ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Inspectorate at the Department of Labour and Social Affairs supervises the provisions of the 1952 Labour Regulation and the Labour Decree for Juveniles.
French: L'Inspection du travail du Ministère du travail et des affaires sociales supervise l'application des dispositions du règlement sur le travail de 1952 et du décret sur le travail des mineurs.
English: • Prime Minister Harper issues statement on National Day to Remember the Victims of Terrorism
French: • Le Premier ministre Harper publie une déclaration à l'occasion de la journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme
English: A letter from the Co-Chairs dated 12 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 12 mai 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: We will also implement a complaint management system to deal with service complaints.We will develop service standards to identify and resolve problems, and ensure there is a feedback mechanism to identify problems before they arise, thereby preventing recurring issues.
French: Nous élaborerons une procédure normalisée d’identification et de résolution des problèmes, de même qu’un mécanisme de consultation permettant de déceler les problèmes potentiels avant qu’ils ne surgissent afin d’en éviter la récurrence.
English: ê 1035/97 (adapted) ð new (d) (e) adopt the Centre's annual draft and final budgets; approve the accounts and give the Director discharge.
French: ê1035/97 (adapté) ð nouveau d) e) il arrête le projet de budget et le budget définitif annuels de l'Observatoire; il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
English: Are the Commission and the Council prepared to give the EU these tools?
French: La Commission et le Conseil sont-ils prêts à donner ces instruments à l' Union ?
English: • STEAM FOG OR ARCTIC SEA SMOKE 
French: • LA FUMÉE DE MER OU LA FUMÉE DE MER ARCTIQUE
English: B. Calculation date—The information provided is based on your pay and pension records as of this date.
French: B. Date du calcul – Les renseignements fournis sont fondés sur vos dossiers de paye et de pension à la date indiquée.
English: Ibid., MacLennan to the CDEE, 12 July 1971.
French: Ibid., MacLennan au CDEE, le 12 juillet 1971.
English: One of the programme's aims is to develop and supervise methods, strategies and measures for promoting gender equality in the decision-making process and in positions of responsibility.
French: L'un des objectifs de ce programme est d'élaborer des méthodes, des stratégies et des mesures destinées à promouvoir une participation égale des deux sexes aux processus de décision, notamment dans les fonctions les plus élevées de la société, et à en étudier les résultats.
English: UN Specialised Agencies and Programmes United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) http://www.unifem.org/gender_issues/violence_against_women/ United Nations Population Fund (UNFPA) http://www.unfpa.org/gender/violence.htm World Health Organisation  http://www.who.int/topics/gender_based_violence/en/ WomenWatch http://www.un.org/womenwatch/
French: Agences spécialisées et programmes de l’ONU Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) http://www.unifem.org/gender_issues/violence_against_women/ Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA) http://www.unfpa.org/gender/violence.htm Organisation mondiale de la Santé http://www.who.int/topics/gender_based_violence/fr/ WomenWatch http://www.un.org/womenwatch/
English: Natural disasters and accidents in the WHO European Region, 1990–2006 Type of event Drought Earthquake Extreme temperature Flood Accidentb Landslide and avalanche Wild fire Wind storm Total a b
French: Sécheresse Tremblement de terre Températures extrêmes Inondation Accidentb Glissement de terrain et avalanche Incendie de grande ampleur Tempête Total a b
English: This allows more spontaneity for stopping at interesting villages, or taking photos without having to be concerned about “keeping up with the group.” Furthermore, our competences are not limited to the administrative border of the only Guizhou province – where they are obvious -, nature and the ethnic groups not confining themselves in this area.
French: Village-China Travel organise des voyages a petite echelle (limites en nombre de voyages et de participants, ainsi qu’en distance de trajet), sur mesure, sur des chemins hors sentiers battus. Nos voyages ne se limitent pas aux frontières administratives de la seule province du Guizhou – où elles sont évidentes -, la nature et les minorités ethniques ne s’y cantonnant pas non plus.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [polifs_fd_e.pdf] Pages: 3, Size: 15K, Date: 2001-07-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [polifs_fd_f.pdf] pages: 3, taille: 17K, date: 2001-07-07
English: Its Library for the Blind is considered a world leader due to its use of new communications technologies.
French: Sa Bibliothèque pour personnes aveugles jouit d'une réputation mondiale grâce à son utilisation des nouvelles technologies des communications.
English: C. Renewable and Heritage Resources Management
French: C. Gestion des ressources renouvelables et patrimoniales
English: From the administrative point of view, PACE delegations are established in the form of ad hoc committees.
French: Du point de vue administratif, les délégations de l’APCE sont constituées de commissions ad hoc.
English: In 2001, Western Economic Diversification Canada (WD) contributed $900,000 over three years to the CYBF.
