ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the census round, the Division closely monitors and regularly updates the information on the censuses already taken as well as on those which are planned, identifying countries that are postponing their census.
French: Pendant tout le cycle de recensements, la Division suit les activités de près et met régulièrement à jour toutes les informations tant sur les recensements déjà effectués que sur les recensements prévus, en signalant les pays qui reportent leur recensement à une date ultérieure.
English: Helpful distinctions between the GATS and NAFTA concerning the status of the investor and the definition of the investment are analysed in the following sub-section.
French: Les distinctions utiles entre l'AGCS et l'ALÉNA concernent le statut d'investisseur et la définition de l'investissement sont analysées à la sous-section suivante.
English: Austria, Germany, Greece, Russian Federatian, Switzerland, Turkey, Ukraine, in Moscow, Russian Federation, on 30 September -1 October 2004.
French: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, et des pays observateurs et donateurs: Autriche, Allemagne, Grèce, Russie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: For example, the Partners have now become a regular presence at
French: Par exemple, les partenaires ont obtenu aujourd’hui régulièrement présents lors des discussions du Conseil permanent
English: This is an art in which the United States excels but in which Europeans are less proficient.
French: C’est un art dans lequel les Etats-Unis excellent, mais que les Européens ne maîtrisent pas aussi bien.
English: Despite these limitations, this information will add substantially to our knowledge of influenza and its management in hospitals.
French: Malgré ces limites, l'information recueillie améliorera considérablement nos connaissances sur la grippe et sa gestion en milieu hospitalier.
English: Yes No Do not know From judges 6 (100%) 0 (0%) 0 (0%) From officers of the Provincial Court 4 (67%) 2 (33%) 0 (0%) From officers of the Superior Court 5 (83%) 1 (17%) 0 (0%) From administrative officials at the Court House 4 (80%) 0 (0%) 1 (20%) From federal prosecutors or legal agents of the Attorney General of Canada 5 (83%) 0 (0%) 1 (17%) From provincial prosecutors and their substitutes 5 (83%) 0 (0%) 1 (17%) From interpreters 4 (80%) 0 (0%) 1 (20%) In legal proceedings in English 5 (83%) 1 (17%) 0 (0%) To empanel a jury whose members are capable of hearing a case in English 3 (50%) 0 (0%) 3 (50%) Of legislation in English 6 (100%) 0 (0%) 0 (0%) Of case law, court rulings, etc. in English 4 (67%) 2 (33%) 0 (0%) Of jurisprudence, i.e. legal sources, in English 6 (100%) 0 (0%) 0 (0%)
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 6 (100%) 0 (0%) 0 (0%) De la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale 4 (67%) 2 (33%) 0 (0%) De la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure 5 (83%) 1 (17%) 0 (0%) De la part du personnel administratif du palais de justice 4 (80%) 0 (0%) 1 (20%) De la part des procureurs fédéraux 5 (83%) 0 (0%) 1 (17%) De la part des procureurs provinciaux 5 (83%) 0 (0%) 1 (17%) De la part des interprètes 4 (80%) 0 (0%) 1 (20%) Quant aux actes de procédure en anglais 5 (83%) 1 (17%) 0 (0%) Quant à la constitution d'un jury apte à comprendre la cause en anglais 3 (50%) 0 (0%) 3 (50%) Quant à la législation en anglais (Legislation) 6 (100%) 0 (0%) 0 (0%) Quant à la jurisprudence en anglais (Court Rulings) 4 (67%) 2 (33%) 0 (0%) Quant à la doctrine en anglais (Jurisprudence) 6 (100%) 0 (0%) 0 (0%)
English: In addition, the public issuer must make public without delay any change in the rights attaching to the various classes of shares and new loan issues, and in particular any related guarantee or security.
French: De plus, l'émetteur publie sans délai les modifications des droits attachés aux différentes catégories d'actions et les nouvelles émissions d'emprunts, en particulier toute garantie ou sûreté s'y rapportant.
English: A discretionary authority has been granted to the Minister of Canadian Heritage to exclude productions which may not be covered by other exclusions but for which public funding support may be inconsistent with public policy objectives.
