ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson (spoke in French): In accordance with the programme of work and timetable, this morning the Committee will continue with the second segment of its work, namely, the thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and related international security agenda items, namely, items 88 to 105.
French: Le Président : Conformément au programme de travail et au calendrier, la Commission poursuit ce matin la deuxième phase de ses travaux, c'est-à-dire l'examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: ART can be defined as anything that differs from the traditional method of individually purchasing insurance from an insurer via an agent or a broker.
French: On entend par là toute solution qui diffère de la méthode conventionnelle d’achat d’assurance auprès d’un assureur, individuellement, par l’intermédiaire d’un agent ou d’un courtier.
English: • A clinical package which demonstrates the safety and efficacy of the SEB including comparative studies between the SEB and innovator products, and data for the innovator product in the public domain.
French: • Une trousse clinique démontrant la sécurité et l'efficacité du PBU, y compris les études comparatives menées entre le PBU et les produits innovateurs, et données du domaine public relatives au produit innovateur.
English: The Company is reputed for its rigorous acquisition-and-disposition strategy, buying and selling at the right time, successfully capitalizing on having diversified assets in asynchronous markets.
French: Grâce à une application rigoureuse de sa stratégie transactionnelle, elle achète et vend au moment opportun, en tirant profit de l’évolution asynchrone de ses différents produits et marchés.
English: To date the Secretariat-General has endeavoured to cope with the problems engendered by the payment of new pensions by not systematically replacing departing staff.
French: Le Secrétariat général s’est efforcé jusqu’ici de faire face aux problèmes engendrés par le paiement de nouvelles pensions en évitant de renouveler systématiquement le personnel partant à la retraite.
English: Thunder Bay Tax Services Office 130 South Syndicate Avenue,  Second floor Thunder Bay ON P7E 1C7 Location is wheelchair accessible.
French: Bureau des services fiscaux de Thunder Bay 130 avenue South Syndicate, 2ième étage Thunder Bay ON P7E 1C7 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: By reducing our emissions of greenhouse gases, we can begin to slow the progress of human-induced climate change and, at the same time, have a beneficial effect on the quality of our air.
French: En réduisant nos émissions de gaz à effet de serre, nous pouvons commencer à ralentir la progression des changements climatiques d'origine anthropique et améliorer en même temps la qualité de notre air.
English: 1934 Royal Québec Golf Club
French: 1934 Royal Quebec Golf Club
English: This is also timely given the recent Earth Summit in Johannesburg, where oceans management was raised as a priority.
French: Cette question est d’ailleurs tout à fait d’actualité puisque la protection des océans a été relevée comme une priorité lors du Sommet de la Terre qui s’est déroulé récemment à Johannesburg.
English: (w) The right to equality before the law and the prohibition of discrimination (Covenant, art.
French: 9.2 à 9.5).  w) Droit à l'égalité devant la loi et interdiction de la discrimination (art. 26 du Pacte)
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database The Environmental Sensitivity Atlas for Lake Huron's Canadian Shoreline is a 162 page publication designed for use in response to spills of oil and other hazardous materials.
French: Atlas de sensibilité environnementale L'Atlas des zones du rivage du lac Huron sensibles aux impacts environnementaux est une publication de 162 pages qui doit être utilisée à la suite de déversements d'hydrocarbures et autres matières dangereuses.
English: However, the estimates for percent energy from total fat comprise all fats, including trans fats.
French: Cependant, les estimations du pourcentage en énergie provenant des gras totaux comprennent tous les types de gras, y compris les gras trans.
English: Unpaid care work is a major contributing factor to gender inequality and women's poverty.
French: Le travail non rémunéré en relation avec les obligations familiales est un facteur qui contribue grandement aux inégalités et à la pauvreté dont les femmes sont victimes.
English: It is, as has already been said, of the utmost importance that we give our attention to journalists and to education.
