ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of law, the most encouraging event had been the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which his country would ratify on 24 October, United Nations Day.
French: Sur le plan juridique, l'événement le plus encourageant est l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Liechtenstein ratifiera le 24 octobre, Journée des Nations Unies.
English: Justification These changes, which should apply throughout the text, seek to take account of the different administrative systems and allocation of functions within each Member State.
French: Justification Ces modifications, qui doivent s'appliquer à l'ensemble du texte, visent à prendre en compte les différences entre les systèmes administratifs et dans la répartition des fonctions au sein de chaque État membre.
English: Discussions aimed at managing the risks posed by short chain chlorinated paraffins were engaged with stakeholders under the framework of the Toxic Substances Management Policy.
French: Des discussions portant sur la gestion des risques que présentaient les paraffines chlorées à chaîne courte ont été engagées avec les intervenants dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The general unallocated allowance represents management’s best estimate of the probable unidentified losses in the portfolio that have not been included in the specific allowance or general allocated allowance.
French: La provision générale non affectée représente la meilleure estimation par la direction des pertes probables non identifiées au portefeuille qui ne sont pas comprises ni dans la provision spécifique ni dans la provision générale affectée.
English: Many campaigners for women’s rights argue that it is not enough to eliminate overt discrimination.
French: La notion de discrimination positive est peut-être l’élément-clé du débat sur l’égalité.
English: Lasting security and stability in the region, as well as the living conditions of the Iraqi population, are the prime considerations that must guide the Security Council's actions.
French: Une sécurité et une stabilité durables dans la région, ainsi que des conditions de vie dignes pour la population iraquienne sont les paramètres sine qua non qui doivent guider le Conseil de sécurité dans ses décisions.
English: The Provinces/Wheat Pools further submitted that the standard deviation of operating income and, therefore, the coefficient of variation of operating income, attempts to measure total operating risk, not systematic risk.
French: Les provinces et coopératives ont de plus fait valoir que l'écart normal des bénéfices d'exploitation — et par conséquent du coefficient de variation des bénéfices d'exploitation — tente d'évaluer l'ensemble des risques liés à l'exploitation et non pas les risques systématiques.
English: Implement environmentally sound procurement practices in the materiel life-cycle for DFAIT operations in Canada and at missions abroad.
French: (AES/SRM/SBA) Mettre en oeuvre de bonnes pratiques d'approvisionnement basées sur le cycle de vie du matériel pour les activités d'MAECI au Canada et à l'étranger.
English: Self-determination is cast in a multi-actor framework of government, industry, indigenous resident, and third party interests.
French: L’autodétermination doit se définir dans un cadre polyvalent tenant compte des intérêts du gouvernement, de l’industrie, des habitants autochtones et des tiers.
English: Freshwater Freshwater landings increased in 2002 by 7% to 40,933 t, while the value of the catch rose by 6% to $78.1 million from $73.6 million.
French: Eaux douces Les débarquements de poissons d’eau douce ont augmenté en 2002 de 7 %, atteignant 40 933 t, tandis que la valeur des prises s’est élevée de 6 % pour se chiffrer à 78,1 millions de dollars par rapport à 73,6 millions.
English: Thirdly, post-judgement measures are inherent in what is known as execution of judgements.
French: Troisièmement, les mesures postérieures au jugement sont inhérentes à ce que l'on appelle l'exécution des jugements.
English: 101 The users of KOPIOSTO's repertoire include approximately 1.8 million students, 1.3 million public servants, 18,000 church employees, 443 municipalities employing 290,000 people, and nearly 3,000 corporations.
French: 101 Les utilisateurs qu'elle dessert incluent environ 1 800 000 étudiants, 1 300 000 fonctionnaires, 18 000 responsables d'églises, 443 municipalités comptant environ 290 000 employés et près de 3 000 entreprises.
English: · 2.3 Project Scope 2.3.1 Scope Definition This is a high-level description of the features and functions that characterize the product, service, or result to be delivered by the project. 2.3.2 Boundaries This is where you expand on the scope definition and outline the major activities required to successfully complete the project (e.g. Develop module ABC, Develop Requirements Document, Prepare presentation xyz, etc.). Make sure to include activities under "Out of Scope" to reduce ambiguity.
French: • 2.3 Portée du projet 2.3.1 Définition de la portée La portée du projet est une description générale des caractéristiques et des fonctions qui qualifient le produit, le service ou le résultat que le projet cherche à offrir ou à atteindre, selon le cas. 2.3.2 Champ d'application C'est dans la présente section que l'on développe la définition de la portée et que l'on souligne les principales activités nécessaires à la réalisation complète et fructueuse du projet (p. ex. élaboration du module ABC, élaboration du document relatif aux exigences, préparation de la présentation XYZ).
