ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MOEPP shall informs the international bodies.
French: Le Ministère informe les organes internationaux.
English: Clinician-scientists spanning the full spectrum of health research and disciplines, have major contributions to make and roles to play in the creation and translation of research knowledge for improved patient care and health status of Canadians.
French: Les cliniciens-chercheurs qui travaillent dans tout un éventail de domaines de recherche et de disciplines en santé peuvent apporter une contribution majeure et jouer un rôle dans la production et l’application de résultats de recherche aﬁn d’améliorer les soins dispensés aux patients et l’état de santé des Canadiens.
English:  Source: Medical News Today 26 July 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/116226.php Diagnosis of acute hepatitis C virus infection and estimated incidence in low and high risk English populations  The diagnosis of acute hepatitis C virus (HCV) infection is not straightforward; few people exhibit clinical symptoms and genome/antigen detection techniques do not indicate when infection had occurred.
French: Medical News Today, le 26 juillet 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/116226.php Diagnostic d’infections aiguës au virus de l’hépatite C et incidence estimée chez les populations à faible et à haut risque en Angleterre Le diagnostic d’infection aiguë au virus de l’hépatite C (VHC) n’a rien de simple; peu de personnes présentent des symptômes cliniques et les techniques de dépistage de génomes et d’antigènes viraux ne permettent pas d’indiquer à quel moment l’infection est survenue.
English: Physicians have indicated that it is difficult to provide all of the information required on the medical declaration (e.g., to document all other treatments that have been tried or considered) and to make definitive statements regarding the risks, benefits, dosage, and form and route of administration associated with the use of marihuana, particularly given the lack of adequate scientific information about the use of marihuana for specific medical purposes.
French: Les médecins ont fait savoir qu'il était difficile de fournir tous les renseignements requis sur la déclaration médicale (p. ex., documenter tous les autres traitements qui ont été essayés ou envisagés) et de faire des déclarations définitives sur les risques, les avantages, la posologie, la forme posologique et le mode d'administration associés à l'usage de la marihuana, en particulier vu le manque de renseignements scientifiques adéquats sur l'usage de la marihuana à des fins médicales précises.
English: electrical installations in the accommodation, the wheelhouse or the service spaces outside the cargo areas if:
French: iii) aux installations électriques dans les logements, la timonerie ou les locaux de service en dehors des zones de cargaison lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: I am confident — and my colleagues share my confidence — that the skill, experience, and knowledge that you and the Bureau bring to First Committee deliberations will assist us in a successful conclusion to our endeavours.
French: Je suis convaincue, et mes collègues partagent mon avis, que votre compétence, votre expérience et vos connaissances, ainsi que celles du Bureau, permettront aux délibérations de la Première Commission de parvenir à une conclusion heureuse.
English: A global surveillance network had been set up and the situation was being constantly monitored, with the latest information made available on a special web site (http://www.who.int/csr/sars/en/). 70.
French: de surveillance avait été mis en place et la situation était suivie en permanence, les toutes dernières informations étant consultables sur un site Web spécial (http://www.who.int/csr/sars/en/). 70.
English: We all say yes, and have no way of checking whether what was agreed has actually been done.
French: Le président nous déclare que des documents ont été reçus et renvoie à l'Annexe que nous ne découvrons que plus tard, lorsque nous abordons le procès-verbal.
English: He admitted that his interviewer, Mr. Vanasse, asked him whether he had anything to add at the end of the interview but decided not to add anything as he felt that the interviewer was not paying attention to what he was saying.
French: Il admet que son intervieweur, M. Vanasse, lui a demandé s'il avait quelque chose à ajouter à la fin de l'entrevue, mais qu'il a décidé de ne rien ajouter, car il avait l'impression que l'intervieweur ne portait pas attention à ce qu'il disait.
English: It assisted countries and regional organizations in investment integration.
French: Elle a aidé des pays et des organisations régionales à intégrer l'investissement.
