ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest injury scores detected in Atlantic Central Europe on NC-S clover were in the “high” ozone years of 2003 and 2006.
French: Les valeurs les plus élevées relatives aux lésions détectées en Europe centrale atlantique sur le trèfle NC-S ont été enregistrées en 2003 et en 2006, années où le niveau d'ozone était «élevé».
English: Homeworkers and ICTs in South-East Asia Creating opportunities for home-based communities to network and harness ICTs for their own benefit Start Year: 2004 | Amount: $ 165,520.00 | Country:
French: Homeworkers and ICTs in South-East Asia Creating opportunities for home-based communities to network and harness ICTs for their own benefit l'année de début: 2004 | Montant: $ 165,520.00 | Pays:
English: To this extent, I recognize great parallels with the draft directive on consumer goods guarantees.
French: Sur ce point, je constate d'importants parallélismes avec la proposition de directive concernant les garanties sur les biens de consommation.
English: In co-operation with the Canadian Bankers Association, the Canadian banks have agreed to deploy the February 14, 1997 agreement through their corporate policies and practices.
French: Même en s’en tenant à ces hypothèses, le virement direct dans les institutions de dépôt demeure plus pratique pour les prestataires (grâce à l’accès périodique aux guichets automatiques) et coûte beaucoup moins cher.
English: These developments have increasingly been towards a participatory approach, i.e. moving towards involving and recognising the role of non-state actors (NSAs) in defining and implementing those policies. Thus, institutions and NSAs play a complementary role in activities aimed at e nhancing the impact of development programmes.
French: Cette évolution s'oriente de plus en plus vers une approche participative, c'est-à-dire tendant à reconnaître et à inclure le rôle des acteurs non étatiques (ANE) dans la définition et la mise en oeuvre de ces politiques: les institutions et les ANE exercent ainsi une fonction complémentaire dans le cadre de l'action visant à renforcer l'impact des programmes de développement.
English: These species, and other aspects of nature, are much valued by Canadians.
French: Les Canadiennes et les Canadiens accordent énormément de valeur à ces espèces et à d’autres aspects de la nature.
English: Pictures are transferred from the xD card to computer by plugging the camera into the PC via the USB interface or removing the card and putting it into a card reader.
French: Le transfert des photo speut se faire soit en branchant l'appareil sur le port USB de l'ordinateur soit en utilsant un lecteur de carte mémoire.
English: Like many other players in the industry, the company has undertaken specific measures to address this problem.
French: À l'instar de plusieurs intervenants de l'industrie, la compagnie s'est engagée à prendre des mesures précises pour pallier le problème de vol de signaux.
English: (4) February 1981: Minister and Consul-general, Consulate General of Nigeria, Rio de Janeiro, Brazil
French: 4) Février 1981: Ministre et Consul général, consulat général du Nigéria à Rio de Janeiro (Brésil)
English: Italy, one of the founding Member States, has always been in the forefront in guiding the process of European integration, and Italy is also playing a decisive role at this moment, when we are seeking a solution to the stalemate reached in the process of European integration - a solution that everyone can accept.
French: L'Italie, pays fondateur, a toujours été à l'avant-garde du processus d'intégration européenne et joue aussi un rôle décisif à un moment où nous cherchons une solution à l'impasse dans laquelle nous nous trouvons en matière d'intégration européenne, une solution acceptable par tous.
English: Because of the lack of an express provision in the CISG concerning the interest rate, the court determined the interest rate according to the seller's law, the applicable national law of Italy.
French: Faute de disposition expresse dans la CVIM concernant le taux d'intérêt, le tribunal a fixé ce taux d'après la loi du vendeur, à savoir le droit interne italien.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Foundries (NAICS 3315) industry group in Canada. Foundries Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315). entreprises canadiennes associées au groupe industriel des Fonderies Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: While the imposition of high AD/CVD duties on steel products cost United States consumers billions of dollars, the export interests of the countries affected by these measure were also significant.
French: Si l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs élevés sur les produits sidérurgiques a coûté des milliards de dollars aux consommateurs américains, elle a aussi eu des incidences importantes sur les exportations des pays concernés.
English: V.56 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V. Non-post resources requested, before recosting, amount to $8,677,200, representing a decrease of $2,700 compared with the appropriation of $8,679,900 for the biennium 2006-2007.
French: V.56 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.  Les crédits demandés pour les objets de dépense autres que les postes, avant actualisation des coûts, s'élèvent à 8 677 200 dollars, soit une diminution de 2 700 dollars par rapport au crédit de 8 679 900 dollars ouvert pour l'exercice 2006-2007.
