ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances, an increase in violence is occurring in countries with a limited capacity for dealing effectively with this problem.
French: Dans bien des cas, des pays dotés de moyens limités pour faire face à ce problème sont le théâtre d'une exacerbation de la violence.
English: Information on organization activities in English. http://www.fnege.net [FR] Hobsons: choose study and success carrier Job offers, training courses and traineeships for young graduates.
French: Activités de l'association en anglais. http://www.fnege.net [FR] Hobsons : choisir ses études, réussir sa carrière Offres d’emploi, de stage et de formation pour les jeunes.
English: The potential impact from most of the habitat related threats may also be reduced, or eliminated, if appropriate regulatory reviews and management actions are exercised, and best management practices are applied to existing or proposed projects.
French: S’il y a peu d’information disponible, voire aucune, sur la persistance de l’habitat disponible dans certains sites où l’espèce a été signalée récemment (c.-à-d. la rivière Bird et le ruisseau Pederson), il n’en demeure pas moins que ces sites offrent un habitat adéquat lorsque certaines conditions sont maintenues.
English: • The achievements of the researchers and their ability to contribute to the research program;
French: • Les résultats obtenus par les chercheurs et leur aptitude à contribuer au programme de recherche;
English: Both offer recommendations on how the UN could better respond to the 21st century, more effectively serve its member states, and fulfill its mission to address the problems of humanity. http://www.idrc.ca/en/ev-86734-201-1-DO_TOPIC
French: Leurs auteurs recommandent différentes mesures qui pourraient aider l’ONU à s’adapter au XXIe siècle, à mieux servir ses États membres et à remplir la mission qui lui a été confiée, à savoir trouver des solutions aux problèmes de l’humanité. http://www.idrc.ca/fr/ev-86734-201-1-DO_TOPIC
English: The industry association reiterated its request for a simpler, less costly regulatory system.
French: L'association de l'industrie a réitéré sa demande de simplification de la réglementation et de diminution des coûts afférents.
English: The flow of Canadian direct investment abroad reached $53.1 billion in 2007, the fourth highest level historically.
French: Les entrées de capitaux dans l’économie canadienne venant des investisseurs directs étrangers ont atteint un niveau sans précédent en 2007, soit 115,4 milliards.
English: • skills to conceptualize, gather and interpret staffing performance measures.
French: • des habiletés pour conceptualiser, recueillir et interpréter les mesures du rendement en dotation.
English: Without limiting the generality of the foregoing, an indemnity may be given to the Trustees, their agents and any employees of the Bank involved in the administration of the Plan or the administration or investment of the Trust Fund.
French: Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, des indemnités peuvent être versées aux fiduciaires, à leurs agents ou à tous autres employés de la Banque engagés dans la gestion du Régime ou encore dans la gestion ou dans le placement du Fonds en fiducie.
English: While no imports have been refused as a result of this requirement, the Agency has protested about the requirement to the Syrian authorities on the grounds that UNRWA imports should not require such endorsement.
French: Si aucune importation ne lui a été refusée dans le cadre de cette procédure, l'Office a fait valoir à plusieurs reprises aux autorités syriennes que ses importations ne devraient pas être soumises à une telle obligation.
English: The primary system supporting these functions is the UNICEF Financial and Logistics System (FLS) based on the SAP system.
French: Le système financier et logistique, basé sur le système SAP, est utilisé à cet effet.
English: This assurance of confidentiality applies to and binds anyone working with the form.
French: Cette garantie de confidentialité s'applique à tous ceux qui travaillent avec le présent formulaire et lie toutes les personnes ayant accès à ce formulaire.
English: Freedom of association and trade unions
French: Liberté d'association et syndicats
English: President Prodi has already described this objective as a 'ring of friends' surrounding us, a ring extending from Russia to Morocco.
French: Le président Prodi a qualifié cet objectif de "cercle d'amis" qui nous entoure, de la Russie jusqu'au Maroc.
English: Member states should ensure that housing-related projects are financed from national public budgets as well as from a variety of sources (private donors and international financial institutions) and be administered through a network of partners, at local, regional, national and transfrontier level.
French:  Le financement de projets de logement par des sources diverses  41. Les Etats membres devraient veiller à ce que les projets liés au logement soient financés par les budgets publics nationaux ainsi que par plusieurs sources (donneurs privés et institutions financières internationales) et administrés par l'intermédiaire d'un réseau de partenaires aux niveaux local, régional, national et transfrontalier.
English: For many years he was President of the European Movement and a Social Democratic member of the Danish Parliament.
French: Pendant de nombreuses années, il a été président du mouvement européen et un membre social-démocrate du parlement danois.
