ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the way candidates' replies had been marked was crucial because a number of inconsistencies had been found in this competition, which had resulted in concessions by the department and the appellant's previous appeal being allowed.
French: Une comparaison de la manière dont les réponses des candidates et candidats ont été évaluées était donc essentielle, car un certain nombre d'incohérences ont été relevées dans le cadre de ce concours, menant aux concessions faites par le Ministère et à l'accueil du précédent appel de l'appelante.
English: Time Air submits that there is limited traffic available between the points proposed to be served and that this market could not sustain the operation of two carriers; however, it does not provide any specific evidence to this effect.
French: Time Air déclare que le trafic acheminé entre les points proposés est restreint et que ce marché ne pourrait supporter l'exploitation de deux transporteurs; toutefois, il ne fournit aucune preuve précise à cet effet.
English: I'm guessing you're not up to date with Windows Media Player 11 - it shares media just as easily to my Xbox 360 as it does to my PS3.
French: Bref y'a suffisament de nouveautés pour surveiller cette mise a jour avec interet.
English: Open the package (Nalgene jar or Whirlpak bag) containing the sterile swab(s).
French: • Contenants en polypropylène (Nalgene ou l'équivalent)
English: Professional excellence/leadership The Deputy Comptroller General should be assigned the responsibility to develop and maintain centers of excellence and expertise for the purposes of both advising the Treasury Board on appropriate standards, and providing advice when requested by deputies.
French: Excellence professionnel le et leadership C'est au Sous-contrôleur général que devrait revenir la responsabilité de mettre sur pied et de maintenir des centres d'excellence et d'expertise chargés de suggérer au Conseil du Trésor quelles sont les normes appropriées ainsi que de procurer des conseils à la demande des sous-chefs.
English: in an abusive manner and that taking them into account did not constitute abuse of authority.
French: n’ont pas été fournis de façon abusive et que cela ne constituait pas un abus de pouvoir d’en tenir compte.
English: For more details, consult the following Web site. www.afns.ualberta.ca/cachexia - August 30, 2002 June
French: Pour plus amples renseignements, consultez la page Web suivante : www.afns.ualberta.ca/cachexia - 30 août 2002 Juin
English: Heather really appreciated the team approach, particularly given her father’s multiple health problems, including heart disease and epilepsy.
French: Heather a vraiment aimé l’approche collégiale, compte tenu particulièrement des nombreux problèmes de santé de son père, y compris son problème cardiaque et son épilepsie.
English: The main objective of the mission, which was supported financially by the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, was to gather information about the current political climate and to assess the country's needs in connection with the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, prior to any decision about a deeper United Nations involvement in the country's peace process.
French: Le principal objectif de la mission, qui avait reçu l'appui financier du Groupe des États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, était de rassembler des informations sur le climat politique et d'évaluer les besoins du pays en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants avant que l'ONU ne prenne une décision quelconque concernant une participation accrue au processus de paix.
English: Unemployment in the Gaza Strip was significantly higher than in the West Bank, in some places averaging more than 40 per cent.
French: Dans la Bande Gaza, le chômage est sensiblement plus élevé qu'en Cisjordanie, atteignant les 40 % en certains endroits.
English: Through the process of formalizing an internal disclosure mandate, considerations of confidentiality and anonymity will be important.
French: En formalisant un mandat relatif aux signalements à l'interne, il sera important d'intégrer les considérations de respect de la confidentialité et de l'anonymat.
English: Defining limits and subsequently setting landmarks to mark off the protected area is carried out with a view to the natural resources that are to be protected.
French: La délimitation et le bornage postérieur de la zone protégée s'effectuent en fonction des ressources naturelles à protéger.
English: As a result, it has been possible to increase the number of families receiving such benefits by 7-10 per cent and to increase the benefits themselves by 50-100 per cent.
French: Il a ainsi été possible d'accroître de 7 à 10 % le nombre des familles recevant ces allocations et de relever le montant de ces dernières de 50 à 100 %.
English: The Commission will review the EMAS and its logo and suggest possible changes no later than five years following the entry into force of the Regulation.
French: La Commission réexamine l'EMAS et son logo et propose éventuellement des modifications, et ce pendant une durée de 5 ans après l'entrée en vigueur du présent règlement. RÉFÉRENCES
English: However, as we are constantly felling forests, cultivating new land and damming rivers, there is clearly a lack of knowledge and ability when it comes to including habitats and ecosystems in national legislation.
French: Et pourtant, nous continuons d'abattre des forêts, de mettre de nouvelles terres en culture et d'endiguer des rivières; il y a donc à l'évidence un manque de connaissances et de compétences lorsqu'il s'agit d'intégrer les questions d'habitats et d'écosystèmes dans les législations nationales.
