ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See www.fco.gov.uk, 23 November 2006.
French: Voir le site www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006.
English: Enlargement sets new challenges for the whole European Union, particularly in the areas of employment, social integration, and social and regional cohesion.
French: L'élargissement pose de nouveaux défis à toute l'Union européenne, surtout dans les domaines de l'emploi, l'intégration sociale, et la cohésion sociale et régionale.
English: The accumulated payments cannot exceed the total eligible amount.
French: Les paiements accumulés ne peuvent pas dépasser le montant total admissible.
English: The President recalled that, pursuant to the decision of the Board at its twenty-fourth executive session on 24 March 2000, it had been decided to allow a one-cycle trial period for the implementation of the recommendations contained in document TD/B/EX(20)/L.1 on improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD and to review the experience in one year's time after the completion of the first cycle of meetings.
French: Le Président a rappelé que, conformément à la décision prise par le Conseil à sa vingt-quatrième réunion directive, le 24 mars 2000, il avait été convenu d'appliquer à l'essai, pendant une période d'un an, les recommandations relatives à l'amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED figurant dans le document TD/B/EX(24)/L.1, et de faire le point de la situation à la fin du premier cycle de réunions.
English: Involving and informing people of the emerging results during the course of the evaluation helps avoid unpleasant surprises at the end.
French: Quand on implique et informe le personnel chaque fois que l’on obtient un résultat au cours d’une évaluation, on évite les mauvaises surprises à la fin.
English: No soldering to get your dvd information from your lite-on.
French: Aucune soudure pour obtenir les informations de votre DVD Lite-On.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord d'aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: It is entirely as a result of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea that we were compelled to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and opt for strengthening our nuclear deterrence capability.
French: C'est le résultat de la politique hostile des États-Unis envers la République populaire démocratique de Corée qui a obligé celle-ci à se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à opter pour le renforcement de sa capacité de dissuasion nucléaire.
English: They likewise welcomed the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict and commended the endeavours of States taking part in the “Copenhagen Progress” to tackle challenges related to the handling of detainees during international military operations.
French: Ils accueillent avec satisfaction le Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés et saluent les efforts faits par les États participant au "Processus de Copenhague" pour régler les difficultés liées au traitement des détenus durant les opérations militaires internationales.
English: If further questions arise after PCO review, the documents will have to be sent back to PCO.
French: Si d'autres questions sont soulevées ultérieurement, il faudra faire parvenir de nouveau les documents au BCP.
English: It exhibited at such events as People in Motion, Toronto; Canadian Hard of Hearing Association Natural Sounds Conference, Kelowna; and Alliance for Equality of Blind Canadians Conference, Ottawa.
French: Il a installé son kiosque lors de salons professionnels comme People in Motion à Toronto; la conférence Natural Sounds de l'Association des malentendants canadiens à Kelowna; et la conférence de l'Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada, tenue à Ottawa.
English: A deep and integrated money market is essential for an efficient monetary policy, since it ensures an even distribution of central bank liquidity and a homogeneous level of short-term interest rates throughout the single currency area.This precondition was met almost immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market.
French: Un marché monétaire profond et intégré est indispensable pour mettre en œuvre une politique monétaire efficace, car il permet une distribution équilibrée de la monnaie de banque centrale et le maintien d’un niveau homogène des taux d’intérêt à court terme à travers la zone de monnaie unique.
English: For ongoing agriculture news, there’s AgriSuccess Express, which is e-mailed weekly to subscribers across the country.
French: Pour obtenir les dernières nouvelles, vous pouvez lire le bulletin AgriSuccès Express, qui est envoyé chaque semaine par courrier électronique aux abonnés de tout le pays.
English: Double-click the Lexmark 4200 Series All-In-One Center desktop icon.
French: Cliquez deux fois sur l'icône Centre Tout en un Lexmark 4200 Series sur le bureau.
English: Substantial work has been undertaken by New Zealand government agencies to investigate the links between terrorism and other criminal activities.
