ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, regional priorities had been safeguarded, country allocations had been maintained at a high level, and the salary component had been recalculated to cover all contractual commitments.
French: Des activités étaient effectivement en cours dans tous les domaines de travail, au nombre de 35, bien que le budget mondial prévoie des crédits nuls dans plusieurs domaines pour certaines régions, dont la Région européenne.
English: With two exceptions, the progression of models 1 through 3 are similar for homemakers and for women with some labour force attachment.
French: Lorsqu'on passe du modèle 3 aux modèles 4 et 5, on constate aussitôt un certain nombre d'autres différences entre les femmes au foyer et celles qui entrent dans la catégorie « a travaillé/en chômage ».
English: But, at the same time, agriculture is being asked to do it using less land, less water, less energy, less greenhouse gases.
French: Mais parallèlement, on demande à l'agriculture de le faire en utilisant moins de terres, moins d'eau, moins d'énergie, moins de gaz à effet de serre.
English: Multi-purpose prepaid card: a prepaid card which can be used at the outlets of several service providers for a wide range of purposes, which has the potential to be used on a national or international scale but may sometimes be restricted to a certain area.
French: Le SEBC exécutera des opérations d’open market sous la forme de swaps de change dans lesquels les BCN (ou la BCE) achètent (ou vendent) de l’euro au comptant contre une devise étrangère et le revendent (ou le rachètent) simultanément à terme.
English: "We think that neither party lacked goodwill, but that there are some extenuating circumstances that may be considered in the employee's favour."
French: "Il nous apparaît qu'il n'y a pas eu de mauvaise volonté de part et d'autre et estimons que des circonstances atténuantes peuvent être considérées en faveur de l'employé."
English: Aboriginal employee networks serve an important role in the workplace, especially for Aboriginal federal government employees.
French: Ces réseaux jouent un rôle important dans ces milieux, en particulier pour les employés autochtones du gouvernement fédéral.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: Prévision des niveaux d’emploi et examen de la précision des prévisions
English: ECRC has a stockpile of equipment to respond to a 150 tonnes spill stored at the NTL site.
French: Le terminal est une installation de manutention d’hydrocarbures désignée et dispose sur place une capacité d’intervention pour un déversement de 100 tonnes.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: rapporteur. - (EL) Mr President, I do not agree with the proposal by Mr Graefe zu Baringdorf.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, je n'approuve pas la proposition de M. Graefe zu Baringdorf.
English: It also permits the judge – exceptionally – to set aside the law that would normally be applicable to the contract and instead apply the mandatory rules within the meaning of private international law ["règles impératives", also known in French as "lois d'application immédiate" or "lois de police"] that obtain at the place where the work is carried out (Article 7).
French: En outre, elle permet au juge - de façon exceptionnelle - d'écarter la loi normalement applicable au contrat pour appliquer les règles impératives au sens du droit international privé, également désignées par les termes "lois d'application immédiate" ou "lois de police", qui prévalent sur le lieu d'exécution du travail (article 7).
English: SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY.
French: CERTAINS ETATS OU JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITE.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=43367502&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=43367502&meta=1&accessible=off
English: Same type of collaboration was established a few years later (1995) with Peruvian company.
French: Nous avons étabili le meme type de rapport commercial quelques années plus tard, en 1995, avec une société péruvienne.
English: The Department was represented by Johanne Bélanger, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Johanne Bélanger, Conseillère en ressources humaines.
English: Furthermore, the inclusion of "trade-marks" in the list with the other intellectual property rights, namely, patents and copyrights, indicates that they were not to be treated any differently in respect of royalty and licence fees that are to be included for the purposes of determining value for duty.
French: De plus, l'ajout des «marques de commerce» à la liste renfermant d'autres droits relatifs à la propriété intellectuelle, à savoir les brevets d'invention et les droits d'auteur, indique que les marques de commerce ne doivent pas être traitées différemment lorsqu'elles ont trait à des redevances et à des droits de licence qui doivent être ajoutés aux fins de la détermination de la valeur en douane.
English: Forestburg & District Historical Book Committee Table of Contents
French: Forestburg & District Historical Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Children and adults will get back their liberty in dignity!
French: Enfants et adultes y retrouveront la liberté dans la dignité!
English: Any refusal of protection must be notified to the International Bureau within six months from the publication of the international registration on WIPO’s website.
French: Tout refus de protection doit être notifié au Bureau international dans un délai de six mois à compter de la publication de l’enregistrement international sur le site internet de l’OMPI.
