ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unemployment rate among those with a high school certificate, a trades school certificate or some post-secondary education is substantially lower than among those who have not completed high school.
French: Le taux de chômage chez les personnes ayant obtenu un certificat d'études secondaires, un certificat d'écoles de métiers ou ayant suivi certaines études postsecondaires est nettement inférieur à ce qu'il est chez les personnes qui n'ont pas terminé l'école secondaire.
English: In some other cases, for example that of amendments n° 18, 85 and 106 the text was rephrased in such a way that the amendment could not anymore fit to it.
French: Dans d'autres cas, par exemple pour les amendements 18, 85 et 106, le texte a été reformulé d'une manière telle que ces amendements ne pouvaient plus y être intégrés.
English: The World Bank has granted to Grenada assistance through a loan scheme for the implementation of activities in the national HIV/AIDS strategic plan.
French: La Banque mondiale a prêté son concours à la Grenade en lui proposant une formule de prêts pour l'exécution du plan national stratégique sur le VIH/sida.
English: • With regard to planning, we noted the following.
French: • Pour ce qui est de la planification, nous avons relevé les points suivants.
English: The railway company submits that the existing Brydon Road underpass with a 20 foot nominal width has adequately served local traffic on Brydon Road in its present configuration and would not have been considered for reconstruction by the railway company for many years in the future.
French: La compagnie de chemin de fer fait valoir que la configuration actuelle du passage inférieur du chemin Brydon, dont la largeur nominale est de 20 pieds, a permis d'écouler la circulation locale du chemin Brydon de manière satisfaisante et que la compagnie de chemin de fer n'aurait pas songé à le reconstruire avant de nombreuses années.
English: On 26 March 2007 the General Assembly, in its resolution 61/259, approved a budget of $88,822,000 for the Mission for the year 2007.
French: Le 26 mars 2007, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/259, approuvé un budget de 88 822 000 dollars pour la MINUNEP pour l'exercice 2007.
English: Participants suggested that Health Canada should consider collaborating with a neutral science-based body to improve its access to evidence-based information and advice and strengthen its reputation as a science-based organization.
French: Les participants ont proposé que Santé Canada envisage de collaborer avec un organisme scientifique neutre pour améliorer son accès à des renseignements et à des conseils fondés sur des données probantes et pour renforcer sa réputation en tant qu’organisme à vocation scientifique.
English: The Council elected Ukraine for a four-year term beginning at the first meeting, in 2005, of the forty-fourth session of the Commission and expiring at the close of the forty-seventh session of the Commission in 2009.
French: Le Conseil a élu l'Ukraine pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture, en 2005, de la quarante-quatrième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa quarante-septième session en 2009.
English: In this regard, we welcome the convening of this Security Council meeting, which demonstrates the vitality of the cooperation between the United Nations and the OSCE, to which we attach great importance.
French: Nous nous réjouissons à ce titre de la tenue de la présente séance du Conseil, qui constitue une démonstration de la vitalité de la coopération entre l'ONU et l'OSCE, à laquelle nous attachons tous une grande importance.
English: The Sahtu Tribal Council shall be consulted in the development of such plans.
French: Le Conseil tribal du Sahtu doit être consulté dans le cours de l'élaboration de ces plans.
English: For example, a company might produce a product in the U.S. to take advantage of the export promotion and subsidy programs in that country.
French: Cette situation était causée en grande partie par la structure traditionnelle, multi-nationale des multinationales de l'alimentation.
English: These labels are given to constructions with energy consumption appreciably lower than the regulatory reference consumptions and which use renewable energy and heat pumps.
French: Ils vont permettre ainsi de tester les solutions qui devront constituer la future réglementation thermique 2010.
English: Please, provide us information in a clear and concise way concerning what the case is all about and how much you are suing for.
French: Vous devez avoir le nom propre et l'adresse de la partie que vous poursuivez en justice. De plus, si la réclamation est basée sur un document (s) écrit (comme un billet à ordre, le contrat de ventes, le bail, la facture de réparation, etc), ajoutez les copies en pièces jointes au courrier électronique ou expédiez les par la poste.
