ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are profitable operations of all sizes across Canada - variation in profitability among farms can be driven by a number of factors such as management of cost.
French: Partout au Canada, des exploitations de toutes tailles affichent des bénéfices - sur le plan de la rentabilité, les disparités entre les fermes peuvent être attribuables à un certain nombre de facteurs, notamment la gestion des coûts.
English: Nous avons �galement un nouveau bassiste, Rob Holiday qui �tait dans Prodigy.
French: Nous avons également un nouveau bassiste, Rob Holiday qui était dans Prodigy.
English: The author of the communication is Mr. Vadim Stolyar, a Russian national of Ukrainian origin, born in 1977.
French: L'auteur de la communication est M. Vadim Stolyar, citoyen russe d'origine ukrainienne, né en 1977.
English: Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI d'après le prix de vente de l'exportateur, moins tous les coûts, les frais et les dépenses découlant de l'exportation des marchandises.
English: The LateRooms.com rates for Hotel du Vin and Bistro, Bristol in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel du Vin and Bistro, Bristol à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Although the facts of each case may be different, it has been established in recent jurisprudence that there has to be evidence of a previous common-law relationship or cohabitation of a duration of at least 12 months.
French: Bien que les faits dans chaque affaire puissent être différents, la jurisprudence récente établit qu'il doit avoir une preuve d'union de fait ou de cohabitation antérieure pendant au moins douze mois.
English: Distribution of Salmonella serovars isolated by the National Enterics Surveillance Program (human) and CIPARS (human, bovine, poultry and porcine) in 2004.
French: Répartition des sérotypes de Salmonella isolés par le Programme national de surveillance des maladies entériques et le PICRA (isolats humains, bovins, de volaille et porcins) en 2004.
English: Mr President, Commissioner, what I have just heard makes me very unhappy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce que je viens d'entendre ici m'attriste beaucoup.
English: The Chairman stated that something new is being conceived.
French: Le président a déclaré qu’une situation nouvelle se fait jour.
English: The information gathered is used in the delivery of the Bank's Employment Equity program to help create a more representative workforce. It may be used to compile statistical data or for administrative purposes that support measures to ensure that designated groups are equitably represented in the Bank. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier comprend notamment les renseignements personnels et documents suivants : sexe de l'employé; langue choisie pour la formation; formules de demande et évaluations; numéro d'identification de l'employé; résultats des examens et certificats; relevés de paiement des frais; correspondance relative à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par la Banque du Canada ou par des organisations privées.
English: What we need is the international criminal court and we must bring those responsible to justice.
French: Il nous faut donc convoquer le Tribunal pénal international et les responsables doivent être traduits devant la justice.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 21 December 2009)
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 21 décembre 2009)
English: 6.11 As is the case with any contracting-out situation, the business case for an employee takeover is strengthened when the new company agrees to employ employees whose employment would otherwise be affected by the discontinuation of the internal delivery of the service.
French: 6.11 Comme pour tout projet d'impartition, l'analyse de rentabilisation d'un projet de prise en charge par des fonctionnaires prend une importance accrue lorsque la nouvelle entreprise accepte d'employer des fonctionnaires dont le poste serait compromis par la décision du ministère de ne plus offrir le service.
English: Several experts stress the fact that the new protocols (G2/G3) still do not offer totally guaranteed functionality or are still incapable of a wide range of applications, and point to a real competitiveness for Internet applications by mobile telephony and PDAs.
French: l’utilisateur d’un terminal de téléphonie mobile et l’opérateur ou une société intervenant via le service de l’opérateur.
English: Vernissage of the Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: Vernissage de l'exposition La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: Jump Start is a funding assistance programs for children and youth. The goal of the program is to help offset costs involved with sport and recreation program registration fees and equipment costs.
French: Ce programme d'aide financière aide les enfants et les jeunes à assumer les coûts d'inscription et d'achat d'équipement pour la pratique d'activités sportives et récréatives, une initiative nationale, lancée par Canadian Tire.
