ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal consultations held in conjunction with the organizational session in February 2001, government representatives and other participants had the opportunity to engage in an initial exchange of views on the nature and scope of UNFF's multi-year programme of work.
French: Lors des consultations officieuses qui se sont tenues à l'issue de la session d'organisation de février 2001, les représentants des gouvernements et les autres participants ont pu procéder à un premier échange de vues sur la nature et la portée du programme de travail pluriannuel du Forum.
English: Reports for 1998 and 1999 were in house productions and even the Auditor was not aware of their existence when he filed his audit report.
French: Les rapports de 1998 et 1999 ont été publiés à l’interne et même le vérificateur n’était pas au courant de leur existence au moment de remettre son rapport de vérification.
English: A spirited warm-up was provided by Military Family Resource Centre (MFRC) and Personal Support Programs (PSP) staff, which got the participants in the mood.
French: Escadre, les participants pouvaient, au choix, parcourir une piste de deux, de cinq ou de 10 kilomètres, à pied (en marchant ou en courant) ou à vélo.
English: He stated that everyone was pleased that they had some participation from STC staff at the workshops.
French: Il fait remarquer que tout le monde s’est réjoui de la participation du personnel de SC à ces ateliers.
English: I consider that the Commission, in its reply, did not introduce any new pleas which were not already contained in the Commission’s application in the present proceedings.
French: J’estime que la Commission n’a pas produit dans sa réplique de moyens nouveaux qui ne figuraient pas déjà dans son acte introductif d’instance en l’espèce.
English: This would continue to include compliant vessel inspections.
French: Deux de ses brise-glaces sont vieillissants et devront être remplacés.
English: The measures which the Sharon Government has decided to implement may be summarized as follows:
French: Les mesures que le Gouvernement Sharon a décidé d'appliquer peuvent se résumer comme suit :
English: My delegation aligns itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Additionally, a warning was added in the Aircraft Operating Instructions (AOIs) to clarify the requirement for the cargo door to be held or guarded by a crew member during the opening and closing process until the door is properly opened to a pinned position or closed to a locked position.
French: De plus, un avertissement a été ajouté aux Instructions d’exploitation de l’aéronef (IEA) afin de clarifier la nécessité qu’un membre d’équipage tienne ou surveille la porte de soute pendant l’ouverture et la fermeture jusqu’à ce que la porte soit convenablement ouverte en position goupillée ou fermée en position verrouillée.
English: Whole-rock compositions have clear alkaline affinities (e.g., feldspathoid normative) and indicate a chemical discontinuity between the ultramafic–mafic phases and the late syenite phases.
French: Les compositions chimiques déterminées sur roche totale présentent des affinités nettement alcalines (ex., feldspathoïde normatif), et elles révèlent une discontinuité chimique entre les lithologies ultramafiques–mafiques et les lithologies de syénite tardives.
English: UNICEF will support the evaluation of the UNDAF in partnership with other United Nations agencies, the Government and other partners.
French: L'UNICEF soutiendra l'évaluation du PNUAD en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, le Gouvernement et d'autres partenaires.
English: ◦ Limits for Agreed Amount (¶s 10-14)
French: ◦ Limites applicables à la somme convenue (10-14)
English: Incidence rates for vaccine-preventable diseases have diminished since 1987. Incidence of Selected Notifiable Diseases, Canada, 1990-1999  Source:
French: Les taux d'incidence des maladies évitables par la vaccination ont diminué depuis 1987. Incidence de maladies sélectionnées à déclaration obligatoire, Canada, 1990-1999 Source :
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, a strategic plan that articulates CIHR's vision, mandate and strategic directions for the coming years.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, qui articule la vision, le mandat et les orientations stratégiques des IRSC pour les années à venir.
English: The National Strategy for Community Safety and Crime Prevention promotes the integrated action of key governmental and non-governmental partners to reduce crime and victimization, and to assist communities in developing and implementing community-based solutions to problems that contribute to crime and victimization, particularly violence against youth, women and Aboriginal people.
