ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of late payment, the annual fees will be subject to the payment of a surcharge.
French: Dans ce cas, ces taxes annuelles sont majorées d’une pénalité de retard.
English: Available: www.fda.gov/cder/drug/advisory/influenza.htm (accessed 2000 Aug 15).
French: Disponible : www.fda.gov/cder/drug/advisory/influenza.htm (consulté le 15 août 2000).
English: KGM KGM KGM
French: 19 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It shows a total lack of confidence in the euro from the markets.
French: Cela montre un manque total de confiance dans l'euro de la part des marchés.
English: There may be other factors in addition to or instead of those mentioned by the Court that may be pertinent for the particular case.
French: Il peut arriver que d’autres facteurs, outre ceux mentionnés par la Cour ou en leur lieu et place, soient pertinents dans un cas particulier.
English: • Store environmental CRMs at room temperature upon receipt.
French: • Garder les MRC environnementaux à la température ambiante à leur arrivée.
English: The first task assigned to the Prodi Commission, appointed in September 1999 was to launch a radical administrative and financial reform.
French: La Commission Prodi, nommée en septembre 1999, se vit assigner comme première tâche de lancer une réforme administrative et financière radicale.
English: DND argued that as the area under Option "B" is larger and as Option "B" permanently deletes key habitats of the George River herd, it expects a significant reduction in the total area of closures, thus making the option viable.
French: Selon Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans, l’étude proposée sur les réactions du saumon de l’Atlantique traitera du problème du bruit sous-marin, mais il faudrait lui accorder une plus grande priorité que ne le mentionne le ministère de la Défense dans son EIE. La commission
English: 56(5) Where any person working in the administration of this Act, otherwise than in the capacity of a chaplain or spiritual advisor, becomes aware of any information that the person thinks indicates that there may be a danger to the safety or security of a custodial facility, or the safety of the community or an individual, or that the person thinks will be helpful in determining who has committed an offence, the person shall report the information to the commissioner or to the facility head of a custodial facility who, notwithstanding this or any other Act of the Legislature, may disclose the information to the appropriate police force.
French: Communication en matière de sécurité 56(5) Toute personne dont le travail est lié à l'application de la présente loi, à l'exception d'un aumônier ou d'un conseiller spirituel, qui prend connaissance de renseignements qui lui permettent de croire à l'existence d'un danger pour la sûreté ou la sécurité d'un établissement correctionnel ou pour la sécurité de la collectivité ou d'un particulier, ou de renseignements dont elle croit qu'ils pourraient aider à retrouver l'auteur d'une infraction, est tenue de communiquer ces renseignements au commissaire ou au directeur d'un établissement correctionnel. Le commissaire ou le directeur peut, malgré la présente loi ou toute autre loi de l'Assemblée législative, communiquer les renseignements aux forces de police concernées.
English: As regards Europe’s influence, it is difficult to see how halving the number of permanent members in the Security Council could strengthen it.
French: Quant au poids de l’Europe, on voit mal comment il pourrait se trouver renforcé en divisant par deux le nombre de ses membres permanents au Conseil de sécurité.
English: Some people thrived on such insecurity, and made money in and across Europe by trafficking human beings.
French: Certains profitaient de cette insécurité et prospéraient grâce à la traite des êtres humains, sur tout le territoire européen.
English: This is the same as saying that there is a fall in the value of money or a decrease in its purchasing power.
French: Autrement dit, les effets de l’inflation ne sont pas pris en compte.
English: The second set of questions has to do with putting ICTs to the service of good governance—to governance that is transparent, accountable, fair, effective, and receptive to the participation of every citizen.
French: Le deuxième ensemble de questions concerne l'emploi des TIC au service de la bonne gouvernance—à une gouvernance transparente, responsable, équitable, efficace et réceptive à la participation des citoyens.
English: (This note is not part of the Directive) 1.
French: Note explicative (Cette note ne fait pas partie des Instructions) 1.
English: The Board has been implementing its activities in accordance with these rules.
French: Il a exécuté ses activités en se conformant aux dispositions dudit règlement.
