ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Labelling and Claims Regulations - Frequently Asked Questions
French: Les annonces d’aliments ne sont jamais tenues de fournir des renseignements nutritionnels dans un tableau de la valeur nutritive.
English: •    After that season, I went back to Ottawa with a collection of over 500 songs which was extraordinary to my own mind, because at that time I was under the impression, like most people, that there were no French-Canadian folksongs that had not been collected by Ernest Gagnon in 1865.
French: •    À la fin de cette saison, je suis retourné à Ottawa avec une collection de plus de 500 chansons, ce qui me semblait extraordinaire, parce qu'à cette époque j'avais l'impression, comme la plupart des gens, que toutes les chansons folkloriques canadiennes-françaises avaient été recueillies par Ernest Gagnon en 1865.
English: The IUCN (World Conservation Union) Red List of Threatened Species ranks the Mountain Plover as vulnerable (BirdLife International 2004).
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1987. Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: In this respect, UNICEF appreciates that the Board of Auditors classifies its recommendations into `main' and `other', as this serves to identify how to prioritize activities and resources.
French: Il se félicite que celui-ci ait classé ses recommandations en « recommandations principales » et « autres recommandations », car cela lui permet de hiérarchiser ses activités et l'utilisation de ses ressources.
English: The Guidance Unit of the School Supervision Division, Ministry of Education: Guidance and counselling has been in existence in a formal way in secondary schools since 1980.
French: L'Unité d'orientation de la Division de l'inspection des écoles au Ministère de l'éducation : L'orientation et le conseil ont une existence officielle dans les écoles secondaires depuis 1980.
English: A half day tour, to visit the Oceanarium, both bridges spanning the River Tagus and the monumental area of Belém.
French: Pendant une demie journée, il est conseillé de visiter l'Océanorium, les deux ponts s'étendant au-dessus du Tage et le quartier de Belém.
English: The monopolies drain Community and national funding, exploited infrastructure and major projects, as well as resources given to them by the EIB.
French: Les monopoles épuisent les financements nationaux et communautaires, ils s'approprient les infrastructures et les grands projets et épuisent les ressources que la BEI leur a accordées.
English: TOTAL EXPENSES NET COST OF OPERATIONS
French: TOTAL DES CHARGES COÛT NET D’EXPLOITATION
English: When a publication is in whole or in part attributed to individual authors within the Organization, the prefatory matter shall contain a statement indicating the position of the United Nations towards such material.
French: Lorsqu'une publication est attribuée, en tout ou en partie, à des auteurs nommément désignés qui sont fonctionnaires de l'Organisation, les mentions liminaires doivent préciser la position de l'Organisation à l'égard de sa teneur.
English: If a party has notified its decision to appeal, the adoption of the report will be postponed until after the completion of the appeal.
French: Si une partie a notifié sa décision de faire appel, le rapport du groupe spécial ne sera pas examiné par l'ORD, en vue de son adoption, avant l'achèvement de la procédure d'appel.
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, in conjunction with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders expressed concern at threats against a journalist who wrote a book in which he disclosed the names of officers who allegedly participated in the assassination, torture and disappearance of dissenters during the former military dictatorship.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, de concert avec le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, s'est déclaré préoccupé par les menaces proférées à l'encontre d'un journaliste qui avait rédigé un ouvrage dans lequel il révélait les noms des officiers qui auraient participé à l'assassinat, à la torture et à l'enlèvement de dissidents pendant la dernière dictature militaire.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2008-194, Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2008-194, Règlement modifiant le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes.
English: Yet another aim is to promote understanding and respect for other cultural and religious ways of living and their values.
French: Une autre encore vise à favoriser la compréhension et le respect des autres sensibilités culturelles et religieuses et des valeurs qu'elles véhiculent.
English: Business Line Strategic Outcomes Fiscal Advantage for Canada Economic Advantage for Canada Social Advantage for Canada Global Advantage for Canada Total Policies and Advice 18.6 Corp. Admin 12.4 Int.
French: Résultats stratégiques Avantage budgétaire pour le Canada Avantage économique pour le Canada Avantage social pour le Canada Avantage mondial pour le Canada Total
English: Website http://www.ires.ubc.ca/nav.php?page=chan_kaima Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Understanding the factors that promote ecosystem resistance and resilience to biological invasions and infestations.
French: Adresse de site Web http://www.ires.ubc.ca/nav.php?page=chan_kaima En provenance de Stanford University (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre les facteurs qui favorisent la résilience des écosystèmes et leur résistance aux invasions et aux infestations biologiques.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 7 Paragraph 7, point (b) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 7 Paragraphe 7, point b) supprimé Or. en
English: It further calls upon the State party to ensure that representatives from the Azores and Madeira are included in the State party delegation at the time of the next constructive dialogue with the Committee.
