ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chronology is included in part to make clear that momentum for the adoption of a geometric mean formula was well underway by the time the Boskin Commission was formed in June 1995.
French: Cette chronologie a en partie pour objet de montrer clairement que la dynamique qui devrait aboutir à l'adoption d'une formule basée sur la moyenne géométrique était bien lancée à l'époque où a été créée la Commission Boskin, en juin 1995.
English: • the R&D tax credit system (in good shape but underused);
French: • Le système de crédit d'impôt à la R-D (bon mais sous-utilisé);
English: Policies were also being developed on the use of commonly used Maori words such as "kiwi" (an indigenous and fairly popular bird).
French: Des politiques relatives à des termes maoris couramment utilisés tels que "kiwi" (un oiseau autochtone assez populaire) sont également élaborées.
English: The Hilton Rotterdam, a luxury 4-star hotel, is an island of tranquillity and comfort in the heart of Rotterdam.
French: Le Hilton Rotterdam, un hôtel luxueux quatre étoiles est une île de tranquillité et de confort au coeur de Rotterdam.
English: I believe that this consensus can and must go beyond the amendments tabled by the two main groups in the European Parliament, and I am sure that an even broader consensus in Parliament would demonstrate to the people of Europe the full ability of this great institution – and indeed of the three European institutions – to work together to provide tangible answers to our fellow citizens’ demands.
French: Je crois que ce consensus peut et doit aller au-delà des amendements déposés par les deux principaux groupes au sein du Parlement européen et je suis certain qu’un consensus encore plus large au Parlement démontrerait aux citoyens européens que cette grande institution - et en effet les trois institutions européennes - est pleinement capable de travailler de concert avec les autres institutions pour fournir des réponses claires aux exigences de nos concitoyens.
English: The spokesman for the Rassemblement congolais pour la democratie based in Goma (RCD-Goma), an armed group identified in document S/2001/1072 (para.  123) as the creation of the Rwandan State, announced publicly that his armed group would not demilitarize the city of Kisangani, on the pretext that, in accordance with the laws in force in the Democratic Republic of the Congo, provincial governors had been appointed.
French: Le porte-parole du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), groupe armé identifié dans le document S/2001/1072 (par. 123) comme une création de l'État rwandais, a annoncé publiquement que son groupe armé ne démilitariserait pas la ville de Kisangani sous prétexte qu'il a été procédé, selon les lois en vigueur en République démocratique du Congo, à la nomination de gouverneurs de province.
English: Browse the Collection on the Web > Absence from Work Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur l'absence du travail
English: The CHAIRPERSON recalled that the Committee did not advocate abortion.
French: La Présidente rappelle que le Comité ne prône pas l'avortement.
English: The phrase “clearly designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State” has been retained and the square brackets deleted in accordance with the decision taken by the Working Group (para.
French: Les mots “désigne clairement les tribunaux d'un État contractant, ou un ou plusieurs tribunaux particuliers d'un État contractant” ont été conservés et les crochets les entourant supprimés, comme en a décidé le Groupe de travail (par. 256 du document A/CN.9/616).
English: It instructed the Secretariat to write to the Moroccan Government to ask whether the project was still under consideration.
French: Il demande au Secrétariat d’écrire au Gouvernement marocain pour lui demander si ce projet est encore d’actualité.
English: They range from short-term exchanges to doctoral scholarships lasting several years for graduates, and information visits by delegations from foreign universities.
French: Le DAAD compte plus de 200 programmes d’aide à la science, à la recherche, aux langues et à l’enseignement : échanges à court terme, bourses de doctorat pluriannuelles, visites de délégations d’universités étrangères, etc.
English: This work was considered useful and could result in a treaty for designs similar to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: Cette tâche était considérée comme utile et pourrait déboucher sur un traité pour les dessins et modèles industriels semblable au Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: In order to be useful, the general comment on article 19 should be as short as possible.  Mr.
French: Pour être utile, l'Observation générale sur l'article 19 doit être la plus courte possible.
