ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s New for the 2006-07 DPR, Con’t Clarified and enhanced the guidance to emphasize that the MRRS is the basis of reporting, and that the performance story must be told at the Strategic Outcome and Program Activity levels.
French: Vers la concrétisation de la vision : les nouveautés pour les RMR de 2006-2007, suite Réduire l’ampleur des rapports sur papier… Débutant en 2006-07, plusieurs tableaux d’information supplémentaire ne figureront plus dans la version papier du RMR :
English: Although the junior level of the public service was dominated by women, representing future potential, only 31 per cent had as yet reached the higher decision-making level.
French: Alors que ces dernières prédominent au niveau inférieur de la fonction publique, ce qui constitue un potentiel d'avenir, seulement 30 % sont parvenues à un niveau supérieur de prise de décisions.
English: Durum production in Kazakhstan averages about 2.5 Mt annually and is forecast at 3.0 Mt in 2007-2008.
French: Au Kazakhstan, la production annuelle moyenne de blé dur est d’environ 2,5 Mt et on prévoit qu’elle s’établira à 3 Mt en 2007-2008.
English: Where appropriate, HMIC will also notify progress to Ministers and the public through the recognized reporting procedures.
French: Le cas échéant, l'inspection générale de la police avisera aussi par les moyens de diffusion officielle les ministres et le grand public des progrès réalisés.
English: This challenge is being met with ‘Morpheus’ a "middleware" product embedded in other’s applications.
French: Ce défi a été relevé avec « Morpheus », un « logiciel classique » incorporé à d’autres applications.
English: Marble bathroom with separate bathub and shower and separate toilets.
French: Salle de bains en marbre avec baignoire et douche séparée et toilettes séparées.
English: So that is why I believe all those areas taken together can create a virtuous circle helping all our goals at once.
French: C'est pourquoi je pense que tous ces domaines réunis peuvent créer un cercle vertueux qui contribuera à atteindre tous nos objectifs d'un coup.
English: In all these locations, they prescribe and manage antidementia medication, as well as medications for behavioural and psychiatric symptoms.
French: Dans tous ces milieux, ils prescrivent et gèrent les médicaments pour la démence, ainsi que la médication pour les symptômes comportementaux et psychiatriques.
English: Features DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: En vedette DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: At the time of writing, it was unclear what the effects of the 2004 Law would be in terms of due process as the regulations which would govern its implementation were awaiting approval by the President.
French: Toutefois, à l'heure où nous rédigeons ce document, il est difficile d'évaluer les effets que cette loi de 2004 pourrait avoir en termes de garanties d'une procédure légale car le président n'a pas encore approuvé les dispositions réglementant ses modalités d'application.
English: Curiously, the pattern of asymmetry in Canada appears to operate in the opposite direction, with expansionary policies having a relatively greater impact on inflation than tighter policies.
French: 2002 2002-39 An Empirical Analysis of Dynamic Interrelationships Among Inﬂation, Inﬂation Uncertainty, Relative Price Dispersion, and Output Growth Oil-Price Shocks and Retail Energy Prices in Canada Alternative Public Spending Rules and Output Volatility Une approche éclectique d’estimation du PIB potentiel américain The Impact of Common Currencies on Financial Markets: A Literature Review and Evidence from the Euro Area How Do Canadian Banks That Deal in Foreign Exchange Hedge Their Exposure to Risk?
English: Approximately 40 senior business, non-governmental, labour and educational representatives provided the 30 participating deputy and assistant deputy ministers with reactions to and advice on sustainable development strategy planning. NRTEE distributed, on a cost recovery basis through a private sector retailer, approximately 2,500 publications.
French: Non seulement la TRNEE a vu plusieurs de ses recommandations environnementales figurer dans le budget fédéral, mais elle a aussi, avec Environnement Canada et en collaboration avec Statistique Canada, reçu neuf millions de dollars échelonnés sur trois ans pour élaborer des indicateurs d’environnement et de développement durable.
English: The interviewer must enter "Yes" or "No". a) If the interviewer enters "Yes", the calculated amount is transferred to the "Total income" line.
