ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the field portion of the exercise these same soldiers were attached to each of the flights to give tactical advice or assessment.
French: Pendant l’entraînement en campagne, ces mêmes soldats de retour de l’Afghanistan étaient affectés aux diverses escadrilles en tant que personnes-ressources fournissant des conseils d’ordre tactique ou chargées de l’évaluation tactique.
English: Thus one could say there are privileged interest groups in terms of dialogue, in that the law provides for them to be consulted (trade unions, employers).
French: On peut dire ainsi qu'il y a des groupes d'intérêt privilégiés en matière de dialogue du fait que leur consultation est prévue par la loi (les syndicats, les employeurs).
English: In this context ECAP may also have a role in contributing to the development of the EU Battlegroups.
French: À cet égard, le PAEC peut aussi jouer un rôle en contribuant au développement des groupements tactiques de l’UE.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 509 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (c), point (i) (Directive 89/552/EEC) (i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality; (i) include any discrimination on grounds of sex, race, ethnic origin, nationality, sexual orientation, age, disability, religion or beliefs; undermine the dignity of, and respect for, the individual; 70/121 AM\631403EN.doc
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 508 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point c), point (i) (Directive 89/552/CEE) (i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité; PE 378.740v01-00 76/130
English: With EDC’s support, Minaean has taken its business to the next level and we look forward to capitalizing on even larger opportunities in 2007," said Hari Varshney, Chairman of Minaean.
French: Grâce à son soutien, nous avons pu passer à l’étape suivante et nous comptons bien aller encore plus loin en 2007 », a déclaré Hari Varshney, président du Conseil d’administration de Minaean.
English: However, researchers soon adopted a broader focus and began examining factors in the urban environment that affect human health — in other words, they began taking an ecosystems approach to human health.
French: Toutefois, les chercheurs en ont rapidement élargi la portée et ont commencé à étudier les facteurs du milieu urbain qui influent sur la santé humaine; autrement dit, ils ont adopté une approche écosystémique de la santé humaine.
English: Since 1997, IRU has admitted new members from Armenia, Iceland, Mongolia and the Syrian Arab Republic.
French: Depuis 1997, l'IRU a admis de nouveaux membres des pays suivants : Arménie, Islande, Mongolie et République arabe syrienne.
English: As such, in Canada’s view, it was important that this work progressed in a measured manner.
French: Dans ce contexte, de l’avis du Canada, il était important que les travaux progressent de façon mesurée.
English: In addition, you’ll find a variety of articles discussing clinical practice, research, practice tips, self-learning, reviews, etc.
French: Vous y trouverez également une variété d’articles sur la pratique clinique, la recherche, des conseils pour la pratique, l’autoapprentissage, critiques, etc.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden stated that the document prepared by the Copyright Collective Management Division (PCIPD/2/3) was very encouraging.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a déclaré que le document établi par la Division de la gestion collective du droit d’auteur (PCIPD/2/3) est très encourageant.
English: He has been in a dispatch position from 1982 to the present.
French: Il détient un poste de répartiteur, et ce, depuis1982.
English: • The implementation of the CWA to all departments will continue.
French: • La mise en œuvre des AWR dans l'ensemble des ministères se poursuivra.
English: In conclusion, all human beings needed support to a greater or lesser extent and nobody in society was truly independent.
French: En conclusion, il convient de souligner que tous les êtres humains ont besoin d'assistance à un degré ou un autre et qu'aucun individu n'est, dans la société, véritablement indépendant de l'influence des autres.
English: Of the total recorded crimes committed with firearms in the Philippines last year, 85 per cent were committed with unlicensed or illegally possessed firearms.
French: Sur le nombre total de crimes enregistrés commis avec des armes à feu l'an dernier aux Philippines, 85 % l'ont été avec des armes à feu non immatriculées ou acquises illégalement.
English: and universities.
French: L’action relève principalement des Etats Membres et des universités.
