ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some may operate across Europe providing seamless services, while others may concentrate on local services.
French: Tel est le changement fondamental qu'il faut réaliser, et les conséquences pour les transports pourraient être énormes.
English: Building on the experience of that course, and the feedback received from the delegates, and in close co-operation with our partners in the Council of Europe, the Inventaire general, the Ecole du patrimoine and the Niedersachsen, Rheinisches and Bayerisches Landesdenkmalamt, it is intended to run a similar course in England in September this year.
French: A partir de l'expérience du stage et des informations en retour reçues des délégués, et en étroite coopération avec nos partenaires du Conseil de l'Europe, l'Inventaire général, l'Ecole du patrimoine, et le Niedersachsen, Rheinisches und Bayerisches Landesdenkmalamt (Office des Monuments historiques de Basse-Saxe, de Rhénanie et de Bavière), il est prévu d'organiser un stage similaire en Angleterre en septembre de cette année.
English: Draft programme of work for the biennium 2008-2009 for the Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It would also include advisers on HIV/AIDS and child protection as well as a gender unit.
French: Elle compterait aussi des conseillers pour les questions relatives au VIH/sida et à la protection de l'enfance et un groupe de la parité entre les sexes.
English: • a lack of global marketing expertise — Tech Capital Partners has found this to be a persistent weakness in companies it examines (for instance, Open Text runs its marketing out of Chicago, so the local community does not get the benefit of rubbing shoulders with globally competitive talent).
French: • le manque d’expertise en matière de marketing mondial — Tech Capital Partners a constaté que cet aspect est une faiblesse persistante des entreprises faisant l’objet de son étude (par exemple, Open Text utilise son bureau de Chicago pour la commercialisation, ce qui fait que la collectivité locale n’a pas l’occasion de côtoyer des talents soutenant la concurrence mondiale).
English: Presently, the draft specifications have been "blue stamped" by Justice Canada, are awaiting publication in the Canada Gazette and are anticipated to be law by the summer or fall of 2002.
French: À l'heure actuelle, le projet de norme a été « estampillé » par Justice Canada et devrait être publié à la Gazette du Canada; il est prévu que la norme deviendra loi autour de l'été ou de l'automne 2002.
English: To whom the CEO reports [E.A., ss.
French: Rapports du directeur général des élections [E.A., par.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: MAM Fundacional reported that in 2001 both the Ministry of Health and Congress set up commissions to investigate irregularities in the voluntary surgical sterilization programme.
French: Elle a indiqué en outre qu'en 2001, le Ministère de la santé et le Congrès de la République avaient établi des commissions chargées d'enquêter sur les irrégularités commises dans le cadre du Programme de contraception chirurgicale volontaire.
English: • 2.1 Pluralism, tolerance and intercultural dialogue  2.2 Equality of human dignity  2.3 Standards and tools: the achievements of the Council of Europe over five decades8  2.4 The risks of non-dialogue 3.
French: • 2.2 Egalité de la dignité humaine  2.3 Normes et instruments : le travail accompli par le Conseil de l’Europe en cinq décennies8  2.4 Les risques du non-dialogue 3.
English: At the same time, they retained their hunting and fishing rights on unoccupied lands.1 This section analyzes the provisions of the fourteen "purchases" or "deeds of conveyance," as Douglas called them, negotiated with the Coast Salish natives, including the Songhees, Sooke, Saanich, Fort Rupert and Nanaimo tribes.
French: Parallèlement, ils conservaient leurs droits de chasse et de pêche sur les terres inoccupées.1 Dans la présente partie, nous analysons les dispositions de quatorze "acquisitions" ou "actes de cession", comme Douglas les appelait, négociées avec les Indiens Salish de la Côte, notamment avec les Songish, les Sookes, les Saanich, ainsi qu'avec les tribus de Fort Rupert et de Nanaîmo.
English: There will be no recreational directed fishing on cod in the Gulf of St. Lawrence or in 2J3KL.
