ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EU member states were not willing or able to include a commitment to mutual military assistance in the Treaty.
French: Néanmoins, ses membres ne pouvaient pas – ni ne voulaient – reprendre dans le Traité sur l’UE une obligation d’assistance mutuelle de caractère militaire.
English: Veterinary Drugs Directorate Table 1. Administrative Maximum Residue Limits (AMRLS) and Maximum Residue Limits (MRLS) set by Canada Footnotes:
French: Direction des médicaments vétérinaires Tableau 1, Limites administratives maximales de résidu (LAMR) et limites maximales de résidus (LMR) fixées par le Canada
English: A product that fulfills a purpose or intent
French: Produit qui correspond au but ou à l'intention
English: I am glad that we have reached a sensible compromise, for example postal deliveries to remote areas are preserved.
French: Je suis ravie que nous ayons pu déboucher sur un compromis sensé, par exemple la livraison du courrier dans les régions isolées est maintenue.
English: allow for flexibility in the accommodation of different religious practices (for example in dress, eating and observance of holy days); Education and exchanges iii.
French: faire preuve de souplesse dans l'acceptation de différentes pratiques religieuses (en matière d'habillement, de nourriture et de respect des jours saints, par exemple); Education et échanges iii.
English: However, the majority of reports record the history of implementation of the Convention in their countries, combining information on the period before the first reporting exercise with information that should be taken into account in the second reporting exercise.
French: Or la plupart des rapports présentent un historique de la mise en œuvre de la Convention dans le pays considéré, les renseignements sur la période antérieure au premier rapport étant associés à ceux qui doivent être pris en considération dans le deuxième.
English: For example, when you complete your own income tax return, combine your share of the partnership non-capital losses with any other non-capital losses you have in the year.
French: Pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels et pour savoir comment les calculer, consultez la brochure P110, Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels.
English: I have described the reality of the peace process today by seeking to describe what has actually happened in the past 12 months.
French: J'ai décrit la réalité actuelle du processus de paix, en essayant d'expliquer ce qui s'est réellement produit au cours des 12 derniers mois.
English: Insert a new entry 39, to read as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 39 qui se lit comme suit:
English: To perform an emote type "/emotename".
French: Si vous ne sélectionnez personne (appuyez sur « Echap » pour ne plus avoir de cible), un texte spécial sera diffusé, parfois assez drôle.
English: An employer’s contributions to one or more DPSPs for a year must not cause the employee’s DPSP pension credit (or the total of the employee’s DPSP pension credits) calculated by that employer to be more than one-half of the money purchase limit or 18% of the employee’s actual earnings in the year, whichever amount is less.
French: Dans l’exemple 3, nous supposons que l’employeur est le seul participant au régime et qu’il ne participe à aucun autre régime de pension agréé. L’année est 1997 et, bien que les cotisations soient basées sur un pourcentage de la rémunération, la loi exige que le régime contienne un plafond impératif applicable au total des cotisations et des montants perdus.
English: Work has, however, already started within their respective scientific committees.64
French: Leurs comités scientifiques respectifs sont toutefois déjà à l'oeuvre.
English: 1.2.2.3 Factors to review Table 1.1 shows the factors to be reviewed in this comprehensive study.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The most important step in creating opportunities for political participation of women has been the enactment of Local Self-Governance Act (1999).
French: La mesure la plus importante qui a permis aux femmes de participer davantage à la vie politique a été la promulgation de la loi sur 1'autonomie des administrations locales de 1999.
English: We hope you had a nice Christmas Eve and celebrating Christmas with the family.
French: Nous espérons que vous avez eu une belle nuit de Noël et de célébrer Noël en famille.
English: Officials at University of Mumbai have questioned whether Chandra Krishnamurthy, the varsity’s acting Vice-Chancellor (VC), can preside over a meeting to nominate a member to the search committee, w...
French: Sauf que Pierre Bergé, compagnon du couturier, s?oppose à sa diffusion en salles. Mais les Parisiens ont une petite chance de le voir, puisque ?Célébration?
