ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral Question with resolution on the EU-Gulf Cooperation Council negotiation on a free trade agreement INTA/6/59429 AM – PE402.873v01-00 QO – PE402.593v01-00 RE – PE402.595v01-00 AM – PE402.854v01-00  11.
French: Question orale et résolution sur l'accord de libre-échange entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe INTA/6/59429 AM – PE402.873v01-00 QO – PE402.593v01-00 RE – PE402.595v01-00 AM – PE402.854v01-00  11.
English: A special section entitled ‘Women and Poverty’ suggests that unequal educational opportunities have held back women’s employment in the modern sector.
French: Une section spéciale intitulée « Femmes et pauvreté » indique que l'inégalité des possibilités d'instruction entrave l'emploi des femmes dans le secteur moderne.
English: (d) Share-based payment: The Polish Accounting Act does not provide any rules (or requirements) relating to recognition of expenses resulting from share-based payments.
French: d) Paiement fondé sur des actions: La loi polonaise sur la comptabilité ne contient aucune règle (ni norme) relative à la comptabilisation en charges des transactions dont le paiement est fondé sur des actions.
English: Princeton University Press, 1965. 15. Pearlin LI, Lieberman M, Menaghan E, Mullan J. The stress process.
French: Princeton University Press, 1965. 15. Pearlin IL, Lieberman M, Menaghan E, Mullan J. The stress process.
English: As the Commission rightly remarked, such a global reference to the arguments advanced in another case cannot be taken into consideration.
French: Ainsi que le fait justement remarquer la Commission, une telle référence globale aux arguments développés dans une autre affaire ne peut être prise en considération.
English: The replies reflect the somewhat ad hoc and provisional character of those currently on offer, and their rather limited objectives, generally speaking.
French: Les réponses montrent le caractère plutôt discontinu et provisoire des programmes existants, aux ambitions limitées dans la plupart des cas.
English: In view of the current workload, the ICG has still not yet managed to finalize a strategy with respect to the establishment and management of the UN/CEFACT Repository.
French: Compte tenu de son actuelle charge de travail, l'ICG n'a toujours pas réussi à définir une stratégie pour la création et la gestion du référentiel du CEFACT-ONU.
English: Medical research estimates that at least 70 per cent of children in Gaza are anaemic and that, consequently, these children lack immunity even to common childhood diseases, not to mention other, more virulent diseases.
French: D'après les estimations médicales, au moins 70 % des enfants de Gaza souffrent d'anémie, ce qui signifie qu'ils ne sont pas immunisés contre les maladies infantiles les plus banales sans parler des plus virulentes.
English: C.D. Howe Institute Commentary 94.
French: A "New Deal" in Public Participation?, Environnement Canada, Ottawa, février 1999.
English: In Biriwa Chiefdom, under customary law, every 20 women taxpayers are entitled to designate 1 woman representative to vote in the elections.
French: Dans la communauté biriwa, en vertu du droit coutumier, tout groupe de 20 femmes imposables a le droit de désigner une représentante qui votera en leur nom lors des élections.
English: Make use of a 120-seat conference hall, plunge into the outdoor and indoor mineral swimming pools, relax in the saunas and keep in shape using the up-to-date fitness facilities.
French: L'établissement met à votre disposition une salle de conférences de 120 places, des piscines d'eau minérale intérieure et extérieure, des saunas et des appareils de remise en forme ultra-modernes.
English: 22 Many will a say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in thy name, and in thy name have cast out devils, and in thy name done many wonderful works?
French: 22 Plusieurs me a diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé par ton nom? n'avons-nous pas chassé des démons par ton nom?
English: • Excellence and leadership in research that benefits Canadians
French: • Excellence et leadership dans la recherche à l’avantage de tous les Canadiens
English: TERMINATION OF MANDATE AND SUBSTITUTION OF ARBITRATOR 39.
French: FIN DU MANDAT ET SUBSTITUTION D’ARBITRE 39.
English: Moreover, language is the vector of the culture of a country, it is the best mean to understand different morals & customs and to adapt to the local market.
