ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other challenges in 2004 include the large number of internally displaced persons in both countries who have still not been able to return to their homes; the repatriation and reintegration of 60,000 Eritrean refugees from Sudan; and the widespread malaria epidemic.
French: Le sort des très nombreux déplacés éthiopiens et érythréens qui n'ont pas encore pu rentrer chez eux, le rapatriement et la réinsertion des 60 000 Érythréens réfugiés au Soudan et l'épidémie de paludisme sont autant d'autres défis pour 2004.
English: That sees Frontzeck however again somewhat differently, because eleven points from eleven plays are in its opinion no reason, in order to run jubilant by Moenchengladbach - there it is right.
French: Cela voit toutefois encore légèrement des Frontzeck différemment, car onze points d'onze jeux ne sont pas à son avis une raison, pour courir en liesse par Moenchengladbach - il a là le droit.
English: Rockland County Health Department staff have collected mosquito specimens (called pools) from each town in the county.
French: Le personnel des services de santé du comté de Rockland a recueilli des échantillons de moustiques (appelés pools) provenant de chaque ville du comté.
English: Impacts on society, traditional customs Opening of new navigational possibilities Impacts on infrastructure
French: Impacts sur la société, les coutumes traditionnelles Ouverture de nouvelles voies maritimes Impacts sur les infrstructures
English: Fibre optic cable installation facilitates real time exchange of images with communication centres allowing for rapid response to traffic problems.
French: Systèmes vidéo de détection des véhicules (SVDV) En l’absence de lignes de visibilité appropriées depuis une structure existante, les projets de SVDV nécessitent des travaux d’excavation en vue de l’installation de socles et de poteaux en béton pour la mise en place des caméras.
English: If actions brought under paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law in circumstances such as those at issue are - as I believe - 'proceedings concerning a contract within the meaning of Article 13 of the Convention, such a company may without difficulty predict before which courts, other than those of the State in which it is domiciled, it may be sued.
French: Si des recours introduits en vertu de l'article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs dans des circonstances comme celles du présent cas d'espèce sont - comme nous le pensons - introduits «en matière de contrat» au sens de l'article 13 de la convention, la société en question peut prévoir sans difficulté devant quelle juridiction, autre que celle de l'État dans lequel elle est domiciliée, elle est susceptible d'être attraite.
English: In most cases, those in charge of establishing assessment accommodations can get all the information needed on the nature and extent of the functional limitations by consulting with the applicant.
French: Dans la plupart des cas, ceux en charge d'établir les mesures d'adaptation lors de l'évaluation peuvent obtenir toute l'information requise sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles en consultant directement le postulant ou la postulante.
English: This example looks at the scenario created when a dealer in collectible figurines approached the company to develop a line of highly realistic sports and military miniatures.
French: Cet exemple examine le scénario qui s'est produit quand un fournisseur de figurines de collection a eu recours à l'entreprise pour l'élaboration d'une gamme de figurines sportives et militaires très détaillées.
English: 3.5.2 Experience-based Analysis Context is critical in making significance determinations (Bondy; John Thompson; Sadler; Smith).
French: 3.5.2 Analyse fondée sur l'expérience Le contexte constitue un facteur décisif dans la détermination de l'importance (Bondy; Thompson, J.; Sadler; Smith).
English: She added that she could not leave her child in daycare because children were not accepted there under the age of six months.
French: Elle ne pouvait pas, a-t-elle ajouté, laisser son enfant à la garderie car on ne les acceptait pas avant l'âge de 6 mois.
English: The Law Lords recognised that, if such information is kept secret from the individual, he is unable to contest the allegations against him.
French: Les Law Lords ont estimé que si ce type d'information est tenu secret et hors d'atteinte pour la personne concernée, celle-ci n'a aucune possibilité de contester les faits qu'on lui reproche.
English: Translation Bureau http://www.translationbureau.gc.ca/
French: Bureau de la traduction http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/
English: • Strengthening Communities Challenge
French: • Le défi du renforcement des collectivités
English: Through TRLabs, Saskatchewan has developed 23 patents.
French: Par l’intermédiaire de TRLabs, la Saskatchewan a mis au point 23 inventions brevetées.
English: A standard form will be provided by the Institute of Gender and Health.
French: Un formulaire type sera fourni par l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: Parents are more likely to see a strong need for recreation programs and facilities (23 per cent versus 16 per cent of people without children).
French: Les parents sont plus nombreux à soulever l’important besoin de mettre sur pied des programmes et des aménagements pour les loisirs (23 % par rapport à 16 % des personnes sans enfant).
English: Products can be developed specifically for a client’s needs, for example:
French: Le CPP est en mesure d’élaborer des produits qui répondent aux besoins particuliers de la clientèle, par exemple :
English: For example--frequency, 4 times per year Issue 1........................
French: Prenons l'exemple d'une publication qui paraît quatre fois par année Numéro 1....................
English: ◦ where the elector is accompanied by a friend or relative and the elector so requests, permit the friend or relative to accompany the elector into the voting compartment and to mark the ballot paper of the elector.
