ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trichloroethylene absorbs radiation in the infrared region, and therefore has the potential to be a "radiatively active gas"; however, it is generally present at low concentrations in the atmosphere, and has a relatively short half-life.
French: Comme le trichloroéthylène absorbe le rayonnement dans la région de l'infrarouge, il a le potentiel d'être un «gaz à effet de serre»; toutefois, il est habituellement présent en faibles concentrations dans l'atmosphère et sa demi-vie est relativement brève.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNFICYP for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: It is a flat-rate basic income support program for persons participating in pre-employment programming or making a transition to self-sufficiency by continuing some supports until individuals are established in employment.  4.
French: Il s'agit d'un programme de soutien du revenu de base à taux fixe destiné aux personnes qui participent à un programme de préparation à l'emploi ou qui sont en transition vers l'autonomie, en conservant certains soutiens jusqu'à ce que le prestataire ait un emploi.  4.
English: The reasons for this decision were issued after March 31, 2004 and will be covered in the 2004-2005 Annual Report of the Board.
French: Les motifs de cette décision ont été après le 31 mars 2004 et seront traités dans le Rapport annuel 2004-2005 de la Commission.
English: Specific Standards Relating to Official Gazettes or Bulletins
French: Normes particulières relatives aux bulletins officiels
English: They enable you to build awareness of other investment products and services the same way that successful retailers do... at the point of sale.
French: Ils vous permettent d'augmenter la notoriété de vos autres produits et services d'investissement à la manière des détaillants prospères... directement au point de vente.
English: ECOSYSTEM FUNCTIONS SUCCESSION AND RETROGRESSION
French: FONCTIONS DE L’ÉCOSYSTÈME Succession et rétrogression
English: New Zealand welcomed the fine work of Ambassador Brahimi and his Panel, including their focus on peace-building.
French: La Nouvelle-Zélande a salué l'excellent travail de l'Ambassadeur Brahimi et de son groupe, y compris leur concentration sur la consolidation de la paix.
English: MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
French: Le rapport presse la Commission d'identifier les possibles distorsions de concurrence et de déterminer le type d'aides pouvant être considéré comme aide d'Etat.
English: In the NWT, Brighter Futures and Building Healthy Communities have been integrated.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé ont été intégrées.
English: It deals with communication among banana growers regarding soil and water management, post-harvest handling and the improvement of cropping systems.
French: Elle porte sur la communication entre les producteurs de bananes pour la gestion des sols et de l'eau, la manutention post-récolte, et l'amélioration des systèmes agricoles.
English: Our company is specialized in the design of Internet site, E-trade, blog and collaboratives solutions intended for the companies.
French: ASM propose de réaliser des missions ponctuelles ou de longues durées.
English: v.  Development programmes to build essential skills and competencies for General Service staff in such areas as communication, teamwork, client orientation and professional efficiency, for approximately 800 participants;
French: v. Programmes de perfectionnement visant à renforcer les compétences des agents des services généraux dans des domaines tels que la communication, le travail en équipe, le souci du client et la gestion des tâches (environ 800 participants);
English: Valuation charges, if any, in accordance with Rule 10.
French: Des frais de taxation à la valeur excédentaire, le cas échéant, seront exigés conformément à la Règle 10.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lucy Islands Lightstation Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Phare de Lucy Islands Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: These facts lead me to regard the European Union as acting utterly deceitfully in resuming negotiations with the Iranian Government at this stage.
French: Tout cela m’incite à considérer que l’Union européenne se trompe grossièrement en reprenant à ce stade les négociations avec le gouvernement iranien.
English: It fosters a cross-Canada cross-pollination of ideas and innovations.
French: Il favorise une pollinisation croisée des idées et des innovations partout au Canada.
English: "TE11: Shells and their service equipment shall be so designed as to prevent the entry of foreign matter, leakage of liquid or any building up of dangerous excess pressure inside the shell due to the decomposition of the substances carried.
