ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the objective research and authoritative conclusions of the Scientific Committee were invaluable.
French: C'est ce qui rend si précieuses la recherche objective et les conclusions dignes de foi du Comité scientifique.
English: ◦ European culture portal
French: ◦ Portail européen de la culture
English: Guess that one only bites people reading blogs with accents.
French: Je suppose que ça ne pose problème qu’aux gens qui lisent des blogs avec accents.
English: [2 November 2006]
French: [2 novembre 2006]
English: The Committee, which is in contact with the various Defence teams, has facilitated the trial-readiness of several new cases.
French: Ce comité, qui travaille en collaboration avec les divers conseils de la défense plaidant devant le Tribunal, a facilité la mise en état de plusieurs nouvelles affaires.
English: Ms. Calver stated that the incident flowed from an earlier accusation that the appellant had cheated his part B examination at core training.
French: Mme Calver a indiqué que l'incident découlait d'une accusation antérieure selon laquelle l'appelant aurait triché à l'examen - Partie B pendant la formation de base.
English: Following transitionrelated problems after structural, municipal and regional reform, it will be important to reap efficiency gains in the near future.
French: Suite aux difficultés liées à la transition après les réformes structurelles, municipales et régionales, il sera important de récolter les bénéfices de ces gains d'efficacité dans un proche avenir.
English: Rather than saying to people, ‘You’re going to have to change your whole life.
French: Au lieu de dire aux gens : "Vous allez devoir changer tout votre mode de vie.
English: Other topics covered were the Council of Europe's role in ensuring a Europe without dividing lines and the follow-up given by national parliaments to PACE activities.
French: Autres thèmes abordés : le rôle du Conseil de l'Europe pour garantir une Europe sans clivages et le suivi par les parlements nationaux des activités de l’APCE.
English: The European Union has undertaken to reach a comprehensive agreement with Mercosur and make further progress in the negotiations.
French: L'Union européenne s'est engagée à conclure un vaste accord avec le Mercosur et elle est bien décidée à faire progresser les négociations.
English: The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis 4/.
French: Le ou les véhicules ou le ou les freins représentatifs doivent être choisis parmi la gamme de véhicules sur lesquels ces garnitures sont utilisées, sur la base d'une analyse du cas le plus défavorable 4/
English: In operational terms at UNECE, an evaluation of all UNECE activities undertaken in 1996-1997 preceded the development of a Plan of Action on the restructuring of the UNECE programme of work and its intergovernmental bodies.
French: Dans la pratique, l'élaboration du Plan d'action en vue de la restructuration du programme de travail de la Commission et de ses organes intergouvernementaux a été précédée d'une évaluation de toutes les activités menées dans le cadre de la CEE en 1996 et 1997.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, in conjunction with all federal departments and agencies responsible for contaminated sites, has estimated the costs of dealing with known contaminated sites.
French: Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale et Transports Canada ont réalisé des progrès dans le recensement et l’évaluation des sites contaminés dont ils ont la responsabilité.
English: I would also suggest to the Conference of Presidents that they look into the possibility of allowing more time in future for debates of such importance.
French: Si vous me le permettez, je voudrais suggérer à la conférence des présidents qu'elle se penche sur la nécessité, à l'avenir, de donner plus de temps à des débats aussi importants.
English: Research needs include the development of gene array assays to study toxic responses and definition of temporal relationships.
French: Les besoins en recherche doivent inclure des essais de matrices à ADN permettant d'étudier les réactions toxiques, ainsi que la détermination des relations temporelles.
English: The participation of local authorities in a resettlement programme should always be on a voluntary basis, as is the case with Member State participation.
French: La participation des autorités locales à un programme de réinstallation devrait toujours se faire sur une base volontaire, comme c'est le cas pour les États membres.
English: As such, those decisions could be said to illustrate the correlation of procedures designed to guarantee protection of fundamental rights by the national courts and by the courts of Community law.
French: Ainsi, ces décisions illustreraient la corrélation des procédures visant à assurer la protection des droits fondamentaux par les juridictions nationales et les juridictions communautaires.
English: Our properties are mainly in a triangle between the river Lot to the north, the river Tarn to the south and from Cahors in the east to Agen in the west.
French: Nos propriétés se situent essentiellement entre le Lot au nord, le Tarn au sud, Cahors à l’est et Agen à l’ouest.
English: Amendment 3 Recital 8 (8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
French: Amendement 3 Considérant 8 (8) La Commission (Eurostat) collecte des données sur la formation professionnelle en entreprise conformément au "règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise".
English: I should like also to state that my delegation associates itself with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and by the representative of Nigeria on behalf of the Group of African States.
