ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a person who lives in the household with other families or single persons, their income shall be taken into account as part of the household.
French: Les revenus de tout membre de la famille ou de toute autre personne vivant dans le ménage sont considérés comme faisant partie des revenus du ménage.
English: On the other hand, that part of a payment in excess of the amount thereof that can reasonably be regarded as having the nature and quality of salary, wages commissions, etc., that is compensation for something else, other than a covenant not to compete, as mentioned in 1 above, may not be taxable under section 5.
French: Par ailleurs, la partie d'un paiement qui excède le montant pouvant raisonnablement être considéré comme ayant le caractère d'un traitement, d'un salaire, d'une commission, etc., qui constitue une indemnité pour une autre raison qu'un engagement à éviter la concurrence, comme il est mentionné au no. 1 ci-dessus, peut ne pas être imposable en vertu de l'article 5.
English: You can use the arrow keys to select the menu items to initialize and/or mount disk partitions if you have any more partitions to set up.
French: Vous pouvez utiliser les touches de direction pour choisir les actions d'initialisation ou de montage des partitions si vous avez encore d'autres partitions à configurer.
English: The challenges of poverty elimination were exacerbated by climate change, and those issues must be addressed in tandem.
French: Les défis posés par l'élimination de la pauvreté sont exacerbés par les changements climatiques et ces questions doivent être examinées conjointement.
English: The establishment of a debt/GDP ratio target well below the current level is an important recent initiative, especially given the demographically driven fiscal pressures that will need to be addressed in Canada.
French: Dans ce cas, l’analyse et les éléments de preuve présentés dans le rapport jettent un doute sérieux sur la proposition voulant que le problème se situe au niveau de la précision proprement dite des prévisions budgétaires.
English: It is especially a deterrent for women entrepreneurs who must travel in their business and who wish to export.
French: Ainsi, ces travailleuses seraient admissibles aux avantages liés aux retenues salariales.
English: • This negotiation should take place as part of the preparatory work for the project, so our people have equal participation and treatment, and are not in the background.
French: • La négociation devrait être poursuivie dans le cadre des travaux préalables au projet pour que notre peuple puisse y participer et être traité de façon équitable, plutôt que d'être relégué à l'arrière-plan.
English: The 1996 federal S&T strategy set up a system of governance founded on the principle that individual ministers should be responsible for the science directly related to their mandates.
French: La stratégie fédérale en matière de S-T de 1996 a été à l’origine d’un système de gouvernance fondé sur le principe selon lequel chaque ministre doit assumer la responsabilité des activités scientifiques relevant directement du mandat qui lui est confié.
English: Sketches of possible alternatives.
French: Esquisses des solutions de rechange possibles.
English: 8740-T42-0427/01 2001/09/21 TELUS (TCI) - TN 428 - DS-1 Access Channel (Fort McMurray, AB).
French: 8740-T42-0427/01 2001/09/21 TELUS (TCI) - AMT 428 - Voie d'accès DS-1 (Fort McMurray, AB).
English: Dato' Tan Yew Thong  3007 Tingkat Perusahaan 5  Prai Industrial Park  13600 Prai, Penang, Malaysia Telephone: (60-4) 389-3300 Fax: (60-4) 389-2300
French: Dato' Tan Yew Thong 3007 Tingkat Perusahaan 5 Prai Industrial Park 13600 Prai, Penang, Malaisie Téléphone : (60-4) 389-3300 Télécopieur : (60-4) 389-2300
English: To receive notifications, the LISTEN SQL command must be issued.
French: Pour lire le message associé, utilisez la commande LISTEN.
English: Where general agreement was reached, it was on the clear understanding that it was without prejudice to the ability of delegations to reconsider the draft articles at a subsequent stage, when the shape of the overall convention became clear.
French: Là où un accord général a été atteint, il était bien clair que les délégations restaient libres de reconsidérer les projets d'article à un stade ultérieur lorsque l'économie de l'ensemble de la convention apparaîtrait mieux.