French: En 2001, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a fournit 900 000 $ sur une période de trois ans à la FCJE.
English: The IP initiated a climb to trade airspeed for altitude, confirmed that engine temperature remained high, reduced throttle to idle and told the SP to "prepare to abandon the aircraft".
French: Le pilote instructeur a amorcé une montée afin d’échanger de la vitesse pour de l’altitude, a confirmé que la température moteur demeurait élevée, a réduit les gaz au ralenti et a dit à l’élève-pilote de « se préparer à abandonner l’avion ».
English: In addition, the Panel requested additional information from the Claimants in order to clarify ambiguities or to amplify information regarding their claims.
French: En outre, il a prié les requérants de fournir un complément d'information pour dissiper des ambiguïtés ou étoffer les données concernant leurs réclamations.
English: Leading up to the World Trade Organization Ministerial Conference, held at Cancún, we reached an agreement to lift the barriers that currently stop generic medicines from being distributed in developing countries that cannot produce them on their own.
French: Avant la tenue de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún, nous sommes parvenus à un accord pour lever les barrières entravant actuellement la distribution des médicaments génériques dans les pays en développement qui ne sont pas en mesure de les produire.
English: Firma Lenovo chce odgrywać większą rolę na rynku serwerów platformy x86, o czym świadczy fakt, że kilka dni temu wprowadziła do swojej oferty trzy serwery klasy podstawowej.
French: Zastanawialiście się kiedyś, jak wyglądałby świat bez satelitów telekomunikacyjnych, ogólnodostępnych komputerów osobistych, szerokopasmowego dostępu do Internetu albo telefonów komórkowych?
English: The fastest rider of the post-race Monday in Brno, Casey Stoner had the kind of positive test welcomed by the Ducati Marlboro team.
French: Pilote le plus rapide des essais post-GP de lundi à Brno, Casey Stoner a été l'auteur d'une performance particulièrement appréciée au sein du team Ducati Malboro.
English: consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of 'laisser faire, laisser passer', in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable.
French: Il semble parfois que, face peut-être aux conséquences économiques et sociales qu'impliquerait l'adoption de mesures cohérentes et nécessaires mais très impopulaires, les États membres optent pour une politique de laisser-faire laisser-passer, en attendant que l'évolution normale de la situation, la diminution croissante des captures, entraîne d'elle-même l'arrêt de l'activité de pêche du fait de l'absence d'intérêt économique et de perspective durable d'exploiter les ressources halieutiques.
English: 10 staff (financed by UNDP)
French: Division de coordination sur le terrain
English: Peace and Conflict Taming the Wounded Lion: Transforming Security Forces in West Africa
French: Paix et conflits Apprivoiser le lion blessé — La transformation des forces de sécurité en Afrique occidentale
English: However, domestic workers - the majority of whom are women and immigrants - are often subjected to exploitation by their bosses, who do not guarantee their social rights.
French: Toutefois, les travailleurs domestiques - dont la majorité se compose de femmes et d' immigrants - sont souvent victimes d'exploitation de la part de leurs patrons, qui ne garantissent pas leurs droits sociaux.
English: Such guidelines offer an important groundwork of protection against the dark side of genetic technology.
French: Des lignes directrices comme celles-la sont un excellent point de depart pour la protection contre les dangers de la technologie genetique.
English: High-level dignitaries and representatives from the World Health Organization (WHO) member states, the United Nations, and other international organizations gathered in Santiago at the invitation of President Lagos of Chile to help launch the three-year, high-level Commission.
French: Des dignitaires et des représentants des États membres de l'OMS, des Nations Unies et d'autres organismes internationaux se sont réunis à Santiago sur l'invitation du président de la République du Chili, Ricardo Lagos, afin de participer au lancement de cette commission triennale de haut niveau.
English: The CFHS has online access to six high-quality healthcare databases supplied by EBSCO.
French: EBSCO donne accès aux SSFC à six bases de données de grande qualité relative à la santé.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 44 Recital K K. whereas health services, which are excluded from the above-mentioned Commission communication, are also SSGI, and so share some characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from their complex organisation and their financial sustainability for the Member States’ public authorities, Or. es
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 37 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que le dialogue social est un des moyens indispensables pour l'amélioration de la qualité des SSIG et que les pouvoirs publics à tous les niveaux pertinents, les représentants des travailleurs et des entreprises, les organisations non-gouvernementales et autres représentants de la société civile et les utilisateurs des services eux-mêmes doivent y participer, Or. fr
English: Threats for the western population include real estate development along the Californian coast, which infringes on the wintering sites of the western population; programs to actively eliminate the Eucalyptus trees (an exotic species); and a protozoan disease.
