ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case under consideration, the evidence before the Committee does not show the examination by the State party of the allegations of the complainant to have been marred by any such irregularities.
French: Dans l'affaire à l'examen, les éléments dont le Comité dispose ne montrent pas que l'examen par l'Etat partie des allégations du requérant ait été entaché de telles irrégularités.
English: City of Kyiv: Women, Disabled Persons, War Veterans and Labour Administration, 155,000 Hrv; Family and Youth Affairs Administration, 59,000 Hrv.
French: • Ville de Kiev : Direction de la condition de la femme, des invalides, des anciens combattants et du travail - 155 000 hryvnias; Direction principale des affaires familiales et de la jeunesse - 59 000 hryvnias
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: We do not doubt that additional efficiencies can be achieved in the health sector over time, however, there is a limit to how quickly the system can absorb cuts, whether they originate at the federal or provincial level.
French: On peut sans doute accroître davantage l'efficience du secteur de la santé dans les années à venir, mais la rapidité avec laquelle un système peut absorber des compressions a des limites, qu'il s'agisse de compressions fédérales ou provinciales.
English: Mrs. Polo Florez (Colombia) asked what criteria had been used when deciding to include particular areas under paragraph (d).
French: Mme Polo Florez (Colombie) souhaiterait savoir quels ont été les critères appliqués pour décider des thèmes à inclure à l'alinéa d).
English: GMPs are standards that apply to the premises, equipment, personnel, sanitation, record keeping, raw material, packaging material and finished product testing, etc., which when followed will result in a drug of good quality.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont des normes qui s'appliquent aux locaux, à l'équipement, au personnel, aux méthodes d'assainissement, à la tenue de registres, aux matières premières, au matériel d'emballage, à l'analyse du produit fini, etc., et qui, lorsqu'elles sont respectées, donnent lieu à la production d'un médicament de bonne qualité.
English: The Code on the Person and the Family had been adopted in 2002, promulgated by the President in 2004, and published in the Official Gazette in 2005.
French: Le Code de la personne et de la famille a été adopté en 2002, promulgué par le Président en 2004 et publié au journal officiel en 2005.
English: There is quantitative formation of taurine before N-bromination commences.
French: Il y a formation quantitative de taurine avant que la N-bromation commence.
English: We are professionals: whatever type of event you may need, contact us and we will be delighted to make yours a reality.
French: Nous sommes des professionnels : quel que soit le type d’événement que vous souhaitiez organiser, consultez-nous et nous serons ravis de vous aider à concrétiser votre projet. L’hôtel dispose d’un salon avec lumière naturelle et accès depuis le hall principal, idéal comme point de rencontre pour vos réunions.
English: • TSE amendments – Rapporteur:
French: • Modifications EST − − – Rapporteur:
English: Diamond mining in Canada is a new and rapidly growing industry, and questions have arisen as to how diamonds may be marketed to prospective purchasers.This consultative process was part of the Bureau's overall commitment to developing enforcement and educational tools through an open and transparent process.
French: La manière de commercialiser les diamants canadiens auprès des acheteurs éventuels soulève donc certaines questions. Le processus consultatif s'inscrivait dans l'engagement pris par le Bureau d'élaborer des outils d'application de la loi et de sensibilisation au moyen d'un processus ouvert et transparent.
English: >> To benefit from special rates, click here and choose your vehicle.
French: >> Pour bénéficier de tarifs spéciaux, cliquez ici et choisissez votre véhicule.
English: "Patterns of quits and layoffs in the Canadian economy - part II." Canadian economic observer, Monthly, Catalogue 11-010, December 1990.
French: «Le comportement des démissions et des mises à pied au sein de l'économie canadienne partie II», L'observateur économique canadien, mensuel, catalogue 11-010, décembre 1990, Ottawa, Statistique Canada, p.
English: According to the mayor, the resources made available by the central government for the implementation of the emergency preparedness provisions are inadequate; the equipment in general and specifically the equipment for self-protection of the population are obsolete.
