ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternal mortality went down from 1.1 per cent in 1996 to 1 per cent in 1997.
French: La mortalité maternelle a elle aussi diminué - 1,1 % en 1996 contre 1 % en 1997.
English: There are a limited number of chemicals that can be used against the larvae.
French: Il existe un nombre limité de produits chimiques que l’on peut utiliser pour combattre la larve.
English: He said that we must do more than we are doing now, which is making speeches.
French: Il a dit que nous devons faire plus que ce que nous faisons actuellement, à savoir des discours.
English: Resolutions adopted: 1353 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1353 (2001).
English: A number of "small states" joined this project in order to assess the way in which they organised language teaching.
French: Quelques « petits états » se sont réunis dans ce projet qui évaluait leur organisation de l’enseignement des langues.
English: A uniform code of ethics for public servants and the observance of an annual Transparency Week had been introduced.
French: Toujours au Panama, les autorités ont mis en place un Code d'éthique de la Fonction publique, valable pour l'ensemble des agents de l'État, et créé une “Semaine de la Transparence”, observée chaque année.
English: Maximum Posting - One (1) year with a minimum of two (2) years following completion of such an assignment before re-assignment to a post in the same category.
French: Une (1) année, et il doit y avoir un intervalle d’au moins deux (2) années entre la fin d’une telle période d’affectation et le commencement d’une nouvelle affectation à un poste de même catégorie.
English: Now in service, this system has logged more than 310,000 hours in flight.
French: Désormais produit en série, il totalise plus de 310 000 heures de fonctionnement.
English: National Parks System - National Parks System Plan - Canada’s National Parks and National Park Reserves.
French: Réseau des parcs nationaux - Plan du réseau de parcs nationaux - Parcs nationaux et réserves de parc national du Canada.
English: However, I would like to specifically exclude the rapporteur's report from that comment.
French: J'exempte cependant le présent rapport de ce reproche.
English: TV5 should present a limited number of advertising spots, to increase its funding.
French: TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître le Canada et les artistes canadiens à travers le monde.
English: There would be no need to register or notify secret TCEs/EoF because secret TCEs/EoF are separately protected under Article 3 (c).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 37 L’option de l’enregistrement est applicable uniquement dans le cas des communautés qui souhaitent une protection au titre du strict consentement donné en connaissance de cause pour des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont déjà connues et accessibles au public; ii) la disposition s’inspire globalement des systèmes d’enregistrement du droit d’auteur existants, de la base de données créée aux États-Unis d’Amérique sur les insignes amérindiens54, de la loi du Panama de 2000, de la décision n° 351 de la Communauté andine et de la loi péruvienne de 2002 (voir d’une manière générale le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 et les documents précédents pour de plus amples informations sur ces instruments); iii) ce système d’enregistrement ou de notification pourrait être administré par une organisation régionale.
English: Federal government purchases of training (either direct or indirect) is being phased out so that by 1999, the federal government is no longer involved in the direct purchase of training.
French: L’objectif du volet ATI est d’aider les particuliers qui ont un projet solide à lancer leur propre entreprise en leur offrant du soutien au revenu, des services de mentorat / encadrement et de l’aide technique.
English: • In order to rebalance, more effort should be put in primary prevention research
French: • Mettre davantage l'accent sur la recherche liée à la prévention primaire à des fins de rééquilibrage
English: This is an ex-novo work which reproduce the old and main front decoration.
French: Ce travail ex-novo a été réalisé sur un mur de limite et il repropose des vieux décors qui existaient sur la façade principale.
English: • prohibition of discrimination on the basis of family responsibilities;  
French: • interdiction de la discrimination fondée sur les responsabilités familiales ;
English: It noted that sufficient resources were available for the Institute to continue throughout 2004 and decided to further review the financial situation of the Institute at its next session.
French: Il a pris note du fait que l'INSTRAW disposait de ressources suffisantes jusqu'à fin 2004 et il a décidé d'examiner à nouveau la situation financière de l'Institut à sa prochaine session.
English: It is a condition of this agreement that only authorized users shall have access to this information.
French: L’une des modalités de l’entente exige que seuls les utilisateurs autorisés puissent accéder à ces renseignements.
English: In 1999 out of a total of 708 deaths of the under 1-year-old age group, 408, or 57.6 per cent, were males and 300, or 42.4 per cent, were females.  Of these, 331 mortality cases, or 46.8 per cent, occurred in urban areas and 377, or 53.2 per cent, in rural areas.
French: En 1999, sur un total de 708 décès d'enfants de moins de 1 an, 408 (57,6 %) concernaient des garçons et 300 (42,4 %) des filles, tandis que 331 (46,8 %) s'étaient produits en zone urbaine et 377 (53,2 %) en région rurale.
English: Her position involved sorting and distributing mail, filing and answering some telephone inquiries.
