ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh session the Forum also adopted its multi-year programme of work for the period 2007-2015, which calls for the eighth session in 2009 to address “forests in a changing environment”, including the themes “forests and biodiversity conservation, including protected areas”, “reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries”, and “forests and climate change”.
French: À sa septième session, le Forum a également adopté son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015 dans lequel la huitième session, en 2009, est invitée à examiner la question des « forêts dans un monde en évolution », et notamment les thèmes « les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées », « inverser la déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, notamment dans les pays à faible couvert forestier », et « les forêts et le changement climatique ».
English: ¡ the information society, with the holding of the second Euro-Med ministers conference in this field; ¡ the holding of the annual ‘Facility for EuroMediterranean investment and partnership’ (FEMIP) conference; ¡ the fourth Euro-Mediterranean ‘Economic and Financial Affairs Council’ (Ecofin) ministerial conference; ¡ the trade ministers meetings; and ¡ the conference on industrial cooperation.
French: Outre ces initiatives, le partenariat poursuivra ses travaux dans d’autres domaines pertinents, tels que: ¡ la société de l’information, avec la tenue de la deuxième conférence des ministres euroméditerranéens dans ce domaine; ¡ la tenue de la conférence annuelle «Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat» (FEMIP); ¡ la quatrième conférence euro-méditerranéenne des ministres du Conseil «Affaires économiques et financières» (Ecofin); ¡ les réunions des ministres du commerce; ¡ la conférence sur la coopération industrielle.
English: A first category of issues relates to the numerous different interests involved.
French: La première catégorie de questions concerne le nombre important d’intérêts différents en jeu.
English: It is proposed that the changes will take effect with respect to qualifying environmental trusts after February 18, 1997.
French: Conservation des ressources canadiennes et développement durable Encouragements à l’investissement dans les domaines de l’énergie renouvelable et de l’économie d’énergie Le budget de 1996 proposait des changements visant à accroître les encouragements à l’investissement dans les projets de renouvellement et de conservation de l’énergie.
English: By declaring a state of emergency on 3 November, Mr Musharraf also revealed a rather casual attitude to democracy.
French: En déclarant l'état d'urgence le 3 novembre, M. Musharraf a également fait montre d'une conception plutôt floue de la démocratie.
English: Delegations congratulated the Executive Director on her leadership as Chair of the High-Level Committee on Management (HLCM) and for taking forward the initiative on harmonizing business practices.
French: Des délégations ont félicité la Directrice exécutive d'avoir conduit les travaux du Comité de haut niveau sur la gestion et d'avoir engagé l'initiative en faveur de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
English: It does not have to be systematic or longer lasting action and it is also not required that the significant other or the entrusted person suffer impairment of health.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'une action systématique ou de longue durée, et il n'est pas non plus nécessaire que le mauvais traitement ait eu pour conséquence une atteinte à la santé de l'autre personne ou de la personne à charge.
English: The point in time at which the substantive proceedings must be instituted is important in that, without prejudice to the provisions of Article 50(4) of TRIPs, the defendant's request for revocation of the provisional measures ordered by way of interim relief in accordance with Article 50(6) cannot be lodged before expiry of the period of 20 working days or 31 calendar days prescribed by the latter provision.
French: Le moment où l'action au fond doit être engagée est important dans la mesure où, sans préjudice des dispositions de l'article 50, paragraphe 4, du TRIPs, l'introduction de la demande du défendeur tendant à l'abrogation des mesures provisoires ordonnées en référé, conformément au paragraphe 6 du même article, ne saurait intervenir avant l'expiration du délai de 20 jours ouvrables ou de 31 jours civils prévu par cette dernière disposition.
English: In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: De plus, les critères généraux d'évaluation suivants propres à cet appel de demandes s'appliquent.
English: It is also true that, done in the proper way, this can be a very important area of conservation in some of the countries concerned.
French: Il est aussi vrai que, pratiquée de façon adéquate, la chasse au trophée peut être très importante pour la conservation dans certains pays.
English: • Are samples transported in a manner to retain integrity?
