ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-precision double ball bearing ensures optimal, long-term stable quietness, making the transparent-blue SWiF fans a perfect synthesis of excellent silent-performance, exciting design and reliable quality.
French: Le double roulement à billes de haute précision est la garantie d'un silence à la fois maximum et durable. Voilŕ qui permet aux ventilateurs bleus transparents SWiF de réunir performance silencieuse, design accrocheur et grande fiabilité.
English: 119), its implementation and the results obtained.
French: 119), sa mise en œuvre et les résultats obtenus.
English: Organisation Junge Wirtschaft Österreich und Gründer-Service der Wirtschaftskammern Österreichs Further information www.nachfolgeboerse.at
French: Junge Wirtschaft Österreich et service de la création d’entreprise de la chambre de commerce d’Autriche.
English: Testing of sample transactions has been completed and the system is scheduled to go into production in October 2009.
French: Les essais portant sur des transactions types ont été menés à bien et le système doit entrer en production en octobre 2009.
English: Project correspondence Project partner opinion Project sponsor opinion Project file or document review Key informant interviews End Notes 1.
French: Correspondance du projet Opinion des partenaires du projet Opinion des promoteurs du projet Examen des documents ou dossiers du projet Entrevues des informateurs clés Notes en fin d'ouvrage 1.
English: Address by Mr Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union Mr Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Solana, Secrétaire général de l'UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne M. Solana, Secrétaire général de l'UEO et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne, prononce un discours.
English: Canadian applications open to public inspection and granted patents Subscriptions of Canadian patent applications open to public inspection, from July 4, 1999, and patents granted, from January 1, 2000, are available through license agreement with CIPO.
French: Demandes canadiennes mises à la disposition du public et brevets délivrés Il est possible d'obtenir par abonnement, aux termes de licences accordées par l'OPIC, des données sur les demandes canadiennes mises à la disposition du public depuis le 4 juillet 1999, et sur les brevets délivrés depuis le 1er janvier 2000.
English: 750 mm for rear outboard [and front center] designated seating positions equipped with head restraints (or the highest position of adjustment for rear head restraints subject to paragraph 5.1.5).
French: 1.2.1.2 750 mm pour les places assises arrière latérales [et avant centrale] munies d'appuie-tête (ou à la position de réglage la plus haute pour les appuie-tête arrière soumis aux dispositions du paragraphe 5.1.5)].
English: His interest in the southern prairies and mountains of western British North America had been aroused on an 1847-48 tour of the US, when he had spent almost 11 months hunting buffalo, elk and grizzly bear in the Missouri country.
French: Son intérêt pour le Sud des Prairies et les montagnes de l'Ouest de l'Amérique du Nord britannique est suscité lors d'un voyage à la grandeur des États-Unis en 1847 et 1848 au cours duquel il passe onze mois à chasser le bison, le wapiti et le grizzli dans la région du Missouri.
English: The estimate will improve as the department: 7.1 invests in further concept development and prepares the SOR in greater detail; 7.2 identifies levels of risk and the corresponding costs to reduce them; 7.3 carries out a preliminary analysis of sources of supply; 7.4 assesses technological and production readiness; and, 7.5 identifies and refines the activities within the project definition and implementation phases.
French: L'estimation se précisera au fur et à mesure que le ministère : 7.1 avance dans la phase de conception et prépare l'énoncé des besoins de façon plus détaillée; 7.2 détermine les niveaux de risques et les coûts à prévoir pour les réduire; 7.3 effectue une analyse préliminaire des sources d'approvisionnement; 7.4 évalue l'état de préparation de la technologie et les moyens de production; 7.5 identifie et précise les activités comprises dans les phases de définition et de mise en oeuvre du projet.
