ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important piece of information needed immediately following a flood is a wide-area map, with the addition of a few physical or administrative references, such as roads or political boundaries, to give an appreciation of the extent of the flood by comparison with map or imagery from before the flood.
French: Après une inondation, on a surtout besoin de disposer immédiatement d'une carte de l'ensemble de la région sur laquelle figurent quelques références physiques ou administratives, telles que routes ou limites politiques, afin d'avoir une idée générale de l'ampleur de l'inondation.
English: However, whether or not this allegation is correct, there is ample evidence in the record to support the Board’s view that Mr. Donnelly had indeed made knowingly false statements to the Commission on numerous occasions.
French: Cependant, que cette allégation soit véridique ou non, le dossier contient une preuve suffisante pour appuyer l’opinion du conseil selon laquelle M. Donnelly avait effectivement fait sciemment de fausses déclarations à la Commission à plusieurs occasions.
English: It was felt that, currently, it is left to the Regional Managers to develop their own guidelines, which creates inconsistencies across the Board.
French: On estimait qu’actuellement on laisse aux gestionnaires régionaux le soin d’élaborer leurs propre lignes directrices et qu’il en résulte des incohérences au sein de la CNLC.
English: Attached hereto is an organizational chart of such administrative machinery as the police, immigration control and customs.
French: Veuillez trouver ci-joint l'organigramme de certains services de l'administration omanaise, tels que la police, les services de l'immigration et les douanes.
English: Lung (Scheduled at client's convenience.)
French: Comptage du poumon (Au moment qui convient au client.)
English: These zones were then compared with SO2 pollution zones based on the ground-level average concentration of the gas prevailing in the area.
French: Cette carte a été comparée à une autre carte obtenue en se basant sur des données accumulées par des automètres automatiques.
English: It would be very timely to discuss this even in more depth - not now, but later on - because on 11 July this year the Commission adopted a White Paper on sport.
French: Il est vraiment temps de débattre de cette question, de manière même plus approfondie (pas maintenant, mais plus tard), car le 11 juillet cette année, la Commission a adopté un livre blanc sur le sport.
English: In these Regulations, "Act" means the Excise Tax Act.
French: PARTIE I INSTITUTIONS FINANCIÈRES VISÉES 2.
English: Someone once said that democracy is when someone knocks on your door at dawn and you know it is the milkman.
French: Quelqu’un a dit un jour que la démocratie, c’est lorsque quelqu’un frappe à votre porte à l’aube et que vous savez qu’il s’agit du laitier.
English: The prevalence of type 2 diabetes has increased at an alarming rate in the past 20 years.
French: La prévalence du diabète de type 2 a augmenté à un rythme alarmant au cours des 20 dernières années.
English: A finite element study is undertaken, examining the effect of the thickness and the amplitude of the weak zone on the overall strength and deformation of the block.
French: Une étude en éléments finis est réalisée dans le but d'examiner l'effet de l'épaisseur et de l'amplitude de la zone faible sur la résistance globale et la déformation du bloc.
English: Its far-reaching consequences and the many interests involved have meant that this proposal has spawned quite a reaction, to which the Commissioner referred earlier.
French: En raison de son caractère radical et des nombreux intérêts en jeu, cette proposition n'est pas sans avoir suscité des réactions, que M. le commissaire a également indiquées.
English: Where the Yukon intends to waive the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.12.1, 2.12.3 or 2.12.4, the Yukon shall so notify Kluane First Nation and the Proponent in writing with reasons.
French: Lorsque le Yukon entend renoncer à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet en vertu des articles 2.12.1, 2.12.3 ou 2.12.4, il en avise la Première nation de Kluane et le promoteur par écrit, motifs à l’appui.
English: Decisions : 1990 Decision No. 495-A-1990 September 20, 1990 APPLICATION by 154279 Canada Inc. carrying on business as Aero Charter of Ottawa for suspension of Licence Nos. 882120 and 882121 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 495-A-1990 le 20 septembre 1990 DEMANDE présentée par 154279 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero Charter of Ottawa en vue de suspendre pour un an les licences nos 882120 et 882121.
