ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chronic illness.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Whereas the Governor in Council considers that local exchanges are the appropriate geographic component of a relevant market, as they often reflect a social and economic community of interest and are less likely than LFRs to contain pockets of uncontested customers; d) A suggestion that mobile wireless technology should be considered as part of the same relevant product market as landline telephony:
French: Attendu que la gouverneure en conseil estime que les circonscriptions locales sont […] des composantes géographiques appropriées d'un marché pertinent donné car elles représentent souvent une communauté d'intérêts économiques et sociaux et elles sont moins susceptibles que les RAL de contenir des îlots de clients laissés pour compte; d) Une suggestion selon laquelle la technologie sans fil devrait être considérée comme faisant partie du même marché pertinent que la téléphonie filaire :
English: We need to take seriously the accusations of inhumane treatment and torture in KGB prisons made by Mikhalevich, Radina and others, and these should be investigated by an impartial body.
French: Nous devons prendre au sérieux les accusations de traitements inhumains et de tortures dans les prisons du KGB avancées par M. Mikhalevich, Mme Radina et d'autres, et cela devrait faire l'objet d'une enquête menée par un organisme indépendant.
English: [121] When he saw Ms. Mowat, Cpl. Pickering challenged her as to why she had changed the shipment date.
French: [121] Lorsqu'il a rencontré Mme Mowat, le caporal Pickering lui a demandé pourquoi elle avait modifié la date d'expédition.
English: Notice therefore is further given that the Ministers of the Environment and of Health propose the implementation of virtual elimination of DMHBP under subsection 65(3) of the Act.
French: Avis est aussi donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du DMHBP, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: The Civil Law and Common Law in Canada, edited by Edward McWhinney (Toronto:
French: The Civil Law and Common Law in Canada, éd. par Edward McWhinney (Toronto, Carswell, 1958), p.
English: It comprised additional information related to his experience as a handicapper.
French: Celle-ci comprenait des renseignements supplémentaires découlant de son expérience de handicapeur.
English: S&T agreements Throughout most of the following documents, a common theme prevails — one that emphasizes women’s access to Western-developed technology, education, extension, and credit and their subsequent impact on women.
French: Accords de science et de technologie Dans la majeure partie des documents qui suivent, un thème commun revient, soulignant l’accès des femmes à la technologie, à l’éducation, à la vulgarisation et au crédit venant de l’Occident et leurs effets sur les femmes.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: LORIMER, Ian Anthony J
English: No data are available on the effectiveness and results relating to post-licensing activities such as inspections of manufacturing plants.
French: Par conséquent, l’Agence a eu plus de difficulté à respecter les délais établis par les normes de service relativement à l’examen des demandes.
English: Collective bargaining autonomy remains unaffected; Training within the dual system of vocational training (company and vocational school) offers good opportunities for a successful integration into the labour market.
French: L'autonomie en matière de négociation collective n'est pas remise en question; La formation dans le cadre du système mixte de formation professionnelle (en entreprise et dans les écoles professionnelles) offre de bonnes perspectives d'intégration dans le monde du travail.
English: The United Nations should be at the centre of this effort.
French: L'ONU devrait être au centre de cet effort.
English: The little redhead gets a load of his friends cock and starts to rub and stroke it. He then sucks his cock and takes his long and magnificent time!
French: Alors qu'ils rôdent dans leur quartier, deux petits skaters ...
English: Their main goal consists in protecting and promoting traditional knowledge and cultural expressions of indigenous communities.
French: Son principal but consiste à protéger et promouvoir les savoirs traditionnels et les expressions culturelles des communautés autochtones. Traditions pour Demain travaille aussi activement
English: In addition, leaded racing gasoline is allowed in the United States and a ban in Canada could result in the cancellation of large racing events dependent upon leaded fuel, and that attract a large share of spectators, or relocation of these events to the United States.
