ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: annual bulletin and annual note on the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (4); bimonthly NGO Action News (48); monthly chronology of developments relating to the question of Palestine based on regular monitoring of news media, the Internet and various publications (24); final reports of international meetings and conferences convened under the auspices of the Committee (8); monthly bulletin on United Nations and intergovernmental action relating to the question of Palestine (24); periodic reviews of developments related to the Middle East peace process (6);
French: i) Publications en série : bulletin et note annuels consacrés à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (4); NGO Action News, publication bimensuelle (48); chronologie mensuelle des faits nouveaux relatifs à la question de Palestine établie sur la base d'un suivi périodique des organes d'information, d'Internet et de diverses publications (24); rapports finals des réunions et conférences internationales organisées sous les auspices du Comité (8); bulletin mensuel consacré à l'action menée par l'ONU et au niveau intergouvernemental concernant la question de Palestine (24); récapitulation périodique des événements touchant le processus de paix au Moyen-Orient (6);
English: Providing legal advisory, litigation and legislative services to government 51%
French: Dépenses prévues pour 2006-2007, par activité de programme
English: I think of them today, just as I think of all those whose death, whose murder, we could not prevent, in particular members of minority communities and the Serb community.
French: Chacun des meurtres pour lesquels j'étais réveillé la nuit, chez moi, ou mes amis ou mon merveilleux assistant Jock Covey, chacun de ces meurtres nous bouleversait comme un échec.
English: Operation NORTHERN DENIAL CF units assigned to NORAD participated in this joint Canadian-U.S. deployment, which was conducted in response to Russian long-range aviation activities in northern Russian and the Arctic.
French: Opération Northern Denial Les unités des FC affectées au NORAD ont participé à ce déploiement canado-américain en réaction à des activités d'avions russes à long rayon d'action dans le nord de la Russie et l'Arctique.
English: Indonesia will not survive if it does not find a solution to the violence that is spreading across a number of islands, if there is no respect for minorities within a democratic structure and if there is no scope for regional autonomy.
French: L' Indonésie ne survivra pas si elle ne parvient pas à trouver une solution à la violence qui sévit dans plusieurs îles, s' il n' y aucun respect des minorités au sein d' une structure démocratique et s' il n' y a pas de place pour l' autonomie régionale.
English: This service allows the civil wedding ceremonies which take place in the Red Room at Palazzo d'Accursio to be broadcast live.
French: Le service permet de suivre en directe les cérémonies de mariage civil qui se déroulent dans la Salle Rouge à Palazzo d'Accursio.
English: Both symbiotes were lysed in cytolysomes and became masses of membranes, suggesting that this is a method of maintaining a population balance between host and symbiote.
French: Ces deux symbiotes sont lysés dans les cytolysomes et deviennent constituants des membranes. Il s'agirait là d'un moyen de maintenir l'équilibre de population entre l'hôte et le symbiote.
English: Land rights activists and election workers had reportedly also been killed.
French: Des militants en faveur des droits fonciers et des agents électoraux auraient également été assassinés.
English: • Women account for less than 5% of all federal offenders.
French: Leurs crimes étant généralement moins violents, elles se voient plus souvent imposer des peines plus courtes.
English: Although the primary responsibility for dealing with issues such as sovereignty and environmental protection, organized crime, and people and drug smuggling rests with other departments, the Canadian Forces will be affected in a number of ways.
French: Bien que la responsabilité principale à l'égard, notamment, de la protection de la souveraineté et de l'environnement, de la lutte contre le crime organisé, ainsi que de la répression du trafic d'immigrants clandestins et de stupéfiants incombe à d'autres ministères, les Forces canadiennes seront touchées à plusieurs égards.
English: For more information on the Canada-Quebec Environmental Farm Plan Program, please click on the following links:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Québec), cliquez sur les liens suivants :
English: (Memorandum to Examiners, no.
French: (Mémoire aux examinateurs, n° 1946–63 (19 juillet 1946).
English: Most Canadian universities recognize the "Test of English as a Foreign Language" (TOEFL) of the Educational Testing Service (ETS) in Princeton, New Jersey.
