ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of the following members expire on 31 December 2004: Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Dumitru Ceausu (Romania), Abdessatar Grissa (Tunisia), Giorgio Malinverni (Switzerland), Sergei N. Martynov (Belarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius), Kenneth Osborne Rattray (Jamaica), Waleed M.  Sa'di (Jordan) and Philippe Texier (France).
French: Le mandat des membres ci-après expire le 31 décembre 2004 : Rocio Barahona Riera (Costa Rica), Dumitru Ceausu (Roumanie), Abdessatar Grissa (Tunisie), Giorgio Malinverni (Suisse), Sergei N. Martynov (Bélarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice), Kenneth Osborne Rattray (Jamaïque), Waleed M. Sa'di (Jordanie) et Philippe Texier (France).
English: It also provides an opportunity to counsel susceptible contacts about risk reduction, and to recommend Hepatitis B Immune Globulin (HBIG) and/or vaccine to reduce the risk of infection among contacts (Health Canada, 1993).
French: Elle constitue également une occasion de fournir des conseils aux contacts réceptifs sur la réduction des risques, et de leur recommander l'immunisation par l'immunoglobuline anti-hépatite B (HBIG) et (ou) la vaccination, de façon à diminuer la propagation du virus parmi les contacts (Santé Canada, 1993).
English: There are various methods of this process found on the Web.
French: On retrouve sur le Web différentes applications de ce processus.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 002273 Bank Number: DND PPE 848 Pay records File Description:
French: des blessures et du traitement qui, autrement, ne pourrait être mis à la disposition des médecins et dentistes en raison de la mobilité des membres de la GRC.
English: You to do so, can Taiwan do?
French: Vous avez à faire, Taiwan peut faire?
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Funding Opportunities > Funding from GHRI Partner Organizations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Possibilités de financement > Subventions des partenaires de l’ISRM > Explorateur
English: Regardless of the positions taken by the different delegations, I believe that this is the moment to call attention to a concrete achievement of our work — our adoption on Friday morning of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, in which we decided to convene in 2012 the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in order to draft a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional weapons.
French: Indépendamment des positions exprimées par les différentes délégations, j'estime que le moment est venu d'attirer l'attention sur une avancée concrète de nos travaux - notre adoption vendredi matin du projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, par lequel nous avons décidé de convoquer en 2012 une Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes afin d'élaborer un document juridiquement contraignant, édictant les normes internationales communes les plus strictes possibles relatives au transfert des armes classiques.
English: Kodachrome films are also called colour reversal films.
French: Les films Kodachromes indiquent aussi les films d'inversion de couleur.
English: The present model's approach is similar to signing up to a service and being told the price after the contract is signed.
French: L'approche prévue en vertu du modèle actuel est semblable à une situation où l'on s'inscrit pour un service et où l'on apprend quel en est le prix après la signature du contrat.
English: WTO may provide background documents for distribution to delegates upon registration.
French: L'OMC pourra fournir des documents de référence qui seront distribués aux délégués lors de l'inscription.
English: Photo courtesy of Hudson Bay Port Company "The Churchill Port had a banner year in 2007," said Bill Drew, Executive Director, Churchill Gateway Development Corporation.
French: Photo courtoisie de la Hudson Bay Port Company « Le port de Churchill a connu une année record en 2007, a souligné Bill Drew, directeur exécutif de la Churchill Gateway Development Corporation.
English: "In order to get permission, we had to prove to the MTQ that we would not damage the tunnel and that we needed to close it to achieve a higher level of safety," says Dr. Kashef.
French: « Avant d'obtenir les autorisations nécessaires, nous avons dû prouver au MTQ que le tunnel ne serait pas endommagé et qu'il fallait le fermer pour plus de sécurité, continue le chercheur.
English: • how their strategic outcomes will produce results that benefit Canadians; how their plans and priorities will benefit Canadians; how they will apply lessons learned over the past year; what challenges and risks they will face; how they will allocate total planned spending; and what methods they will use to assess performance.
