ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EU technical team visited Canada in September 2002 to renew scientific discussions. As a result of these discussions, the EU asked Canada to submit a new technical proposal; however, Canada's position remains unchanged.
French: Toutefois, en septembre 2002, une équipe technique de l'UE s'est rendue au Canada afin de relancer les discussions sur le plan scientifique à l'issue desquelles l'UE a invité le Canada à soumettre une nouvelle proposition technique.
English: A risk-taking age The National Population Health Survey contains no information about drinking and driving.
French: L’âge des risques L’ENSP ne renferme aucune donnée sur la relation entre l’alcool et la conduite automobile.
English: Fifth, capacity utilization, notwithstanding an increase in imports from the United States and the production of other goods on the same equipment, has been steady and is increasing. Sixth, the domestic industry recently invested resources to increase market share.
French: 10062, ce qui a rendu les intrants facturés en dollars américains, ainsi que les importations de tôles laminées à chaud finies facturées en dollars américains, relativement moins coûteuses mais a d’autre part rendu les exportations canadiennes plus coûteuses.
English: ITEM 4 - Approval of November 2002 Record of Proceedings (J.
French: POINT 4 – Approbation du procès-verbal de novembre 2002 (J.
English: The benefits under the Orders will be gradually phased-out to help the industries prepare for their expiry at the end of 2009.
French: Les avantages prévus aux décrets seront graduellement éliminés pour préparer les industries en vue de l'échéance des décrets à la fin de 2009.
English: Soldiers with families occupied the corners of barrack rooms.
French: Les soldats et leur famille occupaient les coins des casernes.
English: Because of the limited number of observations no causal relationships were proposed but the hypothesis of a vitamin basis for congenital deformities appears worth testing.
French: Le nombre limité de nos observations ne permet pas encore de suggérer une relation de cause à effet.
English: to the movement of skilled workers, goods and services.
French: travailleurs qualifiés, des biens et services et des investissements.
English: OAG PPU 005 Unsolicited Employment Applications Description:
French: BVG PPU 020 Dossiers des concours Description :
English: For urges and cravings : distract yourself with other thoughts and activities, breathe deeply, and drink water. For thoughts and excuses : recognize that it’s the nicotine talking and refuse to listen.
French: surmonter les envies irrésistibles de fumer : distrayez-vous avec d’autres pensées et activités, respirez profondément et buvez de l’eau. vous vous cherchez des excuses pour fumer : dites-vous que c’est la nicotine qui parle et refusez de l’écouter.
English: They have reduced alcohol (9%, compared to an average 12–13% found in traditional wines), and thus offer a neat solution to the problem of reconciling health and pleasure.
French: Brillant et vif à l’oeil, aromatique et fruité au nez, savoureux et gouteux en bouche, voici une combinaison parfaite pour ces vins novateurs qui épousent un nouveau marché.
English: You know that sulphur dioxide is written SO2 whereas, in chemistry, sulphur trioxide is written with the formula SO3.
French: Vous savez que le dioxyde de soufre s'écrit SO2 et que l'anhydride sulfurique s'écrit en chimie par la formule SO4.
English: It related that it was a great honor for Suriname to participate in the meeting of the WIPO Assemblies.
French: Elle a souligné que c’est un grand honneur pour le Suriname de participer à la réunion des assemblées de l’OMPI.
English: Ratification: Spain (17 December 2009)1
French: Ratification : Slovénie (17 décembre 20091)
English: However, the view was expressed that if the intention was to include all space transportation systems, such as missiles, rockets and space shuttles, as well as their payload, then the definition set out in question 1 was appropriate.
French: Un État a toutefois estimé que si elle devait englober tous les systèmes de transport spatial, tels que missiles, fusées et navettes spatiales, ainsi que leur charge utile, la définition donnée dans la question 1 était correcte.
English: Pursuant to article 28 of the Rights of the Child Act, the State is required to protect children against all forms of exploitation and heavy, harmful or dangerous work, using to this end social, legal, economic, medical and educational means.
