ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bn1 20% 6401.92.91 ---- Of rubber Bn1 20% 6401.92.92 ---- Of plastics Bn1 20% 6401.99 -- Other --- Of rubber: 6401.99.11 ---- Unfinished footwear consisting of an outer sole and an incomplete upper Bn2 10.3% 6401.99.19 ---- Other Bn1 20% 6401.99.20 --- Of plastics Bn1 20% 64.02 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
French: Bn1 20 % 6401.92.91 ---- En caoutchouc Bn1 20 % 6401.92.92 ---- En matiÃ¨re plastique Bn1 20 % 6401.99 -- Autres --- En caoutchouc: 6401.99.11 ---- Chaussures non finies Ã semelle extÃ©rieure et Ã dessus non fini Bn2 10,3 % 6401.99.19 ---- Autres Bn1 20 % 6401.99.20 --- En matiÃ¨re plastique Bn1 20 % 64.02 Autres chaussures Ã semelles extÃ©rieures et dessus en caoutchouc ou en matiÃ¨re plastique.
English: Stan Jablonski Senior Vice-President Sales
French: Gordon T. Traf ton Premier vice-président, Région du Sud
English: It governs the powers vested in the Public Prosecution to take the necessary measures to seize the funds or property relating to crime or its proceeds and to provide any evidence that makes it possible to identify such funds or property.
French: Elle investit le parquet des pouvoirs nécessaires pour saisir les fonds ou les biens liés à un crime ou au produit de celui-ci et rassembler les éléments de preuve permettant de déterminer la nature de ces fonds ou de ces biens.
English: • Items 6-1 and 6-2 – Single shipments for most items within 2 years of permit issuance
French: • Articles 6-1 et 6-2 – Envoi unique pour la plupart des produits dans les 2 ans de la délivrance de la licence
English: Summary Table - Key Indicators Overview* The new year began with high commodity prices again the dominant force as they have been since 2003.
French: Tableau sommaire - Indicateurs principaux Vue générale* Au début de la nouvelle année, les prix des produits de base ont encore une fois dominé comme ils le font depuis 2003.
English: A Framework for Copyright Reform - June 2001 With the release of A Framework for Copyright Reform, the Government of Canada launched the process for reforming Canadian copyright legislation.
French: Cadre de révision du droit d'auteur - juin 2001 Avec la publication du Cadre de révision du droit d'auteur en juin 2001, le gouvernement du Canada a lancé le processus de réforme de la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: As the epass provides access to confidential information, do not share your epass with anyone.
French: Puisque le epass permet accès aux renseignements confidentiels, ne partagez pas votre epass avec quiconque.
English: The clerk at the admiralty of the port of La Flotte requested a declaration and a fee.
French: Le greffier de l'amirauté du port de La Flotte réclame une déclaration et le paiement des droits.
English: Mr President-in-Office, thank you for that reply.
French: Merci pour la réponse, Monsieur le Président!
English: The institutions which we will be able to establish are only an opportunity, and it is up to us how we make use of that chance.
French: Les institutions que nous serons en mesure de créer ne constituent qu'une chance et il n'appartient qu'à nous de savoir saisir cette chance.
English: A great deal depends upon the way a particular e-learning solution is designed, for badly designed courses can turn the learning experience into rutterless Web surfing.
French: La façon dont la solution d’apprentissage en ligne a été conçue joue aussi un rôle important. En effet, un cours mal conçu peut transformer l’expérience d’apprentissage en une insignifiante séance de cybersurf.
English: Section 9 - Provincial Trade Table 9A:
French: Section 9 Tableau 9A :
English: Demonstration of competence or effective action implies the mobilization of knowledge, cognitive and practical skills as well as social and behavioural components (abilities, emotions, values and motivation).
French: La preuve de la compétence, c'est-à-dire l'action effective, implique la mobilisation de connaissances, de capacités cognitives et pratiques, et de composantes sociales et comportementales (aptitudes, émotions, valeurs et motivation).
English: Poca disponibilità da parte del personale: più volte è stata portata alla Loro attenzione il mal funzionamento della cassetta di sicurezza, ma purtroppo nessuno si è preoccupato di ripararla, creando come ovvio, non pochi disagi.
French: We booked this hotel as it stated we would get a bath but on arriving and repeated request they did not give us a room with a bath but with a stand up shower only. It was very inconvient to bath my two little children.
English: This State of the Community Report is an assessment of the ecological, cultural, economic and social health of the community.
French: Le présent Rapport sur l’état de la collectivité de Wasagaming présente un bilan de la situation écologique, culturelle, économique et sociale de cette collectivité.
English: The Democratic Republic of the Congo had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had submitted three reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was preparing its next report, which it would submit in 2004.
French: La République démocratique du Congo a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, présenté trois rapports au Comité et élabore son prochain rapport qui sera soumis en 2004.
