ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They play a vital and effective role in reducing tension and contribute to the settlement of disputes, peacekeeping and securing an environment propitious to post-conflict peace-building.
French: Elles contribuent de façon vitale et efficace à apaiser les tensions, à régler les conflits, à maintenir la paix et à instaurer un environnement propice à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Conventional Biotherapeutic Products Published by authority of the  Minister of Health Date Adopted 2004/05/25 Effective Date 2004/05/25 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Produits biothérapeutiques conventionnels Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d'approbation 2004/05/25 Date mise en vigueur 2004/05/25 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Les Presses de l’Université Laval, 1999), pp. 112–14.
French: 1552. cliniques, juridiques, éthiques et sociaux, Laval (Québec), Les Presses de l’Université Laval, 1999, p.
English: • These age-specific dependency ratios in Canada, France and the United States are projected to drop until the year 2010.
French: • On prévoit que les rapports de dépendance par âge diminueront jusqu'en l'an 2010 au Canada, en France et aux États-Unis.
English: Other issues at the site include hydrocarbon contamination, contamination from tailings and other spills, and the presence of many hazardous chemicals.
French: Parmi les autres problèmes du site figurent la contamination aux hydrocarbures, la contamination due aux résidus et à d'autres déversements, outre la présence de nombreux produits chimiques dangereux.
English: Finally, provisions of a humanitarian nature have been introduced to Chapter III (Articles 18, 19 and 20) for the protection of foreign nationals who are victims of exploitation by criminal organisations.
French: Enfin, des dispositions de caractère humanitaire ont été prévues au chapitre III (articles 18, 19 et 20) pour la protection des nationaux étrangers victimes d'exploitation de la part d'organisations criminelles.
English: Analyse of Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: In conclusion, in our view, the Commission has made a difference in the countries under consideration.  Other countries, such as my own, were not able, 15 years ago, to benefit from the existence of the Commission and had to deal with a great many challenges in the transition from conflict to peacebuilding and development.
French: Enfin, du point de vue d'El Salvador, la Commission a changé la donne dans les pays considérés, contrairement à d'autres pays, comme le mien, qui n'ont pas été en mesure, il y a 15 ans, de bénéficier de l'existence de la Commission de consolidation de la paix et qui ont dû faire face à un grand nombre de difficultés lors de la transition du conflit à la consolidation de la paix et au développement.
English: But the thing that impressed me the most is the spirit of the people who work there, the sense of collaboration, the sense of commitment to a new way of delivering health care to a particularly vulnerable population in that part of the city of Halifax.
French: Ce qui m'a le plus frappée, c'est la joie de vivre des personnes qui travaillent là, leur esprit de collaboration et leur détermination à suivre une nouvelle approche pour dispenser des soins de santé à une population particulièrement vulnérable de ce secteur de la ville de Halifax.
English: The girls grieve the loss of Taryn.
French: Christine's stay with the upstairgirls has finally come to an end. How will the gang react to her leaving?
English: For this purpose, and in order to enable the Committee to take further action, the Committee shall appoint a special rapporteur, who will report to the Committee.
French: À cet effet le Comité, pour pouvoir décider des nouvelles mesures à prendre, désigne un rapporteur spécial, qui lui rend compte.
English: The entire machinery established by the United Nations to fight terrorism must continue its resolute efforts to assess, on an ongoing basis, the efforts undertaken by States in order to help them build their capacities to meet their international obligations and to increase the effectiveness of their actions in the fight against terrorism.
French: L'ensemble du dispositif créé par les Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme devra poursuivre résolument son action pour évaluer constamment les efforts déployés par les États, en vue de les aider à renforcer leur capacité de s'acquitter de leurs obligations internationales et à accroître l'efficacité de leur action dans la lutte antiterroriste.
English: 25 m  Figure 1b: Front (trailers only)
French: Figure 1b: avant (remorques uniquement)
English: Insufficient donor funding remains a critical obstacle, however.
French: La participation insuffisante des donateurs demeure un obstacle essentiel.
