ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat-General monitored the outcome of meetings held between several Arab leaders and officials where developments in the situation in Iraq were studied, the hope expressed that Iraq would regain stability and the formation of the IGC affirmed as a step that needed to be followed by others in preparation for the formation of an Iraqi national Government with international recognition.
French: Le Secrétariat général a suivi les résultats des réunions organisées par plusieurs dirigeants et responsables arabes pour étudier l'évolution de la situation en Iraq, exprimer l'espoir que l'Iraq retrouverait rapidement la stabilité et affirmer que la formation du Conseil de gouvernement intérimaire était une étape qui devait être suivie par d'autres préparant la constitution d'un gouvernement national iraquien reconnu au plan international.
English: On 3 July 1848, slavery was abolished in the Danish West Indies (today the United States Virgin Islands).
French: Le 3 juillet 1848, l'esclavage a été aboli dans les Antilles danoises (aujourd'hui les îles Vierges américaines).
English: This branch investigates the activities of specific countries that dedicate significant effort to the clandestine collection of information to further their political, military and economic intelligence goals, as well as interference in expatriate communities in Canada.
French: Celle-ci enquête sur les activités de certains pays qui consacrent beaucoup d’efforts à la collecte clandestine de renseignements politiques, militaires et économiques et à l’ingérence dans les affaires de communautés d’expatriés au Canada.
English: These matters are dealt with by the local authorities and the commissions for minors' affairs attached to local administrations.
French: Ces arrangements sont pris en charge par les collectivités locales et par les commissions des mineurs attachées aux administrations locales.
English: The Director General, Dr. Kamil Idris, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par M. Kamil Idris, directeur général de l’ OMPI.
English: The draft law covers the following issues of the inspection supervision: inspection powers and inspection measures; organization and autonomy of inspection services; inspection procedure; status of inspectors; and coordination of inspections.
French: Le projet de loi, récemment soumis au Gouvernement, porte sur les aspects suivants du contrôle des inspections : pouvoirs des services d'inspection et mesures d'inspection; organisation et degré d'autonomie des services d'inspection, procédures d'inspection, statut des inspecteurs et coordination des inspections.
English: Canada and Prince Edward Island agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente.
English: Quebec Universities Receive $82 Million For Health Research Initiatives - Major Breast Cancer Project to Receive Funding For immediate release - 2001-19 QUÉBEC (May 23, 2001) - Health Minister Allan Rock and Louise Nadeau, Vice-President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a Government of Canada investment of over $82million to fund 282 health researchers across Quebec through CIHR.
French: 82 millions de dollars octroyés aux universités du Québec pour des initiatives de recherche en santé - Un important projet de recherche sur le cancer du sein subventionné Pour distribution immédiate- 2001-19 QUÉBEC (23 mai, 2001) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et Louise Nadeau, vice-présidente des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus 82 millions de dollars aux universités du Québec par le gouvernement du Canada pour subventionner, par le truchement des IRSC, 282 chercheurs en santé.
English: Jacques Saada Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Jacques Saada Ministre de l'Agence de développement économique  du Canada pour les régions du Québec Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY."
French: Il a demandé au Conseil de parvenir à un accord sur ce cadre en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion le 17 mars 2005, pour autant que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.»
English: Order No. 245 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of 29 June 2000 on measures for the further development and strengthening of the commercial foreign exchange market prohibits the transfer of advance payments and payments for work (or services) into offshore zones.
French: En vertu du décret du Conseil des ministres No 245 du 29 juin 2000 relatif à la poursuite du développement et du renforcement du marché hors bourse des devises, il est interdit de virer des avances et de payer des travaux (services) vers les zones extraterritoriales.
English: Discrete variables As opposed to a continuous variable, a discrete variable can only take a finite number of real values.
French: Variables discrètes Contrairement à une variable continue, une variable discrète ne peut revêtir qu'un nombre défini de valeurs réelles.
English: The employee will have the option of converting these days to either cash or compensatory leave.
French: L’employé-e a l’option de convertir ses jours en espèces ou en congé compensateur.
English: The Commission added that the consultation procedure should allow the new Mauritanian authorities to clarify, in the framework of constructive dialogue, their positions with regard to the holding of future elections, in particular their scheduling, the fulfilling of commitments made by the previous governments concerning good governance, and the measures to be taken concerning reform of the justice sector, the promotion of civil liberties and freedom of expression.
