ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision on a shipbuilding aid scheme and the special guarantee fund for shipping credit.
French: Décision de la Commission relative à un régime d’aide à la construction navale et au fonds spécial de garantie pour le crédit naval.
English: The initiatives to transform Procurement, and Real Property were announced in the Budget as well.
French: Les initiatives de transformation de l'approvisionnement et de la gestion des biens immobiliers ont aussi été annoncées dans le Budget.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Toll free: 1 866 748-CBAC (2222) TTY: 1 866 835-5380 Telephone: (613) 954-7059 Fax: (613) 946-2847 Web: www.cbac-cccb.ca E-mail: info@cbac-cccb.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: www.cbac-cccb.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from CBAC, provided that due diligence is exercised in ensuring that the information is reproduced accurately, that CBAC is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CBAC.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Sans frais : 1 866 748-CBAC (2222) TTY : 1 866 835-5380 Téléphone : (613) 954-7059 Télécopieur : (613) 946-2847 Site Web : www.cbac-cccb.ca Courriel : info@cbac-cccb.ca Cette publication est également disponible en format électronique sur le Web à l'adresse suivante : www.cbac-cccb.ca Droit de reproduction Sauf indication contraire particulière, l'information de cette publication peut être reproduite en tout ou en partie et par tous les moyens, sans frais ou permission supplémentaires du CCCB, sous réserve d'exercer une diligence raisonnable pour garantir que l'information est reproduite exactement, que le CCCB est indiqué comme l'institution-source et que la reproduction n'est pas représentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été réalisée en affiliation avec le CCCB ou avec l'aval de celui-ci.
English: Three major entities accounted for over 90% of the wireless market, with no entity dominating in terms of either revenues or subscribers.
French: Trois grandes compagnies se partagent plus de 90 % de ce marché, mais aucune d'entre elles ne domine en termes des revenus ou du nombre d'abonnés.
English: Classroom Courses for Senior Leaders
French: Cours en classe pour les cadres dirigeants
English: I call Baroness Hooper on behalf of the European Democratic Group.
French: L’orateur se dit aussi un peu jaloux car M. Verhofstadt a parlé le premier des États unis d’Europe.
English: As Canada promotes life-long learning, access to educational opportunities through technology-mediated learning becomes increasingly critical.
French: Qui plus est, ceci a permis la mise au point d’une nouvelle technologie de stabilisation des micro-satellites.
English: This is clearly at odds with the general objectives of EU participation in the Euratom-Korean Peninsula Energy Development Organisation KEDO, which are 'to contribute to reinforcing and maintaining the international nuclear non-proliferation regime and to help achieve appropriate cooperation with both North Korea and South Korea to ensure the safe and peaceful use of nuclear energy'.
French: Cela va clairement à l'encontre des objectifs de la participation de l'Union européenne à Euratom-KEDO, l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, qui sont de contribuer au renforcement et au maintien du régime international de non-prolifération nucléaire et d'encourager à trouver une coopération appropriée à la fois avec la Corée du Nord et la Corée du Sud afin de garantir l'utilisation sûre et pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The second phase of the assessment process, the full application, is only completed by applicants selected by the Proposal Advisory Committee (PAC).
French: La deuxième étape du processus d’évaluation, soit la demande détaillée, intéresse uniquement les demandeurs qui ont été retenus par le Comité aviseur des propositions (CAP).
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The holding of the twenty-sixth special session of the General Assembly, in June 2001, marked the high point of the Organization's concern over the problem of HIV/AIDS, whose toll on humanity over two decades is matched only by that of the Second World War.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : La convocation de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en juin 2001, a marqué un tournant dans les préoccupations de l'Organisation s'agissant du problème du VIH/sida, qui a fait autant de morts depuis 20 ans que la Seconde Guerre mondiale.
English: The innovation is marketed by Lochristi-based Denis-Plants bvba and is available as of now.
French: La gamme comprend des variétés de grande et de petite taille. La diversité des nuances de couleurs et des motifs des feuilles permet de satisfaire les goûts de chacun.
English: They can be minimized by using copper wire of important cross-section.
French: Elles doivent �tre minimis�es par l'utilisation de fil de cuivre de section importante.
English: Controlling for the industrial structure of employment and the type of region, he does find "a positive (albeit weak) association between employment growth and education levels."
French: Après neutralisation de la structure industrielle de l'emploi et du type de région, il constate « une association positive, bien que faible, entre la croissance de l'emploi et le niveau d'éducation.
English: Although Brigadier Rockingham set an example by transferring to the Active Force himself, less than a third of the rank and file followed his lead.
French: En même temps, on remplaça les encombrants canons antichars de calibre 17 de l’infanterie par des canons sans recul américains de 75mm9.