English: These consultations demonstrated a clear desire on the part of some victims to be able to speak at hearings, to obtain more information about offenders and for more co-ordination in providing information to them.
French: Il est ressorti des séances de consultation tenues dans les diverses parties du pays que certaines victimes voulaient assurément avoir le droit de parler pendant les audiences et obtenir davantage de renseignements sur les délinquants, et qu’elles souhaitaient une meilleure coordination relativement à la communication des renseignements.
English: MAX : as soon as a pattern/instrument is created or modified, only the needed room is allocated.
French: MAX : Des qu'une pattern/instrument est creee ou modifiee, seule la place necessaire est allouee.
English: 3.10 - Reviewing the ORA Report and Making the Decision to Proceed As the CIO, your decision to proceed to planning the implementation project (Phase Two) comes from an agreement between you and the head of HR after reviewing the final report of the ORA.
French: 3.10 - Examen du rapport de l'EEPO et décision d'aller de l'avant Votre décision, à titre de DPI, d'entreprendre la planification du projet de mise en oeuvre (Phase Deux) découle d'un accord entre vous et le chef des RH, après examen du rapport final de l'EEPO.
English: We need to follow up on Monterrey and renew our engagement in the areas and objectives where progress is still lacking.
French: Nous devons donner suite à Monterrey et réaffirmer notre engagement à œuvrer dans les domaines et pour les objectifs où les progrès se font encore attendre.
English: It would be irresponsible today not to publicly recognise our disappointment at the fact that, a year and a half later, only 91 States have signed it and just five or six have ratified it when - as Mrs Schörling has said - 60 ratifications are necessary for the court to come into effect.
French: Aujourd'hui, il serait irresponsable de ne pas reconnaître publiquement que nous sommes déçus de ce qu'après un an et demi, seuls 91 États aient signé les statuts du Tribunal et seuls 5 ou 6 les aient ratifiés alors que, comme l'a dit Mme Schörling, 60 ratifications sont nécessaires pour que le Tribunal puisse entrer en fonction.
English: Indeed, in Mr. Arar’s case, when it appeared some months later that the Syrian authorities were going to put Mr. Arar on trial, Mr. Pardy attempted to obtain information through Mr. Arar’s family to disprove the statement that Mr. Arar had been in Afghanistan for mujahedeen training in 1993.
French: Selon moi, l’ambassadeur n’a pas agi de manière déraisonnable lorsqu’il a demandé le « bout de papier ».
English: See A. Zaitsev, ‘ Russia and Transcaucasia’ International Affairs (Moscow), , vol.
French: Voir A. Zaitsev, "Russia and Transcaucasia", International Affairs, vol.
English: (a) Monitoring, supervising and inspecting income, expenditure and public assets and related operations, without prejudice to the powers which may be assigned to other bodies in the case of states or municipalities, in accordance with the law;
French: 1) Il surveille et contrôle les revenus, les dépenses et les biens publics ainsi que les opérations relatives à ces biens, sans préjudice des pouvoirs conférés en la matière à d'autres organes des États ou des municipalités conformément à la loi;
English: "Immigrants from Italy brought traditions, skills and beliefs with them that influence the lives of Italian-Canadians and other Canadians today," said Dr. Peressini, Curator of Southwest European and Latin America at the Museum.
French: « Les immigrants d'Italie ont apporté avec eux des traditions, des savoir-faire et des croyances qui ont une importance pour la vie des Italo-Canadiens et des Canadiens d’autres origines », souligne M. Peressini, conservateur du Sud-Ouest de l’Europe et de l’Amérique latine au Musée.
English: Secondly, there was also no foundation to the appellant's argument that Steve LaDelpha carried forward a disaffection with her over the security incident or that it adversely impacted the personal suitability reference he wrote for her.
French: Deuxièmement, il n'y a pas non plus de fondement à l'allégation de l'appelante voulant que Steve LaDelpha ait été mécontent d'elle à cause de l'incident relatif à la sécurité ou que cet incident ait eu une incidence négative sur l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante, qu'il avait rédigée.