French: L'admission pour le logement dans une école, à l'université ou collège canadiens n'assure pas le logement dans la résidence de l`établissement.
English: 19-3-6 Rebate on Non-Registrant's Sale of Real Property Notice to the reader:
French: 19-3-6 Remboursement relatif à la vente d'un immeuble par un non-inscrit Avis au lecteur :
English: Support amounting to $5 million will continue to be provided to organizations through the Public Engagement Fund-with a target of reaching 10,000 Canadians annually-and through support for the regional or provincial councils for international cooperation.
French: Un soutien totalisant 5 millions de dollars sera encore mis à la disposition d'organisations par l'entremise du Fonds d'engagement du public - en vue de sensibiliser 10 000 citoyens canadiens chaque année - et un soutien sera offert aux conseils régionaux ou provinciaux pour la coopération internationale.
English: There has been no accountability for an act that killed 19 people and injured many more.
French: Personne n'a eu à répondre d'une opération qui a fait 19 morts et bien plus de blessés.
English: More Exhibition 30/03/07 > 31/03/07 Palermo - Italy EuroCircus The heart of Palermo will be transformed into a large stage to host the "Eurocircus" event.
French: What now?’ ›› suite Autres 30/03/07 > 31/03/07 Floriana - Malta Eures Malta Annual Job Fair Eures Malta will be organizing its annual Job Fair on the 30th and 31st March at the Le Meridien Phoenicia Ball Room.
English: Nonetheless, must remains to be done to bring about lasting peace and security in certain parts of the continent, notably in the Mano River region, the Horn of Africa, the Great Lakes Region and Angola.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire pour parvenir à une paix et à une sécurité durables dans certaines parties du continent, notamment dans la région du fleuve Mano, dans la corne de l'Afrique, dans la région des Grands Lacs et en Angola.
English: The public comments received have been addressed within the final follow-up risk assessment report, and responses to the comments received are provided.
French: Les commentaires du public reçus ont été pris en considération lors de l'élaboration du rapport final de suivi de l'évaluation de risques et des réponses aux commentaires reçus ont été élaborées.
English: • Required efficiency (the quality of the end product);
French: • efficacité requise (qualité du produit final);
English: That's what Giovanni and Bertrand guarantee; two guys who fire doesn't scare at all.
French: Voilà ce que nous guarantissent Giovanni et Bertrand; deux hommes qui n'ont pas peur de jouer avec le feu.
English: At a very rapid pace, science and technology have developed, wealth has grown and communications have progressed; but the gap between the rich countries of the North and the poor countries of the South is widening.
French: À une rapidité vertigineuse, la science et la technologie se sont développées, la richesse s'est accrue et les communications ont progressé mais le fossé qui sépare les pays riches du Nord et les pays pauvres du Sud s'élargit.
English: Section 25 of the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 specifically deals with the two scenarios in this question, and both situations can be addressed by the Supreme Court of Samoa.
French: L'article 25 de la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme prévoit ces deux cas de figure qui relèvent tous deux de la compétence de la Cour suprême samoane.
English: As Mr Harbour said, broadband access is not covered by the current scope of the universal service.
French: Comme M. Harbour l'a exprimé, l'accès au haut débit ne fait pas partie du périmètre actuel du service universel.
English: According to the Anishinabe of Central North America, seven children loved to dance and play, rather than help their parents in camp.
French: Selon les Anishinabes, du centre de l'Amérique du Nord, sept enfants préféraient danser et jouer au lieu d'aider leurs parents au camp.
English: However, during the past decade the proportion of those susceptible increased from about 5% to almost 14%; this was most striking in the age group 20-24 years, which registered an increase from 3% in 1991 to 23% in 1999 (Figure 5)(18). More specifically, the age group 15-19 years accounted for over 70% of all those testing susceptible in 1991, and by the end of the 1990s the age group 20-30 years represented 75% of those testing susceptible, this being attributable to the compounding age cohort effect.