English: On 17 August, it presented a Green Paper on mutual recognition of judicial decisions relating to non-custodial pre-trial supervision measures ( 5 ).
French: Le 17 août ( 5 ), elle a présenté un livre vert sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires ordonnant, avant le procès, des mesures de contrôle non privatives de liberté.
English: Each paper was written by or under the direction of DFO scientists and was peerreviewed by three experts.
French: de décision sur les priorités de recherche, la mise en commun de l’information et les interactions entre diverses organisations concernant les priorités de recherche et les partenariats de recherche possibles.
English:   e. This Treaty shall not apply to the land Islands.
French:   e. le présent traité ne s'applique pas aux îles Åland.
English: India has been consistent in its stand that proliferation concerns regarding materials and technologies relating to advanced weapons systems and weapons of mass destruction and their means of delivery are best addressed through multilaterally negotiated, non-discriminatory agreements which are transparent and open to universal participation.
French: L'Inde a toujours considéré que les problèmes de prolifération des matériels et des technologies en rapport avec les systèmes perfectionnés d'armes et les armes de destruction massive et leurs vecteurs sont mieux abordés dans le cadre de négociations multilatérales, d'accords non discriminatoires, transparents et ouverts à une participation universelle.
English: Examples of sexual assault within the family in 1994
French: Exemples d'agressions sexuelles au sein de la famille en 1994
English: • Grants: provide smaller sums with no refund obligation
French: • Subventions : portent sur de plus faibles sommes, sans obligation de remboursement.
English: Moreover, the resolution was adopted by the sixtieth General Assembly by a nearly two-thirds majority, reflecting the strong sentiments of the majority of Member States regarding this issue.
French: En outre, la résolution a été adoptée par l'Assemblée générale à sa soixantième session par une majorité de près de deux tiers, ce qui témoigne de la force des sentiments de la majorité des États membres sur cette question.
English: The sinner thus enters the life of God anew and shares fully in the life of the Church.
French: Il est ainsi immergé à nouveau dans la vie de Dieu et dans la pleine participation à la vie de l'Église.
English: He also recalled the critical situation in the Middle East and the problem of Cyprus.
French: Il rappelle également la gravité de la situation au Moyen-Orient et le problème de Chypre.
English: That does not sound like a species on the verge of collapse.
French: Cela n'évoque pas une espèce proche de l'effondrement.
English: In February 2000, the AG also briefed Paul
French: De plus, le Bureau et le Groupe coordonnent leurs efforts pour faciliter les actions menées par les ONG.
English: • select the order in which the search results are presented; specify the number of hits displayed on the screen per view from the search; set the maximum number of hits for a search; save the search results; choose which metadata fields are displayed in search result lists.
French: • sélection de l’ordre de présentation des résultats ; indication du nombre de réponses affichées sur chaque page d’écran ; fixation d’un nombre maximum de réponses pour une recherche ; sauvegarde des résultats ; choix des métadonnées à afficher dans la liste des résultats.
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe le traitement de l'Administrateur/ l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement et les traitements des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant le rang de directeur/directrice ou un rang supérieur, conformément aux montants déterminés par l'Assemblée générale, sous réserve du barème des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel et, le cas échéant, des indemnités de poste.
English: Again, not everything that glitters is gold and Nello quickly recognizes that he does not really work is expected: In his first visit, he drops off the arrogant professional medical director of the institution and is, at best, the stamps adhesive and severely medicated patients politely ignored, otherwise aggressively rejected.
French: Auch hier ist nicht alles Gold, was glänzt und Nello erkennt schnell, dass von ihm nicht wirklich eine Arbeit erwartet wird: Bei seinem ersten Besuch tropft er vom professionell überheblichen medizinischen Leiter der Institution ab und wird von den Briefmarken klebenden und schwerst medizinierten Patienten bestenfalls höflich ignoriert, andernfalls auch aggressiv abgelehnt.
