ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on Vet Drugs Comparison Officials from the Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Canada and the Centre for Veterinary Medicine (CVM) of the U.S. Food and Drug Administration provided an update on progress towards establishing a veterinary drug side-by-side table, noting their commitment to work towards the harmonization of maximum residue limits/tolerances in food.
French: Le point sur la comparaison des médicaments vétérinaires Les représentants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada et ceux du Centre for Veterinary Medecine (CVM) de la FDA font le point sur les progrès réalisés dans la préparation d'un tableau comparatif (sur deux colonnes) des médicaments vétérinaires et réitèrent leur engagement à travailler à l'harmonisation des limites maximales de résidus présents dans les aliments (seuils de tolérance).
English: THE LANGUAGE ISSUE Extracts from the GLASSCO Commission report (1962) are repeated below to underline the sad situation that faced the francophone CF member and his dependent children before 1962:
French: "Le libre usage partout de la langue française, par tous les membres canadiensfrançais des Forces armées, non seulement en théorie mais en fait, n’est pas reconnu.
English: Many also argue that programs aimed at developing First Nations communities economically often have negative social effects that economic analyses alone cannot detect.
French: D’autres encore affirment que les programmes axés sur le développement économique des collectivités des Premières nations ont souvent des effets sociaux défavorables que les seules analyses économiques ne parviennent pas à mettre à jour.
English: The hotel?s Foreign Affairs restaurant and stylish Town Bar will spoil you with gourmet cuisine and select drinks.
French: Dégustez la cuisine gastronomique du Foreign Affairs, le restaurant de l hôtel et buvez un verre dans l ambiance chic du Town Bar.
English: Clause 35.11 Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave will take effect on April 1, 2005. (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of two hundred and eighty (280) hours credits shall be carried over into the following vacation year.
French: La disposition 35.11 sur le report et l’épuisement des congés annuels entrera en vigueur le 1er avril 2005. a) Lorsque, au cours d’une année de congé annuel, un employé-e-s n’a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auquel il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu’à concurrence de deux cent quatre-vingts (280) heures sera reportée à l’année de congé annuel suivante.
English: In the field of energy recovery from regenerating raw materials IGW attaches great importance to practical solutions whilst taking the site-specific conditions into consideration. In particular, sustained energy recovery offers the opportunity for a high regional net product, which should be a priority for all those involved.
French: N'hésitez pas à nous poser vos questions: nous élaborerons la conception requise et de manière à ce que votre installation exploite elle aussi de façon optimale les ressources de votre région.
English: More recent data on pollutant releases, disposals and recycling is available using the Communities Portal Search Tool or the NPRI Web Maps.
French: Pour avoir accès aux plus récentes données sur les rejets, éliminations et transferts de polluants, utilisez les Outils de recherche du Portail communautaire ou l’outil de cartographie dynamique de l’INRP Carto-en-ligne.
English: Research opportunities Canada's participation in ASTROSAT entitles the UVIT team and other Canadian scientists to observation time on the satellite.
French: Occasions de recherche La participation du Canada à la mission ASTROSAT autorise l'équipe UVIT et d'autres scientifiques canadiens à utiliser un certain pourcentage du temps d'observation du satellite.
English: 4, 6, 7 and 8 shall have a broken margin of blue, red, green and yellow respectively; ● 4-page copy set SAD and 4-page set SAD BIS forms:
French: Le DAU utilise le code de couleurs suivant: • liasses DAU et DAU BIS à 8 feuillets: - les exemplaires nos 1, 2, 3 et 5 comportent sur le bord droit une marge continue respectivement de couleur rouge, verte, jaune et bleue; les exemplaires nos 4, 6, 7 et 8 comportent sur le bord droit une marge discontinue respectivement de couleur bleue, rouge, verte et jaune;
English: Article 54 of the Cuban Constitution recognizes these rights, which are also protected by other laws, including the Associations Act (Act No. 54) and the Labour Code, which guarantees the right to organize and the right of all workers to meet, discuss and express their views freely on all issues or matters affecting them.