French: D'après le maire, les ressources que le gouvernement central alloue à la mise en œuvre des dispositions relatives à la préparation aux situations d'urgence sont insuffisantes et l'équipement, en particulier l'équipement d'autoprotection destiné à la population, est obsolète.
English: SMEs may also be reluctant to consider informal investment because of the restrictions that informal investors might place on entrepreneurs.
French: Il arrive aussi que les PME hésitent à recourir aux investissements informels à cause des restrictions que les bailleurs de fonds peuvent leur imposer.
English: Energy from the step-by-step oxidation of glucose (called the Krebs or citric acid cycle) is used to produce molecules of ATP.
French: Réticulum endoplasmique : Système complexe de canaux membranaires qui se prolongent à travers tout le cytoplasme des cellules.
English: Health Canada recommends masks should be changed if they become wet, interfere with breathing, are damaged or visibly soiled.
French: Santé Canada recommande de changer le masque s’il devient humide, s’il rend la respiration difficile, s’il est endommagé ou visiblement souillé.
English: In determining the content of the existing self-assessment checklist, the Conference placed emphasis on the review of certain articles in chapter III, on criminalization and law enforcement, of the Convention.
French: Afin de définir le contenu de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, elle s'est intéressée en particulier à l'examen de certains articles figurant au chapitre III de la Convention, qui porte sur l'incrimination, la détection et la répression.
English: Commercialization encouraged through strategic partnering in innovative research and development Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: Commercialisation encouragée par des partenariats stratégiques sur le plan de la recherche-développement innovatrice Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: Finally, Ministers agreed to consider at their next meeting the issue of restricting pardons, as part of the review of the Criminal Records Act now being conducted by the Solicitor General of Canada YOUNG OFFENDERS ACT
French: Finalement, les ministres ont convenu d'étudier, à leur prochaine réunion, la possibilité de restreindre les réhabilitations, dans le cadre de l'examen de la Loi sur le casier judiciaire mené actuellement par le Solliciteur général du Canada. RÉFORME DE LA LJC
English: Diagnostic tests only include the following: nonemergency Magnetic Resonance Imaging (MRI) devices that do not use X-rays to detect and treat illness inside the body; computed tomography (CT or CAT) scans that use X-rays for illness detection and treatment; and angiographies that use X-rays to examine the inner opening of blood-filled structures such as veins and arteries.
French: Les tests de diagnostiques comprennent uniquement les examens par imagerie par résonance magnétique (IRM) de nature non urgente dans lesquels on n’utilise pas les rayons X pour déceler et traiter les maladies, les tomographies par ordinateur dans lesquelles on utilise les rayons X pour déceler et traiter les maladies (tomodensitométrie) et les angiographies dans lesquelles on utilise les rayons X pour examiner les vaisseaux sanguins tels que les veines et les artères.
English: As human trafficking has a negative impact on its victims' ability to exercise their human rights, the fight against it takes place in part in a human rights framework.
French: La traite d'êtres humains empêchant les victimes d'exercer leurs droits fondamentaux, la lutte contre ce phénomène doit partiellement s'inscrire dans un cadre «droits de l'homme».
English: Available in Dutch, English, French, German, Italian and Spanish.
French: Le présent communiqué de presse est disponible en français, anglais, allemand, espagnol, italien, et néerlandais.
English: We think we should receive the same salary as Members of the Swedish Parliament.
French: Nous estimons que notre rémunération doit être équivalente à celle des membres du Parlement suédois.
English: I fully agree with what everyone says about this report: that decent, true and fair statistics are an important instrument for politics and that this is an important reason to have independent statistical bodies to present these statistics.
French: Je suis complètement d'accord avec tout ce qui a été dit au sujet de ce rapport: que des statistiques correctes, fidèles et honnêtes constituent un instrument important pour l'élaboration des politiques et qu'il est indispensable d'avoir des organismes statistiques indépendants pour présenter ces statistiques.
English: This can be misleading for someone who does not read the graph carefully.
French: Cette situation peut porter à confusion si on ne lit pas le graphique correctement.
English: Half of all responses reported maternal health programmes; 28 per cent addressing violence against women, specifically female genital mutilation/cutting; and 25 per cent reducing maternal mortality following abortion.