English: (j) The meeting welcomed and expressed great appreciation for the briefing on the United Nations Security Management System in place for all United Nations staff, which also included experts on mission who fell into the category of staff.
French: j) Les participants à la réunion ont favorablement accueilli et apprécié les informations reçues sur le système de gestion de la sécurité des Nations Unies mis en place pour tous les fonctionnaires des Nations Unies, dont les experts en mission entrant dans la catégorie des fonctionnaires.
English: Parental Depression Depression is a parental health characteristic which can potentially affect a "parent’s ability to play an effective role in the life of his or her child."45 The depression scale in the NLSCY represents a condensed version of the Depression Rating Scale (CES-D).
French: Dépression des parents La dépression est un problème de santé pouvant éventuellement réduire la capacité du parent affecté de jouer un rôle utile dans la vie de son enfant.45 L’échelle de dépression employée dans l’ELNEJ est une version condensée de l’échelle de dépression CES-D.
English: As part of her collaboration with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur has been working on quantitative and qualitative aspects of the equal right to education and equal rights in education.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec les organes conventionnels, la Rapporteuse spéciale s'est intéressée aux aspects qualitatifs et quantitatifs de l'égalité du droit à l'éducation et des droits en matière d'éducation.
English: Malawian kwacha (MWK) MWK 6,000 MWK 182,500 MWK 2,100
French: Kwacha malawien (MWK) MWK 6.000 MWK 182.500 MWK 2.100
English: It is wear red day, I even have a red hat on here in the house with our little dog Rocky wearing a red bandana..do take care Hazel Back
French: It is wear red day, I even have a red hat on here in the house with our little dog Rocky wearing a red bandana..do take care Hazel Arrière
English: • Do you have a list of what medications you are currently taking, and is your family aware of it?
French: • Faites-vous appel aux services d’une seule pharmacie pour tous vos médicaments d’ordonnance?
English: Even though the ultimate destination is beyond Warren, the only connecting carriers which are relevant in the present application are those which are parties to the rate between the named origins and Warren, Minnesota, the named destination.
French: Même si la destination finale se trouve au-delà de Warren, les seuls transporteurs de liaison visés par la demande de CSP sont ceux qui sont parties au prix applicable aux tronçons compris entre les points d'origine spécifiés dans la demande et Warren (Minnesota), point de destination désigné.
English: But we've had a lot of difficulties with the system crashing, and this sort of thing.
French: Ais le système a sauté à maintes reprises, et nous avons eu beaucoup d'autres problèmes.
English: The programme's contribution to education system reform will focus on the improvement of quality, effectiveness and efficiency in the management of the education system.
French: S'agissant de la contribution à la réforme de l'enseignement, l'accent sera mis sur une gestion plus fiable et plus efficace du système éducatif.
English: The Executive Director thanked delegations and noted the encouragement by some delegations to reach out to developing country governments to build capacity and assist in procurement.
French: Le Directeur exécutif a remercié les délégations et a pris note de ce que quelques délégations avaient encouragé le Bureau à prendre l'initiative d'aider les gouvernements des pays en développement à renforcer leurs capacités et à leur fournir une assistance dans le domaine de la passation de marchés.
English: Given that a majority of transit services will continue to operate on area roads, and in view of the expected growth in road congestion, measures to provide transit vehicles with priority in mixed traffic will become a vital tool to maintain a competitive transit service.
French: Puisque la majeure partie des circuits de transport en commun continuera d'utiliser le réseau routier, et compte tenu de l'accroissement attendu de la congestion routière, des mesures visant à donner la priorité aux véhicules de transport en commun deviendront un outil essentiel pour que les services de transport en commun demeurent concurrentiels.
English: There is a need for rigorous study of their impact, and also of the best ways to make the forest more resistant to this group of biotic and abiotic threats.
French: Il faut procéder à une étude rigoureuse de leur impact, et également de la meilleure manière de rendre les forêts plus résistantes à ce groupe de menaces biotiques et abiotiques.
