ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D 34.14 31.15 31.76 ANNEX B SUPERVISORY DIFFERENTIAL Supervisory Level Supervisory Co-ordinates Supervisory Differential as a Percentage of Basic Rate 1 A1 4.0 2 B2 6.0 3 B3, C2 8.5 4 B4, C3, D2 11.5 5 B5, C4, D3 14.5 6 B6, C5, D4 17.5 7 C6, D5 20.5 8 D6 23.5 The Supervisory Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Supervisory Differential by multiplying the applicable Supervisory Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the supervisory rate of pay by adding the non-supervisory rate of pay with the Supervisory Differential.
French: D 34,14 31,15 31,76 ANNEXE B PRIME DE SURVEILLANT Niveau de surveillance Coordonnées de surveillance Prime de surveillant exprimée en pourcentage du taux de base 1 2 3 4 5 6 7 8 A1 B2 B3, C2 B4, C3, D2 B5, C4, D3 B6, C5, D4 C6, D5 D6 4,0 6,0 8,5 11,5 14,5 17,5 20,5 23,5 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de surveillant : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de surveillant en multipliant le pourcentage de la prime de surveillant applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération pour les employé-e-s qui exercent de la surveillance en additionnant le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance et la prime de surveillant.
English: To register on-line, please visit our conference website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index.html Research Funding Opportunities CIHR and its partners are pleased to announce the launch of the third annual Partnerships for Health System Improvement (PHSI) competition.
French: Visitez le site web de la conférence au: http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index_f.html Possibilités de bourses de recherche Les IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer le lancement du troisième concours annuel de Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS).
English: Has an emergency action plan been developed and approved?
French: A-t-on élaboré et approuvé un plan d’action d’urgence?
English: Once the groups have created their lists, the teacher will bring the class back together as a whole.
French: • L’équipe qui s’oppose au vote des femmes dressera une liste des éléments des caricatures de Newton McConnell qui sont hostiles au droit de vote des femmes.
English: This Act may be cited as the Copyright Act 1968.2 Commencement 2.
French: La présente loi peut être citée sous le titre de loi de 1968 sur le droit d’auteur [Copyright Act 1968].
English: Kinbasket Development Corporation - Shuswap Indian Band pursues their vision
French: Kinbasket Development Corporation - La Première nation de Shuswap poursuit sa vision
English: At the time of this election, in respect of each class of shares referred to in 2 above: (a) insiders of the corporation must hold more than 90% of the issued and outstanding shares, (b) the corporation must have (i) in the case of equity shares, less than 50 shareholders other than insiders, (ii) in any other case, less than 100 shareholders other than insiders, and each shareholder (or group of shareholders) other than insiders must hold not less than one block of shares having a fair market value of not less than $500.
French: À la date du présent choix, relativement à chaque catégorie d'actions mentionnée en 2. ci-dessus : a) les dirigeants de la société doivent détenir plus de 90 % des actions émises et en circulation, b) la société doit avoir (i) dans le cas d'actions à revenu variable, moins de 50 actionnaires, autres que les dirigeants, (ii) dans tous les autres cas, moins de 100 actionnaires, autres que les dirigeants et chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires, autres que les dirigeants, doit détenir au moins une tranche d'actions ayant une juste valeur marchande non inférieure à 500 $.
English: In this document the Republic of Croatia stated its political terms of reference: «By promoting the principles of gender equality, the Government of the Republic of Croatia is trying to strengthen equality between women and men in all areas of human activity, raise awareness about the need to act in order to achieve complete equality between women and men, make women in all areas aware of their actual status and need to consolidate these principles with general standards, and ensure the support of women in achieving their rights and creating conditions for effective solution of observed problems.»
