ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Mr. Speaker, Pursuant to section 61 of the Canadian Human Rights Act and section 32 of the Employment Equity Act, I have the honour to transmit the 2004 Annual Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the House of Commons.
French: Monsieur le Président, Conformément à l’article 61 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et à l’article 32 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport annuel 2004 de la Commission canadienne des droits de la personne pour dépôt à la Chambre des communes.
English: CPSMs will also be awarded to Canadian Police Officers.
French: Des MCMP seront également remises à des policiers canadiens.
English: As of 16 October 2008, the Guided Tour operation began shifting to a full-time staff of 28 guides, now classified as Public Information Assistants with better contractual benefits than had been provided under the earlier “Agreement on Occasional Employment” contracts.
French: Au 16 octobre 2008, le Groupe des visites guidées est passé à un effectif complet de 28 guides qui sont maintenant reconnus en tant qu'assistants d'information avec de meilleures conditions contractuelles que celles qui étaient fournies en vertu des contrats antérieurs « d'accord concernant un emploi occasionnel ».
English: Out of the consultations has arisen a broad-based strategy - the Historic Places Initiative.
French: Ces consultations ont permis de dégager une stratégie exhaustive - l'Initiative des endroits historiques.
English: • Bernard reviewed the considerations for preparing Codes of Practice
French: • Bernard passe en revue les considÃ©rations liÃ©es Ã la prÃ©paration des Codes de pratique.
English: Very common Difficulty breathing, breathlessness / Pulmonary Embolism (blood clot in or around the lungs), Heart failure, Pleural Effusion (excess fluid around the lungs), Hypoxia (decrease in oxygen to the body), Pneumonitis (inflammation of the lungs), Pulmonary Hypertension (increased blood pressure in vessels around or in the lungs), Pulmonary edema (build up of fluid in spaces outside blood vessels of the lungs)
French: Très courants Difficultés respiratoires, essoufflement/embolie pulmonaire (caillot sanguin dans ou autour des poumons), insuffisance cardiaque, épanchement pleural (excès de liquide autour des poumons), hypoxie (baisse de l'oxygène dans l'organisme), pneumonie (inflammation des poumons), hypertension pulmonaire (hausse de la pression sanguine dans les vaisseaux autour ou à l'intérieur des poumons), oedème pulmonaire (accumulation de liquide dans les espaces à l'extérieur des vaisseaux sanguins pulmonaires)
English: In June, Mr Lamy went to Morocco where he met King Mohamed VI, Prime Minister Youssoufi and other ministers.
French: En juin, ce dernier s'est rendu au Maroc, où il a rencontré le roi Mohammed VI, le Premier ministre, M. Youssoufi, ainsi que d'autres ministres.
English: ▪ If a permanent pumpout is not feasible consider a portable unit or contracting out the service.
French: ▪ Si une installation de vidange permanente n'est pas possible, étudiez la possibilité de vous doter d'une unité portable ou d'un service de vidange à contrat.
English: The test chamber (controlled for temperature, humidity and altitude), hydrogen-ready labs, on-site expertise and safety infrastructure are available to industry for collaborative research or fee-for-service use.
French: La chambre, où la température, l'humidité et l'altitude sont contrôlées, ainsi que les laboratoires sécuritaires pour l'utilisation de l'hydrogène, l'expertise sur place et l'infrastructure de la sécurité sont à la disposition des entreprises qui souhaitent mener des recherches en collaboration ou tout simplement utiliser les installations selon la formule du paiement à l'acte.
English: This is a result- and goal-oriented strategy which focuses on four main areas: (1) quality of education; (2) teacher training; (3) a new management model; and (4) improving the school infrastructure.
French: Cette stratégie axée sur les résultats est centrée sur les domaines suivants : 1) qualité de l'enseignement; 2) perspectives de carrière des enseignants; 3) nouveau modèle de gestion; 4) amélioration de l'infrastructure scolaire.
English: [ 47 ] “Preguntas en el aire”, by Thierry Meyssan, El Mundo (Spain), September 11, 2002. French version: http://www.reseauvoltaire.com/article7701.html.
French: [ 47 ] « Preguntas en el aire », par Thierry Meyssan, El Mundo (Espagne), 11 septembre 2002.