French: La pêche récréative visant la morue sera interdite dans le golfe du Saint-Laurent et dans la zone 2J3KL.
English: Existing trading venue members include: Burgundy, Chi-X Europe, Equiduct, London Stock Exchange, Nasdaq OMX Europe and Turquoise.
French: Les membres de lieux d'échange actuels incluent : Burgundy, Chi-X Europe, Equiduct, bourse de Londres, Nasdaq OMX Europe et Turquoise.
English: A member’s pension may be guaranteed when retirement benefits under paragraph 8503(2)(d) are provided to a dependant.
French: La pension du participant peut être garantie si les prestations de retraite décrites à l'alinéa 8503(2)d) sont prévues pour une personne à charge.
English: This extensive body of work and wide background of existing law was distilled into draft Objectives and Principles for protection of TK, commissioned by the Committee at its sixth session, and revised and reviewed over the course of the following four sessions.
French: Ces travaux approfondis et ce vaste historique des législations en vigueur ont été synthétisés dans le projet d’objectifs et de principes pour la protection des savoirs traditionnels, établi à la demande du comité à sa sixième session et révisé et réexaminé lors des quatre sessions suivantes.
English: To draw effective benefit from Northern breeders as well as commercial interests in the South, CIPR would require both appropriate national legislation and reciprocal recognition in other countries.
French: Pour tirer vraiment avantage des sélectionneurs du Nord et des intérêts commerciaux du Sud, les DCPI exigeraient à la fois des lois nationales appropriées et une reconnaissance réciproque dans les autres pays.
English: The question of missiles in all their aspects is currently being debated vigorously.
French: La question des missiles sous tous leurs aspects fait actuellement l'objet d'un vif débat.
English: It seems to us that these precautions are necessary.
French: Il nous semble que ces précautions ne sont pas vaines.
English: 28 of the Federal Court Act, which are limited to overseeing and controlling the legality of decisions of administrative bodies and to referring matters back to these bodies for redetermination.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale, lesquels se limitent à surveiller et à contrôler la légalité des décisions des organismes administratifs et à leur demander de reconsidérer l'affaire.
English: The IRB would like to acknowledge the contribution of the Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT) and Réseau d'intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée (RIVO) in the development of this Manual.
French: La Commission désire remercier le Centre canadien pour victimes de torture (CCVT) et le Réseau d’intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée (RIVO) pour leur contribution à l’élaboration du présent guide.
English: Department/Agency 42 58 320 Ottawa Liaison Office 16 84 31
French: Ministère/Organisme 42 58 320 Bureau de liaison - Ottawa 16 84 31
English: Hemodynamics have been measured using the microsphere technique, with a reference sample for the systemic hemodynamic measurements, and intrasplenic injection for portal systemic shunting rate measurements.
French: L'hémodynamique a été déterminée en utilisant la technique des microsphères, avec un échantillon de référence pour les mesures hémodynamiques systémiques et une injection intra-splénique pour les mesures du taux de shunt porte-systémique.
English: Mr. Omoregie will succeed João Bernardo Honwana, who served in Guinea-Bissau from September 2004 until his return to Headquarters on 15 September 2006, and whose excellent work has greatly contributed to the consolidation of peace in that country.
French: M. Omoregie succédera à João Bernardo Honwana, qui a été en poste en Guinée-Bissau de septembre 2004 jusqu'à son retour au Siège, le 15 septembre 2006, et dont l'excellent travail a contribué pour une large part à la consolidation de la paix dans ce pays.
English: The estimating equation approach was used to adjust the standard errors for repeated measurements.
French: L'équation d'estimation a permis d'ajuster les erreurs-types pour les mesures répétées.
English: Call on pharmaceutical companies, whether research-based or not, to do their utmost to make medicines, whether patented or not, available at affordable prices in particular to the poorest and for the most serious diseases, such as HIV/AIDS.