English: In 2006, CRC welcomed the information that Ghana was preparing a national programme of action (NPA), “Ghana Fit for Children” and noted that negotiations were under way for the integration of children's issues into Ghana's Poverty Reduction Strategy (GPRS).
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité que le Ghana prépare un programme d'action national intitulé «Le Ghana digne des enfants» et a noté que des négociations étaient en cours pour intégrer les droits de l'enfant dans la stratégie de lutte contre la pauvreté élaborée pour le Ghana.
English: It can be a homogeneous product, especially at the producer/processor level.
French: Ce peut être des produits homogènes, en particulier au niveau des producteurs ou des transformateurs.
English: The remaining population will be relocated to Ikafe and Madi Okollo once basic infrastructure is in place.
French: Le reste de la population sera réinstallé à Ikafe et à Madi Okollo une fois l'équipement de base en place.
English: WIPO worked with partner non-governmental organizations to address a wide range of policy issues in the field of collective management, including international standards and codes, copyright management technology and automated licensing and monitoring systems.
French: L’OMPI a collaboré avec des organisations non gouvernementales partenaires en vue de traiter un large éventail de questions de politiques à suivre dans le domaine de la gestion collective, y compris normes et codes internationaux, techniques de gestion du droit d’auteur et systèmes informatisés de concession sous licence et de suivi.
English: At the department’s open house this year, she is confronted with questions regarding existing department policies with regard to cultural diversity.
French: Cas B Dre Y est directrice du programme postdoctoral du Département de médecine familiale et communautaire dans un centre hospitalier d’enseignement en milieu urbain.
English: The part of WEU which has been taken over by the Common European Security and Defence Policy has nothing to do with the collective defence commitment itself, but concerns preventive action (…), peacekeeping and peacemaking.
French: Les activités de l’UEO qui sont reprises dans la PESC et ne concernent pas directement le Traité, englobent les mesures de prévention en amont des crises, de maintien et d’imposition de la paix.
English: Line 14 – Other income from Canadian sources Enter the total from box 14 on all T5 slips.
French: Ligne 14 – Autres revenus de source canadienne Inscrivez le total de la case 14 de tous les feuillets T5.
English: I am confident he will help us resolve this impasse and work with integrity to ensure that Inuit in Nunavut soon begin to fully enjoy the benefits included in the Nunavut Land Claims Agreement," said NTI President Paul Kaludjak.
French: Je suis confiant qu’il nous aidera à résoudre l’impasse et qu’il travaillera avec intégrité pour veiller à ce que les Inuit au Nunavut puisse bientôt profiter pleinement des avantages que leur confère l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut », a déclaré Paul Kaludjak, président de la Nunavut Tunngavik Inc.
English: A major lesson from the experience in the implementation of the New Agenda is the need to establish a focal point for the New Partnership within the governmental structures in African countries.
French: L'un des principaux enseignements à tirer de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour est la nécessité d'établir un organe de coordination du Nouveau Partenariat au sein des structures gouvernementales des pays africains.
English: Age by gender data were not available from Alberta for the first six months of 2000 and were not included in Table 13A.
French: 2 Les données selon l’âge et le sexe n’étaient pas accessibles pour la province de l’Alberta pour les six premiers mois de 2000 et n’ont pas été incluses dans le tableau 13A.
English: A statement was made by the representative of ESCWA.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la CESAO.
English: The proposal also called on the WIPO Secretariat to assist in the collection of data on piracy rates, with a view to making the information widely available.
French: La proposition prévoyait également de demander au Secrétariat de l’OMPI d’aider à recueillir des données sur les taux de piratage et d’assurer une large diffusion des informations ainsi obtenues.
English: Alternatives to manometers include devices that use a non-mercury liquid, needle bourdon gauges, aneroid manometers, and digital manometers.
French: Les pressostats se composent d'un diaphragme, d'un piston ou d'autres détecteurs de pression qui sont couplés pour activer un interrupteur mécanique, un interrupteur au mercure ou un transistor.
English: Technological and commercial developments and practices since then (such as reprography (in other words, photocopying and printing technologies), video technology, compact audio and video cassette systems facilitating home taping, satellite broadcasting, cable television, the increase of importance of computer programs, computer generated works and databases, and digital transmissions systems such as the Internet, etc.) have profoundly affected the way in which works can be created, used and disseminated.
French: Depuis lors, l’évolution des technologies et du commerce (reprographie, techniques vidéos, systèmes faisant appel à des cassettes compactes et permettant un "enregistrement à domicile" plus facile, radiodiffusion par satellite, télévision par câble, importance accrue des programmes d’ordinateur, des œuvres créées par ordinateur et des bases de données électroniques, etc.) a profondément modifié la manière dont les produits protégés par le droit d’auteur et les droits connexes sont créées, utilisées et diffusées.