English: The legal capacity to inherit is not affected by the age of the heir.
French: L'âge légal pour hériter n'est pas lié à celui de l'héritier.
English: A discussion was also held on ways of promoting Arab action on the international arena in support of their cause.
French: Nous avons également débattu des moyens pouvant être mis en œuvre pour promouvoir l'action arabe sur la scène internationale pour soutenir leur cause.
English: The Act gives a new meaning to merit and creates new arrangements for recourse, one of which is the PSST.
French: Cette loi définit différemment le terme mérite et elle crée de nouvelles dispositions en ce qui concerne les recours, dont le TDFP.
English: I really appreciate a clear shoulder when I am running at 5 a.m.
French: J’apprécie réellement un accotement bien nettoyé quand je cours à 5 heures du matin.
English: If people see results, they believe in organisations and in what I was just talking about – synergy – thus demonstrating in both the multilateral context and in the efforts of United Nations to strengthen the multilateral system that regional co-operation works and can yield concrete results.
French: Ainsi, un médecin néerlandais membre de Médecins sans frontières a été pris en otage, il a été libéré à la suite de négociations avec la Fédération de Russie. Les autorités russes sont parfaitement conscientes du problème et sont prêtes à entendre des arguments comme ceux de Lord Judd.
English: C H A P T E R 2 RESEARCHING AND BENCHMARKING BEST PRACTICES
French: En 1995, la GRC a entrepris de tester l’usage de la médiation et de son « système de MARC » dans trois centres pilotes.
English: But the trade deficit we should care about may be much smaller than the reported one.
French: Or, le déficit commercial auquel nous devrions nous intéresser peut s’avérer bien inférieur.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33, informal documents Nos.  GRSG-94-06 and GRSG-94-29
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33; documents informels nos GRSG-94-06 et GRSG-94-29.
English: And that brings me back to forestry policy, where we could surely have put those funds to far better use in Germany over the past eight years.
French: Nous aurions certainement pu mieux l'utiliser en Allemagne ces dernières années.
English: Flat-rate benefits depend on the degree of incapacity.
French: Indemnités forfaitaires dépendent du degré d'invalidité.
English: Governing boards consist of parents, teachers, other staff, students (if a secondary school), community representatives, and the principal (who is a non-voting member).
French: Les conseils d'établissement sont composés de parents, d'enseignants, d'autres employés, d'étudiants (s'il s'agit d'une école secondaire), de représentants communautaires et du directeur (qui est un membre sans droit de vote).
English: (g) The severe prevailing insecurity, which seriously affects the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, especially in areas held by armed rebels or under the control of foreign forces, and condemns the killings of six International Committee of the Red Cross humanitarian workers on 26 April 2001 in Ituri Province, the perpetrators of which must be brought to justice;
French: g) La profonde insécurité qui règne dans le pays et qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées, en particulier dans les zones tenues par des rebelles armés et sous contrôle de forces étrangères, et condamne l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge commis le 26 avril 2001 dans la province de l'Ituri et dont les auteurs devront être traduits en justice;
English: Participation in projects is closely related to regional and local strengths, with patterns of participation generally reﬂecting the location — or concentration — of R&D facilities, higher education institutions and, to a lesser extent, ﬁrms.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The 2005 report, The Maple Leaf in the OECD:
French: Le rapport de 2005 intitulé « The Maple Leaf in the OECD:
English: Following the CNDDR meeting, ONUCI convened an internal coordination meeting, with representatives of all relevant ONUCI components, as well as representatives from UNDP and UNICEF.
French: À l'issue de la réunion de la CNDDR, l'ONUCI a organisé une réunion interne de coordination avec les représentants de toutes les composantes pertinentes de l'Opération ainsi que les représentants du PNUD et de l'UNICEF.
English: It aims at training, capacitybuilding, awareness-raising, and the provision of early warning and planning and forecasting measures to civil society groups and to national and local authorities.
