ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Gene Cure Foundation, CIHR-Institute of Genetics and Canadian Genetic Diseases Network.
French: Fondation canadienne Gène Cure, Institut de génétique des IRSC et Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: Net Present Value Income Estimates ($), Differential of Graduates' Income to Dropouts' Income over the Lifetime, Men and Women, by Discount Rate, Canada, 1995
French: Estimation de la valeur actualisée nette des revenus ($), différence entre les diplômés et les décrocheurs, hommes et femmes, selon le taux d'actualisation, Canada, 1995
English: When will your fundraising campaign take place?
French: Quand aura lieu votre campagne de financement?
English: They benefited by being able to commence new initiatives, even new or professional activities.
French: Ils en ont profité pour lancer de nouvelles initiatives, voire de nouvelles activités, voire une activité professionnelle.
English: The Commission collaborated with the CILSS and the UNCCD secretariat in the preparation of transboundary projects to combat desertification in ECOWAS countries: the Beli project (Mali, Burkina Faso, Niger), the Kantchari project (Niger, Burkina Faso) and the Azawak project (Mali, Niger).
French: Elle a coopéré avec le CILSS et le secrétariat de la Convention à l'élaboration de projets internationaux visant à lutter contre la désertification dans les pays membres de la CEDEAO: le projet Beli (Mali, Burkina Faso, Niger), le projet Kantchari (Niger, Burkina Faso) et le projet Azawak (Mali, Niger).  Convention sur la lutte
English: France will continue, vigilantly and in an open and constructive spirit, to shoulder its responsibilities as a member of the Security Council.
French: La France continuera d'assumer ses responsabilités de membre du Conseil de sécurité avec vigilance, dans un esprit ouvert et constructif.
English: However, the current international economic situation should make possible bold efforts at the national and international levels.
French: Et pourtant, la conjoncture économique internationale actuelle devrait permettre de lancer des réformes courageuses aux niveaux national et international.
English: Available: http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=66140&Language=E
French: Internet : http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=66140&Language=F.
English: In estimating poverty levels in urban areas, account is taken of the higher urban cost of living.
French: Les chiffres de la pauvreté en milieu urbain tiennent compte du fait que le coût de la vie y est plus élevé.
English: In the case of an artist or writer, it is possible that a taxpayer may not realize a profit during his or her lifetime but still have a reasonable expectation of profit.
French: Il est possible qu'un artiste ou un écrivain ne réalise pas de bénéfices durant sa vie, mais que son travail présente quand même une attente raisonnable de profit.
English: A calculated risk is always unavoidable.
French: Un risque calculé est toujours inévitable.
English: (f) Promoting the achievements of de-mining and areas that can be endangered by m;
French: Promouvoir les réalisations du déminage et les zones qui étaient truffées de mines;
English: Mrs. Duarte (Cape Verde): Cape Verde highly appreciates this opportunity to take part in this High-level Dialogue that marks a turning point towards the diminishing time frame for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mme Duarte (Cap-Vert) (parle en anglais) : Le Cap-Vert apprécie beaucoup l'occasion qui lui est donnée de participer à ce Dialogue de haut niveau, qui marque une étape dans le délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: According to General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001, the first meeting of the Assembly of States Parties will be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute.
French: Aux termes de la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, la première réunion de l'Assemblée des États Parties se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors de l'entrée en vigueur du Statut.
English: WALTER NITTNAUS – WN DANUBIUS FILM (Slovakia) Le Fate Ignoranti - Ferzan Ozpetek (Italian-Turkish) AGORA FILMS (Switzerland) FAMA FILM (Switzerland) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) LOOK NOW!
French: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovaquie) Le Fate Ignoranti - Ferzan Ozpetek (italien-turc) AGORA FILMS (Suisse) FAMA FILM (Suisse) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) LOOK NOW!
