ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current challenge of determining true infectivity limits our ability to evaluate appropriate dilution and exposure times.
French: Les difficultés que pose actuellement la détermination de la véritable infectiosité nous empêchent de mesurer la dilution et les durées de contact qui conviennent.
English: I particularly want to pay tribute to Mr Evans for his political leadership because I think that political and parliamentary component has been absolutely crucial.
French: Je souhaite particulièrement rendre hommage à M. Evans pour sa volonté politique car je pense que cette composante politique et parlementaire est absolument essentielle.
English: In addition, they perform an important role in checking desertification. Exploitation, however, has continued for several decades without adequate forest renewal, leading to the decline and degradation of these unique ecosystems.
French: Les essais ex situ de régénération ont été effectués dans les ZRG du mukwa : plusieurs traitements (classes de diamètre) ont été mis à l'essai en saison sèche à Chati, où très peu ont survécu, et pendant la saison des pluies à Solwezi, où la plupart des boutures ont produit des pousses.
English: Given the scheduled savings were due to start accruing in 2005-06, it was important that actions started immediately.
French: Étant donné que l’on devait commencer à réaliser les économies prévues en 2005-2006, il fallait appliquer les mesures appropriées immédiatement.
English: • knowledge about research training.
French: • les connaissances sur la formation en recherche.
English: (2)* * * 3)* * * (4) For the purposes of this section "just cause' for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (a) sexual or other harassment; (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence; (c),discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act (d) working conditions that constitute a danger to health or safety, (e) obligation to care for a child or a member of the immediate family; So ran subsection 28(4) at the time at which the claimant signed her claim for benefits, exhibit 2, on October 26, 1992.
French: (2) *** (3) *** (4) Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas: a) harcèlement, de nature sexuelle ou autre; b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; c) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne; d) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité; e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent; Le paragraphe 28(4) se lisait ainsi au moment où la prestataire a signé sa demande de prestations (pièce 2) le 26 octobre 1992.
English: It is a very active fishing community in a generally under-serviced area, which meets the criteria for support under the Small Craft Harbours program.
French: C'est une collectivité de pêcheurs très active, dans une région généralement mal desservie, qui répond aux critères de soutien par le programme des Ports pour petits bateaux.
English: As many in this room know, Canada did not recognize the occupation of the three Baltic States by the Soviet Union during the time of the Second World War.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savent, au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Canada n'a pas reconnu l'occupation des trois États baltes par l'Union soviétique.
English: The question I ask myself, and that I also address to my fellow MEPs, is as follows: 'Can we speak of humanitarian emergency and stop at that point, or should we ask two types of questions, one about the emergency and thus about the immediate issues, and another about strategy?'
French: La question que je me pose et que j'adresse également à mes collègues est la suivante: "Pouvons-nous parler d'urgence humanitaire et nous en tenir là, ou devrions-nous nous poser deux types de questions, une sur l'urgence, donc sur l'aspect immédiat, et une autre sur la stratégie?"
English: "I can say that I am deeply upset by this decision," said Bruno Le Maire, a practising Catholic and the state secretary for European affairs. "I believe that it was a mistake to forgive so easily and to rehabilitate a bishop...
French: L'archevêque Jozef Zycinski, de Lublin, a tenu ces paroles auprès du Services des Nouvelles Catholiques lors d'une conférence tenue les 30 novembre et 1er décembre à Jérusalem, et dont le sujet...
English: Staff in the Compliance and Interpretation Unit, Canada Health Act Division, assess issues of concern and complaints on a case-by-case basis.
French: Le personnel de l’Unité de l’interprétation des programmes et de la conformité, à la Division, évalue les problèmes et les plaintes au cas par cas.
English: Age Action Ireland aims at improving the quality of life of older persons, especially those who are the most disadvantaged and vulnerable, by enabling them to live full, independent and satisfying lives, for as long as they wish in their own homes, or in other appropriate accommodation.
French: Age Action Ireland vise à améliorer la qualité de la vie des personnes âgées, en particulier les plus défavorisées et les plus vulnérables d'entre elles, en leur donnant les moyens de mener une vie pleinement épanouissante, indépendante et satisfaisante, et de demeurer aussi longtemps qu'elles le souhaitent à leur domicile ou de trouver un logement plus approprié.
English: Brazil is committed to disseminating the basic idea of human rights and the articles of the Universal Declaration among the Brazilian population.
French: Le Brésil a à cœur de faire comprendre à la population la notion même de droits de l'homme et à diffuser largement les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Before the 2005 relaunch, there were too many disparate targets.
French: Avant la relance de la stratégie en 2005, celle-ci comportait trop d'objectifs disparates.
