ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's now official. The oil find in blocks 1 and 3A in the Albertine region are gone to leading Italian multi-national company, Eni S.p.A. Heritage Oil Plc, hitherto operators of the wells, yesterday confirmed media reports it had sold its stakes here at $1.5 billion (Shs2.8 trillion).
French: Avec quelques mois de retard, le Centre international de formation et de recherche en énergie solaire (Cifres) a célébré, samedi dernier, la Journée de la renaissance scientifique en Afrique, à travers une exposition et un panel organisés à la Bibliothèque universitaire de l'Ucad.
English: • In response to the question for this session, Latin America - What Next?, it was suggested that investment ought to come from the private sector, possibly with the assistance of guarantees and other financial methods, mainly because the multilateral organizations were simply unable to meet the demand; the public sector, for its part, ought to play its catalyst role.
French: • En rÃ©ponse Ã la question de cette sÃ©ance, Ã savoir Quel avenir pour l'AmÃ©rique latine?, il a Ã©tÃ© suggÃ©rÃ© que l'investissement devait y venir du secteur privÃ©, possiblement Ã l'aide de garanties et autres mÃ©thodes financiÃ¨res, notamment parce que les organisations multilatÃ©rales ne pouvaient tout simplement pas suffire Ã la demande et que le secteur public devait pour sa part jouer son rÃ´le de catalyseur.
English: • Promotion of stable, safe, fair, family-friendly and equitable workplaces
French: • Promotion de lieux de travail stables, sécuritaires, justes et équitables, permettant de concilier travail et famille
English: The Tribunal is not convinced that the glucose meters in issue are classifiable in heading No. 90.18.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les glucomètres en cause puissent être classés dans la position no 90.18.
English: If the parallel runway were constructed, this procedure would no longer be used.
French: En fait, ils ont I’autorisation de voler a 300 metres.
English: As such, Treasury Board Secretariat officials negotiate collective agreements with the various public sector unions in respect of unionized employees of such departments and agencies.[1] For excluded or unrepresented employees in these organizations, and for the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, the Treasury Board determines pay levels and benefits directly.
French: Ainsi, les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor négocient avec les syndicats du secteur public les conventions collectives des employés syndiqués de ces ministères et organismes[1]. Le Conseil du Trésor fixe directement les taux de rémunération et les avantages sociaux des employés exclus ou non syndiqués de ces organisations, ainsi que des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Norway and the United Kingdom have national transport strategies with specific objectives for environment and health (e.g. air pollution, noise and casualties).
French: La Norvège et le Royaume-Uni ont adopté des stratégies nationales en matière de transport comportant des objectifs spécifiques pour l'environnement et la santé (concernant par exemple la pollution atmosphérique, le bruit et les victimes d'accident).
English: 1.5.1 United Nations Convention on the Law of the Sea The United Nations Convention on the Law of the Sea is the comprehensive regime of law and order covering the world’s oceans and seas.
French: 1.5.1 Convention des Nations Unies sur le droit de la mer La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est le régime exhaustif de maintien de l’ordre dans les océans et mers du monde.
English: This suggests that, with respect to the goods in issue, the terms are effectively synonymous.
French: Le Tribunal souligne que, dans les témoignages, il y avait des divergences d’opinion sur l’usage des termes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.85 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.85, sans le mettre aux voix (voir par.
English: NSERC is governed by a Council whose members are drawn from industry and universities, as well as from the private non-profit sector, and appointed by the Governor-in-Council.
French: Le CRSNG est dirigé par un conseil dont les membres, nommés par le gouverneur en conseil, proviennent de l’industrie, du milieu universitaire et du secteur des organismes sans but lucratif.
English: • The Canadian Conservation Institute and Heritage Preservation (various regions) http://www.cci-icc.gc.ca
French: • L'Institut canadien de conservation et préservation du patrimoine (différentes régions) : http://www.cci-icc.gc.ca
English: The Letter of Attestation should be filed in the m1-2-3-letter-ofattestation leaf element (Section 1.2.3 of the CTD structure).