French: La moitié des réponses données faisaient état de programmes de santé maternelle, 28 % s'intéressant à la violence à l'égard des femmes, en particulier aux mutilations ou ablations génitales féminines, et 25 % visant à réduire le taux de mortalité maternelle consécutive à un avortement.
English: As I said before, there are a lot of good people out there, and when the title reads, "Rape is rampant in the Canadian Forces", a lot of people don't like to be thrown into the same pot.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, les bons éléments sont en grand nombre dans l'armée, et quand on lit en manchette: «Le viol est répandu dans les Forces canadiennes», il y a beaucoup de gens qui n'aiment pas être mis dans le même sac que les autres.
English: That said, uncertainty about the prospects for economic growth is unusually high and the risks surrounding the outlook for economic activity have been confirmed to lie on the downside.
French: Cela étant, l'incertitude relative aux prévisions de croissance est exceptionnellement élevée et il s'est confirmé que les risques qui entourent les perspectives d'activité économique sont orientés à la baisse.
English: Thus, the potential for pharmaceutical development will not provide strong encouragement to private landowners or companies to protect their land.
French: Les possibilités pour l’industrie pharmaceutique ne sont donc pas suffisantes pour encourager les propriétaires et les entreprises privées à préserver leurs terres.
English: In the film Manufacturing Consent (Achbar & Wintonick, 1992) he spoke about diversions, or activities that people pay a great deal of attention to yet are of relatively little importance to professional sports for example.
French: Dans le film Manufacturing Consent (Achbar et Wintonick, 1992), Chomsky parlait de distractions ou d'activités auxquelles les gens accordent beaucoup d'attention malgré leur relativement faible importance ; à titre d'exemple, les sports professionnels.
English: The Municipality maintains that construction of a gated crossing at this location will not diminish this safety hazard and that it will continue to be necessary to have stop signs.
French: La Municipalité maintient que la construction d'un franchissement avec barrières à cet endroit n'atténuera pas ce risque d'accident et qu'il sera nécessaire de garder les panneaux d'arrêt.
English: As the leave provisions of Article 31 are the only provisions for the purpose of applying subsection 37(3) and 42(4), I find that the Commission properly applied the provisions of subsection 37(3) and 42(4) in determining the claimants' interruption of earnings and properly allocated the accumulated unused leave days.
French: Comme l'article 31 est le seul article pertinent à l'application des paragraphes 37(3) et 42(4), je crois que la Commission a appliqué correctement les dispositions de ces deux paragraphes en déterminant qu'il y avait eu arrêt de rémunération et en répartissant les jours de congés accumulés et non utilisés.
English: Just because a sentence or paragraph was included by a candidate and labelled as a particular activity, the Board did not arbitrarily and automatically accept or reject it.
French: Ce n'est pas parce que les candidats et candidates indiquent, dans une phrase ou un paragraphe, que leur exemple vise une activité particulière que le jury doit automatiquement et de façon arbitraire l'accepter ou le rejeter.
English: Chloromycetin®, the first synthetic antibiotic.
French: La chloromycétin®, le premier antibiotique synthétique.
English: The provision of high-quality postal services contributes significantly to attaining the objective of social and territorial cohesion.
French: La fourniture de services postaux de haute qualité contribue largement à la réalisation de l'objectif de la cohésion sociale et territoriale.
English: As regards the tasks referred to in Article 30(1) of Part One of the draft Constitutional Treaty, the practical implications have to be drawn of the European Union’s resolve to act in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: En ce qui concerne les missions visées à l’article 30, paragraphe 1 de la Partie I du projet de Traité constitutionnel, il conviendrait de tirer les conséquences pratiques de la volonté de l’Union européenne d’agir conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: All transactions on our checkout page are 100% secure.
French: Toutes les transactions sur notre page de paiement sont 100% securisees.
English: The Health and Safety Report, CCOHS’ free e-newsletter, is an initiative that increases impact of Canadian workplace health and safety.