English: The Tacis City Twinning Programme and the later Institution-Building Partnership Programme (IBPP) have financed partnerships between local/regional authorities and civil society organisations in the countries of the former Soviet Union and in the EU. This has particularly included work in the field of administration, governance and the environment.
French: 4.3 Autre soutien à la coopération locale et régionale et coopération régionale plus large Le programme Tacis de jumelage de villes et, par la suite, le programme de renforcement des institutions (PPRI) ont financé des partenariats locales/régionales et les organisations de la société civile dans les pays soviétique et au sein de l’UE.
English: The commencement of the disentitlement period was therefore amended to begin on October 6, 1986 instead of September 22.
French: Le début de la période d'inadmissibilité a donc été reporté du 22 septembre au 6 octobre 1986.
English: 1925 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Conservative (Governing Party) 21 (30%) 67 (82%) 4 (6%) 23 (79%) 115 (47%) Liberal Party of Canada (Official Opposition) 23 (33%) 12 (15%) 59 (91%) 6 (21%) 100 (41%) Progressive 20 (29%) 2 (2%) 0 (0%) 0 (0%) 22 (9%) Independent 1 (1%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 2 (1%) Labour 2 (3%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) United Farmers of Alberta 2 (3%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Independent Conservative 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Independent Liberal 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1925 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Conservateur (Parti au pouvoir) 21 (30%) 67 (82%) 4 (6%) 23 (79%) 115 (47%) Parti libÃ©ral du Canada (Opposition officielle) 23 (33%) 12 (15%) 59 (91%) 6 (21%) 100 (41%) Progressiste 20 (29%) 2 (2%) 0 (0%) 0 (0%) 22 (9%) IndÃ©pendant 1 (1%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 2 (1%) Travailliste 2 (3%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) United Farmers of Alberta 2 (3%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Conservateur indÃ©pendant 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) LibÃ©ral IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%)
English: However, today's debate seems even more surreal when we consider that it is taking place against the background of the 'mad cow' crisis, in the context of which the Commission stands accused of having sacrificed public health on the altar of the dogmatic objectives of free movement at any price.
French: Mais le débat organisé aujourd'hui dans cette enceinte apparaît encore plus surréaliste quand on sait qu'il se tient au moment de l'affaire de la vache folle, dans laquelle la Commission est accusée d'avoir sacrifié la santé publique à ses objectifs dogmatiques de libre circulation à tout prix.
English: In Serbia and Montenegro, UNDP is supporting judicial reform through a new judicial training centre.
French: En Serbie-et-Monténégro, le PNUD apporte son assistance à la réforme judiciaire par l'intermédiaire d'un nouveau centre de formation judiciaire.
English: • Increase and improvement of French services in downtown Ottawa
French: • Augmentation et amélioration des services en français au centre-ville d'Ottawa
English: Inadequate protection provided to commission members or to witnesses appearing before the commission has severely hampered the work of some commissions.
French: Certaines commissions on vu l'insuffisance de la protection accordée à leurs membres ou aux témoins comparaissant devant elles nuire gravement à leurs travaux.
English: Strengthen existing national inspection regime (March 2003).
French: Améliorer le régime national d'inspection (mars 2003).
English: The chairperson was well aware of what she was doing. She was taking votes from Levon Ter-Petrossyan and allocating them to the current Prime Minister, Serzh Sargsyan.
French: En ce qui concerne cette dernière élection présidentielle, la mission internationale d’observation des élections a constaté qu’elle s’était déroulée à peu près conformément aux normes et engagements de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: Our airport, with its 1320 m2 airport terminal, has immigration and custom services.
French: CET AEROPORT PERMET D’OUVRIR BIEN GRANDES LES PORTES DU QUEBEC, DU CANADA, DES ÉTATS-UNIS... ET DU MONDE ENTIER.
English: Except for the snow water equivalent which is given by an external analysis, the initial conditions for ISBA's other prognostic variables are "carried on", or "cycled", from the previous day integration.
French: Sauf pour l'équivalent en eau de la neige qui est fourni par une analyse, les conditions initiales utilisées pour les variables pronostiques de ISBA proviennent de l'intégration du jour précédent.
