ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light sources using charges of combustible material, e.g. illuminating flash devices (explosive or thermic compositions C06B; fireworks F42B 4/00; photographic flash units G03B 15/03) [3,5] Other light sources
French: Sources d’éclairage utilisant des charges de matériaux combustibles, p.ex. dispositifs d’éclairage du type flash (compositions explosives ou thermiques C06B; feux d’artifices F42B 4/00; flash d’appareil photographique G03B 15/03) [3,5] Autres sources d’éclairage
English: Maritimes 1,225 Canada 7,471 Acreage (in hectares) British 5,580 Columbia Prairies 227 Ontario 11,468 Quebec 4,494 Maritimes 9,689 Canada 31,458
French: Québec 1 852 Maritimes 1 225 Canada 7 471 Superficie (en hectares) Colombie5 580 Britannique Prairies 227 Ontario 11 468 Québec 4 494 Maritimes 9 689 Canada 31 458
English: ◦ more likely to; do not replace them with "caused by" Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 201-185 Somerset Street West, Ottawa, Ontario, K2P 0J2 tel.: (613) 233-5528, fax: (613) 233-5536, e-mail: info@cflri.ca, website: www.activeliving.ca/cflri/cflri.html Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 185, rue Somerset ouest, bureau 201, Ottawa (Ontario), K2P 0J2 téléphone : (613) 233-5528, télécopieur : (613) 233-5536, courriel : info@icrcp.ca, site Web : www.activeliving.ca/icrcp/icrcp.html Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Linguistic ombudsman, complaints Privy Council Office, Intergovernmental Affairs:
French: • Recours plus restreint à la dotation non impérative
English: The Government would not be deflected from its construction of a united and democratic society imbued with the values of tolerance and solidarity.
French: Le Gouvernement marocain ne se laissera pas détourner de l'édification d'une société unie et démocratique reposant sur les valeurs de la tolérance et de la solidarité.
English: It should integrate the outcomes of the Third WTO Ministerial Conference, UNCTAD X, the Millennium Assembly, and the South Summit.
French: Cette conférence devrait s'appuyer sur les résultats de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Assemblée du millénaire et du Sommet du Sud.
English: The attention of applicants is drawn to the fact that as from 2004, Community plant variety rights technical examinations for fruit varieties will no longer be carried out in the United Kingdom.
French: L’attention des demandeurs est attirée sur le fait qu’à partir de 2004, les examens techniques relatifs à la protection communautaire des obtentions végétales pour les variétés de fruits ne seront plus effectués au Royaume-Uni.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-301.4 - Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz Issue 4 July 2008 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-301,1 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans les bandes de 1 427 à 1 452 MHz et de 1 492 à 1 518 MHz 4e édition Juillet 2008 Gestion du spectre et télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Privacy lets us live as free individuals.
French: La vie privée, c'est ce qui nous permet de vivre en individus libres.
English: The Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Chapter 6 - Work Disruption Plan - outlines the plans and procedures for handling pay cheques for employees who are engaged in work stoppage activities.
French: Le chapitre 6 - Plan en cas d'interruption de travail du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) donne un aperçu des plans et des procédures en ce qui concerne le traitement des chèques de paye des employés qui participent à des arrêts de travail.
English: Question 34- Please indicate the progress achieved by the State party in adopting guidelines and legislation strictly defining the circumstances and safeguards under which evictions must take place, in accordance with the Committee's general comment No. 7 (1997).
French: Question 34 - Indiquer les progrès réalisés par l'État partie en vue de l'adoption de directives et de dispositions légales déterminant de façon stricte les circonstances dans lesquelles il peut être procédé à des expulsions et quels types de protection sont nécessaires, conformément à l'Observation générale no 7 (1997) du Comité.
English: • enhance and rationalize the Canadian Forces’ NBC protective equipment;
French: • améliorer et rationaliser l’équipement de protection NBC des Forces canadiennes;
English: Under the new approach, tender information would be made available by electronic means only, at no cost to potential bidders.
French: Selon la nouvelle approche, les renseignements sur les appels d’offres seraient diffusés par des moyens électroniques seulement, sans frais supplémentaires pour les soumissionnaires éventuels.
English: Its surprising attractions, its fascinating show and its festive animations promise friendly moments when smiles, shivers and roars of laughter are kings.
French: Ses surprenantes attractions, son spectacle captivant et ses animations festives promettent des instants conviviaux où sourires, frissons et éclats de rire sont rois.
English: This recommendation has been accepted and implemented effective 1 April 1999. The Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) removed the 10 % home resale market decline eligibility criterion.
French: La politique prévoit aussi que les solutions retenues en matière de logement doivent être rentables et adaptées aux conditions locales et à la situation personnelle des militaires.
