ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sections summarize proposals for discussion on how to integrate agriculture into the national statistical system.
French: Les sections ci-après résument les propositions pour discussion quant à la méthode d'intégration de l'agriculture dans le système statistique national.
English: 0561 Rental of aircraft $22000.00 2007-01-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10240.00 2007-01-29 NORTHERN DECK HAULING 0859 Other business services, not elsewhere specified $11898.99 2007-01-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 22000.00 $ 2007-01-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10240.00 $ 2007-01-29 NORTHERN DECK HAULING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 11898.99 $ 2007-01-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Similarly, while it is appropriate for Governments to rely on private, voluntary groups to assist persons with disabilities in various ways, such arrangements can never absolve Governments from their duty to ensure full compliance with their obligations under the Covenant.
French: Pour cette raison, les Règles recommandent que tout soit mis en oeuvre pour faciliter la création de comités nationaux de coordination ou d'organes analogues qui servent de centres nationaux de liaison pour les questions se rapportant à l'invalidité.
English: More importantly, it demystifies any preconceived ideas.
French: Avant tout, une telle façon de faire permet de démythifier les idées préconçues.
English: France, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Pakistan, where offices of this organization were operating, felt no need to make any declaration of any kind.
French: Ni la France ni le Kosovo, la Bosnie ou le Pakistan, où des bureaux de cette organisation étaient ouverts, n'ont ressenti le besoin d'opérer une dénonciation quelconque.
English: • Institute of Infection and Immunity opening and symposium - The official opening of the Institute of Infection and Immunity was celebrated with a symposium titled Current Topics in Infectious Disease and Immunity at the University of Western Ontario in London, Ontario, May 3, 2002
French: • L'ouverture officielle de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a été célébrée par un colloque intitulé : « L'Actualité en matière de maladies infectieuses et immunitaires » à l'Université Western Ontario à London, Ontario, le 3 mai 2002
English: Contract payments form a considerable part of TNO's budget: 66% in 2001.
French: Le produit des contrats représente une partie considérable du budget du TNO :: 66 % en 2001.
English: It is recommended that CIDA phase in reorganization of the Voluntary Sector Programs and revised approaches to program administration, cost-sharing, development programming, assessment/ evaluation and knowledge management.  7.2 Recommendations for Partners Short to Medium Term:
French: Il est recommandé que l’ACDI amorce graduellement la réorganisation de la direction du Secteur volontaire, Programmes, et révise les façons d’aborder l’administration de programmes, la participation aux coûts, l’élaboration de programmes, les activités d’analyse et d’évaluation ainsi que la gestion du savoir.
English: Police involvement at demonstrations, for example, is usually seen in terms of protecting people from the demonstrators.
French: Par exemple, la présence de la police aux manifestations est habituellement perçue comme un acte pour protéger les gens des manifestants.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Recommendation #1 It is recommended that the EcoAction 2000 Program improve the process for front-end decision-making by implementing a standardized approach to the program management, that is the administrative, technical and approval stages of the program.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Recommandation 1 On recommande d’améliorer le processus décisionnel préliminaire du programme ÉcoAction 2000 en mettant en place une méthode normalisée de gestion du programme, c'est-à-dire les volets administratif, technique et les étapes d'approbation du programme.
English: The different rates of economic growth since the 1960s meant that at each stage of their working lives early boomers experienced different economic conditions than did late boomers.
French: Les différents rythmes de croissance économique depuis les années 60 ont fait qu'à chaque étape de leur vie active les femmes du début du baby-boom ont connu des conditions économiques différentes de celles qui les ont suivies.
English: A healthy menu is offered throughout the day.
French: Un menu vous est proposé à toute heure de la journée.
English: Pillows were terrible. Not really recommended for anything other than ferry transfers as Pireaus is a dump!
French: Pas de petit déjeuner servi avant 7 heures alors que bien souvent les ferries pour les iles démarrent à 7 heures!
