ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the European Union's understanding that the Office would not possess direct operational capacity, but would be staffed by qualified experts who would assist and support the Peacebuilding Commission and draw upon the best expertise available within the Secretariat.
French: L'Union européenne entend que le Bureau ne disposera pas d'une capacité opérationnelle directe mais sera doté d'experts qualifiés qui fourniront aide et appui à la Commission de consolidation de la paix et feront appel aux meilleures compétences au sein du Secrétariat.
English: Passage to Community minimum duties will be phased in over 4 years for combustibles, electricity and natural gas.
French: Les huiles minérales ne représentent en effet que 40 % de la consommation finale d’énergie de la Communauté et une politique cohérente en matière de taxation communautaire des produits énergétiques doit prendre en compte les autres sources d’énergie.
English: Further investigation found that "success" appears to be a multi-dimensional concept that reflects four underlying dimensions or factors:
French: Un examen plus poussé révèle que le « succès » est une notion plurielle qui reflète quatre aspects ou facteurs sous-jacents :
English: 900. Land, and any constructions and works of a permanent nature located thereon and anything forming an integral part thereof, are immovables.
French: La motion concernant le protocole d’accord a été proposée par la Chef Maureen Chapman, de la Première Nation de Skawahlook, et appuyée par la Chef Lynda Price, de la bande indienne d’Ulkatcho.
English: I would like to conclude with the comment that the satisfactory outcome of the Doha Conference does not necessarily mean that the forthcoming agricultural negotiations will now be straightforward.
French: Permettez-moi de conclure en faisant remarquer que le résultat satisfaisant de la conférence de Doha ne signifie pas forcément que les négociations agricoles imminentes seront simples.
English: How much is French used at the DND?32 The first question was given a negative reply on February 2, 1965.
French: Pcarson, CP, MP, fut le premier chef du gouvernement à prendre les mesures nécessaires afin d’assurer de jure et de facto la reconnaissance de l’égalité du français et de l’anglais au Canada, et à instituer le programme de bilinguisme dans la fonction publique et les Forces armées canadiennes.
English: Three trials involving seven accused persons are scheduled to commence in September and October 2000, with the trials expected to be completed and the judgements rendered in the latter half of 2001.
French: Trois procès impliquant sept accusés devraient commencer en septembre et octobre 2000, pour se terminer dans la deuxième moitié de 2001, lorsque leurs jugements seront rendus.
English: In this regard, it is disgraceful that both the Commission and several Member States are trying to protect large lobbyists from the citizens by means of something that clearly looks like abuse of the data protection rules.
French: À cet égard, il est absolument inacceptable que la Commission et plusieurs États membres essaient de protéger de gros lobbyistes des citoyens au moyen de ce qui ressemble fort à un abus des règles de protection des données.
English: The above-mentioned resolution, in its operative paragraph 3, calls upon the host country to extend the usual courtesies to participants of all parliamentary delegations of States Members of the United Nations at the second World Conference of Speakers of Parliament.
French: Dans son paragraphe 3, la résolution demande au pays hôte de réserver les attentions habituelles aux membres de l'ensemble des délégations parlementaires des États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant à la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements.
English: For each of these industries, it would be ideal to identify separately the processing fees component separately from other industries.
French: Pour chacune de ces branches, l'idéal consisterait à déterminer séparément le montant des rémunérations des opérations de transformation effectuées par les autres branches.
English: This site can be found at http://www.bwea.com/edu/courses.html.
French: Départements membres :
English: A Memorandum of Understanding to this effect has been signed by the Agency and the commission.
French: Un protocole d’entente à cet effet a été signé entre l’Agence et la Commission.
English: Should the volume of imports of one of the products exceed the reference quantity, Israel, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
French: Si les importations d'un des produits dépassent la quantité de référence, Israël peut, en tenant compte d'un bilan annuel des échanges qu'il établit, placer le produit en question sous contingent tarifaire pour un volume égal à la quantité de référence.
English: I therefore voted for the proposal tabled by Parliament to call on the Commission to carry out an impact study, and an analysis of the costs, benefits and governance structure of a European Credit Rating Foundation competent in the various areas of ratings: the public sector, companies and finance instruments.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition déposée par le Parlement, qui demande à la Commission d'effectuer une analyse d'impact et une étude de viabilité détaillées sur les coûts, les avantages et la structure de gouvernance potentielle d'une Fondation européenne de notation du crédit pleinement indépendante dont la compétence s'étendrait aux différents secteurs de la notation, à savoir le secteur public, les entreprises et les instruments financiers structurés.
English: The strategic approach to developing partnerships with industry and the Canadian Tourism Commission resulted in an increase in Atlantic Canada’s tourism arrivals, expenditures, and market share in Europe and, to a lesser extent, Japan.
