ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 specifies the means to grant Community financial support through the adoption of annual budget decisions subject to the degree of progress of the project and the available budget.
French: L’article 6 définit le champ d’application du règlement qui est identique à celui du règlement actuelà l’exception des risques inhérents à la pahse de post construction qui sont désormais couverts par un instrument de garantie.
English: When you work with foreign ships, you have to implement all your skills in order to predict their movements and, in turn, succeed," says Lt(N) Syer.
French: Lorsqu’on travaille avec des navires étrangers, il faut appliquer toutes ses compétences pour prévoir leurs déplacements et réussir », explique le Ltv Syer.
English: LEGAL BASIS Articles 32 to 38 in Title II of the EC Treaty. OBJECTIVES A. Basic raison d’être When the Treaty of Rome established the Common Market in 1958, agriculture in the six Member States at the time was strongly affected by State intervention, particularly with regard to what was produced, setting prices, marketing products and farm structures.
French: BASE JURIDIQUE Articles 32 à 38 CE groupés dans le titre II . OBJECTIFS A. Raison d'être fondamentale Au moment de l'établissement du marché commun par le traité de Rome en 1958, les agricultures des six pays membres de l'époque étaient marquées par une forte intervention des États qui agissaient en particulier sur l'orientation des productions, la détermination des prix, la commercialisation des produits et les structures agricoles.
English: Quality Education in a Global Era, Country Paper: India, Fourteenth Conference of Commonwealth Education Ministers, Halifax, Nova Scotia, Canada, November 2000, GOI, pp. 29-36.
French: Quality Education in a Global Era, Document de pays : Inde, quatorzième Conférence des Ministres de l'éducation du Commonwealth, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada), novembre 2000, Gouvernement indien, pp.
English: Its inspection, weighing and arbitration services are essential to the efficient and fair operation of Canadian grain markets.
French: Ses services d'inspection, de pesée et d'arbitrage sont essentiels au fonctionnement efficace et équitable des marchés céréaliers canadiens.
English: First Nations who have received funds under this program must provide an annual activity report.
French: INSTRUCTIONS Les Premières nations qui bénéficient d’un financement en vertu de ce programme doivent présenter un rapport d’activités annuel.
English: With the launching of the campaign on 29 June, we note that calm is prevailing for the moment, and hope that it will continue to do so up to the elections and beyond.
French: Puisque la campagne a, je crois, commencé le 29 juin, nous constatons pour le moment que le calme règne et nous souhaitons qu'il en soit ainsi jusqu'aux élections et au-delà.
English: Resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with a new Serbian Government as soon as possible, but only conclude such an agreement after full implementation of all the conditions that have been set, including the extradition of Ratko Mladic for trial in The Hague; 3.
French: Reprendre dans les meilleurs délais les négociations sur un Accord de stabilisation et d’association avec un nouveau gouvernement serbe, mais à ne conclure un tel accord qu’après la mise en œuvre complète de toutes les conditions fixées, y compris l’extradition de Ratko Mladic au TPIY de La Haye afin qu’il y soit jugé ; 3.
English: Such gardens are usually limited to plant display.
French: De tels jardins se limitent souvent à un plan.
English: Limosina carbonicolor Richards, from Ethiopia, is redescribed and transferred to Aptilotus.
French: Limosina carbonicolor Richards, de l'Éthiopie, est décrit de nouveau et transféré au genre Aptilotus.
English: CIPO also decided to launch an ongoing process for actively listening to its clients and responding to their needs.
French: L'OPIC a aussi décidé de lancer un processus continu pour écouter attentivement ses clients et répondre à leurs besoins.
English: articles were mainly news articles and commentaries, but there were also some articles which were knowingly intended to serve the purpose of increasing tolerance.
French: Les articles recensés étaient principalement consacrés à l'actualité qui était commentée mais certains articles avaient été aussi rédigés dans l'intention d'accroître la tolérance.
English: The Management Principles As the foundation of renewal action, the management principles describe the kind of environment DND and the CF have to develop and sustain.
