ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian Coordinating Organization (CCO) has been engaged to manage the logistics of providing such expertise.
French: Un agent de coordination canadien (ACC) a été engagé afin de gérer les modalités par lesquelles les services seront rendus.
English: Ontario's objectives are consistent with this focus, and Ontario views the successful resolution of land claims as a means to ensure Aboriginal economic self-reliance.
French: Les objectifs de l'Ontario sont en accord avec cette orientation, et la province considère le règlement fructueux des revendications territoriales comme un moyen d'assurer l'économie économique des Autochtones.
English: The responsibilities affecting the system ownership, operation and maintenance are indicated below.
French: Nous énumérons ci-après celles qui incombent aux propriétaires, aux opérateurs et aux personnes chargées de l’entretien de ces dispositifs.
English: Negative labels and stigmatization have followed.
French: Les étiquettes négatives et la stigmatisation ont suivi.
English: This decision was confirmed by Plenary resolutions in March 2001 and October 2003.
French: Cette décision a été confirmée par les résolutions adoptées en séance plénière en mars 2001 et octobre 2003.
English: Moreover, in its Global Development Plan, Manitoba’s Francophone community sets out broad strategies for each of its sectors and clienteles:
French: De plus, dans le cadre de son Plan de développement global, la communauté francophone du Manitoba se donne de grandes stratégies pour chacun de ses secteurs et clientèles.
English: Basically, the smaller working group has prepared drafts of competencies for the three behavioural categories.
French: À la base, le petit groupe de travail a préparé un brouillon des compétences pour les trois catégories de comportement.
English: It will, therefore, be important to exercise our responsibility to have a true, deliberative democracy in this chamber and to examine the agenda and the items that come before us.
French: Il sera donc important que nous nous acquittions bien de nos ´ ´ ´ responsabilites pour assurer l’existence d’une reelle democratie deliberative au Senat et pour pouvoir examiner le programme et les ´ ´ ´ dossiers qui nous sont presentes.
English: For procedural purposes, the jurisdiction motion was divided into two parts, the first concerning allegations of institutional bias and the second challenging the Board’s jurisdiction on statutory and constitutional grounds.
French: Pour faciliter les procédures, la motion a été divisée en deux parties, dont une avait trait à la partialité du Conseil et l’autre, à la compétence légale et constitutionnelle du Conseil.
English: Any proposal for change to ease the access to the market of veterinary and pharmaceutical products, or to facilitate the use of certain medicines by veterinarians, will be in the interest of animal health and welfare.
French: Toute proposition de changement afin de faciliter l'accès au marché des produits vétérinaires et pharmaceutiques, ou pour faciliter l'usage de certains médicaments par les vétérinaires, agira dans l'intérêt de la santé et du bien-être des animaux.
English: Europe, of course, is also rapidly catching up with America as a destination of choice for Taiwanese university students and graduates wanting to do research.
French: Naturellement, l'Europe est en train de rapidement rattraper l'Amérique comme destination de choix pour les Taïwanais étudiant à l'université et les diplômés intéressés par la recherche.
English: Comparing the 2002 First Nations data with general public perceptions, First Nations people are more likely to expect their economic future to stay the same compared to Canadians overall, whereas the general public are more apt to describe their future economic situation as worsening slightly.
French: La comparaison des données de 2002 provenant des Premières nations avec celles sur les perceptions du grand public révèle que les membres des Premières nations s'attendent davantage que l'ensemble des Canadiens à ce que leur avenir économique reste le même.
English: Editing and Proofreading Checklists — PDF Versions Accessibility notice:
French: Aide-mémoire pour la révision et la correction — Fichiers PDF Avis d'accessibilité :
English: The research focuses on determining the mechanisms of fetal lung liquid clearance at the time of birth, the pathogenic mechanisms leading to pulmonary edema and how this edema is cleared from the airspaces.
French: Leurs recherches sont axées sur la détermination des mécanismes d'élimination du liquide des poumons du foetus au moment de la naissance, les mécanismes pathogènes qui interviennent dans l'odème pulmonaire et la façon dont celui-ci se résorbe.