French: • comment leurs résultats stratégiques produiront des résultats avantageux pour les Canadiens; comment leurs plans et leurs priorités serviront les intérêts des Canadiens; comment ils appliqueront les leçons apprises au cours de l'année dernière; à quels défis et risques ils se heurteront; comment ils répartiront les dépenses planifiées; quelles méthodes ils utiliseront pour évaluer le rendement.
English: The complete assessment can be viewed at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2006/cfc/cfc_e.asp FINTRAC is pleased with the results of the assessment and recognizes the benefits of the MAF assessment process.
French: Vous pouvez consulter l’évaluation complète à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2006/cfc/cfc_f.asp CANAFE applaudit les résultats de l’évaluation et reconnaît les avantages du processus d’évaluation fondé sur le CRG.
English: Men often took their discharge in order to return east or to take up farming or ranching in the West, only to change their minds, and months or even years later ask to re-engage with the Mounted Police.
French: Souvent, les membres choisissent la démobilisation, car ils souhaitent retourner dans l'Est ou désirent devenir fermiers ou exploitants de ranch dans l'Ouest. Nombre d'entre eux changent toutefois d'idée et demandent quelques mois ou quelques années plus tard à être engagés de nouveau par la Police à cheval.
English: • embroidering textile products (NAICS 31499, All Other Textile Product Mills).
French: • à broder des produits en textile (SCIAN 31499, Usines de tous les autres produits textiles).
English: SGC RCMP DOJ Money Allocated by Partners (in millions) $30.0 $19.43 $1.32 Planned Results Enhance the coordination between federal law enforcement through improved criminal intelligence collection and analysis and Increase support to investigations
French: SGC GRC Justice Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 30,0 $ 19,43 $ 1,32 $ Résultats prévus Meilleure coordination entre les organismes fédéraux d'application de la loi grâce à l'amélioration des méthodes de collecte et d'analyses des renseignements et au soutien accru aux enquêtes
English: Pick fruits that are firm, of proper colour for the variety and free of bruises.
French: Choisissez des pommes fermes, de couleur propre à la variété choisie et sans meurtrissures.
English: For the present, we continue to promote the right to repatriation by creating conditions conducive to return and helping to monitor the voluntary return of refugees and the displaced.
French: Pour la Bosnie et pour la Croatie, une résolution a mis l’accent sur les réfugiés d’après Dayton, mais ils ne peuvent ni revenir ni s’intégrer.
English: The purpose of Health Canada's amendments to the data protection regulations is to provide new and innovative drugs with a guaranteed eight-year minimum period of market exclusivity.
French: Les modifications apportées par Santé Canada au règlement sur la protection des données vont offrir aux médicaments nouveaux et innovateurs une période minimale garantie d'exclusivité sur le marché de huit ans.
English: The issues highlighted in the report are of great importance not only for this specific case but also as regards their impact on the Commission initiatives in the field of car taxation and the fundamental rights of citizens.
French: Les points que le rapport soulève sont d’une grande importance non seulement dans ce cas spécifique, mais également pour leur impact sur les initiatives de la Commission en matière de taxation des voitures et de droits fondamentaux des citoyens.
English: The fourth, Commission Regulation (EC) No 2646/98, defines minimum standards for the treatment of tariffs in the HICP.
French: Le quatrième, le règlement (CE) n° 2646/98 de la Commission, définit des normes minimales pour le traitement des tarifs dans l'IPCH.
English: The Parliamentary Assembly adopted amendments to the Election Law in March.
French: En mars, l'Assemblée parlementaire a adopté plusieurs modifications de la loi électorale.