French: Il lui demande également de veiller à ce que sa délégation comprenne des représentants des Açores et de Madère lors du prochain dialogue constructif qu'ils auront ensemble.
English: Modern research is planned to fit specific needs.
French: La recherche moderne vise à répondre à des besoins particuliers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Steller Sea Lion Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Steller Sea Lion Assessment Summary - November 2003
English: The Agency, in its Decision No. 511-A-2004, concluded that non-Canadian shareholders will never own and control more than 25 per cent of the voting interests in ACE.
French: ACE a mis en place un mécanisme qui assure un ajustement automatique du droit de vote afférent à chaque action avec droit de vote détenue par des non-Canadiens (...) (qui) ne va pas à l'encontre du sens de la Loi sur les transports au Canada.
English: For the foregoing reasons, we must reject Canada's claim.
French: (pas d'italique dans l'original) Le Canada n'a pas fait valoir que la méthode de répartition proposée avait été "traditionnellement utilisée" par Abitibi.
English: The scale of this exercise lowers transaction costs.
French: L’ampleur de cet exercice diminue les coûts transactionnels.
English: As he has done, I would like to provide some clarification.
French: Je voudrais, comme il l'a fait, faire une petite mise au point.
English: Consumer preferences are changing the face of the restaurant and food retail industry; for instance new restaurants and menus are incorporating:
French: L'évolution des préférences des consommateurs est en passe de transformer l'industrie de la restauration commerciale et du commerce de détail des aliments; par exemple, voici un échantillon des nouveaux restaurants et menus qu'on peut trouver :
English: It burned to the ground in 1910 and was quickly rebuilt as a frame structure.
French: Elle a été rasée par les flammes en 1910 pour être rapidement rebâtie et dotée d’une ossature en bois.
English: (c) Disclosure to oversight bodies;
French: c) La divulgation aux organes de contrôle;
English: The special negotiating body may decide to inform the representatives of appropriate external organisations, including trade unions, of the start of the negotiations.
French: Le groupe spécial de négociation peut décider d'informer les représentants d'organisations extérieures appropriées, y compris des organisations de travailleurs, du début des négociations.
English: Our export-ready companies will get first-hand experience, while meeting with hundreds of potential new customers.
French: Nos entreprises prêtes à l'exportation acquerront de l'expérience sur place, tout en rencontrant des centaines de clients potentiels.
English: Do you have to pay the assessors for the training?  If so, how much?
French: Dans l'affirmative, à combien s'élève cette rémunération?
English: In food policy, too often progressive social forces, such as the proponents of ecological agriculture or the new public-health movements, fail to see that their concerns have a common theme — the need to change methods of production and control throughout the food chain.
French: Trop souvent, dans le domaine de la politique alimentaire, des forces progressistes telles que les tenants de l’agriculture écologique ou des nouveaux mouvements de santé publique ne se rendent pas compte du fait que leurs préoccupations ont un point commun, c’est-à-dire la nécessité de changer les méthodes de production et de contrôle tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Thirdly, the Council should have recourse to advisory opinions of the International Court of Justice.
French: Troisièmement, le Conseil doit recourir aux avis consultatifs de la Cour internationale de Justice.
English: Place bait underneath a board with a heavy weight on top to prevent access to bait by pests or birds.
French: Les pièges seront installés sous une planche sur laquelle on dépose un objet lourd pour empêcher les parasites et les oiseaux d’y avoir accès.
English: Public Announcement in Certain Cases 32.
French: Cas particuliers de publication 32.
English: To the extent that the security certificate process may result in the removal of persons from Canada in exceptional circumstances, see the response below to recommendation 31.
French: Dans la mesure où le processus de certification de sécurité pourrait entraîner le renvoi de personnes du Canada lors de circonstances exceptionnelles, se reporter à la réponse concernant la recommandation 31.
English: I believe that one of the main reasons for this dramatic growth is that organizations had become dissatisfied with the highly subjective methods previously used to identify management talent... managers seeking an alternative became impressed with the rigour of the AC method Victor Dulewicz Personnel Management, 1989 Benefits of Assessment Centres There are many benefits to using assessment centre methods and their effects are far-reaching.
French: À mon avis, une des principales raisons de cet essor phénoménal est que les organisations étaient mécontentes des méthodes très subjectives employées auparavant pour repérer les talents de gestionnaires [...] Les administrateurs en quête d'une solution ont été impressionnés par la rigueur de la méthode du CÉ Victor Dulewicz Personnel Management, 1989 Avantages des centres d'évaluation Il y a bien des avantages à utiliser les méthodes des centres d'évaluation, et leurs répercussions sont profondes.
English: They must be borne in mind, however, considering that there is a greater number of disadvantaged children in rural areas.
French: Néanmoins, elles devront être prises en compte étant donné l'existence d'un plus grand nombre d'enfants défavorisés dans les campagnes.
