ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors of a draft resolution or decision are strongly encouraged to hold open-ended consultations on the text of their draft resolution(s) or decision(s) with a view to achieving the widest participation in their consideration and, if possible, achieving consensus on them.
French: Les auteurs d'un projet de résolution ou de décision sont vigoureusement encouragés à tenir des consultations ouvertes sur le texte de leur(s) projet(s) de résolution ou de décision en vue d'assurer une participation aussi large que possible à leur examen et, si possible, de parvenir à un consensus sur ce texte.
English: Moreover, the Committee requested the Secretary-General to report to the Assembly, as a matter of priority, early during the main part of its sixtieth session, on the overall financial situation of the Institute.
French: Par ailleurs, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, en priorité, sur la situation financière générale de l'Institut au début de la principale partie de sa soixantième session.
English: Some key companies are forced to hire foreign graduates to compensate for the lack of availability in Canada.
French: Certaines entreprises clés sont forcées d'embaucher des diplômés à l'étranger pour pallier le manque de ressources disponibles au Canada.
English: EVIDENCE.ZIP - WINZIP - 578,349 bytes  1999APP.WPD - WordPerfect - 28,162 bytes
French: EVIDENCE.ZIP - WINZIP - 578,349 KO  1999APP.WPD - WordPerfect - 28,162 KO
English: __________ Part Three — Other Programs and Existing Programs Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Partie trois - Autres programmes et programmes existants Accord de mise en œuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Effective support for Canada’s presidency of the FATF
French: Soutien efficace du Canada à la présidence du GAFI
English: It can be a desktop, trailing lamp, a floor lamp or a sconce.
French: Ce peut ГЄtre de bureau, la lampe Г suspension, le lampadaire ou l'applique.
English: Founded in 1978, the Québec company TCI has continued to grow since it was first created. Including its subsidiaries, the group now employs an estimated 1,800 employees and has sales of 181 millions dollars.
French: En fournissant des solutions de gestion intégrée (ERP) de haut niveau à prix très compétitif à près de 1000 clients actifs, CTRL se positionne comme un « leader » reconnu dans son secteur d'activité et très apprécié de sa clientèle.
English: Pending a decision on their credentials by the Conference, representatives may participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants peuvent participer provisoirement à la Conférence.
English: On 22 August 2000, after Mr. Sa Oyana's escape from Black Beach prison Mr. Jesús Miguel Ondó Miyone, one of his cousins, also of Spanish nationality, was detained in Malabo.
French: Après l'évasion de M. Sa Oyana de la prison de Black Beach, un de ses cousins, M. Jesús Miguel Ondó Miyone, également de nationalité espagnole, a été arrêté à Malabo le 22 août 2000.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $49,219.40 2006-08-01 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 49 219,40 $ 2006-08-01 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: This approach has been adapted from "Final Draft - Report to the Aquatic Nuisance Task Force - Generic Non-indigenous Aquatic Organisms Risk Analysis Review Process, Washington, DC, February 9, 1996 by the Risk Assessment and Management Committee of the U.S. Aquatic Nuisance Species Task Force" (Anon.
French: Cette démarche a été adaptée à partir de celle qui est proposée dans Final Draft - Report to the Aquatic Nuisance Task Force - Generic Non indigenous Aquatic Organisms Risk Analysis Review Process, Washington (D.C.), en date du 9 février 1996, préparé par le comité de gestion et d'évaluation des risques du groupe d'étude américain des espèces aquatiques nuisibles (Anon., 1996).
English: – Ensure the protection of minorities in accordance with EU and international standards.
French: – Assurer la protection des minorités conformément aux normes internationales et de l’UE.
English: Recalling the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 196129, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 197230, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes31 et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198832,
English: Public awareness campaigns have been carried out to cover the range of UN HR Conventions, particularly on the Rights of the Child and the Elimination of Discrimination against Women.
French: Des campagnes de sensibilisation du public ont été menées au sujet de l'ensemble des conventions des droits de l'homme des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les droits de l'enfant et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In fact they were built between 1940 and 1944, as part of an extensive campaign to fortify the European coastline in all countries occupied by Nazi Germany’s army.
French: Mais ils furent construits entre 1940 et 1944, pendant une campagne gigantesque de fortification du littoral européen, dans tous les pays occupés par l’armée de l’Allemagne nazi.
English: A person, who is legally incompetent or declared bankrupt or subjected to a ban on business operations, may not act as an incorporator.
French: Une personne incapable, ayant déclaré une faillite ou à laquelle il est interdit de diriger une entreprise, ne peut faire partie des fondateurs.
English: In pursuing these objectives, CIC takes into account sustainable development principles along with a variety of other policy considerations.
