ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that this constituted a “severe escalation” in the army's policy of dispersing demonstrations.
French: D'après le Centre palestinien pour les droits de l'homme, il s'agissait là d'une « grave escalade » dans les méthodes employées par l'armée pour disperser les manifestants.
English: Hotel in Cobh: Business hours of reception: 24 hours Bellavista Hotel & Self Catering Suites offers superior accommodation in the beautiful harbour town of Cobh, County Cork. This luxury hotel is an old Victorian-style house that has been completely and sensitively renovated to provide the perfect combination of modern comfort with traditional style and hospitality.
French: hôtel à Cobh: Cet hôtel 2 étoiles compte 28 chambres.
English: That's something that's always in the back of my mind.
French: C'est une préoccupation qui ne me quitte jamais.
English: West and east commissariat stores Good Roof conservation in 2003.
French: Magasins de l’intendance est et ouest Bon Mesures de conservation pour la toiture en 2003.
English: Commonalities and differences among labelling schemes were discussed, but no formal conclusions were drawn.
French: Les points communs et les différences entre les diverses approches de l'étiquetage ont été débattus sans qu'aucune conclusion officielle ne soit rendue.
English: Specific activity of isocitrate lyase decreased both during zoospore motility and cyst germination. Only trace amounts of malate synthase activity were detected in zoospores and cysts.
French: L'activité spécifique de l'isocitrate-lyase a diminué aussi bien pendant la période de motilité de la zoospore que pendant la période de germination du kyste.
English: And signs that the recession had bottomed out provided grounds for the supposition that an increase in the demand for money would accompany the expected upturn in production activity.
French: Par ailleurs, des signes indiquant que la récession avait atteint son plus bas niveau ont permis de supposer qu'une augmentation de la demande de monnaie accompagnerait la reprise attendue de la production.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice SMSE-005-05 Gazette Notice SMSE-005-05 — Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems July 30, 2005 Comments Received Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette SMSE-005-05 Avis de la Gazette SMSE-005-05 — Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL) Le 30 juillet 2005 Commentaires reçus Note :
English: The ad hoc Committee members had an extensive briefing programme concerning the political situation in the country organised for parliamentary observers by the ODIHR.
French: Les membres de la Commission ad hoc ont bénéficié d’un vaste programme d’information sur la situation politique du pays, préparé par le BIDDH à l’intention des observateurs parlementaires.
English: For the most current statement on departmental priorities, refer to EC's Report on Plans and Priorities 2003-2004, visit: www.ec.gc.ca/rpp/index_e.htm 3.3 Progress on Strategic Priorities Year 2002-2003 - A Pivotal Time for Environment Canada In overall terms, the federal government made significant progress in 2002-2003 on a number of key environmental issues:
French: Pour l'énoncé le plus à jour des politiques ministérielles, consultez le Rapport sur les plans et priorités 2003 2004 d'EC, à l'adresse : www.ec.gc.ca/rpp/index_f.htm 3.3 Progrès réalisés par rapport aux priorités stratégiques L'année 2002 2003 - Une période charnière pour Environnement Canada En 2002 2003, le gouvernement fédéral a réalisé dans l'ensemble des progrès importants face à de nombreux enjeux environnementaux clés :
English: Commends the crucial role played by the African Mission in Burundi in the consolidation of the peace and reconciliation process, in spite of the severe financial and logistics constraints facing the Mission;
French: Félicite la Mission africaine au Burundi pour le rôle crucial qu'elle a joué dans la consolidation du processus de paix et de réconciliation, en dépit des nombreuses contraintes financières et logistiques rencontrées par la Mission;
English: With the current development of computerized systems facilitating search and examination of patent applications, the IPC retains its essential role as an information search tool of a very high quality.
French: Avec la mise au point de systèmes informatiques facilitant la recherche et l’examen des demandes de brevets, la CIB conserve un rôle fondamental en tant qu’outil de recherche d’information de très haute qualité.
English: A similar finding was reported by the Voluntary Sector Task Force, which found that stakeholders were just as anxious to participate in order to develop the opportunity to network and share.
