ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elders play a critical role in the retention, renewal and celebration of Aboriginal languages.
French: D'autre part, les anciens jouent un rôle de premier ordre dans la préservation, le renouveau et la valorisation des langues autochtones.
English: Cut shells in edges, spread with butter them in the brush as well as shells.
French: Couper les coquilles en tranches, les beurrer au pinceau ainsi que les coquilles.
English: The Canada Health Act (CHA) governs federal transfers to provinces for the provision of public insurance for hospital care and physician services.
French: La LCS régit les transferts fédéraux aux provinces pour la prestation de l’assurance publique pour les services offerts par les hôpitaux et les médecins.
English: We must answer your questions and find innovative ways to move ahead.
French: Nous devons répondre à vos questions et trouver des voies nouvelles pour continuer d'avancer.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops ODI-London
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers ODI-London Personnes Martine Lefebvre
English: Can correct slips and errors if he/she becomes conscious of them or if they have led to misunderstandings.
French: Peut généralement corriger lapsus et erreurs après en avoir pris conscience ou s’ils ont débouché sur un malentendu.
English: One is the shock news of BMW's decision to break up the Rover-Land Rover Group with the threat of massive redundancies right the way across the UK and the other breaking news this morning is the Conservative Party's stunning victory in the Ayr by-election driving the defending Labour Party into a miserable third place with a swing of almost 10%.
French: L' une d' entre elles est la nouvelle choquante de la décision prise par BMW de disloquer le groupe Rover-Land Rover, avec la menace de licenciements massifs que cela implique au Royaume-Uni. L' autre nouvelle révélée aujourd' hui matin est la victoire stupéfiante du parti conservateur lors des élections législatives partielles à Ayr, élections qui ont relégué le parti travailliste de l' opposition à une lamentable troisième place et ce, grâce à un revirement de l' opinion publique de 10 % en faveur des conservateurs.
English: The first was the death penalty, which constituted the most egregious form of legally sanctioned violence.
French: La première est la peine de mort, forme la plus inacceptable de violence consacrée par la loi.
English: When during opposition proceedings the CTM(A) on which the opposition is based ceases to exist but at the same time a request for conversion is filed the proceedings must be closed.
French: Lorsqu'au cours d'une procédure d'opposition, la (demande de) marque communautaire sur laquelle l'opposition est fondée cesse d'exister, mais que parallèlement, la transformation est requise, la procédure doit être close.
English: In the context of these proposals, compensatory payments could be made in order to preserve and improve the ecological stability of forests in areas where they have a protective and environmental role that is in the public interest.
French: En effet, dans le cadre de ces propositions, des paiements compensatoires, pour préserver, pour améliorer la stabilité écologique des forêts dans des zones où elles ont un rôle protecteur et écologique d'intérêt public, pourront être mis en oeuvre.
English: General Labour and Trades - Painting and Construction Finishing 90534 GL PCF 01-10
French: Manoeuvres et hommes de métiers - peinture et finissage de construction 90534 GL PCF 01-10
English: In July 2006, carriers relied heavily on the Agency's 24-hour service to ensure the safe return of Canadian citizens during the crisis in Lebanon.
French: En juillet 2006, les transporteurs ont beaucoup compté sur le service disponible en tout temps de l'Office pour assurer le retour sécuritaire des citoyens canadiens pendant la crise du Liban.
English: Ceremonies surrounding first menstruation are being revived in many places after years of disuse, partly because of a generally renewed interest in tradition but also because of a specific interest in many communities in restoring reverence on the part of both men and women for the sacred power to generate new life.
French: Les cérémonies entourant les premières menstruations ont été remises à l'honneur à bien des endroits, après des années de désaffection, non seulement par suite d'un renouveau d'intérêt général pour la tradition, mais également parce que de nombreuses collectivités souhaitent rétablir, tant chez les hommes que chez les femmes, le respect pour le pouvoir sacré de créer des vies nouvelles.
English: The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
French: La responsabilité des autorités lituaniennes pour la bonne application de la législation communautaire facilitant le transit fait partie de la charge incombant à la Lituanie de contrôler les frontières extérieures de l'Union, que ce pays assume au nom de tous les États membres, de sorte qu'il est préférable de déterminer une contribution dans le cadre de l'instrument relatif aux frontières extérieures plutôt que dans un cadre distinct.
English: With regard to the program for the protection of the audiovisual productions of performers, the Delegation recalled that WIPO and UNESCO jointly managed the Rome Convention, and pointed out that, as a result of the adoption of the WPPT in December 1996, the protection of performers had improved considerably, but that it was desirable for that improvement to extend also to the protection of audiovisual productions.
