ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Customs Service of Turkmenistan, in accordance with its mandate, combats terrorism by suppressing attempts to transport illegally into the territory of Turkmenistan arms; ammunition; explosive, poisonous and radioactive substances and materials; printed and other materials containing calls for the overthrow of the existing constitutional structure and the commission of other acts which undermine public security or are aimed at the physical elimination of State leaders or the wilful disobedience of legal requirements and public morals, in accordance with article 8, paragraph 8, of the Act of 15 August 2003 on combating terrorism.
French: Conformément à son mandat, le Service des douanes du Turkménistan lutte contre le terrorisme en réprimant les tentatives d'introduction illégale sur le territoire du Turkménistan d'armes, de munitions, de substances explosives, toxiques et radioactives, de textes imprimés ou autres contenant des incitations à renverser la structure constitutionnelle existante et à commettre d'autres actes qui sapent la sécurité publique ou qui ont pour but l'élimination physique des dirigeants de l'État ou des atteintes malicieuses aux obligations légales et à la morale, conformément au paragraphe 8 de l'article 8 de la loi du 15 août 2003 contre le terrorisme.
English: (c) Evidence of his escape from prison;
French: c) Documents exposant les circonstances de son évasion;
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 9
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données E de Q no 9
English: The LateRooms rates for Bants in Worcester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bants à Worcester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Society – Global Table of Contents Widening international variation in legislation on morality  global polarity on views of homosexuality increasing acceptance of same-sex marriages • as of November 2006, the Netherlands, Belgium, Spain, Canada, South Africa and Massachusetts allow marriages
French: Société – Monde Table des matières Hausse de la consommation de drogues  les taux augmentent surtout dans le cas du cannabis et de la méthamphétamine; on note également des hausses moins marquées dans la consommation des opiacés et de la cocaïne on estime à 220 millions – soit 5 % de la population mondiale – le nombre de consommateurs de drogues illégales
English: To this extent, this Part II does not mean to be exhaustive nor representative of all polygynous unions, but rather suggestive of some of the harms associated with the practice.
French: Plus précisément, elles ont soutenu le fait qu'il n'allait pas de soi qu'une relation symétrique puisse être l'unique théâtre de l'égalité conjugale.
English: Women as active participants in the peace processes remain marginal.
French: Leur participation active aux processus de paix demeure insignifiante.
English: The competencies listed below provide the minimum level of competencies required of investigators who conduct departmental harassment investigations.
French: Les compétences indiquées ci-dessous identifient le niveau minimal des compétences requises pour les enquêteurs qui mènent des enquêtes ministérielles en matière de harcèlement.
English: Poverty, social exclusion and economic disparities, exacerbated by the current financial crisis, were having a severe impact on millions of people worldwide.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale et les disparités économiques, aggravées par la crise financière actuelle, touchent durement des millions de personnes dans le monde.
English: Some GOs have taken back some of the delegated powers given to NGOs at outset.
French: Certaines OG ont retiré aux ONG une partie des pouvoirs qui leur avaient initialement été délégués.
English: This district-level award offers an incentive to clubs that fall below the charter requirement of 20 members by recognizing the challenges and achievements of small clubs.
French: Ce certificat décerné au niveau du district constitue une motivation pour les clubs dont l’effectif est inférieur aux 20 membres requis car il reconnaît les difficultés et les réussites des petits clubs.
English: If a lower discount rate of 5% is used to estimate industry costs of compliance, over a ten-year period the total costs to industry could range from $27,360 to $45,600.
French: Si l'on utilise un taux d'actuali-sation inférieur, soit 5 % pour estimer le coût de conformité de l'industrie sur une période de dix ans, le coût total se situerait entre 27 360 $ et 45 600 $.
English: The International Benchmarking Network for Water and Sanitation Utilities (IBNET) is your direct access to the world largest database for water and sanitation utilities performance data.
French: L’International Benchmarking Network for Water and Sanitation Utilities (IBNET) est votre accès direct à la plus grande base de données du monde sur la performance des compagnies du secteur de l’eau et de l’assainissement.
