ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Energy Community Treaty provides for the creation of an integrated market in natural gas and electricity which will create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in gas networks, power generation and transmission networks, so that all Parties have access to the stable and continuous gas and electricity supply that is essential for economic development and social stability.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie prévoit la création d'un marché intégré du gaz naturel et de l'électricité qui instaurera un cadre réglementaire et commercial stable de nature à attirer les investissements dans les réseaux gaziers, la production d'électricité et les réseaux de transport, de façon que toutes les parties aient accès à un approvisionnement stable en gaz et en électricité, qui est essentiel au développement économique et à la stabilité sociale.
English: • Civilian Performance Planning and Review (CPPR) Process, Review of, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification de la rémunération et des avantages sociaux, 2002-2003, détails, une vérification Infrastructure Canada
English: The Office's World Drug Reports gave strong evidence that the global drug problem had stabilized, although it had not decreased.
French: Les Rapports mondiaux sur les drogues établis par l'Office le montrent très clairement, la consommation au plan mondial s'est stabilisée, mais n'a pas diminué.
English: The Committee recommends that the State party promote the participation of parents and communities, especially ethnic minorities, in school governance to improve enrolment rates and monitor the quality of education.
French: Il lui recommande en outre de promouvoir la participation des parents et des communautés, en particulier des groupes ethniques minoritaires, à la direction des établissements scolaires, afin d'améliorer les taux d'inscriptions scolaires et de contrôler la qualité de l'éducation.
English: Growth and yield of black cottonwood (Populustrichocarpa Torr. and Gray) and red alder (Alnusrubra Bong.) were measured at four successive 2-year coppice harvests.
French: La croissance et la production ligneuse du peuplier baumier de l'Ouest (Populustrichocarpa Torr. and Gray) et de l'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) furent mesurés au moment de quatre récoltes successives espacées de 2 ans.
English: Each regional labour inspectorate also fulfils its own tasks in line with the priorities and circumstances in the region concerned.
French: Chaque année, l’INT élabore un plan national d’inspection du travail.
English: In addition to the programs listed in this guide, there may be other sources of support available in your community.
French: Outre les programmes figurant dans le présent répertoire, il existe probablement d’autres sources de financement dans votre communauté.
English: • regional and shortline railways under provincial jurisdiction where all of the regulatory oversight is provided by the province.
French: • les lignes ferroviaires régionales et sur courtes distances qui sont sous la juridiction provinciale où tout le contrôle réglementaire est exercé par la province.
English: Elections to be observed 19.
French: Le jour des élections, les membres visitent des bureaux de vote et observent si possible le dépouillement, en opérant en général par groupes de deux.
English: 9.3.1.21.8 Does not apply to English version.
French: 9.3.1.21.8 Remplacer "9.3.2.21.1 d)" par "9.3.1.21.1 d)".
English: We need to distinguish between supervision and regulation, and, in terms of supervisors, we need better coordination at institutional level.
French: Nous devons distinguer ce qui est supervision de ce qui est régulation. Et au niveau des superviseurs, nous devons avoir une meilleure coordination sur le plan institutionnel.
English: The Federation noted that according to World Bank staff representatives the introduction of broad bands (actually a compressed grade structure) in the World Bank had stifled career development, in particular at the C and G levels of the current World Bank structure.
French: Elle tenait aussi à noter que selon les représentants du personnel de la Banque mondiale, l'adoption d'une structure des traitements à fourchettes élargies (qui était en fait une structure de classes comprimée) avait freiné l'évolution des carrières, surtout aux niveaux C et G.
English: This project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Cowichan Bay Fishermen's Wharf Association, the local Harbour Authority that manages and operates the Cowichan Bay facilities for the benefit of local users.
French: Ce projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux en collaboration avec la Fishermen’s Wharf Association de Cowichan Bay et les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations de Cowichan Bay au profit des utilisateurs locaux.
English: The group, world leader in its businesses, made sustainable development the keystone of its industrial strategy: this is the AREVA Way.
French: Leader mondial dans ses métiers, le groupe place le développement durable au cœur de sa stratégie industrielle : AREVA Way.
English: Checklist for Evaluation Report Writing Considerations P 1.
French: Liste de contrôle pour la rédaction du rapport d'évaluation Facteurs à prendre en considération P 1.
English: These policies are intended to protect the natural, scenic, recreational and cultural values of the water bodies in the township, including the Rideau Canal.
French: des ressources du patrimoine culturel et des caractéristiques importantes du patrimoine naturel.
English: However, one veteran act that has been going to the US for years uses "top lawyers" and follows a well-trod path and finds that it all goes quite smoothly.
