ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of enthusiasm in Congress and among many US interest groups for expanding free trade in the region is traced largely to labour and environmental concerns and is related primarily to experiences with Mexico.
French: Le peu d’enthousiasme que suscite le développement du libre-échange nord-américain dans le Congrès et dans de nombreux groupes d’intérêts américains s’explique en grande partie par des inquiétudes relatives aux normes du travail et de l’environnement et liées principalement à l’expérience des rapports avec le Mexique.
English: On April 14, 2004, the DOJ awarded the contract to Moyer & Associates and sent letters informing the unsuccessful bidders of the contract award.
French: Le 14 avril 2004, le MJ a adjugé le contrat à Moyer & Associates et avisé par lettre les soumissionnaires dont la proposition n’avait pas été retenue de l’adjudication du contrat.
English: The generous invitation from St. FX in 2001 to Canadian institutions of higher learning who were practicing and/or interested in service-learning to gather for a three day symposium on Service-Learning in Canada was the catalyst for a grassroots network of professional Canadian colleagues interested in this pedagogy.
French: La généreuse invitation lancée par la fondation McConnell , en 2001, aux établissements canadiens d’enseignement supérieur offrant déjà ou songeant à offrir ce type de formation, invitation à participer à un symposium de trois jours sur l’apprentissage par le service communautaire au Canada, s’est révélée le catalyseur d’un réseau de collègues canadiens intéressés par cette pédagogie.
English: I believe also that our colleague from South Africa, Ambassador Sipho George Nene, will be leaving, and although he may not yet have announced that officially here, it was announced in the group of the African Union which, I am currently chairing.
French: Je crois savoir que notre collègue d'Afrique du Sud, l'Ambassadeur Sipho George Nene, va aussi nous quitter, du moins a-t-il annoncé son départ au Groupe de l'Union africaine que je préside en ce moment.
English: Read more READY, WILLING AND EXPEDITIONARY "The Army would be proud!"
French: Après avoir enduré le temps froid qui sévit à la 4e Escadre Cold Lake, ils se mesureront à la chaleur torride de l’Asie du Sud-Ouest.
English: Despite the impact of HIV/AIDS, life expectancy is projected to increase in most regions and to reach unprecedented levels by 2045-2050: 75 years globally, and higher in all major areas except Africa.
French: Malgré l'impact du VIH/sida, l'espérance de vie devrait augmenter dans la plupart des régions et atteindre des niveaux sans précédent au cours de la période 2045-2050 : 75 ans au niveau mondial, et des chiffres plus élevés dans toutes les principales zones, à l'exception de l'Afrique.
English: At the same time, this approach is contributing to some modest reductions in the rate of re-offending in the community.
French: Parallèlement, cette approche contribue modestement à réduire le taux de récidive dans la collectivité.
English: Ms SKARBØVIK (Norway).
French: La parole est à M. Podobnik.
English: Under item 5, the Board had before it a report by the Director-General on United Nations system-wide coherence (IDB.34/7).
French: Au titre du point 5, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (IDB.34/7).
English: It keeps records only of registered refugees and, as noted above, even those records, particularly with respect to the location of registered refugees, may be incomplete.
French: Seulement les réfugiés immatriculés figurent sur ses registres et, comme on l'a vu plus haut, même ces registres peuvent être incomplets, notamment en ce qui concerne l'endroit où se trouvent les réfugiés en question.
English: Any scheme for voluntary compliance will however have to be underwritten by control and enforcement provisions.
French: Tout système fondé sur le respect volontaire des obligations devra néanmoins s’appuyer sur des dispositions de contrôle et de mise en vigueur des règles.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly International Travel Accounts Quarterly International Travel Accounts 1997
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Comptes des voyages internationaux par trimestre Comptes des voyages internationaux par trimestre 1997
English: Therefore, as there was no contract award, the Department submitted that it had not withdrawn a contract, but had simply cancelled the original solicitation.