French: Son poste consistait à trier et à distribuer le courrier, à classer des documents et à répondre à certaines demandes par téléphone.
English: Submissions made it clear that, in a more general way, children and young people do face discrimination.
French: Les observations ont clairement laissé entendre que, d'une manière plus générale, les enfants et les jeunes font effectivement l'objet d'une discrimination.
English: There is only one employee on duty, and he is not bilingual.
French: Il n'y a qu'un seul employé en fonction et il n'est pas bilingue.
English: In the same way, he expressed the wish that nothing misrepresents, in the completed work, the complexity of its development.
French: De même, il exprimait le vœu que rien ne trahisse, dans l'œuvre achevée, la complexité de son élaboration.
English: The initial elastance showed a significant increase (0.02 < p < 0.05) after about 6 h of perfusion.
French: L'élastance initiale augmente significativement (0.02 < p < 0.05) après approximativement 6 h de perfusion.
English: Finally, the transition from peacekeeping to peacebuilding and subsequent long-term sustainable development should be a seamless process.
French: Enfin, le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix et au développement durable à long terme ultérieur doivent s'inscrire dans un processus homogène.
English: A soaring Ferruginous hawk circles a prairie dog colony.
French: • écouvrezcetrésornationalàtravers D l’hospitalité de gens qui entretiennent les yeux d’un interprète.
English: As to how to describe the relationship between Arone and those that either saw or heard him over the approximately four hours he was beaten, it would seem he was largely viewed impersonally, as an unknown thief warranting little empathy.
French: Quant à décrire la relation entre Arone et ceux qui l’ont aperçu ou entendu alors qu’on le battait pendant près de quatre heures, il semble que les témoins l’ont perçu dans l’ensemble de façon impersonnelle comme un voleur inconnu suscitant peu d’empathie.
English: The PRESIDENT: I thank Ms. Annika Thunborg of Sweden for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de la Suède de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Demographic Portrait of Windsor CMA 3.
French: Portrait démographique de la RMR de Windsor 3.
English: Julia Szalai , University of Budapest ( Hungary )
French: Julia Szalai , Université de Budapest (Hongrie)
English: • For the purpose of providing the funds required, the Lieutenant Governor in Council may direct that accountable warrants payable out of the Consolidated Revenue Fund be issued from time to time in favour of any officer or other person.
French: • Aux fins d’obtenir les fonds exigés par le présent article, le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner que des mandats à justifier soient prélevés sur le Trésor en faveur d’un membre du personnel électoral ou d’une autre personne.
English: The results suggest that coincidence summing contributes a few percent to the uncertainty of the calibration curve for most counting systems; however, some counting systems seem to be more susceptible (probably due to the electronic capabilities) and a larger uncertainty may occur for them.
French: Les résultats laissent supposer que le comptage des coïncidences ajoute quelques points de pourcentage à l'incertitude de la courbe d'étalonnage dans la plupart des systèmes de comptage; toutefois, certains systèmes semblent plus sensibles (probablement en raison des capacités électroniques) et ils sont exposés à une plus grande incertitude.
English: Korovin is one of the best representatives of Russian impressionism.
French: Korovine est un des meilleurs représentants de l'impressionnisme russe.
English: What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Abrasive cloths or cleaners should never be used on mammographic processors.  6.
French: Il ne faut jamais utiliser de tissus ou de produits nettoyants abrasifs pour les machines à développer des films mammographiques.  6.
English: Primary education is provided for all children, but is not compulsory as there is no legal requirement for children to attend to attend school.
French: L'enseignement primaire est fourni à tous les enfants, mais il n'est pas obligatoire car il n'y a pas d'obligation juridique pour les enfants de suivre l'école.
English: The continuation of executions, especially in the current volatile security atmosphere, deserves contempt.
French: La poursuite des exécutions, notamment dans le climat actuel de sécurité précaire, ne peut susciter que du mépris.
English: Research Description The Research component supports targeted studies of specific markets and countries, including surveys and profiles of export patterns for Canadian cultural sectors, and the development of statistical data on Canadian cultural exporters and cultural trade.
French: Recherche Description Le volet Recherche soutient la préparation d’études ciblées sur des marchés et des pays particuliers, la réalisation de sondages et de profils ayant trait aux tendances de l’exportation pour les secteurs culturels canadiens, ainsi que l’élaboration de données statistiques sur les exportateurs culturels canadiens et le commerce culturel.
English: We have in fact struck the South Saskatchewan half a day sooner than I expected, but an error of 8 or 10 miles in Palliser’s map is a trifle.
French: En fait, nous avions atteint la Saskatchewan Sud une demi-journée plus tôt que ce à quoi je m’attendais, mais une erreur de huit ou dix milles sur la carte de Palliser est une bagatelle.
