ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report details difficulties and delays in implementation and obstacles to the effective management of the project, including difficulty involving doctors in private practice.
French: Le rapport détaille les difficultés et les retards ayant marqué la mise en oeuvre, ainsi que les obstacles à la gestion efficace du projet, notamment les difficultés à impliquer les médecins d'exercice privé.
English: Results from the Risk of Wind Erosion Indicator reveal that from 1981 to 2001 the risk of wind erosion in the Prairie region declined by about 40%, to the point where over 90% of the arable land is now in the very low to low wind erosion risk classes, and only 3% is in the high to very high risk classes.
French: 100 des terres arables appartiennent maintenant à la catégorie de risque d’érosion éolienne allant de très faible à faible, et que seulement 3 p. 100 des terres arables appartiennent aux catégories de risque élevé à très élevé.
English: Real property companies: Ferenc Kiss, a Hungarian high net-worth individual living in Budapest, is investing substantial amounts of his wealth in real property, both in Hungary and in other Central and Eastern European countries.
French: ICD London,compte bancaire offshore et gestion patrimoine offshore, répondra à votre demande et vous recommandera auprès d’un de ces professionnels reconnus sur la place de Genève. La sécurité et la qualité des services avant tout.
English: It was also alleged that the appellant should have been determined to have met the experience subfactor "Experience, with good results, in training or coaching, or leading projects or teams".
French: L'appelant a également allégué qu'il répondait au sous-facteur suivant : [Traduction] « Expérience fructueuse de la formation, de l'encadrement ou de la direction de projets ou d'équipes.
English: Tropiano, P. & Walsh, D. (2000).
French: Tropiano, P. et Walsh, D. (2000).
English: The Conference urged the members of the experts committee to draw up a working methodology to meet these challenges as well as adequate plans to overcome them, particularly by taking into account the new developments that arise on a daily basis and require consistent flexibility, awareness, and presence.
French: La Conférence a exhorté les membres du Comité d'experts à définir une méthodologie de travail et des plans appropriés afin de faire face à ces défis qui ne cessent de changer, exigeant toujours plus de flexibilité et de vigilance.
English: Amnesty International researchers visited five districts in northern Uganda -- Gulu, Amuru, Kitgum, Pader and Lira -- and spoke to scores of women, girls and their families about the discrimination they suffered while trying to access justice, and the culture of impunity around cases of rape, domestic violence, assault and other forms of violence against women.
French: Gulu, Amuru, Kitgum, Pader et Lira. Ils se sont entretenus avec un très grand nombre de femmes, de jeunes filles et de fillettes, ainsi qu’avec leurs familles, sur la discrimination endurée dans leur quête de justice et sur la culture de l’impunité qui entoure les affaires de viol, de violence domestique, d’agression et d’autres formes de violence contre les femmes.
English: Athough dated, this was considered the most recent and comprehensive source of Canadian fish consumption information when Health Canada reviewed the available data in 2004.  3.
French: Même s'il s'agit de renseignements dépassés, ils représentaient la source d'information la plus récente et exhaustive sur la consommation de poisson au Canada lorsque Santé Canada a examiné les données disponibles, en 2004.  3.
English: We think that there is a need for a clearer written text which emphasises the fact that patents on human genes are not acceptable under any circumstances.
French: Nous estimons qu'une formulation plus claire s'impose, afin d'établir le fait que les gènes humains ne doivent en aucun cas faire l'objet de brevets.
English: It should also strengthen communication and cooperation with the relevant regional organizations, further improve its own working methods and enhance its efficiency.
French: Il doit aussi renforcer la communication et la coopération avec les organisations régionales pertinentes, améliorer encore ses propres méthodes de travail et accroître son efficacité.
