ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of Information, Education and Communication (IEC) materials for creating awareness and educating the general public on the fundamental rights of women and the need to eliminate discrimination against them.
French: • Une documentation IEC (information, éducation et communication) a été fournie en vue d'éveiller les esprits et d'apprendre au public ce que sont les droits fondamentaux des femmes et de le convaincre de la nécessité de mettre fin à la discrimination dont celles-ci sont victimes;
English: Those in positions of political leadership must ensure that the troops on the ground are not exposed to unnecessary dangers - and what gives rise to these?
French: Le pouvoir politique doit s'assurer que les soldats ne sont pas exposés sur place à des dangers inutiles. Comment définir des dangers inutiles ?
English: While it is not our place as a statistical agency to say what should be done, the data we provide and our objective analysis of them is increasingly essential to illuminate decision-making.
French: Même s'il n'est pas du ressort d'un organisme statistique de dicter la voie à suivre dans tel ou tel domaine, il n'en reste pas moins que les données de Statistique Canada et l'analyse objective qu'il en fait sont de plus en plus essentielles pour prendre des décisions éclairées.
English: • the trade union's name and address 
French: • les nom et adresse de la personne morale;
English: "I do not accept the submission that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending the members' terms is not likely to arise.
French: Lignes aériennes Canadien International, précité par.11, le Tribunal s'est exprimé ainsi : « Je juge non avenu l'argument voulant qu'il y ait très peu de risques que le mandat d'un membre arrive à échéance avant la conclusion de la procédure et que, par conséquent, la question de la prolongation des mandats ne risque pas d'être soulevée.
English: Chapter V, article 100, states:
French: Selon l'article 100 du titre V:
English: Speech on Integrated Ballistics Information System (IBIS), Ministry of National Security Date(s):
French: Disours prononcé devant le Ministère national sur la sécurité Date(s):
English: As a result, expected increases in vehicle ownership (24% between 1990 and 2030)35 combined with discretionary travel are expected to put increased pressure on energy used for Personal Mobility which will counteract the impact of increasing population density.
French: Par conséquent, les hausses prévues des propriétaires de véhicules (24 % entre 1990 et 2030)35 et des voyages discrétionnaires devraient accroître la consommation d'énergie pour déplacements personnels, en contrepartie de l'impact créé par la hausse de la densité démographique.
English: Monitoring after accession Monitoring by the European Commission of the commitments undertaken by the new Member States has been intended to give further guidance to the acceding States in their efforts to assume the responsibilities of membership as well as reassuring the current Member States.
French: Les nouveaux États membres sont entrés dans l'UE le 1 er mai 2004. b. Suivi après adhésion Le suivi des engagements pris a pour but de donner des conseils supplémentaires aux pays candidats dans leur volonté d'assumer les responsabilités de l'adhésion, de même que de rassurer les actuels États membres.
English: To reflect the changes, the title of the NAP was changed to the National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives.
French: Afin de refléter les changements, le PAN est devenu le Plan d’action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et leurs halocarbures de remplacement.
English: New programs are introduced each year, and their managers may be unaware of the requirements of the CEAA or the existence of the NEAS.
French: De nouveaux programmes voient le jour chaque année, et leurs gestionnaires peuvent ignorer les exigences de la LCEE ou l'existence du SÉEN.
English: This indicates that the 1:1 complex exists as two linkage isomers (N3—H, N1—Hg) and (N3—Hg, N1—H) in slow exchange.
French: Ceci montre que le complexe 1:1 existe sous forme de deux isomères de liaison (N3—H, N1—Hg) et (N3—Hg, N1—H) en échange lent.
English: You have ensured that the ecological and cultural treasures of the greatest of our Great Lakes and her north shore will be preserved for all of us to enjoy today, and for our children and our grandchildren to enjoy tomorrow.
French: Nous avons fait en sorte que les trésors écologiques et culturels du plus grand de nos Grands Lacs et de sa rive nord soient préservés pour que nous puissions en profiter tous aujourd'hui et en faire aussi profiter nos enfants et nos petits enfants demain.
