ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new "smart-practice action dialogue" method was developed and provides participants with problem-solving dialogue sessions based on smartpractices research and the discipline of information design (using words and pictures to communicate more effectively).
French: Une nouvelle méthode de « dialogue fonctionnel sur les bonnes pratiques » a été élaborée, qui offre aux participants des séances de dialogue sur la résolution de problèmes fondées sur la recherche sur les bonnes pratiques et la discipline de la conception de l’information (en utilisant des mots et des images pour communiquer plus efficacement).
English: It is an absolute prohibition: under no circumstances is the use of torture permissible.
French: L'article 1 de la Convention contre la torture définit la torture comme ‘tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne’.
English: The format of this report differs significantly from those of past years.
French: Dans sa forme, ce rapport s’écarte sensiblement des rapports précédents.
English: • Public Service Dental Care Plan at a Glance
French: • Coup d'œil sur le Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: Executive level steering committee continued to champion management modernization and to ensure it maintained a high profile within the department.
French: Le comité directeur composé de cadres supérieurs continue de se faire le champion de la gestion de la modernisation et de veiller à ce qu’elle demeure au premier plan au sein du Ministère.
English: They are not fundamentally different to Article 249 decisions and are binding acts directly applicable to the persons to whom they are addressed.
French: Sur le fond, les décisions européennes ne présentent pas de différences avec les décisions de l'article 249: ce sont des actes obligatoires, directement applicables et de portée individuelle.
English: After contacting the Ministries of Agriculture of British Columbia, Quebec, Alberta and Ontario, only British Columbia and Ontario could provide us with basic statistical data.
French: Après avoir communiqué avec les ministères de l'Agriculture de la Colombie-Britannique, du Québec, de l'Alberta et de l'Ontario, seulement ceux de la Colombie-Britannique et de l'Ontario ont pu nous communiquer des données statistiques élémentaires.
English: First off, I want to congratulate the Baffin Regional and Labrador North Chambers of Commerce for hosting this major event here in Canada's capital.
French: J'aimerais d'abord féliciter les chambres de commerce de la région de Baffin et du Labrador nord d'être les hôtes de cet événement d'envergure.
English: OJ L 162 of 19.6.2001; hereinafter ‘the Mandate’.
French: JO L 162 du 19.6.2001; ci-après «le mandat».
English: What about the ambitions for the border agency Frontex, however, whose task is to help particularly vulnerable countries to manage the flow of refugees escaping poverty?
French: Qu'en est-il cependant des ambitions concernant l'agence Frontex, dont la tâche est d'aider les pays particulièrement vulnérables à gérer le flux de réfugiés qui tentent d'échapper à la pauvreté?
English: Moreover, assisted voluntary repatriation to the Southern part of the country, where water shortages were most dramatic, was limited to selected districts.
French: De plus, l'assistance au rapatriement volontaire dans le sud du pays, où le manque d'eau s'est fait le plus gravement sentir, a été limitée à certains districts.
English: I am therefore of the opinion that policy must be oriented in such a way that, within the scope of our competences, above all, support is given to public cord blood banks.
French: Je pense donc que nous devons orienter la politique de telle manière que, dans les limites de nos compétences, un soutien soit avant tout apporté aux banques de sang de cordon publiques.
English: It is the same trade union that, after announcing a general strike, saw one of its leaders, Domingo Aguilar Vázquez, captured the next day on 16 March, and arrested on phony charges.
French: C'est ce même syndicat qui, après l'annonce d'une grève générale, a vu l'un de ses dirigeants, Domingo Aguilar Vázquez, être capturé le lendemain, le 16 mars, et arrêté sur la base de fausses accusations.
English: Canada also serves as the Chair of the Codex Committee on Food Labelling.
French: Le Canada est également président du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: Some tools, e.g. econometrics, were more sophisticated than others.
French: Certains outils, comme l'économétrie, étaient plus complexes que d'autres.