French: L’approche stratégique utilisée pour développer des partenariats avec l’industrie touristique et avec la Commission canadienne du tourisme a entraîné, au Canada atlantique, une augmentation des arrivées touristiques et des dépenses relatives au tourisme.
English: The group agreed that the discussions would be organized on the key issues that seemed to underlie all of the proposals and that had emerged from statements delivered in the plenary on the matter.
French: Le groupe a décidé que les débats porteraient sur les principales questions qui semblaient sous-tendre toutes les propositions et qui ressortaient des déclarations faites en plénière.
English: During 2002–03, education funding supported about 120,000 students, of which about 60 percent attended schools located on reserves (there are 503 such schools and First Nations manage all but 7) and 40 percent attended provincial or private schools.
French: Ils servent aussi à financer les services de soutien aux élèves, par exemple le transport, le counselling, le logement et l’aide financière, ainsi que l’administration et l’évaluation des écoles, et les conseils scolaires des Premières nations.
English: Sustainable industrial development efforts have slowed and in some cases have been interrupted by financial crises and environmental and natural disasters.
French: L'effort de développement industriel durable a été freiné, et dans certains cas stoppé net, par des crises financières et des catastrophes écologiques et naturelles.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm
French: RÉSIDENCE Dans la LEP, la « résidence » est définie comme suit : « Gîte - terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou
English: Cost of Government Assistance In 1992-93, the latest year for which information on all governments is available, the federal government spent $6 billion dollars for Aboriginal people, mostly on programs for registered Indians and Inuit.
French: Coût de l'aide gouvernementale En 1992-1993, dernière année pour laquelle l'information de tous les gouvernements a été publiée, le gouvernement fédéral a consacré 6 milliards de dollars aux autochtones, essentiellement en vertu des programmes destinés aux Indiens inscrits et aux Inuit.
English: Of course, it's important not to overdo it.
French: Bien sûr, il faut aussi éviter d’en faire trop.
English: (a) The signature of the Optional Protocol to the Convention in September 2003, as well as the oral assurances given by the State party's representatives that ratification is envisaged shortly;
French: a) La signature du Protocole facultatif à la Convention, en septembre 2003, et l'assurance que lui ont donnée oralement les représentants de l'État partie que la ratification est envisagée dans un avenir proche;
English: It boasts a notable forest mass of Canary pine, maintained on ample original surfaces, as well as repopulated ones.
French: Elle possède une remarquable masse forestière de pins canariens, autant originaux que replantés, qui occupent d’amples superficies.
English: In fiscal year 2003-2004, planned spending on major capital equipment projects represented 89 percent of total capital equipment spending.
French: Durant l'année financière 2003-2004, les dépenses prévues pour les grands projets d'équipement se sont élevées à 89 p.
English: Integrated mission planning process guidance will be delivered at Headquarters and in the field to all relevant personnel of the two departments.
French: Les directives relatives à la planification intégrée des missions seront communiquées à l'ensemble du personnel concerné des deux départements, au Siège et sur le terrain.
English: In addition, human health could be indirectly affected by more frequent severe air pollution events, and increased incidence of diseases which usually occur in more southerly climates.
French: En outre, la santé humaine pourrait être directement affectée par la fréquence accrue des événements de pollution atmosphérique grave, et l'incidence accrue de maladies généralement observées dans les climats méridionaux.
English: To achieve this goal, the Corporation must offer satisfactory services to customers at a competitive price that will maximize profits.
French: Pour atteindre cet objectif, la Société devait offrir des services satisfaisants aux clients à un prix compétitif qui maximiserait les bénéfices.
English: While unregistered in BC, Good traded in accounts for BC residents.
French: Même s’il n’était pas inscrit en Colombie-Britannique, M. Good a effectué des opérations dans des comptes pour des résidents de cette province.
English: (b) Ambassador Kaul is being nominated for inclusion in list B for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Rome Statute.
French: b) La candidature de M. Kaul est présentée au titre de la liste B aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: The Agency notes that Licence No. 975048 superseded Licence No. 930305 dated September 2, 1993 issued by the National Transportation Agency, a predecessor to the Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office note que la licence no 975048 remplace la licence no 930305 du 2 septembre 1993, émise par l'Office national des transports, organisme qui a précédé l'Office, conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that a previous version of this recommendation referred to employment benefits (see A/CN.9/WG.VI/WP.29).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter qu'une version précédente de cette recommandation faisait référence aux avantages sociaux (voir A/CN.9/WG.VI/WP.29).
English: In particular, the Lyon Group is pursuing consultations with industry, including Internet service providers, on preventing criminal use of networks and ensuring their communications can be traced by law enforcement agencies.
French: Plus particulièrement, le groupe de Lyon poursuit des consultations avec l’industrie, notamment les fournisseurs de services Internet, pour prévenir l’utilisation à des fins criminelles des réseaux et veiller à ce que leurs communications puissent être dépistables par les organismes chargés de faire respecter la loi.