French: D'importantes activités ont été entreprises par les autorités néo-zélandaises pour faire apparaître les liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles.
English: The interdependence of the movement of export grain and metallic ores through the Great Lakes by Les Silos Port-Cartier is of crucial importance for domestic marine transportation.
French: De plus, l'interdépendance des mouvements de grain susmentionnés et ceux du minerai de fer vers les Grands Lacs font de Les Silos Port-Cartier un élément crucial pour le transport maritime interne au Canada.
English: And, as we experienced with our national rail system, it may actually curtail or delay efforts to achieve the more fundamental reforms that a single regulator can bring.
French: De plus, comme nous en avons fait l’expérience avec notre réseau ferroviaire national, il pourrait nuire aux efforts visant à atteindre les réformes plus fondamentales que peut apporter une autorité de réglementation unique.
English: Constraints to accelerating income growth and employment creation include inefficient use of investment resources, obstacles to the development of the domestic private sector, and slow progress in setting up and operating a safety net and social security measures to protect vulnerable groups.
French: L'accroissement des revenus et la création d'emplois sont entravés par l'utilisation mal avisée des ressources disponibles pour l'investissement, les obstacles au développement du secteur privé national et la lenteur de la mise en place d'un système de protection sociale pour les groupes vulnérables.
English: O97-1911 13 (.doc) 1997/10/08 1997/12/01 GT Move Terms of Service tariff pages to Ontario Independent Services Tariff and revision of related references to the Terms of Service O97-1660 12 (.doc) 1997/10/06 1997/12/01 GT Promotion waiving connection fees for the specified services and provision of service for first month free of charge.
French: O97-1911 13 (.doc) 1997/10/08 1997/12/01 TG Move Terms of Service tariff pages to Ontario Independent Services Tariff and revision of related references to the Terms of Service O97-1660 12 (.doc) 1997/10/06 1997/12/01 TG Promotion waiving connection fees for the specified services and provision of service for first month free of charge.
English: An approach designed to stimulate more precautionary decisions, with the aim of protecting the health of children and future generations and achieving sustainable development, is particularly important given the growing interdependence of global economies and long-term global threats, such as climate change, caused by industrial and human activities.
French: Le recours à une démarche visant à stimuler plus de décisions de précaution, en vue de protéger la santé des enfants et des générations futures et de réaliser un développement durable, revêt une importance particulière en raison de l’interdépendance croissante des économies du monde et eu égard à l’existence de menaces mondiales à long terme telles que le changement climatique, qui est causé par les activités industrielles et humaines.
English: Senator Pearson was there, and I felt instantly at home.
French: Madame le sénateur Pearson y était présente, et je me suis immédiatement sentie à l'aise.
English: There is a specific law to combat discrimination between women and men in these areas.
French: Ces lois, publiées au Moniteur belge le 30 mai, sont entrées en vigueur le 9 juin 2007.
English: • Child pornography: possessing, downloading or distributing any child pornography (see s.
French: Avoir en sa possession, télécharger ou distribuer de la pornographie juvénile (voir l'article 163.1 du Code criminel).
English: The amino acid composition of α and β subunits purified from turkey (Meleagris gallopavo), and turtle (Chelydra serpentira, Chelonia mydas) LHs and from common carp (Cyprinus carpio) and sturgeon (Acipenser stellatus) GTHs showed homology with the mammalian α and β subunits.
French: La composition en acides aminés des sous-unités α et β purifiées à partir de LH de dinde (Meleagris gallopavo) et de tortues (Chelydra serpentina et Cheloria mydas), et de GTH de carpe (Cyprinus carpio) et d'esturgeon (Acipenser stellatus) ressemble aux sous-unités α et β des mammifères.
English: - indicator of main automatic switch of the contact system voltage state;
French: - indicateur de l'état du disjoncteur principal automatique de la ligne de contact;
English: The review of the Philippines was held at the 10th meeting on 11 April 2008.
French: L'examen concernant les Philippines a eu lieu à la 10e séance, le 11 avril 2008.
