ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, only 68% of water supplied to Kosovo's institutions, including schools, hospitals, and other social institutions was actually paid for.
French: En 2006, seuls 68 % de l'eau distribuée aux établissements kosovars, notamment les écoles, les hôpitaux et autres centres sociaux, avaient été effectivement payés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Wood Bison - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Wood Bison - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: (23) Having already awarded Mr. Stevenson the maximum permissible, I make no order for the payment of interest on the award of special compensation.
French: Comme j'ai déjà accordé à M. Stevenson l'indemnité maximale, je ne puis ordonné le versement d'intérêts à l'égard de l'indemnité spéciale.
English: This trend has accelerated in recent years with the introduction of computer power and the tremendous growth of engineered and other value-added wood products.
French: Cette tendance s’est accélérée ces dernières années avec l’introduction des ordinateurs et la croissance remarquable des bois d’ingénierie et autres produits à valeur ajoutée.
English: Some participants expressed concern regarding the clinic’s capacity to hold this information for 30 to 50 years and recommended that the Agency should become the safety net.
French: Certains doutent de la capacité des cliniques de conserver cette information pendant 30 ou 50 ans et recommandent que l’Agence joue le rôle de filet de sécurité pour ces renseignements.
English: • Provide information on construction industry skilled trades labour requirements based on CSC LMI to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)
French: • Outils et ressources mis au point par des initiatives provinciales ou propres à un métier diffusés largement lorsqu’ils peuvent être utiles
English: Would there be any advantage in taking out a personal loan to increase the amount I can withdraw from my RRSP under the HBP?
French: Votre question portant sur la pertinence d'emprunter pour profiter du Régime d'accession à la propriété (RAP) est de l'ordre de la planification financière plutôt que fiscale. Avant d'effectuer une telle transaction, vous devez considérer plusieurs facteurs, comme le montant, le taux d'intérêt et le terme de l'emprunt, car les remboursements de ce dernier s'ajouteront à ceux de votre prêt hypothécaire et de votre retrait dans le cadre du RAP.
English: Improper handling of null characters in URLs in miniserv.pl could allow an attacker to conduct cross-site scripting attacks, read CGI program source code, list local directories, and potentially execute arbitrary code.
French: Une mauvaise gestion des caractères nuls dans les URL dans miniserv.pl pourrait permettre à un attaquant de conduire des attaques de scripts intersites, de lire le code source du programme CGI, de lister le contenu des répertoires locaux, et peut-être d'exécuter un code arbitraire.
English: ESIB will therefore invest in a training programme for national and local student union members to strengthen the student movement around Europe.
French: Il convient par ailleurs de les former pour qu’ils parviennent à exercer une influence positive sur les réformes entreprises à l’échelon national et local.
English: • D17-1-2 Low Value Commercial Goods
French: • D17-1-2 Marchandises commerciales de faible valeur
English: The tour takes approximately one-half hour.
French: La visite dure environ une demi-heure.
English: "Proposed Research Agenda for Natural Health Products Directorate 2001/2002."
French: Smith MJ. Proposed Research Agenda for Natural Health Products Directorate 2001/2002.
English: Offenders who don’t receive treatment are likely to re-offend at a rate of 17 per cent compared to 10 per cent for offenders who have received treatment.
French: Les délinquants sexuels qui suivent un traitement sont moins portés à récidiver que ceux qui n’en suivent pas, soit 17 p.
English: Neither the appellants nor their representative submitted any evidence in support of this allegation.
French: Ni les appelants, ni leur représentant n'ont soumis aucune preuve pour soutenir cette allégation.
English: The human resources of ONUB in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Operation's executive direction and management, which can be attributed to the Operation as a whole.
French: Les effectifs de la mission ont été répartis composante par composante, sauf ceux de la direction exécutive et de l'administration, qui concernent la mission dans son ensemble.
