ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that the leaden casing of the USSR has melted away, we can make one observation and one request.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la chape de plomb de l'URSS ayant fondu, nous pouvons faire une constatation et formuler une exigence.
English: From public accounts 2007 2006 Vote 105 - Operating expenditures 4,710,000 3,776,000 Contributions to employee benefit plan 312,782 132,750 Less:
French: Provenant des comptes publics 2007 2006 Crédit 105 - Dépenses de fonctionnement 4 710 000 3 776 000 Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 312 782 132 750 Moins:
English: He is the principal for Stephen E. Flynn Associates LLC, where he provides independent advisory services on maritime security, transportation security, and container security.
French: Directeur de Stephen E. Flynn Associates LLC, il fournit des services de consultation indépendants sur la sûreté maritime, la sûreté des transports et la sécurité des conteneurs.
English: *** Recommendation for the Mission 5.4.5 The Senior Accountant should assume a more supervisory role and delegate additional responsibilities to ensure the Assistant becomes more familiar with the entire accounting function.
French: *** Recommandation à la mission 5.4.5 La comptable principale doit jouer un rôle plus axé sur la supervision et déléguer des responsabilités supplémentaires pour que l’adjointe comptable se familiarise avec l’ensemble des tâches de comptabilité.
English: For Code de categorie de vitesse read Speed category symbol
French: Domaine d'activité VIII: Promotion de la convention
English: This report has shown that both suppliers and clients are especially important for SMEs both as direct sources of external competence, and as brokers to other external competencies.
French: Le présent rapport a montré que les fournisseurs et les clients sont spécialement importants pour les PME, à la fois comme source directe de compétences externes, et comme intermédiaires vers d'autres compétences externes.
English: In pursuit of this goal, we have taken a practical, balanced and integrated approach that focusses on the day-to-day concerns of individuals and Communities.
French: Afin d'atteindre ce but, nous avons adopté une approche pratique, équilibrée et intégrée qui se concentre sur les préoccupations courantes des particuliers et des collectivités.
English: Education for ethnic minorities
French: Éducation à l'intention des minorités ethniques
English: • Up to 150 CFU/m3 is acceptable if there is a mixture of species reflective of the outdoor air spores.
French: • Une concentration allant jusqu’à 150 UFC/m 3 est acceptable s’il y a un mélange d’espèces correspondant aux spores de l’air extérieur.
English: From September 3rd to October 26th: Wednesday to Sunday from 10 am to 5 pm.
French: Du 3 septembre au 26 octobre : du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h
English: To facilitate consensus among the Member States, this reference framework must incorporate both information and consultation, as well as participation provisions.
French: Pour faciliter le consensus entre les États membres, ce cadre de référence doit inclure des dispositions en matière d'information et de consultation, d'une part, et de participation, d'autre part.
English: Guilty/$300 fine and reprimand.
French: Demande d'autorisation d'appel à la CSC rejeté. s.o. s.o. DND 023378 90C - onglet 13C, p.
English: • CTC will initiate action to respond to paragraph 4 of resolution 1373 (2001) on the relationship between terrorism and other forms of international organized crime and the threat of proliferation of weapons of mass destruction.
French: • Le Comité contre le terrorisme prendra des mesures en application du paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) concernant les relations entre le terrorisme et les autres formes de criminalité transnationale organisée et la menace de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Manifest T2F for goods travelling to, from or between one of the territories ex article 340c(1) IPC
French: Manifeste T2F pour marchandises communautaires transportées à destination de, provenant de ou entre les territoires repris à l'article 340 quater, paragraphe 1, des DAC
English: To do this, it will be necessary to extend the application of those methods best suited to the exchange of information with organizations in the countries of Central and Eastern Europe and those of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Pour cela, l'emploi des moyens les mieux adaptés aux échanges d'information avec les organisations dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que ceux de la Communauté des États indépendants devrait être étendu.
English: Activity sector merge The Money Services Businesses and Foreign Exchange Dealers will no longer submit reports under two activity sectors.
French: Fusion de secteur d’activité Les entreprises de services monétaires et les courtiers de change ne soumettront plus leurs déclarations sous deux secteurs d’activité différents.
English: Gartner (2002), "Fixed Public Network Services Market Trends:
French: Gartner (2002), « Fixed Public Network Services Market Trends:
English: Battling the strong current, he swam toward the victim, some 25 metres away.
French: Luttant contre le courant impétueux, il a nagé vers la victime qui se trouvait à environ 25 mètres.
English: At the public hearings. many residents expressed their views to the panel.
French: Les Montagnais et le peuple naskapi de la région n’ont pas participé aux audiences publiques, comme nous l’expliquons plus bas.