French: La langue est de plus le vecteur de connaissance de la culture des pays, et c'est par elle que l'on apprend à mieux appréhender les us et coutumes locaux, afin de mieux s'adapter au marché et aux habitudes comportementales.
English: Any elector in such a situation may register by contacting the office of the returning officer in his or her riding.
French: Dans ce cas, il peut s'inscrire en s'adressant au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription.
English: Mr President, I would like to table the following amendment: 'calls on the Ukrainian authorities, while recognising that Ukraine has ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, to make greater efforts to reach out to minority communities in Ukraine by further integrating these communities in the political developments of the country and promoting adequately the right to education in minority languages;'.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, je voudrais introduire l'amendement qui suit: "demande aux autorités ukrainiennes, non sans noter que l'Ukraine a ratifié la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, de déployer davantage d'efforts pour tendre la main aux communautés minoritaires du pays en associant davantage ces communautés à l'évolution politique du pays et en respectant le droit d'éducation des minorités dans leur propre langue".
English: With respect to perception of addiction, only about 8% of all current smokers thought that light cigarettes were less addictive than regular cigarettes.
French: Pour ce qui est de la perception de dépendance, environ 8 % seulement des fumeurs actuels croyaient que les ciga- rettes légères étaient moins nocives que les régulières.
English: Sumonthewarat [2] E-mail: hilltribehouse@yahoo.com _ Mobile : 6601 472434 / Fax : 66054 750691.
French: Sumonthewarat (dans le Nan Fah Hotel _ Site internet : Hill Tribe House E-mail: hilltribehouse@yahoo.com _ Mobile : 6601 472434 / Fax : 66054 750691.
English: Finally, GRULAC expressed particular gratitude to Spain, Italy and Turkey for their financial contributions to regional programme initiatives, and urged other donors to lend their support also.
French: Finalement, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes exprime sa gratitude à l'Espagne, à l'Italie et à la Turquie pour leurs contributions financières aux initiatives du programme régional et prie instamment d'autres donateurs d'apporter également leur soutien.
English: The best codec is the one you master, and the one that looks best to your eyes on your display [ 2 ]!
French: Le meilleur codec est celui que vous maîtrisez et qui vous semble le plus joli à vos yeux [ 2 ] !
English: The Secretary-General and the President of the General Assembly at its sixty-second session decided to convene a high-level event on the Millennium Development Goals in New York on 25 September 2008, in the context of the general debate of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session ont décidé d'organiser une réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement à New York, le 25 septembre 2008, à l'occasion du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: The NRTEE also organized briefings with key federal officials, industry groups and NGOs to discuss the findings from its programs as well as work in progress.
French: La TRNEE a également organisé des réunions d'information avec les principaux hauts fonctionnaires fédéraux, groupes d'industrie et ONG pour discuter des conclusions de ses programmes ainsi que des travaux en cours.
English: The particular contribution of UNICEF was in social sector analysis and incorporation of the goals of A World Fit for Children in the process.
French: L'UNICEF y a contribué en effectuant une étude du secteur social et faisant en sorte que les objectifs énoncés dans le document Un monde digne des enfants soient intégrés dans le processus.
English: News about mobile technologies arrive with such speed that the brain has not time to digest all.
French: Les nouvelles sur les technologies mobiles entrent à une telle vitesse que le cerveau n'a pas le temps de digérer tout.
English: Some delegations found regrettable and not entirely satisfactory the fact that the Study Group focused on the substantive aspects of fragmentation, thereby leaving its institutional aspects to be dealt with by the institutions themselves.
French: Certaines délégations ont jugé regrettable et peu judicieuse la décision qu'avait prise le Groupe d'étude de donner la priorité aux aspects de fond de la fragmentation et de laisser aux institutions le soin de traiter des aspects institutionnels du problème.
English: Item 6 - Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Working Party
French: Point 6 Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Groupe de travail
English: • amount of the substance manufactured divided by the amount of the substance manufactured in the preceding year, or
French: • diviser la quantité de substance fabriquée durant l'année de déclaration par celle de l'année précédente, OU
English: For employees and pensioners who file an updated Form TD1ON for July 1, 2001, use the claim amount on the updated Form TD1ON.
French: Pour les employés et les pensionnés qui produisent un formulaire TD1ON révisé pour le er 1 juillet 2001, utilisez le montant demandé sur le formulaire TD1ON révisé.
English: A/RES/60/122 Item 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: A/RES/60/122 Point 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Obe, G. et H. Ristow.
English: It may cause structural damage.
French: This does not include the dropping of fuel tanks.
English: Let me now focus on another objective of the accord, strengthened accountability.
French: J'aborderai maintenant un autre objectif de l'accord, le devoir de rendre compte.
English: The results of this study may have important clinical implications since they suggest that chronic exposu re of woman to environmental chemicals, especially polycyclic aromatic hydrocarbons found in cigarette smoke, car exhaust and furnace gasses, may have adverse effects on male and female reproductive function in the next generation.
French: Les résultats de cette étude peuvent avoir des conséquences cliniques importantes étant donné qu'ils semblent indiquer que l'exposition chronique des femmes aux substances chimiques de l'environnement, notamment les hydrocarbures aromatiques polycycliques présents dans la fumée du tabac, les gaz d'échappement des véhicules automobiles et les gaz de cheminée des chaudières, peuvent avoir des effets nocifs sur la fonction reproductrice des humains, mâles et femelles, de la prochaine génération.
English: Where there is no argument there is no participation.
French: S’il n'y pas de débat, il n'y a pas de participation.
English: It noted that the Program Performance Report for 2002‑2003 constituted a clear and comprehensive synthesis of the implementation of WIPO work programs and allowed the identification of areas that require further evaluation and support.
French: La délégation a noté que le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 offre une synthèse claire et complète de l’exécution des programmes de travail de l’OMPI, ce qui permet de discerner les secteurs méritant une évaluation et un soutien plus poussés.
English: Therefore, we support the decision of the delegation of Ecuador to take over the President's text.
French: En conséquence, nous souscrivons à la décision de la délégation équatorienne de reprendre le texte du Président.
English: The plan consists of 4 goals, 9 objectives, 22 targets, and 69 [Footnote 1] activities to be completed over the three-year period.
French: Le plan se compose de quatre buts, de neuf objectifs, de 22 cibles et de 69[Note 1] activités à réaliser au cours de la période triennale.
English: The business transformation initiative is critical to improve the efficiency of delivery, reducing the cost of accommodation and managing a variety of specialized assets.
French: L'initiative de transformation des affaires est essentielle à l'amélioration de l'efficacité de la prestation des services, à la réduction des coûts de gestion des locaux et à la gestion de divers biens spécialisés.
English: Summer leaf conductance was correlated with predawn leaf water potential and absolute humidity deficit (R2 = 0.87).
French: Durant l'été, la conductance foliaire était corrélée avec le potentiel hydrique foliaire à l'aube et le déficit d'humidité absolue de l'air (R2 = 0,87).
English: After taking the matter under consideration, I ordered a further hearing which took place at Peterborough, on May 3, 1983.
French: Après avoir étudié l'affaire, j'ai ordonné une seconde audition qui a eu lieu le 3 mai 1983, à Peterborough.
English: • Products That Are Green Because of What Isn't There;
French: • Produits qui sont écologiques en raison de ce qu’ils ne contiennent pas;
English: Time is of the Essence 39. Time shall be of the essence of this Agreement.
French: Le délai d'exécution est une condition essentielle du présent contrat.
English: Their presence was well appreciated by all participants.
French: Leur présence a été fortement appréciée par tous les participants.
English: With regard to the matter of the veto, my delegation believes that it is intrinsically linked to the enlargement of the Council, the consideration of which remains at the heart of the problem of reforming the Council.
