ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The calculation is derived as follows: in our sample, 1,967 public servants occupy bilingual positions, 288 of the respondents occupying these positions are not bilingual according to our constructed variable, therefore, 288 ÷ 1,967 = 14.6%.)
French: (Le calcul est obtenu de la façon suivante : dans notre échantillon, 1 967 fonctionnaires occupent des postes bilingues; 288 répondants occupant ces postes ne sont pas bilingues d’après notre variable établie; par conséquent, 288 ÷ 1 967 = 14,6 %.)
English: Regarding the mainstreaming of cross-cutting issues such as the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance and environmental sustainability, of course we intend to do this.
French: Quant à l'intégration des questions transversales comme la promotion des droits de l'homme, l'égalité des sexes, la démocratie, la bonne gouvernance et l'environnement durable, nous avons évidemment l'intention de le faire.
English: The database contains an environment module that allows missions to enter and report on information related to priority areas.
French: La base de données contient un module sur l'environnement qui permet aux missions de saisir des informations sur les priorités environnementales et d'en faire rapport.
English: With ever-changing technological requirements, the maintenance of digital objects is many times more expensive than the cost of producing them.
French: Comme les exigences technologiques changent constamment, la conservation des pièces numérisées coûte plusieurs fois plus cher que la numérisation elle-même.
English: Communication: addressed to the Government on 10 March 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 10 mars 2005
English: Do not be offended if your offer is not accepted at the present time; let the family know that you want to help and that you will call them later.
French: Laissez savoir à la famille que vous voulez aider et que vous entrerez de nouveau en communication avec elle.
English: Very briefly, anything running over 100% was of concern and anything less than 100% was to be smiled about.
French: Très brièvement, on peut être préoccupé de tout de ce qui dépasse les 100% et se réjouir de tout ce qui est en dessous.
English: • 347-A-2008 — Scheduled international service - Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and as Continental Connection
French: • 347-A-2008 — Service international régulier - Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et de Continental Connexion
English: A/61/1040-S/2007/529 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1040-S/2007/529 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This suggests that Canada’s favourable combination of health, education, Table 2.
French: Le Canada compte parmi les pays où la qualité de vie est la meilleure.
English: , Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, j'approuve les conclusions de ce rapport.
English: This reflects rapid growth in China’s domestic energy use over this period.
French: Ceci reflète la croissance rapide de l’utilisation de l’énergie en Chine au cours de cette période.
English: Gauthier suggests that the extent to which subsidy obligations apply across different modes of supply is a "crucial question" (Gauthier, above note 65, at 121).
French: 376 Sanger, note 5 ci-dessus, reprend essentiellement le même argument au sujet de l’obligation relative au traitement national (p.
English: Monitoring of the human rights situation in a particular area enabled OHCHR to acquire useful information for more in-depth dialogue with concerned States or to encourage the adoption of early warning measures in those States or if necessary to alert the international community.
French: Le suivi de la situation des droits de l'homme dans une zone donnée permet au Haut-Commissariat de disposer d'informations utiles pour approfondir le dialogue avec les États concernés ou encourager l'adoption de mesures d'alerte rapide dans ces mêmes États ou éventuellement pour alerter la communauté internationale.
English: Between 1340 and 1445 hours Israeli warplanes overflew the Bint Jubayl, Tibnin and Naqurah areas at very high altitudes.
French: - À 22 h 50, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: That is why, in my opinion, we should not define area aid uniformly, by which I mean at European Union level.
French: C'est pourquoi je pense que nous ne devrions pas uniformiser les aides à la surface, ou du moins pas au niveau européen.
English: Debian will sooner or later switch to using version 3.2 of GCC for all architectures.
French: Debian commencera tôt ou tard à utiliser la version 3.2 de GCC pour toutes les architectures.
English: The estimated project delivery and resulting project income for 2002 was set at $503.2 million and $35.4 million respectively, taking the above categories into account.
French: Le nombre estimatif de projets réalisés et les recettes correspondantes pour 2002 étaient de 503,2 millions de dollars et 35,4 millions de dollars respectivement en tenant compte des catégories ci-dessus.
English: Section 508 Technical Standard 1194.25 (c)
French: Normes techniques de la Section 508 1194.25 (c)
English: The manually generated Form K10 must reflect tobacco tax, alcohol markup, alcohol specific tax (in Quebec only), PST, and HST under the corresponding codes. The revenue is deposited in the usual way.
French: Le formulaire K10, rempli manuellement, doit refléter la taxe sur le tabac, la majoration sur l’alcool, la taxe spécifique sur l’alcool (au Québec seulement), la TVP et la TVH au moyen des codes correspondants, et les recettes doivent être déposées de la manière habituelle.
English: They often take the form of self governing hospital trusts or public firms.
