ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [89] Furthermore, Air Canada also stated that it uses historical data, factoring in the aircraft type, seating capacity, route and times of travel, since these will affect the number of passengers needing assistance, and that other unforseen factors, such as last minute requests for wheelchairs, are also unpredictable.
French: [89] Par ailleurs, Air Canada a aussi affirmé qu'elle utilise des données historiques, en tenant compte des types d'aéronefs utilisés, de leur capacité en sièges, des itinéraires et des heures de déplacement, puisque ces facteurs auront une incidence sur le nombre de passagers ayant besoin d'assistance, et que d'autres facteurs, comme les demandes de fauteuil roulant faites à la dernière minute, sont aussi imprévisibles.
English: Algeria, Bolivia, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, Lebanon, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Tunisia.
French: Algérie, Bolivie, Chine, Colombie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Liban, Pakistan, Soudan, Tunisie.
English: The whole pharmacy branch deserves congratulations on this award, said LCol Vaillancourt.
French: « Toute la branche de la pharmaceutique mérite des félicitations pour ce prix », estime le Lcol Vaillancourt.
English: Says Alice Karro, President of Z, "Many Canadian organizations are adopting a more progressive and proactive approach to safeguarding employee wellness - that is, employees' personal experience of physical and mental health.
French: «De nombreuses organisations canadiennes sont en train de prendre des mesures plus progressistes et plus directes pour que leurs employés soient physiquement et mentalement en bonne santé.
English: We will offer our professional assistance in the organization of banquet, the choice of the photographer, musicians.
French: Nous vous offrirons le professionnalisme et l'assistance nécessaires à l'organisation du banquet, au choix du photographe, et à l'animation musicale.
English: • Systemic toxicity has also been reported
French: • Famciclovir 250 mg, 2 f.p.j., [A-I] 60,61 OU
English: (you are welcome to use your own camera).
French: (N’hésitez pas à utiliser votre propre appareil-photo).
English: At least one animal branded as a pup on Forrester Island in southeast Alaska was subsequently seen 400 km away with a newborn pup on the Cape St. James rookery (Raum-Suryan and Pitcher 2000).
French: Au moins un animal marqué comme petit sur l’île Forrester, dans le sud-est de l’Alaska, a été vu à l’âge adulte avec un nouveau-né à 400 km de là, à la roquerie du cap St. James (Raum-Suryan et Pitcher, 2000).
English: Youth movements and people in clubs are usually very creative and will not shy away from the challenge.
French: Les personnes vivant dans une communauté ou faisant partie d’un mouvement de jeunesse peuvent être particulièrement créatives, surtout pour ce genre d’événement exceptionnel !
English: 4.0 Conclusion Year after year, The Canadian/International Food & Beverage Show features a wide spectrum of new and innovative products from Canadian and international companies.
French: 4.0 Conclusion Année après année, le Canadian/International Food & Beverage Show (salon international/canadien des aliments et boissons) met en vedette une vaste gamme de produits nouveaux et novateurs provenant d’entreprises canadiennes et étrangères.
English: This capability increases the marvellous versatility of these aircraft to work in challenging civil and military roles and all-weather environments such as offshore oil support, search and rescue, military maritime (ship borne) operations, and tactical support.
French: Cette capacité augmente la prodigieuse polyvalence de ces aéronefs dans les rôles civils et militaires exigeants et les environnements tous temps comme le soutien pétrolier en mer, la recherché et le sauvetage, les opérations maritimes militaires (embarquées) et l’appui tactique.
English: The situation we face is analogous to air traffic controllers who KNOW what decisions to make, but sometimes make less than optimal ones when they are overloaded. Compounding the overload issue is that of prevalence.
French: La situation à laquelle nous sommes confrontés est analogue à celle des contrôleurs aériens qui SAVENT quelle est la bonne décision à prendre mais qui en prennent parfois de moins bonnes lorsqu'ils sont débordés. La notion de prévalence vient compliquer les problèmes de surcharge.
English: Morphogenesis, embryology, teratology, stem cell biology.
French: Morphogenèse, embryologie, tératologie, biologie des cellules souches.
