ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there is sometimes a "disconnect" between employers who feel there are skills shortages and potential employees who feel there aren’t enough jobs.
French: En collaboration avec RHDC, Statistique Canada et certaines organisations régionales de TI, le CRHL a créé puis validé un modèle de profil de compétences professionnelles et défini 25 professions TI.
English: The interrogation or debriefing of detainees may only be conducted by qualified personnel such as intelligence personnel in accordance with the relevant UN, coalition or national direction.
French: L’interrogatoire ou le débriefing des détenus peut seulement être effectué par le personnel qualifié des FC, habituellement le personnel du renseignement, conformément aux directives pertinentes de l’ONU, de la coalition ou du pays.
English: MEPs propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
French: En matière de responsabilité, le projet de décision prévoit que l'Etat membre d'accueil assume la responsabilité des éventuels dommages causés par les fonctionnaires de l'Etat membre sollicité pendant le déroulement des opérations, sauf si les opérations se révèlent être contraires aux instructions données par l'Etat membre d'accueil.
English: At intersections a “pedestrian crossing” is the prolongation of the pavement or the verge on the carriageway.
French: À une intersection, ce passage est le prolongement du trottoir ou du bord de la chaussée.
English: Old conference room of cereal traders, cellars of the XVIIIe century.
French: Ancienne salle de réunion pour les négociants en céréales, caves du XVIIIe siècle.
English: Despite the EU's stance on positively discriminating in favour of women, this case exemplifies politically correct Euro-babble, with a potty decision which actually makes life more difficult and expensive for women.
French: En dépit de la position de l'Union en matière de discrimination positive en faveur des femmes, cette affaire est un parfait exemple d'"euroverbiage" politiquement correct et de décision farfelue qui rend en fait la vie des femmes plus difficile et plus chère.
English: Among those peoples knowledge was handed down from generation to generation as part of a sacrosanct but unwritten "book."
French: Les connaissances y sont transmises de génération en génération comme si elles faisaient partie d’un "livre" sacré mais non écrit.
English: Scientists are exploring all these possibilities, and ing to someone else? a man to the moon, it more.
French: Ce serait comme les injections que tu reçois contre la rougeole et les oreillons.
English: The number of floods in the EU27 has increased every decade since the 1960s.
French: Le nombre d’inondations dans l’UE-27 a augmenté tous les dix ans depuis les années 60.
English: These establish that the information must be confidential in its nature by some objective standard which takes account of the content of information, its purposes and the conditions under which it was prepared and communicated…It is not sufficient that the third party state, without further evidence, that it is confidential…Information has not been held to be confidential, even if the third party considered it so, where it has been available to the public from some other source…or where it has been available at an earlier time or in another form from government.
French: Selon ces décisions, les renseignements doivent être de nature confidentielle suivant une norme objective qui tient compte du contenu de l’information, de son objet et des conditions dans lesquelles elle a été préparée et communiquée… Il ne suffit pas que la tierce partie déclare, sans autre preuve, que les renseignements sont confidentiels… Il a été jugé que certains renseignements n’étaient pas confidentiels, même si la tierce partie les avait traités comme tels, lorsque le
English: The provisions of section 165 of the Canada Shipping Act require that the Master of every British registered ship shall enter into an agreement with every seaman whom he engages in Canada and carries as one of the crew in accordance with the form of agreement prescribed in the said Act, that is to say, under Canadian Articles of Agreement. The signing of Articles of Agreement under the United Kingdom Shipping Act of the Canada Shipping Act via the United Kingdom Shipping Act on the basis of an agreement between the United Kingdom and Canada and the application of the Canada Labour Code are not repugnant, but the two statutes are in fact complementary to one another.
