ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal pointed out that the different formulation of the new article 139 of the Military Penal Code was not based on a changed view of the criminality of the conduct in question.
French: La cour d'appel a fait valoir que le changement reflété dans le libellé du nouvel article 139 du Code pénal militaire ne s'expliquait pas par un changement d'opinion quant au caractère criminel de la conduite en cause.
English: The Multi-Party Training Plan is a cooperative training-to-employment initiative among the province, federal government, Aboriginal agencies, and the northern mining industry.
French: Il s'agit d'un plan administré conjointement par la province, le gouvernement fédéral, des organismes autochtones et l'industrie minière du Nord, qui relie la formation et le marché du travail.
English: Print Version Canadian Dairy Commission
French: Version imprimable Commission canadienne du lait
English: There must be only one problem statement produced for a transformation initiative.
French: Un seul énoncé du problème doit être produit pour une initiative de transformation.
English: He is still on the run and none of his or his family's unlawfully seized possessions have ever been returned to him.
French: Il est toujours en fuite et il n' a jamais plus revu ses biens irrégulièrement saisis, ni ceux de sa famille.
English: Fiscal Policy (EUR 26,1 million; + 9,7 %) The actions foreseen in the fiscal policy area relate to the computerisation of exercises (EMCS) project and the programme Fiscalis 2013 (successor of Fiscalis 2007 programme).
French: Politique fiscale (26,1 millions EUR; + 9,7 %) Les actions prévues dans le domaine de la politique fiscale concernent l’informatisation du projet d’exercices (EMCS) et le programme Fiscalis 2013 (programme qui succède à Fiscalis 2007).
English: It urges the entire United Nations system as well as the appropriate bodies to take appropriate action.
French: L'Instance engage les organismes du système des Nations Unies et les organes concernés à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Special offers, discounts, great deals – whatever you are looking for, here you will find Barcelona Last Minute Offers that can save you up to 60% off the normal price of our already cheap Barcelona apartments.
French: Réservez des appartements économiques à Barcelone avec le meilleur rapport qualité prix.
English: • Capital property change in use rules
French: • Règles concernant le changement d'utilisation des immobilisations
English: The community plan provides direction for commercial development in Upper Lake Louise (the Chateau, Deer Lodge and Paradise Bungalows) and the Hamlet of Lake Louise.
French: Le Plan communautaire oriente aussi l’aménagement d’établissements commerciaux au lac Louise (le Chateau, l’auberge Deer Lodge et les chalets Paradise) de même qu’au hameau de Lake Louise.
English: On 16 August, the Federation Minister of the Interior and the Police Director forwarded model amendments to the Law on Police Officials to cantonal Ministries of the Interior and police commissioners in order to initiate legal procedures for their adoption in cantonal assemblies, while amendments are also awaiting adoption at the Federation level.
French: Le 16 août, le Ministre de l'intérieur de la Fédération et le Directeur de la police ont communiqué des amendements types à la loi sur les fonctionnaires de police aux Ministères de l'intérieur et aux commissaires de police au niveau des cantons pour entamer des procédures juridiques en vue de leur adoption dans les assemblées cantonales, dans l'attente également de leur adoption au niveau de la Fédération.
English: • Real final domestic demand (spending by consumers, business and government on goods, services, housing, plant and equipment) in the fourth quarter was largely unchanged from its third-quarter level.
French: • La demande intérieure finale réelle (dépenses des consommateurs, des entreprises et des administrations publiques en produits, en services, en logements, en usines et en matériel) au quatrième trimestre est demeurée en grande partie la même qu’au troisième trimestre.
English: Mr. José A. Varona Grey
French: M. José A. Varona Grey
English: Another concern is that these problems may spread beyond a small group of the lowest-skilled, leading to deteriorating labour market conditions for a broader low-skilled segment of the adult population.
French: Ces problèmes s’étendront-ils au-delà d’un petit groupe de travailleurs parmi les moins qualifiés, provoquant une détérioration des conditions du marché du travail pour un segment plus large de la population adulte peu qualifiée?
