ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, one could argue that it could go faster, that all the Member States could cooperate much more from the outset. Nevertheless, the fact remains that national sovereignty comes into play on a number of issues.
French: On peut effectivement se dire que ça pourrait aller plus vite, que, d'emblée, l'ensemble des États membres pourraient travailler beaucoup plus de concert, ... toujours est-il que, sur un certain nombre de points, c'est bien de cette souveraineté nationale dont il est question.
English: I would also like to point out, however, that the information included in the consolidated list of the 1267 Committee needs to be further enriched, so as to enable Member States to better identify suspicious assets and accounts.
French: Je voudrais toutefois indiquer qu'il faudrait étoffer les informations qui figurent dans la liste récapitulative de ce Comité afin que les États Membres puissent mieux identifier les biens matériels et les comptes suspects.
English: This would reinforce Member States´ capacity to verify if a third country national was ´overstaying´ or had done so in the past.
French: Les personnes ayant dépassé la durée de séjour autorisée ne peuvent donc être repérées qu'en comparant les cachets d'entrée et de sortie.
English: This report, an independent audit of compliance with recommendations, would then be submitted through the Committee to the Council for consideration in May 2002;
French: Ce rapport, constituant une vérification indépendante de l'application des sanctions, serait soumis, par l'intermédiaire du Comité, au Conseil en mai 2002.
English: A formative evaluation was completed on all departmental programs, activities and projects that have been implemented to support the economic development of official-language minority communities.
French: Celle-ci porte sur tous les programmes, activités et projets du Ministère qui ont été menés à l'appui du développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: UNMIK's efforts to bolster the indigenous police force continue, with the first promotion of first-line supervisors in the Kosovo Police Service taking place at the end of June.
French: Les efforts déployés par la MINUK pour renforcer la force de police locale se poursuivent, et la première promotion de superviseurs de premier rang dans le Service de police du Kosovo a eu lieu fin juin.
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).
French: Organisation maritime internationale - résolution A.949 (23) de l'Assemblée.
English: An assessment of awareness of the program among SMEs and CSBFP borrowers can help Industry Canada determine the extent to which the lenders are promoting the program.
French: Une évaluation de la connaissance du programme chez les PME et les emprunteurs dans le cadre du PFPEC peut aider Industrie Canada à déterminer la mesure dans laquelle les prêteurs informent les PME du programme.
English: Kokusai Keizaiho Gakkai (Japan Association of International Economic Law), President (2004-2006)
French: Kokusai Keizaiho Gakkai (Association japonaise de droit économique international), Président (2004-2006)
English: The project has made an important contribution to developing substantive gender-sensitive baseline data that can be used for the formulation of policies and programmes on the various dimensions of HIV/AIDS.
French: Le projet a permis d'enrichir considérablement les données de départ sur les sexospécificités, qui peuvent servir à définir des politiques et programmes sur les diverses dimensions du VIH/sida.
English: Flows in this lower stretch of the river are slow, with an average velocity in the order of 0.01 m/s.
French: Le débit est lent dans cette portion de la rivière, avec une vitesse moyenne d'écoulement de 0,01 m/s.
English: Material and energy flow accounts for energy and greenhouse gases are updated annually.
French: Les comptes de flux de matières et d’énergie pour l’utilisation de l’énergie et les émissions de gaz à effet de serre sont mis à jour annuellement.
English: Other violations of human rights included arbitrary detention without trial for up to 10 years, torture, corruption, appalling sanitation and lack of access to medication.
French: Parmi celles-ci, on peut citer la détention arbitraire sans jugement qui peut être prolongée pendant dix ans, la torture, la corruption, des services d'assainissement déplorables, et l'impossibilité d'obtenir des médicaments.
English: In 2002-2003, the funds invested by the Agency in innovation have led to the staging of many awareness, capability development and guidance activities aimed at strengthening Quebec entrepreneurs' innovation capability.
French: En 2002-2003, les montants d'argent investis par l'agence en innovation ont permis la réalisation de plusieurs activités de sensibilisation, de développement des capacités et d'accompagnement visant à renforcer les capacités d'innover des entrepreneurs québécois.
English: Components of a Comprehensive Canadian Anti-Spam Initiative
French: Composantes d'un programme canadien exhaustif de lutte contre le pourriel
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and Ontario agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 9.1 Le Canada et l’Ontario conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: NRC will contribute to the development of regulatory standards for nanotechnology and other emerging technologies.