French: • Le transport des échantillons permet‑il de conserver leur intégrité?
English: In the 1960s and 1970s various "regional municipalities" on the model of Toronto were created, sometimes to the intense resentment of the local citizenry.
French: Les années 1960 et 1970 voient la création de diverses « municipalités régionales » basées sur le modèle de Toronto, parfois au grand déplaisir des citoyens et des personnages politiques locaux.
English: Financing under the macro-financial assistance instrument is expected to be available well before a possible budget support operation under the ENPI.
French: Le financement au titre de l’instrument d’aide macrofinancière devrait être disponible bien avant une éventuelle opération d’aide budgétaire par l’IEVP.
English: The epidermis consists of a single layer of ciliated, columnar cells resting on a basal lamina.
French: L'épiderme se constitue d'une couche unique de cellules ciliées colonnaires reposant sur une lamina basale.
English: Thus, in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Government has decided to reduce malnutrition, particularly among children under five, by adopting holistic approaches to the nutritional problems of children and others of the community, as well as by decentralizing nutritional monitoring activities.
French: C'est ainsi qu'en partenariat avec l'UNICEF, le Gouvernement a décidé de réduire la malnutrition, notamment des enfants de moins de cinq ans, par la mise en œuvre d'approches holistiques des problèmes nutritionnels de l'enfant et de la communauté et par la décentralisation des activités de surveillance nutritionnelle.
English: The Economic Conference 2003 will include several plenary sessions featuring invited guest speakers who are leading authorities in their fields.
French: La Conférence économique 2003 comportera plusieurs séances plénières avec des conférenciers invités reconnus comme chef de file dans leur domaine.
English: The statements and observations made in the course of the Committee's deliberations are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.40-43).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/59/SR.40 à 43).
English: In addition, the cities may present their candidature at international events to which they are invited by the IOC or by third parties, provided that en equivalent offer is made to all the Candidate Cities and subject to IOC agreement.
French: Par ailleurs, elles peuvent présenter leur candidature lors d’événements internationaux auxquels elles auront été invitées par le CIO ou par des tiers, sous réserve d’une offre équivalente pour toutes les villes candidates et de l’agrément du CIO.
English: This would, however, be corrected for 2006 year to facilitate compliance with IAS 18.
French: Pour que la norme IAS 18 soit respectée, il sera remédié à cette insuffisance en 2006.
English: Other nationalities, including Russians, Armenians, Greeks and Estonians, had also been forced to flee their homes, as they escaped the torture and brutality systematically carried out by the Abkhaz authorities.
French: D'autres nationalités, notamment des Russes, des Arméniens, des Grecs et des Estoniens ont également été forcés à fuir leurs habitations pour échapper à la torture et aux brutalités commises systématiquement par les autorités abkhaz.
English: (For shallots in bunches or strings transported in bulk (loaded directly into a vehicle), the particulars must appear on a document accompanying the goods, and be attached in a visible position inside the transport vehicle).
French: (Pour les échalotes en bottes ou nattes transportées en vrac (directement chargées dans un véhicule), ces indications doivent figurer sur un document d'accompagnement des marchandises, placé visiblement à l'intérieur de l'engin de transport.
English: 2003/214 Change of date and venue of the eleventh session of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2003/214 Changement de dates et de lieu de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Furthermore, the study of the SR properties, using CPA, has shown no significant differences in the SR function of ferret cremaster fibers in comparison with extensor digitorum longus and soleus muscles.
French: De plus, l'étude des propriétés du RS, en utilisant l'ACP, n'a montré aucune différence significative dans la fonction du RS des fibres des muscles crémasters du furet comparativement aux muscles soléaires et extenseur commun des orteils.
English: This evolution is confirmed by the analysis of the keywords used by Internet users on Google search engine (4) .
French: Une évolution qui se confirme lorsque l’on analyse les statistiques de recherches effectuées par les internautes à l’aide du moteur Google (4) .
English: "O tempora O mores" Many things have changed in the globe and in Greece since antiquity.
