ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 6 of 6 the customs authorities of goods lawfully manufactured in another Member State and intended, following their transit through the territory of the first Member State, to be placed on the market in a non-member country.
French: Page 6 of 6 Par ces motifs, LA COUR (sixième chambre) statuant sur la question à elle soumise par la Cour de cassation, par arrêt du 26 mars 2002, dit pour droit:
English: Article 14 Rectification The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification without delay of inaccurate or incomplete personal data.
French: Article 14 Rectification La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification sans délai de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropries.  Le rôle du Comité d'appel est bien différent.
English: That is why Norway will continue its active role in the Council's work against international terrorism.
French: C'est pourquoi la Norvège continuera de jouer un rôle actif dans tout ce que le Conseil fait contre le terrorisme international.
English: PPIA Report - Overview - Introduction Consider completing a PPIA if:
French: Rapport d'ÉPFVP - Aperçu - Introduction Vous pouvez réaliser une ÉPFVP dans les cas suivants :
English: Reception, registration of participants and accommodation in Hotel in the region of Alter.
French: Accueil, enregistrement des participants et hébergement dans un Hôtel de la région d’Alter.
English: In my view, the elections augur well for the consolidation of democratic stability and integration throughout Georgia.
French: Vos opinions et conseils sont les bienvenus, aujourd’hui comme toujours.
English: The following new section 2 shall be inserted:
French: La nouvelle section 2 suivante est insérée:
English: (a) Beginning on 1 January 1999, the retirement age is 60 years and 6 months for men and 55 years and 6 months for women.
French: a) À compter du 1er janvier 1999, l'âge de la retraite est de 60 ans et 6 mois pour les hommes et de 55 ans et 6 mois pour les femmes.
English: Phase 1 - Interviews with women who have previously served in combat arms occupations; b.
French: Phase 1 - Entrevues avec des femmes qui ont servi dans les armes de combat; b.
English: Such modifications could include, for example, omission of the indication for the designation of PCT Contracting States, omission of the indication for the designation of States of regional organizations, and the addition of the indications for a request that the application be treated as a divisional application or an entitlement application referred to in Rule 2(6)(i) and (iii)."
French: Ces modifications pourraient consister, par exemple, à omettre la désignation d’États contractants du PCT ou d’États membres d’organisations régionales, et à ajouter des indications selon lesquelles le déposant souhaite que la demande soit traitée en tant que demande divisionnaire ou en tant que demande de nouveau déposant dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu, en vertu de la règle 2.6)i) et iii)."
English: At 0735 hours on 9 September 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 9 septembre 2002, à 7 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Firstly though, I should like to thank all the rapporteurs very warmly for the work they have done in the run-up to today's debate.
French: Je tiens tout d'abord à remercier sincèrement tous les rapporteurs pour leur travail préparatoire aux débats d'aujourd'hui.
English: The Commission may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
French: La Commission peut, à tout moment, et sauf application éventuelle des dispositions de l'article 39, troisième alinéa, prendre ou provoquer les mesures conservatoires qu'elle estime nécessaires pour sauvegarder les intérêts des entreprises concurrentes et des tiers et pour prévenir toute action susceptible de faire obstacle à l'exécution de ses décisions.
English: Assessment and adjustment by March 2006 of performance mechanisms and practices for sound and modern management of resources and effective decision- making. partially met, ongoing N/A N/A 3.
French: Les mécanismes et les pratiques de rendement sont évalués et ajustés avant mars 2006 pour assurer une gestion saine et moderne des ressources et une prise de décision efficace.
English: As at 15 December 2001, unpaid assessments to the Special Account for UNTAET for the period since its inception from 31 December 2001 amounted to $211.8 million.
French: Au 15 décembre 2001, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de l'ATNUTO depuis la création de celle-ci s'élevait à 211,8 millions de dollars.
English: How we have arrived at this point will now be discussed.
French: Examinons maintenant de quelle façon nous sommes parvenus à ce point.
