ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are wading into the market like never before, investing for their future, their children’s future, their family’s future.
French: Les Canadiens sont plus actifs que jamais sur les marchés; ils investissent dans leur avenir, dans l’avenir de leurs enfants et dans celui de leurs familles.
English: A recent study found that parainfluenza 3 virus survived at least a few hours on environmental surfaces and can survive briefly on hands(9).
French: l’isolement des cas. Cette épidémie a été contrôlée en quelques jours après la mise en place de ces mesures anti-infectieuses.
English: If you are calling from abroad, the international number is 1-514-335-4813 Banff / Lake Louise Tourism
French: Si vous téléphonez de l’étranger, le numéro à composer est le 1-514-335-4813. Tourisme de Banff / Lake Louise (en anglais seulement)
English: • salary of a professional co-ordinator;
French: • à payer le salaire d'un coordinateur professionnel;
English: However, it considers the ability to work together without apparently giving any thought to the ultimate goal of this joint action, which may, in itself, entail cohesion or exclusion.
French: Cependant, elle considère la capacité d’agir ensemble sans s’interroger apparemment sur l’objectif recherché de cette action commune et qui peut être lui-même porteur de cohésion ou d’exclusion.
English: Currently 38 postsecondary institutions are members of the network.
French: Trente-huit universités sont actuellement membres du réseau.
English: The illegal possession of these pyrotechnics was the result of theft from DND and the making of false statements.
French: La possession illégale de ces pièces pyrotechniques résultait à la fois d'un vol au MDN et de la soumission de fausses déclarations.
English: Click here to open your default mail program and send Quesadilla Breaks to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Quesadilla Breaks à vos amis.
English: Many respondents reported not having had access to basic information related to positions advertised (including pay scales) until after they applied for them.
French: Il y aurait lieu de chercher à améliorer les conditions réelles et l’image de la fonction publique relativement à chacun de ces aspects.
English: Transfer Charge is described as follows:
French: Il peut présenter une confusion quant à savoir si l’intention est d’informer les consommateurs ou les conseillers en placement.
English: For these reasons cash flow requirements pertaining to PILT can vary widely from year to year.
French: Pour ces raisons, les besoins de trésorerie reliés aux PERI peuvent grandement varier d'une année à l'autre.
English: Next are the setting of goals and objectives both of a long-term and of a short-term nature.
French: Vient ensuite l'établissement de buts et d'objectifs à court et à long terme.
English: By accepting the greatest number possible of such amendments, I am thereby seeking the greatest consistency possible in terms of what we are voting today, since we will thereby avoid Parliament's occupying a weak position, which would not help this matter in any way.
French: J'espère ainsi qu'en acceptant le plus grand nombre d'amendements possible, nous atteindrons le plus large consensus possible dans notre vote d'aujourd'hui, évitant ainsi de mettre le Parlement dans une position de faiblesse qui ne servirait à rein par rapport à ce type de problème.
English: This becomes clear when a cursor is put over the flag.
French: Cette fonction apparaît clairement quand le curseur est placé sur l’indicateur.
English: Others argue that it describes nothing new: after all, countries and cultures have always affected one another, not least by trade and invasion.
French: D'autres prétendent que le phénomène n'a rien de nouveau : après tout, les pays et les cultures interagissent depuis toujours, ne serait-ce que par le commerce et les invasions.
English: This additional requirement applies to nutrients that are present in foods at levels that are considered to increase the risk of developing a diet-related disease in the general population.
French: Cette exigence supplémentaire s'applique aux niveaux de nutriments qui pourraient augmenter le risque de développer des maladies reliées à un régime alimentaire chez la population.
English: ALCES® enables resource managers, industry, society and the scientific community to explore and quantify the cumulative, dynamic effects of human land-use practices and existing natural disturbance regimes.
French: ALCES® permet aux gestionnaires de ressources, à l'industrie, à la société et aux scientifiques d'étudier et de quantifier les effets cumulatifs et dynamiques des pratiques anthropiques d'utilisation des sols et des régimes de perturbation naturels.
