ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Directions The Mine Waste Management program will investigate the use of various additives and binders to physically and chemically stabilize sludges and other mine wastes, and will evaluate the chemical stability of paste backfill residues and sludges.
French: Cependant, certains aspects des procédés proposés ont nécessité une étude supplémentaire que les LMSM-CANMET ont effectuée en vue de résoudre des problèmes opérationnels et environnementaux particuliers relativement à la sélection d'un procédé et à l'élimination sécuritaire des résidus de lixiviation en autoclave.
English: Method of payment The business office of the university at which the Chair is located generally administers Canada Research Chairs program funds.
French: Méthode de paiement Le service des finances de l'université d'attache du titulaire de chaire administre généralement les fonds octroyés par le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Commercial importers are required to keep books and records of all importation transactions, whereas non-commercial or casual importers are required to keep a copy of the "Customs Postal Import Form" (Form E14) for adjustment purposes.
French: Les importateurs commerciaux doivent tenir des livres et des registres où sont consignées toutes les transactions à l'importation, alors que les importateurs occasionnels ou non commerciaux doivent garder une copie du formulaire E14, Formulaire douanier des importations postales, à des fins d'ajustement.
English: Moreover, more than one in three (37%) consumers claim to have personally experienced an ADR, in most cases resulting from a prescription drug (based on a definition of ADR provided to survey respondents).
French: De surcroît, plus d'un consommateur sur trois (37 %) prétend avoir personnellement eu un effet indésirable associé à un médicament et dans la plupart des cas, ces effets ont été causés par un médicament d'ordonnance (selon la définition d'un effet indésirable associé à un médicament qui a été fournie aux répondants du sondage).
English: Europeans are also strongly in favour of promotion of advanced technologies such as hydrogen and clean coal.
French: Les gouvernements devraient également promouvoir plus activement une utilisation efficace de l’énergie en particulier en ce qui concerne les moyens d’économiser de l’énergie à la maison et l’utilisation de nouvelles formes d’énergie.
English: The recommended payment terms for trade conducted with Romania are letters of credit, as the normal period of credit associated with transactions with Romanian companies is 50 - 100 days.
French: Les termes de paiement recommandés pour les transactions avec les entreprises roumains sont les lettres de crédit, puisque les délais nécessaires pour obtenir un crédit sont normalement entre 50 et 100 jours.
English: In fact, after an analysis of women's housing experiences and needs it might be agreed that at least some of the principles articulated in General Comment 4 are essential to women's housing rights.
French: En effet, après analyse des expériences et des besoins des femmes en matière de logement, on pourrait admettre qu'au moins certains des principes exposés dans l'Observation No 4 sont essentiels pour le droit des femmes au logement.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 1,2-Benzenediol The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 1,2-benzenediol, Chemical Abstracts Service Registry Number 120-80-9, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l'évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du pyrocatéchol Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du pyrocatéchol, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 120-80-9.
English: The European dimension Studying - Greece The Hellenic educational system is governed by laws and administrative acts.
French: La dimension européenne Education - Grèce Le système éducatif grec est régi par des dispositions législatives et administratives.
English: As a percentage of all respondents therefore, 10% of shareholders plan to retire very soon (within three years) and 8% quite soon (between 3 and 5 years from now).
French: En proportion de l'ensemble des répondants, 10% des actionnaires comptent ainsi prendre leur retraite très prochainement (avant trois ans) et 8%, prochainement, d'ici 3 à 5 ans.
English: The National Instruments SCXI-1600 is a full-featured 16-bit USB data acquisition and control module for SCXI analog input, analog output, digital I/O, and switching modules.
French: Le SCXI-1600 de National Instruments est un module d'acquisition de données et de contrôle USB 16 bits complet pour les modules SCXI d'entrée analogique, de sortie analogiques, d'E/S numériques et de commutation.
English: The different schemes are under pressure to develop systems of mutual recognition that will help achieve their international comparability and help determine their equivalency while taking into account the diversity of national and regional situations.
French: Il est actuellement demandé aux différents systèmes de mettre en place des cadres d'équivalence et de reconnaissance mutuelle afin de promouvoir la comparabilité internationale tout en prenant en compte la diversité des situations nationales et régionales.
English: Girls and boys had equal access to education and the educational indicators for 1990-2000 showed that progress was being made.
French: Garçons et filles ont un accès égal à l'éducation et les indicateurs éducationnels pour 1990-2000 font état de progrès.
English: HISTORY OF THE BRANCH LINE The Meaford Subdivision from Barrie to Collingwood was constructed by the Toronto, Simcoe and Lake Huron Union Railroad Company and opened for traffic in January 1855.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Meaford, qui relie Barrie à Collingwood, a été construite par la Toronto, Simcoe and Lake Huron Union Railroad Company et a été ouverte à la circulation en janvier 1855.
