ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other Program currently provides a realistic alternative to INDEM.
French: En outre, aucun autre programme à l’heure actuelle n’offre une solution de rechange réaliste à l’INDEM.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (5) with the modifications agreed to in paragraph 39 above and paragraph 67 below.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 5 quant au fond sous réserve des modifications convenues dans le paragraphe 39 ci-dessus et dans le paragraphe 67 ci-dessous.
English: Ar thaobh na talmhaíochta, caithfimid an Polasaí Comónta a choiméad agus a shabháil ó na h-ionsaithe atá ag teacht ó ghrúpaí agus ó thíortha a bhfuair mórán ón Eoraip agus an Margadh Comónta Inmhéanmach.
French: Ar thaobh na talmhaíochta, caithfimid an Polasaí Comónta a choiméad agus a shabháil ó na h-ionsaithe atá ag teacht ó ghrúpaí agus ó thíortha a bhfuair mórán ón Eoraip agus an Margadh Comónta Inmhéanmach.
English: OGGO's Environment Services Over the past year $12.4 million of business volume was successfully generated by providing services in areas such as:
French: Services environnementaux du BEOG L’an dernier, un volume d’activités représentant un montant de 12,4 M$ a été réalisé dans le cadre de la prestation de services dans les secteurs suivants :
English: The ability of land use to replace water quality variables in predictive models of periphyton chlorophyll a was tested with a 21-year data set for Alberta rivers.
French: Une banque de données prises sur 21 années dans des rivières de l'Alberta nous a servi à vérifier la possibilité de nous servir de données d'utilisation des terres au lieu des variables de qualité de l'eau dans des modélisations de la chlorophylle a du périphyton.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Recreational therapist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > LudothÃ©rapeute
English: However, this finding does not necessarily imply that these individuals had difficulty finding employment; it might also reflect the fact that these individuals, because of their other sources of income, could afford to spend more time looking for a job that better met their needs.
French: Cependant, ce résultat n'implique pas nécessairement que ces derniers éprouvent des problèmes à se trouver un emploi; il peut aussi traduire le fait que ces individus, étant donné leurs autres sources de revenus, peuvent se permettre de chercher plus longtemps un emploi qui convient mieux à leurs besoins.
English: The WCBSN members reported engaging over 2,700 community-based volunteers, including board members, who provided over 72,000 volunteer hours.
French: Le but principal de ces activités était de mieux faire connaître les secteurs technologiques de l'Ouest Canadien sur les marchés américains.
English: For the details, please read on!
French: Gordon O’Connor Ministre de la Défense nationale Sommaire
English: Canada Study Grants/Canada Access Grants Start Date: 1995 End Date:
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture :
English: Rebel groups and internally displaced persons dispute the Government's claim that return to their original farmlands is safe.
French: Celles-ci se plaignaient de l'absence de nourriture, de logements appropriés, de possibilités d'éducation et de sécurité dans les camps.
English: Accordingly, we stress that we will be unable to support that or similar language appearing in future draft resolutions on this or any other subject.
French: En conséquence, nous insistons sur le fait que nous n'appuierons pas ce texte ou de textes similaires dans de futurs projets de résolution sur cette question ou sur tout autre question.
English: The width, the quantity, the color of the tiles and the opacity of their edges are defined in the Settings panel.
French: Utilisez les Paramètres suivants pour règler la largeur, la quantité, la couleur des carrés.
English: We therefore believe it is important for us to speed up and broaden the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative in order to alleviate the weight of external debt on these African countries.
French: Il nous semble important d'accélérer et d'élargir l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de façon à alléger la pression de la dette extérieure sur l'économie des pays africains.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $117.1 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 117,1 millions de dollars.
English: • the remaining $5 million will be used to produce health data on First Nations residents who live on reserves.
French: • les 5 millions restants serviront à produire des données sur la santé des citoyens des Premières nations vivant dans les réserves.
English: During the current session we shall actively follow the reform of the planning and budgetary process.
