ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage raised in EU currencies dipped from 1998’s level (69% as
French: Les monnaies communautaires enregistrent un recul par rapport à 1998 (69 % contre 78 %),
English: • Transfers to persons were up 7.9 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 7,9 %, sous l’effet de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: I think there should be no discrimination between passengers according to their place of residence or that of the tourism offices.
French: Je pense qu'il ne devrait pas y avoir de discrimination entre les passagers en fonction de leur lieu de résidence ou de celui des offices du tourisme.
English: Also, no matter where your waterfront is located, chances are you will need to get approval from at least one government agency, probably several.
French: D'autre part, quel que soit l'endroit où est situé votre site riverain, il est très possible que vous deviez obtenir l'approbation d'au moins un organisme gouvernemental, probablement plusieurs.
English: Although the SSA admits she does not have the competence to comment on hardware purchases and maintenance, she should be aware of what is being done and have input into the process.
French: Même si celle-ci admet ne pas avoir les compétences pour donner son avis sur les achats de matériel ou sur l’entretien, il faut qu’elle soit informée des décisions prises, voire consultée au préalable.
English: Gender, International Law, and Justice: Access to Gender Equality (Last modified: 2006/09/20) Project number 103857 Total amount CAD$465,120 Duration 40 months Project(s) 11 of 12
French: Education and Work, Problems and Research Trends for the 1990s (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 900025 Budget total CAD$100,460 Durée 24 mois Projet(s) 11 de 12
English: With regard to the implementation of the Security Council resolutions of 1993 on the Nagorny Karabakh conflict, a clear attempt has been made by the representative of Azerbaijan to read and apply those resolutions selectively and in a partial, self-serving manner.
French: Pour ce qui est de l'application des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, en 1993, sur le conflit dans le Haut-Karabakh, le représentant de l'Azerbaïdjan a clairement essayé d'en faire une lecture et une mise en oeuvre sélectives pour servir, de manière partiale, ses propres intérêts.
English: (From Merck Index, 11th ed) RELATED LINKS - Water-related diseases: arsenicosis  - Arsenic in drinking water AVIAN INFLUENZA
French: (Merck Index, 11e édition) LIENS CONNEXES - Maladies hydriques : intoxication à l'arsenic - en anglais  - L'arsenic dans l'eau de boisson - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The TRIPS Agreement contains provisions relevant to geographical indications.9
French: L’Accord sur les ADPIC contient des dispositions relatives aux indications géographiques.9
English: In so doing, I would point out that Kosovo is an integral part of Serbia and does not have any status under international law.
French: Ce faisant, je tiens à rappeler que le Kosovo fait partie intégrante de la Serbie et qu'il n'a aucun statut propre en droit international.
English: In addition, under that contract, the pharmacist agrees to pay CEL $266 [2] monthly for 43 months. After the two contracts have been signed and the appellant has delivered the illuminated sign to the pharmacist, CEL pays the appellant $8,000 to finance its manufacture of illuminated signs.
French: Par ailleurs, en vertu de ce même contrat, le pharmacien s'engage à verser à CEL, sur une base de 43 mois, un montant mensuel de 266 $ [2] . Après la signature des deux contrats et la livraison de l'enseigne lumineuse par l'appelant au pharmacien, CEL verse la somme de 8 000 $ à l'appelant afin de financer les activités de fabrication d'enseignes lumineuses de ce dernier.
English: In exercising the powers and performing the duties and functions under this Act, the Minister may enter into agreements with the government of any province or any agency thereof.
French: Dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui confère la présente loi, le ministre peut conclure des ententes avec le gouvernement de toute province, ou l’un de ses organismes.
English: More fundamentally, the media encourages the acquisition of civic knowledge and facilitates discussion concerning current issues.
French: Sur un plan plus fondamental, les médias encouragent l'acquisition de connaissances civiques et facilitent le débat sur les enjeux du moment.
English: The Constitution guarantees the protection of the people by the law and equality of everyone before the law.
French: En vertu de la Constitution, toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à la protection de la loi.