French: La lettre d’attestation doit être déposée dans l’élément leaf m1-2-3-lettre-d’attestation (section 1.2.3 de la structure CTD).
English: As per his request, we made arrangements for him to meet twice with Daw Aung San Suu Kyi and extended his visit to Myanmar.
French: À sa demande, nous avons pris les dispositions nécessaires pour qu'il rencontre deux fois Daw Aung San Suu Kyi et afin que son séjour au Myanmar soit prolongé.
English: When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by the Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Réunion des Parties à la Convention siège comme réunion des Parties au Protocole, les décisions au titre du présent Protocole ne peuvent être prises que par les Parties audit Protocole.
English: In its resolution 2000/72, the Commission urged the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena.
French: Dans sa résolution 2000/72, elle a exhorté la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et dangereux et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes.
English: Arbitration clauses provide competent authorities with a further incentive to ensure that the process is conducted efficiently in order to avoid the necessity of subsequent supplemental procedures.
French: De plus, les clauses d'arbitrage incitent les autorités compétentes à mieux veiller à ce que la procédure amiable soit menée efficacement afin d'éviter d'avoir à engager des procédures supplémentaires par la suite.
English: (a) “block” means a cell of a grid as provided by the Authority, which shall be approximately 10 kilometres by 10 kilometres and no greater than 100 square kilometres;
French: a) « Bloc » une maille d'une grille définie par l'Autorité, d'environ 10 kilomètres par 10 kilomètres et d'une superficie de 100 kilomètres carrés au maximum;
English: By Decision 96/346/EC of 20 September 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (IV/M.553
French: Par sa décision 96/346/CE, du 20 septembre 1995, relative à une procédure au titre du règlement n° 4064/89 (IV/M.553
English: The purpose of this guide is to give the novice Canadian exporter a brief and concise overview of doing business between Canada and the U.S. It is not necessary that the exporter be an expert in all of the components below, but it is recommended that they have a general understanding of the process to help ensure success.
French: Le présent guide a pour but de donner à l'exportateur canadien novice un bref aperçu de la conduite des affaires entre le Canada et les États-Unis. Il n'est pas nécessaire que l'exportateur soit expert dans tous les aspects décrits ci-dessous, mais il est recommandé qu'il possède une compréhension générale du processus afin de réussir.
English: Assistance to public security institutions.
French: Appui aux institutions de sécurité publique.
English: ARTICLE 11 FEDERAL OBLIGATIONS 11.1 International and Provincial Obligations.
French: 8.2 Calcul de la durée du bail ou du permis.
English: • Improve financial aid to students (tuition and other educational expenses) Accessibility of Technologies (availability, intellectual property, etc.)
French: • Améliorer l'aide financière fournie aux étudiants (frais de scolarité directs et indirects) Accessibilité des technologies (disponibilité, propriété intellectuelle, etc.)
English: Furthermore, the activism of the donors contrasts with the self-reliance that was emphasized in the LPA, and may raise issues of "ownership" of the African integration process somewhere down the line as has happened with structural adjustment.
French: Par ailleurs, l’activisme des bailleurs de fonds semble s’opposer au principe d’autosuffisance prôné par le plan d’action de Lagos et pourrait soulever des problèmes de «paternité» du processus d’intégration africaine, comme c’est déjà le cas en matière d’ajustement structurel.
English: As for article 8, she said that all females who had passed the examination for the foreign service and were willing to be part of it were employed.
French: S'agissant de l'article 8, elle déclare que toutes les femmes qui ont passé l'examen pour le service des affaires étrangères et étaient volontaires pour l'intégrer ont obtenu un poste.
English: While the captive might provide better rates than traditional insurers in a hard market, it is possible that the captive will be more expensive than traditional insurers in a soft market.
French: Quoique la captive puisse offrir des primes plus avantageuses que les assureurs conventionnels dans un marché difficile, il se peut qu’elle soit plus coûteuse que les assureurs conventionnels dans un marché souple.
English: Statistics Canada's definition is designed to be applied across several different industries.
French: La définition de Statistique Canada est construite de façon à pouvoir s'appliquer à diverses industries.
