ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMOVIC has also provided its instructors and lecturers involved in training with an opportunity to attend training courses designed to enhance presentation skills.
French: La Commission a également permis à ses formateurs et instructeurs de suivre des stages de formation conçus pour améliorer leurs compétences pédagogiques.
English: Sadly, in this euro crisis, we have learned from experience in a very painful way.
French: Malheureusement, dans cette crise de l'euro, l'expérience que nous avons vécue s'est révélée très douloureuse.
English: The collaboration tools will allow teams to plan, collaborate, strategize, and make informed decisions.
French: Ces applications permettront aux équipes de mener des activités de planification, de collaboration et d'élaboration de stratégies et de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: The resort unfolds in small units of bungalows that merge harmoniously with the serene and sensuous ambiance.
French: L'établissement se dévoile dans ses petits regroupements de bungalows qui fusionnent harmonieusement avec l'atmosphère sereine et sensuelle du lieu.
English: Refer to Memorandum D15-2-48.
French: Consultez la note en bas de page no 12.
English: Criticism focuses more on the substance than on the form.
French: La critique porte plus sur le fond que sur la forme.
English: Second, an aggrieved investor assumes the entire burden of pursuing a claim.
French: DeuxiÃ¨mement, il incombe au seul investisseur qui formule la plainte de faire valoir le bien-fondÃ© de celle-ci.
English: • Should the degree of efforts to ensure that a measure is "subject to reconsideration" reflect the level of scientific uncertainty, among other factors?
French: • L’effort nécessaire pour qu’une mesure soit « sujette à réévaluation » témoigne-t-il, entre autres facteurs, du degré d’incertitude scientifique ?
English: However, most private records are open to the public.
French: Cependant, la plupart des documents privés sont à la disposition du public.
English: See 2007 Resident Coordinator Annual Report Barbados, p. 1, available at http://www.undg.org/RCAR/07/finalized/pdfs/RCAR_2007_BAR_NAR.pdf.
French: See 2007 Resident Coordinator Annual Report Barbados, p.
English: But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult.
French: Mais il va être extrêmement difficile d'obtenir un accord au niveau international pour y parvenir.
English: It is with pleasure that we present you with an overview of the programs and services offered by the First Nations and Inuit Health (FNIH), Quebec Region programs.
French: C’est avec plaisir que nous vous présentons ce document d’information qui brosse un portrait des programmes et des services offerts par la Direction de la santé des Premières nations et des Inuit (DSPNI), région du Québec.
English: Proposals were considered by the Working Group during its ninth session, held in April 2007, at which the Working Group agreed on proposed amendments to be submitted to the Assembly for adoption at the present session, subject to possible further drafting changes to be made by the Secretariat (document PCT/R/WG/9/8, reproduced in Annex I to document PCT/A/36/1).
French: Les propositions ont été examinées par le groupe de travail à sa neuvième session, tenue en avril 2007, au cours de laquelle celui-ci a approuvé des projets de modification en vue de leur soumission à l’assemblée pour adoption à la présente session, sous réserve d’autres modifications éventuelles d’ordre rédactionnel apportées par le Secrétariat (document PCT/R/WG/9/8, reproduit dans l’annexe I du document PCT/A/36/1).
English: • 564-AT-A-1999 — Accessible complaint - Laurie McSymytz, Tom Bailey and John Boyko vs BWIA International Airways Limited
French: • 564-AT-A-1999 — Plainte - Laurie McSymytz, Tom Bailey et John Boyko - BWIA International Airways Limited
English: The shipper is liable to the carrier for loss, damage and injury caused by the goods, and for breach of its obligations under article 28 and article 30.
French: Le chargeur est responsable envers le transporteur de la perte, du dommage ou du préjudice corporel causé par les marchandises et du non-respect des obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 et 30.
English: This resulted in a decline in the spread of these two rates against the three-month money market rate of approximately 130 basis points by the end of 2001.
French: taux du marché monétaire depuis fin 2000. Des écarts importants ont néanmoins pu être observés entre les différentes catégories de dépôts.
