ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on step one, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be found at www.hrma-agrh.gc.ca STEP TWO:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la première étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à: www.hrma-agrh.gc.ca ÉTAPE 2 :
English: Stories & Songs | ABOUT DANE-ZAA SONGS
French: Contes et chants | À PROPOS DES CHANTS DANE-ZAA
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 1
French: prévoit d’autres circonstances où des travailleurs peuvent être astreints à une activité sans leur consentement.
English: Saskatchewan Department of Industry and Resources 3rd floor, 2103–11th Avenue Regina SK S4P 3V7 Telephone: 1-306-787-8904 If you have questions about Saskatchewan tax and credits, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Saskatchewan Department of Industry and Resources 3rd floor, 2103–11th Avenue Regina SK S4P 3V7 Téléphone : 1-306-787-8904 Pour en savoir plus sur l'impôt et les crédits de la Saskatchewan, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: The argument that the other 2 candidates had worked on the project and had become familiar with the drawings as a result, was conclusively refuted by the oral evidence of Mr. Molnar that they had not worked on it at all.
French: L’argument selon lequel les deux autres candidats connaissaient les dessins parce qu’ils avaient travaillé au projet a été réfuté de façon concluante par M. Molnar, qui a déclaré dans son témoignage qu’ils n’y avaient pas travaillé.
English: In these cases the documents that remain in the existing group need to be "reclassified", by submitting to the MCD a record with two actions for each of these documents.
French: Dans ce cas, les documents qui restent dans le groupe existant doivent être "reclassés"; il faut pour cela proposer à la MCD un enregistrement comportant deux actions pour chacun de ces documents.
English: These differences among the country Parties complicate the task of identifying common emerging trends in the UNCCD process.
French: Du fait de ces divergences entre les pays parties, il est plus difficile de définir de nouvelles tendances communes dans le processus de la Convention.
English: The estimated total population for the study area was 8745 Brant, including 2273 pairs (52% of the total birds) and 4199 flocked (non-breeding) birds (48% of the total) (Table 1).
French: 100 dans la strate de la côte orientale. Lors des relevés aériens ou des vols de reconnaissance, 45 colonies de Bernaches cravants nicheuses ont été repérées en 1992-1993 (figure 2).
English: See http://news.mongabay.com/2007/0516-indigenous.html (15 May 2007).
French: Justin Bergman, Biofuels displace indigenous people, http://news.mongabay.com/2007/0516-indigenous.html (15 mai 2007).
English: Singapore Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Singapore Airlines Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Eleven years have passed since the Rio de Janeiro Conference.
French: Onze années ont passé depuis la Conférence de Rio de Janeiro.
English: All social parties and particularly the civil society have been more involved in the discussion on this issue.
French: Toutes les parties de la société et notamment la société civile participent davantage aux discussion sur ce sujet.
English: I therefore support the recommendations made by the Secretary-General aimed at passing from an “adhocracy” to the gradual institutionalization of the operational mechanisms of an enhanced cooperation.
French: J'appuie par conséquent les recommandations faites par le Secrétaire général qui visent à passer de l'« adhocratie » à l'institutionnalisation de mécanismes opérationnels d'une coopération renforcée.
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization PolarSat is an international manufacturer of full-meshed VSAT (Very Small Aperture Terminals) networks allowing for the satellite-based transmission of telephone, data and video.
French: Secteur de concentration :
English: However, he believes that there is room for considerable improvement and clarification.
French: Il estime cependant qu'il est possible d'apporter des améliorations et des clarifications importantes.
English: on Transit Transport Cooperation  Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: • A total of $2 million was provided by FAC to the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC). FAC funded a total of 13 projects for a total investment of $1.4 million and $600,000 was contributed towards general funding to support operations and core functions of the organization.
French: • AEC a versé un total de deux millions de dollars à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), soit un investissement total de 1,4 million de dollars dans 13 projets et une contribution de 600 000 dollars au financement général pour appuyer des activités et des fonctions centrales de l'ONUDC.
English: Mauritania belongs to the group of least developed countries.
French: La Mauritanie fait partie du groupe des pays moins avancés.
English: Also includes a practical Maintenance Calendar.
French: Il inclut aussi un calendrier pratique d’entretien.
English: Where the holder is a legal entity, indicate - the legal nature of the legal entity: - the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Si le titulaire est une personne morale, indiquer la forme juridique de la personne morale : l’État, et le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: Concerning procurement, the Department of Peacekeeping Operations procures from local and regional markets where it is more efficient and cost-effective, and encourages the registration of local and regional vendors in their vendor rosters.