French: Le ministre du Patrimoine canadien a obtenu le pouvoir discrétionnaire d'exclure les productions qui peuvent ne pas être couvertes par d'autres exclusions, mais pour lesquelles l'aide fédérale peut aller à l'encontre des objectifs de la politique publique.
English: To help address the financing needs of firms in small communities, the small business community expressed support for the Community Futures Program.
French: Les petites entreprises ont appuyé le programme Développement des collectivités afin de répondre aux besoins de financement des entreprises situées dans des petites collectivités.
English: Furthermore, the impact on those with low income of making insurance mandatory can be reduced by creating a system of income-related premiums for those at the low end of the scale, as Quebec has done.
French: En outre, il est possible de réduire l'incidence qu'aurait une assurance obligatoire sur les personnes à faible revenu en instituant, comme l'a fait le Québec, un système de primes liées au revenu pour les moins fortunés.
English: The most important changes in the classification of types of activity concerned the “industry” type of activity under OKONKh.
French: Les modifications les plus importantes de la classification des types d'activité ont concerné la branche «Industrie» de l'ancienne nomenclature.
English: With respect to POCs, Mr. Mansfield sets out that there are some provincial programs which are broad enough to permit some reimbursement of the purchase price of a POC and that, in terms of the rental of POCs, coverage is not comprehensive.
French: En ce qui a trait aux COP, M. Mansfield a indiqué que certains programmes provinciaux sont assez exhaustifs pour autoriser le remboursement du coût d'achat des COP et ajoute qu'en ce qui a trait à la location des COP, la couverture n'est pas complète.
English: The nine categories are completed with two special ones: business start-ups (too little is known about them to place them in the right category) and a special category for traders actually under criminal prosecution (predominance of the fraud element).
French: À ces neufs classes s’ajoutent deux catégories spéciales: la première rassemble les jeunes entreprises (on en connaît trop peu à leur sujet pour pouvoir les classer dans la bonne catégorie) et la seconde, les opérateurs faisant l’objet de poursuites pénales (le facteur fraude est déterminant).
English: Mr Izzat GHAZZAWI A Palestinian born in 1951, Izzat Ghazzawi chairs the Union of Palestinian Writers.
French: M. Izzat GHAZZAWI Né en 1951, Palestinien, Izzat Ghazzawi préside l’Union des écrivains palestiniens.
English: Building momentum — and sustainability
French: Renforcer la dynamique… et le développement durable
English: In a study carried out in the Bay of Fundy, New Brunwick in Canada's east coast, prevalent browning of leaves, premature leaf fall, and twig and branch death of the white birch and mountain paper birch of the area were reported and related to recurring episodes of acidic fog (Cox et al., 1996).
French: Une Ã©tude rÃ©alisÃ©e Ã la Baie de Fundy au Nouveau-Brunswick situÃ©e sur la cÃ´te-est canadienne a permis de montrer qu'une relation existait entre des Ã©pisodes rÃ©currents de brouillards acides et les symptÃ´mes suivants, apparus sur les bouleaux Ã papier et bouleaux Ã feuilles cordÃ©es : brunissement des feuilles et chute prÃ©maturÃ©e, mort de brindilles et de branches (Cox et al., 1996).
English: The Rules of Procedure are outlined in 6 parts.
French: Les Règles de procédure se divisent en cinq parties.
English: Inland Waterway Market Development in a Pan-European Context
French: Développement du marché des voies navigables dans un contexte paneuropéen
English: "Should have done . . ."; "was not done because . . .". BF system on diskette to avoid forgetting statutory increase, term, acting, leave without pay. Asks clients to send him an e-mail so he doesn't forget.
French: Système de "BF" sur une disquette pour ne pas oublier augmentation statutaire, terme, "acting", congés sans solde. Demande aux clients de lui envoyer un courriel pour ne pas oublier.
English: The emphasis on problems associated with female students’ self-perception does not mean that male students are better off.
French: L'accent sur les problèmes liés à la perception de soi chez les étudiantes ne signifie pas que les garçons sont dans une situation plus avantageuse.
English: Yet, even the particular markets are showing great divergences.
French: Les divergences sont toutefois profondes entre les différents marchés.
English: Pictured is our HCol Charley Fox at the wing of his Spitfire during World War II In 1949, 412 (Transport) Squadron assumed its present VIP transport role and operated initially from CFB Rockcliffe.