English: Columbia University, Water in the Middle East Web site(s) 1 of 3
French: Columbia University, Water in the Middle East site web 1 de 3
English: Parks Canada's own studies suggest that two-thirds of its cultural assets are in fair or poor condition.
French: Le Rapport de vérification du Commissaire à l'environnement et au développement durable, publié en 2005, a montré toutefois que Parcs Canada réalise des progrès en matière de protection de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: Are private label manufacturers who have their own safety, efficacy information and quality systems certificate required to cross reference the information in the original manufacturer's application?
French: Les fabricants de marque privée qui disposent de leur propre certificat de renseignements d'innocuité, d'efficacité, et des systèmes de qualité, sont-ils tenus de faire un renvoi aux renseignements qui figurent dans la demande du fabricant d'origine?
English: • at Imperial's offices at 9925 102 Avenue, Fort Simpson, Northwest Territories; 1 Town Square, Norman Wells, Northwest Territories; and 151 Mackenzie Road, Inuvik, Northwest Territories;
French: • aux bureaux d'Imperial, au 9925 102 Avenue, Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest); au 1 Town Square, Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest); et au 151, chemin Mackenzie, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest);
English: Politis' research project is applying several methods to deal with these factors and improve the quality of data captured by the CAM.
French: Le projet de recherche de M. Politis utilise plusieurs méthodes pour traiter de ces facteurs et améliorer la qualité des données captées par le CAM.
English: These gains largely reflected the first full year of production at the Voisey’s Bay mine, despite the labour dispute interruption in the third quarter of 2006.
French: L’augmentation de la production est principalement attribuable à l’industrie minière, et en particulier à la première année complète de production à la mine de la baie de Voisey, malgré l’interruption causée par un conflit de travail au troisième trimestre de 2006.
English: 23.02 Paragraph (1) reproduces mutatis mutandis the provisions of Article 22(1) of the WPPT.
French: 23.03 L’alinéa 2) s’inspire de la proposition d’une délégation.
English: Unless the claimant has produced a mandate from the insurer or the other entity confirming that the claimant was authorized to seek compensation on its behalf, the amount of any such indemnity has been deducted from any award recommended by the Panel.
French: Sauf dans les cas où le requérant détenait un mandat de sa compagnie d'assurance ou de l'autre entité l'habilitant à présenter lui-même une demande d'indemnisation en leur nom, le montant de l'indemnité reçue ou celui de l'indemnité destinée à l'autre entité a été déduit de la somme recommandée par le Comité.
English: Any non-game-related conversation that takes up a substantial amount of the forum or chat space and prevents users from finding game-related information may be considered a violation of the Code of Conduct.
French: Toute conversation non liée au jeu occupant une grande partie de l'espace d'un forum ou d'une conversation et empêchant les utilisateurs de trouver des informations liées au jeu peut être considérée comme une infraction au Code de conduite.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Public Hearing into CWB Complaint Begins Monday OTTAWA -- March 27, 1998 -- The Canadian Transportation Agency (Agency) will begin a public hearing Monday, March 30 in Saskatoon on a complaint by the Canadian Wheat Board (CWB) against the Canadian National Railway Company (CNR) and the Canadian Pacific Railway Company (CPR).
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse L'audience publique relative à la plainte de la Commission canadienne du blé débute lundi OTTAWA, le 27 mars 1998 -- L'audience publique de l'Office des transports du Canada (l'Office) en vue d'entendre une plainte déposée par la Commission canadienne du blé (la Commission) contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) débutera le lundi 30 mars à Saskatoon.
English: Community health The purchase of community assets from the collective fund is fostering better relations in all villages.
French: Santé communautaire L’achat de biens collectifs à même le fonds commun contribue à améliorer les relations dans tous les villages.
English: Magdalena García's release follows a series of injunctions recommending that she be set free. On 11 August 2006, a federal review court granted the defence an injunction but this was sidestepped.