French: Qu'il me soit permis de préciser que mon pays s'associe aux déclarations qui ont été faites par l'Indonésie et le Nigéria, au nom, respectivement, du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États d'Afrique.
English: Europe must therefore concentrate on the key concerns of citizens, and in July the Irish presidency summarized the concerns of the citizens of Europe in four phrases: secure jobs, safer streets, sound money and a peaceful Europe.
French: L'Europe doit dès lors répondre aux principales préoccupations de ses citoyens. Au mois de juillet, la présidence irlandaise a identifié au nombre de quatre les priorités des citoyens: des emplois stables, des rues plus sûres, des finances saines et une Europe paisible.
English: Eric : Yep place is great, one of the great Chinese restaurants in town, but it ...
French: Eric : Ouais place est grande, l'un des restaurants chinois dans une grande ville, mais il ...
English: Other more promising models are briefly described below.
French: Les modèles de gestion de cas prometteurs sont décrits ci-dessous.
English: Is there a specific audience to be defined and reached?
French: Y a-t-il un auditoire précis à délimiter et à atteindre?
English: It has been introduced to official use by virtue of a Decision No. 652 of the Commander-in-Chief of Police of the 14th of December 2004.
French: Le commandant en chef de la police a recommandé l'utilisation officielle de ce programme dans sa décision no 652, en date du 14 décembre 2004.
English: Code of Ethics for the Press, Radio and Television The press, radio and television shall have the greatest possible degree of freedom, within the framework of the Freedom of the Press Act and the constitutional right of freedom of speech, in order to be able to serve as disseminators of news and as scrutinisers of public affairs.
French: Code de déontologie de la presse, de la radio et de la télévision La presse, la radio et la télévision jouissent de la plus grande liberté possible dans le cadre de la loi sur la liberté de la presse et du droit constitutionnel à la liberté d'expression, afin de pouvoir jouer leur rôle de diffuseurs d’informations et d’observateurs de la vie publique.
English: An initial request for the return of the amount involved would in the first instance be made to Scottish Hydro Electric.
French: Dans un premier temps, le montant en question sera réclamé à la Scottish Hydro Electric.
English: On 20 December, the Council agreed to adopt it as a presidential text, and it was adopted as resolution 1452 (2002) on that day.
French: Il a été convenu de l'adopter le 20 décembre en tant que texte du Président.  Le projet de résolution a été adopté le 20 décembre en tant que résolution 1452 (2002).
English: His Government had worked ceaselessly to protect and promote fundamental freedoms, as shown by numerous measures to that effect, including the establishment in 1987 of the National Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement togolais s'est employé sans relâche à protéger et à promouvoir les libertés fondamentales, comme l'indiquent de nombreuses mesures à cet effet, y compris la création, en 1987, de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Norway supports a comprehensive and balanced approach between the three pillars of the NPT: disarmament, non-proliferation and peaceful uses.
French: La Norvège est partisane de l'application d'une stratégie globale et conçue de manière équilibrée autour des trois axes du Traité, à savoir le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques.
English: Diagram Illustrating Linked TRA Projects for a Single Facility ........................
French: Diagramme illustrant les projets d’EMR interreliés pour une seule installationA6-2 Figure B-1 :
English: An accident while travelling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
French: Par accident de trajet, on entend l’accident survenu ´ sur le parcours normal effectue pour se rendre au travail ou en revenir.
English: (ES) I would like to thank the FICIB for fighting for all hostages in Colombia.
French: (ES) Je voudrais remercier la FICIB pour sa lutte pour tous les otages de Colombie.
English:  Example 4  Note that this is a SIGMET issued for the Gander FIR and is worded in plain English:
French: Ce SIGMET est émis pour la RIF de Gander et est rédigé sans abréviations en anglais :
English: A number of gender gaps are to be reduced in the EU, in terms of employment, unemployment, pay, or occupational and sectoral distribution.
French: Qu’il s’agisse de l’emploi, du chômage, du niveau de rémunération ou de la répartition par profession et par secteur, la réduction d’un certain nombre d’inégalités entre les sexes s’impose dans l’Union européenne.
English: The objective of the Office in the area of HIV/AIDS is to contribute to an effective and sustainable human rights-based response to the epidemic at the national, regional and international levels through enhancing the integration of HIV/AIDS issues within the human rights machinery.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a pour objectif de participer à une action efficace et durable, fondée sur les droits de l'homme, pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida aux niveaux national, régional et international grâce à l'intégration des problèmes liés à cette épidémie dans les mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Future challenges for Mauritius included ensuring the welfare of elderly women.
French: Les défis à relever par Maurice à l'avenir consistent notamment à assurer le bien-être des femmes âgées.
