ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section J Financial Intermediation To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the division level of NACE REV.
French: 1.1. Section J Activités financières Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les divisions de la NACE Rév.
English: The department rarely has negative publicity in the media.
French: Le Ministère reçoit rarement des échos négatifs des médias.
English: In summary, the Commissioner will continue to encourage government to release information outside the formalities of the access law or the rigors of the Federal Court; to resolve complaints in a fair, equitable and expeditious manner; to ensure that response deadlines are consistently respected across government; to ensure that exemptions to the right of access are not abused; to modernize the access law and improve information management across government.
French: En résumé, le Commissaire continuera à encourager le gouvernement à communiquer de l’information en dehors des formalités de la loi ou des rigueurs de la Cour fédérale, à régler les plaintes de façon équitable, juste et rapide, à veiller à ce que les échéances prévues par la Loi soient systématiquement respectées par tous les ministères et organismes, à veiller à ce que les exceptions au droit d’accès ne fassent pas l’objet d’abus, à moderniser la Loi et à améliorer la gestion de l’information dans l’ensemble du gouvernement.
English: The workshops aim to examine the nature of humanitarian challenges during complex emergencies within each region and to explore possible means of addressing such challenges from a regional perspective.
French: L'objet de ces ateliers est d'examiner la nature des problèmes humanitaires nés de situations d'urgence complexes dans le contexte de chaque région et d'examiner les différents moyens de relever ces défis selon une perspective régionale.
English: Permanent Employees Deployment Agreement, State Services Commission, Wellington, New Zealand, 1986.
French: Permanent Employees Deployment Agreement, State Services Commission, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1986.
English: Get notified when kevmac adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kevmac crées des slideshows nouveaux.
English: I was surprised at how much a challenge even the simplest positions really are.
French: J’ai constaté avec étonnement à quel point les positions même les plus simples sont vraiment un défi.
English: In these cases, the onus is on the owner/operator to demonstrate that the damage incurred has placed his/her livelihood in jeopardy.
French: Dans ces situations, il incombe au propriétaire-exploitant de prouver que, par suite des dommages subis, ces moyens d'existence sont en mauvaise posture.
English: Planning of Regional Programs and Activities The Atlantic Region has an established planning process for the organization and delivery of activities identified in the SRPB Business Plan 2000-2001: Planned Results Areas.
French: Planification des programmes et activités de la région La région de l’Atlantique a établi un processus de planification pour organiser et exécuter les activités définies dans les secteurs de résultats prévus du plan d’activités 2000-2001 de la DGPDR.
English: • MSC/Circ.1140-MEPC/Circ.424 on transfer of ships between States
French: • MSC/Circ.1140-MEPC/Circ.424, transfert de navires entre États;
English: ADDIS ABABA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With non-skilled jobs in the Ethiopian capital, Addis Ababa, paying as little as US$16 per month, the financial incentives to engage in commercial sex work are overwhelming - earning 30 times a domestic worker’s salary.
French: La Bourse de Port-Louis continue de descendre, lentement mais sûrement. Pour des analystes, cette situation devrait durer jusqu'au budget au moins.
English: Allocated EUR 93 million out of a total budget of EUR 140 million for 2007, its main component is used to manage crisis response measures lasting over a period of 18 months.
French: Sa composante principale, qui représente 93 millions d’euros sur un budget total de 140 millions d’euros pour l’année 2007, permet de gérer les mesures de réaction aux crises dont la durée est de dix-huit mois.
English: • links to latter sections of the document (so that users can avoid having to manually scroll down);
French: • des liens vers d'autres sections du document (pour éviter aux lecteurs d'avoir à faire défiler manuellement le document vers le bas);
English: - Rapid conclusion of an agreement with Canada (TIEA).
French: – Conclusion rapide d'un accord avec le Canada (ARCI).
English: I know there is still a great deal to do, but when I look around this room, at the beautiful diversity of faces and ages, I have no doubt that your responsibility is to succeed and to work relentlessly to the overall empowerment of South African women.
