ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, information contained in the study of household living conditions in 1997 states that 28.5% of inhabitants had attended an infirmary.
French: A cet égard, selon les informations contenues dans l'Etude sur les conditions de vie des ménages en 1997, 28,5 % de la population avait consulté un dispensaire cette année-là.
English: Liebowitz, S.J. (2002b) "Record Sales, MP3 Downloads, and the Annihilation Hypothesis," Working Paper, University of Texas at Dallas.
French: Liebowitz, S.J. (2002b), Record Sales, MP3 Downloads, and the Annihilation Hypothesis, document de travail, Université du Texas à Dallas.
English: Research into the impacts of herbivores, invasive exotic plants, and their interaction is ongoing.
French: Une fois Ã©tablies, les espÃ¨ces exotiques sont extrÃªmement difficiles Ã Ã©radiquer.
English: The father is under obligation to maintain his children during the period of custody.
French: Le père est tenu d'assurer l'entretien de ses enfants pendant la période de garde.
English: OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 29 (3940); E. Hoeven, Current State of the Coverage for War and Terrorism Risks in the Aviation Sector, in OECD (ed.), Catastrophic Risks and Insurance (2005) 73.
French: OCDE (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 29 (39-40); E. Hoeven, Current State of the Coverage for War and Terrorism Risks in the Aviation Sector, in OECD (ed.), Catastrophic Risks and Insurance (2005) 73.
English: Furthermore, under the Multilateral Debt Relief Initiative proposal, 10 other African countries expected to reach the HIPC Initiative completion point within 12 to 18 months would also become eligible for debt relief (see table).
French: En outre, au titre de l'IADM, 10 autres pays africains qui devraient atteindre le point d'achèvement dans un délai de 12 à 18 mois pourront également bénéficier d'un allégement de leur dette (voir, en annexe, le tableau 1).
English: The following conditions also weaken the immune system:
French: Les troubles ou facteurs suivants affaiblissent également le système immunitaire :
English: Moreover there are many public transportation possibilities within walking distance. (subway, bus, tramway and fast trains).
French: Pour vos déplacements, aucun soucis, vous trouverez de nombreux transports (S1, S2, S3, S8, S9, S15 Matzleinsdorferplatz) publics comme le métro (U4 Pilgrammgasse), le bus (14A, 12A Fendigasse) ou encore le tram (1, 6, 18, 62 Matzleinsdorferplatz.
English: The effects of solvents on different iodine – thiocarbonyl base charge-transfer complexes of variable stability have been examined and these are compared with the effects of solvents of the iodine – carbonyl compound complexes.
French: Les effets de solvant sur divers complexes par transfert de charge iode – bases thiocarbonylées de stabilité variable ont été déterminés et sont comparés aux effets de solvant sur les complexes iode – composés carbonylés.
English: National Electoral Observation Council (CNO) and Civil Society Initiative (CSI)
French: Conseil National d’Observation (CNO) des élections et Initiative de la Société Civile (ISC)
English: (a) made the specification too broad, claiming more than that of which the patentee or the person through whom the patentee claims was the (first) inventor; or
French: a) donné trop d'étendue au mémoire descriptif en revendiquant plus que la chose dont lui-même ou son mandataire (la personne par l'entremise de laquelle il revendique) est l' (le premier) inventeur;
English: Consistency in the Research Ethics Board review process for placebo-controlled trials requires that Research Ethics Boards have all of the information necessary to determine that the study design is scientifically valid and that the use of a placebo is ethically justified.
French: La cohérence du processus d’évaluation des essais contrôlés par placebo exige que les comités d’éthique de la recherche possèdent toutes les données nécessaires pour déterminer si le plan de l’étude est scientifiquement valide et si l’utilisation du placebo est éthiquement justifiée.
English: • DEVELOPMENT AND EVALUATION IDRC books on line and in print
French: • DÉVELOPPEMENT ET ÉVALUATION Livres gratuits en ligne ou en vente
English: The sizes of each of the three populations grew to record high levels in 2000.
French: La taille de chacune de ces populations a atteint des sommets records en 2000.
English: 3.4 Communities Component 3.4.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Ontario, the Parties agree that $362 million will be applied to Approved Projects under the Communities Component.
French: Haut de la page 3.4 Volet Collectivités 3.4.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent que 362 millions de dollars du montant versé par le Canada à l’Ontario au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du volet Collectivités.
