ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of international relations it says that "the European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders".
French: La Déclaration de Berlin souligne également que l’Union Européenne « continuera de promouvoir la démocratie, la stabilité et la prospérité au-delà de ses frontières ».
English: Modernization of Human Resources Management - Managing the Reforms (Chapter 3 of the February 2005 Report of the Auditor General of Canada) During 2005-2006, the PSC responded to the OAG recommendation related to performance measurement and reporting on progress in implementing the new staffing regime.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines – La gestion des réformes (chapitre 3 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada, février 2005) Au cours de l'exercice 2005-2006, la CFP a répondu à la recommandation du BVG visant la mesure du rendement et la production de rapports sur les progrès réalisés au regard de la mise en oeuvre du nouveau régime de dotation.
English: Quality Control; Quality Assurance; Good Manufacturing Practices (GMP), Compliance and Biosafety in the sterile pharmaceutical/biologics industry as well as at government level Consultant Rousseaux, Colin BVSc, PhD, DABT, FRCPath, FIATP Address Colin Rousseaux and Associates 19 Klondike Rd.
French: : (418) 650-5628 Site web : www.normandrobichaud.com Spécialité La gestion de la Qualité, Contrôle de la qualité, Assurance de la quality, Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF), Conformité réglementaire et Biosécurité tant dans l'industrie des produits biologiques et pharmaceutiques stériles qu'au niveau gouvernemental Consultant Rousseaux, Colin BVSc, PhD, DABT, FRCPath, FIATP Adresse Colin Rousseaux and Associates 19 Klondike Rd.
English: A reservation is prohibited by the treaty if it contains a particular provision:
French: Une réserve est interdite par le traité si celui-ci contient une disposition particulière :
English: In fact, given the size of most domestic capital markets in Africa, even a small decline in these inflows could have a sizeable impact on the price of securities.
French: En fait, étant donné l'exiguïté des marchés des capitaux des pays africains, même une baisse réduite de ces entrées de capitaux pourrait avoir un effet appréciable sur les cours de la bourse.
English: These arms were bought legally and most of them (98,000) are in the capital; a large percentage of the others can be found in the eastern part of the country.
French: La plupart de ces armes (98 000) se trouvent dans la capitale et presque tout le reste dans l'est du pays.
English: The Best Western Hotel Ascot is a recently renovated medium size hotel, located in the historical centre of the city, very close to the most famous places of interest like Duomo, La Scala Theatre and to the business and shopping area.
French: Le Best Western Hotel Ascot est un hôtel de taille moyenne récemment rénové, situé dans le centre-ville historique, à proximité des lieux d'intérêt les plus célèbres tels que le Duomo (Dôme), le théâtre La Scala, secteur des affaires et zone commerçante. Notre hôtel est facilement accessible depuis les autoroutes.
English: Additional information about other educational activities in the field of human rights undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, is available in the relevant report of the High Commissioner to the Commission (E/CN.4/2003/100).
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les autres activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme mises en œuvre dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) dans le rapport présenté à ce sujet par le Haut-Commissaire à la Commission (E/CN.4/2003/100).  I. ACTIVITÉS D'INFORMATION DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: The current system implementation relies on the individual having access to a web browser.
French: Le système qui est actuellement en place exige que la personne dispose d'un navigateur Web.
English: The budget lines financed under former chapter A-30 have been split over several policy areas according to the destination criteria:
French: Les lignes financées au titre de l'ancien chapitre A-30 ont été scindées entre différentes lignes suivant les critères d'affectation:
English: Shaving Set , BAXTER : Full shaving set for travelling !
French: Shaving Set : 3 pièces , Shaving Set BAXTER: set de rasage avec 3 accessoires !
English: Ministers also acknowledge the value of the First Nations Forestry Program and urge the federal government to consider its continuation beyond 2002.
French: Les ministres ont reconnu la valeur du Programme forestier des Premières nations et demandent instamment au gouvernement fédéral de le maintenir au-delà de 2002.