English: Fifth, we must focus on improving the quality of the water supply and on the provision of better sanitation facilities.
French: Cinquièmement, nous devons axer nos efforts sur l'amélioration de la qualité de l'eau et des conditions d'hygiène.
English: Coordination Center for Effects, MNP Report 259101015, Bilthoven, Netherlands, 146 pp www.mnp.nl/cce
French: Coordination Center for Effects, MNP Report 259101015, Bilthoven, Netherlands, 146 pp www.mnp.nl/cce.
English: The final outcomes identified by the Women's Program are:
French: Les résultats finaux visés par le PPF sont les suivants :
English: In this context, new approaches to nuclear and related issues were agreed on.
French: Dans ce contexte, de nouvelles approches en ce qui concerne les questions nucléaires et connexes ont été approuvées.
English: · The issue was more complex; for example, the matter involved ambiguous or overly restrictive specifications.
French: · La question en litige était plus complexe; par exemple, l'affaire comportait des spécifications ambiguës et trop restrictives.
English: The Programme of Action (Phase II) was prepared after consultation with Ministries concerned and NGOs working for children.
French: Le Programme d'action (deuxième phase) a été établi après consultation des ministères concernés et des ONG œuvrant en faveur des enfants.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: LAWRENCE 0601 Marine installations $29,500.00 2008-05-01 SKYRIDGE SYSTEMS INC.
French: LAWRENCE 0601 Génie maritime 29 500,00 $ 2008-05-01 SKYRIDGE SYSTEMS INC.
English: Making Connections I ncreasingly both science and policy are being driven by the recognition that the atmosphere cannot be seen as a collection of separate compartments in which different things happen in isolation. Instead, researchers and policy makers are adopting a more comprehensive view of the atmosphere, seeing it as a single dynamic whole whose state at any given time depends on a maze of interactions not only between its different parts and processes but also with those of other parts of the ecosphere.
French: Les connexions D e plus en plus, les actions de la communauté scientifique et de celle des politiques prennent en compte le fait que l’atmosphère ne peut pas être perçue comme une série de compartiments distincts, où les phénomènes se déroulent en vase clos.Au contraire, les chercheurs et les décideurs ont une perspective plus globale de l’atmosphère, la considérant comme un tout dynamique dont l’état à un moment donné dépend d’un réseau complexe d’interactions, non seulement entre ses divers éléments et processus, mais aussi avec ceux d’autres composants de l’écosphère.
English: Election Day – Second Round The decision by the PDP to withdraw their members from some PEBs is extremely regrettable.
French: Le jour du scrutin - second tour La décision prise par le PDP de retirer ses membres de certains BEL est extrêmement regrettable.
English: The Committee has established itself as a framework in which the various components of society and the organisations represented at the Committee can express themselves and attempt to reach agreement and consensus on subjects of great importance for the sections of the European public which you represent and which, in a certain way, feel protected and sheltered by your activity. Governance is opening a new chapter for the activities of the ESC.
French: Le Comité s'est affirmé comme un cadre dans lequel les différents représentants de la société civile et des organisations qui y sont représentées, s'expriment et tentent de se mettre d'accord afin de parvenir à un consensus sur des thèmes de grande importance pour les acteurs de la citoyenneté européenne que le Comité représente et qui se sentent, d'une certaine manière, protégés par son activité.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Passenger must first call the office to access the service.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les passagers doivent communiquer d'abord avec le bureau pour obtenir le service.
English: The Assembly has repeatedly urged the parliaments of BSEC countries to speed up the ratification process of the Agreement establishing the Black Sea Trade and Development Bank.
French: L’Assemblée a exhorté à maintes reprises les parlements des pays de la CEMN à accélérer le processus de ratification de l’accord instituant la Banque pour le commerce et le développement de la mer Noire.
English: Status of the Agreement 153
French: Etat de l'Accord 153
English: Recalling also Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/1, in which the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Commission on the Status of Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant également la décision 17/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle celle-ci a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflèterait une répartition géographique équitable, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission de la condition de la femme et le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour revoir et mettre à jour, selon que de besoin, les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: Member States are invited to inform the Council through the General Secretariat within a year of the measures they have taken following this resolution.
French: La présente résolution considère qu'il est nécessaire d'assurer une plus grande uniformité des instruments et des méthodes de formation des agents des services chargés de l'application de la loi des États membres.
English: 2.24 Sampling Guideline In accordance with Section 14 of the Food and Drugs Act, which prohibits the distribution of drugs as samples to the general public, advertising for drug sampling is unacceptable.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: The sub-global assessment secretariat has issued a call for proposals for additional assessments and continues to follow up on current assessments and funding issues.
