ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies indicate a need to improve the content of parenting and children's programmes and to address the preponderance of material biased towards the male, urban, middle-class population.
French: Les études récentes indiquent qu'il faut améliorer le contenu des programmes pour enfants et des programmes adressés aux parents et qu'il faut pallier la prépondérance des programmes destinés aux hommes vivant en milieu urbain et appartenant à la classe moyenne.
English: They believe that these unnecessary side effects could be avoided by requiring only the meter to be approved by MC and leaving the market to decide where the meters should be applied.   The CEA also suggests that making data storage and indicating or printing requirements mandatory would be a restraint of trade and would unreasonably limit future technology that could benefit industrial and commercial consumers.
French: Elle croit que ces effets secondaires inutiles pourraient être évités en ne prescrivant qu’une approbation du compteur par Mesures Canada et en laissant le marché décider dans quel secteur les compteurs peuvent être utilisés.  Selon l’ACÉ, fait de rendre obligatoire l'enregistrement, l’affichage ou l’impression des données constituerait une restriction au commerce et limiterait de manière excessive de futurs développements technologiques qui pourraient avantager les consommateurs industriels et commerciaux.
English: Buoni fruttiferi ordinari (savings certificates)
French: Certificats d'épargne (buoni fruttiferi ordinari)
English: Therefore, it is not a procedural issue, but a question of political attitude.
French: Il ne s'agit donc pas d'une question de procédure, mais d'attitude politique!
English: The most notable success of 2006 was the phasing out of leaded gasoline in Indonesia.
French: Le succès le plus notable de 2006 a été l'élimination de l'essence au plomb en Indonésie.
English: The EP then decided to replace this article by a more up-to-date provision concerning relations with the Parliamentary Assembly.
French: Il a ensuite décidé de remplacer cet article par une disposition plus actuelle concernant ses relations avec l’Assemblée parlementaire.
English: The accommodations' design is chic and minimalist, allowing an excellent amount of natural light to enter and fill the rooms.
French: Chic et minimaliste, le design des chambres a accordé une place d’honneur à la lumière naturelle.
English: Break the chain of human trafficking!
French: Grâce aux réformes de l’enseignement soutenues par la Mission, les enfants roms bénéficient d’un meilleur accès aux écoles en Bosnie-Herzégovine.
English: The Dutilleul modified t test was used to quantify the correlation between wetlands and distribution of the 25 most abundant species and those of different functional groupings.
French: Le test de t avec la modification de Dutilleul a servi à quantifier la corrélation entre les terres humides et la répartition des 25 espèces les plus abondantes, de même que de celle des différents groupes fonctionnels.
English: The Fund has so far financed the participation of representatives of indigenous and local communities from Cameroon, Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saint Lucia, Ukraine, and the USA.
French: Les assemblées de l’OMPI, qui se tiennent du 24 septembre au 3 octobre 2007, feront le point sur l’avancement des travaux de l’Organisation et les orientations de politique générale futures.
English: It has been postulated that the bulk of the chlorinated by-products formed in the gastrointestinal tract remain as higher molecular weight products, which may have little toxicological significance (IPCS, 2000).
French: On a supposé que la majeure partie des sous-produits chlorés synthétisés dans le tube digestif demeurait sous forme de produits de poids moléculaire supérieur, qui ont vraisemblablement peu d'importance sur le plan toxicologique (PISC, 2000).
English: Mr. Hashmi (Pakistan): In agreeing with what my colleague from Egypt has said, my delegation, too, has a recollection that is slightly different from what has been conveyed in the document that has been circulated.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Tout comme notre collègue de l'Égypte, ma délégation a le souvenir que la méthode pratiquée l'année dernière était légèrement différente de celle indiquée dans le document qui a été distribué.
English: The issue of restoring growth and enhanced predictability to the regular funding of the United Nations development activities has been widely discussed widely, including in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities (E/2004/5) and General Assembly resolutions 56/201 and 59/250.