English: Fewer people want to become seafarers.
French: Moins de personnes veulent embrasser la carrière de marin.
English: - In computing the taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada of each particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the aggregate of the taxable surplus reduction, the taxable deficit reduction, and the exempt deficit allocation of that particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares.
French: - Le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d’impôt étranger » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du montant intrinsèque d’impôt étranger de chaque société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde :
English: 137, No. 12 — March 22, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent:
French: 137, No 12 — Le 22 mars 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé :
English: Reports of positive work emanate from large cities and some from mid-size cities.
French: Plusieurs rapports positifs émanent de grandes villes et de quelques villes de moyenne taille.
English: Growth and Poverty in China Given China’s impressive growth rate, it is easy to forget that vast areas of poverty remain. China has quadrupled its income in the space of 25 years, lifted over 270 million people out of poverty, and dramatically improved health and education indicators.
French: Toutefois, nombre d'entre eux – et notamment les producteurs de produits de base comme le blé, le maïs, le coton, le sucre et le soja – pourraient voir leurs revenus décroître, la baisse des prix à l'importation se répercutant au travers des marchés intérieurs.
English: It also recommends that the State party seek technical assistance, inter alia, from UNAIDS.
French: Il recommande également à l'État partie de solliciter une assistance technique auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), entre autres.
English: There are two basic advantages of being a registered charity:
French: Il existe deux avantages fondamentaux :
English: Pelagic and benthic algal responses in eastern Canadian Boreal Shield lakes following harvesting and wildfires.
French: « Pelagic and benthic algal responses in eastern Canadian Boreal Shield lakes following harvesting and wildfires ».
English: The society is still male dominated and women continue to be the poorest, and the least educated.
French: La société reste dominée par les hommes et les femmes sont toujours les plus pauvres et les moins éduquées.
English: The Council has organized a number of conferences on issues of relevance to the work of UNMIK, including one in Athens in July 2001 on the trafficking of women, where a regional plan of action on combating trafficking was adopted.
French: Le Conseil a organisé des conférences sur des aspects particuliers des activités de la MINUK, notamment à Athènes, en juillet dernier, en vue de l'adoption d'un plan d'action pour lutter contre le trafic des femmes.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Nortel Networks on February 27, 2004 I am writing to express Nortel Networks ongoing support for establishing statutory privilege for communications between Patent Agents and Trade-Mark Agents and their clients in Canada, and for appropriate regulation of the Intellectual Property profession, including self-governance.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Nortel Networks le 27 février 2004 I am writing to express Nortel Networks ongoing support for establishing statutory privilege for communications between Patent Agents and Trade-Mark Agents and their clients in Canada, and for appropriate regulation of the Intellectual Property profession, including self-governance.
English: The Panel reiterates earlier findings (see S/2003/498) that the financial data supplied by Government agencies is not necessarily accurate or reliable.
French: Le Groupe d'experts réitère ses conclusions précédentes (voir S/2003/498) selon lesquelles les données financières fournies par les organismes publics ne sont pas nécessairement exactes ni fiables.
English: During the trial, no other blood pressure medication would be given.
French: Pendant la durée de l'essai, aucun autre médicament contre l'hypertension ne serait administré.
English: While bilateral arrangements have facilitated access for some agencies, further restrictions were being imposed towards the end of August.
French: Des accords bilatéraux ont assoupli l'accès pour certains organismes, mais de nouvelles restrictions ont été imposées à la fin du mois d'août.
English: 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Device Name PROCLEIX® SYSTEM Manufacturer Gen-Probe Incorporated Medical Device Group In vitro diagnostic Biological Material N/A Combination Product Yes [ ] No [ X ] Drug Material N/A Application Type and No.
French: 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument PROCLEIXMD SYSTEM Fabricant Gen-Probe Incorporated Ensemble d'instruments médicaux Diagnostic in vitro Biomatériau S/O Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse S/O Type et n° de la demande Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, n° 112442.
