ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Canada Economic Development for Quebec Regions Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (Fed Nor) Western Economic Diversification Canada These federal government regional agencies are responsible for the promotion of regional economic growth and diversification.
French: Initiative fédérale de développement économique du nord de l'Ontario (Fed Nor) L'Agence de Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ces agences régionales du gouvernement fédéral ont la responsabilité de promouvoir le développement et la diversification économique des régions.
English: Under these treaties, persons who consider that one of their legal rights has been infringed can ask the courts to enforce that right.
French: Selon les actes mentionnés, toute personne qui se considère lésée par un droit prévu par la loi peut s’adresser à la justice pour rétablir ce droit.
English: The Georgian Bay Growers' Co-operative (ON) was set up to respond to this market requirement in the apple industry.
French: La Georgian Bay Growers' Co-operative (Ontario) a été mise sur pied pour répondre à cette exigence du marché dans le secteur de la pomme.
English: Weather View from Saddle Island ©GMNP / Parks Canada / 01-92 / Michael Burzynski The Labrador Current Climate and weather conditions in coastal Labrador are strongly influenced by the Labrador Current. Flowing southward along the coast of Labrador, this current brings huge quantities of cold water and icebergs southward, eventually to meet the warm waters of the Gulf Stream.
French: Météo Vue à partir de l'Île Saddle ©GMNP / Parcs Canada / 01-92 / Michael Burzynski Le courant du Labrador Le climat et les conditions météorologiques le long de la côte du Labrador sont fortement influencés par le courant du même nom, qui longe la côte vers le sud, charriant avec lui d'énormes quantités d'eau glacée et d'icebergs pour finalement se mêler aux eaux chaudes du Gulf Stream.  Les saisons Les températures sont en général douces en été le long de la côte, où la brise est rafraîchie par l'océan.
English: (27) The Committee reiterates the recommendation it made during the consideration of the report of Benin in 2001 that the State party should make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: 27) Le Comité réitère sa recommandation formulée lors de l'examen du rapport du Bénin en 2001 à faire les déclarations aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa (1976).
French: J.O. Nriagu (dir. de publ.). John Wiley & Sons, New York, NY. p.
English: The communication of exposure categories which were not dependent on use, instead of exposure scenarios specific to defined uses, would considerably reduce these drawbacks.
French: Opter pour des catégories d'expositions définies sans rapport avec l'utilisation au lieu de scénarios d'exposition basés sur des utilisations spécifiques permettrait de réduire ces inconvénients.
English: The Coordinator introduced the subject together with Discussion Paper 2 titled “Elements for Consideration on Article 4 Generic Electronic Template“.
French: Le Coordonnateur a présenté la question ainsi que le document de travail 2 intitulé «Elements for Consideration on Article 4 Generic Electronic Template» (Éléments à examiner en ce qui concerne le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4).
English: Interviewees living in a small or averaged sized town are also more worried about this impact, whereas those living in large towns are slightly more concerned about the risk of leaks.
French: Les personnes interrogées résidant dans une ville de taille moyenne ou petite s’inquiètent également davantage de ces effets, alors que les personnes vivant dans les grandes villes redoutent un peu plus les risques de fuite.
English: In fact, by replacing "only' with "primarily' , Amendment No 1 opens the way to supplementary voluntary, contractual pensions and therefore an integration that harmonizes the legislation fairly adequately.
French: En réalité, l'amendement 1, en remplaçant «ne que» par «en premier lieu», ouvre la voie aux régimes complémentaires volontaires, contractuels et, par conséquent, à une intégration qui harmonise la législation d'une manière assez adéquate.
English: JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL Subsidiarity principle
French: LA JUSTIFICATION DE LA PROPOSITION Principe de la subsidiarité
English: In the same vein, Canada’s New Government will contribute up to $400 million toward the hosting of the 2014 Commonwealth Games in Halifax.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada affectera une somme pouvant aller jusqu’à 400 millions de dollars à la tenue des Jeux du Commonwealth de 2014 à Halifax.
English: Deficiencies in both environmental assessment practice and legislation did not provide the mechanisms to move practitioners from the examination of local short-term effects to more far-reaching goals such as sustainable development and maintenance of biodiversity.
French: En l'absence de mécanismes prévus à cet effet dans la loi comme dans la pratique, les praticiens étaient mal outillés pour passer d'un examen des effets locaux et à court terme à une vision plus large qui intègre notamment les objectifs du développement durable et du maintien de la biodiversité.
English: Presidential and parliamentary elections were held on 16 and 30 October 1994.
French: Des élections présidentielles et législatives ont été organisées les 16 et 30 octobre 1994.