English: 3 June 1940, Mumbai, India
French: 3 juin 1940, à Mumbai (Inde)
English: It did so in relation to Directive 2001/44/EC, dealing with mutual assistance on the recovery of tax claims.
French: Il a fait la même chose avec la directive 2001/44/CE concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances.
English: 31, for a licence to use the "KAPITAN KHLEBNIKOV", a Russian passenger ice breaker, to offer four cruises visiting various areas of the Canadian Arctic: one commencing in Herschel Island and terminating in Resolute, Nunavut, and three commencing and terminating in Resolute, Nunavut, during the period commencing on July 20 and ending on October 20, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KAPITAN KHLEBNIKOV », un brise-glace russe pouvant accueillir des passagers, afin d'effectuer quatre croisières visitant divers endroits dans l'Arctique canadien : une croisière débutera à l'île Herschel et se terminera à Resolute (Nunavut), et les trois autres croisières débuteront et se termineront à Resolute (Nunavut), au cours de la période commençant le 20 juillet et se terminant le 20 octobre 2006.
English: The company is to be commended for its conscientious and creative work."
French: Cette entreprise mérite des éloges pour son travail consciencieux et créatif.
English: The moratorium on nuclear tests, with all its importance, cannot serve as a substitute for legal obligations.
French: L'observation du moratoire sur les essais nucléaires, malgré toute son importance, ne saurait remplacer les obligations juridiques.
English: • Reward them based on their level of professional development and their level of productivity; and
French: • Récompenser les employés en fonction de leur niveau de perfectionnement professionnel et de leur productivité.
English: This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
French: La présente proposition concerne des modifications à apporter aux dispositions existantes relatives aux dépenses dans le domaine vétérinaire, qui sont établies dans une décision du Conseil.
English: They will be addressed in this report.
French: Ces aspects sont décrits dans le présent rapport.
English: The Secretary-General of UNCTAD welcomed the high-level participation from the Government of the Dominican Republic and commended the authorities for progress made on economic modernization.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a noté avec satisfaction la forte participation du Gouvernement dominicain et a félicité les autorités des progrès accomplis sur le plan de la modernisation économique.
English: Order 41/90 sets out the conditions and specifications regarding manufacture, transportation, fortification and quality control of "Commandaria" wine so that the Republic of Cyprus, Vine Products Commission, may ensure its integrity.
French: Le décret 41/90 énonce les conditions et les spécifications régissant la fabrication, le transport, l'alcoolisation et le contrôle de la qualité de vin de Commandaria, ce qui habilite la Commission des produits du vin de la République de Chypre à en assurer l'intégrité.
English: 8.2 CREW PROTECTION a) All shipboard personnel are to be instructed in the hazards of working in exposed locations and instructed in the type and amount of minimum clothing to be worn. b) Several layers of clothing (instead of one heavy suit) are preferable as air trapped between layers of clothing, provides a greater insulation and consequently, a reduction in loss of body heat.
French: 8.2 PROTECTION DE L'EQUIPAGE a) Tout le personnel à bord doit être instruit sur les dangers inhérents au travail à des endroits exposés et doit savoir quel type et quelle quantité minimum de vêtement il faut porter. b) Il est préférable de porter plusieurs couches de vêtements (au lieu d'une seule combinaison lourde) car l'air qui se trouve entre les couches de vêtements permet une meilleure isolation, et donc une réduction de la perte de chaleur corporelle.
English: On March 2, 2005, FNT filed its supplement answer to the show cause letter.
French: Le 2 mars suivant, FNT a déposé son mémoire additionnel relativement à la demande de justification.
English: Steps to remedy this situation have already been taken or are currently under consideration.
French: On a déjà pris des mesures pour y remédier, ou on envisage actuellement d'en prendre.
English: • Malaspina University-College (Vol.
French: • Malaspina University College-(Vol.
