ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Beauchamp and Ms Houben argued that her earlier work over the 8 or so years up to April 2001, including her CX-2 acting appointment on Unit 2 from September 2000 to April 2001, was much more typical, and information was available about it if the Selection Board had accessed her PER from that period (Exhibit D8).
French: M. Beauchamp et Mme Houben ont allégué que son travail antérieur depuis huit ans à peu près, jusqu'en avril 2001, y compris sa nomination intérimaire à titre de CX-2 à l'unité 2, de septembre 2000 à avril 2001, était beaucoup plus représentatif, et le jury de sélection aurait pu obtenir des renseignements à cet égard s'il avait accédé à son RER relatif à cette période (pièce D8).
English: Furthermore, the Council noted with satisfaction that steps were being taken to promote further mainstreaming of human rights in the common foreign and security policy, and invited the Personal Representative of the Secretary-General/High Representative for Human Rights to maintain his influence at a high level.
French: Par ailleurs, il constate avec satisfaction que les actions entreprises en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) intègrent davantage la dimension des droits de l'homme, et invite le représentant personnel du secrétaire général et haut représentant pour les droits de l'homme à maintenir son influence à haut niveau.
English: 1-Ethyl-1,2-dihydro-5H-tetrazol-5-one;
French: 1-Éthyl-1,4-dihydro-5H-tétrazol-5-one;
English: Even when Europe’s preferential market access opportunities are available, poor countries find it extremely difficult to profit from them because of restrictive rules of origin.
French: Même si l'Europe offre des possibilités d'accès préférentiel au marché, les pays pauvres rencontrent des difficultés extrêmes à en tirer parti à cause des règlements susmentionnés.
English: Appendix C - Managing Elemental Mercury (Storage and Spills) Mercury Spill Kit Mercury Spill Cleanup Procedure  Less than or equal to the amount in half of a teaspoon  More than the amount in half of a teaspoon The threat of a mercury(Hg) spill is most pronounced in dental practices that use or store elemental (liquid) mercury.
French: Quantité égale ou inférieure à une demi cuillerée à thé  Déversements : Quantités supérieures à une demi cuillerée à thé Le risque de déversement de mercure (Hg) est plus élevé dans les cabinets dentaires où l'on utilise ou conserve du mercure élémentaire (liquide).
English: It must be sent to the Commission after the strategic guidelines are adopted.
French: Il est transmis à la Commission après l'adoption des orientations stratégiques.
English: Real intercultural education must also be taught in education systems nationwide, for only then will the human rights of indigenous peoples be fully recognized.
French: La véritable éducation pluriculturelle doit être appliquée aussi dans les systèmes d'enseignement nationaux, car ce n'est qu'ainsi que les droits fondamentaux des peuples autochtones pourront être pleinement reconnus.
English: That only makes it that much more important, however, that the parties before a Tribunal on such complaints present their cases in a timely and efficient manner.
French: Il est d'autant plus important, par conséquent, que les parties présentent leurs arguments en temps opportun et de manière efficace.
English: Palestinian children and women in the Syrian Arab Republic
French: Femmes et enfants palestiniens en République arabe syrienne
English: • Supports for young families
French: • les mesures de soutien aux jeunes familles;
English: But this requires radical changes in the way nature is treated at every level of decision-making, as well as new ways of co-operation between government, business and civil society. 26. Perceptions, expectations and assumptions regarding the MDGs are very important, both in industrialised and developing countries, and will be instrumental in whether they are achieved or not.
French: Cependant, il faut pour cela modifier radicalement, à tous les niveaux de décision, la façon dont la nature est traitée, et mettre en place de nouveaux modes de coopération entre les gouvernements, les entreprises et la société civile.  26. Les perceptions, attentes et suppositions concernant les OMD jouent un rôle très important, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, et elles seront décisives pour la réalisation de ces objectifs.
English: transactions on this market. Furthermore, although the RF primarily guarantees market liquidity on the (secondary) exchange fixing market of Euronext (Brussels) for the benefit of private investors, the legal tasks of the RF do not exclude it from intervening directly on the (secondary) offexchange market for linear bonds, strips and treasury certificates to guarantee market liquidity for the benefit of professional investors.
