ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built at the request of the Consul d´Albertas in the middle of the 17th century, this palace, a gem of Provençal baroque art, dates from the visit of Anne of Austria to Apt on pilgrimage.
French: Construit à la demande du Consul d´Albertas au milieu du XVIIe siècle, ce palais, joyau de l´art baroque provençal, est contemporain de la venue d´Anne d´Autriche en pèlerinage à Apt.
English: Webster, W.S., "Cadmium-induced Fetal Growth Retardation in the Mouse", Arch.
French: Webster, W.S., «Cadmium-induced Fetal Growth Retardation in the Mouse», Arch.
English: 08 July 2009 - This report is the mid-term implementation report of the International Labour Organization’s International Programme on the Elimination of Child Labour for the biennium 2008-09.
French: 4 décembre 2008 - Afin de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans le monde du travail, des normes internationales du travail et des législations nationales portant sur toute une série de questions apparentées ont été adoptées. Les travailleuses, toutefois, ignorent souvent leurs droits découlant de ces normes, ce qui constitue l'un des obstacles majeurs à leur utilisation effective.
English: Service-learning opportunities in hospitals and clinics in Ecuador, India, Mexico and South Africa.
French: Les programmes offrent des occasions d’apprentissage dans des hôpitaux et des cliniques de l’Équateur, de l’Inde, du Mexique et de l’Afrique du Sud.
English: Models had to be developed and validated through scientific peer reviews to estimate the hazardous properties of a large number of the chemical substances when information was not available, even following an international search.
French: Les modèles ont dû être validés par des spécialistes afin d'évaluer les propriétés dangereuses de plusieurs substances chimiques lorsque l'information n'est pas disponible, même après une recherche internationale.
English: The report was also checked and endorsed by the National Council for Women, which includes representatives of the three branches of government and civil society organizations.
French: Le Conseil national de la femme (CONAMU) a également été consulté et a approuvé le rapport, de même que les trois pouvoirs de l'État et les organisations de la société civile.
English: TABLE OF CONTENTS OVERVIEW MINNESOTA IOWA NEBRASKA SOUTH DAKOTA NORTH DAKOTA FOODSERVICE FOODSERVICE DISTRIBUTORS TRENDS POTENTIAL MARKET OPPORTUNITIES MARKET ENTRY CHALLENGES AGRICULTURAL TRADE EXPORT REGULATIONS LOCAL TRADE SHOWS CONCLUSION CONTACTS APPENDIX 1 - GRAPHS AND TABLES APPENDIX 2 - GROCERY WHOLESALERS APPENDIX 3 - GROCERY RETAILERS APPENDIX 4 - GROCERY AND RESTAURANT ASSOCIATIONS  REFERENCES
French: TABLE DES MATIÈRES VUE D'ENSEMBLE MINNESOTA IOWA NEBRASKA DAKOTA DU SUD DAKOTA DU NORD RESTAURATION DISTRIBUTEURS DE SERVICES ALIMENTAIRES TENDANCES DÉBOUCHÉS POSSIBLES DÉFIS LIÉS À L'ACCÈS AU MARCHÉ COMMERCE AGRICOLE RÉGLEMENTATION DE L'EXPORTATION SALONS PROFESSIONNELS LOCAUX CONCLUSION PERSONNES-RESSOURCES ANNEXE 1 - GRAPHIQUES ET TABLEAUX ANNEXE 2 - GROSSISTES EN PRODUITS D'ÉPICERI ANNEXE 3 - REVENDEURS DE PRODUITS D'ÉPICERIE AU DÉTAIL ANNEXE 4 - ASSOCIATIONS D'ÉPICERIES ET DE RESTAURANTS  RÉFÉRENCES
English: This album is free to download in mp3 format, and offers 7 pieces of light music that drift between electroacoustic and folk.
French: Cet album est offert gratuitement en format mp3 et regroupe 7 titres de musique oscillant entre l'électroacoustique et le folk.
