ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This traditional approach to teaching the faith continues today.
French: Cette approche traditionnelle d’enseignement de la foi est encore utilisée aujourd’hui.
English: As regards the information requested from the Commission representation in Marseilles, the Commission stated that the complainant did not live within this office’s geographic zone of competence.
French: Le 5 octobre 1998, le plaignant était informé de l’avancement de la procédure d’infraction engagée contre la France.
English: However, today people are looking for leadership and vision.
French: Pourtant, les hommes sont à la recherche aujourd'hui d'une direction et d'une vision.
English: i love these types of games, hope its good.
French: Difficile à juger sans gameplay, mais la prémisse semble bonne. Il faut plus de jeux dans cette veine sur les tablettes.
English: ORIGINATOR - AUTEUR PWGSC Contract Authority 9.
French: ORIGINATOR ‑ AUTEUR Autorité contractante de TPSGC 9.
English: ◦ the costs Validating the assessment plan
French: Valider le plan de l'analyse.
English: "The financial assistance will be awarded in the form of a non-repayable contribution of up to $25,000 per case," the Minister added.
French: « L’aide financière sera sous la forme de contribution non remboursable et ne pourra excéder les 25 000 dollars par dossier », a poursuivi monsieur Blackburn.
English: Microbiological research or expert opinion may be required to complete a risk assessment and therefore the Risk Assessment Section works closely with the Microbiology Research Division and national and international experts.
French: La recherche microbiologique ou les opinions d'experts seront peut-être nécessaires pour compléter l'évaluation des risques; par conséquent, les fonctionnaires de la Section de l'évaluation des risques microbiens collaborent étroitement avec leurs homologues de la Division de la recherche microbiologique et des experts canadiens et étrangers.
English: Sections II to IV of the report deal with activities and information received relating to the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, as required by paragraphs 3, 4 and 9.
French: On trouvera dans les sections II à IV du rapport une description des activités qui ont été menées et des informations qui ont été reçues concernant la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, comme prévu aux paragraphes 3, 4 et 9.
English: As a key enabler of the Government On-line agenda, the SII is a management framework for the policy, program, standards and technology solutions in support of secure electronic service delivery.
French: Aspect essentiel du programme du Gouvernement en direct (GED), le PIS est un cadre de gestion pour les politiques, les programmes, les normes et les solutions technologiques permettant d'offrir des services électroniques protégés.
English: On October 3, 2003, the Government of Saskatchewan released the Action Plan for Saskatchewan Women, a plan that envisions empowered women who have the opportunities and resources to influence and benefit from the social, cultural, political and economic life of Saskatchewan (http://www.swo.gov.sk.ca/Action_Plan.pdf ).
French: Ce programme présente des femmes qui ont découvert leur pouvoir d'action et qui peuvent influer sur la vie sociale, culturelle, politique et économique de la Saskatchewan et en tirer profit (http://www.swo.gov.sk.ca/Action_Plan.pdf). Ce plan d'action est le résultat d'un effort de coopération déployé par tous les ministères, la Crown Investments Corporation et la collectivité féminine, lesquels ont tous adoptés une approche intégrée et stratégique afin d'atteindre une vision commune.
English: Even the most genetically abundant nations of the world look beyond their own borders for at least half of the germplasm required for their staple foods.
French: Même les pays du monde dont les ressources génétiques sont les plus abondantes doivent importer au moins la moitié du germoplasme nécessaire pour leurs aliments de base.
English: Working closely with the Directorate of Communication, the Unit handled more than 185 journalists covering the part-session.
French: En étroite coopération avec la Direction de la Communication, l’Unité a traité avec les plus de 185 journalistes qui ont couvert la dernière partie de session.
English: • All in all, the Canadian tourism industry appears poised for another year of profit growth.
French: • Dans l'ensemble, l'industrie canadienne du tourisme semble bien placée pour continuer d'enregistrer une croissance des bénéfices de nouveau cette année.
English: Seedling emergence was reduced by the presence of ash.
French: Les cendres ont réduit l'émergence des semis.
English: The use of food allergen precautionary statements on pre-packaged foods has substantially increased since the mid-1990s.
French: La politique de Santé Canada n'a pas été normative en ce qui a trait au libellé des mises en garde.
English: It is neither a treaty nor an international agreement but rather, an ongoing dialogue among Canada, the U.S. and Mexico to address common challenges across North America.
