ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question here of banning an extraordinary instrument of culture and openness. What we have to do is be as demanding with this as we are, legitimately, with any other form of trade.
French: Il ne s' agit pas ici d' interdire un outil extraordinaire de culture et d' ouverture ; il s' agit d' être aussi exigeant avec lui qu' on l' est légitimement avec toute forme de commerce.
English: If you are a financial entity, a money services business or a casino and you received instructions for a transfer of funds from outside Canada, you have to make the related incoming EFT report to FINTRAC, even if you have to forward the same instructions to another financial entity, money service business or casino in Canada.
French: Si vous êtes une entité financière, une entreprise de services monétaires ou un casino et que vous recevez des instructions pour un transfert de fonds de l’étranger, vous êtes tenu de déclarer à CANAFE la réception d’un télévirement international, et ce, même si vous devez transmettre ces mêmes instructions à une autre entité financière, à une autre entreprise de services monétaires ou à un autre casino au Canada.
English: These training missions were provided to Papua New Guinea, Peru, the Philippines, and Thailand.
French: Ces missions de formation ont eu lieu en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Pérou, aux Philippines et en Thaïlande.
English: Some managers with extensive experience in the sector or those who work for large and very complex organizations may find the extensive bibliography a useful resource.
French: Les gestionnaires qui ont une longue expérience dans le secteur et ceux qui travaillent pour une grande et très complexe organisation pourront trouver la vaste bibliographie utile.
English: Independent media have to operate in discriminatory economic conditions."
French: Les médias indépendants sont contraints d’opérer dans des conditions économiques discriminatoires.». La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: The Committee also proposed, and the Ministers approved, the initiation of a second tariff acceleration exercise.
French: Le ComitÃ© a aussi proposÃ©, et les ministres approuvÃ©s, le dÃ©but d'un deuxiÃ¨me exercice de rÃ©duction accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douane.
English: Discussions with the Assembly of First Nations regarding a proposal for guidelines and standards on environmental health issues are in progress.
French: Les discussions avec l’Assemblée des Premières Nations se rapportant à un projet de lignes directrices et de normes relatives aux questions liées à l’hygiène du milieu progressent.
English: (1) For a Canadian Phytosanitary Certificate, a Canadian Phytosanitary Certificate for Re-export or any other document issued in respect of a shipment
French: (1) Certificat phytosanitaire canadien, certificat phytosanitaire canadien pour réexportation ou tout autre document délivré à l'égard d'une expédition :
English: Such is our faith in the accuracy of maps that neither the curator nor any of the exhibition's 20 000 visitors noticed how it cleverly omitted its competitor and drew attention to Canadian National Railways as the only way for tourists to see scenic British Columbia.
French: La confiance dans l'exactitude des cartes était tellement grande que ni le conservateur, ni les quelque 20 000 visiteurs de l'exposition ont remarqué comment la carte éliminait astucieusement la concurrence et attirait l'attention sur le Canadien National comme seul moyen à la disposition des touristes pour voir les paysages de la Colombie-Britannique.
English: Further, there are several new and growing U.S. competitors that are also expanding rapidly.
French: De plus, plusieurs concurrents aux États-Unis affichent une forte croissance.
English: This program is considered to allow Canada to enter new research fields and to make it possible for universities to develop their strategic plans.
French: On considère également que ce programme permet au Canada de s’introduire dans de nouveaux domaines de recherche et aux universités de mettre au point leurs plans stratégiques.
English: • Percentage of SINs issued using expeditious processes (SIN Rapid Access, Newborn Registration Service in Ontario and BC, and Teleapp in New Brunswick) - 90%
French: • Pourcentage de NAS émis selon les processus rapides (Accès rapide au NAS, enregistrement des nouveau-nés en Ontario et en C.-B., et TELEAPP au Nouveau-Brunswick) – 90 %
English: Data is accessible at http://www.unicef.org/progressforchildren/2007n6/index_41843.htm.
French: Ces données peuvent être consultées à l'adresse électronique suivante : http://www.unicef.org/ progressforchildren/2007n6/index_41843.htm.