English: Balanced Scorecard Pre-Implementation Audit
French: Vérification préalable à la mise en oeuvre de la fiche d'évaluation équilibrée
English: All are part of a single intra-island phyletic radiation.
French: Les trois espèces font partie d'une branche phylétique insulaire unique.
English: The figures worked out pretty well and in line with what the committee had said that it thought would happen in 2007.
French: Les chiffres se présentent bien et sont conformes à l’estimation réalisée pour 2007.
English: Outside the Quadripartite Agreement, ARIPO concluded a cooperation agreement with OAPI, in November 1996 and contacts have already been made with WTO regarding the admission of ARIPO as an observer in meetings of the TRIPS Council with the hope that this may lead further cooperation in the implementation of the TRIPS Agreements in ARIPO membr States.
French: Outre l’accord quadripartite, l’ARIPO a conclu en novembre 1996 un accord de coopération avec l’OAPI et des contacts ont déjà été pris avec l’OMC en vue de l’admission de l’Organisation aux réunions du Conseil des ADPIC en qualité d’observatrice, dans l’espoir de favoriser la poursuite de la coopération dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans les États membres de l’ARIPO.
English: Our educational system, cultural diversity and continued dynamic growth in exports of cultural products and services will contribute significantly to our achievement internationally. The Government intends to pursue these key objectives in the policy framework outlined below.
French: Notre système d'éducation, notre diversité culturelle et la croissance continue et dynamique de nos exportations de produits et de services culturels contribueront grandement à notre réussite au plan international. Le gouvernement entend intégrer ces objectifs clés au cadre de politique esquissé ci-après.
English: Flowering in Manitoba usually begins in late May or early June.
French: Au Manitoba, la floraison commence habituellement Ã la fin de mai ou au dÃ©but de juin.
English: • Biathlon has been on the Programme of the Olympic Winter Games 13 times since 1960.
French: • Le biathlon a figuré 13 fois au programme des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1960.
English: Miracles validated the ministry of the early church.
French: Des miracles ont validé le ministère de la première église chrétienne.
English: A pilot study was initiated to study physiographic, climatic, biotic, and compensating factors as they affect plant communities in the Langham area, near Saskatoon, Saskatchewan.
French: Une étude pilote a été conduite pour étudier dans quelle mesure les facteurs physiographiques, climatiques et biotiques affectent la végétation dans la région de Langham près de Saskatoon, Saskatchewan.
English: The Rome-Naples route in Italy is not behind schedule and has been operating very well since the end of 2005.
French: Le tracé Rome-Naples, en Italie, n’a pas de retard et fonctionne depuis fin 2005 dans de très bonnes conditions.
English: One of the proposals in this Article is to make obligatory safety data sheets, which will have to contain information on handling.
French: Cet article propose notamment de rendre obligatoires ce que l'on appelle des fiches de données de sécurité, et qui comporteront, par exemple, des conseils de manipulation.
English: You cannot scream for your national sovereignty while blasting your neighbours.
French: Vous ne pouvez pas réclamer haut et fort votre souveraineté nationale et vous attaquer dans le même temps à celle de vos voisins.
English: How far away is the Passeig de Gràcia?
French: A quelle distance se situe l’hôtel du Passeig de Gràcia?
English: There are nevertheless certain functions that need to be performed on a regional basis.
French: Il existe néanmoins certaines fonctions qui doivent être accomplies à l'échelle régionale.
English: This has created new opportunities to invest in rice farming in the Senegal River Valley, for example.
French: Cela a créé de nouvelles opportunités pour investir dans la culture du riz, par exemple, dans la vallée du Sénégal.
English: Now, for a brief moment in your long journey, you shudder from the sounds of rifle shots, thundering hooves and calls of alarm. national treasures It is the spring of 1885 at la coulee des Tourond on the South Saskatchewan River and the scene of a stand-off.
French: • ’une superficie de plus de 25 hectares (60 acres), le lieu se caractérise par des D dépressions dans le sol surélevé où le poste a été déménagé en 1816, alors que son sous-sol regorge de trésors archéologiques – fantômes d’une autre époque.
English: Indigenous nations and peoples living in isolation and out of contact shall enjoy the right to continue to live in that manner and to the legal delimitation and consolidation of the territory which they occupy and inhabit.
French: Les nations et peuples autochtones vivant dans l'isolement volontaire, sans contact avec l'extérieur, ont le droit de préserver cet état de choses et de délimiter et de faire reconnaître légalement le territoire où ils se trouvent et vivent.
English: It consisted of a sewed-in floor and a funnel entrance and was held up by a steel pole at the centre of the tent.
French: Elle était composée d’un plancher cousu et d’un sas d’entrée et était soutenue par un poteau d’acier au centre de la tente.
