ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected documentation 6th WTO Ministerial Conference, Hong Kong 13-18.12.2005, Final declaration http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min05_e/final_text_e.htm European Council 15-16.12.2005, Presidency Conclusions http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/misc/87677.pdf Austrian Presidency of the EU / 1st Semester 2006, Priorities Programme http://www.eu2006.at/en/The_Council_Presidency/Priorities_Programmes/index.html ETUC, Memorandum at the Austrian Presidency http://www.etuc.org/a/1917 European Commission, Economic migration in the EU – Roadmap on Legal migration, 21.12.2005 http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/ 1664&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en European Commission, The European Year of workers’mobility website http://europa.eu.int/comm/employment_social/workersmobility2006/index_en.htm ETUI/REHS, Co-determination and economic performances in Europe (by Sigurt Vitols); Taking stock of the liberalization of public utilities, Dec. 2005 http://www.etui-rehs.org SDA, (ETUC Social Development Agency), Your New EWC Agreement A guide for workers’ representatives, (by Simon Cox), Sept.
French: 2005 , Déclaration finale http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min05_e/final_text_e.htm Conseil européen 15-16.12.2005, Conclusions de la Présidence http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/misc/87677.pdf Présidence autrichienne de l’ UE / 1er Semestre 2006, Programme des priorités http://www.eu2006.at/en/The_Council_Presidency/Priorities_Programmes/index.html CES, Mémorandum à la Présidence autrichienne http://www.etuc.org/a/1917 Commission européenne, Migration économique dans l’UE – Feuille de route sur la migration légale, 21.12.2005 http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/ 1664&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en Commission européenne, Site web sur l’année européenne de la mobilité des travailleurs http://europa.eu.int/comm/employment_social/workersmobility2006/index_en.htm ETUI/REHS, Participation et performances économiques en Europe (par Sigurt Vitols); État des lieux de la libéralisation des services publics, Décembre 2005 http://www.etui-rehs.org SDA (Agence Développement Social de la CES), Votre nouvel accord de CEE - Guide pour les représentants des travailleurs (par Simon Cox) Septembre 2005.
English: So is employing young men, educating young women, and addressing values of liberty and justice, which means ameliorating the sense of indignity in the region that stems from issues like the Israel-Palestine conflict.
French: Tout comme l’est l’emploi des jeunes hommes, l’éducation des jeunes femmes, la question des valeurs et des libertés, tout ceci implique la maîtrise d’un certain sens de l’indignité dans la région qui prend racine dans la question palestinienne.
English: Tele-Mobile $1,250 4038e Louiseville 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4038e Louiseville 2 Points 1.
English: Immunization against whooping cough (%)
French: Vaccination contre la coqueluche (en pourcentages)
English: Impunity for serious violations of human rights does not only affect the direct victims.
French: L'impunité en cas de violations graves des droits de l'homme ne porte pas seulement atteinte aux victimes directes.
English: Federal admissions to institutions increased 3.7% in 2006/07.
French: Le nombre total d'admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements a augmenté de 3,7 % en 2006‑2007.
English: Applicability of Criteria Criterion A: (Declining Total Population):
French: Correspond à la catégorie « en voie de disparition », A3e.
English: The builder may claim ITCs for ongoing inputs to maintain and run the complex until such time as the complex is sold or supplied by way of lease, licence or similar arrangement primarily (more than 50%) to persons who are not listed in the preceding paragraph or not related to such individuals.
French: Le constructeur peut demander des CTI pour les intrants requis de façon continue pour maintenir et gérer l'établissement jusqu'au moment où ce dernier est vendu ou fourni par bail, licence ou accord semblable principalement (plus de 50 %) à des personnes qui ne sont pas nommées dans le paragraphe précédent ou qui ne sont pas liées à ces particuliers.
English: To the extent that the act forming a public or private limited liability company must be drawn up in notarised form, the authentication of that act by a notary constitutes a formality required before the commencement of business by the company within the meaning of Article 10(c) of Directive 69/335 and the charge levied on that occasion is directly covered by the prohibition imposed under that provision.
French: Dans la mesure où l'acte de constitution d'une société anonyme ou d'une société à responsabilité limitée doit obligatoirement revêtir la forme notariée, l'authentification de cet acte par un notaire constitue une formalité préalable à l'exercice d'une activité par la société au sens de l'article 10, sous c), de la directive 69/335 et la charge prélevée à cette occasion est directement visée par l'interdiction posée par cette disposition.
English: The Canadian government has a 3-D approach to international affairs and development efforts.
French: Le gouvernement du Canada aborde les affaires internationales selon la méthode des trois D, c’est-à-dire l’intégration des efforts déployés par le Canada en matière de diplomatie, de défense et de développement.
