ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative also pointed with satisfaction to the cooperation agreement signed with the WIPO Worldwide Academy (WWA) in May 2000.
French: Le représentant de l’ARIPO a aussi fait état avec satisfaction de l’accord de coopération signé avec l’Académie mondiale de l’OMPI en mai 2000.
English: A preliminary assessment which will have to be finalised in negotiations with the contractors arrives at overall total costs for Brussels and Strasbourg per car per year of € 37 600 + € 16 236 = € 53 836; accordingly for 25 cars: € 53 836 x 25 = € 1 345 900.
French: Une évaluation préliminaire qui devra être finalisée lors des négociations avec les fournisseurs aboutit à un coût global par voiture et par an pour Bruxelles et pour Strasbourg de 37 600 + 16 236 euros = 53 836 euros, soit, pour 25 voitures, à 53 836 euros x 25 = 1 345 900 euros.
English: However, as Mr. Angelo said, it is essential that MINURCAT's deployment accelerate and be completed.
French: Mais, comme l'a dit M. Angelo, il est essentiel que le déploiement de la MINURCAT s'accélère et soit mené à son terme.
English: And average measures tend to mask the inequalities within a country.
French: De plus, les mesures moyennes tendent à masquer les inégalités à l'intérieur d'un pays.
English: "D-WARP is also the only approach that allows municipalities to consider cathodic protection strategies in forecasting the life cycle costs of water mains," he adds.
French: Grâce à D-WARP, les municipalités peuvent intégrer la protection cathodique à leurs prévisions de coût sur la vie utile des systèmes d'aqueduc.
English: In 2004 BCY announced the results from a Phase II clinical study which lead to the agreement with ALIGN.
French: En 2004, BCY avait annoncé les résultats d’une étude clinique de phase II ayant mené à cet accord avec ALIGN.
English: With a view to better mutual understanding, all countries should abide by the spirit of the Declaration.
French: Elle estime que, pour parvenir à mieux se comprendre et s'entendre, tous les pays devraient adhérer à l'esprit de la Déclaration.
English: The institution in question is usually given three months to comment on the complaint. This time limit is mentioned in the statute.
French: L'institution visée par la plainte dispose normalement de trois mois pour émettre un avis sur la plainte.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Free or fixed pack sizes?
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Formats d'emballages libres ou obligatoires?
English: We know that immigration is good for the economy, which is why there is a need for every region to receive some of that benefit.
French: Je tiens a souligner que les regions qui connaissent le plus haut ` ´ taux d’immigration sont celles qui connaissent la plus forte croissance economique.
English: • Indian and Northern Affairs Canada - Transferring Federal Responsibilities to the North - Chapter 8, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels - chapitre 9, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Sections 31 (regulations for the ‘giving of better effect to Sections 26, 27, 28 and 29 on discrimination and gender equality, work of equal value, victimisation and harassment respectively) and 78 (procedure and proceedings before the Industrial Tribunal) give the Minister the power to make regulations for the greater effectiveness of enforcement of gender equality, and this mechanism could be used to introduce general burden of proof rules.
French: L’article 31 (réglementations en vue d’une application plus efficace des articles 26, 27, 28 et 29, respectivement consacrés à la discrimination et l’égalité entre les sexes, au travail de même valeur, victimisation et au harcèlement) et l’article 78 (procédure et poursuites devant le conseil de prudhommes) donnent pouvoir au ministre d’adopter des mesures destinées à renforcer l’efficacité de la mise en œuvre de l’égalité des sexes, et cette possibilité pourrait servir à introduire des règles générales en matière de charge de la preuve.
English: Supply is expected to increase to a record 11.7 Mt, as the higher output more than offsets the drop in carry-in stocks.
French: L’offre devrait s’accroître pour atteindre le volume record de 11,7 Mt, la production accrue faisant plus que contrepoids aux stocks de report réduits.
English: • Bowness - Village and Town Go to page:
French: • Bowness - Village and Town Aller Ã la page:
English: Observed climate variability and change.
French: Observed Climate Variability and Change.
English: In accordance with the electoral law of 1960, the district (qada') will be adopted as the electoral constituency in Lebanon, and the two districts of Marj `Uyun-Hasbayya will remain a single electoral constituency, as will Baalbek-Hirmil and Western Bekaa-Rashayya.
French: Conformément à la loi électorale de 1960, le caza sera adopté comme circonscription électorale et les deux cazas de Marjaayoun et Hasbaya seront maintenus comme une seule circonscription, de même que ceux de Baalbek et Hermel et de la Bekaa occidentale et Rachaya.
English: In that regard, the holding in 2008 of the first International Symposium on Supporting Victims of Terrorism and the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 at its thirteenth session had made significant contributions.
French: À cet égard, la tenue en 2008 du premier Colloque international sur le soutien aux victimes du terrorisme et les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale lors de sa treizième session ont revêtu une importance particulière.
