ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team will inform the audited entity of any significant changes made to their final responses.
French: L’équipe de vérification informe l’entité vérifiée de tout changement important apporté aux réponses finales.
English: Concerns have been raised by mussel growers as to possible impacts of the rock crab fishery within the growing areas.
French: Les mytiliculteurs ont soulevé des préoccupations quant aux effets possibles de la pêche du crabe commun à l’intérieur des zones mytilicoles.
English: His efforts brought great credit to the provincial reconstruction team, to the Canadian Forces and to Canada.
French: Par ses efforts, l’adjudant-chef Brown a fait honneur à l’équipe provinciale de reconstruction, aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Nymphal stages of Melanoplus bivittatus (Say) and M. femurrubrum (DeGeer) that were reared on five plant diets fed and grew at different rates.
French: Les larves de Melanoplus bivittatus (Say) et M. femurrubrum (DeGeer) élevées sur cinq diètes végétales différentes, se nourrissent et croissent à des taux différents.
English: Mr President-in-office of the Council, I thank you first of all for being here and for being willing to discuss the future of driftnets with us.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, je vous remercie tout d'abord de votre présence et de votre disposition à débattre avec nous de l'avenir des filets dérivants.
English: Azerbaijan (interpretative statement, see attachment to the decision) Decision:
French: Azerbaïdjan (déclaration interprétative, voir pièce complémentaire à la décision)
English: The health care system in 2020 will use clinical practice guidelines and standardized ICTs.
French: Le système de soins de santé en l'an 2020 utilisera des guides de pratiques cliniques et des TIC normalisées.
English: "Introduction of computerized systems to reduce (or eliminate) the discretion exercised by officials and employees with respect to basic customs decisions" (Dominican Republic, TN/TF/W/60)
French: • "Établissement de systèmes informatisés pour réduire (ou éliminer) le pouvoir discrétionnaire des fonctionnaires et employés dans la prise de décisions douanières fondamentales" (République dominicaine, TN/TF/W/60)
English: "It was awesome to see them," said Corporal Sheri Drake, an administration clerk with the TFK Force Protection Company.
French: « C'était extraordinaire », a commenté le Caporal Sheri Drake, commis à l'administration au sein de la compagnie de protection de la FO Kaboul.
English: Belarus provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party,2 and also drew attention to its Agreement with Germany concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime, Terrorism and Other Dangerous Criminal Acts, of 4 April 1995; its Memorandum of Understanding with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Cooperation in the Fight against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Organized Crime and International Terrorism, of 13 March 1995; and its Agreement with Turkey concerning Cooperation in the Fight against International Organized Crime, International Trafficking in Narcotic Drugs and International Terrorism, of 24 July 1996.
French: Le Bélarus a communiqué des informations sur les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels il était partie et appelé l'attention sur l'Accord de coopération du 4 avril 1995 qu'il a conclu avec l'Allemagne dans le cadre de la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et autres actes criminels dangereux; son mémorandum d'accord avec le Royaume-Uni concernant la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, le crime organisé et le terrorisme international, en date du 13 mars 1995; et son accord avec la Turquie concernant la coopération dans la lutte contre le crime international organisé, le trafic international de stupéfiants et le terrorisme international, signé le 24 juillet 1996.
English: Divide the world into three zones: the United States, China, and all the rest.
French: Divisez le monde en trois zones : les États-Unis, la Chine et tout le reste.
English: As required, the decision to avoid holding meetings on 3 May 2002 and 25 April 2003 should be brought to the attention of the intergovernmental or expert bodies whose work programmes include those dates.
French: Conformément à ces dispositions, la décision tendant à ce que les organes de l'ONU évitent de se réunir le 3 mai 2002 et le 25 avril 2003 devrait être portée à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts qui ont inscrit des réunions à leur programme de travail à ces dates.
English: The performance measurement data matrix identifies qualitative and quantitative performance indicators (gender-sensitive whenever possible) for each expected result.
French: Pour chaque résultat escompté, la matrice des données de mesure du rendement propose des indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs qui tiennent compte autant que possible des disparités entre les sexes.
English: The aerospace sector is emerging as British Columbia's newest economic driver.
French: Le secteur aérospatial est en train de devenir le nouveau moteur économique de la Colombie-Britannique.
English: Measures have been taken to encourage fishermen to switch to other more selective methods for the period 19971999 and to offer them compensation for any loss of income.
French: Des mesures ont été envisagées pour encourager les pêcheurs à se servir de méthodes différentes et plus sélectives au cours de la période de 1997 à 1999, en leur accordant un dédommagement pour l'éventuel manque à gagner.
English: The amendments will be submitted to WP.29 at its one-hundred-and-forty-third session (13-16 November 2007) for adoption.
