ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We raised this matter yesterday and I am completely in agreement about approaching the Turkish Government along those lines.
French: Nous avons évoqué cette question hier et je suis tout à fait d' accord pour effectuer cette démarche auprès des autorités turques.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30286 Estevan (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30286", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-30286 Estevan (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-30286 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: For drugs that are not subject to Division 8, Part C of the Regulations, the terms of market authorization are identified in the document that assigns a DIN and related product labelling.
French: Dans le cas des médicaments qui ne sont pas visés par les dispositions du titre 8, partie C du Règlement, les conditions de l’autorisation de mise en marché sont énoncées dans le document d'attribution du DIN et sur l'étiquette.
English: Mr President, this debate on Strasbourg is not scheduled.
French: Monsieur le Président, ce débat sur Strasbourg n'est pas programmé.
English: The delegates praised WIPOs efforts to promote an international legislative framework that allows for the further development of digital technologies.
French: Les délégués ont jugé positif les efforts entrepris par lOMPI pour promouvoir un cadre législatif international permettant de poursuivre le développement des techniques numériques.
English: (a) Ensure that last year's security errors are not repeated and to suspend all operations in Iraq until such time as tangible measures are taken to improve the security situation at the duty station;
French: a) De veiller à ce que les erreurs de l'année précédente en matière de sécurité ne se répètent pas et de suspendre toutes les opérations en Iraq jusqu'à ce que des mesures tangibles aient été prises pour améliorer la situation dans ce lieu d'affectation sur le plan de la sécurité;
English: The European Union's Copyright Directive, once implemented by its Member States, will achieve essentially the same result.
French: La Directive sur le droit d'auteur de l'Union européenne, une fois mise en application par les pays-membres, devrait aboutir à des résultats similaires.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-260 May 2, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Fond du Lac Skyport, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-260 le 2 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Fond du Lac Skyport, Inc.
English: The portal is equipped with efficient and powerful search engines, with the constraint of providing friendly interfaces that integrates end-user dimension.
French: Ce portail est doté de moteurs de recherche performants et puissants, avec la contrainte d’offrir des interfaces conviviales intégrant la dimension end-user.
English: • engages PA units across the organization to foster excellent internal communications, particularly with respect to the Defence Policy Statement.
French: • encourage les unités d'AP à l'échelle de l'organisation à favoriser l'excellence des communications internes, en particulier en ce qui touche l'Énoncé de la politique de défense.
English: • Versatile loan that may handle all your financing needs
French: • Un prêt versatile qui peut combler tous vos besoins financiers
English: W.L. Hayhurst, "Intellectual Property Laws in Canada:
French: W.L. Hayhurst, « Intellectual Property Laws in Canada:
English: The ships of CTF 150 are noted for following the ancient tradition of helping mariners in distress, providing search and rescue services as well as medical and engineering assistance.
French: Les vaisseaux du CTF 150 sont connu pour respecter l’ancienne tradition d’aider les marins en détresse, fournissant des services de recherche et sauvetage ainsi que l’aide médicale et d’ingénierie.
English: # of initiatives and participation with Federal Councils and senior management to enhance Section 41
French: Le fait qu'on a renforcé la capacité d'offrir des cours de français en ligne a des répercussions à l'échelle canadienne et favorise la vitalité des établissements francophones de l'Ouest.
English: Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: They have to be addressed in a serious way.
French: Ces événements doivent être abordés avec sérieux.
English: Women's activities are playing an increasingly important part in maintaining economic stability in the society.
French: Les activités féminines jouent de plus en plus, un rôle prépondérant dans le maintien de l'équilibre économique de la société.
English: Such efforts would further enhance the development of methodologies and tools for supporting national and local governments in their efforts to access financing for policy change at both the international and local levels and local authorities in their efforts to leverage new sources of financing for climate change strategies and actions.
French: De tels efforts encourageront davantage l'élaboration de méthodologies et d'outils pour appuyer les administrations nationales et locales dans leurs efforts pour avoir accès au financement pour un changement des politiques aussi bien au niveau international qu'au niveau local, et les autorités dans leurs efforts pour rechercher de nouvelles sources de financement pour les stratégies et les actions relatives au changement climatique.
English: Other Committee members supported an expanded role for government in drug research and development, stated that Canadians are ready for such a paradigm change and that there is an urgent need to develop new drugs for unmet therapeutic needs.
