ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers have suggested that the continuous occupational exposure to blood and sharp instruments may increase the risk of HIV transmission for surgeons(49,107,108) . Other studies have identified risk factors for operating room personnel as prolonged operative time, thoracic surgery and gynecologic procedures, and use of fingers to hold tissue that was being sutured rather . than use of a surgical instrument(109-111) For parenteral exposures, suturing accounted for more than one third (36%) of injuries, and activities related to surgical cutting (incising, manipulating sharps, sawing and using power equipment) accounted for an additional 27%(109).
French: De l’avis des chercheurs, l’exposition professionnelle prolongée à du sang et à des instruments pointus ou tranchants peut accroître le risque de transmission du VIH chez les chirurgiens(49,107,108) . Dans d’autres études, on a identifié les facteurs de risque d’exposition du personnel du bloc opératoire comme étant les suivants : opérations de longue durée, chirurgies thoraciques et interventions gynécologiques, et utilisation des doigts plutôt que d’un instrument chirurgical pour tenir le tissu à suturer(109-111) Pour ce qui est des expositions . parentérales, plus du tiers des blessures (36 %) étaient associées à des sutures, et 27 % survenaient lors d’activités liées à l’acte chirurgical (incisions, manipulations d’objets pointus et tranchants, sciage et utilisation d’appareils mécaniques)(109).
English: It is the very prerequisite for the implementation of the Bonn Agreement and is imperative for a stable political and economic future in Afghanistan.
French: C'est le préalable absolu à la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, et elle est impérative pour un avenir politique et économique stable en Afghanistan.
English: PLEASE SEND ONE REGISTRATION FORM PER COURSE REQUESTED
French: Veuillez nous faire parvenir un formulaire d’inscription pour chaque cours auquel vous désirez vous inscrire.
English: We reiterated that the cessation of all nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects and thus a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament.
French: Nous avons répété que la cessation de toutes les explosions expérimentales d'arme nucléaire et de toutes autres explosions nucléaires, en freinant le développement et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant fin au développement de nouveaux types d'arme nucléaire, encore plus évolués, concourra efficacement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects, et constituera de ce fait un progrès significatif dans la réalisation graduelle et systématique du désarmement nucléaire.
English: We were also in Kano, in the north, where a wonderful Islamic culture is flourishing and had the opportunity to compare this culture with that of other regions in the south.
French: Nous étions aussi présents à Kano, dans le nord, où prospère une culture islamique extraordinaire, et nous avons eu l’occasion de comparer cette culture à celle d’autres régions du sud.
English: Information on risks and measures for managing them have to be passed on between businesses in the chain.
French: L’information sur les risques et sur les mesures pour gérer ceux-ci doit donc être fournie entre les entreprises dans la chaîne.
English: Harry Stevinson, an NRC engineer, found it unacceptable that many airplane crashes usually ended in tragedy due to the inability of rescuers to locate the aircraft.
French: Harry Stevinson, un ingénieur du CNRC, ne pouvait accepter qu'autant d'écrasements d'avion se terminent en tragédie simplement parce que les sauveteurs ne parvenaient pas à localiser l'appareil.
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Amendment 30. Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; takes the view that in the medium to long term, accession negotiations with Turkey may repeatedly fail because of the ‘Cyprus problem’, and that therefore the EU must also take a stance and develop a longer-term strategy; Or. de
French: Amendement 188 André Brie, Feleknas Uca Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Amendement 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; est d'avis que, à moyen ou à long terme, les négociations d'adhésion avec la Turquie pourraient toujours se heurter au problème de Chypre et que par conséquent l'UE doit prendre position et élaborer une approche à long terme; Or. de
English: An equally important process for the Department is to ensure it is able to hire and retain highly skilled employees who reflect the diversity of Canadian society and place them where they can be most effective in achieving results.
French: Il importe tout autant que le Ministère puisse embaucher et retenir des employés hautement qualifiés qui reflètent la diversité de la société canadienne, et de les nommer à des postes où ils seront le mieux en mesure d'atteindre les résultats souhaités.
English: The Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, in collaboration with the public authorities concerned, has produced a brochure, L'accès des étrangers à la fonction publique (“Access to the civil service for foreigners”) for Federal, Regional, Community and communal departments, and a leaflet, Fonctionnaires de nationalité étrangère, c'est désormais possible (“Foreigners in the civil service, it is now possible”) for the benefit of foreign nationals (see Annex XV).
