ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list Heritage Museum - Early Ontario artifacts and furniture housed in a historical building that was used to generate power for the community until 1970. power wheel is still in operation in the summer as a museum exhibit. we also have a one room log cabin on the site which has furniture and artifacts on display. there is also a turn of the century steam engine on the site.
French: Retour à la liste des musées Heritage Museum - Early Ontario artifacts and furniture housed in a historical building that was used to generate power for the community until 1970. power wheel is still in operation in the summer as a museum exhibit. we also have a one room log cabin on the site which has furniture and artifacts on display. there is also a turn of the century steam engine on the site.
English: Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada Part 1:
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada Première partie :
English: A moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion should be maintained pending entry into force of that Treaty.
French: Un moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire doit être maintenu en attendant l'entrée en vigueur de ce traité.
English: An island, a lighthouse, birds with Parks Canada interpreter Grande Île  (stop) île Nue de Mingan  (1 hour stop) Theme:
French: Une île, un phare, des oiseaux (avec intreprète de Parcs Canada) (escale 45 min) Grande Île (escale) Île Nue de Mingan Thème :
English: • While markets generally evolve towards good and workable structures, can the existence of multiple equilibria impede the development of first-best solutions?
French: • Même si les marchés se dotent généralement de structures appropriées et efficaces, l'existence d'équilibres multiples peut-elle faire obstacle à l'apparition d'un optimum?
English: Turkey has not yet ratified the Kyoto Protocol.
French: La Turquie n'a pas encore ratifié le protocole de Kyoto.
English: Life Sciences Branch Industry Canada Phone: (613) 952-2022  © Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee, 2001 Published and distributed by Industry Canada on behalf of the Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee.
French: Direction générale des sciences de la vie Industrie Canada Téléphone : (613) 952-2022  © Comité directeur de la carte routière technologique de l'imagerie médicale, 2001 Publié et distribué par Industrie Canada pour le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: Josiah Henson, well-known leader of the Dawn Settlement, for example, claimed to have travelled back into Kentucky on several occasions and brought back a total of 118 people.
French: Josiah Henson, dirigeant bien connu de l'établissement Dawn, par exemple, se serait rendu au Kentucky à plusieurs reprises et aurait ramené au total 118 personnes.
English: • held an exchange of views with Mrs Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe, with the participation of school children from two secondary schools in Alsace who took part in the exhibition project : collège Hans Arp (Elsau, Strasbourg) and collège François Truffaut (Hautepierre, Strasbourg) (Moderator:
French: • a tenu un échange de vues avec Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, avec la participation d’élèves de deux collèges d’Alsace ayant participé au projet de l’exposition: Collège Hans Arp (Elsau, Strasbourg) et Collège François Truffaut (Hautepierre, Strasbourg) (Modérateur :
English: The Committee also recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, by providing financial assistance, seeking their assistance in policy formulation, planning and implementation, and in the promotion of children's rights, including, inter alia, their contribution to the implementation of the Convention and follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Il lui recommande en outre d'encourager la participation active et systématique des acteurs de la société civile, notamment des ONG, en fournissant une assistance financière, en sollicitant leur assistance aux fins de l'élaboration, de la planification et de la mise en œuvre des politiques et de la promotion des droits de l'enfant, et notamment aux fins de la mise en œuvre de la Convention et du suivi des observations finales du Comité.
English: 0 votes | 427 views | 0 com.
French: 1 vote | 764 views | 5 com.
English: Thus, the Bank projects that high oil prices will be a small net drag on the economy in 2005.
French: La Banque pense par conséquent que la montée des cours pétroliers aura au total un léger effet modérateur sur l'activité économique en 2005.
English: UNICEF assists Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations working in the fields of benefit to children by undertaking, on request and on a reimbursable basis, the procurement of goods and services.
French: Ces recettes se composent de fonds versés à l'UNICEF par des gouvernements, des organisations non gouvernementales ou des organismes des Nations Unies et affectés expressément à des fins déterminées.
English: For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(3).
French: À cet effet, l'autorité compétente informe la Commission par écrit de tous les aéroports affectés à l'aviation civile situés sur son territoire autres que ceux visés à l'article 4, paragraphe 3, troisième alinéa.
English: Online Authority Reference Number: 45193476 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work:
French: Online Authority Numéro de référence : 45193476 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif :
English: Once the implementation has started, the Government of the Sudan must take responsibility for the welfare, well-being, protection and security of all its people.
