ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2004, in an attempt to raise the profile of the unique potential for sustainable return, UNHCR convened a “Dialogue on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration in Africa”.
French: En mars 2004, le HCR a organisé un Dialogue sur le rapatriement librement consenti et la réintégration durable en Afrique afin de mieux faire ressortir les avantages uniques de cette solution.
English: Following dexamethasone administration (400 μg i.p.) myocardial glycogen peaked at 6 h while glycogen in the soleus, red vastus lateralis, and white vastus lateralis increased more slowly and reached the highest values 17 h postinjection.
French: Après une administration de déxaméthasone (400 μg i.p.) le glycogène myocardique atteignit son maximum en 6 h alors que le glycogène du muscle soléaire, du vastus lateralis rouge et du vastus lateralis blanc augmenta lentement et atteignit ses valeurs les plus élevées 17 h après l'injection.
English: The absence of a strong correlation in price movements between two products over a significant period of time may suggest that the products are not in the same relevant market.
French: L’absence de corrélation marquée entre les fluctuations des prix de deux produits au cours d’une période relativement importante peut indiquer que les produits ne font pas partie du même marché pertinent.
English: We must engage in dialogue and debate with these interest groups, we must accept their advice and take account of their arguments, that we must.
French: Nous devons entrer en dialogue avec les groupes d' intérêt, nous devons intégrer vos conseils et vos réflexions, tout à fait d' accord !
English: • Number of press titles aimed at children Leisure
French: • Titres de presse destinés aux enfants Loisirs/découverte
English: • Waivers are obtained from the Auditor General for all hirings at the director/principal level that do not meet language requirements.
French: • Il faut obtenir l'aval de la vérificatrice générale pour embaucher un directeur ou directeur principal qui ne répond pas aux exigences linguistiques.
English: Standards for such a framework would be set by government and responsibility for submitting information would fall to industry.
French: Les normes d’un tel cadre seraient fixées par le gouvernement, et il incomberait à l’industrie de fournir l’information.
English: Knowledge Plus Corporation Reference Number:
French: Knowledge Plus Corporation Numéro de référence:
English: The additional recommended provisions concern the definition of criminal offence, the scope of legal persons’ liability and the nature of the penalties.
French: Les dispositions complémentaires ainsi préconisées concernent l’incrimination pénale, l’étendue de la responsabilité des personnes morales et la nature des sanctions.
English: Accordingly, it conducted a follow-up to the audit in August 2004.
French: Elle a donc entrepris, en août 2004, un suivi de cette vérification.
English: Canada Eldor Inc. and Canada Hibernia Holding Corporation.
French: Promotion et animation de la capitale :
English: • finalizing and coordinating implementation activities of the Quarantine Act and Bill C-42, an Act to Amend the Quarantine Act;
French: • Parachèvement et coordination des activités de mise en oeuvre de la Loi sur la mise en quarantaine et du projet de loi C-42, une loi modifiant la Loi sur la quarantaine.
English: Perceived Reasons Youth Start Smoking Most students (64%) thought that students start smoking because their friends smoke (Table 7-9a).
French: 16 %, respectivement), que c’est interdit (9 % et 17 %, respectivement), pour ne pas prendre de poids (11 % et 14 %, respectivement) et parce que cela détend (8 % et 14 %, respectivement).
English: Saint-ZÃ©non, Quebec, Canada 2006-11-30 $42,883.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 $236,452.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-11-02 $301,552.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-11-02 $40,000.00 MAISONNEUVE MAGAZINE ASSOCIATION - MAISONNEUVE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-13 $36,286.00 MAKIVIK CORPORATION Saint-Laurent, Quebec, Canada 2006-12-11 $201,645.00 MANITOBA ABORIGINAL MUSIC HOST COMMITTEE INC.
French: Saint-ZÃ©non, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 42 883.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 236 452.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-11-02 301 552.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-11-02 40 000.00 $ MAISONNEUVE MAGAZINE ASSOCIATION - MAISONNEUVE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-13 36 286.00 $ MAKIVIK CORPORATION Saint-Laurent, QuÃ©bec, Canada 2006-12-11 201 645.00 $ MANITOBA ABORIGINAL MUSIC HOST COMMITTEE INC.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Fixed Date Elections Bill (C-16) - Third Reading Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Projet de loi sur les élections à date fixe (C-16) - Troisième lecture Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 39 (12 December 2007) > An exercise quite unlike any other > Photo 12 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Un exercice unique en son genre > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: stored food products and are also undesirable because they carry a number of diseases that are transmissible to humans.
French: Leur nuisance réside surtout dans le fait qu’ils sont vecteurs de nombreuses maladies transmissibles aux humains.