French: Par ailleurs, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.  a élaboré, en collaboration avec les autorités publiques concernées, une brochure «L'accès des étrangers à la fonction publique» destinée aux départements fédéraux, régionaux, communautaires et communaux, et un dépliant «Fonctionnaires de nationalité étrangère, c'est désormais possible» destinée aux personnes de nationalité étrangère (voir annexes XV).
English: 5.Vanner SJ, MacDonald PH, Paterson WG, Prentice RSA, DaCosta LR, Beck IT.
French: Vanner SJ, MacDonald PH, Paterson WG, Prentice RSA, DaCosta LR, Beck IT.
English: Canada announced the cancellation of $325 million of debt owed by seven African nations, plus a $17 million aid package to African members.
French: Le Canada y annonce l’annulation de la dette de sept nations africaines, dette qui s’élève à 325 millions de dollars, et un programme d’aide de 17 millions de dollars pour les membres africains.
English: Smog is that brownish haze you see overhead on warm, sunny days.
French: Aussi, vous pouvez adopter certaines habitudes à l'année longue pour aider à protéger la qualité de l'air.
English: Such organizations could include, but not be restricted to:
French: Ces organismes pourraient comprendre, sans toutefois s'y limiter :
English: The second review will look at procurement policy to ensure it supports a fair, open, and transparent process.
French: Le deuxième examen aura pour but de s'assurer que le processus prévu dans la politique d'approvisionnement est équitable, ouvert et transparent.
English: Please provide statistics on the number of children in detention, disaggregated by sex, age and ethnicity.
French: Fournir des statistiques sur le nombre d'enfants en détention, ventilées en fonction du sexe, de l'âge et de l'origine ethnique.
English: The OSCE contribution to stabilizing Government structures in the province, and to improving overall conditions, has led to appropriate conditions for WFP to phase out its presence at the end of June 2002.
French: En concourant à stabiliser les structures gouvernementales dans la province et en y améliorant la situation générale, l'OSCE a créé les conditions permettant au PAM de réduire peu à peu sa présence à la fin de juin 2002.
English: In the early morning of Thursday, 2 January, more than 20 Israeli tanks, supported by armoured vehicles, helicopter gunships and bulldozers, raided the Rafah refugee camp in the Gaza Strip, demolishing 28 homes belonging to Palestinian families.
French: À l'aube du jeudi 2 janvier, plus de 20 chars israéliens, appuyés par des véhicules blindés, des hélicoptères de combat et des bulldozers ont lancé un assaut sur le camp de réfugiés de Rafah, dans la bande de Gaza, détruisant 28 maisons appartenant à des familles palestiniennes.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Member of Parliament (Whitby-Oshawa) on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Royal Ontario Museum.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et député de Whitby-Oshawa, a annoncé aujourd'hui un appui au Musée royal de l'Ontario. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: WSBI represents savings and retail banks or associations thereof in 89 countries.
French: Il représente celles-ci ou leurs associations dans 89 pays.
English: British Columbia continues to promote the goals estabished through the federal primary health care transition fund.
French: La Colombie-Britannique continue de favoriser les buts fixés par le Fonds (fédéral) d'adaptation des soins de santé primaires.
English: The acquisition enables GridPoint to enhance its enterprise-class software and establish a Canadian presence.
French: Ses expériences de travail les plus récentes relèvent de Lixar et de Bell Canada.
English: [8] The CIBC further contends that the original panel erred in law and policy when it failed to address the Board’s power under section 18.1 of the Code to review the structure of bargaining units and to consider the rights of employees under section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: [8] La CIBC maintient en outre que le banc initial a commis des erreurs de droit et de principe en ne traitant pas du pouvoir du Conseil de réviser la structure des unités de négociation en vertu de l’article 18.1 du Code et en ne tenant pas compte de la liberté des employés qui est prévue à l’alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Germany submitted a report, dated 20 February 2003, regarding the incident that occurred on 12 December 2002 involving the premises of the German Ambassador's residence in Harare.
French: L'Allemagne a présenté un rapport, daté du 20 février 2003, dans lequel il est fait état de l'incident qui s'est produit le 12 décembre 2002 dans les locaux de la résidence de son ambassadeur à Harare.
English: Since 1841, Queen's has played a pivotal role in developing national leaders.
French: Elle exerce ses activités en collaboration avec des laboratoires de recherche du gouvernement, des universités et d’autres entreprises dotées de compétences et d’installations complémentaires.
English: Non-refundable personal tax credits amounts for British Columbia have not changed since January 1, 2007.
French: Les montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la Colombie-Britannique er n’ont pas changé depuis le 1 janvier 2007.
English: The DPRK took measures to make the content of the Covenant informed to the state organs, public organizations and the masses of people.