English: The bacilli in their lungs may develop resistance to antiTB drugs.
French: Les bacilles présents dans leurs poumons peuvent acquérir une résistance à des médicaments antituberculeux.
English: She is responsible for the delivery, horizontal coordination and cohesion of all programs provided by Health Canada – Quebec Region.
French: Elle est responsable de la prestation, de la coordination horizontale et de la cohésion de l'ensemble des programmes qui y sont livrés.
English: 2.2 Payments to Suppliers Elk Island YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: 2.2 Paiements aux fournisseurs Elk Island JAUNE Améliorations relativement importantes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés qui pourraient compromettre l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: Protein labeling patterns with [32P]phosphorous and [35S]methionine plus [35S]cysteine were examined in normoxic and anoxic tissues of Otala lactea.
French: Les marqueurs de protéines [32P]phosphore et [35S]méthionine plus [35S]cystéine ont été examinés dans des tissus normoxiques et anoxiques chez Otala lactea.
English: We cannot use double-talk either in favour or against the Security Council.
French: Alors, on ne peut pas adopter à l'endroit ou à l'encontre du Conseil de sécurité un double langage.
English: In response to a concern of one delegation, the Working Group noted that the obligation was on the applicant to establish where in the earlier application(s) the "missing part" was contained and agreed that the following text should be deleted from the Comment on the item: "; it would thus appear that the receiving Office would be required to compare the missing part furnished later with the "missing part" as contained in the earlier application."
French: À la suite d’une préoccupation exprimée par une délégation, le groupe de travail a noté que c’est au déposant qu’il appartient d’établir où, dans la ou les demandes antérieures, figure la partie manquante et est convenu que le membre de phrase ci‑après devra être supprimé du commentaire relatif à ce point : "; il semblerait donc qu’il faille faire obligation à l’office récepteur de comparer la partie manquante remise ultérieurement avec la partie correspondante contenue dans la demande antérieure."
English: The Quartet and our Arab partners in the region are working intensively with the Palestinian Authority to see that security and institutional reforms are implemented.
French: Le Quatuor et nos partenaires arabes dans la région travaillent d'arrache-pied avec l'Autorité palestinienne pour veiller à ce que les réformes sécuritaires et institutionnelles soient mises en oeuvre.
English: However, based on additional studies, the EPA concluded that Bt corn does not in fact harm monarch populations.24  Top of Page  New Zealand  The New Zealand government announced in October 2001 that it would introduce legislation to stop the commercial release of genetically modified organisms into the environment for two more years, but would lift a 16-month ban on field trials of the organisms.
French: L'EPA a toute-fois conclu, après des études supplémentaires, que le maïs Bt ne représentait pas, de fait, un risque pour les populations de monarque24.  Haut de la page  Nouvelle-Zélande  Le gouvernement néo-zélandais a annoncé, en octobre 2001, qu'il adopterait une loi visant à interdire pendant deux autres années l'introduction d'organismes GM dans l'environnement à une échelle commerciale, mais qu'il lèverait l'interdiction en vigueur depuis 16 mois relativement à la mise à l'essai des organismes dans les champs.
English: Maybe you only smoke with friends, always have one with coffee, etc.
French: Peut-être que vous ne fumez qu'avec des amis, que vous fumez toujours en prenant un café, etc.
English: Furthermore, "by centring maleness around a penile function and sexual prowess, society has nurtured an emotional atrophy in men that makes them all the more vulnerable to the dangers of risk-taking" (Pinel 1994, p.
French: Les rôles sociaux découlant de cette différence définissent la nature et le type d'activités poursuivies par les femmes et les hommes, d'une part, et le pouvoir différentiel des relations hommes-femmes, d'autre part (Airhihenbuwa et al., 1992 ; Garcia et al., 1994).
English: Children from families with a low material status have to work to support themselves; thus, school attendance is diminishing.
French: Les enfants de familles défavorisées sur le plan matériel doivent travailler pour subvenir à leurs besoins ; ce qui explique la baisse de la fréquentation scolaire.
English: We should certainly apply to ourselves what we are preaching to others.
French: Nous devrions sans aucun doute appliquer à nous-mêmes ce que nous préconisons aux autres.
English: However, other considerations, such as whether the arrangement is necessary to fulfill the charity's purposes, may also apply.
French: Cependant, d'autres considérations, telles que la démonstration que l'entente est nécessaire pour atteindre les objectifs de l'organisme de bienfaisance, peuvent également s'appliquer.
English: Interviewees believed, however, that these programs as currently formulated were alone insufficient to meet the needs of new recruits.
French: Les interviewés croyaient toutefois que ces programmes, tels qu’ils sont conçus actuellement, ne suffisent pas à eux seuls à répondre aux besoins des recrues.
English: Anti-discrimination and equal opportunities are frequently named as a key part of integration strategies.
