ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prof. Kurth Perttu of the Swedish University of Agricultural Sciences and Drusilla Riddell-Black of Lupus Science, UK were asked by the Session to take on the role of Chair and Technical Secretary respectively, and, determine, through the use of meetings and other communication whether there was sufficient interest in the topic area to merit a new Working Party.
French: La session a demandé au Professeur Kurth Perttu, de l’Université suédoise des sciences agricoles, et à Mme Drusilla Riddell-Black de Lupus Science, Royaume-Uni, d’agir respectivement en qualité de Président et de Secrétaire technique et de déterminer, par l’intermédiaire de réunions et d’autres communications, s’il y avait suffisamment d’intérêt porté au sujet pour justifier un nouveau Groupe de travail.
English: I was not reprimanded, instead the crew and I were congratulated for having found another option and for choosing it.
French: Je n’ai pas été réprimandé, mais moi-même et mon équipage avons été félicités pour avoir trouvé une autre solution et l’avoir choisie.
English: Some delegations indicated that such definitions should be updated.
French: Certaines délégations ont dit que ces définitions devraient être actualisées.
English: Haiti's current crisis must be a focus of attention for the international community, which, through the Security Council, had dispatched the multinational force which had been the forerunner of MINUSTAH in 2004, following the overthrow of the legitimate Government of Jean-Bertrand Aristide.
French: La crise que traverse actuellement Haïti doit retenir l'attention de la communauté internationale qui, par l'entremise du Conseil de sécurité, a dépêché en 2004 dans le pays une force multinationale qui était le précurseur de la MINUSTAH, à la suite du renversement du gouvernement légitime de Jean-Bertrand Aristide.
English: It features an outdoor swimming pool and an excellent restaurant.
French: Il dispose de structures entièrement rénovées et propose un hébergement climatisé.
English: For example, as far as fertilizers are concerned, the embargo has forced Cuba to pay up to $47 more than world levels per metric ton, which meant that in 2001 it spent an additional $2.3 million.
French: Ainsi, par exemple, le blocus a forcé Cuba à payer ses importations d'engrais 47 dollars de plus par tonne métrique que le prix du marché, ce qui a représenté en 2001 des frais supplémentaires de 2,3 millions de dollars.
English: Therefore, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party welcomes the Commission's proposals. The Commission has paid particular attention to this specific sector, and Mr Hoppenstedt's report, the main arguments of which we support, has been written on this basis.
French: C'est pourquoi notre groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs accueille de manière très positive les propositions de la Commission qui a prêté justement une attention particulière à ce secteur et sur la base desquelles a été élaboré le rapport de M. Hoppenstedt que nous appuyons dans ses lignes générales.
English: (6) The Community has already signed the WCT and the WPPT, subject to final conclusion.
French: (6) La Communauté a déjà procédé à la signature, sous réserve de conclusion définitive, du TDA et du TIEP.
English: The Gairdner Foundation also promotes and diffuses scientific achievement by connecting award winners with Canadian scientists, and inspires Canadian youth across the country through scientific symposia and outreach events. To celebrate the 50th anniversary of the Gairdner International Awards and promote exceptional achievement in health research, Budget 2008 provides the Gairdner Foundation with a $20-million endowment in 2007–08.
French: La recherche effectuée dans ces domaines contribuera à la compétitivité de nos industries, notamment dans le secteur de la fabrication, et aidera à créer d’autres avantages économiques et sociaux pour les Canadiens.
English: OPPORTUNITIES The NHDP, covering around 50,000 km of highways, is being funded by multilateral agencies, including the World Bank, the Asian Development Bank, and the Japan Bank for International Cooperation.
French: DÉBOUCHÉS Le NHDP, qui couvre environ 50 000 kilomètres de routes, est actuellement financé par des organismes multilatéraux, dont la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque japonaise pour la Coopération internationale.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 61 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, POINT C A (new) ca) 247 μg/kg ww for pentabromodiphenylether, Or. en Justification Pentabromodiphenylether accumulates in the food chain (see Commission's Impact Assessment SEC (2006) 947) and should therefore be measured in biota.
