ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ability to understand these values depends, in part, on the degree to which information sources about these values may be understood as credible or truthful.
French: La perception la plus exacte possible de ces valeurs d�pend, entre autres, de la cr�dibilit� des sources d'information � leur sujet.
English: Madam President, first of all could I put on record my thanks to Mr Bowe who was the budget rapporteur for the Committee on the Environment for the first half of the mandate.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi d'exprimer publiquement mes remerciements à M. Bowe, le rapporteur du budget pour la commission de l'environnement au cours de la première moitié de la législature.
English: (iv) The effect of internal and external factors on development
French: iv) Incidence des facteurs internes ou externes sur la valorisation des ressources humaines
English: When a department submits draft regulations:
French: Lorsqu=un ministère soumet une ébauche de règlement :
English: Mr. Reichert initially advised that the total cost of the ticket he ultimately purchased was $499.11.
French: M. Reichert avait initialement déclaré que le billet qu'il a finalement acheté lui a coûté 499,11 $.
English: The amenities include bathtub or shower, toilet, cable TV with premiere channel and internet access. Savour our copious breakfast buffet with warm dishes and cold cuts served from 06:30 a.m. every day in the bright and friendly breakfast room on the first floor.
French: Nous vous proposons 175 chambres et suites confortablement aménagées, comprenant salle de bains, bureau, téléphone, télévision, accès Internet wifi, minibar et radio.
English: Daily smokers were less reliant on social sources for accessing cigarettes, and more than one third usually purchased cigarettes at small grocery/corner stores.
French: Dans l’ETJ de 1994 et celle de 2002, des proportions semblables d’élèves ont déclaré qu’ils choisissent une marque selon la disponibilité des cigarettes (10 %) (tableaux 9-13a, b).
English: : Summer Holiday : from July 2nd till August 29th.
French: : Vacances d'été : du 2 juillet au 29 ao�t 2010.
English: In a domestic context, the possibilities range from better management of disaster relief efforts in our own littorals to anti-terrorist operations conducted by the RCMP.
French: Outre ces capacités, une force amphibie a l’avantage d’offrir un quartier général et un centre de commandement et de contrôle à distance, où que se déroulent les opérations.
English: Candidates were assigned a specific task to be performed with a computer (Exhibit D-8) in order to assess their "ability to operate computers including on-line information systems" (Ability A2).
French: Pour évaluer la « capacité d’utiliser des ordinateurs, y compris des systèmes d’information en ligne » (capacité CC2), on a demandé aux candidats d’accomplir une tâche spécifique sur un ordinateur (pièce D-8).
English: Born commitment and professionalism of head teachers, teachers, members of the Scientific Committee and students with the mission to contribute to knowledge and deepening of disciplines related to naturopathy combining the need for research and dissemination of information with that and professional development, hosting articles, classified studies and contributions designed to disseminate results of research conducted with original content, innovative and relevant presentation of meaningful experiences and portfolio news and events in Italy and worldwide.
French: Né engagement et le professionnalisme des chefs d'établissement, enseignants, membres du comité scientifique et des étudiants avec pour mission de contribuer à la connaissance et l'approfondissement des disciplines liées à la naturopathie combinant la nécessité pour la recherche et la diffusion de l'information avec celle et le perfectionnement professionnel, hébergement articles, études et contributions classées visant à diffuser les résultats de la recherche menée avec un contenu original, novateur et pertinent, la présentation d'expériences significatives et des nouvelles de portefeuille et des événements en Italie et dans le monde entier.
English: But it’s legitimate to ask whether we have done enough on the Canadian side.
French: Il y a toutefois lieu de se demander si nous avons fourni un soutien suffisant au niveau national.
English: "Olympic Average" Choice of Reference Period - Originally, the AIDA Program support level (reference margin) was based on the gross margin average for the three previous years.
French: Moyenne olympique - choix de la période de référence - À l’origine, le niveau de soutien du programme ACRA (marge de référence) reposait sur la moyenne de la marge brute des trois (3) années précédentes.
