ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with police investigations of criminal cases in which a child or a young person has been accused or charged, or a child is the victim, the protection of the child's interests must thus always be reviewed before the police take investigative action such as interrogation, video recording and pre-trial detention.
French: Lors d'enquêtes de police sur des affaires criminelles dans lesquelles un enfant ou un adolescent est mis en cause, poursuivi ou victime, l'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours être pris en considération avant tout acte d'instruction de la police comme les interrogatoires, les enregistrements vidéo et le placement en détention provisoire.
English: For specific questions on programme participation and submission of proposals, use the FP7 Support Service.
French: Pour les questions particulières portant sur la participation à un programme et la soumission de propositions, contactez directement les responsables du programme.
English: The President: I thank the representative of Slovakia for again highlighting security sector reform.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Slovaquie, qui a une fois de plus mis l'accent sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is located in Torrejón, in the vicinity of Madrid in Spain.
French: Son siège se trouve à Torrejón, dans les environs de Madrid, en Espagne.
English: Using ECOKNOWMICS Object Models to Support Water Supply Planning (Last modified: 2002/05/06) Project number 002072 Total amount CAD$29,132 Duration 6 months 42.
French: Using ECOKNOWMICS Object Models to Support Water Supply Planning (Modifié le : 2002/05/06) Numéro du projet 002072 Budget total CAD$29,132 Durée 6 mois 42.
English: GRE was requested to submit a proposal for a Corrigendum to the 04 series of amendments to Regulation No. 48 for consideration at the WP.29 session in June 2008.
French: Le GRE a été prié de soumettre une proposition de rectificatif à la série 04 d'amendements au Règlement no 48, pour examen à la session de juin 2008 du WP.29.
English: Doornbos (04-REH-00714) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00714 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Christina Doornbos against the selections made for appointment, following selection process number 2003-REH-CC-ONT-PTB-05, to the position of Insurance Program Advisor (PM-03), Human Resources and Skills Development Canada, Oshawa, Ontario.
French: Doornbos (04-REH-00714) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00714 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Christina Doornbos à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du processus de sélection numéro 2003-REH-CC-ONT-PTB-05 en vue de la nomination de conseillers et conseillères du programme d'assurance, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Oshawa (Ontario).
English: • major benefits of the research to Canada, and
French: Si vous avez indiqué à la question 9 que l'infrastructure a été sous-utilisée ou n'est pas arrivée à satisfaire à la demande très élevée des chercheurs qui auraient aimé s'en servir, veuillez donner des explications.
English: What is happening in Libya is completely unacceptable, and the international community has to take more concrete measures that mean automatic suspensions for all types of attacks on civilians.
French: La situation en Libye est tout à fait inacceptable, et la communauté internationale se doit de prendre des mesures plus concrètes impliquant des suspensions automatiques pour chaque type d'attaque contre les civils.
English: The perfect way to spend a quiet afternoon.
French: La façon idéale de passer un après-midi tranquille.
English: Although the Convention had been translated into the two major local languages, Chichewa and Tumbuka, awareness of it was still quite low among policymakers, local government officials and traditional leaders.
French: Bien que traduite dans deux des principales langues locales, le chichewa et le tumbuka, la Convention est encore mal connue des décideurs, des responsables locaux et des chefs traditionnels.
English: For the livestock industry in Canada which is highly dependent on feed grains, the impact of the bio-fuel program is more pronounced than it is in the United States.
French: Entre 1999 et 2006, la marge moyenne des entreprises de broyage du colza-canola passe à 36 % de plus que le niveau du scénario de référence.
English: It's not right to say that" [translation].
French: Ça, ce ne serait pas honnête de dire ça ».
English: A year after this separation, the Parole Act was amended to create regional boards and facilitate the appearance of offenders at parole hearings - a measure designed to promote fair and equitable treatment of offenders.
