ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campground The campground has 409 sites with a capacity of 1,227 overnight visitors.
French: Camping Le camping compte 409 emplacements pour une capacité totale de 1 227 visiteurs.
English: The world recognized that poverty and discrimination were contributing to the spread of AIDS in the 1994 Declaration of the Paris Summit, signed by forty-two states including Canada.
French: Le monde a reconnu que la pauvreté et la discrimination contribuent à la propagation du sida, dans la déclaration publiée au terme du Sommet de Paris de 1994 — déclaration signée par quarante-deux États dont le Canada.
English: The study concentrated upon understanding socio-cultural factors which discourage the use of health centers by men and youth, in addition to understanding their needs for reproductive health information.
French: Elle a portée sur 18 villages des provinces du Centre, du Sud, de l'Est et de l'Extrême Nord, sur les facteurs socio-culturels bloquant la fréquentation des centres de santé par les hommes et les jeunes ainsi que leurs besoins d'informations dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Table 1 Rate of return by sector (all enterprises) ............
French: Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5
English: Support for Miramichi region New investment and jobs for Miramichi
French: Le premier ministre annonce de l'aide pour la région de Miramichi Un investissement et des emplois pour la Miramichi
English: For, it is precisely the complexity of the transfer that draws our attention to yet another translational quality: the indispensability of indirectness, of mediating functions, which includes the acknowledgement of disruptions, rejections, misunderstandings, and conflicts that can occur – and, most importantly, the ideological (and perilous) role of the translator himself.
French: Plutôt est-ce justement la complexité de la réalisation traductrice, qui attire l’attention vers une autre qualité encore du traduire : le caractère incontournable de la médiation, d’activités médiatrices, mais aussi la reconnaissance des perturbations, des rejets, des mécompréhensions et des conflits qui y apparaissent, ainsi que, avant tout, du rôle idéologique (et dangereux) du traducteur lui-même.
English: The second phase of the Chaleur-Restigouche Initiative will allow Enterprise Restigouche to administer strategic interventions to small- and medium-sized businesses in the value-added wood, metal fabrication, precision machining and mining sectors in the region.
French: La deuxième phase de l’Initiative Chaleur-Restigouche permettra à Entreprise Restigouche de procéder à des interventions stratégiques auprès des PME de la région dans les secteurs des produits du bois à valeur ajoutée, de la transformation des métaux, de l’usinage de précision et de l’exploitation minière.
English: In 2004, Burkina Faso submitted its report on the implementation of the Beijing Platform for Action through 12 strategic objectives and activities.
French: Le Burkina a présenté en 2004 son rapport sur la mise en œuvre du programme d'action de Beijing à travers les douze (12) objectifs et actions stratégiques.
English: • Commission on Access to Administrative Documents: www.cada.fr
French: Commission d'accès aux documents administratifs: www.cada.fr;
English: The researchers have also found that mothers who must venture further to work with crops or livestock are less likely to continue breastfeeding their children — a trend that puts the health of young children at risk.
French: En effet, les chercheurs ont constaté que les mères qui doivent parcourir de longues distances pour travailler aux champs ou s’occuper du bétail sont moins portées à continuer d’allaiter leurs enfants, ce qui constitue un risque pour la santé de ces derniers.
English: Dragons, horses with wings and snake tails rear up and spill fountains in the water.
French: Dragons, chevaux avec des ailes et serpents se trouve au centre des eaux de la cascade en tourmente.
English: The following example shows the basic tax content calculation at the time of a change in use.
French: L'exemple qui suit montre comment calculer la teneur en taxe d'un bien au moment d'un changement d'utilisation.
English: The intensity with which it was used fluctuated according to the mentality of each age; its primacy was disputed, but the route as such never died.
French: L'intensité avec laquelle le Chemin fut fréquenté varia selon la mentalité de chaque époque ; sa primauté a été mise en question par moments, mais le Chemin en tant que tel n'est jamais devenu un chemin mort.