English: We refer to Iceland's Second and Third Reports as regards constitutional protection of religious belief.
French: Nous renvoyons aux deuxième et troisième rapports de l'Islande en ce qui concerne la protection constitutionnelle des convictions religieuses.
English: Currently, the institute sells chips containing the Candida microarray to academic and research groups worldwide, and to private companies in Canada.
French: L'Institut vend les puces contenant ces microéchantillons aux groupes universitaires et scientifiques de toute la planète et aux entreprises privées du Canada.
English: What kind of offences do you investigate?
French: Sur quels types d'infractions faites-vous enquête?
English: After comparing the two (2) calculations, the rate of pay determined for the employee's appointment, which is effective on September 13, 2001, is $75,567.
French: Après comparaison des deux (2) calculs, le taux de rémunération calculé pour la nomination de l'employé, qui entre en vigueur le 13 septembre 2001, s'élève à 75 567 $.
English: Problem Solving Problem solving involves problems that require solutions.
French: La résolution de problèmes concerne les problèmes qui exigent des solutions.
English: Charlotte Trudel-Sioui Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Aboriginal Affairs Secretariat Privy Council Office
French: Charlotte Trudel-Sioui Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Secrétariat des affaires autochtones Bureau du Conseil privé
English: Part 1:
French: • Consulats généraux (Calgary, Halifax, Montréal, Québec, Toronto, Vancouver, Winnipeg)
English: Government measures to prevent ethnic hostility in competitive sports
French: Mesures gouvernementales visant à prévenir l'hostilité ethnique dans les sports de compétition
English: Política laboral en el Chile democrático. Avances y Desafíos en los Noventa.
French: Crispi, J. et Marcel, M., 1993, Aspectos cuantitativos de la política social en Chile 1987-1993, Santiago ( Chili ), Dirección de Presupuesto, Ministerio de Hacienda.
English: OAS benefits are taxable and are partially or fully recovered from individuals with income over $53,215; seniors with incomes up to $49,134 qualify for a full or partial age credit; a pension income credit is provided on the first $1,000 of pension income; and OAS and GIS income is taken into account in calculating tax credits (such as the spousal credit and the GST credit).
French: les prestations de la SV sont imposables et sont partiellement ou entièrement récupérées auprès des particuliers dont le revenu dépasse $53,215; les aînés dont le revenu ne dépasse pas $49,134 ont droit à un crédit pour âge, complet ou partiel; un crédit pour revenu de pension est accordé sur la première tranche de $1,000 de revenu de pension; les prestations reçues au titre de la SV et du SRG entrent en ligne de compte pour le calcul des crédits d’impôt (comme le crédit de conjoint et le crédit pour TPS).
English: Electronic job searches have become the norm for the younger and more educated segments of society, leading to the emergence and strengthening of e-recruitment, e-labour market, e-HR, and employee self service.
French: La recherche d'emploi en ligne est devenue la norme pour les jeunes et les plus instruits, ce qui donne lieu à l'émergence ou à l'amélioration du recrutement électronique, du marché du travail électronique, des systèmes électroniques de RH et des systèmes de libre-service des employés.
English: Do child outcomes vary with the mother's share of income?"
French: Exploring the repercussions of parental histories on the family life course of their children.
English: He endorsed the creation of a standing police capacity and said that the planning element should be strengthened and enhanced assistance should be provided at the start-up of new missions.
French: Il apporte son soutien à la création d'une force de police permanente et fait valoir que la composante planification doit être renforcée et qu'il faudrait accorder une aide améliorée au début des nouvelles missions.
English: Maternal mortality is an indicator of women's status in the society.
French: La mortalité maternelle est un indicateur du statut de la femme dans la société.
English: As a musician and composer-arranger, he is eager to promote awareness of the hurdy-gurdy and its repertoire.
French: Il est musicien, compositeur-arrangeur et il s'applique à faire connaître la vielle à roue et sa musique.
English: Which firms typically seek risk capital financing and how many SMEs requested equity financing?