French: Dans ce document, la République de Croatie a énoncé son mandat politique : « En promouvant les principes de l'égalité entre les sexes, le Gouvernement croate s'efforce de renforcer l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines d'activité humaine, de sensibiliser à la nécessité d'agir en vue d'instaurer la pleine égalité entre hommes et femmes, de sensibiliser les femmes dans tous les secteurs à leur condition véritable et à la nécessité d'harmoniser ces principes avec les normes générales, et de fournir un appui aux femmes afin qu'elles réalisent leurs droits et créent les conditions propices au règlement des problèmes perçus. »
English: Yes__ No__ Don’t know___ Is there other housing available if a person wants to stay on reserve?
French: Vécu personnel Bien, j’aimerais maintenant en savoir un peu plus sur l’expérience que vous avez vécue.
English: Atelier Ladywood Museum Ladywood , Manitoba
French: Atelier Ladywood Museum Ladywood (Manitoba)
English: Zaraguinas activities also continue throughout the northern parts of the country, causing a general sense of insecurity.
French: En outre, les Zaraguinas poursuivent leurs activités dans tout le nord du pays, créant un sentiment général d'insécurité.
English: M&NP were required to compensate for habitat loss as a result of the wet crossings that caused significant downstream siltation.
French: La société M&NP a dû compenser la perte d’habitat résultant du franchissement de secteurs aquatiques qui ont entraîné une sédimentation importante en aval.
English: From 1992 to 1998, Mr. Dalpé was also highly involved in the business development process and in presentations to potential customers.
French: De 1992 à 1998, monsieur Dalpé a également été fortement impliqué dans le processus de prospection et de présentation aux nouveaux clients potentiels.
English: The United Arab Emirates, as an active member of the international community, is always ready to reiterate its commitment to respecting the principles of human rights in the light of its human values and national principles and in line with the provisions and machinery of relevant international conventions.
French: Les Émirats arabes unis, en tant que membre actif de la communauté internationale, sont toujours disposés à réaffirmer leur attachement au respect des principes des droits de l'homme en tenant compte des valeurs humaines, des principes nationaux et des dispositions et décisions des chartes et pactes internationaux pertinents.
English: With source-separated solid organics, a number of biotechnological processes are being introduced, which can address an estimated 30 percent of the total solid waste.
French: En ce qui concerne les matières organiques séparées à la source, il existe un certain nombre de procédés biotechnologiques qui peuvent, estime-t-on, dégrader 30 % des déchets solides totaux.
English: Some measures have been undertaken with regard to especially vulnerable groups of children.
French: Nous avons entrepris des mesures concernant en particulier les groupes d'enfants les plus vulnérables.
English: The Memoirs of Lt.-Gen. Maurice A. Pope, C.B., M.C., (Toronto: University of Toronto Press, 1962).
French: certains endroits, il faudrait alors, et alors seulement, lever ailleurs les unités qui manquent au pays.
English: Yea it's not the battles they are fine, but from what i've watched of the video feed of the guy playing, it seems like a lot of fighting, (something like DQ8, obviously without the random battles) and the story seems to be less compelling than i though it would be.
French: ce n'est qu'une vidéo qui ne montre pas grand chose mais bon dans les final fantasy y'avait aussi des passages vides comme dans tout grand rpg sauf que eux ne le montraient pas en vidéo!lol!
English: If applicable, describe how your organization operates within, or provides service to, a community that the Department recognizes as a priority, the impact on operations and programming.
French: Si applicable, décrivez comment fonctionne votre organisme dans une collectivité reconnue comme étant prioritaire par le Ministère, ou comment elle lui offre des services, en expliquant les répercussions sur les activités et la programmation.
English: Migrant workers' children, for their part, are entitled to the same care as Egyptian children, including social services and health care.
French: Les enfants de travailleurs migrants sont habilités à recevoir les mêmes soins que les enfants égyptiens et d'accéder, notamment, aux services sociaux et aux services de santé.
English: Ensure all working girls, including those engaged in domestic work, have equal opportunities to enjoy the right to education.
French: Garantir à toutes les filles qui travaillent, y compris celles qui effectuent des travaux domestiques, l'égalité des chances dans le droit à l'éducation.