English: This is contrary to the jurisprudence.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cette façon de procéder est contraire à la jurisprudence.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: This identity was confirmed by its amino acid composition, which was similar to that of metallothioneins isolated from the intestinal mucosal cytosol of zinc-injected flounder and from liver cytosols of other species of fish and mammals.
French: L'identification de cette protéine a été confirmée par l'examen de sa composition en acides aminés, semblabe à celles des métallothionéines isolées dans la muqueuse intestinale de plies traitées au cytosol ou au zinc ou à celles des métallothionéines isolées dans les cytosols du foie d'autres espèces de poissons ou de mammifères.
English: · The Public Service Modernization Act is being implemented.
French: · La Loi sur la modernisation de la fonction publique est mise en oeuvre.
English: The essence of the Pimenta report is that we have come out in support of a 15 % reduction by the year 2010, even if Kyoto fails to produce a binding agreement.
French: Le point central du rapport Pimenta est que nous nous sommes prononcés en faveur d'une réduction de 15 % d'ici l'an 2010, même si Kyoto ne produit pas de protocole contraignant.
English: The Assembly reaffirmed that decision at its fifty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237).
French: L'Assemblée a réaffirmé cette décision à ses cinquante-huitième à soixantième session (résolutions 58/1 B, 59/1 B et 60/237).
English: Yvonne Vera, who died in April 2005 and was one of the most prolific writers Zimbabwe has produced, inspired many people not least her mother Ericah Gwetai.
French: Avant d'annoncer la sortie en fin d'année d'un nouveau livre, la compilation de sa rubrique «Simple avis» qui couvre la période 1980-1998.
English: We are grateful to Ron Brooks and the Reptile and Amphibian Subcommittee of COSEWIC for the opportunity to prepare this report.
French: Nous exprimons enfin toute notre reconnaissance à Ron Brooks et au Sous-comité sur les reptiles et les amphibiens du COSEPAC pour nous avoir donné l'occasion de rédiger ce rapport.
English: To this end, the President promoted discussion on reform of the OSCE within the Assembly, and pursued election observation as a key activity in the Assembly’s eﬀorts at strengthening democracy within the OSCE region. www.oscepa.org
French: Après avoir visité l’Arménie et l’Azerbaïdjan ainsi que la région du Haut-Karabakh, M. Lennmaker a organisé une visite commune à Bruxelles à l’intention de représentants des délégations arménienne et azerbaïdjanaise de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour discuter de l’avenir des deux pays dans le cadre des institutions européennes et transatlanti-
English: Implementation and better enforcement of existing legislation will continue to be a key feature, with attention in each policy activity to ensuring that the legislation adopted is properly implemented and enforced.
French: La mise en œuvre et l’amélioration de l’application de la législation en vigueur conserveront une importance essentielle; dans ce contexte, on veillera dans chaque domaine d’intervention à ce que la législation adoptée soit convenablement mise en œuvre et appliquée.
English: UNDP informed the Board that certain project audit reports indicated a limitation of scope, however, the impact of that limitation was not always quantified in the project auditors' reports.
French: Le PNUD a informé le Comité que certains rapports de vérification indiquaient que l'étendue de la vérification avait été limitée, mais sans chiffrer les incidences de cette limitation.
English: Political parties should be required to run a minimum number of Aboriginal candidates. d.
French: Les partis politiques devraient être tenus de présenter un minimum de candidats autochtones. d.
English: In that context, the Institute has approached the banking and manufacturing sectors in Kampala to start a pilot programme on cybercrime, involving the police, in particular the Criminal Investigation Department, and other specialized agencies of the Government of Uganda.
French: À cet égard, l'Institut a sollicité le concours des secteurs bancaire et industriel à Kampala pour lancer un programme pilote sur la cybercriminalité, auquel participent les services de police, en particulier le Département des recherches criminelles, et d'autres organismes spécialisés de l'État ougandais.
English: 5.0 5.1 Contracting and Monitoring of Approved Projects Contract
French: 5.0 5.1 Passation de contrats et suivi des projets approuvés Contrat
English: We also call on all the relevant parties to refrain from any action that could further complicate the situation, such as violating the Blue Line identified by the United Nations last May for the purpose of confirming the Israeli withdrawal from Lebanon.
