ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HP Pavilion Elite m9600 series PC : HP announces a new desktop PC, along with complementary widescreen monitors, to deliver consumers the speed, reliability and performance needed for demanding multitasking plus graphic-intensive files and movies. The HP Pavilion Elite m9600 series desktop PC features a powerful Intel Core i7 processor and rich entertainment features for videos, games, photos and more.
French: Nouveaux PC portables HP : Pour un moral au beau fixe en pleine grisaille hivernale, HP place sa nouvelle collection de PC portables professionnels et grand public sous le signe de la couleur, de la légèreté et du design raffiné.
English: We would like to thank the delegation of Viet Nam for its efforts, which resulted in the adoption of resolution 1889 (2009) today.
French: Nous aimerions remercier la délégation vietnamienne de ses efforts, qui ont abouti à l'adoption de la résolution 1889 (2009) aujourd'hui.
English: Within this framework the Member States could then decide totally for themselves how the money will be used.
French: Cependant, à l'intérieur de ce cadre, les États membres devraient pouvoir définir eux-mêmes à leur gré la façon dont l'argent serait dépensé.
English: Unfortunately, this is not happening simultaneously throughout Europe.
French: Malheureusement, cela ne se produit pas simultanément sur l’ensemble du territoire de l’Union.
English: The administrative problems are progressively being solved, in my view thanks to a large extent to the international community's pressure on the Sudanese Government.
French: Les problèmes administratifs sont résolus progressivement, une situation à mon sens rendue possible, dans une large mesure, grâce à la pression exercée par la communauté internationale sur le gouvernement soudanais.
English: Publications & Products Bridgetown-Its History to 1900 James House Cookbook Hasti-Notes Anniversay Calendar
French: Publications et produits Bridgetown-Its History to 1900 James House Cookbook Hasti-Notes Anniversay Calendar
English: Within this framework, the programme aims in particular to control and sustain the elimination of IDD; to prevent and reduce iron deficiency anaemia among young children and women; and to eliminate vitamin A deficiency in children in extremely poor rural and urban areas in these countries.
French: Dans ce cadre, le programme vise notamment à lutter contre les TCI en vue d'assurer leur élimination durable, à prévenir et réduire les cas d'anémie due à des carences en fer parmi les jeunes enfants et les femmes et à éliminer les carences en vitamine A chez les enfants des zones rurales et urbaines extrêmement pauvres de ces pays.
English: MEMBERSHIP Up to twenty individuals, including the Chair, may be members of PAC at any one time.
French: COMPOSITION DU COMITÉ Le CCP sera composé en tout temps de 17 membres au maximum, y compris le président.
English: United Nations publication Sales No.
French: Publication des Nations Unies, Numéro de vente F.09.II.C.2.
English: Nectaries, which furnish sweet nectar, are mostly found in flowers, in order to attract pollinators.
French: Les nectaires produisent du nectar sucré et se retrouvent surtout dans les fleurs pour attirer les pollinisateurs.
English: Recent global events and the subsequent focus on North American security have stressed the need to enhance border management strategies.
French: Les récents événements qui ont secoué le monde et l’importance capitale accordée ensuite à la sécurité de l’Amérique du Nord ont mis en évidence la nécessité d’améliorer les stratégies de gestion à la frontière.
English: Jazz, along with cinema and rock music, constitutes one of the major artistic developments of the 20th century.
French: Le jazz constitue, avec le cinéma et le rock, l’un des événements artistiques majeurs du XXe siècle.
English: The Oceans Act recognizes Canada's maritime jurisdiction through the definition of baselines, internal waters, the twelve nautical mile territorial sea, the twenty-four nautical mile contiguous zone, the two hundred nautical mile exclusive economic zone, and continental shelf in accordance with the 1982 Law of the Sea Convention.
French: La Loi sur les océans reconnaît la juridiction maritime du Canada en définissant les lignes de base, les eaux intérieures, la mer territoriale de 12 milles nautiques, la zone contiguë de 24 milles nautiques, la zone économique exclusive de 200 milles nautiques et le plateau continental conformément à la Convention de 1982 sur le droit de la mer.
