ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iii) the buyer deals at arm’s length immediately before the particular time with the Canadian corporation, the trust and the seller, (iv) in exchange for the sale, the buyer transfers or becomes obligated to transfer property (which property is referred to in this paragraph as the "consideration"), to the seller, and (v) it is reasonable to conclude ▪ (A) having regard only to the sale and the consideration that the seller would be willing to make the sale if the seller were dealing at arm’s length with the buyer, (B) that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange would be acceptable to the seller if the seller were dealing at arm’s length with the buyer, and (C) that the value of the consideration is not, at or after the particular time, determined in whole or in part, directly or indirectly, by reference to shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation; and
French: ◦ (iii) immédiatement avant le moment donné, l’acheteur n’a de lien de dépendance ni avec la société, ni avec la fiducie, ni avec le vendeur, (iv) en échange de la vente, l’acheteur transfère un bien (appelé « contrepartie » au présent alinéa) au vendeur, ou contracte une obligation en ce sens, (v) il est raisonnable de conclure ce qui suit : ▪ (A) eu égard seulement à la vente et à la contrepartie, le vendeur serait disposé à effectuer la vente en l’absence de lien de dépendance avec l’acheteur, (B) les modalités établies ou imposées relativement à l’échange seraient acceptables pour le vendeur en l’absence de lien de dépendance avec l’acheteur, (C) au moment donné ou par la suite, la valeur de la contrepartie n’est pas déterminée en tout ou en partie, directement ou indirectement, par rapport à des actions du capital-actions de la société ou à des créances émises par celle-ci;
English: Contingent liabilities Claims and litigation - Claims have been made against the Office in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges – Des réclamations ont été faites auprès du Commissariat dans le cours normal de ses activités.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background As part of its commitment to maintaining and improving the quality of life of Canadians, the Government of Canada launched a six-year program with the objective of renewing and improving Canada's physical infrastructure.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Le contexte Dans le cadre de son engagement à maintenir et à améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, le gouvernement du Canada a lancé un programme d'une durée de six ans dont le but est de renouveler et d'améliorer les infrastructures physiques du Canada.
English: The coverage of basic prevention services for the populations most at risk in 2005 was less than 20 per cent.
French: En 2005, moins de 25 % des populations courant le plus de risques bénéficiaient de services de prévention de base.
English: Quality of life ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate. i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.
French: Qualité de la vie Les TIC ne constituent pas seulement un facteur d’innovation et de compétitivité, mais font aussi changer les modes de vie et de communication.
English: The explorer declared himself satisfied with the location, which was to become the present-day Cartier-Brébeuf National Historic Site, and had his two largest ships, the Grande Hermine and the Petite Hermine, cast anchor for the winter.
French: Satisfait de cet emplacement devenu depuis le lieu historique national Cartier-Brébeuf, l'explorateur immobilise, pour l'hiver, ses deux plus gros navires, la Grande Hermine et la Petite Hermine.
English: Enlargement is about opportunities and challenges. to develop education and training systems of the highest quality and effectiveness.
French: L'élargissement ouvre de nouveaux horizons tout en créant de nouveaux défis; concevoir des systèmes d'éducation et de formation de qualité et d’efficacité supérieures.
English: AIF is providing a major stimulus to the scope and pace of innovation in the region and reinforces the Agency’s expanding role in building partnerships in innovation.
French: Les recherches menées révèlent que le coût élevé des travaux de mise au point représente le plus souvent le principal obstacle à l’introduction de produits ou de procédés améliorés.
English: The health system suffers from insufficient financing and a lack of qualified staff.
French: Le système de soins de santé souffre d'un financement insuffisant et d'une pénurie de personnel qualifié.
English: The fight against illegal immigration is also a major preoccupation.
French: La lutte contre l'immigration illégale est également une préoccupation importante.
English: Furthermore, they would operate in the language or languages of the State concerned, thereby affording the national courts and tribunals the widest possible access to the preliminary ruling procedure by avoiding the congestion resulting from the need for translation.
French: Elles fonctionneraient en outre dans les langues de l'État concerné, ce qui permettrait de maintenir l'accès le plus large des juges nationaux à la procédure préjudicielle en évitant l'engorgement dû aux nécessités de traduction.
English: The European Union fully supports the CTC in discharging its mandate.
French: L'Union européenne appuie pleinement le CCT dans l'exécution de son mandat.