French: 108. d'inviter les société pharmaceutiques, qu'elles soient ou non axées sur la recherche, à faire leur possible pour que les médicaments, brevetés ou non, soient disponibles à des prix raisonnables en particulier pour les plus pauvres et pour les maladies les plus graves, telles que le HIV/SIDA;
English: In 2009, a full and independent evaluation of the Cooperation Agreement will be undertaken jointly with UNDP's evaluation group.
French: En 2009, une évaluation complète et indépendante de l'Accord de coopération sera menée conjointement avec le groupe de l'évaluation du PNUD.
English: Potash Article also available en français and Youth Edition
French: Potasse Version anglaise de cet article
English: Among the three main policy options on the table, none is a "silver bullet."
French: Ce manque d'uniformité risque d'être mis à profit par des groupes antigouvernementaux et peut accroître l'appui politique en faveur de l'opposition armée.
English: (1 By letter dated November 22, 1993, Alain Deraps has informed the Agency that he will carry on business as Air Aventure Côte-Nord Enr.)
French: (1 Par lettre du 22 novembre 1993, Alain Deraps a informé l'Office qu'il exercera son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord Enr.)
English: NOx = 0.001587 × 457 × 0.9625 × 563.38 = 393.27 g/h  CO = 0.000966 × 38.1 × 563.38 = 20.735 g/h  HC = 0.000479 × 6.3 × 3 × 563.38 = 5.100 g/h
French: NOx = 0,001587 ⋅ 457 ⋅ 0,9625 ⋅ 563,38 = 393,27 g/h CO = 0,000966 ⋅ 38,1 ⋅ 563,38 = 20,735 g/h HC = 0,000479 ⋅ 6,3 ⋅ 3 ⋅ 563,38 = 5,100 g/h
English: We have been to 88 towns, cities, villages, hamlets and parishes.
French: Nous sommes allés dans 88 municipalités, villes, villages, hameaux et paroisses.
English: The following volunteering offices were appointed to prepare the French version of these projects:
French: Les offices volontaires ci-après ont été désignés pour établir la version française de ces projets :
English: C A N A D I A N L A N D B I R D C O N S E R VAT I O N P R O G R A M
French: habitat dans les aires d'hivernage et de halte migratoire nécessite une coopération internationale et un échange d'information sur les programmes de surveillance, de gestion et de recherche, de même que la promotion de réglementations et de politiques efficaces.
English: FAI PPE 808 Employment Equity Program Description:
French: Usages compatibles :
English: Canada's consulting engineering industry contributes to the nation's wealth through innovative design and development practices in both private and public infrastructure.
French: Le secteur canadien du gÃ©nie-conseil contribue Ã la prospÃ©ritÃ© nationale, car ces professionnels emploient des pratiques de travail et appliquent des mÃ©thodes de conception innovatrices, qu'ils travaillent sur des infrastructures privÃ©es ou publiques.
English: The global allocation for Syria for the period is €130 million, with provision for a gradual increase of the financial allocation over the four years.
French: L’allocation totale à la Syrie pour la période est de 130 millions d’euros, et des dispositions seront prises pour accroître progressivement l’allocation financière au cours des quatre années.
English: Canadian Airmail Routes During the Late 1930s Canada's airmail system was implemented in discrete regional chunks during the late 1920s and the 1930s.
French: Il donne lieu à une carte de routes aéropostales en forme de «T» inversé.
English: Also, the duration in which the study was carried out was short (1 month), and there was lack of focus on the intake patterns of sportfishers.
French: De même, l'étude s'est déroulée sur une très courte période (1 mois) et une lacune a été constatée sur le plan de l'étude des habitudes de consommation des amateurs de pêche sportive.
English: The preparation of the Law will provide an opportunity to sanction the financing of terrorism as a separate offence in line with Article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans ce contexte seront prévues les peines dont sera passible le financement du terrorisme en tant que délit distinct conformément à l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Item 6 Art work for Coupon Clipper We wish to test this mass market medium.
