ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamentalists, such as al-Ittihad, the shariah courts and al-Islah, aim at ultimate control of the people and territory of Somalia.
French: Les fondamentalistes, tels que le mouvement al-Ittihad, les tribunaux islamiques et Al Islah, ont pour objectif ultime le contrôle de la population et du territoire somaliens.
English: The Act places a responsibility to safeguard and promote the welfare of children on all managers of secure facilities; and governors or directors of secure establishments are required to act as partners in the new Local Safeguarding Children Boards.
French: Cette loi investit les directeurs de tous les établissements fermés de la responsabilité de protéger et de promouvoir le bien-être des enfants, et ils sont tenus de participer comme partenaires aux activités des nouveaux conseils locaux de protection des enfants.
English: The cleaning staff was very courteous and helpful as well.
French: Proximité de la gare et du centre ville.
English: The terms of the Minutes of Settlement were as follows: $12, 000.00 to be paid to the Employment Insurance Commission $10,000.00 for General Damages $8,000.00 for Costs $12,000.00 to be paid to the Plaintiff subject to Standard Employment deductions and further subject to EI payment.
French: Les conditions du règlement se lisent comme suit : 12 000 $ versés à la Commission de l'assurance-emploi 10 000 $ pour dommages-intérêts généraux 8 000 $ de frais 12 000 $ versés au plaignant, sujets aux retenues de salaire obligatoires ainsi qu'aux retenues d'assurance-emploi.
English: This makes assessing the extent of its cultivation and production difficult.
French: Il est ainsi difficile d'évaluer l'ampleur de sa culture et de sa production.
English: The role NGOs play nationally in promoting a human rights-based approach to development and preventing violations of human rights has been highlighted in many documents and resolutions of international conferences.
French: Le rôle que jouent au plan national les ONG pour promouvoir une approche du développement fondée sur les droits de l'homme et prévenir les violations de ces droits a été souligné dans de nombreux documents et résolutions de conférences internationales.
English: Donald Gerth (United States), President, California State University, Sacramento, California, United States of America
French: Donald Gerth (États-Unis d'Amérique), Président de l'Université de l'État de Californie, Sacramento (Californie, États-Unis d'Amérique)
English: Those fleeing faced serious human rights violations in Uzbekistan.
French: Ces personnes risquaient de graves atteintes aux droits humains en Ouzbékistan.
English: Note 1 Cf Laurent MAZAS, The concept of European identity, statement at the Council of Europe, April 2001.
French: Note 1 Cf. Laurent MAZAS, La notion d’identité européenne, Intervention au Conseil de l’Europe, avril 2001.
English: Strengthened generic and job-specific skills training within the public service and functional communities in particular.
French: Degré suivant lequel les participants pensent être en mesure d’appliquer à leur travail les compétences qu’ils ont acquises.
English: For support functions, which require a great deal of technical expertise, training costs can be reduced and the available pool of personnel to fill positions expanded through the employment of reservists who are civilian specialists in their areas of employment.
French: Dans le cas des fonctions de soutien, exigeant une grande spécialisation technique, on peut réduire les frais de formation et accroître le bassin des effectifs possibles en employant des réservistes, qui sont des spécialistes civils dans leurs domaines d'emploi.
English: Sinclair Inn Museum PO Box 503 , Annapolis Royal , Nova Scotia B0S 1A0
French: Sinclair Inn Museum PO Box 503, Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) B0S 1A0
English: The very few violations that occurred resulted in the use of electronic tracking bracelets.
French: Dans les cas très rares de violation, on a eu recours à des bracelets de localisation.
English: Informal consultations were held from 10 to 13 November to consider the draft terms of reference, and the outcome of those consultations, a draft resolution containing terms of reference for the mechanism for the review of implementation of the Convention as well as guidelines for governmental experts and the secretariat and a blueprint for country reports, was submitted to the Conference for adoption on 13 November.
French: Des consultations informelles se sont tenues du 10 au 13 novembre sur le projet de termes de référence, et le texte issu de ces consultations, à savoir un projet de résolution contenant les termes de référence du mécanisme d'examen de l'application de la Convention ainsi que des lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat et une esquisse de rapport d'examen de pays, a été présenté à la Conférence pour adoption le 13 novembre.
English: • September 2006  Director of GERFI, Ecole nationale d'administration publique, Education and research department
French: • Septembre 2006  Directeur du GERFI, École nationale d'administration publique, Direction de l'enseignement et de la recherche
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development and the related part of our mandate have been in place now for 12 years.