English: ENHESA complements the use of standards with its knowledge of local practices and legal requirements. We provide our clients with the highest level of understanding of each individual situation.
French: Il va donc de soi que nous complétons cette approche normative avec nos connaissances des pratiques locales et des exigences réglementaires afin de garantir à nos clients le plus haut degré de compréhension de toute situation individuelle.
English: (a) 1 January-30 June 2001 (part I)
French: a) Du ler janvier au 30 juin 2001 (partie I)
English: ANNEX No. 4 List of municipalities, where citizens of the Slovak Republic belonging to the Roma national minority constitute at least 20 % of the population according to the results of the census of 26 May 2001 Nitra region District Levice: 1.Dolné Semerovce.20.0% Banská Bystrica region District Brezno 1.Valkovna 34.1 % District Revúca 1.Držkovce 22.2 % 2.Hucín 50.1% 3.Rybník 31.5 % District Rimavská Sobota 1.Dulovo 65.2% 2.Neporadza 24.6% 3.Pavlovce 25.9% District Velký Krtíš 1.
French: ANNEXE N° 4 Liste des municipalités où les citoyens de la République slovaque membres de la minorité nationale rom constituent au moins 20 % de la population d’après les résultats du recensement du 26 mai 2001 Région de Nitra District Levice : 1.Dolné Semerovce.20,0 % Région de Banská Bystrica District Brezno 1.Valkovna 34,1 % District Revúca 1.Držkovce 22,2 % 2.Hucín 50,1 % 3.Rybník 31,5 % District Rimavská Sobota 1.Dulovo 65,2 % 2.Neporadza 24,6 % 3.Pavlovce 25,9 % District Velký Krtíš 1.
English: Distributive panels, Power distributive cabinets , Compensating devices for thermoelectric converters, Automatic electronic control devices, Collection chamber.
French: Plaques de dérivation, Boites de distribution de forces, Equipement compensatoire pour des transformateurs thérmoélectriques, Equipement de guidage automatiques électroniques, Les chambres assemblés.
English: Free software was relevant to WIPO, not only in terms of being licensed under copyright, it was also relevant in so far as WIPO’s planning to make massive use of software from many of its development agenda activities, specially A 11, 12, 14, B 9 and D 11.
French: Les logiciels libres sont importants pour l’OMPI, et cela non seulement parce qu’ils font l’objet de licences de droit d’auteur, mais aussi parce que l’OMPI va faire un usage considérable de logiciels dans le cadre d’un grand nombre de ses activités liées au plan d’action pour le développement, et notamment celles qui sont visées aux points A 11, 12, 14, B 9 et D 11.
English: (It should be possible to measure the polarizability by observing Rydberg states of atoms with tdµ– acting as the nucleus.)
French: (Il devrait être possible de mesurer la polarisabilité en observant les états de Rydberg d'atomes où tdµ– agit comme noyau).
English: The Council stressed the importance of increasing the competitiveness of renewable energy, for example, by lowering production costs and focusing research and development.
French: Le Conseil souligne qu'il est important d'accroître la compétitivité des sources d'énergie renouvelables en réduisant notamment les coûts de production et en se concentrant sur la recherche-développement.
English: All Member States except for Denmark, which has opted out of the European Refugee Fund.
French: Tous les États membres, à l'exception du Danemark qui a décidé de ne pas participer au Fonds européen pour les réfugiés.
English: Searching a document Before starting a search, you have to specify which indexes you want to use.
French: Recherche dans un document Avant de commercer la recherche, vous devez préciser quels index vous voulez utiliser.
English: The regulations recognise the traditional nature of such activity by allowing the use of hand tools and setting appropriate catch limits.
French: Le règlement tient compte de la nature traditionnelle de ces activités en autorisant l'usage d'outils manuels et en établissant des limites appropriées.
English: Chapter IX  QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT :
English: Back © Parks Canada holds the copyright of all the photos in this gallery.