French: Une fois que cette mise en œuvre sera enclenchée, le Gouvernement soudanais devra assumer la responsabilité du bien-être, de la protection et de la sécurité de l'ensemble de sa population.
English: The comfortably furnished rooms offer a view of the mountains.
French: Les chambres confortablement meublées disposent de vues sur les montagnes.
English: This resolution is addressed to a society which only has enemies and in which everyone is a suspect.
French: Cette résolution ne s'adresse qu'à une société qui ne compte que des ennemis et dans laquelle tout le monde est un suspect.
English: Agenda items 94 (d) and 121
French: Points 94 d) et 121 de l'ordre du jour
English: Viagra generic. If you want to save money and have the same effects as Original Viagra you must buy Generic Viagra.
French: Le Viagra Generique a la particularité de couter la moitié de celui original.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Why is Rogers Pass National Historic Site of Canada a special place?
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Merveilles naturelles et trésors culturels Qu'est-ce qui fait du lieu historique national du Col-Rogers un endroit si particulier?
English: Benefit level is determined as a percentage of the pension, which was or would have been granted to deceased at the time of death.
French: Le montant de la prestation est exprimé en pourcentage de la pension à laquelle la personne décédée avait ou aurait eu droit au moment de sa mort.
English: We will now examine these questions in order.
French: Examinons maintenant ces questions dans l'ordre.
English: Previous versions allow only an ImagickPixel objects.
French: Les version précédentes ne permettait que l'utilisation d'objet ImagickPixel.
English: Such subtleties, are important to understanding the differences between military personnel (CF) and public servants (DND civilian employees) when it comes to implementation of the Official Languages Act (OLA).
French: Ces subtilités sont importantes lorsque vient le temps de comprendre les différences entre le personnel militaire (FC) et les fonctionnaires (employés civils du MDN) pour la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The European Patent Office was a body whose members included not just one state but 24, and that number would soon be expanded.
French: L’Office européen des brevets est un organisme regroupant 24 États, nombre appelé à s’accroître prochainement.
English: Saturation refers to the intensity of a color in an image.
French: La saturation fait référence à l'intensité d'une couleur dans une image.
English: For the purpose of this Protocol, the three fourths of the Parties required for an amendment to enter into force for Parties having ratified, approved or accepted it, shall be calculated on the basis of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment.
French: Aux fins du présent Protocole, la proportion des trois quarts des Parties requise pour qu'un amendement entre en vigueur à l'égard des Parties qui l'ont ratifié, approuvé ou accepté, est calculée sur la base du nombre de Parties à la date de l'adoption de l'amendement.
English: How Do Results Contribute to Department’s Objectives?
French: Comment les résultats contribuent-ils aux objectifs du Ministère?
English: Reference was made to the Federal Court judgement in Attorney General v. Tremblay (File T- 1958-00, April 23, 2003, unreported) in which the Court limited the role of the Appeal Board to determine the issue of reasonable accommodation from the perspective of its impact on the meritorious selection of candidates and whether the accommodations made were fair to the other candidates in the selection process.
French: Le représentant a fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Procureur général c. Tremblay ( T-1958-00, 23 avril 2003, inédit) dans laquelle la Cour limite le rôle du Comité d'appel qui est de traiter de la question de l'adaptation raisonnable en regard de son incidence sur le principe du mérite dans la sélection de candidats et d'examiner si les mesures d'adaptation sont équitables pour les autres candidats participant au processus de sélection.
English: However, the proposed requirements on the marking of unprocessed Category 1 material can be accepted only in the case of specified risk material.
French: Toutefois, les obligations proposées pour le marquage des matières non transformées de catégorie 1 ne peuvent être acceptées que dans le cas des matériaux à risques spécifiés.
English: • The Eastend, Val Marie and West Val Marie dams are completed, providing drinking and irrigation water to southwest Saskatchewan.
French: • Les barrages Eastend, Val Marie et West Val Marie sont achevés, fournissant de l'eau pour l'irrigation, le bétail et l'usage domestique dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: The new 3d ground scanner "Evolution" enforces what the name already promises.
French: Le nouveau scanner 3d du sous-sol "Evolution" fait ce que son nom promet.
English: Pursuant to these provisions, ethnic minorities can have schools where training is conducted in their native language.
French: Conformément à ces dispositions, les minorités ethniques ont des écoles où l'enseignement est dispensé dans leur langue.
English: Those who lack a sense of ethics or fail to understand that the actions of the Cuban Government are governed by truth and transparency might at least understand that doing otherwise would have been incredibly foolish.
