ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there mechanisms in place to ensure or control the quality (accuracy, categorization, comparability and timeliness) of environmental data included in the databases?
French: • Des mécanismes de nature à garantir ou contrôler la qualité (précision, classification, comparabilité et actualité) des données environnementales contenues dans les bases ont-ils été mis en place?
English: However, the trend is reversed for female and male current daily smokers in both 10-14 and 15-19 age groups.
French: La connaissance des conséquences pour la santé aurait donc un effet dissuasif réel sur certains, sinon tous les jeunes.
English: Asked to explain the hiring policies at the MEA, Mr Masters answered  the following:
French: Premièrement, de 1966 à 1984, ou disons  1980, je ne pense pas qu'il y ait eu de recrutement.
English: For 2002 as a whole, real GDP grew a solid 3.4%, more than double the pace in 2001.
French: Pour l’ensemble de 2002, le PIB réel a connu une forte progression, soit 3,4 %, un résultat plus de deux fois supérieur à celui de 2001.
English: The Office will however not necessarily be aware of an action brought by a third party before a court.
French: L’Office n’a, par contre, pas nécessairement connaissance d’une action introduite devant un tribunal par un tiers.
English: • In its 2004-2005 budget, the Pakistani government introduced a single sales tax rate and abolished multiple sales tax rates levied on different imported items, in an effort to promote international and domestic investment.
French: • Dans son budget 2004 2005, le gouvernement pakistanais a introduit un taux de la taxe de vente unique et abandonné les taux de la taxe de vente multiples qu'il percevait sur différents produits importés, autant de mesures qui visent à promouvoir l'investissement national et international.
English: A Summary Report", research study prepared for RCAP; and data from the Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada, January 1995.
French: A Summary Report», étude réalisée pour la CRPA; données de la Division des statistiques sociales, du logement et des familles, Statistique Canada, janvier 1995.
English: Exceptions are legislation that specifically authorizes a Minister to establish such terms and conditions and specifies the amount and the recipient as well as those instances where the Treasury Board has specifically delegated authority to do so to the responsible Minister.
French: Parmi les exceptions, on compte la législation qui autorise précisément un ministre à dresser ces conditions et à préciser le montant et le bénéficiaire ainsi que les instances auxquelles le Conseil du Trésor a délégué précisément un pouvoir à cette fin au ministre responsable.
English: • UK fresh herb producers join forces for marketing campaign Five of the UK's major fresh herb suppliers, who together supply 90% of fresh culinary herbs to the nation's supermarkets, have united to create the Fresh Herbs marketing campaign.
French: • Les producteurs de fines herbes fraîches au Royaume-Uni se joignent à une campagne de marketing Cinq des principaux fournisseurs de fines herbes fraîches au Royaume-Uni, qui, ensemble, produisent 90 p. 100 des herbes culinaires fraîches pour les supermarchés du pays, se sont réunis pour créer la campagne de marketing Fresh Herbs.
English: WWII - The Beauty of Nature During War - For Teachers - Assignment...
French: Invasion et la Réaction Internationale Choisir
English: In that context, there was a need to give priority to the plantation region and facilitate the exercise of economic, social and cultural rights there.
French: Dans cet ordre d'idées, il conviendrait de s'occuper au premier chef de la région des plantations, pour y faciliter l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: With that in mind, I conclude, Mr. President, by wishing you — and us all — a successful meeting.
French: C'est sur ces considérations, Monsieur le Président, que je conclus, en vous souhaitant - et à nous tous - une séance fructueuse.
English: Where this is not the case, one region's gains may be offset by another region's losses.
French: Dans le cas contraire, il est possible que les bénéfices d'une région soient amoindris par les pertes d'une autre.
English: Indeed, during the Environmental Technologies Forum and in subsequent consultative meetings, many observers raised concerns about the need for mentoring of SME's in the sector; the problems of inconsistent and intermittent government support programs; and the absence of coherent market development and promotional efforts for western Canadian environmental solutions in the international arena.