French: Le terme se compose de deux mots grecs : « xenos » et « phobos », qui signifient respectivement « étranger » et « peur ».
English: • Funding to the South Asian Women's Community Centre to prepare a brief and a report of findings and recommendations for development of policy and institutional support to aid women asylum-seekers who are vulnerable to exploitation.
French: • La prestation d'une aide financière au South Asian Women's Community Centre pour l'élaboration d'un mémoire et d'un rapport faisant un constat et des recommandations en vue de l'élaboration de mesures de soutien stratégique et institutionnel pour aider les demandeuses d'asile qui sont vulnérables à l'exploitation.
English: We call on the government of Zimbabwe immediately to cease the state-sponsored violence and intimidation against its people that has occurred since the 29 March presidential and parliamentary elections and which is so hostile to the tenets of democracy and human rights, and we strongly back the efforts of African leaders to bring about an expeditious resolution to this crisis.
French: Nous appelons le gouvernement du Zimbabwe à cesser immédiatement les campagnes de violence et d’intimidation à l’encontre de ses citoyens, initiées depuis les élections parlementaires et présidentielles du 29 mars dernier, ces actes étant en contradiction totale avec la démocratie et les droits de l’homme et nous soutenons vivement les efforts des dirigeants africains afin de résoudre rapidement la crise.
English: His trip to the mountains of Pingtung to meet with Taiwan''s most famous Aboriginal cultural activist, Sakuliu, was the subject of a PTS-TV special report.
French: Son voyage dans les montagnes de Pingtung, à la rencontre du plus célèbre militant culturel autochtone de Taïwan, Sakuliu, a fait l'objet d'un reportage spécial sur les ondes de PTS-TV.
English: For two centuries, however, White French and English cultures have comprised the majority of the population.
French: Durant deux siècles, toutefois, les cultures blanches française et anglaise ont constitué la majorité de la population.
English: Tidal Power Plant The Annapolis Tidal Power Plant was the first to transform tidal energy to electricity (courtesy Tidal Power Corp).
French: Usine marémotrice L'usine marémotrice d'Annapolis est la première usine à avoir produit de l'électricité à partir de l'énergie marémotrice (avec la permission de Tidal Power Corp.).
English: Let Choice Hotels® accommodate you with the perfect New Orleans, LA hotel for your Mardi Gras-inspired vacation.
French: Laissez à Choice Hotels® le soin de vous installer dans le parfait hôtel à la Nouvelle-Orléans pour vos vacances au thème de Mardi Gras.
English: It is just as my colleague Mr Lange said a moment ago: there is a loophole here.
French: C'est exactement comme vient de le dire notre collègue Lange, il y a ici un vide dans la législation.
English: Seeing a system bombarded by the escalating cost of health cure, increased demand and reduced funding, the UAH’s C.E.O. recognized the need for fundamental change.
French: Témoin d’un système croulant sous l’escalade des coûts des soins de santé, 1 ‘accroissement de la demande et la réduction du financement, le PDG des UAH a reconnu qu’un changement fondamental s’imposait.
English: These hydrogeological units are low-lying, frequently below sea level or only slightly above, and occur at the mouths of current and ancient fluvial basins, in close association with existing waterways, at their point of maximum flow near the ocean.
French: Ces unités hydrogéologiques sont de faible élévation, souvent situées sous le niveau de la mer ou à peine au-dessus du niveau de la mer et elles se retrouvent aux embouchures des bassins fluviaux actuels ou anciens, en étroite association avec des voies d’eau existantes, à leur point de débit maximal près de l’océan.
English: With reference to its previous concluding observations, the Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee, given the State party's positive assessment of that amendment.
French: Se référant à ses observations finales antérieures, le Comité encourage l'État partie à accepter aussi rapidement que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée de ses réunions, compte tenu de la réaction positive de l'État partie à cet amendement.
English: Official Records  Sixty-third session
French: Soixante-treizième session (28 juillet-15 août 2008)
English: At the close of their meeting, the CCFM Ministers headed to the City of Québec where the XIIth World Forestry Congress is being held, September 21 – 28, 2003, under the theme ‘Forests, Source of Life’.