French: Durant la session en cours, nous allons suivre activement la réforme du processus de planification et d'élaboration des budgets.
English: That same country, however, has no legal right to investigate the activities of any person in any other country without first obtaining the consent and cooperation of the country in which the investigation is to be conducted.
French: Ce même pays n'a cependant aucun droit légal pour investiguer les activités de personnes dans un autre pays sans avoir au préalable obtenu un accord de coopération et le consentement du pays dans lequel l'investigation devrait être menée.
English: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled and other payments.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les documents suivants : antécédents personnels, vérifications d'identité relatives aux casiers judiciaires et, le cas échéant, empreintes digitales, casiers judiciaires, résumés d'enquêtes de la GRC et du Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS) jugements défavorables, appels, mises à jour, révocations et pardons et documents connexes.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le représentant du ministère était Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Housing statistics was considered based on a report by Poland and notes by Australia, Brazil, Finland, Latvia and UNECE.
French: Le Bureau a examiné les statistiques du logement en se fondant sur un rapport de la Pologne et des notes de l'Australie, du Brésil, de la Finlande, de la Lettonie et de la CEE.
English: If you prefer to pay by transfer, the ad will go on-line once payment has been received.
French: Si vous préférez régler par virement, l'annonce est mise en ligne à réception du règlement.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2004 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00155303 Position Title ELECTRICAL TRADESHELPER Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2004 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00155303 Titre du poste AIDE-METIER ELECTRICIEN Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: Channel Bartnicki from the Lake Ruda Woda to the Lake Bartężek, together with the Lake Bartężek —
French: Canal Bartnicki du lac Ruda Woda jusqu'au lac Bartężek inclus —
English: The total amount of the UK corrections budgeted in the present DAB 8/2004 is the sum of: § The total amount of the revised estimate for the 2003 correction (EUR 5 391 559 038, in replacement of the EUR 4 659 749 907 budgeted in 2004) and § the difference between the final amount of the 2000 correction and the amount previously budgeted (in the SAB 3/2001).
French: · le montant total de l'estimation révisée de la correction pour 2003 (5 391 559 038 euros, en remplacement des 4 659 749 907 euros inscrits au budget 2004), et · la différence entre le montant définitif de la correction pour 2000 et le montant budgétisé précédemment (dans le BRS 3/2001).
English: Enhancing the European perspective COM(2008)0127 and SEC(2008)0288 No follow-up 3.7 2007 Activity Report - Historical Archives 3.6
French: Enhancing the European perspective COM(2008)0127 and SEC(2008)0288 No follow-up 3.7 2007 Activity Report — Historical Archives 3.6
English: -2Potassium phosphate, dibasic (K2HPO4) Phenol red solution (see below) Distilled water pH 5.6 ± 0.2 * Note:
French: -2Solution de rouge de phénol (voir ci-dessous) Eau distillée pH 5,6 ± 0,2 10,0 mL 990 mL
English: Strengthening and Integrating Health Care Services The CHI will assist health care professionals and providers in improving the quality, accessibility, and efficiency of health care services.
French: Renforcement et intégration des services de santé L’ICS aidera les professionnels de la santé et les prestateurs de soins de santé à améliorer la qualité, l’accessibilité et l’efficacité des services de santé.
English: Statistics show that every year there are 400-450 employees hospitalized, mostly diagnosed with work-related lung and blood illnesses.
French: Les statistiques font apparaître que chaque année 400 à 450 salariés sont hospitalisés, la plupart d'entre eux pour des maladies professionnelles des poumons ou du sang.
English: Mr. Pettigrew will visit Sydney, Australia, on November 14 and 15, for a meeting hosted by Australian Trade Minister Mark Vaile. There some two dozen trade ministers will work on advancing Doha round issues in the lead-up to the 5th Ministerial Conference.
