ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this rather nicely puts the finishing touches to a debate which has, on the whole, been quite positive, and I would repeat my thanks to the rapporteur and to Parliament for the cooperation which has gone into our relations with the Third World on precisely the work in question.
French: Voilà, je pense, une bonne conclusion à ce débat très intéressant et je réitère mes remerciements au rapporteur ainsi qu'à l'Assemblée pour la collaboration qui s'est installée dans le cadre des relations entre les pays du tiers monde et nos travaux.
English: Elisa von Traitteur], [1820] Reference Code: F 1077-12-0-1-4b Archives of Ontario, I0008579 The Langtons' tour lasted far longer than the customary three-months; it exceeded five years.
French: F 1077-12-0-1-4b Archives publiques de l'Ontario, I0008579 En se prolongeant sur plus de cinq ans, le tour de l’Europe des Langton a duré beaucoup plus longtemps que les trois mois que l’on réservait habituellement à un tel voyage.
English:  2. Best Information Web Site at the 2001 Digital Marketing Awards. 3. Library & Catalog Management Solution Award at LiveLinkup 2001, for its contribution to improving the Canadian museum community's ability to protect and leverage intellectual assets.
French:  3. Le Library and Catalog Management Solution Award du Livelinkup 2001, pour son apport à l'amélioration des capacités de la communauté muséale canadienne à « protéger et à rentabiliser ses biens intellectuels ». 4. Prix du Chef de la fonction publique.
English: New Cooltra Repair shop at Calle Lepant 200 in Barcelona!
French: Nouvel Atelier de réparation Cooltra dans la rue / Calle Lepant, 200 à Barcelone!
English: The lack of constitutional and legislative recognition and the development model adopted by virtually all the countries of the region involve assimilation of the indigenous peoples and the denial of their linguistic and cultural specificity.
French: L'absence de reconnaissance constitutionnelle et législative et le modèle de développement adopté par la quasi-totalité des pays de la région impliquent l'assimilation des autochtones et la négation de leur spécificité linguistique et culturelle.
English: • Limited awareness of existing data.
French: • Connaissance insuffisante des données existantes.
English: Meeting Code OMPI/PI/COO/00 Publication Date Jan 1, 2000
French: Code de la réunion OMPI/PI/COO/00 Date de publication 1 janv.
English: A Case Study of the Bolivian Mining Industry français - Español
French: A Case Study of the Bolivian Mining Industry English - Español
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Canadian Institute Conference:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conférence de l'Institut canadien :
English: If you have equipment you'd like to sell or to buy, please contact us at + 33 442 774 349.
French: Si vous avez des équipements que vous désirez vendre ou acheter, veuillez nous contacter au + 33 442 774 349.
English: The Agency has funded a significant number of projects in rural communities through its Strategic Community Investment Fund and Business Development Program, and will continue to support rural development through these programs.
French: Elle a financé un certain nombre de projets importants dans des collectivités rurales au moyen de son Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités et de son Programme de développement des entreprises, et elle entend poursuivre sur cette lancée.
English: Well-known examples of such incorporated parkland areas include those established around the many creeks running through the Metropolitan Toronto area and parks such as Stanley Park in Vancouver.
French: La figure 13 présente une estimation des concentrations dans les eaux souterraines, pour un sol ayant un taux d’alimentation de 20 cm/an – ce qui est représentatif du sable.
English: Romania has emerged from the flooding exhausted, not only economically and environmentally, but also in social terms.
French: La Roumanie est sortie de ces inondations à genoux, pas seulement sur le plan économique et environnemental, mais aussi sur le plan social.
English: But after that debut – on November 30, 2008 – his byline did not appear anymore.
French: Mais après un premier article – le 30 novembre 2008 – sa signature a disparu.
English: Most maps we use, like Google Maps, aren't free, the data is copyrighted.
French: Los mapas que muestra Google Maps no son libres, tienen copyright.