English: In 2001-2002, activities planned under the five-year Service Improvement Initiative will include a client satisfaction survey to assist in the fine tuning of program and service delivery.
French: L’objectif premier d'Anciens Combattants Canada est de prévoir les besoins des anciens combattants du service de guerre et des membres anciens et actuels des Forces canadiennes, de leur famille et de nos autres clients pour ensuite y répondre de manière appropriée.
English: (1) The proprietor of a trade mark or a commercial designation shall not be entitled to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Federal Republic of Germany, in another Member State of the European Union or in another Contracting State of the Convention concerning the European Economic Area under that trade mark or commercial designation by the proprietor or with his consent.
French: 1) Le titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale n’a pas le droit d’interdire à un tiers de l’utiliser pour des produits qui ont été mis dans le commerce sous cette marque ou dénomination commerciale par lui ou avec son autorisation en République fédérale d’Allemagne, dans l’un des autres États membres de l’Union européenne ou dans l’un des autres États parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: No customs duties are being collected from the other three ports of Buchanan, Greensville and Harper, although more than 600,000 tons of iron ore were exported from Buchanan port recently and there is a small amount of traffic at the other ports.
French: Aucun droit de douane n'est prélevé dans les trois autres ports - Buchanan, Greensville et Harper - bien que plus de 600 000 tonnes de minerai de fer aient été récemment exportées au départ du port de Buchanan et que de petites quantités transitent par les autres ports.
English: It is important that pre-teens know the difference between infatuation and love.
French: Début de nombreux amours de jeunesse; il est important de les différencier du véritable amour.
English: We need to have full information on the traders, with their names, addresses and contact details.
French: Nous devons garantir la pleine information des professionnels, et disposer de leurs nom, adresse et coordonnées.
English: Hence, 134 police officers would be needed, 34 more than the currently authorized strength, to meet the basic requirements.
French: En conséquence, il faudrait 134 officiers de police, soit 34 de plus que l'effectif actuellement autorisé, pour répondre aux besoins de base.
English: The crew flew around on radar vectors with at least a 200’ error due to the mistake in the altimeter setting.
French: L’équipage a suivi un guidage radar avec une erreur d’au moins 200 pi à cause de l’erreur de calage altimétrique.
English: Members of the Council were concerned at the reports of resumed fighting between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani and called for an immediate cessation of hostilities.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par les rapports faisant état d'une reprise des combats entre les troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani et ont lancé un appel à la cessation immédiate des hostilités.
English: In Resolution 1305 (2002) on honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, the Assembly insisted that in the ongoing revision of the Electoral Code, all the recommendations of the Council of Europe experts should be scrupulously taken into consideration.
French: Dans sa Résolution 1305 (2002) sur le respect des obligations et engagements de l'Azerbaïdjan, l'Assemblée a insisté pour que lors de la révision en cours du Code électoral, toutes les recommandations des experts du Conseil de l'Europe soient scrupuleusement prises en considération.
English: Location Telephone Halifax 1-866-433-5986 or (902) 426-2386 Québec 1-866-204-0101, Ext.
French: Endroit Numéro de télèphone Halifax 1-888-320-9099 or (902) 426-7875 Québec 1-866-204-0101, Ext.
English: GCIMS and the SAP system are not integrated at this time.
French: Pour l'instant, le SGISC et le SAP ne sont pas intégrés.
English: We call for meetings by sector and region for you to think about and agree on these actions.
French: Il explore aussi les avantages théoriques et politiques que procure la notion de "multitudes" par rapport à celle de "différence sexuelle" pour la théorie et le mouvement queer.
English: Figure 2 Volunteers
French: Graphique 2 Bénévoles
English: (vi) Audit of the Department of Political Affairs' management of special political missions (resolution 63/261, para.
French: vi) Audit de la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (résolution 63/261, par.
English: PTPTT is imported as a component of solid-state fluoroelastomer precompounds, which are subsequently cured at fluoroelastomer-processing facilities.