French: Je sais qu’il vous reste encore un bout de chemin à faire, mais quand je vois toute cette magnifique diversité de visages et d’âges dans la salle, il ne fait aucun doute dans mon esprit que vous avez pour responsabilité de réussir et de travailler sans relâche à l’habilitation des Sud-Africaines.
English: HYPERLINK \l "_Toc133120334" Annex 1 – Risk Categorization Model Questionnaire PAGEREF _Toc133120334 \h 13
French: HYPERLINK \l "_Toc133651811" Annexe 1 : Modèle de catégorisation des risques - Questionnaire PAGEREF _Toc133651811 \h 14
English: It also advocated the inclusion of managed funds within regional processes to support the participation and capacity development of developing States.
French: Elle a également recommandé que l'on inclue des fonds gérés dans les processus régionaux en vue d'appuyer la participation des États en développement et le renforcement de leurs capacités.
English: In Germany, 35.3% of women have had a heart check-up, whilst the figure for the Netherlands is 9.7%.
French: 35,3 % des Allemandes ont subi un examen cardiaque contre 9,7 % des Néerlandaises.
English: The Commission acting as the preparatory committee will have before it the draft provisional agenda for its second session.
French: La Commission constituée en comité préparatoire sera saisie d'un projet d'ordre du jour provisoire pour sa deuxième session.
English: Nine trypanosome strains from five species of raptors were cultivated in vitro in a monophasic medium.
French: Neuf souches de trypanosomes appartenant à cinq espèces de rapaces ont été mises en culture in vitro dans un milieu monophasique.
English: It is clear that toxin expression in the tissue varies very significantly across the season and with plant part and cultivar. Late in the season in all tissues and in several tissues throughout the season, toxin expression is inadequate for control of H. armigera in both countries.
French: Le niveau d’expression de la toxine est très variable selon les variétés et selon les parties de la plante, si bien qu’au cours du cycle de développement, sa concentration dans les principaux organes du cotonnier n’atteint pas toujours les 1,8 ppm requis pour un contrôle efficace de la chenille Helicoverpa armigera, alors que l’efficacité est généralement correcte vis-à-vis de la chenille épineuse Earias spp.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 46 and 120.
French: L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: Regulated parties that market drugs and medical devices have the primary responsibility for the safety of any product they sell, manufacture, import or distribute to the Canadian public.
French: Il incombe d'abord aux parties réglementées qui mettent sur le marché des drogues et des instruments médicaux d'assurer l'innocuité des produits qu'ils vendent, fabriquent, importent ou distribuent à la population canadienne.
English: [For example ] where … it's a family business you've invested in and you know you re not going to become part of the family and you want your money out, you know you can t pull it all out at once."
French: « Nous faisons toujours en sorte de pouvoir nous retirer très facilement. Il le faut parce que, à mesure que progresse l'entreprise, la relation évolue.
English: The suite is equipped with LCD color TV with DVD player, and personalized furniture. It offers a really unique and very romantic atmosphere for unforgettable holidays at the seaside.
French: La chambre est équipée de tout confort avec en plus une TV couleur LCD avec équipement DVD.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted by 34 votes to 0, with 13 abstentions.
French: Celui-ci, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté par 34 voix contre zéro, avec 13 abstentions.
English: Revenues in the amount of $116 million have been committed towards upgrading the salaries of classified and unclassified central Government employees, employees of the University of the Virgin Islands and retirees, through the current year.
French: Environ 116 millions de dollars seront consacrés à l'amélioration des salaires des employés de l'administration centrale titulaires et non titulaires, des employés de l'Université des îles Vierges et des retraités tout au long de l'année en cours.
English: There are a total of 84 guestrooms spread over 10 floors, of which 18 are ...
French: Il offre à ses hôtes 84 chambres (18 simples et 66 doubles) réparties sur 10 étages. La réception ...
English: This new park will likely be added to the responsibility of the Southwest NWT Field Unit to administer.
French: En octobre 2006, durant la vérification, la ministre de l’Environnement a annoncé que le gouvernement s’engageait à compléter l’expansion du parc national Nahanni d’ici 2008.