English: In March 2007, when the federal government announced it was creating a new national Industrial R&D Internship program, it cited MITACS as the model.
French: Lorsque le gouvernment canadien a annoncé, en mars 2007, la création d'un nouveau programme de stages en R&D industrielle, il a cité MITACS comme son modèle.
English: AnalystSoft respects your privacy and is committed to protecting it.
French: AnalystSoft respecte votre vie privée et s'engage à la protéger.
English: With regard to the decision to defer the review of common and joint services in Vienna, he emphasized that the Unit's programme of work was subject to change.
French: Quant à la décision de reporter l'examen des services communs et services mixtes de Vienne, M. Ouedraogo souligne que le programme de travail du CCI peut être modifié.
English: True to the teaching of the Gospels, the Sisters of Charity of Quebec opened the Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague a century ago.
French: Fidèles à l'esprit évangélique, les Soeurs de la Charité de Québec ont ouvert le Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague il y a maintenant un siècle.
English: • Each program’s target market was established, and employees received individualized counseling from HR representatives.
French: • Chaque segment visé par le Programme a été bien circonscrit, et les employés ont eu droit à des séances de consultation individuelle avec des représentants des RH.
English: With regard to guarantees of the fundamental rights of private individuals deprived of their liberty and in police custody, the specific standards contained in instructions from the State Secretariat for Security for officials acting under its authority have already been described in the section of this report dealing with article 2 of the Convention.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes privées de liberté et placées sous la garde de la police, les dispositions particulières qui ont été adoptées et qui figurent dans des instructions du Secrétariat d'État à la sécurité à l'intention des fonctionnaires de police ont déjà été décrites dans les paragraphes consacrés à l'article 2 de la Convention.
English: Before starting the consultation, do a pregnancy test and an ultrasound, if possible.
French: Avant de commencer la consultation, faites un test de grossesse ou une échographie si cela est possible.
English: Performance Indicator(s) Feedback from program managers and other staff and employees:
French: 322. La mise en place et l’amélioration d’aménagements visant à concilier vie professionnelle et vie privée, telles que le congé de paternité, se sont poursuivis, et les pratiques et procédures visant à garantir une procédure régulière pour les fonctionnaires ont été affinées.
English: These documents are available through authorized bookstore agents and other bookstores or by mail from:
French: Ces documents sont disponibles chez les dépositaires autorisés et dans d'autres librairies ou encore par le courrier, à l'adresse suivante:
English: Changing patterns of the industry In recent years, the distribution sector has encountered many challenges.
French: Ã‰volution de la structure de l'industrie Au cours des annÃ©es rÃ©centes, le secteur de la distribution a dÃ» faire face Ã de nombreux dÃ©fis.
English: On regularisation, I very much agree with the report that regularisation must happen.
French: On le sait, de nombreux migrants s’exilent parce qu’ils poursuivent un rêve.
English: Our Activities Environmental Assessment The Environment division coordinates the department’s input into the environmental assessment of projects under review in Nunavut.
French: Nos activités Évaluation environnementale La division de l’environnement coordonne la participation du Ministère aux évaluations environnementales sur les projets en cours au Nunavut.
English: Federal/Provincial/Territorial News Activities regarding the nursing profession are taking place in all jurisdictions.
French: Nouvelles fédérales, provinciales et territoriales Des activités concernant la profession infirmière se déroulent dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The Commission has never addressed women and girls in science and technology as a priority theme.
French: La Commission n'a jamais abordé sous la forme d'un thème prioritaire la question des femmes et des jeunes filles dans les domaines de la science et de la technologie.
English: This year, we left on the table the unfinished business of the Doha Round of trade negotiations.
French: Cette année, nous avons laissé le travail inachevé du Cycle des négociations commerciales de Doha.
English: It was noted by several galleries consulted during this study that a large segment of the current collector market is an aging one.
French: Plusieurs galeries ont noté qu'une grande portion de leur marché actuel de collectionneurs est vieillissante.
English: The same sources reported that almost all children reunified with their families in the last three months have been re-recruited, in particular in the areas of Kitshanga, Mweso and Kashuga, by CNDP.
French: Les sources de ces informations ont indiqué que presque tous les enfants qui avaient retrouvé leur famille au cours des trois derniers mois avaient été recrutés de nouveau par le CNDP, en particulier dans les zones de Kitshanga, Mweso et Kashuga.
English: A key requirement is greater access to administrative databases within the health care system, to track utilization of outpatient and inpatient services.
French: Un meilleur accès à des bases de données administratives du système de soins de santé en vue de suivre l’utilisation des services assurés en consultation externe et à l’hôpital s’impose.
English: It is gradually strengthening its capacity in this field, starting with the recruitment and deployment of a special adviser on drugs and crime to the ECOWAS Commission.
