ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 4 Strength and Quality of Evidence for Recommendations Categories for strength of each recommendation CATEGORY DEFINITION A Good evidence to support a recommendation for use.
French: Tableau 4 Force et qualité des preuves pour les recommandations Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation CATÉGORIE DÉFINITION A Preuves suffisantes pour recommander l'utilisation.
English: Different policy regimes and variations in the role of government and civil society have led to divergent approaches to the integration of new immigrants and refugees.
French: La diversité des régimes politiques et des rôles joués par les gouvernements et la société civile ont donné lieu à des approches divergentes de l’intégration des nouveaux immigrants et des réfugiés.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture and of the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour combattre la torture , de même que l'ensemble de principes actualisés pour la protection des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: • October 2007 - Electronic Filing Mailing List To subscribe to the notices to the profession mailing list, send a message to the address: "lyris@listserv.scc-csc.gc.ca" (without quotes) with the following command in the subject line: "subscribe notice-avis" (without quotes).
French: • Octobre 2007 - Dépôt électronique Liste d'envoi Pour vous abonner à la liste d'envoi des avis aux avocats, envoyez un message électronique à l'adresse : «lyris@listserv.scc-csc.gc.ca» (sans les guillemets) en inscrivant la commande «subscribe notice - avis» (sans les guillemets) dans le sujet du message.
English: Indeed the effective use of knowledge was the determining factor of international competitiveness, as it contributed decisively to wealth creation and to the improvement of the social well-being of peoples.
French: En effet, l’utilisation efficace des savoirs est le facteur déterminant de la compétitivité internationale car elle contribue, de manière déterminante, à la création des richesses et à l’amélioration du bien être social des populations.
English: This will assist 250,000 students who could not take advantage of this credit before.
French: Cela bénéficiera à 250 000 étudiants qui ne pouvaient se prévaloir du crédit jusqu'ici.
English: Subject to the application of section 147 and to the restrictions set forth in section 170 of the Act, registrants may claim a percentage of tax paid or payable on the property or service corresponding to the extent of its use in commercial activities.
French: Sous réserve de l'application de l'article 147 et des restrictions prévues à l'article 170 de la Loi, les inscrits peuvent réclamer un pourcentage de la taxe payée ou payable sur le bien ou le service correspondant à son pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: The representative admitted that women tended to be concentrated in low-paid sectors of employment.
French: La représentante a admis que les femmes étaient généralement concentrées dans les secteurs d'emploi faiblement rémunérés.
English: If you made such a transfer, enter "Box 18, Benefits for non-resident services transferred under paragraph 60(j) $________" in the footnotes area, and in Box 38, enter 02.
French: Si vous transférez ce paiement dans un RPA ou dans un REER, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, Prestation pour services d'un non résident transférée en vertu de l'alinéa 60j) ________ $ ».
English: The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
French: En cas de litige à caractère transfrontalier survenant entre des entreprises à propos de droits ou d'obligations en vertu du cadre réglementaire des communications électroniques, l'Autorité devrait pouvoir étudier l'origine du conflit et conseiller les autorités réglementaires nationales concernées quant aux mesures les plus appropriées qu'elle leur recommande de prendre pour résoudre le litige conformément aux dispositions du cadre réglementaire.
English: There is much debate on the mechanism by which blood-borne pyrogens trigger prostaglandin E2 (PGE2) synthesis in brain and fever.
French: Le mécanisme par lequel les pyrogènes diffusés par le sang déclenchent la fièvre et la synthèse de la prostaglandine E2 (PGE2) dans le cerveau fait l'objet d'un débat intense.
English: No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance
French: Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’ observation
English: He had concerns about each of the four institutions that had submitted applications to the Council.
French: L'orateur éprouve des inquiétudes pour chacune des quatre institutions qui ont présenté une demande.
English: the Roundtable believes should be an integral part of the strategy to be adopted by government departments and agencies.
French: Principes directeurs d'une stratégie La stratégie d'intervention à élaborer pour la langue de travail doit s'intégrer au cadre de gestion du programme des langues officielles qui est actuellement en place au sein de chacun des ministères et organismes.
English: Of special note is the Québec Charter of Human Rights and Freedoms, which addresses equality rights as well as a full range of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Ces lois sur les droits de la personne ont été investies, par les tribunaux canadiens, d'un « statut quasi constitutionnel » (de grande importance sur le plan juridique).
English: El Derecho Imperativo (Jus Cogens) a la Luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, No. 52, June 1977.
French: « El Derecho imperativo (jus cogens) a la Luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 », No 52, juin 1977.
