ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views of Criminal Lawyers regarding Accessibility of Services and Documents in French Table 12.5 illustrates that, in criminal law, it is generally difficult to access services in French.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit criminel Le tableau 12.5 illustre que, en matière de droit criminel, il est généralement difficile d'avoir accès aux services en français.
English: • (f) an inventory (other than real or immovable property, an option in respect of such property, or an interest in real property or a real right in an immovable); (3) Paragraph 85(1.1)(h) of the Act is replaced by the following:
French: • f) d’un bien à porter à l’inventaire, à l’exception d’un bien immeuble ou réel, d’une option s’y rapportant, ou d’un droit réel sur un immeuble ou d’un intérêt sur un bien réel; (3) L’alinéa 85(1.1)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Trade and the Environment The relationship between trade and the environment was placed on the WTO agenda at the close of the Uruguay Round.
French: Commerce et environnement La question du rapport entre le commerce et l’environnement a été portée au programme de l’OMC à la fin du Cycle d’Uruguay.
English: The loan is backed by your banker's faith in your character, ability to repay the loan and capital (favourable financial structure).
French: Votre banque accepte de vous faire crédit parce qu'elle a confiance en vous et en votre capacité de rembourser les fonds empruntés (structure financière favorable).
English: It is important that we try to create confidence and faith in the future among the economy' s key players. In the private sector: those who provide employment; and consumers, who generate demand and opportunities for employment.
French: Il importe de s' efforcer d' instaurer la confiance et la foi en l' avenir chez les acteurs économiques, dans le secteur privé : chez les employeurs et aussi chez les consommateurs, qui sont ceux qui créent la demande et génèrent des possibilités d' emplois.
English: The Instruction of the Sacred Congregation of Bishops and Regulars issued on 24 August 1889 mentions them expressly by the name Episcopal Conferences.
French: L'Instruction de la Sacrée Congrégation des Évêques et des Réguliers du 24 août 1889 y fait référence, les nommant expressément « Conférences épiscopales ».
English: Our meeting facilities with state-of-the-art conferencing technology for up to 280 people, a generous wellness centre, the UNO Restaurant with terrace and the U-ONE bar with winter garden will surpass all your expectations.
French: L'hôtel comprend également des salles de réunions dotées d'un équipement haute technologie et pouvant accueillir jusqu'à 280 personnes, un superbe centre de bien-être, le restaurant UNO et sa terrasse et le bar U-ONE et son jardin d'hiver, qui surpasseront tout ce que vous pouvez imaginer !
English: In such cases, the parties to the trade agreement try to find solutions that can improve their enforcement regimes during the negotiation process.
French: La Suisse et les autres États membres de l’AELE aident leurs partenaires commerciaux à mettre en place leur stratégie nationale grâce à une coopération technique,
English: A pregnant women is to inform her employer of her condition, who in turn assesses circumstances detrimental to her health and safety.
French: Une femme enceinte doit informer son employeur de sa situation et celui-ci évalue les facteurs négatifs pour sa santé et sa sécurité1.
English: It was replaced by the Law on Environmental Protection adopted in 1999 (and amended in 2001, 2002, 2003 and 2004), which together with the Law on Environmental Safety adopted in 1999 is a central piece of legislation in the area of environmental policy.
French: Elle a été remplacée par la Loi sur la protection de l’environnement adoptée en 1999 (et modifiée en 2001, 2002, 2003 et 2004), qui, conjointement avec la Loi sur la sécurité environnementale adoptée en 1999 est une pièce maîtresse de la législation dans le domaine de la politique environnementale.
English: Now, the level of sickness goes down. We have understood that malaria does not like cleanliness.
French: Maintenant, la maladie diminue : nous avons compris que le paludisme n’aime pas la propreté.
English: These objects represent cultural history and values and are therefore sources of learning, pride and
French: Les objets culturels représentent l'histoire et les valeurs culturelles et ils sont par
English: Also associated with these missiles and related developments is the import, which has been taking place during the last few years, of a number of items, despite the sanctions, including as late as December 2002.
