ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Railroad structures are entitled to an additional 6% CCA. 2 Railway trestles are entitled to an additional 5% CCA. 3 Canadian-built vessels are entitled to a 331/3% straight-line depreciation rate. 4 Railway cars are entitled to an additional 3%/6% CCA.
French: [Retour] 3 Le méthanol dans l’essence n’est plus exempté de taxe depuis le 1er mai 2000.[Retour] 4 Le budget de 2000 de l’Ontario prévoit l’élimination progressive de la taxe de vente au détail sur les primes d’assurance automobile, comme suit :
English: The Regimental Band of The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Also known as:
French: The Queen's Own Rifles of Canada Band Aussi appelé:
English: In Germany, evidence from previous economic crises showed that mitigating measures often targeted male-dominated economic sectors, such as subsidies to automotive industries.
French: L'Allemagne a relevé que les mesures prises lors de crises antérieures visaient surtout des secteurs économiques à prédominance masculine - témoin les subventions à l'industrie automobile.
English:   - 15 - In his testimony, Adamson agreed that he told Khanna that he preferred  to work with his own kind but that what was meant was that he preferred to  work with his own local staff rather than having consultants from Toronto  brought in.
French: Adamson a admis dans son témoignage qu'il avait affirmé à Khanna  qu'il préférait travailler avec les gens de son espèce, mais que cela  signifiait qu'il préférait travailler avec son personnel local plutôt  qu'avec des conseillers provenant de Toronto.
English: Cease Sale of Thioridazine in Canada
French: Cessation de la vente de la Thioridazine au Canada
English: The Security Council could thus shift its activities much more into a proactive, preventive mode by enhancing its early warning capacity.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité pourrait agir de façon beaucoup plus anticipative et préventive en renforçant sa capacité en matière d'alerte rapide.
English: • there is interest in becoming involved in the existing youth-based project,
French: • on est intéressé à s'engager dans le projet actuel pour la jeunesse;
English: British Columbia has a large share of high-income earners and has the highest investment income for those aged 50 to 84.
French: La Colombie-Britannique compte une large part des hauts salariés et le revenu de placement le plus élevé chez les personnes âgées de 50 ans à 84 ans.
English: may be an associative array with any or all of the following parameters.
French: doit être un tableau associatif contenant n'importe quel ou tous les paramètres suivants.
English: This is cosy hotel is situated on the Arlberg, in a quiet countryside location only a few minutes from the centre of St Anton.
French: Cet hôtel confortable est situé sur l’Arlberg, dans un emplacement tranquille à la campagne à seulement quelques minutes du centre de Sankt-Anton.
English: Very, very nice. The game has come a long way and the graphics and framerate look top notch.
French: Je vais suivre la majorité qui précède et je vais résister à la vidéo.
English: • Outreach, outreach, outreach—daily diligence 5.
French: • Rayonner, rayonner, rayonner : un travail quotidien! 5.
English: According to international observers the voting procedures conformed to legal regulations, but there were organisational deficiencies.
French: Selon les observateurs internationaux, les procédures de vote ont été conformes aux réglementations légales, bien que des insuffisances au niveau organisationnel aient été observées.
English: Month TSS (mg/L) Ra 226 (Bq/L) Lowest pH Highest pH Effluent Volume (m3) Jan.
French: Mois TSS (mg/L) Ra 226 (Bq/L) pH le plus bas pH le plus haut Volume d'effluent (m3) Janv.
English: As a drafting matter, the Representative also suggested changing the words "that item was included in the prior art" in the introductory words of paragraph (1) to " that item became part of the prior art".
French: D’un point de vue rédactionnel, le représentant a aussi proposé que les mots "cet élément était inclus dans l’état de la technique" figurant dans la partie introductive de l’alinéa 1) soient remplacés par les mots "cet élément faisait partie de l’état de la technique".