English: The Committee notes with concern the many allegations that torture is common practice in Togo, particularly on arrest, during police custody and in places of detention, whereas the State party claims that only a few rare cases of torture have taken place and that they were punished (art.
French: Le Comité relève avec inquiétude que de nombreuses allégations font état d'une pratique courante de la torture au Togo, en particulier lors de différentes arrestations, de la garde à vue et dans les lieux de détention, alors que, selon l'État partie, qui ne cite pas d'exemples concrets, seuls quelques rares cas auraient été commis, et auraient fait l'objet de sanctions (art. 7).
English: In this connection, another Finnish NGO calls for an overall reform of the basic subsistence allowance scheme, as in its view, too many people have to live on extremely small incomes.
French: À ce propos, une autre ONG finlandaise préconise une réforme complète du régime des allocations de subsistance de base car, à son avis, un trop grand nombre de personnes doivent vivre avec des revenus extrêmement bas.
English: Are designated group members encouraged to apply in the competition and provided with the required background information?
French: Encouragez-vous ces derniers à se présenter aux concours et leur donnez-vous les renseignements nécessaires pour comprendre le contexte?
English: £ The Secretariat posted various reports and policy papers intended for the public and the network of official languages stakeholders on the Web site of the Official Languages Branch.
French: £ Le Secrétariat a publié plusieurs rapports et documents d’orientation pour le public et le réseau des intervenants des langues officielles dans le site Web des Langues officielles.
English: Steps were also being taken to review legislation not fully applying the principle of gender equality on issues such as land rights.
French: Ainsi, il est procédé à la révision des textes dans lesquels n'est pas pleinement respecté le principe de l'égalité entre les sexes, notamment pour ce qui est de l'accession à la terre.
English: He has, however, been heard in a series of CD collaborations for the Montréal label Justin Time with compatriots Jon Ballantyne (A Musing, 1991), Jane BUNNETT (Double Time, 1993), trumpeter Herbie Spanier and percussionist Geordie McDonald (Know Time, 1993), Sonny GREENWICH (Outside In, 1994) and Kenny WHEELER ([touché], 1996).
French: On a cependant pu l'entendre dans une série de CD sous le label montréalais Justin Time en collaboration avec les Canadiens Jon Ballantyne (A Musing, 1991), Jane BUNNETT (Double Time, 1993), le trompettiste Herbie Spanier et le percussionniste Gordie McDonald (Know Time, 1993), Sonny GREENWICH (Outside In, 1994) et Kenny WHEELER ([touché], 1996)
English: • There will be no transfer assessment on quota purchased prior to October 13, 2006.
French: • Aucune retenue sur le transfert de quota acheté avant le 13 octobre 2006.
English: I remember you said the general said you could cross through and go across the bridge or the road....
French: Je me souviens vous avoir entendu dire que le général vous avait accordé l'autorisation de passer, de traverser le pont ou la route...
English: Mr. Bertil Forsberg (Sweden) gave a brief overview of the progress in the review of the RAINS model.
French: M. Bertil Forsberg (Suède) a donné un bref aperçu des progrès accomplis dans l'examen du modèle RAINS.
English: The next speaker on my list is the distinguished Permanent Representative of Norway, Ambassador Sverre Bergh Johansen, to whom I have pleasure in giving the floor.
French: L'orateur suivant sera le Représentant permanent de la Norvège, l'Ambassadeur Sverre Bergh Johansen, auquel j'ai le plaisir de donner la parole.
English: Supplement 2 to MFLP-30 November 2006
French: 3) Eau peptonée tamponnée (EPT) pour les aliments et les échantillons secs 4) Trousse d’analyse MP du système BAX pour E. coli O157:H7
English: Such notice shall be given i. in respect of any claim for the amount or any portion thereof required to be held back from the Claimant by the Principal or by the Sub-Contractor of the Principal under either the terms of the Claimant's Contract with the Principal or the Claimant's Contract with the Sub-Contractor of the Principal within one hundred and twenty (120) days after such Claimant should have been paid in full under its Contract, ii. in respect of any claim other than for the holdback or portion thereof referred to above within one hundred and twenty (120) days after the date upon which such Claimant did or performed the last of the service, work or labour or furnished the last of the materials for which such claim is made under the Claimant's Contract with the Principal or a Sub-Contractor of the Principal; b.
