ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB also felt that, meanwhile, the FRF should be translated into French and Russian and sent to the Customs administrations for provisional application.  "
French: La Commission a également estimé que, dans l'intervalle, il convenait de traduire le FRF en français et en russe et de l'envoyer aux administrations douanières en vue de son application à titre provisoire.».
English: In the informal sector or smaller establishments (the two are usually synonymous), flexitime is the norm anyway.
French: Dans le secteur informel ou dans des établissements plus petits (les deux sont habituellement synonymes), les horaires souples sont de toute façon la norme.
English: He presented an option for calculating effect sizes when interactions were present in data analyses.
French: Il a présenté une option pour calculer les valeurs de l’effet en cas d’interactions dans les analyses de données.
English: The letters SMSM reports (statute miles) are appended, without a space, to each observation to identify the units.
French: Les lettres SM (milles terrestres) suivent la valeur de la visibilitÃ©, sans espace, dans chaque observation.
English: If, under clause 54, a percentage in clause 11 or the number of licences in clause 23 is reduced or clause 11 or clause 23 or this Agreement is terminated, Tsawwassen First Nation will be entitled to be paid fair recompense from the Party or Parties that reduced the percentage or number of licences, or that terminated clause 11 or 23 or that terminated this Agreement.
French: Si le pourcentage de l’allocation prévu à l’article 11 ou le nombre de permis prévu à l’article 13 est réduit ou que l’un ou l’autre de ces articles ou l’Accord est résilié en vertu de l’article 54, la Première Nation de Tsawwassen a droit de recevoir un juste paiement de la partie ou des parties qui ont procédé à la réduction ou à la résiliation.
English: Your personal congress programme is intended to be full of activities, variety and motivation. This is why you will be able to play a role in how the programme is organised.
French: Placez votre participation au Congrès sous le signe du mouvement, du changement et de la motivation, et composez-vous un programme personnalisé.
English: • Whether the organization functions democratically and practices responsible governance.
French: • L'organisme fonctionne-t-il de manière démocratique et sa gouvernance est-elle responsable?
English: This corresponds to an improvement in the incentive structures among the stakeholders in that the regulated entity is considerably better placed to understand the costs, needs and pollution abatement technologies associated with its own business and industry.
French: Cela constitue une incitation supplémentaire dans la mesure où l'entité réglementée est particulièrement bien placée pour connaître les coûts, les besoins et les techniques de réduction de la pollution correspondant à son entreprise et à son secteur industriel.
English: Nylon litter bags (1 mm mesh) containing needles from the 44-year-old stand were placed in the stands in February 1975.
French: Des sachets de nylon (grillage de 1 mm) contenant des aiguilles du peuplement de 44 ans furent placés dans les peuplements en février 1975.
English: Mandatory statement Further, under paragraph 237.1(5)(c) every promoter of a tax shelter has to include on every written statement that refers to the identification number of the tax shelter the following statement: "The identification number issued for this tax shelter shall be included in any income tax return filed by the investor.
French: Énoncé obligatoire De plus, en vertu de l’alinéa 237.1(5)c) chaque promoteur d’un abri fiscal doit inclure, dans chaque déclaration écrite se rapportant au numéro d’identification de l’abri fiscal, l’énoncé suivant : « Le numéro d'inscription attribué à cet abri fiscal doit figurer dans toute déclaration d'impôt sur le revenu produite par l'investisseur.
English: 2006-08-10 — 3 Wing Bagotville fighter pilot honours Victoria Cross recipient with flypast The 3 Wing Bagotville fighter pilot flew his CF-18 jet in a two-ship formation over St. Alban's Cemetery in Bathurst, New Brunswick in honour of his great grandfather-in-law, Corporal Herman James Good, who also happens to be one of Canada's few... »
French: 2006-08-10 — 3e Escadre Un pilote de chasse de Bagotville rend hommage à un membre de sa belle-famille décoré de la Croix de Victoria Aux commandes de son CF&#8209;18, le pilote de chasse de la 3e Escadre Bagotville a effectué, en formation avec un autre appareil, un défilé aérien au&#8209;dessus du cimetière de St. Alban's, à Bathurst... »
English: Victory Bonding http://www.archives.ca/05/0507/050701_e.html#3 <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="resource list"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 8.
French: Victoire oblige http://www.archives.ca/05/0507/050701_f.html#3 <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="resource list"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 8.
English: Data from the Population and Housing Census 2000 show that among unpaid family workers, 71.20% were women, whereas 29.86% of employers were women (Table 19).
French: Les données du recensement de la population et du logement de 2000 indiquent que parmi les travailleurs familiaux non rémunérés, les femmes représentaient 71,20 %, tandis que 29,86 % des employeurs étaient des femmes (Tableau 19).
