ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Karen Cameron wishes to appeal the appointment of Gloria Rock on an acting basis to the position of C&I Officer Assistant (CR-05), following selection process number 2004-IMC-AI-ON-WEST-01, Windsor, Ontario.  Background [2] On March 8, 2004, the department posted notice of right to appeal the acting appointment of Gloria Rock, made without competition, to the position of C&I Officer Assistant (CR-05).
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Karen Cameron souhaite interjeter appel de la nomination intérimaire de Gloria Rock au poste d'adjointe à l'agente ou l'agent de la citoyenneté et de l'immigration (CR-05), à la suite du processus de sélection 2004-IMC-AI-ON_WEST-01, à Windsor (Ontario). Contexte [2] Le 8 mars 2004, le ministère a publié un avis de droit d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Gloria Rock, sans concours, au poste d'adjointe à l'agente ou l'agent de la citoyenneté et de l'immigration (CR-05).
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, and the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins de l'interprétation et de l'application de la loi, les usagers devraient consulter les lois adoptées par le Parlement, publiées dans la Partie III de la Gazette du Canada et les Lois annuelles du Canada ainsi que les règlements enregistrés par le Greffier du Conseil privé et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: ´ Si les fichiers electroniques ne sont pas disponibles ou ne ˆ ` se pretent pas a la reproduction, les Presses feront le ba´ ` ´ layage optique des graphiques imprimes de premiere qualite ´ ` soumis par les auteurs ou sollicites aupres de ceux-ci.
English: When all VRAB redress avenues have been exhausted, clients may apply to the Federal Court of Canada for a Judicial Review.
French: Après avoir épuisé tous les recours du TACRA, les clients peuvent soumettre une demande de recours en révision auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: Hence, the legislatures were not responsible to electors.
French: Elles n’étaient donc pas redevables aux électeurs.
English: Finally, an allegation of Commission maladministration has recently been examined by Mr Diamandouros, the European Ombudsman, and rejected by him.
French: Enfin, une accusation de mauvaise gestion dans le chef de la Commission a récemment été examinée par M. Diamandouros, le médiateur européen, qui l'a rejetée.
English: • Gender equality and development was promoted through activities relating to women's role in the judiciary in the Arab region, and the launching of the Palestinian Women's Resource Center, which will provide documentation facilities and act as an observatory on national, regional and international women's issues.
French: • Promotion de l'égalité des sexes et du développement par le biais d'activités portant sur le rôle des femmes dans le système judiciaire des pays arabes et inauguration du Centre d'information des femmes palestiniennes chargé de fournir de la documentation et de jouer le rôle d'observatoire de la situation des femmes sur les plans national, régional et international.
English: When, in an effort to advance human science or to help human beings in need, one faces a choice between an unobjectionable means, such as “adult” stem cells, and a means that is universally recognized as raising profound ethical questions, such as “research” cloning, prudence dictates choosing only the unobjectionable means.
French: Quand, pour tâcher de faire progresser la science ou d'aider des êtres humains dans le besoin, on se trouve devoir choisir entre un moyen qui n'a rien de répréhensible, comme l'obtention de cellules souches « adultes », et un moyen dont il est universellement reconnu qu'il soulève des questions éthiques fondamentales, tel le clonage dit « thérapeutique », la prudence commande de s'en tenir au moyen irrépréhensible.
English: With support from IMHA, the Cochrane Collaboration MSK Review Group is planning a knowledge translation workshop in January 2002.
French: Avec l'appui de l'IALA, le groupe l'examen de la musculosquelettique de la Collaboration Cochrane planifie un atelier sur l'application des connaissances qui aura lieu en janvier 2002.
English: In 2005–2006, CRA staff provided tax preparation clinics in Mandarin and Chinese.
French: Pour l’exercice visé par le présent rapport, plus de 15 800 bénévoles ont participé à l’ensemble des activités du PCBMI.
