ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) organize the exchange of information and experience, and facilitate international cooperation between the public and private sectors in order to promote the emergence and successful operation of competitive business in the UNECE region; and
French: ii) Organiser l'échange d'informations et de données d'expérience, et faciliter la coopération internationale entre les secteurs public et privé afin de promouvoir l'émergence et le bon fonctionnement d'entreprises compétitives dans la région de la CEE; et
English: If the police, criminal justice system and governmental services do not respond to women seeking help, states have failed to fulfil this obligation.
French: Si la police, la justice pénale et les services publics délaissent les femmes qui demandent de l’aide, alors l’État a failli à cette obligation.
English: Expansion of Wharf No. 103 in the Port of Quebec The Quebec City Port Authority is proposing to expand Wharf No.103 in order to address problems related to the sagging of the wharf.
French: Agrandissement du quai 103 au port de Québec L'administration portuaire de Québec propose d'agrandir le quai 103, pour contrer les problèmes causés par l'affaissement du quai.
English: • BOCOG ceremonies center donates to quake sufferers [05-21 13:33]
French: • Faible risque d'averse pour la cérémonie d'ouverture des JO[2008-07-03]
English: For instance, this is the case of Article 3(3), Article 4(4), Article 5(5), Article 6(6), Article 13(2), and Annexes I and II.
French: La BCE remarque qu’il n’existe pas de dØfinition formelle de la notion, frØquemment utilisØe, d’«autoritØ compØtente chargØe de la surveillance complØmentaire», telle que visØe, par exemple, à l’article 5, paragraphe 1, à l’article 6, paragraphe 1, et à l’article 7.
English: Update: Trailer added, showing some of the new stuff to the game's online modes.
French: MAJ: Ajout d'un trailer montrant les nouveautés du mode online du jeu.
English: • exempt 441 cable systems that serve small and rural communities and have fewer than 2,000 subscribers from licensing and associated regulations; and
French: • Exempté de licence et des règlements connexes, 441 systèmes de câble qui desservent des petites communautés rurales et qui ont moins de 2 000 abonnés;
English: The best informed fisheries management decisions regarding conservation will come from a combination of fishermen’ traditional ecological knowledge, data from fisheries science and community input.
French: Pour prendre les décisions les plus éclairées possibles en matière de gestion des pêches et de conservation, il faut tenir compte de la connaissance écologique traditionnelle des pêcheurs, des données de la science halieutique et des commentaires de la collectivité.
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/61/L.60), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.27.
French: À sa À sa 34e séance, le 8 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/61/L.60), déposé par le Vice-Président de la Commission, Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.27.
English: An agreed definition, of course, was finally arrived at in the Strategic Framework.
French: Bien entendu, on a finalement convenu d’une définition dans le cadre stratégique, voir p.
English: Now that the design period is becoming shorter, this might become a problem for more companies.
French: La période de création devenant plus courte, cela pourrait constituer un problème pour davantage d’entreprises.
English: It was suggested that wording along the lines of article 36 (1) (a) (v) of the Model Law might need to be added to the draft provision.
French: Il a été suggéré d'ajouter au projet de disposition un libellé du type de celui de l'article 36 1) a) v) de la Loi type.
English: WO/CC/45/1 ANNEX VII AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Dependency Allowance – Regulation 3.12(A)(a)-(c) and Regulation 3.12(B)(e) PRESENT TEXT Dependency Allowances (A) Staff Members in the Professional and Higher Categories Staff members in the Professional and higher categories shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below: (a) 3,364 Swiss francs per annum in respect of each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse.
French: WO/CC/45/1 ANNEXE VII AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Allocations familiales – Articles 3.12(A)(a)-(c) et 3.12(B)(e) TENEUR ACTUELLE Allocations familiales A) Fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures Les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension : a) 3.364 francs suisses par an au titre de chaque enfant à charge, l’allocation n’étant toutefois pas versée au titre du premier enfant à charge lorsque le fonctionnaire n’a pas de conjoint à charge.
English: The staff were very helpful and the rooms were clean & well maintained.The resaurant was closed which was disapointing but it was early April.
French: Friendly and helpful staff - even got a call from the manager to see if there was anything we needed. David on reception was particularly helpful.
English: In response to a question from the Delegation of France as to the advantages of the ticket mechanism, the Delegation of Japan explained that the ticket mechanism would provide protection to an applicant where a transmission was interrupted or where, because of the length of the international application, it took several hours to transmit the full application electronically and, as a result, the date changed between the transmission of the digest and the receipt of the full application.
