ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested in your letter dated August 8th, 2008 and pursuant to the Commission's practice established in Commission Letter, dated 7 June 2007, where a competitor capable of serving at least 50 percent of the total number of residential access lines, but less than 75 percent, is required to file the actual numbers and percentages pertaining to its capability on the public record, please find below Mountain Cablevision's service coverage numbers. Document: 937429.pdf - 107KB 2008-08-08 - Commission Letter Description:
French: As requested in your letter dated August 8th, 2008 and pursuant to the Commission's practice established in Commission Letter, dated 7 June 2007, where a competitor capable of serving at least 50 percent of the total number of residential access lines, but less than 75 percent, is required to file the actual numbers and percentages pertaining to its capability on the public record, please find below Mountain Cablevision's service coverage numbers. Document: 937429.pdf - 107KO 2008-08-08 - Lettre du Conseil Description:
English: • cooperation, liaison and exchanges of information with domestic partners; and
French: • la coopération, la liaison et les échanges d'information du SCRS avec ses partenaires canadiens;
English: That is what we are here to do.
French: C'est pour cela que nous sommes ici.
English: (Summary note by the secretariat)
French: DANS LES ÉCONOMIES EN TRANSITION
English: Appendix D Offer of Services, completed and signed; 3.
French: Annexe E 8.2 Attestations Offre de service remplie et signée Proposition
English: That, though, is but one side of the coin.
French: Pourtant, ce n’est qu’un côté de la médaille.
English: With the assistance of international organizations and the US Resident Legal Advisors, the SPOC Secretariat researched and compiled relevant international instruments and existing SEE legislation on witness protection. Through a series of visits to the region, the SPOC
French: Avec l’appui d’organisations internationales et des conseillers juridiques résidents des Etats-Unis d’Amérique, le Secrétariat de la SPOC s’est documenté sur les instruments internationaux pertinents ainsi que sur la législation actuelle en Europe du Sud-Est en matière de protection des témoins et en a effectué une compilation.
English: Her delegation strongly believed that the draft principles should form the primary material for a future general convention, provided that a clear definition of “hazardous activities” was adopted.
French: La délégation grecque estime que les projets de principes pourraient donner matière à une future convention générale, à condition que l'on adopte une définition claire de ce qu'est une « activité dangereuse ».
English: Point out their good qualities, and what you like and appreciate about them.
French: Remarquez leurs bonnes qualités, et de ce que vous aimez et appréciez chez eux.
English: 200319 United Nations Capital Development Fund.
French: Constate que les chiffres préliminaires pour la fin de l’année se rapprochent des projections présentées dans le document DP/2003/CRP.3 concernant la fin de l’année et salue l’action menée à ce propos par le personnel du Bureau; 3.
English: Claiming the credit We provide Schedule 440, Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, as a worksheet to help you calculate the credit.
French: Demander le crédit L'annexe 440, Crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit.
English: Please indicate what affect, if any, your participation in the Program has had on your skills and understanding of the following:
French: Veuillez indiquer quelle incidence, le cas échéant, votre participation au programme a eue sur vos compétences et votre compréhension dans les domaines suivants :
English: Work accomplished At its eleventh session, the Committee renewed the mandate of the EPR Expert Group for the next biennium, allowing it to continue to offer advice and support on the preparation for and the conduct of the EPRs, to carry out detailed expert reviews of EPRs, prior to the Committee’s peer review, and to report on them to the Committee.
French: Travail fait À sa onzième session, le Comité a reconduit le Groupe d’experts des EPE dans ses fonctions pour deux ans, l’autorisant à continuer de fournir des conseils et un appui pour la préparation et l’exécution des études de performance environnementale et à procéder à une évaluation détaillée de ces EPE avant l’examen collégial effectué par le Comité, auquel il communiquera les résultats de cette évaluation.
English: On 16 July 1998, Tr’ondëk Hwëch’in First Nation became the seventh Yukon First Nations to sign final land claims and self-government agreements.
French: Le 16 juillet 1998, la première nation Tr’ondëk Hwëch’in est devenue la septième première nation du Yukon à conclure des ententes finales en matière de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale.
