ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supply Section of the Logistics Support Division, which coordinates with field missions and other sections of the Logistics Support Division and submits the acquisition plan to the Procurement Division, acknowledged that the planning process needs improvement but stated that it had not received any feedback from the Procurement Division in this regard.
French: La Section des approvisionnements de la Division du soutien logistique, qui assure la coordination avec les missions hors Siège et les autres services de la Division et soumet le plan d'achat à la Division des achats, a reconnu qu'il fallait améliorer le processus de planification, mais fait observer qu'elle n'avait pas reçu de commentaires de la part de la Division des achats à ce sujet.
English: In order for simplification to take place, there has to be a distinction between legislation and regulation.
French: Pour qu'il y ait simplification, il faut qu'il y ait distinction du législatif et du réglementaire.
English: ◦ June 12, 2007 *FULL* Time: 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Location:
French: ◦ Le 12 juin 2007 *COMPLET* Heure : 9 h à 12 h Endroit :
English: For groups 1 and 2 only: ! informal teacher observation; general impression as to how actively they participated when discussing strategies (not necessarily talking but ‘internal active participation’ that teachers often can judge from eye contact, state of alertness etc); checklists; contracts.
French: Observations informelles faites par l’enseignante: impression générale sur le degré de participation de chacun lors des discussions sur les stratégies d’apprentissage (il ne s’agit pas nécessairement de la prise de parole, mais de la «participation active interne» que les enseignants jugent souvent par le contact visuel, le niveau d’attention, etc.). Listes de contrôle.
English: Potable water, storm water and waste water problems were identified as the cluster's initial research focus.
French: Les problèmes de distribution de l'eau potable, de gestion des eaux pluviales et d'élimination des eaux usées ont alors été désignés comme les principaux champs de recherche à privilégier.
English: Historical trading relationships, as well as a large population of Iraqi refugees resident in the country, provide a wealth of excellent contacts and potential partners for the pursuit of future opportunities in Iraq.
French: Des relations commerciales de longue date ainsi que la présence d'une grande population de réfugiés iraquiens dans le pays pourraient être favorables à l'établissement d'excellents contacts et de partenariats permettant d'exploiter les futures occasions d'affaires en Iraq.
English: Cutoff Value Determination To generate data to determine an empirical cutoff assignment, three conformance lots were used to analyze up to 136 runs consisting of 5896 positive (at least 100 copies WNV/mL) and 16247 negative specimens on the Procleix Tigris System.
French: Détermination des valeurs seuils Pour produire les données nécessaires à la détermination empirique des valeurs seuils, on a utilisé trois lots concordants; on a soumis au Procleix Tigris System jusqu'à 136 séries d'échantillons comprenant en tout 5 896 échantillons positifs (c.-à-d. contenant au moins 100 copies du VNO/mL) et 16 247 échantillons négatifs.
English: will be tackled by way of a proposal on medical devices.
French: La Commission est convaincue que l’UE doit continuer à privilégier les politiques présentant un intérêt direct pour les citoyens.
English: The audit was conducted at Headquarters (HQ) and in selected regions [Maritimes, Central & Arctic (Prescott)].
French: La vérification s'est faite à l'administration centrale (AC) et dans des régions choisies (Maritimes, Centre et Arctique [Prescott]).
English: (a) Conducting regular consultations with United Nations bodies serviced by the Division with a view to assessing and assisting in formulating their conference servicing needs and optimizing submission of all pre-session documentation and most cost-effective utilization of available resources;
French: a) Tenir des consultations régulières avec les organes des Nations Unies auxquels la Division fournit des services afin d'évaluer leurs besoins en matière de services de conférence et de contribuer à les satisfaire, de veiller à ce qu'autant de documents de présession que possible soient distribués et d'assurer l'utilisation la plus rationnelle possible de ressources disponibles;
English: Computer businesses will usually find this theme great fun.