French: L'intervieweur doit entrer *Oui+ ou *Non+.
English: EIF transferred 3 Aaa tranches (EUR 188.2m in total) to a counterparty with effective dates during the third quarter 2003 and sold risk protection on 4 tranches (EUR 42m in total, average rating :
French: N.B.: le FEI a transféré à une contrepartie 3 tranches Aaa (188,2 Mio EUR au total) avec des dates d’effet au troisième trimestre 2003 et a vendu une couverture des risques sur 4 tranches (42 Mio EUR au total, note moyenne:
English: Payment of pensions Article 69 Pensions payable by the institution of a Contracting Party to claimants residing in the territory of another Contracting Party shall be paid in accordance with the provisions of Articles 46 to 51 of this Agreement.
French: Paiement des rentes Article 69 Le paiement des rentes dues par l’institution d’une Partie contractante à des titulaires résidant sur le territoire d’une autre Partie contractante est effectué conformément aux dispositions prévues aux articles 46 à 51 de l’accord.
English: Some have legal skills.
French: Élaboration d'un programme de formation exhaustif.
English: Hotter temperatures at the surface and higher humidity levels will also make the air in thunderstorm cells rise faster and higher, creating more dynamic storm clouds and more powerful storms.
French: La chaleur libérée par l'humidité qui se condense fait monter davantage l'air chaud, ce qui conduit à la formation rapide de cumulus bourgeonnants ou nuages d'orage.
English: While, on the one hand, there are progressive cases in which it has been possible to effectively combine economic development with sustainable energy objectives, on the other hand, there are still numerous cases involving a very simplistic interpretation of the potential that energy projects could offer for development.
French: Si, d’un côté, il existe des cas avancés, qui ont su conjuguer efficacement développement économique et objectifs d’énergie durable, de l’autre, perdurent de nombreux cas d’interprétation très réductive des potentialités que les projets sur l’énergie peuvent offrir au développement.
English: He invited representatives to elect by secret ballot nine members of the Human Rights Committee.
French: Il invite les représentants à procéder à l'élection au scrutin secret de neuf membres du Comité des droits de l'homme.
English: While this would have negative consequences for the quality of health care and the potential risk posed to patients, it is expected to be an infrequent occurrence.
French: Bien que des conséquences négatives sur la qualité des soins et des risques potentiels pour les malades pourraient s'ensuivre, il n'y a pas lieu de penser que ce type de réaction sera fréquent.
English: Founding member of the national preparatory committee for the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Membre fondateur du Comité national préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995)
English: Clearly, trust funds with one-off contributions by a few donors are not adequate.
French: Il est clair que des ressources provenant de fonds d'affectation financés ponctuellement par quelques donateurs, ne sauraient être adéquates.
English: The domestic debate on the death penalty and non-violent offences has often centered on the argument that the existence of the death penalty hampers China’s efforts to secure extradition of alleged offenders who have fled abroad.(33) Amnesty International welcomes this debate, but cautions that to focus solely on economic crimes could be seen to favour those in society accused of ‘white-collar’ offences – generally those with money, power and influence.
French: Le débat national sur la peine de mort et les infractions non violentes s'appuie souvent sur l'argument selon lequel le fait que ces crimes soient passibles de la peine de mort empêche la Chine d'obtenir l'extradition de leurs auteurs présumés ayant fui à l'étranger(33). Amnesty International se félicite de l'existence de ce débat, mais prévient que, s'il continue de porter principalement sur les infractions économiques, il pourrait être perçu comme favorable aux criminels «en col blanc» – c'est-à-dire généralement ceux qui ont de l'argent, du pouvoir et de l'influence.
English: • Gressens, Bob, and Christopher Brousseau.
French: • Gressens, Bob et Christopher Brousseau.
English: It would be expected to deliver a transition plan within one year.
French: On s'attend à ce que le bureau produise un plan de transition d'ici un an.
English: The Panel recognizes that Industry Canada has increased the transparency of some of its processes by conducting public consultations on major policy and licensing decisions.
