ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How competences of your Euroguidance centre's staff were developed and how this development contributed to better performance of your centre?
French: Comment les compétences du personnel de votre centre Euroguidance ont-elle été développées et comment ce développement a-t-il contribué à une meilleure performance de votre centre ?
English: This would require that any proposed new manufacture, import or use be subject to further assessment, and would determine if the new activity requires further risk management consideration.
French: Cela exigerait que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation proposée de cette substance fasse l'objet d'une évaluation plus approfondie afin de déterminer si la nouvelle activité nécessite une nouvelle évaluation des risques.
English: A superficial and empirical analysis of the Ministry of Culture human resources ( those who worked within the different General directorates, public institutes, National Theatres and Opera House, National Ballet and other public bodies ) shows that the number of women acting as civil servants is continuously growing, representing more than half of the total work force.
French: Une analyse superficielle et empirique des ressources humaines du Ministère de la culture (c'est-à-dire les fonctionnaires qui travaillent dans les différentes directions générales, les instituts publics, les théâtres et l'opéra, le ballet national et autres organismes publics) montrent que le nombre des femmes fonctionnaires s'accroît continuellement, et qu'elles sont maintenant majoritaires dans l'ensemble.
English: Typically 6 to 20 occurrences or few remaining individuals (1,000 to 3,000) to N4 (Apparently Secure, uncommon but not rare, and usually widespread in the nation or subnation.
French: Les maisons qui seront construites au sommet de l’escarpement du lac Algonquin, notamment à Anten Mills, auront une vue imprenable sur l’escarpement du Niagara, situé à 30 km plus à l’ouest.
English: Thus, when discussing the cost of imprisonment, account needs to be taken not only of the actual funds spent on the upkeep of each prisoner, which is usually significantly higher than what is spent on a person sentenced to non-custodial sanctions, but also of the indirect costs, such as the social, economic and health-care costs.
French: Ainsi, dans tout débat sur le coût de l'incarcération, il faut prendre en compte non seulement les crédits effectivement consacrés à l'entretien de chaque détenu, qui sont habituellement beaucoup plus élevés que pour une personne condamnée à une peine non privative de liberté, mais aussi les coûts indirects, notamment sociaux, économiques et sanitaires.
English: In this case, Sagem Défense Sécurité will use the flight controls already in operation on its Sperwer tactical UAV.
French: Sagem Défense Sécurité utilisera à cet effet les commandes de vol équipant déjà son drone tactique Sperwer.
English: No member of the faithful could possibly deny that the Church is competent in her magisterium to interpret the natural moral law.
French: 3. Un tel état de chose fait naître de nouvelles questions.
English: Implementation of the Malmö Ministerial Declaration /
French: Application de la Déclaration ministérielle de Malmö
English: H.E. Mr. Chuchai Kasemsarn.
French: Mr.  Chuchai Kasemsarn.
English: In 2001, it was estimated that the banks of the Lachine Canal were visited by people from the Montréal area somewhat more than 600 000 times over the summer.2 For the City of Montréal, an important objective of its land use planning is to develop tourism and business along this corridor.
French: En 2001, la fréquentation estimée des berges du canal de Lachine s’est élevée à un peu plus de 600 000 visites estivales provenant de la région de Montréal.2 Pour la Ville de Montréal, la mise en valeur économique et touristique de ce couloir demeure un objectif majeur relié à l’aména-gement et au développement de son territoire.
English: The Baltic Sea and the Bay of Luebeck are located close to the city and offer a fantastic setting for sailing and other water sports.
French: La mer Baltique et la baie de Lübeck sont à proximité de la ville et constituent un cadre fantastique pour pratiquer la voile et autres sports nautiques.