French: Nous demandons également à toutes les parties concernées de s'abstenir de tout acte de nature à compliquer encore la situation, tel que des violations de la Ligne bleue fixée en mai dernier par l'ONU dans le but de confirmer le retrait israélien du Liban.
English: Partner organisations included journalists associations and press institutes, freedom of expression NGOs, news agencies, individual newspapers and broadcast organisations.
French: Les organisations partenaires comprenaient les associations de journalistes et les instituts de presse, des ONG du secteur de la liberté d'expression, des agences de presse, des quotidiens et des organisations de diffusion.
English: A tax expenditure arises when a flow-through share investor is able to use deductions for exploration and development more quickly than would otherwise have been possible by the resource company that actually undertook these expenditures.
French: Une dépense fiscale est enregistrée lorsqu'un acheteur d'actions accréditives peut utiliser des déductions pour exploration et aménagement plus rapidement que ne pourrait le faire la société dans laquelle il a investi et qui a subi en fait ces dépenses.
English: Establish a release strategy Determine release date Ensure execution of release strategy Cultivate and maintain relationships with artist’s fan base
French: Élaborer une stratégie de sortie d’un enregistrement musical Déterminer une date de sortie d’un enregistrement musical Assurer la réalisation de la stratégie de sortie d’un enregistrement musical Cultiver et entretenir des relations avec les admirateurs de l’artiste
English: The Tribunal also strives to meet the expectations of a wide range of stakeholders.
French: Le Tribunal s’efforce également de satisfaire les attentes de toute une gamme d’intervenants.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/211).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/211).
English: Benin indicated that immunity could not be provided in the face of criminal sanctions.
French: Le Bénin a indiqué que l'immunité ne pouvait être accordée à ceux qui encouraient des sanctions pénales.
English: The new Commission with its autonomous status will effectively coordinate the welfare and development of children at the national level and oversee the implementation of CRC in the country.
French: Une fois dotée de son statut autonome, la nouvelle commission assurera avec efficacité la coordination des actions de prévoyance et de développement de l'enfance à l'échelle nationale et surveillera la mise en œuvre de la Convention dans le pays.
English: Active offer in person During our visit, we received an active offer at the reception as well as service in French.
French: Offre active en personne Nous avons obtenu l'offre active à la réception lors de notre visite de même que des services en français.
English: Notes  Seventy-fifth session (2002)
French: Soixante-cinquième session (2002)
English: 89 Alan Kennard, vice-president of the Vancouver Native Health Society, warned us that "TB and AIDS [together] could be the deadliest combination to Aboriginal people since smallpox" (RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 4 June 1993).
French: 89 Alan Kennard, vice-président de la Vancouver Native Health Society, nous a prévenu que [TRADUCTION] «La tuberculose et le sida [ensemble] pourraient être la combinaison de maladies la plus redoutable pour les autochtones depuis la petite vérole», Transcription des audiences, Vancouver (ColombieBritannique), 4 juin 1993.
English: Rate: € 96.23 ... € 324.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 96,23 € ... 324,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Denmark, one of the leading countries in regard to servicing the disabled population, created a Disability Council back in 1980, which was amended in 1993 by the Equal Opportunities Centre for Disabled Persons, a supervisory and consultative body financed by the Ministry of Social Affairs.
French: Le Danemark, qui est l’un des pays à la pointe en matière de services aux personnes handicapées, a créé le Conseil du handicap en 1980, remplacé en 1993 par le Centre pour l’égalité des chances des personnes handicapées, un organe de consultation et de supervision financé par le Ministère des affaires sociales.
English: Renumber the paragraph under 4.2.4.2.5 as 4.2.4.2.5.1 to read as follows:
French: Attribuer le nouveau numéro 4.2.4.2.5.1 au paragraphe 4.2.4.2.5, avec le texte qui suit :
English: And are flag-ships to be allowed to continue making a nonsense of the whole of the CFP as it was originally developed?