English: Current Active Fires  [ 2006-07-18 ] Status of Women Canada:
French: Feux actifs  [ 2006-07-18 ] Condition féminine Canada :
English: The latter ruling was based on the inspections conducted by the Ministry of Justice and the Belarus Prosecutor's Office.
French: La décision de la Commission électorale avait fait suite aux contrôles effectués par le Ministère de la justice et le parquet du Bélarus.
English: It was attended by journalists from all relevant Swiss media enterprises and generally considered a success.
French: Des journalistes de tous les médias suisses étaient présents et la conférence a, d’une façon générale, été jugée réussie.
English: It is estimated that an additional $70,000 in consultancy resources would be needed to carry out an evaluation of the existing mechanisms of cooperation on international migration and development.
French: On estime qu'un montant supplémentaire de 70 000 dollars serait nécessaire au titre des services de consultants pour mener à bien l'évaluation des mécanismes actuels de coopération sur les migrations internationales et le développement.
English: 11th open-ended informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly, to consider a revised informal text of the draft resolution submitted by the President of the General Assembly on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Onzième consultation officieuse sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale pour examiner un texte officieux révisé du projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale sur de nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The comfortable rooms are fully equipped and beautifully and lovingly furnished.
French: Les chambres sont confortables et entièrement équipées.
English: An objective analysis and proper understanding of this complex security matrix is required in order to formulate an effective response.
French: Il faut analyser objectivement et bien comprendre ce schéma sécuritaire complexe pour formuler une intervention efficace.
English: However, over the years it has greatly expanded its scope to include demographic trends, international migration flows, the smuggling and trafficking of migrants, international cooperation in the management of international migration, the abuse of the international asylum system and the extent and effects of the brain drain on countries of origin.
French: Au cours des dernières années, il a toutefois largement étendu le champ de ses activités pour aborder les questions suivantes : tendances démographiques; courants migratoires internationaux; introduction clandestine et trafic de migrants; coopération internationale en matière de gestion des migrations internationales; utilisation abusive du système international d'asile; et ampleur de la fuite des cerveaux et incidences de ce phénomène sur les pays d'origine.
English: ADM Advisory Group - Transfer Payment Policy - Meeting Date(s): 2005-10-19 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 300 Laurier Av., L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $50.83
French: Réunion du Groupe consultatif des SMA - Politique sur les paiements de transfert Date(s) : 2005-10-19 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 50,83 $
English: 3.2 Gaseous Emissions 3.2.1 Wood products Formaldehyde is released from pressed wood products made with urea-formaldehyde resins (e.g. particle board, hardwood plywood, medium-density fibreboard), and at lower levels from wood products with phenol-formaldehyde resins (e.g. softwood plywood, oriented strand board).
French: 3.2 Émissions gazeuses 3.2.1 Produits du bois Le formaldéhyde est émis par des produits en bois agglomérés fabriqués avec des résines d'urée-formaldéhyde (p. ex. des panneaux d'aggloméré, des panneaux de contreplaqué en bois de feuillus et des panneaux de fibres de densité moyenne) et en quantité moindre par des produits du bois contenant des résines de phénol-formaldéhyde (p. ex. panneaux de contreplaqué de résineux, panneaux à copeaux orientés).
English: This study performs a multivariate analysis by applying a SUR econometric estimation procedure to the data on participation and school enrolment rates among men and women aged 15 to 19 and 20 to 24 in the five major Canadian regions, between 1976 and 1996.
French: L'étude effectue une analyse multivariée en appliquant une procédure d'estimation économétrique SUR à des données de taux d'activité et de taux de fréquentation scolaire des hommes et des femmes de 15-19 et 20-24 ans dans les 5 grandes régions canadiennes sur la période 1976-96.
English: Petrou S, Sach T, Davidson L. The long-term costs of preterm birth and low birth weight:
French: Petrou, S., T. Sach et L. Davidson. « The long-term costs of preterm birth and low birth weight:
English: Canada is a world producer of this metal, with the largest Canadian deposit residing at Voisey's Bay.
French: Le Canada est un producteur mondial de nickel; le plus grand gisement canadien est situé à Voisey's Bay.
English: Parliamentary scrutiny (Auditor General, Public Accounts Committee, Commissioner of Official Languages) Public Satisfaction (surveys, polls, media) Central Agency Accountability Reports (Audits, Departmental Management Assessments, Employee Surveys,) Departmental Accountability Reports (Annual reports, Performance reports)
French: examen parlementaire minutieux (vérificateur général, Comité des comptes publics, Commissaire aux langues officielles) satisfaction du public (enquêtes, sondages, médias) rapports d ’imputabilité des organismes centraux (vérifications, évaluations de la gestion ministérielle, sondages auprès des employés) rapports d ’imputabilité des ministères (rapports annuels, rapports de rendement)
English: A final remark: today, China has as many students as there are in the whole of the European Union.