French: La fonction de commissaire à l'environnement et au développement durable et le volet connexe de notre mandat sont maintenant en place depuis 12 ans.
English: In his view, the characteristics of the B.10 sign isophase lights needed to be clearly prescribed in CEVNI so that they were clearly distinct from the quick scintillating lights to be used for marking high-speed vessels.
French: Il estimait nécessaire de prescrire avec précision dans le CEVNI les caractéristiques des feux isophase du signal B.10 de manière à ce qu'ils puissent être clairement distingués des feux scintillants rapides à utiliser pour la signalisation des bateaux rapides.
English: Accelerated processing of applications for asylum
French: Traitement accéléré des demandes d'asile
English: Lastly, I wish to emphasise the positive and effective cooperation we have had with Parliament: the work on the codecision and budgetary procedures, amongst other things.
French: Je voudrais enfin insister sur la coopération efficace et constructive que nous avons eue avec le Parlement, notamment en ce qui concerne la codécision ainsi que la procédure budgétaire.
English: The Conference called for the formulation and implementation of campaigns to sensitize citizens with respect to migrants and the challenges they faced.  Public awareness was imperative to build positive attitudes, to recognize and value the work of migrants and to overcome racial and gender-based discrimination.
French: Les participants ont encouragé la conception et le lancement de campagnes d'information sur la situation des migrants et les problèmes auxquels ils se heurtaient, dans la mesure où il était essentiel de sensibiliser l'opinion pour favoriser l'adoption d'attitudes positives, faire en sorte que la valeur du travail des migrants soit reconnue et venir à bout du racisme et de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Let me also remind delegations that the Commission's organizational session will be held on 4 November, and the regional groups are kindly reminded to nominate their candidates for the Bureau as soon as possible.
French: Je voudrais également rappeler aux délégations que la session d'organisation de la Commission se tiendra le 4 novembre, et que les groupes régionaux sont invités le plus rapidement possible à présenter leurs candidats pour le Bureau.
English:    Mr President, employers have always treated workers’ need for protection as if it were a trifling thing.
French:    - Monsieur le Président, les employeurs n’ont jamais fait grand cas de la nécessaire protection des travailleurs.
English: These are defined in the memorandum of agreement between the United Nations Office at Geneva and UNITAR dated 19 September 2005.
French: Ces services sont définis dans le protocole d'accord entre l'Office des Nations Unies à Genève et l'UNITAR signé le 19 septembre 2005.
English: The Committee welcomes the information provided in the State party's answers to the list of issues concerning implementation of the best interests principle and encourages the State party to continue to integrate the principle into all legislative and administrative practices, and to review its decision-making and implementation procedures so as to ensure that the best interests of the child are a primary consideration.
French: Le Comité se félicite des renseignements fournis par l'État partie dans ses réponses à la liste de questions concernant l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et encourage l'État partie à continuer d'inscrire ce principe dans toutes les pratiques législatives et administratives et à revoir ses procédures de prise de décisions et d'application des décisions pour faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération première.
English: Overfeeding must be avoided as it results in unhealthy fish and poor quality meat.
French: La suralimentation doit être évitée car elle donne des poissons malsains et d’une chair de qualité médiocre.
English: Policy Guidelines as discussed at the 6th meeting of the CS-LO (11-12 October 2001) Breysse P. a.o. (2004), The relationship between Housing and Health:
French: Lignes directrices de politique discutées lors de la 6 réunion du CS-LO (11-12 octobre 2001) Breysse P. a.o., (2004), The relationship between Housing and Health:
English: However, after a prisoner-of-war exchange in 1992, the then Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) suspended the negotiation process on missing persons.
French: Cependant, après un échange de prisonniers de guerre organisé en 1992, ce qui s'appelait alors la République fédérale de Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro) avait suspendu le processus de négociation sur les personnes disparues.
English: • develop and implement, with stakeholders, plans for the integrated management of activities in, or affecting, estuaries, coastal and marine waters; and,
French: • élaborer et mettre en oeuvre, en collaboration avec nos intervenants, une stratégie de gestion intégrée des activités qui s'exercent ou qui ont un effet dans les estuaires et les eaux côtières et marines;
English: It provides information on activities that to ok place, such as w orkshops or training sessions on the demonstration project.
French: Il renseigne sur les activités qu i ont eu lieu, notam ment des ateliers ou des séances de formation sur le Projet de démo nstration.
English: All discussion papers relating to the Regulations and each consultation session have been posted on a TC Web site dedicated to either the CSA 2001 Regulatory Reform Project or CMAC information.
