ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) While economic forecasts are pointing to recession in various Member States (some of which are already in technical recession), the Council and Parliament are adopting an EU budget for 2009 which is lower, in terms of payments, than the 2008 budget.
French: par écrit. - (PT) Alors que les prévisions économiques pointent vers la récession dans différents États membres (dont certains sont déjà en récession technique), le Conseil et le Parlement adoptent un budget 2009 de l'UE qui est inférieur, en termes de paiements, au budget 2008.
English: “Accountability in public organizations - Changing Accountability relations: Politics, Consumers and the Market”, OECD Public Management Service, 1997.
French: John Martin, Changing Accountability Relations: Politics, Consumers and the Market (Service de la gestion publique, OCDE, 1997).
English:    – Madam President, in 1994, ten years ago, the International Conference for Population and Development was held in Cairo, where a wide spectrum of population and development objectives were identified.
French:    - Madame la Présidente, en 1994, il y a dix ans, la Conférence internationale sur la population et le développement s’est tenue au Caire, où un large éventail d’objectifs en matière de population et de développement a été identifié.
English: Under the circumstances, no further action will be taken in the appeal of Sylvie Thompson.
French: Dans ces circonstances, aucune autre mesure ne sera prise pour trancher l'appel de Sylvie Thompson.
English: Poland is also a party to international treaties concerning torture: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Pologne est également partie à des traités internationaux concernant la torture: la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: (2000) conducted reverse osmosis pilot-scale studies to evaluate various factors affecting pesticide removal.
French: (2000) ont mené des études pilotes sur l'osmose inverse dans le but d'évaluer différents facteurs influant sur l'élimination des pesticides.
English: At its twenty-eighth session, the Commission suggested that the work programme, inter alia, continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies; undertake biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations; conduct studies on population and related development policies; prepare studies on interactions of population change; carry out analyses of mortality; contribute to and coordinate in-depth studies on fertility and nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; undertake studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increase public awareness of and information exchange on population and development issues; make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems that those countries faced at that time.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission a proposé dans le cadre du programme de travail, entre autres, de continuer d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des tendances et politiques démographiques, d'établir tous les deux ans des prévisions et projections de la population urbaine et rurale aux niveaux mondial et national, d'entreprendre des études sur les politiques de population et les politiques de développement connexes, d'établir des études sur la corrélation entre les changements démographiques, d'effectuer des analyses de la mortalité, de participer à des études approfondies sur la fécondité, la nuptialité, les droits en matière de procréation et l'hygiène sexuelle, y compris la planification familiale, et d'assurer la coordination de ces études, d'entreprendre des études permettant de mieux comprendre les causes et les conséquences des migrations internes et des migrations internationales, de diffuser des informations sur les questions de population et de développement et de mieux faire connaître ces questions, de prendre les dispositions voulues pour coordonner l'examen et l'évaluation du Programme d'action et de fournir des services de coopération technique aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux et, à titre temporaire, aux pays en transition compte tenu des problèmes économiques et sociaux auxquels ces pays étaient alors confrontés.
English: At any rate it was not until 2 p.m. that all were routed out of these miserable snow holes, the ropes securely tied, and we got under way, stumbling and staggering along."
French: En tout cas, ce n’est pas avant deux heures cet après-midi là que nous finîmes par quitter ces misérables cavités dans la neige, solidement attachés au cordage; nous reprîmes notre descente, en titubant et en trébuchant.»
English: As these regions struggle with structural adjustment policies, their economists and policy practitioners seek to upgrade their skills and knowledge.
French: Les économistes et technocrates des régions qui se débattent avec des politiques d'ajustement structurel cherchent à perfectionner leurs compétences et leurs connaissances.
English: Social exclusion is closely related to the notion of vulnerability that stems from unequal relations rather than occasional economic or environmental troubles.
French: L'exclusion sociale est étroitement liée à la notion de vulnérabilité qui provient de l'inégalité des relations plutôt que de problèmes économiques ou environnementaux ponctuels.
English: Kemess North Gold-Copper Mine Duncan Lake (BC)
French: Mine d'or et de cuivre, Kemess North Duncan Lake (BC)
English: Our data indicate that the safety factors for determining the human tolerable daily intake of TBT may have to be revised.
French: Nos données indiquent que les facteurs de sécurité pour la détermination de la dose journalière admissible de tributylétain chez les humains devront probablement être révisés.