French: En effet, pendant le Forum sur les technologies environnementales et les réunions de consultation subséquentes, de nombreux observateurs se sont dit préoccupés par le besoin de mentorat des PME dans ce secteur; les programmes gouvernementaux qui n'offrent qu'un soutien incohérent et intermittent; l'absence d'efforts cohérents pour le développement de marchés et la promotion des solutions environnementales de l'Ouest canadien à l'échelle internationale.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 a évalué la rapidité d'exécution et l'efficacité d'une institution en termes de présentation de rapports destinés au public quant à l'accès à l'information et aux activités de protection de la vie privée au moyen de rapports annuels au parlement et des descriptions de la non-divulgation de renseignements par l'entremise de la publication Info Source du BST.
English: This document contains the schedule for the forest products markets discussions and the preparation of the market statement.
French: Le présent document contient le calendrier du débat sur les marchés des produits forestiers et des travaux de rédaction d’un compte rendu sur la situation du marché.
English: The directive sets out the criteria for deciding whether or not to proceed with a case in the light of a thorough evaluation of the personal and social situation of a juvenile offender.
French: L'instruction définit les critères à respecter dans toute décision sur la recevabilité ou la non-recevabilité d'un dossier en fonction de l'évaluation de la situation personnelle et sociale du mineur délinquant.
English: As an initial step in the three-year project between the Department of Public Information and the Office of Internal Oversight Services, the first annual programme impact review was successfully completed in January 2004.
French: Étape initiale du projet triennal qu'il a élaboré conjointement avec le Bureau des services de contrôle interne, la première évaluation annuelle de l'impact des programmes a été menée à bien en janvier 2004.
English: CIHR CV module of the supervisor/mentor(s) at the host Institution.
French: Module CV (IRSC) du ou des superviseurs/mentors à l'établissement hôte.
English: The recent adoption of legislation such as the laws on freedom of religion, the use of languages and cultural heritage is a significant development, and we look very much forward to their full implementation.
French: L'adoption récente de textes tels que les lois sur la liberté religieuse, l'emploi des langues et le patrimoine culturel marque une évolution importante, et nous attendons avec grand intérêt leur pleine mise en œuvre.
English: In 1937 over 3000 drawings were displayed in Valencia, Spain.
French: En 1937, plus de 3 000 dessins ont été exposés à Valence, en Espagne.
English: Internet control and censorship is increasing as the Olympics approach.
French: Le contrôle et la censure exercés sur Internet accroissent au fur et à mesure qu’approchent les JO.
English: Alaska unilaterally announced a catch ceiling of 230,000 chinook for 1995, which would have constituted an overharvest of depressed chinook stocks.
French: L'Alaska a annoncé unilatéralement un quota de prises de 230 000 quinnats pour 1995, ce qui aurait constitué une surexploitation de ces stocks déprimés.
English: Mark Demchuk, (PanCanadian Petroleum Limited) Phone Number: (403) 268-6529  Fax Number: (403) 268-3938 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Mark Demchuk, (PanCanadian Petroleum Limited) Téléphone : (403) 268-6529  Fax : (403) 268-3938 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: We trust that these actions will help in providing an up-to-date picture of the situation in your department.
French: Nous avons bon espoir que ces mesures aideront à mettre à jour les renseignements sur la composition de l'effectif de votre ministère.
English: We endorse the Secretary-General's suggestion that attention now be focused on the institutional reform of the intergovernmental organs of the United Nations.
French: Nous pensons avec le Secrétaire général qu'il est temps de concentrer nos efforts sur la réforme institutionnelle des organes intergouvernementaux de l'ONU.
English: The United Nations has recognized the establishment of an entity of immigrants on Palestinian land and has failed to allow the Palestinians to recover their lands and establish their own independent State.
French: L'ONU a reconnu l'établissement d'une entité d'immigrants sur la terre palestinienne et n'a pas réussi à permettre aux Palestiniens de recouvrer leurs terres et d'établir leur propre État indépendant.
English: Justification This amendment also introduces a reduced fee for registrants who can agree on one data set for a substance.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 345 Article 5, paragraphe 4 4.
