ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is incumbent upon us all to recognize that renewal and reform is required for the Senate of Canada.
French: Je ´ ´ ´ crois que nous devons tous reconnaıˆ tre que le Senat du Canada a ´ besoin d’un renouveau, d’une reforme.
English: Newfoundland and Labrador The Privacy Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur la protection de la vie privée, R.S.N.L. 1990, c.
English: The World Bank has found that indigenous children in five Latin American countries still work more than non-indigenous children, although their level of schooling has by and large risen.
French: Dans cinq pays d'Amérique latine, la Banque mondiale a constaté que les enfants autochtones continuaient d'être plus nombreux à travailler que les enfants non autochtones, même si d'une façon générale leur taux de scolarisation avait augmenté.
English: Laser welding is a very performant process that can use used with a robot. It can be found in many industrial sectors like transport, mechanics, manufacturing of capital goods, where quality, precision and rapidity are required.
French: Le procédé de soudage laser très performant et robotisable à souhait se retrouve maintenant dans de nombreux secteurs industriels, les transports, la mécanique, la fabrication de biens d'équipements, partout où la qualité, la précision et la rapidité sont requises.
English: It is anticipated that the subregional seminar for Central and North Asia will be organized in collaboration with ECO.
French: Le séminaire sous-régional pour l'Asie centrale et l'Asie du Nord devrait être organisé en collaboration avec l'Organisation de coopération économique.
English: (g) What are the suspect's rights and obligations?
French: g) Quels sont les droits et les devoirs du suspect?
English: But more than that — more than jobs, more than the essential economic role that oceans play — our oceans help define us as a people.
French: Mais il y a plus — au-delà des emplois, au-delà du rôle économique essentiel que jouent les océans — nos océans contribuent à nous définir comme peuple.
English: Despite repeated requests, his delegation had not received a French text until five days after the Working Group had concluded its work; that situation could not be justified by past practice or by a lack of time.
French: Malgré des demandes répétées, la délégation française a reçu un texte en français seulement cinq jours après l'achèvement des travaux du Groupe de travail, situation qui ne peut pas être justifiée en se réclamant de la pratique passée ou d'un manque de temps.
English: Evaluation also examines unintended outcomes.
French: L’évaluation examine aussi les résultats inattendus.
English: Due consideration will be given to user control as well as to content protection.
French: Le droit de regard des utilisateurs et la protection du contenu seront dûment pris en compte.
English: Types of Contrast Agents Contrast agents might act by their presence in the vascular system, from which they are ultimately metabolized ("blood pool" agents), or by their selective uptake in tissue after a vascular phase.
French: Types d’agents de contraste Les agents de contraste peuvent agir par leur présence dans le système vasculaire, où ils sont ultimement métabolisés (agents de pool sanguin), ou par leur absorption sélective dans les tissus après une phase vasculaire.
English: Potentially contaminated sites are assessed for the associated human health and environmental risks.
French: On évalue les risques des sites qui pourraient être contaminés pour la santé humaine et l'environnement.
English: For those countries that choose nuclear energy, the International Atomic Energy Agency provides a forum for promoting international cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: Pour les pays qui font ce choix, l'Agence internationale de l'énergie atomique offre un cadre de promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: For more information regarding these services please feel free to check out the ’services’ sections of the website or ‘ contact us ‘.
French: Pour plus d’informations sur nos services SVP visiter la sections ’services’ ou n’hésiter pas de nous contacter .
English: Of course, they're neither as powerful nor as fast, and the Porsche is more expensive.
French: Bien sûr, ils sont ni aussi puissante, ni aussi rapide, et la Porsche est plus cher.
English: Developers corner - Repos and general information.
French: Cookbook - Le livre de cuisine. Toutes les recettes pour créer le système de base.
English: A great many points have been the subject of debate, as shown by the hundreds of amendments examined, but the end result is, in my view, very well balanced.
French: Un grand nombre de points ont fait débat, comme en témoignent les centaines d'amendements déposés, mais selon moi le résultat final est très raisonnable.
