ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that a national approach could be the fiscally responsible approach. Cigarette packaging would be the best promotional tool for this service.
French: On s'entend pour dire qu'une approche nationale pourrait assurer l'utilisation la plus responsable des fonds et que les paquets pourraient s'avérer être le meilleur instrument de promotion de ces services.
English: • 071430 Banff National Park near Lake Louise
French: • 071430 Parc national Banff prÃ¨s du Lac Louise
English: If discount lists were used, provide copies of those in effect during the period of review.
French: Si des tables d’escompte ont été utilisées, joindre des copies de celles qui étaient en vigueur pendant la période visée par le réexamen.
English: According to the provisions of this document, member states have committed themselves to exchange information with each other and to closely cooperate for developing common norms and principles in the production, marking, keeping records, export and import documentation of small arms and light weapons.
French: Aux termes des dispositions énoncées dans ce document, les États membres se sont engagés à échanger des renseignements et à coopérer étroitement en vue de définir des critères et des principes communs relatifs à la fabrication et au marquage des armes légères, ainsi qu'à la tenue de registres et de documents d'exportation et d'importation de ces armes.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,00 par personne, par jour.
English: Where a Prosecutor perceives that a member of the Canadian Forces not within the CMPS has attempted to influence the exercise of prosecutorial discretion by a Prosecutor, he or she shall forthwith report the incident to the DMP who will advise the JAG and take other appropriate action.
French: Lorsqu’un procureur croit qu’un membre des Forces canadiennes qui ne fait pas partie du SCPM a tenté d’influer sur l’exercice de son pouvoir discrétionnaire de poursuivre, il doit immédiatement signaler l’incident au DPM qui avisera le JAG et prendra d’autres mesures appropriées.
English: Find ways to make walking a part of your day People walk for many reasons, including health and fitness, recreation and transportation.
French: Trouvez des façons d'incorporer la marche à votre journée On marche pour bien des raisons, notamment pour rester en santé et en forme, pour se divertir et pour se déplacer.
English: In addition, the Tribunal must be able to conclude that a resumption of dumping is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: De plus, le Tribunal doit pouvoir conclure qu'une reprise du dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In order to cater for situations where such assignments occur Article 14 of the draft law could usefully include a reference to the time at which the debt and claim to be set off existed.
French: » Afin de couvrir les cas de survenance d’une telle cession, il serait utile que l’article 14 de l’avantprojet de loi comporte une référence au moment où la dette et la créance devant être compensées sont nées.
English: In the case of Puerto Rico, independence would not come about by decree or through the intervention of the United Nations, but through the manifest will of the people.
French: En ce qui concerne Porto Rico, l'indépendance ne doit pas être décrétée de l'extérieur ou par l'intermédiaire des Nations Unies : elle doit être le fruit de la volonté populaire.
English: • - changes in other assets and liabilities related to investing activities such as net investment in leases, gross acquisition of capital assets, proceeds on disposal and contributed assets.
French: • - les variations des autres éléments d'actif et de passif liés aux activités d'investissement, comme l'investissement net dans des contrats de location, l'acquisition brute d'immobilisations, le produit de la disposition de biens et le capital d'apport.
English: International Research Development Centre (IDRC) Recipient Institution:
French: Soutenu durablement, le FRSIT pourra contribuer à créer un environnement de recherche viable, stable et productif.
English: It does not take much imagination to visualise the crowned heads and major statesmen of the world who were received here, or the world-famous composers, writers and artists who flocked to Ischl in the wake of the Emperor’s court during the decades of that glorious Indian summer of imperial Austria around the year 1900.
French: Il ne faut pas beaucoup d'imagination pour voir se produire les têtes couronnées et les grands hommes d'état du monde entier, reçus ici, ni les compositeurs, les écrivains et les artistes célèbres dans le monde entier, qui affluaient à Ischl dans le sillage de la cour impériale durant les décennies du glorieux crépuscule de l'Autriche impériale au tournant du vingtième siècle.