French: Les principes de gestion  Les principes de gestion, qui sont à la base des mesures de renouvellement, décrivent le cadre général que le MDN et les FC doivent créer et maintenir.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Linguistic/Guide_niveau3_EN.asp" http://www.coe.int/T/DG4/Linguistic/Guide_niveau3_EN.asp
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Prague2007_ConferReport_FR.doc" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Prague2007_ConferReport_FR.doc
English: This midterm review is a valuable opportunity to assess our achievements in implementing the Brussels Programme of Action, to recommit ourselves to its goals, to exchange best practices and to seek effective ways to accomplish the work that lies ahead.
French: Ce bilan à mi-parcours est une bonne occasion de faire le point sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, de renouveler notre adhésion à ses objectifs, de partager nos meilleures pratiques et de chercher des moyens efficaces de mener à bien tâche qui nous attend.
English: Spring In spring, the Northern Tutchone hunted and trapped in the valleys and lowlands for moose, gophers, rabbit and grouse.
French: Le printemps Au printemps, les Tutchone du Nord chassaient et piégeaient dans les vallées et les basses terres. Leurs principales proies étaient l’orignal, le spermophile, le lièvre, le lagopède, la gélinotte et le tétras.
English: FPTP in Canada has favoured broadly-based, accommodative, centrist parties.
French: Au Canada, le SMUT a avantagé les partis à large assise, conciliateurs et centristes.
English: Livestock has also been an important activity in the Sierra , and even today, sheep herding is still carried out here in summer .
French: L'abondance d'eau et la fertilité de ses terres ont favorié l'agriculture traditionnelle.
English: Marine terminals may not load such cargo unless the carrier confirms that it has been properly documented.
French: Les gares maritimes ne sont autorisées à charger de telles marchandises que si le transporteur confirme qu'elles ont été dûment documentées.
English: The assumption was that the uncertainty of carbon change after forest land to cropland conversion in western Canada would follow a similar pattern as that for eastern Canada.
French: L'hypothèse était que le degré d'incertitude des changements du carbone après la conversion de forêts en terres cultivées dans l'Ouest du Canada suivrait une tendance similaire à celle de l'Est du Canada.
English: Table 2 Key dates for the June 16, 2003, by-elections in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue Date Election calendar day Event May 11 Day 36 Issue of the writs; preparations made to open the offices of returning officers; voting by special ballot may begin May 13 Day 34 Notice of Election published in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière; candidates may file nominations May 14 Day 33 Notice of Election published in Témiscamingue; candidates may file nominations; revision of lists of electors begins May 19 Day 28 Targeted revision begins May 21, 22 and 23 Days 26, 25 and 24 Voter information cards mailed to all registered electors May 26 Day 21 (2:00 p.m.) Nominations for candidates close May 28, 29 and 30 Days 19, 18 and 17 Reminder cards mailed June 5 Day 11 Revised lists of electors distributed June 6, 7 and 9 Days 10, 9 and 7 Advance voting June 10 Day 6 (6:00 p.m.)
French: Tableau 2 Dates clés des élections partielles du 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue Date Jour du calendrier électoral Événement 11 mai Jour 36 Émission des brefs; préparatifs en vue de l'ouverture des bureaux des directeurs du scrutin; début du vote par bulletin spécial 13 mai Jour 34 Publication de l'avis de convocation dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière; les candidats peuvent déposer leur acte de candidature 14 mai Jour 33 Publication de l'avis de convocation dans Témiscamingue; les candidats peuvent déposer leur acte de candidature; début de la révision des listes électorales 19 mai Jour 28 Début de la révision ciblée 21, 22 et 23 mai Jours 26, 25 et 24 Envoi des cartes d'information de l'électeur à tous les électeurs inscrits 26 mai Jour 21 (14 h) Clôture des candidatures 28, 29 et 30 mai Jours 19, 18 et 17 Envoi des cartes de rappel 5 juin Jour 11 Distribution des listes électorales révisées 6, 7 et 9 juin Jours 10, 9 et 7 Vote par anticipation 10 juin Jour 6 (18 h) Fin de la révision et de l'inscription pour le vote par bulletin spécial 13 juin Jour 3 Distribution des listes électorales officielles 16 juin Jour 0 Jour d'élection 17 juin Jour –1 Validation des résultats 27 juin Jour –11 Retour des brefs
English: The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
French: La Commission (Eurostat) diffusera les renseignements qualitatifs au niveau des régimes pour la fin de N+22 mois (octobre de l’année N+2).
