ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board may wish to take note of the report and in particular of the continuing decline in voluntary contributions to UNDP regular resources, as a consequence of which UNDP has had to draw against its operational reserve during the first half of 2000.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ce rapport et en particulier de la diminution continue des contributions volontaires aux ressources ordinaires du PNUD, ce qui a contraint le PNUD à puiser dans sa réserve opérationnelle pendant le premier semestre de 2000.
English: We could compare the spirit with an electric current feeding a whole city.
French: Nous pourrions le comparer au courant électrique alimentant toute une ville.
English: I recall similar situations in Bosnia during the 1990s war.
French: Cela me paraît douloureusement réel : je me souviens de situations similaires en Bosnie durant la guerre dans les années 90.
English: FOR THE SUPPLY OF MISCELLANEOUS STATIONERY SUPPLIES AS AND WHEN REQUESTED BY DEPT. OF NATIONAL DEFENCE, CFB GAGETOWN, OROMOCTO, N.B. DURING THE PERIOD 1 DECEMBER, 1992 TO 30 NOVEMBER, 1993.
French: [TRADUCTION] PRESTATION D'ARTICLES DE PAPETERIE DIVERS, AU FUR ET À MESURE DES BESOINS, AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, BFC GAGETOWN, OROMOCTO (N.-B.), PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1ER DÉCEMBRE 1992 AU 30 NOVEMBRE 1993.
English: Mr Giansily has suggested that something might yet be done for employment in this area via the levy.
French: M. Giansily a proposé d'utiliser éventuellement le prélèvement de telle façon à ce que nous puissions quand-même mener des actions en faveur de l'emploi dans ce secteur.
English: the need to develop a more efficient and fair system remunerating the non-economic services supplied by farmers: the protection of the environment and of animals, the maintenance of landscape, their contribution to the social and economic life of the outlying regions and preservation of water, air and soil as life’s essential elements; 17.6.
French: la nécessité de mettre en place un système plus efficace et plus juste rétribuant les prestations non économiques de l’agriculteur: protection de l’environnement et des animaux, entretien du paysage, contribution à la vie sociale et économique des régions périphériques et préservation des éléments essentiels à la vie : l’eau, l’air et le sol ; 17.6.
English: WE AND OUR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, OR AGENTS SHALL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE LIABLE FOR ANY DIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR SPECIAL DAMAGES, OF ANY KIND, OR ANY OTHER DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THOSE ARISING FROM ANY DECISION MADE OR ACTION TAKEN BY YOU IN RELIANCE UPON THE CONTENT OR THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE ANY CONTENT ON THIS WEB SITE (OR A WEB SITE LINKED TO THIS WEB SITE), OR ANY OTHER CAUSE; AND EVEN IF CAUSED BY THE NEGLIGENCE OF US, OUR AFFILIATES OR ANY OF OUR RESPECTIVE LICENSORS, SERVICE PROVIDERS OR SUPPLIERS NEGLIGENCE, AND EVEN IF ANY OF THEM HAS BEEN APPRISED OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES OCCURRING.
French: NOUS ET NOS DIRIGEANTS, NOS EMPLOYÉS OU NOS REPRÉSENTANTS RESPECTIFS NE SOMMES EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU PARTICULIERS, QUELS QUILS SOIENT, OU DE TOUS AUTRES DOMMAGES, QUELS QUILS SOIENT, Y COMPRIS CEUX QUI DÉCOULENT DUNE DÉCISION OU DUNE DISPOSITION PRISE PAR VOUS SUR LA FOI DU CONTENU DU PRÉSENT SITE WEB (OU DUN SITE WEB LIÉ AU PRÉSENT SITE WEB), OU CEUX QUI RÉSULTENT DE LA PERTE DUSAGE OU DE LA PERTE DE DONNÉES OU DE PROFITS, PAR SUITE DE LUTILISATION DE CE CONTENU OU DE LINCAPACITÉ DE LUTILISER, OU POUR TOUT AUTRE MOTIF; ET MÊME SIL RÉSULTE DE NOTRE NÉGLIGENCE OU DE CELLE DES MEMBRES DE NOTRE GROUPE, OU DE CELLE DE LUN DE NOS CONCÉDANTS, DE NOS FOURNISSEURS DE SERVICES ET AUTRES FOURNISSEURS RESPECTIFS, ET MÊME SI LUN DEUX A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ QUE DE TELS DOMMAGES SE PRODUISENT.
