ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the fight against the illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes in this context the signing on 1 April 2004 of the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the framework of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002;
French: Soutient la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États voisins et les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants, et notamment le développement de la coopération entre ces pays dans le sens du renforcement des contrôles en vue d'arrêter les flux de stupéfiants et, à cet égard, salue la signature, le 1er avril 2004, de la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage adoptée le 22 décembre 2002;
English: In these circumstances, the Democratic People's Republic of Korea has no interest in any debate which may negatively affect the development, production and deployment of missiles for its self-defence.
French: Dans ces circonstances, la République populaire démocratique de Corée ne voit aucun intérêt dans un débat qui pourrait avoir des incidences négatives sur la mise au point, la production et le déploiement de missiles aux fins de sa légitime défense.
English: ) At the same meeting, the Conference adopted the revised draft resolution.  (For the text, see chap.
French: ) A la même séance, la Conférence a adopté ce projet de résolution révisé.
English: LTC Facility Feeder Systems
French: Systmes sources cliniques communautaires
English: In this context, our appreciation goes to the Libyan delegation for preparing a draft resolution, which we commit ourselves to studying carefully and working actively and constructively on with other Council members towards its early adoption.
French: Dans ce contexte, nous savons gré à la délégation libyenne de préparer un projet de résolution, que nous nous engageons à étudier avec soin, pour travailler de manière active et constructive avec d'autres membres du Conseil en vue de son adoption rapide.
English: These therapies have shown eradication rates of 80% or larger after a relatively short treatment period.
French: Ces thérapies ont mis en évidence un taux d’éradication d’au moins 80 % après une période de traitement relativement courte.
English: PART V USE AND NON-USE Removal from register and imposition of limitations on ground of non-use 29.—(1) Subject to the provisions of section 30, a registered trade mark may be taken off the register in respect of any of the goods or services in respect of which it is registered on application by any person aggrieved to the court or, at the option of the applicant and subject to the provisions of section 53, to the Registrar, on the ground that either— (a) the trade mark was registered without any bona fide intention on the part of the applicant for registration that it should be used in relation to those goods or services by him, and that there has in fact been no bona fide use of the trade mark in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being up to the date one month before the date of the application; or (b) up to the date one month before the date of the application a continuous period of five years or longer elapsed during which the trade mark was a registered trade mark and during which there was no bona fide use thereof in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being:
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’article 30, une marque enregistrée peut être radiée du registre pour l’un quelconque des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, sur requête adressée par toute personne lésée à la cour ou, au gré du requérant et sous réserve des dispositions de l’article 53, au directeur de l’enregistrement, pour l’un des motifs suivants : a) la marque a été enregistrée sans que le déposant de la demande d’enregistrement ait eu de bonne foi l’intention de l’utiliser pour ces produits ou services et il n’y a pas eu, en fait, usage de bonne foi de la marque pour ces produits ou services, par celui qui en était le propriétaire, jusqu’à une date antérieure d’un mois à celle de la requête; ou b) une période ininterrompue de cinq ans ou plus s’est écoulée pendant laquelle la marque était enregistrée sans avoir été utilisée de bonne foi pour lesdits produits ou services, par celui qui en était le propriétaire, jusqu’à une date antérieure d’un mois à celle de la requête.
English: There has, then, been a decline in export growth, slowing from 5.2% in 2004 to 1.3% in 2006 – while imports have continued to grow at a rapid rate, last year increasing by 5.8%.
French: La croissance des exportations a alors ralenti, passant de 5,2% en 2004 à 1,3% en 2006 - tandis que les importations ont continué d'augmenter à un rythme rapide (5,8% l'an dernier).
English: Quality scientific research BGTD is at the forefront of health-product development and maintains a dedicated research centre that promotes scientific research of the highest quality. The centre works to stay abreast of the most recent scientific advances and issues and supports credible, evidence-based decisionmaking.