French: Son objectif est la formation, le renforcement des capacités, la sensibilisation, la fourniture de systèmes d’alerte précoce et d’outils de planification et de prévision aux acteurs de la société civile et aux autorités nationales et locales.
English: There are no simple answers to most of these questions.
French: Il n'existe pas de rÃ©ponses simples Ã la plupart de ces questions.
English: David M. just came back to us from a Softbank conference where the operator was introducing nearly 11 phones!
French: David nous revient tous juste d’une conférence SoftBank où étaient présentés pas loin de 11 téléphones !
English: 2000.12.13 Bill 99 (An Act respecting the exercise of the fundamental rights and prerogatives of the Quebec people and the Quebec State) of the Quebec National Assembly is assented.
French: 2000.12.13 Le projet de loi 99 (Loi sur l'exercice des droits fondamentaux et des prÃ©rogatives du peuple quÃ©bÃ©cois et de l'Ã‰tat du QuÃ©bec) de l'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec est sanctionnÃ©.
English: E X PL A I N . S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes.
French: V E U I LLE Z E X PLI Q U E Z . E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui.
English: (v) What kind of services provided by non-governmental organizations have proven most successful in ensuring the protection of victims and witnesses?
French: v) Quels sont les services fournis par les organisations non gouvernementales qui ont donné les meilleurs résultats en matière de protection des victimes et des témoins?
English: 10625) Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report; Reference No. 3125 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others ▪ Compliance by Observer Countries with the values of the Council of Europe (Doc.
French: 10625) renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport; Renvoi N° 3125 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs des ses collègues
English: Moreover, the UNDP and France see the diaspora as a resource for home countries to tap. They have started a program called TOKTEN to reverse this drain and gradually transform it into return rates or various other benefits.
French: D’ailleurs, le PNUD et la France croient que la Diaspora constitue une richesse qu’on peut mobiliser pour leur pays d’origine et ont mis en place un programme dénommé TOKTEN dont les objectifs consistent à racheter cette hypothèque et la convertir progressivement en taux de retour ou en bénéfices divers.
English: As of the 2000 census, the population exceeds 1.2 million and is of diverse origins: 9.4 percent are Native Hawaiians and Other Pacific Islanders, 17 percent Japanese, 14 percent Filipino, and 24 percent White.
French: Selon le recensement de 2000, les habitants − plus de 1,2 million − sont d'origines diverses: 9,4 % d'autochtones d'Hawaii et d'autres autochtones des îles du Pacifique, 17 % de Japonais, 14 % de Philippins et 24 % de Blancs.
English: This Section, coupled with gender sensitive training given to trainee police officers at the Policy Academy, provides a victim of abuse with the necessary support, understanding and assistance by the Police at the moment of the reporting of the crime and during the investigation.
French: Cette section, en plus d'une formation donnée à l'Académie de police, aux jeunes policiers pour les sensibiliser au problème des femmes, fournit également aux victimes d'abus l'appui nécessaire, la compréhension et l'assistance de la police au moment où la plainte est déposée et au cours de l'enquête.
English: This Request for Applications is part of the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative".
French: Cet appel de demandes s'inscrit dans le contexte de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC.
English: • 79% deliver addition advisory services such as information technology, communications or legal advice
French: • 79 % assurent des services consultatifs dans d’autres domaines tels que les technologies de l’information, les communications ou la consultation juridique;
English: Develops and nurtures key contacts as a source of information.
French: Communique régulièrement et systématiquement avec les clients actuels ou éventuels pour déterminer leurs besoins.
English: Safeguard Measures under the Agreement The WTO Agreement on Textiles and Clothing includes a special safeguard provision for products that have not been integrated when it is demonstrated that increased quantities of imports are causing or threaten to cause serious damage.
French: Mesures de sauvegarde prévues aux termes de l'Accord L'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements comprend une mesure de sauvegarde spéciale qui s'applique aux produits qui n'ont pas été intégrés quand il est prouvé qu'un accroissement des importations cause ou menace de causer un grave préjudice.
