ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
French: Si l’État membre estime que l’appellation d’origine ou l’indication géographique ne satisfait pas aux exigences applicables, y compris, le cas échéant, parce qu’elle est incompatible avec la législation communautaire en général, il rejette la demande.
English: Figures are rolled up by the Canadian Forest Service to provincial/territorial, or ecozone levels before publication.
French: Si on présume que toutes les activités de gestion forestière ont eu lieu dans la zone connue sous le nom de forêt de production ligneuse en 1990, le manque de données récentes sur les peuplements forestiers a été partiellement compensé, au cours de cette décennie, par l’estimation de l’évolution annuelle des zones boisées et par la distribution des classes de maturité.
English: The salient points are summarized below.
French: Les principaux points en sont résumés ci-après.
English: The Committee took action on one of those recommendations — that is, in the form of the above-mentioned letter dated 8 November 2006, addressed to the Chairperson of the African Union Commission.
French: Le Comité a donné suite à l'une de ces recommandations, en adressant au Président de la Commission de l'Union africaine la lettre datée du 8 novembre 2006, susmentionnée.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (congé compensateur); "continuous employment" has the same meaning as specified in the existing Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations of the Employer on the date of signing of this Agreement (emploi continu); "day of rest" in relation to a full-time employee means a day other than a holiday on which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his or her position other than by reason of the employee being on leave or absent from duty without permission (jour de repos); "double time" means two (2) times the employee’s hourly rate of pay (tarif double); "employee" means a person so defined in the Public Service Staff Relations Act and who is a member of the bargaining unit specified in Article 9 (employé-e); "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorised to exercise the authority of the Treasury Board (Employeur); "excluded provision" means a provision of this Agreement which has no application to certain specific employees and for which there are no alternate provisions (disposition exclue);
French: Le taux de rémunération auquel a droit l’employé-e-s pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé (compensatory leave). ** d) « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d’au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec l’employé-e-s (common law partner) « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des Statuts de l’Alliance à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à celle-ci, à l’exclusion des droits d’adhésion, des primes d’assurance ou des cotisations spéciales (membership dues), « disposition de dérogation » désigne une disposition de la présente convention qui s’applique expressément à certains employé-e-s (alternate provision), « disposition exclue » désigne une disposition de la présente convention qui ne s’applique pas à certains employé-e-s et pour laquelle il n’existe aucune disposition de dérogation (excluded provision), « emploi continu » s’entend dans le sens attribué à cette expression dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique de l’Employeur à la date de la signature de la présente convention (continuous employment), « employé-e » désigne toute personne ainsi définie dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui fait partie de l’unité de négociation indiquée à l’article 9 (employee), « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, ainsi que toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer),
English: Summary  Based on lessons from organizations that have won awards for innovation, this paper examines and discusses two important questions. First, it asks "What inspires innovation?"
French: Résumé  Ce document, fondé sur les leçons tirées par des organisations primées dans le domaine de l'innovation, analyse deux grandes questions : « Qu'est-ce qui inspire l'innovation? » et « Qu'est-ce qui contribue au succès de l'innovation? »
English: Another initiative called "Power for Jobs" is a program that gives discounts in electricity rates in return for new investment and new jobs.
French: En outre, l’initiative « Power for Jobs » est un programme qui permet à l’industrie d’acheter l’électricité à prix réduit à condition de créer de nouveaux emplois et de réaliser de nouveaux investissements.
English: I will, when it comes to extending the debate beyond the members of the Council, look for advice from colleagues as to whether or not a guillotine on the duration of contributions would be in order, if indeed we have so many speakers.
French: Lorsqu'il s'agira d'élargir les débats aux pays qui ne sont pas membres du Conseil, je demanderai conseil à mes collègues pour savoir s'il convient de limiter d'autorité la durée de leur intervention, au cas où la liste des orateurs s'allongerait encore.
English: Our government will be introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year.
French: Notre gouvernement prévoit adopter la comptabilité d'exercice pour toutes ses opérations dans le cadre des comptes publics au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Early and late rutabaga should not be grown close together.
French: On ne devrait pas cultiver près l’un de l’autre le rutabaga hâtif et le rutabaga tardif.
English: Every enactment is deemed to be remedial and shall be given  such fair, large and liberal construction and interpretation as best  insures the attainment of its objects."   - 17 - Madame Justice Wilson in the Alberta Dairy Pool decision at p.
French: Art. 11 Chaque texte législatif est censé réparateur et doit   s'interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à   assurer la réalisation de ses objets.
English: • Locations with PM or ozone levels above the Standards were found primarily in Ontario and Quebec, with few communities in British Columbia and Atlantic Canada.