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Le blaireau de la sous espèce jeffersonii Retour © Parcs Canada détient les droits d'auteur de toutes les photos contenues dans cette galerie.
English: I consider this to be a matter of the greatest importance and urgency.
French: Je considère qu'il s'agit d'une question de la plus grande importance et très urgente.
English: From each of the foregoing abandonment applications filed by the applicant, a pattern of demarketing of the railway services on branch lines is apparent.
French: Une tendance de démarketing du service ferroviaire sur les embranchements se dessine dans chacune de ces demandes d'abandon faites par la demanderesse.
English: The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, in its Modus Operandi, specifies that no more than 15 experts competent in the relevant field of expertise may participate in that body.
French: L'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique, dans son modus operandi, limite à 15 le nombre des experts compétents dans le domaine pertinent qui peuvent participer à cet organe.
English: On the Green Paper on food, as I told you, it was ready at service level, so it could come to the college.
French: Quant au Livre vert sur l'alimentation il était prêt, comme je vous l'ai dit, dans les consultations inter-services et pouvait donc être soumis au collège.
English: The Constitution explicitly prohibits "discrimination on account of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin".
French: La Constitution interdit explicitement «la discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'opinion, l'adhésion politique, la propriété ou l'origine sociale».
English: They were placed on the first level of the kiln, inside boxes of refractory clay, so that they were not directly exposed to the fire, as this would have dulled their white colour.
French: On les plaçait sur le premier niveau ou "taca" du four, à l'intérieur de caisses en terre réfractaire, afin d'éviter leur exposition directe au feu et la perte de leur teinte blanche.
English: firstly, the inability of governments to control crime, which is on the increase because there is no investment in a long term anti-crime social policy with prevention as its aim.-secondly, the increase in the fear of becoming a victim.
French: Premièrement, l'incapacité des pouvoirs publics de contrôler une criminalité galopante due à l'absence de mesures dans le cadre d'une politique à long terme visant à enrayer la criminalité et axée sur la prévention.-Deuxièmement, la peur croissante de la victimisation.
English: That water standards legislation should be developed is not at issue. The question of when any such legislation should be introduced, however, is a matter of some debate.
French: Le Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs, par exemple, a recommandé aux membres du groupe d’experts de ne pas mettre la charrue avant les bœufs, car les collectivités des Premières nations se retrouveraient alors en mauvaise posture, voire dans une situation encore pire que celle qui prévaut([5]).
English: Because customer-friendliness is just one of SDP’s strengths.
French: La valeur ajoutée de SDP est d’apporter une réponse adéquate et concrète aux besoins de nos clients en matière de gestion et d’organisation.
English: Occasionally, horses are symbolically represented by hoofprints shaped like U. These symbols may also represent scouting exploits. Spokane women with beaded bags, c.
French: Parfois les chevaux sont représentés symboliquement par des empreintes de sabot ayant une forme de U. Ces symboles peuvent aussi représenter les exploits d’un éclaireur.
English: D5 broadcast project timetable
French: Calendrier du projet de télédiffusion D5
English: However, despite the overall growth within the category, certain products experienced considerable growth while others fail to see market expansion at all.
French: Toutefois, malgré la croissance dans cette catégorie en général, certains produits ont progressé beaucoup et d’autres, pas du tout.
English: A 1980 study under the auspices of Environment Canada's &quot;Environmental Contaminants Contract Fund&quot; noted substantial concentrations of PCBs in sediments, bivalves, lobsters and &quot;fish&quot; collected in Baie des Chaleurs in 1979 (Beak, 1980).
French: Dans la Baie des Chaleurs, une étude de 1980 parrainée par le Fonds pour les contrats de recherche sur les contaminants de l'environnement (Environnement Canada) (Beak, 1980) signale des concentrations importantes de BPC dans les sédiments, les bivalves, les homards et des poissons prélevés en 1979.
