ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superconducting gravimeters (SG) can resolve changes of the order of 10 nGal, i.e., (10–9 cm/s2) (1 Gal = 0.001 0197g), sufficient to detect the changes in the potential field.
French: Les gravimètres supraconducteurs (SG) peuvent identifier des changements de l'ordre de 10 nGal c.à.d 10–9 cm/s2 (1 Gal = 0.001 0197g), suffisants pour détecter les changements dans le champ de potentiel.
English: These amendments were made to address concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ces amendements ont été apportés en réponse aux préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: Mr. SIDDIQUI asked whether children and children's organizations had been consulted in formulating Mali's Poverty Reduction Strategy Paper in 1998 in order to ensure that children's needs were taken into account.
French: M. SIDDIQUI demande si les enfants et les organisations pour enfants ont été consultés lors de l'élaboration, en 1998, du document de stratégie de réduction de la pauvreté pour le Mali, de manière à prendre en compte les besoins des enfants.
English: Technology - Some common issues related to new technology development is the resources needed to educate everyone within the sub-sector on the new technology, its benefits and how to use and integrate within existing systems.
French: Technologie – Certaines préoccupations communes ayant trait au développement de nouvelles technologies concernent les ressources requises pour informer les organismes du sous-secteur sur la nouvelle technologie, ses avantages et la façon de l’utiliser et de l’intégrer aux systèmes existants.
English: For the foregoing reasons I would allow this application, set aside the decision of the umpire dated March 6, 1988 and refer the matter back to an umpire for disposition on the basis that the Respondent's appeal from the decision of the Board of Referees dated May 1, 1986 be dismissed.
French: Pour ces motifs, j'accueillerais la présente demande, j'annulerais la décision du juge-arbitre en date du 6 mars 1988 et je renverrais l'affaire à un juge-arbitre pour qu'il en décide, étant entendu que l'appel de l'intimée de la décision du conseil arbitral en date du 1er mai 1986 est rejeté.
English: The song volume will be adjusted at play time so that every song (having this property set) has perceptualy about the same volume.
French: Le volume de jeu sera ajusté pour que tous les morceaux (ayant cette propriété) aient le même volume perceptif.
English: Keep in mind that the information you acquire and analyse will also inform you of what's best for the clients, in terms of balancing their sometimes competing interests.
French: Il ne faut pas oublier que les informations obtenues et analysées vous révéleront aussi ce qui est le mieux pour vos clients, et vous aideront à trouver un juste équilibre entre leurs intérêts qui sont parfois contradictoires.
English: The Office of the High Representative should work in consultation with Member States and United Nations partners to translate the broad mandates into a clearly defined strategic focus.
French: Le Bureau du Haut-Représentant devrait travailler en concertation avec les États Membres et les organismes partenaires des Nations Unies pour traduire le mandat général qui lui est assigné en axes stratégiques clairement définis.
English: On the one hand, the judgment under appeal did not undertake an examination of all the parts of the signs in question without addressing the resultant impression conveyed as a whole.
French: D'une part, l'arrêt attaqué n'a pas procédé à l'examen de chacune des parties des signes en cause en négligeant l'impression produite par la vue de l'ensemble.
English: Under the Act, the Director is fully accountable to you for his control and management of the Service.
French: Selon la Loi, le directeur vous est entièrement comptable de la gestion du Service.
English: [25] Air Canada notes that, as a result, Mr. Larmon was assigned the seat he had booked, namely a window seat in row 22, while Ms. Mayo had seat 23C which is an aisle seat.
French: [25] Air Canada note que, par conséquent, on a assigné à M. Larmon le siège qu'il avait réservé, à savoir un siège côté hublot dans la rangée 22, tandis que Mme Mayo avait le siège 23C qui est un siège côté allée.
English: In particular, sections 239-240 deal specifically with Lockout.
French: Les articles 239 et 240 du Règlement traitent tout particulièrement du verrouillage.
English: Note 45 Moreover, during my visits to Portugal and Spain I was informed of exceptionally high rates of absenteeism and drop-outs from school among Roma pupils.
French: Note 45 J’ai en outre été informé d’un taux élevé d’absentéisme et d’abandon scolaire parmi les élèves roms lors de ma visite au Portugal et en Espagne.