English: In all parts of the country, common patterns of injustice, marginalization and exploitation are emerging.
French: Dans toutes les parties du pays, on assiste à l'émergence de formes d'injustice, de marginalisation et d'exploitation similaires.
English: • Industry is a Key Partner with F/P/T Governments 6.
French: • L’industrie est un partenaire important pour les gouvernements FPT 6.
English: August 30, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 août 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It also helps increase the accuracy and completeness of the budget information presented in CFI applications, and ensures all feasibility issues are dealt with before the application is submitted.
French: Elles contribuent aussi à accroître l’exactitude et l’intégralité de l’information budgétaire présentée dans les demandes soumises à la FCI, en plus de veiller à ce que toutes les questions de faisabilité soient traitées avant la soumission de la demande.
English: One way pandemic flu can occur is if bird flu mixes with human flu and creates a new strain of flu virus that can spread easily from human to human.
French: L'un des moyens par lesquels une pandémie d'influenza peut survenir est le mélange génétique d'un virus de l'influenza aviaire et d'un virus de l'influenza humaine, où la nouvelle souche de virus se transmet facilement entre les humains.
English: The Minister of Health also announced the creation of the Office of Natural Health Products, now the Natural Health Products Directorate (NHPD), which would provide Canadian consumers with the assurance of safe products while continuing to ensure access to a full range of health products, one of the Committee’s key recommendations. May 1999 On May 19, 1999 the Minister of Health announced the appointment of a 17 member Transition Team to help establish the new Directorate and its regulatory framework.
French: Le ministre de la Santé annonce également la création du Bureau des produits de santé naturels, maintenant devenu la Direction des produits de santé naturels (DPSN), qui permettra d’assurer l’innocuité des produits tout en continuant d’offrir aux consommateurs canadiens un accès complet aux produits de santé, ce qui constitue une des recommandations principales du comité. mai 1999 Le 19 mai 1999, le ministre de la Santé annonce la nomination d’une équipe de transition, constituée de 17 personnes, afin d’aider à créer la nouvelle Direction ainsi que son cadre réglementaire.
English: Solarium Servitech’s experts have been doing more than just keeping a close eye on the latest technological innovations in the solarium-making industry — they’ve even surpassed its standards!
French: Solarium Servitech demeure à la fine pointe de la technologie et est constamment à la recherche des matériaux de la plus haute qualité pour produire les meilleurs solariums sur le marché.
English: Hotel dei Consoli is situated in Via Cola di Rienzo, near the stately Saint Peter´s Square, in a small century-old building recently reconstructed in the Imperial style.
French: L´Hotel Dei Consoli est situé Via Cola di Rienzo, à proximité immédiate de la Place Saint Pierre (Vatican). L´ hôtel, de style Imperial, et datant du XIX eme siècle, a été entièrement renové récemment.
English: Fresh rosettes appear as early as September if there are late summer rains which moisten the soil. In typical years shoot dormancy does not break until October or early November.
French: Les nouvelles rosettes peuvent se former dès septembre si des pluies viennent humidifier le sol en fin d’été, mais normalement, la dormance des jeunes sujets est levée seulement en octobre ou au début de novembre.
English: Particular satisfaction was expressed for the assistance rendered by WIPO to developing countries in crucial areas such as the development of human resources, strengthening of the legal and administrative intellectual property infrastructure, computerization of intellectual property operations, promotion of inventions and innovation, and enforcement of intellectual property rights.
French: L'assistance fournie par l'OMPI aux pays en développement dans des domaines d'importance capitale tels que la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement de l'infrastructure juridique et administrative en matière de propriété intellectuelle, l'informatisation des opérations de propriété intellectuelle, la promotion de l'invention et de l'innovation et le renforcement des droits de propriété intellectuelle a tout spécialement été évoquée.
English: Examples of this category include dryers, loaders, feeders, granulators, shredders, chillers, sealer-welders, robots, extruder screws and machine controls.