English: (1) Working bilaterally with Arab countries and Israel
French: Action bilatérale avec les pays arabes et avec Israël
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Agriculture & Agri-Food Competition Employment & Labour Environment Investment & Finance Economic Arrangements Trade in Services Gender & Globalisation Production Structures Political Econ of Reform Technology & Knowledge Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Projets Projets par thème Agriculture & Agri-Food Concurrence Employment & Labour Environment Investment & Finance Economic Arrangements Trade in Services Gender & Globalisation Production Structures Political Econ of Reform Technology & Knowledge Publications Ressources Articles Contacts Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: Indeed, the Secretary-General himself had made that point in his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/59/2005).
French: Le Secrétaire général a personnellement fait valoir ce point de vue dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/59/2005).
English: Such markets therefore may need to be closely regulated in order that new smaller retailers are not exposed to excessive balancing costs determined by the incumbent generators.
French: Une régulation serrée du marché est alors nécessaire afin d'éviter que les nouveaux fournisseurs au détail de moindre envergure ne soient soumis à des coûts d'équilibrage excessifs, déterminés en fonction des offres faites par les producteurs en place.
English: According to the law, government officials were required to suspend the exercise of their functions during the election campaign.
French: La conduite de ces élections contribuera à l’évaluation faite par le Conseil de l’Europe des progrès réalisés par la Russie sur la voie de la démocratie. 28. A cet égard, les élections de 2003 à la Douma laissent à penser que ces progrès se sont ralentis.
English: Dispose of personal information in accordance with regulations, directives or guidelines issued by the designated Minister.
French: Disposer des renseignements personnels conformément aux règlements, directives et lignes directrices émises par le ministre désigné.
English: The July 2009 interim edition of the OECD List of Varieties eligible for Seed Certification is currently available on our website (French/English bilingual document).
French: The role of agricultural policies in addressing the development needs of poorer countries is high on the political agenda, for both structural reasons and as a result of recent market developments.
English: An evaluation of the amended decree is scheduled for two years after its entry into force.
French: Une évaluation du décret révisé est prévue au terme de deux ans après son entrée en vigueur.
English: The reports used by the Program provide information primarily about approved projects and the amounts allocated, and the presentation of this information varies among the regions audited.
French: Les rapports à l’usage du Programme présentent surtout les projets approuvés et les montants attribués et cette présentation n’est pas uniforme entre les régions vérifiées.
English: However, improved nutritional status did not translate into significant clinical improvement in muscle strength or other functional indicators.
French: Toutefois, l'amélioration de l'état nutritionnel ne s'est pas traduite par une amélioration cliniquement significative de la force musculaire ou d'autres indicateurs fonctionnels.
English: To attend the International Census Advisory Board for Afghanistan Population and Housing Census.
French: Présence au Comité consultatif du recensement international pour le Recensement de la population et le logement en Afghanistan.
English: average overall change in injury rates across Canada between 1996 and 2002 for this group represents a drop in injury rate from 2.5 to 2.0 injuries per 100 person-years.
French: À l’échelle nationale, le nombre total de demandes liées aux accidents et aux maladies a diminué en 1995, à compter de l’année précédente, mais a augmenté chaque année jusqu'en 2002 (figure 4).
English: By letter of 28 September 1998, the examiner raised objections in respect of the application which he based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and set a two-month period within which the applicant was to submit observations, which it did by letter of 9 October 1998.
French: Par communication du 28 septembre 1998, l'examinateur a formulé des objections à l'encontre de la demande, fondées sur l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, et a fixé un délai de deux mois à la requérante pour présenter des observations, ce que cette dernière a fait par lettre du 9 octobre 1998.