English: The extent to which the actions and activities addressing the adverse effects of climate change detailed in Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10 have been implemented; The extent to which the actions and activities addressing the impact of the implementation of response measures detailed in Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10 have been implemented; Options for further action, including modalities, in relation to Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10.  The assessment will take into account, in particular:
French: a) [To provide the required information on the reconsideration of funding decisions, in accordance with this paragraph 5 of the memorandum of understanding MOU between the COP and the GEF Council (annex to Decision 12/CP.2),]
English: Sex education was not included as such in the Georgian school curriculum, but the subject would be promoted within the framework of efforts undertaken to boost awareness on reproductive health.
French: L'éducation sexuelle n'est pas incluse, en tant que telle, dans les programmes scolaires de la Géorgie, mais ce sujet sera développé dans le cadre des efforts entrepris pour renforcer la sensibilisation sur la santé reproductive.
English: I have two questions, however.
French: J'ai néanmoins deux questions à vous poser.
English: Model work description – a work description that can be used as a model to write another work description.
French: Description modèle de travail – une description de travail qui peut servir de modèle pour rédiger une autre description de travail.
English: With respect to these exclusions, both Schultz and Boshart contend that there is no competition between them and Canvil for these particular products at these particular trade levels.
French: De plus, Schultz a demandé une exclusion pour les raccords filetés de 18 pouces à 72 pouces destinés au niveau de circuit de distribution de gros.
English: When these internal controls break down, debilitating symptoms, organ damage, and premature death result.  Canada Research Chair Dr. John Floras hopes to develop and test the impact of new treatments on common and debilitating conditions as diverse as heart failure, high blood pressure, and kidney failure.
French: Un dérèglement de ceux-ci provoque des symptômes débilitants, des lésions aux organes et un décès prématuré.  M. John Floras, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, souhaite élaborer de nouvelles façons de traiter des affections débilitantes courantes aussi diverses que l'insuffisance cardiaque, l'hypertension artérielle et l'insuffisance rénale.
English: • The net carbon dioxide flux alone also amounted to a sink (20 Mt); however, LUCF carbon dioxide fluxes are not included in the national inventory totals.
French: • À lui seul, le flux net de dioxyde de carbone représentait également un puits (20 Mt), mais les totaux de l'inventaire national n'incluent pas les flux de dioxyde de carbone du secteur CATF.
English: PT negociação coletiva (n.f.)
French: FR commerce de compensation (n.m.); commerce de contrepartie (n.m.); échanges compensés (n.m.)
English: Furthermore, to understand impact more fully it is necessary to understand what happens at VHS organizations over time.
French: De plus, pour mieux comprendre l'incidence, il faut comprendre ce qui survient dans les OSBS au fil des ans.
English: This map is used to develop a Thinking Preference profile, the HBDI®, (Herrmann Brain Dominance Instrument).
French: Cette carte détermine un profil de Préférences Cérébrales, le HBDI®*.
English: The joint motion for a resolution adopted by Parliament, which I voted in favour of, is extremely important.
French: La proposition de résolution commune adoptée par le Parlement, qui a reçu mon suffrage, est extrêmement importante.
English: 2/ Delegations are invited to submit brief written statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement this information orally.
French: 2 Les délégations sont invitées à présenter par écrit des communications concises sur leurs prescriptions nationales les plus récentes et, le cas échéant, à les compléter oralement.
English: Relatively few administrative reforms were carried out before 1999 and the media remained closely controlled.
French: Avant 1999, les réformes administratives ont été relativement peu nombreuses et les médias sont demeurés étroitement contrôlés.
English: Records Analysts are equipped to provide advice in the conversion of traditional records to new formats (digital images, microfilm) and in applying new technology to the management of records and information (e.g. electronic records and information management systems).
French: Les analystes des documents peuvent fournir des conseils pour la conversion de documents traditionnels en de nouveaux formats (images numÃ©riques, microfilms) et pour lâ€™application de nouvelles technologies Ã la gestion des documents et de lâ€™information (documents Ã©lectroniques et systÃ¨mes de gestion de l'information).
English: She herself was a Spanish citizen but was treated less favourably than other Spanish citizens (including her husband, of Caucasian origin, who was with her) would have been in a comparable situation.
French: Alors qu'elle-même a la nationalité espagnole, elle a reçu un traitement moins favorable que celui dont auraient bénéficié d'autres ressortissants espagnols (dont son mari, de type caucasien, qui l'accompagnait) dans une situation comparable.
English: A better gender balance in international operations would signal to parties in conflict that women have an important role to play.
French: Un meilleur équilibre entre les sexes dans les opérations internationales serait un signe pour les parties aux conflits que les femmes ont un rôle important à jouer.
English: Valent / Sumitomo Valent Bayer Valent / Sumitomo Dow Agro Nichino America Pronatex Arysta
French: 664 665 Raisins / vigne
English: If you decide that you no longer want to receive updates, simply delete the feed or URL from your aggregator.
