ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will gather, organize, and structure relevant data and information, improve processes, and increase analytical capacity in support of better expenditure management decision making.
French: Ce système permettra de recueillir et d'organiser les données et l'information pertinentes, d'améliorer les procédés et d'accroître la capacité analytique pour permettre de prendre de meilleures décisions en matière de gestion des dépenses.
English: Early recognition and appropriate management can prevent imported cases of malaria with subsequent death(3,6-9).
French: La détection précoce de la maladie et la prise en charge appropriée des personnes atteintes peuvent aider à prévenir les cas de paludisme importé et les décès qui peuvent s’en suivre(3,6-9).
English: Bilateral trade with the region is over $30 billion each year. Since 1988, more than 300 companies have moved their headquarters to the region.
French: Depuis 1988, plus de 300 sociétés ont déménagé leur siège dans cette région avec laquelle les échanges bilatéraux se chiffrent à plus de 30 milliards $ par année.
English: ◦ Table 2.1 - Organization Structure
French: ◦ Tableau 2.1 Structure organisationnelle
English: Withdrawing funds can often mean an early redemption penalty, which lowers the interest rate you previously calculated on the investment contract.
French: Le retrait de ces sommes peut souvent entraîner une pénalité pour rachat hâtif, ce qui réduit le taux d'intérêt que vous avez calculé précédemment pour le placement en question.
English: Stainless steel cold heading and forming wire (cold heading and forming wire) is used in the production of various products, including nails, shelving systems, display racks, storage equipment for the health sector and shopping carts.
French: Les fils à matricer à froid et de formage à froid en acier inoxydable (fils à matricer à froid et de formage à froid) sont utilisés dans la production de divers produits, y compris des clous, des systèmes de rayonnage, des étagères, du matériel d’entreposage dans le secteur de la santé et des chariots.
English: Intelligence and police The first line of short-term defence, however, remains intelligence and police work.48 As stated above, the problem is not so much increasing empowerment as the perfect use of present authority, and the enhancement of technical and staff capability.
French: Le contrôle social serait plus facile par la confiance qu’à travers des techniques qui, en criminalisant des pans entiers de la population, génèrent des sentiments d’amertume et d’exclusion au détriment de la coopération entre immigrés et autorités, et renforcent le « bruit de fond » servant d’écran aux terroristes.
English: The Community contribution amounts to a maximum of 150 million euro, given that it comes from the budget for the research and development framework programme with a total of more than 50 billion euro.
French: La contribution de la Communauté s'élève tout au plus à 150 millions d'euros, sur un budget total de plus de 50 milliards d'euros pour le programme-cadre de recherche et développement.
English: In countries committed to reform, aid enhances private sector confidence and better supports public services, while, in severely distorted markets and environments, aid acts as a substitute for autonomous private investment, often explaining the marginal impact of aid in such cases.
French: Dans les pays engagés sur la voie de la réforme, l'aide renforce la confiance dans le secteur privé et permet de soutenir davantage les services publics, alors que dans des marchés et des environnements fortement perturbés, l'aide se substitue à l'investissement privé autonome et, partant, son impact est souvent très limité.
English: In the event that the Employer is unable to grant an employee reasonable time off with pay for the purpose of taking an overtime meal break, in lieu thereof the employee shall receive an additional one-half (1/2) hour of overtime compensation at the same overtime rate of the shift completed.
French: Lorsque l’Employeur ne peut pas accorder à l’employé-e une période raisonnable de temps libre payé aux fins d’une pause-repas pendant les heures supplémentaires, ce dernier touche, en remplacement, une demi-heure (1/2) de rémunération au taux des heures supplémentaires du quart effectué.
English: • Increase awareness/knowledge of the things you can do to reduce the risk of SIDS over the next 5 years.
French: • Mieux renseigner les gens sur ce qu’ils peuvent faire pour réduire le risque de mort subite du nourrisson au cours des 5 prochaines années.
English: Mr President, I think the Commission is right to take action in this direction because we, as the European Union, need legal tools to deal with the specific issue of unfair competition from third countries.
French: Monsieur le Président, je considère que c'est à juste titre que la Commission s'engage dans cette direction, car l'Union européenne doit disposer de certains instruments législatifs pour s'attaquer à la question concrète de la concurrence déloyale pratiquée par des pays tiers.
English: The view was expressed that, while the provisions and principles of the United Nations treaties on outer space constituted the regime to be observed by States and more States should be encouraged to adhere to them, in order to keep pace with advances in space technology the current legal framework for outer space activities required modification in terms of outlining and adopting a set of measures and, where necessary, reviewing key provisions of international space law in a comprehensive, integrated and gradual manner.
