ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results showed that the 20th century lacked the prolonged droughts of the 18th and 19th centuries when the PDSI was consistently below zero for decades at a time.
French: Les résultats démontrent que le 20e siècle n’a pas connu de sécheresses prolongées comme les 18e et 19e siècles, où le PDSI s’est maintenu en dessous de zéro pendant des décennies complètes.
English: Another area of concern to us in Uganda is the tapping of local expertise.
French: Un autre élément qui nous préoccupe en Ouganda est la nécessité de faire appel à des experts locaux.
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways, 2001 (CMNI);
French: Convention de Budapest de 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI);
English: Õ Adding more value to innovations Given the extra benefits often secured, adding value to an innovation before it is sold or licensed is a key element in the management of intellectual property.
French: Ajouter plus de valeur aux innovations Ajouter de la valeur à une découverte avant de s’en départir ou d’en octroyer la licence est un élément clé de la gestion de la propriété intellectuelle en raison des bénéfices supplémentaires qui en découlent souvent.
English: According to settled case-law, assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l’appréciation du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: Day after day new Internet programs come along, some of them very smartly dome by the way.
French: Créer des diapositives en Flash et les publier sur votre page web n’a jamais été aussi simple.
English: Institutions’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves.
English: I therefore support that Europe of results that the President, Mr Barroso, has mentioned today.
French: Je soutiens par conséquent cette Europe des résultats, évoquée aujourd’hui par le président Barroso.
English: The award, which recognizes the heroic efforts of search and rescue professionals, will be presented annually to the helicopter crew who performs the most demanding rescue operation within Canada's area of responsibility.
French: Il sera décerné chaque année à l'équipage d'hélicoptère qui a réussi le sauvetage le plus difficile sur le territoire de responsabilité du Canada.
English: Adult recipients of social assistance are eligible for emergency care and extractions only.
French: Dans le cas des bénéficiaires d'âge adulte, seuls les extractions et les soins d'urgence sont couverts.
English: Disponible en français.
French: Nombre d'utilisateurs actuels ____________ Available in English
English: Enter a 10- digit mobile number or an email address.
French: Entrez un numéro de cellulaire de 10 chiffres ou une adresse de courriel.
English: The Dall porpoise for example has distinctly white underbelly markings that rise high up the side. This porpoise lives in the cold waters of the North Pacific as far south as Japan.
French: Le marsouin de Dall, par exemple - caractérisé par des marques blanches bien distinctes sur le bas-ventre et qui remontent plus haut sur les côtés - vit dans les eaux froides du Pacifique Nord mais on le retrouve également plus au sud, jusqu'au Japon.
English: Finnair maintains, therefore, that there will be a shortage of air services between Toronto and Stockholm during the forthcoming peak summer season, with Air Canada not providing sufficient services during this period.
French: Finnair maintient donc qu'il y aura une pénurie de services aériens entre Toronto et Stockholm au cours de la prochaine haute saison estivale, en raison du fait qu'Air Canada n'assurera pas un service suffisant pendant cette période.
English: Building on the experience and the comments received, UNDP will submit the ROAR 2000 at the annual session 2001.
French: Il présentera celui de 2000, dans lequel il tirera parti de l'expérience acquise et des observations formulées à la session annuelle de 2001.
English: What really matters, inasmuch as any revision of the Charter depends on the agreement of the five permanent members, is to avoid any abuse of the use of the veto.
French: L'essentiel, dans la mesure ou toute révision de la Charte dépend de l'accord des cinq membres permanents, est d'éviter un abus de l'usage du veto.
English: Order forms used by Canadian IRs during the period at issue had JWUS's name at the top and listed either a U.S. address and telephone number or both a U.S. and a Canadian address and telephone number under the name. [5] Mr. Caruth stated that, initially, some IRs in Canada were sponsored by IRs in the United States and, as a result, the IRs used JWUS order forms to order jewellery.
