ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding modality supports the integration of selected programme themes with UNFPA corporate frameworks for results, programming and funding.
French: Ce mécanisme permet d'intégrer certains thèmes de programmes aux cadres institutionnels du FNUAP, à des fins de résultats, de programmation et de financement.
English: The CiO also had meetings with the Co-Chairmen of the Minsk Group and gave full support to their efforts to achieve a consolidated and peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Celles-ci sont traitées dans les parties du présent rapport consacrées aux différentes régions, mais il convient de mentionner tout spécialement ici l’invocation du Mécanisme de Moscou par dix Etats participants dans le cas du Turkménistan, y compris la visite effectuée dans ce pays par le Président en exercice à cet égard.
English: F 229-82 Archives of Ontario, I0029469  Click to see a larger image (179K) Coronation 53, Yonge St. Centre Doorway T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-82 Archives publiques de l'Ontario, I0029469  Cliquer pour un agrandissement (179ko) Vue d’artiste de la décoration de la couronne du Sacre de 1953,  au-dessus de l’entrée du magasin Eaton rue de la Yonge Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Due process and the rule of law require that a party must be heard before it is condemned.
French: La régularité de la procédure et la règle de droit exigent qu'une partie puisse être entendue avant d'être condamnée.
English: © 2009 Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: © 2009 Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: Government Advertising and Public Opinion Research The objective of the status report was to assess the actions taken by the government to ensure effective government-wide control over spending of public money on advertising and public opinion research, and to respond to observations and recommendations contained in 2003 AG Report (Chapter 4 on Advertising – Chapter 5 on Public Opinion Research).
French: Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique Le rapport évalue les mesures prises par le gouvernement en vue d'assurer un contrôle efficace, à l'échelle du gouvernement, des dépenses publiques en publicité et en recherche sur l'opinion publique, et ce, pour donner suite aux observations et aux recommandations formulées dans le rapport de la vérificatrice générale de 2003 (chapitre 4 : publicité et chapitre 5 : recherche sur l'opinion publique).
English: SCOGAC moved two resolutions with respect to this strategic initiative - one to approve the 13 grant applications which would be funded from the CIHR KT and Partnerships Portfolio and one to approved the 9 applications which would be funded by the eight CIHR Institutes.
French: Le CPSCSB a présenté deux résolutions en ce qui a trait à cette initiative stratégique - dont l'une vise à approuver les 13 demandes de subvention qui seraient financées à l'aide du portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC, et l'autre à approuver les 9 demandes qui seraient financées par les huit instituts des IRSC.
English: Yet we believe it is undeniable that not all prudential regulation necessarily contributes to the credibility and efﬁciency of ﬁnancial markets.
French: Nous croyons cependant qu’il est indéniable qu’une telle réglementation ne contribue pas nécessairement à la crédibilité et à l’efﬁcacité des marchés ﬁnanciers.
English: Analysis of 45 C. jejuni strains, from human, animal and food sources was completed using CGH, MLST, and the new C. jejuni multiplex system for Hyper-Variable Gene Fingerprinting (HVGF).
French: Nous avons analysé 45 souches de C. jejuni de sources humaine, animale et alimentaire par HGC, par MLST (typage génomique multilocus) et au moyen du nouveau système multiplex pour la prise d’empreintes de gènes hypervariables (PEGH) servant au typage de C. jejuni.
English: The report on the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound calls for new provisions in the regulations on fishing in the areas in question.
French: Le rapport sur l'interdiction de l'accroissement de la valeur des prises et les restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund réclame l'introduction de nouvelles dispositions dans les règlements sur la pêche dans les zones en question.
English: There is some variation among these provisions.
French: Ces dispositions varient dans une certaine mesure.
English: Number Location (N.T.S.) Permittee 2830 065E15NE/065E15N.-E. Douglas Neil Hillhouse
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 2830 065E15NE/065E15N.-E. Douglas Neil Hillhouse
English: The Court went on to add that “the impossibility, on which the Parties are agreed, of restoring the Chorzów factory could therefore have no other effect but that of substituting payment of the value of the undertaking for restitution”.