English: New Commercial Access 75 mt Snow crab (CFA 12) 1 Lobster licence, LFA 25 Vessels and Gear 250 Lobster traps Up to $ 65 700 Fishing gear and equipment Up to $ 20 000 1 Lobster fishing vessel Up to $ 84 300
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 75 TM de crabe des neiges (ZPC 12) 1 permis de pêche du homard, ZPH 25 Bateaux et engins 250 casiers à homards Jusqu’à 65 700 $ Engins de pêche et équipement Jusqu’à 20 000 $ 1 homardier Jusqu’à 84 300 $
English: Such processes give useful corrections to administrative registers.
French: Ce procédé permet d'apporter des corrections utiles aux registres administratifs.
English: The Advisory Committee's recommendations against the approval of four substantive positions for UNMIN would entail a reduction of $154,300 net ($183,200 gross).
French: La décision du Comité de se prononcer contre la création de quatre postes demandés pour les services organiques de la MINUNEP se traduit par une réduction d'un montant net de 154 300 dollars (montant brut : 183 200 dollars).
English: Department of Economics Information last updated on: 2005/07/07
French: Department of Economics Information actualisée le: 2005/07/07
English: The conclusions of the Expert Panel from the United Kingdom articulate why stem cell research needs to be specifically addressed in regulation.57 In addition, there is little question that currently unanticipated uses of stem cells will be developed in the future; leaving the current framework in place to deal with future scientific developments in this field could impede socially beneficial scientific research and will likely create or exacerbate division between public and private funding in Canadian embryo research for several reasons:
French: Par ailleurs, il est fort probable que des utilisations non prévues aujourd´hui des cellules souches seront mises au point plus tard; le fait de conserver le cadre actuel pour faire face aux progrès scientifiques de demain dans ce domaine pourrait entraver la recherche scientifique positive sur le plan social et créer ou exacerber la division entre le financement public et le financement privé de la recherche canadienne sur les embryons, et ce, pour plusieurs raisons :
English: The recommendations reflect the need to provide scientific advice within the context of a broader ecosystem approach, in addition to providing advice at the population and species level.
French: Les recommandations tiennent compte de la nécessité de fournir des conseils scientifiques dans le contexte d’une démarche écosystémique plus large et de donner des conseils au niveau de la population et de l’espèce.
English: The first entry should read
French: Le texte doit se lire comme suit :
English: Reduced vegetation cover/ erosion of soils by rabbits, goats, etc. Diminished recovery potential Dominance of weedy species Disappearance of local vegetation, often breeding place for birds.
French: • utilisation des coraux hippocampes au large est une réserve de mangroves et les herbiers de de la côte sauvage au comme matériaux de biosphère de construction ou comme zostères offrent des aires de nord de l’île. l’UNESCO (MAB).
English: "The completion of the airside development potential of YVR would make the best use of existing transportation investment..."
French: ((La construction de la piste parallele... fournirait un appui a nombre des politiques du GVRD.u:
English: Today, Valcartier is home to the 5ième [cinquième] Groupe-brigade mécanisé du Canada – whose motto is "Allons-y" With that motto in mind, and this community’s strong support for the army, I think it is only fitting that I be here today in Valcartier to announce a key procurement initiative that will give the army the mobility it needs to effectively face the challenges of the 21st century.
French: Aujourd'hui, Valcartier abrite le 5e [cinquième] Groupe-brigade mécanisé du Canada, dont la devise est : « Allons-y ». Compte tenu de cette devise et de l'appui généreux de cette collectivité à l'égard de l'Armée de terre, je crois qu'il est tout à fait approprié que je sois aujourd'hui à Valcartier pour annoncer une initiative d'acquisition importante qui donnera à l'Armée de terre la mobilité dont elle a besoin pour relever efficacement les défis du XXIe siècle.
English: The first meeting of the preparatory committee, to be held in early May, would be an important step.
French: La première réunion du Comité préparatoire, au début du mois de mai, sera une étape capitale.
English: (3) Paragraphs 2(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) for the period beginning on July 1, 2002 and ending on December 31, 2004, 150 mg/kg; and (b) on or after January 1, 2005, 30 mg/kg.
French: (3) Les alinéas 2(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) pour la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004, 150 mg/kg; b) à compter du 1er janvier 2005, 30 mg/kg.