French: Amnesty International estime que Magdalena García Durán a été maintenue en détention de manière prolongée pour des motifs politiques, et que cette détention était totalement injustifiée.
English: The work continued in 1700 under the direction of Gédéon de Catalogue who had to abandon it due to lack of funds on the death of Dollier de Casson.
French: Ils se poursuivent en 1700, sous la direction de Gédéon de Catalogne qui doit les abandonner par manque de fonds, à la mort de Dollier de Casson en 1701.
English: This Guide contains information current at the time of publication.
French: Les renseignements contenus dans le présent guide sont à jour au moment de la publication.
English: (6) Groups which do not enjoy the right to social security are self-employed workers, and most workers in the non-structured sector (peasant farmers, fishermen, hunters, craftsmen and small traders), both urban and rural.
French: Les groupes qui ne jouissent pas du droit à la sécurité sociale sont les travailleurs indépendants, la plupart des travailleurs du secteur non structuré (paysans, pêcheurs, chasseurs, artisans, petits commerçants) du milieu urbain comme rural.
English: Pregnant women prisoners whose children are in children's homes in correctional institutions may receive additional parcels and hand-delivered packages in the amount and assortment determined by a medical opinion.
French: Les détenues enceintes ayant un enfant placé dans le foyer pour enfants d'un établissement pénitentiaire peuvent recevoir des colis postaux et des paquets remis en main propre supplémentaires, dont le nombre et le contenu sont fixés en fonction d'un avis médical.
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: L'efficacité du convertisseur de NO2 se calcule comme suit :
English:  You work for the external relations of your party.
French:  Lopposition a souvent critiqué la composition de la Commission électorale nationale (NEB).
English: The Commission’s investigation confirmed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective measure benefiting only FSCs’ subsidiaries and branches operating under the abovementioned agreements.
French: L'examen de la Commission a confirmé que les avantages fiscaux accordés au titre de ce régime constituaient une mesure sélective dont bénéficiaient uniquement les filiales et succursales des FSC opérant dans le cadre des accords visés ci-dessus.
English: Make the Canadian government a defender of supply management.
French: Rendre cette sécurité (sorte de contrat social) acceptable auprès de la population.
English: • failure to return or pay amount of ineligible contribution — chief agent or official agent — subsection 404(2)
French: • demande non autorisée d’inscription sur une liste électorale — alinéas 111b) ou c)
English: BUDG A - Gérard Deprez (ALDE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) ENVI A TRAN A - Josu Ortuondo Larrea (ALDE) (from 15:15 to 16:15) 5.
French: Avis: 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 REGI F - Alfonso Andria (ADLE) BUDG A - Gérard Deprez (ADLE) CONT A - Jan Mulder (ADLE) ENVI A TRAN A - Josu Ortuondo Larrea (ADLE)
English: 2.10 While the Supreme Court has the power to conduct hearings under the Rules of Court, it followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower court's appreciation of the evidence.
French: 2.10 Bien qu'elle soit habilitée, en vertu de son règlement, à procéder à des auditions, la Cour suprême a suivi sa pratique habituelle consistant à n'interroger aucun témoin pendant la procédure d'examen et à ne se fonder que sur l'évaluation des éléments de preuve par la juridiction inférieure.
English: 44-47) further to Human Rights Council decision 1/107 notes the following: “According to article 20 of the Covenant, `any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law'.
French: 44 à 47) note, conformément à la décision 1/107 du Conseil des droits de l'homme, ce qui suit: «Selon l'article 20 du Pacte, “tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination et à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi”.
English: The MAF and other measures make it clear that this situation will not be allowed to persist.
French: Comme le souligne le Cadre de responsabilisation de gestion et d’autres mesures, pareille situation ne devra pas persister.
English: The Office strengthened its liaison with its focal points in Turin, Milan, Padua, Rome, Naples and Catania with the aim of consolidating activities relating to the reception of and support for victims, data collection, communications and awareness-raising campaigns to combat all forms of racial discrimination.