French: Or. en Justification Les C10-13-chloroalcanes s’accumulent dans la chaîne alimentaire (voir étude d’incidence de la Commission [SEC (2006) 947]) et devrait dès lors être mesuré dans le biote.
English: Those aged 15 to 17 were also exempt from criminal liability unless they had acted with discernment.
French: Les mineurs de 15 à 17 ans sont également pénalement irresponsables, sauf s'ils étaient capables de discernement au moment des faits.
English: The Strategy responds to many of the health care observations and conclusions as contained in the Veterans Affairs Canada Review of Veterans Care Needs Study Phase II; the May 1996 Auditor General's Report on Health Care; and the February 1999 Senate Subcommittee Report on Veterans Affairs entitled Raising the Bar:
French: La stratégie s'appuie sur les nombreuses observations et conclusions tirées de la phase II de l'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants mené par Anciens Combattants Canada, sur le Rapport du vérificateur général sur les soins de santé de mai 1996 ainsi que sur le Rapport du sous-comité sénatorial sur les anciens combattants de février 1999 intitulé Relever la barre :
English: Nobody can deny a people its right to be safe and secure, but we also have to recognize that the security of one people cannot be achieved at the expense of that of others.
French: Personne ne peut nier à un peuple son droit à la sûreté et à la sécurité, mais nous devons également reconnaître que la sécurité d'un peuple ne peut être assurée aux dépens de celle des autres.
English: The neutrality of TSO will be controlled by the national regulatory authority, the compliance officer and the auditor.
French: La neutralité du gestionnaire sera contrôlée par l'autorité nationale de régulation, le déontologue et le commissaire aux comptes.
English: "A substance is toxic if it is entering, or may enter, the environment in a quantity or concentration, or under conditions:
French: «est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à :
English: If possible, a fourth part will deal with the draft guidelines that might be adopted by the Commission on the basis of the valuable study drawn up by the Codification Division on “reservations in the context of the succession of States”.
French: Si cela est possible, une quatrième partie portera sur les projets de directives qui pourraient être adoptés par la Commission sur la base de la précieuse étude préparée par la Division de la Codification sur « Les réserves dans le contexte de la succession d'États ».
English: Inquiries – Mediation (Status of Claims in British Columbia) This site provides status of inquiries and mediation in British Columbia. Source:
French: Hul'qumi'num Treaty Group (en anglais seulement) Représentant six Premières nations, ce groupe négocie avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique afin d’obtenir les droits sur leurs terres traditionnelles et le contrôle de leurs ressources.
English: Research in some countries indicates that the rise in the prison population has taken place for reasons often unrelated to crime rates.
French: Des études réalisées dans certains pays montrent que la croissance de la population carcérale est souvent sans rapport avec le taux de criminalité.
English: Admittedly, the gamble taken on the employment issue is absolutely fundamental – no one can dispute that – but we want to believe, Commissioner, that this is just one step towards implementing Community legislation that needs to be even more ambitious.
French: Certes, le pari fait sur la question de l’emploi est tout à fait fondamental, nul ne peut le contester, mais nous voulons croire, Madame la Commissaire, qu’il ne s’agit là que d’une étape dans la mise en œuvre d’un dispositif communautaire qui devra être encore plus ambitieux.
English: In the month of May alone, a special anti-crime police squad (OCRB) reportedly executed eight alleged armed robbery suspects without due process.
French: Au cours du seul mois de mai, une unité spéciale de la police (OCRD) aurait illégalement exécuté huit personnes soupçonnées de vol à main armée.
English: France has signed the major texts adopted within the framework of the United Nations, which closely link the protection of adequate housing to the notion of human dignity.
French: La France a signé les principaux textes adoptés dans le cadre de l'ONU qui lient étroitement la protection du logement à la notion de dignité humaine.
English: The Canadian Forces (CF) is committed to Employment Equity and Diversity - it is a team that values diversity as a source of creativity and strength that contributes to the overall operational capability.
