ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic suppositions for the extradition of a person are: the person whose extradition has been requested must not be a citizen of the FRY; the offence for which the extradition has been requested must not have been committed in the territory of the FRY, against it or its citizenry; the offence for which the extradition has been requested must be a criminal offence also under the domestic law and the law of the State in which it was committed; the period for prosecution or the execution of a penalty set by the statute of limitations under the domestic law must not have expired prior to the detention of an alien or his/her interrogation as an accused person; an alien whose extradition has been requested must not have already been sentenced or acquitted by a domestic court for the same offence or must not have had criminal proceedings instituted against him/her in the FRY for the same offence committed against the FRY; the true identity of the person whose extradition has been requested must have been established and sufficient evidence made available that the person whose extradition has been requested had committed a certain criminal offence or a legally valid sentence had to be in existence.
French: Une personne ne pourra être extradée que si les conditions suivantes sont réunies : la personne réclamée n'est pas un citoyen yougoslave; l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée ne doit pas avoir été commise sur le sol yougoslave, contre la République fédérale de Yougoslavie ou contre l'un de ses citoyens; l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est une infraction pénale qui tombe sous le coup aussi bien de la législation interne que de la législation de l'État où elle a été commise; en vertu du droit interne, les poursuites pénales ou l'exécution de la sentence n'ont pas été frappées de prescription avant que l'étranger ne soit appréhendé ou que le défendeur ne soit interrogé; l'étranger dont l'extradition est demandée n'a pas été condamné pour la même infraction par un tribunal national ou n'a pas été acquitté pour la même infraction par un tribunal national ou aucune action pénale n'a été intentée contre un étranger en République fédérale de Yougoslavie au motif de la même infraction commise contre la République fédérale de Yougoslavie; l'identité de la personne réclamée doit avoir été établie et il existe des preuves suffisantes permettant de présumer que l'étranger dont l'extradition est demandée a commis une infraction pénale donnée ou qu'il existe une décision de justice ayant force obligatoire à cet égard.
English: Croatia greatly appreciates the unerring efforts of AMISOM, whose troops are operating in an extremely difficult environment.
French: La Croatie se félicite vivement des efforts inlassables de l'AMISOM, dont les troupes doivent opérer dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Installation This section is addressed to the System Administrator of the Department where the application needs to be installed for the first time.
French: Installation Cette section s'adresse à l'administrateur des systèmes du ministère où l'on a besoin d'installer l'application pour la première fois.
English: 24.12.0 Protection 24.12.1 Agreements entered into pursuant to this chapter and any Legislation enacted to implement such agreements shall not be construed to be treaty rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 24.12.0 Protection 24.12.1 Les ententes conclues conformément au présent chapitre ainsi que les mesures législatives édictées en vue d'assurer la mise en oeuvre de ces ententes ne constituent pas des droits issus de traité au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: All sales are final. No exchanges or refunds possible unless the show is cancelled.
French: Les ventes sont finales, sans échange ou remboursement, à moins que le spectacle soit annulé.
English: However, every day we are faced with intolerable situations. We see pictures on the news which we cannot stand, we read and hear ideas which we cannot let go by unnoticed.
French: Pourtant, nous sommes chaque jour confrontés à des situations intolérables, nous voyons aux Journaux télévisés des images que nous ne pouvons pas supporter, nous lisons et entendons des propos qu'on ne peut pas "laisser passer".
English: G7 Finance Ministers + World Bank / IMF Committee Meetings Date(s): 2007-10-18 to 2007-10-21 Destination(s):
French: Réunions des ministres des Finances membres du G7 et de la Banque mondiale / comité du FMI Date(s) : 2007-10-18 à 2007-10-21 Destination(s) :
English: Q.B.]. The decision as to detention was made in the following words by the adjudicator at the hearing on June 5, 1990 [Appeal Book I, at pages 10-11]:
French: Huziak v. Andrychuck J.M.C. [1977], 1 C.R. [3d] 132 [B.R. Sask.]. À l'audience tenue le 5 juin 1990, l'arbitre s'est exprimé en ces termes pour rendre sa décision relative à la garde [dossier d'appel, vol.