English: (b) A valid medical certificate stating that immunisation is not advisable on medical grounds; or
French: b) Un certificat médical valide attestant que l'enfant présente des contre-indications médicales à la vaccination; ou
English: Shinmachi-dori Street runs north-south through the center of downtown, giving a good view of Mount Hachiman beyond it.
French: La rue Shinmachi-dori traverse le centre-ville du nord au sud, déployant en arrière-plan une belle vue du Mont Hachiman.
English: This is perhaps the Bank’s best-known activity.
French: Il s’agit peut-être de l’activité la plus visible de la Banque.
English: SOCAN is authorized to administer the rights of performance in public and communication by telecommunication to the public in musical works for composers, lyricists, songwriters and music publishers.
French: SOCAN est autorisée à gérer les droits d'exécution en public et de communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales pour le compte de compositeurs, de paroliers, de chansonniers et d'éditeurs de musique.
English: Training workshops are being held in order to make for broader understanding of ethnic differences and are aimed especially at protection teams in tonal centres responsible for catering to those peoples.
French: Des ateliers de formation sont par ailleurs organisés, notamment à l'intention des équipes des centres de proximité chargées de la protection de ces populations, pour mieux faire comprendre les différences ethniques.
English: PRESENT TEXT (6) The Appeal Board shall have the discretion to extend the foregoing deadlines in exceptional circumstances.
French: TEXTE ACTUEL 6) Le Comité d’appel a le pouvoir discrétionnaire de prolonger les délais susmentionnés dans des cas exceptionnels.
English: There are two amendments that we are concerned about regarding port state control.
French: . (EN) Deux amendements nous préoccupent concernant le contrôle par l'État du port.
English: It reiterates that the question of the departure of the Syrian army from Lebanon is governed by bilateral relations and agreements between Lebanon and the Syrian Arab Republic and depends on peace and defence requirements and the mutual security interests of the two countries in the absence of a just and comprehensive peace in the region and in the light of the implications of Israel's continued occupation and spoiling of opportunities for peaceful political solutions.
French: Il réaffirme que la question du départ de l'armée syrienne du Liban est une question qui relève d'accords bilatéraux et de relations bilatérales entre le Liban et la Syrie et qui s'appuie sur des exigences de sécurité et des intérêts communs en matière de sécurité dictés par l'absence de paix juste et globale dans la région et par les conséquences de la poursuite de l'occupation israélienne et de l'anéantissement des chances de parvenir à des solutions pacifiques et politiques.
English: Also, we are now grappling with the very difficult and urgent issue of care and support for our children orphaned by AIDS.
French: En outre, nous sommes maintenant confrontés à la question très difficile et pressante de la prise en charge des enfants orphelins du sida.
English: "Well, how to sum up 4 years Down Under in a few lines...
French: "Hmmm, comment résumer 4 ans Down Under en seulement quelques lignes...
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à London (London).
English: • It reinforces the mesh by creating a kind of ‘weld’ at the intersections of the wires.
French: • Renforcement de la toile métallique grâce aux petites « soudures » qui se forment aux croisements des fils.
English: As this was the last opportunity for the High Representative and EU Special Representative to brief the Council, allow me to conclude by thanking Mr. Schwarz-Schilling on behalf of the European Union, but also in my national capacity, for his hard work and efforts in bringing Bosnia and Herzegovina closer to European structures.
French: Comme il s'agissait du dernier exposé que le Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne présentait au Conseil, je voudrais terminer en remerciant M. Schwarz-Schilling, au nom de l'Union européenne et de mon pays, pour le dur labeur qu'il a accompli afin de rapprocher la Bosnie-Herzégovine de l'architecture européenne.
English: Welcome in - SempreSnelli.com, the portal herbalife of Dario De Carlo, Independent and entrusted Distributor to the sales (Partita Iva 03311800753), of the products Herbalife.
French: Bienvenue dedans - SempreSnelli.com, le herbalife portique de Dario distributeur de De Carlo, indépendant et confié aux ventes (Partita Iva 03311800753), des produits Herbalife.
English: It is the Korean banking system, supported moreover by the IMF and the Korean State.