English: Accordingly, extensive consultations had been undertaken with elected staff representatives from all duty stations, except New York, within the framework of the Staff-Management Coordination Committee.
French: C'est pourquoi des consultations approfondies ont été menées avec les représentants élus du personnel de tous les lieux d'affectation, à l'exception de New York, dans le cadre du Comité de coordination entre l'administration et le personnel.
English: File containing notes (40 p.) and photographs of drawings.
French: Dossier contenant des notes (40 p.) et des photographies de dessins.
English: The latter category includes, parkland, residential, industrial and commercial.
French: Les terres non agricoles comprennent les parcs ainsi que les terres à vocation résidentielle, industrielle et commerciale.
English: (4) The first subparagraph of Article 454(3) of Regulation No 2454/93 is to be interpreted as meaning that the Member State which detects an offence or irregularity is not required to investigate where the offence or irregularity was actually committed or the identity of the customs debtors.‘
French: 4) L'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement n° 2454/93 doit être interprété en ce sens que l'État membre qui constate une infraction ou une irrégularité n'est pas tenu de rechercher le lieu effectif où l'infraction ou l'irrégularité a été commise ainsi que l'identité des débiteurs des droits de douane.»
English: The lists are intentionally kept short, to focus attention on the actions that experts feel are the highest priority for improving our ability to preserve healthy populations in the long run.
French: Les listes sont délibérément courtes afin d'attirer l'attention sur les mesures qui, selon les spÃ©cialistes, doivent Ãªtre en tÃªte de liste des prioritÃ©s si nous voulons amÃ©liorer notre capacitÃ© Ã conserver des populations saines Ã long terme.
English: Given the breach of the exclusion order, as an officer of the court, Mr. Bonthoux says that he felt compelled not to call Ms. Pozniak as a witness.
French: L'ordonnance d'exclusion n'ayant pas été respectée, Me Bonthoux, à titre d'officier du tribunal, a dit se sentir contraint de ne pas citer Mme Pozniak comme témoin.
English: Farm Equipment Cleaning: Section 17 of the Industrial Hemp Regulations requires that a person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall ensure that all equipment that is used to sow or harvest the hemp is thoroughly cleaned after each such use in order to avoid the accidental sowing of industrial hemp.  Failure to properly clean farm equipment could lead to "volunteer" plants in areas that are not licensed (outside the area identified with GPS coordinates) or appearing in rotational crops.  It is important to confine your cultivation of industrial hemp within licensed areas.
French: Nettoyage de l'équipement de culture L'article 17. du Règlement sur le chanvre industriel stipule que le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel doit veiller à ce que toute machine utilisée pour l'ensemencement ou la récolte du chanvre soit bien nettoyée après chaque usage de façon à éviter la dissémination fortuite du chanvre.  Un nettoyage inadéquat de l'équipement de culture pourrait donner naissance à des « plants spontanés » à des emplacements non visés par une licence (à l'extérieur de l'aire correspondant aux coordonnées GPS) ou apparaissant dans des cultures subséquentes du cycle de rotation.  Il est important de limiter la culture du chanvre industriels dans les emplacements visés par une licence.
English: The Right Hon. Kim Campbell, Honoured Guests… It is a pleasure to welcome you to Canada House this evening to celebrate the publication of The Bibliography of the Writings of Sir Winston Churchill by Ronald Cohen.
French: C’est un immense plaisir pour moi que de vous accueillir ce soir à la Maison du Canada pour célébrer la publication de The Bibliography of the Writings of Sir Winston Churchill (« La bibliographie des écrits de Sir Winston Churchill ») de M. Ronald Cohen, un Canadien.
English: Debt securities with a maturity of Money market up to two years fund shares/units Currency in 2% and money market circulation paper 7% 10% Repurchase agreements 3% Deposits redeemable at a period of notice of up to three months 24%
French: Titres de créance d'une durée initiale inférieure ou Titres d'OPCVM égale à 2 ans et instruments Monnaie 2% du marché monétaire fiduciaire 10 % 7%
English: Quality of Central Agency Submissions
French: Qualité des présentations de l’organisme central
English: Successful prevention measures save lives, rights, dignity and resources.