French: Le Groupe d'étude reconnaît qu'Industrie Canada a augmenté la transparence de certains de ses processus en procédant à des consultations publiques au sujet de décisions importantes en matière de politique et d'octroi de licences.
English:  Evidence shows that healthy lifestyle choices, such as engaging in physical activity, eating healthy and living smoke-free can help reduce the risk of heart disease, obesity, type 2 diabetes and cancer.
French: Des données montrent que des choix de vie sains, comme faire de l’activité physique, manger sainement et ne pas fumer, peuvent aider à réduire le risque de maladie cardiaque, d’obésité, de diabète de type 2 et de cancer.
English: On the basis of previous cytochemical data, it would appear that these testis-specific histones in Xenopus and Bufo are likely to be confined to the sperm nucleus.
French: D'après des données cytochimiques antérieures il semble que les histones spécifiques aux testicules de Xenopus et de Bufo soient limitées aux noyaux des spermatozoïdes.
English: But there must be a cut-off period, beyond which those people must obligatorily be disarmed.
French: Mais il doit y avoir une date limite, au-delà de laquelle ces individus doivent obligatoirement être désarmés.
English: The Québec government, aware of the seriousness of the situation, took several initiatives at the Summit Conference on the Economy and Employment in October 1996, in particular by establishing the Anti-Poverty Fund and providing support for the development of a social economy, in response to requests from women's groups.
French: Conscient de la gravité de la situation, le gouvernement a pris de nombreuses initiatives lors du Sommet sur l'économie et l'emploi d'octobre 1996, notamment par la mise en place d'un Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail et le soutien au développement de l'économie sociale, répondant ainsi aux demandes exprimées par les groupes de femmes.
English: 2.4 Overall guidance to the operation of the Centre is provided by a VAC/DND Steering Committee, co-chaired by the ADM,Veterans Services (VAC) and the ADM Human Resources (Mil) in DND.
French: 2.4 L’orientation générale des activités du Centre est assurée par le Comité directeur ACC-MDN, coprésidé par le SMA des Services aux anciens combattants (ACC) et le SMA des Ressources humaines (Mil) du MDN.
English: Finally, Russia does not regard rogue states as potential adversaries.
French: Plus important, Moscou est en désaccord avec Washington sur les intentions des proliférants potentiels.
English: An "expiry" review is conducted in the final year of a five-year finding in order to determine whether the finding should be rescinded or continued, with or without amendment.
French: Un réexamen « à l’expiration » est tenu dans la dernière année du délai d’application de cinq ans des conclusions pour déterminer si les conclusions doivent être annulées ou prorogées, avec ou sans modification.
English: The audit included the activities related to revenue recognition, including costs associated with the collection and administration of consular fees and the management of accounts receivable.
French: La vérification comprenait les activités afférentes au prélèvement des recettes, y compris les coûts de perception et d'administration des frais consulaires, ainsi que la gestion des comptes recevables.
English: In 2001, the abortion rate was 143 per 1,000 women aged 16-17 years, and for girls aged 14-15 years the rate was 42.
French: En 2001, le taux d'avortement était de 143 pour 1 000 femmes dans la tranche d'âge des 16-17 ans, et de 42 ‰ dans la tranche des 14-15 ans.
English: Its technology is based on WEB, and can be accessed from the browser, the language is "Java" 65.
French: Nous ne disposons, au sein du Parlement, d'aucune politique en matière de documents électroniques et d'aucun accord relatif au stockage à long terme des documents électroniques.
English: • a network of regional education representatives;
French: • un réseau de représentants régionaux en éducation;
English: These awards recognize best practices as regards non-sexist use of language.
French: Ces prix récompensent les meilleures pratiques en ce qui concerne l'utilisation non sexiste du langage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=22FE5BC8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=22FE5BC8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Remaining challenges included: better coverage, increasing the still low enrolment rates, improving the learning environment and young children attending the learning centres with their older siblings.