English: Adopt the following joint statement:
French: Adoptons la déclaration commune suivante:
English: A decent transitional strategy could prevent many problems, such as delays, lack of responsibility regarding income and waste of resources, all of which today constitute a lamentable realty.
French: Une stratégie de transition bien conçue permettrait d'éviter les nombreux problèmes, retards, absence d'obligation de résultat, utilisation des fonds à perte, qui sont aujourd'hui une triste réalité.
English: Table 1 - Proportion of employees who received training by workplaces' cost per employee of computer-based technology adoption
French: Tableau 1 - Proportion d'employés ayant reçu une formation suivant le coût par employé de l'adoption d'une technologie informatisée
English: (Use the layering system! Peel off or add layers of synthetic material, silk or wool as needed to stay dry and warm.)
French: (Utilisez le système de la superposition des couches : pour rester au chaud et au sec, enlevez ou ajoutez au besoin des couches de vêtements faits de tissu synthétique, de soie ou de laine.)
English: The agreement ended when Bass Holdings sold the pub in February 1998.
French: Le contrat a pris fin lorsque cette dernière a vendu le débit de boissons en février 1998.
English: Ever-greening of the Plan The risk-based audit plan will be updated, where justified on the basis of risk and urgency, as departmental and related environmental risks change.
French: Mise à jour continuelle du plan Le plan de vérification axé sur le risque sera mis à jour, lorsque le degré de risque ou d’urgence l’exigera, à mesure que se modifieront les risques ministériels et les risques environnementaux qui y sont associés.
English: The fundamental problem of the Republic of Moldova is not linked to the external challenges it faces, but to the internal division among political forces.
French: Le problème fondamental de la République de Moldavie n'est pas lié aux défis externes auxquels elle se trouve confrontée, mais à la division interne entre les forces politiques.
English: Accounts and financial reporting
French: Présentation des comptes et des rapports financiers
English: Chambers of John Phillips QC at 1 Verulam Buildings,  Gray's Inn 1987-1989:
French: Société juridique russo-britannique « MOUSSINE ET PARTENAIRES », Président du Conseil des directeurs De 1995 jusqu'à présent :
English: Inland and tidal waters of Nova Scotia.
French: Eaux intérieures et eaux à marée de la Nouvelle-Écosse.
English: Needless to say, Turkey will assume the leadership following the extension of the authorization of the International Security Assistance Force by the Security Council and the six-month period will commence with the actual transfer of the lead to Turkey by the United Kingdom.
French: Il va sans dire qu'elle le fera une fois que le mandat de la Force aura été prorogé par le Conseil de sécurité de l'ONU; la période de six mois en question commencera au moment où le Royaume-Uni aura effectivement transmis ses responsabilités à la Turquie.
English: Resists elevated temperatures, dessication, osmotic shock, UV; inactivated by ether, chloroform, gamma irradiation, 130°C for 60 min.
French: Résistant à de nombreux antibiotiques; la tétracycline, le chloramphénicol et la rifampicine peuvent être efficaces.
English: The United Nations, and UNHCR in particular, had been involved in negotiations to secure the prompt and safe return of refugees and IDPs to their homes; those efforts had been negatively interpreted by the separatists, and the process of organized return had stalled.
French: Les Nations Unies, et en particulier le HCR, ont participé aux négociations pour assurer le retour sans délai et en sécurité des réfugiés et des déplacés dans leurs foyers; ces efforts ont été interprétés de façon négative par les séparatistes et le processus de retours méthodiques est au point mort.
English: (Contract Security –Sub-Contracts, http://www.ciisd.gc.ca/text/cs/subc-e.asp)
French: : Sécurité des contrats de la DSICI – Contrats de sous-traitance http://www.ciisd.gc.ca/text/cs/subc-f.asp)
English: Taxpayer and Business Assistance1 . 293,387
French: Aide aux contribuables et aux entreprises1 293 387
English: Which measures has your government taken to support the efforts of civil society for the promotion of cultural diversity, intercultural dialogue and social cohesion?