French: L'article 54 de la Constitution consacre ces droits, qui sont également protégés par d'autres lois, dont celle sur les associations (loi no 54) et le Code du travail, ainsi que le droit syndical et le droit de tous les travailleurs de se réunir, de discuter et d'exprimer librement leurs opinions sur toutes les questions et affaires les concernant.
English: Programs/Projects/Initiatives of Special Interest Information and Intelligence Sharing – As an intelligence-led organization, it is critical that the RCMP be able to share relevant and timely information with its domestic and international partners including:
French: Programmes, projets et initiatives d’intérêt spécial Échange d’information et de renseignements – À titre d’organisme fondé sur les renseignements, il est essentiel que la GRC puisse échanger, en temps opportun, de l’information pertinente avec ses partenaires nationaux et internationaux, notamment les services de police canadiens, les organismes d’application de la loi et de sécurité, les organismes internationaux, la collectivité juridique canadienne et le secteur publique.
English: Construction of second passenger terminal at Warsaw International Airport Przedsiebiorstwo Panstwowe "Porty Lotnicze" PPL Construction of 16 bypasses around towns and villages located along roads of national and international importance Republic of Poland Construction and renovation of social housing throughout country Flood prevention Improvements to urban environment and social housing Financing for small and medium-scale ventures Bank Gospodarstwa Krajowego City of Poznan Bank Polska Kasa Opieki SA BRE Bank SA Raiffeisen Bank Polska S.A. Raiffeisen-Leasing Polska S.A.
French: Construction d’un deuxième terminal voyageurs à l’aéroport international de Varsovie Przedsiebiorstwo Panstwowe "Porty Lotnicze" (PPL) Construction de 16 contournements de villes et villages situés sur des axes routiers d’intérêt national et international République de Pologne Construction et rénovations de logements sociaux dans tout le pays Prévention contre les inondations Amélioration de l’environnement urbain et des logements sociaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Bank Gospodarstwa Krajowego Ville de Poznan Bank Polska Kasa Opieki SA BRE Bank SA Raiffeisen Bank Polska S.A. Raiffeisen-Leasing Polska S.A.
English: The report of the Secretary-General (A/60/178) underlines the major challenges to implementation of NEPAD.
French: Dans son rapport (A/60/178), le Secrétaire général met bien en évidence les défis majeurs de la mise en œuvre du NEPAD.
English: Leonardo da Vinci/ Fiumicino International Airport (Rome Fiumicino , code FCO) - Rome's main airport is modern, large, rather efficient, and well connected to the center of the city by public transportation, but consider not arriving late in the evening in Rome to have the most transportation options to downtown.
French: Fiumicino-Leonardo Da Vinci : le plus important, situé à 32 km au sud-ouest du centre-ville de Rome, permet d'accéder à la ville par une navette (train) qui dessert la gare Termini toutes les 30 mn (premier départ 06h35 durée du trajet : 35 minutes, prix du billet 11 euros). Un train moins rapide (destination : « Orte » ou « Fara Sabina » ) part toutes les 15 mn (premier départ à 05h57 ) et dessert plusieurs gares locales dont les gares Roma Trastevere, Roma Ostiense, Roma Tuscolana, Roma Tiburtina (en 42 mn, prix du billet 5€).
English: International crime business survey
French: Enquête internationale sur la délinquance dans les affaires
English: This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in the partner countries in the aftermath of critical situations arising out of war, civil conflict or natural disasters.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures ayant pour objet d’amorcer le retour à la vie normale des populations des États partenaires qui émergent d’une situation de crise à la suite d’un état de guerre, de troubles internes ou de catastrophes naturelles.
English: He complained in court about this and gave the names of those responsible, but the court rejected his allegations.
French: Il s'est plaint de ces agissements lors du procès et a donné les noms des responsables mais le tribunal a rejeté ses allégations.