English: • Like the CEO of a corporation, the Clerk of the Senate and the Clerk of the Parliaments is responsible for the overall vision, planning and functioning of the Senate.
French: • À l’instar du p.-d.g. d’une société, le greffier du Sénat et greffier des Parlements est responsable de la vision, de la planification et du fonctionnement du Sénat dans son ensemble.
English: It will help us to find solutions to deal with the human rights situation in Chechnya.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion en donnant la parole à M. Eörsi.
English: In principle, however, the new proposal was desirable, provided that those consequences could be avoided.
French: En principe, la nouvelle proposition est néanmoins intéressante pour autant que ces conséquences puissent être évitées.
English: Food For All Coalition (Prince Albert) - $40,000 from the Poulation Health Fund for a food security project that involves community kitchens, community gardens and school food programs.
French: Food for All Coalition (Prince Albert) - 40 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour un projet de sécurité alimentaire regroupant des cuisines et des jardins communautaires ainsi que des programmes d'alimentation scolaires. (Personne-ressource :
English: • Participation in the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies (INSDS) by departmental officials up to and including the Assistant Deputy Minister that informs International Trade Canada of broader government-wide SD initiatives and objectives, to which we can align.
French: • La mise en place d'une formation permanente et de possibilités d'ateliers et d'un dialogue sur les enjeux du développement durable à tous les niveaux du ministère du Commerce international établira un fondement à partir duquel il sera possible d'intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans les activités quotidiennes du Ministère.
English: Japan has also approved the objectives of UNAIDS and, every year, organizes various educational activities on World AIDS Day.
French: Le Japon aussi a approuvé les objectifs d'ONUSIDA et organise chaque année diverses activités éducatives lors de la Journée mondiale du SIDA.
English: However, in some prisons, girls are detained in the section reserved for adult women.
French: Toutefois, dans certaines prisons, on constate la présence des mineurs de sexe féminin dans le quartier des femmes adultes.
English: The European Commission and several EU Member States are participating actively in the work of the study group.
French: La Commission européenne et plusieurs États membres de l’UE participent activement aux travaux du groupe d’étude.
English: 29.(1) If the interruption of earnings of a minor attachment claimant was caused by his becoming incapable of work by reason of illness, injury or quarantine, he is not entitled to receive benefit for the duration of the illness, injury or quarantine.
French: 29.(1) Si l'arrêt de rémunération d'un prestataire de la deuxième catégorie résulte du fait qu'il est devenu incapable de travailler par suite de maladie, blessure ou mise en quarantaine, il n'est pas admissible au service des prestations tant que la maladie ou la blessure n'est pas guérie ou que dure la quarantaine.
English: In order for damages to be considered to be an extremely large in scale, damages must exceed 1000 times the MTI - or roughly USD 3,500.
French: Pour être considéré comme extrêmement important il doit représenter plus de 1 000 fois le revenu minimum imposable (soit quelque 3 500 dollars des États-Unis).
English: By raising the comd’s awareness of the basic principles of FS, these situations should be overcome.
French: Un explication diplomate de ces exigences sera nécessaire dans ces situations.
English: It also encourages Atlantic tourism businesses to introduce new and unique packages in the marketplace, and provides a venue to encourage year- round tourism to Atlantic Canada.
French: Le salon incite également les entreprises touristiques régionales à offrir des forfaits nouveaux et uniques, et permet de stimuler le tourisme en toute saison.
English: To avoid any doubt, my delegation would like to reiterate that the destination of the road map, in its own words, “is a final and comprehensive settlement of the Israel-Palestinian conflict by 2005”.
French: Pour lever tout doute sur la question, ma délégation tient à réaffirmer que l'objet de la Feuille de route est, comme il y est dit, « le règlement définitif et général du conflit israélo-palestinien d'ici à 2005 ».
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [P.92].
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (P.92).
English: For the most part, the Recommendations reflect the necessity of giving greater focus to women entrepreneurs as an important component of Canada’s economic development and to making changes to how we treat women entrepreneurs, both federally and as a country, to ensure that we are unleashing this force.