English: (b) The dolphin natural gas pipeline projects linking Qatar and the United Arab Emirates, with future extension to Oman);
French: b) Des projets « dolphins » de construction de gazoducs entre le Qatar et les Émirats arabes unis avec la possibilité de les étendre ultérieurement jusqu'en Oman;
English: In Canada as a whole, and in each of the three major metropolitan centres, the percentage of the population experiencing low income is almost twice as high for visible minorities as for those not in that category (which includes individuals of European and Aboriginal heritage; Table 3).
French: Dans l'ensemble du Canada, et dans chacun des trois principaux centres métropolitains, le pourcentage de la population ayant un faible revenu est presque deux fois plus grand pour les minorités visibles que pour ceux qui ne n'entrent pas dans cette catégorie (y compris les personnes de descendance européenne et autochtone; tableau 3).
English: What has been reported by the Members of this House who were in Johannesburg, and also his conduct here today, make me wonder whether it makes any sense to let a Parliamentary delegation take part in such summits in this way.
French: Sur la base des rapports de mes collègues présents à Johannesbourg et vu la manière dont il est intervenu ici aujourd'hui, je me demande s'il est vraiment judicieux de faire participer de cette façon une délégation parlementaire à ce type de conférences.
English: [38] To support her allegation that she was marked harsher in this assignment than other candidates, the appellant's representative submitted an opinion letter (exhibit A-15), from an alleged subject-matter expert and the same assignment from another candidate (exhibit A-16) who received a higher score in each of the categories for this assignment.
French: [38] Pour étayer son allégation selon laquelle elle a obtenu une note plus sévère pour cette tâche par rapport à d'autres candidates et candidats, le représentant de l'appelante a présenté une lettre d'opinion (pièce A-15) d'un spécialiste présumé en la matière, ainsi que le même travail d'un autre candidat (pièce A-16), qui a obtenu une note plus élevée dans chaque catégorie.
English: FL made similar recommendations.
French: FL a formulé des recommandations similaires.
English: This crisis, which was triggered by the three-year extension of President Lahoud’s term of office imposed by Syria, culminated in the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and ten other innocent civilians.
French: Cette crise - déclenchée par l’extension de trois ans du mandat du président Lahoud, imposée par la Syrie - a culminé avec l’assassinat de l’ancien premier ministre Rafic Hariri et de dix autres civils innocents.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Nadezhda Mihailova, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Nadezhda Mihailova, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.
English: 18.1.2 Gwich’in Laws made pursuant to section 18.1.1 may provide enforcement officers with powers comparable to the powers of enforcement officers appointed pursuant to similar Territorial laws.
French: 18.1.1 Les lois gwich’in adoptées en vertu de l’article 18.1.1 permettent de conférer aux forces de l’ordre des pouvoirs comparables à ceux conférés aux forces de l’ordre nommées en vertu de lois territoriales similaires.
English: It can decrease lung function and increase susceptibility to allergens for people with asthma.
French: Il peut réduire la fonction pulmonaire et accroître la sensibilité aux allergènes chez les personnes souffrant d'asthme.
English: Materials such as a course framework, health check, curriculum (training to become a health coach) and teaching materials will be created for the course concept within the scope of the project.
French: Pour le modèle de cours, le projet élaborera une documentation, composée d’un cadre cours, d’un test de santé, d’un programme de formation (pour formateur en matière de santé) ainsi que des matériels d’apprentissage.
English: However, the account managers are members of the boards of trade of both linguistic communities and of clubs for businessmen and businesswomen like the Richelieu and Rotary clubs.
French: Cependant, les directeurs de portefeuilles sont membres des chambres de commerce des deux communautés linguistiques ainsi que de clubs d'hommes et de femmes d'affaires et de clubs tels que le Richelieu et le Rotary.
English: The technique of measuring convection velocity in the hypersonic wake with a pair of in-line probes has been applied on a large scale to the mapping of the velocity field in the hypersonic wake through the use of a transverse survey array containing up to 8 ion-probe pairs.
French: Le champ de vitesse du sillage d'une sphère hypersonique est déterminé à l'aide d'un double peigne transverse de sondes ioniques pouvant comporter jusqu'à huit paires de sondes.
English: This can make you even more tired.
French: Ceci peut vous rendre encore plus fatiguée.
English: • Enhancement of Canada's international reputation (RCMP) Promotion of Development
French: • Rehaussement de la réputation internationale du Canada (GRC) Promotion du développement
English: The re-issued transitional authorizations are effective from the registration date of these amendments and will expire on December 6, 2008.
French: Les nouvelles émissions d'autorisations transitoires entreront en vigueur à leur signature et viendront à échéance le 6 décembre 2008.