French: Les bons de commande utilisés par les RI canadiens pendant la période en question portaient le nom de JWUS en en-tête et, sous le nom, une adresse et un numéro de téléphone aux États-Unis, ou bien à la fois aux États-Unis et au Canada [5] . M. Caruth a déclaré que, dans un premier temps, certains RI au Canada étaient commandités par des RI aux États-Unis et que c'est la raison pour laquelle les RI utilisaient des bons de commande de JWUS pour commander des bijoux.
English: To engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs: 2.
French: Engager les Canadiens en regard de l’Expo de 2005 par l’entremise de la technologie moderne et l’organisation d’activités spéciales.
English: However, the data tables for bread and bun products were not included since as expected 100% of the products that were analyzed in 2007 are meeting the 5% trans fat of total fat content.
French: Cependant, les tableaux de données concernant ces aliments n’ont pas été inclus car on prévoit que 100% des aliments analysés en 2007 respectent la limite recommandée de 5% de gras trans de la teneur totale en matières grasses.
English: Global, regional, national and local commitments and initiatives can enhance and foster awareness, technical training, capacity-building, institutional development and technology transfer to developing countries to promote renewable energy.
French: Les engagements et initiatives mondiaux, régionaux, nationaux et locaux peuvent accroître et favoriser la prise de conscience, la formation technique, le renforcement des capacités, le développement institutionnel et le transfert de la technologie vers les pays en développement en vue de promouvoir les sources d'énergie renouvelables.
English: This has a lot to do with demographics and psychographics of the US population.
French: La réponse est liée en grande partie aux caractéristiques démographiques et psychographiques de la population américaine.
English: Fills current path using nonzero winding number rule, then paints the path.
French: Remplit le chemin en utilisant des nombres différents de zéro, puis peint le chemin.
English: Can potentially damage the crop.
French: Acide phénoxycarboxylique; acide phénoxycarboxylique
English: A participant asked if an upper limit had been set for the level of testing that can be done for TOS.
French: Un participant a demandé si un plafond avait été établi relativement au niveau de test qui peut être effectué pour TOS.
English: (10) The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
French: (10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition pour les différents systèmes et niveaux de certification, tant pour l’enseignement général et supérieur que pour l’enseignement et la formation professionnels.
English: • Signing Bonus - An amount paid by a supplier to a reseller upon the signing of a merchandising agreement.
French: • Gratification à la signature d’un contrat – Il s’agit d’un montant payé par un fournisseur à un revendeur au moment de la signature d’un accord de marchandisage.
English: RAdm McFadden, who was born and raised in Northern Ireland, departed with his parents for Canada as a teenager.
French: Le Cam McFadden, qui est né et a grandi en Irlande du Nord, a immigré au Canada avec ses parents lorsqu’il était adolescent.
English: Chile abolished the death penalty for ordinary crimes.
French: Le Chili abolit la peine capitale pour les crimes de droit commun.
English: The comments with respect to the off-leash areas and the Commission's response to these comments are set out in more detail in the Commission's report on the pre-publication public consultation period.
French: Les commentaires par rapport aux endroits sans laisse et les réponses de la Commission à ces derniers sont plus amplement décrits dans le rapport de la Commission sur la consultation publique qui a suivi la publication préalable.
English: An enriched delivery process can enhance the entire "buying experience". ▪ The dealer may also be able to network with the buyers friends when they are there.
French: Cette valeur ajoutée au processus de livraison enrichit l'expérience d'achat du client; ▪ le marchand d'art peut également forger des liens avec les amis du client qui sont présents au moment de la livraison.
English: This factor, coupled with the limited State practice on the subject, confirms that it is not a topic ripe for codification.
French: Ce facteur, associé au peu de pratique des États sur le sujet, confirme que celui-ci n'est pas prêt à être codifié.
English: 24 Average Annual Expenditures on Cultural Activities per Household in Atlantic Canada, 1992–2002...............................................