English: The temperature stability of triosephosphate isomerase (EC 5.3.1.1) in the cell-free extracts of psychrophilic, psychrotrophic, and mesophilic Clostridium species has been investigated.
French: On a étudié la thermostabilité de la triosephosphate isomérase (EC 5.3.1.1) dans des extraits acellulaires d'espèces de Clostridium psychrophiles, psychrotrophes et mésophiles.
English: This may lead to a situation where contract processing units are selected for a sample and their production statistics are used to make inferences about traditional units in the sample (and vice versa).
French: Il peut en résulter une situation dans laquelle les unités de transformation sur commande sont sélectionnées pour faire partie d'un échantillon et les statistiques de leur production utilisées pour établir des déductions concernant des unités traditionnelles faisant partie de l'échantillon (et vice-versa).
English: Hotel in Algeciras: Business hours of reception: 24 hours Hotel Reina Cristina first opened in 1901 and to this day the colonial atmosphere creates a unique experience.
French: hôtel à Algésiras (Algeciras): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Ouvert en 1901, l’établissement Reina Cristina vous garantit un séjour hors du commun grâce à son ambiance coloniale qu’elle a su conserver jusqu’à nos jours.
English: Specifics on what has changed includes the following:
French: Voici des précisions sur les modifications apportées :
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Institute Advisory Board Members (September 2005 - August 2006) Heather Bryant, MD, PhD, CCFP, FRCPC (Chair) Vice President and Chief Information Officer, Alberta Cancer Board Director, Division of Population Health and Information Role in the Institute Advisory Board: Chair of the Advisory Board and Co-Chair of the Working Group on Early Detection Dr. Heather Bryant studied medicine at the University of Calgary, and took her first residency certification in family medicine.
French: Heather Bryant, MD, Ph.D., CCMF, FRCPC (Présidente) Vice-présidente et dirigeante principale de l'information, Alberta Cancer Board  Directrice, Division de la santé de la population et de l'information Rôle au Conseil consultatif de l'Institut du cancer : présidente du Conseil consultatif et coprésidente du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine de la détection précoce des tumeurs. La Dre Heather Bryant a étudié la médecine à l'Université de Calgary, après quoi elle a obtenu une première attestation de mandat de résidence en médecine familiale.
English: Canada will maintain policies that promote our culture, preserve the kind of social programs we want, and encourage the rule of law and transparency.
French: Le Canada continuera d'appliquer des politiques qui mettent en valeur notre culture, maintiennent les programmes sociaux de notre choix et encouragent la primautÃ© du droit et la transparence.
English: It was recognized that small entities in developed economies are more likely to have some of the more complex transactions than those in developing countries or economies in transition.
French: Il était clair que les petites entreprises des économies développées auraient vraisemblablement recours à des opérations plus complexes que leurs homologues des pays en développement ou en transition.
English: This is the equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Il s’agit d’un instrument de responsabilisation pour les ministères aux fins d’examen par le Parlement et le public.
English: Therefore, the petitioner stated that the Commission has not adhered to the rules of natural justice in the conduct of its proceedings.
French: Le requérant soutenait par conséquent que la Commission n'avait pas respecté les règles de la justice naturelle dans la conduite de son enquête.
English: Information you provide in this document is collected under the authority of the Indian Government Support program policies for administrative purposes.
French: DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu des politiques du programme d'Appui aux gouvernements indiens et seront utilisés dans le but de son administration.
English: By the end of April 2004 Work in progress 7.3 It is recommended that the Financial Compliance Unit publish the current version of the Contract and Contribution Agreement Audit Policy.
French: D’ici la fin de 2004-2005 En cours 7.3 Il est recommandé que l’Unité de la conformité financière publie la version actuelle de la Politique de vérification des contrats et des accords de contribution.
English: According to the definitions in Article 1 and Article 3 paragraph 1, the languages protected by the charter can be divided into three groups, that is into "regional or minority languages", "the official languages less widely used" and "non-territorial languages".
French: Selon les définitions contenues à l'article 1 et l'article 3, paragraphe 1, les langues protégées par la charte peuvent se diviser en trois groupes, à savoir les «langues régionales ou minoritaires», les «langues officielles moins répandues» et «les langues dépourvues de territoire».
English: OKIB profile  The Okanagan Indian Band is located on 11,000 ha between the head of Swan Lake, north of Vernon, and Duck Lake, just north of the Kelowna Airport.
French: Profil de la BIOK  La bande indienne Okanagan occupe 11 000 hectares entre la tête de Swan Lake, au nord de Vernon, et Duck Lake, un peu au nord de l’aéroport de Kelowna.
English: N2O emissions are in proportion to the amount of ammonia used, and the concentration of N2O in the exhaust gases depends on the type of plant and its emission controls.