English: Alternatives is a quarterly magazine that gives you information on energy issues, whether economic, societal, environmental or technical, from a variety of sources.
French: Alternatives est un magazine qui vous donne rendez-vous chaque trimestre avec l’objectif de vous apporter une information pluraliste sur les enjeux liés à l’énergie, qu’ils soient économiques, sociétaux, environnementaux ou techniques.
English: 100-year time horizons for planning can provide the creative space for thinking beyond vested interests and current constraints towards visions of a livable city for future generations.
French: La vision à long terme permet aux participants de réfléchir à l’extérieur de leurs limites habituelles et d’adhérer à de nouvelles idées et points de vue.
English: How can I find out about career opportunities at MasterCard?
French: Comment puis–je me renseigner sur les perspectives de carrière offertes par MasterCard ?
English: Explanation of change:
French: Au cours de la prochaine année, des propositions législatives seront préparées, puis déposées devant le Parlement pour donner suite à l’engagement soutenu du Ministère à l’égard des réformes législative et stratégique. Assurer la sécurité et la protection des Canadiens Les événements du 11 septembre aux ÉtatsUnis ont amené la population canadienne à s’interroger quant à sa sécurité et à sa protection.
English: The issue here is not to establish conditions under which the ETC might process the personnel number, but rather to draw attention to this point of the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles le Cdt peut traiter le numéro personnel, mais d'attirer l'attention sur ce point du règlement.
English: A quantitative estimation cannot be presented yet, but the debromination process has been already reported for aquatic organisms, mammals and birds.
French: Il n'est pas encore possible de présenter une estimation quantitative, mais le processus de débromation a déjà été observé chez certains mammifères, oiseaux et organismes aquatiques.
English: As it advanced in its judicial mission, the United Nations would accompany and support it in every respect.
French: À mesure qu'elle s'acquitte de sa mission, l'ONU l'accompagnera et la soutiendra dans tous les domaines.
English: When the ship sails with its’ Sea King Helicopter, the crew is augmented by an air detachment of approximately 25 aircrew.
French: Lorsque l’hélicoptère est embarqué, un détachement aérien de 25 personnes s’ajoute à ce nombre.
English: You can catch the latest Hollywood blockbuster, keep your children entertained with a classic Disney film, or enjoy top rated TV shows and sports.
French: Vous pouvez regarder la dernière superproduction hollywoodienne, faire le bonheur de vos enfants avec un classique Disney ou profiter des meilleures émissions de télévision et de sports.
English: Pursuant to Cabinet of Ministers decision No. 319 of 24 June 1994, disabled children from birth to the age of 16 and category I and II disabled persons who have been disabled since childhood are granted benefits equivalent to 100 per cent of the minimum pension for their age.
French: Conformément à la décision No 319 du 24 juin 1994 du Conseil cabinet des ministres en date du 24 juin , les enfants de moins de 16 ans handicapés de naissance ou non , jusqu'à l'âge de 16 ans et les catégories I et II de personnes handicapées qui l'ont été depuis l'enfance reçoivent une allocation d'un montant des prestations équivalaents à 100 % de la pension minimale prévue pour leur âge.
English: If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with
French: En cas de désaccord entre les parties sur ce qui constitue un délai raisonnable pour se
English: The Chairman of the Working Group, Mr. Alain Pellet, made an oral report on Unilateral acts of States.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Alain Pellet, fait un rapport oral sur les actes unilatéraux des États.
English: It was envisaged that the tribunal would judge and punish those found guilty of crimes of genocide, war crimes, and crimes against humanity.
French: Le tribunal était destiné à juger et à punir les personnes reconnues coupables de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Know the symptoms, treatment, and most importantly, the prevention of these injuries.
French: Il est important de connaître les symptômes, le traitement et surtout la prévention de ces blessures.
English: UNDP expected that it would be able to provide a comprehensive ageing analysis once the planned implementation of its new system took place.