English: Continued on next page
French: Autrement, le tout doit venir de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lloydminster Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Lloydminster Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The restructuring of debt owed to private creditors was also an important aspect of external debt crisis resolution.
French: La restructuration de la dette contractée auprès de créanciers privés est aussi un aspect important du règlement de la crise de la dette extérieure.
English: When water is a liquid, it has the shape of whatever is holding it (discuss examples of things that can hold water: a cup, a fish tank, a sponge, a bathtub, a pond, a stream, a lake) but it can move inside the container, and too much movement can make it move out of what is holding it (trying to carry a full cup, splashing in the bathtub, wind making a storm on a pond, the tsunami, an earthquake that moved the ocean from underneath).
French: Lorsque l’eau est un liquide, elle prend la forme de n’importe quelle chose pouvant la contenir (donnez des exemples de choses pouvant contenir de l’eau : une tasse, un aquarium, une éponge, un bain, un étang, un ruisseau, un lac) mais elle peut bouger dans le contenant et un mouvement trop fort peut la faire s’échapper de ce qui la contient (essayez de transporter une tasse pleine, faites gicler l’eau d’un bain, observez le vent qui soulève une tempête dans un étang, parlez des tsunamis, des tremblements de terre qui soulèvent l’eau des profondeurs).
English: This also shows that the Commission, by tackling the issue of security, is seeking to establish competence for itself in the area of defence, through the channels of industry and research.
French: Ceci montre aussi que la Commission, en se saisissant de la sécurité, vise à créer sa propre compétence en matière de défense, par l’intermédiaire des industries et de la recherche.
English: 2005-02-03 COMPUSMART 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,692.56
French: 2005-02-03 COMPUSMART 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 692,56 $
English: This is why we need a simpler, clearer legislative framework to facilitate matters on both sides.
French: Voilà pourquoi nous devons mettre en place un cadre législatif plus simple, plus clair, afin de faciliter les choses des deux côtés.
English: Each country and community requires a unique mix of demand reduction strategies that responds to its particular circumstances and uses the resources on hand.
French: Chaque pays et chaque collectivité a besoin d'une combinaison particulière de stratégies de réduction de la demande de drogues, qui réponde à ses conditions spécifiques et s'appuie sur ses ressources.
English: New products such as the Treehouse Juice & Smoothie Bar, Healthy Breakfast Range, healthier options in Sandwiches and Chilled Ready (23) SPAR Ireland.
French: Ce produit (23) SPAR Irlande – Toutes les activités susmentionnées sont basées sur la stratégie de SPAR pour répondre aux besoins de changement des consommateurs irlandais.
English: (Signed) Aminu Bashir Wali Ambassador Permanent Representative of Nigeria to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Aminu Bashir Wali
English: 2 star in paris, Gare Du Nord hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Gare Du Nord a paris, France.
English: It would also like to remind countries transposing the “Seveso II” Directive that they should include in the list that part of their national legislation that transposes the Convention into fields not covered by the Directive.
French: Le Groupe de travail rappelle également aux pays qui ont transposé la Directive «Seveso II» qu'ils devraient indiquer dans la liste les dispositions de leur législation qui transposent la Convention dans des domaines non couverts par la directive.
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties took note of the two above-mentioned reports of the GEF and endorsed the conclusions of the SBI on this matter (see FCCC/CP/2000/5Add.2, section III).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties a pris note des deux rapports du FEM susmentionnés et a fait siennes les conclusions que le SBI avait adoptées à ce sujet (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect. III).
English: These various points are covered in the paragraphs below.
French: Ces divers points font l'objet des paragraphes ci-dessous.
English: 4.02: How easy will it be to create my own module, and how powerful will the editors be?
