ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These shared values, which define a number of basic, guiding principles, are not to be challenged.
French: Ces valeurs communes, qui définissent un certain nombre d'orientations fondamentales, ne sauraient être contestées.
English: At last we dare to hope that lasting peace can now be guaranteed democratically.
French: Nous osons enfin croire en la garantie démocratique d'une paix durable.
English: The European Union has gone a long way to accommodate its partners, in particular those in the developing countries.
French: L'Union européenne a consenti de lourds efforts pour satisfaire ses partenaires, en particulier ceux des pays en développement.
English: An effective combat against trafficking of human beings is not possible if intervention with the victims is neglected.
French: Il n'est pas possible de lutter efficacement contre la traite des êtres humains si les victimes sont négligées.
English: In this manner, policy makers should also consider the indirect influence that it can have on the other areas.
French: Les responsables politiques devraient également prendre en compte l’influence indirecte que leur intervention peut avoir sur d’autres domaines.
English: [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-18 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations — Implementation of the policy framework for community-based media The Commission has made amendments to the Broadcasting Distribution Regulations as set out in the appendix to the notice.
French: [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-18 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Mise en application du cadre stratégique pour les médias communautaires Le Conseil a apporté au Règlement sur la distribution de radiodiffusion les modifications qui figurent en annexe de l'avis.
English: The problem of women in the informal sector was serious.
French: Le problème des femmes dans le secteur parallèle est grave.
English: They can often identify a family by identifying one whale in a group.
French: Ils parviennent souvent à identifier à quelle famille ils ont affaire en n’identifiant qu’une seule des baleines du groupe.
English: Overview After receiving top-notch academic and equipment training, you will be responsible for the maintenance of all shipboard internal and external communications equipment and systems, including radio navigation aids and beacons.
French: Survol AprÃ©s avoir reÃ§u une formation thÃ©orique et pratique hors-pair, vous serez chargÃ© de la maintenance de tout lâ€™Ã©quipement et de tous les systÃ¨mes de communications internes et externes des navires, y compris des aides radio Ã la navigation et des radiophares.
English: In the framework of a global economy, the EU should promote well-ordered international labour migration.
French: Dans le cadre d’une économie mondialisée, l’UE devrait promouvoir une migration internationale ordonnée de la main d’oeuvre.
English: However, those peoples who had participated in the production of these folklore objects, did not share in the benefits and were not given funds from the state budget for the preservation and further development of their cultural heritage.
French: Toutefois, les peuples qui ont participé à la production de ces objets du folklore ne partagent pas les bénéfices et aucune ressource prélevée sur le budget de l’État ne leur est allouée pour la conservation et la poursuite du développement de leur patrimoine culturel.
English: Similar requests were received from CN and CP.
French: Des requêtes similaires ont également été reçues de la part de CN et de CP.
English: In Quebec, and in any province where the building is relocated within the same legal description, the supply is not a supply of a residential complex but may be that of real property and, therefore, may be an exempt supply of real property under section 9 (sale of real property by an individual or a personal trust) of Part I of Schedule V. (For more information about section 9 of Part I of Schedule V, see GST/HST Memorandum 19.5, Land and Associated Real Property.)
French: Au Québec, et dans une province quelconque où un bâtiment est déménagé à l’intérieur d’une même description officielle, la fourniture n’est pas une fourniture d’un immeuble d’habitation mais peut être celle d’un immeuble et, par conséquent, peut être une fourniture exonérée d’un immeuble en application de l’article 9 (vente d’un immeuble par un particulier ou une fiducie) de la partie I de l’annexe V. Pour plus de renseignements sur l’article 9 de la partie I de l’annexe V, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH, 19.5 Fonds de terre et immeubles connexes.)
English: In the gorges of the Rio Riaza, are investigating the death and the poisoning of vultures.
French: Dans les gorges de l'Riaza Rio, enquêtent sur la mort et l'empoisonnement des vautours.
English: Swimming pool, Great garden , Parking Free for all the autos, Animation, Games for Babies, small Videoteque for Babies and Play Station corner.
French: Piscine, Grand Jardin, Parking entouré Gratuit, Animation, Jeux pour Enfants, petite Vidéothèque pour Enfants et angle Play Station.
English: The two institutions are dependent on project grants and independent funding for purchasing materials or setting up projects.
French: Ces deux institutions dépendent des subventions qui leur sont accordées et de financements indépendants pour l'achat du matériel ou la réalisation de projets.
English: This is why we recommend that you always use limit orders when trading in Turbos.
French: C'est pourquoi, il est toujours conseillé de travailler avec des ordres limites lorsque vous négociez des turbos.
