ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT
French: • Loi sur les additifs à base de MANGANÈSE (L.C. 1997, ch.
English: The Newfoundland Human Rights Commission receives few complaints involving discrimination or harassment on the basis of race.
French: La Commission des droits de la personne reçoit rarement de plaintes de discrimination ou de harcèlement racial.
English: Morphological description The blue shark is easily recognized by its distinctive coloration.
French: Description morphologique Le requin bleu se reconnaît facilement à sa coloration distinctive.
English: General Recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women goes farther in defining the parameters of the exploitation of prostitution.  According to General Recommendation No. 19:
French: Dans sa recommandation générale No 19, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes va plus loin dans la définition des paramètres de l'exploitation de la prostitution, en disant ceci :
English: • (v) if the product or compound would be made or assembled by or for another licensed dealer under a custom order, the name, address and licence number of the other dealer; (h) if the licence is sought to produce a narcotic other than a product or compound that contains a narcotic,
French: • (v) dans le cas où le produit ou composé est fabriqué ou assemblé, sur commande spéciale, par un autre distributeur autorisé ou pour son compte, les nom, adresse et numéro de licence de cet autre distributeur; h) dans le cas où il demande la licence pour produire un stupéfiant, à l'exclusion des produits ou composés contenant un stupéfiant :
English: Routine hospital admission chest x-rays should only be taken in identified high risk groups.
French: La radiographie pulmonaire lors de l'admission dans un hôpital ne devrait pas être pratiquée de façon générale mais seulement chez les groupes à haut risque.
English: Vision UI_Q01 %Are/Is% %you/he/she% usually able to see well enough to read ordinary newsprint without glasses or contact lenses? 1 2 Yes No DK, R (Go to UI_Q4) (Go to UI_END)
French: Vision UI_Q01 Habituellement, voyez-vous assez bien pour lire le journal sans lunettes ou verres de contact? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à UI_Q4) (Passez à UI_END)
English: For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rdil or rs be determined such that the accuracy limits of paragraph 3.2.1. of Appendix 5 to this annex are fulfilled.
French: La justesse de l'appareil mélangeur-doseur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage produits par mélange soit juste à ±2 % près.
English: Development  Ministry of The Environment and Territory  Via Cristoforo Colombo 44  Rome 00154  Italy  Tel: +39 06 57228150  Fax: +39 06 57228172
French: Giuliana Gasparrini Director V. Division Department for Environmental Research and Development Ministry of The Environment and Territory Via Cristoforo Colombo 44 Rome 00154 Italie Tél. : +39 06 57228150 Fax : +39 06 57228172 Mél.
English: The gross revenue and income of FA1 is derived from the sale, to Canco, of the property that FA1 manufactures.
French: Étrangère Ltée est une société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée. 3.
English: Mr President, the report by our Green colleague, Alex de Roo, will no doubt mark a milestone in the European Union's environmental legislation.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue vert, Alex de Roo, fera sans doute date dans la législation environnementale de l'Union européenne.
English: • Protocol amendments One to four weeks.
French: • Modifications au protocole Une à quatre semaines.
English: We owe it to our children, to future generations, to work for the adoption of lifestyle standards, taking serious account of health determinants: proper eating habits, stopping smoking, social and economic conditions that do not result in excessive stress.
French: Nous devons à nos enfants et aux générations futures d’œuvrer pour l’adoption de normes au niveau du mode de vie, en prenant sérieusement en considération les déterminants de la santé: des habitudes alimentaires saines, l’absence de tabagisme, des conditions socio-économiques non génératrices de stress.
English: This suggests that the performance gap which supposedly exists between private and public sector services may be smaller than previously reported, and for some services may be nonexistent.
French: Ceci laisse entendre que le soi-disant écart de rendement entre les services du secteur public et ceux du secteur privé pourrait être beaucoup moindre que ce qu’on a précédemment indiqué, sinon inexistant, dans certains cas.
