ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Recommended that the handbook on integrated environmental and economic accounting be submitted to the Statistical Commission for its approval at its thirty-second session in 2001, while noting that due to time constraints the document would be available in English only.
French: e) A recommandé que le manuel sur le Système de comptabilité économique et environnementale soit soumis à la Commission de statistique pour approbation à sa trente-deuxième session en 2001, tout en notant qu'en raison des délais impartis, le document ne serait disponible qu'en anglais.
English: We need to find innovative and original mechanisms which will make this more equitable participation possible.
French: Il nous faut inventer des mécanismes novateurs qui rendront possible une participation plus équitable.
English: A player may pass instead of placing a stone.
French: Au début de la partie, les joueurs déterminent lequel d'entre eux commence la partie par le nigiri qui consiste pour le premier joueur à prendre un nombre aléatoire de pierres blanches tandis que l'autre prend une ou deux pierre(s) noire(s), indiquant ainsi s'il estime que le nombre de pierres blanches contenues dans la main de son adversaire est pair ou impair.
English: The Committee began its consideration of the fourth and fifth periodic reports of Canada.
French: Le Comité commence l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada.
English: Since it was uncertain of the answer to the question of Community law raised by the appeal before it, the Cour de cassation decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Doutant de la réponse à apporter au problème de droit communautaire soulevé par le pourvoi dont elle est saisie, la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Compiled statistical information may be used to evaluate program success or to assess the feasibility of other potential programs. Retention and Disposal Standards:
French: RNCan PPU 105 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Activités de consultation Description : Ce fichier contient les résultats de consultations entreprises par RNCan sur des questions touchant ses activités.
English: The other protections, which are explained in details in the initial report (paras. 202-205), include the prohibition of prostitution by the Prevention of Prostitution, etc., Act and the prohibition of prostitution and obscene acts by the Act on the Regulation of Amusement Business Affecting Public Morals.
French: Les autres protections expliquées en détail dans le rapport initial (par. 202 à 205) comprennent l'interdiction de la prostitution en vertu de la loi sur la prévention de la prostitution etc., et l'interdiction de la prostitution et des actes obscènes en vertu de la loi sur la réglementation des activités de divertissement contraires à la morale publique.
English: – Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Socialist Republic of Romania for Air Services between and beyond their respective territories signed at Helsinki on 30 June 1971, hereinafter referred to "Romania – Finland Agreement" in Annex 2; Supplemented by the Memorandum of Understanding done at Helsinki on 7 July 1993.
French: – Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Helsinki le 30 juin 1971, ci-après dénommé «accord Roumanie – Finlande» à l'annexe 2. Complété par le protocole d'accord signé à Helsinki le 7 juillet 1993.
English: Specific items of the Agenda mentioned by delegations included progress in the field of registration, and the importance of registering and issuing documentation to refugee women and children.
French: Parmi les points spécifiques de l'Agenda mentionnés par les délégations, il convient de souligner le progrès dans le domaine de l'enregistrement, l'importance d'enregistrer les femmes et les enfants réfugiés et de leur délivrer des papiers.
English: Egypt, Myanmar, Norway, Peru and Turkey indicated that failure to comply with reporting requirements was punishable by imprisonment and/or a fine.
French: L'Égypte, le Myanmar, la Norvège, le Pérou et la Turquie ont indiqué que le non-respect des obligations de déclaration était passible d'emprisonnement et/ou d'une amende.
English: Quality assurance systems should encourage improved learning processes adapted to various categories of learners.
French: Les systèmes d’assurance de la qualité devraient encourager l’amélioration de processus d’apprentissage adaptés aux diverses catégories d’apprenants.
English: That financial assistance, provided through Foreign Affairs and International Trade Canada's Winnipeg Regional Office, helped the company implement a two-year market development strategy in the U.S. "Essentially, that financial assistance enabled us to take advantage of the growing environmental market in the U.S.," says Myrowich.
French: Cette aide financière fournie par l'entremise du bureau régional de Commerce international Canada de Winnipeg a aidé l'entreprise à mettre en œuvre une stratégie biennale de développement des marchés aux États Unis. « Avant tout, cette assistance financière nous a permis de tirer parti du marché de l'environnement aux États Unis, qui est en plein essor », déclare M. Myrowich.
English: The message from research leaders in low-income countries is consistent: the overall strategy is correct, but much remains to be done (see Chapter 8).
French: Les chefs de file de la recherche dans les pays à faible revenu s’entendent pour dire que la stratégie d’ensemble est bien fondée, mais qu’il reste beaucoup à faire (voir chapitre 8).
English: This perception is strongly related to size of enterprise: smaller enterprises see fewer effects.
French: Les PME dans le Marché Unique Européen
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (D. 51).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (D.51).
