ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current depth to groundwater in the vicinity of the mine site itself varies from 50 metres below ground surface to as high as 32 metres above.
French: Ils se dirigent vers le bas de la vallée le long de West Fork, d'East Fork et du chenal principal du ruisseau Galore.
English: 2. Each Party shall satisfy the safety and protection needs of victims, and, if necessary, of their family members.
French: Chaque Partie veille à assurer la sécurité et la protection des victimes et, si nécessaire, des membres de leur famille.
English: In recognition of these concerns and as part of its ongoing responsibility for advising Ministers on major projects, the Treasury Board Secretariat carried out a review of a sample of 25 of the government's information technology projects, with a total estimated cost of two billion dollars, to identify business, project management, risk management, and human resource issues influencing their outcome.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, après avoir fait ce constat et reconnu qu'il était responsable de garder les ministres au courant des grands projets, a procédé à l'examen d'un échantillon de 25 projets de technologie de l'information, dont le coût total est évalué à deux milliards de dollars, pour cerner les aspects problématiques de la gestion des opérations, des projets, des risques et des ressources humaines qui influaient sur leur réalisation.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 1 vote | 182 views | 2 com.
English: Firstly, I would like to congratulate the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on the important work that it has been carrying out to reduce the quantity of drugs and of related phenomena in Europe.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) pour le travail considérable qu'il a mis en œuvre afin de réduire la quantité de drogues et de phénomènes associés en Europe.
English: The glasses are obviously for protection, but, truth be told, they are also intended to intimidate the opponents!
French: Les lunettes, pour la protection et, avouons-le, aussi pour le look, question d’intimider les adversaires !
English: The Central Information Agency of Science and Technology not only translates and informs about up-to-date scientific and technical materials of other countries, but also searches for and serves the technical materials required by factories and enterprises.
French: L'Agence centrale d'information sur la science et la technologie non seulement traduit et fait connaître des documents scientifiques et techniques récents émanant d'autres pays mais recherche et diffuse les documents techniques nécessaires aux usines et entreprises.
English: Erroneously, it is believed that the Analytical powder mentioned above still contains lead.
French: On croit à tort que la poudre analytique susmentionnée contient toujours du plomb.
English: The following guarantees are in force for juvenile suspects or juveniles accused of violations of criminal law.
French: Les mineurs suspectés ou accusés de violations du droit pénal bénéficient des garanties suivantes.
English: Musée de la Mer 1023 Route 199 , Havre-Aubert , Quebec G4T 9C8
French: Musée de la Mer 1023 Route 199, Havre-Aubert (Québec) G4T 9C8
English: Many people are now beginning to despair, and some are clutching at the idea of using ground troops as a last resort.
French: Aujourd'hui, beaucoup sont désespérés et une partie s'accroche aux troupes terrestres comme à une planche de salut.
English: In February 2007, eight countries, namely, Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzania, Uruguay, and Viet Nam, formally requested to become pilots in implementing the `Four Ones'.
French: En février 2007, huit pays - l'Albanie, le Cap-Vert, le Mozambique, le Pakistan, le Rwanda, la Tanzanie, l'Uruguay et le Viet Nam - ont officiellement demandé à participer à titre expérimental à la mise en œuvre de ces quatre dimensions communes.
English: In the most recent year for which data are available 4,787 more students left the province than arrived in it to study.
French: Pour la dernière année pour laquelle nous disposons de données, 4 787 personnes de plus ont quitté la province pour poursuivre des études avancées que le nombre qui y est entré pour le même motif.
English: The Working Group welcomed the work done by the delegations of Germany, the Netherlands and the United Kingdom and by the Implementation Committee on the membership of the Committee once the Protocol is in force.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du travail effectué par les délégations de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ainsi que par le Comité de l'application concernant la composition du Comité une fois le Protocole entré en vigueur.
English: Two Ministries will oversee programme implementation: the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport and the Ministry of Health, and a steering committee will oversee coordination.
French: Le programme sera exécuté sous la supervision du Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports et du Ministère de la santé.  Un comité directeur se chargera de coordonner les activités.
English: "authorized vessel" means a motorboat or a shuttle boat.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0105 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0105 Domain name(s) musclenfitness.com Complainant Weider Publications, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0105 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0105 Nom(s) de domaine musclenfitness.com Requérant Weider Publications, Inc.
English: Even if the municipalities provide MSW compost at no charge or with subsidization, transportation costs from the major sources in the south to tailings sites in the north may be prohibitive for a mining company.
French: Même si les municipalités fournissent le compost de DSM sans frais ou par voie subventionnée, les coûts de transport depuis les principales sources dans le sud jusqu'aux parcs à résidus dans le nord pourraient être prohibitifs pour une société minière.
