ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, I would express the hope that the international community will strengthen its efforts to protect the environment and prevent natural disasters.
French: Je voudrais à cette occasion exprimer l'espoir que la communauté internationale redoublera d'efforts en vue de protéger l'environnement et de prévenir les catastrophes naturelles.
English: For example, under the Government On-Line project, we hope to provide all our services and programs on-line by the year 2004.
French: Par exemple, grâce à notre projet Gouvernement en direct, nous comptons pouvoir offrir tous nos services et programmes en direct d'ici 2004.
English: The international community must work together to promote the concept of peace based on human rights.
French: La communauté internationale doit œuvrer de concert pour promouvoir la notion d'une paix fondée sur les droits de l'homme.
English: "The analysis of FUSE observations by more than 400 scientists around the world is providing new insights into our understanding of the universe," says Dr. John Hutchings, the Canadian project scientist for FUSE at the Herzberg Institute of Astrophysics.
French: « L'analyse, par plus de 400 scientifiques du monde entier, des observations faites par FUSE nous permet de mieux comprendre notre univers », de dire John Hutchings, scientifique de projet canadien pour la mission FUSE, de l'Institut Herzberg d'astrophysique.
English: Visits-Public Events Telephone (32-2) 281 21 40 Fax (32-2) 281 66 09 http://www.consilium.europa.eu/visit
French: Visites et manifestations publiques Téléphone: (32-2) 281 21 40 Fax: (32-2) 281 66 09 http://www.consilium.europa.eu/visit
English: The Assembly has close working relations with the Venice Commission and the North-South Centre and has concluded cooperation agreements with them.
French: L’Assemblée entretient des relations de travail étroites avec la Commission de Venise et le Centre Nord-Sud et a conclu des accords de coopération avec ces organes.
English: The mission re-supply system is designed to move operational and operational support equipment.
French: La chaîne de réapprovisionnement de la mission est conçue pour le transport d’équipement opérationnel et d’équipement à l’appui des opérations.
English: Twelve cells in Gbarnga, Bong County, and another block of 12 cells in Tubmanburg, Bomi County, were recently constructed with donor support.
French: L'aide des donateurs a récemment permis de construire 12 cellules à Gbarnga (comté de Grand Geddeh) et 12 autres à Tubmanburg (comté de Bomi).
English: The nuclei of Territorial Defence Battalion Groups have been established across Canada.
French: Par suite de l’attrition et des besoins de la Transformation en matière de personnel, la taille de l’Armée de terre est restée la même pendant l’année financière 2006–2007.
English: The date, amount, financial coding and description of the expenditure should be recorded in the log as incurred and then the log should be reconciled to the Acquisition Card statement at month's end.  2.
French: La date, le montant, le codage financier et la description des dépenses devraient être consignés au moment de l'achat et, à la fin du mois, on devrait établir le rapprochement entre le registre et le relevé de la carte d'achats.  2.
English: European Investment Bank Financial Products: Loans, Structured Finance Priority Sectors:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: industrie, énergie Contact:
English: In 2003, the Knowledge Management Group assumed responsibility for implementing the Management of Government Information (MGI) Policy and managing the content of our Web and Intranet sites.
French: En 2003, l’Équipe de gestion des connaissances a été chargée de la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale et de la gestion du contenu de nos sites Web et Intranet.
English: The project will include landowner/stakeholder site visits to identify crucial nesting and overwintering habitats to encourage voluntary conservation measures and active stewardship.
French: Le projet inclura des visites des sites des propriétaires fonciers ou des intervenants pour déterminer les habitats essentiels de nidification et d'hiver afin d'encourager des mesures volontaires de conservation et une intendance active.
English: The following provision, together with its heading, shall be inserted after Article 42:
French: L’article 42 est suivi de la disposition ci-après avec son titre :
English: ANNEX I ALLOCATIONS BY IMPLEMENTATION INSTRUMENT (IN €) DURING THE PROGRAMMING PERIOD 2002-2004 % of annual total % of annual total % of annual total % of period total 52.0 17.0 12.0 13.3 5.7 100
French: ANNEXE I DOTATIONS PAR INSTRUMENT DE MISE EN ŒUVRE (EN €) POUR LA PERIODE DE PROGRAMMATION 2002-2004
English: Are there regional or local health authorities in this jurisdiction and if so, what is their role in planning or administering the jurisdiction’s response to HIV/AIDS?
