ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.62/Rev.1, a total additional appropriation of $6,315,600, comprising the requirements of $6,001,500 for 2001 and the additional requirements of $314,100 for 2000, would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: La Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/55/L.62/Rev.1, il serait nécessaire d'ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant total de 6 315 600 dollars, dont un montant de 6 001 500 dollars pour 2001 et un montant additionnel de 314 100 dollars pour 2000, au titre du chapitre 3, Affaires politiques, du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The secretariat was requested to transmit the document to WP.29 and AC.1, as Supplement 8 to Regulation No. 87, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer le document au WP.29 et à l'AC.1, en tant que complément 8 au Règlement no 87, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: Field No. 10 – Subheader Number Indicate "1."
French: Zone no 10 – Numéro de sous-en-tête Indiquer « 1 ».
English: Those in the sample tended to be slightly less optimistic that they would maintain steady employment, get off social assistance, or apply the skills they expected to learn.
French: Les personnes faisant partie de l’échantillon avaient tendance à faire preuve d’un peu moins d’optimisme à cet égard qu’ils n’en manifestaient pour ce qui est de conserver un emploi stable, de cesser de recevoir de l’aide sociale ou de mettre en application les compétences qu’ils s’attendaient à acquérir.
English: Suggestions provided to improve this process and optimize use of currently available resources, focussed on the establishment of an expert group or advisory committee on management for post-market safety issues.
French: Les participants croient qu’il importe de souligner que, lorsqu’un médicament vient d’être lancé, il est risqué de chercher seulement à en découvrir les effets indésirables graves.
English: • Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: • Développement durable et utilisation des ressources naturelles
English: This information is used to process the creation of employment opportunities for offenders or the ostentation of their products or their services. This data allow the monitoring of offender employment programs and the marketing of their products and services, and can be shared with individuals, groups, agencies or firms who are involved in such programs. Retention and Disposal Standards:
French: SCC PPU 120 Renseignements personnels divulgués à des organismes d'enquête fédéraux Description : conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce fichier, conservé à l'administration centrale, a été établi dans le but de conserver les copies des demandes de renseignements personnels et les réponses à de telles demandes, avec les détails nécessaires, présentées par desorganismes d'enquête fédéraux dûment autorisés en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la même Loi, soit les demandes soumises aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête légale. Catégorie de personnes : les personnes qui ont été le sujet d'une demande présentée par des organismes d'enquête fédéraux autorisés en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête légale. But : ce fichier a pour but de permettre au commissaire à la protection de la vie privée d'examiner les communications des renseignements et leur nombre en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels faites à un organisme d'enquête fédéral aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête légale. Usages compatibles : les renseignements de ce fichier peuvent être communiqués à des bureaux d'enquête déterminés par règlement. Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés deux ans après l'achèvement des consultations. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Such restrictions continue to hinder the provision of humanitarian assistance to the Palestinian people and have only further exacerbated the already dire humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Elles continuent d'empêcher l'acheminement de l'aide humanitaire destinée au peuple palestinien et n'ont fait qu'exacerber la situation humanitaire déjà dramatique qui règne dans le Territoire palestinien occupé.
English: Partners can, for example, move towards the free circulation of goods by taking action to remove specific technical obstacles, identified in the Action Plans.
French: Des partenaires pourront ainsi s’engager sur la voie de la libre circulation des marchandises en adoptant des mesures pour éliminer des obstacles techniques spécifiques, identifiés dans les plans d’action.
English: On the one hand, there is the basic question of living creatures being used only indirectly for human consumption.
French: D'une part se pose la question fondamentale de l'utilisation indirecte d'organismes vivants pour l'alimentation humaine.
English: Of 160 Endangered, 108 Threatened and 21 Extirpated species on the Nov. 2003 Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), 206 species are wholly of partially covered by recovery plans or strategies (completed or in development), 117 species are included in ecosystem or multispecies recovery, to the extent that their range overlaps with geographic area, and 53 show stable or increasing population trend.
