ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrity of our own payment system
French: • Intégrité de notre système de paiement
English: As a result, it is normally too early say at this stage whether research will lead to a practical application at all, and, if so, whether this application will then be military, commercial or both.
French: Par ailleurs, la future structure institutionnelle de la recherche est encore incertaine puisque la Commission travaille actuellement à une action préparatoire « sur certains éléments spécifiques et concrets, utiles notamment à l’accomplissement des missions de Petersberg ».
English: The Task Force recognizes the potential limiting effects of a wide ownership policy.
French: Le Groupe de travail est conscient des restrictions que peut imposer une politique de large répartition du capital.
English: The Government had undertaken several awareness-raising activities to educate women about their rights and to teach them how to avoid sexual harassment and violence.
French: Le gouvernement a entrepris plusieurs activités de sensibilisation pour informer les femmes de leurs droits et leur apprendre à éviter le harcèlement sexuel et la violence.
English: The expected return on assets for the year is based on a target rate of return per annum applied to the market-related value of plan assets, which is based on the market value of assets adjusted to amortize over five years the annual excess (shortfall) of investment returns in relation to target returns.
French: Le rendement prévu de l'actif des régimes pour l'année est fondé sur un taux de rendement cible par année appliqué à la valeur de l'actif établie en fonction du marché, elle-même déterminée d'après la valeur marchande de l'actif corrigée pour tenir compte de l'amortissement sur cinq ans de l'excédent (déficit) annuel des rendements des placements par rapport aux cibles visées.
English: The ILC hosted the annual lecture read by Bernard Kouchner, M.D. founder of Doctors without Borders, and then French Secretary of State.
French: L'International Longevity Center a organisé la conférence annuelle, donnée par Bernard Kouchner, docteur en médecine, fondateur de l'organisation Médecins sans frontières et actuel Ministre français des affaires étrangères et européennes.
English: The same resolution reaffirms that the Fifth Committee is the Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Cette résolution réaffirmait d'ailleurs que la Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires.
English: The new policy directions outlined in Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the most recent S&T policy statement of the Government of Canada, and the new initiatives it contains (Business-led research networks, Centres of Excellence in Commercialization and Research, tri-council private-sector advisory board for the granting councils) should revive NCE results in terms of knowledge transfer activities and knowledge utilization.
French: Les nouvelles orientations stratégiques définies dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, l'énoncé de politique en matière de sciences et de technologie le plus récent du gouvernement du Canada, et les initiatives qui y sont annoncées (réseaux de recherche dirigés par l'entreprise privée, centres d'excellence en commercialisation et en recherche, comité consultatif tripartite du secteur privé pour les organismes subventionnaires) devraient redynamiser les résultats des RCE pour ce qui est des activités de transfert et d'exploitation des connaissances acquises.
English: The gender differences within each of these groups are marginal, but they are greatest in the category of foreign nationals with non-western backgrounds, where 26 per cent of women vote in elections compared with 23 per cent of men.
French: Les disparités entre les sexes dans ces deux groupes sont marginales, mais elles sont plus grandes dans la catégorie des personnes d'origine non occidentales, où 26 % des femmes participent au vote, contre 23 % des hommes.
English: It was decided that a national soil-quality monitoring system should be put into place and was agreed to establish agricultural benchmark sites across Canada-sites at which certain soil and environmental characteristics would be measured in a standard way at regular intervals, so that changes could be observed over time.
French: On a également convenu que l'on sélectionnerait à cette fin un certain nombre de lieux agricoles témoins répartis dans tout le Canada. Il s'agirait de lieux où l'on mesurerait certaines caractéristiques du sol et de l'environnement, selon des méthodes normalisées et à intervalles réguliers, de façon à pouvoir observer les changements dans le temps.
English: These observations are in keeping with the residence times of Hg and S in lake water (Hg in months; S in years).
French: Ces observations sont compatibles avec les durées de séjour du Hg (en mois) et du S (en années) dans l'eau de lac.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution as orally revised (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé oralement (voir chap. I, sect. C, projet de résolution 48/3).
English: For 2006, your allowable capital loss is one-half of your capital loss.
French: Pour 2006, la partie imposable du gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: a. drag the DataBindingClasses compiled clip from the Classes library into your library.
French: Mise à jour de Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004, version 7.1.1.
English: The most widely used approach for gauging the competitiveness effects of environmental policy is to inspect data on international trade and foreign direct investment.
French: Pour évaluer les effets de la politique de l'environnement sur la compétitivité, la méthode la plus courante consiste à examiner les données relatives au commerce international et à l'investissement étranger direct.