French: Elles prennent souvent la forme d’hôpitaux autonomes ou d’entreprises privées.
English: The field offices have a central role to play in both areas, but are constrained in their activities by limited staffing and financial resources - an issue which is discussed further in chapter VI below.
French: Dans les deux cas, les bureaux extérieurs ont un rôle central à jouer, mais leur capacité d'exécution est limitée par le manque de ressources humaines et financières, question examinée plus avant au chapitre VI ci-dessous.
English: * Rome - New York considered more than nine hours
French: * Le vol Rome-New York est considéré comme durant plus de 9 heures.
English: Critical thinking skills includes the skills of investigation, interpretation, presentation, and reflection.
French:  Ces dernières comprennent les aptitudes à la recherche, l’interprétation, à la présentation et à la réflexion.
English: Amortization expense for fiscal year 2005 - 2006 was $148,022.
French: La charge d’amortissement pour l’exercice 2005-2006 est de 148 022 $.
English: The only way to ensure that the fishing industry has any kind of future is to put conservation at the top of the agenda.
French: La seule manière de garantir au secteur de la pêche un avenir quelconque est d'accorder la priorité à la conservation.
English: The capital, George Town, is located on Grand Cayman.
French: La capitale, Georgetown, est située dans la Grande Caïmane.
English: Paragraph 2(b)(iii) (fair hearing) 320.
French: Sous-alinéa 2b)iii) (procès équitable) 320.
English: In its intervention, the Council submits that the proposed service would lead to the continued fluctuation and eventual decline in air services in the area.
French: Dans son intervention, le Conseil soutient que le service proposé entraînerait la fluctuation continue et le déclin éventuel des services aériens dans la région.
English: Proposed storage conditions should include a temperature range.
French: Les conditions d’entreposage proposées doivent comprendre l’étendue des températures recommandées.
English: The law of 22 October 1999 on "the organisation of the military reserve and of the defence service" divides the reserve force into two components: the "operational reserve" composed of volunteers and former servicemen subject to the obligation of availability and the "citizens' reserve" composed of all other reservists9.
French: La loi du 22 octobre 1999 «portant organisation de la réserve militaire et du service de défense» divise les réserve en deux composantes : la réserve opérationnelle comprenant des volontaires et d'anciens militaires soumis à l'obligation de disponibilité et la réserve citoyenne qui comprend «les autres réservistes»9.
English: For the purpose of calculating export allocations in future years, exports arising from such transactions will be credited to the transferee, provided that the transferee is not a wholesaler.
French: Aux fins du calcul des parts de contingent d’exportation pour les prochaines années, les exportations effectuées au moyen de ce type de transaction seront créditées au cessionnaire, pour autant que le cessionnaire ne soit pas un grossiste.
English: Good value buffet for lunch/dinner with nice ambiance,live piano music, good service. Large comfortable rooms.
French: L'isolation phonique entre les chambres laisse à désirer.
English: The development of existing networks, along with investment in new types of networks adapted to innovative energy resources, is a vital factor intended to facilitate access to new energy sources, both for the population and industry.
French: Le développement des réseaux existants, outre des investissements dans des nouveaux types de réseaux adaptés aux ressources énergétiques innovantes, est un facteur vital pour faciliter l'accès aux nouvelles sources énergétiques, tant pour la population que pour l'industrie.
English: Indeed, members of the Advisory Committee of Registered Political Parties that I chair recently reviewed various electoral systems to facilitate such a debate.
French: En effet, les membres du Comité consultatif des partis politiques enregistrés que je préside ont examiné récemment divers systèmes électoraux dans le but de faciliter un tel débat.
English: However, examining the flow conditions pertaining to each of the 5 cases, it appears that the conditions which give rise to the loss of low velocity (<0.5 m/sec., near bottom) habitat area within the eddy are associated with a combination of minimum LLH flows (34 cms) and moderate (not low) Columbia River flows – generally in excess of 1,500 cms.
French: Le calcul du pourcentage de temps et des flots dans la Pendd’Oreille de 34 m³/s prend en compte le fait que ceci n’arrive que durant les périodes LLH.
English: Parliament wanted responsibilities as co-legislator and has carried them out to the full.
French: Le Parlement voulait des responsabilités de colégislateur, et a assumé celles-ci jusqu'au bout.
English: Provisional agenda for the 4370th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4370e séance du Conseil de sécurité
English: My third and last comment is to draw attention to the fact that if we wish to save succeeding generations from the scourge of war, we must combat the pathetic spectacle of child soldiers.
French: Ma troisième et dernière remarque a pour but d'attirer l'attention sur le fait que si nous voulons préserver les générations futures du fléau de la guerre, il nous faut combattre le triste spectacle des enfants soldats.