French: D'autres membres du Comité appuient l'accroissement du rôle du gouvernement dans la recherche et le développement pharmaceutique, et affirment que les Canadiens sont prêts à ce type de changement de paramètres et qu'il existe un besoin urgent d'élaborer de nouveaux médicaments pour répondre à des besoins thérapeutiques non satisfaits.
English: • We put together a comprehensive marketing strategy and make sure our team stays on track.
French: • Nous établissons une stratégie de marketing complète et veillons à ce que notre équipe la mette en application.
English: Because of different interests of the participants of the several meetings no final agreement could be reached up to then.
French: L'intérêt manifesté par les participants à ces réunions ayant été inégal, on n'était pas parvenu à un accord définitif.
English: In addition, the aggregate of amounts designated in respect of all classes of shares cannot exceed the Excess referred to above.
French: De plus, la somme des montants désignés à l'égard de toutes les catégories d'actions ne peut pas dépasser le « montant excédentaire » mentionné ci-dessus.
English: ◦ The new federal employer has separate employer status, and the PSSRA, Schedule I, Part II applies; 
French: ◦ Le statut d'employeur distinct et la partie II de l'annexe I de la LRTFP s'appliquent au nouvel employeur fédéral;
English: At Chapter 3 -Establishing Qualifications & Conditions of Employment, the policy statement is quite clear on its advice to departments when it states in part "The qualifications that are established must afford a basis for selection according to merit".
French: Au chapitre 3 du Manuel, intitulé Qualités requises et conditions d'emploi, il est clairement dit, dans la section Énoncé de politique que « les qualités précisées doivent permettre de faire une sélection selon le mérite ».
English: Rosemary Sutton Program Administrator, Financial Incentives for Recycling Scrap Tires (First) Program IBM Business Consulting Services 777 Broughton Street, 4th Floor  Victoria, British Columbia  Canada V8W 1E3 Phone: (250) 360-5430 Fax: (250) 360-5400 E-mail: rosemary.sutton@ca.ibm.com  Website: www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/ips/tires/index.html
French: Rosemary Sutton Administratrice de programme, Financial Incentives for Recycling Scrap Tires (FIRST) Program IBM Business Consulting Services 777, rue Broughton, 4e étage  Victoria (Colombie-Britannique) Canada V8W 1E3 Téléphone : (250) 360-5430 Télécopieur : (250) 360-5400 Courriel : rosemary.sutton@ca.ibm.com  Site Web : www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/ips/tires/index.html
English: Also, we invite you to contact us with questions, comments, story ideas etc…
French: Aussi, nous vous invitons à communiquer avec nous si vous avez des questions, des commentaires, des articles, des idées, etc…
English: Overview For 2005 and the foreseeable future, CN’s challenge is to remain at the forefront of rail industry financial performance and to build value for shareholders and customers by aiming to make the railroad the continent’s best-performing transportation company.
French: Vue d’ensemble Pour 2005 et l’avenir prévisible, le défi du CN est de maintenir sa position de chef de file du secteur ferroviaire au chapitre de la performance financière et de créer une plus-value pour ses actionnaires et ses clients, en visant à faire du chemin de fer la société de transport la plus performante de tout le continent.
English: The Working Party agreed to modify editorially the Note under the title of new section 1.9.5 specifying that other provisions concerning restrictions in tunnels are also included in Chapter 8.6 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a accepté d'apporter une modification d'ordre rédactionnel au NOTA sous le titre de la nouvelle section 1.9.5, indiquant que d'autres dispositions concernant les restrictions dans les tunnels figuraient aussi au chapitre 8.6 (voir annexe 1).
English: The FRB has not participated in the work of the Economic and Social Council as fully as might be expected.
French: La Fondation n'a pas participé autant que souhaité aux travaux du Conseil économique et social.
English: The same limitation applies to other tissues collected for stem cell research.
French: Les mêmes restrictions s’appliquent aux autres tissus prélevés pour la recherche sur les cellules souches.
English: Consequently, Member States are obliged to classify as SPAs all the sites which, applying ornithological criteria, appear to be the most suitable for conservation of the species in question.
French: Par conséquent, les États membres sont tenus de classer en ZPS tous les sites qui, en application des critères ornithologiques, apparaissent comme étant les plus appropriés au regard de la conservation des espèces en cause.
English: Indeed, having decided to afford Mr. O’Brien a second opportunity to write the abilities test, it would have been improper and unreasonable for the selection board to have done other than it did.
French: En effet, comme le jury de sélection avait décidé d'offrir à M. O'Brien la possibilité de repasser l'examen relatif aux capacités, il aurait été inapproprié et déraisonnable de sa part de procéder autrement que comme il l'a fait.
