ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have said, it is a big and complicated issue that will require a step-by-step approach, but I am optimistic enough to hope that we will be able to present the first proposal before the end of next year.
French: Comme je l'ai dit, le sujet est vaste et complexe et il nécessitera une approche par étapes. Mais je suis suffisamment optimiste pour espérer pouvoir présenter la première proposition avant la fin de l'année prochaine.
English: 87 **ARTICLE 37 EMPLOYEES ON THE PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 37.01 If
French: **ARTICLE 37 FONCTIONNAIRES TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS 37.01 Les fonctionnaires qui se voient empêchés d’exercer leurs
English: Knowledge initiatives focus on capturing and documenting institutional and individual experiences and lessons learned to enhance and strengthen corporate programming and collaboration with external partners.
French: Elles visent à rassembler et recenser les données d'expérience et les enseignements tirés aux niveaux institutionnel et individuel pour améliorer et renforcer les programmes du Fonds et la collaboration avec les partenaires extérieurs.
English: • Canada's Coastlines:
French: • Bureau de la sécurité nautique - Lois et règlements
English: "This staffing system focuses attention on the role of the Civil Service Commission in the staffing function because of the fact that great numbers of employees distributed on both departmental and geographical bases call for a central personnel agency, not only to co-ordinate complex recruitment-selection activities, but also to provide a strong element of leadership in all aspects of personnel administration.
French: Le Comité écrivit, par exemple : « Cette méthode de dotation concentre l’attention sur le rôle de la Commission du Service civil dans la dotation, en raison du fait que beaucoup d’employés répartis à la fois dans les ministères et suivant les régions géographiques demandent à l’organisme central du personnel, non seulement de coordonner l activité complexe du recrutement et de la sélection, ’ mais aussi de constituer une direction énergique sous tous les aspects de la gestion du personnel.
English: Whatever the reason, Bellevue gained a series of nicknames that were joking allusions to the grocery trade:
French: Toujours est-il que la villa Bellevue reçut une série de sobriquets faisant allusion au commerce de l'épicerie :
English: (B) in the case of cattle less than 18 months of age on the date they are imported, was vaccinated with a Brucella abortus strain 19 vaccine not less than four months and not more than eight months after the birth of the animal; (2) Section 22 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Every bison imported into Canada from the United States is quarantined from the time of its importation into Canada until it proves negative to tests for brucellosis, tuberculosis, bluetongue and anaplasmosis performed not less than 60 days after it was imported into Canada.
French: (B) soit, dans le cas d'un bœuf de moins de 18 mois à la date d'importation, a été vacciné avec la souche 19 de Brucella abortus au moins quatre mois et au plus huit mois après sa naissance; (2) L'article 22 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Tout bison importé des États-Unis est mis en quarantaine à compter de son importation au Canada jusqu'à ce qu'il ait réagi négativement à des épreuves de dépistage de la brucellose, de la tuberculose, de la fièvre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose, effectuées au moins 60 jours après la date d'importation.
English: As both reports are used for reporting and decision-making purposes in UNOPS it is imperative that the budget figures which form the basis of performance measurement are consistent.
French: Ce rapport et le tableau de bord financier étant l'un et l'autre utilisés par l'UNOPS pour rendre compte de ses activités et prendre diverses décisions, il est impératif d'éviter toute divergence entre les informations budgétaires qu'ils fournissent, informations dont dépend la fiabilité des mesures de résultats.
English: A wide range of species have been studied under the NCP from large mammals such as moose, caribou, and beluga; to many species of fish; to birds; plants; and finally to smaller organisms such as clams and invertebrates.
French: Un large éventail d’espèces ont été étudiées dans le cadre du PLCN, des gros mammifères, comme l’orignal, le caribou et le béluga, à de nombreuses espèces de poissons, en passant par les oiseaux, les plantes et des petits organismes, comme les mollusques et autres invertébrés.
English: The General Assembly approved revised amounts of the education grant in six countries/certain currency areas and for staff serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission as from the school year in progress on 1 January 2007.