English: Airway wall remodeling that occurs in asthma can result in functional alterations because of quantitative changes in airway wall compartments, and (or) because of changes in the biochemical composition or material properties of the various constituents of the airway wall.
French: Le remodelage de la paroi bronchique dans l’asthme peut provoquer des modifications fonctionnelles à cause de changements quantitatifs dans les compartiments de la paroi, et (ou) de changements dans la composition biochimique ou dans les propriétés matérielles de ses divers composants.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I wish to begin by noting that Mexico views favourably the improvements reflected in the introduction to the report that the Security Council is presenting this year to the General Assembly (A/63/2), improvements that are oriented towards an analysis of the work of the Council's work and are not confined to description.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, indiquer que le Mexique se félicite des améliorations contenues dans l'introduction du rapport que le Conseil de sécurité présente cette année à l'Assemblée générale (A/63/2), améliorations qui vont dans le sens d'une analyse des travaux du Conseil et ne se limitent pas à leur description.
English: In 2002, the Centre for Gender Equality in cooperation with the Icelandic Institute for Regional Research, started a study, “Women leave - men remain”, which is a part of a Nordic programme on Welfare Research, administered by the Nordic Council of Ministers.
French: En 2002, le Centre pour l'égalité entre les sexes, en coopération avec l'Institut islandais de recherche régionale a commencé une étude, « Les femmes s'en vont - les hommes restent » sur la recherche du bien-être, administrée par le Conseil nordique des ministres.
English: • Ensure transparency in every aspect of the planning, formulation, and implementation of the Organization’ Program and Budget, policies and activities, and facilitate s decision-making and strategic policy direction by Member States.
French: Garantir la transparence dans tous les aspects de la planification, de la formulation et de la mise en œuvre du programme et budget, ainsi que des politiques et activités de l’Organisation, et faciliter la prise de décision et le choix des orientations stratégiques par les États membres.
English: N/A 5403.31.00 --Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding Free Free (A) UST:
French: S/O 5403.31.00 --De rayonne viscose, sans torsion ou d'une torsion En fr.
English: photo: Christopher Murtagh Avery Gietz has extensive experience as a stage performer, character voice actor, studio musician (piano, percussion and vocals) and audio engineer.
French: photo: Christopher Murtagh Avery Gietz possède un solide expérience d'interprète de scène, d'actrice de doublage, de musicienne de studio (piano, percussions et voix) et d'ingénieure du son.
English: The programme involves a regular seminar, which brings together the special representatives and senior Headquarters staff to discuss the many issues related to work in the field.
French: Un séminaire est régulièrement organisé dans le cadre de ce programme à l'intention des représentants spéciaux du Secrétaire général et des fonctionnaires supérieurs du Siège en vue d'examiner les nombreuses questions relatives au travail sur le terrain.
English: Discussion on these training materials considered that both the top-down and bottom-up approaches that involve the local community, as well as the inclusion of applied science and indigenous knowledge (local communities), are to be emphasized.
French: Il a été estimé au cours de ce débat qu'il fallait mettre l'accent tant sur les méthodes descendantes que les méthodes ascendantes, qui font intervenir des collectivités locales, ainsi que sur la prise en considération tant des sciences appliquées que des connaissances autochtones (celles des collectivités locales).
English: In regard to the issue of Guantanamo Bay, the report offers excessive comfort to those detained in Camp Delta, while ignoring the difficulties faced by our democracies in dealing with fanatics who are intent on menacing and murdering innocent civilians.
French: Pour ce qui est de la question de Guantanamo Bay, le rapport fait la part trop belle à ces détenus de Camp Delta tout en passant sous silence les difficultés auxquelles sont confrontées nos démocraties pour venir à bout des fanatiques déterminés à menacer et à massacrer des civils innocents.
English: "The network provides support to encourage SMEs, especially in their early stages, to become more innovative and strengthen their technological capacity," explained enterprise and industry commissioner Verheugen. Enterprise Europe extends beyond the EU to include Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Iceland, Armenia, Israel and Switzerland.
