ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.36/Rev.1 by a recorded vote of 142 to 4, with 9 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.36/Rev.1 par 142 voix contre 4, avec 9 abstentions (voir par. 9).
English: Modifying the Minimum Tax on Financial Institutions The federal government currently levies a capital tax on financial institutions at a rate of 1 per cent on taxable capital employed in Canada between $200 million and $300 million, and at a rate of 1.25 per cent on taxable capital employed in Canada in excess of $300 million.
French: Modifier l’impôt minimum des institutions financières À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral prélève sur le capital des institutions financières un impôt de 1 % sur le capital imposable utilisé au Canada qui se situe entre 200 millions et 300 millions de dollars et de 1,25 % sur le capital imposable utilisé au Canada au-delà de 300 millions.
English: Alberta agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: L’Alberta convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Austria.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Autriche.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > Saskatchewan Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Saskatchewan Catastrophes naturelles
English: However, the industry generally recommends that natural hog bristle paint brushes be used primarily with alkyd paint, although they may also be used with latex paint if they are cleaned properly.
French: Toutefois, en règle générale, l'industrie recommande d'utiliser les pinceaux en soies de porc essentiellement avec de la peinture alkyde, bien qu'il soit possible de s'en servir avec de la peinture au latex à condition de bien les nettoyer.
English: The profiles are included in Appendix C.  The data contained in this report is current as of the spring 2003.
French: Les profils sont présentés à l'annexe C.  Les données contenues dans le présent rapport ont été rassemblées au printemps de 2003.
English: Patuanak, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-12 Value: $220,216.00 Type:
French: Patuanak, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-12 Valeur : 220 216,00 $ Type :
English: The Heads of State and Government of OAU urgently called for the establishment of a close, long-term international partnership between OAU, the United Nations and the whole of the international community to eradicate the problem of small arms and light weapons on the African continent.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA lancent un appel pressant en faveur de l'institution de liens étroits et de longue durée entre l'OUA, l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale en vue de régler définitivement le problème des armes légères sur le continent africain.
English: • Conflict resolution techniques
French: • Techniques de r´ solution des conflits e
English: Trilateral Cooperation is currently focussing on the areas of compliance; emergency preparedness and response; health fraud; laboratory cooperation; and training.
French: La coopération trilatérale se fait actuellement dans les domaines de la conformité, de la protection civile et des interventions d'urgence, des fraudes en matière de santé, des laboratoires et de la formation.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document vidéo) vendredi 10 novembre 2006 Numéro du projet :
English: October 2000: Municipal elections are held in Kosovo.
French: Octobre 2000: Les premières élections municipales sont organisées au Kosovo.
English: This should probably be created only when someone has time to redo all the intro documents.
French: Elle devrait sûrement être créée uniquement lorsque quelqu'un aura le temps de refaire tous les documents d'introduction.
English: The New Hotel Alpha-Palmiers is located only 3 walking minutes from Lausanne main railway station. To Geneva's International Airport it's 40 minutes.
French: Architecture en jardins unique et tranquille au centre ville, a 3 minutes de la gare.
English: It will slow economic growth, act as a further disincentive for foreign investment, further weaken the already fragile human resource base, intensify poverty and inequality, place an enormous additional burden on the Government's health budget, reduce life expectancy even further and leave the next generation of Sierra Leoneans more vulnerable to the epidemic and with less hope for the future.
French: Cela ralentira la croissance économique, découragera davantage les investissements étrangers, appauvrira les ressources humaines déjà fragiles, aggravera la pauvreté et les inégalités, constituera un énorme fardeau supplémentaire pour le budget national de la santé, réduira davantage l'espérance de vie et laissera la prochaine génération des Sierra Léonais encore plus vulnérable face à l'épidémie, brisant ses espoirs pour l'avenir.
English: For all other categories of vehicles the markings should be optional, except M1 and O1 vehicles for which the fitting would be prohibited.
French: Pour toutes les autres catégories de véhicules, les marquages devraient être facultatifs, à l'exception des véhicules M1 et O1 pour lesquels l'installation de ces feux serait interdite.
English: Member states had an obligation to respect the Commissioner’s independence and accept his assistance in setting up these institutions.
French: Force est de constater que les attentes considérables placées dans l’institution du Commissaire ne correspondent guère aux moyens dont elle dispose, même s’ils ont été augmentés récemment.
English: I accordingly directed that without the cards there could not be an affirmation of the Commission's ruling nor of the Board's decision.
French: J'ai donc ordonné qu'en l'absence de cartes on ne pouvait confirmer la décision de la Commission ni celle du conseil arbitral.
English: It is also based on the shared responsibility of all stakeholders involved in achieving food security: the federal, provincial, territorial and municipal governments, civil society organizations and institutions, the private sector, and ultimately, each and every individual.