French: En vertu des dispositions de l’article 165 de la Loi sur la marine marchande du Canada, le capitaine de tout navire immatriculé au Royaume-Uni doit passer un contrat avec tout marin qu’il engage au Canada et emmène comme membre de son équipage selon la forme de contrat prescrite par ladite Loi, c’est-à-dire, selon le contrat canadien d’engagement de l’équipage; l’application du Code canadien du travail ainsi que l’application de la United Kingdom Shipping Act ou de la Loi sur la marine marchande du Canada, en regard de la signature du contrat d’engagement de l’équipage (une entente entre le Royaume Uni et le Canada rendant les deux interchangeables) ne sont pas incompatibles mais les deux statuts sont plutôt complémentaires.
English: Estimated population growth rate using mean parameters, including mean harvest rates, from LPB was about 7.4% per year (λ = 1.074). This represents a 4.5-fold increase in
French: L’estimation du taux de croissance de la population en ayant recours à des paramètres moyens, y compris le taux moyen de prise, de la BLP était d’environ 7,4 % par année (λ = 1,074).
English: Liberia has emerged as a case of an unaccomplished or half-accomplished mission, although it followed the usual process of termination.
French: Le Libéria est apparu comme un cas de mission non accomplie ou à demi accomplie, même si elle a suivi le processus normal de fin des activités.
English: In particular, coordination in many sectors has started to improve through existing regional mechanisms for strengthening border cooperation and information exchange, for example through the Triangular Initiative involving the three countries and the action plan set out in the green paper of the Rainbow Strategy.
French: En particulier, la coordination a commencé à s'améliorer dans de nombreux secteurs grâce à des mécanismes régionaux de renforcement de la coopération aux frontières et de l'échange d'informations, par exemple dans le cadre de l'Initiative triangulaire qui associe les trois pays et du plan d'action exposé dans le livre vert de la Stratégie Arc-en-ciel.
English: Bureau of Food Policy Integration, Health Canada, Building #7 (P.L. 0700E1), Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Bureau de l’intégration de la politique alimentaire, Santé Canada, immeuble 7 (A.P. 0700E1), Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2.
English: Through a training-of-trainers approach, a core group of some 40 human rights instructors has been established in each security force.
French: L'adoption d'une stratégie de formation des formateurs, a amené la mise en place, dans chacune des forces de sécurité, d'un noyau d'une quarantaine de formateurs spécialistes des droits de l'homme.
English: Mr. Patterson, a 28-year veteran employee of the Public Service of Canada, will oversee the upcoming ratification vote.
French: Fort de 28 années d'expérience à l'emploi de la fonction publique du Canada, M. Patterson supervisera le prochain scrutin de ratification.
English: enhanced implementation of the obligations of the Convention
French: Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention
English: According to the NHP the main health hazards are as follows:
French: Les opérations de nettoyage devraient durer au moins jusqu'en 2001.
English: No adequate process was set up to identify those needing international protection.
French: Aucune procédure appropriée n'a toutefois été mise en place pour identifier les personnes nécessitant une protection internationale.
English: Therefore, the only rational criterion is the level of GDP.
French: Le PIB constitue donc le seul critère rationnel.
English: More than 2,000 took refuge across the border in Senegal.
French: Plus de 2000 civils se sont réfugiés au Sénégal.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ He hoped that the job would be finished by the end of November.
French: COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ plus logique et par conséquent plus facile à utiliser. Il espère que le travail sera terminé à la fin novembre.
English: It is true that in this case the main objective is perhaps less legitimate cooperation between the different States than the ultimate creation of a kind of enormous free trade area extending over the whole Mediterranean basin.
French: Il est vrai que l'objectif principal est peut-être moins, ici, la coopération légitime entre les différents États que la création, à terme, d'une sorte de vaste zone de libre-échange s'étendant à l'ensemble du bassin de la Méditerranée.
English: In this regard, REC-CEE informed the meeting that Albania planned to make a statement on behalf of the South-East European (SEE) subregion.
French: À cet égard, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a informé la réunion que l'Albanie prévoyait de faire une déclaration au nom de la sous-région de l'Europe du Sud-Est.
English: No systematic reference to relevant international human rights instruments is made in the explanatory memoranda that accompany the bills that are submitted to Parliament.
French: Aucune référence systématique aux instruments internationaux pertinents en matière de droits de l’homme n’est faite dans les rapports explicatifs accompagnant les projets de loi soumis au Parlement.