English: For non Canadian-controlled private corporations, the exemption is available on employee stock options granted before May 18, 2004 provided that the options are exercised after May 2, 2000 and on or before December 31, 2009.
French: Dans le cas des sociétés qui ne sont pas des sociétés privées sous contrôle canadien, l'exonération s'applique aux options d'achat d'actions accordées à des employés avant le 18 mai 2004, pourvu que ces options soient exercées après le 2 mai 2000 et au plus tard le 31 décembre 2009.
English: For 2008, too, we find the habitual proclamation of better regulation, but programmes stand or fall on their implementation rather than their proclamation.
French: Pour 2008 aussi nous trouvons la proclamation habituelle de la volonté de mieux légiférer, mais les programmes se jugent sur leur mise en œuvre plutôt que sur leur annonce.
English: The agreement allows Parks Canada to acquire land on a willing-seller, willing-buyer basis: allows Saskatchewan to uphold existing water use agreements and uphold international commitments: and, allows Parks Canada 30 years before Saskatchewan can terminate its obligations to the 1988 agreement.
French: La province de la Saskatchewan s'occupe de la gestion des richesses minérales de la Couronne et Parcs Canada, de la gestion des cours d'eau. La province de la Saskatchewan doit se conformer à toutes les ententes concernant l'utilisation de l'eau et respecter ses engagements à l'échelle internationale.
English: However, it reflected the actual process involved for a certain fact situation that was given.
French: Cependant, elle précisait la procédure réelle utilisée dans une certaine situation factuelle qui était exposée.
English: The announcements that we made in British Columbia on the (inaudible) education system - I think it provides a model for where this country will be going.
French: Les annonces que nous avons faites en Colombie-Britannique concernant le système éducatif (inaudible) - donnent à mon avis un exemple de l'orientation adoptée par ce gouvernement.
English: [E6] She pointed out that her experience in connection with the TGD Act was transferable.
French: [E6] Elle indique que l’expérience acquise en vertu de la LTMD est une expérience transférable.
English: The social, environmental and economic costs to society are escalating as a result of disproportionately low levels of action to mitigate the harmful effects of land-based activities on coastal and marine environments and associated freshwater systems.
French: Il se réunit périodiquement pour examiner les moyens d'associer coopération et complémentarité afin de tirer au mieux parti des ressources financières limitées de la région et d'optimiser les résultats des programmes et des projets.
English: instance variable will be initialized with a proxy to the local ExchangeRate component whenever an instance of the ConvertedStockQuote is constructed.
French: est initialisée avec un proxy vers le composant ExchangeRate, à chaque fois qu'une instance de ConvertedStockQuote est construite.
English: Consider the message, or subscribe RSS feed.
French: S'il vous plaît inscrivez-vous à notre flux RSS, Twitter, Facebook fans page spéciale ou bulletin d'information.
English: In addition, transparent and accountable governance and human rights, in particular the right to development, will be emphasized as a means of promoting sustainable human development.
French: De plus, on insistera sur une gestion transparente et responsable des affaires publiques ainsi que sur les droits de l'homme, en particulier le droit au développement, pour promouvoir un développement durable.
English: Do you or your associates often use taxi?
French: Est-ce que vous ou vos collaborateurs vous servez-vous souvent de taxis ?
English: [29] Accordingly, I conclude that the Respondents' potential liability in the present case is limited to conduct and practices following the coming into force of the CHRA.
French: Union des consommateurs, 2007 CSC 34, au paragraphe 113.) [29] Par conséquent, je conclus que la responsabilité possible des intimés en l'espèce se limite aux actes et aux lignes de conduite qui existent depuis l'entrée en vigueur de la LCDP.
English: We pledge our commitment to defending the fundamental freedoms upon which democracy depends.
French: Nous affirmons notre engagement envers la défense des libertés fondamentales sur lesquelles repose la démocratie.
English: The project responds to the goal of increasing the number of qualified FSL teachers, especially in rural Canada.
French: Le projet répond à l’objectif d’augmenter le nombre d’enseignants du FLS qualifiés, en particulier dans les régions rurales du Canada.