English: One of the key points here is to avoid changes in the classification and definitions for the future assessments, unless absolutely unavoidable.
French: Le plus important à cet égard est d'éviter de modifier la classification et les définitions pour les futures évaluations, sauf si cela est absolument inévitable.
English: Dress up your avatar to impress with premium props and branded apparel from fashion labels.
French: La mise à jour permet également d'évaluer chaque élément de jeu proposé sur la Place du marché.
English: In addition, pursuant to section 10 of the Iran Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by section 9.
French: De plus, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toutes les personnes au Canada et à tous les Canadiens à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par l'article 9, ou qui vise à le faire.
English: • feed must be stored in an enclosure that prevents access by animals  waste handling / disposal
French: • Les aliments doivent être entreposés dans un enclos inaccessible aux animaux.  Manutention et élimination des déchets
English: The Government of National Unity and Transition should:
French: Le gouvernement d'unité nationale et de transition doit :
English: The 4.2% employment growth rate posted in 2006 was in a different league from the EU average of 1.4% – ensuring jobs for over two thirds of the adult population.
French: À 4,2 % en 2006, le taux de croissance de l’emploi surclassait aisément la moyenne de 1,4 % de l’UE, assurant un emploi pour plus des deux tiers de la population adulte.
English: Steps have been taken to examine the gender specific impact of climate change, which is an issue of development and survival strategies and therefore has a direct impact on populations and their adaptation and vulnerability.11 Besides the concentration of gases, including greenhouse gases that increase the rate of global warming, physical impacts such as rising sea levels, flooding low-lying delta areas and increasing salt water intrusion are putting the security of the most vulnerable communities at risk.
French: Outre les concentrations de gaz, notamment de gaz à effet de serre, qui accélèrent le phénomène de réchauffement de la planète, les conséquences physiques des changements climatiques telles que l'élévation du niveau des mers, l'inondation des deltas de basse altitude et l'aggravation du phénomène d'intrusion d'eau salée compromettent la sécurité des communautés les plus vulnérables.
English: APPROVED - Revisions clarifying when Directory Assistance charges are applicable.
French: APPROUVÉS - Précisions aux frais d’assistance-annuaire.
English: I accept that in some areas we can be accused of duplicity: moving goalposts once demands have been fulfilled; using different national norms and values as the gauge and, in some instances, acting inappropriately as judge and jury.
French: J'accepte le fait que dans certains domaines, on puisse nous accuser de duplicité: nous avons modifié les objectifs en cours de route, une fois les exigences satisfaites; nous avons utilisé des normes nationales et des valeurs différentes comme modèle et dans certains cas, nous avons agi de manière inappropriée en tant que juge et partie.
English: Three of the instruments are in the High Arctic, at Resolute Bay, Eureka, and Alert.
French: Trois de ces instruments sont installés dans le haut-Arctique, à Resolute Bay, Eureka et Alert.
English: Regarding the use of resources, figure 2, below, illustrates the distribution of total available resources in regular and other resources between programmes and the biennial support budget.
French: La figure 2 montre comment seront utilisées les ressources, d'un montant total de 165,2 millions de dollars, indiquées dans le tableau 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mrs Madeira on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Madeira sur l'impact du tourisme dans les régions côtières sous l'angle du développement régional.
English: The possibility of influencing nuclear beta decay with high intensity optical lasers is examined numerically with the appropriate exact wave functions of a Dirac electron in a plane-wave field, as in previous literature.
French: On examine la possibilité d'influer sur la désintégration nucléaire au moyen de lasers dans le visible de haute intensité, et ceci de manière numérique au moyen des fonctions d'onde exactes appropriées de l'électron de Dirac dans un champ d'onde plane, tel que publié antérieurement.
English: It consists off a tea selection from PALAIS DES THES, coffee espresso ILLY, bread and pasteries LENOTRE, fresh orange juice, fresh fruit salad, yogurt, ECHIRE butter.