English: Trade Latvia's geographic situation between the East and the West fostered a rapid modernization in transport and communication systems.
French: Commerce La situation géographique du pays entre l'Est et l'Ouest, a incité à une modernisation des transports et des systèmes de communication.
English: Third Vice-Chairperson: Benin
French: Troisième Vice-Président Bénin
English: Professional competence begins with the professional development process, but grows throughout the individual's professional life.
French: Le perfectionnement professionnel enclenche l'acquisition de la compétence professionnelle et cette dernière s'enrichit tout au long d'une carrière.
English: Private sector for-profit corporations may participate as partners or subcontractors in approved projects, but may not be the lead applicant or receive financial support directly from CHIPP.
French: Des organisations privées à but lucratif peuvent jouer le rôle de partenaires ou de sous-traitants dans le cadre de projets approuvés, mais elles ne pourraient être les requérants principaux de soutien financier auprès du PPICS.
English: If in even a limited or modest way we can help with progress towards the posing of the right questions we feel we will have made a meaningful contribution.
French: Si nous pouvons contribuer tant soit peu à faire poser les bonnes questions, nous estimerons avoir apporté une contribution valable.
English: This paragraph is amended as a consequence of the introduction of new subsection 12(5) of the Act.
French: Cet alinéa est modifié par suite de l’ajout du paragraphe 12(5) à la Loi.
English: Its community of values has emerged from its shared history of pain, drama and tragedy.
French: Elle a historiquement affirmé sa communauté de valeurs, dans la douleur, les drames et la tragédie.
English: In France, there is an expression that describes something one dreams of but which never materialises, we talk about the Arlésienne.
French: Il y a en France une expression qui caractérise ce dont on rêve mais que l'on ne voit jamais, on parle de l'Arlésienne.
English: Up to 50% of the direct costs of R&D into technology-based products or processes with prospects for commercial success.
French: La Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels est une organisation sans but lucratif établie en 1994, qui a pour but de promouvoir des projets de R-D en collaboration entre des entreprises du Canada et d'Israël.
English: Since we also assume that jobs cannot change their seasonality status mid-course, we analyse jobs ending in seasonal layoffs as a separate sample. The restrictiveness of this approach is relaxed in the duration model below.
French: La saisonnalité des emplois qui se terminent par un départ volontaire est difficile à définir.
English: promote cooperation and mobility of education, helping to remove any obstacles;
French: - promouvoir la coopération et la mobilité dans le domaine de l'enseignement en aidant à éliminer tous les obstacles;
English: We will also examine possibilities for providing appropriate financial resources for specific, practical and viable projects developed by competent International Organizations, and will work together to ensure proper coordination and consistency in these efforts.
French: Nous examinerons également les possibilités de fournir des ressources financières appropriées pour des projets spécifiques, pratiques et viables mis au point par les organisations internationales compétentes, et nous travaillerons de concert pour assurer une coordination et une cohésion judicieuses de ces efforts.
English: For the 4-day exposure study, concentrations of 0, 60, 200, 400, 900 and 1800 mg/L resulted in average daily doses of 0, 16, 26, 54, 81 and 105 mg/kg-bw per day.
French: Pendant l’étude sur une période d’exposition de 4 jours, les concentrations de 0, 60, 200, 400, 900 et 1 800 mg/L se sont traduites par des doses journalières moyennes de 0, 16, 26, 54, 81 et 105 mg/kg de m.c..
English: B. Baiget, Vice-Minister and General Secretary for Trade, Ministry of Industry, Tourism and Trade, Spain; H.E. Mr. M. Belka, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe (and former Prime Minister of Poland); and Mr. M. Amano, Deputy Secretary-General, OECD.
French: M. S. Kiwanuka, Ministre d'État aux finances, à la planification et au développement économique de l'Ouganda; S. E. M. R. Robinson, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque; S.