English: Lay the probe shaft to rest horizontally on the mesh in an orientation that allows the probe tip to lay directly across the width of the mesh opening that would be the maximum width opening when subsequently stretched under load in the next step.  4.21.3.6 Attach the 2.2 kg (4.95 lb) mass to the twine loop and release slowly.
French: Laisser reposer l'arbre de la sonde en position horizontale sur le filet et l'orienter de façon à ce que l'extrémité de la sonde soit directement à travers la largeur du trou dans le filet qui s'étendrait le plus lorsque soumis à un poids (à la prochaine étape).  4.21.3.6 Fixer le poids de 2,2 kg (4,95 lb) à la boucle de ficelle et le relâcher lentement.
English: To reach this goal, QIT invests in prevention and regularly holds safety awareness and training sessions.
French: Pour atteindre cet objectif, QIT mise sur la prévention. Des sessions de sensibilisation et de formation sont données régulièrement.
English: Human Resources and Corporate Services staff is relied upon to provide guidance to program staff during the development of programs.
French: On se fie au personnel des RHSI pour orienter le personnel des programmes à l’étape d’élaboration des programmes.
English: Salt marshes perform important ecosystem functions including reduction of nutrient and organic export to adjacent coastal waters; spawning grounds for commercially important fish and invertebrates; nesting and staging areas for waterfowl and shorebirds; and areas of waste and toxic substance assimilation (NWWG 1988).
French: Les marais salés accomplissent de nombreuses fonctions écologiques importantes en intervenant dans la réduction des éléments nutritifs et l'exportation de la matière organique vers les eaux côtières adjacentes, en servant de frayères pour les poissons et les invertébrés présentant une importance commerciale et d'aires de reproduction et de haltes migratoires pour les anatidés et les oiseaux de rivage; en jouant un rôle important dans l'assimilation de nombreux déchets et substances toxiques (GTNTH 1988).
English: 2.5 Official Hospitality 2.5.1 The official hospitality activity of the Counsellor (Commercial) was targeted to priority sectors of the IBD program, both extending hospitality and accepting invitations from target clients.
French: 2.5 Représentation officielle 2.5.1 L'activité de représentation officielle du Conseiller (Affaires commerciales) était destinée à des secteurs prioritaires du programme PCE et consistait aussi bien à organiser des réceptions officielles qu'à accepter des invitations de clients cibles.
English: Canada’s military must also be able to sustain its role as peacekeepers, and to help combat terrorism.
French: Les Forces canadiennes doivent pour leur part être en mesure de remplir leur rôle de maintien de la paix et d’appuyer la lutte au terrorisme.
English: In other cases provided for by the law.
French: v) si d'autres cas prévus par la loi se présentent.
English: Opportunities for Canadian services exports to India abound due to India's highly skilled, English-speaking workforce.
French: Les possibilités d’exportation de services canadiens vers ce pays abondent en raison de l’existence d’une main‑d’œuvre hautement compétente qui parle anglais.
English: Once the ballot has been marked it must be returned to the deputy returning officer who will remove the counterfoil, and without unfolding the ballot verify that the deputy returning officer's initials appear on the back of the ballot.
French: Ce dernier remet le bulletin marqué au scrutateur, qui détache le talon et, sans déplier le bulletin, vérifie que ses propres initiales apparaissent au verso du bulletin.
English: An important element in the prospects of general purpose funding is the ongoing UNODC strategy review.
French: L'examen en cours de la stratégie de l'ONUDC est un élément important pour les perspectives d'apports de contributions à des fins générales.
English: Note If you have more than one fiscal period that does not end on December 31 for the same business, the net income (loss) of your first fiscal period above is the total of the net income (loss) of these fiscal periods.
French: Remarque Si vous avez plus d’un exercice ne se terminant pas le 31 décembre pour la même entreprise, le revenu net (perte nette) de votre premier exercice mentionné ci-dessus est le total du revenu net (perte nette) de tous ces exercices.
English: The Department needs to work with Treasury Board to streamline the documentation to only that which is required and is acceptable to both Departments.
French: Le Ministère et le Conseil du Trésor doivent unir leurs efforts pour restreindre la documentation requise à ce qui est essentiel et acceptable aux deux.