French: Le Groupe de travail sur le secteur bénévole a fait un constat similaire. Il a découvert que les intervenants étaient tout aussi impatients de participer à l'initiative pour avoir l'occasion de nouer des liens et de partager.
English: 11 STRIP stands for Separate Trading of Registered Interest and Principal, which is a security created by separating the bond principal from the interest payments in a US government bond.
French: 11 STRIP est l’acronyme de Separate Trading of Registered Interest and Principal, qui est un titre créé en scindant, dans un emprunt public américain, le principal du paiement des intérêts.
English: 4.0 Climate Modelling and Model Results 1.
French: 4.0 Modélisation du climat et résultats des modèles 1.
English: Country report by South Africa to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Rapport de pays - Afrique du Sud, soumis à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Its geographical location severely constrained its ability to sustain economic development, due to hurricanes, floods and droughts combined with its limited natural resources, small labour force and remoteness from major export markets.
French: Sa situation géographique restreint fortement sa capacité de développement économique, tempêtes tropicales, inondations et sécheresse s'ajoutant à une quantité limitée de ressources naturelles, à une main-d'oeuvre peu nombreuse et à l'éloignement des principaux marchés d'exportation.
English: As Vice-Prior of the Order of St. John in Nova Scotia, Her Honour hosted a Reception to celebrate the 125th Anniversary of St. John Ambulance.
French: À titre de vice-prieure de l'Ordre de Saint-Jean en Nouvelle-Écosse, Son Honneur a été l'hôtesse d'une réception dans le cadre du 125e anniversaire de l'Ambulance Saint-Jean.
English: Case of the ICT Cluster in Senegal Multimedia 6 of 6
French: Case of the ICT Cluster in Senegal fichier multimédia 6 de 6
English: OJ L 316, 12.12.1979 Commission recommendation:
French: Bull. 5-1995, point 1.4.75 Directives de négociation:
English: : marks one or more contexts as available to an action. If mappings already exists, simply appends to those mappings.
French: : Ajoute un ou plusieurs contextes à une action.
English: This significant transition meant that the Department had to undertake to construct an effective organization, attract and hire critical corporate staff, establish policies, processes and procedures, develop and implement systems and accountability frameworks, etc.
French: Cette transition importante a exigé que le Ministère établisse une structure efficace, attire et embauche du personnel essentiel, définisse des politiques, processus et procédures, élabore et mette en oeuvre des systèmes et des cadres de responsabilité, etc.
English: TOS are changing to 5 y for an SE.
French: Les conditions de service (CS) passent à cinq ans pour un engagements de courte durée (END).
English: • Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Provincial, Territorial and Municipal Information International
French: • Centre canadien coopératif de la santé de la faune Information provinciaux, territoriaux et municipaux International
English: As usual, when bad students are rewarded, good students are automatically punished.
French: Comme d'habitude, lorsque les mauvais étudiants sont récompensés, les bons étudiants sont automatiquement punis.
English: Since 2000, AECI has funded the following child-protection projects within the scope of this report:
French: Depuis 2000, l'AECI a subventionné les projets ci-après en faveur de la protection des enfants dans le domaine sur lequel porte le présent rapport:
English: Summary The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 60/131 requesting the Secretary-General to submit a report on the global implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, with respect to overall efforts being made to achieve the Millennium Development Goals, also including possible options to improve the complementarity and synergy in the implementation of the World Programme of Action and other United Nations disability mechanisms and instruments, taking into account the strengths and main elements of the World Programme of Action as well as its important role in providing policy guidelines for States.
French: Résumé Le présent rapport a été établi pour donner suite à la résolution 60/131 de l’Assemblée générale, dans laquelle celle-ci prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre d’ensemble du Programme d’action mondial concernant les handicapés décrivant les efforts généraux accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et indiquant les solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre la mise en œuvre du Programme d’action mondial et celle des autres mécanismes et instruments des Nations Unies visant les questions de handicap, compte tenu des points forts et des principaux éléments du Programme, ainsi que du rôle important qu’il peut jouer du fait qu’il offre aux États des principes directeurs pour leurs interventions.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: In its introductory section, the draft RC paper recalled that the principles guiding WHO’s work on the Millennium Development Goals (MDGs) had been set out in the World health report 2003, and that the Organization’s commitment to the Millennium Declaration had been reaffirmed in World Health Assembly resolution WHA58.5 (2005).
