ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 5.1.4 The HOM driver should be given administrative responsibilities and report to the Property Assistant when not driving the HOM.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.4 Le chauffeur du CDM devrait se voir confier des responsabilités administratives et relever de l’adjoint à la gestion des biens immobiliers lorsqu’il ne conduit pas le CDM.
English: Continued EU support for this oppressive regime is neither in line with the EU's values and legal commitments, nor does it serve its long-term interests in the region.
French: Le maintien du soutien de l'UE à ce régime d'oppression n'est pas du tout compatible avec les valeurs de celle-ci ni avec ses engagements juridiques et il ne sert pas davantage ses intérêts à long terme dans la région.
English: Special middle veneers for larger sweet spot, more ball feeling and control.
French: Les plis centraux du bois, teintés dans la masse, combinés à une nouvelle technique de collage augmentent la zone de réception optimale de la balle (Sweet-Spot) qui constitue la base d’une bonne trajectoire de la balle avec beaucoup de contrôle sans pour autant perdre en vitesse.
English: The Court has held that the objective of the Community rules is essentially to support the continuation of farming in less-favoured areas.
French: Selon la Cour, la réglementation communautaire a essentiellement pour objectif de soutenir la poursuite de l'activité agricole dans des zones défavorisées.
English: The Committee discussed these developments at its nineteenth meeting (5-7 March 2008).
French: Le Comité a examiné ces nouveaux éléments à sa dix-neuvième réunion (5-7 mars 2008).
English: The information recorded in this column relied heavily on the writing style and ability of the person responsible for completing the diary.
French: La qualité de cette information dépendra largement du style et du talent d'écrivain des rédacteurs.
English: To speak at the Blenheim Chamber of Commerce Awards Banquet and to survey the area affected by the emerald ash borer Date(s): 2004-04-01 to 2004-04-02 Destination(s):
French: Prononcer une allocution lors du banquet de remise des prix de la chambre de commerce de Blenheim et inspecter la région touchée par l'agrile du frêne Date(s) : 2004-04-01 au 2004-04-02 Destination(s) :
English: Women and Aids Support Network Administrative Unit:
French: Women and Aids Support Network Entité administrative:
English: • Organized all stakeholders into a Federation and registered with the government’s Securities and Exchange Commission
French: • Regroupement de toutes les parties intéressées dans une fédération et inscription auprès de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis
English: EXPECTED OUTCOMES Adoption and implementation of the Horizon 2020 road map for the de-pollution of the Mediterranean, as adopted by the EMP Environment Ministers on 20 November 2006 in Cairo.
French: RESULTATS ATTENDUS Adoption et mise en œuvre de la feuille de route Horizon 2020 pour la dépollution de la Méditerranée, adoptée au Caire le 20 novembre 2006 par les ministres de l'environnement du PEM.
English: Despite the overall improvement in the situation, much still remained to be done.
French: En dépit de l'amélioration globale de la situation, beaucoup reste encore à faire.
English: In accordance with Hungary's international human rights commitments, the Hungarian Constitution and the relevant basic laws adopted by the Hungarian Parliament provide all human beings living in the territory of Hungary with a wide range of fundamental rights and freedoms, and establish the necessary legal and institutional guarantees for their enjoyment, including effective remedies to redress any violations of human rights.
French: Compte tenu des engagements internationaux pris par la Hongrie en matière de droits de l'homme, la Constitution hongroise et les lois fondamentales pertinentes adoptées par le Parlement assurent à tous les êtres humains vivant sur le territoire hongrois une multitude de droits et de libertés fondamentaux et prévoit les garanties juridiques et institutionnelles nécessaires à l'exercice de ces droits et libertés, y compris les moyens de recours efficaces pour obtenir justice en cas de violation des droits de l'homme.
English: $40,000.00 Saskatchewan Woodland Caribou Communication Strategy - Prince Albert Grand Council The purpose of this project is to encourage stewardship actions that will improve the management and conservation of woodland caribou and wolverine and their habitat.
French: 40 000 $ Saskatchewan Woodland Caribou Communication Strategy - Prince Albert Grand Council Ce projet a pour but d'encourager les mesures d'intendance qui amélioreront la gestion et la préservation du caribou des bois et des carcajous et de leurs habitats.
English: Keep old files even if you believe the case has been resolved.
French: Conservez les vieux dossiers même si, à votre avis, le cas semble réglé.
English: If a Party considers that a non-originating textile or apparel good, including a good entered under a tariff preference level set out in Appendix 6, is being imported into its territory from a Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for that good, under such conditions as to cause serious damage, or actual threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good in the importing Party, the importing Party may request consultations with the other Party with a view to eliminating the serious damage or actual threat thereof.