French: En ce qui concerne les achats, le Département des opérations de maintien de la paix les effectue sur les marchés locaux et régionaux, car cela est plus efficace et plus économique, et il encourage les fournisseurs locaux et régionaux à se faire inscrire sur ses registres.
English: (f) The decision to revitalize the arms embargo established by the Security Council in resolution 733 (1992) of 23 January 1992 through the establishment of a concrete mechanism for its enforcement by 30 April 2002;
French: Le Canada estime qu'il est dans l'intérêt de tous les États parties au TNP de promouvoir l'application de l'article VI et d'appuyer les 13 mesures concrètes, adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000 en vue du désarmement nucléaire et qu'il est de leur responsabilité de le faire.
English: POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, PRIÈRE DE TÉLÉPHONER AU 514-398-3247.
French: VEUILLEZ TÉLÉCOPIER LES FORMULAIRES REMPLIS AU : 514-398-1531.
English: This interpretation has been subsequently reinforced by references provided by members of the Sub-Committee.
French: Cette interprétation a ensuite été renforcée par les références fournies par les membres du Sous-Comité.
English: We welcome the Secretary-General's commitment to revitalize the disarmament agenda by, among other things, appointing a High Representative to head the new Office for Disarmament Affairs.
French: Nous applaudissons la volonté du Secrétaire général de revitaliser le programme de désarmement, notamment en nommant un Haut Représentant à la tête du nouveau Bureau des affaires de désarmement.
English: Dial any phone or mobile number and pay low per minute rates or get a monthly subscription and call unlimited¹ to certain countries.
French: Composez n'importe quel numéro de téléphone fixe ou mobile et payez des tarifs à la minute avantageux ou souscrivez un abonnement mensuel et passez des appels illimités¹ vers certains pays.
English: C. Cooperation with the United Nations system and intergovernmental organizations 4 - 10 5
French: Coopération avec le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales 4 − 10 4
English: • Field Offices are the first place where risk management is engaged.
French: • La Division de gestion du risque gère le risque de crédit au niveau de la transaction.
English: Your Rapporteur wishes to add that those who arrive, or are caught, in a group should be entitled to express the reasons why they want to enter the country in an individual interview with the authorities, in confidentiality, and receive an individual reply.
French: Votre rapporteur tient à ajouter que les personnes qui arrivent ou sont arrêtées en groupe, devraient avoir le droit d'exposer les raisons pour lesquelles elles veulent entrer dans le pays au cours d'un entretien individuel avec les autorités, en toute confidentialité, et de recevoir une réponse individuelle.
English: As in the case of the emergency aid and loan guarantee reserves, to be integrated under the heading European Union as a global partner, the new classification would not prejudge the corresponding budgetary procedures or the specific management methods.
French: Comme pour les réserves destinées à l’aide d’urgence et à la garantie des prêts, à intégrer dans la rubrique l’Union européenne comme partenaire mondial, la nouvelle classification ne devrait pas préjuger des procédures budgétaires correspondantes ou des méthodes spécifiques de gestion.
English: • Canada's Innovation Strategy - Intellectual Property Links Learn more about International Intellectual Property Rights.
French: • Stratégie canadienne d'innovation - Propriété intellectuelle • Programme de gestion de la propriété intellectuelle (CRSNG, IRSC,CRSH)
English: The promotion and protection of human rights is central to Spain's foreign policy priorities.
French: La défense et la protection des droits de l'homme constituent la plus grande des priorités de l'Espagne en matière de politique étrangère.
English: Other francophone organizations include the Association des juristes d'expression française de Nova Scotia.
French: Parmi les autres organisations francophones, on retrouve l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse.
English: The HR Committee had also recommended in 2004 that Liechtenstein intensify its efforts to combat right-wing extremism and other expressions of xenophobia and religious intolerance.
French: Le Comité des droits de l'homme avait également recommandé, en 2004, que le Liechtenstein redouble d'efforts pour combattre l'extrémisme de droite et les autres manifestations de xénophobie et d'intolérance religieuse.
English: There were four areas of strength and good practice.
French: Nous avons constaté également que ces vérifications étaient conformes au principal contrôle de processus que nous avons examiné.
English: This software considerably slows down your Internet connection.
French: Ces logiciels ralentissent considérablement votre connexion Internet.