French: Cependant, un artiste qui a déjà eu une longue carrière et qui se rend régulièrement aux États-Unis dit qu’en faisant appel aux services d’avocats réputés et en suivant une routine bien établie, tout se passe très bien.
English: The application of this test, the results of which are strictly confidential, is compulsory for all CCSS offices, integrated as it is into management agreements.
French: La mise en œuvre de ce test respecte le critère de confidentialité et il est d'application obligatoire au niveau institutionnel, en raison de son intégration dans les compromis de gestion.
English: This has resulted in the fundamental improvement in the overall human rights situation in Nepal.
French: En conséquence, la situation générale des droits de l'homme s'est considérablement améliorée au Népal.
English: Hormonal contraceptives, particularly long-acting progestin-only methods like Norplant, the three-month injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) and the two-month injectable norethindrone enanthate (NET-EN) change menstrual bleeding patterns in the majority of users.
French: Les contraceptifs hormonaux provoquent des perturbations menstruelles chez la majorité des utilisatrices. C'est notamment le cas avec les progestatifs-seuls à longue durée d'action comme le Norplant ou encore avec les injectables comme l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA) et l'énanthate de noréthistérone (NET-EN), qui offrent une protection contraceptive respectivement de trois mois et de deux mois.
English: Gary also assured Jack that at no time has he instigated  any staff to rally behind him against Jack.
French: Gary a également assuré Jack qu’il n’avait jamais essayé de se gagner l’appui d’aucun membre du personnel pour agir contre Jack.
English: Health Canada Agency Assesses the Risks of Pesticides One of Health Canada's roles is to assess the health risks, environmental risks and efficacy of pesticides.
French: L'Agence évalue le risque associé aux pesticides L'un des rôles de Santé Canada est d'évaluer les risques présentés par les pesticides, et leur efficacité, pour la santé et l'environnement.
English: Compare each weekly or monthly traffic report to the previous one.
French: Comparez chaque rapport de trafic hebdomadaire ou mensuel au précédent.
English: Singapore is the first Asian country to sign the Declaration of Principles for the Container Security Initiative (CSI) with United States on 20 Sep 2002.
French: Singapour est le premier pays d'Asie à avoir signé la Déclaration de principes pour l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs (ISC) avec les États-Unis, le 20 septembre 2002.
English: MSC site includes description, animation, status, etc. of the El Nino phenomenon. www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/lanina_e.cfm:
French: Le site du SMC comprend notammnet la description, l'animation et la situation du phénomène de l'El Niño. www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/lanina_f.cfm:
English: It is our obligation to the children yet unborn (Venne, as cited in RCAP 1994:122).
French: Le domaine du règlement des différends a commencé à prendre acte des questions culturelles au milieu des années 1980.
English: In particular, the Agency's Relief and Social Services team was denied access to the Seafa area six times despite prior coordination with the IDF.
French: L'équipe chargée de l'aide d'urgence et des services sociaux s'est en particulier vu refuser à six reprises l'accès à la zone de Seafa, bien qu'elle ait initialement coordonné ces opérations avec les FDI.
English: " (111) We can thus contemplate God's mysterious work, which brings about a profound unity between ourselves and the Lord Jesus: "one should not believe that Christ is in the head but not in the body; rather he is complete in the head and in the body.
French: (111) Par là, nous pouvons contempler la mystérieuse action de Dieu qui comporte l'unité profonde entre nous et le Seigneur Jésus: « Le Christ n'est pas dans la tête sans être dans le corps, le Christ est tout entier dans la tête et dans le corps ».
English: The GDP deflator declined by 0.5% in the fourth quarter, although that was the smallest decline in two years.
French: Le déflateur du PIB a décliné de 0,5 % au quatrième trimestre, même si c’était le plus faible déclin en deux ans.
English: For instance, the attitude of health workers and their ability to develop good relationships with patients determines to a large extent people's willingness to seek medical attention.
French: Par exemple, l'attitude des travailleurs sanitaires et leur aptitude à entretenir de bonnes relations avec leurs patients déterminent très largement la mesure dans laquelle les gens sont prêts à demander des soins médicaux.
English: TELEGLOBE INNOVATION AND TECHNOLOGY ACHIEVEMENT
French: PRIX POUR INNOVATION ET PROGRÈS TECHNOLOGIQUES DE TÉLÉGLOBE
English: So let us not expect any miraculous results.
French: Ne nous attendons donc pas à des miracles.
English: EDS submitted that, in November 2003, the Tribunal issued a draft cost guideline to update the 1999 Procurement Cost Guidelines (the 1999 guidelines) and that the new guideline has now been finalized.