French: En outre, bien que le FR garantisse essentiellement la liquidité du marché sur le marché (secondaire) boursier du fixing de Euronext (Bruxelles) au bénéfice des investisseurs privés, les missions juridiques incombant au FR ne l’empêchent pas d’intervenir directement sur le marché (secondaire) hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie pour garantir la liquidité du marché au bénéfice des investisseurs professionnels.
English: ODA, Draft Technical Note no. 12.  OECD. (1977) Basic Disaggregations of Main Social Indicators.
French: Nations Unies, Handbook on Social Indicators, New York, Études des méthodes, Série F, No 49, 1989.
English:   "The work of the Centre will not really affect the men and women turning wrenches on a daily basis just yet, but at least they will know that the Air Force has made a huge commitment in personnel and resources to their future," said 8 Wing Chief Warrant Officer Don Cheverie.
French: Cependant, peut-être que l’aspect le plus intéressant du nouveau Centre sera l’utilisation de la modélisation et de la simulation afin de concevoir, de mettre à l’essai et d’évaluer les suggestions pour améliorer la conduite des opérations de la Force aérienne, virtuellement d’abord, puis concrètement, par la suite.  « Les activités du Centre ne toucheront pas les militaires dans leurs activités quotidiennes dans l’immédiat.
English: Culture & Language Education Health Promotion Social Support Nutrition Parent Involvement
French: Culture et langue Éducation Promotion de la santé Soutien social Nutrition Participation parentale
English: CFI 2002-2003 Impact Report Nicole Bégin-Heick December 2003
French: Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: 5.2 Procedural Controls 5.2.1 Trusted Roles 5.2.1.1 CA trusted roles A CA may permit all duties for critical CA operations to be performed by one individual.
French: 5.2 Mécanismes de contrôle de la sécurité des procédures 5.2.1 Rôles de confiance 5.2.1.1 Rôles de confiance de l’AC L’AC peut permettre que toutes les fonctions liées à ses opérations principales soient remplies par une même personne.
English: Additional experiments were conducted with three C. perfringens strains grown in DS medium with peptone.
French: Des expériences additionnelles ont été faites avec trois souches de C. perfringens cultivées en milieu DS avec peptone.
English: At present, no quality control procedures are in effect.
French: À l’heure actuelle, aucune procédure de contrôle n’est en vigueur.
English: Justification Consistent with positions already adopted by the EP (e.g. the resolution adopted on 6 September 2005 on 'Television without frontiers' and the European Parliament's resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(INI)) aimed at obliging the Member States to comply with general principles on the safeguarding of pluralism and to ban those holding government office from controlling broadcasting companies.
French: Justification Il s'agit d'assurer la cohérence avec les positions déjà exprimées par le PE (se reporter à la résolution du 6 septembre 2005 sur la télévision sans frontières et à la résolution sur les risques de violation, dans l'Union européenne et particulièrement en Italie, de la liberté d'expression et d'information (article 11, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux) (2003/2237 (INI)), pour exiger des États membres qu'ils respectent les principes de caractère général applicables à la défense du pluralisme et à l'interdiction du cumul entre les charges gouvernementales et le contrôle d'entreprises de radiodiffusion télévisuelle.
English: The funders of the project made up of local education authority and private sponsors feel that the young people are not responsible enough to manage their funds.
French: Ils se sont organisés pour la description des rôles et des postes, pour le recrutement, le planning, la publicité, les relations avec l’administration, etc.
English: • cooperate with and undertake activities in concert with organizations interested in archival matters or the management of records by means such as exchanges and joint projects; and
French: • collaborer avec les organismes concernés par les archives et la gestion des documents, et entreprendre de concert avec eux certaines activités telles que des échanges et des projets conjoints;
English: In relation to training programmes, several Managing Director courses were provided especially for women entrepreneurs and would‐be entrepreneurs by the Employment and Economic Development centres (TE‐centre).