English: Reijnen, R., R. Foppen and H. Meeuwsen.
French: Reijnen, R., R. Foppen et H. Meeuwsen.
English: Oxygen Benefit Categories Oxygen Systems and Equipment  Oxygen Supplies Respiratory Benefit Categories Aerosol Therapy Supplies and Equipment  Breathing Apparatus and Supplies  Respiratory Secretion Clearance  Tracheostomy Supplies and Equipment The following will be implemented on April 1, 2001:
French: Catégorie d'appareils et de fournitures d'oxygénothérapie Systèmes d'oxygénothérapie et équipement  Fournitures pour l'oxygénothérapie Catégorie d'appareils et de fournitures d'aide respiratoire Appareils et fournitures d'aide respiratoire Appareils aérosolthérapie  Élimination des sécrétions respiratoires Fournitures et équipement de trachéotomie Les mesures suivantes prendront effet le 1er avril 2001:
English: Unemployment, by age and sex, by education, and by province, age 15+, Canada, 1997
French: Chômage selon lâge, le sexe, le niveau dinstruction et la province, population de 15 ans ou plus, Canada, 1997
English: Henri Weber (PSE) CULT ITRE – Silvia-Adriana Ţicău (PSE) IMCO – Decision: no opinion AM – PE394.035v02-00 PR – PE392.245v01-00
French: Henri Weber (PSE) CULT ITRE – Silvia-Adriana Ţicău (PSE) IMCO – Décision: pas d'avis AM – PE394.035v02-00 PR – PE392.245v01-00
English: A DAS is also sent to you even when the adjustment is non-revenue and does not result in any change to duty amount Re-determinations We may re-determine or further re-determine the tariff classification, value for duty, and country of origin you have reported for your shipment.
French: Un relevé vous sera envoyé mème lorsque le rajustement ne touche pas le revenu et ne change aucunement les montants de droits. Nouvelles cotisations Il se pourrait que nous établissions une révision si nous remettons en question le classement tarifaire, la valeur en douane ou le pays d'origine que vous avez déclarés pour votre expédition.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a study on the right to the truth, including information on the basis, scope and content of the right under international law, as well as best practices and recommendations for effective implementation of this right, in particular, legislative, administrative or any other measures that may be adopted in this respect, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, for consideration at its sixty-second session;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de préparer une étude sur le droit à la vérité, comprenant notamment des informations sur les fondements, la portée et le contenu de ce droit en vertu du droit international, ainsi que des renseignements sur les meilleures pratiques et des recommandations en vue de l'application effective de ce droit, en particulier concernant les mesures législatives et administratives et toutes les mesures, quelles qu'elles soient, qui pourraient être adoptées à cet égard, compte tenu des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, pour examen à sa soixante-deuxième session;
English: Dealing with Aboriginal justice and corrections issues is an important part of this commitment.
French: Traiter de la justice et des questions correctionnelles en regard des Autochtones constitue un élément important de cet engagement.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 16.3%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 19.9%.
English: I particularly welcome the Conference that is going to take place and indeed we can be very proud of the standard of our food products in Europe - I certainly agree with you on that.
French: Je salue particulièrement la conférence qui aura lieu et, en effet, nous pouvons être extrêmement fiers de la qualité de nos produits en Europe - sur ce point, je suis bien sûr d'accord avec vous.
English: Micó y Asociados Comunicación Publicitaria Paraguay 4674 C1425BSR Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Micó y Asociados Comunicación Publicitaria Paraguay 4674 C1425BSR Buenos Aires, Argentina Contact :
English: The Holy Body Tattoo Society British Columbia (Canada)
French: The Holy Body Tattoo Society Colombie-Britannique (Canada)
English: The Ad Hoc Group of Experts will consider coal demand, supply and prospects in the UNECE region, including the use of coal for electric power generation.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera la demande et l'offre de charbon et les perspectives en la matière dans la région de la CEE et s'intéressera notamment à l'utilisation du charbon pour la production d'électricité.