English: A/64/135 Item 95 (w) of the preliminary list -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/135 Point 95 w) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Les associations NPD des régions de la Capitale-Nationale et de ChaudièreAppalaches Les entreprises G Pouliot ltée and Excavation Gérard Pouliot inc.
French: Les associations NPD des régions de la Capitale-Nationale et de ChaudièreAppalaches Les entreprises G Pouliot ltée et Excavation Gérard Pouliot inc.
English: (c) Implement the recommendations of the Task Force on the Traveller community;
French: c) D'appliquer les recommandations du Groupe spécial sur les gens du voyage;
English: It is able to adapt its methods and networks and to assert its global character.
French: Il sait adapter ses méthodes et ses réseaux, il affirme son caractère global.
English: Bioactive compounds from traditional Chinese drugs:
French: Composés bioactifs extraits de médicaments traditionnels chinois :
English: In many cases, therefore, investigations are only successful where there is an element of surprise.
French: Par conséquent, dans bien des cas, les enquêtes n'aboutissent que lorsqu'il y a un élément de surprise. C’est pourquoi l'EEG recommande que le ministère public soit informé promptement des enquêtes afin qu’il puisse en assumer la direction et décider rapidement s'il faut prendre des mesures de saisie provisoire et de confiscation des biens.
English: Any revision of the ceiling of annual earnings must be weighed against the expected comparable increase of the regular budget of the Secretariat.
French: Tout relèvement du plafond du montant annuel des rémunérations doit être considéré en fonction de l'augmentation comparable du budget ordinaire du Secrétariat.
English: Mr. Rabby (United States of America) made a number of revisions to the draft resolution.
French: M. Rabby (États-Unis d'Amérique) souhaite apporter d'autres amendements au projet de résolution.
English: Day care co-operatives are formed by working parents to provide daytime care for their children while they work. Nursery schools are formed with the emphasis on education and social interaction, and also provide parents with time for other pursuits.
French: Les premières ont été mises sur pied par les parents pour assurer la garde de jour des enfants lorsqu'ils sont au travail, tandis que les secondes mettent l'accent sur l'éducation et l'interaction sociale tout en permettant aux parents d'avoir des temps libres.
English: Speedy action as well is highly valued in a globalized world.
French: La rapidité de l'action est tout aussi importante dans le cadre de la mondialisation.
English: Instruction will continue to move progressively towards use of Portuguese as the principle language of school instruction, though as with primary education, difficulties in recruiting teachers sufficiently fluent in the language remains a problem.
French: L'enseignement évoluera progressivement vers l'emploi du portugais comme langue principale d'enseignement, même si, comme dans le premier degré, il reste difficile de recruter des enseignants maîtrisant cette langue.
English: Abstracts of patent documents for the purpose of SDI services may be published either as separate cards or in special bulletins containing several abstracts per page.
French: Les abrégés de documents de brevet destinés aux services DSI peuvent être publiés soit sur des fiches séparées, soit dans des bulletins spéciaux à raison de plusieurs abrégés par page.
English: Annex C - Performance award treatment for executives in normal circumstances This Annex provides seven (7) examples of the application of performance awards - both in-range salary movement and at risk lump sum payments - at different levels of the EX Group.
French: Annexe C - Application des primes de rendement des cadres circonstances normales La présente annexe renferme sept (7) exemples illustrant l'application des primes de rendement - augmentations à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires - à différents niveaux du Groupe de la direction.
English: A-048  Date: 2002-08-26  Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic meters  Inspection type: verification / reverification  Date: 2001-02-26  Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2005-11-30 Previous page | Main page
French: A-048  Date : 2002-08-27  Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximums électroniques Type d’inspections : vérification / revérification   Date : 2001-02-26  Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité    Révision : 2005-11-30 Page précédente | Page principale
English: He also invited CHRC’s participation in the development of TBS’ ongoing development of an overarching accessibility strategy.
French: Il sollicitait également la participation de la Commission à l’élaboration continue d’une stratégie globale d'accessibilité.