French: Par ailleurs, la Commission ajoute que la procédure de consultation permettra aux nouvelles autorités mauritaniennes de préciser, dans le cadre d'un dialogue constructif, leurs positions sur l'organisation des futures élections et leur calendrier, sur le respect des engagements pris par les gouvernements précédents en matière de bonne gouvernance, et sur les mesures à prendre en matière de réforme du secteur de la justice et de promotion des libertés publiques et de la liberté d'expression.
English: On the other hand, these theme parks are an added tourist attraction for the area where they are built.
French: D'autre part, ces parcs renforcent l'offre touristique des régions où ils sont établis.
English: Export refunds are also an example of the fact that the legal bases are sometimes so detailed and specific that they can almost act as an incentive to fraudulent behaviour.
French: Le thème des restitutions à l'exportation montre lui aussi que les bases juridiques sont parfois si détaillées et spécifiques qu'elles peuvent en venir à encourager les comportements frauduleux.
English: The Honourable Michael M Fortier, Minister of PWGSC and Graham Fraser, Commissionner of Official Languages, spoke at the launch event in Gatineau, on December 4, 2007. 
French: L’honorable Michael M Fortier, ministre de TPSGC, et Graham Fraser, commissaire aux Langues officielles, ont pris la parole à l’occasion du lancement de l’événement à Gatineau, le 4 décembre 2007.
English: In 2005, Chile and Bolivia agreed to give increased priority to cross-border roads through the allocation of adequate investment and better coordination and planning.
French: En 2005, le Chili et la Bolivie sont convenus d'accorder un rang de priorité plus élevé aux routes transfrontalières en effectuant les investissements adéquats et en assurant une coordination et une planification plus efficaces.
English: Recommendations for the Mission 5.1.5 Remove the HR Manager duties from the Accountant's position and include them in the new SA position.
French: Recommandations pour la mission 5.1.5 Décharger le comptable des fonctions de gestionnaire des RH et les intégrer au cadre de responsabilité du nouveau poste d'AS.
English: Select one of the five categories of information to display from the View drop-down list [fig.15, #4]:
French: Sélectionnez une des cinq catégories d'information que vous désirez afficher à partir du menu déroulant [fig.15, no 4] :
English: HBC believes that English films were more carefully costumed, at least the children, than on the Continent. Ths is, however, only an initial assessmemt.
French: Clothes and school uniforms worn a decade later are depicted in Murmer of the Heart, including the white knee socks worn by schoolboys at Catholic colleges (private secondary-level day and boarding schools).
English: An independent auditor was appointed to conduct the audit following a competitive bidding process through Public Works and Government Services Canada.
French: Un vérificateur indépendant a été nommé à la suite d'un appel d'offres concurrentiel lancé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 2003-440 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Arabic TV, expiring August 31, 2010.
French: 2003-440 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Arabic TV, expirant le 31 août 2010.
English: This civilian dimension of peacekeeping operations, in our view, is assuming increasingly obvious importance.
French: Cette dimension civile des opérations de maintien de la paix à notre avis prend une importance toujours plus évidente.
English: This is why the Commission must be able to intervene more quickly in the market, and this motion is positive in that respect.
French: C'est pourquoi la Commission doit pouvoir intervenir plus rapidement sur le marché et cette proposition est positive à cet égard.
English: Welcomes the imminent finalization of the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and commends the work of the open-ended intergovernmental expert group established pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/23 and the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: Se réjouit de la finalisation imminente du commentaire relatif aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et félicite le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée constitué conformément à la résolution 2006/23 du Conseil économique et social et le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice pour leurs travaux;
English: Press Limited 321 Printing services $11 577,98 2008/02/28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: Press Limited 321 Services d'imprimerie 11 577,98 $ 2008/02/28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The examination of ethical issues within a contextual framework that assumes dominant cultural values is too narrow and may be insensitive to the distinct cultural and social values held by a significant proportion of the Canadian population.
French: L’examen des questions éthiques dans un cadre contextuel fondé sur les valeurs culturelles dominantes est une démarche étriquée qui ne tient pas nécessairement compte des valeurs sociales et culturelles auxquelles souscrit une proportion importante de la population canadienne.
English: Focus groups provide exploratory, interpretive research . Note: qualitative research explores why people have the views they do and how they react to new information.
French: Nota : Les sondages qualitatifs visent à déterminer les raisons pour lesquelles les gens ont telle ou telle opinion et comment ils réagissent à la diffusion de nouvelle information.
English: Between 10 and 100 individuals were observed in 1994 on Île de l’Est, at the northern tip of Étang de l’Est and at Pointe de l’Est (Locality 14).
