ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does not do any transactions electronically
French: • Aucune opération électronique
English: 1), that "there are three fundamental and irreducible positions.
French: 1 ), qu'il « y a trois positions fondamentales et irréductibles.
English: WE, MINISTERS AND HEADS OF DELEGATION ATTENDING  ON 19 SEPTEMBER 2000,
French: NOUS, MINISTRES ET CHEFS DE DÉLÉGATION PARTICIPANT À LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS DE LA CEE, À GENÈVE LE 19 SEPTEMBRE 2000,
English: The Movement reiterated its concern at the deteriorating political, economic, social and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory caused by the human rights violations and war crimes committed by Israel, and stressed the need to end the illegal Israeli occupation of all the Arab territories it had seized in 1967 and establish an independent and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement a réaffirmé son inquiétude devant la détérioration de la situation politique, économique et humanitaire dans le Territoire palestinien occupé, due aux violations des droits de l'homme et aux crimes de guerre commis par Israël, et souligne la nécessité de mettre fin à l'illégale occupation israélienne de tous les territoires qu'Israël a conquis en 1967 et d'établir un État palestinien indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: • readily accessible resources available through the internet (key web sites and downloadable publications);
French: • les ressources facilement accessibles via Internet (principaux sites Web et publications téléchargeables);
English: Our products must increasingly be associated with a high level of quality and style.
French: Nos produits doivent être associés de plus en plus à un haut niveau de qualité et de style élevé.
English: Collectively they represent an integrated approach that Parks Canada believes will ensure Kootenay continues as a living example of national park values.
French: Collectivement, ces mesures représentent une approche intégrée qui, de l’avis de Parcs Canada, permettra à Kootenay de continuer à être l’exemple vivant des valeurs des parcs nationaux.
English: BCASE = still births (>= 20 weeks) and live births with  a birth defect; and BTOTAL = total still births (>= 20 weeks) and live births The completeness of the registry of congenital anomalies in the birth registry is evaluated by monitoring: 1. the difference in the total number of cases (the birth registry minus the ACASS), and 2. the prevalence ratio (the birth registry divided by the ACASS).
French: Les chiffres obtenus permettent d'évaluer la qualité des inscriptions portées au registre : ▪ différence = 0 ou ratio = 1 : inscriptions équivalentes portées au registre des naissances ▪ différence > 0 ou ratio > 1 : inscriptions excédentaires portées au registre des naissances (surdéclaration) ▪ différence < 0 ou ratio < 1 : inscriptions insuffisantes portées au registre des naissances (sous-déclaration) Couplage des données et analyse de validité La validité est la capacité de l'étude de mesurer ce qu'elle est censée mesurer.
English: The HR Committee noted that sanctions tend to be administrative and disciplinary in nature, rather than judicial, and the Secretary-General that administrative sanctions such as dismissals should be accompanied by penal sanctions.
French: Le Comité des droits de l'homme a observé que les sanctions étaient souvent d'ordre administratif et disciplinaire, mais non d'ordre judiciaire, et le Secrétaire général que les sanctions administratives telles que les révocations devaient être accompagnées de sanctions pénales.
English: • a person, such as a contractor, who, at the facility, performed work that is related to the operations of the facility, for the period of time that the person performed that work.
French: • des personnes qui, sur les lieux de l'installation, ont exécuté de façon systématique des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, au cours de la période correspondant à ces travaux, notamment les heures de travail d'un entrepreneur.
English: 6 exclude minors. In Central and Eastern European countries, and in Western European countries too, such rules may help to reduce the negative side effects of the use of secure accommodation.
French: Aussi bien en Europe centrale et orientale qu’en Europe occidentale, cette réglementation pourrait contribuer à atténuer les effets secondaires négatifs du recours au placement sûr.
English: ◦ Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes
French: ◦ Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation
English: GENERAL INFORMATION AND THE ALGERIAN GOVERNMENT'S RESPONSE TO THE COMMITTEE'S CONCERNS AND
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET RÉPONSES DU GOUVERNEMENT ALGÉRIEN AUX PRÉOCCUPATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: The public strongly supports investment in disease and injury prevention and health promotion.
