ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that Law, the title to land was jointly held by husband and wife.
French: Conformément à cette législation, le titre de propriété sur la terre est détenu conjointement par le mari et la femme.
English: By article 13 of the Family Law, a marriage that is not based on the free consent of the parties, a marriage under the minimum age for marriage (18 years for males and 17 years for females) a marriage with a person who already has a registered husband or wife and a marriage between blood relatives up to and including third cousins, or between relatives by marriage up to and including first cousins is null and void.
French: En vertu de l'article 13 du Code de la famille, sont considérés comme nuls et non avenus les mariages qui ne sont pas fondés sur le libre consentement des parties, les mariages contractés avec des personnes qui n'ont pas atteint l'âge minimum du mariage (18 ans pour les hommes et 17 ans pour les femmes), les mariages avec une personne qui a déjà un époux ou une épouse enregistrés, et les mariages contractés entre parents par le sang jusqu'aux cousins au troisième degré (inclus) et entre parents par mariage jusqu'aux cousins au premier degré (inclus).
English: The experience and capability to provide technical training in the proper use and care of aquatic measurement systems for the purposes of technical capacity building in aquatic research.
French: L’expérience et la capacité nécessaires à la prestation d’une formation technique pour l’utilisation de systèmes de mesure aquatique et les soins à leur apporter, pour le renforcement des capacités techniques de recherche en milieu aquatique.
English: Guiding principles for research in HM should be consistent with the fundamental principles of HM practice and yet be broad and flexible enough to safely hold a diverse range of philosophical beliefs from classical HM to new and emerging theories and practices.
French: Les écarts identifiés entre les groupes d’intervenants principaux doivent être comblés par une augmentation des occasions de communiquer entre les groupes à travers réseaux, réunions et publications.
English: Concerned at the difference between the minimum age of employment (14 years) and the age for the end of compulsory education (16 years), CRC encouraged Burkina Faso to continue its collaboration with ILO International Programme for the Elimination of Child Labour and to take all necessary measures to ensure that employment of children does not interfere with their right to education.
French: Le Comité a encouragé le Burkina Faso à poursuivre sa collaboration avec le Programme pour l'élimination du travail des enfants de l'OIT et à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le travail des enfants ne porte pas atteinte à leur droit à l'éducation.
English: Analysis of Performance Accomplishments by Strategic Outcome
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables 35
English: A copy of the guide is available on the Rotterdam Convention website and was included in the resource kit.
French: Un exemplaire est disponible sur le site Web de la Convention de Rotterdam et il a été inclus dans le dossier documentaire.
English: In the services sectors listed in a member's schedule of commitments, the Member cannot take measures to discriminate between domestic and foreign service providers; in other words, foreign firms must be treated as favourably as domestic firms.
French: Traitement national – Dans les industries de services figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures visant à exercer une discrimination entre les fournisseurs de services nationaux et étrangers; en d'autres termes, les entreprises étrangères doivent être traitées aussi favorablement que les fournisseurs nationaux.
English: What are its responsibilities vis-à-vis the UN/CEFACT CSG and the Plenary?
French: Quelles sont ses responsabilités vis-à-vis du CSG et de la plénière ?
English: It was consequently generally agreed that the various suggestions relating to matters within the Court’s power be presented separately from the others in the document to
French: Il est également demandé à ce que les éléments figurant dans la présente suggestion soient reformulés.
English: In article 2 of the Declaration, it warns the authorities about the excessive quantities of water that are not wisely used, non-point pollution and eutrophication, deterioration of biodiversity, and depletion of the resource (reduction in the level and quality of groundwater, drying-up of surface water and wetlands).
French: À l'article 2 de la Déclaration, il a mis en garde les autorités contre les trop grandes quantités d'eau qui ne sont pas utilisées à bon escient, la pollution diffuse et l'eutrophisation, la dégradation de la diversité biologique, et l'épuisement de la ressource (abaissement du niveau et de la qualité des eaux souterraines, assèchement des eaux superficielles et des zones humides.
English: A new and innovative approach had been taken in the preparation of the work programme for 2004.
French: Le programme de travail du Corps commun pour 2004 a été conçu dans une optique novatrice.
English: In keeping with VDD's commitment to transparency and openness, we continue to consult with stakeholders on these and other issues to ensure that our activities are properly aligned with their priorities.
French: Poursuivant notre objectif de transparence et d'ouverture, nous continuons de consulter les intervenants sur ces questions et d'autres enjeux, de façon à axer nos activités sur leurs priorités.
English: Familiarity with related specialty fields is required to assess the scientific and analytical methods used and reliability of results obtained.
French: Il faut en outre être familier avec des domaines de spécialisation connexes afin de pouvoir évaluer les méthodes scientifiques et analytiques utilisées et juger de la fiabilité des résultats obtenus.