English: Pursuant to operative paragraph 10, the Department for Disarmament Affairs would organize and service, in 2002 and 2003, three sessions of the group of governmental experts on the basis of equitable geographical representation and assist in preparing a report on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Conformément au paragraphe 10 du projet de résolution, le Département des affaires de désarmement organiserait, en 2002 et en 2003, trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux nommés sur la base d'une représentation géographique équitable, dont il assurerait le service, et aiderait à établir un rapport sur la possibilité d'élaborer un instrument international devant permettre aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites.
English: South and southeast Asia was chosen for the study because the region is undergoing major land-use changes and makes a significant contribution to atmospheric CO2.
French: Pour réaliser la présente étude, on a choisi l'Asie du sud et du sud-est à cause des changements majeurs que cette région a subi quant à l'utilisation des terres et qui ont contribué, de façon significative, à l'augmentation du CO2 atmosphérique.
English: Figure 6 Comparison of the rate of change in key average income indicators in the federal public sector and the private sector in Canada, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic However, we found that as these comparisons were tailored more and more rigorously to track the actual characteristics of particular jobs and occupations in the federal public service, the purported salary premiums shrank in significance.
French: Néanmoins, nous avons constaté que, comme leurs comparaisons étaient conçues de façon à suivre de plus en plus rigoureusement les caractéristiques des emplois et des occupations dans la fonction publique fédérale, ces présumés avantages salariaux perdaient de leur importance. La seule enquête qui compare des emplois précis, celle de l'Institut de la statistique du Québec, a conclu que les salaires dans la fonction publique fédérale n'étaient supérieurs que d'environ 1 % à ceux du secteur privé québécois, dans un rapport publié en 2003.
English: The Eastmain-1-A powerhouse would be integrated to the 315 kV transmission line by way of the Eastmain-1 site; − modification to the Sarcelle facility to take into account the increased flow, through the addition, either of a gate to the 3 existing ones or a powerhouse of a capacity of about 130 MW.
French: La centrale de l’Eastmain-1-A serait intégrée à la ligne de transport de 315 kV par l’intermédiaire du site Eastmain-1; − les installations du site de la Sarcelle modifiées pour tenir compte du débit augmenté, par l’ajout, soit d’une vanne aux trois existantes ou d’une centrale dont la puissance avoisinerait 2
English: Secondly, it is a great pity that only a few of those reporting on individual countries for the Committee on Foreign Affairs have taken note of the opinions of the other committees and that the draftsmen of these opinions were not automatically allocated speaking time during the debate, as is our custom in the House.
French: Par ailleurs, je trouve très regrettable que seuls quelques rapporteurs de la commission des affaires étrangères chargés des rapports sur les pays aient pris en considération les avis des commissions saisies pour avis et que, cette fois-ci, les rapporteurs pour avis ne se soient pas vu attribuer automatiquement un temps de parole dans le débat, contrairement aux habitudes de cette Assemblée.
English: Agenda item 3
French: 3 Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: The Mission is currently evaluating one in use in Cairo, but the Audit Team feels that it is imperative that the Department have a coherent approach world-wide.
French: La mission est en train d'évaluer celui que l'on utilise au Caire, mais l'équipe de vérification estime qu'il est impératif d'adopter une approche commune pour toutes les missions.
English: Information for these reports were obtained from meetings the Commission held with relevant governmental and non-governmental parties involved in the protection of the Rights of the Child such as the Ministry of Health and Family, Maldives Police Services, Ministry of Education and non-governmental organizations CARE society and Society for Health Education.
French: Les informations utilisées pour l'établissement de ces rapports ont été obtenues lors des entretiens entre la Commission et les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux concernés par la protection des droits de l'enfant, notamment le Ministère de la santé et de la famille, les services de police maldiviens, le Ministère de l'éducation et les organisations non gouvernementales Care Society et Society for Health Education.
English: PPP and APCMA Historical Summary of Agreements Number of Marketing Agencies Number of Producers Total Guarantee ($000s) Liability Payments ($000s)
French: Sommaire rétrospectif des ententes conclues en vertu du PMCP et de la LVCPA Campagne Nombre d’agences de commercialisation Nombre de producteurs Garanties totales (en milliers de dollars)
English: That's the cost of their tax cuts.