English: These trials conclusively demonstrated that rosuvastatin effectively reduced plasma levels of LDL-C, total cholesterol and to a lesser degree reduced triglycerides as well as, increased to a certain extent high-density lipoprotein cholesterol, all in a dose-dependant manner.
French: Les essais cliniques ont montré de façon conclusive que la rosuvastatine diminue efficacement les taux plasmiques du LDL-C, le cholestérol total, et dans une moindre mesure, le taux des triglycérides, et qu’elle augmente le cholestérol à lipoprotéines de haute densité, le tout en fonction de la dose administrée.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) ensures that affordable and reliable broadcasting services with significant Canadian content are available to all Canadians in both official languages in a rapidly changing climate of communications services.
French: Dans un monde de services de communications en évolution constante, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) voit à ce que les services de radiodiffusion offerts aux Canadiens et aux Canadiennes soient abordables et fiables, et qu’ils aient une forte teneur en éléments canadiens dans les deux langues officielles.
English: "They didn’t vote for us; why should we vote for them?"
French: "Ils n'ont pas voté pour nous, pourquoi voter pour eux ?"
English: Over the past 10 years, Canada has provided approximately $150 million in assistance to Afghanistan, a substantial part of which was for Afghan refugees.
French: Au cours des 10 dernières années, le Canada a versé quelque 150 millions de dollars d'aide à l'Afghanistan, dont la majeure partie a été consacrée aux réfugiés afghans.
English: The result of this work has been the development of an opportunity for a seasonally controlled depuration fishery along the eastern shore of Nanaimo.
French: On a recensé les sources de pollution. Ce travail a permis d'instituer une pêche d'épuration dirigée à caractère saisonnier le long de la rive est de cette rivière.
English: MIGRATORY FISHES OF THE COLOMBIAN AMAZON Document(s) 9 of 11
French: MIGRATORY FISHES OF THE COLOMBIAN AMAZON Document(s) 9 de 11
English: The agreement between the Hungarian authorities and the Council of Europe was that the reconstruction would be completed in time for the official inauguration on 15th December 1995.
French: L'accord conclu entre les autorités hongroises et le Conseil de l'Europe prévoyait que les travaux de rénovation se terminent à temps pour l'inauguration officielle prévue le 15 décembre 1995.
English: • ensuring a safe and harassment free work environment
French: • assurer un milieu de travail sûr et exempt de harcèlement
English: Choosing Hotel Aniene means you have great service and modern accommodation with free Wi-Fi access, all in a quiet, green area of Rome, a 15-minute bus ride from Termini Station.
French: L'hôtel propose un service de qualité et des chambres modernes équipées d'une connexion WiFi gratuite. Il bénéficie d'un cadre paisible dans un quartier verdoyant de Rome, à 15 minutes de bus de la gare Termini.
English: 6.6.3 Marking
French: 6.6.3 Marquage
English: Only a constructive international stance such as this one is in keeping with Peking's adage of harmonious external relations.
French: Seule une attitude internationale constructive de cette nature serait conforme au principe cher à Pékin des relations extérieures harmonieuses.
English: The Commission is invited to review and endorse the principles and to discuss possible steps towards their implementation.
French: Elle souhaitera peut-être passer en revue et approuver les principes régissant les activités internationales de statistique et débattre des mesures pouvant être prises en vue de favoriser leur application.
English: The ESC thinks that technical and legal solutions have to be sought so that Internet access and navigation do not lead to websurfers' private behaviour being tracked or investigated.
French: Le CES pense que des solutions techniques et juridiques doivent être recherchées pour que l’accès et la navigation dans Internet ne donnent pas lieu au pistage ou investigation des comportements privés des internautes.
English: Indirectly by delegation to: ‫ ٱ‬Executive Agencies ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: Des indicateurs harmonisés doivent être élaborés et seront adoptés ultérieurement.
English: Por una sociedad internacional demócrata
French: Pour une société internationale démocratique
English: It has been widely shared with concerned groups, including public health associations, federal departments, consumer associations, food sectoral associations, medical associations, trade associations, and food manufacturers, prior to proceeding to the pre-publication (in Canada Gazette Part I) of a schedule of amendments containing the re-listing of saccharin and its salts as food additives for certain food categories.
