ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proteases exhibited identical elution profiles during carboxymethylcellulose chromatography and had similar migration rates on polyacrylamide disc gel electrophoresis.
French: Ces protéases exhibent des profils d'élution identiques lors de la chromatographie sur carboxyméthylcellulose et des vitesses de migration semblables lors de l'électrophorèse sur disque de polyacrylamide.
English: You will have to determine the strategy for future enlargements.
French: Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements.
English: • the Competent Authority should receive timely notification in writing from a taxpayer or PATA member of a proposed Transfer Pricing Adjustment; and
French: • l'autorité compétente doit avoir reçu dans un délai raisonnable et par écrit du contribuable ou d'un membre de la PATA un avis proposant un rajustement pour prix de transfert;
English: CN has container stuffing facilities to prepare for export CN gives you access to container stuffing facilities in Vancouver, Calgary and Edmonton, in preparation for shipping to Asia.
French: Le CN a des installations d’empotage de conteneurs pour vos exportations Le CN vous donne accès à des installations d’empotage de conteneurs situées à Vancouver, à Calgary et à Edmonton, en vue de l’exportation vers l’Asie.
English: I will not go through all the items in my own report.
French: Je ne couvrirai pas tous les points de mon propre rapport.
English: This slide phone has a rather nice set of features: MP3 playback, 256MB of internal memory, 2MP camera, Mbank, 33000 word dictionary, ... all for approximately 400000Won (347EUR).
French: Ce slide-phone, plutôt réussi propose de nombreuses fonctionnalités dont lecteur mp3 avec 256Mb de mémoire, un APN 2MPix, Mbank, Dico de 33000 mots...le tout pour environ 400000Won (~347Euros).
English: To study their structural and functional properties, it is crucial to find the least damaging mode of their isolation.
French: Afin d'étudier leurs propriétés structurales et fonctionnelles, il est crucial de trouver la méthode d'isolation la moins dommageable.
English: -2The committee will provide strategic advice and expertise to Health Canada on FAS/FAErelated issues, with priority attention to the implementation of the Budget 1999 commitment to increase our efforts in the area of FAS.
French: -2Le Comité consultatif national est composé de 18 membres, dont des spécialistes de la santé, des toxicomanies, des services correctionnels, de l’éducation et de la recherche provenant de divers secteurs d’activité et de compétence. Les Premières nations et les Inuits y sont représentés.
English: The functions of the unit had now been incorporated into his department, but the relevant section was understaffed and underfunded; also, all the previous staff had left, so that the section was effectively starting again from scratch.
French: Les fonctions de ce service avaient été transférées à son département dont la section pertinente manquait d'effectif et de fonds; de même, tout le personnel précédent avait quitté le service, de sorte que cette section reprenait tout depuis le début.
English: Several publishers and publisher associations did not think that PubMed Central could handle the volume of material that would be expected if this policy was mandated.
French: Plusieurs éditeurs et associations d'éditeurs ne pensaient pas que PubMed Central pourrait gérer le volume de matériel qui serait attendu si la politique devenait obligatoire.
English: Save Report You can save the report as a draft if you are not ready to send it.
French: Sauvegarder le rapport Vous pouvez sauvegarder le rapport sous forme de brouillon si vous n’êtes pas prêt à l’envoyer.
English: There were currently 600 women judges, and many women in the medical and business sectors.
French: On dénombre actuellement 600 femmes magistrats, et les femmes sont également nombreuses dans le domaine médical et dans le monde des affaires.
English: Amendment 42 Article 8, paragraph 3 a (new) (3a) Suitable instruments should be developed to evaluate cooperation among NUTS II level coastal regions under sea basin programmes.
French: Amendement 42 Article 8, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis)Des instruments adéquats sont développés afin d'évaluer la coopération entre les régions côtières de niveau NUTS II bénéficiant d'un programme concernant les bassins maritimes.