English: 2004 Feb;45(2):212-29; Billstedt E, Gillberg IC, Gillberg C. Autism after adolescence: population-based 13- to 22-year follow-up study of 120 individuals with autism diagnosed in childhood.
French: J Child Psychol Psychiatry février 2004;45(2):212-29; Billstedt E, Gillberg IC, Gillberg C. Autism after adolescence: population-based 13- to 22-year follow-up study of 120 individuals with autism diagnosed in childhood.
English: In view of developments involving the arrest of a suspect who was a defence investigator under the legal aid programme, and having due consideration to the findings and recommendations of the Office of Internal Oversight Services report dated 1 February 2001 (A/55/759) the Registrar issued a public statement on 13 June outlining the following measures to protect the integrity of the Tribunal's judicial process:
French: À la suite de l'arrestation d'un suspect qui avait été enquêteur pour la défense au titre du régime d'aide judiciaire, et compte tenu des conclusions et recommandations que le Bureau des services de contrôle interne a formulées dans son rapport du 1er février 2001 (A/55/759), le Greffier a fait une déclaration publique le 13 juin, dans laquelle il exposait les mesures qu'il allait mettre en oeuvre pour protéger l'intégrité de la procédure judiciaire, à savoir :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHBE-FM, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHBE-FM, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Industry Canada commissioned the Conference Board of Canada to conduct an update on the potential impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's tourism industry, a study originally commissioned by the Canadian Tourism Commission (CTC) in July, 2005.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Industrie Canada a confié au Conference Board du Canada le soin d’effectuer une mise à jour de l’impact potentiel de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) sur l’industrie canadienne du tourisme, une étude à l’origine demandée par la Commission canadienne du tourisme (CCT) en juillet 2005.
English: I encourage all Canadians to take part in identifying, recognizing and honouring their heroes where they live, be it in farming communities, small towns or large cities.
French: J'encourage toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à identifier, à reconnaître et à honorer les héros de leur milieu, où qu'ils soient : dans les campagnes, dans les petites ou les grandes villes.
English: For example, AMD, the largest chip manufacturer, has put in place the 50x15 initiative, which aims to help accelerate digital inclusion by enabling affordable Internet connectivity and computing capabilities; and Microsoft, through its Unlimited Potential programme, is supporting community-based technology and learning centres in 89 countries worldwide.
French: La société AMD, par exemple, premier fabricant de puces électroniques du monde, a mis en place l'initiative «50x15», qui vise à accélérer l'accès au numérique en rendant possibles la connectivité à Internet et l'acquisition de compétences en informatique à des prix abordables; pour sa part, dans le cadre de son programme «Potentiel illimité», la société Microsoft soutient des centres locaux d'apprentissage et de technologie dans 89 pays du monde.
English: We remain determined to work together to combat terrorism while sharing a commitment to protect and respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law on which our societies are founded and which terrorism seeks to destroy.
French: Sur cette base, les États-Unis, l’UE et, le cas échéant, ses États membres poursuivront les travaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, en poursuivant les objectifs ci-après, par le dialogue et l’action à tous les niveaux :
English: Under MOT/98/H01, UNDP is supporting the implementation of an integrated vulnerability assessment of the situation in Montserrat.
French: Dans le cadre du projet MOT/98/101, le PNUD appuie la mise en oeuvre d'une évaluation globale de la vulnérabilité de Montserrat.
English: Given the existing capacity of the Information Technology Services Division, which already has 13 P-5 posts, the Committee is of the view that the consideration of the transfer of the post should be deferred until the review referred to in paragraph 14 above has been completed.
French: Étant donné que la Division de l'informatique est déjà dotée de 13 postes P-5, le Comité est d'avis qu'il faudrait attendre l'achèvement de l'examen dont il est question au paragraphe 14 avant de statuer sur la cession d'un poste P-5.
English: If you do not agree with the findings of the review of your SR&ED claim, or if you have any concerns with how the review was conducted, you are encouraged to take specific steps to resolve your concerns.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les conclusions de l'examen de votre demande de RS&DE ou si vous avez des réserves quant à la façon dont il a été effectué, nous vous encourageons à prendre des mesures spécifiques pour résoudre vos préoccupations.