French: La population est dans une large mesure favorable à l'investissement dans la prévention des maladies et des blessures ainsi que dans la promotion de la santé.
English: Over the planning period, Environment Canada will mobilize provinces, industry, communities and the United States to take action to reduce air pollution.
French: Au cours de la période de planification, Environnement Canada mobilisera les provinces, l'industrie, les collectivités et les États-Unis, afin de prendre des mesures pour réduire la pollution de l'air.
English: This proposal will have a very limited impact on households.
French: Cette proposition n’aura qu’une incidence très limitée sur les ménages.
English: They do so, not solely for diplomatic reasons, but for reasons of the economic benefits to the institutions themselves and the less tangible benefits that accrue from diversity within the student bodies in question.
French: Ils font ces démarches non seulement pour des raisons diplomatiques, mais aussi pour les avantages économiques que retirent les institutions elles-mêmes, et pour les avantages moins perceptibles découlant d'une plus grande diversité au sein des groupes d'étudiants visés.
English:  2001/17/EC Art. 19 (adapted)
French:  88/357/CEE Art. 30 (adapté) Article 302 L'euro  Chaque fois que le présente directive fait référence à l'euro l'Écu, la contrevaleur en monnaie nationale à prendre en considération à partir du 31 décembre de chaque année est celle du dernier jour du mois d'octobre précédent pour lequel sont disponibles les contrevaleurs de l'euro l'Écu dans toutes les monnaies de la Communauté . L'article 2 de la directive 76/580/CEE ( 86 ) s'applique uniquement aux articles 3, 16, et 17 de la première directive .
English: As the name suggests, our Business Advisory teams advise and assist clients in establishing, acquiring and financing businesses, covering all management and control processes, as well as performance enhancement, crisis management and company reorganisations.
French: Nos équipes Business Advisory conseillent et assistent nos clients lors de la création, de la reprise et du financement d'entreprises, couvrant tous les processus de gestion et de contrôle ainsi que l'amélioration des prestations, la gestion de crise et les réorganisations d’entreprises.
English: This trip gave an opportunity to potential investors to get acquainted with water economy issues of the region.  An Ad Hoc meeting of national experts and international consultants was held from 5 to 6 March 2003 in Bishkek (Kyrgyzstan).
French: Ce voyage a été l'occasion pour des investisseurs potentiels de se familiariser avec les questions d'hydroéconomie propres à la région; Une réunion spéciale d'experts nationaux et de consultants internationaux s'est tenue les 5 et 6 mars 2003 à Bichkek (Kirghizistan).
English: The Board considered budget submissions made by the Secretary/CEO with regard to the biennium 2004-2005 and decided to approve additional resources in the amount of $5,340,700, as follows:
French: Le Comité a examiné les propositions budgétaires présentées par l'Administrateur-Secrétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 et décidé d'approuver des ressources additionnelles d'un montant de 5 340 700 dollars répartis comme suit :
English: PTME  Programme to prevent Mother-to-Child Transmission (Programme de Prévention de la Transmission Mère-Enfant)
French: Le Comité des Droits de l'Enfant a examiné le rapport initial au cours de sa 575e à sa 577e réunion tenue en septembre 1999.
English: 0033 4 92 22 37 29 Monday-Friday, 8-11.30am.
French: 04 92 22 37 29 Nous sommes à votre écoute du lundi au vendredi de 8h00 à 11h30.
English: There is a role for academic health care professionals to help facilitate positive self-care concepts in students.
French: Il y a un rôle que les professionnels universitaires des soins de santé pourront jouer pour aider à faciliter les concepts positifs d’autosoins chez les étudiants.
English: Thus, metabolic inhibition permits demonstration of ACTH receptor binding only, unconfounded by sequestration or internalization of ligand: receptor complexes.
French: Par conséquent, l'inhibition métabolique permet seulement de démontrer la fixation des récepteurs d'ACTH, sans confusion avec la séquestration ou l'internalisation des complexes ligands : récepteurs.