English: The publication makes no mention whatsoever of the Serbian contribution to the heritage of Kosovo and Metohija.
French: Cette publication ne fait absolument pas la moindre mention de la contribution serbe au patrimoine du Kosovo-Metohija.
English: His Government was in agreement with draft article 3, which, in its view, constituted the core of the draft articles and was supported by customary international law.
French: Le Gouvernement tchèque approuve l'article 3 qui, selon lui, est au cœur du projet d'articles et est étayé par le droit international coutumier.
English: The SWISS airline company will be offering a direct connection between Geneva and Budapest during the 2008-2009 winter season...
French: La compagnie aérienne SWISS proposera dès la saison d'hiver 2008-2009 une liaison directe entre Genève et Budapest.
English: Rather, it is a situation where members have taken temporary pay cuts.
French: Période de salaire réduit Remarquer qu'il ne s'agit pas ici d'une période admissible d'absence temporaire.
English: (EQ11) Most Canada-Community Agreements contain a clause that requires consultation with community organizations for establishing the development priorities for each OLC community.
French: (EQ11) La plupart des Ententes Canada-communautés contiennent une clause à l'effet que l'on doit consulter les organismes communautaires afin d'établir les priorités de développement de chaque communauté de langue officielle.
English: Contact with the National Coordinator is maintained to address matters of urgent or common interest.
French: On communique avec le coordonnateur national pour régler les questions urgentes ou d'intérêt commun.
English: 47 Section 253.1 is amended so that it also applies for the purpose of subsection 146.2(4), which provides that a trust governed by a TFSA is taxable on any business income it may earn.
French: L’article 253.1 est modifié de façon à ce qu’il s’applique également dans le cadre du paragraphe 146.2(4), lequel prévoit que la fiducie régie par un CÉLI est imposable sur tout revenu d’entreprise qu’elle gagne.
English: People forget these episodes because the Fund’s resources have not kept pace with the explosion of global capital markets so that today, the IMF lacks the capacity to bail out an Italy or a Japan (though the issue may well arise one day.)
French: On oublie cela parce que les réserves du Fond n'ont pas suivi l'explosion des marchés financiers à l'échelle de la planète, de telle sorte qu'il ne pourrait intervenir en faveur de l'Italie ou du Japon (mais la question pourrait se poser un jour).
English: Oxfam is responding to the biggest earthquake for 200 years in Haiti.
French: Oxfam répond au plus grand tremblement de terre en Haïti depuis les 2 derniers siècles.
English: We look forward to receiving the results of your Task Force research and the development of best practices to improve the reflection and portrayal of diversity in Canada.
French: Nous attendons avec impatience les résultats de la recherche de votre Groupe de travail avant d'entreprendre l'étape suivante, c'est-à-dire la mise au point de meilleures pratiques afin d'améliorer le reflet et la représentation de la diversité au Canada.
English:    – I have received five motions for resolutions(1) under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu cinq propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Compliance and Enforcement While the reporting requirements of the Public Agents Firearms Regulations will not come into force until October 31, 2009, it is important to note that these Regulations only apply to firearms possessed by police and other public service agencies.
French: Respect et exécution Même si l'obligation de présenter les inventaires en vertu du Règlement sur les armes à feu des agents publics n'entrera pas en vigueur avant le 31 octobre 2009, il est important de noter que ce règlement ne s'applique qu'aux armes à feu possédées par les forces policières et les autres agences de services publics.
English: We asked Mariella if we could use the TV room for our ceremony and she agreed.
French: Nous avons demandé à Mariella si nous pouvions nous servir de la salle télé pour faire notre cérémonie et elle était d'accord.
English: - Typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
French: - Typologie et tendances permettant de faire parade aux méthodes et techniques de financement du terrorisme;
English: Please provide further information on legislative measures taken to ensure that all the acts and activities referred to in the Optional Protocol are fully covered under the criminal or penal laws.
