ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also builds upon the Sub-Commission's general concern with pursuing the realization of economic, social and cultural rights, and specific recent attention to the global ramifications of various non-State actors and their influence over the realization of such rights.
French: Elle participe en outre du souci général de la Sous-Commission de favoriser la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de l'attention récente portée spécifiquement aux ramifications mondiales de divers acteurs non étatiques et à leur influence sur la réalisation desdits droits.
English: It is appropriate, however, to reveal the efforts made by sporting organisations to set up development programmes, or the Olympic Solidarity programmes which help developing countries to attain higher sporting standards.
French: Il convient toutefois de relever les efforts entrepris par les organisations sportives pour mettre en place des programmes de développement, ou ceux de la Solidarité olympique qui tendent à aider les pays en développement à acquérir un meilleur niveau sportif.
English: For other types of families —couples with or without children, older families and those in which the head is more educated —policies focused on demand and the creation of stable jobs would enable many to generate enough income to provide for their own needs.
French: Pour d'autres types de familles —les couples avec ou sans enfant, les familles plus âgées et celles dont le chef est plus scolarisé — les politiques axées sur la demande et la création d'emplois stables permettraient à plusieurs de générer un revenu suffisant pour subvenir à leurs propres besoins.
English: The CHREPROF study
French: 6.1.1 L'étude du CHREPROF
English: Success is based, among other things, upon "cognitive capacities."9 Hence, we seem to be faced with a somewhat intractable dilemma.
French: Le succès en ce domaine dépend, entre autres choses, des « capacités cognitives9 ». C’est ainsi que nous nous trouvons confrontés à un dilemme en apparence insoluble.
English: While the FEC may not write a rule in 2000 establishing the bounds of political advocacy on the Internet, it definitely will write a rule by the end of the year to implement the new electronic filing law, according to FEC Chairman Wold.
French: Bien qu'il soit possible que la FEC n'élabore pas de règles délimitant la promotion politique sur Internet en 2000, elle n'en rédigera pas moins, d'ici la fin de l'année, des règles mettant en œuvre la nouvelle loi relative au dépôt de rapports par voie électronique, a révélé le président de la FEC, M. Wold.
English: * You can pay this order by check or bank transfer.
French: * pour le règlement de cette commande, vous pouvez payer par virement ou par chèque.
English: The resulting best management practices will be published as a book and promoted through a formal education and awareness program.
French: Les meilleures pratiques de gestion identifiées par ce projet seront publiées sous forme de livret.
English: 8388), the Committee of Ministers agreed to consult the Parliamentary Assembly in future on all draft treaties (except those of an exclusive technical nature which may not require such a consultation).
French: 8388), le Comité des Ministres était convenu de consulter dorénavant l’Assemblée parlementaire sur tous les projets de traité (à l’exception de ceux de nature exclusivement technique qui ne nécessitent peut-être pas une telle consultation).
English: (Toronto) announced that it has expanded its marketing partnership with McNeil Consumer Healthcare to include the laboratory market for insurance testing throughout the U.S., Canada and Mexico..
French: (Toronto) a annoncé l'élargissement de son partenariat commercial avec McNeil Consumer Healthcare afin d'inclure le marché des laboratoires pour le contrôle d'assurance aux États-Unis, au Canada et au Mexique …..
English: They will be replaced by a Union covering its rightful territory at last. I understand this to be the whole of our continent.
French: En 2004, il n'y aura plus de vieille ou de nouvelle Europe, mais une Union qui prendra enfin sa véritable dimension, celle de notre continent.
English: Based on a comprehensive calculation that was performed by two large international gas companies (Praxair and Air Products), the filling ratios listed in the P200 table are significantly different for a number of gases and are yet to be resolved.
French: Sur la base de calculs complets exécutés par deux grandes entreprises internationales de l'industrie du gaz (Praxair et Air Products), il a été constaté que les taux de remplissage indiqués dans le tableau de l'instruction P200 présentaient des divergences notables pour un certain nombre de gaz et que cette question devait être tranchée.