French: En outre, l'essence au plomb dans le secteur des courses est autorisée aux États-Unis et son interdiction au Canada pourrait avoir pour effet que de grandes courses actuellement tenues au Canada et attirant de nombreux spectateurs, où les voitures utilisent de l'essence au plomb, soient annulées ou encore organisées plutôt aux États-Unis.
English: It is completely filtered out by the oxygen in the atmosphere.
French: Ils sont complètement bloqués par l'oxygène dans l'atmosphère.
English: DK, FI, GR, SE, GB, EM (DK: only in case of an earlier application.
French: DK, FI, GR, SE, GB, EM (DK : seulement dans le cas d'une demande antérieure.
English: All Other Industries 18,7% Services & retailing 12,5%
French: Répartition des IDCE par secteur, 2002 Machinerie/équip. de transport 6,3% Énergie/minerais métallifères 19,0%
English: It would also govern the modalities for the issuance of the certificates, which are at present up to the EC member States.
French: Elle réglementerait aussi les modalités de délivrance des certificats, qui sont pour le moment laissées à la libre appréciation des Etats de la CE.
English: 2001-647 October 15, 2001 CHUM Limited Vancouver, British Columbia Approved — Transfer of control of CKVU-TV Vancouver.
French: 2001-647 Le 15 octobre 2001 CHUM limitée Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Transfert du contrôle de CKVU-TV Vancouver.
English: The developments in Ituri underscore the pressing need to arrive at an all-inclusive agreement on a transitional Government that could promptly extend its authority effectively throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'évolution de la situation dans l'Ituri souligne combien il importe de parvenir d'urgence à un accord global au sujet d'un gouvernement de transition qui puisse rapidement asseoir son autorité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: As the words inscribed on an execution sword in Munster put it: "When I raise this sword, I wish the poor sinner eternal life."
French: Comme l'attestent les mots inscrits sur l'épée du bourreau à Munster : « Lorsque je lève cette épée, je souhaite au pauvre pêcheur une vie éternelle ».
English: A mist eliminator section prevents water vapour carry-over out of the scrubber and up the stack.
French: Un dévésiculeur empêche la vapeur d’eau de s’échapper vers l’extérieur.
English: You know, it’s the people that God calls, or uses, to walk with people who can be mentors, who can be conduits of these tools like Peace, Joy or Love or Truth."
French: Vous savez, ce sont les gens que Dieu appelle ou utilise pour marcher avec d’autres qui peuvent être des mentors, qui peuvent servir de canalisation pour ces outils que sont la paix, la joie ou l’amour et la vérité.
English: Asia and the Pacific Region 184.
French: Région Asie et Pacifique 184.
English: These regulations came into effect on November 7, 1996 and were developed after consultations with the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: • a mis en œuvre des mesures visant à accroître l’efficacité du processus;
English: For now, I would just like to make some general comments, since my delegation had intended to make them during the informal discussion but we think it would add some value to them to make them in this context.
French: Pour l'heure, je vais me contenter de quelques observations générales, que ma délégation avait l'intention de faire pendant le débat informel, mais qui auraient peut-être plus de poids en étant exprimées dans ce contexte.
English: Robin Peck, March 29, 2007 to June 10, 2007, Exhibition
French: Robin Peck, 29 mars 2007 au 10 juin 2007, Exposition
English: The complainant’s observations With regard to the first allegation concerning the report of the Local Government Ombudsman of Wales, the complainant is of the opinion that the Commission was wrong to say that "there was nothing in the Report which provided evidence of a breach of Community law, in particular Directive 85/337/EEC".
French: En conséquence, en l’absence de preuves supplémentaires du plaignant démontrant que le Royaume-Uni avait agi en violation de la directive, la Commission a décidé de classer le dossier et en a informé le plaignant par lettre en date du 15 octobre 2001.
English: Note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/62/30)
French: Note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/62/30)
English: 3.1 Location of that marking:
French: 3.1 Emplacement de cette marque:
English: The same prudent practices and disciplined behaviours that brought us so successfully from 1993 to 2005 continue to apply.