French: Par conséquent, puisqu’il n’y a eu aucune adjudication de marché, le Ministère soutient qu’il n’a pas retiré le marché, mais a simplement annulé l’appel d’offres initial.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 63.
French: 153 Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 63.
English: This applies in particular to the private sector.
French: Cela s'applique tout particulièrement au secteur privé.
English: How to complete this summary Each section should be completed with the appropriate information.
French: Les parties 1, 5 et 6 exigent une description narrative succincte.
English: The work of developing a collective view should be seen as a long-term ongoing process.
French: Ce processus de maturation collective doit s'inscrire dans la durée et la continuité.
English: Some 8 000 students are enrolled in Cape Verdean universities (3 000 in the public university), while 6 000 are studying abroad, in part because some fields, such as medicine, are not taught in local universities.
French: Quelque 8 000 étudiants sont inscrits dans les universités capverdiennes (3 000 à l’université publique), tandis que 6 000 étudient à l’étranger, notamment parce que certaines disciplines, comme la médecine, ne sont pas enseignées dans les universités locales.
English: The continental shelf of a coastal State shall not extend beyond the limits provided for in paragraphs 4 to 6.
French: Le plateau continental ne s'étend pas au-delà des limites prévues aux paragraphes 4 à 6.
English: An agency that hires a worker under a contract for services is not required to deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax since the worker is self-employed.
French: À partir de 2007, le revenu brut des travailleurs visés par les paragraphes b) et c) peut être déclaré sur leur feuillet T4.
English: The purpose of CSI is to protect containerized shipping from terrorist activity and to prevent weapons of mass destruction (WMD) from arriving at U. S. ports.
French: Elle a eu pour objet de protéger les transports maritimes par conteneurs contre des activités terroristes et d'empêcher l'entrée d'armes de destruction massive dans des ports américains.
English: We make your idea our own iddea to achieve through creativity the results that a customer pursues for their campaigns.
French: Nous faisons de votre idée de notre propre iddea pour réussir par la créativité aux résultats qui tout client poursuit pour leurs campagnes.
English: Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.(Video story) Thursday, August 21, 2008 Students release salmon on military base
French: Valcartier (QC) – L´eau potable tirée des sources souterraines dépasse les normes de qualité (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Une section environnementale surveille les espèces en péril
English: Monospecific antisera raised in both animal species were able to neutralize the PT-mediated clustering of Chinese hamster ovary cells, but active immunization of mice with single subunits failed to protect them in the intracerebral challenge assay.
French: Les antisérum monospécifiques obtenus contre ces deux espèces animales sont capables de neutraliser l'agglomération des cellules ovariennes du hamster chinois (CHO) par la PT, mais l'immunisation active des souris avec des sous-unités individuelles ne les protège pas dans l'essai challenge intracérébral.
English: It was proposed to consider inserting a provision on the issue of jurisdictional immunities of States and their property, based on a proposal made during the previous session in the context of the discussion of article 17 (A/CN.9/545, para. 51).
French: Il a été proposé d'envisager l'insertion d'une disposition sur la question de l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens, sur la base d'une proposition faite à la session précédente lors de l'examen de l'article 17 (A/CN.9/545, par.
English: However, in May 1997, at his request, his employer allowed him to transfer his office to Madrid (Spain).
French: Toutefois, en mai 1997, à sa demande, son employeur a accepté qu’il transfère son bureau à Madrid (Espagne).
English: The information is used in selecting qualified individuals to provide contractual services.
French: Les renseignements servent à la sélection de personnes qualifiées, aptes à fournir différents services contractuels.