French: Au moment où l’acide nitrique (HNO3) est produit à partir de l’ammoniac, il y a émission d’oxyde nitreux (N2O).
English: I note with satisfaction that Mr Medina Ortega's report largely supports the approach proposed by the Commission.
French: Je constate avec satisfaction que le rapport de M. Medina Ortega appuie largement l'approche suggérée par la Commission.
English: However, it seems likely that recently hired employees may better reflect the labour demand effects of recent technology implementation. As such, this section focuses on employees hired in approximately the same 12-month period in which the computer technologies in question were implemented.
French: En prenant pour acquis que des études universitaires (signalant le fait qu’une personne a « appris à apprendre ») peuvent être le seul niveau de scolarité réellement important pour les employeurs ayant mis en service une technologie, une régression logistique a été utilisée pour ajuster un simple indicateur d’études universitaires aux mêmes ensembles de variables que les modèles des MCO et logit ordonnés.
English: 1996 Census : Nation tables Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: We will provide better protection for workers whose employers go bankrupt.
French: Nous protégerons mieux les salariés dont l’employeur déclare faillite.
English: This tool will help to ensure that groups have a common understanding of key evaluation reporting terms.
French: Cet outil permettra de s'assurer que les groupes ont une compréhension commune des termes essentiels des rapports d'évaluation.
English: Also recognizes that armed conflict results in the loss of human lives and the destruction of economic resources, and that countries emerging from conflict are faced with damaged physical and social infrastructure, scarce employment opportunities, reduced foreign investment and increased capital flight, and, in this regard, stresses that strategies, programmes and international assistance for reconstruction and rehabilitation should, inter alia, create employment and eradicate poverty;
French: Constate également que les conflits armés entraînent la perte de vies humaines et la destruction des ressources économiques, et que les pays qui sortent d'un conflit héritent d'une infrastructure matérielle et sociale en très mauvais état et doivent faire face à un marché de l'emploi qui fonctionne au ralenti, à des investissements étrangers réduits et à une intensification de la fuite des capitaux, et souligne à cet égard que les stratégies, les programmes et l'aide internationale en faveur de la reconstruction et du redressement devraient servir notamment à créer des emplois et à atténuer la pauvreté ;
English: As the report of the Secretary-General on the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters had recommended and as the Group of 77 and China had proposed, that objective could best be achieved by converting the Ad Hoc Group into an intergovernmental committee of the Council, with a membership appointed by the Council and reporting back to it annually.
French: Ainsi que l'a recommandé le Secrétaire général dans son rapport sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale et ainsi que l'ont proposé le Groupe des 77 et la Chine, la meilleure façon d'atteindre cet objectif est de transformer le Groupe spécial en comité intergouvernemental du Conseil, dont les membres seraient nommés par le Conseil et lui rendraient compte chaque année.
English: Click here for the 2008 General Standings.
French: Cliquez ici pour accéder à la Compilation générale pour la saison 2008.
English: National Water Supply Expansion Program The Canada-Alberta Water Supply Expansion Program Ensuring long-term access to good-quality water Fact sheet (PDF) Frequently Asked Questions Tier 2 & 3:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta Garantir un accès à long terme à une eau de qualité Fiche de renseignements (en format PDF) Foire aux questions Infrastructure à la ferme (catégorie 2 & 3) :
English: It is in the light of those considerations that the questions submitted for a preliminary ruling fall to be answered.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient de répondre aux questions préjudicielles.
English: • Weekend travel home transportation Effective Date: April 1, 2008 Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: • Transport pour voyages de fin de semaine au foyer En vigueur à compter du 1er avril 2008 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: 0 In Prince Edward Island, farmland is assessed at less than 50% of the agricultural market value.
French: 0 À l’Île-du-Prince-Édouard, les terres agricoles sont évaluées à moins de 50 % de leur valeur marchande agricole.
English: The Government recently developed its first national housing policy to address the long-standing issue of housing for vulnerable and low-income groups.
French: Récemment, le Gouvernement maldivien a élaboré sa première politique nationale du logement afin de régler le problème déjà ancien du logement des groupes vulnérables et à faible revenu.