French: La Cour a ajouté que «l'impossibilité constatée par l'accord des parties de restituer l'usine de Chorzów ne saurait donc avoir d'autre effet que celui de remplacer la restitution par le paiement de la valeur de l'entreprise».
English: Problem resolution program Resolution/taxpayer contact within 15 working days 100% 3.
French: Programme de solution de problèmes Solution et communication avec le contribuable dans un délai de 15 jours 100 % 3.
English: Keep the flip-chart to help you refer to responses and questions in later sessions.
French: Inscrivez les questions et les réponses sur le tableau à feuilles mobiles, vous pourrez aussi vous en servir aux séances suivantes.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement no 43 apparaissent en caractères gras.
English: • Hears refugee protection claims
French: • Entend les demandes d'asile
English: The Danish example, in particular, is very impressive: it has succeeded, within twenty years and without loss to agriculture, in halving the use of pesticides, doubling water quality and halving the quantities of pesticide residues.
French: L'exemple danois, en particulier, est très impressionnant: en vingt ans seulement, le pays a réussi à réduire de moitié l'utilisation des pesticides, à rendre la qualité de l'eau deux fois meilleure et à diminuer de moitié la quantité de résidus de pesticides, et ce sans porter préjudice à l'agriculture.
English: Developing countries are equipped with modern structures for the administration and enforcement of intellectual property rights.
French: L’objectif à cet égard est d’améliorer rapidement l’aptitude des institutions à prendre part à l’administration du système de propriété intellectuelle.
English: In the two comparative-controlled studies, NevanacTM demonstrated non-inferiority to the comparator drug, ketorolac.
French: Dans les deux essais comparatifs, NevanacMC n’était pas inférieur au médicament de comparaison, soit le kétorolac.
English: Northern Canada recorded a small gain in the earlier period but a loss during the later period.15 The data also suggest that migration during these two time periods did not contribute to significant changes in the provincial/regional distributions of the Registered Indian population.
French: En Ontario et en Saskatchewan on a assisté à un renversement de la migration nette : au cours de la période 1976-1981, ces deux provinces ont enregistré un solde migratoire positif et au cours de la période 1986-1991, un solde négatif.
English: The current state of the Assembly sadly plays into the hands of its detractors.
French: La situation qui règne actuellement à l'Assemblée fait malheureusement le jeu de ses détracteurs.
English: "There is a long-standing disagreement among the parties," noted Ms. Fraser.
French: « Il existe une divergence d’opinion de longue date entre les parties », souligne Mme Fraser.
English: Consumers pay a deposit on all beverage containers sold in the province based on container type and size.
French: Les consommateurs paient une consigne sur tous les contenants de boissons vendus dans la province, selon le type et la taille de ceux-ci.
English: SL Financial Group (not connected with Sun Life Financial Trust Inc., a legitimate federal trust company, or its affiliates) Issue No. 68
French: SL Financial Group (sans lien avec Sun Life Financial Trust Inc., une société de fiducie légitime, ou ses filiales) Numéro 68
English: Greenland Statistics has not available statistics concerning the level of wages in general and the average wages of men and women respectively.
French: L'Office de statistique du Groenland ne dispose pas de statistiques sur le niveau des salaires en général ni sur les salaires moyens des hommes et des femmes en particulier.
English: A two-year extension of the current plan was being proposed in order to harmonize the UNICEF strategic planning cycle with those of sister United Nations agencies and bring the subsequent MTSP (2012-2015) in line with the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals.
French: Une prorogation de deux ans du plan actuel était proposée afin d'harmoniser le cycle de planification stratégique de l'UNICEF et ceux des autres organismes des Nations Unies et de rendre conforme le prochain plan stratégique à moyen terme (2002-2015) avec le délai fixé à 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Relevance of Council of Europe conventions and European Community agreements Council of Europe conventions and European Community agreements have had limited impact overall on the rules and practices relating to migrants admitted into the UK for employment.