French: Elle renforce progressivement ses moyens sur le terrain et a commencé par recruter et déployer un conseiller spécial auprès de la Commission de la CEDEAO pour les drogues et la criminalité.
English: Ibid. (cross-references omitted).
French: Ibid.  (renvois supprimés).
English: It is simpler to control the quantity of lead added to gasoline at the refinery than to control lead emissions by vehicles using leaded gasoline.
French: Il est plus simple de réglementer la quantité de plomb ajoutée dans l’essence à la raffinerie que d’agir sur les émissions de plomb provenant des véhicules utilisant de l’essence au plomb.
English: At most sessions, special meetings have been arranged to discuss issues around the lack of widows' rights and equally the absence of focus on this important human rights issue by international aid agencies and members of the UN system itself.
French: Des réunions spéciales se sont tenues pendant la plupart des sessions pour débattre de l'absence de droits des veuves et mettre l'accent sur le peu d'intérêt que manifestent les organismes d'aide internationale et les membres du système des Nations Unies lui-même, pour cette grave violation des droits fondamentaux.
English: Full Control Full Control
French: Administrateur System Utilisateurs authentifiés Administrateur System Créateur propriétaire Utilisateurs authentifiés (ce dossier et ses sous-dossiers) Administrateurs System Utilisateurs authentifiés
English: 2.5 Program Budget Allocations The amount of assistance will be that which, in the opinion of the Minister is required to ensure that the project proceeds successfully.
French: 2.5 Affectations budgétaires du programme Le montant d'aide sera le montant qui, de l'avis du ministre, est nécessaire pour assurer le succès du projet.
English: As regards international law, any State party is entitled to exercise jurisdiction over an individual allegedly responsible for a crime under international law set out in articles 17 to 20 who is present in its territory under the principle of `universal jurisdiction' set forth in article 9.
French: En ce qui concerne le droit international, tout État partie est en droit d'exercer sa compétence à l'égard de l'auteur présumé d'un crime de droit international visé aux articles 17 à 20 qui se trouve sur son territoire, en vertu du principe de la “compétence universelle” énoncé à l'article 9.
English: In the 2004 study, about 17,500 pink and 12,500 chum juveniles were sampled, and about 2,500 and 4,500 were analyzed in the laboratory for sea lice.
French: Lors de l’étude de 2004, environ 17 500 saumons roses et 12 500 saumons kéta juvéniles ont été échantillonnés, et environ 2 500 et 4 500 saumons ont été analysés en laboratoire afin de vérifier la présence de poux du poisson.
English: This state of affairs is linked to the fact that clinical research is mostly translational research.
French: Ce phénomène est lié au fait que la recherche clinique consiste surtout en recherche traductionnelle.
English: It will not affect them in any detrimental way.
French: Il ne leur sera absolument pas prejudiciable.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 22 (b) of the report that the variation between the budgeted and realized vacancy rates for large budget sections with exceptionally high vacancy rates, such as 2A, 7A, 11A, 16 and 20, reflects normal attrition and retirements that have not been compensated for by recruitment activity of similar magnitude or speed to address those situations.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 22 de son rapport, le Secrétaire général indique que pour les grands chapitres du budget qui ont des taux de vacance particulièrement élevés, tels que les chapitres 2A, 7A, 11A, 16 et 20, l'écart entre les taux prévus et les taux effectifs s'explique par la réduction naturelle des effectifs et par des départs à la retraite qui n'ont pas été compensés par des recrutements assez nombreux et assez rapides pour redresser la situation.
English: In this regard, we call upon the international community and the United Nations system to fully and speedily achieve the Millennium Development Goals and other development goals set out in the major United Nations conferences and summits as well as in their respective reviews.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale et au système des Nations Unies de réaliser intégralement et rapidement les Objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs de développement fixés par de grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: • a reduced need to spend intellectual capital (shared policy, doctrinal, training development)
French: • besoin moins grand d’investir du capital intellectuel (politique, doctrine et élaboration de l’instruction en commun)
English: Despite the lifting of the state of emergency, at least 18 persons arrested since 2000 were still being held without charge in Freetown Central Prison as “safe custody” detainees.
French: Malgré la levée de l'état d'urgence, 18 personnes au moins arrêtées depuis 2000 étaient toujours détenues «pour raisons de sécurité» à la prison centrale de Freetown.
English: However at some future point, the registrant and the Department realize that, in fact, the written information that the Department provided was not correct, and that the registrant was eligible to elect to use Simplified Accounting.
French: Plus tard cependant, l'inscrit et le Ministère se rendent compte qu'en fait, les renseignements écrits fournis par le Ministère étaient inexacts et que l'inscrit avait le droit de choisir la méthode de comptabilité simplifiée.
English: He said that CFC-free MDIs ought to be promoted as soon as possible.