French: Des 160 espÃ¨ces en voie de disparition, des 108 espÃ¨ces menacÃ©es et des 21 espÃ¨ces disparues du Canada figurant Ã la liste du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) de novembre 2003, 206 espÃ¨ces sont entiÃ¨rement ou partiellement incluses dans un plan ou un programme de rÃ©tablissement (complÃ©tÃ©s ou en cours d'Ã©laboration), 117 font partie d'un rÃ©tablissement d'Ã©cosystÃ¨me ou multi-espÃ¨ces, dans la mesure oÃ¹ leur aire de rÃ©partition chevauche l'aire gÃ©ographique et 53 affichent une tendance de population en croissance ou stable.
English: 13.6.7 All new and incremental costs of implementing the interim provisions in 13.6.4 incurred by the Yukon shall be paid by Canada in accordance with guidelines to be negotiated by the Yukon and Canada.
French: 13.6.7 Le Canada prend en charge tous les frais nouveaux et additionnels que supporte le Yukon du fait de la mise en ouvre des dispositions provisoires de l'article 13.6.4, conformément aux lignes directrices que doivent négocier le Yukon et le Canada.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Finally, in Chapter VIII, O. Ramsingh and O. I. Nzewi analyze the impact of HIV/AIDS on public sector performance.
French: Enfin, dans le chapitre VIII, O. Ramsingh et O.I. Nzewi analysent l’incidence du VIH/sida sur le rendement de la fonction publique.
English: The bench at the start of the reporting period included Judge Florence Mumba and Judge Wolfgang Schomburg.
French: Au début de la période considérée, les autres juges appelés à connaître de cette affaire étaient les juges Florence Mumba et Wolfgang Schomburg.
English: Even within one country, changing levels of complaints will not necessarily reflect changes in the level of discrimination.
French: Même au sein d’un pays donné, l’évolution du nombre de plaintes ne reflète pas nécessairement celle du niveau de discrimination.
English: He argues that Sweden was also aware of Egypt's rejection to other States' attempts to procure analogous assurances and establish effective follow-up mechanisms in expulsion cases according to the principles laid out in the Chahal decision.
French: L'auteur fait valoir que la Suède savait aussi que l'Égypte avait rejeté les demandes d'autres États visant à obtenir des assurances analogues et à instaurer des mécanismes de suivi effectifs dans les cas d'expulsion, conformément aux principes énoncés dans la décision rendue dans l'affaire Chahal.
English: The Council carried out an assessment of its ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, which culminated in the adoption of Council resolution 2004/59 of 23 July 2004.
French: Le Conseil a procédé à l'évaluation de ses groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, qui a abouti à l'adoption de la résolution 2004/59, en date du 23 juillet 2004.
English: While it might not always be possible to fit new initiatives within the biennial cycle of the regular budget, the proposed programme budget should present the fullest possible picture of the Organization's requirements for the coming biennium.
French: S'il n'est pas toujours possible d'inscrire de nouvelles initiatives dans le cadre du cycle biennal du budget ordinaire, le projet de budget-programme doit présenter un tableau aussi complet que possible des prévisions de dépenses de l'Organisation pour l'exercice biennal à venir.
English: Maj. Gilles Bourgoin In fact, the team has been working on several other projects, such as the CFAWC-sponsored study on precision aerial delivery systems.
French: Photo gracieuseté du major Gilles Bourgoin En fait, l’équipe travaille également à plusieurs autres projets comme l’étude parrainée par le CGAFC sur la précision des systèmes de livraison aérienne.
English: An arms trade treaty is feasible as it would build on arms transfer principles that are already well established.
French: Un traité sur le commerce des armes est réalisable dans la mesure où il s'appuierait sur des principes relatifs au transfert des armes qui sont déjà anciens.
English: Furthermore, it is particularly vulnerable to the impacts of climate variability and change.