English: Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, Egypt, April 1995
French: Neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire (Égypte), avril 1995
English: necessary to protect public morals or to maintain public order (The public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.); necessary to protect human, animal or plant life or health; necessary to secure compliance with the laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to: (i) (ii) the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contract; the protection of the privacy of the individual in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of personal records and accounts; safety;
French: Les parties seront en mesure d'adopter ou d'appliquer les mesures: a) nécessaires pour protéger la moralité publique ou maintenir l'ordre public (L'exception concernant l'ordre public ne peut être invoquée que lorsqu'une menace réelle et suffisamment grave pèse sur l'un des intérêts fondamentaux de la société.); nécessaires pour protéger la vie et la santé des personnes et des animaux et préserver les végétaux; nécessaires pour assurer le respect des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, notamment celles qui sont liées à: i) ii) la prévention des pratiques de nature à induire en erreur ou frauduleuses ou aux moyens de remédier aux effets d'un manquement à un contrat; la protection de la vie privée des personnes pour ce qui est du traitement et de la dissémination de données personnelles, ainsi qu'à la protection du caractère confidentiel des dossiers et comptes personnels; la sécurité;
English: Finding ways to give Canada's young people real life, online and in school national parks experiences, is a driving impetus in building long term enthusiasm for protecting the well-being of Canada's national parks and other natural and cultural blessings.
French: Trouver des moyens d’offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes des possibilités de réaliser des expériences concrètes des parcs nationaux en direct et à l’école, donnera l’élan nécessaire à susciter un enthousiasme à long terme à l’égard du maintien en bon état des parcs nationaux du Canada et de ses autres trésors naturels et culturels.
English: Furthermore, UNEP's capacity in these areas should be strengthened.
French: De plus, la capacité du PNUE dans ces domaines devrait être renforcée.
English: Background Belen is a small, poverty-stricken community in Peru.
French: Contexte La petite communauté péruvienne de Belen vit dans des conditions miséreuses.
English: Hazardous Products (Toys) Regulations (C.931) hereinafter referred to as the Regulations.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (jouets) (C.931) ci-après nommé le Règlement.
English: In 1848 the Gold Rush began and people rushed to California by the easiest way in that time: crossing the Isthmus of Panama.
French: A l’aube de la ruée vers l’or, un très grand nombre d’hommes et de femmes émigra vers la Californie. Le trajet le plus efficace à l’époque était de couper par l’isthme de Panama.
English: One of the biggest problems for clinicians (both conventional and CAM) is a lack of knowledge and/or the lack of an authoritative and comprehensive source of information about NHP/drug interactions.
French: (55-59) On ne pourra jamais mener d’enquêtes sur des symptômes pouvant découler d’interactions entre des PSN et des médicaments, ou entre PSN, si les professionnels des soins de santé ne savent pas ce que prennent leurs patients.
English: • We are engaged in a new kind of long-term struggle against a new kind of enemy.
French: • Nous sommes engagés dans un nouveau genre de conflit contre un nouveau genre d'ennemi.
English: It's in constant fluctuation. It involves currency fluctuations and disruption of service for any number of reasons: famine, flood, wars, etc.
French: Cela est dû aux fluctuations des cours et à l'interruption de service pour toutes sortes de raisons: les famines, inondations, guerres, etc.
English: Table 8.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 8.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: My country, which is host to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, would like to hail the Centre's actions carried out with African subregional organizations in their struggle against the proliferation of and illicit traffic in small weapons.
French: Mon pays, qui abrite le siège du Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, voudrait saluer les actions de ce Centre aux côtés des organisations sous-régionales africaines dans leur lutte contre la prolifération et le trafic illicite des armes de petit calibre.
English: I am delighted that a number of the new Member States have recently made significant increases in the budgetary funds they have earmarked for development policy.
French: Un de plus, je dirais, mais je ne peux que m’en féliciter.
English: Socio-Politics and Communications Requirement Necessary Obj.
French: Considérations sociopolitiques et communications Niveau de priorité Nécessaire Obj.
English: In modern democracies, debates about the government monopoly on the conduct of foreign relations take moderate forms.
French: Dans les démocraties modernes, les débats autour du monopole gouvernemental sur les relations extérieures prennent des formes modérées.
English: Targeted ecosystems are protected from harmful human activities and affected key ecosystem components are restored.
French: Protection d'écosystèmes en particulier contre les activités humaines dommageables et restauration des éléments clés des écosystèmes affectés.
English: Institutionally, some of the EU non-accession countries can expect to become members of the World Trade Organization in the years ahead, including the Russian Federation and somewhat later, Ukraine.
French: Sur le plan institutionnel, certains des pays non candidats à l'adhésion à l'UE, y compris la Fédération de Russie et, un peu plus tard, l'Ukraine, peuvent espérer devenir membres de l'Organisation internationale du commerce.