English: The Toronto General Hospital 200 Elizabeth St. ENG-224 Toronto, Ontario M5G 2C4 The Toronto General Hospital Department of Pharmacy 200 Elizabeth St. ENG-260 Toronto, Ontario M5G 2C4 Phone #: (416) 340-3535 Tel: (416) 340-3462 Fax #: (416) 595-5826
French: The Toronto General Hospital 200 Elizabeth St. ENG-224 Toronto (Ontario) M5G 2C4 The Toronto General Hospital Department of Pharmacy 200 Elizabeth St. ENG-260 Toronto (Ontario) M5G 2C4 No de tél. : (416) 340-3535 Tel: (416) 340-3462 No de fax : (416) 595-5826
English: 4.3 Canadian Environmental Network presentation by Theresa McClenaghan, Counsel, Canadian Environmental Law Association Ms. McClenaghan presented the CEN perspective that the precautionary principle is not a part of the current risk assessment-risk management paradigm, but rather a fundamental alternative approach to traditional decision-making.
French: 4.3 Présentation du Réseau canadien de l'environnement par Theresa McClenaghan, avocate-conseil, de l’Association canadienne du droit de l'environnement (ACDE) Mme McClenaghan présente le point de vue du RCE pour qui le principe de précaution ne fait pas partie de l’actuel paradigme de l’évaluation et de la gestion du risque, mais une solution de rechange fondamentale à la prise de décision traditionnelle.
English: CRTC licences 289 new digital channels The global television broadcasting industry is upgrading to digital and the CRTC will be instrumental in facilitating the roll out of digital TV in Canada.
French: Le CRTC octroie 289 licences à des nouvelles chaînes numériques L'industrie mondiale de la radiodiffusion se met à l'heure du numérique et le CRTC sera l'un des instruments de l'expansion de la télévision numérique au Canada.
English: The Programme consists of 38 impact-oriented actions for relief and rehabilitation in five areas of concern: health; environment and ecology; economic recovery; humanitarian issues; and information and advocacy.
French: Ce programme se compose de 38 projets axés sur des objectifs précis dans les cinq domaines suivants : santé; environnement et écologie; redressement économique; questions humanitaires; et information et sensibilisation.
English: It does not support 3G, but includes a removable 800mAh battery which gives you up to 3 hours of talk time and 120 hours of standby juice.
French: A l’approche du 2ème contrôle, les élèves qui avaient peu travaillé en firent encore moins tandis que ceux qui s’étaient donné de la peine pour le 1er test décidèrent de lever le pied et de moins réviser. La moyenne de ce contrôle fut de 9/20!
English: The focus of this Code is on the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector, and how the principles of their joint Accord apply to policy dialogue.
French: Le Code met l�accent sur la relation entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire, et sur la fa�on dont les principes de l�Accord s�appliquent au dialogue sur les politiques.
English: These discussions should result in identifying appropriate collaboration/coordination activities for all partners.
French: Un certain nombre de participants aux entrevues, de toutes les catégories, ont remarqué un manque de coordination en ce qui a trait aux huit programmes du FMC.
English: Three-year self reports did vary considerably by age group, ranging from a low of 60% among women aged 60-69 to a high of 86% among women aged 30-39.
French: En général, les enquêtes donnent lieu à un plus grand nombre de réponses socialement acceptables. Des études ont par ailleurs démontré que les femmes ont tendance à surdéclarer les tests de dépistage33.
English: MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
French: Les Membres du Parlement sont souvent très imparfaitement au courant des fonctions que remplissent ces agences et de leur activité réelle.
English: This enables scientists to determine a galaxy's chemical composition and distance.
French: De cette façon, il est possible d'établir la composition chimique et l'éloignement d'une galaxie.
English: A Van Baarda and D.E.M. Verweij (eds.) Netherlands Defence Academy Leiden, The Netherlands, and Boston, MA:
French: A Van Baarda et D.E.M. Verweij (rédacteurs) Netherlands Defence Academy Leiden, Pays-Bas, et Boston, MA:
English: The vast majority (approximately 93% in 2004) of goods and services produced by Japanese affiliates in East Asia are traded within the region (50% to local markets, 22% to Japan and 21% to other countries in the region).
French: La grande majoritÃ© (environ 93 % en 2004) des produits et des services produits par des filiales japonaises en Asie de l’Est sont vendus dans la rÃ©gion (50 % sur les marchÃ©s locaux, 22 % au Japon et 21 % dans d’autres pays de la rÃ©gion).