French: Et je voudrais aussi savoir si les vaisseaux amiraux vont pouvoir continuer pendant longtemps encore à tourner en dérision l'ensemble de la PCP?
English: The Charter and the role of the Security Council cannot be ignored.
French: On ne peut faire fi de la Charte et du rôle du Conseil de sécurité.
English: Conciliation procedures The procedure for budgetary conciliation with the Council, introduced in 1975, has been used on a number of occasions in the agricultural context, particularly on structural policy, in some cases prompting substantial changes to the Council's ‘common position’ for example in 1985 in connection with reform of the wine-growing sector, in 1987 on the new structural policy, in 1988 on the package of agricultural stabilising measures, the proposal for cessation of farming and set-aside, and in 1988 on the reform of the Structural Funds and budgetary discipline applicable to the CAP, which led to an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission.
French: Procédures de concertation La procédure de concertation budgétaire avec le Conseil (instaurée en 1975) a été utilisée à diverses occasions dans le domaine de l'agriculture, en particulier pour la politique structurelle, et elle a parfois abouti à des modifications substantielles dans l´"orientation commune" du Conseil. On citera en 1985 la réforme du secteur viti-vinicole, en 1987 la nouvelle politique structurelle, en 1988 le paquet comprenant les stabiliseurs agricoles, la proposition sur la cessation d'activités agricoles et le gel des terres, et en 1988 la réforme des fonds structurels et la discipline budgétaire applicable à la PAC qui s'est traduite par un accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: It continued its ascension in 2005 with revised spending intentions amounting to $790 million, or 58% of the total forecasted expenditures for the year.
French: En outre, leurs dépenses ont continué de croître en 2005, leurs intentions révisées à ce chapitre se chiffrant à 790 M$, soit 58 % des dépenses totales pour cette année.
English: First, forces will need to be ‘coherently joint’.
French: D’abord, les forces devront constituer un tout homogène et cohérent.
English: (j) Remove a preliminary investigator from any criminal matter by his or her reasoned order for the conduct of more thorough and objective investigation, and refer such criminal matter to another preliminary investigator, taking into account the competence of preliminary investigators provided for in the Code.
French: j) Dessaisir le responsable chargé de l'enquête préliminaire de toute affaire pénale, sur décision motivée, dans le souci d'approfondir l'enquête et de la rendre plus objective, et confier l'affaire à un autre magistrat, compte tenu des compétences requises, à cette fin, par le Code.
English: blend of producers and industry players, e.g. the Canadian Organic Association. Terminals on the coasts are necessarily linked to transport systems.
French: Union, Pulse Canada, l’Alberta Canola Producers Association, les Keystone Agricultural Producers, au Manitoba, et la Commission ontarienne de commercialisation des haricots.
English: Studies and clinical testing carried out at the facility are critical in determining if a new medication or treatment is effective and able to move on to further development stages.
French: Les études et les essais cliniques qui y sont réalisés aident les chercheurs à déterminer si de nouveaux traitements ou médicaments sont efficaces et s’ils peuvent passer aux prochains stades de développement.
English: Economics & Strategy, CIBC World Markets.
French: Sur Internet : http://www.gov.ns.ca/finance/statistics/agency/. NOUVELLE-ÉCOSSE.
English: This year, Denmark has taken the lead in a global call to action on gender equality and the economic empowerment of women.
French: Cette année, le Danemark a assumé un rôle moteur dans l'appel à l'action lancé dans le monde en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation économique des femmes.
English: The two terms were not synonymous, and the Committee was firm on its insistence on real equality between men and women.
French: Les deux mots ne sont effectivement pas synonymes, et le Comité insiste avec fermeté sur l'égalité effective entre hommes et femmes.
English: However if you prefer to spend your time on the beaches of ´La Malagueta´ then you can arrive there in fifteen minutes on foot. Just outside the school there is a bus stop so you´re guaranteed to be able to communicate throughout the city.
French: La zone dispose également de tous types de commerces comme des cafés, des bars, un supermarché, un gymnase et des magasins en général.