French: Si vous ne désirez plus recevoir de mises à jour, vous n'avez qu' à effacer la distribution ou l'adresse URL de votre aggrégateur.
English: Democracy, development and respect for human rights are interdependent and strengthen each other.
French: La démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: “Stressing that, for a country as a whole and for each administrative area therein, periodic population and housing censuses are one of the primary sources of data needed for effective development planning and for the monitoring of population issues and socio-economic and environmental trends, policies and programmes,
French: Soulignant que, pour l'ensemble d'un pays et pour chacune de ses divisions administratives, les recensements périodiques de la population et de l'habitat constituent l'une des principales sources de données nécessaires à une planification efficace du développement et au suivi des questions de population ainsi que des tendances, politiques et programmes socioéconomiques et environnementaux,
English: In March, Paulo Sérgio Pinheiro presented his final comprehensive report to the UN Human Rights Council before his term as Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar expired.
French: En mars également, Paulo Sérgio Pinheiro a présenté son rapport final au Conseil des droits de l’homme [ONU], avant que n’expire son mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Myanmar.
English: No evidence was submitted that the criteria amplified by the Selection Board enlarged the range of candidates.
French: Aucune preuve n’a été présentée à l’effet que les critères développés par le jury de sélection venaient augmenter le nombre de candidats.
English: Identical letters dated 22 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sierra Leone, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Sierra Leone, à qui je donne la parole.
English: The preamble to the International Rules on the Admission and Expulsion of Aliens, adopted by the Institute of International Law on 9 September 1892, thus postulates the following:
French: En préambule à ses Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers adoptées à la session de Genève le 9 septembre 1892, l'Institut de droit international écrivait à ce sujet :
English: Females rarely returned to the same mate or territory, but often returned to the same vicinity.
French: Les femelles revenaient rarement au même partenaire ou au même territoire, mais souvent elles revenaient dans le même voisinage.
English: This body of law exists and operates in the specific existing environment.
French: Tout ensemble de normes existe et fonctionne dans un environnement spécifique existant.
English: Collective amendments on colour specifications
French: 11.1 Amendements collectifs aux caractéristiques de couleur
English: Note that the ‘non' stays lowercase.
French: Autochtones Plusieurs personnes autochtones Peuples autochtones Groupes d'Autochtones
English: In this connection, Kazakhstan advocates the strict implementation of the General Assembly and Security Council resolutions on Afghanistan as well as the statements by the President of the Security Council on the situation in Afghanistan demanding the non-interference in its internal affairs and the halting of the delivery of weapons to the warring Afghan groups.
French: À cet égard, le Kazakhstan préconise une application scrupuleuse des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à l'Afghanistan, ainsi que des déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la situation dans ce pays, exigeant le respect du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et l'arrêt des livraisons d'armes aux groupes afghans en conflit.
English: The Committee is concerned about the low rate of primary school enrolment and about the high rate of illiteracy in Senegal, especially among women.
French: Le Comité est préoccupé par le faible taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et par le fort pourcentage d'analphabétisme au Sénégal, en particulier chez les femmes.
English: In its resolutions 53/208 of 18 December 1998 and 54/248 of 23 December 1999, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; reaffirmed its decision that if a report is issued late, the reason for the delay should be indicated when the report is introduced, and decided further that, if a report is submitted late to conference services, the reasons for this should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208 du 18 décembre 1998 et 54/248 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale, réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport est publié en retard, ce retard doit être expliqué au moment où le rapport est présenté, et décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seront indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Justification Clarification in the interest of SMEs.
French: Justification Précision en faveur des PME.
English: A number of compromise amendments were tabled to ensure that Parliament’s position is coherent and unambiguous.
French: Un certain nombre d’amendements de compromis ont été déposés en vue de garantir la cohérence et l’absence d’ambiguïté de la position du Parlement.
English: The following protocols are available on the Healthy Child Manitoba website at www.gov.mb.ca/healthychild:
French: Vous trouverez les protocoles suivants sur le site web d’Enfants en santé Manitoba, http://www.gov.mb.ca/healthychild/ :
English: Called as a witness, appellant St. Kitts stated that he had been employed with the department for over 15 years and presently occupied the position of Systems Administrator and Service Maintenance and Networking Support.
French: Appelé à témoigner, l’appelant St. Kitts déclare qu’il travaille au ministère depuis plus de 15 ans et qu’il occupe actuellement le poste de gestionnaire des systèmes, des services d’entretien et de soutien du réseau.
English: Our analyses show that pre-schoolers have gained more parental care and attention over the past two decades, while teenage adolescents may have seen their share of parental care shrunk both in relative and absolute terms.