English: Executive Management Objective To provide operational guidance to the decision-making process established to dispose of applications within the framework of the objectives outlined in the Broadcasting Act, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Telecommunications Act and other related legislation.
French: Haute direction Objectif Assurer l'encadrement opérationnel du processus décisionnel visant à régler les demandes dans le cadre des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur les télécommunications et d'autres lois connexes.
English: The one-stop centre established at the Rwanda Investment and Export Promotion Agency works on this model.
French: Le guichet unique de l'Agence rwandaise de promotion des investissements et des exportations fonctionne sur ce modèle.
English: Between 1980 and 1993, total university operating expenditures per student declined almost 17 per cent, while the per student operating budgets of university libraries fell by more than 22 per cent.7 As a result, their ability to provide and maintain access to knowledge at the level expected by users has been severely challenged.
French: Entre 1980 et 1993, les dépenses totales de fonctionnement des universités ont décliné de presque 17 pour cent, alors que les budgets de fonctionnement de leurs bibliothèques ont chuté de plus de 22 pour cent7. Résultat, la fourniture et le maintien de l’accès aux connaissances, dans la mesure à laquelle les utilisateurs s’attendent, relèvent presque de l’utopie.
English: (4) If an order is made under subsection (1) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the one hundred and eightieth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under subparagraph 26(1)(a)(i.3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported from the country named in the report under such conditions as to cause or threaten serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (4) Lorsqu'il est pris sur le fondement d'un rapport du ministre, il cesse d'avoir effet à l'expiration du cent quatre-vingtième jour suivant sa prise; toutefois, il s'applique pendant la période qui y est spécifiée si le Tribunal canadien du commerce extérieur fait, par suite d'une enquête menée en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, rapport au gouverneur en conseil l'informant que les marchandises faisant l'objet du rapport du ministre sont importées d'un pays que mentionne le rapport dans des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Mr President, this is really one of the worst pieces of legislation I have seen in this Parliament.
French: Monsieur le Président, cet acte législatif est réellement l'un des pires que nous ayons jamais connus au sein de ce Parlement.
English: Its efforts continued to focus on effective implementation of the Convention at national level, and thus to the realities of women on the ground.
French: Elle se réjouit que le Comité garde comme principal objectif l'application efficace de la Convention au niveau national et par conséquent l'amélioration concrète de la condition de la femme sur le terrain.
English: See http://www.mir.es/dgei/acciones.htm (Ministry of the Interior, activities planned under the comprehensive programme).
French: Voir http://www.mir.es/dgei/acciones.htm (Actions prévues dans le Programme global, Ministère de l'intérieur).
English: This could cause a considerable loss of EI benefits since claimants could not access all the maternity and parental benefits to which they could otherwise be entitled.
French: Ceci peut causer un manque à gagner considérable puisqu'une personne pourrait alors ne pas accéder à toutes les prestations de maternité et parentales auxquelles elle aurait pu autrement avoir droit.
English: The 1.3 billion women, children and elderly people living in absolute poverty are striking evidence of this challenge.
French: Les 1,3 milliard de femmes, d'enfants et de personnes âgées qui vivent dans la pauvreté absolue constituent une illustration de ce défi.
English: To summarise, the rebirth of the Belcar presents itself under highly favourable auspices.
French: A côté du GT3, plusieurs catégories contribueront largement à l’animation des six manches du Belcar 2010 : on attend plusieurs GT4 ainsi que des GT Open ex-DSMEC pour lesquelles un temps de référence sera prévu. N’oublions pas aussi les berlines engagées en tourisme et conviées à ces rendez-vous ainsi qu’aux 24 Heures de Zolder, disputées hors championnat.
English: Therefore, the appeal is allowed.
French: Par conséquent, l'appel est admis.
English: Implementation of the new criminal procedural system began on 1 January 2005 in the judicial districts of Bogotá, Armenia, Manizales and Pereira.
French: Le nouveau système de procédure pénale a commencé à être mis en œuvre à partir du 1er janvier 2005, dans les circonscriptions judiciaires de Bogota, Armenia, Manizales et Pereira.
English: It is important to emphasize that awarenessraising activities and community meetings are also organized in the Centres, particularly in the two Centres located in rural areas.
French: Il est important de souligner que des activités de sensibilisation et des rencontres communautaires sont organisées dans ces centres, surtout dans les deux centres situés en région rurale.
English: According to D&P representatives, this program is relatively "atypical" compared with its regular programming.
French: Au dire des représentants de D&P ce programme est relativement « atypique » par rapport à leur programmation régulière.
English: Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer, (A-560-89) January 15, 1991 (unreported).
French: Procureur général du Canada c. Blashford et Taillefer, (A-560-89) 15 janvier 1991 (non publié).