English: • Interpretation of results, including predicted loadings, geochemical modelling of solubility constraints and identification of potentially problematic weathering or leaching conditions Potential solubility concerns include changes in drainage chemistry (e.g., changes in redox), unusual mineralogy or previous oxidation and/or leaching due to natural weathering (e.g., supergene processes) or delays in mitigation.
French: • Interprétation des résultats : charges prévues; modélisation géochimique des facteurs qui limitent la solubilité; détermination des conditions potentiellement problématiques d'altération climatique ou de lixiviation Les préoccupations potentielles au sujet de la solubilité comprennent les changements dans la chimie des eaux de drainage (ex.: changements dans le potentiel d'oxydoréduction), une minéralogie inhabituelle ou une oxydation et/ou une lixiviation antérieures dues à l'altération naturelle (ex.: processus supergènes) ou à des retards dans les mesures d'atténuation. 9
English: Guns delivered by air FORT PICKETT, Virginia — "Our mission is to deploy the guns and get rounds down range to support the infantry."
French: Livraison des pièces d''artillerie FORT PICKETT (Virginie) — « Notre mission consiste à livrer les pièces d''artillerie et à faire feu dans le but d''appuyer l''infanterie.
English: The author refers to the jurisprudence of the Committee Against Torture that allegations of torture should be investigated promptly, without much delay; that no formal complaint need be lodged; and that it is sufficient that the victims bring the facts to the attention of the authorities.
French: L'auteur mentionne la jurisprudence du Comité contre la torture selon laquelle les allégations de torture doivent faire l'objet d'enquêtes immédiates à brève échéance; aucune plainte en bonne et due forme n'est exigée et il suffit que la victime porte les faits à l'attention des autorités.
English: We are situated on the south are from the cathedral, around the shopping area, just 100 metres from the Hostel.
French: Notre établissement se trouve au sud de la cathédrale, vers la zone commerçante (à 100 m).
English: The main component of the model is fine-root decomposition, an exponential decay function driven by soil temperature.
French: Le principal constituant du modèle est la décomposition des racines fines qui est une fonction de dégénérescence exponentielle commandée par la température du sol.
English: In connection with the proposals clustered under the heading “Strengthening the United Nations”, the Government of El Salvador believes that the most important aspect of the reform of the Economic and Social Council is the identification of the main areas in which it enjoys comparative advantages.
French: En ce qui concerne les propositions regroupées sous le thème « Renforcer l'Organisation des Nations Unies », le Gouvernement salvadorien considère que l'aspect le plus important de la réforme du Conseil économique et social consisterait à identifier les domaines principaux dans lesquels le Conseil a un avantage comparatif.
English: General Maurice Baril, who at the time was Commander of the Army, was appointed to command the force.
French: Le général Maurice Baril, qui assumait alors le commandement de l’Armée de terre, a été nommé commandant de cette force.
English: All regions advised that enquiries from victims cover a large range of subjects related to their entitlements under the CCRA, such as, obtaining information about the offender’s case, registering as a victim, attending a hearing, making a presentation at a hearing, obtaining access to the decision registry, etc.
French: Questions relatives à la charge de travail Toutes les régions ont dit que les victimes demandent des informations sur un large éventail de sujets ayant trait aux droits que leur accorde la Loi, comme le droit d’obtenir des renseignements sur le cas du délinquant, de s’inscrire comme victime, d’assister à une audience, de présenter une déclaration pendant une audience et d’avoir accès au registre des décisions.
English: Teams, teamwork and care planning Palliative care is an interdisciplinary and multiprofessional undertaking, most often involving a physician and a nurse and other health care workers who have the expertise needed to respond to the physical, psychological, and spiritual needs of the patient and the family.