English: Despite the sceptics’ direst predictions, law enforcement has not ground to a halt, there has been no sweeping abandonment of honest record-keeping and departments have not found themselves repeatedly before the courts.
French: Les predictions les plus sombres des sceptiques ne se sont pas concretisees : la vigilance ne s’est pas relachee, il n’y a pas eu de renonciation en masse aux principes d’une saine gestion des dossiers et les ministeres ne se sont pas constamment retrouves devant les tribunaux.
English: Table 1  Disclosure item rankings among the selected companies
French: Tableau 1 Classement des informations publiées par les sociétés à l'étude
English: In July 1957, at the twenty-fourth session of the Economic and Social Council, developing countries gained the support of the Netherlands and France in passing a resolution calling for the establishment of SUNFED.
French: [Documents 88 à 116] En juillet 1957, à la XXIVe Session du Conseil économique et social, les pays en développement obtinrent l'appui des Pays-Bas et de la France dans l'adoption d'une résolution demandant la création du SUNFED.
English: The view was expressed that the measurement of utilization statistics for meetings of regional groups and reporting on it on an experimental basis might be useful and that it was also important to know about the timeliness of requests by regional groups.
French: Il a été dit qu'il pourrait être utile d'établir et de publier, à titre expérimental, des statistiques sur le degré d'utilisation des services mis à la disposition des groupes régionaux pour leurs réunions, et qu'il importait aussi de savoir combien de temps à l'avance les groupes régionaux présentaient leurs demandes de services.
English: Terms and conditions of employment concerning other matters [Article 3(10) of the Directive] Procedural and administrative requirements
French: Conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières [article 3, paragraphe 10, de la directive] Exigences procédurales et administratives
English: It is also good to see all of you here and family members who are here with the officers.
French: Je suis également bien content de vous voir tous ici, ainsi que les membres des familles des agents.
English: UNITA itself bought little mining equipment, according to General Torres.
French: Selon le général Torres, l'UNITA elle-même a acquis très peu d'équipement minier.
English: The Section’s work beyond the Alberta borders (in addition to those mentioned above) includes being a being a long-standing and major player in the Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network [Org 1.1].
French: La Section fait aussi sa marque hors de l’Alberta en étant un des membres les plus anciens et les plus actifs du Réseau canadien de la technologie de captage et de stockage du CO2 [Org 1.1].
English: • Avalanche Terrain Map for Mount Dennis, Yoho National Park
French: • Cartes des terrains avalancheux du mont Dennis, au parc national Yoho
English: As the main objective of the regulation is the protection of public health, I consider that the legal basis should be Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le principal objectif de ce règlement consistant à protéger la santé publique, j'estime que sa base juridique doit résider dans l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: National Child Exploitation Coordination Centre HV 6626.5 N21 2005 Le livre noir de l’industrie rose : de la pornographie à la criminalité sexuelle / Laurent Guyenot.
French: Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants, HV 6626.5 N21 2005 Guyenot, Laurent. Le livre noir de l’industrie rose : de la pornographie à la criminalité sexuelle, Paris :
English: Videos and pictures from mobile phones, holiday or real-life stories and jokes are some of the examples of the content generated by the general public and published through for-profit channels.
French: Les vidéos et les images issues des téléphones mobiles, les récits de vacances ou du quotidien et les plaisanteries sont quelques exemples de contenus fournis par le grand public et publiés via des canaux à but lucratif.
English: SUMMARY OF CURRENT ROAD AND PROPOSED PROJECT SPECIFICATIONS NOTE:
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DE LA ROUTE ACTUELLE ET PROPOSÉE Nota :
English: Lisgar, John Young Table of Contents
French: Lisgar, John Young Table des MatiÃ¨res
English: The study results will allow Canadian policy makers to better understand and manage the risks of waterborne enteric illness, in an uncertain climatic future which may bring more frequent extreme weather events.
French: Grâce aux résultats de cette étude, les décideurs canadiens seront mieux en mesure de comprendre et de gérer les risques de maladie d'origine hydrique, face à un avenir climatique incertain qui pourrait accroître la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: In order to achieve accurate results, all glassware and digestion vessels must be cleaned immediately prior to use with dilute HCl (1+1) and then rinsed with Type I water.