French: 25 Dépenses moyennes annuelles liées aux activités culturelles par ménage au Canada atlantique, 1992-2002.............................................
English: Composition of the Monitoring Committee: approved the list of the new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly:
French: M. Marcenaro (Italie, SOC) et M. Cosarciuc (Moldova, ADLE).
English: Its activities are funded by the sale of instruments commonly known as Fannie Maes.
French: Ses activités sont fondées sur la vente d’instruments appelés Fannies Maes.
English: Marriage and divorce, the sale of property, mortgages, inheritance rights, adoption rules, rape and other crimes, the legal position of slaves, and many other aspects of life are addressed and delineated.
French: Mariage et divorce, la vente de propriétés, hypothèques, droits d'héritage, lois d'adoption, viol et autres crimes, la position légale des esclaves et plusieurs autres aspects de la vie sont abordés et esquissés.
English: Naturally, both Council and Parliament have discussed and commented on the strategy after the appalling events of 11 September, which have since had a significant impact on policies and actions.
French: Naturellement, le Conseil et le Parlement ont discuté de cette stratégie et l'on commentée après les tragiques événements du 11 septembre, qui ont eu un impact significatif sur les politiques et actions ultérieures.
English: You can call us or send Form RC145, Request to Close Business Number (BN) Accounts.
French: Pour en savoir plus sur les règles de changement d’utilisation, appelez-nous ou lisez la page 21.
English: Temporal distribution of faecal pollution indicators and opportunistic pathogens at a Lake Erie bathing beach.
French: «Temporal distribution of faecal pollution indicators and opportunistic pathogens at a Lake Erie bathing beach».
English: Under the 2004-06 contribution agreement, the Department withholds $1.5 million until all the required reports are received, including this audit report.
French: Conformément à l'accord de contribution 2004-2006, le Ministère conserve une retenue de 1,5 millions de dollars jusqu'à réception de tous les rapports exigés, y compris du présent rapport de vérification.
English: Market Information Southeast Asia Guidelines on Food Importation Importation for Brunei Darussalam Canadian High Commission Brunei 2006
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Directives visant l'importation d'aliments au Brunei Darussalam Haut-commissariat du Canada Brunei 2006
English: There is nothing wrong with pursuing a healthy body.
French: Il n'y a rien de mal à s'efforcer d'avoir un corps sain.
English: This project is being run by two regional cooperation experts, one of whom has been based in Kinshasa since December 2007 and the other of whom will shortly take up his duties in Khartoum.
French: Ce projet est mis en œuvre par deux attachés régionaux de coopération, l'un basé à Kinshasa et en poste depuis décembre 2007, et l'autre basé à Khartoum, qui prendra ses fonctions prochainement.
English: We can also book popular attractions such as entry to theme parks, restaurant dining passes and tickets to top theatre shows in London's West End or New York's Broadway.
French: En termes d’attractions touristiques, nous pouvons également réserver vos entrées aux parcs à thèmes, votre table au restaurant, ou encore vos billets de théâtre dans le West End ou à Broadway.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Historic Places Initiative Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is the first-ever pan-Canadian benchmark for heritage conservation practice in this country.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Initiative des endroits historiques Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada est un manuel de conservation de portée pancanadienne qui constitue le premier document de référence de ce type jamais développé au pays.
English: • Canada School of Public Service (CSPS)
French: • École de la fonction publique du Canada
English: However, their role as Board members is twofold as they are also expected to speak on behalf of the broader employer or worker constituency in their industry / sub sector.
French: Toutefois, comme membre du Conseil d’administration, ils jouent un rôle double puisqu’ils devront représenter également l’ensemble des employeurs et des travailleurs qui font partie de leur industrie ou sous-secteur.
English: There are a significant number of horticultural crops in which crop insurance plans are not available or not effective.