French: Furthermore, its presence as snow and ice will decrease over time, being replaced by water in its liquid form.
English: ◦ Vaccine inventory management
French: ◦ La gestion du stock de vaccins
English: It must also be noted that, at the end of 1998, major files referred by the European Union authorities came under investigation.
French: Il doit également être noté qu'à la fin de l'année 1998, des dossiers importants émanant des autorités de l'Union européenne sont venus à l'instruction.
English: Early in the 1920s, J.I. Segal (1896-1954) led a group of poets who were raised or began writing in Canada.
French: Au début des années 20, J.I. Segal (1896-1954) dirige un groupe de poètes qui ont grandi ou qui ont commencé à écrire au Canada.
English: Mr. Henczel (Poland), referring to chapter VII of the report, said that work on the topic had progressed slowly thus far, as doubts had been expressed about its suitability for codification.
French: M. Henczel (Pologne), traitant du chapitre VII (actes unilatéraux des États) du rapport, dit que les travaux sur ce sujet ont progressé lentement jusqu'ici, d'aucuns ayant douté qu'il se prête à une codification.
English: Payroll deductions Contributions you make to your employee's RRSPs are generally paid in cash and are pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie Les cotisations que vous versez au REER d'un employé sont généralement payées en espèces et ouvrent droit à pension et sont assurables.
English: French Cultural Institute (main co-ordinator), Goethe Institut, Austrian Embassy, British Council, other EU embassies No. 490 Clip-advertisement on linguistic diversity in Ukraine October, Through Ukraine Target group(s):
French: Ambassade de France en Suisse Turquie No 190 Lancement national de l’AEL - Salon européen des langues 1er - 3 mars, Ankara Groupe(s) cible(s):
English: To manage industry, organizational and contractual relationships in an ethical, fair and professional manner.
French: Indicateur de rendement Cible pour l’exercice 2004-2005 95,0 % 35 jours 25 jours 14 jours 120 jours 25 jours 60 jours 120 jours
English: I am also pleased that the Commissioner is not giving us the same answer he gave me less than a month ago, in which he said that he recognises Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes, as if anyone had ever questioned this right.
French: Je me réjouis aussi de voir que le commissaire ne nous donne pas la même réponse que celle qu'il m'a présentée il y a un mois et dans laquelle il disait reconnaître le droit de l'Iran de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme si ce droit avait été remis en question par qui que ce soit.
English: The Constitution of Mongolia declares that any international agreement or statutes shall act as national legislation as soon as Mongolia joins them.
French: Conformément à la Constitution de la Mongolie, les accords et règlements internationaux ont force de loi en droit interne dès leur ratification.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Ecosystem Restoration Battling invasive species in Garry oak ecosystems One of Canada's most rare and most diverse ecosystems is at risk, but with the help of Parks Canada and volunteers, a unique habitat is being restored A mosaic of woodlands, meadows, grasslands and scattered stands of transitional forests, Garry oak ecosystems are important not only for their great beauty, but also for their biological diversity.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Rétablissement de l'écosystème La lutte contre les espèces invasives dans les écosystèmes à chênes de Garry Un des écosystèmes les plus rares et les plus diversifiés du Canada est en péril, mais la remise en état d'un habitat unique va bon train grâce à l'aide fournie par Parcs Canada et des bénévoles Formant une mosaïque de boisés, de près, de prairies et de peuplements épars typiques de la forêt de transition, les écosystèmes à chênes de Garry sont importants en raison non seulement de leur grande beauté, mais aussi de leur diversité biologique.
English: The product card introduces UPM Raflatac's RFID tags and inlays designed to meet the needs of supply chain management applications. Available only as pdf document.
French: Cette brochure donne un bon aperçu des produits RFID, ainsi que des réussites de UPM Raflatac.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number: 01-07-0023 Contract Date: 3/7/2008 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 3/5/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: PERFORMANCE MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 01-07-0023 Date du contrat : 3/7/2008 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 3/5/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The fact that we have formed different judgements about individual members of the collegiate body is no surprise.