French: «Le réseau aide les PME, en particulier à leurs débuts, à se montrer plus innovantes et à renforcer leurs capacités technologiques», a expliqué Günter Verheugen, commissaire européen chargé des entreprises et de l'industrie . Le réseau Enterprise Europe ne s'arrête pas aux frontières de l'UE: il s'étend à la Turquie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à la Norvège, à l'Islande, à l'Arménie, à Israël et à la Suisse.
English: Costs of FAS The greatest costs cannot be calculated in terms of dollars.
French: Coût du SAF Les coûts les plus importants ne peuvent être calculés en dollars.
English: The workshop was held in Gitega, in the centre of the country, from 18 to 22 August.
French: C'était du 18 au 22 août.
English: Cultural Spaces Canada  The Commission scolaire Beauce- Etchemin, the Fondation du Théâtre du Nouveau Monde, Maison Vézina, O'Vertigo and the Service culturel de Val d'Or are among the 20 or so organizations that benefited in 2004/05 from Cultural Spaces Canada, a program that supports infrastructure projects in the cultural community.
French: Espaces culturels Canada  La Commission scolaire Beauce-Etchemin, la Fondation du Théâtre du Nouveau Monde, la Maison Vézina, O'Vertigo et le Service culturel de Val d'Or sont parmi la vingtaine d'organismes qui ont bénéficié, en 2004-2005, du programme Espaces culturels Canada qui appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel.
English: This historical building was built over 100 years ago by the Montreal. Railway Company and years later became the home of the Bank of Montreal!
French: Cet immeuble historique a été construit il y-a plus de cent ans par la Compagnie des chemins de fer Montréalais et plus tard est devenu le siège de la Banque de Montréal!
English: HICP inflation Luxembourg:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Luxembourg:
English: The Working Party took note of information provided by the IRU on new procedures for the distribution of information by the IRU to Customs authorities concerning lost and stolen TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par l'IRU sur les nouvelles procédures de communication d'informations par l'IRU aux autorités douanières en ce qui concerne les carnets TIR perdus ou volés.
English: Services employ almost as many women as men.
French: La branche des services emploie presque autant de femmes que d’hommes.
English: He stated that the use of the Internet for racist propaganda purposes was punishable under federal law and the Department of Justice prosecuted hate-motivated threats of violence.
French: M. Boyd précise que l'utilisation de l'Internet à des fins de propagande raciste tombe sous le coup de la loi fédérale et que le Ministère de la justice poursuit les menaces de violence motivée par la haine.
English: The State Audit Office has developed audit manuals for both financial audit and performance audits and has started extensive training programmes as well as pilot financial audits and performance audits.
French: Cette institution a élaboré des manuels d'audit pour la réalisation des audits financiers et des audits de performance et a entamé des programmes de formation approfondis ainsi que des audits financiers et de performance pilotes.
English: • Co-ordination with Provinces and Territories
French: • Coordination avec les provinces et les territoires
English: The direct beneficiaries of the plan will be the three treaty bodies covered under the plan, which, with strengthened support, should be able to function more efficiently and effectively.
French: V. BÉNÉFICIAIRES DU PLAN  Le plan bénéficiera directement aux trois organes conventionnels visés, qui devraient être en mesure, grâce à cet appui renforcé, de fonctionner de façon plus rationnelle et plus efficace.
English: The donors are meeting again next week, and it seems a good idea to me for us to call on them now to follow the example of the European Union and stop aid to the Republika Srpska, because I honestly do not think that it is possible to continue with this aid.
French: La semaine prochaine, les donateurs se réuniront de nouveau et il me semble judicieux d'inviter ces donateurs à suivre l'exemple de l'Union européenne, à mettre un terme à leur aide à la Republique Srpska car il me semble franchement impossible de continuer à lui fournir cette aide.
English: It required specific expertise in the areas of chemical and biological weapons and ballistic missiles, related verification technology and equipment and extensive mission support, including specialized medical treatment, explosive ordnance disposal capabilities, field communications and means of transportation.