French: La question de relancer la croissance et de rendre plus prévisible le financement ordinaire des activités de développement des Nations Unies a été largement débattue, notamment dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement (E/2004/5) et des résolutions 56/201 et 59/250 de l'Assemblée générale.
English: • Key Analytical Health Projects (English) (Q)SAR database EXCEL xls,465Kb,English | View long abstract 11-Apr-2008 The Toolbox is a software application intended to be used by governments, chemical industry and other stakeholders in filling gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
French: • OECD Key Biotech Indicators (Anglais ) Eco-Santé OCDE 2007 - Données fréquemment demandées via OECD.Stat Français | Voir le résumé 14-déc.-2007 Accéder aux données fréquemment demandées via OECD.Stat. Les tableaux présentent les données les plus récentes extraites d'Eco-Santé OCDE 2007, version octobre 07.
English: Extracts from the International Register and Other Information Provided by the International Bureau Rule 20:
French: Extraits du registre international et autres renseignements fournis par le Bureau international Règle 20 :
English: PATENT COOPERATION TREATY From the RECEIVING OFFICE To:
French: TRAITÉ DE COOPERATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : l’OFFICE RÉCEPTEUR Destinataire :
English: Since that time it was reduced to 4 years maximum for newly elected chairpersons.
French: Durée du mandat
English: The number of representatives from each county is equal to the county's 16 constituencies.
French: Le nombre de représentants de chaque comté est égal au nombre de circonscriptions du comté.
English: Mr President, culture has long been the Cinderella of the structural funds.
French: Monsieur le Président, les interventions dans le domaine culturel ont été longtemps la Cendrillon des Fonds structurels.
English: Furthermore, 1 For example, question 7ii) asks:
French: 2 Etant donné ce problème, la première étape essentielle du processus consiste à lier les
English: Today is also special for another reason, however, and I therefore extend a particularly warm welcome to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, because it is exactly 50 years ago that the first President of the European Commission, Walter Hallstein, convened his first Commission.
French: Mais ce jour est spécial aussi pour une autre raison, et j'accueille très chaleureusement le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, car il y a 50 ans jour pour jour, le premier président de la Commission européenne, Walter Hallstein, convoquait sa première Commission.
English: I'm particularly proud of our pioneering work in alternative fuels, renewable energy sources and energy efficiency that is helping to address climate change and bolstering Canada's place as a world leader in clean technologies.
French: Je suis particulièrement fier de notre travail de pionniers dans les domaines des carburants de rechange, des sources d'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique; il contribue à aborder les changements climatiques et confirme la position du Canada comme l'un des leaders mondiaux en matière de technologies propres.
English: Such events are essential in helping Canada's French-speaking community to flourish."
French: De telles manifestations sont essentielles à l'épanouissement de la francophonie canadienne.
English: Application at this level is variable and, overall, it is concluded that the unique way that EA is integrated into the Act makes evaluation of the effectiveness of implementation difficult (Dixon and Fookes, 1995.
French: La mise en application à ce palier varie et l’on a conclu que, dans l’ensemble, le caractère unique de l’intégration de l’évaluation environnementale dans la législation fait qu’il est difficile d’en apprécier l’efficacité (Dixon et Fookes, 1995).
English: Key words: germplasm, AFLPs, SSRs, morpho-physiological traits, pedigree information, Triticum durum (Desf.).
French: Mots-clés : germoplasme, AFLP, SSR, caractères morpho-physiologiques, information sur le pedigree, Triticum durum (Desf.).  [Traduit par la Rédaction]
English: HOM mandate letters are completed for all new multilateral HOMs.
French: Les lettres de mandat de chef de mission sont terminées pour tous les nouveaux chefs de missions multilatérales.
English: Locken, B. and G. Derksen.
French: Report on Abatement Activities Related to Agriculture and Waste Management in the Lower Fraser Valley.