French: Voilà quel est le prix de leurs réductions d'impôt!
English: This heightened collaboration between financing institutions is already being achieved through a number of cooperation agreements (memorandums of understanding) to which the European Commission is often also party.
French: Cette intensification de la collaboration entre les institutions de financement passe déjà par un certain nombre d’accords de coopération (protocoles d’accord) auxquels la Commission européenne est souvent également partie.
English: The public prosecutor will analyze whether it is useful to request authorization to watch the videos from the criminal judge, depending on the circumstances specific to the case and the extent to which fundamental rights are affected (include as an annex the operations planning format).
French: Il appartiendra au procureur d’apprécier s’il est utile de solliciter auprès du juge de la juridiction pénale l’autorisation de réaliser des vidéos, en fonction des circonstances propres à l’affaire et compte tenu du respect des droits fondamentaux. (Joindre en annexe la planification des opérations).
English: 4 votes | 1015 views | 0 com.
French: 85 votes | 39432 views | 59 com.
English: "This is an exciting opportunity to build on that success.
French: « C’est une occasion en or de miser sur ces réussites.
English: • gross negligence by a taxpayer.
French: • de faute lourde; de la part d'un contribuable.
English: I have listened, as we all have, to the debate.
French: Comme nous tous, j'ai suivi ce débat.
English: Given this situation, the IRB plans significant investments of time, expertise and resources to develop and implement an Integrated Case Management System (ICMS) over the planning period.
French: Vu la situation, la CISR prévoit investir temps, ressources et expertise à l'élaboration et à la mise en place d'un Système de gestion des cas intégré (SGCI) au cours de la période de planification.
English: Biological effects of mercury-contaminated sediment in Northern Thunder Bay, Lake Superior.
French: « Biological effects of mercury-contaminated sediment in Northern Thunder Bay, Lake Superior ».
English: While flexibility on the matter was expressed, it was suggested that the responsibility should instead be that of the Security Council and its sanctions committees, working with the assistance of the Secretariat.
French: Si l'on préconisait une certaine souplesse en la matière, on estimait que c'était au Conseil de sécurité et à ses comités de sanctions, travaillant avec l'appui du Secrétariat, qu'incombait cette responsabilité.
English: Fraud Advisory Warning Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants.
French: Alerte à la fraude Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail.
English: This interpretation is in keeping with the national transportation policy set out in section 5 of the CTA and more particularly in subparagraph 5(g)(ii) of the CTA where it is stated inter alia that conditions under which carriers or modes of transportation operate must, as far as is practicable, not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Cette interprétation est conforme à la politique nationale des transports établie à l'article 5 de la LTC et plus précisément au sous-alinéa 5g)(ii) de la LTC qui précise, entre autres, que les modalités en vertu desquelles les transporteurs ou modes de transport exercent leurs activités ne constituent pas, dans la mesure du possible, un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden) observed that disabled persons had the same rights as any other citizen to file compensation claims in court.
French: M. Ehrenkrona (Suède) fait remarquer qu'un handicapé est habilité, tout comme n'importe quel citoyen, à faire des demandes d'indemnisation devant un tribunal.
English: Diverse, flexible and co-operative.
French: Divers, flexibles et coopératifs.
English: 'The Minister may, by regulation, prescribe the electronic or other means by which a requirement referred to in subsection (2) shall be published.' 1.025 (1996-12-02) Sections 20 and 21 provide the necessary contracting powers of the Minister, including the power to fix terms and conditions of contracts, and instructions, terms and conditions with respect to other documents relating to contracts and their formation.
French: 'Le ministre peut, par règlement, prévoir la manière de publier les exigences visées au paragraphe (2). ' 1.025 (1996-12-02) Les articles 20 et 21 confèrent au ministre les pouvoirs de négociation de contrats qui s'imposent, y compris la possibilité de fixer les modalités des marchés et les directives et modalités des documents qui se rapportent aux marchés ou à leur passation.