French: La lutte contre les discriminations et la défense de l'égalité des chances sont fréquemment citées comme des éléments clés des stratégies d'intégration.
English: The contiguous sets of YAC clones with the most tightly linked molecular markers represent entry points for map-based cloning of this resistance gene.
French: Les contigs de clones YAC portant les marqueurs les plus fortement liés constituent des points de départ en vue du clonage positionnel de ce gène de résistance.
English: Trade and Investment - WD recognizes that the region's interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: Le commerce et l'investissement – DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux desservis dans le cadre d'un programme commercial coordonné à l'échelle nationale, avec de nombreux partenaires commerciaux et d'investissements travaillant ensemble pour renforcer la compétitivité sur les marchés internationaux et les corridors commerciaux et économiques d'importance dans l'Ouest.
English: 77 Unemployed youth tend to be at greater risk of problems associated with the abuse of alcohol and other drugs.
French: 77 En général, les jeunes sans emploi risquent plus de sombrer dans l'alcoolisme ou la toxicomanie.
English: "Integration", both for refugees and labour immigrants, has long been a main objective of Norwegian immigration policy.
French: Elles stimulent des partenariats locaux entre institutions qui n'ont pas l'habitude de travailler ensemble; elles renforcent la vie associative; elles participent à la valorisation du territoire.
English: Only 52% of employees are satisfied with the way informal complaints are resolved (5% below the public service average) 2.
French: Seulement 52 % des employés sont satisfaits de la façon dont les plaintes non officielles sont réglées (5 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: This is preliminary to the next section, which explores the realities of war on the ground (practice), and explains the Canadian success at Vimy Ridge.
French: Il s'agit d'une introduction à la partie suivante qui étudie les réalités de la guerre sur le terrain, c'est-à-dire la « pratique », et qui explique le succès des Canadiens à Vimy.
English: The Director of SERFAC submitted to The Secretariat a Research Proposal on “Changing Perceptions of Fatherhood in The South Asian Context” The response is awaited.
French: Le directeur de la Fondation a proposé au secrétariat le thème suivant : « Changer les perceptions de la paternité dans le contexte sud-asiatique »; il attend une réponse.
English: But uncertainty about global events, including weak and uneven economic recoveries in Europe, Japan and the US, along with declines in equity prices, continuing concerns about corporate governance and possible conflict in Iraq, could affect these forecasts.
French: Pensons à la reprise économique fragile et inégale en Europe, au Japon et aux États-Unis, au repli des cours sur les marchés boursiers, aux préoccupations persistantes au sujet de la régie d’entreprise et au risque de conflit avec l’Irak.
English: This product is commonly referred to as "copper rod" but is also referred to as "copper wire" or "copper wire rod".  2.
French: Ce produit est communément appelé « fils machine de cuivre », mais est aussi appelé « fils de cuivre ».  2.
English: In traditional cultures, parents must not accept practices which are contrary to Christian morality, for example rites associated with puberty which sometimes involve introducing young people to sexual practices or acts contrary to the dignity and rights of the person, such as the genital mutilation of girls.
French: Dans les cultures traditionnelles, les parents ne doivent pas accepter les pratiques contraires à la morale chrétienne, par exemple dans les rites associés à la puberté, lorsqu'elles comportent l'introduction des jeunes aux pratiques sexuelles ou des faits contraires à l'intégrité et à la dignité de la personne comme la mutilation génitale des filles.
English: As we went to press, we received a copy of the CSIS annual report for the fiscal year 1990-91.
French: Au moment d'aller sous presse, nous avons reçu copie du rapport annuel du SCRS pour l'exercice financier 1990-1991.
English: Explain that today, the class is going to discuss linear time in large quantities in order to understand, in a more concrete way, what is meant when we discuss glacial time.
French: 1 mm = 1 000 ans) en fonction de sa longueur, de la période qu’elle couvrira, de la largeur et de la longueur des objets choisis pour représenter le temps.
English: While the four new/expanded victims services programs in Saskatchewan, referred to in question 6 above, are not specifically focused on Aboriginal victims, the provision of culturally-appropriate services is an important aspect of all programs.
French: Les quatre programmes de services aux victimes qui ont été créés ou améliorés en Saskatchewan et qui sont mentionnés dans la question 6, ci-dessus, ne sont pas particulièrement axés sur les victimes autochtones, mais la prestation de services culturellement appropriés constitue un aspect important de tous les programmes.
English: Other arguments have also been put forward.
French: D'autres arguments ont été mis de l'avant.
English: Its arguments should nevertheless be regarded as directed at the analysis made by the Board of Appeal in relation to the moment at which proof of genuine use may be provided. Moreover, it was to that effect that both OHIM and the intervener examined the applicant ’s second plea in their written pleadings and that the applicant made observations at the hearing.