English: See Palestinian Authority, A preliminary statement on Palestinian development strategy, presented to the Conference on Assistance to the Palestinians, Paris, 9 January 1996.
French: Voir la déclaration préliminaire sur la stratégie de développement palestinienne que l'Autorité palestinienne a présentée à la Conférence sur l'assistance aux Palestiniens, à Paris, le 9 janvier 1996.
English: It is an open invitation to fraud and we therefore need to put an end to these policies.
French: Il s’agit d’une invitation ouverte à la fraude et nous devons donc mettre un terme à ces politiques.
English: The gradual deployment of the PCT Processing Teams (PTs) continued, with more than half of the envisaged PTs in place at the end of 2002.
French: La mise en place progressive des équipes de traitement du PCT s’est poursuivie, la moitié des équipes prévues étant opérationnelle à la fin de 2002.
English: The responsibility for recording bids received at these locations remains with the designated bid receiving personnel.
French: L'enregistrement des soumissions reçues à ces endroits demeure la responsabilité du personnel du lieu de réception des soumissions désigné.
English: Note that 2004 value is for Central Platte River Valley only, uncorrected for visibility (Sharp et al., 2004)
French: Indice de la population printanière appartenant à la population du milieu du continent.
English: • Statistical reporting and sales information is available in real time and can be presented in a variety of formats including bar and pie charts.
French: • Les rapports statistiques et les renseignements sur les ventes sont disponibles en temps réel et peuvent être présentés en divers formats incluant les diagrammes.
English: Let me dwell on eight different linkages between our two cardinal concepts.
French: Permettez-moi d’en retenir huit.
English: The thermal energy in the larger vents is comparable to a small nuclear reactor.
French: L’énergie thermale des champs hydrothermaux les plus importants est comparable à l’énergie d’un petit réacteur nucléaire.
English: Regulatory committees must approve the proposals put forward by the Commission by qualified majority, or refer them to the Council.
French: Les comités de réglementation doivent approuver à la majorité qualifiée les projets de mesures qui leurs sont soumis par la Commission, ou les renvoyer au Conseil.
English: You can change some information directly on the sheet in the boxes provided for this purpose.
French: D’autres ont choisi un exercice différent (p. ex. un exercice se terminant le 31 août ou le 31 mars).
English: We need a much longer-term solution.
French: Nous avons besoin d'une solution à beaucoup plus long terme.
English: For calculation purposes a normal length HHT consists of the following:
French: Pour pouvoir calculer le montant, on a fixé la durée normale d’un VRD comme suit :
English: 15 of Decision No. 248/2004 regarding the protection of human dignity and the right to self-image) OTV - sanctioned in 2005, with a public summon, for degrading comments against the Roma community (violation of art. 40 of the Audio-Visual Law) OTV - sanctioned in 2004, with a fine of 25 000 RON, for broadcasting a documentary about the marshal Ion Antonescu (former Prime-Minister of Romania between 1940 and 1944) containing an Anti-Semitic attitude (violation of art. 40 of the Audio-Visual Law) OTV - sanctioned in 2004, with a fine of 5000 RON, for discriminatory comments on grounds of sexual orientation and race during a live talk show (a violation of art. 40 of the Audio-Visual Law) INFO PRO (radio station) - sanctioned in 2006, with a public summon, for discriminatory comments against the Roma community during two broadcastings (a violation of art.
French: OTV - sanctionnée en 2005 sous forme d'un avertissement public pour avoir formulé des observations dégradantes à l'endroit de la communauté rom (violation de l'article 40 de la loi relative à l'audiovisuel) OTV - sanctionnée en 2004 sous forme d'une amende de 25 000 RON pour avoir diffusé un documentaire sur le maréchal Ion Antonescu (Premier Ministre de Roumanie entre 1940 et 1944) reflétant une attitude antisémite (violation de l'article 40 de la loi relative à l'audiovisuel).  OTV - sanctionnée en 2004 sous forme d'une amende de 5 000 RON pour avoir diffusé des commentaires discriminatoires fondés sur des considérations d'orientation sexuelle et de race lors d'une table ronde diffusée en direct (violation de l'article 40 de la loi relative à l'audiovisuel).
English: We insist on promoting democratic culture and will work hard to preserve the peace that has cost us so dearly to build and consolidate.
French: Nous insistons pour promouvoir la culture démocratique et ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour préserver la paix dont l'édification et la consolidation nous ont tant coûté.
English: Indonesia therefore reaffirms the validity of the Programme of Action and emphasizes the importance of its continued and full implementation, as well as that of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: C'est pourquoi l'Indonésie réaffirme la validité du Programme d'action et souligne l'importance de son maintien ainsi que celui de l'Instrument international permettant aux pays l'identification et le traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
French: De plus, elle préserve l’acquis général et les spécifications techniques établies en vertu de la DPC actuelle.
