ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • remuneration, including benefits and the form of compensation;
French: • le régime de rémunération, y compris les avantages sociaux;
English: When a nutrient source is added, such as plant debris, there is a succession of organisms organized along a spectrum of complexity of carbohydrate utilization.
French: Lorsqu'on ajoute une source de nutriments, telle que des débris végétaux, une succession d'organismes se met en place selon un éventail de complexités d'utilisation des glucides.
English: (Partner organization representative) "We rely on the network for support when we need to get important information to people with breast cancer.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Nous comptons sur le soutien du réseau lorsque nous avons besoin de renseignements importants pour les femmes atteintes d’un cancer du sein.
English: The Supreme Court of Canada has expressly pronounced on the conditions under which it is appropriate to execute a search and seizure against members of the media.
French: La décision du juge peut aussi faire l=objet d=un contrôle judiciaire.
English: Hydroelectricity (or "hydro," from the Greek word for water) is considered to be a clean, renewable energy source.
French: L’hydroélectricité renouvelable et l’environnement – Les bons et les moins bons côtés Les bons côtés :
English: They would be immediately at home in this Assembly, where politicians from many countries have been doing so for a generation or more.
French: Faut-il rappeler que le Maroc a obstinément refusé et refuse toujours l’exercice de l’autodétermination du peuple sahraoui en dépit de plus de 70 résolutions de l’Onu, non respectées par les assaillants?
English: Based on the evaluation criteria and their respective weights, and in consultation with the institution and PORD, CPD will establish a minimum pass mark that a proposal will be required to meet in order to qualify for further consideration.
French: En fonction des critères d'évaluation et de leur pondération respective, la DAC verra, en consultation avec l'institution et la DROP, à établir la note de passage minimale qu'une proposition doit obtenir pour être considérée à une étape ultérieure.
English: They could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finn­ ish EESC members, and debate with them on European issues and concerns.
French: Grâce à ce programme caractérisé par un mélange d’émotions, le sous­ comité a pu se rendre compte direc­ tement des espoirs et des craintes de bon nombre de Nord­Irlandais, ainsi que de l’ampleur de la tâche qui reste à accomplir. ●
English: The final report shall be submitted to the CRIC at its sixth session, with a view to enabling the COP to take a decision on revised and consolidated procedures for the communication of information at its eighth session.
French: Le rapport final sera soumis au Comité chargé de l'examen à sa sixième session afin de permettre à la Conférence des Parties de prendre, à sa huitième session, une décision sur les procédures révisées et regroupées pour la communication d'informations.
English: The Cana Movement aims to help people prepare for marriage, to help achieve and sustain successful marriages, and to support them if their marriage breaks down.
French: Le mouvement Cana vise à aider les gens à se préparer au mariage, à entretenir des mariages couronnés de succès et à aider les époux si leur mariage se brise.
English: Forks that are too long can damage the freight, as well as the trailer or container itself. w w w
French: Une fourche trop longue pourrait endommager aussi bien vos marchandises que la semi-remorque ou le conteneur. w w w
English: Report of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention and proposed work programme for the Committee for the period 2009-2010
French: Rapport du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention de Bâle et programme de travail proposé pour la période 2009-2010
English: Lilly will be defending her thesis in the fall of 2007.
French: Meredith Lilly défendra sa thèse à l'automne 2007.
English: Section Qualité des demande d'identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques Catalogue No.
French: Applications for Drug Identification Numbers (DINAs) for Pharmaceuticals N° de catalogue ISBN
English: • Supported an informal ministerial discussion prior to CoP7 and agreed to additional informal meetings as appropriate;
French: • Se sont déclarés en faveur d'une réunion informelle au niveau ministériel avant la CdP7 et ont convenu de la tenue de réunions subséquentes au besoin.
English: The meetings were an important continuation of the work begun at the UNESCO Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development meeting in Stockholm.