French: Donner de plus amples informations sur les mesures législatives prises pour veiller à ce que tous les actes et activités visés dans le Protocole facultatif soient pleinement couverts par le droit pénal.
English: As a great deal of work remained to be done, he encouraged all parties to assist in making progress with regard to this work and stated that he would be happy to report on the progress made to the next session of the General Assembly."
French: Compte tenu de l’ampleur de la tâche restant à accomplir, il a encouragé toutes les parties à contribuer à faire avancer cette question et a indiqué qu’il se fera un plaisir de rendre compte de l’état d’avancement des travaux à la prochaine session de l’Assemblée générale".
English: We will continue to contribute to the further strengthening of the international coalition against terrorism.
French: Nous continuerons à contribuer à la consolidation de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: In that process all human rights and fundamental freedoms can be fully realized in their totality as an integrated whole, since all rights are interrelated and interdependent.
French: Dans ce processus, tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales peuvent être pleinement réalisés comme un ensemble intégré, tous les droits étant liés et interdépendants.
English: Being certified by the Governments of major importing countries for labour standards, which is Sri Lanka's case, for example, vis-à-vis the EU's Generalized System of Preferences (GSP) labour standard, increases the bargaining power of textiles and clothing exporters against importers that impose private codes of conduct.
French: La certification par les grands pays importateurs des normes du travail (cas notamment du Sri Lanka au regard de la norme du travail définie par le Système généralisé de préférences (SGP) de l'Union européenne) permet d'accroître le pouvoir de négociation des exportateurs de textiles et de vêtements face aux importateurs qui imposent des codes de conduite privés.
English: Most feel that noise has caused them to shift offshore.
French: La plupart d’entre eux estiment que c’est le bruit qui a poussé les cétacés à quitter la côte pour les zones extracôtières.
English: • Chilled/fresh pasta increased from $84.7 million to $91.0 million
French: • Les ventes de pâtes alimentaires réfrigérées ou fraîches sont passées de 84,7 à 91,0 millions de dollars.
English: The Special Committee should ensure that work programmes met minimum conditions, including the peoples' access to independent advice and provision for the settlement of all outstanding issues, such as the adequacy of the Territory's infrastructure and the resolution of any conflicts of interest with the administering Power or between different groups in the Territory.
French: Le Comité spécial devrait s'assurer que les programmes de travail remplissent un nombre minimum de conditions, en donnant notamment aux habitants du territoire la possibilité de recevoir des conseils indépendants et en cherchant une solution à toutes les questions en suspens, à savoir l'adéquation de l'infrastructure et le règlement de tous les conflits d'intérêts entre le territoire et la Puissance administrante ou entre les différents groupes de population du territoire.
English: With over 80 per cent of the region's population lacking access to social protection systems of any form, the region should prepare for another episode of fast-rising food prices when the global economy resumes growth.
French: Dans une région où plus de 80 % de la population n'a pas accès à la protection sociale sous quelle que forme que ce soit, les pays devraient se préparer à une nouvelle flambée des prix des produits alimentaires lorsque l'économie mondiale retrouvera la croissance.
English: Section 14 sub-section 1 sub-paragraphs 4 and 5 of the Asylum Act stipulate analogously the loss of asylum if such circumstances occur afterwards.
French: La loi sur le droit d'asile prévoit également aux alinéas 4 et 5 du paragraphe 1 de son article 14 que le bénéficiaire peut être déchu de ce droit si de telles circonstances se produisent par la suite.
English: Things are not looking good for the euro area, let us make no bones about it.
French: N'y allons pas par quatre chemins: les choses se présentent mal pour la zone euro.
English: • Crump D., K. Werry, N. Veldhoen, G. Van Aggelen, and C.C. Helbing.
French: • CRUMP, D., K. WERRY, N. VELDHOEN, G. Van AGGELEN et C.C. HELBING.
English: The departments within the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with those of Mr Potočnik, are working on a communication to provide information and advice on how to combine the resources of cohesion and RDT policy in order to increase their respective effectiveness, which is to be adopted in July.