English: The width of the 90% confidence interval depends on the number of subjects in the study and the magnitude of the residual variance.
French: L’étendue de l’intervalle de confiance à 90 % dépend du nombre de sujets faisant partie de l’étude et de l’ampleur de la variance résiduelle.
English: For those who really want to understand search engines, this comprehensive website offers in-depth information on how search engines work, how to get listed, how to get higher rankings, what to do and what not to do.
French: Pour ceux et celles qui veulent vraiment comprendre les moteurs de recherche, ce site Web exhaustif explique de façon détaillée le fonctionnement des moteurs de recherche, le processus à suivre pour faire référencer un site, la manière d'obtenir un positionnement plus élevé dans les résultats et enfin, quoi faire et ne pas faire.
English: Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec) - Public Notice 2001-69 - 14 June 2001 - Letter on Procedure 2002/10/04 - Commission Letter File #: 8665-P8-01/02 Description:
French: Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec), avis public 2001-69 - 14 juin 2001 - Lettre sur la procédure 2002/10/04 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8665-P8-01/02 Description:
English: Ratification: Spain (9 February 2004)1
French: Ratification : Espagne (9 février 20041)
English: Seit 1995 verfügt die Schweiz über ein modernes Kartellgesetz (KG).
French: Depuis l’adoption de la LCart en 1995, la Suisse dispose d’une loi moderne sur les cartels.
English: He argues that the more "white" blood a person enjoyed the more benefits accrued to that person.
French: Il soutient que plus une personne avait de sang « blanc », plus elle jouissait d’avantages.
English: Example Pierre agrees to have an easement registered on property that he owns.
French: Haut de la page Exemple Pierre consent à faire enregistrer une servitude sur un bien qu'il possède.
English: traditional roles as mentors, offer them something positive to do and provide higher selfesteem. 3.
French: spirituelle et s’exprime par la terre et les cérémonies, ce qui veut dire qu’elle est holistique.
English: In addition, the fundamental rights of Union citizens should be guaranteed, in particular as regards data protection (third pillar).
French: De plus, il faudra garantir les droits fondamentaux des citoyens de l'Union, notamment en ce qui concerne la protection des données (III pilier).
English: The following findings support these observations:
French: Les conclusions suivantes sont à l’appui de ces observations :
English: Consultants must not perform the functions of staff members or have any representative or supervisory responsibility.
French: Le consultant ne peut effectuer des tâches incombant normalement à un fonctionnaire, ni exercer des fonctions de représentation ou d'encadrement.
English: Unemployment Spain The Legislative Royal Decree 5/2000 of 4 August 2000 by which the consolidation of the Law on Social Infractions and Sanctions is enacted, regulates misconducts that are regarded as offenses under the scope of unemployment protection, their corresponding sanctions and the sanctioning procedure.
French: Chômage Espagne Le décret législatif royal 5/2000 du 4 août 2000 qui ordonne la consolidation de la Loi sur les Infractions et les Sanctions d'ordre social, régit les mauvaises conduites considérées comme infractions, les sanctions correspondantes et leur mise en application.
English: • Opinion on the Statement of Transactions
French: • Opinion du vérificateur sur l’état des transactions
English: 3 Exported MSW subtracted from the Statistics Canada disposal data (Environment Canada, 2006d).
French: Notes : 1 Données de Levelton (1991).
English: Efforts should be made to prevent the arbitrary enlargement of the scope of the counter-terrorism campaign, but proven terrorists, including the East Turkestan terrorist forces — trained, armed and bankrolled by the Taliban and Al Qaeda — must be resolutely stamped out.
French: Des efforts devraient être déployés pour empêcher l'élargissement arbitraire du champ de la campagne antiterroriste, mais les terroristes avérés, y compris les forces terroristes du Turkestan oriental, entraînées, armées et financées par les Taliban et Al-Qaida, doivent être mis hors d'état de nuire.
