ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, written by an international team of independent experts, analyses the development of science and technology around the world, with a wealth of data that is both quantitative and qualitative.
French: Ce rapport, rédigé par une équipe d’experts internationaux, analyse les nouvelles tendances dans les domaines de la science et des technologies dans le monde entier, en s’appuyant sur de très nombreuses données tant quantitatives que qualitatives.
English: The program focuses on foods in traditional Polish diets and aims to strengthen existing farmer–consumer relationships.
French: Le programme met l’accent sur les aliments qui composent les régimes alimentaires traditionnels de la Pologne et vise à resserrer les liens entre les agriculteurs et les consommateurs.
English: The words responsible development reflect the NEB's belief that the development of infrastructure by private interests within a competitive market framework serves the public interest.
French: Conseiller le ministre des Ressources naturelles relativement à la mise en valeur et à l'utilisation des ressources énergétiques : • en surveillant le secteur énergétique;
English: FURTHER REQUESTS the Commission to take the necessary steps to implement the decision of the Fifth Ordinary Session of the Executive Council held in Addis Ababa, in July 2004 on the review of OAU/AU treaties, including the convening of meetings of experts to examine the recommendations of the Executive Council and to elaborate the necessary legal instruments.
French: Demande en outre à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la mise en œuvre de la décision de la cinquième session ordinaire du Conseil exécutif tenue à Addis-Abeba en juillet 2004 et relative à la révision des traités de l'OUA/UA, y compris la convocation de réunions d'experts chargés d'examiner les recommandations du Conseil exécutif et d'élaborer les instruments juridiques nécessaires.
English: Increasing the number of compounds in active development and improving their probability of success will lead to more products on the market.
French: Si l'on augmente le nombre de produits en développement et que l'on améliore leurs chances de succès, un plus grand nombre de produits se retrouveront sur les tablettes.
English: Secondly, especially in our operations on the ground, the United Nations system must function in a coherent fashion.
French: Deuxièmement, en particulier dans le cas de nos opérations sur le terrain, le système des Nations Unies doit fonctionner de façon cohérente.
English: For the Agency, in particular, 2003-04 was marked by significant, and in some cases unexpected, changes.
French: En particulier, pour l'Agence, l'année 2003-2004 a été marquée par des changements considérables et parfois inattendus.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: (q) Drafting materials addressing the use electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.48);
French: q) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.48);
English: This was especially true of rural areas and small towns where there were no large department stores.
French: Personne n'y résiste, surtout les habitants des régions rurales et des petites villes où les grands magasins sont inexistants.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Administration > Finding a Supplier Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Administration > Fournisseurs Liens institutionnels
English: Town Hall Meeting with the Commissioner Date(s):
French: Forum de discussion avec la commissaire Date(s):
English: 25(1)(a) Failing to surrender suspended or cancelled licence.
French: 25(1)(a) Ne pas remettre un permis suspendu ou annulé.
English: Co-op Atlantic, the Coopérative fédérée de Québec and Federated Co-operatives Limited are the Canadian partners.
French: Ses partenaires canadiens sont Co-op Atlantic, la Coopérative fédérée de Québec et Federated Co-operatives Limited.
English: Mr President, ladies and gentlemen Members of this House, the Commission is extremely preoccupied by the recent military confrontations which have occurred on the border between Eritrea and Ethiopia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission est extrêmement préoccupée par les récents affrontements militaires qui ont eu lieu à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Moreover, a single internationally accepted standard is highly desirable and perhaps essential in the longer run.
French: Qui plus est, une seule norme d’acceptation internationale serait l’idéal et deviendra probablement essentielle à long terme.
English: The educational options for this population are determined to a large degree by the repatriation efforts led by UNHCR.
French: Les options de ces personnes en matière d'éducation dépendent pour une large part des efforts de rapatriement déployés par le HCR.
English: The Demonstration Phase successfully mobilized many organizations from health and non-health sectors to implement heart health programs at provincial and community levels.
French: L’étape de démonstration a permis de mobiliser avec succès de nombreux organismes de santé et autres en vue de mettre en œuvre des programmes de santé cardiovasculaire à l’échelle provinciale et communautaire. Les organismes provinciaux ont surtout assuré une aide technique et stratégique, tandis que la mise en œuvre des programmes a été confiée (mais non exclusivement) aux organismes locaux.
English: • It is very helpful for backfilling, dozing and levelling operation.
French: • Elle est très utile pour les opérations de remblayage et de nivellement.
English: These programs generated 715 hours of programming with aggregate budgets of $117.6M. The Children's genre also experienced an increase in funding with 647 new hours of programming, 61 projects and $37.3M (19.3%) of funding.