English: In fact, Mr. Kerim cited the International Monetary Fund several times, but he did not quote the recent World Bank report by the Bank's senior economist Don Mitchell, who has done a detailed month-by-month analysis of food price inflation, and has concluded that “Rapid income growth in developing countries has not led to large increases in global grain consumption and was not a major factor responsible for the large price increases”.
French: En fait, M. Kerim a cité plusieurs fois le Fonds monétaire international, mais il n'a pas cité le récent rapport de la Banque mondiale rédigé par Don Mitchell, économiste de la Banque, qui a fait des analyses mensuelles détaillées de l'inflation des prix des denrées alimentaires et a conclu que « La croissance rapide des revenus dans les pays en développement n'a pas donné lieu à des augmentations importantes de la consommation mondiale de céréales et n'a pas été l'un des grands facteurs responsables des grandes augmentations de prix. » Il n'a même pas tenu compte des sécheresses successives en Australie.
English: • the cost of inspection and servicing at stations;
French: • le coût des inspections et des réparations dans les gares;
English: contracting HIV and other STIs. A number of condom manufacturers, including SSL International, Johnson & Johnson and Mayer, have voluntarily decided to stop producing condoms with N-9.21 Health Canada has never recommended N-9 on its own as an effective means of HIV prevention.
French: Le groupe à l’étude avait bien plus de démangeaisons vaginales, de brûlures et de lésions des muqueuses18.
English: General secondary schools: Bad Eisenkappel, Bleiburg, Eberndorf, Griffen, Kühnsdorf, Völkermarkt 1, Völkermarkt, 2 PL Völkermarkt
French: Écoles secondaires d'enseignement général : Bad Eisenkappel, Bleiburg, Eberndorf, Griffen, Kühnsdorf, Völkermarkt 1, Völkermarkt, 2 PL Völkermarkt
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States32 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 and notes in this regard that there would be no effect on the budget estimates of the United Nations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres29 et du rapport correspondant du Comité consultatif6, et note en outre à cet égard qu'il n'y aurait aucune incidence sur le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies;
English: It has been demonstrated that chlordecone meets all the criteria laid down in Annex D of the Stockholm Convention.
French: Il a été démontré que le chlordécone satisfait à tous les critères énoncés dans l'Annexe D de la Convention de Stockholm.
English: A video must be a short clip (up to three minutes) describing the findings of the research and/or experiments that were carried out by the participating team.
French: La séquence vidéo doit être un court clip (de trois minutes maximum) décrivant les résultats de la recherche et/ou des expériences qui ont été menées par l’équipe participante.
English: Since its preliminary interview in January 1993, SLID has conducted annual cycles of labour and income interviews with some 31,000 individuals across the country.
French: En quoi l’expérience des hommes et des femmes diffère-t-elle et comment se compare l’expérience de personnes de différents groupes d’âge, domaines de travail et niveaux d’instruction?
English: International research funding This is yet another input measure but again, it provides a good indication of the quality of the Canadian research environment by measuring the combined ability of Canadian universities to obtain competitively-allocated research grants from abroad.
French: Financement international de la recherche Le financement international de la recherche est un autre indicateur d’intrants qui permet de juger de la qualité du milieu de la recherche au Canada en évaluant la capacité combinée des universités à remporter par voie de concours des subventions de recherche qui proviennent de l’étranger.
English: However, the true cause of this decrease is not well understood.
French: La cause véritable, toutefois, de cette baisse n’est pas bien comprise.
English: The Department was represented by Bonnie Robinson, Human Resources Officer, Borden, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Bonnie Robinson, officier-Ressources humaines, Borden (Ontario).
English: It is for this reason that public policies focusing on climate change are better addressed at national level.