English: They had been quarantined for one winter when a survey crew's doctor suspected them of carrying disease (the disease risk was never adequately substantiated).
French: Ils avaient été mis en quarantaine pendant un hiver quand un médecin de l'équipe de topographes les soupçonna d'être porteurs d'une maladie (le risque de maladie ne fut cependant jamais corroboré de façon adéquate).
English: The Patent Office accepts facsimile transmissions in respect of applications or other correspondence.
French: Le Bureau des brevets accepte les demandes et les autres pièces de correspondance transmises par télécopieur.
English: Sex Discrimination Complaint Outcomes - 1997 Early resolution 7 Settled during investigation or at conciliation 60
French: Discrimination sexuelle : Bilan des plaintes en 1997 Règlement rapide 16 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation 46
English: • exact locations of counts, which in most survey designs are the same each year;
French: • les endroits exacts des dÃ©nombrements, qui sont les mÃªmes chaque annÃ©e dans la majoritÃ© des relevÃ©s;
English: 9.4 The Licensor does not either expressly or tacitly warrant that the Software does not infringe any third party intellectual property right relating to a patent, software or any other property right.
French: 9.4 Le Concédant ne garantit pas, de manière expresse ou tacite, que le Logiciel ne porte pas atteinte à un quelconque droit de propriété intellectuelle d'un tiers portant sur un brevet, un logiciel ou sur tout autre droit de propriété.
English: Encourage all Parties to promote international cooperation as identified in the Protocol ………Invite donors, financial institutions and funding mechanisms that support assistance projects to give high priority to relevant joint country initiatives.
French: Encourageons toutes les Parties à promouvoir la coopération internationale telle que définie dans le Protocole…  Invitons les donateurs, les institutions financières et les mécanismes de financement qui soutiennent des projets d'assistance à accorder un rang de priorité élevé aux initiatives pertinentes communes des pays;
English: Non-respendable revenue Net cost of operations reported in our financial statements Differences due to accrual accounting (GAAP)3 Net cost of program 1
French: 3Le coût de fonctionnement net présenté dans nos états financiers vérifiés, qui ont été préparés selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada, est de
English: (F 4428) [Return to top of page] Edward Enright - MacLaren Advertising collection In 2005 Edward Enright donated the records of MacLaren Advertising to the Archives of Ontario.
French: [Retour au haut de la page] Edward Enright - Fonds MacLaren Advertising En 2005, Edward Enright a fait don des dossiers de MacLaren Advertising aux Archives publiques de l’Ontario.
English: Transfusion Ontario - About ORBCoN (Ontario Regional Blood Coordinating Network) Telephone Number:
French: Transfusion Ontario - Bureau de coordination des programmes de sang, Ontario Numéro de téléphone :
English: AVP/IM/03/4 page 48 General rules Article 3.1 of the Convention states the principle that "a contract shall be governed by the law chosen by the parties."
French: AVP/IM/03/4 page 52 à la loi"182, car l’intention des parties est ici indifférente, mais la disposition s’inscrit dans la même logique183.
English: A/C.1/63/L.9 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”
French: A/C.1/63/L.9 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional »
English: ◦ 6.1.7 TBS is advised, in a timely manner, of any significant deviations from approved investment plans.
French: ◦ 6.1.7 Le SCT est informé en temps utile de tout écart important par rapport aux plans d'investissement approuvés.
English: Minutes of such meetings shall be made in writing and submitted to the SCO for approval.
French: On devra dresser les procès verbaux de ces réunions et les présenter à l'OSC pour approbation.
English: Recalling that 25 July 2007 marks the one hundred and ninth anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2007 marque le cent-neuvième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: A/RES/57/127 Item 77 - Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/57/127 Point 77 - Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
French: Les rapports contiennent une évaluation des résultats obtenus par les actions menées en application du présent règlement, y compris des informations appropriées sur les évolutions dans le secteur, notamment en ce qui concerne les aspects économiques, sociaux, environnementaux, en matière d'emploi et technologiques, ainsi que sur la qualité du service, compte tenu des objectifs initiaux et des besoins futurs.'