French: Ces émissions ont généré 715 heures de programmation avec des budgets regroupés de 117,6 millions de dollars. Les émissions pour enfants ont également obtenu une augmentation du financement avec 647 nouvelles heures de programmation, 61 projets et 37,3 millions de dollars (19,3 %) de financement.
English: Voice over Internet Protocol (VoIP) Reconsideration In Order in Council P.C. 2006-305, dated 4 May 2006, the Governor in Council, pursuant to subsections 12(1) and 12(5) of the Telecommunications Act, referred Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005, as amended by Telecom Decision CRTC 2005-28-1, 30 June 2005 (Decision 2005-28) back to the CRTC for reconsideration.
French: Réexamen de la décision sur les services VoIP Le 4 mai 2006, par voie du décret C.P. 2006-305, la gouverneure en conseil a renvoyé la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005, modifiée par la décision de télécom CRTC 2005-28-1, 30 juin 2005 (la décision 2005-28), au CRTC pour réexamen et nouvelle audience, conformément aux paragraphes 12(1) et 12(5) de la Loi sur les télécommunications.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to improve its birth registration system in light of article 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures voulues pour améliorer son système d'enregistrement des naissances à la lumière de l'article 7 de la Convention.
English: White-top aster Occupied habitat for white-top aster is found on the southeast coast of Vancouver Island and on Trial Island and Hornby Island. It occurs in Garry oak woodlands, or in meadows from Trial Island and Victoria, west to Colwood, Langford and Sooke, and north to Duncan, and Nanaimo.
French: Aster rigide L’habitat actuel de l’aster rigide se trouve le long de la côte sud-est de l’île de Vancouver et aux îles Trial et Hornby, dans des chênaies de Garry ou des prés, depuis l’île Trial et Victoria jusqu’à Colwood, Langford et Sooke, vers l’ouest, et jusqu’à Duncan et Nanaimo, vers le nord.
English: Legislation and administrative regulations and institutions that contribute to or legitimize human rights violations must be repealed or abolished.
French: À L'IMPUNITÉ  Les lois, réglementations administratives et institutions qui contribuent aux violations des droits de l'homme ou les légitiment doivent être abrogées ou abolies.
English: James Naismith - ca.1910 NAC / C-7994 Naismith grew up on a farm near Almonte, Ontario, where he developed a love for sports.
French: Naismith grandit sur une ferme près d'Almonte, en Ontario; c'est là qu'il prend goût au sport.
English: The fact that they are abandoning the sales ban is an absolute disgrace, apart from the fact that it was supposed to come into effect in 1998.
French: La décision d'abandonner l' interdiction des ventes est scandaleuse, sans parler du fait que cette interdiction était censée entrer en vigueur en 1998.
English: In January 2003 the leader of PIP, Mr. Berrios (who spent more than a year protesting outside Camp García), urged the Governor to seek an amendment to the federal law that transfers the land to the Department of the Interior, to ensure that it is never again used for military purposes, is cleansed of environmental hazards and can be given to the Puerto Rican people.32 In April 2003 Puerto Rico's Representative to the United States Congress obtained further assurances from the Department of Defense that the Navy would clean up its lands.33
French: En janvier 2003, le dirigeant du PIP, M. Berrios (qui a passé plus d'un an à manifester aux portes du camp García) a demandé instamment au Gouverneur de chercher à faire adopter un amendement à la loi fédérale, qui transfère les terres au Département de l'intérieur afin de garantir qu'elles ne soient jamais utilisées de nouveau à des fins militaires, qu'elles soient débarrassées des dangers environnementaux et puissent être données au peuple portoricain.  En avril 2003, le Département de la défense a réaffirmé au représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis que la marine nettoierait les zones qu'elle avait occupées.
English: The environment for the personnel working in the poultry stunning area is also very much improved with the use of controlled atmosphere stunning.
French: De surcroît, l'environnement dans l'aire d'étourdissement où travaille le personnel est de qualité de beaucoup supérieure lorsqu'on utilise l'atmosphère contrôlée.
English: The Chief, F&A requests that all staff working in the F&A section gets familiarized with relevant policies and guidelines dealing with finance issues (acquisition cards, FAA, Travel directives, contracting, etc.).
French: Le directeur des finances et de l'administration exige que chaque employé des finances et de l'administration se familiarise avec les politiques et les lignes directrices relatives à la gestion des finances (cartes d'achat, Loi sur la gestion des finances publiques, directives concernant les voyages, passation de marchés, etc.).
English: As a result, they could make no judgments on the adequacy of the results relative to resources allocated for that purpose.
French: Par conséquent, ils ne pouvaient pas porter de jugements quant à la suffisance des résultats par rapport aux ressources allouées à cette fin.
English: [English] In closing, I would like to add a little personal note about Duncan’s sense of humour.
