ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the first events to consider some of the implications of the ‘new’ economy, this Forum had a wide scope.
French: Comme ce forum était l'un des premiers à se pencher sur les retombées de la «nouvelle économie», il avait devant lui un vaste domaine d'étude.
English: In addition, the successful candidate must possess superior interpersonal and communication abilities in order to interact effectively with senior officials at both the national and international levels.
French: La personne sélectionnée doit posséder des aptitudes supérieures sur le plan des relations interpersonnelles et des communications afin d'entretenir de bonnes relations avec les hauts fonctionnaires à l'échelon national et international.
English: Any state may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with paragraph 1 by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.
French: Tout Etat peut retirer en tout ou en partie une réserve formulée par lui conformément au paragraphe 1 au moyen d’une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui prendra effet à la date de sa réception.
English: Differences between fyke-net catches in the river and seine catches in the river's estuary indicated that many downstream migrants remained in the lower river instead of migrating to sea.
French: Les différences relevées entre les captures au verveux dans la rivière et les captures à la senne dans l'estuaire ont montré que de nombreux saumons en avalaison demeuraient dans le cours inférieur au lieu de descendre en mer.
English: Ongoing activities and possible synergy
French: Activités en cours et possibilités de synergie
English: This involves in particular: (a) the development of adequate arrangements to coordinate programmes and projects, particularly those having a complementary nature — arrangements might involve all the various entities conducting or sponsoring research, whether directed towards environmental protection, the provision of meteorological services, and the utilization and conservation of living resources and other offshore resources, or towards other marine uses; such coordination would serve the purposes of reviewing research needs and establishing priorities as well as ensuring the compliance of marine scientific research activities with environmental, navigational and other rules; (b) an examination of the interests and capabilities (qualified personnel, level of funding, facilities and equipment, etc.) of institutions and sectors concerned, taking into account the establishment or development of a national marine scientific and technical centre; (c) the establishment of priorities and the formulation of programmes and specific projects, taking account, inter alia, of opportunities provided by international programmes designed to strengthen the marine scientific capabilities of developing countries; (d) an examination of needs associated with participation in the development and execution of global, regional and subregional programmes of research, education and training, and data and information exchange; and (v) cooperation as regards the creation of favourable conditions for the conduct of marine scientific research.
French: Ces mécanismes pourraient concerner l'ensemble des organismes qui réalisent ou financent des recherches dans le domaine de la protection de l'environnement, de la prestation de services météorologiques ou de l'utilisation et de la conservation des ressources biologiques et autres ressources marines, ou encore des recherches concernant d'autres usages de l'océan.  Cette coordination permettrait de revoir les besoins de recherche et d'établir des priorités, mais aussi de veiller à la conformité des activités de recherche scientifique marine avec les réglementations de protection de l'environnement, de navigation et autres; b) la réalisation d'une étude sur les intérêts et les capacités (personnel qualifié, niveau de financement, installations et matériel, etc.) des institutions et secteurs concernés, en relation avec la création ou le développement d'un centre national des sciences et techniques de la mer; c) la définition de priorités et l'élaboration de programmes et de projets spécifiques, tenant compte notamment des possibilités offertes par les programmes internationaux visant à renforcer les moyens mis au service des sciences de la mer dans les pays en développement; d) l'étude des besoins résultant de la participation à la mise au point et à l'exécution de programmes internationaux, régionaux et sous-régionaux de recherche, d'éducation et de formation, et d'échange de données et d'informations; et e) le renforcement de la coopération en vue de créer des conditions propices à la recherche océanographique.
English: · in the alternative, reduce to an appropriate amount the fine imposed on it by Article 4 of the Decision;
French: · à titre subsidiaire, réduire à un montant adéquat l'amende que lui impose l'article 4 de la Décision;
English: A series of files concerning the development of business models, functions models, information models, data flow diagrams and CASE based models of the personnel function in the Federal Public Service.
French: Renseignements généraux sur les relations de travail (sécurité de l'emploi), les mesures de transition au marché du travail, les politiques d'emploi, les analyses comparatives et les mesures d'incitation au départ. Sujets :
English: Information about the beneficiary’s third party does not apply to this report because the beneficiary is not acting on anyone else’s behalf (Part G) Information about the beneficiary’s third party does not apply to this report.
French: Les renseignements concernant le tiers quant au bénéficiaire ne s’appliquent pas à cette déclaration car celui-ci n’agit pas au nom d’un tiers (partie G). Les renseignements concernant le tiers quant au bénéficiaire ne s’appliquent pas à cette déclaration.
English: Significant experience dealing with public policy issues in a business context, along with experience in the organization of international events, such as the Olympic Games, would be considered assets.