English: [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] For further information, please contact:
French: Sophie Desjardins Agente, Exécution des programmes, Programme de création de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont.
English: Increased provision of quality preschool services is being leveraged through active collaboration with the World Bank.
French: Des efforts sont faits en vue de fournir davantage de services préscolaires de qualité, avec la collaboration active de la Banque mondiale.
English: • # of organizations funded to carry out work
French: • nombre d’organisations financées pour réaliser des travaux
English: ◦ Contingent compensation - participations
French: ◦ Rémunération conditionnelle
English: Pursuant to Article 3 of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK), election campaigns may be organised by the candidates themselves, by those who/which propose candidates or lists of candidates, by political parties or by other election campaign organisers (In the case of a referendum this can also be the person/entity who/which proposed the referendum and other subjects interested in the result of the referendum).
French: Le remboursement partiel des frais de campagne (conseil municipal) ne doit pas être supérieur au montant remboursé par voix obtenue lors des élections à l’Assemblée nationale (c’est-à-dire 0,33 €) ; Il en va de même de l’élection des maires, où le remboursement partiel ne doit pas excéder le montant alloué pour la campagne présidentielle (c’est-à-dire 0,12 € par voix recueillie).
English: Fix Game Errors Download Free Games!
French: Fix Game Errors Télécharger Gratuits Jeux!
English: If formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty or when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié.
English: Yanagawa Mari crepe will work but you can make one by himself as if to learn at first hand winding patterns have been studied with several different types solid round it is even hard ground balls, a number of the ball can roll up large on the venerable decorating played the ball around.
French: Yanagawa Mari cr�pe fonctionne, mais vous pouvez faire un par lui-m�me comme pour apprendre de premi�re main comment les vents ont �t� �tudi�s avec plusieurs types diff�rents rondes solides, il est encore balles de sol dur, un certain nombre de la balle peut rouler sur la grande d�coration v�n�rable jou� le ballon. Obtenir la diffusion g�n�rale de ce mon mon pendentif Nous pensons qu'il devrait tresses de l'h�ritage de cette technologie est une �cole priv�e Yanagawa Sugimori (�cole de filles Sugimori "� l'�poque) lun.
English: The label of each pest control product must show the market class to which it has been designated.
French: L'étiquette de chaque produit antiparasitaire doit indiquer la catégorie de marché auquel il est destiné.
English: This add-on adds 20 additional monthly SMS text messages to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 20 messages texte SMS en plus par mois à votre abonnement.
English: 2.1 Royalty Rate and Royalty Basis The Proponent will pay to the Minister a royalty of [insert percent] % of annual Gross Business Revenues during the Royalty Period.  2.
French: 2.1 Taux et établissement des redevances Le promoteur versera au Ministre des redevances de insérer le pourcentage p. 100 des recettes d'affaires brutes annuelles durant la période de redevances.  2.
English: On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
French: Le 13 septembre, la Commission a adopté une recommandation en vue d’ouvrir des négociations avec l’Ukraine pour un nouvel accord renforcé destiné à remplacer l’accord actuel de partenariat et de coopération conclu en 1998 pour une durée de dix ans.
English: The report by an independent fact-finding team, which was ordered by the Indonesian President, has never been made public and the only person to have been prosecuted in connection with the case had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court.
French: Le rapport réalisé sur l’affaire par une commission d’enquête indépendante, à la demande du président indonésien, n’a jamais été publié, et la seule personne à avoir été poursuivie dans cette affaire a vu sa condamnation annulée par la Cour suprême indonésienne.
English: This would bring income closer to actual operational costs.
French: Cela rapprochera les recettes des dépenses de fonctionnement effectives.
English: These amendments will apply to applications for changes to all existing design approvals for airframes, engines or propellers.
French: Les modifications vont s'appliquer aux demandes de changements à toutes les approbations de conception des cellules d'aéronefs, des moteurs ou des hélices.
English: Records are retained for a period of two years after the last administrative use, then destroyed. RDA Number: 99/025 Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés pendant deux ans puis détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :
English: The basic education coverage stood at 88 per cent.
French: La couverture de l'éducation primaire a atteint 88 %.
English: Every civilian death hurts our cause.
French: Le décès de tout civil est un coup porté à notre cause.
English: Financial aid of $25,000 or $15,000 (depending on the case) spread over 2 years or $10,000 for 1 year to students already enrolled at the postgraduate level and whose research projects deal with the environment and society or cooperation.
French: Aide financière de 25 000 $ ou de 15 000 $, selon le cas, répartie sur 2 ans, ou de 10 000 $ pour 1 an, à une personne déjà inscrite à des études de 3e cycle dont le projet de recherche porte sur l'environnement et la société ou sur la coopération.
