ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "...19 per cent of women and five per cent of men reported being subjected to sexual violence.
French: "...19 % des femmes et 5 % des hommes ont déclaré avoir subi des violences sexuelles.
English: The Coulter family of Grey County qualified for a grant and also won an EFP award for their innovative solution to the need for better quality water on their farm.
French: La famille Coulter du comté de Grey a eu droit à une subvention et a aussi mérité une distinction du EFP pour sa solution innovatrice à la nécessité d'améliorer la qualité de l'eau dans son entreprise agricole.
English: Commodore Drew Robertson will be promoted Rear-Admiral and appointed Director General International Security Policy at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major-General Cameron Ross, who is retiring.
French: Le Commodore Drew Robertson est promu contre-amiral et nommé Directeur général - Politique de sécurité internationale au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Major-général Cameron Ross qui prend sa retraite.
English: The designs of products that are parts of complex items shall be protected if and when the design of the part is itself new and has individual character.
French: Les dessins ou modèles de produits qui constituent des parties d’articles complexes sont protégés si le dessin ou le modèle de la partie en question est lui-même nouveau et présente un caractère individuel.
English: (e) Pregnant women are not a representative sample of all women aged 15 to 49 years;
French: e) Les femmes enceintes ne constituent pas un échantillon représentatif de toutes les femmes âgées de 15 à 49 ans;
English: The dominating sources of error within the 15–40 km altitude range are found to be stratospheric aerosols, ground albedo, and clouds, with each individual error being generally well below 5%.
French: La principale source d'erreur entre 15 et 40 km d'altitude vient des aérosols de la stratosphère, de l'albédo du sol et des nuages, chaque erreur contribuant moins de 5 %.
English: Quite often, the violence is perpetrated by the police themselves.
French: Très souvent, ces actes de violence sont perpétrés par les policiers eux-mêmes.
English: Ms. Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan), making an oral presentation, said that there had been several positive developments in the political process in the Sudan.
French: Mme Samar (Rapporteuse spéciale chargée de la situation des droits de l'homme au Soudan), faisant une présentation orale, dit qu'il y a eu plusieurs faits nouveaux positifs dans le processus politique au Soudan.
English: (d) Cases documented in the report of CEH as meriting economic compensation in keeping with the type of violation suffered; and
French: d) Cas exposés dans le rapport de la Commission pour la vérité susceptibles d'ouvrir droit à une indemnisation financière en raison de la nature de la violation;
English: 3.8275) Fax: (212) 963-8013 E-mail: bellando@un.org
French: Télécopie : (212) 963-8013 Adresse électronique : bellando@un.org
English: • Tuesdays All Statutory Holidays.
French: • les mardis All Statutory Holidays.
English: The overall high frequency share increased by 25.9 percent from 1982 to 1990.
French: L’industrie manufacturière n’est pas considérée de façon générale comme un secteur à prestataires fréquents.
English: Source: Based on the responses from United Nations organizations to the humanitarian questionnaire and the Financial Tracking Service.
French: Source : D'après les réponses des organismes des Nations Unies au questionnaire sur le financement des activités humanitaires et les données du Service de surveillance financière.
English: I will try to paint them in one of these days ...
French: Je vais essayer de les peindre dans un de ces jours ...
English: They stated that the developmental assignments helped them in a number of ways including, learning about the Branch, creating networks, learning new skills and providing better client service. As such, developmental assignments are contributing to all four CDI objectives.
French: Cette satisfaction s’est confirmée dans le sondage auprès de la fonction publique de 1999 où 74 % des employés de la DGSIM et 59 % des employés d’AAC croient que le Ministère fait un bon travail pour soutenir le perfectionnement professionnel.
English: Only yesterday, the Leader of the Government in the Senate mused that the decision to move Canadian Coast Guard vessels to Newfoundland from Nova Scotia was not politically motivated.
French: Hier encore, Madame le leader du ´ ´ ´ ´ ` gouvernement au Senat a affirme que la decision de deployer a Terre-Neuve des navires de la Garde cotie` re canadienne qui sont en ˆ ´ ´ ´ Nouvelle-Ecosse n’etait pas motivee par la politique.