French: D'autres problèmes n'ont pas été résolus, notamment l'élargissement du programme, l'accroissement des taux d'inscription qui restent faibles, l'amélioration du cadre d'apprentissage et le fait que de jeunes enfants viennent aux centres d'apprentissage avec leurs aînés.
English: With one third of the journey completed, it has become clear that without additional joint effort on the part of all, it will be impossible for low-income and least developed countries such as Ethiopia to achieve the MDGs, particularly to defeat extreme poverty — poverty that kills.
French: Après avoir parcouru un tiers du chemin, il apparaît clairement que sans des efforts supplémentaires de tous, il sera impossible pour les pays à faible revenu et les moins avancés, tels que l'Éthiopie, d'atteindre les OMD, en particulier de venir à bout de la pauvreté extrême - la pauvreté qui tue.
English: Regarding support for children and adolescents, specific programs and activities were carried out that served 84,913 children who received care in assistance and protection institutions.
French: En ce qui concerne l'aide aux enfants et aux adolescents, des programmes et activités spécifiques ont été menés auprès de 84 913 enfants pris en charge dans des institutions.
English: Memorandum of understanding between the Council of the Global Environment Facility and the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants**
French: Mémorandum d'accord entre le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants**
English: Also, the imported goods are not deemed supplied outside Canada because they were not delivered to the wholesaler prior to their release.
French: De plus, les produits ne sont pas réputés avoir été fournis à l'étranger étant donné qu'ils n'ont pas été livrés au marchand en gros avant leur dédouanement.
English: This Guidance has a focus on such common denominators.
French: Le présent manuel s'attache à ces dénominateurs communs.
English: 67. This dispute was settled by a convention on the position of borders, signed in 1972, but was not ratified by Morocco until 1989.
French: 66 Ce litige a été réglé par une convention pour la délimitation des frontières, signée en 1972, qui ne fut pourtant ratifiée par le Maroc qu'en 1989.
English: Most taxonomists currently recognize 14 subspecies of cutthroat: four major subspecies showing substantial divergence (Coastal, Westslope, Lahontan, and Yellowstone cutthroat), and ten minor subspecies of limited range (Allendorf and Leary 1988; Behnke 2002).
French: La plupart des taxinomistes reconnaissent actuellement 14 sous-espèces de truites fardées : quatre sous-espèces majeures nettement divergentes (soit les truites fardées côtière, versant de l’ouest, de Lahontan et de Yellowstone) et dix sous-espèces mineures de répartition restreinte (Allendorf et Leary, 1988; Behnke, 2002).
English: Both companies and the public sector must pay more attention to ensuring that there are more women in top jobs.
French: Tant les entreprises que le secteur public doivent veiller à ce qu'il y ait davantage de femmes aux postes les plus hauts.
English: Operation of a national network of rail passenger services: provision of year-round services in the Quebec City-Windsor Corridor, transcontinental passenger services between Halifax and Montreal and between Toronto and Vancouver, and the regional and remote services in northern and outlaying areas of the country.
French: Exploitation d'un réseau national de services ferroviaires voyageurs: exploitation de services à longueur d'année à l'intérieur du corridor Québec-Windsor, de services voyageurs transcontinentaux entre Halifax et Montréal et entre Toronto et Vancouver, et de services dans les régions et les localités éloignées dans le Nord et les zones périphériques du pays.
English: Number of new businesses that received technical support.
French: Aussi, total des fonds indirectement reçus par le bénéficiaire pour appuyer l’expansion des entreprises existantes.
English: "Most importantly, visitors will be able to enjoy the beauty of our village, valley and river, as residents of this area have for generations."
French: « Le plus important est que les visiteurs pourront apprécier la beauté de notre village, vallée, et rivière, comme les résidants de la région le font depuis plusieurs générations.
English: Get reference on banking and finance acronyms and abbreviations in English/French/German/Spanish/Italian, and in Russian.
French: Just when you thought it was safe to eat chicken again,...
English: Although we are only here in the second line on this point, it is important, even though much in the Tindemans report will perhaps only be realized in the future, that at this present moment in time Parliament has a clear picture of what this will mean financially and in terms of the budget.