English: [12] She further explained that the assessment methodology utilised by a selection board to evaluate candidates' qualifications may vary from process to process.
French: [12] Elle ajoute que la méthode d'évaluation des qualités des candidats et candidates, utilisée par un jury de sélection, peut varier d'un processus à l'autre.
English: • We have successfully delivered Workplace Health information to Canadians for over 27 years.
French: • Nous fournissons avec succès aux Canadiens des renseignements sur la santé au travail depuis plus de 27 ans.
English: This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages, these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities.
French: La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise, ces textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes.
English: Following this excessively slow build-up of the Operation Headquarters, the mission encountered various other difficulties during this phase.
French: A partir de cette date, le Colonel français organise l’arrivée du noyau d’officiers français (40 personnes) et commence à organiser les travaux de planification en liaison avec l’EMUE de Bruxelles.
English: Local people handle technical aspects and women and young people are active at all levels.
French: La population locale gère les aspects techniques, et les femmes et les jeunes sont actifs à tous les niveaux.
English: The Improved Governance Accountability Pact covers strategic areas such as anti-corruption; public accounts and audits, procurement and civil service reforms, human rights, elections, money-laundering and non-State actors.
French: Le Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité porte sur des domaines stratégiques tels que la lutte contre la corruption, les comptes publics et les audits, la réforme de la passation des marchés et de la fonction publique, les droits de l'homme, les élections, le blanchiment d'argent et les acteurs non étatiques.
English: Reduction in age of majority
French: Diminution de l'âge de la majorité
English: See the full list of costs and find out more about Skype To Go numbers .
French: Consulter la liste complète des coûts et en savoir plus sur les numéros Skype To Go .
English: Information on the number of seals killed in Greenland has become available in a more erratic way, because of the dispersed nature of the communities in 6
French: Il a été encore plus difficile d'obtenir des données précises sur le nombre de phoques tués au Nunavut. Les rapports rédigés par le groupe de travail conjoint CIEM/OPANO sur le phoque du
English: Beyond monetary bonuses, 22% of organizations provide complimentary event tickets, and 19% offer paid time-off as rewards to recognize outstanding performance.
French: Outre les primes monétaires, 22 % des organisations donnent des billets gratuits pour un événement particulier et 19 % offrent des heures chômées et rémunérées en récompense d’un rendement considéré remarquable.
English: At some wells, particularly in the Lloydminster region, gas may migrate outside of the well, either from a leak in the production string or from a gas-bearing zone that was penetrated but not produced.
French: Ces dernières émissions sont estimées dans la présente section.
English: The health service in Albania is regulated by Law No. 3766, of 17 December 1963, “On health care”, amended by Law No. 7718 of 3 June 1993 and by Law No. 7738 of 21 July 1993.
French: En Albanie, les services de santé sont régis par la loi no 3766 du 17 décembre 1963 sur les soins de santé, telle que modifiée par les lois no 7718 du 3 juin 1993 et no 7738 du 21 juillet 1993.
English: (16) Judgments of the Tribunal Supremo of 8 November 1991 (RJA 7989, f.d. tercero), 21 June 1991 (RJA 4780, f.d. tercero) and 6 January 1991 (RJA 355, f.d. primero).
French: (16) - Arrêts du Tribunal supremo en date du 8 novembre 1991 (RJA 7989, f.d. tercero), du 21 juin 1991 (RJA 4780, f.d. tercero) et du 6 janvier 1991 (RJA 355, f.d. primero).
English: The Constitutional Act of 1791 created two provinces: Upper Canada (Ontario), which was mostly Anglophone, and Lower Canada (Quebec), with a Francophone majority.
French: Cette cession entraîne une importante immigration de colons anglais, irlandais et écossais. En 1774, l'Acte de Québec permet le libre exercice de la religion catholique et l'usage de la langue française et du droit civil français au Québec.
English: In her opinion, there must be such a model, even if strategies and approaches for achieving equality differed.