French: Dans son introduction, le projet de document pour le Comité régional rappelait que les principes inspirant les activités de l’OMS en ce qui concernait les objectifs du Millénaire pour le développement avaient été définis dans le Rapport sur la santé dans le monde 2003, et que l’engagement de l’Organisation envers la Déclaration du Millénaire avait été réaffirmé dans la résolution de l’Assemblée mondiale de la santé WHA58.5 (2005).
English: Information and communication technologies (ICT) also remain of high priority in the agenda of most commissions.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) continuent de figurer en bonne place sur l'ordre du jour de la plupart des commissions techniques.
English: An early intervention program consisting of an array of home visiting, assessment, child care, language development and family support is being piloted in 2 sites in Nova Scotia and this is a collaborative arrangement involving the Department of Community Services, Department of Health, Regional Health Boards and community agencies.
French: On est en train de tester un programme d'intervention précoce (visites à domicile, évaluations, garde d'enfants, développement du langage et soutien familial) dans 2 localités de la Nouvelle-Écosse: il s'agit d'une collaboration entre le Ministère des services communautaires, le Ministère de la santé, les conseils de santé régionaux et les organismes communautaires.
English: Passport information is also available at Passport Canada’s Web site.
French: On peut obtenir des renseignements sur les passeports sur site Web du bureau de Passeport Canada.
English: Univ. of Pittsburgh Press, Pittsburgh, PA.
French: Univ. of Pittsburgh Press, Pittsburgh (Pennsylvanie).
English: As part of the new economy, the sector offers real opportunities for well-paying jobs, providing meaningful year-round employment and a reason for youth to remain in these communities.
French: Dans le cadre de la nouvelle économie, ce secteur offre de réelles possibilités d'emplois rémunérateurs, à longueur d'année, et une raison pour les jeunes de rester dans la collectivité.
English: However, there is very little data on the proportion of tax-exempt investors holding FTEs.
French: La prime de 13 % est une estimation de la variation moyenne du prix des actions après l’annonce de la conversion en une entité intermédiaire.
English: The purpose of this bank is to issue capacity and conformity labels to pleasure craft owners and Canadian and U.S. pleasure craft manufacturers. Consistent Uses:
French: Elle contient leur nom, sexe, date de naissance, citoyenneté, adresse, numéros de téléphone au travail et à domicile de même que la date à laquelle la banque de données a été mise à jour.
English: Forced reinflation of the lungs did not affect the magnitude of the response but did facilitate its recovery.
French: La réinflation forcée des poumons ne modifie pas l'amplitude de la réponse mais par contre facilite la récupération.
English: The report of the intergovernmental preparatory meeting, to be submitted to the Commission at its thirteenth session, will contain the Chair's draft text for further consideration by the Commission.
French: Le rapport de cette réunion, qui sera soumis à la Commission lors de sa treizième session, comportera le projet de document de négociation du Président, pour examen par la Commission.
English: Many speakers welcomed the proposed charter of fundamental rights of prisoners, as recommended for consideration by the Congress by the Regional Preparatory Meetings for Africa, Latin America and the Caribbean and Western Asia (see A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and A/CONF.203/RPM.4/1).
French: De nombreux intervenants se sont félicités du projet de Charte des droits fondamentaux des détenus tel qu'il a été recommandé au Conseil en vue de son adoption par les réunions régionales préparatoires pour l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie occidentale (voir A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/ RPM.3/1 et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: Miley Cyrus is an American actress, singer and songwriter.
French: Miley Cyrus est une actrice et chanteuse américaine.
English: At sea wind speed is usually expressed on a scale from 0 to 12.It is called the Beaufort Scale of wind force and was first devised by Sir Francis Beaufort of the British Navy in 1808.