French: Les entreprises informatiques peuvent y voir un thème rigolo.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(a) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence where the Agency determines that the licensee has contravened section 83 of the CTA.
French: L'alinéa 63(2)a) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure d'un licencié s'il est convaincu qu'il a enfreint l'article 83 de la LTC.
English: At its thirteenth session, held in Vienna from 11 to 20 May 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice reviewed the steps undertaken by the international community in its efforts to strengthen international cooperation in combating transnational organized crime.
French: À sa treizième session tenue à Vienne du 11 au 20 mai 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné les mesures prises par la communauté internationale pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Thom's win also marked the first gold medal by a Canadian since 1968 and the first female gold-medallist since 1928.
French: Cette victoire sera la première médaille d'or remportée par un Canadien depuis 1968 et la première remportée par une Canadienne depuis 1928.
English: Nineteen flying squirrels (12 males and 7 females) were fitted with temperature-sensitive radio collars.
French: Dix-neuf polatouches (12 mâles et 7 femelles) ont été munis d'un collier émetteur sensible à la température.
English: Stresses the need to strengthen the social dimension of our economies in the 21 century, namely as regards social rights, employment protection and the social dialogue, as decisive tools allowing people to manage their working life and adapt to change; confirms that necessary reforms, therefore, must offer a well-defined balance of security and flexibility in employment schemes and social life; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 102 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime que les budgets de l'UE et des États membres doivent mieux refléter les priorités de la stratégie de Lisbonne, en renforçant la capacité de l'UE en matière d'innovation et de recherche et en développant l'effort en matière d'apprentissage tout au long de la vie, en ce compris l'utilisation de ressources financières supplémentaires; Or. en Amendement déposé par Gunnar Hökmark
English: The jury meets in the spring.
French: Les noms des lauréats seront rendus publics au printemps.
English: • Suitable and proportionate for securing the objective which it pursues and must not go beyond 25 what is necessary in order to attain it . With respect to the latter aspect ("what is necessary to attain the objective"), according to ECJ case law, a system of prior administrative approval26 is only proportionate to the aim pursued if the same objective could not be attained by less restrictive measures, in particular a system of declarations ex post facto27.
French: • être adaptée et proportionnée permettre d’atteindre l’objectif qu’elle poursuit, sans dépasser 25 toutefois ce qui est nécessaire pour cela . En ce qui concerne ce dernier aspect («ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif»), il ressort de la jurisprudence de la Cour qu’un système d’approbation administrative préalable26 ne sera considéré proportionnel au but poursuivi que si le même objectif ne saurait être atteint par des mesures moins restrictives, notamment par un système de déclarations a posteriori27.
English: Summary: By following the process outlined in Figure 1, hospitals can reduce or eliminate the use of mercury-containing products.
French: Résumé En suivant le processus décrit à la figure 1, les hôpitaux peuvent réduire ou éliminer l'utilisation de produits contenant du mercure.
English: The rooms provide the calm ambience you need in order to relax.
French: Vous y trouverez la tranquillité attendue.
English: Biography - Mr. Daniel Topolniski Biography - Mr. George Low
French: Notice biographique - M. Daniel Topolniski Notice biographique - M. George Low
English: In their response, the Italian authorities highlight the improvements made in the light of the CPT’s standards.
French: Dans leur réponse, les autorités italiennes ont mis en exergue les améliorations apportées à la lumière des normes du CPT en la matière.
English: With the Countries in Transition in Central and Eastern Europe, CIDA plans to focus on governance structures and institutional capacity which create the appropriate enabling environment for economic growth (see Box 5: A Path to Reform:
French: Dans les pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est, l’ACDI prévoit concentrer ses activités sur les structures de gouvernance et sur la capacité institutionnelle qui favorisent l’émergence de conditions propices à la croissance économique (voir encadré 5, « La voie de la réforme : le Cadre stratégique de programme-pays de l’Ukraine, 2002-2006 »).