French: L'Assemblée générale a approuvé le montant révisé de l'indemnité pour frais d'études dans six pays ou zones monétaires et pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où, selon la Commission de la fonction publique internationale, les établissements d'enseignement font défaut ou ne sont pas adéquats, à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007.
English: With accounts payable and accounts receivable transactions at 135 country offices and headquarters, there was limited bank monitoring between bank accounts.
French: Compte tenu de l'existence de comptes créditeurs et de comptes débiteurs dans 135 bureaux de pays et au siège, le contrôle bancaire pouvant être exercé sur les différents comptes est limité.
English: By their very nature, many aspects of these activities must remain secret.
French: En raison de leur nature même, ces activités doivent, sous plusieurs aspects, rester secrètes.
English: Captain Gautron’s thorough pre-flight inspection and dedication prevented a possible catastrophic main rotor failure.
French: L’inspection avant vol effectuée de façon poussée par le Capitaine Gautron ainsi que la conscience professionnelle de ce dernier ont permis d’éliminer un risque de panne du rotor principal qui aurait été catastrophique.
English: Just send us your card numbers and our fee.
French: Vous n’avez qu’à nous envoyer votre numéro de carte et nos honoraires.
English: "This magnificent gate is another important step in the revitalization of historic Chinatown, and also the larger Downtown Eastside neighbourhood," said Mayor Philip Owen.
French: « Ce magnifique portique constitue une étape supplémentaire dans la revitalisation du quartier chinois historique, le plus grand quartier du Downtown Eastside », a souligné le maire Philip Owen.
English: The terms of his will provide that his son is to receive the land but, before any transfer or distribution can be made, a mortgage or charge must be placed on the land in order to provide funds to satisfy cash bequests to other beneficiaries.
French: Son testament précise que, à son décès, le fonds de terre doit être légué à son fils, mais que, avant le transfert ou l'attribution du fonds de terre, celui-ci doit être hypothéqué ou grevé de sorte que les autres bénéficiaires puissent obtenir leurs legs en espèces.
English: The increased awareness of food safety issues (e.g. Bovine Spongiform Encephalopathy) and emerging health trends (i.e. declining red meat consumption) have resulted in falling demand for bison meat and a corresponding fall in prices. This has negatively influenced the Canadian bison industry.
French: La sensibilisation accrue aux questions de sécurité alimentaire (p. ex., l'encéphalopathie spongiforme bovine) et aux évolutions sanitaires émergentes (p. ex., la diminution de la consommation de viande rouge) a fait chuter la demande de viande de bison et son prix, ce qui a eu une incidence négative sur l'industrie canadienne du bison.
English: TABLE 1 Mammography recency and reason, by province, women aged 35+, Canada, 1994
French: TABLEAU 1 Temps écoulé depuis la dernière mammographie et raison de celle-ci, par province, population féminine de 35 ans et plus, Canada, 1994
English: The Ad hoc Committee concluded that the Parliamentary Elections in Serbia, on 11 May 2008, overall were in line with Council of Europe commitments for democratic elections.
French: La commission ad hoc a conclu que les élections législatives tenues en Serbie le 11 mai 2008 avaient été globalement conformes aux engagements pris envers le Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: Support for PRTR capacity-building remains a high priority for countries with economies in transition.
French: L'appui au renforcement des capacités pour les RRTP demeure une priorité pour les pays en transition.
English: Everywhere is to be found Leo’s hair, the „good“ armchair and the expensive carpet will soon look like the Leonberger.
French: Vous constaterez que vous trouverez des poils partout, le „joli“ canapé et le tapis, qui a coûté cher, ressembleront très vite à des Léonberg. Le propriétaire renoncera rapidement à des vêtements noirs et préfèrera des habits pratiques et lavables, sur lesquelles les poils blonds ne se verront pas facilement.
English: ICTY believes that the president should be resident on a full-time basis, because the need for judicial activity can never be ruled out.
French: Le TPIY pense que le président devrait lui aussi être présent à plein temps, parce qu'on ne peut jamais écarter l'éventualité d'une procédure judiciaire.
English: Broadens federal support for literacy.
French: Élargira l'appui du gouvernement fédéral à l'alphabétisation.