French: Elle nécessitait des compétences spécialisées dans le domaine des armes chimiques, des armes biologiques et des missiles balistiques, des technologies et du matériel de vérification adaptés et de nombreux services auxiliaires touchant les traitements médicaux, la neutralisation des explosifs, les communications de campagne et les moyens de transport.
English: All told, 375 persons underwent training (286 in courses dealing only with such issues).
French: Sur les 375 personnes qui ont suivi cette formation, 286 ont assisté exclusivement à des cours consacrés à ces questions).
English: These and other concerns with the CNIB application were noted by many opposing parties including some groups representing blind and disabled Canadians.
French: De nombreuses parties défavorables à la demande, dont des groupes représentant des Canadiens aveugles et des Canadiens handicapés, ont soulevé ces préoccupations et d’autres à l’égard de la demande de l'INCA.
English: (August 1995) The Federal Plan is the Government of Canada's blueprint for gender equality for the coming years.
French: (Août 1995) Le Plan fédéral est le plan d'action du gouvernement du Canada en faveur de l'égalité des sexes au cours des prochaines années.
English: Commercial harvesters and recreational fishers are concerned that further conservation measures for these populations will further restrict mixed-stock fisheries in the Fraser River and in the Juan de Fuca, Johnstone and Georgia Straits, resulting in severe social and economic hardship.
French: Les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs récréatifs sont préoccupés par le fait que d'autres mesures de conservation pour ces populations pourraient limiter davantage la pêche de stocks mixtes dans le fleuve Fraser et les détroits de Juan de Fuca, de Johnstone et de Georgia, ce qui entraînera de graves difficultés sociales et économiques.
English: Information pertaining to Band Support Funding (BSF), including the Indian and Inuit Career Development Program, Tribal Council Funding (TCF), Band Advisory Services (BAS), Band Employee Benefits (BEB), and Indian and Inuit Management Development (IIMD) Program Record Number:
French: Logement, entretien et assurances, garanties d'emprunt ministérielles pour le logement, rénovations, construction, développement économique, infrastructure communautaire, Fonds pour l'innovation en matière de logement, Fonds pour la formation en matière de logement et Plan d'immobilisations à long terme. Numéro du dossier :
English: Dealing With In-Flight Lithium Battery Fires In Portable Electronic Devices, UK Civil Aviation Authority, (2003)  iii.
French: ii) Dealing With In-Flight Lithium Battery Fires In Portable Electronic Devices, Autorité de l'aviation civile du Royaume-Uni (2003)
English: Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities13.
French: En outre, la vérification des comptes doit être assurée par la Cour des comptes conformément à l’article 91 du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes13.
English: The commercial potential for turboprops is high both in growing economies and in regions where turboprops are replacing regional jets or previous turboprop versions.
French: Le potentiel commercial des turboprops reste très haut, tant dans les pays émergents que dans des régions ou les turbopropulseurs sont en train de remplacer des jets régionaux ou des versions précédentes de turboprops.
English: The lytic activity was found in the culture filtrate and was produced during the stationary phase of growth.
French: L'activité lytique se retrouve dans le filtrat de culture et semble produite au cours de la phase stationnaire de la croissance.
English: Services included the hiring of additional staff to improve the staff-to-child ratios for all age groups.
French: Les services comprenaient l’embauche de personnel supplémentaire pour améliorer les rapports personnel-enfants de tous les groupes d’âges.
English: She’s diligent, knowledgeable and enthusiastic.
French: Elle est minutieuse, bien renseignée et enthousiaste.
English: In that regard, we cannot be too emphatic or support too resolutely the concepts expressed here by the Director General of the International Committee of the Red Cross.
French: À cet égard, nous ne saurions trop souligner ou appuyer les idées présentées ici par le Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: All indications are that the crew followed a direct route from St. Anthony to Blanc-Sablon.
French: Tout indique que l'équipage a suivi une route directe entre St. Anthony et Blanc-Sablon.