ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [54] With respect to Ms. Kocic's response to examination question number 13(B), I find that the Selection Board's rating of the first part of her response to that question was reasonable.
French: [54] En ce qui a trait à la réponse de Mme Kocic à la question 13(B) de l'examen, je considère que la note accordée par le jury de sélection pour la première partie de sa réponse était raisonnable.
English: Get public commitment, political leadership, and funding 5.
French: Obtenir l’engagement public, le leadership politique et le financement 5.
English: These programs were the largest single source of income for women seniors in that year (Statistics Canada 2000: 291).
French: Il recommandait que le gouvernement envisage de porter à 3 000 $ le seuil de revenu actuel donnant droit au
English: While the program activity "Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans" consists primarily of risk assessment and early intervention, it also includes components directed at ensuring a balanced regulatory framework and providing a prudentially sound and responsive approvals process, which are not shown on the diagram.
French: Même si l’activité de programme « Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux » se résume essentiellement à l’évaluation des risques et à une intervention précoce, elle englobe aussi des éléments conçus pour garantir l’application d’un cadre de réglementation équilibré et d’un processus d’agrément efficace au plan prudentiel et pertinent, lesquels ne figurent pas dans ce diagramme.
English: (1) At a show cause hearing referred to in paragraph 458(1)(b), the Court shall make the interim charge absolute, in Form 459, or discharge it.
French: (1) À l'audience visée à l'alinéa 458(1)b), la Cour déclare définitive la charge provisoire, selon la formule 459, ou l'annule.
English: It is all very well for us, by mutual consensus, to make an effort in terms of budgetary rationalisation, but you must be very aware that the lack of resources, the absence of financial autonomy and the poor execution of the budget, continue to be urgent issues which must be resolved.
French: Il est bon que nous fassions tous, d'un commun accord, un effort de rationalité budgétaire mais soyez conscient que l'insuffisance des ressources, l'absence d'autonomie financière et la mauvaise exécution budgétaire restent les problèmes urgents que nous devons résoudre.
English: However, the CSA (Canadian Securities Administrators), under the direction of the OSC, is attempting to implement a baseline of professional standards nationwide at the provincial level.
French: Toutefois, les ACVM (Autorités canadiennes en valeurs mobilières), sous la direction de la CVMO, tentent d’élaborer un plan de départ de normes professionnelles partout au pays au niveau provincial.
English: Introduction The headline is of a genre which has become commonplace: "Generation faces grim job outlook" (The Globe and Mail, Sept.
French: Introduction La manchette annonçant de sombres perspectives d'emploi pour la nouvelle génération de travailleurs est maintenant familière (« Generation faces grim job outlook », The Globe and Mail, 6 sept.
English: • Descriptions of program activities should be kept brief and consistent with what has been approved by TB.
French: • La description des activités de programmes devrait être courte et respecter les éléments qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Landing Zone (LZ) Allen has been constructed to simulate some of those more challenging run-ways in Canada and abroad.
French: La zone d'atterrissage (LZ) Allen a été construite pour simuler des pistes parmi les plus difficiles au Canada et à l'étranger.
English: You are well aware that there are on-going difficulties with the Pashtuns.
French: Vous savez bien qu'il y a à cet égard des difficultés persistantes avec les Pachtounes.
English: 2002-09-24T15:18:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A team of experts in technology-assisted distance education braved the coldest winter Mongolia has had in 40 years, to conduct a Seminar in Ulaanbataar.
French: (Texte en anglais seulement) 2002-09-24T15:18:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A team of experts in technology-assisted distance education braved the coldest winter Mongolia has had in 40 years, to conduct a Seminar in Ulaanbataar.
English: As Brigades increase personnel, funding must be forthcoming to accommodate the long-term growth of the Army Reserves.
French: Compte tenu de l'augmentation du personnel au sein des brigades, une aide financière ne doit pas tarder afin de répondre à la croissance à long terme à laquelle la Réserve de l'Armée de terre est vouée.
