ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has continued to manage and implement the African Peer Review Mechanism trust fund, which has a budget of $7 million to which UNDP contributes $2.75 million.
French: Le PNUD a continué de gérer le fonds d'affectation spéciale relatif au Mécanisme d'évaluation intra-africaine avec un budget de 7 millions de dollars, auquel il contribue à hauteur de 2 750 000 dollars.
English: Steve was appointed as Minister of Intergovernmental Affairs on September 21, 2006.
French: Le 21 septembre 2006, M. Ashton a été nommé ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Home » Guided tours » Discover La Garrotxa!
French: Accueil » Visites guidées » Découvre la Garrotxa !
English: Classes are held in a spacious mirrored hall with a view of the nature reserve and in summer in the garden.
French: Les activités se déroulent dans une salle spacieuse dotée de miroirs et d’une vue sur la réserve naturelle, l’été dans le jardin.
English: This project is an excellent example of the commitment made by the governments of Canada and Quebec to stimulating the Quebec economy through the creation of jobs in our communities.
French: Ce projet constitue un excellent exemple de l'engagement des gouvernements du Canada et du Québec à stimuler l'économie québécoise par l'entremise d'investissements dans les infrastructures et la création conséquente d'emplois.
English: Guidelines are departmental documents that are used to interpret legislation and/or regulation.
French: Une ligne directrice est un document ministériel utilisé pour interpréter une loi et/ou un règlement.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources (continued) Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activity 3 Quiz Show and Trivia Contest (all subjects) Option 1 Students will play a quiz show game in the classroom as a review of relevant material learned during the unit study on Sir John and his times.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques (suite) Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activité 3 Jeu-questionnaire et jeu-concours (tous les sujets) Possibilité 1 Les élèves participent à un jeu-questionnaire en classe leur permettant de faire une révision de toute la matière importante abordée dans l'unité d'apprentissage sur sir John et son époque.
English: Gaudí´s art works, Picasso Museum and the Gothic Quarter, are some of the attraction located in the surroundings.
French: Gaudí et de ses œuvres d'art, Musée Picasso, le quartier gothique, sont quelques-unes des attractions situées dans les environs.
English: China believes that the Security Council should continue to watch closely the situation in Haiti and looks forward to the early submission by the Secretary-General, after consultations with Haitian leaders, of recommendations regarding the structure and mandate of MINUSTAH in the next stage.
French: La Chine estime que le Conseil de sécurité devrait continuer à suivre de près la situation en Haïti et attend avec intérêt la présentation prochaine par le Secrétaire général, après consultations avec les dirigeants haïtiens, de recommandations quant à la structure et au mandat de la MINUSTAH dans sa prochaine phase.
English: Bonnie Brown actually supervised appellant Lieu.
French: Bonnie Brown a agi comme superviseure de l'appelante Lieu.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cost of operations 677,623 616,4 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Coût net des opérations 677 623 616 400 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût net des opérations, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: • negotiating the liberalization of ownership restrictions affecting cultural industries may provide important negotiating coinage to address other international trade and investment interests in the cultural sector, including finding a basis for nego-tiating the kinds of considerations raised by the 1999 report of the Cultural Indus-tries Sectoral Advisory Group on International Trade.
French: • La négociation de l'assouplissement des restrictions à la propriété touchant les industries culturelles peut fournir une importante monnaie d'échange pour examiner d'autres intérêts internationaux en matière de commerce et d'investissement dans le secteur culturel, tels que l'établissement d'une base pour négocier le genre de considérations soulevées par le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur - Industries culturelles dans son rapport publié en 1999.
English: The international community also needs to appreciate the efforts that the Taliban have made to eradicate the cultivation of poppies, even at the cost of added hardship to Afghan farmers.
French: La communauté internationale doit également reconnaître les efforts consentis par les Taliban pour éliminer la culture du pavot à opium, au prix de souffrances supplémentaires pour les agriculteurs afghans.
English: The Bank faces a broader range of demands than it can effectively address.
French: Les demandes présentées à la Banque sont si diverses que celle-ci ne peut les traiter toutes de façon efficace.
