ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of child trafficking, a cross-sectoral and multifaceted response was required, and he wished to know whether the Government had mainstreamed it as a policy concern or set up an institutional mechanism to address the issue.
French: En ce qui concerne la traite des enfants, il faut adopter une démarche intersectorielle et multiforme et l'intervenant voudrait savoir si le Gouvernement a intégré cette question à ses préoccupations de politique générale ou s'il a mis en place un mécanisme institutionnel face à ce problème.
English: The challenge of this mystery pushes philosophy to its limits, as reason is summoned to make its own a logic which brings down the walls within which it risks being confined. Yet only at this point does the meaning of life reach its defining moment.
French: La parole de Dieu, enfin, met en évidence le problème du sens de l'existence et donne sa réponse en orientant l'homme vers Jésus Christ, le Verbe de Dieu incarné, qui accomplit en plénitude l'existence humaine.
English: continuous-release model to simulate exposures, rather than a slug release model that we found performed very poorly. The analyses indicated that the plume from the Clover Bar Generating Station was narrow and remained close to the shoreline on the outfall side (Figure 10a–f).
French: Répartition spatiale du risque pour Ceriodaphnia dubia (Cd) et Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposés aux chloramines inorganiques rejetées par la SEEU d’Ashbridges Bay dans la baie du même nom du lac Ontario : a) et b) janvier, Cd; c) et d) janvier, Ot (Moore et al., 2000)
English: The problem with the world, however, is not that democracy should be won with fire and sword. The problem is that it is suppressed with fire and sword.
French: Le problème de ce monde, ce n'est pas que la démocratie doit être gagnée au fil de l'épée, mais qu'elle est supprimée au fil de l'épée.
English: GST Administration $961.13 Total: $3,542.28 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 03-07 to 06-01 Refreshments for meetings $63.42 04-27 Branch Executive Committee Meeting - recognition of achievements of two members $108.46 05-26 Breakfast meeting:
French: Administration de la TPS 961,13 $ Total: 3 542,28 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-07 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions 63,42 $ 04-27 Réunion du Comité exécutif de la Direction générale - reconnaissance des exploits de deux membres 108,46 $ 05-26 Petit-déjeuner de travail:
English: The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés.
English: New Talent: Twin Disciplines (Discipline) - Increases your damage and healing by 1/2/3/4/5%.
French: Spécialisation Hache d'hast (Armes) augmente désormais également les dégâts des coups critiques infligés par les haches et les armes d'hast de 1/2/3/4/5%.
English: • Increase our involvement in international standard setting and the adoption of international standards.
French: • accroître notre rôle dans l'établissement et l'adoption de normes internationales;
English: This project focused on building both government and civil capacity for climate change management in Ukraine.
French: Ce projet insiste sur le renforcement des capacités en matière de gestion des changements climatiques en Ukraine dans l’administration publique et la société civile.
English: In United Nations history, of course, SWAPO (the combatant force in Namibia) was given observer status, clearly beneficial to the resolution of that situation.
French: Dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, naturellement, la SWAPO (la force combattante en Namibie) s'est vu accorder le statut d'observateur, ce qui a incontestablement contribué au règlement de la situation.
English: Even before the war started, Smith Travel Research reported revenue per available room (RevPAR) in the U.S. was down 5 per cent in 2003, compared with the previous year.
French: 100 du revenu par chambre disponible (RCD) en 2003 par rapport à l'année dernière.
English: Other amendments adopted by the Committee included those related to the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (resolution MSC.270(85)), the International Code of Safety for High-Speed Craft, 2000 (resolution MSC.271(85)), the International Life-Saving Appliance Code (resolution MSC.272(85)) and the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (resolution MSC.273(85)).
French: Le Comité a également adopté d'autres amendements, dont ceux liés à ce qui suit : le Protocole de 1988 de la Convention internationale sur les lignes de charge de juin 1966, [résolution MSC.270(85)], le recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse de 2000 [résolution MSC.271(85)], le recueil de règles applicables aux engins de sauvetage [résolution MSC.272(85)] ainsi que le Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution [résolution MSC.273(85)].
English: As the bronze plaque in the Legislative Chamber in Charlottetown states.
French: Une plaque de bronze dans l'Assemblée législative de Charlottetown nous rappelle que .
English: This report lays out the Native Women's Association of Canada's (NWAC) position on a variety of issues associated with Bill C-31.
French: Ce rapport expose la position de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) sur une variété de questions associées au projet de loi C-31.
English: (iv) The Union and Mr. Smith as Privies [29] CN argues that because the collective bargaining regime supplants the relationship between the individual and the employer, Mr. Smith's interests can only be advanced through the grievance procedure, including arbitration.