English: He was always in search of what Ezra Pound called the "absolute rhythm" of the work of art.
French: Il était toujours à la recherche de ce qu'Ezra Pound appelait le « rythme absolu » d'une œuvre d'art.
English: In consultation with the Chairperson, the joint secretariat shall prepare the provisional agenda of each meeting of the Parties to the Protocol.
French: Après avoir consulté le Président, le secrétariat commun établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion des Parties au Protocole.
English: On the basis of the recommendations made by the third meeting of the group of users of the national database system, UNDCP developed a work plan for the activities of the system in 2001.
French: Se fondant sur les recommandations faites à la troisième réunion du groupe d'utilisateurs du système de base de données nationales, le PNUCID a mis au point un plan de travail prévoyant les activités relatives au système pour  2001.
English: It is centrally located right in Rossio Square. Although this area is very lively during the day, it is very quiet at night, so it is easy to get a good night sleep.
French: Il est vrai que ceux qui logent dans les chambres donnant sur la petite rue arrière n'ont aucune vue et a prior avaient du bruit.
English: Structuring the organization (membership development; diversifying and increasing funding);  2. [Providing] education and awareness-raising about hepatitis C (production of communication tools, distribution of educational and promotional materials, media campaign, ensuring collaboration and representation);  3.
French: Un cinquième objectif est ajouté plus tard : 1. favoriser l'entraide et le soutien des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci (organiser des groupes de soutien et offrir de l'assistance téléphonique).8 Dans sa demande, la Fondation explique qu'elle répondra aux besoins de la façon suivante :
English: Rock the test template mentioned in 4.16.2.1 sideways (parallel to the A probe, or test template (see Figure 3). A rectangular template 38.1 mm by 16.2 mm (±1.0 mm).
French: Faire balancer horizontalement le gabarit d’essai mentionné à l’alinéa 4.16.2.1 (parallèlement au plan de l’ouverture), en gardant le contact entre la limite de l’ouverture et la surface « A », ou les coins « AB », ou les deux.
English: The major fundamentals of this training include promoting empathy and understanding for individuals and their circumstances of life.
French: Les principes fondamentaux de cette formation sont notamment la promotion de l'empathie envers les personnes et de la compréhension des circonstances qui les entourent.
English: There is a new hotel spa with indoor swimming pool, sauna, infra-red cubicle and massage.
French: Il y a un nouveau spa à l'hôtel. Il comprend : piscine, sauna, hammam, cabines infrarouges et salle de massages.
English: A comprehensive strategic plan for influenza for the European Region will be presented to the Regional Committee at its fiftyfifth session (RC55).
French: Un plan stratégique global pour la Région européenne sera présenté à la cinquante-cinquième session du Comité régional de l’Europe de l’OMS.
English: In general we view the film just once, then have a second look at certain excerpts.
French: Nous avons parfois rencontré des clients qui mesuraient la taille du nom des acteurs par rapport à la taille de l'affiche. Le cauchemar !
English: Engineering Design and drawing Prototypes, pilot plants Contracts (questions 8(c)(ii) and 8(e))
French: Essais de production, outillage, correctifs Brevets et permis
English: WARRANTY Boston Scientific Corporation (BSC) warrants that reasonable care has been used in the design and manufacture of this device.
French: GARANTIE Boston Scientific Corporation (BSC) garantit que cet instrument a été conçu et fabriqué avec un soin raisonnable.
English: The estimates are bunched up between the –0.5 and –1.6.
French: Ces estimations sont concentrées entre ­0,5 et ­1,6.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Documents: 000419_1.doc - MSWord97 - 208KB 2000/03/23 - NBTel Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Documents: 000419_1.doc - MSWord97 - 208KO 2000/03/23 - NBTel Inc. Description:
English: It is difficult to exactly delimit the health field.