English: It was his firm belief that "the Covert Operations problem with clandestine operations is that they seldom remain clandestine for long."30 n the future, particularly should the GWOT continue over the next decade, Canada might need to develop a SOF operators must spend considerable time training covert operational capability.
French: Les moyens d’insertion ou d’exfiltration sont nombreux : parachutes, propulseurs sous-marins, bateaux, sous-marins, hélicoptères, appareils de plongée sous-marine, kayaks à deux places de type KlepperMC, etc. Étant donné que les populations du globe quittent les campagnes pour vivre dans des centres urbains, il faudra sans doute utiliser des techniques moins « jamesbondiennes ».
English: The traditional planning systems also do not take into consideration specialty breakdowns and levels of services required.
French: En outre, les systèmes de planification traditionnels ne tiennent pas compte de l'éventail et des niveaux de services spécialisés requis.
English: Modifications have been made to its financial support programs for SMEs but, essentially, its vision for Atlantic Canada (i.e. increased self-sufficiency and increased earned incomes) is still at the heart of the Agency’s operations.
French: Des modifications ont été apportées à ses programmes de soutien financier aux PME, mais essentiellement, sa vision à l’égard du Canada atlantique (par exemple en ce qui concerne une plus grande autosuffisance et de meilleurs revenus gagnés) est toujours au cœur des activités de l’Agence.
English: • Ensuring that the development and enforcement of Canadian regulations are open and include consultation; and
French: • veiller à ce que l'élaboration et l'application de la réglementation canadienne en matière de biotechnologie se fassent dans la transparence et à y inclure un processus de consultation;
English: At Spektrum, we are constantly striving to surpass your expectations and insure your complete satisfaction with the final product.
French: Chez Spektrum, nous voulons surpasser vos attentes et s’assurer que vous êtes satisfaits du produit final.
English: Lexmark understands your unique output environment in a way that few companies do - it's our primary business.
French: Chez Lexmark, nous comprenons l'unicité de votre milieu de production, ce qui n'est pas le cas de toutes les entreprises : c'est notre principale préoccupation.
English: Following the adoption of the decision the representative of Argentina expressed reservations regarding paragraph 12 of the decision and the representatives of Switzerland and of the European Community, the latter of whom also spoke on behalf of the European Union and its 27 member States, expressed reservations regarding paragraph 19 of the decision.
French: A l'issue de l'adoption de la décision, le représentant de l'Argentine a exprimé des réserves au sujet du paragraphe 12 de la décision tandis que le représentant de la Suisse et celui de la Communauté européenne, ce dernier s'exprimant au nom de l'Union européenne et de ses 27 Etats Membres, ont également exprimé des réserves au sujet du paragraphe 19 de la décision.
English: The black lines represent seabed depth contours at 500, 1000, 2000 and 3000 m.
French: Les lignes noires représentent les profondeurs du fond marin à 500, 1000, 2000 et 3000 m.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Generally all values and principles apply.
French: En général, toutes les valeurs et tous les principes s'appliquent.
English: The words "at the latest" indicate that any Contracting Party is entitled to grant protection as from an earlier date, for instance from the date of international registration.
French: Les mots "au plus tard" indiquent que toute Partie contractante a la faculté d’accorder la protection à une date antérieure, par exemple à compter de la date de l’enregistrement international.
English: This unusually high degree of complexity requires that the Tribunal exceed the amounts contemplated by the Guideline.
French: Le degré inhabituellement élevé de complexité exige du Tribunal qu’il dépasse les seuils prévus dans sa Ligne directrice.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 003 004 006 008 011 011 014 020 025 Total 13 06 CMA total New Brunswick Albert County 370 210 200 160 340 160 510 2,370 9,890 660 14,870 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 003 004 006 008 011 011 014 020 025 Total total 13 Nouveau-Brunswick 06 Albert County RMR 370 210 200 160 305 340 160 305 510 305 2,370 305 9,890 305 660 14,870 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Like the Data View, there are probably supporting processes that need to be considered.
French: Comme pour les données, il y a probablement des processus d’appui dont il faut tenir compte.
English: Welcomes the growing importance of South-South cooperation and its adoption as a driver of development effectiveness within the multi-year funding framework of the United Nations Development Programme;
French: Se réjouit de l'importance grandissante de la coopération Sud-Sud et de son adoption comme moteur de l'efficacité du développement dans le plan pluriannuel de financement du Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: At Sant'Ambroggio marina... you can participate in various sports: tennis, seawate, swinming pool, boat and mountain bike hire, gol diving. you can hire bed linen.
French: A la marine de Lumio Sant'Ambroggio... vous pourrez pratiquer de multiples activités sportives: Tennis, Piscine eau de mer, location bateaux et VTT, golf et plongée sous marine.