English: We have improved a number of water treatment plants, generating plants, pumps and so forth.
French: Nous avons réparé un certain nombre d'usines de traitement des eaux, d'usines électriques, de pompes et d'autres éléments.
English: General Affairs Council - 16 July 2001 [Not published in the Official Journal].  The General Affairs Council (GAC) reiterated the European Union's desire to contribute to the success of the World Conference.
French: Conseil Affaires Générales - 16 juillet 2001 [Non publié au Journal officiel] Le Conseil Affaires Générales (CAG) a réaffirmé la volonté de l'Union européenne de contribuer au succès de la Conférence mondiale.
English: The procedural history of the claims in the tenth instalment
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la dixième tranche
English: The overall objectives of the proposed Strategic Transformation Branch are to strengthen the department’s analytical function and integrated reporting capacity in the context of our business transformation.
French: • mènera des activités de dotation équitables, transparentes et efficaces.
English: Similarly, no racist act was brought to the attention of the authorities in 2005.
French: De même, aucun acte de nature raciste n'a été porté à la connaissance des autorités compétentes en 2005.
English: 67,727 0.79 (0.65) 20.7 (20.5) 33.4 (9.0) 4.3 (4.2) 10.7 (8.9) Annual background concentrations for relevant pollutants (minimum-maximum among months)
French: 67 727 0,79 (0,65) 20,7 (20,5) 33,4 (9,0) 4,3 (4,2) 10,7 (8,9) Concentrations de fond annuelles pour les polluants étudiés (minimum-maximum dans le mois)
English: Ms. Monroy (Mexico), introduced draft resolution A/C.3/55/L.29, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, on behalf of the original sponsors and Bolivia, Nicaragua and Sri Lanka.
French: Mme Monroy (Mexique), prenant la parole au nom des divers auteurs du projet à l'examen, auxquels se joignent la Bolivie, le Nicaragua et le Sri Lanka, présente le projet de résolution intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ».
English: At the same time, it is a sector with a huge growth potential also attaining the goals of the Lisbon agenda.
French: Il possède en outre un énorme potentiel de croissance, au regard des objectifs de Lisbonne.
English: As well, one key informant felt that the potential benefits from developing distinctive and valuable projects based on hosting 2001 WCA was lost.
French: Cette personne était d’avis qu’« il y a eu dès le début un manque de coopération et de communication entre le COL et les dirigeants professionnels et bénévoles d’Athlétisme Canada », de sorte que l’organisme n’a pu obtenir autant d’avantages qu’aurait pu lui rapporter l’accueil des CMA de 2001 en des circonstances plus favorables.
English: International cooperation) Dublin system The Dublin Convention and its successor, the Dublin Regulation, set the rules concerning which Member State is responsible for handling an asylum application.
French: Charte de l'UE) Dublin system La Convention de Dublin et son successeur, le règlement Dublin, définissent les règles qui déterminent quel Etat Membre est responsable du traitement d’une demande d’asile.
English: The world has responded to this African-led initiative.
French: Des pays du monde entier ont donné suite à cette initiative dirigée par des Africains.
English: Greene, Lorne Hyman Article also available en français and Youth Edition
French: Greene, Lorne Hyman Version anglaise de cet article
English: The DPDPis also providing input during the regular vocational information events held for school leavers by the Chambers of Commerce, and is following up these school- based sessions with peer counselling and "job talks" given by female "role models". Facilitating the career start of female immigrants Through a pre-training scheme, the DP is addressing the specific needs of young women immigrants who are unemployed or receiving welfare benefits and whose educational attainments may not be recognised by the German educational system.
French: Le PDD contribue Ã©galement aux activitÃ©s d'information sur les formations professionnelles organisÃ©es par les Chambres de commerce pour les jeunes en fin de scolaritÃ©, et il assure un suivi de ces sessions dans les Ã©coles par des groupes de discussions entre jeunes et des "dÃ©bats emploi" animÃ©s par des femmes qui interviennent en tant que modÃ¨les de rÃ´les Faciliter le dÃ©marrage professionnel des femmes immigrÃ©es GrÃ¢ce Ã un dispositif de prÃ©-formation, le PDD rÃ©pond aux besoins spÃ©cifiques des jeunes immigrÃ©es qui sont au chÃ´mage ou qui relÃ¨vent de l'aide sociale et dont les acquis scolaires n'ont pas toujours Ã©tÃ© reconnus par le systÃ¨me Ã©ducatif allemand, en leur proposant une formation initiale ou de reconversion.