French: Le PTPTT importé se trouve dans des composés solides qui sont par la suite polymérisés dans des installations de traitement pour produire des fluoroélastomères.
English: Not every exposure is at equal risk, we need good examples of ways we have to communicate risk.
French: On doit donc se proposer des moyens efficaces de communiquer les risques.
English: It is amazing the quick technological advance that computing has experienced in respect to multimedia applications.
French: x264 Video Codec est un décodeur qui offre la possibilité de convertir des fichiers vidéo au format H264.
English: While there are differences among them, in our opinion they reflect a common approach.
French: En dépit de leurs différences, la Fédération de Russie estime qu'elles reflètent une approche commune.
English: Commission pour les Simplifications Administratives (COSA), Simplify to undertake - 5 axes of administrative simplifications for companies and professionals, Meeting of the Commission in charge of the Administrative Simplifications, 2001/04/17, under the presidency of François Patriat, State Secretary in charge of SMEs, Business, Craft, and Consumption.
French: Commission pour les Simplifications Administratives (COSA), Simplifier pour entreprendre - 5 axes de simplifications administratives pour les entreprises et les professionnels, Réunion de la Commission chargée des Simplifications Administratives, 2001/04/17, sous la présidence de François Patriat, secrétaire d’Etat aux petites et moyennes entreprises, au commerce, à l’artisanat et à la consommation.
English: First of all, we need to continue our fight against capital punishment, as well as our appeals for the capital sentences passed on Tariq Aziz and two other former officers to be revoked.
French: Premièrement, nous devons poursuivre notre lutte contre la peine capitale et nos appels demandant l'annulation des peines de mort prononcées à l'encontre de Tarek Aziz et de deux autres anciens dignitaires.
English: In any case, those registrations are not sufficient to exclude, in the circumstances, all likelihood of confusion between the marks at issue.
French: En tout état de cause, lesdits enregistrements ne sont pas suffisants pour exclure, en ’ espèce, tout risque de confusion entre les marques en conflit.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 3.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 3.1 de l'ordre du jour)
English: (Sceptics have questioned the sample size and have suggested that usage may be significantly lower.) 46.
French: (Les sceptiques ont remis en question la taille de l’échantillon et ont suggéré que cette pratique pourrait être bien plus faible.) 46.
English: Each competency model included a total of 10 competencies, that were included in the statements of qualifications under "abilities" and "personal suitability".
French: Il y avait dix échelons sous la cible de 70, de 0 à 3É, et deux échelons au-dessus, de 4M et 4É.
English: He collaborates regularly with researchers from Iowa State University, where he has also worked as a visiting professor.
French: Il a eté est membre de la cellule permanente du Conseil d'analyse économique du Premier ministre de 2002 à 2004.
English: • High Performance Athlete Development in Canada (1985) 
French: • Le Développement de l'athlète de haute performance au Canada :
English: Set in a pleasant rural location, on the beautiful island of La Palma, these well-equipped apartments are the ideal place to enjoy a relaxing holiday as a family or couple.
French: Le complexe Apartamentos La Caleta jouit d'un agréable emplacement au cœur de la campagne, sur la jolie île de La Palma. Il propose des appartements bien équipés, parfaits pour des vacances reposantes en famille ou en couple.
English: However, her question had related to specific measures or strategies to facilitate access to justice and services for women who lived far from the capital and suffered, or were at risk of suffering, violence.
French: Mais sa question avait trait à l'application de mesures ou stratégies spécifiques pour rendre plus facile l'accès à la justice et aux services aux femmes qui vivent loin de la capitale et qui souffrent, ou qui risquent de souffrir, de violence.
English: I believe that you are committed personally to the promotion of fundamental rights and that this spirit will infuse the Commission you will lead.
French: Je suis certain que vous êtes personnellement engagé dans la promotion des droits fondamentaux et que vous insufflerez cet esprit à votre Commission.