English: But, as I was scanning the gulls I noticed that one had a colour ring, so I grabbed my camera and tried a few shots. At last, it got closer and presented the right profile: white UYC on right leg.
French: Not much of a wonder the ring was in the state it was...
English: This indicates that the kraft pulping process creates more precursors of mutagenic compounds than the sulphite pulping process(203).
French: Toutefois, les concentrations de mutagènes mesurées dans les effluents des usines de pâte kraft sont beaucoup plus élevées que celles signalées pour les usines de pâte au bisulfite204.
English: • This type of pre-meeting will be strongly considered as a template for other HC meetings and workshops that involve consumer interest groups and patients Discussions on Seasonal Testing Issue:
French: • En général, les participants approuvent le passage aux tests unitaires, mais pour des raisons de logistique, de coûts et d’accès à suffisamment de trousses d’analyse, d’équipement et de personnel formé, il serait impossible que cela se fasse dans toutes les régions du Canada en 2004.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of ECBC is responsible for delivering ACOA’s programs in Cape Breton Island.
French: Situé à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la SECB a la responsabilité d’exécuter les programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: Thus, after consulting your Parliament, the ministers of agriculture have given your negotiators, Commissioner Fischler and myself, a line of credit which we are not going to make public - we are not so naive - but which we will use to the extent that is necessary and justified.
French: Ainsi, après l'avis de votre Parlement, les ministres de l'agriculture ont accordé à vos négociateurs, Franz Fischler et moi-même, une ligne de crédit que nous ne rendrons pas publique - nous ne sommes pas naïfs - mais à laquelle nous aurons recours dans les limites de ce qui est nécessaire et justifié.
English: The Bureau considers control to be synonymous with market power where the latter is seen as the ability to profitably set prices above competitive levels for a considerable period of time.
French: Le Bureau considère que contrôle est synonyme de puissance commerciale; celle-ci est définie comme l'aptitude de pratiquer de façon rentable des prix supérieurs aux prix concurrentiels pendant une période considérable.
English: Develop production schedule s, timing and outputs, monitor progress and resolve issues to maintain time frame.
French: Effort intellectuel pour préparer des calendriers de production et leurs résultats, surveiller les progrès et résoudre les problèmes en vue de respecter les échéanciers.
English: The OPC has put a primary focus on fostering the development of privacy expertise in the academic and non-governmental organizations sectors through a contribution program.
French: Le Commissariat a mis principalement l'accent sur le développement de compétences en matière de protection de la vie privée dans les organismes universitaires et non gouvernementaux grâce à un programme de contributions.
English: Addiction is attributed to biological factors that are believed to be unalterable.
French: L'accoutumance est attribuée aux facteurs biologiques considérés comme étant inaltérables.
English: 15180000 Animal or vegetal fats & oils & their fractions, boiled oxidized, etc, & inedible mixtures and preparations excluding those of heading 15.16 5 A
French: 15180000 Graisses & huiles animales, végétales & fractions cuit, oxyd etc & mélangé préparé, non ali nda, excepté No 15.16 A
English: Provide ready access to knowledge and information—PCO managers operate in a fast-paced environment, and they require quick and easy access to corporate information on policy subject matters as well as to external knowledge and information resources.
French: Donner un accès rapide au savoir et à l’information – Les cadres du BCP travaillent à une cadence rapide et ils doivent avoir accès rapidement et facilement à l’information interne sur les dossiers à traiter et à des sources extérieures de
English: Article 124 "Provisional appropriation" € 5 047 543 -
French: Article 124 «Crédit provisionnel» 5 047 543 EUR -
English: During the reporting period, UNMIS received reports of Lord's Resistance Army (LRA) attacks in Western Equatoria State, in particular near food distribution sites.  On 12 August 2009, LRA reportedly carried out an attack on Ezo town (120 kilometres north-west of Yambio) during which 17 people were reportedly abducted.
French: Au cours de la période considérée, la MINUS a appris que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) s'était manifestée dans l'État d'Equatoria occidental, notamment près des sites de distribution de nourriture et que le 12 août 2009 elle avait attaqué la ville d'Ezo (à 120 kilomètres au nord-ouest de Yambio) et enlevé 17 personnes.