French: A ce jour, le 412e Escadron de transport porte la désignation d'unité du 412e Escadron de la fameuse escadre 126 (Spitfire) de l'ARC, qui a servi outre-mer durant la deuxième guerre mondiale.
English: Maintenance support for the elderly who have no pensions or whose pensions provide inadequate support was introduced in 2004.
French: Une allocation vieillesse pour les personnes âgées dont les retraites ne suffisent pas à répondre à leurs besoins a été instituée en 2004.
English: H.E. Ms. Ligia Castro de Doens
French: Ms.
English: Table 22  Custody of children, maintenance and separation
French: Tableau 22 Garde d'enfants, obligation d'entretien et séparation
English: He noted that in North America, "there are no parallels to the profound political forces" underlying the move to greater integration in Europe.
French: Il a précisé qu'il n'existe pas, de ce côté-ci de l'Atlantique, d'écho aux grandes forces politiques européennes qui sont à l'origine du mouvement d'intégration là-bas.
English: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (A/57/7/Add.3 and A/57/361; E/2002/15 and Add.1, 2 and 3 and Corr.1)
French: Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/7/Add.3 et A/57/361; E/2002/15 et Add.1 à 3 et Corr.1)
English: Telephone surveys and face-to-face surveys have the advantage of increasing accessibility and reaching people who cannot read or write.
French: Les sondages téléphoniques et les sondages directs ont l’avantage d’accroître l’accessibilité et ils permettent de joindre les gens qui ne savent pas lire ou écrire.
English: Pursuant to those requests, and taking into account the trend in contributions to the Trust Fund, the secretariat of the Strategy undertook a review supported by two independent studies, one on the complementarity of the Trust Fund with other financing mechanisms and programme management and governance arrangements and the other on financial management aspects.
French: En conséquence, et compte tenu de la tendance observée s'agissant des contributions au Fonds d'affectation spéciale, le secrétariat de la Stratégie a procédé à un examen de la situation actuelle à cet égard, sur la base de deux études indépendantes, l'une portant sur la complémentarité du Fonds d'affectation spéciale et d'autres mécanismes de financement et dispositifs de gestion des programmes et de gouvernance, l'autre sur la gestion financière du Fonds.
English: However, they were less successful in providing "More accessible funds to Francophone SMEs and entrepreneurs".
French: Toutefois, ils ont moins bien réussi à « offrir un réservoir plus grand et plus accessible de fonds aux entrepreneurs francophones de l'Ouest canadien ».
English: Revenues for health care were, however, spiraling downwards through progressive tax cuts.
French: Par contre, les revenus pour les soins de santé étaient en baisse en raison des réductions d’impôt progressives.
English: Hello, I hope God bless you and fill you with joy the hearts of all.
French: Bonjour, j'espère que Dieu vous bénisse et vous comble de joie le cœur de tous.
English: A person will be employed to organise these discussions on children’s rights.
French: Une personne sera chargée d'organiser ces discussions sur les droits de l'enfant.
English: Under the new article 28 of the Constitution, “the State and society shall ensure the effective implementation of social security policy, particularly with regard to national heroes, members of the elite fighting forces, retired civil servants, the disabled, the families of those who sacrificed their lives for the revolution and persons deserving the gratitude of the nation”.
French: Aux termes de l'article 28 (nouveau), de la Constitution, «l'État et la société veillent à la bonne application de la politique de sécurité sociale, particulièrement à l'égard des héros nationaux, des combattants d'élite, des fonctionnaires retraités, des invalides, des familles des personnes qui ont sacrifié leur vie pour l'œuvre révolutionnaire et des personnes méritantes vis-à-vis de la patrie».
English: 1. Takes the view that the Europe 2020 Strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through smart, sustainable and inclusive growth based on the five EU headline targets, namely promoting employment, improving the conditions for - and public spending on - innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty; recalls that the Member States themselves have fully endorsed these five targets;
French: 1. estime que la stratégie Europe 2020 devrait aider l'Europe à sortir renforcée de la crise par une croissance intelligente, durable et inclusive fondée sur les cinq grands objectifs de l'Union, à savoir la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions - et des dépenses publiques - en faveur de l'innovation, la recherche et le développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, le rehaussement des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en réduisant la pauvreté; rappelle que les États membres ont eux-mêmes pleinement souscrit à ces cinq objectifs.
