ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the timetable presented in the Treasury Board (TB) submission, most of the equipment was anticipated to be purchased by March 2007.
French: Selon le calendrier qui figure dans la présentation au Conseil du Trésor, la plupart de ce matériel devait être acheté au plus tard en mars 2007.
English: On April 1, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $156,534.77 (including GST) for sponsorship and advertising services related to the event "Salon Plein-Air Trois-Rivières", as appears from the contract bearing the number EP043-1-0012/01-ZCA, its amendment and the directive bearing the number EP043-1-0012/02-CA, filed jointly as Exhibit P-72.4; 2.
French: Salon Plein-Air Trois-Rivières 1. Le 1er avril 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur totale de 156 534,77 $ (incluant la TPS) relativement à la commandite et les services reliés à la publicité de l’événement « Salon Plein-Air Trois-Rivières », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0012/01-ZCA, de sa modification et de la directive EP043-1-0012/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-72.4; 2.
English: The credibility of self-regulation has become questionable owing to the tensions between private and public interests.
French: La crédibilité de l'autoréglementation a pu être remise en cause en raison de tensions entre intérêts publics et intérêts privés.
English: As reported last year, recent disasters such as the Asian financial crisis have brought about new systems of international co-operation, to promote stability of the global financial system.
French: Comment le signalait le rapport de l’an dernier, des crises récentes telles que la crise financière asiatique ont abouti à l’instauration de nouveaux systèmes de coopération internationale, afin de promouvoir la stabilité du système financier mondial.
English: In the Canadian context, all of the currently approved combined vaccines use Hib conjugated to tetanus toxoid (PRP-T).
French: Au Canada, tous les vaccins combinés actuellement homologués utilisent le vaccin contre Hib conjugué à l’anatoxine tétanique (PRP-T).
English: Yet the decision recently taken by the Nuclear Suppliers Group, under pressure from the United States, gave the signal that there was more to be gained from remaining outside the Treaty.
French: Pourtant la décision qu'a récemment prise le Groupe des fournisseurs nucléaires, sous la pression des États-Unis, a donné le signal que les États avaient plus à gagner en restant en dehors du Traité.
English: Using IT-Technology for Training in the Start-up Phase.
French: Comment Utiliser les Technologies de l’Information pendant la Phase de Démarrage des Entreprises.
English: Any State which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Protocol to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Protocol separately in respect of the territory in accordance with the provisions of article 9 above.
French: Tout État qui aura fait, conformément au paragraphe précédent, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Protocole applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international pourra, conformément à l'article 9 ci-dessus, dénoncer le Protocole séparément en ce qui concerne ledit territoire.
English: When it was opened for signature Ireland was privileged to have been the first country to sign and to ratify the Non-Proliferation Treaty.
French: Lorsque le TNP a été ouvert à la signature, l'Irlande a eu le privilège d'être le premier pays à le signer et à le ratifier.
English: This quite rightly shocks and disgusts many researchers throughout Europe, who might be forbidden to continue with their work and thereby provide scientific help for victims of serious diseases that cannot yet be cured.
French: Cela scandalise et révolte, à juste titre, un grand nombre de chercheurs dans toute l'Europe, qui risquent de se voir interdire de poursuivre leurs travaux et, donc, d'apporter le secours de la science aux victimes de maladies graves que l'on ne sait pas encore guérir.
English: Moase has spent countless hours in the rinks of PEI and those who know her, know that she’s the first to smile and make people feel at ease.
French: Dawn a passé d’innombrables heures dans les arénas de l’Île-du-Prince-Édouard et ceux qui la connaissent savent qu’elle est toujours la première à sourire et à mettre les gens à l’aise.
English: It was, in brief, a statement that was not worthy of response.
French: Bref, il s'agissait d'une déclaration qui ne méritait pas de réponse.
English: Discharge for Bankrupts with High Income Tax Debts: Bankrupt individuals with more than $200 000 in personal income tax debt that makes up 75 percent or more of their total unsecured debt will not be eligible for an automatic discharge. Instead, they must apply to the Court for discharge.