French: M. Pettigrew se rendra Ã Sydney, en Australie, alors que le ministre australien du Commerce Mark Vaile accueillera les 14 et 15 novembre une vingtaine de ministres du Commerce qui examineront les progrÃ¨s du cycle de Doha, dans le cadre des prÃ©paratifs de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle.
English: Our extensive Customer Services program is implemented at facilities worldwide, with highly skilled staff that focuses on the needs of the airline industry.
French: Notre vaste programme de services aux clients est mis en uvre dans de nombreux sites à travers le monde et est développé par notre personnel hautement qualifié qui sattache essentiellement à répondre aux besoins de lindustrie du transport aérien.
English: Appendix 1 contains the complete addresses of the corporations.
French: L'annexe 1 renferme l'adresse complète des sociétés.
English: A 10 mL graduated dosing spoon is provided with the bottle.
French: Une cuillère graduée de 10 mL est fournie avec le flacon.
English: One of the key lessons learnt is the imperative of strong Government leadership and national ownership for effective programme implementation, as well as the importance of aligning efforts with national policy and programming priorities and national systems in order to achieve valid results and impact.
French: L'un des principaux enseignement tirés est qu'il est indispensable que le Gouvernement soit ferme, que le pays prenne véritablement en main la mise en œuvre effective du programme et qu'il importe d'aligner les efforts avec les priorités nationales en matière de politiques et de programmes ainsi que les systèmes nationaux pour avoir les résultats et les effets voulus.
English: Over four thousand copies of the proposed Policy were circulated.
French: Plus de 4 000; exemplaires du document proposé ont été distribués.
English: Also, the EETIPJP data captured information that may predate the intervention by several years.
French: 46 Bon nombre de clients qui prétendent avoir obtenu un diplôme précis ne l’ont pas réellement obtenu.
English: Or. fr Justification As some consumers require products containing starch for health reasons, it should be possible for them to be labelled as such.
French: Or. fr Justification Certains consommateurs sont, pour des besoins de santé, à la recherche de produits contenant de l'amidon; il convient donc de pouvoir les signaler, les teneurs respectant les données du Codex Alimentarius.
English: RH); Caring Canadian Award (RH).
French: RH); Prix pour l’entraide (RH).
English: Print version Périodiques, rapports annuels et statistiques
French: Version imprimable Périodiques, rapports annuels et statistiques
English: The contribution from ceramic capacitors is due to their copper content, whereas that from resistors is due to tin content (Figure I.6).
French: La participation des condensateurs céramiques est due à leur teneur en cuivre tandis que celle des résistances s’explique par leur teneur en étain (figure I.6).
English: He had provided a lot of technical detail about his work, and nowhere had he indicated that he could not elaborate further because the information was still classified.
French: Il a fourni une grande quantité de détails techniques sur son travail, et nulle part a-t-il indiqué qu'il ne pouvait fournir de données plus complètes en raison du fait que l'information était toujours classifiée.
English: THE USE OF FORCE AND PROTECTIONS FOR STAFF As was discussed above, institutional operations and processes generally proceed on a consensual basis - inmates know the basic rules set down for their activities, and usually obey them.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le fonctionnement des établissements repose généralement sur le respect des règles : les détenus connaissent les règles de base établies pour leurs activités et s’y conforment en général.
English: If you have questions, concerns, or a problem, you can write us, or call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Ainsi, si vous avez des questions, des préoccupations ou un problème, écrivez-nous ou téléphonez au service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: One exporter stated that finding a reliable Freight Forwarder is not easy but believes that it is a necessary step towards success.
French: Selon un des exportateurs, il n'est pas nécessairement facile de trouver un bon transitaire, mais la démarche est essentielle pour réussir sur ce marché.
English: These include: facilitating an exchange of technical know-how; basic commercial information and co-operation opportunities in the fields of energy production from renewable sources; energy performance of buildings; encouraging application of micro technologies in rural areas by local public institutions and agencies, SMEs and private households; disseminating basic information on national policies, applicable legislation; and available funding/incentives.