English: The same is true of the right of asylum.
French: De même, en est-il pour le droit d'asile.
English: The Cotonou Agreement does not have a secretariat as such and is administered by the Parties themselves.
French: Ne disposant pas, à proprement parler, d'un secrétariat, l'Accord de Cotonou est administré par les Parties elles-mêmes.
English: Project Management Book of Knowledge (PMBOK); and c. DND Project Approval Guide.
French: Des plans de travail qui intègrent l’information sur le calendrier, le budget et les travaux en cours sont en place et utilisés pour mesurer les progrès.
English: New Part XCIV of the Regulations applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: La nouvelle partie XCIV du règlement s’applique à l’année d’imposition 2007 et aux suivantes.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal allowed the appeal.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal a admis l'appel.
English: Mr. Pronk: I last briefed the Council half a year ago, in March (see S/PV.5392).
French: M. Pronk (parle en anglais) : Mon dernier exposé au Conseil remonte à six mois, en mars (voir S/PV.5392).
English: Targets are having to be set, schedules met and past promises kept.
French: Il faut déterminer des objectifs, veiller au respect des calendriers, tenir les engagements pris dans le passé.
English: Using experts in pertinent fields to collect and analyze information on various aspects of the topic to identify and clarify the issues and options.
French: Utiliser les experts des domaines pertinents pour recueillir et analyser des renseignements sur divers aspects du sujet à l'étude afin de cerner et de clarifier les enjeux et les options.
English: 2 biscuits / cookies (10 g) Teneur / Amount 40 1g 60 mg 8g 0g 2g 1g % VQ / % DV*
French: 2 cookies / biscuits (10 g) Amount / Teneur 40 1g 60 mg 8g 0g 2g 1g % DV / % VQ*
English: on behalf of the PSE group. - (RO) Madam President, Mr. Rapporteur, dear colleagues, the report on the regional impact of earthquakes was not an easy undertaking, especially because it came as earthquakes do: very quickly and unexpectedly.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, le rapport sur l'impact régional des tremblements de terre n'était pas une entreprise facile, en particulier parce qu'il débarque de la même façon que les tremblements de terre: très rapidement et de manière tout à fait imprévisible.
English: The Supreme Court stated that a court’s view should be ‘‘a deferential review which acknowledges both the government’s unique position and accumulated expertise and its constitutional responsibility for the management of the province’s financial affairs.’’
French: La Cour supreme a ˆ ´ ´ declare que le point de vue d’un tribunal devrait etre qu’il ˆ ´ s’agit « d’un controle fonde sur un principe de retenue ˆ ` judiciaire qui reconnaıˆ t a la fois la position unique et l’expertise accumulee du gouvernement et sa responsabilite ´ ´ constitutionnelle en matiere de gestion des finances de la ` province ».
English: 2.7 "Adjustment system" means the device by which the partitioning system or its parts can be adjusted to a position suited to optimal installation in the prescribed vehicle(s) and position(s) within said vehicle(s).  1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicle (R.E.3)
French: 2.7 «Dispositif de réglage », le dispositif permettant de régler le système de cloisonnement ou ses parties dans la position optimale d'installation à l'intérieur du ou des véhicules et dans toute position prévue à l'intérieur du ou des véhicules.
English: The decision on VAT on labour-intensive services is all very well, but in the meantime we still have the Monti proposals, the Primarolo proposals as our staple fare, if I can put it like that.
French: La décision concernant la TVA sur les services à forte intensité de main-d'uvre est bonne, mais depuis, le plat de résistance , si je peux l'appeler ainsi, à savoir les propositions Monti et Primarolo, reste sur la table.