French: ` ´ [Traduction] En terminant, je voudrais ajouter une petite note personnelle au sujet du sens de l’humour qui caracterisait Duncan.
English: This funding source database is one of the many resources produced by Environment Canada's EcoAction funding program to help Canadian communities take action on environmental issues.
French: La présente banque de sources de financement est une des nombreux outils réalisés par le programme de financement ÉcoAction d’Environnement Canada destinés à aider les communautés canadiennes à prendre des mesures sur des enjeux environnementaux.
English: Selected Financial Indexes
French: Indices des prix des services d'hébergement des voyageurs
English: Brussels does not want to be involved.
French: Bruxelles veut se désengager.
English: For PC connected directly to the WAN served by the PPPoE, you need to configure system with the PPPoE connection as described before (see Section 5.2.5, “The PPPoE connection with pppoeconf” ).
French: Pour le PC directement connecté au WAN et utilisant PPPoE, vous devez configurer votre système pour une connexion PPPoE comme cela a été décrit précédemment (voir Section 5.2.5, « La connexion PPPoE avec pppoeconf » ).
English: Other Themes from All Stakeholder Groups Various stakeholders identified a number of other themes in some sessions and/or through web survey/direct feedback.
French: Autres thèmes de tous les groupes d'intervenants Un bon nombre d'autres thèmes ont été signalés par divers intervenants dans certaines séances et /ou au moyen du sondage sur le Web/de l'apport direct.
English: There is concern over the limited control options for volunteer broadleaf crops.
French: On s’inquiète du peu d’options de lutte dont on dispose contre les cultures de dicotylédones spontanées.
English: The Knights of Columbus's Catholic Information Service provides Online Catechism courses free of charge.
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01.
English: Taste the specialties of a place is almost a must for tourists who really want to know Sardinia.
French: Goûtez les spécialités d'un lieu est un must pour les touristes qui veulent vraiment connaître la Sardaigne.
English: Departments and agencies reported having met 35 percent of commitments made in their sustainable development strategies.
French: Intégration des considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions Résultat intermédiaire :
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et les autres questions qui la concernent directement.
English: The BIS telephone numbers can be found in the section called "Additional information".
French: Les numéros de téléphone des SIF se trouvent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaire ».
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1994 > Mackeral Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1994 > Maquereau Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Economic prosperity and stability can only be achieved through freedom for the people.
French: Il n'est possible d'atteindre la prospérité et la stabilité économiques qu'un respectant la liberté des citoyens.
English: While the receipt of these stores and their associated documentation is similar to any other item of supply, a technical receipt inspection must be carried out for all ammunition to ensure the entire lot is serviceable, properly marked for identification, and packaged in accordance with designer drawings/specifications.
French: Même si la réception de ces effets et des documents associés est semblable à ce qui se produit pour n'importe quel autre article d'approvisionnement, on doit effectuer une inspection technique à la réception pour toutes les munitions afin de s'assurer qu'elles sont toutes en bon état, qu'elles sont correctement désignées en vue d'une identification et qu'elles sont emballées conformément aux dessins/spécifications du concepteur.
English: Stakeholder comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Puceron farineux du prunier; puceron noir du cerisier; Tordeuse du pommier
English: RESPONSE The Minister of Transport, Infrastructure and Communities agrees with this recommendation.
French: RÉPONSE Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités souscrit à cette recommandation.
English: Certain groups of developing countries are recognized by the Convention as being especially vulnerable to the adverse impact of climate change, including countries with low-lying coastal areas and those prone to desertification and drought.
French: Certains groupes de pays en développement sont reconnus par la Convention comme étant particulièrement vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques, notamment les pays ayant des zones côtières de faible élévation et ceux sujets à la sécheresse et à la désertification.
English: Upon request, the appraisers provide in-depth analysis of farmland values on a national, provincial or local basis.
French: Ce rapport est la seule source de renseignements complets sur les terres agricoles du Canada.
English: The provisions in question are to be found in article 6, on the health protection obligations of employers and workers, article 35, on health protection during maternity, and article 36 (a), on the possibility of prohibiting certain categories of worker from performing heavy or dangerous work or of imposing special conditions on the performance of such work.
French: Il s'agit de l'art. 6 LTr sur les obligations des employeurs et des travailleurs en matière de protection de la santé, de l'art. 35 relatif à la protection de la santé durant la maternité et de l'art. 36a sur la possibilité d'interdire à certaines catégories de travailleurs des travaux pénibles ou dangereux ou d'assortir leur exécution de conditions particulières.
English: The electricity is sold to Hydro- Quebec under a long-term contract at $0.058 per kilowatt-hour.
French: L’électricité est vendue à Hydro-Québec en vertu d’un contrat à long terme fixéà 0,058 $ par kilowatt/heure.
