ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it appears that some of these countries have already encountered the problem of relocation of activities which they had previously succeeded in attracting to countries with lower labour costs (Romania and Ukraine).
French: Il semble d’ailleurs que certains d’entre eux soient déjà confrontés à la délocalisation vers des pays à plus faibles coûts de main d’œuvre – Roumanie, Ukraine – de certaines activités qu’ils avaient réussi à attirer.
English: In general terms, our answer in the previous report is still relevant.
French: D'une manière générale, on peut reprendre ici la réponse donnée dans le rapport précédent.
English: This Directive shall apply to any non-established taxable person, who meets the following conditions: (a) during the refund period, he has not had in the territory of the country, hereinafter "the Member State of refund", the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence; during the refund period, he has not supplied any goods or services deemed to have been supplied in the Member State of refund, with the exception of the following transactions: (i) transport services and services ancillary thereto, exempted pursuant to Article 14(1)(i), Article 15 or Article 16(1) B, C and D of Directive 77/388/EEC; supplies of goods and services provided in cases where value added tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21(1)(a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC. Article 2 This Directive shall not apply in respect of goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 28c(A) of Directive 77/388/EEC when the goods supplied are dispatched or transported by the acquirer or for his account.
French: La présente directive est applicable à tout assujetti non établi qui remplit les conditions suivantes: a) au cours de la période sur laquelle porte la demande de remboursement, l’assujetti n'a eu à l’intérieur du pays, ci-après dénommé «État membre du remboursement», ni le siège de son activité économique, ni un établissement stable à partir duquel les opérations sont effectuées, ni, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement stable, son domicile ou sa résidence habituelle; au cours de la période sur laquelle porte la demande de remboursement, l’assujetti n'a effectué aucune livraison de biens ou prestation de services réputée se situer dans l'État membre du remboursement, à l’exception des opérations suivantes: i) les prestations de transport et prestations de services accessoires à ces prestations de transport, exonérées en vertu de l'article 14, paragraphe 1, point i), de l'article 15 ou de l'article 16, paragraphe 1, titres B, C et D de la directive 77/388/CEE; les livraisons de biens et prestations de services effectuées dans le cas où la taxe sur la valeur ajoutée est due uniquement par l’acquéreur des biens ou le preneur des services, en application de l'article 21, paragraphe 1, points a), b), c) et f), de la directive 77/388/CEE.
English: The synthesis of complex mathanesulfonates Cs[M(SO3CH3)4] (M = As(III), Sb(III), and Bi(III)) is also described.
French: On décrit aussi la synthèse des méthanesulfonates complexes Cs[M(SO3CH3)4] (M = As(III), Sb(III) et Bi(III)).
English: Following the report, 18 interdepartmental neighbourhood renewal Policy Action Teams were set up to look at complementary aspects of neighbourhood renewal.
French: A la suite de ce rapport, 18 équipes d'action interministérielles ont été créées afin de considérer des aspects complémentaires de la réhabilitation des quartiers.
English: Amendment by Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendment 280 Article 14, paragraph 1 a (new) 1 a.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Ieke van den Burg Amendement 280 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Then the language started to be taught at schools as an extra-curricular activity.
French: Ensuite, l’enseignement de la langue a débuté dans les écoles en tant qu’activité extra-scolaire.
English: The Budget Plan 2007
French: 15 000 20 000 25 000 22 834 Taux d’application progressif 20 % Prestation maximale pour une famille avec une personne admissible au CIPH (1 250 $) Prestation maximale pour personne seule admissible au CIPH (750 $)
English: Member of the Commission. - Mr President, first, I would like to say thank you to the Members for a very serious and substantive debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les députés pour ce débat sérieux et substantiel.
English: An overall MF would incorporate management elements of planning, organizing, program delivery, implementation, evaluating and reporting.
French: Un CG d’ensemble engloberait les éléments de gestion que sont la planification, l’organisation, l’exécution des programmes, la mise en oeuvre, l’évaluation et l’établissement de rapports.
English: Water Quality Production Well Installation During installation of the production wells, uncontaminated groundwater will be discharged to ground, which is approximately 50 to 120 m from the Chemainus River.
French: Qualité de l'eau Installation des puits de production Pendant l’installation des puits de production, l’eau souterraine non contaminée sera rejetée sur le sol, c’est-à-dire à une distance de 50 à 120 mètres de la rivière Chemainus.
English: Boys should be examined with respect to normal growth and development of the external genitalia.
French: Ne retardez pas le début de l’antibiothérapie si vous soupçonnez la méningite.
English: The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2003 adopted by the Board at its September 2002 session (E/ICEF/2002/8, decision 2002/19).
