ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require: (a) a further improvement of the results frameworks in the WIPO Program and Budgets; (b) an enhancement of program monitoring systems to capture information on results; and, (c) enhanced use of both self- and independent evaluations by all programs to determine the outcome and impact of WIPO’s activites. i
French: Cela nécessiterait les actions suivantes : a) nouvelle amélioration des cadres relatifs aux résultats dans les programmes et budgets de l’OMPI, b) renforcement des systèmes de suivi des programmes pour obtenir des informations sur les résultats, et c) recours accru dans tous les programmes aux auto-évaluations et aux évaluations indépendantes pour déterminer les résultats et l’efficacité des activités de l’OMPI.
English: This requires the consolidation and standardization of infrastructure components to enable their more predictable and efficient management on a global basis.
French: Il faut pour cela consolider et normaliser les différents éléments afin de les gérer de manière intégrée, plus prévisible et plus efficace.
English: At death, a deemed disposition of her right of use will occur at FMV (established in the same way as for a life estate and remainder interest).
French: Suite à son décès, il y aura une disposition réputée de son droit d’usage à la JVM (établie de manière semblable à celle des domaines viager et résiduel de la common law).
English: It is appropriate to mention that the introduction of specializations relating to the above-mentioned problem into Armenian higher educational establishments is of particular importance in the context of the protection of human rights.
French: Formation de personnes et de citoyens attachés aux valeurs universelles de l'homme et aux valeurs nationales, qui reçoivent et transmettent le patrimoine national culturel, moral et psychologique et font preuve de civisme.
English: It notes the State party's intention to enact comprehensive legislation on juvenile justice through a Juvenile Justice Bill (art.
French: Il prend note de l'intention de l'État partie de se doter d'une législation complète sur la justice pour mineurs en adoptant un projet de loi dans ce domaine (art. 24).
English: The world famous Viking ship house is situated here, showing the eminent cultural heritage of the Viking period.
French: Le célèbre Musée des bateaux Viking illustre le remarquable patrimoine culturel de la période des Vikings.
English: Since 1978, FIT has worked to strengthen capacities and skills to address development issues in many sectors, including private sector development, microfinance, environmental management, and public administration.
French: Depuis 1978, la FFI cherche à renforcer les capacités et les compétences en matière de développement dans de nombreux secteurs, dont le développement du secteur privé, le micro financement, la gestion de l'environnement et l'administration publique.
English: The mutants define a single autosomal gene and are allelic to ben-1.
French: Les mutations sont sous le contrôle d'un gène autosomial unique et sont alléliques au locus ben-1.
English: Over the reporting period, the Agency has continued to receive the strong support of the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Pendant la période considérée, l'Office a continué de bénéficier d'un appui important de la part des Gouvernements jordanien, libanais et syrien.
English: ◦ Proactive Disclosure NAFTA Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Report to the Commission June 21,1996 Status North American Free Trade Agreement Since the entry into force of NAFTA on January 1, 1994, the NAFTA Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures has met on five separate occasions:
French: Elles consistent Ã favoriser: a) I'amÃ©lioration de l' innocuitÃ© des produits alimentaires ainsi que des conditions sanitaires et phytosanitaires sur le territoire des Parties; b) I'adoption de normes internationales, conformÃ©ment Ã l'article 713; c) I'Ã©quivalence des mesures SPS, conformÃ©ment Ã l'article 714; d) la coopÃ©ration technique; e) les consultations portant sur des questions bilatÃ©rales particuliÃ¨res.
English: What genre is the primary focus of your record label?
French: Quel genre de musique votre maison de disques produit-elle ?
English: Embargoes run counter not only to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations but also violate fundamental principles of international law.
French: Les embargos ne sont pas seulement contraires aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, ils représentent même une violation des principes fondamentaux du droit international.
English: Discover our large selection of office furniture that will allow you to personalize your office according to the space you have at home or at your work place.
French: Découvrez notre vaste choix de meubles qui vous permettra de personnaliser votre bureau de travail selon l'espace dont vous disposez à la maison ou à votre lieu de travail.
English: • First Nations and Inuit Health Professionals
French: • Professionnels de la santé inuits et des Premières nations
English: Swaziland's annual growth rate is expected to decrease from 1.6 per cent in 1990-1995 to 0.4 per cent in 2005-2010, whereas in the absence of AIDS it would have been 2.4 per cent in 2005-2010.
French: La croissance démographique annuelle du Swaziland devrait passer de 1,6 % en 1990-1995 à 0,4 % en 2005-2010, alors que dans d'autres conditions elle aurait atteint 2,4 % pour la même période.
English: 10, to vary Order No. R-29420 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 8, 1979 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Côteau-des-Érables Road and mileage 175.14 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte, in the county of Rivière-du-Loup, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-29420 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 août 1979 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Côteau-des- Érables et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 175,14), dans la municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte, dans le comté de Rivière-du-Loup, dans la province de Québec.