English: LIFE-SAVING; FIRE-FIGHTING (ladders E 06 C) DEVICES, APPARATUS, OR METHODS FOR LIFE-SAVING (valves specially adapted for medical use A 61 M 39/00; lifesaving devices, apparatus or methods specially adapted for use in water B 63 C 9/00; divers’ equipment B 63 C 11/00; specially adapted for use with aircraft, e.g. parachutes, ejector seats, B 64 D; rescue devices peculiar to mining E 21 F 11/00)
French: SAUVETAGE; LUTTE CONTRE L’INCENDIE (échelles E 06 C) DISPOSITIFS, APPAREILS OU PROCÉDÉS DE SAUVETAGE (soupapes spécialement conçues pour usage médical A 61 M 39/00; dispositifs, appareils ou procédés de sauvetage spécialement conçus pour le sauvetage en mer B 63 C 9/00; équipement de plongeurs B 63 C 11/00; spécialement conçus pour être utilisés en aéronautique, p.ex. parachutes, sièges éjectables, B 64 D; dispositifs de sauvetage particuliers aux mines E 21 F 11/00)
English: A 1,500 square foot store as well as a 12,000 square foot store (with exterior and mall access which can be subdivided) remain available.
French: Des magasins dont la superficie varie de 1 000 à 7 000 pieds carrés et idéal pour vêtements pour enfants, équipements de sports, meubles et électroménagers, magasin à rayons pour jeunes, électronique, restaurant, café, décor intérieur, accessoires de cuisine et de salle de bains, salon de coiffure/barbier sont présentement disponibles pour la location.
English: The disc space can then be filled with bone or cages.
French: L’espace discale peut alors être rempli avec de l’os ou des cages.
English: • Hearn Announces Appointments to the Freshwater Fish Marketing Corporation and the Great Lakes Fishery Commission September 15, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce des nominations à l’Office de commercialisation du poisson d'eau douce et à la Commission des pêcheries des Grands Lacs Le 15 septembre 2006 - Ottawa (Ontario)
English: Ken Parkinson and Beverly Greig - Victoria District Office Recognized for their innovation in health care planning to improve the quality of life for veterans, families and caregivers at the Veterans Health Centre - The lodge at Broadmead.
French: Ken Parkinson et Beverly Greig - Bureau de district de Victoria On a voulu reconnaître le caractère innovateur du travail qu'ils ont effectué au niveau de la planification des soins de santé dans le but d'améliorer la qualité de vie des anciens combattants, de leur famille et des soignants au Veterans Health Centre - The Lodge à Broadmead.
English: With no fishing in 2004, the stock might increase marginally. With a 2200t fishery in 2004, the stock’s abundance would not increase..
French: C’est ce qu’ont conclu les participants à la revue sur l’état des stocks tenue à l’Institut Maurice-Lamontagne de Pêches et Océans Canada (MPO) du 22 au 24 mars dernier.
English: Treatment of 1 with N-tosylimidazole and NaOMe in chloroform gave mono(2-O-tosyl) heptakis(6-O-tert-butyldimethylsilyl)-β-CD (2) in 22% yield.
French: Le traitement du produit 1 par du N-tosylimidazole et du NaOMe dans le chloroforme conduit au mono(2-O-tosyl)-heptakis(6-O-tert-butyldiméthylsilyl)-β-CD (2), avec un rendement de 22%.
English: With a view to supporting the United Nations peace process from an impartial position and to facilitating dialogue between the parties, Japan has seized various opportunities to invite representatives, at various levels, of the parties concerned to Japan to exchange views.
French: En vue d'appuyer le processus de paix de l'ONU en restant impartial et pour faciliter le dialogue entre les parties, le Japon a, à plusieurs occasions, convié divers représentants des parties intéressées au Japon pour un échange de vues.
English: Data Compilation Finally, the expenditures identified for the four GMC components-Capital; Personnel; Operating, and Rent-for each institution in which the survey was conducted will be added together to determine the GMC for the Government of Canada.
French: Dépouillement des données Enfin, les dépenses correspondant aux quatre composantes des CSB - dépenses d'immobilisations, de personnel de fonctionnement et de loyers - de chaque institution visée par l'enquête sont additionnées pour calculer les CSB du gouvernement du Canada.