English: Hastings, JEF/1973 Comparative study Personnel configuration-remuneration -Sault Ste.
French: Hastings, J.E.F., 1973 Étude comparative Composition des effectifs/ Rémunération -Sault Ste.
English: AUTONUM Any revision proposal should be accompanied by a revision request explaining the reasons for the revision and indicating to which of the revision categories the proposal relates.
French: AUTONUM Toute proposition de révision doit être accompagnée d’une demande exposant les raisons de cette révision et indiquant la catégorie de révision à laquelle se rapporte la proposition.
English: Will the government reimburse me for costs I incur in changing my cash registers or computer systems to accommodate the 2008 rate change?
French: Le gouvernement me remboursera-t-il les frais que je dois engager pour modifier ma caisse enregistreuse ou mon système informatique afin de les adapter au taux de taxe modifié qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008?
English: Peteran was recently inducted into the Royal Canadian Academy of Arts, and in 2001 received the Jean A. Chalmers National Craft Award: one of Canada's most prestigious visual arts prizes.
French: Peteran a récemment été intronisé à l'Académie royale des arts du Canada et a reçu en 2001 le Prix national Jean A. Chalmers des métiers d'art, considéré comme l'un des prix d'arts visuels les plus prestigieux au Canada.
English: In accordance with Commission decision 2000/109, the Sub-Commission as a whole has ceased to have a role in the 1503 procedure and the Working Group on Communications met after the Sub-Commission's session.
French: Conformément à la décision 2000/109 de la Commission, la Sous-Commission dans son ensemble a cessé de jouer un rôle dans le cadre de la procédure 1503 et le Groupe de travail des communications s'est réuni après la session de la Sous-Commission.
English: You can find information about tactile flooring, audio guidance on moving walkways, information counters, travelling with guide dogs, baggage services, medical facilities, parking areas for passengers with disabilities, inter-terminal transportation, ground transportation, arrival and departure procedures, and other barrier-free facilities.
French: On y trouve des renseignements sur le marquage du sol, les instructions sonores qui sont données à ceux qui empruntent les trottoirs roulants, les comptoirs de renseignements, le voyage avec un chien-guide, le service de bagages, les services médicaux, les zones de stationnement réservées aux personnes ayant une déficience, le transport entre les aérogares, le transport terrestre, les procédures d'arrivées et de départs, et les autres aménagements sans obstacle.
English: However, starvation can contribute to mortality, as reduced growth and swimming capabilities may result in increased or prolonged susceptibility to predation.
French: Toutefois, la privation de nourriture peut contribuer à la mortalité car des capacités réduites en matière de croissance et de nage peuvent entraîner une vulnérabilité accrue ou prolongée à la prédation.
English: Inorganic Fluorides (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Fluorures inorganiques (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: "Both of these organizations play an active role in helping Aboriginal youth in Winnipeg," said Minister Alcock.
French: « Ces deux organisations jouent un rôle actif auprès des jeunes Autochtones de Winnipeg, de déclarer le ministre Alcock.
English: The line is of poor quality and subject to weight restrictions limiting its use from some customers".
French: L'embranchement était en mauvais état et soumis à des restrictions de poids qui limitaient l'utilisation que certains clients pouvaient en faire.
English: Japan held a bilateral consultation on disarmament and non-proliferation with Libya for the first time in June 2004.
French: Le Japon a tenu une consultation bilatérale sur ces deux questions avec la Jamahiriya arabe libyenne pour la première fois en juin 2004.
English: However, evaluations of the workshop were largely positive.
French: Toutefois, les évaluations de l'atelier étaient, dans une large mesure, positives.
English: 2.4.1 Limiting the number of procedural steps needed to obtain an enforceable title and its enforcement The procedural maze is partly responsible for the lack of transparency of costs of justice. In 2005, the World Bank ("WB") organized the only worldwide study regarding judicial proceedings.
French: Toutefois, il ne demeure pas moins qu’un procès signifie des heures de préparation, des échanges multiples avec les professionnels du droit ainsi que des déplacements et temps de présence aux audiences.
English: They also recommended that the concept of operations proposed by the CAR be approved, despite continuing concerns about the uncertainty of the security battalion's role. During the discussion, the Assistant Deputy Minister (Policy and Communications) maintained that he was comfortable with the mandate, notwithstanding the perceived lesser role.
French: Elles comprennent, selon le concept d'opération des États-Unis, « la sécurité des ports de mer et aéroports, la protection des convois de nourriture, la sécurité des centres de distribution alimentaire et le désarmement des factions qui nuisent à l'effort de secours humanitaire »246.