French: Le CNRC contribuera au développement d’étalons à des fins de réglementation dans le secteur de la nanotechnologie et d’autres secteurs technologiques en émergence. La participation du Canada à l’établissement des étalons initiaux dans les nouvelles disciplines technologiques procurera un avantage concurrentiel certain aux entreprises canadiennes novatrices qui auront ainsi accès, tôt dans le processus, à des étalons de mesure internationaux de pointe et pourront ainsi faire preuve de plus d’efficacité sur les marchés mondiaux.
English: ◦ (ii) one of whom is an officer of the Authority, and ◦ (iii) one of whom is the holder of a pilotage certificate for the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot or, if no holder of a pilotage certificate is available, a person who has the skills, knowledge and experience to navigate ships in the district effectively and safely; and
French: Pour mettre en oeuvre les exigences de la Loi relatives aux mesures de sauvegarde, le Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ci-joint énonce des facteurs devant être pris en compte par le Tribunal afin de déterminer l'existence d'une désorganisation du marché ou d'un détournement important des échanges relié à des marchandises originaires de la République populaire de Chine.
English: Ontario & British Columbia  Anti-collision wheelchair takes 1st prize Toronto and Vancouver:
French: Ontario et Colombie-Britannique   Premier prix à un fauteuil roulant anticollision Toronto et Vancouver :
English: (i) Reaffirming their commitment to moving as rapidly as possible toward achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources (ITTO Objective 2000) and recalling the establishment of the Bali Partnership Fund;
French: i) Réaffirmant leur engagement pour que, dans les délais les plus courts possibles, les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable, (l'objectif fixé pour l'an 2000 par l'OIBT) et rappelant la création du Fonds pour le Partenariat de Bali;
English: The organizational structure works against the development of consistent management practices, such as common policy and planning systems as some communications activities take place outside the Communications Branch.
French: La structure organisationnelle nuit à l' établissement de pratiques de gestion uniformes, telles qu'une politique et des systèmes de planification communs, puisque certaines activités de communications se déroulent à l' extérieur de la Direction des communications.
English: EPA has posted a variety of materials regarding implementation options on the following website: http://www.epa.gov/ttn/naaqs/ozone/ozonetech/o3imp8hr/o3imp8hr.htm The Ozone Transport Reduction Rule and Related Actions In September 1998, EPA finalized the Ozone Transport Reduction Rule, known as the NOx SIP Call, which addresses the regional transport of ground-level ozone.
French: L'EPA a rendu disponible de l'information concernant les options de mise en oeuvre à la page Web suivante : www.epa.gov/ttn/naaqs/ozone/ozonetech/o3imp8hr/o3imp8hr.htm Règle sur la réduction du transport de l'ozone et actions connexes En septembre 1998, l'EPA complétait la règle de réduction du transport de l'ozone, connue sous le nom d'Appel SIP pour les NOx (NOx SIP Call), pour lutter contre le transport régional de l'ozone troposphérique.
English: Several years later, rebuilding a Mona 4 engine would cost 5 times as much!
French: Quelques années plus tard la réfection d'un moteur de Mona 4 coûtait 5 fois plus cher !
English: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  4905 Dufferin Street, 2nd Floor  Downsview, ON M3H 5T4  Tel: (416) 739-5955 / 739-5886 / 739-4602 / 739-4608  Fax: (416) 739-4326  E-mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario  Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  4905, rue Dufferin, 2e étage  Downsview (ON) M3H 5T4  Tél. : (416) 739-5955 / 739-5886 / 739-4602 / 739-4608  Téléc. : (416) 739-4326  Courriel :
English: The Committee endorses the Commission Communication and the Council of Ministers Resolution of 21 May 2002 and applauds the method used and the content of the work carried out hitherto, considering it a sound basis upon which to consolidate EU policies on tourism.
French: Il accueille favorablement la communication de la Commission et la résolution du Conseil des ministres de mai 2002 relative à cette communication, et apprécie le travail effectué jusqu'à présent, quant à sa méthode et ses contenus, le considérant comme une bonne base pour consolider les politiques de l'Union européenne en matière de tourisme.
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks 130 28
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs 130 31
English: Summary record of the 557th meeting
French: Compte rendu analytique de la 557e séance
English: The air-conditioned Pavilion Restaurant and Clubhouse Lounge offer a friendly and relaxed atmosphere and both are open onto a large patio ideal for a quiet drink while overlooking the green of the 18th hole.
French: Le restaurant Pavilion et le salon du club-house, dotés de l'air conditionné, proposent une atmosphère amicale et détendue. Le grand patio reliant le restaurant et le bar est le lieu idéal pour savourer tranquillement une boisson tout en profitant d'une vue sur le green du 18ème trou.
English: The grouping reflected a new concept of operations designed to deliver efficient and economical service by the Logistics Base.