French: En vertu de l'article 252 du Code du travail, les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être embauchées qu'après un examen médical, et jusqu'à l'âge de 18 ans elles doivent passer un examen médical annuel, payé par l'employeur.
English: (c) control products within the meaning of the Pest Control Products Act;
French: c) les produits antiparasitaires, au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires;
English: It will become the work dress for Air Force personnel.  Q2. Is this going to be like unification?
French: La TCL deviendra la tenue de travail du personnel de la Force aérienne. Q2.
English: Budget 2004 (EU 15) Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: 1658th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1658e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: All products exported to Canada were produced at VSZ’s mill in Kosice, Slovakia.
French: Tous les marchandises exportées au Canada ont été fabriquées à l’aciérie de VSZ à Kosice en Slovaquie.
English: Teck Cominco, Government of B.C., 29 May 2008) Source article  Source article The B.C. Ministry of Environment provides more information about the EMA.
French: Teck Cominco, gouvernement de la C.-B., 29 mai 2008) Article d'origine Article d'origine Le ministère de l'Environnement de la C.-B. fournit d'autres renseignements au sujet de l'EMA.
English: • Picnic tables are available on the island and near the visitors' centre. 
French: • Tables de pique-nique sur l'île et près du centre d'accueil.
English: UNHCR should require all field offices to adequately segregate incompatible functions such as accounting, procurement and cashiering to ensure strong checks and balances of responsibility and to strictly adhere to the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Le HCR devrait demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués.
English: Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol 2001;96:55–58.
French: † Répondeur avec ≥ 10 UI/l d’anti-HBs.
English: Closing the Gap:
French: Il faut simultanément combattre l'analphabétisme.
English: · Популярная такая мандарин гостиница москва 4 звезды.
French: · Ежедневно магазин запчастей nissan заказывайте по телефону.
English: There is a difference between public and private consultation.
French: Il y a ´ une difference entre une consultation publique et une consultation ´ privee.
English: Many drugs that cause QT/QTc prolongation are suspected to increase the risk of a rare polymorphic ventricular tachyarrhythmia known as torsade de pointes.
French: De nombreux médicaments qui causent un allongement de l'intervalle QT/QTc sont soupçonnés d'augmenter le risque d'une tachyarythmie ventriculaire polymorphe rare connue sous le nom de torsade de pointes.
English: • increased exports of Canadian agriculture and food products
French: • hausse des exportations de produits agricoles et alimentaires du Canada
English: The first part of the exhibition space is dedicated to the settlement and landscape of the central Vltava area in primeval times.
French: La première partie des locaux d‘exposition est consacrée à la colonisation préhistorique du paysage de la Vallée centrale de la Vltava.
English: Canada’s New Government Supports Innu Festival on Labrador Coast  [ 2007-08-10 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un festival innu sur la côte du Labrador  [ 2007-08-10 ] Patrimoine canadien :
English: Japan particularly urged the Democratic People's Republic of Korea to grant the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country access to its territory without further delay.
French: Le Japon exhorte notamment la République populaire démocratique de Corée (RPDC) à autoriser sans plus tarder le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays à accéder à son territoire.
English: A portfolio approach, with various types of mobility offerings at each institution, is needed to meet the requirements of various student groups.
French: Les étudiants plus audacieux manifesteront toujours de l’intérêt pour les séjours à l’étranger, même sans l’aide de l’université, mais la grande majorité doivent recevoir des encouragements supplémentaires.
English: Unfortunately, however, very little has happened in the last five years.
French: Malheureusement, très peu de choses se sont passées au cours des cinq dernières années.