French: Comme indiqué précédemment, il est de la plus haute importance que nous accordions de l’attention aux journalistes et à l’enseignement.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F. Forms and publications
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année » de la section F. Formulaires et publications
English: The interpretation according to which the period of two years must immediately precede the worker's death is supported by the general scheme of Article 3 of Regulation No 1251/70, read in conjunction with Article 4(1) thereof.
French: Force est de constater que l'interprétation selon laquelle la période de deux ans doit précéder immédiatement le décès du travailleur est corroborée par l'économie générale de l'article 3 du règlement n° 1251/70, lu en combinaison avec l'article 4, paragraphe 1, de celui-ci.
English: Anastasia Crickley Chairperson of the Management Board Constantinos Manolopoulos Acting Director of the FRA
French: Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de la FRA Constantinos Manoloupolos, directeur faisant fonction de la FRA
English: A booklet provided information on the various types of textile, methods of dyeing, and origin.
French: Une brochure a été éditée afin de donner des renseignements sur les différents types de textiles, les méthodes de teinture et leur origine.
English: • books and records, together with the accounts and vouchers, containing the summaries of the year-to-year transactions of the charity, must be held for a minimum of six years from the end of the fiscal period to which they relate.
French: • les livres et registres, de même que les comptes et les pièces justificatives, contenant les sommaires des opérations annuelles de l'organisme de bienfaisance, doivent être conservés pendant au moins six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Therefore, collectively the majority of political groups thought it was a good idea if I just stood up and made the case that perhaps it would be tactful not to have a vote at all on the resolution.
French: C'est pourquoi, collectivement la majorité des groupes politiques ont pensé qu'il serait bon que je plaide pour qu'il n'y ait pas de vote du tout concernant cette résolution.
English: For comparison purposes data is also shown for "Other Canadians," defined as those who are not Registered Indian and do not identify themselves as Aboriginal.
French: À des fins de comparaison, des données sont aussi présentées pour les « Autres Canadiens », qui sont définis comme n’étant pas des Indiens inscrits et ne se désignant pas eux-mêmes comme étant des Autochtones.
English: (MT) Madam President, the people fleeing the war in Libya are now coming to Europe, especially to Lampedusa and Malta.
French: (MT) Madame la Présidente, les personnes qui fuient la guerre en Libye viennent à présent en Europe, en particulier à Lampedusa et à Malte.
English: The debris flow altered channel geomorphology and destroyed riparian vegetation for 500 m, resulting in a reach with short, disordered channel units, low hydraulic retention, and an open canopy.
French: La coulée de débris a transformé la géomorphologie du lit et a détruit la végétation riparienne sur 500 m; dans une partie du cours d'eau, elle a ainsi laissé une série de courts canaux désorganisés, réduit passablement la rétention hydraulique et dévasté le couvert végétal.
English: This accounts for the high share of direct deposit in programs such as Canada Pension Plan, Old Age Security and the Child Tax Benefit.
French: Voilà qui explique le taux élevé d’adoption du virement direct chez les bénéficiaires de certains programmes comme le RPC, la Sécurité de la vieillesse et la Prestation fiscale pour enfants.
English: In order to achieve a normal way of life, the Palestinian people need to create for themselves a state based on democratic institutions and the rule of law, which would ensure economic development.
French: Pour arriver à des conditions de vie normales, la population palestinienne doit se créer un État fondé sur des institutions démocratiques et l'État de droit, ce qui assurerait son développement économique.
English: In this context, the Committee recalls its general comment No. 20 (44) on article 7 of the Covenant, which recommends that States parties should make provision against incommunicado detention.
French: Dans ce contexte, le Comité rappelle son Observation générale no 20 (44) sur l'article 7 du Pacte, dans laquelle il recommande aux États parties de prévoir des dispositions interdisant la détention au secret.
English: So, as time passes, it may be more difficult to identify precisely where the CO2 is and hence confirm the amount of CO2 in the reservoir, even if there has been no leakage from the reservoir.