English: In view of the failure to meet the deadline for organising the constitutional referendum set in the previous resolutions, the Monitoring Committee submitted a fifth report on the constitutional reform process in Armenia to the Assembly during its June 2005 part-session, on which an urgent procedure debate was held.
French: Comme le délai fixé pour l'organisation du référendum constitutionnel dans les textes précédents n'avait pas été respecté, la Commission de suivi a présenté, pendant la partie de session de juin 2005 de l'Assemblée et lors d'un débat selon la procédure d'urgence, un cinquième rapport sur l'Arménie sur le processus de réforme constitutionnelle dans le pays.
English: Contact your organization’s human resources department if you need more details about these procedures, so that you can describe them to the employee.
French: Vous devrez aussi lui expliquer que l’organisation a des procédures officielles pour garantir que les renseignements à caractère médical restent confidentiels et ne sont divulgués qu’en cas de nécessité.
English: With rights, however, come responsibilities including, for example, the expectation that you will provide complete and accurate information to your insurer.
French: Cependant, les droits s'accompagnent de responsabilités. On s'attend par exemple à ce que vous fournissiez des renseignements complets et exacts à votre assureur.
English: Dr. Faulkner will also assess the effects of growth, aging, and environmental factors such as physical activity and nutrition on peak bone mass in order to prevent osteoporosis later in life; and
French: Il déterminera aussi les effets de la croissance, du vieillissement, et de facteurs environnementaux comme l'activité physique et l'alimentation sur la masse osseuse maximale afin de prévenir l'ostéoporose plus tard dans la vie;
English: Speakers commented that some international investment agreements (IIAs) and free trade agreements (FTAs) could restrict developing countries' ability to deal with the financial crisis, drawing examples from the EPA context, where falling tariff revenues would further limit developing countries' ability to increase spending to boost economic activity.
French: Des intervenants ont fait observer que certains accords internationaux d'investissement (AII) et accords de libre-échange (ALE) pourraient réduire l'aptitude des pays en développement à faire face à la crise financière, comme dans le contexte des APE, où il était apparu qu'une diminution des recettes douanières limiterait encore la capacité de ces pays d'augmenter leurs dépenses pour stimuler l'activité économique.
English: Canada and France also collaborate closely in multilateral organizations such as the UN, the G-8 Economic Summit, the OECD, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Bank for Reconstruction and Development, and La Francophonie.
French: Par ailleurs, le Canada et la France collaborent étroitement au sein d'organisations multilatérales comme l'ONU, le Sommet économique du G-8, l'OCDE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ainsi que la Francophonie.
English: The cost assignment framework is largely aligned to the activities of the organization.
French: Le cadre d’établissement des prix de revient est en grande partie aligné sur les activités de l’organisation.
English: It should include a wide range of GST matters over which there is uncertainty.
French: Il devrait comprendre une vaste gamme de sujets relatifs à la TPS qui créent de l’incertitude.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Appendix "G" Appendix "H" Appendix "I" Appendix "J" Appendix "K" Appendix "L" Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Correctional Services (CX) 601 Previous Table of Contents Next  **APPENDIX "A" CX - CORRECTIONAL SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 1, 2002 B) Effective June 1, 2003 C) Effective June 1, 2004 D) Effective June 1, 2005 E) Effective June 1, 2006 X) Effective Signing Date of the Collective Agreement Y) Effective Signing Date of the Collective Agreement F) Effective June 1, 2007 G) Effective June 1, 2008 H) Effective June 1, 2009 CX-1 From: $ 34277 35941 37683 39511 41428 43438 45545 47755 50071 To:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions concernant les relations de travail Partie 3 - Conditions de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Appendice « G » Appendice « H » Appendice « I » Appendice « J » Appendice « K » Appendice « L » Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (529 Ko) Version imprimable Services correctionnels (CX) 601 Précédent Table des matières Suivant  **APPENDICE « A » CX - GROUPE : SERVICES CORRECTIONNELS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er juin 2002 B) En vigueur à compter du 1er juin 2003 C) En vigueur à compter du 1er juin 2004 D) En vigueur à compter du 1er juin 2005 E) En vigueur à compter du 1er juin 2006 X) En vigueur à la date de signature de la convention collective Y) En vigueur à la date de signature de la convention collective F) En vigueur à compter du 1er juin 2007 G) En vigueur à compter du 1er juin 2008 H) En vigueur à compter du 1er juin 2009 CX -1 De : $ 34277 35941 37683 39511 41428 43438 45545 47755 50071 À :
English: For more information on connected persons, see Interpretation Bulletin IT-124, Contributions to Registered Retirement Savings Plans.
French: Pour en savoir plus au sujet des personnes rattachées, consultez le bulletin d’interprétation IT-124, Cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: The CNSC is the lead responsible authority for the assessment and DFO is a federal authority.
French: La CCÉA est l'autorité responsable de l'évaluation et le MPO est une autorité fédérale.