English: • Tanzania is surpassing its enrolment targets for primary-school-age children, and has built some 16,000 new classrooms and more than 2,000 houses for teachers.
French: • La Tanzanie dépasse ses objectifs d’inscription des enfants au niveau primaire et a construit quelque 16 000 nouvelles classes et plus de 2 000 maisons pour les enseignants.
English: The protection of this existing intellectual property must be assured.
French: Il est nécessaire d'assurer la protection de la propriété intellectuelle actuelle.
English: The Township of Alfred and Plantagenet is proud to announce that the Township received in 2008 a provincial grant from the Ministry of Transportation of $ 683,983 for the reconstruction of part of Principale Street, rue du Centre Street and Du Quai Avenue in Wendover, as well as, Lake George Road and Montée Ouellette Road.
French: La municipalité du canton d’Alfred et Plantagenet est fière d’annoncer que la municipalité a bénéficié en 2008 d’un octroi de 683 938 $ du Ministère du transport pour la réfection/construction d’une partie de la rue Principale, de la rue du Centre et de l’avenue du quai Wendover, ainsi que le chemin du lac George et du chemin Montée Ouellette.
English: He also stressed that the dramatic downward trend in the national birth rate will result in greater or almost total reliance on immigration unless major efforts are undertaken to encourage Canadians to have more children.
French: Il insiste aussi sur la la baisse dramatique du taux de natalité national, tendance qui se traduira par le recours accru ou quasi total à l'immigration, à moins que des efforts majeurs ne soient déployés pour encourager les Canadiennes et les Canadiens à avoir plus d'enfants.  5.
English: As a preliminary assessment, however, the outline was satisfactory and the European Union would play its part in the financial consequences of any General Assembly decisions.
French: Toutefois, à titre préliminaire l'Union européenne juge l'esquisse satisfaisante et assumera ses responsabilités pour ce qui est des incidences financières des décisions de l'Assemblée.
English: No country has met the material needs of its citizens in a framework of sustainable development on an ongoing basis without a dynamic private sector to generate economic growth, mobilize savings and investment, create meaningful jobs, meet consumer demand, and generate tax revenues. In accordance with the principle of local ownership, which is so critical to aid effectiveness, and based on widely recognized Canadian experience and competence, many developing countries have identified PSD as a priority sector for development cooperation with CIDA.
French: Conformément au principe de la prise en charge locale, si essentiel à l’efficacité de l’aide, et se fondant sur la longue expérience et les compétences du Canada, de nombreux pays en développement considèrent le DSP comme un secteur prioritaire de coopération au développement avec l’ACDI.  Étant donné la nature de l’économie de nombreux pays en développement, les petites et moyennes entreprises (PME) peuvent jouer un grand rôle dans la croissance, mais les entrepreneurs et les petites entreprises continuent de se heurter à d’importants obstacles aux affaires dans l’économie informelle et d’avoir difficilement accès aux marchés pour vendre leurs biens et services.
English: Help students to identify with these needs, and compare them to how they meet their needs in a similar context.
French: Aidez les élèves à s’identifier à ces besoins, et comparez comment ces raisons répondent à leurs besoins dans un contexte similaire.
English: I hope that in your response, President-in-Office, you will say that you will help us establish that truth.
French: J’espère, Madame la Présidente en exercice du Conseil, que vous répondrez que vous allez nous aider à faire toute la lumière sur ce sujet.
English: JIU/ML/2008/1 - Review of management and administration in the World Meteorological Organization: additional issues.
French: JIU/ML/2008/1 - Review of management and administration in the World Meteorological Organization: additional issues (anglais uniquement).
English: I am proud that someone from my group, Rik Daems, thanks to his negotiating skills, managed to get this common position on paper at the time, which was certainly not an easy task.
French: Je suis fier qu'un membre de mon parti, Rik Daems en l'occurrence, soit parvenu, à l'époque, grâce à son talent de négociateur, à coucher sur papier cette position commune, qui n'était tout compte fait pas si simple.
