ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alastair Cribb is investigating why this protein disappears and how this is related to toxicity, and why the stress proteins protect kidney cells, but not liver cells, even when the same toxins are involved.
French: Alastair Cribb étudie pourquoi cette protéine disparaît et quel est le rapport avec la toxicité, et pourquoi les protéines de stress protègent les cellules du rein, mais pas celles du foie, même lorsque les mêmes toxines sont en cause.
English: The guidelines should ensure that the activities of the intended donor are compatible with mandates of United Nations organizations and Charter principles and that the donor should not be seen to have direct or evident indirect commercial interests in the activity to be financed.
French: Les directives devraient également garantir que les activités du donateur soient compatibles avec les mandats des organismes des Nations Unies et avec les principes de la Charte, et à ce que le donateur ne soit pas perçu comme ayant des intérêts commerciaux directs ou indirects dans l'activité financée.
English: However, this trend does not rule out that particular population sub-groups may still be experiencing increased mortality rates.
French: Cette tendance n’empêche toutefois pas certains sous-groupes de la population d’enregistrer une hausse de la mortalité.
English: Several Canadian higher education institutions will be present and will be pleased to answer your questions on admissions, tuition and programs of study.
French: Plusieurs institutions canadiennes d'enseignement supérieur y seront représentées et se feront un plaisir de répondre à vos questions sur les conditions d'admission, le coût des études ainsi que leurs différents programmes.
English: Exhibit 1.2 Most federal organizations did not meet all of the audit criteria (continued) Systems and practices for costing and pricing fees Criteria not met Service standards established and negotiated Criteria met Performance information and public reporting Criteria met
French: Pièce 1.2 La plupart des organisations fédérales n’ont pas satisfait à tous les critères de vérification (suite) Systèmes et pratiques d’établissement des coûts et du montant des frais Critères non remplis Information sur le rendement et information communiquée au public Frais établis par contrat, et donc exclus des exigences
English: (r) programmes to deal with cases of child abuse;
French: r) programmes visant les cas de maltraitance des enfants;
English: Disagreement and conflict are inevitable products of everyday life and human interaction.
French: Le désaccord et le conflit sont des conséquences inévitables de la vie et des interactions humaines.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Other Related Documents: The WTO Secretariat organized a symposium on tourism services on 22-23 February 2001 aimed at evaluating developments in international tourism that may be of relevance to the ongoing services negotiations.
French: • Liste de toutes les propositions de négociation sectorielles et horizontales relatives aux services établie par l'OMC Autres documents connexes Le Secrétariat de l'OMC a organisé, les 22 et 23 février 2001, un symposium sur les services relatifs au tourisme, qui a eu pour objectif d'évaluer les faits récents intervenus dans le tourisme international qui pourraient être pertinents pour les négociations sur les services en cours.
English: (18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion to the EIT on its triennial work programme.
French: (18) Il convient que le Parlement européen, le Conseil et la Commission soient habilités à adresser un avis à l'IET sur son programme de travail triennal.
English: At the Universidad Nacional de Mar del Plata in Argentina, we are currently taking the first steps along this road after creating an IP Office within the Technology Transfer secretariat.
French: À l’Universidad Nacional de Mar del Plata, en Argentine, nous faisons nos premiers pas sur cette voie, après avoir créé un bureau de la propriété intellectuelle dans le cadre de notre secrétariat pour les transferts de technologie.
English: This may result in misinterpretation on the part of the interviewer who may take the initial response as the essence of the answer, ignoring the real answer.
French: Cela peut conduire à un malentendu, car l’intervieweur peut croire que le début de la réponse constitue l’essence de celle-ci et passer à côté de la vraie réponse.
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: Le participant doit fournir à l=Administration les renseignements qu=elle exige à cette fin.
English: The House employs 12 persons, six of whom are of foreign origin.
French: La Maison internationale emploie 12 personnes dont 6 sont d'origine étrangère.
English: Table 1 – Summary of voted appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) Voted 50 Program – Registry of the Tax Court of Canada Operating Expenditures1 Total Department Planned Spending 1999-2000 Total Authorities Actual
French: Tableau I : Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit 50 Programme – Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Dépenses de fonctionnement1 Total pour le ministère Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) SPDET is an audit tool designed by the General Safety Program for evaluating the effectiveness of the Program at a given locale.
French: Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) La MEEPS est un outil de vérification conçu par les responsables du Programme de sécurité générale en vue d’évaluer l’efficacité de ce dernier dans un endroit donné.