English: Partners, if anything, were even more convinced than the other groups about the process advantages of being in a network, with the exception of intellectual property protection (see F:2).31 30 We will use the term "normal" to refer to all other granting council programs, even though some of them (such as CIHR institutes, or the tri-council and Industry Canada Genome Canada project) have some features similar to NCE.
French: Les partenaires sont même plus convaincus que les autres groupes des avantages d’appartenir à un réseau pour ce qui est des façons de faire, sauf pour la protection de la propriété intellectuelle (voir F : 2).31 30 Nous utiliserons le terme « normal » pour désigner tous les autres programmes des conseils subventionnaires, même si certains d’entre eux (comme les IRSC ou le projet Génome Canada des trois conseils et d’Industrie Canada) ont des points communs avec le Programme des RCE.
English: Students, both male and female, from Western Canada were more likely to pursue the indirect path, while language spoken at home did not seem to have a consistent influence on the path to a degree.
French: Les étudiants, hommes et femmes, de l'Ouest du Canada sont plus susceptibles d'avoir suivi un parcours indirect, tandis que la langue parlée à la maison ne semble pas avoir une influence constante sur le parcours emprunté.
English: Their Excellencies will meet a number of youth who have been given video cameras so they can film their surroundings and lifestyle.
French: Leurs Excellences rencontreront plusieurs jeunes à qui on a confié des caméras vidéo pour qu’ils filment leur environnement et leur style de vie.
English: During the fiscal year there were large transfers of funds from such Ministries as Health, Education and Public Works to the Ministry of State for Presidential Affairs, the Ministry of Finance, the Budget Bureau, and the General Service Agency.
French: Au cours de l'exercice considéré, d'importants fonds ont été transférés de certains ministères tels que ceux de la santé, de l'éducation et des travaux publics au Ministère des affaires présidentielles, au Ministère des finances, au Bureau du budget et au Bureau des services généraux.
English: One village, al-Walaja, remained under round-the-clock curfew from 2 April to 10 May.
French: Dans le village d'al-Walaja, le couvre-feu n'a pas été levé entre le 2 avril et le 10 mai.
English: On 23 July 1999 the Commission set 1 August 1999 as the date from which the export of animals born after 1 August 1996 could commence.
French: Le 23 juillet 1999, la Commission a fixé au 1er août 1999 la date à partir de laquelle les exportations des animaux nés après le 1er août 1996 pourraient reprendre.
English: ** 25.16 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee's absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself or herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ** 25.16 Congés payés pour obligations familiales a) Pour l'application du présent paragraphe, la famille se définit comme le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), les enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou du conjoint de fait), les parents (incluant les beaux-parents ou les parents nourriciers) et tout parent demeurant en permanence à la résidence de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) l'employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer des rendez-vous chez le médecin ou le dentiste pour les membres de la famille à charge de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail; cependant, lorsque l'employé est incapable de prendre d'autres arrangements, on doit accorder à l'employé un congé payé d'une durée maximale d'une demi-journée (1/2) pour conduire à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste un membre de la famille à charge, qui est incapable de s'y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: The VDD Review Reports while having a generally comparable format, varied in the clarity with which the components of the Review Report were presented.
French: Les rapports d'examen de la DMV, tout en présentant un format généralement comparable, différaient quant à la clarté de la présentation des éléments.
English: Additional reporting such as monthly breakdown of emissions by percentage for each pollutant must be reported.
French: D'autres données, comme la ventilation mensuelle des émissions de chaque polluant en pourcentage, doivent être fournies.
English: It is brewed using a patented, ceramic cold-filtration process that gives the beer a smooth draft taste without heat pasteurization.
French: Son procédé de filtration à froid fait appel à la céramique, qui lui confère un goût de bière pression douce, sans pasteurisation à chaud.
English: Drawing on striking recent progress in knowledge about the disease, the report aims to identify specific preventive interventions, at primary, secondary and tertiary levels, that have been shown to be feasible, effective, ethical and thus most likely to represent a wise investment of resources.
French: Le rapport mise sur l'évolution spectaculaire de l'état des connaissances sur la maladie observée récemment pour déterminer quelles sont les mesures de prévention primaire, secondaire et tertiaire qui se sont avérées faisables, efficaces, conformes à l'éthique et qui, de ce fait, représentent un investissement judicieux.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada DISTRICT OF LANGFORD Langford, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge July 27, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada DISTRICT OF LANGFORD Langford (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 27 juillet 1995 Vol. III, p.
