ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems are not entirely due to poor management practices of the past, but are due to the evolving nature of the problem which causes us to look for new contaminants and institute new disposal practices.
French: On ne peut toutefois pas attribuer ces problèmes uniquement à l'utilisation de mauvaises pratiques de gestion dans le passé, car la situation est due plutôt à l'évolution de la nature du problème, qui amène à examiner les effets de nouveaux contaminants et à mettre en place de nouvelles pratiques d'élimination.
English: • Functional Currency Tax Reporting
French: • Déclaration de l’impôt dans une monnaie fonctionnelle
English: Draft article moved here from its previous placement as former draft article 55 earlier in the chapter as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Ancien projet d'article 55 figurant initialement plus haut dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et déplacé pour être inséré ici.
English: The Group provided the Prime Minister, at his request, with appropriate clarifications concerning the authority vested in him by the Security Council in its resolution 1721 (2006) over the Defence and Security Forces and the Armed Forces of the Forces Nouvelles.
French: À la demande du Premier Ministre, le Groupe lui a fourni des clarifications appropriées en ce qui concerne l'autorité que lui confère la résolution 1721 (2006) sur les forces de défense et de sécurité et les forces armées des forces nouvelles.
English: The hearer who associates with the utterance “water” the concept of water is not thereby informed of anything whatsoever. Even a concatenation of expressions in such a language, for example, “drink water”, would not be decoded as we spontaneously tend to do on the basis of our comprehension of English.
French: Même une concaténation d’expressions d’un tel langage, comme par exemple «boire eau» ne serait pas décodée comme nous avons tendance à le faire spontanément sur la base de notre compréhension du français.
English: For species such as Vancouver lamprey, where relatively little information exists and additional information takes a long time to collect, it may be beneficial to use targets based on rules of thumb.
French: Thomas, 1990; IUCN, 2001; Reed et al., 2003), des analyses numériques telles que l’analyse de la viabilité de la population (AVP; Morris et Doak, 2002) ou une combinaison de
English: • Writing 3.5 million lines of code
French: • Plus de 100 000 heures-personnes consacrées à concevoir, installer, tester et gérer les systèmes
English: Air Canada asserts that flight attendants cannot be expected to install oxygen with the familiarity and dexterity of workers who do it every day.
French: Air Canada soutient qu'on ne peut s'attendre à ce que les agents de bord installent de l'oxygène aussi familièrement et habilement que ceux qui le font tous les jours.
English: Define and describe the local fish buyers and/or other customer groups within the geographical range of your business.
French: Définissez et décrivez les acheteurs locaux et les autres clientèles présents dans la portée géographique de votre entreprise.
English: Notwithstanding the aforesaid incidents, I wish to strongly reaffirm that Thailand values and attaches great importance to good and friendly relations with Cambodia, which is our neighbour for life.
French: En dépit des incidents susmentionnés, je réaffirme fermement que la Thaïlande attache une grande valeur et une grande importance à de bonnes relations amicales avec le Cambodge, qui sera notre voisin pour toujours.
English: of workshops across Canada to get communities to look at community legislation in terms of how it affects children through the lens of children’s rights… Within a variety of organizations, whether the YM-YWCA or the teachers’ college, they were able to mobilize a tremendous amount of energy about the Convention on the Rights of the Child.274 And yet witnesses emphasized that this Coalition is unable to operate effectively.
French: Par le truchement d’une gamme d’organisations, le YM-YWCA ou une école normale, la Coalition a pu mobiliser une grande quantité d’énergie à propos de la Convention relative aux droits de l’enfant274. Les témoins ont néanmoins souligné qu’il est impossible à cette Coalition de fonctionner efficacement.
English: The Tribunal did not view industry Exhibit A-5, comparing Canadian and US import prices for the subject goods, as evidence that countries covered by the findings would resume dumping if the findings were rescinded.
French: Le Tribunal estime que la pièce A-5, comparant les prix d'importation canadiens et américains des marchandises en question, déposée par l'industrie, ne prouve pas que les pays visés par les conclusions auraient de nouveau recours au dumping si ces dernières étaient annulées.
English: Outstanding Canada Premium Bonds Series 1-3 (Series 1 and 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) Canada Premium Bonds Series 1 to 3 will earn the following guaranteed rates of interest for the year beginning on the series issue date:
French: Émissions 1 à 3 des Obligations à prime du Canada en circulation (anciennement, émissions 1 et 2 des obligations REER du Canada) Les émissions 1 à 3 des Obligations à prime du Canada seront assorties des taux d'intérêt garantis suivants, pour la période débutant à la date d'émission :
English: McGraw-Hill. Market Data Group.
French: Indicateurs environnementaux nationaux: rÃ©sumÃ© du rapport de situation.