French: L'avis a été exprimé que, s'il était vrai que les dispositions des traités des Nations Unies et les principes qui y étaient énoncés établissaient le régime que les États devaient respecter et s'il convenait d'inviter davantage d'États à y adhérer, il fallait, pour tenir compte des avancées technologiques, remanier le cadre juridique en vigueur régissant les activités spatiales, et définir et adopter un ensemble de mesures et, le cas échéant, revoir les dispositions principales du droit spatial international d'une manière globale, intégrée et progressive.
English: It is also an UNESCO World Heritage Site.
French: L’UNESCO l’a également désigné comme Site du patrimoine mondial.
English: We fully support the activities and mission of the Task Force and trust that it will vigorously promote accessibility and connectivity for people from the developing countries, with particular attention being paid to the rural poor and small- and medium-sized enterprises.
French: Nous appuyons sans réserve l'action et la mission de ce Groupe d'étude, dont nous voulons croire qu'il s'attachera énergiquement à promouvoir l'accessibilité et la connectivité des pays en développement, et notamment des populations pauvres des zones rurales et des petites et moyennes entreprises.
English: The aim of Nation recognition legislation is to provide a process for Aboriginal peoples to identify their own national units for exercising self-government - rather than being restricted to the Indian Act concept of "bands" that are often sub-units of aboriginal or First Nations.
French: La législation sur la reconnaissance de la nation vise à offrir aux peuples autochtones une procédure leur permettant de définir leurs propres unités nationales pour l'exercice de l'autonomie gouvernementale au lieu d'être limités à la notion de bande définie par la Loi sur les Indiens. Souvent, une bande constitue elle-même un sous-ensemble des nations autochtones ou des Premières nations.
English: The Commissioner–Rapporteur shall be assisted in his examination by the State officials designated for that purpose by the King.
French: Le commissaire-rapporteur se fait assister dans les tâches d’information par des agents de l’Etat désignés à cette fin par le Roi.
English: In Ituri, for example, she was deeply impressed by the way in which Pétronille Vaweka, Chairwoman of the Interim Special Assembly, envisages such a reconciliation.
French: En Ituri, par exemple, elle a été profondément impressionnée par la manière dont Pétronille Vaweka, Présidente de l'Assemblée intérimaire spéciale, a déjà envisagé cette réconciliation.
English: • Establishment of a Caribbean Trade Network (CTN) (102203)
French: • Evaluating and Preparing for WTO Accessions (101724)
English: A number of interviewees expressed concern that requirements determination had become increasingly a budget-driven rather than needs-based exercise and that requirements had been so "scrubbed down that we have lost sight of actual underlying requirements."
French: Un certain nombre d’interrogés se sont dits préoccupés par le fait que la détermination des besoins était devenue de plus en plus un exercice davantage dicté par le budget que par les besoins, et que ces derniers avaient été tellement « réduits que nous avons perdu de vue les besoins réels sous-jacents ».
English: Double bedroom is fitted with a queen-size bed whereas twin one has two wrought iron single beds.
French: Chaque chambre dispose de balcons avec vue sur la montagne.
English: Operational Radio Operators on leave without pay, educational leave or under a suspension:
French: Opérateurs radios préposés à l’exploitation en congé non payé, en congé d’études ou sous le coup d’une suspension :
English: Consequently, the number of persons entering the country under such visas had fallen sharply from 100,000 in 2005 to 35,000 in 2008.
French: Par voie de conséquence, le nombre de personnes entrées dans le pays avec ce type de visa a chuté fortement, passant de 100 000 en 2005 à 35 000 en 2008.
English: RECOVERY STRATEGY FOR THE SILVER HAIR MOSS (FABRONIA PUSILLA) IN CANADA [PROPOSED] 2008 Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA FABRONIE NAINE (FABRONIA PUSILLA) AU CANADA [PROPOSITION] 2008 En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté de travailler ensemble pour établir des mesures législatives, des programmes et des politiques pour assurer la protection des espèces sauvages en péril au Canada.
English: After all, different media, including the weekly magazine , have also reminded us that Flemish managers warned the Belgian Government that Belgium, and thus Flemish industry – which is already being weighed down by excessive labour costs – has been placed in a bad light in the United States.
French: Après tout, divers médias, y compris l’hebdomadaire , nous ont aussi rappelé que les cadres flamands avaient averti le gouvernement belge que la Belgique, et donc l’industrie flamande - qui plie déjà sous un coût salarial excessif -, avaient mauvaise presse aux États-Unis.
English: The outnumbered French, with few Aboriginal warriors at the site, retreated towards Lake Erie, destroying Fort Duquesne on their departure.
French: Les Français, moins nombreux, et les quelques guerriers autochtones présents se replient vers le lac Érié, mais non sans détruire le fort au moment de s'enfuir.