English: •MS07-027 Cumulative Security Update for Internet Explorer (931768) ---------  Details:
French: •MS07-027 Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer (931768) ---------  Détails :
English: 1 Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question ‫ٱ‬
French: 1 Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'exercice concerné ‫ٱ‬
English: At many mines, emphasis is placed on preventing oxidation of sulphide-rich mine wastes with water covers. In these systems, the wastes are covered with water to limit oxidation and release of metals.
French: À plusieurs installations minières, on se préoccupe surtout d’empêcher l’oxydation des déchets à forte teneur en sulfures en aménageant une couverture aqueuse; les déchets sont recouverts d’eau pour limiter l’oxydation et la libération de métaux.
English: The Conference commended COMSTECH, ISESCO and IUT for their efforts in the service of the Islamic Ummah and called for support for them.
French: La Conférence a pris note de la stratégie pour la promotion des sciences et de la technologie dans les États islamiques, ainsi que des mécanismes de sa mise en œuvre, préparés par l'ISESCO en collaboration avec le COMSTECH, et entérinés par la neuvième session de la Conférence islamique au sommet.
English: The High-level Committee adopted the agenda of its organizational meeting (TCDC/12/L.1).
French: Le Comité de haut niveau a adopté l'ordre du jour de sa session d'organisation (TCDC/12/L.1).
English: Rural-urban migration tends to accentuate the extent of inequality and differentiation in rural areas.
French: L'exode rural tend à accentuer l'inégalité et la stratification sociale dans les zones rurales.
English: The CGC is committed to fulfilling its mandate in the most efficient and cost effective manner possible.
French: La CCG s'engage à réaliser son mandat de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: The guidelines must be carefully drafted to take account of the different economic, social, cultural and political situations in States parties.
French: Les directives doivent être rédigées avec soin pour tenir compte des différentes situations économiques, sociales, culturelles et politiques régnant dans les États parties.
English: Modern information technologies play a significant and increasing role in information-sharing in Canada.
French: Les techniques modernes d'information jouent un rôle important et croissant dans la communication des renseignements au Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Publications > Pre-Forum > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Publications > SMDD > Explorateur
English: The amounts by and large correspond to the amounts in the Directive, turning the "floor" into a "ceiling".
French: Les montants correspondent dans l’ensemble à ceux figurant dans la directive, transformant le «plancher» en «plafond».
English: The President made a concluding statement and declared the Pledging Conference closed.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture la Conférence.
English: In fact, there are incentives to encourage regional production: a broadcaster's record in that regard is factored into the formula for determining the size of its envelope.
French: En fait, il existe certains incitatifs encourageant la production régionale : on utilise le dossier d'un télédiffuseur à cet égard dans la formule pour déterminer la taille de son enveloppe.
English: The aggregate sample of 130,750 will consist of 115,000 computer-assisted personal interviews (CAPI) and 15,750 computer-assisted telephone interviews (CATI); this breaks down into samples of 2,000-42,260 per province, 800-900 per territory and 280-3410 per health region.23-24 The second-year provincial-level survey will consist of 30,000 computer-assisted personal interviews.
French: L'échantillon agrégé de 130 750 personnes comprendra 115 000 interviews sur place assistées par ordinateur (IPAO) et 15 750 interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO), soit des échantillons de 2 000 à 42 260 répondants par province, de 800 à 900 répondants par territoire, de 280 à 3 410 répondants par région socio-sanitaire23-24. Lors de la deuxième année du cycle, une enquête menée à l'échelle provinciale comprendra 30 000 interviews sur place assistées par ordinateur.
English: With respect to the cryosphere, research led by Environment Canada and NRCan has improved knowledge of snow and ice in all its forms.
French: On a mis au point des techniques améliorées pour déterminer les caractéristiques de la neige et de la glace de mer grâce à la télédétection.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 11§3 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays Bas est conforme à l’article 11§3 de la Charte.
English: Delete and meetings of the second and third sessions of the United Nations Forum on Forests (80)
French: Supprimer et séances des deuxième et troisième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (80)
English: Back on the podium for the first time since 2007 Marco Melandri was a happy man after the MotoGP race at Le Mans.