English: People who work there was very helpful on our visit.
French: If you need a nice big room at the centre of the city near the market it is one of the best choises. If you don't care about internet it is a grate choise.
English: In addition to the mandatory deliverables listed in the CPSA CDRL, the Contractor shall submit the following deliverables to the Technical Authority.
French: Outre les produits livrables obligatoires figurant sur la Liste des données contractuelles nécessaires (LDCN) de l'AMAC, l'entrepreneur fournira les produits énumérés ci-après à l'autorité technique.
English: This information can be found on the company’s website.
French: Ces informations peuvent être consultées sur le site web de la société.
English: In 2005-06, the Model Forest Program supported over 250 research, demonstration and outreach partnership projects across Canada, engaging more than 540 partners drawn from industry, provincial governments, land use planning authorities, Aboriginal organizations, environmental and community groups.
French: En 2005-2006, le Programme des forêts modèles a appuyé plus de 250 projets de recherche, de démonstration et de sensibilisation partout au Canada, avec plus de 540 partenaires provenant de l’industrie, de gouvernements provinciaux, d’organismes de planification de l’utilisation des terres, d’organismes autochtones, de groupes environnementaux et communautaires.
English: This is very simple, all you need is Xilisoft Download YouTube Video With this small tool you can download videos not only from YouTube, but also from sites that lodge Videos in FL...
French: L’on peut y trouver des vidéos de tout type. Il permet même aux utilisateurs possédant un compte d'insérer leur...
English: • Most businesses in this class need basic business support, including financial and management skills.
French: • La plupart des entreprises de cette catégorie ont besoin d’aide de base, y compris sur les plans financier et administratif.
English: • Asia Pacific Foundation of Canada, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme du secteur volontaire, 2004-2005, détails, une vérification
English: NRCan's Large Industrial Emitters Group has launched the policy framework for covenants, which includes an effective and efficient emissions trading system.
French: Le Groupe des grands émetteurs industriels de RNCan a lancé le cadre stratégique des engagements contractuels, qui comprend un système d'échange de droits d'émissions efficace et efficient.
English: Implement a Broad Technology Watch Into Research Organizations The objective would be to obtain relevant information on innovation and technology development in other sectors and countries.
French: Instaurer un vaste programme de surveillance technologique auprès de divers organismes de recherche L'objectif ici serait d'obtenir l'information pertinente concernant l'innovation et le développement technologique dans des secteurs autres que le secteur forestier et dans d'autres pays.
English: In Atlantic Canada, the Newfoundland Society for the Physically Disabled, the New Brunswick Easter Seal March of Dimes and the Abilities Foundation of Nova Scotia are part of a consortium which has been selected to provide leadership in the area of people with disabilities.
French: Dans les maritimes, la Society for the Physically Disabled de Terre-Neuve, l'association Timbre de Pâques/marche de dix sous du Nouveau-Brunswick et la Abilities Foundation de la Nouvelle-Écosse font partie du consortium qui servira de chef de file dans le domaine des personnes handicapées.
English: Researchers proposed further investigation into this area and suggested that procedures for quality control of antigen preparations be more vigorous in the future.
French: Ce projet permettra d'évaluer, sur le terrain, un test simplifié de détection de S. mansoni par l'anmalyse d'une goutte de sang prélevée sur le doigt.
English: Questions should also be raised to explore the degree to which unintended positive or negative outcomes have resulted from the program.
French: Il faudrait aussi poser des questions pour trouver dans quelle mesure le programme a eu des résultats positifs ou négatifs imprévus.
English: Our results identify the conditions where escapement information can be used to make reliable inferences on salmonid population changes and provides a means for evaluating alternative monitoring designs.
French: Nos résultats permettent de déterminer les conditions dans lesquelles l'information sur l'échappée peut être utilisée pour réaliser des déductions fiables sur les changements dans les populations de salmonidés et fournissent un moyen d'évaluer des plans de surveillance différents. [Traduit par la Rédaction]
English: Did we do what we said we would do?
French: Avons-nous fait ce que nous avions dit?