English: • to support vocational training and training schemes and entrepreneurial skills;
French: • soutenir la formation professionnelle et des plans de formation ainsi que l'acquisition de compétences en gestion d'entreprise,
English: • How best to bring the opinions voiced by the NGOs to the attention of the relevant Commission department/officials and to ensure, where possible, that NGOs receive appropriate feedback on how their contributions and opinions have affected the eventual policy decision, thereby making the relationship a real dialogue;
French: Quels sont les moyens les plus appropriés (l'Internet, le courrier électronique, les listes de destinataires et les bulletins d'information) d'assurer une large publicité à l'ensemble du processus de consultation?
English: • Ashkon Hashemi (Canadian Federation of Students)
French: • Ashkon Hashemi (Fédération canadienne des étudiantes et étudiants)
English: Persons residing in provinces other than British Columbia, Ontario and Quebec will be covered through a national class certified in Ontario.
French: Les personnes résidant dans les provinces autres que la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec pourront participer au recours collectif par l'entremise d'une classe nationale certifiée par la Cour de l'Ontario.
English: The Secretary-General: I thank the United States for having taken the initiative to convene this important debate.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je remercie les États-Unis d'avoir pris l'initiative d'organiser cet important débat.
English: The Militia Department in Ottawa recently issued general orders authorizing the formation of several new volunteer battalions, including one in Montréal, which already boasts several independent companies and the 1st Regiment, Volunteer Rifles of Canada.
French: Le ministère de la Milice à Ottawa a récemment émis une ordonnance générale autorisant la formation de plusieurs nouveaux bataillons, dont un à Montréal, qui possède déjà plusieurs compagnies de même que le 1er Régiment, Volunteer Rifles of Canada.
English: There is no evidence to suggest that Mr. Maltas, who provided references failed to act fairly or honestly.
French: Aucune preuve ne laisse entendre que M. Maltas, à titre de répondant, n'a pas agi de manière équitable ou honnête.
English: The Working Group will be invited to take not of this document and to consider its implications for the implementation of the
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ce document et à en étudier les incidences sur l'exécution du programme de travail pour 2006-2008.
English: P P P P P P P P Sub-Total Activity #5
French: P P P P P P P P Sous-total de l'activité 5
English: The Implementation Committee reviewed the emission data as presented and taken note of by the EMEP Steering Body at its twenty-fourth session.
French: Le Comité d'application a examiné les données d'émission qui avaient été présentées, et dont l'Organe directeur de l'EMEP avait pris note à sa vingt-quatrième session.
English: Article 60a Revision of decisions in inter partes cases43 1.
French: Article 60 bis Révision des décisions dans des cas inter partes41 1.
English: Any person receiving advice should rely on their own judgment in determining whether the information received is applicable to their particular situation.
French: Toute personne recevant un avis doit se fier à son propre jugement pour déterminer si l’information ainsi obtenue s’applique à sa situation.
English: 6.5 Confirmation 6.5.1 Follow MFHPB-19 for confirmation of Coliforms, Fecal Coliforms and E. coli.
French: 6.4.3 Utiliser des souches typiques de E. coli et de K. pneumoniae (souche ATCC ou l’équivalent) comme témoins.
English: On November 20, 1997, the Department informed IBM that its bid had been found non-compliant with three mandatory requirements of the RFP, namely, Section 4.3 of the Technical Specifications (Development Server Configuration), Section 5.2.1 (Processor) and Section 5.13.6 (Backup Storage SubSystem - Total Infrastructure).
French: [Traduction] Le 20 novembre 1997, le Ministère a informé IBM que sa proposition avait été jugée non conforme à trois conditions obligatoires de la DP, à savoir, la section 4.3 des Spécifications techniques (configuration du serveur de développement), la section 5.2.1 (Processeur) et la section 5.13.6 (Sous-système de sauvegarde de mémoire - infrastructure totale).
English: We also appreciate the efforts made by the European Union and its presidency to arrive at an agreement with the sponsors of the resolution.
French: Nous savons également gré à l'Union européenne et à sa présidence des efforts qu'elles ont consentis pour parvenir à un accord avec les coauteurs de la résolution.