English: The Counter-Terrorism Committee should develop measures to ensure compliance by Member States of their obligations under Security Council resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003).
French: Le Comité contre le terrorisme devrait élaborer des mesures pour garantir que les États Membres respectent leurs obligations au titre des résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité.
English: They expressed concern that the reference to preserving information of historical value would imply the acceptability of deleting other information once program objectives had been achieved.
French: Ils indiquent que le renvoi à la conservation de l'information qui revêt une valeur historique pourrait laisser entendre qu'il est acceptable de supprimer d'autre information une fois que les objectifs de programme ont été atteints.
English: The plant apparently caused major environmental damage such as flooding, but Mr Fyodorov saw no easy way out of the situation.
French: La centrale cause apparemment de graves dommages écologiques tels que des inondations, mais M. Fyedorov ne voit pas de solutions simples pour sortir de la situation.
English: The Executive Director stated that this shelter would have no reason to support the concept of INAC flowing shelter funding through NACAFV because the relationship between the Tribal Council and the shelter is very productive.
French: La question d’un financement AINC directement au refuge ne s’applique pas.
English: Think back to that time when it was so - and, what is more, it makes sense.
French: Vous le saviez il y a vingt ans, revenez à vos pensées d'antan - et ça rime en plus.
English: You can also view and update the operating name of the business and view the direct deposit banking arrangements for all accounts.
French: Vous pouvez également voir le nom commercial de l'entreprise et en faire la mise à jour et voir les arrangements bancaires relatifs au dépôt direct de tous les comptes.
English: DIAGNOSIS AND LABORATORY TESTING
French: DIAGNOSTIC CLINIQUE ET DIAGNOSTIC DE LABORATOIRE
English: Approximately $68.4 million (or 55%) of CAC's $124 million in revenues is sub-contracted, largely to SMEs.
French: Environ 68,4 millions de dollars (ou 55 pour cent) des 124 millions de dollars de recettes de CVC proviennent des contrats de sous-traitance qui sont principalement attribués à des PME.
English: The Commissioner for the Environment and Sustainable Development has recommended that the Agency take a leadership role in assisting federal departments to comply with the Act.
French: La Commissaire à l'environnement et au développement durable a soulevé des préoccupations à cet égard et a recommandé à l'Agence de prendre l'initiative afin d'aider les ministères et organismes fédéraux à se conformer à la Loi.
English: Opportunities for fruit harvest, Maple syrup production and specialty wood products exist.
French: Ils offrent des possibilités en matière de cueillette de fruits, de production de sirop d'érable et de produits de bois spéciaux.
English: He noted further that the draft decision before the contact group would deal with the issue, and the Parties agreed to await the outcome of that group's deliberations.
French: Il a en outre noté que le projet de décision dont le groupe de contact était saisi traiterait de la question et que les Parties avaient accepté d'attendre l'issue des débats du groupe.
English: Original research on evaluation practice, consequences, etc. is encouraged.
French: Les recherches originales sur la pratique de l'évaluation, ses impacts, etc. sont encouragées.
English: In view of deficiencies in medical services in migrant holding centres, the National Migration Institute in 2008 took measures to integrate a medical file into the migrant holding centre securing and transfer system.
French: Cette même année, pour pallier les insuffisances des services médicaux assurés dans ces centres de rétention de migrants, l'Institut national des migrations a pris des mesures à l'effet d'intégrer un dossier médical dans le système de rétention et de transfert des étrangers dans ces centres.
English: Taking measures in accordance with international law with a view to alleviating any negative impact of economic sanctions on young women and young men;
French: Aider les jeunes et les organisations de jeunes à apporter une contribution substantielle à la célébration de l’Année internationale de la culture de paix en 2000; 34.
English: Future collaborative work with Dr. Neil Watson will address the pending questions arising from the now published preliminary results (Vanston & Watson, 2005).
French: Dans le cadre de futurs travaux que je mènerai en collaboration avec le Dr Neil Watson, je m'attaquerai aux questions non résolues découlant des résultats préliminaires maintenant publiés (Vanston et Watson, 2005).
English: (37) Finally, the Committee urges the State party to take into account the recommendations issued by the Committee in its concluding observations in 2002 (CRC/C/15/Add.185, para.  46), the Committee's general comment No. 6 (2005), in particular paragraphs 50 to 53, on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, as well as the recommendations of the Committee on the elimination of discrimination against women in 2004 (A/59/38, para.
French: 37) Enfin, le Comité engage l'État partie à tenir compte des recommandations qu'il a formulées dans ses observations finales en 2002 (CRC/C/15/Add.185, par. 46), de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, en particulier de ses paragraphes 50 à 53, ainsi que de ses recommandations sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes formulées en 2004 (A/59/38, par. 337).