English: At the instance of the offended party, his name may be withheld from the public, until the court acquires jurisdiction over the case; It shall be unlawful for any editor, publisher and reporter or columnist in case of printed materials, announcer or producer in case of television and radio broadcasting, producer and director of film in case of the movie industry, to cause undue and sensationalized publicity of any case of violation of this Act which results in the moral degradation and suffering of the offended party.
French: La partie lésée peut demander que son identité ne soit pas rendue publique tant que la compétence du tribunal n'est pas établie; Est considéré comme illicite le fait pour tout rédacteur en chef, éditeur, journaliste ou chroniqueur s'il s'agit de documents écrits, ou un animateur ou producteur s'il s'agit d'émissions de radio et de télévision, pour tout producteur ou réalisateur s'il s'agit d'un film, de faire état publiquement de manière abusive et sensationnaliste de toute information sur la violation de la présente loi qui cause un tort moral et des souffrances à la partie lésée.
English: It has not been possible for Commissioner Fischler to be here tonight, but he has informed me that he would be very pleased to discuss these issues with you in the Committee on Agriculture and Rural Development at the earliest opportunity.
French: Il n'était pas possible au Commissaire Fischler d'être présent ici ce soir, mais il m'a dit qu'il serait très heureux de discuter de ces questions avec vous à la commission de l'agriculture et du développement rural à la première occasion.
English: Less-advanced and emerging market economies in Europe are facing major challenges.
French: Les pays les moins avancés et les nouveaux pays à économie de marché en Europe se heurtent à de graves difficultés.
English: Other problems that may arise are not specific to workers’ compensation issues but relate more generally to the isolation imposed on most homeworkers.
French: D’autres questions ne concernent pas spécifiquement l’indemnisation pour les accidents du travail, mais ont plutôt trait, de manière plus générale, à l’isolement imposé à la plupart des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Harris became well known for his portraits and historical paintings, many exhibited at annual shows of the OSA, RCA and MAA.
French: Harris devient connu pour ses portraits et ses oeuvres historiques, qui figurent souvent dans les expositions annuelles de l'OSA, de l'ARA et de la MAA.
English: The following example of the template lists each individual project by Program Activity.
French: Cela permettra au SCT de créer un lien à l'information pertinente.
English: The Committee thanked the secretariat for providing it with an update of the preparations for the Kiev Conference, as contained in the paper entitled “Update of activities planned in relation to the fifth Ministerial Conference `Environment for Europe'”.
French: Le Comité a remercié le secrétariat de lui avoir fourni le dernier état des préparatifs de la Conférence dans le document intitulé «Le point des activités envisagées dans le cadre des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle “Un environnement pour l'Europe”».
English: The work involves frequent overnight travel and occasional exposure to inclement weather and other disagreeable conditions in performing maintenance functions at remote sites.
French: Le travail comporte de fréquents déplacements et une exposition occasionnelle au mauvais temps et à d'autres conditions désagréables dans l'exercice des fonctions de maintenance dans des régions éloignées.
English: Since independence, a series of legislative instruments, approved by the Council of Europe, had been adopted to promote human rights and implement constitutional provisions, and President of the Republic Heydar Aliyev had issued several decrees defining the Government's tasks.
French: Depuis l'indépendance, afin de promouvoir les droits de l'homme et de mettre en œuvre les dispositions constitutionnelles, de nombreuses lois, approuvées par le Conseil de l'Europe, ont été adoptées, et le Président de la République, M. Aliev, a pris plusieurs décrets qui définissent les tâches du Gouvernement.
English: The existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian and human rights law."45 On 14 February 2007 the European Parliament adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: L’existence de lieux de détention secrets où les personnes détenues sont maintenues dans un vide juridique est contraire aux normes internationales établies en matière de droit humanitaire et de droits de l’homme.»47 Le 14 février 2007, le Parlement européen a adopté une résolution sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (voir également le chapitre 2.3.
English: Substantial institutional and financial resources need to be further deployed in this area, which can offer a high return on investment.
French: Des ressources institutionnelles et financières importantes devront être investies dans ce domaine qui offre un rendement sur investissements élevé.