English: For example, one of these countries had not asserted any objection when it signed the Inter-American Convention on Human Rights nor had it expressed any objection when it signed the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par exemple, l'un de ces pays n'avait fait valoir aucune objection lorsqu'il avait signé la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme pas plus qu'il n'en avait formulé lors de la signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Beric German, Street Health and Toronto Disaster Relief Committee (TDRC), telephone 416-921-8668.
French: Commentaires et intérêts exprimés ? Beric German, Street Health and Toronto Disaster Relief Committee (TDRC), tél.
English: Staff with an accounting designation represent about 60 percent of our professional staff.
French: 2.69 Nos employés détiennent des diplômes d’études supérieures ou des compétences professionnelles dans de nombreuses disciplines.
English: Urges Governments to improve multi-stakeholder communication and cooperation on freshwater, coastal and ocean issues at local, national and regional levels;
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer la communication et la coopération avec de multiples parties prenantes concernant l'eau douce et les questions côtières et océaniques, au niveau local, national et régional;
English: The death penalty as a punishment in criminal law has been abolished and proscribed in perpetuity by the first President of Turkmenistan, Sapamurat Turkmenbashi (Constitution, art. 20).
French: La peine de mort a été supprimée et proscrite à jamais par le premier Président du Turkménistan, Sapamurat Turkmenbachi (Constitution, art. 20).
English: Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
French: La plupart des avis exprimés plaident en faveur d’un système souple qui permettrait de tenir compte des spécificités locales du sol et de l'utilisation des terres.
English: But as luck would have it, she was caught in a trap set by hunters from the No-Sorrows tribe.
French: Mais, le hasard voulut qu'elle tombe dans un piège posé par des chasseurs de la tribu des Sans-Tristesse.
English: (For example, evidence must be supplied that appropriate leisure activities concerning drug prevention have taken place in which young people have benefited from the experience.)
French: (Par exemple, apporter la preuve que des activités de loisirs adaptées à la prévention de la toxicomanie ont été mises en place et que les jeunes ont tiré profit de l’expérience.)
English: • The CEO of the reporting facility should assign responsibility for reporting.
French: • Le directeur de chaque établissement devrait désigner un responsable pour la soumission de rapports.
English: If you use such tests, talk with your health care professional.
French: Si vous utilisez ces tests, parlez-en avec votre professionnel de la santé.
English: After giving careful consideration to their replies, the Working Group decided that there was insufficient information to pursue their consideration any further and decided not to include the cases in its files.
French: Après avoir examiné attentivement leurs réponses, le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas d'informations suffisantes justifiant que leur examen soit poursuivi, et il a décidé de ne pas inclure ces cas dans ses dossiers.
English: Sequence analysis at specific amino acid signatures, known to affect the thermal stability of GDH, and assays of enzyme activity at non-physiological temperatures, showed a greater adaptation to heat-stress conditions for the asparagus and tobacco enzymes compared with the Saccharomyces cerevisiae enzyme.
French: L'analyse de certains motifs d'acides aminés conservés, connus comme pouvant affecter la stabilité thermique des GDH, et des essais d'activité enzymatique à des températures non-physiologiques ont montré une meilleure adaptation des enzymes de l'asperge et du tabac face à des conditions de stress thermique que chez Saccharomyces cerevisiae.
English: It is expected that additional key positions will be filled in the next few months.
French: D'autres postes clefs devraient être pourvus dans les mois à venir.
English: Charities raise funds to support the work that they do in our communities.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés recueillent des fonds pour appuyer leurs réalisations dans nos collectivités.
English: In particular, the reports should provide as much information as possible on each of the main subjects mentioned in article 7 under the following separate headings:
French: Les rapports devraient fournir autant de renseignements que possible sur chacune des grandes questions visées à l'article 7 sous les rubriques suivantes:
English: This minority has migrated from Cambodia in recent decades, and 80 per cent of the Khmer community has settled in Soc Trang Province.