French: Libération des faillis ayant une dette fiscale élevée : Lorsqu’un débiteur consommateur doit plus de 200 000 $ au fisc au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et que sa dette fiscale représente 75 p. 100 ou plus de ses dettes non garanties, le failli ne sera pas admissible à une libération d’office.
English: • Date report was received by licensee
French: Date de cessation ou de reprise du produit, le cas échéant Données liées au déclarant de la/des RI
English: Holding Pond Site Selection and Design www.agr.gov.sk.ca/docs/livestock/pork/holdingpond.asp
French: University of Nebraska
English: • the tax payable on the deemed sale.
French: • la taxe payable sur la vente présumée.
English: To be consistent with article 1 of the Convention, a definition of torture must include explicit references to all the elements contained in the article - an implicit formulation, as in the provisions of the Criminal Code concerning torture, was insufficient (report, para.
French: Pour qu'une définition de la torture soit conforme à l'article premier de la Convention, il est essentiel que tous les éléments figurant dans cet article y soient expressément mentionnés.  Le caractère implicite ne suffit pas; or les dispositions du Code pénal relatives à la torture ne satisfont pas à ce critère (voir par.
English: Report of the Fifth Thule Expedition 1921–24.
French: Mammals, Report of the Fifth Thule Expedition 1921–24, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag.
English: Includes payments under Supplementary Retirement Benefits Act and various acts.
French: Comprend les paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaire et de lois diverses.
English: Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
French: Toutefois, tous conviennent qu’une approche horizontale du contenu ne peut fonctionner que si les services linéaires et non linéaires sont soumis à un système réglementaire à deux niveaux.
English: allows you to select the interface module.
French: vous permet de choisir le module d'interface .
English: '''Minuet''' was a character created in the [[holodeck]] on board the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}}, by [[Commander]] [[William T. Riker|William Riker]] in [[2364]].
French: Minuet existait dans un [[programme holographique|programme]], [[Bourbon Street Bar]], un club de [[jazz]] de la [[Nouvelle-Orléans]] en [[1958]]. Voulant jouer de la [[musique]], Riker spécifia le lieu et demanda au holodeck la création d'un public.
English: Mr. Munshi (Bangladesh) said that religious training was currently available to imams and Hindu priests only.
French: M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.
English: Political instability, weather damage to wells and refineries, and perceived risks to supplies provided additional reasons needed for a speculative surge in prices.
French: L'instabilité politique, les dommages aux puits et aux raffineries dus aux intempéries et la crainte de risques pour les approvisionnements ont été aussi à l'origine d'une forte hausse spéculative des cours.
English: The liquidity of the standard type of machine to play slots, the value fluctuates around 95%, so in the long term rather not have casinos limited opportunities.
French: La liquidité du type de la machine à jouer slots, la valeur oscille autour de 95%, dans le long terme, et non pas les casinos ont des possibilités limitées.
English: As part of this agenda, the Government will soon announce short-term targets for reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants from key industrial sectors.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement annoncera bientôt des objectifs à court terme de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques des principaux secteurs industriels.
English: The minimum period of benefits for the adoptive mother shall be 28 days.
French: Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.
English: (l) The above-mentioned supplements shall be rounded to the nearest dollar and shall be considered as pay for all purposes. (m) An employee who completes his normal work day in accordance with the provisions of paragraph 12.01(b) shall receive an allowance of seven dollars ($7) per hour for each hour worked before 8:00 a.m. and after 6:00 p.m. This allowance shall be rounded up on a daily basis to the half-hour above.
French: ** k) Un supplément d'un montant égal à sept pour cent (7 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-3 qui occupe un poste au service des conférences en langues étrangères. l) Les suppléments décrits ci-dessus sont arrondis au dollar le plus proche et sont considérés à toutes fins comme une rémunération. m) Le fonctionnaire qui effectue sa journée normale de travail selon les termes de l'alinéa 12.01b) touche une allocation de sept dollars (7 $) l'heure pour toutes les heures de travail effectuées avant 8 heures et après 18 heures.