English: The Air Travel Accessibility Survey Report, Taking Charge of the Air Travel Experience, published in May 2001, has shown that airport operators and air carriers need to better inform persons with disabilities through improved public address announcements, signs and monitors in airports; accessible public phones in terminals; and increased information about accessible equipment, accommodations and services.
French: En 2002, l’Ofﬁce publiera un nouveau code de pratiques pour éliminer les obstacles à la communication auxquels sont confrontés les voyageurs ayant une déﬁcience (le code de communication). Le code de communication vise à améliorer l’accessibilité des services de transport aux personnes ayant une déﬁcience sensorielle ou cognitive, par la collaboration avec les organisations concernées plutôt que par l’imposition de règlements.
English: • helping small youth organisations or those which have never submitted projects;
French: • assister les petites organisations de jeunesse ou celles qui n'ont jamais soumis de projets;
English: Greyhound is about 1.5 miles away. Turn LEFT (East) on SOUTH ST. Stay STRAIGHT to go onto SANTA BARBARA ST. SANTA BARBARA ST becomes OSOS ST.
French: Nous avons un parking limité derrière l'auberge et il y a toujours de la place dans la rue qui est très sûre.
English: The federal process requires proponents to follow a logical planning process, as wrell as predicting and mitigating environmental impacts.
French: Le proccss~~s fédéral exige des promoteurs qu’ils suivent une méthode logique de planification et qLi’ils pri‘\wicnt et attcnuent les impacts eilvironLlemeiit;iulc.
English: Activities in April 2007 News in brief Institutional questions Better law-making Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy 6 7 9 10 11 12 14 15 17 19 20 23 25 28 30 31 33 34 35 36 40 48 49 54 63
French: Activités d’avril 2007 Faits marquants Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie 6 7 9 10 11 12 14 15 17 20 21 25 27 30 32 33 35 36 37 39 44 52 53 58 68
English: Many Delphi participants emphasized the need for better job support for youth when they are straight out of high school or post-secondary education.
French: Beaucoup de participants soulignent la nécessité d'un meilleur soutien en emploi pour les jeunes fraîchement sortis de l'école secondaire ou d'un établissement d'enseignement supérieur.
English: It also requires considerable experience in directing and co-ordinating specialized functions, advising and obtaining the co-operation of seniors whose primary interests, training and experience are not related to administration, participating in the development of major programs as a specialist in administration, and representing an organization at formal meetings. The organizational setting requires continual working relations with senior scientific specialists and the supervision of professional staff.
French: - Exécuter des fonctions rattachées à l'administration, telles que réviser l'exactitude et la pertinence des soumissions au Conseil du Trésor, ainsi que les documents et la correspondance portant sur les contrats et ententes semblables, participer avec d'autres employés supérieurs du ministère à l'élaboration de programmes, voir à l'exécution de projets spéciaux assignés par le sous-ministre, renseigner les directeurs régionaux sur des questions d'administration, et agir à titre d'agent supérieur des projets dans les cas urgents du ministère.
English: A wide variety of phosphonium ionic liquids containing fluorous ponytails Rfn (Rfn = –(CF2)n–1CF3; n = 4, 6, 10) are synthesized by the reaction of Rfn-(CH2)2-I with trialkylphosphines (R3P; R = Me, nBu, nOct).
French: On a réalisé la synthèse d'une grande variété de liquides ioniques du phosphonium portant des queux de cheval fluorées [Rfn = –(CF2)n-CF3; n = 4, 6, 10] en faisant réagir des Rfn-(CH2)2-I avec des trialkylphosphines (R3P; R = méthyle, butyle, octyle).
English: For many commodities, prices were still far below what they had been two decades earlier, and the commodity boom had been accompanied by a rise in oil prices.
French: Les prix de nombre de ces produits restent bien en dessous de leur niveau d'il y a vingt ans et la forte hausse de certains s'est accompagnée d'une augmentation des prix du pétrole.
English: • Vessel replacement rules
French: • Règles relatives au remplacement des bateaux
English: Since then the government has implemented the current salary structure and provided regular annual increases.
French: Par la suite, le gouvernement a adopté la structure de rémunération actuelle et il a octroyé des augmentations salariales annuelles de façon régulière.
English: The Project Administration Team will be responsible for managing the cooperative environmental assessment including: a. coordinating public participation in the cooperative environmental assessment as per clause 35 of this Agreement; b. coordinating consultation between the Parties, the proponent and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; c. establishing a mutually agreeable schedule for the cooperative environmental assessment as per clauses 36 and 37 of this Agreement; d. setting the information requirements for assessing the environmental effects of the project as per clauses 39,40, and 41 of this Agreement; e. ensuring that the information pertaining to the environmental effects of the project is analyzed, as per clause 42 of this Agreement; f. assessing the completeness of the environmental assessment information and discussing the findings of the cooperative environmental assessment report and any proposed recommendations to decision makers; and g. coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions, as per clause 50, 51, and 52 of this Agreement.