English: Moscow expressed serious concern about those actions by Pyongyang, taken without advance notice and in contravention of the Pyongyang moratorium established earlier.
French: Moscou s'est déclarée gravement préoccupée par les mesures prises par Pyongyang sans notification préalable et en violation du moratoire qu'il avait établi.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #49), pp. 131-133.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #41), p. 108-109.
English: This pile-up of rubbish at the intersection of High Holborn and Tower streets could become a thing of the past after the Government's decision to increase money allocated to the collection of garbage ...
French: CaraibCreoleNews. Abel Prieto, ministre cubain de la culture, qui a conduit la délégation cubaine à la 35è Assemblée Générale de l’UNESCO qui a siégé cette semaine à Paris a déclaré que malgré la crise et le blocus étasunien, le développement culturel reste une priorité à Cuba où la mystique culturelle se taille une place privilégiée.
English: With the formation of the Transitional Federal Government, Somalia is now at a crossroads as it faces its best chance in many years of achieving political stability and peace.
French: Avec la constitution du Gouvernement fédéral de transition, la Somalie est maintenant à la croisée des chemins, car elle a l'occasion la meilleure depuis des années de parvenir à la stabilité politique et à la paix.
English: • Active ingredients used in orphan drugs.
French: • les ingrédients actifs utilisés dans les médicaments orphelins.
English: 2-02636 COMMUNITY CONSULTATIONS ON CHURCHILL FOOD MAIL ENTRY POINT IQALUIT, NUNAVUT (May 11, 2005) - Member of Parliament Nancy Karetak-Lindell, on behalf of Minister of State Ethel Blondin-Andrew, today announced that community consultations will be held to consider alternatives to the Churchill entry point for Food Mail service to the Kivalliq Region of Nunavut.
French: CHURCHILL COMME POINT D’ENTRÉE À L’EXPÉDITION D’ALIMENTS PAR LA POSTE IQALUIT (NUNAVUT), le 11 mai 2005 - La députée Nancy Karetak-Lindell, au nom de l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), a annoncé aujourd’hui la tenue de consultations des collectivités afin d’étudier d’autres options que celle du point d’entrée de Churchill pour offrir le service Aliments-poste qui dessert la région de Kivalliq au Nunavut.
English: We should not, however, create additional barriers and obstacles.
French: Mais il ne faut pas créer d’entraves et d’obstacles supplémentaires.
English: CAM041 Accelerated depreciation for energy-saving equipment
French: Amortissement accéléré des matériels destinés à économiser l'énergie
English: Data Limitations s
French: Limites des données s Plusieurs études effectuées aux États-Unis et en
English: The constructive proposals in the draft resolution merit the support of the international community.
French: Les propositions constructives contenues dans le projet de résolution méritent l'appui de la communauté internationale.
English: 2.2 The Council of the Haida Nation has designated the lands and waters in the Gwaii Haanas area of Haida Gwaii as a Haida Heritage Site, as shown on the map in Appendix 1.
French: 2.2 Le Conseil de la nation haïda a désigné les terres et les eaux de Gwaii Haanas, dans la région de Haïda Gwaii, comme Site du patrimoine haïda, tel que démontré sur la carte à l'appendice 1.
English: See Table 4 for a complete provincial breakdown of FNPP policing agreements. what is the provincial/territorial breakdown of all FnPP specific agreements?
French: Quelle est la répartition par province/territoire des ententes précises dans le cadre de la pppn?
English: The importance of informal care is pointed out and so-called 'shared care', a combination of both formal and informal care, seems to be optimum and most effective.
French: Le texte insiste également sur l'importance des soins informels et présente les "soins partagés", une combinaison de soins formels et informels, comme la solution optimale.
English: ◦ EDRP provides for the emergency release of drugs which are otherwise unavailable for sale in Canada, to physicians, dentists and veterinarians. 
French: ◦ PMU permet, dans les cas d'urgence, la délivrance de médicaments que normalement l'on ne peut vendre ni aux médecins, ni aux dentistes, ni aux vétérinaires au Canada.
English: Ferguson (1992) described three categories of health consumers--passive patients, concerned consumers and health-active, health-responsible consumers--and illustrated how the percentage of consumers who are in the last category has increased since the 1970s.