English: Other Articles In This Issue Science and Habitat Conservation Pumping Soy The Telltale Cloud Quenching the Peace Athabasca Delta The Earth for Storing Energy Bolstering the Banks of the St. Lawrence
French: D'autres articles dans ce numéro Science et conservation de l'habitat Le plein au soja Un nuage éloquent Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau Le sol sert à l'emmagasinage d'énergie À la défense des berges du Saint-Laurent
English: I have even noticed that they place the infinite rather below than above the dimensions known to them. They judge a distance to be immense rather by their feet than by their eyes; infinity is bounded for them.
French: On dit à l’un que Mahomet est le prophète de Dieu, et il dit que Mahomet est le prophète de Dieu; on dit à l’autre que Mahomet est un fourbe, et il dit que Mahomet est un fourbe.
English: For all of these partners, The Leadership Network’s Web site leadership.gc.ca serves as an entry port and, in some cases, as host Web site.
French: Pour tous ces partenaires, le site Web du Réseau du leadership, leadership.gc.ca, sert de point d’entrée et, dans certains cas, de site Web hôte.
English: The legislative approach is one way.
French: Si, elles le veulent, mais on ne le leur permet pas.
English: I now turn to the situation in Palestine.
French: J'en viens à présent à la situation en Palestine.
English: (v) Parliamentary documentation: reports for the Committee on Trade (10); reports from subsidiary bodies to the Committee on Trade (6); reports of the Committee on Trade (2); reports on topics selected by the Bureau of the Committee on Trade (4);
French: v) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports au Comité du commerce (10); rapports soumis au Comité du commerce par les organes subsidiaires (6); rapports du Comité du commerce (2); rapports sur des thèmes qui seront choisis par le Bureau du Comité du commerce (4);
English: Public Service Commission of Canada Audit of Information Technology Planning 2.3.2 Manage Information Resources
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la planification de la technologie de l’information
English: In December 2001, we published two chapters on recruitment that outlined principles for a new staffing regime and made recommendations for needed changes to current practices.
French: En décembre 2001, nous avons publié deux chapitres sur le recrutement qui définissaient des principes devant régir un nouveau régime de recrutement et recommandaient les modifications nécessaires pour les pratiques en vigueur.
English: The point was also made that the provision could have contained even stricter wording allowing all members of a family group to acquire the same nationality if they would otherwise have difficulties being united.
French: Il a été dit également que la disposition aurait dû être libellée de façon encore plus stricte pour permettre à tous les membres d'un groupe familial d'acquérir la même nationalité dans le cas où, à défaut, leur unité serait difficile.
English: The distributor advises the publisher on these points and follows up with the retailer as necessary.
French: Le distributeur guidera l’éditeur sur ces points et assurera tout suivi avec le détaillant.
English: ** Based on a sample of 14,200 child maltreatment investigations.
French: Attouchements ou caresses des organes génitaux à des fins sexuelles.
English: A similar principle is found in Gauthier v. Canada (Employment and Immigration Commission), [1995] F.C.J. No. 1350 (C.A.) [hereinafter Gauthier].
French: Canada (Commission de l’emploi et de l’immigration) [1995] A.C.F. 1350 (C.A.) [désignée ci-après comme l’affaire Gauthier].
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 5 influenza viruses, including 4 A/Fujian/411/02(H3N2)-like, and 1 B/ Shanghai /361/02.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé cinq virus de l'influenza dont quatre similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2) et le cinquième, similaire à B/Shanghai/361/02.
English: Linked to the identification of activities that have become obsolete, marginally useful or ineffective were also the questions of priorities and the definition of “activity” in the context of the structure of the planning and programming instruments that were also undergoing modification.
French: La question de savoir comment déterminer les activités dépassées, d'une utilité marginale ou inefficaces amène aussi à s'interroger sur la question des priorités et sur le sens à donner au mot « activité », dans le cadre d'instruments de planification et de programmation eux-mêmes en évolution.
English: The majority of operational examples certainly attest to forum success, and we’d like to see the forum continue on.
French: La majeure partie des exemples opérationnels atteste certainement de la réussite du forum, et nous aimerions qu’il se poursuive.
English: The ESF has cofinanced a number of projects aimed at increasing the integration and participation of disabled persons in the labour market.
French: Le FSE a cofinancé plusieurs projets visant à renforcer l’intégration et la participation de ces personnes au marché de l’emploi.