English: Further, it has adversely impacted on the land rights of widows and orphans, who are invariably disinherited of their family land whenever male house heads succumb to illnesses occasioned by the pandemic.
French: De plus, la pandémie a causé un préjudice important aux veuves et orphelins, qui sont systématiquement spoliés de l'héritage des terres familiales lorsque le chef de famille décède du sida.
English: Improving the material conditions of conflict-affected people through employment promotion is an essential aspect of long-term peacebuilding and invaluable for the reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: L'amélioration des conditions matérielles des populations touchées par les conflits grâce à la création d'emplois est un aspect essentiel de la consolidation de la paix à long terme et un élément indispensable à la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: • Salvation Army Community Services, Listowel
French: • Services communautaires de l’Armée du Salut, à Listowel
English: Her other television work includes training as a chef on the 2004 series of Hell's Kitchen, and in 2005, she appeared on Channel 4's The Friday Night Project as a regular guest feature, and in "Abi Titmuss: A Modern Day Morality Tale", a fly-on-the-wall documentary for Channel 4.
French: Son travail à la télévision d'autres sources comprennent la formation comme un chef sur la série 2004 des Hell's Kitchen, et en 2005, elle a été diffusée sur Channel 4's The Friday Night Project comme une caractéristique clients réguliers, et dans Titmuss Abi A Modern Day Morality Tale", un fly-on-the-wall documentaires pour Channel 4.
English: Fewer and fewer people are joining political parties. In Germany, the figure is 3%, which is certainly a very good reflection of the situation in my own country.
French: L'adhésion aux partis est en chute libre ; elle n'est que de 3 % en Allemagne et ce pourcentage reflète très bien la situation dans mon propre pays.
English: The second objective was to gain insight into future trends.
French: Le deuxième objectif visait à mieux comprendre les tendances futures.
English: Before addressing the substance of Canada's appeal, we address the argument by the United
French: Avant d'examiner quant au fond l'appel du Canada, nous allons examiner l'argument des
English: Out of 18 fugitives linked with Bosnia and Herzegovina and wanted by the Tribunal at the beginning of 2005, four remain at large.
French: Sur 18 fugitifs ayant des liens avec la Bosnie-Herzégovine et recherchés par le Tribunal au début de 2005, quatre à peine n'ont pas été capturés.
English: As counsel to the Consumers' Association of Canada and theNational Anti-Poverty Organization, (hereinafter "the Consumer Groups') we have attached our Replies to Requests for Further Responses to Interrogatories and Disclosure of Information Filed in Confidence to:
French: As counsel to the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter "the Consumer Groups') we have attached our Replies to Requests for Further Responses to Interrogatories and Disclosure of Information Filed in Confidence to:
English: For example, during the investigation of a particular complaint, the Chairperson may note problems with a particular Military Police procedure.
French: Ainsi, au cours d'une enquête sur une plainte, la présidence pourra remarquer qu'une procédure particulière de la police militaire pose des problèmes.
English: Organotin compounds are needed for the production of PVC film as long as there is no equivalent alternative available.
French: Ces derniers sont nécessaires à la production de films de PVC, alors qu' il n' existe pas d' alternative de qualité égale.
English: Thank you, Mr Berman.
French: Merci, Monsieur Berman.
English: European Council conclusions adopted on the basis of the Commission's Energy Package, e.g. the Communications:
French: Conclusions du Conseil européen adoptées sur la base du «paquet énergie» de la Commission, qui comprend notamment les communications:
English: ADMINISTRATION PROGRAM Management of the Administrative Program is strong.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION La gestion du Programme d’administration est solide.
English: The losses entailed as a result of the current economic crisis affect economies and societies all across the globe.
French: Les pertes subies en raison de la crise économique actuelle touchent les économies et les sociétés partout dans le monde.
English: At the root of the problem is that, under current circumstances, any rise in commodity prices spurs a rush of new entrants hoping to scratch out a living by supplying the world market, even if at a starvation wage.