English: After the presentation of the doctoral thesis "Aportación a la etiología de la siringomielia" ("Contribution to the etiology of syringomyelia") Dr. Royo Salvador started a new explanation and a new surgical treatment which was simple, efficient and with very little room for complication, published in several publications , focused on diseases such as syringomyelia, Arnold-Chiari malformation, scoliosis, basilar groove, platybasia, odontoid retrocession and kinking of the brainstem.
French: Suite à la présentation de la thèse doctorale "Aportación a la etiología de la siringomielia" ("Apport à l’étiologie de la syringomyélie") , le Dr. Royo Salvador a commencé une nouvelle explication et un nouveau traitement chirurgical simple, efficace et avec très peu de possibilités de complications, diffusé dans différentes publicaciones , pour des maladies telles que: syringomyélie, malformation d’Arnold-Chiari, scoliose, impression basilaire, platibasie, recul odontoïdien et kinking du tronc cérébral.
English: The actual number of registered architects is slightly less because some architects hold licences in more than one province.
French: Le nombre réel d’ architectes inscrits est légèrement inférieur à ce chiffre parce que certains architectes détiennent des licences dans plus d’ province.
English: Action on draft decision V contained in document E/2008/32 (Part II)
French: Décision sur le projet de décision V figurant dans le document E/2008/32 (Partie II)
English: It was noted that this was happening in some of the 25 partner countries listed in the IPS.
French: On a fait remarquer que cette situation se produit dans quelques-uns des 25 pays partenaires énumérés dans l'EPI;
English: Whereas grouping recommendations at the end of a report may facilitate easy access, they may be placed within a text as well when they flow from a particular argument.
French: Si le regroupement des recommandations à la fin du rapport rend la lecture plus aisée, il est également possible d'intégrer les recommandations dans le corps du texte lorsqu'elles résultent d'une argumentation particulière.
English: Example: v Work strategically with partners to define a shared vision and to identify the main
French: Exemple : v Travailler stratégiquement avec les partenaires pour définir une vision commune et pour
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18.
French: Afin d'encourager la recherche et le développement au sein de l'industrie agroalimentaire, il convient de protéger les investissements consentis par les innovateurs lors de la collecte des informations et des données étayant une demande introduite au titre du présent règlement.
English: Republic, Hungary, Mexico, Morocco, New Zealand, Sin- Stressed need for US leadership for a broad-based round.
French: DEUXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE Tous les membres et observateurs Cinquantième anniversaire de la signature du GATT.
English: ISLAND-HOPPING BY BICYCLE IN NORTHERN DALMATIA 29.08.-05.09.
French: BICYCLISTE SUR LE NORD DE LA DALMATIE 29.08.-05.09.
English: We want a military embargo, an arms embargo against Colonel Gaddafi. We want to give the people of Libya the opportunity to liberate themselves with weapons, because this is the situation - this is what Colonel Gaddafi wanted.
French: Non, nous sommes d'un côté contre l'autre côté, nous voulons un embargo militaire, un embargo des armes contre Kadhafi et donner la possibilité aux Libyens de se libérer avec des armes puisque c'est la situation, puisque c'est ce qu'a voulu M. Kadhafi.
English: Since 1995, more than 25,000 environmental assessments have been conducted.
French: Depuis 1995, plus de 25 000 évaluations environnementales ont été effectuées.
English: Preliminary draft general budget 2006 2005 UK correction (amounts are in euro, percentages are rounded)
French: Avant-projet de budget général 2006
English: The delegations agreed that to avoid inconsistencies between the section V.A, Uniformity and the table of tolerances, the following text should be removed from the Recommendation:
French: Documentation: La Recommandation (DDP-10: Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées) (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/15) Proposition présentée par la France (Document non officiel no 3)
English: • providing Canadians abroad with consular and passport services; and
French: • défendre les politiques et les points de vue du Canada aux gouvernements étrangers;
English: In many States, the communications under Article 6ter are incorporated in the national trademark database as a search reference.
French: Dans de nombreux États, les communications selon l’article 6ter sont incorporées dans la base de données relative aux marques en tant que références pour la recherche.
English: Compatibilité des pesticides homologués avec les auxiliaires. Guide de Protection de Quebec. p.20
French: 2003, Processed Raspberry Market Review, BC Raspberry Industry Development Council, Abbotsford (C.-B.). Framboisier, 2002-2003, Compatibilité des pesticides homologués avec les auxiliaires, Guide de protection des récoltes du Québec, p.
English: • facilitating the development and transfer of technologies that reduce and manage wastes during production and/or recycling, taking into account the long-term effects on health and the environment;
French: • l’accès au territoire et la possession des terres, y compris les problèmes territoriaux des autochtones; • la mise au point d’outils et de mécanismes interculturels destinés à la communication et à la participation des collectivités dans le processus décisionnel.
English: Illiteracy continues to be an enormous problem for many young people in the world.
French: L'analphabétisme continue de représenter un énorme problème pour beaucoup de jeunes dans le monde.