English: -3total number of insect damaged cocoa beans total number of beans examined = 100
French: = % de fèves seulement endommagées par des insectes = nombre total de fèves endommagées par des insectes nombre total de fèves examinées = 100
English: To provide maximum benefit to the populations of such countries, the Workshop recommended that the relevant programmes be established in such a manner as to ensure continuity and sustainability;
French: Pour que les populations de ces pays en tirent le plus grand parti possible, l'atelier a recommandé d'établir les divers programmes de manière à leur assurer continuité et viabilité;
English: Being a young man of that era, I do not remember being particularly bothered by this as at that time.
French: À cette époque, le jeune homme que j'étais n'était pas préoccupé par l'absence de femmes dans le domaine.
English: Exemplifying the report’s general lack of rigour are gross syntactical, grammatical and spelling errors too numerous to count. It is apparent to the Committee that, at its core, the Sidewinder first draft lacked essential definitional
French: Répondant aux questions du Comité, ce porte-parole a cependant écrit que la GRC « n’est pas pleinement satisfaite du rapport final » car, contrairement à la première ébauche, il « ne soulève pas les questions stratégiques et élude certaines pistes de recherche plus intéressantes ».
English: Chemical weapons have been dumped in many of the world's bodies of water including the Baltic Sea, the North Atlantic Ocean, the White Sea, the Gulf of Mexico, the Indian Ocean, the North Sea, the North and South Pacific Oceans and the Tasman Sea.
French: Des armes chimique ont été déversées dans de nombreux espaces maritimes, notamment dans la mer Baltique, l'Atlantique Nord, la mer Blanche, le golfe du Mexique, la mer du Nord, le Pacifique Nord et le Pacifique Sud et la mer de Tasmanie.
English: • Dental detachments will continue to operate at bases and wings.
French: • Les détachements dentaires continueront de travailler dans les bases et les escadres.
English: The project is supported unanimously by the Dutch Members who attended that meeting as well as by Mr.Onesta and by Mr.Nicholson. On 26 September 2005, the Bureau "approved the principle that the property situated at Korte Vijverberg 5, should be purchased, subject to: satisfactory completion of the negotiations on the financial and legal aspects of the transaction, the conclusion of an administrative agreement with the Commission laying down the arrangements for the Commission's contribution to the purchase price, the agreement of the Committee on Budgets to the request for the transfer of the appropriations required to meet the purchase price and ancillary costs, the satisfactory completion of the normal internal administrative procedures, and decided, to consult the Committee on Budgets in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation."
French: Le 26 septembre 2005, le Bureau «a donné son accord de principe pour l'achat du bien immobilier sis Korte Vijverberg 5, sous réserve de: la conclusion satisfaisante des négociations quant aux aspects financiers et juridiques de l'opération, la conclusion d'un accord administratif avec la Commission stipulant les modalités de contribution de la Commission au prix d'achat, l'accord de la commission des budgets à la demande de virement des crédits nécessaires, afin de couvrir le prix d'achat et les frais accessoires, l'accomplissement satisfaisant des procédures administratives internes habituelles, et a décidé de consulter la commission des budgets conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier.»
English: Our current strategy, designed to lead us through the next five years of our development, centres on sustainability, implementing lessons learned and making additional enhancements to our security system.
French: La stratégie actuelle que nous avons élaborée nous guidera pendant les cinq prochaines années. Elle s’appuie sur le développement durable, la nécessité de tirer des leçons des expériences passées et l’amélioration constante de notre système de sécurité.
English: Declares that, by failing to give effect, within the prescribed period, to Commission Decision 2005/709/EC of 2 August 2004 on the State aid implemented by France for France Télécom, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 3 of that decision, the fourth paragraph of Article 249 EC and Article 10 EC.
French: En n’ayant pas exécuté, dans le délai imparti, la décision 2005/709/CE de la Commission du 2 août 2004 concernant l’aide d’État mise à exécution par la France en faveur de France Télécom, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 3 de cette décision ainsi que des articles 10 et 249, quatrième alinéa, CE.
English: In 1999, securities firms assisted corporations in raising $39 billion in debt and $21 billion in equity.
French: En 1999, les maisons de courtage ont aidé les sociétés à mobiliser pour 39 milliards de dollars de titres et pour 21 milliards de dollars d’actions.
English: An e-reader which I forgot in the breakfast room was promptly picked up by staff and returned to me.
French: Location is great, just a few minutes walk from the Cathedral, and the Main station.