English: Algeria (2006), Burundi (2006), Djibouti (2006), Eritrea (2005), Ghana (2005), Lesotho* (2004), Malawi (2006), Senegal (2006)
French: Algérie (2006), Burundi (2006), Djibouti (2006), Érythrée (2005), Ghana (2005), Lesotho* (2004), Malawi (2006), Sénégal (2006)
English: sweater, vest, socks, hat, mittens, leg warmers, coat, scarf 5(9) Raincoats and rainwear made of plastic plastic: any number of synthetic polymeric substances
French: chandails, gilets, chaussons, chapeaux, moufles, jambières, manteaux et foulards 5(9) Imperméables et manteaux de pluie en plastique
English: Because in spite of the Treaty of Amsterdam - and even in spite of this communication, I would say - the place of this social dialogue at European level, both interprofessional and sectoral, remains anything but clear.
French: Car malgré le Traité d'Amsterdam - et je dirais même malgré cette communication - la place qu'occupe ce dialogue sur le plan européen, tant dans le domaine interprofessionnel que dans le domaine sectoriel, reste encore bien imprécise.
English: Table 3 Health: performance by indicator
French: Tableau 3 Santé : résultats par indicateur
English: The Commission itself has never reported on implementation of the Communication and should now do so.
French: La Commission elle-même n’a jamais fait rapport sur la mise en œuvre de cette communication et devrait maintenant le faire.
English: These job-site visitations also allow the employers an opportunity to "test" the client before committing to train them.
French: Tous les clients des CFIJ suivent une partie de leur formation professionnelle dans un lieu de travail qui relève d’un employeur donné.
English: (d) UNFPA oversight policy.
French: d) Politique de contrôle du Fonds.
English: Precisely such persons have falsified Bulgarian passports.
French: Ce sont justement ces personnes qui ont falsifié des passeports bulgares.
English: The detection of an H1N1 virus in turkeys in Chile raises concern that poultry farms elsewhere in the world could also become infected with the pandemic flu virus currently circulating in humans, FAO said today.
French: La détection du virus H1N1 chez les dindes au Chili soulève des inquiétudes sur l'infection possible par la grippe pandémique des élevages avicoles ailleurs dans le monde, a indiqué la FAO aujourd'hui.
English: The directors of the current board and former directors who served on the board during the four previous years are eligible to be elected as at-large directors.
French: Les administrateurs du conseil d’administration actuel et les anciens administrateurs qui ont siégé au conseil d’administration au cours des quatre années précédentes sont admissibles à être élus à titre d’administrateur désigné.
English: Maj Gosselin will try to follow-up with any remaining Nsg students doing OJT during the next month through the base clinic LPLs/Trng Os and have them complete the questionnaires as well.
French: Le Maj Gosselin tentera d’assurer le suivi auprès de tout étudiant en soins infirmiers restants en formation en cours d’emploi le mois prochain par le biais des GP locaux et les Officiers d’instruction en leur demandant de remplir les questionnaires également.
English: The video=vga16:off argument may also be used to disable the framebuffer.
French: l'argument video=vga16:off peut être utilisé pour désactiver le framebuffer.
English: In its report to the Board, the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions states: “When considering applications for the restoration of voting rights, the competent body should regularly take into account the state of payments made under an agreed payment plan” (IDB.19/12 and Corr.1, para.
French: Dans son rapport au Conseil, le groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts indique ce qui suit: “Lorsqu'il examinera les demandes de rétablissement des droits de vote, l'organe compétent pourra systématiquement prendre en compte l'état des versements effectués conformément au plan de versement convenu” (IDB.19/12 et Corr.1, par. 14).
English: In addition to the ongoing services described above, during the biennium 2002-2003 UNRWA implemented the special programmes outlined below to improve the living conditions of Palestine refugees, with earmarked funding from donors.
French: Outre les activités ordinaires relevant des programmes et services décrits plus haut, l'UNRWA, en vue d'améliorer les conditions d'existence des réfugiés palestiniens, a réalisé les programmes spéciaux décrits brièvement dans les paragraphes qui suivent; ces programmes ont été financés par des contributions réservées à cette fin par les donateurs.