English: "These health research projects will help deepen our understanding of this interplay and transform how we diagnose, treat and prevent disease and promote health.
French: Ces projets de recherche en santé permettront d'approfondir notre compréhension de ces interrelations et de transformer notre façon de diagnostiquer, de traiter et de prévenir les maladies ainsi que de promouvoir la santé.
English: He was successful in the elections of 1858 and 1859, which focused on the relationship between religion and school curriculum, an issue that divided the Island's Protestant and Roman Catholic communities.
French: Il remporte les élections de 1858 et de 1859, dont l'enjeu principal, le lien entre la religion et l'éducation, divise les communautés protestante et catholique de l'île.
English: What are the lessons learned from this event that could help to inform future government funding decisions? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
French: Quelles leçons avez-vous tirées de cette manifestation qui pourraient aider à documenter les décisions futures du gouvernement en matière de soutien financier? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
English: Ms. WEBER-MOSDORF (Assistant Director-General, Sustainable Development and Healthy Environments (SED), World Health Organization (WHO)) said that WHO, which had a long-standing tradition of collaboration with ILO and other organizations in the field of occupational health, welcomed the opportunity to cooperate in promoting the decent work agenda.
French: Mme Weber-Mosdorf (Sous-directeur général, Développement durable et milieux favorables à la santé, Organisation mondiale de la santé) déclare que l'OMS, qui a collabore depuis longtemps déjà avec l'OIT et d'autres organisations dans le domaine de la santé au travail, se félicite de cette occasion de collaboration en vue de promouvoir l'objectif du travail décent.
English: Among the highlights I Rapsusklei Spanish & Hazhe, and especially Flowklorikos who have recently released an album (where it hurts breathes) very very good, I have been surprised.
French: Parmi les faits saillants, je Rapsusklei espagnol et Hazhe, et surtout Flowklorikos qui ont récemment sorti un album (où ça fait mal respire) très très bon, j'ai été surpris.
English: With regard to the review of the Maldivian Constitution by the Constitutional Assembly, please provide information on the results of this review and indicate, if possible, whether the proposed changes to the Constitution will allow the State party to withdraw its reservations to the Convention.
French: Fournir des informations sur les résultats de l'examen de la Constitution par l'Assemblée constitutionnelle et indiquer, si possible, si les modifications proposées de la Constitution permettront à l'État partie de lever ses réserves à la Convention.
English: Leadership and Profile Central agency leadership and coordination brought a high profile to the various tables working on risk management.
French: Leadership et profil Le leadership et la coordination des organismes centraux ont élevé le profil aux diverses tables travaillant à la gestion des risques.
English: Indicates the amount of money won by the player so far in the current game.
French: Indique le montant en-cours gagné par le joueur sur la présente partie.
English: For instance, in addition to death and retardation, malaria results in economic hardship, as families affected by the disease harvest less than half of what is harvested by healthy families.
French: Par exemple, le paludisme, outre le fait qu'il provoque des décès et l'arriération mentale, entraîne des difficultés économiques car les familles touchées par la maladie ne récoltent que la moitié de ce que récoltent les familles saines.
English: In preparation for submitting your manuscript via Manuscript Central, designate a corresponding author.
French: En vous préparant à soumettre votre manuscrit par Manuscript Central, désignez un auteur correspondant.
English: Spread them on shallow trays and refrigerate as soon as possible after cooking.
French: Répartissez-les dans des plats peu profonds et réfrigéréz-les le plus tôt possible après la cuisson.
English: Insolvency setoff is a violation of the pari passu principle because a creditor with a setoff gets paid in full.
French: Dans le cadre de l'insolvabilité, la compensation est une violation du principe pari passu car un créancier ayant un droit à compensation reçoit l'intégralité de sa créance.
English: What are the relevant details that impacted your decisions?
French: Quelles informations ont influencé vos décisions?
