ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Formal agreements between provincial public health and FNIHB regional offices to include on-reserve FNs numbers into the provincial/regional plans for purchase of antivirals, vaccines (when developed), and other relevant emergency supplies, and to clarify who would be the gatekeeper for these limited supplies/products.
French: • Accords officiels entre les bureaux provinciaux de santé publique et les bureaux régionaux de la DGSPNI pour intégrer aux plans provinciaux ou régionaux les données des PN vivant dans les réserves relativement à l'achat d'antiviraux, de vaccins (lorsque la maladie s'est installée) ainsi que d'autres équipements utiles en situations d'urgence et pour déterminer qui exercera le contrôle de ces équipements ou de ces produits en quantité limitée.
English: Please fill in the following form to contact the project team.
French: Merci de remplir ce formulaire afin de contacter le responsable du projet.
English: Canada continued to engage key partners on a bilateral and plurilateral basis in an effort to enhance synergies between countries, create opportunities for Canadian companies, and forge a common ground for beginning discussions on the shape of a future climate change regime.
French: - Lancement du Réseau canadien des scénarios de changement climatique (RCSCC) - Appui canadien et international à la Convention sur la diversité biologique concernant les pratiques et les politiques, encourageant ainsi les synergies entre la conservation de la biodiversité et l’adaptation au changement climatique.
English: The Committee is composed of private sector members from each Party, and two representatives of each Party who jointly chair the Committee.
French: Le ComitÃ© se compose de membres du secteur privÃ© de chaque Partie et de deux reprÃ©sentants de chaque Partie qui prÃ©sident conjointement le ComitÃ©.
English: Premier Okalik was the keynote speaker at the "Treaty - Advancing Reconciliation" conference, a national conference organized by the local Murdoch University.
French: Larry Graham, député indépendant d'Australie-occidentale-Pilbara, lui a alors fait une suggestion : pourquoi ne pas jumeler le Nunavut et l'Australie-occidentale?
English: By way of derogation from Article 5(4), first subparagraph, of Directive 2003/86/EC, residence permits for family members shall be granted at the latest within six months from the date on which the application was lodged.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 4, premier alinéa, de la directive 2003/86/CE, les permis de séjour des membres de la famille sont accordés au plus tard dans les six mois suivant la date du dépôt de la demande.
English: The EU Member States who have established an institution similar to a NHRI
French: Etats membres de l’Union européenne possédant une institution similaire à une INDH
English: Patients should be advised of the fact that the market authorization was issued with conditions.
French: Les patients devraient être avisés du fait que l'autorisation de commercialisation a été émise sous certaines conditions.
English: c. To act as a meeting point and a place for the exchange of ideas between scholars who share identical or similar intellectual interests, always within the scope of communication research.
French: c. Être un point de rencontre et d'échange d'idées entre les spécialistes qui partagent des inquiétudes intellectuelles identiques ou similaires, toujours dans le domaine de la recherche en Communication.
English: Today, I have the honour of officially opening the Canada Revenue Agency's St. John's Call Centre, just in time for the busy tax-filing season.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur de procéder à l'inauguration officielle du Centre d'appels de l'Agence du revenu du Canada à St. John's, juste à temps pour la période très occupée de traitement des déclarations de revenus.
English: supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
French: adoptées en vertu de la présente directive, les procédures que doivent suivre les autorités de contrôle concernées pour prendre les décisions visées à l'article 211, paragraphe 3, à l'article 212, paragraphe 2, à l'article 213, paragraphe 2, aux articles 214, 215 et 217, à l’article 218, paragraphe 2, à l'article 219, paragraphe 2, à l'article 225, paragraphe 2, aux articles 236, 248 et 249, à l'article 251, paragraphes 3 et 4, et aux articles 254, 263 et 264, ainsi que pour coopérer avec d'autres autorités de contrôle.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Seaside Birds-foot Lotus (1996) Lotus formosissimus (seaside birds-foot lotus) is a sprawling, multi-stemmed perennial herb, 20-50 cm long, with compound, pinnate leaves.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Splendide (1996) Le lotier splendide (Lotus formosissimus) est une plante herbacÃ©e vivace Ã tiges nombreuses et traÃ®nantes longues de 20 Ã 50 cm et Ã feuilles composÃ©es-pennÃ©es.
