ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for market entry The crucial point of educational projects is often the application of the acquired knowledge.
French: Le soutien à la mise sur le marché La pierre angulaire des projets éducatifs réside souvent dans l’application des connaissances acquises.
English: Unless the Parties otherwise agree, the Parties shall complete a review of the Plan to determine the adequacy of the provisions of the Plan and of the implementation funding provided under the Plan,
French: Dh que possible aprks avoir regu la proposition D& que possible, si I’on souhaite prockder B la modification Comme convenu par les parties, dans un dt5lai raisonnable
English: As a result, many older women are living alone, in all parts of the world.
French: En résultat, de nombreuses femmes âgées vivent seules, dans toutes les régions du monde.
English: Many of the studies of future operations indicate that simulation will become the Centerpiece of the training environment.
French:   This will require military personnel to interact with the full range of military and civilian security agencies and new participants comprised of civilian experts in technology or cultural differences.
English: Hon. George J. Furey.
French: AFFAIRES COURANTES Projet de loi de 2006 pour la mise en œuvre de conventions fiscales (projet de loi S-5) Rapport du comite.
English: A lot has been done by individual countries, as well as through multilateral cooperation — including through the efforts of international, regional and subregional groups — in limiting the terrorists' room to manoeuvre.
French: Beaucoup a été fait par les différents pays, comme dans le cadre de la coopération multilatérale - notamment grâce aux efforts de groupes internationaux, régionaux et sous-régionaux - pour limiter la marge de manœuvre des terroristes.
English: This Order legislates for major increases to be made in 2006 and 2007 to the length of paid and unpaid Maternity Leave.
French: Ce texte institue, à partir de 2006 et de 2007, des allongements importants des périodes de congés de maternité payés et non payés.
English: Trustees shall not sign any document, including a letter, report, statement, representation or financial statement that they know, or reasonably ought to know, is false or misleading, and shall not associate themselves with such a document in any way, including by adding a disclaimer of responsibility after their signature.
French: Le syndic ne signe aucun document, notamment une lettre, un rapport, une déclaration, un exposé et un état financier, qu'il sait ou devrait raisonnablement savoir être faux ou trompeur, ni ne s'associe de quelque manière à un tel document, y compris en y joignant sous sa signature un déni de responsabilité.
English: • "large containers", in groups B65D 88/00or B65D 90/00, means containers having about the size of containers used in container traffic, sometimes referred to as freight, forwarding or "ISO" (International Standardization Organization) containers, or larger containers.
French: • "grands réceptacles", dans le groupe B65D 88/00ou B65D 90/00, désigne les réceptacles ayant des dimensions analogues à celles des réceptacles utilisés pour le transport et qui sont parfois dénommés: cadres, conteneurs d'expédition ou "ISO" (Organisation Internationale de Normalisation), ainsi que les réceptacles de dimensions plus importantes.
English: His Office had four regional offices in Africa, in Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa.
French: L'OCDPC a quatre bureaux régionaux en Afrique : en Afrique du Sud, en Égypte, au Nigéria et au Sénégal.
English: Increase your sales, create awareness and reach out to potential customers with customizable materials, tools and resources created to address the SMB business customer.
French: Développez vos ventes, faites connaître nos produits et services et touchez une clientèle nouvelle grâce à des supports, outils et ressources personnalisables conçus pour répondre aux besoins de vos PME/PMI clientes.
English: • cost-effectiveness in terms of cost to collect and process; and
French: • la rentabilité à l'égard des coûts de collecte et de traitement;
English: An active broadband internet connection, such as DSL or Cable.
French: Une connexion Internet à haute vitesse, telle que DSL ou Câble.
English: Addressing Government Drivers and Priorities: Key government drivers and priorities will have an impact on the type of skills and knowledge that will be required from the IM and IT Communities.
French: Facteurs déterminants et priorités de l'État Les facteurs déterminants et les grandes priorités de l'État auront une incidence sur les compétences et les connaissances que devront posséder les collectivités de la GI et de la TI.
English: The audit also found that neither the Treasury Board of Canada Secretariat nor departments had developed performance measures to demonstrate whether the Integrated Relocation Program is achieving its objectives or has realized any cost savings.
French: Les vérificateurs ont également constaté que ni le Secrétariat du Conseil du Trésor ni les ministères n'avaient établi de mécanismes de mesure du rendement destinés à démontrer que le Programme de réinstallation intégrée atteint ses objectifs ou qu'il a permis d'épargner de l'argent.
English: The obligation to do drainage work was an obligation to the public in general and not to the County specifically.