English: (a) May ask the petitioner questions or request additional information or clarifications that may help the Committee's consideration of the request, including any questions or information requests received from relevant States, the Committee and the Monitoring Team;
French: a) Peut adresser au requérant des questions ou des demandes d'informations supplémentaires ou de précisions susceptibles d'aider le Comité à examiner la demande de radiation, y compris toutes questions ou demandes d'informations reçues des États concernés, du Comité et de l'Équipe de surveillance;
English: With regard to the Middle East, the most important lesson for us of the last six months has been our failure to speak properly, with a single voice, and to give a clear message to all those countries – whatever they try – that if they do something wrong, action will be taken by the European Union against them.
French: Au Moyen-Orient, le principal enseignement que nous devons tirer de ces six derniers mois est notre incapacité à nous exprimer à bon escient, d’une même voix, et à envoyer un message clair à tous ces pays pour les informer que - quoiqu’ils fassent - l’Union européenne prendrait des mesures à leur encontre s’ils venaient à commettre des infractions.
English: The experience of the Council of Europe in specific areas such as developing democratic security and stability, its activities in the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms, confidence-building measures, the protection of national minorities, promoting equal opportunities between women and men and the fight against racism can only strengthen and complement the work of the United Nations as it seeks to respond to the new global threats of the twenty-first century.
French: L'expérience accumulée par le Conseil de l'Europe dans certains domaines comme le développement de la sécurité démocratique et de la stabilité, les activités de défense et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les mesures de renforcement de la confiance, la protection des minorités nationales, la promotion de l'égalité des droits entre hommes et femmes et la lutte contre le racisme, ne peut que renforcer et compléter le travail de l'ONU alors qu'elle s'efforce de répondre aux nouvelles menaces mondiales du XXIe siècle.
English: The programme took a total of 41.6 hours of airtime.
French: Il occupe un temps d'antenne total de 41,6 heures.
English: The provisions of the second and third paragraphs shall not apply to agreements concerning contributions to collective works.
French: Les dispositions des deuxième et troisième alinéas ne sont pas applicables aux contrats concernant les contributions à des œuvres collectives.
English: Ms Hoffmann, Germany, SOC): considered an introductory memorandum; – Unexpected large-scale arrival of migrants and potential refugees: held an exchange of views with Mr Fabrice KELLENS, Head of Unit, Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe; – Sub-Committees: ● Sub-Committee on Refugees: appointed Mr Dendias (Greece, EPP/CD) as an alternate of Mrs Katseli (Greece, SOC); ● Sub-Committee on Population: deleted Mr Dendias (Greece, EPP/CD) as proposed by the Greek delegation; Work programme: took note of the work programme; Appointment of rapporteurs: ● The creation of transit centres outside the European Union:
French: Mme Hoffmann, Allemagne, SOC) : a examiné un mémorandum introductif ; – Arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels : a eu un échange de vues avec M. Fabrice KELLENS, Chef d’unité, Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l’Europe ; – Sous-commissions : ● Sous-commission des réfugiés : a nommé M. Dendias (Grèce, PPE/DC) comme membre remplaçant de Mme Katseli (Grèce, SOC) ; ● Sous-commission de la population : a supprimé M. Dendias (Grèce, PPE/DC), sur proposition de la délégation grecque ; Programme de travail : a eu un échange de vues sur son programme de travail ; Désignation de rapporteurs : a désigné ● La création de centres de transit en dehors de l’Union européenne :
English: She studied art at the Vancouver College of Art and began her career illustrating medical journals at McMaster University.
French: Pour le meilleur et le pire), publiée par l'intermédiaire d'agences dans plus de 2000 journaux répartis dans 160 pays.
English: Recognizing that addressing land degradation and desertification is essential to the attainment of the Millennium Development Goals, country Parties urged that their concerns be raised during the third GEF Assembly to be held in Cape Town, South Africa.
French: Reconnaissant la nécessité absolue de s'attaquer au problème de la dégradation des terres et de la désertification pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire, les pays parties ont demandé à ce que leurs préoccupations soient présentées à la troisième Assemblée du FEM qui doit se tenir au Cap (Afrique du Sud).
English: Close friendships fulfill primarily affiliative rather than attachment needs.
French: Les amitiés étroites remplacent surtout les besoins d'affiliation plutôt que les besoins d'attachement.
