ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on avalanche control in Glacier National Park, please click on the following link: http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/glacier/activ/activ1_e.asp#control Article and photos by Master Corporal John Bradley
French: Pour en savoir davantage sur le contrôle des avalanches dans le parc national des Glaciers, prière de cliquer sur le lien suivant : http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/glacier/activ/activ1_f.asp Article et photos du Caporal-chef John Bradley
English: It has been recognized that the mutual legal assistance workflow between Caribbean and Latin American jurisdictions is being hindered by differences in legal systems.
French: On a reconnu que le traitement des demandes d'entraide judiciaire entre les juridictions des Caraïbes et celles d'Amérique latine était entravé par les différences de systèmes juridiques.
English: Outreach As part of our accountability to Parliament, we see ourselves as accountable to Canadians at large.
French: Sensibilisation En rendant compte au Parlement, nous nous estimons responsables vis-à-vis les Canadiens dans l'ensemble du pays.
English: Finally, counsel noted that counsel for the appellant had already agreed that, if the goods in issue cannot be classified in heading No. 85.42, then they should be classified in heading No. 85.17 and, as the respondent was in agreement with this view, he did not make any submissions in this regard.
French: Enfin, l'avocat a fait remarquer que l'avocat de l'appelant avait déjà convenu que, si les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 85.42, elles doivent alors l'être dans la position no 85.17 et, comme l'intimé partageait ce point de vue, il n'avait fait aucune observation à cet égard.
English: 14 September: briefing and consultations at the World Trade Organization meeting (Cancun, Mexico)
French: 14 septembre : séance d'information et consultations à la réunion de l'Organisation mondiale du commerce (Cancun, Mexique)
English: Following both small group and plenary discussions of the findings, participants summarized the main issues and developed recommendations.
French: À la suite de discussions en petits groupes et en séance plénière concernant les constatations, les participants ont résumé les principaux enjeux et formulé des recommandations.
English: The development of ESDP, in pursuit of the objectives of CFSP, will strengthen the Union’s capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: Le développement de la PESD, en vue d’atteindre les objectifs fixés en matière de PESC, renforcera la capacité de l’Union à contribuer à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: have not become party to this Convention, the International Bureau and the Director General shall also function as the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property, and its Director, respectively. (b) The staff in the employment of the said Bureaux on the date of entry into force of
French: Berne ne sont pas devenus parties à la présente Convention, le Bureau international et le Directeur général exercent également les fonctions dévolues respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique, et à leur Directeur. b) Le personnel en fonction aux Bureaux susvisés à la date d’entrée en vigueur de la
English: [on the report of the First Committee (A/59/457)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/457)]
English: Describes the evolution of corporate health management practices, summarizes the latest thinking on human resource-related metrics, presents innovative practices in leading organizations, and identifies challenges to developing measures that link health to business performance.
French: Il décrit les cinq caractéristiques sous-jacentes ou les principes des organisations les plus prospères. Il discute comment la fonction de ressource humaine peut contribuer au succès de l'entreprise en se concentrant sur les initiatives de formation, de développement et de bien-être.
English: • International Telecommunication Union (ITU)
French: • Organisation de Coopération et de développement économique (OCDE)
English: The Working Group takes note of the information provided by the Government, to the effect that the competent district judge, having weighed up the evidence and pursuant to an amparo resolution, ordered this person's release.
French: Le Groupe de travail prend note du fait que le juge de district compétent, après évaluation des preuves présentées et conformément à une décision en amparo, a prononcé la mise en liberté de l'intéressée.
English: Over the past 20 years, the Canadian biotechnology field has significantly evolved.
French: Au cours des 20 dernières années, le domaine de la biotechnologie canadienne a beaucoup évolué.
English: If the G-8 leaders are serious about helping poor countries, finding a reliable way to support grant aid and promote accountability for donors and recipients, not debt relief, is the place to start.
French: Si les dirigeants du G-8 veulent vraiment aider les pays pauvres, il faut commencer non pas par l'exonération de la dette, mais par trouver une manière fiable de soutenir l'assistance par le don et de promouvoir la responsabilité financière des donateurs et des bénéficiaires.
English: Difficulties included a lack of adequate coordination among government bodies, aggravated by frequent changes in personnel, affecting child protection in particular; and lack of updated and disaggregated data.
French: Entre autres difficultés, on a déploré le manque de coordination entre des entités publiques, aggravé par des changements de personnel fréquents, qui complique en particulier la protection de l'enfant ainsi que l'absence de données récentes et ventilées.
English: To ensure the full and effective implementation of the resolution, the Committee needs to further strengthen its monitoring role, promote good practices and share lessons learned.
French: Pour garantir l'application pleine et effective de la résolution, la Comité se doit de jouer un rôle plus actif dans la surveillance, d'encourager les bonnes pratiques et de partager les enseignements tirés.
English: Since 2003, however, it is taxable under the federal Income Tax Act.
French: Une déduction additionnelle de 50 % des frais d’exploration déjà déductibles peut aussi être accordée en vertu de la Loi concernant les droits sur les mines, jusqu’à un montant maximal de 50 % du profit annuel.
English: The recommendations include a strategy for transition that will allow this continued peacekeeping assistance to be phased out within a year, mostly on the basis of developing sufficient Timorese capabilities, although it relies in some cases upon transition to bilateral assistance, and they would support the development of structures that would be sustainable for the country in the long term.
French: Ces recommandations comprennent une stratégie pour la transition qui permettrait l'élimination progressive de l'assistance pour le maintien de la paix au cours de la prochaine année, à condition que les capacités timoraises soient suffisamment développées, bien que cela dépende dans certains cas d'un passage à l'assistance bilatérale, et qui appuierait la mise en place de structures qui seraient viables pour le pays à long terme.
English: This information is required to confirm project timelines and assess the steps proposed to address regulatory concerns.
French: Ces renseignements permettront de confirmer le calendrier du projet et d'évaluer les mesures proposées pour régler les préoccupations liées à la réglementation.
English: Thirty ethnic minority groups have their own languages and scripts and ethnic minority languages are used in primary and secondary-level textbooks and television and radio programmes for ethnic minorities.
French: Trente groupes ethniques minoritaires disposaient de leur propre langue et de leur propre système d'écriture, et les langues de ces groupes ethniques étaient utilisées pour élaborer des manuels d'enseignement primaire et secondaire et réaliser des émissions de télévision et de radio à l'intention des minorités ethniques.
English: From time to time, it appears that claims have been assigned between the parties and it is the assignee that is claiming.
French: Il semble que, de temps à autre, des réclamations aient été cédées entre les parties et que le tiers cessionnaire soit celui qui présente la réclamation.
English: An Update on Performance Measurement The Business Transformation Initiatives will begin implementation of the Performance Measurement Framework on September 30, 2004, reporting on the period from April 1 to September 30, 2004.
French: Mise à jour sur la mesure du rendement Dans le cadre des initiatives de transformation des processus opérationnels, la mise en oeuvre du cadre de mesure du rendement débutera le 30 septembre 2004, et portera sur la période du 1er avril au 30 septembre 2004.
English: Bio_IDRC_O'Neil Document(s) 12 of 44
French: Biographique_Maureen O'Neil Document(s) 12 de 44
English: The appellant filed an application for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $4,183.49, dated January 27, 1992, which was received by the Minister of National Revenue on January 30, 1992.
French: L'appelant a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire au montant de 4183,49$ datée du 27janvier1992.
English: The first priorty has been the NGO Committee on the Family/NY where they have served in leadership roles since it was organized in the mid 1980s.
French: La première priorité a été le Comité des ONG sur la famille de New York, au niveau duquel elles ont joué un rôle de premier plan étant donné que ce comité a été mis en place dans les années 80.
English: Many perceived decentralization as the best way to diversify services and provide technical support to users in different locations.
