ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural group 1 2 3 4 5 6 7 8 Regular crops Vegetatively propagated crops Oil crops Grasses Beet crops Fibre crops Crops with special test arrangements Other agricultural crops 1 200 1 700 1 340 1 970 1 300 1 160 1 340 1 340
French: Espèces agricoles 1 2 3 4 5 6 7 8 Cultures ordinaires Cultures à multiplication végétative Plantes oléagineuses Graminées Cultures betteravières Plantes textiles Cultures avec des conditions de test particulières Autres cultures agricoles 1 200 1 700 1 340 1 970 1 300 1 160 1 340 1 340
English: The son of a military father, CWO Lacroix has travelled Europe, Canada and the US.
French: Fils de militaire, l’Adjuc Lacroix a voyagé en Europe, au Canada et aux États-Unis.
English: Having been stripped of political agency on the nation level because of colonial attitudes of dominance and paternalism, First Nations and Inuit, families, and communities find themselves with decreased levels of self-sufficiency (Mussell et al., 1991, p.
French: Dépouillées de tout organisme politique au niveau des nations par des attitudes coloniales de domination et de paternalisme, les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits se trouvent aux prises avec un niveau d'autosuffisance en perte de vitesse (Mussell et coll., 1991, p.
English: From 12 to 20 July 2005, a multidisciplinary team from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) conducted an investigation into an attack that took place on the evening of 9 July 2005 by a group of armed Rwandan elements against the village of Kabingu, localité of Mamba, groupement of Fendula, collectivité of Kalonge, in Bunyakiri territory, approximately 60 km north-west of Bukavu in the province of South Kivu.
French: Du 12 au 20 juillet 2005, une équipe multidisciplinaire de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a mené une enquête au sujet de l'attaque perpétrée dans la soirée du 9 juillet 2005 par un groupe d'éléments armés rwandais contre le village de Kabingu, localité de Mamba, groupement de Fendula, collectivité de Kalonge, sur le territoire de Bunyakiri, situé à environ 60 kilomètres au nord-est de Bukavu dans la province du Sud-Kivu.
English: ◦ Personnel1(research assistant, technician, fellows, students, secretarial support);
French: ◦ personnel1 (adjoint de recherche, technicien, boursiers, étudiants, secrétariat);
English: Examination of document A/41/10 "Proposal on the Establishment of a WIPO Audit Committee"; (c):
French: Examen du document A/41/10, intitulé "Proposition concernant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI" c) :
English: Regarding other legal persons, accounts must be kept by associations with public funding, political parties and foundations.
French: En ce qui concerne les autres personnes morales, la tenue d’une comptabilité s’impose aux associations bénéficiant d’un financement public, aux partis politiques et aux fondations.
English: • all your symptoms, especially if they are getting worse
French: • toutes vos symptômes, surtout s'ils empirent
English: Draft provisional agenda for the 2001 substantive session of the Disarmament Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement
English: Indeed, in my country there are more than a million immigrants who work in various sectors of our economy and make more than $2 billion a year, a good part of which goes back to their families in their countries of origin.
French: En fait, dans mon pays, il y a plus d'un million d'immigrants qui travaillent dans différents secteurs de notre économie et gagnent plus de 2 milliards de dollars par an, dont une grande partie est envoyée à leurs familles dans leurs pays d'origine.
English: • 8129 - Other Personal Services
French: • 8129 - Autres services personnels
English: View online or download acts and regulations relating to Canadian air, marine or surface transportation.
French: Lâ€™Initiative de la Porte et du Corridor de lâ€™Asie-Pacifique est un ensemble intÃ©grÃ© dâ€™investissements et de mesures stratÃ©giques axÃ©s sur le commerce dans le rÃ©gion de lâ€™Asie Pacifique.
English: However, with a view also to future restrictions on emissions of ultra-fine particles, which are particularly damaging to health, in addition to the provisions restricting the mass of particulate emissions your rapporteur is calling for the introduction, as soon as possible and at the latest when the Euro 6 step comes into force, of limit values and a measurement procedure for the number of particulates emitted.