English: 503-0315 Mr. Tarek Adel Counsellor Mrs. Mona Said
French: 415-4058 M. Richard A. Grenell Ministre Conseiller
English: Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management, notably preparation of report for next Ministerial Conference Workshop on implications for policy of EFSOS, Budapest, June 2005 Cross-sectoral aspects, notably the workshop in Latvia as follow up to EFOS, October 2005 Seminar on forests and our cultural heritage, Sunne, Sweden, June 2005 First international conference of forest training centres, Bastide des Jourdans, France, February 2005
French: Évaluation des ressources forestières, indicateurs de gestion forestière durable et notamment préparation d'un rapport pour la Conférence ministérielle suivante; Atelier sur les conclusions pratiques découlant de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe, Budapest, juin 2005; Aspects intersectoriels, notamment l'atelier organisé en Lettonie dans le cadre du suivi de l'Étude, octobre 2005; Séminaire sur le thème «les forêts et notre patrimoine culturel», Sunne (Suède), juin 2005; Première Conférence internationale sur les centres de formation forestière, La Bastide des Jourdans (France), février 2005.
English: 66 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001).2
French: Le Comité note aussi que la tendance à utiliser l'expression « dans la limite des ressources disponibles » dans les textes portant autorisation des programmes risque de compliquer leur tâche (voir également le paragraphe 66 du premier rapport du Comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001).
English: We also urge the parties to respect the norms of international humanitarian law and to return to the path of dialogue in order to renew the peace process in accordance with the criteria established by the Quartet.
French: Nous leur demandons instamment de respecter les normes du droit international humanitaire et à emprunter à nouveau la voie du dialogue pour relancer le processus de paix, conformément aux exigences formulées par le Quatuor.
English: 7.3 Safety Message The safety message should contain as many of the following elements and, if possible, in the following order: 1. the safety signal "SECURITE" (three times); 2. the name of the station addressed or "ALL STATIONS" (repeated three times); 3. the words "THIS IS"; 4. the name or call sign of the station sending the message; 5. the nature of the condition; 6. the name or call sign of the station sending the message. Example:
French: 7.3 Message de sécurité Le message de sécurité doit comprendre le plus grand nombre possible des éléments ci-après, si possible dans lordre donné ci-dessous : 1. le signal de « SÉCURITÉ » (prononcé trois fois); 2. le nom de la station à qui sadresse le message ou les mots « TOUTES LES STATIONS » (trois fois); 3. le mot « ICI »; 4. lidentification (nom ou indicatif dappel) de la station qui émet le message; 5. la nature de lurgence; 6. le nom ou l'indicatif d'appel de la station émettrice du message Exemple :
English: Need assessed by a case manager. Needs must be related to a disability for which a pension has been granted by VAC, or be a veteran of World War I , World War II, or Korea, and income qualified.
French: Services à domicile Entretien ménager; entretien du terrain; soins personnels; répit pendant quelques heures, une journée ou une nuit Conjoint âgé; membre de la famille d'âge moyen ayant d'autres responsabilités familiales (l'âge moyen des anciens combattants est de 79 ans); aussi bien les jeunes parents (conjoints de plus jeunes clients) Besoin évalué par un gestionnaire de cas Ce besoin doit être lié à une incapacité pour laquelle une pension est versée par ACC, ou encore le client doit être un ancien combattant au revenu admissible de la Première ou la Seconde Guerre mondiale ou de la Guerre de Corée.
English: ◦ Puget Oregonian Snail Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis, population de la Colombie-Britannique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Terrorism must be fought by a broad range of means, including military and legal means.
French: Le terrorisme doit être combattu par tout un éventail de moyens, y compris des moyens militaires et juridiques.
English: The Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec and one officer with Public Works and Government Services Canada who ensures integrity of the HRIS system for user departments, representing five of the six participating small departments.