French: Equipe soignante, travail d'équipe et programmation des soins 1. La médecine palliative est interdisciplinaire et multiprofessionnelle; elle comprend généralement un médecin et un membre du personnel infirmier, ainsi que d'autres personnels soignants qui possèdent les qualifications nécessaires pour répondre aux besoins physiques, psychologiques et spirituels du patient et de sa famille.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime and port control;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de police à tous les niveaux, en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues ainsi que de promouvoir les meilleurs pratiques opérationnelles visant à intercepter le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique sur l'établissement de méthodes efficaces, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire;
English: Besides the above information that must be submitted for all oral dosage forms, drugs for topical, intramuscular, subcutaneous or intravaginal administration should also be evaluated for local irritation and allergenic potential.
French: Outre les données susmentionnées qui doivent être produites pour toutes les formes posologiques, dans le cas des médicaments destinés à être administrés par voie topique, intramusculaire, sous-cutanée ou intra-vaginale, il faut évaluer le risque d'allergie et d'irritation locale qu'ils présentent.
English: Canadian Institute of Strategic Studies, 1995.
French: Institut canadien des études stratégiques, 1995.
English: Through the work of our Social Development Commission, we are putting in place programmes to unearth and develop talent at all levels.
French: Par l'intermédiaire de notre Commission du développement social, nous mettons actuellement en place des programmes pour repérer et développer les talents à tous les niveaux.
English: Article 13 of the 19 December 2003 Republic of Kazakhstan law No.  508-II on advertising prohibits the advertising of alcohol.
French: L'article 13 de la loi no 508-II du 19 décembre 2003 de la République du Kazakhstan relative à la publicité interdit toute publicité concernant les produits contenant de l'alcool.
English: (iv) >Register the project and assign an identification number to the project as defined in [decision D/CP.6].<
French: iv) >Enregistre l'activité de projets et lui affecte un numéro d'identification comme prévu dans [la décision D/CP.6].<
English: Non-partisanship The workforce must conduct itself in a manner that is free from political and bureaucratic influence.
French: Neutralité politique Le personnel doit rester libre de toute influence politique ou bureaucratique.
English: In the 2004 Budget, the Government announced it was launching several initiatives to strengthen financial management and operational integrity.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement a annoncé le lancement de plusieurs initiatives en vue de renforcer la gestion financière et l'intégrité des opérations.
English: Nisga’a fisheries, the Nisga’a have some authority to make laws to control the harvest by Nisga’a citizens and other persons authorized by the Nisga’a to fish.
French: La Loi sur l=Accord définitif Nisga prévoit des changements à la Loi sur les pêches pour refléter le rôle que le ministre continue de jouer en matière de gestion des pêches et de l=habitat du poisson comme il est prévu à l=Accord définitif Nisga=a12.
English: UNEP has set aside an additional $300,000 from the Environmental Fund for evaluation activities, bringing the total to $1,540,700.
French: Le PNUE a réservé un montant supplémentaire de 300 000 dollars prélevés sur le Fonds pour l'environnement aux fins du financement des activités d'évaluation, ce qui porte le montant total à 1 540 700 dollars.
English: Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors
French: Manuel d’élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs
English: The various elections held since 1996 have been described by the parliamentary troika as lacking in effective democratic guarantees.
French: Les diverses élections organisées depuis 1996 ont été considérées par la troïka parlementaire comme manquantes des garanties effectives nécessaires à l'exercice de la démocratie.
English: In addition, projects also require assistance in data collection and reporting.
French: De plus, les projets exigent aussi une aide à la collecte des données et à la production des rapports.
English: OF THE CITY OF BELLEVILLE 0601 Marine installations $12,500.00 2006-11-10 EQUIPEMENTS SURVIE MARITIME INC 0675 Repair of Ships and boats $15,294.45 2006-11-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $18,800.00 2006-11-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $23,794.00 2006-11-10 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $9,614.44 2006-11-10 HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR 1310 Marine installations $35,000.00 2006-11-10 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,450.00 2006-11-10 MARITIME PETROLEUM CONSTRUCTION 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,650.00 2006-11-10 MECANIQUE INDUSTRIELLE DE QUEBEC INC.