English: A member of the biological kingdom Animalia, consisting of complex multicellular eukaryotes whose cells have a membrane but no wall, that have muscle and nervous tissue in most members, that are heterotrophs that mostly ingest food into a specialized cavity where it is digested, and that reproduce sexually by means of motile sperm and larger, nonmotile eggs (in some animals there is also asexual reproduction).
French: Acide gras ne pouvant être synthétisé par l'organisme et qui doit donc être obtenu par le régime alimentaire ou au moyen de suppléments. Dans l'état actuel des connaissances, deux acides gras seulement sont considérés comme essentiels : l'acide linoléique et l'acide alpha-linolénique.
English: The GEMdays Festival will take place from January 24 to 27, 2008 at the University of Huddersfield (UK).
French: The GEMdays Festival aura lieu du 24 au 27 janvier 2008 à la University of Huddersfield (RU).
English: In the field of education for gender equality, intergovernmental organizations in Slovenia are active as well.
French: Dans ce domaine de l'éducation à l'égalité entre les sexes, certaines organisations intergouvernementales sont également actives en Slovénie.
English: The forced recruitment of children into armed forces was another very serious violation of their rights and her Government unreservedly endorsed the adoption of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le recrutement forcé d'enfants dans les forces armées constituant également une des formes les plus terribles de violation de leurs droits, la République de Macédoine appuie sans condition l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Initially, a measurement could be made of the allowable downtime before immediate significant impacts occur.
French: Au début, il serait possible de mesurer la période de non-fonctionnement permise avant que les impacts considérables immédiats se produisent.
English: J. Bregg TIME TOPIC AND DISCUSSION LEADER OUTLINE 7:30 Coffee & Muffins
French: J. Bregg Heure Sujets et intervenants Description 7 h 30 Pause-café
English: Vancouver inaugurated the concept in Canada in 1987. By the mid-1990s there were at least 14 cities in Canada, from Fredericton to Victoria, sponsoring a nonalcoholic family festival of buskers and street theatre known as" First Night."
French: C'est la ville de Vancouver qui lance cette initiative en 1987 et, vers le milieu des années 90, près de 14 villes canadiennes, de Fredericton à Victoria, financent des festivals familiaux, appelés « First Night », où l'on ne vend pas d'alcool et où l'on retrouve musiciens et comédiens ambulants.
English: Test the interface between the surface hoar and the new snow.
French: frittage (n.m.); cohésion de frittage (n.f.) sintering Le frittage augmente la cohésion entre les grains de neige.
English: Give greater consideration to funding on the basis of need, i.e., to funding projects involving smaller firms, or to encouraging smaller firms to form consortia to take advantage of economies of scale.
French: En ce qui concerne les facteurs intrinsèques des résultats, nous avons relevé les facteurs suivants qui peuvent avoir des conséquences sur le résultat final du projet ou en entraver l’évaluation :
English: In September 2009, Guy Laliberté undertook a groundbreaking, ground-leaving adventure of a lifetime.
French: En septembre 2009, Guy Laliberté a entrepris une extraordinaire odyssée.
English: It is not in our collective interest for the General Assembly to be seen as the protector and apologist of regimes that abuse human rights.
French: Il n'est pas dans notre intérêt collectif de faire en sorte que l'Assemblée générale soit perçue comme le protecteur et l'apologiste des régimes qui violent les droits de l'homme.
English: Further information about GATEKEEPER and the GPKA can be found at <http://www.dcita.gov.au/nsapi-text/?MIval=dca_dispdoc&ID=4172> and <http://www.gpka.gov.au/>. E.4.15 ID & Attributes Assurances http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/30609/AGAF_Overview_for_Business.pdf E.4.16 Credential assurances http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/image_framework/common_credential_guidelines E.4.17 Auth Mechanism http://www.agimo.gov.au/practice/mws/authentication http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agaf/govtchecklist/assess_mechanisms A PKI solution will enable: A single sign on procedure using an ABN-DSC replacing user id/passwords - A higher level of authentication in real time that will open up cross agency access arrangements - Assurances to regulatory bodies such as the Privacy Commissioner that access to sensitive information is tightly controlled.
French: On peut trouver de l'information additionnelle au sujet de l'initiative GATEKEEPER et la GPKA aux adresses <http://www.dcita.gov.au/nsapi-text/?MIval=dca_dispdoc&ID=4172> et <http://www.gpka.gov.au/>. E.4.15 Assurances liées à l'identité et aux attributs http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/30609/AGAF_Overview_for_Business.pdf E.4.16 Assurances relatifs aux justificatifs d'identité http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/image_framework/common_credential_guidelines E.4.17 Mécanisme d'authentification http://www.agimo.gov.au/practice/mws/authentication http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agaf/govtchecklist/assess_mechanisms Une solution d'ICP rendra possible une entrée en communication unique utilisant un code ABN‑DSC (Australian Business Number Digital Signature Certificate) ou un numéro d'entreprise australien et un certificat de signature numérique, à la place de codes d'identification et de mots de passe – il s'agit d'un niveau d'authentification plus élevé en temps réel qui permettra de prendre un plus grand nombre d'arrangements en matière d'accès entre les organismes – il fournira des assurances aux organismes de réglementation comme le Privacy Commissioner (Commissaire à la protection de la vie privé) qui ont accès à l'information délicate et contrôlée rigoureusement.