French: Pratiquement 70 % des bénéficiaires sont des exploitants individuels et le taux de survie des jeunes entreprises après cinq ans est de 76 %.
English: Children exposed to a smoke-filled environment experience numerous negative health effects (Stoddard and Miller, 1995).
French: Ils présentent un risque plus élevé de décès par suite de maladies respiratoires et du syndrome de mort subite du nourrisson (DiFranza et Lew, 1996).
English: The CRTC considered that a voluntary approach is the best option for the establishment of a Canadian emergency alert system.
French: Le CRTC a estimé qu’une approche facultative constitue la meilleure solution pour créer un système canadien d’alerte en cas d’urgence.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said he welcomed the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism and endorsed the comments made by previous speakers.
French: M. Wolfe (Jamaïque) a indiqué qu'il saluait l'adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi et approuvait les observations faites par les orateurs précédents.
English: (k) In the Niger, apart from the three specialized centres, people affected by leprosy faced rejection from medical staff, particularly because of their ulcers and other forms of leprosy-related complications.
French: k) Au Niger, excepté dans trois centres spécialisés, les personnes touchées par la lèpre se heurtent au rejet du personnel médical, notamment en raison de leurs ulcères et d'autres formes de complications liées à la maladie.
English: Published on 02/20/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié il y a 20 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Is there a difference in the rates for men and women?   
French: Y a-t-il une différence entre les taux des hommes et ceux des femmes?
English: We need not discuss the safety defects in Bohunice, although perhaps I may raise just three of the most important points: as before, there is no replacement for the missing reinforced concrete and no pressure suppression system or other safety systems; the upgrading is inadequate seismologically; and the reactor pressure container is so brittle that the possibility of bursting cannot be excluded.
French: Nous ne devons pas débattre des carences notées à Bohunice en matière de sécurité mais je me permettrai peut-être de souligner trois des points essentiels de cette étude : le béton armé déficient n'a toujours pas été remplacé, il n'y a toujours pas de système de suppression de pression ou d'autres systèmes de sécurité. La modernisation n'est pas satisfaisante sur le plan sismologique.
English: The NORFI detection system automatically detects the position of the vehicles and opens — depending on the type of vehicle detected — one or two extraction flaps.
French: La station sous sol demande la position de la véhicule automatiquement et ouvre, selon indicatif, un ou deux clapets d’échappement.
English: • Avoid disturbances to all birds and wildlife in and near the project area.
French: • Il faudra éviter de perturber les oiseaux et les animaux sauvages présents dans la zone visée par le projet et dans son voisinage.
English: the report by Mr Naïr (A5-0009/2001) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: to prepare the fourth Meeting of Euro-Mediterannean Foreign Ministers: Reinvigorating the Barcelona Process [COM(2000) 497 - C5 -0630/2000 - 2000/2294(COS)]
French: A5-0009/01 de M. Naïr, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil en vue de préparer la quatrième réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères : "un nouvel élan pour le processus de Barcelone" (COM(2000) 497 - C5-0630/2000 - 2000/2294(COS)).
English: Civil remedies for infringement of copyright 55.—(1) Where copyright in any work has been infringed, the owner of the copyright shall, except as otherwise provided by this Act, be entitled to all such remedies by way of injunction, damages, accounts and otherwise as are or may be conferred by law for the infringement of a right:
French: — 1) Lorsqu’il a été porté atteinte au droit d’auteur sur une œuvre quelconque, le titulaire du droit d’auteur peut, sauf disposition contraire de la présente loi, prétendre à tous les moyens de réparation — injonction, dommages-intérêts, reddition de comptes ou autres— qui sont ou peuvent être conférés par la loi en cas d’atteinte à un droit.
English: Environmental hazards
French: A10.2.14.5 Dangers environnementaux
English: England, 1967 Acquisition:
French: Angleterre, 1867 Acquisition :
English: Of course it was important for us to say our farewells to Mr Hänsch this morning, but as a result we are seeing the further postponement of reports which actually represent a very important political input for Europe's citizens, especially those who cannot speak for themselves.
