ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was not aware of any approaches her Government might have made to wealthy nations asking them to fulfil their Beijing commitments.
French: Elle n'a pas connaissance de ce que son gouvernement ait demandé aux pays riches de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris à Beijing.
English: Research Module In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter "HIV/AIDS CBR Program - Operating Grants (General or Aboriginal)".
French: Module Recherche Dans la section Programme de financement de la recherche (page 7 du formulaire Web imprimé), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement (volet général ou volet autochtone) » .
English: National Research Council’s Institute for Fuel Cell Innovationthrough its Innovation Centre in Vancouver, acts as a hub for research programs, laboratories, scientific and technical expertise, networking and financial assistance for the fuel cell industry in Canada. It showcases the country’s fuel cell technologies and is a champion for linking fuel cell regional clusters into a Pan-Canadian fuel cell cluster.
French: Le ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la Colombie-Britannique vise à consolider les partenariats actuels d'entrepreneurs, d'entreprises et d'organismes dans l'ensemble de la province et à en établir de nouveaux pour créer une économie vigoureuse axée sur le secteur privé, en favorisant une culture de l'innovation dans le domaine des sciences et de la technologie et en établissant des relations nationales et internationales pour stimuler l'investissement et le commerce.
English: All the Community institutions must work together too. That is the way to ensure the co-legislators can agree to mandating the Commission with regard to the adoption of measures to be applied to specific products.
French: C’est ainsi que nous garantirons que les colégislateurs peuvent décider d’un commun accord de mandater la Commission pour que celle-ci adopte des mesures applicables à certains produits.
English: This Parliament must give a clear signal that both sides in all these disputes must be prepared to move.
French: Notre Parlement doit poser clairement le principe selon lequel, dans tous ces litiges, les deux parties doivent accepter de faire des concessions.
English: The Business Planning Framework also provides a mechanism to measure performance as ADMs/CEOs are required to report on performance/outputs, and risks/risk mitigation plans, through the Mid-Year Review (October) and Year-End Review (April), as well as the associated DM/Senior Management Retreats.
French: Le Cadre de planification des activités constitue aussi un mécanisme qui permet de mesurer le rendement lorsque les SMA et les PDG doivent rendre compte du rendement et des résultats, ainsi que des risques et des plans d'atténuation des risques, dans l'examen semestriel (d'octobre) et dans l'examen à la fin de l'exercice financier (en avril), de même que pendant les séances de réflexion auxquelles participent le sous-ministre et les cadres supérieurs à ce sujet.
English: However, some members felt that a task force would be a duplication of industry and government efforts that are already underway and that a task force would simply be adding yet another layer and stretching even further the limited time, funding and personnel resources available.
French: Cependant, certains membres sont d'avis que les efforts du groupe de travail et ceux que l'industrie et le gouvernement déploient actuellement se chevaucheraient, ce qui ne ferait qu'ajouter un fardeau supplémentaire à un calendrier déjà serré, et sur le plan du financement et des ressources personnelles disponibles.
English: In November 1999 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament, entitled "The EU and Macao :
French: En novembre 1999, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen, intitulée:
English: Or does the universal availability of every single website automatically constitute "repeated" for the purposes of section 13(1)?
French: De quelle manière le paragraphe 13(1), s’applique-t-il à l’Internet?
English: With this in mind, I hope the report in question achieves an overwhelming majority in plenary tomorrow.
French: J'espère donc que, lors du vote de demain en plénière, ce rapport recueillera une écrasante majorité.
English: They also had a meeting with representatives of the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission on Human Rights and a joint meeting with participants at the seventeenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Ils se sont également réunis avec les représentants du Bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et avec les participants à la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Technology will be an important factor over the planning period in maintaining service levels for compensation services.
French: La technologie sera un élément important au cours de la période de planification pour maintenir les niveaux de service offerts par le Secteur.
English: As stated in the Introduction it is assumed that all routine manufacturing and control operations are conducted in accordance with Good Manufacturing Practice, and this includes a requirement that all personnel are trained and competent to carry-out the tasks assigned to them.
French: Comme il est mentionné dans l'introduction, on suppose que toutes les opérations régulières de fabrication et de contrôle sont menées conformément aux Bonnes pratiques de fabrication, y compris l'exigence que tous les employés aient la formation et la compétence nécessaires pour accomplir les tâches qui leur sont assignées.
