ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.35 Pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/6, the Ethics Office is responsible for administering the enhanced financial disclosure programme, which requires all staff members at the D-1/L-6 level and above, those in procurement and investment functions and all staff of the Ethics Office to file annual financial disclosure statements.
French: Suivant la circulaire ST/SGB/2006/6 du Secrétaire général, le Bureau de la déontologie est chargé d'administrer le dispositif de transparence financière renforcé, qui fait obligation à tous les fonctionnaires des classes D-1 ou L-6 ou de rang supérieur, à ceux qui s'occupent d'achats ou de placements et à tout le personnel du Bureau de la déontologie de déposer chaque année une déclaration de situation financière.
English: -Of other textile materials Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -D'autres matières textiles KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The next step is to analyze this information to produce useful statistics.
French: L'étape suivante consiste à analyser ces informations de façon à pouvoir en extraire des statistiques utiles.
English: 2.1 Venue-by-venue summary of legacy mode operations Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park During the Games, the venue will host curling and wheelchair curling.
French: Leur conception durable offrira aux futurs propriétaires l’attrait de coûts d’exploitation moindres par le biais du captage de l’eau de pluie et de la récupération de la chaleur perdue.
English: The Operational Statements released in Ontario relate to the following areas:
French: Les énoncés opérationnels publiés en Ontario traitent des sujets suivants :
English: Social psychological research supports the premise that past human behaviour is a reasonable indicator of potential future behaviour.
French: Les recherches psychosociales étayent le concept selon lequel les comportements antérieurs constituent un indicateur raisonnable d’un comportement futur potentiel.
English: Quebec unrest erupted into violence with the FLQ (Quebec Liberation Front).
French: Le Front de libération du Québec a porté jusqu’à la violence le mécontentement québécois.
English: The patterns of neuronal responses were classified into three types on the basis of response duration.
French: Neuf pourcent des réactions échantillonnées ont été rapidement atténuées et ont disparu avant la fin de la présentation des stimuli (profil A).
English: I am Chairman of the Society for the Protection of Ancient Buildings' Barns Committee.
French: Permettez-moi de me présenter : je suis le président du Comité des granges de la Société pour la protection des bâtiments anciens (SPAB).
English: This will enable committee members to examine the principle of the Bill prior to second reading.
French: Ceci permettra aux membres du Comité d’examiner le principe du projet de loi avant sa deuxième lecture.
English: Their goal should be to address the functioning of the measure and to suggest solutions for problems encountered in its implementation and/or application.
French: Elles devront avoir pour objectif d'examiner le fonctionnement de la mesure concernée et de proposer des solutions aux problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre ou son application.
English: Drug trade names Trade names of drugs may be mentioned in parentheses in the first text reference to a drug, but generic names should be used in the text, tables, and figures.
French: ´ Appellations commerciales des medicaments ´ Les appellations commerciales des medicaments peuvent ˆ ´ ` ` etre indiquees entre parentheses lors de la premiere mention ´ d’un medicament dans le texte.
English: The aim of this exercise is to build regional financial stability through a region-wide self-help substantive reserve pooling arrangement.
French: Le but de cette initiative est de garantir une stabilité financière régionale grâce à un arrangement pour la mise en commun de réserves d'entraide substantielles.
English: Why are we not addressing junk food?
French: Pourquoi ne nous penchons-nous pas sur la question des aliments malsains?
English: On several occasions the Committee has expressed its concern of rights that are non-derogable according to article 4, paragraph 2, being either derogated from or under a risk of derogation due to inadequacies in the legal regime of the State party.
French: À plusieurs occasions, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il était dérogé ou qu'il risquait de pouvoir être dérogé à des droits non susceptibles de dérogation conformément au paragraphe 2 de l'article 4, du fait de l'insuffisance du régime juridique de l'État partie.
English: Key to these directives is that the requirements we are now laying down are stricter than those laid down by the SOLAS 90 Convention, thereby ensuring that accidents of the magnitude we have experienced in the European Community will be much less likely to happen again.