English: 2 - The Status and Recent Contracts Awarded to Canadian Companies Under ESA Earth Observation Market Development (EOMD) and Data User Element (DUE) Programs
French: 2 - Situation actuelle et marchés récemment attribués à des entreprises canadiennes dans le cadre du Programme de développement du marché de l'observation de la Terre (EOMD) et de l'élément « Utilisation de données » (DUE) de l'ESA
English: Question No 6 by (H-0605/00):
French: question nº 6 de (H-0605/00) :
English: There are reproducing populations of smallmouth bass in the Winnipeg River, and rainbow smelt have been present in the Winnipeg River since the early 1990's.
French: On trouve des populations d’achigan à petite bouche capables de se reproduire dans la rivière Winnipeg, et l’éperlan y est présent depuis le début des années 1990.
English:   Special reporting guidance developed by Environment Canada impacts the reporting of Part 1B substances contained in welding rods and welded material.
French: Des directives particulières élaborées par Environnement Canada peuvent avoir une incidence sur la déclaration des substances figurant à la partie 1B de l'INRP que contiennent les tiges de soudure ou les matériaux soudés.
English: WGC makes no express or implied condition, representation or warranty or other term concerning this Website or any information or material on this Website, including, without limitation, any condition, representation or warranty or other term as to title, non infringement, satisfactory quality, fitness for a particular purpose or use, or as to the accuracy or completeness of any information or materials on or accessible through this Website.
French: Ce site Web est fourni « tel quel », sans autre garantie, représentation ou condition, expresse ou implicite. Le WGC exclut toute garantie, représentation ou condition, expresse ou implicite, y compris sans s’y limiter, les garanties, conditions ou représentations implicites de qualité et d’adaptation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon des informations et des ressources figurant sur ce site Web.
English: In all honesty the only reason condemned got good publicity was because it was a launch title to the first next gen console and it was different, other then that, it was a pretty crap game.
French: Peu importe les graphismes, l'ambiance du premier était trop oppressante pur que je loupe le deuxième, même si c'est vrai qu'il prend un coup de vieux.
English: Foundation for Development through Economic Education and Partnership DEEP is a non-profit Romanian non-governmental organisation created to empower individuals to work together to transform their communities and to achieve sustainable socio-economic development.
French: Profitez des services d’orientation et de formation et consultez la rubrique des publications ! http://www.civitas.ro [EN][FR][DE][HU][RO] Haut de la page Gouvernement électronique Un site Internet qui vise à modifier la manière dont les citoyens interagissent avec l’administration publique en Roumanie.
English: Within the water supply component, the WASH programme will continue combining various initiatives in a comprehensive approach to promote water safety.
French: On continuera de combiner diverses initiatives qui s'inscriront dans une démarche globale de promotion de la salubrité de l'eau.
English: • Adnexal tenderness or mass may be present
French: • Présence possible d'une sensibilité annexielle ou d'une masse
English: Commander Sylvester also tried to clarify the position of Reservists  in relation to members of the regular Forces, which might be relevant  because the complainant is a member of the Reserves.
French: Le Commandant Sylvester a également tenté de clarifier la situation  des réservistes par rapport aux membres de la Force régulière, ce qui peut  être pertinent puisque le plaignant est membre de la Réserve.
English: She added that potential issues have been identified that may arise during the transition, but part of the effort to ensure a smooth transition will be a mechanism to inform all parties involved when a particular product makes the transition from DIN to NPN or DIN-HM.
French: Elle a ajouté qu’on a identifié d’éventuels problèmes qui pourraient survenir en cours de transition, mais une partie de l’effort dans le but d’assurer une transition en douceur consistera dans un mécanisme d’information de toutes les parties impliquées au moment où un produit donné de type DIN deviendra un produit NPN ou DIN-HM.
English: (a) Decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism;
French: a) A décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer des modalités de la procédure d'examen périodique universel;
English: With Undelete Desktop Client or Professional Edition installed on network clients, your users can connect to the Undelete Server Edition Recovery Bins installed on the network file servers and restore their own deleted or saved over MS Office files.