French: L'équipe administrative du projet est responsable de la gestion de l'évaluation environnementale coopérative, y compris: a. la coordination de la participation du public à l'évaluation environnementale coopérative, selon la clause 35 de la présente Entente; b. la coordination des consultations entre les parties, le promoteur et le public en matière d'évaluation environnementale coopérative; c. l'établissement d'un échéancier de l'évaluation environnementale coopérative convenant aux deux parties, selon les clauses 36 et 37 de la présente Entente; d. l'établissement des besoins en matière de renseignements nécessaires à l'évaluation des impacts environnementaux du projet, selon les clauses 39, 40 et 41 de la présente Entente; e. l'analyse de l'information reliée aux effets environnementaux du projet, selon la clause 42 de la présente Entente; f. la détermination de l'intégralité du rapport d'évaluation environnementale et la discussion des constats du rapport d'évaluation environnementale coopérative et de toute recommandation proposée aux décideurs; g. la coordination, dans la mesure du possible, du moment opportun des décisions en matière d'évaluation environnementale et de l'annonce de telles décisions, selon les clauses 50, 51 et 52 de la présente Entente.
English: (b) The Director General shall invite intergovernmental organizations specialized in the field of marks, of which at least one of the member countries is a country of the Special Union, to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts.
French: 3) Le Comité d’experts: i) décide des changements à apporter à la classification; ii) adresse aux pays de l’Union particulière des recommandations tendant à faciliter l’utilisation de la classification et à en promouvoir l’application uniforme; iii) prend toutes autres mesures qui, sans avoir d’incidences financières sur le budget de l’Union particulière ou pour l’Organisation, sont de nature à faciliter l’application de la classification par les pays en développement; iv) est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions :  coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: • providing analytical support and policy advice on international trade and investment matters.
French: • de fournir des analyses et des conseils stratégiques sur des questions liées au commerce international et à l'investissement.
English: Funding needs to be diversified to ensure that the current focus on NGOs as instruments of advocacy does not exclude other work that is critical for women's rights and gender equality such as legal services, capacity building for women to participate in development, confidence building, and direct service delivery that addresses the barriers for access for women.
French: Les financements doivent être diversifiés afin que le rôle tribunicien qui est actuellement celui des ONG n'exclue pas d'autres activités essentielles pour les droits de l'homme et l'égalité des sexes telles que les services judiciaires, le renforcement des capacités de participation des femmes au développement, la restauration de la confiance et la prestation de services directs qui contribuent à remédier aux difficultés d'accès des femmes.
English: The FIU have been proactive in approaching banks about their individual levels of compliance, viewing this as part of their training role.
French: Considérant qu'il s'agissait là d'un élément de son rôle de formateur, il a demandé aux banques dans quelle mesure chacune d'entre elles se pliait à cette obligation.
English: Other displays and exhibits will include: a multi-media exhibit of the Governor General’s activities, fantasy gingerbread houses, a collection of Rideau Hall Christmas cards, a china and table setting display, an exhibit on the Canadian Honours System, a display from the Heraldry Directorate, and a Department of National Defence information booth.
French:  Les expositions et kiosques comprendront : une exposition multimédia des activités de la gouverneure générale, des magnifiques maisons en pain d’épice, une collection de cartes de Noël de Rideau Hall, une présentation de vaisselle en porcelaine, un service présenté sur une table de cérémonie, un kiosque sur le système des distinctions honorifiques du Canada, un kiosque d’information de la direction de l’héraldique et un kiosque d’information de la Défense nationale.
English: You have a lot of freedom in the school too.
French: On a beaucoup de liberté dans l’école également.
English: The minimum number of doors in a vehicle shall be two, either two service doors or one service door and one emergency door.
French: 5.6.1.3 Le nombre minimal de portes d'un véhicule sera de deux, soit deux portes de service, soit une porte de service et une porte de secours.
English: Mr. Roy is one of the project’s instigators.
French: Chez Équiterre, Monsieur Roy est un des instigateurs du projet de Maison du développement durable.
English: It must be stressed that the one-parent rule in subsection 6(2) applies only if that parent is entitled to status under subsection 6(1).
French: Il faut souligner que la règle du parent unique, au paragraphe 6(2), ne s'applique que si ce parent a lui-même droit à l'inscription en vertu du paragraphe 6(1).
English: Goal 1: Increasing internal capabilities to sustainable development.