English: Where the Commission invokes an exception, it is required, at the very least for each category of documents concerned, to indicate the specific reasons for which it believes that the refusal to grant access is justified(9).
French: Lorsque la Commission invoque une exception, elle est tenue d’indiquer, à tout le moins pour chaque catégorie de documents concernée, les raisons spécifiques pour lesquelles elle considère que le refus d’accorder l’accès est justifié(9).
English: Mr. Kanu (Sierra Leone), commending the study, said that it was not enough for Governments to ratify the Convention on the Rights of the Child; they must also incorporate its provisions in their domestic legislation.
French: M. Kanu (Sierra Leone), après avoir fait l'éloge de l'étude, estime qu'il ne suffit pas que les gouvernements ratifient la Convention relative aux droits de l'enfant; ils doivent aussi incorporer ses dispositions à leur législation nationale.
English: • Demographics - A Changing Population Demographic shifts are very influential on the policies, programs and service delivery of policing organizations involved in daily, face-to-face interactions with the public.
French: • Démographie - une population qui change Les changements démographiques influent considérablement sur les politiques, les programmes et la prestation de services des organismes policiers qui, chaque jour, interagissent directement avec le public.
English: I believe we can say, without lapsing into pessimism, that, if the living conditions of the black population do not improve significantly in a reasonable time as regards security, employment, housing, public services and education, we can anticipate some unrest.
French: Je crois que l'on peut dire, sans verser dans le pessimisme, que si les conditions de vie de la population noire ne s'améliorent pas sensiblement dans un délai raisonnable en ce qui concerne la sécurité, l'emploi, l'habitat, les services publics et l'éducation, on peut redouter certains troubles.
English: Its shared values, tradition and heritage bonds followers and leaders – and it forms a strong base for individual leadership by emphasizing selfless devotion to a common duty, over selfish coercion or manipulation.
French: Le partage des valeurs, les traditions et le patrimoine lient les suiveurs et les meneurs et constituent un solide fondement pour l’exercice individuel du leadership en faisant primer le dévouement désintéressé à une cause commune sur la coercition ou la manipulation égoïste.
English: Achieving the target rate of fishing mortality would have required a substantial reduction in the TAC.
French: Il va sans dire que si ce capital ne trouve pas d’autre utilisation, la réduction de la récolte, si on doit l’imposer, se heurtera à une résistance farouche.
English: One recurring theme in the discussion was that there is no one shared value system.
French: Un thème qui est revenu souvent dans la discussion est le fait qu’il n’y a pas de système de valeurs commun.
English: Article 9 of the implementing regulation, in so far as it makes recourse to equivalent compensation subject to the condition that the equivalent goods must fall within the same subheading as the import goods, does not appear to be manifestly disproportionate to the objective of avoiding abuse of the inward processing arrangements.
French: Or, l'article 9 du règlement d'application, dans la mesure où il subordonne le recours à la compensation à l'équivalent à la condition que les marchandises équivalentes relèvent de la même sous-position tarifaire que les marchandises d'importation, n'apparaît pas manifestement disproportionné par rapport à l'objectif consistant à éviter les abus dans l'utilisation du régime du perfectionnement actif.
English: Haydarpasa (Istanbul) - Turkmenistan
French: Haydarpasa (Istanbul)-Turkménistan
English: The focus began to shift very specifically to training for Board members.
French: Une attention très particulière commença à se développer en matière de formation des commissaires.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; December 2, 2007 to December 8, 2007 (Week 49)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 2 décembre 2007 au 8 décembre 2007 (semaine 49) Période du 25 novembre au 1 décembre 2007 Saison à ce jour : 26 août au 1 décembre 2007
English: Unfortunately, many of these countries are not private sector investment friendly and, moreover, as mentioned earlier are in economically vulnerable and unstable regions of the world.
French: Malheureusement, bon nombre de ces pays ne sont pas favorables aux investissements dans le secteur privé et, de surcroît, comme indiqué plus haut, se trouvent dans des régions du monde économiquement vulnérables et instables.