English: close to beach and old town was fabulous.
French: Personnellement on s'y sent plutôt bien. Personnel agréable et serviable.
English: The goal is to implement the pilot program in the upcoming weeks.
French: Le programme pilote devrait Ãªtre mis en Å"uvre au cours des prochaines semaines.
English: Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System Custom Codes to the chemicals listed in Annex III
French: Mesures visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III
English: Members from Provincial Governments Stephen Atkinson, Northwest Territories Dave Lewis, Province of Newfoundland and Labrador Paul Cormier, Province of New Brunswick David Gillis, Province of Prince Edward Island Dario Lemelin, Province of Quebec Clarrie MacKinnon, Province of Nova Scotia For further information on members or general information on the FRCC, please visit the FRCC website : www.dfo-mpo.gc.ca/frcc
French: Membres représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux Stephen Atkinson, Territoires du Nord-Ouest Dave Lewis, Terre-Neuve et Labrador Paul Cormier, Nouveau-Brunswick David Gillis, Île-du-Prince-Édouard Dario Lemelin, Québec Clarrie MacKinnon, Nouvelle-Écosse Pour de plus amples renseignements sur les membres ou sur des aspects généraux du CCRH, vous pouvez visiter le site web du CCRH, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/frcc
English: The PSEA also provides for the delegation of many of these authorities to deputy heads.
French: La LEFP prévoit également la délégation de bon nombre de ces pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: This project aims at establishing common operational procedures and uniform data formats to be accessed on a European scale and, even more important, it could give Lithuania an opportunity to be a part of a future common market of real property in Europe.
French: Ce projet vise à instituer des procédures opérationnelles communes et des formats de données homogènes pour une accessibilité à l’échelle européenne ; de façon encore plus importante, il pourrait offrir à la Lituanie la possibilité de s’intégrer à un futur marché commun des biens fonciers en Europe.
English: They shall also receive their service allowance at the higher level.
French: Il reçoit également l'indemnité de recrutement correspondant à la classe supérieure à la sienne.
English: Sports Events Sports events could be organized in schools, communities and businesses, involving both chidren and adults.
French: Des activités sportives pourraient être organisées, autant pour les enfants que pour les adultes, dans les écoles, les collectivités et les lieux d'affaires :
English: GRAPEVINE NEWS - Hi-lights From Family Medicine Departments 11.
French: Nouvelles des départements de médecine familiale 11.
English: In particular, past efforts at capacity development concentrated mainly on training of counterparts and did not give due attention to strengthening public sector systems, structures and processes.
French: Il est apparu en particulier que l'effort de développement des capacités avait surtout consisté à former des interlocuteurs et n'avait pas suffisamment porté sur le renforcement des systèmes, des structures et des processus du secteur public.
English: We also underline here the absolute need to ensure a safe operating environment for the aid workers, who have put their lives at risk to save those of others.
French: Nous soulignons également le besoin absolu d'assurer un environnement sûr pour les agents des organismes d'aide qui mettent leurs vies en danger pour sauver celles des autres.
English: To configure a complete PXI system based on a PXI-ExpressCard8360 kit, visit ni.com/pxiadvisor .
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le kit PXI-ExpressCard8360, visitez la page ni.com/pxiadvisor .
English: The Committee commends the State party for its political will and commitment to fulfilling the legal obligations established by the Convention, as expressed in the new Constitution (2006), which includes the State's guarantees for equality of women and men and development of equal opportunities policy (article 15); the possibility of introducing special measures to achieve full equality (article 21); and the obligation to ensure equality and representation of women and men and members of national minorities in the National Assembly (article 100).
French: Le Comité félicite l'État partie de la volonté politique et de la détermination dont il a fait preuve pour respecter les dispositions de la Convention, dont il est tenu compte dans la nouvelle Constitution (2006), qui dispose que l'État garantit l'égalité des droits et des chances des femmes et des homme (art. 15); prend éventuellement des mesures spéciales pour assurer la pleine égalité entre les sexes (art. 21); et est tenu de faire en sorte que les femmes et les hommes et les membres des minorités nationales soient représentés à l'Assemblée nationale dans des conditions d'égalité (art. 100).