English: (a) Full enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: a) La pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Finally, financial contributions and international cooperation should be enhanced to help resolve child issues.
French: Enfin, les contributions financières et la coopération internationale devraient être augmentées pour aider à résoudre les problèmes des enfants.
English: The Commission describes the work carried out by its departments in the first half of 2003 and charts the way ahead for the future development of the system.
French: Elle y décrit les travaux effectués par ses services durant le premier semestre 2003 et annonce les futures étapes de développement du système.
English: Response to the Commission's letter dated April 26, 2001.
French: Réponse à la lettre du Conseil datée du 26 avril 2001.
English: He mentions that the sale of 200 acres of land to his grandfather, John Woolverton in 1796, was bound by the inclusion of 5 natural apple trees.
French: On y lit que la vente de 200 acres de terres à son grand-père, John Woolverton, en 1796, était conditionnée à l'inclusion de cinq pommiers naturels.
English: At a time when Canada's population is becoming increasingly diverse, the recruitment rate of visible minorities remains below one that would ensure a public service that represents workforce availability.
French: À une époque où la population canadienne est de plus en plus diversifiée, le taux de recrutement de membres des minorités visibles reste inférieur au taux qui garantirait que la fonction publique représente la disponibilité dans la population active.
English: These are extreme situations that call for the application of the system envisaged by the Charter of the United Nations for maintaining international peace and security.  Such situations require, in particular, the various bodies of the United Nations—first of all, but not exclusively, the Security Council itself—to play the role assigned to them by the Charter.
French: Il s'agit des situations extrêmes qui entraînent le recours aux mesures prévues dans la Charte des Nations Unies pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, en particulier, garantir que les diverses instances de l'Organisation des Nations Unies - en premier lieu, mais pas exclusivement, le Conseil de sécurité - jouent le rôle qui leur a été assigné en vertu de cet instrument fondamental.
English: China's leadership is in a race against time, according to the CPN report which also observes that this is creating a dilemma for the EU.
French: Le gouvernement chinois a entamé une course contre la montre, peut-on lire dans le rapport du CPN qui constate que cela crée un dilemme pour l'UE.
English: After all this I was still told, "Sorry, it's just not good enough.
French: Malgré tout, on m'a une fois de plus répondu: «Désolé, ce n'est pas suffisant.
English: Before 1867, only five divorce acts were passed and published either in the Statutes of the Province of Canada or in the Journals of the Legislative Assembly of the Province of Canada.
French: Avant 1867, seulement cinq actes de divorce ont été accordés et publiés dans les Statuts de la province du Canada ou dans les Journaux de l'Assemblée législative de la Province du Canada.
English: Another quarter of human resources measures face the related problem of lack of cooperation from other offices.
French: En outre, un quart des mesures intéressant les ressources humaines se heurte au problème connexe de l'absence de coopération d'autres bureaux.
English: To get more information and set up an appointment for a business presentation, contact Danielle Danault, President, by e-mail at dd@outdoorfitness.ca or by telephone at 450-646-3699 or 1-877-327-5530.
French: Pour obtenir plus d'information et prendre rendez-vous pour une présentation d'affaires, joignez Danielle Danault, présidente, par courriel à dd@cardiopleinair.ca ou par téléphone au 450 646-3699 ou au 1 877 327-5530.
English: A minimum of 6 months data at the time of submission should be submitted in cases where storage periods greater than 6 months are requested.
French: Si la période d'entreposage proposée dépasse six mois, les résultats de l'évaluation de stabilité à présenter avec la demande d'homologation doivent couvrir une période d'au moins six mois.
English: In addition to its administrative capacity, progress is needed in the following areas: 1) defining in detail the functions and duties of the established bodies; 2) developing structures, coordination mechanisms and cooperation both among the ministries and with all the potential partners; 3) improving evaluation, in particular ex-ante; 4) strengthening management and control procedures which already perform well; 5) removing problems encountered while setting-up a computerised accounting system; 6) improving the compilation of regional statistics.
French: Outre le renforcement des capacités administratives, les progrès à réaliser concernent les domaines suivants: 1) la définition détaillée des fonctions et responsabilités des organismes créés; 2) le développement des structures et mécanismes de coordination et de coopération interministériels et avec l'ensemble des partenaires potentiels ; 3) l'amélioration de l'évaluation, notamment ex-ante; 4) le renforcement des procédures de gestion et de contrôle régissant un système déjà performant; 5) la levée des difficultés nées de la mise en place du système comptable informatisé ; 6) l'amélioration de la collecte des statistiques régionales.