English: As a result, what progress is made cannot keep up with the ever increasing list of new or enhanced functionalities that are needed.
French: En conséquence, aucun progrès quel qu’il soit ne permettra de répondre aux besoins croissants en matière de renouvellement ou d’amélioration des fonctionnalités.
English: The same cannot be said today about the Democratic Republic of the Congo or even Sierra Leone.
French: On ne peut pas en dire de même aujourd'hui en ce qui concerne la République démocratique du Congo ou même la Sierra Leone.
English: • Guide to the Agreement on Uniform Vehicle Weights and Dimensions Limits in Atlantic Canada
French: • Guide des normes minimales pour la construction de chemins et de rues de lotissement
English: Another example of innovative programming designed to foster an entrepreneurial environment is Babson College.
French: Le Babson College offre un autre exemple de programmes novateurs conçus pour favoriser un environnement entrepreneurial.
English: The 2005-2006 Main Estimates support the Government's request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Le Budget principal des dépenses 2005-2006 sert à étayer la requête que le gouvernement présente au Parlement afin de lui permettre de dépenser des fonds publics.
English: The following tables show, on an exporter- and country-specific basis, the percentage of goods dumped or subsidized, the weighted average margins of dumping, the percentage of subsidy and the amount of subsidy, as reported by the CBSA in its final determination of dumping and subsidizing.
French: Les tableaux suivants illustrent, selon l’exportateur et le pays, le pourcentage de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, les marges de dumping moyennes pondérées, le pourcentage de subvention et le montant de subvention, déclarés par l’ASFC dans sa décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.  Geneva 1949
French: Convention de Genève (IV) relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949)
English: There was no mention in the statement of qualifications that knowledge and abilities were to be assessed as one factor with an overall pass mark of 60 percent.
French: On ne mentionne pas, dans l'énoncé de qualités, que les connaissances et les capacités seraient évaluées comme un seul facteur avec une note de passage globale de 60 %.
English: In 2001, Prof. Grimaud was the head of the delegation of the French Ministry of Research and Technology, who signed the Memorandum for the foundation of the Sino-French Research Center in Life Sciences and Genomics affiliated to RuiJin Hospital.
French: En 2001, Prof. Grimaud était à la tête d'un délégation du Ministère Français de la Recherche et de la Technologie qui a ratifié le Mémorandum pour la fondation du Pôle Sino-Français de Recherches en Sciences du Vivant et génomique, affilié à l'Hôpital Ruijin.
English: Some experts believe that much of the biological damage observed on Alaskan beaches after the Exxon Valdez spill was caused by clean-up activities.
French: Certains experts estiment qu'une grande partie des dommages biologiques observés sur les plages de l'Alaska, à la suite du déversement de l'Exxon Valdez, ont été causés par le nettoyage.
English: However, the process remains difficult to harmonize, the main obstacle identified by experts themselves being the inability to effectively link the biophysical component of land management with the economic, social and policy components of sustainability.
French: Toutefois, le processus reste difficile à harmoniser, principalement, de l'avis même des experts, en raison de l'incapacité à établir véritablement un lien entre la composante biophysique de la gestion des terres et les composantes économique, sociale et de politique du développement durable.
English: The illiteracy rate had fallen from 41 per cent in 1993 to 22 per cent in 2004, with enrolment ratios of 97.3 per cent and 98.1 per cent, respectively for males and females in 2003.
French: Le taux d'analphabétisme est tombé de 41 % en 1993 à 22 % en 2004, tandis que l'inscription scolaire atteignait des taux de 97, 3 % pour les garçons et de 98,1 % pour les filles en 2003.
English: Since the Constitutional Charter makes provision for the nomination of members of the State Union Parliament for the first two years by allowing the parties elected to the republic’s parliament to designate representatives to the State Union Parliament after their national parliamentary elections, the Serbs drastically changed the composition of the Serbian component in that assembly.