French: Les amendements seront soumis au WP.29 à sa cent quarante-troisième session (prévue du 13 au 16 novembre 2007) pour adoption.
English: Through this programme, UNHCR has assisted the voluntary repatriation of some 110,000 refugees, while some 50,000 refugees are reported to have returned spontaneously.
French: Environ 110 000 réfugiés sont ainsi retournés de leur propre gré dans leur lieu d'origine avec l'assistance du HCR, tandis que quelque 50 000 l'auraient fait spontanément.
English: Council General Council Presidency 1.9.3.
French: Conseil Aspects généraux Présidence du Conseil 1.9.3.
English: I therefore ask the Council to move quickly, very quickly, so that the Ministers can decide by June, so that, afterwards, we will be able to put everything in place so that the decisions that will be taken tomorrow by the European Parliament at what I must say is a breathtaking pace can be put into practice in the interests of our industry and our citizens.
French: Je demande donc au Conseil d'avancer vite, très vite, pour que les ministres puissent décider dès le mois de juin et pour que, après, on puisse tout mettre en place pour que les décisions qui seront prises demain par le Parlement européen à une vitesse vertigineuse - je dois le dire - eh bien, pour que ces décisions puissent être mises en pratique dans l'intérêt de notre industrie, dans l'intérêt de nos citoyens.
English: How significant a role has the CEC played in the progress achieved to date?
French: Quelle a été l’importance du rôle de la CCE dans les progrès réalisés jusqu’à présent ?
English: Greater range of courses available to students enrolled in small schools or who live in geographically remote areas.
French: Rendre accessible un plus grand éventail de cours aux élèves inscrits dans des petites écoles ou des élèves situés dans des régions géographiquement éloignées.
English: The Philippines remained committed to pursuing all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and was generally considered to be on track with regard to the Goals.
French: Les Philippines demeurent déterminées à réaliser tous les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement et sont généralement considérées comme atteignant les objectifs dans les délais prescrits.
English: One third of the projects (33%) indicated their objectives were to engage and mobilize community groups to take action, a necessary first step before coordinated action can be undertaken.
French: Un tiers des projets (33 %) avait pour objectif d’engager et de mobiliser les groupes communautaires dans la lutte contre l’intimidation, une première étape indispensable avant de pouvoir entreprendre une action coordonnée.
English: I think there are conflicting but powerful arguments within the post-apartheid state ... about the capacity of the SANDF to contribute to development, as a source of employment, as a source of skills, the capacity of the arms industry to generate foreign exchange, as a sort of repository of technological advance, and so on.  Obviously, the NGO community has taken a lead role in the demilitarization campaign, as it demonstrated in the landmines movement.
French: Je crois aussi qu'il existe de puissants mais contradictoires arguments, au sein de l'État post-apartheid, concernant l'aptitude de la SANDF à contribuer au développement en tant que source d'emplois et d'acquisition de compétences, et pareillement dans le cas de l'industrie de l'armement qui est en outre perçue comme génératrice de devises étrangères, et aussi comme une sorte de dépositaire de percées technologiques, etc.   Il est clair que la communauté des ONG a assumé un rôle de leadership dans le cadre de la campagne pour la démilitarisation, comme elle l'a démontré à l'époque du mouvement contre les mines terrestres.
English: Service authorization is based on an assessment of the client’s health and functional status and the availability of family and other community supports.
French: L’autorisation de prestation des services se fonde sur une évaluation de l’état de santé et de l’état fonctionnel de la clientèle, ainsi que de la disponibilité de la famille et d’autres services de soutien communautaires.
English: As shown in Figure 9, of the 27 cases of bacterial contamination, 10 (37%) were related to red blood cells; 10 (37%) to whole blood derived platelets; two (7.4%) to apheresis platelets and five (18.5%) to plasma.
French: Cocci Gram + Corynebacterium Bacillus spp Staphylococcus warneri Bacilles Gram + Staphylococcus epidermidis Staphylococcus aureus Staphylococcus epidermidis Bacille Gram +
English: These materials were produced in response to supplier requests for material that could be used to educate their clients on the necessity for licensing and proper radio use.
French: Ces documents ont été préparés pour répondre à la demandes des fournisseurs qui voulaient disposer de documents pouvant être utilisés pour éduquer leurs clients au sujet de la nécessité d'obtenir une licence et de l'utilisation appropriée des radios.
English: It also added that the concept of potentially misleading variations had to do not only with the name itself but also with the risk of possible association between the owner of the domain name and the constitutional authorities of the country concerned.
French: Le Secrétariat a en outre rappelé que la notion de variations susceptibles d’induire en erreur vise le nom lui‑même mais aussi le risque d’association possible entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays.
English: As a good will gesture and since tickets were issued, the carrier has provided full reimbursement for costs claimed.