French: En réponse à une question de la délégation de la France concernant les avantages du mécanisme du ticket, la délégation du Japon a expliqué que ce mécanisme assurera une protection au déposant lorsqu’une transmission est interrompue ou que, en raison de la longueur de la demande internationale, il faut plusieurs heures pour transmettre l’intégralité de la demande par des moyens électroniques, si bien que la date change entre la transmission du condensé et la réception de l’intégralité de la demande.
English: Other members favoured the deletion of the chapter for the following reasons: it dealt with primary rules; there was no basis in existing international law for a qualitative distinction between serious breaches and ordinary breaches, nor was such a distinction desirable as a matter of policy, having regard to the wide spectrum of violations that could occur; some of the elements of the provisions were highly problematic, such as the definition of serious breach, the notion of aggravated damages, the obligations incumbent on all States, and the countermeasures which all States were authorized to take.
French: D'autres membres estimaient que ce chapitre devait être supprimé pour les raisons suivantes: il traitait des règles primaires; la distinction qualitative qu'il opérait entre violations graves et violations ordinaires n'était pas fondée en droit international, et elle n'était pas souhaitable du point de vue des principes, compte tenu de la large gamme de violations susceptibles d'être commises; certains éléments des dispositions en cause étaient extrêmement problématiques, comme la définition des violations graves, la notion de dommages-intérêts aggravés, les obligations incombant à tous les États et les contre-mesures que tous les États étaient autorisés à prendre.
English: "Act" means the Excise Tax Act.
French: « livre imprimé » S'entend au sens du paragraphe 259.1(1) de la Loi.
English: These include: • a departmental SD database management tool,
French: • un outil de gestion de la base ministérielle de données sur le développement durable;
English: "Affiliation payments from programs other than cleared programs" means the difference between total affiliation payments and affiliation payments from cleared programs.
French: « Paiement d'affiliation à l'égard des émissions non affranchies » Différence entre les paiements totaux d'affiliation et les paiements d'affiliation à l'égard des émissions affranchies.
English: The Council is aware that the European Union considers the question of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) to be one of the pillars of a resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: On sait que l'Union européenne considère la question du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion (DDRRR) comme étant l'un des piliers du règlement du conflit en République Démocratique du Congo.
English: The basis for his allegation against merit is that Mr. Kumar named organizations that all belonged to the department of PWGSC.
French: L'allégation de M. Cunning concernant la sélection au mérite se fonde sur le fait que M. Kumar a nommé des organisations qui appartiennent toutes à TPSGC.
English: Parliament is concerned that the convergence among countries very often masks the widening gaps between regions and within individual regions.
French: Le Parlement est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays masque bien souvent un accroissement des écarts entre les régions et à l’intérieur de celles-ci.
English: The Board was of the view that the underlying decree is not in contradiction to the TIR Convention and decided not to consider further this issue, unless there would be information on problems caused by the decree.
French: La Commission a estimé que ce décret n'était pas contraire à la Convention TIR et décidé de ne pas examiner la question plus avant, sauf s'il s'avérait que le décret était source de problèmes.
English: (b) To request the Secretary-General to report on the implementation of the resolution by the Government of Israel at its fifty-ninth session and to provide the Commission with all United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation.
French: b) Prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien et de lui fournir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre ses sessions, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés.
English: ◦ E. Heading 2 (Structural Operations)  
French: ◦ E. Rubrique 2 (Actions structurelles)
English: He also added that Premdor has continued to use rail cars because it is the choice of the supplier.
French: M. Morton poursuit en disant que la Premdor continue d'utiliser l'autorail, parce que c'est le choix du fournisseur.
English: CCO Funding Programs The Canadian Culture Online funding programs provide meaningful and seamless access to content that helps deepen an understanding of Canada and its rich diversity.
French: Programmes de financement de CCE Les programmes de financement de Culture canadienne en ligne offrent un accès significatif et uniforme au contenu qui contribue à approfondir la compréhension du Canada et de sa riche diversité.
English: Q14 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Should the program or activity include a cost recovery element?
French: Q14 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Le programme ou l'activité devrait-il comprendre un élément de recouvrement des coûts?
English: A detailed cost breakdown for each of the exploration and deposit appraisal phases shows clearly that drilling is the most important cost component in the discovery and delineation of a mineral deposit (Figure 7).