French: À la fin de la réunion, les ministres du CCMF se sont rendus à Québec où le XIIe Congrès forestier mondial se tiendra du 21 au 28 septembre 2003, sous le thème « Les forêts, source de vie ».
English: IMPLEMENTATION AND MONITORING There are two types of monitoring that should be used at a contaminated site:
French: MISE EN OEUVRE ET SUIVI Deux types d'activités de suivi devraient avoir cours dans des lieux contaminés :
English: Our diversity therefore need not be a cause for division or conflict.
French: Notre diversité n'est donc pas nécessairement cause de division ou de conflit.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD (item 9 of the agenda) (continued) (E/CN.4/2001/31*, 32, 33, 34, 35, 36, 37 and Corr.1, 38, 39, 40 and Add.1, 41, 42, 43 and Add.1, 44, 45 and Add.1 and Corr.1, 47 and Add.1 and Corr.1, 48, 107, 119, 122, 124, 127, 128, 129, 131 and 132; E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3 and Add.1-3; E/CN.4/2001/135, 140, 144, 149 and 150; E/CN.4/2001/NGO/8, 13, 29, 51, 75, 81, 85, 86, 87, 88, 89, 114, 121, 122, 123, 124, 129, 136, 153, 156, 157, 158, 176, 180, 183, 184, 185 and 186; E/CN.4/Sub.2/2000/8; A/55/269; A/C.3/55/5)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE (point 9 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/31*, 32, 33, 34, 35, 36, 37 et Corr.1, 38, 39, 40 et Add.1, 41, 42, 43 et Add.1, 44, 45 et Add.1 et Corr.1, 47 et Add.1 et Corr.1, 48, 107, 119, 122, 124, 127, 128, 129, 131 et 132; E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3 et Add.1-3; E/CN.4/2001/135, 140, 144, 149 et 150; E/CN.4/2001/NGO/8, 13, 29, 51, 75, 81, 85, 86, 87, 88, 89, 114, 121, 122, 123, 124, 129, 136, 153, 156, 157, 158, 176, 180, 183, 184, 185 et 186; E/CN.4/Sub.2/2000/8; A/55/269; A/C.3/55/5)
English: Anthropogenic sources of phosphorus include releases from fertilizer application and from industrial sources that produce phosphorus products (e.g., phosphate rock processing and fertilizer production).
French: Les sources anthropiques de phosphore comprennent entre autres l'Ã©pandage d'engrais et la fabrication de produits phosphorÃ©s (transformation de roches phosphatÃ©es et production d'engrais, par exemple).
English: · Those arising from the increase of medical care expenses, protection expense, justice system and police expenses and social service expenses;  
French: · Ceux résultant de l'augmentation des dépenses pour les soins médicaux, pour la protection, pour le système de justice et policier et ceux pour le service social ;
English: The vaccine-preventable diseases under surveillance by these systems are shown in Table 3.
French: Les maladies évitables par la vaccination qui font l'objet d'une surveillance grâce à ces systèmes sont présentées au tableau 3.
English: Membership of UNCTAD and of the Trade and Development Board
French: Membres de la CNUCED et du Conseil du commerce et du développement
English: A relatively small but growing number of companies are now regularly providing documented information on the economic, environmental and social impacts of their activities, usually in the form of a yearly report or as part of their traditional financial reports.
French: Un nombre relativement petit, mais croissant, d'entreprises fournissent désormais régulièrement des informations bien documentées sur les effets économiques, environnementaux et sociaux de leurs activités, généralement sous la forme d'un rapport annuel ou dans le cadre de leurs rapports financiers traditionnels.
English: Figure 3 Use of Bilateral Mechanism by Selected Countries Over Calendar Years 2000 - 2005 (by Percent)  Source:
French: Figure 3 Pourcentage d'utilisation du mécanisme bilatéral par certains pays durant les années civiles 2000 à 2005  Source :
English: The Working Group takes into account the concluding observations of the Human Rights Committee following its consideration of the second periodic report submitted by Syria under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/CO/71/SYR), which state that the procedures of the Supreme State Security Court are incompatible with the provisions of article 14, paragraphs 1, 3 and 5, of the Covenant.