English: "I congratulate AUTO21 for its contributions to safer vehicles for Canadians and their children, and for also helping the Canadian automotive industry compete on the North American market," said Minister Godfrey. "Investing in groundbreaking ideas and ensuring a safe public environment are central to the federal government’s commitment to advance the country’s economic performance and the well-being of Canadians."
French: « Je tiens à féliciter AUTO21 pour sa contribution à l’amélioration de la sécurité des véhicules pour les Canadiens et leurs enfants ainsi pour l’aide qu’elle apporte pour permettre à l’industrie automobile canadienne d’être concurrentielle sur le marché nord américain », a déclaré le ministre Godfrey « Investir dans des idées avant gardistes et assurer un environnement public sûr sont deux piliers de la stratégie fédérale pour améliorer la performance économique du pays et la qualité de vie des Canadiens ».
English: It is absolutely clear that a state of peace is also the main precondition for improving the humanitarian situation and, because of that too, we will need a comprehensive and long-term political solution to the whole range of problems that exist in this region.
French: Il est absolument clair qu’un état de paix est par ailleurs la principale condition préalable à l’amélioration de la situation humanitaire et, pour cela aussi, nous aurons besoin d’une solution politique globale et à long terme à l’ensemble des problèmes existant dans cette région.
English: Bilateral international cooperation has made it possible to mobilize a small amount of financial resources for some countries.
French: La coopération bilatérale a permis de mobiliser des ressources financières à une échelle restreinte en faveur de certains pays.
English: A treaty cannot be signed and ratified if not all countries sign.
French: Un traité ne peut être signé et ratifié si tous les pays ne le signent pas.
English: After my stint with Madame Benoît, I came here again, about ten or twelve years ago, to make a documentary about Jim Corcoran, an absolutely extraordinary person, very interesting, who for me represents Canadian bilingualism and biculturalism.
French: Après mes années avec Mme Benoît, je suis passée ici, il y a à peu près 10 ou 12 ans, pour faire un documentaire sur Jim Corcoran, un être absolument extraordinaire, très intéressant, qui représente pour moi le bilinguisme et le biculturalisme du Canada.
English: They want food that has been produced and packaged in an environmentally sensitive manner.
French: Ils exigent que leurs aliments aient été produits et emballés d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: The combined Canadian market for the pressure vesseVheat exchanger and double-acting hydraulic cylinder industries was estimated at $354 million for 1989.
French: Le Tribunal a reçu des présentations des deux associations de l'industrie (c.-à-d., The Canadian Heat Exchanger and Vessel Manufacturers' Association (CHEVMA) et l'Alberta Pressure Vessel Manufacturers' Association (l'Association de l'Alberta)).
English: Visit www.cihr.ca to keep up with the latest health research breakthroughs, and to find out about forthcoming strategic initiatives, new partnerships, and other exciting developments as CIHR continues on its journey to make Canada an international leader in health research.
French: Consultez notre site Web (www.irsc.ca) pour connaître les plus récentes découvertes de la recherche en santé et vous informer des initiatives stratégiques à venir, des nouveaux partenariats et d’autres nouvelles réjouissantes alors qu’IRSC continue sa marche pour faire du Canada un chef de file international dans le domaine de la recherche en santé.
English: T A Diagnostic tool for early detection of gill parasites in Chinook salmon
French: PCRDA - MPO. analyse régression logistique de comparaison des Avril 2004 – Août 2006
English: Review and Decision Process Stage II:
French: Processus d'évaluation et de décision Stade II :
English: Community Action Program for Children (CAPC) and Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) 3.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) 3.
English: This means that visitors to the Site must understand not only the operation of the dredges in the Yukon, but also the role this corporate industrial mining activity had in shaping aspects of Canadian history.
French: Pour ce faire, les visiteurs doivent comprendre non seulement le fonctionnement des dragues au Yukon, mais également le rôle qu'ont joué les grandes sociétés minières dans l'histoire canadienne.
English: Victor Ling is known for his discovery of P-glycoprotein (multi-drug resistance), a major mechanism of resistance to anticancer drugs.
French: Victor Ling est connu pour avoir découvert la glycoprotéine P, une protéine qui provoque un phénomène de multirésistance aux médicaments, notamment les médicaments anticancéreux.