English: Gentlemen are easy to accommodate because they can wear quite historically accurate ankle-high black leather boots from "Old Order" Mennonite suppliers in Elmira.
French: Pour les hommes, l’opération est facile, car ils peuvent porter des bottes de cuir noir couvrant la cheville qui sont assez exactes sur le plan historique et que fabriquent des fournisseurs mennonites de l’ordre ancien, à Elmira.
English: The draft report was adjusted, where appropriate, and a final evaluation report was prepared and submitted.
French: L'ébauche du rapport a été modifiée, au besoin, et un rapport d'évaluation final a été préparé et présenté.
English: At Mazda de Laval, we wish we could make your life easier, which is why we have put various online forms at your disposal so that you can send us any request you may have while you are shopping for your car online: send me a quote , road test request , brochure request , credit application , service appointment , parts order and questions or comments .
French: Mazda de Laval a à coeur de vous simplifier la vie et c'est pourquoi nous mettons à votre disposition divers formulaires, afin que vous puissiez nous faire part d'une requête, quelle qu'elle soit, durant votre magasinage automobile en ligne : envoyez-moi un prix , demande d'essai routier , demande de brochure , demande de crédit , rendez-vous au service , commande de pièces et questions ou commentaires .
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 62 et 63  A/CN.9/WG.II/WP.143, par.  45 à 47
English: ELEMENT DESCRIPTION EXCEPTIONS From Date - AM/PM Identifies the effective from date of the service record.
French: ÉLÉMENT DESCRIPTION EXCEPTIONS Date de début -- AM/PM Date d'entrée en vigueur du service.
English: The legal agent has two options: a) remove the imported lot from Canada with the approval of the government agency having jurisdiction; b) destroy the lot under the supervision of the government agency having jurisdiction.
French: Deux options s'offrent normalement à l'agent autorisé : a) retirer le lot importé du Canada avec l'autorisation de l'organisme de réglementation mandaté; b) détruire le lot d'inspection sous la surveillance de l'organisme de réglementation mandaté.
English: Structural diversity of vegetation is important, however: taller vegetation, such as scattered or edge shrubs or trees, is used for cover and for singing perches, whereas areas with shorter vegetation are used for foraging and nesting (Davis and Duncan 1999; Beauchesne 2002a, 2003, 2004).
French: Toutefois, une diversité de la structure végétale est importante : la végétation plus élevée, tels les arbustes et les arbres clairsemés ou en lisière, est utilisée comme couvert de fuite et comme perchoir pour chanter alors que les superficies de végétation plus courte sont utilisées pour l’alimentation et la nidification (Davis et Duncan, 1999; Beauchesne, 2002a, 2003, 2004).
English: We need more specialists, doctors.
French: Nous avons besoin de davantage de spécialistes, de médecins.
English: In 1998 stock prices dropped more sharply in the euro area than in the United States.
French: En 1998, les cours des actions ont chuté plus sensiblement dans la zone euro qu’aux États-Unis.
English: Question 11(c) Would the requirement to prepare a T4 slip change in 11(b) #2 if the employee resigned on January 1, 2005?
French: Question 11(c) Dans l'exemple 11(b) #2, l'employeur serait-il toujours tenu de préparer un feuillet T4 si l'employé a résigné le 1 janvier 2005?
English: Being a member of the Partial Agreement provides an ideal political tool for promoting youth mobility, in particular by backing EURO<26 youth card organisations in their countries in negotiating advantages and discounts for young people (e.g. discounts on transport, accommodation, language courses, theatres, cinemas, festivals, museums etc.). Member States of the Partial Agreement can nominate members of the Board of co-ordination of the Partial Agreement and, thus, take part in drafting, managing and implementing the programme and budget of the Partial Agreement, as well as in monitoring the implementation of the Youth Card scheme in all the States concerned.