English: Throughout its reform process, the Commission has been guided by the following five principles.
French: Le processus de réforme de la Commission est fondé sur les cinq principes suivants.
English: The Committee also notes that the Slovenian Constitutional Court has suspended the implementation of Section 102 and that, as long as the
French: Il considère donc que le niveau des retenues qui peuvent être effectuées sur les salaires des travailleurs est conforme à l'article 4§5.
English: Whether or not emigration contributes to development varies according to many factors, including what forms of migration take place, where to, and on how well countries put in place policies to take advantage of benefits and address adverse consequences of migration.
French: L’apport des migrations au développement est conditionné par de nombreux facteurs – notamment la nature des migrations, leur lieu de destination, et la manière dont les pays concernés réussissent ou non à tirer parti du phénomène et à remédier à ses effets négatifs.
English: The technologies for controlling HVC air emissions from user's facilities are known, are readily available, and have been adopted by most operators.
French: Les technologies permettant de réduire les émissions atmosphériques de CHV des installations sont connues, sont facilement accessibles et ont été adoptées par la plupart des utilisateurs.
English: Returns whether the indicated particle system exists.
French: Indique si le système de particules d'index ind existe.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/63/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.13
English: We examined a footwarmer and a bedwarmer.
French: Nous avons examiné un chauffe-pieds et un chauffe-lit.
English: In April 1999 a round-table discussion was organized to answer the questions relating to the aftermath of the Rome conference.
French: En avril 1999, une table ronde a été organisée pour examiner les questions liées aux conséquences de la Conférence de Rome.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Ecuador > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Équateur > Explorateur
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Israel.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'Israël.
English: The EU recognizes the continuing high value of the existing legally binding security assurances, provided through the Protocols to the Treaties establishing nuclear-weapons-free zones and the unilateral declarations, given by nuclear-weapons States to the non-nuclear-weapons States Parties to the NPT on the use or threat of use of nuclear weapons and noted by United Nations Security Council resolution 984 (1995) and reaffirmed at the 2000 Review Conference.
French: L'UE reconnaît la grande valeur que continuent de revêtir les garanties de sécurité existantes, juridiquement contraignantes, fournies dans le cadre des protocoles aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires et les déclarations unilatérales, données par les États dotés d'armes nucléaires aux États parties au TNP, non dotés d'armes nucléaires, sur l'emploi et sur la menace d'emploi d'armes nucléaires et dont a pris acte la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et réaffirmées à la Conférence d'examen de 2000.
English: composites of commodities – part of Statistics Canada’s Raw Materials Price Index.
French: et des minéraux sont des indices composites de produits de base, établis à partir de l’Indice des prix des matières premières de Statistique Canada.
English: The following is a summary of the SLT accomplishments:
French: Un des groupes etait compose d'etudiants exigeant un apprentissage adapte.
English: Are there other values that we discussed that we should add up here? 2.
French: Devrions-nous ajouter au tableau d'autres valeurs que nous avons discutées? 2.
English: Lefebure, M. Strasser, A. Vitrey.
French: Bouter A. Beugelink P. Carvalho P. Vaugier O. Rizza
English: Weird acronym based on the signs of horizontal and vertical coordinates X and Y mouse - M.
French: Weird acronyme basé sur les signes de coordonnées horizontales et verticales X et Y de souris - M.
English: Effect of agreement (7) If a constructive importer of goods and a specified importer have entered into an agreement under subsection (5) to have this subsection apply in respect of an amount paid as or on account of tax on the goods under Division III and the constructive importer has not entered into an agreement under subsection (3) with the supplier of the goods in respect of the importation,
French: Effet de l’accord (7) Si l’importateur effectif de produits et l’importateur déterminé ont conclu l’accord visé au paragraphe (5) pour que le présent paragraphe s’applique relativement à un montant payé sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III et que l’importateur effectif n’a pas conclu l’accord visé au paragraphe (3) avec le fournisseur des produits relativement à l’importation, les règles suivantes s’appliquent :
English: Citibank looks for the participation of other financial institutions such as IFC, ABD, other banks, etc.