English: An integral component of its integrated planning (HRP, business, financial) includes objectives to improve its results with respect to employment equity.
French: Une partie intégrante de sa planification intégrée (PRH, activités, finances) comprend des objectifs d’amélioration des résultats dans le domaine de l’équité en emploi.
English: The trials of Ngirabatware and Ntawukuriryayo are expected to start in May 2009 and to be completed in October 2009.
French: Les procès Ngirabatware et Ntawukuriryayo devraient s'ouvrir en mai et s'achever en octobre 2009.
English: (l) Global Jurisdictional Issues Created by the Internet Event, sponsored by the American Bar Association (London, 17 July 2000);
French: l) Problèmes mondiaux de compétence posés par le phénomène Internet, parrainé par l'American Bar Association (Londres, 17 juillet 2000);
English: If the cause is cardiac, people want immediate attention.
French: Il est inacceptable pour les personnes qui ressentent une douleur à la poitrine d’attendre qu’on en détermine la cause.
English: The Environment Leaders' Summit of the Eight, (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United States, and the United Kingdom) on Children's Environmental Health held in May 1997 described lead poisoning as a major hazard and called for further action to reduce children's exposure to lead (24).
French: En mai 1997, lors de la Réunion des ministres de l'environnement du G-8 (à laquelle participaient le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, la Russie et les États-Unis) qui portait sur la santé des enfants et l'environnement, les participants ont reconnu que l'empoisonnement par le plomb constituait un danger important et se sont entendus sur la nécessité de réduire l'exposition au plomb pour les enfants (24).
English: Alberta Health and Wellness also ensures that the advisory is listed in the provinces sport fishing guidelines through direct communication with Alberta Environment (Alberta Health and Wellness, April 2001).
French: L'Alberta Health and Wellness s'assure également que l'avis est répertorié dans les lignes directrices provinciales en matière de pêche sportive en communiquant directement avec le ministère de l'Environnement de l'Alberta (L'Alberta Health and Wellness, avril 2001).
English: The project's backbone was a national survey of 9,128 adolescents and parents, supplemented by specialized studies on education, health and nutrition, transitions to work, and preparations for marriage.
French: La principale réalisation du projet a été un sondage national auquel ont participé 9 128 adolescents et parents; se sont greffées à cette enquête des études spéciales sur l'éducation, la santé et la nutrition, la transition vers le marché du travail et la préparation au mariage.
English: Further takes note with appreciation of the report of the High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2005/100), submitted pursuant to Commission resolution 2004/87 and General Assembly resolution 59/191;
French: Prend en outre note avec intérêt du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2005/100), soumis en application de sa propre résolution 2004/87 et de la résolution 59/191 de l'Assemblée générale;
English: Detailed work at specific sites will be required to identify the causes of changes in water quality or to determine the reasons why water quality samples exceed guidelines.
French: Au total, 513 installations dans tout le Canada ont signalé des rejets de 102 substances différentes dans les plans d'eau côtière ou d'eau douce, les rejets les plus importants étant le nitrate (53 000 tonnes), l'ammoniac (49 000 tonnes) et le phosphore (6 000 tonnes) (Environnement Canada, 2006b).
English: The three parties agreed to focus on political issues and to start their work by adopting a declaration of principles.
French: Les trois parties ont convenu de la consacrer aux problèmes politiques et d'entamer leurs travaux en adoptant une déclaration de principes.
English: He was appointed Deputy Commanding Officer of the Second Battalion the Irish Regiment of Canada in September of that year.
French: En septembre de la même année, il est nommé commandant adjoint du 2e Bataillon de l'Irish Regiment of Canada.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: The EasyVote pack includes the following information (Chief Electoral Office (New Zealand) 2005): •
French: Le Centre des minorités flamandes (CMF) a pour sa part publié sur le Web une brochure qui s’adresse aux travailleurs sociaux, aux professeurs et autres personnes travaillant auprès des non-ressortissants.
English: An orbit that has no perigee or apogee.
French: Orbite sans périgée ni apogée.
