ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation This amendment was developed in consultation with the firm making the submission and falls within the Routine Enabling Amendments under the Food and Drug Regulations:
French: Consultations La présente modification a été élaborée en consultation avec la firme qui en a fait la demande et relève des Modifications habilitantes courantes en application du Règlement sur les aliments et drogues :
English: This type of analysis makes it possible to identify a relatively small number of factors that have affected the behaviour of the entire zero-coupon curve over the period examined.
French: Ce genre d'analyse permet d'isoler un nombre relativement faible de facteurs qui ont influé sur le comportement de la courbe de rendement coupon zéro au cours de l'ensemble de la période considérée.
English: (i) fee, if payment is made on or before the fifteenth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 15e anniversaire :
English: Following information should be stored and processed in the system: visas issued, visas formally refused, visas requested, visas annulled, revoked, extended.
French: Les informations qu'il est estimé nécessaire de stocker et de traiter dans le système sont les suivantes: visas délivrés, visas formellement refusés, visas demandés, visas annulés, retirés ou prorogés.
English: Within the past month, the Government had developed and approved the “Plan Bolivia Productiva y Solidaria”, which would lead to a country that was productive and competitive, integrated into commercial agreements and treaties, environmentally sound, with a good rate of growth and meeting the challenges of globalization and economic openness.
French: Le mois passé, le Gouvernement a élaboré et approuvé le “Plan Bolivia Productiva y Solidaria” qui devrait faire de la Bolivie un pays à la fois productif et compétitif, intégré dans les accords et traités commerciaux, respectueux de l'environnement, présentant un taux satisfaisant de croissance et apte à relever les défis de la mondialisation et de l'ouverture économique.
English: An officer who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call after completing his or her work for the day and leaving his or her place of work may, at the discretion of the Employer, work at the officer’s residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with the Overtime provisions.
French: L’officier qu’on rappelle au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de données après avoir terminé sa journée de travail et quitté son lieu de travail peut, au gré de l’Employeur, travailler à son domicile ou a un endroit convenu avec l’Employeur, et il touche alors, pour les heures de travail effectuées, la rémunération prévue aux dispositions concernant les heures supplémentaires.
English: The first phase extended from 1590 to 1602.
French: La première phase alla de 1590 à 1602.
English: The Final Agreement will include provisions for the transition from Sliammon Indian Band to Sliammon Government.
French: L'accord définitif comportera des dispositions prévoyant la transition entre la bande indienne des Sliammon et le gouvernement des Sliammon.
English: Try several different combinations to compare coverages and discounts.
French: Essayez plusieurs combinaisons afin de comparer les rabais et les protections.
English: The national consultative standardization committees, were bodies that prepared technical regulations.
French: Les comités consultatifs nationaux de normalisation élaboraient les réglementations techniques.
English: • Research sewage treatment plant processes to optimize technologies used to treat harmful pollutants.
French: • étudieront les procédés des usines d'épuration afin d'optimiser les techniques utilisées pour traiter les polluants nocifs.
English: I come to this Hall as the representative of a country that has faith in the United Nations and that views multilateralism as the guiding principle of relations among States.
French: Je me présente dans cette salle en tant que représentant d'un pays qui a foi en l'Organisation des Nations Unies et qui considère le multilatéralisme comme le principe directeur des relations entre les États.
English: 27.6% 2005 Percent of adult workforce who participated in employer-supported job-related training c
French: 27,6 % 2005 Pourcentage de la population active d'âge adulte qui a reçu une formation liée à l'emploi parrainée par l'employeurc
English: ___ electronic irradiation time measuring device:
French: ___ dispositifs électroniques de mesures du temps d'irradiation:
English: Honourable senators, in part 10 there is an extension of sunset provisions in certain fiscal statutes.
French: Honorables senateurs, la partie 10 prevoit une prorogation des ´ ´ dispositions de reexamen de certaines lois financieres.