French: Incidence des conventions du Conseil de l’Europe et des accords de la Communauté économique européenne Les conventions du Conseil de l’Europe et les Accords de la Communauté économique européenne n’ont eu qu’un impact limité sur les règles et pratiques relatives aux migrants admis au Royaume-Uni pour raison de travail.
English: In pursuance of General Assembly resolution 57/251 and Governing Council decision 22/17, the Executive Director addressed a letter on 16 June 2003 to all Governments inviting them to submit by 31 October 2003 their views on the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: En application de la résolution 57/251 de l'Assemblée générale et de la décision 22/17 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a adressé une lettre, en date du 16 juin 2003, à tous les gouvernements pour les inviter à lui communiquer leurs vues sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement avant le 31 octobre 2003.
English: Integrated prevention and control of chemical pollution of surface waters in the European Union COM(2006)0398 [DERE]
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution chimique des eaux de surface dans l'Union européenne COM(2006)0398 [DERE]
English: These two deposits are now used up and have been converted for the storage of natural gas.
French: Ces deux gisements sont maintenant épuisés et ont été convertis en stockage de gaz naturel.
English: Because the administration of justice is a shared jurisdiction, co-operation is required between federal and provincial-territorial organizations and agencies working in the area of access to justice.
French: Puisque l’administration de la justice est de compétence partagée, il y a un besoin de collaboration entre les organismes et agences aux niveaux fédéral et provincial-territorial qui oeuvrent dans le domaine de l’accès à la justice.
English: Dickson, pers. comm.). Satellite telemetry of 47 eiders from a nesting colony near Bathurst Inlet, Nunavut, indicate these eiders winter off the southeast coast of Chukotka Peninsula, Russia (L.
French: Le télémesure par satellite de 47 eiders d’une colonie nicheuse près de l’inlet Bathurst, au Nunavut, indique que ces eiders hivernent au large de la côte sud-est de la péninsule Chukotka, en Russia (L.
English: Your order will be sent after the funds will be available.
French: Votre commande sera envoyÃ© aprÃ¨s que les fonds seront disponibles.
English: • Based on the recommendations of A Strong Foundation - Values and Ethics in the Public Service (the Tait Report), guidelines will be developed on the application of ethics, ethical practices and values in a federal government management context.
French: • Conformément aux recommandations formulées dans le rapport De solides assises - Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique (le rapport Tait), on élaborera des lignes directrices en ce qui concerne l'application d'un code d'éthique, de pratiques éthiques et de valeurs dans le contexte de la gestion de l'administration fédérale.
English: However, this decision has been taken without prejudice to the possibility that a public hearing may be held at a later date.
French: Cette décision n'interdit aucunement la tenue d'une audience publique sur cette question à une date ultérieure.
English: The buildings were small and grey.
French: Les bâtiments étaient petits et de couleur grise.
English: Thanks to the support of the Millennium Partnership Program and the Government of the Northwest Territories, the Fédération Franco-TéNOise brought the Sculpture du Nord project to fruition.
French: Grâce au soutien du Programme des Partenariats du millénaire et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Fédération Franco-TéNOise a réalisé le projet Sculpture du Nord.
English: While some countries know the subject well because of their traditionally multiethnic character, the consequences of immigration within Europe and from outside make it a question which concerns us all.
French: Si certains Etats connaissent bien ce sujet en raison de leur caractère traditionnellement multiethnique, les conséquences de l’immigration tant à l’intérieur de l’Europe, que venant de l’extérieur en font une question qui nous concerne tous.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy 'The European consensus'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission intitulée "La politique de développement de l'Union européenne - "Le consensus européen"".
English: Yet at the same time, from a cultural point of view, they are classed as developing countries with regard to the benefits that they will get.
