ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the implementation of the military aspect of the Lusaka Agreement.
French: Premier axe d'effort : la mise en oeuvre du volet militaire de l'Accord de Lusaka.
English: • Deficits were identified in business managers' marketing, sales and communication skills, and in financial experience.
French: • Des déficits étaient identifiés au niveau des compétences commerciales, des ventes et des communications des gestionnaires ainsi qu'au niveau de l'expérience financière.
English: 4 With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: a translation or interpretation as may be required;
French: 4 Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : a la traduction ou l'interprétation éventuellement requises ;
English: Murphy's performance is reminiscent of Lenny Bruce.'
French: La performance de Murphy rappelle Lenny Bruce ».
English: Chart 5 shows the number of grievances that the Grievance Board has received, the number of grievances for which the Grievance Board has provided findings and recommendations to the CDS, and the number of these grievances that the CDS has adjudicated.
French: Le tableau 5 indique le nombre de griefs que le Comité des griefs a reçus, le nombre de griefs pour lesquels il a transmis des conclusions et recommandations au CEMD ainsi que le nombre de ces griefs que le CEMD a réglés.
English: The recent financial turmoil has revealed the risks posed to the financial system by excessive risk taking and leveraging.
French: Les récentes turbulences financières ont révélé que le système financier était vulnérable à la prise de risques et à l’endettement excessifs.
English: "If we don't involve the community, we're doomed to failure."
French: Si nous n’engageons pas la collectivité, nous courons à l’échec.
English: The basic information in your e-mail should contain:
French: Parmi les renseignements de base figurant dans votre courrier électronique, doivent inclure :
English: • Dr. Jeremy Jass from McGill University has identified a type of colon cancer that is hereditary, a discovery that will help in early-diagnosis and treatment of those patients at-risk.
French: • Le Dr Jeremy Jass de l'Université McGill a découvert un type de cancer du colon qui est héréditaire, une découverte qui permettra de diagnostiquer et de traiter la maladie rapidement chez les patients à risque.
English: B2 Canada Customs - Adjustment Request You can view this form in:
French: B2 Douanes Canada - Demande de rajustement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We must prevent erosion and further deforestation.
French: Il nous faudrait empêcher l'érosion et un déboisement supplémentaire.
English: O'Keefe, Eugene Article also available en français and Youth Edition
French: O'Keefe, Eugene Version anglaise de cet article
English: Operating Environment Convergence The new technology used by cable and telephone industries, and the capability of satellite and wireless technologies to deliver broadcasting and telecommunications services, are shaping the communications environment of the future.
French: Cadre de fonctionnement Convergence Les nouvelles technologies que les industries de la câblodistribution et du téléphone utilisent pour l’offre de services de radiodiffusion et de télécommunications et l’avènement de technologies de transmission par satellite et sans fil, aptes à la distribution de ces services, façonneront l’environnement des communications de l’avenir.
English: Free care is provided not only for pregnant women, but also for women using hormonal or intra-uterine contraception.
French: Les soins gratuits sont dispensés non seulement aux femmes enceintes, mais aussi aux femmes qui utilisent la contraception hormonale ou intra-utérine.
English: (Prompt for the list below):
French: (Insister sur les points suivants) :
English: • Departmental Coordinators for the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Go directly to the complete list of Departmental Officers
French: • Coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Aller directement à liste complète
English: They carried out their work as part of the King’s court and their activities were supervised by the King.
French: Ils accomplissaient leur travail dans le cadre de la cour du roi, et ce dernier surveillait leurs activités.
English: On the one hand, patenting an invention does not in any sense mean that the patent holder is also allowed to deploy it or even to make use of it on an industrial scale.
French: Premièrement, l'attribution d'un brevet pour une invention ne signifie aucunement que le titulaire du brevet peut également s'en servir ou même l'utiliser à l'échelle industrielle.
English: Online workbooks are most effectively used when participants are uninformed about the issue.