French: La clé de ces directives réside dans le fait que les exigences que nous imposons sont plus strictes que celles imposées par la convention SOLAS 90, garantissant ainsi que des accidents de l'ampleur que nous avons connue au sein de la Communauté européenne soient bien moins susceptibles de se produire.
English: Over time, we had developed business relations with la Caisse de Dépôt et Placement du Québec and with Télé-systèmes; they were both our clients.
French: Avec le temps, nous, on avait développé des relations d'affaires avec la Caisse de dépôt et placement du Québec et avec Télésystème à l'époque. Donc c'était parmi nos clients.
English: The local NPPAO will complete the Official Income Tax Receipt in two copies, provide the original to the donor and forward the second copy to the National Accounts Receivable Office (NARO) who will maintain a copy for their files.
French: Le bureau de la comptabilité des BNP remplit deux copies du reçu aux fins de l’impôt, en remet une copie au donateur et une au Bureau national des comptes clients qui en verse une copie dans ses dossiers.
English: • Stakeholder engagement Do these systems capture and document stakeholder insights?
French: • Engagement des intervenants Ces systèmes parviennent-ils à capter et à documenter les apports des intervenants?
English: The opportunities for mobility have had the totally opposite effect for them, making discrimination worse.
French: Pour eux, les opportunités mises en place en matière de mobilité ont eu l'effet inverse à celui escompté, et ont accentué la discrimination.
English: Reinforcing Goal 8: a global partnership for development
French: Renforcer l'objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: Laundry on the shopping mall & "Place Centre Village".
French: Laverie automatique à la Galerie Marchande et Place Centre Village.
English: London Group on Environmental Accounting
French: Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale
English: APPLICATION by Uranium City Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 880467 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/U9-4-1 Docket No. 950059
French: DEMANDE présentée par Uranium City Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 880467 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/U9-4-1 No 950059 au rôle
English: 18 18.1 18.5 873 7 Chief, Supervisor, Montreal Weather Office, EC
French: 18 18.1 18.5 873 7 Surveillant en chef, Bureau météorologique de Montréal, EC
English: The public prosecutor decides on the basis of the results of the investigation of the facts whether a further criminal investigation by the Public Service Investigation Agency is necessary.
French: Suivant les conclusions du Bureau, le procureur détermine si une enquête pénale doit être ouverte par l'Agence d'enquête sur les services publics.
English: Photos of Enrique Iglesias and Anna Kournikova in love more than ever!
French: Penélope Cruz a pris fin avec Javier Bardem!
English: <dc:title xml:lang="en-CA">Panoramas:
French: <dc:title xml:lang="fr-CA">Panoramas :
English: You can also put the camera in 3:2 ration so that you can make a 3:2 photo. The advantage of a grid is that you can use the complete resolution and it gives you more room for manoeuvre later on, using your computer.
French: Cet A710 IS peut aussi directement prendre les photos au format 3:2 pour éviter d'avoir à faire ce recadrage mais on perd un peu en résolution et en possibilités de retraitement à posteriori.
English: On those two issues, various views had been expressed in the Working Group.
French: Sur ces deux questions, des vues divergentes se sont exprimées au sein du groupe de travail.
English: - Verreault Maritime had to assure itself of the position of the provincial and federal Departments of Environment before making this known to the Agency.
French: - Verreault Maritime devait s'assurer de bien connaître la position des ministères provincial et fédéral de l'Environnement avant d'en informer l'Office.
English: Sector Councils Partnerships that Work
French: Don DeJong Directeur général, Partenariats en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada
English: This Compendium does not devote one-page descriptions to these universities.
French: De l’énergie propre provenant du charbon et de la biomasse [Proj 3.1] [Prabir Basu].
English: The corresponding proportion in the private sector was about 20%.
French: La proportion correspondante dans le secteur privé était d'environ 20 %.
English: On the other hand, B. endodontalis and B. gingivalis can grow on a medium containing Congo red while B. asaccharolyticus cannot.