English: • Making your own home smoke-free by asking your partner, family and visitors to smoke outside.
French: • Faire de votre foyer un lieu sans fumée en demandant à votre conjoint, à votre famille et à vos visiteurs de fumer à l'extérieur.
English: Often this takes place outside the commercial fishing season.
French: Cette pêche se produit souvent en dehors de la saison de pêche commerciale.
English: We have a situation in which we shall be able to create more jobs in Europe through an effective, sustainable and environmentally compatible transport policy.
French: Nous sommes dans une situation qui nous permettra de créer davantage d'emplois en Europe en suivant une politique des transports efficace, durable et compatible avec l'environnement.
English: In this area, UNDP will collaborate on the matters of governance and on the urban management and administration model and will support urban projects involving a variety of social sectors in a number of cities throughout the country.
French: Le PNUD aidera à réformer l'administration et la gestion des villes et appuiera des projets concernant certains groupes sociaux dans divers centres urbains.
English: The Elders’ stories of the land use and other traditional knowledge can be used to develop education curricula for use by First Nations teachers and schools.
French: Par la suite, ces histoires sur l’utilisation du territoire, de même que les autres connaissances traditionnelles, peuvent servir pour l’élaboration de programmes scolaires à l’intention des instituteurs et des écoles des Premières nations.
English: In addition to these measures, DIAC has in place a case management service delivery approach for managing its most vulnerable clients or clients who have complex circumstances.
French: En plus de ces mesures, le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté a mis en place une approche de prestation de services de prise en charge de cas pour s'occuper des bénéficiaires les plus vulnérables ou de ceux qui sont dans une situation complexe.
English: Mr. Hook was responsible for reconstructing the refugee camp of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: M. Hook était chargé de la reconstruction du camp de réfugiés de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: It is not encouraging to give advice and not be able to see the results of our input into the process, it discourages us from participating in the process.
French: Ce n’est pas stimulant de donner des conseils et de ne pas voir les résultats de nos commentaires dans le processus. Cela nous enlève l’envie de participer au processus.
English: With 40 CFR Part 75, EPA has established requirements to meet the needs of an emissions trading program not currently present in Canada.
French: Avec la Partie 75, 40 CFR, l'EPA a établi une série d'exigences permettant de répondre aux besoins des programmes d'échange de droits d'émission, et qui n'existent pas à l'heure actuelle au Canada.
English: Excess weight Many studies have identified a link between obesity and arthritis.
French: Obésité Beaucoup d'études ont démontré qu'il existe un lien entre l'obésité et l'arthrite.
English: Due to the wide variety of system configurations, MandrakeSoft cannot guarantee that a specific device will work properly on your system.
French: Du fait de la grande variété des configurations, MandrakeSoft ne peut pas garantir qu'un périphérique spécifique fonctionnera correctement sous votre système.
English: Here are 4 examples – one from each province:
French: En voici quatre exemples, un par province :
English: The provision of sexual information is essential to avoid unwanted pregnancies and diseases.
French: L'éducation sexuelle est essentielle en vue d'éviter maladies et grossesses non désirées.
English: It will address linkages between and among macroeconomic policies and poverty alleviation, mitigation and prevention; social policy, labour markets and inequality; and public finance, municipal decentralisation and good governance.
French: Il fera ressortir le lien qui existe entre les politiques macroéconomiques et entre celles-ci et l'atténuation et la prévention de la pauvreté; la politique sociale, les marchés du travail et les inégalités; et les finances publiques, la décentralisation municipale et la bonne gouvernance.
English: It was suggested that, in order to ensure adequate protection, any notification should be preceded by Court authorization.
French: On a proposé que pour assurer une protection adéquate, toute notification soit subordonnée à l'autorisation préalable de la Cour.
English: It is almost sad to discover, for example, that, mythology and romanticism aside, Tecumseh’s fate was likely sealed, not so much by desperate battle, as by the fragility of military supply to an undeveloped wilderness.