French: Il ne s'agit pas d'un traité ni d'un accord international mais plutôt d'un cadre de dialogue permanent entre le Canada, les É. U. et le Mexique au sujet de défis communs à l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: • They are open communities of grasses and wildflowers, with few trees.
French: • Ce sont des communautés végétales ouvertes, dominées par les graminées et les fleurs sauvages et renfermant peu d’arbres.
English: With respect to the consideration and awarding of a TPC Contribution Agreement or of an amendment, under the Lobbyist Registration Act, a "lobbyist" includes ANY PERSON who, for payment or any other consideration, undertakes to communicate with a public office holder and/or arranges a meeting between a public office holder and any other person.
French: En ce qui concerne l'examen et l'octroi d'une entente de contribution de PTC ou d'une modification, en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, le terme « lobbyiste » désigne TOUTE PERSONNE qui, en échange d'un paiement ou de toute autre considération, entreprend de communiquer avec le titulaire d'une charge publique et/ou d'organiser une réunion entre le titulaire d'une charge publique et toute autre personne.
English: • basic groceries such as milk, bread, fruits, and vegetables;
French: • les produits alimentaires de base comme le lait, le pain, les fruits et les légumes;
English: • École d'Interprètes Internationaux (Mons-Hainault) (in French only) 
French: • University of Essex/CL/MT Group (en anglais seulement)
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Veterans Review and Appeal Board for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: UNHCR has already taken corrective action, with the aim of reporting all private sector income per country first with the relevant breakdown thereafter.
French: Le HCR a déjà pris des mesures à cette fin, et il cherchera à indiquer par pays toutes les contributions du secteur privé, la ventilation des contributions ne venant qu'après.
English: One of the unique aspects of the investment program has been the direct involvement of Deputy Ministers.
French: L'engagement direct des sous-ministres constitue un des aspects uniques du programme d'investissement.
English: (c) “Regulations” means the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, adopted by the Authority.
French: c) « Règlement », les Règlements relatifs à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, adoptés par l'Autorité.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-254 September 4, 2008 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Canadian Experience Class) P.C. 2008-1596 September 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsections 5(1) and 14(2) and section 26 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Canadian Experience Class).
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-254 Le 4 septembre 2008 LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (catégorie de l’expérience canadienne) C.P. 2008-1596 Le 4 septembre 2008 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et en vertu des paragraphes 5(1) et 14(2) et de l’article 26 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (catégorie de l’expérience canadienne), ci-après.
English: • the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; the domestic industry’s recent performance (data for the past three years and for the most recent interim period), including supporting data and statistics showing trends in production, sales, market share, domestic prices, costs and profits; the likelihood of injury to the domestic industry if the findings were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry’s future performance; any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and any other matter that is relevant.
French: • le fait qu’il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s’il y a poursuite ou reprise du dumping; les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale (les données relatives aux trois dernières années et à la période intermédiaire la plus récente), notamment des données justificatives et des statistiques indiquant les tendances en matière de production, de ventes, de parts de marché, de prix intérieurs, de coûts et de profits; le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d’expiration des conclusions, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci;
English: The Special Representative notes that the alleviation of patriarchal attitudes is also a key to opening up more and better job opportunities for women.
French: Le Représentant spécial note que le recul des attitudes patriarcales est également essentiel à l'ouverture de meilleures possibilités d'emploi pour les femmes.
English: It could also involve improving the disciplines on measures already covered by existing rules, perhaps by taking the following steps: 1. evaluating the impact of specific categories of NTMs, and identifying those that unduly inhibit trade; 2. selecting priority NTMs to be subject to negotiation; 3. developing a framework for the elimination and/or reduction of the selected NTMs; and 4. developing a set of principles to limit the scope for new NTMs.
French: On pourrait aussi s'efforcer d'améliorer les disciplines applicables aux mesures qui sont déjà visées par les règles existantes, en suivant, par exemple, les étapes suivantes : 1. évaluer l'incidence de catégories précises de MNT et identifier celles qui entravent indûment le commerce; 2. choisir les MNT prioritaires qui feront l'objet de négociations; 3. élaborer un cadre pour l'élimination ou la réduction des MNT retenues; 4. établir un ensemble de principes visant à limiter le champ d'application des nouvelles MNT.
English: Aerodrome forecasts based on automated observations shall be issued only for acceptable AWOS sites.
French: On ne diffusera les prÃ©visions d'aÃ©rodrome reposant sur des observations automatiques que pour les emplacements AWOS acceptables.