French: L'ordre du jour provisoire a été agencé conformément aux décisions pertinentes du Conseil d'administration, en particulier au programme de travail pour 2003 que le Conseil a adopté à sa session de septembre 2002 (E/ICEF/2002/8, décision 2002/19).
English: Data collected (using standard format) are submitted directly to the CCAMLR database and used by SC and its WGs.
French: Les données recueillies (dans un format réglementaire) sont envoyées directement à la base de données de la CCAMLR et sont utilisées par le CS et ses GT.
English: The ﬁrst is largely inﬂuenced by the age-class distribution of the managed forests; organic matter decay is controlled by input from litterfall, mortality, and the disturbances that occurred prior to the inventory year.
French: Les ﬂux les plus importants sont l’absorption du carbone par la décomposition de la biomasse et la MOM.
English: This conference provides us with an opportunity to focus those comments and we expect your views will help us shape the Commission for the next few years.
French: Cette conférence nous offre l'occasion de donner à ces commentaires une certaine orientation et nous nous attendons à ce que vos commentaires nous permettront de façonner l'orientation du Conseil au cours des prochaines années.
English: BURTON, J. ALAN Reference Number: 30047-013 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $52,430.00 Comments:
French: BURTON, J. ALAN Numéro de référence : 30047-013 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 52 430,00 $ Commentaires :
English: Member States must be asked to gear up to making the same effort for thermal renewable energies as for green electricity; encourages the Commission to propose innovative solutions in order to promote heating and cooling from renewable energies, such as promoting compulsory systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks – or even classification of networks – for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold, ensuring, in countries with green certificate systems, equivalence between heat and electricity green certificates in a ratio that reflects the relationship between thermal and electrical efficiency and allowing for tax benefits to be set out at Member State level; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 210 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission de veiller à ce que les énergies thermiques renouvelables soient prioritaires de sorte que leur considérable potentiel soit pleinement exploité ; considère qu'il faut demander aux États membres de tendre à fournir le même effort pour les énergiques thermiques renouvelables que pour l'électricité verte; encourage la Commission à proposer des solutions innovantes pour promouvoir le chauffage et le refroidissement à partir d’énergies renouvelables, tels que la promotion des études systématiques obligatoires des solutions renouvelables ou l'approvisionnement par les réseaux de chaleur – ou même la classification des réseaux – pour les nouveaux bâtiments et les rénovations de bâtiments au-dessus d'une surface minimale en assurant, dans les pays ayant des systèmes de certification verts, l'équivalence entre les certificats verts pour la chaleur et l’électricité dans une proportion qui reflète la relation entre l’efficacité thermique et électrique et en permettant l’établissement d'avantages fiscaux au niveau des États membres; Or. en
English: At the hearing held on March 19 and 20, 1998, EFPL presented evidence through two witnesses, Mr. John E. Godfrey and Mr. Timothy G. Smith.
French: À l'audience tenue les 19 et 20 mars 1998, EFPL a fait témoigner deux personnes pour présenter sa preuve, soit M. John E. Godfrey et M. Timothy G. Smith.
English: Those who wish to run long distances and don't want to harm their joints, need specially adapted shoes.
French: Ceux qui veulent courir de longues distances, sans nuire à leurs articulations, ont besoin de chaussures spécialement adaptées.
English: While large numbers of bank employees were laid off, Estonia’s emphasis on IT allowed it to become more competitive, with rising productivity fueling a sustained period of rapid economic growth – 11% in 2006.
French: Alors que nombre d’employés banques étaient renvoyés, l’accent mis par l’Estonie sur l’informatique l’a rendue plus compétitive et la productivité a alimenté une période de croissance économique rapide et soutenue – 11% en 2006.
English: The spa was terrible and made worse by the fact that it wasn't free and closed a lot of the time, like other advertised facilities (gym, bar).
French: Le petit déjeuner est très moyen et la salle se situe en sous-sol !
English: Though CSIS should be congratulated for its efforts in reaching out to cultural community leaders and for issuing multi-lingual promotional materials, it is only when its workforce reflects the diversity of Canadian society that it can truly meet the security needs of the Canadian people and the intelligence objectives of the Canadian government, particularly given the current security environment.
French: Il convient de féliciter le SCRS de ses efforts pour solliciter les leaders de collectivités culturelles et pour publier de la documentation promotionnelle dans plusieurs langues. Toutefois, c’est seulement si sa main-d’œuvre reflète effectivement la diversité de la société canadienne qu’il sera en mesure d’assurer la sécurité des Canadiens et de répondre aux besoins du gouvernement en matière de renseignement, notamment dans l’environnement de sécurité actuel.
English: The elements of the proposal concentrate on cementing good regulatory practice, to open the electricity market and to encourage investments in infrastructure in a more competitive market.