English: If released into water, about 70 percent would be found in the water, about 15 percent in each of the air and sediments and less than 1 percent in the soil.
French: 100 s'y retrouve, approximativement 15 p. 100 dans chacun des milieux constitués par l'air et les sédiments, et moins de 1 p.
English: The CFIA promotes compliance by conducting inspections, audits, product sampling and verifications, according to scientifically-established risk-based strategies.
French: L'ACIA fait la promotion de la conformité au moyen d'inspections, d'audits, d'échantillonnages de produits et de vérifications s'appuyant sur des stratégies de calcul du risque à fondement scientifique.
English: Excavation and disposal is the most common remediation "technology" used for soils.
French: Cette technologie d'assainissement est la plus courante lorsqu'il s'agit de traiter des sols.
English: The Chair asked the Secretariat to seek clarification of this issue in view of the vote on 24 September.
French: La présidente demande au secrétariat des éclaircissements sur ce point dans la perspective du vote du 24 septembre.
English: Mr. Wilson estimates the project has cost about half a million dollars so far, not including donations and volunteer time.
French: Et M. Wilson estime qu'on y a consacré un demi-million de dollars à ce jour, compte non tenu des dons et du temps consentis par les bénévoles.
English: Your ability to multi-task and communicate with your peers makes you a supportive member of the team.
French: Étant en mesure d’accomplir plusieurs tâches à la fois et de bien communiquer avec vos pairs, vous êtes un membre solidaire de l’équipe.
English: "From Cape Spear to Vancouver Island and up to Iqaluit, Canadians are proud to be part of a country that is rich in history, culture, and achievements," said Minister Oda.
French: « De cap Spear à l’île de Vancouver et jusqu’à Iqaluit, les Canadiens sont fiers de faire partie d’un pays riche de par son histoire, sa culture et ses réalisations, a déclaré la ministre Oda.
English: The federal funding has provided young disabled persons with an opportunity to play their own part in overcoming the social barriers which still persist, thereby asserting and highlighting their basic rights in relation to society.
French: Le financement fourni par le Gouvernement fédéral a donné aux jeunes handicapés l'occasion de jouer un rôle pour surmonter les barrières sociales qui persistent et d'affirmer et de faire valoir ainsi leurs droits fondamentaux à l'égard de la société.
English: Some collections may be limited and not have a significant environmental impact; however, in some cases, collections may be so large as to deplete the resources being sought.
French: Certaines collectes sont limitées et n’ont qu’une faible incidence sur l’environnement mais, dans d’autres cas, la collecte d’échantillons peut être si importante qu’elle épuise totalement les ressources en question.
English: ◦ Manitoba District Offices (Winnipeg and Brandon)
French: ◦ Bureau de district du Manitoba (Winnipeg et Brandon)
English: President of the Commission, a short while ago you said that no political structure sets out five-year plans.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez dit il y a peu qu'aucune structure politique ne produisait des plans quinquennaux.
English: I must admit that I find the progress made by donor countries to be disappointingly slow.
French: Je me dois de reconnaître que je suis très déçu par la lenteur des progrès réalisés par les pays donateurs.
English: In 1995, ATP was amended to clarify these tests.
French: En 1995, l'ATP a été amendé pour préciser ces tests.
English: New subsection 20(2.1) requires a "federal authority" to provide any assistance requested by a "responsible authority" to ensure the implementation of a mitigation measure on which both have agreed.
French: Le nouveau paragraphe 20(2.1) oblige une « autorité fédérale » à fournir à une « autorité responsable » tout l’appui que cette dernière demande pour l’application d’une mesure d’atténuation dont les deux ont convenu.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with UNICEF, UNDP and the European Union in order to improve birth registration rates.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre la coopération avec l'UNICEF, le PNUD et l'Union européenne afin d'améliorer le taux d'enregistrement des naissances.