English: Professor Juma stressed the vital role that the Commission could play in the promotion of science and technology to meet the Millennium Development Goals.
French: M. Juma a souligné le rôle crucial que pouvait jouer la Commission en montrant comment la science et la technique pouvaient servir les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: ◦ Establishing the BCCC to provide agency officials and commercial stakeholders a forum for dialogue on Canada's border operations
French: ◦ Mettre sur pied le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière afin d'offrir aux représentants de l'Agence et aux partenaires commerciaux une tribune pour discuter des opérations canadiennes à la frontière
English: Musquash Smolt Farms Ltd. Contact:
French: Musquash Smolt Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Honourable Mentions for Northwest Territories
French: Mentions honorables pour les Territoires du Nord-Ouest
English: D'Avila Dutra, R. and H. Dias Carneiro.
French: D'Avila Dutra, R.  et H. Dias Carneiro.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Cependant, la commission a préféré retenir l’amendement n° 42, dont l’objet est le même mais la rédaction plus satisfaisante.
English: It included individual chapters covering the situation in each EU Member State.
French: La situation de chaque État membre est décrite dans des chapitres séparés.
English: The revised text would be published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1.
French: Le texte révisé sera diffusé sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1.
English: (a) as violating the measures established by paragraphs 5 and 6 above;
French: a) Violant les mesures imposées par les paragraphes 5 et 6 ci-dessus;
English: NHEP envisages that the protection and advancement of the health of the population by improving the components of the environment (hereinafter referred to as the environment) requires adoption of common solutions and decisions, both by the competent in line institutions and by all those who directly or indirectly impact the environment.
French: Le PNSE dispose que la protection et le progrès sanitaires de la population par l'amélioration des facteurs environnementaux (dits ci-après l'environnement) exigent l'adoption de solutions et de décisions communes, tant par les institutions techniques compétentes que par tous les acteurs qui, directement ou indirectement, agissent sur l'environnement.
English: U.K.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity might be a problem for the spring 2002 period— based on comparing the direct air capacity available for the spring months of 2002 compared to 2001.
French: Capacité des transports aériens du Royaume-Uni au Canada – OAG Worldwide La capacité des transports aériens pourrait être problématique au printemps 2002, selon la comparaison de la capacité des vols sans escale pour les mois du printemps 2002 et 2001.
English: To verify whether or not an incident or example supplied by a candidate occurred is just that - verification that it indeed took place.
French: On veut vérifier si un incident ou un exemple fourni par le candidat s'est produit ou non et cette vérification a effectivement été faite.
English: The Turkish armed forces had stepped in under the 1960 Guarantee Treaty.
French: Les forces armées turques sont intervenues en vertu du Traité de garantie de 1960.
English: Decree 1581/2001 establishing the doctrine to be applied in respect of requests for judicial assistance or extradition submitted by foreign courts
French: Décret n° 1581/2001 établissant la doctrine applicable aux demandes d'assistance judiciaire ou d'extradition émanant de tribunaux étrangers
English: I understand that Croatia has a strong possibility of accession to the EU fairly quickly, although it has encountered certain problems.
French: Je sais que la Croatie a de bonnes chances de rejoindre l'UE assez rapidement, bien qu'elle ait rencontré certains problèmes.
English: For more information on this procedure, please talk to the contact person at your AAFC Research Centre who is identified in the following list.
French: Pour plus d’informations sur cette procédure, vous pouvez contacter la personne ressource de votre centre de recherche tel qu’identifié dans la liste suivante.
English: The considerations given below apply equally to all presentations of application numbers of patent documents whether to the application number accorded to the application filed in the issuing industrial property office or that filed in the priority country or with an organization.
French: L’expérience a démontré qu’il était nécessaire de présenter les numéros de demandes de manière claire et sans ambiguïté.
English: Government Printing Bureau, Ottawa, ON.
French: Prospectors and Developers Association of Canada.