French: Bien que nous soyons concernés à titre secondaire, il est important, même si de nombreux éléments du rapport Tindemans ne deviennent effectifs qu'à l'avenir, que le Parlement se fasse déjà une idée de ce que cela va impliquer sur les plans financier et budgétaire.
English: Regional Co-operation, Strengthening Democratic Institutions, Promoting Transparency, Enforcing The Rule Of Law And Combating Corruption, paragraph 43.
French: Les experts ont convenu de la nécessité de prendre en compte les meilleures pratiques existantes, telles que décrites dans le document d’information préparé par la Présidence de 8 l’OSCE . Les experts ont souligné que la lutte contre la corruption doit être menée non seulement au moyen de mesures préventives, mais aussi par des efforts globaux de promotion de la bonne gouvernance, faisant notamment participer la société civile.
English: The 77th plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 18 January 2005 at 10.30 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 4).
French: La 77e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le mardi 18 janvier 2005 à 10 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: worldwide turnover rather than turnover from the sale of the products concerned in the EEA.
French: des ventes du produit en cause dans l’EEE.
English: Foreign Non-Profit Institutions $45.00*
French: Institutions étrangères sans but lucratif 45 dollars*
English: In Proceedings (CD) of the 56th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Conferences, Winnipeg, MB.
French: Dans « Proceedings (CD) of the 56th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Conferences », Winnipeg (Manitoba).
English: (b) Would the discussion on the questionnaire lead to the deletion of the issue of the definition and delimitation of outer space from the agenda of the Committee?
French: b) Le débat sur le questionnaire conduira-t-il à supprimer la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique de l'ordre du jour du Comité?
English: Failure to do so would be likely to lead to social division, a withdrawal of certain groups from society and to hostility and violence.
French: Si elle ne le fait pas, elle s'expose à des divisions, au renfermement de certains groupes, à l'hostilité et à la violence.
English: The Agency counts many other intermediary groups among its partners, including the chambers of commerce.
French: L’agence compte en outre de nombreux autres groupes intermédiaires parmi ses partenaires, dont les chambres de commerce.
English: In its heyday, there were more than 50 buildings and hundreds of residents at York Factory, but years of erosion, permafrost decay and poor drainage have taken their toll.
French: Pendant ses beaux jours, York Factory comprenait plus de 50 bâtiments et des centaines de résidents, mais l'érosion, la dégradation du pergélisol et le piètre drainage pendant de nombreuses années lui ont porté un dur coup.
English: Key words: tryptophan, serotonin, folic acid, carbohydrate, protein, mood.
French: Mots clés : tryptophane, sérotonine, acide folique, glucide, protéine, humeur.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: On s'attend à ce que la production des parcs d'éoliennes se poursuive à ce rythme pendant de nombreuses années.
English: Hotel in Padua: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Padoue (Padua): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: For example, for foreigners in Mexico, the Constitution ensured the right of association in professional organizations, but it also included an exception in respect of the right to conduct certain political activities.
French: Par exemple, la Constitution garantit aux étrangers se trouvant sur le territoire mexicain, le droit de s'associer dans le cadre d'organisations professionnelles, mais prévoit une exception pour le droit d'exercer certaines activités politiques.
English: It should also request the Working Group to continue its review of the draft Guide.
French: Elle devrait également demander au Groupe de travail de poursuivre l'élaboration du texte.
English: While this approach has met with some success, there is another way to describe the extent to which an organization is "administratively efficient."
French: Si cette approche a parfois produit de bons résultats, il existe une autre façon de savoir si une organisation est « efficiente sur le plan administratif ».
English: The symptoms vary according to the type of botulism and the degree of exposure to the toxin.
French: Les symptômes varient selon le type de botulisme et le degré d'exposition à la toxine.
English: Investing in Organizational Performance: The Project Trap Is the project the best way to think about enhancing organizational performance?
French: Investir dans la performance organisationnelle : le piège des projets Est-ce la meilleure manière d’envisager l’amélioration de la performance organisationnelle ?