French: 4.02: Sera-t-il simple de crÃ©er un module et quelle sera la puissance des Ã©diteurs ?
English: On March 9th, 1984, CN wrote to Mr. Basi and advised him that the position in Saskatoon had been filled (ex.
French: Le 9 mars 1984, le CN avisait M. Basi que le poste à Saskatoon avait été pourvu d’un titulaire (pièce R- 8).
English: In braking tests, and in particular in those at high speed, the general behaviour of the vehicle during braking must be checked.
French: Lors des essais de freinage, notamment ceux à vitesse élevée, on devra vérifier le comportement général du véhicule pendant le freinage.
English: Galls of D. spinosa are induced from eggs deposited in slits between the base of leaf primordia near the tips of leaf buds with one end of the egg touching the procambium.
French: Les gales du D. spinosa sont induites par des œufs déposés dans des fentes entre la base des primordiums foliaires, près de l’apex du bourgeon foliaire, une extrémité de l’œuf touchant le procambium.
English: To carry back a 2006 loss, complete Form T1A, Request for Loss Carryback and attach one copy of the form to your 2006 income tax and benefit return.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte de 2006 provenant de la pêche à une année précédente, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: Graham Gleddie, Desk Officer Tel.: (613) 995-9766 Fax: (613) 995-6319 E-mail: graham.gleddie@dfait-maeci.gc.ca
French: M. Graham Gleddie, chargé de dossier Tél. : (613) 995-9766 Téléc. : (613) 995-6319 Courriel : graham.gleddie@dfait-maeci.gc.ca
English: The Communitarian Critique Scholars interested in the fate of cultural minorities and disadvantaged groups have taken to task the notion of "neutral equality" in liberal visions of citizenship.
French: La critique communautarienne Les théoriciens intéressés par le sort des minorités culturelles et des groupes défavorisés ont entrepris de mettre à l’épreuve la notion d’« égalité indifférente », propre aux approches libérales de la citoyenneté.
English: • 7 stores in Minnesota Lund Food Holdings, Inc. 4100 West 50th Street Suite 2100 Edina, Minnesota 55424 Telephone: (952) 548-1400 lfhi.com/
French: • 7 magasins au Minnesota Lund Food Holdings, Inc. 4100 West 50th Street Bureau 2100 Edina, Minnesota 55424 Téléphone : 952-548-1400 lfhi.com/
English: Most recently, Inco established a Public Liaison Committee to garner feedback on environmental concerns community members might have about Inco’s nickel mining and processing operations at Thompson.
French: Ces concentrés sont transformés au complexe métallurgique de la HBM&S à Flin Flon dont ils représentent 17 % et 26 % de la production totale.
English: As a result, certain units belonging to the target population are either excluded (under-coverage), or counted more than once (over-coverage).
French: Ainsi, certaines unités appartenant à la population cible sont exclues (sous-couverture) ou sont comptées plus dune fois (sur-couverture).
English: Using 14 size-standardized metric traits and 11 meristic or categorical traits from 1706 individuals (14–54/site), we found that the first principal component (PC1) defined a defence apparatus characterized by high loadings for pelvic spine length, number of forks on the ascending process, number of lateral plates, and overlap between lateral and basal plates.