English: This shows again that the law is hesitant to change the character of a civil law remedy to a kind of punishment.
French: Ceci montre une nouvelle fois que la loi hésite à changer le caractère d’une mesure de droit civil pour en faire un type de sanction.
English: He joined the NATIONAL FILM BOARD just after its inception in 1940 and spent a distinguished career there until retiring in 1984.
French: Il entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM(ONF) immédiatement après sa création en 1940 et y fait une brillante carrière qui se poursuit jusqu'à sa retraite en 1984.
English: We must persist in consistently attacking the idea of a military court.
French: Nous devons donc poursuivre notre attaque sur la juridiction militaire.
English: The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.
French: Le gagnant devra accepter son lot "en l'état".
English: Overtime Meeting Date(s): 2005-05-09 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion sur les heures supplémentaires Date(s) : 2005-05-09 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Fletcher, who had an automobile accident, began his career in public life when he was elected as President of the University of Manitoba Students’ Union (UMSU).
French: M. Fletcher, qui a été victime d’un accident d’automobile, a débuté sa carrière publique lorsqu’il a été élu président de l’Association étudiante de l’Université du Manitoba.
English: Where borrowings have associated derivatives and qualify for hedge accounting in line with IAS 39, the amortised cost value is adjusted by the fair value of the hedged risks.
French: S’agissant des emprunts associés à des dérivés et soumis à une comptabilité de couverture en conformité avec l’IAS 39, le coût amorti est ajusté en fonction de la juste valeur des positions couvertes.
English: Furthermore, remaining differences between national laws in the approximated field may not be enforced to counteract free movement of goods or services.
French: En outre, les différences qui persisteront entre les lois nationales portant sur le domaine régi par la présente directive ne devront pas être appliquées pour contrecarrer la libre circulation des biens et des services.
English: In the 1970s he began to publish his paintings with simple texts.
French: Dans les années 70, il commence à publier ses tableaux qu'il accompagne de textes simples.
English: The General Assembly had adopted numerous resolutions concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and every year adopted a resolution on the dangers of nuclear proliferation, calling, inter alia, for Israel to accede to the NPT and place its nuclear facilities under the IAEA safeguards system.
French: L'Assemblée générale a adopté bon nombre de résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Proche-Orient et, chaque année, une résolution sur les dangers de la prolifération nucléaire demandant, entre autres choses, qu'Israël adhère au TNP et place son armement nucléaire sous le système de garanties de l'AIEA.
English: Cooperation between States of the former Yugoslavia in judicial matters
French: Entraide judiciaire entre les États de l'ex-Yougoslavie
English: MOTAPM impede the movement of populations.
French: La présence de MAMAP empêche les populations de circuler.
English: MANDATE OF THE EXPERTS GROUP The mandate of the Expert Group, to be achieved by a co-operative effort of all stakeholders, is to provide the Commission with a knowledge of current accessibility legislation in the Member States together with insights and recommendations that can help identify new initiatives to improve access to built environment within the framework of the European Year of People with Disabilities.
French: MANDAT DU GROUPE D’EXPERTS La tâche du groupe d’experts, à réaliser par un effort de coopération de toutes les parties concernées, consiste à donner à la Commission un aperçu général de toute la législation d’accessibilité actuelle dans les États membres, avec des avis et des recommandations pouvant aider à identifier de nouvelles initiatives pour améliorer l’accès à l’environnement bâti dans le cadre de l’Année européenne des personnes handicapées.
English: (j) Regional and international cooperation in the field of countering money-laundering should be enhanced, in particular the exchange of operational information among FIUs.
French: j) La coopération régionale et internationale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent devrait être renforcée, notamment l'échange de renseignements opérationnels entre cellules de renseignement financier.
English: In men and women, gonorrhea can lead to sterility.
French: Elle peut rendre hommes et femmes stériles.
English: By applying the Hellmann–Feynman theorem and the virial theorem to screened Coulomb potentials, the energy is shown to be expressible in terms of an integral.