French: Pourtant en même temps, d'un point de vue culturel, ils sont classés parmi les pays en développement, au regard des bénéfices qu'ils obtiendront.
English: The Coordinator had then made suggestions on the way forward for consideration of the negotiating process.
French: La Coordonnatrice a ensuite fait des propositions sur la marche à suivre s'agissant des négociations.
English: scenarios and suggestions will help you begin to make amends with your shore.
French: restauration de votre bout de rivage.
English: Fiscal incentives for R&D in selected developing economies, 2004  (Percentage)
French: Incitations budgétaires à la R-D dans certains pays en développement, 2004 (en pourcentage)
English: [Executive, Construction Firm (ICI)]
French: « Nous pouvons garder les gens s’ils ont du travail.
English: That unprovoked attack was the first of its kind in our history.
French: Cette attaque non provoquée était la première du genre dans notre histoire.
English: We have to put our proposals in such a way that we bring others along with us.
French: Nous devons présenter nos propositions de façon à amener les autres avec nous.
English: However, many young people still lack accurate, complete information on how to avoid exposure to the virus.
French: Toutefois, nombreux sont les jeunes qui ne disposent toujours pas d’informations précises, complètes sur la manière d’éviter l’exposition au virus.
English: • An information package was sent to the Executive Vice-President, Mrs. Diana Monnet, Mrs. Tracey McDonald, and all vice-presidents from PSRHMAC, to Mary Laidlaw, from the Privy Council Office, and selected senior officials from Treasury Board Secretariat and Public Service Commission.
French: • On a envoyé une trousse d'information à la première vice-présidente, à Mme Diana Monnet, à Mme Tracey McDonald et à tous les vice-présidents de l'AGRHFPC, à Mary Laidlaw du Conseil privé et à d'autres personnes de la haute gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: 2.0 2.1 SCOPE OF PROJECT New Information Technology
French: 2.0 2.1 PORTÉE DE L'ÉTUDE Nouvelle technologie de l'information
English: (d) Newspapers, magazines and the audio-visual media;
French: d) Journaux, revues et moyens d'information audiovisuels;
English: It is with deep sadness that the International Development Research Centre shares the news of the passing of Rex Nettleford, a founding IDRC Governor, on February 2, 2010 in Washington, DC.
French: C’est avec une profonde tristesse que le Centre de recherches pour le développement international a appris le décès de Rex Nettleford, membre fondateur de son Conseil des gouverneurs, survenu le 2 février 2010 à Washington.
English: If your application is refused, the Embassy of Canada in Paris will send you a letter explaining the decision.
French: Si votre demande est refusée, l’Ambassade du Canada à Paris vous fera parvenir expliquant les motifs du refus.
English: The tools available have been listed and a number of helpful links with sites of general interest on the subject will be proposed.
French: Les outils disponibles ont été répertoriés et plusieurs liens utiles avec des sites d’intérêt général sur le sujet seront proposés.
English: Ways must be found to communicate risk intelligibly to the general public.
French: Il faut trouver des façons de communiquer les risques de manière intelligible au grand public.
English: E-mail: emontano@ceibo.entelnet.bo Telephone: 373823 Fax: 315047; (res) 430428
French: Mél : emontano@ceibo.entelnet.bo - téléphone : 373823  - télécopie : 315047 - D - 430428
English: Authorized goods can only be sent to first-degree relatives.
French: Les produits autorisés ne peuvent être envoyés qu'aux parents du premier degré.
English: (c) Prohibition on circumvention of the system.—No person shall import, manufacture, or distribute any device, or offer or perform any service, the primary purpose or effect of which is to avoid, bypass, remove, deactivate, or otherwise circumvent any program or circuit which implements, in whole or in part, a system described in subsection (a).
French: Nul ne peut importer, fabriquer ou distribuer de dispositifs, ni proposer ou rendre de services, ayant principalement pour objet ou pour effet d’éviter, d’éluder, de supprimer, de désamorcer ou de neutraliser de toute autre manière un programme ou circuit qui met en œuvre, intégralement ou en partie, un système décrit à l’alinéa a). d) Codage d’informations sur les enregistrements musicaux numériques 1) Interdiction de coder des informations inexactes.