French: Il était certes important que nous faisions nos adieux à Monsieur Hänsch ce matin, mais des rapports qui représentent en réalité un apport très important dans la politique pour les citoyens d'Europe, avant tout pour ceux qui n'ont eux-mêmes aucune voix, sont encore une fois repoussés à cause de cela.
English: Studies done between 1998 and 1999 in two Canadian cities showed that the average dietary intake of dioxins, furans and similar substances was 0.62 picograms per kilogram of body weight /day.
French: Des études réalisées entre 1998 et 1999, dans deux villes canadiennes, ont montré qu'on consomme en moyenne, chaque jour, 0,62 picogramme de dioxines, de furanes et de substances semblables par par kilogramme de poids corporel.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset allow me to congratulate you, Madam, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: On March 3, 2003, Noël submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $3,708 and a claim for lost profit of $32,804.1 The claim for lost profit was comprised of $14,584 in lost profit for Noël and $18,220 in lost profit for Oceanid, LLC (Oceanid), the manufacturer of the product and Noël’s representative in the complaint proceeding.
French: Le 3 mars 2003, Noël a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, au montant de 3 708 $, et une réclamation pour perte de profits de 32 804 $1. La réclamation pour perte de profits comprenait 14 584 $ en pertes pour Noël et 18 220 $ en pertes pour Oceanid, LLC (Oceanid), le fabricant du produit et le représentant de Noël dans le cadre de la procédure relative à la plainte.
English: Available on the Department of Finance website at www.ﬁn.gc.ca.
French: Disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse www.ﬁn.gc.ca.
English: Lake sturgeon (Acipenser fulvescens) sperm cell fine structure was examined using transmission electron microscopy.
French: La structure fine du spermatozoïde de l'Esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) a été examinée au microscope électronique ordinaire.
English: • Food Aid - List of Executive Summaries
French: • Aide alimentaire - liste des sommaires
English: • Marsh managers have found that islands in marshes are not suitable for duck nesting due to the high rate of predation.
French: • Les gestionnaires de projets de marécages ont trouvé que les îles dans les marécages ne favorisent pas la nidification de canards en raison du haut taux de prédation.
English: R-2, for authority to place rock fill in the Nechako River, near Vanderhoof, in the Province of British Columbia, between mileages 65.99 and 66.03 Nechako Subdivision, as shown on Drawing No. 4670-NKO-66.0-1, dated June 26, 1987, on file with the Agency under File No. 50349.3.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de faire des travaux de remblai dans les eaux de la rivière Nechako, près de Vanderhoof, dans la province de la Colombie-Britannique, entre les points milliaires 65,99 et 66,03 de la subdivision Nechako, comme il est indiqué sur le dessin n° 4670-NKO-66.0-1, en date du 26 juin 1987, versé au dossier n° 50349.3 de l'Office.
English: Nevertheless, the extreme pattern of search intensity mentioned above — weak search activity until benefit exhaustion, followed by a feverish rash of search activity — was not reflected in the data.
French: Pourtant, les résultats ne confirment pas l’existence du type extrême de recherche précité, soit une recherche anémique jusqu’à l’épuisement des prestations suivie d’efforts frénétiques pour trouver un emploi.
English: Other priorities, such as signal theft, Canadian content, local reflection, keeping pace with technological change, linguistic duality and cultural diversity are also discussed below.
French: D'autres priorités, comme le vol de signaux, le contenu canadien, la représentation locale, l'émergence de nouvelles technologies, la dualité linguistique et la diversité culturelle sont également traités ci-dessous.