English: During 2005-2006, WD engaged in activities and funded projects that helped bring people, communities, ideas, and resources together.
French: En 2005-2006, DEO a participé à des activités et a financé des projets qui visaient à rassembler les personnes, les collectivités, les idées et les ressources.
English: Result(s) Achieved Increase in the productivity of PCT operations in the International Bureau.
French: Gain de productivité des opérations du Bureau international relatives au PCT.
English: Gun-related incidents reported in Monrovia
French: Incidents mettant en jeu des armes à feu signalés à Monrovia
English: A task force had recently been set up on curriculum reform and its findings would likewise be reflected in the Plan of Action.
French: Une équipe de travail sur la réforme du programme scolaire a été récemment mise en place et ses conclusions seront incorporées au Plan d'action.
English: Here one cannot but applaud the wisdom of his argument.
French: On ne peut que se réjouir de la sagesse de cette recommandation.
English: Table 1 Summary of projected expenditures and income by component and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Tableau récapitulatif des prévisions de dépenses et de recettes, par organe du Tribunal, et des ajustements proposés, par facteur de variation
English: The Commission fully shares these feelings and, like Parliament, is currently promoting the inclusion of a Charter on Fundamental Human Rights in the EU Treaty, so that it will become legally binding and directly enforceable.
French: La Commission partage entièrement ces sentiments et, comme le Parlement, elle défend actuellement l'intégration d'une Charte des droits fondamentaux dans le traité UE, pour qu'elle devienne juridiquement contraignante et directement exécutoire.
English: • a highly complex and often bureaucratic organization, which leads to inefficiency and resistance to change or risk
French: • une organisation bureaucratique souvent très complexe qui conduit à l’inefficience et à la résistance au changement ou au risque;
English: Hotel in Groß Meckelsen/Sittensen: Due to variable business hours of reception, please contact the hotel before arrival by phone.
French: hôtel à Groß Meckelsen/Sittensen: Étant donné les horaires d’ouverture variables, les clients sont priés d’appeler l’hôtel avant leur arrivée.
English: The Canadian delegation expressed its profound respect for the commitment and courage of all Colombians who, under their democratically elected Government, were working for a better day for their country.
French: Pour conclure, la délégation canadienne exprime son profond respect pour le dévouement et le courage de tous les Colombiens qui, sous leur gouvernement démocratiquement élu, préparent des jours meilleurs pour leur pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the EU gas directive was adopted by the European Parliament and the Council in June 1998, i.e. nearly three years ago, and entered into force on 10 August 1998.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive européenne concernant le gaz a été approuvée par le Parlement européen et le Conseil en juin 1998, voici donc presque trois ans.
English: The general elections scheduled for 2010 were the main challenge currently facing Burundi; their success would require a strong Independent Electoral Commission.
French: Les élections législatives prévues pour 2010 sont le défi majeur pour le Burundi; pour que ces élections soient une réussite, il faudra une Commission électorale indépendante et forte.
English: Add 30 mL of MIBK-TBP solution to each separatory funnel.
French: Ajouter 30 mL de la solution MIBK-TBP à chacune des ampoules à décanter.
English: (c) To distribute the results to the astronomical community;
French: c) Diffuser les résultats auprès de la communauté des astronomes;
English: On the contrary, what is evident is the systematic destruction of the Palestinian Authority and the confinement of its leader to his offices, with little or no services.
French: Bien au contraire, ce qui est évident, c'est la destruction systématique de l'Autorité palestinienne et le confinement de son chef dans ses bureaux, où il est privé pratiquement de services.
English: The hotel has 10 modern double bedrooms (several with sea view), with en suite bathrooms, television and telephone.
French: L’hôtel, restauré de la même façon que les édifices qui l’entourent, avec à l’extérieur un respect absolupour les caractéristiques d’architecture traditionnelle, offre dans son intérieur moderne 10 chambres doubles (quelques-unes avec vue sur la mer) équipées de salle de bains, TV et téléphone.