French: Tous les documents de travail relatifs au Règlement et utilisés à chaque séance de consultation ont été affichés sur le site Web de TC consacré à la réforme de la réglementation de la LMMC 2001 ou sur le site d'information du CCMC.
English: Part III - Barriers and Specific Population Groups Document 1 Access to Care: Exploring the Health and Well-Being of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People in Canada Bill Ryan, Shari Brotman, Bill Rowe McGill Centre for Applied Family Studies, School of Social Work With the Collaboration of EGALE, Equality for Gays and Lesbians Everywhere May 2000 Table of Contents Acknowledgements Executive Summary Literature Review:
French: Partie III Barrières reliées à des groups particuliers de la population Document 1 Accès aux soins de santé : réflexions sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles au Canada Bill Ryan, Shari Brotman, Bill Rowe École de service social - Université McGill, Centre des études appliquées sur la famille avec la collaboration d'EGALE, Égalité pour les gais et les lesbiennes  Mai 2000 Table des matières Remerciements Résumé En un coup d'oeil
English: Regions are to put in place a compliance regime for facilities O&M expenditures.
French: Les régions doivent mettre en place un système de vérification de conformité pour les dépenses d'exploitation et d'entretien des installations.
English: F/P/T ministries of health and vaccine manufacturers should facilitate the development and support of networks concerned with immunization safety monitoring.
French: Le système devrait permettre d’alerter rapidement le système de santé publique des dangers potentiels posés par certains EIAV nécessitant une intervention immédiate.
English: Sybase provides the package SQL Anywhere which allows the development of data management applications for the Internet, see www.sybase.com/home.
French: Le système Sybase contient le progiciel SQL Anywhere, qui permet de développer des applications de gestion de données destinées à l'Internet (voir le site www.sybase.com/home).
English: On site facilities include golf equipment storage area with secure lockers featuring recharging points for electric golf trolleys.
French: Sur le site nous disposons d’un local pour le matériel avec des casiers de sécurité et des points de recharge pour les chariots électriques.
English: (At http://daccessdds.un.org/doc/ UNDOC/GEN/N04/381/16/PDF/N0438116.pdf?OpenElement (visited March 5, 2005)).  MNF-I plays a key role in supporting first the Iraqi Interim Government and now the Iraqi Transitional Government (ITG) in its effort to stabilize the current security situation to allow democracy and freedom to take root.
French: La force multinationale a joué et joue aujourd'hui un rôle essentiel, en soutenant d'abord le Gouvernement intérimaire puis le Gouvernement de transition de l'Iraq dans ses efforts pour stabiliser la situation sur le plan de la sécurité, afin de permettre à la liberté et à la démocratie de prendre racine.
English: Keytrade Bank may modify these conditions of use at any time.
French: Les présentes conditions d'utilisation peuvent être modifiées par Keytrade Bank à tout moment.
English: The road zigzags through small, chaotic valleys, crosses numerous oueds and follows one, the Zilâlet, to Tchintoulous, a village nestled at the foot of the haughty Aguerâguer. Watch for gazelles in this area.
French: La piste est sinueuse à travers de petites vallées chaotiques.
English: Although it was the responsibility of the Government to include the gender perspective in all its policies, society as a whole must work to ensure that women had access to education and health care, were not excluded from rural-development and poverty-eradication efforts, and could live free of all forms of violence.
French: Bien que ce soit la responsabilité du Gouvernement d'inclure l'équité des sexes dans toutes ses politiques, la société dans son ensemble doit œuvrer pour permettre aux femmes d'avoir accès à l'éducation et aux soins sanitaires et pour éviter qu'elles soient exclues des efforts de développement rural et d'élimination de la pauvreté et pour qu'elles puissent vivre libérées de toutes les formes de violence.
English: 2.2 Types of Waterpower Projects Addressed in the Practitioner's Guide The Practitioner's Guide addresses new facilities (greenfield) and replacements, expansions and modifications to existing waterpower facilities and associated works (e.g. transmission lines).
French: 2.2 Types de projets hydro-électriques visés par le Guide du praticien Le Guide du praticien vise les nouvelles installations et les remplacements, expansions et modifications des installations hydro-électriques existantes et des ouvrages associés (p. ex. les lignes de transport).
English: As to payment for goods and services delivered, financial rule 105.19 states that no contract or other form of undertaking shall be made on behalf of the United Nations which requires a payment in advance of the delivery of products, unless the reasons for the advance payment are recorded.