English: As the draft resolution and the level of funding provided recognize, UNIFIL's mandate, the size of the Force and its area of operations have been significantly increased by Security Council resolution 1701 (2006).
French: Comme le projet de résolution et le niveau de financement fourni le reconnaissent, le mandat de la FINUL, les effectifs de la Force et son champ d'opérations ont été considérablement accrus par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: As well, the role of the personnel and agencies involved in wildlife management issues, the contact numbers for each, and the details of any wildlife hazard awareness programme must be provided in the plan.
French: De la même façon, le rôle du personnel et des organismes concernés par les questions de gestion de la faune ainsi que les numéros de téléphone où les joindre et les détails de tout programme de sensibilisation aux périls fauniques doivent figurer dans le plan.
English: What has been the impact of the termination of cost reimbursement for contraceptives for women over the age of 21 in 2004 and does an evaluation of this measure show a difference between ethnically Dutch women and women from ethnic and racial minorities?
French: Quel effet a eu la décision, prise en 2004, de ne plus rembourser le prix des contraceptifs prescrits aux femmes de plus de 21 ans?  L'évaluation de cet impact fait-il apparaître une différence entre les femmes appartenant à l'ethnie néerlandaise et celles qui sont issues de minorités ethniques et raciales?
English: In 2005-2006, AAFC research resulted in the development of a new hard red spring wheat (PT213) that defies the norm by having six to 10 per cent higher grain yield, and 1-2 days earlier maturity, without losing protein content.
French: En 2005-2006, les activités de recherche d'AAC ont permis de mettre au point une nouvelle variété de blé de force roux de printemps (PT213), qui défie la norme en ayant un rendement de 6 à 10 p. 100 plus élevé et une maturation précoce d'un jour ou deux, le tout sans perdre sa teneur en protéines.
English: The role UNAMA has been requested to play requires great initiative and guidance from a team of Electoral/Political Affairs Officers who will provide the necessary support needed to both the Afghan Government and related institutions, particularly the Afghan Independent Election Commission, to the UNDP Elections Project and the rest of the United Nations country team likely to be involved in the conduct of the elections, the donor community, and the Special Representative of the Secretary-General and his Deputy for Political Affairs.
French: Pour que la MANUA puisse jouer ce rôle, il faut mettre en place une équipe dynamique de spécialistes des questions politiques et électorales qui fourniront l'orientation et l'aide dont ont besoin tant le Gouvernement afghan que les institutions connexes, en particulier la Commission électorale indépendante afghane, le projet « Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow (ELECT) du PNUD et les autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies qui participeront vraisemblablement à la tenue du scrutin, la communauté des donateurs et le Représentant spécial du Secrétaire général et son adjoint chargé des affaires politiques.
English: Increased risk of diabetes with a positive family history of diabetes is probably due to genetic and environmental factors.
French: Une composante génétique et des facteurs environnementaux expliqueraient probablement l’élévation du risque de diabète observée chez les sujets ayant des antécédentes familiaux de cette maladie.
English: Avoid the possibility of loss, theft or delays and have your tax refund directly deposited into your account 2 .
French: Éliminez les risques de perte ou de vol et les retards. Demandez que votre remboursement d'impôt soit déposé automatiquement dans votre compte 2 .
English: In 1904, barely a year after Amédée’s death, his son Louis-Joseph III also died.
French: À peine un an après le décès d’Amédée, son fils Louis-Joseph III meurt en 1904.
English: Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
French: Drug Name Review:
English: The Commission will also contribute to the European conference by supporting the participation of NGOs in the preparatory process in a joint programme between the Commission and the Council of Europe financed under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: La Commission contribuera par ailleurs à la conférence européenne en soutenant la participation des ONGs au processus préparatoire dans le cadre d’un programme commun entre la Commission et le Conseil de l’Europe financé dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme.
English: Prepared for The U.S. Public Health Service’s Office on Women’s Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Rédigé pour le Le Bureau de la santé des femmes du Service de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services humains des États-Unis # Directrice :
English: The Diamonds for Development programme of UNDP, which has funding from the Government of Belgium, has focused part of its efforts on the harmonization of mining policies in the subregion.
