ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [902] Mr. Bass indicated that the choice of year is critical when doing a comparative analysis of non-wage compensation, as the year chosen will be the basis for future collective bargaining and eventual agreement.
French: [902] M. Bass a mentionné que le choix de l'année est critique lorsque l'on fait une analyse comparative de la rémunération indirecte, car l'année choisie servira de référence lors de négociations collectives ultérieures et de conventions éventuelles.
English: The review process of the joint declaration of November 2000 on the European Union’s development policy is underway.
French: Le processus de révision de la déclaration conjointe de novembre 2000 sur la politique de développement de l’Union européenne est en cours.
English: 4.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency It should be noted that the uncertainty range provided in the ICF (2004) study for this category is no longer applicable, since the emission estimation methodology was revised in the 2006 Cheminfo study (Cheminfo Services, 2006).
French: 4.4.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Il faut signaler que la plage d'incertitudes de l'étude d'ICF pour cette catégorie ne s'applique plus, car la méthode d'estimation des émissions a été révisée dans l'étude Cheminfo 2006 (Cheminfo, 2006).
English: Furthermore, he felt that the Executive Board should examine what had been done by way of changing the administrative process and play an effective role in developing a strategic and operational framework for the future of UNOPS.
French: En outre, le Conseil d'administration devait, à son avis, examiner ce qui avait été fait pour ce qui était du changement des procédures administratives et s'employer à élaborer un cadre stratégique et opérationnel pour l'avenir de l'UNOPS.
English: Full service restaurants are also exploring new culinary techniques to satisfy the consumer demand for fresh, authentic and unique food choices.
French: Les restaurants à service complet explorent également de nouvelles techniques culinaires pour satisfaire leur clientèle soucieuse de manger des aliments frais, authentiques et uniques.
English: *** The meeting resumed at 9:15 on Tuesday, 20 June 2006, by Ms Arlene McCarthy, Chairwoman, in the chair.
French: *** La réunion reprend à 9 h 15 le mardi 20 juin 2006, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: • How important and original are the contributions expected from the initiative proposed?
French: • Dans quelle mesure s'attend-t-on à ce que les résultats produits par le projet de recherche soient importants ou originaux?
English: BAR(S) N/A WEARING The Maple Leaf shall be worn centered on the undress ribbon.
French: BARRETTE(S) S/O PORT DE L'INSIGNE Les feuilles d'érables sont centrées sur les rubans portés sans accessoires.
English: Step 3 Determine the annual basic federal tax, (R × A) – K – K1 – K2 – K3 – K4.
French: Étape 3 Déterminez l’impôt fédéral de base annuel, soit (R × A) – K – K1 – K2 – K3 – K4.
English: Based on these, the European Parliament pronounces on the Commission’s management for the financial year in question.
French: Justification auprès du Parlement européen À la suite de la publication du rapport annuel de la Cour des comptes et de la finalisation des comptes annuels, le Conseil transmet des recommandations au Parlement, qui se prononce alors sur la gestion de la Commission pendant l’exercice budgétaire considéré.
English: These findings are similar to those of Schultz (1993) and How and Howe (2001).
French: Ces résultats s’apparentent à ceux obtenus par Schultz (1993) et How et Howe (2001).
English: The results of a Participants’ Evaluation Survey, conducted at 23 WIPO meetings from September to December 2002, were as follows: 28 per cent of participants were totally satisfied, 50 per cent highly satisfied, 21 per cent satisfied, and one per cent partially satisfied with the meeting that they attended; 36 per cent of participants found the subjects covered in the meeting totally relevant, 40 per cent very relevant, 22 per cent relevant, and two per cent not very relevant to their professional/business responsibilities; 38 per cent of participants indicated that they would use what they learned in the meeting all of the time, 30 per cent most of the time, 24 per cent often, and eight per cent not very often in their future professional/business responsibilities.