English: Canadian Investment Review 17(1): 8–19.
French: L. Khalaf et M. Kichian « Pricing-to-Market Tests in Instrumental Regressions:
English: Payroll and Others and the Italian Government disagree on the nature of the activities of the DPCs which offer services consisting in the preparation and printing of pay slips.
French: Payroll e.a. et le gouvernement italien sont en désaccord sur la nature des activités des CTD qui offrent des services d'élaboration et d'édition de fiches de paie.
English: Exclusions Positions excluded from the Financial Management Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the provision of administrative services in support of Public Service policies, programs, services or other activities dealing with financial management; 2. the planning, development, delivery or management of the internal comprehensive audit of the operations of Public Ser-vice departments and agencies; and 3. the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the auditing of the accounts and financial records of individuals, businesses, non-profit organizations, or provincial or municipal governments to determine their accuracy and reasonableness, to establish or verify costs, or to confirm the compliance of transactions with the provisions of statutes, regulations, agreements or contracts.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Gestion financière sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. prestation de services administratifs à l'appui des politiques, programmes, services et autres activités de la fonction publique ayant trait à la gestion financière; 2. planification, élaboration, réalisation ou gestion de la vérification intégrée interne des opérations des ministères et organismes de la fonction publique; 3. application d'une connaissance approfondie des principes comptables et des normes de vérification généralement reconnus à la vérification des comptes et des dossiers financiers de particuliers, d'entreprises, d'organisations à but non lucratif ou de gouvernements provinciaux ou d'administrations municipales, afin de déterminer s'ils sont exacts et vraisemblables, d'établir ou de vérifier des coûts, ou encore de confirmer que les opérations sont conformes aux lois, règlements, ententes ou contrats.
English: By the end of 2003, some 85 per cent of UNICEF-supported countries had a multi-year plan for reaching immunization goals.
French: À la fin de 2003, quelque 85 % des pays auxquels l'UNICEF apporte une assistance disposaient d'un plan pluriannuel pour atteindre les objectifs de vaccination.
English: The table will help federal, provincial and territorial governments develop strategies to improve the social and economic integration of newcomers and to share the benefits of immigration across Canada.
French: D’une façon générale, grâce à la création du Secteur des orientations stratégiques et des communications et aux efforts qu’il continue de faire pour accroître sa capacité d’élaborer des politiques stratégiques, CIC est en bonne position pour contribuer à la réalisation des grands objectifs du gouvernement.
English: To avoid a capital lease transfer under which the Minister's liability would not continue, it is strongly recommended that the transferee (acquiring lessor) notify the Minister prior to registering the transfer by submitting to the Administration a Request for Transfer form (see Forms Section), completed and signed by the lessee and both lessors (transferee and transferor).
French: 100 du nombre de contrats passés par lui au cours de la même période.  N.B. Afin d'éviter les cessions de contrat de location-acquisition qui risqueraient de mettre fin à la responsabilité du Ministre, il est fortement recommandé que le locateur cessionnaire (locateur acquéreur) avise le Ministre de la cession proposée avant l'enregistrement en soumettant à l'Administration un formulaire de demande de cession (voir la section sur les formulaires) rempli et signé par le locataire et les deux locateurs (cessionnaire et cédant).
English: Furthermore, the Committee made modifications to its preliminary recommendations (Appendix D provides a list of the modified recommendations).