French: Il se compose de la sélection de thés du PALAIS DES THES, de café expresso ILLY, de pains et de viennoiseries LENOTRE, jus d’oranges pressées, salade de fruits frais, yaourt fermier, confitures de fruits et beurre ECHIRE.
English: National Defence Officers; (1) (2) (3) of the rank of 2Lt (A/Slt) to Maj (LCdr), are appointed to a command/supervisory position, and have a minimum of one year to serve in the position.
French: Défense nationale Officier; (1) (2) (3) avoir un grade de slt (a/slt) à maj (capc), être nommé à un poste de commandement ou de supervision, et devoir occuper le poste pendant au moins une année.
English: In Canada, municipal governments own and operate landfills.
French: Les administrations municipales sont propriétaires et exploitantes des sites d’enfouissement.
English: That Committee has proved invaluable for our countries, particularly because it provides a focal point for meetings and discussions among authorities and experts from the subregion aimed at finding ways and means to stabilize our States through cooperation, not just in the area of peace and security, but also with regard to human rights, democratization and good governance.
French: Depuis lors, le Comité a été pour nos pays d'une utilité inestimable, notamment en servant de cadre de rencontre et de discussion entre les autorités et les experts de la sous-région, afin d'analyser ensemble les voies et moyens de stabiliser nos États à travers la coopération, non seulement dans les secteurs de paix et de sécurité, mais aussi dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de la bonne gouvernance.
English: This album is a Monumental page in the Book of Black Metal, and is a must have to a fan of the band and/or genre.
French: Un pari quelque peu inutile connaissant ses goûts, puis je lui devais déjà la découverte de Burzum . Mais j'acceptais.
English: Plants growing in dune slacks are young and vigorous; however, they are not able to grow up through sand and eventually become buried by moving dunes and die.
French: Les plantes qui croissent dans ces couloirs sont jeunes et vigoureuses; cependant, leur croissance ne peut se poursuivre dans le sable et elles se font finalement ensevelir par le dÃ©placement des dunes et meurent.
English: Safety and security in a global context Global interconnectedness brings shared risks.
French: Sûreté et sécurité dans un contexte mondial L’interconnectivité mondiale comporte des risques partagés.
English: Awards are available for part-time study, but only to students who are restricted to part-time registration status for reasons of disability.
French: Les bourses sont offertes aux étudiants handicapés qui ne peuvent s'inscrire qu'à temps partiel en raison de leur handicap.
English: In 2002, around 100 eTexts were released per month.
French: En 2002, les collections s’accroissent en moyenne de 100 titres par mois.
English: The first option lets you select which pages Opera should open when you launch the browser.
French: La première option vous permet de sélectionner les pages à ouvrir au démarrage d'Opera.
English: HUMAN RIGHTS CONTEXT The historical context is an essential prerequisite for placing the human rights journey in its proper perspective.
French: CONTEXTE DES DROITS DE LA PERSONNE Le contexte historique est un pré requis essentiel pour qui veut mettre l’évolution des droits de la personne dans sa juste perspective.
English: The programme benefited 124,807 under-two-year-olds and 99,788 pregnant women in 2003 and has a budget of US$ 5.7 million;
French: En 2003, 124 807 enfants de moins de 2 ans et 99 788 femmes enceintes ont bénéficié de ce programme, dont le budget s'élève à 5,7 millions de dollars.
English: Mean concentrations of viable mold conidia in the air were higher in houses of cases compared to houses of controls (total viable fungi: 29,227 CFU/m3 vs. 707 CFU/m3; Stachybotrys chartarum: 43 CFU/m3 vs. 4 CFU/m3).
French: Les concentrations moyennes de conidies (spores asexuées) de moisissures viables présentes dans l’air des résidences des cas étaient supérieures à celles des résidences des témoins (conidies totales viables : 29 227 UFC/m3 en comparaison de 707 UFC/m3; Stachybotrys chartarum : 43 UFC/m3 par rapport à 4 UFC/m3).
English: s (both syntactically and semantically; a DNS domain can have a DNS A record, too!
French: s (des points de vue à la fois syntaxique et sémantique, un domaine DNS pouvant aussi avoir un enregistrement DNS de type A !
English: • calculate the cumulative frequency and percentage
French: • calculer la fréquence cumulée et le pourcentage;
English: According to the US, interpretation must give meaning and effect to all the terms of the treaty.