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CAFBBC6F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CAFBBC6F-1&printerversion=true&accessible=off
English: That cooperation included, among others, the promotion of public awareness, capacity building and development of human resources.
French: Cette coopération prévoit notamment de susciter une prise de conscience de l’importance de la propriété intellectuelle au sein de la population, de renforcer les capacités et d’accroître la mise en valeur des ressources humaines.
English: Employers are sampled by physical location—the statistical unit that comes closest to the concept of a workplace in which employer and employee activities can be linked.
French: Les employeurs sont échantillonnés selon l’emplacement physique, soit l’unité statistique qui se rapproche le plus du concept de milieu de travail dans lequel les activités de l’employeur et de l’employé peuvent être reliées.
English: I think it is important enough for me to read it out to the Council.
French: Je crois qu'il est suffisamment important pour que je le lise intégralement au Conseil.
English: Likewise, in 1996 the International Labour Organisation (ILO) adopted Convention 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships and the Protocol to the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention of 1976.
French: De même, l'Organisation internationale du travail (OIT) a adopté en 1996 la convention n° 180 sur les heures de travail dans le transport maritime et le protocole de la convention sur la marine marchande de 1976.
English: 5201st meeting Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: 5201e séance Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: The connecting structures between bays shall represent the manufacturer's description of the superstructure (see annex 4 paragraph 3.  ) and the following rules shall be considered:
French: 3.3 Les structures de liaison entre les segments doivent correspondre à la description de la superstructure qui est donnée par le constructeur (voir le paragraphe 3 de l'annexe 4), les règles suivantes étant prises en considération:
English: Apart from relations of a political nature, contacts are very informal and are totally dependent on the players in the field. at national level, - relations with those in charge of the Comenius 1 action are regular and are frequently well developed.
French: En dehors des relations de nature politique, les rapports sont très informels et dépendent totalement des acteurs de terrain. au niveau national, - les relations sont régulières et souvent développées avec les responsables de Comenius 1.
English: The horizontal nature of this issue calls for better cooperation and exchange of information between all the parties and decision-makers concerned.
French: Le caractère horizontal de cette question exige une meilleure coopération et des échanges d'informations entre toutes les parties concernées et les décideurs.
English: Since communities are the hub of the response, UNDP supported South Africa in making HIV/AIDS part of integrated local development plans.
French: Étant donné que les communautés sont au centre des interventions, le PNUD a aidé l'Afrique du Sud à incorporer les activités de lutte contre le VIH/sida dans les plans de développement local intégré.
English: The Task Force, which comprises representatives of 16 United Nations entities,6 has developed an Action Plan on the implementation of the Council resolution.
French: Le Groupe de travail, qui comprend des représentants de 16 entités des Nations Unies, a élaboré un Plan d'action pour la mise en oeuvre de la résolution du Conseil.
English: A team of senior representatives from participating United Nations entities exchange information from their respective areas of competence and assess the potential for armed conflict, complex emergencies or other circumstances that may provide a prima facie case for United Nations involvement.
French: Une équipe de représentants des entités participantes des Nations Unies échange des informations dans leur domaine de compétence et évalue le risque de conflit armé, les crises complexes ou d'autres circonstances, qui, à première vue, justifieraient l'intervention de l'ONU.
English: If discount cards (e.g., 10% off at the local gift store) are provided with the membership, will this nullify any gift portion of the transaction?
French: Si des cartes d’escompte (par exemple un escompte de 10 % à la boutique de cadeaux locale) sont données aux membres, ce privilège annule-t-il totalement ou partiellement l’admissibilité de la transaction à titre de don?
English: At the hearing, Mr. J. Jasinski, an Import Tax Analyst for F.W. Woolworth Co.
French: À l'audience, M. J. Jasinski, analyste de la taxe à l'importation auprès de F.W. Woolworth Co.