French: À l’étude de 14 caractéristiques métriques standardisées en fonction de la taille et de 11 caractéristiques méristiques ou catégoriques chez 1706 individus (étendue de 14–54/site), nous trouvons que la première composante principale (PC1) définit un appareil de défense caractérisé par des poids élevés pour la longueur de l’épine pelvienne, le nombre de fourches sur le processus ascendant, le nombre de plaques latérales et la superposition des plaques latérales et basales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2005-2006 > Overview Annual Report Table of Contents Introduction Message from the Assistant Deputy Minister Section 1 - Overview Achievements and Priorities Role of Science in Fisheries and Oceans Canada Science Budget for 2005-2006 Section 2 - Science in the News Science News Highlights Section 3 - Science at Work Science Feature Stories Section 4 - Science that Matters to Canadians Science Management Science Advisory Council Centres of Expertise Targeted Research:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Secteur des sciences Rapport Annuel 2005-2006 > Aperçu Rapport annuel Table des matières Introduction Message de la Sous-ministre adjointe Section 1 - Aperçu Réalisations importantes et priorités Rôle stratégique du Sectuer des sciences à Pêches et Océans Canada Prévisions budgétaires pour 2005-2006 Section 2 - Nouvelles scientifiques Faits saillants des nouvelles scientifiques Section 3 - Le science au travail Ràcits scientifiques vedettes Section 4 - Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Gestion des activités scientifiques Comité consultatif des activités scientifiques Centres d'expertise Recherche ciblée :
English: All switches must be equipped with the appropriate reflectorized target assembly (in some locations a double bladed target tip is required).
French: Le contre-aiguille doit être cintré, conformément au plan en vigueur.
English: Après les avoir bien sucé sous un pont, elle les amène chez elle pour continuer la baise.
French: Et la pour le coup la louloute qu'il a levé ne demande que ça.
English: There had been many complaints of indefinite detention without charge or trial, the trial of civilians by military courts and the trial of members of the armed forces by those same courts for serious violations of human rights, as well as the establishment of special courts and the enactment of anti-terrorism legislation or legislation relating to national security and the right to asylum which limited recourse to the justice system and granted excessive powers to the executive.
French: Il y a eu beaucoup de plaintes concernant les détentions illimitées sans inculpation et sans jugement, le jugement de civils par des tribunaux militaires et des militaires jugés par ces mêmes tribunaux pour violations graves des droits de l'homme, ainsi que sur la création de juridictions d'exception, des lois contre le terrorisme, ou des lois relatives à la sécurité nationale et au droit d'asile qui paralysent l'action de la justice et confèrent des pouvoirs trop étendus à l'exécutif.
English: During the reporting period, the Secretariat provided information to the Parties on the proposal to amend Annex III of the Convention to include endosulfan and tributyl tin compounds, following the recommendation made by the Chemical Review Committee and its adoption of the decision guidance documents on endosulfan and tributyl tin at its third meeting.
French: En vertu de la décision RC-3/3, le Secrétariat a également communiqué aux Parties la proposition d'amender l'Annexe III de la Convention afin d'y inscrire l'amiante chrysotile, suite à la recommandation faite par le Comité d'étude des produits chimiques et à l'adoption par le Comité du document d'orientation des décisions concernant ce produit chimique à sa deuxième réunion.
English:  Medical management of individuals with DS Health Care Guidelines for Individuals with Down Syndrome have been published by the Canadian Down Syndrome Society, the American Academy of Pediatrics and the Down Syndrome Medical Interest Group (available at: downsyn.com/guidelines/healthcare.html).  Recommended readings:
French:  Prise en charge médicale des personnes atteintes du SD Des lignes directrices sur les soins à dispenser aux personnes atteintes du syndrome de Down ont été publiées par la Société canadienne du syndrome de Down, l'American Academy of Pediatrics et le Down Syndrome Medical Interest Group (disponibles à l'adresse suivante : downsyn.com/guidelines/healthcare.html).  Lectures recommandées :
English: A significant increase has been noted in the use of the published Supplements to the Repertoire already posted on the United Nations Internet web site (http://www.un.org/Depts/dpa/repertoire).
French: On observe une utilisation nettement accrue des Suppléments du Répertoire déjà placés sur le site Web de l'ONU (<http://www.un.org/Depts/dpa/repertoire>).
English: Government representation on such a Commission is not inconsistent with an arm’s length relationship to government.
French: La représentation gouvernementale au sein de la Commission ne contrevient pas au principe d’indépendance face au gouvernement.
English: In presenting her various allegations, the appellant largely had prepared written arguments which have been reproduced below.