French: L’adhésion à l’Accord partiel fournit un instrument politique idéal pour promouvoir la mobilité des jeunes, notamment en soutenant les organisations de cartes jeunes EURO<26 dans leur pays lorsqu’elles négocient les avantages et les tarifs réduits pour les jeunes (par exemple, les réductions concernant les transports, le logement, les cours de langues, le théâtre, le cinéma, les festivals, les musées, etc.). Les Etats membres de l’Accord partiel peuvent désigner des membres du Conseil de coordination de l’Accord partiel et ainsi prendre part à l’élaboration, la gestion et la mise en oeuvre du programme et du budget de l’Accord partiel ainsi qu’au suivi de l’application du système de cartes jeunes dans tous les Etats concernés.
English: • At present, the SDIT team may not be structured to allow for effective delivery of the Strategy.
French: • À l’heure actuelle, l’Équipe de mise en œuvre du développement durable ne jouit peut-être pas d’une structure idéale pour permettre une mise en œuvre efficace de la Stratégie.
English: Bobsleigh, ice hockey, ice skating and skiing were the only sports on the programme from 1924 to 1956.
French: Le bobsleigh, le hockey sur glace, le patinage et le ski resteront les seuls sports au programme de 1924 à 1956.
English: SUMMARY Every citizen of the European Union located in the territory of a third country is entitled to consular and diplomatic protection in line with Article 20 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
French: SYNTHÈSE Tout citoyen de l'Union européenne qui se trouve en dehors de l'Union européenne dans un pays tiers peut bénéficier de la protection diplomatique et consulaire aux conditions prévues par l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: Distributors of Open Source operating systems, including Debian, were notified of these vulnerabilities via CERT about 12 hours before the release of the advisories on November 12th.
French: Les distributeurs de système d'exploitation Open Source, incluant Debian, ont été prévenus de ces failles par le CERT a peu près 12 heures avant la sortie publique des annonces du 12 novembre.
English: The High Commissioner explained that the Government had not received the 18 October communication but did receive the subsequent reminder.
French: Le Haut-Commissaire a expliqué que le Gouvernement n'avait pas reçu la communication datée du 18 octobre, mais qu'il avait reçu le rappel qui lui avait été adressé ultérieurement.
English: It was found that the AFA authority has met its objective of giving greater flexibility to First Nations and Tribal Councils to plan, design and deliver their programs.
French: Nous avons conclu que les autorisations relatives aux MOF ont permis d'atteindre l'objectif consistant à offrir aux Premières nations et aux conseils tribaux une plus grande latitude à l'égard de la planification, de la conception et de la mise en œuvre de leurs programmes.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) à la page 297 donne au terme « mérite », dans le contexte d'un concours, la signification suivante : les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir. »
English: Not only is the industry group fundamentally non-cyclical, but Massachusetts is also the nation's top beneficiary of National Institutes of Health (NIH) funding-reaching over $2.4 billion1 in 2001 alone.
French: Non seulement le groupe d'industries est fondamentalement non cyclique, mais le Massachusetts est aussi le principal bénéficiaire du financement accordé par les National Institutes of Health (NIH) - atteignant à lui seul plus de 2,4 milliards de dollars1 en 2001.
English: The delegation should explain how coordination was ensured between the gender equality delegate and gender affairs unit in each Ministry.
French: La délégation devrait expliquer comment la coordination est assurée entre la personne déléguée à l'égalité entre les femmes et les hommes et la cellule de compétences en genre de chaque ministère.
English: Videoconferencing, or telehealth, is used before and after the clinic assessment for pre-assessment and follow-up.
French: La vidéoconférence, ou Télésanté, est utilisée avant et après l'évaluation en clinique pour l'évaluation préalable et le suivi.
English: The Gully MPA comprises an area of 2,364 square kilometres and includes the habitat of deep-sea corals and a variety of whale species, including the at-risk northern bottlenose whale.
French: La ZPM du Gully s'étend sur une superficie de 2 364 kilomètres carrés et elle inclut l'habitat de coraux des grands fonds et d'une variété d'espèces de baleine, y compris la baleine à bec commune qui est menacée.