French: Sur le podium pour la première fois depuis 2007, Marco Melandri était sur un petit nuage à l’issue du Grand Prix de France.
English: Annually, numeric targets associated with many of these tools are set to assist in achieving the portfolio vision statement.
French: Au cours des quatre dernières années, Investissement FAC et ses partenaires financiers ont offert un financement de plus de 100 millions de dollars à l’industrie agricole canadienne.
English: Should the threshold be found to be inappropriate, the Act should be amended to establish an appropriate objective reporting threshold.
French: La valeur totale des opérations financières mises au jour était de 32 millions de dollars.
English: After checking that the Community rules are being complied with, the Commission has decided to raise no objection to the application of a scheme of assistance to shipbuilding which is to run until 31 December 1999.
French: Après avoir contrôlé que les réglementations communautaires étaient respectées, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides à la construction navale qui sera d'application jusqu'au 31 décembre 1999.
English: The claim will be rejected if the claimant fails to complete or correct the claim in the time specified, or if it is manifestly unfounded or inadmissible.
French: Quand le demandeur ne rectifie et/ou corrige pas sa demande dans ce délai, la juridiction rejette la demande. Il en est de même quand la demande est manifestement non fondée ou irrecevable.
English: For the purpose of heat recovery, flue gases from the combustor were ducted to the number 4 boiler through the boiler ashpit.
French: Afin de récupérer la chaleur, les gaz de combustion étaient amenés par une conduite dans le cendrier de la chaudière no 4.
English: The value of Canada-U.S. trade currently amounts to US$1 billion per day.
French: La valeur du commerce entre le Canada et les États-Unis s'élève actuellement à 1 milliard de dollars américains par jour.
English: This affected the determination of the payment that had to be paid to retire licences.
French: Tout cela a influé sur l’établissement du paiement qui devait être versé pour le retrait des permis.
English: Data (or certification) must be submitted to show that thiaminase has been inactivated
French: Des données (ou un certificat) démontront que la thiaminase a été inactivée doivent êtres soumises.
English: The Convention will in the short term require ships to exchange their ballast water in the open sea.
French: Later, ballast water quality standards will come into force.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: 2004-06-29T13:23:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les fermes étatisées et les petits livres rouges ne sont plus qu'un lointain souvenir dans le paysage rural de la Chine.
English: The SGSWG also recommends jurisdictions to use text to describe conditions instead of relying solely on coding.
French: Le GTSLDN recommande aussi aux provinces et territoires de décrire les maladies au moyen d’un texte plutôt que d’utiliser uniquement des codes.
English: I am happy that Slovenia will continue the achievements of the Portuguese Presidency with great enthusiasm, but will you have enough time to deal with the problems?
French: Nous devons donc nous efforcer de consolider cette politique dans un cadre unique, unifié et cohérent, qui tienne compte de l’équilibre géographique, du principe de la différenciation et de l’approche de chaque partenaire.
English: First of all, the idea of penalising terrorism at the International Criminal Court.
French: Tout d’abord, l’idée de poursuivre le terrorisme devant la Cour pénale internationale.
English: La courtoisie, la patience, l'écoute et le professionnalisme sont les qualités premières de l'équipe de Quatral Solutions.
French: Quatral est une entreprise qui propose des suggestions pour l’amélioration de nos services tout en augmentant la rentabilité de la nôtre.
English: Moreover, each chamber of the Parliament has beside legislative competencies other powers that are specific and do not correspond to those of the other chambers.
French: En outre, chaque chambre du parlement dispose, a coté des pouvoirs législatifs, d’autres attributions, propres a elle seule, et qui ne correspondent pas a celles de l’autre chambre.
English: Contribution agreements for the EFP and NFSP programs were signed for all provinces except for the NFSP agreement with Prince Edward Island which is still outstanding.
French: On a réalisé la première série d’analyses environnementales portant sur 91,5 p. 100 des terres agricoles.