French: Au nombre des machines de cette catégorie, mentionnons les séchoirs, les chargeurs, les alimentateurs, les appareils granulateurs, les déchiqueteuses, les dispositifs de refroidissement, les scelleuses soudeuses, les robots, les vis d'extrudeuse et les commandes de machine.
English: If resource users do not have a reasonable degree of certainty that they will share in future returns arising from their conservation efforts, they will have limited incentive to support conservation.
French: À mesure que ces derniers participeront davantage à la prise de décisions et qu’ils assumeront certaines responsabilités de gestion des pêches qui leur seront déléguées, ils deviendront plus responsables de leurs actes ainsi que de la viabilité environnementale et économique des pêches de l’Atlantique.
English: Symbolism Flag The shield of the arms is arranged in a rectangular format.
French: Symbolisme Drapeau Une bannière rectangulaire sur laquelle figurent les armes.
English: As well, consideration should be given to any necessary amendments to applicable laws and regulations.
French: Il faudrait aussi étudier la possibilité d’apporter les modifications voulues aux lois et règlements en vigueur.
English: Issues on child rights have already been incorporated in the social studies textbooks for grades 8, 9 and 10 since the academic year 1997/98.
French: Depuis l'année scolaire 1997/98, certaines questions relatives aux droits de l'enfant figurent dans les manuels d'études sociales utilisés pour les huitième, neuvième et dixième années d'étude.
English: In this relaxing green oasis, a friendly welcome and quality service await you.
French: Au calme de cet îlot de verdure, un accueil chaleureux et un service efficace vous seront offerts.
English: NOTIFICATION AND DETERMINATION OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT RESPONSIBILITIES 7.
French: AVIS ET DÉTERMINATION DES RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 7.
English: A culture is not truly human unless within it there is an openness towards other cultures and the universal.
French: Une culture n’est vraiment humaine que lorsqu’elle porte en elle l’ouverture aux autres cultures, à l’universel.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 6 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 6 Paragraphe 5 5. regrette que le traité de Lisbonne ne confère pas au Parlement le droit d’approuver le 2/6 AM\701450FR.doc
English: In the next year, we will focus on these key strategies: " promoting Canada’s interests in effective implementation of the United Nations Fisheries Agreement and in improved oceans governance.
French: Au cours de la prochaine année, nous mettrons l’accent sur les stratégies fondamentales suivantes : " promouvoir les intérêts du Canada dans la mise en œuvre effective de l’Accord des Nations Unies sur les pêches et dans la gouvernance améliorée des océans.
English: He also provided the example of lung disease and a psychiatric condition as co-morbidities that may be independent of each other.
French: Il a également donné l'exemple d'une maladie pulmonaire et d'une affection psychiatrique comme étant des comorbidités pouvant ne pas être liées entre elles.
English: For service contracts between $5,000 and $25,000, managers generally obtain a financial quote from three suppliers.
French: Notre étude a révélé que l’UG utilise ces OC pour acheter des biens et des services.
English: Have older children read to the younger ones.
French: Laissez les enfants plus âgés faire la lecture aux petits.
English: Of all the groups represented here, it is their view that takes least account of equivalence, democracy and human rights.
French: Pour tous les groupes parlementaires représentés ici, il s'agit tout au moins de l'égalité, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Business flexibility for publishers:
French: Latitude opérationnelle accordée aux éditeurs :
English: Fertilized eggs hatch within five to six days depending on the temperature.
French: Les oeufs fertilisés éclosent dans les cinq à six jours, selon la température.
English: Both sides should carefully respect the hard-won resolution 1701 (2006) and exercise maximum restraint and calm, so as to effectively implement their commitments to cease all hostile acts.
French: Les deux parties devraient respecter avec attention la résolution 1701 (2006), si durement acquise, et faire preuve d'un maximum de retenue et de calme, afin de pouvoir s'acquitter effectivement des engagements qu'elles ont pris de cesser toute forme d'hostilités.
English: However, travel suppliers will need to be creative and customer-focused in the way that they cater to this market, tailoring their services to meet the market's specific needs.