English: CuSe2II has the cubic C2 pyrite structure, Pa3, a = 6.116 Å, with Cu in 4(a), and Se in 8(c) with x = 0.3891 ± 5.
French: Le CuSe2II a la structure cubique de la pyrite C2, Pa3, a = 6.116 Å avec le cuivre dans la position 4(a) et le sélénium dans la position 8(c); x = 0.3891 ±°5.
English: • Accelerate departmental adoption rate of Secure Channel -- March 2005
French: • Accélérer l'adoption de la VCP par les ministères - mars 2005
English: Ubisoft and Namco-Bandai just released no less than five videos, featuring Amy, Seigfried, Ivy, Voldo, Mina, Hilde, Tira, Mitsurugi, Xianghua et Cervantes.
French: Ubisoft et Namco-Bandai nous offrent pas moins de cinq clips, qui voient s'affronter Amy, Seigfried, Ivy, Voldo, Mina, Hilde, Tira, Mitsurugi, Xianghua et Cervantes.
English: DNA double-strand breaks occur frequently in cycling cells, and are also induced by exogenous sources, including ionizing radiation.
French: Des bris double-brins à l’ADN se produisent fréquemment dans les cellules en division et peuvent être aussi induits par des facteurs exogènes dont les radiations ionisantes.
English: The resolution also addressed the importance of supporting and generating political will and invited Governments to demonstrate a serious commitment to the promotion of the advancement of women and the goals of gender equality through the organization of awareness-raising campaigns.
French: Cette résolution, qui porte également sur la nécessité de susciter et de soutenir la volonté politique, invite les gouvernements à témoigner d'un réel engagement à l'égard de la promotion de la femme et des objectifs en matière d'égalité des sexes en organisant des campagnes de sensibilisation dans ce domaine.
English: Apex predators occupy the top level, e.g. fishing, marine mammals.
French: Les prédateurs dominants occupent le niveau supérieur, tels les pêcheurs et les mammifères marins, par exemple (Zabel et coll., 2003).
English: Monitoring, evaluation and knowledge management efforts of the programme will take into consideration the weak absorptive capacity and other vulnerabilities of the country.
French: S'agissant du suivi, de l'évaluation et de la gestion des connaissances, les mesures prises par le programme tiendront compte de la faible capacité d'absorption et d'autres vulnérabilités du pays.
English: Letter dated 30 September 2002 (S/2002/1098) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 septembre 2002 (S/2002/1098), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: UNCTAD Transport Newsletter No. 33, Third Quarter 2006, pp. 5-6; and contribution of UNCTAD to the present report.
French: CNUCED, Transport Newsletter no 33, troisième trimestre 2006, p.  5 et 6; communication de la CNUCED aux fins du rapport du Secrétaire général.
English: Unperturbed by the bizarre turn of events this year, consumers have remained active at the till, taking advantage of low interest rates and spending the money generated by the torrent of new jobs created last year.
French: Peu impressionnés par le tour bizarre qu’ont pris les événements cette année, ils n’ont pas cessé de dépenser, tirant profit des faibles taux d’intérêt et se servant des revenus tirés de la pluie de nouveaux emplois créés l’an dernier.
English: The EU’s contribution to the international response to the 2004 Asian Tsunami – Achievements, next steps and lessons learnt – Discussion Paper – High-level Meeting, Brussels – Department for International Development, United Kingdom 29/11/2005: (document 15106/05 of the Presidency and the counter-terrorism coordinator to Coreper, Limited) – EU emergency and crisis co-ordination arrangements 18/11/2005:
French: The EU’s contribution to the international response to the 2004 Asian Tsunami – Achievements, next steps and lessons learnt – Discussion Paper – High-level Meeting, Brussels – Department for International Development, United Kingdom. 29/11/2005: document 15106/05 de la Présidence et du coordinateur contre-terrorisme au Coreper, Limite – EU emergency and crisis co-ordination arrangements.