French: Ce regroupement tient compte d'une nouvelle conception des opérations qui vise à ce que les services fournis par la Base de soutien logistique le soient de manière efficace et économique.
English: He alluded to the disastrous consequences which might ensue if the talks were to break down; and expressed the hope that reconciliation would lead to a better future.
French: Si l'on peut progresser dans cette voie, ce sera un exemple pour d'autres pays, et cela rapprochera la Turquie de l'Union européenne tout en facilitant la coopération entre ce pays et la Grèce.
English: Generic (i.e., not mission-specific) Rules of Engagement are contained in this manual.
French: Des règles d'engagement générales (c.-à-d., qui ne sont pas propres à une mission) sont contenues dans ce guide.
English: In addition to household sewage collected in sewers, 1.9 thousand tonnes of P and 15 thousand tonnes of N are released from septic sewage systems and make their way to ground water.
French: En plus des quantités présentes dans les eaux usées domestiques recueillies par les égouts, 1 900 tonnes de phosphore et 15 000 tonnes d'azote sont rejetées par les fosses septiques et finissent par atteindre les eaux souterraines.
English: The department argues that the appellant did not take advantage of this opportunity to contact them with regard to the scheduled examination.
French: Le ministère affirme que l'appelant n'a pas saisi cette occasion pour communiquer avec un de ses représentants concernant l'examen prévu.
English: • generating costed options for security safeguards; and,
French: • de préparer des options chiffrées pour les mesures de protection;
English: The legal or directly political scope of statements adopted within the different bodies concerned varies considerably, depending on whether they are conventions, resolutions or recommendations of the Committee of Ministers, or perhaps resolutions or recommendations issued by conferences of specialised ministers.
French: S'il convient d'éviter toutes formes de repli qui peuvent être un frein au changement et à l'innovation, il faut aussi prendre en compte la force et la vitalité que l'initiative collective puise dans la conscience de l'identité culturelle vécue lorsqu'elle est soutenue par un projet de développement régional.
English: In that context, his delegation appreciated the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and of UNICEF to protect the children of Sri Lanka from recruitment.
French: À cet égard la délégation sri-lankaise se félicite des efforts déployés par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et par l'UNICEF pour protéger les enfants sri-lankais contre le recrutement forcé.
English: During the period under review, the economic situation in Burundi has been characterized by a significant increase in the poverty level and a marked decline in the rate of growth.
French: Au cours de la période à l'examen, la situation économique du Burundi a été marquée par une importante augmentation de la pauvreté et un déclin marqué de la croissance.
English: Kluwe, W.M., R.R. Maronpot, J.C. Lamb and D.K. Agarwal.
French: Government of Canada/Gouvernement du Canada.
English: This should involve transparent guidelines for borrowers and creditors, which encourage responsible financing practices and create incentives for the provision of more accurate and timely data to the World Bank’s Debt Reporting System.
French: Cela devrait comprendre des lignes directrices transparentes pour les débiteurs et les créanciers, pour encourager l’adoption de pratiques de financement responsables et favoriser la communication de données plus précises et plus pertinentes au système de déclaration des pays débiteurs de la Banque mondiale.
English: The appellant was found to be qualified and placed fourth on the eligibility list.
French: L’appelante a été jugée qualifiée, et classée quatrième sur la liste d'admissibilité.
English: The decision was addressed to all four European Topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate US parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
French: gravité, principalement en raison du fait que les éléments de preuve contenus dans le dossier ne démontraient pas que les restrictions des importations parallèles étaient appliquées systématiquement à tous les intermédiaires.
English: The Sudan is an all embracing homeland wherein races and cultures come together and religions coexist harmoniously.
French: Le Soudan est un pays où des populations de races et de cultures différentes vivent côte à côte et où plusieurs religions coexistent harmonieusement.
English: 53 Teratogenicity and embryotoxicity
French: 53 Tératogénicité et embryotoxicité
English: For projects within MND’s approval limit, PPRAs go to the DFPPC analyst who will use the risk assessment for review and consultation within the Department with project staff and ADM (Fin CS) staff.
French: Pour ce qui est des projets dont l’approbation incombe au ministre de la DN, on achemine les PPER à l’analyste de la DPFCP qui se sert de l’analyse du risque aux fins d’examen et de consultation au sein du Ministère avec le personnel affecté au projet et celui du SMA(Fin SM).
English: In a pipe loop system constructed from 90- to 100-year-old unlined cast iron pipes taken from a Boston distribution system, iron concentrations were found to steadily decrease when the pH was raised from 7.6 to 9.5 (Sarin et al., 2003).