French: Ceux qui n'ont pas la moindre idée de ce qu'est l'éthique, l'attachement à la vérité et la transparence dans la conduite d'un gouvernement comme celui de Cuba, pourraient au moins comprendre qu'agir autrement aurait été faire preuve d'une très grande stupidité.
English: For this reason, the ITL is being implemented as a high-availability and business-critical system.
French: C'est pourquoi l'on veille à ce que le RIT dispose d'un degré élevé de disponibilité et fonctionne en continu.
English: Annex 1  Field audits completed in 2004: risk management ratings and estimated audit staff person-days per audit
French: Annexe 1 Audits de bureaux extérieurs réalisés en 2004 : notes de gestion des risques et estimation du nombre de jours de travail par audit
English: Taking this development into consideration, the Federal Department of Finance published a draft bill at the beginning of this year proposing the revision of a whole series of federal laws.
French: Il a pour objectif de concevoir et de promouvoir des stratégies de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme. Il émet à cet effet des recommandations non contraignantes, dont les gouvernements sont toutefois invités à tenir compte dans leurs législations nationales.
English: A child under the age of 15 may perform exceptionally light work, the nature and scope of which do not present a risk to the child's health, safety, further development or school attendance.
French: Un mineur de 15 ans peut exceptionnellement effectuer des travaux légers, à condition que leur nature ne soit pas préjudiciable à sa santé, à sa sécurité, à son développement ou à sa scolarité.
English: The second was to initiate an extrabudgetary project, financed by a grant from the US Environmental Protection Agency, to facilitate the development of coal mine methane projects in Central and Eastern Europe and EECCA.
French: La deuxième activité a consisté à démarrer un projet financé par des fonds extrabudgétaires sous forme d'un don de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis, qui avait pour but de faciliter la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans les pays de l'EOCAC.
English: The footings of a pier, where emergency works are required, will be surveyed for abalone.
French: On vÃ©rifiera la prÃ©sence dâ€™haliotides sur les fondations dâ€™un pilier sur lequel des travaux dâ€™urgence sont nÃ©cessaires.
English: Some collectives had deprived women of their rights in the past by majority vote, especially those who had married outside of the collective.
French: Certains collectifs ont, dans le passé, privé les femmes de leurs droits par un vote à la majorité, en particulier celles qui avaient épousé quelqu'un d'extérieur au collectif.
English: As of March 24, 2003, the employee meets the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(A)(i) since there is no break in service between the periods of employment.
French: Le 24 mars 2003, l'employé satisfait aux critères de l'alinéa 3A)(i) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'il n'y a pas d'interruption de service entre les périodes d'emploi.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Great Lakes Pilotage Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration de pilotage des Grands Lacs Institutional links
English: Later, this individual ceases the rental activity and moves into the property to use it as a place of residence.
French: Plus tard, le particulier met fin aux activités de location, emménage dans l'immeuble et l'utilise à titre résidentiel.
English: Access may be delayed only while these conditions exist and in no case for longer than 36 hours from the time of that person's arrival at the police station.
French: L'exercice du droit de consulter un avocat ne peut être différé que dans les conditions indiquées ci-dessus et ne peut l'être en aucun cas plus de 36 heures à compter du moment auquel l'intéressé est arrivé au poste de police.
English: "Evaluations of opening doors, a drug prevention program for at-risk youth: three reports.
French: Evaluations of Opening Doors, a Drug Prevention Program for At-risk Youth:
English: Letter dated 19 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Commending substantive progress having been made by their efforts with the support of the United Nations, in particular the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the Office of Legal Affairs and the International Atomic Energy Agency in the process of drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Se félicitant des progrès effectifs accomplis grâce à leurs efforts, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, le Bureau des affaires juridiques et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la rédaction et la négociation d'un projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: The Delegation stressed that ARIPO and OAPI needed more support from WIPO to undertake the responsibilities envisaged.
French: La délégation a souligné que l’ARIPO et l’OAPI ont besoin d’une assistance accrue de la part de l’OMPI pour assumer les responsabilités envisagées.
English: Furthermore, Young and colleagues (2003) have contributed to the growing evidence supporting the fact that signal transduction abnormalities occur in patients with a mood disorder who died by suicide.
French: En outre, Young et ses collaborateurs (2003) ont contribué à prouver le fait que des anomalies de la transduction du signal surviennent chez des patients présentant un trouble de l'humeur et décédés par suicide.
English: A simple approach to satisfy at least some of these requirements may come from novel use of a familiar source: data encryption.
