ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to lead appointed members and staff in the application of the Status of the Artist Act, as well as to communicate effectively, both orally and in writing, is essential.
French: La capacité de diriger les membres et les employés du Tribunal dans l'application de la Loi sur le statut de l'artiste, ainsi que la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit, sont essentielles.
English: Client group Selected forms and publications listed by client group such as:
French: Groupe de clients Il s'agit de publications et de formulaires classés par groupe de clients.
English: This policy was agreed upon to avoid having to provide a separate supplier label for each individual ingot of the same controlled product; {ref.: PIS No. 68}. product identification number:
French: (hazardous waste) Interprétation et examen de l’article 2 expédition en vrac - Les lingots de produits contrôlés expédiés sans emballage d'aucune sorte sont admissibles aux dérogations de l'article 15 du RPC relatives à l'étiquetage.
English: The Secretary-General had responded that it already implemented such a policy to the extent possible.
French: Le Secrétaire général a répondu que le Bureau de la gestion des ressources humaines appliquait déjà cette recommandation dans la mesure possible.
English: 3.42 We estimate that the method used to determine annual leave benefits, cost the Department an additional ~$17M up until the end of FRP 95 alone, not taking into consideration any potential overpayments to members who chose the retirement leave option.
French: 3.42 Nous estimons que la méthode utilisée pour établir le paiement des congés annuels a coûté au Ministère environ 17 M$ supplémentaires jusqu'à la fin du PRF 95 seulement, sans compter tout paiement en trop fait aux militaires ayant choisi l'option du congé de retraite.
English: She asked what could be done to address women's restricted opportunities for participation in public life and the lack of political will in that area.
French: Elle demande ce qu'il serait possible de faire pour remédier au fait que les femmes ont si peu de possibilités de participer à la vie publique et à l'absence de volonté politique dans ce domaine.
English: The Australian Government supports the deletion of article 22.
French: Le Gouvernement australien appuie la suppression de l'article 22.
English: The 2007 Assessing Results Management in UNICEF, a study commissioned by the Government of Denmark in association with five other Governments, reported that “the current MTSP includes measurable outcomes that provide strategic direction to country offices and Key Performance Indicators which track UNICEF's performance across a series of financial, operational and human resource outputs.
French: Selon l'évaluation de la gestion axée sur les résultats de l'UNICEF 2007, étude commandée par le Gouvernement danois en association avec cinq autres gouvernements, le plan stratégique à moyen terme (PSMT) actuel comprend des éléments quantifiables qui donnent une orientation stratégique aux bureaux de pays ainsi que des indicateurs clefs de résultats qui permettent de suivre l'action de l'UNICEF dans les domaines financier et opérationnel et dans celui des ressources humaines.
English: Work is ongoing, as part of the Common Shared Services initiative, to ensure CSPS procurement practices are efficient and effective.
French: Le travail se poursuit dans le cadre du programme des Services communs et partagés dans le but d'assurer l'efficience et l'efficacité des pratiques d'approvisionnement.
English: The challenge is to garner sufficient resources to stimulate and sustain long-term growth, while strategically coordinating with vital shorter-term U.S. relief efforts and with the efforts of other donors and countries.
French: Ceci peut aussi offrir aux entreprises américaines des opportunités de commerce et d'investissements et en même temps permettre l'amélioration de la sécurité et de la qualité des produits alimentaires et des autres produits exportés d'Afrique pour le consommateur américain.
English: According to the TB Travel Directive, employees travelling on government business are required to utilise the Government Travel Agency (GTA) to make air and rail reservations.
French: Selon la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, les employés qui effectuent des voyages pour le compte du gouvernement doivent s'adresser à l'agence de voyage du gouvernement (AVG) pour réserver leur billet d'avion ou de train.
English: Pending the examination of their request for admission, they are likely to be held in a "transit zone" along the border, in a port or an airport, the question being if and when mere restrictions on their liberty of movement will become, because of their manner, conditions, effects and length, equivalent to a deprivation of liberty.
French: Pendant que les autorités examinent leur demande, ces personnes seront vraisemblablement maintenues dans une « zone d'attente » près de la frontière, dans un port ou un aéroport, la question étant de savoir si et quand de simples restrictions à leur liberté de circulation deviendront, en raison de leurs modalités, conditions, effets et durée, équivalentes à une privation de liberté.
English: An exploratory study has been made of the gas-phase reactions of methylene radicals, generated by the photolysis of ketene near 3000 Å, with methyl, ethyl, and allyl isocyanides at room temperature.
French: On a effectué une étude préliminaire des réactions en phase gazeuse des radicaux méthylènes, produits par photolyse d'un cétène près de 3000 Å, avec des isocyanures de méthyle, d'éthyle ou d'allyle à température ambiante.
English: After 11 February 2003, the author was allegedly unable to rise from his bed.