French: Quelles sont en général les entreprises qui cherchent un financement par capital de risque et combien de PME ont demandé un financement par capitaux propres?
English: For example, recently the Government of Ontario, Canada's most populous province, passed comprehensive legislation - the Ontarians with Disabilities Act - to help remove barriers and to create a more inclusive and accessible society for citizens of all ages.
French: Par exemple, récemment, le gouvernement de l'Ontario, la province la plus populeuse du Canada, a adopté une loi exhaustive, la loi des personnes handicapées de l'Ontario dans le but d'aider à démanteler les barrières et à créer une société plus inclusive et accessible pour les citoyens de tout âge.
English: Nest-sized wicker baskets containing a quail egg and a clay "dummy" egg were placed along forested roadsides and within interior forests, "simulating" ground and tree nests of common forest-nesting passerines.
French: Des paniers en osier de la taille de nids contenant un Suf de caille et un faux Suf en argile ont été placés le long de chemins forestiers et à l'intérieur des forêts, simulant des nids au sol et dans des arbres de passereaux communs nichant en forêt.
English: The Commissioner knows from my own correspondence with him of the difficulties we have had in the East Midlands with the Denby scandal and others where meat was wrongly identified and sold when it should not have been.
French: Le commissaire connaît, grâce aux lettres que je lui ai envoyées, les difficultés auxquelles nous avons été confrontés dans l’est des Midlands avec le scandale Denby et d’autres où de la viande a été mal identifiée et vendue alors qu’elle n’aurait pas dû l’être.
English: 4,900,000 . . . . . Preservation of Canada’s Heritage
French: redressement afin d’améliorer la capacité des Premières nations à
English: • Presiding - Military Judge C.J. Price, Cdr
French: • Président - Juge militaire A. Ménard, Lcol
English: When you substract all the passiva from the total of the activa, you find the capital.
French: Quand on déduit les passifs de tous les actifs, il reste le capital.
English: Research is required on the critical periods of weed control in apples.
French: Il faut de la recherche sur les périodes critiques de la lutte contre les mauvaises herbes dans les vergers de pommiers.
English: Immerse your phone in the worlds of Family Guy, Mr. Men and Little Miss or your favorite College with Airborne's new collection of phone themes!
French: Les thèmes téléphoniques donnent de la profondeur à votre écran grâce à des icônes, un contenu personnalisé et une imagerie totalement immersive.
English: Click to see a larger image (125K) John R. Connon, [between 1860 and 1900] John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (125ko) J. R. Connon, [entre 1860 et 1900] John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Otherwise, her credibility will really torpedo.
French: Le cas échéant, sa crédibilité sera véritablement annihilée.
English: In this regard, the Tribunal also took note of Consoltex’s concerns with respect to the need to narrow the product description as much as possible.
French: À cet égard, le Tribunal a pris également bonne note des préoccupations de Consoltex relatives à la nécessité de restreindre autant que possible la description du produit.
English: 2 - Late arrival or early departure shall not entitle clients to refunds or deductions in respect of the total amount payable, as per the booking form, with reference to the price list in place at the time of booking.
French: 4. dans la réservation on indique toujours le jour d'arrivée( DU) et de départ (AU) et on donne pour acceptée l'heure du départ pour les 9,30.
English: These programs include the Canada Foundation for Innovation (CFI, 1997), Genome Canada (2000), Canada Research Chairs (CRC, 2000) and Indirect Costs (2003).
French: Ces programmes comprennent la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI, 1997), Génome Canada (2000), les Chaires de recherche du Canada (CRC, 2000) et les Coûts indirects (2003).
English: 208 REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/09 $1,306,495.26 PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER CACOUNA, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $38,591.00 PRINCE ALBERT METIS NATION LOCAL 7 INC PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/03 $62,500.00 PRINCE ALBERT METIS WOMEN'S ASSOCIATION INC PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/31 $60,000.00 PRINCE ALBERT WOMEN OF THE EARTH INC.