English: Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
French: Mrs Veronique Donck, Mrs Andrea Cepova Mrs Rasa Rudzkyte Mrs Rosario Galofre Mrs Karen Bentolila Mr Renato Soeiro
English: Although the Department was the first entity within the United Nations system to hold gender-mainstreaming workshops starting in 1997, experience and expertise on this issue have not been effectively transferred across the divisions.
French: Bien qu'il ait été le premier, parmi les organismes du système, à organiser, à partir de 1977, des ateliers sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, il n'y a pas eu un transfert effectif des données d'expérience et des connaissances sur cette question à d'autres divisions.
English: The wonderful climate invites you to take long quiet walks on the beach to enjoy the spring and autumn, as well as bicycle tours in the beautiful surrounding areas.
French: D'ici, vous pourrez profiter de promenades longues et tranquilles sur la plage, au printemps ou en automne, et faire de merveilleuses promenades en vélo, car le climat y est très agréable.
English: This results in a better quality workout.
French: Lignes directrices relatives au plan d'action
English: The radicals react with cupric ions with a rate constant of (2.1 ± 0.2) × 107 M−1 s−1 to yield a complex that is formed reversibly.
French: Les radicaux réagissent avec les ions cuivriques avec une constante de vitesse de (2,1 ± 0,2) × 107 M−1 s−1 pour donner un complexe qui est formé d'une façon réversible.
English: Workshop for miners, Monrovia, week of 17 November 2008
French: B. Workshop for miners, Monrovia, week of 17 November 2008
English: The presence of ammonium in the medium ab initio depressed the yield of chloramphenicol.
French: La présence ab initio d'ammonium dans un milieu a réduit le rendement en chloramphenicol.
English: Coming this April, Compusult will begin shipping FasseTrack POS, the first fully accessible Point-Of-Sale (POS) system for blind merchants.
French: En avril, Compusult entreprendra la distribution de FasseTrack POS, le premier système Point-Of-Sale (POS) complètement accessible aux marchands aveugles.
English: Summary Report-Interim prepared for the Ontario Ministry of the Environment, ATRG, Lakehead University, Thunder Bay, Ontario.
French: Chlorinated Ethanes and Chlorinated Ethylenes, rapport sommaire provisoire préparé pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario, ATRG, Lakehead University, Thunder Bay (Ontario), 1988, 96 p.
English: Picked by hand, pre-fermentation maceration for both varieties.
French: Cueillette manuelle. Macération pelliculaire pour les deux cépages.
English: Brief description of the practice The geographical location of the Greater Region involves German, Luxembourgish, Belgian and French regions, and is adjacent to two other important border regions: one comprising Maastricht in the Netherlands, North RhineWestphalia and the province of Liege, the other including Alsace, Baden-Württemberg and Basel (Switzerland).
French: Brève description de la pratique Sur le plan géographique, la Grande région couvre des zones situées en Allemagne, au Luxembourg, en Belgique et en France et adjacentes à deux autres grandes régions frontalières: d’une part, la région composée de Maastricht (Pays-Bas), de la Rhénanie-du-Nord – Westphalie et de la province de Liège, et, d’autre part, la région qui inclut l’Alsace, le Bade-Wurtemberg et Bâle (Suisse).
English: • Seeks clarification and direction from the DG, as required
French: • Demander au besoin des précisions et une orientation au DG
English: MP705 YTD, Quebec Tax Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP705 CDA, Impôt du Québec Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: It will explain the law under which NPB and CSC operate, and the procedures they follow.
French: Elle explique les dispositions de la loi que la CNLC et le SCC doivent respecter, et les procédures qu’ils doivent suivre.
English: Forty years later Spinelli was here helping Parliament to produce its draft Treaty on European Union.
French: Quarante ans plus tard, Spinelli se trouvait ici et aidait le Parlement à produire son projet de traité sur l’Union européenne.
English: Rates per 100,000 population. Age standardized to the 1991 population.
French: Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991. * Taux pour 100 000 habitants.
English: It leads me to believe that election observation missions are becoming more and more important.
French: Ceci me porte à croire que les missions d’observation électorale deviennent de plus en plus importantes.
English: Lessons learned in addressing differences in the accounting treatment prescribed in IFRSs and law: As a standard-setter, ICAI has learned a lesson that where the conceptually superior accounting treatments prescribed in various IFRS are in conflict with the corresponding legal requirements, there are various ways to deal with it, including the following:
French: Enseignements tirés des mesures prises pour réduire les écarts entre le traitement comptable prévu dans les IFRS et celui prévu par la législation nationale  En tant qu'organisme de normalisation, l'ICAI a appris que lorsque les traitements comptables plus complexes prévus dans les IFRS s'opposaient aux règles juridiques nationales correspondantes, plusieurs solutions étaient possibles:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > Working with Communities Working with Communities An approach to teaching People working with community programs often have to teach.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Collaboration avec les communautés Collaboration avec les communautés Approche en matière d'éducation Les personnes qui collaborent à des programmes communautaires doivent souvent enseigner.
