ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various trust funds have been established to support or supplement the substantive work programme of the Organization or to contribute to activities of humanitarian or relief assistance.
French: Divers fonds ont été constitués pour compléter ou renforcer les activités de fond de l'Organisation ou pour financer des activités d'assistance humanitaire ou de secours.
English: The next case of measles occurred in a 23-year-old male (Case 7) who was diagnosed with laboratory-confirmed measles on May 29.
French: Le cas suivant était un homme de 23 ans (cas no 7) chez qui le diagnostic de rougeole a été confirmé en laboratoire le 29 mai.
English:  Fabrics to be dry cleaned must not be washed in water under any circumstance.
French:  Les tissus devant être nettoyés à sec ne peuvent absolument pas être nettoyés à leau.
English: Others said that only a convention adopted through consensus would be truly legitimate and effective.
French: D'autres ont déclaré que seule une convention adoptée par consensus serait véritablement légitime et efficace.
English: "So the target audience," explains Dr. Adamowicz, "naturally led to a certain group of authors who were comfortable in writing for that target."
French: « Il a donc été tout naturel, poursuit M. Adamowicz, de choisir des auteurs qui se sentaient à l'aise d'écrire pour le public ainsi ciblé.
English: Formerly treated primarily as a separate field of technical assistance, human rights are increasingly expected to be integrated into key thematic areas of development cooperation, in particular in relation to poverty, gender and governance.
French: On considère de plus en plus que les droits de l'homme, qui constituaient jusqu'ici un domaine bien défini de l'assistance technique, devraient être intégrés aux grands domaines thématiques de la coopération pour le développement, en particulier sous l'angle de la pauvreté, de l'équité entre les sexes et de la gouvernance.
English: The activities of WIPO’s Worldwide Academy were also highlighted.
French: Les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI ont également été présentées.
English: These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
French: Les mesures mises en œuvre dans le cadre de ses politiques tant internes qu’externes, couvrent un large éventail de questions: traite et prostitution des enfants, violences et discriminations exercées à leur encontre, pauvreté, exclusion sociale, travail des enfants (y compris sous la forme d’accords commerciaux où figure l’engagement d’abolir celui-ci), santé et éducation.
English: Information on Contracting States NORWAY General information Styret for det industrielle rettsvern Norwegian Patent Office Københavngt.
French: Informations sur les États contractants NORVÈGE Informations générales Styret for det industrielle rettsvern Office norvégien des brevets Københavngt.
English: Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Delivery Purpose:
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers Frais de déplacement Pour :
English: To date, the Action Plan has generated investments of close to 810 million dollars in education, the federal public service, and the development of language industries and official-language communities.
French: À ce jour, le Plan d’action a engendré des investissements de près de 810 millions de dollars dans les secteurs de l’éducation, du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, de la fonction publique fédérale et de l’essor des industries langagières.
English: See also a map of the ICRC's water and habitat work around the world in 2009 and an article about how water points are saving lives in the Democratic Republic of the Congo.
French: Voir aussi la galerie de photos .
English: The Centres give information on available further education and training, career requirements, job search, the labour market.
French: Ces centres donnent des renseignements sur les possibilités d’éducation et de formation complémentaires, sur les exigences propres à certaines carrières, sur la recherche d’emploi et sur le marché du travail.
English: Or. nl Justification Even if the maximum density measured by liveweight of chickens is respected, there remain welfare problems, relating, for example, to light intensity.
French: Or. nl Justification Même si le poids maximum des poulets vivants est respecté, il reste encore des problèmes de bien-être, tels que l'intensité lumineuse.
English: Um único senão-embora isso pouco me afectasse-o pequeno almoço ero o mínimo dum 3 estrelas.
French: Huoneitten väliseinät olivat ohuet, korotettu ääni kuului hyvin.
English: The Doha International Conference for the Family brought together a pluralistic range of stake holders, representing diverse cultures, political systems and faiths.
French: La Conférence de Doha a rassemblé un large éventail de participants, représentant une multitude de cultures, de systèmes politiques et de confessions.
English: This system worked reasonably well.
French: Ce système fonctionnait raisonnablement bien.