English: [105] The Respondent’s harassment of the Complainants on a prohibited ground of discrimination constitutes a breach of Section 14 of the Act.
French: [105] Le harcèlement des plaignantes par l’intimé fondé sur un motif de distinction illicite constitue une violation de l’article 14 de la Loi.
English: There are not necessarily requirements for class size as the organization of teaching groups is a matter for the schools.
French: Écoles publiques de Kensington et Chelsea et gestion des admissions à ces écoles La subdivision de Kensington et Chelsea compte 26 écoles primaires communautaires : 12 écoles communautaires et 14 écoles bénévoles.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.20 est adopté.
English: Future gains in productivity, furthermore, are contingent not only on the Passport Office's ability to deliver more effective business applications but also the seamless interaction between IRISÂ® and Government on-line.
French: Par ailleurs, la rÃ©alisation de futurs gains de productivitÃ© dÃ©pend non seulement de la capacitÃ© du Bureau des passeports de fournir des applications de gestion plus efficaces mais aussi de l'interaction continue entre IRISÂ® et Gouvernement en direct.
English: However, it seemed that the proposal relating to examination of traditional marks was very broad and needed additional clarifications.
French: Il semblait cependant que la proposition relative à l’examen des marques traditionnelles était très générale et qu’il convenait de la préciser davantage.
English: In 2004, 54 percent of Canadian corporations did not have a SCM solution in place, nor did they have plans to implement one 12.
French: 100 des entreprises canadiennes ne disposaient pas d’une solution de GCA et ne prévoyaient pas la mise en oeuvre d’une telle solution 12.
English: This is the amount of Paul's total credit.
French: Le montant inscrit est le total de ses crédits.
English: Those venture capital operations are subject to review for impairment (see A.10). A.9. Loans and advances to credit institutions and customers Loans originated by the Group include loans where money is provided directly to the borrower.
French: Ces opérations de capital-risque font l’objet de tests de dépréciation (voir note A.10.). A.9. Prêts et avances aux établissements de crédit et à la clientèle Les prêts émis par le Groupe englobent les prêts dont le produit est versé directement à l’emprunteur.
English: • How are hazardous waste products managed from purchasing to final disposal?
French: • Comment votre entreprise s’y prend-elle pour réduire ou éviter tout impact négatif sur l’air, l’eau et les organismes vivants (p. ex. amélioration de la conception, modifications des procédures, remplacement de matériaux, surveillance, traitement, etc.) ?
English: One of the most revolutionary things about Neverwinter Nights is the inclusion of a special piece of software that allows a game player to become the organizer of a Neverwinter Nights module and campaign.
French: L'un des éléments les plus révolutionnaires de Neverwinter Nights est le logiciel spécial fourni avec le jeu qui permet à un joueur de devenir l'organisateur d'un module ou d'une campagne.
English: She was concerned about the deterioration in the health of Armenian women, the decrease in the health budget and the decline in the quality of care owing to privatization.
French: elle se déclare préoccupée par la détérioration de la santé des femmes arméniennes, par les réductions du budget de la santé et par la baisse de la qualité des soins liée à la privatisation.
English: At one point, department stores, a component of General Merchandise Stores, were the expected source for most purchases of housewares.
French: À un certain moment, les grands magasins, qui font partie des magasins de marchandises diverses, étaient considérés comme la principale source des achats d'articles de maison.
English: The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services.
French: Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services.
English: But we want communities to have a sense of security and we are taking take steps to make sure they have protection.
French: Toutefois, nous souhaitons que les communautés se sentent en sécurité et c'est pourquoi nous avons pris des mesures concrètes afin qu'elles puissent disposer des moyens de protection nécessaires.
English: Mrs. Baker provided details of the programme for the Consultative Visit.
French: Mme Baker a donné des précisions sur le programme de la visite consultative.
English: This information is sent to the bank for processing.
French: Les renseignements sont transmis à la banque pour traitement.
English: Global Witness closed down its operations in Cambodia in September.
French: Global Witness a mis un terme à ses activités au Cambodge en septembre.
English: Special provisions provide for the way of termination and liquidation of the juridical person.
French: Des dispositions particulières régissent le mode de cessation et de liquidation des personnes morales.