French: Un an après, la Loi sur la libération conditionnelle des détenus a été modifiée pour permettre la création de commissions régionales et faciliter la comparution des délinquants aux audiences de libération conditionnelle - mesure visant à promouvoir un traitement juste et équitable des délinquants.
English: Its 1996 launch involved students from four schools across Canada.
French: Lors de son lancement en 1996, il s’adressait aux élèves de quatre écoles du Canada.
English: With regard to costs, the only fees required are those for processing administrative documents, which amount to 25,000 CFA francs for the first year.
French: En ce qui concerne le coût, il est juste requis des droits pour la production des documents administratifs qui sont de 25 000 FCFA pour la première année.
English: These tips should help. How can I make the crib safe for my baby?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Comment rendre le berceau ou le lit de mon enfant sécuritaire?
English: Who is behaving more in line with the ethical code of conduct expected of the ideal professional military leader in the CF?
French: Lequel est le plus proche de la conduite éthique idéale d’un chef militaire professionnel des FC?
English: In these situations, where considerable discretion was available, the support of affected line departments was essential in developing and implementing a new tool.
French: Dans ces situations où on jouissait d’une latitude considérable, l’appui des services d’exécution concernés a été essentiel à l’élaboration et à l’application des nouveaux outils.
English: Note that all articles will be edited for length and clarity prior to publishing. Accompanying images may or may not be used in accordance with editorial board decisions.
French: Les graphiques doivent être de qualité allant de 150 à 300 points au pouce (dpi) et enregistrés en format JPEG (*.jpg) ou bitmap (*.bmp). Notez que tous les articles seront tronqués au besoin et révisés pour qu'ils soient clairs avant d'être publiés.
English: These asthenospheric melts were derived from a low degree of melting of a heterogeneous peridotite source mainly in the spinel stability field, as inferred from fractional melting inversion calculations.
French: Ces fusions asthénosphériques ont été dérivées de la fusion partielle d'une source de péridotite hétérogène, surtout dans le domaine de la stabilité des spinelles, tel que déduit des calculs d'inversion des fusions fractionnelles.
English: E. Purchasing power of the poor
French: Pouvoir d'achat des ménages pauvres
English: However, due to restricted access, most streams are only harvested at road crossings.
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: c) Licensees of Ethnic Stations
French: c) Titulaires de stations à caractère ethnique
English: Membership is voluntary and relies on a process based on self-reporting and mutual trust.
French: Lappartenance à lAlliance se fait sur une base volontaire et repose sur les principes dauto-évaluation et de confiance mutuelle.
English: First Nation communities have been participating in the Dream Catcher Tour mainly to provide awareness on suicide prevention.
French: Des membres des collectivités des Premières nations prennent part au Dream Catcher Tour afin, essentiellement, de se sensibiliser à la prévention du suicide.
English: It is evident from this analysis that the international community is unlikely to grant Russia the unequivocal mandate it has sought whether from the UN or CSCE, for Russian-dominated peacekeeping operations on former Soviet territory.
French: Il ressort de cette analyse que la communauté internationale n'accordera vraisemblablement pas à la Russie le mandat explicite que celle-ci lui a demandé, auprès des Nations unies ou de la CSCE, pour les opérations de maintien de la paix qu'elle dirige sur le territoire ex-soviétique.
English: • Internal Communications in the DND/CF, Study of, 2002-2003, details, a Special Study
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 2004-2005, détails, une vérification
English: By virtue of Section 121 of the Labour Code, night work (defined as a minimum of two hours of work performed between 10 p.m. and 6 a.m.) is forbidden to women from the time the pregnancy is diagnosed to the child’s first birthday.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels (article 8§4a) Aux termes de l’article 121 du code du travail, le travail de nuit (à savoir un minimum de deux heures de travail effectuées entre 22h00 et 6h00) est interdit aux femmes entre la date d’établissement de la grossesse et le premier anniversaire de l’enfant.
English: The World Bank and the GEF secretariat are focal agencies for this element.