French: «TE11: Les réservoirs et leurs équipements de service doivent être conçus de manière à empêcher la pénétration de substances étrangères, la fuite du liquide et la formation de toute surpression dangereuse à l'intérieur du réservoir due à la décomposition des matières transportées.».
English: The UK has responded, with the help of major financial investment from the government, with the creation of the National Cancer Research Network and the National Translational Cancer Research Network.
French: Le Royaume-Uni a répondu en créant, grâce à un important investissement financier du gouvernement, le National Cancer Research Network et le National Translational Cancer Research Network.
English: Consideration of questions of privilege and points of order 23.
French: Autres hommages 23.
English: (43) Paragraph 95(2)(e) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to liquidations that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (43) L’alinéa 95(2)e) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s’applique aux liquidations commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: It was the second consecutive decline in annual commercial services exports.
French: En d’autres termes, les services ont été à l’origine d’environ un dollar de chaque tranche de huit dollars d’exportations canadiennes l’an dernier.
English: En el Parque Nacional de Torres del Paine, en Patagonia, se levanta este campamento con la filosof�a de vivir como los antiguos n�madas de la zona, pero con la comodidad de un gran hotel.Tiene capacidad para 30 hu�spedes repartidos en 16 domos construidos con el m�s riguroso cuidado medioambiental: utilizan energ�a cien por cien renovable y la electricidad est� muy limitada.
French: En el Parque Nacional de Torres del Paine, en Patagonia, se levanta este campamento con la filosofía de vivir como los antiguos nómadas de la zona, pero con la comodidad de un gran hotel.Tiene capacidad para 30 huéspedes repartidos en 16 domos construidos con el más riguroso cuidado medioambiental: utilizan energía cien por cien renovable y la electricidad está muy limitada.
English: A copy of the Charter is found at Annex A.
French: Il a été établi par le juge Callaghan dans la R. c.
English: An alien residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit will be granted a survivor's pension during the term of the temporary residence permit if the right to receive the pension arises in Estonia.
French: Un étranger résidant en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire se verra accorder une pension de survivant pendant le temps couvert par son permis de séjour si les circonstances font qu'il y a droit.
English: It will be revised with regard to the conclusion of the Constitutional Court.
French: Il sera révisé compte tenu de la décision qui sera prise par la Cour constitutionnelle.
English: "NAFO has also taken the first steps toward establishing a dispute settlement procedure to deal with the problem in years past of a member of NAFO objecting to quotas set by NAFO and then overfishing these quotas," said Mr. Mifflin.
French: « L'OPANO a également pris les premières mesures qui devraient mener à l'établissement d'une procédure de règlement des différends afin de résoudre le problème qui se posait les années passées, lorsqu'un État membre de l'OPANO décidait de s'opposer aux quotas fixés par l'Organisation et de simplement les dépasser », a ajouté M. Mifflin.
English: Notes: * 'Total Project Cost Estimates' at time of approval; 'Floor Area' as declared by the beneficiary and typically denotes overall inside floor area of the project.
French: Notes : * « Coûts totaux estimatifs des projets » au moment de l'approbation; la « surface de plancher » désigne habituellement la superficie du plancher intérieur, telle qu'elle a été déclarée par le bénéficiaire.
English: What follows, therefore, is a full setting out of the reasons for the Board's decision to take jurisdiction in this case.
French: Nous exposerons donc maintenant en détail les motifs pour lesquels la Commission a décidé de connaître de la présente affaire.
English: For aquaculture, Memoranda of Understanding (MOUs) have been signed between the federal government and the provinces of B.C., Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, P.E.I. and Newfoundland as well as the Yukon and Northwest Territories.
French: Le gouvernement fédéral a conclu des protocoles d'entente (PE) sur l'aquaculture avec certaines provinces (C.-B., Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Î.-P.-É. et Terre-Neuve) ainsi que le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Another advantage of the questionnaire is that it’s easier to remember people’s comments later on if they’re on paper.
French: La meilleure approche serait peut-être de consacrer un peu de temps et pour le cercle de partage et pour le questionnaire écrit.