English: He stated that at the dawn of a new millennium it was inconceivable that there should still be vestiges of colonialism and neo-colonialism.
French: À l'aube du nouveau millénaire, il était inconcevable que des vestiges de colonialisme et de néocolonialisme puissent subsister.
English: The Correctional Services may impose sanctions if prisoners breach the rules regarding peace, order and discipline or preconditions and conditions in or pursuant to the Execution of Sentences Act.
French: Les services correctionnels peuvent imposer des sanctions à des détenus qui violent les règles de maintien de l'ordre et de la discipline, ou dans les conditions prévues dans la loi sur l'exécution des peines.
English: Awarded the Solothurn Business Prize 2009, Luterbach-based Digital Logic AG manufactures miniature computer systems that are used throughout the world.
French: Fabriquant des mini-ordinateurs utilisés aux quatre coins du monde, l’excellente entreprise Digital Logic AG à Luterbach a reçu le prix entrepreneurial 2009 de Soleure.
English: Such issues required multilateral cooperation.
French: Ces questions exigent une coopération multilatérale.
English: This repertoire is made up of different languages and language varieties at different levels of proficiency and includes different types of competences.
French: Ainsi, certaines zones géographiques multilingues peuvent être peuplées à la fois de personnes monolingues et de personnes plurilingues.
English: Minister Bélanger shared with us his vision of la Francophonie and his speech was met with warm applause.
French: Le ministre Bélanger nous a fait part de sa vision de la Francophonie. Son allocution a été chaudement applaudie.
English: However, serious attention is given to improving detention conditions, "anti-mine" programmes and the search for missing people.
French: Cependant, une attention particulière est accordée à l'amélioration des conditions de détention, aux programmes antimines et à la recherche de personnes portées disparues.
English: He informed the Committee of requests for observer status from Mali, Senegal and the Syrian Arab Republic.
French: Il a informé le Comité des requêtes du Mali, du Sénégal et de la République arabe syrienne en vue d'obtenir le statut d'observateur.
English: See http://www.fao.org/Legal/index_en.htm
French: Voir http://www.fao.org/Legal/index_en.htm
English: For example, the Supreme Council for Family Affairs had organized jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights training workshops to educate groups working with children about the objectives of the Convention.
French: Par exemple, le Conseil suprême des affaires familiales a organisé, conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un atelier de formation destiné à familiariser des groupes travaillant avec les enfants avec les objectifs de la Convention.
English: Mr. MacDonald is co-founder of MacDonald Dettwiler and Associates, a world-class provider of information and operational Earth observation systems.
French: M. MacDonald est le cofondateur de la société MacDonald Dettwiller and Associates, fournisseur d'envergure internationale de systèmes opérationnels d'information et d'observation de la Terre.
English: The government is seeking donor assistance for the implementation of Phase two evictions of the Mau Forest.
French: Le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) Luis Moreno-Ocampo a annoncé hier jeudi 26 novembre avoir demandé aux juges de la Cour l'autorisation d'enquêter sur les violences post-électorales de fin 2007-début 2008 au Kenya. Une procédure qui servira de leçon aux autres dirigeants africains pour respecter le verdict des urnes et les principes démocratiques.
English: (i) Establishment of one new P-5 post, for the Chief, Meetings Management Section ($198,000), with the aim of strengthening the meetings planning functions to ensure the effective management of conference services and to optimize workflow.
French: i) Création d'un nouveau poste de chef de la Section de la gestion des réunions à la classe P-5 (198 000 dollars), afin de renforcer les fonctions de planification des réunions et, ainsi, d'assurer une gestion efficace des services de conférence et d'optimiser l'exécution des tâches.
English: Lastly, as part of the Cotonou partnership agreements, Europe can and must urge Nigeria to respect its international commitments and to promote democracy and women's rights.
French: Enfin, dans le cadre des accords de partenariat de Cotonou, l'Europe peut et doit inciter le Nigéria à respecter ses engagements internationaux et à promouvoir la démocratie et les droits des femmes.