English: Identification of the player to recognize it and help it.
French: Identification du joueur pour le reconnaître et l’aider.
English: The study team especially wishes to thank the women and men who participated in the study and generously offered their time to facilitate the development of the instrument.
French: L’équipe voudrait remercier en particulier les femmes et les hommes qui ont participé à l’étude et généreusement offert de leur temps pour faciliter l’élaboration du questionnaire.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I myself represent Lower Bavaria, which borders on the Czech Republic, here in the European Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je représente moi-même la Basse Bavière, une région qui borde la République tchèque, au sein du Parlement européen.
English: In fulfilment of the Charter of Paris for a New Europe of November 1990 and the Programme for Immediate Action, set out in the Helsinki Document 1992, they continued the CSBM negotiations under the same mandate, and have adopted the present document which integrates a set of new confidence- and security-building measures with measures previously adopted.
French: En application des dispositions de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de novembre 1990 et du Programme d'action immédiate figurant dans le Document de Helsinki 1992, ils ont poursuivi les négociations MDCS selon le même mandat et ont adopté le présent Document qui intègre une série de nouvelles mesures de confiance et de sécurité à l'ensemble des mesures précédemment adoptées.
English: The former concentrates on the enforcement of conservation measures which prohibit directed fisheries on moratoria stocks, measures to minimize cod by-catch in other directed groundfish fisheries and monitoring measures to ensure the accurate reporting and recording of cod catches.
French: Les mesures dirigées portent sur la surveillance de l’application des mesures de conservation qui interdisent toute pêche dirigée d’un stock faisant l’objet d’un moratoire, des mesures qui visent à réduire au minimum les prises accessoires de morue dans le cadre des pêches dirigées d’autres poissons de fond et des mesures de surveillance visant à assurer la consignation et la déclaration de données exactes sur les morues capturées.
English: What is more, Europol has deployed a team of experts to Italy with the aim of helping the law enforcement authorities to identify possible criminal networks involved in trafficking.
French: En outre, Europol a déployé une équipe d'experts en Italie pour aider les forces de police à identifier d'éventuels réseaux criminels impliqués dans des trafics.
English: Accordingly, the United Nations security phase was adjusted from IV to III in Bujumbura Rural and Bubanza Provinces, thus bringing the entire country under security phase III.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies a ramené de IV à III le niveau d'alerte dans les provinces de Bujumbura Rural et de Bubanza, de sorte que tout le pays se trouve actuellement au niveau d'alerte III.
English: B. Performance Expectations Providing assurance that the use of nuclear energy in Canada does not pose unreasonable risk to health, safety, security and the environment.
French: B. Attentes en matière de rendement Assurance que lutilisation de lénergie nucléaire au Canada ne pose aucun risque excessif pour la santé, la sécurité, la sécurité matérielle et lenvironnement.
English: Various sizes of acid plant could be installed to address emissions from one or more sources.
French: Des usines de tailles variées pourraient être aménagées pour réduire les émissions d'une ou plusieurs sources.
English: Aerolia produces every year 500 nose fuselage sections and more than 4 million elementary parts and panels.
French: Aerolia produit chaque année 500 pointes avant et plus de 4 millions de pièces élémentaires et de panneaux.
English: The outlook for 2007 is expected to remain relatively bright, but a less vibrant world economy should slow demand and production growth, according to industry and government officials at the OECD’s Steel Committee meeting in Paris on 7-8 November 2006.
French: Les perspectives pour 2007 devraient rester relativement favorables, mais une baisse du dynamisme de l'économie mondiale devrait entraîner un ralentissement de la croissance de la demande et de la production, selon les représentants de l'industrie sidérurgique et des gouvernements qui ont participé à la réunion du Comité de l'acier à Paris les 7 8 novembre 2006.
English: Regional consultation, cooperation and networking was seen as critical to linking assessments across differing scales and to strengthening information-sharing.
French: Les consultations, la coopération et la constitution de réseaux au niveau régional étaient considérées comme un élément indispensable pour articuler les évaluations réalisées à divers niveaux et développer l'échange d'informations.
English: Working with the University of Guelph, the Ontario Ministry of Agriculture and Food, and the Ontario Ministry of the Environment, ESTC experts used mobile and specialized laboratory equipment to characterize the air emissions and ash residues from four units engaged in poultry and swine cremation.