English: Bookmark Term used in Netscape browsers that allows the user to save the address of the current page as a "shortcut" rather than requiring the entire address to be entered each time the same site is visited.
French: Bidouilleur Personne passionnée d'informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel, ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu'à l'aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s'y immiscer.
English: The romantic island resort is located Southwest of Cebu City/Airport in picturesque Badian Bay.
French: Le Resort romantique de Badian Island est situé au Sud Ouest de l’aéroport de Cebu dans la baie pittoresque de Badian.
English: The mission of each IARC is to work on behalf of small-scale farmers to increase world food security.
French: Chaque CIRA a pour mission de protéger les petits exploitants agricoles et d'accroître la sécurité alimentaire mondiale.
English: He said that a tractor trailer is simply a type of truck which allows for better manoeuvrability in difficult areas, such as small towns.
French: Il a ajouté qu'un ensemble tracteur-remorque est simplement un type de camion qui permet de manœuvrer plus facilement dans des endroits difficiles, comme dans les petites villes.
English: THE ISSUE OF African integration has been toyed with for decades and attempted in various regional forms with, at best, limited success.
French: La restructuration en cours de l’économie mondiale autour de grands blocs commerciaux régionaux en Europe, en Amérique du Nord et en Asie, a suscité un nouvel intérêt pour l’intégration économique de l’Afrique depuis quelques années, tout en lui conférant une urgence nouvelle.
English: The new framework will focus on the following:
French: Le nouveau cadre mettra l’accent sur ce qui suit :
English: Which roles did Popper and Hayek play in this game, and why did they always play down their differences?
French: Quels rôles Popper et Hayek ont-ils joués dans cette victoire et pourquoi ont-ils toujours minimisé leurs différences?
English: Above the circle and inside the doted square it is written Business Objectives and below still inside the doted square it is written Business Drivers
French: Au-dessus du cercle et à l'intérieur du carré pointillé, il est écrit Objectifs opérationnels et au-dessous il est écrit Facteurs opérationnels.
English: Of note was Bloc Québécois MP Pierrette Venne's demand that a referendum be held in Quebec on the agreement signed by the federal and provincial governments with the Innu.
French: À noter, la députée du Bloc Québécois, Pierrette Venne, a demandé la tenue d'un référendum au Québec relativement à l'entente signée entre les gouvernements provincial et fédéral et les Innus.
English: As part of a tripartite agreement with the Department of National Defence (DND) and the Canadian Commercial Corporation (CCC), PWGSC will carry out contracting activities to supply special sensors for the Canadian Navy's Halifax Class Frigates and the Netherlands Navy's LCF Class ships.
French: Dans le cadre de la convention tripartite avec le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Corporation commerciale canadienne (CCC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) attribuera des contrats pour l’acquisition de capteurs spéciaux pour les frégates de la classe Halifax de la Marine canadienne et les navires de classe LCF de la Marine royale néerlandaise.
English: In the booklet Children in Jeopardy: the Challenge of Freeing Poor Nations from the Shackles of Debt, UNICEF assessed the progress of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative launched in 1996 to address the debt crisis, along with the major reforms to the Initiative suggested in June 1999 by the Group of Seven.
French: Dans la brochure intitulée "Les enfants en danger, le pari de libérer les nations pauvres de la planète", l'UNICEF évalue les progrès accomplis à la suite de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés lancée en 1996 pour tenter de dénouer la crise de la dette ainsi que les principales réformes que le Groupe des sept a proposé d'apporter à cette Initiative en juin 1999.
English: Recently renovated, the Golden Star offers 180 modern and spacious rooms.
French: Cet hôtel récemment rénové renferme 180 chambres modernes et spacieuses.
English: Services & Activities Guided tours; lectures; slides; films; folk art workshops for adults and children; inter-museum loans; document program; travelling exhibitions; changing and permanent exhibitions; in-house use library and research centre; oral history recordings.
French: Services Guided tours; lectures; slides; films; folk art workshops for adults and children; inter-museum loans; document program; travelling exhibitions; changing and permanent exhibitions; in-house use library and research centre; oral history recordings.