English: As a contribution of UNEP to the United Nations Year for Dialogue among Civilizations, a working dinner for ministers and heads of delegation is proposed for the evening of Wednesday, 8 February, beginning at 8 p.m., to consider the environmental dimensions of the dialogue among civilizations.
French: Dans le cadre de la contribution du PNUE à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, il est proposé de réunir les ministres et chefs de délégations autour d'un dîner de travail le mercredi 8 février, à partir de 20 heures, pour examiner la dimension environnementale du dialogue entre les civilisations.
English: A number of new joint priority-setting processes for sustainable development were established in INAC regions.
French: Dans les bureaux régionaux d'AINC, on a mis en place plusieurs nouveaux processus pour l'établissement des priorités conjointes en matière de développement durable.
English: While the round could reduce distortion, liberalization could lead to greater vulnerability, particularly for net food-importing developing countries, which require specific support measures to encourage supply response.
French: Si le cycle de négociations pouvait réduire les distorsions, la libéralisation risquait d'induire une plus grande vulnérabilité, en particulier pour les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires qui avaient besoin de mesures de soutien spécifiques pour susciter une réaction de l'offre.
English: Both bicyclophosphoranyl groups present a trigonal bipyramidal geometry with an axial–equatorial–axial type annelation.
French: Les deux groupements bicyclophosphoranes présentent une géométrie bipyramidale trigonale avec une annelation axiale–équatoriale–axiale.
English: The selection of digital records, both government and private, is to be guided by the same methodologies and practices that direct the acquisition of records in traditional formats.
French: La sélection des documents numériques, tant privés que de l'administration publique, sera guidée par les mêmes méthodologies et pratiques que celles qui gèrent l'acquisition de documents dans les formats traditionnels.
English: Black migration to British North America in 1796 included a band of Jamaican Maroons, descendants of black slaves who had escaped from the Spanish and later the British rulers of Jamaica and who were feared and respected for their courage.
French: L'immigration noire comprend également, en 1796, un groupe de Jamaïcains Maroons, descendants des esclaves noirs qui ont fui d'abord les Espagnols et ensuite les dirigeants britanniques de la Jamaïque. Ils sont redoutés et respectés pour leur courage.
English: Therefore, the Commission does not consider it appropriate to accept Amendments Nos 7, 9, 11 and 13, although it has noted the European Parliament's wish to see tougher minimum requirements at EU level.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission n'estime pas opportun d'accepter les amendements 7, 9, 11 et 13; la Commission a toutefois pris note du souhait exprimé par le Parlement européen d'élaborer des normes minimales plus strictes à l'échelon de l'UE.
English: Secondly, it will be important to focus on what does work and to build on the successes, large or small, rather than concentrate on missteps that are bound to happen along the way.
French: Deuxièmement, il sera important de mettre l’accent sur ce qui fonctionne bien et de tirer avantage des réussites, grandes ou petites, plutôt que de s’appesantir sur les faux pas qui se produiront inévitablement en cours de route.
English: Since assessments of creditworthiness determine access to trade financing from both the public and private sectors, financial crises can make not only importing but also exporting more difficult even after large devaluations and improvements in competitiveness.
French: Comme l'évaluation de la solvabilité détermine la possibilité d'obtenir les moyens de financement du commerce offerts tant par le secteur public que par le secteur privé, des crises financières peuvent rendre plus difficiles non seulement l'importation mais aussi l'exportation, même après d'importantes dévaluations et l'amélioration de la compétitivité.
English: However, there is a downside. Departments which are fully representative (i.e., they meet WFA), even though they may not have met the Benchmarks, were often told they cannot use this special measure.
French: Or, les ministères qui sont pleinement représentatifs (c.-à-d. que leurs taux correspondent à la DPA), se voient souvent dire qu'ils ne peuvent utiliser cette mesure spéciale, même s'ils n'ont pas encore atteint les objectifs-repères.
English: Noting that the current report lacked any information in that regard, he called on the Department to ensure that such information was included in future reports.
French: Notant que le rapport actuel n'en traite pas, il demande au Département de veiller à ce que ce genre d'information figure dans les rapports à venir
English: Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2006 and have not been accounted for in the financial statements for 2005 as deferred income.
French: Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2006 et n'ont pas été comptabilisées dans les états financiers de 2005 comme recettes comptabilisées d'avance.
English: Those children deserved a better life, a life in which growing, playing and learning in freedom, peace and security were not luxuries but realities.
French: Ces enfants méritent une vie meilleure, dans laquelle grandir, jouer et apprendre dans des conditions de liberté, de paix et de sécurité ne seraient pas un luxe, mais une réalité.
English: The "bread and cereals" and "milk, cheese and eggs" sub-components were the most affected.