French: Ferguson (1992) décrit trois catégories d'usagers du système de santé : les patients passifs, les usagers ouverts et ceux qui ont en main leur santé et la gèrent de façon responsable. Il montre aussi que le pourcentage d'usagers appartenant à la troisième catégorie s'est accru depuis les années 70.
English: Therefore on the one hand it did not appear to me that Mr. Pollock had even more time than the other potential candidates.
French: D'une part, je n'ai pas eu l'impression que M. Pollock avait vraiment eu plus de temps pour se préparer que les autres candidats éventuels.
English: Anyone with access to the Internet should view the PhoneBusters’ web site at www.phonebusters.com or contact them Toll Free at 1-888-495-8501.
French: Toute personne qui a accès à Internet devrait consulter le site Web de PhoneBusters à l'adresse www.phonebusters.com ou communiquer sans frais avec l'organisme : 1 888 495-8501.
English: Rare endemic and surviving species in need of preservation include more than 400 plant varieties and 300 types of vertebrates.
French: Au moins 400 plantes et 300 vertébrés figurent parmi les espèces endémiques et reliques rares devant être protégées.
English: Opening statements were made by the Ministers of Foreign Affairs and other Heads of Delegation.
French: Des déclarations d'ouverture ont été faites par les Ministres des affaires étrangères et autres Chefs de délégation.
English: We, the League of Arab States, will always proudly remember the life of this great leader, who fought for Palestinian rights, maintaining his commitment to work with all Arab States to attain the objectives of the Palestinian people.
French: Nous nous souviendrons toujours avec fierté, au sein de la Ligue des États arabes, de la vie de ce grand dirigeant, qui s'est battu pour les droits palestiniens, en tenant son engagement de travailler avec tous les États arabes pour réaliser les objectifs du peuple palestinien.
English: The Dependent Education Management Officer Europe (DEMO - E) is responsible to DGCB/Dependent Education Management and provides an operational link between the education system and the military community.
French: Relevant du Directeur ÉPC (G), il’OEPC(G) - E sert de lien lien opérationnel entre le système d’éducation et la communauté militaire.
English: Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
French: MacKay & Hughes (1973) Ltd., Westfair Food Co.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 53 of General Assembly resolution 56/253, in which the Assembly reaffirmed that the vacancy rate was a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings; in paragraph 54 of the same resolution, the Assembly reaffirmed that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as that action made the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient.
French: Le Comité consultatif rappelle le paragraphe 53 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, où celle-ci a réaffirmé que le taux de vacance de postes était un outil conçu aux fins des calculs budgétaires et ne devrait pas servir à réaliser des économies; au paragraphe suivant, l'Assemblée a également réaffirmé que l'Administration ne devait pas laisser délibérément un certain nombre de postes vacants, dans la mesure où ce type de décision nuisait à la transparence du processus budgétaire et à l'efficacité de la gestion des ressources humaines et financières.
English: In particular, the Committee is concerned about the lack of recognition of their land rights, pillaging of their resources, inadequate access to basic services, health and education, social exclusion and discrimination.
French: En particulier, le Comité constate avec inquiétude que leurs droits fonciers ne sont pas suffisamment reconnus, que leurs ressources sont pillées, qu'elles n'ont qu'un accès limité aux services de base, aux services de santé et à l'éducation, et qu'elles font l'objet d'exclusion sociale et de discrimination.
English: The programme will have three interlinked projects: (a) support to local development; (b) reduction of vulnerability; and (c) emergency preparedness and response.
French: Le projet comportera trois volets interconnectés, à savoir : a) la fourniture d'un appui au développement local; b) la réduction de la vulnérabilité; et c) la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours.
English: The Medical Insurance Act, enacted in 1977, and the nationwide health insurance system introduced in 1989 are the basic foundations of health security for children's health.
French: La loi sur l'assurance maladie de 1977 et le système national d'assurance santé mis en place en 1989 constituent le fondement de la protection de la santé des enfants.
