English: Subject to sections 19 and 20, where goods are sold to an importer in Canada, the normal value of such goods is the price of like goods when they are sold by the exporter of the first mentioned goods (a) to purchasers (i) with whom the exporter is not associated at the time of the sale of the like goods, and (ii) who are at the same or substantially the same trade level as the importer; (b) in the same or substantially the same quantities as the sale of goods to the importer, (c) in the ordinary course of trade for use in the country of export under competitive conditions, (d) during such period of sixty days that ends in the interval commencing with the first day of the year preceding the date of the sale of the goods to the importer and ending on the fifty-ninth day after such date as is selected by the Deputy Minister or, where, in the opinion of the Deputy Minister, the nature of the trade in those goods or the fact that they are sold to the importer for future delivery requires that sales of like goods by the exporter during a period other than a period of sixty days that ends in that interval be taken into account, during such period of sixty days or longer (i) that precedes the date of the sale of the goods to the importer, or (ii) where the goods are sold to the importer for future delivery, that precedes the date of the sale of the goods to the importer or within the year that precedes the date of the delivery of the goods to the importer as the Deputy Minister specifies for those goods or for goods of the class to which those goods belong, and (e) at the place from which the goods were shipped directly to Canada or, if the goods have not been shipped to Canada, at the place from which the goods would be shipped directly to Canada under normal conditions of trade, adjusted in the prescribed manner and circumstances to reflect the differences in terms and conditions of sale, in taxation and other differences relating to price comparability between the goods sold to the importer and the like goods sold by the exporter.
French: La valeur normale des marchandises vendues à un importateur se trouvant au Canada est, sous réserve des articles19 et 20, le prix, rectifié conformément au présent article, auquel des marchandises similaires sont vendues, par l'exportateur des marchandises mentionnées en premier lieu : a) à des acheteurs (i) auxquels il n'est pas associé au moment de la vente des marchandises similaires, (ii) qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur; b) en quantités égales ou sensiblement égales aux quantités vendues à l'importateur; c) dans le cours ordinaire des affaires pour consommation dans le pays d'exportation en situation de concurrence; d) pendant la période de soixante jours que précise le sous-ministre et qui se termine au cours de l'intervalle commençant le premier jour de l'année précédant la date de la vente à l'importateur et se terminant le cinquante-neuvième jour qui suit cette date ou, si le sous-ministre est d'avis que, vu la nature du commerce de ces marchandises ou le fait que celles-ci sont livrables à terme, il est nécessaire de tenir compte des ventes de marchandises similaires effectuées par l'exportateur pendant une autre période, alors pendant la période d'au moins soixante jours que le sous-ministre rend applicable à ces marchandises ou à des marchandises de la même catégorie et qui : (i) ou bien précède la date de la vente à l'importateur, (ii) ou bien, dans le cas de marchandises livrables à terme, soit précède la date de la vente, soit se situe dans l'année précédant la date de livraison; e) au lieu d'où les marchandises ont été directement expédiées au Canada ou, à défaut d'expédition au Canada, au lieu d'où, dans des conditions commerciales normales, les marchandises seraient expédiées directement au Canada. La rectification nécessaire à l'application du présent article, réalisée selon les modalités et dans les circonstances prévues par règlement, a pour objet de traduire, en ce qui a trait à la comparaison entre le prix des marchandises vendues à l'importateur et le prix des marchandises similaires vendues par l'exportateur, les différences existant notamment en matière de conditions de vente et de taxation.