ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order fixes April 15, 2007 as the day on which An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings comes into force, with the exception of section 59, which came into force on royal assent, and the reference to the "Canada Pension Plan Investment Board" in Schedule 1, which shall come into force in accordance with subsection 60(2) of the Act and subsection 114(4) of the Canada Pension Plan on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Le décret fixe au 15 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public (ci-après appelée « la Loi »), à l'exception de l'article 59 qui est entré en vigueur à la sanction et de la mention « Office d'investissement du régime de pensions du Canada » figurant à l'annexe 1 qui entrera en vigueur à la date fixée par décret par le gouverneur en conseil conformément au paragraphe 60(2) de la Loi et du paragraphe 114(4) du Régime de pensions du Canada.
English: These workshops have been instrumental in forging a common understanding of the approach to mainstreaming and partnership building, by internalizing desertification/land degradation issues into governments' planning and budgeting processes, and into the country cooperation frameworks of the development partners.
French: Ces ateliers ont été utiles du point de vue de la définition d'une approche commune de l'intégration et de la création de partenariats, en ce qu'ils ont permis d'intégrer les questions de désertification et de dégradation des terres au travail de planification et de budgétisation des administrations publiques et aux cadres de coopération par pays des partenaires du développement.
English: After this reply and further discussions during a package meeting held in Athens, the Commission decided to close the file for lack of evidence of breach of Community law, but continued to pursue the matter through bilateral contacts with the Greek authorities in order to ensure the concrete implementation of the measures announced, in particular the creation of the marine park.
French: La Commission estime avoir exposé à la plaignante tous les motifs pertinents, c’est-à-dire les motifs liés à la nature des obligations juridiques en cause et à la nature des informations qui étaient à la disposition de l’institution.
English: How does this affect the cultural identity eventually of the nation.
French: Comment cela peut-il affecter éventuellement l'identité culturelle de la nation.
English: The objectives of Training Grants are to: 1.
French: Les objectifs des subventions de formation sont les suivants : 1.
English: In addition, in order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
French: Par ailleurs, afin d'éviter un vide réglementaire une fois les marchés nationaux intégrés dans des marchés régionaux, l'Agence est mandatée pour coordonner les autorités nationales compétentes en matière d'orientations, de fixation des règles et de surveillance des marchés régionaux.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 43 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to complement the work of the Court of Justice by proposing a definition of "internal operator" in positive law, as it has already begun to do in the transport sector; Or. fr
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 42 Paragraphe 8 8. souligne l'arrêt de la Cour de justice du 11 janvier 2005, selon lequel il n'existe d'"opération internes" sans mise en concurrence que lorsque les pouvoirs publics exercent un contrôle illimité sur l'entreprise déléguée; relève donc qu'il n'est pas indispensable que le secteur public détienne une participation de 100%; Or. de
English: • Schedule SK(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe SK(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: The prison governor confirmed that, to his great regret, structural overcrowding had risen considerably (82 per cent of prisoners were in pre-trial detention) as a result of the negligence or absence of certain investigating judges.
French: Le directeur de la prison a effectivement confirmé qu'à son grand regret la suroccupation structurelle se trouvait considérablement accrue (82 % de détenus préventifs) par la négligence ou l'absentéisme de certains des juges d'instruction.
English: Expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 3 282 000 and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 97% is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3% by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members, — expenditure on temporary support staff in delegations (detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission’s delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations in this item,
French: Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège sont limitées à 3 282 000 euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel, — les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste,
English: They are designed to ensure consistent and uniform treatment of, and greater certainty for, importers, exporters, and producers in both countries.
French: La Réglementation uniforme, qui devrait se lire concurremment avec ce chapitre, est conçue pour garantir un traitement cohérent et uniforme, et plus de certitude, à l'égard des importateurs, des exportateurs et des producteurs des deux pays.
English: The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, through the Progress Reports and through other structures set up under the Stabilisation and Association Process.
French: La Commission assurera le suivi régulier de l’avancement des travaux, notamment dans ses rapports annuels et dans le cadre des autres structures mises en place au titre du processus de stabilisation et d’association.
English: The State, local authorities or other public authorities cannot legally practise racial discrimination by reason of the constitutional prohibitions aforementioned.
French: L'État, les pouvoirs locaux et autres organes des pouvoirs publics ne peuvent exercer une discrimination raciale sans enfreindre les dispositions de la Constitution dont il est question ci-dessus.
English: We have a total of 46 members.