French: Dans un banc d’essais de tuyaux en boucle fabriqué à l’aide de tuyaux en fonte sans revêtement vieux de 90 à 100 ans récupérés d’un réseau de distribution d’eau de Boston, les concentrations de fer ont diminué de façon constante lorsqu’on a augmenté le pH de 7,6 à 9,5 (Sarin et coll., 2003).
English: Marie, Ontario Facsimile: (705) 945-1389 P6C 3L1 algomaofficeequip @ Sympatico.ca PBN:
French: Marie, Ontario Télécopieur: (705) 945-1389 P6C 3L1 algomaofficeequip@Sympatico.ca NEA:
English: About three quarters of the marl sites contain mantling peat.
French: Environ les 3/4 des sites de marne sont recouverts d'un manteau de tourbe.
English: Email info@vertic.org Web www.vertic.org  The official database for Article 7 reporting is accessible
French: On trouvera la base de données officielle pour la présentation de rapports conformément à l'article 7 sur le site Web du Département des affaires de désarmement : <www.un.org/Depts/dda>.
English: Using the definite plus possible estimation method, female to male rate ratios ranged from a low of 0.85 for the neck & shoulder/shoulder & upper arm to a high of 1.23 for the wrist & hand.
French: ** La catégorie membre supérieur incluait le cou et l’épaule, l’épaule et le haut du bras, le coude et l’avant-bras le poignet et la main, le membre supérieur sans précision, et plusieurs localisations au niveau du membre supérieur.
English: Before the amendments to the Act, the term "inventory" was defined in section 120, in part, as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for taxable supply (within the meaning assigned by subsection 123(1)) by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business.
French: Avant les modifications à la Loi, l'expression « inventaire » était définie à l'article 120, en partie, comme suit : « inventaire » État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à la fourniture taxable (au sens du paragraphe 123(1)) par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne.
English: Various Dept-Led Various Dept-Led
French: Divers projets Divers projets dirigés par des dirigés par des ministères ministères
English: GENERAL Collective agreement This standard is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this standard.
French: GÉNÉRALITÉS Convention collective La présente norme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du CNM, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: The Plan confirms DFO's mission to deliver to Canadians: Safe and Accessible Waterways, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, and Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Le plan confirme la mission du MPO d'offrir à la population canadienne des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs ainsi que des pêches et une aquaculture durables.
English: In addition, the Assembly took a number of decisions on membership of the Committee on Information during that period (decisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412, 57/524, 58/410 and 58/525).
French: Au cours de la même période, l'Assemblée a également pris un certain nombre de décisions sur la composition du Comité de l'information (décisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412, 57/524, 58/410 et 58/525).
English: • Investing in Research Capability.
French: • Investir dans les capacités de recherche.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à soixante-douze heures ".
English: Ozone Secretariat, UNEP, Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer, pp.367, 2000.
French: Secrétariat de l'ozone, PNUE, Manuel des instruments internationaux pour la protection de la couche d'ozone (ISBN.
English: We have begun to gain some insight into the affect a lipid environment would have on the Ab peptides when they are first produced.
French: Nous comprenons un peu mieux l'effet qu'entraînerait un milieu lipidique sur les peptides Aß au début de leur production.
English: "Taiwan’s cause in not our own."
French: Si l’Union lève l’embargo, elle déclinera toute responsabilité dans une catastrophe éventuelle.
English: This is a question on which we have to focus, examining very carefully what consequences this development is having for the safeguarding of freedom of opinion and information and pluralism of the media in the European Union and in its Member States.
French: Nous devons nous concentrer sur cette question et étudier très précisément les conséquences de cette évolution sur la liberté d'opinion et d'information et le pluralisme médiatique dans l'Union européenne et ses États membres.
English: Similarly, the CBSA established 18 Joint Forces Operations during the year.
French: De même, l'ASFC a mis sur pied 18 opérations policières conjointes au cours de l'année.
English: Recent economic trends and developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region
French: Tendances économiques récentes et faits nouveaux dans la région de la CESAO
English: You won't be able to do the things you like.
French: [discutez de chacun des obstacles]?
English: These rights are not a creation of the State but flow from the character and nature of humanity itself.
French: Ces droits ne sont pas une création de l'État mais découlent du caractère et de la nature de l'humanité elle-même.
English: Table 6 Unforeseen expenses related to the maintenance of peace and security ($3,422,600) (United States dollars)
French: Tableau 6 Dépenses imprévues ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité (3 422 600 dollars)
English: The probes are operated independently at the same or related frequencies.
French: Les sondes fonctionnent indépendamment à la même fréquence ou à des fréquences apparentées.