ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aircraft arrival at any airport should never be planned to risk the lives of a four-man crew and a multi-million dollar high profile government aircraft.
French: L’atterrissage d’un aéronef, dans n’importe quel aéroport que ce soit, ne doit jamais être planifié de façon telle qu’il mette en péril un équipage de quatre personnes et un prestigieux aéronef du gouvernement, d’une valeur de plusieurs millions de dollars.
English: While recognising the potential of such an approach, however, it is important to bear in mind its limitations.
French: C'est une notion qui, à première vue, peut paraître incontestablement «excellente» et qui, en théorie, recèle un potentiel énorme.
English: Following a statement and drafting proposals made by the Islamic Republic of Iran with regard to paragraph 149, the working group adopted this paragraph ad referendum, as revised.
French: Comme suite à une déclaration et à des propositions de rédaction faites par la République islamique d'Iran à propos du paragraphe 149, le Groupe de travail a adopté ce paragraphe ad referendum, tel que modifié.
English: They cannot make piecemeal changes.
French: Toutefois, il ´ est egalement important pour moi de dire ce que je pense vraiment.
English: He commended those countries that had exceeded their target of 0.20 per cent and hoped that they would maintain the much needed support to least developed countries.
French: L'orateur félicite les pays qui ont dépassé leur objectif de 0,20 % et espère qu'ils continueront à apporter ce soutien dont les pays les moins avancés ont cruellement besoin.
English: Endeavours to develop any overarching guidelines must take those factors into account.
French: Les efforts visant à définir des directives fondamentales doivent tenir compte de ces facteurs.
English: The Commission is aware of the situation and is paying due attention to it.
French: La Commission est consciente de la situation et y prête toute l'attention qui lui est due.
English: Lee, Kevin, K. "Urban Poverty in Canada: a Statistical Profile", Canadian Council on Social Development, Ottawa, April 2000, p.
French: Lee, Kevin, K., « Urban Poverty in Canada: a Statistical Profile », Conseil canadien de développement social, Ottawa, avril 2000, p.
English: "We see this tie as a victory for us to provide our players, in any case we do not expect it at all," shouted the fans.
French: "Nous considérons ce match nul comme une victoire pour nous, vue la prestation de nos joueurs, en tout cas on ne s'y attendait pas du tout", criaient les supporteurs.
English: Various additional resolutions relating to these sanctions, approved since then, reflect the Council's awareness of the need to update the tools designed to fight terrorism.
French: Plusieurs autres résolutions relatives à ces sanctions, approuvées depuis, attestent que le Conseil est conscient de la nécessité de mettre à jour les outils conçus pour lutter contre le terrorisme.
English: All rooms are designed with a seating area; separate living room and bedroom in suites and superior Suites; luxurious bathrooms with fittings and facilities exuding 5-star comfort.
French: Toutes les chambres ont été conçues avec un coin salon ; un salon séparé et une chambre en suite et des suites supérieures ; des salles de bains luxueuses et des équipements représentant le confort d'un hôtel cinq étoiles.
English: After the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore effective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction82.
French: La Commission a constaté que Topps avait conclu une série d'accords et s’était livrée à des pratiques concertées avec plusieurs de ses intermédiaires au Royaume-Uni, en Italie, en Finlande, en Allemagne, en France et en Espagne dans le but d'empêcher les importations parallèles d’articles à collectionner représentant les Pokémons.
English: The role of UNRWA would remain pivotal until a final solution that was satisfactory to all parties was fully implemented.
French: Le rôle de l'Office demeure crucial jusqu'à ce qu'une solution définitive et satisfaisante pour toutes les parties soit pleinement mise en oeuvre.
English: We will continue to cooperate with other nations which are working hard to develop a comprehensive response to terrorism.
French: Nous continuerons de coopérer avec les autres pays qui s'efforcent de mettre au point une action globale de lutte contre le terrorisme.
English: How the available information is assessed matters a great deal in situations relating to the responsibility to protect, given the patterns of behaviour, action and intent involved in the four specified crimes and violations.