English: After all, is it not an illusion to repeat endlessly the catchphrase of subsidiarity while the welfare state, which is often unnecessarily over-bloated, is close to bankruptcy?
French: Car après tout, n’est-ce pas une illusion d’utiliser l’éternelle rengaine de la subsidiarité, quand l’État-providence, qui est souvent inutilement hypertrophié, est à deux doigts de la banqueroute?
English: It’s our responsibility to give these men and women the training, equipment and leadership they need to carry out their missions.
French: Il nous incombe de donner à ces hommes et à ces femmes la formation, l’équipement et la direction dont ils ont besoin pour accomplir leurs missions.
English: The following criteria will be adopted for the selection of Ranking Test on urine samples:
French: Les critères suivants seront adoptés pour la sélection des athlètes dans le cadre des tests urinaires effectués selon la position au classement :
English: It was published in the Official Journal of the EU on 17 February 2005 and on the ECB’s website on 18 February 2005.
French: Il a été publié au Journal officiel de l’UE le 17 février 2005 et sur le site Internet de la BCE le 18 février 2005.
English: It incorporates the functions of the Sports Foundation and the sport policy arm of the Office of Tourism and Sport.
French: Il assume les fonctions de la Fondation des sports et de la branche des sports du Bureau du tourisme et des sports.
English: The new Financial Protocol is expected to come into force during the second half of 2008, upon completion of the ratification process for the revised Cotonou Agreement ("Cotonou II").
French: Le nouveau protocole financier devrait entrer en vigueur dans le courant du premier semestre de 2008, dès l’achèvement du processus de ratification de l’Accord de Cotonou révisé (« Cotonou II »).
English: Additional copies of this publication are available from:
French: : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca
English: The discussion document Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery proposed options to be considered to deal with "trust agreements", which are contracts that may be entered into between a fishing licence holder and a corporation or other third party.
French: Un document de travail intitulé Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique a proposé des options à étudier pour traiter des « accords de fiducie », qui sont des contrats conclus entre des détenteurs de permis de pêche et des entreprises ou des tiers.
English: In Europe the quarter of all population has died out at least.
French: En Europe a disparu au minimum le quart de toute la population.
English: Any group of persons wishing to work for a common cause could establish such an organization.
French: Tout groupe de personnes désireux d'œuvrer pour une cause commune peut créer une telle organisation.
English: Amount $ 1 Agriculture and Agri-Food — Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, the grazing and breeding activities of the Community Pastures
French: Montant $ 1 Agriculture et Agroalimentaire — Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de l'administration du Compte de stabilisation du revenu net pour compenser les dépenses engagées durant l'exercice 23 793 685 5 Agriculture et Agroalimentaire — Dépenses en capital
English: The participants were also invited to complete the Consultation Workbook distributed during the consultation sessions and available on the Fisheries and Oceans Canada website and to forward it to the regional coordinator.
French: De plus, les participants ont été invités à compléter le Cahier de consultation distribué lors des sessions de consultation et disponible sur le site internet de Pêches et Océans Canada et pour ensuite le transmettre au coordonnateur régional.
English: The Palestinian death toll rose today as a result of the Israeli attacks, which killed a total of 13 Palestinians.
French: Le bilan des décès de Palestiniens s'est encore alourdi : 13 de plus à la suite de ces attaques.
English: We should not accept as an Observer a country that is breaking so fundamentally the principles that the Council was founded to defend.
French: Il eût sans doute été plus judicieux de dissocier les élections locales et le scrutin législatif, comme l'avait proposé le Président ukrainien.
English: This they take to be strong support for the market power hypothesis.
French: Un rapport positif entre la rentabilité et la part du marché et la concentration du marché a été interprété comme si les banques détenant de plus grandes parts du marché ou exerçant leur activité sur des marchés plus concentrés sont capables de majorer les prix, donc leur bénéfice (Hanweck et Rhoades, 1984; Rhoades, 1985; Rose et Wolken, 1991).
