ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that there are certain fundamental differences in the accounting practices and responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: Il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités des deux gouvernements fédéraux présentent des différences fondamentales.
English: The use of personal information in a decision making process that directly affects that individual.
French: ▪ Entre en jeu normalement lorsque les dossiers ne sont plus nécessaires à l'exécution des fonctions, opérations et activités organisationnelles de l'organisme concerné.
English: Proposals for a provision of the crime of aggression were considered by the Preparatory Commission at its second to tenth sessions.
French: La Commission préparatoire a examiné de sa deuxième à sa dixième sessions les propositions formulées en vue d'une disposition sur le crime d'agression.
English: Meeting - Regional Office Management Date(s): 2004-04-13 to 2004-04-15 Destination(s):
French: Réunion - bureau de gestion régional Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-15 Destination(s) :
English: H. Reintegration of refugees 109 - 112
French: Réintégration des réfugiés 109 - 112
English: These discussions about personal income tax do not include significant research on the effect of income tax payments by off-reserve Indians or the anticipated effect of various self-governance models on them.
French: Ces discussions sur l'impôt sur le revenu des particuliers n'incluent pas de recherche significative sur les incidences des paiements d'impôt sur le revenu effectués par les Indiens vivant hors des réserves ni des divers modèles d'autonomie gouvernementale sur ces paiements.
English: It is a magical sensation of complete relaxation!
French: L'instant est magique et la détente totale !
English: Polymers - Liquid Crystal Polymers
French: Polymères - Polymères à cristaux liquides
English: By the end of this month, most of the $37 billion in planned 2009–10 federal and provincial/territorial stimulus will have flowed into the economy.
French: D'ici la fin du mois, les 37 milliards de dollars prévus en 2009-2010 pour les mesures de stimulation fédérales, provinciales et territoriales auront presque entièrement été injectés dans l'économie.
English: To date, there have been no significant problems encountered with the new requirements.  Sector Reviews Update on Implementation of Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) Recommendations - CFTM 2003 Presentation: At the CFTM 2003, MC, in conjunction with industry representatives, presented an update on the progress made with Joint Working Groups responsible for implementation of the recommendations accepted by the Agency’s Senior Management Committee as a result of the NGTSR.
French: A ce jour, aucun problème important n’a été rencontré en ce qui a trait aux nouvelles exigences.  Examens de secteurs commerciaux Bilan de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel - Présentation FCMC 2003  Au FCMC 2003, MC , en collaboration avec des représentants de l’industrie, a présenté un bilan des progrès réalisés par les groupes de travail mixtes responsables de mettre en oeuvre les recommandations acceptées par le Comité de la haute direction de MC qui découlent de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: Uganda became the first HIPC country to achieve the completion point under the enhanced HIPC Initiative in early May 2000.
French: L'Ouganda a été le premier PPTE à atteindre son point d'achèvement au titre de l'initiative renforcée, au début de mai 2000.
English: We also hope that you will perhaps consider, together with your colleagues in the Council and the Commission, easing the visa requirements in a number of fields and for particular professions, so that people are able to gain faster entry to the European Union.
French: Nous espérons aussi que vous envisagerez, avec vos collègues du Conseil et de la Commission, d'assouplir les exigences en matière de visa dans un certain nombre de domaines et pour certaines professions, afin de permettre aux personnes d'entrer plus rapidement dans l'Union européenne.
English: No event is successful without the assistance of some very talented and dedicated people.
French: Aucune activité ne peut être concluante sans l'apport de personnes talentueuses et dévouées.
English: FREE on street car parking Sundays and Bank Holidays.
French: Tous les impôts sont inclus dans le prix.
English: The Chairman, responding to the representative of Benin, said that under rule 129, permission to speak on the motion for division proposed by the representative of Barbados should be given to two speakers in favour and two speakers against.
French: Le Président, répondant au représentant du Bénin, explique qu'en vertu de l'article 129 déjà mentionné, l'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion de division présentée par la Barbade est accordée à deux orateurs pour et à deux orateurs contre.
English: Advanced Search: by form, in the McCord collection only (107,000 images.) a.
French: Recherche avancée : par formulaire, dans les collections du Musée McCord seulement (107 000 images) a.
English: Since 1996, the State has continued to adopt special measures in its effort to safeguard the right of minority nationalities to take part in the conduct of public affairs.
French: Depuis 1996, l'État continue d'adopter des mesures spéciales en vue de protéger le droit des minorités nationales de participer à la conduite des affaires publiques.
English: Home - Cultural Affairs - Support for Editorial Content - Table of Contents 2007-06-09
French: Accueil - Affaires culturelles - Aide au contenu rédactionnel (ACR) - Table des matières 2007-06-09
English: Members of the Security Council were apprised of the issues of concern to the troop-contributing countries with respect to these peacekeeping operations from the questions and comments of those countries in response to the briefing received from the Secretariat.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été informés des préoccupations des pays fournisseurs de contingents en ce qui concerne ces deux opérations, grâce aux questions et observations formulées par les pays après l'exposé du Secrétariat.
English: Recognizing that forensic science is an important tool in detecting evidence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions, and recalling in this context the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989, the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) annexed to Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000 and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000, as well as the updated Set of principles for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1), the Cooperation Service Agreement (E/CN.4/1998/32, annex II) regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a non-governmental organization, and the Guidelines for the Conduct of United Nations Inquiries into Allegations of Massacres (DPI/1710),
French: Constatant que la médecine légale est un outil important pour recueillir des éléments de preuve de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et rappelant à cet égard les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989, les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) − annexés à la résolution 2000/43 de la Commission, en date du 20 avril 2000, ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000 −, ainsi que l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1), l'Accord de coopération en matière de services (E/CN.4/1998/32, annexe II), régissant les services d'experts légistes mis à disposition par un État membre ou par une organisation non gouvernementale, et les Principes régissant les enquêtes des Nations Unies en cas d'allégations de massacres (DPI/1710),
English: In conformity with paragraphs 22 to 24 of its methods of work, the Working Group, without prejudging whether the detention was arbitrary, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported, and appealed to them to take the necessary measures to ensure that the detained persons' right to life and to physical integrity were respected.
French: Conformément aux paragraphes 22 à 24 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, a appelé l'attention de chacun des gouvernements concernés sur les cas précis dont il était saisi et leur a demandé de prendre les mesures nécessaires pour que le droit à la vie et à l'intégrité physique des détenus soit respecté.
English: The State has provided substantial support for the establishment of permanent drug-control education bases in the cities of Beijing, Guiyang in Guizhou Province, Dongguan in Guangzhou Province and elsewhere.
French: L'État a contribué de manière non négligeable à la création de centres permanents d'information sur la drogue, notamment dans les villes de Beijing, de Guiyang dans la province de Guizhou et de Dongguan dans la province de Guangzhou.
English: Management Team for Place de la Cité
French: Équipe de gestion pour Place de la Cité
English: Mali's work, under the leadership of President Alpha Oumar Konaré, aims at pooling the national experiences in the subregion to improve integration not only in the economic sphere, but also as regards security, immigration, environmental protection and human settlements.
French: L'action du Mali, sous la houlette du Président Alpha Oumar Konaré, vise à mettre en commun les expériences nationales de la sous-région pour une meilleure intégration non seulement dans le domaine économique, mais aussi aux plans de la sécurité, de l'immigration, de la protection de l'environnement ou de l'habitat.
English: An additional problem in the dialogue between organizations is centered on the European organizational structure.
French: Autre entrave au dialogue entre l’OTAN et l’UE : les structures organisationnelles européennes.
English: However, when market prices fail to reflect existing scarcities (clean air, absorptive capacity of the environment, infrastructure etc.), the individual decisions of consumers and producers no longer add up to an outcome that provides maximum benefits to society as a whole.
French: Toutefois, lorsque les prix du march ne reflètent pas les pénuries existantes (air pur, capacit é é d'absorption de l'environnement, infrastructures, etc.), les écisions individuelles des d consommateurs et des producteurs ne concourent plus assurer des avantages maximums à pour la société dans son ensemble.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Elections Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by Elections Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par Élections Canada.
English: During 2006, the Company’s remaining swap positions matured and were settled.
French: Au cours de 2006, les positions de couverture restantes de la Compagnie sont arrivées à échéance et ont été réglées.
English: For institutions headquartered in Quebec, the title must include the French text, a space, a pipe, another space, followed by the English text for example, <title>Secrétariat to Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat</title>).
French: Si l'administration centrale de l'institution est hors Québec, le titre doit être composé du texte anglais, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du texte français (exemple : <title>Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat to Conseil du Trésor du Canada</title>).
English: During the reporting period, the escalation of violence in the northern region of the former Yugoslav Republic of Macedonia added a new dimension to the security situation in Kosovo.
French: Durant la période considérée, la montée de la violence dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine a ajouté une nouvelle dimension à la situation en matière de sécurité au Kosovo.
English: He noted that Tokelau currently had its own distinctive system of government based on the village councils and that the public services were being restructured and strengthened.
French: Il a signalé que le territoire disposait actuellement de son propre système de gouvernement basé sur les conseils de village et que les services publics étaient en cours de restructuration et de renforcement.
English: Shelters for northern stations may be equipped with an "arctic package", which consists of a highly insulated Styrofoam enclosure within the shelter.
French: Les abris destinés aux stations nordiques peuvent disposer d’une « protection arctique », qui consiste en une « doublure » intérieure à isolation thermique élevée.
English: Investigation ensures there is no existing contamination on site.
French: La reconnaissance permet de s'assurer que le site n'est pas contaminé.
English: However, judicial review of decisions affecting the fundamental rights and freedoms listed in this Charter may not be removed from the jurisdiction of courts.”
French: Toutefois, le réexamen des décisions relatives aux droits de l'homme et libertés fondamentales selon la Charte ne peut être soustrait à la compétence des tribunaux. »
English: MWO Macnair recalled approaching or counselling the Complainant about the quality of her work at that time.
French: L'adjum Macnair se souvenait avoir abordé ou mis en garde la plaignante concernant la qualité de son travail, à cette époque.
English: Snow crab and shrimp fisheries occur on common grounds in Divisions 2J3K, but the mortality on snow crab due to shrimp trawling remains unknown.
French: La pêche du crabe des neiges et celle de la crevette ont lieu sur les mêmes fonds des divisions 2J3K, mais on ne sait pas quelle est la mortalité qu'occasionne la pêche de la crevette au chalut chez le crabe des neiges.
English: Although the size of EU contributions is determined as a share of GNP the structure of the contribution is very different from one country to the next.
French: Bien que la proportion des dépenses communautaires soit calculée proportionnellement au PNB, la structure des contributions varie grandement d' un pays à l' autre.
English: A document containing the colour photographs of the products will be distributed at the meeting.
French: Un document contenant les photographies en couleur des produits sera distribué à la réunion.
English: • Repayments recycled into program funds ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Honduras, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, the Republic of Korea, Lithuania, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Panama, Peru, El Salvador, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tanzania, the United Kingdom, the United States of America and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États Unis d'Amérique, Finlande, France, Honduras, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Libye, Lituanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Panama, Pays Bas, Pérou, République de Corée, République Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Zimbabwe.
English: Basis for Access to Health Care 100% 80%
French: La base de l'accès aux soins de santé 100%
English: Before the Hessisches Finanzgericht, the Oberfinanzdirektion Koblenz
French: Devant la juridiction de renvoi, l'Oberfinanzdirektion Koblenz
English: I hope, Madam President, that as many Members as possible will take us up on this offer, and that their presence will in future make Question Time a more lively occasion.
French: J’espère, Madame la Présidente, que le plus grand nombre possible de députés répondront à cet appel et que leur présence fera à l’avenir de l’heure des questions un moment plus animé.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\%several random numbers from 0 to 9%\2234.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\%plusieurs nombres aléatoires de 0 à 9%\2234.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Blood Establishment Regulation Unit Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 948-3564 bgtd_rad_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Unité de la réglementation des établissements de sang Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 948-3564 bgtd_rad_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: The Commissioner strongly recommends that carriers provide passengers easier access to the terms and conditions of carriage as detailed in their tariffs.
French: Le commissaire recommande vivement que les transporteurs aériens rendent plus accessibles aux passagers les conditions de transport qui sont décrites en détail dans leurs tarifs.
English: The introduction in 1990 of increased tertiary fees for students, referred to in the initial report under the Covenant (para.
French: La mise en vigueur en 1990 d'une augmentation des droits de scolarité pour les étudiants de l'enseignement supérieur, mentionnée dans le rapport initial en application du Pacte (par.656) a été une question débattue.
English: The program includes all information necessary to carry out the RCMP’s mandate, as well as the systems used to access, communicate, record, share and manage this information.
French: Le programme regroupe toute l'information dont a besoin la GRC pour s'acquitter de son mandat, ainsi que les systèmes utilisés pour consulter, communiquer, consigner, partager et gérer cette information.
English: The functions include the promotion and progressive development of human rights, through studies and standard-setting; the protection of human rights, through the 1503 procedure and, possibly, through involvement in the UPR process; promoting the coherence of the human rights system, including by the provision of follow-up; and identifying lacunae, challenges and implementation needs.
French: Les fonctions en question comprennent la promotion et le développement progressif des droits de l'homme, grâce à des activités d'analyse et de normalisation; la protection des droits de l'homme, au moyen de la procédure 1503 et, éventuellement, de la participation au processus d'EPU; l'encouragement à la cohérence du système des droits de l'homme, y compris par des activités de suivi; et le recensement des lacunes, des difficultés et des besoins ayant trait à l'application.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 54 Recital 32 (32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 53 Considérant 32 (32) Les aides liés aux handicaps naturels dans les régions de montagne et les autres zones à handicap doivent contribuer, par la continuité l’utilisation agricole des terres, à la préservation de l’espace naturel, à la sauvegarde et à la promotion des modes d’exploitation durables.
English: Above all, European companies must take some responsibility, because around 80% of the yield is shipped to Europe.
French: Les entreprises européennes doivent, avant toute chose, assumer une part de responsabilité, car près de 80 % de la récolte sont acheminés en Europe.
English: This important decision has become another strong signal that terrorism will not be tolerated.
French: Cette décision importante envoie un autre message édifiant selon lequel le terrorisme ne sera pas toléré.
English: A new sales and services site in the area of Sousse.
French: Un nouveau site de vente et de service dans la région de Sousse.
English: The complainant was nevertheless forbidden from flying for several  months. During that period, he stopped taking Tegretol and took another  apparently normal EEG in April 1982 (Exhibit R-1, tab 6), and the Career  Medical Review Board (CMRB) lowered his G2 medical category to G3.
French:  Pendant ce temps, il a cessé de prendre du Tégrétol, passé en avril 1982 un  autre ÉEG apparemment normal (R-1, ong. 6) et vu sa catégorie médicale G2  abaissée à G3 par le Conseil de révision médicale des carrières (CRMC).
English: In 2006-2007, these seminars and tools will be available to all staff and training seminars will be offered on an ongoing basis.
French: Pour maintenir la continuité des connaissances centrales du Tribunal chez les membres du personnel, il faudra se préoccuper continuellement de la formation, du recrutement et de la planification de la relève.
English: The emphasis on strengthening national systems and analysing the bottlenecks impeding scaling-up of services will provide important links with global partnerships.
French: En mettant l'accent sur le renforcement des systèmes nationaux et en analysant les goulots d'étranglement qui entravent l'élargissement des services, on établira d'importants liens avec les partenariats mondiaux.
English: The framework begins with a profile which describes the context and rationale behind the Transition and goes on to provide a clear picture of what the Transition is intended to achieve and how this will occur.
French: Le cadre présente d’abord un profil qui décrit le contexte et le bien-fondé de la transition et ensuite précise les objectifs qui sont visés par la transition ainsi que comment on entend les atteindre.
English: We hope that such a message could influence Israel to desist from pursuing policies that are clearly counterproductive to the quest for peace and security.
French: Nous espérons qu'un tel message incitera Israël à cesser de mener des politiques qui sont clairement contre-productives dans la quête de la paix et de la sécurité.
English: Yaqoub Ismail Aseefan Al-Tarayreh
French: Yaqoub Ismail Aseefan Al-Tarayreh 6.
English: In this letter, he pointed out that the first allegation of his complaint should be worded as follows:
French: Dans sa lettre, il indique que la première allégation de sa plainte devrait être formulée comme suit:
English: Subsequently, Andorra, Australia, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Palau and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, l'Australie, la Bulgarie, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, les Palaos et la Suisse se sont portés coauteurs du projet de résolution.