French: Le taux de variation annuel des prix des produits alimentaires non transformés est demeuré élevé pendant la majeure partie de l’année 2007, même si les ﬂuctuations mensuelles ont été caractérisées par une volatilité substantielle en raison, principalement, des mouvements des prix des fruits et légumes, qui ont souffert des mauvaises conditions climatiques en Europe, particulièrement au printemps.
English: Canada  Further to General Assembly resolution 52/182 of 18 December 1997, the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices met at the Palais des Nations, Geneva, from 25 to 29 September 2000.
French: En application de la résolution 52/182 adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 1997, la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 25 au 29 septembre 2000.
English: By adopting such resolutions and instruments, the General Assembly has given clear expression to the overwhelming rejection by Member States of coercive measures and the strength of the opposition to the use of such measures against other States as a means of compulsion and of forcing them to accept policies that are not appropriate for or satisfactory to them.
French: En adoptant ces résolutions et instruments, l'Assemblée générale a indiqué clairement que les États Membres, dans leur écrasante majorité, dénoncent les mesures coercitives et sont vivement opposés à leur utilisation pour forcer d'autres États à accepter des politiques qui ne leur paraissent ni adaptées à leur situation, ni satisfaisantes.
English: To date, Hungary is the only country to have fully privatised its former monopolies with Allianz and Aegon having acquired the respective companies.
French: A ce jour, la Hongrie est le seul pays qui ait privatisé entièrement ses anciens monopoles, Allianz et Aegon ayant acquis les compagnies concernées.
English: He urged the Hungarian Government to engage in direct consulta- tions with neighbouring States on which these initiatives have an eﬀect, in order to avoid straining bilateral relations.
French: Conformément à son mandat, le Haut Commissaire a continué d’observer les tensions interethniques et de prendre des mesures pour éviter qu’elles ne dégénè- rent en confrontation ainsi que de stabiliser des situa- tions de conflit potentiel.
English: Peace continues to evade the Middle East.
French: Au Moyen-Orient, la paix reste insaisissable.
English: Current compliance with the headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control varies for each duty station based on two factors: (a) the unique nature of the campus; and (b) previous investment in physical security.
French: Sur chaque site, le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège pour la protection des périmètres et le contrôle électronique dépend actuellement de deux facteurs : a) les caractéristiques du site; et b) les investissements déjà réalisés en matière de sécurité.
English: The research contains competitive information on how Canadian products and suppliers are perceived by consumers and buyers in our priority markets, which you could use to enhance your own strategic approach.
French: L’étude a permis de dégager des renseignements commerciaux sur la façon dont les produits et fournisseurs canadiens sont perçus par les consommateurs et les acheteurs de nos marchés prioritaires, renseignements qui pourront influencer sur votre propre approche stratégique.
English: In effect, the regional economy prospered because of its strong ethic of entrepreneurship and hard work and the collaborative tradition of its citizens.
French: L’économie régionale a, en fait, prospéré grâce à son solide esprit d’entreprise ainsi qu’au dur labeur et à la longue tradition de collaboration de ses citoyens.
English: The present study examined the utility of the theory of planned behaviour (TPB) in explaining exercise behaviour during home-based CR.
French: La présente étude a examiné l’utilité de la théorie du comportement planifié (TCP) pour expliquer le comportement lié à l’exercice durant la RC à domicile.
English: Several Members have cited national surveys suggesting that increased transparency in national and international investment rules is a primary objective for their business communities.
French: Plusieurs membres ont fait état d'enquêtes nationales révélant que la transparence accrue des règles d'investissement nationales et internationales est un objectif prioritaire de leurs milieux d'affaires.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Fortier, Michael Minister of Public Works and Government Services 2006.02.06 - LeBreton, Marjory Leader of the Government in the Senate 2006.02.06 -
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Fortier, Michael Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2006.02.06 - LeBreton, Marjory Leader du Gouvernement au SÃ©nat 2006.02.06 -
English: Nokia N8 up for official €469 pre-order in Italy, available in September originally appeared on Engadget on Thu, 29 Jul 2010 02:47:00 EDT. Please see our terms for use of feeds .
French: "La principale augmentation de la téléphonie mobile est survenue en deux ans, avec une augmentation de plus de 700.000 abonnés au cours des 30 derniers mois", a déclaré Maximo Lafuente, vice-président de ce secteur au sein du monopole public cubano-italien, Etecsa.
English: During their visit to the State party the Committee members met a number of detainees in prison who told them that, when they refused to confirm in the presence of the public prosecutor the contents of confessions they had been forced into by the police, they had been taken back to the detention cells so that the police could continue to interrogate them.
French: Pendant leur visite au Mexique, les membres du Comité ont vu un certain nombre de détenus incarcérés qui leur ont dit que lorsqu'ils ont refusé de confirmer en présence du procureur la teneur des aveux auxquels la police les avait contraints, ils avaient été ramenés dans le quartier de détention de la police de façon que celle-ci puisse continuer de les interroger.