English: However, representation among the feeder groups was uneven, as shown in Figure 13. Although representation in the PM-05 and PM-06 groups surpassed the average for the top ten feeders, at 4.3% and 5.5%, respectively, the majority of these positions are concentrated in one department (INAC).
French: Bien que les Autochtones y soient représentés dans une proportion plus grande que le taux général de disponibilité sur le marché du travail pour les autres groupes de relève, qu’ils ne sont pas suffisamment représentés pour le moment parmi les dix principaux groupes de relève pour garantir une amélioration soutenue et à long terme de leur représentation au niveau EX.
English: The Department also successfully took measures to bolster transportation security and strengthen border integrity by coordinating and developing policy approaches with Portfolio agencies and a broad range of other federal departments.
French: Le Ministère a également adopté des mesures fructueuses pour accroître la sûreté des transports et renforcer l’intégrité de la frontière en coordonnant et en élaborant des approches stratégiques de concert avec les organismes du Portefeuille et de nombreux ministères fédéraux.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: Ralph Meechan Attaché de presse Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7241
English: Half of a mansion, plus a barn that might also be transformed into a home.
French: Moitié d’une demeure, plus une grange qui pourrait également être transformée en maison.
English: Defence also promotes education and research in defence and security among Canadians through the Security and Defence Forum.
French: La Défense encourage aussi les Canadiens à s’intéresser à l’éducation et à la recherche en matière de défense par le biais du Forum sur la sécurité et la défense.
English: Item 4: Seminar on Measurement of Sustainable Development: lead organiser Statistics Sweden
French: Point 4: Séminaire sur la mesure du développement durable (Organisateur principal: Statistics Sweden)
English: Richard A. Clegg, Senior International Marketing Officer, Mexico Tel.: (613) 759-7743 Fax: (613) 759-7506 E-mail: cleggr@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Canada Beef Export Federation 715 8th St. NE, Suite 235 Calgary, AB T2E 7H7 Tel.: (403) 274-0004 Fax: (403) 274-7275 Internet: http://www.cbef.com Canada Beef Export Federation Mexico Ave. Morones Prieto 2805, 5to.
French: M. Richard A. Clegg, agent de commercialisation international principal, Mexique Tél. : (613) 759-7743 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : cleggr@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca Canada Beef Export Federation 715 8th St. NE, Suite 235 Calgary (Alberta) T2E 7H7 Tél. : (403) 274-0004 Téléc. : (403) 274-7275 Internet : http://www.cbef.com Canada Beef Export Federation Mexico Ave. Morones Prieto 2805, 5to.
English: Some of you may have guessed which company I am talking about:
French: Le succès ou l'échec de l'entreprise dépendait d'un seul produit : il n'était pas possible de répartir les risques sur d'autres produits.
English: This paves the way to a significant scaling up of efforts from earlier stages of South-South cooperation.
French: Une intensification considérable des efforts par rapport aux premiers stades de la coopération Sud-Sud devient ainsi possible;
English: The individual facilities found within each of these major components must have the capability and capacity to accommodate the specific demand for which they have been designed.
French: Chaque installation qui fait partie de ces composantes principales doit pouvoir remplir les fonctions précises pour lesquelles elle est conçue.
English: The Gelu brand can offer a wide range of products for exclusive entrances, service hatches, warehouses or any other opening needing an invisible door.
French: GELU propose une vaste gamme de produits pour entrées de prestige, guichets, entrepôts et tous types d’ouvertures requérant une porte invisible.
English: Entries must be submitted online no later than the NOON (E.T.
French: Les bulletins de participation doivent être transmis en ligne au plus tard à MIDI (HE) le 1er septembre 2009.
English: This will also involve support for exporters in developing markets beyond the United States as well as in finding new markets for new products developed through university and government research centres and helping SMEs [small and medium-sized enterprises], women, youth and Aboriginal entrepreneurs to become exporters.