French: Dans l’afﬁrmative, quel est leur rôle dans la planiﬁcation ou l’administration de la réponse de l’administration au VIH/sida?
English: • items included in departmental ARLU submission scheduled to go to Treasury Board for approval on or before, October 19th, 2006
French: • postes inclus dans la MJANR du ministère à soumettre à l’approbation du Conseil du Trésor au plus tard le 19 octobre 2006
English: Similarly, Group B members intended to remain fully engaged in the on-going investigations of possible improvements in
French: Les participants ont défini précisément les possibilités et les limites à l’heure actuelle d’une telle réforme.
English: Local reconciliation committees have also been set up to gather the views and comments of minority communities to inform the Government's decision-making process.
French: En outre, des comités locaux de réconciliation ont été créés, avec pour mission le recueil des avis et observations des communautés minoritaires afin d'éclairer la prise de décisions du Gouvernement.
English: The acts that triggered the tragic developments that have been occurring in Al-Quds Al-Sharif and the occupied territories since last Friday are well known, as are those who are responsible for it.
French: Les faits qui ont provoqué ces développements tragiques que connaissent Al Qods Al Charif et les territoires occupés depuis vendredi dernier, sont connus, de même que sont connus les responsables à l'origine de ces développements.
English: The key phrase of the Green propaganda machine has been: ' no patents on life' .
French: La phrase clé de la machine à propagande des verts était: »Pas de brevets sur la vie».
English: The reports should contain information on such things as the methods used for identifying and tracing firearms, import/export and in-transit licensing or authorization regimes and border control measures.
French: Ces rapports devraient contenir des informations concernant notamment les méthodes employées pour l'identification et le traçage des armes à feu, les régimes de licences ou d'autorisations d'importation/exportation et de transit et les mesures de contrôle aux frontières.
English: The carriers should send the PNR data to the Passengers Information Units according to the normal practice under the current measure.
French: Les transporteurs devraient envoyer les données PNR aux unités de renseignements passagers conformément à la pratique habituelle dans le cadre des dispositions en vigueur.
English: Russian fans celebrated all through the night after a breathtaking 3-1 victory over Netherlands.
French: Les supporters russes ont célébré toute la nuit l’époustouflante victoire de leur équipe contre les Pays-Bas, 3 buts à 1.
English: To that end, the Committee believes that amendments to the legislation should not be implemented if a majority of the provinces representing a majority of the population of Canada object.[1] Mandate of the Commission It is important that the statutory mandate of the Commission comprehensively address the needs and expectations of all stakeholders in Canada’s capital markets.
French: À cette fin, le Comité estime que les modifications à la législation ne devraient pas être mises en application si une majorité de provinces représentant la majorité de la population du Canada s’y oppose[1]. Mandat de la Commission Il importe que le mandat de la Commission prévu par la loi réponde de manière exhaustive aux besoins et aux attentes de tous les intervenants des marchés financiers du Canada.
English: Mr President, the last item on the agenda of the European Council was the process of ratifying the Constitution.
French: Monsieur le Président, restait finalement à l’ordre du jour de la réunion du Conseil européen le processus de ratification de la Constitution.
English: occupational groups were identified as priority candidates for the first wave of classification standards modernization: the Foreign Service (FS) Group, the Economics and Social Science Services (EC) Group and the Program and the Administrative Services (PA) Group.
French: Dans le cadre de ce plan, trois groupes professionnels ont été identifiés comme candidats prioritaires pour la première vague de modernisation des normes de classification : Service extérieur (FS), Économique et services des sciences sociales (EC) et Services des programmes et de l’administration (PA).
English: They grow impatient with the delay and slowness of their integration into globalization.