English: Yet, the quality of these local stations and their budgets for staff and technology are often low.
French: Toutefois, la qualité de ces stations locales et leurs budgets pour le personnel et la technologie sont souvent faibles.
English: Doubts were expressed regarding the benign treatment of restrictions in licensing agreements in developed countries on the basis that they were vertical in nature; it was suggested, rather, that such restraints on potential competition might be considered to be horizontal.
French: On s'est interrogé sur le peu d'attention accordé par les pays développés aux restrictions appliquées aux accords de licence en raison de leur caractère vertical.  Il serait préférable que de telles restrictions à la concurrence potentielle soient considérées comme étant horizontales.
English: To date, the Government of Canada has committed $497 million toward the success of the 2010 Winter Games.
French: À date, le gouvernement du Canada a investi 497 millions de dollars pour assurer le succès des Jeux d’hiver de 2010.
English: Monitoring and reporting, while not associated with an asset’s physical life, are key management functions to achieve continuous improvement. The management phases are summarized in the following diagram:
French: La surveillance et la présentation de rapports, si elles ne sont pas liées à la durée matérielle d’un actif, sont néanmoins des fonctions essentielles à l’amélioration continue de la gestion du cycle de vie.
English: First members — term (2) For the first Advisory Council, no more than six members shall be appointed for a term of three years, no more than six for a term of two years, and no more than six for a term of one year.
French: Mandat— membres représentants d'intervenants (2) Parmi les premiers membres du comité, au plus six sont nommés pour un mandat de trois ans, au plus six pour un mandat de deux ans, et au plus six pour un mandat d'un an.
English: This section should provide detailed information about the recommended dosage (amount of radioactivity to be administered) including dosage range, the optimal or usual dosage, maximum dose, and any other relevant information which may provide appropriate guidance regarding the radioactive drug usage.
French: Cette section doit fournir des renseignements détaillés au sujet de la posologie recommandée (quantité de radioactivité à administrer) y compris la gamme posologique, la posologie optimale ou habituelle, la dose maximale et tout autre renseignement pertinent pouvant offrir des lignes directrices appropriées en ce qui concerne l’utilisation des produits radiopharmaceutiques.
English: A Standard or Grade B Compendial Monograph No. C* Proper Name D Common Name E* Quantity F* Synthetic G** Animal Tissue Yes No Yes No 1.
French: Ingrédient A Norme ou classe B Nº de monographie officinale C* Nom propre D Nom Usuel E* Quantité F* Synthétique G** Tissu Animal Oui Non Oui Non 1.
English: GPHIN HBSC HERT HLIG HPV IDEP iPHIS JCSH LFZ NACI NAS NCC NCD NDSS NESP NESS NGO NML NVHO PACP PAHO PHAC PHMG PHPRO PPS PSC SARS SDOH STI TBS TPSAD WHO WNV
French: Système d'information en santé publique intégré Système national de surveillance du diabète Sécurité publique Canada Secrétariat des préparatifs en vue d'une pandémie (sous-unité de l'Agence) Syndrome respiratoire aigu sévère Virus du Nil occidental Virus du papillome humain
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies Report #98 Methodology of the Audit
French: Liason du SCRS avec les organismes étrangers Rapport no 98 Méthode de vérification
English: In the preliminary analysis, we found a substantially higher proportion of missing birth weight information among fetal deaths than in live births in Taiwan.
French: Dans l'analyse préliminaire, nous avons constaté qu'il manquait des renseignements sur le poids à la naissance dans une proportion sensiblement plus élevée des morts fœtales que des naissances vivantes à Taïwan.
English: One possibility might be to include it in an event on knowledge management.
French: On pourrait, par exemple, l'inscrire à l'ordre du jour d'une réunion sur la gestion des connaissances.
English: UNRWA began 1999 with depleted working capital, low cash reserves and no expectation of a significant increase in overall income.