English: ATFM slots are typically issued when there is a lack of intrinsic capacity, in air traffic control centres or airports7, or when there is an unexpected constraint on capacity (such as fog, thunderstorms, technical systems failure, etc.). In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
French: Conformément au règlement-cadre sur le ciel unique européen10, il a aussi été demandé à Eurocontrol de fournir une assistance technique à la Commission dans la préparation d’un rapport d’avancement à présenter au Conseil et au Parlement européen pour le 20 avril 2007, sur la mise en œuvre de la législation relative au ciel unique européen.
English: • Canadian Association of Gastroenterology
French: • Association canadienne des oncologues médicaux
English: Underlying rights are owned, and significantly and meaningfully developed, by Canadians.
French: < Les droits sous-jacents sont possédés et développés de façon significative par des Canadiens.
English: I welcome this report which calls for funding to be provided to projects earlier and reduce the need for bank loans.
French: Je me réjouis de ce rapport, qui demande un financement plus rapide des projets et réduit ainsi la nécessité de contracter des emprunts bancaires.
English: This Act provides a modern framework for the taxing of these products and includes modernized administrative provisions for payment, assessment and appeals, and updated enforcement provisions.
French: Cette loi offre un régime moderne de taxation régissant ces produits et elle comprend des dispositions administratives actualisées pour le paiement, les cotisations et les appels et des dispositions d'exécution de la loi plus à jour.
English: There are three scenarios as to how the United Nations and regional organizations may be able to nurture their relationship with regard to conflict resolution.
French: Il existe trois scénarios de la façon dont l'ONU et les organisations régionales pourraient renforcer leur relation en matière de règlement des conflits.
English: Home > Press corner > News > News A tribute to Peter de Rooij, ETF director 1994-2004
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Hommage à Peter de Rooij, directeur de l’ETF de 1994 à 2004
English: There has, however, been no signiﬁcant change in relative price variability of the
French: La variabilité des changements de prix relatifs n’aurait toutefois pratiquement pas bougé dans le cas des composantes peu volatiles entre la seconde moitié des années 1980 et la seconde moitié des années 1990.
English: Supplementary information regarding implementation of recommendations by the UN Committee against Torture in the Republic of Lithuania
French: Renseignements complémentaires sur la suite donnée en République de Lituanie aux recommandations du Comité contre la torture
English: Some provinces, do not address the issue of consent at all, and to the extent that they do so it is usually under the mental health acts providing for compulsory commitment and treatment under certain conditions.
French: À cet égard, la province de Québec fait exception. En effet, le Code civil du Québec reconnaît les principes de l’inviolabilité de la personne et du consentement au traitement.
English: No accrual for this contingency has been made in the financial statements.
French: L’existence et le montant des éléments de passif dépendent des résultats de ces réclamations, lesquels ne peuvent être déterminés pour le moment.
English: Assuming the role of the NPM as required by the OPCAT and thus undertaking the mandatory methodology of regular visits would be similar to receiving instructions from the government.
French: Jouer le rôle de mécanisme national de prévention, comme exigé par le Protocole facultatif, et donc adopter la méthodologie obligatoire des visites régulières, équivaudrait à recevoir des instructions de la part du Gouvernement.
English: The Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/30.
French: Le Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs a été créé en réponse à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social.
English: The functional commissions could also follow the practice adopted by the Commission on Science and Technology for Development, which organizes electronic discussion forums and produces fewer and more concise reports.
French: Les commissions techniques pourraient également suivre la pratique adoptée par la Commission de la science et de la technique au service du développement qui organise des débats en ligne et produit des rapports moins nombreux et plus concis.
English: A plain reading of the text would indicate that "prevailing market conditions" include the existence of all sources for the good in question that are commercially available to purchasers in the country of provision, including imports.
French: Une simple lecture du texte montrerait que les "conditions du marché existantes" comprennent toutes les sources du bien en question qui sont disponibles dans des conditions commerciales pour les acheteurs dans le pays de fourniture, y compris les importations.
English: As of March 2005, the evaluation of Roosevelt Roads Naval Base was still ongoing.
French: En mars 2005, l'évaluation de la base navale de Roosevelt Roads était toujours en cours.
English: He has also filled a number of increasingly responsible positions using his excellent research and problem-solving skills.
French: Il a aussi occupé différents postes de responsabilité élevée et a fait usage de ses excellentes aptitudes de recherche et de résolution de problèmes.
English: Article 23 Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
French: Article 23 Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle à l'application des clauses de sauvegarde, arrêtées en vertu de la politique agricole commune au titre de l'article 37 du traité, ni de celles arrêtées en vertu de la politique commerciale commune au titre de l'article 133 du traité, ni d’aucune autre clause de sauvegarde qui pourrait être appliquée.
English: Smaller amounts of pest damage are allowed in the classes (photo 18).
