ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For determination of eligibility of research carried out in Russia, the southern limit of discontinuous permafrost, north of the 58° latitude, will be the effective parameter.
French: Pour déterminer l'admissibilité des recherches projetées en Russie, la limite sud du permafrost discontinu, au nord du 58e parallèle, constituera le critère déterminant.
English: Refer to paragraphs 68 to 72 for more information on the ITC/rebate flow-through mechanism.
French: Voyez les paragraphes 68 à 72 pour plus de renseignements sur le mécanisme de transmission des CTI ou des remboursements.
English: New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers
French: Un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé
English: The end of one Cycle (reporting phase) constitutes the beginning of the next Cycle (planning and monitoring phase).
French: La fin d'un cycle (phase de remise des rapports) coïncide avec le début du cycle suivant (phase de planification et de surveillance).
English: We also firmly support the stewardship of Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous soutenons fermement l'administration avisée du Secrétaire général Kofi Annan.
English: Return sample flushings – Total Other Inputs
French: Retour des eaux de curage – Total des autres intrants
English: 3, para.  2), “This notification shall contain, inter alia:
French: Aux termes de la Convention EIE (art. 3, par. 2), "la notification contient, notamment :
English: The human rights organization also asked for measures to be put in place to help prevent further clashes like the ones that took place in recent months in Cochabamba and Santa Cruz leading to at least three deaths and dozens of injuries.
French: L'organisation de défense des droits humains s'est également prononcée en faveur de la mise en œuvre de mesures qui permettraient d'éviter que se reproduisent des affrontements comme ceux qui ont eu lieu au cours des derniers mois dans les départements de Cochabamba et Santa Cruz, faisant trois morts et des dizaines de blessés.
English: Despite these positive developments, my delegation wishes to emphasize the importance and urgency of prohibiting the supply of such weapons to non-State actors.
French: En dépit de ces éléments nouveaux positifs, ma délégation tient à souligner l'importance et l'urgence d'interdire la fourniture de telles armes à des acteurs non étatiques.
English: DIGI-KEY'S SOLE OBLIGATION AND LIABILITY FOR PRODUCT DEFECTS SHALL BE, AT DIGI-KEY'S OPTION, TO REPLACE SUCH DEFECTIVE PRODUCT OR REFUND TO CUSTOMER THE AMOUNT PAID BY CUSTOMER THEREFORE.
French: LA SEULE OBLIGATION ET LA SEULE RESPONSABILITÉ DE DIGI-KEY RELATIVES AUX DÉFAUTS DES PRODUITS SERONT, À L’OPTION DE DIGI-KEY, LE REMPLACEMENT DE CES PRODUITS DÉFECTUEUX OU LE REMBOURSEMENT DU MONTANT PAYÉ PAR LE CLIENT POUR SON ACHAT.
English: Online Presence/ Basic Capability
French: Présence en ligne/capacité fondamentale
English: In other cases, rates of service utilization are also used; however, such data are not generally available, and when they are available they are typically confined to physician utilization.
French: Contrairement aux syndicats, qui cherchent ouvertement à servir d’abord les intérêts du groupe, les associations professionnelles et les autres mécanismes de régie semblables sont manifestement conçus pour protéger le public et améliorer le service par des mesures visant à promouvoir et à faire respecter certaines normes et valeurs.
English: Delete existing text and replace with:  "soit parce qu'elle exerce une activité qui constitue un ouvrage. Une entreprise, un secteur d'activité, ou un service relevant du pouvoir de réglementation fédéral." 24.
French: Supprimer le texte actuel et le remplacer par le texte suivant :  « soit parce qu'elle exerce une activité qui constitue un ouvrage, une entreprise, un secteur d'activité, ou un service relevant du pouvoir de réglementation fédéral.
English: What is new about the Arcus 5?
French: Ce qui est nouveau sur l'Arcus 5?
English: 6 The inclusion of reference signs in the claims (Rule 29(7) EPC) is however permitted, provided such reference signs appeared in the description of the priority application.
