ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My main message was that educational and government leaders should seize the moment at a time when postsecondary education in Canada was receiving strong support and when many of the developing countries were in the process of establishing their own policies, following their achievement of noncolonial status.
French: « Un nouveau programme de " coopération internationale " représentait le point culminant d’une longue démarche, parfois ardue, en quête d’un mécanisme qui convienne au financement des initiatives des universités et un moyen de renforcer les liens entre l’Agence et ces dernières » ( Morrison, 1998, p. 170 ).
English: Commission adopts communication on the introduction of a European health insurance card (->  point 157).
French: La Commission adopte une communication relative à l'introduction de la carte européenne  d'assurance maladie (-> n° 157).
English: It’s not just about fish, it’s about how Samish people take care of fish, and raising awareness about how Samish people have always been part of the ecosystem, managing and protecting it.
French: Il ne s’agit pas seulement de protéger les poissons, il s’agit de montrer comment les Samish s’occupent des poissons et de sensibiliser la population à la façon dont le peuple Samish a toujours fait partie intégrante de l’écosystème, en gérant et en protégeant celui-ci.
English: No such radiators shall be fitted with an element so exposed that clothing, curtains, or other similar materials can be scorched or set on fire by heat from the element.
French: Les radiateurs électriques, s'il y en a à bord, doivent être fixés à demeure et construits de façon à réduire le plus possible les risques d'incendie.
English: (f) A climate of fear exists among community members owing to insecurity arising from the prevailing security conditions, intimidation from the parties involved in the conflict and the lack of a mechanism to ensure the security and safety of complainants.
French: f) Un climat de peur règne au sein de la communauté du fait de l'instabilité causée par la situation en matière de sécurité, les actes d'intimidation de la part des parties au conflit et l'absence de mécanisme permettant d'assurer la sécurité de ceux qui portent plainte.
English: The organisations that can be considered to belong to ONLUS are associations, foundations and co-operatives that operate in the fields of social and health assistance, charity, education and training, amateur sport, promotion and preservation of artistic and historical heritage, civil rights and scientific research22.
French: L’objectif est de disposer d’un cadre conceptuel clair pour mettre en œuvre les facilités fiscales.
English: In the figure, weeks of labour supply are read from right to left with H=0 being at L=52.
French: Si on compte L semaines de loisirs durant l’année, restent H=52-L semaines de travail.
English: •  Annual Report to Parliament 2007 - Crown Corporation and Other Corporate Interest of Canada 2007
French: •  Rapport annuel au Parlement 2007 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: It could be contributions equivalent to the cost of purchase, lease, rental or hire of land, of buildings or other real estate, etc.
French: Ces annexes devraient comprendre en détail la méthode de calcul appliquée pour la détermination du budget prévisionnel.
English: DIN In the case of the first submission for an NOC for a specific product, the DIN (drug identification number) will not be known by the first person.
French: La marque nominative peut être modifiée au moment de la délivrance de l’avis de conformité si elle ne correspond pas à la marque nominative inscrite sur l’avis de conformité.
English: A management plan sets out measures for the conservation of a species and its habitat.
French: Le plan de gestion expose les mesures nÃ©cessaires Ã la conservation d'une espÃ¨ce et de son habitat.
English: "I was glad to be able to meet with Minister Trevor Taylor early in our respective mandates," stated Minister Regan.
French: « Je suis heureux d’avoir pu rencontrer le ministre Trevor Taylor aussi tôt dans nos mandats respectifs », a dit le ministre Regan.
English: Similar programs include The Mole, Boat of Love and Temptation Island.
French: Il existe d’autres émissions similaires dont The Mole, Boat of Love et Temptation Island.
English: Retrieved on January 11, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/82-003-SIE/2002001/pdf/82-003-SIE2002007.pdf 145 World Health Organization.
French: 145 ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ.
English: While healing is core to our art, it is in the prevention of disease and injury, and in compassionate caring, where I believe we do our best and most important work -- though sometimes we lose the balance.
French: Bien que la guérison soit au cœur de notre art, c’est dans la prévention des maladies et des blessures et dans les soins prodigués avec compassion que nous accomplissons, à mon avis, notre meilleur et notre plus important travail – même s’il nous arrive parfois de perdre l’équilibre.
English: Joseph Drapell has exhibited extensively in North America and Europe in both solo and group exhibitions.
French: Joseph Drapell a fait de nombreuses expositions solo et collectives en Amérique du Nord et en Europe.
English: I should like to know what measures the Bureau is going to take to ensure that we are in line with the other institutions which are not discriminating against older Community citizens.