English: FRANÇAIS CUB 23283 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim by  Andrea MacDONALD - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada  Employment and Immigration Commission from a decision by  the Board of Referees given on October 22, 1991,  at Halifax, Nova Scotia DECISION ROULEAU, J. The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees which reversed the Insurance Officer's determination that the claimant had not proven that she was available for work because she was only willing to accept work with CN Rail and because she was attending a course which prevented her from looking for and accepting suitable employment.
French: ENGLISH CUB 23283 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations par  Andrea MacDONALD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une  décision du conseil arbitral rendue le 22 octobre 1991  à Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION ROULEAU, J. La Commission interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a infirmé celle de l'agent d'assurance portant que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler parce qu'elle n'était disposée à accepter du travail que chez CN Rail et parce qu'elle suivait des cours qui l'empêchaient de chercher et d'accepter un emploi convenable.
English: There would be a single combined application and review process, and a joint decision would be made by the two agencies.
French: Il y aurait un processus unique de soumission et d'examen des demandes et une décision conjointe serait prise par les deux organismes.
English: The study utilized matched pairs comparison between states with and without curfew laws.
French: Au moment de leur étude, ces lois interdisaient la conduite tard le soir ou tôt le matin.
English: It means that the Commissioner can in practice be appointed and dismissed by a majority coalition, without consultations and possible agreement with the opposition.
French: Cela signifie que le Commissaire peut en pratique être nommé et révoqué par une coalition majoritaire sans consulter l'opposition et sans un accord éventuel avec celle-ci.
English: DND would be generating an estimated 180 carloads in 1988, and 280 in 1989, while between 1988 and 1990, Traitement sous pression L.D. Ltée, could require more than 100 carloads annually.
French: Le MDN demanderait approximativement 180 wagons complets en 1988 et 280 en 1989, tandis qu'entre 1988 et 1990, Traitement sous pression L.D. Ltée pourrait nécessiter plus de 100 wagons complets par année.
English: However, these achievements and gains have been uneven, and many obstacles remain, particularly in developing countries.
French: Néanmoins, les réalisations et les progrès n'ont pas été uniformes, et il subsiste de nombreux obstacles, en particulier dans les pays en développement.
English: Among paid female employees in the province, 35 percent earned less than $10 per hour in 2003, compared to 22 percent of paid male employees.
French: Parmi les salariés de sexe féminin de la province, 35 % gagnaient moins de 10 dollars de l'heure en 2003, comparativement à 22 % des employés de sexe masculin.
English: In fact, you have 65'000 different levels only at the highest sound level recorded but, in the reality, all the subtle sounds (small instruments, reverberations, ...) which makes the "emotion" are much, much lower than that and you could be happy to have a hundred or two different levels to measure them !
French: En effet, vous avez bien 65'000 niveaux différents pour enregistrer le son le plus fort mais, dans la réalité, tous les sons subtils (instruments faibles, réverbérations, sons de salle, de positionnement, ...) qui composent l'essentiel de l'émotion sont bien, bien en-dessous de ce niveau et vous pouvez vous estimer heureux si vous avez un ou deux cents niveaux différents niveaux pour les mesurer !
English: If you are familiar with Fate/unlimited codes 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily (Distant Avalon), why not let others know?
French: Vous connaissez Fate/unlimited codes 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily (Distant Avalon)? Dites ce que vous en pensez!
English: On 15 December 2006, the Committee heard a briefing by the Chairman of the Group of Experts and began consideration of the Group's interim report.
French: Le 15 décembre 2006, le Comité a entendu un exposé du Président du Groupe d'experts et a commencé son examen du rapport intérimaire de ce dernier.
English: • Representatives from the international arts training and performance community (4 interviews);  
French: • des représentants du milieu international du spectacle et de la formation dans le secteur des arts (4 entrevues);
English: 491 - Management consulting $52,500.00 2005-01-17 Conroy Ross Partners Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 52 500,00 $ 2005-01-17 Conroy Ross Partners Ltd.
English: Systems, specially designed for radar cross section measurement, usable for the systems specified in 6011. or the subsystems specified in 6021.
French: L’article 6173.1. ne vise pas les surfaces de recouvrement (y compris les peintures) spécialement utilisées aux fins de contrôle thermique de satellites.
English: A previous study showed that there were no changes in O2 uptake by the liver, suggesting other oxidative processes were suppressed during ethanol metabolism.
French: Une étude antérieure a montré qu'il n'y avait pas de variation de la capture d'O2 par le foie, suggérant la suppression d'autres processus oxydatifs durant le métabolisme de l'éthanol.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: 24 hours Set at the beginning of the pedestrian zone, the four-star Hotel Gollner is an ideal starting point from which to explore Graz.
French: hôtel à Graz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé en bordure de la zone piétonne, l’établissement 4 étoiles Hotel Gollner constitue le pied-à-terre idéal pour votre séjour à Graz.