English: The shipper is liable for loss or damage sustained by the carrier if the carrier proves that such loss or damage was caused by a breach of the shipper's obligations under this Convention.
French: Le chargeur est responsable de la perte ou du dommage subi par le transporteur si ce dernier prouve que cette perte ou ce dommage a été causé par un manquement de la part du chargeur aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.
English: http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm (DG SANCO) Starting from the day of the adoption of this Communication.
French: À partir de la date d’adoption de la présente communication.
English: condition. The evidence discloses and I find that the employer would not have hired Mr. Parent as a permanent driver employee because he does not meet the medical qualifications for the position in question being M.D.O. 4 classification.
French: A cet égard, les faits montrent et je constate que l’employeur n’aurait pas accordé à M. Parent un poste permanent de chauffeur parce qu’il ne satisfait pas aux exigences médicales pour le poste en question, savoir pour la catégorie d’emplois MDO 4.
English: 3.2 In this context, Mr. Korneenko also claims that the State party has placed him and Mr. Milinkevich in an unequal position before the law, because of their political opinions, and failed to guarantee their right to equality before the law, in breach of article 26, of the Covenant.
French: 3.2 Dans ce contexte, M. Korneenko affirme que l'État partie l'a placé, ainsi que M. Milinkevich, dans une situation d'inégalité devant la loi en raison de leurs opinions politiques, et n'a pas garanti leur droit à l'égalité devant la loi, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: All videos are adapted to your handset for the best possible quality. You can easily get access to all this with the VIP pass, where you get access to a full race weekend and the following 3 days after so you can enjoy all the fun that comes with MotoGP.
French: Accédez facilement à tous ces services avec le pass VIP, qui vous donne accès à l'intégralité du week-end de course et aux trois jours suivants, afin que vous puissiez pleinement profiter de l'expérience MotoGP.
English: Allowances are not subject to taxation.
French: Prestations non imposables.
English: A “meal plan” means an arrangement whereby a student enrolled at an educational institution (i.e. university, college and school) is entitled to acquire at least 40 meals consisting of prepared food products over a minimum period of four weeks at a total non-refundable cost to the student of at least $120.
French: Un « plan de repas » désigne tout arrangement selon lequel un étudiant inscrit à un établissement d'enseignement (universitaire, collégial, scolaire) a droit à au moins 40 repas composés d'aliments préparés, sur une période d'au moins quatre semaines, et dont le coût total non remboursable à l'étudiant est d'au moins 120 $.
English: Photolysis of 9α-azido-3β,20β-diacetoxy-5α-pregnan-11-one in methanol gave the N-acyl imine 11-aza-3β,20β-diacetoxy-C-homo-5α-pregn-9,11-en-12-one 4 and the aminoketone 9a-aza-3β,20β-diacetoxy-9-methoxy-B-homo-5α-pregnan-11-one 7.
French: La photolyse de la 9α-azido-3β,20β-diacétoxy-5α-pregnan-11-one, en solution dans le méthanol, conduit à la N-acyl imine, 11-aza-3β,20β-diacétoxy-C-homo-5α-pregn-9,11-èn-12-one, 4, et à l'aminocétone, 9a-aza-3β,20β-diacétoxy-9-méthoxy-B-homo-5α-pregnan-11-one, 7.
English: The Government of Canada and PWGSC are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et TPSGC sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Learning Activities Treasures of Canada Webquest Students learn about various themes in Canadian history, including aboriginal history and cultures, French-Canadian history, and immigration to Canada between 1800 and 2000.
French: Activités d'apprentissage Cyberquête des trésors du Canada Les étudiants abordent divers thèmes de l'histoire du Canada dont l'histoire et les cultures des autochtones, l'histoire des Canadiens français et l'immigration au Canada entre 1800 et 2000.
English: TORONTO,- Acura will be adding a TSX sport wagon to its 2011 vehicle lineup, scheduled to arrive at Acura dealerships in the Fall of 2010.
French: TORONTO, le 5 nov. - Acura ajoutera une TSX familiale sport à sa gamme de véhicules 2011, qui sera offerte dans les concessionnaires Acura à l'automne 2010.