English: In 1979, all the buildings and equipment at Cape Christian were transferred to the Government of Northwest Territories (GNWT) pursuant to the federal Surplus Crown Assets Act.
French: En 1979, toutes les installations et tout l’équipement de Cape Christian ont été transférés au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), conformément à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne du Canada.
English: More specifically, manufacturers and importers are required to perform the following three toxicity tests and to submit the results of these tests to the Department of Health on an annual basis, with the first report due no later than January 31, 2006.
French: Plus particulièrement, les fabricants et les importateurs sont tenus d'effectuer les trois essais de toxicité suivants et de soumettre les résultats de ces essais au ministère de la Santé annuellement, le premier rapport devant être présenté au plus tard le 31 janvier 2006.
English: • Management audit of United Nations civilian police operations (A/55/812)
French: • Audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies (A/55/812)
English: The PART consists of a series of questions intended to support the assessment of four key program characteristics:
French: Le PART consiste en une série de questions qui vise à soutenir l'évaluation de quatre caractéristiques clés des programmes :
English: • If such officer is an election clerk or a supervisory deputy returning officer, the suspension or dismissal may be made by the Chief Electoral Officer or by the returning officer.
French: • Si ce membre est secrétaire du scrutin ou scrutateur principal, il peut être suspendu ou révoqué par le directeur général des élections ou par le directeur du scrutin.
English: The onshore pipeline RoW would be allowed to return to a natural state.
French: L’emprise terrestre du pipeline reviendra d’elle-même à un état naturel.
English: Description Departmental management and administration underpins all Strategic Outcomes and program activities by providing essential services and strategic direction that support the ongoing operation of the department.  It entails building and sustaining a value- and results-based culture of management excellence that supports INAC internally and externally in achieving its mandate and strategic objectives; strengthens its capacity and its decision-making, planning, operational and reporting processes; fosters the development of priorities in collaboration with First Nations, Inuit, Métis and Northerners; and encourages a better understanding of First Nations, Inuit, Métis and northern issues in Canadian society and internationally.
French: Description Le résultat lié à la gestion et à l'administration du Ministère soutient tous les résultats stratégiques et toutes les activités de programme; il permet en effet d'offrir des services essentiels et une orientation stratégique à l'appui des activités courantes du Ministère.  En outre, il vise à édifier et à maintenir une culture d'excellence en gestion axée sur les valeurs et les résultats, qui appuie AINC, à l'interne comme à l'externe, dans la réalisation de son mandat et de ses objectifs stratégiques. Il veille également à renforcer les capacités du Ministère et à consolider ses processus liés à la production de rapports, à la prise de décision, à la planification et à son fonctionnement général; à fixer les priorités en collaboration avec les Inuits, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord; à aider la société canadienne et la communauté internationale à mieux comprendre les questions qui concernent les Inuits, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord.
English: This is especially significant because, as the following graphs illustrate, short-term hiring continues to be proportionately high in relation to overall hiring.
French: Cet élément revêt une importance particulière, car comme l'illustrent les graphiques ci-après, la proportion de l'embauche à court terme est élevée comparativement à l'embauche globale.
English: In this regard, Putnam (1993) points out that intense horizontal interactions constitute an essential form of social capital.
French: Putnam (1993) signale à ce propos que les interactions horizontales intenses constituent une forme essentielle de capital social.
English: O. Conflicts of Interest O.1 The Supply Arrangement Holder or its employees and/or subcontractors shall provide services or conduct business covered by a resulting Contract only during periods paid for by Canada, and shall not provide services or conduct any other business on client premises.