French: Dans l'atteinte de ces objectifs, il tient compte des principes de développement durable et d'une gamme d'autres considérations touchant les politiques.
English: The Commission must, in particular, demonstrate the duration of the infringement in respect of which it is imposing a sanction.
French: I-4125, point 86). La Commission doit, notamment, démontrer la durée de l’infraction qu’elle sanctionne.
English: Publication of the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and of the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and amendment 1 thereto
French: Publication de la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et de la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères et l'amendement 1 y relatif
English: How are States able to report to the Committee the full implementation of the arms embargo if they are not able to halt the illicit movements of weapons across their borders?
French: Comment les États peuvent-ils soumettre des rapports au Comité sur la pleine application de l'embargo sur les armes s'ils ne peuvent pas mettre fin aux mouvements illicites d'armes à travers leurs frontières?
English: Success has been achieved, France and Germany have an agreement - we do not know whether it is a good one or a bad one, but at least they are no longer stuck in the quagmire.
French: Vous avez obtenu une réussite, la France et l'Allemagne sont parvenues à un accord - nous ne savons pas si c'est un bon ou un mauvais accord, mais, au moins, ces deux pays ne sont plus coincés dans le bourbier.
English: Mr. Makarowski (Sweden), speaking on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the work of UNCITRAL was widely recognized for its contributions to the development of international trade law.
French: M. Makarowski (Suède), prenant la parole au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que la qualité des travaux de la CNUDCI est largement reconnue et qu'ils sont une contribution au développement du droit commercial international.
English: A Technical Advisory Committee, which includes representation from federal authorities identified as having existing knowledge/expertise relevant to the review of the Project, as well as representation from provincial departments with an interest, was also established pursuant to the Agreement.
French: Un comité consultatif technique, qui comprend une représentation des autorités fédérales désignées comme ayant une connaissance et une expertise pour l'examen du projet, ainsi qu'une représentation des ministères provinciaux intéressés, a également été établi conformément à l'entente.
English: • classification decision authorized by the delegated human resources advisor or delegated manager; and
French: • la décision de classification autorisée par le conseiller en ressources humaines ou le gestionnaire délégataire;
English: 1980-1991 Teacher in the Addis Ababa Central Prison High School
French: 1980-1991 : Enseignante au lycée de la prison centrale d'Addis-Abeba
English: At Expo 2010, we will present Canada as the modern, democratic, bilingual, multicultural country that it is. A country with successful, sustainable cities that are innovative, creative, prosperous places ideal for visiting, studying, working and living.
French: À Expo 2010, nous brosserons un portrait fidèle du Canada – un pays moderne, démocratique, bilingue et multiculturel, un pays dont les villes remarquables, engagées à assurer un développement durable, sont des milieux novateurs, créateurs et prospères, l'endroit idéal à visiter et où étudier, travailler et vivre.
English: This should not normally be more than 20 characters. The same short name should be used in all documents relating to this application.
French: Ce nom ne devrait pas comporter plus de 20 caractères et doit être identique dans tous les documents liés à cette demande de subvention.
English: In 2006, 30 IFs, 30 NADOs and 32 accredited laboratories were trained on the ADAMS system; ADAMS was implemented (or committed to) by 15 IFs, 10 NADOs and 14 laboratories; and the system was used for managing doping control during the International Paralympic Winter Games in March and the Asian Games in December.
French: 15 FI, 10 ONAD et 14 laboratoires ont mis en place le système ou se sont engagés à l'utiliser. ADAMS a également été utilisé pour gérer les contrôles du dopage lors des Jeux paralympiques d'hiver en mars et des Jeux asiatiques en décembre.
English: Social and health policies for the coming years must take into account the growth need for integral health care and social services for older persons, as well as the funding for benefits, which require sustained economic growth.
French: Les politiques sociales et sanitaires au cours des prochaines années devront tenir compte du nécessaire développement de services de santé et de services sociaux intégrés pour les personnes âgées, ainsi que du financement des prestations, ce qui exige une croissance économique soutenue.
English: (b) That the Ad Hoc Advisory Group on Burundi will invite the participation in its work of the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, in his capacity as President of the Economic and Social Council, and the Permanent Representative of Angola to the United Nations, in his capacity as Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa;
French: b) Que le Groupe consultatif spécial pour le Burundi inviterait le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil économique et social, et celui de l'Angola, en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, à participer à ses travaux;
English: How Your Patent Application is Processed After examination 1.
French: Traitement de votre demande de brevet Après l'examen 1.
English: Under the influence of Eugène Boudin’s paintings, he took part in the pleasures of plein air painting, as he did here in Canada.
French: Influencé par la peinture d’Eugène Boudin, il s’adonne, comme ici, au plaisir du pleinairisme.