English: Ensure that, by 2011, all new qualifications and "Europass" documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level, and that the system for recognising credits is based on outcomes rather than processes and can be easily understood by training organisations and employers; Or. it Justification Reforming qualifications and certificates will only be effective if the data contained in AM\661706EN.doc 21/33 PE 386.720v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 49 Recommandation 3 3. de veiller à ce que toutes les nouvelles certifications et tous les documents «Europass» délivrés par les autorités compétentes fassent clairement mention, pour 2011, du niveau correspondant du CEC; 3. d'intensifier leurs efforts, afin que, pour 2012, les certificats de qualification, diplômes et documents "Europass" délivrés par les autorités compétentes puissent être placés au niveau correspondant du CEC;
English: Marie, Ontario, was incorporated on June 1, 1992, under the Ontario Business Corporations Act.5 It acquired all the assets and some of the liabilities of The Algoma Steel Corporation Limited.
French: Les tôles produites directement sous forme rectangulaire sont désignées par l’expression « tôles fortes » et peuvent être produites à toute épaisseur visée par la définition du produit.
English: Hotel ""de charme"" located between Place de la Nation and l'Opera de la Bastille, with 89 quiet and spacious rooms, all with air conditionning and over looking 2 charming interior patio.
French: Hôtel de charme entre la Place de la Nation et l'Opéra Bastille, possédant 89 chambres calmes et spacieuses, toutes climatisées avec vue sur 2 charmants patios intérieurs.
English: For payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
French: Les titres III et IV ne s’appliquent pas aux services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros.
English: If you suspect that someone knows your username and password, you can revoke your epass by:
French: Si vous croyez que quelqu'un connaît votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe, vous pouvez annuler votre epass.
English: The CRTI federal participants include Defence R&D Canada, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, The Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries & Oceans, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General Canada, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Custom and Revenue Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Les participants fédéraux à l'IRTC comprennent R & D pour la défense Canada, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général, Énergie atomique du Canada limitée, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Commission canadienne de la sûreté nucléaire, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: We appreciate as well the written submissions received from individuals and organizations, and the useful ideas and comments we heard in our face-to-face meetings.
French: Nous remercions également les particuliers et les organisations qui nous ont fait parvenir des mémoires et ceux qui nous ont communiqué leurs idées et commentaires précieux lors de réunions.
English: Our appreciation also goes to the high-level committee of Ambassadors and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their contributions to preparations for the commemorative meeting.
French: Nous remercions également le comité de haut-niveau des ambassadeurs et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir participé à la préparation de cette réunion de célébration.
English: It should be noted in this regard that Regulation 1101(4) deems each mine or right in respect of which capital cost allowance may be claimed pursuant to Regulation 1100(1)(g) to be a separate prescribed class.
French: Il convient de noter que, à cet égard, en vertu du paragraphe 1101(4) du Règlement, chaque mine ou droit à l'égard duquel une déduction pour amortissement peut être demandée en vertu de l'alinéa 1100(1)g) est réputé constituer une catégorie prescrite distincte.
English: One draft decision recommended is in paragraph 91 of the same report.
French: Un projet de décision est recommandé au paragraphe 91 du même rapport.
English: Information that explained how the payment was determined was included with each cheque.
French: Cependant, la deuxième vérification révélerait que le participant est admissible à un versement d'une semaine.
English: Overall, management of the Program is effective.
French: Dans l’ensemble, la gestion du programme est efficace.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: SMEDA, John S
English: The first category includes the level of the inflation target, the width of the target range, and the policy horizon (i.e., the period over which inflation is expected to return to the target).
French: Lorsqu’un choc d’offre fait varier la production et l’inflation en sens opposés, par exemple, certaines banques centrales pourront préférer une modiﬁcation ponctuelle du niveau des prix à une ﬂuctuation de la production.
English: Three of this network's master minds were arrested.
French: Trois têtes dirigeantes de ce réseau ont été arrêtées.
English: One delegation said that the country programme for Sri Lanka should include an increased focus on child protection and the human rights-based approach.
French: Une délégation a fait observer que le programme de Sri Lanka devrait porter davantage sur la protection de l'enfant et promouvoir une approche axée sur les droits de l'homme.
English: The application is then examined by a CIPO examiner to verify compliance with the requirements of the Industrial Design Act and Regulations.
French: Un examinateur de l’OPIC étudie ensuite la demande dans le but de vérifier si elle répond aux exigences de la Loisur les dessins industriels et du Règlement.
English: Open and transparent discussions were essential if a consensus was to be reached on an equitable and fair scale that was acceptable to all Member States.
French: Il est indispensable que des négociations ouvertes et transparentes s'engagent si l'on veut parvenir à mettre au point un barème équitable et juste que tous les États Membres puissent adopter par consensus.