French: Après le 11 février 2003, l'auteur était, selon ses propres affirmations, incapable de se lever du lit.
English: NIHB Saskatchewan Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 2045 Broad Street, 4th Floor Regina, SK S4P 3T7 Providers may continue to direct telephone inquiries to the toll-free number: 1-800-667-3515.
French: SSNA de la région de la Saskatchewan Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Santé Canada 2045, rue Broad, 4e étage Régina, SK S4P 3T7 Les fournisseurs peuvent continuer d’appeler le 1-800-667-3515.
English: Since 1980, the budget of the Union has been biennial]  (vii) adopt the financial regulations of the Union;  (viii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;  (ix) determine which States other than Contracting States and, subject to the provisions of paragraph (8), which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;  (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union and perform such other functions as are appropriate under this Treaty.  (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation. Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Assemblée de l’Union de Locarno 38 Sessions ordinaires biennales Article 5.2)a) et b) a) Sous réserve des dispositions de l’article 3, l’Assemblée : traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision;
English: As I have pointed out on previous occasions, the Italian railways provide an altogether unsatisfactory service, especially as regards local transport.
French: Comme j'ai déjà pu le faire remarquer en différentes occasions, les chemins de fer italiens fournissent un service globalement insuffisant, surtout à l'échelon du transport local.
English: While forests decreased by about 5 per cent between 1980 and 1995, the rate of deforestation has been declining slightly (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2000b).
French: La superficie de forêts a diminué de 5 % entre 1980 et 1995, alors même que le taux de déforestation a connu une légère diminution (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2000b).
English: • ensure timely and adequate reparation for victims of gender-related violence, including fair compensation, medical care and comprehensive recovery practices; • create a centralised database to standardize the compilation of official figures on violence against women and make these figures publicly available;
French: Toutefois, Amnesty International reste préoccupée ; selon l'organisation, les amendements proposés qui prévoient 1) d'inclure les violences autres que physiques dans la définition des «violences» ; 2) d'étendre le champ d'application de l'Ordonnance et 3) de prolonger la durée de l'injonction, ne suffiront pas à prévenir la violence liée au genre au sein de la famille.
English: Ongoing Greater Equality in the Workplace for the Four Designated Groups under the Employment Equity Act 1.
French: En cours Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi 1.
English: Dependants' Insurance The employer-paid monthly premium will be reduced from $1.50 to $1.21 in January 2002.
French: Assurance des personnes à charge Les primes mensuelles payées par l'employeur seront réduites de 1,50 $ à 1,21 $ en janvier 2002.
English: I believe that would be a further-reaching request on which you could hold an initial vote.
French: Je pense que ce serait une demande ayant une plus grande portée et sur laquelle nous pourrions organiser un premier vote.
English: As a consequence of the amendment of Article 9, the SCT decided to delete Article 12bis as a whole.
French: Du fait de la modification de l’article 9, le SCT a décidé de supprimer l’article 12bis.
English: Although increased labour-market flexibility could reduce unemployment, that alone could not explain the diversity in the unemployment situations of the transition economies.
French: Bien que la flexibilité du marché du travail puisse réduire le chômage, elle ne suffit pas à expliquer la diversité des niveaux du chômage dans les pays en transition.
English: This, together with an enhanced commitment to ongoing HHRP research/policy infrastructure support, will help forge the links necessary to ensure optimal HHR planning for the future.
French: S’ajoutant à un engagement plus décisif à soutenir de façon continue l’infrastructure de recherche/politique sur la PRHS, cela aidera à forger les liens nécessaires pour assurer une planification maximale des ressources humaines de la santé dans l’avenir.
English: Please take time to read our Terms of Use .
French: Veuillez prendre le temps de lire nos Conditions d'utilisation .
English: 3.5 Office Automation Working Group 3.6 WebTechn (Technical Web Issues) 3.7 Help Desk Working Group 3.8 Light Client Working Group
French: 9.1 Groupe de travail sur le SGRC 9.2 Groupe de travail sur les pages bleues
English: WHO > WHO sites > Media centre > News releases > News releases 2007 printable version Stop TB Partnership delivers treatments for 10 million people in six years 29 MAY 2007 | GENEVA/WASHINGTON, DC -- Securing its place as an indispensable defence against the development and spread of drug-resistant tuberculosis (TB), the Stop TB Partnership announced today that its drug supply arm, the Global Drug Facility, has provided anti-TB drug treatments for 10 million people to 78 countries in the past six years.