English: We met our Public Accounts scheduling obligations for tabling in Parliament.
French: Nous nous sommes acquittés de nos obligations en ce qui a trait au calendrier des Comptes publics à déposer au Parlement.
English: The applicant's position was that its application included not only the segment of the Chester Subdivision between mileages 42.25 and 109.07 but "... all the spurs and auxiliary tracks that are located along the particular route.". The Agency reserved its decision on the LQTC's motion but in doing so, advised the parties to continue to address any concerns that they may have in relation to the trackage identified in the LQTC's motion.
French: (traduction libre) La demanderesse estimait que sa demande portait non seulement sur la partie de la subdivision Chester qui va du point milliaire 42,25 au point milliaire 109,07, mais aussi sur "... tous les épis et voies de service qui se trouvent le long de cette route.". (traduction libre) L'Office a réservé sa décision quant à la requête du LQTC, mais en même temps, a avisé les intéressés de continuer à faire part de leurs préoccupations éventuelles quant aux voies dont il est question dans la requête du LQTC.
English: It is an indication of the trust of employees in Statistics Canada’s personnel policy that so many of them (10-15% year in, year out) are willing to take a risk and seek an assignment outside their regular job so as to broaden their experience.
French: Le fait que les employés soient si nombreux (10 % à 15 % bon an, mal an) à prendre le risque d’accepter une affectation en dehors du cadre ordinaire de leurs fonctions pour élargir leur expérience témoigne de la confiance que leur inspire la politique du personnel de Statistique Canada.
English: However, this was not necessary, nor was it a viable option at this advanced stage of the process.
French: Néanmoins, cela n’était ni nécessaire ni viable à ce stade avancé du processus.
English: In that regard, we welcome the outcomes of the Human Resources Development and Small and Medium Enterprises Ministerial Meetings.
French: À cet égard nous nous félicitons des résultats des réunions ministérielles sur le développement des ressources humaines et sur les petites et moyennes entreprises.
English: 4.3.c Supply The steady, reliable supply of rough is as important as the price.
French: 4.3.c L’approvisionnement L’approvisionnement régulier et fiable en bruts est aussi important que le prix.
English: The Procurement Division indicated that the sections' activities were monitored through regular staff meetings as well as through the Requisition Tracking System, although its usefulness may be limited because it was not always updated.
French: La Division a fait savoir que les activités de ses services font l'objet de contrôles à l'occasion des réunions périodiques du personnel et grâce à un système de suivi des demandes de biens et de services, encore que l'utilité de celui-ci soit limitée par des actualisations trop peu fréquentes.
English: Quebec agreed to take the lead in working with other provinces and the federal government in researching the impact of new technology on the development and presentation of culture.
French: Le Québec a accepté de mener un travail de collaboration avec les autres provinces et le gouvernement fédéral en vue d'examiner l'incidence de la nouvelle technologie sur le développement et la diffusion de la culture.
English: Finally, Mr Dehaene would ask the other members of the Praesidium to include the date of future meetings on the Convention website and also to participate in these meetings.
French: Enfin, M.DEHAENE précise qu'il proposera aux autres membres du Présidium de faire figurer sur le site web de la Convention la date des prochaines rencontres et qu'il leur demandera également d'y participer.
English: The imported goods from all named countries are fully substitutable for Atlas' stainless steel round bar.
French: Les marchandises importées de tous les pays nommés sont tout à fait interchangeables avec les barres rondes en acier inoxydable d'Atlas.
English: Some States have also introduced a general remedy (for example before the Constitutional Court) which can be used to deal with complaints which cannot be dealt with through the specific remedies available.
French: Plusieurs Etats membres ont également introduit un recours général (par exemple devant la Cour constitutionnelle) susceptible d’être utilisé pour les plaintes qui n’ont pas pu être traitées par un recours spécifique.
English: No marked trends in survival were observed in either species, but there was some indication that pink salmon survival was higher at intermediate relative densities of pink and chum salmon.