English: 41 Contact For further assistance, please contact us at:
French: 41 Pour obtenir de l'aide :
English: Article 7: Prohibition of torture 7
French: Article 7: Interdiction de la torture 7
English: This system allows for greater control over growing conditions and results in more uniform growth and increased production per unit area.
French: De plus, les émissions et le traitement des effluents des systèmes aquacoles fermés sont régis par des lois et règlements provinciaux.
English: Additional expenses incurred because the member was not available to receive their HG&E, will not be reimbursed.
French: Les dépenses supplémentaires assumées parce que le militaire n’était pas disponible pour recevoir ses AM et EP ne seront pas remboursées.
English: "Probably fathering children in the village or lying in the ground somewhere.
French: Probablement père de famille dans un village ou mort et enterré.
English: 1998/44 Integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits
French: 1998/44 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au Sommet organisées par les Nations Unies
English: Caraquet, NB E1W 1B6 Phone: (506) 727-4464 Fax: (506) 727-3183 E-mail:
French: Caraquet, NB E1W 1B6 Téléphone : (506) 727-4464 Télécopies : (506) 727-3183 Courrier électronique :
English: Particular requirements and criteria for international co-operation may be specified in the work programme.
French: • Coordination et structuration de la recherche dans le domaine de la sécurité:
English: British Columbia is a full member in ICBDMS.
French: La Colombie-Britannique est membre à part entière de l'OISSAC.
English: One of the main priorities in the year ahead must be the development of the security sector.
French: Une des principales priorités au cours de l'année à venir doit être le développement du secteur de la sécurité.
English: We will certainly have to discuss that on another occasion.
French: Nous devrons certainement en discuter à une autre occasion.
English: The software is a tool to assist in internal planning and decision making related to employees of each department.
French: Ce logiciel est un outil qui permet d'améliorer la planification et la prise de décision internes pour le personnel de chacune des organisations.
English: Not everyone, however, will be ready to view this kind of outcome with the ex-President's nonchalance.
French: Non sans raison, ce n'est pas tout le monde cependant qui est prêt à accepter ce résultat avec la nonchalance affichée par l'ancien président.
English: CIPPREC/BOMA submitted that guidelines could assist both LECs and trade associations in developing and communicating best practices to building owners.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir que des lignes directrices pourraient aider les ESL et les associations commerciales à élaborer des pratiques exemplaires et à les communiquer aux propriétaires d'immeubles.
English: • Number of TERMIUM® hits: 568.3 million.
French: • Nombre d’opérations d’interrogation de TERMIUM: 569 millions.
English: This idea of publication also appears in the area of transparency.
French: En termes de transparence, cette idée de publication apparaît également.
English: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2002**
French: Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2002**
English: Meanwhile, more than 350 innocent civilians have been murdered, over a thousand maimed and hundreds of thousands rendered homeless in a proclaimed response to the capture of two soldiers.
French: Pendant ce temps, plus de 350 civils innocents ont été tués, plus d'un millier mutilés et des centaines de milliers privés de toit, du fait de prétendues représailles à la capture de deux soldats.
English: Although we did not assess the quality of the review work carried out by SIRC, we did examine its nature and range.
French: Nous navons pas évalué la qualité du travail de surveillance effectué par le CSARS, mais nous en avons examiné la nature et lampleur.
English: Moreover, the laborious drafting process has shown that even the WSC goals cannot be achieved without the universal realisation of all the rights contained in the CRC.
French: On peut toutefois trouver des mentions directes et indirectes de ces droits dans certains articles. 23.
English: The Committee, pursuant to paragraph 35 of annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance, recommends to the Meeting of the Parties to:
French: Le Comité, en application du paragraphe 35 de l'annexe de la décision I/7 et compte tenu de la cause du non-respect et du degré de non-respect, recommande à la Réunion des Parties de prendre les mesures suivantes:
English: Ms. Pospescu asked how many ambassadors were working in the foreign service, how many women were in senior positions in the Länder governments and in the private sector and how many women in such positions were from a migrant background.
French: Mme Pospescu s'enquiert du nombre d'ambassadeurs travaillant dans la fonction diplomatique, de femmes occupant des postes de direction dans les gouvernements des Länder ainsi que dans le secteur privé, et de femmes issues de l'immigration occupant ces postes.