French: Les cahiers de travail en direct sont plus utiles lorsque les participants sont mal informés à propos de la question abordée.
English: I am sure that some of us will remember the huge floods in Germany and Austria only a few years ago.
French: Je ne doute pas que certains d’entre nous se rappellent les inondations considérables survenues en Allemagne et en Autriche il y a seulement quelques années.
English: During the school year 2002-2003, only 60 migrant workers attended courses at five State Institutes.
French: Durant l’année scolaire 2002-2003, à peine soixante travailleurs migrants ont suivi ces cours dans cinq instituts.
English: Thus the rights of creators and performers would always be stronger than those of broadcasters.
French: On pouvait voir que les droits des créateurs et des artistes interprètes ou exécutants seraient toujours supérieurs à ceux des radiodiffuseurs.
English: The suggestions seek, therefore, to point out where this modernization might lead States to consider how best to integrate their secured transactions and intellectual property law regimes.
French: Elles ont donc pour but d'indiquer dans quels cas cette modernisation pourrait amener les États à examiner la meilleure manière d'assurer la cohérence entre leur régime des opérations garanties et leur régime de la propriété intellectuelle.
English: Customs personnel will inspect shipment documentation at the border and may refuse entry of a shipment with noncompliant documentation.
French: Le personnel des Douanes inspectera les documents relatifs à l'envoi à la frontière et pourra refuser l'entrée de ce dernier s'ils ne sont pas conformes.
English: It must not be passed on to the so-called emerging donor nations — which is itself a vague and ambiguous term.
French: Ce fardeau ne doit pas être transféré à ce que l'on appelle les nations donatrices émergentes, ce qui est un soi un terme flou et ambigu.
English: 2007-12-14 - Telecom Decision CRTC 2007-129 Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act . Reference: 8657-C12-200503947.
French: 2007-12-14 - Décision de télécom CRTC 2007-129 Abstention à l'égard de certaines ententes entre les entreprises, déposées conformément à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications . Référence : 8657-C12-200503947.
English: 35.8 Protocol No. 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CETS No. 118)  Vienna, 19 March 1985  Cyprus ratified the Protocol on 13 June 1986
French: 35.8 Protocole no 8 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (STCE no 118) Vienne, 19 mars 1985 Chypre a ratifié le Protocole le 13 juin 1986 Source: COG S.I 2133, 11.04.1986, p.
English: A guide will be developed to provide information that will assist environmental assessment practitioners in assessing cumulative effects.
French: Un guide a été élaboré pour informer les praticiens de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: For example, paragraph 12 described the right to development as a fundamental human right, which suggested that there was a hierarchy of human rights.
French: À titre d'exemple, le paragraphe 12 qualifie le droit au développement de droit humain fondamental comme s'il y avait une hiérarchie des droits de l'homme.
English: Women Entrepreneurs Connecting with the World Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Although exporting can appear daunting at times, especially to new exporters, the good news is that you don’t have to go it alone.
French: Femmes entrepreneures branchées sur le monde Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Même si l’exportation peut sembler être parfois un déﬁ de taille, surtout pour les nouvelles exportatrices, la bonne nouvelle est que vous n’avez pas à vous lancer dans l’aventure seule.
English: The inter-ministerial group will be composed of representatives from the following ministries: the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation; the Ministry of Justice; the Ministry of the Interior; the Ministry of Education, Social Policy and Sport; the Ministry of Health and Consumer Affairs; the Ministry of Labour and Immigration; and the Ministry of Equality (chair of the group).
French: Le groupe interministériel de coordination du Plan sera composé de représentants des ministères suivants: Ministère des affaires étrangères et de la coopération, Ministère de la justice; Ministère de l'intérieur, Ministère de l'éducation, de la politique sociale et des sports, Ministère de la santé et de la consommation, Ministère du travail et de l'immigration et Ministère de l'égalité, qui en assurera la présidence.