English: 11537) 16/04/2008 Child and teenage suicide in Europe: A serious public-health issue (Doc.
French: 11537) 16/04/2008 Le suicide des enfants et des adolescents en Europe: un grave problème de santé publique (Doc.
English: It is expected that industry would use the standard, though AAFC is conducting an analysis to determine the amount of use.
French: On prÃ©voit que l’industrie utilisera la norme, bien que l’AAC mÃ¨ne prÃ©sentement une analyse afin de dÃ©terminer la mesure dans laquelle elle est utilisÃ©e.
English: It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
French: Elle ne couvre pas la fabrication de verre ou l'assemblage de plaquettes de circuits imprimés ou d'autres composants électroniques sur l'écran plat.
English: As an example, I would mention the recent American Supreme Court judgment on the Atkins case, ruling out the death penalty for mentally retarded people.
French: Je citerai, par exemple, le récent arrêt de la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Atkins, qui exclut la peine de mort à l'égard des handicapés mentaux.
English: Size Limit 14.1 Smallmouth Bass In any Division 4 4 Only 1 longer than 40 cm 7.
French: Limite de taille 14.1 Achigan à petite bouche De toutes les divisions 4 4 Dont un seul de plus de 40 cm 7.
English: Ms. Lemieux-Brassard experienced numerous incidents during August 1996 where many air carriers either failed to provide her with the necessary services or failed to provide her with an adequate level of service.
French: Mme Lemieux-Brassard a été victime de nombreux incidents en août 1996 où plusieurs transporteurs aériens ne lui ont pas fourni les services nécessaires ou ne lui ont pas assuré le niveau de service adéquat.
English: In addition, suicides and attempted suicides in rail traffic led to a further 67, 74 and 65 people, respectively, dying or being seriously injured over the same period.
French: De plus, avec les suicides et tentatives de suicide, on doit ajouter à ces chiffres, pour les mêmes années, 67, 74 et 65 personnes tuées ou gravement blessées.
English: Refer to The Services and Service Accounts Security Planning Guide .
French: Référez-vous The Services and Service Accounts Security Planning Guide .
English: *Valid only when paid for by credit card and after our bank has validated your payment.
French: * Uniquement quand le paiement est fait par carte bancaire et après que celui-ci ait été validé par notre banque.
English: the arbitration panel ruling, the complaining Party may request the Stabilisation and Association Committee, within 20 days of the notification made under paragraph 1, to reconvene the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
French: conformer à la décision du groupe spécial, la partie requérante peut demander au comité de stabilisation et d'association, dans les 20 jours de la notification prévue au paragraphe 1, de réunir à nouveau le groupe spécial d'arbitrage initial, de manière à déterminer la longueur dudit délai.
English: Positions rated by this Plan are supervisory in nature and are located in a variety of work environments.
French: Les postes évalués à l'aide de ce plan comprennent des fonctions de supervision exercées dans divers milieux de travail.
English: • If the employment of an employee does not permit the use of one hour of his or her own time for voting, the employer shall allow the employee such additional time with pay from the hours of his or her employment as may be necessary to provide the one hour, but the additional times for voting shall be granted to the employee at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de la nature de son travail, l'employé ne peut disposer d'une heure de son propre temps pour aller voter, l'employeur doit lui accorder la fraction de temps rémunéré nécessaire pour qu'il dispose de l'heure voulue. Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: Bolivia: Total projected population, by calendar year,
French: Bolivie: Projections de la population totale, par année, par sexe et par groupe d'âge, 2005-2007
English: No security as reasonably required by the carrier is provided for the purpose of protecting the carrier against the risk that it must deliver the goods to a person other than to whom it is instructed to deliver them under article 49, paragraph (d).
French: Aucune garantie raisonnablement exigée par le transporteur n'est constituée pour protéger celui-ci contre le risque de devoir livrer les marchandises à une personne autre que celle à laquelle il a instruction de les livrer conformément à l'article 49, alinéa d).