French: OF THE CITY OF BELLEVILLE 0601 Génie maritime $12,500.00 2006-11-10 EQUIPEMENTS SURVIE MARITIME INC 0675 Navires et bateaux $15,294.45 2006-11-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $18,800.00 2006-11-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $23,794.00 2006-11-10 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications $9,614.44 2006-11-10 HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR 1310 Génie maritime $35,000.00 2006-11-10 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $23,450.00 2006-11-10 MARITIME PETROLEUM CONSTRUCTION 1179 Marchandises et produits divers $15,650.00 2006-11-10 MECANIQUE INDUSTRIELLE DE QUEBEC INC.
English: One complexity in monitoring MDG 7 indicators is the lack of a comprehensive framework or a means of integrating different components of environmental sustainability.
French: Leur suivi se heurte à l’absence de cadre complet ou de moyens d’intégrer diverses composantes de la durabilité environnementale.
English: Under rule 28 of the rules of procedure the General Assembly should, at the beginning of each session, appoint a Credentials Committee composed af nine members at the proposal of the President.
French: Aux termes de l’article 28 du règlement intérieur, l’Assemblée générale doit nommer, au dBbut de chaque session, une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres qui sont proposés par le Président.
English: ◦ Some projects are too early in development to measure impacts;
French: ◦ certains projets sont trop jeunes pour qu’on puisse en mesurer les effets;
English: The MTR of the programme of cooperation of 2005-2009 for Uruguay was conducted between June and August 2007.
French: L'examen à mi-parcours du programme de coopération (2005-2009) pour l'Uruguay a été réalisé de juin à août 2007.
English: Discusses local concerns with district offices and provides updates on regional and national activities and policies.
French: Étudier les problèmes locaux avec les bureaux de district et fournir des mises à jour sur les activités et politiques régionales et nationales.
English: APPROVED - Distribution of WNLO-23 on a discretionary digital basis.
French: APPROUVÉ - Distribution de WNLO-23 en mode numérique sur une base facultative.
English: Report it – Contact your bank or credit card company if you have unwittingly supplied personal or financial information.
French: Signalez-la – Communiquez avec votre banque ou votre compagnie de carte de crédit si vous avez fourni des renseignements personnels ou financiers.
English: If there is one field where cooperation between the Member States of the European Union is important and needs to be supported with all our might, it is this one concerning justice and the police.
French: par écrit. - S'il est un domaine où la coopération entre les États membres de l'Union européenne est importante et doit être soutenue de tous nos efforts, il s'agit bien de celui de la justice et de la police.
English: In November, we had an extremely important ministerial meeting on counter-terrorism.
French: Pendant le mois de novembre, nous avons eu une réunion ministérielle extrêmement importante sur le contre-terrorisme.
English: • Mr. Barry Goulah
French: • M. Barry Goulah
English: CAHR will coordinate and conduct research on habitat and population linkages, specifically aimed at better understanding the linkages between habitat productive capacity, population productivity, ecosystem resilience, and the implications of these linkages for management.
French: Le CRHA coordonnera et effectuera des recherches sur les liens entre les habitats et les populations, dans le but précis de mieux comprendre les liens entre la capacité de production des habitats, la productivité des populations, la résilience des écosystèmes et les effets de ces liens sur la gestion.
English: Regional Report - Longueuil, Quebec November 20, 2006
French: Rapport régional – Longueuil (Québec) Le 20 novembre 2006
English: Find out if there is a centre near you .
French: Trouvez un centre de formation au rôle parental et de littératie pour les familles près de chez-vous .
English: Instead they are carried out to iterate and update throughout the life-cycle of a materiel system so the same process can be conducted in one or more MA&S phases.
French: Ils sont plutôt effectués en vue d’une répétition et d’une mise à jour s’étendant sur tout le cycle de vie du système matériel de manière à ce que le même processus puisse être exécuté durant une ou plusieurs phases d’ASM.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: Lending Developments in 2000 A core activity of the Fund is to provide short- and medium-term financial assistance to members faced with balance of payments difficulties.