French: Le rapporteur propose par conséquent de mettre en place dans la deuxième étape, c'est-à-dire dans la norme Euro 6, une nouvelle réduction, pour les véhicules diesel, des valeurs limites pour les oxydes d'azote d'environ 60 %, soit une valeur limite de 75 mg/km. Pour les moteurs à allumage commandé, les valeurs limites contenues dans la proposition de la Commission, prévoyant une réduction de 25 % par rapport à la norme Euro 4, doivent être maintenues.
English: We have included this in all the areas that have been discussed, ranging from environmental issues, via issues of preventive health care and economic development to human rights.
French: Nous l'avons intégré dans tous les domaines abordés, depuis les questions de l'environnement jusqu'aux droits de l'homme en passant par les questions de prévention sanitaire et de développement économique.
English: Glass beaker, graduated, "Rigo", Richards Glass Co., Toronto CMC 997.9.12.1
French: Vase à bec en verre, gradué, «Rigo», Richards Glass Co., Toronto MCC 997.9.12.1
English: The Board recommended that UNICEF improve its bank reconciliation procedures, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore ses procédures de rapprochement bancaire et le Fonds a souscrit à cette recommandation.
English: Values from 1 to 4 have been assigned with regard to each indicator; 1 to countries ranking below the 25th percentile; 2 to countries between the 25th and 50th percentile; 3 to countries between the 50th and 75th percentile; and 4 to countries above the 75th percentile.
French: Des valeurs de 1 à 4 leur ont été attribuées pour chaque indicateur: 1 aux pays situés au-dessous  du 25e centile; 2 aux pays situés entre le 25e et le 50e; 3 aux pays entre le 50e et le 75e; et 4 aux pays situés au-dessus du 75e centile.
English: Interest on by-products and merchantable scrap or waste (3) Subject to subsection (4), a person who is liable under section 114 or 115 to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the first day after the production of the by-product or merchantable scrap or waste and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: Intérêts : sous-produits ou résidus ou déchets vendables (3) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque est tenu, en application des articles 114 ou 115, de payer une somme, sauf une somme afférente aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux déterminé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de la production des sous-produits ou des résidus ou déchets vendables et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: An ultimate strength theory is developed for double chord rectangular hollow section (RHS) K-joints that accounts for both perfectly plastic and strain hardening material characteristics.
French: Les auteurs présentent une méthode de calcul à l'ultime des assemblages aux noeuds en K d'une membrure composée de PCC rectangulaires jumelés; ils prennent en considération à la fois la plasticité parfaite et l'écrouissage du matériel.
English: C. Nuclear, biological and chemical weapons
French: Armes nucléaires, biologiques et chimiques
English: • Maintenance of the Internet site: http://www.rga.ca/businessassistance/home.html
French: • Maintien d’un site Internet http://www.rga.ca/aideauxentreprises/accueil.html
English: He has also worked as the Foreign Editor of the daily newspaper Expressen, diplomatic correspondent for the Swedish Radio and as a teacher.
French: Il a également été responsable du service étranger au quotidien Expressen, correspondant diplomatique pour la Radio suédoise et enseignant.
English: • NSERC, through its Ideas to Innovation Program (launched in 2003), Intellectual Property Management Program (launched as a tri-council initiative in 2001) and the Networked Training Initiative (launched in 2002), supports activities that directly affect the technology transfer and commercialization of university research results.
French: • Le CRSNG, par son programme De l'idée à l'innovation lancé en 2003, son Programme de gestion de la propriété intellectuelle (initiative des trois conseils lancée en 2001) et son Initiative de formation en réseau (lancée en 2002), appuie des activités qui influent directement sur le transfert de technologie et la commercialisation des résultats des recherches effectuées par les universités.
English: The removal of these contaminants requires the use of chemicals, specifically Type I ADF. The amount of Type I fluid utilized is totally dependant on the proficiency of the operator and the quantity and type of frozen precipitation.