English: "X" indicates the country of approval, where: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 17 = Germany = France = Italy = Netherlands = Sweden = Belgium = Hungary = Czech Republic = Spain = United Kingdom = Austria = Luxembourg = Finland 18 20 21 23 24 26 27 29 32 36 49 50 = Denmark = Poland = Portugal = Greece = Ireland = Slovenia = Slovakia = Estonia = Latvia = Lithuania = Cyprus = Malta
French: 7 pour la Hongrie 8 pour la République tchèque 9 11 12 13 17 18 pour l'Espagne pour le Royaume-Uni pour l'Autriche pour le Luxembourg pour la Finlande pour le Danemark 27 26 pour la Slovaquie pour la Slovénie 32 36 50 pour la Lettonie pour la Lituanie pour Malte
English: I have real difficulty with Amendment No 13, which provides for the European Court of Justice to be given the competence, among other things, to interpret this action and the disputes surrounding its application.
French: L'amendement 13 me pose un réel problème, puisqu'il stipule que la Cour de justice est notamment compétente concernant l'interprétation de cette action et concernant les litiges découlant de sa mise en oeuvre.
English: Canadian Intelligent Technology Network Launched to Improve Life for Seniors and People with Disabilities Canadian university researchers and private sector organizations that are developing intelligent technology to improve life for seniors and people with disabilities have formed a first-of-its-kind network to increase collaboration in research and development and improve Canada's competitiveness.
French: Un réseau canadien sur la technologie intelligente destinée à améliorer la vie des personnes âgées et des personnes handicapées Des chercheurs universitaires canadiens et des organismes du secteur privé, voués à l'élaboration de technologies intelligentes dans le but d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des personnes handicapées, ont formé un réseau unique en son genre dans le but d'accroître la collaboration en recherche et développement et de renforcer la capacité concurrentielle du Canada.
English: You and your goals are the target of our wealth management process.
French: Vous et vos objectifs êtes au centre de nos activités chez nous. Nous offrons une gestion globale de biens.
English: In the humanitarian sector, the Government of Switzerland and the Swiss non-governmental organization HILKA (Hilf Kazakhstan) provided considerable support, amounting to US$ 800,000, targeted at vulnerable groups of the population — invalids, orphans, the homeless and elderly people.
French: Dans ce secteur, le Gouvernement suisse et l'organisation non gouvernementale suisse Hilka (Hilf Kazakhstan) ont apporté une aide considérable, d'un montant de 800 000 dollars, à des groupes vulnérables de la population - invalides, orphelins, sans abris et personnes âgées.
English: Institute for Security Studies of WEU, April 2000).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale, April 2000).
English: The Representative believed that there were lessons to be learned from both the 1991 and 2000 Diplomatic Conferences.
French: Le représentant a estimé qu’il faudrait tirer les enseignements des conférences diplomatiques de 1991 et 2000.
English: the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
French: le signe distinctif de l'État membre délivrant le permis, imprimé en négatif dans un rectangle bleu et entouré de douze étoiles jaunes; les signes distinctifs sont les suivants:
English: The force structure plan is designed to enable a stable civil security environment that leads to a democratic and representative Government and a prosperous economy.
French: Le plan de structure des forces est conçu pour permettre l'instauration d'un environnement stable en matière de sécurité qui conduise à un Gouvernement démocratique et représentatif et à une économie prospère.
English: The Arab Group stresses its firm position that terrorism should not and must not be linked to any religion, nationality, civilization or ethnic group.
French: Le Groupe arabe réitère fermement sa position selon laquelle le terrorisme ne doit pas être lié à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique quels qu'ils soient.
English: Most government information is available.
French: La grande majorité des documents du gouvernement peuvent être consultés.
English: By adopting this report, Parliament is providing, in the midst of a serious economic and financial crisis, not only a strategic opportunity for social inclusion but also a positive challenge to the banking system, since it is developing a new approach and new powers, in collaboration with non-profit bodies and local and national institutions.
French: En adoptant ce rapport au milieu d'une grave crise économique et financière, le Parlement non seulement offre une possibilité stratégique d'inclusion sociale, mais lance aussi un défi positif au système bancaire, puisqu'il développe une nouvelle approche et de nouveaux pouvoirs, en collaboration avec des organismes à but non lucratif et des institutions nationales et locales.
English: He transferred to the 2nd Canadian Mounted Rifles before arriving in France in September of that year.
French: Il fut transféré au 2e Bataillon canadien de fusiliers à cheval et il arriva en France en septembre de cette même année.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • REPIN - Policy and Enforcement Network
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: It is the hub for British Columbia’s air transportation system and provides a connecting point between regional, national and international flights.