French: Ces rencontres importantes ont fait suite au travail amorcé à Stockholm dans le cadre de la réunion de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement de l'UNESCO.
English: Life as a Refugee I discovered a small group of boys my own age.
French: La vie de réfugié J'ai découvert un petit groupe de garçons de mon âge.
English: The administrative management of the project was entrusted to three different teams which followed each other within the WIPO Secretariat.
French: La gestion administrative du projet a été confiée à trois équipes différentes qui se sont succédées au sein du Secrétariat de l’OMPI.
English: It can further be assumed that the reorganisation scheme/agreement contains provisions which, viewed in isolation, result in sex bias, inasmuch as it is noted that that biased effect, with regard to some provisions, is predominantly experienced by female medical specialists and, with regard to other provisions, is predominantly experienced by male medical specialists.
French: On observera en outre que le modèle conventionnel de conversion comporte des règles qui, envisagées de manière isolée, opèrent une différenciation selon l'appartenance sexuelle, dans la mesure où il apparaît que certaines règles affectent principalement des spécialistes de sexe féminin alors que d'autres règles affectent principalement des spécialistes de sexe masculin.
English: There is no known evidence that Liberia has concluded arrangements or agreements, whether bilateral or multilateral, to ensure that in the event of inter-country adoption, competent authorities or organs carry out the placement of the child in another country.
French: Il n'y a pas d'élément connu indiquant que le Libéria ait conclu des accords ou des arrangements, bilatéraux ou multilatéraux, permettant aux autorités ou organes compétents de procéder au placement d'un enfant dans un autre pays dans le cadre d'une adoption internationale.
English: (Exporter) March 12, 2005 150 Exporter N.C. Email from Century Glory Industrial Ltd.  March 15, 2005 151 Exporter P. Exporter - Shantou Zhenhua Enterprises Co.
French: (La réponse a été reçu après la date limite du 17 décember) 4 avril 2005 152 ASFC N.C. Courriel à Shantou Zhenhua Enterprises Co.
English: 3.1 The complainant asserts that he was summoned by the police on three occasions and that, according to the third summons, dated 28 May 2003, he was required to appear before a judge on 3 June 2003.
French: 3.1 Le requérant fait valoir qu'il a été convoqué par la police à trois reprises.  Selon la troisième convocation, en date du 28 mai 2003, il devait comparaître devant le juge le 3 juin 2003.
English: The previous TC levels Visual through Phase III equate to current FAA and TC Levels A through D.
French: Les niveaux précédents de TC, de visuel jusqu'au niveau phase III, sont identiques aux niveaux existants A à D de la FAA et de TC.
English: She questioned whether splitting up the division for gender equality and family and handing family affairs to the Ministry of Health had been the most appropriate way of dealing with children's issues, since ministries of health tended to take a medical rather than a social development approach.
French: Elle se demande si le fait de diviser en deux le département pour l'égalité des sexes et la famille, et de confier au ministère de la Santé les affaires familiales était le moyen le plus approprié pour traiter les problèmes des enfants; en effet, les ministères de la santé ont généralement tendance à adopter une approche médicale plutôt que fondée sur le développement social.
English: Economic security (freedom from want), security as peace (freedom from fear) and the protection of human rights regardless of where individual women and men reside, as well as personal security for women and men, are the dimensions that should be brought to bear in any discussion of security in Canada.
French: La sécurité économique (affranchissement du besoin), la sécurité en tant que paix (affranchissement de la peur), la protection des droits de la personne sans égard au lieu de résidence des femmes et des hommes, et la sécurité personnelle des femmes et des hommes sont les dimensions qui devraient faire partie de toute discussion sur la sécurité au Canada.
English: Because beneath the surface, our inner imaginations resonate, vibrate, and summon an even deeper inwardness.
French: Car au-delà des apparences, l’intériorité résonne, vibre et interpelle notre propre intériorité, c’est seulement ainsi qu’on peut la reconnaître.