English: Quote: "..border fencing (has lead to) the proliferation of tunnels dug underneath the border.
French: [traduction] « [...] l’érection d’une clôture (a entraîné) la prolifération de tunnels sous la frontière.
English: One or both users could be obliged to adopt reasonable measures for avoiding an infringement, such as disclaimers.
French: Cependant, ces conflits ne sont pas particuliers à l’Internet, si bien que l’on pourrait, semble‑t‑il, leur appliquer les principes généraux du droit.
English: But a military operation in Albania is a difficult task and could cost many lives, something which cannot be measured in terms of money.
French: Or, une opération militaire en Albanie serait très délicate, et risquerait de coûter bien des vies dont la valeur ne peut être mesurée en argent.
English: The Council is taking up the problem of crossborder activity, but is not, as a consequence, expressing any ambitions with a view to taking regulatory action.
French: Celui-ci s'attaque au problème des activités dépassant les frontières nationales, sans pour autant exprimer d'ambitions régulatrices.
English: Human Rights Legislation QuÃ©bec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Maksteel QuÃ©bec Inc. involved a man who had plead guilty to criminal charges.
French: Législation en matière de droits de la personne L'affaire Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Each proposal should: a) include the rationale forundertaking the proposed research, the project's goal and objectives, and the expected results and outputs.
French: Chaque proposition doit : a) faire état de la raison d'être de la recherche proposée, énoncer les buts et les objectifs du projet et décrire les résultats et les produits attendus.
English: 16.39 Indicators of achievement would include: (a) the number of publications and analytical studies produced; (b) the satisfaction of users of information and analyses as measured by user surveys; and (c) a positive evaluation by participants in seminars and workshops in terms of exchange of experience.
French: 16.39 On retiendra comme indicateurs de succès : a) le nombre de publications et d'études de synthèse réalisées; b) le degré de satisfaction des utilisateurs des données et des études mesuré par le biais de sondages; et c) le bilan positif fait par les participants aux séminaires et ateliers quant à la qualité des échanges de données d'expérience.
English: Health-care cooperatives can be found in more than 50 countries and provide health services — medical treatment, rehabilitation and health education — to an estimated 100 million households in the world.13 Brazil's Unimed, a cooperative health-care provider, has one third of the country's medical practitioners as members.
French: Des coopératives de soins de santé existent dans plus de 50 pays et dispensent à environ 100 millions de foyers des soins tels que traitements médicaux, réadaptation et éducation sanitaire.  Unimed do Brasil compte parmi ses membres un tiers des médecins brésiliens.
English: Strait of Georgia Coastal Wildlife Tree Stewardship Project
French: Projet d'intendance des arbres utiles à la faune côtière du détroit de Georgia
English: The role of the Directorate Chief Warrant Officer (CWO) will be expanded in 2004 to include formal liaison with Environmental and Group Principal CWOs and Base/Wing CWOs to confirm that the policies, programs and initiatives are improving the QOL of members and their families, and to provide feedback on QOL issues.
French: Le rôle de l’adjudant-chef (adjuc) de la Direction sera élargi en 2004 en vue d’y inclure la liaison officielle avec les principaux adjuc des armées et des groupes ainsi qu’avec les adjuc des bases/escadres, ce qui lui permettra de vérifier si les politiques, les programme et les initiatives améliorent la QV des militaires et de leurs familles et de fournir une rétroaction sur les questions de QV.
English: A-LG-007-000/AF-001 FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL  ELECTORAL EVENTS (CDS PUBLICATION) 29 NOV 00 (CH/MOD 1) - 2003-07-01 1.
French: A-LG-007-000/AF-001 LES SCRUTINS FEDERAUX, PROVINCIAUX ET  TERRITORIAUX (PUBLICATION DU CEMD) 29 NOV 00 (CH/MOD 1) - 2003-07-01 1.
English: This rate is lower than the average rate of the 15 European Union member states (55%) but significantly higher than the average rate of the 13 candidate states (42,6%)2.