English: Malawi does not have official refugees residing outside the country since the amnesty announced after the introduction of multiparty democracy in 1994.
French: Officiellement, il n'y a pas de Malawiens réfugiés à l'extérieur du pays depuis l'amnistie prononcée après l'instauration de la démocratie et du multipartisme en 1994.
English: During 2000, the project developed a third area of research, looking more closely at the potential and limits of voluntary initiatives, developed by the corporate sector itself.
French: En 2000, le projet a établi un troisième domaine de recherche, examinant de plus près le potentiel et les limites des initiatives volontaires lancées par le secteur privé lui-même.
English: Note that ISBA also uses the force-restore equations for the evolution of surface temperatures and soil moisture, but it contains more sophisticated treatments of soil, vegetation, and snow physics.
French: Notons que ISBA a aussi recours aux équations de Force & Restore pour résoudre l’évolution de la température de surface et de l’humidité du sol, mais il traite le sol, la végétation et la couverture nivale, avec plus de sophistication.
English: It was decided that the best expedient for clearing - the way for the assault was the use of massed flamethrowers.
French: Bien que le canal Léopold soit étroit, ses hautes digues bordées d’arbres en font un obstacle redoutable.
English: From its fiftieth session (1998) to its fifty-eighth session (2006), the Commission considered eight more reports by the Special Rapporteur and provisionally adopted 76 draft guidelines and the commentaries thereto.
French: De sa cinquantième session (1998) à sa cinquante-huitième session (2006), la Commission a examiné 8 autres rapports du Rapporteur spécial et adopté à titre provisoire 76 projets de directives et les commentaires y relatifs.
English: • Use less toxic glues, paints, markers, and other materials.
French: • Utiliser des colles, des peintures, des marqueurs et d’autres produits qui soient moins toxiques.
English: Article 2 Detailed rules implementing the administrative measures agreed in accordance with Article 6 (3) and Article 10 (2h) of the Agreement referred to in Article 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30 (2) of Regulation (EC) No 2371/20023.
French: Article 2 Les modalités d'application des dispositions administratives adoptées conjointement conformément à l'article 6, paragraphe 3, et à l'article 10, paragraphe 2, point h), de l'accord visé à l'article 1er peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/20023.
English: The changes proposed in the Pilotage Act should afford authorities greater control over financial performance.
French: Les changements proposés à la Loi sur le pilotage devraient permettre aux administrations d'avoir un plus grand contrôle sur le rendement financier.
English: The Council members condemned the terrorist attack in the strongest terms (S/PRST/2003/13).
French: Les membres du Conseil ont condamné l'attaque terroriste dans les termes les plus vigoureux (S/PRST/2003/13).
English: In 1991-92, credit rating agencies downgraded the Government of Saskatchewan’s rating several times in succession, to the point where the provincial government almost failed to meet its borrowing needs.
French: En 1991-1992, le gouvernement de la Saskatchewan a subi plusieurs décotes successives de la part des agences de cotation de crédit, si bien qu’il s’en est fallu de peu que les besoins d’emprunt du gouvernement provincial ne puissent être comblés.
English: (The single exception was items received prior to year-end but not yet paid by a department or agency).
French: (La seule exception à cette règle était les articles reçus avant la fin de l'exercice, mais pas encore payés par un ministère ou un organisme.)
English: Please be aware that any statute or policy referred to in the library may have been superseded.
French: Veuillez prendre note que toute loi ou toute politique mentionnée dans les archives pourrait avoir été remplacée.
English: As a result, over 350,000 financially needy post-secondary students across the country would be unable to obtain the financial assistance they may need to continue their education.
French: Plus de 350 000 étudiants canadiens dans le besoin pourraient ainsi être privés de l'aide financière dont ils ont besoin pour poursuivre leurs études postsecondaires.
English: • Environmental scanning Results and Performance
French: • Analyse de l'environnement Politiques et programmes
English: The surface between the outermost allowed and forbidden regions of space provides a definition of the size and shape of the molecule.
French: La surface entre les régions les plus extérieures permises et les régions de l'espace qui sont interdites fournit une définition de la taille et de la forme de la molécule.