English: - Not enough teachers, and many teachers who are underqualified (75 per cent of all teachers are not adequately trained);101
French: - Insuffisance des enseignants et sous-qualification d'un grand nombre d'enseignants (75 % des enseignants n'ont pas reçu la formation initiale);
English: You may use the following space to elaborate on the personal skills that you would wish to improve
French: Pour plus de précisions sur ce que vous souhaiteriez améliorer concernant votre capacité à COMMUNIQUER EFFICACEMENT, veuillez utiliser l’espace ci-dessous.
English: To that aim, parliaments of the Western Balkan region should ratify with urgency the CoE Convention against trafficking in human beings. g) The EU should seek increased co-operation, financially and politically, with the CoE in the field of the latter’s co-operation with Western Balkan countries which are, for the majority, all CoE member states, with the exception of Montenegro which has submitted a request for accession and which the PACE is currently examining. h) The EU’s increased implication in the Western Balkan region and EU integration perspective is one of the best ways forward to guarantee stability in the region.
French: A cet effet, les parlements des pays des Balkans occidentaux devraient ratifier de toute urgence la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. g) L’UE devrait s’efforcer de développer la coopération politique et financière avec le CdE afin de renforcer la coopération de notre Organisation avec les pays des Balkans occidentaux, majoritairement membres du Conseil de l’Europe – à l’exception du Monténégro, qui a présenté une demande d’adhésion, actuellement examinée par l’Assemblée parlementaire. h) L’implication accrue de l’UE dans les Balkans occidentaux et la perspective d’intégration à l’UE des pays qui la composent sont le meilleur moyen de garantir la stabilité de la région.
English: Brazil - Origin of a new kind of music Brazilian music is considered by many as one of the best in the world, given its cultural diversity, unique language, rhythmic richness, melody, and capacity to adopt foreign themes.
French: Le Brésil - Berceau d’une nouvelle musique La musique brésilienne est considérée par beaucoup comme une des meilleures au monde, étant donné sa diversité culturelle, sa langue unique, sa richesse rythmique, sa mélodie et sa capacité d’adaptation aux thèmes étrangers.
English: The EU Constitution expounds the false position that the EU creates all rights, even fundamental rights.
French: La Constitution européenne affirme que l’Union crée tous les droits, y compris les droits fondamentaux.
English: The average number of cod caught each day was about 100, which, divided by ten fishermen, gives an average of ten cod per man per day (Table 2).
French: Cela nous donne une moyenne d'environ 100 morues par jour qui, divisée par 10 pêcheurs, nous fait une moyenne de 10 morues par homme par jour (tableau 2).
English: • confirm that application has been received e) if application is rejected:
French: • confirmer que la demande a Ã©tÃ© reÃ§ue e) si la demande est rejetÃ©e :
English: At the same meeting, the representative of Ecuador orally revised operative paragraph 22 of the draft resolution by inserting the words “the second half of 2005 or in” following the words “to be held in Quito in” (see A/C.4/59/SR.11).
French: À la même séance, le représentant de l'Équateur a révisé oralement le paragraphe 22 du projet de résolution en insérant les mots « pendant le deuxième semestre de 2005 ou » avant les mots « en 2006 à Quito » (voir A/C.4/59/SR.11).
English: This also implied, however, that no separate project reserves for the construction project were established and that no distinction was made between funding coming from annual income or reserves.
French: Cela a également eu pour conséquence, toutefois, qu’aucune réserve particulière n’a été établie pour le projet de construction et qu’il n’a pas été fait de distinction entre les fonds provenant respectivement des recettes annuelles et des réserves.
English: Two weeks ago I was in Switzerland and they want to join the Copenhagen process.
French: Il y a deux semaines, j’étais en Suisse. Elle souhaite également rejoindre le processus de Copenhague.
English: Other integrated approaches used in some regions, as well as using other CPF members have also been mentioned.
French: D'autres stratégies intégrées mises en œuvre dans certaines régions ont également été évoquées.
English: The artist intervenes only to appropriate the existing qualities.
French: L'artiste n'intervient que pour s'approprier les qualités présentes dans la nature.
English: On three point belts fitted with retractors, one retractor must operate at least on the diagonal strap.