French: En outre, le Comité a apporté des modifications à ses recommandations préliminaires (l'annexe D dresse la liste de ces recommandations modifiées).
English: The goal of the Moldovan community in Romania – Native of Republic of Moldova (MCR-NRM) is to represent and defend the fundamental rights and freedoms of the citizens native to the Republic of Moldova, who may or may not have the Romanian citizenship, but who have their permanent or temporary residence on the territory of Romania. The registration of the Association was prohibited by the decision of the law court in Pascani, Romania (case 4094/866/2007) on the basis of non-existence of the Moldovan nation separate from the Romanian one, as well as the national character of the Romanian state, even though a considerable number of minorities like Hungarians, Bulgarians and Roma exist in Romania.
French: Le but de cette Communauté moldave de Roumanie-originaire de la République de Moldova (MCR-NRM) est de représenter et de défendre les libertés et les droits fondamentaux des citoyens originaires de la République de Moldova, qui peuvent avoir ou non la nationalité roumaine, mais résident de manière permanente ou provisoire sur le territoire roumain ; L’enregistrement de l’association a été refusé par une décision de justice du tribunal de Pascani en Roumanie (affaire 4094/866/2007), au motif qu’il n’existe aucune nation moldave distincte de la nation roumaine et compte tenu du caractère national de l’État roumain, alors que de très nombreuses minorités vivent sur le territoire roumain, comme les Hongrois, les Bulgares et les Roms.
English: The New Zealand Government was, however, of the opinion that it was too early in the decolonization process to implement the Mission's second recommendation on developing educational material on the decolonization options.
French: Le Gouvernement néo-zélandais estimait toutefois qu'il était prématuré, au stade actuel du processus de décolonisation, d'appliquer la seconde recommandation de la Mission sur l'élaboration de matériaux informationnels concernant les options de décolonisation.
English: If not, how would you modify it?
French: Dans la négative, comment le modifierez-vous?
English: The European Parliament carefully monitors the transposition of every directive, one example of which is the report from my fellow Member Teresa Riera Madurell examining the application of the principle of equal treatment between men and women.
French: Le Parlement européen suit soigneusement la transposition de chaque directive, comme l'illustre le rapport de ma collègue Teresa Riera Madurell sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided to establish an Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety to develop a draft protocol on biosafety, specifically focusing on transboundary movement of any living modified organism resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity taking into account risks to human health (decision II/5).
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques qui serait chargé d'élaborer un projet de protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, portant plus particulièrement sur les mouvements transfrontières de tout organisme vivant modifié issu de la biotechnologie moderne qui risque d'avoir des effets défavorables sur la préservation et sur l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu des risques pour la santé (décision II/5).
English: Concerning Mr. Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan), the source reported that he is a Vietnamese citizen and Buddhist monk, aged 87, the Fourth Supreme Patriarch of UBCV.
French: En ce qui concerne M. Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan), la source a indiqué qu'il s'agit d'un citoyen vietnamien et moine bouddhiste âgé de 87 ans, qui est le quatrième patriarche de l'EBUV.
English: Friday, 16 February 2001
French: Vendredi 16 février 2001
English: These measures should be monitored to verify their effectiveness by the related bodies such as the World Diamond Council, the United Nations Forum on Forests and CITES.
French: L'application de ces mesures serait contrôlée par les organes compétents, comme le Conseil mondial du diamant, le Forum intergouvernemental sur les forêts et la CITES, qui en vérifieraient l'efficacité.
English: In the case of two-way tunnels, the general rule is to use a semi-transverse or transverse system.
French: Pour les tunnels bidirectionnels, la règle générale est de retenir un système semi-transversal ou transversal.
English: 7th meeting Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/66, A/60/140 and A/C.5/60/2)
French: 7e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/66, A/60/140 et A/C.5/60/2)
English: INQUIRY INTO THE COMMISSION’S READINESS TO USE MEDIATION IN CONFLICTS WITH CONTRACTORS Summary of decision following own-initiative inquiry OI/1/2006/TN Every year, the European Ombudsman receives a signiﬁcant number of complaints against the Commission concerning contractual disputes.