French: EDS a soutenu que, en novembre 2003, le Tribunal a diffusé une ébauche d’une ligne directrice portant sur la fixation des frais afin de mettre à jour les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public de 1999 (les lignes directrices de 1999) et que la nouvelle ligne directrice est maintenant complétée.
English: The Six-Point Action Plan is aimed at enhancing the safety and security of vulnerable children and adults who are in residential care and includes:
French: Ce plan d’action vise à améliorer la sécurité des enfants et des adultes vulnérables qui habitent dans des foyers privés. Ce plan prévoit notamment ce qui suit :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 10/03/2008 Don't shop in the dark!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 10/03/2008 Faire ses achats en toute confiance «Connaître ses droits.
English: Building trust and confidence in a region will necessarily reduce the need for armaments.
French: La création d'un climat de confiance et d'espoir dans une région réduira nécessairement le besoin en armements.
English: Close coordination with stakeholders would likewise be of vital importance during follow-up to the universal periodic review.
French: De même, une coordination étroite avec les parties prenantes sera vitale pendant la suite donnée à l'examen périodique universel.
English: For example: developing something similar to the Drug Product Database to access information on approved NHPs.
French: Par exemple : élaborer une base de données semblable à la Base de données sur les produits pharmaceutiques afin d’avoir accès à des renseignements sur les PSN ayant reçu une licence de mise en marché.
English: In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
French: Outre les échanges informels et réguliers d’informations par l’intermédiaire du réseau, une procédure spéciale permet aux médiateurs nationaux ou régionaux de demander des réponses écrites à des questions relatives au droit communautaire et à son interprétation, ainsi qu’à des questions concernant le traitement d’affaires spécifiques.
English: Through this joint venture, its Chinese xanthate production, which is projected to come on stream in April 2008, will serve as feedstock for the operation’s production of specialty chemical products.
French: Par l’entremise de cette coentreprise, sa production de xanthates en Chine, qui devrait débuter en avril 2008, alimentera la production de produits chimiques spécialisés.
English: He contended it was used against him by the selection board.
French: Il a soutenu que le jury de sélection s'était servi de ce courriel contre lui.
English: But since a week of NAOSH-inspired training occurs in the workplace, the focus is invariably on safety at work.
French: Toutefois, étant donné que la formation offerte dans le cadre de la SNASST se déroule au travail, l'accent est forcément mis sur la sécurité au travail.
English: At the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur's mandate was renewed for a second three-year term and she was requested to present a report of her activities to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: À la cinquante-huitième session de la Commission, le mandat du Rapporteur spécial a été prorogé pour une deuxième période de trois ans et il lui a été demandé de présenter un rapport sur ses activités à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The secretariat informed WP.29 about the request of ITC to accelerate ongoing activities in the field of Transport and Security.
French: Le WP.29 a été informé par le secrétariat que le CTI avait demandé d'accélérer les travaux en cours dans le domaine des transports et de la sécurité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to express my very sincere thanks to the rapporteur, Mrs Stihler, who has done some very important work in this highly technical area.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mes très sincères remerciements à la rapporteure, Mme Stihler, qui a accompli un travail très important dans ce domaine très technique.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to join with Mr Martens in paying tribute to your work, to your profile and to your commitment as President of this Parliament over the last two and a half years.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je souhaite m'associer à M. Martens pour rendre hommage à votre travail, à votre attitude et à votre engagement en tant que président de ce Parlement au cours des deux années et demie qui se sont écoulées.
English: Corridor leading to hearing rooms at the main administration building where parole hearings take place.
French: Couloir conduisant aux salles d'audience du bâtiment administratif principal où les audiences de libération conditionnelle se déroulent.
English: The delivery of an effective and legitimate security policy tests how far the institutional structure of the Union can be empowered to upgrade the interests of individual member-states.’
French: L’établissement d’une politique de sécurité efficace et légitime permettra de savoir dans quelle mesure on peut conférer une plus grand pouvoir aux institutions européennes pour promouvoir les interêts des Etats en tant que tels.
English: • the United Nations Millennium Ecosystem Assessment found that 60% of ecosystem services – including air quality, fresh water resources and fisheries – are deteriorating or being used unsustainably
French: • selon l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, de l’ONU, 60 % des fonctions écologiques des écosystèmes – y compris la qualité de l’air, les ressources d’eau fraiches et les pêches – se détériorent ou sont utilisées de façon non viable
English: The briefing will be held on Thursday, 13 December 2001, from 10.30 a.m. to 12 noon at the Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
French: La réunion aura lieu le jeudi 13 décembre 2001 de 10 h 30 à midi au Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
English: Expressing gratitude for the assistance, contributions and pledges of the international community, particularly the Member States for the relief and rehabilitation efforts for the earthquake victims, which reflect the spirit of Islamic solidarity and cooperation to meet the challenges of unprecedented natural disasters;
French: Exprimant sa gratitude pour l'assistance, les contributions et les promesses de contributions de la communauté internationale et notamment des États membres aux efforts de secours et de relèvement en faveur des victimes du séisme, qui sont l'expression de l'esprit de solidarité et de coopération islamiques, face aux défis posés par des catastrophes naturelles sans précédent,
English: Work on updating the Regulations is currently in progress.