English: Web site of the Canadian Conservation Institute: http://www.cci-icc.gc.ca/main-eng.aspx CCI Services: http://www.cci-icc.gc.ca/services/index-eng.aspx
French: Voir le site Web de l’Institut canadien de conservation : http://www.cci-icc.gc.ca/main-fra.aspx Services de l’ICC : http://www.cci-icc.gc.ca/services/index-fra.aspx
English: Table 15 – Ontario General Demographics of Family Physicians in Ontario Male 70.6% (n=2,789) Female 28.5% (n=1,125) NA 0.9% (n=35) Mean age 47.8 SD=10.6 Based on N=3,949
French: Tableau 15 – Ontario Démographie générale des médecins de famille de l’Ontario Hommes 70,6 % (n=2 789) Femmes 28,5 % (n=1 125) N’ont pas répondu 0,9 % (n=35) Âge moyen 47,8 Écart type = 10,6
English: OIOS had again recommended that the Office of Human Resources Management establish a scoring system for evaluating candidates.
French: Le BSCI avait de nouveau recommandé que le Bureau de la gestion des ressources humaines mette en place un système de notation pour évaluer les candidats.
English: [32] The complainant further submits that the answers provided by the other
French: [32] La plaignante ajoute qu’elle a également besoin des réponses données
English: Meanwhile, in several provinces landraces in farmers' fields are degrading and disappearing.
French: Entre-temps, dans plusieurs provinces, les cultivars traditionnels qu'on trouve dans les champs des agriculteurs se dégradent et disparaissent.
English: MANDATE The Panel will provide advice on specific questions raised by Health Canada on the safety and effectiveness of the silicone gel-filled breast implants described in current device licence applications.
French: ATTRIBUTIONS Le GCE donnera des conseils concernant des questions particulières soulevées par Santé Canada sur l’innocuité et l’efficacité des implants mammaires au gel de silicone telles que décrites dans les demandes de permis.
English: • Presentation of the Findings EVIDENCE FOR BEST PRACTICES ON THE PREVENTION OF FALLS AND FALL-RELATED INJURIES AMONG SENIORS LIVING IN THE COMMUNITY
French: • Présentation des conclusions DONNÉES PROBANTES LIÉES AUX MEILLEURES PRATIQUES RELATIVES À LA PRÉVENTION DES CHUTES ET DES BLESSURES CAUSÉES PAR CELLES-CI CHEZ LES AÎNÉS VIVANT DANS LA COMMUNAUTÉ
English: Unzip it to get the full set in the /usr/share/icons/OS-L/ folder.
French: Dézippez la pour obtenir le set complet dans le répertoire /usr/share/icons/OS-L/.
English: In total, direct program expenditures in the first year of Investing in People were approximately $1.3 million.
French: Au total, les dépenses directes du programme Investir dans les gens au cours de la première année ont été d'environ 1,3 million de dollars.
English: Article 9.07 - Chapter 6, “RULES OF THE ROAD”
French: Article 9.07 − Chapitre 6, «RÈGLES DE ROUTE»
English: A woman may sell, buy, mortgage, transfer, borrow, lend etc. without having to obtain the permission or consent of her husband or father, regardless of whether the concerned property was transferred to her before or after her marriage.
French: Elle a le droit de vendre, d'acheter, d'hypothéquer, de céder, de prêter et d'emprunter sans avoir besoin de l'autorisation ou de l'accord de son époux ou de son père.
English: We remain convinced that the United Nations is the only organization that is capable of creating a more peaceful and prosperous world for humanity.
French: Nous restons convaincus que l'Organisation des Nations Unies est la seule organisation à même de créer un monde plus pacifique et plus prospère pour l'humanité.
English: But this is precisely the so-called "supply side" argument that the President's father once famously mocked as "voodoo" economics when Ronald Reagan expounded it.
French: Mais c'est précisément le soi-disant argument « de l'offre » que le père du Président a jadis tourné en dérision comme étant une politique économique « vaudou » lorsque Ronald Reagan l'exposait.