French: La rubrique « Questions communes » et le rapport de la Banque mondiale traitent de façon plus détaillée du rôle du FMI à cet égard.
English: General Corporate Representation Date(s): 26 September 2006 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 26 septembre 2006 Destination(s):
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] This section deals specifically with issues-related to the Business Plan.
French: Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Cette section porte spécifiquement sur les questions relatives au plan d'entreprise.
English: With over 60 regional participants from across Ontario, the workshop discussions revealed common issues related to research on aging from the perspective of seniors, policy-makers, practitioners, non-governmental organizations and researchers, as well as group-specific issues.
French: Comprenant un peu plus de 60 participants provenant de différentes régions de la province, les discussions ont révélé des besoins généraux de recherche en santé sur le vieillissement ainsi que certains besoins spécifiques aux régions.
English: • TD Canada Trust Small Business Agriculture Loans Automotive
French: • Services aux agriculteurs de TD Canada Trust Automobile
English: France Tourisme also offers to visit Paris , free visit, guided visit, by car or private bus with driver, 2CV, private tour, Paris by night tour ... dinner in the best restaurants and enjoy the magic of Parisian nights, to attend shows of the famous Lido and Moulin Rouge, cruise or dinner cruise one the Seine River , rent a boat for personnal or company's events, discover everything of Paris.
French: France Tourisme vous propose aussi de visiter Paris en toute liberté, ou bien en car ou en bus privé avec chauffeur, en 2CV, visite privée, visite de nuit,... de dîner dans les meilleurs restaurants et de profiter de la magie des nuits parisiennes, d'assister aux célèbres spectacles du Lido et du Moulin Rouge, de faire une croisière ou un dîner croisière sur la Seine , de louer un bateau pour fêter un évènement, de découvrir Paris et ses milles facettes.
English: The illustrations are simple and clear.
French: Les illustrations sont simples et claires.
English: He calls you and then you're Home, finally!
French: Dieu t'appelle et ensuite tu es enfin á la Maison !
English: The cable companies' and the incumbents' share of virtually all major segments of the market grew and, in the case of residential high-speed services, accounted for virtually the entire market.
French: La part de presque tous les principaux segments du marché détenue par les câblodistributeurs et les titulaires a augmenté et, dans le cas des services haute vitesse de résidence, ils englobaient presque tout le marché.
English: The meeting was organised jointly with WHO who arranged for important contributions to be made from outside Europe, in particular the USA which has considerable experience in this field.
French: La réunion était organisée en collaboration avec l’OMS, qui s’était chargée de prévoir d’importantes contributions non européennes, en particulier des Etats-Unis, qui ont une grande expérience dans ce domaine.
English: Bear Creek Gold Room © Parks Canada / KNHS0051 Parks Canada acquired the Bear Creek compound in 1975.
French: Salle de l'or- Bear Creek © Parcs Canada / KNHS0051 Parcs Canada a acquis les installations de Bear Creek en 1975.
English: British Security Service Eliza Manningham Buller, Director General
French: British Security Service Eliza Manningham Buller, directrice générale
English: The Agency completed five reviews of existing orders or decisions, primarily related to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed.
French: L'Office a également effectué un examen complet de cinq décisions ou arrêtés antérieurs concernant principalement des franchissements routiers, à l'égard desquels les faits ou les circonstances pertinentes avaient changé.
English: Beside storing images in JPEG format it is also possible to choose TIFF or RAW format.
French: Le format RAW est idéal pour le post traitement de vos photos avant de les convertir en JPEG ou TIFF.
English: Consideration must also be given to the export economy. Errors in the examination procedure leading to registration may be corrected later in invalidity proceedings.
French: Des erreurs qui auraient été commises dans le cadre de l'examen dans la procédure d'enregistrement peuvent être corrigées ultérieurement dans la procédure de nullité.