French: L’élimination de ces contaminants nécessite l’utilisation de produits chimiques, plus particulièrement de liquide de dégivrage de Type I. La quantité de liquide de Type I utilisée dépend entièrement de la competence de l’opérateur et de la quantité et du type de précipitation gelée.
English: He drew attention to the need to develop economic instruments and an integrated environmental monitoring system; to take environmental concerns into account in privatization; to prepare a solid waste strategy, speed up the closure of illegal landfills and separate hazardous and medical waste; to develop a water policy, legal framework and river basin management in accordance with EU directives and to implement the biodiversity-related recommendations.
French: Il a appelé l'attention sur la nécessité de mettre au point des instruments économiques et un système intégré de surveillance de l'environnement; de tenir compte des questions d'environnement dans les programmes de privatisation, de préparer une stratégie relative aux déchets solides, d'accélérer la fermeture des décharges illicites et la séparation des déchets dangereux et médicaux; d'élaborer une politique de l'eau, un cadre juridique et un plan de gestion des bassins hydrographiques conformes aux directives de l'UE et d'appliquer enfin les recommandations concernant la biodiversité.
English: The article reports on how risk management has become an integral part of overall management for leading French companies.
French: L'article expose comment la gestion du risque est devenue une partie intégrante des activités de gestion des grandes entreprises françaises.
English: I think it makes sense
French: [10] De façon générale, la preuve confirme les rapports initiaux à propos de ce qui s’est produit.
English: The table below gives the statistical details of railway accidents in 2000.
French: Le tableau suivant reprend le détail statistique sur les accidents ferroviaires de l'an 2000.
English: Using reusable lunch containers rather than disposable materials like plastic wrap is one possible opportunity.
French: L'utilisation de boîtes à lunch réutilisables, par opposition à des matières jetables telles que la pellicule plastique, n'est qu'une des options possibles.
English: For more information about Ridout, consult the Thomas Ridout family fonds (F 43).
French: Pour de plus amples renseignements sur Ridout, consulter le fonds Famille Thomas Ridout (F 43).
English: Most of these can also be found in other places in this manual.
French: La plupart peuvent Ãªtre retrouvÃ©es dans d'autres parties du manuel.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I would first like to thank the Secretariat, the Security Council team, Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General, his deputies and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in general, as well as President Obasanjo's team, for organizing the Great Lakes leg of our visit.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais au préalable remercier le Secrétariat, l'équipe du Conseil de sécurité, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Alan Doss, ses adjoints et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en général, ainsi que l'équipe du Président Obasanjo pour l'organisation du segment Grands Lacs de cette visite.
English: Ninety-four percent of individuals who initiated a three-day therapy with a fluoroquinolone had suspect infection (culture-proven infection in 84% and sterile pyuria in 11%) and self-treated appropriately.
French: Parmi les sujets traités on trouve également le problème du stress chez les intervenants, les soins en phase terminale, le processus de deuil, les soins de type palliatif et la spiritualité.
English: Montreal, Quebec  September 16, 2003 (Original signed by) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 16 septembre 2003 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: At previous sessions, the Chairperson-Rapporteur has set strict time limits in order to ensure that all participants wishing to make a statement are given the opportunity to do so.
French: Aux sessions précédentes, la Présidente-Rapporteuse a fixé des limites de temps strictes pour que tous les participants souhaitant faire une déclaration en aient la possibilité.
English: This project will allow decision makers in government and industry to make rational decisions based on scientific evidence.
French: Ce projet permettra aux décideurs du gouvernement et de l'industrie de prendre des décisions fondées sur des données scientifiques.
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) referred to the Secretary-General's report on international trade and development (A/59/305) and spoke of the deceleration of economic growth in developing countries, many of which were not expected to achieve the Millennium Development Goals by 2015 unless their commodity exports reached developed countries' markets.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne), se référant au rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/59/305), évoque la décélération de la croissance économique dans les pays en développement, dont plusieurs risquent de ne pas atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 si leurs exportations de produits de base ne peuvent pas accéder aux marchés des pays développés.