French: Ce même article dispose, en son paragraphe 2, que, sur requête du demandeur, le titulaire d’une marque communautaire ant érieure qui a formé opposition, apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire ant érieure a fait l objet d ’ ’un usage sérieux dans la Communauté.
English: The Special Rapporteur recalls that enforced sterilization as well as forced pregnancy constitute crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que tant la stérilisation forcée que la grossesse forcée constituent des crimes contre l'humanité si elles sont commises dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
English: agenda item 5 (b))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Like the NHRC it may also have State-level bodies.
French: À l'instar de la NHRC, elle pourra également avoir des antennes au niveau des États.
English: Instead MMORPGs are based on the embodiment of virtual characters for heroic achievement of a goal in a fantastic world of adventure and action.
French: Au lieu de MMORPG sont basées sur le mode de réalisation de personnages virtuels pour la réalisation héroïque d'un but dans un monde fantastique d'aventure et d'action.
English: • The project design should note that capital leases below $10 000 are usually not registered under personal property security legislation.
French: • Aux fins de la conception du projet, il conviendrait de tenir compte que les contrats de location-acquisition inférieurs à 10 000$ ne sont habituellement pas enregistrés aux termes de la loi sur les sûretés relatives aux biens personnels appropriée.
English: The judge must decide between contradicting opinions of experts.
French: Le juge doit décider après avoir pris connaissance de plusieurs avis d'experts contradictoires.
English: This variance is not considered significant or attributable to any specific set of circumstances and is primarily attributable to the inherent level of uncertainty in the preparation of the plan.
French: Cet écart n’est pas considéré comme important et n’est pas attribuable à un ensemble de circonstances particulières; il est avant tout lié au niveau d’incertitude inhérent à la préparation du plan.
English: The desired result of holding Israel internationally responsible is to deter it from launching a similar action in the future.
French: Le résultat recherché de l'obligation redditionnelle d'Israël au plan international est de le dissuader d'entreprendre des actions similaires à l'avenir.
English: Also present were representatives of intergovernmental agencies, members of the EWPPP Steering Committee and staff of the East-West Parliamentary Practice Project; – A Public Forum was held in Tirana, Albania, on 5-7 May 2004 on "The culture of dialogue and the role of the opposition"; – Legislatures and Citizens June-July 2004, Evaluation and Progress Reports.
French: discutés. D’autres activités ont été menées en rapport avec le programme appelé « Les législatures et les citoyens : un programme pour les parlements et la société civile de l’Europe du sud-est » : – Une conférence régionale finale tenue à Budapest, en Hongrie, du 1er au 4 avril 2004, a adopté une conclusion commune au programme « Les législatures et les citoyens ».
English: For this reason, anti-personnel landmines pose few safety concerns for civilians in our country, unlike the situation in other parts of the world.
French: Pour cette raison, les mines terrestres antipersonnel suscitent peu de préoccupations de sécurité pour les civils dans notre pays, au contraire de ce qui se passe dans d'autres régions du monde.
English: The failure to follow security regula­ tions in preparing records for transmission to records users and in storing records could compromise security­ classified material and embarrass the Department.
French: Ne pas se conformer aux règlements de sécurité lors de la préparation des dossiers pour les transmettre aux usagers et lors du rangement des dossiers pourrait compromettre la sécurité du matériel classifié et nuire au Ministère.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Restoring the Vimy Memorial - An Act of Remembrance  [ 2007-02-26 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Restauration du Mémorial de Vimy - Pour raviver le souvenir  [ 2007-02-26 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In Myanmar, I have used my good offices to facilitate national reconciliation and democratization.
French: En ce qui concerne le Myanmar, j'ai usé de mes bons offices pour faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation.
English: Counsel for Johns Manville submitted a case brief arguing there is no likelihood of a renewal of dumping of exports to Canada by Johns Manville.
French: L'avocat de Johns Manville a présenté un mémoire dans lequel il avançait qu'il n'y a aucune vraisemblance de reprise du dumping des exportations au Canada par Johns Manville.
English: The Committee also reiterates its appreciation of the ratification by the State party of:
French: Le Comité note à nouveau avec satisfaction que l'État partie a ratifié:
English: The case studies included a thorough review of conceptual definitions; a comprehensive assessment and classification of the range of organizations and entities that are typical UNICEF partners, the types of relationships and agreements that exist and the typical aims of these relationships; and a preliminary assessment of their effectiveness in promoting child and adolescent rights.
French: Les études de cas comprenaient un examen détaillé des définitions conceptuelles; une évaluation et une classification minutieuses des divers organismes et entités habituellement partenaires de l'UNICEF, des types de relations et d'accords existants ainsi que des objectifs ordinairement visés par ces partenariats; ainsi qu'une estimation provisoire de leur efficacité au service des droits des enfants et des adolescents.