French: Point 6 Illustrations pour une annonce publicitaire sous forme de coupons Nous voulons mettre à l'essai ce média qui touche un vaste marché.
English: • the highest rents tendered in response to an advertisement; 
French: • les loyers les plus élevés proposés en réponse à une annonce;
English: ICRH will work closely with CIHR to help define the IH to build necessary infrastructure such that the researchers from different parts of the country can collaborate on a real-time basis using modern technologies.
French: L’ISCR travaillera étroitement avec les IRSC afin de définir l’inforoute et de bâtir l’infrastructure nécessaire pour que les chercheurs des différentes régions du pays puissent collaborer en temps réel en utilisant les technologies modernes.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Îles Salomon - Unité monétaire; dollar (SI).
English: But we are still looking for peace.
French: Toutefois, nous recherchons toujours la paix.
English: AN IDEAL EDUCATION TOOL
French: La conception et la réalisation d'un premier séjour de classe européenne du patrimoine nous a permis de mettre en évidence quelques facteurs-clés pour la réussite d'un tel projet : l'existence d'un centre d'accueil et d'hébergement disposant d'animateurs spécialisés et d'outils pédagogiques adaptés, élaborés par une équipe pluridisciplinaire ; une mise en projet effectuée à partir d'un stage de formation des enseignants en partenariat avec l'équipe pédagogique du centre d'accueil ; il s'agit d'une phase d'implication et d'appropriation indispensable si l'on veut éviter la simple consommation d'un produit culturel ; la structuration des activités autour de thèmes fédérateurs (tels le pain, l'eau et la mesure du temps ou encore la mémoire) ; le décloisonnement permanent des groupes-classes nationaux par une recomposition en groupes de vie internationaux.
English: Second, Article 10 of Directive 69/335, read in the light of the last recital in the preamble to that directive, prohibits in particular indirect taxes with the same characteristics as capital duty.
French: Il convient de relever, en second lieu, que l'article 10 de la directive 69/335, lu à la lumière de son dernier considérant, prohibe notamment les impôts indirects qui présentent les mêmes caractéristiques que le droit d'apport.
English: (It is important to distinguish between management consulting, which is generally a discretionary service, and professional advice, such as from bankers, lawyers and accountants, whose services are necessary and therefore almost universally purchased.)
French: (Il est important de faire la distinction entre des conseils en gestion, qui sont généralement des services discrétionnaires, et des conseils professionnels comme ceux offerts par des banquiers, des avocats et des comptables, qui sont essentiels et presque universellement achetés).
English: Methodologically, there can be some questions when the single rate of tax might be affected by assumptions about who can claim a child as a dependant for purposes of the equivalent-to­ married credit, but in general terms, the disincentive effect will be measured by calculating the tax on marriage that arises from the specific situation.
French: Du point de vue de la méthode, on pourrait mettre en doute le résultat en invoquant que le taux d’imposition des personnes vivant seules change selon que l’une ou l’autre déclare un enfant à charge pour se prévaloir de l’équivalent du montant pour conjoint, mais, en règle générale, on peut mesurer l’effet dissuasif en calculant l’impôt sur le mariage dans cette situation précise.
English: The Peace Caravan has started its journey from Brussels, more exactly from the European Council headquarters, an opportunity to hand over to European executives letters supporting the Sahara autonomy initiative. Letters denouncing also the living conditions of Sahrawis sequestrated in Tindouf camps, in the Algerian territory.
French: Même l’arrestation fin juin dernier, par un commando de l’armée algérienne et du Polisario, d’un groupe de 50 sahraouis qui tentaient de quitter les camps de Tindouf en direction du Maroc via la Mauritanie, n’a pas dissuadé d’autres mécontents des campements à tenter l’aventure.
English: NATO for its part can provide a military presence, for this is the field in which it is effective, but the long-term success of the processes of establishing security and stability and of reconstruction depends on the involvement of a whole host of other bodies (EU, UN, NGOs and economic organisations) over which it has no control.