French: Toute Partie importatrice qui estime qu'un produit textile ou un vÃªtement non originaire, y compris tout produit dÃ©clarÃ© conformÃ©ment Ã un niveau de prÃ©fÃ©rence tarifaire indiquÃ© Ã l'appendice 6, est importÃ© sur son territoire depuis une autre Partie en quantitÃ©s tellement accrues, en termes absolus ou par rapport au marchÃ© intÃ©rieur de ce produit, et dans des conditions telles qu'il porte ou menace rÃ©ellement de porter un prÃ©judice grave Ã la branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent, pourra demander des consultations avec l'autre Partie en vue d'Ã©liminer le prÃ©judice grave ou la menace rÃ©elle de prÃ©judice grave.
English: These evaluations should not only have received the same total points but they also constitute irregularities in view of the evaluation scheme established.
French: Non seulement ces évaluations auraient dû valoir le même nombre de points, mais elles comportent également des irrégularités par rapport au barème établi.
English: It was agreed that the Commission’s 3rd Railway Package would be the subject for this pilot project.
French: Il a été décidé que le troisième paquet ferroviaire de la Commission serait le sujet de ce projet pilote.
English: In this process, UNCTAD can play an important role in contributing to awareness and consensus building on MTS issues and the development implications.
French: La CNUCED peut jouer un rôle important dans ce domaine en contribuant à faire connaître les questions relatives au système commercial multilatéral et leurs incidences sur le développement et à rechercher un consensus à ce sujet.  Ouverture et libéralisation
English: As to be expected, security will be a major focus for the registration and election processes.
French: Évidemment, la sécurité sera un aspect important du processus d'inscription et du processus électoral.
English: Unfortunately, I have to say that this clearly did not succeed at all, either in coordinating the measurements, in the analyses or in respect of passengers.
French: Malheureusement, force est de constater que cela n'a pas du tout fonctionné, que ce soit au niveau de la coordination des mesures, des analyses ou du respect des passagers.
English: It also shared the 2004–2005 RPP . Starting this year, the Indian Specific Claims Commission also reports in this volume as part of the portfolio.
French: Elle a aussi figuré dans le RPP de 2004–2005. À compter de cette année, la Commission des revendications particulières des Indiens fera aussi son rapport dans le présent volume, à titre d'organisme du portefeuille.
English: The number of Canadian wineries rose dramatically, from about 20 in 1970 to about 220 in 2004.
French: Le nombre d'établissements vinicoles au Canada a augmenté de façon vertigineuse, passant de quelque 20 en 1970 à près de 220 en 2004.
English: However, there was no documentation of the actual decision-making process at either the regional or national level, other than the October 20, 2004 Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: Nous n’avons cependant pas trouvé de documentation sur le processus Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: Although the NCOA course was demanding at times with numerous assignments, projects and exams to complete it was a very memorable experience for the three attendees.
French: Bien que le cours NCOA ait été parfois exigeant en raison des nombreux devoirs, projets et examens, les trois militaires y ayant participé ont trouvé qu'il s'agissait une expérience inoubliable.
English: One-third of BERT's funding shall come from the Community budget and two-thirds from the National Regulatory Authorities.
French: Un tiers du financement proviendra du budget communautaire et deux tiers des autorités réglementaires nationales.
English: At its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002), the Working Group continued its review of a draft uniform provision on the writing requirement (revision of article 7, paragraph (2) of the Model Law) (on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.118, para. 9) and discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph (2), of the New York Convention (on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.118, paras. 25-26).
French: À sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002), le Groupe de travail a poursuivi son examen d'un projet de disposition uniforme sur l'exigence d'un écrit (révision du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type) (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.118, par.  9) et examiné un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.118, par.  25 et 26).
English: Using a modified procedure, we were able to reach our decisions much more quickly.
French: En utilisant une procédure modifiée, nous avons pu en arriver à des décisions beaucoup plus rapidement.
English: In 1990. we moved on from bilateral to three-way exchange, and saw that our local communities were responding, but that an effort also had to be made, and an example 108
French: En 1990, après la phase bilatérale, nous sommes passés à la phase triangulaire, et nous nous sommes rendus compte que nos communautés locales nous répondaient mais que l'effort et l'exemple devaient venir également d'en haut : qu'existe-t-il à l'échelon supérieur (régional et communautaire pour la Belgique et à l'échelon national pour les autres pays) ?
English: Legislation on recycling is being drafted.
French: Une législation relative au recyclage est en cours d'élaboration.
English: Article 4 Certification of witnesses' and experts' entitlement to compensation and fees (1) The entitlement of witnesses and experts to compensation and fees shall be certified by the Division or Board which ordered the evidence to be taken, unless it has delegated this power to the member commissioned to take the evidence.
French: Article 4 Constatation des droits à indemnités ou à honoraires des témoins et experts (1) La constatation des droits à indemnités ou à honoraires des témoins et experts est faite par la division ou la chambre qui a ordonné la mesure d'instruction à moins que celle-ci n'ait délégué cette attribution à celui de ses membres chargé de procéder à ladite mesure.