French: Les Forces canadiennes (FC) se sont engagées à promouvoir l’équité en emploi et la diversité. Elles valorisent la diversité et la considèrent comme une source de créativité et de dynamisme qui contribue à leur capacité opérationnelle d’ensemble.
English: Nosy Tsarabanjina is a sacred island.
French: Nosy Tsarabanjina est une île sacrée.
English: The report also explains that the Sultanate experiences none of the cases referred to in article 38 of the Convention.
French: Il explique également que le Sultanat ne présente aucun des cas dont il est question dans l'article 38 de la Convention.
English: Programme 25 Internal oversight
French: Programme 25  Contrôle interne
English: More than 95 percent of this region is tundra - rock barrens where mountain avens and purple saxifrage grow in dense mats; polar deserts where only lichens can thrive; verdant wet sedge meadows; dense carpets
French: LA VÉGÉTATION La toundra recouvre plus de 95 p. 100 de cette région - des étendues de roche dénudée tapissées de bouquets denses de dryades à feuilles entières et de saxifrages à feuilles opposées; des déserts
English: Spectrum Management and Telecommunications Internet Issues Content On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues
French: Gestion du spectre et télécommunications Questions reliées à l'Internet Contenu Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet
English: Mr. Matenje (Malawi): Let me begin by congratulating you, Mr. President, on your presidency of the Security Council for the month of April and by thanking you for the initiative to hold this debate and giving me the opportunity to address the Council.
French: M. Matenje (Malawi) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre présidence du Conseil de sécurité au mois d'avril, et de vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat et de me donner ainsi l'occasion de m'adresser au Conseil.
English: The Committee submit the same for Your Excellency's approval.
French: Le Comité soumet les présentes à l'approbation de Votre Excellence.
English: The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
French: Les parties signataires revoient l’application du présent accord cinq ans après la date de la décision du Conseil, si l’une des parties au présent accord en fait la demande.
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m²: (a) containing 10% or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and 1. weighing not more than 80 g/m², or 2. coloured throughout the mass; or (b) containing more than 8% ash, and 1. weighing not more than 80 g/m², or 2. coloured throughout the mass; or (c) containing more than 3% ash and having a brightness of 60% or more; or (d) containing more than 3% but not more than 8% ash, having a brightness less than 60%, and a burst index equal to or less than 2.5 kPa
French: Pour les papiers ou cartons d'un poids au m² n'excédant pas 150 g : a) contenir 10 % ou davantage de fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique, et 1) avoir un poids au m² n'excédant pas 80 g, ou 2) être colorés dans la masse b) contenir plus de 8 % de cendres, et 1) avoir un poids au m² n'excédant pas 80 g, ou 2) être colorés dans la masse c) contenir plus de 3 % de cendres et posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus d) contenir plus de 3 % mais pas plus de 8 % de cendres, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 % et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa
English: Modern Tarsus continues to be a prosperous agricultural and cotton-milling center.
French: Le tarse Moderne continue à être un centre agricole et de-coton-de-fraisage prospère.
English: Dr. Geneviève Trottier of the Clinical Evaluation Division, and Manager of VDD's new Pharmacovigilance program, has accepted an invitation to chair a session entitled "Pharmacovigilance:
French: La Dre Geneviève Trottier, gestionnaire de la nouvelle Unité de la pharmacovigilance à la Division de l'évaluation clinique, a accepté de présider une séance intitulée :
English: Monday 15 May After the official opening of the session on Monday afternoon, President Evo MORALES of Bolivia will address the House at 5.15pm in a formal sitting.
French: Karolos Papoulias, hôte du Parlement. Les députés recevront le Président de la République hellénique, mercredi à midi.
English: Whether in the field of health, learning, justice, social cohesion, or a range of other fields, university research improves the quality of our lives[18].
French: ▪ Université Saint Mary’s : recherches sociales, économiques et stratégiques sur le développement dans la région de l’Atlantique; recherche géologique et environnementale; recherche en astronomie, en cybercommerce, en gestion des pêches et de la zone côtière, en développement international, en sociologie et en taxinomie.