French: Évaluation du programme d’auto-gestion du risque (PAGR) en Ontario 2.1 Objectif du programme Les régimes d’assurance-récolte ne sont pas toujours accessibles ni efficaces : cette situation touche un grand nombre de cultures horticoles.
English: 2308.00.00 Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included.
French: Contenant à l'état sec 50 % ou plus de solides de lait sans gras en poids, au-dessus de l'engagement d'accès 2309.90.33 Aliments complets et compléments alimentaire, y compris les concentrés :
English: Euroatlantic is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Euroatlantic doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: Koelz (1929) Koelz (1929) Jordan and Evermann (1909) Koelz (1929) as C. reighardi dymondi and Todd and Smith (1981) as C. zenithicus.
French: Lac Lac Athabasca Lac Attawapiskat Lac Barrow Lac Basswood Big Athapapushkow Lac Big Trout Lac Clearwater Lac Deer Lac George Grands Lacs Lac Érié Lac Huron Lac Michigan Lac Supérieur Lac Nipigon Grand lac de l’Ours
English: Greg Palmore 313-446-3745 office CSBA Contact:
French: Greg Palmore, (313) 446-3745 (bureau); Personne-ressource, ASCF :
English: Non-transmissible chronic diseases programme
French: Programme relatif aux maladies chroniques non transmissibles
English: This study is crucial to our understanding of how resident fish populations are affected by cage culture facilities, and the interaction of wild and farmed fish.
French: Cette étude, essentielle, nous permettra de comprendre dans quelle mesure les installations d’élevage en cage nuisent aux populations de poissons indigènes et à quel niveau les poissons sauvages et les poissons d’élevage interagissent.
English: What is most disturbing is that rapid globalization is actually making the situation worse.
French: Le plus troublant est que la mondialisation rapide aggrave la situation, en fait.
English: Looking your counterpart in the eye with a friendly smile can break the ice.
French: Fixer autrui dans les yeux avec un sourire amical permet de briser la glace.
English: UNFPA is also enhancing awareness of gender issues, promoting male involvement and emphasizing the role of culture and gender in population and development, reproductive health and HIV/AIDS by providing technical and financial support, training and improved tracking tools.
French: Il s'emploie également à sensibiliser la population aux questions d'égalité des sexes, à promouvoir la participation des femmes et à mettre en avant le rôle de la culture et des sexospécificités dans le développement, l'hygiène procréative et la lutte contre le VIH/sida en offrant une aide technique et financière, des formations et des outils de suivi améliorés.
English: The Single Undertaking of the WTO In assessing the implications of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement), it is important to understand the overall legal structure of the WTO.
French: L'OMC Avant de faire l'évaluation de l'Accord sur les subventions et les droits compensatoires, il importe de comprendre la structure légale de l'OMC.
English: Following the screening, Producer Robert Lantos will host a question and answer session.
French: Après la projection, le producteur du film, Robert Lantos, répondra aux questions du public.
English: If you need to, you can indicate a decimal in any of these formats, by including two numeric characters following a period.
French: Si c'est nécessaire, vous pouvez entrer un montant avec des décimales de l'une ou l'autre des façons indiquées ci-dessus, en ajoutant deux caractères numériques après un point.
English: Algeria continues to meet its international commitments regularly, whether in its bilateral relations with IAEA or under the AFRA Agreement instituting inter-African cooperation under the aegis of IAEA.
French: L'Algérie continue à remplir régulièrement ses engagements internationaux que ce soit dans le cadre de ses relations bilatérales avec l'AIEA ou en vertu de l'Accord AFRA instituant une coopération interafricaine, sous l'égide de l'AIEA.
English: B 6.4.5 Spoilage of Copies One hundred percent (100%) credit must be given for spoiled prints or copies due to machine malfunction or quality of supplies provided by the Offeror.
French: B 6.4.5 Gaspillage de copies  Un crédit de cent pour cent (100 %) doit être accordé lorsque les copies sont gaspillées en raison du mauvais fonctionnement de la machine ou de la qualité insatisfaisante de fournitures de l'offrant.