French: Cependant, les fournisseurs de voyages devront faire preuve de créativité et servir ce marché en portant attention au client, façonnant leurs services pour combler les besoins particuliers de ce marché.
English: Mr Osseili has a Lebanese travel document for Palestinian refugees.
French: M. Osseili possède un document de voyage libanais pour réfugiés palestiniens.
English: It allows the department to draw on a greater diversity of experiences and perspectives to enrich the analysis of programs, policies and positions.
French: Il peut ainsi tirer profit d’un plus large éventail d’expériences et de points de vue et améliorer l’analyse des programmes, des politiques et des positions prises.
English: Appellant's position [8] Although the appellant was in agreement with the department's intention to concede the appeal, he wanted to raise some issues with respect to the way the acting appointment was offered.
French: Position de l'appelant [8] Même si l'appelant était d'accord avec l'intention exprimée par le ministère de concéder le bien-fondé de l'appel, il voulait soulever certaines questions au sujet de la manière dont la nomination a été offerte.
English: This represents an enormous amount of progress. It has not had any noticeable effect yet, but the main thing is to be present and to make a contribution.
French: Il s'agit d'un immense progrès, qui n'a pas eu de répercussions très récentes, mais le fait d'être présents et d'apporter une contribution est essentiel.
English: If the unnamed respondent who was the successful appellant under section 21 opposes this section 28 application, in the absence of special reason, I should have thought that there is no justification for appointing an amicus curiae even if an important question is raised.
French: Prytula [1979] 2 C.F. 516), elle l'a fait parce que le requérant a établi qu'il avait épuisé toutes les possibilités d'amener la partie adverse à s'opposer à l'appel, ce qui, dans chaque cas, soulevait l'importante question de la compétence de la Division de première instance.
English: In Reinforcing External Advice to Departments (READ), 2001, the CSTA identified a series of characteristics and practices to maximize and capitalize on the contribution of the SBDAs' external science advisory bodies.
French: Dans Renforcer les conseils externes aux ministères, paru en 2001, le CEST nomme une série de caractéristiques et de pratiques permettant de maximiser et de renforcer la contribution des organes consultatifs scientifiques externes des MOVS.
English: Moreover, although use of plant protection products by our farmers is 15 times lower than in the Netherlands, Europe's intervention stores, when they still existed, were bursting at the seams with Hungarian maize.
French: De plus, bien que nos agriculteurs utilisent 15 fois moins de produits phytopharmaceutiques qu'au Pays-Bas, les magasins d'intervention de l'Europe, lorsqu'ils existaient encore, étaient rempli de maïs hongrois.
English: • The principle of technological neutrality requires that consumers receive the same protection in on-line transactions as they would receive in off-line transactions.
French: • Selon le principe de la neutralité technologique, le consommateur devrait recevoir la même protection lors des opérations en ligne que celle dont il jouit pour les opérations hors ligne.
English: The simpler process will give businesses a clear idea of the actions required when reporting new substances.
French: Ce processus simplifié donnera aux entreprises une idée précise des démarches nécessaires pour déclarer des substances nouvelles.
English: The privacy concern must address the adequacy of safeguards to prevent violations of personal privacy.
French: Les critiques continuent de pretendre que le controle est trop Iache et que les autorisations de mise sur ecoute sont accordees trop facilement.
English: A survey published in 1995 concerning 68 collective labour agreements (CLA) and 400 000 workers of both sexes (88.7 of all persons covered by CLA) showed that 5% of persons covered by CLA are entitled only to the minimum maternity benefits specified in the Code of Obligations.
French: Une enquête publiée en 1995 portant sur 68 conventions collectives de travail (CCT) concernant 400 000 travailleuses et travailleurs (88,7 % des personnes sous CCT), a montré que 5 % des personnes assujetties à une CCT ont droit uniquement aux prestations minimales prévues par le Code des obligations en cas de maternité.
English: Mr. Alexey A. Novikov Counsellor Mrs. Alina B. Novikova
French: Mlle Mariela Sánchez de Cruz Premier Secrétaire
English: a hip tube (2);
French: a) tube de la hanche (2);
English: It is clearly felt by participants that multiple spontaneous reports coming into a central location is the most powerful model.