English: This Round Table, which was launched in October 2000 and will finish in 2003, brings together local and EU financing experts to discuss a wide range of access to finance issues, to exchange best practices and to highlight access to finance problems faced by SMEs in each candidate country.
French: Afin de combler les déficits de capital-risque et de compléter les initiatives existantes (réseaux d’investisseurs privés, forums d’investissement, concours de plans d’affaires, par exemple), la Commission soutient une base de données paneuropéenne des opportunités d’investissement, « www.Gate2Growth ». Cet outil aide les entrepreneurs novateurs à accéder aux réseaux existants de financiers, d’experts de la croissance d’entreprise et de pépinières et de responsables du brevetage.
English: Despite the decline in agriculture as a proportion of GDP, the net export surplus (exports minus imports) from agriculture and natural-resource trade increased in Indonesia, Malaysia, and Thailand during the latter part of the 1980s.
French: Malgré le recul de l’agriculture en proportion du PIB, l’excédent net ( exportations moins importations ) du commerce de denrées agricoles et de ressources naturelles s’est accru en Indonésie, en Malaisie et en Thaïlande pendant la seconde moitié des années 1980.
English: Prince Edward Island joins Confederation on 1 July.
French: L’Île-du-Prince-Édouard se joint à la Confédération le 1er juillet.
English: Members of electoral institutions from the Dominican Republic, El Salvador, Panama and Venezuela also participated in providing relevant training.
French: Les membres d'institutions électorales de la République dominicaine, d'El Salvador, du Panama et du Venezuela y ont participé en tant que formateurs.
English: It is far too real, far too ominous, far too deadly and far too daily an occurrence.
French: C'est un phénomène bien trop réel, bien trop menaçant, bien trop mortel et bien trop quotidien.
English: We are now serving a growing part of the energy demands of Brazil, and we firmly intend to go on from here to reach the markets of the Pacific, Mexico and the United States.
French: Nous couvrons aujourd'hui une partie croissante de la demande énergétique du Brésil et avons la ferme intention d'atteindre les marchés du Pacifique, du Mexique et des États-Unis.
English: Related Publications for Welfare Incomes NOTE: Our newest publications are also available in Adobe Acrobat format.
French: Publications relatives aux revenus de bien-être social Veuillez prendre note que les plus récentes publications sont maintenant offertes en format Adobe Acrobat.
English: The importance of integration of services at the level of delivery to the individual user is strongly emphasised in international work on integration.
French: Les travaux internationaux sur l’intégration soulignent avec force l’importance de l’intégration des services au niveau de l’offre à l’usager.
English: Jamil Mohammed Hamad Abu Atwan
French: Djamil Mohammed Hamad Abou Atwan
English: • NRC Institute for Marine Dynamics
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les loisirs et les activités récréatives et culturelles (article 31 de la Convention)
English: Because of the small amounts involved and the fact that they are intended for the poorer sectors of the population, these loans are not an attractive proposition for the financial institutions and must be granted directly by the state.
French: Compte tenu de son faible montant, et parce qu'il est destiné aux secteurs les plus pauvres, il doit être octroyé directement par l'État, car il ne présente pas d'intérêt pour les institutions financières.
English: This report provides information on exclusions for the most recent year under each table.
French: Dans le présent rapport, le nombre de délinquants non inclus dans les chiffres ayant trait à la dernière année est indiqué sous chaque tableau.
English: Through this process the CRTC aims, among other things, to extend and improve local telephone service in remote areas of Canada, ensure that local telephone service rates remain affordable, and to make sure that Canada’s telecommunications industry continues to be healthy, competitive and a world leader.
French: Le CRTC amorce cet instance dans le but d’élargir et d’améliorer le service de téléphone local offert dans les régions éloignées du Canada, de s’assurer que les tarifs demeurent abordables et que l’industrie canadienne des télécommunications demeure concurrentielle, quelle continue de prospérer et d’assumer un rôle de chef à l’échelle mondiale.
English: I created three layers: the first, MovieClip or Sprite, works as a manager and background events (MouseDown, MouseMove and MouseUp).
French: J'ai créé trois couches: la première, MovieClip ou Sprite, travaille comme gestionnaire et des événements de fond (MouseDown, MouseMove et MouseUp).
English: To remedy this situation, after the war various activities were organized and implemented not only to relieve the material hardship but also as special measures and forms of protection for this group of children.
French: Pour remédier à cette situation, de nombreuses activités ont été organisées après la guerre, non seulement pour soulager la détresse matérielle, mais aussi pour faire bénéficier ce groupe d'enfants de mesures et modalités spéciales de protection.
English: The meeting rose at 11.25 a.m.
French: La séance est levée à 11 h25.
English: If a warning is in effect for a forecast region within the area covered by the special weather statement prior to the issuance of the special weather statement, then it makes an explicit reference to the warning detailing the area covered by the warning and the nature of the warning.