French: Ces objectifs comprennent: des moyens pour faciliter l’échange des savoir-faire techniques; une information commerciale de base et des opportunités de coopération dans le domaine de la production d’énergies renouvelables, la performance énergétique des bâtiments, l’encouragement de l’application de micro technologies en milieu rural par les institutions et les organismes publics locaux, les PME et les ménages, la diffusion de l’information de base sur les politiques nationales, la législation à appliquer, et les financements/incitations existants.
English: Location Changed Record or file was moved to another location.
French: Emplacement changé Le document ou le dossier a été déplacé vers un autre emplacement.
English: The fact that this step was ultimately taken indicates that another move has been made towards more integration within our law-based community, also here in Europe.
French: Le fait que l' on ait finalement franchi cette étape est le signe d' un nouveau pas vers une intégration renforcée au sein de notre communauté de droit, ici en Europe.
English: Operation of other laws 9.—(1) This Act does not affect the right of, or of a person deriving title directly or indirectly from, the Commonwealth or a State to sell, use or otherwise deal with articles that have been, or are, forfeited under a law of the Commonwealth or of the State.
French: — 1) La présente loi n’a aucune incidence sur le droit du Commonwealth ou d’un État, ou d’une personne tenant son titre directement ou indirectement du Commonwealth ou d’un État, de vendre ou utiliser les articles qui ont été ou sont confisqués en vertu d’une loi du Commonwealth ou de l’État, ou d’en disposer d’une autre manière.
English: To begin, I would like to acknowledge my fellow platform guests:
French: Je tiens d'abord à présenter les autres invitées d'honneur :
English: Peer review committees are nominated each year by regional staff and selected by headquarters personnel.
French: Les membres de ces comités sont proposés chaque année par le personnel régional et choisis par le personnel de l'Administration centrale.
English: 2006-169 Golden West Broadcasting Ltd., Weyburn, Saskatchewan.
French: 2006-169 Golden West Broadcasting Ltd., Weyburn (Saskatchewan).
English: You must try our service at the restaurant. In fact, our conveniently located Camino Real Hotel allows visitors to try our gastronomic riches.
French: N’hésitez pas à venir connaître notre restaurant Camino Real, par sa localisation celui-ci bénéficie d’une richesse gastronomique de référence.
English: It is necessary then to examine in some detail the procedures followed in Mr. Dhami’s case in order to ascertain, if these procedures were tainted to such a degree as to compel the conclusion he was unfairly discriminated against because of his race, colour and national or ethnic origin.
French: Il convient donc d’examiner dans le détail les règles suivies dans le cas de M. Dhami pour vérifier si elles étaient viciées au point qu’il faut conclure qu’il a injustement fait l’objet d’une discrimination fondée sur sa race, sa couleur ou son origine ethnique ou nationale.
English: In one case, 25,000 pages were shipped at once to the defence counsel of one of the accused, who requested additional time and fees to review them.
French: Dans un cas, 25 000 pages ont été expédiées d'un coup au conseil de l'un des accusés qui a demandé du temps et des honoraires supplémentaires pour les examiner.
English: If the agreement is ratified, all of CN's 2,300 U.S. train and engine employees would be covered by hourly-rated pay schemes.
French: Si cet accord est ratifié, les 2 300 membres du personnel de conduite des trains du CN aux États-Unis seront tous régis par des formules de rémunération horaire.
English: The Summary Record of the meeting of 15 Nov 06 was accepted as written and will be entered into the National RtW Web Page of the D Safe G site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_e.asp. Old Business 3.
French: Le compte rendu de la réunion du 15 novembre 2006 est accepté tel quel et il figurera sur la page Web « Retour au travail » du site Internet national du DSG à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_f.asp. Affaires courantes 3.
English: The internal debate held during the national gathering and some public statements by Maoist leaders also resonated outside the party, giving rise to further questioning of the CPN (M) commitment to multi-party democracy and concern that the party has not abandoned its military past.