French: Quelles ont été les mesures prises par votre gouvernement pour soutenir les efforts que déploie la société civile pour promouvoir la diversité culturelle, le dialogue interculturel et la cohésion sociale ?
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/688);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/688);
English: But often there when it comes to disrupting that delicate are better choices, both from the shoreecological balance.
French: Plus le quai est gros, plus le souvent de meilleurs choix à faire, tant du risque de destruction est élevé.
English: Article 4 of the Children's Rights Act No. 45 of 2002 states that the child's right to life is an inalienable and non-derogable right.
French: L'article 4 de la loi no 45 de 2002 sur les droits de l'enfant stipule que le droit de l'enfant à la vie est inné et inviolable.
English: TBS CIOB 001 Chief Information Officer Branch Architecture, Standards and Engineering Division Description:
French: Les Services juridiques fournissent des conseils ayant trait à la mise en vigueur et à la modification des lois et règlements ainsi que des conseils stratégiques concernant l'élaboration des politiques et autres initiatives.
English: Despite her disability, she works at her computer, designing web pages.
French: Malgré son handicap, elle travaille sur son ordinateur pour concevoir des pages web.
English: The success of the method requires that certain valley-shape configurations be reasonably predictable and that the bedrock velocity be uniform throughout.
French: Le succès de cette méthode demande que certaines configurations de la forme des vallées soient raisonnablement connues et que la vitesse séismique soit uniforme dans toute la roche de fond.
English: Lastly, she requested information on the percentage of women teachers at all levels.
French: Enfin, elle demande quel est le pourcentage d'enseignantes à tous les niveaux.
English: Situated in the historic heart of Cuenca, in the Castilla-La Mancha region, this hotel is set in a building dating from the 17th century.
French: L'hôtel 4 étoiles Sercotel Torremangana est situé en centre-ville, juste devant un magnifique parc bordant le fleuve Júcar, et à côté de la vieille ville.
English: The Human Rights Council had a mandate to address situations of human-rights violations, but action in one forum did not preclude action in others.
French: Le Conseil des droits de l'homme a pour mandat d'examiner les violations de ces droits, mais ce n'est pas parce qu'une tribune agit dans ce domaine que d'autres doivent s'en abstenir.
English: There were doubts about whether humanity in its environment is as safe and secure as is presented in the report.
French: Le développement scientifique a pris, au cours du vingtième siècle, un incroyable essor et l’humanité doit tenter de limiter les risques qu’il fait encourir.
English: In this regard, it may be noted that a meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and of the advisory services programme was held from 5 to 9 June 2000, the report of which has been submitted to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/6).
French: À cet égard, il convient de noter qu'une réunion des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission et du programme de services consultatifs a eu lieu du 5 au 9 juin 2000, réunion dont le rapport est soumis à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/6).
English: The court decides on any extension, which theoretically cannot exceed 30 days.
French: C'est le tribunal qui décide de toute prolongation de la détention, laquelle ne peut en théorie dépasser trente jours.
English: If the Panel decides that the system should be changed retroactively—that the agreement between government and governed, as to the conditions under which they have already participated in the census, should be undone—there is of course no question of consent or renegotiation.
French: Si le Comité décidait que le système doit être changé rétroactivement — que l’entente entre le gouvernement et les citoyens, quant aux conditions selon lesquelles ceux-ci ont participé au recensement, soit rompue — il ne serait bien sûr plus question de consentement ou de renégociation.
English: Combined initial and second and third periodic reports of Chad (E/C.12/TCD/3; E/C.12/TCD/Q/3/Rev.1; E/C.12/TCD/Q/3/Add.1; HRI/CORE/1/Add.88)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques du Tchad, soumis en un seul document (E/C.12/TCD/3;E/C.12/TCD/Q/3/Rev.1; E/C.12/TCD/Q/3/Add.1; HRI/CORE/1/Add.88)
English: However, it must not stop at a debate.