English: In particular, fiscal imbalances have to be reduced and the disinflation process has to be maintained. The business climate would be improved by streamlining administrative procedures and strengthening the rule of law.
French: Pour ce qui est de la libre prestation de services, quelques progrès ont été enregistrés pour les services financiers, exception faite de l’assurance, mais rien n’a bougé pour les services non financiers.
English: Some works are very easy to define, such as documentaries and films, but not all are.
French: Il n'y a pas que des ?uvres très faciles à définir comme les documentaires ou les films.
English: 11 Minimum test pressure for UN No. 1744 bromine or UN No. 1744 bromine solution.
French: 11 Pression minimale d'épreuve pour le No ONU 1744 brome ou le No ONU 1744 brome en solution.
English: It is also a member of the WTO and the Commonwealth.
French: Elle est également membre de l'OMC et du Commonwealth.
English: Yet Sri Lanka was able to achieve within this policy framework a series of human development outcomes which are widely acknowledged as desirable.
French: Sri Lanka a cependant été en mesure de concrétiser, dans ce cadre d'action, un certain nombre d'avancées en matière de développement humain qui sont en règle générale considérées comme enviables.
English: She had to campaign across a riding almost 700 miles in length, but thought her family's connections in the riding would ensure her victory.
French: Elle doit faire campagne dans un comté qui s'étend sur près de 1 100 km, mais elle compte sur les relations de sa famille dans la circonscription pour lui assurer la victoire.
English: Success Stories iSYS Corporation St. John's, NL Rubbing out red eye, and other adventures in digital imaging Thursday 26 April 2007 | St. John's, NL First photo: original with red-eye; second photo: after iSYS Automated Red-Eye Correction has been applied Millions of digital camera users now print their pictures at photo kiosks located in stores across the country.
French: Histoires de réussite iSYS Corporation St. John's, NL Élimination de l'oeil rouge, et d'autres aventures du monde des photos numériques Le jeudi 26 avril 2007 | St. John's, NL Photo originale et photo corrigée automatiquement pour l'oeil rouge avec le système d'iSYS Des millions d'utilisateurs de caméras numériques font maintenant imprimer leurs photos à des postes spécialisés dans des magasins partout dans le pays.
English: Health Canada’s Response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network
French: Réplique de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida
English: Baisch MJ, Fox RA, Whitten E, Pajewski N. Comparison of breastfeeding attitudes and practices: lowincome adolescents and adult women.
French: Baisch MJ, Fox RA, Whitten E, Pajewski N. Comparison of breastfeeding attitudes and practices: low-income adolescents and adult women.
English: The Education Act lays down special rules concerning respect for the rights and social welfare of all categories of students and pupils, measures to ensure the social welfare of children and teenagers with special educational needs, and health safeguards for pupils and students.
French: La loi sur l'éducation contient des dispositions spécialement consacrées au respect des droits et de la protection sociale de toutes les catégories d'élèves et d'étudiants, aux mesures nécessaires pour veiller à la protection sociale des enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation, et aux mesures de protection du bien-être physique des élèves et des étudiants.
English: Constitutional Act prohibiting the National-Socialist German Workers’ Party (Prohibition Statute, Verbotsgesetz:
French: 315 Code pénal, article 240, n° 2.
English: The exploration licences confer, relative to the lands, the right to explore for and the exclusive right to drill and test for petroleum; the exclusive right to develop those frontier lands in order to produce petroleum; and the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence.
French: Les permis de prospection confèrent, quant aux terres domaniales visées, le droit d'y prospecter et le droit exclusif d'y effectuer des forages ou des essais pour chercher des hydrocarbures, le droit exclusif de les aménager en vue de la production de ces substances et, à condition de se conformer à la Loi, le droit exclusif d'obtenir une licence de production.
English: Name and title Biography Sector of activity Committee Chair:
French: Nom et titre Notes biographiques Secteur d’activités Président du Comité :
English: Most water use lowers the quality of the water.
French: La plupart des utilisations de l’eau abaissent la qualité de l’eau.