English: A working group composed of representatives from a number of ministries has put forward suggestions for improving the way in which the human rights-related issues are taught and for methods for increasing knowledge of the corpus.
French: Un groupe de travail composé de représentants de divers ministères a présenté des propositions visant à améliorer la qualité de l'enseignement en matière de droits de l'homme et recommandé des méthodes destinées à faire mieux connaître le corpus des textes relatifs à ces droits.
English: But there’s more that needs to be done.
French: Il reste cependant beaucoup de pain sur la planche.
English: Robot controllers Conventional Section: p. 169, 2.B.7
French: - Pour le matériel sous-marin, la sous-catégorie 8.A.
English: Furthermore, many citizens who have filed a complaint against the police report that they were harassed and intimidated by the police during the reporting process - especially if they had to file the complaint at a police station (see Waters and Brown 2000; Landau 1996; Mollen 1994; Landau 1994; Christopher 1991).
French: Il y aussi de nombreux citoyens plaignants qui ont dit avoir été l'objet d'actes de harcèlement et d'intimidation de la police au moment de déposer leur plainte - surtout s'ils devaient le faire à un poste de police (voir Waters et Brown, 2000; Landau, 1996; Mollen, 1994; Landau, 1994; Christopher, 1991).
English: This measured action is being taken to ensure the best balance between the theoretical risk of transmission of vCJD through blood and plasma and the real risk of creating a shortage in Canada's blood supply.
French: Cette mesure calculée est prise pour garantir le meilleur équilibre possible entre le risque théorique de transmission de la vMCJ par l'entremise du sang ou du plasma et le risque réel de créer une pénurie de sang au Canada.
English: We do know, however, that the homeless represent a very small percentage of total tuberculosis cases in the province.
French: On sait toutefois que les sans-abri correspondent à un très petit pourcentage du nombre total de cas de tuberculose dans la province.
English: Drawing the first conclusions from this debate - which in the meantime profited from an independent evaluation on the operation of the CMO3 - the Commission in October 2005 decided to propose a reform of the internal aspects of the banana CMO in 2006 and, in particular, of those aspects governing the granting of aid to European producers4.
French: Tirant les premières conclusions de ce débat, qui s'est entre-temps enrichi d'une évaluation indépendante concernant le fonctionnement de l'OCM3, la Commission a décidé en octobre 2005 de proposer une réforme des aspects internes de l'OCM dans le secteur de la banane en 2006 et, notamment, des aspects relatifs à l'octroi des aides aux producteurs européens4.
English: It is these latter factors which are most important from a policy perspective, as these can feasibly be altered through interventions and reform.
French: Ce sont ces derniers facteurs qui sont les plus importants dans une perspective stratégique puisqu'ils peuvent être modifiés par des interventions et des réformes.
English: Health Canada – Environmental Assessment Unit Environmental assessment submission enquiries: (613) 941-7365.
French: Santé Canada – Unité d’évaluation environnementale Demandes au sujet de votre soumission d’évaluation environnementale (613) 941-7365.
English: British Columbia Females 65 Adolescents 48 Pregnant clients 22 HIV+ clients 22 Dual disorders 18 Heroin users 14 Inhaler users 5
French: Colombie-Britannique Femmes 65 Adolescents 48 Femmes enceintes 22 Clients séropositifs 22 Double diagnostique 17 Héroïnomanes 14 Usagers d'inhalants 5
English: Progress in implementation: forest health and productivity
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre : santé et productivité des forêts
English: With an increasingly rich and competitive global marketplace for ideas and goods, the world stands before us like never before as a theatre for Canadian stories and ideas.
French: Sur un marché planétaire de plus en plus riche et concurrentiel, à la recherche de nouvelles avenues et de nouveaux biens, le monde s'offre à nous comme jamais auparavant telle une scène prête à recevoir les idées et les récits canadiens.
English: European naval forces train for and regularly take part in multinational joint operations.