French: Retour d’information : l’enquête de satisfaction des participants réalisée à l’occasion de 23 réunions de l’OMPI tenues de septembre à décembre 2002, a débouché sur les résultats suivants : 28% des participants étaient pleinement satisfaits, 50% très satisfaits, 21% satisfaits et 1% partiellement satisfaits de la réunion à laquelle ils avaient assisté; 36% ont estimé que les thèmes abordés étaient totalement pertinents, 40% les ont trouvés très pertinents, 22% pertinents et 2% pas très pertinents au regard de leur activité commerciale ou administrative; 38% des participants ont indiqué qu’ils se serviraient en permanence de ce qu’ils avaient appris, 30% qu’ils le feraient la plupart du temps, 24% souvent et 8% pas très fréquemment dans l’exercice futur de leur activité commerciale ou administrative.
English: The models are in excellent agreement with the test results.
French: Une bonne correspondance a été obtenue entre les prévisions des modèles et les résultats d'essai.
English: Recalling its resolutions 1999/49 of 27 April 1999, 2001/33 of 23 April 2001, 2001/51 of 24 April 2001 and 2002/32 of 22 April 2002,
French: Rappelant ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999, 2001/33 du 23 avril 2001, 2001/51 du 24 avril 2001 et 2002/32 du 22 avril 2002,
English: The workshop was intended to develop one component of such a self-correcting better practices system on a national scale.
French: Autrement dit, les organisateurs voulaient concevoir un cadre commun de surveillance et de contrôle des stratégies globales de lutte contre le tabagisme au Canada et en favoriser l'adaptation aux réalités de chacune des entités gouvernementales.
English: Article 65 confers legislative powers on the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
French: L’article 65 confère à la Communauté des compétences législatives en ce qui concerne la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Overtime and secondment costs (SAR 17,341,788) Facts and contentions The Claimant asserts that its employees assisted Kuwaiti refugees by acting on committees to provide services and accommodation for the refugees.
French: i) Faits et assertions  Le requérant déclare que ses salariés sont venus en aide aux réfugiés koweïtiens en siégeant au sein de comités chargés de fournir à ceux-ci des services et un hébergement.
English: Amendment by Jan Mulder and Jules Maaten Amendment 45 ARTICLE 1 This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Jules Maaten Amendement 45 ARTICLE 1 La présente directive établit des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et certains autres polluants.
English: The report also shows that traffic accidents kill over 1.2 million people annually worldwide.
French: Le rapport révèle en outre que les accidents de la route coûtent la vie à plus de 1,2 million de personnes annuellement, partout dans le monde.
English: Long paragraphs are recognized as being a problem area because they can make citations potentially less precise when citing paragraph numbers than when citing page numbers because pages have a fixed length, whereas paragraphs do not.
French: Les longs paragraphes sont considérés comme un problème car une citation peut être moins précise avec un numéro de paragraphe qu’avec un numéro de page puisque les pages ont une longueur fixe, contrairement aux paragraphes.
English: Paragraph 8(b)(iii) of the Circular places restrictions on the spouse of a partner or proprietor becoming a member of an RPP.
French: Le numéro 8b)(iii) de la Circulaire énonce des restrictions relativement au conjoint d'un associé ou d'un propriétaire d'entreprise qui devient participant à un RPA.
English: 1.3.2 Abundance 1.3.2.1 Visual/aural survey techniques The same techniques described for documenting presence—absence of species can also be used to obtain counts of birds: area search (using small plots), point counts, and transect counts (as well as mist netting).
French: 1.3.2 Abondance 1.3.2.1 Techniques de relevÃ©s visuels et auditifs Pour effectuer des dÃ©nombrements d'oiseaux, on peut utiliser les mÃªmes techniques que celles qui ont Ã©tÃ© dÃ©crites pour l'Ã©tablissement de la prÃ©sence ou de l'absence des espÃ¨ces, soit la recherche par secteur (dans de petites parcelles), les dÃ©nombrements ponctuels et les dÃ©nombrements par transect (ainsi que la capture au filet japonais).
English: In response to requests for assistance, the Agency performed incident response missions to assist with characterization of radioactive materials seized in illicit trafficking.