English: General working conditions for interpreters The working conditions in which interpreters practice their profession vary enormously depending on various factors including the type of interpreting, the venue, the languages used, the level of demand and the field of interpreting.
French: Les conditions générales de travail des interprètes Les conditions de travail des interprètes varient de façon importante en fonction de plusieurs facteurs, dont les modes d'interprétation, le lieu où se pratique l'interprétation, les langues d'interprétation, l'importance de la demande et le domaine d'interprétation.
English: In addition, research about intervention strategies is required to ensure the adoption and appropriate use of efficacious interventions.
French: Il faut aussi se pencher sur les stratégies d'intervention de manière à pouvoir choisir celles qui sont le plus utiles.
English: Other activities taken by entities within the United Nations system
French: V. Autres initiatives des organismes des Nations Unies
English: My remarks generated some controversy, including suggestions that I was venturing into areas that were beyond the Commission's mandate.
French: Mes commentaires ont suscité une certaine controverse, certains estimant même que je m'aventurais dans des domaines étrangers au mandat de la Commission.
English: Gold Circle Insurance Company 100 Osborne St. North Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: GAN Assurances Vie Compagnie française d'assurances vie mixte 425, boul. de Maisonneuve Ouest Bureau 1200 Montréal (Québec) H3A 3G5 Eric Lee Clark, Agent principal.
English: F.M. D’Itri (ed.), Chemical deicers and the environment.
French: « The saline lakes of Canada », dans F.B. Taub (éd.), Lakes and reservoirs, Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam, p.
English: The GUUAM participating States are confident that the Security Council should further play a central role in our common struggle against terrorism.
French: Les États membres du GOUAM sont sûrs que le Conseil de sécurité saura continuer à jouer un rôle central dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: Physical Role: assume the deficit of the deposit-refund and recovery system for empty containers of their products.  Importers:
French: Assumation du déficit du système de consignation et de la récupération des contenants vides de leurs produits.
English: In a statement, the Secretary-General condemned the military escalation and urged both parties to exercise maximum restraint.
French: Dans une déclaration, le Secrétaire général a condamné l'escalade militaire et a exhorté les deux parties à faire preuve d'un maximum de retenue.
English: About (Number) employees were denied access to the premises because of picket activity.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That on (date), 19**, no persons were allowed into the building except security commissionaires, even managerial exclusions were not permitted entry.
French: Il y a eu près de (nombre) employés qui se sont vu ainsi refuser l'accès aux locaux en raison des activités de piquetage.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Que le (date) 19**, personne n'a été admis dans l'immeuble, à l'exception des commissaires à la sécurité; même les employés «exclus» au titre de leurs fonctions de direction ne furent pas autorisés à y entrer.
English: Amendment The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a may be adapted by the Member States concerned in view of:
French: Amendement Le maximum admissible de l'effort de pêche établi conformément à l'article 8 bis peut être adapté par les États membres concernés compte tenu:
English: Angola, Botswana, Ecuador, the Philippines and Senegal reported keeping stocks in the event of malaria outbreaks in those countries.
French: L'Angola, le Botswana, l'Equateur, les Philippines et le Sénégal ont indiqué qu'ils constituaient des stocks pour le cas où se déclencheraient dans leurs pays des épidémies de paludisme.
English: And they deserve nothing less.
French: Ils n'en méritent pas moins.
English: • Text version of "Residence Rationale - Tubercled Spike-rush (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e (version finale)" (2007-01-02)
English: Today, two years later, we are once again showing our full support for the fight for democracy in Belarus, because things have not improved since then.
French: Aujourd'hui, deux ans plus tard, nous réaffirmons notre soutien inconditionnel à la lutte pour la démocratie au Belarus, parce que la situation ne s'est guère améliorée.
English: To mid-July 2001, funds and supplies amounting to just under $148 million (about 60 per cent of the total amount requested) had been received and/or committed in response to the 2001 Appeal, with the food sector funded at 75 per cent and the non-food sector at 30 per cent.
French: À la mi-juillet 2001, des crédits et des fournitures, d'une valeur légèrement inférieure à 148 millions de dollars des États Unis (soit 60 % du montant total demandé) avaient été reçus ou avaient fait l'objet d'engagements, comme suite à l'appel commun de 2001, le secteur alimentaire étant financé à 75 % et le secteur non alimentaire à 30 %.
