ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 41,168 Rejected ballots: 712 Total ballots cast: 41,880 Candidate Party Votes Omer Bourque New Democratic Party 6,056 Anna Girouard Green Party of Canada 1,574 Dominic LeBlanc Liberal Party of Canada 21,934 Angela Vautour Conservative Party of Canada 11,604 Total number of validated votes: 41,168
French: Bulletins valides : 41 168 Bulletins rejetés : 712 Total des bulletins déposés : 41 880 Candidat Parti Votes Omer Bourque Nouveau Parti Démocratique 6 056 Anna Girouard Le Parti Vert du Canada 1 574 Dominic LeBlanc Parti libéral du Canada 21 934 Angela Vautour Parti conservateur du Canada 11 604 Nombre total de votes validés : 41 168
English: In this interpretation, the intention of the claimant assumes importance as is apparent from the decision of Walsh J., in CUB 4312 where, though the employment in question was for but five days with the prospect of some further weeks of work later on, the Umpire was satisfied that the claimant did not intend to go back to his former job at the end of the labour dispute.
French: Cette dernière interprétation met l’accent sur l’intention du prestataire, ainsi qu’il ressort de la décision du juge Walsh, dans l’affaire CUB 4312 où, bien que l’emploi dont s’agit ne durât que cinq jours avec possibilité de quelques semaines subséquentes de travail, le juge-arbitre a conclu que le prestataire n’avait pas l’intention de reprendre son ancien emploi à la fin du conflit de travail.
English: As regards preparatory work, there is an insufficient amount and at times a total lack of information provided to Member States.
French: S'agissant des travaux préparatoires qui sont conduits, la situation présente se caractérise par l'insuffisance voire l'absence d'information à destination des États Membres.
English: Investment aid shall be reserved for micro and small businesses. deleted
French: L'aide aux investissements est réservée aux micro et petites entreprises. supprimé
English: Relax in our Cervosa Spa & Beauty World, enjoy top gourmet cuisine and stay in stylish and luxurious rooms.
French: Relaxez-vous dans le monde bien-être et beauté du Cervosa, dégustez des menus gourmet et appréciez le confort de ses chambres, aménagées avec goût.
English: Security certificates and similar policies raise serious questions about how the principles of equality, liberty, presumption of innocence and security of the person are practised in Canada.
French: Les certificats de sécurité et d'autres politiques semblables soulèvent de sérieuses inquiétudes concernant les moyens par lesquels les principes d'égalité, de liberté, de présomption d'innocence et de sécurité sont mis en pratique au Canada.
English: Secondly, we have to emphasize the fact that a general, systematic approach has to be adopted.
French: Deuxièmement, nous devons mettre l'accent sur la nécessité d'une systématisation générale.
English: economic growth associated with the emerging knowledge economy.
French: De même, le taux d’adultes canadiens qui suivent une formation baisse légèrement depuis dix ans.
English: For each Tier 1 Chair, the university receives $200,000 annually for seven years.
French: Pour chaque chaire de niveau 1, l'université reçoit 200 000 $ par année pendant sept ans.
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: Le Canada versera une contribution pour développer l'actuel Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) et parvenir à un degré plus élevé de participation de divers segments de l'industrie.
English: It describes how aging can affect message reception and recommends that communicators adapt.
French: Il offre des conseils et des techniques pour communiquer plus efficacement avec les aînés.
English: Separated and orphaned children (East Timor)
French: Enfants séparés de leur famille ou orphelins (Timor oriental)
English: 2.6 Attributes of a Futures Contract Price Discovery As ongoing changes to supply and demand occur, buyers and sellers incorporate this information into the marketplace.
French: 2.6 Caractéristiques du marché à terme Détermination des prix Au fur et à mesure des variations de l'offre et de la demande, les acheteurs et les vendeurs intègrent l'information correspondante dans le marché.
English: The purpose of the agreement was to divide up public transport markets (urban bus services) during calls for tenders launched by local and regional administrations.
French: Cette décision du Conseil a été intégralement confirmée par un arrêt de la Cour d’appel de Paris du 7 février 2006.
English: Combat troops remained in Afghanistan and in August 2003 a battalion was sent to Iraq, under Polish and British command.
French: Elle prend part aux missions militaires et de police menées par l’UE en Bosnie-et-Herzégovine et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Work is under way to develop further proposals for Basel Convention-related projects, including a legislative and enforcement project for the African region.
French: Des travaux sont en cours pour élaborer d'autres propositions de projets liés à la Convention de Bâle, notamment un projet pour la région Afrique dans le domaine de la législation et de son application.
English: They should make themselves easy to contact for information and complaint regarding unjust measurement.
French: Ce dernier doit pouvoir communiquer facilement avec MC pour obtenir de l’information ou formuler des plaintes relativement à des iniquités métrologiques.