English: In addition, we cannot fail to welcome the excellent work done by the Peacebuilding Support Office, headed by Assistant Secretary-General Carolyn McAskie.
French: En outre, il convient de saluer le travail immense réalisé par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, sous la direction de la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie.
English: This is a joyful resource for both students and teachers studying biodiversity and interdependency of life on the Pacific Coast.
French: Les élèves visionnent un vidéo au sujet des personnes qui ont choisi de s'engager socialement pour trouver des solutions aux maux de la société.
English: In the present case, this general margin of error is sometimes important, with significant consequences for the decomposition exercise, because some of the coefficient estimates are in fact quite large and/or shift significantly across certain equations.13 The linear models were, therefore, chosen over the log specifications for these very practical reasons, but with this decision perfectly defensible on theoretic-econometric grounds as well —with the two approaches generating similar results in any event.14 Furthermore, the linear specification also makes for direct comparisons of the decomposition results across groups and over time which some readers might find appealing, as the effects are expressed in (real) dollar terms rather than the percentage terms which depend on the baseline point of comparison (i.e., the percentage effects are basically evaluated around each particular sample' means) which characterise such comparisons based on log earnings models.
French: Les modèles linéaires ont, par conséquent, été choisis de préférence aux spécifications logarithmiques pour ces raisons très pratiques, mais cette décision était également parfaitement défendable sur les plans théorique et économétrique - les deux méthodes, quoi qu'il en soit, générant des résultats semblables14. De plus, la spécification linéaire permet également la comparaison directe des résultats de décomposition entre les groupes et avec le temps ce que certains lecteurs peuvent trouver attrayant, étant donné que les effets sont exprimés en dollars (constants) plutôt qu'en pourcentages qui dépendent du point de comparaison de base (c.-à-d. les effets en pourcentage sont fondamentalement évalués en fonction de la moyenne de chaque échantillon particulier) ce qui caractérise ces comparaisons fondées sur les modèles du logarithme des gains.
English: Thus it is important that the Mogadishu airport and port be reopened, so that humanitarian aid can be brought in and also to avoid prolonging the political isolation of Somalia.
French: À cet égard, il est important que l'aéroport et le port de Mogadishu soient réouverts afin de permettre l'acheminement de l'aide humanitaire, mais aussi afin de ne pas prolonger l'isolement politique de la Somalie.
English: POLICE PERCEPTIONS OF CURRENT RESPONSES TO YOUTH CRIME Introduction This study was sponsored by the Solicitor General Canada as part of the federal government’s Brighter Futures initiative.
French: MESURES PRISES POUR FAIRE FACE À LA CRIMINALITÉ CHEZ LES JEUNES  IMPRESSIONS DES POLICIERS Introduction L'étude a été parrainée par Solliciteur général Canada dans le cadre de l'initiative fédérale Grandir ensemble.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budgeting period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire 2004-2005, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: The protection of the fundamental rights to privacy and data protection within the European Union is in the first place guaranteed by a legislative framework, which is needed since we deal with rights that are recognised in Article 8 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and in Article 7 and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
French: La protection des droits fondamentaux à la vie privée et à la protection des données au sein de l'Union européenne est garantie en premier lieu par un cadre législatif, nécessaire du fait qu'il s'agit de droits consacrés par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: It tackles issues such as analysing the two major biological perspectives of Lamarckian transformism and Darwinian selection, change desired by people or “imposed” by the context, before examining the issue of resistance to change.
French: Cet ouvrage fait le point sur cette nouvelle démarche commerciale et présente un processus simple et pragmatique en quatre étapes Trouver l'idée Engager le projet Valoriser son offre Rebondir avec le client pour transformer la vente de produits en vente de solutions en utilisant toutes les ressources de l'équipe. Cet ouvrage met particulièrement l'accent sur les écrits qui structurent la proposition commerciale.
English: Since 1964, the program has provided over $15 billion in loans to needy students for post-secondary education.