French: Pour montrer sa bonne foi et comme des billets avaient été émis, le transporteur a entièrement remboursé les coûts réclamés.
English: • Management and supervisory personnel involved in a commercial transaction for an enterprise located in Canada.
French: • Le personnel de gestion et de supervision qui effectue des activitÃ©s commerciales pour le compte d’une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: DEN and all measures of stiffness showed low to moderate negative genetic correlations with DBH.
French: La densité du bois et toutes les mesures d'élasticité ont démontré une corrélation génétique négative faible à modérée avec le DHP.
English: To keep pace with the expectations of its visitors and retain stakeholder confidence, the Agency must clearly identify the risks and challenges it faces and address them by organizing its priorities and investments accordingly.
French: Pour rester à la hauteur des attentes de ses visiteurs et garder la confiance des intervenants, l'Agence doit cerner précisément les risques et les défis auxquels elle doit faire face et les relever en organisant en conséquence ses priorités et ses investissements.
English: These proposed amendments would enhance consumers' ability to make informed dietary choices that contribute to prevent injury to their health.
French: Ces modifications proposées amélioreraient la capacité des consommateurs de faire des choix alimentaires éclairés qui contribuent à prévenir les dangers à la santé.
English: Finally, we will continue to build on and communicate our ideas through articles and presentations, both within our membership, as well as in larger forums (such as the upcoming TD Forum on Canada's Standard of Living).
French: Enfin, nous continuerons de faire fond sur nos idées et de les communiquer par le biais d'articles et de présentations, tant au sein de nos rangs que dans les grands forums (comme le prochain Forum de la Banque TD sur le niveau de vie au Canada).
English: Therefore, the LLE approach is preferred for its versatility and reliability.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 l’échantillon entre le prélèvement et l’analyse.
English: Print ads include information about the dangers of second-hand smoke and the importance of protecting Albertans from second-hand smoke through province-wide smoke-free bylaws.
French: Des publicités imprimées présentent de l'information sur les dangers que représente la fumée secondaire et sur l'importance d'en protéger les Albertains par l'entremise d'une réglementation provinciale.
English: On these issues, the Council presented itself as unable to agree even on press statements, let alone on the development of a common position on certain aspects of critical importance for the entire international community.
French: Face à ces questions, le Conseil n'a même pas été en mesure de convenir de déclarations à faire à la presse, et encore moins d'une position commune sur certains points d'une importance critique pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes handicapées;
English: Have effective and dynamic strategic guidance and centralized governance. Human resources management is not fully Critical Gap Statement(s) recognized within the DMS.
French: Orientation stratégique efficace et dynamique, et gouvernance centralisée La gestion des ressources humaines n’est pas Écarts critiques considérée dans sa pleine mesure par le SGD.
English: Contacts JSPS JSPS-CIHR Joint Health Research Program Research Cooperation Division 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japan Telephone +81 (0) 3 3263 1982, Fax +81 (0) 3 3263 1673 For information, please contact:
French: Ressources JSPS Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC Division de la coopération dans le domaine de la recherche 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japon Téléphone : +81 (0) 3 3263 1982, télécopieur : +81 (0) 3 3263 1673 Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The Chairman of the Africa South Division expressed his thanks to the Convener for the course held in September 2006 in Maputo.
French: Le Président de la Division de l'Afrique australe a adressé ses remerciements au Coordonnateur du cours organisé à Maputo en septembre 2006.
English: Of the three countries presented, Jordan has very limited water resources (among the lowest in the world on a per capita basis), and most of it consists of groundwater, in renewable and non-renewable aquifers.
French: La Jordanie a des ressources en eau très limitées (qui sont parmi les plus faibles du monde en volume par habitant) et il s'agit essentiellement d'eaux souterraines contenues dans des aquifères renouvelables et non renouvelables.
English: It submitted a report to the provincial government on March 31, 1992.
French: Le 31 mars 1992, le rapport du Comité a été remis au gouvernement provincial, qui en a accepté les recommandations.
English: Total Benefits / Contributions / Admin Costs:
French: Total des avantages / Cotisations / Coûts administratifs :
English: 14.4.1.4 Tailings and Waste Rock Containment Facility The discharge scenario Water quality in the Galore/Scud River mixing zone is Addressed for mine operations relies on the use of mixing zones.
French: Les anciens résidus seront submergés, tandis que les résidus plus récents seront graduellement « couverts » par le total des solides en suspension naturel.
English: Project Managers and Contract Agents became aware of this discrepancy after the fact.
French: Les gestionnaires de projet et les agents de contrats se sont rendu compte du problème après coup.
English: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du barème de taxes annexé au règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, tel que modifié par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 3 octobre 1995, au cours de sa vingt-troisième session (dixième session ordinaire) tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 1995, avec effet à compter du 1er janvier 1996.