English: It presents a set of proposals for the institutional reform of the UN and reiterates the desire to develop and promote democratic values and respect for human rights.
French: Il présente une série de propositions pour la réforme institutionnelle de l’ONU et confirme le désir de développer et promouvoir les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme.
English: • Associations and Organizations - Spectrum
French: • Bâtis d'antennes
English: • the community member is quite frustrated and angry
French: • la personne est frustrée et en colère
English: Recognizes the continued efforts of the heavily indebted poor countries to improve their domestic policies and economic management, and in this regard calls upon all creditors to encourage those efforts through further participation in the delivery of debt relief so as to ensure adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community;
French: Est consciente des efforts continus des pays pauvres très endettés pour améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, et demande à cet égard à tous les créanciers d'encourager ces efforts en participant davantage à l'allégement de la dette, afin de leur assurer un financement suffisant et à des conditions suffisamment favorables de la part des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs;
English: In one study in Oregon, a negative association was found with bracken fern (Pteridium aquilinum), an indicator of disturbed habitats, suggesting that the slugs might prefer more natural habitats to disturbed sites (Miller
French: Il faut cependant se garder de transposer ces données sans discernement aux populations canadiennes, car comme celles-ci se trouvent à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce, leur écologie et leurs besoins en matière d’habitat peuvent être différents de ceux des populations vivant au sud.
English: Cloakroom featuring old carved door washbasin and toilet.
French: Chacune des villas a sa piscine privee et acces a sa plage privee.
English: March 2 - Referendum: sectors rue des Plaines et des Vignes.
French: 2 mars - Référendum, secteur: rue des Plaines, rue des Vignes.
English: 2000-2001 Minister/Counsellor/Permanent Mission of Uganda to the United Nations.
French: 2000-2001 Ministre conseillère à la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The composition of the command and control elements of MSLTP consist of two elements, military and civilian, with differences in status, rank structure and terms of employment, although they function as an entity.
French: La composition de l'élément de commandement et de contrôle du PMELS consiste en deux éléments, civil et militaire, avec des différences de status, de structure de grades et de termes d'emploi, quoiqu'ils fonctionnent comme une seule entité.
English: The same rationale propelled me to publish my first book in 1995, entitled Beyond Imagination:
French: Cette meme question m’a pousse a publier mon premier ˆ livre en 1995, intitule Beyond Imagination :
English: The Board had recommended that the Administration obtain the requisite approvals for the information systems security policy and implement it soon (ibid., para.
French: Le Comité avait recommandé que l'Administration fasse dûment approuver les systèmes de sécurité des systèmes d'information et les mettent en œuvre rapidement (Ibid., par 96)).
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station in Lloydminster, Alberta that will provide a tourist information service.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Lloydminster, en Alberta, une station de radio de langue anglaise de faible puissance qui offrira un service d'information touristique.
English: Significant challenges exist in addressing different goals of stakeholders while moving forward federal infrastructure objectives.
French: Harmoniser les divers objectifs des parties concernées et les objectifs évolutifs du gouvernement fédéral en matière d’infrastructure n’est pas facile.
English: While the FTAA is different in that a Party’s initial offer was made available to all Parties, reflecting the FTAA’s commitment to the principle of transparency, it is still similar to the GATT given that the process of submitting requests for improvements is now being conducted on a confidential and bilateral basis.
French: Bien que les négociations de la ZLEA diffèrent en ce sens que l’offre initiale d’une partie a été communiquée à toutes les parties, et ce, pour respecter l’engagement de la ZLEA à l’égard du principe de la transparence, elles n’en demeurent pas moins semblables à celles du GATT puisque que le dépôt des demandes d’amélioration des offres est maintenant un processus confidentiel et bilatéral.
English: What was the significance of the Beijing Declaration and Platform for Action in terms of promoting gender-sensitive budgets?
French: Quelle a été l’importance de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing au chapitre de la promotion de budgets respectueux des rôles sexospécifiques ?
English: The initial director was Wong Ting Kwong from Hong Kong.  He is listed as having resigned on 1 February 2002.
French: Elle était initialement dirigée par Wong Ting Kwong de Hong Kong, qui s'est démis de ses fonctions le 1er février 2002.
English: So, to all of you who have contributed in your way to this great celebration of literature in Canada and to the success of these awards – the Canada Council, the Bank of Montreal and lovers of the written word – I thank you on behalf of all Canadians.