English: Prince Edward Island Post-secondary students on the Island will be offered a second dose of measles, mumps and rubella (MMR) vaccine this fall in an effort to reduce the possibility of an outbreak of mumps or measles.
French: Île-du-Prince-Édouard Cet automne, la province offrira une deuxième dose du vaccin associé Rougeole-Oreillons-Rubéole (ROR) aux étudiants du niveau postsecondaire à l’Île de sorte à réduire la possibilité d’une éclosion d’oreillons ou de rougeole.
English: This opinion is widely shared in Germany (62%), Denmark and Luxemburg (60% each), and France and Sweden (58% each).
French: Cet avis est surtout partagé en Allemagne (62%), au Danemark, au Luxembourg (60% chacun), en France et en Suède (58% chacun).
English: Your private webcam is already running, and before that they want their perfect young bodies to show you.
French: Nos filles Live Chat vous mordre certainement pas ou seulement à la demande ...
English: FORMCHECKBOX number of postponed cases?
French: FORMCHECKBOX le nombre d’affaires faisant l’objet d’un renvoi ?
English: If the amendment follows an examiner's report or an office letter, this appointment or revocation must be submitted prior the due date in order to avoid abandonment of the application.
French: Si la modification fait suite à un rapport d'examinateur ou à une lettre du bureau, la nomination ou la révocation devra être soumise avant la date limite afin d'éviter que la demande ne soit abandonnée.
English: Estimating density requires knowledge of the area from which captured birds are drawn.
French: L'estimation de la densitÃ© nÃ©cessite une connaissance du secteur oÃ¹ s'effectue la capture des oiseaux.
English: The example is intended to provide guidance on how to apply the principles contained in Chemicals Guidance Document 3 Part 1 [Reference 1] and SR&ED AP 2002 02R2 [Reference 2] to the chemical sector.
French: Cet exemple a pour but de fournir une orientation quant à la façon d'appliquer les principes contenus dans le document d'orientation No 3 pour les produits chimiques - partie 1 [Référence 1] et la Politique d'application AP 2002-02R2 [Référence 2] pour le secteur des produits chimiques.
English: I therefore trust the British government to agree with our wish that this important democratic reform is accomplished this year.
French: Je ne doute donc pas que le gouvernement britannique partage notre désir de mener à bien cette importante réforme démocratique en 1998.
English: The appellant was represented by Rodney Northcott, Appeals Representative, Local 902, Union of National Defence Employees.
French: L'appelante était représentée par Rodney Northcott, représentant aux appels, section locale 902, Union des employés de la Défense nationale.
English: Following further discussion the Conference agreed with the chair's proposal.
French: Après des discussions supplémentaires, la Conférence a accepté la proposition du Président.
English: With globalization and open markets, production processes have been decentralized and disaggregated among different locations.
French: Grâce à la mondialisation et à l’ouverture des marchés, les processus de production ont été décentralisés et séparés entre plusieurs localisations différentes.
English: • promote more balanced participation by women and men at all levels in government;
French: • de promouvoir un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes à tous les niveaux des fonctions gouvernementales;
English: Mushrooms of Classes I and II must meet the specified size ranges if the terms "small", "medium" or "large" are indicated.
French: Pour les champignons des catégories I et II l’écart maximal spécifié doit être respecté si le qualificatif «petit», «moyen» et «gros» est indiqué.
English: The Security Council has the right and the duty to recall this to the international community.
French: Le Conseil de sécurité a le droit et le devoir lui aussi de le rappeler à la communauté internationale.
English: (c) When multiple fragile primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they should be either individually wrapped or separated to prevent contact between them.
French: c) Dans le cas de récipients primaires fragiles multiples placés dans un emballage secondaire simple, ceux-ci doivent être soit emballés individuellement, soit séparés pour éviter tout contact entre eux.
English: The plum curculio, which feeds on buds, fresh leaves, and young apples; the European red mite; and the tarnished plant bug are other major insect pests in apple production.