French: • Les localités avec des niveaux dépassant les standards se trouvaient principalement en Ontario et au Québec, avec quelques collectivités en Colombie-Britannique et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Laws were engines for social change and development, particularly in the private sphere.
French: Au contraire, les lois sont un véritable moteur d'évolution et de développement sociaux, en particulier en ce qui concerne la sphère privée.
English: Supreme Court Judge — Adjudicating appeals of above criminal cases, including claims of human rights violations and procedural and substantive legal violations, and review and ordering detentions
French: Juge à la Cour suprême : examen en appel des affaires pénales susmentionnées, notamment concernant des atteintes aux droits de l'homme ainsi que les irrégularités de procédure et de fonds, des régimes de détention et ordre de mise en détention.
English: The Commission would have to consider how best to support the recommendations made by the recent United Nations needs assessment mission for the 2010 elections and how support for elections could best be mobilized.
French: La Commission de consolidation de la paix devra étudier la meilleure manière de soutenir les recommandations de la récente mission des Nations Unies pour l'évaluation des besoins en liaison avec les élections de 2010, et de mobiliser une aide au processus électoral.
English: The course provides an introduction to Health Promotion (HP) concepts, theories and resources.
French: Tous les renseignements contenus dans cette section sont à jour et ont été approuvés par les experts de la Fondation des maladies du cœur.
English: The greatest October single-day accumulation was 20.3 cm on October 31, 1873.
French: La plus importante accumulation d'octobre en une seule journée avait été de 20,3 cm, le 31 octobre 1873.
English: Security and Human Rights: Counter-Terrorism and the United ...
French: Guinée équatoriale. Détention sans inculpation ni jugement ...
English: To meet the requirement for public consultation in the development of National Standards, the CSA posted each of the draft standards on its website for a 60-day comment period, in addition to distributing copies to individuals/organizations that expressed an interest.
French: L’élaboration des normes nationales étant assortie d’une exigence de consultation publique, la CSA a affiché la version préliminaire de chacune des normes sur son site Web pendant 60 jours, aux fins de commentaires, en plus d’en distribuer des exemplaires aux particuliers et organismes qui en faisaient la demande.
English: At this point the service has been rendered, therefore an economic object has to be charged.
French: Toutefois, selon la nature du bien acquis ou du service reçu, l'article approprié des sous-catégories 01 à 13 est utilisé.
English: We think that we have to deepen some aspects.
French: Je pense que nous devons approfondir un certain nombre d'aspects.
English: Inadequate federal and provincial collaboration, deficient allocation of resources, and insufficient attention to the end-of-life health care needs of Canadians were some of the contributing factors.
French: Plusieurs raisons expliqueraient la situation, notamment le manque de collaboration entre le fédéral et les provinces, une mauvaise répartition des ressources et une analyse insuffisante des besoins en matière de soins de fin de vie.
English: Like the European Union, the Council of Europe advocated cultural and linguistic diversity and saw language as a factor in identity.
French: Le Conseil de l’Europe comme l’Union européenne prônent la diversité culturelle et linguistique et voient dans la langue un facteur d’identité.
English: The 2008-2010 country programme will be a key component of the broader UNDAF partnership.
French: Le programme de pays 2008-2010 sera une composante fondamentale du partenariat du PNUAD.
English: What is suggested here is a variant of the ‘conditional independence’ option propounded by the Independent International Commission on Kosovo.12 Independence comes with certain obligations, both for the international community and the local population.
French: Autrement dit, un cadre de stabilité régionale n’a aucune chance d’être efficace à moins d’aborder la question de la construction étatique.
English: The OLMP allows post-secondary students to work as a second-language or French as a First Language monitor at a primary or secondary school or post-secondary institution.
French: Le PMLO permet à des étudiants du niveau postsecondaire d'oeuvrer comme moniteur de langue seconde ou de français langue première, à l'intérieur d'une école primaire ou secondaire ou d'une institution postsecondaire.
English: Starting from a deficit estimate for 2005 that is higher than the actual outcome, the programme foresees a deficit ratio of 2.7% in 2008.
French: En partant d’une estimation du déficit pour 2005 supérieure au résultat effectif, le programme table sur un ratio de déficit de 2,7 % en 2008.
English: Source The number of Mormons immigrating to western Canada was relatively small.
French: Source L'immigration des mormons dans l'Ouest canadien est comparativement modeste.
English: In paragraph 43, the Board recommended that UNOPS prepare budgets and revisions thereto on a basis which is more in line with realistic project delivery.
French: Au paragraphe 43, le Comité a recommandé que l'UNOPS établisse ses budgets et ses prévisions révisées sur la base d'un niveau d'exécution des projets plus réaliste.