French: Nous allons continuer de suivre les règles et d’adopter les pratiques prudentes qui nous ont donné de si bons résultats de 1993 à 2005.
English: The near term goals are largely being realized.
French: Les routes d’approche et d’approche interrompue peuvent être adaptées pour suivre les vallées montagneuses.
English: When you lose your job, it is important for you to build and maintain a new routine.
French: Votre recherche d'emploi prendra sans doute beaucoup de temps mais elle ne prendra probablement pas toute la place.
English: 8-10, and E/AC.51/1995/2 and Corr.1, paras.
French: 8 à 10, et E/AC.51/1995/2 et Corr.1, par.
English: There is evidence that the Complainant did suffer hurt feelings and a loss of some self- respect.
French: Certains éléments de preuve indiquent que le plaignant a effectivement subi un préjudice moral.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Regional Participation in the Policy Process Previous Table of Contents Next
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Participation régionale au processus d'élaboration des politiques Précédent Table des matières Suivant Annexe A1 Gens et capacité :
English: Therefore, an individual will have 17 ½ months after the end of the taxation year in which the SR&ED expenditure was incurred to file prescribed forms containing prescribed information.
French: Par conséquent, un particulier dispose de 17 ½ mois après la fin de l'année d'imposition où il a engagé une dépense de RS&DE pour produire un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits.
English: They partnered to bring together, update and maintain the Gaelic language records into one online bilingual catalogue and made it available through Web access.
French: Ce prix vient souligner l’apport exceptionnel d’une personne, d’un organisme ou d’une équipe pour le partage de ressources de bibliothèques au Canada.
English: Houses were subdivided at intervals of three or four metres, with one compartment on each side of a central passage-way.
French: Toute la structure était recouverte d'écorce d'orme ou de frêne, la partie rugueuse vers l'extérieur, aplatie, séchée et coupée en forme de madriers.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in metric tonnes.
French: Toutes les réponses aux questions concernant le volume doivent être exprimées en tonnes métriques.
English: Questions (4) The legal adviser and the financial adviser who are present at the information meeting must, according to their respective expertise, answer the questions of the eligible voters concerning the vote, including any questions about the subjects referred to in subsection (3).
French: Avis fournis par les conseillers (4) Le conseiller juridique et le conseiller financier présents lors de la séance d'information répondent, selon leur expertise respective, aux questions des électeurs admissibles sur le vote, notamment à toute question concernant les sujets mentionnés au paragraphe (3).
English: We know from the interim versions of the Commission's document that in an initial phase, within the EUR 1.24 billion, EUR 150 million was for the east and all the rest was for the south.
French: Les versions intermédiaires du document de la Commission nous apprennent que dans la phase initiale, sur ce montant global, 150 millions d'euros étaient prévus pour le voisinage oriental de l'UE et que tout le reste allait au voisinage sud.
English: The lower edge of the horizontal line which intersects the ring shall pass through the centre of the ring and shall constitute the freeboard line.
French: La ligne horizontale qui coupe l'anneau doit le faire de manière que son bord inférieur passe par le centre de l'anneau et constitue la ligne de franc-bord.
English: With 14 vacancies to be filled, the General Assembly proceeded to a fourth round of balloting.
French: Quatorze sièges vacants restant à pourvoir, l'Assemblée générale procède à un quatrième tour de scrutin.
English: I was to leave my position in November, after deciding in March to take an early retirement for health reasons.
French: Je devais quitter mon poste en novembre après avoir décidé en mars de prendre une retraite anticipée pour cause de santé.
English: SMEs in particular benefit more than proportionally from standardised forms because they eliminate translation costs, etc.
French: Cette harmonisation profitera tout particulièrement aux PME, lesquelles n'auront plus à supporter les frais de traduction et autres coûts.
English: CIDA is actively involved in Afghanistan.