English: Field offices
French: 1 P-5 7 P-4 1 P-5
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/9, ECE/TRANS/SC.2/2007/10
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2007/9, ECE/TRANS/SC.2/2007/10.
English: The first stop for education data from around the world.
French: La première source couvrant les données de l’éducation à travers le monde.
English: The Permanent Mission of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and has the honour to transmit the report of Luxembourg to the Security Council pursuant to resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Représentation permanente du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre en annexe la copie du rapport du Luxembourg au Conseil de sécurité relatif à la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: That irregularity in the selection process had an impact on the results of the competition, because the irregularity affected the ratings assigned to the candidates, which determine the rank of each candidate on the eligibility list.
French: Il s'agit là d'une irrégularité dans le processus de sélection qui a eu un impact sur les résultats du concours, puisque cette irrégularité a influencé le pointage accordé aux candidats, lequel détermine le rang de chacun d'eux sur la liste d'admissibilité.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: We work not only through role plays but also live, in critical situations.
French: Nous accompagnons des processus au niveau du développement du management au lieu de transmettre uniquement des connaissances théoriques dans le cadre de séminaires. Nous sommes non seulement des experts en psychologie et en communication interculturelle, mais nous disposons également d’amples expériences dans des fonctions clés du management au sein de grandes entreprises internationales.
English: Energy and heat are provided by a bio-diesel generator and by large photo-voltaic panels, which are also used to recharge batteries.
French: L'énergie et la chaleur sont fournies par une génératrice fonctionnant au biodiésel et par de grands panneaux de cellules photovoltaïques, qui servent aussi à recharger des batteries.
English: (It may be possible to describe a more specific compensation program depending on the results of assessments to be completed and reviewed during the EACA review period.)
French: (Il serait possible de décrire un programme de compensation plus précis selon les résultats de l’évaluation à compléter et à examiner durant la période de revue EACA CEE).
English: MAs will utilize their Level One BPs to describe their overall IT&E performance with respect to the global IT&E objectives stated in the DPG.
French: La Performance Globale de l'II et E. Les AG se serviront de leur plan d'activités (PA) de niveau un pour décrire la performance globale de leurs activités d'II et E à l'égard du GPD.
English: Action 1 (joint programmes including scholarships) provides support for high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions.
French: L’action 1 (programmes communs, dont les bourses d’études) soutient les mastères et doctorats communs de haute qualité proposés par un ensemble d’établissements de l’enseignement supérieur sis en Europe et, éventuellement, dans des pays tiers.
English: 3.7 The HCNM's involvement in Romania centred on developing an effective Council for Ethnic Minorities.
French: 3.7 L'intervention du HCMN en Roumanie a porté sur la création d'un Conseil des minorités ethniques efficace.
English: The Canada Public Service Agency will soon be offering information sessions to your management committees, as well as to the Federal Regional Councils, to give them an overview of the policy and the directives.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada offrira sous peu des séances d’information à vos comités de gestion de même qu’aux Conseils fédéraux régionaux afin de leur donner un aperçu des points saillants de la politique et des directives qui en découlent.
English: Bull. 7/8-1993, point 1.3.49 Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) between the European Union and Central America:
French: 7/8-1993, point 1.3.49 Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique (San José XII) entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale - Bull.
English: While intergovernmental processes have already been initiated that can look at the various mandates in some issue areas, on my part I will continue to support the work of Member States in reviewing mandates in all areas that deserve consideration.
French: Des mécanismes intergouvernementaux sont déjà chargés d'étudier les divers mandats dans certains domaines; pour ma part, je continuerai de prêter concours aux États Membres pour l'examen des mandats dans tous les domaines qui méritent l'attention.
English: As we altered our plans and time lines to accommodate the Govemment's surprising announcement, documents stemming from SILT requests and the original order for production continued to arrive, sometimes in quantity.