English: A colony of Great Britain established along the north shore of the Great Lakes with the settlement of the United Empire Loyalists.
French: À l'origine, tour bâtie sur les côtes européennes, coiffée de pièces d'artillerie, utilisée comme magasin et caserne.
English: At the country level, some of the partner national research institutions have already published their own national governance reports based on the country profiles in the AGR.
French: Au niveau national, des institutions de recherche partenaires ont déjà publié leurs rapports nationaux sur la gouvernance en tenant compte des profils de pays figurant dans le Rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: 1 The Assembly ratified these references on 25 June 2004.
French: Président de l’Assemblée parlementaire Président de la Commission européenne pour la démocratie par le droit
English: In larger countries, enumerators will be relying on training, and technical support delivered remotely via the Internet or phone.
French: Dans les grands pays, les recenseurs reçoivent une formation, et une assistance technique leur est fournie à distance par Internet ou par téléphone.
English: If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events, national or non-national, which it considers to be of major importance for society.
French: S’il agit de la sorte, l’État membre concerné établit une liste de manifestations désignées, nationales ou non, qu’il considère comme revêtant une importance majeure pour la société.
English: In 2003, the Democratic People?s Republic of Korea, Micronesia (Federated States) and Saudi Arabia (3) adhered to the Berne Convention.The total number of contracting states on December 31, 2003, was 152.
French: En 2003, l’Arabie saoudite, la Micronésie (États fédérés de) et la République populaire démocratique de Corée (3) ont adhéré à la Convention de Berne.
English: • Ask your children's caregivers, including babysitters, not to smoke around your children.
French: • Demandez aux personnes qui prennent soin de vos enfants, y compris les gardiennes, de ne pas fumer près d'eux.
English: Poultry industry waste can yield biodiesel comparable to what is produced from common feedstocks, say researchers.
French: Selon certains chercheurs, les déchets de l'industrie avicole pourraient produire du biodiesel comparable à celui obtenu grâce aux cultures.
English: Draft resolutions on environment and sustainable development (A/C.2/57/L.40 and L.92)
French: Projets de résolution sur l'environnement et le développement durable (A/C.2/57/L.40 et L.92)
English: José Luis Da Cruz Vilaça Born 1944; Professor of Revenue Law (Coimbra), and of Community law (Lisbon); Founder and Director of the Institute of European Studies (Lisbon); Co-founder of the Centre for European Studies (Coimbra); Stat Secretary (at the Ministry of Interior, to the President of the Council and Member of the Committee on European Integration); Member of the Portuguese Parliament; Vice-President of the Christian Democratic Group; Advocate General at the Court of Justice; President of the Court of First Instance from 1 September 1989 to 17 September 1995.
French: José Luis Da Cruz Vilaça né en 1944; de nationalité portugaise; professeur de droit fiscal (Coimbra), puis du contentieux communautaire (Lisbonne); fondateur et directeur de l'Institut d'études européennes (Lisbonne); cofondateur du Centre d'études européennes (Coimbra); secrétaire d'État (au ministère de l'Intérieur, à la présidence du Conseil et à l'Intégration européenne); député au parlement portugais; vice-président du groupe des démocrates-chrétiens; avocat général à la Cour de justice; président du Tribunal de première instance du 1er septembre 1989 au 18 septembre 1995.
English: Barrie Conkin North Battleford, Saskatchewan 29 October 1992
French: Barrie Conkin North Battleford (Saskatchewan) 29 octobre 1992
English: A super-lightweight, touring-specific Nomex woodcore is complemented by a lightweight and extremely durable fibreglass shell.
French: Un noyau Nomex léger spécial pour les skis de rando et une coque durable en fiberglass.
English: • recruiting and training R&I volunteers
French: • recruter et former les bénévoles du Service d’I-R
English: Welcoming the efforts and encouraging further efforts by all relevant partners, including the private sector, to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing corporate social and environmental responsibility, that is, bringing such values and responsibilities to bear on their conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Saluant l'action de tous les partenaires intéressés, notamment le secteur privé, et les encourageant à s'efforcer encore de participer, en tant que partenaires fiables et résolus, au processus de développement, de prendre en compte non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de leurs initiatives et, de manière générale, d'accepter et d'appliquer le principe de la responsabilité sociale et écologique des entreprises, c'est-à-dire de faire en sorte que ces valeurs et responsabilités influent sur leur comportement et les politiques motivées par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: The Schedule 5 form submitted to Health Canada must bear an original signature . A faxed or photocopied form will be considered incomplete and will be returned to the applicant.