French: Le secrétariat de l'évaluation infra-mondiale a lancé un appel pour des propositions concernant d'autres évaluations et continue de suivre les évaluations actuelles et les questions de financement.
English: Wind potential was measured across the country, and UNDP supported construction of the first wind farm.
French: Le potentiel éolien a été mesuré sur tout le territoire et le PNUD a appuyé la construction du premier champ d'éoliennes.
English: Consultation with applicable regional fishery groups will foster and maintain their involvement in recovery actions.
French: La tenue de consultations auprès des groupes régionaux concernés du milieu des pêches stimulera et maintiendra leur participation aux mesures de rétablissement.
English: We welcome the determination of the heads of State present at Dar es Salaam to respect the territorial integrity and sovereignty of all States in the region and to prevent the use of their own territories for subversive activities by armed groups.
French: Nous nous réjouissons que les chefs d'État et de gouvernement présents à Dar es-Salaam soient résolus à respecter l'intégrité et la souveraineté de tous les États de la région et à empêcher que leur territoire ne soit le théâtre d'activités subversives menées par des groupes armés.
English: Residents of a province or territory who meet the residency requirements of their respective health insurance plans are eligible for coverage (minimum requirements of residence may not exceed 3 months).
French: -Chômeurs enregistrés auprès des services pour l’emploi du District. Invalides, invalides de guerre et invalides civils de guerre.-Bénéficiaires d’allocations familiales pour handicapés, s’ils ne sont pas assurés par ailleurs.-Bénéficiaires de l’assistance sociale.Policiers et pompiers.
English: However, some of the members who did not agree with pre-clearance felt very strongly about the fundamental right of freedom to access information and to allow advertising and permitting individuals to make their own decisions.
French: obligatoire. Cependant, certains des membres qui ne sont pas d’accord avec l’autorisation préalable sont très pointilleux en ce qui concerne le droit fondamental à la liberté d’avoir accès à l’information et de permettre la publicité et permettre ainsi aux individus de prendre leurs propres décisions.
English: Comments Received and Responses Below is a brief summary of the major comments received (—) by the Secretariat during the public comment period and responses to them:
French: Commentaires reçus et réponses apportées Voici le sommaire des principaux commentaires reçus (—) par le Secrétariat durant la période de consultation publique, ainsi que les réponses qui y ont été apportées :
English: See the exhibit on the reconstruction of Louisbourg during the 1960s and 1970s.
French: Visitez l'exposition Deux décennies qui donne un survol de la reconstruction de Louisbourg au cours des années 1960 et 1970.
English: This site may be linked to other sites on the World Wide Web or Internet which are not under the control of or maintained by BlueTronics Group.
French: Ce site peut être lié à d’autres sites sur le World Wide Web ou sur Internet qui ne sont pas sous le contrôle ou l’entretien de BlueTronics Group.
English: Efforts to further promote Black Canadian History and Heritage In December 1995, the Parliament of Canada officially recognized February as Black History Month, following a motion introduced by the first Black Canadian woman elected to Parliament, the Honourable Jean Augustine, M.P. of Etobicoke-Lakeshore, who at the time was Parliamentary Secretary to the Prime Minister.
French: Efforts pour promouvoir l’histoire de la communauté noire au Canada En décembre 1995, le Parlement fédéral du Canada reconnaissait officiellement le mois de février comme le Mois de l'histoire des Noirs, à la suite d'une motion initiée par l'honorable Jean Augustine, première canadienne de la communauté noire élue au Parlement, députée fédérale d'Etobicoke-Lakeshore et, à cette époque, secrétaire parlementaire du premier ministre.
English: A separate notification is being made of the entry into force of certain provisions of the Stockholm Act of the said Convention.
French: La date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de l'Acte de Stockholm de ladite Convention fait l'objet d'une notification spéciale.
English: I liked very much the remark in the President of the Court’s speech that makes it clear that the Court’s qualified opinion on certain areas cannot be interpreted as meaning all transactions of the 2004 payment budget are affected by error, nor can it be interpreted as an indicator of fraud.
French: J’ai beaucoup apprécié la remarque dans le discours du président de la Cour qui fait bien comprendre que l’opinion qualifiée de la Cour dans certains domaines ne peut pas être interprétée comme signifiant que toutes les transactions des crédits de paiement 2004 sont affectées par des erreurs, ni comme un indicateur de fraude.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the applicants are entitled, pursuant to section 102 of the CTA, to a suitable crossing across CP's Page Subdivision.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si les demandeurs ont droit à un passage convenable, aux termes de l'article 102 de la LTC, leur permettant de franchir la subdivision Page de CP.