English: It is crucial to have a territory in which to geotarget Canadians, he said.
French: Il est crucial d'établir un territoire où « géocibler » les Canadiens, a-t-il dit.
English: Because the Variant project was intended to carry out experiments for the investigation of electromagnetic phenomena in the plasma of the Earth's ionosphere, the elliptical orbit that resulted in that case created unique conditions for monitoring from various altitudes.12.
French: Le projet Variant consistant en des expériences sur les phénomènes électromagnétiques qui interviennent dans le plasma de l'ionosphère terrestre, l'orbite elliptique, qui permet d'évoluer à différentes altitudes, offre donc des conditions exceptionnelles pour les observations.
English: Therefore, payroll deduction of contributions for any other plan which provides similar coverage to the PSHCP is not permitted (T.B. letter number 564692, 9-5-60).
French: Par conséquent, aucune retenue à la source pour un régime semblable au RSSFP n'est permise (lettre du C.T. numéro 564692, 9-5-60).
English: Against great odds--and the wording of Guatemala's Constitution--the former brigadier general and dictator has qualified for the ballot in Guatemala's presidential election, set for November 9.
French: Contre toute attente, et contre la constitution du Guatemala, l'ancien général et dictateur s'est qualifié pour les élections présidentielles du Guatemala prévues le 9 novembre.
English: Ministry of Labour, POEFDS To support NGOs that promote equal opportunities for men and women and to increase the participation of women in social and economic activities. information, funding José Realinho De Matos Av.
French: Fiskerinæringens Kompetansesenter (Centre de compétences du secteur de la pêche) Améliorer la situation des femmes dans les pêcheries et les zones côtières, en augmentant leur influence et participation dans le secteur.
English: Funding for this initiative will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ce financement proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Moreover, “[w]here the omissions of an accused in a position of superior authority contribute (for instance by encouraging the perpetrator) to the commission of a crime by a subordinate, the conduct of the superior may constitute a basis for liability under article 7(1)”.
French: En outre, lorsque les omissions d'un accusé se trouvant dans une position de supérieur hiérarchique contribuent à la commission d'un crime par un subordonné (par exemple en encourageant ce dernier), la conduite du supérieur peut engager sa responsabilité au titre du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Program Administrators Interview Guide Desired Outcomes 7.
French: GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT - TROUSSE À OUTILS
English: Consultations were completed preparatory to seeking Treasury Board approval to institute a property growth charge.
French: Les consultations préparatoires à l'approbation du Conseil du Trésor pour imposer des frais immobiliers associés à la croissance sont achevées.
English: Similarly, payment of position premiums for functions that carry particularly heavy responsibility and/or workload is gradually becoming the norm in labour markets throughout the European Union.
French: De même, le paiement de primes spéciales pour les fonctions impliquant une responsabilité et/ou une charge de travail particulièrement lourdes devient progressivement la norme sur les marchés du travail de l'Union européenne.
English: Only a few decades ago, the idea of la Francophonie was a lofty dream.
French: Il y a quelques dizaines d'années seulement, l'idée de rassembler les pays ayant en commun l'usage de la langue française n'était qu'un rêve.
English: • distinguish individualized case-by-case consultation and provision of compounds from larger scale manufacturing and distribution of natural health products; and
French: • distinguer la consultation individualisée cas par cas et la fourniture de composés de fabrication et de distribution à plus grande échelle de produits de santé naturels;
English: The Convention is the only MEA to have a well developed regional dimension.
French: La convention est le seul AME qui ait une dimension régionale bien développée.
English: All three services, army, navy and air force, established women's divisions, and as the war
French: L'armée de terre, l'armée de l'air et la marine mirent sur pied des
English: With the removal of the CCRA from the list of departments and agencies in Schedule I, Part I of the PSSRA, the number of employees in the federal Public Service fell by about 40,000 in fiscal 1999–2000.
French: L’ADRC ne faisant plus partie des ministères et organismes énumérés à la partie I de l’annexe I de la LRTFP, l’effectif de la fonction publique fédérale s’est amenuisé de quelque 40 000 employés au cours de l’exercice 1999-2000.
English: In response to a comment by one delegation and by the representative of one non-governmental organization, the International Bureau explained that the wording "any one language accepted by the Office" was based on the suggestion made at the fourth session of the Committee of Experts, as reported in paragraph 83 of document PLT/CE/IV/4, that the corresponding wording in Article 5(3) be amended to "any one language admitted by its Office," to take account of the requirements regarding the use of languages in certain States.