French: Les forces maritimes européennes s’entraînent et opèrent régulièrement dans le cadre d’opérations interarmées multinationales.
English: CDA's learning architecture empowers CF members to build that capacity in order to realize the academy's motto:
French: Avec le cadre d’apprentissage de l’ACD, les membres des FC sont en mesure de développer cette capacité et de concrétiser ainsi la devise de l’Académie :
English: However, there are moderate interprovincial differences, ranging from 51% in Manitoba to 62% in British Columbia.
French: Toutefois, les différences interprovinciales sont modérées, les taux variant entre 51 % au Manitoba et 62 % en Colombie- Britannique.
English: Draft resolution I is entitled “Questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: In 2000, the three major causes of death in the Bahamas were identified by health officials as diseases of the heart that accounted for 22 per cent of all deaths, AIDS (15.1 per cent) and cancer (13.8 per cent).
French: En 2000, les trois principales causes de mortalité recensées par les services de la santé publique étaient les troubles cardiaques (22 % du total des décès), le sida (15,1 %) et le cancer (13,8 %).
English: There is now widespread recognition of the critical importance of knowledge as an asset in increasing development effectiveness and in achieving the goals set out in the Millennium Declaration.
French: On reconnaît très largement aujourd'hui que le savoir est un atout de la plus haute importance pour accroître l'efficacité du développement et atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Never smokers who have never seriously thought about smoking in grades 7-9 were more likely to report having one or more friends who smoke (19%) than never smokers who have never seriously thought about smoking in grades 5-6 (7%).
French: Les jeunes de la 7 e à la 9 e année ayant pris quelques bouffées indiquaient en plus grand nombre qu’ils comptaient au moins un fumeur parmi leurs amis (55 %) que ceux de la même catégorie des 5 e et 6 e années (36 %).
English: Manitoba Winnipeg Suite 400 433 Main Street Winnipeg, MB R3B 1B3
French: Victoria Immeuble Scotiabank 5e étage 747, rue Fort Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3E9
English: At the same meeting, the Secretary made a statement regarding cost-savings estimates related to the draft decision.
French: À la même séance, le Secrétaire a fait une déclaration concernant les économies qui pourraient résulter du fait de l'adoption du projet de décision.
English: TRIBUNAL'S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.31 Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte31. En outre, à la fin de l'enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: I am ready, nevertheless, Mrs Randzio-Plath, if you wish, to organise a working group between a delegation of parliamentarians and my departments, before we have the Annual Economic Report adopted by the Commission.
French: Je suis néanmoins prêt, Madame Randzio-Plath, si vous le souhaitez, à organiser une réunion de travail entre une délégation de parlementaires et mes services avant que nous fassions adopter par la Commission le rapport économique annuel.
English: We know the people taking care of us, and we trust them."
French: Nous connaissons les personnes qui prennent soin de nous et leur faisons confiance.
English: It considered that closer collaboration on coexistence is needed between the European Food Safety Agency (EFSA) and the relevant national authorities, and asked the Commission to pursue the course it has already embarked upon in this matter.
French: Décision 2006/957/CE du Conseil relative à l’approbation, au nom de la Communauté européenne, d’un amendement à la convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: It is currently responsible for the death of one in ten adults worldwide (about 5 million deaths each year).
French: Il est actuellement responsable du décès d'un adulte sur 10 (soit environ 5 millions de morts par an).
English: The capacity assessment will provide the basis for creating a comptrollership modernisation action plan, or adding features to the organisation's overall management improvement framework and action plan.
French: L'évaluation jette les bases de la création d'un plan d'action de la modernisation de la fonction de contrôleur ou de l'ajout de caractéristiques à l'ensemble du cadre d'amélioration de la gestion et du plan d'action de l'organisation.
English:  However, judgments and orders of the Court of First Instance and documents which, for technical reasons or on account of their nature or length, cannot be transmitted by those means shall be served in accordance with paragraph 1 above.