French:  30. La pertinence de la recherche au regard des besoins de santé de la communauté locale peut être importante pour l’acceptabilité d’un projet de recherche sur le plan éthique.
English: He said that the Bank was carefully examining their potential in economic development planning and implementation.
French: La Banque mondiale était en train d'examiner dans le détail dans quelle mesure ces travaux pouvaient contribuer à la planification et à la mise en œuvre du développement économique.
English: This 20% structural shift caused massive occupational change and was called "the great human capital reallocation".5 According to Sabirianova, 42% of all employees changed their occupation in the period between 1991 and 1998, and two thirds of them did so at the initial stage of the reform period in 1991-95.
French: L’emploi indépendant, le travail temporaire et divers types de sous-traitance individuelle, ou encore des panachages de ces systèmes, entrent également dans cette catégorie.
English: Moreover, the consultation process is voluntary, so it is not in any way binding on the decision making of the Member States.
French: En outre, le processus de consultation est volontaire et n'est donc en aucun cas contraignant pour la prise de décisions des États membres.
English: Comparing Settlement Groups Name: ___________________________________ Date: ____________________
French: Comparer des communautés Nom : ___________________________________ Date : ____________________
English: Cderesende@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8026
French: Cderesende@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8026
English: While CF members are away from home, family members can use their MFID to establish identity and access community benefits and services.
French: Lorsque les militaires sont loin de la maison, les membres de la famille peuvent utiliser la CIFM pour accéder aux événements et aux services commu-nautaires.
English: An effort should therefore be made to put into place a harmonised European identification system for enterprises of European dimension.
French: Il faudrait donc s'efforcer de mettre en place une identification européenne harmonisée des entreprises de dimension européenne.
English: The TPP should accept lists based on the earliest patent priority date.  3.
French: Lorsqu'il reçoit des listes, le PPT devrait considérer la plus ancienne date de priorité pour le brevet en question.  3.
English: The third key undertaking is the Historic Places Initiative – the most comprehensive commitment in Canadian history to the preservation and restoration of the country's built heritage.
French: Le troisième projet clé est l'Initiative des endroits historiques, soit le plus vaste engagement de l'histoire canadienne à l'égard de la préservation et de la restauration du patrimoine bâti du pays.
English: This publication is provided as a guide only.
French: La présente publication est fournie à titre de référence seulement.
English: Representatives of the following countries participated: Austria, Azerbaijan, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à cette session: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Chypre, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of these or other limits.
French: Des procédures précises sont en place pour la déclaration et le traitement de tout dysfonctionnement de ces limites ou d’autres.
English: In other words, it does not perceive any benefit in values such as freedom of the media, or in providing a source of information other than the Belarussian propaganda.
French: En d’autres termes, elle ne voit aucun bienfait dans des valeurs comme la liberté des médias ou dans la fourniture d’une source d’information autre que la propagande officielle.
English: Yet some brilliant women students and trainees do emerge in the course of training.
French: Alors que de brillantes élèves, étudiantes et stagiaires se sont distinguées au cours de leur formation.
English: The foreign national flag will take precedence after the National Flag.
French: Le drapeau national du pays étranger a préséance immédiatement après le drapeau canadien.
English: If the appointment of the Chairman, or of any of the other conciliators, has not been made within the prescribed period, it will be made within 20 days of the expiry of the relevant period by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, after consultations with the parties.
French: - 3 - Annexe 3 3. Si la nomination du Président ou d'un des autres conciliateurs n'est pas intervenue dans les délais prévus, le Secrétaire général de la Cour permanente d'Arbitrage procède à cette nomination dans les vingt jours suivant l'expiration de la période prévue, après consultation des parties.
English: On one occasion the Ombudsman had to resort to his ultimate weapon - a special report to Parliament.
French: A une occasion, le Médiateur a eu recours à son arme ultime - un rapport spécial au Parlement.