French: Des dommages de moindre importance sont admis selon les catégories (photo 18).
English: 9.2 As to the claim of undue delay under article 14, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that the right to a fair trial guaranteed by this provision includes the expeditious rendering of justice, without undue delay.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de retard excessif dans la procédure tiré du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle le droit à un procès équitable garanti par ces dispositions implique que la justice soit rendue promptement, sans retard excessif.
English: With respect to the situation in Darfur, the First Vice-President stated that there had been little headway towards a resolution, owing in part to the differences between NCP and SPLM.
French: En ce qui concerne la situation au Darfour, le Premier Vice-Président a indiqué que peu de progrès avaient été réalisés sur la voie d'un règlement, en partie du fait des divergences entre le Parti du congrès national et le MPLS.
English: Whether nationally-identified priorities address an individual chemical or group of chemicals, an infrastructure issue, a specific chemicals management instrument or a relevant international agreement, sound and well coordinated action plans need to be developed which outline precise goals, objectives, planned activities, suggested implementation mechanisms, as well as financial and human resource needs.
French: Que les priorités définies sur le plan national concernent un produit chimique donné ou un groupe de produits chimiques, une question d'infrastructure, un quelconque instrument de gestion des produits chimiques ou un accord international sur la question, il faut élaborer des plans d'action rationnels et bien coordonnés qui traitent de divers points (objectifs précis, activités prévues, mécanismes de mise en œuvre proposés et besoins en matière de ressources financières et humaines).
English: The Commissioner's Office replied at the end of the fiscal year and concurred with the ORL's conclusion and that there is no significant privacy risk.
French: Le Commissariat a répondu à la fin de l'exercice et a accepté la conclusion du BDL selon laquelle il ne se posait aucun risque important quant à la protection des renseignements personnels.
English: In one isolated case, the cross border nature of the litigation lowers the amount of the proceedings related costs.
French: Dans un cas isolé, la nature transfrontalière diminue le montant des frais de procédure.
English: The freedom of conscience and belief (Constitution, art.
French: La liberté de conscience et de croyance (art. 15, Cst.
English: The requirements for national staff costs are based on the established national staff salary scales for General Service staff and national officers, respectively, and have been adjusted by delayed recruitment factors of 15 per cent and 10 per cent for the financial period ending 30 June 2004 and the 2004/05 period, respectively.
French: Les dépenses de personnel local ont été calculées sur la base des barèmes de rémunération applicables localement aux agents des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national, avec respectivement un taux de vacance de postes de 15 % et de 10 % pour la période achevée le 30 juin 2004 et l'exercice 2004-2005.
English: However, it seems that that has continued.
French: Il faut mettre en place un gouvernement.
English: We must find new ways to do this.
French: Il faut trouver et multiplier les occasions de le faire.
English: Since 2006, there have been 48 malicious deaths recorded, compared with 15 malicious deaths in 2004-2005.
French: Depuis 2006, il y a eu 48 décès résultant d'un acte de malveillance, contre 15 décès en 2004-2005.
English: For details about this survey, see Income Distributions by Size in Canada, 1983.
French: consultant la publication Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu, 1983.
English: Finally the Delegation stressed the important process involving the Trademark Law Treaty and the revision that the Treaty was to undergo in the near future.
French: Enfin, la délégation a mis l’accent sur l’important processus de révision du Traité sur le droit des marques qui doit être mené à terme dans un proche avenir.
English: • to comply with a warrant or subpoena;
French: • pour se conformer à un subpoena ou à un mandat;
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Mets composés Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Gras saturés Cholestérol Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Folates Vitamine C Vitamine B12 g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg ÉAR ÉFA mg mcg Mets composés
English: The major area of the initial cross-sectional study carried out in 1983 was to obtain unbiased precise estimates of the prevalence of emotional and behavioural problems, physical health problems and substance use among Ontario children, 4 to 16 years of age.
French: La première étude transversale menée en 1983 visait principalement à obtenir des estimations précises et non biaisées de la prévalence des problèmes affectifs et comportementaux des enfants, des problèmes de santé physique et de la consommation de drogue chez les enfants ontariens, âgés de 4 et 16 ans.
English: Benefits and costs This is an enabling change, providing provinces with flexibility and choice in how maternity/parental benefits are provided in that province.
French: Avantages et coûts Il s'agit d'un changement habilitant qui offre aux provinces de la souplesse pour choisir la manière dont ces prestations sont offertes.
English: Caudal tip (M. tensor fasciae latae) attached Fat removed.
French: Extrémité postérieure (M. tensor fasciae latae) attachée Gras enlevé.
English: Vancouver, May 24, 2002 --- Patients and Families (Vancouver General Hospital) and Professional Caregivers (Park Plaza Conference Centre); Contacts 1.