French: Elles s'impatientent du retard et de la lenteur de leur entrée dans le train de la mondialisation.
English: To develop and supply information about in-home education, and promote related domestic and international exchanges;
French: Saluer l'action des individus et des groupes qui apportent beaucoup au domaine de l'éducation familiale.
English: In that connection, the report of the Secretary-General (S/2007/555) contains a number of concrete recommendations that my delegation believes deserve careful consideration.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général (S/2007/555) contient une série de recommandations concrètes qui, selon ma délégation, méritent d'être examinées attentivement.
English: Training of trainers: a manual for participatory training methodology in development (2nd ed.). SPRA, New Delhi, India.
French: Training of trainers: a manual for participatory training methodology in development ( 2nd ed.
English: It is essential to the production, consumption, decomposition, recycling, and other processes that take place in ecosystems.
French: Cette diversité est essentielle à la production, à la consommation, à la décomposition, au recyclage et aux autres processus qui se déroulent dans les écosystèmes.
English: • ensuring compliance with all PSC audit policies;
French: • veiller au respect de toutes les politiques de vérification de la CFP;
English: The Operation Acacia project, launched in 2003 and implemented by FAO with financial support from the Government of Italy, has helped local farmers to restore degraded land by planting Acacias that produce gums and resins — important products for Sahelian people's livelihoods.
French: L'Opération Acacia, lancée en 2003 et mise en œuvre par la FAO avec le concours financier du Gouvernement italien, a aidé les agriculteurs locaux à régénérer les terres dégradées en plantant des acacias qui produisent de la gomme et de la résine, deux produits importants pour la subsistance des populations du Sahel.
English: Initial articles in title added entries Title added entries carried in 246 or 247 For title added entries which are carried in 246 or 247, initial articles are not retained except: a) when the title begins with an article that appears as part of a person, geographic, or corporate name and is retained in such a name, and
French: Articles initiaux dans les vedettes secondaires de titre Vedettes secondaires de titre figurant dans la zone 246 ou 247 Ne pas utiliser d'articles initiaux dans les vedettes secondaires de titre qui figurent dans la zone 246 ou la zone 247, sauf : a) quand le titre débute par un article qui fait partie intégrante d'un nom d'une personne, d'un lieu géographique ou d'une collectivité et que pour cette raison un tel nom ne peut s'en départir, et
English: Lower Saxony As part of literature promotion, funds are available to translators for the translation of literary works - both into and from Low German.
French: 3.Basse –Saxe Dans le cadre de la promotion de la littérature, des financements sont à la disposition des traducteurs d’œuvres littéraires du bas allemand en allemand standard ou inversement.
English: This is my answer to Mr Wibe's question.
French: Voici ma réponse à la question de Monsieur Wibe.
English: (see also "Key creative positions" above) Live action: refers to programs using real people as actors, host, subjects, narrators, etc.
French: Personne responsable de diriger l'action et le dialogue devant la caméra et, par conséquent, responsable de réaliser les intentions du scénario.
English: • Traditional Kohl products contain lead [2005-09-28]
French: • Présence de plomb dans le Khôl traditionnel [2005-09-28]
English: Woman inspecting eggs, November 8, 1988
French: Woman inspecting eggs, 8 novembre 1988
English: "It was almost as if he was saying that he wanted to live his life his own way," said Gloria Goulet.
French: « C'était presque comme s'il voulait dire qu'il avait l'intention de vivre sa vie comme il l'entendait », a déclaré Gloria Goulet.
English: § Facilitate access to expertise within the community by creating and maintaining an inventory of Black and Caribbean health care professionals
French: § intervenir sur les questions liées à la santé de la communauté noire et des Caraïbes; d) l’encouragement des organismes bénévoles de santé à conclure des partenariats avec des organismes de la communauté noire et des Caraïbes.
English: On 1 April 1999 the Agency added Plan F211 which samples imported fresh fruits for the same pathogenic micro-organisms.
French: Le 1er avril 1999, l’Agence a mis en œuvre le plan F211, qui consiste en l’échantillonnage de fruits frais importés dans le but de vérifier la présence des mêmes micro-organismes pathogènes.