French: La façon d'apprécier l'information disponible est très importante dans les situations où la responsabilité de protéger est en jeu vu les types de comportement, les faits et l'intention en cause dans les quatre types de crimes et violations considérés.
English:    – Mr President, I regret the Commissioner has had to leave for another meeting and is not present at this discussion within Parliament’s most important body – the plenary.
French:    - Monsieur le Président, je regrette que le commissaire ait dû nous quitter pour une autre réunion et ne soit pas présent pour cette discussion avec l’organe essentiel du Parlement - l’Assemblée plénière.
English: All cultures are preserved by at least two methods, in liquid nitrogen and by freeze-drying.
French: Toutes les cultures sont conservées selon deux méthodes au moins, dans l’azote liquide et par lyophilisation.
English: Eligibility Criteria While all applications were reviewed in accordance with the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide and Application Form, the Committee agreed that special emphasis should be placed on the following criteria:
French: Critères d'admissibilité Bien que toutes les demandes aient été examinées conformément aux critères d'admissibilité, énoncés dans le Guide de référence du Programme d'aide financière aux participants et le formulaire de demande, le comité a décidé qu'il convenait de mettre un accent particulier sur les critères suivants :
English: There are also 220,000 members of the Canadian Forces, the RCMP, and Crown corporations (e.g. CBC, VIA Rail, and Canada Post).
French: S'y ajoutent 220 000 membres des Forces canadiennes, de la GRC et des sociétés d'État (p. ex., la SRC, VIA Rail et Postes Canada).
English: Clay with pebbles, PH7, 7,5 that is to say nearly neutral, but the newly-bored well water is very alkaline.
French: Une terre argileuse, PH 7, c'est-à-dire légèrement calcaire, mais l’eau du puits est très calcaire.
English: These areas were estimated to contain a total of 10,910 mines of which 10,843 are anti-personnel mines and 67 are anti-tank mines.
French: On estimait à 10 910 le nombre de mines que celles-ci renfermaient, dont 10 843 mines antipersonnel et 67 mines antichar.
English: Several new resources were developed and circulated as follows (2001-2002 circulation figures provided in parentheses):
French: Le même concepteur élabore l'image HepCAT, « accrocheuse, conviviale et adaptée à la rue ».23 Plusieurs nouvelles ressources sont produites et distribuées (les chiffres de diffusion pour 2001-2002 sont entre parenthèses) :
English: In relation to the correction of mistakes under PLT Rule 18, paragraph 14 of that document explained:
French: En ce qui concerne la rectification d’erreurs en vertu de la règle 18 du PLT, le paragraphe 14 de ce document indique ce qui suit :
English: MONUC has obtained the names of three such ex-FAPC who were reportedly brought back by Commander Justus and killed by Jérôme.
French: La MONUC a obtenu les noms de trois déserteurs des FAPC qui auraient été ramenés par le commandant Justus et tués par Jérôme.
English: WHEREAS the application was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on April 16, 1997;
French: ATTENDU que la demande a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 16 avril 1997;
English: It had hosted visits by United Nations human rights officials to its territory and had established a mechanism for receiving complaints of human rights violations from individuals and groups.
French: Il a aussi accueilli des visites par les officiels des droits de l'homme des Nations Unies sur son territoire et a établi un mécanisme pour recevoir les plaintes relatives aux violations des droits de humains des particuliers et des groupes.
English: It considered that the means given in paragraphs 18 to 30 of document WO/GA/26/1 for intensifying the use of the Portuguese language within WIPO were achievable, and that the costs involved would be insignificant in comparison with the benefits which would accrue not only to the Portuguese-speaking countries, but also to other countries in WIPO.
French: Selon elle, il est possible de recourir aux divers moyens énumérés aux paragraphes 18 à 30 du document WO/GA/26/1 pour élargir l’utilisation du portugais à l’OMPI; les coûts qui en résulteraient seraient insignifiants par rapport aux avantages qu’en tireraient non seulement les pays lusophones mais aussi les autres pays membres de l’OMPI.