French: Au début de l'année 1999, le fonds de roulement de l'Office était épuisé, sa trésorerie insuffisante et les perspectives d'augmentation de ses recettes globales inexistantes.
English: “Recalling also its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: Numbers 1 and 3 are no problem; that can only be an oversight, because the Council is naturally aware that it cannot adopt draft legislation on its own.
French: Les amendements 1 et 3 ne posent pas de problème, il ne peut s'agir que d'une erreur, le Conseil n'étant pas sans savoir qu'il ne peut pas approuver à lui seul des propositions de règlement.
English: Departing members are entitled to a relatively financially secure transition from Parliament to the work force or to retirement, as the case might be.
French: Tous les députés sortants devraient bénéficier d’une transition relativement calme, sur le plan financier, avant de réintégrer la population active ou de prendre leur retraite.
English: The article is about Rodriguez, with a lengthy discussion of Da Costa as well. Simon Hart, The Prehistory of the New Netherland Company (Amsterdam:
French: S'il avait déjà navigué avec Pierre Dugua de Mons avant de signer le contract à Amsterdam en 1608, les deux hommes auraient pu se rencontrer au poste de traite de Tadoussac établi sur le Saint-Laurent.
English: Many of you simply do not want Turkey.
French: Nombre d'entre vous ne veulent tout simplement pas de la Turquie.
English: Project Seahorse Director, Amanda Vincent, Wins Chevron Conservation Award (An image was removed.)
French: La directrice du Projet hippocampe, Mme Amanda Vincent, remporte le prix Chevron pour la préservation (An image was removed.)
English: It also supports the idea of reweigthing the Member States' votes by taking into account the size of their populations; - with view to enlargement the composition of the Commission needs reform.
French: Il soutient également l'idée d'une nouvelle pondération des voix des États membres sur la base du critère démographique; • en ce qui concerne l'élargissement, la composition de la Commission doit être révisée.
English: Next Steps It is out intention to hold the next meeting of the External Advisory Board in March at which time DFO intends to provide members with copies of the draft discussion document.
French: Les prochaines étapes Nous avons l’intention de tenir la prochaine réunion du Conseil consultatif externe en mars; à cette occasion, le MPO remettra aux membres des exemplaires du projet de document de réflexion.
English: In and around our new camp there are numerous things that will help make yur vacation unforgettable.
French: Dans et autour de notre nouveau camping il y a beaucoup de services qui feront vos vacances inoubliables.
English: Purpose of Initiative Expected Results Performance Indicators Achievement / Progress Amend the Canada Shipping Act -- (Track 2 amendments) to modernize, streamline and reorganize the Act, making it clearer and easier to understand and use.
French: Objet de l'initiative Résultats escomptés Indicateurs du rendement Réalisations et progrès Modifier la Loi sur la marine marchande du Canada (modifications, volet 2) pour moderniser, harmoniser et réorganiser la Loi et la rendre plus claire et plus facile à comprendre et à utiliser.
English: Firstly, the right to consult the Ombudsman is one of the European civil rights which applies to all natural and legal persons who reside legally in the European Union.
French: Premièrement, le droit de s'adresser à lui est un des droits dont dispose toute personne physique ou morale qui réside légalement dans l'Union européenne.
English: (Note that the author has a pretty simple laptop setup including X11 in even less, around 100 MB).
French: (Remarquez que l'auteur utilise un portable très simple, incluant X11, dans seulement 100 Mo d'espace).
English: Article 8 of the EEC Treaty states that the Common Market will be progressively established during a transitional period of 12 years, divided into three stages of four years each.
French: L'article 8 du traité CEE prévoit que la réalisation du marché commun s'établira au cours d'une période transitoire de 12 ans, divisée en trois étapes de quatre années chacune.
English: There is no reference to indicators of frequency of service, another important consideration, or to some measure of the geographical coverage of the rail network.