English: Hotel Lune Étoile is an independent hotel offering rooms designed to suit all kinds of travellers.
French: Le Lune Étoile est un hôtel indépendant. Il propose des chambres adaptés à tous les types de voyageurs.
English: Corn for food - $4M Non-durum wheat - $2M Cigarettes - $1M Food preparations - $0.4M Kidney beans - $0.2M
French: Maïs comme aliment - 4 millions $ Blé, autre que dur - 2 millions $ Cigarettes - 1 million $ Préparations alimentaires - 0,4 million $ Haricots communs - 0,2 million $
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as it is depriving the Palestinian people of their natural resources and gravely affecting their economic and social conditions,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, la puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, du fait qu'il prive le peuple palestinien de ses ressources naturelles et a de graves effets sur sa situation économique et sociale,
English: Smithson and Levy, note 118 supra, pp. 45-50; Laqueur, note 44 supra, p. 55.
French: 139 et 140).  Smithson et Levy (note 118 plus haut, p.  45 à 50); Laqueur (note 44 plus haut, p.
English: Lifers will never again enjoy total freedom.
French: Les condamnés à perpétuité ne pourront jamais jouir d’une liberté totale.
English: While such policy and practice guidelines do not necessarily have the force of law, the Director believes that the policies and practices outlined represent appropriate conduct on the part of corporations proposing to enter into arrangement transactions.
French: Même si ces lignes directrices politiques et pratiques n'ont pas nécessairement force de loi, le directeur est d'avis que les politiques et pratiques énoncées correspondent à la conduite que devraient adopter les sociétés qui proposent de prendre des arrangements.
English: Total Ontario (n=150) E. faecalis E. faecium Enterococcus spp.
French: Total Québec (n=150) E. faecalis E. faecium Enterococcus spp.
English: Index to 550 French language periodicals, including the full text for some articles, covering all subject areas, such as the arts, computer science, current events, economics, medicine, philosophy, politics, psychology, sociology, and sports.
French: Index de 550 périodiques de langue française, ce qui inclut le texte intégral de certains articles, portant sur tous les domaines tels que l'actualité, les arts, l'économie, l'informatique, la médecine, la philosophie, la politique, la psychologie, la sociologie et les sports.
English: Discussions on the regulations had taken place at that Meeting and a number of draft amendments had been introduced (SPLOS/CRP.15, 16, 18 and 19).
French: Il avait été examiné lors de cette réunion et plusieurs projets de modifications avaient été introduits (SPLOS/CRP.15, 16, 18 et 19).
English: The negative consequences of this affect us too.
French: Les conséquences négatives que celle-ci entraîne nous affectent également.
English: They have full access to government education, health, and other social services on the same terms as Syrian citizens.
French: Ils ont pleinement accès aux services éducatifs, sanitaires et autres services sociaux mis en place par le gouvernement dans les mêmes conditions que les ressortissants syriens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Emergency Assessment - Chinook Salmon Okanagan population COMMITTEE ON THE COMITÃ‰ SUR LA SITUATION STATUS OF ENDANGERED DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL WILDLIFE IN CANADA AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Emergency Assessment - Chinook Salmon Okanagan population COMMITTEE ON THE COMITÃ‰ SUR LA SITUATION STATUS OF ENDANGERED DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL WILDLIFE IN CANADA AU CANADA
English: Domingos Augusto Ferreira Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations  Collin Beck Permanent Representative Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Domingos Augusto Ferreira
English: Assess candidates' performance.
French: Évaluer le rendement des candidats.
English: The most difficult task is to reach a consensus quickly on which measures are the most appropriate in each case and then to take the agreed steps as swiftly as possible.
French: L’UE est confrontée dans chaque cas à la tâche redoutable de parvenir rapidement à un accord sur les mesures appropriées et sur leur prompte mise en œuvre.
English: In conformity with the aim of article 44, paragraph 6, of the Convention on the Rights of the Child, the Government printed copies of the previous national report on the implementation of the Convention.  These were disseminated and made widely available for use as a working guide to all those all those concerned with and interested in children's rights, including persons working with mothers and children, judges, lawyers, solicitors, teachers, experts and academics, who disseminate further copies and carry out studies to assess the situation of children's rights in Yemen.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Gouvernement a largement diffusé son précédent rapport sur l'application de la Convention afin qu'il puisse servir de guide à tous ceux qui s'intéressent aux droits de l'enfant, notamment les personnes qui travaillent avec des mères et des enfants, des magistrats, des avocats, des juristes, des enseignants, des experts et des universitaires, qui distribuent également des exemplaires du rapport et réalisent des études sur la situation des droits de l'enfant au Yémen.