French: Que notre jugement diffère quant au collège n' est guère étonnant.
English: The right of all children to education.
French: Droit de tous les enfants à l'éducation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 131-A-1999 March 24, 1999 APPLICATION by Miller Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967713.
French: Décisions : 1999 Décision no 131-A-1999 le 24 mars 1999 DEMANDE présentée par Miller Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967713.
English: This is vital if Europe's research effort is to be supported widely and with continuity and thereby realise its full potential.
French: Ceci est vital pour que l'effort de recherche européen soit soutenu largement et durablement, ce qui lui permettra de concrétiser la totalité de son potentiel.
English: The view was expressed that the consideration of this regular item represented an innovation that had opened the deliberations of the Legal Subcommittee to a more substantive role by international organizations engaged in space-related activities and their active contribution to the progressive development of space law.
French: Il a été dit que l'examen de ce point ordinaire constituait une innovation qui donnait la possibilité à des organisations internationales menant des activités spatiales de s'intéresser davantage aux travaux du Sous-Comité et d'apporter une contribution active au développement progressif du droit spatial.
English: While the identity of erythrocyte receptors is uncertain, likely candidates are "band 3" protein and glycophorin, by virtue of their galactose content, lectin binding capacity, and partial exposure on the outer surface of the erythrocyte.
French: Quoique la nature des récepteurs érythrocytaires soit incertaine, la protéine de la "bande 3" ou une glycophorine seraient à considérer sérieusement à cause de leur contenu en galactose, leur capacité de liaison avec les lectines et leur présence partielle à la surface des érythrocytes.
English: Some purge the sludge building up in the clarifier or sedimentation tank for 30 seconds every 10 minutes, for 1 minute every half-hour, or for 5-10 minutes every 2 days, and others "empty" their sedimentation basin once every 3-4 months.
French: Certaines installations vidangent la boue accumulée dans le clarificateur ou dans le bassin de décantation pendant 30 secondes toutes les 10 minutes, pendant 1 minute toutes les demi-heures, ou pendant 5 à 10 minutes tous les deux jours; d'autres « vident leur bassin de décantation une fois tous les 3 à 4 mois.
English: At age 16, Douglas won the Dominion Drama Festival's best actress award for the Regina Little Theatre's entry.
French: À 16 ans, Douglas gagne le prix de la meilleure actrice du festival Dominion Drama, et son entrée au Regina Little Theatre.
English: Position, care and breeding of midget shrimps.
French: Attitude, soins et élevage des crevettes de nain.
English: McMurray is a huge challenge for SD.
French: McMurray constitue un important défi en matière de DD.
English: We added or withdrew projects from the initial list of projects identified as involving SD in the Hermès system using three criteria.
French: Nous avons ajouté ou retiré un projet de la liste initiale des projets ayant été cochés développement durable dans le système Hermès en fonction de trois critères.
English: In the case of a mail server it is important to have a separate partition for the mail spool.
French: Dans le cas d'un serveur de courriers, il est important d'avoir une partition séparée pour le répertoire des courriers (spool).
English: Accordingly, concrete elements of the construction, such as the perimeter wall, will have to be substantially completed by then.
French: En conséquence, la construction de certains éléments, comme le mur d'enceinte, devrait être pratiquement achevée à ce moment-là.
English: Recommendation 8 concerned the improvement of cooperation and coordination between the Registrar and his or her counterparts at the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La recommandation 8 concerne la coopération et la coordination entre le Greffe et ses homologues de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: This question was the first opportunity for critics of the current system to register their objections.
French: La question a donné aux détracteurs du système actuel leur première occasion d’exprimer leurs objections.