French: Ledit avis devra être signifié au Débiteur et à la Caution, par courrier recommandé, à toute place d'affaires du Débiteur et de la Caution, ou de toute manière consistante avec la loi de la province ou de la partie du Canada où le Contrat sera exécuté. Ledit avis sera donné : i. concernant une réclamation relative à toute retenue ou partie d'une retenue à l'encontre du réclamant en vertu d'un contrat entre lui et le Débiteur ou entre le réclamant et un sous-entrepreneur du Débiteur, dans un délai de cent vingt (120) jours à compter de la date où le réclamant aurait dû être payé en entier en vertu de tel contrat; ii. concernant une réclamation contre le Débiteur ou un sous-entrepreneur du Débiteur pour services, travail ou matériaux fournis, autre qu'une réclamation mentionnée au paragraphe précédent, dans un délai de cent vingt (120) jours à compter de la date où le réclamant aura terminé ses services, son travail ou sa fourniture de matériaux; b.
English: We could not have found a more fitting way to celebrate the 20th anniversary of the Canadian Heraldic Authority.
French: Certes, nous n’aurions pu trouver plus belle façon de souligner le vingtième anniversaire de l’autorité héraldique du Canada.
English: Since 1985 the WHO Collaborating Centre for the Regional Training of Radiological Personnel at Kenyatta National Hospital, Nairobi, has been collaborating with individual countries to train radiologists from English-speaking African countries (for example, Lesotho, Tanzania, and Uganda).
French: Depuis 1985, le Centre collaborateur OMS de formation régionale de personnel radiologique de l’hôpital national Kenyatta, à Nairobi, collabore avec divers pays à la formation de radiologistes de pays africains anglophones ( le Lesotho, l’Ouganda, la Tanzanie, par exemple ).
English: The overwhelming majority of people living with HIV/AIDS live in the developing world, and most of them belong to marginalized groups.
French: L'immense majorité des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida vit dans les pays en développement et la plupart d'entre elles appartiennent à des groupes marginalisés.
English: Member States have between 6-18 months within which to complete the transposition process.
French: Les États membres disposent d’un délai de 6 à 18 mois pour mener à bien le processus de transposition.
English: This region typically goes from Montana across to Wisconsin, and down to Colorado and Kansas.
French: Les superficies consacrées à cette production s'étendent normalement du Montana au Wisconsin, puis au sud vers le Colorado et le Kansas.
English: Experiences and Success Factors.
French: Expériences et facteurs de succès.
English: None Non-military ballistic missiles: National policy:
French: Aucun Missiles balistiques non militaires Politique nationale:
English: They concur that the agreements with the federal government are important, and provide important incentives even if they cover only a portion of the overall costs.
French: On s’accorde pour dire que les ententes avec le gouvernement fédéral sont importantes, et qu’elles ont un important effet de levier même si elles ne couvrent qu’une partie des coûts encourus.
English: The partnership is currently comprised of government agency representatives and provides an effective forum for communication and information sharing.
French: Formé de représentants d'organismes gouvernementaux, il offre une tribune utile pour la communication et l'échange d'informations.
English: European cooperation is a unique instrument when it comes to fighting international crime.
French: Dans le combat contre la criminalité liée à la drogue, la coopération européenne représente un outil exceptionnel.
English: By so doing both parties agreed, it contributes significantly to patient care, an important contribution where speed of diagnosis is of the essence.
French: De ce fait, les deux parties ont conclu qu'il contribue à améliorer les soins aux malades, soit une contribution importante puisque la vitesse est un facteur essentiel du diagnostic.
English: • (c) if the bank requests, consent to the bank's verifying whether any of the circumstances set out in subsection 3(1) apply to the individual, and to the bank's verifying the pieces of identification presented by the individual.