English: Review of Today’s Agenda Dr. Lindsay Nicolle Administrative The Agenda was reviewed and accepted.
French: Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration On examine et on adopte l’ordre du jour.
English: The focus is more on the team's or organization's use of the information to evaluate and improve processes and outcomes.
French: Il se concentrera plus sur l'utilisation de l'information par l'équipe ou l'organisation pour évaluer et améliorer les processus et les résultats.
English: Coordinated by Jes Scaife of Writtle College in the UK, eight partners from five countries – United Kingdom, Germany, Austria, Sweden, and Poland – are working on this two-year-old project.
French: Coordonné par Jes Scaife, du Writtle College britannique, lancé il y a deux ans, ce projet regroupe huit partenaires de cinq pays (Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Suède, Pologne).
English: Other Contributed Surplus.
French: comptes de bilan 74 Crédits d’impôt à l’investissement Inclure les montants non amortis de tous les crédits d’impôt à l’investissement reliés à des biens admissibles acquis le 1er janvier 1985 ou après.
English: Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, of 9 April 1965, United Nations, Treaty Series, vol. 591, No. 8564.
French: Convention visant à faciliter le trafic maritime international, du 9 avril 1965, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 591, no 8564.
English: We will strengthen support to the ongoing integration process in Africa, in particular the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous renforcerons notre appui au processus d'intégration en cours en Afrique, notamment au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It was recommended that the age of "school entry" be changed to "by the 7th birthday" for coverage measurement purposes.
French: Aux fins de mesure de la couverture, il a été recommandé de remplacer « en âge d'aller à l'école » par « avant leur 7e anniversaire ».
English: As the radio communications became clearer we knew we were getting closer.
French: À mesure que les communications devenaient plus claires, nous savions que nous nous rapprochions du bateau.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item )
French: destinées aux anciens combattants (S.R.C. 1970,
English: The Senior Adviser on Gender Issues presented the work of the OSCE on the implementation of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security in a seminar organized by NATO and the Dutch military in April.
French: Dans le cadre d’un séminaire organisé par l’OTAN et les forces armées néerlandaises en avril, la Conseillère principale pour les questions de parité des sexes a présenté les travaux de l’OSCE concernant la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The additional requirements would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2002-2003, which will be adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session in accordance with the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve que l'Assemblée générale constituera pour l'exercice à sa cinquante-sixième session, conformément aux procédures qu'elle a établies par ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: Assuming this language accurately reflects the intentions of the European Parliament, such an Agency would predictably – even deliberately – duplicate activities of the Council of Europe. 18.
French: Malheureusement, non seulement beaucoup des préoccupations les plus importantes de l’Assemblée n’ont pas été résolues par ces propositions, mais de nouveaux sujets d’inquiétude sont apparus.
English: Decides to take no further action with respect to the issue of awards of interest.
French: Décide de ne pas donner suite à la question de l'allocation d'intérêts.
English: I would like to ask the Commissioner firstly, whether the Commission admits that the weakening of the euro that has been much thrashed out in public, is a consequence of the infrastructural problems and lack of dynamism of the EU economy, particularly in relation to the USA, and whether he really believes that the kind of Keynesian action as proposed by Mrs Frahm would be the cure for this weakening of the euro, and whether he believes that the Commission will achieve better results in this matter, when the national governments of France and Germany have actually proceeded in the totally opposite direction, and their actions have weakened even further the competitiveness of the euro area.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, tout d' abord si la Commission reconnaît que l' affaiblissement de l' euro qui a fait la une de l' actualité est la conséquence des problèmes structurels internes et du manque de dynamisme de l' économie communautaire, surtout par rapport aux États-Unis, et s' il croit réellement que l' approche keynésienne exposée par Mme Frahm peut être utile pour lutter contre l' affaiblissement de l' euro, et enfin s' il pense que la Commission obtiendrait de meilleurs résultats en la matière alors que les gouvernements français et allemand sont en fait allés dans la direction opposée et que du fait des mesures qu' ils ont prises la compétitivité de la zone euro s' est affaiblie encore davantage.