French: Des mesures préventives menées à bien permettent de sauver des vies, des droits, la dignité et des ressources.
English: • Charges levied by the lender for the disposal of a first or second mortgage on the property, but not both.
French: • les frais facturés par le prêteur pour la disposition soit d'une première hypothèque, soit d'une deuxième hypothèque sur la propriété, mais pas les deux.
English: Western and Southern is a Financial Services firm, based in Cincinnati, OH. The account was concerned about legal exposures related to customer data security and also was interested in a more efficient method for handling expired assets.
French: Western and Southern, société de services financiers située à Cincinnati en Ohio, était préoccupée par les risques légaux liés à la sécurité des données client et cherchait un moyen plus efficace pour le traitement des équipements en fin de vie.
English: The record of FARDC personnel as major perpetrators of human rights abuses is aggravated by a lack of accountability for those and other crimes, which is due to an inadequately resourced military justice system and interference in the judicial process.
French: Les membres des FARDC sont ceux qui commettent le plus des violations des droits de l'homme du fait qu'ils ne répondent pas de ces actes et d'autres délits, en raison du système de justice militaire qui ne dispose pas de ressources suffisantes et d'ingérences dans le processus judiciaire.
English: These deadlines are based on actual sitting days, not projected sitting days.
French: Étant donné qu’il est impossible de prévoir quels seront les jours de séance ultérieurs, il est impossible de calculer les délais postérieurs au 31 juillet 2003.
English: For the purposes of the bilateral agricultural Agreements, the term "Canada/EFTA" shall be replaced by "Canada/Iceland", "Canada/Norway" or "Canada/Switzerland", as applicable.
French: Pour les besoins des Accords bilatéraux en matière d’agriculture, l’expression "Canada/AELÉ" est remplacée, selon le cas, par "Canada/Islande", "Canada/Norvège" ou "Canada/Suisse".
English: The European Commission has always paid great attention to ensuring the individual rights of mobile citizens, above all as regards those advantages relating to the sphere of social security.
French: La Commission européenne a toujours veillé étroitement à garantir les droits individuels des citoyens mobiles, surtout concernant les avantages en matière de sécurité sociale.
English: Eighth Meeting Geneva, 10-12 May 2006 Agenda item 6
French: Huitième réunion Genève, 10-12 mai 2006 Point 6 de l'ordre du jour
English: 77; The Canadian Who’s Who 1955-57, pp. 66-67; ASC, U of O, Brochure 01-CRC-1979-2, Gary Levy, "Arthur Beauchesne."  12.
French: 77; The Canadian Who’s Who 1955-57, p. 66-67; ACS, U d’O, brochure 01-CRC-1979-2, Gary Levy, « Arthur Beauchesne ».  12.
English: Vienna Convention on Diplomatic Relations, done at Vienna on 18 April 1961;
French: Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, adoptée à Vienne le 18 avril 1961;
English: In addition, this would bring the rule into line with the rules concerning the use of official languages as working languages of the Court.
French: Il faudra alors veiller à harmoniser cette règle avec celles relatives à l'usage des langues officielles comme langues de travail de la Cour.
English: The author of this report has rightly concluded that millions of defenceless animals will suffer the painful death caused by leghold traps for years to come as a result of this agreement not going far enough to ban them.
French: L'auteur de ce rapport a conclu, à juste titre, que, dans les années à venir, des millions d'animaux sans défense mourront dans de longues souffrances causées par les pièges à mâchoires en raison de la faiblesse de cet accord, qui ne prévoit pas leur interdiction.
English: Noting the preparations for the Third World Water Forum, to be held at Kyoto, Japan, in March 2003, and the elaboration of the World Water Development Report,
French: Notant les préparatifs du troisième Forum mondial de l'eau prévu à Kyoto (Japon) en mars 2003 et l'établissement du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde,
English: Between 25 to 35 students are selected each year for scholarships.