French: Etant donné que la charte constitutionnelle prévoit, pour les deux premières années, que les partis élus au parlement de la république peuvent désigner des représentants au parlement de l’Union, après la tenue de leurs élections législatives nationales, les Serbes ont radicalement changé la composition de la composante serbe dans cette assemblée.
English: As it is becoming increasingly evident that the mutual defence clause in Article I-41(7) of the Treaty establishing a Constitution for Europe, cannot, because it is not binding and contains no provision regarding implementation, replace Article V of the modified Brussels Treaty, any discussion in Europe on defence against the threat of WMD and their means of delivery, even if only to consider whether NATO is doing what is required in this sphere, will have to take place in the framework of WEU.
French: Or, comme il devient de plus en plus évident que la clause de défense mutuelle formulée dans l’article I-41. 7 du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe ne peut pas se substituer à l’article V, parce que cet article n’est pas contraignant et ne contient pas de disposition sur sa mise en oeuvre, c’est dans le cadre de l’UEO qu’il faudra engager le débat européen sur la défense contre les menaces émanant des ADM et de leurs vecteurs, ne serait-ce que pour étudier si l’OTAN fait le nécessaire dans ce domaine.
English: 6.4 The Parties will inform each other of any changes in the senior one-window contacts as soon as possible after they occur during the cooperative environmental assessment.
French: L’ajout de ce sous-titre vise à accroître la lisibilité et la clarté de l’Entente.
English: Commission: (incl. pensions: -15 197 000 EUR) Court of Justice:
French: Commission: (dont pensions: -15 197 000 EUR) Cour de justice:
English: • Option to acquire up to 25 per cent of royalties held by Yukon government, its agencies or corporations in future non-renewable resource development and hydro projects in the Vuntut Gwitchin First Nation traditional territory.
French: • Possibilité d'acquérir jusqu'à 25 p. 100 des redevances détenues par le gouvernement du Yukon, ses organismes ou des entreprises privées concernant les mises en valeur futures des ressources non renouvelables, et les projets d'aménagement hydroélectrique dans le territoire traditionnel.
English: He urged the representatives in question to ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General as soon as possible and suggested that, in accordance with rule 3, the States parties in question should be entitled provisionally to participate in the Meeting.
French: Le Président demande instamment aux représentants des États parties en question de veiller à ce que leurs pouvoirs soient présentés dès que possible au Secrétaire général et propose que ces États soient autorisés à participer à la Réunion à titre provisoire, en vertu de l'article 3.
English: July 10, 1998 NUMBER OF PAGES: 15 plus appendices SUMMARY OF CONTENT:
French: Le 10 juillet 1998 NOMBRE DE PAGES : 15 (plus les annexes) RéSUMé :
English: Our concern is further increased when we see the great haste and lack of thought which prevailed at the decision of 18 December.
French: Notre inquiétude est encore accrue lorsque nous constatons la précipitation et l'inconséquence qui ont présidé à la décision du 18 décembre.
English: The rooms are bright, spacious and comfortable, and are accessible to the handicapped.
French: Grandes, bien èclairèes, confortables et accessibles ègalement aux personnes handicapèes.
English: Over the course of time many Chaplains have served their God and his people with distinction.
French: Au fil des ans, de nombreux aumôniers ont servi, avec distinction, Dieu et Son peuple.
English: It supported the strengthening of the central role of the United Nations Emergency Relief Coordinator as a focal point between the agencies and, at the field level, the increased responsibility of the humanitarian/resident coordinator for the planning and implementation of the humanitarian response in the light of the specific needs, in consultation with the authorities of the country concerned.
French: Elle est favorable au renforcement du rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, qui fait fonction de centre nerveux entre les institutions et, sur le terrain, à l'accroissement de la responsabilité de la planification et de la mise en œuvre de la réponse humanitaire du coordonnateur humanitaire/résident, en consultation avec le pays concerné, face aux besoins spécifiques qui se présentent.