French: Par contre, au cours de la dernière décennie, le pourcentage de réceptifs a augmenté d’environ 5 % à presque 14 %, et frappait le groupe des 20-24 ans, qui a enregistré une augmentation de 3 % en 1991 à 23 % en 1999 (18) . De fait, les 15-19 ans représentaient plus de 70 % de tous les individus réceptifs en 1991, alors qu’à la fin des années 90, le groupe des 20-30 ans représentait 75 % des individus réceptifs, ceci étant dû à l’effet de la composition de la cohorte d’âge.
English: Should you choose to wear a mask, you should obtain a particulate mask, rated as N95, as a minimum.
French: Dans l’éventualité où vous décideriez de porter un masque, vous devriez vous procurer un respirateur/masque de niveau N95 au minimum.
English: Workload Analysis Network Data (HTML, PDF)
French: Base de données réseau concernant les analyses de la charge de travail (HTML, PDF)
English: Antimony is also recycled in lead bullion recovered during the recycling of lead-acid batteries in Toronto and Montreal.1 Canadian production of antimony was 652 000 kg in 1997, with a total estimated value of approximately $2 million.2 Antimony, as a pure metal, is used for the production of semiconductors, infrared detectors and diodes.
French: L’antimoine est également obtenu à partir du plomb d’œuvre récupéré lors du recyclage d’accumulateurs au plomb à Toronto et à Montréal1. La production d’antimoine au Canada était de 652 000 kg en 1997 et était estimée à 2 millions de dollars environ.2 L’antimoine, en tant que métal pur, est utilisé pour la production de semi-conducteurs, de détecteurs à infrarouges et de diodes.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness also outlined sectoral priorities for the Agency.
French: Dans le document Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, l’Agence présente aussi ses priorités sectorielles.
English: Amendment No. 1 to Lease Supplement dated as of December 27, 2001 (relating to Equipment Lease Agreement dated August 6, 1997) between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Nova Chemicals Inc.;
French: Première modification au supplément du contrat de location en date du 27 décembre 2001 (relatif au contrat de location de matériel en date du 6 août 1997) entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Nova Chemicals Inc.;
English: That will help in the evolution of stronger incentives for achieving further progress and stability.
French: Cette dynamique va fournir des incitations plus fortes à parvenir à davantage de progrès et de stabilité.
English: Today, we are building a classification system to meet the business requirements of government, the needs of managers and the expectations of employees; a system that is an important part of the management modernization equation.
French: Nous nous employons à l’heure actuelle à bâtir un système de classification qui répond aux exigences du gouvernement, aux besoins des gestionnaires et aux attentes des employés.
English: It is not up to Mr Poettering in plenary to determine which group will be strongest in this House after those elections, but rather it will be decided by European voters.
French: Ce n’est pas à M. Poettering de choisir en séance plénière quel groupe sera le plus fort au Parlement après ces élections, mais bien aux électeurs européens.
English: The future of this infrastructure beyond 2008 is uncertain; the CIPARS On-Farm program may discontinue sampling and data collection if sufficient new funding has not been obtained.
French: L'avenir de cette infrastructure au delà de ce point est incertaine et pourrait entraîner l'arrêt de l'échantillonnage et la collecte des données du Programme de surveillance des porcs à la ferme du PICRA si de nouvelles sources de financement ne sont pas trouvées.
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply to advanced therapy medicinal products.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission les législations nationales concernées." "5.
English: A/AC.172/2004/1 Agenda and programme of work for 2004 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2004/1 Ordre du jour et programme de travail de 2004 [A A C E F R]
English: Practical work experience in patent examination of chemical or chemical engineering patent applications.
French: Expérience pratique de travail dans l'examen des demandes de brevet en chimie ou en génie chimique.
English: In order to gain a better understanding of the Secretary-General's proposal, the Committee requests that a mock-up of the proposed budget parts be included in the detailed report to be submitted to the Assembly in May.
French: Pour mieux appréhender la proposition du Secrétaire général, le Comité demande qu'une maquette de la structure proposée du budget figure dans le rapport détaillé qui sera présenté à l'Assemblée générale en mai.