English: The procedures contained in chapter 4-1, Accident investigation and reporting, are to be followed whenever an accident occurs, and this guide should be used in carrying out the accident investigation itself.
French: Lorsque survient un accident, il faut suivre les procédures décrites dans le document chapitre 4-1, Enquêtes sur les accidents et leur déclaration, et ce guide devrait être utilisé pour mener l'enquête elle-même.
English: Information to supplement the baseline surveillance data The concept of sentinel centres for surveillance Recommendation # 9 Monitoring for and surveillance of emerging infections The need for rapid response capability: focused research studies Recommendation # 10
French: Information visant à compléter la base de données de référence aux fins de la surveillance Le concept des centres sentinelles de surveillance Recommandation no 9 Suivi et surveillance des infections émergentes vii
English: Over 60% of the trans fatty acids consumed come from processed foods such as bakery products, fast foods and snack foods, which are made with partially hydrogenated fats, the main source of trans fatty acids in the diet.
French: Plus de 60 % des acides gras trans consommés proviennent d'aliments transformés tels que les produits de boulangerie, les repas-minute et les grignotines, qui sont constitués de matières grasses partiellement hydrogénées, principale source d'acides gras trans.
English: • organized around community-based working groups that develop and implement action plans: community awareness, early intervention, values and education, youth programming, and government and policy
French: • organisé autour de groupes de travail communautaires qui élaborent et mettent en œuvre des plans d’action : sensibilisation de la collectivité, intervention précoce, accent sur les valeurs et l’éducation, instauration de programmes pour les jeunes et élaboration de politiques gouvernementales
English: Having a driver’s licence is an essential job requirement in the forest industry, no matter how good a person’s training and skills may be otherwise.
French: Avoir un permis de conduire est une condition de travail essentielle dans l’industrie de la foresterie, quelle que soit la qualité de la formation et les capacités de la personne.
English: Those containers allow manifestations to be delivered with rights management information that can be dynamically updated.
French: Ces conteneurs permettent de fournir des manifestations contenant des données sur la gestion des droits qui peuvent être mises à jour de façon dynamique.
English: These are concentrated in the following three areas: preparation of training seminars on enforcement and valuation issues (since the last session 5 seminars have been organised and 6 more are already planned to be held in the Russian Federation, Kyrgyzstan and Yugoslavia); follow-up to the training seminars which includes monitoring of their effectiveness and issuance of a pilot newsletter in Estonia as a teaching tool and as a means of raising awareness of the importance of IPR enforcement; and compiling information on existing databases in the field of IPR and access to them.
French: Elles consistent essentiellement en trois choses: préparer des séminaires de formation sur les questions de mise en œuvre et d'évaluation (depuis la dernière session, cinq séminaires ont été organisés et six autres auront lieu dans la Fédération de Russie, au Kirghizistan et en Yougoslavie); assurer le suivi de ces séminaires, soit entre autres en contrôler l'efficacité et publier en Estonie un bulletin pilote destiné à servir d'instrument de formation et à sensibiliser le public à l'importance que revêt la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle; enfin, compiler des informations sur les bases de données qui existent dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et sur les moyens d'y accéder.
English: In sub-paragraph B (i), add at the end of the paragraph: "and to hold them accountable, should the allegations be substantiated;"Am Amendment E:
French: Au sous-paragraphe B (i), ajouter à la fin du paragraphe ce qui suit: «et à leur demander de rendre des comptes si ces allégations étaient avérées.»A Amendement E:
English: The first and final paragraphs of article 22 shall also apply to extradition without formality.
French: L'article 22, alinéas premier et dernier, s'applique également à l'extradition sans formalité.
English: 60.5. establish a protocol prescribing primary elevators’ obligations and procedures in respect of taking and storing automatic samples of all deliveries, and modify its rules to allow farmers to request CGC inspection and dockage up to 24 hours after delivery of the grain to the elevator; 60.6. require that every grain contract from every class of licensee contain the following words in the footer of the first and every page in a font no smaller than the average font in the contract:
French: prélèvement et l’entreposage obligatoires d’échantillons de toutes les livraisons, et modifier ses règlements afin de permettre aux agriculteurs de demander à la CCG de faire une inspection et de déterminer le taux d’impuretés jusqu’à 24 heures après la livraison du grain au silo; 60.6. exiger que chaque contrat céréalier visant toute catégorie de titulaire de licence comporte la mention suivante au bas de chaque page : « Selon la loi, chaque producteur de céréales a le droit de recevoir l’opinion de la Commission canadienne des grains (numéro 800) concernant le classement des grains et leur taux d’impuretés, et a le droit de communiquer avec la CCG ou le bureau de défense des droits des producteurs de grain (numéro 800) pour obtenir des conseils.
English: The following figure shows total logistics costs in terms of sales.
French: La figure ci-après montre l’ensemble des coûts de logistique par rapport aux ventes.