French: Il a ajouté que les inhalateurs-doseurs sans CFC devraient être promus dès que possible.
English: • At a Glance:
French: • Cadre réglementaire pour les produits de santé naturels :
English: The Forum would comprise the leaders of half its members, rotating on the basis of equitable geographic representation, with the participation of the executive heads of the major international economic and financial institutions.
French: Le Forum serait composé des dirigeants de la moitié de ses membres, dont le roulement se ferait compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable, et les chefs du secrétariat des principales institutions économiques et financières internationales participeraient à ses travaux.
English: While fictional examples in the policy were helpful, they noted that real ones covering a variety of contexts would help more.
French: Même si des exemples fictifs tirés de la politique ont été utiles à cet égard, les employés ont noté que des exemples réels englobant une gamme variée de contextes seraient plus appropriés.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur linked to the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the objectives of the World Conference, and encourages her to continue to help to identify the main issues concerning migrants which the World Conference should address, taking into account the contributions of the regional preparatory conferences;
French: Note avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale liés aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les limites des objectifs de la Conférence mondiale, et l'encourage, en tenant compte des contributions des conférences régionales préparatoires, à continuer de participer à la sélection des grandes questions concernant les migrants dont devrait être saisie la Conférence mondiale;
English: SCHEDULE II TAX RATES ON TOBACCO PRODUCTS 3.
French: ANNEXE II TAUX APPLICABLES AUX PRODUITS DE TABAC 3.
English: D/(N#(.J!!
French: Z/#!0],-!3Y,/%#!/-#!$2(3<#!3/B!0#%%(#<!(#03%85#<!3/!'/6:#%!$(NA8<3-%!0#<!A,r%<!
English: In order to further elaborate this practice, the State Police in May 2005, developed a circular instruction regarding the temporary transfer of detainees from remand prisons to the temporary detention units.
French: Afin d'améliorer encore cette pratique, en mai 2005, la police a rédigé des instructions concernant le transfert temporaire des détenus des centres de détention provisoire dans les unités de détention temporaire.
English: The United States of America believed that, at this time, the Committee should concentrate its efforts on engaging in sustained, robust discussions of the fundamental issues before it."526 Japan "... any justifiable reasons for IP protection being extended to TCEs/EoF had not been clearly identified and sufficiently explained.
French: À ce stade, les États-Unis d’Amérique estiment que le comité devrait concentrer ses efforts sur la tenue d’un débat soutenu et robuste sur les questions de fond."526 Japon "… comme elle l’a indiqué précédemment, estime que la façon dont le comité aborde la liste des questions à traiter devrait dépendre en grande partie des objectifs de politique identifiés.
English: Use of low-emission storage systems for new slurry stores on large pig and poultry farms or techniques that have been shown to reduce emissions by 40 per cent or more compared to the reference as listed in guidance document V (Executive Body decision 1999/1)
French: v) Utilisation, pour les enceintes nouvelles de stockage de lisier installées dans les grandes exploitations porcines et avicoles, des systèmes ou techniques de stockage peu polluants dont il a été démontré qu'ils permettaient de réduire les émissions de 40 % ou plus par rapport aux systèmes ou techniques de référence, comme indiqué dans le document d'orientation V (décision 1999/1 de l'Organe exécutif)
English: IAC; Internet Advisory Committee Comité consultatif sur Internet (n.m.); CCI (n.m.)
French: Real Property Institute of Canada; RPIC IC (n.f.); ministère de l'Industrie (n.m.); Industrie Canada (n.f.)
English: The rates of formation and identities of the components formed in these two sets of experiments, together with data for the thermal tautomerization of vinylacetic acid, are discussed with reference to suggested pathways for these transformations.
French: Les vitesses de formation et les composants identiques formés dans ces deux séries d'expériences ainsi que les données sur la tautomérisation thermique de l'acide vinylacétique, sont discutés par rapport aux processus réactionnels suggérés pour ces transformations.
English: Taxation levels as low as zero may be applied up to 31 December 2007 or any other date set by the Council.
French: L'application d'un niveau de taxation allant jusqu'à zéro est autorisée jusqu'au 31 décembre 2007 ou toute autre date arrêtée par le Conseil.
English: IMF stated that Guinea-Bissau had made significant progress in macroeconomic stabilization and structural reforms in an adverse external environment.
French: Le FMI a en effet déclaré que la Guinée-Bissau progressait dans la réforme structurelle et la stabilisation macroéconomique en dépit d'un environnement extérieur contraire.
English: Once again, history repeats its sad experience that war triggers war.
French: Une fois de plus, l'histoire répète sa triste expérience, à savoir que la guerre engendre la guerre.
English: Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
French: Les dirigeants des groupes politiques au Parlement se sont ensuite exprimés : pour plus d'infos, lisez le communiqué de presse accessible ci-dessous.