English: Il Concertone finale di Melpignano, fissato per sabato 28 agosto, prevede una prima parte dedicata all’esibizione dei cantori tradizionali, dei gruppi storici della riproposta della musica tradizionale salentina e di alcune produzioni originali del territorio. La seconda parte invece darà spazio al progetto originale dell’edizione 2010 con il Maestro concertatore Ludovico Einaudi, l’Orchestra della Notte della Taranta, composta da una trentina di elementi con ospiti italiani e internazionali.
French: Confermate le presenze della cantante portoghese Dulce Pontes, una delle stelle della world music e tra le maggiori interpreti di tradizione fadista; della cantante greca Savina Yannatou, che, nel corso della sua carriera si è mossa tra musica tradizionale, medievale, rinascimentale e barocca, fino a scoprire un grande amore per l’improvvisazione vocale, il jazz, l’avanguardia; del dj e polistrumentista turco Mercan Dede, che da anni sperimenta la fusione di elettronica e tradizione folklorica del suo paese; dei salentini Sud Sound System, che tornano sul palco di Melpignano dopo un po’ di anni.
English: It said that Article 4 seemed to be more a condition than an objective.
French: Selon elle, l’article 4 semblait être davantage une condition qu’un objectif.
English: • Site Map Proactive Disclosure Summerside Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Summerside Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: 1.7.2 When an employee chooses not to obtain and use an individual designated travel card, provision of an advance shall be discussed between the employee and the employer.
French: 1.7.2 Si un fonctionnaire décide de ne pas obtenir ou utiliser une carte individuelle de voyage, le fonctionnaire et l'employeur devront discuter de la possibilité de lui accorder une avance.
English: In order to correctly assess the proponent’s conclusions, some participants referred to other studies which had analyzed the potential hazards of building LNG terminals, including the one proposed for this project.
French: Afin d’évaluer la justesse des conclusions du promoteur, certains se sont référés à d’autres études ayant analysé les dangers potentiels de l’implantation de terminaux méthaniers, y compris celui prévu dans ce projet.
English: Valeant Canada LimitedDirector, Medical and Regulatory Affairs  4787, Levy Street  Montreal, Quebec H4R 2P9 Tel : (800) 361- 4261  info@valeantcanada.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Valeant Canada LimitéeDirecteur, Medical and Affaires Réglementaires  4787, rue Levy  Montréal, Québec H4R 2P9 Tel : (800) 361- 4261  info@valeantcanada.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Today, the rains continue to cause floods throughout almost the entire country, in some cases with devastating effects.
French: À l'heure actuelle, les pluies continuent à causer des inondations dans la presque totalité du pays, dans certains cas avec des conséquences tragiques.
English: Adam had no idea he was eligible for such a scholarship when his mother, Belinda, told him the news.
French: Adam n’avait aucune idée qu’il était admissible à une telle bourse lorsque sa mère, Belinda, lui a annoncé la nouvelle.
English: Ladies and gentlemen, we cannot issue a directive banning accidents, nor one declaring that there will be no more storms at sea, but I think that everything politicians can do to improve maritime safety is currently being done.
French: Mesdames et Messieurs, il nous est impossible de publier une directive interdisant les accidents ou stipulant qu'il n'y aura plus de tempêtes en mer. J'estime par contre que tout ce qui peut être fait au niveau politique pour améliorer la sécurité maritime l'est aujourd'hui.
English: Adolescents on file with internal affairs authorities
French: Adolescents fichés par les services des affaires intérieures
English: This is an implementation programme for this year.
French: Il s’agit là d’un programme d’exécution pour cette année.
English: Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets
French: Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: • INMHA STIHR Grants:
French: • INSMT Subventions des ISFRS :
English: Chapter 20 and 21, “Specific requirements for sea-going vessels, recreational vessels and river-sea vessels”
French: b) Chapitres 20 et 21, «Dispositions spéciales applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation fluviomaritime»
English: The Canadian Air Traffic Control System (CATS), the Canadian Forces Supply System Upgrade, and the HRDC Income Security Programs Redesign, to name but a few of the current major projects, all have significant standards compliance requirements.