English: Sarah (Malaysia), Mr. Kone (Burkina Faso), Ms. Álvarez Núñez (Cuba), Ms. Stancu (Romania), Mr. Cabrera (Peru), Mr. Much (Germany), Mr. Adamhar (Indonesia), Mr. Ogonowski (Poland), Mr. Bocalandro (Argentina), Mr. Uykur (Turkey), Mr. MacLeod (United Kingdom), Mr. Hoang Huy Chung (Viet Nam), Mr. Kulyk (Ukraine), Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania), Mr. Hoffman (South Africa), Mr. Hakwenye (Namibia), Ms. Randryanarivan (Madagascar), Mr. Akamatsu (Japan) and Mr. Nesi (Italy) endorsed the statement by the representative of Hungary.
French: M. Kleber (Venezuela), M. Florent (France), M. Pegsteen (Belgique), M. Lavalle-Valdés (Guatemala), M. Marschik (Autriche), M. Ortúzar (Chili), Mme Sarah (Malaisie), M. Kone (Burkina Faso), Mme Álvarez Núñez (Cuba), Mme Stancu (Roumanie), M. Cabrera (Pérou), M. Much (Allemagne), M. Adamhar (Indonésie), M. Ogonowski (Pologne), M. Bocalandro (Argentine), M. Uykur (Turquie), M. MacLeod (Royaume-Uni), M. Hoang Huy Chung (Viet Nam), M. Kulyk (Ukraine), M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie), M. Hoffman (Afrique du Sud), M. Hakwenye (Namibie), Mme Randryanarivan (Madagascar), M. Akamatsu (Japon) et M. Nesi (Italie) s'associent à la déclaration du représentant de la Hongrie.
English: The Advisory Committee also stated that experience so far in using the Galaxy system showed that there had been an inadequate analysis of tasks, scope and coverage of the system before the project was implemented (para.
French: 29C.20), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires était d'avis que l'action menée à cet égard était très modeste, et qu'il y avait amplement matière à informatiser davantage procédures et activités.
English: Had these decisions been fudged, the entire EMU project would have been undermined.
French: Si ces questions avaient été éludées, l'ensemble du projet de l'UEM serait à l'eau.
English: Therein lies the challenge for Europe.
French: C'est là qu'est le défi pour l'Europe.
English: The mission was conducted by Prof. Dr. Sevil Atasoy , Second Vice Chairperson of the Board, accompanied by Mr. Saul Takahashi, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Sevil Atasoy , Second Vice Chairperson of the Board, accompanied by Mr. Saul Takahashi, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: 57 Consequently, in the present case, the relevant provisions of the national trade-mark law must be applied and interpreted, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the relevant provisions of both Directive 89/104 and the TRIPs Agreement.
French: 62 Il appartient également à la juridiction de renvoi de confirmer s’il s’agit en l’espèce d’un usage qui a lieu «dans la vie des affaires» et qui est fait «pour des produits» au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104 (voir, notamment, arrêt Arsenal Football Club, précité, points 40 et 41).
English: UN 2984 hydrogen peroxide 8-20% LGBV
French: UN 2984 peroxyde d'hydrogène 8-20% LGBV
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation des enfants d'avec leurs parents (article 9)
English: The staff recognizes the need, but discounts it in lieu of other time pressures related to their workload.
French: Le personnel reconnaît ce besoin, mais il en fait peu de cas en raison des contraintes de temps résultant de sa charge de travail.
English: citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salaries, bank accounts, etc.) and on how to prevent cheating in the currency conversion.
French: La plupart souhaitent que les campagnes soient axées sur les implications pratiques de l'euro (salaires, comptes bancaires, etc.) et sur les moyens d'éviter les tricheries lors des conversions en euros.
English: Were the beneficiaries involved in the decision to seek funding and the planning and design of the project?
French: Est-ce que les bénéficiaires ont été impliqués dans la décision de demander une aide et dans la planification du projet ?
English: (2) Section 2 is deemed to have come into force on June 1, 1999.
French: (2) L'article 2 est réputé être entré en vigueur le 1er juin 1999.
English: In the case of community development, the groups involved must earn their right to sit at the table as equal partners with community partners.
French: Dans le cas du développement communautaire, les groupes concernés doivent se mériter le droit de s'asseoir à la table comme partenaires égaux avec les autres partenaires de la communauté.