French: Le formulaire de l'annexe 5 présenté à Santé Canada doit porter une signature originale . Le formulaire photocopié ou envoyé par télécopieur sera jugé incomplet et sera retourné au demandeur.
English: Akande agreed with this assessment. "The omissions are glaring.
French: Mme Zoric a parlé longuement des façons dont le système s'efforce de cacher souvent les questions de classe, malgré les progrès qu'il a réalisés dans le traitement des autres distinctions, celles de la langue ou de la race, par exemple.
English: • Back to negotiating table
French: COMMISSION DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS D’INTÉRÊT PUBLIC (CRDIP) PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES IMPASSES
English: The Panel also recommends that the Committee set up a Liberia Travel Ban web page where the Committee's criteria on how names have been put on the list is described.
French: Il recommande aussi que le Comité crée un site Web consacré à l'interdiction de voyager, qui décrivait notamment les critères utilisés pour dresser la liste des personnes visées.
English: Eight dedicated child and adolescent multi-disciplinary teams will be provided for in these units.
French: Ces unités mettront à la disposition des patients huit équipes multidisciplinaires spécialisées dans les enfants et les adolescents.
English: • What about stopover expenses?
French: Qui s'occupe des réservations d'hôtel ?
English: From 4 July to 4 August under the artistic direction of Loredana Furno, performances with Italian, United States, Spanish and Argentinian dancers.
French: Du 4 juillet au 4 août, sous la direction artistique de Loredana Furno, des spectacles de danseurs italiens, américains, espagnols et argentins.
English: Half of the countries replying reported that their legal systems did not include provisions to make it impossible for individuals to obtain tax benefits or deductions for payments outside their countries that would constitute bribery or other inappropriate payments to foreign public officials.
French: La moitié des pays ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leur législation ne comportait pas de dispositions empêchant qu'un particulier bénéficie d'avantages fiscaux ou d'un dégrèvement fiscal pour des paiements effectués en dehors de son pays constituant un acte de corruption d'agent public étranger ou pour tout autre versement irrégulier à un tel agent14.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Microturbine Demonstration Project
French: • Projet de démonstration de microturbines
English: To date we have defined user requirements for all of the AMICAN modules, which include public access, cataloguing and description, serials control, acquisition of published material, and care of collections.
French: À ce jour, nous avons déterminé les besoins des utilisateurs pour tous les modules d'AMICAN, notamment pour l'accès public, le catalogage et la description, le contrôle des publications en série, l'acquisition de documents publiés et le soin de la collection.
English: • Assessment authority - Saskatchewan Assessment Management Authority (SAMA), as well as individual municipal assessors for various cities and towns
French: • Autorités évaluatrices : Saskatchewan Assessment Management Authority (SAMA) et évaluateurs municipaux des différentes villes
English: , I will come on you as a thief, and you shall not know what hour I will come on you.» (Revelation 3:3).
French: , Je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure Je viendrai sur toi.» (Apocalypse 3:3).
English: Turkey has suffered tremendously from terrorism.
French: La Turquie a énormément souffert du terrorisme.
English: 4 The Committee stated, “Furthermore, the Committee is deeply concerned at the fact that the State party did not accede to the request made by the Committee under rule 108, paragraph 3, of its rules of procedure that it should refrain from expelling or extraditing the complainant while her communication was being considered by the Committee, and thereby failed to comply with the spirit of the Convention.
French: d Délibérations du Comité: «Par ailleurs, le Comité se déclare profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas accédé à la demande qu'il lui a faite, en vertu du paragraphe 3 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser ou extrader l'auteur tant que le Comité était saisi de sa communication, ce en quoi il n'a pas respecté l'esprit de la Convention.
English: Moreover, the IUCN anticipates the future recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence, specifically relating to environmental matters such as water resources, desertification, trade, biodiversity, natural resources, climate change and deforestation.
French: En outre, l'UICN attend avec intérêt les prochaines recommandations du Groupe de haut niveau, formé par le Secrétaire général, sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, en particulier en ce qui concerne les questions environnementales telles que les ressources en eau, la désertification, le commerce, la biodiversité, les ressources naturelles, le changement climatique et la déforestation.
English: • 2007-06-01 Opening ceremonies of the Sommet des communautés francophones et acadiennes - Gatineau
French: • 2007-06-01 L'ouverture du Sommet des communautés francophones et acadiennes - Gatineau