English: Decision 486 of the Andean Community Common Regime of Industrial Property Law on Industrial Designs ("Narodne novine" – the Official Gazette of the Republic of Croatia, number 173/2003 and 76/2007); Regulation on Industrial Designs ("Narodne novine" – the Official Gazette of the Republic of Croatia, number 72/2004 and 117/2007); Law on Trademark ("Narodne novine" – the Official Gazette of the Republic of Croatia, number 173/2003 and 76/2007); Law on Copyright and Related Rights ("Narodne novine" – the Official Gazette of the Republic of Croatia, number 167/2003 and 79/2007); Law on Trade ("Narodne novine" – the Official Gazette of the Republic of Croatia, number 49/2003. Act No. 207/2000 on the Protection of Industrial Designs and the Amendment to Act № 527/1990 of Coll., on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals, as amended
French: Code civil ; loi sur les inventions, les modèle d’utilité et les dessins et modèles industriels ; loi sur les marques de commerce et de service ; loi sur les droits d’auteur et les droits connexes ; loi sur l’opposition aux activités de monopole et le développement de la concurrence Loi sur la propriété industrielle du Royaume du Bhoutan, 2001 Loi brésilienne sur la propriété industrielle N° 9279/96 Loi sur les dessins et modèles industriels, loi sur les marques et les indications géographiques Loi sur les brevets, les certificats de modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels Loi sur les dessins et modèles industriels, règlement sur les dessins et modèles industriels
English: MAIN FINDINGS Participation of small businesses in support services is low The participation rate in support services among European micro, small and sole proprietor’s businesses is quite low.
French: Les petites entreprises utilisent peu les services de soutien Le taux d'utilisation des services de soutien par les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles européennes est plutôt faible.
English: Characteristics: • It can find any lost or erased file (video, application, music, etc. ) on your hard disk.•It can ...
French: Dans un système d’exploitation, un fichier particulier peut être endommagé par un programme ou mal utilis&eac...
English: Tel.: 5511 3351-8122 Secretaria de Estado da Educação do Governo de São Paulo (Ministry of Education of the State of Sao Paulo) Praça da República, 53, Centro - São Paulo – SP - CEP 01045-903 Tel.: 5511 3218-2000 Website: www.educacao.sp.gov.br International Organizations:
French: Sigrid Savelsberg Directrice du Service d’Information à São Paulo et pour l’Amérique du Sud R. Lisboa, 974, Pinheiros - São Paulo – SP - CEP 05413-001 Tél: 5511 3088-4288, ramal 209; fax: 5511 3060-8413 Courriel: savelsperg@saopaulo.goethe.org Maison de France Av.
English: Annex C of this report contains the annual report of the DMP.13
French: L’annexe C de ce rapport contient le rapport annuel de la DPM13.
English: The chart on the next page serves as an illustration of the fundamental change that has been under way in terms of the approach adopted by governments to disability issues.
French: Le tableau qui se trouve à la page suivante montre quelques-uns des changements fondamentaux à l'approche adoptée par les gouvernements à l'égard des questions touchant les personnes handicapées.
English: • AEIDL/Leader http://www.rural-europe.aeidl.be
French: • AEIDL/LEADER http://www.rural-europe.aeidl.be
English: On 20 August 1999, the applicant filed at the Office an appeal against the examiner's decision in accordance with Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 20 août 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: For Phase I, the targeted audience is evaluators early in their career in the federal government, and already working in evaluation units in government departments.
French: La Phase I cible les évaluateurs débutants déjà à l'emploi d'unités d'évaluation des ministères.
English: What message do you have to send to these people who are seeking, in a dignified and peaceful manner, prospects and a better future for themselves, their families and their children?
French: Quel message avez-vous à adresser à ces gens qui réclament, dans la dignité et de manière pacifique, des perspectives et un meilleur avenir pour eux, leur famille et leurs enfants?
English: Nevertheless, its open borders with Italy and its developed financial system, combined with a very attractive business sector, make San Marino vulnerable to money laundering operations, e.g. by international organised crime.
French: Néanmoins, ses frontières ouvertes avec l'Italie et son système financier développé, associés à la présence d'un secteur des affaires fort attrayant, rendent Saint-Marin vulnérable aux opérations de blanchiment de l'argent, notamment celles liées au crime organisé international.
English: We care for our guests individually and kindly. Our 30 cosy and comfortably hotel-rooms are equipped with shower, WC, hair-dryer, shave- and cosmetic-mirror, satellite TV, radio with wake up function, fax-/pc-connection, direct dial telephone and desk.
French: hôtel à Wensickendorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 31 chambres au total.
English: ◦ Diabetes Mellitus
French: ◦ diabète;