French: La Banque mondiale et le secrétariat du FEM sont les organismes chefs de file pour cet élément.
English: Some countries in this neighbourhood, the Middle East, continue to stockpile weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Certains pays de cette région, le Moyen-Orient, continuent de stocker des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: One labeled protein, with Kav = 0.57 elution position, on dodecyl sulfate gel electrophoresis migrated as a 90 000 dalton protein.
French: Une protéine marquée, dont la position d'élution Kav = 0,57, s'est déplacée comme une protéine de 90 000 daltons lors de l'électrophorèse sur gel avec dodécylsulfate.
English: The user interfaces are uncomplicated and deliver the fastest learning curve in the DAM business.
French: Portfolio Server organise de façon centralisée toutes les informations relatives à vos ressources numériques et vous permet de les diffuser. Vous gagnez ainsi un temps fou.
English: The researchers involved are worldclass experts in the field of human-computer interaction and computer-supported cooperative work.
French: Il existe notamment un nouveau réseau appelé NECTAR qui relie entre eux des chercheurs de pointe de six universités canadiennes.
English: In the face of this behaviour, one is hard-pressed not to infer that the results of the studies must undercut the government's claim that a less invasive ban would not have produced an equally salutary result.
French: Face à cette attitude, il est difficile de ne pas inférer que les résultats de ces études font échec à la prétention du gouvernement qu’une interdiction moins attentatoire n’aurait pas donné lieu à un résultat tout aussi valable.
English: According to the report and numerous studies, the Dalits are the victims of unpunished crimes and offences.
French: D'après le rapport et de nombreuses études, les Dalits font l'objet de crimes et de délits non sanctionnés.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 30 patents as legal entities in much the same way as corporations in developed countries do under the relevant national laws."90 83.
French: Voir le paragraphe 8 du document UNEP/CBD/WG8J/1/2 intitulé "Mesures de protection juridique et autres formes de protection appropriées visant à sauvegarder les connaissances, les innovations et les practiques des communautés locales et autochtones englobant les modes de vie traditionnels relatifs à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique".
English: A few months earlier, teams from the ASEAN member countries were among the first to respond to the earthquake that took place in Indonesia on 27 May 2006.
French: Quelques mois auparavant, les équipes des pays membres de l'ANASE ont été les premières à réagir au tremblement de terre qui a eu lieu en Indonésie le 27 mai 2006.
English: Selected firms success factors of metal ore mining, manufacturing and primary manufacturing industries in the mineral sector.
French: Bureau of Statistics (1998) viennent étayer la prévalence des innovations du point de vue des procédés dans le secteur minier.
English: ADOPTION OF THE REPORT∗  In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its forty-firstthirty-ninth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa quarante et unième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: He says they made sure they kept people on, even though it may have meant temporarily reassigning them from production to plant maintenance or equipment repairs during the slower periods.
French: Il précise que tout le monde s'est serré les coudes et que l'entreprise a fait en sorte de garder tout son personnel, même s'il a fallu réaffecter temporairement des ouvriers de la production à l'entretien de l'établissement ou à la réparation du matériel au cours des périodes de ralentissement.
English: A shared WC can be found in the hallway.
French: Les toilettes se trouvent sur le palier.
English: According to data from the Vice-Presidential Monitoring Centre for the presidential human rights and international humanitarian law programme.
French: Données de l'observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire (Vice-Présidence).
English: Thresholds tend to trigger action (e.g. EA approval stream, project rejection, mitigation or monitoring requirements).
French: Les seuils déclenchent généralement des actions, comme le processus d'approbation en matière d'EE, le rejet de projets, des exigences relatives aux mesures d'atténuation ou de surveillance.
English: You can't catch it by going outside with wet hair or wearing light clothing in winter.
French: Elle ne s'attrape pas en allant dehors avec les cheveux mouillés ou en portant des vêtements trop légers par temps froid.
