ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the approved concept of operations, identify the operational requirements of a peacekeeping mission, in terms of units/contingents, personnel, major equipment and logistical support and prepare draft positions for personnel and major equipment for consolidation by the Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section for negotiation with troop/police contributors.
French: En se fondant sur le concept d'opérations approuvé, le Service de la constitution des forces/le Service de la gestion des missions et de l'appui recensent les besoins opérationnels de la mission de maintien de la paix concernée s'agissant des unités/contingents, des effectifs, du matériel majeur et du soutien logistique, et établissent des projets de documents de position sur les effectifs et le matériel majeur dont le Service de gestion financière et d'appui et la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement font ensuite la synthèse aux fins de la négociation à mener avec les pays contributeurs.
English: To substantiate reported implementation (“yes”), States were requested to provide examples of successful application of the measures cited or quoted.
French: Pour étayer l'affirmation selon laquelle l'application est effective ("oui"), les États ont été priés de donner des exemples d'application réussie des mesures citées.
English: 6.3.3.2 Chiral Drug Substances In addition to the information required under 6.3.3.1, when a drug substance is chiral, it should be specified whether specific stereoisomers or a mixture of stereoisomers have been used in the nonclinical and clinical studies, and information should be given as to the stereoisomer of the drug substance that is to be used in the final product intended for marketing.
French: 6.3.3.2 Substances pharmaceutiques chirales En plus des renseignements requis décrits à la section 6.3.3.1, lorsqu'une substance pharmaceutique est chirale, la présentation doit préciser si des stéréo-isomères spécifiques ou un mélange de stéréo-isomères ont été utilisés dans les études non cliniques et cliniques, et contenir des renseignements quant aux stéréo-isomères de la substance pharmaceutique utilisée dans le produit final devant être commercialisé.
English: As at March 31, 2004, net assets available to pay current and future pension benefits were $94,159 million—an increase of $5,389 million from the previous year.
French: Au 31 mars 2004, l’actif net disponible pour le versement des prestations actuelles et futures s’élevait à 94 159 millions de dollars, soit une augmentation de 5 389 millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: For the purposes of subheading No. 2204.10, the expression "sparkling wine" means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bars.
French: Au sens du n° 2204.10 on entend par "vins mousseux" les vins présentant, lorsqu'ils sont conservés à la température de 20 °C dans des récipients fermés, une surpression égale ou supérieure à 3 bars.
English: Out of 75 replies, 54 offices (72%) stated that they examine applications for the registration of trademarks as to conflicts with INNs and/or equivalent nonproprietary names adopted by a national or regional authority (as opposed to 21 negative replies (28%)).
French: Sur 75 réponses, 54 offices (72%) ont déclaré examiner les demandes d’ enregistrement de marques sous l’ angle d’ éventuels conflits avec des DCI ou des dénominations génériques équivalentes adoptées par une autorité nationale ou régionale (contre 21 réponses négatives, soit 28%).
English: However the economic and monetary union of Europe is far from being fully realised, in particular in terms of the co-ordination of economic policies and the emergence of a veritable economic policy, that is indispensable for progress towards increased prosperity and greater solidarity.
French: L'Union économique et monétaire de l'Europe est cependant loin d'être achevée, en particulier sous l'angle de la coordination des politiques économiques et de l'émergence d'une authentique politique économique, indispensable pour aller vers davantage de progrès et de prospérité et pour permettre plus de solidarité.
English: Having gained 30 GB of -- unvoluntarily -- free disk space, he attempted fiddling around with another, recently released, proprietary operating system, which really did not appeal to him.
French: Ayant gagné - involontairement - 30Go d'espace disponible, il essaya de le remplir avec un autre système d'exploitation propriétaire, récemment sorti, qui ne l'enchantait guère.
English: Since the majority of visits were between noon and 6 PM, the results in this category are given more credence than the others.
French: La majorité des visites ayant été menées entre midi et 18 h, les résultats de cette catégorie sont plus fiables que les autres.