English: Well, if you are already infected or suspect a possible infection, you just have to get Webroot Beagle Remover,...
French: Contrairement à ces programmes, Office Password Remover, comme son nom l’indique, se caractérise par la suppression du mot de passe des fichiers qui appartiennent à la suite Office. Ce qui veut dire que cette...
English: The appellant submitted that the exam was not scored "blind": each page of the exam showed the candidate’s name, making it extremely subjective according to the appellant.
French: L’appelante prétend que la correction des copies d’examen a été faite de façon très subjective, les copies d’examen n’étant pas anonymes. En effet, le nom des candidats figurait sur chacune des pages.
English: If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 45(2)(d), failure to remedy them within the prescribed period shall result in the loss of the right of priority for the application.
French: Si les irrégularités portent sur les conditions visées à l'article 45, paragraphe 2, point d), et si le demandeur n'y remédie pas dans le délai prescrit, le droit de priorité pour la demande est perdu.
English: Proposed Principles and Goals Participants suggested that the APF should aim to improve producer education regarding the market benefit of participating in environmentally responsible management practices.
French: Certains participants ont appuyé l’adoption de normes environnementales d’envergure nationale et internationale et la coordination à ces échelons de la vérification de la conformité.
English: 1.5 The sections that follow outline the key reasons why the Government must improve the management of its information resources to achieve its strategic and operational goals.
French: 1.5 Les sections ci-dessous énoncent les principales raisons motivant la nécessité pour le gouvernement d’améliorer la gestion de ses ressources en information afin d’atteindre ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: [Return] 12 The World Bank (IBRD) prepares its financial statements in accordance with generally accepted accounting principles and international accounting standards.
French: [Retour] 12 La BIRD prépare ses états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus et aux normes comptables internationales.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Total number of days in the month the individual has been in care.
French: Source :
English: The purposes of the Council are to provide advice, identify funding requirements, monitor progress and make recommendations to the National Librarian regarding the implementation of "Fulfilling the Promise".
French: Le Conseil a pour buts de donner son avis, d'établir le financement requis, de surveiller les progrès et de formuler des recommandations à l'Administrateur de la Bibliothèque nationale général en ce qui concerne la mise en œuvre du rapport «Une promesse à respecter».
English: Despite the lower 2001 figure, in 2002 there were 178 reports per day of injuries due to domestic violence, broken down into 110 reports of spousal abuse, 40 of abuse by a family member and 28 of child abuse.
French: Malgré la diminution par rapport à 2001, en 2002, 178 avis ont été émis quotidiennement au sujet de lésions corporelles consécutives à des actes de violence intrafamiliale, dont 110 cas de violence entre époux, 40 à des cas de violence impliquant d'autres membres de la famille et 28 portant sur des cas de mauvais traitements infligés à des enfants.
English: Additional information about the remaining needs of a graduating country should, however, be made available to the donor community at the time of the definition of specific smooth transition measures.
French: Il importe toutefois que la communauté des donateurs puisse disposer d’autres renseignements sur le reste des besoins du pays concerné au moment de déterminer précisément les mesures propres à favoriser une transition sans heurt.
English: Since such a large proportion of executives are drawn from the policy community, there needs to be a larger pool of employment equity members in this community, especially visible minorities.
French: Étant donné qu’une proportion élevée de cadres de direction proviennent de la collectivité des politiques, il faudrait compter un plus grand nombre de membres des groupes cibles de l’équité en emploi dans cette collectivité, en particulier de membres des minorités visibles.
English: In the case of small and medium-sized enterprises or enterprises which employ not more than 500 persons and have a turnover not exceeding EUR 100 million, or a balance sheet total not exceeding EUR 70 million, the first paragraph shall also apply to the fees for post-authorisation activities by the Agency without a time limit.