French: Le PNUD compte pouvoir procéder à une analyse chronologique complète de ses comptes débiteurs une fois que le nouveau système prévu aura été mis en service.
English: Services & Activities The Quesnel Museums has a broad spectrum of services that it provides its visitors and researchers alike.
French: Services The Quesnel Museums has a broad spectrum of services that it provides its visitors and researchers alike.
English: The goal was to help scientists gain a better understanding of the organisms that inhabit various marine environments, particularly at deeper depths.
French: Une langue de mer d’environ 400 kilomètres s’étendant d’Halifax jusqu’à 200 kilomètres au large de l’île du Cap de Sable a fait l’objet de cette étude.
English: He wanted to engage the public quickly so as to put to rest some of the myths surrounding the whole issue of spraying herbicides at Base Gagetown.
French: · Les essais de l'« agent Orange » effectués en 1966­1967 sont toujours confondus avec le programme annuel de pulvérisation à la base de Gagetown et ils continuent d'embrouiller le public.
English: A regional workshop on using space technologies for tele-health to benefit Africa was organized by the Office for Outer Space Affairs in partnership with WHO, ESA, the Centre national d'études spatiales of France and the Government of Burkina Faso and was held in Ouagadougou in May 2008.
French: Un atelier régional sur l'utilisation des techniques spatiales au service de la télésanté en Afrique a été organisé par le Bureau des affaires spatiales en partenariat avec l'OMS, l'ESA, le Centre national français d'études spatiales et le Gouvernement burkinabé et s'est tenu à Ouagadougou en mai 2008.
English: Insert the CD into the CD drive then, on the desktop, open the Macintosh folder, double-click on the file install.zip then follow the instructions on the screen.
French: Insérez le disque compact dans le lecteur CD, ouvrez le fichier Macintosh dans le « bureau » de l'ordinateur, cliquez deux fois sur le fichier « Install.zip » et suivez les instructions à l'écran.
English: The Manitoba Archives solicits funding for the organization of records before agreeing to archive them.
French: Ce sont là de bons exemples de la façon dont des renseignements personnels sensibles se retrouvent souvent ensevelis dans des documents qui autrement seraient tout à fait anodins.
English: We must also put in place a multisectoral monitoring and follow-up mechanism to make it possible to collect all the information necessary as regards the protection of civilians in countries on the Council's agenda.
French: Il y a lieu également de mettre en place un mécanisme de surveillance et de suivi multisectoriel permettant de rassembler toutes les informations nécessaires concernant la protection des civils dans les pays qui retiennent l'attention du Conseil.
English: Literacy, skills, and accessibility to ICTs are key elements of successful projects and they help provide employment and livelihood opportunities for disadvantaged young people.
French: L’alphabétisation, les compétences et l’accès aux TIC sont les éléments clés de la réussite des projets et permettent d’offrir des possibilités d’emploi et des moyens de subsistance aux jeunes défavorisés.
English: It may also require the courts to identify the optimal forum for a addressing a particular issue, such as sale or disposal of a certain asset, and defer to that forum to the extent permitted by law.
French: Elle peut également exiger que les tribunaux recherchent le for le plus approprié pour traiter une question donnée telle que la vente ou la disposition d'un certain actif, et s'en remettre à ce for dans la mesure autorisée par la loi.
English: The United Nations “Summit” held in September 2005, approved in its Final Declaration to abolish the Commission on Human Rights and to replace it by a Council on Human Rights.
French: Le « Sommet » des Nations Unies, tenu en septembre 2005, a approuvé dans sa Déclaration finale la suppression de la Commission des droits de l'homme et son remplacement par un Conseil des droits de l'homme.
English: I believe that sovereign nation states should rebuild their manufacturing bases and then protect their markets and the jobs of their nationals.
French: Selon moi, les États-nations souverains doivent reconstituer leur structure productive et, ensuite, protéger leurs marchés et l'emploi de leurs ressortissants.