English: Therefore this cohort does not include truly elderly individuals, and the effect of manganese exposure on the neurofunctional endpoints could be greater at older ages.
French: Par conséquent, cette cohorte ne comprend pas d'individus vraiment très âgés et l'effet de l'exposition au manganèse sur les paramètres neurofonctionnels pourrait être plus grand à des âges plus avancés.
English: The CA must use CA software that has been designed and developed under a structured development methodology.
French: Le processus de conception et de développement du logiciel de l’AC doit être supporté par une vérification tierce de la conformité au processus.
English: Charlottetown, PEI
French: Charlottetown, Î.-P.-É.
English: This will produce a lively and interesting plenary.
French: La plénière serait alors animée et intéressante.
English: It is a keystone species: its loss would radically change the Rocky Mountain sub-alpine ecosystem as we know it today.
French: Il constitue en fait une espèce clé : sa destruction aurait pour conséquence de changer en profondeur lécosystème subalpin tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: • Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid.
French: • Les pertes provenant de plans de garantie, nettes des primes versées.
English: This saves the number in your Contact list.
French: Le numéro est enregistré dans votre liste de contacts.
English: Eight survivors were rescued by a Maltese fishing vessel.
French: Les rescapés ont affirmé que 71 personnes avaient disparu dans le naufrage de leur embarcation.
English: Out-of-country services are covered under sections 28.1 to 28.6 inclusive, and sections 29 and 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: Depuis le 1er septembre 1995, les frais des services hospitaliers d'urgence fournis à l'étranger sont remboursés au taux quotidien fixé par l'Ontario, à savoir :
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission), summarizing the outcome of the informal consultations, said that various approaches to drafting the provision had been suggested.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission), récapitulant les conclusions des consultations informelles, dit que plusieurs propositions ont été formulées pour le libellé de la disposition examinée.
English: Local authorities are responsible for management and costs after installation.
French: Les autorités locales doivent avoir la responsabilité de la gestion et des coûts d’entretien.
English: Similarly, all show increased precipitation at the two Arctic sites but disagree on the direction of summer rainfall changes in southern Canada.
French: De même, les 4 modèles prévoient une augmentation des précipitations aux deux sites de lâ€™Arctique, mais ne concordent pas sur lâ€™orientation du changement des précipitations en été dans le sud du Canada.
English: The soldiers will be joining the International Security Assistance Force (ISAF), which includes about 2,500 CF members, and will be part of the Tactical Unmanned Aerial Vehicle unit, commonly called the TUAV, in Kandahar.
French: Le Capitaine Jacques Boisclair, de la division A1 Instruction à Winnipeg, a joué un rôle très important dans le domaine de la formation des pilotes. Il prend sa retraite après 42 ans de services dans les Forces canadiennes.
English: As regards political rights and freedom of expression, cases of restrictions placed on gatherings and demonstrations remain common but efforts to bring about normalization through consensus were noted.
French: En matière de droits politiques et de liberté d'expression, les cas de restriction de rassemblements et manifestations demeurent courants mais des efforts de normalisation consensuelle en la matière ont été notés.
English: Although each EU member state applies the same CCT, the amount of the value-added tax (VAT) applied differs by member country.
French: Bien que chaque pays membre de l'UE applique le même tarif extérieur commun, le montant de la taxe sur la valeur ajoutée diffère selon les pays.
English: A pandemic wave will generally last six to eight weeks in a community, depending on population density and other factors.
French: Une vague pandémique dure généralement de six à huit semaines dans une localité, selon la densité de population et d’autres facteurs.
English: Means of verification: GM report, National Reports
French: Moyens de vérification: rapports du Mécanisme mondial, rapports nationaux
English: Europe must face up to its responsibilities.
French: L'Europe doit prendre ses responsabilités.
English: The world deserves better than testosterone on one side and superciliousness on the other.
French: Le monde mérite mieux que la testostérone d’un côté et l’arrogance de l’autre.
English: However, where consumers take the initiative of accessing Internet web-sites operated by financial service providers in another Member State, they should be willing to accept that the web-site is configured and operated in accordance with the laws of that country.
French: En particulier, les efforts de coordonner les pratiques nationales concernant les intermédiaires d'assurance peuvent apporter une contribution substantielle tant à la protection des consommateurs qu'à la commerciabilité des produits d'assurance. La Commission fera des propositions spécifiques en 1999.
English: Geographical Indications and the Territoriality Principle Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Les indications géographiques et le principe de territorialité Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Informal document: INF.3 (UN/ECE)
French: Document informel INF.3 (CEE-ONU)
English: • operating coin-operated gambling machines (industry code 71329, Other Gambling Industries)
French: • à exploiter des machines de jeux de hasard fonctionnant à l'aide de pièces (classe 71329, Autres jeux de hasard et loteries)
English: The Sixteenth Meeting of the Parties is expected to consider the issue under item 5(a) of the provisional agenda of the preparatory segment.  (See paragraphs 62 to 65 in the main body of the current document.