English: Under the NSCA, the CNSC regulations apply to all nuclear industries including, but not limited to:
French: Aux termes de la LSRN, les règlements de la CCSN s'appliquent à tous les segments du secteur nucléaire, notamment :
English: UNION CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS
French: LA CITOYENNETE DE L'UNION, ET
English: A/61/618-S/2006/952 Items 11, 17, 27, 66 and 108 (o) -- Prevention of armed conflict -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Right of peoples to self-determination -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Letter dated 6 December 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/618-S/2006/952 Points 11, 17, 27, 66 et 108 o) -- Prévention des conflits armés -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Lettre datée du 6 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Omar Pernet Hernández, head of the Mario Manuel de la Peña national human rights movement, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Pernet Hernández, chef du mouvement national pour les droits de l'homme Mario Manuel de la Peña, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: • increasing the focus and coherence of international policy making;
French: • mieux orienter et rendre plus cohérente l'élaboration de la politique internationale;
English: Domestic Advance Pricing Arrangement (Domestic APA) A Domestic APA is an arrangement, understanding, or similar undertaking between a PATA member and a taxpayer regarding the establishment, on a prospective basis, of an acceptable and appropriate transfer pricing methodology (TPM) to be applied to a cross-border transaction between Associated Enterprises, under specified terms and conditions, for purposes of the applicable domestic law and Convention.
French: Entente anticipée en matière de prix de transfert ( APP national) Un APP national consiste en un arrangement, une entente ou tout autre engagement similaire en matière d'établissement de prix, conclu entre un membre de la PATA et un contribuable concernant l'adoption, sur une base prospective, d'une méthode d'établissement de prix de transfert (MEPT) acceptable et appropriée devant être appliquée à une transaction transfrontalière entre entreprises associées, conformément aux conditions énoncées dans les lois internes et la convention applicable.
English: Firstly, as the Council is now making a contribution to the frontloading operation, and given that Parliament will contribute almost EUR 43 million instead of EUR 40 million, which is what the Bureau and the Committee on Budgets decided on Monday evening, I propose that an amount of EUR 35 million should be taken back in 2003.
French: Tout d'abord, alors que le Conseil contribue à l'opération de préfinancement, et étant donné que le Parlement apportera une contribution se montant à près de 43 millions d'euros au lieu de 40, ce que le Bureau et la commission des budgets ont décidé lundi soir, je propose qu'un montant de 35 millions d'euros soit retiré en 2003.
English: Under these conditions, the Foundation operates in a self- financing way, moreover the income generated from the sales of products and service covers the expenditures of its social activities.
French: Dans ces conditions, la Fondation est financièrement autonome et le revenu généré par la vente des produits et des services lui permet de financer ses activités sociales.
English: Subsequently, people were released but the medical attention in a special relocation facility was very meagre, and psychiatrists complained that the ongoing sense of insecurity at that time with respect to the possibility of being expelled hampered proper treatment.
French: Par la suite, certaines personnes ont été libérées mais dans un centre spécial de relogement, les soins médicaux étaient très limités ; certains psychiatres se sont plaints que le sentiment d'insécurité des patients, à cette période, provoqué par le risque d'expulsion, empêchait tout traitement adéquat.
English: * Including tertiary-sector skills training.
French: * à l”'inclusion des parcours “tiers purs”
English: - Regulation No. 48, document TRANS/WP.29/2003/61, the indication "Paragraphs 2.7.1. to 2.7.1.3., amend to read" should read "Paragraph 2.7.1., amend to read", paragraph 2.7.1.1.3.  (French only) amend the word "extraite" to read "extrait" and delete the proposed amendment to paragraph 2.7.1.3.
French: Point 4.2.22 de l'ordre du jour - Règlement no 48, document TRANS/WP.29/2003/61, remplacer «Paragraphes 2.7.1 à 2.7.1.3, lire comme suit» par «Paragraphe 2.7.1, lire» et, au paragraphe 2.7.1.1.3, dans le texte français seulement, au lieu de «extraites», lire «extrait»; supprimer la modification proposée du paragraphe 2.7.1.3.
English: On December 12, 2005, PWGSC advised Equinox that a contract had been awarded to LGS and that Equinox’s financial proposal had been deemed non-compliant.
French: Le 12 décembre 2005, TPSGC a avisé Equinox qu’un contrat avait été adjugé à LGS et que la proposition financière d’Equinox avait été déclarée non conforme.
English: If necessary, a new trilogue meeting could be held before the European Parliament's first reading on a written proposal by the Commission or a written request by either the chairman of the European Parliament's Committee on Budgets or the President of the Council (Budgets).
French: Si nécessaire, une nouvelle réunion de trilogue pourrait être convoquée avant la première lecture du Parlement européen, sur proposition écrite de la Commission ou sur demande écrite du président de la commission des budgets du Parlement européen ou du président du Conseil "Budget".
English: A former politician, she led the introduction of a universal, full-day public kindergarten program across the province while serving as Education Minister.
French: Lorsqu'elle était ministre de l'Éducation, elle a contribué à la création, à l'échelon provincial, d'un programme public universel de prématernelle à temps plein.