English: • identification of local product and packaging requirements;
French: • identification du produit local et des exigences d'emballage;
English: task of producing a ‘Book’ on European defence.
French: la politique de sécurité et de défense de l’Union.
English: Depending on the nature of the reactivation (if the company is continuing in the same business with the same principals), TSX Venture may elect to permit a company to re-list based on ongoing Tier Maintenance Requirements rather than Minimum Listing Requirements.
French: Selon la nature de la réactivation (si la société conserve les mêmes activités et le même mandat), la Bourse de croissance TSX peut choisir de permettre à la société de se réinscrire en fonction des exigences de maintien dans le groupe plutôt que des exigences d'inscription minimales.
English: The Delegation submitted that it was aware that there was no mandate, but questioned as to how some movement could be made in that direction, so as to weaken the infringement of the rights of intellectual property rights holders.
French: Certes, ce n’était pas la mission de l’OMPI, mais on pouvait se demander s’il ne serait pas possible de faire un pas dans cette direction, de façon à faire reculer ces atteintes aux droits de propriété intellectuelle des titulaires de droits.
English: Financing Latvia Lithuania Moldova Poland Ear marked part of personal income
French: Financement Lettonie Lituanie Moldova Pologne Affectation spéciale d’une partie de
English: Gaz de France has adopted a dual strategy to face the new landscape: full integration into the gas chain, from the oilfield to the end-user, and increased rate of growth.
French: Face à cette situation nouvelle, Gaz de France a adopté une stratégie à deux volets : intégration complète à la chaîne du gaz, du champ d'exploitation à l'utilisateur final, et augmentation du taux de croissance.
English: NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE Reference Number: 20040202A Contract Date: 2005-09-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-09-22 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $43,335.00 Comments:
French: NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE Numéro de référence : 20040202A Date du contrat : 2005-09-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-09-22 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 43 335,00 $ Commentaires :
English: The establishment of the common external tariff has already resulted in each of the member countries exceeding their WTO bound tariff rates for certain products.
French: L'Ã©tablissement du Tarif extÃ©rieur commun (TEC) du Mercosur a dÃ©jÃ conduit chacun des pays membres Ã hausser leurs taux de droits consolidÃ©s pour certains produits.
English: - Public participation with gender equity;
French: - Participation des femmes à la vie citoyenne sur un pied d'égalité avec les hommes;
English: : append the list of files given on the command line to an existing archive. Note that the archive to which you want to append files must not be compressed!
French: : ajoute la liste des fichiers donnée sur la ligne de commande à une archive existante ; notez que l'archive à laquelle vous voulez ajouter des fichiers ne doit pas être compressée !
English: Once the new rule for financial institutions takes effect, section 220 as amended will apply to non-financial institutions only.
French: Dès que la nouvelle règle relative aux institutions financières prendra effet, l'article 220, dans sa version modifiée, s'appliquera uniquement aux personnes autres que les institutions financières.
English: Game Boy Micro Console - Famicom Version (110V) is available.
French: Game Boy Micro Console - Famicom Version (110V) sera disponible.
English: 7.120 According to Canada, the US statute, Section 777A(e)(2)(B), by failing to explicitly provide for company-specific expedited and administrative reviews where an investigation has been conducted on an aggregate basis, makes such reviews impossible.
French: Les plaignants affirment que, par le biais de la CDSOA, les États-Unis influencent indûment le résultat de l'examen du "caractère approprié" de l'acceptation d'un engagement d'une manière qui favorise les intérêts des requérants aux dépens de ceux des exportateurs.
English: Increased color accuracy, added functionality, and enhanced ribbon communication.
French: Le Everest III est une version améliorée de Rimage’s pionneer de l'impression de retransfer thermique.