French: Les participants croient fermement que le modèle le plus performant est celui dans lequel de nombreuses notifications non sollicitées sont acheminées vers un système central.
English: In the opinion of the Tribunal, this is a serious procedural breach, one which could have been repaired by recommending that the Department re-evaluate IBM’s offer thoroughly and consistently with the terms of the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il s’agit là d’un manquement grave à la procédure, un manquement qui aurait pu être corrigé en recommandant au Ministère de réévaluer la soumission d’IBM minutieusement et en conformité avec les termes de la DP.
English: It is, however, first and foremost up to Member States to work to prevent conflicts.
French: Mais en tout premier lieu, c'est aux États Membres d'œuvrer pour prévenir les conflits.
English: I was asked, that card is not an indication of the surface universal do?
French: On m'a demandé, cette carte n'est pas une indication de la surface universelle faire?
English: Her work will be informed by the conceptual framework on issues involving minorities, which has been so ably developed by the Working Group.
French: Ses travaux s'appuieront sur le cadre théorique concernant les questions relatives aux minorités, qui a été si habilement élaboré par le Groupe de travail.
English: Screen 24: In: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.45.
French: Écran 24: Dans: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.45.
English: It may be Burgundy, it could be Alberta, it may be Brittany, it could be Nova Scotia.
French: Les préoccupations, les espoirs, les rêves même sont partagés, que ce soit en Bourgogne, en Alberta, en Bretagne ou en Nouvelle-Écosse.
English: Recreational Association  2451 Riverside Drive  OTTAWA, ON  K1H 7X7  (613) 733-5100 United Way You may, if you wish, make payments directly to United Way:
French: L'Association récréative  2451, promenade Riverside  OTTAWA, ON  K1H 7X7 (613) 733-5100 Centraide Si vous le désirez, vous pouvez verser vos dons directement à Centraide à l'adresse suivante :
English: Margaret King Saskatoon Treaty and First Nations Assembly Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992
French: Margaret King Saskatoon Treaty and First Nations Assembly Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to defer consideration of the question to its fifty-fifth session (decision 54/472).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question à sa cinquante-cinquième session (décision 54/472).
English: • Habitat modification activities should strive to protect terrestrial and associated wildlife habitat opportunities around Three Nations Lake.
French: • Les activités modificatrices de l’habitat devraient viser à protéger les habitats terrestres et fauniques qui entourent le lac Three Nations.
English: Classification modernization for the EC group General Q1.Why is the Government of Canada modernizing the classification system?
French: Modernisation de la classification pour le groupe EC Générales Q1.Pourquoi le gouvernement du Canada modernise-t-il le système de classification?
English: "Improvements on Electric Telephony," Alexander G. Bell.
French: « Perfectionnements à la téléphonie électrique » [Améliorations apportées à la téléphonie électrique], Alexander G. Bell.
English: • The primary use rule (discussed in the section "Capital property") you usually follow for claiming ITCs on the acquisition of capital real property does not apply to the elected property.
French: • La règle sur l'utilisation principale (décrite dans la section « Immobilisations ») que vous utilisez habituellement pour demander des CTI pour des achats d'immeubles ne s'applique pas au bien choisi.
English: The membership of the Council consists of federations of professional associations, networks of NGOs concerned with children and employers' and workers' unions, each of which elect a representative to the Committee; the latter enjoys standing participation in the Council of Ministers.
French: Y participent les fédérations professionnelles, les ONG actives dans le domaine de l'enfance et les organisations d'employeurs et de travailleurs; ensemble, ils élisent un représentant du Comité qui siège en permanence au Conseil des Ministres.
English: On 19 April 2000, the Child Welfare Agency and the National and University Hospital made an agreement on collaboration in a wide range of activities.
French: Le 19 avril 2000, l'Agence pour la protection de l'enfance et l'Hhôpital universitaire d'État ont conclu un accord de collaboration portant sur un vaste éventail d'activités.