English: Urban planning issues affect multiple publics with multiple and diverse interests and positions.
French: Les questions d'urbanisme touchent des publics nombreux dont les intérêts et les positions sont multiples et diversifiés.
English: “56.  Following the conclusion of the two round-table discussions, the President and Senior Vice-President summarized in plenary the salient points that had emerged in their respective groups.
French: À la fin des discussions, le Président et le Premier Vice-Président ont résumé en réunion plénière les points forts qui étaient ressortis de leur table ronde.
English: Nevertheless, this procedure should be performed and completed on a daily basis.
French: Cette procédure devrait cependant être exécutée quotidiennement.
English: Acceptance of The Clients data from our website does not indicate that information is correct or valid.
French: L’acceptation des informations fournies par le Client à partir de notre site Web ne signifie pas que ces informations sont correctes ou valides.
English: There is a single supply function for "other purchased inputs" so a change in demand for this input from one of the agricultural commodities can affect all the others.
French: Il y a une seule fonction d’offre pour « autres intrants achetés », de sorte qu’un changement dans la demande pour cet intrant provenant d’un des secteurs agricoles peut toucher tous les autres.
English: Edited by Jagdish Bhagwati and Robert E. Hudec.
French: Sous la direction de Jagdish Bhagwati et de Robert E. Hudec.
English: Only women die from maternal mortality by the very definition of the term.
French: Par définition, seules les femmes succombent à la mortalité maternelle.
English: Mr. Jean-Paul Parent, a private citizen, stated:
French: M. Jean-Paul Parent, simple citoyen, déclare :
English: There is a long history of military training at Camp Aldershot, in the Kentville area, dating back to 1904. In the early years, the infrastructure was sparse.
French: Les 1136 hectares de sol sablonneux et de champs ouverts se conjuguant à une abondance d’eau douce ont fait du camp un endroit idéal où former l’infanterie.
English: It also endorsed the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: Elle a aussi souscrit à la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: As the honourable Member is aware, however, this is always a long-term process - it will not be possible to solve this, either, at the flick of a switch.
French: Toutefois, comme le sait l'honorable député, c'est toujours un processus à long terme et il ne sera pas possible de résoudre ce problème en un tour de main.
English: Only 15% of respondents said that they had no formal education.
French: Seuls 15 % des enquêtés ont dit n’avoir pas fréquenté l’école.
English: Unlike other long regattas, Skippers d'Islande is organised by non-professionals, all of them are from Paimpol, with only one target: build further relationships with Iceland and mark the history of regattas.
French: A l'inverse des grandes courses, Skippers d'Islande a la particularité d'être organisée par des amateurs, tous Paimpolais, avec un seul objectif : tisser de nouveaux liens avec l'Islande, donner de nouveau rendez-vous à l'histoire.
English: It is estimated that nearly three million Canadians suffer from some form of hearing loss, hence the importance of finding innovative solutions to help them access parliamentary information.
French: Au Canada, on estime que près de trois millions de personnes souffrent d'une forme quelconque de déficience auditive, d'où l'importance de trouver des solutions novatrices pour leur faciliter l'accès à l'information parlementaire.
English: Further studies of prostitution in Iceland and its extent and nature are needed, and also of the best methods of addressing it, before proposing legislative amendments of the type that have been adopted in Sweden, where it has been made a criminal offence to purchase sexual services.
French: Il faudrait étudier plus avant la prostitution en Islande ainsi que sa portée et sa nature, de même que les meilleurs moyens d'y faire face, avant de proposer des amendements aux lois en vigueur du type qui a été adopté en Suède, où l'achat de services sexuels est considéré comme une infraction pénale.
English: One element of these restrictions is the Tariff Rate Quota system for raw cane sugar imports.
French: L'un des éléments de ce programme est le régime de contingentement tarifaire s'appliquant aux importations de sucre de canne brut.