English: • emphasizes that quantifying this response and its consequences presents a significant challenge since current climate models are limited in their ability to simulate key characteristics of cold region climates.
French: • insiste sur le fait que la quantification de cette réponse et de ses conséquences présente un défi important puisque les modèles climatiques existants sont limités dans leur capacité à simuler les caractéristiques clés du climat des régions froides.
English: As in the case of devolution, the extent to which activities/tasks may be devolved to these bodies goes further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
French: Comme dans le cas de la délégation, la possibilité de déléguer à ces organismes des activités ou tâches dépasse le cadre de ce qui est ou pourrait être confié à des organismes du secteur privé.
English: The Development Finance Corporation has a special mortgage program which gives priority to single women.
French: Quant à la Development Finance Corporation (DFC), elle a institué un programme spécial de prêt immobilier qui donne la priorité aux femmes célibataires.
English: The late transposition of the Directive will have the above effects only if it prevents the normal negotiation process from being carried forward.
French: La transposition tardive de la directive ne relève aux effets ci-dessus que si elle empêche le déroulement normal du processus de négociation.
English: There will be one (1) prize awarded each month.
French: Un (1) prix sera remis chaque mois.
English: Earlier in this study, we cited the words of one young man involved in a youth media project, who felt that "most young people are unable to express themselves and that this leads to explosion".
French: Plus tôt dans cette étude, nous avons cité un jeune homme qui a pris part à un projet médiatique pour les jeunes, qui disait avoir constaté que « la plupart des jeunes gens étaient incapables de s’exprimer, ce qui provoque l’explosion dans la société ».
English: The consolidation of social development and the right of every human being to live with dignity, free from poverty, disease, ignorance and the ills of society, were closely linked issues for which both Governments and the international community bore equal responsibility.
French: Elle dit que la consolidation du développement social et le droit de tout être humain de mener une vie digne, à l'abri de la pauvreté, de la maladie, de l'ignorance et des maux de la société, sont des questions intimement liées dont la responsabilité incombe à part égale aux gouvernements et à la communauté internationale.
English: EMPL/6336 (orally amended), EMPL/6346, COMP EMPL/6380, EMPL/6329, EMPL/6357 EMPL/6361, EMPL/6339, 6341 EMPL/6334, 6347 EMPL/6368 (partially)
French: EMPL/6325, EMPL/6326, EMPL/6327, EMPL/6328, EMPL/6338, EMPL/6337, EMPL/6340, EMPL/6345, EMPL/6336 (modifié oralement), EMPL/6346, COMP EMPL/6380, EMPL/6329, EMPL/6357 EMPL/6361, EMPL/6339, 6341 EMPL/6334, 6347 EMPL/6368 (partiellement)
English: The debt-burden adjustment should be retained in the scale methodology and, since the overall level of debt per se constituted a burden, should be based on the debt-stock approach.
French: Il convient de conserver l'abattement en faveur des pays très endettés, et comme le niveau global de la dette est en soi problématique pour ces pays, le critère doit rester l'encours de la dette.
English: SAMPLING 6.1 The sampling of tobacco for this procedure shall be according to CAN/CGSB176.1-92, Appendix A.
French: ÉCHANTILLONNAGE 6.1 L’échantillonnage du tabac, pour la présente méthode, doit s’effectuer conformément à la norme CAN/CGSB-176.1-92 (annexe a).
English: At a technical level, it regrets the fact that no penalty can be imposed when Member States infringe the additionality principle.
French: Plus techniquement, il regrette que les États membres qui violent le principe d'additionnalité ne puissent être sanctionnés.
English: I have moved several definitions from the body of the Convention into this article (see "Discrimination on the basis of disability" and "Reasonable accommodation").
French: J’ai fait passer dans cet article plusieurs définitions qui figuraient dans le corps du texte de la Convention (voir « discrimination fondée sur le handicap » et « aménagements raisonnables »).