French: O. Conflits d'intérêts O.1 Le titulaire d'un AA, ou ses employés ou ses sous-traitants devra fournir les services ou exécuter les travaux stipulés au contrat seulement dans les périodes payées par le Canada, et ne saurait fournir tout autre service ni exécuter d'autres travaux dans les locaux du client.
English: The more genetically differentiated the two groups, the greater the probability of consequences such as outbreeding depression and the loss of adaptive gene complexes.
French: Autrement, pour les populations de petite taille au sein desquelles une dépression de consanguinité est évidente, les introductions de génotypes nouveaux venant de sources non indigènes pourraient s’avérer avantageuses.
English: The Revised Proposal reflects updated budgetary estimates.
French: La proposition révisée donne des estimations budgétaires actualisées.
English: Money laundering is a crime pursuant to the proposed Proceeds of Crime Bill.
French: • Amendements à la loi relative à l'extradition.
English: Mahouna Tchiwanou, Forests and Adjacent Zones Management Programme, Benin
French: Mahouna Tchiwanou, Programme de gestion des forêts et terroirs riverains du Bénin, Bénin
English: Comments by the Government of SWITZERLAND* ** on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/34/CHE)
French: Commentaires du Gouvernement suisse* ** au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/34/CHE)
English: A database is maintained and currently updated on the number of registered street children, on the protection measures undertaken by virtue of the Child Protection Act and measures regarding parents using their children for begging, as well as on the social services provided to street children in the country.
French: Une base de données est actuellement mise à jour sur le nombre d'enfants des rues enregistrés, sur les mesures prises en vertu de la loi sur la protection de l'enfance contre les parents qui contraignent leurs enfants à mendier ainsi que sur les services sociaux fournis aux enfants des rues vivant dans le pays.
English: Przyniosła ona niezapomniany przebój "Wiosna, Ach to Ty".
French: PrzyniosÅ‚a ona niezapomniany przebój "Wiosna, Ach to Ty".
English: TRANSFORMING HEALTH RESEARCH INTO ACTION III STRATEGIC GOAL 3:
French: MISE EN PRATIQUE DES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE EN SANTÉ BUT STRATÉGIQUE No 3 DE L’IMII:
English: Enter system setup and correct the computer configuration information.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et corrigez les informations de configuration de l'ordinateur.
English: They are to acknowledge signals from the umpire, and to check the accuracy of the score regularly both with each other and, at playing intervals, with the umpires. In practice scorers also keep track of other matters, such as bowlers' analyses, the rate at which the teams bowl their overs, and team statistics such as averages and records.
French: Ci-dessus figurent les cas les plus fréquents de sortie du batteur.
English: • Further research is needed  3.
French: • Il est nécessaire de mener des recherches plus approfondies.  3.
English: People with high self-esteem tend to be secure and confident.
French: Les personnes qui ont une bonne estime d'elles-mêmes sont généralement sûres d'elles et ont confiance en elles.
English: The Planning Team shall work in close cooperation with the OSCE.
French: L’équipe de planification travaille en étroite coopération avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The hotel's lounge, furnished with honey leather chairs, is the setting for complimentary cappuccino.
French: Le salon de l’hôtel, équipé de fauteuils en couleur miel, est le lieu idéal pour un cappuccino offert par la maison.
English: Here are some activities that can help improve your computation performance: 1.
French: Voici quelques suggestions pour améliorer votre aptitude à faire des calculs : 1.
English: We reviewed policy developments and analyzed information since the beginning of the program in 1977.
French: Nous avons examiné les changements apportés à la politique et nous avons analysé l’information disponible depuis la création de ce programme en 1977.
English: • Ensemble prediction forecast system (Reference)
French: • Système de prévisions d'ensemble (référence)
English: The database contains session id's so the attacker might hijack sessions of people currently logged in and read their mail.
French: La base de données contient un identifiant de session, ainsi un assaillant pourrait détourner les sessions des personnes actuellement connectées et lire leur email.