French: En conséquence, avec le temps, il devient de plus en plus difficile de déterminer exactement où le CO2 se trouve et donc de s’assurer de la quantité du CO2 qui est présente dans le réservoir, même s’il n’y a pas eu de fuite.
English: • Materials and supplies for the development and production of resources/documents for museum professionals;
French: • le matériel et les fournitures pour l'élaboration et la production de ressources/documents destinés aux professionnels des musées;
English: Subsection 10(3) of the Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c. R-2, as amended.
French: « œuvre architecturale » Tout bâtiment ou édifice ou tout modèle ou maquette de bâtiment ou d'édifice.
English: This is of increased concern, because the plants appear to be reproducing primarily through vegetative means.
French: Cette menace est d’autant plus préoccupante que l’espèce semble se multiplier principalement de manière végétative.
English: (2) Any person who seizes considerable assets or property for the purpose defined in Paragraph a) and makes demands to government agencies or non-governmental organizations in exchange for refraining from harming or injuring said assets and property or for returning them shall be punishable according to Subsection (1).
French: 2) Tout individu qui s'empare de ressources ou biens très importants aux fins définies à l'alinéa a) et exige d'entités gouvernementales ou non gouvernementales certaines choses pour s'abstenir de porter atteinte auxdits biens et ressources ou les rendre sera passible de sanctions conformément au paragraphe 1.
English: Its aims as expressed in the PEN Charter may be summarised as follows: PEN is committed to free expression and transmission of ideas; to dispelling race, class, religious and national hatreds; and, through imagination and literature, to the written word and its power to better society and champion the ideal of one humanity living in peace.
French: Les buts de cette organisation, qui sont énoncés dans ses statuts, sont les suivants : PEN œuvre pour la liberté d'expression et de diffusion des idées; pour dissiper les haines liées à la race, à la classe sociale, à la religion et au nationalisme; et, par l'imagination et la littérature, défend l'écriture et son pouvoir d'améliorer la société et promeut l'idéal d'une humanité unie et en paix.
English: Design & Vision for Clinical Research Centres - Hospital-Based & Community-Based The consultation group split into two groups to discuss/design one of two centre types:
French: Conception et vision des centres de recherche clinique - dans les hôpitaux et dans la collectivité Le groupe de consultation s'est divisé en deux pour examiner/concevoir l'un des deux genres de centres :
English: A general qualification entitled “terrorist crimes” will make existing penalties for certain offences more severe in the circumstances foreseen by the EU Draft Framework Decision on Combating Terrorism.
French: Une réserve générale intitulée « crimes terroristes » rendra plus sévères les peines actuellement encourues pour certaines infractions dans les conditions prévues par le projet de décision-cadre de l'UE sur la lutte contre le terrorisme.
English: (1) Before rendering a judgment in respect of an application for judicial review, a judge shall give the parties an opportunity to request that the judge certify that a serious question of general importance is involved as referred to in paragraph 74(d) of the Act.
French: (1) Le juge, avant de rendre jugement sur la demande de contrôle judiciaire, donne aux parties la possibilité de lui demander de certifier que l'affaire soulève une question grave de portée générale, tel que le prévoit l'alinéa 74d) de la Loi.
English: ‡ Multiple responses permitted * Significantly different from women (p < 0.05)
French: D’après l’ESCC, 55 % des LMR sont survenues en milieu de travail; les circonstances de manifestation des LMR occupant le deuxième rang sont les activités sportives ou l’exercice physique
English: The increase of $761,800 would provide for five additional posts, as follows: (a) four posts at the P-5 level, including a Secretary of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, and three posts for the Strategic Planning Unit, which would strengthen the Department's capacities in dealing with cross-cutting issues and coordinate activities within the Department, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the entire United Nations system; and (b) one post at the P-4 level responsible for: (i) substantive support to the Under-Secretary-General and Assistant Secretaries-Generals in relation to their provision of policy advice and to serve as the Department's Policy Committee focal point; and (ii) overall programme management, monitoring and evaluation of the core work programme of the Department.