French: 208 REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/09 1,306,495.26 $ PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER CACOUNA, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 38,591.00 $ PRINCE ALBERT METIS NATION LOCAL 7 INC PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/03 62,500.00 $ PRINCE ALBERT METIS WOMEN'S ASSOCIATION INC PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/31 60,000.00 $ PRINCE ALBERT WOMEN OF THE EARTH INC.
English: REMEMBRANCE DAY is observed on November 11, the day of the armistice that ended the Great War in 1918.
French: On célèbre le JOUR DU SOUVENIR le 11 novembre, jour de l'armistice qui a mis fin à la Grande Guerre en 1918.
English: Canadians have forged relationships of attachment and trust with other Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont forgé entre eux des liens d'appartenance et de confiance.
English: The contact group considered that in addition to the President's proposal a number of other documents provided important contributions, in particular, the documents arising from IFCS Forum IV (SAICM/PREPCOM.1/INF/3, SAICM/PREPCOM.1/INF/10).
French: Le Groupe de contact a estimé qu'outre la proposition du Président, plusieurs autres documents constituaient des contributions importantes, en particulier les documents de la quatrième réunion du FISC (SAICM/PREPCOM.1/INF/3, SAICM/PREPCOM.1/INF/10).
English: Whether these questions are legitimate or not, that is my perception and it is real to me.
French: Que ces questions soient légitimes ou non, c'est ma perception et, pour moi, elle est réelle.
English: On the other hand, if a person intends to request the recordal of a change in ownership in a Contracting Party by means other than those covered by Article 10 but admitted by that Contracting Party, the latter is entitled to require that the request comply with all the requirements applicable under its law to such means (which requirements may be stricter than those provided for in Article 10).
French: En revanche, si une personne a l’intention de demander l’inscription d’un changement de titulaire dans une Partie contractante par un moyen différent de ceux qui sont prévus à l’article 10, mais qui est admis par cette Partie contractante, celle-ci peut exiger que la requête se conforme à toutes les conditions applicables à ce moyen en vertu de sa législation (conditions qui peuvent être plus strictes que celles de l’article 10).
English: 18 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 7.1 n 68 –
French: 18 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 7.1 n 68 –
English: We prefer to talk not of a "right to intervene" but of a "responsibility to protect." 2.5 Changing the language of the debate, while it can remove a barrier to effective action, does not, of course, change the substantive issues which have to be addressed.
French: Nous préférons parler non pas d’un « droit d’intervention », mais plutôt d’une « responsabilité de protéger ». 2.5 Changer la terminologie du débat peut certes éliminer un obstacle à l’action effective mais ne change bien évidemment rien aux questions de fond qui doivent être réglées.
English: Government Introduces Legislation to Allow Demutualization of Large Canadian Life Insurance Companies 1998-113 (November 30, 1998) - includes Overview of the Demutualization Process, Measures to Ensure Protection and Fair Treatment of Policyholders; Amendments to the Draft Demutualization Regulations; Draft Legislation and Explanatory Notes and Regulations.
French: Le gouvernement dépose un projet de loi visant à permettre la démutualisation des grandes sociétés canadiennes d'assurance vie 1998-113 (le 30 novembre 1998) - comprend l'Aperçu du processus de démutualisation; les Mesures visant à assurer la protection et le traitement équitabledes souscripteurs de police; les Modifications apportées au projet de règlement sur la démutualisation; Avant-projet de modification de la loi et notes explicatives et
English: Armenian language and literature, Russian, English, French, German April, Municipal and Regional Target group(s):
French: Langue et littérature arménienne, russe, anglaise, française, allemande Avril, Niveau municipal et régional Groupe(s) cible(s):
English: Since its creation on April 1st, 1997, the CFIA has been working with HC to better define the respective responsibilities of the two organizations for different aspects of food safety, including those related to ready-to-eat meats.  2.