English: Documentation of TCEs as a defensive IP strategy 256.
French: La fixation des expressions culturelles traditionnelles en tant que stratégie de protection défensive 256.
English: Thus, we'll leave this section with some general statements on using such an indicator model: The model embraces various aspects which are relevant to sustainable development: the degree to which social needs are met (L), expenditure for that purpose (D), the current situation with regard to resources (C) and the level of efficiency and appropriateness of their use (S).
French: Nous conclurons donc ce chapitre sur quelques observations de caractère général sur l'utilisation d'un tel modèle d'indicateurs.  Ce modèle englobe différents aspects pertinents pour le développement durable: le degré de satisfaction des besoins sociaux (N), les dépenses engagées à cette fin (D), l'état actuel des ressources (C) et le degré d'efficacité et de pertinence de leur utilisation (S).
English: Here are FAQ that were written by Mercedes Textiles Ltd staff to keep our clients informed.
French: Voici quelques articles informatifs écrits par des employés de Documédia afin d'informer nos clients sur les technologies Web, vidéo, multimédia et imprimées.
English: Most shooting ranges are geared towards traditional trap and skeet shooting, and even the new, rapidly growing sporting clay ranges have not yet embraced the use of steel shot (Sparrowe 1992).
French: La plupart des centres de tir pratiquent le tir au pigeon d'argile classique, et même les centres de tir sportif, dont la popularité va grandissante, n'ont pas encore adopté la grenaille d'acier (Sparrowe, 1992).
English: The Mission, with its international partners, advised the Government on ways to remove legal and administrative obstacles which hamper the return and settlement of refugees.
French: En coopération avec ses partenaires internationaux, la Mission a conseillé le Gouvernement sur les moyens de supprimer les obstacles juridiques et administratifs qui empêchent le retour et l’installation des réfugiés.
English: If that is the sort of policy you want, Commissioner, then we are right behind you and will gladly work together with you in producing one.
French: Si c’est ce genre de politique que vous voulez, Monsieur le Commissaire, alors nous vous épaulerons et nous serons heureux de travailler avec vous à son élaboration.
English: Glyphosate-based herbicide application and/or cultivation are not options since they will harm the very plants requiring protection.
French: L’application d’un herbicide à base de glyphosate et le travail du sol ne peuvent pas être utilisés, car ces opérations nuiraient justement aux plantes qu’on veut protéger.
English: I simply ask for a factual examination of what has been achieved.
French: Je demande simplement une analyse factuelle de ce qui a été fait.
English: Improved functioning of secondary and tertiary education is necessary for sustainable progress in basic education.
French: Il importe d'améliorer le fonctionnement de l'enseignement aux niveaux secondaire et supérieur si l'on veut obtenir des progrès durables au niveau de l'enseignement primaire.
English: He was married, to a lovely lady named Christy, and they just bought their first home.
French: Mais il est trop faible pour faire le voyage en avion et il décède à l’âge de 36 ans, à Miami en Floride.
English: Overview and context for risk management 1.
French: Aperçu général et contexte de la gestion des risques 1.
English: Related Items 14 March 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces support for national land conservation campaign
French: Autres documents pertinents 14 mars 2007 Discours - Le Premier ministre Harper annonce un soutien en faveur d’une campagne de conservation des milieux naturels
English: Subprogramme 2 Mission support Field administration, logistics support and mine action coordination
French: Sous-programme 2  Appui aux missions Soutien à l'administration et à la logistique des missions - coordination de l'action antimines
English: Free consultation to Conferences, Convention, Seminar and Incentive Organisers on the Congress Centres, lodging facilities and related services (transportation, conference assistants, simultaneous interpreting, audiovisual aids, etc. ) provided in the island of Gran Canaria.
French: Consultation gratuite des organisateurs de congrès , conventions, séminaires, conférences à propos des Palais des Congrès, logements et services supplémentaires (hôtesses, transport, traduction simultanée, matériel audiovisuel, etc.) de notre ville.
English: Despite the economic difficulties facing the country, this sector has continued to be a priority, with the development of a health care system that extends to every corner of the country and has made it possible to achieve and maintain major accomplishments in this sector.
French: Malgré les difficultés d'ordre économique, ce secteur a reçu une attention prioritaire, y compris le développement d'un système de soins qui couvre tout le pays et qui a permis d'importants progrès dans ce domaine.
English: The five points I have just outlined reflect the substance of suggestions I made a month ago when I spoke before the Council (see S/PV.6024).
French: Les cinq points, que je viens de mentionner, correspondent en grande partie aux suggestions que j'avais formulées i1 y a un mois, lors de mon intervention devant ce même Conseil.
English: Her country would never tolerate activities that promoted commercial sexual exploitation, sexual abuse or trafficking in its children and youth.