French: Nous avons un total de 46 membres.
English: This is very much to be welcomed.
French: Cet aspect est le bienvenu.
English: It is equally important, in this regard, to stress the need for investment and trade policies to be fair and designed to facilitate technology transfer to developing States at reasonable cost and on affordable and cost-effective terms, in particular in the case of environmentally sound technologies.
French: Il est également important, à cet égard, de faire en sorte que les politiques en matière d'investissements et d'échanges soient équitables et structurées en vue de promouvoir et de faciliter les transferts de technologies vers les pays en développement à des conditions abordables et avantageuses, en particulier de technologies écologiquement rationnelles.
English: Held in dismissing the appeal that there was no evidence of undue weight given to the selection board's consideration that the appellant was referring to drugs.
French: L'arbitre a rejeté l'appel déclarant qu'il n'y avait pas de preuve qu'un poids indu avait été accordé à la perception du jury de sélection selon laquelle l'appelant faisait allusion aux drogues.
English: Please confirm whether the obligation to report suspicious transactions relating to money laundering refer exclusively to suspected money laundering activities or if they also extend to transactions suspected of being linked to the financing of terrorism.
French: • Veuillez préciser si l'obligation de déclarer les opérations suspectes est limitée au blanchiment de capitaux ou si elle peut être étendue aux opérations dont on est fondé à penser qu'elles sont liées au financement du terrorisme.
English: At present, the key areas of importance are the cleaning up of polluted areas and sewage networks and attending to the damage caused to people and businesses.
French: Pour l'heure, ce qui importe le plus est de nettoyer les zones polluées et les réseaux d'égouts ainsi que de s'occuper des dommages causés aux personnes et aux entreprises.
English: This in turn would jeopardise the sustainability of development and would equate to living at the expense of the nation's future.
French: Cela ne pourra que menacer la durabilité du développement et reviendrait à vivre aux dépens de l’avenir de la nation.
English: Protection of national minorities.
French: Activités liées à la dimension humaine Bonne gouvernance.
English: (For example, "Company X, registered to perform bulk petroleum meter inspections on Measurement Canada’s behalf.")
French: (Par exemple, « La société X, enregistrée pour effectuer des inspections de compteurs de pétrole en vrac au nom de Mesures Canada.
English: 3.4.4.3.2 Consumer countries should accept their share of the responsibility in combating drug cultivation instead of placing all the responsibility on producer countries, especially as it is in the former that the financial systems for laundering drug money are found.
French: Mis à part les pays dans lesquels la violence a une origine politique, dans le reste de l'Amérique latine, les causes principales de celle -ci sont à chercher dans la présence importante d'organisations criminelles qui se livrent au trafic de drogue et dans l s inégalités sociales.
English: The High-level Plenary Meeting in September 2005 should recognize that dialogues among civilizations, cultures, and religions constitute vital contributions towards the promotion of a just and sustainable peace.
French: Les participants à la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 devraient reconnaître que les dialogues entre les civilisations, les cultures et les religions contribuent pour beaucoup à la promotion d'une paix juste et durable.
English: In the past two months, at least 12 people in Washington, Oregon and Idaho have been infected with Salmonella Ohio, a rare strain of this bacterium.
French: En effet, au cours des deux derniers mois, l'on a rapporté à Washington, en Oregon et en Idaho au moins 12 cas d'infection à Salmonella Ohio, une rare souche de cette bactérie.
English: The Chairman said that the final point made by the representative of the Syrian Arab Republic was particularly important and would help to heighten the Committee's vigilance.
French: Le Président dit que le dernier point du représentant de la République arabe syrienne est d'une importance particulière et contribuera à renforcer la vigilance du Comité.
English: This objective and the related research questions identified below respond to requirements of Treasury Board Secretariat guidelines for program evaluations, and to Canadian public sector accountability practices.
French: Cet objectif et les questions de recherche connexes présentées ci-dessous répondent aux exigences des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'évaluation des programmes et aux pratiques du secteur public canadien en matière de reddition de comptes.
English: Known for the marine life surrounding its relatively undisturbed shores, Flora Islet is an excellent dive site with frequent sightings of six-gill sharks.
French: Connu pour sa vie marine protégée par ses berges relativement intactes, l'Ilot Flora est parfait pour la plongée et il n'est pas rare que l'on puisse y observer des requins grisets.
English: The Bill of such State Ordinance, when introduced into Parliament, should be accompanied by an outline of a future constitution which contains provisions with respect to basic human rights, government, representative body, administration and legislation, the administration of justice, and amendment of the constitution.