English: The Board appreciates that the Government continues to ensure that national laws in line with the international drug control treaties are enforced in all states.(31) Some countries in western Europe have decriminalized offences related to the possession and abuse of controlled drugs and openly tolerate the abuse of drugs, particularly cannabis and MDMA (Ecstasy).
French: L’Organe se félicite que le Gouvernement veille sans relâche à ce que la législation nationale soit respectée dans tous les États de manière conforme aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.(31) Certains pays d’Europe occidentale ont dépénalisé la possession et l’usage de drogues placées sous contrôle et en tolèrent ouvertement l’abus, en particulier s’agissant du cannabis et de la MDMA (ecstasy).
English: The Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held a seminar in Lithuania, in November 2005, on explosive remnants of war.  The event was a follow-up to a seminar on advancing the Ottawa Convention in Northern and Eastern Europe, which was held in Vilnius in 2004.
French: En novembre 2005, le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a tenu en Lituanie un séminaire sur les restes explosifs de guerre, qui faisait suite à un autre séminaire, le Séminaire de Vilnius sur la promotion de la Convention d'Ottawa en Europe du Nord et en Europe de l'Est, tenu en 2004.
English: The conclusions of the Portuguese Presidency contain many positive commitments and objectives.
French: Les conclusions de la présidence portugaise contiennent nombre d'objectifs et d'engagements positifs.
English: "This continues Canada’s leadership role in assisting Africa.
French: « Cette nomination permettra de poursuivre le rôle de leadership du Canada quant à l’aide apportée à l’Afrique.
English: This was a welcome and timely opportunity that enabled him to highlight the issue of economic reform policies and foreign debt and their impact on the full enjoyment of all human rights soon after the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which reviewed the progress of the implementation of the United Nations Millennium Declaration, as well as the annual meeting of the boards of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: C'était une occasion opportune et bénéfique qui lui a permis de mettre en lumière la question des politiques d'aménagement économique et de la dette extérieure et leur incidence sur la jouissance effective de l'ensemble des droits de l'homme, peu de temps après le dialogue de haut niveau en réunion plénière de l'Assemblée générale au cours de laquelle celle-ci avait examiné l'état de la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire, et après la réunion annuelle des conseils de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Activities must take place in Ontario to be eligible.
French: Les activités doivent avoir lieu en Ontario pour être éligibles.
English: • Reviewing and analyzing evaluation reports to make a judgement on the quality of the report; this involves aggregating and packaging the data for wider dissemination within the Centre and outside;
French: • revoir et analyser des rapports d’évaluation afin de poser un jugement sur leur qualité, ce qui l’oblige à regrouper et présenter les données avant de les diffuser à une plus grande échelle au Centre et à l’extérieur;
English: • Monitoring producer and industry usage of, and satisfaction with, the weight dispute resolution service
French: • surveille le recours des producteurs et de l'industrie au service de règlement des différends liés à la pesée, et leur satisfaction par rapport à ce dernier;
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 Telephone: (819) 997-2429 1 (877) 249-2782
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Téléphone : (819) 997-2429 1 (877) 249-2782
English: Ottawa, Library and Archives Canada S
French: Ottawa, Bibliothèque et Archives Canada S
English: We emphasized that medical students today do not see our system as valuing or supporting family doctors; consequently, disproportionate numbers select careers in other specialties.
French: Nous avons insisté sur le fait que les étudiants en médecine d’aujourd’hui ne croient pas que notre système valorise ou appuie les médecins de famille; par conséquent, un nombre disproportionné d’entre eux choisissent des carrières dans d’autres spécialités.
English: This knowledge then becomes a basis for actions that may be tracked and evaluated with further surveillance and research.
French: Ce savoir en vient à constituer le fondement de mesures qu'on peut vérifier et évaluer dans le cadre d'activités de surveillance et de recherches ultérieures.
English: Amendment 39 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 f (new)
French: en question à un niveau réaliste, conforme à la capacité d'absorption et d'exécution de l'agence concernée; Or. en
English: This outdoor adventure camp will be a blast for outdoor enthusiasts.