French: Le centre se tient à la Santé Canada fine pointe des plus récents Direction générale des produits de santé et des aliments progrès scientifiques et de 250, avenue Lanark l'actualité, en plus de Édifice Graham Spry soutenir les processus Indice de l'adresse : 2005A décisionnels crédibles et Ottawa (Ontario) K1A 0K9 fondés sur des données Téléphone : (613) 957-1806 probantes.
English: This general discussion has now entered its final stage.
French: Ce débat est aujourd'hui entré dans sa phase finale.
English: The plan administrator should answer you within 30 days of receiving your inquiry.
French: L’administrateur devrait répondre dans les 30 jours qui suivent la réception de votre demande.
English: You are required to keep records and books of accounts in Ontario or at such other place as may be approved by the Minister of Revenue.
French: Vous êtes tenu(e) de conserver les dossiers et livres comptables en Ontario ou dans tout autre lieu approuvé par le ministère du Revenu.
English: Waters in Which Possession or Use of Live Fish for Bait is Prohibited 41.
French: Eaux dans lesquelles la possession ou l'utilisation du poisson vivant comme appât est interdite 41.
English: Press release Parliament backs Slovakia’s euro area membership Euro - 17-06-2008 - 01:06 MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
French: Cependant, la Slovaquie doit faire des efforts supplémentaires pour maîtriser son taux d'inflation et poursuivre les réformes structurelles de son économie.
English: The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section at 100% up to an annual ceiling established in the Council Regulation.
French: La Communauté financera le programme au titre du FEOGA, section «Garantie», à concurrence de 100 % jusqu'à un plafond annuel établi dans le règlement du Conseil.
English: There was consensus that, in light of the outcomes of the consultation process, there was no basis for the revision of the Guidelines at this stage.
French: Un consensus s'est dégagé sur l'idée selon laquelle, au vu des résultats du processus de consultation, il n'était pas utile d'envisager une révision des Lignes directrices à ce stade.
English: We stress again that Israel should not be excluded from the terms of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Une fois encore, nous insistons sur le fait qu'Israël ne devrait pas être exclu des termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: However, as you know, that was just a framework and there were serious differences when it came to evaluating the results of the elections in Iraq, interpreting the UN Security Council resolution and deciding what to do next.
French: Comme vous le savez, il ne s'agissait toutefois que d'une structure de travail et des divergences majeures sont apparues au moment d'évaluer les résultats des élections en Irak, d'interpréter la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et de décider de ce qu'il fallait faire.
English: • Verify production configurations, contact client to commence production.
French: • Vérifier les configurations de production et communiquer avec les clients pour commencer la production.
English: Can the New Tech team present the opportunity effectively?
French: Est-ce que l'équipe de Néotechno est en mesure de bien présenter son projet?
English: They argue that the failure of a judicial body to rule on a claim is a breach of the right to due process.
French: Ils font valoir qu'un organe juridictionnel qui ne se prononce pas sur une requête porte atteinte aux garanties judiciaires.
English: • Balance between mandatory and optional services;
French: • Équilibre entre les services obligatoires et facultatifs;
English: Whether there is an obstacle to the mobility of persons with disabilities The word "obstacle" is not defined in the CTA.
French: Y a-t-il obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience ?
English: This package of programs includes activities that supported the implementation, management and coordination of the FLTL, RFL and CEAI programs.
French: Ce volet comprend des activités qui appuient la mise en œuvre, la gestion et la coordination du FIFSP, du PPEPR et de l'IAEC.
English: On the subject of chapter VI, concerning reservations to treaties, his delegation considered that draft guideline 2.2.3 (Reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides) aimed at constituting an exception to the general rule contained in guideline 2.2.1 (Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty); it questioned the solidity of State practice regarding confirmation of reservations and how those confirmations were interpreted.