English: "And the focus on privatization, which I should add was very often driven by multi-lateral agencies who were funding the entrance into the privatization, or indirectly or directly. The focus was on exclusivity or on a period of monopoly that attached to the privatization in order to ensure, not guarantee, but incentivize the entry of investors into the economy, into the telecommunications area, particularly.
French: « Ce qui s’est passé dans beaucoup de pays en développement – en Afrique du Sud en particulier – c’est que la privatisation a été mise en œuvre sans les deux autres éléments constituants du modèle de réforme international qui, comme vous le savez, prévoyait l’ouverture du marché par la libéralisation et l’établissement d’un organisme de réglementation efficace, sinon indépendant.
English: Incoming correspondence addressed to OCMA will still be answered and those going to the OCMA website will automatically be referred to the appropriate web site.
French: On continuera de s'occuper de la correspondance adressée au Bureau de l'accès médical au cannabis et ceux qui visiteront le site Web seront automatiquement référés au site approprié.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament have requested that the whole of Wednesday morning be dedicated to the mid-term review of the Lisbon Strategy and that the debate be extended until 12.30 p.m.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ainsi que le groupe socialiste au Parlement européen ont demandé que toute la matinée de mercredi soit consacrée à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et que le débat soit prolongé jusqu’à 12h30.
English: Members of the CPVO staff attend meetings of most of the organs of UPOV and have contributed to the drafting of the general introduction, technical guidelines, rules in respect of denominations and other UPOV documents or position papers.
French: Les membres du personnel de l’OCVV assistent aux réunions de la plupart des organes de l’UPOV et ont contribué à l’élaboration de l’introduction générale, des principes directeurs, des règles relatives aux dénominations et autres documents ou notes d’information de l’UPOV.
English: Among others, the following assets are mentioned: investment fund shares, credit derivatives (non-rated ABSs, MBSs, etc.), instruments indexed to equities or stock exchange indices, non-listed commercial papers, loans in other currencies than the euro and customer loans.
French: Sont notamment mentionnés les actifs suivants : parts d’OPCVM, dérivés de crédit (titres non notés adossés à des actifs, titres adossés à des créances hypothécaires, etc.), instruments indexés sur des actions ou sur des indices boursiers, billets de trésorerie non cotés, prêts en devises autres que l’euro et prêts aux particuliers.
English: As I have said, the Commission will present a draft directive very soon, and I am delighted that the Spanish Presidency has, for its part, announced a debate that will enable you to further enrich the Commission's proposal which, it seems to me, is timely given that this phenomenon is unfortunately far from being in decline and is still growing in our Member States.
French: Comme je l'ai dit, la Commission présentera très prochainement un projet de directive, et je suis heureux que la Présidence espagnole ait annoncé, de son côté, un débat qui vous permettra d'enrichir encore la proposition de la Commission qui vient, me semble-t-il, à son heure, dans la mesure où ce phénomène, hélas, loin de régresser, s'accroît encore dans nos États membres.
English: Acidic deposition in the Northeastern U.S.:
French: « Acidic Deposition in the Northeastern U.S.:
English: However, most States (83 per cent) that had a national strategy reported, in a supplementary response, that it incorporated the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Cependant, la plupart des États (83 %) ayant une stratégie nationale ont en outre précisé que celle-ci intégrait les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: The Fourth Meeting elected by acclamation Ambassador Jean Lint of Belgium as its President in accordance with rule 7 of the draft rules of procedure.
French: L'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, a été élu Président de la quatrième Assemblée par acclamation, conformément à l'article 7 du projet de règlement intérieur.
English: By inspecting the children's files kept by Orphan's Courts (Parish Courts), the officials of the SMSACFA control whether or not inspections are being carried out.
French: L'examen des dossiers des enfants tenus par le tribunal pour enfants (tribunal de district) permet aux fonctionnaires du MDEF de s'assurer que ces inspections sont effectuées.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda**
French: Point 6 (b) de l'ordre du jour provisoire**
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/283).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/283).
English: British Columbia The BC Institute Against Family Violence is one of three partners to provide leadership in supplying and reviewing information in the violence area.
French: Colombie-Britannique Le British Columbia Institute Against Family Violence est l'un des trois partenaires qui verront à fournir et à examiner les renseignements en matière de violence, au même titre que Education Wife Assault.
English: The organizations are exploring how to improve the link between school-based services, especially deworming, and school feeding.
French: Les deux institutions étudient comment améliorer le lien entre les services fournis dans le contexte scolaire, surtout les programmes de déparasitage et l'alimentation scolaire.
English: • Guard your bank machine's personal identification number like it was gold - and don't give it to anyone else.
French: • Protégez votre NIP de guichet automatique comme si c'était de l'or et ne le divulguez jamais à quelqu'un.