French: Le montant additionnel de 761 800 dollars servirait à financer cinq postes supplémentaires, comme suit : a) quatre postes de la classe P-5, à savoir le poste de secrétaire du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et trois postes destinés au Groupe de la planification stratégique, qui permettraient de renforcer les capacités dont le Département dispose pour le traitement des questions intersectorielles et de coordonner les activités au sein du Département, du Comité exécutif et de l'ensemble du système des Nations Unies; b) un poste de la classe P-4 qui couvrirait les fonctions suivantes : i) fourniture d'un appui fonctionnel au Secrétaire général adjoint et aux sous-secrétaires généraux pour les aider à formuler des avis sur les politiques générales et services de liaison pour le Comité des politiques du Département; ii) gestion, suivi et évaluation d'ensemble du programme de travail de base du Département.
English: The provisions on bribery of foreign public officials in international business transactions refer to the definition of foreign public officials in Section 128 CC, paragraph 2, which states that – apart from officials holding an office in a foreign country – foreign public officials shall also mean "any person holding an office (…) in an international
French: En outre, les articles 331 et 335 précités, mentionnent "un représentant ou employé d’une organisation ou d’une institution internationale, supranationale, intergouvernementale dont la République Slovaque est membre, ou avec laquelle
English: (d) The work carried out by the University of Cologne in connection with Project 2001 Plus and its various workshops, conducted by Professor Hobe;
French: d) Travaux réalisés par l'Université de Cologne dans le cadre du Projet 2001 Plus et de ses divers ateliers, sous la direction de M. Hobe;
English: This 'Active Integration Income' is an income support for adults over 45 involving a contract with the employment services to take the necessary steps to re-enter the labour force.
French: Ce "revenu d'intégration active" est un revenu de soutien pour les adultes de plus de 45 ans, impliquant un contrat avec les services de l'emploi afin de prendre toutes les mesures nécessaires pour retrouver un emploi.
English: JumpTV of Toronto, which abandoned its plans to be an Internet retransmitter in 2001, has re-emerged as an Internet broadcast distributor and claims to be one of the largest authorized Internet distributors of international television signals in the world.
French: JumpTV de Toronto, qui a abandonné en 2001 l’idée de devenir une entreprise de retransmission par Internet, a refait surface en tant que distributeur de télédistribution sur Internet et affirme être l’un des plus grands distributeurs autorisés de signaux de télévision par Internet du monde.
English: Fifthly, and still in the same vein, the wish to cooperate in other fora and international processes was declared. Specific reference was made to the Doha Agenda and the run-up to Johannesburg, that is, the Conference on Sustainable Development.
French: Cinquièmement, en restant dans la même lignée, la volonté s'est manifestée de collaborer au sein d'autres forums et processus internationaux, notamment l'agenda de Doha et la conférence sur le développement durable de Johannesburg.
English: One aspect of this study is to assess the contributions of legacies; one case study included in the evaluation dates from 1988, and another case study is from 1999.
French: L'un des aspects de la présente étude est d'évaluer les contributions des legs; une étude de cas présentée remonte à 1988 et une autre à 1999.
English: • Sanctuaries are being rescinded or close times shortened in several areas where fish populations have been successfully rehabilitated or where increased protection is no longer necessary.
French: • Des réserves seront abolies et les périodes de fermeture de la pêche seront écourtées dans plusieurs régions où les populations de poisson se sont rétablies ou ne nécessitent plus une protection accrue.
English: 1.7 Submarine cable Sardinia (IT) — Italy mainland
French: Réalisation d'un équipement de compensation de puissance réactive (NL)
English: Justification Sustainable development is an important objective of the Lisbon strategy which should be incorporated into all EU policies.
French: Justification Le développement durable est un objectif important de la stratégie de Lisbonne qui doit figurer dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: This article continues the previous work of André Lemieux,25 who retired at the end of 2006.