French: La RDPC a pris des mesures pour faire en sorte que le contenu du Pacte soit connu des organes de l'Etat, des organisations publiques et des masses populaires.
English: At the same time, the Working Group recognized that there is considerable interest and need to examine multimodal issues and that it was therefore appropriate to study both a strictly maritime regime, on a port-to-port principle, and a regime extended also to land transport, a “multimodal regime”, on a door-to-door principle, without taking a decision at this stage on the scope of the future instrument.
French: Parallèlement, le groupe de travail a également reconnu l'intérêt et la nécessité d'examiner les questions relatives au transport multimodal.  Il a donc jugé opportun d'étudier un régime strictement maritime ou port à port et un régime qui s'étend au transport terrestre c'est-à-dire multimodal ou porte à porte sans pour autant prendre de décision à ce stade-ci quant à la portée du futur instrument.
English: In one case, UNICEF paid an incumbent on a temporary fixed-term contract while the staff member continued working at OCHA.
French: Dans un cas, l'UNICEF a payé un fonctionnaire au titre d'un contrat temporaire pour une durée déterminée, alors que celui-ci continuait de travailler au Bureau.
English: In addition to the demographic trends facing the entire public service, it continues to lack sufficient capacity to provide services and support managers as they take on more responsibilities for staffing.
French: Outre les tendances démographiques avec lesquelles toute la fonction publique est aux prises, elle continue de ne pas avoir la capacité suffisante pour offrir des services et appuyer les gestionnaires à mesure qu'ils assument plus de responsabilités en matière de dotation.
English: R. Lavoie asked whether the Committee should interpret this phenomenon as a cultural shift that requires closer examination.
French: R. Lavoie demande si le comité devrait interpréter ce phénomène comme un virage culturel à étudier de plus près.
English: The indicators of unfulfilled basic necessities (UBN)
French: Indicateurs de besoins essentiels non satisfaits
English: I believe this is the wrong way around.
French: Je pense que c'est une mauvaise manière de procéder.
English: Honourary Captain (Reverend) John Weir Foote, a chaplain with the Royal Hamilton Light Infantry, won the Victoria Cross for his heroic actions at Dieppe in 1942.
French: Le capitaine honoraire (révérend) John Weir Foote, aumônier de régiment auprès du Royal Hamilton Light Infantry, a obtenu la Croix de Victoria en raison de la bravoure dont il a fait preuve à Dieppe, en 1942.
English: Acknowledgments The first edition of these guidelines (1992) was written by the following contributors from the Faculty of Medicine, University of Manitoba, Winnipeg, Man.:
French: Remerciements La première édition de ce guide, parue en 1992 sous le titre Directives cliniques pour le personnel des services médicaux, a été rédigée par les collaborateurs suivants de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba, à Winnipeg :
English: These Regulations are being put in place at this time to facilitate the implementation of administrative procedures in time for the processing of 2006 income tax returns.
French: Ces modifications au règlement sont apportées à ce moment pour faciliter la mise en place, en temps utile, des procédures administratives nécessaires au traitement des déclarations de revenus de 2006.
English: Nor had they provided any definition of what constituted "recent" or "extensive" experience, such that it was known to the managers making the assessments and could be applied consistently.
French: En outre, le ministère n'a pas défini les termes « récente » ou « approfondie », de façon à ce que les gestionnaires chargés des évaluations puissent en interpréter le sens de façon uniforme.
English: The Plan would serve as one of the guiding principles for environmental protection and the achievement of sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Plan constitue un principe directeur pour la protection de l'environnement et l'instauration du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: Compliance and enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, and responses to inquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures législatives, réglementaires et administratives habituelles s'appliqueront, y compris celles touchant aux vérifications internes et aux réponses qui seront données aux demandes de renseignements émanant des parlementaires, des cotisants au régime et de leurs représentants concernés par ces changements.
English: DISPOSAL AT A NEW DISPOSAL SITE 18.
French: Intervalle estimé entre la rupture et la fonte de la glace (en jours) Profondeur estimée de l'eau au lieu de rejet (en m)
English: Mr Wynn asked what the purpose of this amendment was.
French: M. Wynn a demandé quel était le but de cet amendement.
English: I invite you to make your presentation in the language of your choice.
French: Je vous invite à faire votre présentation dans la langue de votre choix.
English: Twenty-eight papers were presented from seventeen countries.
French: Vingt-huit exposés ont été présentés par des intervenants de 17 pays.
English: The International Bureau replied that the nature of the activities allowed for some of them to be started before the meeting of the SCIT Working Groups while others would follow.