English: The year 2001 was one of consolidation and deepening of the year's gains, resulting in improved quality of project management and outputs.
French: L'année 2001 a été marquée par la consolidation et la confirmation des acquis, qui ont permis d'améliorer la qualité de la gestion et des produits des projets.
English: What non-technical skills do they need?
French: Quelles compétences non techniques doivent-ils posséder?
English: To accomplish this, the Secretary-General has requested the United Nations system, including those in the field, to assist the States concerned to be able to fulfil their obligations pursuant to the Charter of our Organization in this vital field.
French: Pour ce faire, le Secrétaire général a demandé au système des Nations Unies, y compris aux bureaux extérieurs, d'aider les États concernés à honorer leurs obligations au titre de la Charte de notre Organisation dans ce domaine vital.
English: Secondly, it is important that at European level the single market, the domestic market, is effectively put in place, for it is the size of the market alone which will finally enable each company to have greater potential for outlets at their disposal.
French: Deuxièmement, il importe qu'au niveau européen nous mettions en place de manière efficace ce marché unique, ce marché intérieur, car c'est seulement la taille du marché qui permet en définitive à chacune des entreprises de disposer d'un débouché potentiel plus important.
English: Appropriate experts must be deployed quickly.
French: Des experts appropriés doivent être déployés rapidement.
English: Each brought to the table perspectives beneficial to others, and no matter how ‘underdeveloped’ they thought themselves, offered a fresh perspective to their neighbours.
French: Chacune apportait aux autres une perspective bénéfique et même si certaines d’entre elles se considéraient comme « sous-développées », toutes jetaient un éclairage nouveau sur la situation de leurs voisines.
English: Your visit, your country's visit, is important to us for many reasons, and furthermore it is taking place on a symbolic day, because, also today, the United Nations working group on the Alliance of Civilisations has just presented its recommendations to the Secretary-General, Mr Annan, in Istanbul.
French: Votre visite, la visite de votre pays, est importante pour nous pour plusieurs raisons et, de surcroît, elle a lieu en ce jour symbolique, car c'est aussi aujourd'hui que le groupe de travail des Nations unies sur l'Alliance des civilisations vient de présenter ses recommandations au secrétaire général, M. Annan, à Istanbul.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the Revised Charter on this point.
French: Le Comité considère que la situation de la Suède est conforme à la Charte révisée à ce sujet.
English: Widows often lose their social status with the loss of their husbands and also have to take financial responsibility for the entire family.
French: Bien souvent, en perdant leur époux, les veuves perdent aussi leur position sociale et doivent assumer la responsabilité financière de toute la famille.
English: "Energy-reduced" should be labelled if the foodstuff has an energy value reduced by at least 30 % compared with the original foodstuff or a similar product.
French: « À valeur énergétique réduite » figure sur l'étiquetage d'une denrée alimentaire dont la valeur énergétique est réduite d'au moins 30 % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaire.
English: She was not allowed to speak to other women on the base, and in her experience, other women "kept their distance".
French: Elle n’était pas autorisée à parler aux autres femmes de la base et, selon son expérience, les autres femmes «gardaient leurs distances».
English: Today, climate change must be regarded as one of the most important paradigms of international cooperation.
French: Aujourd'hui, les changements climatiques doivent être considérés comme l'un des paradigmes les plus importants de la coopération internationale.
English: I believe they are using water leaking from the water distribution system or from the sewers and storm-water conduits.
French: J’estime que ces arbres s’abreuvent à l’eau qui fuit du système de distribution ou des égouts et des conduites d’évacuation des eaux de pluie.
English: A condition index related the observed mass of pregnant females (adjusted for fetal mass) to their predicted mass (calculated from body length).
French: Un indice reliant la masse observée des femelles enceintes (ajustée en fonction de la masse du fétus) à leur masse théorique (calculée en fonction de leur longueur totale) a permis d'évaluer leur condition physique.
English: Oxidation - It is literally a reaction in which a substance combines with oxygen provided by an oxidizer or oxidizing agent.
French: Matière dangereusement réactive – Matière pouvant réagir d’elle-même (polymérisation p. ex.) ou en présence d’air ou d’eau pour donner lieu à des conditions dangereuses.
English: The Trustee Savings Bank's reads as follows:
French: Celle de la Trustee Savings Bank est la suivante:
English: He welcomed the invitation of the Preparatory Committee made to the human rights mechanisms, such as the Working Group of Experts, to assist by undertaking and submitting recommendations through the Office of the High Commissioner.
French: Il s'est félicité que le Comité préparatoire ait invité les mécanismes des droits de l'homme, tels que le Groupe de travail d'experts, à apporter leur contribution en élaborant et présentant des recommandations par l'intermédiaire du Haut-Commissariat.
English: • Provide access to services and products through the Internet.