French: Le problème tient au fait que, dans les circonstances actuelles, toute hausse de prix des matières premières provoque l'entrée massive de nouveaux producteurs qui espèrent gagner de quoi survivre en approvisionnant le marché mondial, serait-ce avec un salaire de misère.
English: The motion establishing the Committee provided that it "…undertake a comprehensive review of Senate reform, or any other matter referred to the Committee by the Senate."
French: La motion constituant le Comité le charge « […] d’étudier la réforme du Sénat ou toute autre question transmise à celui-ci par le Sénat ».
English: But Rome wasn’t built in a day!
French: Mais Rome ne s’est pas construite en un jour!
English: v. Tajikistan); 1306/2004 (Haraldsson and Sveinsson v.  Iceland); 1310/2004 (Babkin v.
French: c. Tadjikistan); 1306/2004 (Haraldsson et Sveinsson c. Islande); 1310/2004 (Babkin c.
English: Moreover, the proposal states that the structure of the report will be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
French: En outre, la proposition prévoit que la structure de ce rapport sera définie par la Commission en coopération avec le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: - Completion of five classrooms for 300 children in Central Department; $40,460.
French: - Achèvement de l'installation de cinq salles de classe au profit de 300 enfants du département central : 40.460 dollars.
English: Leadership and professional development for Aboriginal selfgovernment So far, we have talked about training and educating people to work in Aboriginal governments and related services.
French: Leadership et perfectionnement professionnel en vue de l'autonomie gouvernementale autochtone Jusqu'à maintenant, nous avons traité de la formation et de l'éducation des individus en vue d'un travail au sein des gouvernements autochtones et dans les services connexes.
English: When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
French: En cas de capture illicite ou de menace de capture illicite d'aéronefs civils ou d’autres actes illicites dirigés contre la sécurité de ces aéronefs, de leurs passagers et de leurs équipages, des aéroports ou des installations et services de navigation aérienne, les parties contractantes s'entraident en facilitant les communications et autres mesures appropriées destinées à mettre fin, avec rapidité et en toute sécurité, à cet incident ou menace d’incident.
English: I wish in conclusion to call upon the international community to continue to lend its attention and support to Timor-Leste to help it make progress in peaceful nation-building.
French: J'aimerais pour terminer en appeler à la communauté internationale pour qu'elle continue à accorder son attention et son appui au Timor-Leste, pour l'aider à continuer à progresser sur la voie de la construction pacifique du pays.
English: [Signed] Louis Henkin
French: (signé) Louis Henkin
English: As the Secretary-General indicated, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has already begun to take measures to support the disengagement, and the Secretary-General has informed us that he will be presenting to the Council later this month a revised concept of operations for the further deployment of MONUC as a basis for further action.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a déjà commencé à prendre des mesures pour appuyer le désengagement, et le Secrétaire général nous a informés qu'il présenterait au Conseil plus tard ce mois-ci un plan révisé des opérations en vue de poursuivre le déploiement de la MONUC.
English: Through the intermediary of wicked men, Satan inflicted great sufferings on Jesus, thus bruising His heel.
French: Par Sa mort sur la croix, Jésus a remporté la victoire sur Satan et le mal, et ainsi a écrasé la tête du serpent.
English: Action on draft resolution E/CN.17/2009/L.3
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.17/2009/L.3
English: Tel.: + 359 2 87 33 95 - fax: + 359 2 80 34 50  Mr Peter STEFANOV GUEORGUIEV, Member of the Parliament of Bulgaria and co-Chair of the Confederation of the Roma in Bulgaria, Room 363, Ul.
French: Tel.: + 359 2 87 33 95 - fax: + 359 2 80 34 50 Mr Peter STEFANOV GUEORGUIEV, Member of the Parliament of Bulgaria and co-Chair of the Confederation of the Roma in Bulgaria, Room 363, Ul.
English: Canada has ratified the Convention Against Torture (CAT), which explicitly prohibits state parties from returning people to torture. Article 3(1) states:
French: Le Canada a ratifié la Convention contre la torture, qui interdit expressément aux États signataires de renvoyer des personnes à un endroit où elles seront torturées.