French: Aucune tendance marquée de la survie n'a été observée chez l'une ou l'autre espèce, mais les résultats indiquaient que la survie des Saumons roses était plus élevée dans les conditions où la densité relative des deux espèces était intermédiaire.
English: Botswana had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XV/31 and recommendation 40/10.
French: Le Botswana figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/31 et de la recommandation 40/10.
English: Technology and Industry Support Scientific Technical and Medical Information Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) - Ottawa, Ontario with offices across Canada Director General:
French: Sous la direction du vice-président, Soutien technologique et industriel Information scientifique, technique et médical Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) – Ottawa (Ontario) – compte aussi des centres dans toutes les régions du Canada Directeur général :
English: Continue to provide human rights training for law-enforcement, military and other officials, including those operating in local communities, as well as for those at border areas and those serving at officially administered institutions, and provide clear guidelines on the prohibition against torture and ill-treatment and the prohibition on returning persons facing a probable risk of torture.
French: Continuer de fournir une formation en matière de droits de l'homme aux responsables de l'application des lois, aux militaires et autres fonctionnaires, notamment ceux qui servent dans des établissements publics, dans des collectivités locales, ainsi que ceux qui servent dans des régions frontalières, et leur fournir des directives claires concernant la proscription de la torture et des mauvais traitements et l'interdiction de renvoyer des personnes dans un pays où elles risquent d'être torturées.
English: The overall design and content of the programme and of each specific project utilize inputs provided by the research work of the concerned division.
French: La conception et le contenu d'ensemble du programme et de chaque projet s'inspirent des travaux de recherche de la division compétente.
English: The current testing strategy for Hepatitis B virus (HBV) infection is the Hepatitis B Surface Antigen (HbsAg) test.
French: La stratégie de dépistage actuelle pour l'infection par le virus de l'hépatite B (VHB) fait appel au test de dépistage de l'antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs).
English: Mr. Larocque's role as Director is to promote and deploy the Records, Document and Information Management Solution (RDIMS), as well as business solutions built upon RDIMS, throughout the Government of Canada.
French: À ce titre, M. Larocque est responsable de la promotion et de la mise en œuvre du SGDDI et des solutions d'affaires qui reposent sur ce système à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Chairperson: Mr. P. CREUZER (Germany); Moderator: Mr. G. MUGGENHUBER (Austria)
French: Président: M. P. CREUZER (Allemagne); Animateur: M. G. MUGGENHUBER (Autriche)
English: Expected result:
French: Des wagons-trémies seront disponibles pour le transport du grain des Prairies aux ports.
English: If I do not dwell on this, it is simply because there are one or two questions I should like to raise with you, Mr President-in-Office.
French: Si je ne m'étends pas là-dessus, c'est simplement parce que j'aimerais soulever avec vous une ou deux questions, Monsieur le Président en exercice.
English: The Agency manages the risk of ineligibility by conducting completeness checks, risk assessments, audits and science reviews.
French: L’Agence gère le risque d’inadmissibilité en effectuant des contrôles de la complétude, des évaluations du risque, des vérifications et des examens scientifiques.
English: These projects will: n measure the concentrations and effects of exposure to chemicals such as polychlorinated biphenyls (PCBs), pesticides and phytoestrogens in the amniotic fluid, the blood of mothers, the cord blood and in breast milk; n determine the health effects of exposure to fine particulate matter (PM2.5) on both healthy and asthmatic populations; n examine the long-term neurological consequences of Aboriginal children who have been exposed to PCBs and methylmercury (MeHG) through fish consumption; n examine whether the presence of banned pesticides in the Canadian environment is due to recycling existing soil and water, or is due to migration from the use of these pesticides in other countries; n determine the environmental and health effects of applying animal wastes, sewage sludge, and pesticides to agricultural fields; n determine the impact of endocrine disrupting chemicals (EDCs) from sewage treatment plant effluents on fish development and reproduction; n assess the effects of the toxic substances in Sydney Harbour, Nova Scotia and to identify remediation opportunities; n address the toxic action of lead and cadmium on developing and mature kidneys.