English: (z.27) being a nomination contestant or the financial agent of one, contravenes subsection 478.17(1) (failure to pay recoverable claim in timely manner);
French: z.27) le candidat à l'investiture ou son agent financier qui contrevient au paragraphe 478.17(1) (défaut de payer les créances relatives aux dépenses de campagne d'investiture dans le délai prévu);
English: C. The Quiet Revolution The period of Quebec’s history known as the "Quiet Revolution" began in 1960 with the election of a Liberal government headed by Jean Lesage.
French: C'est durant cette période que le Québec s'est doté des structures d'un État moderne et qu'une classe moyenne et séculière a commencé à se constituer et à s'affirmer.
English: Debt repayment by several developing countries, debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Evian treatment in the Paris Club, together with other debtor countries' efforts and ongoing initiatives, such as the World Bank/IMF Debt Sustainability Framework, have contributed to achieving such progress.
French: Ont contribué à la réalisation de ces progrès le fait que plusieurs pays en développement ont remboursé leurs dettes, les allégements de dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et du traitement d'Évian du Club de Paris, ainsi que les efforts d'autres pays débiteurs et les initiatives en cours comme le Cadre de soutenabilité de la dette de la Banque mondiale et du FMI (terminologie retenue par ces institutions).
English: oil, natural gas, coal and uranium, are all non-renewable extractable energy resources that currently meet around 70% of the total world energy demand.
French: b) Technologies tendant vers l'absence d'émission et programme FutureGen;
English: Paragraph 251(1)(c) provides that, where paragraph 251(1)(b) does not apply, it is a question of fact whether persons not related to each other are at a particular time dealing with each other at arm’s length.
French: Selon l’alinéa 251(1)c), dans le cas où l’alinéa 251(1)b) ne s’applique pas, la question de savoir si des personnes non liées entre elles n’ont aucun lien de dépendance à un moment donné est une question de fait.
English: • Strengthen linkages between the development of legislation and regulations
French: • Renforcer les liens entre l’élaboration des lois et celle des règlements.
English: T here were many reasons for choosing this region for the study.
French: L’intérêt du choix de cette région dans le cadre de notre étude était multiple.
English: There should be appropriate financial incentives.
French: Il faudrait prévoir des incitants financiers appropriés.
English: From 1349 random transects through a marsh we found that basking activity peaked at 09:00 and then declined steadily until 14:00 before increasing again.
French: Des observations sur des transects établis au hasard (1349) dans un marécage ont révélé que le nombre de couleuvres en repos au soleil était maximal vers 09 : 00, puis diminuait progressivement jusqu'à 14 : 00 avant d'augmenter de nouveau.
English: For example, consumption flows depend on personal income, which is determined largely by demand-driven employment levels.
French: Par exemple, les flux de consommation dépendent du revenu personnel, qui, à son tour, est déterminé en grande partie par des niveaux d'emploi tributaires de la demande.
English: The CDSP’s proposal could perhaps be complemented, or might even be replaced, by a more general text regarding relations between public authorities and the media with a view to laying down standards on the provision of information to the media, in particular when public authorities are concerned that information about their activities should reach the public, while respecting media independence.
French: La proposition du CDSP pourrait éventuellement être complétée, ou même remplacée, par un texte plus général sur les relations entre pouvoirs publics et médias en vue de fixer des normes en matière de communication d’informations aux médias, en particulier dans les cas où les pouvoirs publics craignent que des informations sur leurs activités ne parviennent au public, mais tout en respectant l’indépendance des médias.
English: Roadworthiness tests Directive 96/96/EC of 20 December 1996 concerns the approximation of the Member States' legislation relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers It provides for regular compulsory testing of motor vehicles for the transport of passengers or goods.
French: Contrôle technique La directive 96/96/CE du 20 décembre 1996 vise à rapprocher les législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques. Elle prévoit un examen obligatoire et régulier des véhicules à moteur servant au transport de personnes et/ou de marchandises.
English: For example, when purchases are made, information enters with them.
French: Par exemple, les achats s'accompagnent toujours d'information.
English: Securement of key habitat sites will be done through the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: La protection des principaux habitats sera assurÃ©e grÃ¢ce au Plan conjoint des habitats de l'est du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: The inconsistency between the two provisions could be corrected by referring to “the initial declaration” in draft article 93, paragraph 1.
French: On pourrait corriger cette contradiction entre les deux dispositions en mentionnant « les déclarations initiales » au paragraphe 1 du projet d'article 93.
English: Normally, the difference between awareness activities and services and preparedness activities and services is their duration: awareness activities last a half-day or less, while preparedness activities last one day or longer.