French: Alors même que nous modifiions nos plans et nos échéances afin de nous conformer à la surprenante annonce faite par le gouvernement, des documents visés par les demandes présentées à l'ELES et par l'ordonnance originale de production ont continué à arriver, parfois en grande quantité.
English: Any positive results from this initiative were not yet apparent as our sampling focused on transactions from FY 2002/03 and FY 2003/04.
French: Nous n’avons encore vu aucun signe de résultats positifs découlant de ce plan, car notre échantillonnage portait surtout sur des transactions effectuées entre l’AF 2002-2003 et l’AF 20032004.
English: The Constitution ratified in accordance with Part XXXII shall come into force on the Effective Date.
French: La Constitution ratifiée conformément à la partie XXXII entre en vigueur à la Date d'Entrée en Vigueur.
English: Hotel in Interlaken: The Stella Swiss Quality Hotel is the smallest four-star hotel in the region.
French: hôtel à Interlaken: Le Stella Swiss Quality Hotel est le plus petit hôtel 4 étoiles de la région.
English: Emphasis has been laid on physical training, weapon training, P.A.G. [protection against gas] and such specialist training as could be carried out... .
French: Nous avons insisté sur la culture physique, le maniement des armes, la défense antigaz et l'instruction de spécialité autant qu'il était possible de le faire....
English: The contracting officer at PANP keeps up to date on current contracting guidelines by attending a least one or two training sessions a year.
French: L'agent de négociation des marchés au PNPA se tient au courant des lignes directrices relatives à la passation de marchés en participant à au moins une ou deux séances de formation chaque année.
English: The Value of e-Business Technology Guide e-Commerce Marketplaces Production and Distribution Security Privacy Legal Issues
French: L'intérêt des affaires électroniques Comprendre la technologie Places d'affaires électroniques Production et distribution Sécurité Protection Aspects juridiques
English: Q : Why are there 3 versions of RamVille ?
French: Q : Pourquoi existe-t-il 3 versions de RamVille ?
English: Albert Paziuk Reference Number: 1900231535 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 1111 Live Animals, Including Their Fodder Contract Period: 2006-08-01 to 2006-08-01 Delivery Date: 2006-08-01 Contract Value: $10,824.00 Comments:
French: Albert Paziuk Numéro de référence : 1900231535 Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Durée du contrat : 2006-08-01 à 2006-08-01 Date de livraison : 2006-08-01 Valeur du contrat : 10 824,00 $ Commentaires :
English: However, the partnership between program managers and human resources advisors, which was expected to produce appropriate staffing outcomes, was found to be ineffective.
French: Par contre, le partenariat entre les gestionnaires du programme et les conseillers et conseillères en ressources humaines, qui auraient dû produire des résultats adéquats en matière de dotation, se sont révélés inefficaces.
English: intended for particular nutritional uses lays down specific rules for the composition and labelling of foodstuffs for particular nutritional uses, notably with regard to the particular nutritional characteristics of such foodstuffs.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 45 Considérant 4 bis (nouveau) (4bis) La directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, établit des règles spécifiques concernant la composition et l'étiquetage des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, eu égard notamment aux caractéristiques nutritionnelles particulières de ces denrées alimentaires.
English: If a particular community is vulnerable to HIV infection, for example, is it because of their poverty, their social circumstances, their housing, their working conditions, their ethnicity or their gender?
French: Une communauté est-elle, par exemple, plus vulnérable à l'infection à VIH à cause de la pauvreté, des conditions sociales, du logement, des conditions de travail, du groupe ethnique ou du sexe?
English: Our report provides comprehensive departmental expenditure plans and strategic direction for the coming three-year period.
French: Le rapport comprend les prévisions des dépenses et l'orientation stratégique du Ministère pour les trois prochaines années.
English: How effective is the EIIRP at generating accurate, relevant and timely data about significant environmental problems on reserve lands?