French: L’ACDI est activement engagée en Afghanistan.
English: • Assist Fisheries and Aquaculture Management in applying the precautionary approach, implementing the Pacific Wild Salmon Policy, developing and implementing a Wild Atlantic Salmon Policy, and providing advice on conservation objectives Expected Results Results Achieved Increased knowledge of stock-specific conservation requirements and impacts of harvesting for use by decision-makers
French: • Aider le Secteur de la gestion des pêches et de l'aquaculture à appliquer l'approche préventive, à mettre en œuvre la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique, à élaborer et à mettre en œuvre une politique sur le saumon sauvage de l'Atlantique et à fournir des conseils sur les objectifs de conservation Résultats prévus Résultats obtenus Meilleure connaissance des exigences de conservation par espèce et des répercussions de la pêche pour fin d'usage par les décideurs de l'industrie
English: Formation of households, child-rearing and caring for elderly are all long-term processes that require a good deal of stability.
French: La formation des ménages, l'éducation des enfants et les soins aux aînés sont des processus à long terme qui exigent une bonne stabilité.
English: See PLT Article 5(6) and (with regard to missing drawings), PCT Article 14(2).]
French: Voir l’article 5.6) du PLT et (en ce qui concerne les dessins manquants) l’article 14.2) du PCT.]
English: The new test will replace the current SLE Oral Interaction Test.
French: Ce test remplacera l'actuel test d'interaction orale de l'ELS.
English: Design ▪ Create an aesthetically pleasing design that blends with existing structures.
French: Aménagement ▪ Créer un aménagement d'un aspect agréable qui s'harmonise aux structures existantes.
English: Proposed 42-day pre-charge detention in the United Kingdom: decided to postpone the appointment of a rapporteur; Motion for a resolution on human rights and the family division in England and Wales: took note that this motion had been referred to it for information;
French: Proposition de résolution sur la proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni: a décidé de reporter la nomination d’un rapporteur; Proposition de résolution sur les droits de l'homme et les sections des affaires familiales en Angleterre et au Pays de Galles: a pris note de cette proposition de résolution qui lui a été renvoyée pour information;
English: Human-environment interactions exist within dynamic cultural, spatial, and temporal contexts.
French: Les interactions entre l'homme et l'environnement existent dans des contextes culturels, spatiaux et temporels dynamiques.
English: Also at its resumed sixth session, the AWG-KP requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the AWG-KP, a workshop on issues relating to the scale of emission reductions to be considered by Annex I Parties in aggregate and on the contribution of Annex I Parties individually or jointly, to this scale.
French: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a aussi demandé au secrétariat d'organiser, sous la conduite du Président, un atelier sur les questions relatives à l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement et sur la part, individuelle ou conjointe, des Parties visées à l'annexe I dans le volume total de ces réductions.
English: But I have a little problem with my son, in communicating.
French: Je me sentais seule et déprimée, et je ne pensais jamais m'adapter au système ici.
English: For instance, according to the International Fund for Agricultural Development (IFAD), rising international food prices have been transmitted to domestic markets in several LDCs.  This is despite the fact that many LDCs are also recipients of food aid year in and year out.
French: Ainsi, selon le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'augmentation des prix internationaux s'est répercutée sur le marché intérieur de plusieurs PMA, et ce malgré le fait que bon nombre d'entre eux reçoivent chaque année de l'aide alimentaire.
English: The Ombudsman’s services inspected the complainant’s translation into Spanish of the original English text, and the corrections and marks made by each of the two examiners.
French: Trois membres du secrétariat du Médiateur se penchent sur les documents mis à leur disposition par les services de la Commission.
English: It will take account of the information supplied in reply in its next examination of compliance with Article 24.
French: Il tiendra compte des informations fournies en réponse dans sa prochaine évaluation de la conformité à l’article 24.