English: Campbell River, British Columbia, Canada Date: 2006-07-31 Value: $251,665.61 Type:
French: Campbell River, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-07-31 Montant: $251,665.61 Type:
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Recognises that national schemes of regional aid are an essential complement to Structural Fund interventions and that the level of aid needs to be set at levels which reflect economic circumstances and, in this connection, calls for regions (deletion) subject to the statistical effect to have full Article 87(3)(a) status - in addition to which Member States need to have discretion in applying regional state aids in underperforming areas outside (deletion) convergence regions, including, but not limited to, zones subject to natural or geographical handicaps; Or. en
French: fixés à des niveaux qui prennent en compte les conditions économiques, et, à cet égard, demande que les régions soumises à l'effet statistique soient considérées comme devant bénéficier pleinement de l'article 87, paragraphe 3, point a); considère que, de plus, les États membres doivent avoir la faculté de mettre en œuvre des aides d'État à finalité régionale dans des zones en retard de développement situées en dehors des régions de convergence, en ce compris, mais pas uniquement, les zones qui souffrent de handicaps naturels ou géographiques; Or. en
English: We must be recognized as partners in this work.
French: Nous devons être reconnus comme des partenaires dans cet effort.
English: "At a very early age, my father passed on to me a passion for the close observation of nature.
French: Et cette chance, il entend la restituer en accordant une place centrale à la relation humaine qui est au cœur de la formation des jeunes générations scientifiques.
English: 2.5 On 16 April 1997 Magénine S.A. filed an appeal against that ruling with the Court of Appeal of Nouméa.
French: 2.5 La SA Magénine a interjeté un appel le 16 avril 1997 devant la cour dappel de Nouméa à l'encontre de ce jugement.
English: During the first week of the session, a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism was convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights as requested by the Commission in its resolution 2005/64.
French: La première semaine de la session a pris la forme d'un séminaire de haut niveau sur le racisme et l'Internet et sur les normes internationales complémentaires de lutte contre le racisme, séminaire organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme conformément à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/64.
English: 3b crystallizes in the triclinic space group , with a = 11.947(2), b = 12.784(1), c = 8.865(2), α = 108.59(1)°, β = 108.19(1)°, γ = 84.91(1)°, and Dcalcd 1.227 g cm−3 for Z = 2. Least-squares refinement gave a conventional R value of 0.0452 for 2080 independent observed reflections.
French: Les cristaux du produit 3b cont tricliniques et ils appartiennent au groupe d'espace , avec a = 11,947(2), b = 12,784(1) et c = 8,865(2) Å, α = 108,59(1), β = 108,19(1) et γ = 84,91(1)°, Dcalcd = 1.227 g cm−3 et Z = 2; on a affiné la structure par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R de 0,0452 pour 2080 réflexions indépendantes observées.
English: `It is frustrating because we have the system and it should never run out of fuel.
French: `C'est frustrant parce qu'avec un tel système il ne devrait jamais y avoir de panne sèche.
English: Table 1 is an example of how many needle-stick injuries resulted in a "lost time" claim versus "no lost time" claim in Ontario between 1993 and 2001.
French: Même si les quatre provinces de l’Atlantique appliquent des programmes visant à faciliter le retour au travail, ceux-ci semblant d'ailleurs encourager les personnes blessées à retourner promptement au travail aussitôt qu'elles vont mieux, les statistiques ne démontrent cependant pas que ces seuls programmes soient à la base de la réduction du nombre de blessures.
English: Date and number of the entry of the surrender Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.3.4. - Alterations to the representation of trade marks
French: date et numéro d’inscription de la renonciation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.3.2 - Renonciations partielles
English: Her current project is on political organizing of migrant labour and the engagement of trade unions and migrant associations in the promotion of migrants’ rights.
French: Actuellement, elle participe à des recherches sur l’organisation politique de la main-d’oeuvre migrante et la volonté des syndicats et des associations de personnes migrantes de faire valoir les droits des personnes migrantes.
English: Records are retained for five years following the request. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les documents sont mis à jour de façon continue et l'information est conservée jusqu'à ce qu'elle soit remplacée. No. ADD : 96/027 Renvoi aux dossiers # :
English: It has acceded to the international and regional treaties and agreements to combat terrorism, and acts on its commitments and does all it can to support any initiatives in this area.
French: En adhérant aux traités et accords universels et régionaux de lutte contre le terrorisme, elle se considère comme partie prenante de cet engagement et ne ménage aucun effort pour appuyer toute initiative allant dans ce sens.
English: Lastly, there were some accomplishments in the Caribbean region in meeting the targets set by the General Assembly at its twentieth special session, especially in the areas of interdiction and legislation, including with regard to trafficking in persons.
French: Enfin, un certain succès a été rencontré dans la région des Caraïbes dans la poursuite des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session spéciale notamment en matière d'interdiction et de législation y compris en ce qui concerne le trafic des êtres humains.