French: Ces missiles et les événements dont je viens de parler vont de pair avec l'importation, depuis quelques années, d'un certain nombre d'articles malgré les sanctions, notamment celles de décembre 2002.
English: There is also a Private Dining Room for up to 14 people. The gardens at Miller’s are a major attraction in their own right and can be viewed whilst taking the extremely popular Tea on the Terrace.. Other pastimes and facilities include the sauna, indoor Greco-Roman plunge pool, croquet, billiards, and private fishing.
French: Le Riverview Restaurant, qui surplombe River Axe, propose une cuisine française et britannique traditionnelle.
English: To reach these objectives, the Commission proposed, in its communication on a strategy for the evolution of the Customs Union, the development of a strategic plan.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission a proposé, dans sa communication sur une stratégie pour l'avenir de l'union douanière, d'élaborer un plan stratégique.
English: also important when TCE holders and practitioners wish to control the commercialization of their TCEs.
French: L’exercice des droits de propriété intellectuelle présente aussi un intérêt lorsque les détenteurs et les dépositaires des expressions culturelles traditionnelles souhaitent contrôler la commercialisation de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: Employees will be classified as: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: These issues included progress in the implementation of ECA programmes at the subregional and regional levels; key economic and social developments with special reference to the impact of environmental degradation; status of regional cooperation and integration; status of governance; mainstreaming gender perspectives in national policies and programmes; status of food security and sustainable development; progress in the implementation of National Information and Communication Infrastructure (NICI) plans; skills development in the mining sector; strategies for women's access to and ownership of land; and promotion of the informal sector for development.
French: Parmi celles-ci, on peut citer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes de la CEA aux niveaux sous-régional et régional ; les principaux évènements survenus dans les domaines économique et social avec une référence toute particulière aux conséquences de la dégradation de l'environnement ; l'état de la coopération et de l'intégration régionales; la situation en ce qui concerne la gouvernance ; l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux ; la situation en ce qui concerne la sécurité alimentaire et le développement durable ; l'état d'avancement des Plans de mise en place d'une infrastructure nationale de l'information et de la communication ; la formation des compétences dans le secteur minier ; les stratégies pour l'accès des femmes à la propriété foncière et la promotion du secteur informel pour le développement.
English: Global health issues and initiatives appear with increasing frequency in all foreign policy contexts, including bilateral relations, regional organizations, other intergovernmental processes and multilateral institutions.
French: Les questions et les initiatives liées à la santé mondiale prennent de plus en plus de place dans tous les contextes de politique étrangère, y compris les relations bilatérales, les organisations régionales, d'autres processus intergouvernementaux et les institutions multilatérales.
English: (N=73; Saskatchewan n=21, Ontario n=26; Québec n=26) Recovery:
French: (n = 73; Saskatchewan – n = 21, Ontario – n = 26; Québec – n = 26) Détection :
English: The most important prerequisite to a long-term solution for the problems outlined is sound coordination of Member State efforts.
French: Les problèmes décelés nécessitent une solution à long terme passant avant tout par une bonne coordination des efforts des États membres.
English: The detection procedure is less efficient for Cryptosporidium oocysts, however, and the national prevalence rate may be higher than suspected.
French: La procédure de détection est toutefois moins efficace pour les oocystes de Cryptosporidium et il se peut que le taux de prévalence à l'échelle nationale soit plus élevé qu'on ne le pense.
English: PART XIX HAZARD PREVENTION PROGRAM Hazard Prevention Program 19.1 (1) The employer shall, in consultation with and with the participation of the policy committee, or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative, develop, implement and monitor a program for the prevention of hazards in the work place that is appropriate to the size of the work place and the nature of the hazards and that includes the following components: (a) an implementation plan; (b) a hazard identification and assessment methodology; (c) hazard identification and assessment; (d) preventive measures; (e) employee education; and (f) a program evaluation.