French: I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the Schedule of Fees, annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, as amended by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on October 3, 1995, during its twenty-third session (tenth ordinary) held in Geneva from September 25 to October 3, 1995, with effect on and from January 1, 1996.
English: Article 136 (ex Article 117) reaffirms that social policy is a competence which the European Community shares with the member states.
French: L'article 136 (ex-article 117) rappelle que la politique sociale relève d'une compétence partagée entre la Communauté européenne et les Etats membres.
English: Agency Management Committee meeting Date(s): 2003-12-16 to 2003-12-17 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2003-12-16 à 2003-12-17 Destination(s) :
English: Australia is concerned about the commercial issues associated with setting up an on-line filing mechanism that may be subject to monopoly rights, if the exposure of users (and/or Offices) to royalty payments [or infringement actions] is unknown.
French: L’Australie est préoccupée par les problèmes commerciaux susceptibles de découler de la mise en place d’un mécanisme de dépôt en ligne qui risque de faire l’objet de droits de monopole tant que l’on ignore si les utilisateurs (et les offices) devront payer des redevances [ou s’exposent à des actions pour atteinte aux droits].
English: The Representative of CEIPI queried why the proposed text agreed to at the first session, and which in its view was clearer, had not been retained.
French: Le représentant du CEIPI a demandé pourquoi le projet de texte arrêté à la première session, qu’il jugeait plus clair, n’avait pas été retenu.
English: Firstly, this rural cottage at Valle Aran belonged to the Portolàs d' Arties, the famous discoverer and first governor of Alta California in 1769. He was also the founder of San Diego and Monterrey and later on the governor of Puebla.
French: D'abord, cette maison rurale en Val d'Aran a appartenu aux Portolà d'Arties, le célèbre découvreur et premier gouverneur de la Haute Californie en 1769, fondateur de San Diego et de Mon terrey, et plus tard gouverneur de Puebla.
English: For dead sampled fish, sex and maturity was determined, the presence of internal parasites noted, stomach samples collected and otoliths collected to age fish.
French: Dans le cas des poissons morts échantillonnés, on a déterminé le sexe et la maturité, noté la présence de parasites internes, recueilli des échantillons de l'estomac et des otolites afin de connaître l'âge des poissons.
English: • CIHR-funded Summer Institute returns [ External Site | Help ]
French: • Tenue d'un autre atelier d'été financé par les IRSC [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]
English: My name is Adrian, I’m helping the city of Hamilton, Ontario to “Recycle Right”!
French: Je m’appelle Adrian et j’aide la ville de Hamilton, en Ontario, à « bien recycler »!
English: With a view of temporary prevention of use, alienation or other disposition of property of persons accused before the ICTY, which are not available to the ICTY and their aiders in avoiding availability to the ICTY, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has adopted the Law on Application of Certain Temporary Measures for Efficient Pursuit of the Mandate of the ICTY and Other International Restrictive Measures („Official Gazette of BiH“, No 25/06).
French: En vue d'empêcher la vente ou toute autre utilisation des biens des personnes inculpées par le Tribunal non encore jugées, que ce soit par ces personnes elles-mêmes ou par des tiers qui leur apportent une aide, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a adopté une loi sur l'application de certaines mesures temporaires pour la bonne exécution du mandat du Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie et d'autres mesures restrictives internationales (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, no 25/06).
English: Activities associated with the "key job families and occupations of the upstream petroleum industry" project have been ongoing since the project started in August.
French: Les activités liées au projet des « catégories principales d’emplois et de professions dans l’industrie du pétrole en amont » ont commencé avec le début du projet, en août.
English: We must think in terms of interdependence in relation to the plan to combat the mass unemployment which has immediately resulted, the infrastructure plan, the financial plan - where the problem of bilateral and multilateral debt remission arises both for the countries affected and for the international organisations - and above all in relation to multilateral cooperation between the donor countries.
French: Nous devons tenir compte de l'interdépendance tant sur le plan de la lutte contre le chômage de masse qui est immédiatement apparu, que sur le plan infrastructurel et sur le plan financier - à ce propos justement, il faut en effet aborder le problème du règlement bilatéral et multilatéral de la dette de la part tant des États membres que de la zone euro vis-à-vis des pays touchés et des organisations internationales.
English: Either country may decline to share in a particular project.
French: Chaque pays a la possibilité de refuser de participer à un projet particulier.
English: To be adding questions together in this way is a disgrace.
French: Pourrions-nous s'il vous plaît avoir du respect pour les droits des membres de ce Parlement?
English: (g) Hospitals are obliged to carry out all clinical and paraclinical testing of the seropositive children under observation;
French: g) Les hôpitaux sont tenus d'effectuer tous les examens cliniques et paracliniques requis sur les enfants séropositifs en observation;