English: We will also explore ways and means of making better use of the Interim Association Agreement.
French: Nous explorerons également des voies et moyens en vue de faire un meilleur usage de l'accord d'association intérimaire.
English: In accordance with Article I (2)(a) of the said Appendix, the renewal of the said declaration made by the Republic of India is effective for a period of ten years from October 10, 1984, that is, until October 10, 1994.
French: Conformément à l'article I.2)a) de ladite Annexe, le renouvellement de ladite déclaration faite par la République de l'Inde reste valable pour une période de dix ans à compter du 10 octobre 1984, c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1994.
English: In Moving Toward a Customs Union, the project examines the issues related to, and the implications of, the harmonization of external tariffs between Canada and the United States and the elimination of the NAFTA rules of origin.
French: Le document intitulé Vers l'union douanière passe en revue la portée et les implications d'une harmonisation des tarifs douaniers entre les deux pays et de l'élimination des règles d'origine de l'ALÉNA.
English: OSFI plays a key role in the International Association of Insurance Supervisors (http://www.iaisweb.org) and international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision (http://www.bis.org/bcbs/index.htm). Maintaining good relationships with these organizations is critical to OSFI’s success.
French: Il joue un rôle de premier plan au sein de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) (http://www.iaisweb.org) et d'organisations internationales comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (http://www.bis.org/bcbs/index.htm). Le maintien de bonnes relations avec ces organismes est essentiel au succès du BSIF.
English: The cooperation between the Lebanese Armed Forces (LAF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) continues to be strengthened through coordinated control and patrolling along the Litani River and in UNIFIL's area of operations, where the situation remains relatively calm.
French: Les Forces armées libanaises et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) continuent de renforcer leur coopération au moyen de mesures de contrôle et de patrouilles coordonnées le long du Litani ainsi que dans la zone d'opérations de la FINUL, où la situation reste relativement calme.
English: Mr. Beaudoin has not shown "Experience in managing human resources and projects" as required in the criteria guide.
French: M. Beaudoin n’a pas démontré qu’il possédait « De l’expérience en gestion des ressources humaines et en gestion de projets », comme il était indiqué dans le guide des critères.
English: Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following: (i) pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability; aerodrome and traffic-pattern operations;
French: Ces compétences doivent être proportionnées avec les risques liés au type d'activité exercée et couvrir, si cela est approprié eu égard aux fonctions exercées à bord de l'aéronef, les éléments suivants: i) activités avant le vol et en vol, notamment les performances de l'aéronef, les calculs de masse et de centrage, l'inspection et l'entretien courant des aéronefs, la gestion du carburant, l'appréciation des conditions météorologiques, la planification du trajet, les restrictions de l'espace aérien et la disponibilité des pistes; manœuvres au sol et vol en circuit d'aérodrome;
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) offers an online tool to help make it easy.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) offre un outil en ligne pour faciliter cette recherche.
English: In particular I can, like Mr Herman, support fully the points laid out in the Donnelly report.
French: Comme M. Herman, je soutiens sans réserve les éléments figurant dans le rapport Donnelly.
English: Secondary or solidarity action and “political strikes” are therefore not protected.
French: Les grèves secondaires ou de solidarité et les grèves «politiques» ne sont pas donc protégées.
English: In the view of OIOS, benchmarks need to be developed by considering factors such as the mission vacancy rates, filling critical mission vacancies, and optimal turnaround times for sourcing, evaluating, selecting and deploying international civilian staff to missions.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, il faudrait établir des normes correspondant à des facteurs tels que le taux de vacance de postes des missions, la façon dont les postes clefs des missions sont pourvus et le délai optimal pour la recherche, l'évaluation, la sélection et le déploiement du personnel civil recruté sur le plan international pour les missions.
English: On July 4, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 20, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Keith and/or Susan Hodgson with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 juillet 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Keith et/ou Susan Hodgson, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Human Resources The Employee departure feedback program gathers information from employees who leave the department on their reasons for leaving and their satisfaction with different aspects of their experience.
French: La Direction générale des ressources humaines Le Programme de rétroaction au départ des employés sert à obtenir des employés qui quittent le Ministère les raisons de leur départ et à connaître leur niveau de satisfaction par rapport à différents aspects de leur expérience.
English: Society of American Archivists, A Glossary of Archival and Records Terminology, http://www.archivists.org/glossary/index.asp)
French: (Source : adapté et traduit librement de Society of American Archivists, A Glossary of Archival and Records Terminology, http://www.archivists.org/glossary/index.asp)
English: Will we listen to their appeals and can we respond wholeheartedly?
French: Saurons-nous entendre leur appel et répondre avec générosité?
English: If the formation and storage of collagen in our body is not optimal, many different health problems can arise.