English: (ii) To endorse the joint draft decision contained in Appendix II and to forward it to the MOP; and to also forward it to the Meeting of the Signatories for positive consideration, having in mind that the Meeting of the Signatories will have to recommend and forward the same joint draft decision to the MOP/MOP;
French: ii) À approuver le projet de décision commun figurant dans l'appendice II et à le transmettre à la Réunion des Parties à la Convention; et aussi à le transmettre à la Réunion des Signataires pour qu'elle l'envisage de manière positive, en ayant présent à l'esprit le fait que la Réunion des Signataires devra recommander et transmettre ledit projet de décision commun à la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole;
English: It is, obviously, not sufficient for the claimant to simply neglect to make enquiries or to rely on casual conversation with co-workers.
French: I1 n’est évidemment pas suffisant que le prestataire ait simplement négligé de poser des questions ou qu’il se soit fixé aux dires de ses collègues.
English: • the results of the investigation which found the contamination of the semen to be inconclusive and a request that semen be either collected and returned to the processor, be reserved for special access distribution or destroyed by the distributors.
French: • les résultats de l’enquête indiquant que la contamination du sperme n’est pas concluante et une demande que le sperme soit collecté et retourné au processeur ou réservé à des fins de distribution d’accès spécial ou détruit par les distributeurs.
English: Management System Components  Source: ISEA, 2000; Conference Board of Canada, 2002 Examples of management standards employing these process components include the ISO 14000 environmental management standard, Institute for Social and Ethical Accountability's 'AA1000' Social Accountability Standard and The Copenhagen Charter.
French: Parmi les exemples de normes de gestion qui utilisent des composants de processus, on compte la norme de gestion environnementale ISO 14000, la norme de responsabilisation sociale « AA1000 » de l'Institute for Social and Ethical Accountability et la Charte de Copenhague.
English: b With South Africa.
French: b Avec l'Afrique du Sud.
English: • National Defence Building Community Centre at Edmonton Garrison [ 21 July 1998 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale construit un centre communautaire à la garnison d’Edmonton [ le 21 juillet 1998 ]
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AT WHAT COST? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AT WHAT COST? > Explorateur
English: The DG has also reported a delay in finalisation of Phase II of two evaluations sub-contracted to external consultants, which means that the DG has postponed Phase III of these reports to next year.
French: En outre la DG a aussi constaté un retard dans la finalisation de la phase II de deux évaluations sous-traitées à des consultants externes, ce qui a mené la DG à reporter à l’année prochaine la phase III de ces rapports.
English: This 1980 piece is a dark and humorous depiction of sibling rivalry and the volatile relationships of two brothers with their father.
French: Cette pièce de 1980 est une description sombre et drôle de la rivalité entre frères et sœurs et des relations explosives entre deux frères et leur père.
English: Central to the ‘demographic problematic’ also is the issue of the chances open to young people and the extent to which the implicit promises to them as the next generation – of a career in gainful employment and fulfilled choices in their private lives – can be realised.
French: Nous trouvons également au cœur de la « problématique démographique » la question des chances offertes aux jeunes et la concrétisation des promesses implicitement faites à la prochaine génération – carrière dans l’emploi rémunéré, réalisation des choix de vie privée.
English: "With today's heightened awareness surrounding the security of e-business infrastructures, assurance of product security functionality is absolutely essential going forward."
French: « En raison de la prise de conscience de plus en plus élevée aujourd'hui à l'égard de la sécurité des infrastructures pour le commerce électronique, l'assurance de la fonctionnalité de la sécurité du produit est absolument essentielle pour pouvoir aller de l'avant ».
English: The fact is that today, the political will of some member states to develop a binding common defence link in Europe is hampered by the long-term non-aligned stance adopted by a significant number of other EU member states that are not prepared to accept a commitment as binding as that of Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Le fait est qu’aujourd’hui, la volonté politique de certains Etats membres d’établir des liens contraignants en matière de défense européenne commune se heurte à la position de non-alignement à long terme, adoptée par un nombre non négligeable d’autres Etats membres de l’UE qui ne sont pas disposés à accepter un engagement aussi contraignant que celui de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: The Department of Canadian Heritage Act sets out the Department’s role and responsibilities in the areas of "Canadian identity and values, cultural development, and heritage".
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce le rôle et les responsabilités du Ministère en matière « d’identité et de valeurs, de développement culturel et de patrimoine canadiens ».
English: The particular nature of the fishing industry in these regions justifies this aid being granted beyond 2009, without the marine environment being harmed in any way.
French: La nature particulière de l'industrie de la pêche dans ces régions justifie l'octroi de cette aide au-delà de 2009, sans le moindre préjudice pour l'environnement marin.