French: À son avis, un tel modèle doit exister, même si les stratégies et méthodes utilisées pour parvenir à l'égalité diffèrent.
English: Our luxurious yet homely hotel with natural stone façade combines classic décor, artwork and furniture with modern comfort, sensitive to the original 18th century baroque architecture.
French: Notre hôtel luxueux et à la fois décontracté à la façade en pierre naturelle est mélange de style classique, de pièce d'art et d'un mobilier confortable, proche de l'architecture baroque originaire du XVIIIème siècle.
English: Where the charity receives a letter from the estate advising of the gift and its value, the registered charity can issue a letter to the estate acknowledging the gift and stating that it will accept the gift.
French: Lorsqu’il reçoit une lettre de la succession l’informant du don et de sa valeur, l’organisme de bienfaisance enregistré peut émettre une lettre à la succession reconnaissant le don et leur indiquant qu’il accepte le don.
English: When caught in a severe lightning storm, he recalled the article and crouched down in the lowest spot available covering his head.
French: Alors qu’il se trouvait dehors en plein orage, il s’est rappelé le texte de l’article et s’est recroquevillé à l’endroit le plus bas du terrain, en se couvrant la tête.
English: Demilitarization of the town of Kisangani
French: Démilitarisation de la ville de Kisangani
English: This would function much as COPE does in the United Kingdom.
French: Cela fonctionnerait en grande partie comme le COPE au Royaume-Uni.
English: • Team Leader - Ontario, Manitoba & outside Canada Heather Middleton 506-533-8758 Fax: 506-533-5989
French: • Chef d'équipe - Section de l'Ontario, le Manitoba et de l'extérieur du Canada Heather Middleton 506-533-8758 Fax : 506-533-5989
English: In developing this manual, the PSC drew on the knowledge of others and adapted to build and develop its own approach and methodology.
French: Pour donner forme à son manuel, la CFP a puisé aux connaissances de tiers qu'elle a adaptées en vue de se doter d'une stratégie et d'une méthodologie qui lui sont propres.
English: The Commission will make a proposal in this respect to amend the Misleading Advertising Directive and will ensure that advertising and labelling provisions in respect of claims provide for a coherent legislative framework.
French: La Commission formulera une proposition dans ce sens en vue de modifier la directive sur la publicité trompeuse et veillera à ce que les dispositions en matière de publicité et d'étiquetage offrent un cadre juridique cohérent.
English: State of work in Committee 13.11.07 – The Committee held an exchange of views on the basis of a draft memorandum.
French: Etat d'avancement en commission 13.11.07 - La Commission a tenu un échange de vues sur la base d'un projet de mémorandum.
English: Accordingly, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon was established in August 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report of 20 July 2000 on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (S/2000/718).
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban a donc été créé en août 2000 sur la base d'une proposition que le Secrétaire général avait présentée dans son rapport du 20 juillet 2000 sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (S/2000/718).
English: Early termination of subsidies to the coal industry by the Member States could cause huge environmental and financial problems in the affected regions, and could become even more costly than a gradual phasing out of these subsidies.
French: L'arrêt prématuré des subventions des États membres en faveur de l'industrie houillère pourrait entraîner de graves problèmes environnementaux et financiers dans les régions touchées et serait in fine bien plus coûteux qu'un arrêt progressif des subventions concernées.
English: Digital PhishNet establishes a single, unified line of communication between industry and law enforcement, so that critical data to fight phishing can be compiled and provided to law enforcement in real time.
French: Le réseau Digital PhishNet offre un moyen de communication unifié entre l'industrie et les services de répression, de sorte que ces derniers puissent rassembler en temps réel des données indispensables pour combattre ce phénomène.
English: (Use this method when you want to edit a recently-created style template.
French: (Utilisez cette méthode lorsque vous souhaitez modifier un modèle récemment créé.
English: These problems are relevant as far as climate change, a healthy environment and food security are concerned.