French: Par exemple, il est presque triste de découvrir que, dépouillé de son enveloppe mythologique et romantique, le destin de Tecumseh s’est ainsi soldé à cause de la vulnérabilité de l’équipement militaire dans ce milieu sauvage et non à cause de la nature désespérée de la bataille.
English: “Public authority” is defined in Article 1 of the SGSL; paragraphs 1 and 2 of Article 10 of the EPL stipulate which public authorities are bound by the requirement to provide environmental information access.
French: La notion d'« autorité publique » est définie à l'article 1 de la loi relative à l'administration publique; les paragraphes 1 et 2 de l'article 10 de la loi relative à la protection de l'environnement définissent les autorités de l'État qui sont visées par les dispositions relatives à l'obligation de donner accès à l'information environnementale.
English: • "(a) Any application may contain a declaration claiming, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the priority of one or more earlier deposits _. (b) The declaration claiming the priority of an earlier deposit shall indicate:
French: • "a) Toute demande peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la priorité d'un ou de plusieurs dépôts antérieurs _. b)La déclaration revendiquant la priorité d'un dépôt antérieur indique
English: If not, how does Barbados intend to meet the requirement of subparagraph 2 (a)?
French: Si tel n'est pas le cas, quelles dispositions la Barbade a-t-elle l'intention de prendre pour se conformer aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2?
English: The second fact that became clear was that because the initiative often was in uncharted territory, the yardsticks could often only be moved if one dared to move them.
French: La deuxième réalité qui nous est clairement apparue est que, étant donné que l'initiative se trouvait souvent en terrain inconnu, on ne pouvait changer les critères que si l'on osait vraiment le faire.
English: SELECTED MARKETS The Government of Canada is seeking the views of Canadian on Canada’s intellectual property interests in the following countries: Peru, Colombia, Ecuador, the Dominican Republic, and the Caribbean Community (CARICOM) Member States (Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago).
French: MARCHÃ‰S SÃ‰LECTIONNÃ‰S Le gouvernement du Canada souhaite Ã©valuer l’Ã©tendue des intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans certains marchÃ©s et en particulier pour les pays suivants: le PÃ©rou, la Colombie, l’Ã‰quateur, la RÃ©publique dominicaine et les pays membres de la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) (Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyane, HaÃ¯ti, la JamaÃ¯que, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et TrinitÃ©-et-Tobago).
English: [26] Although the Tribunal does not have direct evidence of the export volumes to Canada from Michigan and New York for the period under review, the reasons for the previous Tribunal order [27] and evidence on the record indicate that these states, the second- and third-largest producing states of Red Delicious apples respectively, are not significant factors in the Canadian marketplace. [28] The Tribunal also heard a witness from National Grocers Co.
French: Les données fournies par le NHC révèlent qu’entre 1996 et 1998, malgré l’application des mesures antidumping, l’État de Washington a exporté au Canada environ un 1 million de boîtes de pommes Red Delicious [26] . Bien que le Tribunal ne dispose pas d’élément de preuve direct sur les volumes d’exportation au Canada en provenance du Michigan et de l’État de New York pour la période visée par le réexamen, les motifs précédents du Tribunal [27] et les éléments de preuve au dossier indiquent que l’incidence de ces états, qui viennent respectivement au deuxième et au troisième rangs parmi les états producteurs de pommes Red Delicious, n’est pas un facteur significatif sur le marché canadien [28] . Le Tribunal a aussi entendu un témoin de la National Grocers Co.
English: Project Alejandro, also run by OFS volunteers, helps street children from La Importancia slum who abandon school to live on the streets possible victims of all kinds of crime (steeling, drugs, prostitution).
French: Dans la Lettre que, à cette occasion, jai écrite aux Prêtres, jai voulu souligner ce qui resplendit le plus fortement dans lexistence de cet humble ministre de lautel : sa totale identification avec son propre ministère ».
English: The recommendations to decision-makers will be discussed at the second UNECE Workshop on Energy Efficiency in Housing in Vienna, Austria in November 2009.
French: Les recommandations formulées à l'intention des décideurs seront examinées lors du deuxième atelier de la CEE sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, qui se tiendra à Vienne (Autriche) en novembre 2009.