English: The international community has expressed its opposition to terrorism many times, perhaps most notably in the United Nations Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which states the “unequivocal condemnation” by all States Members of the United Nations
French: La communauté internationale a exprimé maintes fois son opposition au terrorisme, particulièrement dans la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, qui affirme la « condamnation catégorique » de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de
English: Only a few EU Member States have officially recognised the Roma genocide.
French: Seuls quelques États membres ont officiellement reconnu le génocide des Roms.
English: The batch certificate will be signed by the person responsible for releasing the batch for sale or supply/export at the fabrication/manufacturing recognized building.
French: Le certificat de lot doit être signé par la personne ayant la qualité pour libérer le lot en vue de la vente ou de la distribution/exportation au bâtiment reconnu de fabrication.
English: In the Latin Quarter, the very heart of Paris, between Saint Germain des Prés, the Sorbonne, Notre D...
French: Au Quartier Latin, coeur de Paris entre Saint-Germain-des-Prés, la Sorbonne, Notre-Dame et le jardin...
English: The decrease reflects the effects of streamlining operational costs in advertising and in the purchase of stamp stocks.
French: La diminution des ressources demandées s'explique par la rationalisation des dépenses de fonctionnement afférentes à la publicité et à l'achat de lots de timbres.
English: People such as Mr Davies have said: 'well, we have not done this for alcohol'.
French: D'aucun, tels que M. Davies, ont dit : nous ne l'avons pas fait pour l'alcool.
English: At Lucerne, Xiaolu Guo (China) won the Golden Leopard and Babak Jalali (Iran) and Oliver Hermanus were in Competition.
French: Festival de Locarno : Xiaolu Guo (Chine) reçoit le Léopard d’Or, Babak Jalali (Iran) et Oliver Hermanus, en compétition.
English: Saint Vincent and the Grenadines accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty publicinf Tue, 28 May 2002 15:58:48 +0200 Actualité 2002/165:
French: L'OMPI et l'Organisation arabe de d&eveloppement agricole (OADA) conviennent d'une coopération future publicinf Thu, 13 Jun 2002 17:35:07 +0200 Actualité/168/2002 :
English: Follow-ups and measures that are more punitive should also be considered.
French: Le suivi et des mesures plus punitives devraient également être envisagés.
English: Please note that your response will not be considered complete unless it includes both a confidential and non-confidential (public) version.
French: Veuillez noter que votre réponse ne sera pas considérée complète si elle ne renferme pas une version confidentielle et une version non confidentielle (publique) des renseignements.
English: b Of the 11 posts, 10 are international.
French: b Dont 10 postes internationaux.
English: The charges for such an offence as laid under section 66 (1) (a) states:
French: Le premier paragraphe, alinéa a) de l'article 66 dispose ce qui suit :
English: Local RADAR View Choosing other Radar Sites in the Region The Navigation Footer lists all the radar sites available in the province of the radar image presented as well as the radar sites in the adjacent provinces.
French: Échelle locale Sélectionner d'autres stations radar de la même région  Le tableau au bas de la page liste toutes les stations radar disponibles dans la province du site radar affiché et celles des provinces adjacentes.
English: The increase in the level of business in both dollar value and pairage ranged from 25 percent to 86 percent, depending on the manufacturer.
French: L'augmentation du chiffre d'affaires, tant en valeur pécuniaire que par le nombre de paires, a varié de 25 p. 100 à 86 p.
English: Most of tourist come to Ijen are very satisfy.
French: Et de ce lieu dont la beauté n`a d`équivalent, les conditions de travail extrêmes (acide - altitude – charge….
English: Following release, found dead in Montemorelos on 23 July 1999.
French: La personne remise en liberté, elle a été retrouvée morte à Montemorelos le 23 juillet 1999.
English: As a result of these proceedings, the United Kingdom changed the legal framework for the supervision and regulation of Lloyd's, which is now governed by the Financial Services and Markets Act 2000.