French: Il s' agit là du système bancaire coréen, par ailleurs soutenu par le FMI et l' État coréen.
English: In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
French: En outre, la quête d’efficacité des coûts et la limitation des ressources exigent une réaction encadrée, coordonnée et intégrée.
English: Shahid Hussain, President and CEO of the New Media Innovation Centre Our Priorities TPC is an active investor in a range of sectors where there is significant potential to fuel innovation that will deliver economic and social benefits to Canadians.
French: Shahid Hussain, président-directeur général du Centre d'innovation pour les nouveaux médias Priorités PTC est un investisseur dynamique dans un éventail de secteurs qui ont un grand potentiel d'innovation et qui procureront des bienfaits économiques et sociaux aux Canadiens.
English: The first common country assessment (CCA) highlighted that poverty affects 26 and 51 per cent of the urban and rural population, respectively.
French: Il est ressorti du premier bilan commun de pays que la pauvreté touche 26 % de la population urbaine et 51 % de la population rurale.
English: Only one biotechnology industry respondent association was opposed to the recommendation; in this view, any direct sharing of benefits would undermine the value of patents.
French: Un seul intervenant de l’industrie de la biotechnologie s’oppose à la recommandation parce que, selon lui, tout partage direct des avantages ne doit pas enlever la valeur des brevets.
English: 0422 Engineering consultants - construction $11,590.00 2004-09-09 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $293,500.00 2004-09-09 WHITE PINE PRODUCTIONS 0301 Advertising services $9,600.00 2004-09-08 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $11,590.00 2004-09-09 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie $293,500.00 2004-09-09 WHITE PINE PRODUCTIONS 0301 Services de réclame $9,600.00 2004-09-08 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
English: One additional post of Claims Assistant (GS/OL) is requested to strengthen the Local Property Survey Board.
French: Il est demandé un poste supplémentaire d'agent chargé des réclamations (services généraux/autres classes) afin de renforcer le Comité local de contrôle du matériel.
English: • Making recommendations or taking decisions with respect to developing Canada's positions on emerging issues within the human rights arena.
French: • Faire des recommandations ou prendre des décisions au sujet de l'élaboration des positions du Canada sur les nouveaux enjeux ayant trait aux droits de la personne.
English: The Tribunal noted that, starting in 2003, and increasing in 2004, the domestic industry experienced a significant shortfall in its ability to recover its increased costs.
French: Il a constaté que, à compter de 2003, et encore plus en 2004, la branche de production nationale n'avait pu, par une marge importante, recouvrer ses coûts accrus.
English: The primary purpose of the United Nations is to maintain international peace and security.
French: L'objectif principal de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: I should also like to offer you, Mr President-in-Office of the Council, my very best wishes for success in tackling the European challenges ahead of you.
French: Je tiens également, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à vous souhaiter bonne chance en vue des défis européens que vous allez devoir relever.
English: Because the commercial substances contain a range of fluorinated carbon chain lengths, the resulting acids also contain a range of fluorinated carbon chain lengths.
French: Comme les substances commerciales comportent des molécules possédant diverses longueurs de chaîne fluorocarbonée, c'est aussi le cas des acides qui en découlent.
English: CFIA’s experts inspect food, and other food-related products such as seeds, feeds, fertilizers, plants and animals from which a safe food supply depends.
French: Ses spécialistes inspectent les aliments et les produits connexes tels que les aliments du bétail, les semences, les
English: With regard to maternity leave, financial constraints meant that the Government was currently unable to improve on existing statutory provisions; however, the Tuvaluan people were committed to their country's national development and understood that some personal sacrifices had to be made to that end.
French: En ce qui concerne le congé de maternité, des contraintes financières mettent actuellement le Gouvernement dans l'impossibilité d'apporter des améliorations aux dispositions de droit actuel, mais le peuple tuvaluan est attaché au développement national de son pays et comprend que des sacrifices personnels sont à faire à cette fin.
English: MT: Test braking torque in the case when no overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.1. below);
French: MT : Moment de freinage d'essai dans le cas où il n'est pas installé de protecteur de surcharge (selon le paragraphe 6.2.1 ci-dessous);
English: Response to such notices is mandatory and persons to whom the notice applies, must make efforts to answer the questions by providing information to which they ought to have reasonable access.