French: Ce camp d'aventure en plein air ravira les passionnés de la nature.
English: This option must be mentioned in the company’s conversion plan.
French: Cette option doit figurer dans le plan de transformation de la société.
English: To this end, the committee reviewed relevant public opinion surveys, conducted literature searches and reviewed related reports, prepared reports describing various aspects of the current situation, produced documents to stimulate thinking regarding the social, ethical and moral parameters of GM foods, and held a workshop with Canadian regulators to learn more about the Canadian regulatory system.
French: Pour ce faire, le comité directeur a passé en revue les sondages d’opinion pertinents, a effectué des examens documentaires et étudié les résultats obtenus, a élaboré des rapports décrivant divers aspects de la situation actuelle, a produit des documents de réflexion sur les paramètres sociaux, éthiques et moraux des aliments GM et a tenu un atelier réunissant des responsables de la réglementation au Canada afin de se renseigner plus à fond sur le régime de réglementation en vigueur ici.
English: School bus drivers or witnesses who observe an infraction obtain the licence number, and as much additional information as possible about the offending motor vehicle and driver.
French: Les conducteurs d'autobus scolaires ou des témoins qui ont vu une infraction notent le numéro de plaque d'immatriculation et le plus de renseignements possible au sujet du véhicule et de la conductrice ou du conducteur fautif.
English: When is the best sailing weather in the Seychelles?
French: Quelle est la meilleure période pour la navigation aux Seychelles?
English: Reclamation may also be imposed in respect of any fixtures attached to the lands and any chattels.
French: Les règlements peuvent également imposer la remise en état des installations fixes et des biens meubles situés sur les terrains.
English: I understand, later in the forum, you'll be hearing as well from my federal cabinet colleagues, the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable Jim Peterson, Canada's Minister of International Trade.
French: Plus tard au cours du Forum, vous entendrez quelques-uns de mes collègues du Cabinet fédéral, notamment l'honorable Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, et l'honorable Jim Peterson, ministre du Commerce international du Canada.
English: MONUC should assist them insofar as its mandate permits.
French: La MONUC pourrait les y aider pour autant que son mandat le permette.
English: Technical and aesthetic controls are carried out on all external and internal components at every stage of the manufacturing process.
French: Nos Horlogers contrôlent et signent personnellement chaque étape de la fabrication de nos garde-temps.
English: An Environmental comparison http://environmentalindicators.com/htdocs/indicators/3vola.htm 12 http://www.climatechangecentral.com/resources/presentations/ccpresentations/David_Layzell.pdf#search=%22bio-oil%20l%2Ft%22 13 Bio-Based Feedstocks.
French: 16 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 17 L’Atlas du Canada, Ressources naturelles Canada 18 L’Atlas du Canada, Ressources naturelles Canada 19 A Canadian Biomass Inventory:
English: · historic or actual cost of the construction or acquisition of the asset is required, versus a higher market value at the time of acquisition, or subsequently; and · alternatively, a lower market value is required, versus the historic cost or net book value of inventory or supplies (conservative bias in the rule of "lower of cost or market", potentially leading to write-downs).
French: Par exemple : $ les taux d'amortissement doivent être les mêmes pour les actifs d'une même catégorie, $ on tient compte des valeurs monétaires réelles plutôt que des valeurs symboliques ou fictives, $ on tient compte du coût historique ou réel de construction ou d'acquisition plutôt que d'une valeur marchande plus élevée lors de l'acquisition ou par la suite, $ le cas échéant, on tient compte d'une valeur marchande plus basse plutôt que du coût d'acquisition ou de la valeur comptable des stocks ou des fournitures (la règle de prudence de l'« évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux »).
English: Progress was made in the support activities for 2008/09 focusing on the deployment of military, police and civilian personnel while working to provide the relevant support infrastructure to accommodate them.
French: Les activités d'appui menées en 2008/09 ont mis l'accent sur le déploiement de militaires, de policiers et de civils et sur la mise en place de l'infrastructure d'appui permettant d'accompagner leurs activités.