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Communiqués de presse > Communiqués de presse 2007 imprimer Partenariat halte a la tuberculose : 10 millions de personnes traitees en six ans 29 MAI 2007 | GENÈVE/WASHINGTON, DC -- S’affirmant comme une force indispensable pour faire rempart contre l’apparition et la propagation de la tuberculose pharmacorésistante, le Partenariat Halte à la tuberculose a annoncé aujourd’hui que son organe chargé de l’approvisionnement pharmaceutique, le Service pharmaceutique mondial (GDF), a fourni des antituberculeux à 10 millions de personnes dans 78 pays au cours des six dernières années.
English: An event organised by the European Civic Forum
French: Un évènement organisé par le Forum Civique Européen
English: Accordingly, the process of identification, protection and conservation of archaeological sites and specimens and the interpretation of the archaeological record is of primary importance to Nunavik Inuit and their involvement is both desirable and necessary.
French: En conséquence, l’identification, la protection et la conservation des sites et spécimens archéologiques, ainsi que l’interprétation du patrimoine archéologique revêtent une importance primordiale pour les Inuit du Nunavik, et il est à la fois souhaitable et nécessaire qu’ils y participent.
English: The regular record dates for interest payments are May 15 and November 15.
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour.
English: The Institute will receive $6 million to undertake projects to identify and analyze abnormal genes that cause breast cancer and to develop genes or other biotherapies that can be used to treat the disease.
French: L’Institut recevra 6 millions de dollars pour entreprendre des projets liés à l’identification et à l’analyse des gènes anormaux qui causent le cancer du sein et au développement de gènes ou d’autres biothérapies qui peuvent être utilisées pour traiter la maladie.
English: The history of the Global Fund is inextricably linked to the United Nations, which played a key catalytic and convening role in the creation of the Global Fund.
French: Le passé du Fonds mondial est intimement lié aux Nations Unies, qui ont joué un rôle déterminant de catalyseur et d'agent de rapprochement lors de sa création.
English: However it should be noted that these comment cards do not contain a question with regards to official languages.
French: Les vérificateurs ont visité des salons de première classe d’Air Canada (salons Feuille d’érable) et ont constaté que l’agent était bilingue et que la documentation et les affiches étaient, pour la plupart, bilingues.
English: Carry a flashlight at night.
French: • Regardez où vous mettez les mains et les pieds.
English: This decision maintains the guidelines set out in Decision 2005/600/EC in 2007.
French: Cette décision maintient pour 2007 les lignes directrices prévues dans la décision 2005/600/CE.
English: The receptor grid is the set of points at which predictions of ground-level concentrations is performed.
French: La grille de récepteurs est l'ensemble des points au niveau desquels s'effectue la prédiction de la concentration au sol.
English: Basket-fishing is a female occupation.
French: La pêche au panier est une activité féminine.
English: Additional specific objectives were to report on the assessment of the status of the resolutions adopted by the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, and to report on the developments and contributions of cartography and geographical information in support of the implementation of Agenda 21.
French: La Conférence avait également pour objectif de faire le point sur l'application des résolutions adoptées par la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et de rendre compte de la contribution de la cartographie et de l'information géographique à la mise en oeuvre d'Action 21 et des faits nouveaux dans ce domaine.
English: You may be entitled to the supplement for handicapped children, if you have a child under 18 who has an impairment or a developmental disorder that significantly limits him or her in carrying out daily activities for a period expected to last at least 1 year.
French: Vous pourriez recevoir ce supplément, si vous êtes le parent d’un enfant ayant une déficience ou un trouble du développement qui le limite de façon importante dans ses activités de la vie et dont la durée prévisible est d'au moins un an. Votre enfant doit être âgé de moins de 18 ans et être reconnu handicapé par la Régie.
English: 2.3 Capacity-building The First Nations must be provided with the time and resources to enable them to participate effectively for consultation to be meaningful.
French: La communication d'informations n'est que la première étape importante du processus de consultation : à elle seule, elle ne satisfait pas ne serait-ce qu'au critère le plus minime de consultation.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Sacconi, ladies and gentlemen, my Group supports the motion for a resolution.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Sacconi, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient la proposition de résolution.
English: Working Paper Reference Compensating Controls Description Flow Chart\Systems Document Reference Verification Procedure Reference
French: Renvoi aux feuilles de travail Contrôles dompensatoires Description Renvoi au graphique d'acheminement\documents sur les systèmes Renvoi aux procédures de vérification
English: Women are more affected by poverty (47.1 per cent), and there are many ongoing poverty-reduction initiatives. The strategic framework for poverty reduction focuses on implementation of economic projects aimed at women through microcredit mechanisms to finance schemes initiated by them, an improved legal framework favourable to women, intensified literacy training for women and girls’ education.
French: – Le soutien aux associations féminines et aux groupements féminins à travers divers projets de développement qui intègre le volet planification familiale; les messages délivrés par les responsables d’état civil lors des cérémonies de manage; – La formation dispensée par les responsables religieux à l’occasion de la préparation au mariage, etc.
English: They must be aware of their rights under the law and the implications of such a decision.