English:  A major strength of MOSAIC II has been the fact that representatives of civil society not only participated in almost all activities, but that the general approach of the project acted as a catalyst towards setting up at the national and sub-national levels, of a framework for consultation with and participation of civil society in cultural affairs.
French:  L‘une des forces majeures de MOSAIC II a été la participation des représentants de la société civile, mais aussi, l’approche d’ensemble du projet qui a servi de catalyseur pour mettre en place, au niveaux national et sub-national, un cadre de consultation avec la société civile ainsi que de participation de celle-ci en matière d’affaires culturelles.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Air Quality.
French: «Degradation of low concentrations of dichlorobenzenes and 1,2,4-trichlorobenzene by Pseudomonas sp. strain P51 in nonsterile soil columns», FEMS Microbiol.
English: 9.3.1.56.5 Replace "IEC publication 60 245-4 (1994)" by "standard IEC 60 245-4: 1994".
French: 9.3.1.56.5 Remplacer "la Publication CEI-60 245-4 (1994)" par "la norme CEI-60 245-4:1994".
English: Major structural deficiencies in judicial systems of Italy, Russia and Ukraine are causing large numbers of repeated violations of the European Human Rights Convention and represent, in the Assembly’s opinion, a serious danger to the rule of law.
French: Les déficiences structurelles majeures que présentent les systèmes judiciaires de l’Italie, de la Russie et de l’Ukraine sont causes de nombreuses violations répétitives de la Convention européenne des Droits de l’Homme et constituent, de l’avis de l’Assemblée, une grave menace pour le principe de primauté du Droit.
English: For $460 this was very poor value. On top of this we ate at the hotel for breakfast and dinner which brough our total bill to almost $700.
French: The Hotel exterior, passages needs a revamp as it looks old and not impressive.
English: Long-term exposure to light may also have a negative effect on some tin stabilizers.
French: Une exposition de longue durée à la lumière peut également avoir un effet négatif sur certains d’entre eux.
English: Backpack Brisbane – a complete online resource for anyone traveling into Brisbane.
French: Le site official de l office de tourisme du Queensland. Vous y trouverez toutes les infos nécessaires pour partir vous relaxez dans les iles, visiter le bush ou découvrir les forets tropicales.
English: The early origins date to the period of the second industrial revolution (18701914), with the massive social changes and dislocation it initiated.
French: C’était une tentative pour remplacer, ou plutôt améliorer, le mode antérieur utilisé pour créer la cohésion dans les sociétés modernes − le nationalisme développé au XIXe siècle et au début du XXe.
English: Bangladesh is thus a strong advocate of establishing the supremacy of the rule of law and multilateralism in all areas of international relations, including in the areas of non-proliferation and disarmament.
French: Le Bangladesh est un défenseur convaincu de la primauté du droit et du multilatéralisme dans tous les domaines des relations internationales, y compris la non-prolifération et le désarmement.
English: Stephen King's work has been the basis for over ninety film and television pieces.
French: Plus de 90 films et métrages télévisés sont basés sur l’œuvre de Stephen King.
English: In addition, TC's allocation of airport rent revenues to cover program shortfalls across the department (air, airport and non-airport related program areas) since obtaining authority to re-spend airport rent revenues contributes to this challenge.
French: En outre, ces difficultés sont aggravées par l’utilisation des revenus provenant du loyer des aéroports pour couvrir les insuffisances dans les secteurs de programme à l’échelle du Ministère (transport aérien, aéroports et autres), depuis que l’autorisation de redépenser les revenus provenant du loyer des aéroports a été accordée.
English: The authors used clinical records, autopsy results, and findings from premortem and postmortem drug analyses to investigate all 732 patients who died during a 2-year period under the care of the Department of Internal Medicine, Central Hospital of Akershus, Nordbyhagen, Norway.
French: Les auteurs se sont servi de dossiers cliniques, de résultats d'autopsie et de résultats d'analyses de médicaments pré mortem et post mortem afin d'étudier les 732 patients qui sont décédés sur une période de 2 ans pendant qu'ils étaient soignés dans le service de médecine interne de l'hôpital central d'Akershus, à Nordbyhagen, en Norvège.
English: Canadian Security Intelligence Service 16.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 37., 53.
English: Meaningful progress in this area will, as it has in the past, improve the long-term growth prospects of the entire world economy.
French: Comme cela s’est déjà produit dans le passé, des progrès sérieux dans ce domaine amélioreront les perspectives de croissance à long terme pour l'ensemble de l'économie mondiale.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
French: Telles qu'elles sont définies dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.1 à 4).