French: Le Groupe de travail prend en considération les observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par la Syrie en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/CO/71/SYR), selon lesquelles les procédures de la Haute Cour de sûreté de l'État sont incompatibles avec les dispositions des paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Its absence from the hypermaritime is not easily explained, but could possibly involve either a sensitivity to salt spray or an inability to withstand strong competition from epiphytic bryophytes.
French: L’absence de l’espèce dans la zone hypermaritime est difficile à expliquer, mais pourrait être due à une sensibilité aux embruns salés ou à l’incapacité de survivre à la forte compétition des bryophytes épiphytes.
English: This year Parliament voted EUR 3 million for Euronews.
French: Cette année, le Parlement a voté en faveur de l'octroi d'une enveloppe de 3 millions d'euros à Euronews.
English: Ms. Mariam (Ethiopia) said that the measures taken by the Ethiopian Government under the food security programme, including investment in land and infrastructure, had resulted in significant progress in reducing the reliance of the peasant population on food assistance.
French: Mme Mariam (Éthiopie) dit que les mesures prises par le Gouvernement éthiopien dans le cadre du programme de sécurité alimentaire, notamment ses investissements dans les infrastructures et les terres, ont sensiblement contribué à rendre la population agricole moins dépendante de l'assistance alimentaire.
English: One of the largest keys in working together, and I hear it from everybody, and that's respect.
French: Un des éléments les plus importants au fait de travailler ensemble, et j'entends tout le monde dire cela, c'est le respect.
English: In the light of all that I have said, we cannot claim that these were free and democratic elections.
French: A la lumière de tout cela, il nous est impossible d'affirmer que ces élections ont été libres et démocratiques.
English: Furthermore, poor communities have become more vulnerable to natural disasters and erratic weather.
French: De plus, les communautés pauvres sont devenues plus vulnérables aux désastres naturels et aux dérèglements climatiques.
English: 4.1 Implementing Model Programs A number of reasons account for the lack of an exact correspondence between elements of best practice derived primarily from research and applied examples as described in the situational analysis. As Leona Bachrach has often reminded us, there are many differences between the world of model programs (1980) and synthesized community support systems (1982) developed and tested for demonstration purposes, and the realities of service delivery in normal conditions.
French: 4.1 La mise en oeuvre de programmes modèles Le manque de correspondance exacte entre les éléments des meilleures pratiques cernées, principalement par la recherche et les exemples concrets tirés des analyses de situations, s'explique par diverses raisons, Comme nous l'a souvent rappelé Leona Bachrach, il existe d'innombrables différences entre les programmes sur papier (1980) et les systèmes synthétisés de soutien communautaire (1982) élaborés et mis à l'essai lors de projets de démonstration, et les réalités de la prestation de services dans des conditions normales.
English: This could not have happened if he had violated rule 37 of the rules of procedure and if he was pursuing political objectives contrary to the ideals of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Notre représentant permanent à Genève a été chargé par d'autres organisations de présider le Comité des ONG contre le racisme : cela n'aurait pas été possible si ce représentant était coupable de violations de l'article 37 du Règlement intérieur, et poursuivait des objectifs politiques contraires aux idéaux des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Supplement 26 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 26 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Where there will be more than one application per season, the product should be applied at twice the recommended application rate unless this information is already available from studies performed in accordance with Annex II, point 8.3.2.
French: Ces essais peuvent être réalisés en laboratoire ou dans des conditions semi-naturelles. S'ils sont effectués en laboratoire, il convient d'utiliser un substrat réaliste tel que des matériels végétaux ou un sol naturel.
English: The determination of what is a waste and what can be recovered will vary from facility to facility depending upon a number of technical, environmental and economic factors.
French: Ce qui constitue un déchet ou une matière récupérable varie d'une installation à l'autre, selon un nombre de facteurs techniques, environnementaux et économiques.