English: Efficiency is the impact on operating costs, asset management, and incentives for capital investment.
French: Efficacité — Incidence sur les coûts d'exploitation, la gestion des actifs et les mesures incitatives pour l'investissement de capitaux.
English: Interestingly, whereas France thought fining flag State of violating vessel good solution; Sweden adamant that country should not be fined (implicated all citizens).
French: Tandis que la France croit qu’il faudrait imposer l’amende à l’État du pavillon du bateau qui commet l’infraction, la Suède insiste pour que l’État ne soit pas sanctionné (la faute retombe sur tous les citoyens).
English: The Mid-Day-Snack programme is jointly organized by the GON and the UN World Food Programme (WFP).
French: Ce programme est organisé conjointement par l'État et le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies.
English: The model contains three activity, or funding, areas: the Arctic Council, in light of its central role in the NDFP; bilateral initiatives; and, other (i.e., in addition to the Arctic Council) multilateral initiatives.
French: Le modèle contient trois domaines d’activités, ou de financement : le Conseil de l’Arctique, à la lumière de son rôle central dans le VNPEC, les initiatives bilatérales et les autres initiatives multilatérales (c.-à-d. les initiatives outre le Conseil de l’Arctique).
English: It provides information affecting the daily lives of Canadians, such as weather warnings and food safety, and brings to life new ideas and technologies with global implications, such as the heart pacemaker and telecommunications satellites.
French: Ces activités fournissent de l’information concernant la vie quotidienne des Canadiens — qu’on pense aux avertissements météorologiques et à la salubrité des aliments. Elles suscitent aussi de nouvelles idées et de nouvelles technologies qui ont des incidences dans le monde entier — le stimulateur cardiaque et les satellites de télécommunications, par exemple.
English: In 1988, nineteen years after the official languages policy had been in place, Parliament adopted a new Official Languages Act.
French: En 1988, dix-neuf ans après la mise en place de la politique sur les langues officielles, le Parlement a adopté une nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: It can also be read and used in different ways, depending on the "level" of strong options the user chooses to emphasise.
French: Il peut aussi exister des différences de lecture et d’utilisation du Cadre selon que l’on privilégie tel ou tel « étage » des options fortes.
English: The M113 Life Extension project will begin on April 1, 2000, and is scheduled for completion by March 31, 2007.
French: Le projet de prolongation de la vie du M113, dont la mise en œuvre commencera le 1er avril 2000, est censé se terminer le 31 mars 2007.
English: 1996-392 - Waswanipi Communications Society.
French: 1996-392 - Association de communications de Waswanipi.
English: Date of Decisions: December 1, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Date des décisions : le 1er décembre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: This approach simplifies the information presented, enhances the reliability of the information, and ensures the confidentiality of the cohort members.
French: Cette façon de procéder simplifie l’information, en améliore la fiabilité et garantit la confidentialité des renseignements fournis par les militaires des cohortes.
English: A. 100th anniversary B. 50th anniversary C. 25th anniversary D. 10th anniversary 8.
French: A. 100eanniversaire B. 50eanniversaire C. 25eanniversaire D. 10eanniversaire 8.
English: 28 Freedom of Information and Protection of Privacy Amendment Act, 2004, S.B.C. 2004, c.
French: 28 Freedom of Information and Protection of Privacy Amendment Act, 2004, S.B.C. 2004, ch.
English: Non-renewable tenure and no expectation of further employment in the Organization could be given consideration.
French: On pourrait réfléchir à la possibilité d'un mandat non renouvelable et à la non-éventualité d'un autre emploi au sein de l'Organisation.
English: The study of the sorption curve representing the development of water content versus relative humidity, in barley seeds (cv.
French: L'étude de la courbe de sorption représentant l'évolution de la teneur en eau en fonction de l'humidité relative de l'air, dans les semences d'orge (cv.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from Telecommunications Workers Union (TWU) regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par Telecommunications Workers Union (TWU) au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: We would like to foment children's relationships and friendships and to develope their character, `personality and their shared in commun attitude, by initianting them into the alternative sports and traditional games.
