ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Lyon Mackenzie King at his desk writing the book Industry and Humanity, 1917 National Archives of Canada William Lyon Mackenzie King Collection, 1964-087 C-003176 Detailed Description
French: William Lyon Mackenzie King, en train d'écrire à son bureau, le livre Industry and Humanity, 1917 Archives nationales du Canada Collection William Lyon Mackenzie King, 1964-087 C-003176 Description détaillée
English: As a result, and pending the agreement's final entry into force, provision has been made to apply standards along with the current regulation, standards governing the distribution and management of the permits made available to the Community by the Swiss Decision from 1 January 2001.
French: En conséquence, et dans l'attente de l'entrée en vigueur définitive de l'Accord, il est prévu d'appliquer avec le présent règlement, les normes régissant la répartition et la gestion des autorisations allouées à la Communauté par la décision suisse, dès le 1er janvier 2001.
English: "adequate expenditure" (set down Patients pay visit fee, which is set by by law), are borne by the employer. the Minister of Social Affairs, see Table III "Health Care".
French: Les patients versent un tic- d’assurance sociale. ket modérateur dont le montant est l’employeur ou son assureur. ﬁxé par le Ministre des affaires sociales.
English: Interestingly, CRCIF projects, with over eight users involved on average, compared favourably with NOF projects, with less than five users per year.
French: Il est intéressant de noter que les projets du FICRC, avec plus de huit utilisateurs en moyenne se comparent bien aux projets du FR qui, pour leur part, comptent moins de cinq utilisateurs par an.
English: The Government of the Bahamas has also devised alternate means to improve public awareness of human rights issues which are enforced throughout the Bahamas.
French: Le Gouvernement des Bahamas a également conçu des moyens alternatifs de rendre le public plus conscient des droits de l'homme dont l'application est assurée dans l'ensemble des Bahamas.
English: Human exposure to mercury — primarily by eating contaminated fish — may cause neurological and developmental damage, particularly to fetal and adult nervous systems.
French: Chez les humains, l'exposition au mercure, principalement causée par la consommation de poisson contaminé, peut entraîner des troubles neurologiques et de développement, surtout pour le système nerveux du fœtus et de l'adulte.
English: While participants in competition may  cross provincial or national boundaries for this purpose, this fact is purely  incidental to the competition itself.
French: Même si les joueurs qui participent à la compétition peuvent traverser les frontières provinciales ou nationales à cette fin, ce fait n’est qu’accessoire à la compétition elle- même.
English: Two key elements of the Department's ongoing responsibility for coordinating such public health efforts are the Centre for Emergency Preparedness and Response, which was established in the past fiscal year, as well as the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: Deux éléments clés, soit le Centre des mesures et des interventions d'urgence, créé durant le dernier exercice, et le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, situé à Winnipeg, permettent au Ministère d'exercer son rôle permanent de coordination des efforts en santé publique.
English: Pakistan had lost 82 peacekeepers, including 15 in air accidents, and hoped that the issue of air safety would be given high priority under the new security management system.
French: Il a perdu 82 Casques bleus, dont 15 dans des accidents aériens, et espère que la question de la sécurité aérienne sera l'une des priorités du nouveau système de gestion de la sécurité.
English: Our commitment to the provisions of the Convention is fully reflected in the Constitution of the Kingdom of Nepal and in the subsequent enabling legislation to implement those provisions.
French: Notre engagement à l'égard des dispositions de la Convention se reflète pleinement dans la Constitution du Royaume du Népal ainsi que dans les lois visant à assurer l'application de ces dispositions.
English: Industrial Designs Industrial design clients have the option of filing an application, assignment or licence as well as requesting the maintenance of an industrial design, ordering copies and sending general correspondence along with TIF, GIF, DOC, WPD file types attached.
French: Dessins industriels Les clients de la Division des dessins industriels peuvent présenter sous forme électronique des demandes d'enregistrement, le dépot de cessions ou de licences, une demande de maintien de dessins industriels, une commande de copies et envoyer de la correspondance générale en joignant des fichiers en format TIF, GIF, DOC ou WPD.
English: Projects which have been approved and are being implemented in the Prizren/Prizren include: a public awareness campaign on the promotion of women's rights through local TV broadcasters, the organization of the International Women's Day, training courses for blind people, a shelter for victims of domestic violence, support to mentally handicapped children, debates in secondary schools on trafficking, lecturing and education on health for women in rural areas, free medical examinations for women and girls in two Albanian, one Bosniak, one Serbian and one Turk village.