English: PRIMARY RESERVE FORCE RELOCATION – FULL-TIME CLASS B AND C EMPLOYMENT, Continued
French: Deuxième scénario de réinstallation Propriétaire Lieu de résidence – 80 % de la commission de courtage Lieu de l'uité d'emploi – Location Lieu de résidence précédent Réoccupation
English: For oil separator vessels and supply vessels with a dead weight of less than 300 tonnes, in principle, the transitional deadline “until 31 December 2038” remained valid.
French: Pour les bateaux déshuileurs et les bateaux avitailleurs d'un port en lourd inférieur à 300 tonnes en principe le délai transitoire "jusqu'au 31 décembre 2038" reste valable.
English: Health Canada is very pleased with the high level of response to the call for nominations and an announcement regarding the membership of this Committee will be made shortly.
French: Santé Canada est très satisfait du nombre élevé de réponses à l'appel de candidatures. Une annonce portant sur la composition du comité sera faite sous peu.
English: Mr. Dhakal (Nepal) recalled that survival, protection, development and welfare of the children had been the primary goals of the Convention on the Rights of the Child (CRC) and said that Nepal, a party to the Convention, was fully committed to protecting and promoting rights of children.
French: M. Dhakal (Népal) rappelle que les principaux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant sont la survie, la protection et le développement de l'enfant et que le Népal, en sa qualité d'État partie, a pleinement assumé l'engagement de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: Business lunch meeting with Governing Council member Date(s): 2004-05-07 To 2004-05-07 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - rencontre avec un membre du Conseil d'administration Date(s) : 2004-05-07 à 2004-05-07 Présence(s) : 2 (1 employés du Gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: In 1996 this legislation became the Canada Transportation Act in which the concept of undue obstacle was retained.
French: pouvoir d’éliminer les « obstacles abusifs » dans le réseau de transport relevant de la compétence fédérale.
English: Background The WCT and the WPPT, which were adopted in December 1996 after having been signed by a considerable number of Member States of WIPO and the European Community, are in the process of ratification or accession by an increasing number of WIPO Member States.
French: Un nombre toujours plus grand d’États membres de l’OMPI ont engagé le processus de ratification du WCT et du WPPT, ou d’adhésion à ces traités, adoptés en décembre 1996 après avoir été signés par un nombre considérable d’États membres de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: This sentence is clearer on the scope of the meaning of inclusive labour markets.
French: La phrase est plus claire quant au champ sémantique des marchés du travail inclusifs.
English: They are financed exclusively by the employer, generally through deduction of a percentage of the wage.
French: Ils sont financés exclusivement par les employeurs, généralement par un prélèvement en pourcentage sur les salaires.
English: Is it really necessary to point out here that the assassination of Chea Vichea is merely the latest in a series of violent crimes against opposition figures and that 2003 was the most violent year since 1998?
French: Faut-il rappeler ici que l’assassinat de Chea Vichea n’est que le tout dernier d’une série de crimes de sang contre les personnalités d’opposition et que 2003 fut l’année la plus violente depuis 1998?
English: How can I get Galicia by plane?
French: Comment arriver en Galice en avion, voler comment?
English: The small efforts deployed by the KPRT provide clean water and irrigation systems to people who have now chosen to start over again in Afghanistan after fleeing Taliban rule.
French: Les petits efforts déployés par l'ERPK fournissent de l'eau propre et des systèmes d'irrigation aux personnes qui ont choisi de refaire leur vie en Afghanistan après avoir fui le régime taliban.
English: Another challenge is assuring appropriate staff within the boarding school frameworks.
French: Un autre problème consiste à disposer de personnel approprié dans les pensionnats.
English: Detailed results, in terms of the impact of TCBT proposals on average effective tax rates (AETR), are presented in Appendix B for the M1 project runs and in Appendix C for the M2 project runs.
French: Les résultats détaillés concernant l’incidence des propositions du CTFE sur les taux d’imposition réels moyens (TIRM) sont présentés à l’annexe B dans le cas du projet M1 et à l’annexe C dans le cas du projet M2.