French: Au sujet du chapitre VI, consacré aux réserves aux traités, la délégation autrichienne estime que le projet de directive 2.2.3 (Réserves à la signature expressément prévues par le traité) tend à créer une exception à la règle générale visée dans la directive 2.2.1 (Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité), et elle s'interroge sur la solidité de la pratique étatique en matière de confirmation des réserves et sur la manière dont ces confirmations de réserves sont interprétées.
English: Service Integration Teams (SITs), NCA The SITs provide national leadership in the delivery of an integrated service offering for real property, acquisitions, telecommunications and informatics services to more than 80 PWGSC client departments and agencies.
French: Il doit déceler les besoins des clients et collaborer avec les différentes directions des ressources humaines pour assurer une prestation des services efficace qui permet de répondre aux besoins des clients.
English: The IMSMA field module is currently proving an effective tool for data analysis, planning and priority-setting in the field, while work has continued on the development of a complementary IMSMA global module.
French: Un module global du Système de gestion de l'information pour l'action antimines devrait bientôt compléter le module de terrain, outil précieux dans l'analyse de données, la planification et le choix des priorités.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16508 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Four-Plex; 500 Banff Avenu Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16508 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un quatre-plex; 500 avenue Banff Projet sous un examen préalable type
English: The Kingston General Hospital dates from 1845 and is the oldest public hospital in Canada which is still in operation with most of its buildings intact.
French: L'hôpital général de Kingston date de 1845, ce qui en fait le plus vieil hôpital public au Canada encore en activité et dont la plupart de la structure reste intacte.
English: For example, HCB was not detected (ND) in juvenile spottail shiners (Notropis hudsonius) from lakes Superior and Erie [LOD = 1 ng/g wet weight] (Suns et al., 1983; Environment Canada/Department of Fisheries and Oceans/Health and Welfare Canada, 1991), while mean body burdens in shiners in Lake Ontario were between ND and 13 ng/g wet weight, and those in the Detroit and Niagara rivers averaged 5 ng/g wet weight and ND to 8 ng/g wet weight, respectively (Suns et al., 1985).
French: Par exemple, on n'a pas détecté (ND) de HCB chez les queues à taches noires juvéniles (Notropis hudsonius) des lacs Supérieur et Érié [SD = 1 ng/g de poids à l'état humide] (Suns et coll., 1983; EC/MPO/SBS, 1991), tandis que les charges corporelles moyennes chez les queues à taches noires du lac Ontario variaient d'un niveau non détecté (ND) à 13 ng/g de poids à l'état humide. Chez les sujets des rivières Detroit et Niagara, la moyenne s'établissait à 5 ng/g de poids à l'état humide et variait de ND à 8 ng/g de poids à l'état humide respectivement (Suns et coll., 1985).
English: We will also work with other government departments and the voluntary sector to develop and implement federal instruments to assess federal policies and programs to ensure they consistently take the needs and realities of people with disabilities into account and that they are accessible to all Canadians.
French: Nous collaborerons aussi avec les autres ministères et le secteur bénévole afin de créer et de mettre en place des mécanismes d'évaluation des politiques et des programmes fédéraux. Ainsi, nous veillerons à ce que les politiques et les programmes tiennent compte de façon uniforme des besoins et des réalités des personnes handicapées et à ce que tous les Canadiens y aient accès.
English: At the meeting, statements were made by the High-level Adviser for the United Nations Environment Programme and the Executive Secretary of the Convention on Biodiversity, acting as presenters, and by the Special Envoy of the Secretary-General, acting as moderator.
French: À cette séance, le Conseiller de haut niveau du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, en leur qualité de présentateurs, ainsi que l'Envoyé spécial du Secrétaire général, en sa qualité d'animateur, ont fait des déclarations.
English: A major new protocol to the Canada–U.S. Tax Treaty was signed by Minister Flaherty and the U.S. Treasury Secretary, Henry Paulson, on September 21, 2007.
French: La TPSPN constitue pour les Premières nations une source de revenu supplémentaire pour financer des dépenses, appuie l’autonomie gouvernementale et renforce la responsabilisation des collectivités des Premières nations.