English: I think we all agree on that.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: TRANSFER PAYMENTS Transfer payments to provinces and territories
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT Paiements de transfert aux provinces et territoires
English: Guidance when embedding military personnel in ASD I Background It is expected that a number of military positions will be "embedded" in Alternative Service Delivery (ASD) contractor-run operations, working alongside contractor employees.
French: Encadrement pour l'intégration DMPS de personnel militaire I Généralités On prévoit qu’un certain nombre de postes militaires seront «enchâssés» aux activités exécutées par des fournisseurs dans le cadre du projet DMPS (différents modes de prestation de services), dans le cadre duquel les militaires devront travailler avec les employés de fournisseurs.
English: Sonnentor meanwhile has over 150 organic farmers and 200 cooperation partners under contract and sells over 600 articles.
French: Aujourd'hui, Sonnentor regroupe plus de 150 agriculteurs biologiques et 200 partenaires contractuels qui offrent ensemble plus de 600 produits.
English: Most of the ongoing investigations originate from internal control procedures conducted by public authorities, but some also result from police intelligence or reports made by citizens.
French: La police a la faculté de réunir des renseignements et d’enquêter à la fois sur les affaires de corruption publique et privée.
English: The approach is probably best restricted to projects whose primary purpose is to alleviate poverty or to address one or more basic needs (education, health, nutrition, etc.). Innovation in methods to handle distributional issues is a very high priority for benefit-cost analysis.
French: Bref, cette approche devrait probablement être limitée aux projets dont la principale raison d'être consiste à combattre la pauvreté ou à répondre à un ou plusieurs besoins fondamentaux (éducation, santé, nutrition, etc.). La modernisation des méthodes de traitement des problèmes de distribution est une grande priorité pour l'analyse avantages-coûts.
English: For our part, we are prepared to give the new East Timor authorities all possible support in their difficult tasks ahead.
French: Quant à nous, nous sommes prêts à fournir aux nouveaux dirigeants du Timor oriental toute l'aide possible dans les tâches difficiles qui les attendent.
English: • (a) Any request, declaration, certification or communication referred to in Rules 11.1, 11.2 and 11.3 shall be
French: • a) Toute requête, déclaration, certification ou communication visée aux règles 11.1, 11.2 et 11.3
English: Rwanda currently holds approximately 600 prisoners on death row.
French: Quelque 600 prisonniers se trouvent actuellement dans l'antichambre de la mort.
English: The region offers motorcyclists the possibility of many wonderful and challenging motorbike tours.
French: La région offre de très bonnes conditions pour les motocyclistes.
English: In fact, it was noted that the NCP is the first initiative to take a systematic approach to environmental health.
French: D’ailleurs, certains ont fait remarquer que le Programme était le premier à adopter une démarche systématique envers la santé environnementale.
English: Users may have concerns about privacy, confidentiality or security or may lack confidence in the new technology (e.g., because of technological glitches or computer viruses).
French: Tous les utilisateurs devraient participer au processus de façon à ce que des alliances soient en place pour communiquer ses avantages une fois qu’il sera au point. Il est aussi essentiel de procéder à une mise à l’essai.
English: A liquidity agreement is intended to protect the trust when there is a general market disruption and the trust is unable to roll over the asset-backed commercial paper.
French: La convention de liquidité sert à protéger la fiducie en cas de perturbation générale du marché et lorsque la fiducie est incapable de renouveler le PCAA.
English: Key Principles The foreign currency reserve assets and the liabilities financing those assets are managed on a portfolio basis, based on many of the same principles used by private sector financial institutions (FIs), including prudent risk management principles.
French: Principes clés Les avoirs de réserve et les engagements servant au financement de ces avoirs sont gérés comme des portefeuilles, selon une approche qui s’appuie sur bon nombre des principes appliqués par les institutions financières du secteur privé, dont ceux concernant la gestion prudente des risques.
English: Even five minutes of aerobic exercise (exercise which requires oxygen, such as a step class, swimming, walking) can stimulate anti-anxiety effects.