English: The NFB also took part in the activities of the Interdepartmental Working Group on Media Arts, securing the admission of a new community partner, the Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC).
French: Financement et prestation de programmes Patrimoine canadien a continué à appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, l’instruction dans la langue de la minorité et l’apprentissage de la langue seconde, cette dernière initiative faisant intervenir des associations comme Canadian Parents for French.
English: Trade is forecast to decline by 6%, to 6.9 Mt, assuming normal growing conditions in North Africa, the major durum importing region.
French: Le volume des échanges baissera de 6 %, pour s'établir à 6,9 Mt, si les conditions de croissance en Afrique du Nord, la plus importante région importatrice de blé dur, sont normales.
English: It is free, easy, and available seven days a week.
French: De plus, il est accessible sept jours sur sept.
English: We concluded that the shortening achieved by an airway smooth muscle was a function not only of the magnitude of the final load imposed on the muscle but, more importantly, of the time course of loading.
French: Nous avons conclu que le raccourcissement atteint par un muscle lisse de voies aériennes n'était pas seulement fonction de l'amplitude de la charge finale imposée sur le muscle, mais qu'il était plutôt fonction de la trajectoire de la charge.
English: (c) That posts in the Professional category and above are classified by the language requirements they entail and that the classification is reflected in the periodic reports on human resources management or the composition of their secretariat that they submit to their governing bodies;
French: c) Établir une répartition des postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur sur la base des exigences linguistiques qui s'attachent aux postes en question et inclure ces informations dans les rapports périodiques soumis aux organes directeurs sur la gestion des ressources humaines ou sur la composition du secrétariat;
English: BASF Beauty Care Solutions has launched X-pressin, a new papaya-derived anti-ageing active to enhance skin luminosity. BASF Beauty Care Solutions new ...
French: Outre les éléments esthétique distinctifs et menus changements apportés à l'habitacle, la Camaro Redline Series adopte des gommes BFGoodrich et des jantes ...
English: In 2004–05 coverage remained generally stable for treasury bill and bond auctions. Coverage has remained stable over the last four years.
French: En 2004-2005, le ratio de couverture est demeuré relativement stable pour les adjudications de bons du Trésor et d’obligations, et ce, au cours des quatre dernières années.
English: 4 (Offices of the Information and Privacy Commissioners)
French: 4 (Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée)
English: Stem counts by the authors were estimated after extrapolation from total counts made in 10 subpopulations in one-metre plots.
French: Les rédacteurs ont estimé la taille des populations par extrapolation, après avoir dénombré les tiges dans dix sous-populations de un mètre carré.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this question.
French: La Commission termine ainsi le débat générale sur la question.
English: It is notably important to ensure that equivalent treatment is provided for digital and non-digital transactions in a consistent and predictable manner.
French: Il est particulièrement important de veiller au traitement équivalent des transactions numériques et non numériques, de manière uniforme et prévisible.
English: We support follow-up to the report (A/61/583) of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, which will make the United Nations more effective in delivering results on the ground.
French: Nous appuyons le suivi du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies (A/61/583) afin de permettre à l'ONU d'obtenir des résultats plus efficaces sur le terrain.
English: 54/ Over time, the PRTR could be expanded to cover other industrial sectors and other chemicals that have adverse impacts on the environment.
French: À mesure que le temps passe, le RRTP pourrait être étendu à d'autres secteurs industriels et à d'autres substances chimiques qui constituent un danger pour l'environnement.
English: When the latter retired in 1972, Claude joined the Montreal Aikikai, directed by Massimo Di Villadorata.
French: Ce dernier se retire en 1972 et Claude se joint alors à l'Aikikai de Montréal, dirigé par Massimo Di Villadorata.
English: We protect exporters against wrongful calls on bonding instruments issued as contract-performance security.
French: Nous protégeons les exportateurs contre les appels injustifiés d’instruments de cautionnement émis comme cautionnement d’exécution.
English: However, we must not make the mistake of only promoting the competitiveness of those small and medium-sized firms which have been identified as being particularly innovative.
French: Néanmoins, ne faisons pas l'erreur de ne promouvoir la compétitivité des seules petites et moyennes entreprises qui auront été identifiées comme particulièrement novatrices.