English: However, there has been little effort to multilaterally negotiate technical equivalence agreements, and little progress in doing so.
French: Toutefois, on n'a guère essayé de négocier sur le plan multilatéral des accords d'équivalence technique, et les choses n'ont guère progressé à cet égard.
English: (ii) NASA was developing new observational models and capabilities for detecting and tracking volcanic eruptions and was developing new techniques to monitor active volcanoes, using information from remote sensing and Global Positioning System (GPS) satellites to monitor crustal deformation, outgassing of sulphur dioxide and temperature change.
French: ii) La NASA met au point de nouveaux modèles et moyens d'observation visant à repérer et à suivre les éruptions volcaniques et élabore de nouvelles techniques de surveillance des volcans actifs grâce aux informations recueillies par les satellites de télédétection et les satellites des systèmes mondiaux de localisation (GPS) concernant la déformation de l'écorce terrestre, l'émission de dioxyde de soufre et les variations de température.
English: Then the Germans launched a crushing counter attack at a town called Zhitomir.
French: Puis les allemands lancèrent une contre-attaque écrasante sur la ville de Zhitomir.
English: René Ist of Anjou, known as “the Good”, belonged to the third House of Anjou.
French: René 1er d'Anjou dit "Le Bon" appartient à la troisième Maison d'Anjou.
English: Mr. Abdulla Khamis Alshamsi
French: M. Sully Bernardo Saneaux
English: Furthermore, the literacy rate for men (20.8 per cent) is twice as high as for women (10.3 per cent).
French: Par ailleurs, le taux d'alphabétisation chez les hommes (20,8 %) est deux fois plus élevé que chez les femmes (10,3 %).
English: Therefore, surveillance depends on health-care providers reporting all identified cases of measles to local health authorities.
French: Par conséquent, la surveillance ne peut avoir lieu que si les professionnels de la santé signalent tous les cas de rougeole aux autorités sanitaires locales.
English: As such, this Rule not only appears to be unjust and unreasonable within the meaning of section 111 of the ATR but also to be null and void pursuant to either Article 23 of the Warsaw Convention or Article 26 of the Montreal Convention.
French: Par conséquent, non seulement une telle règle semble-t-elle injuste et déraisonnable au sens de l'article 111 du RTA, mais aussi nulle et de nul effet en vertu de l'article 23 de la Convention de Varsovie et de l'article 26 de la Convention de Montréal.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs CHF 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 CHF par demi-heure.
English: Pursuant to Licence No. 977117, Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 977117, Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Additionally, the following resolutions of the Commission on Human Rights included issues of concern to children affected by armed conflict: resolutions on the situation of human rights in the Sudan (2001/18); in the Democratic Republic of the Congo (2001/19); in Afghanistan (2001/13); and in Cambodia (2001/82).
French: De plus, les résolutions suivantes de la Commission des droits de l'homme avaient en partie trait aux problèmes posés par la question des enfants touchés par les conflits armés: résolutions sur la situation des droits de l'homme au Soudan (2001/18), en République démocratique du Congo (2001/19), en Afghanistan (2001/13), et au Cambodge (2001/82).
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC) 3 a.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 100 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 3 bis.
English: If the application is for a corporation or cooperative, submit a copy of the certificate of incorporation or other constating instrument.
French: Si la demande est pour une personne morale ou une coopérative, soumettre une copie du certificat de constitution ou autre acte de constitution.
English: Meanwhile, Commissioner Fischler has been overtaken to the right by Mr Schröder's and Mr Chirac's pre-arranged decisions at the Brussels Summit.
French: Entre-temps, le commissaire Fischler a été rattrapé par les décisions du Sommet de Bruxelles, préparées par MM. Schröder et Chirac.
English: The conditions for successful competition were competition between telecom and pay-TV operators in entering the digital market, and the sharing of a common conditional access system and satellite transmitter.
French: Pour que la concurrence produise ses effets, il fallait que les opérateurs de télécommunications et les opérateurs de télévision à péage se livrent bataille pour pénétrer le marché numérique, et il fallait qu'ils s'entendent sur un système d'accès conditionnel et un émetteur satellite communs.
English: The public notice will be issued after the completion of this further round of interrogatories, and may raise additional issues for comment based on the responses to interrogatories.
French: L'avis sera publié dès que cette nouvelle ronde de demandes de renseignements complémentaires sera terminée, laquelle peut soulever d'autres questions aux fins d'observations basées sur les réponses aux demandes de renseignements.
English: As of February 12, 2007, the only legal proceedings, to which CN was a party, involving claims for damages in excess of 10% of its current assets, are described below.
French: Les seules poursuites judiciaires auxquelles le CN était partie, qui avaient trait à des demandes en dommagesintérêts représentant plus de 10 pour cent de ses actifs à court terme, au 12 février 2007, sont décrites ci-après.