French: PARTIE XIX PROGRAMME DE PRÉVENTION DES RISQUES Programme de prévention des risques 19.1 (1) L'employeur, en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant et avec la participation du comité ou du représentant en cause, élabore et met en œuvre un programme de prévention des risques professionnels, en fonction de la taille du lieu de travail et de la nature des risques qui s'y posent, et en contrôle l'application. Ce programme comporte les éléments suivants : a) le plan de mise en œuvre; b) la méthode de recensement et d'évaluation des risques; c) le recensement et l'évaluation des risques; d) les mesures de prévention; e) la formation des employés; f) l'évaluation du programme.
English: The officers are all students on the UN Integrated Mission Staff Officers Course (UNIMSOC), an eight-week program offered through the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) that aims to advance Canadian defence diplomacy by sharing Canadian culture, values and approaches with selected intermediate and senior officers from MTAP countries.
French: Ce cours vise à faire progresser la diplomatie canadienne en matière de défense en transmettant la culture, les valeurs et les approches du Canada aux officiers de niveaux intermédiaire et supérieur des pays participant au Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM).
English: Definitions - Subsection 2(1) These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced before, on, or after September 30, 1997.
French: Définitions - paragraphe 2(1) Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: 1227 Computer Equipment small $29,934.40 July 25, 2006 Technology Solutions 1172 Office and stationers supplies $28,383.62 July 26, 2006 Cossette Communications Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 29 934,40 $ 25 juillet 2006 Technology Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 28 383,62 $ 26 juillet 2006 Cossette Communications Inc.
English: Toxic substances under CEPA (such as benzene and 1,3 butadiene) were reduced by more than 65% (from 2,500 to 800 tonnes/year) between 1994 and 2003. An Annex to address VOC emissions resulted in a 25% reduction of VOC releases between 1997 and 2002 (from 15,800 to 11,800 tonnes/year).
French: Les substances toxiques, telles que le benzène et le 1,3 butadiène, ont été réduites de plus de 65 pour cent (soit de 2 500 à 800 tonnes par année) entre 1994 et 2003 dans le cadre de la LCPE . Une Annexe visant à aborder les émissions de COV a mené à une réduction de 25 pour cent du rejet des COV entre 1997 et 2002 (soit de 15 800 à 11 800 tonnes par année).
English: Variations by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic group;
French: - Les variations par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et groupe social et ethnique;
English: Agnés Cser «Exposure to asbestos at work» Rapporteur :
French: Agnés Cser «Exposition à l'amiante pendant le travail» Rapporteur :
English: This is why we consider that this compromise represents a significant step forward, not only in relation to this specific proposal, but in order to lay the foundations for future discussions between the Council, the Commission and Parliament on fisheries policy.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons que ce compromis constitue une avancée significative, non seulement par rapport à cette proposition spécifique, mais aussi pour pouvoir jeter les fondements de futures discussions entre le Conseil, la Commission et le Parlement au sujet de la politique de la pêche.
English: Such relatively high speed connections are still expensive.
French: La vitesse nécessaire pour saisir un disque stéréo complet en six minutes exigerait des débits de transfert de données nettement supérieurs à ceux utilisés couramment pour le transfert informatique par le réseau public commuté.
English: "It is inspiring to see that younger people will be proportionally more socially active in the coming years," said Daniel Roussel, Vice-President, Public Affairs and Communications at Desjardins Financial Security.
French: « Près de la moitié des travailleurs canadiens (48 %) aspirent à devenir travailleurs autonomes à leur retraite, ce qui créera vraisemblablement des occasions d'affaires intéressantes. D'une part, comme ces nouveaux entrepreneurs ne seront plus en mesure de participer au régime de retraite et au REER collectif offerts par leur employeur, ils devront faire appel à leur conseiller financier ou à leur comptable en matière d'épargne.
English: Electronic versions of the reporting form are available here.
French: Les versions électroniques du formulaire de rapport sont disponibles ici.
English: Correspondingly, the Government reports here that it has received and noted the TRC findings and recommendations and shall use them as reference points and guiding tools for issues of national security, peace, stability, unity and development.
French: Le Gouvernement souligne qu'il a pris acte des observations et recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation et qu'il entend s'y référer pour toutes les questions relatives à la sécurité nationale, à la paix, à la stabilité, à l'unité et au développement.