English: (A) overall numbers and numbers by type of its holdings in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; and (B) overall numbers and numbers by type of its holdings of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery limited by the Treaty in each of the areas described in Articles IV and V of the Treaty.
French: (A) les nombres globaux et les nombres par type de ses dotations dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; et (B) les nombres globaux et les nombres par type de ses dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie limités par le Traité, dans chacune des zones décrites par les Articles IV et V du Traité.
English: First, the ASPP might be designed differently if it were truly primarily an authors’ program.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: Once the days are shorter in winter, use our Sunlight Hours guide to help you choose your preferred time to play.
French: Aucun paiement supplémentaire sera appliqué si vous souhaiter réserver une voiture avec nous. Nous vous offrons aussi, pendant toute l'année, les meilleures offres spéciales de golf.
English: Achieving the MDGs will require increases in aid and better targeting of it.
French: Pour réaliser les OMD, il faudra accroître l'aide et mieux la cibler.
English: His statement was in accordance with the agreement reached regarding the draft declaration in the consultation process that had taken place in Mexico between the Government, indigenous representatives and civil society organizations.
French: Son intervention reflétait l'accord qui s'était fait sur le projet de déclaration lors des consultations qui avaient eu lieu au Mexique entre le Gouvernement, les représentants des peuples autochtones et les organisations de la société civile.
English: However — and I’ll be discussing this in more detail in my formal presentation — a number of gaps and inconsistencies still exist in the current regime.
French: Cependant — et j’en parlerai davantage dans ma présentation — il reste encore un certain nombre de lacunes et une certaine incohérence dans le régime actuel.
English: It should, he believed, recognize the progress that had been made so far and adopt a mandate for the negotiation and conclusion of a protocol on mines other than anti-personnel mines, on the basis of existing proposals, for adoption no later than the 2006 Review Conference.
French: La Réunion devrait, de l'avis de M. Kovar, mesurer les progrès accomplis à ce jour et adopter un mandat pour la négociation d'un protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, sur la base des propositions existantes, en vue de l'adoption d'un tel protocole au plus tard à la Conférence d'examen de 2006.
English: Take subway train A in the direction of "Battistini".
French: Prenez le métro ligne A en direction "Battistini" et descendez à la station "Valle Aurelia".
English: version of the Safety Digest and the subject will be tabled in the General Safety Consultative Group.
French: Cela étant dit, toute suggestion en vue d’une amélioration est la bienvenue, une demande jointe à la version AF 2003/2004 du Digest de Sécurité et le sujet soumis à discussion lors d’une réunion du Groupe consultatif de la sécurité générale.
English: If required, both can be subject to change and expansion.
French: Ceux-ci peuvent être modifiés, augmentés ou élargis.
English:    Mr President, as someone who has had plenty of experience of amateur and professional sport and who has participated in several world championships and Olympic Games, I understand clearly the danger of illegal drugs in sport.
French:    - Monsieur le Président, ayant vécu de nombreuses expériences au niveau du sport tant amateur que professionnel et ayant participé à plusieurs championnats mondiaux et jeux Olympiques, je comprends tout à fait le danger que représentent les drogues illégales dans le domaine du sport.
English: For example, the project document should address phasing out and describe a series of audits to identify what the impact will be on the sustainability of results.
French: Par exemple, le document de projet devrait traiter du retrait progressif et comporter une description des vérifications à faire pour établir quelles seront les répercussions sur la durabilité des résultats.
English: WIPO needed to formulate model legislation in this regard, and the Delegation felt that failure to do so would be failing its Member States, particularly developing countries.
French: L’OMPI doit élaborer une législation type en la matière et la délégation a estimé que, dans le cas contraire, l’Organisation manquerait à ces engagements envers les États membres et en particulier les pays en développement.
English: In 18 (six per cent) of the transactions sampled, departmental personnel had not complied with TB policy – some transactions violated several policies.
French: En effet, la haute direction ne dispose que d’une figurerait à un seul endroit, image partielle de la présence croissante des entrepreneurs empêche une gestion efficace au sein de notre main-d’œuvre.