English: Parks Canada purchased the property in 1970 and restored it to its 1886 appearance.
French: Parcs Canada a acheté la propriété en 1970 et lui a redonné son aspect de 1886.
English: Key words: polygalacturonase, pectic enzymes, Geotrichum lactis.
French: Mots clés : polygalacturonase, enzymes pectiques, Geotrichum lactis.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Bouleau flexible -Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Bouleau flexible -Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Three parties participated in the project and performed the assessment: the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications, the China National Space Administration, supported by Yunnan Sunpa Image Transmission Sci-Tech, and the Space and Upper Atmosphere Research Commission of Pakistan.
French: Trois parties ont participé à ce projet et procédé à l'évaluation: la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications, l'Agence spatiale chinoise avec le soutien de la Yunnan Sunpa Image Transmission Sci-Tech et la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère du Pakistan.
English: The Xplora team will hold a workshop, presenting the new release of Xplora DVD Knoppix (1.2), at the ICL 2006 – Interactive Computer Aided Learning in Villach, Austria from 27 - 29 September 2006.
French: Avec la collaboration de l’Université de Kaiserslautern, la société Intel a mis au point toute une série de Laboratoires Contrôlés à Distance (LCD), point de mire des expériences Web du portail Xplora. Le 8 septembre 2006,...
English: The Council would be representative of the women’s business community, including Aboriginal, immigrant, rural, and disabled women.
French: Le Conseil recevrait un mandat précis du Premier ministre et serait composé de femmes entrepreneurs de premier plan, provenant des diverses régions du pays.
English: Gaining knowledge of the accounting system provides information about many of the taxpayer's transactions.
French: Connaître le système comptable donne des renseignements sur bon nombre des opérations réalisées par le contribuable.
English: There are further programs run by social workers in the different prisons.
French: D'autres programmes sont organisés par des travailleurs sociaux dans les différentes prisons.
English: The work of evaluation and follow-up of the situation of human rights in specific countries is a task for the Human Rights Council, whose issues should be addressed through mechanisms and special procedures for that purpose.
French: Le travail d'évaluation et de suivi de la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques relève de la responsabilité du Conseil des droits de l'homme, qui doit aborder les questions dont il est chargé à travers les procédures et mécanismes spécialement conçus à cette fin.
English: Between 1994 and 2002, it is estimated that 3,371 infections were prevented.
French: On estime qu'entre 1994 et 2002, il a été possible de prévenir 3 371 contaminations.
English: I therefore encourage all of them, starting with those Council of Europe member states which have not yet ratified this Convention, to join it as soon as possible.
French: C'est pourquoi j’encourage tous les Etats, à commencer par les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne l'ont pas encore fait, à la ratifier le plus rapidement possible.
English: Western Prairie Fringed-orchid Designated Endangered in April 1993.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en mai 2002.
English: Weekly Aboriginal News Digest (November 29 to December 5, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues increased somewhat over this monitored period.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones  (du 29 novembre au 5 décembre 2002) Les articles et reportages sur des questions relatives aux Autochtones et au Grand Nord ont augmenté quelque peu au cours de cette période de surveillance.
English: Your resolution of 13 March demonstrates that you also share our point of view concerning this issue.
French: Votre résolution du 13 mars démontre que vous partagez aussi notre point de vue sur ce dossier.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 11 to Regulation No. 75 (Article 12 of the Agreement).
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 11 au Règlement n° 75 (art. 12 de l'Accord).
English: • a receptionist or filing clerk under direct contract to you;
French: • les revenus de location ou de crédit-bail de locaux à bureaux et d’autres biens immobiliers;
English: Noting also the efforts to develop synergies at national level, including through the national synergy workshop programme and the National Capacity Self-Assessment (NCSA), the GEF Training Workshop and other initiatives,
French: Prenant note des efforts déployés pour promouvoir les synergies à l'échelon national, notamment grâce au programme d'ateliers synergiques nationaux, à l'auto-évaluation des capacités nationales, aux stages de formation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et à d'autres initiatives,
English: • Privacy in Research
French: • Protection des renseignements personnels en recherche
English: The Treasury Board Secretariat now has an agreement with Public Works and Government Services Canada to cooperate on establishing ways of better indicating the availability of federal bilingual services in local telephone directories.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a conclu une entente avec le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de mieux signaler, dans les annuaires téléphoniques locaux, la disponibilité de services fédéraux bilingues.
English: He doesn't use the term civilization properly.
French: Il n'utilise pas convenablement le terme civilisation.
English: Furthermore, as subsequently requested by the Committee, data on consultancy funding is provided in table A.7, annex I.
French: En outre, comme l'a demandé ensuite le Comité, les données relatives au financement des services de consultant sont fournies au tableau A.7 de l'annexe I.