French: Si la formation et le dépôt de collagène dans notre organisme ne se font pas de manière optimale, divers problèmes de santé peuvent faire leur apparition.
English: In this case, the exclusivity agreement regarding one DVD set released by a single artist over a limited time period does not constitute an anti-competitive practice.
French: Dans le cas présent, l'entente d'exclusivité visant un seul coffret de DVD enregistré par un artiste et visant une période de temps limitée ne constitue pas une pratique anticoncurrentielle.
English: As he stated in an interview with Swissinfo, the sector needs to take a new approach in order to reverse a decline in sales.
French: Comme il affirme dans une entrevue accordée à Swissinfo, le secteur a besoin d'une nouvelle approche afin de renverser le déclin des ventes.
English: Mr. EKOKO (Policy Adviser for the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, United Nations Development Programme) introduced the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC/13/4).
French: M. EKOKO (Conseiller pour les politiques du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement) présente le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement publié sous la cote TCDC/13/4.
English: A series of 227 constant-temperature annealing experiments were carried out on nuclear reactor induced tracks in oriented slices of the apatites.
French: Une série de 227 essais de recuit à température constante a été effectuée sur des traces induites par réacteur nucléaire sur des tranches orientées des apatites.
English: The agreements on mode 4 should hopefully address the brain drain, as well as the "brain in a drain" problem, where educated people in poorer countries are unable to apply their skills locally owing to lack of opportunities.
French: Les accords sur le mode 4 devraient, espérons-le, s'occuper du problème de la fuite des cerveaux ainsi que du problème du gaspillage des intelligences, des personnes instruites se trouvant, dans des pays pauvres, dans l'incapacité d'utiliser leurs aptitudes sur place, faute de PE405.975v01-00 10/11 PR\722446FR.doc
English: We must implement them and make certain that our commitment to the objectives of the Universal Declaration of Human Rights will not affect the cultural specificities of each State.
French: Nous devons les appliquer tout en veillant à ce que notre adhésion aux objectifs de la Déclaration universelle des droits de l'homme ne nuise pas aux spécificités culturelles des États.
English: It was recognized that local governments, law enforcement agencies and civil society were important in preventing racial discrimination and racially motivated crimes and in building understanding among races and ethnic groups.
French: Il est reconnu que les administrations locales, les organismes chargés de faire appliquer la loi et la société civile exercent une fonction essentielle dans la prévention de la discrimination raciale et des délits motivés par le racisme ainsi que dans la promotion d'une meilleure compréhension entre les races et les groupes ethniques.
English: (h) To establish a comprehensive national policy on the integration of disabled children in schools;
French: h) Mettre en place une politique nationale complète sur l'intégration des enfants handicapés en milieu scolaire;
English: I would also like to express our gratitude to the Department for Disarmament Affairs, especially the Conventional Arms Branch, for their effort in organizing this Workshop which required considerable work to allow for the effective participation of all the Representatives present at the Workshop.
French: J’aimerais également adresser, au nom de tous les participants, nos plus vives remerciements au Département des Affaires de Désarmement, et plus particulièrement, la Branche des Armes Conventionnelles, pour les efforts inlassables déployés, afin d’organiser cet Atelier qui a nécessité un travail considérable, en vue de permettre une participation effective des Représentants des différents pays présents.
English: 02:57 When Tsááyaa was walking along the creek like this, he spot Ṯ sʼ̱ iihchuk canoeing down.
French: Et alors, il y avait un grand épicéa qui se penchait au-dessus, au-dessus de la rivière.
English: The chief results were: the decision to launch a new three-year round of WTO trade talks (the Doha agenda) with a joint focus on free trade and new forms of regulation, along with undertakings to substantially increase support for capacity-building in the developing countries and help them to apply existing WTO agreements; the decision to interpret the agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS) in a way favourable to the rights of its signatories to take public health protection measures; a derogation from WTO rules to allow the preferential trade agreements provided for in the Cotonou Agreement between the EU and the ACP countries (-> point 1103); the accession of China and Chinese Taipei to the WTO (-> point 879).
French: Celle-ci s'est traduite par les principaux résultats suivants: la décision de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales de trois ans dans le cadre de l'OMC (l'agenda de Doha), orienté à la fois vers une libéralisation du commerce et de nouvelles modalités en matière de réglementation, étayées par des engagements destinés à renforcer substantiellement l'appui aux capacités des pays en développement; la décision d'aider ces derniers à appliquer les accords existants de l'OMC; la décision d'interpréter l'accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de manière à ménager les droits de ses parties contractantes de prendre des mesures de protection de la santé publique; une dérogation par rapport aux règles de l'OMC en faveur des accords commerciaux préférentiels prévus par l'accord de Cotonou entre l'Union européenne et les États ACP (-> n° 1103); l'accession de la Chine et du Taipei chinois à l'OMC (-> n° 879).