English: Proposal for Funding of Development Agenda Activities Document Code WO/PBC/12/4(A) Meeting Code WO/PBC/12 Publication Date Aug 21, 2007
French: Proposition de financement des activités menées au titre du plan d'action pour le développement Code du document WO/PBC/12/4(A) Code de la réunion WO/PBC/12 Date de publication 21 août 2007
English: Sport Fishing may be permitted according to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: La pêche sportive peut être autorisée conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 4. Enforcement In 1979, the Equal Opportunities Ombudsman was established to ensure the proper operation of the Equal Opportunities Act.
French: Le «plan pour l’égalité», obligatoire pour tous les employeurs occupant dix personnes au moins, joue un rôle stratégique à cet égard.
English: • Secondly, practice is selective; in the majority of cases involving violations of collective obligations, no reaction at all has been taken, apart from verbal condemnations.
French: • Deuxièmement, la pratique est sélective : dans la majorité des cas impliquant des violations d'obligations collectives, aucune réaction n'a eu lieu, en dehors de condamnations verbales.
English: Eliminate candidates you can’t reach, who don’t return your calls, or with whom you don’t feel any rapport.
French: Éliminez les candidats que vous ne pouvez pas rejoindre, ceux qui ne retournent pas vos appels et ceux avec qui vous n’avez aucune affinité.
English: For the 1997 and 1998 screening years, results indicate that unnecessary surgical procedures were kept to a minimum.
French: Pour les années 1997 et 1998, les résultats indiquent que les interventions chirurgicales non nécessaires ont été maintenues à un niveau minimal.
English: The National Food Office (ONN) ensures the technical coordination and monitoring of the implementation of PNAN 2005-2009 in accordance with the strategic goals of the National Food Council (CNN).
French: L'Office national de nutrition (ONN) assure la coordination technique et le suivi de la mise en œuvre du PNAN 2005-2009, sous les orientations stratégiques du Conseil national de nutrition (CNN).
English: We all know that nationalism results from unresolved European problems.
French: Nous savons tous que le nationalisme découle de problèmes européens non résolus.
English: Nevertheless, should it occur, such conduct would fall within the ambit of Criminal Code article 292, which prohibits all authorities and public institutions, both national and local, from encouraging acts aimed at promoting or inciting to racial discrimination.
French: Toutefois, si de tels cas devaient se produire, l'article 292 du Code pénal, qui interdit à toute autorité ou institution publique nationale ou locale de promouvoir des activités visant à inciter à la discrimination raciale ou à l'encourager, s'appliquerait.
English: The Union must be able to prove that the subsidies bring advantages for the environment, so that they can stay in the 'green box'.
French: L'Union doit être en état de prouver que les subventions ont un effet positif sur l'environnement, afin qu'elles puissent rester dans ce qu'on appelle la green box .
English: Also contributing to the reduction in exports were declines in forestry products and in consumer goods (Figure 2).
French: La réduction des exportations est également attribuable à un déclin dans les secteurs des produits forestiers et des biens de consommation (figure 2).
English: Many state-owned firms were privatized for ten times the sums yielded in asset sales under the previous government of Edvard Shevardnadze.
French: De nombreuses entreprises publiques ont été privatisées pour dix fois le montant des ventes d'actifs qui avaient eu lieu sous le gouvernement précédent mené par Édouard Chevardnadze.
English: A “Members' Declaration” will reflect the shared objectives and commitments of the Members and be signed by all Members of the Global Alliance.
French: Une « Déclaration des membres » exposant leurs objectifs et leurs engagements partagés sera signée par tous les membres de l'Alliance mondiale.
English: In addition, the government has stated that Canadians deserve the best public service possible – and their own agenda demands it.
French: En outre, le gouvernement a déclaré que les Canadiens et les Canadiennes méritent la meilleure fonction publique qui soit, fonction publique dont il a par ailleurs lui-même besoin pour réaliser son programme.
English: The UNDCP Africa-wide programme supported interventions at regional and country levels.
French: Le Programme pour l'Afrique du PNUCID a appuyé un certain nombre d'interventions aux échelons régional et national.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants "While various organizational arrangements are possible, the deputy head must always be directly accountable for the comptrollership capability in his or her department or agency."