French: En ce qui concerne le paiement des biens et services, la règle de gestion financière 105.19 dispose qu'il n'est passé au nom de l'Organisation aucun contrat ni autre engagement stipulant le paiement d'un ou de plusieurs acomptes avant la livraison de marchandises ou la prestation de services contractuels et que, lorsqu'il est convenu d'un paiement anticipé, les motifs doivent en être consignés.
English: At 3.1%, it is over six times greater for persons with no more than a Grade 8 education than for those with a postsecondary certificate or diploma (0.4%) or university degree (0.2%).
French: Ce rapport est au-delà de six fois plus élevé chez les personnes qui ont tout au plus une 8e année (3,1 %) que chez les personnes qui ont un certificat ou un diplôme détudes postsecondaires (0,4 %) ou universitaires (0,2 %).
English: The proportion of technical and professional personnel is similar (4.3% of women and 5.8% of men).
French: La proportion de personnel technique et professionnel est analogue (4,3 % de femmes et 5,8 % d'hommes).
English: Consider formulating measures that would recognize that a truly meaningful enjoyment of the right to freedom of expression is only realized when exercised with responsibility (Malaysia); and undertake proactive measures aimed at preventing the instrumentalization of the freedom of expression to justify campaigns of incitement to racial hatred and violence in the Netherlands (Algeria)
French: Envisager d'élaborer des mesures par lesquelles il serait établi que l'exercice du droit à la liberté d'expression n'acquiert véritablement tout son sens que lorsqu'il s'inscrit dans un esprit de responsabilité (Malaisie), et prendre des mesures préventives pour que la liberté d'expression ne puisse servir de prétexte pour justifier des campagnes d'incitation à la haine raciale et à la violence au Pays-Bas (Algérie)
English: It is expected that a submarine of this class would have an operational life of 30 years.
French: On estime qu’un sous-marin de cette classe devrait avoir une vie utile de 30 ans.
English: Letter dated 23 September 1999 (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre 1999 (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par les ministres des affaires étrangères de ces pays à l'issue de leur entretien avec le Secrétaire général.
English: Germain, A. and C. Langlois, "Contamination des eaux et des sediments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d'autres contaminants organiques prioritaires", Water Pollut.
French: Germain, A. et C. Langlois, «Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d'autres contaminants organiques prioritaires», Water Pollut.
English: PBDEs are used to slow the spread of fire in a wide variety of plastics, fabrics, glues, sealants and foams.Â While they were not found to be harmful to human health, they are toxic to the environment because they build up and last a long time in the environment.
French: Les PBDE sont utilisés comme ignifuges dans une vaste gamme de plastiques, de tissus, de colles, d'agents de scellement et de mousses. Bien qu'ils ne soient pas nocifs pour la santé humaine, ilssont toxiques pour l'environnement puisqu'ils s'accumulent et prennent beaucoup de temps à se dégrader.
English: The scope and purpose of resolution 1540 (2004) are clearly defined in its eighth, ninth and fourteenth preambular paragraphs.
French: La portée et le but de la résolution 1540 (2004) sont clairement définis aux huitième, neuvième et quatorzième aliénas du préambule.
English: How do I choose between a nursing home and home care?
French: Comment choisir entre une maison de soins infirmiers et les soins à domicile?
English: Mr Ford has already covered it for me extremely well.
French: M. Ford l'a déjà fait pour moi d'excellente manière.
English: The biennial meetings provided an opportunity to meet informally with leaders from around the world, particularly from Third World countries.
French: Les réunions biennales donnaient l'occasion de rencontrer officieusement des dirigeants du monde entier, en particulier de pays du tiers monde.
English: Avoidance Protecting anaphylactic students from exposure to life-threatening substances creates a major challenge for schools.
French: Prévention La protection contre l'exposition aux substances constituant un danger de mort présente un défi de taille pour les écoles.
English: An example of an additional test that may be required in a stability study but that does not form part of the finished product specifications could be one establishing the homogeneity of a cream within a tube (i.e. assaying samples from the top, middle and bottom of the tube to ensure that the cream does not separate.)
French: Démontrer l'homogénéité de la crème contenue dans un tube (c'est-à-dire, analyser la crème contenue à la partie supérieure, au milieu et à la partie inférieure de tube, afin de s'assurer qu'elle ne se sépare pas) est un exemple de test additionnel qui peut être exigé dans le cadre d'une étude de la stabilité, mais qui ne fait pas partie des spécifications accompagnant le produit fini.