ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had for example sent more than 20 communications to the Islamic Republic of Iran in that regard; according to his information, more than 130 juvenile offenders were on death row and some had been executed.
French: Il a par exemple adressé plus de 20 communications à la République islamique d'Iran à cet égard; d'après les informations dont il dispose, plus de 130 délinquants juvéniles sont condamnés à mort et certains d'entre eux ont été exécutés.
English: Accelerating DOTS expansion in the Region will help to maintain multidrug-resistant TB at its current low level, prevent its development in some countries, pave the way for the DOTS-Plus strategy in settings with a high prevalence of multidrug-resistance, and hopefully reverse the upward trend.
French: L’accélération de l’extension de la stratégie DOTS dans la Région permettra de maintenir la tuberculose polychimiorésistante à son niveau actuel, qui est faible, d’empêcher qu’elle ne se répande dans certains pays, d’ouvrir la voie à la stratégie DOTS-Plus là où la prévalence de la polychimiorésistance est élevée, et, du moins faut-il l’espérer, de renverser la tendance à l’augmentation.
English: Arrival at the Palace of Parliament (Entrance A 1)
French: Arrivée au Palais du Parlement (Entrée A 1)
English: outflows, allowed a marked reduction in interest rates in both countries.
French: taux officiels en Allemagne.
English: The claimants in this instalment have sought compensation for all but two of the loss types identified on Form E. The two loss types for which no losses have been claimed relate to business transactions or course of dealing and loss of income-producing properties.
French: Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E, sauf deux : les pertes liées à des transactions ou pratiques commerciales et les pertes de biens producteurs de revenus.
English: 618/C FILING DATE: 1998/01/20 EFFECTIVE DATE: 1997/12/03 TARIFF TYPE:
French: 618/C DATE DE DÉPÔT : 1998/01/20 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/12/03 TYPE DE TARIF :
English: The goal of the Initiative is to work towards a common placebo policy through public and stakeholder consultations.
French: Son but est de parvenir à une politique commune quant à l'utilisation appropriée des placebos par des consultations avec le public et les parties intéressées.
English: Perhaps that demonstrates a lack of vision on my part.
French: Voilà donc ce que nous devons faire.
English: Silent environment; apples at the corridor´s table; bible in the room; no porn program television; clean room; and safety box.
French: La propreté des chambres et la qualité des lits ainsi qu'un super buffet au petit-déjeuné , Très bonne insonorisation des chambres malgrès que nous ètions coté rue et relativement beaucoup de circulation.
English: Attractive brushed aluminum accents the legs and the aprons of the table.
French: L'aluminium poli et attrayant, accentue les jambes et les tabliers de cette table.
English: But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
French: Au niveau national, l'adoption de cadres budgétaires à moyen terme contribuerait dans une large mesure à mettre en place des finances publiques stables et viables.
English: In response to a query from the Co-Chair (technical), a number of representatives, citing possible conflicts with European Union and other legislation, said that they required more time to review the current draft and were therefore not prepared to adopt it on a provisional basis at the current session.
French: Répondant à une question du Coprésident (Questions techniques), un certain nombre de représentants, citant des conflits possibles avec la législation de l'Union européenne et d'autres législations, ont déclaré qu'il leur fallait davantage de temps pour revoir le projet actuel et qu'ils n'étaient donc pas préparés à l'adopter à titre provisoire à la réunion en cours.
English: Case C-86/99 Freemans plc v Commissioners of Customs & Excise
French: C-86/99 Freemans plc et Commissioners of Customs & Excise
English: I have given you repeated warnings.
French: Je vous ai servi maints avertissements.
English: We found that statements of qualifications are regularly translated.
French: Nous avons observé que les énoncés de qualité sont régulièrement traduits.
English: This is attributed to the decline in birth rates among francophones.
French: La baisse est marquée depuis 1961, reflet de la baisse de la fécondité francophone et de l'assimilation.
English: It seemed that the Ordinance of 1976 governing the juvenile justice system referred only to minors under the age of 15.  She therefore wondered whether over-15s were guaranteed the right to the free services of assigned counsel and to the periodic review of their placement and whether minors aged between 15 and 18 were treated in the same way and with the same scale of penalties as adults.
French: Le décret de 1976 qui régit le système de justice des mineurs ne vise apparemment que les mineurs de moins de 15 ans et elle se demande si le droit aux services gratuits d'un avocat commis d'office et au réexamen périodique du placement est aussi garanti aux plus de 15 ans et si les mineurs de 15 à 18 ans se voient appliquer le même traitement et la même échelle de peines que les adultes.