English: Stage 1: Development - The initial site selection was completed in 2005 using a set of development criteria including a deep-water, ice-free, port and a large tonnage source of high quality aggregate.
French: Le projet de développement de carrière se réalisera en trois étapes : 1e étape: développement – Le choix du site a été arrêté en 2005 selon un ensemble de critères de développement dont notamment un port en eau profonde libre de glace et une source de tonnages importants d’agrégats de haute qualité.
English: The issue was important to the extent that it related to Sweden's respect for the provisions of the Convention because, whereas article 6 permitted a State party some degree of latitude, article 7 imposed an absolute obligation which left no room for discretion.
French: Il s'agit là d'une question importante au regard du respect par la Suède des dispositions de la Convention car, alors que l'article 6 laisse une certaine latitude à l'État partie, l'article 7 impose impérativement une obligation de faire qui ne laisse aucune possibilité d'appréciation.
English: Harmonizing various initiatives, collaborating regionally and across State boundaries, thinking innovatively, and pulling assets together to avoid duplication and waste of resources, are all essential in this regard.
French: L'harmonisation des diverses initiatives, la collaboration régionale et par-delà les frontières, une réflexion novatrice, et le regroupement des moyens de façon à éviter tout double emploi et gaspillage de ressources sont essentiels à cet égard.
English: H0640 Historical climate Climate of a period of history for which no instrumental observations exist but whose main characteristics may be reconstructed from written descriptions.
French: H0640 Climat historique Climat d'une période de l'histoire pour laquelle aucune observation instrumentale existe, mais dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées d'après des descriptions écrites.
English: In the fifth preambular paragraph, the phrase “to promote understanding of and tolerance towards” should be expanded to read: “to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards”.
French: À la deuxième ligne du cinquième alinéa du préambule, où il est dit « de promouvoir la compréhension et la tolérance », il faut dire « d'encourager une société intégrée, ainsi que la compréhension et la tolérance ».
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://peel.library.ualberta.ca/ This resource is dedicated to assisting scholars, students, and researchers in their exploration of the history and culture of the Canadian Prairies.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://peel.library.ualberta.ca/ (Site Web disponible en anglais seulement) Ces ressources sont conçues afin d'assister les universitaires, les étudiants et les recherchistes dans leur exploration de l'histoire et de la culture des Prairies canadiennes.
English: The rules of crown development in the clonal shrub Vaccinium hirtum Thunb. in a low-light understory were identified by architectural analysis, and the structure and dynamics of current-year shoots were quantified.
French: Les auteurs ont étudié les règles du développement de la ramure, chez l'arbuste clonal Vaccinium hirtum Thunb., venant en sous-bois peu illuminés; ils l'ont identifié par analyse architecturale et ils ont quantifié la structure et la dynamique des tiges de l'année courante.
English: Recognizing the need for a more evidence-based system, the budget made significant investments in improving health information systems and in promoting health-related research and innovation.
French: Tenant compte de la nécessité d'avoir un système davantage fondé sur la preuve, le budget prévoyait d'importants investissements dans l'amélioration des systèmes d'information sur la santé ainsi que dans la promotion de la recherche et de l'innovation liées à la santé.
English: That is why we are providing Afghanistan with some $1 billion in development assistance over 10 years.
French: Voilà pourquoi nous avons porté notre aide au développement en Afghanistan à près d’un milliard de dollars sur dix ans.
English: There has also been sudden access to many regions previously closed by the Cold War.
French: Il y a eu aussi l’accès soudain à nombre de régions que la Guerre froide fermait naguère au reste du monde.
English: Rockwood Institution is a minimum-security facility, which is adjacent to Stony Mountain Institution.
French: L'Établissement de Rockwood, à niveau de sécurité minimale, se trouve à côté de l'Établissement de Stony Mountain, au Manitoba.