English: Such a system could prove to be worth copying by other departments.
French: Il pourrait s'avérer utile pour les autres ministères d'adopter un tel système.
English: — There is a substantial difference between the sign contained in the notice of opposition and the sign used in the market place.
French: La division d’opposition a rejeté l’opposition et a ordonné à l’opposante de supporter les frais.
English: Calls from Canada and the United States: 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the United States: 613-952-3741 (English) 613-954-1368 (French) You can also visit our Web site.
French: Appels du Canada et des États-Unis : 1- 800-267-5177 Appels d'un pays autre que le Canada et les États-Unis : 613-954-1368 (français) 613-952-3741 (anglais) Vous pouvez aussi visiter le site Web de l'ARC.
English: Unless these elements are properly addressed and made operational, Africa's sustainable economic development and growth and the alleviation and eradication of poverty on the continent will remain remote pipe dreams.
French: Si l'on n'examine pas correctement ces éléments et si on ne les met pas en oeuvre, le développement durable et la croissance économique de l'Afrique, ainsi que l'allégement et l'élimination de la pauvreté, resteront des vues de l'esprit.
English: Article 8(1) therefore also stipulates that a regularly updated technical list of such treatments may be specifically defined by the Commission.
French: la viabilité financière des systèmes de santé et de sécurité sociale dans leur ensemble, ou à l’organisation, à la planification et à la fourniture de services de santé.
English: 13. that, considering that the Exploratory Committee is based on collaboration, it is possible for the participants to take steps outside the normal conduct of full Committee interactions that will favour the actions of the Committee, such as personal meetings, private consultations, small group discussions, etc.
French: Le Comité exploratoire étant basé sur la collaboration, de permettre aux participants de prendre des mesures, en dehors des activités normales du Comité, pour favoriser les actions du Comité - p. ex., en tenant des réunions personnelles, des consultations privées, des discussions en petits groupes -; dans un tel cas, les membres conviennent d'informer le Comité en conséquence.
English: This shift appears aimed at pressuring Poland into showing greater flexibility in the negotiations, but the idea of America establishing military bases in a country that was once part of the Soviet Union has raised the Kremlin’s ire.
French: Ce changement d'attitude semble guidé par la volonté d'inciter la Pologne à faire preuve de plus de souplesse dans les négociations. Mais l'idée américaine d'installer une base militaire dans un pays qui appartenait à l'Union soviétique a soulevé le courroux du Kremlin.
English: Along the same lines, there is an explicit ban on separation of children and adolescents on grounds of poverty or the social exclusion of their families.
French: Dans le même esprit, il est expressément interdit de séparer les enfants et adolescents de leur famille sous prétexte que celle-ci est en situation de pauvreté ou d'exclusion sociale.
English: • Approximately 99% of federal environmental assessments are screenings.
French: • Environ 99 % des évaluations environnementales fédérales sont des examens préalables.
English: Welcomed the need to re-examine energy policies on coal, nuclear power, indigenous energy production, new and renewable energies and environmental measures in the light of the growing concern about energy security;
French: iii) A reconnu la nécessité de réexaminer les politiques énergétiques concernant le charbon, l'énergie nucléaire, la production locale d'énergie, les énergies nouvelles et renouvelables et les mesures environnementales, compte tenu des préoccupations croissantes suscitées par la sécurité énergétique;
English: This reference tool handbook, available in English, French and Arabic, is the sixth in a series produced by the Inter-Parliamentary Union (IPU) which seeks to advance parliament's own capacity to make a positive impact on the budget, and to equip parliament, its members and parliamentary staff with necessary tools to examine the budget from a gender perspective.
French: Ce manuel de référence, disponible en anglais, en français et en arabe, est le sixième d'une série produite par l'Union Interparlementaire qui cherche à accroitre la capacité du parlement d'avoir un impact positif sur le budget et d'offrir au parlement, aux parlementaires et à leur personnel les outils nécessaires pour examiner le budget du point de vue du genre.
English: Mutagenesis, 8(2): 127–131 [cited in GlobalTox, 2002].
French: Mutagenesis, 8(2) : 127–131 [cité dans GlobalTox, 2002].