English: Ronald Colman) 2004-06-17 Patrick Kavanagh "Happiness is inward, and not outward; and so, it does not depend on what we have, but on what we are."
French: Ronald Colman) 2004-06-17 par Patrick Kavanagh « Le bonheur vient du dedans, et non du dehors ; il ne dépend donc pas de ce que nous avons mais de ce que nous sommes.
English: - 200 € in sport equipment and a stay for two people in an agroturism of the region.
French: - 200 € en matériel sportif et d'un séjour dans un site d’agrotourisme à la région pour deux personnes.
English: Alda & Bonnie Benoit, Wellness Centre, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Alda et Bonnie Benoit au centre de mieux-être de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Enda informationen du får är på vilket vis de satsar och hur många kort de drar.
French: A única informação que você tem sobre as mãos deles/delas é como eles apostam e quantas cartas que eles puxam.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of objects of historical or cultural interest with special but not exclusive reference to Canada.
French: Renseignements sur le rendement L'Office d'investissement est exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et n'a pas, par conséquent, à déposer un Résumé du plan d'entreprise au Parlement.
English: A/CN.9/WG.VI/WP.17 Security Interests -- Draft legislative guide on secured transactions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CN.9/WG.VI/WP.17 Sûretés -- Projet de guide législatif sur les opérations garanties -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I saw it in Banff with a new management strategy for Lake Louise.
French: Je l’ai constaté à Banff, où on a élaboré une nouvelle stratégie pour la gestion du lac Louise.
English: In the third pillar a formal advisory group of national data protection agencies lacks.
French: Dans le cadre du troisième pilier, il n'existe pas de groupe consultatif officiel constitué des agences nationales chargées de la protection des données.
English: PROTOCOL on the Statute of the European Monetary Institute THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur les statuts de l'Institut monétaire européen LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: • Through trade we have retooled our economy and become more innovative, more focussed on high technology and advanced manufacturing.
French: • Grâce au commerce, nous avons pu restructurer notre économie et nous sommes devenus plus innovateurs, davantage orientés vers les technologies de pointe et la fabrication de pointe.
English: Their mission was to find out which dialects the constitution needed to be translated into, so that all citizens would be able to read it. The team returned to Paris, appalled: each village claimed to speak a different dialect and, for a single département, more than a thousand translations were required!
French: Les dialectes, appelés maintenant patois, sont interdits, même dans les cours d’école; les enfants surpris à parler breton, portent leurs sabots attachés autour du cou; cette punition est appelée "symbole".
English: The seminar suggested that, as a part of the ratification and implementation process, States should identify areas where legislative and organizational changes were needed through a mulitisectoral approach involving all relevant agencies and institutions.
French: Le Séminaire a proposé que, dans le cadre du processus de ratification et d'application, les États déterminent les domaines où des changements d'ordre législatif et organisationnel étaient nécessaires, en adoptant une approche multisectorielle faisant intervenir tous les organismes et institutions concernés.
English: The Commission should therefore withdraw its proposal and comes forward with a new proposal based on the suggestion made in the study for a cluster EIT and with proper core funding, which must be assured through an agreement between the two arms of the budgetary authority in accordance with the IIA of 17 May 2006.
French: Il importe donc que la Commission retire sa proposition et présente un nouveau texte reposant sur l'idée d'un IET construit "en pôles" et doté d'une source propre principale de financement, qui doit être assurée au moyen d'un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire conformément à l'AII du 17 mai 2006.
English: ♦ St. Lawrence Gas has only a small system with mainly a residential load.
French: ♦ St. Lawrence Gas ne possède qu’un petit réseau composé principalement d’une charge résidentielle.
English: The Delegation commended the Delegation of the United States of America for its document which articulated issues to be considered in order to allow WIPO and its users to take full opportunity of information technology in the near future.