English: ©Public Domain / FGE.HIP.002 Major General Sir Isaac Brock was born October 6th, 1769 on the on the Channel Island of Guernsey to a leading local family.
French: ©Public Domain / FGE.HIP.002 Le major-général sir Isaac Brock est né le 6 octobre 1769 sur l'île de Guernsey, l'une des îles Anglo-Normandes, dans une importante famille locale.
English: A customer-based and genderneutral approach is applied to personal vocational guidance.
French: Les femmes ont aussi été légèrement plus nombreuses que les hommes à faire appel aux services de réadaptation professionnelle et aux services d’aide à l'emploi.
English: Either the intervention should be undertaken on a serious basis, with full knowledge of the possible implications, or not at all.
French: Il faudrait soit lancer une intervention à partir de données sérieuses, en pleine connaissance des incidences possibles, soit ne rien faire du tout.
English: The text appears on the whole to have achieved the objectives it set out to achieve, whilst complying with the subsidiarity principle and with practices that are legitimately established by the Member States.
French: Le texte semble, dans l'ensemble, avoir atteint les objectifs initialement fixés, tout en se conformant au principe de subsidiarité et aux pratiques légitimement établies par les États membres.
English: Another obstacle is that banks are not interested in investing in energy efficiency projects and ESCO contracts, as they perceive them as high risk.
French: Un autre obstacle réside dans le fait que les banques ne sont pas intéressées par l'investissement dans des projets d'efficacité énergétique ou des contrats de type ESE, qu'elles perçoivent comme à haut risque.
English: The budget relates the following functions to the management results of the strategic plan.
French: Ces fonctions, énumérées ci-après, sont liées aux résultats de gestion du plan stratégique.
English: On page 7, paragraph 4, line 6, add the following sentence:
French: À la page 7, paragraphe 4, ligne 6, ajouter la phrase suivante :
English: 5.2 Developments since Rome
French: 5.2 Développements depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome
English: Invites the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and other organizations of the United Nations system to actively engage in the preparations for the high-level international conference;
French: Invite les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres organismes des Nations Unies à s'appliquer à préparer activement la Conférence internationale de haut niveau;
English: This affects the motivation of Member States to exceed the minimum market opening requirement in the Directive since they see their national energy companies losing business to, or being vulnerable to takeover by, companies whose domestic markets are not fully opened.
French: Ce procédé, connu sous le nom de "pancaking" (superposition des tarifs de transport des différents pays), ne reflète pas les coûts, dans la mesure où il ne reflète pas le flux physique réel de l'électricité, et ne tient pas compte du fait que certains flux peuvent en fait réduire la congestion et les coûts.
English: However, the language barrier cannot be ignored, but according to the people interviewed, it is steadily being overcome.  The visits of Canadian business missions surrounding film production and post-production projects should be encouraged.
French: Par contre, on ne peut ignorer la barrière linguistique, mais selon les personnes rencontrées, on surmonte progressivement cet obstacle. On devrait favoriser les visites des missions commerciales du Canada liées aux projets de réalisation de films et de postproduction.
English: Wahle (1992), Rangeley and Lawton (2001) and others have documented that patterns of sediment distribution in the subtidal zone seem to have a relevance to juvenile densities, and rock size distribution was used by them as a proxy for shelter size.
French: Selon Wahle (1992), Rangeley et Lawton (2001) et d'autres chercheurs, la répartition des sédiments dans la zone infralittorale semble influer sur les densités de juvéniles. Il se sont servis de la répartition des cailloux comme indicateur de dimension des abris.
English: Koynare ET "Militsa Lazarova - 90" gr.
French: Plovdiv 34 BG 1612013 ET "Polidej EI" gr. Karlovo 35 BG 1612017 "Snep" OOD gr.
English: Cheques All cheques and corresponding stubs (which must never be removed from the cheque book) must bear a number. Each stub must also contain the following information:
French: Chèques Tous les chèques et les talons (qui doivent toujours demeurer dans le chéquier) doivent porter un numéro de série, et les renseignements suivants doivent également y figurer :
English: BACK TO TOP Consular Assistance Canadian government offices abroad are ready to help you in case of an emergency.