English: Rafidain Bank's letter dated 30 January 1990 clearly indicates that the amount of USD 46,013 had not been paid to Fusas because the Rafidain Bank did not have the authorisation to do so.
French: La lettre de la banque Rafidain en date du 30 janvier 1990 montre clairement que le montant de US$ 46 013 n'avait pas été versé à Fusas parce que la Banque Rafidain n'avait pas reçu l'autorisation de le faire.
English: [102] The complainant requests moral damages in the amount of $100 and punitive damages of $100 from each of the five people involved in the process.
French: [101] En effet, Me Bédirian aurait amené le plaignant à révéler des renseignements personnels le concernant qu’il n’aurait pas autrement révélé au comité d’évaluation s’il
English: Preparations were made by introducing guided missiles specially designed to penetrate reinforced concrete.  The shelter was destroyed together with the 403 people inside, including 52 infants and 260 women as well as children and men.
French: Cette attaque a été soigneusement planifiée et des missiles spéciaux ont été conçus pour détruire les structures en béton armé, ce qui a provoqué la démolition complète de l'abri en question à l'intérieur duquel se trouvaient 403 personnes, dont 52 nourrissons et 260 femmes.
English: We must keep on the right track. It is not a question of restructuring the European budget to make it more dynamic; rather it is a matter of increasing the budget.
French: Ne nous trompons pas de combat: il ne s'agit pas de restructurer le budget européen pour retrouver un dynamisme, mais de l'augmenter.
English: This did not mean, in principle, that the Report should be considered redundant, because it is meant to fulfil a specific function, that of Surveying social trends, for a specific audience, the Commission for Social Development.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que le Rapport doive être considéré comme faisant double emploi, car il remplit une fonction spécifique, celle de passer en revue les tendances sociales à l'intention d'un public bien précis, les membres de la Commission du développement social.
English: This concern was one of the central issues of a report prepared by the Committee on the situation of young migrants in Europe (Rapporteur:
French: Elle faisait d’ailleurs partie des principales questions abordées dans un rapport de la commission sur la situation des jeunes migrants en Europe (Rapporteur :
English: My name is Deborah O'Connor and I live in a Massachusetts town about 40 miles northwest of Boston with my husband, our 7-month-old Llewellin Setter puppy, and our 17 year old cat.
French: Mon nom est Deborah O'Connor et moi vivent dans a Le Massachusetts ville environ 40 milles de nord-ouest de Boston avec mon mari, notre chiot de poseur de 7-month-old Llewellin, et notre chat âgé de 17 ans.
English: Reliance on a document transmitted to the Board by a former employer on the date of the hearing is totally unfair.
French: Il est tout à fait injuste de se fier à un document transmis au conseil arbitral par un ancien employeur à la date de l'audience.
English: In addition, low-information subjects volunteered more protest zeros and reported feeling slightly less confident of their responses.
French: De plus, les sujets auxquels peu d'informations étaient transmises étaient plus enclins à répondre zéro en guise de protestation et se montraient moins confiants vis-à-vis leurs évaluations.
English: Such a network should have a focal point supported by the European Commission: it would facilitate comparative studies, foster identification of "best practices" (regarding regulation, standards, corporate social responsibility initiatives, involvement of actors, education,…) and disseminate information.
French: Un tel réseau doit avoir un point focal soutenu par la Commission européenne: il faciliterait les études comparatives, favoriserait l’identification des «meilleures pratiques» (concernant la réglementation, les normes, les initiatives de responsabilité sociale des entreprises, l’engagement des protagonistes, l’éducation, …) et diffuserait les informations.
English: We are committed to seeing moderate Arab and Muslim States in the region support the process between us and the Palestinians.
French: Nous sommes très désireux de voir les États arabes et musulmans modérés de la région appuyer le processus qui se déroule entre nous et les Palestiniens.
English: Insert the following new paragraph after paragraph 9:
French: Insérer un nouveau paragraphe ainsi conçu après le paragraphe 9 :
English: The regional dimension, which has loomed large in the history of inter-ethnic relations in Côte d'Ivoire, as well as in the evolution of the current political crisis, must also be taken into account when seeking a lasting reconstruction of the inter-ethnic fabric of Ivorian society.
French: La dimension régionale ayant lourdement pesé dans l'histoire des relations multiethniques de la Côte d'Ivoire ainsi que dans le déroulement de la crise politique actuelle, elle devra également être prise en compte dans la recherche d'une solution durable pour la reconstruction du maillage interethnique de la société ivoirienne.
English: Phasing out and transfer of appeals function The new PSEA has changed the way complaints and recourse are handled in the federal public service.
French: Élimination progressive et transfert de la fonction d’appels L’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP a modifié la façon de traiter les plaintes et les recours au sein de la fonction publique fédérale.
English: An easier and more relaxed way is to rent a holiday home - a gîte as the French call it - in La Béchadie.