French: Il s'appuie également sur la responsabilité commune de tous les intervenants de réaliser la sécurité alimentaire : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organismes et institutions de la société civile, le secteur privé et, en fin de compte, tous et chacun d'entre nous.
English: The authors set out to determine the prevalence of HBV and HCV infection among prisoners entering the New South Wales correctional system and to determine risk factors for infection.
French: Les auteurs s'étaient proposés de déterminer la prévalence de l'infection du VHB et du VHC parmi les personnes incarcérées entrant dans le nouveau système correctionnel de la Nouvelle-Galles-du-Sud et de déterminer les facteurs de risque d'infection.
English: Under this system, clothing purchasing, issuing, dry cleaning and tailoring can all be done at the same counter.
French: En vertu de ce système, l'achat et la distribution des vêtements ainsi que le nettoyage à sec et les services de tailleur se font à un seul et même comptoir.
English: It is on this level of planning that our military legal practitioners (MLPs), engineers, logistics personnel (including environmental officers), army, air force, naval and military medical specialists provide advice and guidelines to the SANDF on the conduct of operations.
French: C'est à ce niveau que nos praticiens du droit spécialistes des questions militaires, ingénieurs, membres du personnel logistique (y compris les spécialistes de l'environnement), l'armée, la force aérienne, la force navale et les spécialistes médicaux militaires donnent des conseils et des directives à la SANDF pour conduire les opérations.
English: In our study, the deposition of bomb radiocarbon was used as a dated mark to validate age inferences of bluefin tuna and to compare the validated ages with those predicted from the age–length relationship.
French: Dans notre étude, nous utilisons les dépôts de radiocarbone provenant des essais nucléaires comme repères de date connue pour valider les estimations de l’âge chez les thons rouges et pour comparer ces âges validés à ceux prédits à partir des relations âge–longueur.
English: • Provides the modern infrastructure for financial centres to function competitively.
French: • Cet avantage fournit l’infrastructure moderne nécessaire au fonctionnement concurrentiel des centres financiers.
English: Current International Law, vols. I-III, Moscow, 1996-1997 (documents with commentary; co-editor)
French: I à III, Moscou, 1996-1997 (documents assortis de commentaires; codirecteur de la publication)
English: in the Plan of Action, the Summit should:
French: A. la liberté d'association ;
English: The microsclerotial populations of the five study sites showed significant aggregation as measured by Morisita's index of dispersion.
French: L'index de dispersion de Morisita montre une aggrégation significative des population de microsclérote dans les cinq sites d'étude.
English: Accumulations of Cu and Ni were measured in four Sphagnum species occupying overlapping niches at varying distances from the smelter at Falconbridge, Ont.
French: Des accumulations de Cu et de Ni ont été mesurées chez quatre espèces de Sphagnum qui occupent des niches qui se chevauchent à diverses distances de la fonderie à Falconbridge, en Ontario.
English: These include contributions from someone who is not a Canadian citizen or permanent resident, a corporation or association not doing business in Canada, a union that does not hold bargaining rights for employees in Canada, a foreign political party, or a foreign government.
French: Il s’agit des contributions provenant d’une personne qui n’est pas citoyen canadien ou résident permanent, d’une entreprise ou d’une association qui n’exerce pas d’activités commerciales au Canada, d’un syndicat qui n’a pas de droits de négociation pour des employés au Canada, d’un parti politique étranger ou d’un gouvernement étranger.
English: These realities will continue to challenge the RCMP as it fulfils its strategic goal for safe homes and safe communities Changing demographics and increasing expectations for service excellence continue to impact on our Human Resource plans and priorities and our very ability to fulfill our mandate.
French: Ces réalités vont continuer de poser des défis à la GRC, alors qu'elle cherche à remplir son but stratégique – assurer la sécurité des foyers et des collectivités. L'évolution des données démographiques et le fait que l'on s'attend de plus en plus à l'excellence en matière de prestation de services ont toujours des répercussions sur les plans et les priorités concernant les ressources humaines, ainsi que sur notre aptitude à remplir notre mandat.
English: Let me begin with a word of apology for my delayed arrival this afternoon.
French: Je commencerai, si vous me le permettez, par vous demander de m'excuser de mon arrivée tardive cet après-midi.
English: There was a lack of local and regional representation at the JWG level.
French: Il y avait un manque de représentation locale et régionale au sein du GTM.
English: Introduction  Developed as a result of the Rio Summit, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is a unique instrument that has brought attention to land degradation in the drylands where exist some of the most vulnerable ecosystems and people in the world.
French: Élaborée à la suite du Sommet de Rio, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un instrument sans équivalent qui appelle l'attention sur la dégradation des terres dans les zones arides abritant certains des écosystèmes et certaines des populations les plus vulnérables du monde.