French: En réponse au commentaire d’une délégation et du représentant d’une organisation non gouvernementale, le Bureau international a expliqué que les mots "l’une des langues acceptées par l’office" s’inspirent de la suggestion formulée à la quatrième session du comité d’experts – dont il est rendu compte au paragraphe 83 du document PLT/CE/IV/4 – et qui tend à ce que la formule analogue qui figure à l’article 5.3) soit transformée en "une des langues admises par son office", afin de tenir compte des prescriptions régissant l’utilisation des langues dans certains États.
English: “(v) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: v) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: This is also true of the contributions to environmental organisations.
French: C'est également vrai pour les aides destinées aux organisations de défense de l'environnement.
English: In this evaluation, these rationales were assessed against overall government objectives in the area of sport, which include supporting high-performance athletes and coaches, developing the national sport system, raising the profile of sport, and increasing access and equity in sports.
French: Dans le cadre de l'évaluation, ces raisons d'être ont été comparées aux objectifs globaux du gouvernement en matière de sport, qui consistent entre autres à soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau et l'édification du système sportif canadien, à accroître la reconnaissance du sport et à favoriser l'accès et l'équité en matière de sport.
English: It also assesses the communication style you tend to use in different work related situations.
French: Il vous permet aussi d’évaluer le style de communication que vous favorisez selon les circonstances.
English: In that connection, we believe that the close cooperation among the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly demonstrated in their handling of the crisis in Guinea-Bissau and Burundi was splendid.
French: Dans ce contexte, nous pensons que l'étroite collaboration dont le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ont fait preuve dans leur gestion des crises en Guinée-Bissau et au Burundi était admirable.
English: I wish to pledge the fullest cooperation of South Africa with you in the year ahead.
French: Je souhaite vous assurer de toute la coopération de l'Afrique du Sud pendant cette année.
English: Must be less than 18 years of age, or 25 years at the most in the case of studies or apprenticeship or if the orphan is at least 2/3 disabled and is unable to engage in paid employment.
French: Avoir moins de 18 ans, 25 ans au plus en cas d'études ou d'apprentissage ou si l'orphelin, invalide aux 2/3 au moins, n'est pas encore capable d'exercer une activité lucrative.
English: The amounts of the administrative budget, of the technical cooperation budget and of the promotion budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance financing of the corresponding budgets and shall be assigned thereto according to the participation shares of each Member for the calendar year concerned.
French: Les sommes du budget administratif, du budget de coopération technique et du budget de promotion non engagées au cours d'une année civile peuvent être reportées sur les années civiles suivantes à titre de préfinancement des budgets correspondants et leur sont assignées en fonction des quotes-parts de chaque Membre pour ladite année civile.
English: Consequently, the examination may be closed due to a dissimilarity of the goods at issue only if the same conclusion would have been reached even if the signs were identical and the earlier mark was highly distinctive.
French: Dès lors, l’examen ne peut être clos pour absence de similitude entre les produits en cause qu’à la condition que la même conclusion puisse être tirée dans l’hypothèse où les signes seraient identiques et où la marque antérieure aurait un caractère distinctif très marqué.
English: Source: Ministry of National Education (1998) (p. 10).
French: Source : Ministère de l'éducation nationale (1998)
English: Improved public confidence and Level of public confidence in trust in the safety of health prod- safety of health products, food ucts, food and the regulatory sys- and nutrition tem Level of public confidence in safety of health products, food and nutrition Percentage of stakeholders who hold a positive view on HPFB's transparency and openness regarding regulation of health products and food
French: Amélioration de la confiance du public eu égard aux produits de santé, aux aliments et au système réglementaire Niveau de confiance du public en regard de l'innocuité des produits de santé, des aliments et de la nutrition
English: In 1999, an external audit of our quality management framework for the financial audit practice provided assurance that we had conducted financial audits in accordance with legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: En 1999, une vérification externe de notre cadre de la qualité des pratiques de vérification comptable nous a fourni l’assurance que nos vérifications comptables avaient été effectuées conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: Election of members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the quota system
French: V. L'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le système des quotas
English: It is believed that teams which collaborate will be better equipped to deal with the increasing complexity of needs and care of the Canadian population (Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002; Health Council of Canada, 2005).
French: On croit que les équipes qui travaillent en collaboration seront mieux outillées pour composer avec la complexité grandissante des besoins et des soins de la population canadienne (Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002; Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2002; Conseil canadien de la santé, 2005).