English: The refugees have had to flee the war zones and are unable to return to their homes.
French: Les réfugiés ont dû fuir les zones de guerre, et ils ne peuvent regagner leurs foyers.
English: • Promotion of a common set of defence ethics and values Simplify the strategic decision making process
French: • promotion d’un ensemble commun de valeurs et de normes d’éthique de la Défense Simplifier le processus décisionnel stratégique
English: Ensuring access to education is one of the most powerful responses to the perpetuation of gender-based norms and behaviours that maintain the unequal division of responsibilities between women and men, and girls and boys.
French: Garantir l'accès à l'éducation est l'un des instruments les plus efficaces dont nous disposons pour lutter contre les normes et comportements sexistes qui maintiennent un partage inégal des responsabilités entre les femmes et les hommes, et les filles et les garçons.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, (Signé) Atoki Ileka
English: In the heart of the popular Carré d’Or in Cannes, 100 meters from the Croisette and its beaches, this charming 3-star hotel offers quality accommodation and service.
French: Cet hôtel charmant est doté d'une piscine extérieure et se situe dans un quartier paisible de Cannées, à 500 mètres d'une plage privée et à 400 mètres du Palais des Festivals.
English: In 2003, there were 14 days of hearings during which all parties finished presenting their evidence.
French: En 2003, le Tribunal a consacré à cette affaire 14 jours d'audience au cours desquels toutes les parties ont terminé la présentation de leur preuve.
English: "ECPs also have some unpleasant side effects that we think would dissuade women from using them over and over again.
French: « En outre, ces pilules ont certains effets secondaires désagréables qui, selon nous, dissuaderont les femmes d'y recourir encore et encore.
English: If one or more of these grounds require leave of a judge, she or he must mention this fact.
French: Si ces moyens ou l'un d'entre eux ne peuvent être proposés qu'avec la permission d'une ou d'un juge, la partie appelante note le fait.
English: That is why the Commission has proposed improvements, and I am very happy to know that you are working on these and that you are also seeing the need to have some sort of emergency mechanism in this.
French: La Commission a donc proposé des améliorations. Je suis ravie de constater que vous les examinez et que vous percevez vous aussi la nécessité de prévoir une forme de mécanisme d'urgence.
English: That is the place where the alleged crime occurred, and it is where the witnesses and evidence are located.
French: C'est là en effet que l'infraction présumée a été commise et c'est là que se trouvent les témoins et les preuves.
English: • In the North, 15 Yukon-based First Nations and Aboriginal organizations benefited from the Plan of Action.
French: Ce résultat stratégique aide le gouvernement du Canada à instaurer « un environnement propre et sain » et à assurer « une croissance économique forte ».
English: This permitted to operate at a level of resources which allowed the Global Mechanism to provide a consistent and sustained support to UNCCD implementation at country and sub/regional level, while at the same time pursuing an increased operational effectiveness to respond to a continuously evolving national and international environment.
French: Ces ressources lui ont permis de fournir un appui soutenu pour l'application de la Convention au niveau national et sous-régional, tandis qu'il renforçait son efficacité opérationnelle afin de s'adapter à l'évolution constante des conditions nationales et internationales.
English: The estimated 1,654 FTE jobs consist of direct employment of 1,143 FTE and indirect employment of 511 FTE jobs.
French: Les 1 654 nouveaux équivalents temps plein estimés comprennent des emplois directs (1 143 ETP) et des emplois indirects (511 ETP).
English: I would first of all like to mention the schizophrenia among Heads of Government, Heads of State and ministers who meet to take joint decisions on average once a month, in the case of ministers, and four times a year in the case of Heads of State or Government, without whose permission nothing can be done in Europe.
French: Je voudrais d’abord mentionner la schizophrénie qui règne parmi les chefs de gouvernement, les chefs d’État et les ministres qui se réunissent pour prendre des décisions communes en moyenne une fois par mois pour les ministres, et quatre fois par an pour les chefs d’État ou de gouvernement, et sans la permission desquels rien ne peut être fait en Europe.