English: In early 1997, however, the school children voiced their concerns of how they had been unfairly treated by most public transport operators in the capital, Honiara.
French: Au début de 1997, toutefois, les écoliers ont exprimé leurs doléances sur la façon inéquitable dont les traitaient la plupart des exploitants des transports publics d'Honiara.
English: We have contact media represent of Rogers and Rogers Wireless "Have no comment" and they recommand to contact Molson for more information.
French: Nous avons contcté un représentant de Rogers et Rogers Sans-Fil "n'a aucun commentaire" et nous recommande de contacter Molson.
English: The project selection and approval processes are not consistent across the program and the information management systems and processes do not adequately support the operations of IRAP.
French: La sélection des projets et les processus d’approbation ne sont pas cohérents pour l’ensemble du programme et les processus et les systèmes de gestion de l’information ne soutiennent pas suffisamment les opérations du PARI.
English: The Israeli occupation of Palestinian territories in 1967 had reinforced the sense of despair.
French: L'occupation israélienne des territoires palestiniens en 1967 a renforcé le sentiment de désespoir.
English: Visitor Experience While not having a direct environmental impact, large size guided groups can have a negative effect on the perception of the environment and the visitor experience of other park users.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Expérience des visiteurs Sans avoir un impact direct sur l’environnement, les groupes guidés de grande taille ont parfois un impact négatif sur la perception de l’environnement et l’expérience touristique vécue par les autres usagers du parc.
English: The Hudson's Bay Company shield consists of four beavers separated by a red St. George's Cross and reflects the importance of this industrious rodent to the company.
French: Les armoiries de la Compagnie de la Baie d'Hudson comprennent quatre castors séparés par une croix de Saint-Georges rouge et constituent une reconnaissance du rôle important qu'a joué ce rongeur laborieux dans l'essor de la compagnie.
English: It was unlikely to have any deterrent effect whatsoever on the import of a vehicle into the Netherlands or to make the import of vehicles less attractive, given the manner in which it was carried out and the fact (15) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
French: En second lieu, dans l’arrêt Commission/Allemagne (arrêt du 15 novembre 2007, C-319/05), la Cour a été confrontée, une nouvelle fois, à la qualification d’une substance en tant que médicament ou en tant qu’aliment, à l’occasion d’un recours en manquement. La République fédérale d’Allemagne avait classé en tant que médicament une préparation
English: Mean peak parasitemias recorded on day 13 PE were (per 1000 red blood cells (RBC)): 8 gametocytes in B.c. maxima, 16 gametocytes in B.c. interior, and 17 gametocytes in A. domesticus.
French: Les parasitémies maximales moyennes le 13e jour après l'infection sont : 8 gamétocytes par 1000 globules rouges chez B.c. maxima, 16 gamétocytes par 1000 globules rouges chez.
English: The 2004 Great Lakes Surveillance line differs only in the sizing of the major ion bottle; a streamlined 250mL instead of the full-bodied 500mL.
French: Le point sur les bouteilles à usage unique Les bouteilles à usage unique tant attendues pour échantillonner les ions majeurs et les éléments nutritifs feront leur entrée à la saison d’échantillonnage du printemps 2004.
English: We are starting to see some progress in the Council too.
French: Au Conseil, les choses évoluent également lentement.
English: NRCC explained why, in its view, SOCAN’s rate was not a good starting point and developed a new valuation model, which tries to evaluate the amount that radio stations should pay for all of the rights related to their use of music and to allocate that amount among right holders.
French: La SCGDV a expliqué pourquoi, selon elle, le taux de la SOCAN n’était pas un point de départ adéquat. Elle a plutôt proposé un nouveau modèle qui cherche à évaluer le montant que les stations devraient verser pour tous les droits afférents à la musique qu’elles utilisent, et à le répartir ensuite entre les ayants droit.