English: The level of assistance available has increased through the provision of expanded and specialized case management services for clients, including clients with disabilities and those with serious employment barriers; for example, the provision of disability supports such as individual support agreements for day programming (families who care for their disabled relative can access funding to pay for day activity programming offered by local agencies), supported employment (clients are able to be placed in jobs for training and/or placed in subsidized employment positions), support for unpaid care givers (families are provided limited funding to arrange respite), assessments (software programs can confidentially evaluate a client’s ability and readiness for employment providing the opportunity for more specialized case management in assisting the client overcome
French: Le niveau d’aide offert a augmenté grâce à la prestation de services de gestion de cas élargis et spécialisés pour les clients, incluant les personnes handicapées et celles qui se heurtent à de sérieux obstacles à l’emploi; par exemple, l’offre de soutien pour les personnes handicapées tel que les ententes de soutien pour les activités de jour (les familles qui prennent soin d’un parent handicapé peuvent avoir accès à du financement pour payer pour des programems d’activités de jour offertes par des agences locales), l’emploi assisté (les clients peuvent être placés dans des emplois pour de la formation et/ou dans des positions d’emploi subventionnées), le soutien pour des soignants nonpayés (les familles reçoivent un financement limité pour disposer d’un répis), évaluations (des logiciels peuvent évaluer de façon confidentielle l’habileté et l’état de préparation 127
English: "Indian" voices are finally heard only when the "Administrative" and "Public" images vie for supremacy in the Special Joint Commission of the Senate and the House of Commons (SJC) that considered changes to the Indian Act from 1946 to 1948.
French: Les voix « indiennes » se font finalement entendre lorsqu’il s’agit d’inciter le Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes, chargé de 1946 à 1948 d’envisager des modifications à la Loi sur les Indiens, à se baser sur la représentation donnée par le grand public ou sur celle de l’administration.
English: ◦ Interim Progress Report #2 is due January 12, 2010, or 36 months after becoming subject to the Notice.
French: ◦ Le rapport provisoire nº 2 doit être déposé le 12 janvier 2010, ou 36 mois après l'assujettissement à l'avis.
English: 12 . Canada Post Corp. v. Workers Compensation Board (Sask.), (1988) 174 Sask.
French: Workers Compensation Board (Sask.) (1988), 174 Sask.
English: Only one application is required for each project.
French: Une seule candidature est nécessaire pour chaque projet.
English: Typical drivers for such upgrading or replacement are significant changes in technology, such as the availability of digital systems and the need of Police Services for encryption, trunking systems with their operational and economic advantages, and at the other end of the scale, inability to obtain spare parts due to obsolescence.
French: Les nouveautés technologiques, telles que la disponibilité des systèmes numériques, le besoin pour les services de police de crypter l'information et les ressources partagées avec leurs avantages opérationnels et économiques ou tout simplement l'incapacité d'obtenir du matériel en raison de la désuétude du système constituent les principaux facteurs pour justifier la mise à niveau ou le remplacement d'un système.
English: ◦ (i) the specified percentage for the purposes of subsection (4) were 0%, (ii) the specified provincial percentage for the purposes of that subsection were 50%, and (iii) the reference to designated activities in the description of F in that subsection were a reference to the person's other activities.
French: ◦ (i) le pourcentage établi visé au paragraphe (4) était de 0 %, (ii) le pourcentage provincial établi visé à ce paragraphe était de 50 %, (iii) la mention « activités précisées » à l'élément F de la deuxième formule figurant à ce paragraphe valait mention des autres activités de la personne.
English: The representative of UNODC further indicated that, in order to make the best use of the limited time available to them, the regional preparatory meetings held in Latin America and the Caribbean, in Western Asia, and in Asia and the Pacific had decided to group the substantive items into clusters for joint consideration, as follows:
French: Le représentant de l'UNODC a par ailleurs indiqué qu'afin d'utiliser au mieux le temps limité qui leur était imparti, les réunions régionales préparatoires tenues dans les régions Amérique latine et Caraïbes, Asie occidentale et Asie et Pacifique avaient décidé de regrouper les questions de fond en catégories pour les examiner conjointement, comme suit:
English: Would the target not be reached too by reducing the superlevy and increasing the dairy quotas?
French: L'objectif ne pourrait-il pas aussi être atteint en réduisant le superprélèvement et en augmentant les quotas de produits laitiers?
English: The Committee on Budgets, in a sense, has been the auxiliary committee.
French: En un sens, la commission des budgets a été une commission auxiliaire.
English: Labour Political Group of the Congress:
French: Labour Groupe politique du Congrès :
English: ERIC STEPHEN OOMS, M.B. Victoria, British Columbia CST.
French: ERIC STEPHEN OOMS, M.B. Victoria (Colombie-Britannique) GEND.
English: The Group is composed of bilingual and versatile litigators, experienced in the civil and criminal courts, federal and provincial, as well as the Supreme Court of Canada and most regulatory and administrative tribunals.
French: Le groupe est composé de plaideurs bilingues et polyvalents, expérimentés devant les instances civiles et criminelles, tant fédérales que provinciales, ainsi que devant la Cour suprême du Canada et la plupart des tribunaux réglementaires et administratifs.
English: It is not so easy to get a programme such as this accepted, and the reason for that is clear enough, there being only five female Commissioners out of a total of twenty.
French: L'égalité n'est pas si facile à atteindre, comme on le voit clairement avec cinq femmes sur vingt Commissaires.
English: • Coherence respecting accountability.
French: • Responsabilisation cohérente.