French: En 1999, 2000 et 2001, la population atteignait entre 100 2 et 1 000 individus sur 100 à 600 m . Près de la limite ouest de la baie Clarke (localité 15), une trentaine d’individus ont été dénombrés en 1985 par Houle et Brouillet.
English: COMPOSITION OF PARLIAMENT Members The Members of the EP exercise their mandate independently, subject to the rules concerning incompatibility laid down in the Act of 20th September 1975, (amended by Decision 2002/772/CE, Euratom).
French: COMPOSITON DU PE Les députés européens Les députés du PE doivent exercer leur mandat de façon indépendante et dans le respect des incompatibilités énoncées par l' acte du 20 septembre 1976 (modifié par la décision 2002/772/CE).
English: 1 The conclusions of the meeting are taken from the summary by the co-chairs of the meeting.
French: Les conclusions de la rencontre sont tirées du résumé établi par les coprésidents.
English: At European level, there is a wide information and promotional campaign, as well as conferences and events including a launching event for the Year at the ﬁrst ever Equality Summit under the German Presidency and a Closing Conference under the Portuguese Presidency; a number of surveys will also be published by the Commission which will feed into debates at EU and national level.
French: «L’adhésion requiert de la part du pays candidat qu’il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection.» En 2006 et au premier semestre 2007, une attention particulière a donc continué d’être accordée aux personnes appartenant à des minorités dans le cadre du processus d’élargissement de l’UE, ainsi qu’en liaison avec le processus de stabilisation et d’association avec les pays des Balkans occidentaux73.
English: and aims of education (art.
French: 28), et buts de l'éducation (art.
English: Relationships between the Commission and the beneficiary State are governed by the revised Lomé Convention.
French: Les relations entre la Commission et l'État bénéficiaire sont régies par la Convention de Lomé révisée.
English: Reported1 cases and rates of notifiable STI2 from January 1 to December 31, 2005 and January 1 to December 31, 2004 Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006 Province / Territory
French: Cas déclarés1 et taux de ITS2 à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2005 et du 1er janvier au 31 décembre 2004 Section de la surveillance et de l’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006 Province / territoire
English: The general objectives of the CEPN are to help the member communities in the improvement of their education services by:
French: Les objectifs généraux du CEPN consistent à prêter main-forte aux collectivités membres en vue d'améliorer leurs services d'éducation, par les mesures suivantes :
English: In instances where goods were imported for a specific end-user or end-use and the appropriate tariff code number was omitted from the form B 3, Canada Customs Coding Form, or where the tariff code entered on this form was rejected by Customs, paragraph 60(1)(a) or 60(1)(b) of the Customs Act is the proper authority for importers or their agents to seek redress by requesting a re-determination of the tariff classification within the prescribed time limits.
French: Dans les cas où des marchandises ont été importées pour une utilisation ou un utilisateur ultime donné et où le code tarifaire approprié a été soit omis sur la formule B 3, Douanes Canada Formule de codage, soit rejeté par les Douanes, l'alinéa 60(1)a) ou 60(1)b) de la Loi sur les douanes est l'autorisation appropriée à invoquer par les importateurs ou leurs mandataires cherchant recours par voie de demande de révision ou de réexamen du classement tarifaire dans les délais réglementaires.
English: Performance standards are the extent to which the clients’ needs for expertise and shared R&D facilities are met.
French: Les normes de rendement montrent dans quelle mesure les besoins des clients en savoirfaire et en installations partagées de R-D sont satisfaits.
English: Ukraine has ensured the reduction of all nuclear weapons inherited from the former Soviet Union.
French: L'Ukraine a procédé à la réduction de toutes les armes nucléaires héritées de l'ex-Union soviétique.
English: As well, the average waiting time between filing an application and the first action by a trade-mark examiner fell to 6.5 months by the end of the year, compared to over 12 months at its beginning.
French: Par ailleurs, le délai d'attente moyen entre le dépôt d'une demande et le premier rapport de l'examinateur a été réduit à 6,5 mois à la fin de l'année, alors qu'au début de l'année, il fallait compter plus de 12 mois.
English: Water containing E. coli is not safe to drink.
French: L'eau comportant des E. coli n'est pas propre à la consommation.
English: The fund, coordinated by the Department of National Defence, is a $170 million resource with the explicit mandate of establishing these linkages among government, private industry and academic sectors.
French: Ce fonds de 170 millions de dollars coordonné par le ministère de la Défense nationale a pour mandat explicite de créer ces alliances entre le gouvernement, l’industrie privée et le monde universitaire.