French: (iv) Le syndicat et M. Smith en tant qu'ayants droit [29] Le CN prétend que parce que le régime de la convention collective supplante la relation qui existe entre la personne et l'employeur, les intérêts de M. Smith ne peuvent être défendus que par la procédure de grief, notamment l'arbitrage.
English: The first session is scheduled to be held on 12 and 13 March 2008 in Sri Lanka.
French: La première session se tiendra les 12 et 13 mars 2008 à Sri Lanka.
English: PDO::__construct() throws a PDOException if the attempt to connect to the requested database fails.
French: PDO::__construct() émet une exception PDOException si la tentative de connexion à la base de données échoue.
English: ▪ It will ban any payment or other benefit that is contingent on the outcome of any consultant lobbyist’s activity.
French: ▪ La Loi interdira le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils.
English: Outbreaks of foot and mouth disease in several third countries in South America, in South Africa and in Turkey, all required urgent missions to be undertaken.
French: Des foyers de fièvre aphteuse apparus dans plusieurs pays tiers d'Amérique du Sud, en Afrique du Sud et en Turquie, ont tous nécessité des missions d'urgence.
English: Édith Garneau, Perspective de femmes des Premières nations au Québec sur les chevauchements identitaires :
French: Édith Garneau (2002), Perspective de femmes des Premières nations au Québec sur les chevauchements identitaires :
English: Section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments (Executionsordnung) allows courts to issue injunctions against alleged offenders for a period of three months.
French: L’article 382 b) de la loi sur l’exécution des décisions de justice (Executionsordnung) habilite les tribunaux à prononcer à l’encontre du contrevenant présumé des injonctions dont la durée de validité peut aller jusqu’à trois mois.
English: Others have been used by adults to steal for their survival.
French: D'autres sont exploités par des adultes et volent pour survivre.
English: Beginning in September, food security conditions improve markedly throughout the region.
French: Dès le mois de septembre prochain, les conditions de sécurité alimentaire seront en nette amélioration dans toutes les zones d’économies alimentaires de la région.
English: (b) Pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible and facilitate inclusion in the mainstream education system;
French: b) Veiller à ce que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et faciliter leur intégration dans le système scolaire général;
English: It is also clear that Internet technologies (Intranets, Extranets, etc. ) have become the focal point for most technological innovation and development.
French: It is also clear that Internet technologies (Intranets, Extranets, etc.) have become the focal point for most technological innovation and development.
English: Mr. Hasan (Syrian Arab Republic) said that the challenge was to reach women at the lowest level of society.
French: M. Hasan (République arabe syrienne) dit que le plus difficile est d'atteindre les femmes de la couche sociale la plus basse.
English: We are re-establishing the rule of law in a profound and thorough constitutional process which will result in a democratically elected autonomous government for the people of Bougainville.
French: Nous rétablissons l'état de droit dans le cadre d'un processus constitutionnel approfondi, qui devra conduire à un gouvernement autonome et démocratiquement élu pour le peuple de Bougainville.
English: • added the Financial Action Task Force recommendations on anti-money laundering and the financing of terrorism to the list of standards and codes for which ROSCs are undertaken in the context of the IMF-World Bank FSAP framework;
French: • intensifié sa collaboration avec le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) afin de mettre au point une norme mondiale mutuellement acceptable en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD) : took position on the amendments to the draft Resolution and to the draft Recommendation; Future of the cooperation between European institutions (Rapporteur :
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC) : a pris position sur les amendements présentés au projet de Résolution et au projet de Recommandation ; Avenir de la coopération entre les institutions européennes (Rapporteur :
English: 59 Britton, R. (2003) Letter to Editor-In-Chief, National Post. June 13, 2003. http://www.fuelcellscanada.ca. 60 Gurney, J.H. (2004) "Building the Case for the Hydrogen Economy :
French: 13 juin 2003. http://www.fuelcellscanada.ca. 60 Gurney, J.H. (2004) Building the Case for the Hydrogen Economy:
English: Medical examinations may be required; see our average medical processing times.
French: Examen médical généralement exigé; voir délais pour les examens médicaux.
English: We reiterate our commitment to combating international terrorism, including through the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy (see resolution 60/288) adopted on 8 September 2006 and of various Security Council resolutions, such as resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Nous réaffirmons notre détermination à lutter contre le terrorisme international, notamment grâce à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies (voir résolution 60/288), adoptée le 8 septembre 2006, et des diverses résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Develop a transition plan to coordinate the interim period from completion of the DLN Proof of Concept to the launch of the selected e-Learning solution.
French: Élaborer un plan de transition pour coordonner la période entre l’achèvement de la validation de principe du RAD et la mise en œuvre de la solution choisie en matière d’apprentissage électronique.
English: The external audits focused, among other things, on accounts and financial reporting, financial management, budgetary controls, programme and project management, information and communications technology, staff training and various environmental issues.