French: En général, les recommandations reflètent la nécessité de mieux cibler les femmes entrepreneures comme étant une composante importante du développement économique canadien et de changer la façon dont nous traitons les femmes entrepreneures, tant au niveau du pays que du gouvernement.
English: Visa Prepaid cards are intended for use anywhere Visa cards are accepted.
French: Les cartes Visa prépayées sont conçues pour être utilisées partout où sont acceptées les cartes Visa.
English: These systems form part of a ‘robust’ CESDP that does not exclude the projection of European forces into crisis regions on the periphery of Europe.
French: Ces systèmes s’inscrivent dans la logique d’une PECSD « musclée », qui n’exclut pas la projection des forces européennes dans des régions de crise dans la périphérie de l’Europe.
English: During the training, they are paid at the rate of a private recruit, which is approximately $3,000 for the length of the program.
French: Les participants touchent une solde semblable à celle des soldats recrus, ce qui représente une somme d'environ 3 000 $ pour la durée du programme.
English: Criminal punishment is only possible if peace is threatened, under the Act on the Protection of Peace (No. 165/1950 Coll.).
French: La sanction pénale n'est possible que s'il existe une menace pour la paix, en vertu de la loi sur la protection de la paix (N° 165/1950).
English: [26] The issues raised concerning the appellant's own assessment were two-fold - that the assessment of personal suitability made by the chair of the Selection Board was not an accurate reflection of the work performed, and that the Selection Board did not use the personal knowledge of Mr. Kluckner in the assessment of the appellant's personal suitability.
French: [26] Les questions soulevées concernant l'évaluation de l'appelante comportent deux volets : premièrement, l'évaluation de ses qualités personnelles effectuée par la présidente du jury de sélection ne reflétait pas exactement le travail effectué, et enfin, le jury n'a pas retenu l'opinion de M. Kluckner dans l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Improvements to Insurance Coverage for Canadian Forces Members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Améliorations à la protection offerte aux membres des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Further, a reasonable amount for profit could not be determined under subparagraph 11(1)(b)(v) on the basis of sales of the group or range of goods that is the next largest to the category referred to in subparagraph (iv) by the exporter, since Searle did not have any such sales.
French: En outre, un montant raisonnable pour les bénéfices n'a pu être calculé en vertu du sous-alinéa 11(1)b)(v) sur la base des ventes faites par l'exportateur qui sont de la gamme ou du groupe suivant qui comprend la catégorie visée au sous-alinéa (iv), étant donné que Searle n'avait pas fait de telles ventes.
English: 10049), Resolution 1363 (2004) and Recommendation 1643 (2004) on the functioning of democratic institutions in Georgia adopted on 28.01.2004 Report (Doc.
French: 10049), Résolution 1363 (2004) et Recommandation 1643 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie adoptées le 28.01.2004 Rapport (Doc.
English: • add the marketing URLs to staff business cards, in accordance with FIP policy;
French: • ajouter les URL de commercialisation aux cartes professionnelles de leur personnel, en conformité avec la politique du PCIM;
English: Fight Less, Win More (12 August 07) by Nathaniel Fick (Washington Post) University of Montreal hosts the "Réseau Francophone" (8 Aug 07)
French: Fight Less, Win More (12 Août 07) par Nathaniel Fick (Washington Post) University of Montreal hosts the "Réseau Francophone" (8 Août 07)
English: Should they learn what will "wash" and what will not?
French: Doivent-ils apprendre ce qui « s’effacera » et ce qui ne « s’effacera pas »?
English: Ongoing 22% New 78% Research 5% Go vernment 5%
French: • « Accès aux connaissances et à l'expertise d'autres pays.
English: The Francophone community of Newfoundland is extending a warm welcome to this promising, innovative project, which has the benefit of the unfailing support of the Newfoundland and Labrador Federal Council.