French: Une vaste expérience de la gestion de dossiers de politique gouvernementale acquise dans un contexte d'affaires serait un atout. L'expérience dans l'organisation d'événements internationaux, comme des Jeux olympiques, constituerait aussi un atout.
English: The majority would prefer a restricted language regime akin to those in force at the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) or the European Patent Office (EPO), or even the use of a single language.
French: La majorité privilégie un régime linguistique restreint inspiré de ceux en vigueur au sein de l’Office pour l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) ou de l’Office européen des brevets (OEB), voire l’emploi d’une langue unique.
English: Conventions, Agreements, Financing Facilities, Financial Protocols and Decisions in force or under negotiation at 31 December 2003 EIB own resources envelope (EUR million) EU budgetary resources envelope (EUR million) Interest subsidies for EIB loans 1
French: Conventions, accords, mécanismes de financement, protocoles financiers et décisions en vigueur ou en cours de négociation au 31 décembre 2003 Enveloppe des ressources propres de la BEI (millions d’euros) Opération sur capitaux à risques 1 Enveloppe des ressources budgétaires de l’UE (millions d’euros) Bonifications d’intérêt pour les prêts de la BEI 1
English: The situation has changed with the adoption of the Abolition of Marital Power Act of 2004.
French: La situation a changé depuis l'adoption de l'abrogation de la loi de 2004 sur l'autorité maritale.
English: Nucleolar organizer regions in Acipenser ruthenus (2n = 118 ± 4) are localized on the telomeric regions of two morphologically different pairs of chromosomes.
French: Les régions organisatrices nucléolaires (RON) chez l'Acipenser ruthenus (2n = 118 ± 4) sont localisées sur les régions télomériques de deux paires de chromosomes différentes sur le plan morphologique.
English: • The maximum amounts for election expenses and advertising expenses must be increased or decreased in accordance with the percentage change in the Consumer Price Index for The City of Winnipeg published by Statistics Canada from June 1996 to the second month immediately preceding the month during which the writ or writs of election is or are issued.
French: • Les montants maximaux permis à titre de dépenses électorales et de dépenses de publicité sont augmentés ou réduits en fonction du taux de variation de l’indice des prix à la consommation de Winnipeg, selon Statistique Canada, au cours de la période allant de juin 1996 à l’avant-dernier mois précédant celui de la prise du ou des décrets de convocation des électeurs.
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed disposition of property" in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet au chapitre 4, « Disposition présumée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Education Fair access to new information technologies Fair access to culture Culture
French: Accès équitable aux nou- Valorisation des velles technologies de différences de culture l’information (NTI) dans l’information Accès équitable à la culture
English: Recorded Music Production Chart of Competencies Non-member PDF for viewing Member PDF for viewing and printing Competency Profile Non-member preview PDF Member - complete PDF Music Publishers Chart of Competencies Non-member PDF for viewing Member PDF for viewing and printing Competency Profile Non-member preview PDF Member - complete PDF Record Label Managers The Competency Chart for Record Label Managers was developed by Canadian label managers.
French: Prévisualiser les fichiers PDF Membre : Pour visionner et imprimer les fichiers PDF Compétences attendues du Directeur, de la directrice d'une maison de disques La charte des Compétences attendues du Directeur, de la directrice d'une maison de disques a été établie par des experts-practiciens travaillant en production cinématographique et télévisuelle au Canada.
English: • NTCO291.doc –37 KB - Bell Canada, Comments on Proposed TIF re:
French: • NTCO291.doc –37ko - Bell Canada, Comments on Proposed TIF re:
English: The Special Committee recognizes that security sector reform in post-conflict countries is normally a long-term process that is nationally owned and rooted in the particular needs and conditions of the country concerned.
French: Le Comité spécial considère que toute réforme du secteur de la sécurité menée dans un pays sortant d'un conflit est normalement un processus à long terme qui devrait être pris en main par le pays concerné et adapté aux conditions et aux besoins du pays en question.
English: Let me be perfectly clear!
French: Permettez-moi d'être parfaitement clair!
English: As well, they may be heavily preyed upon by piscivorous fishes (e.g., cottids, bull trout (Salvelinus confluentus), brook trout, northern pikeminnow (Ptychocheilus oregonensis) and other salmonids).
French: De plus, ils pourraient faire l’objet d’une prédation intensive par les poissons piscivores (p. ex. cottidés, omble à tête plate (Salvelinus confluentus), omble de fontaine, sauvagesse du Nord (Ptychocheilus oregonensis) et autres salmonidés).
English: 53-GP-71M Eraser, Chalkboard Feb 87
French: 53-GP-71M Brosse à effacer, pour tableau fév 87
English: Icons allow staff to get an instantaneous view of the situation.
French: Des icônes permettent au personnel d'avoir une vue instantanée de la situation.