French: D'autre part, B. endodontalis et B. gingivalis peuvent croître sur un milieu contenant du rouge Congo, tandis que B. asaccharolyticus ne le peut pas.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.54
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.54
English: In Canada, the federal Government and various provincial governments, departments and bodies undertook surveys and there was a task force on the participation of visible minorities in the federal public service.
French: Au Canada, le Gouvernement fédéral, plusieurs gouvernements provinciaux, des départements et des organes ont fait réaliser des enquêtes et il existe un groupe d'étude sur la question de la présence dans l'administration publique fédérale des minorités visibles.
English: ‘An Introduction to Environmental Reporting’, London, Internet: www.accaglobal.com. UK Department for the Environment, Food and Rural Affairs (2000):
French: An Introduction to Environmental Reporting, London, Internet: www.accaglobal.com. UK Department for the Environment, Food and Rural Affairs (2000) (ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales):
English: As a result, they are significantly overrepresented in the correctional system, including federal corrections.
French: Les Autochtones sont par conséquent surreprésentés de façon importante au sein du système correctionnel, y compris le système correctionnel fédéral.
English: While Bill C-32 comes into force in June 2010, the legislation prohibiting tobacco advertising in newspapers and magazines will be effective immediately.
French: Bien qu’elle entre en vigueur en juin 2010, la nouvelle loi interdira immédiatement la publicité des produits du tabac dans les journaux et revues.
English: The Minister may exempt a person or class of persons from the requirement to retain their electronic records under such terms and conditions as are acceptable to the Minister.
French: Le ministre peut, selon des modalités qu'il estime acceptables, dispenser une personne ou une catégorie de personnes de l'exigence de conserver des registres électroniques.
English: The PDO extension provides a consistent interface for database access, and is used alongside database-specific PDO drivers.
French: L'extension PDO propose une interface constante pour accéder aux bases de données, et est utilisée avec des pilotes PDO.
English: (b) To increase food security and food accessibility for all, especially the poorest;
French: b) Accroître la sécurité alimentaire et l'accès aux produits alimentaires, en particulier pour les plus démunis;
English: Heritage resource management decisions and policies shall take into account Gwich’in cultural values in relation to the use and protection of Gwich’in heritage resources.
French: Les décisions et les politiques en matière de gestion des ressources patrimoniales doivent tenir compte des valeurs culturelles des Gwich’in en ce qui concerne l’utilisation et la protection des ressources patrimoniales gwich’in.
English: He further testified that the panel was also looking for people able to fill out the daily shift report or accident report, able to help the maintenance crew as well as people having basic mechanic experience to give good service to the customers.
French: Enfin, il a affirmé que le jury souhaitait trouver des gens capables d'établir les rapports de poste ou d'accident quotidiens ou d'aider l'équipe d'entretien ainsi que des individus ayant des connaissances de base en mécanique de façon à offrir un bon service aux clients.
English: This idea was already introduced by Mr Monti at the Internal Market Council meeting held on 24 September 1998; it will be discussed in greater depth at the Intergovernmental Conference organised by France.
French: Il convient, par exemple, de mettre en conformité les dispositions de la CBE relatives au droit de priorité18 avec les exigences nées de l'accord ADPIC.
English: Through the unscrupulous behaviour of some individuals, it is possible that diamonds might be passing through the Gambia to other destinations, but it is preposterous to even insinuate that the Government either condones or participates in such transactions, or derives any revenue from this illegal trade, either through taxes or otherwise.
French: Du fait de l'absence de scrupules de certains individus, il est possible que des diamants transitent par la Gambie vers d'autres destinations, mais il est absurde d'insinuer même que le Gouvernement excuse de telles transactions ou y prenne part, ou encore qu'il tire un revenu quelconque de ce commerce illégal, en percevant des impôts ou de toute autre manière.
English: The strategies will be to: (a) support institutional and technical capacity for gender-sensitive data collection, research, analysis, presentation, dissemination, accessibility and utilization; and (b) support the management, dissemination and utilization of reproductive health service data disaggregated by age and sex.