English: The following diagram is illustrative of this, showing the strong positive relationship between growth of manufacturing value added and gross domestic product (GDP), with the scatter points representing individual developing countries.
French: Le graphique ci-après illustre cette tendance; on y voit le lien positif fort qui existe entre la croissance de la valeur ajoutée manufacturière et le produit intérieur brut (PIB), chaque point représentant un pays en développement.
English: The Group of 24 supported the work of the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe des Vingt-Quatre a appuyé l'action des institutions de Bretton Woods.
English: Our climate and with it our future depends on how well we retain the original extent of these life-giving rain forests in Brazil, Columbia, Ecuador, Venezuela and other South American countries, along with their biodiversity and richness of fauna and flora.
French: Notre climat et, avec lui, notre avenir, dépendent de notre capacité à préserver la superficie originale de ces forêts tropicales nourricières au Brésil, en Colombie, en Équateur, au Venezuela et dans d'autres pays d'Amérique du Sud, de même que leur biodiversité et la richesse de leur faune et de leur flore.
English: The population recognizes and defends the guerrilla activities of the Mai-Mai, blaming “Rwandan soldiers” instead for the violence.
French: La population, reconnaissant l'activité de guérilla des Maï-Maï, les soutient et accuse au contraire les « militaires rwandais » d'être à l'origine de la violence.
English: As a result, nominal GDP growth is forecast to average 5 per cent over the same period.
French: La prudence totale se chiffre donc à 4 milliards de dollars en 2001-2002, pour atteindre 7 milliards en 2005-2006.
English: The Tashkent Islamic University, the Islamic Institute, 10 madrasas, one Orthodox Christian seminary and one Protestant seminary are currently operating in Uzbekistan.
French: Le pays compte actuellement une université islamique à Tachkent, un institut islamique, 10 écoles coraniques, et deux séminaires chrétiens, l'un orthodoxe, l'autre protestant.
English: With respect to who may be appointed as representative before the International Bureau, this Rule does not provide for any requirement as to professional qualification, nationality or residence.
French: S’agissant du point de savoir qui peut être constitué comme mandataire devant le Bureau international, la présente règle ne prévoit aucune exigeance quant à la qualification professionnelle, à la nationalité, au domicile ou à la résidence.
English: 256 shots of CG characters, crowd simulations, sky replacements and other comp effects.
French: 256 plans d’effets numériques incluant des personnages de synthèse, simulation de foules, remplacement de ciel et autre effets de compositing.
English: The basic principles of operation of the graded base SiGe HBT are reviewed.
French: Nous décrivons les caractéristiques d'opération de ces dispositifs HBT.
English: In a prosecution for the contravention of any regulation made under subsection 20(1), a certificate stating that any property described in it is under the control of the Commission and purporting to be certified by the Commission or the Chief Executive Officer, General Manager, Chief Engineer, or Secretary of the Commission shall be admitted in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate and without further proof and, in the absence of evidence to the contrary, is proof that the property is under the control of the Commission.
French: Dans des poursuites pour infraction à un règlement pris en application du paragraphe 20(1), une attestation certifiant que les biens y figurant sont sous l'autorité de la Commission et présentée comme visée par celle-ci, ou par son premier dirigeant, directeur général, ingénieur en chef ou secrétaire, est admissible en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire ni quoi que ce soit d'autre. L'attestation fait alors foi, jusqu'à preuve contraire, de l'autorité de la Commission sur les biens en question.
English: Victims have the right to participate at physical, psychological and social rehabilitation programs (such programs are being carried out, in collaboration with local non - governmental organisations).
French: Les victimes peuvent participer à des programmes de réinsertion physique, psychologique et sociale (exécutés en collaboration avec les organisations non gouvernementales locales).
English: In my view the Field case (supra) is distinguishable from the instant case on its facts.
French: Selon moi, l'affaire Field (précitée) se distingue du cas présent pour ce qui est des faits.
English: So it will be very visible to you, then . . . so you can see it.
French: Je ne voulais pas t'envoyer une lettre, je voulais t'en parler directement.
English: The ultrasound totally therapeutic.
French: L’échographie est tout à fait thérapeutique.
English: THE VICTORIA FOUNDATION Of the total amount, $454,906.69 will go to the Victoria Foundation under the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: VICTORIA FOUNDATION De cette somme, 454 906,69 dollars sont versés à la Victoria Foundation dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: A NEOps approach should be used for the integration of the intelligence, information and operational aspects of this national security partnership in order to achieve maximum effectiveness. On December 2, 2004, a smaller number of invited attendees, from the Department of National Defence, the Canadian Forces, other government departments, academia and industry, will participate in a workshop to discuss the key areas of NEOps: effective engagement; command and sense; force generation; and support and sustain and mobility.