French: Vancouver, 24 mai 2002 --- Patients et membres de leurs famille (Vancouver General Hospital) et fournisseurs de soins professionnels (Park Plaza Conference Centre); personnes-ressources 1.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Given the current discussion on large-scale immigration, and in particular the challenges faced by integrating the existing Muslim minorities in our countries, a major concern inevitably will be unrestricted freedom of movement of Turkish workers.
French: Étant donné les discussions actuelles sur l’immigration à grande échelle, et notamment sur les défis posés par l’intégration dans nos pays des minorités musulmanes existantes, une des préoccupations principales tournera inévitablement autour de la libre circulation sans condition des travailleurs turcs.
English: Key words: bioremediation, diesel fuel, unsaturated soil, cold climate, degradation rate.
French: Mots clés : bio-réhabilitation, carburant diesel, sol non saturé, climat froid, taux de dégradation.
English: So, it was an Indonesian idea that we should discuss the notion of embracing measures at the end of this process.
French: C'est donc la délégation indonésienne qui a proposé que nous examinions la possibilité d'adopter des mesures à la fin du processus.
English: That sentence is neo-colonialist - as if those countries did not know what they were doing, did not know what their potential was!
French: L'expression d'un néocolonialisme, comme si ces pays ne savaient pas très bien ce qu'ils font; comme si ces pays ne connaissaient pas leurs potentialités!
English: Here the population is mainly of Kurdish origin, they speak Kurdish (a language of Indo-European origin)21, have kept their Kurdish traditions and want to live their Kurdish cultural identity.
French: La population y est principalement d’origine kurde, parle kurde (langue d’origine indo-européenne)21, a conservé ses traditions et revendique son identité culturelle kurde.
English: • Group III: 2/3 of the minimum oldage pension.
French: • 1re catégorie: 696 660 lei; Montant à taux variable: 770 CZK
English: Comments Document: 010112L.txt - 2KB 001/01/11 - Dale M. Robertson Description:
French: Comments Document: 010112L.txt - 2KO 2001/01/11 - Dale M. Robertson Description:
English: For example, rental of venue, travel and accommodation, fees for resource-persons, administrative costs.
French: • Dépenses requises pour le projet -- par exemple, location des locaux, voyages et hébergement, honoraires pour les personnes-ressources, frais administratifs.
English: It is only the PVV.
French: Ce n'est que la voix du PVV.
English: Each priority seating position shall have a free height of not less than 1 300 mm for vehicles of Class I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: 3.2.7 Au-dessus de chaque siège prioritaire, il doit y avoir un espace libre d'une hauteur d'au moins 1 300 mm pour les véhicules de la classe I et 900 mm pour les véhicules de la classe II, mesurée à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: A convertible FTD will be addressed as a separate device for each model and series to which it will be converted and TC qualification sought.
French: Les tolérances mentionnées à l'annexe 4-B ne doivent pas être confondues avec les tolérances qui s'appliquent à la construction des dispositifs d'entraînement de vol.
English: In this context, the Porter hypothesis (Porter, 1991; Porter and van der Linde, 1995) claims that strict and well-designed environmental regulation in a competitive environment will stimulate firms' R&D activities towards the development of technologies that allow to offset, at least partially, the increased costs of complying with the stringent standards.
French: Dans ce contexte, selon l'hypothèse de Porter (Porter, 1991 ; Porter et van der Linde, 1995), une réglementation stricte et bien conçue dans un environnement concurrentiel encouragera les entreprises à mener des activités de R-D en vue d'élaborer de nouvelles technologies qui permettront de compenser, du moins en partie, la hausse des coûts dus à la mise en conformité à des normes plus strictes.
English: However, the expected result should be focused on eliminating anti-competitive practices immediately and ending the negative impact on competition in the market.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de s'attacher à éliminer d'emblée les pratiques anticoncurrentielles et à faire cesser leurs répercussions néfastes sur le marché.
English: We’re working on the United States and Central America.
French: Nous examinons les marchés des États-Unis et d'Amérique centrale. www.fancypokket.com
English: • failure to complete the administration of estates in a timely manner;
French: • fermeture en temps opportun de l'administration des dossiers d'actifs;
English: The Assembly may ask WIPO to grant bilateral assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L’Assemblée peut demander à l’OMPI d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: The changes in Part III of the Schedule to the Inclusion List Regulations ensure that the thresholds, under the AEC Act, are maintained through reference to the appropriate criteria, terms and levels established under the NSC Act.
French: En modifiant la partie III, les seuils applicables selon la LCEA sont maintenus par renvoi aux critères, termes et niveaux appropriés qui sont établis dans la LSRN.