French: Le système canadien de contrôle du traffic aérien, la Modernisation du système d'approvisionnement des Forces canadiennes et le Remaniement des programmes de sécurité du revenu de DRHC, pour ne nommer que quelques-uns des grands projets en cours, comportent tous de nombreuses exigences en matière de normes.
English: This work builds on his earlier groundbreaking discovery of gene-sharing among microbes, which potentially accelerates their ability to adapt to changing habitats. Understanding this evolutionary process may allow researchers to better combat bacteria that cause disease, such as the dreaded Staphylococcus, which has evolved into a highly virulent strain that poses significant risks to both patients and health care workers in our hospitals.  With the amount of genetic information growing each year, bioinformatics-the science of getting scientific knowledge from an enormous library of biological data-is becoming more and more important.
French: Il repose sur une découverte révolutionnaire faite antérieurement : l'échange d'information génétique entre les microbes, ce qui pourrait accélérer leur capacité de s'adapter à des habitats en changement.  La compréhension de ce processus évolutif pourrait permettre aux chercheurs de mieux combattre les bactéries qui causent la maladie, comme le terrible staphylocoque, lequel s'est transformé en une souche très virulente qui présente des risques importants, tant pour les patients que pour les travailleurs de la santé de nos hôpitaux.  L'information génétique ne cessant de croître chaque année, la bioinformatique - qui s'emploie à constituer un savoir scientifique à partir d'une énorme bibliothèque de données biologiques - prend de plus en plus d'importance.
English: Antian submitted that the RFSO, in many instances, specified the font and point size to be used in the proposal and also included limits to the number of pages that bidders could submit in response to most evaluation criteria.
French: Antian a soutenu que la DOC, dans bien des cas, indiquait la police de caractères et le corps à utiliser dans la proposition ainsi que les limites quant au nombre de pages que les soumissionnaires pouvaient présenter en réponse à la plupart des critères d’évaluation.
English: Climatic Developments The continued growth of greenhouse gas concentrations coincides with a series of alarming climatic developments.
French: Changements climatiques La croissance continue des concentrations de gaz à effet de serre coïncide avec une série alarmante de changements climatiques.
English: Conscious that the socio-economic integration of refugees and disbanded servicemen on a lasting basis is a prerequisite for the for peace and stability to prevail in the northern pastoral area and the sub-Saharan region;
French: Consciente du fait que la réinsertion économique et sociale des réfugiés et des combattants libérés représente une des conditions de l'établissement de la paix et de la stabilité dans la zone pastorale Nord;
English: Some States reported that previous or new money-laundering legislation provided the legal basis for this.
French: Certains États ont indiqué que la législation précédente ou nouvelle sur le blanchiment de l'argent servait de base juridique suffisante.
English: To achieve this, some institutions will confirm the expected timing for remaining acquisitions with project leaders and Purchasing or Supply Management departments or Physical Plant.
French: Pour ce faire, certains établissements confirmeront le moment prévu pour les acquisitions restantes avec les directeurs de projet et les Achats, la Gestion des approvisionnements ou le Service des bâtiments et terrains.
English: Use your Electronic Boarding Pass to retrieve your flight details at the Kiosk or show your E-mail or text (SMS) message (flight details) at the Baggage Drop-off counter.
French: Utilisez votre carte d'accès à bord électronique pour récupérer les détails de votre vol à la borne ou présentez votre courriel ou votre message texte contenant les détails de votre vol au comptoir de dépôt des bagages.
English: A sensitivity analysis of the model indicates that its outputs are highly sensitive to estimates of preacidification lake sulphate levels, and less so to assumptions about the catchment's ability to neutralize incoming acidity.
French: Les résultats d'une analyse de sensibilité du modèle révèlent qu'ils sont très sensibles aux estimations des teneurs en sulfate avant l'acidification du lac; par contre, ils sont moins sensibles aux hypothèses sur la capacité du bassin d'alimentation à neutraliser les apports d'acide.