French: Elle recherche la participation d'autres institutions financières comme la SFI, la BAD, d'autres banques, etc.
English: It is important, however, that the inclusion of the gender perspective in work on the ground be not merely declaratory, but that it yield genuine results in protecting and improving the situation of women and girls in conflicts and post-conflict societies.
French: Il importe toutefois que l'inclusion d'une telle démarche dans les activités sur le terrain ne soit pas simplement déclarative mais produise des résultats concrets pour protéger et améliorer la situation des femmes et des filles dans les sociétés en proie à un conflit et au lendemain d'un conflit.
English: Yearbook 1985, vol. II (Part One), p. 97, document A/CN.4/394;
French: 97, document A/CN.4/394; Annuaire … 1986, vol.
English: Tabling of Reports in Parliament
French: Dépôt des rapports au Parlement
English: Dr. Babiuk was previously Associate Director (Research) at VIDO (1984-93) and Coordinator, Respiratory Disease Program, VIDO (1980-86).
French: Le Dr Babiuk a déjà été directeur associé (recherches) de la VIDO (de 1984 à 1993) et coordonnateur du programme des maladies respiratoires de la VIDO (de 1980 à 1986).
English: It had been established that almost one third of the asylum seekers needed protection and should be allowed to remain in Iran.  That procedure might help to reduce the tremendous burden borne by Pakistan and Iran.
French: Il est certain que le fardeau qui pèse sur le Pakistan et l'Iran est énorme, mais ce mécanisme pourrait contribuer à le réduire.
English: SIBC SIBC 120 TBS Registration: 002830 Bank Number:
French: SCP HR 10 Enregistrement (SCT) : 001351 Numéro de fichier :
English: The four most commonly grown greenhouse vegetables are tomatoes, cucumbers, peppers and lettuce.
French: La tomate, le concombre, le poivron et la laitue sont les légumes de serre les plus cultivés au Canada.
English: The International Telecommunication Union (ITU) and the Economic Commission for Africa organized a regional workshop on information and communications technologies (ICT) indicators in Botswana in October 2004, at which African countries joined together to identify: the core telecom/ICT indicators to collect; data collection, storage and dissemination methodologies and analytical techniques; and barriers to data collection and dissemination in order to find necessary/immediate solutions.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) et la CEA ont organisé un atelier régional sur les indicateurs des technologies de l'information et des communications au Botswana en octobre 2004, au cours duquel les pays africains ont regroupé leurs efforts pour définir les éléments suivants: principaux indicateurs des TIC à recueillir; méthode de collecte, de stockage et de diffusion des données et techniques analytiques; obstacles à la collecte et à la diffusion afin de trouver les solutions qui s'imposent.
English: Should there be a system of international registration and, if so, what should it consist of? 33 84.
French: Quels devraient être les principes généraux de la protection, c’est-à-dire les conditions de la protection, le contenu
English: In 1994, the Agreed Framework was signed between the two countries in order to address the nuclear issue, and the Democratic People's Republic of Korea has been implementing it in good faith.
French: En 1994, le Cadre agréé a été signé entre les deux pays pour résoudre la question nucléaire, et la République populaire démocratique de Corée l'a appliqué en toute bonne foi.
English: Lac Du Bonnet and District Historical Society PO Box 940 , Lac Du Bonnet , Manitoba R0E 1A0
French: Lac Du Bonnet and District Historical Society PO Box 940, Lac Du Bonnet (Manitoba) R0E 1A0
English: VI. ANALYSIS In assessing damages for lost wages, the Tribunal's jurisdiction is governed by s.
French: (2) À l'issue de l'instruction, le membre instructeur qui juge la plainte fondée, peut, sous réserve de l'article 54, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d'un acte discrimi-natoire :
English: APPLICATION by Aviation Noralma Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883266 and 883267 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Aviation Noralma Inc. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an les licences nos 883266 et 883267.