English: An ACF representative is a member of the investee company's board of directors and the fund provides strategic advice and assistance.
French: Un représentant d'ACF Capital Atlantique inc. siège au conseil d'administration de l'entreprise bénéficiaire de l'investissement et le fonds fournit des conseils et une aide stratégiques.
English: Phosphorolysis was the principle route of deoxyguanosine metabolism through the 7 to 13 day period.
French: La phosphorolyse est la principale voie métabolique de la désoxyguanosine du 7e au 13e jours.
English: More transparency is needed to give a full picture of how the European Structural Funds support the Employment Strategy.
French: Une plus grande transparence est nécessaire pour donner une image globale du soutien apporté par les fonds structurels européens à la stratégie pour l'emploi.
English: Included is a sprinkling of sugar maple, basswood, a variety of species of oak, and a few stands of mature white pine.
French: On y trouve quelques érables à sucre, des tilleuls, divers chênes ainsi que quelques peuplements de grands pins blancs.
English: When abuse does occur, counselling treatment and, if necessary, out of home care services are provided.
French: Pour les cas de violence, des services de conseils et, si nécessaire, de soins en institutions sont prévus.
English: It tends to be most abundant in the low, frequently flooded parts of the island and is predicted to continue to increase in abundance.
French: Il a tendance à être plus abondant dans les parties basses, fréquemment inondées, de l'île et on prévoit que son abondance continuera d'augmenter.
English: HOME CARE PROGRAM CARE PLAN TASK LIST Name:
French: Approuvé par : (signature et date) 1.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 4 Recital 15 a (new) having regard to the final report of May 2002 of the group of experts of the BEST project on the transfer of small and medium-sized enterprises, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 4 Quinzième visa bis (nouveau) vu le rapport final de mai 2002 du groupe d’experts du programme BEST sur le transfert de petites et moyennes entreprises, Or. el
English:   ▪ COSPAS-SARSAT This international satellite organization maintains the communications satellites used for search and rescue around the world.
French: Celle-ci, lue par plus de 15 000 personnes, est la seule revue canadienne de recherche et de sauvetage.
English: The hope born in her which had “redeemed” her she could not keep to herself; this hope had to reach many, to reach everybody.
French: Celui qui a l'espérance vit différemment; une vie nouvelle lui a déjà été donnée.
English: Labour market participation and hours of work 2006 2005 2004 2003
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maître ès sciences (École de relations industrielles).
English: That is to be warmly supported and it is worth noting that it has been supported by countries of the Commonwealth as well as the United States, in addition to Member States of the European Union.
French: Cela doit faire l'objet d'un soutien actif et il convient de remarquer que cela a été soutenu par les pays membres du Commonwealth et les États-Unis, en plus des États membres de l'Union européenne.
English: In October 2003, RAC presented the proposal, as a draft, to the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) meeting, and in July of 2004, this proposal was formally presented to Industry Canada.
French: En octobre 2003, RAC a présenté l'ébauche de la proposition au Comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) et, en juillet 2004, la proposition a été présentée officiellement à Industrie Canada.
English: It analyzes the political, economic, financial and trade developments of South Africa primarily.
French: Cette section se charge avant tout de l’analyse de l’évolution des situations politique, économique, financière et commerciale en Afrique du Sud.
English: Since the manufacture of moulded footwear involves considerable capital expenditure, a high volume of production is required to minimize capital costs per unit of output!
French: Étant donné que la fabrication des chaussures moulées nécessite des dépenses importantes en capital, il faut un fort volume de production pour réduire au minimum les coûts du capital par unité de production6.
English: However, the Togolese authorities have persistently failed to end such violations and bring those responsible to justice, even when calls for action have been made by Togo's own National Commission for Human Rights, as in 1991, when it concluded that security forces were involved in the killings of people whose bodies were found in the Bé lagoon.