English: [13] In answer to question posed by Ms. Den Dikken, appellant Jansen recounted having been given one hour to prepare his PSC 428 exercise presentation, then having given a break, having made his presentation, then having been given another break, having made a fifteen minute presentation, then having been given yet another break, and finally, having being afforded fifteen minutes to answer rebuttal questions.
French: [13] En réponse à une question posée par Mme Den Dikken, l’appelant Jansen a expliqué qu’on lui avait donné une heure pour préparer sa présentation de l’exercice CFP 428, puis qu’on lui avait accordé une pause, qu’il avait fait sa présentation, puis qu’on lui avait accordé une autre pause et, enfin, qu’on lui avait donné quinze minutes pour répondre à des questions en contre-interrogatoire.
English: Isoquinolinopyrrolinedione 6a, a key dienophile, was synthesized via the tetrahydroisoquinoline 5a, which was prepared by Bischler–Napieralski cyclization of the amide 4a at the unactivated position.
French: On a synthétisé l'isoquinolinopyrrolinedione (6a), un diénophile clé, par le biais de la tétrahydroisoquinoléine 6a qui a été préparée par une cyclisation de Bischler–Napieralski de l'amide 4a vers la position qui n'est pas activée.
English:  LCol N.E. Gibson: promoted colonel; appointed Medical Specialist, Edmonton.
French:  Lcol N.E. Gibson : promu colonel et nommé spécialiste en médecine, Edmonton.
English: On November 25, 1999, the Department reiterated its position of November 10, 1999, clarifying that it was the lack of support for the cost breakdown that was at issue.
French: Le 25 novembre 1999, le Ministère a réitéré la position qu’il avait établie le 10 novembre 1999 et a précisé que le point en litige était celui du manque de justification de la ventilation des prix.
English: Common Merganser Water, elegance, eccentricity
French: Bec-scie, Harle Eau, élégance, excentricité
English: Enter the number of kilograms of raw leaf tobacco exported.
French: Inscrivez le nombre de kilogrammes de tabac en feuilles qui a été exporté.
English: Note on definitions in this workbook: "Specification" is a detailed description of a natural health product, the raw material used in the manufacture or processing of a natural health product and the packaging materials and includes: (a) a statement of all properties and qualities of the natural health product, all raw materials and packaging materials, (b) a detailed description of the methods used for testing and examining the natural health product, the raw materials and the packaging materials and (c) a statement of tolerances for the properties and qualities of the natural health product, the raw materials and the packaging materials .
French: Précisions à propos des définitions contenues dans ce manuel : «spécification» se veut une description détaillée d’un produit de santé naturel (PSN), des matières utilisées dans la fabrication ou le traitement d’un PSN, ainsi que des matériaux pour l’emballage; cette description comprend : a) un énoncé portant sur les propriétés et les qualités d’un PSN, sur toutes les matières premières et les matériaux pour l’emballage, b) une description détaillée des méthodes employées lors des essais et de l’examen d’un PSN, des matières premières et des matériaux d’emballage, c) un énoncé concernant la tolérance des propriétés et des qualités du PSN, des matières premières et des matériaux d’emballage.
English: The World Bank is not a bank in the traditional sense, but is rather made up of two separate institutions, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).
French: C’est l’agence de renseignement de sécurité principale au Canada et est comparable à la CIA aux États-Unis. D’après Wikipédia, le SCRS est responsable de la collection, la surveillance et l’analyse d’information qui menace la sécurité nationale, et mène des opérations, qu’elles soient secrets ou déclarées, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: World Meteorological Day (annual), MeteoWorld, Webnews.
French: • Journée météorologique mondiale (annuelle), Météo monde, bulletin d'actualités en ligne
English: There are no slum areas.
French: Ils ne comptent pas de bidonvilles.
English: Among the missing documentation was a report that contained information about eight federal offenders.
French: Parmi les documents manquants se trouvait un rapport contenant de l’information sur huit détenus sous responsabilité fédérale.
English: The Commission could be instrumental in that process.
French: C'est ce à quoi la Commission peut contribuer.