French: Mais il ne faut pas s'en tenir à un débat.
English: The Government is considering extending that service to all parts of the country.
French: Le gouvernement envisage d'étendre ce service à toutes les régions du pays.
English: The action plan enhances benefits for accident victims while also reducing the cost of insurance.
French: Le plan d'action améliore l'indemnisation des victimes d'accident tout en réduisant aussi les coûts d'assurance.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this funding through its Arts Presentation Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise de son programme Présentation des arts Canada.
English: Rick Moen, Dave Bechtel and Heather Stern of the Linux Gazette Answer Gang recently discussed hardware detection packages in Debian.
French: Rick Moen, Dave Bechtel et Heather Stern de l'équipe « Answer Gang » de la Linux Gazette ont discuté des paquets de détection de matériels dans Debian.
English: With respect to direct evidence that age was a consideration in denying the complainant a promotion, the Tribunal was unable to conclude that a Chief Warrant Officer's opinion that age was a liability actually influenced the establishment of the relevant Merit Lists.
French: Eu égard à la preuve directe indiquant que l’âge a joué un rôle dans la décision de refuser une promotion au plaignant, le Tribunal n’a pas été en mesure de conclure que l’opinion d’un adjudant-chef voulant que l’âge constituait un obstacle influait réellement sur l’établissement des listes applicables de candidatures au mérite.
English: ◦ Department of Community and Transportation Services, Municipal and Community Affairs Division
French: ◦ Ministère des Services aux agglomérations et du Transport, Division des affaires municipales et communautaires
English: Intervention by Baroness Scotland, UK government alternate member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Mr Jacques Santer, representative of the government of Luxembourg, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: Timely and accurate payments to the province that meet all the legislative and regulatory requirements of these payments.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun à la province et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires y afférentes.
English: They argued that if we are to understand and abolish women’s subordination, it is essential that we examine the processes by which gender characteristics are defined and gender relations are constructed.
French: They argued that if we are to understand and abolish women’ssubordination, it is essential that we examine the processes by which gendercharacteristics are defined and gender relations are constructed.
English: The establishment of peace and security in the Middle East presupposed respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including its right to self-determination, respect for the principles of international law, human rights and international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions, as well as the implementation of relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: L'instauration de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient présuppose le respect des principes de la Charte des Nations Unies, la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, le respect des principes du droit international, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève, ainsi que la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: During 1999-2000, the Translation Bureau played an important role in the success of major initiatives such as Year 2000 through the provision of translation, interpretation and terminology services and products.
French: En 1999-2000, le Bureau de la traduction a joué un rôle prépondérant dans le succès de projets importants comme le passage à l’an 2000, en offrant des services et des produits de traduction, d’interprétation et de terminologie.
English: Through the Canada Celebrates Saskatchewan Centennial initiative, the Government of Canada committed approximately $36 million to more than 720 capital projects across Saskatchewan.
French: Dans le cadre de l'initiative « Le Canada célèbre la Saskatchewan », le gouvernement du Canada a versé environ 36 millions de dollars pour plus de 720 projets d'immobilisation de toutes les régions de la Saskatchewan.
English: For further information about this publication or for copies, please contact:
French: This document is also available in English under the title:
English: The main reason for having public rather than private insurance is the belief that a system of competitive private insurance is likely to produce an outcome that is neither equitable nor particularly efficient.
French: Le principal argument avancé en faveur de l’assurance publique plutôt que privée est fondé sur la croyance selon laquelle un système d’assurance privée concurrentiel risque de donner des résultats qui ne soient ni équitables ni particulièrement efficaces.
English: But this can only be made once the pandemic virus has emerged.
French: L'apparition du virus pandémique est toutefois nécessaire à la mise au point d'un tel vaccin.
English: Veasy LG, Weidmeier SE, Osmond GS et al.
French: Veasy LG, Weidmeier SE, Osmond GS et coll.
English: [38] The Agency's representative denied the allegation and asserted that nothing pertaining to the written test was ever transmitted through the Agency's e-mail system.