French: Elle a félicité la délégation des États-Unis d'Amérique pour son document qui présente les questions à examiner de manière à permettre à l'OMPI et aux utilisateurs de tirer pleinement parti des techniques de l'information dans l'avenir immédiat.
English: Men are usually coaxed into sleeping with their daughters even at six months of age.
French: Les hommes en viennent souvent à amadouer leurs filles à des fins de relations sexuelles, même si elles ne sont âgées que de six ans.
English: WFP provided safety nets, including programmes on school feeding, mother and child health and nutrition, HIV/AIDS, as well as food-for-assets, and voucher and cash-based programmes.
French: Le PAM a déployé des filets de protection au moyen de ses divers programmes (alimentation scolaire, santé maternelle et infantile et nutrition, VIH/sida, vivres pour la création d'actifs, bons d'alimentation et allocations en espèces).
English: National Center for Health Statistics, 2002.
French: Diagnosis and Treatment of Cardiac Disease:
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Dennis Brock Director General Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-6012
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Dennis Brock Directeur général Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-6012
English: A man complained to the Commissioner when National Archives denied him portions of his old military medical records, considering it to be not in his "best interest" (section 28) to examine a 25year-old mental health assessment.
French: Le MDN a soutenu que les documents devaient etre proteges puisque ses avocats avaient prepare le dossier dans le but expres de rediger un avis juridique et des recommandations pour le haut commandement.
English: However, there were a number of rare but tragic situations which called for generosity on the part of the authorities, such as the situation of mothers regarded to be “visitors in transit” even though they had lived in the State party since birth.
French: Il relève toutefois qu'il existe encore des situations rares mais dramatiques qui appellent la générosité des autorités comme la situation de mères considérées comme «visiteurs en transit» alors qu'elles vivent dans l'État partie depuis leur naissance.
English: As agreed by member States during open-ended informal consultations of the President of the Trade and Development Board, the Expert Meeting will consider the impact of electronic commerce on international transport services, including challenges facing the transport industry, particularly in developing countries, and identifying best practices for enhancing the competitiveness of developing countries.
French: Selon ce qui a été convenu par les États membres au cours des consultations officieuses à participation non limitée qu'a tenues le Président du Conseil du commerce et du développement, la Réunion examinera les incidences du commerce électronique sur les services de transports internationaux, y compris les défis à relever dans le secteur des transports, notamment dans les pays en développement, et tentera de mettre en évidence les meilleures pratiques en vue d'accroître la compétitivité des pays en développement.
English: • evaluating and pre-selecting applicants and projects
French: • L’évaluation et la pré-sélection des projets et des soumissionnaires
English: We would like to see the real possibility of access to cross-border justice online, to see those European instruments of the payment order, of small claims available to our citizens online.
French: Nous voudrions voir se concrétiser l'accès en ligne à une justice transfrontalière, la possibilité pour les citoyens d'utiliser en ligne les instruments européens d'ordre de paiement et de dépôt de petites plaintes.
English: Somali minorities such as the Benadir/Rer Hamar, Midgan (Gadoye) and Tomal, in particular the African Bantu/Jarir population, who have been traditionally discriminated against in Somali society, continue to face abuses and human rights violations because of their ethnic origin.
French: Les minorités somaliennes, telles que les Benadir/Rer Hamar, Midgan (Gadoye) et Tomal, en particulier la population africaine Bantu/Jarir, qui ont de tout temps fait l'objet de discriminations dans la société somalienne, continuent d'être victimes de mauvais traitements et de violations des droits de l'homme en raison de leur origine ethnique.
English: Between humans, our DNA differs by only 0.1%, or 1 in 1,000 bases.
French: D’un humain à l’autre, l’ADN ne diffère que de 0,1 %, ou 1 base sur 1 000.
English: Spectroscopic evidence for the iridium system indicates an oxygen atom transfer to the olefin via a hydroperoxide intermediate (IrOOH), formed by insertion of O2 into the metal hydride bond; the hydride is thought to be regenerated, together with formation of water, by hydrogenolysis of the resulting iridiumhydroxo species.