French: Pays dAmérique latine Les pays suivants étaient représentés à la réunion des pays dAmérique latine :
English: • formulate an approach for developing regulations for Crown corporations by 2001;
French: • formulera une approche pour la création d'un règlement sur les sociétés d'État, pour 2001;
English: It found that CIDA has made a strong contribution to the policy formulation and analysis capacity in Ukraine, as well as to strengthening civil society.
French: Il a été constaté que l'ACDI avait fortement contribué à la capacité de formulation et d'analyse de politiques en Ukraine et au renforcement de la société civile.
English: Shortages are expected to be particularly acute in such occupations as doctors, nurses, pharmacists, medical technologists and technicians and assisting occupations in support of health services.
French: Ces problèmes devraient se manifester tout particulièrement au sein de professions telles que médecins, infirmiers et infirmières, pharmaciens, technologues et techniciens des sciences de la santé, personnel de soutien des services de santé.
English: On 16 June, the Stabilization and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement were signed with the European Union.  On 8 November 2008, a memorandum of understanding was also signed by the most influential Bosnian parties.
French: Les plus significatifs sont certainement l'adoption, à la mi-avril, d'une loi sur la réforme de la police; la signature, le 16 juin, avec l'Union européenne de l'Accord de stabilisation et d'association et de l'Accord intérimaire qui l'accompagne; et le Mémorandum d'entente entre les trois partis les plus influents de Bosnie, conclu le 8 novembre dernier.
English: If we fail to agree on such a change, we must find a new formula for granting permanent membership of the Council.
French: Si nous ne parvenons pas à convenir d'un tel changement, il nous faudra redéfinir les modalités d'octroi du statut de membre permanent.
English: The journal's new title and mandate reflect the growing need for interdisciplinary knowledge and research to illuminate the complexities of how lifestyle impacts health.
French: Le titre et le mandat de la revue reflètent le besoin croissant de connaissances et de recherches interdisciplinaires en vue de mettre en lumière les complexités des effets du style de vie sur la santé.
English: RIGHT DRIVE PRESSURE Adjustment Knob The right drive pressure (regulator) adjustment knob is the black knob below the right drive pressure gauge.
French: Bouton de réglage RIGHT DRIVE PRESSURE (UNITÉ DROITE) Le bouton de réglage de la pression dans l'unité droite (régulateur) est le bouton noir situé sous le manomètre de l'unité droite.
English: 3.5 Environment Participants were generally supportive of strong environmental protection, but wanted to emphasize that Canadian farmers are generally good stewards of the land and this should be recognized and promoted. Principles and Goals Participants emphasized that the goals should integrate economic benefits with environmental measures.
French: Mesures de mise en oeuvre Estimant que les retombées pourraient ne se manifester qu’à long terme, les participants croient que les mesures incitatives énoncées dans le CSA devraient être conçues de façon à aider les producteurs à assumer le coût de la mise en œuvre des nouvelles méthodes et techniques de protection de l’environnement.
English: A. WHMIS Orientation Training - Terms of Reference B. Part II Canada Labour Code C. Canada Occupational Health and Safety Regulations - Part X D. A-GG-040-001/AG-001 DND General Safety Program – Vol.
French: A. Formation initiale au SIMDUT - Mandat B. Code canadien du travail (Partie II) C. Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail – Partie 10 D. A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN – Vol.
English: (867) 979-3238 Kivalliq Inuit Association P.O. Box 340 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Tel. (867) 645-2800 Fax.
French: : (867) 979-3238 Kivalliq Inuit Association C.P. 340 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Tél. : (867) 645-2800 Téléc.
English: C. Power introduced D. Royce who has been hired to work with CIHR on the development of the strategic plan.
French: C. Power présente D. Royce dont on a retenu les services pour collaborer avec les IRSC à l'élaboration du plan stratégique.