English: The Council elected the following fourteen Member States for a three-year term beginning at the first meeting of the eighteenth session of the Commission, in 2009, and expiring at the close of the twentieth session of the Commission, in 2012: Antigua and Barbuda, Australia, China, Colombia, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Kyrgyzstan, Mauritius, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Ukraine and United States of America.
French: Le Conseil a élu les quatorze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-huitième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la vingtième session de la Commission, en 2012 : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chine, Colombie, Cuba, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Kirghizistan, Maurice, Nigéria, Philippines et Ukraine.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether the appellant was entitled to deduct from its monthly returns an amount equal to the sales tax paid by it to the supplier, who sold to it, on a non tax-exempt basis, partly manufactured goods.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - L'appelante pouvait-elle déduire de ses déclarations mensuelles un montant équivalent à la taxe de vente payée par elle au fournisseur, qui lui avait vendu, non exemptées de cette taxe, des marchandises partiellement fabriquées?
English: • contaminant models for aquatic ecosystems In situ sediment erosion flume to measure the erodability of contaminated sediment deposits.
French: • modèles de contaminants pour les écosystèmes aquatiques Canal in situ pour la mesure de l'érodabilité des dépôts [DESSUS] Nos raisons d'agir:
English: An especially important amendment is that the period of "paid leave" will be extended by another 30 days, to a total of thirteen months.
French: Les motifs de discrimination peuvent être le sexe, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle ou l'invalidité.
English: NO then activates the enzyme guanylate cyclase which results in increased levels of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) producing smooth muscle relaxation in the corpus cavernosum and allowing inflow of blood.Kamagra Oral Jelly has no direct relaxant effect on isolated human corpus cavernosum but enhances the effect of NO (Nitric oxide) by inhibiting phosphodiesterase type 5 (PDE5) which is responsible for degradation of cGMP in the corpus cavernosum.
French: Si vous prenez Kamagra oral jelly et ne sont pas sexuellement stimulé, il ne se passera rien, vous n'obtiendrez pas une érection juste en prenant la pilule. Kamagra oral jelly n'est pas une hormone.
English: Zooparasitic Rhabditia and Diplogasteria are derived from free-living particulate feeders and the earliest parasitic forms probably fed on the intestinal microflora of the host; tissue parasitism arose secondarily and only in lineages that primitively used penetrative transmission.
French: Les Rhabditia et les Diplogasteria zooparasites dérivent de formes libres consommatrices de particules et les formes parasites primitives se nourrissaient probablement à même la microflore intestinale de leur hôte; le parasitisme tissulaire semble être apparu secondairement et seulement chez les lignées qui utilisaient la pénétration comme mode de transmission.
English: With direct access from the Madrid (A-3/A-30) and Alicante (AP-7) motorways, its location in the main avenue of the city of Cartagena means that the Best Western Hotel Alfonso XIII has an unsurpassed situation, within a 1 km radius of the Historic, Commercial and Financial District of Cartagena, the Roman Theatre, the Punic Wall, and other archaeological highlights of our city, as well as the harbour, train and bus stations, etc.
French: Situé dans la principale avenue de la ville de Carthagène, sur laquelle débouchent les autoroutes de Madrid (A-3/A-30) et d’Alicante (AP-7), le Best Western Hotel Alfonso XIII bénéficie d’une situation hors pair: dans un rayon d’à peine 1 km., on trouve le Centre Ville Historique, Commercial et Financier de Carthagène, le Théâtre Romain, la Muraille Punique et d’autres ruines archéologiques de notre ville, le port maritime, la gare de chemin de fer et la gare routière, etc.
English: A hotline has recently been opened for calls from victims of domestic violence which refers them to the appropriate authorities.
French: Un numéro vert a été récemment mis en place pour enregistrer les plaintes de violence familiale et orienter les victimes vers les autorités compétentes;
English: Its advice is provided to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which comprises the federal Ministers of Industry, Agriculture and Agri-Food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources, and and International Trade.