French: Autre élément important, il n'est question ni d'indicateurs de fréquence de service ni d'une quelconque évaluation de l'étendue géographique du réseau ferroviaire.
English: The Research CINE has done major studies looking at what people in northern Aboriginal communities are eating, and how that affects their health.
French: La recherche Le CINE a réalisé des études importantes sur l’alimentation des membres des communautés autochtones du Nord et sur les effets de cette alimentation sur leur santé.
English: The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.
French: Le TUAV est lancé à partir d'un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manouvre est suivie de l'ouverture d'un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.
English: Fighting and demonstrations can occur anywhere at any time.
French: Des affrontements et des manifestations peuvent survenir partout et en tout temps.
English: • 2006-06-16 ALG00 Modify Program Activiy code deleted as per TBS.
French: • 2006-06-16 ALG00 Modifier Code d'activité de programme est éliminé selon les directives du SCT.
English: In July 1993, she worked alone to run a hotline for women in distress and then expanded the work to establish the first women's crisis centre in the country.
French: En juillet 1993, elle a travaillé seule à la création d'une ligne téléphonique d'assistance aux femmes en détresse, puis elle a développé un centre de crise national pour les femmes.
English: The case was discontinued in June 2005 without having gone to trial (Hall (Litigation Guardian of) v. Powers).
French: L’affaire a été abandonnée en juin 2005 sans qu’il y ait eu procès (Hall (Litigation Guardian of) v. Powers).
English: Effective decentralization and local autonomy require appropriate financial autonomy.
French: La décentralisation effective et l'autonomie locale exigent une autonomie financière appropriée.
English: The Aboriginal Peoples Survey, for instance, reported that in metropolitan centres from Winnipeg to Victoria, between 17 and 25 per cent of the adult population participated in the informal economy.41 To understand the distinctive features of urban Aboriginal economies, it is useful to contrast them with the rural economies described earlier.
French: Il est vrai que dans des endroits comme Winnipeg, Regina et Saskatoon, d’importants segments de la population autochtone sont concentrés dans certaines parties de la ville, le plus souvent dans les vieux quartiers du centre-ville où les logements locatifs bon marché sont plus nombreux.
English: Speaking Notes for Mr. Peter Van Loan, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for York Simcoe - Official Opening of Tom Taylor Place  [ 2006-11-16 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Notes d’allocution pour M. Peter Van Loan, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et député pour la circonscription fédérale de York Simcoe - Inauguration officielle de l’ensemble Tom Taylor Place  [ 2006-11-16 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: • Controlling the export of cultural property;
French: • le contrôle de l'exportation des biens culturels;
English: The new bulletin has been written because of amendments to the Income Tax Act that were enacted by S.C. 1988, c. 55 (formerly Bill C-139), S.C. 1991, c.
French: Le bulletin renferme également une remarque concernant les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu qui ont été incluses dans le projet de loi C-70 et une autre concernant une mesure fiscale proposée et annoncée dans le budget fédéral du 27 février 1995.
English: This form only notifies the company that there will be an inspection.
French: Ce formulaire ne fait qu'avertir la compagnie qu'une inspection aura lieu.
English: This would be done when and if a person implementing such a program requests an advisory opinion or when a complaint is received which is related to a special program that has not been examined by the Commission or that requires re-examination.
French: Ceci se produirait si la personne chargée de la mise à exécution d'un tel programme demandait un avis consultatif ou si une plainte était déposée contre un programme particulier n'ayant pas encore été soumis à un examen de la part de la Commission ou devant être réexaminé.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/32, to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration et en a donné lecture (pour le texte intégral, voir S/PRST/2000/32, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: I realized that I was being relied on to give advice about our policy in a non-partisan way as a member of the public service.
French: J'ai constaté qu'on s'attendait à ce que je donne des avis non-partisans sur nos politiques, en tant que membre de la fonction publique.
English: I was glad that mention was made of Nelson Mandela.
French: Je me suis réjouie d'entendre que l'on faisait référence à Nelson Mandela.