French: En collaboration avec l’Université de Guelph, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario et le ministère de l’Environnement de l’Ontario, les spécialistes du CSTE se sont servis d’équipement de laboratoire mobile et spécialisé pour caractériser les émissions atmosphériques et les résidus de cendres provenant de quatre incinérateurs de volaille et de porc.
English: Information definition must accurately describe its real-world meaning and business rules must be defined and applied to ensure its ongoing correspondence with definition.
French: La définition de l'information doit décrire avec exactitude le sens concret et les règles opérationnelles doivent être définies et appliquées afin d'assurer la conformité continue à la définition.
English: $85,758 Tortoise Press Inc.
French: 85 758 $ Tortoise Press Inc.
English: As is pointed out in the report of the Secretary-General, the security sector problem goes beyond capacity building and the shortage of personnel; it is also a function of the strength of the determination of the leadership to confront those forces that thrive best in a climate of violence and lawlessness.
French: Comme le rapport du Secrétaire général le souligne, le problème du secteur de la sécurité dépasse la question du renforcement des capacités et du manque de personnel, il permet aussi de mesurer la vigueur de la détermination des dirigeants à combattre les forces qui profitent le plus d'un climat de violence et d'anarchie.
English: By typing an * within a keyword, you can match up to four letters.
French: En icrivant * dans le mot-cli, vous pouvez faire correspondre jusqu'a quatre lettres.
English: Annual Budget The SchoolNet family of programs was allocated $30 million for fiscal 2002-2003 and $45 million for 2003-2004.
French: Budget annuel Le gouvernement a octroyé au groupe de programmes Rescol la somme de 30 millions de dollars en 2002 2003 et le même montant en 2003 2004.
English: "We applaud the Government for this fiscal measure which, we believe, will increase our capacity to provide needed medical aid to suffering people in the developing world," said John Kelsall, President of Health Partners International of Canada.
French: « Nous félicitons le gouvernement de cette mesure fiscale, car nous croyons qu’elle nous donnera plus de moyens pour offrir aux malades des pays en développement l’aide médicale dont ils ont besoin », a indiqué John Kelsall, président de Partenaires canadiens pour la santé internationale.
English: Update the demographic analysis and design the Apprenticeship Program for years 2004-05 to 2006-07.
French: Mettre à jour l'analyse démographique et développer le programme d'apprentissage pour les exercices allant de 2004-2005 à 2006-2007.
English: The activities should be in line with the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups of February 2007.
French: Les actions doivent être conformes aux principes directeurs de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés de février 2007.
English: United Nations, New York, NY (1993).
French: Nations Unies, New York, NY, 1993.
English: In 2005, an assessment of potential granular aggregate resources was carried out in the area around the city of Iqaluit.
French: Elle a aussi permis d’élaborer un protocole portant sur la réalisation de futurs projets d’évaluation des ressources en granulats au Nunavut.
English: Stable employment is more likely for both women and men when there is a spouse present.
French: Les réponses ont été totalisées selon l’âge, le sexe et la situation de famille.
English: Rural women, vulnerable groups of women
French: Femmes rurales, groupes de femmes vulnérables
English: Upon completion of the 12 month training period, internal audit trainees are generally promoted to the AS-03 level 1or equivalent.
French: À la fin de la période de probation de 12 mois, les vérificateurs internes obtiennent un salaire équivalent au premier échelon du niveau AS-03, ou l'équivalent.
English: Inviting Junior Suites await you in the "Marie" country house.
French: Des appartements élégants de deux pièces vous attendent dans le bâtiment Marie.
English: RC4322 An Introductory Guide to the Market Access Initiative for the Least Developed Country and the Least Developed Country Tariff You can view this publication in:
French: RC4322 Guide d'introduction à l'initiative d'accès aux marchés pour les pays moins développés et au tarif des pays les moins développés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Compared with untreated animals the treated animals had a lower arterial water content, a higher arterial, myocardial, and skeletal muscle sodium content, and variable changes in tissue potassium concentrations.
French: Comparativement aux animaux non-traités, les animaux traités avaient un contenu artériel en eau qui était inférieur, le contenu en sodium des artères, du myocarde et des muscles squelettiques était élevé et de plus nous avons observé des changements variables dans les concentrations de potassium tissulaire.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each upstream oil and gas facility, of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de production de pétrole et gaz en amont, pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: Farmers and/or groups of farmers can apply for three types of technical and financial support:
French: Les producteurs ou les groupes de producteurs peuvent présenter une demande d’aide technique ou financière dans l’une des catégories suivantes :