English: Directora de Becas y Proyectos CONICET Rivadavia 1917, Piso 4 1033 Buenos Aires Argentina Tel: 011.54.1.953.7230 ext 258 Fax: 011.54.1.953.4345 / 2487 [ Prev | Next ]
French: Directora de Becas y Proyectos CONICET Rivadavia 1917, Piso 4 1033 Buenos Aires Argentina Téléphone : 011.54.1.953.7230 ext 258 Télécopieur : 011.54.1.953.4345 / 2487 [ Précédent | Suivant ]
English: Final uses of the Tar Ponds and Coke Ovens Sites are not part of the proposed project. 3.
French: Les utilisations finales des sites des étangs bitumineux et des fours à coke ne font pas partie du projet proposé.
English: These significant efforts must of course be supported by the international community in order to help the social sectors in difficulty.
French: Ces efforts non négligeables doivent être bien entendu appuyés par la communauté internationale dans le sens de relever les secteurs sociaux défaillants.
English: Opposite the hotel there is a large illuminated car-park whereas on the premises there is space for bicycles a...
French: En face de l'hôtel, il y a un grand parking éclairé, tandis que vous trouverez dans n...
English: The same (as stated in option 1) may be arranged by respective troop/police contributors.
French: Les dispositions décrites dans l'option 1 seraient prises par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police intéressés.
English: Advertising across frontiers is complicated, and consumer products need to be adapted to important local preferences.
French: La publicité transfrontalière est une activité complexe et les produits de consommation doivent être adaptés aux préférences locales.
English: March 2006 rtd-coordination@cec.eu.int
French: Gender-related cancers (EU funded projects) Catalogue de projets ISBN: 92-79-00842-0 A4 / 87 p.
English: Industry Canada, Revenue Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade were consulted and also support the remission.
French: Industrie Canada, Revenu Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été consultés et ils sont également en faveur de la remise.
English: Griffin, Minister of Social Services and Community Development of the Commonwealth of the Bahamas; Valerie Knowles (Bahamas), Program Director of the Health and Family Life Resource Centre of the Bahamas Family Planning Association; Dubravka Šimonović, Head of the Human Rights Department, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia; and Sanja Sarnavka (Croatia), President of the Women's Health Rights Group, “Be active, Be emancipated”.
French: Elle entend des exposés des intervenants suivants : Louise Arbour, Haut Commissaire aux droits de l'homme; Rosario Manalo, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Melanie S. Griffin, Ministre du service social et du développement communautaire des Bahamas, Directrice de programme Health and Family Life Resource Centre of the Bahamas Family Planning Association; Dubravka Šimonović, Chef du Département des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères de la République de Croatie; et Sanja Sarnavka (Croatie), Présidente du Women's Health Rights Group, “Be active, Be emancipated”.
English:  In addition, the issues of how to determine priorities between competing interests as recorded in the relevant accounts and how to avoid creditors attaching or claiming an investor's right at a level in the chain of holdings higher then where such right is actually recorded or constituted need to be addressed.
French:  En outre, la question de la fixation des priorités entre droits concurrents tels qu'enregistrés dans les comptes pertinents et le moyen d'éviter que des créanciers ne cherchent à saisir ou revendiquent un droit à un niveau de la chaîne de détention supérieur à celui où le droit est enregistré ou constitué doit être traitée.
English: Why should people outside of Ukraine care?
French: Pourquoi doit-on s'en inquiéter à l'extérieur de l'Ukraine ?
English: "Whether on the true interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention the proceedings in the action in the Chancery Division of the High Court of Justice the short title and reference to the record of which is Webb v Webb [1990] W. No 2827 are proceedings in respect of which the courts of France have exclusive jurisdiction". 8.
French: "L' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles est-il à interpréter en ce sens que l' action portée devant la Chancery Division de la High Court of Justice et enregistrée sous la désignation et le numéro Webb contre Webb 1990 W. n 2827 relève de la compétence exclusive des tribunaux français?" 8.