English: Owing to the existence of this bonus, which
French: Surtout, l’attribution d’un maximum de 80 points
English: The Aboriginal Affairs Branch will continue to work closely with officials of the Corporate Planning and Management Branch, via officials of the Strategic Policy and Management Branch, to provide input to external and Departmental performance reporting.
French: La Direction générale des affaires autochtones continuera à travailler en étroite collaboration avec le personnel de la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle, par l'intermédiaire des représentants de la Direction de la politique et de la recherche stratégiques, afin de participer à la préparation de l'information externe et ministérielle sur le rendement.
English: It has for many years been Canada’s most valuable fishery and leading seafood export.
French: Elle constitue depuis de nombreuses années la pêche canadienne la plus précieuse, ainsi que l’une des principales exportations du pays en matière de poisson et fruits de mer.
English: Law enforcement and judicial staff were poorly trained. Corruption remained a problem.
French: La formation des responsables de l'application des lois et du personnel judiciaire était insuffisante et le problème de la corruption subsistait.
English: Copies of the printed form shall be furnished free of charge to the applicants by the receiving Office, or, if the receiving Office so desires, by the International Bureau.
French: Des exemplaires du formulaire imprimé sont délivrés gratuitement aux déposants par l'office récepteur ou, si ce dernier le désire, par le Bureau international.
English: Finally, the report addressed several related issues including health technology, health information systems, health research, and the need for population health strategies.
French: Enfin, le rapport aborde plusieurs questions connexes, dont la technologie de la santé, les systèmes d'information sur la santé, la recherche en santé et le besoin de nouvelles stratégies pour améliorer la santé de la population.
English: The Parliament is in favour of the proposal, subject to certain amendments aimed in particular at redefining certain concepts such as 'infrastructure for spatial information', 'spatial data', 'spatial data set', 'spatial data services'; and establishing the conditions required for the application of directive.
French: Le Parlement se montre favorable, moyennant certains amendements visant notamment à: redéfinir diverses notions telles que "infrastructure d'information spatiale", "données spatiales", "série de données spatiales", "services de données spatiales"; établir des conditions nécessaires pour l'application de la directive.
English: Canadian Council of Professional Engineers The Engineering International-Education Assessment Program (EIEAP) of CCPE assesses the educational qualifications of individuals who were educated and trained outside of Canada, by comparing their education to a Canadian engineering education.
French: Conseil canadien des ingénieurs professionnels Le Programme d'évaluation des diplômes internationaux en génie (PÉDIG) du Conseil canadien des ingénieurs professionnels évalue les diplômes d'études de personnes ayant reçu leur éducation et leur formation à l'extérieur du Canada, en comparant leur formation à la formation en génie dispensée au Canada.
English: Although some modification of these components will be necessary, this arrangement has allowed considerable savings in time and costs.
French: Même si ces éléments doivent subir quelques modifications, l'accord passé avec la Commission européenne a permis de gagner beaucoup de temps et de réduire sensiblement les coûts.
English: However, as noted in Table 6, higher estimates for most jurisdictions are related to changes in estimation methodology, reporting precision, and new data.
French: Toutefois, comme on le voit au tableau 6, dans la plupart des provinces et territoires, les estimations à la hausse sont liées à des changements apportés aux méthodes d’estimation, à une meilleure précision et à de nouvelles données.
English: As a consequence, the evaluation team noted the emergence of some more broad-based training and education initiatives as a result of the projects.
French: Par voie de conséquence, l’équipe d’évaluation a relevé l’apparition d’initiatives de formation et d’éducation plus généralisées faisant suite aux projets.
English: The Dutch Tax Authorities consider categories C and D as non-entitled for which permission to enrol must be requested.
French: Les autorités fiscales néerlandaises considèrent les catégories C et D comme non admissibles et requérant une permission d'inscription.
English: • P1484.12.4 Resource Description Framework (RDF) binding for Learning Object Metadata
French: • P1484.12.4 « Resource Description Framework (RDF) » obligatoire pour Learning Object Metadata
English: The current impasse in which the legislation on driftnets finds itself is simply untenable.
French: L'impasse actuelle où se trouve la législation sur les filets maillants dérivants n'est simplement pas présentable.