French: Les menaces pesant sur la population de l'ouest comprennent le dÃ©veloppement rÃ©sidentiel le long de la cÃ´te californienne qui empiÃ¨te sur les aires d'hivernage, les programmes d'Ã©limination d'eucalyptus (une plante exotique), et l'infestation par un protozoaire.
English: Turning to the questions on article 6, she said that the Fiji Law Reform Commission was recommending that prostitution should be decriminalized and regulated instead.
French: Passant aux questions de l'article 6, Mme Salabula dit que la Commission chargée de la réforme juridique a recommandé que la prostitution soit décriminalisée et soit plutôt réglementée.
English: Furthermore, training, which is especially important in improving human resource performance, is being hampered by the excessive turnover of personnel at various public institutions.
French: D'autre part, la formation, qui est particulièrement importante pour le développement des ressources humaines, est rendue difficile par le roulement excessif du personnel au sein des différentes institutions publiques.
English: The Yoga philosophy fully believes in the epistemology of the Samkhya school, as well as its concept of the individual spirits (Purusha) and the Nature (Prakriti)—but differs from Samkhya's atheism.
French: La philosophie de Yoga croit entièrement en l' épistémologie de l'école de Samkhya , de même que son concept des esprits individuels (Purusha) et la Nature (Prakriti)—mais diffère de l'athéisme de Samkhya.
English: • The inspection system is highly regarded by others, meets various international standards and maintains Canada's reputation for producing high quality fish products.
French: • Le système d'inspection jouit d'une excellente réputation, satisfait aux diverses normes internationales et permet au Canada de conserver sa réputation de pays producteur d'excellents produits de la mer.
English: The individual or business may request that either the provincial or federal government, whichever has a "substantial connection" with the complainant, pursue their case.
French: Le particulier ou l'entreprise peut demander que le gouvernement fédéral ou provincial, selon celui qui a un « lien important » avec le plaignant, défende sa cause.
English: Call the start weeks for Jobs A and B, STRTA and STRTB, respectively; and the stop weeks STOPA and STOPB, respectively. Assume, also, that the individual was non-employed before STRTA.
French: Pour comprendre comment l’admissibilité a été établie, supposons une personne qui cumule deux emplois, A et B, durant l’année et appelons les semaines où débutent ces emplois STRTA et STRTB, respectivement, et celles où ils prennent fin, STOPA et STOPB.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Roadmaps Below, in chronological order, are all of the Technology Roadmaps developed in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre chronologique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.
English: Alternate routes should be found in case the planned route is not accessible. Places where animals are to be taken should be decided in advance and arrangements made with the owners of these places to accept the animals.
French: Il est préférable de ne pas enfermer les animaux, car les eaux de crue qui inondent une étable pourraient les piéger et provoquer leur noyade.
English: ARTICLE 34 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE 34.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ARTICLE 34 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ 34.01 L’employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l’accouchement, demander à l’Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l’allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l’enfant.
English: It provides its owner the exclusive right to prevent others from making, using, offering for sale, selling or importing the patented invention without the owner’s permission.
French: Il confère à son titulaire le droit exclusif d'empêcher des tiers de fabriquer, utiliser, proposer à la vente, vendre ou d'importer l'invention brevetée sans sa permission.
English: Once all Member States have abolished capital duty the provisions in the second part will become obsolete while the first part of the directive would continue to apply.
French: Après avoir examiné les demandes, la Commission soit présente une proposition par laquelle le Conseil autorise une telle mesure, soit informe le Conseil des raisons pour lesquelles elle n’a pas proposé l’autorisation d’une telle mesure.
English: The Soft collar is available in camouflage, red , yellow , black and white stripes and pink . It can be worn with our matching black lead .
French: Le harnais est disponible en camouflage, rouge , jaune , rayé noir et blanc et rose entre autres, et peut être porté avec sa laisse noir ou la laisse camo assortie .
English: In the event, interviews proved to be essential to developing a profile of the bureau, of the demands placed on it, and of the resources at its disposal.
French: Les entrevues se sont avérées essentielles pour dresser un profil de la Direction générale, des demandes auxquelles elle doit répondre et des ressources à sa disposition.
English: • deliver effective and efficient programs and services to their clients;
French: • offrir des programmes et des services efficaces et efficients à leurs clients;
English: For purposes of Article 303 of the Agreement, "identical or similar" means "identical" and "similar" as defined in Article 15, subsection 2(a) and (b) of the Customs Valuation Code, and as further defined in Annex IX.1. 2.
French: Aux fins de l'article 303 de l'Accord, «identique ou similaire» signifie «identique» et «similaire» au sens de la définition donnée à l'article 15, sous-alinéas 2a) et b) du Code de la valeur en douane, et de la définition complémentaire fournie à l'annexe IX.1. 2.