English: Companies sometimes find this format to be too detailed or formal.
French: Les entreprises trouvent parfois cette formule trop détaillée ou formelle.
English: In the number of cases I have had to deal with regarding the issue of whether or not a write-off should be granted by the Commission, I have repeatedly been advised by the Commission that the test they apply to determine if a write-off will be given is whether or not the recovery of the overpayment would result in hardship to the claimant.
French: Dans les nombreux cas où j'ai eu à trancher si la Commission devait accorder ou non une défalcation, la Commission me répétait invariablement que le critère à utiliser pour déterminer s'il faut procéder à une défalcation est si le remboursement du versement excédentaire causerait un préjudice abusif au prestataire.
English: Therefore, what will be good for the banking sector will be good for us all.
French: Par conséquent, ce qui sera bon pour le secteur bancaire sera bon pour nous tous.
English: CITY LIVE has the right to commercialize Personal Information and in that respect share them with its commercial partners.
French: CITY LIVE a le droit de commercialiser les Données personnelles et de les communiquer à des partenaires commerciaux.
English: The centuries old Grimsel Hospice is located in the midst of a bleak and rocky landscape, on the turquoise waters of an artificial lake.
French: Le vénérable et ancien hospice du Grimsel se trouve au cœur d’un aride paysage rocheux, au-dessus d’un lac de barrage à l’eau turquoise.
English: The Government of Niger is convinced that the decisions we make prior to and during the Summit in September are of historic importance.
French: Le Gouvernement nigérien est convaincu que les décisions que nous prendrons avant et durant le Sommet de septembre revêtiront une importance historique.
English: • Consider the question of the level at which the COI must be declared: for oneself only or also spouse's or family members'; specific questions should be asked such as "do you own any shares"; the form could also include a section where researchers could propose solutions to address potential conflicts of interest.
French: • Il faut considérer la question du niveau auquel le conflit d'intérêt doit être déclaré : pour la chercheure seulement ou également le conjoint et les membres de la famille. Des questions précises devraient être posées, comme « possédez vous des actions? »
English: New healthcare policy journal calls for papers Longwoods Publishing, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, the Canadian Association for Health Services and Policy Research, and Editor-in-Chief Brian Hutchison have announced the birth of a new quarterly journal, Healthcare Policy, and have issued the journal's first call for papers.  Healthcare Policy will publish original scholarly and research papers that support health policy development and decision-making in spheres ranging from governance, organization and service delivery, to funding and resource allocation.
French: Invitation à présenter des articles pour une nouvelle publication sur les soins de santé Longwoods Publishing, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et le rédacteur en chef, Brian Hutchison, ont annoncé la naissance de la nouvelle publication trimestrielle Politique des soins de santé et ont lancé la première invitation à présenter des articles.  Politique des soins de santé publiera des articles savants et des rapports de recherche inédits qui appuient l'élaboration de la politique et la prise de décision en matière de santé dans des sphères allant de la gouvernance, de l'organisation et de la prestation des services au financement et à l'affectation des ressources.
English: The Germans have identified a problem, they have told us about it and they are taking the necessary steps.
French: Les Allemands ont identifié un problème, ils nous en ont fait part et prennent les mesures requises.
English: The charming old town of Grottaglie you animate, from the afternoon and all evening, with wine and food and craft stands, street artists, art exhibitions and video projections.
French: La charmante vieille ville de Grottaglie vous animez, de l'après-midi et toute la soirée, avec du vin et de l'Alimentation et des stands d'artisanat, artistes de rue, expositions d'art et de projections vidéo.
English: It will address key federal priorities, such as climate change, clean air, clean water and research and development.
French: Initiatives sur le changement climatique Pour surmonter les difficultés posées par le changement climatique, il faudra fournir un effort national qui fasse appel à tous les paliers de gouvernement, au secteur privé et à tous les Canadiens.
English: The Department should also continue its efforts aimed at focusing attention on and raising international awareness of the question of Palestine.
French: Le Département devrait aussi poursuivre ses efforts visant à concentrer l'attention sur la question de la Palestine et à sensibiliser davantage la communauté internationale à ce sujet.
English: (d) Act No.  10/97, of 12 May 1997, strengthening the rights of women's association;
French: d) La loi No 10/97, du 12 mai, qui renforce les droits des associations de femmes;
English: • Support the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010 and undertake to intensify ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing, with the aim of adopting an instrument or instruments to effectively implement relevant provisions and objectives of the Convention
French: • Soutenir l'application de la Convention sur la diversité biologique et honorer l'engagement souscrit à Johannesburg de réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010; et nous engager à redoubler les efforts déployés actuellement pour élaborer et négocier un régime international d'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages aux fins de l'adoption d'un ou de plusieurs instruments pour la mise en œuvre effective des dispositions et objectifs pertinents de la Convention;
English: Bank One, N.A., application to establish a foreign bank branch Bassett/Falk Cancer Research Foundation, surrender of charter Bedwell Harbour Hotel Ltd., marina expansion in Bedwell Harbour, B.C. Bell Community Volunteers Inc.