English: One of the people who has done most to ensure that we know what is really happening in the former Soviet Union is the former nuclear inspector Alexandr Nikitin, the Bellona activist, who is regrettably in prison in St Petersburg.
French: L'une des personnes qui se sont le plus engagées pour que nous sachions ce qui se passe est M. Alexandre Nikitin, inspecteur du génie nucléaire en retraite et membre actif de la fondation Bellona. A l'heure actuelle, M. Nikitin est malheureusement en prison à St.
English: COSEWIC acknowledges David C. Seburn, Carolyn N.L. Seburn and Errol Bredin for writing the update status report on the prairie skink Eumeces septentrionalis in Canada.
French: Le COSEPAC remercie David C. Seburn, Carolyn N.L. Seburn et Errol Bredin pour la rédaction de la présente mise à jour du rapport sur la situation du scinque des Prairies (Eumeces septentrionalis) au Canada.
English: Global pollution is primarily caused by the transport of pollutants by the Gulf Stream, Siberian rivers and the atmosphere.
French: La pollution mondiale affecte la région, principalement du fait de l’acheminement des polluants par le Gulf Stream, les cours d’eau sibériens et l’atmosphère.
English: But, as long as situations persist that imperil peace and security in the subregion, the States concerned will continue to turn towards you, Mr. President, and your institution, the Security Council, for assistance in finding lasting solutions capable of bringing hope to the peoples of Central Africa.”
French: Mais tant que subsistent des situations qui mettent en péril la paix et la sécurité dans la sous-région, les États concernés se tourneront vers vous, Monsieur le Président, et vers votre institution, le Conseil de sécurité, pour les aider à trouver des solutions durables, porteuses d'espoir pour les peuples de l'Afrique centrale. »
English: The same problem will arise in relation to charges for services.
French: Le même problème se pose en ce qui concerne le prix des services.
English: In follow-up to the commitment made at the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies to engage more with NHRIs and issue general recommendations on the work of NHRI in relation to treaty bodies, the Unit, together with the Treaties and Commission Branch, arranged for the participation of NHRI representatives from Denmark, Mexico and Uganda for the first time in the inter-committee meeting of treaty bodies held in June 2005.
French: Comme suite à l'engagement pris à la troisième réunion intercomités des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme d'interagir plus souvent avec les institutions nationales et de formuler des recommandations générales sur leurs activités relatives aux organes conventionnels, le Groupe, en collaboration avec le Service des traités et de la Commission, a fait en sorte que des représentants des institutions nationales du Danemark, du Mexique et de l'Ouganda participent pour la première fois à la réunion intercomités qui s'est tenue en juin 2005.
English: The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy, specifically those items within the other investment account which are currently provided to the Bank for International Settlements (BIS) for its statistics on international banking, on a quarterly basis.
French: La BCE est susceptible d’exiger des informations d’une importance particulière pour la conduite de la politique monétaire, en particulier celles contenues dans les «autres investissements», qui sont actuellement transmises, sur une base trimestrielle, à la Banque des règlements internationaux (BRI) pour ses statistiques concernant l’activité bancaire internationale.
English: Age of clerk was not sighted in the respective region. Vancouver 1:
French: L'âge du commis n'a pas été observé dans cette région. Vancouver 1 :
English: These five categories represent 99% of the observations in the study.
French: Ces cinq catégories représentent 99 % des observations ou valeurs observées figurant dans l'étude.
English: An Interim Assessment of ENHR and COHRED (COHRED 1996), was tabled at a COHRED Board meeting in October 1996.
French: An Interim Assessment of RNES and COHRED (COHRED, 1996), a été déposé lors d’une réunion du conseil du COHRED en octobre 1996.
English: The Chief of Information would be assisted by one information officer (P-4), one administrative assistant (General Service) and one administrative clerk (national staff) to manage and provide guidance to all units of the Communications and Public Information Office.
French: Le chef du Bureau serait assisté par un fonctionnaire de l'information (P-4),un assistant administratif (agent des services généraux) et un commis administratif recruté dans le pays pour administrer et coordonner tous les groupes qui composent le Bureau.
English: Several new infrageneric taxa were created to reconcile different sources.
French: Plusieurs nouveaux taxons infra-génériques ont été créés dans le but de concilier des sources différentes.
English: (2) Subsection 20(1) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following: 20.
French: (2) Le paragraphe 20(1) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : 20.