French: Ce taux est inférieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (55 %) mais est largement supérieur au taux moyen des 13 pays candidats à l’adhésion (42,6 %)2.
English: Paragraph 255(b) further provides that Canada includes the seas and airspace above those submarine areas in respect of any activities carried on in connection with the exploration for or exploitation of the said minerals, petroleum, natural gas or hydrocarbons.
French: L'alinéa 255b) prévoit en outre que le Canada comprend les mers et l'espace aérien au-dessus des régions sous-marines pour toutes les activités poursuivies en rapport avec l'exploration pour la découverte des minéraux, du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures ou leur exploitation.
English: [Top] Introduction There is ongoing collaboration between CRB and the other organizational units of ACSD.
French: [Dessus] Introduction La DRC collabore de façon permanente avec les autres unités organisationnelles de la DGSAC.
English: Wheat Belt The Wheat Belt CFDC has been in operation since 1987 and has its head office in Brandon, Manitoba.
French: Wheat Belt La SADC Wheat Belt a débuté ses activités en 1987 et son bureau principal est situé à Brandon, au Manitoba.
English: These comparisons show some quite substantial difference, (for example 4.5 percentage points for washing machines in September) but no consistent pattern in either magnitude or direction, and reflect in large part the varying proportions of price quotes by model that exists between RPI and scanner data.
French: Ces comparaisons révèlent des différences assez importantes (par exemple 4,5 points de pourcentage pour les machines à laver en septembre) mais ne font apparaître aucune tendance systématique que ce soit dans l'ordre de grandeur ou dans l'orientation de l'écart, et reflètent en grande partie la disparité des proportions de relevés de prix par modèle que l'on constate entre les données de l'IPD et les données scannées.
English: However, the Territory has not yet ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elles n'ont toutefois pas encore ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I wish to thank the President-in-Office of the Council and Commissioner Patten for their work to bring this about.
French: Je souhaite remercier le président en exercice du Conseil et le commissaire du travail qu’ils font pour y parvenir.
English: Please type it by hand into your mailing program.
French: Veuillez insérer l'adresse à main dans votre programme e-mail. Merci.
English: Overproduction and unhealthy consumption in the ‘First World’ not only cause a waste of resources but also have a heavy impact on the climate.
French: La surproduction et la consommation de produits nuisibles à la santé dans le "premier monde" entraînent non seulement un gaspillage des ressources, mais elles ont également un impact sur le climat.
English: The OECD has been at the centre of developing a strategic response which aims to address the crisis and seize the opportunity to build a stronger, cleaner, fairer world economy.
French: L’OCDE développe une réponse stratégique dont le but est d’aborder la crise et de saisir l’opportunité de construire une économie mondiale plus forte, plus saine et plus juste.
English: In this connection, we believe that it would be excessive to entrust to the International Seabed Authority additional functions in protecting the biological resources of the Area.
French: Sur ce point, nous sommes d'avis qu'il ne serait pas judicieux de confier de nouvelles tâches dans le domaine de la protection des ressources biologiques de la Zone à l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Base price shown.Certain pictures may show options not included in the base price.
French: Prix de base.Certaines photos peuvent démontrer des options non incluses.
English: Install the Update Scanner firefox extension .
French: Installer Update Scanner, l' extension pour Firefox .
English: • instructions for the use of TPMS Manager and/or other regionally developed databases to assist with the monitoring and overall management of the funding arrangements.
French: • des instructions pour l’utilisation du Module de gestion du SGPT et/ou d’autres bases de données développées par la région pour faciliter la surveillance et la gestion globale des ententes de financement.
English: To that end, DFO has required on occasion that shark be landed round to permit scientific sampling.
French: À cette fin, le MPO a exigé à l'occasion que les requins soient débarqués à l'état entier afin de pouvoir prélever des échantillons scientifiques.
English: The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
French: L’Agence fournira des services ad hoc à la Commission à la demande ainsi qu’une assistance technique et scientifique en vue de diffuser des bonnes pratiques et de favoriser les échanges d’observateurs des divers accords régionaux3.