French: Pour les petites et moyennes entreprises ou les entreprises qui n'emploient pas plus de 500 personnes et dont le chiffre d'affaires ne dépasse pas 100 millions d'euros, ou dont le total du bilan ne dépasse pas 70 millions d'euros, les dispositions du premier paragraphe sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation sans limitation dans le temps.
English: Does the regulatory measure relate to cross-border trade in services by U.S. or Mexican service providers within the meaning of Article 1201?
French: La mesure réglementaire se rapporte-t-elle au commerce transfrontières de services par des fournisseurs de services américains ou mexicains au sens de l’article 1201?
English: For the agreed critical-use categories for 2006, set forth in table A of the annex to the present decision for each Party, to permit, subject to the conditions set forth in the present decision and decision Ex.I/4 to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2006 set forth in table B of the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses;
French: Dans le cas des catégories d'utilisations critiques convenues pour 2006, qui sont indiquées dans le tableau A de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, d'autoriser, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux de production et de consommation pour 2006 indiqués dans le tableau B de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour satisfaire aux utilisations critiques;
English: RCMP policy with respect to the treatment of persons arrested, detained or imprisoned take into account all relevant factors of the Convention.
French: La politique de la GRC à l'égard du traitement infligé aux personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées tient compte de tous les facteurs pertinents de la Convention.
English: Increased civil society action to give content to economic, social and cultural rights is providing an opportunity to put into practice an integrated approach to human rights.
French: Parce qu'elle se mobilise davantage pour donner un contenu aux droits économiques, sociaux et culturels, la société civile ouvre de nouvelles possibilités d'application concrète d'une approche intégrée en matière de droits de l'homme.
English: This facility will be located at the Pacifica Papers mill site in Port Alberni, B.C. (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:  16 PJs per year of natural gas (6) Contact for technical and design information:
French: Cette installation sera situÃ©e sur le site de l'usine de la Pacific Papers, Ã Port Alberni, en Colombie-Britannique. (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  16 PJs per year of natural gas (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Address by His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President and Minister for Defence of the Republic of Zambia
French: Allocution de Son Excellence M. Levy Patrick Mwanawasa, Président et Ministre de la défense de la République de Zambie
English: Bambini in Europa, Viale dell’Industria, 24052 Azzano San Paolo (Bergamo), tél.
French: · Des parents impliqués dans l’accueil et de leurs enfants :
English: Individuals are expected to report for duty ready to perform at optimal levels.
French: La condition préalable État de préparation personnelle se présente lorsqu’une personne omet de se préparer physiquement ou mentalement pour la tâche qu’elle doit accomplir.
English: Some accommodation-related services, such as day-to-day repairs, messengers and gardening, are provided by in-house staff.
French: Quelques services, tels que les petites réparations, des services de messager et le jardinage sont effectués par le personnel de la maison.
English: I am looking forward to even further native participation as opportunities in aquaculture continue to grow rapidly from year to year.
French: Et j’ai confiance que cette participation des Autochtones va encore s’intensifier au fur et à mesure que les occasions de développement de l’aquaculture vont continuer de se multiplier d’année en année.
English: Skimmers are devices no larger than a pager or personal data assistant, which read the data on credit cards’ magnetic stripe when someone swipes the cards through the skimmer.
French: Il s'agit d'un petit appareil pas plus gros qu'un téléavertisseur ou un ordinateur de poche. Quand on glisse la carte de crédit sur l'écumoire, celle-ci lira les données enregistrées sur la bande magnétique de la carte.
English: The centre, which was officially inaugurated on 30 January 2004 by the Prime Minister of Belgium and the Secretary-General, will serve as the principal source of information on the United Nations for the countries of Western Europe.
French: Le Centre régional, qui a été officiellement inauguré le 30 janvier 2004 par le Premier Ministre belge et le Secrétaire général, constituera la principale source d'information sur le système des Nations Unies pour les pays d'Europe de l'Ouest.