French: S’il y a déjà un avertissement en vigueur pour une région de prévision située dans la zone couverte par un bulletin météorologique spécial, il faut alors le mentionner explicitement dans le bulletin en décrivant en détail la zone visée par l’avertissement et en précisant le type d’avertissement dont il s’agit.
English: The public is invited to attend the Committee meeting which will be held at 110 Laurier Avenue West in Andrew S. Haydon Hall.
French: Le public est invité à assister à cette réunion, qui aura lieu au 110, avenue Laurier Ouest, dans la salle Andrew S. Haydon.
English: Those causes include political and economic injustices, festering international disputes, foreign occupation and denial of the right of peoples to self-determination, as well as cultural, social, economic and political marginalization and alienation.
French: Parmi ces causes figurent les injustices politiques et économiques, les différends internationaux purulents, l'occupation étrangère et le déni du droit des peuples à l'autodétermination, ainsi que la marginalisation ou l'exclusion culturelle, sociale, économique et politique.
English: • Up-to-date preservation and conservation treatments for the collections.
French: • Application de méthodes à jour de préservation et de conservation des collections.
English: As with all federal contributions, funding is reimbursement-based, and funds are transferred once the contribution agreement has been signed, eligible costs have been incurred and all federal requirements have been satisfied.
French: Comme pour toutes les contributions fÃ©dÃ©rales, le financement se fait sous forme de remboursement, et les fonds sont transfÃ©rÃ©s une fois que l'entente de contribution est signÃ©e, que les coÃ»ts admissibles ont Ã©tÃ© engagÃ©s et que toutes les exigences du gouvernement fÃ©dÃ©ral ont Ã©tÃ© satisfaites.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 4-8, at pp. 4 and 8.
French: 407 à 408 (évoquant l'opinion du juge Azevedo dans l'affaire de la Compétence de l'Assemblée générale pour l'admission d'un État aux Nations Unies, C.I.J.
English: The CSA and the CMC are of the opinion that the productivity payment clause is contrary to section 5 of the CTA and that it has a negative impact on the self-sufficiency of the Authority.
French: L'ACC et la CCM croient que la clause sur les primes de productivité est contraire à l'article 5 de la LTC et a, pour l'Administration, des répercussions néfastes sur sa situation financière.
English: Adrenaline must be administered as soon as symptoms of a severe allergic reaction appear.
French: L'adrénaline doit être administrée dès les premières manifestations des symptômes d'une réaction allergique grave.
English: At its 37th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.17 without a vote (see para.  14, draft resolution I).
French: À sa 37e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.17 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution I).
English: Normatively, international humanitarian law does not permit methods or means that can only be described as terrorism in the pursuit of any cause.
French: D'un point de vue normatif, le droit international humanitaire rejette l'emploi, pour les besoins d'une cause, de méthodes ou moyens qui ne peuvent être décrits que comme des actes terroristes.
English: This community thus acts as the "inhibition" model of Connell and Slatyer.
French: Ce peuplement fonctionne selon le modèle « d'inhibition » de Connell et Slatyer.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in this meeting of the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Špirić.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la participation à cette séance du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Špirić.
English: Fundy currently employs 61 people.
French: L'entreprise compte actuellement 61 employés.
English: Today, the mandates emanating from the competent principal organs range from the provision of good offices to operational prevention, peacekeeping, peacebuilding and enforcement.
French: À ce jour, les mandats définis par les principaux organes vont de l'exercice des bons offices à des opérations préventives et de maintien, de consolidation et d'imposition de la paix.
English: GIF  File size: 85 KB Article Archive Contains a collection of past articles describing the latest trends for each profile.
French: GIF  File size: 98 KB Archives des articles Elles regroupent un ensemble d'articles antérieurs décrivant les dernières tendances pour chaque profil.
English: J. Gunning commented that there have not been many HIV/AIDS clinical trials submitted recently but is aware of some in early stages of development.
French: J. Gunning signale qu'on n'a pas présenté beaucoup d'études cliniques sur le VIH/sida récemment, et qu'il en connaît certaines qui en sont aux premiers stades du développement.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout dans le monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: Within the current system, we are making a considerable effort to persuade the finance ministers that it is in the interests of the Member States themselves that there should be better coordination.
French: Dans le régime actuel, nous nous efforçons de persuader les Ministres des finances qu'il est de l'intérêt des Etats membres d'avoir une plus grande coordination.
English: All of those involved in this project found it useful and rewarding.
French: Toutes les personnes qui ont participé au projet l’ont jugé favorable et enrichissant.