English:  The u2(mcR) term used in the above equation should already contain the term  (ac -at)2 [ (mcR 2u2(R))/R2 (R - ac)2] .   If the unknown mass is of the same nominal value ‘N’ as the reference weight, the above equation can be further approximated with:  (3.2.A approximate)
French:  Le terme u2(mcR) utilisé dans l'équation susmentionnée devrait déjà contenir le terme (ac -at)2 [ (mcR 2u2(R))/R2 (R - ac)2].  Si la masse inconnue a la même valeur nominale « N » que le poids de référence, l'équation susmentionnée peut être davantage approximée avec l'équation :  (3.2.A approximation)
English: • program of direct support based on a policy of concentrating support on Canadian publications in a period of deficit reduction
French: • Les programmes d'appui direct reposent sur une politique visant à concentrer l'aide sur les publications canadiennes durant la période de réduction du déficit
English: After treatment, most of the syngas is directed to a Linde PSA unit for recovery of hydrogen.
French: Après le traitement, la majeure partie du gaz de synthèse est dirigée vers une unité d’AMP Linde, où on récupère l’hydrogène.
English: Drug-related side effects were limited to cutaneous reactions of mild to moderate intensity and included stinging and tingling, burning, pruritus, and dry skin.
French: Les effets secondaires liés au médicament se limitaient à des réactions cutanées d'intensité légère à modérée, notamment picotements et fourmillements, sensation de cuisson, prurit et sécheresse de la peau.
English: These findings from Phase One are very similar to those from the 1997 Interim Evaluation and the 1997-98 Annual Report.
French: Ces constatations à la première étape de notre évaluation sont très semblables aux constatations de l'évaluation intérimaire de 1997 et du rapport annuel de 1997-1998.
English: • December 31, 2005, for OLIS II (institutions that are not part of the core public administration) Although the reference years differ, the data used for reporting purposes refer to the same fiscal year.
French: • Le 31 décembre 2005 pour le SILO II (institutions ne faisant pas partie de l'administration publique centrale) Bien que les années de référence soient différentes, les données utilisées pour rendre compte portent sur le même exercice.
English: In promotion of FedNor's contribution programs, the Communications Group currently prepares a draft press release for every agreement.
French: Pour mettre en valeur les programmes de contributions de FedNor, l'unité des communications prépare, à l'heure actuelle, un communiqué provisoire à l'égard de chaque entente.
English: "My work at Health Canada does not seem to have an impact on sustainable development."
French: « Mon travail à Santé Canada ne semble pas avoir d’impact sur le développement durable.
English: I think that, through your way of working, Mrs Schreyer, and through the way in which you have tackled things, you have made a very large contribution to rebuilding trust between Parliament and the Commission.
French: Je pense que, par votre méthode de travail, Madame Schreyer, et par la façon dont vous avez abordé les choses, vous avez grandement contribué à restaurer la confiance entre le Parlement et la Commission.
English: This cooperative approach is increasingly necessary as costs rise, resources dwindle, and the valuable synergies of collaborative action becomes more evident.
French: Cette collaboration devient de plus en plus nÃ©cessaire Ã mesure qu'augmentent les coÃ»ts, que diminuent les ressources et que les prÃ©cieuses synergies des mesures de collaboration deviennent plus Ã©videntes.
English: The NLSCY target population includes children in all provinces and territories, except children living in institutions, on Indian reserves, on Canadian Armed Forces Bases and in some remote areas.
French: En 2004, le Réseau comptait 260 stations dans 172 communautés.
English: How do I set my background?
French: Mon image de fond est remplacée par une autre image horrible quand je change de thème.
English: This challenge is having to be addressed in a difficult climate, in which there is a decline in the number of industrial jobs in Europe as a result of relocation and, at the same time, an influx of poorly-skilled immigrants who, precisely the because of their lack of skills, have problems in finding jobs.
French: Ce défi doit être affronté dans un contexte difficile marqué par la conjonction de la diminution des emplois industriels en Europe sous l'effet des délocalisations, avec l'afflux d'immigrés peu qualifiés qui, de ce fait, ont du mal à s'insérer sur le marché du travail.