English: The Special Rapporteur on torture had observed in his report (E/CN.4/2004/56/Add.2) that the Spanish system allowed torture to occur, particularly with regard to incommunicado detention.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a estimé dans son rapport (E/CN.4/2004/56/Add.2) que le système espagnol tolérait l'usage de la torture, en particulier dans le cadre de la détention au secret.
English: Support ITP employees in enhancing their English language skills, during company time, through training programs in writing, pronunciation, interpersonal communication, as well as ESL for occupational purposes.
French: Soutenez les PFÉ dans leurs efforts à améliorer leurs compétences linguistiques en anglais, pendant les heures de travail, par des programmes de formation en rédaction, en prononciation, en communication interpersonnelle, en plus des cours d’ALS aux fins professionnelles.
English: bilingual, english first corp_bl_be_4c.eps
French: bilingue, anglais en premier corp_bl_be_4c.eps
English: A/59/6 (Prog.7) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 7 -- Economic and social affairs [A C E F R S]
French: A/59/6 (Prog.7) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 7 -- Affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: The Committee is encouraged that an Oil Fund to protect future generations is being established, under extractive industries international standards.
French: Il considère comme un signe encourageant la création d'un Fonds national des revenus des hydrocarbures dont une partie des ressources sera affectée à la protection des générations futures, en application des normes internationales relatives aux industries extractives.
English: At the time of the launching of the conference in November 2005, there were a number of officials and lawyers from the region who were responsible in developing IP law in their countries. e-IFL recalled their surprise to learn that one LDC was considering amending its copyright law to include TRIPS and other provisions including database rights and that they were unaware of recent rulings of the European Court of Justice and the announcement of the European Commission that it would consult on future options, one of which was the withdrawal of the database directive itself.
French: Au moment du lancement de la conférence en novembre 2005, un certain nombre de responsables et d’avocats de la région chargés d’élaborer le droit de la propriété intellectuelle dans leurs pays respectifs étaient présents. e-IFL a rappelé qu’ils avaient été surpris d’apprendre qu’un PMA envisageait de modifier sa législation sur le droit d’auteur pour y insérer l’Accord sur les ADPIC et d’autres dispositions, concernant notamment les droits sur les bases de données et qu’ils ignoraient les arrêts rendus peu de temps auparavant par la Cour européenne de justice et l’annonce faite par la Commission européenne au sujet des consultations qu’elle engagerait sur les options futures, dont l’une était le retrait de la directive concernant les bases de données elle-même.
English: • Current Treasury Board Policy Comptrollership Guide Guide on Financial Administration (Chapter 10) June 20, 1997 October 15, 1996 April 1, 1991
French: • Politique actuelle du Conseil du Trésor Guide sur la fonction de contrôleur Guide d’administration financière (Chapitre 10) 20 juin 1997 15 octobre 1996 1er avril 1991
English: Maybe that suits us for what may happen in the very near future.
French: Voilà qui tombera peut-être à point nommé dans un avenir très proche.
English: No new provisions are being introduced.
French: Le projet de modification au Règlement ne renferme aucune nouvelle disposition.
English: Under his management the hotel, now called "Atlantic", ranged again among the first places in Baden-Baden.
French: C’est grâce à lui que l’ »Englischer Hof », rebaptisé sous le nom d’ „Atlantic“, devient l’une des meilleures adresses de Baden-Baden.
English: The universal application study took a number of measures to ensure that methodological methods were addressed.
French: L'étude du programme universel a comporté certaines mesures permettant de tenir compte de la méthodologie.
English: The Committee recalls that once a complaint against ill-treatment contrary to article 7 is filed, a State party is duty bound to investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que, dès lors qu'une plainte pour mauvais traitements contraires à l'article 7 a été déposée, l'État partie doit s'assurer qu'elle fait l'objet d'une enquête rapide et impartiale.
English: In addition, we support the draft media concentration directive in that it will help to enable member countries, despite trends towards the internationalisation and commercialisation of the mass media, to develop their media in their own languages and thereby safeguard national identity.