French: Les éléments de la proposition visent essentiellement à assurer de bonnes pratiques réglementaires, afin d’ouvrir le marché de l’électricité et d’encourager les investissements dans les infrastructures sur un marché plus concurrentiel.
English: On 29 August, an additional 66 members of parliament were sworn in in the presence of the Kenyan Vice-President, who declared the Parliament formally inaugurated.
French: Le 29 août, 66 autres députés ont prêté serment en présence du Vice-Président kényan, qui a proclamé l'inauguration officielle du Parlement.
English: For more information about registered pension plans, see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Sustainability: policy is integrated into school board policies to address sustainability; curriculum is delivered by teachers themselves, and training for teachers and other staff is available.
French: • Durabilité : la politique est intégrée aux autres politiques des conseils scolaires; le curriculum est donné par les enseignants; ces derniers et d'autres membres du personnel scolaire reçoivent de la formation à cet effet.
English: In other words, there are quite a few imponderables that we are not being informed about and that others are presumably unable to get to grips with properly either.
French: Cela fait beaucoup d'impondérables dont nous ne sommes pas informés et dont les autres parties n'ont probablement pas non plus une idée précise.
English: Response Statement - Green-scaled Willow November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Saule à bractées vertes 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Here, too, we must be careful to factor in losses in government revenue through tariff reductions linked to liberalization (see, for example, L. Ebrill, J. Strotsky and R. Gropp, Revenue Implications of Trade Liberalization, International Monetary Fund, Provisional Agenda Item 4 of Commonwealth Secretariat Global Conference on the Development Agenda for Small States, February 2000).
French: Par ailleurs, même si les prix ne diminuent pas les améliorations aux produits et aux services contribuent également à ce processus. En résumé, on s’attend à ce que le commerce international stimule la croissance économique par divers mécanismes : des répercussions positives sur l’emploi et les revenus; une Voir Banque mondiale, Assessing Aid:
English: With the exception of the Asia region (-0.3%), Canada saw increases from all other overseas regions in Jan.-Apr. 2007.
French: À l'exception de l'Asie (-0,3 %), le Canada a enregistré des augmentations en provenance de toutes les autres régions d'outre-mer entre janvier et avril 2007.
English: That resolution, along with the revised draft annex, was transmitted in a communication from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations, which is attached to the present note.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme a transmis la résolution et le projet d'annexe révisé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans une communication dont une copie est jointe à la présente note.
English: This system is in fact the most effective if it is correctly used, because it makes it possible to concentrate extraction close to the source of the fire.
French: Ce système est en effet le plus efficace s'il est correctement utilisé, car il permet de concentrer l'extraction à proximité du foyer.
English: I invite you to do so, for example in relation to my colleague Paul Nyrup Rasmussen's report on control of the international financial markets.
French: Je vous invite à le faire, par exemple concernant le rapport de mon collègue Paul Nyrup Rasmussen sur le contrôle des marchés financiers internationaux.
English: 25% of the fee is due once the examination of the application has been completed.
French: 25 % des frais sont dus une fois l'examen de la demande terminé.
English: We, the five Central American countries, have also agreed on a free trade agreement with the United States of America, and in 2007, will begin negotiations on an association agreement with the European Union.
French: Avec les quatre autres pays d'Amérique centrale, nous avons également signé un accord de libre échange avec les États-Unis d'Amérique et, en 2007, nous entamerons des négociations en vue d'un accord d'association avec l'Union européenne.
English: The FTS instrument can produce this type of image but will mainly be used to produce <a href="/asc/app/vocabulary/vocabulary.asp#I" class="extrapt8">interferograms</a>.</td> </tr> <tr class="blancpt"> <td colspan="2"><b>Sunset</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff" colspan="2">This video of a sunset, recorded during the commissioning activities of the suntracker on November 18, 2003, is the first atmospheric spectrum captured by this instrument and is called "first light".
French: L'instrument FTS peut fournir ce type d'images, mais sera principalement utilis&eacute; pour produire des <a href="/asc/fr/ressources/vocabulaire.asp#I" class="extrapt8">interf&eacute;rogrammes</a>.</td> </tr> <tr class="blancpt"> <td colspan="2"><b>Vid&eacute;o du coucher du Soleil capt&eacute; par SCISAT</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff" colspan="2">Cet extrait vid&eacute;o d'un coucher du Soleil, enregistr&eacute; lors de la mise en service du syst&egrave;me de poursuite du Soleil le 18 novembre 2003, est le premier spectre atmosph&eacute;rique capt&eacute; par cet instrument et est appel&eacute; &laquo; premi&egrave;re lueur &raquo;.
English: In the further development of SAICM, a starting point should be to set out a road map for reaching the goal set out in paragraph 23 of the WSSD Plan of Implementation.