French: Institut Canadien des Comptables Agréés Bien que différentes dispositions organisationnelles soient possibles, le sous-chef doit toujours être tenu comptable de la capacité de la fonction de contrôleur dans son ministère ou son organisme.
English: The Commission further noted that the resulted saving of one week of conference services in the autumn of 2007 would allow holding the twentieth session of Working Group III (Transport Law) for two weeks (see para.  274 (c) below).
French: 274 d) ci-dessous), qui pourrait être utilisée pour le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) ou le Groupe de travail IV (Commerce électronique), en fonction de leurs besoins et sous réserve de la décision qu'elle prendrait à sa prochaine session en 2007.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: handbook on transport statistics (2); information material such as the Directory of the Committee on Inland Transport (6);
French: iii) Brochures, fiches d'information, affiches, dossiers d'information : manuel sur les statistiques des transports (2); documents d'information tels que le répertoire du Comité des transports intérieurs (6);
English: The Agency should develop clear policies and procedures describing when and how to use the recall powers of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: L’ Agence devrait élaborer des politiques et des procédures qui décrivent clairement quand et comment avoir recours aux pouvoirs de rappel conférés en vertu de la Loi sur l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments.
English: The U.S. emphasized AMS’ commitment to minimizing any border delays caused by USDA office hours and stressed that it will not allow the monitoring inspection program to restrain truck movement.
French: Les Ã‰tats-Unis soulignent l’engagement de l’AMS à réduire tout retard à la frontière causé par les heures d’ouverture de l’USDA et insistent sur le fait qu’ils ne permettront pas au programme d’inspection et de contrôle d’entraver le passage des camions.
English: Hence, they are understood to apply the expropriation provisions to “indirect” expropriations and “creeping” expropriations.
French: Il est donc entendu que les dispositions relatives à l'expropriation s'appliquent aux expropriations «indirectes» et aux expropriations «larvées».
English: Consultations between the delegation of the Committee and representatives of civil society organizations accredited to the Committee were held on 16 July 2003 at the United Nations Office at Geneva, following the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People.
French: Des consultations entre la délégation du Comité et des représentants d'organisations de la société civile accréditées auprès de lui ont eu lieu le 16 juillet 2003, à l'Office des Nations Unies à Genève, à la suite du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien.
English: Article 15 Preservation of Regulatory Authority Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of a Party to:
French: Le présent accord ne saurait en aucun cas être interprété comme limitant le pouvoir d’une Partie de:
English: There is no way Albania can even begin to enact the reforms necessary to regain the EU's confidence in the current political environment of instability.
French: Celle-ci ne peut en aucun cas commencer les réformes nécessaires pour regagner la confiance de l'UE dans le climat politique actuel d'instabilité.
English: The Meeting recommended that appropriate attention be given to the scheduling of the workshops, taking into consideration the other requirements of the Eleventh Congress, and the fact that a total of eight working days had been allocated to it.
French: La Réunion a recommandé d'apporter une attention appropriée au calendrier des ateliers, en tenant en compte des autres impératifs du onzième Congrès et du fait que huit jours ouvrables au total lui avaient été attribués.
English: · managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers;
French: · Les faillites de gestion devaient entraîner des prises de contrôle agressives ;
English: Unlur is a game for two players, played on a hexagon-shaped tesselation of hexagons.
French: Unlur oppose deux joueurs sur un tableau hexagonal avec des cases hexagonales aussi.
English: (ii) Did Canada Post discriminate against Mr. Day when it placed him on sick leave and removed him from the workplace in November of 2001?
French: (ii) Postes Canada a-t-elle commis un acte discriminatoire contre M. Day quand elle l'a mis en congé de maladie et l'a expulsé du lieu de travail en novembre 2001?
English: • to examine the feasibility of collecting data on the composition of the workforce of all Community institutions and bodies according to ethnicity and religion.
French: • examiner la faisabilité de la collecte des données relatives à la composition de la main-d’œuvre dans l’ensemble des institutions et organes communautaires, par origine ethnique, race et religion.