French: Parmi les projets mis en œuvre après approbation à Prizren/Prizren figurent: une campagne de sensibilisation de la population à la promotion des droits des femmes menée sur les chaînes locales de télévision, la célébration de la Journée internationale des femmes, l'organisation de cours de formation pour aveugles, la création d'un refuge pour les victimes de violence familiale, l'appui aux enfants handicapés mentaux, la tenue de débats dans des établissements d'enseignement secondaire sur la traite des êtres humains, des conférences et des cours de formation sur la santé destinés aux femmes des zones rurales, des visites médicales gratuites pour les femmes et les filles dans deux villages albanais, un village bosniaque, un village serbe et un village turc.
English: The Committee strongly urges the Government of Malawi to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible a report drafted in accordance with the reporting guidelines.
French: Le Comité engage vigoureusement le Gouvernement du Malawi à recourir à l'assistance technique offerte au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aux fins de l'élaboration et de la soumission dès que possible d'un rapport rédigé en se conformant aux principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports.
English: - Consideration of a draft report *** 2004/0131 (AVC) 11807/2006 - C6-0266/2006 Responsible:
French: - Examen d’un projet de rapport *** Fond:
English: The Philippines replaced the Polish contingent at the same strength, configured to maximize operational capacity pursuant to a technical review of UNDOF logistics components in May 2009.
French: Le contingent polonais a été remplacé par un contingent philippin doté du même effectif et configuré pour optimiser la capacité opérationnelle, donnant suite à un examen technique de la composante logistique de la FNUOD réalisé en mai 2009.
English: Follow-up surveys need to be done to obtain accurate job creation data.
French: Il convient d'effectuer des études de suivi afin d'obtenir des données exactes sur la création d'emplois.
English: From its total length of 176 km, 154 km are in Armenia.
French: Sa longueur totale est de 176 km, dont 154 km en Arménie.
English: Play your way through a series of nine piano or guitar lessons that get you ready to play an entire song.
French: Suivez une série de neuf cours qui vous permettront de jouer tout un morceau.
English: It also signed agreements relating to GPS and the Canadian Active Control System with seven provinces as of March 31, 1997, which are expected to promote long-term economic growth. NRCan completed an evaluation of the Canadian Model Forest Program in June 1996.
French: En outre, on a distribué aux chercheurs canadiens qui oeuvrent dans les secteurs universitaire, public et industriel un document décrivant les domaines de collaboration possibles dans le cadre de l’entente de l’Agence internationale de l’énergie concernant la science des fluides polyphasiques RNCan a terminé une évaluation du Programme des forêts modèles en juin 1996.
English: The Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices has been mandated by decision SC-1/19 of the Conference of the Parties to complete further work on the guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5 of the Convention, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: 10 Le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales a été chargé, par la décision SC-1/19 de la Conférence des Parties, de mettre au point les directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales conformément à l'article 5 de la Convention pour les soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: (d) Decided to accept the kind offer of the Government of Nigeria to host the thirteenth session of the UNIDO General Conference at the Transcorp Hilton Hotel in Abuja, Nigeria from 7 to 11 December 2009;
French: d) A décidé d'accepter l'offre aimable du Gouvernement nigérian d'accueillir la treizième session de la Conférence générale de l'ONUDI à l'hôtel Transcorp Hilton d'Abuja (Nigéria), du 7 au 11 décembre 2009;
English: Grid card and OTP tokens are one-time password mechanics, this means that the end-user is provided with a password that can only be used once and it changes at a given interval of time.
French: La carte maillée et les dispositifs à mot de passe à usage unique sont des systèmes à mot de passe unique, ce qui signifie que l'utilisateur final reçoit un mot de passe qui ne peut être utilisé qu'une fois et qui change à intervalle régulier.
English: Crating 10.16 Transferees may have household goods and effects that may require additional protection (i.e., china, art, and antiques).
French: Emballage dans des caisses 10.16 Il est possible que la personne transférée possède certains effets mobiliers nécessitant une protection supplémentaire (p. ex. de la porcelaine, des oeuvres d'art ou des antiquités).
English: The development of vocational training programmes by the regions, and the definition of local needs for skills by businesses and their representatives (professional sector, etc.), accentuates territorial anchoring.
French: L’élaboration des programmes de formation professionnelle par les régions, la définition des besoins locaux en compétences par les entreprises et leurs représentants (branche professionnelle etc..) accentue l’ancrage territorial.
English: Yes, provided that the national authorities of Belarus do not prevent us from ensuring that current funds reach their destination.
French: C’est tout à fait possible, pour autant que les autorités nationales ne nous empêchent pas de vérifier que les crédits alloués parviennent à destination.
English: Public Service Compensation Services Activity Administer payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Fournir des services de pensions au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The five-year period examined was characterized by a difficult political and economic situation.
French: Au cours des cinq années étudiées, le paysage national a été marqué par les difficultés politiques et économiques.
English: This qualitative risk assessment was prepared using information from current scientific publications and documents.
French: Cette évaluation qualitative du risque reposait sur des renseignements tirés de publications et de documents courants.