English: They are the first Canadians to receive the award in its 29-year history, which is open to flyers from all nations.
French: Ils sont les premiers Canadiens à recevoir ce prix dans ses 29 ans d'existence, un prix accessible aux pilotes de partout dans le monde.
English: APPLICATION by Aviation Services, Inc. of Marshfield, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aviation Services, Inc. de Marshfield (Wisconsin), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Lifelong learning has therefore a key role in developing an integrated strategy for employment and particularly for promoting a well-trained workforce which is able to adapt to the continuously changing market environment.
French: L’apprentissage tout au long de la vie a dès lors un rôle majeur à jouer dans le développement d’une stratégie intégrée pour l’emploi et, notamment, pour la promotion d’une main-d’œuvre suffisamment compétente, capable de s’adapter à l’environnement du marché en constante évolution.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: See chapter III, decision 2006/4 for the final decision adopted by the Executive Board.
French: Voir au chapitre III, décision 2006/4, le texte définitif de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The Quebec NISA equivalent payment was estimated at $20M.
French: Le paiement d’équivalence CSRN versé au Québec est évalué à 20 millions de dollars.
English: The cluster ensures that I&IT plans and projects align with the Ontario government’s business agenda and service delivery strategies.
French: Il veille à ce que les plans et les projets ITI soient conformes au programme d’activités et aux stratégies de prestation de services du gouvernement de l’Ontario.
English: This places on the UT embarking upon such public discussion or publication a somewhat greater responsibility for clarity than might attend similar actions in areas not closely associated with the mission.
French: Ce risque impose au UT qui participe à un tel débat ou à une telle publication la responsabilité d’être plus clair qu’il n’aurait à l’être s’il traitait de questions non liées étroitement à la mission.
English: Administrative capacity in the relevant departments of the Ministry of Economy, in charge of alignment with and future participation in the common commercial policy, is satisfactory.
French: Les capacités administratives des départements du ministère de l'Économie en charge de l'alignement sur la politique commerciale commune et de la future participation de la Bulgarie à cette politique sont satisfaisantes.
English: The four PKISignCertPcy policies are for the management and use of certificates containing public keys used for verification, authentication, integrity and key agreement mechanisms.
French: Les quatre politiques PKISignCertPcy couvrent la gestion et l’utilisation de certificats contenant les clés publiques servant aux fonctions de vérification, d’authentification, d’intégrité et de concordance des clés.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Behavioural Sciences - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Sciences du comportement - A Président :
English: The mandatory 60-day comment period ended on January 8, 2003.
French: La période de commentaires de 60 jours s'est terminée le 8 janvier 2003.
English: An estimated $245 million in penalties and interest were cancelled or waived for 1.9 million taxpayers, for legislatively sanctioned extenuating circumstances.
French: Environ 245 millions de dollars en pénalités et en intérêts dus par 1,9 million de contribuables ont fait l’objet d’une annulation ou d’une renonciation en raison de circonstances atténuantes visées par la loi.
English: In this context, the representative of Greece, whose Government is currently presiding over the European Union, informed the Committee and invited member Governments and the Director of the Transport Division to participate actively in the international symposium “Towards the Integration of Trans-European and Pan-European Transport Networks”, scheduled to take place on 6 May 2003 in Brussels.
French: À ce propos, le représentant de la Grèce, dont le Gouvernement assure actuellement la présidence de l'Union européenne, a informé le Comité de la tenue à Bruxelles, le 6 mai 2003, du Colloque international intitulé «Vers l'intégration des réseaux de transport transeuropéens et paneuropéens», et a invité les États membres et le Directeur de la Division des transports à y participer activement.
English: Instead, we must develop management tools to help us determine in good time which are the most appropriate resources to mobilise.
French: Nous devons davantage développer des outils de gestion qui nous permettent en temps utile de choisir quels sont les moyens adéquats à mobiliser.
English: The results for a Fisher index indicate that the price changes from the sub-sample followed similar, but not necessarily identical patterns, to those in the full scanner data (see Fig. 1).
French: Les résultats obtenus avec un indice de Fischer montrent que les variations de prix pour le sous-échantillon suivaient des tendances analogues, mais pas forcément identiques, à celles constatées pour la série complète de données scannées (voir la figure 1).
English: • IM Curriculum development
French: • Élaboration du programme d'études de la GI
English: The Information note is public available and has been sent to Member States and other EU institutions.
French: Accessible au public, elle a également été transmise aux États membres et aux autres institutions communautaires.
English: Example For example, an individual and a builder enter into an agreement of purchase and sale for the supply of a newly constructed single unit residential complex on November 1, 1997.