English: More information on the CAC is available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/cac/menu-e.html.
French: Pour obtenir plus d’information sur le CCOB, veuillez consulter le site Web suivant : www.arc.gc.ca/tax/charities/cac/menue-f.html.
English: Efforts are being made to streamline and modernize the collective bargaining process.
French: On s'efforce actuellement de rationaliser et de moderniser le processus de négociation collective.
English: It recalled that in July 2009, the European Court of Human Rights had already found Italy in breach of the prohibition of inhuman and degrading treatment due to poor detention conditions.
French: Elles rappellent qu'en juillet 2009, la Cour européenne des droits de l'homme avait déjà estimé que les mauvaises conditions de détention en Italie constituaient une violation de l'interdiction des traitements inhumains ou dégradants.
English: FISCAL YEAR 2005 (your fiscal year starting during the calendar year 2005)
French: Exercice budgétaire 2005 (votre exercice budgétaire commençant dans l'année calendaire 2005)
English: Responses regarding the issue of air capacity for this period were mixed, but all agreed that the exchange rate was having a positive effect on sales.
French: En ce qui concerne la capacité aérienne durant cette période, les avis étaient partagés mais tous les répondants s’accordaient à dire que le taux de change produit un effet positif sur les ventes.
English: Economic integration, which is indispensable for the development of the African market, will have to be accomplished with high-performance transport and communication infrastructures.
French: L'intégration économique, indispensable au développement du marché africain, devra se faire avec des infrastructures de transports et de communications performantes.
English: “Minds” is a marketing and consulting company, which main area of activity is creation, development, launching and communication of brands, with special emphasis on the milk and beverage manufacture and related sectors.
French: “Minds” est une compagnie de marketing et de conseils dont le principal domaine d’activité est la création, le développement, le lancement et la communication de marques, avec une compétence accentuée dans les domaines de l’industrie laitière, des boissons et des secteurs apparentés.
English: A happy medium should therefore be sought between two extreme points of view: the idea that recent developments in international law had made diplomatic protection obsolete, as against the idea that diplomatic protection was a more effective way of protecting the individual.
French: Il faudrait donc rechercher un juste milieu entre deux points de vue extrêmes : d'une part, l'idée que la protection diplomatique avait perdu son utilité du fait de l'évolution du droit international et, d'autre part, l'idée que la protection diplomatique était un moyen plus efficace de protéger l'individu.
English: With a large number of small, inefficient farms and high rural unemployment, rural areas differ greatly between the regions, so that a decentralised instrument like Leader is more likely to succeed.
French: Avec un grand nombre de fermes de petite taille, peu rentables et un taux de chômage élevé, les zones rurales sont très différentes d’une région à l’autre. Ainsi, une approche décentralisée telle que Leader a plus de chances de réussir.
English: This requirement would result in increased costs and complexity for the industry.
French: Cette exigence entraînerait des coûts et un accroissement de la complexité pour l'industrie.
English: The conceptual work and the resulting framework will guide the Department's new and evolving policy direction over the planning horizon of the next three years.
French: C'est de ces travaux conceptuels et du cadre auxquels ils donneront lieu dont s'inspirera DSC pour l'orientation stratégique nouvelle et évolutive qu'il adoptera dans sa planification au cours des trois prochaines années.
English: We are changing our support systems for agriculture.
French: Nous modifions nos systèmes de soutien à l'agriculture.
English:   Group # 5 will form a steering committee and explore partnering with IN-CAM in the following ways:
French: Trousse documentaire sur le programme de recherche en massothérapie de l'AMTA (2004) • Module 1 :
English: • a pilot is not available and the vessel would be subject to an undue delay.
French: • aucun pilote n'est disponible et le navire subirait un retard exagéré.