French: Les départements de la direction générale "Politique régionale", en collaboration avec les départements de M. Potočnik, préparent une communication, qui sera adoptée en juillet, destinée à fournir des informations et des conseils sur la manière de combiner les ressources des politiques de cohésion et de recherche et de développement technologique dans le but de renforcer leur efficacité respective.
English: International Tropical Timber Agreement: negotiating directives adopted (-> point 1.6.32).
French: Accord international sur les bois tropicaux: accord donné à la Commission (-> point 1.6.32).
English: I did not make any pejorative remarks about the French Government.
French: Je n'ai fait aucune remarque péjorative concernant le gouvernement français.
English: I therefore call upon you to support the proposals for a six-month benefits payment period.
French: Je vous invite donc à soutenir les propositions d'une période de paiement de six mois.
English: The Rapporteurs are heartened by the enthusiasm and good will manifested by all these actors, especially since the Parliamentary Assembly and our own Economic Committee maintains special relations with several among them.
French: Les Rapporteurs sont encouragés de voir l'enthousiasme et la bonne volonté que manifestent tous ces acteurs, avec qui l'Assemblée Parlementaire et notre propre Commission entretiennent des relations aussi privilégiées avec plusieurs d'entre elles.
English: Article 3 of the Law provides that the right to freedom of belief, thought and conscience includes the freedom to express one's religion or belief, either alone or in community with others in public or private.
French: L'article 3 de ladite loi dispose que le droit à la liberté de conviction, de pensée et de conscience inclut la liberté de manifester sa religion ou ses convictions, individuellement ou collectivement, en public ou en privé.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 41 34 33
French: Recherche et analyse stratégiques, ministère du Patrimoine canadien, 1996.
English: LS.12 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: LS.12 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: An overall consideration is whether the patentee intended to protect subject matter but unintentionally failed to do so.
French: Comme principe général, la redélivrance est justifiée lorsque le breveté peut établir qu'il avait l'intention de protéger la matière concernée mais qu'il a involontairement omis de le faire.
English: Tip: Due to huge list of "...surfing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...surfing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We would also like to encourage UNFPA to enhance its technical cooperation activities through a Thailand-UNFPA partnership to assist developing countries in the greater Mekong subregion in various areas of population and development.
French: Nous aimerions encourager la FNUAP à renforcer ses activités de coopération technique dans le cadre d'un partenariat FNUAP-Thaïlande en vue d'aider les pays en développement dans la sous-région du Grand Mékong dans divers domaines de la population et du développement.
English: The Assembly finds that, too often, its recommendations do not have any real effect, due to a lack of adequate decisions by the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée constate que, trop souvent, ses recommandations restent sans suite effective, faute de décision appropriée de la part du Comité des Ministres.
English: This rule looks at "non-INVASIVE DEVICEs intended for channelling or storing gases, liquids, tissues or body fluids for the purpose of introduction into the body by means of infusion or other means of administration."
French: Cette règle aborde la question des «instruments non effractifs destinés à acheminer ou au stockage des gaz, liquides ou tissus, ou des fluides de l'organisme, aux fins d'introduction dans le corps par perfusion ou autre administration».
English: As Canada Research Chair in Diabetes Health Outcomes, Dr. Jeffrey Johnson’s job is to sort through the strategies for diagnosing and managing the disease, providing patients and medical practitioners with the least costly, most effective ways to deal with this growing epidemic.  Without such strategies, the cost of a diabetes epidemic could be staggering.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche de Canada sur les résultats en santé liés au diabète, Jeffrey Johnson s’emploie à faire le tri des stratégies de diagnostic et de prise en charge de cette maladie, afin de fournir aux patients et aux médecins praticiens les méthodes les moins coûteuses et les plus efficaces pour faire face à cette épidémie croissante.  Sans ces stratégies, le coût d’une épidémie de diabète pourrait être stupéfiant.