French: Nous prêterons main-forte aux exportateurs afin qu'ils percent sur de nouveaux marchés, outre celui des États-Unis, et qu'ils trouvent des débouchés pour de nouveaux produits, mis au point avec le concours des centres de recherche universitaires et gouvernementaux. Nous aiderons également les PME, les femmes, les jeunes et les entrepreneurs autochtones à devenir des exportateurs.
English: Once the instrument has been finalized, it is envisaged that signatories to it would seek to have its principles recognized by the WTO, although the agreement would continue to be a distinct stand alone agreement.
French: Il se peut que, lorsque la touche finale aura été apportée à cet instrument, les signataires veuillent que ses principes soient reconnus par l’OMC, mais cet accord continuera d’être distinct et autonome.
English: - prevented from working due to voluntary tissue and organ donation.
French: e) Les personnes qui ne peuvent travailler parce qu'elles ont fait don volontairement de tissus ou d'organes.
English: Table 1 Summary of Voted Parliamentary Appropriations ($ millions)
French: Tableau 1 Sommaire des crédits parlementaires approuvés (en millions de $)
English: Between 1950 and 1954 three radar networks, including the DEW (Distant Early Warning) Line, were built in the northern reaches of the continent largely on Canadian territory.
French: Entre 1950 et 1954, trois réseaux de radar sont construits au nord du continent (dont la ligne DEW), en très grande partie en sol canadien.
English: If the latter option were to win, a separate referendum would be held no later than 31 December 2011, when Puerto Ricans would be given the option of being admitted as a State of the Union, “on equal footing with the other States”, or becoming a “sovereign nation, either fully independent from or in free association with the United States”.
French: Si la deuxième option était préférée, un autre référendum serait organisé au plus tard le 31 décembre 2011, donnant aux Portoricains le choix entre l'accès au statut d'État de l'Union « sur un pied d'égalité avec les autres États », ou l'acquisition du statut d'« État souverain totalement indépendant des États-Unis, ou en libre association avec eux ».
English: The draft report was adopted 41 votes to 0, with 0 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 35 voix contre 3, et aucune abstention.
English: If the initiative includes delivery of services to employees by a third party under a service contract, the organization must be able to confirm that the contract will specify that communications with and services to employees will be in both official languages, in accordance with the Official Languages Act.
French: Dans l’affirmative, l’organisation doit être en mesure de confirmer que les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues (instruments de travail, systèmes d’information, services personnels et centraux, supervision, langue des réunions, formation et perfectionnement).
English: As well, GBA needs to be considered in all aspects of any life cycle approach to drug/product regulation. Implications and requirements for a progressive licensing framework. h.
French: De plus, SCan dispose de lignes directrices actuelles sur «l’Inclusion des femmes dans les essais cliniques » (1997).
English: In a 14-week inhalation study, rats were exposed to 0, 49, 175 or 330 ppmv TCE for 4 hours per day, 5 days per week, for 14 weeks.
French: Au cours d'une étude d'une durée de 14 semaines portant sur l'exposition par inhalation, on a exposé des rats à 0, 49, 175 ou 330 ppmv de TCE pendant quatre heures par jour, cinq jours par semaine, pendant 14 semaines.
English: These institutions had 1,352 children in their care in 2003, 785 in 2004, and 628 in 2005.
French: Ces établissements privés ont accueilli 1 352 enfants et adolescents en 2003, 785 en 2004 et 628, à ce jour, en 2005.
English: To my way of thinking, and I do not want to offend the unions, this task could easily be transferred to a private outfit.
French: À mon sens, et sans vouloir offenser les syndicats, cette tâche pourrait facilement être transférée à des compétences privées.
English: Abuse and neglect (art.
French: I.  Sévices et négligence (art.
English: While SAF denies any recruitment and use of children in their forces, the United Nations and AMIS field monitors have observed children associated with both SAF and allied militias.
French: Si les Forces armées soudanaises nient avoir jamais recruté ou utilisé des enfants parmi leurs rangs, les observateurs de l'ONU et de la MUAS sur le terrain ont repéré des enfants associés tant aux Forces armées soudanaises qu'aux milices alliées.