English: It is regrettable that the rapporteur, like a significant proportion of European socialists, chose to vote for this report because it opens up the prospect of a framework directive on services of general interest.
French: Il est lamentable que le rapporteur, comme une partie importante des socialistes européens, choisisse malgré tout de voter ce rapport parce qu’il ouvre la perspective d’une directive-cadre sur les services d’intérêt généraux.
English: Regardless of the role you play, Scouting spurs you on to greater heights.
French: Quel que soit le rôle que vous remplissez, le scoutisme vous incite à l'excellence.
English: Under Licence No. 967789, Rochester Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967789, Rochester Aviation, Inc.
English: Multimedia is a new form of expression made possible by digital technology.
French: Le multimédia est un nouveau mode d'expression rendu possible par la technologie numérique.
English: Bonn, Germany:
French: Bonn, Allemagne, Auteur.
English: In my opinion, reform centred on national permanent seats would be more divisive for the membership and provoke national rivalries.
French: À mon avis, une réforme centrée sur des sièges nationaux permanents aurait pour effet d'accentuer les divisions entre les Membres et de susciter des rivalités nationales.
English: Miranda de Ebro is the second city of the province due to its priviledged geographical situation in terms of communication with respect to the Basque Country, La Rioja and Castilla.
French: Miranda de Ebro est la deuxième ville de la province de Burgos et doit son développement à sa situtation privilégiée sur un noeud de communications pour le Pays Basque, La Rioja et la Castille.
English: Advertising, commercial communication, information on the internal work of legal entities, official gazettes (of the state and of local communities) or low-circulation periodical press do not fall under the category of public media (Article 2 of the Mass Media Act).
French: La publicité, les messages commerciaux, les informations sur les activités internes des personnes morales, les journaux officiels (de l'État et des collectivités locales) et les périodiques à faible tirage n'entrent pas dans la catégorie des médias (art. 2 de la loi sur les médias).
English: The Mission will also closely monitor the Government's compliance with the promises made to the Consultative Group related to the peace agreements and human rights.
French: En outre, la Mission suivra de près la manière dont le Gouvernement honore les promesses faites au Groupe consultatif pour ce qui est des accords de paix et des droits de l'homme.
English: In both parks, CAFN participated in the public interpretation of First Nations’ history.
French: • le projet concernant le corégone du lac Squanda; • l’évaluation du corégone du lac Squanda;
English: Parental authority is exercised by the parent who has custody, while the parent who has no parental control shall have the power to check the education and living conditions of the child.
French: L'autorité parentale est exercée par le parent qui a la garde de l'enfant, tandis que l'autre parent est habilité à contrôler l'éducation et les conditions de vie de l'enfant.
English: Work at making how you look less important in your life.
French: Faites un effort pour que l’apparence physique ne prenne pas une importance démesurée dans votre vie.
English: The issuing authority can mark its digital signature on each card so that the same can be used for authentication whenever required.
French: L'autorité émettrice peut inclure sa signature numérique sur chaque carte, qui pourra servir aux fins d'authentification au besoin.
English: A recent advertisement for mortgages depicted a mixed-race couple buying their own home.
French: Une annonce publicitaire récente sur les hypothèques nous montre un couple formé de deux races différentes qui achète une maison.
English: I think that also represents an opportunity in relation to the enlargement of the EU.
French: Je crois que cela représente aussi une chance pour l'élargissement de l'UE.
English: How Long do we keep your Personal Information?
French: Pendant combien de temps conservons-nous vos renseignements personnels?
English: • The Budget Review The Single Market Review The Social Reality Stocktaking Migration The Institutional Settlement Energy and Climate Change The EU’s Role in the World
French: • Réexamen du budget Réexamen du marché unique Bilan de la réalité sociale Migration Règlement de la question institutionnelle Énergie et changement climatique Rôle de l'UE dans le monde
English: The Canadian Bioinformatics Resource (CBR) was evaluated in 2002 (see Appendix C) and continues to offer biological databases and software applications to researchers in Canada and around the world to assist in the analysis of protein, DNA or RNA molecules.