French: Le charançon de la prune qui s’alimente des bourgeons, des nouvelles feuilles et des jeunes pommes, le tétranyque rouge et la punaise terne sont d’autres insectes ravageurs importants en pomoculture.
English: Quite the opposite, article 78 of the Latvian Criminal Law provides for liability for acts which are directly aimed at causing national or racial hatred or discord.
French: Par contre, l'article 78 du Code pénal letton dispose que la responsabilité est engagée en cas d'actes qui visent directement à provoquer la haine ou la discorde nationale ou raciale.
English: Sub-program 18.2 – Office Space, Maintenance and Security 237.
French: Une supervision constante et une maintenance régulière ont été assurées pour l’ensemble des espaces de travail, y compris les installations techniques et extérieures.
English: • 1:Stricter code of conduct fr computerised reservation systems in air transport
French: • 7:Projet d'ordre du jour de la 27-28 mai 1998 (Bruxelles)
English: Ms. Lalani was nominated by the federal government.
French: La candidature de madame Lalani avait été proposée par le gouvernement fédéral.
English: In addition, the standing crop of fish populations on reefs may reach 5 to 15 times the size of crops of productive North Atlantic fishing grounds and are able to provide 5,000 kg per fisher per year.
French: En outre, la taille du stock de poissons existant sur les récifs peut être de 5 à 15 fois supérieure à celle des stocks rencontrés dans les zones de pêche productives de l'Atlantique Nord, ce qui correspond à 5 000 kilos de poissons par pêcheur et par an.
English: The Philippines is also at the western end of the area where the El Nino/La Nina phenomena occur.
French: Par ailleurs, les Philippines se trouvent à l'extrémité occidentale de la zone où se produit le phénomène El Niño/La Niña.
English: • seek to settle disputes through negotiation rather than recourse to the Federal Court; and
French: • chercher à régler les conflits par la négociation plutôt qu'en ayant recours à la Cour fédérale;
English: In May 1959, the Minister, on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, declared the Robert Service Cabin and the Auditorium Theatre (Palace Grand) of national historic significance.
French: En mai 1959, le ministre, suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, a classé la cabane de Robert Service et le théâtre Palace Grand parmi les lieux d'importance historique nationale.
English: Retiring employees who enroll in the plan before April 1, 2006, cannot voluntarily terminate their membership under the plan until they have been members for two (2) complete calendar years.
French: Les employés qui prennent leur retraite et qui adhèrent au régime avant le 1er avril 2006 ne peuvent pas mettre volontairement fin à leur adhésion en vertu du régime avant d'avoir bénéficié de la protection pendant deux années civiles complètes.
English: Gregg has been working on behalf of people living with HIV since 1990 when he joined ACT UP (AIDS Coalition to Unleash Power) in the United States.
French: Gregg travaille au nom des personnes vivant avec le VIH depuis 1990, date à laquelle il a rejoint ACT UP (AIDS Coalition to Unleash Power) aux Etats-Unis.
English: This particular battalion was at full strength as early as 19 September.
French: Néanmoins, le bataillon dont il est ici question réussit à atteindre son effectif complet dès le 19 septembre.
English: Because these papers had published the key results of the study, reporters from other media outlets had to scramble to write stories on different aspects of the findings.
French: Comme leurs articles avaient révélé les principaux résultats de l'étude, les autres journalistes ont dû rédiger à la hâte des articles sur d'autres aspects des résultats.
English: States parties should also expand their cooperation with associations of lawyers, university institutions, legal advice centres and non-governmental organizations specializing in protecting the rights of marginalized communities and in the prevention of discrimination.
French: Les États parties devraient aussi développer en ce domaine leur coopération avec les associations d'avocats, les institutions universitaires, les centres d'information juridique et les organisations non gouvernementales spécialisées dans la défense des droits des communautés marginalisées et dans la prévention de la discrimination.