English: <!-Response term of invitation. Attributes: term = period of time division = discernment of month or day --> <!ELEMENT response-term EMPTY> <!ATTLIST response-term unit-of-time CDATA #REQUIRED value CDATA #REQUIRED >
French: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
English: Government of Canada awards $252,000 in funding to La Fromagerie Polyethnique Inc. to raise its productivity
French: Le gouvernement du Canada octroie 252 000 $ à La Fromagerie Polyethnique inc. pour augmenter sa productivité
English: This revolution must not be attended by irresponsibly conceived legislation.
French: Cette révolution ne peut s'accompagner d'une législation insouciante.
English: derrière le fameux resto aux lapins, il y a une grande colline parsemée de jolis blocs qui n’attendent que moi pour être tâtés.
French: On se décide finalement à quitter le camping et le super spot de geyikbayiri.
English: This is an issue that concerns us and concerns our voters, and for that reason, I believe we should put it on the agenda.
French: Cette question-ci nous concerne tous, nous et nos électeurs; c'est pourquoi j'estime que nous devrions l'inscrire à l'ordre du jour.
English: By contrast, economic growth, whether it be in Canada or the US, appears much harder to forecast accurately.
French: Par contre, la croissance économique, tant au Canada qu'aux États-Unis, semble beaucoup plus difficile à prévoir avec précision.
English: Some schools have produced 30-second video clips on the theme of the elimination of racial discrimination and five schools have created peace gardens.
French: Quelques écoles ont produit des vidéoclips de 30 secondes sur le thème de l'élimination de la discrimination raciale, et cinq ont créé des jardins de la paix.
English: In cases where there was not strong national support for addressing social determinants for the purposes of eliminating health inequities, effective initiatives have still been developed at the local level, especially if there is strong local support and a willingness to build community empowerment.
French: Dans les cas où il n’existait pas de soutien national fort en vue de la correction des déterminants sociaux aux fins de l’élimination des inégalités sur le plan de la santé, des initiatives efficaces ont quand même été élaborées au niveau local, en particulier s’il existait un soutien local fort et une volonté d’habilitation de la collectivité.
English: The Office of Waste Management Environmental Protection Directorate Conservation And Protection Environment Canada December 1990 This report has been approved for distribution by the Canadian Council of Ministers of Environment.
French: Le bureau de la gestion des déchets Direction de la protection de l'environnement Conservation et Protection Environnement Canada Décembre 1990 Ce rapport a été entériné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement aux fins de distribution.
English: The appellant gave a detailed explanation (see exhibit A-9) of how he met four of these and partially met two of them.
French: L'appelant a fourni une explication détaillée (voir pièce A-9) de la façon dont il a répondu entièrement à quatre de ces critères et partiellement à deux d'entre eux.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-71 February 13, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express - Licence No. 010125.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-71 le 13 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express - Licence no 010125.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Other implementing bodies created by the final agreements and/or legislation carrying out implementation activities; and
French: • d’autres organismes de mise en œuvre créés dans le cadre des ententes définitives ou de réglementations donnant lieu à des activités de mise en œuvre; et
English: The human rights framework should also provide important guiding principles to increase systemic coherence both within and among debtor and creditor countries.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contiennent également des principes directeurs importants qui, s'ils sont appliqués, permettront d'accroître la cohérence de l'ensemble du système, tant au sein des pays débiteurs et créditeurs qu'entre eux.
English: Requirements and procedures for enforcing an award under the New York Convention
French: Conditions et procédures pour exécuter une sentence conformément à la Convention de New York
English: Factors influencing this trend include: rapidly changing diets, reduced physical activity, population ageing and increasing global influences.
French: Parmi les facteurs responsables de ce changement on peut citer l'évolution rapide des régimes alimentaires, l'activité physique réduite, le vieillissement de la population et l'uniformisation croissante des comportements.
English: On a more positive note, the endorsement of the updated health policy framework for Europe – HEALTH21 – had given a boost to health policy development in Europe.
French: Dans une optique plus positive, l’adoption de la nouvelle politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS – SANTÉ 21 – a donné un coup d’accélérateur à l’élaboration des politiques de la santé en Europe.
English: Training refers to competency development mechanisms, i.e., structured components (methods, partners, structures, practices, means and rules) of the training framework intended to meet specific objectives.
French: La formation renvoie aux dispositifs de développement des compétences, c’est-à-dire aux ensembles structurés (méthodes, partenaires, structures, pratiques, moyens, règles) du cadre formatif qui visent l’atteinte d’objectifs déterminés.
English: • The PHAC/Health Canada Emergency Response plan, an "all-hazards" plan which define the scope and framework within which both entities operate to ensure an appropriate response to an emergency;
French: • le plan d’intervention d’urgence de l’ASPC et de Santé Canada, un plan « tous risques» qui précise la portée et le cadre au sein duquel ces deux entités œuvrent afin de garantir une intervention adéquate en cas d’urgence;
English: The activity Budget implementation, control and discharge embodies a section for the payment of compensation to the new Member States, for which DG Budget will be the authorising department.