French: Au total, de 25 à 35 étudiantes sont retenues chaque année.
English: If you do still have a reasonable amount of hair, a good barber or hairdresser will be able to cut your hair to maximize the effect. Have a chat about what will work best for you.
French: Si vous avez toujours suffisamment de cheveux, un bon barbier ou un bon coiffeur pour vous donner une coupe de cheveux qui vous sera avantageuse, parlez-lui et demandez-lui ce qui vous conviendra le mieux.
English: When planning the return to the home the local authority must remain aware that it means a change of environment for the child or young person, and that it is important to prepare the child or young person and the family for the return.
French: Lorsqu'elle planifie le retour de l'enfant dans sa famille, l'autorité locale ne doit pas perdre de vue que cela signifie pour l'enfant ou l'adolescent changer d'environnement, et qu'il est important de préparer son retour au sein de sa famille.
English: 7.1.5.0.3 Vessels carrying empty, uncleaned tanks, battery vehicles, battery wagons or MEGCs shall display the marking referred to in column (12) of Table A of Chapter 3.2 Chapter 3.2, Table A, column (12) if these units have contained dangerous goods for which this table prescribes marking.
French: 7.1.5.0.3 Les bateaux transportant des citernes, véhicules-batteries, wagons-batteries ou CGEM vides non nettoyés doivent montrer la signalisation visée à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2 au chapitre 3.2, tableau A, colonne 12 si ces engins ont contenu des marchandises dangereuses pour lesquelles une signalisation est prescrite dans ce tableau.
English: There is a strong case for support to equitable development in order to avoid much greater support subsequently to relief efforts.
French: Il y a de bonnes raisons de penser qu’en investissant dans un développement équitable, on évitera de dépenser un jour beaucoup plus en secours d’urgence.
English: It promotes a supple spine, upper-body strength and excellent overall body tone.
French: Il renforcera particulièrement votre musculature du torax, la souplesse de la colonne vertébrale et le bien-être général de votre corps.
English: This factory uses DEHP for devices that help control blood clotting.
French: Cette usine utilise du DEHP pour des appareils qui aident à contrôler la formation de caillots dans le sang.
English: The Government's priorities in the area of education have been expanding access, improving quality and strengthening institutional capacity in various areas of educational administration.
French: Les priorités du Gouvernement dans le domaine de l'éducation ont visé à étendre l'accès à l'éducation, à en améliorer la qualité et à renforcer les capacités institutionnelles dans les divers domaines de l'administration de ce secteur.
English: Keep tubes on ice or at 4/C until ready to place in the programmed and preheated thermal cycler.
French: Maintenir les tubes sur la glace ou à 4 /C jusqu’au moment de les mettre dans le thermocycleur préchauffé et programmé.
English: These particles scatter light, making it hard or even impossible to see very far.
French: Le brouillard ou la bruine se compose de petites particules qui dispersent la lumière, si bien qu'il est difficile, même impossible de voir loin.
English: We will therefore vote accordingly tomorrow.
French: Nous voterons demain en conséquence.
English: Lifelong Learning - $1,940,737K Maximized participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage
French: Apprentissage continu - 1 940 737 K$ Participation maximisée et succès au chapitre de l’apprentissage des jeunes enfants, de l’éducation, de la formation et de l’acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone
English: The CTC would further request an outline of the steps that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region has taken or intends taking to prevent the use of “shell” companies, IBCs and other mechanisms that conceal the beneficial ownership of account.
French: Le Comité souhaiterait en outre avoir un aperçu des mesures que le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a prises ou a l'intention de prendre pour empêcher l'utilisation de sociétés fictives ou de sociétés commerciales internationales, ou le recours à d'autres moyens, pour dissimuler l'identité du bénéficiaire effectif du compte.
English: • other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: • contient des renseignements au sujet d'autres institutions associées au gouvernement fédéral afin de faciliter l'accès.