English: The MHMR, established in mid-2008, is responsible for the public administration affairs related to: general issues of the status of persons belonging to national minorities; the election of Councils of National Minorities; the Registers of the National Minorities Councils; the protection and promotion of human and minority rights; the preparation of regulations regarding human and minority rights; the supervision of harmonization of domestic regulations and international laws; the representation of the Republic of Serbia before the ECHR; the status of persons belonging to national minorities with residence in the territory of the Republic of Serbia and the exercise of their minority rights; the realization of relationships between minorities and their mother country; anti-discriminatory policy; the status and exercise of powers vested in the National Minorities Councils; harmonization of the operations of public administration bodies in the domain of human rights protection, and other tasks as stipulated by the law.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des minorités, créé au milieu de l'année 2008, est responsable des questions d'administration publique concernant: les aspects généraux du statut des personnes appartenant aux minorités nationales; l'élection des conseils représentatifs des minorités nationales; les registres des conseils des minorités nationales; la promotion et la protection des droits de l'homme et des minorités; la préparation des règlements afférents aux droits de l'homme et des minorités; la supervision de l'harmonisation de la législation nationale avec le droit international; la représentation de la République de Serbie à la Cour européenne des droits de l'homme; le statut des personnes appartenant à des minorités nationales et résidant sur le territoire de la Serbie, et l'exercice des droits de ces personnes en tant que minorités; les liens entre les membres des minorités nationales et leur pays d'origine; la politique de lutte contre la discrimination; le statut et l'exercice des pouvoirs dévolus aux conseils des minorités nationales; l'harmonisation des activités des organes de l'administration publique s'agissant de la protection des droits de l'homme, et les autres fonctions stipulées par la législation.
English: In considering the creation of any ESM, careful examination will need to be paid to the policy implications of instituting a mechanism that would restrict, at least temporarily, access for exporters.
French: Au titre de l’examen de la création d’une MSU, il faut examiner attentivement les répercussions stratégiques de l’établissement d’un mécanisme qui restreindrait, du moins temporairement, l’accès aux exportateurs.
English: At the provincial/ territorial level, 14 industry-led councils representative of the agriculture and agri-food value chain in their respective region, will approve funding of regional and multi-regional projects.
French: Au niveau provincial et territorial, 14 membres de conseils régionaux dirigés, représentant divers maillons de la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire de leur région, autoriseront le financement de projets régionaux et multi-régionaux.
English: Winter 2004 We're in our factory now and the production line is humming along. Now that the move's complete, I've had some time to look at a new market area:
French: Hiver 2004 Nous sommes dans notre usine, où la production va bon train, et je peux donc consacrer un peu de temps à un autre marché, celui de l'Afrique.
English: Finally, he sells more shares of ABC Corporation on December 1, 2000, for a gain of $400.
French: Enﬁn, il vend d’autres actions de la société ABC le 1er décembre 2000, réalisant un gain de 400 $.
English: Canada financially supports the activities of the WHO/HAC with a grant of $500,000.
French: Le Canada a versé une subvention de 500 000 dollars pour appuyer les activités du service d'action sanitaire en cas de crise.
English: Mobile emissions associated with this category were not disaggregated and are included as off-road or marine emissions reported under Transport (Section 3.2.3).
French: Les émissions de sources mobiles qui se rattachent à cette catégorie n'ont pas été ventilées et sont incluses dans les émissions des véhicules hors route ou du transport maritime déclarées à la rubrique des Transports (section 3.2.3).
English: Accordingly, two different sets of analysis were done in this study to assess the impact that an employee’s work has on work–life conflict.
French: Le secteur privé est considéré efficace quand un consommateur achète ses produits et en est satisfait, et quand il fournit de façon constante aux investisseurs un rendement raisonnable du capital investi.
English: Cliff Paintbrush - Justification for delay Recovery Strategy for the Cliff Paintbrush The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Castilléjie des rochers - Justification du retard Programme de rétablissement de la castilléjie des rochers La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.