English: These bodies need to have confidence in their ethics review procedures.
French: Ces comités doivent pouvoir se fier à leurs procédures de révision de l’éthique.
English: This would enable them to receive supplement payments if their earnings fell below those of their previous job at any time during the remainder of their two-year eligibility period.
French: Cela leur permettrait de recevoir des versements dans l'éventualité où leurs revenus marquaient un recul comparativement à ceux de leur emploi précédent n'importe quand pendant le reste de leur période d'admissibilité de deux ans.
English: For example, the Panel was surprised that Transport Canada provided no information on action taken in response to the urgent recommendations, by the commissioner on the inquiry into the Air Ontario crash at Dryden, with regard to defects in the de-icing facilities and procedures at LBPIA.
French: Toutefois, il resterait toujours 26 vols à l’heure qui pourraient subir une perturbation.
English: If an observer wishes to attend a hearing in a different institution, another security check must be completed by the appropriate authority of that institution.
French: Si un observateur désire assister à une audience dans un autre établissement, une autre vérification de sécurité devra être faite par l’autorité compétente de cet établissement.
English: Situated in a quiet street in the heart of Paris Montparnasse area,...
French: L'hôtel Meliá Kuala Lumpur est localisé en face du...
English: If they are found to have acted with discernment they are subject to the general rules of criminal proceedings and may therefore be deprived of their liberty by arrest, conviction or imprisonment.
French: S'il est reconnu qu'ils ont agi en connaissance de cause, ils sont soumis aux règles générales de procédure pénale et peuvent donc être privés de liberté, que ce soit en qualité de gardés à vue, inculpés ou détenus.
English: Advocates of stringent intellectual property rights have argued that they encourage technology transfer, stimulate innovation and bring collateral benefits by, inter alia, strengthening the investment climate.
French: Les partisans de stricts droits de propriété intellectuelle font valoir qu'ils encouragent les transferts de technologie, stimulent l'innovation et ont d'autres effets vertueux, notamment celui d'instaurer un climat propice aux investissements.
English: In some provinces, there is no such legislated amount for particular classes of containers but there is instead an industry-established container charge for those containers.
French: Dans ce cas, il serait vraisemblablement attendu que la totalité ou la presque totalité des contenants d'occasion que l'exploitant recueille à l'épicerie auraient été acquis auprès de consommateurs en échange de remboursements.
English: Another important element closely related to improving efficiency in the conviction of traffickers is, as I have already mentioned to Parliament, granting temporary residence permits to victims of trafficking who are willing to give evidence.
French: Un autre élément important, étroitement lié à l' amélioration de l' efficacité de la condamnation des trafiquants, concerne, comme je l' ai déjà dit au Parlement, l' octroi de permis de résidence temporaire aux victimes de ce trafic qui souhaitent témoigner.
English: It is estimated that another 700,000 Canadians have the disease.
French: On estime que 700 000 autres Canadiens souffrent de la maladie.
English: Big exhibitions are financed by organisations in several countries.
French: De grandes expositions sont financées à partir de plusieurs pays.
English: The Commission shall ensure that individuals and their families are protected from threats or retaliation of any kind for cooperating with the Commission.
French: La Commission veille à la protection des personnes et de leur famille contre les menaces de représailles de toute sorte dont elles peuvent être victimes pour avoir coopéré avec elle.
English: They are described in Table 2 accompanied by the indication of the food simulant(s) to be selected in carrying out the migration tests.
French: Ils sont décrits au tableau 2, avec indication du ou des simulateurs d'aliments à choisir pour la réalisation des essais de migration.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total: 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnel
English: The additional services and space will help local entrepreneurs in the East Kootenay region gain business and technology skills required for successful business start-ups and expansion.
French: Les services et l'espace supplémentaires permettront aux entrepreneurs de la région du Kootenay-Est d'élargir leur clientèle et d'acquérir les compétences technologiques nécessaires pour démarrer ou développer leurs entreprises.
English: • For information about Yellow Fever vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Travel Medicine Program
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre la fièvre jaune consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Programme de médecine des voyages
English: According to a 1998 report presented to Human Resources Development Canada, women are the hardest hit by these reforms (Globe and Mail 1999:
French: Qui pénalisent les femmes de façon particulière, selon un rapport datant de 1998 et présenté à Développement des ressources humaines Canada (Globe and Mail, 1999, A1 et A12).