English: It is applied at manufacturing of facades from glass, partitions, windows and doors.
French: Est appliquГ© Г la fabrication des faГ§ades des verres, les cloisons, les fenГЄtres et les portes.
English: A Ministry of Women's Affairs and Women Veterans had been established and was implementing a five-year medium-term strategy in four main areas: education, reproductive health, economic empowerment and legal protection against trafficking in women and children.
French: On a créé un Ministère des questions féminines et des anciennes combattantes, qui applique une stratégie à moyen terme de cinq ans dans quatre grands domaines : éducation, santé en matière de procréation, autonomisation économique et protection juridique contre la traite des femmes et des enfants.
English: has an optimized implementation that doesn't require as much overhead as a typical system call.
French: est implémenté de manière optimisée de telle sorte qu'il consomme moins de ressources qu'un appel système habituel.
English: economic, social and cultural rights (continued)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (suite)
English: The EUMC then invited the International Centre for Migration Policy Development in Vienna (ICMPD) to bring this material together in the form of the current report.
French: L’EUMC a ensuite demandé à l’International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), à Vienne, de rassembler ces éléments pour élaborer le présent rapport.
English: The Government, the United Nations and donors agreed to a substantive overhaul of the Commission.
French: Le Gouvernement, les Nations Unies et les donateurs ont décidé de procéder à un remaniement radical de la Commission.
English: A CIBJO colour definition for diamonds corresponding to the letter I and J in the GIA colour grading system and to Top Crystal in the Scan.
French: A rough diamond crystal containing inclusions visible to the naked eye. strie (n.f.) stria Ligne de cristallisation qui apparaît sur une face dodécaédrique suite à une croissance lamellaire.
English: Grossman, G. and E. Helpman, Innovation and Growth in the Global Economy, Cambridge, MA:
French: Gupta, D, The Economics of Political Violence, New York, Praeger, 1990.
English: 11,285 were approved, 251 denied, 1,928 returned without action and one was suspended/revoked.
French: Onze mille deux cent quatre-vingt-cinq ont été approuvées, 251 rejetées, 1 928 renvoyées sans que le Département y ait donné suite et 1 a été suspendue/révoquée.
English: After its initial launch in 1997, UNDAF benefited from the General Assembly's policy guidance through its resolution 53/192 (paras.
French: Après le lancement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 1997, l'Assemblée générale a apporté quelques précisions dans sa résolution 53/192 (par.
English: Rather, the board had assessed candidates against the personal suitability requirements on the basis of a reference check as well as a question at the oral interview.
French: Il a plutôt évalué les candidats en fonction des exigences liées aux qualités personnelles à partir de la vérification des références et d’une question posée à l’entrevue.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization program and Province-Based Programs .
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et programmes provinciaux.
English: • A data quality objective statement to characterize the method of QA/QC and the validation data requirements.
French: • un énoncé des objectifs de qualité des données afin de caractériser la méthode de l’AQ  et du CQ et les exigences concernant les données nécessaires à la validation;
English: Aussi disponible en français sous le titre : « La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada »
French: Also available in English under the title: "Inventory and Methodology for assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector"
English: Check school locker and desk for information which may help determine your teenagers plans, friends names and addresses and possible meetings and activities.
French: Vérifiez son casier et son pupitre à l’école pour en savoir plus long sur les plans de votre adolescent, les noms et adresses de ses amis et ses rencontres et activités possibles.
English: We would see the result of this in indirect effects, such as growing rates of asthma and hyperactivity in children.
French: Il se peut que nous en constations les effets indirects, tels l’augmentation des cas d’asthme et d’hyperactivité chez les enfants.
English: The Financial Regulation and headings without legal bases The Financial Regulation, as revised in 2002, incorporates the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 relating to legal bases (and the implementation of the budget).
French: Le règlement financier et les lignes sans bases légales Le règlement financier (7), tel que révisé en 2002, intègre les dispositions de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 concernant les bases légales (et l’exécution du budget).