French: L'obligation d'effectuer des travaux de drainage était une obligation envers le public en général et non envers le comté.
English: The provisional agenda for the sixth session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) has been drawn up by the secretariat on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Working Party at its fifth session in February 2004.
French: Les décisions concernant la création de nouveaux sous-groupes (équipes de spécialistes) ou la prorogation des mandats de ceux qui sont déjà en place seront prises une fois achevés les travaux et adoptées les décisions concernant les nouvelles orientations du programme de travail et les propositions d'activités nouvelles (point 7 de l'ordre du jour provisoire).
English: Similarly, almost all of the 0.8% increase in consumer spending was concentrated in durables, where prices fell 1%.
French: De même, la presque totalité de la progression de 0,8 % des dépenses de consommation a eu lieu dans le secteur des biens durables où les prix ont diminué de 1 %.
English: Our exclusive Sitges Costa del Garraf hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Sitges d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: Through research and policy development, the department builds knowledge and understanding of western issues and their impact on western competitiveness and quality of life.
French: Par la recherche et l'élaboration des politiques, le Ministère accroît les connaissances des enjeux liés à l'Ouest et la compréhension de leur incidence sur la compétitivité et la qualité de la vie.
English: The offences in question are regarded as very grave indeed, which is reflected by the six to ten years of maximum imprisonment for them.
French: Les infractions en question sont considérées comme extrêmement graves, puisqu'elles sont punies d'une peine d'emprisonnement de six à dix ans.
English: Findings of the Court
French: L'appréciation de la Cour
English: If in the presence of the opposing parties in open court that is proper.
French: Ils l'ont fait en plein tribunal, devant les parties adverses, c'est pertinent.
English: 5 European Commission contribution to the present report, 17 April 2003.
French: Contribution de la Commission européenne au présent rapport, 17 avril 2003.
English: This mobile screening system is mounted onto the roof of a vehicle and can detect the precise types and levels of radiation present.
French: Elle est montée sur le toit d’un véhicule et permet une inspection mobile. Elle peut détecter des types et des niveaux précis de radiations.
English: More imm ediate initiatives aimed at increasing transparency and public involvement are currently being undertaken.
French: On entreprend également des initiatives plus imm édiates dans le but d’accroître la transparence et la participation publique.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (HU) Mr President, I went to Kiev recently and the Ukrainian Foreign Ministry building could hardly be seen as it had been adorned with a three-storey-high European flag.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Président, je me suis rendu à Kiev récemment et la façade du ministère ukrainien des Affaires étrangères était à peine visible derrière un drapeau européen déployé sur trois étages.
English: To monitor and assess the impact of the above priorities on its strategic outcomes, OSFI uses a combination of performance measurement data and information.
French: Pour surveiller et évaluer l’impact des priorités susmentionnées sur ses objectifs stratégiques, le BSIF recourt à des données et à de l’information sur la mesure du rendement.
English: In the regulation of drugs the core logic of the current system is still strongly pre-market-oriented, largely a model of regulation dating back to the thalidomide crisis (Doern, 2000b; Vogel, 1998).
French: En ce qui concerne la réglementation des médicaments, la logique de base du régime actuel reste fortement axée sur la précommercialisation, suivant un modèle qui remonte à la crise de la thalidomide (Doern, 2000b; Vogel, 1998).
English: All United Nations agencies operating in the Comoros, including those which have no local offices, are currently finalizing the common country assessment (CCA), in preparation for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), to be submitted in September 2001.
French: Toutes les agences des Nations Unies opérant aux Comores, y compris celles qui n'ont pas de représentation locale, sont actuellement en cours de finalisation du document du bilan commun de pays (CCA), en préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), qui sera soumis en septembre 2001.
English: Specifically, Ready John alleged that Plaggenborg was not in a position to satisfy the requirement of section 14.1.1 of the solicitation, which is as follows:
French: Plus particulièrement, Ready John a allégué que Plaggenborg n’était pas en mesure de satisfaire à l’exigence de l’article 14.1.1 de l’invitation, laquelle précise : « L’entrepreneur doit avoir en sa possession un minimum de 250 unités.
English: Will implement a program of risk reduction to provide protection from accidental losses for all personnel and physical assets.
French: Assurera que tous les employés bénéficient d’une formation à la sensibilisation environnementale et à la sécurité spécifique au site.
English: Encourage the members of the Olympic Movement to participate in educational and cultural activities including Olympic art, literature and photography contests and to promote Olympic youth camps and traditional games.