English: 80th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter)
French: 80e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte)
English: Publications Print Publications Actual 2006–2007 Forecast 2007–2008 Expected 2007–2008 Forecast 2008–2009 Forecast 2009–2010 Forecast 2010–2011 Forecast 2011–2012 Forecast 2012–2013
French: Publications Publications imprimées Réel 2006-2007 Prévu 2007-2008 Attendu 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010 Prévu 2010-2011 Prévu 2011-2012 Prévu 2012-2013
English: 18 Steps of the official-approval approach proposed to federal government departments by the TSD Terminology standardization and official-approval activities may be integrated into a governmental language-management policy, as illustrated recently in the Translation Bureau of Canada (see Appendix III:
French: 18 Étapes de l'uniformisation DTN proposées aux ministères Enfin, les activités d'uniformisation et de normalisation terminologiques peuvent être intégrées dans une politique gouvernementale d'aménagement linguistique, tel qu'illustré récemment au Bureau de la traduction du Canada (voir Annexe III :
English: Since then, there has been relatively little change.
French: Depuis ce temps, il y a eu peu de changement.
English: The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
French: Les autorités peuvent exiger des opérateurs économiques qu’ils leur mettent à disposition la documentation et les informations qu'elles jugent nécessaires aux fins de l’article 14.
English: -- CALCULATE and INSERT in Field "RATE" the appropriate pay period amount of salary for the secondary position, e.g. annual rate ÷ 26.088 prorated by the assigned work week in the secondary position.
French: -- CALCULER et INSCRIRE à la zone « TAUX » le montant du traitement de la période de paye appropriée, pour le poste secondaire, p. ex. taux annuel ÷ 26.088 au prorata de la semaine désignée de travail du poste secondaire.
English: Participants were given an overview of the PPSRI and an overview of the Canadian Pandemic Influenza Plan that was developed by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: On a présenté aux participants un aperçu de l’IRSCIP et du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza élaboré par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Vancouver sailed with Cook again in 1776, travelling to Hawaii and the Pacific Northwest.
French: Vancouver a de nouveau navigué avec Cook en 1776 lorsqu’ils se sont rendus à Hawaii et dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: • Assessments of adverse drug reaction (ADR) reports selected by the Drugs Programme, including causality assessments;
French: • Évaluer les rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM) soumis à son attention par le Programme des médicaments, y compris les évaluations des causes;
English: 5.5.2 Adequate Grant Allocation at the Branch Level
French: 5.5.2 Fonds suffisants à l’échelon de la direction générale
English: The Panel acknowledges that SAF has made efforts to address violations of international humanitarian law by issuing and circulating new sets of rules.
French: Le Groupe reconnaît que les Forces armées soudanaises ont fait des efforts pour régler la question des violations du droit international humanitaire en publiant et diffusant de nouvelles règles.
English: Where the integrity of the relationship between a building and its associated landscape is relatively unaltered, strong efforts should be make to retain this relationship and the materials that contribute to it.
French: Consulter le Code de pratique du BEEFP pour obtenir des informations complètes.
English: Whether or not a pro rata distribution of such shares constitutes a stock dividend depends on the corporate law to which the payer corporation is subject.
French: Le droit des corporations qui régit la corporation payeuse détermine si la distribution proportionnelle constitue un dividende en actions ou non.
English: The Chair summarized the discussion by stating that, although a majority of delegations supported Alternative A with the words "be made or used in any kind of industry," the debate revealed different national practices and divergent views, and that the relationship between draft Articles 15 and 16 should be further explored.
French: Le président a résumé le débat en disant qu’une majorité de délégations est favorable à la variante A avec les mots "être produite ou utilisée dans tout genre d’industrie", mais que les pratiques nationales et les opinions divergent et que la question du lien entre le projet d’article 15 et le projet d’article 16 devra faire l’objet d’un plus ample examen.
English: What should I do to prepare for an influenza pandemic?
French: Que devrais-je faire pour me préparer à une pandémie d'influenza?
English: Natural Resources Canada, Ottawa: 2000.
French: Ressources naturelles Canada, Ottawa : 2000.
English: Therefore, on the basis of these informal consultations which are also requested by you in paragraph 37 of the final report that has just been adopted, I repeat, on the basis of these intersessional consultations, the Chair will convene in December, on the 13th, a meeting open to all States in order, if it is considered necessary, to make known the results of these consultations and to present any recommendations that have been arrived at as the outcome of these consultations.
French: Par conséquent, sur la base de ces consultations informelles, que d'ailleurs vous avez aussi demandées au paragraphe 37 du rapport de la Conférence pour 2005, le Président convoquera le 13 décembre, s'il le juge nécessaire, une réunion ouverte à tous les États afin de communiquer les résultats de ces consultations et de présenter toutes recommandations qui en découleraient.
English: a. to instruct the CODEXTER to identify additional priority activities against terrorism particularly in the light of the report of the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) and the report prepared for the CODEXTER on gaps regarding international law and action; b. to instruct, in particular, the CDPC and the CDCJ, in the framework of their specific terms of reference and as regards the implementation of the activities identified to ensure the coherence of the action of the Council of Europe in their respective fields of competence; 30.