French: Ces projets : n mesureront les concentrations et les effets de l’exposition à des substances chimiques telles que les BPC, les pesticides et les phytoestrogènes dans le liquide amniotique, le sang des mères, le sang dans le cordon et dans le lait maternel; n détermineront les effets sur la santé de l’exposition à de fines particules de matière (PM2.5) sur les populations en santé et les asthmatiques; n examineront les conséquences neurologiques à long terme chez les enfants autochtones qui ont été exposés aux BPC et au MeHG par la consommation de poisson; n examineront si la présence de pesticides bannis dans l’environnement canadien est attribuable au recyclage du sol existant et de l’eau ou à la migration provenant de l’usage de ces pesticides dans d’autres pays; n détermineront les effets sur l’environnement et sur la santé de l’application de déchets animaux, de boue résiduaire et de pesticide sur les champs agricoles; n détermineront l’impact des substances chimiques qui perturbent le système endocrinien (SPSE) des effluents des stations de traitement des eaux usées sur le développement et la reproduction du poisson; n évalueront les effets des substances toxiques dans le port de Sydney, Nouvelle-Écosse et identifieront des mesures correctives; n évalueront l’action toxique du plomb et du cadmium sur les reins en développement et les reins matures.
English: 4.4 Operations of the Departmental Audit Committee 4.4.1 The role, responsibilities, and operations of the audit committee shall be documented in an audit committee terms of reference or charter, approved by the deputy head.
French: 4.4 Fonctionnement du comité ministériel de vérification 4.4.1 Le rôle, les responsabilités et les activités du comité de vérification doivent être étayés dans le mandat ou la charte du comité de vérification, approuvés par l'administrateur général.
English: Its mandate is to provide recommendations to the Governing Council on CIHR's research agenda.
French: Son mandat est de formuler des recommandations au conseil d'administration portant sur le programme de recherche des IRSC.
English: In order to avoid overlapping it was suggested that a topic of common interest that is not covered by Eurostat for the moment be chosen for the next session.
French: Pour éviter les chevauchements, il a été suggéré qu'un thème d'intérêt commun qui ne soit pas traité par Eurostat à l'heure actuelle soit choisi pour la prochaine réunion.
English: It would appear from the debate that the whole House agrees that we shall need aid of at least EUR 500 million to 1 000 million per annum.
French: J'ai cru comprendre, à écouter ce débat, que vous étiez unanimes quant au fait qu'il devait s'agir d'une aide d'au moins 500 millions d'euros à 1 milliard d'euros par an.
English: The NHSP website provides a wealth of information about this program (http://www.nhsp.info). In Australia, New South Wales is the only state offering universal newborn hearing screening (UNHS) that is funded by the state government.
French: Le site Web du NHSP offre une foule de renseignements sur le programme (http://www.nhsp.info). En Australie, l'État de la Nouvelle-Galles du Sud est le seul à offrir un programme de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN), lequel est financé par l'État.
English: This pamphlet does not apply if you: ■ ■
French: Cette brochure ne s’applique pas à vous si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■ ■
English: Its prestige and authority is seriously impairecl by the absence of so many States which have a worthy part to play in fashioning the future of our globe, and the sooner they arc admitted the better it will be for all of US.
French: By SO doing, the United Nations has, in my opinion and in the opinion of my Government, embarked upon a dangerous course which, if persisted in, may ultimately lead to its disintegration.
English: Introducing printing on demand.
French: Adopter un système d'impression à la demande.
English: Another initiative in which the Federal government is involved is the Canadian Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research.
French: L'Initiative stratégique canadienne sur la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord est une autre initiative à laquelle le gouvernement fédéral participe.
English: The 2004 Note on International Protection would be structured with reference to the Agenda and to bring specific operational responses to the Committee's attention.