French: Depuis 1964, le Programme a accordé des prêts d'une valeur de plus de 15 milliards de dollars à des étudiants démunis, pour les aider à poursuivre des études post-secondaires.
English: These figures confirm participants' high level of comfort with the Web and their readiness to adopt new methods of communicating with Health Canada.
French: Ces chiffres confirment le niveau élevé d'aisance des participants avec Internet et leur réceptivité à l'idée d'adopter de nouveaux moyens de communiquer avec Santé Canada.
English: • How to Find a Will (Research Guide 206) [HTML, PDF]
French: • Comment trouver un testament (Guide de recherche 206) [HTML, PDF]
English: The most widely known method of contraception among all women are injectable contraception (93 percent); condom and the pill use (90 percent); and female sterilization (83 percent).
French: La méthode de contraception la plus connue des femmes est la contraception injectable (93 %), le préservatif masculin et la pilule (90 %) et la stérilisation féminine (83 %).
English: In accordance with the rules generally applied in staffing in the federal Public Service, a candidate must possess the basic requirements, otherwise the other qualifications are not assessed by the board.
French: Selon les règles généralement appliquées en matière de dotation à la Fonction publique fédérale, il faut qu'un candidat possède les exigences de base ou fondamentales, autrement, ses autres qualités ne sont pas évaluées par le jury.
English: The Department of Home Affairs' Crime and Disorder Committee is to consider the provisions within the United Kingdom's Racial and Religious Hatred Act 2006 for possible inclusion in a future Isle of Man Bill.
French: Le Comité des infractions pénales et des atteintes à l'ordre public du Ministère de l'intérieur doit examiner les dispositions de la loi de 2006 du Royaume-Uni sur la haine raciale et religieuse pour les inclure éventuellement dans un futur projet de loi de l'île de Man.
English: The European Parliament is unusual as parliaments go.
French: Le Parlement européen est un parlement particulier.
English: Not only do people drain a field in which the water table has risen in response to the ditches slowly filling in with sediment and vegetation, but the ditches may be deepened further than their original depth.
French: Non seulement on draine les champs où la nappe phréatique a monté à cause de la lente accumulation de sédiments et de végétation dans les fossés, mais on augmente parfois la profondeur des fossés par rapport à leur profondeur originale.
English: This principle, which supports the conservation goal, is applied when proposed works and undertakings may result in a HADD of fish habitat.
French: Un des éléments clés de la Politique de gestion de l’habitat est le principe directeur « d’aucune perte nette » de la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: The bark of younger limbs has smooth light grey bark.
French: Lâ€™Ã©corce des jeunes branches est lisse et gris pÃ¢le.
English: How do we uphold these values?
French: Comment respectons-nous ces valeurs ?
English: Multisectoral approaches are required to address the complex nature of global health, achieve results and contribute to social stability.
French: La complexité de la santé mondiale nécessite qu'on aborde celle-ci de manière plurisectorielle pour obtenir des résultats et contribuer à la stabilité sociale.
English: An increasing number of people in our country have over the past several years become interested in the arts and sciences of the Chinese.
French: Depuis quelques années, de plus en plus de gens s'intéressent chez nous aux arts et aux sciences des chinois.
English: 2.4.2 The EC Proposal There is a risk management strategy currently under development and addition of NDMA to the NPRI is a part of that strategy.
French: Les principaux composants des émissions de particules sont le carbone élémentaire, les sulfates (SO4), l’ammoniac (NH4), le matériel crustal, le carbone organique et l’azote des nitrates (NO3).
English: 2.3 At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to “Stage A and B” matters.
French: Les services douaniers vérifient également que les personnalités/marchandes satisfont aux exigences des Ministères de l'agriculture ou de la santé
English: On the basis of current trade flows, capacities and known investment plans, LDC export potential is gauged at between 0.9 and 2.7 million tonnes and Balkan export potential at between 0.5 and 0.9 million.