French: Ces problèmes sont pertinents pour tout ce qui touche au changement climatique, à la qualité de l'environnement et à la sécurité alimentaire.
English: The assessment was completed in Jan/07.
French: Des préparatifs ont été faits en vue de l’examen, par l’OMS, de l’organe national de réglementation des vaccins (Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada), lequel a pris fin en janvier 2007.
English: In the near and mid-term we are progressing toward our leadership objective through the establishment of the Canadian Forces Leadership Institute, Officership 2020, and NCM Corps 2020.
French: À court et à moyen terme, nous tentons d’atteindre notre objectif en matière de leadership par la création de l’Institut de leadership des Forces canadiennes, du Programme L’officer en 2020 et du Programme Corps des MR 2020.
English: With a concealed wire management channel, optional isolation studs and two foot options, it’s a natural choice for any home theater.
French: Ses goujons d'isolation et ses deux pieds disponibles en option ainsi que sa goulotte de gestion des fils en font un dispositif idéal pour tout type d'installation home cinéma.
English: Integration requires that we feel a mutual responsibility, and that this responsibility also be borne by the new Member States - what we call the 'new' ones, although, as I said, there are no 'new' and 'old' ones.
French: L'intégration exige que nous assumions une responsabilité mutuelle, qui est aussi celle des nouveaux États membres - ceux que nous appelons les "nouveaux États membres", bien que, comme je l'ai dit, il n'y ait pas d'"anciens" ni de "nouveaux" États membres.
English: International Monetary Fund Report Says Canada's Economic Outlook Very Favourable  [ 2006-06-19 ] Competition Bureau Canada:
French: Un rapport du Fonds monétaire international indique que les perspectives économiques du Canada sont très favorables  [ 2006-06-19 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: The provision applies to either “a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings” or “in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any related contract”.
French: La disposition s'applique soit à “un litige qui a fait ou qui fait l'objet de la procédure de conciliation” soit à “un autre litige né du même contrat ou de tout contrat y relatif”.
English: Companies of all types face higher costs for training, insurance and benefits and as a result of illness and absenteeism.
French: En raison de la maladie et de l'absentéisme, les entreprises de tous genres doivent assumer des coûts supérieurs en ce qui a trait à la formation, aux assurances et aux avantages sociaux.
English: It could have sunk anywhere.
French: Il aurait pu couler ailleurs.
English: However, the report continues to be descriptive; it is not sufficiently analytical and forward-looking.
French: Toutefois, le rapport garde encore un caractère descriptif et n'est pas suffisamment analytique et prospectif.
English: It is denied, not because health practitioners are cruel or unfeeling, but because many of them lack the training to deal with death and dying and because many of them are confused about their legal liability in this matter.
French: Non pas parce que les professionnels de la santé sont cruels ou insensibles aux souffrances des autres, mais bien parce que beaucoup n'ont pas la formation nécessaire pour affronter la mort et les mourants et parce que beaucoup ne savent pas quelles sont leurs responsabilités juridiques à cet égard.
English: We are now moving beyond drug information to provide a full suite of health information solutions that include comprehensive health risk assessments and a complete personal health record system.
French: Multum Information Services, Inc., une société du groupe Cerner installée à Denver (Colorado), a été créée en 1992 et chargée d'élaborer des solutions novatrices et économiques au problème grandissant des incidents thérapeutiques néfastes.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Miscellaneous Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: For Debian GNU/Linux 5.0 only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP subarchitectures are supported.
French: Avec Debian GNU/Linux 5.0 seules les sous-architectures PMac (Power-Macintosh our PowerMac) et PreP sont reconnues.
English: According to the complainant, given the serious charges made against him, the slightest doubt and the slightest allegation of ill-treatment should have triggered a process of checking.
French: D'après le requérant, devant la lourde charge pesant alors sur lui, le moindre doute et la moindre allégation de mauvais traitement devaient donner lieu à une démarche de vérification.