English: Law No. 26772, "Acts of Discrimination in Offers of Employment and Access to Educational Training Means".  Article 1 prohibits any type of discrimination, annulment or alteration of equality of opportunity or treatment, in the conditions of offers of employment.
French: Loi No 26772, « Loi contre les actes de discrimination dans les offres d'emploi et l'accès aux moyens de formation à l'éducation » : l'article premier interdit dans les conditions énoncées dans les offres d'emploi tout type de discrimination, de suppression ou de modification de l'égalité des chances, ou de traitement.
English: One of the most significant impacts in the area of HRM for the Department of Justice was the unionization of lawyers in the CPA and the certification of the Association of Justice Counsel (AJC) as the bargaining agent for the Law Group (LA) on April 28th, 2006.
French: Pendant l’été 2006, un sous-comité composé de gestionnaires principaux, de représentants des services de règlement des différends, de représentants de Gestion de la planification stratégique et du rendement, de représentants de l’équipe d’examen des services juridiques et de Gestion de l’information/Technologies de l’information ont élaboré un ensemble d’indicateurs et de mesures normalisées du rendement à l’échelle du Ministère.
English: Itisa national,and cnitnl ossety defined, annual countofthe number of firmworker separations for the years 1979 to 1993.
French: Nous examinons la tendance cyclique du motif de cessation demploi « retour aux études ».
English: In such cases, the on-going flight(s) may be upgraded where appropriate, where travel time is in excess of 12 hours.
French: Dans pareil cas, on peut autoriser le fonctionnaire à voyager en classe affaire lorsque le temps de déplacement dépasse douze heures.
English: Laurent Leroux was a justice of the peace, a captain in the L'Assomption Militia (1802-1810), a major in the Militia (1819), treasurer of the L'Assomption elementary school (1825) and a grand juror of the Court of King's Bench (1826).
French: Sur le plan social, Laurent Leroux est juge de paix, capitaine de milice de l'Assomption (1802-1810), major de la milice (1819), trésorier de l'école primaire de l'Assomption (1825) et grand juré de la Cour du roi (1826).
English: Omani law has identified the appropriate mechanisms to secure the right of the child to survival and protection against all dangers .
French: La législation d'Oman prévoit des dispositifs appropriés pour garantir le droit de l'enfant à la survie et à une protection contre tous les dangers.
English: Progress on an open and transparent process for staffing, strengthened linkages to the Secretariat’s business planning, and development of a multi-year human resources framework The Secretariat made substantial progress on implementing an open and transparent process for staffing, as well as on strengthening the links between human resources requirements and corporate business planning.
French: Des progrès sont réalisés à l’égard d’un processus ouvert et transparent de dotation, du renforcement des liens avec la planification des activités du Secrétariat et de l’élaboration d’un cadre pluriannuel des ressources humaines Le Secrétariat a bien progressé dans la mise en œuvre d’un processus ouvert et transparent de dotation, ainsi que dans le renforcement des liens entre les besoins en ressources humaines et la planification des activités ministérielles.
English: Hague Conference on Private International Law: Meeting of the Special Commission on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance, The Hague, 7-16 June 2004
French: Conférence de La Haye de droit international privé : Réunion de la Commission spéciale sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et d'autres membres de la famille, La Haye, 7-16 juin 2004 Commission spéciale de juin 2006
English: • Please submit an electronic or faxed copy of Abstract and Proposal by December 5, 2003 to gsd@idrc.ca or 1-613-567-7748.
French: • Veuillez soumettre votre proposition et son abrégé par courriel au gsd@idrc.ca ou par fax au 1-613-567-7748 au plus tard le 5 décembre 2003.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Québec, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: Co-operating with museums and other cultural and educational establishments at municipal, cantonal and national level.
French: En collaborant avec les musées et d’autres institutions culturelles et éducatives aux niveaux communal, cantonal et national.
English: The Chinese goods are of the same or better quality.
French: La qualité des marchandises chinoises est comparable ou supérieure.
English: E.1.1 Cultural and heritage, sites artifacts, and monuments are to be incorporated in selected training area management plans by 1999.
French: E.1.1 La protection et le respect des sites, des artéfacts et des monuments culturels et patrimoniaux seront intégrés aux plans de gestion des sites d’entraînement sélectionnés d’ici 1999.
English: Prepare and maintain emergency packs containing food, clothing, blankets, a first aid kit and medication, a battery-powered radio with fresh batteries, a flashlight, lantern and tools for emergency repair jobs.
French:  Préparez et gardez sous la main des trousses d'urgence contenant de la nourriture, des vêtements, des couvertures, une trousse de premiers soins et des médicaments, un appareil radio muni de piles neuves, une lampe de poche, une lanterne et des outils pour les réparations d'urgence.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2001.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont définitifs et tiennent compte des soldes inutilisés au titre du programme de coopération à la fin 2001.