French: Le document d'information a déjà été partagé avec les groupes concernés, notamment aux associations de santé publique, aux ministères fédéraux, aux associations de consommateurs, aux associations sectorielles de l'alimentation, aux associations médicales, aux associations professionnelles et aux fabricants du domaine alimentaire, avant la prépublication (dans la Partie I de la Gazette du Canada) d'une annexe de modifications comportant la réinscription de la saccharine et de ses sels à la liste des additifs alimentaires autorisés pour certaines catégories d'aliments.
English: A Note on Terminology Early in the discussion, participants weighed the meanings and merits of the terms ‘knowledge transfer’ and ‘knowledge translation,’ (both abbreviated as KT).
French: Au début de la discussion, les participants ont étudié la signification et le bien-fondé des termes ‘ transmission du savoir’ et ‘traduction du savoir’ (les deux étant abrégés TS).
English: However, the elimination of corruption still faced obstacles.
French: Mais il existe encore de nombreux obstacles à l'élimination de la corruption.
English: The Ontario sediment quality guidelines (OMEE, 1993) are more precisely defined as percentiles of the distribution of benthic species impairment levels (species screening-level concentrations).
French: Les valeurs pour l’exposition des poissons à l’ammoniac ont été ajustées à un pH de 7,8 et 8,3, respectivement, fondées sur des équations de Broderius et al.
English: Based on this information, CIHR representatives will verify that the nominees meet the above eligibility requirements.
French: En se fondant sur ces renseignements, les représentants des IRSC s'assureront que les candidats satisfont aux critères d'admissibilité ci-dessus.
English: Acknowledgment The Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) has been made possible by the dedicated doctors, nurses, medical laboratory technologists and other healthcare professionals in hospitals who recognize and voluntarily report adverse transfusion events.
French: Remerciements Le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) doit ses réalisations au dévouement des médecins, des infirmières et infirmiers, des technologistes médicaux et des autres professionnels de la santé œuvrant en milieu hospitalier qui détectent et signalent de façon volontaire des incidents transfusionnels.
English: Points to regional disparities which have emerged between regions of immigration and emigration, and points out that regions of emigration face enormous adaptation problems and their positive opportunities for development will decline unless they are supported in their efforts to reverse this trend; does not see accessibility and links between centres and peripheral areas as the only possible solution, but instead highlights measures to boost the regional potential, attractiveness and sustainable development of these regions; Or. de
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 80 Paragraphe 11 11. constate que cette accélération du fait urbain crée des déséquilibres démographiques, économiques, sociaux et environnementaux, ainsi que des inégalités en matière de sécurité et de transport, sur un espace restreint et entraine un effet de suburbanisation et un dépeuplement des zones rurales; Or. cs
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/826, paras.
French: Le Comité a noté qu'avait eu lieu, au sein du Sous-Comité juridique, sur la question de l'examen et de la révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace un échange de vues qui était consigné dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/826, par.
English: GRSP adopted the document not amended.
French: Le GRSP a adopté le document, sans modification.
English: Even pets can be a tripping hazard.78
French: Même les animaux domestiques peuvent devenir un danger de chute78.
English: This diversity of experiences, as well as geographic diversity in countries represented, is intended to provide insights into the different types of assistance provided at the country level, taking into account widely different conditions that vary considerably from country to country.
French: Cette diversité des expériences évoquées, de même que le vaste champ géographique couvert, ont pour objet de donner un aperçu des différents types d'assistance fournie au niveau des pays, compte tenu du fait que les conditions varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: The conduct of the Maori option in 1994 was challenged by three Maori organizations before the Waitangi Tribunal and the Courts.
French: En 1994, trois organisations maories ont contesté devant le tribunal de Waitangi et les autres tribunaux la manière dont le Gouvernement avait géré l'option maorie.
English: Taking the view that the outcome of the main proceedings called for an interpretation of the Sixth Directive, the Bundesfinanzhof decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige au principal nécessite une interprétation de la sixième directive, le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The hotel has a reading area and library.
French: L'hôtel comporte un coin lecture et une bibliothèque.
English: It is a fact that small arms and light weapons have the most devastating impact in the poorest and economically most disadvantaged countries.
French: C'est précisément dans les pays les plus pauvres et défavorisés sur le plan économique que ces armes ont des effets dévastateurs.
English: The projected doubling in the human population in the next 30 years in the core of the range threatens to exacerbate the human disturbance problem and habitat loss.
French: Facteurs limitatifs et menaces On croit que les déclins et les autres problèmes de productivité et de taille des populations sont liés à la prédation par le Pygargue à tête blanche, aux perturbations humaines et à la destruction des habitats de nidification et d’alimentation.