French: L'Agence a effectué des missions de réaction aux incidents dans certains États, à leur demande, pour les aider à identifier les matières radioactives qu'ils avaient saisies et qui avaient fait l'objet d'un trafic illicite.
English: EU aggregates without UK, a definition of upper secondary school completion has still not been agreed Malta:
French: Eurostat, Enquête sur les forces de travail Notes supplémentaires: agrégats UE sans le Royaume Uni: pas d’accord à ce stade sur la définition de l’achèvement de l’enseignement secondaire supérieur.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES EMPLOYMENT INSURANCE (EI) AND QUEBEC PARENTAL INSURANCE PLAN (QPIP) 2007 TAXATION YEAR Click here to save the file Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) 2007 Taxation Year
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS ASSURANCE-EMPLOI (AE) ET RÉGIME QUÉBÉCOIS D'ASSURANCE PARNETALE (RQAP) ANNÉE D'IMPOSITION 2007 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) année d'imposition 2007
English: These solids contain equal parts of mineral salts, mainly sodium chloride, and organic compounds, including amino acids, urea and peptides.
French: Ces dernières sont constituées à parts égales de sels minéraux, principalement du chlorure de sodium, et de composés organiques, dont des acides aminés, de l'urée et des peptides.
English: THE COMMISSION'S REPLIES TO THE SPECIAL REPORT BY THE COURT OF AUDITORS "RECOVERY OF IRREGULAR PAYMENTS UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY"
French: RÉPONSES DE LA COMMISSION AU RAPPORT SPÉCIAL DE LA COUR DES COMPTES «RÉCUPÉRATION DES PAIEMENTS IRRÉGULIERS DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE»
English: The problem of the banana regime is extremely complex, since it affects not only small islands in the Antilles, but also sizeable areas of the Community, Africa and the rest of the world.
French: Le problème de la banane est un problème très complexe parce qu'il affecte non seulement quelques petites îles des Antilles mais également d'importants territoires communautaires, des territoires africains et le monde dans son ensemble.
English: The Secure Channel is a comprehensive set of network infrastructure and operations services, security and authentication services, and enabling software tools.
French: La Voie de communication protégée offre une série complète de services d'infrastructure de réseau, de services opérationnels, de services de sécurité et d'authentification, ainsi que d'outils logiciels d'implantation d'applications.
English: The BOJ changed course a year ago when it committed to maintaining low interest rates until deflation ends.
French: La Banque du Japon a changé d'attitude il y a un an en s'engageant à maintenir des taux d'intérêt très faibles jusqu'à la fin de la période déflationniste.
English: 11,800 participants in events (e.g., galas). o Contribute to development of stakeholders' competencies o Stakeholders trained in economic leadership at local and regional level, each year.
French: Soutien à des organismes qui développent et livrent des ateliers de formation en animation économique locale et régionale (ex. :
English: Whichever approach is followed, the Commission should improve its monitoring of the effectiveness of the aid and use the planned evaluation study in 2009 to establish the reasons for the relative lack of progress by producer organisations, particularly in those Member States where the fruit and vegetables sector represents the highest proportion of agricultural output.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, la Commission devrait améliorer son suivi de l'efficacité de l'aide et utiliser l'étude d'évaluation prévue en 2009 pour déterminer les raisons pour lesquelles les organisations de producteurs n'ont pas réalisé de véritables progrès, particulièrement dans les États membres où le secteur des fruits et légumes représente la production agricole la plus importante.
English: • classroom lesson plans designed by teachers from across the country,
French: • plans de leçon conçus par des enseignants de tout le pays
English: This theme is central to EQUAL and to the national policy.
French: Il s'agit du thème central d'EQUAL et de la politique nationale.
English: D. Complementarity and non-duplication
French: D. Complémentarité et nécessité d'éviter la répétition inutile d'activités
English: Fast AMR/M4A/AC3/WAV/MP3/WMA Audio Converter is a program for conversion between different audio formats.