French: Même cinq minutes d’exercices d’aérobie (des exercices qui nécessitent plus d’oxygène comme des séances de step, la natation et la marche) peuvent avoir des effets bénéfiques contre l’anxiété.
English: That represented a complete difference compared with the original situation.
French: La différence était totale avec la situation d’origine.
English: Article 7: The right to just and favorable conditions of work
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Whereas some considered that the proliferation of mandates is unsustainable and that some of the special procedures could serve in tandem or as collective bodies, others pleaded for acceptance of partial overlaps as the universality of human rights requires a comprehensive approach.
French: Alors que certains estimaient que la prolifération des mandats ne pouvait pas durer et que certaines des procédures spéciales pourraient agir conjointement ou en tant qu'organes collectifs, d'autres ont préconisé l'acceptation de chevauchements partiels entre les fonctions étant donné que l'universalité des droits de l'homme exige une approche globale.
English: It was therefore very encouraging that investigative teams had been sent to assess the situation in readiness for pre-trial proceedings.
French: Il est donc très encourageant que des équipes d'enquêteurs aient été envoyées sur place pour évaluer la situation en préparation de l'instruction.
English: • the act referred to has been published or is sufficiently accessible to the public.
French: • l’acte auquel il est fait référence est publié ou suffisamment accessible au public.
English: They recommend that MC continue to investigate complaints, check measurement devices and provide reports to the parties concerned.
French: Ils recommandent que MC continue d'enquêter sur les plaintes, de vérifier les appareils de mesures et de fournir les rapports aux parties concernées.
English: In 1996, the Division produced a television and radio jingle for promoting national unity.  The jingle was carried on most of the Division's television and radio programmes.
French: En 1996, la Division a produit, pour la télévision et la radio, un sonal célébrant l'unité nationale, qui accompagne la plupart des programmes de radio et de télévision de la Division.
English: Some of you may initially have had a mixture of motivations: an inexpensive education, curiosity, uncertainly about your future.
French: Les motivations de certains d’entre vous ont peut-être d’abord été multiples : une éducation bon marché, la curiosité, l’incertitude devant l’avenir.
English: Unsaturated azlactones undergo thiolysis with toluene-α-thiol, but 2-substituted (Z)-4-o-acetoxybenzylidene-4,5-dihydrooxazol-5-ones form 3-acylaminocoumarins in the presence of triethylamine.
French: Sous l'influence du toluène-α-thiol, les azlactones insaturées subissent une thiolyse; toutefois, les (Z)-4-o-acétoxybenzyli-dène-4,5-dihydrooxazol-5-ones substituées en position 2, mises en présences de triéthylamine, conduisent à des 3-acylaminocoumarines.
English: Nevertheless, the number of procedures that are under way is not a realistic picture of the situation in this area, which indicates insufficient education of the citizens with regard to their rights and the right to a free access to information.
French: Néanmoins, le nombre d'instances en cours ne donne pas une image réaliste de la situation et dénote une sensibilisation insuffisante des citoyens à leurs droits en général et à leur droit d'avoir librement l'accès à l'information en particulier.
English: UN Conventions where Republic of Albania is a Party:
French: Conventions des Nations Unies auxquelles la République d'Albanie est partie:
English: We have not yet fully embraced our approach to irregular warfare as a strategy.
French: Nous n'avons pas encore totalement adopté notre approche à la guerre irrégulière en tant que stratégie.
English: Residual color in the effluent of the columns, leached from the humic material used as filtering medium, affected COD reduction, which reached 70% at best.
French: Les rendements de la DCO (demande chimique en oxygène), ne dépassant pas 70%, ont été affectés par le relargage de couleur par le matériel humique des biofiltres dans l'effluent.
English: God is the same god and, through our different religions, teaches us that love and peace must be the essential qualities in the lives of the children of God — in other words, all the men and women on Earth.
French: Dieu est le même pour tous et, par le biais de nos différentes religions, Dieu nous enseigne que l'amour et la paix doivent faire partie intégrante de la vie des enfants de Dieu, c'est-à-dire des hommes et des femmes de notre planète.