French: L'assistance consulaire Les bureaux du gouvernement canadien à l'étranger sont prêts à vous aider en cas d'urgence.
English: To sum up, despite the difficulties in clearly establishing the effects of ownership concentration on diversity and pluralism, most authors stress that media control must not be in the hands of too small a number of people or corporations, since they could transform this economic control into undue political influence.
French: En résumé, malgré les difficultés à établir clairement les effets d'une concentration de la propriété sur la diversité et le pluralisme, la majorité des auteurs insistent sur la nécessité que le contrôle des médias ne soit pas dans les mains d'un trop petit nombre de personnes ou de sociétés qui, ainsi, pourraient transformer cette mainmise économique en influence politique indue.
English: From a PES point of view, land purchasing has the advantage of diminishing the transaction cost of otherwise required direct compensation to land owners.
French: Du point de vue du mécanisme de PSE, l'achat de terres a l'avantage de permettre d'économiser sur les coûts de transaction liés à la rémunération directe des propriétaires fonciers, qui serait, sinon, nécessaire.
English: Because of the trans-national dimension, when investigating the weaknesses and vulnerabilities and identifying gaps in protective measures, an integrated EU-wide approach would usefully complement and add value to the national programmes for critical infrastructure protection already in place in the Member States and would add important value to the continued viability and wealth creation capabilities of the European internal market.
French: Du fait de cette dimension transnationale, une approche intégrée au niveau européen, lors de l'examen des faiblesses et points vulnérables et lors de la détermination des failles en matière de protection, complèterait utilement et renforcerait les programmes nationaux de protection des infrastructures critiques déjà en place dans les États membres et apporterait une valeur ajoutée importante à la viabilité et au potentiel de création de richesse du marché intérieur européen.
English: Entry kits included: Ice Commander 9000; a personal flotation device; helmet; ice picks; strobe light; knife; and carry bag.
French: Chaque trousse d'immersion comprenait une combinaison Ice Commander 9000; un vêtement de flottaison individuel, un casque, des pics à glace, une lumière stroboscopique, un couteau et un sac fourre-tout.
English: All in all, the funds allocated to the authorities that deal with the prevention of terrorism have also been greatly increased.
French: Dans l'ensemble, les fonds alloués aux services responsables de la prévention du terrorisme ont également considérablement augmenté.
English: I also think that the lack of involvement by parliamentarians from the United States and the limited involvement by parliamentarians from Japan in their countries’ co-operation with the Council of Europe weakens the potential for mutual benefit.
French: Je suis également d’avis que l’absence d’implication des parlementaires des Etats-Unis et l’implication limitée des parlementaires japonais dans la coopération de leur pays avec le Conseil de l’Europe réduisent les possibilités d’avantages mutuels.
English: The majority of the witnesses expressed the view that the registration system worked well.
French: L'ensemble des témoins a déclaré que le système d'enregistrement fonctionnait bien.
English: Furthermore, events such as the base carnival, family days, and other traditions have been identified as extras that are costly, in terms of both money and resources.
French: De plus, des événements tels que les carnavals de base, les journée familiales et autres traditions ont été identifiés comme étant des tâches supplémentaires qui coûtent cher en argent et en personnel.
English: Through this flexible CIHR Team Grant program, it is the intent of CIHR and Partners to fund a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams2, academic-industry teams, etc.). Proposals that represent active and meaningful partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: Grâce à ce programme souple de subventions d'équipe, les IRSC et leurs partenaires ont l'intention de financer une variété d'équipes expertes (des équipes unidisciplinaires, multidisciplinaires, transdisciplinaires, en partenariat avec la communauté2, université-industrie, etc.). Les propositions qui présentent des partenariats actifs et enrichissants entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: In no case will the program retain provisional status for more than three years.
French: En aucun cas le programme ne conservera un statut provisoire pour une période de plus de trois ans.
