ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguard the rights of adolescents to privacy, confidentiality, respect and informed consent, with the support and guidance of their parents and in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Sauvegarder les droits des adolescents à la protection de la vie privée, à la confidentialité, au respect et au consentement éclairé, avec l'appui et les conseils de leurs parents, et conformément à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates identifying 360 products for further R&D and supporting 387 skilled personnel. To increase community innovation, WD approved funding for four projects totalling $531,022.
French: DEO prévoit que cet investissement permettra d’identifier 360 produits à soumettre à des travaux de R-D et de maintenir les emplois de 387 travailleurs spécialisés; Pour accroître l’innovation dans les collectivités, DEO a approuvé le financement de quatre projets totalisant 531 022 $.
English: Turkey: Conscientious objector Mehmet Tarhan is a Prisoner of Conscience and must be released now!
French: TURQUIE. L'objecteur de conscience Mehmet Tarhan est un prisonnier d'opinion : il doit être libéré tout de suite !
English: There is no federal legislation governing family residences or other matrimonial matters for Indian persons living on-reserve.
French: Il n’existe aucune loi fédérale qui régit les résidences familiales ni les régimes matrimoniaux des Indiens qui résident sur une Réserve.
English: LESSON 1 VIEW RETIREMENT AS PART OF A JOURNEY, NOT A DESTINATION
French: LEÇON 1 VOYEZ LA RETRAITE COMME UNE ÉTAPE DU PARCOURS ET NON UNE DESTINATION
English: Because much of leasing involves moveable equipment, there may be special considerations, particularly relating to defining what carrying on business in Canada means.
French: Étant donné que la plupart des contrats de location visent du matériel immobilier, certaines considérations spéciales pourraient être nécessaires, surtout pour ce qui est de définir ce qu'on entend par l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: In paragraph 10 of General Assembly resolution 61/233 B, the Secretary-General was requested to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2006 or prior periods.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 61/233 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies une explication détaillée des retards constatés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2006 ou les exercices antérieurs.
English: Initial problems with informatics and logistics contributed to the delays.
French: Les problèmes informatiques et logistiques contribuent à ce délai.
English: Research relevance The research is leading to the establishment of a practical and theoretical framework for the creation and evaluation of interdisciplinary, intercultural, intermedia and interactive art.
French: Importance de la recherche Établir un cadre théorique et pratique pour la création et l'évaluation d'un art interdisciplinaire, interculturel, intermédias et interactif.
English: The developing countries had surpassed the rest of the international community in their liberalization efforts, while the developed countries had been slow and selective.
French: Les pays en développement sont allés plus loin que le reste de la communauté internationale sur la voie de la libéralisation, tandis que les pays développés s'y sont engagés avec lenteur et de façon sélective.
English: Condom use among young people has begun to rise, from 30 per cent to 60 per cent.
French: Les jeunes commencent à utiliser davantage le préservatif, le pourcentage d'utilisateurs étant passé de 30 à 60 .
English: Deliberations on this issue at the Commission should not prejudice the ongoing negotiations under the Framework Convention.
French: Les délibérations menées sur ce sujet au sein de la Commission ne doivent pas avoir d'incidence sur les négociations en cours dans le cadre de la Convention-cadre.
English: Authorities should decide on the roles and responsibilities of the institutions that serve as competent authorities for notifying neighbouring countries of hazardous activities.
French: Elles devraient déterminer les rôles et les responsabilités des institutions compétentes pour la notification des activités dangereuses aux pays voisins.
English: With the invasion of Alexander the Great, Xanthos undoubtedly again went through troubled times.
French: Avec l'invasion d'Alexandre le Grand, Xanthos a sans aucun doute de nouveau passé des temps dérangés.
English: Carlos Mamani, member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, stressed that the right of indigenous peoples to self-determination was enshrined in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Carlos Mamani, membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, a relevé que le droit des peuples autochtones à l'autodétermination était consacré dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Example A municipal by-law requires homeowners to cut the grass on municipal easements abutting their property.
French: Exemple Un règlement municipal oblige les propriétaires à couper le gazon sur les servitudes municipales adjacentes à leur propriété.
English: This is the first time the intensive model of French instruction has undergone this type of follow-up process.
French: C’est la première fois que le modèle d’enseignement intensif du français faisait l’objet d’un tel suivi.
English: Did you know that the Abalone was very important for the first people Haïda?
French: Savais-tu que l'haliotide était très importante pour le peuple autochtone Haïda?
English: The type of 9-1-1 Service available to you depends on where and how you use your TalkBroadband service.
French: Le type de service 9-1-1 qui vous est offert varie en fonction de l’endroit où vous utilisez votre service ParlezHauteVitesse et de la façon dont vous l’utilisez.