English: Safe food and fair labelling practices Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases CFIA Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (co-lead) AAFC HC (co-lead) Environment Canada (EC) (co-lead) Natural Resources Canada (NRCan) DFO Not applicable Achieving Canada's regulatory and other policy objectives through an international regulatory framework that meets the following criteria:
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés ACIA Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (codirige) AAC SC (codirige) Environnement Canada (EC) (codirige) Ressources naturelles Canada (RNCan) P&O Sans objet Réalisation des objectifs du Canada en ce qui concerne la réglementation et d'autres politiques par l'intermédiaire d'un cadre de réglementation international qui répond aux critères suivants :
English: Please read the revised policy on chairs by referring to Application Policy SR&ED 2001-01 - Research Chairs.
French: Veuillez lire la nouvelle politique sur les chaires en vous référant à la politique d'application RS&DE 2001-01 - Chaires de recherche.
English: However, assessed peacekeeping contributions should not be used for activities traditionally funded through voluntary contributions.
French: Cela étant, il ne convient pas d'affecter les contributions statutaires au financement d'activités financées jusque-là au moyen de contributions volontaires.
English: The co-rapporteurs for this opinion were Mr Rodriguez Garcia Caro (Spain, Employers) and Mr Soares (Portugal, Workers).
French: Corapporteurs pour cet avis : M. Rodríguez García Caro (Espagne, Employeurs) et M. Soares (Portugal, Travailleurs).
English: The Panel made inquiries to determine if an investigation had been made into why and how payment terms for the three forest management contracts had been changed in the first place and who was involved.
French: Le Groupe d'experts a demandé des renseignements pour établir si une enquête avait été menée sur les raisons pour lesquelles les conditions de paiement des trois premiers contrats de gestion forestière avaient été modifiées et sur la manière dont cette modification avait été faite, et par qui.
English: Conduct an analysis of vehicle (fleet, personal, rental) usage by staff and implement strategies to reduce greenhouse gas emissions Analysis has been conducted and next steps have been identified.
French: L’analyse a été menée et les prochaines étapes ont été déterminées.
English: BAR(S) Each subsequent award of the Cross shall be indicated by a bar.
French: BARRETTE(S) Chaque attribution subséquente de la Croix est dénotée par une barrette.
English: As the Canadian population ages, more and more persons will require accessible modes of transportation whether for business or pleasure.
French: L’Office des transports du Canada, en collaboration avec les responsables de la Semaine nationale des transports (SNT), a donné le coup d’envoi aux manifestations de cette année.
English: The IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Metis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional national and international levels.
French: L'ISA jouera un rôle de premier plan dans le renforcement de la capacité de recherche dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis; il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé aux échelons local, régional, national et international.
English: Since the beginning 33 years ago, I have made it a point of honour with my colleagues never to depart from the Festival’s founding principles.
French: Depuis le début, soit maintenant 33 ans, je me suis fait un point d'honneur avec mes collègues de ne jamais déroger aux principes fondateurs du Festival.
English: Sections 7 to 8.1 apply to an individual who is referred to in paragraph 7(4)(c) of the Act, is 18 years old or older and is not a non-resident.
French: Les articles 7 à 8.1 s'appliquent au particulier, autre qu'un non-résident, visé à l'alinéa 7(4)c) de la Loi et âgé d'au moins 18 ans.
English: • Continuing the demarcation on the remaining segments of the land boundary, which is estimated to be completed by 2008
French: • De poursuivre l'opération de démarcation sur les segments restants de la frontière terrestre, qui devrait être achevée d'ici à 2008;
English: Trends in rail freight transport performance in EU-25, EU-15 and EU-10 (1970-2005) 600 500 in 1000 m tkm
French: Tendances dans les performances du fret ferroviaire (UE-25, UE-15 et UE-10, 1970-2005) 600 500 in 1000 m tkm
English: GON has been inviting private sectors to develop water supply and has initiated process for privatization of Nepal Water Supply Corporation.
French: Le gouvernement a invité le secteur privé à développer l'approvisionnement en eau et a lancé la procédure de privatisation de la Société népalaise d'approvisionnement en eau.