English: As such, you should learn to use them as soon as possible.
French: Ainsi, tu devrais apprendre à t’en servir le plus tôt possible.
English: Permanent budget increase as per Federal Budget 38.8 - - - Operating budget carry-forward – 2003–2004 1.6 - - - Transfer from Health Canada for "HIV/AIDS Community Based Research" 1.8 - - - Reduction to Canada Research Chairs (36.0) - - - Funding for "Addressing HIV/AIDS in Canada" 1.0 3.0 5.0 7.2 Creation of Advertising Reserve (0.1) - - - Budget Announcement
French: Hausse budgétaire permanente selon le budget fédéral 38,8 - - - Report du budget de fonctionnement - 2003-2004 1,6 - - - Transfert de Santé Canada pour la « recherche communautaire sur le VIH-sida » 1,8 - - - Réduction dans les Chaires de recherche du Canada (36,0) - - - Fonds pour « s'attaquer aux VIH-sida au Canada » 1,0 3,0 5,0 7,2 Création d'une réserve pour la publicité (0,1) - - - Le budget de 2005
English: Consolidating our laboratory operations is expected to generate $8 million in savings by 1997-98.
French: Par ailleurs, le regroupement de nos opérations de laboratoire devrait nous permettre d'épargner 8 millions de dollars d'ici 1997-1998.
English: While this new program aims to assist as many cancer patients as possible, ultimately the number of free wigs that become available will depend entirely on the number of ponytail donations received.
French: Cette nouvelle initiative vise à aider le plus de patientes atteintes du cancer possible, mais le nombre de perruques offertes gratuitement dépend évidemment du nombre de dons de cheveux que nous recevrons.
English: The screening process for the majority of submissions (94 percent) required less than 60 days to complete.
French: La majorité des demandes (94 %) ont été étudiées en moins de 60 jours.
English: An estimated 100,000 people are victims of the siege of their homes, towns and villages.
French: Chaque jour, les combats se traduisent par des dizaines de milliers de déplacés supplémentaires.
English: Amendment 71 ARTICLE 34, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 3 Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
French: Sans préjudice des obligations qui leur incombent dans le cadre d’une procédure judiciaire, les autorités qui reçoivent des informations en vertu du paragraphe 1 ne peuvent les utiliser qu’aux fins de l'exercice de leurs fonctions prévues dans la présente directive et dans le cadre d’une procédure administrative ou judiciaire se rapportant à l'exercice de ces fonctions.
English: The carrier shells which delivered the wedges were also still lying in and around houses and buildings.
French: Les obus ayant servi à disperser les fragments se trouvaient toujours là où ils étaient tombés, dans les maisons et autres bâtiments et aux alentours.
English: Clearly, he's pleased about the award and mildly amused by the attention, but it's not much of a leap to say that the real kick comes from being taken seriously for his ideas.
French: De toute évidence, il est content de recevoir la bourse et il est quelque peu amusé par l'attention qu'il suscite, mais il reste que le véritable plaisir est d'être pris au sérieux pour ses idées.
English: He is currently on leave as a Professor of Law at McGill University, where he is Director of its Human Rights Programme, and Chair of InterAmicus, the McGill-based International Human Rights Advocacy Centre.
French: Professeur de droit à l'Université McGill où il est directeur du Programme des droits de la personne, et président d'InterAmicus, Centre international de défense des droits de la personne, il est présentement en congé.
English: 6.7 The Committee observes that possible inconsistencies in the facts on which the Spanish extradition request was based, cannot as such be construed as indicating any hypothetical intention of the Spanish authorities to inflict torture or ill-treatment on the complainant, once the extradition request was granted and executed.
French: 6.7 Le Comité relève que la présence d'éventuelles incohérences dans les faits sur lesquels repose la demande d'extradition ne peut être interprétée comme étant le signe d'une hypothétique intention des autorités espagnoles d'infliger des tortures ou des mauvais traitements à la requérante une fois l'extradition accordée et exécutée.