French: Le Réseau de bioinformatique canadien (RBC) a fait l’objet d’une évaluation formelle en 2002 (voir l’annexe C). Il continue de mettre au service de chercheurs canadiens et d’autres nationalités des bases de données biologiques et des logiciels et contribue ainsi à l’analyse des protéines et des molécules d’ADN ou d’ARN.
English: It should also support the Director's communication with various parties concerned and assist in the coordination of the procurement processes for services required by the Investment Management Service.
French: Le temps et l'attention qu'exige la tenue de plus de 14 grandes réunions à New York et en dehors font que le titulaire actuel n'est pas en mesure de consacrer au Bureau de l'Administrateur les services administratifs et de secrétariat voulus.
English: In this connection, it is sufficient to note that the Court, like the Commission before it, took the view that an agreement prohibiting the grant of discounts on charges and surcharges between the members of a liner conference and independent companies must be regarded as a collective horizontal price-fixing agreement prohibited not only by the express wording of Article 81(1)(a) EC and Article 2(a) of Regulation No 1017/68 but also by the spirit of Regulation No 4056/86.
French: Dans cette décision, la Commission avait constaté l’existence d’une série d’accords et de pratiques fixant les prix relatifs aux services de transbordeurs rouliers entre les ports de Patras (Grèce) et Ancône (Italie) et au transport de véhicules utilitaires sur les lignes de Patras à Bari (Italie) et de Patras à Brindisi (Italie). Les sept sociétés ayant participé aux infractions se sont vu infliger des amendes pour un montant total d’environ 9 millions d’euros.
English: Within CIDA, such coordination is facilitated through a range of working groups, project teams, and committees involving participants across all branches.
French: Au sein de l’Agence, cette coordination est facilitée grâce à divers groupes de travail, équipes de projet et comités réunissant des participants provenant de toutes les directions générales.
English: This assessment shows that several macroinvertebrate community metrics respond to lake acidity with fish presence also an important modifier of particular responses.
French: D'après la présente évaluation, ces mesures ont montré que les macroinvertébrés étaient sensibles à l'acidité des lacs et que la présence de poissons avait modifié le comportement des espèces de façon importante.
English: September 10 7:00 PM Canad Inns Trancona, 826 Regent Avenue W., Winnipeg, MB
French: 10 septembre 19h00 Canad Inns Trancona, 826 ave. ouest Regent Winnipeg (MB)
English: There are often trade-offs to be made between economic and environmental objectives.
French: Il faut souvent faire des compromis entre les objectifs économiques et les objectifs environnementaux.
English: Furthermore, employers may well change hiring priorities in anticipation of a major technological implementation. References
French: Peut-être que le champ d’étude le plus intéressant consistera à examiner les salaires à l’intérieur du cadre de l’hypothèse du changement technologique influencé par les compétences.
English: Program Managers need to discuss objectives and work plans regularly to assess progress and share information.
French: Les gestionnaires de programme doivent pouvoir discuter des objectifs et des plans de travail régulièrement afin d’évaluer les progrès et se communiquer l’information.
English: manufacturing capacities, i.e. by granting compulsory licenses, or through technology transfer and capacity building in the pharmaceutical sector.
French: capacités de fabrication insuffisantes dans le secteur pharmaceutique: en accordant des licences obligatoires ou en recourant au transfert de technologie et à la formation de capacités dans le secteur pharmaceutique.
English: The Commission will also publish more information on: approaching deadlines for implementation and performance of Member States in implementation and communicating correlation tables.
French: En outre, la Commission publiera davantage d'informations sur la proximité des échéances en ce qui concerne la mise en œuvre et les résultats obtenus par les États membres dans la mise en œuvre de la législation et la communication des tableaux de correspondance.
English: • Employment and Income Assistance
French: • Programme d’aide à l’emploi et au revenu
English: • To develop an understanding about how reporting becomes biased.
French: • De la ficelle pour attacher les ballons