English: Table 2 Cyanotoxins and their occurrence in freshwater Scientific Name Type of Toxin Occurrence in freshwater Saxitoxin/Neosaxitoxin Neurotoxin not common Anatoxin-a/Anatoxin-a(s) Neurotoxin not common Microcystin Hepatotoxin common Nodularin Hepatotoxin not common Note:
French: Tableau 2 Les cyanotoxines et leur présence dans les eaux douces Nom scientifique Type de toxine Présence dans les eaux douces Saxitoxine / néosaxitoxine Neurotoxine non courante Anatoxine-a / anatoxine-a(s) Neurotoxine non courante Microcystine Hépatotoxine Courante Nodularine Hépatotoxine non courante Remarque : les neurotoxines affectent le système nerveux; les hépatotoxines affectent le foie.
English: Library and Archives Canada/C-008004 Edward Barron Chandler. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-008004 Edward Barron Chandler. © Domaine public Source :
English: Detailed descriptions were included in the budget proposals for 2009/10 for all missions.
French: Des renseignements détaillés sont donnés à ce sujet dans les propositions budgétaires relatives aux différentes missions.
English: ◦ Natural Resources and Environment (PDF 1,098 Kb)
French: ◦ Ressources naturelles et environnement (PDF 1,082 Ko)
English: The World Summit on Sustainable Development was held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: • a sport development focus with community leadership; 
French: • accent mis sur le développement du sport à l'aide du leadership communautaire;
English: Western Economic Diversification Canada  Access to Information and Privacy Coordinator  Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W. Edmonton, Alberta T5J 4H7
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta)  T5J 4H7
English: Import activities affected global systems.
French: On peut d’ailleurs s’étonner que la société civile se mobilise davantage que les institutions politiques.
English:  2005-04-04 - Canadian Alliance of publicly owned telecommunications systems Description:
French: 2005-04-04 - Canadian Alliance of publicly owned telecommunications systems Description:
English: PROGRAM GOVERNMENT SERVICES Seized Property Working Capital Account (Note 1) OTHER Miscellaneous accountable imprest and standing advances Total - Loans, Investments and Advances Totals may not add up due to rounding.
French: PROGRAMME SERVICES GOUVERNEMENTAUX Compte du fonds de roulement des biens saisis AUTRES Caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables Total – Prêts, investissements et avances 3 2 1
English: Of the four objectives originally laid out in 1999, three have been entirely or partially met while the fourth remains to be dealt with.
French: Trois des quatre objectifs définis au départ en 1999 ont été entièrement ou en partie réalisés, alors qu'aucune mesure concrète n'a été prise au sujet du quatrième.
English: •
French: • le début du processus s'effectue dans l'entité finale; l'authentification du message est obligatoire; la « production de clé » se produit au niveau de l'entité finale; un message de confirmation est obligatoire.
English: The dialogue was led by a panel of ministers, industry leaders and high-level representatives of international financial institutions.
French: Le dialogue a été lancé lors d'une table ronde à laquelle ont participé des ministres, des industriels et des représentants de haut niveau des institutions financières internationales.
English: Business registers or similar administrative registers;
French: a) Des registres des entreprises ou registres administratifs analogues;
English: 3.1.2.7. suitable for tubeless tyre mounting;
French: 3.1.2.7 Possibilité de monter un pneu sans chambre;
English: Intercultural Cities Phil Wood has recently managed a project called:
French: Les villes interculturelles Phil Wood a géré récemment un projet intitulé : « The Intercultural City:
English: On 6 May, the previous Parliament adopted a text which has since been changed.
French: L' ancien Parlement a adopté un texte qui a été changé entre-temps, le 6 mai.
English: This year again we are moving ever closer to donating 1 per cent of our income as development aid.
French: Cette année encore, nous allons nous rapprocher un peu plus de l'objectif de consacrer 1 % de nos revenus à l'aide publique au développement.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 04:18, 9 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 04:04.
English: Supra, fn. 2 at p. 4.
French: 4 Voir plus haut note 2.
English: Consultation with Stakeholders VDD held a consultation meeting with stakeholders on May 21-23, 2003.
French: Consultation avec les intervenants La DMV a tenu une réunion de consultation avec les intervenants, du 21 au 23 mai 2003.
English: In this area the laity can exercise the apostolate of like toward like. It is here that they complement the testimony of life with the testimony of the word.
French: Nous nous proposons de rappeler ici les principaux d'entre eux: les communautés ecclésiales, la famille, les jeunes, les milieux sociaux, les secteurs nationaux et internationaux.
English: There is a requirement to develop analyses and arguments, which can include adopting additional/different approaches and controls, changing the structure of a subject program and its activities significantly, or even cancelling a program.
French: Il convient d'élaborer des analyses et des arguments qui peuvent préconiser des approches et des mécanismes de contrôle additionnels/différents, la modification de la structure d'un programme source et des activités qui s'y greffent de façon considérable, voire l'élimination d'un programme.