English: The announcement was made on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: L'annonce a été faite au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: Policy, Demography and Identity (Office of the Commissioner of Official Languages, 2002), A Stock- Taking of Recommendations in the Fight Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Manifestations of Intolerance in Canada, 1980-2000 (Canadian Secretariat for the United Nations World Conference Against Racism, 2001) and Ethnic Identification and Heritage Languages in Canada (Université de Montréal, 2000).
French: Policy, Demography and Identity (Commissariat aux langues officielles, 2002), A Stock- Taking of Recommendations in the Fight Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Manifestations of Intolerance in Canada, 1980-2000 (Secrétariat canadien pour la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, 2001) et Ethnic Identification and Heritage Languages in Canada (Université de Montréal, 2000).
English: National Battlefields Commission
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Gillnet panel was 1x15 m with 1 cm mesh size.
French: La non-capture de chabots de profondeur dans les lacs où ils ont déjà été repérés peut être attribuable à un mode d’échantillonnage peu 12
English: If possible, number of successful challenges (in a year):
French: Si possible, nombre de récusations qui ont abouti (en une année) FORMTEXT
English: ◦ development of First Nations and Inuit resources: long term plan to develop administrative and clinical capacity 19. f.
French: ◦ élaboration de ressources chez les Premières nations et les Inuits : planification à long terme pour perfectionner une capacité administrative et clinique.
English: Take all necessary measures to increase women’s access to employment, including by addressing socio-economic and cultural factors and enforcing legislation on sexual harassment.
French: Renforcer les lois et politiques pour lutter contre les violences à l’égard des femmes, et notamment : adopter une loi spécifique interdisant toutes les formes de violences faites aux femmes, y compris les violences domestiques et le viol conjugal ; mettre en place des programmes de formation du personnel chargé d’appliquer les lois sur les violences ; mettre en place des campagnes de sensibilisation à destination de la population ; allouer des moyens financiers supplémentaires à la lutte contre les violences domestiques.
English: Effectiveness of removal varied depending on the test design and environmental factors.
French: L'efficacité de l'élimination dépendait de la configuration de l'essai et des paramètres environnementaux.
English: 9.1x Overnight 9.2x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years (1) 9.3x Redeemable at notice up to 3 months (2) over 3 months o/w over 2 years (6) 9.4x Repos 10 11 Money market fund shares/units Debt securities issued * * * * * * * * *
French: 9.1x À vue 9.2x À terme d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans (1) 9.3x Remboursables avec préavis inférieur ou égal à 3 mois (2) supérieur à 3 mois dont supérieur à 2 ans (6) 9.4x Pensions 10 Titres d'OPCVM monétaires * * * * * * * * *
English: My delegation notes with satisfaction the ending of the occupation of Iraq with the transfer of sovereignty to an Interim Iraqi Government.
French: Ma délégation note avec satisfaction la fin de l'occupation de l'Iraq avec le transfert de souveraineté à un Gouvernement provisoire iraquien.
English:   Click to see a larger version (497K) County of Kent Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (497ko) Comté de Kent Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Showcasing CF Careers to Local Youth 9 Wing Gander By 2LT Andrea Dawe On 7 & 8 November 2006, 9 Wing participated in a Service Canada sponsored Youth Information Fair (YIF).
French: Faire découvrir les carrières militaires aux jeunes de la région de la 9e Escadre Gander Par le Slt Andrea Dawe Les 7 et 8 novembre 2006, la 9e Escadre a participé à un salon d’information jeunesse organisé par Service Canada.
English: While the Board concurred with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the procedure followed by the Administration was broadly in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, it remained concerned that the omission of valid claims from the accounts of the United Nations peacekeeping operations was not in accordance with United Nations accounting standards, which had adopted the accrual basis of accounting for expenditure.
French: Le Comité pense, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), que les procédures appliquées par l'Administration sont dans l'ensemble conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation, mais reste préoccupé par le fait que l'omission de demandes de remboursement valables dans les comptes des opérations de maintien de la paix n'est pas conforme aux normes comptables de l'Organisation, qui a adopté la base de l'exercice pour la comptabilisation des dépenses.
English: Provide the following information about the foreign parent company.
French: Fournissez les renseignements suivants à propos de la société mère étrangère.
English: For a plan that is being partially wound up in accordance with pension standards legislation, funding is permitted only to the limits specified in section 8515 of the Income Tax Regulations (Regulations).
French: Pour un régime qui est partiellement liquidé conformément aux lois relatives aux normes applicables aux régimes de pension, le financement est permis seulement jusqu'à concurrence des plafonds prévus à l'article 8515 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: The proliferation mode of Saccharomycodes ludwigii was analyzed by immunofluorescence using monoclonal antibody Tu01 for examination of microtubules and rhodamine-labelled phalloidin for examination of F-actin. The patterns of staining of both the microtubular and actin components of the cytoskeleton confirmed that vegetative reproduction in this apiculate yeast occurs by combination of budding and fission.