French: Ce que les producteurs font avec les versements qu'ils reçoivent n'a rien à voir avec cette question.
English: Our campsite is especially suitable for doing nothing: simply lounging by the swimming pool.
French: Autour du Domaine Les Angeles il y a beaucoup de choses à voir et à faire. Mais à vrai dire notre camping vous invite surtout à ne rien faire: simplement flâner au bord de la piscine.
English: Their comments and observations were duly taken into account.
French: Leurs remarques et observations ont été dûment prises en compte.
English: This report includes analysis of the independent audits conducted for the 2003 and 2004 reporting periods. Those audits found fourty-three instances of non-compliance with administrative requirements including laboratory procedures for the regulations.
French: Des vérifications indépendantes sont requises pour les fournisseurs principaux qui ont choisi de respecter une moyenne annuelle et elles doivent être présentées à Environnement Canada avant le 31 mai de l'année suivant la période contrôlée.
English: What is the real room for manoeuvre of an EU Presidency ?
French: De quelles marges de manœuvre dispose une Présidence de l’Union ?
English: Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.
French: La plupart des escadres et des unités de la Force aérienne sont constitués de membres de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: Whether you need a complete re-brand or a custom project, Pattison Sign Group has the wherewithal to get the project done.
French: Que vous ayez besoin de renouveler complètement votre marque ou que vous optiez pour un projet personnalisé, Enseignes Pattison Sign Group possède toutes les compétences nécessaires pour mener votre projet à bien.
English: • Pure Magnesium from Canada (Extraordinary Challenge Committee Proceeding).
French: • magnésium pur en provenance du Canada (Comité de contestation extraordinaire).
English: GRECO recommended to develop stronger transparent and public accountability policies in the public administration to increase governmental efficiency.
French: Le GRECO recommande de développer au sein de l’administration publique des politiques de transparence et de responsabilité vis-à-vis du public, afin d’augmenter l’efficacité de la politique gouvernementale.
English: • the five river basins with the highest phosphorus and nitrate concentrations and highest fecal coliform counts had the greatest proportions of poorly and imperfectly drained soils
French: • les cinq bassins fluviaux affichant les concentrations les plus élevées en phosphore et en nitrate ainsi que les numérations de coliformes fécaux les plus hautes regroupaient le plus fort pourcentage de sols mal et imparfaitement drainés
English: Additional information on National Forest Week is available on the NRCan Web site at http://cfs.nrcan.gc.ca/subsite/nfw.
French: Pour de plus amples renseignements sur la SNAF, consultez le site Web de RNCan à http://scf.rncan.gc.ca/soussite/snf/2007.
English: Furthermore, the Austrian Delegation welcomes the efforts to ensure that there is no weakening of the position of the other countries that have been involved up until now in the work of this institution.
French: La délégation autrichienne se félicite aussi des efforts accomplis pour éviter une dégradation du statut des autres pays participant déjà aux travaux de cette Assemblée.
English: Get a training coupon when you buy from our IBM software online catalog.
French: Obtenez un bon de réduction à l'achat de logiciels de notre catalogue en ligne.
English: ◦ Chaire Bombardier en gestion (produits récréatifs): development of a dynamic business network model for technological change in SMEs based on new shared innovation concepts.
French: ◦ Chaire Bombardier en gestion (produits récréatifs) : développement d’un modèle dynamique d’entreprise-réseau du changement technologique dans les PME basé sur les nouveaux concepts de l’innovation partagée.
English: Corporal Marston's diligence and subsequent follow-up while deployed in support of another unit almost certainly prevented a future incident.
French: Grâce à sa diligence et aux mesures de suivi subséquentes pendant qu’il était déployé pour appuyer une autre unité, le caporal Marston a certainement empêché d’autres incidents.
English: • analyse the growth of environmentalism (e.g. establishment of national parks) and its influence on how Canadians live
French: • Analyser la croissance du mouvement écologique (p. ex., création des parcs nationaux) et son influence sur le mode de vie des Canadiennes et Canadiens
English: • The existence of a bilateral agreement or arrangement is mostly a pre-requisite for the offering of legal assistance to other countries.