French: On s'efforce actuellement de développement ces Règles ».
English: Under Improving the Quality of Life, co-operatives have a proven track record in housing and health care services delivery, job creation and retention; under Strengthening Governance, the co-operative model is based on democratic control and has been a school of democratic decision-making process and corporate governance; under Promoting Economic Opportunities, co-operatives are sound successful businesses which contribute to strengthening the entrepreneurship skills of communities and have been particularly present in the resource sector (agriculture, forestry, fishery, etc).
French: En matière d'amélioration de la qualité de vie, les coopératives ont des antécédents avérés dans la prestation de services de logement et de soins de santé, ainsi que dans la création et le maintien d'emplois; au chapitre du renforcement des institutions de gouvernance, le modèle coopératif est fondé sur le contrôle démocratique et il a agit comme une école de processus décisionnel démocratique et d'administration d'entreprise; en matière de promotion des possibilités économiques, les coopératives sont des entreprises saines et prospères qui contribuent au renforcement des capacités entrepreneuriales des collectivités et qui ont été particulièrement présentes dans le secteur des ressources naturelles (agriculture, foresterie, pêches, etc).
English: A replacement for benomyl is a priority for control both in the field and storage.
French: Il est de primière importance de trouver un produit de remplacement du bénomyl pour lutter contre la maladie au champ et durant la conservation.
English: There have been 35 designations relating to the three strategic priorities within the same time period, again below the target average of 11 per year.
French: Au cours de la même période, il a procédé à 35 désignations liées aux trois priorités stratégiques, ce nombre étant encore une fois inférieur à l’objectif moyen de 11 par année.
English: This measure should also help enhance bilingual ability and Second Language usage among senior military officers.
French: Cette mesure devrait également aider à améliorer les compétences linguistiques et l'utilisation de la langue seconde parmi les officiers supérieurs militaires.
English: "As demonstrated in Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage and reiterated in Budget 2008, the Government of Canada is committed to positioning Canada as an international leader in research excellence," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « Comme il a été souligné dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada et dans le budget de 2008, le gouvernement du Canada s’engage à positionner le pays au plan de leader international de l’excellence en recherche, a déclaré l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches.
English: You may wish to highlight any capacity challenges your organization is facing with respect to progress made toward your human resources initiatives.
French: Vous pouvez mettre l'accent sur les défis que représente le maintien de la capacité dans le domaine des ressources humaines, sur tout résultat lié aux initiatives de gestion des ressources humaines de votre ministère et sur la mesure dans laquelle ce dernier a donné suite aux engagements qu'il a pris à cet égard.
English: In this way, the Ombudsman can help address the challenge of "Communicating Europe" to citizens in the enlarged Union, he said. Mr DIAMANDOUROS went on to highlight the need to deliver concrete results to citizens, by enabling them to enjoy their EU-related rights to the full.
French: M. DIAMANDOUROS participe à la séance parallèle 3 A sur le thème de «La vie démocratique de l’Union européenne» par un exposé sur «Le Médiateur européen et la Constitution européenne», sous la présidence de Mme Deirdre CURTIN, professeur à la School of Governance d’Utrecht.
English: The overall percentage of women performing key leadership functions in the field missions has increased from 13 per cent in July 2007 to 16 per cent in 2009.
French: Le pourcentage global de femmes exerçant des fonctions de responsabilité essentielles dans les missions extérieures est passé de 13 % en juillet 2007 à 16 % en 2009.
English: With respect to the income tax treatment of exploration-related expenses, more detailed knowledge of the size and variability of the costs for which industry has requested a more advantageous tax treatment is required to assist in the analysis of the issue.
French: L’analyse de la question du traitement fiscal des dépenses liées à l’exploration nécessite d’approfondir la connaissance de l’importance et de la variabilité des coûts pour lesquels l’industrie a demandé une bonification du traitement fiscal.
English: "Microbiological processes" (and their products), however, are patentable.
French: Cependant, les « processus micro-biologiques » (et leurs produits) sont brevetables.
English: ISAR reiterates its request to the IASB to give priority to completing its project.
French: Il demande à nouveau à l'IASB d'accorder la priorité à l'achèvement de ce projet.