French: Cet article poursuit le travail d’André Lemieux25, qui a pris sa retraite à la fin de 2006. 3.2 LE MARCHÉ MONDIAL DE L’EXPLORATION MINÉRALE
English: A, resolution 2000/86,  and chap.
French: A, résolution 2000/86, et chap.
English: Quantity The quantity of goods, level of services and estimated expenditure specified in the RFSO are only an approximation of requirements given in good faith.
French: Quantité La quantité de biens, le niveau de services et les dépenses estimatives indiqués dans la DOC ne sont que des approximations données de bonne foi.
English: The author considers that this statement constituted new evidence which would have enabled him to contest the complainant's version.
French: L'auteur estime que cette déclaration constituait une nouvelle preuve qui aurait permis de contester la version de la plaignante.
English: During screening, following intervention by the union representative and the 25 CFSD Commanding Officer, the Selection Board kept only two for the screening process, in order to include applications that had initially been rejected.
French: Lors de la présélection et ce, suite à l’intervention du représentant syndical et du Commandant du 25e Dépôt, le jury de sélection en a retenu seulement deux pour fins de pré-sélection afin d’inclure des candidatures qui avaient initialement été rejetées.
English: Vous serez informés du ou des changements de ces sociétés (modifications statutaires; changement d’adresse; révocation d'administrateur ou de réviseur; prise de participation dans d'autres sociétés; etc. ).
French: Vous serez informés du ou des changements de ces sociétés (modifications statutaires; changement d’adresse; révocation d'administrateur ou de réviseur; prise de participation dans d'autres sociétés; etc.).
English:    I would like to ask a question similar to that put by Mr Posselt, who pointed to the potential for a dangerous parallel course with Turkey.
French:    - Je voudrais poser une question semblable à celle de M. Posselt, qui a épinglé le risque d’un parallélisme dangereux avec la Turquie.
English: It is also responsible for the design and development of technology processes to streamline and facilitate the business of VDD.
French: Elle est également chargée de la conception et de l'élaboration de procédés technologiques visant à simplifier et à faciliter le bon déroulement des activités de la DMV.
English: - 30 - To find out about activities related to the Rendez-vous de la Francophonie 2003 in your region, visit the Web site at: http://rvf.ca/index.cfm?Repertoire_No=1541667603. For more information, contact:
French: - 30 - Pour connaître les activités liées aux Rendez-vous de la Francophonie 2003 dans votre région, veuillez consulter le site Web suivant : http://rvf.ca/index.cfm?Repertoire_No=-36774843&voir=corporatif. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Watershed management plans are promoted for public drinking water supplies and in watersheds designated under the Canadian Heritage Rivers program.
French: L’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest a pour politique de recourir aux meilleurs moyens pratiques de traitement des effluents municipaux avant qu’ils soient rejetés dans les cours d’eau.
English: Fewer complaints sent to the RCMP for review.
French: Diminution du nombre de plaintes envoyées à la GRC aux ﬁns d’examen.
English: The establishment by the Ministry of Water Resources of a Centre for the Restoration of the Iraqi Marshlands was the first step towards a rehabilitation project that would be based on the principles of preservation of the ecological and cultural heritage, sustainable development, capacity-building in environmentally sound technologies and integration of marshland rehabilitation into a comprehensive national water policy.
French: La création par le Ministère des ressources en eau d'un Centre pour la restauration des marais iraquiens est la première mesure d'un projet de relèvement qui sera fondé sur les principes de la préservation du patrimoine écologique et culturel, du renforcement des capacités en matière de technologies respectueuses de l'environnement et de l'intégration de la restauration des marais dans une politique nationale complète en matière de ressources en eau.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 0.7 0.9 75.4% 1.8% 0.0% Administrative 0.4 0.3 24.6% -3.4% -6.2%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 0,7 0,9 75,4% 1,8% 0,0% Administration 0,4 0,3 24,6% -3,4% -6,2%