English: CanadaVigilance_BC@hc-sc.gc.ca Alberta and Northwest Territories Canada Vigilance Regional Office - Alberta and Northwest Territories Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 E-mail:
French: CanadaVigilance_BC@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Alberta et Territoires du Nord-Ouest 9700, avenue Jasper, pièce 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Courriel :
English: Fifthly, a register of companies acting as intermediaries and brokers is being put in place to improve control on transnational channels of arms supplies with the aim of preventing any possibility of illegal diversions of arms from their originally established destinations.
French: Cinquièmement, un registre des sociétés agissant comme intermédiaires et courtiers est mis en place pour renforcer le contrôle des canaux transnationaux de fourniture d'armes en vue d'empêcher un détournement illégal d'armes de leur destination d'origine.
English: Furthermore, informal workers/laborers may not see much benefit from going to formal since they have to deduct a significant portion of their income to pay for taxes and social insurance.
French: Par ailleurs, les travailleurs du secteur informel ne voient pas ce que le secteur formel pourrait leur apporter dans la mesure où ils auraient à déduire une grande partie de leurs revenus pour payer leurs impôts et leur sécurité sociale.
English: We are confident that his personal, diplomatic and leadership qualities will guide us through the session, and assure him of our support and cooperation at all times.
French: Nous sommes persuadés que ses qualités personnelles, diplomatiques, et son sens de direction saurons nous guider à travers cette session, de même que nous tenons à l'assurer de notre appui et de notre coopération à tout moment.
English: < Q3A(R)/Q3B(R) > Reagent:
French: Profil des impuretés:
English: But all the data in the report is also shared with our allies with whom we share the same weapon system.
French: Toutefois, nous communiquons toutes les données du rapport à ceux de nos alliés qui ont les mêmes systèmes d'armement que nous.
English: I look forward to a continued exchange of views as to how we can strengthen international law even where Iraq is concerned.
French: J'attends avec intérêt les futurs échanges de points de vue sur la question de savoir si nous pouvons renforcer le droit international même en ce qui concerne l'Irak.
English: The Labour Force Development Agreement provides federal/territorial support to apprenticeship.
French: L'Accord sur la mise en valeur de la main-d'œuvre prévoit l'appui des gouvernements fédéral et territorial à l'apprentissage.
English: The full budget of CEB, including the IPSAS project, is presented for information purposes, while the United Nations share of it is presented for approval.
French: Le budget complet du CCS, y compris le projet IPSAS, est présenté à titre d'information, la part de ce budget qui incombe à l'ONU étant présentée pour approbation.
English: Most reports of liver failure involved patients that already had multiple medical conditions, including liver disease (cirrhosis) and multi-organ failure.
French: La plupart de cas d'insuffisance hépatique sont survenus chez des patients qui souffraient de nombreuses autres maladies, dont une maladie du foie (cirrhose) et une défaillance de plusieurs organes.
English: At country level, the highest percentage of SMEs having credit lines with only one bank is found in Denmark (approximately 90 %) and Norway (80 %).
French: Au niveau des pays, le pourcentage le plus élevé de PME ayant des lignes de crédit avec une seule banque se trouve au Danemark (approximativement 90 %) et en Norvège (80 %).
English: Political realities have conjured up the legal fiction of the non-illegality of nuclear weapons.
French: La réalité politique nous a fait prendre conscience de la fiction juridique que constitue la non-illégalité des armes nucléaires.
English: In addition, to provide additional developmental options, the Royal Military College (RMC) Distance Learning Program has expanded. [Recommendations 81, 82, 83 and 84] VI.
French: De plus, afin d'offrir d'autres moyens de perfectionnement, le Collège militaire royal (CMR) a élargi la portée de son programme d'enseignement à distance. [Recommandations nos 81, 82, 83 et 84] VI.
English: I approve of your desire to restore confidence among Europeans, but you will forgive me if I am still sceptical.
French: J'approuve votre volonté de restaurer la confiance des citoyens, mais permettez-moi d'être encore sceptique.