English: Name of User Fee For any planned user fee initiative (as defined by the User Fees Act), give the name of the user fee to be introduced or amended; specify "NEW" or "AMENDED"
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Pour toute activité prévue qui fera l’objet de frais d’utilisation (en vertu de la définition donnée dans la Loi sur les frais d’utilisation) précisez le nom de l’activité instaurée ou modifiée et indiquez s’il s’agit de frais « NOUVEAUX » ou « MODIFIÉS ».
English: In spite of the developments in case-law since 1999 and the resulting actions by certain Member States, especially following infringement proceedings by the Commission, there are still significant disparities among the Member States in terms of the effectiveness of reviews in the area of public procurement.
French: Malgré les développements jurisprudentiels intervenus depuis 1999 et les actions subséquentes menées par certains Etats membres, notamment à la suite de procédures en manquement engagées par la Commission, des disparités importantes entre les Etats membres demeurent en termes d'efficacité des recours dans le domaine des marchés publics.
English: While many of the submissions concurred with DFAIT's position that environmental issues are best addressed through MEAs, some individuals and organizations commented that environmental protection and compliance with MEAs was only pursued insofar as it did not supersede the objectives of trade agreements.
French: Bien que nombre de mémoires appuient la position du MAECI, à savoir que les questions d'environnement sont mieux traitées avec les AEM, certains particuliers et certaines organisations ont dit que la protection de l'environnement et le respect des AEM n'étaient recherchés que dans la mesure où ils ne l'emportaient pas sur les objectifs des accords commerciaux.
English: The estimated costs of the project under strategy IV amount to $1,587.8 million.
French: Les coûts estimatifs du projet dans le cadre de la stratégie IV se montent à 1 587 800 000 dollars.
English: Many functions ended up being more complex to develop than anticipated therefore creating more work to achieve the results planned; Complexity in design and programming also means that changes and modifications are more demanding in terms of time and expertise required; Conversion of data (from the old NILI to the new NLI) is no small thing and requires careful planning and a lot of work; Involve users and administrators along the way; Provide for resources for the maintenance of the tools; Market it!
French: En définitive, beaucoup de fonctions se sont révélées plus complexes que prévu à élaborer, ce qui a nécessité plus de travail pour obtenir les résultats attendus; En raison de la complexité de la conception et de la programmation, il faut plus de temps et d'expertise pour exécuter les changements et les modifications; La conversion des données (de l'ancien Répertoire national de l'apprentissage version Internet au nouveau Répertoire national révisé de l'apprentissage) n'est pas une mince affaire et requiert une planification soignée et beaucoup de travail; En cours de route, il faut amener les utilisateurs et les administrateurs à participer; Il faut fournir les ressources nécessaires à la maintenance des outils; Il faut en faire la promotion!
English: 4,200 feet from the main highway leading to and 14.2 miles east of Yarmouth Public Works Wharf Big Pond, Cape Breton.
French: À 4 200 pieds de l’autoroute principale menant à Yarmouth et à 14,2 milles à l’est de Yarmouth. Travaux publics Quai Big Pond, Cap Breton.
English: However, it is very clear that we have to go for universal acceptance of the Statute and of the Court.
French: Il est clair cependant que nous devons viser une acceptation universelle du statut et de la Cour.
English: The return also provides the Directorate with key information needed to administer and enforce the legislation.
French: La déclaration fournit aussi les renseignements clés dont la Direction a besoin afin d'administrer et d'appliquer la loi.
English: Since steel predominates by weight over aluminum, counsel argued that the goods are properly classified under heading No. 73.21.
French: Puisque l'acier prédomine en poids par rapport à l'aluminium, l'avocat a soutenu que les marchandises sont correctement classées dans la position no 73.21.
English: On Côte d'Ivoire, we need to have the reassurances that Erika Mann asked for and which Mr Van Hecke asked for.
French: S'agissant de la Côte d'Ivoire, nous devons obtenir les garanties réclamées par Erika Mann et M. Van Hecke.
English: Please note that you may require a third-party application to view this file.
French: • Veuillez noter que vous aurez peut-être besoin
English: During the transport of dangerous goods by rail there have been 2 accidents: the damages caused damages were 700,000 SDR and 4 milliion SDR*s.