French: Ils se sont entre autres intéressés à la comptabilité et aux rapports financiers, à la gestion financière, aux contrôles budgétaires, à la gestion des programmes et des projets, aux technologies de l'information et des communications, à la formation du personnel et à diverses questions d'environnement.
English: • Process Science and Modelling (NSTA) advanced signal processing & chemometrics; analytical method development; mixing & fluid dynamics; reaction & molecular modelling; process level modelling & optimisation; waste minimization; advanced control applications; process supervision; decision support systems; planning, scheduling; supply chain management; implementation of large pilot scale studies; industrial demo projects; small scale manufacturing (up to 5 kg); chemical hazard assessment; risk & safety analysis
French: • Science du processus et modélisation (NSTA) traitement du signal avancé et chimio métrique; développement de méthode analytique; mélange et dynamique des fluides; réaction et modélisation moléculaire; modélisation et optimisation du niveau des procédés; minimalisation des déchets; applications de contrôle avancées; supervision des procédés; systèmes d’aide à la décision; planification, gestion du temps;
English: This is the case, for instance, with the paper goods (paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes) and printed matter in class 16.
French: Tel est le cas, par exemple, des produits à base de papier («papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes») et des «produits de l’imprimerie» compris dans la classe 16.
English: They identified the need to become better informed about a number of health issues that community members assessed to be their priorities.
French: Le besoin d'être mieux informées au sujet de certaines questions de santé considérées comme prioritaires est clairement ressorti de cette consultation.
English: Civil society and the media The GET met representatives from Civitas (an NGO) and the Portuguese Justice Monitoring Unit (the OPJP, attached to the Social Studies Centre of Coimbra University), as well as a journalist.
French: La société civile et les médias L’EEG a rencontré des représentants de l’ONG Civitas et de l’Observatoire Permanent de la Justice Portugaise (ci-après, l’OPJP, rattaché au Centre d’Etudes Sociales de la faculté de Coimbra), ainsi qu’un journaliste.
English: Minority linguistic rights serve as a bulwark against fear of marginalization, allowing them to participate as equal citizens secure in the knowledge that they will not be excluded because of their linguistic identity.
French: Les droits linguistiques reconnus aux membres des minorités leur servent de rempart contre la crainte d’être marginalisés, leur permettent de jouer pleinement leur rôle de citoyens à part égale, confortés par l’assurance de ne pas être exclus en raison de leur identité linguistique.
English: A series of questions is given below.
French: La meilleure façon de procéder, c’est de le rencontrer et de lui poser soi-même les questions qui figurent ci-dessous.
English: The OHS also provide advice on the adaptation of work to the capabilities of workers in the light of their physical and mental health.
French: Les services de santé au travail fournissent également des conseils en ce qui concerne l’adaptation des tâches aux capacités des travailleurs, compte tenu de leur état de santé physique et mentale.
English: In general, the Board was pleased to note the progress made by the ICSC secretariat in implementing the recommendations of the Board.
French: En général, le Comité a eu le plaisir de noter les progrès accomplis par le Secrétariat de la CFPI dans l'application des recommandations du Comité.
English: Consistent with these legal and other provisions, equal rights to education are also supported by special measures.
French: Dans le droit fil de ces dispositions, l'égalité de droits à l'éducation est aussi renforcée par des mesures spéciales.
English: At the end of the five-year pilot, project managers will evaluate the success of the program.
French: À la fin du projet pilote de cinq ans, les gestionnaires de projet en évalueront le succès.
English: The special permit therefore enables its holder to practise for an indefinite period professional activity for which the order has recognized that the candidate possesses the necessary competence.
French: Le permis spécial permet donc d'exercer indéfiniment les activités professionnelles pour lesquelles l'ordre reconnaît au candidat les compétences nécessaires.
English: Normally, this mail covers topics like the background of the Applicant, what (s)he has done for Debian and a few bits about future plans.
French: En général, ce courriel couvre des sujets comme le vécu du candidat, ce qu'il ou elle a réalisé pour Debian et quelques informations sur ses projets futurs.
English: Your best word count in one day?? ?
French: Who did I meet today at the TC in Highlands Ranch?
English: Less than a year after it came into existence, the Code is a concrete, living and growing reality with confidence-building measures under way; with a secretariat — our centre for immediate contact — functioning in Vienna; and with a range of promotion and dissemination activities under development.
French: Moins d'un an après sa naissance, le Code est devenu une réalité concrète, vivante et en voie d'expansion, avec des mesures de confiance en voie d'élaboration, avec un secrétariat - notre centre de contact immédiat - fonctionnant à Vienne et avec un ensemble d'activités en pleine évolution.
English: • Using RCMP internal audit to conduct program audits and evaluations instead of outside consultants and including IMET in the risk-based RCMP audit cycle.