French: Le CCCB adresse ses conseils au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), lequel est composé des ministres fédéraux de l’Industrie; de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire; de la Santé; de l’Environnement; des Pêches et Océans; des Ressources naturelles; et du Commerce international.
English: additional data sets at different sulphur concentrations, for example, those higher than 6000 ppm, and some between 500 and 3000 ppm to make logical data interpretation and specific conclusions.
French: Dans les conditions expérimentales indiquées ci-dessus, les caractéristiques de combustion des cinq mazouts légers contenant de 0,05 % à 0,6 % de soufre étaient similaires, à l’exception des émissions de SO2.
English: There was no change in the violent reconviction rates over the three years.
French: Le taux de nouvelles condamnations pour crimes avec violence est demeuré stable au cours des trois exercices.
English: There can, of course, be several reasons for the difference, and no particular conclusion should therefore be drawn at this time.
French: Le Bureau du commissaire à l’éthique a traité de ces questions, comme suit :
English: As rapporteur of the report on the funding of the CFSP as far back as 1994, I pointed to the existing area of tension between substantive authority for the CFSP, which is in the hands of the Council, and budgetary power.
French: Dès 1994, j'ai, en qualité de rapporteur pour le rapport sur le financement de la PESC, signalé les «tensions» existantes entre la compétence quant au contenu de la PESC, qui est confiée au Conseil, et la compétence budgétaire.
English: ◦ The submission number of the referenced application
French: ◦ Le numéro de présentation de la demande faisant l'objet du renvoi;
English: In this case, we use cookies to recognize you on subsequent visits and make your on-line experience more convenient, unless prohibited by law.
French: Dans un tel cas, nous utilisons des mouchards afin de vous reconnaître lors de visites ultérieures et de rendre votre expérience en direct plus commode, à moins que la loi ne l’interdise.
English: It should be noted, according to Heads of funded institutions, that all four funded institutions receive some provincial funding, but these amounts generally vary from year-to-year.
French: En conséquence, le Programme ne peut raisonnablement pas être considéré comme ayant une influence sur les effets mesurés grâce à cet indicateur.
English: But this theoretical knowledge is applied in the field. We must thus experience life overseas, to gain practical knowledge that shapes our ideas.
French: Ainsi, j’ai été choisie par Abri International afin de soutenir ses activités de collaboration avec la CONGEH (coalition d’ONG au Cameroun oeuvrant dans le domaine des établissements humains) à Yaoundé, au Cameroun, en Afrique centrale.
English: Using any text editor, such as Notepad on a PC, prepare one XML file for all content items.
French: b) À l'aide d'un éditeur de texte quelconque, comme Notepad sur un PC, préparer un fichier XML pour tous les éléments du contenu;
English: The PRESIDENT noted that the cost estimates for the Seventh Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.6/3, annex IV) had been considered in 2004 at the Sixth Conference.
French: Le PRÉSIDENT note que l'estimatif des coûts de la septième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.6/3, annexe IV) a été examiné en 2004 à la sixième Conférence.
English: Community Forestry - Liberation through scaling down our failures Document(s) 19 of 24 Peter O'Hara
French: Community Forestry - Liberation through scaling down our failures Document(s) 19 de 24 Peter O'Hara
English: Thousands of hectares of territory have been destroyed by fire, and the flora and fauna have been heavily affected.
French: Il faut donc tout mettre en œuvre pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: Furthermore, the TIRExB had not found any evidence that the goods included in the proposal from the IRU are particularly sensitive in all 50 countries utilizing the TIR system.
French: En outre, la TIRExB avait estimé que rien n'indiquait que les marchandises visées par la proposition de l'IRU étaient particulièrement sensibles dans l'ensemble des 50 pays utilisant le régime TIR.
English: Trafficking victims must be guaranteed:
French: Il faut garantir aux victimes :
English: If the government loan guarantee was more generous, defaults would be higher but more firms would have access to funding.
French: Si la garantie de prêt de l'État était plus généreuse, les cas de défaut seraient plus nombreux, mais un plus grand nombre d'entreprises auraient accès à du financement.