English: • Establishing a new Public Safety and Emergency Preparedness department
French: • la mise sur pied d’un nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: The deadline may be extended by the Secretary-General pending efforts for informal resolution by the Office of the Ombudsman, under conditions specified by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général peut proroger ce délai, dans des conditions fixées par lui, en attendant l'issue de toutes tentatives de règlement amiable menées par le Bureau de l'Ombudsman.
English: The Committee also appreciates the information provided in relation to the cases submitted under its early warning procedure.
French: Il remercie l'État partie d'avoir communiqué des informations concernant des affaires relevant de la procédure d'alerte rapide du Comité.
English: Measures must be implemented to raise more from this sector and contribute to shifting the burden of taxation away from working people.
French: Des mesures doivent être mises en œuvre pour prélever davantage dans ce secteur et contribuer à retirer le fardeau de la fiscalité des épaules des travailleurs.
English: This must be addressed.
French: C'est là un problème qu'il faut régler.
English: Babyboom – not with me! There is a karaoke-version of this song, where you can fill in the blanks "_____ not with me!“ with whatever you dislike.
French: Françoise: Maintenant ce sont les gâcheurs de plaisir qui prennent la parole!
English: I'd like to tell you about some of them right now.
French: J'aimerais maintenant vous parler de certaines d'entre elles.
English: During that time, we are committed to do our best, through multilateral and bilateral cooperation, to help that group move faster towards achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Pendant ce temps, nous sommes déterminés à faire tout notre possible, par le biais d'une coopération multilatérale et bilatérale, pour aider ce groupe à progresser plus vite vers la réalisation d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui en matière de VIH.
English: With regard to the unfortunate reference to the Muslim religion in Albania in her oral responses, she said that she regretted any offence it might have caused to the Committee or to any ethnic or religious group.
French: Pour ce qui est de la fâcheuse référence à la religion musulmane en Albanie dans ses réponses orales, Mme Ruci regrette si le Comité ou tout groupe ethnique ou religieux  s'est senti blessé.
English: CI - Confidence Interval (95%) s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) a Lifetime harm: percentages include current and former drinkers. b Past-year harm: percentages based on current drinkers only. * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant, women compared to men Top of Page
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) a Méfaits constatés au cours de la vie : les pourcentages portent sur les buveurs actuels et les anciens buveurs. b Méfaits constatés au cours des 12 derniers mois : les pourcentages portent sur les buveurs actuels. * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif, comparaison femmes-hommes.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: Many of them also consider that a statute can make up for the lack of grouping instrument for mutual societies, and consider that it is essential to develop their cross-border activities.
French: Beaucoup y voient également le moyen de pallier à l’absence d’instrument de regroupement pour les mutuelles, et le considèrent indispensable pour développer leurs activités transfrontières.
English: Draft country programme documents
French: 2008/8 Projets de descriptif de programme de pays
English: Exceptions are made as regards vocational training of adolescents and older persons in family enterprises, such as in agriculture, subject to certain further conditions.
French: Des exceptions sont faites en ce qui concerne la formation professionnelle des adolescents et des personnes âgées dans les entreprises familiales, par exemple dans l'agriculture, sous réserve de certaines conditions supplémentaires.
English: The EU also aims to plunder peoples and countries, either independently or, where that is not possible, with the assistance of the USA and ΝΑΤΟ.
French: L'UE tente aussi de piller des populations et des pays, soit indépendamment, soit, lorsque cela n'est pas possible, avec l'aide des USA et de l'OTAN.
English: Modern building, located con Lanzarote´s couthern coast in Yaiza.
French: Etablissement de nouvelle construction, situé dans le côte sud de Lanzarote, au village de Yaiza. Il dispose de chambres avec porvues de tout le confort.
English: You would like to test a new website prior to its full implementation.
French: Vous voulez faire l'essai d'un nouveau site Web avant de terminer sa mise en oeuvre.