English: The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
French: Parmi les aspects clés abordés au sein du REC figuraient le pouvoir des ANC, dans leur application des articles 81 et 82 du traité CE, de laisser inappliquées des mesures étatiques anticoncurrentielles (conformément à l'arrêt de la CJCE dans l'affaire CIF122).
English: The new submission would complement not modify the original submission.
French: La nouvelle proposition complétera, sans la modifier, la proposition initiale.
English: • Environmental safeguards and global warming in oil producing States.
French: • Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.
English: COMPREHENSIVENESS  Where a collective offers a blanket license, the user pays a pre-established fee for full access to the collective’s entire repertoire.
French: GLOBALITÉ  Lorsqu’une société de gestion offre une licence générale, l’utilisateur paie un montant préétabli pour obtenir l’accès complet à tout le répertoire de cette société.
English: Points could not be allotted for the name because of its potential confusion with the Public Service Pension Adjustment Act.
French: On ne pouvait donner de points pour le titre en raison de la confusion possible avec la Loi sur la mise au point des pensions du service public.
English: (c) Manage the legal person's activities.
French: c) À administrer ses activités.
English: Prescribed employment-related criteria and duration of benefit The Veteran or the survivor must demonstrate that he/she is looking for and will accept employment that is available in the local labour market for which he/she is reasonably qualified by reason of education, training or experience.
French: Critères prescrits liés à l'emploi et durée de l'allocation Les vétérans ou les survivants doivent démontrer qu'ils cherchent un emploi et qu'ils accepteront un poste disponible sur le marché du travail local s'ils possèdent la compétence raisonnablement nécessaire, eu égard à leur niveau d'instruction, leur formation et leur expérience.
English: If you would like to post a link on this section of our website please send your job information, including web link to the Website Administrator .
French: Pour afficher un lien vers une offre d’emploi dans cette section du site Web, veuillez envoyer les renseignements sur le poste et le lien Internet à notre administrateur Web .
English: "Conditions are optimal for survival," Blouin said.
French: « Les conditions de survie sont encore bonnes, a-t-il précisé.
English: Québec City, October 1, 2009 - Passengers will soon have more reason than ever to fly out of Québec City: Air Transat will be offering new nonstop flights to Bordeaux and Marseille starting summer 2010. The carrier, which already operates flights to Paris and a number of flights every week to the south from Québec City, has made the move to boost its presence at the airport and offer clients enhanced service.
French: Québec, le 1er octobre 2009 – Une fois de plus, les voyageurs auront raison de choisir un départ de Québec alors qu’Air Transat offrira de nouveaux vols sans escale vers Bordeaux et Marseille à compter de l’été 2010.Le transporteur, qui propose déjà des vols vers Paris ainsi que plusieurs vols par semaine vers le Sud au départ de Québec, entend ainsi accroître sa présence et bonifier les services offerts.
English: These services are available through Community Care Access Centres (CCAC) and Community Support Service (CSS) agencies.
French: Le MSSLDO examine ce document et négocie certains indicateurs de rendement avec chacun des hôpitaux.
English: He may also need to contact the physician who prescribed the medication(s) to verify certain details of your treatment.
French: Il peut aussi devoir rejoindre le médecin qui vous a prescrit le ou les médicaments pour vérifier certaines informations en regard de votre traitement.
English: Encourage human capital formation, in particular by creating employment opportunities and facilitating training opportunities for employees.
French: Encourager la formation de capital humain, en particulier en créant des possibilités d'emploi et en facilitant la formation des salariés.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax deducted, from all information slips issued in your name, on line 437 of your return.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le total de l'impôt sur le revenu retenu de vos feuillets de renseignements à la ligne 437 de votre déclaration.
English: The focal point for United Nations electoral assistance activities (the Under-Secretary General for Political Affairs), designated by the Secretary-General, remains the first formal point of contact for the receipt and evaluation of requests for assistance.  An essential element in the evaluation is the determination that the necessary political and technical elements exist for the conduct of a viable electoral process.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale (le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques), qui a été désigné par le Secrétaire général, reste la première personne qu'il convient de contacter pour ce qui concerne la réception des demandes d'assistance et leur évaluation, qui consiste essentiellement à déterminer si les éléments politiques et techniques nécessaires à la conduite d'un processus électoral viable sont réunis.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Financial Management classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Gestion financière, pour chacun des facteurs de la norme.
English: If you can understand something, you can also change it.
French: Ce qui peut être compris, peut être changé.