English: • an extensive review of relevant literature;
French: • un examen approfondi de la documentation pertinente;
English: Response While the government agrees with the Committee's recommendation that legislative amendments are not necessary, it is also important to recognize the privacy concerns raised by transborder data flows and the importance of addressing these challenges through international cooperation.
French: Réponse Le gouvernement appuie certes la recommandation du Comité voulant qu'aucune modification législative ne soit nécessaire. Or, il est également important de reconnaître les préoccupations en matière de protection des renseignements personnels que pose la circulation transfrontalière de données et l'importance de relever ces défis grâce à une coopération internationale.
English: Natural disturbance processes such as coastal erosion, wind, population eruptions of native insects, slope failure, flooding, and wildfire will be allowed to proceed where human safety or infrastructure is not threatened.
French: Les processus de perturbation naturelle, comme l'érosion côtière, le vent, les éruptions de populations d'insectes indigènes, les glissements de talus, les inondations et le feu pourront suivre leur cours quand ils ne constituent pas une menace pour la sécurité publique ou les infrastructures.
English: If a participating NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting on 1 May 2004, such an NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
French: Si la part d’une BCN participante dans la valeur des fonds propres accumulés augmente du fait de l’augmentation de sa pon‐ dération dans la clé de répartition du capital au 1er mai 2004, cette BCN transfère à la BCE, à la date de transfert, le montant déterminé par application du paragraphe 3.
English: If human resource constraints limit research, the unit could explore the other extreme: becoming a high-profile convener of events by using its United Nations flag.
French: Un tel positionnement est certes viable dans le court terme, mais il finirait par éroder la compétence et la crédibilité de la CNUCED en tant qu'autorité reconnue s'agissant de la réflexion sur les problématiques des produits de base.
English: Co-sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation.
French: Parrainée conjointement par l’Espagne et la Turquie, l’initiative « Alliance des civilisations » n’est pas exempte de calcul politique.
English: She stated that, organizations, in their quest to be proactive, often resort to technology in anticipation of problems or as a means of maintaining competitiveness.
French: La commissaire adjointe a souligné que dans leurs efforts pour être proactives, les organisations recourent souvent à des technologies pour prévenir certains problèmes ou pour demeurer concurrentielles.
English: He therefore finds that that directive did not give the Commission the power to adopt a decision concerning the appropriate level of protection for personal data transferred in the context of and with a view to processing expressly excluded from the scope of that directive.
French: En conséquence, il considère que la Commission ne disposait pas en vertu de ladite directive du pouvoir d’adopter une décision relative au niveau de protection adéquat de données à caractère personnel transférées dans le cadre et en vue d’un traitement expressément exclu du champ d’application de cette directive.
English: For these reasons, the EDPS strongly advises that the Commission's Recommendation includes such an interpretation of the Data Protection Directive, underlining the existence of an obligation to deploy RFID applications with the necessary technological measures to prevent the unwanted collection or disclosure of information.
French: Pour ces raisons, il recommande vivement d'inclure cette interprétation de la directive sur la protection des données dans la recommandation de la Commission, en mettant l'accent sur l'existence de l'obligation de déployer les applications RFID en prévoyant les mesures techniques nécessaires pour prévenir la collecte ou la divulgation non souhaitées d'informations.
English: System Risk Minimization Strategies
French: Stratégie de réduction des risques pour le système
English: As part of this commitment, it must ensure that employees who regularly interact with the client have the skills and tools they need to do their jobs.
French: Dans le cadre de cet engagement, CDC doit s’assurer que les employés qui interagissent régulièrement avec le client possèdent les compétences et les outils requis pour s’acquitter de leur tâche.
English: Military service is compulsory and lasts twelve months.
French: Dépenses de défense L’engagement pris par la Lituanie de consacrer 2 % du PIB à la défense de 2002 à 2004 est consigné dans un Accord permanent de tous les partis lituaniens représentés au parlement sur la politique de défense (2001).
English: Agenda item 136 (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour (suite)
English: One alternative would be to require requests for a supplementary search and related documentation to be sent directly to the Authority concerned.
French: Une solution consisterait à exiger que les demandes de recherche supplémentaire et la documentation connexe soient envoyées directement à l’administration concernée.
English: Ms. Merlet (Haiti) said that studies on abortion and its links to family planning and cultural values had encouraged decriminalization, which was also favoured by the majority of the population, at the least in cases of rape or when the mother's life was endangered by the pregnancy.
French: Mme Merlet (Haïti) précise que les études effectuées sur l'avortement et ses liens avec la planification familiale et les valeurs culturelles incitent à la dépénalisation, qui est également plébiscitée par une majorité de la population, du moins en cas de viol ou lorsqu'une grossesse menacerait la vie de la mère.