English: To this effect, Access Holding aims to become a leading commercial strategic investor focusing on greenfield and early-stage microfinance institutions (MFIs).
French: Dans ce but, Access Holding vise à devenir un important investisseur stratégique dans des institutions de microfinancement commercialement viables, qu’elles soient entièrement nouvelles ou de création récente.
English: In order for us to continuously improve our services, we look forward to receiving your feedback.
French: Comme nous avons toujours à cœur l’amélioration de nos services, nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires.
English: These attacks further demonstrate the brazen unwillingness of the Palestinian leadership to fulfil its counter-terrorist obligations, in violation of the most basic obligations of international law, human rights, Security Council resolutions and the road map.
French: En outre, ces attentats montrent que les dirigeants palestiniens refusent effrontément de s'acquitter de leurs obligations en matière de lutte antiterroriste, contrevenant ainsi aux obligations les plus élémentaires qui leur incombent en vertu du droit international, du droit humanitaire international, des résolutions du Conseil de sécurité et de la Feuille de route.
English: Companies obtaining licences to hunt had to give an undertaking to develop the land, to protect the wildlife and to provide revenue to the Government.
French: Les entreprises qui obtiennent un permis de chasse doivent s'engager à développer les terres, à protéger la faune et la flore et à générer des recettes pour le Gouvernement.
English: • section 6(1)(a): this is a grandfather clause granting Indian status to persons entitled to it under the pre-1985 version of the Indian Act;
French: • alinéa 6(1)a): il s'agit d'une clause d'antériorité qui confère le statut d'Indien aux personnes qui y ont droit en vertu de la version de la Loi sur les Indiens antérieure à 1985;
English: The proposals will also need to explain how the eligibility of students and academic staff will be checked and how the criteria of academic merit, socio-economic conditions and national thematic priority will be weighed.
French: Les propositions devront également expliquer comment l'éligibilité des étudiants et du personnel académique sera vérifiée et comment les critères de mérite universitaire, de conditions socioéconomiques et de priorité thématique nationale seront évalués.
English: (3) Except as expressly provided in this by-law or in the Rules, nothing in this by-law or the Rules shall be interpreted as imposing, or be deemed to impose, on any Member or Eligible Non-Member or on the Association any duty, liability or obligation toward anyone.
French: (3) Sauf disposition contraire y figurant, le présent règlement administratif et les règles n'ont pas pour effet d'imposer, ni ne sont réputés imposer, aux membres, aux non-membres admissibles ou à l'Association quelque obligation ou responsabilité que ce soit envers quiconque.
English: The NAIADES Communication envisaged internalising external costs for all modes of transport by 2013.
French: La Communication sur le programme Naiades envisageait l’internalisation des coûts externes dans tous les modes avec comme date butoir 2013.
English: The provisions of the bill would apply also to malicious acts committed against indigenous persons because of their origin or culture.
French: Les dispositions de ce projet de loi s'appliqueront en outre aux actes malveillants commis contre les autochtones en raison de leur origine et de leur culture.
English: The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation;
French: Le bilan agrégé total des institutions financières monétaires est calculé conformément au cadre statistique applicable au sein de la Communauté européenne au moment du calcul.
English: The Bank has indeed established close working links with the World Bank, the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development), the EIB (European Investment Bank) and the NIB (Nordic Investment Bank).
French: La Banque a en fait établi des relations étroites de travail avec la Banque mondiale, la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement), la BEI (Banque européenne d'investissement) et la BNI (Banque nordique d’investissement).
English: (b) Subsidies are granted to association active in environmental matters for information missions relating to energy, social economy and in order to organize activities focusing on nature education.
French: b) Des subventions sont accordées aux associations actives sur le plan environnemental pour des missions d'information portant sur l'énergie ou des questions socioéconomiques afin d'organiser des activités axées sur l'éducation pour la préservation de la nature.