French: En appliquant le théorème Hallmann–Feynman et le théorème du viriel a des potentiels de Coulomb avec effet d'écran, on montre que l'énergie peut être exprimée au moyen d'une intégrale.
English: In contrast with this situation, we have seen a strengthening in recent years of the area between London, Paris and Hamburg.
French: Contrastant avec cette réalité, ces dernières années, l' espace qui va de Londres à Paris et Hambourg, qui constitue une grande région centrale, s' est renforcé.
English: It did not sell anything, computers or software.
French: Il ne vendait rien, ni ordinateur, ni logiciel.
English: State of the oceans reporting will be supportive of the federal government's State of the Environment (SOE) Reporting initiative.
French: Les rapports sur l'état des océans s'ajouteront à ceux sur l'état de l'environnement.
English: Meeting with the Respondent When disciplinary measures are contemplated, the respondent will be given the opportunity to meet with the superintendent or designate.
French: Rencontre avec l’intimé Quand des mesures disciplinaires sont envisagées, on donnera la chance à l’intimé de rencontrer la direction générale ou la personne désignée.
English: E/CN.3/2008/9 Item 3 (h) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: industrial statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/9 Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques industrielles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thursday, March 13, 2003 Time:  (* Revised) Technical briefing: * 12:30 p.m. to 1:15 p.m. (EST) Ministerial announcement: * 1:15 p.m. to 1:45 p.m. (EST) Location:
French: Jeudi, le 13 mars 2003 Heure: * Révisée Séance d'information technique : * 12 h 30 à 13 h 15 (HNE) Annonce du ministre : * 13 h 15 à 13 h 45 (HNE) Lieu:
English: As indicated in the report (A/63/824, sect.  V.A), in response to the Committee's recommendation, UNLB reviewed the roles of the remaining 40 Logistics Support Services temporary personnel, which resulted in the proposed conversion of 34 positions.
French: Comme il est indiqué dans le rapport (A/63/824, sect. V.A), en réponse à la recommandation du Comité, la Base de soutien logistique a réexaminé le rôle des 40 autres temporaires du Service de soutien logistique qui avait abouti à la proposition de conversion de 34 postes de temporaire.
English: In a study of illicit drugs users, ages 16 - 21, he found that "adolescents were using substances at a frequency that was quite likely to be affecting their ability to function productively in society, but that this was not viewed as a problem."
French: Dans le cadre d’une étude portant sur des jeunes de 16 à 21 ans qui consommaient des drogues illicites, Homel a découvert que les adolescents consommaient une quantité de substances qui risquaient fortement d’influencer leur aptitude à fonctionner de manière productive dans le reste de la société, mais que cela n’était pas vu comme un problème.
English: Elders' Attitudes Towards Traditional Healing with Sex Offenders From a contemporary perspective, it is important to understand the attitudes and beliefs clinicians have about the client population they will be delivering service to, how they conceptualize the problems faced by their potential clients, and their theoretical framework or approach to therapy.
French: Pour que l’on intègre efficacement les approches des aînés aux programmes de traitement des délinquants sexuels, il faut comprendre leurs perceptions des délinquants sexuels, les origines de la violence sexuelle et leurs croyances sur le recours à une approche axée sur la guérison avec ces hommes.
English: However, the debate on new migration challenges and the media goes beyond the borders of the enlarged Union.
French: Néanmoins, le débat sur les nouveaux défis de l'immigration et les médias va audelà des frontières de l'Union élargie.
English: Each Party shall notify the other Parties of any quantitative restriction that it adopts, other than at the local government level, after the date of entry into force of this Agreement and shall set out the restriction in its Schedule to Annex V. 4.
French: Chacune des Parties notifiera aux autres Parties toute restriction quantitative qu'elle adopte, sauf au niveau d'une administration locale, après la date d'entrée en vigueur du présent accord et indiquera cette restriction à sa liste à l'annexe V. 4.
English: Normally, an export allocation holder may transfer an export allocation within the same corporate structure.