English: Adopts the set of actions for enhancing the implementation of the five thematic areas of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5 of the Convention contained in the annex to this decision, and that these activities would complement those actions identified in the current technology transfer framework contained in the annex to decision 4/CP.7, as a basis for the [EGTT] [Technology Development and Transfer Board (TDTB)] in formulating its future work programmes;
French: Adopte l'ensemble de mesures destinées à renforcer l'application des cinq domaines thématiques du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention qui figurent en annexe à la présente décision, qui compléteront celles identifiées dans le cadre actuel du transfert de technologies qui figure en annexe de la décision 4/CP.7 et serviront de base au [Groupe d'experts du transfert de technologies [Conseil du développement et du transfert de technologies (CDTT)] pour formuler ses futurs programmes de travail;
English: In many member States, particularly in Central and Eastern Europe long-term unemployment is a widespread problem facing many people especially those living in economically and socially deprived areas.
French: Dans beaucoup d’ Etats membres, en particulier ceux d’ Europe centrale et orientale, le chômage de longue durée est un problème très répandu auquel sont confrontés notamment les habitants des régions économiquement et socialement défavorisées.
English: You’ve probably heard this little phrase, or said it yourself, countless times while trying to connect with someone on a cell phone.
French: Vous avez sûrement déjà entendu cette petite phrase, ou peut-être l’avez-vous déjà prononcée vous-même, en essayant de parler à quelqu’un qui utilise un téléphone cellulaire.
English: International aid is one of the areas for promoting international partnership.
French: L'aide internationale est l'un des moteurs des partenariats internationaux.
English: Job Number 0000017538 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00159881 Position Title CONSTRUCTION ENGINEERING SERVICES COORDINATOR Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000017538 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00159881 Titre du poste COORDONNATEUR/COORDONNATRICE, SERVICES DU GÉNIE DE CONSTRUCTION Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente
English: Canada responded that its preferred option is the removal of all SRM due to its need to eradicate BSE as quickly as possible.
French: Le Canada répond qu'il préfère retirer toutes MRS en raison de la nécessité d'éradiquer l'ESB le plus rapidement possible.
English: During 2002, what percentage of your company's operating expenses was spent on the following activities? *Values must add up to 100 Development of content (intellectual property) or other products or services ____% Production of content (intellectual property)or other products or services (including the costs of producing editorial content) ____% Marketing or distribution ____% Licensing fees for another creator's content (intellectual property) ____% Other (including printing costs) ____%
French: En 2002, quel pourcentage des dépenses d'exploitation de votre entreprise était consacré aux activités suivantes? *(Les valeurs doivent cumuler à 100.) a) Développement du contenu (propriété intellectuelle) ou d'autres produits ou services ____% b) Production du contenu (propriété intellectuelle) ou d'autres produits ou services (incluant les coûts associés à la production du contenu éditorial) ____% c) Marketing ou distribution ____% d) Les droits de licence pour le contenu d'un autre créateur (propriété intellectuelle) ____% e) Autre (incluant les coûts d'imprimerie) ____%
English: These representatives increase awareness and recognition of Rotary's programs, policies, and activities within the global community.
French: Le rôle des représentants est de faire connaître les programmes, les politiques et les actions du Rotary au sein de la communauté internationale et d’assurer qu’ils soient reconnus.
English: As you know, we have proposed specific definitions of the terms “deployment” and “weapons”.
French: Comme vous le savez, nous avons proposé des définitions spécifiques des termes «déploiement» et «armes».
English: In response to fiscal pressures, governments are divesting their real estate assets.
French: En réaction aux pressions fiscales, les gouvernements se dessaisissent de leurs actifs immobiliers.
English: I am of the opinion - and luckily I am not alone in this - that the principle of policy coherence is essential to every government which aims to be a credible servant of its citizens.
French: Je suis d' avis, et heureusement nombreux sont ceux qui partagent mon opinion, que le principe de la cohérence des politiques menées est primordial pour toute autorité qui prétend servir de façon crédible les citoyens qui l' ont mandatée.
English: Canadians are proud of the role their military has played in protecting people who cannot protect themselves, in delivering humanitarian assistance to those in desperate need, and in rebuilding shattered communities and societies.