French: Elles doivent connaître leurs droits aux termes de la loi ainsi que toutes les répercussions de cette décision.
English: Mr. Morton described the item as a depiction of the Bible story of Noah in his Ark with his animals.
French: M. Morton a décrit l’objet comme une représentation de l’histoire de Noé dans son arche avec ses animaux, tirée de la Bible.
English: The current institutional structure is no longer able to govern the unification process appropriately.
French: La structure institutionnelle actuelle n'est plus à même de gouverner convenablement le processus d'unification.
English: The Regulator recommends that the operators make every effort to recruit replacement donors from persons who have a prior history of donation.
French: L’organisme de réglementation recommande que les opérateurs mettent tout en oeuvre pour recruter des remplaçants aux donneurs exclus parmi les personnes ayant déjà fait des dons antérieurs.
English: SEA is a tool for practical integration of environmental and health concerns into the preparation of transport related plans and programmes on national, regional and local levels.
French: L'ESE est un outil permettant de prendre en considération de façon concrète les questions d'environnement et de santé dans l'élaboration des plans et programmes relatifs aux transports aux niveaux national, régional et local.
English: National Archives of Canada
French: Travail Canada r ".._" "..l_-----l-_l_.-. I".
English: • Proactive Disclosure Special Examination Report - 2006 CATSA’S SUMMARY ON  THE OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL SPECIAL EXAMINATION In accordance with the Financial Administration Act, Crown Corporations are required to have a special examination of their systems and practices conducted at least once every five years.
French: • Divulgation proactive Rapport d'examen spécial - 2006 SOMMAIRE DE L’ACSTA SUR L’EXAMEN SPÉCIAL DU BUREAU DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DU CANADA En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, les sociétés d’État sont tenues de soumettre leurs systèmes et leurs pratiques à un examen spécial au moins une fois tous les cinq ans.
English: Class B Preferred unlimited
French: Banque Paribas du Canada Ordinaires 398 000 Toronto
English: Is it not time to make the transatlantic market a major part of trade development, rather than putting it to one side as a regulatory issue?
French: N'est-il pas temps de faire du marché transatlantique un élément clé du développement des échanges commerciaux, plutôt que de le reléguer dans un coin en tant que "question de réglementation"?
English: Holders of The Canada RIF can choose to receive payments every month, every two, three, four or six months, or yearly with the withdrawal amounts completely flexible—provided the annual minimum legislated amounts are met and each payment is a minimum of $25.
French: Les cotisants au FRR du Canada peuvent choisir de recevoir des paiements, de quelque montant que ce soit, tous les mois, tous les deux mois, tous les trois mois, tous les quatre mois, tous les six mois ou une fois l'an, pourvu que le seuil de retrait annuel prévu par la loi soit respecté, chaque paiement devant être d’au moins 25 $.
English: In direct response to the Secretary-General's call-to-action, UNFIP engaged in a number of activities leading up to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Afin de donner suite immédiatement à l'appel en faveur d'une action lancé par le Secrétaire général, le Fonds a entrepris diverses activités peu de temps avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: For more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: This new institutional framework must be supported by established, consolidated practice by the proposed date for opening the market for international passenger services.
French: Une pratique établie et consolidée de ce nouveau cadre institutionnel doit être assurée à la date proposée pour l'ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageur.
English: In summary, the medical evidence indicates that there is some  basis for claiming that age is a bona fide occupational requirement  for the hiring of pilots because of the risk of impairment which  increases with age.
French: En résumé, selon la preuve médicale la prétention à l’effet que l’âge constitue une exigence professionnelle normale pour l’embauche des pilotes à cause du risque d’incapacité qui augmente avec l’âge, a un certain fondement.
English: Go to www.waleef.net to purchase the product via Credit Cards.
French: Sur le site du programme www.waleef.net l'achat se fait à travers les cartes crédits.
English: Saving Garry Oak Ecosystems
French: Sauvegarder l'écosystème des chênes de Garry
English: In other words, real solidarity in society can only be built through fair distribution of wealth.
French: D’autres mécanismes tels que la sécurité économique, la santé, le droit à l’éducation ou l’égalité et la liberté s’avèrent également indispensables.
English: WIPO also responded to requests from Member States for assistance in developing better enforcement strategies.
French: L’Organisation a également répondu à des demandes d’assistance émanant d’États membres pour élaborer de meilleures stratégies d’application.
English: The provisions of the first paragraph shall not be applicable where the inventor designated by the patent applicant or owner waives such designation in a written communication sent to the National Institute of Industrial Property.
French: Les dispositions du premier alinéa ne sont pas applicables lorsque l’inventeur désigné par le demandeur ou le titulaire du brevet renonce à sa désignation dans un écrit adressé à l’Institut national de la propriété industrielle.