French: J'aimerais savoir les mesures que le Bureau compte prendre pour assurer l'harmonisation de nos dispositions en la matière avec celles des autres institutions qui n'exercent aucune discrimination fondée sur l'âge contre les citoyens de la Communauté.
English: I know that the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament have tabled another amendment; ours has the same wording as the decisions of the Bureau and the Conference of Presidents, which all group chairs voted unanimously to support.
French: Je sais que le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe socialiste au Parlement européen ont déposé un autre amendement; le nôtre a la même formulation que les décisions du Bureau et de la Conférence des présidents, que toutes les présidences de groupe ont unanimement décidé de soutenir.
English: Mr. Tremblay has worked on, among other things, the ethical issues connected with medical care for children born with defects or serious impairments.
French: Monsieur Tremblay a eu à traiter, notamment, les enjeux éthiques liés aux soins médicaux à assurer aux enfants nés avec des malformations ou des déficiences graves.
English: Such comparisons might enhance planning decisions.
French: Si ces données pouvaient être comparées, la planification s'en trouverait peut-être facilitée.
English: The Panel's recommendations on claims for payment or relief to others are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation pour paiements ou secours à des tiers figurent dans l'annexe II du présent rapport.
English: Therefore, the natural surface runoff flows in May, although relatively high, are lower than later in the discharge season.
French: En mai, le débit des eaux de ruissellement naturelles, bien que relativement élevé, est plus bas que pendant la saison de déversement.
English: Green chemistry is based on the belief that chemistry does not need to be at odds with the environment, that it can in fact benefit the environment.
French: Son arme : la chimie verte, qui se veut non seulement inoffensive, mais de surcroît bénéfique pour l'environnement.
English: For example, a Swedish child welfare organization supports social rehabilitation projects in five governorates and makes a major contribution to the development of associations for persons with disabilities and the growth of the movement which deals with disability issues.
French: Ainsi, l'organisation suédoise Radda Barnen soutient des projets d'insertion sociale dans cinq gouvernorats et contribue grandement au développement des associations de handicapés, faisant avancer cette cause.
English: As no group or movement ever acknowledges responsibility, their authorship remains concealed in secret service files and no demands are ever made in the public arena.
French: Ces actes n’étant jamais signés, les responsabilités restent confinées dans les arcanes des services secrets, et aucune revendication n’est présentée à l’opinion publique.
English: The Constitution provides for the possibility of legal limitation on the exercise of this right at the Armed Forces, police and State administration bodies.
French: La Constitution dispose que l'exercice de ce droit peut être limité par la loi pour les membres des forces armées, de la police et de l'administration.
English: • Analysis of results and drafting of report.
French: • analyse des résultats et rédaction du rapport;
English: References 5.1 Health Canada documents Product Master Files.
French: Ligne directrice de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The slower progress on Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery of gabion baskets from overseas and the fact that most of the workforce is working on village housing and sanitation programmes, on ongoing maintenance work and on the infrastructural projects to upgrade the school in Atafu and the hospital in Nukunonu.
French: La lenteur relative des travaux sur Atafu et Nukunonu est due en partie à un acheminement laborieux des gabions que l'on fait venir de l'étranger et au fait que l'essentiel de la main-d'œuvre se consacre à des programmes de construction de logement et d'aménagement d'installations d'assainissement dans les villages, à des travaux d'entretien et à des projets de rénovation de l'école et de l'hôpital d'Atafu et de Nukunonu respectivement.
English: Each panel is headed by a Commissioner and comprises volunteer experts from multiple disciplines and members of affected communities.
French: Chaque comité est dirigé par un commissaire et se compose de spécialistes bénévoles de diverses disciplines et de membres des collectivités intéressées.
English: See also Third “E2” Report, para.
French: Voir également le troisième rapport «E2», par. 100.
English: SRMIAD has been approached to assist in this initiative.
French: La DSGRAI a été pressentie pour apporter une assistance à cette initiative.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Budgets are modified regularly to reflect new information.
French: On met grandement l’accent sur la compréhension des exigences futures pour chaque activité.
English: It also offers more opportunities for those who are physically handicapped to exercise their right to vote in secrecy.
French: Les électeurs n’ont pas à se trouver physiquement dans leur localité au moment où ils votent.
English: On 21st March 2009 Lucis Company won the Czech Grand Design Award PRODUCER OF THE YEAR.
French: Le 21 mars 2009 le Prix Czech Grand Design PRODUCTEUR DE L´ANNÉE a été décerné à la société Lucis, S.A.R.L.
English: Paikan emäntä oli todella mukava ja avulias.
French: Die Eigentümerin ist sehr freundlich, die Zimmer sind sauber, geräumig, im Bad findet man Seife, Duschgel, Shampoo, auf dem Flur alles was man vergessen haben könnte.