English: 5.2.1 An international approval mark, comprising:
French: 5.2.1. d'une marque d'homologation internationale, comprenant :
English: Between 1995 and 1998, WEF's official representative, Mr. Nicholas Bartilucci (a WEF member), participated in a wide range of briefings, seminars and meetings at United Nations Headquarters.
French: Entre 1995 et 1996, le représentant officiel de la Fédération, M. Nicholas Bartilucci (qui est membre de la WEF), a pris part à un grand nombre de séances d'information, de séminaires et de réunions au siège de l'ONU.
English: The Ad Hoc Advisory Group hereby submits to the Council updated information on its work since the presentation of its report of 10 January 2003 (E/2003/8).
French: Le Groupe consultatif spécial présente ci-après au Conseil des renseignements récents sur ses activités depuis la présentation de son rapport du 10 janvier 2003 (E/2003/8).
English: • provides growing support for the international dimension of various domestic programs and activities, ranging from food inspection to public health;
French: • fournir un appui croissant pour la dimension internationale de divers programmes et activités nationaux allant de l'inspection des aliments à la santé publique;
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Panel following such review.
French: La Direction s'arroge le droit de dissoudre le Groupe après un tel examen.
English: In this respect, the Delegation considered Article 5(1)(b) to be in conformity with the current situation.
French: À cet égard, la délégation a estimé que l'article 5.1)b) s'inscrit dans le contexte actuel.
English: When running under Apache or IIS (ISAPI on PHP 5) as module doing HTTP authentication this variable is set to the username provided by the user.
French: Lorsque vous utilisez PHP avec Apache ou IIS (ISAPI en PHP 5) en tant que module faisant une identification HTTP, cette variable est définie à l'utilisateur fourni par l'utilisateur.
English: Typically, Members of opposition parties put questions to ministers or parliamentary secretaries responding on behalf of ministers; but Members from the governing party who are not in Cabinet may also ask questions, and questions may also be put to committee chairs.
French: En règle générale, les députés des partis de l’opposition posent des questions aux ministres ou aux secrétaires parlementaires, lesquels répondent en l’absence du ministre, mais les députés du parti au pouvoir qui ne sont pas membres du conseil des ministres peuvent aussi poser des questions; il est également possible de poser des questions aux présidents des comités.
English: hôtel bien situé à moins de dix minutes de marche du métro et celui-ci à une seule station de la Perspective Newsky . Grande chambre et grande salle de bain trés confortables.
French: Consierge: Olga: sorridente e disponibile ad organizzare tour, prenotare ristoranti ecc.
English: Crawford, Isabella Valancy Article also available en français and Youth Edition
French: Crawford, Isabella Valancy Version anglaise de cet article
English: Hydro CDN101_G_2 Chelsea: Generator 2 1991 QC Hydro 30 0
French: eau CDN101_G_2 Chelsea : génératrice 2 1991 QC hydroélectrique 30 0
English: The focus is on funding NGOs in the social sector to strengthen their capacity and to raise citizens’ awareness about disadvantaged groups of the population.
French: Il a pour objectif principal de fournir des fonds aux ONG travaillant dans le secteur social pour renforcer leur action et de sensibiliser davantage les citoyens à l'existence de populations défavorisées.
English: It is obvious that, in relation to the perceptions and attitudes of the majority of the population towards this particular social group, invisible but powerful mechanisms leading to a way of thinking or mentality that runs counter to the aims of the programme still exist.
French: Il est évident, en rapport avec la perception qu'a la population de ce groupe social particulier et l'attitude qu'elle montre envers lui, qu'existent encore des mécanismes invisibles mais puissants entraînant une manière de pensée ou une mentalité qui vont à l'encontre des objectifs du programme.
English: It was for those reasons that this House, last year, decided to exclude health services from the Services Directive.
French: C'est pour ces raisons que cette Assemblée a décidé l'année dernière d'exclure les services de santé de la directive des services.
English: Fortunately for them, the vaccine worked, and the people of Trinity, Newfoundland became North American pioneers in the battle against smallpox.