French: On adoptera les stratégies suivantes : a) appuyer les capacités techniques et institutionnelles pour la collecte, la recherche, l'analyse, la présentation, la diffusion, l'accès et l'utilisation de données sexospécifiques; et b) appuyer la gestion, la diffusion et l'utilisation de données relatives aux services de santé en matière de procréation ventilées par âge et par sexe.
English: A transepithelial active mechanism must be present in the host tissues to maintain the photosynthetic rate under saturating irradiance.
French: Il est donc conclu qu'un mécanisme de transport actif transépithélial de carbone inorganique est nécessaire pour assurer le taux de photosynthèse observé dans les conditions d'éclairement saturant.
English: It also asks whether vocational guidance is provided free of charge.
French: Des activités de formation sont en outre proposées au personnel de ces divers services.
English: If the United States of America declares war unilaterally, we will have great problems persuading our people of that war's legitimacy.
French: Si l'on en vient à une guerre unilatérale de la part des États-Unis d'Amérique, nous aurons beaucoup de mal à la légitimer auprès de nos populations.
English: It gives an overview of its environment, its partners, objectives and priorities. It also explains the challenges facing the CSA.
French: La section 2 décrit le contexte stratégique en faisant un survol de l'Agence, de ses partenaires, de ses objectifs et de ses priorités ainsi que des enjeux auxquels elle est confrontée.
English: Probiotic drinking yogurt is the most popular form of yogurt in Korea, with sales reaching $1.3 billion in 2005.
French: Le produit le plus vendu en Corée dans cette catégorie est la boisson au yogourt probiotique dont les ventes ont atteint une valeur de 1,3 milliard de dollars en 2005.
English: Supervisors, Landscape and Horticulture 8256
French: Surveillants/surveillantes de l'aménagement paysager et de l'horticulture 8256
English: (a) Monitoring and evaluating the actions set out in the plan;
French: a) Suivre et évaluer les mesures énoncées dans le Plan;
English: Golden Tulip Rotterdam Airport Hotel salutes warmly its guests.
French: Le Golden Tulip Rotterdam Airport Hotel salue chaudement ses invités.
English: 4.5 Finally, the State party argues that the author has failed to substantiate his claims under the Covenant in order to make a prima facie case.
French: 4.5 Enfin, l'État partie fait valoir que, l'auteur n'ayant pas étayé ses allégations en vertu du Pacte, il ne peut affirmer qu'il a établi la présomption du bien-fondé de sa plainte.
English: Humanitarian aid must not stop only at reconstruction of the island, but must involve restructuring of the social relations which operate there, in a spirit of respect for human dignity and social justice.
French: L'aide humanitaire ne doit pas se limiter à la reconstruction de l'île, mais doit également inclure une restructuration des relations sociales sur place, dans un esprit de respect de la dignité humaine et de la justice sociale.
English: Can J Neurol Sci 1998;25(1):23S30.
French: La présente étude aura néanmoins ouvert la voie aux recherches ultérieures.
English: Test our software for 30 days free of charge and with no further obligations. Our trial version is a fully functioning SYNCING.NET Business Edition.
French: Testez notre logiciel – sans aucun engagement et gratuitement avec toutes les fonctionnalités de SYNCING.NET Business Edition.
English: To all who are victims of rejection and contempt Jesus declares: "Blessed are you poor" (Lk 6:20). What is more, he enables such individuals to experience liberation even now, by being close to them, going to eat in their homes (cf.
French: A tous les rejetés et à tous les méprisés, il déclare: « Heureux, vous les pauvres » (Lc 6, 20); de plus, il amène ces marginaux à vivre déjà une expérience de libération: il demeure avec eux, il va manger avec eux (cf.
English: In order to remedy this situation, this project will enable the University of Nairobi's Institute of Development Studies to study the aspect of local involvement in the planning, implementation, and evaluation of development programs in Kenya.
French: L'Institut d'études sur le développement de l'Université de Nairobi pourra remédier à ce problème, dans le cadre du présent projet, en étudiant la participation des localités à la planification, à l'application et à l'appréciation des programmes de développement du pays.
English: It was then redrafted to ensure the goals and objectives in the Plan reflect the intent of the IFA and capture the comanagement approach that applies to the Yukon North Slope.