English: The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l’adresse : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ main.cfm Le texte du rapport a été construit de façon à examiner en premier lieu les effets sur l’environnement [utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis ses effets sur la santé humaine [afin d’en déterminer le caractère « toxique » au sens de l’alinéa 64c)].
English: The Oregon Spotted Frog population increased between 1999 and 2003 at one site.
French: Le nombre de grenouilles maculÃ©es de lâ€™Oregon a augmentÃ© entre 1999 et 2003 Ã un des sites.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Mr. Nitin Desai made a statement in which he summarized his views on the role of the Committee, reflecting recent discussions among member States in the Economic and Social Council and the decision of the Council to reconstitute the former Committee for Development Planning as the new Committee for Development Policy.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, M. Nitin Desai, a fait une déclaration dans laquelle il a exposé brièvement son point de vue sur le rôle du Comité compte tenu des récents débats entre les États membres au sein du Conseil économique et social et de la décision du Conseil de reconstituer l’ancien Comité de la planification du développement pour en faire le nouveau Comité des politiques de développement.
English: In addition, their friendly and cooperative staff have been trained in the use of these lifts.
French: En outre, le personnel amical et coopératif a été formé sur l'utilisation de cet appareil.
English: 166) and on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No.144). The Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities has carried out important work on the issue and has adopted Resolution 141 (2002) and Recommendation 115 (2002) on the participation of foreign residents in local public life: consultative bodies, Resolution 181 (2004) and Recommendation 153 (2004) on a pact for the integration and participation of people of immigrant origin in Europe’s towns, cities and regions.
French: Les Etats ne doivent pas envisager ces mesures comme des options mutuellement exclusives, mais plutôt comme des mécanismes complémentaires de promotion de la participation démocratique des migrants. Par exemple, le fait d’accorder le droit de vote au niveau local ne dispense pas un pays de répondre à la nécessité d’établir des organismes consultatifs ni d’appuyer les associations de migrants ou d’autres initiatives de la société civile en leur faveur.
English: The Atlantic population is low enough to be considered of special concern.
French: Celle de la côte de l'Atlantique est assez basse pour être considéré préoccupante.
English: In Israel, the elections underscore a longstanding commitment to international agreements.  Yet on the Palestinian side, Hamas has vowed to accept only those agreements that match its narrow interests.
French: En Israël, les élections mettent en relief un attachement déjà ancien aux accords internationaux, alors que du côté palestinien, le Hamas a fait vœu de n'accepter que les accords qui correspondent à ses intérêts étroits.
English: (c) Organizing two national awareness-building workshops per country in support of dissemination of recommendations of peer review report, providing advice and assisting national competition authority to marshal support for administrative and legislative reforms;
French: c) Organisation de deux ateliers de sensibilisation par pays, en appui à la diffusion des recommandations formulées dans le rapport sur les examens collégiaux, afin de conseiller les autorités nationales de la concurrence et de les aider à réunir le soutien nécessaire pour l'adoption de réformes administratives et législatives;
English: NRCan will also continue investing in forest communities to assist them to adjust and seize new opportunities from forest sector transition and will work with stakeholders to mitigate the effects of forest disturbances such as pest infestations and wildland fire.
French: Le Ministère continuera également d'investir dans les collectivités forestières pour les aider à s'ajuster et à saisir les nouvelles occasions que présente la transition du secteur forestier et travaillera avec les intervenants afin de réduire les répercussions des perturbations des forêts comme les infestations de ravageurs et les incendies de végétation.
English: Similarly, anger is a common reaction, because life goes on for others.
French: De même, la colère est une réaction courante qui tient à ce que la vie continue pour les autres.
English: The CRA survey found that ACOA is regarded by businesses as the single, most-important Government body in helping to improve the regional economy.
French: L'étude de CRA a révélé que l'APECA est perçue par les entreprises comme étant l'organisme gouvernemental le plus important pour l'amélioration de l'économie régionale.
English: On-line Information on Heritage Preservation - Effective preservation of Canada's cultural heritage depends, in large part, on the skills and knowledge of highly specialized conservation experts.
French: Information en ligne sur la préservation du patrimoine - La préservation efficace du patrimoine culturel canadien est tributaire dans une large mesure des compétences et des connaissances d'experts en conservation hautement spécialisés.
English: The First Nation estimates the final cost of each log house at $105,000.
French: La Première Nation a estimé le coût définitif de chaque maison de bois rond à 105 000 $.
English: The incidences on gestation days 10 and 12 were significantly different from the combined controls.
French: Les incidences de l’exposition les jours 10 et 12 de la gestation étaient très différentes de celles des témoins combinés.