French: Encourage les membres du Mouvement olympique à participer à des activités éducatives et culturelles, notamment à des concours olympiques d’art, de littérature et de photographie, et à promouvoir les camps de jeunesse olympiques et les jeux traditionnels.
English: The Register is a database containing the names and addresses of electors.
French: Le registre est une base de données contenant les nom et adresse d'électeurs.
English: Employees must submit the actual bill for their own meal, rather than claim a bill that covers a number of people, except under the CIHR Financial Policy for Extending Hospitality in Canada [ PDF (167 KB) ].
French: Les employés doivent fournir le reçu de leur propre addition, plutôt que de réclamer une addition couvrant le repas de plusieurs personnes, sauf dans les cas assujettis à la Politique financière sur les activités d'accueil au Canada [ PDF (173 Ko) ] des IRSC.
English: Materials and products containing fibres should also be examined periodically for signs of deterioration.
French: Par exemple, avant 1980, des fluorochlorohydrocarbures étaient utilisés comme propulsifs dans la plupart des aérosols.
English: The following excerpts from the final report of the investigation carried out by the Joint Committee (whose proceedings were held in the first standing committee of the Senate), to which the results of the administrative investigation arranged by the Minister were reported, provide a comprehensive overview of these events.
French: Les extraits suivants du rapport final de l'enquête menée par la Commission mixte (qui a tenu ses délibérations dans le cadre de la première commission permanente du Sénat) à laquelle ont été transmis les résultats de l'enquête administrative diligentée par le Ministre, retracent bien ce qui s'est passé.
English: Otherwise Martha's cervix appears to be normal.
French: Pour le reste, l'examen de Martha semble normal.
English: The reservation should state precisely the description of the document/s to which it applies.
French: La réserve doit préciser la nature du ou des documents auxquels elle s’applique. 4.6.
English: The introduction of new policies, legislation and work tools32 in an environment that appears to be based on routine generates conflict at both an individual and a group level (resistance to change, criticism, cynicism, motivation based on purely extrinsic factors).
French: La mise en place de nouvelles politiques, de nouvelles lois ou de nouveaux outils de travail32, dans un milieu en apparence routinier, engendre des conflits tant individuels que de groupes (résistance au changement, critiques, cynisme, motivation axée sur des aspects purement extrinsèques).
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and the Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: (b) Invited the Centre to develop proposals on how remote sensing could contribute possibly in terms of particular indicators) to pan-European state-of-the-environment reporting, in general, and to the Kiev Assessment, in particular, for consideration by the Working Group at its third session.
French: b) A invité le Centre à soumettre des propositions sur la contribution que pourrait apporter la télédétection (en ce qui concerne en particulier les indicateurs) à l'élaboration des rapports sur l'état de l'environnement au niveau paneuropéen, en général, et à l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev, en particulier.
English: Advisory Committee Statement (ACS-7) ADDENDUM National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2007-2008 Season Vol. 33, ACS-7, 1 July 2007 PDF Version To the section entitled "Administration of Influenza Vaccine:
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-7) ADDENDA Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007-2008 Vol. 33, DCC-7, 1er juillet 2007 Version PDF Une phrase a été ajoutée à la section « Administration du vaccin antigrippal :
English: However, goods and property can be used in a non-charitable way if they end up in the wrong hands.
French: Cependant, les biens risquent de servir à une fin autre que la bienfaisance s'ils se retrouvent entre de mauvaises mains.
English: Welcoming the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact will be officially acknowledged by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, at its eighteenth session, to be held at Havana on 5 and 6 November 2003,
French: Se félicitant de ce que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) soit maintenant en vigueur dans les États souverains de la région et que la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes en fera le constat officiel à sa dix-huitième session, qui doit se tenir à La Havane les 5 et 6 novembre 2003,
English: Genetically modified foods to bring new health benefits While support for genetically modified foods is lacking among some consumers, two new food developments may boost support for its health benefits.
French: Les aliments génétiquement modifiés apporteront de nouveaux bienfaits pour la santé Bien que les aliments génétiquement modifiés restent mal perçus auprès de certains consommateurs, deux nouvelles avancées dans le domaine de l’alimentation pourraient rendre leurs bienfaits pour la santé plus attrayants.
English: Affirmative action in the United States is an example of a policy guided by the principle of equality of result that includes quotas, timetables for their completion, and ongoing monitoring and evaluation of the results.
French: Lorsque les employeurs font délibérément preuve de discrimination envers les femmes, il se peut que ce soit parce qu’ils sont convaincus que les femmes sont incapables d’accomplir certaines tâches parce qu’elles ont moins de force physique que les hommes, ou à cause de prétendues différences psychologiques.