English: For the percentage codes that are reported on an on-going basis, a second PAC 18C (open period) with an Effective From date equal to the start date of the current pay period is required.
French: Pour les codes en pourcentage signalés régulièrement, un deuxième CIP 18C (période ouverte) avec une date « en vigueur du » qui correspond à la date du début de la période de paye courante est nécessaire.
English: An integrated and more rigorous approach to risk management within the federal government is expected to strengthen management practices and support federal governance responsibilities, improve results, and enhance accountability and stewardship.
French: L'adoption au sein de l'administration fédérale d'une approche intégrée et plus rigoureuse de gestion du risque devrait renforcer les pratiques de gestion, étayer les responsabilités fédérales en matière de gouvernance, améliorer les résultats et renforcer la reddition de comptes et l'intendance.
English: Furthermore, this type of evaluation at best partially responds to sponsors' legitimate concerns about costs and benefits.
French: Par ailleurs, ce type d'évaluation répond peu, ou très partiellement, aux préoccupations toutes aussi légitimes d'analyse des coûts et des bénéfices de la part des bailleurs de fonds.
English: DFO administers and enforces Section 35 and other related habitat protection provisions of the Fisheries Act, including sections 20, 21, 22, 26, 28, 30, and 32 (see Annex 1).
French: Le MPO administre et applique l'article 35 et les autres dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat, y compris les articles 20, 21, 22, 26, 28, 30 et 32 (voir l'annexe 1).
English: Since then, Israel has continued to occupy and confiscate the lands and resources of the Arab and Palestinian population.
French: Depuis lors, Israël n'a eu de cesse d'occuper et de confisquer les terres et les ressources de la population arabe et palestinienne.
English: Heaps are tree-like structures that follow the heap-property: each node is greater than or equal to its children, when compared using the implemented compare method which is global to the heap.
French: Les piles sont des structures de type arbre, qui suivent une propriété caractéristique des piles : chaque noeud est plus grand ou égal que ses enfants, lorsqu'on les compare avec la méthode implémentée de comparaison, qui est globale à la pile.
English: Owing to budgetary constraints, some agencies have in fact reduced their staff at the country level.
French: Des contraintes budgétaires ont amené en fait certaines institutions à réduire leur personnel au niveau des pays.
English: As such, only members who have received confirmation from their Career Manager that a further posting is unlikely or those having a known retirement date should be considered for approval of an early move to IPR.
French: Par conséquent, seuls les militaires dont le gestionnaire de carrières a confirmé qu’ils en sont probablement à leur dernière affectation ou dont la date de départ à la retraite est connue devraient présenter une demande de déménagement anticipé à leur lieu de résidence prévu à la libération.
English: See our FAQ's - Frequently Asked Questions page for more information about signing your documents.
French: Consultez FAQ pour de plus amples renseignements sur la façon de signer vos documents.
English: When a single country of origin cannot be determined under section 4, then section 5 of these Regulations is next applied to the goods.
French: Lorsqu’il est impossible de déterminer un seul pays d’origine en vertu de l’article 4, c’est l’article 5 du Règlement qu’il faut ensuite appliquer aux marchandises.
English: I’d like to begin today by first commending you for holding your annual convention here in Newfoundland once again. This province has experienced first-hand the changing face of the fishery.
French: J’aimerais tout d’abord féliciter le CCP d’avoir choisi encore une fois de tenir sa rencontre annuelle à Terre-Neuve, dans cette province qui a vu de si près l’évolution qu’a connue la pêche.
English: The former Clerk of the Privy Council referred to a "borderless institution" and introduced the concept of MOU's with the provinces for exchanges of staff, but an increase in cross-jurisdictional mobility could also be achieved within the Public Service itself, through the inclusion of Public Service organizations outside the PSC's appointing authority in staffing processes.