French: Il a renforcé les liens avec ses centres de coordination de Turin, Milan, Padoue, Rome, Naples et Catane afin d'améliorer l'accueil et le soutien des victimes, la collecte de données, la communication et les campagnes de sensibilisation visant à lutter contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Treaty-based competencies Within the Union, there are three main actors (the Parliament, Commission and Council) that can intervene in accordance with their treaty-based competencies.
French: Des compétences issues des Traités Au sein de l’Union, les trois acteurs institutionnels principaux (Parlement, Commission et Conseil) interviennent selon les compétences qui leur sont dévolues par les traités.
English: • Yearly federal and provincial "Celebrate Canada!" questionnaires; 
French: • questionnaires annuels fédéraux et provinciaux du programme « Le Canada en fête! »;
English: Also, there is a statement that "83% of public servants believe than...." This is misleading.
French: De plus, l’affirmation selon laquelle « 83 % des fonctionnaires croient que … » est trompeuse.
English: It has also been collected in lakes Huron, Ontario, Erie and St. Clair but now only occurs in the delta of Lake St. Clair.
French: Elles ont également été prélevées dans les lacs Huron, Ontario, Érié et Sainte-Claire, mais ne sont maintenant présentes que dans le delta du lac SainteClaire.
English: In 2005-2006, there were 8.654 public and private primary schools of which 116 were private and 10 were Buddhist temple schools.
French: En 2005-2006, il y avait 8 654 écoles primaires publiques et privées dont 116 étaient privés et 10 étaient des écoles de temples bouddhistes.
English: I am just trying to think about how to provide for that concept and keep all of the various elements.
French: J'essaie simplement de réfléchir à la façon dont on peut à la fois faire en sorte que cette notion figure dans le texte et maintenir chacun des différents éléments.
English: On a related matter, I know that many of you feel that we do not conduct enough live-fire training.
French: Plusieurs d'entre vous estimez que nous ne donnons pas assez d'instruction avec tir réel, et c'est aussi mon avis.
English: So, there is, in this House, a gap between what we say and what we do, but this report is a very good first step in terms of improving consumer protection.
French: Il y a donc, dans cette Assemblée, une marge entre ce que nous disons et ce que nous faisons, mais ce rapport constitue une très bonne avancée initiale en termes d'amélioration de la protection du consommateur.
English: However, acid deposition is another significant source of N to wetlands (Morris 1991).
French: Les précipitations acides constituent une autre source importante d’azote dans les milieux humides.
English: The certificate provides $5 million in commercial general liability and excess liability.
French: Ce certificat prévoit une somme de 5 millions de dollars en responsabilité civile des entreprises et en responsabilité civile complémentaire.
English: What could we add or change to make this information more useful?
French: Que pourrions-nous ajouter ou changer pour rendre cette information plus utile?
English: The major change in the operational structure of the Executive Directorate will be the creation of five cross-cutting technical groups.
French: Le principal changement apporté à la structure opérationnelle de la Direction exécutive serait la création de cinq groupes techniques transversaux.
English: [78] 2. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.
French: [78] 2. Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.
English: Second is the scanner's expandability with several optional film adaptors.
French: D'autre part, il y a la possibilité d'extension du scanner par le moyen de plusieurs adaptateurs de film optionnels.
English: Today, 2 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Mid-term review on programming arrangements.
French: Aujourd'hui 2 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle : Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation.
English: Information subsequently provided may be received too late for consideration in the making of the preliminary decision regarding the estimated margin of dumping or amount of subsidy but may be taken into account in the next phase of the investigation.
French: Il se peut que les renseignements fournis ultérieurement soient reçus trop tard pour être pris en considération aux fins de la décision provisoire concernant la marge estimative de dumping ou le montant estimatif de subvention, mais ils pourraient l'être à l'étape suivante de l'enquête.