English: Equally, the possibility of praying together in ecumenical settings is also a new challenge with specific and particular mission to accompany and strengthen Christians in their journey towards unity.
French: Certaines Eglises n’hésiteraient pas à affirmer qu’elles ne célèbrent plus le culte comme elles le faisaient il y a cinquante ans. Si, au début, de telles pratiques ont bouleversé leurs habitudes, leur expérience de la prière commune leur a beaucoup apporté.
English: The annual number of family planning clients at the health clinics has more than doubled since the project began and the CBDs alone have provided over 40,000 couple-years of contraceptive protection.
French: La phase la plus récente de l’initiative vedette de l’ACSP à l’étranger, le Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP), a également pris fin le 30 septembre après une période de cinq ans (2001-2006).
English: (viii) Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: viii) Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: Alternatively, Parliamentary Liaison can arrange an appearance before the committee reviewing the legislation.
French: Actes fautifs et fraude 8.31 Le Bureau a une politique ayant trait aux actes fautifs et à la fraude.
English: The promotion and protection of the rights of children are of equal concern to my delegation.
French: La promotion et la protection des droits de l'enfant préoccupent non moins ma délégation.
English: Of the $460,000 that Canadian Heritage receives, $215,000 is allocated to the Multiculturalism FVI, $215,000 to the Aboriginal Women's Program and $30,000 is allocated to the Strategic Policy and Management Branch for evaluation and research.
French: Le budget de 460 000 $ reçu par PCH est réparti ainsi : L'ILVF/PM reçoit 215 000 $; le Programme de promotion des femmes autochtones, 215 000 $; et la Direction de la politique et de la gestion stratégiques, 30 000 $ (à des fins de recherche et d'évaluation).
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 5 Recital 2 a (new) (2a) The Eastern Atlantic bluefin tuna stock has been overfished for many years, including significant unreported and illegal catches, resulting in a stock that is far below the safe biological limit; the Scientific Committee of ICCAT has stated that the measures included in the recovery plan adopted in 2006 are 'unlikely to fully fulfil the objectives of the plan'.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 5 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Le stock de thon rouge de l'océan Atlantique oriental a été la cible de surpêches pendant de nombreuses années, et notamment d'importantes captures non déclarées et illégales, de sorte que les stocks se trouvent bien en deçà des limites biologiques sûres; le comité scientifique de la CICTA a établi qu'il était peu probable que les mesures figurant dans le plan de reconstitution adopté en 2006 permettent d'atteindre pleinement les objectifs du plan.
English: On the other hand, the fact that the evidence from Mr. Paloger is a communication by him, rather than another party’s understanding and recollection of such a communication, makes it inherently more reliable.
French: Par ailleurs, le fait que l’élément de preuve de M. Paloger soit une communication de sa part, plutôt que la compréhension et le souvenir d’une telle communication de la part d’une autre partie, la rend intrinsèquement plus fiable.
English: Inaugural Canadian Cardiovascular Society Database Meeting Ottawa, November 1997 Supported by The Heart and Stroke Foundation of Canada and Health Canada To Develop a National Cardiovascular Database Index Introduction Agenda Presentations:
French: Séance inaugurale de la Base de données de la Société canadienne de cardiologie Ottawa, novembre 1997 Financée par la Fondation des maladies du coeur du Canada et Santé Canada Développement d’une base de données nationale sur les maladies cardiovasculaires Index Introduction Ordre du jour Exposés :
English: The situation became more urgent in January 1941 when the Americans introduced Lend-Lease, under which the administration would provide war materials to "any country whose defense the President deem[ed] vital to the defense of the United States."
French: La situation prit un caractère encore plus urgent en janvier 1941, date à laquelle les États-Unis lancèrent le prêt-bail, en vertu duquel l'administration américaine allait fournir du matériel de guerre " à tout pays dont la défense paraissait vitale, aux yeux du président, pour la défense des États-Unis ".