English: I always forgive even those who have hurt me, but history, the people and the dignity of nations will not forgive the act of barbarism that occurred in our country and exposed us to the eyes of the world, and which has undermined the gains we achieved with such effort, love and care.
French: Mais l'histoire, le peuple et la dignité des nations ne pardonneront pas la barbarie qui frappe notre pays, qui nous a exposés aux yeux du monde entier et qui a anéanti tout ce que nous avions conquis avec tant d'efforts, d'amour et de soin.
English: Moreover, as emphasised by the Court, apart from the issue of the level of reimbursement as such, reimbursement of medical costs without authorisation can only be required within the limit of the cover provided by the health system of the Member State of affiliation of the patient.
French: Cette disposition s’applique également aux soins non hospitaliers quand un patient a demandé et reçu une autorisation.
English: The Committee is particularly concerned about the reports that indicate that detained Palestinian children and juveniles are not afforded appropriate treatment in accordance with the provisions and requirements set forth in the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a party.
French: Le Comité s'inquiète en particulier des informations indiquant que les enfants et les jeunes palestiniens détenus ne bénéficient pas d'un traitement convenable conforme aux dispositions et conditions énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle Israël est partie.
English: Almost one quarter of the world population is starving.
French: Près d'un quart de la population mondiale souffre de la faim.
English: I also know, however, that there are difficulties in implementing this ruling and that time spent on call may have to be weighted on the basis of costs and frequency of call-outs.
French: Mais je sais aussi que la mise en œuvre de cette décision présente des difficultés, et que le temps de garde doit être pondéré sur la base des coûts et de la fréquence des appels.
English: Concentration is also required to compile, collate and analyze data.
French: Pendant l'hiver, l'exécution des enquêtes exige des efforts physiques supplémentaires en raison de la présence de glace et de neige sur le terrain.
English: Six intergovernmental task groups were created, two of which will focus on issues of particular interest to you.
French: Six groupes de travail intergouvernementaux ont été formés, dont deux vont s’occuper de dossiers qui vous intéressent particulièrement.
English: The quality and relevance of primary schooling are other issues of concern.
French: La qualité et la pertinence de l'enseignement primaire représentent d'autres sujets de préoccupation.
English: Good corporate governance will also figure prominently in the period ahead, and the EBRD will need to continue to promote sound institutions, more efficient tax collection and improved legal and regulatory frameworks.
French: La saine gouvernance des entreprises occupera également une place de choix dans les années à venir, et la BERD devra continuer de promouvoir des institutions saines, la perception plus efficiente de l’impôt et l’amélioration des cadres juridique et réglementaire.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Ecuador.
French: Un passeport canadien valide est exigé des Canadiens qui désirent visiter l’Équateur.
English: The Armenian army was currently occupying Nagorny Karabakh and seven other regions of Azerbaijan, representing a total of 20 per cent of national territory.
French: L'armée arménienne occupe actuellement le Haut-Karabakh et sept autres régions de l'Azerbaïdjan représentant au total 20 % du territoire national.
English: Such practices are contrary to the liberalistic ideas popular among "democrats" in the new states but appear to be more effective than collecting signatures.
French: Cette méthode va à l'encontre des conceptions du libéralisme politique qui sont présents parmi "les démocrates" des nouveaux Etats mais paraît plus efficace que la collecte de signatures.
English: The Government recognizes that these initiatives must be part of a co-ordinated international effort to ensure terrorism cannot simply shop jurisdictions until it finds an accommodating home.
French: Ce dernier reconnaît que ces initiatives doivent s’inscrire dans le cadre d’un effort international coordonné pour faire en sorte que les terroristes ne puissent transférer leurs fonds vers des administrations plus accommodantes.
English: Digital Media is the central node linking Information Technology, Creativity, Product Management, and Communication.
French: Le Digital Media est au centre des technologies de l'information, de la créativité, de l'évolution de vos produits, et de la communication.
English: Significant progress was made in developing cooking quality standards for pulse crops.
French: Des progrès importants ont été réalisés quant à la mise au point de normes relatives à la qualité de cuisson des légumineuses.