French: La Note sur la protection internationale de 2004 sera structurée par rapport à l'Agenda et apportera des réponses opérationnelles spécifiques à l'attention du Comité.
English: The Executive Directorate will identify potential donors and develop a closer relationship with them in order to ensure that the necessary assistance is available for all areas of the resolution.
French: La Direction déterminera quels sont les donateurs potentiels et établira des liens étroits avec eux afin de veiller à ce que l'assistance voulue soit disponible dans tous les domaines sur lesquels porte la résolution.
English: Population structure of Lake Erie walleye thus appears to reflect the interaction of two different intrinsic factors: isolation due to natal site fidelity that maintains patterns of divergence, and connectivity due to individuals that stray from their natal sites to spawn.
French: La structure de population des dorés du lac Érié semble donc refléter l'interaction de deux facteurs intrinsèques distincts, l'isolement due à la fidélité au site de naissance qui maintient les patrons de divergence et la connectivité due aux individus qui s'éloignent de leur site de naissance pour se reproduire.
English: Interbus encompasses a number of social, financial and technical measures that have helped to harmonise and simplify rules under which coach and bus operators work.
French: Interbus couvre un certain nombre de mesures sociales, financières et techniques qui ont contribué à l’harmonisation et à la simplification des règles régissant le travail des opérateurs de bus et de cars.
English: In the light of Security Council resolution 1620 (2005) of 31 August 2005, which defines the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security and the United Nations Development Assistance Framework 2008-2010, the United Nations system is encouraged to:
French: Compte tenu des résolutions du Conseil de sécurité 1620 (2005) du 31 août 2005, définissant le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2010, le système des Nations Unies est encouragé à :
English: If this report is supposed to help the employee improve, it must also contain areas for improvement.
French: Si ce rapport doit servir à aider l’employé à s’améliorer, il doit aussi signaler les points faibles à corriger.
English: (iii) Subject area 3: vocational training and applied ergonomics
French: iii) Domaine d'activité 3: formation professionnelle et ergonomie appliquée
English: The period of time for taking a decision on a visa application may be extended to up to 30 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
French: Le délai imparti pour prendre une décision sur une demande de visa peut être étendu à trente jours calendrier, notamment lorsqu’un examen complémentaire de la demande se révèle nécessaire.
English: Many children smoked, and that included those as young as 12 and 13, which had led several Ministries to establish an inter-ministerial programme and the Government to begin to draft a law to set a minimum age for purchasing and consuming tobacco.
French: De très nombreux enfants fument, ce dès l'âge de 12 ou 13 ans et c'est pourquoi un programme interministériel a été mis sur pied par plusieurs ministères et le Gouvernement a entrepris d'élaborer un texte de loi fixant un âge minimum pour l'achat et la consommation de tabac.
English: Perhaps it is in the spirit of John F. Kennedy – "ask not what your country can do for you, but what you can do for your country".
French: C’est peu ce qu’évoquait John F. Kennedy lorsqu’il a déclaré « Ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous mais ce que vous pouvez faire pour votre pays ».
English: Furthermore, on 30 August 2004, the Colombian Constitutional Court had declared the Anti-Terrorist Act unconstitutional, and the Government had accepted that decision.
French: Il convient de signaler par ailleurs que la Cour constitutionnelle colombienne a, le 30 août 2004, déclaré inconstitutionnelle la loi antiterroriste et que le Gouvernement a accepté cette décision.
English: Note that the logic model includes both elements directly managed by CIHR, as well as other critical inputs from external sources.
French: À noter que le modèle logique inclut à la fois les éléments directement gérés par les IRSC et les autres intrants critiques de sources externes.
English: It is also important to recognize that confidence and trust between the Albanian and Slav communities in Macedonia is almost non-existent.
French: Il est également important de reconnaître que la confiance entre les communautés slave et albanaise en Macédoine est pratiquement inexistante.