English: At times during our operations, Taliban forces have been more numerous and entrenched; they have used heavier weapons; they have tried to draw Canadian soldiers into close-quarter battles that inflict higher casualties; and have established defensive positions that exploit terrain that is impassable to wheeled vehicles.
French: À certains moments au cours de nos missions, les effectifs des talibans sont devenus de plus en plus nombreux et enracinés dans la population; ils ont utilisé des armes lourdes; ils ont essayé d’attirer des soldats dans des combats rapprochés qui entraînent plus de pertes, et ils ont établi des positions défensives mettant à profit le terrain infranchissable pour les véhicules à roues.
English: This is true both for the sample with supermarkets and the one excluding supermarkets.
French: Ce résultat vaut à la fois pour l'échantillon contenant les supermarchés que pour celui les excluant.
English: These investments will see federal support for provincial, territorial and municipal infrastructure increasing to new levels, totalling $16.5 billion over the next four years.
French: C’est ainsi que les investissements fédéraux dans l’infrastructure provinciale, territoriale et municipale atteindront de nouveaux sommets, totalisant 16,5 milliards de dollars sur quatre ans.
English: The goal is for the new CSA standard to be adopted by all federal and provincial regulators to ensure a common Canada-wide standard for the construction and operation of LNG terminals, providing uniform environmental protection and health and safety for Canadians.
French: On espère que la nouvelle norme de la CSA, qui sera adoptée par tous les organismes fédéraux et provinciaux de réglementation, permettra d'uniformiser, dans l'ensemble du Canada, la construction et l'exploitation de terminaux de GNL, ainsi que la protection de l'environnement, et de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Advocacy for policy support and formulation in sustainable human development-related areas
French: Appui à la formulation de politiques en matière de développement humain durable
English: Reduced requirements relate to the cost of bottled water for national staff, which was inadvertently included in the 2004/05 estimates.
French: La diminution s'explique par le fait que des ressources destinées à acheter de l'eau en bouteille pour le personnel recruté sur le plan national avaient été incluses par erreur dans les prévisions budgétaires de 2004/05.
English: To cope with it by far the most extensive and expensive operation that has been undertaken in Iceland was put in action.
French: Face à elle a été mise en place l'opération la plus vaste et la plus coûteuse qui ait jamais été entreprise dans le pays.
English: A value can be any PHP type.
French: Une valeur peut être de n'importe quel type PHP.
English: Statistics from the World Health Organisation show that the risk of dying as a result of pregnancy is 36 times higher for a woman in a developing country than it is for a woman living in a developed country.
French: Des statistiques publiées par l'Organisation mondiale de la santé montrent que le risque de mortalité maternelle est 36 fois plus élevé dans les pays en développement que dans le monde industrialisé.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 19 recommended by the Commission,43 entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 19 intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: I support the entire telecommunications package because it has many strengths.
French: Je soutiens le train de mesures sur les télécommunications, car elles présentent beaucoup de points forts.
English: The convention sets forth the general principle that all policies shall be primarily directed to the well-being and development of the population and to the promotion of its desire for social progress.
French: Aux termes de cette convention, toute politique doit tendre en premier lieu au bien-être et au développement de la population ainsi qu'à encourager les aspirations de celle-ci vers le progrès social.
English: I would argue that in this new industrial revolution in which we find ourselves, it is imperative that we improve our performance regarding environmental pressures, in order to enhance our quality of life and our economic competitiveness.
French: Je soutiens que dans cette nouvelle ère industrielle où nous nous trouvons, il est crucial de réduire notre pression sur l'environnement, afin d'améliorer notre qualité de vie et notre compétitivité économique.
English: One cannot invoke the Convention in respect of provisional or protective measures relating to matters unconnected with the Convention.
French: La convention ne saurait être invoquée pour faire rentrer dans son champ d’application des mesures provisoires ou conservatoires relatives à des matières qui en sont exclues (6).
English: The Group's core competencies are in the following areas:
French: Les compétences de base du CNRC résident dans les domaines suivants :
English: To receive this update by E-mail, simply send us an E-mail at more@turbomeca.com with 'More Update' in the subject line.
French: Turbomeca a loué les services d’une entreprise indépendante de télésondage, l’INIT, pour effectuer une enquête de satisfaction clients sur la qualité des services du support. Les résultats de cette enquête, le retour d’information du Customer Council ainsi que les résultats de l’enquête du magazine Pro-Pilot, sont très utiles à l’amélioration de nos services.
English: The Conference of the Parties may wish to consider further issues related to the treatment of smuggled migrants, especially in view of its decision 1/6 to devote part of the discussions during the second session to issues associated with protection and assistance measures for smuggled migrants.