French: Pour obtenir des mesures exactes, il faut laver toute la verrerie avec du HCl dilué (1+1), puis la rincer avec de l’eau de type I, et ce, immédiatement avant son utilisation.
English: • Dynamic and interactive workshop on language of work for all divisions in the Department to create an environment conducive to the use of both official languages.
French: • Atelier dynamique et interactif sur la langue de travail à l'intention de toutes les divisions du Ministère afin de créer un climat propice à l'usage des deux langues officielles.
English: The five Parties (Albania, Cambodia, Guinea, Iran, The former Yugoslav Republic of Macedonia) that developed baseline and mitigation scenarios used such indicators as projections of GDP, demographic parameters, land use, legal frameworks and pricing policies, value added, cost parameters and exchange rates, energy demand and job creation.
French: Les cinq Parties (Albanie, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée et Iran) qui ont mis au point des scénarios de référence et des scénarios prévoyant une réduction des émissions ont utilisé des indicateurs tels que projections de BPD, paramètres démographiques, affectation des terres, cadres réglementaires et politiques de prix, valeur ajoutée, paramètres de coût et taux de change, demande d'énergie et création d'emplois.
English: Engine mapping for constant-speed engines
French: 7.6.3 Conversion pour les moteurs à régime constant
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, July 26 are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mercredi 26 juillet sont les suivantes :
English: I assume and hope they included a lot of operators.
French: Je suppose et j'espère qu'ils ont consulté beaucoup de membres des unités opérationnelles.
English: The maintenance agreement, which was handed to you along with the owner’s manual when your system was installed, will allow us to perform maintenance on your Ecoflo ® and honor the warranty included in the purchase price.
French: L’entretien annuel est une étape essentielle au bon fonctionnement de votre Ecoflo ®.
English: Forestry and wood products: the impact While Canada’s forestry and wood products sector is a relatively low consumer of energy and a modest producer of GHG emissions, the waste products it generates (sawdust,wood waste,and pulp and paper sludge) do have an impact on air quality.They have traditionally required the use of landfill space, accompanied
French: Foresterie et produits du bois : leur impact Bien que, toutes proportions gardées, le secteur canadien de la foresterie et des produits du bois consomme peu d’énergie et n’émette pas beaucoup de gaz à effet de serre, les déchets qu’il produit (déchets de bois divers, sciure et boue de pâtes et papiers) ont certes une incidence sur la qualité de l’air. Ils remplissent les sites d’enfouissement et le coût
English: The Portuguese textile and clothing industry is mainly composed of small and medium-sized enterprises, almost exclusively concentrated in the north of the country.
French: L'industrie portugaise du textile et de l'habillement est principalement constituée de petites et moyennes entreprises, presque exclusivement concentrées dans le nord du pays.
English: These initiatives have contributed to an increase in the number of firms producing sustainability reports: from 79 in 2002 to 99 in 2003.
French: Rapports des entreprises sur le développement durable Il est important, dans la mise en oeuvre de l'écoefficacité et d'autres pratiques et mécanismes du développement durable, que les entreprises rendent compte de leurs activités en la matière.
English: This will be ensured by a "double lock" procedure, whereby the Commission accounts to the European Parliament and the Council for actions it takes that diverge from those advocated by the Scientific Council.
French: Ces conditions seront garanties au moyen d’une procédure de «double tour» en vertu de laquelle la Commission rend des comptes au Parlement européen et au Conseil au sujet des mesures qu’elle prend qui s’écartent de celles préconisées par le conseil scientifique.
English: In one of his more recent works, published in 2000, Putnam devotes a chapter to presenting proof of the positive relationship between health and social capital.
French: Dans l’un de ses ouvrages les plus récents, qui date de 2000, Putnam consacre un chapitre à la présentation de preuves de la relation positive entre la santé et le capital social.
English: The Year of the Rat will be ushered in with celebrations across the country.
French: L’arrivée de l’Année du Rat sera soulignée avec fierté partout au pays.