French: Le programme « Les diamants au service du développement », mis en place par le PNUD, qui reçoit des fonds du Gouvernement belge, s'est attaché à l'harmonisation des politiques minières dans la sous-région.
English: ◦ 28 officials from the case study foundations' funding departments with liaison and monitoring responsibilities (8 interviews).
French: ◦ 28 représentants des ministères chargés du financement des fondations étudiées ayant des responsabilités sur les plans de la liaison et de la surveillance (8 entrevues).
English: At the end of this test "
French: À la fin de cet essai…"
English: Run-off elections between two candidates produce majority winners.
French: Pour certains électeurs, une sélection par classement pourrait ne pas être aussi
English: The thicker muscles and the lack of a secretion serve to keep the lumina of the constrictions closed between matings.
French: La musculature plus épaisse et l'absence de sécrétions permettent de garder la lumière fermée entre les accouplements aux points de constriction.
English: Reference to Central Africa in the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) processes
French: Section II Remise à la Cour, transit et demandes concurrentes visées aux articles 89 et 90
English: The UK Government does not agree that liability in relation to defamatory material published about public figures (or any other category of claimant) should only attach to material which is published maliciously.
French: Le Gouvernement britannique ne pense pas qu'il ne faille retenir qu'en cas d'intention malveillante la responsabilité relative à la diffusion d'un contenu diffamatoire à propos d'une «figure publique» (ou de toute autre catégorie de plaignant).
English: To be eligible, workers had to have been employed in the fishing industry in 2002.
French: Pour qu’un travailleur soit admissible, il devait avoir occupé un emploi dans l’industrie de la pêche en 2002.
English: The Navy’s strategic vision, "Leadmark", was instrumental in describing the transformation the Navy has already undergone.
French: La vision stratégique de la Marine, Point de mire, a bien contribué à décrire la transformation qu’a subie la Marine.
English: Details Concerning Representation and Address for Service 76 - 77 Under Article 7
French: Précisions relatives à la constitution de mandataire et 76 - 77  à l’élection de domicile visées à l’article 7
English: Celebrating 100 years of parliamentary democracy in 2006-2007, Finland was first in the world to grant women full political rights, suffrage and eligibility in 1906.
French: La Finlande, qui célèbre 100 ans de démocratie en 2006-2007, est le premier pays à avoir donné le droit aux femmes de voter et de se présenter à des élections en 1906.
English: Panel Report, EC-Anti-Dumping Duties On Malleable Fittings Cast iron Tube or Pipe Fittings from Brazil, WT/DS219/R, not yet adopted, para.
French: Rapport du Groupe spécial CE – Droits antidumping sur les accessoires de tuyauterie en fonte malléable en provenance du Brésil, WT/DS219/R, non encore adopté, paragraphe 7.140.
English: As these decisions should be considered final and binding, it is important that they are available for review in evaluating positions within the Office to ensure relativity.
French: Lors de l’examen des descriptions de travail pour ce groupe, nous avons constaté que bon nombre d’entre elles dataient de plus de cinq ans et auraient peut-être besoin d’être mises à jour.
English: The panel accepts that there are differences of opinion on this issue.
French: À mesure que les matieres organiques s’accumulent et que la colonisation par les plantes et par les micro-organismes se poursuit, des mécanismes chimiques et biologiques complexes Ceux-ci influent sur l’environnement s e developpent. réduisant l’oxydation pres de la surface des residus ainsi que sur l’immobilisation et la repartition des polluants, notamment des metaux lourds.
English: Some States have provided such information, but greater importance should be attached to this element in future reports.
French: Certains États fournissent déjà de tels renseignements, mais il faudra accorder une importance accrue à cet aspect dans les futurs rapports.
English: AUTONUM On July 7, 2000, WIPO initiated the Second WIPO Internet Domain Name Process. A web site has been established to provide information about the Process and the issues it is addressing (URL).
French: AUTONUM Le 7 juillet 2000, l’OMPI a lancé le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet : un site Web a été créé afin de donner des informations sur le processus et les questions qui y sont abordées (URL).