French: Ce dernier a ensuite été modifié afin de s'assurer que les buts et les objectifs visés respectent l'esprit de la CDI et qu'ils appliquent la stratégie de cogestion conçue pour le versant nord du Yukon.
English: Each member provides examinations of the language which is spoken as a mother tongue in their own country or region.
French: Chaque membre fournit des examens de la langue parlée en tant que langue maternelle dans leur pays ou région.
English: Most cases of abandonment in Western Europe involve very young women, often from abroad and lacking independence (illegal migrants, prostitutes or women from a Muslim background), who for some reason were unable to use contraception or have an abortion.
French: En Europe occidentale, il semblerait qu’il s’agit le plus souvent de très jeunes femmes, souvent d’origine étrangère, sans autonomie (soit migrantes irrégulières, soit prostituées ou encore jeunes filles de milieu musulman) qui pour une raison donnée n’ont pu recourir à la contraception et à l’avortement.
English: The internal market scoreboard is an effective way of displaying the relative performances of Member States in implementing this legislation.
French: Le tableau d'affichage du marché intérieur est un moyen efficace de publier les performances relatives des États membres dans la mise en œuvre de cette législation.
English: A set of 242 molecular markers, mostly amplified fragment length polymorphism (AFLP), linked to 17 biological resistance traits, resistance genes, and resistance gene analogs (RGAs) were scored for segregation within the parental and recombinant inbred lines. These data were used in conjunction with the 181 random amplified polymorphic DNA (RAPD), restriction fragment length polymorphism (RFLP), AFLP, and biochemical markers previously mapped to construct an integrated linkage map for cowpea.
French: L'analyse de la ségrégation de 242 nouveaux marqueurs principalement du polymorphisme de longeur des produits d'amplification (AFLP), de 17 marqueurs liés à des gènes ou des analogues de gènes de résistance et de 181 marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD), de polymorphisme de longeur des fragments de restriction (RFLP), AFLP et biochimiques précédemment cartographiés a permis de construire une carte de liaison génétique intégrée du niébé.
English: Because Malta has fewer university students than other EU countries, and because many of these are unemployed, people will be encouraged to pursue further education, especially in the ﬁelds of science, engineering and ICT, which are so valuable to the economy and so vital for modernisation.
French: Étant donné que Malte a moins d’étudiants universitaires que d’autres pays de l’Union européenne, et que bon nombre de ces derniers sont sans emploi, la population sera encouragée à poursuivre des études, spécialement dans les domaines des sciences, de l’ingénierie et des TIC, qui sont si importants pour l’économie et essentiels pour la modernisation.
English: (c) Emancipation may be granted by the persons exercising parental authority if the minor in question has reached the age of 16 and gives his consent (arts.  314.3 and 317);
French: c) pour obtenir l'émancipation de la part de quiconque exerce la puissance paternelle, le mineur doit avoir 16 ans révolus et y consentir (articles 314.3 et 317 du Code civil);
English: The Supreme Court felt that none of the information requested pertained to the competence or characteristics of the employees.
French: La Cour suprême a estimé qu’aucun des renseignements demandés ne concernait la compétence ou les caractéristiques des employés.
English: Contractual agreements made by the original owners of rights with third parties shall take precedence over the rules of distribution.
French: Les accords contractuels que le titulaire originaire des droits a passés avec des tiers priment le règlement de répartition.
English: human rights 79
French: Rapport du Président de la Sous-Commission à la Commission des droits de l'homme 79
English: PR-2000-026 IN THE MATTER OF a complaint filed by Dynasty Components Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-026 EU ÉGARD À une plainte déposée par Dynasty Components Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 3.3 As to article 9, the authors' son was arrested on 16 May 1996 and was transferred to the Baraki barracks and then to the prison, but his detention has not been acknowledged by any authority.
French: 3.3 Quant à l'article 9, le fils des auteurs a été arrêté le 16 mai 1996 et a été transféré à la caserne de Baraki, puis à la prison, mais aucune autorité n'a reconnu sa détention.