English: Since the provincial education departments are expecting big cheques from the federal government, perhaps you could suggest to the governments that they begin to think about tying university funding to something like the Erasmus program.
French: ˆ ´ ´ ´ ` Etant donne que les ministeres de l’Education des provinces s’attendent a recevoir de gros cheques de la part du gouvernement ` ` federal, ne pourriez-vous pas suggerer aux gouvernements en place ´ ´ ´ ` de commencer a penser en termes de programme Erasmus, ´ lorsqu’on finance les universites? . (1520)
English: Level IS-6 An employee being paid at Level IS-6 shall be paid: (a) effective June 21, 2000, within the "A" performance pay range at a rate of pay which is three point two per cent (3.2%) higher than his or her former rate of pay; (b) effective June 21, 2001, to the rate of pay shown immediately below the employees' former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees former rate of pay; and (c) on the relevant effective dates in Appendix "A", within the "B" and "C" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Niveau IS-6 L'employé-e qui était rémunéré au niveau IS-6, est rémunéré : a) à compter du 21 juin 2000, selon l'échelle de rémunération au rendement « A », à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération. b) À compter du 21 juin 2001, est rémunéré selon l'échelle de taux « X » à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération. c) Aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunéré selon les échelles de taux « B » et « C », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: A/36/13 A,C,E,F,R,S Resolutions Concerning the Participation of Yugoslavia in WIPO Meetings
French: A/36/13 A,C,E,F,R,S Résolutions concernant la participation de la Yougoslavie aux réunions de l’OMPI
English: Additionally, we have affiliate offices located in Argentina, Brazil, Chile and Venezuela, as well as researchers in key target markets worldwide.
French: Par ailleurs, nous avons des bureaux affiliés en Argentine, au Brésil, au Chili et au Venezuela, et des chercheurs sur de grands marchés cibles dans le monde entier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The member went on to say that there is no evidence, either historic or empirical to suggest that either point would be an issue.
French: Ce participant ajoute qu'il n'y a pas de données, historiques ou empiriques, donnant à penser que l'un ou l'autre des critères poserait problème.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Enquête sur les dépenses des ménages, 2000
English: • the development and implementation of an action plan to address the office waiting time in ten offices identified in this study, namely:
French: • l'Ã©laboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action afin d'aborder la question du temps d'attente au bureau dans les neufs bureaux dÃ©signÃ©s dans l'Ã©tude, c'est-Ã -dire :
English: A DPSP provides benefits based on the contributions made out of the profits or in reference to the profits of participating employers.
French: Les régimes les appellent souvent « service ouvrant droit à pension » ou « années décomptées ».
English: This possibility highlights the weakness of the argument that abortion, too, is wrong because it destroys a genetically unique human being.
French: Cette possibilité souligne la faiblesse de la thèse selon laquelle l'avortement est également répréhensible car il détruit un être humain génétiquement unique.
English: Thanks to the Austrian Presidency, firm promises have actually been made to apply economic and financial policy for the benefit of employment policy.
French: La présidence autrichienne a permis de faire des promesses fermes visant à mettre la politique économique et financière au service de la politique pour l'emploi.
English: Language classes Date: 22/09/2008-26/09/2008 Place: school Country:
French: Cours de langues Date: 22/09/2008-26/09/2008 Lieu: school Pays:
English: Morris also argued that the Tribunal’s decision in Wilton Industries
French: Les Règles générales sont composées de six règles structurées en cascade.
English: Other low-income groups may also experience reduced access to financing based on income-related criteria.
French: Il existe aussi d'autres catégories de personnes à faible revenu dont l'accès au crédit peut être limité pour des raisons analogues.
English: It therefore request that relevant figures be provided in the next report and considers that should the Government fail to provide these figures, there would be no evidence that the situation in Ireland is in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Conclusions 2004 – Irlande, article 7
English: The lowest concentrations were found in the brain, spinal cord, skeletal muscle (dorsal) and bone (vertebra).
French: Les concentrations étaient les plus faibles dans l'encéphale, la moelle épinière, les muscles squelettiques (dorsaux) et les os (vertèbres).
English: Military service has ceased to be compulsory since 2001 and has become voluntary in peace time (Act No. 174/99 of 21 September 1999).
French: Il faut mentionner que le service militaire a cessé d'être obligatoire depuis 2001 et se fonde, en temps de paix, sur le régime du volontariat (loi 174/99, du 21 septembre).