French: Dans le cadre des travaux ultérieurs d'élaboration de l'Approche stratégique, un point de départ devrait être de définir une feuille de route pour atteindre l'objectif fixé au paragraphe 23 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Translations of the Covenant in French, German, Italian and Spanish were completed during the period reported.
French: Au cours de la période examinée, le texte de la Convention a été traduit en français, en allemand, en italien et en espagnol.
English: The recommendations of the regional workshop were subsequently endorsed by the South-East Asian Ministerial Meeting on Water Resources, which was held in Putrajaya, Malaysia, on 27 October 2007.
French: Les recommandations de l'atelier régional ont été entérinées par la Réunion ministérielle de l'Asie du Sud-Est sur les ressources en eau, qui a eu lieu à Putrajaya (Malaisie) le 27 octobre 2007.
English: Want to get started? Take a look at the services for apprentices or contact Employment Ontario .
French: Avec le Programme de prêts pour l'acquisition d'outils de travail , tous les nouveaux apprentis ont droit à un prêt pour acheter les outils et l'équipement qu'exige leur métier.
English: Paragraph 1202(5)(c) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) in respect of a property acquired by purchase, amalgamation, merger, winding-up or otherwise, from a person who is exempt from tax under Part I of the Act on that person's taxable income.
French: L'alinéa 1202(5)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) à un bien acquis par achat, fusion, unification, liquidation ou autrement auprès d'une personne exonérée de l'impôt prévu à la partie I de la Loi sur son revenu imposable.
English: There is no paradox here and the Commissioner knows this.
French: Il n'y pas ici le moindre paradoxe et la Commission en est parfaitement consciente.
English: When might disputes with taxing authorities arise over payments in lieu of taxes (PILT) and what are the mechanisms to resolve these disputes?
French: Quelles sont les situations qui peuvent susciter des différends avec les autorités taxatrices concernant les paiements en remplacement d'impôts (PERI) et quels sont les moyens de les régler?
English: Some countries are just more instinctively internationalist, and more reflexively inclined to respond to pleas for multilateral cooperation, than others: really major powers tend never to be as interested in multilateralism as middle powers and small powers, because they don’t think they have to be.
French: Certains pays ont des réflexes internationalistes plus développés et sont plus enclins à répondre aux appels à la coopération multilatérale que d’autres. Les véritables grandes puissances s’intéressent généralement moins au multilatéralisme que les pays moyens ou petits, tout simplement faute de s’y sentir obligées.
English: In parallel, it is expected that new policy options will have been developed, leading to refined national policies and strategies to follow up on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS declaration, and that the Republic of Korea will continue to refine its national policy dialogue to revise the legal framework to protect the human rights of migrant workers.
French: En parallèle, il est prévu que de nouvelles options en matière de prises de décision seront mises à jour, qui conduiront à des politiques et stratégies nationales détaillées faisant suite à la déclaration concernant le VIH/sida de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies, et que la République de Corée continuera d'affiner son dialogue de politique nationale et de modifier le cadre juridique afin de protéger les droits de l'homme en ce qui concerne les travailleurs migrants.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Findings Major Areas of Dissatisfaction Quality of Service Issues:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Constatations Principales sources d'insatisfaction Qualité du service :
English: A survey in rural Tanzania, for example, found that the poorest households were predominantly female-only and had smaller holdings.
French: Dans les zones rurales de la Tanzanie, par exemple, une recherche montre que les ménages les plus pauvres sont généralement ceux qui se composent exclusivement de filles et de femmes et qui disposent de terres plus restreintes que la moyenne.
English: the accused may be suspended from his official function or performance of his profession or be ordered to refrain from a specific type of activity or from driving specific types of vehicles (article 276), which may prevent his obstruction of criminal proceedings, e.g. by obliterating evidence of the offence or by repeating the offence, the accused may be prohibited from leaving the country, which may be combined with seizing his passport or other documents enabling him to cross the border, or with a prohibition to issue such a document (article 277).
French: - L'accusé peut être suspendu de ses fonctions officielles, être interdit d'exercer provisoirement sa profession ou recevoir l'ordre de s'abstenir d'exercer un type d'activité particulière ou de conduire un type particulier de véhicule (article 276) afin de l'empêcher de faire obstruction à la procédure pénale, par exemple en faisant disparaître une preuve du délit, ou de récidiver;  - L'accusé peut faire l'objet d'une interdiction de quitter le pays, éventuellement assortie de la confiscation de son passeport ou d'autres documents lui permettant de franchir la frontière, ou de l'interdiction de lui délivrer un tel document (article 277).
English: Popular consultation mechanisms have been put in place, including a national forum held annually to discuss a topic of serious concern.
French: Des mécanismes de consultation des citoyens sont mis en place, notamment la tenue annuelle d'un forum national de concertation sur un sujet de grande préoccupation.