English: Some 100 m² of solar photovoltaic cells on the roof and local wind turbines supply the building with electricity.
French: Quelque 100 m² de cellules solaires photovoltaïques sur le toit et des turbines éoliennes locales alimentent le bâtiment en électricité.
English: • Write a title beside the Title box.
French: • Inscrivez un titre dans la boîte prévue à cet effet.
English: Canada, with its questionable human-rights record, particularly regarding indigenous peoples and immigrants, and a relentless supporter of Israel's crimes against Palestinians, had presumed to submit a draft resolution on human rights in Iran.
French: Le Canada, dont le palmarès en matière de droits de l'homme est douteux, notamment en ce qui concerne les populations autochtones et les immigrants, et qui est un défendeur constant des crimes israéliens contre les Palestiniens, a eu la présomption de présenter un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Remember that it is possible to change careers midway through your life.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu’il est possible de réorienter sa carrière en plein milieu de sa vie professionnelle.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 32 of the Convention and ILO Conventions No. 138 on the minimum age for admission to employment and No. 182 on the worst forms of child labour, which the State party has ratified, vigorously pursue measures at the national and international level to dismantle trafficking and exploitation networks, in particular of foreign children, which continue to operate, as well as to strengthen its cooperation and support to non-governmental organizations working in this area.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 32 de la Convention et aux Conventions de l'OIT nos 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, que l'État partie a ratifiées, de prendre des mesures énergiques aux échelons national et international pour démanteler les réseaux de traite et d'exploitation − en particulier d'enfants étrangers − qui continuent de sévir ainsi que de renforcer sa coopération et son soutien à l'égard des organisations non gouvernementales travaillant dans ce domaine.
English: The lowest prevalence of smoking was found among professionals (16%) and workers employed in the administrative, financial, or clerical sectors (18%).
French: La plus faible prévalence du tabagisme a été enregistrée chez les professionnels (16 %) et chez les travailleurs des secteurs de l'administration, des finances ou des écritures (18 %).
English: In the event of a change in forecast conditions for any marine area, an updated forecast for the marine area will be issued.
French: S'il survient des changements dans les conditions maritimes prévues pour une zone marine donnée, un bulletin mis à jour est émis pour cette zone.
English: Throughout, we also had the obligation to maintain a state of election readiness, a task that involved demanding deadlines based on a range of possible scenarios and assumptions.
French: D’autre part, il fallait maintenir notre état de préparation électorale en fonction d’échéances serrées, axées sur un éventail de scénarios et d’hypothèses.
English: The Committee encourages the State party to actively support programmes that foster intercultural dialogue, and emphasize tolerance and understanding with respect to the culture and history of different ethnic groups within Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité invite l'État partie à soutenir activement les programmes qui encouragent le dialogue interculturel et mettent l'accent sur la tolérance et la compréhension à l'égard de la culture et de l'histoire des différents groupes ethniques de Bosnie-Herzégovine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Appearance of Bruce Phillips the Privacy Commissioner of Canada before the Standing Committee on Justice and Human Rights Estimates 1998-1999 May 7, 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour un exposé de Bruce Phillips commissaire à la protection de la vie privée du Canada devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne Estimés 1998-1999 Le 7 mai 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: • Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Gestion de l'information et de la technologie de l'information : pour servir la population canadienne du XX1e siècle, Orientations stratégiques de la [stratégie]
English: • Minister Supports Northern Geoscience Strategy: May 16, 2003
French: • Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien accorde une subvention à la Stratégie géoscientifique du Nord : le 16 mai 2003
English: The session was followed, from 3 to 17 March, by the third session of the Commission acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Cette session a été suivie, du 3 au 17 mars, de la troisième session de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Q6 Should employment in this table exclude haulage, processing and other non-forest work?
French: Q6 L¿emploi doit-il exclure le transport, le traitement et toute autre activité non forestière?
English: Stageline equipment is built to be installed in a reliable, speedy and safe way in open-air conditions that can be difficult, even extreme.
French: Un équipement Stageline est construit pour être installé de façon fiable, rapide et sécuritaire dans des conditions extérieures qui peuvent être très difficiles, voire extrêmes.
English: The Canadian dollar’s appreciation against the U.S. dollar in 2003, if it continues, could slow down Quebec manufacturing exports to the United States.
French: Si l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain observée en 2003 se poursuit, elle pourrait freiner les exportations manufacturières du Québec vers les États-Unis.
English: June 23, 2006 Contract Value: $25,875.00 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers Codes d'articles économiques