French: On devrait adopter une approche relative aux OFR pour intégrer les côtés renseignement, informations et opérations de ce partenariat national pour la sécurité, afin de maximiser l'efficacité Le 2 décembre, quelques invités, du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes, d'autres ministères, des universités et de l'industrie, participeront à un atelier pour discuter de quatre secteurs clés des OFR, soit : engagement efficace, commandement et détection, mise sur pied d'une force, soutien et maintien en puissance et mobilité Un document de conception officiel du MDN/des FC, réunissant les résultats du Colloque Opérations facilitées par réseaux 2004, de l'atelier et d'autres travaux accomplis par le Groupe de travail sur les OFR, sera publié en 2005.
English: The situation was more complicated if the alleged victim was in prison.
French: La situation est plus complexe si la victime présumée se trouve dans un établissement pénitentiaire.
English: Data were provided to Environment Canada regional staff and compiled by staff of the Mining and Minerals Section in Environment Canada headquarters.
French: Les données ont été fournies à Environnement Canada par le personnel régional et compilées par le personnel de la Section des mines et minéraux, à l'administration centrale d'Environnement Canada.
English: ◦ Treaties News Releases - 2007 January - April Past Releases
French: ◦ Traités Communiqués de presse - 2007 janvier - avril Communiqués antérieurs
English: I wish to thank Mr. Baker for pursuing his efforts to that end.
French: Je tiens à remercier M. Baker des efforts qu'il déploie à cette fin.
English: Another product that is emerging is the micro gas turbine.
French: La micro-turbine à gaz est un autre exemple deproduits nouvellement arrivés sur le marché.On peut en obtenir pour des capacités aussifaibles que 20 kilowatts.
English: A proposed approach to the categorization of the DSL to satisfy Section 73(1)(a) of the Act was provided as a pre-workshop document. An overview of the process for developing approaches for categorization of the DSL is included at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm. The "Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure" was an initial step to explore the feasibility of one of several proposed approaches to the categorization of the DSL on the basis of the potential for human exposure.
French: Dans la documentation de préparation à l'atelier, une méthode de catégorisation des substances de la LIS était proposée pour satisfaire à l'alinéa 73(1)a) de la Loi . Un aperçu du processus d'élaboration des méthodes de catégorisation de la Liste intérieure des substances est donné à http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/index.htm. L'« atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine » constitue une première étape d'exploration de la faisabilité d'une des diverses méthodes proposées pour catégoriser les substances de la LIS en fonction du risque d'exposition humaine.
English: Objectives To provide a general Court of Appeal for Canada.
French: Objectifs Promouvoir la fierté et l’unité canadiennes par l’entremise de la capitale nationale.
English: • Does once daily therapy perform as well as (or better than) standard of care (with CBV + EFV) in resource-limited settings?
French: • Les thérapies comportant une prise de médicament par jour sont-elles aussi efficaces (ou plus efficaces) que la norme thérapeutique (CBV + EFV) dans les collectivités aux ressources limitées?
English: - Public relations, special events, direct marketing and promotion activities that are an extension or form part of an advertising campaign are included in the definition of advertising.
French: - Les relations publiques, les événements spéciaux et les activités de publicité directe et de promotion qui constituent le prolongement d'une campagne de publicité ou qui en font partie répondent à la définition de ce terme.
English: By their nature and magnitude, these abnormal situations require co-ordinated responses by a number of agencies (including health services), under the direction of the appropriate officials, as distinct from routine operation and day-to-day procedures, such as police activities, fire-fighting, and normal hospital routines.
French: Par leur nature et leur ampleur, ces situations anormales exigent des réponses coordonnées par plusieurs agences (incluant les services de santé), sous la direction des responsables appropriés, comme distinctes de la situation de routine et des procédures journalières, comme les activités de la police, la lutte contre les incendies et les routines normales d’hôpital.
English: Maps can be produced to help with technical inspections or obtaining permits on the buildings.
French: Des plans peuvent être produits pour réaliser des inspections techniques ou l'obtention de permis sur les édifices.
English: On the occasion of the visit of the President of Mongolia to China on 6 July 2004, the two countries signed a joint statement which, inter alia, stated, “… the two sides believed that Mongolia's nuclear-weapon-free status was useful for strengthening regional stability.