English: UNICEF fully supports the enhancement of the role of the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator as an objective leader of a UNCT who speaks for the United Nations with one voice.
French: L'UNICEF est tout à fait favorable au renforcement du rôle de coordonnateur résident et coordonnateur humanitaire en tant que chef objectif d'une équipe de pays parlant d'une seule voix pour tout le système des Nations Unies.
English: At the same time, however, it also revealed that the legislation in this field is outdated and lacks clarity.
French: Elle a cependant révélé dans le même temps que la législation dans ce domaine était obsolète et manquait de clarté.
English: Many of them were forced into commercial sexual exploitation or other forms of labour.
French: Ce sont là des chiffres particulièrement préoccupants.
English: "This meeting was an exciting beginning to building bridges between sectors that really need to work together if we are ever going to be able to turn around the critical problem of childhood obesity," said INMD's Scientific Director Dr. Diane Finegood, who attended as one of six Scientific Leaders.
French: « Cette rencontre a été un point de départ intéressant pour jeter des ponts entre des secteurs qui doivent véritablement travailler ensemble si nous voulons être en mesure de venir à bout du grave problème de l'obésité infantile », a déclaré la directrice scientifique de l'INMD, la Dre Diane Finegood, une de six sommités scientifiques présentes.
English: Alaska Department of Education and Early Development Web Site: http://eed.state.ak.us Web Site of School 3.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Maritime Algonquian, St. Lawrence Iroquois, Ontario Iroquois, Glen Meyer/Western Basin, And Northern Algonquian Cultures By J.V. Wright Mercury Series, Archaeology 152 507 pages, 7 tables, 33 figures, 26 plates, 9 in colour, 0.98 kg ISBN 0-660-19175-X April 2004 $45.00 (paper)
French: Maritime Algonquian, St. Lawrence Iroquois, Ontario Iroquois, Glen Meyer/Western Basin, And Northern Algonquian Cultures par J.V. Wright Series mercure, Archéologie 152 507 pages, 7 tableaux, 33 figures, 26 planches, 9 en couleur, 0.98 kg ISBN 0-660-19175-X Avril 2004 45$ (broché)
English: We create websites for galleries, art experts, artists, painters, craftsmen.
French: abc-site est un web-studio spécialisé dans la réalisation de sites web pour des galeries d’art, des spécialistes du marché de l'art, des artistes et des PME/PMI.
English: The highest efficiency for Cu(Ga,In)Se2 (CIGS) thin-film-based solar cells has been achieved with CdS buffer layers prepared by a solution growth method known as the chemical bath deposition (CBD).
French: Le plus haut rendement pour des cellules solaires en couche mince de Cu(Ga,In)Se2 (CIGS) a été obtenu avec des couches tampons de CdS préparées par une méthode de croissance en solution, appelée dépôt en bain chimique (CBD).
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Winter 2004-2005 News and Views Welcome to the Winter 2004-2005 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Hiver 2004-2005 Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2004-2005 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: This is made available to the public.
French: Ce document est disponible au public.
English: We in the European Union have to look at ways to compensate those countries that are being so drained of the skills that they need.
French: L’Union européenne doit trouver des moyens de compenser les pays que l’on prive des personnes qualifiées dont ils ont besoin.
English: UNHCR has established a Mass Information Unit which distributes information to camps and groups both within and outside of Afghanistan.
French: Le HCNUR a établi une unité d'information de la population qui distribue de l'information aux camps et aux groupes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity: Industry, Energy Contact:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : services financiers, énergie, infrastructure, industrie, industries agricoles Contact :
English: The following subparagraph shall be added to Article 13(1):
French: 1) À l'article 13, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
English: The Health Sector Reform document of the government of Saint Lucia has incorporated within its philosophical commitments an endorsement of the World Health Organization definition of health as “a satisfactory fit state of physical, mental, and social well being and not merely the absence of disease or infirmity”.
French: Dans le texte consacré à la Réforme du secteur de la santé, le Gouvernement a adopté et intégré à ses engagements de principe la définition de la santé formulée par l'Organisation mondiale de la santé, selon laquelle il s'agit d'«un état complet de bien-être physique, mental et social qui ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité».
English: No matter what the balance, each principle continues to have some influence, no matter how small.
French: Quel que soit l'équilibre atteint, chaque principe exercera toujours une certaine influence, même minime.