French: • Donner accès aux services et aux produits par Internet.
English: Please fill the form below and send it back to us.
French: Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous et de nous le renvoyer.
English: Provides advice and assistance to the National Coordinator on FNEP implementation, procedures and in the carrying out his duties;  2. Identifies the needs and arranges for the provision of staff, facilities and supplies needed to deliver the responsibilities of the National Coordinator;  3.
French: Le gestionnaire du Centre : 1. donne des conseils et une assistance au coordonnateur national sur les procédures de mise en œuvre du PFUN et sur l'accomplissement de ses tâches;  2. identifie les besoins et prend les dispositions nécessaires afin de trouver le personnel, l'installation et les fournitures nécessaires pour livrer les responsabilités du coordonnateur national;  3. gère tout le personnel et tous les processus du Centre national de soutien ayant trait aux fonctions de soutien et aux liaisons;  4. établit les quarts et les horaires de travail pour les opérations au Centre national de soutien.
English: Under no circumstances, though, must the euro be used to play politics with historical emblems.
French: L’euro ne doit cependant en aucun cas être utilisé pour faire un hochet politique de symboles historiques.
English: The President must assent to all bills passed by Parliament before they become law.
French: Tous les projets de loi votés par le Parlement doivent être approuvés par le Président pour acquérir force de loi.
English: In reference to the recommendations of the fifth inter-committee meeting that the working group on reservations reconvene and submit a fuller report on the question of reservations to international human rights instruments (see A/61/385), the Committee confirmed Mr. Flinterman as its representative in the group.
French: À propos de la recommandation de la cinquième réunion intercomités tendant à ce que le groupe de travail sur les réserves se réunisse à nouveau et présente un rapport plus complet sur la question des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (voir A/61/385), le Comité a confirmé qu'il serait représenté par M. Flinterman dans ce groupe.
English: The types of data which can be used include the person's identity (full name, date and place of birth, nationality, address, profession, etc.) and the nature of the alleged offences (criminal category, date and place of the offence, type of investigation, etc.). These data are accessible only to the national members, their assistants and authorised Eurojust staff.
French: Les types de données qui peuvent être utilisées concernent, entre autres, l'identité de la personne (nom, prénom, date et lieu de naissance, nationalité, résidence, profession, etc.) et la nature des faits reprochés (qualification pénale, date et lieu des faits, type d'enquête, etc.). Les données susmentionnées ne sont accessibles qu'aux membres nationaux, leurs assistants et le personnel autorisé d'Eurojust.
English: • 2003-09-04 Charities electronic mailing list, a free service to help us serve you better.
French: • 2003-09-04 Liste d'envoi électronique des Organismes de bienfaisance, un service gratuit conçu pour nous aider à mieux répondre à vos besoins.
English: It was the understanding that, in the light of the proposal to change to the definition “[submission] security” to “[submission] [tender or other] security” in article 2 (see para.
French: Il était entendu, que, pour tenir compte de la proposition visant à modifier la définition du terme “garantie [de soumission]” pour parler de: “garantie [de soumission] [d'offre ou autre]” à l'article 2 (voir par.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the applicant to meet the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned show cause letter and has not met the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 9955 in respect of the authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.), puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre de sommation susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 9955 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 22 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 22 juin 2009.
English: While decent work is indeed proportional to the degree of respect (in the broadest sense of the word) with which individuals are treated at work, practices vary depending on the country and the cultural environment.
French: En effet, si le travail décent est en rapport avec le respect, au sens large, des individus au travail, la pratique varie selon les pays et les milieux culturels.
English: What are your responsibilities with respect to the National Sport Centres?
French: En quoi consistent vos responsabilités en ce qui concerne les Centres nationaux du sport ?
English: • enrolled in, or graduate of, a Self Employment Benefits Program (SEBP) or similar entrepreneurial program; and
French: • sont inscrites au programme d'aide au travail indépendant ou à un programme similaire de développement de l'entrepreneuriat, ou ont réussi un tel programme;
English: Purpose: To ensure compliance of offering memoranda with regulations and guidelines of the Immigrant Investor Program, and to ensure that the immigrant investor has satisfied the program guidelines before visa issuance.
French: But : Ces renseignements servent à gérer le processus de présélection des candidats et conseiller le ministre sur les nominations.
English: A summary of the State party's response and author's comments is presented by the Special Rapporteur in the form of interim reports (updates on follow-up information received between sessions), including recommendations on further action, and discussed in principle in public session by the Committee.
French: Un résumé de la réponse de l'État partie et des observations de l'auteur est présenté par le Rapporteur spécial sous la forme de rapports intérimaires (mises à jour tenant compte des réponses reçues entre les sessions), qui contiennent des recommandations sur les nouvelles mesures à prendre et sont en principe examinés en séance publique.