French: Une manière bien plus discrète est de louer un petit, moyen où grand gîte à la Béchadie. Il y a trois options, et bien que les noms qui renvoient aux destinations antérieures puissent vous effrayer, les légères modifications que nous y avons apportées (comme par exemple l'évacuation des animaux) vous surprendront agréablement).
English: Without developments in microbial cultivation, seriological surveys, extraction and purification techniques, abilities to amplify genetic material, genomics techniques, and drug discovery, design and delivery, current bioprospecting efforts would not be possible.
French: Les travaux actuels dans ce domaine seraient impossibles sans les progrès intervenus en ce qui concerne la culture microbienne, les études sériologiques, les techniques d'extraction et de purification, les capacités d'amplification du matériel génétique, les techniques génomiques, ainsi que la découverte, la conception et l'administration des médicaments.
English: Depending on this choice, the teacher will decide what background information should be given to learners (information about fabulae, context of drama etc.). In some cases, however, the reading of a dialogue can come before any explanation – thus the teacher can select the following short segment of dialogue from The Bald Prima Donna and ask learners to share their opinions about it:
French: En fonction de ce choix, il décidera des informations générales à donner aux apprenants (informations concernant l’intrigue, le contexte de la pièce de théâtre, etc.). Néanmoins, dans certains cas, la lecture d’un dialogue pourra précéder les explications afférentes — l’enseignant peut ainsi donner à ses élèves ce court extrait de La cantatrice chauve et leur demander ensuite de partager leurs avis et réactions:
English: However, it does not mean obliging learners straight away to write in line with the strict rules of composition, but rather to train them little by little in the various ways of writing as opposed to speaking.
French: Il ne s’agit tout de même pas d’obliger tout de suite l’apprenant à rédiger en respectant les règles les plus illustres de l’écrit, mais de l’apprivoiser peu à peu à des formes et modes d’écrire face aux façons de dire.
English: For other non-UNITA persons mentioned in the report, the Panel has required a comparable level of proof for their involvement, and tried to focus primarily on the main actors in each category, rather than on trying to present an exhaustive list of every person thought to be connected with UNITA sanctions busting.
French: Pour les autres personnes mentionnées dans le rapport qui n'ont pas de lien avec l'UNITA, le Groupe d'experts a exigé que la preuve de leur participation soit établie avec la même rigueur et s'est efforcé de s'intéresser essentiellement aux principaux acteurs dans chaque catégorie plutôt que de dresser une liste exhaustive de toutes les personnes qui pourraient avoir trempé dans le contournement du système des sanctions imposées à l'UNITA.
English: Therefore we should follow closely the proposed working time directive.
French: Nous devons par conséquent suivre avec attention le projet de directive sur le temps de travail […].
English:  Scope The audit focused on the security and controls in place to print priority Receiver General cheques in Financial Management Operations and Systems Division.
French:  Portée La vérification portait sur les contrôles et les mesures de sécurité mis en place pour l'impression des chèques prioritaires du receveur général à la Division des opérations et des systèmes de gestion financière.
English: Many more elements, however, still have to be implemented.
French: Toutefois, il reste encore de nombreux éléments à mettre en œuvre.
English: The function of the selection board is only to assess the candidates in terms of selection criteria already established by management and usually listed in what is known as the "Statement of Qualifications", and it is only when this function is not properly performed that the appeal board can intervene.
French: Quant au jury de sélection, son rôle c'est seulement d'évaluer les candidats en regard des critères de sélection déjà préétablis par la gestion et généralement énumérés sur ce qui est appelé l'énoncé des qualités, et c'est seulement le fait de mal exercer ce rôle qui peut donner lieu à l'intervention du comité d'appel.
English: This covers both payments to members of the committees and to experts.
French: Pour l’ accès à la justice, le coût annuel des actions est d’ environ 1 million d’ ECU.
English: Presentation by André Courchesne to the Senate Committee on Official Languages  [ 2008-05-08 ] Canadian Heritage:
French: Allocution d’André Courchesne au Comité sur les langues officielles du Sénat  [ 2008-05-08 ] Patrimoine canadien :
English: "Inconvenience to the public" is not a valid consideration for determining essential services.
French: « Les inconvénients pour le public » ne sont pas un facteur valable à prendre en considération dans la détermination des services essentiels.
English: The road map report underscored, in particular, the relationship between public sector management and the goal of poverty reduction, stressing that strategies for moving forward in halving, “by the year 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger” include: (a) ensuring support for country-led economic and social initiatives that focus on poverty reduction; (b) strengthening capabilities to provide basic social services; and (c) assisting capacity-building for poverty assessment, monitoring and planning (see A/56/326, paras.