French: S'agissant maintenant de la question du veto, ma délégation estime qu'elle est intrinsèquement liée à celle de l'élargissement, dont l'examen demeure au centre de la problématique de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Ms. Yeshiworq Desta Zewdie was said to have been sentenced to death for the murder of her employer.
French: Mme Yeshiworq Desta Zewdie aurait été condamnée à la peine de mort pour le meurtre présumé de son employeur.
English: care professionals and establishments, educational institutions and minority communities.
French: une formation postsecondaire43, il existait en 1996 un déficit de 34 p.
English: Saint Paul Hotel is a luxury boutique hotel located downtown in the trendy old-Montreal district - View Location Map .
French: L’hôtel St Paul de Montréal est un boutique hôtel de luxe localisé en centre ville, dans le quartier très branche du vieux Montréal. - Voir Plan de situation .
English: Recognizes the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation, and encourages the Committee, in reviewing performance and evaluation reports, to provide, inter alia, action-oriented recommendations aimed at enhancing the effectiveness and impact of the activities of the Organization;
French: Est consciente du rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en matière de contrôle et d'évaluation et invite le Comité, lorsqu'il examinera les rapports ayant trait à l'exécution et à l'évaluation, à formuler des recommandations orientées vers l'action, afin d'accroître l'efficacité et l'impact des activités de l'Organisation;
English: Without delay, pipette 1 ml of each prepared dilution into each of two approproately marked Petri plates using a sterile pipette for each transfer. c.
French: Il faut effectuer l'épreuve conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 3.1.1 Garder les unités d'échantillonnage congelées dans le laboratoire avant de les analyser.
English: [Updating of Annex C(ZA) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(ZA) du Guide du déposant du PCT]
English: With Norton Mobile Essentials, all mobile users including employees of large organizations with extensive help desks, as well as employees at small companies, can take advantage of a combination of innovative and automated assistance features.
French: Norton Mobile Essentials aide les usagers mobiles à se préparer pour un voyage, à les aider à faire les ajustements nécessaires à leur ordinateur pour se synchroniser à de nouveaux locaux, et résoud rapidement les problèmes de connectivité.
English: The international community must put pressure on Israel as an occupying Power to remove all restrictions on the movement of UNRWA personnel and cargo, fulfil the terms of the agreement between UNRWA and the Government of Israel and comply with the norms of international law.
French: La communauté internationale doit faire pression sur Israël afin qu'il rapporte les restrictions mises à la circulation du personnel et des biens de l'Office, qu'il respecte l'accord qu'il a conclu avec l'Office et les normes du droit international.
English: The airline ticket and invoice from K&N does not agree to the amount charged by CCU in the general ledger for the travel.
French: Le billet d’avion et la facture de K&N ne concordent pas avec le montant comptabilisé par le CUC dans le grand livre général pour les voyages.
English: In three experiments, the mean survival rates were 71.60 ± 3.19%, 81.73 ± 2.78%, and 66.60 ± 2.60%; larval development was reasonably synchronous and the median periods required for growth from first instar to adult were 25, 22, and 21 days.
French: La mesure des taux de survie dans trois expériences a donné des valeurs moyennes de 71.60 ± 3.19%, 81.73 ± 2.78% et 66.60 ± 2.60%; le développement larvaire s'est avéré relativement synchronisé et les valeurs médianes des durées de développement du premier stade au stade adulte sont de 25, 22 et 21 jours.
English: He was selected science and technology person of the year by La Presse in 1995, elected to the Royal Society of Canada’ Académie des sciences in 1996, and s elected foreign member of the Latvian Academy of Science in 1998.
French: Il a été choisi personnalité de l'année en sciences et technologie par La Presse en 1995, élu à l'Académie des sciences de la Société royale du Canada en 1996, et élu membre étranger de l'Académie des sciences de Lettonie en 1998.
English: In the Ontario Region, the receipt, tracking, monitoring and assessment of applications made to these programs, as well as support for the PRC, are carried out by the Access Centre for Native Business (ACNB).