French: La Conférence des Parties pourrait examiner d'autres questions liées au traitement des migrants objet d'un trafic, en particulier eu égard à sa décision 1/6 de consacrer une partie des débats de la deuxième session aux questions liées aux mesures de protection et d'assistance des migrants objet d'un trafic.
English: A remarkable trait of Tony Law was his deep commitment to Canada.
French: Son profond engagement envers le Canada est un trait remarquable.
English: The continuing education and contact with other health care providers provided much needed support to health care workers -- potentially improving health care resource shortages by encouraging the recruitment and retention of medical professionals.
French: La formation continue et le contact avec d'autres fournisseurs de soins de santé ont permis aux travailleurs de la santé d'obtenir une grande partie du soutien dont ils avaient besoin - ce qui pourrait diminuer les pénuries de ressources en soins de santé en favorisant le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé.
English: • N/A Application for registration [E.A., s.
French: • s.o. Demande d’enregistrement [E.A., par.
English: Supporting CF missions around the world, by providing policing and operational support    Enforcing provincial and federal laws and regulations on DND establishments    Investigating and reporting incidents involving military and/or criminal offences    Performing other policing duties, such as traffic control, traffic-accident investigation, emergency response, and liaison with Canadian, allied and other foreign police forces    Developing and applying crime prevention measures to protect military communities against criminal acts    Coordinating tasks related to persons held in custody (including military detainees and prisoners of war)    Providing security at selected Canadian embassies around the world    Providing service to the community through conflict mediation, negotiation, dispute resolution, public relations and victim assistance   Qualification Requirements Military Police members must be courageous, dedicated, patient, and tactful.
French: Appuyer les missions des FC dans le monde entier, en fournissant du soutien relatif au maintien de lâ€™ordre et aux opÃ©rations    Appliquer les lois et rÃ¨glements provinciaux et fÃ©dÃ©raux concernant les Ã©tablissements du MDN    Faire enquÃªte et rapport sur les incidents concernant des infractions militaires et criminelles    Exercer dâ€™autres fonctions relatives au maintien de lâ€™ordre, comme le contrÃ´le de la circulation, les enquÃªtes sur des accidents de la route, lâ€™intervention dâ€™urgence et la liaison avec les forces policiÃ¨res canadiennes et alliÃ©es et dâ€™autres forces policiÃ¨res Ã©trangÃ¨res    Ã‰laborer et prendre des mesures de prÃ©vention du crime afin de protÃ©ger les collectivitÃ©s militaires contre les actes criminels    Coordonner les tÃ¢ches reliÃ©es aux personnes dÃ©tenues (notamment les dÃ©tenus militaires et les prisonniers de guerre)    Assurer la sÃ©curitÃ© dans certaines ambassades du Canada un peu partout dans le monde    Fournir des services Ã la collectivitÃ© au moyen de la mÃ©diation, de la nÃ©gociation, du rÃ¨glement de conflits, des relations publiques et de lâ€™aide aux victimes.
English: An authorization for works or undertakings affecting fish habitat and two amendments were issued in 2003‑2004.
French: Une autorisation des travaux ou des entreprises influant sur l'habitat du poisson et des modifications ont été émises en 2003‑2004.
English: What is intermodal transportation? 3.
French: Qu'est-ce que le transport intermodal? 2.
English: Adoption of Line-side wireless access service rate revisions 2003-12-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-A5-200304395 Description:
French: Demande de justification - Adoption des révisions tarifaires concernant l'accès au service sans fil côté ligne 2003-12-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-A5-200304395 Description:
English: Program Managers interviewed expressed satisfaction with the level of service provided by the SA.
French: Les gestionnaires de programmes interrogés se déclarent satisfaits du niveau de service qu’il assure.
English: The proposed strategy, approach, or action plan supports the project objectives and is well designed to expect successful and timely delivery of the project.
French: Le budget proposé est raisonnable. Il reflète l’attention particulière accordée à l’utilisation efficace et prudente des fonds, ainsi qu’à la disponibilité des sources de financement.
English: The difference is much larger among the older generations; only 17% of women ages 45-59 are literate, compared to 62% of men.
French: 12.19 Le taux d'alphabétisation des femmes est beaucoup plus faible (41 %) que celui des hommes (70 %).
English: We are clearly on our way to eliminating the backlog ahead of the mandated March/07 timeline.
French: Nous sommes de toute évidence sur la voie d’éliminer l’arriéré en avance, c’est à dire avant l’échéance prescrite de mars 2007.
English: Citrus aurantium dulcis (orange) peel extract The label must show at least "Citrus aurantium dulcis".
French: Citrus aurantium dulcis (orange) peel extract L'étiquette doit au moins indiquer « Citrus aurantium dulcis ».
English: The Daphne programme provides an important tool in fighting against violence.
French: Le programme Daphné constitue un outil important dans la lutte contre la violence.