French: Le Bureau international a répondu que certaines de ces activités, compte tenu de leur nature, commenceront avant que les groupes de travail du SCIT ne se réunissent et que les autres activités suivront.
English: Once the paper has been accepted, subsequent correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Le texte (y ˆ compris les tableaux) devrait etre soumis en format de traite´ ment de texte (WordPerfect, Microsoft Word ou TeX est pre´ ` ferable, compatible a Windows ou Macintosh).
English: CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: CALGARY (Alb.) – Des soldats déployés en congé se divertissent au Calgary Stampede.
English: More field-testing of these slope lengths is required, particularly for landscapes outside the prairie region.
French: Il faudrait accroître les essais sur le terrain visant à vérifier les longueurs de pente, en particulier dans les cas des paysages situés en dehors des Prairies.
English: The WEAO Board of Directors met at Rethymnon (Greece) on Thursday, 7 October 1999 and approved the attached report that was presented to the WEAO Defence Ministers meeting in Luxembourg in November 1999.
French: Le Comité de direction de l’OAEO s’est réuni à Rethymnon (Grèce) le jeudi 7 octobre 1999 et a approuvé le rapport ci-joint présenté aux ministres de la défense du GAEO lors de leur réunion de Luxembourg en novembre 1999.
English: In that climate the extremists have a free hand, for example in the Presevo area, where they are actually attacking KFOR troops, a situation that, in my eyes, and also for Mr Dupuis, is totally unacceptable.
French: Dans ce climat, les extrémistes ont les coudées franches, comme, par exemple, dans la région de Presevo où, notons-le, ils attaquent les troupes de la KFOR, une situation qui, à mes yeux comme à ceux de M. Dupuis, est totalement inacceptable.
English: Communications Research Centre: employee phone records Telecommunications staff at the research centre (part of Industry Canada) asked for guidance on managers having access to employees telephone call records to contest long-distance charges or deal with suspected abuse of government long-distance lines.
French: Centre de recherches sur les communications : relevés d'appels des employés Les agents de télécommunications du Centre (affilié à Industrie Canada) nous ont demandé de les aider à définir dans quelles circonstances les gestionnaires du CRC pouvaient consulter les relevés des appels faits par leurs employés.
English: Initiatives for deprived children in urban areas are already under way in Mumbai, and other such urban projects are likely to start in Calcutta, Delhi, Bangalore, Ahmedabad, Hyderabad, and other cities.
French: Des programmes destinés aux enfants défavorisés des zones urbaines sont en cours d'exécution à Mumbai, et d'autres projets urbains de ce type seront probablement lancés à Calcutta, Delhi, Bangalore, Ahmedabad, Hyderabad et dans d'autres villes encore.
English: The attention of the Special Committee was drawn to the fact that all settlers were armed, while the Arab inhabitants of the occupied Golan were not allowed to carry weapons, and that, for example, the settlers shot at cattle if they grazed close to settlements.
French: Et surtout tous les colons sont armés, alors que le port d'arme est interdit aux habitants arabes, et il arrive aux colons de tirer sur le bétail paissant à proximité des colonies.
English: Xenophobic prejudice was highest in response to the two statements which follow.
French: Le préjugé xénophobe demeure le plus élevé pour les deux questions posées.
English: Bottled water consumes energy in production, marketing, and recycling the plastic bottles.
French: La production, la commercialisation et le recyclage des bouteilles en plastique consomment de l'énergie.
English: Since those countries accounted for around 67 per cent of Asia's poor, the goals would only be met if the efforts of those countries succeeded.
French: Étant donné que ces pays rassemblent environ 67 % de la population pauvre en Asie, il ne sera possible d'atteindre ces objectifs que si leurs efforts sont couronnés de succès.
English: Mental illness is also included as one of the disabilities under the “Persons with Disabilities [Equal Opportunities Protection of Rights and Full Participation] Act of 1995.
French: Les troubles psychiques font partie des handicaps visés par la loi de 1995 sur l'égalité des chances, la protection des droits et la pleine participation des personnes handicapées (The Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act).
English: International cooperation is even more important in the combat against cybercrime than it is in the combat against any other crime.
French: Les nouveaux médias brisent complètement les principes territoriaux. C'est pourquoi une globalisation de la poursuite pénale devient impérative.
English: In Q13A, 66% considered weekly self-assessment preferable to testing; in Q13B 44% thought that monthly self-assessment was preferable to testing; and finally, in Q13C 26% opted for annual self-assessment rather than for testing.
French: Q8C – à l’enregistrement de l’assiduité: 48% Q4A – au choix des horaires d’un cours: 44% Q3A – au choix des manuels: 44%