French: Une ventilation détaillée des coûts aux étapes de l’exploration et de la mise en valeur des gisements montre clairement que les forages représentent le coût le plus élevé dans la découverte et la délimitation de gisements minéraux (figure 7).
English: • The Initiative has not devolved to Aboriginal organizations in the W6.
French: • L'Initiative n'a pas délégué de responsabilités aux organismes autochtones dans les six villes de l'Ouest.
English: After getting blown, he penetrates her slowly at first, but soon speeds up his thrusts, drilling then the slut's small pussy really deep.
French: Après s'être fait turluter la bite il va l'a fourrer tout d'abord gentiment mais très rapidement les coups de reins accélèrent ravageant alors la petite chatte de la mégère bien à fond.
English: The program services include the following: assessment; outpatient and inpatient program; day program; support group; one-day workshops; parent information program and other short intensive training programs.
French: Le Programme offre les services suivants : évaluation; programmes pour clients externes et internes; programme de jour; groupes de soutien; ateliers d'une journée; programme d'information des parents et autres programmes de formation intensive de brèves durée.
English: And the national judges frequently have difficulty in understanding and applying the concept of indirect discrimination.
French: Par ailleurs, les juges nationaux ont régulièrement du mal à comprendre et à appliquer le concept de discrimination indirecte.
English: Northern Contaminants The Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991 to address the fact that many Northerners, particularly Aboriginal people, are exposed to certain toxic contaminants that significantly exceed the reference guidelines used by Health Canada (HC) to indicate concern.
French: Les contaminants dans le Nord Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a été créé en 1991 en raison du fait que de nombreux résidants du Nord, en particulier les Autochtones, sont exposés à certains contaminants toxiques dans des proportions dépassant largement les limites prescrites par Santé Canada.
English: Contents of Patent Application 35.—(1) In addition to the compulsory documents referred to in Article 34(2), the patent application shall contain: 1. one or more claims; 2. drawings, if needed to understand the invention; 3. an abstract; 4. a written statement and a priority certificate where a priority is claimed; 5. a document proving payment of fees for examination, claims, claimed priorities and publication of the application.
French: 3) Le défaut de paiement d’une taxe visée aux alinéas précédents constitue un motif de déchéance du brevet; cette déchéance est inscrite dans le registre national et publiée dans le Bulletin officiel de l’Office des brevets. Chapitre IV Procédure devant l’Office des brevets Dépôt d’une demande de brevet 34.
English: • on-site inspection (OSI) procedures, including aerial over-flights; and
French: • des modalités relatives aux inspections sur place, dont des survols;
English: The diagnosis is clear, however, and the remedies are within our reach.
French: Or le diagnostic est clair et les remèdes sont à notre portée.
English: Voluntary instruments: providing frameworks or processes that encourage voluntary adherence of stakeholders to sustainable approaches and practices:
French: Une aide financière directe peut également être accordée dans le cadre de certains investissements (travaux d'isolation ou mise en œuvre de technologies propres);
English: • Individuals known to be infected with an avian influenza virus[9] Note:
French: • personnes reconnues d'être infectées par un virus d'influenza aviaire[9] Note :
English: Info Protection of workers from optical radiation: deal approved Institutions - 07-12-2005 - 12:12 An EU directive designed to protect workers from exposure to optical radiation was approved by Parliament and Council at Tuesday's meeting of the Conciliation Committee.
French: Info Les travailleurs bientôt protégés contre les rayonnements autres que solaires Institutions - 07-12-2005 - 12:12 Le Parlement et le Conseil ont formellement donné leur feu vert, ce mardi, lors du Comité de conciliation, à une directive de l'UE visant à protéger les travailleurs contre les risques liés à l'exposition aux rayonnements optiques.
English: They shall not be payment institutions, credit institutions electronic money institutions, or post office giro institutions. deleted
French: Il ne peut s’agir d’établissements de paiement, d’établissements de crédit, d’établissements de monnaie électronique, ni d’offices de chèques postaux. supprimé
English: He is also a Canada Research Chair in Diabetes Health Outcomes.
French: Il est également titulaire d'une Chaire de recherche en santé du Canada sur les conséquences du diabète pour la santé.
English: Spring reflects the soft greens of new leaves and incites us to try maple syrup.
French: L'arrivée du printemps ravive le vert tendre des jeunes feuilles et le goût de déguster du sirop d'érable.