French: Pour conclure: la Chine possède autant d'étudiants que dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: "Last Chance" Leduc On February 13, 1947, Alberta’s petroleum industry and Canadian history dramatically changed when mud, water and oil spurted skywards from Imperial Leduc No. 1.
French: Le puits de la « dernière chance » Le 13 février 1947 marque un tournant dans l’histoire du Canada et de l’industrie pétrolière de l’Alberta lorsque le puits Imperial Leduc numéro 1 projette vers le ciel un mélange de boue, d’eau et de pétrole.
English: Article 5 Cooperation with other International Financial Institutions 1.
French: Article 5 Coopération avec les autres institutions financières internationales 1.
English: Mr. Simcock submits that he is extremely unhappy with the way in which Air Canada handled the situation and with the carrier's offer of a travel voucher valued at CAD$500, or a cheque for CAD$200.
French: M. Simcock se dit extrêmement déçu de la façon dont Air Canada a agi face à cette situation, et de l'offre de compensation sous forme de bon de voyage d'une valeur de 500 $CAN ou d'un chèque au montant de 200 $CAN.
English: Estimated Planned Spending* ($ thousands) Program Activity:
French: Dépenses prévues estimées* (en milliers $) Activité de programme :
English: It paid tribute to the troop-contributing countries, namely Burundi and Uganda, and further expressed gratitude to all the member States and partners providing support to AMISOM.
French: Elle a rendu hommage aux pays fournisseurs de contingents, à savoir le Burundi et l'Ouganda, et a remercié tous les États membres et les partenaires qui apportent leur appui à l'AMISOM.
English: Often, results lead to other broader opportunities involving new players.
French: Souvent, les résultats obtenus conduisent à des possibilités importantes auxquelles sont intéressés d'autres intervenants.
English: In a letter dated 28 September 2001 the Registrar of Banks directed banks in terms of section 7 (1) (a) of the Banks Act (Act 94 of 1990) to search their records in order to identify any relationship or involvement with any individuals or organisations who's names appear on these lists.
French: Dans une lettre datée du 28 septembre 2001, le Directeur du registre des banques a demandé aux banques, aux termes de la section 7 1 a) de la loi sur les banques (loi 94 de 1990), d'examiner leurs dossiers en vue d'identifier toute relation ou association avec des particuliers ou des organisations dont les noms figurent sur ces listes.
English: Sweet corn should not be grown in rotation after field corn, because of possible insect and disease carryover in the soil.
French: Le maïs sucré ne devrait pas être cultivé en rotation après le maïs de grande culture à cause du risque de transmission des maladies et des infestations par les insectes dans le sol.
English: • Examples: illustrations of complex issues that are found in the body of each section. 
French: • Les exemples illustrent des questions complexes et se retrouvent dans le corps des sections.
English: At the urban level, various forms of Aboriginal government could coexist, depending on the size and resources of the community.
French: À l’échelon urbain, diverses formes de gouvernement autochtone pourraient coexister, suivant la taille et les ressources de la collectivité.
English: Portfolio Collaboration AAFC, together with its portfolio partners, has been taking an integrated approach toward addressing major issues that cross responsibilities and policy development.
French: Des services axés sur le citoyen AAC a à coeur d'axer la prestation de ses services sur le client et d'apporter des améliorations mesurables en fonction des attentes de sa clientèle.
English: Improvements to the museum will increase visitation and extend the lengths of stay in the region, particularly from the American touring market.
French: Les améliorations proposées vont augmenter le taux de fréquentation et prolonger les séjours des touristes dans la région, plus particulièrement des touristes américains dans le cadre de voyages organisés.
English: Medical Devices Global Harmonization Task Force Global Harmonization Task Force (GHTF) and the STED Pilot Program Date: 2007-11-16
French: Groupe de travail traitant de l'harmonization globale Groupe de Travail sur l'harmonisation Mondiale (GTHM) et le Programme Pilote STED Date : 2007-11-16
English: You will therefore organize to meet these conditions and to carry out these duties.
French: L’examen le plus minutieux de tous les témoignages ne sert qu’à corroborer l’opinion des contemporains.
English: 99 Download results in CSV format Download results in text format
French: Fiches: 176 Afficher le sommaire Envoyez vos commentaires Ã :
English: The section at the rear has been completely renovated; in the front part only the bathroo...
French: La partie donnant sur l'arrière est entièrement rénovée; sur l'avant seules les salles de...