English: Canada’s New Government Supports the Salmon Arm Folk Music Society  [ 2007-05-28 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Salmon Arm Folk Music Society »  [ 2007-05-28 ] Patrimoine canadien :
English: Our members have raised a number of issues where changes can be made to enhance the operating environment of P&C insurers.
French: Nos membres ont soulevé un certain nombre d’aspects qui peuvent être modifiés afin d’améliorer le cadre opérationnel des assureurs de dommages.
English: Blood flow adapts quickly after the onset of exercise to meet the metabolic demands of skeletal muscle.
French: Au début d'un exercice physique, le débit sanguin s'ajuste rapidement pour satisfaire les besoins métaboliques du muscle squelettique.
English: 10 The California Reformulated Gasoline Phase 3 Amendments, Title 13, California Code of Regulations, date of Adoption:
French: Aux termes de la charte, le but est de permettre l’utilisation de technologies d’après traitement de pointe pour réduire les émissions de NOx.
English: In underscoring this last point, they stated: "in absence of firm orders, goods are simply not produced.
French: Pour accentuer cette dernière observation, elles ont affirmé : « sans commandes fermes, les marchandises ne sont tout simplement pas produites.
English: General Assembly resolution 61/180 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, called for the formation of a global partnership against trafficking of persons and other contemporary forms of slavery.  This resolution requests that the Secretary-General create an inter-agency group on the coordination of the efforts between the institutions of the United Nations, Governments and the non-governmental sector in this field.
French: Dans sa résolution 61/180 sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes, l'Assemblée générale a appelé à favoriser l'établissement d'un partenariat mondial contre la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage et prié le Secrétaire général de créer un groupe interinstitutions pour coordonner les efforts des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: Line 120 - Taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from taxable Canadian corporations Notice to the reader:
French: Ligne 120 - Montant imposable des dividendes (déterminés et autres que déterminés) de sociétés canadiennes imposables Avis au lecteur :
English: Commits to ensure and facilitate the freedom of the individual to profess and practice a religion or belief, alone or in community with others, where necessary through transparent and non-discriminatory laws, regulations, practices and policies.
French: S’engage à assurer et à favoriser la liberté de chacun de professer et de pratiquer une religion ou une croyance, seul ou en communauté avec d’autres, si nécessaire par des lois, règlements, pratiques et politiques transparents et non discriminatoires.
English: Just four years ago, it appeared to many that Canada’s public finances were out of control.
French: Il y a tout juste quatre ans de cela, bien des gens pensaient que les finances publiques du Canada avaient irrémédiablement échappé à tout contrôle.
English: The complainant submits that although the State party's account of the Migration Board's decision is essentially correct, that one of the main reasons given for the rejection of his application was that he had been released, thereby showing that the authorities had no further interest in him.
French: 5.4 Le requérant fait valoir que le compte rendu fait par l'État partie de la décision du Conseil des migrations est pour l'essentiel exact, mais l'une des principales raisons invoquées pour rejeter sa demande était qu'il avait été remis en liberté, ce qui montrait que les autorités iraniennes ne s'intéressaient plus à lui.
English: Parts 2 (Responsibilities to the Process) and 7 (Maintenance of Confidentiality) of this Code of Conduct apply also to staff.
French: Les Parties 2 (Responsabilité envers le processus) et 7 (Maintien de la confidentialité) du présent Code s'appliquent aussi aux membres du personnel.
English: The Director has been nominated by the Secretary-General to be the Executive Secretary of the third meeting.
French: Le Secrétaire général a nommé le Directeur du Centre à la fonction de Secrétaire exécutif de la troisième Réu-nion.
English: Alien 93 was published back in 1993 as the first European tool to introduce anti-racist education and intercultural learning practice into youth work.
French: En 1993, Alien 93 fut la première publication européenne visant à introduire dans le travail de jeunesse l’éducation antiraciste et l’apprentissage interculturel.
English: In the 1980-1991 period, those figures fell to 1.93 per cent a year.
French: Au cours de la période allant de 1980 à 1991, ce chiffre est tombé à 1,93 % par an.
English: He was named Most Valuable Player of both tournaments.
French: Il a été nommé joueur le plus utile des deux tournois.
English: As regards the proposal by the United Kingdom and Germany in informal documents INF.42 and INF.43 to include the test requirements of Chapters 6.1, 6.3, 6.4, 6.5 and 6.6 in the Manual of Tests and Criteria, the representatives of UIC and ICCR said that it was preferable for users that all packaging requirements should be grouped, since it was not convenient to have to refer to different works.