French: Free WMA to MP3 Converter est un outil simple de conversion entre différents formats audio proposant une interface simple et ne nécessitant aucune connaissance particulière.
English: HOSTEL MANAUS is a quality hostel.
French: L'AUBERGE MANAUS est une auberge de qualité.
English: British Columbia, for example, already makes specific legislative provision for access to smaller amounts of Crown timber by First Nations. The B.C. Forest Act provides for
French: L'Association nationale de foresterie autochtone a recommandé aux provinces de modifier leur législation pour créer une catégorie spéciale de régime foncier forestier applicable à la gestion holistique des ressources par les communautés autochtones dans les territoires qui leur appartiennent ou qu'elles utilisent traditionnellement.
English: Please note that the paragraph numbers used in the present report refer to those paragraphs in which specific questions or requests are contained in your letter of 7 December 2005.
French: La numérotation des paragraphes du présent rapport correspond à celle utilisée dans votre lettre du 7 décembre 2005.
English: 96> F+++ /
French: Dans la plupart des cas, ces agents ont fait des études économiques et, une fois recrutés, ils reçoivent une formation continue : une fois par an
English: Now women are faced with men exercising a right of polygamy that had been formerly banned, with the well-known consequences: HIV/AIDS, impoverishment, and family abandonment.
French: Le droit de polygamie, qui avait été supprimé, a été rétabli, avec les conséquences bien connues que cela implique : VIH/sida, paupérisation et abandon familial.
English: I shall therefore just say that I think that we as a Parliament, and as the rapporteur on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, can say that it is a good thing that the Commission draws up guidelines and that it publishes them.
French: Je tiens seulement à préciser les éléments suivants. En notre qualité de Parlement et en tant que rapporteur au nom de la commission économique et monétaire, nous pouvons proclamer le bien-fondé de l'établissement et de la publication de lignes directrices par la Commission.
English: WPPT Notification No. 10 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Argentine Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Argentine Republic, on November 19, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 10 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République argentine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 19 novembre 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Regarding monitoring frequency, this was performed every year at the Council of Europe, and probably every second year in UNESCO, and the Code stated very clearly that monitoring had to be carried out every two years.
French: En ce qui concerne la fréquence de la surveillance, elle a lieu tous les ans par le Conseil de l’Europe, et ce sera vraisemblablement tous les deux ans par l’UNESCO.
English: Subsidiarity in this aspect of the CFP has clearly failed to deliver the needed level of compliance.
French: Les États membres affirment qu'imposer des sanctions pénales relève de leur compétence.
English: Exporters can find a demonstration of CAED and information on how to register on the Statistics Canada website (http://www.statcan.ca/english/exports). See Module 8 for contact details.
French: Pour voir une démonstration et pour savoir comment obtenir le logiciel, visitez le site Web de Statistique Canada, à (http://www.statcan.ca/francais/exports/). Le module 8 renferme des coordonnées utiles sur le sujet.
English: The finalization of draft and passage of the Children, Status of the Children and Family Court Bills needs to be done urgently; The policy to inform the Family Court must be provided urgently by Cabinet; There is an urgent need for the establishment of a mechanism for coordinating all policies relating to children; There should be an increase in reliable and consistent reports on action taken to comply with the Convention; The campaign for the promotion of the CRC should be maintained but should increase its focus on parents.
French: Il importe de mettre au point et de faire adopter d'urgence les projets de loi sur les enfants, sur le statut des enfants et sur le tribunal des affaires familiales; Le cabinet doit formuler d'urgence les principes directeurs se rapportant au tribunal des affaires familiales; Il importe de créer d'urgence un mécanisme destiné à coordonner l'ensemble des politiques se rapportant aux enfants; Il convient d'établir un plus grand nombre de rapports fiables et cohérents sur les mesures qui sont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention; La campagne de promotion de la Convention devrait être poursuivie tout en accordant une plus large place aux parents.
English: ‘Suitable work’ is that which is reasonable for them to accept taking into account their education and experience.
French: Un "emploi approprié" est un emploi qu'il serait raisonnable pour eux d'accepter, compte tenu de leur formation et de leur expérience.