French: La communauté franco-terre-neuvienne accueille à bras ouverts ce projet novateur et prometteur, qui profite de l'appui sans faille du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (e) Collaborate with non-governmental organizations working with street children in the State party and with children themselves and seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: e) De collaborer avec des organisations non gouvernementales qui travaillent avec les enfants des rues dans l'État partie ainsi qu'avec les enfants eux-mêmes et de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: It took a total of 12 days to get to Latvia where we enjoyed three days of liberty, while docked in the port of Ventspils, before the exercise started.
French: Le voyage pour se rendre à Latvia a duré 12 jours en tout. Une fois ancré au port de Ventspils, nous avons pu profiter de trois jours de liberté avant le début de l'exercice.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment and services of «Area of freedom, security and justice» policy area Expenditure related to equipment and services of «Area of freedom, security and justice» policy area Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Dépenses liées au personnel en activité des directions générales «Relations extérieures» Dépenses liées au personnel en activité des directions générales «Relations extérieures»
English: The representative of Colombia introduced draft resolution A/C.6/55/L.6 and Corr.1 and orally amended it.
French: Le représentant de la Colombie présente le projet de résolution A/C.6/55/L.6 et Corr.1 et le révise oralement.
English: There is an understanding of the sin of omission - responsibility for what we could and might have done but failed to do.
French: Nous comprenons le péché par omission - la responsabilité pour ce que nous aurions pu et dû faire mais que nous n'avons pas fait.
English: • Harness the skills, experience and wisdom of seniors to help themselves and their community;
French: • mettre en valeur les compétences, l'expérience et la sagesse des aînés pour leur bénéfice et celui de leur collectivité;
English: The messaging needs to continue to attract the interest of employees.
French: Les messages doivent continuer de susciter l'intérêt des employés.
English: Support research into the effects on First Nations children and youth of gambling, bingo-playing, and unrestricted access to television, Internet and videos.
French: Soutenir la recherche concernant les effets sur les enfants et les jeunes des Premières nations des jeux de hasard, du bingo et de l'accès sans restriction à la télévision, à Internet et aux vidéofilms.
English: The use of O4 test results for O3 trailers is already used in Regulation No. 13 (Annex 19, paragraph 5.1.2.
French: Le paragraphe 5.1.2 de l'annexe 19 du Règlement no 13 dispose déjà que les résultats des essais effectués sur des remorques de la catégorie O4 valent aussi pour les remorques de la catégorie O3.
English: Eric C. Lowther (Ref.)
French: Eric C. Lowther (Réf.)
English: The Special Representative recalls her finding that many States have been restricting defenders' access to information and to sites of alleged violations.
French: La Représentante spéciale rappelle qu'elle a constaté que bon nombre d'États limitaient l'accès des défenseurs des droits de l'homme à l'information et aux lieux où des atteintes aux droits de l'homme auraient été commises.
English: In November 2007, within the context of efforts made to control the crisis in the Government and as a result of consensus between political parties, a constitutional government was set up.
French: En novembre 2007, les efforts faits pour maîtriser la crise au sein du Gouvernement et le consensus entre les partis politiques ont permis d'établir un gouvernement constitutionnel.
English: Girls and mothers represented 60% of the beneficiaries.
French: Les filles et les mères représentaient 60 % des bénéficiaires.
English: This chapter follows a simple logic.
French: Il s'articule selon une logique très simple.
English: Existing extraction wells may be impacted.
French: Il faut être en mesure d’acheminer le matériel de construction jusqu’au lieu contaminé.
English: Given this, the Commission should monitor the progress achieved with this Proposal in reversing.
French: Cela étant, la Commission devrait contrôler les progrès obtenus par cette proposition pour inverser cette tendance.
English: 6.4 As to the State party's argument on the deadline of six months for submitting communications, the Committee points out that this rule cannot be used in the present case, since it is not explicitly provided for by the Optional Protocol or established by the Committee.
French: 6.4 Quant à l'argument de l'État partie relatif au délai de six mois pour la présentation des communications, le Comité souligne que cette règle, n'étant pas prévue explicitement par le Protocole facultatif ni établie par le Comité, elle ne peut étre retenue en l'espèce.