English: Given the feminization of the HIV/AIDS epidemic, concerted efforts need to be made to generate a comprehensive approach that integrates gender concerns into HIV/AIDS strategies.
French: Étant donné la féminisation de l’épidémie de VIH/sida, des efforts concertés doivent être faits pour mettre au point une démarche globale qui favorise la prise en considération des inégalités entre les sexes dans les stratégies de lutte contre la maladie.
English: It was finally agreed that the mandate and procedures proposed in document TRANS/WP.15/AC.1/2002/7 which had not yet been discussed in detail or adopted should be the subject of consideration and pertinent decisions by the Joint Meeting.
French: L'on est finalement convenu que le mandat et les procédures proposés dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/7, non encore discutés dans le détail et non adoptés, feront l'objet d'un examen et de décisions pertinentes par la Réunion commune.
English: The client’s application decrypts the file and verifies the CCRA’s digital signature.
French: L’application client déchiffre le fichier et vérifie la signature numérique de l’ADRC.
English: [38] On December 1, 1998, Georges Dolan, evening shift manager, gave Beauregard a copy of Dr. Guérin's medical assessment report.
French: [38] Le 1er décembre 1998, Georges Dolan, gestionnaire au quart du soir, remet à Beauregard une copie du rapport d'expertise médicale du docteur Guérin.
English: The Company used the net proceeds of U.S.$692 million to reduce its accounts receivable securitization program and to repay a portion of its outstanding commercial paper.
French: La Compagnie a affecté le produit net de 692 millions de dollars américains à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs et au remboursement partiel de son papier commercial en circulation.
English: Over two years ago, CN began integrating the Illinois Central.
French: Il y a deux ans, le CN commençait à intégrer l’Illinois Central.
English: Between 1996 and 2004, rates have also dropped in all age categories:
French: De 1996 à 2004, le taux de femmes à faible revenu a également chuté dans toutes les catégories d'âges :
English: The circumstances in which this treatment may be required include grave illness or terminal illness.
French: Ce traitement peut être nécessaire entre autres dans les cas de maladie grave ou terminale.
English: That matter had been since been rectified;
French: Ce problème a depuis lors été résolu;
English: • It is well known that the impact of globalization also extends to economic, social, cultural and even political domains.
French: - Nul n'ignore que les effets de la mondialisation s'étendent également aux sphères économique, sociale et culturelle, voire politique.
English: The theme of this year's convention is "Risk-based Decision Making in Pharmaceutical Validation".
French: Le thème de cette année sera « La prise de décision axée sur les risques dans le domaine de la validation pharmaceutique ».
English: An exhibition of the most beautiful pictures of minarets and mosques will be held at the Council of Europe later this year.
French: Une photo de l’édifice qui aura reçu un prix sera publiée sur le site des Journées Européennes du Patrimoine dont l’événement majeur se déroulera à Istanbul durant l’automne 2010.
English: The Romanian delegation stands ready to work closely with the German and other delegations in ensuring an appropriate follow-up to today's debate.
French: La délégation roumaine est disposée à travailler étroitement avec la délégation allemande et d'autres délégations pour assurer un suivi approprié au débat d'aujourd'hui.
English: He reassured the Committee that the United Nations system was fully aware of the situation of children in the Palestinian occupied territories and was doing all it could to ensure the provision of basic services and alleviate the impact of armed conflict.
French: L'orateur assure la Commission que les organismes des Nations Unies sont pleinement conscients de la situation des enfants dans les territoires palestiniens occupés et qu'ils mettent tout en œuvre pour assurer la prestation des services de base et atténuer les incidences du conflit armé.
English: • Notices to Shipping for areas Bay of Fundy, South and West Coast Nova Scotia.
French: • Avis à la navigation pour les régions de la Baie de Fundy, de la côte sud et de la côte ouest de la Nouvelle-Écosse.