SUMMARY The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
French: LIVRE VERT sur les services financiers de détail dans le marché unique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) RESUME La Commission réexamine actuellement le fonctionnement du marché unique afin de s'assurer que ses politiques sont adaptées au 21ème siècle.