English: The process of estimating social costs involves estimating the relevant avoidable proportion of each of the cost categories and applying these proportions to each of the relevant aggregate cost estimates.
French: Le processus d'estimation des coûts sociaux implique que la proportion des coûts évitables de chaque catégorie de coûts soit estimée de façon précise, et que ces proportions soient ensuite appliquées aux estimations des coûts totaux pertinents.
English: • guidance for the other health information systems initiatives being carried out individually or in a collaborative manner, by federal, provincial and territorial governments (e.g. the National Health Surveillance initiative).
French: • une orientation liée aux autres initiatives concernant des systèmes d'information de la santé qui sont menées individuellement ou de manière concertée par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux (p. ex. : l'Initiative nationale de surveillance de la santé).
English: The frameworks in the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 did not include the civilian police component, therefore the Mission does not present the actual indicators of achievement and outputs against the planned indicators and outputs.
French: Comme le budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ne comprenait pas de tableau pour la composante police civile, il n'est pas fait de comparaison entre les indicateurs de succès effectifs et les produits exécutés, d'une part, et les indicateurs et produits prévus de l'autre.
English: Sleipnir threat assessments consider 19 attributes which are important in assessing the intentions and capabilities of organized crime 1
French: Technique consistant à examiner 19 caractéristiques permettant d’évaluer les intentions et les capacités des organisations criminelles.
English: Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico
French: Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique
English: In May 2006, a group of women belonging to Bondo society entered a primary school in a village in Luawa Chiefdom, Kailahun District, and forcefully took 14 girls to the Bondo bush and initiated them through female genital mutilation (FGM), without the consent of their parents.
French: En mai 2006, quelques femmes appartenant à une société secrète appelée Bondo sont entrées dans une école primaire d'un village de la communauté luawa (district de Kailahun) et ont emmené de force 14 filles dans leur bois sacré, où elles leur ont fait subir le rite initiatique de l'excision, sans le consentement de leurs parents.
English: (h) Concerning the right to freedom of assembly and association, the numerous non-governmental organizations, institutions and associations that have been established engage in various social, cultural, scientific, charitable and other activities.
French: h) S'agissant du droit à la liberté de réunion et d'association: les nombreuses organisations non gouvernementales, institutions et associations mises en place mènent librement leurs activités sociales, culturelles, scientifiques, caritatives et autres.
English: The Police Academy is also in the process of developing a program for the enhancement of police ethics in its curriculum.
French: L'Académie de police est aussi en train délaborer un programme pour lamélioration de léthique policière dans le programme détudes.
English: The proposal addresses a difficult issue of public concern as the current welfare standards for chickens kept for meat production are very low, leading to painful leg disorders and lameness, ascites (enlargement of the heart), sudden death syndrome and ammonium burns.
French: La proposition aborde une question difficile qui préoccupe le public, les normes actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande étant très basses, ce qui entraîne de douloureux troubles touchant les pattes ainsi que des paralysies, des cas d’ascite (augmentation du volume du cœur), de syndrome de la mort subite et de brûlures d’ammoniac.
English: Who the winners will be in this dreaded arms race is unclear. The current losers are millions of people.
French: On ne sait pas qui a gagné l'effrayante course aux armements, mais les perdants se comptent par millions.
English: Discussions of policy alternatives with CSOs should not generate an impression that the Fund is negotiating with CSOs rather than the government.
French: Les discussions des options de politique avec les OSC ne doivent pas donner l'impression que le FMI négocie avec les OSC et non avec le gouvernement.
English: Also in August, WIPO organized the WIPO National Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement in Kathmandu, in cooperation with the Department of Industries of the Ministry of Industry and the Trade Promotion Centre of the Government of Nepal.
French: Environ 400 personnes représentant les secteurs public et privé de la Syrie ont également participé à ce séminaire.
English: (Uri Shamir, Israeli hydrologist) Promoting a Community-based Approach to Watershed Resource Conflicts in Laos 2000-02-18 Laotian government planners are learning that the environmental degradation of the country's Nam Ngum watershed should be addressed first at the community rather than the national level, thanks in part to a study funded by IDRC.
French: [Uri Shamir, hydrologiste israélien] Une solution communautaire aux conflits sur la gestion des ressources au Laos 2000-02-18 Les stratèges du gouvernement laotien doivent se rendre à l'évidence : la dégradation de l'environnement dans le bassin hydrographique de Nam Ngum est avant tout un problème communautaire et non national.
English: The Tribunal also heard testimony from witnesses from Ferrostaal Metals Ltd., who were subpoenaed by counsel for Shanghai Baosteel.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoins de Ferrostaal Metals Ltd. qui ont été cités à comparaître par les conseillers de Shanghai Baosteel.