French: Durant le transport de marchandises par route, on a enregistré deux accidents ayant causé des dommages dont les montants sont respectivement de 700 000 DTS et de 4 millions de DTS.
English: The many constructive and useful proposals put forward during the High-Level Dialogue stirred up hopes for renewed international support for the development process.
French: Étant donné la qualité des débats qui ont nourri le Dialogue de haut niveau, on peut espérer que la communauté internationale renouvellera son appui en faveur du développement.
English: No sediments of the succeeding Olympia nonglacial interval (mid-Wisconsin) have been found in the area.
French: On n'a pas observé dans cette région de sédiments de l'interglaciaire Olympia (Wisconsin moyen).
English: The time has come to change the manner and the method by which we deal with the challenges represented by the debt crisis of developing countries and to mobilize financial resources for development by shifting to the phase of action and fulfilling the commitments undertaken at numerous international conferences and in international agreements that we have signed and ratified.
French: L'heure est venue d'aborder autrement le problème de la dette des pays en développement et de mobiliser des ressources financières pour le développement en passant à l'action et en honorant les engagements pris à de nombreuses conférences internationales et dans les accords internationaux que nous avons signés et ratifiés.
English: in the Treaty a kind of "enabling clause" which would allow for the future amendment of specific institutional features of the Governing Council without there being a need to convene a new full-scale IGC. Since the French Presidency’s proposal for such an enabling clause amounted to an "institutional change in the monetary area" which, in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, requires the ECB to be formally consulted, the ECB delivered, on 5 December 2000, an ECB Opinion at the request of the Presidency of the Council of the European Union on a proposal to amend Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (CON/00/30).
French: Dans le cadre des efforts communs visant à préparer le passage à une économie de la connaissance compétitive et dynamique, la BCE attache une importance particulière à la création d’un cadre favorable à des marchés de capitaux efficients et intégrés.
English: Industries with operating permits also discharge tonnes of nitrogen and phosphorus into Canadian surface waters each year.
French: Les industries qui possèdent un permis d'exploitation rejettent aussi chaque année des tonnes d'azote et de phosphore dans les eaux de surface canadiennes.
English: It also plans to undertake evaluations of several Joint Initiative programs and of the Doctoral Fellowships program, as well as the comprehensive evaluation of the five-year INE program.
French: Le personnel de cette division compte également évaluer plusieurs initiatives conjointes ainsi que le Programme des bourses de doctorat, et procédera à l’évaluation générale de l’Initiative de la nouvelle économie, un programme quinquennal.
English: Finally, on June 18, 1991 the railway company submitted that "...the application of any new policy and/or guidelines adopted by the Agency cannot be retroactively applied to any project which was either under consideration or had been ruled upon prior to the adoption of said new policies and/or guidelines.
French: Enfin, le 18 juin 1991, la compagnie de chemin de fer a fait valoir que * toute nouvelle politique ou ligne directrice de l'Office ne peut s'appliquer rétroactivement à un projet que ce dernier étudiait ou sur lequel il avait déjà statué au moment d'adopter cette politique ou cette ligne directrice.
English: However, shale gas, both biogenic and thermogenic, remains where it was first generated and can be found in three forms: 1) free gas in the pore spaces and fractures; 2) adsorbed gas, where the gas is electrically stuck to the organic matter and clay; and 3) a small amount of dissolved gas that is dissolved in the organic matter.
French: Le gaz de schistes, tant le biosynthétique que le thermogénique, reste toutefois là où il a été produit à l'origine; on le trouve sous trois formes : 1) le gaz libre logé dans les espaces interstitiels et les fractures; 2) le gaz adsorbé, c.-à-d. qui est électriquement fixé à la matière organique et à l'argile; 3) et, en bien moindre quantité, le gaz dissous dans la matière organique.
English: More specifically, the pages most viewed by visitors were: the main page (over 123,000 visits), the page hosting downloadable forms (over 60,000 visits), and the website’s gateway page (over 47,000 visits), followed by the Frequently Asked Questions page (over 15,000 visits).