French: II est la plaque tournante du systeme de transport aerien de la Colombie-Britannique, ainsi qu’un point de transit entre les vols regionaux, nationaux et internationaux.
English: Youth Employment Strategy (YES):On behalf of Human Resources and Skills Development, NRC-IRAP manages two youth internship programs under the YES.
French: Au nom de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le PARI-CNRC gère deux programmes de stages destinés aux jeunes dans le cadre de la SEJ.
English: For further information, see the enclosed leaflet (available only in Dutch): “Regelingen rond reïntegratie” (Appendix 8).
French: Pour de plus amples informations, prière de se reporter à la brochure jointe (disponible seulement en néerlandais) :: « Regelingen rond reïnegratie » (Annexe 8).
English: Adverse effects to birds and their habitat from project related activities could potentially occur as a result of the following:
French: Bien que ces effets ne puissent être complètement évités, AINC et DEO concluent qu’après la mise en œuvre des mesures d’atténuation décrites dans les sections ci-dessus les effets environnementaux négatifs sur les autres mammifères ne seront pas importants.
English: If you do not wish to provide the requested information, however, you may not be able to complete the transaction or functionality on the site if the information is essential to complete the transaction or functionality. .
French: Cependant, sans les informations demandées, la transaction ne sera peut-être pas possible.
English: Additional data on the percentage of women of university age enrolled at university would be helpful and it would be interesting to learn what measures were being taken to combat the high dropout rate among female students.
French: On aimerait aussi en savoir davantage sur le pourcentage de femmes qui ont l'age de faire des études universitaires et qui en font effectivement et il serait intéressant de savoir quelles mesures on prend pour lutter contre le taux élevé d'abandons scolaires chez les filles.
English: UNICEF will work to strengthen national capacities for the implementation and monitoring of the National Plan of Action for OVCs.
French: L'UNICEF s'emploiera à renforcer les capacités nationales en vue de mettre en œuvre le plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables et d'en assurer le suivi.
English: This ceremony, marking the birth of the world’s newest nation, was attended by 200,000 people and more than 40 world leaders.
French: Environ 200 000 personnes et plus de 40 dirigeants du monde ont assisté à cette cérémonie, qui a marqué la création de la toute dernière nation de la planète.
English: Whether or not readers agree with the writer’s point of view, they will find in these pages a unique picture of decision-making, during a period of some turmoil in the history of Canadian military institutions.
French: Sa Vision pénétrante des gens et des politiques qui ont marqué cet élément important de l’administration de la Défense l’a amené à formuler des réflexions si dignes d’intérêt que nous avons décidé d’en faire bénéficier le plus grand nombre de personnes possible.
English: I’m imagining in my mind creating an Indigenous legal community with some kind of Harmonization Act that has an associate or an assistant deputy minister attached to it, that is able to have the resources to work out how these things can be compatible and not tear apart our fabric, but strengthen our fabric as a country.
French: J’imagine la création d’une collectivité juridique indigène assortie d’un genre de loi d’harmonisation accompagnée de la nomination d’un sous-ministre délégué disposant des ressources nécessaires pour assurer la compatibilité de ces éléments sans déchirer notre tissu, mais bien renforcer le tissu de notre pays.
English: International Police Executive Symposium - Reception - Refreshment Date(s):
French: Symposium international des cadres policiers - Réception et rafraîchissements Date(s):
English: If Overall can find a means of blocking the zinc motor, he just might be able to swing open the door to a wide rage of new therapies for inflammatory disease and cancer.
French: Si le Dr Overall peut trouver un moyen de bloquer le moteur à zinc, il sera peut-être capable d'ouvrir la porte vers une vaste gamme de nouvelles thérapies pour les maladies inflammatoires et le cancer.
English: He does not take himself seriously and knows how to create a user-friendly climate at work.
French: Il ne se prend pas au sérieux et sait créer un climat convivial de travail.
English: The accurate measurement of corruption presents special challenges, but it is regarded as a pressing need by practitioners and policy makers alike throughout the world.
French: La quantification exacte de la corruption constitue un défi spécifique, mais les spécialistes comme les hommes politiques du monde entier s'accordent à trouver la question urgente.
English: As well, all libraries and post offices should be notified in advance of any changes or updates to LBR policies and procedures.
French: En outre, toutes les bibliothèques et tous les bureaux de poste devraient être avisés à l’avance de toute modification apportée aux lignes directrices ou procédures du TLB ou de toute mise à jour de ces dernières.