French: Habituellement, la différence entre les activités et services de sensibilisation et les activités et services de préparation se situe au niveau de leur durée : les activités de sensibilisation durent une demi-journée et moins tandis que les activités de préparation durent une journée et plus.
English: Closely related are security risks such as the risk of fraud, which can leave a party subject to ﬁnancial loss, or the risk to privacy when a third party illegally gains access to conﬁdential payment information that can be used to exploit the ﬁnancial position of another party.
French: opérationnel est celle des risques ﬁnanciers tels que le risque de fraude, qui expose une partie à des pertes ﬁnancières, le risque qu'un tiers entre illégalement en possession de renseignements sur les paiements qui sont de nature conﬁdentielle et qui sont susceptibles de l'aider à exploiter la situation ﬁnancière de quelqu'un d'autre.
English: Our normal drill when we move into an area is to have dismounted infantry secure the area to make sure there are no mines and there's no danger there.
French: Normalement, lorsque nous pénétrons dans un secteur, l'infanterie débarquée ratisse le secteur pour s'assurer qu'il n'y a pas de mines sur place et qu'il n'y a plus aucun danger.
English: (hereinafter Execaire) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Execaire) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • 2.2 Presently the following information appears through the window portion of the SOR envelope:
French: • 2.2 À l'heure actuelle, les renseignements suivants figurent dans la fenêtre de l'enveloppe des états de rémunération :
English: Lastly, I should like to voice my support for two powerful ideas upheld by the Group of the European People's Party (Christian Democrats): the power conferred on the European Commission to adopt delegated acts should be reviewed every five years, and a verification clause should be introduced - the verification clause being the second powerful idea in this regulation.
French: Enfin, je tiens à exprimer mon soutien à deux idées fortes défendues par le groupe PPE: la possibilité confiée à la Commission européenne d'adopter des actes délégués doit être remise en question tous les cinq ans. La clause de révision - deuxième idée forte de ce règlement - est indispensable.
English: Crown corporations are not required to complete this table.
French: Les sociétés d'État ne sont pas tenues de remplir ce tableau.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; and S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; et S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39)
English: (a) Maintenance personnel and operators of RF devices shall be aware of the potential hazards of RF fields.
French: (a) Le personnel d’entretien et les opérateurs de dispositifs RF doivent être informés des dangers potentiels des radiofréquences.
English: The search engine is presently unavailable.
French: Le moteur de recherche n'est pas disponible présentement.
English: Consequently, his delegation could see no basis for the response of the Executive Director of UNEP to the Chair of the Executive Committee, and suggested that the matter should be referred to the United Nations Office of Legal Affairs.
French: En conséquence, sa délégation ne voyait aucune justification à la réponse du Directeur exécutif du PNUE à la Présidente du Comité exécutif et elle proposait que la question soit soumise au Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: • Decision of the Presidium of the Boards of Appeal of 17 October 2006 concerning instructions to the Registry of the Boards of Appeal  
French: • Décision du présidium des chambres de recoursdu 17 octobre 2006 relative aux instructions au greffe des chambres de recours
English: Should the government of Antigua and Barbuda act or fail to act in a manner that might be construed as racially or ethnically prejudicial, either through the pursuit of a policy or program or through the failure to adequately pursue a policy or program, the Ombudsman's office is capable of investigating and publicly reporting on such events, and ultimately making recommendations as to how such an issue might be resolved.
French: Si le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda agit (ou omet d'agir) d'une façon qui puisse être interprétée comme un acte de discrimination raciale ou ethnique, que cela soit par la réalisation (ou la mauvaise réalisation) d'une politique ou d'un programme, le bureau de l'Ombudsman est compétent pour enquêter sur ces faits et les publier et, en dernier ressort, pour émettre des recommandations sur la façon de résoudre le problème.
English: Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform.
French: La plupart des Koweitiens considéraient ce problème très technique comme un moyen de faire pression pour obtenir une réforme.
English: At its first session, the Committee adopted its agenda as contained in document NPT/CONF.2010/PC.I/15, as follows:
French: À sa première session, le Comité a adopté son ordre du jour, tel qu'il figure dans le document NPT/CONF.2010/PC.I/15, comme suit :
English: This approach is fair and equitable to employees because it essentially recognizes that, in order to assess whether employees have developed the required competencies, there is the accompanying responsibility to ensure that they have been given the necessary training and development to acquire them.
French: Cette approche est juste et équitable pour les employés parce qu'elle reconnaît essentiellement que, pour déterminer si des employés ont acquis les compétences requises, il faut également veiller à ce qu'ils aient reçu la formation et le perfectionnement qui leur permettront de les acquérir.