English: The Committee adopted four amendments to the rules of procedure in closed session.
French: Le Comité adopte quatre amendements au règlement intérieur en séance privée.
English: Some of the rarer THMs—such as bromodichloromethane—induce colon cancer in mice.
French: Si cela est possible ou probable, quelle ampleur a ce problème de santé publique?
English: A real go-getter, she has a passion for developing winning strategies and campaigns.
French: Marie-Josée Gagnon , notre présidente, avait justement parlé la semaine dernière dans le Journal Les Affaires de l’importance pour une entreprise d’utiliser les médias sociaux dans ce type d’événements.
English: The second order rate constants k fit the Hammett equation with ρ = 0.72, thus confirming that the reduction proceeds via a nucleophilic attack of the triphenylphosphine on the ozonide ring.
French: Les constantes k de deuxième ordre satisfont l'équation de Hammett, avec ρ = 0.72, ce qui confirme le caractère nucléophile de l'attaque de la triphénylphosphine sur les ozonides.
English: The international community, including donor countries and international agencies, must ensure that developing countries have free access to trade and finance.
French: La communauté internationale, en particulier les pays donateurs et les institutions internationales, doivent faire en sorte que les pays en développement aient librement accès au commerce et au financement.
English: He said that in France it was the perpetrator of violence against women who was expelled from the home rather than the victim, who was taken away.
French: Ce trafic se déroule peut-être à l’instant même au centre de l’Allemagne, à Cologne, à Hambourg et dans toutes ces villes dans lesquelles se déroule ce spectacle sportif.
English: Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
French: Or, les projets concernés sont généralement prévus pour démarrer à brève échéance.
English: • directly access federal, provincial or territorial web sites related to a specific policy or program, including, where available, on-line applications;
French: • d'accéder directement aux sites Web fédéraux, provinciaux et territoires se rapportant à une politique ou à un programme en particulier, y compris aux applications en ligne disponibles;
English: The Republic of Belarus has traditionally been a sponsor of all draft resolutions adopted by the General Assembly that seek to encourage dialogue among civilizations and cultures.
French: La République du Bélarus s'est toujours portée auteur de toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale pour encourager le dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: The Mission highlighted the need for effective follow-up to Security Council resolution 1325 (2000).
French: La Mission a souligné qu'il fallait suivre de près l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: Water flux (runoff) required by the model was interpolated for every lake from a digital version of the national runoff map (see insert map in the national stream flow map at http://atlas.gc.ca/site/english/maps/ archives/5thedition/environment/water/mcr4178). The IAM uses steady-state water chemistry models because the required input data are modest compared to timedependent models, and their predictions have a common frame of reference, i.e., after equilibration to a given SO42- deposition.
French: Le débit de l'eau (ruissellement), requis par le modèle pour chaque lac, a été interpolé à partir de la version numérique d'une carte nationale du ruissellement (voir la carte insérée dans la carte nationale de l'écoulement fluvial à l'adresse suivante: http://atlas.gc.ca/site/francais/maps/archives/5thedition/environment/water/mcr4178). Le MEI utilise des modèles hydrochimiques à l'équilibre parce qu'ils exigent moins de données que les modèles qui analysent les conditions en fonction du temps et parce que leurs prévisions ont un cadre de référence commun, c'est-à-dire l'étalonnage à un taux donné de dépôts de SO42-.
English: It is now also becoming necessary to introduce mechanisms that improve competitiveness and restore public finances.
French: Il est maintenant devenu également nécessaire de mettre en place des mécanismes qui puissent améliorer la compétitivité et rétablir les finances publiques.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada — 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing — PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/13-2001 ISBN 0-660-61731-5
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/13-2001 ISBN : 0-660-61731-5
English: The EU would like to restate its appeal to the Tribunals to ensure that the necessary standards of fair trial, independence and full respect for human rights are respected within trials in national courts.