English: Since August 2003, the Canadian Government has evoked a "Climate Change Initiative" which is committed to looking at unconventional gasses, including possible production from gas hydrates, more seriously.
French: On effectue d’autres recherches sur les hydrates de gaz à l’ISSM-CNRC visant à prévenir l’obturation des pipelines de gaz, ce qui est un problème très coûteux lorsque cela se produit dans les pipelines au fond de l’océan.
English: And, according to Bioriginal's Konecsni, the success that drives NRC-IRAP's and WD's efforts is not rocket science.
French: Selon Monsieur Konecsni de Bioriginal, il n'est pas si difficile de comprendre pourquoi le PARI-CNRC et DEO réussissent.
English: Nantes is a very bike-friendly city. There are bicycle lanes alongside most major roads, demarcated by green arrows, and many small streets and trails that are only accessible to pedestrians and cyclists.
French: Le "vélib nantais" nommé Bicloo a été inauguré en mai avec 79 stations un peu partout dans le centre de la ville et plus de 700 Bicloo.
English: Data collected during the first five years of the policy will be useful to the evaluation team in addressing the effectiveness of the policy.
French: Les données recueillies au cours des cinq premières années de la mise en œuvre de la Politique serviront à l'équipe d'évaluation pour en évaluer l'efficacité.
English: Transportation costs are higher and you've got added complexities and the costs of brokerage, duties and taxes.
French: Les frais de transport sont plus élevés, les formalités plus complexes et des frais de dédouanement, droits et taxes viennent s'ajouter.
English: SOURCES: - Domestic shipments and imports for 1993 through 1997 based on Statistics Canada data as reported by complainants.
French: SOURCES : - Expéditions nationales et importations des années 1993 à 1997, selon les données de Statistique Canada et les rapports des plaignantes.
English: A/C.1/59/L.25 — Draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.25 - Projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », en date du 13 octobre 2004
English: EDC has received the Auditor General's Award for Excellence in Annual Reporting for four out of the last seven years.
French: EDC a reçu le Prix d'excellence du vérificateur général pour la qualité des rapports annuels des sociétés d'État sept fois au cours des onze années où il a été décerné.
English: The Advisory Committee recommends approval of the measures set out in paragraph 77 of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les mesures énoncées au paragraphe 77 du rapport du Secrétaire général.
English: - To capture a significant portion of the market, hurdles related to costs (relative to fossil fuels), lack of infrastructure and technical challenges must be overcome.
French: - Pour accaparer une part importante du marché, il faudra surmonter les contraintes liées aux coûts (par rapport aux combustibles fossiles), au manque d’infrastructures et aux difficultés techniques.
English: Margaret's, Announces the Signing of a Contribution Agreement With a Nova Scotia Charity  [ 2006-08-31 ] Health Canada:
French: Margaret's, annonce la signature d'une entente de contribution avec un organisme de bienfaisance de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-08-31 ] Santé Canada :
English: The first plea In support of its first plea, the Commission maintains that the case-law cited by the Court of First Instance in the contested judgment is not applicable in the present case, since it relates only to situations in which there has been a failure to publish or notify the decision.
French: Sur le premier moyen A l'appui de son premier moyen, la Commission fait valoir que la jurisprudence citée par le Tribunal dans l'arrêt entrepris n'est pas applicable en l'espèce, parce qu'elle ne vaut que pour des situations dans lesquelles la publication ou la notification de la décision fait défaut.
English: The Law on the Freedom of Assembly should equally be amended "to curtail the unlimited powers given to the local authorities to restrict political gatherings and to ensure that genuine freedom of assembly is respected during election periods".
French: La loi sur la liberté de réunion devrait être modifiée pour «réduire les pouvoirs jusqu'ici illimités des collectivités locales de restreindre les rassemblements politiques et pour garantir que la liberté de réunion soit véritablement respectée pendant les périodes électorales».
English: The focus is on prevention, detection, investigation, prosecution of offenders in trafficking of women and children.
French: Ses éléments sont la prévention, la recherche des réseaux, les enquêtes, les poursuites judiciaires à l'encontre des trafiquants.