French: C’est pour cette raison qu'il est préférable d’envisager les politiques publiques relatives au changement climatique au niveau national.
English: As a result, the objective has been reduced to reflect only direct savings (overpayments and penalties) and no longer includes indirect savings.
French: Par conséquent, on a réduit l'objectif pour tenir compte des économies directes seulement (trop-payés et pénalités) et exclure les économies indirectes.
English: Forms Information Kits Policies, Guidelines and Procedures Fees Legislation and other documents Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other General Information FAQ Other Related Sites Questions and Answers Table of Contents
French: Formulaires Recueils d'information Politiques, lignes directrices et procédures Frais Législation et autres documents Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Questions et réponses Table des matières
English: The project also supports the development of a National Agriculture Information Resource Centre - where knowledge would be captured, stored and shared with key partners and information sources.
French: Enfin, le projet appuie la mise sur pied d'un centre national de documentation sur l'agriculture, qui s'occupera de la collecte, du stockage et de la diffusion des connaissances avec les partenaires clés et les sources d'information.
English: Resolution 1610 (2005)
French: Résolution 1610 (2005)
English: • The list of fees payable by a lessee should be enlarged.
French: • La liste des frais payables par un locataire devrait être élargie.
English: A flexible, GATS-type structure based on positive commitments could be used for market access and NT provisions at the pre-establishment stage.
French: Une structure souple, de type AGCS, basée sur des engagements positifs pourrait être utilisée pour l'accès aux marchés et pour les dispositions relatives au traitement national pour la phase préalable à l'établissement.
English: It means more income and better jobs for employees.
French: Elle se traduit par des revenus plus élevés et par de meilleurs emplois pour les travailleurs.
English: Increased incidences of liver tumours (adenomas and carcinomas) were reported when mice were exposed to drinking water containing 500-5000 mg TCA/L for periods ranging from 52 to 104 weeks.
French: L’incertitude règne quant à l’importance réelle qu’une réduction de la méthylation associée à une augmentation de l’expression de l’ARNm peut avoir sur la médiation de la tumorigénicité du DCA (U.S. EPA, 2003c).
English: Farm numbers down, average gross farm receipts and average farm area up in all provinces (at 2000 prices) (1996-2001) Changing land use practices increase productivity Nationally, farmers reported that they had 89.9 million acres in crops in 2001, up 4.2% from the previous census.
French: Le nombre de fermes diminue tandis que les revenus agricoles bruts moyens et la suerficie moyenne des fermes augmentent dans toutes les provinces (aux prix de 2000) (1996-2000) L'évolution des pratiques de gestion des terres augmente la productivité Au pays, les agriculteurs ont déclaré posséder 89,9 millions d'acres en cultures en 2001, en hausse de 4,2 % par rapport au recensement précédent.
English: • SSEMD customized "Living Disaster Recovery Planning System (LDRPS) software" for NRCan use to facilitate planning development and to consolidate information in one database.
French: • La DGSSU a personnalisé le logiciel Living Disaster Recovery Planning System (LDRPS) en vue de son usage par RNCan de façon à faciliter la planification et à refondre l'information en une seule banque de données.
English: In 2005 and 2006, campaigns against gender violence were sponsored in collaboration with the Professional Football League, aimed at the world of sports and featuring well-known football players.
French: En 2005 et en 2006, il a été réalisé en collaboration avec la Ligue de football professionnel un certain nombre de campagnes contre la violence sexiste s'adressant au monde du sport, auxquelles ont participé des joueurs de football réputés.
English: It is the firm conviction of the European Union that only a comprehensive arms trade treaty in the form of a legally binding instrument can prevent the unregulated transfer of conventional arms by ensuring the use by all States of the highest possible common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: L'Union européenne est intimement convaincue que seul un traité global sur le commerce des armes, sous la forme d'un instrument juridiquement contraignant, peut prévenir le transfert non réglementé des armes classiques en garantissant l'application par tous les États des normes internationales les plus élevées possibles pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.