French: En ce qui concerne la proposition des documents informels INF.42 et INF.43 du Royaume-Uni et de l'Allemagne de placer les prescriptions en matières d'épreuves des chapitres 6.1, 6.3, 6.4, 6.5 et 6.6 dans le Manuel d'épreuves et de critères, les représentants de l'UIC et de l'ICCR ont indiqué que, pour les utilisateurs, il est préférable que toutes les prescriptions en matière d'emballage soient regroupées car il n'est pas commode d'avoir à se référer à des ouvrages différents.
English: Earth Explorer is open every day of the week from 10am till 6pm.
French: Earth Explorer est ouvert tous les jours, à partir de 10h à 18h.
English: Sale of children, child prostitution and child pornography
French: Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants
English: Norfolk will have a new deepwater container terminal by 2007, operated by APM Terminals, Maersk’s sister company.
French: Norfolk disposera d’un nouveau terminal à conteneurs en eaux profondes au plus tard en 2007, exploité par APM Terminals, société sœur de Maersk.
English: Total cells counts were strongly increased in sensitized mice compared to controls at weeks one, two and three (ρ<0.02 at each week).
French: Les isolats de conidies de P. chrysogenum provenaient d’un bâtiment affecté par les maladies liées aux immeubles.
English: Every day of the year we offer help, hope and compassion to thousands of people in need.
French: C'est pour faire obstacle à ce problème que l'équipe de Mission Bon Accueil uvre quotidiennement auprès des gens dans le besoin.
English: (f) Map generation (for output of maps).
French: f) Production de cartes.
English: I reaffirmed my commitment to an orderly and regulated fishery, and made it clear that my Department would not tolerate unilateral, unauthorized action by anyone to interfere with the peaceful fishery being carried out by Burnt Church under a DFO licence.
French: De plus, j'ai réaffirmé mon engagement en faveur d'une pêche ordonnée et réglementée, puis j'ai clairement expliqué que le Ministère ne tolérerait de personne une quelconque action unilatérale et illégale qui pourrait nuire aux activités de pêche pacifiques que pratique la collectivité de Burnt Church en vertu d'un permis du MPO.
English: With a view to effective implementing integration policies and with the aim of ensuring the effective functioning of protection instruments (including inter alia practical assistance measures for the victims of discrimination), UNAR started its activities in September 2004.
French: En septembre 2004, l'UNAR a entamé ses activités qui visent à assurer l'application effective des politiques d'intégration et le bon fonctionnement des mécanismes de protection (y compris entre autres les mesures concrètes d'aide aux victimes de la discrimination).
English: The fourth Community Innovation Surveys questionnaire was shorter and considerably less difficult than the third Community Innovation Surveys questionnaire.
French: Les données issues de la troisième et de la quatrième enquête sont plus aisément comparables que celles provenant des enquêtes précédentes.
English: Under the laws of some States, one way of building trust in the digital signature of the certification services provider might be to publish the public key of the certification services provider or certain data pertaining to the root certificate (such as a “digital fingerprint”) in an official bulletin.
French: Selon la législation de certains États, on pourrait inspirer la confiance dans la signature numérique du prestataire de services de certification en publiant dans un bulletin officiel la clef publique de celui-ci ou certaines données se rapportant au certificat source (par exemple une “empreinte digitale numérique”).
English: The Act regulates the import and export of cultural property, provides grants to assist with the acquisition of cultural property in special cases, and provides special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell important objects to designated heritage institutions in Canada.
French: Elle réglemente l'importation et l'exportation des biens culturels, prévoit des subventions pour faciliter l’achat de biens culturels dans certains cas, ainsi que des incitations fiscales spéciales destinées à encourager les Canadiens à donner ou à vendre des objets importants à des établissements patrimoniaux désignés du pays.
English: MEPs discussed a report on election observation and raised concerns about the situation in Georgia.
French: Enfin, un rapport a souligné le rôle crucial des missions d’observation électorale de l’UE dans le monde.
English: In effect, continuity and renewal are a proof of the perennial value of the teaching of the Church.
French: En effet, continuité et renouvellement apportent une confirmation de la valeur constante de l'enseignement de l'Eglise.
English: Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated 5 April, 16 October 2006, and 17 July 2007 and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations;
French: Prie le Comité, conformément à son mandat et de concert avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées des Nations Unies, d'examiner les recommandations énoncées dans les rapports du Groupe de contrôle en date des 5 avril et 16 octobre 2006 et du 17 juillet 2007 et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes, qui continue d'être violé, soit mieux appliqué et respecté;