French: Pour étayer ses diverses allégations, l'appelante présente des arguments écrits détaillés, reproduits ci-dessous.
English: The Ki values obtained were reasonably constant (5.8 × 10−4 ± 0.38 M), and this is consistent with reports indicating that TMA binds to a single site on the enzyme.
French: Les valeurs de Ki obtenues sont raisonnablement constantes (5.8 × 10−4 ± 0.38 M) et ceci confirme les rapports montrant que le TMA se lie à un seul site enzymatique.
English: This specifically means negotiating as soon as possible an association agreement between the European Union and Moldova, initiating very quickly a constructive dialogue aimed at introducing a visa waiver for Moldovan citizens and providing the Republic of Moldova with financial support so that it can cover the budget deficit.
French: Ceci signifie en particulier négocier dès que possible un accord d'association entre l'Union européenne et la Moldavie, entamer très rapidement un dialogue constructif visant à introduire une exemption des visas pour les citoyens moldaves et fournir à la République de Moldavie un soutien financier lui permettant de combler son déficit budgétaire.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No. 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector – 1997/0138/CNS:
French: Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 3975/87 déterminant les modalités d’application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transport aérien – 1997/0138/CNS:
English: The Assembly also noted the proposal of the Secretary-General on the policy for access to United Nations documentation by Member States and the public and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, for consideration and action, a comprehensive report containing detailed parameters of the proposal, including information on resource requirements, financing mechanisms and the possibility of a fee structure (resolution 60/283, sect.
French: L'Assemblée a également noté la proposition du Secrétaire général concernant la politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, aux fins d'examen et de décision, un rapport d'ensemble qui contiendrait des paramètres détaillés de la proposition, y compris des informations sur les ressources nécessaires, des mécanismes de financement et la possibilité de percevoir des redevances (résolution 60/283, sect. V).
English: The airport is only 3 km away.
French: L'aéroport se trouve à seulement trois kilomètres.
English: Figure VIII Core and non-core contributions to the specialized agencies of the United Nations system: 2003-2007
French: Figure VIII Contributions au titre des ressources de base et des autres ressources aux institutions spécialisées du système des Nations Unies : de 2003 à 2007
English: 1 (212) 963-5598), as from today, 17 June 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: With regard to the definition of the object and purpose of a treaty, his delegation supported the Commission's cautious approach.
French: S'agissant de la définition de l'objet et du but du traité, la délégation russe approuve la démarche prudente suivie par la CDI.
English: The question of the application of the specialty rule in relation with re extradition to third States (Art 15 ECE) was also mentioned in the similar context.
French: La question de l’application de la règle de la spécialité en cas de réextradition à un Etat tiers (article 15 de la CEE) a également été évoquée.
English: • integrity – legal and ethical conduct (setting the tone at the top)
French: • Planification stratégique
English: 1.5.2 Contact Information Chairperson, Government of Canada PKI Policy Management Authority Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street, 5th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Fax: (613) 946-9893 email: pki@pwgsc.gc.ca 1.5.3 Notice and Publication The CA shall: 1.
French: La protection de l'information suivante, à moins qu'elle ne soit également protégée par d'autres mécanismes appropriés de sécurité et des sauvegardes procédurales : 1. l'information qui, si elle était compromise, pourrait causer des préjudices extrêmement graves autre qu'à l'intérêt national; 2. l'information classifiée.
English: This made TEHIP a neighbour of the Ministry of Health, the Tanzanian offices of the World Health Organization, and the Tanzania Public Health Association -- appropriate circumstances for a project that sought to influence the formation of health policy at both the national and international levels.
French: Il se trouvait ainsi voisin du ministère de la Santé de la Tanzanie, des bureaux nationaux de l'Organisation mondiale de la santé pour la Tanzanie et de l'Association de santé publique de la Tanzanie -- entourage tout à fait approprié pour un projet voulant influencer l'élaboration des politiques de santé à l'échelle nationale et internationale.