English: These symbolic Red Hands were presented on 12th February, the anniversary of the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which forbids the use of children in conflict.
French: Ces « mains rouges » symboliques ont été présentées le 12 février, date anniversaire du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit l'utilisation d’enfants dans les conflits.
English: • Allowing for a gradual and orderly drawdown in the supplement by the provinces and territories over the next three years means that total support for health care would increase by $2 billion in 1999-2000 and in 2000-01, and by $2.5 billion in each of the following three years.
French: • Si les provinces et les territoires recourent progressivement et de façon ordonnée à ces crédits supplémentaires au cours des trois prochaines années, le budget total des soins de santé augmentera de 2 milliards de dollars en 1999-2000 et en 2000-2001, puis de 2,5 milliards au cours de chacune des trois autres années.
English: As part of its national role, LAC can make a vital difference in helping to frame and advance a collaborative national digital strategy for Canada.
French: Dans le cadre de son mandat national, BAC peut jouer un rôle de premier plan dans le but d’aider à définir et à faire progresser une stratégie nationale sur l’information numérique pour le Canada.
English: Do your immediate colleagues collectively reflect on experiences in order to draw practical lessons?
French: Vos collègues immédiats réfléchissent-ils collectivement aux expériences vécues en vue d’en dégager des leçons pratiques?
English: Sub-typing this population is not an easy task, as researchers and clinicians have often grouped several diagnostically distinct categories into one group said to have concurrent disorders.35 The problems related to psychoactive substances are themselves multidimensional48 and one needs to consider:
French: La sous-catégorisation de cette population n'est pas une tâche facile; en fait, les chercheurs et les cliniciens ont souvent regroupé plusieurs catégories diagnostiques distinctes en un seul groupe considéré comme ayant des « troubles concomitants »35. Les problèmes liés aux substances psychoactives sont multidimensionnels48, et les points suivants doivent être considérés :
English: - Regulation No. 91, document TRANS/WP.29/2003/94, paragraph 4.6.3., delete the brackets (the text remains).  Agenda item 4.2.33.
French: Point 4.2.32 de l'ordre du jour - Règlement no 91, document TRANS/WP.29/2003/94, paragraphe 4.6.3, dans le texte anglais, supprimer les parenthèses (en conservant le texte).
English: In the case of the term of protection in relation to the right to remuneration which the performer enjoy by virtue of the second paragraph of Article 39 and the third paragraph of Article 42 of the Law, the first paragraph of Article 39 and the second paragraph of Article 42 of the Law shall apply.
French: La durée de protection prévue par le premier alinéa de l'article 39 et par le deuxième alinéa de l'article 42 de la loi s'applique au droit à rémunération des artistes interprètes et exécutants défini dans le deuxième alinéa de l'article 39 et dans le troisième alinéa de l'article 42 de la loi.
English: The final mission statement incorporated a commitment to excellence in both education and research.
French: L’énoncé de mission final inclura un engagement à l’excellence autant en éducation qu’en recherche.
English: Food security for all by the year 2020?
French: Zarges, W., 1997, « Food security for all by the year 2020?
English: Death - Orphans of the father or the mother
French: Décès - Orphelins de père ou de mère
English: — 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) deployed in May for Exercise Charging Bison.
French: KENORA (Ontario) — Le 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) a été déployé en mai dans le cadre de l’exercice Charging Bison.
English: Attention: This site requires Javascript for optimal performance.
French: Attention: Ce site fonctionne optimale quand Javascript est activé.
English: These personnel should provide analysis and support for the organization of consequence management teams, the roles that should exist in such teams, the representation of different organizations in leadership roles, etc.
French: Tous ces gens devront fournir des analyses et un appui à l'organisation d'équipes de gestion des conséquences, les rôles que doivent jouer ces équipes, la représentation des différentes organisations concernant les rôles de leadership, etc.
English: Devenu instructeur adjoint en artillerie, il enseigne à l’École d’artillerie de 1986 à 1990.
French: In 1986, after becoming an Assistant Instructor-in-Gunnery, he instructed at the Artillery School until 1990.