French: Heureusement pour eux, le vaccin a été un succès et les habitants de Trinity à Terre-Neuve sont devenus des pionniers nord-américains dans la lutte contre la variole.
English: An organizational structure may be formulated in many different ways depending upon the results of the project's planning and development process.
French: On peut formuler la structure organisationnelle de nombreuses façons différentes, selon les résultats du processus de planification et d'élaboration du projet.
English: Taxation year – The CALENDAR YEAR or FISCAL PERIOD for which income tax is to be paid. Workers’ compensation – Money paid to compensate a person injured on the job.
French: Versement – Paiement de cotisations au RPC ou au RRQ, de cotisations d’AE, d’impôt sur le revenu et de TPS/TVH qui nous est versé par l’entremise d’une institution financière, ou qu’une entreprise ou un particulier nous envoie directement.
English: As evident from the above, there is only one female Secretary out of the eight island Kaupule.
French: Comme le montre le tableau, il n'y a qu'une seule secrétaire de sexe féminin dans le Kaupule des huit îles.
English: The Aboriginal voices that are acknowledged in the Minority report are professionals working in the fields of drug and alcohol addictions in one province and an unacknowledged presenter to the Royal Commission.
French: Les voix autochtones qui sont reconnues dans le rapport minoritaire sont celles de professionnelles et professionnels qui travaillent dans le domaine de l’alcoolisme et de la toxicomanie dans une province et d’un intervenant non identifié devant la Commission royale d’enquête.
English: • United Nations (UN): during the period covered by the report, the EU took an active part in various activities within the United Nations, in particular at the 56th session of the UN General Assembly, the 58th session of the Commission on Human Rights, the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Xenophobia, the General Assembly's Special Session on children; the Second World Assembly on Ageing and the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief.
French: • Nations-unies (ONU) : pendant la période couverte par le rapport, l'Union a participé activement à différentes activités dans le cadre des Nations-unies, notamment à la 56ème session de l'Assemblée générale ; à la 58ème session de la Commission des droits de l'homme ; à la conférence contre le racisme, la discrimination et la xénophobie ; à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ; à la deuxième assemblée mondiale contre le vieillissement et à la conférence internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction.
English: The registration of an industrial design shall have a term of 10 years, counted from the filing date of the application in the member country.
French: La protection accordée à un dessin ou modèle industriel ne porte pas sur les éléments ou caractéristiques qui doivent nécessairement être reproduits exactement pour que le produit
English: The meeting was followed by a private meeting during which Council members had an exchange of views with the Prosecutor.
French: La séance a été suivie d'une réunion à huis clos pendant laquelle les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues avec le Procureur.
English: Figure 5 shows this trend for the Registered Indian population, but it is equally true for all other Canadians and other populations identifying themselves as Aboriginals (Jeremy Hull, 2000)[ 7 ].
French: La figure 5 illustre cette tendance pour la population indienne inscrite, mais cette situation s'applique également à tous les autres canadiens et aux autres populations qui s'identifient comme étant autochtones (Jeremy Hull, 2000)[ 7 ].
English: • 1998-AGR-515 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Cartier
French: • 1998-AGR-515 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et la Municipalité rurale de Cartier
English: Intermediaries help deal with these problems.
French: Les intermédiaires aident à régler ces problèmes.
English: In 2003 reactor Units 3 and 4 were refueled for service.
French: En 2003, les tranches 3 et 4 ont été chargées en combustible pour leur remise en service.
English: Secondary Resources Find curriculum-based activities for Grades 9 to 12.
French: Ressources pour le secondaire Vous trouverez une cyberquête et d'autres activités d'apprentissage liées aux programmes d'études de la 9e à la 12e année ou de la 3e à la 5e du secondaire.
English: Increase in power for CJOH-TV.
French: Augmentation de la puissance de CJOH-TV.