English: 10636 Côte de Liesse Montréal, Québec H8T 1A5 On behalf Of:
French: 10636 Côte de Liesse Montréal, Québec H8T 1A5 Partie:
English: • Chapter 6 of the Auditor General of Canada's Report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/a1b15d982a1f 761a852565c40068a492/eb4fe16e8720cd585256e2b00533d6d?OpenDocument) made observations aimed at Library and Archives Canada's Government Records and Disposition Program, its main acquisition tool for records generated by federal government institutions or a federal minister's office.
French: • Le chapitre 6 du Rapport de la Vérificatrice générale du Canada sur la Protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/a1b15d892a1f761a852565c40068a492/eb4fe16e8720cd9585256e2b00533d6d?OpenDocument) fait notamment référence au Programme d'élimination et de conservation des documents de Bibliothèque et Archives Canada, principal outil d'acquisition des documents produits par les institutions fédérales ou le cabinet d'un ministre fédéral.
English: - Potential for complete de-magnetization of the piece for inspection directly on the machine.
French: - Possibilité de démagnétisation totale de la pièce analysée, et ce, directement sur la machine.
English: Sadly, the violence and terror associated with Iraq is not constrained by its physical boundaries, as the horrifying attacks in Amman on 9 November 2005 illustrate.
French: Malheureusement, la violence et la terreur qui caractérisent l'Iraq ne sont pas confinées dans les limites géographiques des frontières de ce pays, comme en témoignent les attentats horribles perpétrés à Amman le 9 novembre 2005.
English: Thus, 68 orders staying proceedings were delivered by the Tribunal in 2006.
French: Ainsi, 68 ordonnances de suspension ont été rendues par le Tribunal en 2006.
English: The 32nd Edition will be held March 13-16, 2007 at the same venue.
French: La 32e édition aura lieu du 13 au 16 mars 2007 au même endroit.
English: The Spanish delegate confirmed the IUCN's own recommendations that the donor population should in no way suffer as the result of removing specimens.
French: Le délégué de l'Espagne rappelle effectivement que les recommandations de l'UICN prévoient que la population donatrice ne doit pas souffrir d'un quelconque prélèvement.
English: Today, 35 years later, another such opportunity is at hand.
French: Mais aujourd'hui, 35 ans plus tard, l'occasion nous en est encore offerte.
English: Brigitte Fortin Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French:  Brigitte Fortin Référence(s) :
English: Just as the global partnership for development was instrumental in achieving the development goals, so too were national ownership and leadership instrumental in driving the process.
French: Si le partenariat mondial pour le développement doit apporter une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de développement, la prise en main et l'appropriation de ces objectifs par les pays en sont l'élément moteur.
English: 2, General Assembly affairs and conference services).
French: 2, Affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence).
English: Following the civil war, modest economic activity and small-scale domestic investment resumed, mainly because of a recovery in agricultural production.
French: Après la guerre civile, une activité économique limitée a redémarré, de même qu'un investissement interne modique, grâce essentiellement à la reprise de la production agricole.
English: The Canadian Forces were unable to grant the Level II security clearance that the complainant needed to complete specialized training.
French: Les Forces canadiennes ont été incapables d'accorder au plaignant l'habilitation de sécurité au niveau Il dont il avait besoin pour achever une formation spécialisée.
English: • Railway Traffic Liability Regulations (SOR/91-488)
French: • Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers (DORS/96-338)
English: Eurostat: Working Group: Management Group on statistical co-operation (Candidate Countries and the Western Balkan), April 2002
French: Eurostat: Groupe de travail: Groupe de gestion de la coopération en statistique (pays candidats et pays de la partie ouest des Balkans), avril 2002
English: For instance, Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 69.13 states that this heading covers:
French: Par exemple, la Note A) des Notes explicatives de la position no 69.13 indique que cette position comprend :
English: Held in Charlottetown in February 2007 during Black History Month, the event celebrated the heritage and contribution of Islanders of African descent.
French: Organisé à Charlottetown en février 2007, à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs, l’événement célèbre le patrimoine et la contribution des Prince-Édouardiens de descendance africaine.