French: Dans le cas de ceintures trois points pourvues de dispositifs enrouleurs, l'un de ceux-ci au moins doit agir sur la sangle baudrier.
English: (Note: Unless otherwise noted, the following statistics are for the 2008-2009 fiscal year.
French: (Nota : Les statistiques ci-après se rapportent à l'exercice 2008-2009, à moins d'indication contraire.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts.
French: Examen du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: NLET provides these PE studies as part of its mandate. The branch provides this service to all EC laboratories and to many affiliated institutions in Canada and the US.
French: Dans le cadre de son mandat, le LNEE offre ce service à tous les laboratoires d'EC et à ses nombreuses institutions affiliées du Canada et des États-Unis.
English: • Dr. Pierre-Gerlier Forest - Cameron Chair, Health Canada
French:  d) Des changements sont possibles, et les répercussions sont souhaitables.
English: Social development was crucial to economic development and social cohesion helped economic policies.  However, the lack of economic development would have an adverse impact on the CARICOM countries' social sectors, particularly education, health, environmental sustainability and security.
French: D'autre part, le développement social est crucial pour le développement économique, cependant que la cohésion sociale œuvre en faveur des politiques économiques; inversement, le bien-être social dans un pays se ressent de l'absence de développement économique, car celui-ci agit sur l'éducation, la santé, la gestion durable de l'environnement et la sécurité.
English: In a report presented to the Human Rights Council at its eighth session, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises proposed a framework outlining the human rights responsibilities and obligations of the business community and of States, respectively, in relation to corporate-related human rights issues.
French: Dans un rapport présenté au Conseil des droits de l'homme à sa huitième session, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises a proposé un cadre définissant les responsabilités et les obligations respectives des sociétés et des États vis-à-vis des questions relatives aux droits fondamentaux de l'homme inhérentes aux activités des sociétés.
English: In 2000-2001, a total of 1157 students interacted with African development workers during one-day hands-on sessions, either in schools or at an African theme park built for this purpose.
French: En 2001-2002, 1157 étudiants ont ainsi pu dialoguer avec des travailleurs africains en développement au cours de session d'un jour, organisée soit dans les écoles ou au parc thématique africain, conçu pour l'occasion.
English: Note, however, that these procedures are internal to the ministries and may vary.
French: À noter toutefois que ce processus est propre à chaque ministère et qu'il peut varier.
English: If after reviewing the additional information and written comments from interested parties the Joint Panel is still of the view that it does not have adequate information to proceed to hearing, it shall inform the Proponent of outstanding information requirements, and indicate that the hearings will not be scheduled until that information is submitted.
French: Si, après avoir examiné l’information additionnelle et les observations écrites présentées par les parties intéressées, la commission d’examen conjoint est toujours d’avis qu’elle ne dispose pas d’une information suffisante pour procéder aux audiences, elle informe le informe le promoteur des besoins en information qui subsistent et indique que les dates des audiences ne peuvent être arrêtées avant que cette information soit présentée.
English: Carlos MUÑANTE (Consul) carlos.munante@international.gc.ca - Head of Consular Affairs Ara LOTFIJOU (Vice-consul) ara.lotfijou@international.gc.ca Annick BLOYARD (Consular Officer) annick.bloyard@international.gc.ca - Distressed Canadians, prisoners, accidents / deaths, repatriation, legalizations / affidavits. Manon BEAULIEU (Consular Assistant) manon.beaulieu@international.gc.ca - Canadian passports and citizenship.
French: Carlos MUÑANTE (Consul) carlos.munante@international.gc.ca - Chef du programme Ara LOTFIJOU (Vice-consul) ara.lotfijou@international.gc.ca Annick BLOYARD (Agente aux affaires consulaires) annick.bloyard@international.gc.ca - Canadiens en détresse, détenus, accidents/décès, rapatriements, authentification de documents/déclarations sous serment Manon BEAULIEU (Adjointe aux affaires consulaires) manon.beaulieu@international.gc.ca - Passeports et citoyenneté canadiennes Carla GONÇALVES (Adjointe aux affaires consulaires) carla.goncalves@international.gc.ca - Passeports et inscriptions consulaires
English: The folder imported does not become a working copy.