French: Alors, à vous tous qui avez participé d'une manière ou d'une autre à cette grande célébration de la littérature canadienne et au succès de ces prix – le Conseil des Arts, la Banque de Montréal, et les amoureux de l'écrit – je vous remercie au nom de tous les Canadiens.
English: This check-box must normally be marked where the person identified in Box No.
French: Cette case doit être cochée uniquement dans des cas spéciaux qui ne sont pas couverts par les trois cases précédentes.
English: On the proposal of the "Group of Friends of Development", the Delegation particularly wanted to refer to 3 and 4, and to generally say that it believed that it was a good proposal.
French: S’agissant de la proposition du "groupe des Amis du développement", la délégation souhaitait en particulier se référer aux paragraphes 3 et 4, et dire en général qu’elle la considérait comme une bonne proposition.
English: The normative content of the draft convention, particularly with regard to the concept of place of business which played a vital role in establishing confidence in electronic communications, was unfortunately flawed.
French: Le contenu normatif du projet de convention présente malheureusement des imperfections, notamment en ce qui concerne la notion d'établissement qui est un élément clé pour créer cette confiance.
English: It notes that children must be chaperoned at all times – this is a legal requirement.
French: Voir l’argumentation de la Commission européenne à l’adresse : http://ec.europa.eu/ justice_home/fsj/crime/forum/wai/fsj_crime_forum_en.htm.
English: "It is already clear that the Office will not generate any structural surpluses until 2006, when renewal fees will be due for payment.
French: Il sera peut-être alors nécessaire de réviser les tarifs à la baisse au profit des utilisateurs » 5.
English: The challenge for industry is to increase recoveries and raise productivity, while maintaining environmental compliance.
French: Le défi de l'industrie est d'augmenter les récupérations et la productivité tout en conservant la conformité environnementale.
English: A high PPV reflects the minimization of unnecessary follow-up procedures.
French: Ces taux sont plus ou moins stables depuis 2001-2002.
English: Danielle Vincent HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA
French: Danielle Vincent DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA
English: Irregularities left in glacial till may then form islands in the lakes ponded behind such dams (eg, those in Rice Lake, 95 km northeast of Toronto).
French: Parfois, des accumulations plus importantes de till peuvent aussi former des îles dans les lacs fermés par ces barrages (comme les îles du lac Rice, situé à 95 km au nord-est de Toronto).
English: • Art Films – presentation at the Stadtkino Basel, an outdoor cinema, of films and videos produced by artists and on artists.
French: • Art Films – présentation au Stadtkino Basel, cinéma en plein air, de films et de vidéos réalisés par des artistes et portant sur des artistes.
English: The Manu Biosphere Reserve is located southwest of Peru, partially located in regions of Madre de Dios and Cusco, in the provinces of Manu and Paucartambo.
French: La réserve biosphérique du Manu est établie au sud-ouest du Pérou, installée à cheval sur les régions de « Madre Dios » et de « Cusco », dans les provinces de « Manu » et « Paucartambo ».
English: There is still much room for improvement at all levels of cooperation generally, especially in regard to the Republika Srpska military.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour développer à tous les niveaux la coopération en général, et en particulier avec l'armée de la Republika Srpska.
English: It negatively reflects on the United Nations system as a whole.
French: Elle a des effets néfastes sur le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: To avoid possible confusion, the same letter is not used for different phenomena occurring less than 24 hours apart.  When two or more weather phenomena requiring separate SIGMETs occur simultaneously within the same area of responsibility, the responsible environmental services centre will deal with individual phenomenon separately.
French: Afin d’éviter toute confusion, on ne devrait pas utiliser la même lettre pour différents phénomènes survenant à un intervalle de moins de 24 heures.  Lorsque deux phénomènes ou plus exigeant l’émission de SIGMET distinct se produisent en même temps dans la même zone de responsabilité, le bureau émetteur responsable traite chaque phénomène séparément.
English: For the 1998 series the gender breakdown of 1997 in the benchmark series have been used for these countries . In the case of Ireland 1997 LFS gender breakdown have been used.
French: La source est l'EFT d'Eurostat.
English: Citizen involvement in community renewal is an integral part of the to the Building Sustainable Neighbourhoods program.
French: La participation des citoyens fait partie intégrante du programme « Mise en place de collectivités durables ».
English: • live in an urban centre.
French: • êtes légalement autorisé à travailler au Canada;
English: The Comorian government has regained control of the island and named an interim president but localised sporadic clashes remain possible in the coming weeks.
French: Le gouvernement comorien a repris le contrôle de l'île et un président intérimaire a été nommé, mais des affrontements sporadiques et localisés ne sont pas à exclure pour les prochaines semaines.