French: En mer, la vitesse du vent s'exprime généralement par référence à une échelle de 0 à 12, appelée l'échelle de Beaufort de force du vent à la mémoire de Sir Francis Beaufort, de la marine Britannique, qui l'a conçue en 1808.
English: Mr. Tajima (Japan) noted the progress made in revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: M. Tajima (Japon) constate les progrès accomplis dans la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services.
English: A Consultative Forum was organised on 3 and 4 February 2005, gathering approximately 350 participants, covering the full range of stakeholders.
French: Un forum consultatif a été organisé les 3 et 4 février 2005. Il a rassemblé quelque 350 participants, couvrant tout l’éventail des parties prenantes.
English: CIDA BMB 4429 Haiti, Cuba and the Dominican Republic Description:
French: ACDI BMB 4429 Haïti, Cuba et République dominicaine Description :
English: Constitution of the first Meeting of the Parties
French: b) Modalités d'organisation de la première réunion des Parties;
English: Over 10.5 million kilos of food mail are shipped annually under the program and this amount is increasing as Northern communities grow and thrive.
French: C’est ainsi que plus de 10,5 millions de kilogrammes d’aliments périssables sont expédiés chaque année dans les régions isolées. Cette quantité augmente au fur et à mesure que les collectivités du Nord prennent de l’extension et continuent de prospérer.
English: Finally, even if with the good will of some it would be possible to look for accommodation, it is not that easy to find it because reception centres in the proximity of seaports do not always have sufficient capacity and legal migrants would take precedence.
French: Enfin, même si, grâce à la bonne volonté de certains, il est possible de rechercher un hébergement, il n'est pas si facile d'en trouver parce que les centres d'accueils à proximité des ports maritimes n'ont pas toujours une capacité suffisante et que les migrants réguliers ont priorité.
English: 3.1 Chapter 5.5.7 of SAM describes some of the requirements that must be met when a common-law spouse is claiming survivor benefits.
French: 3.1 Le chapitre 5.5.7 du guide APR décrit certaines des exigences qui doivent être respectées lorsqu'un conjoint de fait réclame des prestations de survivant.
English: Enhanced disclosure requirements will improve plan members' awareness and understanding of the security of their pension benefits, as well as potential risks, and will facilitate informed discussions on these matters between plan members and sponsors.
French: L'accroissement des exigences en matière d'information conscientisera davantage les participants du régime et facilitera leur compréhension de la question de la sécurité de leurs prestations de retraite ainsi que les risques possibles qui y sont associés. De plus, il facilitera la tenue de discussions éclairées entre les participants et les répondants de régime sur ces questions.
English: Swede midge is an insect pest first identified in York County, Ontario, in 2000.
French: Les exploitants agricoles de l'Ontario ont d'abord commencé par constater de lourdes pertes (85 p.
English: • HC drafted a policy to address the quality of drinking water in individual wells on-reserves and in wells with two to four connections, which are not currently covered by HC’s DWSP.
French: • SC a rédigé l’ébauche d’une politique relative à la qualité de l’eau potable dans les puits individuels sur les réserves et dans les puits comptant de deux à quatre raccords, qui ne sont actuellement pas visés par le PSEP de SC.
English: GRSG thanked the Chairman of the informal group on trolleybuses and its experts for the work done, and considered that the informal group had concluded its task.
French: Il a remercié le Président du groupe informel sur les trolleybus et ses experts pour le travail qu'ils avaient accompli et a considéré que ce groupe avait achevé sa tâche.
English: Section 5 synthesizes the two parts of the study and offers a summary and some conclusions.
French: La section 5 fait une synthèse des deux parties de l’étude et présente un sommaire et certaines conclusions.
English: • CORPORATE SERVICES - HR Systems Development/Planning Officer April - June 2004
French: • SERVICES MINISTÉRIELS - Agent de développement des systèmes intégrés de RH et de planification Avril - juin 2004
English: - Adaptation to climate change amongst natural resource-dependant societies in the developing world southern African climate gradient.
French: Projet Adaptation to climate change amongst natural resource-dependant societies in the developing world southern African climate gradient
English: Over the Western U.S., the decrease in background ozone approximately cancels the increase in locally produced ozone.