French: Exemple Le 1er novembre 1997, un particulier et un constructeur concluent une convention d'achat-vente pour la fourniture d'un immeuble d'habitation à logement unique nouvellement construit.
English: The importance of funding to the Program's success was common among all respondent types.
French: Son importance pour le succès du Programme était commune dans tous les types de répondants.
English: It mentioned the work which the Group had done and presented during the process, starting with document WO/GA/31/11, IIM/1/4, PCDA/1/5, PCDA/2/2.
French: Elle a évoqué les travaux réalisés et présentés par le groupe au cours du processus, en commençant par les documents WO/GA/31/11, IIM/1/4, PCDA/1/5, PCDA/2/2.
English: A major freshet shall be considered to be a freshet with a peak flow exceeding 8,766 cubic metres per second (the average freshet peak flow).
French: Une grande crue se caractérise par un sommet excédant 8,766 cubes mètres par seconde (le sommet maximum moyen d’une crue).
English: Ministry of Labour and Social Affairs data indicate that in 1997, an average of 870 unemployed were working an average of about 18 days per month.  This rose in 1998 to 1,280 persons working 17 days per month and, in 1999, to approximately 1,700 persons employed 17 days a month.
French: D'après les statistiques du Ministère du travail et des affaires sociales, ces programmes ont permis d'employer en moyenne 870 chômeurs pendant environ 18 jours par mois, chiffres qui sont passés à 1 280 chômeurs et 17 jours par mois en 1998, et environ 1 700 chômeurs et 17 jours par mois en 1999.
English: The Administrative Instructions will specify the extent of the information that will be recorded (and therefore published).
French: Les instructions administratives préciseront la nature des informations qui seront inscrites au registre (et donc publiées).
English: An Interim Coordinating Team and Coordinator will be appointed provisionally by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention to implement the establishment of the Global Alliance.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE INTERIMAIRE Une Equipe de coordination et un Coordonnateur intérimaires seront nommés à titre provisoire par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm pour assurer la mise en place de l'Alliance mondiale.
English: After the record has been corrected it will be reselected for conversion and loading to AMICUS.
French: Une fois la correction effectuée, la thèse sera de nouveau sélectionnée aux fins de conversion et chargée dans AMICUS.
English: Draft budget of the Assembly for 2001 (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, and vote on the draft texts, Docs.
French: Projet de budget de l'Assemblée pour 2001 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration, et vote sur les projets de textes, Docs.
English: While PAHO is the main technical, administrative and financial supporter of CRID, the Strategy provides financial and coordination support, and CNE provides the physical space to accommodate the operation.
French: L'OPS en est le principal soutien sur les plans technique, administratif et financier tandis que la Stratégie fournit un appui financier et de coordination, le Centre lui-même offrant les locaux nécessaires.
English: The final assessment cannot exceed the amount of provisional duty paid or payable.
French: Ces dernières ne peuvent pas dépasser le montant de droits provisoires payés ou payables.
English: Furthermore, the analysis of the regulatory aim is part of the review of the legality of the measure itself, with an illustrative (not closed) list of legitimate objectives.
French: De plus, l'analyse de la finalité de la réglementation fait partie intégrante de l'examen de la légalité de la mesure elle-même et la liste des objectifs légitimes est une liste indicative (non exhaustive).
English: • A 250 m baseline and grid was established over the entire landfill area. • Ninety-six, 250 ml soil samples were collected and nine 2 litre water samples were collected in adjacent water courses.
French: • On a analysé les échantillons de sol à l’aide de trousses d’essai (Petroflag et Immunoassay).
English: It provides detailed information on all aspects of the program, including tax benefits, donor and recipient roles, and a step-by-step explanation of the ecogifts process.
French: Il fournit de l'information détaillée sur tous les aspects du Programme, y compris les avantages fiscaux et le rôle des donateurs et des bénéficiaires, et il contient une description de chacune des étapes du processus des dons écologiques.
English: The main requirements of CCS by authorities and the public were also discussed.
French: Il a également été question des principales exigences des autorités et du public en matière de PSC.
English: NCPC Information Network Application (NINA) The Ncpc Information Network Application (NINA) is the fastest way to be informed about the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention and its progress.
French: Réseau d’information du CNPC sur ordinateur (RICO) Le Réseau d’Information du Cnpc sur Ordinateur (RICO) est la manière la plus rapide d’être informé sur la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime et ses progrès.
English: At some point the hypocrisy in this House has to stop.
French: Il faudra bien qu'un jour l'hypocrisie cesse dans cet hémicycle.
English: Ignoring second and third order effects of conflicts and suggesting that they can simply be wished away by unilateral disarmament or outright avoidance is naïve.
French: De plus, il est extrêmement naïf d’ignorer les effets de deuxième et de troisième ordres des conflits et de suggérer qu’ils peuvent disparaître comme par enchantement grâce au désarmement unilatéral ou en les évitant complètement.