English: Solana’s team should host similar meetings for the heads of military intelligence from the EU countries, to encourage the sharing of military intelligence among them.
French: Si l’UE entreprend une mission militaire appuyée par l’OTAN (ceci constituant le cas normal), l’adjoint du commandant suprême des forces alliées de l’OTAN en Europe (D-SACEUR), qui est toujours un Européen et doit être normalement responsable de la gestion d’une telle mission, doit transmettre des évaluations de renseignement appropriées de l’OTAN à l’UE.
English: He therefore commended the Commission's decision to focus on the issue of expulsion of persons having dual or multiple nationality.
French: La délégation tchèque se félicite donc de la décision de la CDI de s'intéresser à l'expulsion des binationaux et des plurinationaux.
English: But by providing logistical support with his Fusilier colleagues, this CF member participated in his own way.
French: En participant au soutien logistique avec ses confrères Fusiliers, le militaire canadien était déjà de la partie!
English: Swimming pool (7x3m) - Hammam - Terrace & solarium - Restaurant - Central heating.
French: Piscine (7x3m) - Hammam - Solarium - Terrasses - Table d'hôtes - Chauffage central.
English: (e) Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: The band is used by DND and by NATO countries for national and internationally deployed military FSS communications.
French: La bande est utilisée par le MDN et les pays membres de l'OTAN pour les communications militaires du SFS nationales et déployées sur la scène internationale.
English: At the same time, monetary policy was complemented by an exchange rate policy guided by the uncovered interest parity, which enabled monetary policy to maintain sufficiently high interest rates to support disinflation.
French: Compte tenu du ralentissement temporaire de la croissance de la productivité du travail, il en est résulté une progression significative de la croissance des coûts salariaux unitaires en 2000 et 2001, qui est ensuite revenue à 3,8 % en 2004.
English: Considering the crucial importance to the ruling government of a budget speech, the process of budgetary preparation is rather odd.
French: Étant donné l'importance cruciale que revêt le discours du budget pour le gouvernement au pouvoir, le processus de préparation du budget semble plutôt curieux.
English: The printed word is not a preferred or credible source of information for many people, who tend to obtain their information about health via word of mouth.
French: En outre, beaucoup de personnes ne font pas confiance à l'information écrite et préfèrent obtenir leur information sur la santé par le bouche à oreille.
English: Similar issues arise with the proliferation of thermal power stations and small-scale hydro-electric dams.
French: Il en va de même pour la multiplication des centrales thermiques ou des petits barrages hydroélectriques, par exemple.
English: These efforts include the Law on Anti-Terrorism.
French: Au nombre des mesures prises figure la loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: Table 2 Total expenditure for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as compared with expenditures related to mission subsistence allowance (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Total des dépenses pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 comparé aux dépenses afférentes à l'indemnité de subsistance (missions)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: "This extensive record evidence that Canadian lumber producers had actual imports of US logs and purchased US stumpage during the POI would support basing our benchmark on tier one of the regulatory hierarchy [market prices from actual transactions within the country under investigation]. However, we
French: Ces nombreux éléments de preuve versés au dossier, qui montrent que les producteurs de bois d'œuvre canadiens ont effectivement importé des grumes des États-Unis et ont acheté, pendant la période visée par l'enquête, du bois sur pied aux États-Unis, militeraient en faveur de l'utilisation du premier point de repère prévu dans la réglementation [les prix du marché ayant été effectivement pratiqués pour des opérations dans le pays visé par l'enquête].
English: Non-governmental organizations and movements, religious, community and sports centres, trade unions, places of work, political parties and allied institutions, cultural centres and commercial agencies offer a fairly comprehensive programme of further and continuing adult learning and education.
French: Les organisations et mouvements non gouvernementaux, les centres religieux, les centres de proximité et les centres sportifs, les syndicats, les lieux de travail, les partis politiques et institutions connexes, les centres culturels, les succursales commerciales proposent ensemble un programme à peu près complet d'apprentissage et d'éducation post-obligatoire et permanent à l'intention des adultes.