English: • Energy efficiency tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la production cinématographique
English: For this reason, since early summer, the Commission services have adopted a flexible approach in response to concerns expressed at the first reading stage by Parliament and the Member States.
French: C’est pourquoi, depuis le début de l’été, les services de la Commission ont adopté une approche flexible pour répondre aux inquiétudes exprimées en première lecture par le Parlement et les États membres.
English: We offer heated facilities next to the factory reserved entirely for clients desiring our assistance . Equipped Studio Apts.
French: Le montage s'effectue dans un hall chauffé situé à côté de l'usine et réservé exclusivement à cet effet.
English: Stationarity at a somewhat lower level can also be reached by means of replacement fertility only.
French: Un niveau stationnaire, un peu plus bas, peut aussi être atteint par le biais de la seule fécondité si elle assure le remplacement des générations.
English: Discussions were based on a compilation of working documents (Annexes 4 to 13 to project file WG 182), including a consolidated proposal of the International Bureau to amend the Guide to the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une compilation de documents de travail (annexes 4 à 13 du dossier de projet WG 182), y compris une proposition de synthèse présentée par le Bureau international, relative à la modification du Guide d’utilisation de la CIB.
English: That is why we shall vote against the report on regulations governing European parties, political foundations and their funding.
French: C'est pourquoi nous voterons contre le rapport sur la réglementation des partis européens, de leurs fondations et de leur financement.
English: The textural and compositional characteristics of a spinifex rock (MS-1) from Munro township, Ontario have been investigated in some detail.
French: Les caractéristiques texturales et la composition des roches "spinifex" (MS-1) du canton de Munro, Ontario, ont été étudiées en détail.
English: In that extent some problems occur with various spelling of the Arabic names and also the fact that the thousands of real names of persons are together with different nicknames what makes the work with lists a bit difficult.
French: Les listes ne sont pas faciles à exploiter en raison des diverses orthographes données aux noms arabes ainsi que de la profusion de surnoms adjoints aux milliers de noms.
English: It is, no doubt, the ultimate dream of a fully developed citizenship that a common floor of rights -- including a guaranteed economic status - will enable different people to live together in harmony.
French: C'est, sans aucun doute, l'ultime rêve d'une citoyenneté à part entière qu'un parterre commun de droits, incluant un statut économique garanti, permette à différents peuples de vivre ensemble en harmonie.
English: September 12, 2007 $500M Fund Launched to Support Next-Generation Renewable Fuels • Next-generation Biofuels - Backgrounder
French: Le 12 septembre, 2007 Inauguration d'un fonds de soutien de 500 millions $ destiné aux carburants renouvelables de la prochaine génération
English: View the original business process
French: Visualiser le processus opérationnel original
English: International interest in this ancient life form has resulted in an appeal from the International Association of Lichenology to the Government of Newfoundland and Labrador for the protection of the lichen and its habitat.
French: Lâ€™intÃ©rÃªt international pour cette ancienne forme de vie a incitÃ© lâ€™International Association for Lichenology Ã demander au gouvernement de Terre Neuve et Labrador de protÃ©ger ce lichen et son habitat.
English: The discussions allowed the Task Force to gain an overall appreciation of government transformations.
French: Grâce aux échanges qui ont ainsi eu lieu, le Groupe de travail a acquis une appréciation d'ensemble des transformations gouvernementales.
English: On the other hand, the 2000 U.K. cost estimate was prepared in respect of the final EU Directive reducing sulphur level in both LFO and HFO.
French: Par contre, les réductions de la teneur en soufre du mazout lourd et du mazout léger sont prises en compte dans les estimations des coûts au Royaume-Uni de la conformité à la version finale de la directive de l'UE réalisées en 2000.
English: The cement of her sidewalks is rich in colour and texture, as is the grass of the lawns that border them and the shadows that fall upon them.
French: Le ciment de ses trottoirs est riche en couleurs et en textures, de même que l'herbe des pelouses qui les bordent et les ombres qui tombent sur elles.