English: On 2 May, in Moscow, she met with senior officials of the Russian Federation, namely, Andrey Denisov, First Deputy Foreign Minister, and Grigoriy Karasin, State Secretary and Deputy Foreign Minister.
French: Le 2 mai, à Moscou, elle s'est entretenue avec des hauts fonctionnaires de la Fédération de Russie, à savoir M. Andrey Denisov, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, et M. Grigoriy Karasin, Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: Patterns of variation in spring emergence by black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta).
French: Patterns of variation in spring emergence by black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta), Canadian Journal of Zoology 80:1162-1172.
English: Principles and mechanisms for delivering assistance How will good governance be ensured in the implementation of the EFF programmes?
French: Principes et mécanismes de mise en œuvre de l'aide Quelles mesures seront-elles prises pour garantir le respect du principe de bonne gouvernance dans la mise en œuvre des programmes du FEP?
English: If we were to reread the declarations made over the last few years to the Working Group on Security Council Reform, we would be struck by the moral and political considerations urging unity of the Council and the unilateral or collective commitment not to make use of the veto, or even urging moderation.
French: Si l'on relit les déclarations faites ces dernières années dans le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité, l'on est frappé par les considérations morales et politiques qui consistent à affirmer « l'unité du Conseil », « l'engagement unilatéral ou collectif à ne pas se servir du veto », ou encore la « modération ».
English: I want to thank you, Mr. President, and the Republic of Angola for the initiative you have taken, as President of the Security Council for the month of November, to ask for this open debate on the proposed international conference for the Great Lakes region.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la République d'Angola, pour l'initiative que vous avez prise, en tant que Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, de convoquer un débat public sur la conférence internationale projetée au sujet de la région des Grands Lacs.
English: The EC's own ongoing domestic process of CAP reform would now be consolidated into an international framework.
French: La réforme de la politique agricole commune (PAC) entreprise par la Communauté allait être intégrée dans un cadre international.
English: The agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents. The agreement grants women and men workers an individual right to parental leave for at least three months until a given age of 8 years.
French: Selon une étude portant sur les enfants suédois nés en janvier 1995, la moitié des pères prennent un congé parental durant la première année de l'enfant (quarante et un jours en moyenne).
English: For comparative purposes, the same ICD-9 codes are presented for each data source, and represent the majority of what was observed in the respective databases.
French: À des fins comparatives, les mêmes codes CIM -9 sont présentés pour chacune des sources de données et ils représentent la majorité de ce qui a été observé dans les bases de données respectives.
English: Strikingly, 37.2 percent of Indian females off reserve reported having three or more children in 1991, substantially higher than the non-Aboriginal rate (32.8 percent). Indian females who weremarried, legally divorced or separated in 1991 reported having more children than Aboriginal women as a whole.
French: Toujours en 1991, les femmes autochtones mariées et celles qui avaient obtenu une séparation légale ou un divorce affichaient un nombre plus élevé d'enfants que les femmes non autochtones dans les mêmes catégories.
English: The European Union's employment policy, explained most extensively in the White Paper on competitiveness, productiveness and employment, has been an utter failure.
French: Et la politique de l'emploi de l'Union européenne, dont la formulation la plus aboutie a été donnée par le Livre blanc sur la compétitivité, la productivité et l'emploi, a piteusement échoué.
English: Eligibility 3.1 General Member must have served a minimum of 90 days with the Canadian Forces before becoming eligible.
French: Admissibilité 3.1 Généralité Le militaire doit avoir été en service dans les Forces canadiennes pendant au moins 90 jours avant d’être admissible.
English: They stated that the developmental assignments helped them in a number of ways including, learning about the Branch, creating networks, learning new skills and providing better client service.
French: Selon eux, les affectations de perfectionnement avaient été utiles de nombreuses façons, notamment en leur permettant d'en savoir plus sur la Direction générale, de créer des réseaux, d'acquérir de nouvelles compétences et de fournir un meilleur service aux clients.
English: The proportion of infants born in baby-friendly hospitals increased from 25 per cent in 1996 to 40 per cent in 2000.
French: La proportion des nourrissons nés dans des hôpitaux amis des bébés a augmenté pour passer de 25 % en 1996 à 40 % en 2000.
English: Focus areas include: determining the economic performance and risks of various management practices and production technologies, cereal breeding, crop rotations, alternative crops, legume green manuring, tillage methods, fertilizer application, pest control, and methods of forage production and utilization.
French: La recherche porte sur la sélection des céréales, y compris la rotation des cultures, les cultures de remplacement, l’engrais vert de légumineuses, les méthodes de travail du sol, l’application des engrais, la lutte antiparasitaire et les méthodes de production et d’utilisation du fourrage.