French: Igualmente deseamos fomentar la relación de amistad con otros niños, el trabajo en equipo, la formación del carácter y de la personalidad y el desarrollo de actitudes de solidaridad, todo ello mediante la iniciación en el deporte.
English: Examples of services related to or in support of medical care are nursing services rendered under the active direction of a physician and laboratory, radiological and other diagnostic services rendered under the order of a physician, where these services are also provided in the health care facility.
French: En conséquence, aux fins du présent énoncé de politique, un établissement de santé s'entend de tout établissement, ou partie de celui-ci, dont le but est de donner des soins à des patients; ces soins sont dispensés par des médecins agissant dans l'exercice de la médecine.
English: In 1994 its tasks were taken over by the newly established European Monetary Institute (EMI) and the Committee was dissolved.
French: Elle est établie à Bâle et possède des bureaux de représentation à Hong-Kong et à Mexico.
English: There is no reference in paragraph 6 of your report of 27 May to your previous report on the mission of good offices dated 28 May 2004 (S/2004/437).
French: Le paragraphe 6 de votre rapport ne mentionne pas votre rapport précédent sur la mission de bons offices daté du 28 mai 2004 (S/2004/437).
English: The administrative organs may not impose more severe punishments because the individuals concerned have tried to defend themselves.
French: Ils ne doivent pas imposer de sanction plus sévère parce que la partie concernée a essayé de se défendre.
English: They work with organizations to ensure sustainability.
French: Ils travaillent avec des organisations pour assurer la durabilité des programmes.
English: As many of you have pointed out, the humanitarian situation is still of great concern.
French: Comme beaucoup d'entre vous l'ont souligné, la situation humanitaire est encore extrêmement préoccupante.
English: The secretariat received three submissions on this item: two from Parties (Mongolia and Bulgaria) and one from the Sahara and Sahel Observatory.
French: Le secrétariat a reçu trois communications au titre de ce point de l'ordre du jour, émanant de deux Parties (la Mongolie et la Bulgarie) et de l'Observatoire du Sahara et du Sahel.
English: I feel it is clear that there is still a great deal still to do, but that we are capable of accomplishing a great deal.
French: Je pense qu'il reste clairement fort à faire, mais que nous sommes capables d'accomplir de grandes choses.
English: Even with the advances achieved in the area of health, such as a continuous decrease in child and adolescent mortality and longer life expectancy, several difficulties remain.
French: Malgré les progrès accomplis dans le domaine de la santé, notamment en ce qui concerne la diminution continue de la mortalité chez les enfants et les adolescents et l'augmentation de l'espérance de vie, plusieurs difficultés persistent.
English: Health Vote 5 (Grants and contributions) 700,000
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) (50 000)
English: Door is held in the open position by operation of the motor.
French: La porte est tenue dans la position ouverte par l'opération du moteur.
English: Guidance for the Interpretation of Sections 2 to 5 of the Canadian Fertility and Andrology Society 2000 Guidelines For Therapeutic Donor Insemination Date: 2000-05-25
French: Guide d'interprétation des sections 2 à 5 du document de la société canadienne de fertilité et d'andrologie "insémination thérapeutique avec sperme de donneur lignes directrices de l'an 2000" Date : 2000-05-25
English: Effective fiscal year (FY) 2005/06, the new departmental Civilian Performance Planning and Review (CPPR) policy emphasizes the mandatory nature of the CPPR process, including reporting and monitoring requirements.
French: Depuis l’année financière (AF) 2005‑2006, la nouvelle politique ministérielle régissant la planification et l’examen du rendement du personnel civil (PERPC) met l’accent sur la nature obligatoire du processus de PERPC, y compris les exigences en matière de présentation de rapports et de surveillance.
English: • non-cancelable portion of fees such as insurance and local clubs and associations, prorated;
French: • fraction non annulable de certains frais (assurance, cotisation à des associations et clubs locaux), calculée au prorata;
English: CHANGES ARE PERIODICALLY ADDED TO THE INFORMATION HEREIN.
French: Des changements sont ajoutes périodiquement aux informations ci-dessus.