English: Concluding observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Armenia, CRC/C/15/Add.225, 30 January 2004, in www.ohchr.org. 2. Report of Armenia submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/93/Add.6, 17 July 2003, in www.ohchr.org.
French: . Observations finales relatives à l’Arménie établies par le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, CRC/C/15/Add.225, 30 janvier 2004, consultées sur www.ohchr.org. . Rapport de l’Arménie soumis au titre de la Convention aux droits de l’enfant, CRC/C/93/Add.6, 17 juillet 2003, consulté sur www.ohchr.org. des Nations Unies relative
English: He also worked as assistant to the chief editor in the “Yeni Musavat” newspaper.
French: Il était également assistant du rédacteur en chef du journal Yeni Musavat.
English: Other bodies have been set up since - a national witness protection office, a money-laundering unit, an institutional cooperation department, cybercrime units and an intelligence department.
French: D'autres organismes sont nés depuis: un office national de protection des témoins, un département de lutte contre le blanchiment des capitaux, un département chargé de la coopération interinstitutionnelle, des services de lutte contre la cybercriminalité et des services de renseignement.
English: * Expiration date of the present circular: 30 June 2002.
French: Objet: Comité de secours du personnel de l'ONU pour les victimes des inondations en Bolivie
English: First, two or more buying companies recognized by the World Diamond Council should be encouraged by the United Nations to set up buying stations in Liberia.
French: Premièrement, deux ou davantage de sociétés acheteuses reconnues par le Conseil mondial du diamant doivent être encouragées par l'ONU a établi des comptoirs d'achat au Libéria.
English: Mohawk Tradin Reference Number: 5N002-07-0012 Contract Date: 10/19/07 Description of Work: 2711-Machinery and equipment Contract Period:
French: Mohawk Tradin Numéro de référence: 5N002-07-0012 Date du contrat: 10/19/07 Devis descriptif: 2711-Machinery and equipment Durée du contrat:
English: The Canadian International Trade Tribunal also recommends that, upon request, the Canadian International Development Agency promptly provide Bureau d’études stratégiques et techniques en économique with relevant information about the reasons for the rejection and disclose to it the relative characteristics and advantages of the selected bid.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande également que, sur demande, l’Agence canadienne de développement international communique promptement au Bureau d’études stratégiques et techniques en économique les renseignements pertinents concernant les raisons du rejet et l’informe des caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $13050.00 2005-04-18 GILLES GERVAIS 0431 Scientific consultants $9900.00 2005-04-18 MICROBIO LCA INC 0430 Scientific services, excluding consultants $300303.00 2005-04-18 NUNAVIK ROTORS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13050.00 $ 2005-04-18 GILLES GERVAIS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9900.00 $ 2005-04-18 MICROBIO LCA INC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 300303.00 $ 2005-04-18 NUNAVIK ROTORS INC.
English: The National Institutes of Health (NIH), Department of Health and Human Services, is the primary Federal agency for conducting and supporting medical research, helping to lead the way toward important medical discoveries to improve people's health.
French: Les National Institutes of Health (NIH), du Department of Health and Human Services, sont le principal organisme fédéral chargé de réaliser et d'appuyer la recherche médicale, aidant à ouvrir la voie vers d'importantes découvertes médicales pour améliorer la santé de la population.
English: Home / Commentaries / New Europe’s Old Problems Article available in:
French: Home / Commentaries / Les vieux problèmes de la nouvelle Europe Article available in:
English: You will have no infrastructure to implement and to manage; everything will be hosted on our servers.
French: Vous n'avez aucune infrastructure à mettre en place et à gérer, tout est hébergé sur nos serveurs.
English: The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program is designed to encourage R&D in Canada, and to support the development of new or technologically improved products, services and processes.
French: Le programme de Recherche Scientifique et Développement Expérimental (RS&DE) est destiné à encourager la R&D au Canada et procure un soutien pour le développement de nouveaux produits, services et procédés ou pour leur amélioration technologique.
English: Since no such amendment was made, and having regard to the fact that the Belgian Government relies in its defence on an alleged case of force majeure, that argument raised by the Belgian Government cannot justify its failure to comply with the obligations laid down and the time-limits prescribed in the directive.