French: Il faut généralement qu'existe un arrangement ou un accord bilatéral pour qu'une aide judiciaire puisse être offerte à d'autres pays.
English: A better balance between our European roots and our global footprint.
French: Pour conquérir de nouveaux marchés et avoir accès à des ressources technologiques ainsi qu’à des approvisionnements à bas coûts libellés en dollar, il faut élargir l’ancrage du Groupe et multiplier les partenariats dans le reste du monde, particulièrement aux États-Unis et en Asie. EADS a l’ambition de devenir une entreprise industrielle véritablement internationale, dont 20 % des salariés et 40 % des approvisionnements se situeront hors d’Europe.
English: FTEs* Total Costs $ Total ITD & TA (50% & 50%) 213 21.5M Other Areas – Appeals, Collections, Investigations, etc.
French: ETP* Coûts totaux ($) Total à la DII et à l’EF (50 % et 50 %) 213 21.5M Autres secteurs – Appels, Recouvrement, Enquêtes, etc.
English: Mr President, the so-called flexicurity model is unlikely to be effective in the European labour market unless it is accompanied by other actions and proposals aimed at promoting entrepreneurship and making it easier to set up businesses.
French: Monsieur le Président, il est peu vraisemblable que le modèle dit de flexicurité soit efficace sur le marché du travail européen à moins d'être encadré par d'autres actions et propositions visant à promouvoir l'entrepreunariat et à faciliter la création d'entreprises.
English: For this reason, the Bank focuses on a core measure of CPI inflation that excludes eight of the most volatile components of the CPI and adjusts the remaining components to remove the effect of changes in indirect taxes.
French: C’est pourquoi la Banque se concentre sur un indice qui mesure l’inflation fondamentale — appelé indice de référence — en excluant huit des composantes les plus volatiles de l’IPC ainsi que l’effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Unless Part B is also a residential complex, the rooms or suites in that part are GST/HST taxable, regardless of the rental periods.
French: Les chambres ou les suites dans la partie B seront alors assujetties à la TPS/TVH peu importe la durée des périodes de location, sauf si cette partie est également considérée comme un immeuble d'habitation.
English: Canada and the North American Free Trade Agreement In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and formed the world's largest free trade area.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain En janvier 1994, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont lancé l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et formé ainsi la plus vaste zone de libre-échange du monde.
English: • Matches - see Lighters, Matches, and Candles 
French: • Poisons - voir Produits chimiques pour la maison
English: All land belonged to the State.
French: Toutes les terres appartenaient à l'État .
English: Report of the Fifth Technical Meeting on Sources and Sinks of Greenhouse Gases and Aerosols, May 11-13, 1998.
French: 1992. Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: In this case, only 58% of registered employers agreed the rates were reasonable.
French: Dans ce cas, les employeurs inscrits sont d’accord dans une proportion de seulement 58 % que les taux sont raisonnables.
English: Beautiful house in the center of the town, in very good condition comprising entrance, lounge with...
French: En centre bourg, maison bourgeoise en parfait état comprenant hall d'entrée, séjour avec cheminée...
English: Essentially, the call for technical support is not a new one.
French: L'appel à l'assistance technique n'a rien d'essentiellement nouveau.
English: Most respondents felt that ACCEP accomplished a great deal for the amount invested.
French: La plupart des personnes interrogées avaient l’impression que le PCECA avait fait de grandes choses avec la somme investie.
English: The bulletin serves to inform both the public and staff of habitat enforcement activity, case law developments, and the use of enforcement powers.
French: Ce bulletin a pour but d’informer le public et le personnel des activités d’application de la réglementation concernant l’habitat, de l’évolution de la jurisprudence et de l’utilisation des pouvoirs d’application de la loi.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) was established in 1934 under the National Research Council Act as the Government Purchasing Standards Committee and its present name was adopted in 1980.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est fondé en 1934 en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherche et porte alors le nom d'Office des normes Canada.
English: Of course, admitting that organizations are complex adaptive systems brings new, and sometimes overwhelming, challenges, but it also highlights some aspects diretcly relevant to the time issue.
French: Bien entendu, admettre que les entreprises soient des systèmes complexes adaptatifs nous confronte à des défis nouveaux, parfois vertigineux, mais apporte également un éclairage important sur les questions relatives au temps.