English: This coexistence can be traced back to the Quebec Act, which was passed by the Parliament in London in 1774, and which restored to the colony those French laws, with the exception of criminal laws, that had existed prior to the British conquest and that were accordingly of civilian origin.
French: Cette coexistence formelle peut être retracée à l’Acte de Québec, adopté par le Parlement de Londres en 1774, qui restaura dans la colonie, sauf en matière criminelle et pénale, les lois françaises antérieures à la conquête britannique et donc essentiellement un droit d’origine civiliste.
English: G.3 The State party's delegation
French: La délégation de l'État partie.
English: With this service you grant publishing rights to Lulu and receive a Lulu-owned ISBN for your book.
French: Avec ce service vous concédez les droits de publication à Lulu et recevez un ISBN appartenant à Lulu pour votre livre.
English: Choose Month January February March April May June July August September October November December Day:
French: Choisir Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Jour :
English: The Rapporteur has emphasized that the follow-up procedure aims “to make more effective the struggle against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment,” as articulated in the preamble to the Convention.
French: La Rapporteuse a souligné que la procédure visait à «accroître l'efficacité de la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» comme il est énoncé dans le préambule de la Convention.
English: For several months now, the attention and energy of the international community have been directed at a major development in the implementation of resolution 1244 (1999) — namely, the elections in Kosovo on 17 November 2001.
French: Depuis maintenant plusieurs mois, l'attention et l'énergie de la communauté internationale se portent vers un développement majeur de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) : celui des élections au Kosovo du 17 novembre dernier.
English: In column (18) add "CV1".
French: Dans la colonne (18) ajouter "CV1".
English: Elliot, Rothenberg and Stock (1996) have proposed a way to estimate more efficiently the parameters attached to the intercept and the deterministic trend components on the basis of a quasi-difference of the original series.
French: Elliot, Rothenberg et Stock (1996) ont proposé une façon d'estimer avec plus d'efficience les paramètres liés aux valeurs à l'origine et les éléments tendanciels déterministes par utilisation d'une quasi-différence sur la série d'origine.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Friday, January 25th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 25 janvier est la suivante :
English: It empowers people who will build an effective and accountable public sector, a professional and qualified workforce in all sectors, and a vocal civil society capable of holding leaders to account.
French: • un professeur qui agit comme un « guide‑ accompagnateur » plutôt que comme un « sage sur sa tribune », ce qui favorise l’interaction entre étudiants et professeur;
English: Apart from the need for repair and reconstruction, the immediate increase in the number of homeless, almost destitute and traumatized refugees placed a major new burden on the Agency's resources.
French: Outre les besoins en matière de réparation et de reconstruction, l'augmentation immédiate du nombre des réfugiés sans abri, presque totalement démunis et traumatisés, constitue un nouveau fardeau qui pèse lourdement sur les ressources de l'Office.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 22 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 22 juillet 2008.
English: There is a critical need to include principles and policy objectives that will provide for evaluating the status of patents already granted, in particular, establishing a compensation process for the relevant parties, should revoking of patents be deemed appropriate.
French: Il est absolument nécessaire d’inclure des principes et objectifs de politique générale qui permettront d’évaluer le statut des brevets déjà délivrés, mettant notamment en place un système de rémunération à l’intention de toutes les parties concernées au cas où il est jugé approprié de révoquer ces brevets.
English: Taking note of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and his oral statement to the Third Committee of the General Assembly on 20 October 2003,
French: Prenant note du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que de son exposé oral, fait le 20 octobre 2003 devant la Troisième Commission,
English: Nevertheless, it does provide support to the defendant's argument that notions of common law, natural justice and fairness have little, if any, application in the case at bar.
French: Toutefois, il n'a pas été prouvé que le chef de groupe ou quelqu'un d'autre l'ait avertie que son nom pourrait être radié de la "liste d'admissibilité" si ses absences persistaient.
English: The Convention represented a milestone in the promotion and protection of the rights of persons of disabilities, and the Committee must build on that achievement.
French: L'adoption de la Convention a représenté une étape décisive dans la promotion et la protection des droits des personnes handicapées et le Comité doit poursuivre sur cet élan.
English: Decides that the term of membership shall be staggered, and that two members from different regional groups, to be drawn by lots in the first election, shall serve for an initial period of one year;
French: Décide que les mandats seront échelonnés, et que deux membres appartenant à des groupes régionaux distincts, et qui devront être tirés au sort lors de la première élection, siégeront pour une période initiale d'un an ;
English: It provides quick access to information on the health of an IM/IT project and the project's status as part of the IM/IT investment portfolio.
French: Cet outil permet de prendre rapidement le pouls d'un projet et de connaître l'état du projet en ce qui concerne le portefeuille d'immobilisations en GI/TI.