French: Une démarche simple pour satisfaire à au moins une de ces exigences pourrait découler de l’utilisation nouvelle d’une source familière : le chiffrement de données.
English: I would like to encourage the Commission to consider using these modest sums to encourage private companies to invest more in research in Argentina, and, once again, in other Latin American countries also.
French: Je voudrais exhorter la Commission à utiliser ce peu de moyens pour encourager les investissements en matière de recherche des entreprises privées argentines et - je le répète - des autres pays d'Amérique latine.
English: Have the benefit of prepayment without penalty with a low rate fixed for the term of your personal property loan.
French: Produit préapprouvé, garanti, qui offre au client la flexibilité d’obtenir de nouvelles avances de fonds à sa discrétion.
English: The first Research Data Centre opened in December 2000 at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Le premier centre de données de recherche a ouvert ses portes en décembre 2000 à l’Université McMaster, à Hamilton, en Ontario.
English: In order to correct the situation and to restore budgetary transparency, the Committee will not object to a one-time across-the-board conversion.
French: Afin de corriger la situation et de rétablir la transparence budgétaire, le Comité ne s'opposera pas à une conversion ponctuelle globale.
English: Hemlock is a Forest Stewardship Council certified company and a member of the Canadian Business for Social Responsibility, CleanPrint BC, and Business for Social Responsibility.
French: Hemlock est une entreprise certifiée par le Forest Stewardship Council et membre de Canadian Business for Social Responsibility, de CleanPrint BC et de Business for Social Responsibility.
English: AFET A DEVE A - Nirj Deva (EPP-ED) INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A S 2006 budget: guidelines - other sections 11/8 PE 353.604v01-00 Or. en
French: AFET A DEVE A - Nirj Deva (EPP-ED) INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A S 11/13 PE 353.604v01-00
English: Here, the evidence suggested that the province only brought in the rule to ensure that its forest firefighters were able to do a good job.
French: Dans le cas qui nous intéresse, tout tend à démontrer que la province a adopté la norme dans le seul but de s'assurer que les pompiers étaient en mesure d'accomplir leur travail en toute sécurité.
English: The basic tax content of a beverage in a filled and sealed returnable container would generally be arrived at by:
French: La teneur en taxe d’une boisson contenue dans un contenant consigné rempli et scellé est généralement déterminée de la façon suivante :
English: The proposals contained in the present report have been formulated in that spirit.
French: Les propositions figurant dans le présent rapport ont été formulées dans cet esprit.
English: The Government of Monaco has made significant social and economic provisions for persons experiencing great difficulty, handicapped people, elderly persons and children with acute life problems.
French: Pour les personnes en grande difficulté, les personnes handicapées, les personnes âgées ou les enfants qui rencontrent des problèmes aigus de vie, le Gouvernement princier a pris d'importantes dispositions d'ordre économique et social.
English: Prior to the 1970s, the smelter utilized conventional copper smelting technology including reverberatory furnaces and Peirce-Smith converters.
French: Avant les années 1970, elle employait une technologie classique de fonte faisant appel à des fours à réverbère et à des convertisseurs Pierce-Smith.
English: The Chairman of the Committee shall attend hearings to respond to any questions of Member States on the Committee's activities.
French: Le Président du Comité participe à des auditions pour répondre aux questions éventuelles des États Membres sur les activités du Comité.
English: This is a forum about Gecko applications using FreeBSD.
French: Discussions spécifiques à GEOM et aux implémentations relatives. C'est une liste de diffusion technique sur laquelle le contenu doit être strictement technique.
English: 41 56 24 29 12 *Admin(SIPD)- Manufacturer/ Product Name Changes 4 36 14 51 34 * Admin (SIPD) class represents the number of administrative submissions (for manufacturer or product name changes) for both TPD and BGTD.
French: 41 56 24 29 12 *Admin(DPPR)- Modif. apportées au fabricant/ produit 4 36 14 51 34 *La catégorie Admin (DPPR) représente le nombre de présentations administratives (pour un changement de nom du produit ou du fabricant) pour la DPT et la DPBTG.
English: The National Security Advisor (NSA), in consultation with the Director of CSIS, is responsible for appointing the ITAC Director.
French: Le conseiller en matière de sécurité nationale (CSN) nomme le directeur du CIEM en consultation avec le directeur du SCRS.
English: For more than ten years, NRC has enjoyed a well-earned reputation as the world's top heritage imaging resource.
French: Depuis plus de 10 ans, le CNRC figure parmi les meilleurs centres d'imagerie pour les trésors du patrimoine, réputation bien méritée.