French: Concernant le programme lié à la protection des expressions audiovisuelles des artistes interprètes et exécutants, la délégation a rappelé que l'OMPI et l'UNESCO gèrent en commun la Convention de Rome et a fait remarquer que, faisant suite à l'adoption, en décembre 1996, du WPPT, la protection des artistes interprètes a été nettement améliorée, mais qu'il serait souhaitable que cette amélioration soit également étendue à la protection des expressions audiovisuelles.
English: Secondly, an affected State “may propose to the acting State that a fact-finding be undertaken”.
French: Deuxièmement, cet État « peut proposer à l'État auteur qu'une enquête soit entreprise ».
English: We can agree on 70 new posts to be created in Dublin as a temporary measure and 35 posts are to remain in Brussels until the vets and phytosanitary agency are properly set up.
French: Nous pouvons marquer notre accord pour 70 postes nouveaux à créer à Dublin à titre temporaire, et 35 postes devant rester à Bruxelles jusqu'à ce que l'agence vétérinaire et phytosanitaire soit correctement installée.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to develop further its database and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage également le Haut Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales pour l'éducation et l'information en matière de droits de l'homme grâce à son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, notamment par l'organisation de cours de formation et des initiatives d'éducation mutuelle et l'élaboration de matériels de formation ciblée à l'intention des cadres, ainsi que la diffusion de matériels d'information relatifs aux droits de l'homme en tant que composantes des projets de coopération technique, à développer davantage sa base de données et sa collection de ressources sur l'éducation en matière de droits de l'homme, et à continuer de suivre l'évolution dans ce domaine d'éducation;
English: Instead, Turkey has failed to comply with the contractual obligations undertaken towards the European Union with regard to the Republic of Cyprus as a Member State.
French: Mais la Turquie n'est pas parvenue à remplir ses obligations contractuelles à l'égard de l'Union européenne en ce qui concerne la République de Chypre en tant qu'État membre.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer également ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaires, les établissements d'enseignement, les tribunaux et les autorités administratives.
English: In rebuttal, Ms. Bakajsza's representative pointed out that she had no line authority over her co-worker and again asserted that she had handled the situation reasonably and appropriately.
French: Dans sa réfutation, le représentant de Mme Bakajsza a fait valoir que son collègue ne relevait pas d'elle et il a encore une fois affirmé qu'elle avait réglé le problème d'une façon raisonnablement satisfaisante.
English: To date, the Home Office has contributed funding to over 275 IDVAs.
French: À ce jour, le Ministère de l'intérieur finance plus de 275 postes de conseiller.
English: As expenses were approved, through the signature of Section 34, they were entered into SAP, providing up-to-date financial information for managers.
French: À mesure que les dépenses étaient approuvées, par une signature, aux termes de l'article 34, elles étaient enregistrées dans le système SAP, de sorte que les gestionnaires disposaient de renseignements financiers à jour.
English: A P-glycoprotein-like protein (Ha-Pgp) was detected in a membrane preparation from the insecticide-resistant pest Helicoverpa armigera (Lepidoptera:
French: Une protéine s’apparentant à la P-glycoprotéine (Ha-Pgp) a été détectée dans la préparation membranaire d’un insecte nuisible résistant aux insecticides, Helicoverpa armigera (Lépidoptère :
English: This revised returns strategy has simplified the steps necessary for returns, while firmly orienting all returns processes within a rights-based approach to returns.
French: Cette stratégie révisée a simplifié les étapes à suivre dans la procédure des retours, tout en s'efforçant de promouvoir une approche de l'organisation des retours fondée sur les droits.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 59/116 of 10 December 2004, endorsed the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2005.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, a approuvé les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005.
English: Agenda item 58: Operational activities for development
French: Point 58 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement
English: The current Fisheries Act gives the Minister "absolute discretion" to issue fishing licences.
French: La présente Loi sur les pêches accorde au ministre « l'entière discrétion » d'émettre des permis de pêche.
English: Carcross/Tagish First Nation; Champagne and Aishihik First Nations; Dawson First Nation; Kluane First Nation; Kwanlin Dun First Nation; Liard First Nation; Little Salmon/Carmacks First Nation; First Nation of Nacho Nyak Dun; Ross River Dena Council; Selkirk First Nation; Ta'an Kwach'an Council; Teslin Tlingit Council; Vuntut Gwitchin First Nation; or White River First Nation.
French: «terre non mise en valeur et visée par le règlement» S'entend de terres visées par le règlement qui ne sont pas désignées comme étant des terres mises en valeur et visées par le règlement, ainsi que des terres visées par le règlement désignées comme étant des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément à l'article 6.1.8 ou 7.5.2.9.