English: Machine Readable Passports.
French: Passeports lisibles en machine.
English: Describing archival records To describe the Archives' holdings, staff specialists use the Rules for Archival Description, the nationally recognized standard developed by the Canadian Council of Archives.
French: La description des documents d'archives Pour décrire les fonds des Archives, nos spécialistes observent les Règles pour la description des documents d'archives, une norme établie par le Conseil canadien des archives et reconnue à l'échelle nationale.
English: Assessment of trade in services Assessment of trade in services should have been completed before adopting the negotiating guidelines were adopted, but this did not happen.
French: Évaluation du commerce des services  L'évaluation du commerce des services aurait dû être terminée avant l'adoption des lignes directrices relatives aux négociations mais cela n'a pas été le cas.
English: Suggestions that non-State actors were interested in obtaining nuclear explosive devices have underlined the continuing importance of the commitment in changing circumstances.
French: Les suggestions selon lesquelles des entités autres que des États chercheraient à se procurer des dispositifs explosifs nucléaires n'ont fait qu'en confirmer la validité actuelle.
English: This is the important word, balanced.
French: Ce qui compte, dans ce cas, c'est l'équilibre.
English: In Tanzania, for example, the amount of foreign aid rose from 1% of gross domestic product (GDP) in 1961 to 16% of GDP in 1986.
French: En Tanzanie, par exemple, l'aide étrangère est passée de 1 p. 100 du produit intérieur brut ( PIB ) en 1961 à 16 p.
English: You can drive from downtown by crossing the Harbour Bridge, but you’re better off taking the 30-minute ferry from Circular Quay.
French: On peut s’y rendre en voiture à partir du centre-ville en traversant le Harbour Bridge, mais il est préférable de prendre le traversier à Circular Quay, qui vous y mènera en une demi-heure.
English: It seeks the poetic value of essence by reconciling form, subject and matter.
French: Il recherche la valeur poétique de l'essentiel en conciliant forme, sujet et matière.
English: The problem is: what guidelines are being issued, what sort of employment policy is being applied?
French: Le problème est de savoir quelles sont les directions qui sont données, quel genre de politique de l' emploi est exercée.
English: What kind of contract do you propose ?
French: Quels types de contrat proposez-vous à vos clients ?
English: Our appreciation goes also to the Secretariat for the technical assistance and cooperation that it provided for the successful completion of the draft resolution.
French: Nos remerciements vont aussi au Secrétariat pour son assistance technique et sa coopération, qui ont permis de mener à bon terme l'élaboration du projet de résolution.
English: I started working in the most miserable barrios, such as the Dimitrof, where not even the police dare enter, and in the asientamientos, where people live in miserable huts, built with a few pieces of metal sheet put together or with black plastic sheets.
French: J’ai commencé à travailler dans les barrios les plus misérables, comme le Dimitrof, où n’entre même pas la police, et dans les asientamientos, lieux où les gens vivent dans des baraques croulantes, construites avec quelques morceaux de tôle assemblés ou avec des toiles de plastique noir.
English: The PMS centres cooperate with the schools on study support.
French: Les centres PMS collaborent avec les écoles en matière d'accompagnement aux études.
English: Survey participants tended to be split on the perceived impacts of the training on their job mobility, flexibility, security and earnings.
French: Leurs impressions sont partagées en ce qui concerne les incidences que leur formation a pu avoir sur leur mobilité professionnelle, leur souplesse, leur sécurité d'emploi et leur rémunération.
English:   "When we walk through the fields now," concludes Satheesh, "it's no longer just crops we see.
French:   Lorsque nous traversons les champs maintenant, dit Satheesh, nous ne voyons plus uniquement des plantes alimentaires.
English: • more systematic organization of media relations
French: • organisation plus systématique des relations avec les médias
English: Report of the Fifth Committee (A/56/742)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/742)
English: No single project was classified within i2i under "diffusion of innovation".
French: Aucun projet n’a été retenu au titre de l’objectif « diffusion de l’innovation » de l’initiative i2i.