French: Le Centre d'accès pour les entrepreneurs autochtones (CAEA) est responsable de la réception, du suivi et de l'évaluation des demandes déposées dans le cadre de ces programmes dans la région de l'Ontario et fournit également du soutien au CEP.
English: I must point out that the proposal being considered amends Directive 94/58/EEC, which was adopted by this Parliament, and also that it is a directive which has largely been incorporated into the national legislations.
French: Je dois dire que la directive que le Parlement examine modifie la directive 94/58 que cette assemblée a adoptée et je dois dire également que la directive a été transposée dans une large mesure dans les législations nationales.
English: In 1970 the General Assembly emphasized that
French: Je rappelle qu'en 1970, l'Assemblée générale avait souligné que
English: If I were to open a single one-kilo pot here and now, spread it over the benches and paint it out, we would, in fact, somewhat exceed the safe limit throughout this exceedingly large chamber.
French: Si j'ouvrais ici et maintenant un seul pot d'un kilo, que je l'étendais sur les sièges et les décapait, nous dépasserions en réalité légèrement la limite d'exposition dans toute cette salle extraordinairement grande.
English: There is a need for an Aboriginal group such as the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) to design a logic model that is complementary to the Federal Initiative but which reflects the reality of the Aboriginal population and the Aboriginal HIV/AIDS epidemic.
French: En collaboration avec les intervenants autochtones, explorer les options permettant de s’assurer que les diverses juridictions dans les communautés autochtones sont moins fragmentées et qu’elles ne sont pas en compétition pour les mêmes ressources limitées.
English: At the same time, agricultural liberalization and reform may have an adverse impact, especially for developing countries that import more food than they export.
French: En même temps, la libéralisation et la réforme du commerce des produits agricoles peuvent engendrer des effets défavorables, en particulier au détriment des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: In November 2001, the groundwork to deliver this long-term initiative was set through the launch of the environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En novembre 2001, le travail de base de cette initiative à long terme commençait avec le lancement de l'évaluation environnementale requise en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: I have some sympathy when I look across at Senator Eggleton, because he dealt with this issue as the Minister of Defence when he was in government.
French: J’eprouve une certaine sympathie ´ ´ ˆ ´ ` lorsque je vois le senateur Eggleton en face, parce qu’il a eu a ´ ` ` ´ resoudre un tel probleme a titre de ministre de la Defense lorsqu’il faisait partie du gouvernement.
English: Bank topic index Economic models; Fiscal policy; Transmission of monetary policy JEL classification E52, E58, E62 You may download the paper in the following format(s):
French: More Yield Curve Modelling at the Bank of Canada Filtering for Current Analysis Habit Formation and the Persistence of Monetary Shocks Nominal Rigidity, Desired Markup Variations, and Real Exchange Rate Persistence Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981 Financial Structure and Economic Growth: A NonTechnical Survey How to Improve Inﬂation Targeting at the Bank of Canada The Usefulness of Consumer Conﬁdence Indexes in the United States M.-A. Gosselin et R. Lalonde
English: • Poverty and Social Impact Analysis:
French: • Analyse d’impact sur les conditions de vie et la pauvreté :
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Chinese-language editors, translators and verbatim reporters in 2001, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-3 maximum) qui souhaitent se présenter au concours de recrutement de traducteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de langue chinoise en 2001, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF NEW BRUNSWICK
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: As it does the peer review process, which requires the input of civil society and the private and public sectors to evaluate governance performance.
French: De même que le mécanisme d’évaluation par les pairs, qui requiert l’apport de la société civile et des secteurs privé et public, en vue d’évaluer les performances en matière de gouvernance.
English: Let us know all your requirements and be assured that we will reserve the apartment that best suits your needs.
French: N’hésitez pas à nous appeler pour réservez avec vous l’appartement de votre choix ou pour toute question à laquelle notre page F.A.Q n’aurait pu trouver réponse. Vous bénéficierez d’une écoute privilégiée et exclusive avec l’un de nos interlocuteurs expérimentés qui traitera votre demande jusqu’à satisfaction.