French: L'ancien greffier du Conseil privé a parlé d'une «institution décloisonnée» et présenté le concept de «protocoles d'entente» pour l'échange de personnel, mais une augmentation de la mobilité interorganisationnelle pourrait également être possible au sein de la fonction publique même, en incluant dans les processus de dotation les organisations de la fonction publique non assujetties aux pouvoirs de nomination de la CFP.
English: In the meanwhile OICA has also been working on their method, based on irregularities in the sound behaviour.
French: L'OICA avait également étudié cette méthode, fondée sur les irrégularités de comportement sonore.
English: Students in full-time attendance at a university or other approved educational institution who leave New Brunswick to further their education in another province are granted coverage for a 12-month period that is renewable provided that they do the following: o provide proof of enrollment; o contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; o do not establish residence outside New Brunswick; and o do not receive health coverage in another province.
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d'enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans une autre province bénéficient d'une couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes : o ils doivent fournir une preuve d'inscription à un établissement d'enseignement; o ils doivent communiquer avec les bureaux de l'assurance-maladie tous les douze mois pour conserver leur admissibilité; o ils ne doivent pas établir de résidence à l'extérieur du Nouveau-Brunswick; o ils ne doivent pas bénéficier d'une assurance-maladie dans une autre province.
English: Deposits of large third-party cheques endorsed in favour of the account holder when there is no apparent relationship between the party and the account holder or his type of work.
French: Dépôt de chèques d'une tierce personne d'une somme importante et endossée au profit du détenteur du compte quand n'apparaît aucune relation avec ce dernier ou avec la nature de son travail.
English: Records are retained for five years after settlement and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Please provide information on the findings of studies undertaken on the issue of gender stereotyping in textbooks (p. 36) and on measures taken to revise school curricula and textbooks.
French: Veuillez donner des précisions sur les conclusions des études entreprises en vue de débusquer les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires (p. 36) et sur les mesures prises pour réviser les contenus des programmes et des manuels scolaires.
English: However, further to the meeting, the Eritrean Commission for Cooperation with the Peacekeeping Mission cited objections to the Temporary Security Zone map as a reason for not transmitting the requested information on mine fields.
French: Toutefois, après la réunion, la Commission érythréenne chargée de la coopération avec la Mission de maintien de la paix s'est retranchée derrière des objections à la carte de la zone de sécurité temporaire pour ne pas communiquer les informations relatives aux champs de mines.
English: it could account for nearly half of the world’s fisheries production.
French: solides résultats de conservation, ce qui se fera notamment en mettant de plus en plus l’accent sur l’étude et l’évaluation scientifiques des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: This represents a step backwards for users and is being taken with disregard for the principle of subsidiarity, which is, in fact, emphasised in all our texts.
French: Cette régression pour les usagers se fait au mépris du principe de subsidiarité sur lequel tous nos textes insistent pourtant.
English: Giving birth to, or raising, more children (Table 3, Model 1) and the presence of school-age children in the home (Table 4, Model 1) increases the likelihood of a low income.
French: Ce risque est encore augmenté par le fait d'avoir mis au monde ou d'élever un plus grand nombre d'enfants (tableau 3, modèle 1) et par la présence à la maison d'enfants d'âge scolaire (tableau 4, modèle 1).
English: A T1 line connects computers to the internet at a bandwidth rate of 1.54 megabytes per second.
French: La ligne T1 branche les ordinateurs à l’Internet à un taux de bande passante de 1,54 mégaoctets à la seconde.
English: As this applies to all statutes, the courts and authorities are continuously and directly concerned with the protection of these rights in applying the statutes and bound by them.
French: Ce principe s'appliquant à toutes les lois, les tribunaux et les autorités veillent en permanence et directement à assurer la protection des droits lorsqu'ils appliquent la loi, et sont tenus de les appliquer.
English: Was the first bank to develop an integrated approach to payments and the exchange of financial and administrative data between financial institutions, businesses and government agencies, with particular emphasis on the needs of independent businesses.