French: Avec l’édition client ou professionnelle d’Undelete sur les clients réseau, vos utilisateurs peuvent se connecter aux corbeilles de récupération d'Undelete Server installées sur les serveurs de fichiers du réseau et récupérer les fichiers MS Office qu’ils ont supprimés ou remplacés.
English: In the opinion of the Delegation, it was important for the SCT to deal with specific issues that could yield a concrete benefit.
French: Or, il importe que le SCT traite de questions spécifiques pouvant déboucher sur des avantages concrets.
English: Degradation occurred much more quickly during the first 10 days at the lower concentration.
French: Kirchmann et al.
English: I regard this as one of the most important decisions that this Council has taken, and one which will demand enormous efforts if it is to be put into effect.
French: J’estime qu’il s’agit d’une des plus importantes décisions du Conseil, une décision qui nécessitera d’immenses efforts si l’on entend la concrétiser sur le terrain.
English: Should you wish to contact the 2007 HRCA recipients concerning this award and/or any related questions, feel free to email them directly (email addresses are listed under their profiles).
French: Si vous désirez communiquer avec les récipiendaires de BCRS de 2007 au sujet de cette bourse ou de toute autre question connexe, n'hésitez pas à leur envoyer un courriel (leurs adresses de courriel sont fournies dans leurs profils).
English: New paragraph 6.1.13.
French: Nouveau paragraphe 6.1.13
English: Sound recording of Bernard Jean (oboe), Jean Laurendeau (clarinet) and René Bernard (bassoon).
French: Enregistrement sonore réalisé par Bernard Jean (hautbois), Jean Laurendeau (clarinette) et René Bernard (basson).
English: However, the list of categories of treaties given in draft article 7, paragraph 2, could well be replaced by an annex summarizing State practice and jurisprudence in the matter.
French: Cependant, la liste des catégories de traités donnée dans ce même article, au paragraphe 2, pourrait être remplacée par une annexe résumant la pratique des États et la jurisprudence dans ce domaine.
English: Maybe I am wrong when I tell people that when the European Union was founded there was a common agricultural policy not because it made absolute common sense that we took that particular industry and made it common, but because it was recognised that the single market would give great advantages to a skilled, industrialised country like Germany, and the French demanded, as a corresponding benefit, a common agricultural policy.
French: Je me trompe peut-être quand je dis aux gens que lorsque l'Union européenne a été fondée, la politique agricole commune était là non pas par ce qu'il allait naturellement de soi de communautariser ce secteur particulier, mais parce qu'il était reconnu que le marché unique profiterait substantiellement à un pays qualifié et industrialisé comme l'Allemagne. Les Français ont donc réclamé une politique agricole commune pour équilibrer les avantages.
English: Consequently, the implementation and scaling-up of initiatives to support improved agricultural productivity — particularly among smallholder farmers, enhanced food security, more efficient food distribution, and better nutrition across Africa, will be critical to speeding growth, increasing incomes and improving the continent's human development indicators.
French: Par conséquent, ce qui sera primordial pour accélérer la croissance, augmenter les revenus et améliorer les indicateurs du développement humain du continent, ce sera l'application et la transposition à plus grande échelle des initiatives destinées à améliorer la productivité agricole, surtout parmi les petits exploitants, à garantir une meilleure sécurité alimentaire, une distribution de nourriture mieux organisée et une meilleure alimentation dans toute l'Afrique.
English: UNDP also facilitated clean-up operations at the fishermen's wharf in Beirut with funding of approximately $175,000 from the Fund for International Development of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), as well as at three sites south of Beirut with funding of $850,000 from the Canadian International Development Agency.
French: Le PNUD a également facilité les opérations de nettoyage du port des pêcheurs de Dalieh à Beyrouth (avec une aide d'environ 175 000 dollars du Fonds de l'OPEP pour le développement international) et de trois sites au sud de la capitale grâce à une aide de 850 000 dollars accordée par l'ACDI.
English: Contribute your wisdom, your energy and your resources to developing policies that speak not only to the bottom line, but to the building of a better land and a better world.