English: The results of a national consultation process show that Canadians have cast aside the idea of Canada as the world’s peacekeeper.
French: Les résultats d’un processus de consultation mené dans tout le pays indiquent que les Canadiens rejettent désormais l’idée selon laquelle le Canada doit se consacrer au maintien de la paix dans le monde.
English: B8.4- Current Measures B8.4.1Background:
French: C Une description détaillée des étapes de l’examen préalable à la commercialisation des nouveaux produits thérapeutiques est disponible sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/ french/fact-sht/fact_drug_f.html. Des descriptions de processus de présentations de drogues nouvelles sont disponibles à : http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/oct1998_appg_drug_review_f.html Un large éventail de renseignements sont rendus disponibles au public par Santé Canada après qu’un produit ait été autorisé à être commercialisé.
English: I trust that the Commission will use its mandate in the negotiations to the best interests of all the Member States.
French: J'ose espérer que la Commission utilisera son mandat lors de ces négociations dans l'intérêt de tous les États membres.
English: ◦ enhance the current Elections Canada Web site to implement additional security to support the access, storage, and maintenance of a copy of the preliminary list of electors. 
French: ◦ accroître la sécurité de son site Web actuel afin de permettre la consultation, le stockage et la mise à jour de la liste électorale préliminaire.
English: These include the increasing numbers of those affected by human trafficking in connection with forced labour, the provision of services, forced begging by children and petty crime, as well as trafficking for the purposes of illegal adoption or forced marriages.
French: Elle est notamment pratiquée de plus en plus à des fins de travail forcé, de fourniture de services, de mendicité infantile forcée et de délits mineurs ainsi qu'à des fins d'adoption illégale ou de mariage forcé.
English: In reply to the question from the representative of Burundi, he explained that a very modern system of registration and documentation was used to identify members of the same family located in different countries.
French: En réponse à la question du représentant du Burundi, le Haut-Commissaire explique qu'un système d'enregistrement et de documentation très moderne est utilisé pour identifier les personnes d'une même famille se trouvant dans des pays différents.
English: Are you looking for a job?
French: Vous êtes à la recherche d'un emploi?
English: Henceforth, its manning requirements will be met as part of the ISAF Mission Combined Joint Statement of Requirements process.
French: En conséquence, ses besoins en personnels seront satisfaits dans le cadre du processus d’expression des besoins interarmées multinationaux de la mission de la FIAS.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: a) Victimes de la criminalité et victimes d'abus de pouvoir
English: • Any move to amend retroactively the confidentiality provisions of the Statistics Act to allow the transfer of personal census records to the National Archives would demonstrate to Canadians the fragility of government promises of confidentiality and could undermine the important objectives of the census.
French: • Toute volonté de modifier rétroactivement les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels de la Loi sur la statistique afin de permettre le transfert des dossiers de recensement des particuliers aux Archives nationales révélerait aux Canadiens la fragilité des promesses du gouvernement en matière de protection des renseignements personnels et pourrait sabrer les objectifs importants poursuivis par le recensement.
English: ' to find all 12 or more dollars books...
French: ' pour choisir tous les livres supérieurs ou égales à douze euros...
English: Section 15 of the Belgian law on the financing of political parties has been amended to read "When a political party through its own action, or that of its constituent parts, its lists, its candidates or elected representatives, clearly and through a number of concurring events shows its opposition to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, approved by the law of 13 May 1955, and by the additional protocols to the said Convention in force in Belgian, the grant allocated to the institution referred to under Section 22 shall, in application of the present chapter and where decided by a bilingual chamber of the Conseil d’Etat, be withdrawn within 15 days by the supervisory board in accordance with the terms of reference decided upon by the Conseil d’Etat…" 12.
French: En droit belge, par exemple dans le cadre du financement des partis politiques, l’Article 15 de la loi a été modifiée comme suit : « Lorsqu’un parti politique par son propre fait ou par celui de ses composantes, de ses listes, de ses candidats ou de ses mandataires élus, montre de manière manifeste et à travers plusieurs indices concordants son hostilité envers les droits et libertés garantis par la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, approuvée par la loi du 13 mai 1955, et par les protocoles additionnels à cette Convention en vigueur en Belgique, la dotation, qui en vertu du présent chapitre est allouée à l’institution visée à l’Article 22 doit, si une chambre bilingue du Conseil d’Etat le décide, être supprimée dans les quinze jours par la Commission de contrôle à concurrence du mandat décidé par le Conseil d’Etat … » 12.
English: Commissioner, our group is particularly appreciative not only of your speech but also of the systematic dialogue and discussion between Parliament and the Commission.
French: Monsieur le Commissaire, notre groupe apprécie particulièrement non seulement votre discours, mais aussi le dialogue et la discussion systématiques entre le Parlement et la Commission.