English: Mr. Gabriel (Principal Inter-Agency Officer, United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the revised report of the Secretary-General on common services at Geneva contained in document A/56/417/Rev.1 on behalf of the secretariat of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), previously known as the Administrative Committee on Coordination (ACC), said that, in spite of the statutory autonomy of each Geneva-based specialized agency and organization, significant collaboration had developed among their executive heads, resulting in increased contact among counterparts at all levels in the various organizations.
French: M. Gabriel (Spécialiste principal des affaires interorganisations au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant le rapport révisé du Secrétaire général sur les services communs à Genève (A/56/417/Rev.1) au nom du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, antérieurement appelé Comité administratif de coordination, dit que, bien que les institutions spécialisées et organismes basés à Genève soient autonomes, une collaboration étroite s'est instaurée entre les chefs de secrétariat, ce qui s'est traduit par un renforcement des contacts entre leurs collaborateurs à tous les niveaux.
English: A day to look forward to the stronger communities and stronger relationships that this Agreement will make possible.
French: Un jour qui nous permet d'espérer des collectivités et des relations plus solides, grâce à l'accord conclu.
English: It follows that, as part of a global assessment, the signs in question present a certain degree of phonetic similarity for the relevant public.
French: Eu égard à ces circonstances, il y a lieu de conclure que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en constatant l’existence d ’une similitude visuelle entre les signes en cause.
English: This three way reconciliation for personal calls is excessive.
French: Ce rapprochement des appels personnels exécuté de trois manières différentes est excessif.
English: Renewal - Governments will work with the sector on the goals of assisting farmers to: q q q
French: Renouveau - Les gouvernements et l’industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants : q q q
English: Generally, foreign citizens can apply for Russian citizenship after 5 years of uninterrupted legal stay in Russia.
French: En général, les citoyens étrangers peuvent demander la citoyenneté russe après cinq ans de séjour ininterrompu en Russie.
English: We are convinced that it is impossible to normalize the situation in Iraq exclusively by force.
French: Nous sommes persuadés qu'un retour à la normalité en Iraq n'est guère possible uniquement par la force.
English: The proposed structure is completely compatible with the ISIC Rev. 4.
French: La structure proposée est, dans tous ses éléments, compatible avec la classification CITI Rév.
English: The development of the Secondary Education Modernisation Programme (SEMP) marked the start of a new era in Trinidad and Tobago's education system.
French: L'élaboration du Programme de modernisation de l'enseignement secondaire (SEMP) a marqué le début d'une nouvelle ère dans le système éducatif de la Trinité-et-Tobago.
English: The Secretariat is composed, inter alia, of a representative of the member of the Government responsible for questions of equality, a representative of the Ministry of Education, a representative of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, and three personalities of acknowledged expertise or experience in this field.
French: Il est composé, entre autres, d'un représentant du membre du Gouvernement chargé des question de l'égalité, d'un représentant du Ministre de l'éducation et d'un représentant du Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques et de trois personnalités au mérite ou expérience reconnus en la matière.
English: The new medical unit will be further equipped, and I shall continue to give very close attention to the system for promotions and conditions of service at WIPO during the course of the year.
French: La nouvelle unité médicale sera dotée déquipements supplémentaires, et je continuerai à accorder une attention très étroite au système des promotions et aux conditions de service à lOMPI au cours de cette année.
English: An Advisory Council member ceases to be a member when (a) the member's term expires; (b) the member dies; (c) the member is removed from office under section 46; (d) the member ceases to be a director of the Association, in the case of a member referred to in subsection 21.2(3) of the Act; or (e) the member resigns, in which case the resignation is effective on the later of (i) the day on which the resignation is given to the Board, and (ii) the day specified in the resignation.
French: Le mandat d'un membre du comité consultatif prend fin : a) à la date d'expiration de son mandat; b) à son décès; c) en raison de sa révocation conformément à l'article 46; d) s'il cesse d'être administrateur de l'Association, dans le cas d'un administrateur visé au paragraphe 21.2(3) de la Loi; e) en raison de sa démission, laquelle prend effet à la plus tardive des dates suivantes : (i) la date à laquelle sa démission est remise au conseil, (ii) la date indiquée dans la démission.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/63.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/63.