French: Mettez votre sagesse, votre énergie et vos ressources au profit de l’élaboration de politiques axées non seulement sur les résultats, mais à l’édification d’un pays et d’un monde meilleurs.
English: • Symposium Agenda PDF - HTML (PDF - 225KB)
French: • Agenda du symposium PDF - HTML (PDF - 225KB)
English: • If a patient becomes pregnant while taking paroxetine, she should be informed of the current estimate of increased risk to the fetus with paroxetine over other antidepressants.
French: • Si une femme devient enceinte alors qu’elle suit un traitement par la paroxétine, elle doit être informée du risque accru actuellement estimé que court l’enfant à naître exposé à la paroxétine plutôt qu’aux autres antidépresseurs.
English: Certain fears concerning the division of competences have been aroused by the establishment of a new institution - the President of the European Council, commonly known as the President of the EU.
French: La création d'un nouveau poste de président du Conseil européen, souvent connu sous le nom de "président de l'UE", a suscité certaines craintes concernant le partage des compétences.
English: One option is not in and of itself preferable to another.
French: Une option n'est pas en soi préférable à l'autre.
English: All the 30 000 people who work in the electricity supply industry were examined in a major study carried out in 1998, and no connection was found between their work in the electricity supply industry and cancer.
French: L'ensemble des 30 000 personnes qui travaillent dans le secteur de l'approvisionnement en électricité ont été examinées dans le cadre d'une vaste étude qui a eu lieu en 1998 et cette étude n'a montré aucune relation entre leur travail dans le secteur de l'approvisionnement en électricité et le cancer.
English: For more information on the difference between capital and income transactions, see the following Interpretation Bulletins: IT-218 Profit, Capital Gains and Losses From the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate From Capital Property to Inventory and Vice Versa; Adventure or Concern in the Nature of Trade; and Transactions in Securities, and its Special Release.
French: Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisation en biens figurant dans un inventaire et vice versa; Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial; Transactions de valeurs mobilières, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: 1504 M1N 1J4 02 714.13 28/08/90 2 Tzamaria, Evdocia Chomedey, Laval (Qué.) 4064, Mackenzie H7W 1M5 06 516.01 20/03/90 3 Unknown (Payee Hellenic Can Orthodox Missionary Fraternity) Unknown 05 180.00 08/12/90 3 Unknown (Payee Unknown) Unknown 03 1,465.00 18/09/90 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 05 465.00 12/12/90 4 Unknown (Payee Unknown) Unknown 05 465.00 12/12/90 4 Total of Individual Amounts Reported 33,052.35
French: 1504 M1N 1J4 02 714.13 28/08/90 2 Tzamaria, Evdocia Chomedey, Laval (Qué.) 4064, Mackenzie H7W 1M5 06 516.01 20/03/90 3 Unknown (Payee Hellenic Can Orthodox Missionary Fraternity) Unknown 05 180.00 08/12/90 3 Unknown (Payee Unknown) Unknown 03 1,465.00 18/09/90 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 05 465.00 12/12/90 4 Unknown (Payee Unknown) Unknown 05 465.00 12/12/90 4 Total des montants individuels déclarés 33,052.35
English: All stadium groaned with the sound BORDEAUX WHITE ....
French: Tous les stades gémit BORDEAUX avec le bruit blanc ....
English: The Royal Canadian Naval Air Service had faded away and the bases soon passed out of naval control.
French: Le Service aéronaval royal canadien avait cessé d’exister et ses bases furent bientôt soustraites au contrôle naval.
English: The Italian Presidency does not accept any intervention from Ecofin – to be quite clear and specific on an issue that you have raised – since it believes that no Council, not even Ecofin, is entitled to present amendments.
French: La présidence italienne n’accepte aucune intervention d’Écofin - pour être clair et précis sur une question que vous avez soulevée -, dans la mesure où elle estime qu’aucun Conseil, pas même Écofin, n’est habilité à présenter des amendements.