French: Première banque à développer une approche intégrée pour les paiements et l’échange d’information financière et administrative entre les institutions financières, les entreprises et les organismes gouvernementaux, et avec un accentparticulier sur les besoins spécifiques des PME.
English: For the sake of conciseness, Section 7.9.4 discusses these recalculations and their impact on all forest conversion estimates.
French: Par souci de concision, la section 7.9.4 analyse ces recalculs et leur impact sur toutes les estimations de la conversion des terres forestières.
English: Working hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: L'horaire de travail normal sera le suivant: de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: It must aim instead at turning past animosity into good-neighbourliness and normal relations among the peoples and the States of the region.
French: Au contraire, l'objectif doit être de transformer une ancienne animosité en relations normales de bon voisinage entre les peuples et les États de la région.
English: Many of them seem to be more concerned with the rights-based approach and making efforts to introduce it within all their programmes.
French: Nombre d'entre elles s'intéressent davantage à l'approche axée sur les droits, qu'elles tentent aujourd'hui d'intégrer à tous leurs programmes.
English: Most relate to personnel issues involving Treasury Board as the employer. (ii) Disposition of Completed Requests There were 57 requests completed in 2003-2004.
French: Les demandes ont trait, pour la plupart, à des questions touchant le personnel dont s'occupe le Conseil du Trésor en tant qu'employeur. ii) Demandes entièrement traitées En 2003-2004, 57 demandes ont été traitées et une demande a été reportée à l'exercice 2004-2005.
English: It should also be pointed out that the Federal Office on Equality between Men and Women has produced general information sheets which Swiss consulates are asked to distribute to cabaret dancers along with their visa or assurance of a residence permit.
French: Il y a enfin lieu de signaler que le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes a émis des feuilles d'information générale, que les consulats suisses ont mission de remettre aux danseuses de cabaret en même temps que le visa ou l'assurance d'autorisation de séjour.
English: We recommend that you upgrade your libxine packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libxine.
English: The protest presented would doubtless have a clear legal effect, based on the content, objective and form of the act.
French: La protestation présentée aurait indubitablement un effet juridique clair, dont les fondements seraient le contenu, l'objet et la forme de l'acte.
English: The spin-off company Oy Helium Gas Research HGR Ltd is a spin-off from a research unit of Applied Physics, a part of the Department of Physics in the University of Jyväskylä.
French: L’entreprise dérivée Oy Helium Gas Research HGR Ltd est une entreprise dérivée d’une unité de recherche en physique appliquée appartenant au Département de Physique de l’Université de Jyväskylä.
English: Prime Minister's Press Release Joint Summit Declaration Canada-EU Partnership Agenda Trade & Investment Enhancement Agreement(framework)
French: Communiqué de presse du premier ministre Déclaration commune du Sommet Programme de partenariat Canada-UE Accord de renforcement du commerce et de l'investissement (cadre)
English: The briefing will be held on Wednesday, February 8, 2006, at 10:00 a.m. (EST) in Room 22D at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 8 février 2006, à 10 h (HNE), à la salle 22D, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: A minister may request from the President of the Treasury Board exemption for an institution that meets these criteria.
French: Un ministre peut demander au président du Conseil du Trésor que soit exemptée une institution qui répond à ces critères.
English: War was not declared until the following year, but this technicality did not prevent Lt.-Col. Robert Monckton from landing 2300 men in Acadia in June 1755.
French: La guerre n’est déclarée que l’année suivante, mais ce détail technique n’empêche pas le lt-col.
English: On 11 August the United Nations Security Council adopted Resolution 1701 (2006) concerning Lebanon, in which it was decided to apply an arms embargo and related measures in relation to Lebanon, in order to enable the Government of Lebanon to exercise its full sovereignty over all Lebanese territory.
French: Le 11 août, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1701 (2006) relative au Liban dans laquelle il a décidé d’appliquer un embargo sur les armes et des mesures connexes relatives au Liban afin de permettre au gouvernement libanais d’exercer sa pleine souveraineté sur l’ensemble du territoire libanais.