English: Let me finally say, Mr President, that agriculture, rural economy on the principle of sustainability and thinking over generations must be our motto, the need for an agriculture adapted to its location, observing the precautionary principle in improving efficiency and using hormones, and the development of a code of good agricultural practice.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, une remarque: l'agriculture, les méthodes d'exploitation agricole basées sur la durabilité et respectueuses de la succession des générations, doivent être notre fil conducteur, la nécessité d'une agriculture adaptée aux conditions locales, le respect du principe de précaution dans l'amélioration des prestations et l'utilisation d'hormones, et l'élaboration d'un code de bonnes pratiques agricoles.
English: 1.2 Contribution to Fédération des parents francophones de la ColombieBritannique.
French: 1.2 Contribution à la Fédération des parents francophones de la ColombieBritannique.
English: The Chinese military budget leapt 11.7% in 2006 to US$49.5 billion and has shown an increase over the decade 1997-2006 of 195%37.
French: Le budget militaire chinois, qui a affiché un taux de croissance de 195 % entre 1997 et 2006, a fait un bond de 11,7 % en 2006, passant à 49,5 milliards de dollars37.
English: The guidelines outline many ways of achieving this aim, including political dialogue with third countries, official démarches and public statements, multilateral cooperation, crisis management operations and training.
French: Les Directives proposent de nombreux moyens pour atteindre cet objectif, notamment le dialogue politique avec les pays tiers, les interventions et déclarations publiques, la coopération multilatérale, les opérations de gestion des crises ou encore la formation.
English: 7.2.2 When a Community First Assesses the Possibility of an Evacuation - ESS Response Guidelines and Checklist The threat of rising flood waters or of dense smoke or of an approaching fire are warning signs that individuals or a community may have to evacuate.
French: 7.2.2 Une collectivité évalue pour la première fois la possibilité d’évacuer les résidents - Vérification et directives pour l’intervention des SSU Quand le niveau des eaux de crue augmente, qu’une fumée dense envahit une collectivité ou qu’un incendie approche, on sait que des personnes ou la collectivité en entier pourraient devoir être évacuées.
English: Mr. Lajos Arendas Counsellor (Political) and Consul Lajos.Arendas@international.gc.ca
French: M. Andras Vamos-Goldman Conseiller (Politique) Andras.Vamos-Goldman@international.gc.ca
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The European Parliament's report confirms that the revised Stability and Growth Pact (SGP), so far, has been working as it should.
French: Le rapport du Parlement européen confirme que le Pacte de stabilité et de croissance (PSC) révisé a, jusqu'à présent, fonctionné comme il devait.
English: KPMG Busin ess
French: Choix conc urr ntiels 2 e 006
English: The Committee decided that the Secretariat should inform the relevant States parties of this decision.
French: Il a également décidé de demander au Secrétariat d'informer les États parties concernés de cette décision.
English: National Hydrology Research Institute Science Report No. 7, Saskatoon, Canada.
French: National Hydrology Research Institute Science Report No. 7 », Saskatoon, Canada.
English: Introduction Risk Factors Genetics Aluminum Down Syndrome Alzheimer's Disease and Genetics The role of genes in Alzheimer's disease Alzheimer's disease is the most widespread of a large class of disorders which clinically are known as "dementias".
French: Introduction Facteurs de risque Génétique Aluminium Syndrome de Down La maladie d'Alzheimer et la génétique Le rôle des gènes dans la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer est la forme la plus courante de maladie neurodégénérative.
English: Rather, the research approach evolved from its original focus on single commodities to farming systems and then to integrated natural resource management.
French: Cette approche de la recherche a évolué, partant de l’étude exclusive de produits agricoles de base pour passer aux systèmes d’exploitation, puis à la gestion intégrée des ressources naturelles.
English: In the early 1990s the Treasury Board Secretariat, with the support of the Clerk of the Privy Council, made an effort to better assess the performance of departments in addressing their key management issues.
French: Dans le rapport qu'il a publié en décembre 2000, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (le Comité Strong) les présente comme un facteur essentiel à l'adoption d'une approche davantage axée sur les résultats11.