French: Sur la base des courants d’échange actuels, des capacités et des projets d’investissements connus, le potentiel d’exportation des PMA est estimé entre 0,9 et 2,7 Mio t et celui des pays des Balkans entre 0,5 et 0,9 Mio t.
English: Along the way historical and natural features will be brought to the riders’ attention.
French: La zone du camp nakoda et des postes de traite formera le point de mire des activités d’interprétation du massacre des collines Cypress (Figure 11).
English: Vulnerability This species might be vulnerable to changes in the environment that increase water temperatures (e.g. reduction in stream flow, removal of riparian vegetation) (Hayes and Jennings 1986).
French: Vulnérabilité La grenouille à pattes rouges peut être vulnérable aux changements environnementaux qui font augmenter la température de l’eau (réduction du débit des cours d’eau, élimination de la végétation riveraine) (Hayes et Jennings, 1986).
English: Expected Results Will increase the transparency and systemic efficiency of the Canadian trade remedies system, while ensuring that it effectively balances the needs of Canadian industry with Canada’s international rights and obligations.
French: Résultats escomptés Permettre d’améliorer l’efficience et la transparence du système de recours commerciaux du Canada, et de maintenir un juste équilibre entre les besoins de l’industrie canadienne et les droits et obligations du Canada à l’échelle internationale.
English: Some technologies are able to process wastes only within a certain size limit.
French: Certaines techniques ne permettent de traiter des déchets qu'en deçà d'une certaine granulométrie.
English: 3.7 The interest amounts paid will be reported on a "T5--Statement of Investment Income" for all Canadian residents.
French: 3.7 Les intérêts versés seront déclarés sur un feuillet « T5 --État des revenus de placements » destiné aux résidents canadiens.
English: Studies of enzyme polymorphism by electrophoresis performed on synthetized dikaryotic mycelia and their haploid components (homokaryons) allowed a genotypic determination of "wild" dikaryons, and a statistical treatment of homokaryotic genotypes.
French: L'étude du polymorphisme enzymatique de différentes activités enzymatiques par électrophorèse, menée au niveau de dicaryons reconstitués d'origine contrôlée et de leurs composants haploïdes (homocaryons), a permis de déterminer le génotype apparent des dicaryons « sauvages » et d'effectuer un traitement statistique sur les génotypes des homocaryons.
English: Secondly, the question of admissibility before the Committee must be determined not in the light of the complaint as made before a domestic court, but in the light of the complaint laid before the Committee and this complaint is well laid out in paragraphs 2.1 to 3.5 in the Committee's views.
French: Deuxièmement, la question de la recevabilité doit être appréciée non à la lumière de la plainte telle qu'elle a été déposée devant une juridiction interne, mais à la lumière de la communication soumise au Comité; or, celle-ci est clairement présentée aux paragraphes 2.1 à 3.5 de la décision du Comité.
English: I am sensitive to the need for balance between people’s personal and professional lives.
French: Je suis sensible au besoin des membres du personnel de maintenir un équilibre entre leur vie personnelle et leurs activités professionnelles.
English: Sorry, the English version of this webpage does not yet exist.
French: Pardon, la version française de cette page n'existe pas encore.
English: Enjoy the “Doctor Wine” in an environment with the charm of past centuries.
French: Aujourd’hui encore vous pourrez déguster «le vin du docteur» dans un cadre charmant remontant au siècle passé.
English: Are you a trustee, an employer, or a payer?
French: Êtes-vous un fiduciaire, un employeur ou un payeur?
English: • Where you live - services are better if you live in a city.
French: • Votre lieu de résidence - les services sont de meilleure qualité en ville.
English: The agreed methodology is as follows:
French: La méthodologie convenue est la suivante :
English: This is of specific importance when enterprises or associations provide public services or implement public policy.
French: Ceci est particulièrement pertinent dans le cas d’entreprises ou d’associations chargées d’assurer un service public ou de mettre en œuvre une politique publique.
English: Viability of conidia produced was more than 90%.
French: La viabilité des conidies obtenues était supérieure à 90%.