English: Stewart, 34, has served as a British diplomat in Indonesia and the Balkans.
French: Âgé de 34 ans, M. Stewart a exercé ses fonctions de diplomate en Indonésie et dans les Balkans.
English: • Version 4.0+ of Netscape or Version 4.0+ of Internet Explorer
French: • Version 4.0 (ou ultérieure) de Netscape ou version 4.0 (ou ultérieure) d'Internet Explorer
English: But, you can also go to the Army if you need volunteers.
French: Vous pouvez également faire appel à l'Armée de terre, si vous avez besoin de bénévoles.
English: (iii) Essential uses and campaign production of CFCs for metered-dose inhalers
French: iii) Utilisations essentielles et campagne de production de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs
English: We recognize the need for aggressive action on climate change, while at the same time ensuring that we can continue to allow our economy to grow.
French: Nous reconnaissons le besoin de mesures rigoureuses sur les changements climatiques, et en même temps, nous devons nous assurer que nous pouvons continuer de laisser croître notre économie.
English: Article 14 of the Regulation provides the data subject with a right to rectify inaccurate or incomplete data.
French: L'article 14 du règlement accorde à la personne concernée le droit d'obtenir la rectification de données inexactes ou incomplètes.
English: Daily, I see examples of how disastrous things are around me.
French: Tous les jours, je vois des exemples du desastre qui ´ ´ nous entoure.
English: Those selected are assigned to various program initiatives to gain experience in an international development organization.
French: Les stagiaires choisis sont affectés à plusieurs programmes, ce qui leur permet d'acquérir une riche expérience de travail.
English: Further, costs for third parties should also be considered so that society at large would benefit from the patent system.
French: La complexité des tâches et le coût afférent à l’administration de la recherche et de l’examen sont des faits bien établis et on connaît la difficulté qu’il y a à trouver le meilleur moyen d’affecter des ressources limitées.
English: Poole, D.C., Simmon, V.F. and Newell, G.W. In vitro mutagenic activity of fourteen pesticides.
French: Poole, D.C., Simmon, V.F. et Newell, G.W. In vitro mutagenic activity of fourteen pesticides.
English: Without such investments Member States may be inclined to take more interventionist measures such as divestment or capacity release.
French: En l’absence de tels investissements, les États membres pourraient avoir tendance à prendre davantage de mesures interventionnistes, comme la revente ou la cession de capacité.
English: Existing bilateral agreements can now be harmonised using this dual approach.
French: À présent, il est possible d’harmoniser les accords bilatéraux existants à l’aide de cette double approche.
English: (f) To develop a regular cooperative dialogue with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, as well as indigenous peoples, non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, including on possibilities for technical cooperation at the request of Governments;
French: f) Établir un dialogue constructif continu avec toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les organismes compétents, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les populations autochtones, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales régionales ou sous-régionales, notamment au sujet des possibilités de coopération technique dont les gouvernements peuvent bénéficier sur demande;
English: ◦ As of April 1, 2003, there is one vacancy on CIHR's Governing Council for which an Order-in-Council appointment announcement is imminent.
French: ◦ Depuis le 1er avril 2003, il y a un siège vacant au conseil d'administration des IRSC pour lequel l'annonce d'une nomination par décret est imminente.
English: For the program year July 2004 to June 2005, the NCB supplement provides maximum benefits of $1,511 for the first child, $1,295 for the second child and $1,215 for each subsequent child.
French: Pour l’année de programme qui s’étend de juillet 2004 à juin 2005, le supplément de la PNE prévoit des prestations maximales de 1 511 $ pour le premier enfant, de 1 295 $ pour le deuxième enfant et de 1 215 $ à partir du troisième enfant.
English: Body mass was significantly reduced from 81.3 ± 2.8 to 77.3 ± 2.6 kg (p < 0.05).