French: Les dépenses du domaine politique Budget consistent essentiellement en frais bancaires et en coûts de publication.
English: As part of its Atlantic Initiative, the National Research Council (NRC) is working with the federal and provincial governments, local business, and Memorial University of Newfoundland to build momentum for a sustainable, broad-based ocean and marine technology cluster.
French: Dans le cadre de son Initiative de l'Atlantique, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) collabore avec le gouvernement provincial, les entreprises locales et l'Université Memorial de Terre-Neuve afin d'imprimer dans la province l'élan nécessaire à l'établissement d'une grappe technologique viable dans le vaste domaine que sont les technologies marines et océaniques.
English: These definitions did not lead to the conclusion that a candidate was considered qualified when attaining 40% with regard to such factors.
French: Ces définitions ne permettaient pas de conclure qu'une candidate ou qu'un candidat pouvait être réputé qualifié s'il obtenait une note de 40 % à l'égard de tels facteurs.
English: DACORD, National Report Denmark, 2004, p.12. Slovenia, Ministry of Labour, Family and Social Affairs – Labour Inspectorate of the Republic of Slovenia (2004), Poročilo o delu za leto 2003; and NFP Austria, National Report Austria, 2004, p.17. CRE, National Report UK, 2004, p.
French: CCOO-CERES. DACORD, Rapport national Danemark, 2004, p.12. Slovénie, ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales – Inspection du travail de la République de Slovénie (2004), Poročilo o delu za leto 2003; et PFN Autriche, Rapport national Autriche, 2004, p.17.
English: (k) To explore the potential for decentralized maintenance of the database, and identify appropriate institutions at the national, subregional and regional level that will assume the responsibility of housing the database and provide maintenance services.
French: k) Étudier la possibilité de décentraliser la gestion de la base de données et déterminer les institutions nationales, sous-régionales et régionales qui seront chargées d'accueillir cette base et d'en assurer la gestion.
English: It reviews the policy against the backdrop of the economic, demographic and social environment in the country.
French: L'examen de la politique relative aux TIC devrait commencer par un rappel des objectifs des mesures qui ont été appliquées ou qui sont proposées.
English: A model is developed to explain dominance patterns, and seasonal life-history responses are considered.
French: Un modèle a été développé pour expliquer les patrons de dominance et des réponses saisonnières de comportement biologique ont été envisagées.
English: In which financial centres outside Switzerlande can you find the private bankers?
French: Sur quelles places les banquiers privés sont-ils présents en-dehors de Suisse?
English: Too many workers' representatives are still deprived of the basic information and consultation rights as their employer refuses to grant them these rights.
French: Les représentants des travailleurs sont encore trop nombreux à être privés de droits fondamentaux à l'information et à la consultation, parce que leur employeur refuse de leur accorder ces droits.
English: Upon further in-depth investigation and inspection of the entire tail section, Cpl Fortin discovered an additional twenty-nine rivets loose in the same area . He reported his findings to his supervisor who immediately informed the Aircraft Maintenance Officer.
French: En rentrant inlmediatement les volets qui fonctionnaient encore, le pilote a reussi a ne pas perdre completement la maitrise de son avion, mais il lui a fallu descendre de plusieurs milliers de pieds avant de reprendre la pleine maitrise de la situation.
English: Nova Scotia residents require ministerial approval to enter into agreements with non-residents.
French: Les résidents de la Nouvelle Écosse doivent obtenir l'approbation ministérielle s'ils veulent conclure des ententes avec des non résidents.
English: The critical situation in which children, women and families find themselves suffering — including displacement, upheaval and the risks of exploitation and abuse — makes it incumbent upon us to respond promptly to the appeals for relief launched by Lebanon.
French: La situation critique dans laquelle les enfants, les femmes et les familles souffrent - y compris le déplacement, le bouleversement et les risques d'exploitation et de violence - nous impose de répondre rapidement aux appels à l'aide lancés par le Liban.
English: After education, the next largest increase was in public administration.
French: Après les services d’enseignement, l’augmentation la plus importante a eu lieu dans les administrations publiques.
English: Category suggestions are welcome for consideration.
French: Nous sommes ouverts à la suggestion de nouvelles catégories.
English: Virginia est une jeune femme blonde très dévergondée qui a déjà presque réalisé tous ses fantasmes sexuels.
French: Virginia est une jeune femme jolie blonde très dévergondée qui a déjà presque réalisé tous ses fantasmes sexuels.
English: • that Ministers have indicated that they would consider reporting to their Cabinet colleagues on the consultation;
French: • les Ministres ont fait savoir qu'ils envisageront la possibilité de faire rapport à leurs collègues du Cabinet au sujet de la consultation;
English: Ecological Integrity Reporting Framework Click on the image above to view it at a larger size.