English: When the children were the victims of offences, the Procurator's Office was also called in, but it was not empowered to decide whether the child could or could not be repatriated.
French: Lorsque les enfants sont victimes d'une infraction, une collaboration est mise en place avec le Bureau du Procureur, mais celui-ci n'a pas compétence pour déterminer si l'enfant peut ou non être rapatrié.
English: We welcome what is set out in the draft outcome document, emphasizing the importance of adequate and timely international support for anti-crisis measures by developing countries.
French: Nous nous félicitons du contenu du projet de document final, qui souligne l'importance d'un appui international adapté et opportun aux mesures anticrise prises par les pays en développement.
English: The peer assessment committee, which selected this year's laureate, wished to recognize Kai Chan's "extraordinary career as a world-renowned experimental textile artist whose work is represented in important public and private collections in North America and Europe.
French: Le comité d'évaluation par les pairs, qui a choisi le lauréat de cette année, a voulu reconnaître « l'extraordinaire carrière de Kai Chan, artiste en textile expérimental de renommée mondiale, dont l'œuvre figure dans d'importantes collections publiques et privées d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: In view of the fact that the issue raised in the eTIR questionnaire does not refer to the introduction of a new eTIR Convention as such but addresses the more general issue of an eTransit Convention, the Working Party may deem it more appropriate to consider the relevant outcome to question 37 of the eTIR questionnaire within the context of a separate agenda-item, related to the initial brainstorming by the Working Party at this session, dedicated to the development of a global Customs transit procedure, covering all modes of transport.
French: PREMIERS RÉSULTATS DU QUESTIONNAIRE e-TIR  Étant donné que la question posée dans le questionnaire e-TIR porte non pas sur l'adoption d'une nouvelle Convention e-TIR en tant que telle mais sur le thème plus général d'une convention de e-Transit, le Groupe de travail trouvera peut-être plus approprié d'examiner les réponses à la question 37 du questionnaire e-TIR dans le cadre d'un point de l'ordre du jour distinct se rapportant à l'échange d'idées sur l'élaboration d'un régime de transit douanier global couvrant tous les modes de transport, auquel a procédé le Groupe de travail lors de la présente session.
English: These forms are designed to ensure that doctors include an assessment of detained persons' allegations of torture or ill-treatment by law enforcement officers, an account of objective medical findings based on a thorough examination and the doctor's conclusions in the light of those two elements.
French: Ces formulaires visent à garantir que les médecins procèdent à une évaluation des allégations de torture ou de mauvais traitements portées contre les forces de l'ordre par les personnes en détention, rendent compte des constatations médicales objectives auxquelles ils arrivent après un examen approfondi et présentent leurs conclusions à la lumière de ces deux éléments.
English: We speculate that Grenvillian-age zircons within this quartzite were derived from rocks in the Adirondack Highlands and Frontenac terrane, implying that part of the Parry Sound domain and these terranes were contiguous during deposition of the quartzite.
French: Nous avançons l'hypothèse que les zircons d'âge Grenvillien dans ce quartzite proviennent de roches des montagnes Adirondack et du terrane de Frontenac, ce qui implique qu'une partie du domaine de Parry Sound et ces terranes étaient annexés dorant le dépôt du quartzite.
English: By the 1830s Cobourg emerged as an important regional centre possessing a fine harbour and a populated hinterland.
French: Dans les années 1830, la ville de Cobourg, qui bénéficie d'un bon havre et d'une population nombreuse aux alentours, est déjà un important centre régional.
English: Bearing in mind the difficulties experienced by passengers this winter, when they were unable to reach their destination due to weather conditions and even had to spend several nights in stations, their right to accommodation should be ensured.
French: Étant donné les difficultés rencontrées cet hiver par les passagers empêchés de rejoindre leur destination en raison des conditions météorologiques, et contraints dans certains cas de passer plusieurs nuits dans des gares, il conviendrait de garantir leur droit à l'hébergement.