English: As an orchestral player, Luis has played with the "London Symphony Orchestra", “The Royal Philharmonic Orchestra” and the "Orchestra of the Age of Enlightenment" and he is guest principal bass with the Northern Sinfonia in Newcastle, The London Mozart Players, the DN-Kammerphilharmonie, the and the Amsterdam Sinfonietta.
French: En tant que musicien d’orchestre Luis a joué au sein des orchestres London Symphony, Royal Philharmonic, Age of the Enlightment, et il est aussi contrebasse solo invité du Northern Sinfonia à Newcastle, des London Mozart Players, du DN-Kammerphilharmonie, et de l’Amsterdam Sinfonietta.
English: • Unified Referral and Intake System, Manitoba • Family Services and Housing, Manitoba Education and Youth, Manitoba Health, 2002 Available under Publications and Information at www.manitoba.ca/childcare
French: • Le soin des enfants atteints d'anaphylaxie dans le cadre d'un programme de garde d'enfants Système commun d'orientation et de réception des demandes, Services à la famille et Logement Manitoba, Éducation et Jeunesse Manitoba et Santé Manitoba, 2002 Ce document se trouve sur le site Web: www.Manitoba.ca/gardedenfants, sous Publications et autres renseignements.
English: Amendment 38 Council common position – amending act Annex - point 1 - point (c) Directive 2003/87/EC Annex I - paragraph 2 - table - new category - point (a) Council common position (a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan; deleted Amendment
French: Amendement 38 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe – point 1 – point c) Directive 2003/87/CE. Annexe I – paragraphe 2 – tableau – nouvelle catégorie – point a) Position commune du Conseil a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche PR\718144FR.doc
English: corporations; privatized agencies; and Crown corporations and other federal bodies.
French: les organismes privatisés; et les sociétés d’État et autres organismes fédéraux.
English: If this does not help please download the manual updaters here (here is a direct download link ).
French: Si cela ne résoud pas le problème, vous pouvez télécharger les mises à jour manuelles ici (ci-contre, un lien de téléchargement direct ).
English: Federal public servants, former public servants and prospective public servants at Ste.
French: Les fonctionnaires fédéraux, les anciens fonctionnaires fédéraux et les fonctionnaires fédéraux éventuels à l'Hôpital Sainte-Anne. But :
English: In reaction, the population threw stones at the policemen, who in turn fired warning shots.
French: En réaction, la population a jeté des pierres aux policiers, qui ont alors tiré des coups de feu de sommation.
English: In any event, law must always prevail over violence, and dialogue — under the aegis of the international community — must always be the favoured tool for resolving disputes.
French: En tout état de cause, le droit doit toujours prendre le pas sur la violence, et le dialogue, sous l'égide de la communauté internationale, doit toujours être privilégié comme instrument de règlement de tous les différends.
English: The roles played by the Commission, and indeed also by some Members, were in our view not always transparent.
French: Le rôle de la Commission, mais aussi de certains députés, n'était pas toujours évident pour nous.
English: • The equivalence between provincial plans and EI:
French: • L'équivalence entre les régimes provinciaux et l'assurance-emploi :
English: With each new day, I’m given an amazing opportunity to grow.
French: Chaque jour m’apporte de nouvelles occasions de m’épanouir.
English: 2 Supra, section entitled "ABOUT THIS RESOURCE HANDBOOK" which refers to AFN Resolution No. 32/2006.
French: 2 Supra, section intitulée « AU SUJET DE CE MANUEL DE RÉFÉRENCE », qui fait référence à la résolution no 32/2006 de l’APN.
English: These cultures were compared with a broader collection of Trichoderma strains and anamorphs of Hypocrea that morphologically conform to T. koningii.
French: Ils ont comparé ces cultures avec une collection plus étendue de souches de Trichoderma et danamorphes du type Hypocrea qui se conforment morphologiquement au T. koningii.
English: More money would go into Rural Development to fund measures including the setting up of young wine producers and environmental protection.
French: Enfin, il est prévu d’augmenter les crédits en faveur du développement rural afin de financer des mesures portant notamment sur l’installation des jeunes producteurs et la protection de l’environnement.