English: • Low level of high-density-lipoprotein (HDL) cholesterol (<0.9 mmol/L) or elevated fasting level of triglycerides (>2.8 mmol/L)
French: • Faible taux de cholestérol à lipoprotéines de haute densité (HDL) (< 0,9 mmol/l) ou taux élevé à jeun de triglycérides (> 2,8 mmol/l)
English: The Tribunal accepts that it  does have the power to reinstate Dr. Uzoaba at a position above a WP-3  level. Specifically, paragraph 53(2)(b) of the CHRA provides that the  Tribunal may order:
French: Le Tribunal reconnaît qu'il n'a  pas la compétence voulue pour rétablir M. Uzoaba à un poste de niveau  supérieur au niveau WP-3. A cet égard, voici le type d'ordonnance que le  Tribunal peut rendre selon l'alinéa 53(2)b) de la LCDP :
English: These measures and those that would form an action plan for reforming accountability all find their roots in the core values of the Public Service.
French: Ces mesures et celles du plan d’action pour la réforme de la responsabilisation reposent toutes sur les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: Discrimination on the basis of a child or his or her parents “language, property, disability or birth” (which are covered by Article 2 of the Convention) is not expressly prohibited by the Constitution.
French: La discrimination fondée sur « la langue, les biens, le handicap ou la naissance » d'un enfant ou de ses parents (qui est interdite par l'article 2 de la Convention) n'est pas expressément interdite par la Constitution.
English: In some cases, the reviewers did not classify actions which were out of their area of expertise, hence the variation in the number of ratings shown.
French: Dans certains cas, les experts n’ont pas classé les actions en dehors de leur domaine d’expertise, ce qui explique les variations dans le nombre d’évaluations présentées.
English: As emissions of CO2 and SO2 were related, climate policy would lead to a temporary net increase in radiative forcing in the next decades.
French: À sa soixante-cinquième session, le GRRF a décidé de renvoyer à sa soixante-sixième session l'examen du document informel GRRF-65-12.
English: I hope that this can be done quickly in order to avoid confusion among all those, and there are many of them, who are involved in the 'Cultural capital' project.
French: J'espère que nous pourrons arriver rapidement à une telle situation afin d'éviter la confusion chez tous ceux, et ils sont très nombreux, qui sont intéressés par le concept de «capitale culturelle».
English: 6) Foreign Affairs and International Trade - the following services continue:
French: 6) Affaires extérieures et commerce international - les services suivants sont maintenus :
English: We understand that any failure to do so will be viewed as falling short of IDRC's acceptable standards of conduct as defined in the Management Policy Manual, Section 4.28 - Discipline, and may therefore lead to disciplinary action.
French: Nous comprenons que tout manquement à cet égard sera considéré comme un non-respect des normes de conduite que le CRDI juge acceptables, conformément à la définition qu'en donne l'article 4.28 du Manuel des règlements administratifs (Mesures disciplinaires), et pourra entraîner la prise de mesures disciplinaires.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: It would be useless to try and blame anyone for the outcome for we are all equally responsible - and we all loose if we allow the Doha Development ...
French: Il serait cependant vain de vouloir imputer cet insuccès à l'une ou à l'autre partie car nous sommes tous également responsables, et ...
English: IN D U S T R Y
French: Livraison des biens et bordereau d’expédition/lettre de transport
English: The initial report was submitted in 1992.
French: Le rapport initial a été présenté en 1992.
English: This obviously does not mean that no more humanitarian aid can be given, but that genuine development aid is simply no longer an option.
French: Cela ne signifie naturellement pas qu'il faille suspendre l'aide humanitaire mais l'aide au développement n'est tout simplement plus possible.
English: The Director General said that this is proof of Russia’s commitment to modernizing its national intellectual property system.
French: Le directeur général a déclaré que cette mesure illustrait la volonté de la Fédération de Russie de moderniser son système dans ce domaine.
English: Patient requests for advertised drugs occurred commonly, and physicians prescribed most requested drugs, often in spite of ambivalence about treatment choice.
French: En outre, des études empiriques suggèrent que la PODC influe sur les comportements des patients, les profils de prescription et les coûts des médicaments de prescription.
English: Individuals may or may not meet to be placed in the pool, but may have to meet for a particular position being staffed from the pool.
French: Les personnes n’ont pas nécessairement à satisfaire à ces critères pour faire partie du bassin mais peuvent devoir y satisfaire pour un poste doté au moyen du bassin.
English: General and numerous specialist outpatient clinics and consultation rooms are intended to visits of all persons without health insurance, free of charge.
French: De nombreuses cliniques externes, générales et spécialisées, et d'autres lieux de consultation sont disponibles - gratuitement - pour ces personnes non assurées.