English: Pursuant to the recommended format and structure, annual reports shall be submitted in accordance with the requirements of section 10 of annex 4 to the Regulations, in electronic format where possible.
French: Eu égard au format et à la structure recommandés, les rapports annuels seront soumis conformément aux dispositions de l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement, sous forme électronique chaque fois que possible.
English: I think it’s a great opportunity to brand Canada, as I say, internationally.
French: Je crois que l’occasion est belle de promouvoir le Canada à l’échelle internationale.
English: In the addendum to the report, dated 20 December 2002, I commended the Government, the FMLN and the people of El Salvador for their vision and dedication in leaving behind the legacy of war and constructing a new, peaceful society.
French: Dans l'additif au rapport, daté du 20 décembre 2002, j'ai salué le Gouvernement, le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) et le peuple salvadorien pour le sens de l'avenir et la détermination dont ils avaient fait preuve en s'affranchissant des vestiges de la guerre pour édifier une société nouvelle dans la paix.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Human Resources Investment and Insurance Program Transfer Payments $ Contributions Human Resources Investment (HRI) Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market ......................................................
French: 933,069 Contributions pour l'assainissement des mares de goudron de Sydney et des sites des fours de cokeries ..... 3,538,000 Contribution en vertu du Programme pour l'initiative Service Écojeunesse Internationale............................ 1,953,000 6,424,069 Nature Contribution en vertu du Programme de stages Horizons sciences ..................................................................
English: Which tax package? For the tax year that you leave Canada and are an emigrant for tax purposes:
French: Haut de la page Quelle trousse d'impôt Pour l'année d'imposition pendant laquelle vous quittez le Canada et où vous êtes considéré comme un émigrant aux fins de l'impôt :
English: The main provision of the Romanian legal system guaranteeing the citizens' right (children included) to notify and object to any violation of rights, such as the right stipulated under article 37 of the Convention on the Rights of the Child, is the one stipulated under article 47 of the Constitution stating that Romanian citizens have the right to apply to the public authorities by petitions formulated only in the name of the signatories, the exercise of this right being tax-exempt.
French: La disposition principale du système juridique roumain garantissant le droit des citoyens (y compris des enfants) de signaler et de contester toute violation des droits - conformément à l' article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant - est l'article 47 de la Constitution, aux termes duquel les citoyens roumains ont le droit de s'adresser aux autorités publiques par des pétitions formulées uniquement au nom des signataires, l'exercice de ce droit étant exempt de taxe.
English: In line with one of the key recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, my Special Coordinator facilitated donor coordination for the planning for the extension to the east.
French: En application de l'une des recommandations clefs de la deuxième Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, mon Coordonnateur spécial a facilité la coordination des donateurs en vue de la planification de l'extension vers l'est.
English: 2. Remind participants of the following instructions:
French: La plupart des gens ont naturellement tendance à éviter de communiquer directement avec les personnes qui leur déplaisent.
English: The 23 seed capital funds set up under the pilot action raised a total of ECU 49.7 million and invested ECU 35 million in setting up 312 companies since 1989, 233 of which are still operating.
French: Les vingt-trois fonds de capital d'amorçage dont l'action pilote a soutenu la création ont mobilisé au total 49,7 millions d'écus et ont investi 35 millions d'écus dans la création de 312 sociétés depuis 1989, dont 233 sont encore en activité.
English: In Canada, nearly 13 dozen eggs are consumed per capita every year, 25.9 million birds lay these eggs.2 Turkey
French: Au Canada, 25,9 millions de poules pondent les quelques 13 douzaines d’œufs que chaque Canadienne et Canadien consomment par année.2 Le dindon
English: I certainly agree with some of the amendments tabled by the rapporteur, including the need for setting a deadline of seven working days for the supplier to return monies that have been received from the consumer.
French: Je suis certainement d'accord avec certains amendements du rapporteur, y compris la nécessité de l'établissement d'un délai de sept 7 jours ouvrables imposé au fournisseur pour renvoyer l'argent qui a été reçu du consommateur.
English: Bigger and better Upgrades have kept the wind tunnel in high demand over the years.