English: Despite these successes, several challenges remain.
French: Malgré les progrès réalisés, le pays doit toujours relever plusieurs défis.
English: Ms. Valle Camino (Cuba), speaking on agenda item 115, said that her country, convinced that it was time to implement the proposals of the Declaration and the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which had been held at Durban, South Africa, was ready for action and accordingly supported all relevant measures.
French: Mme Valle Camino (Cuba), prenant la parole au titre du point 115, dit que son pays, convaincu qu'il faut désormais mettre en pratique les propositions contenues dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban (Afrique du Sud), est prêt à passer à l'action et appuie à cet égard toutes les mesures allant dans ce sens.
English: 5.3.2 If the application is specific for a pharmaceutical product, one application form must be filled out per product, since manufacturing arrangements and approved information for different strengths can vary.
French: 5.3.2 Si la demande se rapporte directement à un produit pharmaceutique, il faut remplir une demande par produit, parce que les ententes relatives à la fabrication et l'information approuvée concernant les concentrations peuvent varier.
English: It’s fortunate that I’m too lazy to look up information about extracting data from an HTML file, otherwise I’d get at it right away.
French: Une chance que j’aie la flemme de me me documenter sur l’extraction de données d’un fichier HTML, sinon je m’y mettrais tout de suite.
English: Since then, notwithstanding the recent peace agreements between the parties, the situation on the ground had remained serious and, as recommended in the report of the International Commission of Inquiry, should now be referred to the International Criminal Court.
French: Depuis lors, et en dépit des récents accords de paix entre les parties, la situation sur le terrain reste grave, et la question, comme l'a recommandé la Commission internationale d'enquête dans son rapport, devrait désormais être portée devant la Cour pénale internationale.
English: The wheels of the complaint procedure turn very slowly, but meanwhile Europe's shipbuilding sector is dying.
French: Les moulins de la procédure de recours moulent lentement. Mais le secteur de la construction navale est déjà en train de dépérir.
English: A variety of factors--technological advances and the changing nature of work, privatization, changing lines of business and downsizing--have significantly altered the occupational profile of the Public Service.
French: Divers facteurs -- les progrès technologiques et le changement de la nature du travail, la privatisation, la modification des secteurs d'activité et la compression des effectifs -- ont modifié en profondeur le profil des professions de la fonction publique.
English: Take a refreshing dip in one of the 2 swimming pools to cool off from a hot day or keep up with your work-out at the well-equipped fitness centre.
French: Faites quelques brasses rafraîchissantes dans l'une des deux piscines du complexe pour échapper à la chaleur et restez à jour dans votre entraînement grâce au centre de remise en forme bien équipé.
English: DAEB undertook the planning of the evaluation, including the sampling design, selection of the First Nations to contact, and the development of draft interview guides which PRA pretested and modified.
French: Aux fins de la planification, la DGÉVI a élaboré le plan d’échantillonnage, sélectionné les Premières Nations à contacter et élaboré des ébauches de guides d’entrevues que PRA a mis à l’essai et modifié.
English: The authorities submitted to the Commission, as supplementary information, a complete set of documents and studies concerning the original project and its likely effects on natural values.
French: Les autorités ont donné à la Commission, en tant qu’informations supplémentaires, une série complète de documents et d’études relatives au projet initial et à ses éventuels effets sur les richesses naturelles.
English: That is where our troops are today.
French: Nos troupes se trouvent sur ces positions aujourd'hui.
English: As with any technology associated with computers it has become easier and more inexpensive to transfer files from legitimate to illegitimate copies and to redistribute this highly desirable material very widely to unscrupulous consumers.
French: Comme pour toute technologie associée aux ordinateurs, il est devenu plus facile et moins coûteux de transférer des fichiers de copies légitimes à des copies illégitimes et de les redistribuer en grandes quantités à des consommateurs sans scrupules.
English: Establish a standards and requirements capability.
French: Établir une capacité en matière de normes et d’exigences.
English: • Major transfers to persons increased by $2.0 billion, or 4.2 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont grimpé de 2,0 milliards de dollars (4,2 %).
English: Ultimately, domestic resource mobilization is key to financing poverty eradication.
French: En dernière analyse, pour financer l'élimination de la pauvreté, il est indispensable de mobiliser les ressources intérieures.
English: A fire pump should be provided in a water system when adequate pressure or quantity is not available to supply the fire flow requirements.
French: Une pompe à incendie devrait être fournie pour l’adduction d’eau lorsque la pression ou la quantité d’eau adéquate n'est pas disponible pour répondre aux exigences de débit d’eau pour la lutte contre l’incendie.
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA Jonas GULLIKSSON President Jonas Gulliksson Advocates Ltd.