French: a. à charger le CODEXTER d’identifier des activités prioritaires supplémentaires, à la lumière du rapport du Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme (GMT) et du rapport préparé pour le CODEXTER sur les lacunes dans le droit et l’action internationaux ; b. à charger en particulier le CDPC et le CDCJ, dans le cadre de leur mandat respectif et pour la mise en oeuvre des activités identifiées, d’assurer la cohérence de l’action du Conseil de l’Europe dans leur domaine respectif ; 30.
English: Capt(N) Ian Paterson: appointed CO Personnel Support Unit, Halifax.
French: Capv Ian Paterson : nommé commandant de l’Unité de soutien du personnel, à Halifax.
English: RIMPAC 2008 employs more than 20,000 Soldiers, Sailors, Airmen, Marines and Coast Guardsmen, as well as members... »
French: Plus de 20 000 soldats, marins, aviateurs, marines et gardes... »
English: Loader, Ian.
French: Public Complaints Against the Police, Centre of Criminology, University of Toronto, 1994.
English: The capability for widespread instantaneous communication of ideas and information across long distances enables economic growth and fundamentally changes how society operates.
French: Fournir à l’ensemble des Canadiens les moyens nécessaires pour qu’ils puissent prendre la place qui leur revient dans l’ère de l’information mondiale et en tirer pleinement parti.
English: Express your thanks for invitations to festivities one to two days after the event by telephone or in writing.
French: Pour les invitations et les manifestations, il est d’usage de remercier un ou deux jours après l’événement par téléphone ou par écrit.
English: Before moving to Ethiopia, Poer spent 18 years working for Abt Associates to improve health care systems in Albania, Egypt, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, and Uzbekistan.
French: Mme Poer a été boursière de la Fondation en 1985-1986 à l'université Jawaharlal Nehru de New Delhi (Inde), parrainée par le Rotary club de Durango (États-Unis). Elle s'est aussi impliquée dans de nombreuses actions de clubs parmi lesquelles l'installation de fours à haut rendement énergétique et le développement de sources de revenus en milieu rural.
English: The WSPC claims that the lack of anti-dumping measures in other jurisdictions suggests that exporters do not have a propensity to dump.
French: La WSPC soutient que le manque de mesures antidumping prises par d'autres compétences territoriales suggère que les exportateurs n'ont pas tendance à avoir recours au dumping.
English: If you opt for a deferred annuity when you leave the Public Service, you may ask to participate in the Supplementary Death Benefit (SDB) plan, but time limits, conditions and additional costs apply.
French: Quand vous quittez la fonction publique en optant pour la pension différée, vous pouvez demander de prolonger votre adhésion au RPSD, mais des conditions, délais et coûts additionnels peuvent s’appliquer.
English: We did not restore the Encounters with Canada program under pressure.
French: Nous n’avons pas retabli Rencontres du Canada sous le poids des pressions.
English: Elderly people have gained greater functional capacity since the end of the 1980s and they believe their health has improved.
French: Les personnes âgées ont conquis une plus grande capacité fonctionnelle depuis la fin des années 1980 et elles estiment que leur santé s'est améliorée.
English: The diversity of tracks can satisfy any desire!
French: La diversité des pistes répond à toute les envies!
English: The product being sold is actually a "service".
French: Le produit vendu est un « service ».
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces New Brunswick Article 1:
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Nouveau-Brunswick Article 1 :
English: Or place a copy of the article on an overhead projector.
French: 17, no 2, 1994), pour qu’ils puissent le consulter, ou présentez-le au moyen d’un rétroprojecteur.
English: Ms. Gettliffe is awaiting her trial on November 20 for child abduction after she failed to comply with legal decisions regarding the custody of her first two children.
French: Madame Gettliffe est dans l’attente de son procès, le 20 novembre, pour enlèvement d’enfants, à la suite du non respect de décisions de justice relatif à la garde de ses deux premiers enfants.
English: Most if not all of the west side of Joliet (still have a couple far west subdivisions to put in yet), Rockdale and Crest Hill have been corrected.
French: Je commence à mapper la zone de plestin les grèves/le grand rocher.
English: Doctoral Prizes are awarded annually to up to four students who are completing their doctoral degrees at Canadian universities.
French: Jusqu'à quatre Prix de doctorat sont décernés chaque année à des étudiants qui terminent leurs études de doctorat dans une université canadienne.
English: National Research Council of Canada Statement of Cash Flow for the year ended March 31
French: Conseil national de recherches du Canada État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: • fails or refuses to comply with any of the provisions of the Act;
French: • n’observe pas une disposition de la Loi ou refuse de s’y conformer;
English: Canada's New Government will also extend and more than double funding for the Aboriginal Skills and Employment Partnership, increasing it by $105 million over the next five years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prolongera le programme Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones et il accroîtra aussi son financement à 105 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, ce qui représente plus du double du montant accordé dans le cadre de l'exercice financier précédent.