French: L’OTAN, de son côté, peut fournir une présence militaire, domaine où elle est efficace, mais la réussite à long terme en matière de sécurisation, stabilisation et reconstruction dépend de la participation de nombreux acteurs extérieurs (UE, Nations unies, ONG et organisations économiques) sur lesquels elle n’a aucun contrôle.
English: - There are 9 NGO representatives in the Xanana Dialogue Commission.
French: - Il y a neuf représentants d'ONG dans la commission de Xanana pour le dialogue.
English: According to TB Acquisition Cards Program – Best Practices Guide, such documentation includes the name of the individual requesting the purchase, a description of items purchased, the purchase date and the date the goods and / or service was received.
French: Selon le Guide des pratiques exemplaires – Programme des cartes d’achat du CT, cette documentation inclut le nom de la personne qui demande l’achat, une description des articles achetés, la date d'achat et la date de réception des biens ou des services.
English: Heads of Delegations Prof. Isabel Pires de Lima, Culture Minister of Portugal signing the Framework Convention on the value of cultural heritage for society.
French: Professeur Isabel Pires de Lima, ministre portugaise de la Culture, signant la convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société..
English: The conceptual model displayed in the second part of Figure 1 outlines a top down approach to determining the appropriate financial arrangement and funding option.
French: Le modèle conceptuel qui est présenté dans la deuxième partie de la figure 1 illustre également une démarche pour choisir les dispositions financières et les modes de financement les plus indiqués.
English: Hence, when we talk with the TNG, there is no single group with which one can continuously take up the issues, as we have done.
French: Et donc, lorsque nous discutons avec le Gouvernement national de transition, il n'y pas un seul groupe avec qui l'on peut discuter constamment des problèmes, comme nous l'avons fait.
English: The CIFIR is a three-year pilot project that will benefit Canadian students and possibly establish the institute permanently at this university.
French: Le CIFIR est un projet pilote de trois ans dont bénéficient les étudiants canadiens et qui débouchera peut-être sur la création, à l’Université de Guelph, d’un institut permanent.
English: At its sixty-first session, the General Assembly approved the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions and also approved the recommended changes to the after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007; decided to defer its consideration of the remaining funding proposals made in the report; and requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session that would, inter alia: (a) reflect updated and validated after-service health insurance accrued liabilities; (b) provide additional information on alternative long-term financing strategies; (c) report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans; (d) provide comprehensive information and analysis based, inter alia, on the results of the actuarial valuation of the after-service health insurance plan as at 31 December 2007 with respect to differentiated funding options based on funding sources; and (e) provide investment strategies with respect to an after-service health insurance reserve fund (resolution 61/264, paras.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a approuvé l'établissement d'un compte distinct spécialement affecté à la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant et a également approuvé les modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions régissant l'assurance maladie après la cessation de service dans le cas des fonctionnaires engagés le 1er juillet 2007 ou après cette date; a décidé de remettre à plus tard son examen des autres propositions de financement figurant dans le rapport et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à la soixante-troisième session qui, entre autres : a) ferait apparaître le montant actualisé et validé des charges à payer ultérieurement au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; b) présenterait des renseignements supplémentaires sur les stratégies de financement à long terme concernant différentes stratégies de financement à long terme; c) rendrait compte des mesures visant à réduire le coût des plans d'assurance maladie supporté par l'Organisation; d) présenterait sur la base, notamment de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007 des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des renseignements et une analyse approfondis; et e) présenterait des stratégies de placement concernant la création d'un fonds de réserve pour les prestations d'assurance maladie après la cessation de service (résolution 61/264, par. 10, 11 et 15).
English: These examples provide a basis for suggestions on how to bridge the gap between what is currently being done and what might ideally be done with respect to the evaluation of schizophrenia programs.
French: Ces exemples servent de support aux suggestions et aux recommandations sur les façons de combler le fossé entre ce qui se fait actuellement et ce qui pourrait idéalement être fait en matière d'évaluation des programmes de schizophrénie.