English: Healthy and successful aging; Biological mechanisms of aging; Aging and maintenance of functional autonomy; Cognitive impairment in aging; and Health services and policy relating to older people.
French: Vieillir en santé; Mécanismes biologiques du vieillissement; Troubles cognitifs au cours du vieillissement ; Vieillissement et maintien de l’autonomie fonctionnelle; Politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: The EIB has attached greater importance to renewable energy.
French: Cette mesure est conforme à l’objectif de l’UE qui vise à porter d’ici là à 22 % la part des énergies renouvelables dans la
English: We all agree that it is crucial to have an open and competitive network environment that promotes investment in network infrastructure and modernisation and that encourages innovation and growth in the downstream Internet market place. f) Access and Universality Universal service obligations were imposed on telecoms and broadcasting providers, decades ago.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est crucial d'avoir un environnement de réseau ouvert et concurrentiel qui favorise l'investissement dans la modernisation de l'infrastructure de réseau et qui encourage l'innovation et la croissance sur le marché Internet en aval. f) L'accès universel Les obligations de service universel ont été imposées sur les compagnies de télécommunications et les fournisseurs de radiodiffusion, il y a plusieurs décennies.
English: Institute of Ocean Science -- Roofing Mid-Life Replacement 2.5 0.2 0.2 0.4 0.4 0.4 Pacific Biological Station -- Taylor/ Clements Building Refit 1.8 -- 0.1 0.2 0.2 0.2 Pacific Biological Station -- 600 Volt Upgrade 1.2 -- 0.3 0.4 0.4 0.4
French: Institut des sciences de la mer - réparation à mi-vie de la toiture 2,5 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4 Station biologique du Pacifique - rénovation de l'édifice Taylor- Clemens 1,8 - 0,1 0,2 0,2 0,2 Station biologique du Pacifique - mise à niveau à 600 volts 1,2 - 0,3 0,4 0,4 0,4
English: It is the only hotel in Liepaja that is located in the park and seaside area.
French: Il s'agit du seul hôtel de Liepaja à être installé dans la partie parc proche de la mer.
English: Besides CSJH, there is also a private hospital in the MSAR, the Kiang Wu Hospital (KWH).
French: Macao compte également un hôpital privé, l'hôpital Kiang Wu.
English: Several leaders joined me today in presenting a report from the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals.
French: Plusieurs dirigeants se sont joints à moi aujourd'hui pour présenter un rapport réalisé par la Campagne mondiale sur les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: One explanation may be that they simply are not concerned with the toxins they are ingesting; that is, health is not a major concern for young smokers.
French: Les jeunes ne s'intéressent peut-être pas aux produits toxiques qu'ils inhalent, c'est-à-dire que la santé ne constitue pas une préoccupation importante pour eux.
English: For those who had trouble managing school before they became pregnant, combining courses and a baby is unlikely to enhance human capital.
French: Pour les adolescentes qui avaient déjà des difficultés à l'école avant leur grossesse, il est peu probable que le fait de suivre des cours tout en prenant soin d'un bébé contribue à l'amélioration du « capital humain ».
English: Food & Fun, shopping & relaxation, and so much to do on land and on water. For older or younger adults - and the kids too of course.
French: Restauration de qualité, loisirs et divertissement, shopping, sport, grands espaces naturels en bord de mer ou dans l’arrière pays… Et tous en profitent : jeunes et moins jeunes, seniors et petits enfants.
English: By instruments of pressure I mean drastic measures, ranging from a vote of censure on the Commission for not heeding the voice of Parliament on this matter to blocking the budget for a European Union that we cannot regard as the Europe we owe to our people.
French: J'entends par moyens de pression: les plus graves, c'est-à-dire depuis la motion de méfiance contre la Commission qui ne suit pas le Parlement dans cette affaire, jusqu'au rejet du budget de cette Union européenne que nous ne pouvons pas considérer comme celle dont nous sommes redevables envers la population.
English: The availability of IMF bailouts, and explicit or implicit investment guarantees, including fixed exchange rates, have all contributed to massive inflows of capital to emerging markets, often without the proper evaluation of risks.
French: Les programmes de sauvetage du FMI et les garanties d'investissement implicites ou explicites, y compris les taux de change fixes, ont tous contribué à un influx massif de capitaux dans les marchés émergents, souvent sans qu'il y ait une évaluation adéquate des risques.
English: Alternatives An alternative would be to expand the list of eligible family members (siblings, grandparents, etc.) but not include persons who the gravely ill person considers a family member.
French: Toutefois, cela ne tiendrait pas compte des situations où la personne gravement malade est soignée par un ami proche sur lequel la personne gravement malade compte comme s'il était un membre de la famille.
English: Resolution 1378 (2001)
French: Résolution 1378 (2001)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Submission to the Standing Committee on National Finance of the Senate of Canada Studying Bill C-25 by the Public Service Commission  of Canada June 18, 2003 Table of Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentation au Comité permanent des finances nationales du Sénat du Canada qui étudie le Projet de loi C-25 par la Commission de la fonction publique Le 18 juin 2003 Table des matières 1.
English: The General Department of Bilateral Relations follows up the various aspects of international cooperation to combat terrorism.
French: C'est la Direction générale des relations bilatérales qui suit les différents aspects liés à la coopération internationale pour lutte contre le terrorisme.
English: The basic (tariff) part of individual wages, which is in fact downward rigid, makes up on average about half of the total, while the rest of the pay constitutes a kind of bonus or wage premium that indirectly reflects the firm’s financial performance.
French: En moyenne, la base (barémique) des salaires individuels, qui est de fait rigide à la baisse, constitue environ la moitié du total, alors que le reste de la rémunération représente une sorte de prime ou d’avantage de salaire qui reflète indirectement les résultats financiers de l’entreprise.
English: RC staff attends Sault College staff meetings and communicates with the college’s staff on a regular, more informal basis.
French: Les employés du CR participent aux réunions du personnel du Sault College et communiquent régulièrement, de façon impromptue, avec le personnel.
English: By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the need for such technologies.
French: En investissant aujourd'hui dans ce domaine, les entreprises de l'UE disposeront d'un atout puissant pour l'avenir proche lorsque d'autres régions comprendront qu'il est nécessaire d'intégrer de telles technologies.
English: The Secretariat would intend to accommodate the requirements to the fullest extent possible from within the appropriations available under section 27 (Public Information) of the programme budget for the biennium 2006-2007, and report any additional requirements in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.”
French: Le Secrétariat tenterait autant que possible d'assurer le financement de ces besoins à partir des crédits ouverts au titre du Chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, et rendrait compte de tout besoin supplémentaire dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007. »
English: The European Union contributes to this directly by deepening the internal market, implementing competition rules, prioritising the quality of regulation (specifically with regard to small and medium-sized enterprises) and through social cohesion policy.
French: Voir la communication de la Commission - Consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé - SEC(2006) 1195 du 26.9.2006.
English: Headquarters assistance has been sought to fully fund the country office plan.
French: Il a été fait appel au siège pour financer la totalité du plan du bureau de pays.
English: Decrees on the holding of presidential elections would be issued within six months following the adoption of the Constitution, and legislative elections are scheduled to take place no more than one year after presidential elections.
French: Des décrets sur la tenue d'élections présidentielles devraient être publiés dans les six mois suivant l'adoption de la Constitution et les élections législatives devraient se tenir dans l'année suivant les élections présidentielles.
English: The courts have also actively enforced constitutional guarantees of political participation, including by prisoners.
French: Les tribunaux ont aussi systématiquement fait respecter les garanties constitutionnelles sur la participation politique et ce même pour les prisonniers.
English: Amending them, to arrive at a less precise and therefore more restrictive formulation, would not satisfy requirements concerning the coordination and monitoring of economic policy in Europe.
French: Les modifier, pour une formulation moins précise, et donc moins contraignante, ne répondrait pas aux besoins de coordination et de suivi de la politique économique en Europe.
English: The year 1949, therefore, saw the creation of both the Council of Europe and of the Atlantic Alliance.
French: Les risques d’une troisième guerre mondiale se sont considérablement éloignés.
English: This was repeated in a more recent Report on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI) in response to the Commission’s Green Paper consultation.
French: Cela a été confirmé dans un récent rapport sur le Livre vert sur les marchés publics de défense (2005/2030(INI)) en réponse à la consultation organisée par la Commission à propos du Livre vert.
English: • We advertised in over 130 community newspapers, promoting Government of Canada involvement in major fairs and exhibits in regions across the country.
French: • Diffusé des annonces dans plus de 130 journaux communautaires afin de promouvoir la participation du GC dans des foires et des expositions de grande envergure tenues dans l’ensemble du pays.
English: It should especially be reflected in the body of the performance reports of the 25 departments and agencies formally required to report on their sustainable development strategies.
French: ◦ Dans l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS), les gouvernements se sont engagés à collaborer davantage entre eux et avec les Canadiens et les Canadiennes pour améliorer les systèmes de santé et de services sociaux (voir http://socialunion.gc.ca/menu_f.html). L'entente oblige les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à accroître leur transparence et à rendre davantage de comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Produced by Sophie Bissonnette, this documentary shows how in the year 2000, for the first time in human history, women all over the world took to the streets to take part in the World March of Women against Violence and Poverty.
French: Ce film, réalisé par Sophie Bissonnette, montre comment, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, des femmes du monde entier sont descendues dans la rue pour participer à la Marche mondiale des femmes contre la violence et la pauvreté qui s'est déroulée en 2000.