French: gouvernementales, afin de réduire la criminalité et la victimisation et d’aider les collectivités à élaborer et à appliquer des solutions communautaires aux problèmes qui contribuent au crime et à la victimisation, particulièrement la violence faite aux jeunes, aux femmes et aux Autochtones.
English: Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts;
French: Estime que la création de postes et le reclassement de postes existants doivent être mieux justifiés ;
English: Moreover, copyright usage fees are set by reference to the value of the usage; how much of that value filters down to the rights holder is properly a matter between the rights holder and his or her chosen collective. v) RESPONSIVENESS
French: Par ailleurs, les frais d’utilisation de droits d’auteur sont fixés en fonction de la valeur de l’utilisation; la mesure dans laquelle cette valeur est attribuée au titulaire de droit est une question qui doit être réglée entre ce dernier et la société de gestion qu’il a choisie.
English: (b) The United States of America: “Promoting good governance and combating corruption”;
French: b) États-Unis d'Amérique : « Bonne gouvernance et lutte contre la corruption »;
English: The CTA, through an Operational Plan Review Committee (chaired by the Director of Planning and consisting of one Director from each branch) conducts an operational plan review or annual resource allocation exercise process based on thorough risk assessments of all funding pressures.
French: L’OTC, par le truchement d’un comité d’évaluation du plan de fonctionnement (présidé par la directrice de la Direction de la planification et composé d’un directeur de chaque direction générale), effectue un examen du plan de fonctionnement ou un exercice annuel d’affectation des ressources fondé sur des évaluations approfondies des risques correspondant à chacune des contraintes de financement.
English: As Minister, I can help you achieve that goal by generating greater co-operation among all the players.
French: Comme ministre, je peux vous aider à atteindre cet objectif en suscitant une plus grande collaboration entre tous les intervenants.
English: “We must be careful not to weaken the competiveness of our companies and the employment of our workers unilaterally with these measures,” stated the seven governments.
French: « Nous devons être attentifs à ne pas affaiblir unilatéralement la compétitivité de nos entreprises et la sécurité de l’emploi de nos travailleurs en mettant en place ces mesures », ont argué les sept gouvernements.
English: • Demonstrating responsible world leadership to improve market access and acceptance as well as stewardship in developed and developing countries;
French: • Démontrer une suprématie mondiale responsable afin d´améliorer l´accès aux marchés et l´acceptation de produits par ceux-ci, ainsi que la gouvernance dans les pays développés et en développement;
English: Finally, Cambodia should be commended for ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court3 and the Optional Protocol4 to the Convention on the Rights of the Child5 on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Enfin, le Cambodge devrait être félicité pour la ratification du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: These vases are used as supports for the statuettes and sometimes form their body.
French: Ces vases servent de supports aux statuettes et forment parfois leur corps.
English: Persons who worked less than a year but who were paid on a twelve-month basis, such as school teachers, were instructed to report 52 weeks.
French: La question-filtre (question 21 en 1991), qui permettait de distinguer les personnes n'ayant pas déménagé, a été supprimée, de sorte que la question est similaire à celle posée en 1986.
English: This is accomplished through the coordinated efforts of a multidisciplinary team of health and allied health experts.
French: Il se réalise grâce à des efforts coordonnés par une équipe multidisciplinaire de professionnels de la santé et de spécialistes associés au domaine.
English: The KPMG e-Government Capacity Check may only be used in accordance with the following: 1.
French: Ce produit peut être utilisé seulement en respectant ce qui suit : 1.
English: It has to be said that Amsterdam has yielded any significant progress.
French: Force est de constater qu'Amsterdam n'a consacré aucune avancée significative.