English: We stayed in a triple room, it was spacious and very comfortable.
French: Les chambres spacieuses et communicantes pour nos deux filles, le spa, la nourriture du restaurant, le parking sous l'hôtel.
English: Paid 3 consecutive days or less No medical certificate required Medical-Dental appointment
French: Maternité Tel qu’indiqué dans la convention collective entre la commission scolaire employeur de l’enseignant au Canada
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 23.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 23,00 EUR par jour.
English: This bulletin comments on progress made and on events of interest for the communities and the federal institutions concerned.
French: Ce bulletin fait état des progrès réalisés et de certains événements pouvant intéresser les communautés et les intervenants fédéraux.
English: In the evening there was again some finishing show: This time it had been "Hacktivity": In three rounds starting with a Binary Search (where people have to ask the audience yes/no kind questions and they have to applaud if the answer is yes) on geek terms.
French: Dans la soirée, il y avait encore un spectacle de clôture : cette fois, il s'agissait d'activités de développement : en trois tours, un début il s'agissait d'une recherche binaire sur des termes de passionné d'informatique (les candidats devaient poser à l'assistance des questions dont la réponse pouvait être oui ou non et il fallait applaudir si la réponse était positive).
English: What is an election expense?
French: Ce qui constitue une dépense électorale
English: Every year, more than 100,000 people visit the original cave, view the indoor and outdoor exhibits and stroll on boardwalks through the rich thermal spring environment at the Cave and Basin.
French: Chaque année, plus de 100 000 personnes visitent la grotte originale, admirent les expositions intérieures et extérieures et se baladent sur les passerelles qui traversent l’environnement fertile des sources thermales du lieu historique Cave and Basin.
English: Madam President, in the past couple of months, the Commission has moved rather fast in publishing two important communications aimed at addressing the challenges at hand since the outbreak of the Jasmine Revolution in Tunisia.
French: (EN) Madame la Présidente, ces deux derniers mois, la Commission a été plutôt prompte à publier deux communications importantes visant à traiter les défis du moment depuis l'éclatement de la révolution du jasmin en Tunisie.
English: Implementing agency: UNDP-Somalia
French: Agent d'exécution : PNUD-Somalie
English: It illustrates the willingness of the Social Partners to establish a general framework for ensuring equal treatment for fixed-term workers by protecting them against discrimination and for using fixed-term employment contracts on a basis acceptable to employers and workers.
French: Il illustre la volonté des Partenaires Sociaux d’établir un cadre général pour assurer l’égalité de traitement pour les travailleurs à durée déterminée en les protégeant contre la discrimination et pour l’utilisation de contrats de travail à durée déterminée sur une base acceptable pour les employeurs et les travailleurs.
English: Whilst the Commission has sole responsibility under the Treaty for implementing the Budget, 4 out of every 5 euros in the budget are in reality handled by the Member States under shared management, so it is essential that Member States take active part in the initiative.
French: Si, en vertu du traité, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité, 4 euros sur 5 inscrits dans le budget sont en réalité gérés par les États membres dans le cadre de la gestion partagée, de sorte qu'il est essentiel que ces derniers prennent activement part à l'initiative.
English: 162 EX/7, op.
French: Document de l'UNESCO 162 EX/7, op.
English: Such a right would be inconsistent with the legislative sovereignty of the State.
French: Un tel droit contredirait la souveraineté législative de l'État.
English: In the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, the International Court of Justice had outlined the test of effective control, according to which a State must have issued specific instructions and directions to its agent regarding the commission of specific acts, in order for the acts of that agent to be attributable to that State.
French: Dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre ce pays, la Cour internationale de Justice a défini le critère de contrôle effectif, indiquant qu'un État doit avoir donné des instructions et des directives spécifiques à ses agents en ce qui concerne la commission d'actes spécifiques pour que les actes de ces agents leur soient attribuables.
English: Argon 18 imports finished painted bicycle fiames and other components from Asia, Europe and the United States.
French: Argon 18, de Montréal (Québec), conçoit des cadres de bicyclettes et assemble des bicyclettes de route haut de gamme.
English: Following these consultations at the country level, the PHC and WASHE programmes were delinked in response to the concerns of many partners that the importance of water and sanitation might be eroded through the merger proposed in the country note.
French: À l'issue de ces consultations au niveau du pays, les programmes de soins de santé primaires et d'alimentation en eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire ont été séparés les uns des autres, certains des partenaires ayant exprimé la crainte que les actions dans les domaines de l'alimentation en eau et de l'assainissement ne perdent de leur vigueur du fait du traitement conjoint de ces actions proposé dans la note de pays.