French: La participation au débat social est fonction de l'accès à l'information.
English: ◦ The reason you were chosen for the trip.
French: ◦ Des précisions sur qui paie le voyage;
English: Based on the foregoing, the majority of the Tribunal can only conclude that Parliament intended heading No. 90.32 to deal with process control apparatus, both in its heading and subheadings.
French: Compte tenu de ce qui précède, la majorité du Tribunal ne peut que conclure que le législateur avait pour intention que la position no 90.32 traite des appareils pour le contrôle des processus, tant dans la position que dans les sous-positions.
English: Investments by state-owned enterprises are nothing new.
French: Les investissements d'entreprises d'État ne datent pas d'hier.
English: A PTR Record is essentially the hostname that is shown when a reverse lookup query is done on an IP address.
French: Un enregistrement PTR est essentiellement représenté par le serveur de nom qui est affiché lorsqu’une requête DNS inversée (Reverse lookup) est exécutée sur une adresse IP.
English: Other peacekeeping operations in Africa, particularly in Côte d’Ivoire since 2002, have been carried out by contingents assembled under the ECOWAS banner.
French: D’autres opérations de maintien de la paix en Afrique sont réalisées par des forces réunies sous la bannière de la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest, notamment en Côte d’Ivoire depuis 2002.
English: What is the main reason that %you/he/she% %work/works/worked% this schedule? 1 2 3 4 5 6 7 Requirement of job / no choice Going to school Caring for - own children Caring for - other relatives To earn more money Likes to work this schedule Other - Specify
French: Quelle est la raison principale pour laquelle vous %avez/aviez% cet horaire de travail? 1 2 3 4 5 6 7 Exigence de l’emploi / pas le choix Va à l’école Soins à donner - à ses enfants Soins à donner - à d’autres parents Gagner plus d’argent Aime ce genre d’horaire de travail Autre - Précisez
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities CANADA - NORTHWEST TERRITORIES PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2004-05
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - TERRITOIRES DU NORD-OUEST RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE  POUR 2004-2005
English: The project enables people in disadvantaged communities in parts of Soc Trang province to take part in various aspects of small-scale production management. For example, in this dairy cooperative laboratory people analyze the quality of milk.
French: Le projet permet aux collectivités défavorisées dans certains districts de Soc Trang de participer à différents aspects de la gestion de production de faible envergure, par exemple dans ce laboratoire de la coopérative où on fait l’analyse de la qualité du lait.
English: The Office gathered first-hand information from victims, witnesses and other reliable sources.
French: Le Bureau a recueilli des informations directement auprès de victimes, de témoins et d'autres sources fiables.
English: The Williamson's Sapsucker occurs in Canada as two disjunct populations in the interior of southern British Columbia area at the northern limit of the species' range.
French: Le Pic de Williamson se trouve en deux populations disjointes au Canada, à l'intérieur d'une zone dans la partie sud de la Colombie-Britannique à la limite nordique de l'aire de répartition de l'espèce.
English: MOSART is now a Target Area of Interest (TAI) for the Branch.
French: Le PARA est désormais une zone d'intérêt visée (TAI) pour la Branche.
English: Aboriginal Community-Based Research (Archived)
French: Recherche axée sur la collectivité autochtone (Archivé)
English: The goal of core funding is to increase the capacity of the Association to improve access to justice for OLMC.
French: Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec Numéro de dossier : 6145-35-44 Montant engagé : 194 974 $ Titre du projet : Outils juridiques et linguistiques 2004-2005 Synopsis du projet :
English: FAO Fisheries Report No. 765. http://www.fao.org/ documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/007/y5887e/y5887e00.htm.
French: <http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/007/y5887f/y5887f00.htm>.
English: I hope for a return to the firm democratic policy that has only recently softened.
French: J'espère un retour à la politique démocratique ferme qui n'a été assouplie que récemment.
English: • a survey of the prospective impact of that parameter on total cranberry consumption.
French: • sondage de l'incidence éventuelle de ce paramètre sur la consommation globale de la canneberge.