English: Objectives of Contact Investigation Contact investigation has three main objectives:
French: Objectifs de la recherche des contacts La recherche des contacts vise trois objectifs principaux :
English: Compugen earned VOR status for eight of eleven Categories: – Application Firewall - eTrust Firewall – Intrusion Detection System - eTrust Intrusion Detection – Anti-virus Desktop - eTrust Antivirus – Anti-virus Server - eTrust Antivirus – Anti-virus Gateway - eTrust Antivirus – Auditing - eTrust Audit – Web Filtering - eTrust Intrusion Detection – Remote Management - eTrust Access Control and Unicenter Remote Control
French: Compugen a obtenu le statut de fournisseur au dossier pour huit des onze catégories : – Garde-barrière d’application - eTrust Firewall – Système de détection d’intrusion - eTrust Intrusion Detection – Logiciel antivirus d’ordinateur personnel - eTrust Antivirus – Logiciel antivirus de serveur - eTrust Antivirus – Passerelle antivirus - eTrust Antivirus – Vérification - eTrust Audit – Filtrage de site Web - eTrust Intrusion Detection – Gestion à distance - eTrust Access Control et Unicenter Remote Control
English: "2.3.  However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: «2.3 Toutefois, lorsqu'un dispositif est destiné à être monté à une hauteur égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol, l'intensité photométrique est uniquement vérifiée jusqu'à un angle de 5° vers le bas.».
English: • spill is reportable under provincial regulations
French: • déversement à déclarer selon un règlement provincial;
English: I, like you, believe that, in this new global context that many of us have referred to, for agriculture and for food, this production sector, this real economy that affects people's food supply, needs instruments for intervention in the event of serious market instability, and from this point of view, intervention is an important aspect of the negotiation.
French: Je pense comme vous, dans ce nouveau contexte mondial que nous avons été plusieurs à évoquer, pour l'agriculture, pour l'alimentation, que ce secteur productif, cette économie réelle qui touche à l'alimentation des gens, a besoin d'instruments d'intervention en cas de déséquilibre grave sur les marchés, et de ce point de vue-là, l'intervention est un point important dans la négociation.
English: For the past three years, 2000, 2001 and 2002, the returns were positive 18.0 per cent, negative 15.0 per cent and positive 0.7 per cent respectively.
French: Pour les trois derniers exercices - 2000, 2001 et 2002 - les rendements ont été respectivement de 18 %, -15 % et 0,7 %.
English: According to these procedures the Commission and the European Central Bank have to report to the Council in accordance with Article 121(1) on the progress made in the fulfilment by Member States with a derogation of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: Selon cette procédure, la Commission et la Banque centrale européenne font rapport au Conseil conformément à l'article 121, paragraphe 1, sur les progrès réalisés par les États membres faisant l'objet d'une dérogation dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
English: The Youth in Action Programme aims at reaching an equal number of male and female participants, not only globally, but also within each sub-Action.
French: Le programme Jeunesse en action vise à toucher un nombre équivalent de participants hommes et femmes, non seulement d’un point de vue général, mais aussi pour chaque sous-action.
English: For nice PDF output, we suggest that you install Type 1 fonts, such as lmodern or cm-super.
French: Pour de jolies sorties PDF, nous vous suggérons d'installer des polices de Type 1 telles que lmodern ou cm-super.
English: However, as no quantitative data on athlete progression exist, other than a CGC survey, this is not known for certain.
French: Toutefois, vu l'absence de données quantitatives sur la progression des athlètes, exception faite d'une enquête menée par le CJC, on ne peut rien affirmer à ce sujet.
English: Less than 20 per cent of deliveries are assisted by a health professional.
French: Moins de 20 % des accouchements sont réalisés par du personnel sanitaire qualifié.
English: About 1 000 solar radio stations are planned for 2009 in Africa in line with Orange’s target to have 25 per cent of its energy based on solar technology by 2015 and to attain 20 per cent reduction in its CO2 emissions by 2020.
French: Quelque 1 000 stations radio solaires devraient voir le jour en Afrique en 2009, conformément à la cible d’Orange de parvenir à 25 pour cent d’énergie solaire d’ici 2015 et de réduire de 20 pour cent ses émissions de CO2 d’ici 2020.