French: ENQUÊTES D’INITIATIVE DU MÉDIATEUR UNE ENQUÊTE SUR LA VOLONTÉ DE LA COMMISSION À RECOURIR À LA MÉDIATION DANS LES CONFLITS AVEC LES CONTRACTANTS Résumé de la décision prise suite à l’enquête d’initiative OI/1/2006/TN Tous les ans, le Médiateur européen reçoit un nombre important de plaintes contre la Commission concernant des di érends d’ordre contractuel.
English: If your project is in an area where there are aquatic species at risk, as defined by the federal Species at Risk Act (SARA), get in touch with your local DFO office to make sure that what you have in mind is in compliance with SARA.
French: Voici une autre halte que vous devriez faire au cours de votre voyage dans le monde des approbations : si votre projet est situé dans une région où vivent des espèces aquatiques menacées, conformément à la Loi sur les espèces en péril (LEP), entrez en contact avec le bureau du MPO de votre localité pour vous assurer que vos projets respectent la LEP.
English: Any library, museum, archive or other cultural institution that has interesting historical and cultural content may participate.
French: N'importe quelle bibliothèque, tous les musées, archives ou autre institution culturelle dotés de ressources historiques et culturelles peuvent participer.
English: The situation of public hospitals has worsened during the year, particularly due to the scarcity of resources and services.
French: La situation des hôpitaux publics s'est dégradée au cours de l'année, du fait en particulier du manque de ressources et de services.
English: • concerns about the collection, analysis and dissemination of information and data;
French: • les préoccupations concernant la collecte, l'analyse et la diffusion des renseignements et des données;
English: The 1.2-m telescope is primarily used for studies of binary star systems in order to determine basic information about stars such their masses, motions, and chemical compositions.
French: Le télescope de 1,2 m est principalement utilisé à l'étude des étoiles binaires dans le but de déterminer des données fondamentales sur les étoiles comme leurs masses, leur mouvement et leurs compositions chimiques.
English: Den Vorschlag begründet die Kommission mit dem Hinweis darauf, dass die einzige mögliche Alternative eine Ansiedlung der richterlichen Kontrolle bei einem europäischen Gericht sei.
French: Une telle harmonisation des droits de procédure pénale n'est toutefois pas (pour l'instant) souhaitée par les États membres.
English: The report produced takes careful note of the recommendations made last year by my esteemed colleague Mrs Frutos Gama and the resolution passed by the European Parliament.
French: Le rapport qui est proposé tient minutieusement compte des recommandations faites l'année dernière par mon collègue estimé Mme Frutos Gama et la résolution votée par le Parlement européen.
English: ASHAC devotes a Strategic area to this effort and notes the following: "Community development, capacity building and training are key to the success of the ASHAC, as well as the Aboriginal HIV/AIDS movement in Canada.
French: La SACVS consacre un secteur stratégique à cet effort et fait le constat suivant : « Le développement communautaire, le renforcement des capacités et la formation sont des facteurs essentiels à la réussite de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida ainsi qu’au mouvement de lutte contre le VIH/sida chez les autochtones du Canada.
English: It aims at laying down guidelines to ensure that tourism development is pursued in a way that not only encourages collaboration across the Mediterranean basin, but also maximises synergy with other sectors, while ensuring full respect of the natural environment on which the sector so vitally depends.
French: Elle vise à dégager des lignes directrices afin que le développement du tourisme ne favorise pas seulement la coopération dans tout le bassin méditerranéen, mais permette également de maximiser les synergies avec d'autres secteurs dans le respect intégral de l'environnement naturel, dont la préservation est absolument déterminante pour le secteur.
English: One of the ODIHR’s most important tasks in this regard is to call for constant review and assessment of the implementation of the Action Plan.
French: Une des tâches les plus importantes du BIDDH à cet égard consiste à préconiser d’examiner et d’évaluer constamment la mise en œuvre du Plan d’action.