French: Parents au travail qui ont un enfant âgé entre 12 et 18 ans.
English: LakeViews LakeViewsis an internet based application, which dynamically retrieves information from distributed sources through the use of standardized internet mapping and web service technologies, serves as a discovery, access, and visualization for information regarding trends in environmental quality. metadata Information about data. Metadata describe when and by whom a particular set of data was collected, and how the data are formatted.
French: Lake Views Application Internet qui récupère des données dynamiquement à partir de sources réparties grâce à des technologies normalisées de cartographie Internet et de services Web et qui constitue un outil de recherche, de consultation et de visualisation d’informations sur les tendances de la qualité de l’environnement. métadonnées Information sur les données, qui indique le moment où un ensemble particulier de données a été collecté, la personne qui a procédé à la collecte et la façon dont les données sont mises en forme.
English: Exposing El-Masri’s secret "homeward rendition" to Europe b.
French: Le rôle des autorités italiennes dans l’affaire Abou Omar b.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: b Includes the immediate Office of the Director of Administration, Budget and Cost Control Unit, Administrative Planning and Policy Unit and Aviation Safety Section personnel deployed at Mission headquarters.
French: b Comprend le personnel du Bureau du Directeur de l'administration, du Groupe du budget et du contrôle des coûts, du Groupe de la planification administrative et des politiques et le personnel de la Section de la sécurité aérienne affecté au quartier général de la Mission.
English: We support other proposals of the Secretary-General to restructure the Department and improve oversight of publications.
French: Nous soutenons les autres propositions du Secrétaire général en vue de restructurer ce Département et d'améliorer le contrôle des publications.
English: In a recession, they simply leave the labour force rather than find employment permitting another work/UI cycle.
French: Cela laisse supposer que ces travailleurs sont moins solidement ancrés dans le marché du travail.
English: An organization uses strategic planning, risk management, and performance measurement and reporting processes to determine its strategic direction, goals, and expected results; to identify the key risks facing it and develop strategies to address these risks; and to measure and report on its progress in achieving its goals and results.
French: Une organisation applique des processus de planification stratégique, de gestion des risques, de mesure du rendement et d’établissement de rapports pour définir son orientation stratégique, ses objectifs et les résultats escomptés; pour cerner les principaux risques auxquels elle s’expose et établir des stratégies pour les atténuer; et pour évaluer les progrès réalisés pour atteindre ses objectifs et obtenir les résultats escomptés, et faire rapport à cet égard.
English: In conclusion, to all those who are in Iraq, to the soldiers on peace-keeping missions, to the NGOs, which with admirable perseverance have chosen to stay and carry on their work of aiding the civilian population, to the victims’ families and, at this moment, if I may, especially to the families of the hostages – to all of them I believe the whole Chamber here in Strasbourg should raise its voice loud and clear in solidarity and fellow feeling.
French: En conclusion, pour toutes les personnes présentes en Irak, pour les soldats envoyés en mission de maintien de la paix, pour les ONG qui, avec une persévérance admirable, ont choisi de rester et d’accomplir leur mission d’aide aux populations civiles, pour les familles des victimes et, en ce moment, si vous me le permettez, en particulier pour les familles des otages, pour tous ceux-là, je pense que cette Assemblée ici réunie à Strasbourg devrait faire entendre sa voix haut et fort en guise de solidarité et de sympathie.
English: Based on the inputs received from the participants, the mapping study on gaps and needs was finalized and posted on the Trust Fund's website <www.unescap.org/pmd/tsunami_index.asp>.
French: L'étude cartographique précitée a été mise au point grâce aux informations reçues des participants et placée sur le site Web du Fonds d'affectation spéciale <www.escap.org/pmd/tsunami_index.asp>.
English: A number of researchers asked for the information in the Document to be organized to facilitate rapid access; terms such as "chewable chunks", "Coles Notes", "PowerPoint" presentations, training modules in various media and on-going on-line communication among researchers, were used to describe what was wanted here.10 2.
French: De nombreux chercheurs ont demandé que les informations contenues dans le document soient organisées de telle sorte à pouvoir être consultées facilement; des expressions comme « morceaux digestibles », « synthèses », présentations « PowerPoint », modules de formation pour divers supports et communication en ligne permanente entre les chercheurs ont été utilisés pour décrire ce qui est souhaité ici.9 2.
English: Mr. Siddharth Behura (India)
French: M. Siddharth Behura (Inde)
English: Information from videos and magazines is not the right sort of information.
French: L'information présentée par les vidéos et les périodiques n'est pas adéquate.
English: How the proposed measures will turn out remains to be seen.
French: Reste à voir ce qu’il adviendra des mesures proposées.