French: • L’utilisation de l’équipe de vérification interne de la GRC, plutôt que de conseillers externes, pour la vérification et l’évaluation des programmes, y compris des EIPMF, pour le cycle de vérification fondé sur les risques de la GRC.
English: an interview with the popular doc Nerdcore movement.
French: une entrevue avec le mouvement populaire Nerdcore doc.
English: The package of measures known as REACH (the regulations affecting the operation of the chemical industry) can be picked out from among the top issues, covering as it does the environment, people’s health, business competitiveness and even the labour market.
French: L'environnement et l'industrie Parmi les dossiers les plus connus, citons le paquet REACH qui vise à mieux maîtriser l'utilisation des produits chimiques. La protection de l'environnement et de la santé des gens, la compétitivité des entreprises, même le marché du travail et la situation des consommateurs sont concernés.
English: To examine the possibilities for greater use of the intellectual property system for protection, sustainable use and beneficial commercialization of folklore.
French: ♦ Examiner les possibilités de développer l’ utilisation du système de propriété intellectuelle pour la protection, l’ exploitation durable et la commercialisation profitable du folklore.
English: The world-famous ski resort at Whistler, which will co-host the 2010 Winter Olympics with Vancouver, is within reach as well.
French: Admirez la vue du haut du domaine skiable des montagnes de North Shore, laissez-vous submerger par une vague de sensations fortes en vous essayant aux sports aquatiques sur la côte pacifique, ou, plus simplement, dorez-vous au soleil sur une des plages du littoral.
English: Communications > Relevant Activities Developing Advanced Technologies & Services Progress in the communications sector relies on the development of cutting edge technologies, underpinned by standards.
French: Communications > Activités connexes Concevoir des technologies et des services avancés Le progrès du secteur des communications s'appuie sur le développement de technologies innovantes soutenues par des normes.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules and corresponding Canadian Rules, that must govern the interpretation of the goods in issue.
French: Autres». Il en vient à cette conclusion sachant que la législation et les principes applicables à son interprétation, y compris ceux énoncés dans les Règles générales et les Règles canadiennes correspondantes, doivent régir l'examen des marchandises en question.
English: It is not therefore possible to vote for this report, even though we are of the opinion that forceful action must be taken to counter BSE.
French: En conséquence, nous ne voterons pas pour ce rapport, même si nous pensons que l'ESB doit faire l'objet de mesures énergiques.
English: These costs are reimbursed as a component of the kilometric rates.
French: Ils sont intégrés aux tarifs kilométriques.
English: That anticipation, which may be justified in part, also indicates a ‘security-oriented’ mindset that will lead societies to ask for ever more protection.
French: Ces anticipations, qui peuvent être en partie justifiées, sont aussi le signe d’une mentalité « sécuritaire » qui conduira les sociétés à demander toujours plus de protection.
English: Those rules are therefore designed to preclude, so far as possible and from the outset, the possibility of a situation arising such as that referred to in Article 27(3) of the Convention, that is to say, the non-recognition of a judgment on account of its irreconcilability with a judgment given in proceedings between the same parties in the State in which recognition is sought (see Case 144/86 Gubisch Maschinenfabrik [1987] ECR 4861, paragraph 8, and Case C-116/02 Gasser [2003] ECR I-0000, paragraph 41).
French: Ainsi, cette réglementation vise, dans toute la mesure du possible, à exclure, dès le départ, une situation telle que celle envisagée à l’article 27, point 3, de ladite convention, à savoir la non-reconnaissance d’une décision en raison de son incompatibilité avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État requis (voir arrêts du 8 décembre 1987, Gubisch Maschinenfabrik, 144/86, Rec. p. 4861, point 8, et du 9 décembre 2003, Gasser, C-116/02, non encore publié au Recueil, point 41).
English: However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually override the automatic switching of the dipped-beam headlamps.
French: Toutefois, il doit toujours être possible de neutraliser manuellement l'allumage et l'extinction manuelles automatiques de ces des feux de croisement doivent toujours être possibles.».
English: Infrared spectra in the carbonyl stretching region are reported for all anions.
French: On rapporte les spectres infrarouges, dans la région de l'élongation du carbonyle, de tous les anions [Traduit par le journal]
English: No modification of this Agreement will be binding, unless in writing and signed by an authorized representative of each party.
French: Le présent contrat ne peut être modifié que par un avenant écrit et signée par un représentant habilité de chacune des parties.
English: FDI is important to sustaining and improving Canada's standard of living.
French: Il stimule l'innovation, favorise la formation du capital humain, contribue à l'injection de capitaux pour financer des achats de machinerie et des équipements qui sont des moteurs de productivité, accroît l'intégration économique à l'échelle internationale, aide à créer un climat d'affaires plus compétitif, procure aux entreprises locales des gains de productivité et accélère le développement d'entreprises.