French: Toutefois, les arrêts et ordonnances du Tribunal ainsi que les pièces dont, pour des raisons techniques ou à cause de leur nature ou volume, la transmission d'une copie par ce moyen ne peut avoir lieu, sont signifiées conformément au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Ratification: Sudan (10 December 2004)1
French: Ratification : Soudan (10 décembre 20041)
English: It seems to have based itself on three principles, namely:
French: Sa démarche semble s'articuler autour de trois lignes directives, à savoir :
English: Expandable from 4 telephone lines and 8 or 16 extensions to 8 lines with up to 24 extensions.
French: Expandable up to 3 telephone lines and 8 extensions.
English: Neither the High Court nor the Court of Appeal has a mandate in law to recommend parole.
French: Ni le Tribunal de grande instance ni la Cour d'appel n'ont le pouvoir de recommander une liberté conditionnelle.
English: I have one small, further request to the Commissioner.
French: J'ai une autre petite demande à l'attention du commissaire.
English: The procedure for amending the Conventions which takes 18 months from the date of notification by the Secretary-General is as follows.
French: La procédure d'amendement des conventions, qui prend 18 mois à compter de la date de notification par le Secrétaire général, est la suivante.
English: The requested items are available in the local health-care system, but the supply is too limited to service the number of cases expected during a pandemic.
French: Il s'agit de matériel dont les services locaux de santé disposent en quantité insuffisante au regard du nombre des malades à soigner durant une pandémie.
English: ⇒ Develop EA substitution agreements with federal agencies, such as the National Energy Board, and with Aboriginal land claims authorities, such as the Inuvialuit Environmental Impact Review Board.
French: ⇒ Conclure des ententes bilatérales d’harmonisation en matière d’évaluation environnementale avec l’Ontario et le Manitoba et amorcer la discussion avec d’autres provinces intéressées.
English: Canada, Parliament, House of Commons, Debates of the House of Commons of Canada (Hansard), 38th Parliament, 1st Session, Number 012, October 20, 2004, www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/ house/debates/012_2004-10-20/ han012-E.htm. 3.
French: 2. Parlement du Canada, Chambre des communes, Débats de la Chambre des communes (hansard), 38e législature, 1re session, Numéro 012, 20 octobre 2004, www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/ debates/012_2004-10-20/han012-F.htm. 3.
English: Health Canada is part of a national food safety system that involves Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the provinces and territories and all Canadian municipalities.
French: Santé Canada est une composante d'un système de salubrité alimentaire auquel participent Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), les provinces et les territoires, ainsi que les municipalités canadiennes.
English: On 18 May 2000, an inter-institutional committee was established, under the responsibility of the Ministry of Internal Affairs, to assess regularly anti-money-laundering measures and coordinate activities in this field.
French: Le comité inter-institutions créé le 18 mai 2000 évaluera régulièrement les mesures antiblanchiment et coordonnera les activités dans ce domaine, sous la tutelle du Ministère de l'intérieur.
English: He has made the poor even poorer.
French: Il a rendu les pauvres plus pauvres encore.
English: In support of this contention, the United States refers to INS v. Yang, 519 U.S. 26, 32 (1996); Atchison, Topeka & Santa Fe Ry v. Wichita Board of Trade, 412 U.S. 800, 808 (1973); British Steel, PLC v. United States, 127 F.3d 1471, 1475 (Fed.
French: Pour étayer cette affirmation, les États-Unis font référence aux affaires INS v. Yang, 519 U.S. 26, 32 (1996); Atchison, Topeka & Santa Fe Ry v. Wichita Board of Trade, 412 U.S. 800, 808 (1973); British Steel, PLC v. United States, 127 F.3d 1471, 1475 (Fed.
English: We Swedes have a lot to learn within the European partnership.
French: Les Suédois ont beaucoup à apprendre de la coopération européenne.