English: Implementation of that request would be carried out within the resources provided under section IV, “Disarmament”, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Cette demande serait satisfaite dans les limites des ressources prévues au titre du chapitre 4 “Désarmement” du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The process of the so-called "war on terror" since the events of 11 September 2001 has proved controversial.
French: On ne se concentre plus sur l’accusation d’un individu mais sur l’identification correcte de l’ennemi. »
English: In all jurisdictions except Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island, an interpreter may also be provided.
French: Dans toutes les juridictions sauf à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard, les électeurs peuvent aussi bénéficier des services d’un interprète.
English: There are a number of micro-credit programs in Canada offered by dedicated micro-credit providers, most of which are sponsored by private organizations.
French: Au Canada, des fournisseurs spécialisés dans le microcrédit, qui relèvent pour la plupart d’organismes privés, offrent un certain nombre de programmes de microcrédit.
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur and the Committee on Agriculture and Rural Development on the unanimity evident at the vote and throughout the drafting of this report identifying the main concerns felt by the sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur et la commission de l'agriculture pour l'unanimité qui a prédominé lors de l'élaboration et du vote de ce rapport, qui reprend les principales préoccupations du secteur des fruits secs.
English: not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
French: les divisions et réunions de colis; le lavage, le nettoyage; le dépoussiérage, l'enlèvement d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;
English: The special rules apply when the plan or arrangement is not otherwise considered to be an RCA and is not excluded by any of paragraphs (a) to (l), and (n) under the definition of retirement compensation arrangement in subsection 248(1).
French: Les règles particulières s’appliquent lorsque le régime n’est pas autrement considéré comme étant une CR et n’est pas exclu par les alinéas a) à l) et n) de la définition de convention de retraite au paragraphe 248(1).
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: poul.hansen@unece.org).
English: Perhaps we politicians are inclined to say that it is we who must solve their problems. In the long run, this can lull consumers into a false sense of security.
French: Si les politiques leur promettent sans cesse de résoudre leurs problèmes, ce qui est le risque, ils pourraient bien se laisser bercer par une certitude totalement illusoire.
English: To raise awareness of money laundering and terrorist activity financing and help alert Canadians to the threat posed by these activities, FINTRAC undertakes a number of activities including: x x x x Publishing and disseminating an Annual Report to Parliament; Publishing articles in trade journals and newsletters; Publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients; and Operating a Web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public.
French: Pour accroître la sensibilisation aux phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, et éveiller l’attention des Canadiens à la menace que présentent de telles activités, CANAFE mène un certain nombre d’activités, dont les suivantes : x x x x la publication et la diffusion d’un rapport annuel au Parlement; la publication d’articles dans des revues spécialisées et des bulletins; la publication de brochures et d’autres documents imprimés à l’intention des entités déclarantes et de leurs clients; l’exploitation d’un site Web et d’un centre d’appels pour fournir de l’information aux entités déclarantes et au public.
English: Sub-paragraph (i) of paragraph 1 of draft resolution IV was retained by 136 votes to 1, with 30 abstentions.
French: Par 136 voix contre une, avec 30 abstentions, le paragraphe 1 i) du projet de résolution IV est maintenu.
English: After the call for contributions, the second initiative consists in opening an area on the IOC website for the public.
French: À la suite de l'appel à contribution, la deuxième initiative consiste à ouvrir, pour le public, un espace sur le site Internet du CIO.
English: • Winnipeg Free Press – February 27, 2008; Winnipeg Free Press – February 26, 2008; The Bulletin (University of Manitoba) – January 10, 2008 – ArcticNet Network Investigators Drs. David Barber and Gary Stern and ArcticNet PhD student Matthew Asplin are featured in articles describing the research activities of the 2007-08 research expedition, organized in part by ArcticNet, onboard the CCGS Amundsen.
French: • The McGill Tribune – le 8 janvier 2008 – Article décrivant les travaux de recherche sur le changement climatique et l'adaptation des Inuits menés par James Ford, stagiaire postdoctoral d'ArcticNet et lauréat de 2007 du Prix des jeunes innovateurs des RCE. • CNW Group – le 7 janvier 2008 – Pita Aatami, membre du Conseil d'ArcticNet, est le lauréat du Public Life Award de Reader's Digest Canada.
English: Greater availability of quality curricula. Maximization of available resources.
French: Plus grande disponibilité de programmes d'études de qualité. Maximisation des ressources disponibles.
English: The rights attaching to protectable traditional knowledge should not be subject either to exceptions or to limitations (an inventory list should be drawn up).
French: Les biens culturels peuvent être reproduits par tous les moyens techniques disponibles.