English: For machine vision and scientific imaging applications that require high data throughput, the National Instruments PCIe-1429 is an image acquisition board for base-, medium-, and full-configuration Camera Link cameras.
French: Pour les applications de vision industrielle et d'imagerie scientifique qui nécessitent un débit de données élevé, la carte d'acquisition d'images PCIe-1429, de National Instruments, convient à toutes les configurations de caméras compatibles avec Camera Link.
English: Cyprus' instrument of ratification of the Ottawa Convention was deposited on 10 January 2003.
French: Chypre a déposé le 10 janvier 2003 son instrument de ratification de la Convention d'Ottawa.
English: The safety evaluation of a novel food genetically modified to have an intended nutritional modification should be the same as for other genetically modified foods. With regard to the safety and nutritional evaluation of the intended nutritional modification itself, data requirements are described below.
French: L'information qui devrait être fournie, si applicable, devrait décrire les conditions de traitement utilisées dans la production d'un aliment ainsi que les effets potentiels du traitement sur les niveaux et la biodisponibilité des éléments nutritifs. e.
English: (c) Proprietary catalyst amounting to 1% by volume of the hydrogen donor oil.
French: c) Catalyseur (exclusivité BCD) en quantité égale à 1 % en volume de l'huile donneuse d'hydrogène.
English: It was decided that in all standards the code “9” should be used consistently for “other”.
French: Il a été décidé que dans toutes les normes, le code «9» serait utilisé systématiquement pour «autres».
English: CHS products are available from over 700 authorized chart dealers across the country.
French: Les produits du SHC sont en vente auprès de plus de 700 dépositaires de cartes autorisés.
English: A Branch-wide common guidance policy dealing with the risk of transmission of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) via Health Products will provide guidance for sponsors with respect to the interpretation of the prohibition and will also focus on other aspects relating to minimizing the possible risk of transmission of TSEs.
French: Une directive commune à l’échelle de la direction générale portant sur le risque de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par les produits de santé servira de guide aux fabricants quant à l’interprétation de l’interdiction, et elle mettra l’accent sur divers aspects ayant trait à l’atténuation des risques possibles de transmission des EST.
English: McM Fo rt u rra y ! (
French: a Lac Naelicw n rro s la Rong e ( !
English: (b) Decides that the measures imposed by subparagraph (a) above shall not apply where the Committee established by paragraph 14 below determines that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that exemption would otherwise promote Liberian compliance with the demands of the Council, or assist in the peaceful resolution of the conflict in the subregion;
French: b) Décide que les mesures imposées à l'alinéa a) ci-dessus ne s'appliqueront pas si le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, établit que les déplacements des personnes en question répondent à des impératifs humanitaires, y compris des obligations religieuses, ou si le Comité conclut qu'une dérogation favoriserait par ailleurs le respect par le Libéria des exigences du Conseil ou aiderait au règlement pacifique du conflit dans la sous-région;
English: SCHEDULE 5  (Sections 23 and 24) PART 1 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — OFFICERS (subsection 4(1))
French: ANNEXE 5 (articles 23 et 24) PARTIE 1 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — OFFICIERS (paragraphe 4(1))
English: The original structure included an Advisory Forum that allowed for annual meetings with First Nation leaders in the Georgia Basin.
French: Au départ, la structure de gestion comprenait un forum de consultation permettant la tenue de rencontres annuelles avec les leaders des Premières Nations dans le bassin de Georgia.
English: Shevardnadze resignation Following the resignation of Eduard Shevardnadze as President of Georgia, Peter Schieder said on 23 November 2003 he hoped that this move would contribute to a peaceful solution to the country’s political crisis.
French: Serbie : élections législatives Peter Schieder a appelé les électeurs, le 19 novembre 2003, à se rendre aux urnes lors des élections législatives de décembre en Serbie.
English: After hosting the Fourth Space Conference of the Americas in 2002, her Government had continued to engage in international cooperation with a view to achieving the goals of the 2002 Cartagena de Indias Declaration.