French: Démographiquement, le projet vise la minorité ethnique Khmer, immigrée du Cambodge au cours des dernières décennies, et dont 80% de leur communauté est établie dans la province.
English: Such shares will normally be listed on a public stock exchange.
French: Il s’agira normalement d’actions cotées dans une bourse publique.
English: The next best is a cylinder with closed ends.
French: La ‘deuxième’ meilleure forme est un cylindre fermé aux extrémités.
English: Occupation by Iran of three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Occupation par l'Iran de trois îles arabes appartenant Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou-Moussa
English: (a) In the third sentence, after the words “Africa Recovery” add the phrase “, utilizing the daily output of the United Nations News Service, the United Nations web site, United Nations Radio and United Nations Television, and also” and delete the words “along with”.
French: a) Dans la troisième phrase, après les mots « Afrique Relance » ajouter le membre de phrase « , en utilisant la production quotidienne du Service des informations des Nations Unies, du site Web, de la radio et de la télévision de l'ONU, et également » et « ainsi que d' »;
English: The Copley House is located in the beautiful townhouses of the historic Back Bay.
French: L'hôtel Copley House se trouve dans une belle maison de ville du quartier historique de Back Bay.
English: Their intrinsic contribution is to be found in the lack of ambiguity (6) in the picture they provide.
French: L'apport intrinsèque d'un indicateur se retrouve dans son caractère univoque (6) ou caractère non équivoque.
English: Le Monde et Marabout, 1998.
French: Nelkin, D., et L. Tancredi.
English: The 2005 edition of the Canadian Chamber of Commerce's Trade Policy Day, organized in partnership with the Canadian Manufacturers & Exporters and the Canadian Council of Chief Executives Place:
French: Journée de la politique commerciale 2005 de la Chambre de Commerce du Canada, organisée en partenariat avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Conseil canadien des chefs d'entreprise Lieu :
English: All eyes were on the future of the euro area and on our determination to defend it.
French: Tous les regards étaient rivés sur l'avenir de la zone euro et sur notre détermination à la défendre.
English: That has never bothered us before, and quite right too; when we wanted to get something done politically, we found the legal basis for doing so, and, as the Commission is a veritable master at doing this sort of thing, now is the time for us to support it in finding one.
French: Ceci ne nous a jamais arrêté auparavant, avec raison: lorsque nous voulions avancer dans le domaine politique, nous trouvions la base juridique pour le faire et, puisque la Commission est passée maître dans cet art, il est temps que nous l’aidions à trouver cette base juridique.
English: The actual numbers could be higher since these figures represent only those reported to the police.
French: Le nombre réel pourrait être plus élevé, puisque ce chiffre ne représente que les cas signalés à la police.
English: Armed robberies and muggings of foreigners have increased recently in Malabo.
French: Il y a eu récemment une recrudescence des vols à main armée et des agressions contre des étrangers dans la ville de Malabo.
English: On November 10, 1994, she met with Major Girouard, DCO and told him that she had received a number of complaints from civilian employees.
French: Le 10 novembre 1994, elle a rencontré le major Girouard, commandant adjoint, et lui dit qu'elle avait reçu un certain nombre de plaintes de la part d'employés civils.
English: The latter has only a couple of lecture to finalize and then they would be good to go.
French: Ce dernier n’a plus que deux présentations à terminer et après, tout sera prêt.
English: Decisions : 2008 Decision No. 404-W-2008 August 7, 2008 APPLICATION by Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 404-W-2008 le 7 août 2008 DEMANDE présentée par Husky Oil Operations Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32796 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Nain - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32796 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Nain - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: Given the centrality of demobilization and reintegration programming to breaking the cycle of violence for children, the provision of adequate resources for such programming is crucial.
French: Vu le rôle central joué par les programmes de démobilisation et de réinsertion dans la neutralisation du retour cyclique de la violence à l'encontre des enfants, il est crucial d'assurer des moyens adéquats à ces programmes.