French: Cuba ne tolérerait jamais des activités qui encouragent l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les abus sexuels ou la traite de ses enfants ou de ses jeunes.
English: The lack of concerted action among the 15 Member States themselves and between them and the Community also needs to be addressed.
French: Le manque d'action concertée entre les 15 États membres et entre ceux-ci et la Communauté est une question qu'il faut aussi traiter.
English: With regard to food safety, the applicable standards are those established by the Codex Alimentarius Commission ("Codex"), an international body to which most WTO Members belong.
French: En ce qui concerne la salubrité alimentaire, les normes applicables sont celles établies par la Commission du Codex Alimentarius (le « Codex »), un organisme international auquel appartiennent presque tous les pays membres.
English: (December 4, 2006) Study:
French: (4 décembre 2006) Étude :
English: Program Officers can help you confirm that all the necessary information has been provided to allow for assessment and recommendation.
French: Les agents de programme peuvent vous aider à vérifier que tous les renseignements nécessaires ont été fournis en vue de l'évaluation et de la recommandation de votre demande.
English: Birch records that, between 1832 and 1867, ten governments were defeated and not one government lasted the life of a Parliament: in only two instances did the Prime Minister secure dissolution of the House followed by a fresh election; in the other eight, the Prime Minister resigned, along with his government, and was replaced by another Prime Minister and government.33 Meanwhile, in the Province of Canada governments were falling like ten-pins in the decade preceding Confederation.
French: Birch signalait qu’entre 1832 et 1867, on a défait dix gouvernements, pas un seul n’a duré plus longtemps qu’une session parlementaire; deux fois seulement le premier ministre a pu dissoudre la Chambre et organiser une élection, dans les huit autres cas, le premier ministre a dû démissionner, ainsi que tout son gouvernement, et ont été remplacés par un autre premier ministre et un nouveau gouvernement33. Pendant ce temps, les gouvernements dans la colonie canadienne tombaient comme des quilles durant la décennie qui a précédé la Confédération.
English: In essence, the property is treated as inventory for supply in a commercial activity until it is deemed to be sold under section 191.
French: Il se peut aussi que des mandataires de Sa Majesté du chef d'une province soient désignés par règlement.
English: DND/CF LA and the Office of the JAG cooperate to deliver seamless legal services to their DND and CF clients.
French: Le CJ MDN/FC et le cabinet du JAG collaborent étroitement pour fournir des services juridiques coordonnés à leurs clients du MDN et des FC.
English: To learn more about how you can take part in Asthma Awareness Month and World Asthma Day, I encourage you to visit the Global Initiative for Asthma Web site.
French: Si vous désirez participer au Mois de sensibilisation à l'asthme ou à la Journée mondiale de l'asthme, je vous encourage à consulter le site Global Initiative for Asthma (GINA).
English: (a) According to four separate interviews with eyewitnesses from Gasizi and Ruhunda, Congolese villages located along the Rwandan border directly to the east of Kibumba, at least two Rwandan tanks were deployed to the Kabuhanga border crossing on 25 or 26 October 2008.
French: a) Selon quatre témoins oculaires que le Groupe a interrogés séparément à Gasizi et à Ruhunda, villages congolais situés le long de la frontière rwandaise directement à l'est de Kibumba, au moins deux chars rwandais ont été déployés au poste frontière de Kabuhanga le 25 ou le 26 octobre 2008.
English: A highly competent government IM/IT workforce, as demonstrated by:
French: Un effectif gouvernemental hautement compétent en GI/TI, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Batteries Continue to Evolve at their own Pace. v9 i1 p6(5) RadioShack.
French: Batteries Continue to Evolve at their own Pace. v9 i1 p6(5).
English: The general public has also had no exposure to a culture of human rights.
French: Le public en général n'a jamais entendu parler des droits de l'homme.
English: In any event, any domestic manufacturer that wishes to seek tariff relief on imports of greige fabrics may file a request with the Tribunal.
French: Quoi qu’il en soit, tout producteur national qui désire obtenir un allégement tarifaire sur les importations de tissus grèges peut en faire la demande au Tribunal.
English: On December 30, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 20, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Regional Municipality of Niagara, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Niagara, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If the producer is unknown, it is acceptable to state "Unknown."
French: Si le nom du producteur n'est pas connu, la mention « Inconnu » est acceptable.
English: These practices apparently take place without judicial oversight or any other legal safeguards.
French: Ces opérations semblent se dérouler sans contrôle judiciaire ou toute autre forme de garantie légale.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 6 Article 3, paragraph 1 1.
French: les États membres et de limiter les marges de tolérance,
English: The collection encompasses more than 300,000 hours of film, video and sound recordings.
French: Elles renferment plus de 300 000 heures de films, de bandes vidéo et d'enregistrements sonores.