French: À la suite de cette dernière, le Royaume-Uni a modifié le cadre juridique relatif à la surveillance et à la réglementation de la Lloyd’s, qui est à présent régi par le (FSMA) de 2000.
English: In this laboratory, dogs acutely saline-loaded to 7–8% body weight and treated with large doses of antidiuretic hormone and deoxycorticosterone acetate will excrete on the average 400–700 μequiv/min of sodium.
French: Des chiens gavés de salin physiologique (7 à 8% du poids corporel) et traités avec de hautes doses de DOCA et d'ADH excrétent en moyenne 400 à 700 μequiv de sodium/min.
English: Across the prairies the map shows a diagonal swath of grid cells with emissions levels of 1 000 - 2 500 tonnes starting in Winnipeg and moving west and up so that it encompasses both Calgary and Edmonton.
French: On note pour les Prairies une bande diagonale de mailles dont les émissions se situent entre 1 000 et 2 500 tonnes. Cette bande débute à Winnipeg et s'étend vers l'ouest et le nord de façon à englober Calgary et Edmonton.
English: Rehabilitation services are also provided in a Geriatric Rehabilitation Unit in one acute care hospital and in two special care facilities.
French: Depuis les deux dernières années environ, notre province a conservé en poste environ 80 p.100 des diplômés issus de notre programme de formation en nursing.
English: In this respect, it is proposed that the Commission should support the existing partnership of the "Included in Society" project to establish the "European Coalition for Community Living".
French: A cet égard, il est proposé que la Commission soutienne les partenaires actuels du projet "Included in Society" pour la mise en place de la Coalition européenne pour une vie sociale intégrée.
English: It provides a useful overview of the situation.
French: Il fournit une vue d'ensemble utile de la situation.
English: Official languages advisors hold annual conference QuÃ©bec City, QC â€" Conference looks at language issues and policies within the Canadian Forces.
French: Conférence annuelle des conseillers aux langues officielles Québec (Qc) – Les conseillers discutent des enjeux et des politiques en matière de LO au sein des FC.
English: Bill C-7, which is only in first reading at the House of Commons, would necessitate similar changes in the National Defence Act.
French: Le projet de loi C-7, qui n'en est qu'à l'étape de la première lecture à la Chambre des communes, entraînera des modifications semblables dans la Loi sur la défense nationale.
English: 3.2 Preparing Terms of Reference
French: 3.2 La préparation du cadre de référence
English: Stability Based on the stability data submitted, the proposed retest period and storage conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité soumises, la période de contre‑essai prévue et les conditions d'entreposage de la substance médicamenteuse sont bien étayées et sont jugées satisfaisantes.
English: A cancellation fee will be charged for early departures or late arrivals, according to Austrian hotel regulations.
French: Lors d’une annulation, d’un départ anticipé ou d’une arrivée différée, des frais d’annulation sont facturés conformément à la réglementation hôtelière autrichienne.
English: The enlargement of the EU compels us to pay greater attention to these questions, a point which is also emphasised in the committee's proposals.
French: L'élargissement de l'UE met ces questions davantage en lumière, comme le montre la proposition de la commission institutionnelle.
English: Mrs Belohorská, Slovakia, EDG, and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): took position on 15 amendments tabled to the draft resolution; Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: M Belohorska, Slovaquie, GDE, et M. Jaskiernia, Pologne, SOC) : a pris position sur les 15 amendements déposés au projet de résolution ; Azerbaïdjan (co-rapporteurs :
English: His paintings on coarse canvas, often without priming, emphasize the vagueness of the silhouettes and diffuse colors.
French: Ses tableaux peints sur de la toile rêche, souvent non enduite, se caractérisent surtout par la forme vague des silhouettes et par leurs couleurs diffuses.
English: The weaker dollar does not help either.
French: Il faut encore y ajouter la faiblesse du dollar.
English: GIFT French Grammar at Your Own Pace (C116e) Level A/B ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Sound Production: th (C197) Niveau B/C ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).