English: • The conduct of a Self-Assessment Checklist on CSC's revised Financial Management Accountability Framework, showing written confirmation from managers of their roles, responsibilities and accountabilities regarding compliance with the Financial Administration Act, especially the Section 34 (clear accountability).
French: • L'élaboration d'une liste de contrôle de l'auto évaluation du cadre de responsabilisation révisé en matière de gestion financière, y compris les confirmations écrites des gestionnaires faisant état de leurs rôles et de leurs responsabilités définis dans la Loi sur la gestion des finances publiques, particulièrement l'article 34 (responsabilisation distincte).
English: • increase in operational full-time employees by 13.5% from 2003-04,
French: • augmentation de 13,5 % du nombre d’employés à plein temps opérationnels par rapport à 2003-2004,
English: Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas:
French: M. Lorenzo Bini Smaghi sera en charge des départements suivants :
English: The flexibility means more choice is possible, but a manager must still identify merit criteria to ensure anyone selected for a position meets the necessary criteria.
French: Non. Le gestionnaire doit respecter les valeurs d’équité, de transparence et d’accessibilité et consulter son plan de ressources humaines avant de décider qui embaucher.
English: One key issue highlighted by many speakers was the need to develop expertise in gathering and using evidence of computer-related crime.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué les activités bilatérales menées en matière d'assistance et de formation.
English: Catherine Tabačeková - Class teacher: III.A - 5 and 7.roč.
French: Catherine Tabačeková - Enseignant de la classe: III - 5 et 7.roč.
English: It also concurred that the Program and Budget Committee was not an appropriate forum to discuss the issue, but agreed that the SCT was the right body.
French: Il a également reconnu que le Comité du programme et budget n’est pas un cadre approprié pour examiner ce sujet mais que le SCT, en revanche, est l’organe qui convient.
English: A body of water that flows through the sea.
French: Structure par laquelle une algue s’accroche aux roches et à d’autres surfaces dures.
English: This is our only hope of convincing the citizens of Europe that the European project has a future.
French: C'est notre seul espoir de convaincre les citoyens européens que le projet européen a un avenir.
English: With a population of 4.4 million, its 2004 GDP was only $2.98 billion.
French: Son PIB n'était que de 2,98 milliards de dollars en 2004, pour une population de 4,4 millions d'habitants.
English: In this regard, Victor estimates that future sales of melton, fancies and other lower-quality woollen fabrics will decrease over time.
French: À cet égard, Victor estime que les ventes futures de melton, de tissus fantaisie et d’autres tissus de laine cardée de qualité inférieure diminueront avec le temps.
English: E-13, as amended, and its regulations as amended, ... FACTS AND EVIDENCE By notice of assessment dated September 20, 1989, the licensed print shop operated by the Ministry was assessed the total amount of $94,416.74 federal sales tax for the period December 1, 1984, to May 31, 1989, inclusive of interest to September 30, 1989.
French: E-13, dans sa version modifiée, et de ses règlements d'application, dans leurs versions modifiées.) [traduction] LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE En vertu d'un avis de cotisation daté du 20 septembre 1989, une cotisation de 94 416,74 $ a été établie à l'égard de l'atelier d'impression titulaire de licence exploité par le Ministère et relativement à la période allant du 1er décembre 1984 au 31 mai 1989, cotisation incluant l'intérêt encouru jusqu'au 30 septembre 1989.
English: We should all bear this in mind, for territorial ambition often goes hand in hand with the censor’s creed.
French: Nous devrions tous garder cela à l'esprit, car l'ambition territoriale va souvent de pair avec le credo du censeur.
English: While at Genuity, he led several financing and merger & acquisition transactions for company, led investors or private equity sponsors in many industries.
French: Lors de son passage à Genuity, il pilota plusieurs opérations de financement ainsi que des regroupements d'entreprises pour des sociétés, des chefs de file du consortium de financement ou des sponsors de souscriptions privées dans divers types d'industries.