English: (c) To review more generally its statutory legislation and customary law which set minimum ages which seem to be contradictory in various fields and may not comply with relevant provisions of the Convention.
French: c) Pour réviser d'une manière générale l'ensemble des dispositions de sa législation et des règles de droit coutumier se rapportant à l'âge minimum qui paraissent contradictoires à de nombreux égards et ne sont peut-être pas compatibles avec les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Adjacent methyl groups, whether on nitrogen or carbon, activate the exchanging centres, whereas more distant methyl groups have a deactivating effect.
French: Les groupes méthyles adjacents qu'ils soient sur l'azote ou sur le carbone activent les centres d'échange tandis que les groupes méthyles plus éloignés ont un effet désactivant.
English: Immigrant Voter Turnout in Canada December 2006 Electoral Insight Jerome H. Black and Bruce M. Hicks Visible Minorities and Under-Representation:
French: Le taux de vote des immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Jerome H. Black et Bruce M. Hicks La sous-représentation des minorités visibles :
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca/ Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Rd, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 Fax: (416) 510-8043/44 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com/ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.inspection.gc.ca/ Canadian Manufacturers and Exporters (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca/ Canadian Restaurant and Foodservices Association 316 Bloor St. W. Toronto, ON M5S 1W5 Tel.: (800) 387-5649 or (416) 923-8416 Fax: (416) 923-1450 E-mail: info@crfa.ca Internet: www.crfa.ca/ Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca/
French: M. Clément Côté, délégué commercial Tél. : 1 800 267-8376 or (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Tél. : (613) 996-2387 Téléc. : (613) 996-9933 Internet : www.international.gc.ca/eicb Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1 800 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca/ Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 1 800 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca/ Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca/ Produits alimentaires et de consommation du Canada 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpc.com Internet : www.fcpmc.com/ Santé Canada (SC) Direction des affaires internationales Édifice Brooke Claxton, pièce 814A Localisateur postal 0908A, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca/
English: If the above statement is not present, information pertaining to the SDB Beneficiary CANNOT be provided to the applicant.
French: Si cette stipulation n'apparaît pas les renseignements relatifs au bénéficiaire des PSD NE PEUVENT être donnés au requérant.
English: The cysteine content was determined by cysteic acid determinations, incorporation of 14C-labelled iodoacetic acid into the protein, and the analysis of S-carboxymethylcysteine after acid hydrolysis.
French: La teneur en cystéine est déterminée par des analyses d'acide cystéique, par l'incorporation d'acide iodoacétique-14C dans la protéine et par l'analyse de S-carboxyméthylcystéine après hydrolyse acide.
English: This report is an update to the OECD Health Working Paper No. 22, and reports on the results of a second round of data collection.
French: Ce rapport est une mise à jour du document de travail n°22 de l'OCDE, et les résultats sont issus d’une nouvelle collecte (disponible uniquement en anglais).
English: 10.1.1 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements; or
French: 10.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas le dispositif satisfait encore aux prescriptions;
English: • Excise taxes and duties were down $178 million, or 5.5 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont diminué de 178 millions de dollars, soit 5,5 %.
English: The Drug Strategy has the goal of reducing the harm done by alcohol and drugs to individuals, families and communities.
French: La Stratégie antidrogue a pour objectif de réduire les méfaits liés à la consommation d'alcool et de drogues parmi les particuliers, les familles et les collectivités.
English: More frequently asked questions for business surveys ­
French: Questions les plus souvent posées dans les enquêtes auprès des entreprises ­
English: Linear regression analysis of kidney lengths of the ammocoetes, ranging in length from 13 mm to 151 mm, reveals six natural groups of ammocoetes, year classes 0 to V, with each group demonstrating a definite growth pattern of the kidneys.
French: L'analyse de la régression linéaire des longueurs de reins chez les ammocoètes, ces longueurs allant de 13 mm à 151 mm, met en lumière six groupes naturels d'ammocètes, des classes d'âge 0 à V; la croissance du rein se fait de façon particulière et bien définie chez chacun de ces groupes.
English: • Organized the Geneva International Network on Ageing in partnership with the Swiss Programme on Gerontology and the World Health Organization (WHO).
French: • En collaboration avec le Programme suisse sur la gérontologie et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Association a mis en place le réseau international de Genève sur le vieillissement.
English: The increased amount of budget was planned for covering the following expenditures:
French: Cette augmentation a été décidée en vue: