ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout. The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and AM\732231EN.doc
French: Le volet théorique de la formation des installateurs de pompes à chaleur aborde l’état du marché des pompes à chaleur, les aspects logistiques, la législation du secteur de la construction, les réglementations relatives à l’exploitation des ressources géothermiques, la faisabilité de l’utilisation de pompes à chaleur dans des bâtiments et de la détermination du système le plus adapté, ainsi que les exigences techniques, la sécurité, le filtrage de l’air, le raccordement avec la source de chaleur et l’implantation de ces systèmes.
English: In the case in question the restrictions were provided for by law.
French: En l'espèce, les restrictions étaient fixées par la loi.
English: FRONT RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR (Regulation No. 3)
French: 6.16 CATADIOPTRES AVANT, NON TRIANGULAIRES (Règlement No 3)
English: My group stands for full transparency and vehemently opposes the criminalisation of citizens.
French: Mon groupe défend la transparence totale et s'oppose vivement à la criminalisation des citoyens.
English: In accordance with ADM (HR-Mil) CQ policy, CMs are responsible to nominate personnel requiring CQ into MITE.
French: Conformément à la politique sur la QC du SMA(RH-Mil), les gestionnaires de carrières (GC) doivent inscrire (c'est-à-dire désigner) les membres du personnel ayant besoin de la QC sur l'IIEM.
English: Amendment 11 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies (ICT)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent -1 a (new) - ICT-based systems to support transfer and their application to cultural heritage resources.
French: Amendement 11 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication (TIC)", sous-titre "Activités", point "Recherche sur les applications", tiret 2, sous-tiret -1 (nouveau) – des systèmes reposant sur les TIC pour soutenir le transfert et leur utilisation au profit des ressources du patrimoine culturel.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Natural Health Products Policy on Importations of Drugs for Human Use Including Natural Health Products Into Canada (POL-0019) (April 1, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Produits naturels de santé Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au Canada (POL-0019) (Le 1 avril 2006) Nom du contact :
English: These documents include auditors statements, bank statements, deposit slips and cancelled cheques.
French: Voir le paragraphe 497(4) de la Loi électorale du Canada.
English: Strategic Outcome Trade secret exemptions are provided in a way that balances the right of industry to protect their confidential business information with the right of workers to receive accurate information concerning the health and safety hazards posed by chemicals in the workplace.
French: Résultat stratégique Dérogations touchant les secrets commerciaux accordées de façon à concilier le droit de l’industrie de protéger ses renseignements commerciaux confidentiels et celui des travailleurs d’obtenir des informations précises sur les risques liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: Sixty years ago, the nations meeting in San Francisco set the second objective: to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small.
French: À San Francisco, il y a 60 ans, les pays réunis se sont donné pour deuxième objectif de « proclamer à nouveau [leur] foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».
English: UNCTAD's work on commodities trade and development focuses on commodity-dependent developing countries, in particular least developed countries.
French: Les activités de la CNUCED concernant le commerce et le développement des produits de base sont axées sur les pays en développement tributaires de ces produits, en particulier les pays les moins avancés.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I am taking the floor in my capacity as Chairman of the Group of Arab States for the current month.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je prends la parole en ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois en cours.
English: "We can see the future's going to be with First Nations," noting there are 12 bands in the vicinity of the city.
French: « Il est évident que notre avenir est avec les Premières nations », ajoute-t-il, en faisant observer qu’il y a douze bandes dans les environs de la ville.
English: Employment injuries and occupational diseases The fund to which the victim was affiliated on the date of the accident or at the time when the disease was contracted provides the benefits.
French: Accident du travail et maladies professionnelles La caisse d’affiliation dont relève la victime au moment de l’accident ou de la date à laquelle a été contractée la maladie sert les prestations.
English: The volume of world exports in 2006 grew at an estimated rate of over 10 per cent, up from 7.4 per cent in 2005, while the value of world exports increased by about 16 per cent.
French: En 2006, les échanges commerciaux dans le monde se sont développés rapidement.
English: I should like to add some information for my fellow Members.
French: Je voudrais fournir quelques informations complémentaires à mes collègues.
English: Escape to Hilton Head Island for the family vacation you've been dreaming of and let Choice Hotels® provide you with the perfect accommodations.
French: Échappez-vous vers Hilton Head Island pour les vacances en famille dont vous avez toujours rêvé et laissez Choice Hotels® vous trouver l'hôtel idéal pour vos prochaines vacances en famille.
English: Status towards fulfilling commitment Over the past year, we have developed guidance, tools and processes to be released in December 2005 as part of the new approach to the political activities of public servants.
French: Réalisation de l’engagement – Situation  Au cours de la dernière année, nous avons mis au point des outils et des processus d’orientation qui seront prêts en décembre 2005 et qui seront greffés à la nouvelle approche de gestion des activités politiques des fonctionnaires.
English: It calls on Member States to take action in these areas.
French: Le Conseil européen est conscient de l'importance que revêtent une politique dynamique de la concurrence, un cadre réglementaire facilitant l'accès au marché et une réforme des aides d'État, qui constituent des instruments clés pour mettre en place des mesures d'incitation à l'innovation et affecter les ressources productives de manière efficace.
English: You can cruise the canals yourself, without the commentary with a canal bike (pedal boat) or rented boat.
French: Musée Heineken - Musée très attrape-touriste, 3 bières sont néanmoins offertes. 10 euros l'entrée, allez plutôt dans un bar pour ce prix là.
English: Case studies, based on the file reviews and documents provide a better understanding of the dynamics of CIIRDF and its impacts for individual companies.
French: Études de cas : La réalisation d'études de cas, qui se fondent sur l'évaluation des dossiers et des documents, permet de saisir la dynamique de la FRDICI et ses effets sur chacune des entreprises.
English: It should further seek to analyse and detail the difficulties that are, or might be, faced by both consumers and suppliers, in particular arising from differences between national provisions regarding information and the right of withdrawal.
French: Elle s’efforce, en outre, d’analyser et d’exposer en détail les difficultés que rencontrent ou peuvent rencontrer tant les consommateurs que les fournisseurs, notamment celles découlant des différences entre les dispositions nationales relatives à l’information et au droit de rétractation.
English: Profitability of non-recipients declined significantly during the same period, and the average profit margin in the industry remained constant at 10 per cent.
French: La rentabilité des non bénéficiaires a baissé considérablement au cours de la même période, et la moyenne de la marge bénéficiaire pour l'ensemble de l'industrie est restée constante à 10 pour cent.
English: That is a dangerous development.
French: C'est une évolution dangereuse.
English: The photocopies should be certified as true copies by an empowered authority.
French: La certification de photocopies conformes à l'original devrait être effectuée par une autorité habilitée.
English: You'll just see the main character jumping everywhere, generating as much mayhem as possible and of course some car sequences, this is a GTA-like game after all.
French: Ici, on tue, on fait des bonds de cinq mètres et s'amuse à faire exploser le plus d'objets possibles à l'écran, sans oublier quelques sympathiques phases en bagnole, GTA-style oblige. Personnellement, bien que toujours un peu réservé, je trouve le jeu tellement too much que je me dis qu'il pourrait bien devenir très amusant.
English: • sweeping and snow removal services;
French: • les services de balayage et de déneigement;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fidel Ramos is a former President of the Philippines.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fidel Ramos a été président des Philippines.
English: The integrated data import/export engine allows data recapture, automated interfacing and data feed to third-party tools.
French: Le moteur d'import/export de données intégré permet la récupération de données, un interfaçage automatisé et des flux de données en direction d'outils tiers.
English: List of Acronyms and Abbreviations ARET Accelerated Reduction/Elimination of Toxics CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFC chlorofluorocarbon CTV Critical Toxicity Value DMA dimethylamine EC50 median effective concentration EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value EPI Exposure Potency Index ETS environmental tobacco smoke GWP Global Warming Potential Kow octanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LCL lower confidence limit LD50 median lethal dose NDMA N-nitrosodimethylamine ODP Ozone Depletion Potential POCP Photochemical Ozone Creation Potential PSL Priority Substances List PSL2 Second Priority Substances List TD05 Tumorigenic Dose05; dose causing a 5% increase in tumour incidence over background
French: Liste des Acronymes et des abréviations ARET Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques CAS Chemical Abstracts Service CE50 concentration efficace médiane CFC chlorofluorocarbure, chlorofluorocarbone, chlorofluoroalcane CL50 concentration létale médiane DL50 dose létale médiane DMA diméthylamine DT05 dose tumorigène05; dose causant une augmentation de 5 % de l'incidence de tumeurs par rapport au niveau de base IPE indice du pouvoir d'exposition Koe coefficient de partage entre l'octanol et l'eau kg-m.c. kilogramme de masse corporelle LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) l.i.c. limite inférieure de confiance LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire LSIP2 Deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire NDMA N-nitrosodiméthylamine PDO potentiel de destruction de l'ozone PCOP potentiel de création photochimique d'ozone PRP potentiel de réchauffement de la planète VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: • Technology costs at the Olympic Winter Games are considered very high for Alpine and Cross-Country Skiing, high for Ski Jumping and fairly high for Snowboard and Freestyle Skiing.
French: • Les coûts de la technologie aux Jeux Olympiques d’hiver sont jugés très élevés pour le ski alpin et le ski de fond, élevés pour le saut à ski et relativement élevés pour le snowboard et le ski acrobatique.
English: In the case of the objections expressed by the Tlingit to the emerging forestry policy the Region displayed a reactive and somewhat defensive posture.
French: Dans le cas des objections faites par la Première Nation des Tlingit au sujet de la nouvelle politique forestière, la région a adopté une attitude de réaction et, en partie, de défense.
English: These Committees are also impor tant for intra-ESCB decision-making bodies cooperation.They consist of members from the ECB and the national central banks (NCBs) of the Eurosystem , as well as from other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.The NCBs of the non-euro area countries have each appointed exper ts to take par t in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council.
French: Ils sont composés de membres du personnel de la BCE et des banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème ainsi que d’autres instances compétentes, telles que les autorités nationales de surveillance en ce qui concerne le comité de la surveillance bancaire. Les BCN des pays ne par ticipant pas à la zone euro ont chacune désigné des experts qui participent aux réunions des comités du SEBC lorsque ceux-ci traitent de questions relevant de la compétence du Conseil général.
English: On 16 July 2007, an improvised explosive device was detonated by remote control next to a UNIFIL Tanzanian military police checkpoint, in the area of al Qassmiyeh along the Litani River.
French: Le 16 juillet 2007, un engin explosif improvisé a éclaté, actionné par télécommande près d'un poste de contrôle de la police militaire tanzanienne attaché à la FINUL dans la zone d'al Qassmiyeh le long du Litani.
English: At March 31, 2007, the respective unhedged levels were 0.7 and nil per cent (2006, 0.8 and nil per cent).
French: Au 31 mars 2007, 0,7 % et 0 % (0,8 % et 0 % en 2006) de tous les emprunts étaient dans une position non couverte.
English: "Hard Copy Document" 1998/08/25 - Microcell Telecommunications Inc. DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" 1998/08/25 - Microcell Telecommunications Inc. DESCRIPTION:
English: The following questions were discussed without resolution:
French: Les questions suivantes ont été examinées, mais sans donner lieu à des réponses.
English: I have introduced some of the quality of life programs that have an impact on our overall operational capability, and while these programs are working well, more needs to be done to support our most critical resource, our people.
French: Je vous ai parlé de quelques-uns des programmes de qualité de vie qui ont une incidence sur notre capacité opérationnelle globale. Même si ces programmes fonctionnent bien, il faut faire davantage pour appuyer notre ressource la plus précieuse, notre personnel.
English: It includes descriptions of programs of research, third-party and committee reviews, recommendations, and decisions. The bank contains the financial documentation generated in the administration of these awards. Class of Individuals:
French: Il contient également les montants demandés et les montants accordés, et aussi des descriptions de programmes de recherche, des évaluations par des tierces personnes et par les comités de sélection, des recommandations et des décisions, ainsi que les données financières résultant de l'administration des subventions. Catégorie de personnes :
English: (b) Requires Member States to consider establishing jurisdiction when the victim of the crime is a national or a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State or the crime is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State;
French: b) Prescrive aux États Membres d'établir leur compétence lorsque la victime d'une infraction pénale est un de leurs ressortissants ou un apatride ayant son séjour habituel sur leur territoire, ou lorsque l'infraction a été commise par un apatride ayant son séjour habituel sur leur territoire;
English: The convergence of the global food crisis, the economic and financial crisis and the effects of climate change has had a disproportionate impact on the most vulnerable groups and hampered progress in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La convergence de la crise alimentaire mondiale, de la crise économique et financière et des effets du changement climatique a eu une incidence disproportionnée sur les groupes les plus vulnérables et a entravé les progrès de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: What is most shocking is not only the brutality with which the Israeli army undertook its operations in Gaza, but also its soldiers' gross disregard for human life.
French: Ce qu'il y a de choquant, ce n'est pas la brutalité avec laquelle l'armée israélienne a mené ses opérations à Gaza, c'est aussi le mépris total de la vie humaine dont ses soldats ont fait montre.
English: Therefore, China is eligible for the higher insignificance (amount of subsidy) and negligibility (volume of subsidized goods) thresholds for the termination of a subsidy investigation involving a developing country.  PERIOD OF INVESTIGATION 1.
French: Donc, la Chine peut bénéficier des seuils plus élevés qui s’appliquent pour mettre fin à une enquête visant un pays en développement quant à ce qui est minimal (montant de subvention) et à ce qui est négligeable (volume des marchandises subventionnées).  PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE 1.
English: Another seminar for mayors and district and village chiefs will be held at the beginning of 2002 in order to make them aware of their role in promoting and safeguarding of human rights.
French: Un autre séminaire au profit des maires, chefs de quartiers et chefs de villages, aura lieu au début de l'année 2002 en vue de les sensibiliser sur leur rôle dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Develop innovative approaches to financing that support Canada's participation in foreign trade and investment opportunities
French: Créer des modes de financement innovateurs qui aideront le Canada à exploiter les débouchés en matière de commerce international et d'investissement étranger
English: Women-owned SMEs are overcoming the financial challenges posed by exporting; 9.
French: Les PME appartenant à des femmes surmontent les difficultés financières posées par l'exportation.
English: In such a climate, international efforts in support of such countries must not flag.
French: Dans ce climat général, l'aide accordée à ces pays par la communauté internationale ne doit pas fléchir.
English: Address City of Toronto Archives 255 Spadina Road, Toronto, Ontario M5R 2V3 Telephone: 1-416-397-0778 Fax: 1-416-392-9685
French: Adresse City of Toronto Archives 255 Spadina Road, Toronto (Ontario) M5R 2V3 Téléphone : 1-416-397-0778 Télécopieur : 1-416-392-9685
English: Landes and Posner derive a number of implications from their model.
French: Landes et Posner tirent un certain nombre de conclusions de leur modèle.
English: Competencies contribute substantively and meaningfully to effective performance and results. Organizations should be able to show that these competencies are the variables that make the difference in performance above and beyond situational coincidence.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne permet à un employé (ou un groupe d'employés) qui s'estime(nt) privé(s) d'une occasion d'emploi en raison d'une pratique discriminatoire de déposer une plainte touchant les droits de la personne.
English: If, however, the term of suspension has been extended by virtue of Section 29B(3), the amount of the compensation shall be determined, at the request of the applicant, in installments, the first relating to the period prior to the commencement of the first extension, the next to the period between two successive extensions and the last to the period from the commencement of the last extension to the termination of the suspension; the respective amounts shall be determined upon expiration of the relative periods.
French: Toutefois, si la durée de la suspension a été prorogée en vertu de l’article 29B.3), le montant de l’indemnité est déterminé à la requête du déposant en versements partiels, le premier pour la période précédant le commencement de la première prorogation, le suivant pour l’intervalle entre deux prorogations successives, et le dernier pour la période allant du commencement de la dernière prorogation jusqu’à la terminaison de la suspension; les montants respectifs sont déterminés à l’expiration des périodes en cause.
English: Each interest group or stakeholder in an organization may have a different concept of what constitutes "good" performance.
French: Chaque groupe et chaque intervenant a sa propre conception de ce qui constitue une bonne performance.
English: The Electronic Music is a collection of images in perpetual motion whose waves come to tell us subjective stories.
French: La Musique Électronique est une somme d'images en perpétuel mouvement dont les ondes viennent nous raconter des histoires subjectives...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mikaïlou Sy Public Service Commission of Canada File number : 04-DOE-00640 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mikaïlou Sy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DOE-00640 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: Ministers affirmed Canada’s continued, strong interest in pressing for an ambitious outcome from the negotiations for the benefit of Canada’s entire agriculture sector, including both supply-managed and export-oriented industries.
French: Les ministres ont affirmé que le Canada est toujours vivement intéressé à exercer des pressions pour obtenir des négociations un résultat ambitieux qui bénéficiera à l’ensemble du secteur agricole du Canada, y compris aux industries sous la gestion de l’offre et aux industries exportatrices.
English: Merry Christmas to those celebrating the Orthodox Christmas on the 7th of January.
French: Joyeux Noël à tous ceux qui célèbrent le Noël orthodoxe le 7 janvier.
English: • The Public/Private Balance Within the Health Sector
French: • Le partage entre le public et le privé dans le secteur de la santé
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.4, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2003/L.4, tel qu'oralement modifié, est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: • Few nitrogen and phosphorus data are available for industries not connected to municipal wastewater treatment plants.
French: • Peu de donnÃ©es sont disponibles sur l'azote et le phosphore dans le cas des industries non reliÃ©es aux usines de traitement des eaux usÃ©es municipales.