French: Les avis s'appliquent aux personnes (c.-à-d. aux particuliers, aux entreprises, aux organismes, etc.) qui y sont mentionnées et ces dernières sont tenues d’y répondre, en communiquant les renseignements qui leur sont normalement accessibles.
English: The Center will notify the Respondent of the amount of the administration fee as soon as possible after receipt of notification of the counterclaim. Schedule of Administration Fees Amount of Claim or Counterclaim Up to $100,000 $100,001 to $1,000,000 $1,000,001 to5,000,000 $5,000,001 to $20,000,000 Over $20,000,000 Administration Fee $1,000 1,000+0.40% (of the amount above $100,000) $4,600+0.20% (of the amount above $1,000,000) $12,600+0.10% (of the amount above $5,000,000) $27,600+0.05% (of the amount above $20,000,000 up to a maximum administration fee of $35,000)
French: Barème des taxes d’administration Montant de la demande principale ou reconventionnelle Jusqu’à 100 000 dollars De 100 001 à 1 000 000 dollars Taxe d’administration 1 000 dollars 1 000 dollars + 0,40% (du montant excédant 100 000 dollars) 4 600 dollars + 0,20% (du montant excédant 1 000 000 dollars) 12 600 dollars + 0,10% (du montant excédant 5 000 000 dollars) 27 600 dollars + 0,05% (du montant excédant 20 000 000 dollars, le montant maximum de la taxe d’administration étant fixé à 35 000 dollars)
English: Comparison of the Estimated Cost of CDC: Two Options and Four Variations Last Updated: 2006-08-25 Important Notices
French: Comparaison des estimations de coûts des options CMO : deux options et quatre variations Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: However, the progress in placing further language versions, namely French and Spanish, on the Internet depends on the availability of hard copies.
French: Toutefois, pour que de nouvelles études puissent être diffusées dans d'autres versions linguistiques, c'est-à-dire en français et en espagnol, il faut que le texte en soit disponible sur support papier.
English: • Warehouse operators provide a physically secure environment for the safe storage of goods, enforce release and acquittal requirements for importers, and keep documentary proof of lawful release.
French: • Les exploitants d'entrepôt fournissent un milieu propice à l'entreposage sécuritaire de marchandises, appliquent les exigences relatives à la mainlevée et à l'acquittement pour les importateurs et conservent des preuves documentaires sur la mainlevée légitime.
English: An employee's report under 126 (1) (g) is less formal than the Internal Complaint Resolution process provided for by Section 127.1 and, unless it takes the form of a complaint, will not automatically activate that process.
French: Le rapport d'un employé régi par l'alinéa 126(1)g) est moins formel que le processus de règlement interne des plaintes prévu par l'article 127.1 et, sauf s'il prend la forme d'une plainte, il ne mettra pas automatiquement en branle ce processus.
English: Where necessary to meet the deadline, estimates or preliminary data will be accepted.
French: Dans le cas oø cela serait nØcessaire pour respecter les dØlais, des estimations ou des donnØes provisoires seront acceptØes.
English: "PCSP really became the logistics arm for both field equipment and aircraft," says Martin Bergmann, Director of PCSP.
French: « L’ÉPCP s’impose comme la spécialiste de la logistique, tant pour l’équipement de terrain que pour les aéronefs, rappelle son directeur, Martin Bergmann.
English: Editor´s tips At 9 o'clock am on September 2, we open up the doors to the most modern tourist center in...
French: La rédaction recommande Fika est un mot très suédois, intraduisible, qui signifie que l’on rencontre quelqu’un de manière...
English: As shown in the last row of Table 3, tourism demand by non-residents (exports) has been the driving force behind this high growth rate in tourism expenditures in Canada.
French: Comme on peut le constater à la dernière rangée du tableau 3, la demande touristique des nonrésidents (exportations) a été le moteur de ce taux de croissance élevé des dépenses touristiques au Canada.