French: • c) à la demande de la banque membre, consentir à ce que celle-ci vérifie l'existence de l'une ou l'autre des circonstances prévues au paragraphe 3(1) et vérifie les pièces d'identité qu'il produit.
English: Based on our observations, we propose that partial melting of a crust thickened by overlapping periods of Jurassic through Cretaceous arc magmatism along the southwestern edge of the North American continent may account for the geochemical and isotopic characteristics displayed by the Coastal Sonora batholith granitic rocks.
French: Sur la base de nos observations, nous proposons que la fusion partielle de la croûte, épaissie au cours des périodes successives de magmatisme d'arc du Jurassique au Crétacé le long de la bordure sud-ouest du continent nord-américain, puisse expliquer les caractéristiques géochimiques et isotopiques des roches granitiques du batholithe côtier.
English: More projects  In working with Canada’s bilateral partners, CIDA has been actively engaged in directly supporting developing-country capacity to prepare for, prevent, and respond to potential pandemic influenza outbreaks.
French: Autres projets  De concert avec les partenaires bilatéraux du Canada, l’ACDI soutient activement et directement la capacité des pays en développement de se préparer aux éclosions d’influenza pandémique, à les prévenir et à y réagir.
English: Document processing shall take place at a Westbank First Nation land registry office.
French: Le traitement des documents a lieu à un bureau d'enregistrement de la Première Nation de Westbank.
English: • Saskatchewan and SaskPower participate in the CCME's Canadian Uniform Data Collection Program (UDCP) for Mercury from Coal-fired Electric Power Generation.
French: • La Saskatchewan et SaskPower participent au programme Canadian Uniform Data Collection Program (UDCP) for Mercury from Coal-fired Electric Power Generationdu CCME portant sur les émissions de mercure attribuables aux centrales électriques au charbon.
English: Under the co-presidency of the President of the French Republic and the President of the Arab Republic of Egypt
French: Sous la coprésidence du Président de la République française et du Président de la République arabe d'Égypte
English: Summary Information (This is a mandatory requirement) Raison d’être Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes however, the focus here is on how the department benefits Canadians.
French: Renseignements sommaires (Il s’agit d’une exigence obligatoire) Raison d’être Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, de leur énoncé de mission ou de leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l’accent sur les bénéfices qu’offre le ministère aux Canadiens.
English: These releases concern initial and final designations for 2001 and are available at: http://www.agr.gc.ca/cb/news/2001/12_e.phtml. Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Ces communiqués portent sur les désignations initiales et définitives pour 2001 et sont accessibles à l'adresse http://www.agr.gc.ca/cb/ news/2001/12_f.phtml. Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The action plan also mentions making use of the procurement component of the AMMIS system.
French: Ce plan d’ action touche la création et l’ utilisation d’ document sur les achats un écologiques par l’ administration centrale et la formation des responsables des acquisitions à l’ approvisionnement écologique.
English: It therefore includes guarantees on data protection, on bioethics and on good administration, known as 'third-generation rights'.
French: Elle inclut donc des garanties sur la protection des données, sur la bioéthique et la bonne administration, connues sous le nom de "droits de troisième génération".
English: The activities that foreign investors can carry out in the host country are larger in number6, not to mention the wide variety of operations that can be involved in the creation and management of an enterprise.
French: Cela se justifie parce que les activités pouvant être menées par les investisseurs étrangers dans le pays d'accueil sont bien plus nombreuses6, pour ne pas mentionner la vaste gamme de transactions que peuvent impliquer la création et la gestion d'une entreprise.
English: Our highly specialized product line includes our high speed dental laboratory turbines Hydro-Air Carver and Air Carver as well as our new Swiss Star Carver, which includes a turbine with light.
French: Notre dernière conception, en collaboration avec notre partenaire technologique « Asetronics AG », est une lampe DEL de traitement dentaire "Denta-LED", qui repose sur la technologie des diodes électroluminescentes.