English: In other words, our country epitomizes the most extreme vulnerability to rising sea levels that come with climate change and, simultaneously, we provide one of the most cost-effective carbon abatement solutions.
French: En d'autres termes, notre pays incarne la vulnérabilité la plus extrême face à la hausse du niveau des mers associée au changement climatique et, simultanément, nous proposons les solutions les plus rentables en matière de réduction des concentrations de carbone.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [ephedra-eng.pdf] Pages: 5, Size: 11 K, Date: 1994-07-17 LABELLING STANDARD Ephedra I) Description: This standard applies to single ingredient products containing Ephedra in the form of dried young stems intended to be taken orally for use as a nasal decongestant including tablets, capsules, extracts and tinctures.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [ephedra-fra.pdf] pages : 5, taille : 39K, date : 1994-07-17 NORME D'ÉTIQUETAGE Éphédra I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits à un seul ingrédient contenant de l'éphédra sous la forme de jeunes tiges séchées en comprimés, capsules, extraits et teintures qui doivent être pris par voie orale comme décongestionnant nasal.
English: The highway between Split and Dubrovnik is still under constructrion.
French: L’autoroute qui relie Split à Dubrovnik est toujours en construction.
English: At the request of clients the EPO has changed and speeded up the procedure for confirming the receipt of European patent applications forwarded by a central industrial property office of a Contracting State.
French: A la demande des utilisateurs, l'OEB a modifié et accéléré la procédure visant à accuser réception des demandes de brevet européen qui lui ont été transmises par l'intermédiaire du service central de la propriété industrielle d'un Etat contractant.
English: In its reasons for this decision, the CIT noted that oil prices had reached historically high levels in the early 1980s and were expected to continue to rise.
French: Dans les motifs de cette décision, le TCI a souligné qu’au début des années 80, le prix du pétrole avait atteint des niveaux sans précédent et que ces prix continueraient de monter.
English: GA resolution 59/224 noted with regret that schemes to mitigate commodity export earnings shortfalls had not reached the originally envisaged goals and urged that the effectiveness of these schemes be assessed.
French: Dans sa résolution 59/224, l'Assemblée générale a regretté que les dispositifs d'atténuation des effets des déficits de recettes soient loin d'atteindre les objectifs escomptés à l'origine et a instamment recommandé d'en évaluer l'efficacité.
English: Sodium concentrations were highest at and near the salt depot, ranging from 3000 to more than 10 000 mg/L.
French: Les sels peuvent être entreposés sur une plate-forme d’asphalte ou de béton, ou à l’extérieur sur une bâche de plastique épais et recouverts d’une autre bâche.
English: A list at bottom middle ("All" in the image) which allows you to change the sum on the righthand side.
French: Une liste en bas et au milieu ("Tout" sur l'image) qui permet d'influer sur la somme à sa droite.
English: ◦ improve our planning, decision-making, and accountability, by enhancing both the effectiveness of our management processes and the quality of corporate information, including objective performance measures;
French: ◦ améliorer et renforcer la planification, la prise de décisions et l'obligation de rendre compte en rehaussant l'efficacité de nos processus de gestion et la qualité des renseignements concernant l'Agence, y compris des mesures du rendement objectives;
English: Direct Expenditures Allocated for Fishing in the Great Lakes Fishery - All Anglers
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs
English: (Chair's draft for paras.  46, 47 and 51)
French: (Projet de la présidence pour les paragraphes 46, 47 et 51)
English: While there may be similarities, this program does not appear to have been modeled directly on the One-Tonne Challenge.
French: ´ ` Bien qu’il y ait des similarites, ce programme ne semble pas ´ avoir pris directement pour modele le Defi d’une tonne.
English: Customers may complete the survey by calling 1-866-826-7779 or on-line at http://www.petro-canad.ca/hero .
French: Les Clients peuvent répondre au sondage en téléphonant au 1 866 826 7779 ou remplir le sondage en ligne à l’adresse www.petro-canada.ca/hero .