ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience internationally and in provinces where credit unions own insurance brokerages suggests that there are opportunities for insurance salespeople to form effective partnerships with new entrants.
French: L’expérience acquise à l’étranger et dans les provinces où les coopératives de crédit peuvent être propriétaires de courtiers d’assurance montre que les personnes qui vendent de l’assurance ont la possibilité de former des partenariats efﬁcaces avec les nouveaux venus dans le secteur.
English: In progress Number of programs, policies and plans developed or revised using the SD Criteria Results: 7 for 2006-2007 (Ad hoc) However, we continued ad hoc application of the SD Criteria to specific policies and directives, such as the Travel Policy.
French: Ils ont été intégrés dans le document d’orientation en vue de l’élaboration des politiques organisationnelles, mais leur intégration dans les politiques des programmes ne s’est pas faite. Cependant, nous avons continué d’appliquer de manière ponctuelle les critères de DD dans les politiques et les directives particulières, telle que la Politique sur les voyages d’affaires.
English: Moreover, among the members of the commune and even among service providers, there are myths and stereotypes with respect to violence that may make it difficult to provide the attention and, especially, the ongoing care that victims need and they even encourage stigmatization of victims by the community.
French: De plus, il y a parmi des membres de la communauté, et même des prestataires de services, des mythes et des stéréotypes sur la violence qui peuvent rendre difficile l'aide aux victimes (en particulier leur prise en charge) et contribuent à leur stigmatisation de la part de la communauté.
English: Much of the conversation between Debian developers and users is managed through several mailing lists.
French: Une bonne partie des conversations entre les développeurs et les utilisateurs de Debian se déroule à travers les différentes listes de discussion.
English: The Union has a duty to regulate sectors of the economy, like biotechnology, which have a determinant influence on the fundamental rights of the human being, like the right to life, physical integrity, identity, and individuality.
French: L'Union est appelée à réglementer des secteurs de l'économie tels que les biotechnologies qui influent de façon déterminante sur les droits fondamentaux de l'être humain, comme le droit à la vie, à l'intégrité physique, à l'identité, à l'unicité.
English: Looking at recent developments, the annual rate of HICP inflation started rising in October 2005 and gradually increased to around 5.0% in mid-2006, before declining to 3.1% in October 2006.
French: Si l’on observe les évolutions depuis 1996, la hausse des prix à la consommation en Slovaquie s’est établie à 7 % environ mais n’a pas suivi de tendance nette.
English: The law does not oblige individuals to declare their ethnic group but the authorities consider that because of the fear of persecution that persists in the collective memory of the Roma since the Nazi extermination and as a result of the policy of enforced assimilation under the Communist regime, many Roma prefer not to declare their origins.
French: La loi permet à chacun de déclarer ou non son appartenance à telle ou telle ethnie, mais les autorités estiment qu'en raison des craintes de persécution qui persistent dans la mémoire collective des Roms depuis les exterminations nazies et à la suite de la politique d'assimilation forcée opérée sous le régime communiste, nombreux sont les Roms qui ont préféré ne pas affirmer leur identité.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2814.20.00 00 -Ammoniac en solution aqueuse (ammoniaque)
English: Reflecting on forgiveness, our minds turn naturally to certain situations of conflict which endlessly feed deep and divisive hatreds and a seemingly unstoppable sequence of personal and collective tragedies.
French: En méditant sur le thème du pardon, on ne peut pas ne pas évoquer quelques situations tragiques de conflits qui, depuis trop longtemps, entretiennent des haines profondes et destructrices, avec la spirale sans fin de tragédies personnelles et collectives qui s'ensuit.
English: The Government of Canada also has four Environmental Performance Agreements in place with industry sectors and companies.
French: Le gouvernement du Canada dispose aussi de quatre ententes sur la performance environnementale (EPE) avec des secteurs industriels et des entreprises.
English: The evidence gathered during this audit suggests that the variance found between funds allocated, budgeted and spent on PSA resulted from the lack of formal recognition of regional ACRDP coding practices as well as instances where other formal PSA financial coding practices were not adhered to.