English: All returns should be made within 30 days of date of invoice and be accompanied by the original invoice number and a brief explanation of the reason for the return.
French: Tous les retours devront être effectués dans les 30 jours qui suivent la date de la facture et être accompagnés du numéro de facture initiale, ainsi que d’une explication succincte du motif de renvoi.
English: 2007. Using Pareto-based Science to Enhance Knowledge for Practical Relevance.
French: Developer’s behavior and its impact on Open Source Software Design.
English: We combine elegance and durability via our own styling department and long-term relationships with reputable dressmakers.
French: Les efforts de notre propre service de stylisme et les collaborations durables avec des couturiers renommés nous permettent de combiner l’élégance et la durabilité.
English: It has strengthened technical monitoring capacities and assisted companies in achieving significant cost savings and improving environmental performance.
French: Elle a renforcé les capacités techniques de surveillance et aidé les entreprises à réaliser des économies importantes tout en améliorant leurs résultats environnementaux.
English: In my opinion, this is not related to national borders.
French: Selon moi, cela ne dépend pas des frontières nationales.
English: We should, therefore, bear in mind that Yugoslavia now already has major debts amounting to more than 140 per cent of GDP.
French: Néanmoins, il nous faut aussi avoir présent à l'esprit le fait que la Yougoslavie a déjà un taux d'endettement énorme - plus de 140 % du PNB.
English:  New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Czech Republic POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production autrichien et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: Progress in decreasing the number of unserved was evident in all three subregions.
French: Des progrès évidents ont été faits à ce niveau dans les trois sous-régions.
English: This difference should be further analysed.
French: Le processus devient légitime quand les élèves travaillent ensemble.
English: Despite the efforts of the Luxembourg Presidency, the June 2005 summit ended in failure: it was a stalemate between France not wanting to renegotiate the funds allocated to the Common Agricultural Policy agreed in 2002 and the UK steadfastly defending its Community budget rebate obtained by Margaret Thatcher in the 1980s.
French: Malgré les efforts de la présidence luxembourgeoise, le Sommet de juin 2005 se termine sur par un échec: c'est le blocage entre la France et le Royaume-Uni, les uns ne voulant pas renégocier les fonds alloués à la politique agricole commune qui avaient été fixés dès 2002, les autres défendant avec obstination leur "chèque" ou ristourne obtenue par Margaret Thatcher sur le budget communautaire dans les années 80.
English: 23 - and -  In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Victoria Sveinson - and -  In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at Winnipeg, Manitoba on June 24, 1999 Appeal heard at Winnipeg, Manitoba on May 19 2000
French: 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  VICTORIA SVEINSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Winnipeg (Manitoba) le 24 juin 1999. Appel entendu à Winnipeg (Manitoba) le 19 mai 2000
English: Moreover, discussions are ongoing with the MTQ in order to avoid and mitigate the impact on fish habitat in the Brochets River floodplain.
French: • •
English: Wine is still being produced especially for distillation, and that was never in the mind of the inventor.
French: On continue à produire des quantités supplémentaires de vin à des fins de distillation, ce qui n'a jamais été dans les intentions de l'initiateur.
English: Year-over-year Net Private Sector Paid Employment Change, and Percent Contribution by Size of Business Enterprise, Quarterly, 2001 Q1 to 2003 Q41, 2, 3, 4 Year and Quarter Total Net Change Net Private Sector Paid Employment Change by Size of Business 0–4
French: Variation annuelle nette (entre trimestres correspondants) de l'emploi rémunéré dans le secteur privé et contribution en pourcentage, selon la taille de l'entreprise, de T1 2001 à T4 20031, 2, 3, 4 Année et trimestre Variation nette totale Variation nette de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l'entreprise 0–4
English: Since this new chapter contains preliminary tests it should be positioned right at the beginning of Part 2 on the physical hazards (e.g. as chapter 2.0 of the GHS).
French: Puisqu'il s'agit d'épreuves préliminaires, ce chapitre devrait être inséré au début de la partie 2 sur les dangers physiques (par exemple, en tant que chapitre 2.0 du SGH).
English: The annual growth rate of quoted shares issued by non-ﬁnancial corporations tended to increase somewhat in 2007, but it remained subdued.
French: L’augmentation globale du ﬁnancement externe des sociétés non ﬁnancières peut être imputée à une hausse du besoin (net) de ﬁnancement – calculé comme la différence entre l’épargne des entreprises et les placements non ﬁnanciers (cf. graphique 22).
English: The amendment might provide, for example, for a reduction in the number of members required to hear certain types of cases.
French: Cette mesure permettrait la possibilité pour un tribunal d'entendre certaines affaires avec une formation réduite.