French: 6 L'introduction de signes de référence dans les revendications (règle 29(7) CBE) est toutefois autorisée, si ces signes ont déjà été utilisés dans la description de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: Drafts of the proposed DAP
French: L’année écoulée a été marquée par de nombreuses activités :
English: Dialysates of SPMDs deployed in effluents from mills employing a variety of process types were able to elevate EROD activity in a fish hepatoma cell line.
French: Des poissons mâles et femelles ont accumulé des ligands de l’AhR, et ceux-ci ont été apparentés, après des analyses de fractions d’extraits hépatiques par CLHP, à des composés n’appartenant pas à la famille des dioxines.
English: The next phase of planning would involve focal points from each individual unit slated to move.
French: La prochaine phase de la planification serait menée avec la participation des coordonnateurs de chacun des services devant déménager.
English: All pictures are real, and have been taken during my sessions or events I attended. Copy or use of those pictures is forbidden.
French: Ces photos sont réelles, elles ont été prises lors de mes séances ou d'évènements ou j'étais présente.
English: The opponents will have to be asked to indicate if they want to continue the proceedings with A or B as an opponent.
French: Les opposants seront invités à indiquer s'ils souhaitent poursuivre la procédure avec A ou B comme opposant (lettre standard 208). Marques antérieures 1 2 3 4 5
English: Métis National Council of Women, Inc., Pauktuutit and the Native Women's Association of Canada Department:
French: Conseil national des femmes métisses Inc., Pauktuutit et Association des femmes autochtones du Canada Ministère :
English: 【Time】 cut file does not delete the file.
French: Temps 【】 fichier coupé ne supprime pas le fichier.
English: In other words, these records are, totally or partly, outside the corporate file classification system, and are not subject to management practices that are conducive to efficient and effective retrieval of information.
French: Autrement dit, ces documents se trouvent, en totalité ou en partie, à l’extérieur du système de classification des documents du ministère et ne sont pas assujettis aux pratiques de gestion propices à une extraction efficace et efficiente de l’information.
English: Of course, in the history of Canada, in a kind of miniature way and yet in a big way, without the opening of the West, without the development of spring wheat which eventually became Marquis Wheat, we wouldn't have what we have in Saskatchewan today and Canadians wouldn't have their bread baskets and the knowledge that they have of this wonderful place which opens up their psyche to the rest of the world, and to the rest of Canada.
French: Il est évident, si on regarde l'histoire du Canada, que, d'une manière presqu'indicible mais à la fois d'une manière si évidente, sans l'ouverture du pays vers l'ouest, sans le développement du blé de printemps, qu'on a fini par appeler le blé Marquis, nous n'aurions pas ce que nous avons en Saskatchewan aujourd'hui, et les Canadiens n'auraient pas leur corbeille à pain et ne connaîtraient pas ce merveilleux endroit qui leur permet d'ouvrir leur âme au reste du monde.
English: In any case, what I have been asked to rule on is whether the disqualification, as pronounced, was justified.
French: Ce que j'ai à décider toutefois est de savoir si l'exclusion telle qu'elle a été prononcée est justifiée.
English: The agrarian land reforms which are underway in Kyrgyzstan have on the one hand made it possible to alleviate unemployment in the country by attracting hundreds and thousands of unemployed persons to peasant farms.
French: Le début de la réforme agraire au Kirghizistan a permis d'alléger le chômage en orientant des centaines et des milliers de chômeurs vers des exploitations agricoles.
English: Inuit (n=88) % Non-Inuit (n=6) % Less than 6 fruits and vegetables 11 0 6 to 10 fruits and vegetables 31 67 More than 10 fruits and vegetables 59 33 More than 20 fruits and vegetables 12 0
French: Inuits (n = 88) % Non inuits (n = 6) % Moins de 6 variétés 11 0 De 6 à 10 variétés 31 67 Plus de 10 variétés 59 33 Plus de 20 variétés 12 0
English: 55.08A change to this heading from any other heading, except from any of headings 55.09-55.11; or A change to this heading from any of headings 55.09-55.11, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change is the result of dyeing or bleaching, and lubrication and precision winding.
French: 55.08 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf des positions 55.09-55.11; ou Un changement Ã cette position des positions 55.09-55.11, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition que le changement dÃ©coule du processus de teinture ou blanchissage et de lubrification et bobinage de prÃ©cision.
English: In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
French: Par ailleurs, un Plan d'action quinquennal pour le renforcement du rôle de la femme dans la société des pays méditerranéens a été adopté en novembre 2006 dans le cadre du partenariat Euromed.
English: Some 1.2 billion people have no access to freshwater.
French: Environ 1,2 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau douce.
English: At that time the mandate was expanded to include not just biomedical and clinical research but also research on population and public health, health services and health policies.
French: À cette époque, le mandat a été élargi pour inclure non seulement les recherches cliniques et biomédicales, mais aussi les recherches sur la santé publique et de la population, les services de santé et les politiques en matière de santé.
English: Evaporate the solvent from the coating and dry in an air convection oven at 60°C.
French: Laisser évaporer le solvant et faire sécher le revêtement dans une étuve à convection à air à à air à 60 °C pendant une heure environ.
English: Meeting the different needs of our customers is the main concern of our highly qualified people.
French: Nos ressources hautement professionnelles ont à cœur de répondre aux divers besoins de nos clients.
English: The Executive Committee had also approved the funding of another seven refrigerant management plans for low-volume-consuming countries, bringing to 57 the number of countries with such plans under implementation.
French: Le Comité exécutif avait également approuvé le financement de sept autres plans de gestion des réfrigérants pour les pays petits consommateurs, ce qui portait à 57 le nombre de pays appliquant de tels plans.
English: Recommendations 51-53 (legal sufficiency of description of assets covered by a registered notice)
French: Recommandations 51 à 53 (Caractère juridiquement suffisant de la description des biens visés par un avis inscrit)
English: Mr. Alexei Korotaev; International League of Human Rights (ILHR)
French: M. Alexei Korotaev, Ligue internationale des droits de l'homme
English: 1980-1987 Judge, New South Wales District Court (first woman to hold this position).
French: 1980-1987 Juge, cour de district de la Nouvelle-Galles-du-Sud (New South Wales District Court) (première femme à siéger à cette cour)
English: Consequently, the Committee concludes that there has been a violation of article 17, paragraph 1, inasmuch as there was unlawful interference in the homes of the victims and their families or in the houses where the victims were present, including the home of the minor Luis Ernesto Ascanio Ascanio, even though he was not there at the time.
French: Par conséquent, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 17 et que les victimes et leurs familles ont bien été l'objet d'une immixtion illégale dans leur domicile ou dans le domicile où se trouvaient les victimes, y compris le domicile du mineur, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, même si celui-ci ne s'y trouvait pas au moment des opérations.
English: In February, a Dubai court sentenced about 45 Indian construction workers to six months’ imprisonment followed by deportation in connection with protests in 2007.
French: Environ 45 ouvriers du bâtiment indiens qui avaient participé à des mouvements de protestation en 2007 ont été condamnés, en février, par un tribunal de Doubaï, à une peine de six mois d’emprisonnement assortie d’une mesure d’expulsion.
English: Planned Results The strategic outcome of Conduct Operations during the reporting period was to employ the range of military capabilities required to achieve success on missions when and where directed by meeting readiness levels, meeting international and domestic obligations, meeting the capability requirement, and deploying and sustaining operations.
French: Résultats prévus Durant la période visée par le présent rapport, le résultat stratégique de l'Exécution des opérations consistait à employer la gamme de capacités militaires requises pour mener à bien les missions confiées, et ce, au moment et à l'endroit indiqués, c'est-à-dire respecter les seuils de préparation, les obligations internationales et nationales, ainsi que les exigences en fait de capacités, de même que pouvoir se déployer et soutenir les opérations.
English: Because of that, we must take stronger European Union action to combat this phenomenon.
French: Ce constat doit nous pousser à renforcer l' action de l' Union européenne afin de lutter contre ce phénomène.
English: The expert from OICA supported that Japanese position.
French: L'expert de l'OICA a appuyé la position du Japon.
English: Most local hospice palliative care services in Canada accept patients living with HIV/AIDS and some cities have HIV-specific hospices run by nongovernmental organizations which provide a high level of care.
French: La présence de ces infections demeure un problème pour les groupes marginalisés qui ont de la difficulté à avoir accès au traitement.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - ES, SI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - ES, SI
English: Replace in the English version, line 5 with the following:
French: Substituer dans la version anglaise, a la ligne 5, ce qui suit :
English: We ought to examine more closely whether that is so, and that is what I would like to do.
French: Nous devons examiner de plus près si c’est le cas, et c’est ce que je voudrais faire.
English: In contrast to previous DPL candidates who were running for DPL partly to gain the authority to do something about inactive maintainers, I have actually done significant work in this area already.
French: Contrairement aux précédents candidats responsables du projet Debian qui se présentaient en partie pour obtenir l'habilitation de faire quelque chose sur les responsables de paquets inactif, j'ai déjà fait un travail significatif à ce sujet.
English: State the reasons why you do not agree with the assessment, and give all the related facts.
French: Exposez les raisons pour lesquelles vous n’acceptez pas la cotisation et donnez tous les faits pertinents.
English: The PSSA reduction that relates to periods of part-time pensionable service is prorated.
French: La réduction de votre pension de la fonction publique pour les périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension est calculée de façon proportionnelle.
English: Albertico Enable Remote Desktop mult ...
French: En utilisant des blogs 10/30 sur les certificats SSL du client ...
English: National policies: decoupling economic development from environmental degradation
French: Politiques nationales : dissocier le développement économique de la dégradation de l'environnement
English: That would provide sufficient space to accommodate the staff that would encumber the proposed additional posts.
French: De cette manière, on disposerait de locaux suffisants pour les fonctionnaires qui occuperaient les nouveaux postes proposés.
English: Except particular agreement with us, the rental period for the week start at 4 p.m. on the Saturday (day of arrival) and finish at 10.00 a.m. on the following Saturday.
French: Sauf arrangement particulier avec nous, les locations " Semaine " débutent le Samedi à 16 H jusqu'au Samedi suivant à 10 H.
English: (f) Requesting him to continue, through BINUB, and in conjunction with the South African facilitation and the Regional Peace Initiative, to urge Palipehutu-FNL to immediately release children associated with it, in line with Security Council resolutions 1612 (2005) and 1791 (2007), and to agree on a time-bound action plan to end the recruitment and use of children, and also requesting him to ensure that child protection, including the specific needs of girls, is taken into account in disarmament, demobilization and reintegration programmes in Burundi, and to ensure the sustainable reintegration of children into their families and communities;
French: f) Lui demandant de continuer, par l'entremise du BINUB et en conjonction avec la mission de facilitation sud-africaine et l'Initiative régionale pour la paix, d'engager instamment le Palipehutu-FNL à relâcher immédiatement tous les enfants qui lui sont associés, conformément aux résolutions 1612 (2005) et 1791 (2007) du Conseil de sécurité, et à convenir d'un plan d'action limité dans le temps pour mettre un terme à l'enrôlement et l'utilisation d'enfants, et priant également le Secrétaire général de veiller à ce que la protection des enfants, tenant compte des besoins spécifiques des filles, soit prise en considération dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration entrepris au Burundi, et d'assurer la réintégration durable de ces enfants dans leur famille et leur communauté;
English: Penicillins & Free medicaments *Based on three-year average.
French: Pénicilline et En franchise médicaments * Basé sur la moyenne sur 3 ans
English: In 2007, the Canadian Museum of Civilization Corporation conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending, in order to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007, la Société du Musée canadien des civilisations a effectué un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et de toutes ses dépenses afin d’assurer les résultats et l’optimisation des programmes qui sont une priorité pour les Canadiens.