French: La masse corporelle diminue significativement de 81,3 ± 2,8 à 77,3 ± 2,6 kg (p < 0,05).
English: Contact us and we will send you your login and password.
French: Contactez-nous et nous vous ferons parvenir votre login et votre mot de passe.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the Chittagong Hill Tracts region, where there is a high risk of politically motivated violence and kidnappings.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région des Chittagong Hill Tracts car il y a un très grand risque de violence pour des motifs d’ordre politique et des enlèvements.
English: "Operations in 1942/43:
French: Cf. gén. sir F. Pile,Ack-Ack:
English: Starting with this report, the Alberta retail sales will include sales from this region of British Columbia.
French: À partir du présent rapport, les ventes au détail de l=Alberta comprendront les ventes réalisées dans cette région de la Colombie-Britannique.
English: Throughout his career, Mr. Iglesias' work had earned high praise from all parts of the political spectrum.
French: Il se félicite que la représentation de la région au sein de l'Organisation soit renforcée par un porte-parole aussi éminent.
English: The debate is adjourned and will resume after the evening suspension.
French: Le débat est interrompu et sera repris après la suspension du soir.
English: Box 42 – Amount resulting in cost base adjustment Enter the beneficiary’s share of the amount on line 942 of Schedule 9.
French: Case 42 – Montant nécessitant un rajustement du prix de base Inscrivez la partie du montant de la ligne 942 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: • Letter granting leave to the original incumbent of the position, showing the start and end dates of the leave;
French: • Lettre accordant un congé au titulaire d'origine du poste et dans laquelle figurent les dates de début et de fin du congé.
English: The project will also assess the relative effectiveness of a new DVD about wolffish that gives fishers a close-up look at wolffish in their natural environment.
French: Le projet vise également à évaluer l’efficacité relative d’un nouveau DVD sur le loup de mer, qui donne aux pêcheurs l’occasion d’observer de près le loup de mer dans son milieu naturel.
English: Facilitator Luciano Burtini, Senior Gravimetric Program Officer, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Luciano Burtini, agent de programme principal en gravimétrie, Mesures Canada (MC)
English: The Competition Bureau is best equipped to adjudicate the consequences of mergers, and to propose remedies for unacceptable influences on competition.
French: Le Bureau de la concurrence est le mieux outillé pour évaluer les conséquences des fusions et proposer des mesures correctives possibles aux répercussions sur la concurrence jugées inacceptables.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande.
English: 3.2 He maintains that, in breach or article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 2 of the Covenant, the courts on two occasions and erroneously denied him the right to have his rights and obligations determined in a suit at law by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: 3.2 L'auteur maintient que, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 rapproché de l'article 2 du Pacte, les tribunaux lui ont refusé à tort, à deux reprises, le droit de demander à un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, de se prononcer sur ses droits et obligations, dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Decorative Arts Furniture, clothing,Musical intruments, dishes Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Furniture, clothing,Musical intruments, dishes Céramique, porcelaine ou poterie
English: Establishment is designed for 650 prisoners.
French: Cet établissement est conçu pour accueillir 650 prisonniers.
English: The Conference endorsed a global strategy for strengthening aviation security worldwide, adopted a number of conclusions and recommendations, and issued a public declaration.
French: La Conférence a approuvé une stratégie mondiale en vue du renforcement de la sûreté de l'aviation partout dans le monde, adopté des conclusions et recommandations et publié une déclaration.
English: The correction of the English version of the text in 9.7.2.5 was adopted and would be included in the list of amendments for entry into force in 2009 (see annex I).
French: La correction du texte anglais du 9.7.2.5 a été adoptée et sera intégrée dans la liste des amendements pour entrée en vigueur en 2009 (voir annexe I).
English: They will also prove useful when it comes time to negotiate the next agreement with Canadian Heritage.
French: Ils seront aussi utiles dans le cadre de la négociation de la prochaine entente avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: 36 (b).  United Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1836, no 31364.