French: Après avoir accueilli, en 2002, la quatrième Conférence des Amériques sur l'espace, le Gouvernement colombien a poursuivi ses activités de coopération internationale en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration de Cartagena de Indias (Colombie) de 2002.
English: Follow-up activities 89 - 95 137
French: Activités de suivi 89 − 95 141
English: Amendment 11 Article 2, paragraph 1 (1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: Amendement 13 Article 2, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) (f bis) soutenir les efforts de développement local et régional, afin de parvenir à surmonter les déséquilibres régionaux et améliorer les capacités potentielles de développement; Justification Il s'agit de remédier à l'absence de cet objectif afin que les pays bénéficiaires de l'aide soient mieux en mesure de combattre les inégalités régionales et les causes de telles inégalités.
English: He suggested to refrain, during the Conference, from embarking in a discussion on the substance and the merits o the case.
French: Le Président a donc suggéré de s’abstenir de toute discussion sur le fond de cette affaire pendant la conférence.
English: Colour concentration, being highest in wetland lakes, was correlated with the ratio of isotopically defined effective drainage basin area to lake volume (eDBA/LV, r2 = 0.63).
French: La couleur, qui est à son maximum dans les lacs des bassins dominés par les terres humides, est en corrélation avec le rapport de la surface effective du bassin de drainage (mesurée à l'aide d'isotopes) et le volume du lac (eDBA/LV, r2 = 0,63).
English: Section 2 Racism and xenophobia 56.
French: Section 2 Lutte contre le racisme et la xénophobie 56.
English: Judicial power in Turkmenistan is exercised by the courts alone.
French: Au Turkménistan, seuls les tribunaux sont habilités à rendre justice.
English: It was necessary to finalize details relating to how the General Assembly's high-level dialogue on strengthening international cooperation for development would focus on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il faut préciser dans le détail comment le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement va s'attacher à mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey.
English: – Mr Ungureanu, you have the floor to reply.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Do you think fragmentation of the existing Community legal framework is an appropriate approach? 9.
French: Estimez-vous que la fragmentation actuelle des dispositions législatives communautaires constitue l'approche souhaitable? 9.
English: HONOURABLE NOEL A. KINSELLA, PH.D., S.T.D. SPEAKER OF THE SENATE
French: L’HONORABLE NOEL A. KINSELLA, PRÉSIDENT DU SÉNAT
English: Household resources and income are pooled under the management and control of the male patriarch.
French: De toute évidence, les marchés du travail perpétuent les handicaps sexospécifiques.
English: Under the Constitution, articles 123 (ii), (iii) and (xi) forbid employment of children under 14; children between 14 and 16 years cannot work more than six hours daily; night work and overtime are not allowed for those under 16.
French: Les alinéas ii), iii) et xi) de l'article 123 de la Constitution mexicaine stipulent qu'il est interdit d'employer des enfants de moins de 14 ans, que les mineurs âgés de 14 à 16 ans ne peuvent travailler plus de 6 heures par jour et que les personnes de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à travailler la nuit ni à effectuer des heures supplémentaires.
English: All three persons were allegedly abducted shortly after they left their homes by persons believed to belong to the security forces.
French: Les trois personnes auraient été enlevées peu après avoir quitté leur domicile par des personnes dont on pense qu'elles appartiennent aux forces de sécurité.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 493 Article 24 In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 493 Article 24 Article 24 Déchets dangereux Pour les déchets dangereux, les États membres peuvent réserver le bénéfice de la dérogation prévue par l’article 22 aux seuls établissements ou entreprises effectuant des opérations de valorisation.
English: Partners include the Haida Gwaii First Nation.
French: Au nombre des partenaires de ce projet, on note la Première Nation Haida Gwaii.
English: Tariff actions, such as the longstanding Canada-US softwood dispute, are also prime examples.
French: Les mesures tarifaires, tel le long différend canado–américain sur le bois d'œuvre en sont des exemples.