English: Based on a previous resolution, the draft allowed for the inclusion of more specific action-oriented proposals, intended to consolidate the drive for long-term development in the country.
French: Il s'appuie sur une résolution antérieure qu'il enrichit de plusieurs propositions pragmatiques visant à renforcer le processus de développement à long terme dans lequel s'est engagé le pays.
English: Where there is any inconsistency or conflict between the provisions of the CTFNSGA Plan and the provisions of the CTFNSGA, the provisions of the CTFNSGA shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: À moins que le contexte n’exige une interprétation différente, les mots et expressions portant la majuscule dans le plan de mise en oeuvre de l’EAGPNCT conservent le sens qui leur est donné dans l’entente elle-même.
English: At the Store At Home Thawing Preparing Cooking - When is it done?
French: À l’épicerie À la maison Décongelation Préparation Cuisson de la volaille : quand est-elle terminée?
English: • Pay Equity Agreement between the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Treasury Board Secretariat (TBS), and the Pay Equity Agreement between the PE National Assembly (PENA) and TBS
French: • L'entente sur la parité salariale entre l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), et l'entente entre l'Assemblée nationale des PE (ANPE) et le SCT
English: FAPI should allow a number of results to be achieved at the national and regional levels, in particular:
French: Le FAPI devrait permettre d’atteindre un certain nombre de résultats sur les plans national et régional, notamment:
English: Residual biomass represents low-hanging fruit that comes free or has a negative economic value such as a material that costs money to dispose of it in landfills, like municipal solid waste, waste wood and mill residues such as bark, sawdust, planer shavings, end cuts, paper sludge or slabs.
French: La biomasse résiduelle pourrait se comparer à ces fruits qui poussent au bas de l’arbre et que tous peuvent cueillir pour rien, ou encore à des articles dont la valeur économique est devenue négative, par exemple, parce qu’ils sont usés et qu’il en coûte de les mettre dans des lieux d’enfouissement sanitaire. Pensons notamment aux ordures ménagères, aux déchets de bois et aux résidus de scierie tels que l’écorce, le bran de scie, les rabotures, les extrémités de billes, les impuretés et les débris d’équarrissage.
English: The minimum age for trial in the juvenile justice system is 12, and the maximum age 18.
French: Pour les mineurs, l'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé à 12 ans et l'âge maximum à 18 ans.
English: That is what happened in this case.
French: C’est ce qui s’est produit dans le cas qui nous occupe.
English: The Working Party may wish to recall that the TIR Administrative Committee had noted that the reasons for exclusions were quite different in the Contracting Parties to the Convention.
French: Il a rappelé que le Comité de gestion TIR avait noté que ces raisons étaient sensiblement différentes selon les Parties contractantes à la Convention.
English: • Expected premium revenues should correspond to expected program costs.
French: • les revenus prévus au titre des cotisations devraient correspondre aux coûts prévus du programme;
English: Since then Japan extended cooperation to the Russian Federation and completed the dismantlement of four decommissioned nuclear submarines.
French: Il a par la suite coopéré avec la Russie pour achever le démantèlement de quatre sous-marins nucléaires déclassés.
English: © Parks Canada What could be done?
French: © Parcs Canada Que pouvait-on faire?
English: In European Communities — Protection of Trademarks and Geographical Indication for Agricultural Products and Foodstuffs the panel “accepted the European Communities' explanation of what amounts to its sui generis domestic constitutional arrangements that Community laws are generally not executed through authorities at Community level but rather through recourse to the authorities of its member States which, in such a situation, `act de facto as organs of the Community, for which the Community would be responsible under WTO law and international law in general'”.
French: Dans l'affaire Communautés européennes - Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, ce groupe spécial a déclaré qu'il admettait l'explication donnée par les Communautés européennes de ce que représentaient leurs arrangements constitutionnels internes sui generis, à savoir que la législation communautaire n'était généralement pas mise en œuvre par l'intermédiaire des autorités communautaires, mais bien par le recours aux autorités des États membres qui, dans une telle situation, agissaient de facto en tant qu'organes de la Communauté, dont celle-ci serait responsable au regard du droit de l'OMC et du droit international en général.