French: À l'occasion de la visite que le Président de la Mongolie a effectuée en Chine le 6 juillet 2004, les deux pays ont signé une déclaration conjointe dans laquelle il est dit, entre autres, que « … les deux parties ont estimé que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie était utile pour renforcer la stabilité régionale.
English: Sgt Plante, who led Detachment 63, stated that it would not have been possible to sandwich intruders at the Helicopter compound, as no one was on the inside; instead they would have tried to funnel intruders along the wire toward the other detachment.123 If the intruders had fled toward the west, the patrol could have done nothing about it.124 It was hoped that the patrol would surprise them in the wire; the intruders would realize they were caught and would give up.125 Cpl Roch Leclerc did not envisage a sandwich tactic at all in his description of how an intruder would be captured; the detachments all had separate areas of responsibility that overlapped slightly, but Cpl Leclerc did not speak of a sandwich or pincer manoeuvre.126 In our view, the mission plan never included the capture of a Somali unless the Somali gave up or was wounded and did not die.
French: Le cpl Favasoli a aussi indiqué que les Détachements 63 et 64A étaient bien placés pour s'occuper des intrus à partir du sud122, mais qu'il aurait peut-être été difficile de réaliser une manoeuvre de prise en tenailles. Le sgt Plante, qui dirigeait le Détachement 63, a déclaré qu'il n'aurait pas été possible de coincer les intrus dans le parc d'hélicoptères puisqu'il n'y avait personne du côté intérieur; ils auraient plutôt essayé d'obliger les intrus à longer les barbelés en direction de l'autre détachement123.
English: The Committee is concerned at the high incidence of informal adoption which lacks the guarantees that the best interests of the child are taken into account and which may lead, inter alia, to the use of young informally adopted girls as domestic servants.
French: Le Comité est préoccupé par le recours important à la pratique de l'adoption non officielle, qui ne garantit pas la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et qui est susceptible d'aboutir, notamment, à l'utilisation de jeunes filles adoptées selon cette pratique comme employées de maison.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-385 August 4, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent - Licence Nos. 050030 and 050031.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-385 le 4 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent - Licences nos 050030 et 050031.
English: In this case, the facts the United States points to as demonstrating the "progression" of circumstances which would create a situation in which injury would occur in the near future are thoroughly intertwined with the USITC's discussion of the present condition of the domestic industry, the present impact of imports, and the facts asserted in support of the conclusion that imports will increase substantially.
French: En l'espèce, les faits signalés par les États-Unis comme démontrant la "progression" des circonstances qui créerait une situation où un dommage se produirait dans l'avenir immédiat sont intimement mêlés à l'analyse de l'USITC portant sur la situation actuelle de la branche de production nationale, l'incidence actuelle des importations, et les faits invoqués à l'appui de la conclusion selon laquelle les importations augmenteront substantiellement.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Pugnose Shiner" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The renovated sound main house is from 1745, and immediately habitable.
French: La bâtisse principale date de 1745.
English: Leave No Trace is an international instructional program for visitors travelling and camping on public lands.
French: Leave No Trace (lien disponible en anglais seulement) est un programme international à l’intention des visiteurs voyageant et campant dans les terres publiques.
English: However, there is important case law of the European Court of Justice in this field.
French: Il existe, toutefois, une importante jurisprudence de la Cour européenne de justice en la matière.
English: Mr. Solari Yrigoyen said that experience had shown the importance of having the rules and procedure for dismissal of judges set out in the constitution.
French: Selon M. Solari Yrigoyen, l'expérience montre qu'il est important de définir les règles et les procédures applicables à la révocation des juges.
English: The Government is developing a Workplace Skills Strategy in cooperation with its partners—provinces, labour unions, employers and sector councils.
French: Le gouvernement du Canada élabore une Stratégie visant à adapter les compétences en milieu de travail en collaboration avec ses partenaires – les provinces, les syndicats, les employeurs et les conseils sectoriels.
English: The nice organisation of the curves and the edges gives his sculptures hieratism or sensuality.
French: L’ordonnance subtile des courbes et des arêtes confère tour à tour solennité ou sensualité.
English: 4.1 In a submission dated 23 May 2005, the State party challenged the complainant's claim that the Fourth Municipal Public Prosecutor did not take any steps in response to the complaint submitted by the HLC on 12 August 2000 until 19 April 2001.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 23 mai 2005, l'État partie a contesté l'allégation du requérant selon laquelle le quatrième parquet municipal a attendu jusqu'au 19 avril 2001 pour prendre des mesures en réponse à la plainte déposée par le Centre du droit humanitaire le 12 août 2000.