English: Strategic Plan 2006-2009 - Chairman's Message  [ 2006-03-08 ] National Film Board of Canada: Back for an Encore at the United Nations - "The Peacekeepers" Screens in Switzerland on March 10  [ 2006-03-08 ] Privy Council Office:
French: Plan stratégique 2006-2009 - Message du président  [ 2006-03-08 ] En rappel à l'Office national du film du Canada - « Le prix de la paix » présenté en Suisse le 10 mars  [ 2006-03-08 ] Bureau du Conseil privé :
English: The study found that businesses interact more regularly than citizens with government on-line and a large proportion of them use the electronic channel because they must comply with specific requirements.
French: Cette étude a permis de constater que les entreprises utilisent les services en direct plus régulièrement que les citoyens et qu’un très grand nombre d’entre elles le font parce qu’elles doivent respecter des exigences précises.
English: The figures expressed here are based on the after-tax LICO because it is considered that this provides a better indication of the disposable income that is available to families.
French: Les chiffres que nous exposons sont fondés sur le seuil de faible revenu « après impôts », car nous jugeons qu'il s'agit d'une meilleure indication du revenu disponible des familles.
English: Nowadays, however, scarcities intrude just as harmfully on communities less accustomed to coping with freshwater shortages — from the high, cool valleys of the Himalayas to the muddy hillside favelas of tropical cities.
French: Aujourd’hui, toutefois, la rareté de l’eau est tout aussi dommageable pour les collectivités moins habituées à faire face aux pénuries d’eau salubre, qu’il s’agisse des hautes et froides vallées de l’Himalaya ou des favelas construites dans les collines boueuses des villes tropicales.
English: • Communication and consultation among all applicable parties should be comprehensive, complete and timely.
French: • La communication et la consultation entre toutes les parties concernées doivent être détaillées, complètes et opportunes.
English: In that context, Canada underscored that the vast majority of major transnational fraud cases involved organized criminal groups and that the focus of further work should be on finding ways to use the Organized Crime Convention more effectively instead of developing any further instruments.
French: Dans ce contexte, le Canada a souligné que la plupart des fraudes transnationales de grande envergure, et de loin, étaient le fait de groupes de criminels organisés et que les travaux futurs devraient par conséquent tendre à trouver le moyen d'utiliser plus efficacement la Convention sur la criminalité organisée plutôt que d'essayer d'élaborer de nouveaux instruments.
English: The programmes will be able to support the full range of projects, from small-scale local initiatives with local administrations and NGOs/civil society organisations to large-scale projects involving a large number of partners at regional and sub-national level.
French: Les programmes seront à même de soutenir l’éventail complet de projets, qu’il s’agisse des initiatives locales à petite échelle menées avec des administrations locales et des ONG/organisations de la société civile ou de projets à grande échelle impliquant de nombreux partenaires au niveau régional et infranational.
English: In addition, mill operating rates have improved, and are expected to average 93% in 2004, up slightly from
French: Toutefois, cette hausse des prix et du taux d’utilisation des capacités a été quelque peu modérée par la vigueur du dollar canadien.
English: Given the 25% rate of the credit, a corporation's Canadian film or video production tax credit cannot exceed 12% of the cost of production net of assistance.
French: Étant donné que le taux du crédit s'établit à 25 %, le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne d'une société ne peut dépasser 12 % du coût de la production, après déduction des montants d'aide.
English: I believe, Mr President, that it is customary to invite the Council to take the floor after the Commission has spoken.
French: Il me semble, Monsieur le Président, que l'usage veuille qu'après que la Commission se soit exprimée, il soit proposé au Conseil de prendre la parole.
English: It was adopted to provide a new framework for cooperation in the enforcement of privacy laws.
French: Elle a été adoptée afin de fournir un nouveau cadre de coopération pour l'application des législations protégeant la vie privée.
English: However, with regard to the crew and, in particular, the huge problems arising from the low level of training of the crew even today, I propose, on behalf of my group, that the amendment tabled by Mr Simpson and Mr Fava should be altered to replace the word "qualification" with the word "experience".