French: Depuis sa création le 1er avril 1997, l'ACIA a collaboré avec Santé Canada pour mieux définir leurs responsabilités respectives à l'égard de différents aspects de la salubrité des aliments, y compris ceux reliés aux produits de viande prêts-à-manger.  2.
English: As part of their overall ﬁght against intolerance and discrimination, the Chairman’s three Personal Representatives in this ﬁeld participated in the meeting.
French: Les trois représentants personnels du Président dans ce domaine ont participé à la réunion dans le cadre de leur lutte globale contre l’intolérance et la discrimination.
English: Many locations have organized guided tours, displays and activities to enrich the visitor experience.
French: Dans le but d’agrémenter l’expérience des visiteurs, des visites guidées, des expositions et des activités sont organisées dans plusieurs de ces lieux.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts being made by the State party in its transition to democratic rule to harmonize many aspects of the domestic legal order with international standards.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie dans son processus de transition vers la démocratie, pour rendre un grand nombre des dispositions de sa législation interne conformes aux normes internationales.
English: The documentation in support of the project included the project charter, strategy, strategic implementation plan and business case.
French: Les documents à l'appui du projet étaient la charte de projet, la stratégie, le plan de mise en œuvre stratégique et l'analyse de rentabilisation.
English: The construction of the wall raises a real question concerning Israel's sincerity in pursuing a genuine peace process in a serious and responsible fashion.
French: La construction du mur pose véritablement la question de savoir si Israël est sincère dans sa quête d'un processus de paix véritable qui serait mené de manière sérieuse et responsable.
English: By comparison, systems that use engine and gearbox oils are closed systems and use relatively small volumes of oil.
French: L’OERC F11.1 (a) exige l’utilisation de fluides hydrauliques biodégradables sur tous les équipements travaillant sur l’eau.
English: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs9 (ICH E2C(R1)), and Post-approval Safety Data Management:
French: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs9 (directive E2C(R1) de la ICH), et Post-approval Safety Data Management:
English: • Characterization of the feedback between precipitation processes and environmental conditions affecting the precipitation efficiency of high latitude, cold season precipitation systems.
French: • La caractérisation de la rétroaction entre les processus des précipitations et les conditions ambiantes influant sur l’efficacité des précipitations des systèmes à haute latitude pendant la saison froide.
English: The Special Rapporteur thus made concrete recommendations in his mission reports this year (see report on the mission to the Sudan, E/CN.4/2000/63/Add.1, the report on the mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, E/CN.4/2000/63/Add.3, and the report on the mission to Tunisia, E/CN.4/2000/63/Add.4) to encourage the use of UNESCO's expertise in the field of media legislation and the training of journalists in coordination with the programme of technical cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial a ainsi pu formuler des recommandations concrètes dans ses rapports de mission de cette année [voir le rapport de mission au Soudan (E/CN.4/2000/63/Add.1), le rapport de mission au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (E/CN.4/2000/63/Add.3) et le rapport de mission en Tunisie (E/CN.4/2000/63/Add.4)] tendant à encourager l'utilisation des compétences de l'UNESCO aussi bien dans le domaine de la législation relative aux médias que pour la formation de journalistes, en coordination avec le Programme de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Staff in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services who were responsible for the Special Committee could do much to assist Non-Self-Governing Territories by drawing the attention of their colleagues servicing world conferences and special sessions to the difficulties faced by those Territories in receiving information about meetings in which they had long been entitled to participate.
French: Les membres du personnel du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, dont les responsabilités incluent le Comité spécial, pourraient rendre un grand service aux territoires non autonomes en attirant l'attention de ceux de leurs collègues qui assurent le service des conférences mondiales et des sessions extraordinaires sur les difficultés auxquelles se heurtent ces territoires pour obtenir des éléments d'information au sujet des réunions auxquelles ils sont depuis longtemps habilités à participer.
English: The penultimate point on which specific cross-border proposals have been made is the problem of peacekeeping operations.
French: L'avant-dernier point qui est source de propositions spécifiques de caractère transfrontalier est le problème des opérations de maintien de la paix.