English: Mike Stone added that OpenSSL has processor-specific assembly routines that are selected at compile time and Christoph explained that optimizing for 80486 instead of 80386 causes a speedup of 2 times and optimizing for sparcv8 instead of sparcv7 even results in a speedup of 8 times.
French: Mike Stone a ajouté qu'OpenSSL possède des routines assembleur spécifiques au processeur qui sont sélectionnées au moment de la compilation et Christophe a expliqué que l'optimisation pour 80486 au lieu de 80386 double la vitesse et l'optimisation pour sparcv8 au lieu de sparcv7 multiplie la vitesse par huit.
English: Travel requirements reflect provisions for the rotation of troops at an average cost of $1,600 per round trip per person and the rotation of staff officers and liaison officers at an average cost of $5,113 per round trip per person.
French: Le montant demandé au titre des voyages servira à financer la relève des militaires et celle des officiers d'état-major ou de liaison au coût unitaire moyen (aller retour) de 1 600 dollars et de 5 113 dollars, respectivement.
English: Learning first aid to save lives St. John Ambulance teaches first aid skills to 2 Combat Engineer Regiment.
French: Images de soldats et de camarades disparus Les Nouvelles de l'Armée rendent hommage aux soldats tués au combat en Afghanistan cette année.
English: A special institute in Kiev and a similar college in Dnepropetrovsk provide occupational training for staff of the various agencies and institutions of the State Penal Correction Department.
French: Un institut spécial à Kiev et un établissement analogue à Dnepropetrovsk assurent la formation professionnelle du personnel des divers organes et services du Département de l'administration pénitentiaire.
English: The aim of the project is to improve the economic status of women by raising the level of their knowledge and information that are more easily accessed by male population.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer la condition économique des femmes en renforçant leur niveau de connaissances et d'informations auxquelles les hommes ont plus facilement accès.
English: A few additional interviews were conducted in Malaysia.
French: Quelques entretiens supplémentaires ont eu lieu en Malaisie.
English: Other decisions Agriculture Article 56 of the Statute of the Court 1.36.16.
French: Autres décisions Agriculture Article 56 du statut de la Cour 1.36.16.
English: Jamaicaa  Mr. Percival James Patterson, PC, QC, MP* (Prime Minister)
French: M. Percival James Patterson, PC, QC, MP* (Premier Ministre) M. K.
English: 4.11 As to the alleged incommunicado detention at Port Hedland, the State party observes that apart from the first night (29 July 2000) when detainees were confined to rooms for individual discussions and security assessments, all detainees were free to move around the block, including the common room and external exercise yard.
French: 4.11 Pour ce qui est de l'allégation de détention au secret à Port Hedland, l'État partie fait observer qu'excepté la première nuit (29 juillet 2000) où les détenus ont été retenus dans leur chambre pour des entretiens individuels et des contrôles de sécurité, tous les détenus étaient libres de leurs mouvements dans le bloc, et pouvaient notamment se rendre à la salle commune et dans la cour extérieure pour prendre de l'exercice.
English: In this vein, Malaysia, which processes nearly half of its rubber, intends to stem the decline in its output, which has fallen by half in a decade as planters switched to palm oil.
French: C'est ainsi que la Malaisie, qui transforme près de la moitié du caoutchouc qu'elle produit, a l'intention d'arrêter la baisse de sa produc-tion, qui a diminué de moitié en 10 ans, à mesure que les planteurs passaient à l'huile de palme.
English: Also gives currency information on the Euro for the Republic of Ireland and sterling for Northern Ireland. http://www.iol.ie/~discover/welcome3.htm [EN] Irish Tourist Board – Failte Ireland Offers comprehensive information on travel and accommodation in Ireland. The site also contains some information on Irish culture and possible areas of interest for tourists.
French: Des informations sur l’euro pour la République d’Irlande et sur la la livre sterling pour l’Irlande du Nord. http://www.iol.ie/~discover/welcome3.htm [EN] Office de tourisme irlandais – Failte Ireland Ce site offre des informations détaillées sur les voyages et les logements en Irlande, ainsi que quelques indications sur la culture irlandaise et sur les sites d’intérêt touristique.