English: Potential for geneflow , pollen flow or outcrossing to commercial crops, weeds and other plants:
French: • S’agit-il là de tous les enjeux clés? • Sont-ils bien définis? a.
English: 10% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 10 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Subsections 7(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) Except as otherwise provided under a condition of its licence, an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate an ethnic station shall devote at least 50% of a broadcast week to third language programs.
French: Les paragraphes 7(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station à caractère ethnique consacre au moins 50 % de toute semaine de radiodiffusion à des émissions dans une troisième langue.
English: It is the common evidence from both respondents that  neither of the complainants' applications were seriously considered once  they did not meet the visual acuity standards and both complainants were  advised in writing to this effect.
French:  Il ressort de la preuve présentée par les deux intimées que la candidature  des plaignants n'a pas été sérieusement prise en considération une fois que  l'on a constaté que ceux-ci ne satisfaisaient pas aux normes d'acuité  visuelle, ce dont ils ont été informés par écrit.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé sur votre disque dur à votre insu et qui permet de surveiller l'utilisation que vous faites du site.)
English: It was established under the Gwich’in Land Claim Settlement Act (1992). The Board establishes policies and proposes regulations for domestic and commercial wildlife harvesting including hunting, fishing, guiding and outfitting.
French: Créé en vertu de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in (1992), le Conseil établit des politiques et propose des règlements sur l’exploitation intérieure et commerciale des ressources fauniques, notamment la pêche, la chasse, les services de guide et les pourvoiries.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.67: Situation of human rights in Turkmenistan
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.67 : Situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: The Executive Director submitted the requested evaluation report on the functioning of the Ombudsman Unit and its terms of reference to the Committee of Permanent Representatives on 7 April 1999, and he extended Ombudsman services to UNCHS (Habitat) by means of an inter-agency agreement signed on 23 June 2000.
French: Le Directeur exécutif a présenté le rapport d'évaluation demandé sur le fonctionnement du Bureau du Médiateur et sur son mandant au Comité des représentants permanents le 7 avril 1999, et il a étendu les services du Médiateur au CNUEH (Habitat) au moyen d'un accord interorganisations signé le  23 juin 2000.
English: Thanks to Elna's easy-change spool system and automatic needle threader, every move is a winner. And you'll go overboard using the huge range of practical and decorative stitches as you chart a new course in creativity.
French: Dans cet univers plein de fraîcheur, surfez sur la vague de votre imagination et... amusez-vous !
English: It is also disjunct in Chile and Argentina.
French: Il est également présent au Chili et en Argentine, à l’état de populations disjointes.
English: CIC Home > Membership ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Such choices demand framework conditions, and it is the task of policy to provide the best ones it can.
French: De tels choix exigent des conditions-cadres et il incombe aux responsables politiques de fournir les meilleures conditions possibles.
English: Simply connect using the USB 2.0 cable and get up and running fast.
French: Il vous suffit de brancher le câble USB 2.0 et le tour est joué.
English: Actual results could differ from those estimated.
French: Les résultats actuels pourraient différer de ceux estimés.
English: It begins with a discussion of the historical context that has led to our current interest in self-care and describes a vision of self-care for the future.
French: Pour commencer, nous décrivons le contexte historique où s'insère notre intérêt actuel pour l'autogestion et nous esquissons une perspective d'avenir.
English: To improve and develop the institutional and policy environment affecting the performance of Palestinian trade, finance, investment and related services within the domestic economy and with partners at the sub-regional, regional and multilateral levels.
French: Améliorer et développer le cadre institutionnel et directif influant sur le commerce, sur les activités financières, sur l'investissement et sur les services connexes au sein de l'économie palestinienne et avec les partenaires sous-régionaux, régionaux et multilatéraux.
English: Wednesday, 9 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 9 août 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This appears the appropriate period of time in most industries to put in place what is required to achieve a level of sales sufficient to effectively constrain a predator's price increases, post predation.
French: À cette étape de l'examen, le Directeur essaie de découvrir les circonstances et les conditions qui peuvent empêcher une implantation réelle. L'approche suivie dans le présent document est la même que celle décrite de façon plus détaillée dans les Lignes directrices sur les fusionnements, partie 4.6, « Entraves à l'accès » (pp.39-44) et Annexe 1.