French: U., la baisse des concentrations de fond annule Ã peu prÃ¨s l'augmentation de l'ozone produit localement.
English: The determination of the post-tax value of the firm has only cash flow effects and no impact on the value of the net assets.
French: ·HQWUHSULVH DSUqV LPS{W j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ QLYHDX GH O ·HQWUHSULVH RX JOREDO SUHVVLRQ ILVFDOH PR\HQQH WRWDOH HQ XQLWpV PRQpWDLUHV QLYHDX GH O
English: The potential for an item of unexploded ordnance to detonate once disturbed will depend on the sensitivity of the failed item and the magnitude of disturbance.
French: La possibilité qu'une munition explose lorsqu'elle a été dérangée dépend de la sensibilité de l'élément défaillant et de l'ampleur du dérangement.
English: At lunch time, team will meet on the circuit of Magny-Cours, home to the Formaula One Grand Prix of France This is a classical for the Tour Auto Lissac, and competitors find on this circuit an ever lasting pleasure.
French: A l'heure du déjeuner les pilotes se retrouveront sur le circuit de Magny-Cours Ce circuit est un classique du Tour Auto Lissac, et les concurrents y éprouvent un plaisir toujours renouvelé.
English: This suggests that the quality of the fit varies a lot depending on the judge.
French: Cela suggère que la qualité de l'ajustement peut être très variable en fonction des juges.
English: Yet you are sitting there in front of our Committee saying that everything is fine.
French: Mais vous êtes là, en face de nous, à nous dire que tout est parfait.
English: According to one scenario (the middle curve below), the population will peak in 2023 and return to its current level by about 2050.
French: Selon l’un des scénarios envisagés (courbe du milieu dans le graphique figurant ci-après), elle devrait atteindre un pic en 2023 et revenir à son niveau actuel aux alentours de 2050.
English: Tut, tut, I said to myself. This is a literal translation of the original title "Les 400...
French: Il s'agit d'une traduction littérale du titre original Les 400 coups, et comme beaucoup...
English: Bacterial organisms have a short lifecycle and continually adapt to the environment.
French: Les organismes bactériens ont un cycle de vie bref et s'adaptent continuellement à l'environnement.
English: Ms. HERCZOG, Alternate Country Rapporteur, asked what steps were being taken to identify and protect children who were at risk of being exploited.
French: Mme HERCZOG, Rapporteuse suppléante de pays, demande quelles sont les mesures adoptées pour identifier et protéger les enfants en danger d'exploitation.
English: Under the invitation of friends it has arrived to one of hot summer days to stay for a while on a rich country house.
French: Il est venu Г un des jours d'Г©tГ© chauds Г l'invitation des amis rester en visite sur une riche villa.
English: In fact, the joint panel is of the view that, in addition to requiring substantial expenditures, the decontamination of the canal sediments offers very few environmental benefits.
French: ces technologies nécessitent encore certaines recherches pour valider leur efficacité à grande échelle et rendre leur coût concurrentiel.
English: Some examples of the kind of initiatives Canada, through CIDA, is funding in Haiti include the Revitalization of Haiti's Savings and Credit Unions, managed by Développement International Desjardins, which seeks to strengthen existing credit unions as well as create new ones.
French: Par l’intermédiaire de l’ACDI, le Canada finance plusieurs initiatives en Haïti. Par exemple, le Projet d'appui aux coopératives d'épargne et de crédit d'Haïti, géré par Développement International Desjardins, vise à consolider les coopératives d'épargne crédit déjà sur pied et à en ouvrir de nouvelles.
English: The CVMA also asked that the Department incorporate the requirements of the NHTSA's FMVSS 304 as a third certification alternative.
French: L'ACCV a aussi réclamé que le ministère incorpore les exigences de la FMVSS 304 de la NHTSA comme troisième solution de rechange.
English: If this is your first reporting year, select B23.1.i for "Not applicable".
French: S'il s'agit de votre première année de déclaration, choisissez B23.1.i - « niveau de détail ».