French: Les éléments de preuve accumulés au cours de la présente vérification laissent supposer que l’écart relevé au chapitre des fonds alloués, budgétés et dépensés dans le cadre du PAD émane d’un manque de reconnaissance formelle des pratiques régionales de codification du PCRDA, de même que du non-respect de la structure de codification financière établie pour le PAD.
English: How do we report our releases of sulphuric acid if we met all the reporting requirements?
French: Comment devons-nous déclarer nos évacuations d'acide sulfurique si nous satisfaisons par ailleurs à tous les critères de déclaration?
English: (a) International trade and development (A/C.2/59/L.25)
French: a) Commerce international et développement (A/C.2/59/L.25)
English: This information is used as one of the inputs for performance management and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Ce renseignement est utilisé comme un des critères d'évaluation de rendement. Normes de conservation et de destruction :
English: To ensure that such discrimination would not happen again, the tribunal ordered the NRC to consult with the Canadian Human Rights Commission for a thorough review of its human rights program and policy.
French: Pour éviter que de tels actes ne se reproduisent, le tribunal a ordonné au CNRC de faire, en consultation avec la Commission canadienne des droits de la personne, un examen approfondi de son programme et de sa politique en matière de droits de la personne.
English: It can make proposals with regard to standards but they need to be considered by a body independent of OHCHR;
French: i) Elles ont des mandats spécifiques, alors que c'est d'un organe ayant un mandat général que l'on a besoin;
English: It is my understanding that the payment of $3,500 at the time of dismissal was adequate to comply with the minimum requirements prescribed by the British Columbia Employment Standards Act.
French: Selon ma compréhension des choses, la rémunération de 3 500 $ versée au moment du congédiement satisfait aux exigences minimales formulées dans la Employment Standards Act de la Colombie-Britannique.
English: A total of 114 States submitted replies to part III of the biennial reports questionnaire for the second reporting period (2000-2002).
French: Au total, ce sont 114 États qui ont rempli la partie III du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour la deuxième période.
English: The rail se rvice would re move spe ctator vehicle s from the motorway and provide nee de d capacity for de dicated Olympic lane s on the motorway;
French: Le transport par le rail permettrait de ré duire le nombre de vé hicule s de s spect ateurs su r l’ autoroute et d’offrir ainsi la capacité néce ssaire en ce qui conce rne le s voie s olympiques rése rvées sur l’autoroute;
English: Replacement of the phrase “offences established in accordance with this Convention” with the phrase “offences covered by this Convention”
French: Remplacement de l'expression “infractions établies conformément à la présente Convention” par “infractions visées par la présente Convention”
English: A national minority may also have ethnic and/or religious specificities different from those of the majority or of other minorities.
French: Une minorité nationale peut avoir en même temps des spécificités ethniques ou/et religieuses, différentes de la majorité ou des autres minorités.
English: DESCRIPTION : A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.
French: DESCRIPTION : Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.
English: The book also includes contributions from non-governmental organizations dedicated to combating the trafficking and sexual exploitation of women and children.
French: Le tome inclue également des articles rédigés par des organisations non-gouvernementales qui luttent contre ce genre de trafic.
English: The ISPS Code seeks to establish an international framework of cooperation between governments, government agencies and the shipping and port industries in order to detect and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade.
French: Le Code ISPS a pour but d’établir un cadre international de collaboration entre les gouvernements, les organismes gouvernementaux et les entreprises maritimes et portuaires pour détecter et prendre des mesures préventives contre les incidents de sûreté qui touchent les navires ou les installations portuaires utilisés dans le cadre du commerce international.
English: Claiming the credit Attach the following on top of the return for the year:
French: Demander le crédit Vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l’année, les documents suivants :
English: • Respect for the rights of women as citizens and active participants in the work of nation-building;
French: • Le respect des droits de la femme en tant que citoyenne et partie prenante dans l'œuvre de construction nationale;
English: Charlottetown, PE C1C 1G7 Phone: (902) 368-8608 Fax:
French: Charlottetown, PE C1C 1G7 Téléphone : (902) 368-8608 Télécopies :
English: Another of the EU's targets has been roaming charges on mobile phone use within the EU.