French: Le Plan de campagne met en évidence, en particulier, la relation entre la gestion du secteur public et l'objectif de réduction de la pauvreté, en soulignant que la stratégie proposée pour « réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim » comprend les éléments suivants : a) soutenir les initiatives nationales qui, dans les domaines économique et social, visent à lutter contre la pauvreté; b) renforcer la capacité d'assurer les services sociaux de base; et c) aider au renforcement des capacités en matière d'évaluation, de suivi et de planification en ce qui concerne la pauvreté (voir A/56/326, par.
English: Diclofenac Topical Preparations Before dispensing any topical preparation containing diclofenac, pharmacists must obtain a Prior Approval from the NIHB Drug Exception Centre.
French: Préparations topiques de Diclofénac Avant de dispenser toute préparation topique contenant Diclofénac, les pharmaciens doivent obtenir une autorisation préalable du Centre des exceptions pour médicaments.
English: In many workplaces, there is a bit of a lull, allowing Local executive members more time to approach Rands. And, as well, conversations about vacation plans are a great time to have a card signed.
French: Ne pas oublier – L’adhésion des cotisant(e)s est une bonne chose pour toutes les personnes concernées.
English: Many people that give their time and skills for the progress of such Open Source graphics software will meet for the fourth annual Libre Graphics Meeting in Montréal, Canada, May 6 - 9.
French: Plusieurs personnes qui donnent leur temps et leur talents à l'avancement des logiciel de graphisme Open Source se rencontreront pour la quatrième rencontre annuelle du Libre Graphics Meeting à Montréal, au Canada, du 6 au 9 mai.
English: Individuals or corporations filing Petroleum and Gas Revenue Tax Returns. Purpose:
French: Toute personne ayant présenté une demande de remboursement de la taxe sur l'essence. But :
English: Since the UNCTAD Code provides for the attribution of freight on the basis of national shares, Community law had to be adapted in order to guarantee its compatibility with the Treaty competition rules.
French: Comme le code de conduite Cnuced prévoit l'attribution du fret en fonction de parts nationales, il a fallu introduire, dans le droit communautaire, des modalités visant à mettre ce mécanisme en conformité avec les principes du traité relatifs à la concurrence.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/3; informal documents Nos. GRSP-39-1 and GRSP-39-6 of Annex 1 to the report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/3; GRSP-39-1 et GRSP-39-6 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Authors whose native language is not English or French should consult someone fluent in English or French prior to submission of the manuscript.
French: Les auteurs ¸ pour qui le francais ou l’anglais est une langue seconde de¸ ´ vraient faire reviser leur manuscrit par une personne dont la langue maternelle est celle du texte avant de soumettre leur ´ ´ ` manuscrit.
English: Accordingly, GST and PST are not allowed as part of the claim and the Tribunal awards complaint costs in the amount of $9,500 for fees (employee costs).
French: Par conséquent, la TPS et la TVP ne sont pas allouées dans cette réclamation et le Tribunal accorde au requérant un remboursement s’élevant à 9 500 $ pour les frais (frais de main-d’œuvre).
English: The draft proposal, by giving the Commission a right of final decision, in other words the possibility of requiring regulatory authorities to place specific obligations on firms, would introduce a centralised European regulatory system.
French: Pour analyser et définir les conditions de marché nationales, les autorités de régulation nationales doivent avoir la possibilité d'adopter de façon autonome les mesures les plus proportionnées pour remédier aux problèmes de concurrence constatés.
English: As to the vacancy rate for 2008-2009, a uniform rate of 4.9 per cent for Professionals and 1.5 per cent for the General Service and related categories is proposed for continuing posts.
French: En ce qui concerne les taux de vacance de postes pour 2008-2009, il est proposé, pour les postes stables, des taux uniformes de 4,9 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: How governments do this reflects not only their formal constitutional roles, but also considerations of efficiency, equity and how best to redistribute resources.
French: Ce partage repose non seulement sur des attributions constitutionnelles mais aussi sur des considérations afférentes à l’efficacité, à l’équité et à la meilleure façon de répartir les ressources.
English: Delegations welcomed the Fund's commitment to a results-based approach and to the MYFF.
French: Il était présent dans les pays en proie à un conflit durant toutes les phases de l'évolution de ce conflit, avant, pendant et après.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 July 2004  (United States dollars)
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: Whether other U.N. prisoners remain in Communist hands is not known.
French: On ignore si d'autres prisonniers des Nations Unies sont demeurés entre les mains des communistes.
English: Non-Budgetary Total Operating Total:
French: Non budgétaire Total Fonctionnement Total :
English: The first Japanese astronaut to stay for a longer period on ISS will conduct many utilization activities and the preparation and activation of the Kibo Exposed Facility that will be launched in 2009.
French: Tous d'abord, sensibiliser le public aux nombreux avantages que Kopernikus propose aux institutions, au monde universitaire et aux entreprises industrielles.