English: Although significant progress has been made in the past fiscal year, the Department still faces new issues, including heightened controversy over Pacific salmon stocks and criticism of DFO science.
French: Bien que des progrès marquants aient été réalisés au cours du dernier exercice, le Ministère est aux prises avec de nouveaux dossiers, par exemple, la situation de plus en plus controversée reliée aux stocks de saumon du Pacifique et les critiques visant les activités scientifiques du MPO.
English: An NGO day, two Forums and an exhibition will complement the 2009 World Conference on Higher Education.
French: Deux forums et une exposition viendront compléter la Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur 2009.
English: The Tribunal also notes PWSGC's uncontradicted submission that it provided MAXXAM Analytics Inc., the other unsuccessful bidder, with a debriefing.
French: Le Tribunal fait également observer l'affirmation incontestée de TPSGC selon laquelle il a donné un compte rendu avec MAXXAM Analytics Inc., l'autre soumissionnaire non retenu.
English: Grants to support environmental research and development 50,000 . . . . .
French: local ou à produire des retombées économiques régionales . . . . . 35 000 35 000 Fonds visant à appuyer l’organisation de la commémoration du 400 e anniversaire de
English: (1) No later than the last day of the second month following the relevant month, a programming undertaking that does not intend to pay the royalty owed in respect of its signal for the relevant month shall provide to SOCAN and to each distribution undertaking that transmitted its signal during the relevant month (a) the number obtained by dividing its gross income for the relevant month by the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 5) lawfully receiving its signal on the last day of the relevant month; (b) if the programming undertaking has elected for the modified blanket licence, the percentage of its gross income that was generated by cleared programs in the relevant month and the percentage of total air time of cleared programs during that month; and (c) if the programming undertaking claims that it complied with subparagraphs 9(2)(iii) or 10(2)(iii), a notice to that effect.
French: (1) Au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant le mois pertinent, l'entreprise de programmation qui n'entend pas payer la redevance pour le mois pertinent fournit à la SOCAN et à chacune des entreprises de distribution ayant transmis son signal durant le mois pertinent a) le quotient de ses revenus bruts durant le mois pertinent par le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l'article 5) qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent; b) si l'entreprise de programmation a opté pour la licence générale modifiée, le pourcentage des revenus bruts générés durant le mois pertinent par des émissions affranchies et le pourcentage de temps d'antenne de ces émissions durant ce mois; c) si l'entreprise de programmation prétend s'être conformée au sous-alinéa 9(2)(iii) ou 10(2)(iii), un avis à cet effet.
English: Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters is available on the United Nations Economic and Social Council website (document E/2002/INF/2/Add.2, pp. 54-59).
French: La publication intitulée Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale est disponible sur le site Web du Conseil économique et social des Nations Unies (document E/2002/INF/2/Add.2 [F], p.
English: There are those who worry that terror cannot be eliminated because it is elusive.
French: D'aucuns craignent que le terrorisme ne puisse être éliminé car il échappe à tout contrôle.
English: Marine Navigation Services page 24 Participation of users in harbour management and cost
French: Services à la navigation maritime Page 26 Participation des utilisateurs à la gestion et aux coûts des ports.
English: We don't need somebody like that on top.
French: On n'a pas besoin de quelqu'un comme cela en haut.
English: Employment is expected to rise only slowly over 2004-2005.
French: Le chiffre du chômage a augmenté progressivement pour passer de 7,3 %, son niveau le plus bas, en 2001, à 8 % en 2003.
English: The first set of graphs (1 to 7) simply describes the general data assembled in the base. The following graphs provide a more detailed analysis of the terms themselves (8 to 11) and of their paramount role in certain economic sectors (12.A to 15.B). Graph 1 concerns the nature of the decision on the unfairness or otherwise of a contractual term.
French: Si bien la première série de graphiques (1 à 7) est purement descriptive des données générales collectées dans la base, les graphiques postérieurs permettent d’obtenir une analyse plus détaillée sur les clauses elles-mêmes (8 à 11) et sur leur importante présence dans certains secteurs économiques (12.A à 15.B). Le graphique 1 a trait à la nature de la décision ayant statué sur le caractère abusif ou non d’une clause contractuelle.