French: Le Rapport sur la santé et la sécurité, bulletin électronique gratuit du CCHST, est une initiative qui favorise les répercussions positives sur la santé et la sécurité dans les milieux de travail canadiens.
English: Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
French: Il n'en existe pas à l'heure actuelle, de sorte qu'il faut en instaurer au moyen d'une mesure législative.
English: Appeals Provides clients with a fair and impartial review of their disagreements with Agency decisions involving tax, customs, employment insurance, Canada Pension and trade administration issues; manages (in cooperation with Justice Canada) the handling of cases when clients appeal any of the Branch's decisions to court; manages the program which enables clients to voluntarily correct any deficiencies in reporting to the Agency on their tax, duty and tariff obligations; and coordinates initiatives which support and strengthen the fairness of Agency programs.
French: Pays en transition Le programme de l'Europe centrale et de l'Est (ECE) est conçu pour répondre aux initiatives et pour aider les pays de la région pendant la période critique de transition. Une petite part de l'aide fournie au moyen de ce programme relève de l'APD.
English: As there is no objection to those requests, I shall first put to the vote the words “and South Asia” in operative paragraph 6, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection à ces demandes, je vais tout d'abord mettre aux voix les termes « et en Asie du Sud » qui figurent au paragraphe 6, sur lesquels un vote enregistré séparé a été demandé.
English: For example, a pregnant woman could not eat turtle or the baby wouldn't walk well; she could not eat certain kinds of fish or the baby would have trouble breathing.
French: Par exemple, une femme enceinte ne pouvait pas manger de la tortue sinon le bébé ne marcherait pas bien; elle ne pouvait pas manger certains poissons sinon le bébé aurait dû mal à respirer.
English: For instance, is the proﬁle of transactions money used for purchasing ﬁnancial assets well captured by the pattern of real GDP?
French: Par exemple, le proﬁl d’évolution du PIB réel permet-il de bien rendre compte de celui de la monnaie de transaction servant à l’achat d’actifs ﬁnanciers?
English: In response, 2,500 kids, and their working fathers and mothers, benefited from childcare facilities, babysitting services and a ‘flying nanny service’.
French: En réponse à ce problème, 2 500 enfants et leurs parents exerçant une activité professionnelle ont bénéficié de services de crèche, de garde d’enfants et de nourrice.
English: Their NS Links experience was split fairly evenly between 1995-96 (13) and 1996-97 (10).
French: Ils ont été 13 à faire leur stage Liens N.-É. en 1995-1996 et 10 à le faire en 1996-1997.
English: It will be judged as to whether by its decision the Council chooses the path of constructive diplomacy or that of destructive war, with all its implications to regional and international peace and security.
French: On jugera si, par sa décision, le Conseil choisit la voie de la diplomatie constructive ou d'une guerre destructrice avec toutes ses implications pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Historically, there have been some challenges in counting Aboriginal people via the Census of Canada; therefore some caution must be used in comparing census data over time.
French: Il n'a jamais été facile de dénombrer les Autochtones dans le passé au moyen du recensement. Par conséquent, il faut user de prudence lorsqu'on compare les données du recensement d'une année à l'autre.
English: Here, I would specially mention the case of Mr Hajiyev.
French: Je voudrais, en particulier, mentionner le cas de M. Hajiyev.
English: The current three-year project (fiscal years 2003-2004 through 2005-2006), valued at $19.95 million, is supporting research-driven consumer marketing campaigns to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States, Europe and Asia.
French: Le projet triennal en cours (exercices 2003-2004 à 2005-2006), d'une valeur de 19,95 millions de dollars, sert à appuyer des campagnes de marketing étayées par des recherches dans le but d'attirer dans la région de l'Atlantique un plus grand nombre de visiteurs des marchés clés des États-Unis, d'Europe et d'Asie.
English: Implementing this provision, the Criminal Code allows death penalty “only in cases of grave crimes and on exceptionally dangerous criminals … as a punishment for completed crimes and in the absence of extenuating circumstances.” Other requirements for imposition of such a penalty include the attainment of 18 years of age at the time of the commission of the crime, confirmation by the Head of the State, and “ascertainment of its non-remission or non-commutation by pardon or amnesty”.