English: An example includes Independent Power Producers Assurance Bonds Centres of Excellence Discussion
French: Exemple : garanties pour les producteurs d'électricité indépendants Centres d'excellence Discussion
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) One of the important goals set by the European Union in relation to road traffic in 2001 was reducing European road accident fatalities by 50% by 2010, i.e. from 50 000 to 25 000 annually.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) L'un des objectifs importants que s'est fixé l'Union européenne pour ce qui est du trafic routier en 2001 était de réduire de 50 % le nombre de morts sur les routes d'ici 2010, nombre qui devrait donc passer de 50 000 à 25 000 par an.
English: • Adoption of flexible strategies such as adjustable harvest quotas.
French: • lâ€™adoption de stratégies flexibles, comme des quotas de récolte ajustables.
English: Mr. Politi has been a Full Professor of International Law at the University of Trento since 1990 and in previous years, since 1976, he had taught at the universities of Cagliari and Urbino.
French: Depuis 1990, M. Politi est professeur titulaire de droit international à l'Université de Trente; il enseignait auparavant, depuis 1976, à l'Université de Cagliari et à celle d'Urbino.
English: 47, R.A. No. 165a) Criminal Action for Repetition of Infringement 84.
French: 45, loi n° 165) Annulation du brevet à la suite d’une décision de nullité 82.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 13/06/2000 CHRC Welcomes The Treasury Boards's Visible Minority Action Plan OTTAWA - June 13, 2000 - The Canadian Human Rights Commission welcomes the Treasury Board of Canada's endorsement of an Action Plan to integrate visible minorities in the federal Public Service.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 13/06/2000 La CCDP se réjouit du plan d'action du Conseil du Trésor sur les minorités visibles OTTAWA, le 13 juin 2000 - La Commission canadienne des droits de la personne se réjouit de l'approbation par le Conseil du Trésor du Canada d'un plan d'action visant à intégrer les minorités visibles à la fonction publique fédérale.
English: The term "trimmed" (i.e., trimmed mean) is often used to differentiate the statistics arising from a culled data sample.
French: Les présentes statistiques sommaires sont à titre d’information seulement.
English: The GET was told that before 2000 as a rule the immunity of Members of Parliament had never been lifted.
French: L’EEG a appris qu’avant 2000, on n’avait enregistré pratiquement aucun cas de levée de l’immunité de parlementaires.
English: • Chlorinated wastewater effluents
French: • Composés inorganiques oxygénés, sulfurés et solubles du nickel
English: "Cultural content" refers to the creative output of individual creators and cultural industries which is typically protected by intellectual property rights and includes: 1) the creative output of individuals in the performing arts, visual arts and crafts, architecture and design; 2) the sounds, images and texts of films, video, sound recordings, books, magazines, newspapers, broadcast programs and other forms of media including multimedia, whether now existing or to be invented, that are the creation of individuals or cultural industries; 3) the collections and displays of museums, galleries, and libraries, including archives relating to the cultural heritage of a society.
French: On entend par « contenu culturel » la production créatrice des individus et des industries culturelles qui est ordinairement protégée par les droits de propriété intellectuelle, ce qui comprend notamment 1) la production créatrice d’individus dans les arts de la scène, les arts visuels et l’artisanat, l’architecture et le design; 2) les sons, images et textes des films, des vidéos, des enregistrements sonores, des livres, des magazines, des journaux, des émissions radiodiffusées et des autres formes de média y compris le multimédia, qu’ils existent maintenant ou soient à inventer, qui sont la création d’individus ou d’industries culturelles;
English: We have come to the end of the list of speakers for today.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: • Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
French: W:MSWDocs_7Instructionsmodelsdpkoto be retrieveDPKO (Budget).doc.
English: In addition to Ukraine we discussed a number of other international issues.
French: Outre l’Ukraine, nous avons discuté d’une série d’autres questions internationales.
English: A few steps far away from the house in the surrounding area you’ll find many restaurants and typical “trattorias” to taste the local dishes.
French: En face du premier étage par la zone cuisine il y a un petit cour terrasse où on peut admirer les bois et les montagnes.