English: The environmental impact assessment study of this pipeline has been finalized.
French: LIBÉRALISATION DU MARCHÉ GAZIER EN TURQUIE
English: Comfortable room - especially liked the seats in the room - much more confortable for relaxing/watching television than having to sit on the bed.
French: stayed here many times - location perfect, great value midweek and staff are really friendly! just make sure to get a room on the side facing the back of the hotel as the rooms on the front can be a bit noisier with the traffic from Leith Street.
English: There will be two piers within the riverbed and the existing bridge crossing will be decommissioned.
French: à l’intérieur du parc national Wood Buffalo. Les panneaux imposeront une vitesse maximale de 80 km/h.
English: This project will protect approximately 600 hectares of native prairie grasslands and associated wetlands within the Missouri Coteau landscape through the placement of conservation easements.
French: Le projet vise à protéger environ 600 ha de pâturages dans les prairies indigènes et de terres humides associées qui sont situées dans le paysage du coteau du Missouri par l’instauration de servitudes de conservation.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility March 28, 2008 08-H102* Closed session Cameco Corporation Cigar Lake Project February 20, 2008 2007-H-13 Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 28 mars 2008 08-H102* Session Ã huis-clos Cameco Corporation Projet Cigar Lake 20 fÃ©vrier 2008 2007-H-13 TroisiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Can I go to work after participating in a session as part of a study and after receiving medication?
French: Est-ce que je peux aller au travail après avoir participé à une étude et après avoir reçu un médicament?
English: Moreover, DMR was 295.9% of resting metabolic rate.
French: De plus, le métabolisme DMR équivaut à 295,9 % du taux de métabolisme au repos.
English: Matters relating to the least developed countries
French: b) Incidences de l'application de mesures de riposte:
English: Canadian Cable Systems Golf Channel Tournaments and Part II (A) Alliance information on golf and Part Rothesay, N.B. III (506) 849-1334 / 849-1338
French: Canadian Cable Systems Golf Channel Tournois et information Partie II Alliance sur le golf (A) et Rothesay (N.-B.) partie III (506) 849-1334 / 849-1338
English: To access this information and to find out more about Roadshows, please visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities. The Charities Directorate also offers an electronic mailing list that provides regular information updates.
French: Pour accéder à ces renseignements ou pour plus de renseignements au sujet des tournées d'information, veuillez consulter le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance. La Direction des organismes de bienfaisance a aussi une liste de distribution électronique qui fournit régulièrement des mises à jour sur les renseignements.
English: To give you an example: subsidies for corn should be suspended if large-scale irrigation is needed and thus if water is being wasted, but subsidies should instead be given to farms that commit to using alternative energy sources, such as wind energy.
French: Pour donner un exemple: les subventions pour le blé devraient être suspendues, si une irrigation à grande échelle est nécessaire, donc s'il y a gaspillage d'eau. Les subventions devraient, à la place, être allouées aux exploitations qui s'engagent à utiliser des sources d'énergie alternatives, comme l'énergie éolienne.
English: To help maintain standards, the Commission may issue directives and guidelines.
French: Afin de faciliter le respect des normes, la Commission peut adopter des directives et des principes directeurs.
English: • Four P-5 posts, Senior Ethics Officers (1 for New York and 1 each for liaison offices in Geneva, Vienna and Nairobi)  • One P-4 and one P-3, Ethics Officers
French: • Quatre postes de déontologue hors classes (P-5) (un pour New York et un pour chacun des bureaux de liaison à Genève, Vienne et Nairobi)  • Deux postes de déontologue (1 P-3 et 1 P-4)
English: Literature in English Article also available en français
French: Littérature de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: Performance Measurement Issues and Future Evaluation This section summarizes the information needs identified by stakeholders and current performance measurement activities being undertaken.
French: Le cadre sert aussi à discuter de la mesure du rendement et des stratégies de collecte des données.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Tryp Guadalmar.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Tryp Guadalmar élégant et élégant.
English: This is not about the monument in Tallinn.
French: Cela n'a rien à voir avec le monument de Tallinn.