French: Mais les autorités togolaises n'ont montré aucun empressement à mettre un terme à ces violations et à traduire leurs responsables en justice, et ce en dépit des appels de la Commission nationale des droits de l'homme du Togo qui, par exemple, affirmait en 1991 que les forces de sécurité étaient impliquées dans la tuerie des personnes dont les corps avaient été retrouvés dans le lagon de Bé.
English: It was suggested that cultural orientation workshops on matters such as Canadian corporate culture would be helpful for new Canadians joining the public service, while cross-cultural communication training programs would benefit all employees.
French: On a exprimé l'avis que des ateliers d'orientation culturelle sur des questions telles que la culture d'entreprise canadienne aideraient les néo-Canadiens et les néo-Canadiennes à entrer dans la fonction publique, tandis que des programmes de formation en communication interculturelle seraient bénéfiques à l'ensemble des employés.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-391 September 25, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Corporation of the Town of Lakeshore pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-391 le 25 septembre 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Ville de Lakeshore conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Level 1s are in the process of independently developing performance measurement frameworks that are aligned with the L0 PMF.
French: Le rendement de l’II et E est sousjacent à un certain nombre de perspectives et d’indicateurs de rendement dans le CMR N0 du MDN et des FC.
English: Recommendations for Mission 1.5.12 An SA should visit Nagoya and Fukuoka to determine their problems, conduct upgrades and provide training; and, The responsibility for the various aspects of computer systems administration in Nagoya and Fukuoka should be determined and be included in the written "hub and spoke" agreements between Tokyo and the two missions.
French: Recommandations à la mission 1.5.12 Un SA devrait se rendre à Nagoya et à Fukuoka pour déterminer les problèmes que l’on y rencontre, procéder aux mises à niveau et dispenser une formation. La responsabilité des divers aspects de l’administration des systèmes informatiques à Nagoya et à Fukuoka devrait être établie par écrit dans les ententes « mission-satellites » conclues entre Tokyo et les deux missions.
English: The lack of on-site testing for these materials should be justified and documented.
French: L'absence d'essais internes de ces matières doit être justifiée et documentée.
English: The star and the red moiré ribbon from which it is suspended have never varied.
French: L’étoile et le ruban rouge moiré auquel elle est attachée n’ont jamais été modifiés.
English: In addition, it is estimated that $228,800 would be required for staff assessment, to be offset by the same amount under income from staff assessment.
French: Il faudrait en outre prévoir un montant estimatif de 228 800 dollars au titre des contributions du personnel, qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Attend Swearing-in of Haitian President  [ 2006-05-15 ] Health Canada:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, assistera à la cérémonie d'investiture du président haïtien  [ 2006-05-15 ] Santé Canada :
English: Of the 9 populations originally identified by Fernald in 1925, only 3 were relocated in 2000.
French: Parmi les 9 populations de braya de Fernald qui avaient été localisées par Fernald au début du 20e siècle, seulement 3 ont été retrouvées en 2000.
English: Cultronix is an interdisciplinary journal of art and cultural studies, addressing critical issues in contemporary institutions and practices. It publishes contributions spanning a wide range of media, and encourages contributors to use new media in order to expand critical and theoretical work to Internet reading audiences.
French: Collection of Portuguese and Brazilian culture and science related links.
English: The Special Rapporteur is of the view that, in order to report on the progress made by Myanmar in the implementation of Council resolutions and to adequately monitor developments in the overall human rights situation of the people of Myanmar, in-depth research, including discussions with the experts in the country, is essential.
French: Le Rapporteur spécial considère que, afin de faire rapport sur les avancées du Myanmar dans la mise en œuvre des résolutions du Conseil et d'assurer un suivi adéquat de l'évolution de la situation générale des droits de l'homme de la population du Myanmar, des recherches approfondies, notamment des discussions avec les experts du pays, sont essentielles.