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies when considering reports submitted by States parties, as well as special procedures of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examineront les rapports présentés par les États parties ainsi que par les responsables des procédures spéciales de la Commission et les institutions et programmes des Nations Unies compétents, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Further details are in the companion document: "Wind Turbines and Birds:
French: De plus amples détails se trouvent dans le document d’accompagnement intitulé Les éoliennes et les oiseaux :
English: A/61/525/Corr.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/525/Corr.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: And several other firms have been identified as potential receptors for the technologies.
French: Plusieurs entreprises ont été identifiées en vue de l'exploitation commerciale éventuelle des nouvelles technologies.
English: Ground Water Quantity and Quality Vegetation
French: Dans les sections 6.0 et 7.0 du présent rapport, il est établi que le projet pourrait avoir effets résiduels sur les CVE suivantes :  
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposal to transfer the 27 resident auditor posts for consolidation and funding under the support account for 2003/04.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition visant à regrouper les 27 postes d'auditeur résident et à les imputer sur le compte d'appui en 2003/04.
English: I am in favour of elections, provided that they come out of a settlement.
French: Je suis favorable aux élections, à condition qu'elles découlent d'un accord.
English: Information must be realistic and must describe the law as it is practised and not be provided by "social workers who give out incorrect information."
French: L'information doit être réaliste, parler du droit tel qu'il se pratique vraiment et ne pas être le fait de « travailleuses sociales qui véhiculent de l'information fausse »;.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  1 - Portrait of Businesses According to the Survey
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  1 - Portrait des entreprises d'après l'enquête
English: This dictionary will stand as a useful and very original tool for years to come.
French: Ce dictionnaire nous servira pendant des années et constituera un outil utile et très original.
English: Refer to Section 5.2 (c).
French: Messages de pompage normal LEFT (RIGHT) SYSTEM READY FOR USE (Système gauche (droit) prêt à l’emploi) LEFT (RIGHT) FLOW X.X LPM (Débit gauche (droite) x.x LPM) RATE XX BPM (Fréquence xx BPM)
English: It can facilitate trade by enhancing export markets and developing trading networks through parent companies and affiliates. So, promoting FDI can also be part of a country’s export strategy3.
French: Il peut faciliter le commerce ainsi qu’étendre les marchés d’exportation et les réseaux commerciaux d’un pays et cela, par l’intermédiaire des sociétés mères et des sociétés affiliées.
English: Sources: a National Execution and Implementation Arrangements (ACC/1993/10), Annex VII, p.33.
French: Source: a Dispositions relatives à l'exécution et la réalisation nationales (ACC/1993/10), annexe VII, p.
English: Proofreading Proofreading and Correction of Page Proofs Proofreading is best done by a specialist, often an outside supplier.
French: Correction des épreuves Correction des épreuves La correction des épreuves est de meilleure qualité quand elle est faite par un spécialiste, souvent un fournisseur externe.
English: The RAPID and CLÁR programmes target 25 urban centres and 20 provincial towns with the greatest concentration of disadvantage for priority funding under the National Development Plan.
French: Les programmes RAPID et CLÁR concernent 25 centres urbains et 20 villes de province qui enregistrent la plus forte concentration de population défavorisée et qui doivent bénéficier d'une aide financière prioritaire dans le cadre du Plan national de développement.
English: Key words: earthquakes, seismic, design, steel, structures, braced frames, bracing members, beams, columns, connections.
French: Mots clés : tremblements de terre, séismes, conception, acier, structure, contreventements en treillis, membrures diagonales, poutres, poteaux, assemblages.
English: • Every candidate or official agent who, directly or indirectly, during an election before the close of polls on polling day pays or indemnifies or promises to pay or indemnify any person for loss of wages or other earnings suffered by that person in going to, being at or returning from a polling station or the neighbourhood of a polling station, with intent to influence any person to vote or refrain from voting is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction tout candidat ou agent officiel qui directement ou indirectement, pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, paie ou indemnise, ou promet de payer ou d'indemniser toute personne pour la perte de salaire ou d'autres gains qu'elle a subis en allant à un bureau de scrutin, dans le but d'inciter une personne à voter ou à s'abstenir de voter.
English: Administered by Canadian Manufacturers & Exporters (CME), the program offers guidance and mentoring to the graduates during their time at host companies.
French: Administré par Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), le programme offre des conseils et de l’encadrement aux diplômés pendant qu’ils sont en stage à l’entreprise d’accueil.
English: Its funding contributed to improving governance and promoting political and economic transparency; ensuring security; reducing vulnerability to natural and non-natural disasters; encouraging more diversified economic development; and supporting environmental management.
French: Ses financements contribuent à améliorer la gouvernance et à encourager la transparence politique et économique; à renforcer la sécurité; à réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et anthropiques; à favoriser un développement économique plus diversifié; et à faciliter la gestion environnementale.