English: 2 Describe briefly the detriments identified by production prohibition of the chemical and provide the relevant references.
French: 2 Décrire brièvement les dommages identifiés à la suite de l''interdiction de fabrication du produit chimique, et fournir des références pertinentes.
English: By ILO criteria, the country's unemployment level was measured at 13.8 per cent and, by the so-called “soft” criteria, this figure was 15.7 per cent.
French: Le taux de chômage atteignait 13,8 % selon les normes de l'OIT, et 15,7 % selon des critères plus souples.
English: We have failed to pay for it in the price we pay for our goods.
French: Pour cela, nous avons négligé de payer le prix que nous payons pour nos biens.
English: Consequently, the Ad Hoc Committee decided to include in the draft resolution it was submitting to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action two paragraphs, in which the Assembly would note that the Ad Hoc Committee had not completed its work on the draft Protocol and would request it to finalize such work as soon as possible.
French: En conséquence, il a décidé d'inclure, dans le projet de résolution qu'il présentait à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session pour examen et suite à donner, deux paragraphes, dans lesquels l'Assemblée noterait que le Comité spécial n'avait pas terminé ses travaux sur ce point et le prierait de les achever au plus tôt.
English: The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in paragraphs 2.25. and 2.26.
French: Les formules pour le calcul de l'indice de Wobbe et de Sλ sont donnés aux paragraphes 2.25 et 2.26.
English: Several religious and cultural celebrations have been recognized as official holidays.
French: Plusieurs fêtes religieuses et culturelles ont officiellement été reconnues comme jours fériés.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3345)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: Special licence required for all types of outdoor guiding.
French: Permis spécial exigé pour tous les types de visites guidées en plein air.
English: Kivalliq Inuit Association Regional Contaminants Coordinator:
French: Coordonnateur régional en matière de contaminants de la Kivalliq Inuit Association :
English: The staff are very lovely and helpful, polite and approachable. It was a very good price (although we spent alot on transport to and from the city) and the room was clean warm and comfortable.
French: L'hôtel est tès bien desservi par les bus pour l'aéroport et le centre-ville, petit déjeuner copieux, accueil agréable, équipements haut de gamme.
English: Put simply, HIPC/ESAF is a back-door way for both IMF and the World Bank to maintain control over the national development policies of poor and indebted countries.
French: En résumé, on peut dire que l'initiative PPTE et la FASR sont des moyens détournés de permettre au FMI et à la Banque mondiale de continuer de contrôler la politique de développement des pays pauvres et endettés.
English: Using a model system in which rat trachea populated with human tracheobronchial epithelial cells were xenotransplanted into athymic mice, Ura et al.
French: En utilisant un système modèle où des trachées de rat peuplées de cellules épithéliales trachéo-bronchiques humaines ont été transplantées dans des souris athymiques, Ura et al.
English: In Livres Hebdo, No. 381 (p.
French: » in Livres Hebdo,n° 381 (p.
English: It should be noted that there is a significant variation within both liberal and vocational fields.
French: Il faut remarquer qu'il existe des variations importantes à l'intérieur des études libérales et des études professionnelles.
English: The primary sector owes its dynamism to the cash crop, stock-raising and seed forest subsectors.
French: Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».
English: The same magnitude applies to the volume of code onboard the ECU, the logical core of all control and diagnostic functions.
French: Cela s'applique aussi au volume du code dans le calculateur, le coeur logique de toutes les fonctions de commande et de diagnostic.
English: He is scheduled to appear in Cornwall Provincial Court on December 13, 2004.
French: Il comparaîtra en Cour provinciale à Cornwall le 13 décembre 2004.
English: In Tunisia, it is the Ministry of the higher education and of the scientific research that proposes candidacies to the CSFP.
French: C'est le Ministère tunisien de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique qui propose les candidatures au PCBF.
English: The delegation of Switzerland stated that /...
French: Les activités du PNUD devraient directement bénéficier à la population.