French: En mettant en œuvre cette disposition, le Code pénal autorise la peine de mort uniquement dans les cas de crimes graves et de criminels exceptionnellement dangereux, comme peine pour des crimes consommés et en l'absence de circonstances atténuantes.  Les autres conditions préalables à l'imposition d'une telle peine sont la majorité du criminel (18 ans accomplis) au moment où le crime a été commis, la sanction du Chef de l'État, la vérification de l'absence de remise ou de commutation de peine en vertu d'une grâce ou d'une amnistie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Shell Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Shell Bureau
English: Welcomes the actions by the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, calls upon the private sector to continue to make efforts in this regard, takes note with appreciation of the work undertaken by the Global Compact in its consideration of its tenth principle, on anti-corruption, and emphasizes the need for all relevant stakeholders to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Se félicite des mesures prises par le secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris par les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, pour rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, demande au secteur privé de poursuivre ses efforts, prend note avec satisfaction du travail consacré à la lutte contre la corruption dans le cadre de l'examen du dixième principe du Pacte mondial, et souligne la nécessité pour toutes les parties prenantes de continuer à promouvoir la responsabilisation des entreprises;
English: By using a 10B α-track technique, the presence of bacteria inside the root was also demonstrated after the rice plants were inoculated with A. faecalis.
French: La présence des bactéries à l'intérieur des racines a aussi été démontrée par la technique B10 α-traçante, après que des plants de riz furent inoculés avec A. faecalis.
English: The department’s representative also added that since Ms. Boutilier was ultimately the only person who was assessed, there was no need to rank her qualifications against any other candidates.
French: La représentante du ministère a ajouté que comme Mme Boutilier a été la seule personne à faire l’objet d’une évaluation, il n’était pas nécessaire de coter ses qualités en regard de celles de quelques autres candidats.
English: The Committee asked the Government to provide information on any steps taken to encourage the social partners to avoid the use of gender stereotypes and gender bias in the renegotiation and conclusion of existing and future collective agreements, including the inter-occupational collective agreement, so that no differentials occurred between men and women as regards remuneration.
French: Elle a demandé au Gouvernement de l'informer de toute mesure prise pour encourager les partenaires sociaux à éviter d'appliquer des stéréotypes fondés sur le sexe et des préjugés sexistes lors de la renégociation des conventions collectives et de la conclusion de nouvelles conventions, notamment pour ce qui est de la convention collective interprofessionnelle, afin qu'il n'y ait pas de décalage entre la rémunération des hommes et celle des femmes.
English: St. John's, Newfoundland * Air Fare: $705.24 Other Transportation: $135.54 Accommodation: $448.11 Meals and incidentals: $212.90 Other: $0.00 Total: $1,501.79
French: St. John's (Terre-Neuve) * Tarifs aériens : 705,24 $ Autre transport : 135,54 $ Hébergement : 448,11 $ Repas et effets connexes : 212,90 $ Autre : $0.00 Total : 1 501,79 $
English: However, mean staff was 20.08 FTE per library in 1994 and 20.27 in 1996, an increase of 0.9%.
French: Les modèles pour les dépenses liées au personnel et aux documents, par bibliothèque, semblaient moins équivoques, affichant chacun une légère augmentation.
English: NRCan has also made progress in the areas identified as management priorities in last year’s follow-up letter: 1.
French: RNCan a également fait des progrès dans les domaines indiqués comme priorités de gestion dans la lettre de suivi de l’an dernier : 1.
English: This potentially affected 11,639 electors.
French: scrutin répartis en 32 lieux de scrutin.
English: He emphasized the importance of industrial restructuring as a means of enhancing competitiveness of the Kazakh economy.
French: Il a souligné l'importance de la restructuration industrielle pour l'amélioration de la compétitivité de l'industrie kazakhe.
English: UNHCR tracked down 6,070 items out of 12,681 recorded in its database, i.e., only 48 per cent.
French: Le HCR a inventorié 6 070 articles sur 12 681 répertoriés dans la base de données, c'est-à-dire 48 %.