English: UNDP is uniquely positioned to support the reform process of the Secretary-General and bring better coherence to the United Nations system at the country level.
French: Le PNUD ne saurait être mieux placé pour appuyer le processus de réformes du Secrétaire général et donner plus de cohérence au système des Nations Unies au niveau national.
English: NUMBER BACKGROUNDER 53a LIMITED SHRIMP FISHERY TO BE OPENED IN 3L FOR YEARS 2000 AND 2001
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 53a OUVERTURE D'UNE PÊCHE DE LA CREVETTE LIMITÉE DANS LA DIVISION 3L EN L'AN 2000 ET 2001
English: • Develop an all hazards risk assessment capability with internal and external partners
French: • Créer une capacité d’évaluation de la menace et des risques avec les partenaires internes et externes
English: 15 07 01 02 Recipient States Support for ING youth organisations
French: 15 07 01 02 États bénéficiaires Soutien à des organisations non gouvernementales de jeunesse
English: It added that fixed term contracts do not give any rights to pension contributions, leave, social security, and maternity and unemployment rights.
French: Il est aussi indiqué que les contrats à durée déterminée ne confèrent pas de droits en termes de contributions de pension, de congés payés, de sécurité sociale, de maternité ou de chômage.
English: Distribution Except for a very small area in Mexico where a few birds may still breed, the Yellow Rail breeds exclusively in Canada and the northern U.S. It winters near the east coast from North Carolina to eastern Texas.
French: Répartition Sauf dans une très petite région du Mexique, où nicheraient quelques oiseaux, le Râle jaune se reproduit exclusivement au Canada et dans le nord des États-Unis. Il hiverne aux États-Unis, près de la côte est, depuis la Caroline du Nord jusque dans l’est du Texas.
English: Step 4 - Examining Your Shipment You may not experience this step in the import process - we do not examine all shipments before releasing them.
French: Étape 4 - Examen de l'expédition Il se peut que vous ne passiez pas par cette étape du processus d'importation, car nous n'examinons pas toutes les expéditions avant d'en accorder la mainlevée.
English: The representative of Belize made a statement, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Le représentant du Belize fait une déclaration, au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: ) Born in Paris, Dhomont studied under Charles Koechlin (1867-1950, a defender of contemporary music and a stereoscopic photography pioneer) and Nadia Boulanger (1887-1979, one of the most influential teachers of the 20th century), and between 1944 and 1952, he composed pieces for piano, organ, violin, voice, and even a symphonic movement ( Dimanche , 1945).
French: Originaire de Paris, il est l’élève de Charles Koechlin (1867-1950, un défenseur de la musique contemporaine et un pionnier dans l’art de la photographie stéréoscopique) et Nadia Boulanger (1887-1979, l’une des pédagogues les plus influentes du 20e siècle), et il compose, entre 1944 et 1952 des œuvres pour piano(s), pour orgue, pour violon(s), pour voix, et même un mouvement symphonique ( Dimanche , 1945).
English: In the field of arts and culture, community participants cited the lack of appropriate locations for performances and exhibits.
French: Dans le domaine des arts et de la culture, les participants de la communauté ont fait état du manque de lieux appropriés pour la présentation de spectacles et d’expositions.
English: These barrier characteristics of the stomach were completely absent in the small intestine where bidirectional Na fluxes were 5–10 times greater than in the stomach and were not accelerated by hexanoic acid as they were in the stomach.
French: Les caractéristiques de barrière de l'estomac sont complètement absentes dans l'intestin grêle. L'accélération des flux bidirectionnels de Na+ par l'acide hexanoïque, qui existe à travers la muqueuse gastrique, n'est pas observée avec l'intestin grêle.
English: The Delegation commended the Director General and WIPO staff for the successful results achieved, and was confident that Member States would be able to resolve the issue of PCT fees in the general interest of all.
French: Elle a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les bons résultats obtenus, et s’est dite persuadée que les États membres sauront résoudre la question des taxes du PCT dans l’intérêt général de tous.