English: Then, one of the partners is under the control or grip of the other and conflict gives way to a system of domination.
French: Les autorités françaises doivent se donner les moyens nécessaires pour que ces droits soient véritablement respectés, garantis et protégés.
English: • Bioaccumulation of persistent contaminants in red-winged blackbird eggs was found at the two sites where they nested.
French: • La bioaccumulation des contaminants persistants dans les œufs des carouge à épaulettes est apparue à deux sites où ils avaient niché.
English: The initiative taken by the kingdoms of Sweden and Belgium to develop SIS II are therefore much to be welcomed.
French: Il faut donc se réjouir particulièrement de l'initiative du Royaume de Belgique et du Royaume de Suède en faveur du développement de SIS II.
English: Caffeine is an ingredient in many prescription and non-prescription pain relievers, cold remedies and stay-awake remedies.
French: Le méthylphénidate est régi par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe III.
English: We should continue to press the main bodies of the United Nations, particularly its funds and programmes, to strengthen the participation of women in their work and to streamline gender issues.
French: Nous devons continuer d’insister auprès des organes principaux des Nations Unies, et en particulier de leurs fonds et programmes, pour qu’ils renforcent la participation des femmes à leurs travaux et y intègrent systématiquement une démarche soucieuse d’équité entre les sexes.
English: Traditions such as fiddling, jigging, and storytelling continue to instil a sense of pride in the next generation of Métis.
French: Des traditions telles que les reels des violoneux, la gigue et les contes continuent de faire germer la fierté chez les nouvelles générations de Métis.
English: Urges Governments to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005, and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination, and encourages assistance to countries in achieving this aim;
French: Invite instamment les gouvernements à instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire qui tienne compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005, et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe, et lance un appel afin qu'une aide soit fournie aux pays dans ce domaine;
English: The obligation of the State towards such a private school is one of non-interference, as is the case with other civil rights or fundamental freedoms.
French: L'obligation de l'État envers une telle école privée est une obligation de non-ingérence, comme dans le cas des autres droits civils et libertés fondamentales.
English: and confirmed the offense as a major.
French: qu’il s’agissait d’une infraction grave.
English: The MA interacts with other environmental and sectoral assessment processes including the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA), the Global International Waters Assessment (GIWA), the Global Environment Outlook (GEO) and the Forest Resources Assessment (FRA), to ensure that it adds value to activities already underway.
French: L'Évaluation du millénaire est liée à d'autres travaux d'évaluation environnementale et sectorielle, dont ceux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA), l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales (GIWA), l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) et l'Évaluation des ressources forestières, le but recherché étant de renforcer la valeur des activités déjà entreprises.
English: Figure 6-C Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker, Age 10-14, Canada, 1994
French: point de vue statistique, ces données ne diffèrent pas de celles qui se rapportent aux fumeurs actuels (tableau 6-7).
English: How this is achieved will vary according to circumstance.
French: La manière d'y parvenir variera selon les circonstances.
English: This document was public. It was given to us by the Office of the Judge Advocate General at National Defence Headquarters.
French: Ce document est ´ public, il nous a ete donne par le bureau du cabinet du juge-avocat ´ ´ ´ general du quartier general de la Defense nationale.
English: In effect, trade and investment agreements are a response to a more persuasive threat to sovereignty: the ability of some economic actors to minimize or even avoid the regulatory reach of the state.
French: En effet, les accords de commerce et d'investissements sont une rÃ©ponse Ã une menace plus dominante Ã la souverainetÃ©: la capacitÃ© de certains acteurs Ã©conomiques de minimiser, voire d'Ã©viter la portÃ©e rÃ©glementaire de l'Ã©tat.
English: The third request (TR-97-020) asked for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of weft-knit fabric of nylon yarns coated on one side with a non-cellular polyurethane, of tariff item No. 5903.20.29, for use in the manufacture of apparel.
French: La troisième demande (TR-97-020) porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations en provenance de tous les pays, du tricot trame de fils de nylon, enduit sur un côté d’un polyuréthanne non alvéolaire, du numéro tarifaire 5903.20.29, devant servir à la confection de vêtements.
English: For the latest inventory, information on the fuel sold for road transport was obtained from data for retail pump sales and sales to commercial fleets found in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Pour l’inventaire le plus récent, l’information sur le carburant vendu dans le secteur du transport routier a été obtenue à partir des données du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) portant sur les ventes au détail à la pompe et les ventes aux flottilles commerciales.
English: Earlier this year, I concluded my stay as Artistic Director of Zumanity, the newest Cirque show just across the Strip, known as Another Side of Cirque du Soleil.
French: Plus tôt cette année, j'ai quitté Zumanity, le dernier spectacle du Cirque présenté de l'autre côté de la Strip, connu comme étant une autre facette du Cirque du Soleil.