French: Le gouvernement reconnaît également l’importance de faire face aux menaces pour notre sécurité aussi loin des frontières que possible, où que ces menaces surgissent. En fait, la sécurité au Canada commence par la stabilité à l’étranger.
English: The Sector coordinates OSFI's relations with other regulators and supervisors and works with a number of domestic and international organizations that deal with financial stability issues. The Sector also provides legal support to OSFI and supervises all federally regulated pension plans.
French: Elle assure également la liaison avec d'autres organismes se préoccupant des crimes financiers, surveille l'efficacité des mesures de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes mises de l'avant par les institutions financières, et travaille en étroite collaboration avec le Secteur de la surveillance et le Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE), l'unité du renseignement financier du Canada.
English: Responsibility YFNs or Yukon YFNs and Yukon Yukon and YFNs
French: Responsabilité PNY ou Yukon PNY et Yukon Yukon et PNY
English: Assessment by teachers of children in kindergarten and grade 1 should be compared with preschool screening by health care professionals. The risk of teacher bias and the harmful effect of labelling students as having developmental problems should be studied.
French: S’il est e vrai que les conclusions relatives a l’efficacit´ du programme ne font ` e pas l’unanimit´ , au moins un examinateur soutient qu’` long terme, les e a enfants trait´ s etaient plus assidus en classe, avaient moins besoin de e ´ services educatifs sp´ ciaux, avaient plus de chances de terminer ´ e leurs etudes et etaient moins susceptibles d’avoir des probl` mes de ´ ´ e d´ crochage, de d´ linquance et de grossesse au cours de l’adolescence e e que les autres<19>.
English: Expenditure for the period amounted to $21,345,300 gross ($20,446,100 net) against an apportionment of $34,946,700 gross ($34,195,300 net).
French: Les dépenses s'élevaient, en chiffres bruts, à 21 345 300 dollars (montant net : 20 446 100 dollars) contre un montant réparti brut de 34 946 700 dollars (montant net : 34 195 300 dollars).
English: Overall, in the euro area, ten-year bond yields increased by more than 150 basis points in 1999, reaching a level of around 5.5% by the end of the year.
French: Dans l’ensemble, les rendements des emprunts à dix ans dans la zone euro ont gagné plus de 150 points de base en 1999 pour atteindre 5,5 % environ à la fin de l’année.
English: Novel arrangements between NRC-IFCI and NRC-IRAP are increasing their cooperation and the quality of services provided to firms.
French: Enfin, de nouvelles ententes entre l'IIPC-CNRC et le PARI-CNRC viennent renforcer leur coopération et accroître la qualité des services aux entreprises.
English: • all contribution agreements were operational, not developmental Project Information
French: • Toutes les ententes de contribution visaient les opérations, et non le développement.
English: As such, Transport Canada alone has the ability to create temporary regulations designed to address and mitigate the threat scenarios identified by the RCMP.
French: À ce titre, seul Transports Canada est autorisé à prendre un règlement provisoire pour prendre en considération et atténuer les scénarios de menaces déterminés par la GRC.
English: Given the attention by the Special Rapporteur to the manifestations of racism and anti-Semitism in sporting events during his last two reports, Israel sees merit in including a reference to that troubling phenomenon in the resolution of the Third Committee on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during this session of the General Assembly as well.
French: Compte tenu de la place accordée aux manifestations du racisme et de l'antisémitisme dans les événements sportifs par le Rapporteur spécial dans ses deux derniers rapports, Israël juge nécessaire de faire apparaître une mention de ce phénomène troublant dans la résolution de la Troisième Commission sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à la présente session de l'Assemblée générale.
English: It took us quite a few hours of negotiations to persuade the Commission to have a study conducted on the impact on jobs which a measure of this kind might produce.
French: Il nous a même fallu plusieurs heures de négociations pour obtenir de la Commission qu'elle fasse réaliser une étude sur les effets potentiels d'une telle mesure sur l'emploi.