English: The need to establish a common approach to impact 25 26
French: Contrairement à une opinion répandue, l'environnement réglementaire des entreprises se compose principalement de dispositions nationales.
English: It must be recognized that even if one party agreed to conciliate, any attempt to enforce the agreement would be subject to draft article 12 (d), which would allow the other party simply to terminate the proceedings by resorting to the voluntary concept which lay at the heart of conciliation.
French: Il convient de souligner que même si une partie a accepté la conciliation, toute tentative visant à faire respecter cet accord serait soumise aux dispositions de l'alinéa d) du projet d'article 12, qui permettraient à l'autre partie de mettre fin purement et simplement à la procédure en faisant valoir le principe du consentement qui se trouve au cœur de la conciliation.
English: The Development of Short Sea Shipping in Europe: A Dynamic Alternative in a Sustainable Transport Chain - Second Two-yearly Progress Report, COM(1999) 317 final, 29.6.1999.
French: Le développement du transport maritime à courte distance en Europe : une formule de rechange efficace dans une chaîne de transport durable - Deuxième rapport d'avancement bisannuel, COM(1999) 317 final du 29.6.1999.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it improve the documentation of its information and communication technology system selection by performing formal multi-vendor, cost/benefit evaluations in compliance with UNICEF Financial Circular 19.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il étaie mieux ses choix en matière d'informatique et télécommunications, réalisant des analyses de coûts-avantages des solutions proposées par des fournisseurs multiples, conformément à la circulaire financière 19 de l'UNICEF.
English: The Bangladesh Riflesa subsequently closed the polling station.
French: Peu après, les Bangladesh Riflesa ont fermé le bureau de vote.
English: China ahead of the EU The beef production in China is forecast to rise by 5.5% to 7.91 million tons in 2007, thus pushing the EU-25 (estimate: 7.88 million tons) back on the fourth place of the world's leading beef producers.
French: 100, passant à 7,91 millions de tonnes en 2007, reléguant ainsi l'UE-25 (estimation : 7,88 millions de tonnes) à la quatrième place des principaux pays producteurs de boeuf mondiaux.
English: The government has displayed a strong commitment to reducing inequality and poverty.
French: Le gouvernement s'est fermement engagé à réduire les inégalités et la pauvreté.
English: Through its active participation in subregional, regional and international meetings, it had contributed to the establishment of the African Common Position on migration and development and, in April 2006, had hosted the Meeting on Migration and Development in Algiers at which that Common Position had been adopted.
French: Par sa participation active aux réunions sous-régionales, régionales et internationales, son pays a contribué à la définition de la Position africaine commune sur la migration et le développement et a accueilli à Alger, en avril 2006, la Réunion sur la migration et le développement à laquelle cette position commune a été adoptée.
English: Resources from the support account for peacekeeping operations were provided for the first time in 2004-2005 for a P-4 position in the Office.
French: Des ressources au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ont été, pour la première fois, inscrites au budget de l'exercice 2004/05 pour la création d'un poste de P-4 au Bureau.
English: In Canada, as globally, cancer is the leading cause of potential years of life lost by premature death and the second leading cause of death.
French: Au Canada comme à l’échelle mondiale, le cancer est la principale cause d’années potentielles de vie perdues du fait de décès prématurés, et la deuxième cause de décès.
English: Westshore will then have the same length of time from the date of receipt of VPA's answer to reply.
French: Westshore disposera par la suite du même délai à compter de la date de réception de la réponse de la VPA pour y répliquer.
English: However, as they go on to observe, "all of these economies found themselves further from Britain in industrial structure in 1870 than they had been back in 1820."
French: Toutefois, comme le notent aussi les auteurs, « toutes ces économies se trouvaient plus loin de la Grande- Bretagne dans la structure industrielle de 1870 qu'elles ne l'étaient en 1820.