ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funky Dragon was a sustainable model and its members were gaining confidence as spokespersons for children and young people throughout Wales.
French: Funky Dragon est un modèle durable et ses membres se sentent de plus en plus les porte-parole des enfants et des jeunes du Pays de Galles.
English: Neither, however, prevents normal microtubule deposition, wall thickening, and cellulose orientation during guard cell differentiation.
French: Cependant, aucune des deux substances n'empêche la déposition normale des microtubules, l'épaississement de la paroi et l'orientation de la cellulose durant la différenciation des cellules de garde.
English: Provide youth with opportunities to be the teachers and the experts.
French: Donnez-leur la chance d’être le professeur ou l’expert.
English: Allow me to begin by expressing the deep appreciation of my delegation of the effective manner in which you have been conducting the proceedings in the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire à quel point ma délégation apprécie l'efficacité dont vous faites preuve dans la direction des travaux de la Conférence du désarmement.
English: Yet, unfortunately, this same reluctance can undermine their own development at times.
French: Malheureusement, cette réticence empêche parfois leur développement.
English: • ensure that both countries receive benefits equal to the production of salmon originating in their waters.
French: • procurer à chacun des deux pays des bénéfices équivalant au rendement obtenu des saumons originaires de ses propres cours d’eau.
English: Instructions 1. The provisions of Section 10.05 are available at any time following approval of each loan, except that, during the last twelve months of an assignment at a post, the supplementary loan may only be granted in exceptional circumstances for reasons acceptable to the deputy head.
French: L'employé peut se prévaloir des dispositions de l'article 10.05 à n'importe quel moment après l'approbation de chaque prêt; toutefois, pendant les douze derniers mois de son affectation dans une mission, le prêt supplémentaire peut seulement être approuvé dans des circonstances exceptionnelles pour des motifs acceptables à l'administrateur général.
English: These efforts should be carried out in the context of the United Nations, the only forum capable of ensuring the legitimacy, universality and efficacy of measures to combat such trafficking.
French: Ces initiatives doivent être menées dans le contexte de l'ONU, seule instance capable de veiller à la légitimité, à l'universalité et à l'efficacité de mesures destinées à combattre ce trafic.
English: • What kind of trip will it be? (hiking, canoeing, kayaking )
French: • Quel type d'excursion allons-nous faire (randonnée, canot, kayak)?
English: “Cash assistance planned for needy elderly, disabled”, The Jakarta Post, 15 March 2006.
French: Cash assistance planned for needy eldery, disabled; The Jakarta Post, 15 mars 2006.
English: To complement the questionnaire, the IMPACT Project Team had undertaken eight fact-finding missions to Offices of PCT Contracting States in various regions of the world to study in detail their working methods in their different capacities under the PCT.
French: À titre complémentaire, l'équipe du projet IMPACT a effectué huit missions d'enquête auprès d'offices d'États contractants du PCT dans différentes régions du monde pour étudier en détail les méthodes de travail qu'ils appliquent dans leurs différentes fonctions selon le PCT.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for his reports on the work of the Organization and on the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général de ses rapports sur l'activité de l'Organisation et sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The Summit should reaffirm the commitment of all member states to these common values and recognise that they are the areas of excellence of the Organisation, as reflected in the unique role it plays on the Continent in the fields of standard-setting, monitoring, awareness-raising and assistance to member states.
French: Le Sommet devrait réaffirmer l’attachement de tous les Etats membres à ces valeurs communes et reconnaître qu’elles sont les domaines d’excellence de l’Organisation, ainsi qu’en témoigne le rôle unique qu’elle joue sur le continent dans les domaines normatifs, de suivi, de sensibilisation et d’assistance aux Etats membres.
English: Oysters need a period in the spring to recuperate from the winter before they reach a condition ideal for the retail market.
French: Au printemps, les huîtres ont besoin d’une période pour récupérer de l’hiver avant d’atteindre une condition idéale pour la vente au détail.
English: The described premises are at the tenant's disposal, except for cases of absolute necessity or technical reasons beyond the owner's control.
French: L'arrivée se fait à partir de 14h le samedi et le départ pas plus tard que 10h le samedi suivant pour les locations à la semaine.
English: Organizes and carries out projects to develop and establish new national and international safety, performance and labeling standards, either as mandatory requirements under the Food and Drugs Act, or as voluntary standards in cooperation with extra-governmental standards-writing organizations.
French: Nature du travail A. Degré 3 - Le chef de la Section définit les objectifs en fonction du travail à effectuer, y compris l'élaboration de normes techniques, l'évaluation scientifique des données physiques et la conduite d'expérimentations physiques en laboratoire pour évaluer les risques que présentent plusieurs catégories de dispositifs médicaux.
English: Keep in touch with Health Canada  It is your responsibility to advise your Program Consultant of any changes to the project such as location, staffing, delays in schedule, budget or anything else that may affect the project.  5.
French: Restez en contact avec Santé Canada  Il vous incombe d'informer votre consultant de programme de tous les changements au projet, comme l'endroit, la dotation, les retards dans le programme, le budget ou tout autre élément qui pourrait affecter le projet.  5.
English: American Journal of Public Health, 86:1780-1785.
French: American Journal of Public Health,n o 86, 1996, p.
English: (b) Provide focused information that highlighted trends, constraints, challenges and emerging issues;
French: b) De fournir des informations ciblées qui mettent en évidence les tendances, les contraintes, les défis et les nouvelles questions;
English: In the economic sphere, activity over the first nine months of the year has shown that the situation remains precarious.
French: Au plan économique notamment, les activités au cours des neuf premiers mois de l'année indiquent que la situation demeure toujours précaire.
English: We also accept PayPal® payments, wire transfers and postal payments internationally.
French: Nous acceptons Ã©galement les paiements via PayPal® , les mandats postes internationaux et les transferts bancaires.
English: A Commission action programme for reducing administrative costs will be presented early 2007, providing input for the setting of a common cost reduction target at EU level and indications of areas most suitable for rapid reduction of administrative costs, and how this can be achieved.
French: Un programme d'action de la Commission destiné à réduire les frais administratifs sera soumis début 2007. Il fournira des renseignements utiles à l'élaboration d'un objectif commun de réduction des coûts à l'échelon européen, ainsi que des indications sur les domaines à cibler en priorité pour une réduction rapide des frais administratifs et sur les moyens d'y parvenir.
English: Parties are not formally required to submit their national implementation reports until the second ordinary meeting of the Parties, which is expected to take place in late 2004 or early 2005.
French: Les Parties ne sont pas officiellement tenues de présenter leurs rapports nationaux sur l'application de la Convention avant la deuxième réunion ordinaire des Parties, prévue fin 2004 ou début 2005.
English: Ramona Scott, 250-479-8053 Maureen Hari, FCC Team Lead, Surrey, 604-575-4268 The Comox Valley Exhibition Association Fall Fair The FCC AgriSpirit Fund provided $5,000 to the Comox Valley Exhibition Association Fall Fair.
French: Ramona Scott au 250-479-8053 Maureen Hari, chef d'équipe pour FAC, Surrey, au 604-575-4268 Comox Valley Exhibition Association Fall Fair Le Fonds AgriEsprit de FAC a remis 5 000 $ à la Comox Valley Exhibition Association Fall Fair.
English: Industrial Development Board, thirty-second session
French: Conseil du développement industriel, trente-deuxième session
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 398,085.85 2/20/2008 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 398 085,85 $ 2/20/2008 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco COM(2005) 235 final - EESC 1062/2005 – September 2005 DG AGRI – Ms FISCHER-BOEL
French: Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut COM(2005) 235 final - CESE 1062/2005 – Septembre 2005 DG AGRI – Mme FISCHER-BOEL
English: Also, in Canada, we had them enrolled in a French school, and I'm very conscious that they're losing a bit of their French here.
French: Également, au Canada, nous les avions inscrits dans une école francophone, et je suis très conscient qu'ils perdent un peu de leur français ici.
English: Measures had been taken to raise awareness among school authorities and caregivers in childcare institutions about children's rights and quality of care, including the right not to suffer corporal punishment.
French: Des mesures ont été prises auprès des autorités scolaires et des prestataires de soins dans les structures d'accueil pour enfants pour qu'ils soient mieux informés des droits de l'enfant, y compris le droit de ne pas subir de châtiments corporels, et de la qualité des soins à leur fournir.
English: Good hotel located in Chinatown, which is a exciting part of Manhattan. Only a few minutes walk to a metro station, that's perfect.
French: Le personnel était très sympathique, la chambre était propre et tranquille.
English: FIGURE 10 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN PRINCE EDWARD ISLAND IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS ECONOMIC IMPACTS: t Gross business production
French: 37,8 millions de $ 26,5 millions de $ 9,3 millions de $ 14,2 millions de $ 690 personnes
English: Sunchild First Nation (AL96/97-004-SI) (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Première nation Sunchild (AL96/97-004-SI) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: It is important to differentiate by categories of players (or by individuals if the group is very small).
French: Un profil de comportement est tout simplement une manière de décrire comment et dans quelle mesure les divers intervenants se comportent de façon problématique.
English: The termination of an already conceived life would be possible only by a medical operation that was intended to save the woman's life.
French: L'interruption d'une vie déjà conçue ne serait possible que par une intervention médicale visant à sauver la vie de la mère.
English: The Arab Peace Initiative as a common framework for settlement of the Arab-Israeli conflict
French: L'Initiative de paix arabe en tant que cadre commun pour le règlement du conflit israélo-arabe
English: That management ensure the projects have been completed and environmental mitigants addressed prior to project close-out.
French: L'administration devrait s'assurer que les projets soient réalisés et que les mesures d'atténuation aient été mises en œuvre avant l'achèvement du projet.
English: The section below looks at the tragedy that was the catalyst for the creation of the Human Rights Advisory Council, and assesses the functions and early record of the Council.
French: On avait beaucoup parlé, à l’époque, du cas d’Abd al Rahman Ghanimat, arrêté le 13 novembre 1997, qui avait dû attendre jusqu’au 23 décembre, soit un mois et demi, pour rencontrer son avocat.
English: The following table describes some of the language-based challenges that have been supported, in part at least, by the CCP.
French: Le tableau suivant décrit certaines des contestations relatives aux droits linguistiques qui ont été soutenues, en partie tout au moins, pour le PCJ.
English: The truth is that children very much rely on what individuals - parents, teachers and friends - and independent institutions such as ombudspersons as well as non-governmental organisations can do for them.
French: La vérité est que les enfants doivent s’en remettre très largement à ce que peuvent faire pour eux des individus – parents, maîtres et amis – et des institutions indépendantes telles que les médiateurs ou les organisations non gouvernementales.
English: It is inevitable that during the course of some administrative investigations, evidence or information will be received alleging that a service offence has been committed.
French: L'autorité qui convoque une enquête sommaire désigne l'officier enquêteur. Cet enquêteur peut être un officier ou dans le cas où il n’y aurait pas d’officiers disponibles, un adjudant.
English: These workshops were offered to male and female civil servants in a number of government institutions, Development Council representatives, and women's and community organizations.
French: Le Plan n'a pu être mis en œuvre, en grande partie à cause de l'insuffisance des ressources financières requises pour le généraliser et l'appliquer à l'échelle nationale.
English: 2.9.7 Pharmacological Interventions Seniors with alcohol dependence problems have not traditionally received pharmacological agents as part of the treatment process (Oslin & Blow, 2000).
French: 2.9.7 Interventions pharmacologiques Les personnes aînées ayant un problème lié à la consommation de l'alcool n'ont pas reçu traditionnellement des agents pharmacologiques dans le cadre du processus de traitement (Oslin et Blow, 2000).
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The Ecological Gifts Program Useful Links and Additional Resources Ecological Gifts Program
French: Le Programme des dons écologiques Liens utiles et ressources additionnelles Programme des dons écologiques
English: Course Name (Refrigeration Design ) Code 221-145-AH Description
French: Nom du cours (Conception réfrigération ) Code 221-145-AH Description
English: The European Union would like to reiterate that a final peace settlement will not be complete without taking account of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects.
French: L'Union européenne tient à rappeler qu'aucun règlement de paix ne sera définitif s'il ne prend pas en compte les aspects israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Brenda Sautner Telephone: (780) 434-8418 Fax: (780) 430-7511 E-mail: sacs@teachers.ab.ca Web site: http://ednet.edc.gov.ab.ca/safeschools Crime prevention week All provinces and territories, (except Saskatchewan and the Northwest Territories) formally celebrate a crime prevention week.
French: Edmonton (Alberta)Ramada Inn Contactez :
English: The Telehealth Sector in Canada.
French: Le secteur de la télésanté au Canada.
English: How can it be that Sweden is heading in precisely the opposite direction?
French: Comment se peut-il que la Suède aille précisément dans la direction opposée?
English: • Coordinates implementation of the federal government’s Action Plan for Official Languages, including development of an accountability framework
French: • Coordonne la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral dont l’élaboration d’un cadre d’imputabilité pour les langues officielles.
English: ◦ sole-source justifications.
French: ◦ justification du recours à un fournisseur unique.
English: Madam President, while I fully endorse the praise Mrs Myller has received for this report, with its extensive coverage of Europe as a whole, I would like to take a closer look at one particular facet.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord m'associer aux félicitations adressées à Mme Myller pour le souffle que son rapport donne à toute l'Europe. Je voudrais ensuite approfondir un thème particulier.
English: Moreover, NRCan is undertaking a full review of its current suite of 36 performance indicators and will publish a complete listing and reporting schedule in the 2005-06 RPP. NRCan will begin implementing For the 2003-04 Departmental Performance recommendations from its Support Services Report, NRCan will report against the Study.
French: l’entremise de ses bureaux et laboratoires répartis à travers le Canada, établit le cadre de l’exploration minérale et pétrolière, aide les Canadiens à atténuer l’impact des désastres tels que les tremblements de terre et les déversements de substances toxiques dans l’environnement et contribue aux projets liés aux sciences, aux effets et à l’adaptation dans le domaine du changement climatique.
English: Their numbers have been recorded relatively accurately over the last decade, but figures for the early years of operation of the various training schemes are much less reliable.
French: Pour l'ensemble de ces activités, on ne peut parler de pédagogie sans évoquer les jeunes eux-mêmes qui ont constitué autant de participants à ces différents modules de formation, quels qu'en soient la formule et le contenu.
English: Use the Québec model, a method is based on production cost.
French: S'inspirer davantage du modèle québécois, de sa méthodologie basée sur le coût de production.
English: To expedite future correspondence or inquiries, please refer to your referral title and file numbers when you contact us.
French: Il importe d'y fiare référence lorsque vous nous contacterez afin d'accélérer la correspondance ou les demandes futures.
English: On three occasions this month, the Israeli Defense Forces (IDF) have carried out extrajudicial killings of alleged terrorists in the West Bank and the Gaza Strip.
French: À trois reprises ce mois-ci, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont procédé à des exécutions extrajudiciaires de terroristes présumés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: First, the instrumental value of things can almost always be monetized.
French: Premièrement, la valeur instrumentale des choses peut être presque toujours monnayée.
English: The most obvious examples are the USA and the UK, where profit-sharing, gain-sharing, savings plans, share-based plans and employee share ownership plans (ESOPs) have become relatively widespread on a voluntary basis, with some government encouragement through tax laws.
French: Les exemples les plus évidents sont fournis par les États-Unis et le Royaume-Uni où la participation aux bénéfices, la participation aux gains, les plans d'épargne, les régimes d'actionnariat et les régimes d'actionnariat salarié (RAS) se sont largement répandus sur une base volontaire avec l'aide du gouvernement qui a promulgué une législation fiscale à cet effet.
English: However, in the intensity of debate on specific amendments, particularly relating to Article 16 on the freedom to provide services, let us not lose sight of the overall objective of what we are trying to achieve.
French: Mais l’intensité du débat sur des amendements précis - en particulier, sur l’article 16 relatif à la libre prestation de services - ne devrait pas nous faire perdre de vue l’objectif global que nous poursuivons.
English: (GA) As such, I ask the European Commission and the Commissioners, particularly those that are responsible for development aid and fisheries, to consider this proposal as a matter of urgency.
French: (GA) Dès lors, j'invite la Commission européenne et les commissaires, en particulier ceux en charge de l'aide au développement et de la pêche, à étudier cette proposition de toute urgence.
English: We adjusted the female population from the NPHS, by removing the estimated proportion of women reporting hysterectomy, to reveal the true population at risk of developing cervical cancer.
French: Nous avons rajusté la population de femmes de l'ENSP, en soustrayant la proportion estimative de celles qui déclaraient avoir subi une hystérectomie, en vue de déterminer la population réelle à risque de développer un cancer du col utérin.
English: Call-up against a standing offer - E60PQ-000001/002/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-000001/002/PQ Codes d'articles économiques
English: Some Methodological Caveats" Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 21(4).
French: Some Methodological Caveats », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: (c) Assessment of microcredit and microfinance skill-building training programmes to assist national institutions in selecting appropriate, effective and efficient means to increase institutional capacity for offering sustainable microcredit and microfinance;
French: c) En évaluant les programmes de création de compétences en matière de microcrédit et de microfinancement en vue d'aider les institutions nationales à choisir les moyens appropriés et efficaces d'accroître la capacité institutionnelle en matière de services de microcrédit et de microfinancement viables;
English: The effects of clonidine are stereoselectively inhibited by 100 ng intra-NTS naloxone in SHR and SD but not in WKY rats.
French: Les effets de la clonidine sont inhibés de manière stéréosélective après l'injection de 10 ng de naloxone intra-NFS chez les RSH et SD mais non chez les rats WKY.
English: The above law stipulates a two-tier system in reviewing cases of asylum seekers - the first tier is the Centre of Refugees' Affairs at the Ministry of Interior, the appeal body being the Council on Appeals on Refugees' Affairs at the Ministry of Justice.
French: La loi susvisée met en place un système à deux degrés pour l'examen des dossiers des demandeurs d'asile, les conclusions de l'examen effectué par le Centre pour les questions relatives aux réfugiés (Ministère de l'intérieur) pouvant faire l'objet d'un recours devant le Conseil d'appel pour les questions relatives aux réfugiés (Ministère de la justice).
English: Although the NNT for these serious outcomes was quite good, it is hard to know how to generalize them to frail elderly patients, who do not appear to have been well represented.
French: Même si le NNT pour ces issues graves était assez bon, il est difficile de savoir comment les généraliser pour des personnes âgées fragiles qui ne semblent pas avoir été bien représentées.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -En fils de diverses couleurs : 5209.41 - -À armure toile KGM KGM KGM
English: It was an important matter that should have indicated the consequences of particular normative choices on the scope of the public domain, in a particular country.
French: Il s’agit d’une question importante, qui devrait indiquer les conséquences des choix normatifs particuliers opérés quant à l’étendue du domaine public dans un pays donné.