English: This article must, moreover, be read with article 15, which provides for exceptions to the rule that all available local remedies must be exhausted.
French: Cet article doit en outre être lu en même temps que l'article 15, qui prévoit des exceptions à la règle selon laquelle tous les recours internes disponibles doivent avoir été épuisés.
English: During the exchange of views, several questions were formulated in relation to the cost that migrant populations could impose over the welfare states.
French: Durant l’échange de vues, de nombreuses questions ont été formulées concernant le coût que pourraient engendrer les populations immigrées à l’État-providence.
English: 5761 (17 October 2007); 5895 (20 May 2008)
French: 5761 (17 octobre 2007); 5895 (20 mai 2008)
English: [Translation]  Chairman   - 14 - What I am trying to clearly establish with you is that no  disciplinary action was ever taken against Mr Gervais for  the matter of the discrimination.
French: "Le président   14 Ce que j'essaie de déterminer clairement avec vous c'est que  la question de la discrimination n'a jamais fait l'objet d'une mesure  disciplinaire à l'endroit de M. Gervais.
English: "The emphasis on health care is understandable, but opinion polls also indicate that education is a top priority for Canadians.
French: « Il est compréhensible qu’on insiste sur la santé mais les sondages d’opinions indiquent aussi que l’éducation a un haut rang de priorité pour les Canadiens.
English: Given that Romania saw itself as a strong contender in 1999, rejection now could have a souring effect internally and in the views of the political classes towards the Alliance.
French: Etant donné que la Roumanie se considérait comme un candidat bien placé en 1999, la rejeter maintenant pourrait avoir un effet négatif sur le plan intérieur et sur la position des élites politiques à l’égard de l’Alliance.
English: Her delegation condemned all instances of child labour and police brutality against children, and deplored the situation of street children.
French: Sa délégation condamne toutes les formes de travail des enfants et les brutalités policières envers les enfants et déplore la situation des enfants des rues.
English: Factors contributing to low female retention in schools include the teaching methods and curricula; however, further research and analysis are needed to provide a properly targeted programmatic response.
French: Les facteurs contribuant au faible taux de rétention scolaire des filles comprennent notamment les méthodes d'enseignement et le programme scolaire, toutefois des recherches et une analyse seront nécessaires pour une programmation adéquatement ciblée.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION AND PART I Describes the purpose of the Paper and situates conditional release in the context of the purpose and principles of the criminal law and corrections which have been articulated in earlier papers.
French: INTRODUCTION ET PARTIE 1 On décrit l’objet du document et l’on replace la mise en liberté sous condition dans le contexte des objectifs et des principes du droit criminel et du système correctionnel, déjà clairement formulés dans des documents antérieurs.
English: Although all the boats solicited are RHIBs, their similarities end there and their intended use and stated requirement are vastly different, certain RHIBs being for search and rescue, life-saving purposes, while other RHIBs, such as those required in this instance, are to be used in the monitoring and surveillance of fisheries.
French: Bien que toutes les embarcations qui ont fait l'objet d'une invitation à soumissionner aient été des CPCR, leurs similarités s'arrêtent là et il y a de très grandes différences des points de vue de leur utilisation prévue et de la description de la réquisition, certains CPCR devant servir dans le cadre d'activités de recherche et sauvetage, à des fins de sauvetage de la vie, tandis que d'autres CPCR, comme les CPCR visés dans le cas présent, devant servir dans le cadre d'activités de contrôle et de surveillance des pêches.
English: The Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency is not valid.
French: Après examen de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office n'est pas valide.
English: Forestry output increased moderately, but exports of lumber were hampered by the appreciation of the Canadian dollar and the continuing trade dispute with respect to this sector with the United States.
French: 100, attribuable à une baisse marquée du taux de chômage, une forte hausse des revenus du travail et une grande activité dans la construction résidentielle.
English: Let's see how: you first need to sterilize the material.
French: Voyons comment procéder: vous devez d'abord pour stériliser le matériel.