French: Plus précisément, les pages les plus souvent affichées par les visiteurs étaient les suivantes : la page d’accueil (plus de 123 000 visites), la page contenant les formulaires téléchargeables (plus de 60 000 visites) et la page passerelle du site Web (plus de 47 000 visites), suivies de la page de la foire aux questions (plus de 15 000 visites).
English: The Board also feels the claimant was not credible and that there were too many inconsistencies in his appeal.
French: Le conseil trouve également que le prestataire n'était pas crédible et que son appel comportait trop d'incohérences.
English: The latter aspect has been delayed, however, by technical problems related to software transition, preventing SIRC from realizing the full benefits of a modernized and automated monitoring of its expenditures.
French: Des problèmes techniques liés à la transition au logiciel ont toutefois retardé ce dernier volet, empêchant le CSARS de profiter pleinement de tous les avantages d'un contrôle moderne et automatisé de ses dépenses.
English: That is why the Committee on Legal Affairs emphasizes certain points which I would like to draw to your attention: first, if there is to be protection of an author's work and of right-holders, this protection should be available regardless of the way the work itself is broadcast.
French: Voilà pourquoi je souligne, comme commission juridique, entre autres, certains points sur lesquels je voudrais attirer votre attention. En premier lieu, s'il y a protection d'une oeuvre d'auteur et des ayants droit, eh bien, cette protection doit être possible indépendamment des modalités de diffusion de l'oeuvre elle-même.
English: Mrs Kinnock, you have the floor.
French: Madame Kinnock vous avez la parole.
English: LNG facilities are currently eligible for a CCA rate of 4 per cent under Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations as "manufacturing and distributing equipment and plant (including structures) acquired primarily for the production or distribution of gas".
French: Les installations de GNL donnent présentement droit à un taux de DPA de 4 % aux termes de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu à titre de « matériel et installation de fabrication et de distribution (y compris les structures) acquis principalement pour la production ou la distribution du gaz ».
English: Hence, processing implies a long process that considerably overloads working memory.
French: L'élaboration implique donc un long processus qui surcharge de manière importante la mémoire de travail.
English: The first of those decisions put in place a new funding system designed to generate a more dynamic dialogue on regular funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability through multi-year pledges.
French: La première de ces décisions a mis en place un nouveau système de financement destiné à susciter un dialogue plus dynamique sur le financement ordinaire et à promouvoir la mobilisation d’un volume accru de ressources sur une base plus prévisible grâce aux annonces de contributions pluriannuelles.
English: 106; Friedrich 1968; Nwabueze 1973).
French: Dans son application, le constitutionnalisme pénètre la conscience collective des gouvernants et des gouvernés.
English: • Consideration of cross-border security problems in Central Africa
French: • Examen des problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale
English: We also note that, since the implementation of the CCFTA, cooperation between our countries in the area of science, technology and innovation had been growing through a variety of public and private ventures.
French: Nous avons examinÃ© les progrÃ¨s de la mise en oeuvre de dispositions prÃ©cises de l'ALECC et avons convenu d'un certain nombre de mesures liÃ©es Ã l'administration et Ã l'application de cet Accord et Ã la prÃ©paration de travaux futurs.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS – Item 06 02 04 02 – Passenger rights
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 06 02 04 02 - Droits des passagers
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 22 Paragraph 9 a (new) 9a. Suggests in particular that the option of discard bans accompanied by appropriate incentives for fishermen be considered; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 19 Paragraphe 8 8. souligne la nécessité de réduire les rejets, qui ont des effets biologiques néfastes tout comme des incidences économiques négatives, par l'adoption de mesures techniques appropriées, telles que périodes d'interdiction de la pêche, zones interdites et réglementation des maillages;
English: • improvement in the overall functioning of the labour market and especially the promotion of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities;
French: The unemployment rate fell from 9.2% in 1999 to 8.7% in 2000 and the current trend suggests that it will be below 8% in 2001.
English: Representatives from the Aboriginal community stated that fiduciary responsibility for Aboriginal peoples rests with the federal government.
French: Faute de coordination entre les diverses administrations, il peut survenir des lacunes ou des dédoublements coûteux pour le promoteur, les participants, l’environnement ainsi que la santé et la sécurité.