English: Unsatisfactory work is identified and corrected and the remainder of the batch is rekeyed as needed.
French: Le travail non satisfaisant est ainsi circonscrit et corrigé et, si cela est nécessaire, le reste du lot est de nouveau introduit au clavier.
English: In addition to this, it would play the role of coordinating the efforts and initiatives of the countries of the subregion and the United Nations institutions already present in the area.
French: Par ailleurs, il pourrait coordonner des efforts et des initiatives des pays de la sous-région et des institutions des Nations Unies déjà présentes dans la région.
English: Pledges for the Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region as at 30 May 2008
French: Contributions annoncées au Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre au 30 mai 2008
English: In addition, during his acting appointment Mr. Mohan had acted in the same PM-4 position as was under competition.
French: Qui plus est, durant toute la durée de sa nomination intérimaire, M. Mohan a occupé le même poste PM-4 que celui qui était visé par le concours.
English: 494 Translation Services $12,720.00 2006-11-15 Metafore LP 630 Office Buildings $25,650.94 2006-11-15 ARCHIVES & MUSEUM INFORMATICS 301 Advertising Services $25,000.00 2006-11-15 Ekos Research Associates inc 401 Accounting and Audit Services $120,077.86 2006-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,264.42 2006-11-15 Metafore LP 1229 Computer Equipment Parts $24,066.24 2006-10-01 ALIAS TRADUCTIONS 494 Translation Services $15,900.00 2006-11-15 ARCHIVES & MUSEUM INFORMATICS 331 Exposition Services $10,360.00 2006-11-16 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $56,071.66 2006-11-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,654.58 2006-12-18 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 494 Services de traduction 12 720.00 $ 2006-11-15 Metafore LP 630 Ã‰difices Ã bureaux 25 650.94 $ 2006-11-15 ARCHIVES & MUSEUM INFORMATICS 301 Services de rÃ©clame 25 000.00 $ 2006-11-15 Ekos Research Associates inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 120 077.86 $ 2006-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 264.42 $ 2006-11-15 Metafore LP 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 24 066.24 $ 2006-10-01 ALIAS TRADUCTIONS 494 Services de traduction 15 900.00 $ 2006-11-15 ARCHIVES & MUSEUM INFORMATICS 331 Services d'exposition 10 360.00 $ 2006-11-16 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 56 071.66 $ 2006-11-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 654.58 $ 2006-12-18 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Commitments are reasonably stable over the next three years, with health funding of approximately $25 million per year expected to continue.
French: Les engagements sont raisonnablement stables pour les trois prochaines années, et la santé devrait continuer à bénéficier d'environ 25 millions de dollars par année.
English: Outlook for 2008 Portfolio overview Partnerships Organisation and staffing Financial review Annexes ➾ 1.
French: Perspectives pour 2008 Vue d’ensemble du portefeuille Partenariats Organisation et personnel Analyse financière Annexes ➾ 1.
English: The representatives of the employees of the ME are to be elected, and not appointed, and are to represent the employees of all the ME's establishments, plants and facilities, even if they are employed part time.
French: Ainsi, les représentants des travailleurs de la ME doivent être élus et représenter les travailleurs de tous les établissements, usines ou installations diverses de la ME, même s'ils ne sont employés qu'à temps partiel.
English: We all know well the difficult and complex situation that prevails in the sphere of disarmament and international security.
French: Nous savons tous parfaitement que la situation actuelle concernant le désarmement et la sécurité internationale est complexe et difficile.
English: For the second year in a row, SODI chassis won the 24 HOURS OF LE MANS, the most prestigious karting endurance race in the world!
French: Pour la 2e année consécutive, les châssis SODI viennent de remporter les 24 HEURES DU MANS, la plus prestigieuse course d'endurance karting au Monde !
English: Brigitte Bouvier, PMO References
French: Brigitte Bouvier, CPM Références