French: [38] La représentante de l'Agence a démenti cette allégation et affirmé qu'aucune information concernant le test écrit n'avait été envoyée par courriel.
English: 22 July 2008 - "Women have a different management style from men," says Ronnie L. Goldberg, Executive Vice President of the United States Council for International Business (USCIB) in a discussion with Zohreh Tabatabai about entrepreneurship and empowerment of women.
French: 21 juin 2007 - Dans cette édition de Au Travail, Zohreh Tabatabai, Directrice du Département de la communication du BIT, reçoit Samuel Woods, juriste spécialisé dans les droits humains et ministre du Travail du Libéria.
English: Innovation in this sector relates mostly to the use of computer tools to design increasingly complex roof structures at minimum cost, to diversify production into floor and wall components, and to optimise production costs.
French: Les champs d'innovation dans ce domaine touchent essentiellement aux outils informatiques qui permettent de concevoir des structures de toitures de plus en plus complexes au meilleur prix, de diversifier la production du côté des éléments de planchers et de murs, et d'optimiser les frais d'exploitation.
English: Data from seven sand and silt sites in western Canada and one location in the United States have been examined.
French: Des données de sept sites de sable et de limon dans l'ouest du Canada et d'un site localisé aux États-Unis ont été examinées.
English: This ranking is particularly striking, given Canada’s vast geographic area and relatively low population density.
French: Ce classement est particulièrement impressionnant compte tenu de la très grande superficie du territoire canadien et de sa faible densité de population.
English: Reaffirming its resolutions 2464 (XXIII) of 20 December 1968, 2550 (XXIV) of 12 December 1969, 2838 (XXVI) of 18 December 1971, 3106 (XXVIII) of 12 December 1973, 3502 (XXX) of 15 December 1975, 32/146 of 16 December 1977, 36/108 of 10 December 1981 and 38/129 of 19 December 1983, in which it stated or recalled that in the conduct of the Programme it was desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as its resolutions 34/144 of 17 December 1979, 40/66 of 11 December 1985, 42/148 of 7 December 1987, 44/28 of 4 December 1989, 46/50 of 9 December 1991, 48/29 of 9 December 1993, 50/43 of 11 December 1995, 52/152 of 15 December 1997, 54/102 of 9 December 1999, 56/77 of 12 December 2001 and 58/73 of 9 December 2003, in which, in addition, it expressed or reaffirmed the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programme in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Réaffirmant ses résolutions 2464 (XXIII) du 20 décembre 1968, 2550 (XXIV) du 12 décembre 1969, 2838 (XXVI) du 18 décembre 1971, 3106 (XXVIII) du 12 décembre 1973, 3502 (XXX) du 15 décembre 1975, 32/146 du 16 décembre 1977, 36/108 du 10 décembre 1981 et 38/129 du 19 décembre 1983, dans lesquelles elle a déclaré ou rappelé qu'il était souhaitable pour exécuter le Programme d'utiliser, dans toute la mesure possible, les ressources et les moyens fournis par des États Membres, des organisations internationales et d'autres partenaires, ainsi que ses résolutions 34/144 du 17 décembre 1979, 40/66 du 11 décembre 1985, 42/148 du 7 décembre 1987, 44/28 du 4 décembre 1989, 46/50 du 9 décembre 1991, 48/29 du 9 décembre 1993, 50/43 du 11 décembre 1995, 52/152 du 15 décembre 1997, 54/102 du 9 décembre 1999, 56/77 du 12 décembre 2001 et 58/73 du 9 décembre 2003, dans lesquelles elle a en outre exprimé ou réaffirmé l'espoir que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre du programme de bourses de perfectionnement en droit international seraient choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: Allocation of resources (budgeting) and quantification of services and products (outputs) are tied to implementation of strategies.
French: La répartition des ressources (budgétisation) et la quantification des services et des produits (extrants) sont étroitement liées à la mise en œuvre des stratégies.