English: The individual qualitative approach is very important in plans for reforming the Spanish evaluation system which is based on individual "activity ratings" which are not only quantitative but also qualitative (efficiency, schedule, involvement, training), all within the global context of the status of the wider system.
French: L’approche qualitative individuelle est très présente dans les projets de réforme du système d’évaluation espagnol qui devrait reposer sur des « indices d’activité » individuels non seulement quantitatifs mais aussi qualitatifs (efficacité, délais, implication, formation), le tout replacé dans le contexte global de la situation du service.
English: Further improvements in neonatal health will require the prevention of preterm birth, the underlying cause of RDS.
French: Pour que les progrès sur le plan de la santé néonatale se poursuivent, il faudra mettre l'accent sur la prévention des naissances prématurées, qui est, en fait, la cause sous-jacente de ce syndrome.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC); b. appointed Mr Cebeci (Turkey, NR) as its representative at the meetings of the Multidisciplinary Ad-Hoc Committee Experts on the Information Society (CAHSI) (Strasbourg, 3-4 February 2005 and 6-8 April 2005); i.
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) o Conseil pour les élections démocratiques (de la Commission de Venise):
English: How the Built Environment Affects Active Living"; fact sheets entitled "Making the Case for Active Transportation"; and a guidebook entitled "Walk and Role:
French: How the Built Environment Affects Active Living »; des fiches d’ information intitulÃ©es « Recueil d’ arguments en faveur du transport actif »; et le guide « Ã‡a marche comme sur des roulettes — Guide sur les transports actifs pour la navette domicile-travail ».
English: Can she attend Christmas celebrations in order to greet her relatives?.
French: Quelle est la différence entre le Trône du Maître et Son siège ?.
English: Other insolvency laws provide for both types of creditors to be represented on the same committee.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité prévoient une représentation des deux catégories de créanciers au sein du même comité.
English: Koncar, who was the main contractor, supplied the electrical equipment, while the manufacturing equipment was supplied by Uljanik (Pula).
French: Koncar, qui était l'entrepreneur principal, avait fourni le matériel électrique, Uljanik (de Pula) l'équipement technologique.
English: If supported by sound scientific evidence, functional food, as part of such a diet, could be of additional benefit to the consumers’ health and well-being and contribute to reducing the risk of disease.
French: Si l’intérêt des aliments fonctionnels devait être prouvé par la science, ceux-ci pourraient trouver leur place dans cette alimentation et contribuer à l’amélioration de la santé et du bien-être des consommateurs et à la réduction des risques de maladie.
English: Motivating pupils is seen as an essential skill in teaching, alongside good class control especially in unpredictable situations (university students).
French: L’aptitude à motiver les élèves est considérée comme une compétence essentielle de l’enseignant, en même temps que la capacité à conserver la maîtrise de la classe, en particulier dans les situations inattendues (étudiants universitaires).
English: The evaluation function meets the requirement of the Evaluation Policy and is rated as satisfactory by the Treasury Board Secretariat Function meets the requirements of the evaluation policy and is rated as strong in the 2006 MAF assessment Sub-Activity/Expected Result - NRCan is provided with comprehensive S&T analysis, policy, strategies and knowledge services Extent of NRCan's S&T influence (e.g. qualitative and quantitative evidence in policies, programs, practices and knowledge services) Efforts were aimed at achieving a clearer understanding of NRCan's S&T role in the innovation system, to address barriers that inhibit a strong departmental positioning, and to provide the knowledge and insight to guide departmental investments and actions in the next decade.
French: La fonction d'évaluation interne satisfait aux exigences de la Politique d'évaluation du gouvernement du Canada et est jugée satisfaisante par le Secrétariat du Conseil du Trésor La fonction satisfait aux exigences de la Politique d'évaluation et a obtenu la cote fort dans l'évaluation du CRG de 2006. Sous-activité/résultat anticipé – RNCan reçoit des analyses, des politiques, des stratégies et des services liés aux connaissances exhaustifs sur la S-T L'ampleur de l'influence de RNCan sur la S-T (ex. preuve qualitative et quantitative dans les politiques, les programmes, les pratiques et les services liés aux connaissances) Les efforts visaient à mieux comprendre le rôle de la S-T de RNCan dans le système d'innovation, à aplanir les obstacles qui empêchent RNCan d'être mieux positionné, et à fournir les connaissances et les idées afin de guider les investissements et les actions de RNCan pendant la prochaine décennie.