English: In the countries of Europe, including the Czech Republic, public opinion is firmly opposed to the anti-missile system, and of course the Polish Government has undoubtedly refined its previous position.
French: Dans les pays européens, y compris en République tchèque, l'opinion publique est profondément contraire au système antimissile, et bien sûr le gouvernement polonais a indubitablement peaufiné sa précédente position.
English: NASA astronaut TJ Creamer Talks about His experience in space During a "tweetup" at NASA Headquarters, Thursday, July 29, 2010, in Washington.
French: Ce point de vue de la face inférieure de l'équipage de cabine de la navette spatiale Discovery a été fourni par l'équipage de l'Expédition 23 Lors d'une enquête que la mission STS-131 Approches de la Station spatiale internationale.
English: The Competency Assessment program includes a self-assessment and study guide; multiple choice testing for community health; and therapeutic interventions, and a clinical skills assessment process.
French: Le programme d'évaluation des compétences comprend une auto-évaluation et un guide d'études; l'évaluation à choix multiples sur la santé communautaire; des interventions thérapeutiques; et un processus d'évaluation des compétences cliniques.
English: With regard to medical experiments, in its previous concluding observations the Committee had recommended that the State party should “remove minors and other persons unable to give genuine consent from any medical experiments which do not directly benefit these individuals (non-therapeutic medical research)”.
French: En ce qui concerne les expériences médicales, dans ses précédentes observations finales le Comité avait recommandé aux Pays-Bas d'«interdire toute expérience médicale sur des mineurs et d'autres personnes incapables de donner leur consentement éclairé lorsque celle-ci ne leur profite pas directement (recherche médicale à des fins non thérapeutiques)».
English: In adopting this management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea, the Council decides that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-atsea rules provided for by the recovery plan for cod.
French: En adoptant le présent plan de gestion pour la pêche de stock de plie et de sole en mer du Nord, le Conseil décide que les navires de pêche communautaires utilisés pour la pêche démersale de poissons plats ne relèvent plus de la réglementation des jours en mer figurant dans le plan de reconstitution des stocks de cabillaud.
English: At Sarajevo, she was 20th in the 500-metre, 25th in the 1000-metre and 22nd in the 1500-metre.
French: À Sarajevo, elle est vingtième au 500 mètres, vingt-cinquième au 1000 mètres et vingt-deuxième au 1500 mètres.
English: Plants in a degenerating field stand of A. arenaria and potted plants grown in sterilized sand (outdoor pot experiment) were buried with sterilized or nonsterilized sand.
French: Des plantes situées dans une station en dégénérescence de l’A. arenaria et des plantes produites en pot dans du sable stérilisé (expérience en pots à l'extérieur) ont été enterrées avec du sable stérilisé et du sable non-stérilisé.
English: We can think of these consequences as positive external effects that go beyond the private rewards that individuals obtain from learning another language.
French: Ces conséquences peuvent être considérées comme des effets externes positifs qui vont au delà des avantages privés obtenus de l'apprentissage d'une autre langue.
English: • CFAO 49-9 Terms of Service General Service Officers Regular Force
French: • OAFC 49-9 Conditions de service - Officiers du service général - Force régulière
English: As to putting SHD into practice, the pilot schemes already developed highlight the need to link decentralization to the development of sustainable means of existence through capacity-building at the level of local communities, provision of basic infrastructure and development of income-generating activities aimed at sustainability.
French: S'agissant de l'opérationnalisation du DHD, les actions pilotes qui ont déjà été développées mettent en évidence la nécessité de lier la décentralisation au développement de moyens d'existence durables par le biais du renforcement des capacités des collectivités locales, de la réalisation des infrastructures de base et du développement d'activités génératrices de revenus dans une optique de durabilité.
English: products that are manufactured with respect for both people and nature.
French: matière de sécurité et de protection de l’environnement sont respectées, VFF peut proposer des produits fabriqués en harmonie avec la nature et dans le respect des hommes.