French: En général, un détenteur de parts de contingent peut transférer ses parts de contingent à l’intérieur de la même structure organisationnelle.
English: The capacity of Aboriginal financial institutions will be increased. http://strategis.gc.ca/abc (Aboriginal Business Canada) http://nacca.net/ aboutus.htm (Access to Capital)
French: Accroître la capacité des institutions financières autochtones. http://strategis.gc.ca/ eac (Entreprise autochtone Canada) http://www.nacca.net/ aboutus.htm (Accès au capital) (en anglais seulement)
English: May I finally say to the Council that its statement contravened the facts.
French: Pour conclure, je me permets de faire remarquer au Conseil que sa déclaration était contraire aux faits.
English: The current Sub-Commission is generally recognized as providing the best access to non-governmental organizations in the field of human rights activity within the United Nations.
French: Il est communément admis que la Sous-Commission actuelle est l'instance qui permet le mieux d'associer les organisations non gouvernementales aux activités menées au sein de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Despite Iraq's acceptance of the unconditional return of the inspectors, the Haitian Government is concerned at developments in the Iraqi situation.
French: Malgré l'acceptation par l'Iraq du retour sans conditions des inspecteurs, le Gouvernement haïtien est profondément inquiet de l'évolution du dossier.
English: Departmental Overview Planning Context Transformation The Canadian Forces Transformation, initiated in 2005, has converged with the evolving CFDS and the Accountability Act to be a major influencer of the Department’s plans for the next years.
French: Aperçu ministériel Transformation La Transformation des Forces canadiennes enclenchée en 2005, de même que la SDCD qui évolue et la Loi sur la responsabilité, exerceront une influence majeure sur le Ministère au cours des prochaines années.
English: The appellant party did not contest the validity of s.
French: La partie demanderesse n'a pas contesté la validité de l'article 4 de la Loi sur le tabac ni son objet: "4.
English: We will also inform you about the train, flight and bus schedule.
French: Nous vous informons sur les horaires des trains, avions et bus.
English: Structured economic analysis (i.e., the analysis of the cost and benefits of telehealth) should be able to answer many of these questions, but little work has been carried out on these issues thus far.
French: Même s’il est clair que le coût de la technologie nécessaire a diminué, il existe encore de nombreux obstacles à l’utilisation répandue de la télésanté, notamment le coût relatif de la télésanté pour les diverses parties par rapport aux solutions de rechange, le remboursement des spécialistes, la res ponsabilité des spécialistes (au niveau local, national et international), la pertinence de la télésanté en ce qui a trait aux divers problèmes médicaux, les changements au chapitre des rapports et des méthodes de travail, la confidentialité et la sécurité des données, la compatibilité technique et l’acceptabilité tant pour les fournisseurs que pour les utilisateurs.
English: Rescue and assistance centres
French: Centres de sauvetage et d'assistance
English: : 963-8485 e-mail: desangosection@un.org
French: Bureau DC1-1482  Téléphone : (212) 963-8485
English: The white and fine sand, mixed with stones close to the shoreline, and a cobalt blue sea with its transparent sea bed invite you to embrace them in every season.
French: Le sable est de couleur blanc mélangé aux coups de pierre, près de la ligne de brisement des vagues, et la mer est bleu cobalt avec des fonds transparents qui donne une inoubliable atmosphère en toutes les saisons.
English: It is about creating a better way to work together to reach the goals of the organization.
French: Il s'agit de créer une meilleure façon de travailler ensemble pour atteindre les objectifs de l'organisation.
English: Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas and their resources,
French: Ayant à l'esprit le concours que les grands groupes définis dans Action 21 peuvent apporter au travail de sensibilisation à la mise en valeur durable des mers et des océans et de leurs richesses,
English: In the case of children with autism, their primary health care need is, where indicated, early intensive behavioural intervention.
French: Dans le cas des enfants autistes, le besoin premier en soins de santé est, lorsque cela est indiqué, une intervention comportementale intensive précoce.
English: Restrictions on the type of items to be procured
French: Restrictions concernant les types d'articles à acquérir