English: The tasks of the COP are defined in article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: Les tâches incombant à la Conférence des Parties sont énumérées au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: 2.1 The author was charged with seven counts of capital murder and was convicted on all seven counts and sentenced to death on 27 October 1993 by the Home Circuit Court in Kingston.
French: 2.1 L'auteur a été accusé de sept chefs de meurtre emportant la peine de mort, reconnu coupable de l'ensemble de ces sept chefs et condamné à mort le 27 octobre 1993 par la Home Circuit Court de Kingston.
English: This changed in the 1990s when the dogs began to be trained for passive indication (e.g., by sitting).
French: Cela a changé dans les années 1990 lorsqu’on a commencé à dresser les chiens pour qu’ils réagissent de façon passive (p. ex. en s’asseyant).
English: Arrangements for the roundtables
French: Modalités d'organisation des tables rondes
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that all provisions of the Croatian Law on Citizenship are in conformity with article 7 of the Convention and that the law is implemented in a non-discriminatory manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que toutes les dispositions de la loi croate sur la nationalité soient conformes à l'article 7 de la Convention et que la loi soit appliquée de manière non discriminatoire.
English: By the time they launched the new programme, they had employed three new teachers (a Mathematics, a Music and a native English teacher) to create the group of colleagues who work in the programme.
French: Au moment du lancement du nouveau programme, l’école avait recruté trois nouveaux enseignants (de mathématiques, de musique et un enseignant de langue maternelle anglaise) afin de créer le groupe de collègues qui travaillerait sur le programme.
English: Accordingly, the Panel has applied the principle that no compensation for the relief claimed should be recommended to the extent that the employees were able to perform, and did perform, the tasks for which they were employed.
French: Ayant calculé le montant des pertes imputables aux facteurs énoncés ci-dessus au paragraphe 136, le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 1 301 000 sur le montant de USD 1 542 611 réclamé.
English: Could you please repeat what you said, Mrs Myller?
French: Pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire, Mme Myller?
English: Consuming sports foods can positively affect our performance, the same way choosing the right material for a task affects the results.
French: Tout comme le choix du matériel approprié, la consommation d’aliments pour sportifs peut influencer positivement nos performances.
English: "Quebecers remember the ice storm of 1998 and the 1996 floods in the Saguenay region.
French: « Les Québécois et les Québécoises se souviennent de la tempête de verglas de 1998 et des inondations survenues en 1996 dans la région du Saguenay.
English: According to the authors, these convictions only related to the events which took place in Bospiek on 17 March 2002.
French: Selon les auteurs, ces condamnations ne concernaient que les événements de Bospiek du 17 mars 2002.
English: The victory, following hard on Brock's bloodless capture of Detroit, did much to raise the morale of the inhabitants of Upper Canada and convince them that they could resist conquest by their larger neighbour to the south.
French: Cette victoire, qui suit de près la prise sans effusion de sang de Detroit par Brock, relève le moral des habitants du Haut-Canada et les convainc qu'ils peuvent résister aux visées de conquête de leurs imposants voisins du Sud.
English: In the ensuing years the association has grown in membership to over 250 members and has spread right across Canada, with over 1000 horses registered.
French: En années suivantes l'association s'est développée dans l'adhésion à plus de 250 membres et a écarté bien à travers le Canada, avec plus de 1000 chevaux enregistrés.
English: Accomplishments A recent review of Emergency Services recommended that the division would more appropriately report through another part of Health Canada rather than OHSA.
French: Réalisations Un récent examen des Services d’urgence a abouti à la recommandation qu’il vaudrait mieux que la Division fasse rapport par l’intermédiaire d’un autre service de Santé Canada que l’AHST.
English: The current Canada-U.S. Income Tax Convention was first signed in 1980.
French: La Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis a été signée en 1980.
English: It is ideally located if you want to explore this picturesque city.
French: C'est une situation idéale si vous cherchez à explorer cette ville pittoresque.