English: AS/Pol/CB (2007) 03 13 March 2007 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 12 March 2007, with Mr Ates (Turkey, SOC) in the Chair: observed one minute’s silence to pay tribute to Senator Daniel Goulet, who died on 25 February 2007; as regards:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg le 12 mars 2007 sous la présidence de M. Ates (Turquie, SOC) : a observé une minute de silence en hommage au Sénateur Daniel Goulet, décédé le 25 février 2007 ; En ce qui concerne :
English: Update on Mail-out of Annual Report Regional Training Final Budget Review Selection of Date for Spring EAC Meeting.
French: Le point sur l’envoi postal du rapport annuel Formation régionale Examen du budget final Choix de la date de la réunion du printemps 2007 du CCE Prix des divisions
English: The Government also participates in an intervention program to decrease the rate of home accidents among Bedouin children, and has funded the building of additional MCH clinics for Bedouin currently living in illegal villages (additional clinics are being built by the main HMO serving the Bedouin - Kupat Holim Clalit).  There has been a decline in the incidence of infectious disease among Bedouin infants over the past decades.
French: Le Gouvernement participe également à un programme visant à réduire le taux des accidents domestiques parmi les enfants bédouins, et a financé la construction de nouvelles cliniques de santé maternelle et infantile à l'intention des Bédouins vivant actuellement dans des villages illégaux (de nouvelles cliniques sont construites par le principal réseau de soins de santé - le Kupat Holim Clalit - desservant la population bédouine).
English: Both parties primarily operated in trading financial instruments and related businesses.
French: Les deux parties avaient comme principale activité le négoce d’instruments financiers et l’exploitation d’entreprises connexes.
English: Report of the Student Lung Health Survey Results, 1995-1996.
French: 1999. http://hna.ffh.vic.gov.au/asthma/cam/working.htm. Grunfeld A, Beveridge RC, Berkowitz J, FitzGerald JM.
English: Potato production is another important component of the local economy and culture; however, over the last 15 years, potato areas have diminished and yields have stagnated in relative terms.
French: La pomme de terre est une autre production importante pour l’économie et la culture locales, mais depuis 15 ans les superficies ont rétréci et les rendements ont stagné en valeur relative.
English: ▪ Icelandic government has full access to HSD ▪ pursuant to sub-license with Hoffman-LaRoche, Icelanders will receive free drugs that are developed using HSD for patent term ▪ return of research result to biobank in exchange for use of samples ▪ Estonian Genome Project Foundation holds a stake in eGeen Inc.
French: Y. État actuel du projet ▪ en cours d'exécution ▪ formation d'un groupe consultatif provisoire qui se réunit périodiquement et donne des avis au MRC sur la conduite du projet ▪ des études pilotes seront réalisées avant le lancement de l'étude principale ▪ étude pilote achevée en octobre 2002 ▪ projet principal entamé au printemps 2003 Z. Adresse URL A. www.decodegenetics.com B. www.ukbiobank.ac.uk C. www.geenivaramu.ee D. Haut
English: However, the Commission is distorting the discussion to some extent in that, before it has even begun, it has already opted for one of the two courses it suggests.
French: Or, la Commission détourne d'une certaine manière la discussion car, avant même que celle-ci ne commence, elle opte déjà pour une des deux voies qu'elle suggère.
English: Independently of the size and quote of the projects, we always have the utmost consideration to meet the project deadline.
French: Indépendamment de la dimension et du devis des projets, nous prenons toujours en considération les délais établis pour la conclusion de ces projets.
English: King ran and was defeated in this election.
French: King est dans la course, mais il est défait à cette élection.
English: As first preparatory step, the evaluation of the mid-term target will be an agenda item of the next Reference Group meeting, to be held in November 2003 in Nairobi.  Representation of the African Union is being sought.
French: Comme phase préparatoire initiale, l'évaluation des objectifs à moyen terme figurera à l'ordre du jour de la prochaine séance du Groupe de référence qui doit se tenir à Nairobi en novembre 2003 et à laquelle on souhaite que l'Union africaine participe.