English: The visitors will be able to learn more about museums, heritage societies, exhibitions and history through the interpretation panels.
French: Je suis certaine qu’il contribuera grandement à la promotion de notre Route des vins qui est encore méconnue de plusieurs », de conclure Danièle Crevier.
English: Subsequent audits tested the program controls and verified the eligibility of the costs supporting individual claims.
French: Des vérifications ultérieures ont porté sur les contrôles du programme et l'admissibilité des coûts pour les demandes individuelles.
English: 2.4 Where, at termination, an employee has opted for a Deferred Annuity, he cannot elect for SDB coverage at the regular rates.
French: 2.4 Lors de la cessation d'emploi, un(e) employé(e) qui a choisi une pension à jouissance différée ne peut maintenir la protection au régime des PSD aux taux ordinaires.
English: This hereby authorizes Acura Plus and affiliate companies to obtain a credit report on all the information provided above.
French: Ce formulaire autorise Acura Plus et ses compagnies affiliées à ouvrir un rapport de solvabilité avec l'information fournie ci-haut.
English: If we come up with a nice, balanced report, say, next October, nobody will listen any more.
French: Chacun dispose d’une minute pour s’exprimer. M. Eörsi s’est déjà exprimé contre la proposition.
English: The pre-Bill C-31 Indian Act is also compared to the act after the amendments in 1985.
French: L’auteure revoit les dispositions concernant le statut d’Indien et l’appartenance à la bande de la Loi sur les Indiens de 1985 et soutient que ces différences créeront des classes d’Autochtones.
English: Militia recruits were paid a relatively good salary for Darfur: $79 a month for a man on foot and $117 if he had a horse or a camel.
French: Les recrues des milices reçoivent, au Darfour, un assez bon salaire : 79 dollars par mois, pour un homme à pied, et 117 dollars s'il dispose d'un cheval ou d'un chameau.
English: His previous work in circus includes Jungu (2007) by the Imperial Acrobats of China and two productions by the Swiss circus company Salto Natale: Chamaleon (2002) and Synfunia (2008), both directed by Guy Caron, one of the pioneers of Cirque du Soleil.
French: Sa signature est associée aux téléromans Quatre et demi et L’Auberge du chien noir, à la série dramatique Les Poupées russes et aux émissions télévisées Les Gags Juste pour rire, entre autres. On a entendu sa musique dans le téléfilm 15 secondes, réalisé par Claude Maher, et il a composé de la musique rave pour le film Eldorado, du réalisateur Charles Binamé.
English: "n/a" indicates that no rating was made on a criterion.
French: « s.o. » signifie qu’il n’y a pas eu de note selon un critère.
English: Further to Section Chapter IV on C presents conclusions, recommendations and proposed action.
French: Le chapitre IV présente des conclusions, des recommandations et les mesures proposées.
English: For the record, there is nothing inappropriate about the members of the Selection Board using their own personal knowledge when assessing a candidate.
French: Aux fins du dossier, il faut noter qu'il n'y a rien d'inopportun dans le fait que les membres du jury de sélection font appel à leur connaissance personnelle lorsqu'ils évaluent un candidat ou une candidate.
English: • Fairchild TV, CIHR/SARS, July 25, 2003
French: • Fairchild TV, IRSC/SRAS, 25 juillet 2003
English: The proposal for a directive proposes upper limits for pesticide content.
French: À part l’eau, que devraient contenir les eaux souterraines? Rien, à mon avis, à l’exception des minéraux et des substances dissoutes d’origine naturelle.
English: In 1992, this breakdown by category was not available for the Canadian Forces.
French: En 1992, cette ventilation par catégorie n’était pas disponible pour les Forces canadiennes.
English: The resources generated by such a system will contribute to better conservation of natural resources and the environment.
French: Les ressources générées par ce système contribueront à une meilleure conservation des ressources naturelles et de l'environnement.
English: That decision left the advertising and promotion of tobacco products substantially unregulated in Canada.
French: Cette décision invalidait certains articles clés de la Loi réglementant les produits du tabac; par conséquent, l'essentiel des activités de publicité et de promotion de ces produits n'est plus réglementé au Canada.