English: Species are classed according to one of five categories, beginning with extinct, then, in decreasing order of risk of extinction, extirpated (extinct in Canada but existing elsewhere), endangered, threatened, and vulnerable.
French: Les espÃ¨ces sont classÃ©es dans les cinq catÃ©gories suivantes : disparue, puis par ordre dÃ©croissant de risque de disparition, disparue au Canada (mais existant ailleurs), en danger de disparition, menacÃ©e et vulnÃ©rable.
English: • Adrian Spiller,  National Research Council - IRAP
French: • Adrian Spiller,  Conseil national de recherches du Canada
English: In February 2003, Croatia applied for membership in the European Union and is expected to accede as early as 2007.
French: En février 2003, la Croatie a présenté une demande d'adhésion à l'Union européenne, et on s'attend à ce qu'elle y accède dès 2007.
English: Rather, the answer depends on whether one considers the sum of individual preferences of a majority of individual consumers in an international market as being congruent with the needs of the individual societies in the same territory.
French: C’est là un système qui devient d’autant plus contraignant que les recettes sont directement liées au visionnage réel des consommateurs. Si l’on traduit cela en termes de contenu de l’offre télévisuelle (et radiophonique), on obtient des programmes très traditionnels, destinés au public le plus large.
English: Ministerial meeting with Prime Minister's Office officials to discuss Expenditure Review Committee Date(s): 2005-01-25 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre avec des représentants du Cabinet du premier ministre pour discuter du comité d'examens des dépenses Date(s) : 2005-01-25 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The words “and particularly the fact that he acts” were placed by “even if he acted” in order to emphasize that even if, under other circumstances, an individual would be entitled to immunity by virtue of his high position in the Government, that would not absolve him of criminal responsibility under the Code.
French: La première consistait à remplacer les mots « et notamment le fait qu'il a agi » par les mots « même s'il a agi » afin de souligner que même si, dans d'autres circonstances, un individu était habilité à bénéficier de l'immunité en raison du rang élevé qu'il occupait au sein du gouvernement, il ne serait pas pour autant exonéré de sa responsabilité pénale au regard du Code.
English: All significant Agreements other than contracts are now being reviewed by our Legal services and CRB; these documents include Memorandum of Understandings, Partnership Agreements, Interdepartmental letter of Agreements, Service Agreements and other cooperative arrangements for services.
French: Les Services juridiques et le CEM examinent présentement toutes les ententes importantes autres que les contrats : protocoles d'entente, ententes de partenariat, lettres d'entente interministérielle, conventions de services, autres ententes coopératives de services, etc.
English: CF support to counter-drug operations such as OPERATION SABOThave historically been highly successful.
French: L'appui des FC aux opérations de lutte antidrogue, notamment l'Opération SABOT, a toujours donné des résultats satisfaisants.
English: Actions taken to eliminate the use of PCBs will subsequently eliminate any related PeCB emissions (UNEP, 2007).
French: Les mesures prises pour éliminer les PCB mettront ultérieurement fin à toutes les émissions connexes de PeCB (PNUE, 2007).
English: Other large nacelle business benefited from higher deliveries, notably driven by the A330 and A320.
French: En revanche, les livraisons des autres grandes nacelles sont en hausse, principalement pour l’A330 et l’A320.
English: As for the prevention of unlawful trafficking in private cultural property, the Committee of Ministers considers that responsibility, in the first instance, lies with the competent national authorities to ensure, if necessary, that the appropriate measures are strengthened, but the emphasis should also be on the responsibility of the private owner.
French: Quant à la prévention du trafic illicite des biens culturels privés, le Comité des Ministres estime qu’il incombe en premier lieu aux autorités nationales compétentes de renforcer, le cas échéant, les mesures existantes mais qu’il convient aussi de mettre l’accent sur la responsabilité des propriétaires privés.
English: Some games have a timer but it can't be seen at the end of the game.
French: Certains jeux possèdent une horloge mais elle n'est pas affichée à la fin du jeu.