English: It is important to note that the government through the Law reform Commission has started a process to review the marriage laws, which laws will take cognizance of the various provisions of the Convention.
French: • Il importe de noter que le Gouvernement, par le truchement de la Commission de réforme du droit, a engagé un processus d'examen des lois relatives au mariage, afin d'y intégrer les diverses dispositions de la Convention.
English: The GEF's assessment of total funding requirements under the LDC fund pursuant to the guidance of the Parties for FY 03 and 04 is about US$12 million, based on the decision of the Conference of the Parties that the first priority under the fund is support to LDCs for the urgent preparation of national adaptation programs of action (NAPAs).
French: D'après une évaluation du FEM faite en application des directives de la Conférence des parties, les besoins au titre du Fonds pour les PMA pour les exercices 03 et 04 s'élèvent à environ 12 millions de dollars, en posant pour principe que la première priorité dans le cadre du Fonds est d'aider les PMA à préparer sans tarder les Programmes nationaux d'action pour l'adaptation au changement climatique (PANA), conformément à la décision de la Conférence.
English: The "room to maneuver" he carved from the Warsaw Pact with the support of the West brought no benefits to the Romanian people.
French: La " marge de manoeuvre " qu'il s'était taillée à partir du Pacte de Varsovie grâce au soutien de l'Occident n'a en aucune manière profité au peuple roumain.
English: Further, in order to enhance the SDS delivery, the RCMP will also develop an environmental audit program with a pilot audit scheduled for 2001.
French: En outre, pour améliorer la mise à exécution de la stratégie, la GRC élaborera un programme de vérification environnementale; la première vérification aura lieu en 2001.
English: The programme features the use of a superspectral camera for vegetation monitoring, with high resolution and high repetitiveness at selected sites, and the possibility of changing orbit by means of a low thrust from an electric thruster.
French: Il est caractérisé par l'utilisation d'une caméra superspectrale pour le suivi de la végétation à haute résolution et haute répétitivité sur des sites sélectionnés, et par la possibilité de changer d'orbite par faible poussée à l'aide d'un propulseur électrique.
English: Most women migrant workers hide from the government of the country they have emigrated to, due to being in the country illegally or concern of losing their jobs.
French: La plupart des femmes travailleuses et migrantes se cachent des gouvernements du pays dans lequel elles ont immigrées, étant donné qu'elles sont souvent dans une situation illégale ou par peur de perdre leur emploi.
English: It is important to note, however, that mean suspended solid releases from Canadian paper mills have decreased considerably, from 18.7 kg/tonne of pulp produced in 1980 to 3.7 kg/tonne in 1997.
French: Il faut cependant noter qu’au Canada le rejet moyen de MES des papeteries a considérablement diminué depuis 1980, passant de 18,7 kg/tonne de pâte produite à 3,7 kg/t pâte en 1997.
English: • The physical facilities are adequate to safeguard immigration controlled forms.
French: • Les installations matérielles permettent d’assurer la sécurité des formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: The Government of Brazil, in compliance with the Convention, began in 1987 an intensive programme of acquisition, processing and interpretation of marine geophysical data with a view to defining the outer limits of its continental shelf.
French: Le Gouvernement brésilien, conformément à la Convention, a commencé en 1987 un important programme de collecte, de traitement et d'interprétation de données de géophysique marine dans le but de définir les limites extérieures de son plateau continental.
English: Under Article 8 of the Law on the Bases of Labour Relations a foreign national or a stateless person may be employed under the terms and conditions as set out in Article 7 of the same Law, namely under the same conditions as required for Yugoslav nationals.
French: Conformément à l'article 8 de la loi sur les principes fondamentaux des relations du travail, les étrangers et les apatrides peuvent occuper un emploi s'ils remplissent les conditions fixées par l'article 7 de la même loi, c'est-à-dire dans les mêmes conditions que celles requises pour les citoyens yougoslaves.