French: 6 L’Agence de développement du Canada pour les régions du Québec et un agent de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui s’assure de l’intégrité du SIRH pour les ministères utilisateurs, représentant cinq des six petits ministères participants.
English: And the second proposal is marred by the same defect.
French: Et la deuxième souffre du même défaut.
English: I shall refer, in particular, to the excellent report by Mr Danjean, whom I should like to thank for his productive cooperation.
French: Je voudrais, en particulier, faire référence à l'excellent rapport de M. Danjean, que je voudrais remercier pour sa coopération productive.
English: SADC model Law on e-Commerce
French: La loi type de la SADC sur le commerce électronique
English: The Australian Government also contributes funding to the Australian Red Cross to assist it in the dissemination of information about international humanitarian law, particularly to defence force and aid personnel who are deployed in countries that may be experiencing armed conflict.
French: Le Gouvernement australien attribue également des crédits à la Croix-Rouge australienne pour l'aider à diffuser des renseignements sur le droit international humanitaire, à l'intention plus particulièrement des forces de défense et des personnels d'assistance déployés dans des pays en proie à un conflit armé.
English: Under paragraph (f) of the definition of "specified percentage", the specified percentage applied to repayments of government or non-government assistance that reduced
French: En vertu de l'alinéa f) de la définition de « pourcentage déterminé » figurant au paragraphe 127(9), le pourcentage déterminé appliqué au remboursement de l'aide gouvernementale ou de l'aide non gouvernementale qui a réduit l'un des montants suivants :
English: (f) Data acquisition and dissemination, including access to the historical data required for base mapping;
French: f) Acquisition et diffusion de données, y compris accès aux données rétrospectives nécessaires pour la cartographie de base;
English: The Committee is concerned that despite progress made, maternal mortality remains high in Zambia.
French: Le Comité est préoccupé de ce que, malgré les progrès réalisés, la mortalité liée à la maternité demeure élevée en Zambie.
English: Effective management of legislated responsibilities related to the processing of pardon applications.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant le traitement des demandes de réhabilitation.
English: Readers should supplement their review procedures according to the nature and extent of the review planned.
French: Le lecteur devra donc consulter d'autres documents pour obtenir plus de détails sur les procédures de revue applicables, selon la nature et le champ de l'examen planifié.
English: OSFI supervises and regulates all banks, federally incorporated or registered trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, fraternal benefit societies and private pension plans.
French: Il surveille et réglemente toutes les banques, de même que l'ensemble des sociétés de fiducie et de prêts, des sociétés d'assurances, des associations coopératives de crédit, des sociétés de secours mutuels et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: YOU USE THOSE PLANS AT YOUR OWN RISK!
French: Leur usage doit rester exclusivement privé.Toute utilisation commerciale est strictement interdite sans mon accord préalable.
English: Types of package deals include: fly-in camps, lodge, charter boats, outfitters, etc.
French: Achat de biens durables dans le cadre des activités de pêche récréative.
English: The execution of a disciplinary prison sentence was also problematic due to the fact that it expressly allowed a soldier to have access to running water and the toilet only after calling a guard.
French: Le Conseil des droits de l'homme a donc recommandé au Ministère de la défense que les soldats purgeant une peine disciplinaire d'emprisonnement bénéficient des droits suivants :
English: It was vital that the Economic and Social Council should be empowered to enforce the implementation of development issues and that it should enjoy the same power as other major United Nations bodies.
French: Il est vital que le Conseil économique et social se voie doter des moyens nécessaires pour faire appliquer les mesures prises en faveur du développement et jouisse du même pouvoir que les autres grands organes de l'ONU.
English: Top * * * Control of foodstuffs  On 5 February 2003, the Commission proposed to improve the efficiency of official foodstuff control because:
French: Retour en haut * * * Contrôle des denrées alimentaires  Le 5 février 2003, la Commission a proposé d'améliorer l'efficacité des contrôles officiels des denrées alimentaires pour les raisons suivantes: