ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Muzitis told me–he's been talking to me for months–all they had to do was dot the "i"s and cross the "t"s.
French: Le major Muzitis m'a dit–on se parle depuis des mois–qu'il suffisait de mettre les points sur les i et les barres sur les t.
English: Samoa's Constitution establishes that Samoa is an independent state with a parliamentary system of government and that it is a democracy.
French: La Constitution du Samoa en a fait un État indépendant doté d'un système parlementaire de gouvernement et qui constitue une démocratie.
English: Francois and Hoekman (1999), however, propose a measure based on gross operating margin, defined as total sales revenue minus total average costs divided by total average costs.10 The gross operating margins are calculated using the financial data reported by firms listed on stock exchanges. These margins provide an indication of the relative profitability of different industries, and hence, the relative magnitude (restrictiveness) of the barriers to entry that may exist.
French: Mesures axées sur le prix Les mesures axées sur le prix permettent d’évaluer les obstacles au commerce à partir des différences observées entre les prix intérieurs et les prix étrangers (« les écarts entre les prix »).
English: It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement the resolution since the previous report of the Secretary-General was issued on 27 June 2008 (S/2008/425).
French: Il donne une évaluation détaillée des mesures prises pour appliquer les dispositions de la résolution depuis la publication, le 27 juin 2008, du dernier rapport en date s'y rapportant (S/2008/425).
English: 6 - Finta & REMATAR always respect the source's information and photo credits and multimedia, reserving the right to protect confidentiality and to act in cases where there are human sources themselves.
French: 6 - Finta & REMATAR toujours respecter la source de l'information et crédits photos et multimédia, se réservant le droit de protéger la confidentialité et à agir dans les cas où il existe des sources de l'homme eux-mêmes.
English: Information has been requested from the French Government.
French: Des informations ont été demandées au Gouvernement français.
English: You cannot "copyright" your band’s name, but you can register the name as a trademark with the Trademarks Branch of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: R : Tout comme au Canada, de nombreux pays sont signataires de la Convention de Berne ou de la Convention universelle sur le droit d'auteur, ou des deux. Ces traités internationaux assurent que les titulaires de droits d’auteur se verront accorder les mêmes droits dans tous les pays signataires.
English: With reference to the diplomatic mission recently carried out in the region by the EU Special Representative, the Council calls on the Congolese monitoring committee and all Congolese authorities to give their full support to the emergency interim force and to cooperate fully with MONUC so that the Congolese and the Ituri Interim Administration can seek an integrated political solution in Ituri.
French: Se référant à la mission diplomatique que vient de mener le Représentant Spécial de l’UE dans la région, le Conseil appelle le Comité de Suivi congolais et toutes les instances congolaises à apporter leur plein soutien à la force intérimaire d’urgence et à coopérer pleinement avec la MONUC afin de permettre aux Congolais et à l’administration intérimaire pour l’Ituri de rechercher une solution politique intégrée en Ituri.
English: In addition, the project was highlighted as the cover of the Annual Report reaching thousands of members and key partners to the organization.
French: En plus, ce projet a été mis en vedette sur la couverture du rapport annuel qui a été distribué à des milliers de membres et aux partenaires clés de l’organisme.
English: These regional plans of action, based on research, consultation and discussions that are rooted firmly in local cultural, geographic and operational realities, will guide conflict prevention in the coming decades.
French: Ces plans, basés sur des recherches, des consultations et des discussions bien enracinées dans les réalités locales, culturelles, géographiques et opérationnelles, guideront la prévention des conflits dans les décennies à venir.
English: National did not provide sufficient evidence to establish that it was required to pay the alleged penalty, such as correspondence with the Iraqi customs authorities.
French: National n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver qu'elle était tenue de payer la pénalité considérée (correspondance avec les autorités douanières iraquiennes, par exemple).
English: However, the ability to share information amongst service providers or within different divisions of the same service provider has the potential to increase efficiencies and lower costs to consumers.
French: Compte tenu du nombre relativement peu élevé de plaintes liées à la protection des renseignements personnels et au raffinement des meilleurs éléments du système en vigueur, une analyse de rentabilité ferait valoir les avantages qu’il y aurait à faire preuve de prudence quant aux modifications qui seront apportées à ce système.
English: Canada’s Parliamentary Centre is providing training and awareness raising in anti-corruption measures to African Parliamentarians through its collaboration with the 18-member African Parliamentarians Network Against Corruption (APNAC).
French: Le Centre parlementaire du Canada offre des cours aux parlementaires africains et sensibilise ces derniers à l’égard des mesures de lutte contre la corruption, du fait de sa collaboration avec les 18 membres du Réseau de parlementaires africains contre la corruption (APNAC).
English: The survey was conducted between October 22 and November 5.
French: Le présent sondage a été réalisé entre le 22 octobre et le 5 novembre.
English: The % of IT spending in each EO was then applied GoC wide.
French: Le pourcentage de ces dépenses pour chacun des articles a ensuite été appliqué à l’ensemble du GC.
English: Every infected PC can be used as a Proxy Server for criminal activities while hiding the perpetrator.
French: Chaque système contaminé peut-être utilisé comme Proxy serveur pour des activités criminelles, pour voiler ceux-ci.
English: As previously noted, bilingualism in the public service follows the distribution of the Francophone population.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le bilinguisme dans la fonction publique reflète la répartition de la population francophone.
English: For this period he filled out 27 claim cards.
French: Pour cette période, il a présenté 27 cartes de déclaration.
English: Phase 3 procedures: Documented and to be distributed for comments at the end of this month.
French: Les procédures de la phase III sont à l'étape de la rédaction et seront distribuées aux fins de commentaires à la fin de ce mois.
English: In its decision 97/21, the Executive Board established the UNOPS operational reserve to cover shortfalls in income and uneven cash flows, professional or contractual liabilities associated with UNOPS services, and liabilities associated with UNOPS personnel contracts funded from the UNOPS account.
French: Dans sa décision 97/21, le Conseil d'administration a créé la réserve opérationnelle de l'UNOPS dont l'objet était de couvrir l'insuffisance des recettes, la fluctuation des liquidités, les obligations de caractère professionnel ou contractuel liées aux services de l'UNOPS et les obligations liées à des contrats de l'UNOPS en matière de personnel qui sont imputées sur le compte du Bureau.
English: "Training means jobs," said Minister of Aboriginal Affairs Michael Bryant.
French: « La formation se traduit par des emplois », a ajouté le ministre des Affaires autochtones, Michael Bryant.
English: We’ve seen this initiated in the Iraqi war and in the recent attacks in Mumbai but in the on going conflict on the Gaza Strip, Web 2.0 methods are widely used to communicate as much as possible on each side. Two examples ; Israel demonstrates how precise Tsahal’s bombings are but posting videos on YouTube.
French: La 3ème édition du Forum E-Marketing se tiendra le 27 et 28 janvier au Palais des Congrès de Porte Maillot à Paris.
English: For now, detailed documentation is available here.
French: Pour l'instant, une documentation détaillée est disponible ici (en anglais).
English: While in the area, visit Joseph Schneider Haus, Doon Heritage Crossroads, the Elora Gorge and Mennonite Country.
French: Pendant votre séjour dans la région, visitez la Joseph Schneider Haus, Doon Heritage Crossroads, la gorge d’Elora et le pays des Mennonites.
English: • To renew your FAST membership, simply download an application (PDF, 2 Mb) and identify yourself as a renewal applicant when filling it out.
French: • Afin de renouveler votre adhésion au programme EXPRES, téléchargez tout simplement un formulaire de demande de participation  (PDF, 397 Ko) et indiquez qu'il s'agit d'un renouvellement lorsque vous le remplissez.
English: In some cases, it is part of the public works function to maintain wharf and harbour facilities.
French: Dans certains cas, les travaux d’entretien des ports et des quais entrent dans cette fonction de travaux publics.
English: WELL-BEING No questions raised OTHER Drawing Standards/ Practices Based on my present and past experiences at DND, I feel that the level of standards for drawings has fallen below industry/ commercial standards.
French: MIEUX-ÊTRE Aucune question soulevée AUTRES Normes/pratiques de dessin D’après mon expérience actuelle et passée au MDN, le niveau des dessins est devenu inférieur aux normes industrielles/ commerciales.
English: What is appropriate will be influenced by what the licensor is able to offer in terms of rights and what the licensee is able to take advantage of in a particular territory or region.
French: Cela sera déterminé par la nature des droits que le donneur de licence sera en mesure de concéder et par les avantages dont le preneur de licence peut espérer bénéficier dans le territoire qui lui est accordé.
English: Interviews. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a U. Coordination of Audits with other Funding Agencies U.1 Consideration is given to coordination of audits with other funding partners There has been some discussion but no coordination has occurred to date.
French: Entrevues. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d U. Coordination des vérifications avec d'autres organismes de financement U.1 On prend en considération la coordination des évaluations des vérifications avec des partenaires de financement Il y a eu quelques discussions, mais il n'y a pas eu de coordination à ce jour.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: While the Regulations do not specify a maximum frequency of plasma donations, they do stipulate that a physician must determine the donor's suitability to donate more frequently than once every eight weeks based on the donor's medical history and test results, as well as a medical examination of the donor.
French: Bien que le règlement ne précise pas de fréquence maximale pour les dons de plasma, il stipule qu'un médecin doit décider si le donneur est admissible à participer à la plasmaphérèse plus d'une fois toutes les huit semaines d'après les antécédents médicaux du donneur, les résultats des essais et un examen médical du donneur.
English: (a) To reduce child mortality by over 50 per cent and increase immunization coverage from 10 to 60 per cent;
French: a) De réduire la mortalité infantile de plus de 50 % et d'amener la portée vaccinale de 10 à 60 %;
English: 2008-07-07 — AF Article Race car enthusiast shows Air Force colours Race car driver Corey Earl has found a way to celebrate his love of fast automobiles and military aircraft with support for the troops.
French: 2008-07-07 — Article de la Force aérienne Un passionné de course automobile utilise les couleurs de la Force aérienne Le coureur automobile Corey Earl a trouvé une façon d'exprimer son amour des voitures rapides et des aéronefs militaires tout en appuyant les troupes.
English: The conditions that an OMS must meet to participate in the New Brunswick Medical Services Plan are maintaining current registration with the New Brunswick Dental Society and completing the Participating Physician's Agreement (included in the New Brunswick Medicare Dental registration form).
French: Pour pouvoir participer au régime de services médicaux, les spécialistes en chirurgie buccale et maxillofaciale doivent être inscrits à la Société dentaire du Nouveau-Brunswick et remplir l'entente des médecins participants (incluse dans le formulaire d'inscription au régime d'assurance-santé du Nouveau-Brunswick - services dentaires).
English: It provides too much potential for mischief and too little downside for the opponent.
French: Il crée pour elle un trop grand risque de dommages et trop peu d’inconvénients pour l’opposant.
English: Two combined international-Bosnia and Herzegovina operations seeking information were conducted during the first quarter of 2009, both of them against members of the Mladic support network.
French: Deux opérations combinées (équipe internationale et équipe bosniaque) ont été entreprises au premier trimestre de 2009 pour réunir des informations à charge contre des membres du réseau de soutien de Mladic.
English: As a result of this insecurity in Gereida, the Department of Safety and Security relocated seven United Nations staff members and 70 from international non-governmental organizations from Gereida to Nyala.
French: Vu l'insécurité régnant dans la ville, le Département de la sûreté et de la sécurité a transféré sept membres du personnel des Nations Unies et 70 membres du personnel d'organisations non gouvernementales internationales de Gereida à Nyala.
English: The Department of Immigration and Citizenship (DIAC) monitors the performance of the detention services provider to ensure that the IDS requirements are met and that an appropriate level of amenity is maintained in immigration detention facilities.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté surveille les prestations des services de rétention pour vérifier que les prescriptions liées aux normes en matière de rétention d'immigrants sont respectées et qu'un niveau adéquat de confort est préservé dans les établissements de rétention.
English: Also in 2002, Canada and Afghanistan restored their diplomatic relations, severed by Canada in 1979 when the Soviet Union invaded and occupied Afghanistan.
French: À titre de pays responsable au premier chef de l’EPR de Kandahar, le Canada fait un apport concret pour donner à l’État afghan les moyens de Partie III :
English: In cooperation with UNDP, the Government had also implemented a project designed to develop an IDP programme, also outlined in the reply to question 16.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement turc a également réalisé un projet pour soutenir le développement d'un programme en faveur des déplacés, comme cela est également indiqué dans la réponse de la Turquie à la question 16.
English: Our licensed mortgage professionals negotiate with up to 75 leading financial institutions to get your best mortgage available TODAY.
French: Nos conseillers professionnels et qualifiés sont en contact permanent avec environ 75 institutions financiéres pour vous trouver le meilleur taux d'emprunt du jour.
English: Hotel in Bad Wiessee: The Romantik Hotel Landhaus Wilhemly offers you a great deal of things to do: choose between sport, culture and fitness. The ideal place for clients travelling on business or leisure.
French: hôtel à Bad Wiessee: Chacune des 22 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • install a telehealth-enabled x-ray system.
French: • d’installer un système de rayons-X, compatible avec le système télésanté.
English: Within such a system there must be an unambiguous allocation of responsibilities in relation to the implementation of policies and programmes, as well as for the achievement of clearly defined objectives.
French: Dans ce type de système, il faut un octroi sans équivoque des responsabilités concernant la mise en œuvre des politiques et programmes, ainsi que pour la réalisation d’objectifs clairement définis.
English: Shipping costs are automatically calculated by the shop system based on weight.
French: frais de port sont calculés automatiquement par le système de boutique en fonction du poids.
English: The issue of modalities for constructive and interactive dialogue among the chairpersons and the Commission was brought to the attention of the Expanded Bureau, which invited all chairpersons to address the sixty-first session of the Commission under agenda item 18 (a) (Effective functioning of human rights mechanisms: Treaty bodies), so that adequate attention could be paid to that item.
French: La question des modalités d'un dialogue constructif et interactif entre les présidents et la Commission a été portée à l'attention du Bureau élargi, qui a invité tous les présidents à prendre la parole à la soixante et unième session de la Commission au titre du point 18 a) de l'ordre du jour intitulé «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: organes conventionnels», afin que ce point bénéficie de l'attention voulue.
English: 1.3 Population and demographic trends 8 - 9 5
French: 1.3 Population et évolution démographique 8 - 9 5
English: The Henry J. Kaiser Family Foundation.
French: The Henry J. Kaiser Family Foundation. mai 2001.
English: He claims that is an illustration of the continuous synergies between an increasingly sophisticated community of investors and entrepreneurs.
French: Selon lui, il s’agit d’un exemple de la synergie qui existe toujours entre investisseurs et entrepreneurs de plus en plus avertis.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all the information provided by Icelandair and is of the opinion that the information contained in the carrier's Customer Service Manual along with the reminder of the importance of communication with passengers with disabilities to ensure that their needs are met should result in Icelandair's customer service personnel being better prepared and in a better position to prevent the recurrence of incidents similar to that experienced by Ms. Dalling.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a tenu compte de l'information que lui a fournie Icelandair et il est d'avis que les renseignements contenus dans son manuel des services à la clientèle de même que le rappel donné à son personnel concernant l'importance de s'entretenir avec les personnes ayant une déficience pour assurer que leurs besoins soient satisfaits devraient permettre au personnel des services à la clientèle du transporteur d'être plus apte à éviter que des incidents similaires à celui de Mme Dalling se reproduisent.
English: Fourth, participatory evaluation promotes local ownership of development projects.
French: Quatrièmement, elle incite les bénéficiaires locaux à se rendre propriétaires des projets de développement.
English: These different achievements should contribute, in the medium term, to improvement in water quality and the environment, development of minority language communities, consolidation of Canadian culture and heritage in Quebec and upgrading of public health, hygiene and safety.
French: Ces différentes réalisations devraient contribuer, à moyen terme, à l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'environnement, à l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires, à la consolidation de la culture et du patrimoine canadiens au Québec ainsi qu'à l'amélioration de la santé, de la salubrité et de la sécurité publiques.
English: Regulatory environment All Canadian securities dealers are registered by the provincial and territorial securities regulators, which are responsible for the regulation of the industry.2 The Canadian Securities Administrators is the forum where the provincial securities regulators meet quarterly to further the goals of regulatory harmonization and mutual recognition of standards.
French: Une autre association, la Mutual Fund Dealers Association of Canada, a demandé le statut d’organisme d’autoréglementation.
English: Community case definition:
French: Définition de l’infection acquise dans la communauté :
English: They were jointly developed by the ANSI C12 Electricity Metering Standards Committee, the IEEE SCC 31, and Measurement Canada. 4.
French: Elles ont été élaborées conjointement par le Comité de normalisation de la mesure de l'électricité ANSI C12, le SCC 31 de l'IEEE et Mesures Canada.
English: Dated this 8th day of December, 1986 (signed) Niquette Delage, Tribunal Member
French: Fait ce 8 décembre 1986 Niquette Delage, membre du Tribunal
English: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.’.
French: Le Conseil statue après approbation du Parlement européen.»
English: WHO has organized an emergency stockpile of two million doses of antiviral drugs to respond to a human influenza pandemic, and is developing standard operating procedures for their deployment as part of outbreak investigations.
French: L'OMS a constitué des réserves d'urgence de 2 millions de doses d'antiviraux en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe humaine, et élabore actuellement des procédures types de distribution dans le cadre des investigations épidémiques.
English: Know anyone who's lost all their files to a system crash, laptop theft, or even accidental deletion?
French: Connaissez-vous quelqu'un ayant perdu la totalité de ses fichiers à la suite d'un plantage du système, du vol d'un ordinateur portable ou d'une suppression accidentelle ?
English: According to UNICEF, by the end of November, about 500 child soldiers had been demobilized from the national army.
French: Selon l'UNICEF, à la fin de novembre, quelque 500 enfants soldats avaient été démobilisés de l'armée nationale.
English: Export prices under section 24 were estimated on the basis of the exporters declared selling price, less all costs, charges and expenses incurred in exporting the goods to Canada.
French: Les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 ont été estimés sur la base du prix de vente déclaré par les exportateurs, moins tous les coûts, les frais et les dépenses engagés pour l'exportation des marchandises au Canada.
English: This begs the question, what is innovation that makes it necessary to have a different word from these others, or is it a catch-all word, a loose synonym? Much of the current business literature blurs the concept of innovation with value creation, value extraction and operational execution.
French: L'innovation se distingue de l' invention ou de la découverte en ce sens qu'elle suppose un processus de mise en pratique aboutissant à une utilisation effective.
English: The diversity of healers and Elders not only emerges from their cultural diversity, but also from their colonial history and location; urban, rural and remote Indigenous communities have very different expectations and approaches in identifying and accessing Elders and healers.
French: Les collectivités indigènes en milieu urbain, rural ou éloigné repèrent les guérisseurs et les aînés selon des attentes et des approches très différentes; les attentes et les approches quant à l’accès aux guérisseurs et aux aînés sont tout aussi variées.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 181 et Bull. 5-2005, point 1.7.4 Avis du Comité économique et social européen:
English: The participating States will continue to encourage initiatives aimed at promoting sustainable
French: Les Etats participants continueront de promouvoir les initiatives en faveur du développement