French: L'ADRC s'efforce d'assurer une application cohérente de ces dispositions à l'échelle nationale.
English: Transformational Project Project will change fundamentals about the way the business area performs its work, such as processes, job content, organization, out-sourcing, client and business involvement, and service model.
French: Projet de transformation Ce projet modifiera les principes sur lesquels se fonde le programme pour exécuter son travail, comme les processus, la nature du travail, l'organisation, l'impartition, la participation des clients et des programmes et le modèle de service.
English: Apart from these, there is also a large number of stand-alone, mostly free RSS readers for all established platforms.
French: Un grand nombre d’indépendants proposent aussi cette prestation, généralement gratuite, compatible avec PC, MAC, Internetbrowser ou les programmes de messagerie les plus courants.
English: In the event of detection of an illness or defect of the foetus where treatment is possible, early detection facilitates the adoption of optimal therapy both during the pregnancy and after delivery.
French: En cas de dépistage d'une maladie ou d'une déficience du fœtus susceptible d'être traitée, la détection précoce facilite l'administration de la meilleure thérapie à la fois pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: The main sectors employing forced labour are ranching, deforestation, agriculture, logging and charcoal.
French: Au Brésil, la vaste majorité des travailleurs qui subissent le travail forcé sont victimes de la servitude pour dettes.
English: These entities wish to be designated as "lessors" under parts (c) and (d) of the proposed definition of lessor noted in the Program's draft regulations.
French: Ces entités souhaitent être désignées comme « locateurs » selon les alinéas c) et d) de la définition du locateur figurant au projet de règlement sur le programme.
English: A Euro-Mediterranean Energy Ministerial should be held in 2006 view of progressing sub-regional integration of energy markets and infrastructures. i) Environment and sustainability The 10th Anniversary of the EMP, is an appropriate time to launch a major, highly visible and ambitious initiative designed to improve the quality of life of the average citizen, by the de-pollution of the Mediterranean Sea by 2020.
French: Pour garantir que ces pays puissent participer à la société de la connaissance et en tirer le plus grand profit, un accord devrait se dégager en vue d'accroître les ressources consacrées aux programmes d'enseignement et de formation professionnelle relevant d'un principe partenariat et mettant l'accent sur la promotion et l'appui des réformes sur mesure dont ces pays ont besoin. Ainsi, le pourcentage des financements de l'UE affectés à ces secteurs pourrait s'élever sensiblement.
English: In indicator of achievement (b) (i), before the word “institutions”, insert the words “new and/or existing”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur i) de l'alinéa b), après le mot « institutions », insérer les mots « nouvelles ou existantes »,
English: Income from real property or from any direct interest in or over land shall be regarded as income from real property situated where the real property or land is situated.
French: Les revenus provenant de biens immobiliers ou d'intérêts directs dans ou sur des terres sont considérés comme des revenus provenant de biens immobiliers situés où les biens immobiliers ou les terres sont situés.
English: Is the process locally "owned"?
French: Le processus est-il « pris en charge » à l’échelle locale?
English: Since the Canadian population represents the northern extent of the species’ range, it may be of evolutionary and ecological significance.
French: Puisque les populations canadiennes représentent la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce, elles pourraient avoir une importance évolutive et écologique particulière.
English: • PA 2007-08-02 BIK00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • PA 2007-08-02 BIK00 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: Where an Insurance Plan or benefit is considered to be risk-splitting, but the total program costs (Premium and administrative) of that plan or benefit are less than the total program costs for the same perils and level of protection under an Insurance Plan with losses paid in accordance with subsection 7.2, that plan or benefit shall be eligible for funding under the Comprehensive Production Coverage.
French: afin de s’assurer qu’elle n’est pas supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement de la culture en cause. La méthodologie, les lignes directrices de l’attestation des valeurs unitaires et les paramètres de vérification seront énoncés dans le document opérationnel.
English: • What are our intended results and measures?
French: • « Quels sont les résultats et les mesures visés?
English: • The PAAB requested that Health Canada exert their enforcement powers to improve the responsiveness of advertisers to PAAB rulings and corrective actions.
French: • Le CCPP demande à Santé Canada d'exercer son pouvoir d'application de loi pour améliorer la réponse des annonceurs aux décisions et mesures correctives prises par le CCPP.
English: He first married Angélique Desjarlais.
French: Il a épousé en premières noces Angélique Desjarlais.
English: The Doha Declaration, which specifically referred to UNCTAD in connection with investment and competition policy, provided a unique opportunity for all international bodies working in the area to join forces.
French: La Déclaration de Doha, où étaient mentionnés en particulier les travaux de la CNUCED en matière de politique d'investissement et de concurrence, avait permis à tous les organismes internationaux concernés de joindre leurs forces.