English: Mr. Thériault initially said that these purchases represented approximately 5 percent of Hydro-Québec's production, but subsequently increased this figure to 6 percent.
French: M. Thériault a d'abord dit que ces achats représentaient approximativement 5 p. 100 de la production de la société, un pourcentage qu'il a par la suite augmenté à 6 p.
English: These uses include putting the material on a commercial or educational website or an Intranet, emailing it to a group of people, reusing all or part of it to create new copyright material, storing it and perhaps distributing on a CD-ROM.
French: Ces utilisations comprennent l'ajout de matériel sur un site Web commercial ou éducatif ou sur un intranet, la transmission de ce matériel par courriel à un groupe de personnes, la réutilisation de la totalité ou d'une partie du matériel pour créer de nouveaux documents assujettis au droit d'auteur, l'entreposage de cette information et peut-être même sa distribution sur CD-ROM.
English: The response to HIV also supports the push towards universal primary education, in support of Goal 2, and is helping drive increased innovation and global partnerships for development (Goal 8).
French: La lutte contre le VIH vient aussi appuyer l'effort en faveur de l'éducation universelle, qui constitue l'objectif 2, et contribue à faciliter les mesures novatrices et les partenariats mondiaux au service du développement (objectif 8).
English: Q12: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Question 12  Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: It should also be borne in mind that changes in soil status also result from natural climate change and were in evidence long before the introduction of intensive farming and industrialisation.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les modifications des sols sont également dues au changement climatique naturel et qu'elles ont commencé bien avant l'exploitation agricole intensive et l'industrialisation.
English: The Committee, through a working group chaired by Mr. Hedman, has delivered a comprehensive and forward-looking assessment of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité, par l'entremise de son groupe de travail présidé par M. Hedman, a effectué une évaluation complète et prospective de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: By this index, Tanzania's under-five mortality rate is the lowest for all developing countries. Notwithstanding these positive efforts, the Government of Tanzania still faces significant problems within the social sector.
French: Selon cet indicateur, la Tanzanie a le taux de mortalité des moins de cinq ans le plus faible de l'ensemble des pays en développement.  Cependant, malgré ces efforts louables, le gouvernement tanzanien se trouve encore aux prises avec de sérieux problèmes sociaux.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the decision to defer consideration of the report was not entirely procedural.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que la question du renvoi éventuel de l'examen du rapport n'est pas que de pure forme.
English: Another QWERTY cellphone, this time it’s from Samsung, the Samsung Link. This cellphone include a 1.3 mega pixels camera, a memory slot up to 16Gig, a Bluetooth 2.0 connection and a AGPS.
French: Un autre appareil QWERTY, cette fois c’est de chez Samsung, le Samsung Link, ce cellulaire possède une camera numérique de 1.3 méga pixels, une fente pour carte mémoire jusqu’a 16Gig.
English: Exempt dividends (2.1) Subsection (2) does not apply to an amount paid or credited, by a borrower, under a securities lending arrangement if
French: Dividendes exonérés (2.1) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au montant qu’un emprunteur verse ou crédite dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières si, à la fois:
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/526 30 December 2002 Attachment 2 Original: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the United States of America:
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/526 30 décembre 2002 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: 1 Brande-Kehre, I. and Puce, I., Nationhood and Identity, published in "How democratic is Latvia:
French: 1 Brande-Kehre, I. et Puce, I., Nationhood and Identity, publié dans «How democratic is Latvia:
English: Here’s a single wing rated for 10 times the force of gravity.
French: Voici une aile simple qui peut supporter 10 fois la force de la pesanteur.
English: However our services are based on information we receive from the hotels who are responsable for that information.
French: De ce fait, nous ne pouvons donc pas garantir une information précise et sans faute, ni être tenus responsables pour les erreurs ou inexactitudes des informations fournies. Vous devriez donc toujours vérifier l’information fournie avant d’agir en vous fondant sur celle-ci.