French: Autre cible de l'Union européenne: les frais d'itinérance calculés pour les appels téléphoniques mobiles passés dans l'Union.
English: Shaken and convulsed by these misfortunes the Church, like the State, sank into a new period of decline.
French: Remuée et bouleversée par ces malheurs, l'Église, tout comme l'État, sombre dans une nouvelle période de décadence.
English: (Loi) "customs administration" means the competent authority that is responsible under the law of a NAFTA country or of Chile, as the case may be, for the administration of customs laws and regulations.
French: « administration douanière » Autorité compétente investie par la législation d’un pays ALÉNA ou du Chili, selon le cas, du pouvoir d’appliquer sa législation douanière.
English: Make sure that you're not having any typing errors.
French: Si vous possédez déjà une copie de Nero 8, que ce soit la version complète ou la version Nero 8 Essentials, vous pouvez mettre à jour gratuitement vers toutes les versions de Nero 8.
English: Nonetheless, the hotel will be required to pay HST on the travel agent’s commission because the travel agent’s service was performed in New Brunswick.
French: L’hôtel devra toutefois payer la TVH sur la commission de l’agent de voyage parce que ce dernier a offert son service au Nouveau-Brunswick.
English: Proponents argue that constraints against parallel importation are an invaluable protection for Australian-owned publishers and Australian authors against the integrated supply chain and the considerable economies of scale of the larger multinational publishers and distributors.
French: D’autres affirment au contraire que les limites imposées à l’importation parallèle sont très importantes pour protéger les éditeurs et les auteurs australiens contre la chaîne d’approvisionnement intégrée et les importantes économies d’échelle des grandes multinationales de l’édition et de la distribution.
English: Well-recognized viruses include hepatitis A virus (HAV), hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), hepatitis D virus (HDV), hepatitis G virus/GB-C virus (HGV/GBV-C), human immunodeficiency virus types 1 and 2 (HIV-1/2), human T-cell lymphotropic virus types I and II (HTLV-I/II), cytomegalovirus (CMV), Epstein-Barr virus (EBV), TT virus (TTV), human herpesvirus type 6 (HHV-6), SEN virus (SEN-V), and human parvovirus (HPV-B19).
French: Parmi les virus bien connus, mentionnons le virus de l'hépatite A (VHA), le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC), le virus de l'hépatite D (VHD), le virus de l'hépatite G/virus GB-C (VHG/GBV-C), les virus de l'immunodéficience humaine 1 et 2 (VIH-1/2), les virus lymphotropes T humains I et II (HTLV-I/II), le cytomégalovirus (CMV), le virus Epstein-Barr (VEB), le virus TT (TTV), l'herpèsvirus humain de type 6 (HHV-6), le virus SEN (SEN-V) et le parvovirus humain (HPV-B19).
English: News Release, National Health Service of Greater Glasgow and Clyde, 14 August 2007
French: Communiqué de presse, National Health Service of Greater Glasgow and Clyde, le 14 août 2007
English: What did we plan to achieve? 4.5 HIV/AIDS Research Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 4.5 Recherche sur le VIH / sida L'avons-nous atteint?
English: A sub-account would be maintained and reconciled against MegaStamp balances.
French: Elle a ajouté qu'elle tiendrait un sous-compte et qu'elle le rapprocherait des soldes figurant dans MegaStamp.
English: Allen B. DuMont forms the DuMont television network to compete with RCA.
French: Allen B. DuMont forme la chaîne de télévision DuMont qui devient concurrente de la RCA.
English: The Labour Program's clients are employers, their employees and unions in key sectors of the economy.
French: Les clients du Programme du travail sont les employeurs, les employés et les syndicats des principaux secteurs de l'économie.