French: À quel point le RPEPMC a-t-il réussi a produire des données précises, pertinentes et opportunes sur d'importants problèmes environnementaux sur les terres des réserves?
English: We summarize recent developments in two areas in which approximations are important: (a) the quadrupole approximation, which determines the energy flux and the radiation reaction forces in weak-field, slow-motion, source-within-the-near-zone systems such as the binary pulsar; and (b) the normal modes of oscillation of black holes, where the Wentzel–Kramers–Brillouin approximation gives accurate estimates of the complex frequencies of the modes.
French: Nous résumons les développements récents dans deux domaines où les approximations sont importantes : (a) l'approximation de quadrupole, qui détermine le flux d'énergie et les forces de réaction de rayonnement dans les systèmes à champ faible, à mouvement lent et à source dans la zone proche, comme le pulsar binaire; (b) les modes normaux d'oscillation des trous noirs, où l'approximation Wentzel–Kramers–Brillouin donne des estimations précises pour les fréquences complexes des modes.
English: 2006-H-116 - New Brunswick Power Nuclear Corporation - Application to authorize amendments to the operating licence for the Point Lepreau nuclear generating station Agenda
French: 2006-H-116 - Corporation d'Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande visant Ã autoriser des modifications au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau Ordre du jour
English: Sensors Despite the infusion of advanced technology, it must never be forgotten that there are other capabilities that must be exploited.
French: Ce processus est conforme avec l'intensification de l'intégration horizontale à l'échelle de la force.
English: Short-term pressures and changing social dynamics may account for part of the problem.
French: Diverses pressions à court terme et l’incapacité de tenir compte de l’évolution de la dynamique sociale expliquent en partie le problème.
English: This system allows Nygård to generate re-orders, monitor sales activities and continuously replenish inventory levels.
French: Grâce à ce système intégré, Nygård peut générer des commandes, surveiller les activités de vente et assurer le réapprovisionnement continu de ses stocks.
English: The United Nations has the legitimate authority to bring us together to discuss important issues and to effectively make decisions.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose de l'autorité légitime pour nous rassembler afin de débattre de questions importantes et de prendre effectivement des décisions.
English: However, as in many large cities, pickpockets operate in crowded areas, and so you should be vigilant in night markets.
French: Si cette derniere est sur son chemin, il peut vous y accompagner. Beaucoup de personnes parlent un peu anglais, la communication est donc simplifiee si vous ne parlez pas le chinois (notamment le mandarin).
English: Most of the amounts payable to the United Nations for central services had been obligated at the beginning of the year.
French: La plupart des montants dus aux Nations Unies pour des services centraux ont été engagés au début de l'année.
English: (A + B) - E ± F. This closing balance will become the opening balance for the following fiscal month.
French: Inscrivez la réponse à la ligne G. Ce stock de clôture (ou « Inventaire de fin ») deviendra le stock d'ouverture (ou « Inventaire d'ouverture ») à inscrire sur la déclaration du mois d'exercice suivant.
English: First of all, I have to conclude that we may not have organised ourselves very well as consumers, because our energy supply is so vulnerable, too vulnerable, if you ask me, since the effects of an unexpected energy shortage can be nothing short of devastating.
French: Tout d’abord, je dois conclure que nous ne nous sommes peut-être pas bien organisés en tant que consommateurs et que notre approvisionnement est vulnérable, trop vulnérable, parce que, selon moi, les effets d’une carence soudaine ne peuvent être que dévastateurs.
English: (g) The remote access service controls to limit security risk exposure were not in place.
French: g) Les contrôles de l'accès à distance permettant de limiter les risques de sécurité n'étaient pas en place.
English: Midwives care for women during pregnancy, labour, birth and the first six weeks after birth.
French: Ces dernières s’occupent des femmes pendant la grossesse, le travail, l’accouchement et au cours des six semaines suivant l’accouchement.