English: author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to draw the Commissioner's attention to a contradiction to which we risk falling victim.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer l'attention du commissaire sur une contradiction dans laquelle nous risquons de tomber.
English: Poppy cultivation has again increased — this year by 17 per cent — despite the immense efforts and resources the international community is investing to support the Afghan Government in the fight against the narcotics industry.
French: La culture du pavot a encore progressé, cette année de 17 %, en dépit des immenses efforts et des ressources considérables que la communauté internationale investit pour appuyer le Gouvernement afghan dans la lutte contre l'industrie des stupéfiants.
English: This means looking much more closely at Point 14 in which Mrs Fabra Vallés states that we must finally stop recruiting personnel freely when we know that in some cases there are very close relationships between the services in question and certain aid organizations.
French: Je demande également que soit examiné de plus près le paragraphe 14, dans lequel notre collègue Mme Fabra Vallés constate qu'il faut cesser le recrutement à l'amiable lorsque l'on sait qu'il existe, en partie, de très étroites relations entre les services concernés et certaines organisation d'aide.
English: Appeal and leave to appeal to the Supreme Court of Canada dismissed—see Comments.
French: Appel et autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada rejetés—voir Commentaires.
English: • Foreign Service Posting Loans: updated quarterly.
French: • Dépôts de garantie : mis à jour mensuellement.
English: Our citizens are exposed to pollution in various forms, more often than not as a combination of different factors, and this applies whether you live in town or in the countryside, by the sea or in the mountains.
French: Les citoyens sont exposés à des pollutions aux formes variées et le plus souvent croisées aujourd'hui et ce, qu'ils vivent en ville ou à la campagne, à la mer ou à la montagne.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Works in a Bilingual Region  Insufficient data
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Travaille dans une région bilingue  Nombre de réponses insuffisantes
English: This almost static orientation toward all levels of work was also evident in the intermediate and senior categories of the civil service: the functional specialist orientation precluded the development of broad categories suited for general administrative duties.48 The Federal Government, observed Professor Callard, continued to: recruit men and women for specific and immediate tasks.
French: Un membre de la Commission de la Fonction publique du Royaume-Uni a donné le critère suivant de sélection des débutants en administration : « Est-ce là un homme (ou une femme) qui, en l'espace de dix ou de quinze ans, deviendra un administrateur expérimenté et compétent qui sera une acquisition pour la Fonction publique ? »
English: The goal of the country programme is to improve the quality of life of the Guinean people by supporting population, reproductive health and gender policies and programmes.
French: Le programme de pays a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des Guinéens en appuyant les programmes et les politiques concernant la population, la santé procréative et la situation des femmes.
English: A future that is built on our unique history and rich traditions.
French: Notre avenir repose sur notre histoire unique et nos riches traditions.
English: ◦ Unanimous member agreement
French: ◦ Convention unanime des membres
English: The International Conference on Financing for Development, which will be held in Monterrey in March 2002, should be an important event and an interface for dialogue to find new means of contributing to the financing of development and to reaffirm the political will for concrete development objectives.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey en mars 2002, devra représenter un événement important et un interface de dialogue pour trouver des moyens nouveaux susceptibles de contribuer au financement du développement et réaffirmer la volonté politique de tous d'atteindre des objectifs concrets en matière de développement.
English: I will lend my ears to street youth and learn about their efforts to raise awareness.
French: Je tendrai l’oreille aux jeunes de la rue qui me parleront de leur important travail de sensibilisation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA - Forced Consensus? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA > Explorateur
English: As a matter of fact the Board recommended to the claimant that he pursue through his union the possibility of the employer finding other work for him.
French: En fait, le conseil a proposé à l'appelant de faire des démarches par l'intermédiaire de son syndical afin que l'employeur lui trouve un autre emploi.
English: DOSMAP* SEE dosimetric mapping*
French: combinaison pressurisée Chibis* (prop.) (n.f.)
English: Performance - During 2001-02, the CFIA undertook a number of initiatives to protect consumers from unfair market practices by setting and enforcing standards related to accurate product information appearing on both domestic and imported food products.
French: Rendement - Au cours de 2001-2002, l'ACIA a entrepris un certain nombre de projets visant à protéger les consommateurs contre des pratiques commerciales malhonnêtes en établissant et en faisant respecter des normes relatives à l'exactitude des renseignements figurant sur les produits alimentaires, que ceux-ci soient d'origine canadienne ou importés.
English: They may be more aware of exotic species of animals (lions, giraffes, hippos, koalas, pandas) than of animals that depend on healthy ecosystems close to home.
French: En fait, la santé et le bien-être des citadins dépendent également des terres, du temps qu'il fait et de la santé des espèces.