English: The first task of these working groups is to prepare a work plan for the implementation of the standards, which will set out the policies and specific, concrete and measurable steps to be taken by the Provisional Institutions to reach the standards, including, wherever possible, a timetable for the implementation of those policies and steps.
French: La première tâche de ces groupes de travail est d'élaborer un plan de travail pour la mise en oeuvre des normes, qui établira les politiques et des mesures précises, concrètes et quantifiables devant être prises par les Institutions provisoires en vue de satisfaire aux normes, en établissant, chaque fois que possible, un calendrier pour l'application de ces politiques et mesures.
English: In addition, jam was made by a member who had a catering business with a Board-of-Health-approved kitchen.
French: De plus, la confiture était produite par un membre qui travaillait comme traiteur et disposait donc d'une cuisine approuvée par le conseil de santé.
English: 276 Exhibit CDA-86, Letter from DOC to the applicant requesting information/clarification; and Exhibit CDA-40, Applicant's response. 277 Exhibit US-16, Application Exhibit VI.D-14. 278 Canada second written submission, paras.
French: S'agissant de la déclaration sous serment contenant une "offre de prix" pour des ventes au Québec, elle n'identifie pas de producteur canadien comme vendeur de la marchandise, ne mentionne aucun acheteur et contient peu de renseignements sur les conditions de la vente.278 Selon le Canada, ces offres de prix ne sont rien de plus que des affirmations sans fondement sur lesquelles une autorité chargée de l'enquête objective aurait refusé de se fonder pour ouvrir une enquête.
English: • 7 Hierarchical Evaluation Assurance Levels
French: • 7 niveaux hiérarchiques d’assurance de l’ évaluation
English: Third Meeting of Working Group C 1.
French: Troisième séance du Groupe de travail C 1.
English: Such problems have been reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card.
French: Des problèmes semblables ont été rencontrés sur un Dell Inspiron avec la carte graphique Radeon Mobile.
English: Four Direction Teachings is an audio narrated resource for learning about traditional knowledge and philosophy from five diverse First nations in Canada.
French: Cet organisme caritatif a comme objectif d'éduquer et de sensibiliser la population à l'héritage, les effets et les impacts intergénérationnels des pensionnats autochtones.
English: MEDEC agrees that in order to address these issues they would require participation and cooperation of all stakeholders.
French: Les représentants des MEDEC concourent : pour régler ces problèmes, il leur faudra la participation et la coopération de tous les intervenants.
English: Rename this section with a more general title such as "Part 2:
French: Changer l’intitulé de cette section en lui attribuant un titre plus général tel que "Partie 2 :
English: • when dealing with some cross-border issues.
French: • lorsqu’il faut régler certains problèmes transfrontaliers.
English: These stores provide greater shelf space to the smaller, more focused winery; giving them a competitive gain on the larger, more profitable wineries.
French: Ces magasins allouent un linéaire de présentation plus vaste aux vineries plus concentrées et de plus petite taille, ce qui leur donne un avantage concurrentiel par rapport aux vineries plus rentables et de plus grande taille.
English: A series of mutations and transductants producing low-level aminoglycoside and β-lactam antibiotic resistance of Pseudomonas aeruginosa have been constructed in an isogenic background.
French: Une série de mutants et de transductants ayant un faible niveau de résistance aux aminosides et aux β-lactamines ont été construits chez Pseudomonas aeruginosa dans un contexte respectant l'isogénicité.
English: The RHRTA collaborates with local tourism partners to develop and deliver exciting, integrated, research-driven marketing programs that promote our world class travel destination.
French: Cette Association collabore avec les partenaires touristiques locaux pour élaborer et présenter des programmes emballants, intégrés, axés sur la recherche, qui font la promotion de notre destination de voyage de classe mondiale.
English: She weaves through the children, cars and crates of chickens, raising her hand and voice in greeting to women sitting outside shops in this crowded "village" of Kibera, a sprawling slum in the heart of Nairobi.
French: Elle zigzague entre les enfants, les voitures et les caisses de poulets, levant la main et élevant la voix pour saluer les femmes assises devant les boutiques dans ce « village » surpeuplé de Kibera, un vaste bidonville au cœur de Nairobi.
English: Ontario’s source water protection efforts are being led by the MOE.
French: C'est le MEO qui pilote les efforts de protection des sources d'eau en Ontario.
English: The protection of copyright and related rights was as important for creativity as for the development of cultural industries.
French: La protection des droits d'auteur et des droits apparentés est importante pour la créativité et aussi le développement d'industries culturelles.
English: Common principles are called for, such as the Commission's proposal. I believe this proposal is very helpful.
French: Tout cela doit se faire sur des bases communes telles que la proposition de la Commission, que je trouve très positive.