French: La seizième Réunion des Parties examinera la question au titre du point 5 a) de l'ordre du jour de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 62 à 65 du corps du présent document).
English: Informal document: INF.18 (ICCA)
French: Document: INF18 (ICCA).
English: I'm not a poet, nor do I have that gift, and perhaps is a way to get to that, at least I try, "said Connor, a lawyer, 46, during the opening of the exhibition.
French: Je ne suis pas un poète, ni ce que je dois ce don, et peut-être un moyen pour arriver à ça, au moins, j'essaie, dit Connor, avocat, 46 ans, lors de l'ouverture de l'exposition.
English: Reducing the level of risk to a community, either by reducing its exposure to a hazard or by reducing its vulnerability, should mitigate the impact of events such as earthquakes, floods and volcanic eruptions.
French: Réduire le risque que court une collectivité, soit en réduisant son exposition à un danger, soit en réduisant sa vulnérabilité, devrait permettre d'atténuer l'impact qu'ont des phénomènes tels que les séismes, les crues et les éruptions volcaniques.
English: at a speed of the order of 200 km/h on specially upgraded existing lines;
French: à une vitesse de l'ordre de 200 km/h sur les lignes existantes spécialement aménagées;
English: Immunohistochemical studies of the innervation of the salivary glands provide data that clarify the evolutionary relationships of the lower Neoptera, a major unresolved issue in our understanding of insect phylogeny.
French: Les résultats d'études immunohistochimiques de l'innervation des glandes salivaires jettent une lumière nouvelle sur les relations évolutives chez les Néoptères primitifs, un point encore mal compris de la phylogénie des insectes.
English: The cellular mechanisms of calcium transport through the placenta are not clearly defined.
French: Les mécanismes cellulaires impliqués dans le transport de calcium par le placenta ne sont pas clairement établis.
English: Political participation in the democratic sense is non-existent, with the ruling party in absolute control.
French: La participation politique, au sens démocratique du terme, n'existe pas, le parti au pouvoir s'imposant absolument partout.
English: For examples of these chalets, surf to the section "For Sale", or visit us, without any commitment.
French: Pour des exemples de chalets à vendre consultez la page " À vendre " ou contactez-nous directement.
English: Isoform pattern  This is determined by isoelectric focusing or other appropriate techniques.  3.
French: Profil d'isoformes  Celui-ci est déterminé par la focalisation isoélectrique ou autres techniques appropriées.  3.
English: (m) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: m) Mobiliser des ressources, notamment au niveau national et au moyen de l'aide publique au développement, pour assurer aux femmes un meilleur accès aux systèmes d'épargne et de crédit existants et lancer des programmes en leur faveur pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques;
English: 1 Also a member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.  Summary
French: Également membre du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: that an organization could not move forward if the employees do not understand what the problem is.
French: Enfin, les participants ont indiqué que la principale raison de mettre en œuvre une réforme de la gestion est de prévoir les problèmes.
English: Exécution budgétaire par secteurs et par fonctions, année 2008 (situation à fin 2008), Communication en Conseil des Ministres relative au projet de budget 2009, Ministère de l'economie et des finances, version de décembre 2008, annexe 7.
French: L'exécution budgétaire par secteur et par fonctions, année 2008 (situation à la fin de 2008).  Communication en Conseil des ministres relative au projet de budget 2009, Ministère de l'économie et des finances, version de décembre 2008, annexe 7.
English: - That the WIPO agenda for the development of the international patent system should be presented to political leaders at the highest possible level, and that independent members of the PAC concerned with international development of the patent system should contribute by advocating the agenda.
French: M. Idris a déclaré que l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné le travail de la commission avec le plus grand sérieux et qu’il importe que la CCP poursuive sa tâche importante; à cet égard, il a ajouté qu’il est éventuellement souhaitable que l’ordre du jour des futures réunions de la CCP comprenne un
English: However, NTI noted that complete translations were sometimes not available until 2004 and 2005 (e.g. New Parks North).
French: Cependant, la NTI a laissé entendre que, parfois, les traductions n'avaient pas été mises à la disposition des intéressés avant 2004 ou 2005 (p. ex. la publication Nouveaux parcs dans le Nord).
English: Environmental portfolios continue to be dominated by investment in the three environmental infrastructure segments of solid waste management, water treatment works, and water utilities.
French: Les portefeuilles environnementaux continuent à être dominés par l’investissement dans les trois segments d'infrastructure environnementale de la gestion de déchets solides, des travaux de traitement de l'eau, et des services publics d’approvisionnement en eau.