English: (f) Finally the expert from the United Kingdom has prepared for the Guiding Principles a table, 3.5.1.1.1, which details for each class or division the amount of exempted quantities that are permitted in order that the rationale can be readily followed.
French: f) Finalement, pour que l'on puisse aisément suivre son raisonnement, l'expert du Royaume-Uni a mis au point un tableau (3.5.1.1.1), destiné à figurer dans les Principes directeurs, qui définit pour chaque classe ou division les quantités exemptées autorisées.
English: The most important point here is to avoid the impression, already widespread in the non-aligned world, that it is a new plot by the North to subdue the developing world.
French: Si, par exemple, l'Union donnait son
English: As well, information on funding First Nation education organizations, post-secondary institutions and other eligible Canadian post-secondary institutions to develop and deliver special programs for students who are registered as Indians is collected. Topics:
French: Programme d'aide au revenu, Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, Programme d'aide à la vie autonome, Programme de soins aux adultes, Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations et Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants. Numéro du dossier :
English: (9) Notwithstanding the State party's assertion that under the Swedish Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, the Committee regrets that the State party has not changed its position with regard to the incorporation into domestic law of the crime of torture as defined in article 1 of the Convention (arts.
French: 9) Bien que l'État partie affirme que tous les actes qui peuvent être qualifiés de « torture » au sens de l'article 1 de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal suédois, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas changé de position en ce qui concerne l'incorporation dans sa législation interne de l'infraction de torture selon la définition de l'article 1 de la Convention (art. 1 et 4).
English: Nor is it necessary to fix the number of years experience needed to participate, when it is enough to clarify that post doctoral studies should be concluded.
French: Cela dit, dans la mesure où l’action s’intéresse à la formation tout au long de la vie et au développement de la carrière, on s’attend à ce que la plupart des candidats aient davantage d’expérience.
English: Centre – To authorize the transfer of $4,800,000 from
French: Hausse à l’égard de la prévision des revenus disponibles dans le cadre des activités . . . . . 12 000 12 000
English: When costs are subtracted from benefits, the net costs of programme components vary from zero to $156,712 per year, depending on the scenario adopted.
French: Après avoir déduit les dépenses des recettes, le coût net des volets du programme varie de zéro à 156 712 dollars par an, en fonction du scénario retenu.
English: Kiln is passed down from a large pottery developed Momoyama period.
French: Four est transmis à partir d'une grande poterie développés période Momoyama.
English: The GTPNet was renovated according to the specifications of the Trade Point Programme Strategy, within the planned deadlines and with the inclusion of all the features and tools that were provided for.
French: Le GTPNet a été rénové conformément aux modalités prévues dans la Stratégie concernant les pôles commerciaux dans les délais prévus; il est doté de toutes les caractéristiques et de tous les outils qui avaient été envisagés.
English: The fact is that this Convention, drafted in the wake of the Second World War in order to deal with cases of political persecution, is no longer a suitable instrument to deal with today’s refugee problems, caused by the mass migration of populations driven by famine, poverty, disease, chronic insecurity and the absence, in their native countries, of governments worthy of the name.
French: Or, cette Convention, élaborée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour traiter des cas de persécutions politiques, n’est plus du tout adaptée au monde d’aujourd’hui, marqué par des déplacements massifs de populations poussées par la faim, la misère, les maladies, l’insécurité chronique et l’absence, dans les pays d’origine, d’États dignes de ce nom.
English: Other venders at Ofelia bring in three times as much produce.
French: D’autres vendeurs se rendent au marché avec trois fois plus de produits.
English: Further, surveillance should differentiate between immunocompromised and previously healthy persons and between varicella and herpes zoster.
French: De plus, les systèmes de surveillance devront faire la différence entre les personnes immunodéprimées et les personnes précédemment en bonne santé ainsi qu'entre la varicelle et le zona.
English: Robbery rates, too, failed to decline; in fact, they continued their gradual increasing pattern following the legislation's implementation (Gabor et al., 1987).
French: Les taux de vol, non plus, n'ont pas subi de baisse; en fait, ils ont continué à augmenter graduellement, après la mise en application de la législation (Gabor et autres, 1987).
English: And as of today, our country has taken its place alongside some of the most developed economies in the world like Australia, New Zealand, the United Kingdom, Singapore and Hong Kong, Iceland, when the World Bank and the International Financial Corporation ranked Georgia as the 18th easiest and best place to do business because of institutionalized transparency and a lack of corruption.
French: À l'heure actuelle, notre pays prend place aux côtés de certaines des économies les plus développées du monde, telles que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, Singapour, Hong Kong et l'Islande, tandis que la Banque mondiale et l'International Financial Corporation ont classé la Géorgie au 18e rang des endroits où il est le plus facile et intéressant de faire des affaires, en raison de la transparence institutionnelle et de l'absence de corruption.