English: 240590 Matapedia non Organiser 240448 Matapédia
French: 240590 Matapédia (non organisée) 240448 Matapédia
English: Three regions were identified to pilot the Integrated Model (Central, Burntwood and North Assiniboine) to provide a regional continuum of home visiting services to families with children from birth to school entry.
French: Modèle intégré Priorité aux bébés/Intervention précoce Avril 2002 : trois régions ont été choisies pour mettre à l’essai le modèle intégré (Centre, Burntwood et North Assiniboine) destiné à fournir un continuum régional de services de visites à domicile aux familles qui ont des enfants, de la naissance à l’entrée à l’école.
English: Transmission is by direct contact with secretions from infected birds, especially faeces, by contaminated feed, water, equipment and clothing.
French: La transmission se fait par contact direct avec des sécrétions d'oiseaux infectés, notamment les excréments, par de la nourriture, de l'eau, du matériel ou des vêtements contaminés.
English: Group B noted that WIPO continued to offer developing countries advice and tools for optimizing the impact of intellectual property on national economies, in particular, to integrate intellectual property into development policies and practices, to exploit intellectual property assets, to leverage comparative advantages regarding innovation and creativity and to address broader public policy objectives.
French: Le groupe B a noté que l’OMPI continue d’offrir aux pays en développement des conseils et des outils leur permettant d’optimiser l’incidence de la propriété intellectuelle sur l’économie nationale, notamment en vue d’intégrer la propriété intellectuelle dans les politiques et pratiques en matère de développement, d’exploiter les actifs de propriété intellectuelle, de tirer parti des i avantages comparatifs découlant de l’innovation et de la créativité et de réaliser leurs objectifs d’intérêt général.
English: However, it is very important that the source of the funding relationship be agreed upon in order to characterize the type and degree of accountability which can be imposed and may be accepted.
French: Toutefois, il importe beaucoup de convenir de la source de la relation de financement, pour être en mesure de préciser le type et le degré de la reddition de comptes qu'on peut imposer et qui serait susceptible d'être acceptée.
English: No provision has been made for more than two meetings to be held with interpretation services at any one time.
French: Aucune disposition n'a été prise pour tenir à un moment quelconque et en même temps plus de deux réunions pour lesquelles des services d'interprétation seraient assurés.
English: S/2003/338 Letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/338 Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The specific grants also form part of the work programme.
French: Les subventions spécifiques figurent également dans le programme de travail.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Bonjour Nanaimo Campaign Location Nanaimo, British Columbia
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Campagne Bonjour Nanaimo Lieu Nanaimo, Colombie-Britannique
English: branch within the meaning of Article 1(b) of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance * and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Second Council Directive 88/357/EEC or – an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters – as far as Denmark is concerned, – an establishment within the meaning of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ** – as far as the other Member States are concerned.
French: soi l'ouverture d'une succursale au sens de l'article 1 , point b), de la directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie* et le représentant chargé du règlement des sinistres n'est pas considéré comme un établissement au sens de l'article 2, point c), de la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil ni – comme un établissement au sens de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale – en ce qui concerne le Danemark; – comme un établissement au sens du règlement (CE) nº 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale** – en ce qui concerne les autres États membres.
English: I am afraid I cannot agree with Mr Gargani when he said that the Commission has not done anything and that it ignored Parliament.
French: Je crains ne pas être d'accord avec Monsieur Gargani lorsqu'il dit que la Commission n'a rien fait et n'a pas tenu compte du Parlement.
English: Table 2: Proportion of part-time jobs depending on the concept applied
French: Tableau 2 : Proportion des emplois à temps partiel selon le concept retenu
English: With regard to the situation on Vieques, during the referendum held on 29 July 2001, 70 per cent of the island's residents had voted for a halt to the military manoeuvres on their territory, and the President of the United States had announced that the Navy would leave Vieques no later than 1 May 2003.
French: S'agissant de la situation à Vieques, lors du référendum tenu le 29 juillet 2001, 70 % des habitants de l'île se sont prononcés en faveur de l'arrêt des manœuvres militaires sur leur territoire, et le Président des États-Unis a annoncé que la marine quitterait Vieques au plus tard 1er mai 2003.
English: Mr. Walter (Administrator of Tokelau) said that a programme was under way in Tokelau to provide information on the options for self-determination.
French: M. Walter (Administrateur des Tokélaou) dit qu'un programme est actuellement mis en œuvre aux Tokélaou pour fournir des informations sur les options en matière d'autodétermination.
English: 3 The Release Section confirms the position number provided by the gaining unit.
French: 3 La section des libérations confirme le numéro de position auprès de l’unité gagnant.
English: There are inherent risks associated with water attractions and our other facilities, including the risk of injury.
French: Certains risques sont inhérents aux attractions aquatiques ainsi qu'à nos autres installations, dont ceux de blessures.