English: Wild animals should be kept away from residential areas.
French: Les animaux sauvages devraient être maintenus à l'écart des zones résidentielles.
English: OHIM Form EM 2 French, English and Spanish have the same contents and almost the same layout as WIPO Form MM 2 with the following slight adaptations:
French: Le formulaire EM 2 de l'OHMI en FR, EN et ES a le même contenu et presque la même présentation que le formulaire MM2 de l'OMPI; les modifications suivantes y ont été apportées:
English: Similarly, some occupations that previously required high school graduation may now require a college diploma.
French: De même, certaines professions qui nécessitaient auparavant un diplôme d’études secondaires demandent peut-être maintenant un diplôme d’études collégiales.
English: The peer review process, which included review of several foci by each committee, had specific expertise for each foci but benefited from the multi-disciplinary nature of the whole panel, could be used as a model for the future initiatives, including the CIHR Training program.
French: Le processus d'examen par les pairs, incluant l'examen de plusieurs thèmes par chacun des comités, était structuré selon l'expertise particulière aux thèmes, tout en bénéficiant de l'expérience des membres provenant de nombreuses disciplines. Ce type de constitution pourrait servir de modèle pour de futures initiatives, y compris le programme de formation des IRSC.
English: UNAMSIL and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) will continue to jointly monitor the border areas until the departure of UNAMSIL.
French: La MINUSIL et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continueront de surveiller ensemble les zones frontalières jusqu'au départ de la MINUSIL.
English: The legend of Nokomis* (the Land) tells us that Nokomis, the grandmother of Manabush, was the first to pierce holes into the trunk of maple trees and collect maple syrup directly.
French: La légende de Nokomis* (la Terre) nous raconte que Nokomis, grand-mère de Manabush, aurait été la première à percer des trous dans le tronc des érables et à recueillir directement le sirop d’érable.
English: Development Finance Institutions There are many sources of foreign direct investment, including private firms, commercial and investment banks, venture capitalists and quasi government agencies.
French: Institutions de financement du développement Il existe plusieurs sources d’investissement étranger direct, y compris les entreprises privées, les banques d’investissement, les banques commerciales, les investisseurs en capital-risque et les organismes quasi gouvernementaux.
English: In particular, Legal Services activity focusses on commercial law and its impact on public law.
French: Plus particulièrement, l’activité de ce service est centrée sur le droit commercial et sur ses incidences sur le droit public.
English: The Court therefore considers that the applicable rules on assumption of costs are those applied in the State in which treatment is provided.
French: En conséquence, la Cour considère que les modalités de prise en charge à appliquer sont celles prévues dans l'Etat où les soins sont dispensées.
English: He explained that the company purchases products from the appellant because of its reliability.
French: Il a expliqué que sa société achète des produits de l'appelante parce qu'ils sont fiables.
English: About 98 percent of households in Bangladesh, 99 percent in urban and 97 percent in rural areas, have access to drinking water from an improved source.
French: Environ 98 % des ménages au Bangladesh, soit 99 % en zone urbaine et 97 % en zone rurale ont accès à une eau potable provenant d'une source de meilleure qualité.
English: With an estimated production of 16 Mt/y, the steel plants also generate over 4 Mt of solid waste, more appropriately called secondary resources, of which a significant portion is stockpiled or disposed of in landfill sites.
French: La production des aciéries est estimée à 16 Mt/a; elles produisent plus de 4 Mt de déchets solides (qu'il est plus juste de nommer ressources secondaires), dont une portion importante est empilée ou éliminée dans des décharges contrôlées.
English: It can be seen that those co-operatives, from different sectors, derive little benefit from the networking advantage found in other, more homogeneous co-operative sectors: agri-food, housing, student s, forestry and so on.
French: On constate que ces coopératives provenant de secteurs divers bénéficient peu de l’avantage réseau qu’on retrouve dans d’autres secteurs coopératifs plus homogènes (ex.