English: Only in Iceland and Norway are benefits lower.
French: Les prestations ne sont inférieures à celles du Canada qu’en Islande et en Norvège.
English: 11 Military and political interest in the the Commander of Canadian Forces Northern Area (CFNA) Rangers diminished by the late 1950s, when technological and to the Commander of Land Force Command (LFC).15 solutions like the Distant Early Warning (DEW) Line were In 1998, five Canadian Ranger Patrol Groups (CRPGs) conceived to secure the continent.
French: À la étant dirigé par un major et un capitaine17. fin des années 1950, des solutions technologiques ayant été conçues pour assurer la sécurité du continent (notamment les Une formation militaire « postmoderne » réseaux d’alerte avancés), les militaires et les politiciens ont prêté moins d’attention aux Rangers.
English: • Support for 10 projects to test eco-effective products and processes
French: • Soutien à la réalisation de 10 projets d"expérimentation de produits et procédés éco-efficaces.
English: Government to Issue Single Smart Card[39] The United States government is moving towards issuing single smart card identity credentials for all federal employees.
French: Le gouvernement américain distribuera une carte à puce unique[39] Le gouvernement des États-Unis a décidé de remettre à tous les fonctionnaires fédéraux une carte à puce unique comprenant les justificatifs d'identité.
English: Electronic banking services are being used more and more because they are convenient and economical.
French: Les services bancaires électroniques sont de plus en plus utilisés. Leur popularité est, entre autres, due à leur côté pratique et économique.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of China, India and Canada.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de l'Inde et du Canada.
English: Quebec National Training Centre Di Ioia, Massimo - Forward Montréal, QC 1987/06/18 Club:
French: Centre national d'entraînement du Québec Di Ioia, Massimo - Attaquant Montréal, QC 1987/06/18 Club:
English: Ce titre permet également de payer un service de
French: Ce titre permet également de payer un service de 6
English: The Royal Society in Canada has regularly advocated this approach.
French: Les programmes scientifiques des ONGE auront continué à augmenter en qualité et en perfection.
English: • If there are no objections, the European Commission publishes the protected product name in the Official Journal of the European Communities.
French: • S'il n'y a pas d'opposition, la Commission européenne publie au Journal Officiel des Communautés Européennes la dénomination protégée.
English: (y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: y) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: Despite limitations, global surveillance data and published studies in specific populations have established that a large number of people are chronically infected with hepatitis C globally and infection continues to be transmitted.
French: En dépit de ces limites, les données de surveillance mondiale et les études portant sur des populations précises ont établi qu'un grand nombre de personnes à travers le monde souffrent d'infection chronique par le VHC et que la maladie continue d'être transmise.
English: More» The European Union invites students of art, graphic design, communication design, visual communication, media design or related disciplines ...
French: En savoir plus» Le 1er juillet, la Finlande a succédé à l’Autriche pour la Présidence de l’UE.
English: a. light wind speeds  b. moderate wind speeds  c. strong wind speeds  d. low relative humidity  e. high relative humidity  f. clear evening  g. cloudy evening  h. abundance of condensation nuclei  i. no condensation nuclei  j. low pressure area  k. high pressure area  l. warm air over cold surface  m. water surface by day  n. water surface by night  o. land surface by day  p. land surface by night  q. upslope flow  ANSWER Go to the next frame: 187
French: a. vents légers  b. nuit nuageuse  c. au-dessus de l'eau au cours de la journée  d. vents modérés  e. abondance de noyaux de condensation  f. au-dessus de l'eau au cours de la nuit  g. vents forts  h. absence de noyaux de condensation  i. au-dessus de la terre au cours de la journée  j. humidité relative faible  k. zone de basse pression  l. au-dessus de la terre au cours de la nuit  m. humidité relative élevée  n. zone de haute pression  o. courant d'air remontant une pente  p. nuit claire  q. air chaud au-dessus d'une surface froidee
English: The guide follows a format similar to the other three guides in the series entitled "Making a Mark: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises", "Looking Good:
French: Le guide se présente dans un format analogue à celui des trois autres guides de la série intitulés, respectivement, Créer une marque – Initiation aux marques pour les petites et moyennes entreprises, L’image : un facteur déterminant – Initiation aux dessins et modèles industriels pour les petites et moyennes entreprises; et Inventer le futur – Initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises, déjà disponibles dans plusieurs langues.
English: Clarification The requirement at article 13.04 to submit overweight shipments to DCBA for review and direction is rescinded.
French: Le critère de l’article 13.04, stipulant que toute demande dépassant le poids autorisé doit être transmise au DRASA/QGDN aux fins d’examen et de directives est annulé.