English: Parcel HP-3A ALL that certain parcel of land situated east of Lower Water Street in Halifax, County of Halifax, Province of Nova Scotia shown as Parcel HP-3A on a Plan (Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd. Plan No. 13-1772-0) of Survey of Parcels HP-3A & HP-3B, Portion of Lands Acquired by Halifax Port Authority, signed by Terrance R. Doogue, N.S.L.S., dated August 4, 2006 and being more particularly described as follows:
French: Parcelle HP-3A TOUTE la parcelle de terrain située à l'est de la rue Lower Water à Halifax, dans le comté de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, figurant comme la parcelle HP-3A sur un plan d'arpentage (plan no 13-1772-0 de Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd.) des parcelles HP-3A et HP-3B, faisant partie des terres acquises par l'Administration portuaire de Halifax, signé par Terrance R. Doogue, arpenteur-géomètre des terres de la Nouvelle-Écosse, en date du 4 août 2006, ladite parcelle étant plus particulièrement décrite comme suit :
English: Or is it in fact a particularly successful criticism of their deportation practice?
French: Ou bien s'agit-il d'une critique particulièrement réussie de ses pratiques d'expulsions ?
English: These figures are the result of a return of confidence.
French: Ce sont des données qui traduisent un retour de la confiance.
English: Tobacco Control Program WHPSP:
French: Société Santé en français TNO :
English: Kalamata olives, a variety of olive naturally low in oleurpein, are not treated with caustic soda.
French: Les olives kalamata, une variété d’olives naturellement de faible teneur en oleuropéine, ne sont pas traitées avec de l’hydroxyde de sodium.
English: A release to home detention may be for any period up to 12 months but can be extended for a further 12 months if the offender consents.
French: Une mise en liberté en régime de détention à domicile peut être décidée pour une période de 12 mois au maximum, reconductible pour une nouvelle période de 12 mois avec le consentement du délinquant.
English: Extra Seat Charges There were six complaints before the Agency in 2003, continued from the previous year, regarding the cost to persons with disabilities of additional seating for either themselves or for their personal-care attendants.
French: Frais pour un siège supplémentaire Six plaintes concernant les frais de transport aérien des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire pour elles-mêmes ou pour leur aide-soignant se trouvaient devant l'Office en 2003, toutes déposées l'année précédente.
English: Basic is 20 hard training days, a physically and mentally demanding time spent mostly in the field (under canvas).
French: La QMB consiste en 20 jours de formation intense, qui se déroule surtout sur le terrain (sous canevas) et au cours de laquelle un énorme effort physique et mental doit être déployé.
English: Further information on the Department’s SDS management and reporting is included in Section 5.
French: La section 5 contient un complément d’information sur la gestion de la SDD par le Ministère et sur ses rapports sur le sujet.
English: Against this background, I am pleased to acquaint you with the current status of Liberia's engagement in Sierra Leone, a troubled portion of our global village.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir de vous informer de l'état actuel de l'engagement du Libéria en Sierra Leone, zone troublée de notre village mondial.
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line T25) pursuant to Directive 2001/18/EC.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée T25), conformément à la directive 2001/18/CE.
English: However, the report also warns that CIHR is at a critical turning point, brought about partly by its rapid growth, and also by the changing landscape of health research and of its support by government.
French: Cela dit, le rapport signale aussi que les IRSC arrivent à un point tournant, notamment en raison de leur croissance rapide, mais aussi à cause de l'évolution de la recherche en santé et des conditions changeantes en matière d'aide gouvernementale.
English: These strategies will promote infrastructure and technology investments, such as Intelligent Transportation Systems, that enhance multimodal integration of major transportation systems, as well as their efficiency, safety, security, and sustainability.
French: Ces stratégies favoriseront les investissements en matière d'infrastructure et de technologie, comme les systèmes de transport intelligents qui améliorent l'intégration multimodale des principaux réseaux de transport ainsi que leur efficacité, leur sûreté, leur sécurité et leur durabilité.
English: 12.40 Activities under the subprogramme will be financed entirely from extrabudgetary resources.
French: 12.40 Les activités entreprises dans le cadre du sous-programme seront financées exclusivement par des fonds extrabudgétaires.