English: `Research for Health' is an effective strategy to solve global and national public health challenges
French: « La recherche au service de la santé » est une stratégie efficace pour régler les problèmes de santé publique aux niveaux mondial et national
English: In which cases were acts of terrorism reactions to State terrorism and so on.
French: Dans quels cas les actes de terrorisme constituaient-ils une réaction au terrorisme d’État, etc.
English: $184,900 from Transport Vote 1 for public security
French: 187 000 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) pour
English: Beginning on 28 July 2007, the Group went on a field mission that lasted until 19 September.
French: À partir du 28 juillet 2007, le Groupe est resté en mission sur le terrain sans discontinuer jusqu'au 19 septembre.
English: Luggage Storage, Breakfast Buffet, Express Check-In/Check-Out, Continental Breakfast, Valet Parking, Soundproofed Rooms, Rooms/Facilities for Disabled, Newspapers, Safety Deposit Box, Restaurant, Garden, Heating, Non-Smoking Rooms, Free Parking, Terrace, Pets Allowed, Bar, Elevator, 24-Hour Front Desk.
French: Bagagerie, Petit déjeuner buffet, Enregistrement / Règlement Rapide, Petit déjeuner Continental, Service Voiturier, Chambres Insonorisées, Équipements/Chambres pour Mobilité Réduite, Journaux, Coffre-fort, Restaurant, Jardin, Chauffage, Chambres Non-Fumeurs, Parking Gratuit, Terrasse, Animaux Domestiques Admis, Bar, Ascenseur, Réception ouverte 24h/24.
English: In respect of any acceding State or the European Community, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat adhérent ou la Communauté européenne, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Idetificate file tokes.dat es alvatelo on outside support to your liking.
French: Idetificate fichier alvatelo es tokes.dat sur un soutien extérieur à votre goût.
English: Observers will not attend these meetings however technical expertise, as acquired by members of the Committee, would be brought in to make presentations as required.
French: Les observateurs ne participeront pas à ces réunions ; cependant, l'expertise technique acquise par les membres du Comité sera présentée sous forme de présentations, s'il y a lieu.
English: The NAP serves, on the one hand, as a basis for ageing policy in Germany, and, on the other hand, as a statement of the ten commitments of the Regional Implementation Strategy, on which Germany is measured on a European and International level.
French: Le plan national d'action sert, d'une part, de base pour la politique allemande en matière de vieillissement et, de l'autre, comme une confirmation des 10 engagements pris dans le cadre de la stratégie régionale d'application, ce qui permet de situer l'Allemagne au niveau européen et mondial.
English: Not only is the country too weak to contemplate any significant aggression in Europe, it may not be strong enough even to hold itself together.
French: Le pays est trop fragile non seulement sur le plan militaire pour envisager une agression majeure en Europe, mais aussi plus généralement pour conserver sa cohérence.
English: Some, however, are sufficiently extensive to require implementing legislation involving Parliamentary consideration and a further opportunity for consultations.
French: Toutefois, certaines nÃ©gociations sont assez vastes pour exiger une lÃ©gislation de mise en oeuvre qui implique un examen parlementaire et une autre occasion de consultations.
English: Expectations are now that MFN-CAHR resources can be deployed to answer some of these questions in timely ways, but the relationship has been threatened by the reality of equally compelling, university-based demands on the researchers.
French: On souhaite maintenant que les ressources du MFN-CAHR puissent être déployées afin de répondre à quelques-unes de ces questions, mais la relation a été compromise par la réalité des demandes conflictuelles que vivent les chercheurs universitaires.
English: The shaman was the doctor, priest and seer of the small communities of Dorset hunters scattered across the Arctic world.
French: Le chaman était le docteur, le prêtre et le voyant des petites communautés de chasseurs dorsétiens dispersés dans l'Arctique.
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the thirty-fourth session and their alternates would be:
French: Le Comité a décidé que les membres du groupe de travail présession pour la trente-quatrième session et leurs suppléantes seraient :
English: ANNEX "H" SPECIAL ALLOWANCES Rescue Specialist Allowance ** An employee who completes the required training and becomes a Certified Rescue Specialist shall receive a monthly allowance of one hundred and thirty dollars ($130) for each month the employee maintains such certifications and is assigned to a sea going position where the employee may be required by the Employer to perform such duties.
French: ANNEXE « H » INDEMNITÉS SPÉCIALES Indemnité de spécialiste en sauvetage ** L'employé-e qui a suivi la formation exigée et qui est reconnu spécialiste en sauvetage a droit à une indemnité mensuelle de cent trente dollars (130 $) chaque mois où il ou elle reste qualifié à ce titre et au cours duquel il ou elle est affecté à un poste en mer où l'Employeur peut lui demander d'exercer des fonctions connexes.