French: Le mode de prolifération de Saccharomycodes ludwigii a été étudié par immunofluorescence à l'aide de l'anticorps Tu01 pour l'examen des microtubules et de la phalloïdine marquée à la rhodamine pour révéler l'actine F. Les patterns de coloration des composants microtubulaires et actiniques du cytosquelette confirment que la reproduction végétative de cette levure apiculée se fait par une combinaison de bourgeonnement et de fissiparité.
English: The term shall be computed in accordance with Article 64.
French: Le délai est calculé selon l’article 64.
English: OF COURSE WE’LL HAVE TO REPLACE ALL THOSE PEOPLE.
French: Il nous faudra bien sûr remplacer toutes ces personnes.
English: She also submitted a paper on the best interests of the child to the Conference on Child Rights held in Tokyo (26-28 November 1999).
French: Toutefois, il observe que de nombreux enfants ne sont toujours pas inscrits à l'état civil.
English: TECHNICAL SUMMARY Athene cunicularia Burrowing Owl Chevêche des terriers Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Athene cunicularia Chevêche des terriers Burrowing Owl Répartition au Canada :
English: Revisions to the Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet From:
French: Révisions aux normes et lignes directrices de la normalisation des sites Internet De :
English: Consultation - Measurement Canada intends to amend the Specifications relating to Non-Automatic Weighing Devices (1998)
French: Consultation- Mesures Canada envisage d’amender les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998)
English: Where can I learn more about PREZISTA? http://www.janssen-ortho.com Contact the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331.
French: Comment en savoir davantage sur PREZISTA? http://www.janssen-ortho.com Communiquez avec le Service de l’information médicale de Janssen-Ortho au numéro 1 800 567-3331.
English: These emissions accounted for nearly 48% of total Agriculture's GHG emissions in 2001.
French: 100 des émissions totales de GES du secteur agricole en 2001.
English: Movement was made in setting the end date for the elimination of export subsidies at 2013 (as against 2010 called for by developing countries) with a commitment of front-loading.
French: La date finale pour l'élimination des subventions à l'exportation a finalement été fixée à 2013 (alors que les pays en développement auraient souhaité 2010) avec l'engagement d'effectuer de fortes réductions pendant la première moitié de la période de mise en œuvre.
English: As well, the Department has taken part in conferences, workshops and other presentations to increase awareness of the linguistic obligations of federal institutions.
French: De plus, le Ministère a participé à des conférences, ateliers et autres exposés visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: There has been broad application of information technology to a wide variety of work tasks and business processes (e.g., word processing, call routing, inventory management, factory production).
French: Les technologies de l’information trouvent une large application dans un éventail étendu d’activités et de processus (p. ex. traitement de texte, acheminement d’appels, gestion des stocks, production en usine).
English: We will continue to work in appropriate forums, as well as bilaterally, to ensure that the balance of interests reflected in part III, section 2 of the Convention is not disturbed by unilateral laws or regulations that have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.
French: Nous allons poursuivre nos efforts dans les instances compétentes, ainsi qu'au niveau bilatéral, pour veiller à ce que l'équilibre des intérêts reflété au chapitre 2 de la partie III de la Convention ne soit pas remis en cause par des lois et des réglementations prises de manière unilatérale qui ont concrètement pour effet de nier, d'entraver et de limiter le droit de passage en transit.
English: Both factors stimulate albumen synthesis in vitro in a dose-dependent manner.
French: Les deux facteurs stimulent la synthèse de l'albumine in vitro en fonction de leur concentration.
English: Operations 3 - 5 Budget and expenditure for 2001 5 - 6 Financial results 6
French: Opérations 3 - 5 Budget et dépenses de 2001 5 - 6 Résultats financiers 7
English: During the press conference, Barbara Morgan, Tracy Caldwell, Scott Kelly and Dave Williams answered several questions.
French: Plusieurs questions ont été posées à Barbara Morgan, Tracy Caldwell, Scott Kelly, et Dave Williams.
English: Payment must be in Canadian dollars or in currency equivalent to the fees in Canadian dollars.
French: Le paiement doit être versé en dollars canadiens ou en devises dont le montant équivaut aux frais en dollars canadiens.
English: So, Dream'ED can keep in touch his public, give always new musics directly from the creator to the user.
French: Cela permet de garder un contact auprès du public et proposer toujours de nouvelles musiques directement du créateur vers l'utilisateur.
English: While a microbicide is unlikely to reach the market until after 2010, six microbicide products are expected to enter effectiveness trials in 2003 and 2004.
French: Alors qu'un tel microbicide ne sera probablement pas sur le marché avant 2010, six produits microbicides devraient atteindre le stade des essais d'efficacité en 2003 et 2004.