English: The secretariat briefed the PBC on the actions taken since the September 2005 Assemblies on other JIU recommendations, most of which have now been implemented. (The JIU recommendations were part of the report carried out in early 2005 entitled "Review of Management and Administration in WIPO:
French: Par ailleurs, le Secrétariat a informé les participants du PBC des mesures prises concernant les autres recommandations du CCI depuis la session de septembre 2005 des assemblées, dont la plupart ont déjà été mises en œuvre (les recommandations du CCI faisaient partie du rapport établi par le Corps commun d’inspection au début de 2005, intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes").
English: Moreover, their condition is aggravated by the racial discrimination and the structural racism to which they are exposed.
French: La discrimination raciale et le racisme structurel qui les frappent ne font qu'aggraver cette situation.
English: 5) Quand m�me cela n�a-t-il pas �t� dur pour toi d�int�grer un groupe comme Angra ?
French: 5) Quand même cela n’a-t-il pas été dur pour toi d’intégrer un groupe comme Angra ?
English: Nationally, sex ratios have declined further from 933 women per 1,000 men in 1981 to 927 in 1991, despite the fact of declining poverty.
French: Se fondant sur des données du milieu des années 1970, une autre étude constate que l'accroissement des ressources des ménages améliore l'état nutritionnel de tous les enfants, mais qu'elle bénéficie plus aux garçons qu'aux filles.
English: A/C.3/62/SR.25 Meeting held on 25 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.25 Séance tenue le 25 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The data subjects have access to their promotion points and are informed about it, but that is just a part of the procedure and cannot be considered as information on the processing operation.
French: La personne concernée a accès à ses points de promotion et en est informée, mais cela fait partie de la procédure et ne peut pas être considéré comme une information sur le traitement proprement dit.
English: • While large numbers of Canadians avoid filling out warranty cards, many do so without knowing that these cards are often not necessary to have legal warranty.
French: • Même si un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens évitent de remplir des cartes de garantie, bon nombre ne savent pas qu’il ne faut pas nécessairement le faire pour que la garantie soit légale.
English: Programme A.1: Meetings of the Policy-making Organs 22
French: Programme A.1: Réunions des organes directeurs 22
English: We have also a more sure word of prophecy; whereunto you do well that you take heed, as to a light that shines in a dark place.
French: Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur.
English: In a number of different instances, scientists have found that their motives were questioned after conducting what they perceived as mandated activities at the time.
French: Dans un certain nombre de cas différents, des scientifiques ont vu leurs motifs remis en question, après avoir mené ce qu’ils considéraient alors comme des activités conformes au mandat du Ministère.
English: 2001/… International Decade of the World's Indigenous People
French: 2001/… Décennie internationale des populations autochtones
English: • freedom to provide services: the Directive provides that any insurer who wishes to carry on non-life business by way of the provision of services must indicated to its home-country competent authorities the Member State or States in which it intends to provide services and the classes of business he proposes to transact there.
French: • libre prestation des services: tout assureur qui veut effectuer des opérations d'assurance non-vie en prestation de services est tenu d'indiquer aux autorités compétentes de l'État membre d'origine l'État membre dans lequel il entend fournir des prestations et les opérations qu'il se propose d'y effectuer.
English: The information is transmitted over three dedicated VHF-FM bands: 162.400, 162.475 and 162.550 (WX button on most marine radios).
French: L'information est transmise sur trois bandes VHF-FM réservées : 162,400, 162,475 et 162,550 (bouton WX sur la plupart des radios maritimes) RADIO MARITIME
English: Estonia has a particularly high at risk of poverty rate (18%).
French: L’Estonie connaît un taux de risque de pauvreté particulièrement élevé (18%).
English: (n.d.). Rationale : Current Observations.
French: (s.d.). Un exposé raisonné sur le Santropol Roulant.