English: Returning to race the Can-Am DS 450 will be former national champion, John Natalie (#13).
French: L’ex-champion national, John Natalie (#13) sera de retour sur un VTT Can-Am DS 450.
English: November 16, 2004 Minister Regan addresses the United Nations General Assembly, focusing on the depletion of the world's fish stocks and the problem of global overfishing.
French: 16 novembre 2004 Le ministre Regan prononce un discours devant l'assemblée générale des Nations Unies et souligne l'appauvrissement des stocks de poissons partout dans le monde ainsi que le problème de la surpêche mondiale.
English: Syngas and Methanol Feedstock to Product Threads Selection of Options to Use Syngas and Methanol for Products Mixes Alcohols O2 ed AI 2 op O/ -d ali O 2 /Zn 2 Alk /Cr 2 O; Cu AI 2O / O Zn /Zn oO Cu u O / C 2 C oS M
French: Transformation du gaz de synthèse et du méthanol (matières premières) en produits Sélection des options d'utilisation du gaz de synthèse et du méthanol pour des produits Alcools mixtes O2 é AI 2 op O/ -d ali O 2 /Zn 2 Alc /Cr 2 O; Cu AI 2O / O Zn /Zn oO Cu u O / C 2 C oS M
English: Among the thematic workshops hosted during the 2004-2005 fiscal year were: 1) National Workshop on Research; 2) National Workshop on Fetal Alcohol Spectrum Disorder; 3) National Forum on Alcohol; 4) National Workshop for Youth on Youth; 5) National Workshop for Police and Policing Partners; and 6) National Workshop on Addiction Workforce Development.
French: Parmi les ateliers thématiques organisés pendant l'exercice 2004-2005, mentionnons : 1) un atelier national sur la recherche; 2) un atelier national sur l' ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale ; 3) un forum national sur l'alcool; 4) un atelier national des jeunes sur les jeunes; 5) un atelier national des services policiers et leurs partenaires; 6) un atelier national sur le perfectionnement des intervenants en toxicomanie.
English: "fuel" means any form of matter listed in Schedule 4 that is combusted or oxidized for the purpose of producing energy.
French: « émissions des eaux usées » Rejets d'émissions provenant des eaux usées et d'émissions résultant du traitement des eaux usées effectué à l'installation, le cas échéant.
English: Blood Safety Surveillance and  Health Care Acquired Infections Division Publications
French: Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Publications
English: The current practice of using waist restraints on prisoners during prison escort reduced the risk of violence among prisoners in transit.
French: L'utilisation de menottes fixées à la taille lors du transport des détenus a permis de réduire le risque de violence entre détenus pendant le transport.
English: Health Canada has identified five major challenges that must be addressed to ensure continued, timely access by Canadians to safe and effective health products and a safe and nutritious food supply:
French: Alors que Santé Canada continue de jouir d’une réputation internationale en tant qu’organisme de réglementation moderne, le moment est venu de se tourner vers l’avenir si l’on veut préserver la viabilité du système.
English: And we are more and more putting it into practice, because of people like you here tonight.
French: Et de plus en plus, nous le mettons en pratique, à cause de personnes comme vous.
English: Continuity, effectiveness, coherence.
French: Propositions pour la CIG L’actuelle CIG va, quoi qu’il en soit, incorporer dans le Traité de l’Union les mécanismes institutionnels décidés à Cologne et Helsinki.
English: Introduction of Extended BC TEL Residential Package O99-516 3944 (.zip) 1999/05/06 1999/06/15 GT Introduction of the Business Access Plus Extension Promotion scheduled to commence 1999 06 15 and conclude 2000 06 15.
French: Introduction of Extended BC TEL Residential Package O99-516 3944 (.zip) 1999/05/06 1999/06/15 TG Introduction of the Business Access Plus Extension Promotion scheduled to commence 1999 06 15 and conclude 2000 06 15.
English: Work on biogeographic classification systems in deep and open oceans is also ongoing.
French: Des travaux sont également menés en ce qui concerne les systèmes de classification biogéographique pour ces milieux.
English: Focus group interviews with youth have indicated that the actual date of departure is difficult to define because leaving school is more of a process than an event.
French: Les entrevues menées auprès des jeunes nous ont permis de constater que la date réelle d'abandon est difficile à déterminer parce que le décrochage est un processus plutôt qu'un événement ponctuel.
English: Nevertheless, it is a concern, particularly in terms of steroids entering Canada.
French: Néanmoins, la situation est préoccupante, particulièrement en ce qui a trait aux stéroïdes entrant au Canada.
English: For bagage tracing, please contact directly the concerned handling company ( Dnata or Swissport ).
French: Pour tout litige bagages, veuillez contacter la compagnie d'assistance concernée ( Dnata ou Swissport ).