English: Until about twenty years ago, the nation had both ample water and immense wealth, and a small population.
French: Avant les vingt dernières années environ, la nation disposait d'amplement d'eau et de richesses et comptait une faible population.
English: Elsam Offshore Wind, Denmark The project concerns the construction of a new offshore wind farm south of Horns Rev in the North Sea 14-20 km west of Blaavandshuk on the west coast of Jutland, Denmark.
French: L’énergie renouvelable produite dans le cadre de ce projet alimentera le réseau public, en remplacement de la production basée sur les combustibles fossiles.
English: On the bright side, online music has given way to some new and potentially exciting entrants.
French: Du bon côté des choses, la musique en ligne a donné lieu à certains intrants nouveaux et potentiellement excitants.
English: On the question of the link between poverty and HIV/AIDS, the representative of Botswana suggested that his country might be studied to determine why its rate of infection was so high, even though Botswana was not a poor country.
French: Sur la question du lien entre pauvreté et VIH/sida, le représentant du Botswana a suggéré que son pays pourrait être étudié pour déterminer la raison pour laquelle son taux d'infection était si élevé, bien que le Botswana ne soit pas un pays pauvre.
English: We need to make the Security Council more representative of today's realities.
French: Nous devons faire en sorte que le Conseil de sécurité soit plus représentatif des réalités contemporaines.
English: [keywords: centre of main interests (COMI); creditors-protection; foreign main proceeding; foreign representative; interpretation-international origin; presumption-centre of main interests (COMI); public policy; purpose-MLCBI]
French: [mots clefs: centre d'intérêts principaux; créanciers-protection; procédure étrangère principale; représentant étranger; interprétation-origine internationale; présomption-centre d'intérêts principaux; ordre public; objectif-LTI]
English: Our results suggest that congeneric species might be more similar in their response to global CO2 in comparison to unrelated species of the same ecosystem that had been studied by others, despite the fact that these closely related birch species differ in their habitat preferences and successional status.
French: Nos résultats suggèrent que la réponse d'espèces du même genre au niveau global de CO2 pourrait être plus semblable que celle qui a été étudiée par d'autres chez les espèces de genres différents dans un même écosystème, même si les espèces de bouleau étudiées, quoique fortement reliées, diffèrent par leur choix d'habitat et leur position dans la succession.
English: Germany assists projects for at-risk children in several countries.
French: L'Allemagne finance des projets à l'intention d'enfants en situation de risque dans plusieurs pays.
English: IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (item 8)
French: APPLICATION DE L'ACCORD RÉGISSANT LA COOPÉRATIONAVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (point 8)
English: In paragraphs 6-2.4.5.3, 6-2.4.5.4 and 6-2.4.5.5 in the Russian text the word “soedinenie” should be replaced by “otvetvlenie”;
French: v) Dans les paragraphes 6-2.4.5.3, 6-2.4.5.4 et 6-2.4.5.5, dans la version russe, le mot "soedinenie" devrait être remplacé par "otvetvlenie";
English: Social protection provides not only safety nets for those in poverty; it also contributes to ensuring social cohesion by protecting people against a range of social risks.
French: La protection sociale fournit non seulement des filets de sécurité aux plus démunis, mais elle contribue aussi à garantir la cohésion sociale en protégeant les personnes contre une série de risques sociaux.
English: Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, Cabinet Committees, Public Works and Government Services Canada, Public Service Commission, National Library of Canada, Media, Canadian public, OGDs such as Canadian Heritage, Natural Resources, Health Canada, Transport Canada, Industry Canada, Department of Fisheries and Oceans and Agriculture.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du Conseil privé, Comités du cabinet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Commission de la fonction publique, Bibliothèque nationale du Canada, médias, public canadien, autres ministères comme Patrimoine canadien, Ressources naturelles, Santé Canada, Transports Canada, Industrie Canada, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This means you will be making the initial assessment of the situation and deciding how to approach the incident.
French: C’est à vous qu’il incombera alors d’évaluer la situation et de décider de la manière d’intervenir.
English: In addition to the Cotton Initiative for Africa and the TICAD Exchange, UNIDO and the African Regional Centre for Technology promote South-South technology transfer.
French: Outre l'Initiative commune en faveur des pays africains dans le secteur du coton et TICAD Exchange, l'ONUDI et le Centre régional africain de technologie s'emploient à favoriser le transfert de technologie entre pays du Sud.
English: U.S. National Weather Service, Canadian Space Agency, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, World Meteorological Organization Cooperative federal and provincial agencies and thousands of volunteer climate observers
French: Organismes des États-Unis (National Weather Service, Canadian Space Agency, National Oceanic and Atmospheric Administration), Organisation météorologique mondiale Organismes fédéraux et provinciaux de coopération et milliers d’observateurs bénévoles du climat