English: Trader or dealer postal code - 10 alphanumeric - the trader or dealer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - the trader or dealer's USA zip code or - when the trader or dealer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </TRD_DEALR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste de la personne-ressource - 4 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - année d’imposition (p. ex.
English: Mr Andreas SHOSHILOS CHYPRE Working language:
French: M. Andreas SHOSHILOS CHYPRE Langue de travail:
English: Illegal parking triggers a new virus attack!
French: Mise en garde contre le ver Conficker !
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Leading Seaman Kerry George Deck Department:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Matelot de 1re classe Kerry George Département du pont: manœuvrier
English: This is an opinion held by many of the stakeholders we met in Atlantic Canada’s culture sector.
French: Certes, les gouvernements doivent faire des choix difficiles; et dans un contexte de compressions budgétaires, le secteur culturel n’a pas normalement priorité sur d’autres dossiers.
English: The Governor in Council may make regulations respecting (a) the conditions under which, or circumstances in which, sections 77 to 79 apply; and (b) the manner of reducing the value for duty of goods under subsection 77(2).
French: a) prévoir les cas et les conditions d’application des articles 77 à 79; b) prévoir la manière de réduire la valeur en douane de marchandises pour l’application du paragraphe 77(2).
English: It is not contrary to Community law for national legal systems to impose a time-limit of three years for bringing actions against the tax authorities for repayment of charges levied but not due, even if that time-limit is different from that laid down for actions between private individuals for recovery of sums unduly paid, provided that it applies without distinction to actions for repayment based on national law and to actions based on the application of Community law.
French: 2) Le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que les ordres juridiques nationaux soumettent l'exercice des actions introduites contre l'administration fiscale en vue d'obtenir le remboursement d'impositions indûment payées à un délai de forclusion de trois ans, même si ce délai est différent de celui établi pour les actions en répétition de l'indu entre particuliers, pourvu qu'il s'applique indistinctement aux actions en remboursement qui trouvent leur fondement dans des moyens de droit interne et à celles qui découlent de l'application de normes communautaires.
English: It is incumbent on the United Nations to set the highest possible standards for the conduct of the troops deployed under its flag.
French: Il incombe aux Nations Unies de fixer les normes les plus élevées possibles pour la conduite des troupes sous ses drapeaux.
English: At its next session, the Working Party would have to take a decision on possible action with regard to this item.
French: À sa prochaine session, le Groupe de travail devra décider si oui ou non il doit prendre des mesures dans ce domaine.
English: Moreover, Europe suffers from fragmentation of public research support, and from the low level of interregional cooperation in R & D, among companies and institutions from different regions of several States.
French: En outre, l’Europe souffre de la fragmentation de l’aide à la recherche publique, ainsi que du faible niveau de coopØration interrØgionale en matiŁre de recherche et de dØveloppement entre des entreprises et des institutions de diffØrentes rØgions de plusieurs États membres.
English: Gathering of baseline information and data mapping on all forms of trafficking 40 - 43 15
French: Collecte de renseignements de base et cartographie des données sur toutes les formes de traite 40 − 43 15
English: Feedback on these meetings to the Commission will provide valuable insight into regional priorities and good practices.
French: Les conclusions de ces rencontres seront communiquées à la Commission qui disposera ainsi d'informations très utiles sur les priorités et les exemples de bonnes pratiques recensés à l'échelon régional.
English: Canadian Heritage Commemoration of the 400th anniversary of the French presence in America Allocation from the reserve $ millions 2001-2002 2003-2004 2004-2005 $.2 $1.5 $3.5 Description 2001-02 Of the approved funding, Canadian Heritage received $100K to defray the costs associated with the development of a genealogical research project on French immigration to Canada, the National Museum of Science and Technology received $100K to contribute to technological expertise to the "Canada et Modernité" project, and DFAIT received $1.3M to position the international component of projects promoting Canadian history and identity (see next page).
French: Patrimoine canadien Commémoration du 400e anniversaire de la présence française en Amérique Affectation de la réserve M$ 2001-2002 2003-2004 2004-2005 0,2 1,5 3,5 Description 2001-2002 À même les fonds approuvés, Patrimoine canadien a reçu 100 000 $ pour les coûts associés à un projet de recherches généalogiques portant sur l'immigration française au Canada; le Musée national des sciences et de la technologie a reçu 100 000 $ pour fournir des conseils technologiques concernant le projet « Canada et Modernité », et le MAECI a reçu 1,3 M$ pour la composante internationale de projets faisant la promotion de l'histoire et de l'identité du Canada (se reporter à la page suivante).
English: The group will present its latest production, La Bibliothèque, at the World Stage Festival in Toronto in April, and it hopes to tour the work internationally.
French: En avril, Carbone  présentera au World Stage Festival de Toronto sa plus récente production, La Bibliothèque, qu’elle espère jouer en tournée à l’étranger.
English: Your freedom to install and use the system comes directly from Debian being based on free software.
French: C'est parce que Debian est basé sur le logiciel libre.
English: in writing. - (DE) Increasingly frequently in the modern world, consumers come into contact with different substances, and sometimes also hazardous substances.
French: Dans le monde moderne, les consommateurs sont de plus en plus souvent en contact avec différentes substances, et parfois des substances dangereuses.
English: At its 15th (closed) meeting, on 25 March, during the course of its deliberations on the report of the Working Group on Communications on the Status of Women, the Commission, by a vote of 25 to 10, with 1 abstention, upheld a ruling by the Chairperson regarding action to be taken.
French: À sa quinzième session, tenue à huis clos le 25 mars, la Commission de la condition de la femme a, au cours des débats consacrés au rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme, par 25 voix contre 10, avec une abstention, confirmé une décision du Président concernant les mesures à prendre.
English: Concentrations of nickel in effluents of copper and lead-zinc mines are less than 50 µg/L, and the amounts contributed to the Canadian environment are insignificant compared to those from other mining operations (Environment Canada, 1992).
French: Les concentrations de nickel dans les effluents des mines de cuivre et de plomb-zinc sont inférieures à 50 mg/L et les quantités qui pénètrent dans l'environnement canadien à partir de ces sources sont négligeables par rapport à celles qui proviennent des autres opérations minières (Environnement Canada, 1992).
English: A simple, natural approach to motherhood and daily life.
French: Une approche simple et naturelle de votre maternité et de votre quotidien.
English: In addition, particularly disadvantaged pensioners may be granted a personal allowance following a specific, individual assessment of their needs.
French: Les retraités particulièrement défavorisés peuvent en outre obtenir une allocation personnelle à l’issue d’une évaluation spécifique et individuelle de leurs besoins.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 121 Paragraph 13 d (new) 13d. Draws Member States' attention to the need to modernise old heating and generation facilities; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 119 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. observe que les résidus urbains renferment des quantités considérables d'énergie chimique, qui pourraient faire l'objet d'une utilisation économique, moyennant une PE 371.838v01-00 36/46 AM\608277FR.doc
English: Many said they hoped it would be possible to reach an agreement so that the forum could be established before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Bon nombre d'entre eux ont exprimé l'espoir qu'il serait possible de parvenir à un accord pour que la création de l'instance puisse intervenir avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: I should also like to raise the problem of borders. The borders with Russia and for example Latvia.
French: Je voudrais en outre aborder le problème des frontières et celui, par exemple, des frontières entre la Russie et la Lettonie.
English: Canada's welfare measure rises by 2.8 percent.
French: La mesure du bien-être du Canada augmente de 2,8 p.
English: I also welcome the task force that has been set up in Northern Ireland, but I think that a task force is also needed in the six border counties in the Republic to deal with infrastructure development in that area.
French: Je salue également le groupe de travail créé en Irlande du Nord, mais je pense qu'il faudrait également créer un groupe de travail dans les six comtés limitrophes de la République pour gérer le développement des infrastructures dans cette région.
English: Phase III will be to develop sorghum varieties and hybrids along with the necessary packages of agronomic practices for getting a sustained high grain yield in the major sorghum-growing zones of Ethiopia.
French: De nouvelles variétés de sorgho à haut rendement, adaptées à diverses zones agroécologiques, ont été produites et reproduites par les secteurs privé et commercial.
English: In 1679, he built a trading post on Île du Havre de Mingan, itself at the eastern end of the island.
French: En 1679, il construit un poste de traite directement sur l'île du Havre de Mingan, à l'extrémité est de l'île.
English: Two days later, S/L L.J. Birchall and his crew were flying a reconnaissance mission when a large Japanese naval force was sighted heading for Ceylon.
French: Deux jours plus tard, S/L L.J. Birchall et son équipage participaient à une mission de reconnaissance au même moment qu'une grande force navale japonaise se dirigeait vers le Ceylon.
English: Application of the Program to the Voluntary Sector:
French: Application du programme au secteur bénévole :
English: This activity will meet the need for outreach to and education of landholders, resource users, recreational users, and others.
French: Cette activité répondra au besoin de sensibiliser et de renseigner les propriétaires fonciers, les utilisateurs des ressources, les usagers prenant part à des activités récréatives et d’autres personnes.