English: The Committee notes that information and counselling in relation to social assistance is provided for by several legislative texts.
French: Le Comité note que l’information et l’orientation des usagers en matière d’assistance sociale sont prévues par plusieurs textes de loi.
English: If an accident occurs your will be transported by helicopter to the nearest hospital.
French: Si un accident survient vos seront transportés par hélicoptère vers l'hôpital le plus proche.
English: Therefore, consumers have not developed loyalty or preferences toward specific products.
French: Par conséquent, les consommateurs n'ont pas développé de loyauté ou de préférence envers des produits particuliers.
English: The Expert Group Meeting on “Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”, organized in 2008, discussed indicators on, inter alia, men's involvement in caregiving, family-friendly policies, and reconciling work and family life.
French: La réunion du Groupe d'experts sur « Le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA », organisée en 2008, a abordé les indicateurs consacrés, notamment, à l'implication des hommes dans la fourniture de soins, aux politiques pro-famille et à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: Soon after election day, it will be time to engage in the serious task of engagement in relation to the internal boundaries of the federal State and its components in terms of competencies and responsibilities, revenue-sharing, service delivery, security arrangements and territorial boundaries.
French: Au lendemain des élections, il faudra sans attendre s'atteler à la tâche importante consistant à instaurer un dialogue entre l'État fédéral et ses composantes sur la question des frontières internes, notamment en matière de compétences et de responsabilités, de partage des recettes, de prestation de services, d'arrangements en matière de sécurité et de frontières territoriales.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, additional information and evidence were requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims (the “article 34 notifications”).
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des renseignements et des preuves supplémentaires ont été demandés aux requérants pour aider le Comité dans son examen des réclamations (les «notifications au titre de l'article 34»).
English: You may find it difficult to choose a main course from our large selection of traditional beer-based meals. Also available for your pleasure are soups, appetizers and salads.
French: Elle présente en huit chapitres les potages et les entrées ainsi que les salades, les délices du marmot, les spécialités du terroir québécois, le grilloir du Fourquet, la tradition amérindienne, les fromages du Québec et les gourmandises du Maitre-Pasteux.
English: Located in the busy Alcalá shopping street, Rafaelhoteles Ventas is a welcoming and luminous hotel that aims to serve the tourist area in which it is situated.
French: Localisé dans la rue commerciale et confluée Alcala, Rafaelhoteles Ventas est un hôtel lumineux et accueillant conçu pour donner un service à la zone touristique dans celle qui se trouve.
English: The environmental assessment process is used to identify and understand the effects of proposed initiatives on the environment.
French: Le processus d’évaluation environnementale sert à déterminer et à comprendre les effets sur l’environnement des projets proposés.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: “we would like to put it on record that the threat to international peace and security in Somalia originates in the conflict [and] the conflict in Somalia cannot be countered solely through maritime security actions.
French: « nous souhaiterions indiquer officiellement que la menace pesant sur la paix et la sécurité internationales en Somalie découle du conflit … [et] le conflit en Somalie ne saurait être réglé uniquement par des mesures de sécurité maritime.
English: The tourist vocation of the region makes Figueres in the heart of the Costa Brava, one of the most important tourist areas of Catalonia.
French: La vocation touristique de la région mis à Figueres en tant que cœur de la Costa Brava, l'une des plus importantes zones touristiques de Catalogne.
English: Altogether, slightly less than 6 percent of the adult population and about 8 percent of children and adolescents (ages 9 to 17) use specialty mental health services in a year.
French: Le secteur des services à la personne comprend les services sociaux, les services de counselling en milieu scolaire, les services de réadaptation en établissement, la réadaptation professionnelle, la justice pénale et les services en milieu carcéral ainsi que les conseillers Politiques et programmes de certains pays 74