English: 84% Not Related to Court Martial Election
French: 84% Appels non liés au choix de la cour martiale
English: INTA IP Australia Conference - Sydney  Link to web page 10/03/08
French: INTA IP Australia Conference - Sydney  Link to web page 11-12/03/08
English: As concerns the data belonging to category B contained in the medical file there are no recipients other than those defined by the Medical Adviser in accordance with the rules governing the patient-physician relationship.
French: Les données relevant de la catégorie B qui figurent dans le dossier médical n'ont pas d'autres destinataires que ceux qui sont déterminés par le médecin-conseil conformément aux règles régissant la relation patient-médecin.
English: In its comments, Iraq contends that the claimant's losses resulted from Allied Coalition Forces' bombing, or that the claimant did not provide evidence that the horses were taken outside of Kuwait.
French: Dans ses observations, l'Iraq affirme que les pertes du requérant résultaient du bombardement par les forces de la coalition ou que le requérant n'a pas apporté la preuve que les chevaux ont été sortis du Koweït.
English: Keys and initialization data may be generated in bulk and shall be held by the CA in a secure manner prior to distribution.
French: Les clés et les données d’initialisation peuvent être générées en masse et elles doivent être conservées de façon sûre par l’AC avant leur distribution.
English: Actions are urgently needed to mitigate the factors driving climate change, as well as to adopt adaptation measures aimed at countering the threats to food and livelihood provision.
French: Il faut agir de toute urgence pour réduire les facteurs à l'origine du changement climatique et prendre des mesures d'adaptation pour déjouer les menaces pesant sur l'approvisionnement en nourriture et les moyens d'existence.
English: Annex The Obligation to Extradite or Prosecute (“aut dedere aut judicare”) in International Law 312  chapter i
French: Annexe L'obligation d'extrader ou de poursuivre («aut dedere aut judicare») en droit international
English: They identified bias in more than 80% of the articles and concluded that despite U.S. policies for gender inclusion in research since 1986, medical research was still seriously gender biased.
French: Dans le premier cas, il s'agit de voir si les principes et les politiques suivis dans la recherche sont sujets à des préjugés sexuels et, dans le second cas, je donnerai un exemple concret d'un préjugé qui touche à la conception même d'un travail de recherche.
English: However, there was a widespread view that any action taken by Canada should be in accordance with international law.
French: La plupart des participants s’accordaient toutefois pour dire que toute mesure prise par le Canada devrait être conforme au droit international.
English: Rommene begynner å bli noe slitt.
French: Savnet egg og bacon til frukost, - i hvertfall en av dagene!!! Det var for trangt ved frokosten og vi fikk problem med sitteplass, - - og vi måtte rydde oss plass for å spise.
English: Providers are also required to send a copy of the manufacturer’s invoice along with the NIHB Hearing Aid and Hearing Aid Repair Confirmation Form to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regional office.
French: Les fournisseurs de services sont aussi priés de fournir une copie de la facture du fabricant au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) avec le Formulaire d’autorisation préalable de prothèse auditive et de confirmation de réparation de prothèse auditive des SSNA.
English: The role ET-1 plays in normal cardiovascular homeostasis and in mild essential hypertension in humans is unclear.
French: Le rôle de l'ET-1 dans l'homéostasie cardiovasculaire et l'hypertension artérielle essentielle légère chez les humains n'est pas clair.
English: After an arduous and creative search for solutions, it was suggested that what should be registered was a "collective" mark, the owners of which would be the people of Cumbe and which would be used according to rules that they themselves would lay down.
French: Après une difficile, mais fructueuse, recherche de solutions, il fut suggéré de procéder à l'enregistrement d'une marque "collective" dont les titulaires seraient les habitants de Cumbe et qui serait utilisée conformément à un règlement qu'ils établiraient eux-mêmes.
English: • IM and supporting IT investment requirements for the core capacity needed to address business, legal and policy requirements.