English: A number of States consider that the rapid advances in and diversity of the biotechnology industry worldwide may have an impact on the complexity of accounting for, securing and physically protecting sensitive material for legitimate purposes while preventing their use for prohibited ones.
French: Un certain nombre d'États estiment que les avancées rapides de l'industrie biotechnologique dans le monde et la diversité des activités qu'elle recouvre peuvent avoir des incidences sur une opération aussi complexe que celle qui consiste à assurer le suivi de la localisation, la sécurisation et la protection physique des matières à risque utilisées à des fins légitimes tout en empêchant qu'elles soient employées à des fins interdites.
English: Desjardins experts can help you launch and develop your business and stand by your side as your business continues to grow.
French: Les spécialistes de Desjardins sont à vos côtés pour vous aider dans le lancement et le développement de votre entreprise, ainsi que tout au long de sa croissance.
English: UNDP has been engaged in the provision of direct assistance, such as logistical support and technical expertise on institution- building, policy formulation, programme implementation, monitoring and evaluation to enable key government institutions (e.g. Ministry of Finance, Office of Budget Bureau, Central Bank, Ministry of Planning) involved in economic management to restore basic functioning capacity.
French: Le PNUD a fourni une assistance directe, telle qu'un appui logistique et l'aide d'experts en ce qui concerne la création d'institutions, l'élaboration de politiques, la mise en oeuvre de programmes et l'organisation d'activités de contrôle et d'évaluation afin de permettre à des organes gouvernementaux clefs (par exemple le ministère des finances, le bureau du budget, la banque centrale et le ministère de la planification), qui s'occupent de gestion économique, de restaurer la capacité de fonctionnement de base de l'économie.
English: International Development Research Centre (IDRC) (An image was removed.)IDRC is a Crown corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to support researchers and communities in developing countries to find solutions to their social, economic & environmental problems through action oriented research work.
French: Annexe (An image was removed.)Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le CRDI est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider, par des recherches axées sur l’action, les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: Such revolutionary projects, often involve researchers working across disciplines as they address the most profound challenges and issues of our time.
French: De telles recherches révolutionnaires supposent bien souvent que des groupes de chercheurs provenant de différentes disciplines unissent leur force pour s’attaquer de front aux questions irrésolues les plus profondes de notre époque.
English: Appellant Martine Brière alleged that she was unfairly treated during this selection process because her abilities were improperly assessed.
French: L'appelante, Mme Martine Brière, allègue qu'elle a été traitée injustement lors de cette sélection. Ses compétences n'ont pas été correctement évaluées.
English: The Captain will need to cope with not only poor visibility and poor traction, but also with manoeuvring the aircraft in close Flight Comment — Spring 2005
French: Une fois sur l’aire de dégivrage, le commandant de bord aura besoin de certains renseignements concernant le processus de dégivrage et d'antigivrage, notamment : où stationner, s’agit-il d’une procédure à
English: • Constitutional and legal provisions on a guaranteed minimum income Regulatory action Remedial action Facilitating action
French: • Dispositions constitutives et législatives sur un revenu minimum garanti Actions régulatrices Actions réparatrices Actions facilitatrices
English: What was needed next was to follow up the agencies that had been created, strengthen dialogue with women's organizations, supervise and evaluate the progress of the National Policy, launch the National Plan for the Prevention and Eradication of Violence against Women and take steps for technical and financial cooperation at the national and international levels.
French: Il est nécessaire au stade actuel de donner suite aux instances créées, de renforcer le dialogue avec les organisations féminines, de superviser et d'évaluer les progrès de la politique nationale, de mettre en oeuvre le plan national de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes et d'obtenir la coopération technique et financière nationale et internationale.
English: Canadian Innovation in Biotechnology tells the stories of 21 of Canada’s most innovative and successful scientists and business leaders.
French: L’ouvrage raconte l’histoire de 21 des scientifiques et des chefs d’entreprise les plus novateurs du Canada.