French: Une telle modification n'ayant pas été apportée et ayant regard au fait que le gouvernement belge se repose pour sa défense sur un prétendu cas de force majeure, cet argument soulevé par le gouvernement belge ne saurait justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par la directive.
English: The Attorney-General provided government ministers with guidance regarding implementation of the new standards.
French: Le ministre de la justice a donné des indications aux autres ministres aux fins de la mise en œuvre des nouvelles normes.
English: This had previously been impossible.
French: Avant cela, la chose était impossible.
English: The most readable document in the entire study, however, was an English-language Canadian document:
French: Le document le plus lisible de toute l’étude est toutefois un document canadien de langue anglaiseIndicateur de difficulté Prospectus de fonds mutuels BEn2 (Juin 1998) 11
English: • possible improvements to Program design and delivery.
French: • améliorations possibles de la conception et de l’exécution du Programme.
English: Another court stated that, in principle, legal costs could be recovered although the court in that case did not award them.
French: Un autre tribunal a déclaré qu'en principe les frais de justice devaient être remboursés même si, en l'espèce, il ne les accordait pas.
English: Coordination and the avoidance of unnecessary, costly duplication is one of the explicit objectives of the Joint Action.
French: Favoriser la coordination et éviter une duplication inutile et coûteuse est l’un des objectifs explicites de l’action commune.
English: Apart from the Komensky School, Slovak is also taught in a public school in Vienna's seventh municipal district.
French: Le slovaque est enseigné à l'école Komensky mais aussi dans une école publique du septième arrondissement de Vienne.
English: The Gail and Stephen A. Jarislowsky Institute for Studies in Canadian Art / L'Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A. Jarislowsky, 2001, 334 p. Call number:
French: The Gail and Stephen A. Jarislowsky Institute for Studies in Canadian Art / L'Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A. Jarislowsky, 2001, 334 p. Cote :
English: 127,509 Development Information Program
French: 127,509 Programmes d'information sur le développement
English: In this context, counsel expressly mentioned section 3 of the 1973 agreement, pursuant to which O'Keefe owned the beer delivered to the appellant right up to the point of its sale to third parties.
French: À cet égard, l'avocate a mentionné expressément l'article 3 de la convention de 1973 en vertu duquel O'Keefe se réservait la propriété de la bière livrée à l'appelant jusqu'à ce qu92'elle ait été vendue à des tiers.
English: Order-in-Council P.C. 2004-0863 transferred the control and supervision of the Canada Mortgage and Housing Corporation from the Minister of Environment to the Minister of Labour and designates the Minister of Labour as the Minister for the purposes of the National Housing Act ($2,032,009,000 including the Advances under the National Housing Act).
French: Agence des douanes et du revenu du Canada.. 5b Pour autoriser le virement de 164 844 $ du crédit 1 (Agence des douanes et du revenu du Canada), dépenses de fonctionnement, pour le versement d’une contribution à l’Association canadienne des constructeurs d’habitations.
English: Children’s Fashion Why Paris designer Anne Willi suddenly started creating children’s clothes as well ...
French: portrait Comment la styliste parisienne Anne Willi s'est mise à la mode pour enfants...
English: National-level support for ratification, reporting and follow-up activities will also be provided by OHCHR field presences.
French: Un appui à la ratification des instruments, à la présentation de rapports et au suivi sera également fourni au niveau national par les présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Contact Us > How Can We Help You?
French: Nos coordonnées > Comment pouvons-nous vous aider ?
English: Other events Festival of Europe - Open day of the European Parliament and other European institutions 10:00 - 18:00 Brussels, entrance Rue Wiertz 60
French: Autres événements Festival de l'Europe - Journée Portes Ouvertes au Parlement Européen et dans d'autres Institutions Européennes, Bruxelles 10:00 - 18:00 Bruxelles, entrée rue Wiertz 60
English: In 1997, Ontario withdrew from undertaking Fisheries Act authorizations under the Canada-Ontario habitat sub-agreement.
French: En 1997, l'Ontario a arrêté de délivrer les autorisations prévues dans la Loi sur les pêches en vertu d'une entente auxiliaire Canada-Ontario sur l'habitat.