French: Toujours plus grosse, encore meilleure Divers perfectionnements ont fait en sorte que la soufflerie est demeurée fort en demande au fil des ans.
English: N.W.  Calgary, Alberta  T2M 0L4 Email: susan.brayford@sait.ca  Phone: (403) 210-4477  FAX: (403) 284-8619 British Columbia University of British Columbia Mary Luebbe  Data Services Walter C. Koerner Library  1958 Main Mall  Vancouver, British Columbia V6T 1Z2  Email: mluebbe@interchange.ubc.ca Phone: (604) 822-6742  Fax: (604) 822-9122  http://data.library.ubc.ca Kwantlen University College Chris Burns  Research Support Librarian 12666 - 72nd Avenue Surrey, BC V3W 2M8 Email: chris.burns@kwantlen.ca Phone: (604) 599-3198  Fax: (604) 599-2106  http://www.kwantlen.ca/library Thompson Rivers University Peter Peller  Public Services Librarian  Library  Box 3010  Kamloops, B.C.  V2C 5N3 Email: peller@tru.ca  Phone: (250) 828-5304  Fax: (250) 828-5313  http://www.tru.ca Malaspina University-College  Jean Blackburn Information Technology Librarian  900 Fifth Street  Nanaimo, British Columbia  V9R 5S5  Email: blackbuj@mala.bc.ca  Phone: (250) 740-6330 ext2091  Fax: (250) 740-6473  http://www.mala.ca/library University of Northern British Columbia  Gail Curry  Instruction/Data Librarian Geoffrey R. Weller Library 3333 University Way Prince George, BC V2N 4Z9  Email: curryg@unbc.ca  Phone: (250) 960-6607  Fax: (250) 960-6610 Okanagan College Garth Homer, Librarian  Inter-library loans and government information  1000 KLO Road Kelowna, British Columbia  V1Y 4X8 Email:
French: N.W.  Calgary, Alberta  T2M 0L4 Courriel: susan.brayford@sait.ca  Téléphone: (403) 210-4477  Télécopieur: (403) 284-8619 Columbie Britannique University of British Columbia Mary Luebbe  Data Services Walter C. Koerner Library  1958 Main Mall  Vancouver, British Columbia V6T 1Z2  Courriel: mluebbe@interchange.ubc.ca Téléphone: (604) 822-6742  Télécopieur: (604) 822-9122  http://data.library.ubc.ca Kwantlen University College Chris Burns  Research Support Librarian 12666 - 72nd Avenue Surrey, BC V3W 2M8 Courriel: chris.burns@kwantlen.ca Téléphone: (604) 599-3198  Télécopieur: (604) 599-2106  http://www.kwantlen.ca/library Thompson Rivers University Peter Peller  Public Services Librarian  Library  Box 3010  Kamloops, B.C.  V2C 5N3 Courriel: peller@tru.ca  Téléphone: (250) 828-5304  Télécopieur: (250) 828-5313  http://www.tru.ca Malaspina University-College  Jean Blackburn Information Technology Librarian  900 Fifth Street  Nanaimo, British Columbia  V9R 5S5  Courriel: blackbuj@mala.bc.ca  Téléphone: (250) 740-6330 ext2091  Télécopieur: (250) 740-6473  http://www.mala.ca/library University of Northern British Columbia  Gail Curry  Instruction/Data Librarian Geoffrey R. Weller Library 3333 University Way Prince George, BC V2N 4Z9  Courriel: curryg@unbc.ca  Téléphone: (250) 960-6607  Télécopieur: (250) 960-6610 Okanagan College Garth Homer, Librarian  Inter-library loans and government information  1000 KLO Road  Kelowna, British Columbia  V1Y 4X8 Courriel:
English: Among immigrant families where the father is unemployed, many fathers are, through a lack of choice, fulfilling the primary care giving and child rearing roles.
French: Lorsque le père ne travaille pas, il se retrouve obligé, par nécessité, de s’occuper des soins et de l’éducation des enfants.
English: A major contribution to government policy co-ordination came through the establishment of the Rural Development Network.
French: La coordination des politiques gouvernementales a énormément bénéficié de la mise en place du Réseau de développement rural.