English: 6.4.8 The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: (a) where the public service work units are affected by alternative delivery initiatives; (b) when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and (c) where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: 6.4.8 Les dispositions de l'alinéa 6.4.9 s'appliquent dans les situations de diversification des modes d'exécution : a) lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d'exécution; b) lorsque l'administrateur général du ministère d'attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d'encourager certains employés à rester en fonction jusqu'au jour du transfert chez le nouvel employeur; et c) lorsque l'employé n'a pas reçu d'offre d'emploi du nouvel employeur ou a reçu une offre, mais ne l'a pas acceptée.
English: If you can forget prejudices, you'll understand perhaps that Steve Reich didn't invent repetition in music!
French: Ainsi, dans Six Pianos, la partition indique la possibilité de répéter certains motifs 6 à 10 fois, ou 2 à 4 fois, ou 1 à 3, ou encore 3 à 6, etc.
English: Based on your experience and the problem statement as currently written, what components of it would you change to improve its clarity and accuracy?
French: Selon votre expérience, et selon l'énoncé de problème tel qu'il est présentement rédigé, quelles sont les éléments auxquels vous apportiez des modifications en vue d'améliorer sa clarté et sa précision?
English: The logo on the upper right of the first page is the symbol of the Blue Heart Campaign against human trafficking, recently launched by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le logo qui apparaît en haut à droite de la première page est le symbole de la Campagne Cœur bleu contre le trafic d'être humains, récemment lancée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Among the hotels in Mestre, Hotel Trieste knows how to unite the charm of the Venetian style rooms with the modern functionality of the hall: careful attention to detail to satisfy our guests' needs.
French: Parmi les hôtels à Mestre, l'Hôtel Trieste a su allier le charme du style vénitien de ses chambres et la fonctionnalité moderne du hall : une recherche attentive dans les détails afin de satisfaire les exigences de ses clients.
English: Land, water management and forest conservation issues in dryland ecosystems should be seen as core elements of UNCCD implementation and linked to related and parallel frameworks if further institutional and process duplications are to be minimized.
French: Les questions liées à la gestion des terres et de l'eau et à la conservation des forêts dans les écosystèmes de terres arides devraient être considérées comme des éléments fondamentaux de la mise en œuvre de la Convention et rattachées aux cadres correspondants et parallèles en vue d'éviter autant que possible de nouveaux chevauchements institutionnels et opérationnels.
English: Canada – strong, united, independent and free:
French: L’ONF produit des œuvres cinématographiques novatrices et percutantes qui véhiculent les valeurs canadiennes ici et dans le monde.
English: Over the short to medium term, African countries must place the emphasis on enhancing their ability to compete.
French: A court et à moyen termes, les pays africains devraient renforcer davantage leur compétitivité.
English: Patents (EPC & PCT Introduction), Law, 16/12/1978, No. 52
French: Brevets (Introduction CBE & PCT), Loi, 16/12/1978, n° 52
English: Recycling is preferable to disposal of mercury and mercury-containing equipment and products.
French: Le recyclage du mercure ainsi que des produits et de l'équipement contenant du mercure est préférable à leur élimination.
English: *G -.!  ,                           ! 
French: Travailler de façon plus efficace Homme de terrain pas nécessairement un spécialiste en technologie 8. Ne jamais perdre votre avantage concurrentiel … le confort est la première étape vers la disparition 9.
English: A good co-operative relationship with Tajik authorities has been developed, on a wide range of topics, including the economic, environmental, human and political aspects of security and stability.
French: Une bonne relation de coopération s’est établie avec les autorités tadjikes sur une vaste gamme de sujets, y compris les aspects économiques, environnementaux, humains et politiques de la sécurité et de la stabilité.
English: In these experiments, the levels of CENP-B are seen to vary reproducibly from chromosome to chromosome.
French: Dans ces expériences, les taux de CENP-B ont varié de façon reproductible d'un chromosome à l'autre.
English: Liability insurance in the amount of $2,000,000.00 minimum, listing "Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources" as additional-insured.
French: Le demandeur doit souscrire une assurance responsabilité d’au moins deux millions de dollars nommant « Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick, représentée par le ministre des Ressources naturelles », comme assurée additionnelle.
English: Advantage Canada then set out the key elements of the Government’s long-term plan for infrastructure.
French: Le soutien accordé aux provinces, aux territoires et aux municipalités en matière d’infrastructure aura atteint 5 milliards de dollars par année d’ici 2009-2010, un montant huit fois plus élevé que durant la période de 1994-1995 à 2004-2005.
English: A statistically significant difference in the mean responses resulted in three of the five attitudinal statements.
French: Pour trois des cinq énoncés portant sur les attitudes, la moyenne des réponses a varié considérablement.
English: The Julian Calendar is used by the Eastern Orthodox Churches.
French: Le calendrier julien révisé est utilisé par les Églises orthodoxes orientales.