English: "With the third phone call maybe a contract will be agreed…" Insurance claims: No one picks up the phone Direct exhortations to children:
French: «Au troisième appel téléphonique, peut-être signera-t-il…» Réclamations aux assurances: personne ne répond au téléphone Incitations adressées directement aux enfants:
English: The world community is becoming increasingly concerned about the loss of biodiversity.
French: La communauté internationale est de plus en plus préoccupée par l'appauvrissement de la biodiversité.
English: A GIMP image may be quite a complicated thing.
French: Une image GIMP sera un peu plus compliquée.
English: Nonane (see footnote 69) (see footnote 1m) 312.
French: Nonane (voir référence 69) (voir référence 1m) 312.
English: Clients will be able to find information and services even if the exact name of the program or service is unknown.
French: Les clients pourront trouver l'information et les services, même s'ils ne connaissent pas le nom exact du programme ou du service.
English: Data protection panel secretariat – rue de Luxembourg 46 (01/126), B-1000 Brussels, BELGIUM. This complaint form, as well as the national DPA contact addresses, are available on the Data protection panel public web site on http://forum.europa.eu.int/Public/irc/secureida/Home/main, as well as at any national Data protection authority.
French: Secrétariat du panel de protection des données – 46 rue de Luxembourg (01/126), B-1000 Bruxelles, BELGIQUE Le présent formulaire de plainte ainsi que les adresses de contact des DPA nationales, peuvent s'obtenir sur le site Web public du panel de protection des données: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/secureida/Home/main, ainsi qu'auprès de toute autorité nationale chargée de la protection des données.
English: Only a Latin message “lie totum corium” on one of the low piles, announces that the totality of the work was measured.
French: Seul un message en latin "mens totum corium" sur l'une des piles basses, signale que la totalité de l'ouvrage a été mesuré.
English: The US position is that, consistent with Article 19.3, "[a]ny exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not actually investigated for reasons other than a refusal to cooperate, shall be entitled to an expedited review in order that the investigating authorities promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter."
French: La position adoptée par les États-Unis est que, conformément à l'article 19.3, "[t]out exportateur dont les exportations sont assujetties à un droit compensateur définitif mais qui n'a pas été effectivement soumis à une enquête pour des raisons autres qu'un refus de coopérer aura droit à un réexamen accéléré afin que les autorités chargées de l'enquête établissent dans les moindres délais un taux de droit compensateur particulier pour cet exportateur".
English: This service of information and/ or bookings come turn from the Hotel, that guarantees the reservation of the data.
French: Cette révision d'information et/ ou réservations viennent tour de l'hôtel, ça garanties la réservation des données.
English: Not allowed None 153 dB(A) maximum log average at 45 cm
French: Interdit Aucune Moyenne de 153 dB(A) au maximum, à 45 cm
English: Cultural rights in Korea are guaranteed under the Constitution as described in paragraphs 525 and 526 of the First Periodic Report.
French: Comme indiqué aux paragraphes 525 et 526 du rapport initial, le droit de participer à la vie culturelle est garanti par la Constitution.
English: Regarding the Istanbul Protocol, reference is made to the answer to question no. 13.
French: En ce qui concerne le Protocole d'Istanbul, se reporter à la réponse à la question 13.
English: Yet, this only partially compensated for the decrease in central-government spending.
French: Cette contribution, toutefois, ne compensait que partiellement la baisse des dépenses du gouvernement central.
English: Elsipogtog Reintegration Project is designed to stop the cycle of offending from being passed from generation to generation and will help support the family as a whole.
French: Le projet de réintégration Elsipogtog a pour but d’interrompre la transmission de la criminalité de génération en génération et d’appuyer la famille dans son ensemble.
English: C.10 Youth Encounters12 Specific large-scale activities in Programme countries may be funded under Action 1 as "Youth Encounters" and should comply with the following selection criteria.
French: L'assurance doit également couvrir la responsabilité civile et la perte des documents d'identité et de voyage.
English: Advanced computer programs to optimize yard management and log conditioning.
French: Logiciels perfectionnés pour optimiser la gestion du parc à grumes et du conditionnement.
English: After the registration of the transfer the Office will treat such requests as separate requests and decide on them separately.
French: Une fois le transfert enregistré, l'Office traite ces demandes séparément et prend une décision distincte dans chaque cas.