French: Black Gold Inc., établissement conchylicole dans le bras de mer South Arm et la baie Notre Dame (T.-N.)
English: After this, data collection related to these indicators from international sources and member countries would start.
French: À la suite de quoi débuterait la collecte de données auprès de sources internationales et de pays membres.
English: Therefore, the results for 2004‑2005 only take into consideration one mission (Tier 2 to Washington D.C). 17.
French: Par conséquent, les résultats pour 2004‑2005 tiennent compte d’une seule mission (de niveau 2 à Washington D.C.). 17.
English: Contact Address E-Mail: contact@ilfe.ch Web: www.ilfe.ch Phone: +41 313126868
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@ilfe.ch Adresse Internet: www.ilfe.ch Téléphone: +41 313126868
English: Establishing new activities to monitor the biodiversity of forests, soil, climate change and the setting of carbon in forests is an essential prerequisite for guaranteeing the conservation of our environmental heritage, which Europe must jealously protect.
French: L'établissement de nouvelles activités de surveillance de la biodiversité des forêts, des sols, des changements climatiques et de la fixation du carbone par les forêts est la condition sine qua non pour garantir la conservation d'un patrimoine environnemental que l'Europe doit protéger jalousement.
English: It was inevitable that the use of exclusion order appointments, alongside term and indeterminate appointments, would arouse the suspicions of those who failed to obtain permanent employment.
French: particulièrement équitable. Il était inévitable que l’utilisation des nominations faites en vertu d’un décret d’exclusion ajoutée à l’utilisation des nominations à durée déterminée et aux nominations à durée indéterminée éveilleraient les soupçons de ceux qui n’avaient pas obtenu d’emploi permanent.
English: The Government was anxious to maintain relations with other States based on the principles of partnership.  The people of Belarus were freely choosing their own path to development, and that was proof of the balanced policy conducted by the Government, which enjoyed the confidence of the majority of the population.
French: Le Gouvernement bélarussien souhaite entretenir avec les autres États des relations fondées sur les principes du partenariat et le peuple du Bélarus choisit librement la voie de son propre développement, preuve de la politique équilibrée menée par le Gouvernement qui jouit de la confiance de la majorité de la population.
English: A forecast of that nature would also be useful for managing the entity more effectively.
French: Cela contribuerait aussi à améliorer la gestion de l'entité concernée.
English: ** As modified by the Political Affairs Committee (changes in bold); modification accepted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its meeting on 15 December 2003.
French: ** Tel que modifié par la Commission des questions politiques (changements en gras); modification acceptée par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à sa réunion du 15 décembre 2003.
English: The Commission funded 50% of the cost of the action through the ECHO awareness-raising grant facility (no longer in use).
French: La Commission a financé 50 % du coût de l’action dans le cadre de la facilité de financement des actions de sensibilisation (n’existe plus aujourd’hui).
English: Equality is one of the main aims.
French: L'un des principaux buts de la loi est l'égalité.
English: The Nigerians meet North Korea on Monday at the U.J. Esuene Stadium Calabar.
French: Sur le plan matériel, la situation actuelle du football national ne plaide pas en faveur du recrutement d'un technicien étranger de haut niveau.
English: Mechanical dispersion occurs only under ground water flow conditions, whereas, molecular diffusion occurs under both flowing and stagnant conditions.
French: La dispersion mécanique ne survient que dans des conditions d'écoulement des eaux souterraines, alors que la diffusion moléculaire survient à la fois dans des conditions d'écoulement et de stagnation.
English: On the Internet, the coverage by the United Nations News Centre, one of the most heavily visited pages on the Organization's website, continued to highlight a wide range of issues related to the situation in the Middle East and the human rights of the Palestinian people.
French: Sur l'Internet, le Centre d'actualités de ONU, l'une des pages les plus consultées du site Web de l'Organisation, a continué de diffuser des informations sur une vaste gamme de questions relatives à la situation au Moyen-Orient et aux droits de l'homme du peuple palestinien.
English: (e) The provision of access for Member States to specialized databases of interest to them, which are network-accessible United Nations resources or licensed commercial resources;
French: e) L'accès des États Membres aux bases de données spécialisées qui les intéressent et sont disponibles en réseau, qu'il s'agisse de ressources de l'ONU ou de ressources commerciales sous licence;