French: Lorsqu'il sera présenté au Parlement, ce projet d'ordonnance nationale devra être accompagné d'une ébauche de la future constitution résumant les dispositions concernant les droits fondamentaux de l'homme, le gouvernement, l'organe représentatif, l'administration et la législation, l'administration de la justice et la procédure à suivre pour modifier la Constitution.
English: Patentees are also required to file research and development expenditures once a year for reporting purposes.
French: Les brevetés sont également tenus en vertu du Règlement de présenter une fois par année un rapport sur leurs dépenses en R et D au Canada.
English: • Finalize and begin implementing a national indicators and reporting strategy.
French: • Terminer une stratégie nationale sur les indicateurs et les rapports et commencer à la mettre en oeuvre.
English: That label is awarded, on the application of an agricultural or food company, to products satisfying certain quality requirements set by the CMA.
French: Ce label est accordé, à la demande d'une entreprise agroalimentaire allemande, aux produits satisfaisant à certains critères de qualité fixés par la CMA. Cette dernière vérifie constamment
English: Deposits credited to the CRF, after the cut off date, do not reduce the amount subject to interest.
French: Les dépôts au crédit du Trésor, après la date d’arêt des comptes, ne réduisent pas le mandat frappé d’intérêt.
English: • CF and Canadian Paralympic Committee Launch 'Soldier On' Program [ 26 May 2007 ]
French: • Les FC et le Comité paralympique canadien lancent le programme « Soldat en mouvement » [ le 26 mai 2007 ]
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 23417 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 23417 .
English: It could however be difficult in practice to delimit the sphere of groups entitled to the protection as a clear common understanding of what constituted such communities.
French: Il pourrait cependant s’avérer difficile dans la pratique de délimiter la sphère des groupes ayant droit à la protection car il fallait d’abord se mettre d’accord sur ce que constituaient ces communautés.
English: Alongside this action plan for Africa, there is apparently a new plan by the FAO.
French: Outre ce plan d'action pour l'Afrique, il existerait paraît-il un nouveau plan de la FAO.
English: 5.2 Identification of Research Gaps
French: 5.2 Identification des lacunes sur le plan de la recherche
English: Garbielle has been a practionner for 28 years, with experience in a variety of patient populations and has been a member of various councils and committees.
French: Elle est titulaire de l’une des six chaires nationales en sciences infirmières financées par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada, et a été membre du conseil consultatif de l’Institut de la santé publique et des populations.
English: In 281 B.C., Ephesus was in the hands of the Seleucosians.
French: Dans 281 av. J.-C, Ephesus était dans les mains du Seleucosians.
English: The initial payments may be adjusted upward throughout the year, as sales revenue is received, or if prices rise.
French: Les acomptes à la livraison peuvent être rajustés à la hausse en cours de campagne, à mesure que les ventes se réalisent ou encore selon l'évolution des prix.
English: 1, of the Covenant) and no. 7 (1997) on forced evictions.300.
French: 1, du Pacte), et no 7 (1997) relative aux expulsions forcées.
English: “It was established during the trial that Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu and Yao Lie were followers and active collaborators of Li Hongzhi, the chief guru of Falun Gong.
French: Il a été établi, lors du procès, que Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu et Yao Jie étaient des adeptes et des collaborateurs actifs de Li Hongzhi, premier gourou de Falun Gong.
English: Better use should be made of available resources in order to improve the living conditions of the population.
French: Les ressources disponibles doivent être mieux exploitées afin d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: While explaining that more and more countries are implementing new integration strategies and/or adjusting them building on previous experience, it underlines that integration policies need to be further strengthened and that a number of challenges still need to be addressed.
French: Il estime qu’une attention particulière doit être accordée à la situation des mineurs qui peuvent se trouver désavantagés par les déplacements de leurs parents et que des propositions doivent être avancées pour atténuer ces incidences négatives. En outre, le Parlement estime indispensable une directive visant à Bull.
English: • He found out that his wife was having a relationship with a man, then she repented. Should he divorce her?.
French: • Le jugement de l’installation d’un appareil d’enregistrement pour surveiller les communications(téléphoniques) de la famille..
English: In addition, the study Dispute Settlement: Investor-State will be made available as a background document.
French: En outre, une étude intitulée Dispute Settlement: Investor-State sera distribuée en tant que document d'information générale.
English: Adaptation of labour law
French: Les progrès réalisés au titre de la ligne directrice 16 restent limités.