French: Les preuves spectroscopiques dans le cas du système iridium indiquent un transfert d'atome d'oxygène sur l'oléfine via un intermédiaire hydroperoxyde (IrOOH), formé par insertion de O2 dans la liaison hydrure métallique. On pense que l'hydrure est regénéré de concert avee formation d'eau, par hydrogénolyse de l'espèce iridiumhydroxo résultant.
English: Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs References 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) American Medical Association, Drug Evaluations Annual 1992, Chapt.
French: Division de la réglementation des produits Bureau des médicaments en vente libre Références bibliographiques 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) American Medical Association, Drug Evaluations Annual 1992, Chapt.
English: • the partners that were involved (and not involved) in the CSRC?
French: • les partenaires participants (et non participants) au CCRS?
English: Not surprisingly, limited attention is therefore paid to gender issues during evaluation.
French: On n'est pas surpris d'apprendre que l'évaluation fait peu de cas des enjeux liés aux différences selon le genre.
English: A member may serve on the Council for a period of up to 3 years.
French: Les membres seront en fonctions pour un maximum de trois ans.
English: The immune system helps fight infection.
French: Le système immunitaire aide à combattre l’infection.
English: 5, R.L. Jolley, R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts, and V.A. Jacobs (eds.), Lewis Publishers, Chelsea, MI (1985).
French: Eaux usées chlorées Grove, R.S., E.J. Faeder, J. Ospital et R.M. Bean, «Halogenated Compounds Discharged from a Coastal Power Plant, Water Chlorination.
English: Our workforce consists of approximately 5,600 employees serving throughout Canada and Europe including support to deployed operations in Bosnia and Afghanistan.
French: Notre effectif compte approximativement 5 600 employés à travers le Canada et en Europe, notamment en Bosnie et en Afghanistan où notre personnel apporte du soutien aux opérations de déploiement.
English: What began as a few minutes discussion on how to do the job, ended 12 hours later, after a hastily concocted lunch and supper cottage style.
French: Notre discussion sur la manière d’effectuer le travail, qui au départ avait plutôt pris l’allure d’une discussion de quelques minutes seulement, s’est terminée douze heures plus tard après un déjeuner et un dîner familial sur le pouce.
English: salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: sociétés d’État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition
English: Let us, by saying ‘yes’ to the Sartori/Gröner report today, ensure that the timetable can be kept to and that there are no delays.
French: Disons «oui» au rapport Sartori/Gröner aujourd’hui et garantissons ainsi le respect du calendrier et l’absence de retards.
English: The traditional pomp and ceremony is symbolic of the nation’s will to protect its values and democratic institutions.
French: Les postes principaux seront tenus par les personnes suivantes lors de la cérémonie :
English: The information offered may be available only in the language(s) used by the sites in question and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question et ne soient pas accessibles aux personnes handicapées.
English: They also taught participants how to protect themselves individually from terrorism.
French: Elles ont également appris aux participants comment se proté- ger individuellement du terrorisme.
English: Ontario’s wild population today is about 400 swans.
French: La population ontarienne sauvage de l’espèce s’élève aujourd’hui à environ 400 oiseaux.
English: An effective democracy must give them enough time to win the support of those elected to legislate and to carry out their program.
French: Une démocratie efficace doit leur donner un temps suffisant pour remporter l'adhésion des représentants élus pour légiférer et pour appliquer leur programme.
English: The vast majority of physicians (84.3%) indicated that they perform billing activities by computer.
French: La vaste majorité des médecins (84,3 %) affirment que leurs activités de facturation sont informatisées.
English: Paragraphs (2)-(4) are based on article 47 of the 1994 Model Law.
French: La deuxième phrase a été ajoutée pour tenir compte des considérations soulevées au par.