French: Le répertoire importé ne devient pas une copie de travail.
English: MorphVOX Pro is an application that allows us to modify the tone of our voice to go unnoticed in a conversation or simply to have fun.
French: Ace Translator est un outil de traduction de texte complet supportant plusieurs langues.
English: • understanding and respecting people's approaches to their health and well-being
French: • comprennent et respectent le point de vue des gens concernant leur santé et leur bien-être;
English: Practice Leader (Deloitte) and Mrs Andrea Schenker-Wicki (Institut für Strategie und Unternehmenökonomik, Universität Zürich).
French: M. Jean-Pierre Garitte, Internal Audit Practice Leader (Deloitte) et Mme Andrea Schenker-Wicki (Institut für Strategie und Unternehmenökonomik, Université de Zürich).
English: More importantly, managers and professionals need to be informed of such opportunities and of the career advancement they render possible.
French: Il faut surtout que les gestionnaires et les spécialistes soient informés de ces occasions de perfectionnement et se sensibilisent au cheminement professionnel qu’ils préparent.
English: Because clear agreements have been made with school boards and/or schools, it is now very unusual for girls who become pregnant before the school-leaving age to be expelled from school.
French: Comme des accords clairs ont été conclus avec les conseils scolaires et/ou les écoles, il est devenu très rare que des jeunes filles enceintes avant la fin de la période de scolarité obligatoire soient renvoyées de l'école.
English: While the task ahead is challenging, the Government firmly believes that the present work of creating the proper framework will pay off in the long term, and it is committed to a sustainable human settlements policy.
French: La tâche qui nous attend est certes ardue, mais le Gouvernement est fermement convaincu que le travail actuel consistant à créer le cadre adéquat sera payant à long terme, et il s'est engagé dans une politique d'établissements humains durables.
English: I am particularly anxious for the Council of Europe to send a positive message today about the overriding validity of the rule of law and of democracy.
French: Dans le passé, l’Assemblée parlementaire s’est largement opposée à l’opération militaire menée en Irak tant sur le plan du droit international que pour les risques qu’entraînerait ce conflit.
English: [Report] Service Measurement Framework Report by Burntsand Business to the power of dated January 19, 2004.
French: [Rapport] Rapport sur le cadre de mesure du service par Burntsand Business to the power of datée du 19 janvier 2004.
English: They go by recruits, privates, master corporals, sergeants, all the way up.
French: On suit ainsi toute la hiérarchie, depuis les recrues, les soldats, jusqu'aux caporaux-chefs et aux sergents.
English: Thanks to the continuing production company policy, Sierra Europe has available on warehouse almost all spare parts and equipment for its own production product range, with fast delivery time to avoid extended arrested machine times.
French: Grâce à la politique de l’entreprise de production en continu, de la Sierra Europe a disponible le plus grand stock des pièces de rechange et accessoires du catalogue pour les machines de propre production, avec temps de livraison rapides pour éviter fermetures prolongées de la machine.
English: All government bills that have not received Royal Assent prior to prorogation cease to exist; committee activity also ceases.
French: Tous les projets de loi du gouvernement qui n’ont pas reçu la sanction royale cessent d’exister; les travaux des comités cessent.
English: The increase in suspended solids concentrations along the mainstream was largely a result of a change in the channel geomorphology.
French: Neuf échantillons de matières en suspension ont été prélevés en septembre 2004 à l’emplacement proposé du pont.
English: We would like to reiterate our appreciation for the efforts of the Secretary-General with regard to reforming the United Nations.
French: Nous souhaiterions réitérer notre gratitude au Secrétaire général pour ses efforts relatifs à la réforme de l'ONU.
English: They must sign the additional protocol and they should do so without expecting anything in exchange other than to continue constructive and positive relations with their friends in the European Union.
French: Ils doivent signer le protocole additionnel et ils doivent le faire sans rien escompter d'autre en échange que la poursuite de relations constructives et positives avec leurs amis de l'Union européenne.
English: Council of Forest Industries $2,982,037 $1,321,300 Broad range of branding activities and acceptance of wood-frame construction projects, building-code work and training projects in Asia.