French: LISTE DES INTERMÉDIAIRES NEUTRES DE L'OMPI
English: British Columbia Minister of Small Business and Economic Development John Les made the announcement in Dawson Creek today on behalf of the provincial government and the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minster of State (Sport).
French: Le ministre de la Petite entreprise et du Développement économique de la Colombie-Britannique, John Les, a annoncé cette nouvelle à Dawson Creek aujourd'hui au nom du gouvernement provincial et de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Civil engineer of mines.
French: VICEPRÉSIDENTS DE L’ASSEMBLÉE  SUITE
English: In addition, Israel and some of its allies had made false accusations against the Agency to intimidate its staff and undermine its work.
French: En outre, Israël et certains de ses alliés lancent de fausses accusations contre l'Office pour intimider son personnel et nuire à son travail.
English: L. cotyledons. When stomata were closed, K+ was detectable in the subsidiary cells of all the grass species, Kalanchoë pinnata Pers., C. communis, and, occasionally, in the epidermal cells surrounding the stomata of some ferns.
French: Accompagnant une petite ouverture des stomates, l'ion K+ était présent dans les cellules de garde et les cellules subsidiaires des feuilles de Commelina communis L. et des cotylédons de Glycine max L. Quand les stomates étaient fermés, l'ion K+ se retrouvait dans les cellules subsidiaires de toutes les espèces de Graminées, de Kalanchoë pinnata Pers., de C. communis, et occasionnellement dans les cellules épidermiques entourant les stomates de certaines fougères.
English: We can provide these MSDSs on request.
French: Nous les tenons à votre disposition qui vous seront envoyées sur simple demande.
English: IPC/WG/13/5 Annex II, page 2
French: IPC/WG/13/5 Annexe II, page 2
English: 15 And again: I will set a mark upon him that mingleth his seed with thy brethren, that they may be cursed also.
French: 15 Et encore: Je mettrai une marque sur celui qui mêle sa postérité à tes frères, afin qu'elle soit maudite aussi.
English: The funding brings WD's total contribution to $7.3 million for the expansion of Destination Africa - Our Living Classroom, a spectacular $31.5 million exhibit that local and international visitors can experience and enjoy all year round.
French: Avec ce nouvel investissement, la contribution totale de DEO s’élève à 7,3 millions de dollars, une contribution qui permet l’agrandissement de « Destination Afrique – notre salle de classe vivante », une exposition spectaculaire de 31,5 millions de dollars que les visiteurs locaux et internationaux pourront explorer et admirer tout au long de l’année.
English: Justification This Directive should be without prejudice to national requirements that are directly related to the particular risk of the place where the service is provided as well as to health and safety at the work place for workers, self-employed persons and the public.
French: Les domaines liés à la santé, à la sécurité et à l'hygiène au travail pour les travailleurs sont couverts par la directive 96/71/CE qui, par contre, ne concerne pas les personnes non salariées et le public.
English: Key words: ash handling, fly ash, lagoons, leaching.
French: Mots clès: manipulation de cendre, cendre volante, lagunes, filtration.
English: By adding a few explanatory sentences, we managed to make it clear that even those who do not yet use the Internet and conduct no e-commerce activities should respond, since their replies would be regarded as reasons for abstaining from use rather than limitations to use, which provides equally important information for the assessment of limitations to penetration;
French: En ajoutant quelques phrases d'explication, nous avons pu indiquer clairement que même les entreprises qui n'utilisent pas encore l'Internet et n'ont pas encore d'activités commerciales électroniques devraient répondre à ces questions dans la mesure où leurs réponses permettront d'évaluer les raisons pour lesquelles elles n'utilisent pas ces moyens, plutôt que les obstacles à l'utilisation de ces moyens, ce qui fournira des renseignements tout aussi importants pour évaluer ces obstacles;
English: Statements in annual audit reports such as "the Committee reviewed a CSIS investigation of some persons in Canada who were associated with an armed conflict in an overseas country" cannot help but appear unnecessarily oblique or even devious.
French: Dans les rapports annuels de vérification, des énoncés tels que « le Comité a scruté une enquête menée au Canada par le SCRS sur certaines personnes qui étaient associées à un conflit déchirant un pays étranger » ne vont pas sans sembler exagérément évasifs ou même dénaturés.
English: Nevertheless, competition considerations suggest that liberalization is not always effective in raising productivity and increasing growth in previously protected markets.
French: Il reste que les constatations relatives à la concurrence donnent à croire que la libéralisation n’a pas toujours pour effet d’accroître la productivité et la croissance sur des marchés auparavant protégés.
English: The health guide should compare Canada’s health concerns with those found in the country of residence they have chosen.
French: Le guide de santé devrait permettre de comparer les préoccupations des Canadiens en matière de santé à celles des citoyens du pays de résidence que les élèves ont choisi.