English: Requests the secretariat to pursue its activities in the areas of services to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in relation to policy advocacy, monitoring and assessment of the implementation of the Convention and to prioritize its activities for the implementation of the Convention according to the pertinent provisions of the Convention and relevant decisions adopted by the Conference of the Parties;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses activités consistant à fournir des services à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires en ce qui concerne la promotion des politiques, ainsi que le contrôle et l'évaluation de l'application de la Convention, et à établir l'ordre de priorité de ses activités relatives à la mise en œuvre de cette dernière conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et aux décisions adoptées par la Conférence des Parties en la matière;
English: It may be argued on modality terms (retaining the capital funding modality of UNCDF requires setting up a separate `ring-fenced' centre within UNDP), but the rationale for retaining a separate CLD and a BDP decentralization, local governance and urban/rural development practice sub-group within UNDP is still questionable.
French: d) Risque que le développement local devienne un thème général intégré à différents services, le Centre du développement local y perdant en spécificité et autonomie;  e) Sur le plan de l'organisation interne du PNUD, les raisons de la création d'un centre supplémentaire ne sont peut-être pas impérieuses.
English: The Nordic countries welcomed the ICRC study and hoped that States would disseminate it as widely as possible.
French: Les pays nordiques accueillent avec satisfaction l'étude du CICR et espèrent que les États la diffuseront aussi largement que possible.
English: (iv) The currency exchange adjustment figure essentially represents the realized gain or loss on non-euro transactions during the year and the savings achieved in 2002 on the liquidation of prior year United States dollar obligations;
French: iv) Le montant de l'ajustement de change représente essentiellement le gain ou la perte réalisé sur les opérations non libellées en euros au cours de 2002 et les économies opérées en 2002 grâce au règlement des engagements de dépenses de l'année précédente libellés en dollars;
English: The protostar’s core continues to heat up, and the process of nuclear fusion begins.
French: Le noyau de la protoétoile continue à se réchauffer, jusqu’à ce que la fusion nucléaire commence.
English: A/60/831/Add.1 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/831/Add.1 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Member States are represented on the Bank’s principal decision-making bodies, the Board of Governors, Board of Directors and the Management Committee.
French: Les États membres sont représentés dans les principales instances de décision de la Banque, à savoir le Conseil des gouverneurs, le Conseil d’administration et le Comité de direction.
English: Parks Canada has a number of well-developed relationships and collaborative efforts in Prince Edward Island that benefit Ardgowan nhsc.
French: Les responsabilités que partagent plusieurs des membres du personnel de l’Unité de gestion rapprochent tout naturellement le lhnc Ardgowan et le lhnc Province House.
English: Programs - Hold Baggage Screening (HBS) In 2006, CATSA announced that 100% Hold Baggage Screening (HBS) was deployed at all of Canada's 89 designated airports.
French: Nos programmes - Contrôle des bagages enregistrés (CBE) En 2006, l'ACSTA a annoncé que cent pour cent du contrôle des bagages enregistrés (CBE) était déployé dans tous les 89 aéroports désignés du Canada.
English: In looking towards the future, Indonesia will endeavour to ensure that East Timor's geographical location is reflected in the workings of the Association of South-East Asian Nations.
French: Se tournant vers l'avenir, l'Indonésie s'efforcera de faire en sorte que la situation géographique du Timor oriental soit prise en considération dans les travaux de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Other countries have established early warning systems for identifying changes in illicit drug markets, mainly for heroin, ATS, cocaine and cannabis, or a monitoring and early warning system for ATS and new synthetic drugs.
French: D'autres pays ont mis en place des systèmes similaires pour suivre les évolutions intervenant sur les marchés illicites de la drogue, en particulier pour l'héroïne, les stimulants de type amphétamine, la cocaïne et le cannabis, ou bien s'étaient dotés d'un système de surveillance et d'alerte précoce pour les stimulants de type amphétamine et les nouvelles drogues de synthèse.
English: The sponsor of that clinical trial.
French: Promoteur de l’essai clinique.
English: Strategies (Intermediate-Term) Recommendation 2:
French: Stratégies (moyen terme) Recommandation 2:
English: Two important challenges — clarifying the roles and building the capacities — are discussed below.
French: Deux des défis importants à relever - c'est-à-dire préciser les rôles de chacun et renforcer les capacités - sont examinés ci-dessous.
English: The western provinces show higher Shigella activity than Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: L’activité de Shigella est plus importante dans les provinces de l’Ouest qu’en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Eligible Costs Costs directly associated with Eligible Activities (see above).
French: Coûts éligibles Les coûts directement liés aux Activités éligibles (voir ci-dessus).
English: Felines® - your world of magic and enchantment in a few seconds ...
French: Toute la magie et l'enchantement de Felines® en quelques secondes ...
English: Other financial intermediaries + financial auxiliaries
French: Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers
English: Choose one or two ideas and follow through with them.  So, how did you do?
French: Choisissez une ou deux idées et mettez-les en application.  Alors, que s’est-il passé?
English: Even today, she remains a model of composure and selflessness for all the nurses of Quebec and Canada.
French: Elle demeure encore aujourd'hui un modèle de sang-froid et de dépassement de soi pour toutes les infirmières du Québec et du Canada.