French: L'Union européenne souhaite réitérer sa demande aux Tribunaux de garantir que les normes nécessaires de procédure régulière, d'indépendance et de plein respect des droits de l'homme soient observées dans le cadre des procès renvoyés devant des juridictions nationales.
English: The Open-Ended Working Group should provide guidelines and recommendations to the international community (including international organizations, donors, international financial institutions, international trade forums, etc.) on avoidance of violations of the right to development and appropriate international measures for its realization.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée devrait proposer des principes directeurs et des recommandations à la communauté internationale (organisations internationales, pays donateurs, institutions financières internationales, instances commerciales internationales, etc.) sur les moyens d'éviter les violations du droit au développement et sur les mesures internationales appropriées pour la réalisation de ce droit.
English: Analysis was conducted on pooled samples by: 1) shotgun cloning of PCR-amplified DNA using universal primers directed against the full-length 16S rRNA gene as well as using primers directed against smaller hyper variable regions within this gene (V2-3 and the V6-8 regions); and, 2) by Denaturing Gradient Gel Electrophoresis (DGGE) of the V2-3 region.
French: Les échantillons ont été regroupés en pools puis analysés à l'aide des méthodes suivantes : 1) clonage en aveugle d'ADN amplifié par PCR, au moyen d'amorces universelles dirigées contre le gène ARNr 16S pleine longueur et au moyen d'amorces dirigées contre des régions hypervariables plus petites à l'intérieur de ce gène (régions V2-3 et V6-8); 2) électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE) de la région V2-3.
English: Waters north of 60° N (3) Paragraph 167(1)(a) and subparagraphs 167(1)(b)(ii) and (iii) of the Act do not apply in respect of vessels that are in waters north of latitude 60° N.
French: Exception (3) L’alinéa 167(1)a) et les sousalinéas 167(1)b)(ii) et (iii) de la Loi ne s’appliquent pas aux bâtiments qui se trouvent dans les eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: In this way the manual on sanctions systems should be available by the end of 2005.
French: De cette manière il devrait être possible de disposer du manuel sur les systèmes de sanctions fin 2005.
English: The development budget can be carried over to the next fiscal year, and contains approximately $1 million.
French: Le budget de développement peut être reporté à l'exercice suivant et s'élever à environ un million de dollars.
English: The unutilized balance was owing mainly to the lower actual average strength of 6 United Nations police deployed compared with the budgeted average strength of 8 during the reporting period.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que les effectifs moyens de la police civile ont été de six, alors qu'une moyenne de huit était prévue au budget pour l'exercice considéré.
English: Invalidity Insurance (Agriculture) Convention, 1933 (No. 38)
French: Convention (n° 38) sur l'assurance invalidité (agriculture), 1933
English: Although some countries have national legislation prohibiting the disposal of such material, the Convention has not yet entered into force internationally.  6.
French: Certains pays ont une législation nationale qui interdit le rejet de ces matières, mais la Convention n'est pas encore entrée en vigueur internationalement.  6.
English: The all-limitations rule In Warner-Jenkinson Co. v. Hilton Davis Chemical Co., the U.S. supreme Court confirmed in 1997 that " each element contained in a patent claim is deemed material to defining the scope of the patented invention, and thus the doctrine of equivalents must be applied to the individual element of the claim, not the invention as a whole.
French: La règle dite "all-limitations rule" Dans l’affaire Warner-Jenkinson Co. c. Hilton Davis Chemical Co., la Cour suprême des États-Unis a confirmé, dans un jugement rendu en 1997, que "chaque élément contenu dans une revendication de brevet est considéré comme pertinent aux fins de la détermination de la portée de l’invention brevetée et, en conséquence, la doctrine des équivalents doit être appliquée à chaque élément de la revendication et non à l’invention dans son ensemble.
English: By popular request the Hotel Adlon courses will be back in 2010, a pleasurable guide to Italy’s culture and foods.
French: Après avoir connu un grand succès, les cours de l’hôtel Adlon reprennent en 2010 pour découvrir tout en s’amusant la culture et la gastronomie italiennes.