English: (v) To request the Secretariat to proceed with administrative and planning arrangements for the construction project, on the condition that these do not foreclose any option that may emerge from the evaluation.
French: v) de prier le Secrétariat de prendre les dispositions sur le plan administratif et sur celui de la planification en relation avec le projet de construction à condition que celles‑ci n’excluent aucune option pouvant ressortir de l’évaluation.
English: Please provide information on any strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of rural women and girls, including their access to health, education, employment, to land, credit and decision-making.
French: Veuillez fournir des informations sur toute stratégie ou programme réalisé par l'État partie pour améliorer la situation des femmes et des filles rurales, notamment leur accès aux services de santé, à l'éducation, à l'emploi, aux terres, au crédit et à la prise de décisions.
English: Environment Canada, provinces, territories
French: Environnement Canada, autres ministères.
English: Another commented that, based on earlier discussions, he was surprised that socioeconomic perspective, especially the value of seniors in society, did not figure among the initial common themes.
French: Un autre participant dit qu'il ne se reconnaît pas parmi les éléments de la récapitulation des discussions antérieures sur les facteurs socioéconomiques, tels que les contributions socioéconomiques des aînés.
English: The liabilities for these trust transfers were established in 2002–03 and affected the budgetary balance in that year.
French: Les passifs relatifs à ces transferts en fiducie, établis en 2002-2003, ont influé sur le solde budgétaire de cet exercice.
English: (d) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2002 (A/AC.96/978), and the High Commissioner's Follow-up Actions to the Board of Auditors Report (A/AC.96/978/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2004 (A/AC.96/979/Add.1), the Report of the High Commissioner on Oversight Activities (A/AC.96/976), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: d) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'année terminée le 31 décembre 2001 (A/AC.96/978), des Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/978/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2003 (A/AC.96/979/Add.1), ainsi que du rapport du Haut Commissaire sur les activités de contrôle (A/AC.96/976) et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: Relations between children and grown-ups are no longer based on the strict rules which regulated them for centuries.
French: Les relations entre "petits" et "grands" ne reposent plus sur ces règles strictes qui les régulaient pendant des siècles.
English: Mr Mooney (Ireland, ALDE), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, carried out a fact finding visit to Brussels and met representatives of the Council of the European Union, the European Commission and NATO, within the framework of the preparation of his report on "Europe’s response to humanitarian disasters" . 25.
French: M. Mooney (Irlande, ADLE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, a effectué une visite d’information à Bruxelles et a rencontré de représentants du Conseil de l’Union européenne, de la Commission européenne et de l’OTAN, dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires ».
English: 3.4 It is anticipated that some individuals, who were previously unable to transfer their funds under the provisions of an RTA, may become eligible if a PTA is negotiated.
French: 3.4 On pense que certains employés, qui étaient considérés comme inadmissibles sous le régime des ART, pourraient devenir admissibles si un ATP était négocié.
English: ◦ Proactive Disclosure 1999-022 COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-022   April 28, 1999    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1999-022 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-022   le 28 avril 1999     OBJET :
English: • Commercial Fisheries in Quebec - Positive Results for the 2004 Season  February 1st, 2005 - Québec, Quebec January
French: • Pêches commerciales au Québec - Résultats positifs pour la saison 2004  Le 1er février 2005 - Québec (Québec) Janvier
English: The following are key areas that are fundamental to the department’s ongoing work in comptrollership modernization.
French: Voici les principaux domaines dans lesquels le Ministère travaille régulièrement afin de moderniser la fonction de contrôleur.
English: - Arrests, Charges, Seizures None to date T - None to date None to date
French: - Arrestations, accusations, saisies Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 156 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Where authorisation is granted, the results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 156 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Quand l’autorisation est accordée, les résultats de ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, figurent sur la notice du médicament, que toutes les indications pédiatriques en cause aient été approuvées ou non.
English: 6.1.5 RECALCULATIONS No recalculations have been carried out.
French: 6.1.3 INCERTITUDES ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Le degré d’incertitude associé à l’estimation des émissions résultant de la fermentation entérique est associé à celui de l’estimation des populations animales
English: They have an infectious or contagious disease (i.e.
French: qui souffrent d’une maladie infectieuse ou contagieuse (p. ex.
English: Many people who used to eat breakfast were, by 2004, taking only a cup of coffee before leaving for work.
French: De nombreux Vénézuéliens qui prenaient autrefois le petit déjeuner à la maison avaient commencé dès 2004 à se contenter d'un café avant de partir travailler.