English: Working groups of interested organizations would then be formed around the lead agency, which carried ultimate responsibility for delivery of results and retained financial authority over, and accountability for, the resources allocated to the project for which it was responsible.
French: Par la suite, des groupes de travail d'organisations intéressées seraient constitués sous la direction d'un organisme chef de file, responsable en dernier ressort des résultats obtenus et ayant l'autorité et la responsabilité nécessaires à l'égard des ressources affectées au projet mené.
English: The goal of this initiative is to use information and communication technologies to enhance Canadians’ access to improved citizen-centred, clustered services, anytime, anywhere, and in the official language of their choice, by 2005.
French: Il y aura une série d’innovations, un renforcement des capacités en la matière, en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada et la création d’un centre d’excellence en langues officielles.
English: Preliminary election expenses limits for candidates released August 22, 23, 24 Days 26, 25, 24 Voter information cards mailed to all registered electors August 27 Day 21 (2:00 p.m.)
French: Étapes du processus électoral Le tableau 1 présente les principales étapes du processus électoral, entre la délivrance des brefs et la réception des rapports d'élection, pour les élections partielles tenues en 2007.
English: All featured large train sheds of utilitarian iron or steel construction located behind the passenger building.
French: Toutes sont pourvues de spacieux hangars couverts pour les trains en fer ou en acier situé à l'arrière du bâtiment des voyageurs.
English: The Committee notes the absence of any factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant by the State party.
French: Le Comité note l'absence de tout facteur ou difficulté majeurs empêchant la mise en œuvre du Pacte par l'État partie.
English: The establishment of figures at earlier stages of the verification process amounted to no more than an intermediary measure forming part of the preparatory work leading to determination, by the national authorities, of the quantity referred to in the second paragraph of Article 6 of Regulation No 1442/93, which, in the present case, was notified to the applicants by the letter of 5 August 1998.
French: L'établissement de chiffres à des stades antérieurs du processus de vérification ne constituait qu'une mesure intermédiaire dans le cadre des travaux préparatoires qui conduisaient à la détermination, par les autorités nationales, de la quantité visée à l'article 6, deuxième alinéa, du règlement n° 1442/93, laquelle, en l'espèce, a été communiquée aux requérantes par la lettre du 5 août 1998.
English: A huge amount of those funds is taken up by technical assistance and travel, leaving less to be devoted to country investment.
French: Un montant considérable de cet argent va à l'assistance technique et aux déplacements, réduisant ainsi la part allouée à l'investissement dans les pays.
English: In cooperation with county governments and local authorities, educational institutions create possibilities for students to acquire vocational secondary and vocational higher education, considering the student's wishes, peculiarities and possibilities to find suitable jobs.
French: En coopération avec les administrations des comtés et les collectivités locales, les établissements d'enseignement offrent aux étudiants la possibilité de faire des études professionnelles de niveau secondaire ou supérieur en fonction des vœux de l'étudiant, de ses particularités et de ses chances de trouver des débouchés qui lui conviennent.
English: In addition, 14,200 jobs were created in the Capitale-Nationale region, resulting in an increase of 4.0%.
French: La région de la Capitale nationale aurait également vu la création de 14 200 emplois sur son territoire, soit une hausse de 4,0 %.
English: It will take your mind far from the ordinary world into a quiet and peaceful medieval town, with its sma...
French: Il emportera votre esprit loin du monde ordinaire, vers une petite et calme ville m...
English: This was no recent development as it was part of the Arab cultural strategy which ALECSO had been advocating ever since the 1980s and which had been approved by the Council of Ministers of Culture in 1989.
French: Il ne s’agit pas d’une innovation puisque cette démarche s’inscrit dans la stratégie culturelle arabe préconisée par l’ALECSO depuis les années 80 et approuvée par le Conseil des ministres de la culture en 1989.
English: “In its programme of work for the biennium 2000-2001, the Division plans to consolidate its resources to provide comprehensive internal audit coverage.
French: « Dans son programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, la Division prévoit de mettre tout en oeuvre pour assurer une couverture complète du contrôle interne.