French: Council of Forest Industries 2 982 037 $ 1 321 300 $ Vaste éventail d'activités de développement de l'image de marque et acceptation des projets de construction de bâtiments à ossature de bois, travaux sur le code du bâtiment et projets de formation en Asie.
English: Based upon the best, currently-available scientific information, the recommended approach takes into account the preponderance of evidence derived from several types of information and data in an integrated, stepwise, case-by-case manner.  Section 2 - Assessment Strategy14 The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins involve determination of: the allergenicity of the source of the introduced protein; any similarity between the amino acid sequence of the protein and that of known allergens; and certain physicochemical properties, including but not limited to, its susceptibility to enzymatic degradation.
French: Selon les meilleures informations scientifiques actuellement disponibles, l'approche recommandée tient compte de la prépondérance de la preuve dérivée des divers types d'informations et des données d'une manière intégrée, par étapes logiques et au cas par cas. Section 2 - Stratégie d'évaluation13 Les étapes initiales d'évaluation de l'allergénicité possible des nouvelles protéines d'expression suppose que l'on détermine ce qui suit : l'allergénicité de la source de la protéine introduite; la similitude entre la séquence d'acide aminé de la protéine et des allergènes connus; et certaines propriétés physico-chimiques, incluant mais ne se limitant pas à sa prédisposition à la dégradation enzymatique.
English: From an operational point of view, the programme incorporates the objectives contained in the new interinstitutional agreement with a view to streamlining legislative activity.
French: D’un point de vue opérationnel, le programme intègre les objectifs du nouvel accord interinstitutionnel et vise à simplifier l’activité législative.
English: Researchers at the University of Madrid collaborate in this project that also involved the Uppsala Universitet in Sweden, together with companies on the continent.
French: Des chercheurs de l'Université Polytechnique de Madrid collaborer à ce projet qui participe également à l'Universitet Uppsala en Suède, de concert avec les entreprises sur le continent.
English: It finds the number of persons with disabilities undergoing training in courses of their own choice to be low and wishes to receive further information on measures to enable the integration into mainstream vocational training facilities as well as the total number of persons with disabilities undergoing training in ordinary facilities.
French: Il estime que le nombre de celles engagées dans une formation qu’elles ont ellesmêmes choisie est peu élevé et souhaite recevoir de plus amples informations sur les dispositifs d’intégration dans les structures normales de formation professionnelle, ainsi que sur le nombre total de personnes handicapées qui suivent une formation en milieu ordinaire.
English: This prospect would appear more promising than that of setting up NDFs, insofar as the countries are encountering difficulties in making such mechanisms genuinely operational.
French: Cette perspective semble être plus prometteuse que celle consistant à instituer des FND, dans la mesure où les pays éprouvent des difficultés à rendre de tels mécanismes véritablement opérationnels.
English: There was no help from the League of Nations when Stalin attacked Finland.
French: Nous n’avons reçu aucune aide de la Ligue des nations lorsque Staline a attaqué la Finlande.
English: • Three "love to see" progress markers.
French: Pour cela, on utilise un journal des incidences dans lequel on inscrit les données recueillies.
English: In other respects, the Complainant`s own behaviour is not above reproach.
French: Sous d'autres égards, le comportement de la plaignante n'est pas au-dessus de tout reproche.
English: Tauren players will lose the plainsrunning ability, but will now be able to ride kodo mounts.
French: Si vous souhaitez nous rejoindre au sein de ce département, vous pouvez consulter dès à présent nos offres d'emploi .
English: Appeals may be lodged to a higher body against rejection of an application to travel abroad on grounds provided by law or against failure to deal with an application within the established time limit; the body must give its decision within one month at the outside; if the applicant does not accept the decision, he may appeal to the courts.
French: Tout refus d'une autorisation de sortie du territoire pour un des motifs prévus par la loi, tout retard dans la communication de la réponse au-delà du délai prévu peuvent faire l'objet d'un recours devant l'organe supérieur, qui est tenu de répondre dans un délai d'un mois au maximum, et en cas de contestation de sa décision - d'un recours judiciaire.