English: This would need to be accompanied by a review of the "other observations" which may accompany the international preliminary examination report according to the regulations made under Article 35(2).
French: Ces modifications devraient être accompagnées d’une révision des "autres observations" qui peuvent accompagner le rapport d’examen préliminaire international conformément au règlement d’exécution, en application de l’article 35.2).
English: Some advocated the right to peace as primordial, even before other human rights.
French: Certains estiment que le droit à la paix est primordial et passe avant les autres droits de l'homme.
English: Furthermore, the civil service recognizes different mourning periods for different religious and ethnic groups.
French: La fonction publique reconnaît en outre que la durée du deuil varie suivant la religion et le groupe ethnique.
English: In that respect, the Assembly may wish to encourage Member States to provide adequate financial and human resources to pursue such work;
French: À cet égard, elle pourrait inviter les États Membres à fournir les ressources financières et humaines requises pour poursuivre ces activités;
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (2009), “Sustainable Agriculture and Food Security in Asia and the Pacific”.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), (2009).  Sustainable agriculture and food security in Asia Pacific.
English: They were also five-time winners of the Skate Canada competition.
French: S'ajoutent à leur palmarès 5 victoires à la compétition Skate Canada.
English: The law provides for the establishment of an electronic certification accreditation council within 60 days of the promulgation of the ordinance.
French: La loi prévoit l’établissement d’un conseil d’accréditation de certification électronique dans les 60 jours qui suivent la promulgation de l’ordonnance.
English: McKay is most noted for his scraped enamel "mandalas" which utilize circular and rectangular formats to create highly contemplative images reflecting his interest in Zen Buddhism.
French: McKay est surtout connu pour ses mandalas en émail gratté dont les formats circulaires ou rectangulaires créent des images hautement contemplatives qui révèlent son intérêt pour le bouddhisme zen.
English: In June 2009 a regional workshop on geothermal energy was held in Addis Ababa, Ethiopia.  As a result, a declaration on geothermal energy was signed by ten East African countries, which agreed on the important potential of geothermal energy for East Africa's energy supply.
French: En juin 2009, un atelier régional sur l'énergie géothermique a eu lieu à Addis-Abeba (Éthiopie) à l'issue duquel une déclaration sur l'énergie géothermique a été signée par dix pays d'Afrique de l'Est qui ont reconnu que leur région disposait d'un potentiel géothermique important pour son approvisionnement en énergie.
English: A number of speakers made practical suggestions for responding to such problems, including the following: the organization of prior consultations between the competent authorities of the States concerned in order to avoid problems such as documents being sent and returned because of inaccuracies or vagueness and to ensure the proper formulation of requests and their submission in accordance with the legislation or procedures of the requested State; the posting of liaison officers, magistrates and prosecutors to assist in building mutual trust between the cooperating States and providing advice and expertise on the proper submission of requests and the compatibility standards that needed to be met to that effect; submission to the authorities of the requested State of accurate translations of the documentation supporting the request; and, generally, flexibility in finding solutions when working with counterparts in other States.
French: Plusieurs orateurs ont fait des suggestions concrètes visant à remédier à ces difficultés, dont les suivantes: organiser des consultations préalables entre les autorités compétentes des États concernés pour éviter les problèmes tels que les va-et-vient de documents en raison d'inexactitudes et d'imprécisions et pour s'assurer que les demandes sont bien formulées et soumises conformément au droit ou aux procédures de l'État requis; détacher des agents de liaison, des juges et des procureurs qui pourraient contribuer à instaurer un climat de confiance entre les États coopérants et donner des avis et des renseignements pour la bonne transmission des demandes et le respect des normes de compatibilité; transmettre aux autorités de l'État requis une traduction exacte de la documentation qui accompagne la demande; et, de manière générale, faire preuve de souplesse dans la collaboration entre États pour trouver des solutions.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia Timor-Leste Turkey Ukraine Uruguay Venezuela a b
French: République tchèque Roumanie Sao-Tomé-et-Principe Sénégal Serbie-et-Monténégro Seychelles Sierra Leone Slovaquie Slovénie Sri Lanka Suède Tadjikistan Thaïlande Timor-Leste Turquie Ukraine Uruguay Venezuela a b
English: The Committee recommends continued allocation of resources to the poorest sections of society and continued cooperation with and technical assistance from, inter alia, WHO, UNICEF, UNAIDS and civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources aux segments les plus pauvres de la société; il faudrait poursuivre la coopération avec, entres autres, l'OMS, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et la société civile, lesquels devraient continuer à fournir une assistance technique.
English: The Conference Board predicts that Canada's economic growth will be the highest among all G-7 countries this year.
French: Le Conference Board prévoit que cette année, la croissance économique du Canada sera supérieure à celle de tous les pays du G-7.