French: Le débat interne qui a eu lieu pendant le rassemblement national et certaines déclarations publiques de dirigeants maoïstes ont trouvé un écho à l'extérieur du parti, nourrissant les doutes quant à l'engagement du PCN-M en faveur d'une démocratie multipartite et la renonciation par le parti de son passé militaire.
English: (1979); Tennant et al.
French: Essai de cancérogénicité par inhalation chez des souris :
English: • the extreme right had never been represented in the Senate;
French: • l’extreme droite n’a jamais été représentée au Sénat;
English: How, when, and in which context in particular did the State party realize that this would prevent achieving the goal of gender equality?
French: Comment, à quel moment et dans quel contexte en particulier, l'État a-t-il réalisé que cela empêcherait la réalisation de l'objectif de l'égalité des sexes?
English: The Manitoba government undertook community meetings to review side issues.
French: Le gouvernement du Manitoba a entrepris des consultations communautaires sur les questions d'intérêt secondaire.
English: That made the system very cumbersome and complex to implement.
French: Le système deviendrait alors très lourd et difficile à mettre en œuvre.
English: The letter is also referring to the Federal Court case Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398.
French: La lettre renvoie également à la décision Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398, rendue par la Cour fédérale.
English: Commitments for innovation and growth Initiatives developed in the Business Plan were designed to attain four strategic imperatives, which are to I. Exploit the concept of Alternative Service Delivery to its full potential in order to reduce duplication and costs, to achieve government-wide goals and to attract new alliances that leverage our core competencies II.
French: Tournés vers l’innovation et la croissance Les projets compris dans le Plan d’entreprise visent à atteindre quatre points stratégiques-clés, soit : I. Tirer pleinement avantage du concept de diversification des modes de prestation des services, afin de réduire le double emploi et les coûts, d’atteindre les objectifs fixés pour l’ensemble du gouvernement et de former de nouvelles alliances qui accroîtront nos compétences essentielles.
English: After investigating the complaint, we found that overdraft fees had been properly charged for seven of the transactions but not for the eighth.
French: Après enquête, nous avons constaté que les frais de découvert avaient été convenablement imposés pour sept éléments, mais pas pour le huitième.  Pour le huitième élément, les frais découlaient d’une erreur informatique.
English: In Ontario, NEXUS lanes can be found in Niagara Falls, Windsor, Fort Erie, Sarnia and now Sault Ste.
French: En Ontario, il est possible d’avoir accès à des voies NEXUS à Niagara Falls, à Windsor, à Fort Erie, à Sarnia et maintenant à Sault Ste.
English: • Side effects of iron therapy
French: • Effets secondaires de la supplémentation martiale
English: • Crosswalk with explanations of changes to reporting structure Remains key:
French: • Concordance avec les explications des changements à la structure de rapport Éléments qui restent importants :
English: From Calgary, go south on Highway 2, then west on Highway 540, cross over Highway 22 (also known as The Cowboy Trail) and continue going west for approximately half a kilometer.
French: De Calgary, empruntez la route 2 en direction sud, puis tournez ver l'ouest sur la route 540, traversez la route 22 (aussi connue comme le 'Cowboy Trail') et continuez en direction ouest sur une distance d'environ 0'5 km.
English: Likewise, outside the legal framework, the child's views are increasingly being sought and taken into account in all areas of life.
French: De même, en dehors du cadre juridique, l'opinion de l'enfant est de plus en plus sollicitée et prise en compte dans tous les domaines de sa vie.
English: Appointments can be made for comprehensive tastings.
French: Des dégustations élaborées sont organisées sur rendez-vous.
English: Here to the right the Deux Magots and Louis Vuitton.
French: Ici, à droite, les Deux Magots et Louis Vuitton.
English: The elections will therefore be conducted on the basis of the full list of 23 candidates whose names appear in document A/57/492 and Corrigendum 1.
French: Les élections se tiendront donc sur la base de la liste complète des 23 candidats dont les noms figurent sur la liste publiée dans le document A/57/492 et Corr.1.