French: En revanche, en ce qui concerne l'équipage et en particulier les énormes problèmes actuellement liés à son niveau de qualification faible, je propose, au nom de mon groupe, de modifier l' amendement présenté par MM. Simpson et Fava en remplaçant le mot "qualification" par le terme "expérience".
English: Particular attention will be given in this meeting to site management.
French: Mandat: passer en revue les problèmes actuels en matière de conservation de la faune herpétologique en Europe et proposer les mesures appropriées.
English: One of the problems CED has suffered from is confusion and over-politicization, an excessive amount of turf problems when you try to bring CED into an area that has historically been the purview of social services.
French: Le DEC a souffert de confusion et de politisation excessive, de conflits territoriaux trop nombreux lorsqu'on tente d'introduire le DEC à un endroit qui a été desservi, jusqu'alors, par les services sociaux.
English: Color Efex Pro 3.0 offers a comprehensive, powerful, and easy to use set of filters to satisfy demanding enthusiasts and professional photographers and complements the photography-centric features, built-in U Point® technology, and non-destructive workflow of Capture NX 2.
French: Color Efex Pro 3.0 offre un jeu de filtres complet, puissant et convivial qui répond aux exigences des passionnés et des professionnels de la photographie tout en enrichissant les fonctions purement photographiques, la technologie U Point® intégrée et le flux de travail non destructeur de Capture NX 2.
English: Indeed, Ms. Allen only provided two response, of which both were incorrect.
French: Les appelantes Allen et Pye n'ont fourni aucune bonne réponse et elles n'ont obtenu aucun point.
English: It is an essential requirement to the development of the region, in the field of Information Technology (IT), enabling the growth of intra-regional trade in services and the promotion of research in the IT domain.
French: C'est une condition essentielle du développement de la région, sur le plan des technologies de l'information, qui permet la croissance du commerce intrarégional des services et le développement de la recherche sur ces technologies.
English: No matter what role you play or in what organization, you are serving Canadians.
French: Peu importe votre rôle ou l'organisation pour laquelle vous travaillez, vous servez la population canadienne.
English: 24). 57 United States, GAO 2000, Women's Health :
French: 24) 58 États-Unis, GAO 2000, Women's Health :
English: Placing the principles of social protection and social cohesion at the centre of their post-war development model in the middle of the past century, the States Members of the Council of Europe incorporated the minimum standards of social security embodied in Convention No. 102 into the European Code of Social Security signed at Strasbourg on 16 April 1964.
French: Plaçant les principes de la protection et de la cohésion sociales au cœur de leur modèle de développement de l’après-guerre au milieu du siècle précédent, les Etats membres du Conseil de l’Europe ont incorporé les normes minima de sécurité sociale définies dans la convention no 102 dans le cadre du Code européen de sécurité sociale, signé à Strasbourg le 16 avril 1954.
English: However, new regulations prohibited them from opening any other sales outlets.
French: Toutefois, un nouveau règlement les empêcha d'ouvrir d'autres points de vente.
English: You may apply to individual career opportunities or to the general inventory.
French: Vous pouvez soumettre une demande d’emploi pour un Choix de carrière en particulier ou vous inscrire au Répertoire général.
English: As to the conditions of a permit as such, the respective State should ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with requirements mentioned in the preceding paragraph and where environmental quality standards require stricter conditions than those achievable by the use of the best available technology, additional measures shall in particular be required in the permit, without prejudice to others measures which might be taken to comply with environmental quality standards.
French: Concernant les conditions d'autorisation en soi, l'État concerné s'assure que l'autorisation inclut toutes les mesures nécessaires pour respecter les exigences mentionnées au paragraphe précédent et, si les normes de qualité environnementale nécessitent des conditions plus sévères que celles pouvant être atteintes par l'utilisation de la meilleure technologie disponible, des conditions supplémentaires sont notamment requises par l'autorisation sans préjudice d'autres mesures pouvant être prises pour respecter les normes de qualité environnementale.