French: Cadre de rapport sur l'intégrité écologique Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le riz est cultivé à l'échelle mondiale comme denrée de consommation courante. Ces variétés particulières de riz sont mises au point pour utilisation dans la région de production de riz du sud des États-Unis.
English: They provide a full range of services from shared hosting to dedicated servers and enterprise solutions and have been providing hosting services in Dublin, Ireland since 1997.
French: Ils mettent à disposition une large variété de services, allant de l'hébergement mutualisé aux solutions d'hébergements dédiés et de serveurs d'entreprises et proposent leur services à Dublin, en Irlande, depuis 1997.
English: There is lots of humour in juxtapositions such as a turtle with a train, an elephant at school and a nose in a nest.
French: On retrouve plusieurs juxtapositions comiques telles qu'une tortue et un train, un éléphant dans une école et un nez dans un nid.
English: Using our extensive codebase and using open-source technologies, we can deliver cost-effective solutions that meet your budget criteria.
French: Grâce à notre code source étendu et en utilisant des technologies open-source, nous sommes bien placés pour vous offrir des solutions économiques adaptées à votre budget.
English: An international approval mark shall be affixed in the plate as indicated in annexes 2A and 2B, to all retrofit systems, conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in this paragraph 4.1.
French: 5.4 Une marque internationale d'homologation figurant sur la plaque, comme indiqué aux annexes 2A et 2B, doit être apposée sur tous les systèmes d'adaptation conformes à un type homologué en vertu du présent Règlement, en plus de la marque prescrite au paragraphe 4.1.
English: Bailey, T., P. Berg and C. Sandy (2001) "The Effect of High-Performance Work Practices on Employee Earnings in the Steel, Apparel, and Medical Electronics and Imaging Industries", Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: Bailey, T., P. Berg et C. Sandy (2001) "The Effect of High-Performance Work Practices on Employee Earnings in the Steel, Apparel, et Medical Electronics et Imaging Industries", Industrial et Labor Relations Review, Vol.
English: Disposal of polychlorinated biphenyls (PCB) and polychlorinated terphenyls (PCT) and environmental issues of PVC Directive 96/59/EC approximates the Member States’ laws on the controlled disposal of PCBs and PCTs, the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
French: Élimination des polychlorobiphényles (PCB) et polychloroterphényles (PCT) et problèmes environnementaux du PVC La directive 96/59/CE rapproche les législations des États membres relatives à l'élimination contrôlée des PCB et des PCT, à la décontamination ou à l'élimination des appareils contenant des PCB et/ou à l'élimination des PCB usagés en vue de leur élimination complète.
English: S/390 disk partitions allow for 3 separate partitions.
French: Les partitions de disques S/390 autorisent 3 partitions différentes.
English: They were part of a common frieze, of the same potery disappeared forever and of which they are the unique testimony.
French: Ils faisaient partie d’une frise commune, d’une même poterie disparue à jamais, et dont ils restent l’unique témoignage.
English: Like it's like doing sweats and stuff like that.
French: C'est un peu comme les sueries et d'autres activités de ce type.
English: This is because I think that I am obliged  to make a determination as to the nature of the sexual encounters that are  prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: J’ai agi ainsi parce que je crois avoir l’obligation de déterminer la nature des rencontres sexuelles que la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit.
English: [6] This is particularly important where two or more conversions take place, for instance where a first variable, for example pressure, is transformed into a second variable, for example an optical property of a sensing body, and that second variable is expressed by means of a third variable, for example an electric effect.
French: [6] Cela est particulièrement important lorsque plusieurs transformations sont effectuées, ainsi lorsqu'une première variable, p.ex. une pression, est transformée en une seconde variable, p.ex. une propriété optique d'un détecteur, et que cette seconde variable est exprimée au moyen d'une troisième variable, p.ex. un effet électrique.
English:  2001/17/EC Art. 10 (adapted) Article 277 Treatment of insurance claims 1.
French: L'adoption de mesures d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation n'affecte pas les droits réels d'un créancier ou d'un tiers sur des biens corporels ou incorporels, meubles ou immeubles - à la fois des biens déterminés et des ensembles de biens indéterminés dont la composition est sujette à modification - appartenant à l'entreprise d'assurance et qui se trouvent, au moment de l'adoption de telles mesures ou de l'ouverture d'une telle procédure, sur le territoire d'un autre État membre.
English: REJECTION LETTER – REJECTED CLAIM CLASS ACTION UNION DES CONSOMMATEURS VS. CANADA REVENUE AGENCY (T- 1869-07)
French: LETTRE DE REFUS– RÉCLAMATION REJETÉE RECOURS COLLECTIF UNION DES CONSOMMATEURS C. L’AGENCE DU REVENU DU CANADA (T-1869-07)