English: Subject to paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier shall execute the instructions referred to in article 52 if:
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, le transporteur exécute les instructions mentionnées à l'article 52 si:
English: There usually is no feed supplement, although some fish farmers may fertilize their ponds or add a grain-based supplement.
French: Généralement, il n'y a pas d'apport d'alimentation, quoique certains pisciculteurs peuvent fertiliser leurs étangs ou apporter une alimentation complémentaire à base de céréales.
English: to agree on what broad domains should be covered by a conceptual framework of SD; to develop a possible list of indicators for each domain (a menu) but stop short of making recommendations for country indicators; to agree on a small subset of the recommended national indicators that could form the set of world-wide indicators; to identify what information systems are needed for each domain and which scientific measurements are needed to supplement the statistics.
French: Déterminer d'un commun accord quels grands domaines devraient être pris en considération dans un cadre conceptuel du développement durable; Établir une liste éventuelle d'indicateurs pour chaque domaine (autrement dit un «menu»), mais s'abstenir de formuler des recommandations en ce qui concerne les indicateurs nationaux; S'entendre sur un petit sous-ensemble d'indicateurs nationaux recommandés qui pourrait former l'ensemble d'indicateurs applicables à l'échelle mondiale; Décider quels sont les systèmes d'information nécessaires pour chaque domaine et les mesures scientifiques requises pour compléter les statistiques.
English: As at 25 October 2007, the level of voluntary contributions pledged and paid to the trust fund to support the work of the Scientific Committee amounted to $90,000 and a pledge of $5,000 had been made for 2008.
French: A la date du 25 octobre 2007, le niveau des contributions volontaires promises et versées au Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les travaux du Comité scientifique étaient de 90 000 USD et une contribution de 5 000 USD a été annoncée pour 2008.
English: We hope that the current impasse on the issue of a fissile material cut-off treaty can be overcome and that the Conference will simultaneously start negotiations on a ban on the transfer of anti-personnel landmines.
French: Nous espérons que l'on pourra sortir de l'impasse actuelle sur la question du Traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles et que la Conférence entamera en même temps des négociations sur l'interdiction du transfert des mines terrestres antipersonnel.
English: ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant that poses a threat to the achievement of the objectives set out in Articles 4(1) and 7 of Directive 2000/60/EC.
French: "tendance significative et durable à la hausse", toute augmentation statistiquement de la concentration d'un polluant qui met en péril la réalisation des objectifs fixés à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 7 de la directive 2000/60/CE;
English: Close working relations among the principal organs should be encouraged as a regular and continuous process.
French: Il faut encourager des relations de travail étroites, régulières et constantes entre les organes principaux.
English: Action 2 Increase civil society and stakeholders' participation in policy-making Action 3 :
French: Accroître la participation de la société civile et des parties prenantes à l'élaboration des politiques Action 3:
English: There have been 45,266 accesses, 2,398 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 45 255 consultations, dont 2 394 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: This is seen as a significant step in facilitating Francophone communities’ access to health services in the Lower Mainland of B.C. RésoSanté is optimistic that the initiative will be successful, and that the pilot project could result in the support of the various partners and levels of government for permanent implementation of the program and possibly expansion of services in the future.
French: De l’avis du milieu, ceci constitue une étape significative dans la facilitation de l’accès des communautés francophones aux services de santé dans le Lower Mainland de la ColombieBritannique. Les responsables de RésoSanté sont optimistes quant à la réussite de l’initiative et croient qu’elle pourrait susciter le soutien de divers partenaires et ordres de gouvernement pour sa mise en œuvre permanente et peut-être même pour une augmentation future des services offerts.
English: "The Government of the Northwest Territories is committed to working together with Parks Canada and the community to achieve the long-term environmental and economic benefits offered by this impressive new national park.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est bien décidé à travailler de concert avec Parcs Canada et la collectivité à la réalisation à long terme des avantages économiques et environnementaux de cet impressionnant nouveau parc.
English: In a number of regions, parents who had not registered their children within the old time period of 30 days had been permitted to do so without payment of a penalty.
French: Dans un certain nombre de régions, les parents qui n'avaient pas déclaré leurs enfants dans le délai précédemment imparti de 30 jours ont été autorisés à le faire sans verser d'amende.
English: As set out in section 8(4) of the CSIS Act, the Governor in Council may issue any regulations to the Service in regard to the powers and duties of the Director of CSIS, and/or the conduct and discipline of Service employees.
French: Le Comité a appris que le certificat de l’inspecteur général pour 1999–2000 serait envoyé au solliciteur général du Canada à l’automne 2000, trop tard pour pouvoir le commenter dans le présent rapport.
English: The annex has not been attached to the copy of the letter received by the Director General.
French: Cette annexe n’était pas jointe à la copie de la lettre reçue par le directeur général.