English: In Latin America, my Special Adviser on Colombia continued to assist peace efforts in that country through regular contacts with the Government, guerrilla groups, civil society and the international community.
French: En Amérique latine, mon Conseiller spécial pour la Colombie a continué d'apporter son appui à l'effort de paix dans le pays grâce à des contacts réguliers avec le Gouvernement, les groupes de guérilleros, la société civile et la communauté internationale.
English: The meetings of the Club became an important political factor, bringing together officials from the central Government, local administrations, representatives of political parties, civil society and mass media, who discussed crucial issues of national reconciliation, security and economic reconstruction.
French: Les réunions du Club sont devenues un important facteur politique permettant de réunir des fonctionnaires du gouvernement central, des administrations locales, des représentants des partis politiques, de la société civile et des médias, pour examiner des questions vitales de réconciliation nationale, de sécurité et de reconstruction économique.
English: The Bureau of the Commission nominated Mr. Bernards Mudho (Kenya) to replace him.
French: Le Bureau de la Commission a désigné, pour le remplacer, M. Bernards Mudho (Kenya).
English: General data on the country and population
French: Données générales sur le pays et sa population
English: Draft resolution A/C.3/57/L.40
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.40
English: Micelles have no effect on the formation of muonated cyclohexadienyl radicals when muonium reacts with benzene under similar conditions.
French: Les micelles n'ont aucun effet sur la formation de radicaux cyclohexadiényles muonés lorsqu'on fait réagir des atomes de muonium avec le benzène, dans des conditions semblables.
English: S. Korea Taiwan India Australia Malaysia Thailand Saudi Arabia Hong Kong-2.3 TOTAL
French: Corée du Sud Taïwan Inde Australie Malaisie Thaïlande Arabie saoudite Hong Kong-2.3 TOTAL
English: Training and information on sexual and reproductive health would help to reduce teenage and unwanted pregnancies and also abortions.
French: Donner aux femmes la formation et les informations nécessaires en matière d'hygiène sexuelle permettrait de réduire le nombre de grossesses prématurées ou non désirées et le nombre d'avortements.
English: It assumes an innate and therefore immutable male character — the source of male aggression, the need to move around, delayed maturity, etc.
French: Il présuppose une nature masculine intrinsèque – sur laquelle on ne peut donc intervenir – laquelle est à la source de l’agressivité, du besoin de bouger, d’une maturation plus tardive, etc.
English: The Group itself provided a unique mechanism for research into that issue.
French: Le groupe lui-même s'est révélé un mécanisme sans précédent pour la recherche sur cette question.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: Replace paragraph 12.3 (n) with the following: “Pursuing increased synergy and coordination of efforts, where appropriate, with [the United Nations International Drug Control Programme as well as] relevant entities of the United Nations Development Programme and the World Bank and other international funding agencies [in order to ensure that issues of crime prevention and criminal justice, terrorism and corruption are part of their sustainable development agenda, and to promote the rule of law and to avoid duplication of effort]”.
French: Remplacer l'alinéa n) du paragraphe 12.3 par le texte suivant : « Intensifier la synergie et la coordination des efforts, en tant que de besoin, avec [le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que] les entités compétentes du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux de financement [pour faire en sorte que les questions de la prévention du crime et de la justice pénale, du terrorisme et de la corruption soient intégrées à leurs programmes de développement durable et afin d'assurer la primauté du droit et d'éviter les doubles emplois] ».
English: The composite photographs made from glass plate negatives that once belonged to Notman offer an incomparable glimpse into the historical and social evolution of our society.
French: Par l’observation de photos composites faites à partir de négatifs sur plaques de verre ayant appartenu à l’artiste, c’est un regard sur l’évolution de toute une société qui est proposé.
English: He encourages States to adopt an approach to questions relating to immigration and asylum that is based firmly on their international obligations.
French: Il engage les États à aborder les questions liées aux migrations et à l'asile en se fondant scrupuleusement sur leurs obligations internationales.