English: (b) BCEAO: 7.07 billion CFAF as at 31 December 2006 and 17.884 billion CFAF as at 31 December 2007.
French: b) BCEAO : 7 milliards 70 millions de francs CFA au 31 décembre 2006; 17 milliards 884 millions de francs CFA au 31 décembre 2007.
English: Foreign runners will have separate tents to go to! Please fasten the chip to your shoelaces.
French: Apres la course, vous devrez rendre les chips jusqu'a 14 heures le plus tard!
English: If the answer were yes, Morocco was prepared to join the consensus at once.
French: Si elle était positive, le Maroc serait disposé à s'associer immédiatement au consensus.
English: The European project is about reconciliation, and this applies not only between countries - and I applaud the improved relations with Croatia's neighbours - but within them as well.
French: Le projet européen est synonyme de réconciliation, entre les pays, certes - et j'applaudis à cet égard l'amélioration des relations de la Croatie avec ses voisins - mais également au sein de ceux-ci.
English: To consider, for the purposes of the application of the Convention, the suggested measures listed in the guidelines set out in the Appendix to the present Recommendation, as appropriate to the specific circumstances in their territory; 5.
French: Les Parties contractantes sont en outre invitées à appliquer les dispositions des accords internationaux et des recommandations qui abordent déjà des questions figurant dans les présentes lignes directrices.
English: NOTE colourless: In a diamond description, this term is preferable to the old, but inaccurate, term blue-white.
French: NOTA La loupe du tailleur de diamants possède une monture articulée en cuivre ou en métal chromé. Sa conception permet de la poser sur la table de travail, sans aucun risque pour la lentille.
English: This is the green neurosis - a fixation on nitrogen oxide, sulphur dioxide and the greenhouse effect.
French: C'est la névrose verte, la fixation sur l'oxyde d'azote, sur le dioxyde de soufre, sur l'effet de serre.
English: Protection measures implemented by public institutions
French: Mesures de protection mises en œuvre par les institutions publiques
English: Such efforts should aim at modifying stereotypical attitudes and cultural norms about the responsibilities and roles of women and men in the family, the workplace, political life and society, as required under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Ces efforts devraient consister à faire changer les comportements stéréotypés et les règles culturelles concernant le rôle et la responsabilité de la femme et de l'homme dans la famille, sur le lieu de travail, dans la vie politique et dans la société, comme en disposent les articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: All these tasks would probably have to be performed by customs officers, with possible exceptions for some operational tasks (e.g.: driving the container through the scanner; unloading / reloading containers from trains / barges / feeder vessels) that could be given to port/terminal operators or private security companies.
French: Toutes ces tâches devraient sans doute être exécutées par des fonctionnaires des douanes, à l’exception peut-être de certaines tâches opérationnelles (par exemple conduite du conteneur à travers le scanner, prélèvement et remise en place des conteneurs sur les trains/barges/navires collecteurs) qui pourraient être confiées à des exploitants de ports/terminaux ou à des sociétés de sécurité privées.
English: Except for the work of David CRONENBERG, Canadian cinema has seldom been a fantasy cinema.
French: Hormis les oeuvres de David CRONENBERG, le cinéma canadien est rarement un cinéma fantastique.
English: The Special Rapporteur also encourages NGOs to carry out such studies and to collaborate with government agencies in this respect.
French: Le Rapporteur spécial encourage également les ONG à réaliser de telles études et à collaborer avec les administrations nationales à cet égard.
English: Canned albacore ("white") tuna, which is more expensive than canned light tuna, is less popular than canned light tuna.
French: Le thon germon ou blanc, en conserve, plus coûteux que le thon pâle en conserve, est moins populaire que ce dernier.
English: AUTONUM The Delegation of Canada noted that, with regard to a definition of invention, when comparing the language of claims between Canada and the United States of America, which were often identical, the courts have interpreted subject matter quite differently and usually by split decisions, even though both countries had the same definition in their laws.
French: AUTONUM La délégation du Canada a noté, en ce qui concerne la définition de l’invention, que si l’on compare le libellé des revendications au Canada et aux États‑Unis d’Amérique, qui est souvent le même dans les deux pays, les tribunaux interprètent l’objet de la protection très différemment et leurs décisions ne sont généralement pas unanimes, bien que les deux pays aient la même définition dans leurs lois.
English: Solid Support Within Public Service [News Release]
French: Langue de travail dans les régions bilingues [lignes directrices]