English: Once approved, the transfer of administrative responsibilities for matter-of-right burial rights to the Last Post Fund will take place, at which time they will assume responsibility for payment of all burial costs.
French: Une fois le règlement approuvé, le transfert au Fonds du Souvenir des responsabilités administratives en ce qui concerne les droits d'inhumation sans égard au revenu pourra avoir lieu, et tous les frais d'inhumation incomberont alors au Fonds.
English: Only through such mechanisms and structures, within which Europe's citizens will carry out, with their active participation, the exciting work of European integration, will the common elements of the common electoral culture be able to evolve and finally become firmly established.
French: C'est seulement à travers des mécanismes et des formations de ce type, où les citoyens actifs de l'Europe s'attelleront à l'oeuvre exaltante de l'intégration européenne, que les éléments communs de la culture électorale commune pourront se dégager et finir par s'ancrer.
English: Indirect support is given through the organisation of the training programme, which is free and includes a scholarship for participants. http://www.eu-japan.eu/europe/hrtp.html#grants
French: Un soutien indirect est apporté grâce à l’organisation du programme de formation, qui est gratuit et qui octroie une bourse aux participants. http://www.eu-japan.eu/europe/hrtp.html#grants
English: (a) 50 percent of the first two million dollars of any amount by which the Crown Royalty exceeds the Yukon First Nation Royalty, in respect of that year, and (b) 10 percent of any additional amount by which the Crown Royalty exceeds the Yukon First Nation Royalty in respect of that year.
French: Le Yukon consulte la Première nation du Yukon visée avant d'accorder, à l'égard d'une ressource, un intérêt en fief simple sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: Specimens are housed at the University of Alberta Devonian Botanic Garden (DBG) and were identified by the author.
French: Les spécimens ont été déposés à l’herbier du Devonian Botanic Garden (DBG) de la University of Alberta et ont été identifiés par l’auteure du présent rapport.
English: A great deal of effort is going toward strengthening the cultures, languages and traditional ways of Aboriginal people with a view to fostering pride, identity and stronger communities.
French: D’innombrables efforts sont consacrés au renforcement des cultures, des langues et des modes de vie traditionnels des peuples autochtones aﬁn de promouvoir leur ﬁerté, leur identité et des collectivités plus solides.
English: Member States were prepared to discuss proposals to increase the predictability and stability of funding for UNODC by donor commitments to biennial indicative pledges on general-purpose and special-purpose contributions, aligned with the UNODC biennial budget cycle, on the basis of voluntary commitments, to implement its mandates according to its strategy for the period 2008-2011.
French: Les États Membres étaient disposés à examiner des propositions visant à accroître la prévisibilité et la stabilité du financement de l'UNODC par un mécanisme dans le cadre duquel des donateurs s'engageraient à faire des annonces de contributions biennales à des fins générales et spéciales, conformément au cycle budgétaire de l'UNODC, pour que ce dernier puisse s'acquitter des mandats énoncés dans sa stratégie pour la période 2008-2011.
English: In some cases, the Bank would consider additional budget support.
French: Dans certains cas, elle pourrait envisager de fournir un appui supplémentaire au budget des pays concernés.
English: AIt is true that once the Nisga’a Treaty has come into effect it will be constitutionally protected by s.35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms >aboriginal and treaty rights.= But this occurs automatically by virtue of the language of s.
French: Selon le professeur Peter Hogg, doyen du Osgoode Hall Law School, * Une fois mis en vigueur, il est vrai que l=Accord sera protégé en vertu de l=article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui reconnaît et affirme les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones.
English: This suggestion has met with a favourable response and the Panel hopes that it can be followed up on during a future mandate of the Panel of Experts.
French: Cette proposition a été favorablement accueillie et le Groupe espère qu'il pourra effectuer cette visite au cours d'un futur mandat.
English: Schools with boarders only. All students are accommodated on campus.
French: Il s'agit des internats traditionnels: tous les élèves vivent sur le campus.
English: The President (spoke in Spanish): As this is the first meeting of the Security Council this year, I should like to extend very warm wishes for a fruitful new year to all members of the Security Council, the United Nations and the Secretariat.