French: • les investissements à faire dans la GI et les TI connexes afin d'obtenir la capacité de base nécessaire pour répondre aux exigences administratives, juridiques et stratégiques.
English: • CANMET Engineering and Technical Services (ETS)
French: • Carte des principales régions minières du Canada
English: If an approach similar to the "Framework Document" approach in the U.S. was adopted, an active surveillance system would be absolutely necessary.
French: La validité d’un programme de collecte active des bactéries d’origine animale , suivie de tests de la résistance aux antimicrobiens est supérieure à celle d’un système passif visant à déterminer la gamme étendue de résistance des animaux cliniquement normaux et des aliments d’origine animale.
English: [55] As in the case of the other witnesses heard by the Tribunal, Ms. Woiden recalls the constant usage by the Respondent of vulgarities and the insults that he directed towards the employees in the office.
French: [55] Comme dans le cas des autres témoins entendus par le Tribunal, Mme Woiden se rappelle que l'intimé utilisait constamment des propos vulgaires et des insultes lorsqu'il s'adressait aux employés du bureau.
English: The economic aspects were the most obvious features of development, but it was clear that in Latin America, economic growth has not been accompanied by a fairer redistribution of revenue.
French: Si les aspects économiques du développement sont, en général, évidents, force est de constater, toutefois, qu'en Amérique latine la croissance économique ne s'est pas accompagnée d'une répartition plus équitable du revenu.
English: SGS offers one to one tuition on specialized techniques for anglers new to the sport and indeed experienced veterens looking to catch a new species.
French: Pour ceux qui souhaitent découvrir la pêche sportive en Irlande ou pour les pêcheurs chevronnés qui s'intéressent à de nouvelles espèces, SGS offre des cours individuels consacrés à des techniques spécialisées.
English: 12 It is clear from those provisions that the list of goods and services specified in a Community trade mark application may be restricted only in accordance with certain detailed rules.
French: 10 La défenderesse estime, d’une part, qu’une telle demande ne peut être formulée en cours d’instance et, d’autre part, que, même ainsi comprise, la couleur des produits désignés ne serait pas distinctive pour les milieux industriels intéressés.
English: Its work ensures that the issue of stockpile prevention and disposal is placed on the political and development agenda so that countries can take the necessary action to address it.
French: Elle fait en sorte que la prévention de la constitution de stocks et leur élimination figurent au nombre des problèmes dont les politiques et les responsables doivent se préoccuper afin que les pays puissent prendre les mesures nécessaires dans ce domaine.
English: The manager provides staff with effective guidance and supports their development to promote an environment of continuous learning.
French: Le gestionnaire fournit de bonnes directives à son personnel et appuie son perfectionnement afin de favoriser l'apprentissage continu.
English: Responding to a request for clarification of what it would cost to undertake the estimate of costs discussed during the morning session and included among the contact group's recommendations for intersessional work, the representative of UNEP, on behalf of the secretariat, expressed the opinion that a broad study of financial considerations would likely cost at least $1 million and would take a significant amount of time to complete.
French: Répondant à une demande d'éclaircissement sur le montant qu'il faudrait débourser pour entreprendre l'évaluation des coûts dont on a parlé au cours de la séance du matin et qui se trouve incluse parmi les recommandations du groupe de contact concernant les travaux intersessions, le représentant du PNUE, prenant la parole au nom du secrétariat, a exprimé l'opinion qu'une étude de grande envergure des considérations financières ne coûterait probablement pas moins de 1 million de dollars et prendrait beaucoup de temps.
English: The Tribunal sends a list of these cases to the parties before the hearing. A case that is in the Tribunal’s Book of Jurisprudence does not have to be included in full in a party’s book of authorities.
French: Le plaignant peut récupérer ses frais de déplacement et d’hébergement dans le cadre du redressement si le Tribunal trouve la plainte fondée, mais la décision de les rembourser incombe au Tribunal, qui décide en fonction de chaque cas.