French: Le Président (parle en espagnol) : Puisque cette séance publique est la première tenue cette année par le Conseil de sécurité, j'aimerais souhaiter sincèrement à tous les membres du Conseil de sécurité, de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat et du système en général, mes meilleurs vœux de réussite pour la nouvelle année.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/64/159, 160, 170, 171, 175, 181, 186, 187, 188, 209, 211 and Corr.1, 213 and Corr.1, 214, 216, 219, 226, 255, 256, 265, 272, 273, 279, 289, 290, 293, 304, 320 and 333)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/64/159, 160, 170, 171, 175, 181, 186, 187, 188, 209, 211 et Corr.1, 213 et Corr.1, 214, 216, 219, 226, 255, 256, 265, 272, 273, 279, 289, 290, 293, 304, 320 et 333)
English: Co nten ts from the clo aca and /or from the se vere d ga stro-inte stinal tract sha ll not contam inate the carcass.
French: Cotation des résultats aux tests sur les carcasses habillées
English: To keep a person in prison awaiting trial for almost three years without actually taking any procedural action on the offence with which he is accused contravenes article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Maintenir une personne en détention dans l'attente d'un jugement pendant près de trois ans sans engager aucune procédure pénale pour l'infraction dont elle est accusée est contraire à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Units ⎯ Fortress Battalion, 923rd: 104.
French: Unités Bataillon d’assaut de parachutistes d’armée: 257.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Other Research Area
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Autre domaine de recherches
English: Work and life stressors and psychological distress in the Canadian working population: A structural equation modelling approach to analysis of the 1994 National Population Health Survey.
French: SANTÉ DES HOMMES Prévalence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l’APS dans un échantillon d’hommes albertains issus de la population générale.
English: Moreover, Parliament gave its civil liberties committee the responsibility of organising, as quickly as possible, a joint hearing with the ECB, the Commission, the Council, the European Data Protection Supervisor and other interested parties.
French: Par ailleurs, le Parlement charge sa commission des libertés civiles d’organiser le plus rapidement possible une audition commune de la Banque centrale européenne, de la Commission, du Conseil, du Contrôleur européen de la protection des données et d’autres parties intéressées.
English: This release update the premod to phpBB3.0.6 and the phpBB SEO mod rewrites to the last version (0.6.2).
French: Ce package met à jour la premod vers phpBB3.0.6 et les mod rewrites phpBB SEO vers les dernières versions (0.6.2).
English: The developed countries, in particular, should raise the level of official development assistance to the target of 0.7 per cent of gross national product and reduce and/or cancel developing countries' debts.
French: Les pays développés devraient, en particulier, porter le montant de l'aide publique au développement au niveau de l'objectif fixé à 0,7 % de leur produit national brut et alléger ou annuler la dette des pays en développement.
English: Only the projects considered a priority have been included in this version of the plan.
French: Seuls les projets considérés comme prioritaires figurent dans le présent document.
English: At a meeting in Brussels in June 2004, donors from 31 countries and 12 international organizations pledged significant financial support to Georgia, totalling approximately $1 billion.
French: Lors d'une réunion tenue à Bruxelles en juin 2004, les donateurs de 31 pays et 12 organisations internationales se sont engagés à fournir à la Géorgie une aide financière importante, de l'ordre de 1 milliard de dollars.
English: Mr. Antti Koskinen, Consultant, UN/ECE and FAO, presented a paper on "NWFP trade policies and regulations".
French: M. Antti Koskinen, consultant auprès de la CEE-ONU et de la FAO, a présenté un document sur les politiques et règles régissant le commerce des produits forestiers autres que le bois.
English: However, at the request of the European Community and where force majeure is proven, a vessel's fishing licence shall be replaced by a new fishing licence for another vessel of the same category as the first vessel with no further fee due.
French: Dans ce cas, le calcul du niveau des captures pour la détermination d’un éventuel paiement additionnel doit prendre en compte la somme des captures totales des deux navires.