French: ◦ soit permet à l'ami ou au parent qui, le cas échéant, accompagne l'électeur de l'accompagner à l'isoloir et de marquer son bulletin de vote, si l'électeur le demande.
English: Whether serving or retired, there is comprehensive support for you and your family if you suffer from an OSI.
French: Que vous soyez actif ou à la retraite, de nombreuses formes de soutien vous sont offertes à vous et aux membres de votre famille si vous souffrez d’un traumatisme lié au stress opérationnel.
English: During the reporting period, the country task force recorded five separate bombing incidents which resulted in the killing of three and the maiming of 23 children.
French: Pendant la période à l'examen, l'Équipe spéciale de pays a enregistré cinq attentats à l'explosif distincts qui ont tué 3 enfants et en ont mutilé 23.
English: Of the remainder, 40% were in education, 35% were in ordinary employment, 6% were on leave (mostly parental leave), and 6% were in some form of activation.
French: En ce qui concerne les autres, 40% suivaient un enseignement, 35% occupaient un emploi ordinaire, 6% bénéficiaient d'un congé (essentiellement un congé parental) et 6% faisaient l'objet d'une forme d'activation.
English: Dr. Richard specializes in studies of the neurosystems involved in the control of food intake and thermogenesis.
French: Le Dr Richard se spécialise dans les études sur les neurosystèmes intervenant dans le contrôle de l’ingestion des aliments et de la thermogénèse.
English: SCIT/WG/1/6 Annex, page 2 Related Standard (where applicable) IP Description Internet Protocol An Internet Standard defining an addressing mechanism and rules for routing data packets between addressed systems.
French: SCIT/WG/1/6 Annexe, page 2 Norme applicable (le cas échéant) IP Description Protocole Internet Norme de l’Internet définissant un mécanisme d’adressage ainsi que des règles d’acheminement des paquets de données entre systèmes.
English: The goal of increasing revenues must be balanced with cultural and outreach goals, which are not primarily commercial in nature. c) Forge national and international alliances and partnerships to enhance innovation and creativity. Alliances and partnerships are valuable to allow the NFB to reach new audiences, encounter new points-of-view, stretch resources and pursue common goals.
French: L'objectif d'accroissement des recettes doit être évalué en regard des objectifs en matière de culture et d'atteinte des publics, des objectifs qui ne sont pas de prime abord de nature commerciale. c) Forger des alliances nationales et internationales, et créer des partenariats visant à promouvoir l'innovation et la créativité Grâce aux alliances et aux partenariats, l'ONF peut atteindre de nouveaux auditoires, trouver de nouveaux points de vue, faire davantage avec les mêmes ressources et poursuivre des buts communs.
English: • Applying new recruiting and staffing strategies
French: • Favoriser l'utilisation de nouvelles stratégies de recrutement et de dotation
English: Streaming services can be adapted to the consumers’ preferences, for example, distributing niche programs for groups of consumers or basing the contents, arrangement and presentation of the service on intelligence gathered during earlier visits by the consumers.
French: Les services de lecture en transit peuvent être adaptés au goût des consommateurs, par exemple en distribuant des programmes créneau ciblés ou en se fondant pour les contenus, agencements et présentations du service sur les renseignements collectés durant de précédentes visites de clients.
English: This notice requires information on certain perfluorocarbons (Schedule 1).
French: Le présent avis requiert des renseignements sur certains perfluorocarbures (annexe 1).
English: Key Resources and Training Needs Resources Print Resources Identified by Respondents
French: Principales ressources et besoins de formation Ressources Ressources sur papier indiquées par les répondants
English: A woman can adopt an alien child and grant him/her an Eritrean nationality.
French: Une femme peut adopter un enfant étranger et lui donner la nationalité érythréenne.
English: There are many options for customizing your slide show.
French: Pour personnaliser votre diaporama, vous avez le choix entre diverses méthodes.
English: Built in 1831–32, the Old Custom House was designed by architect Henry Musgrave Blaiklock.
French: L'ancienne Maison de la Douane est érigée en 1831‑1832 selon les plans de Henry Musgrave Blaiklock.
English: Mediation has undoubtedly some potential applications and advantages in the context of domain name disputes 159. It is especially well suited to domain name disputes which involve intractable legal issues.
French: La médiation a sans aucun doute des applications et des avantages potentiels en cas de litiges concernant des noms de domaine 159 . Elle est particulièrement bien adaptée aux litiges qui posent des problèmes juridiques insolubles.
English: Revegetation and erosion control is planned for the new shorelines and creek tributary.
French: Un programme de reverdissement et de contrôle de l’érosion est prévu pour les nouvelles rives et les affluents du ruisseau.
English: Dr. Russell King, President of the Portage Atlantic Administrative Council, Danielle, past participant of the Portage Program and Senator Trenholme Counsell at the Financial Campaign Launch, Fredericton, NB, October 23, 2006
French: Dr Russell King, président du conseil d'administration de Portage Atlantique, Danielle, ancienne participante du programme Portage et la sénatrice Trenholme Counsell au lancement de la campagne de financement, Frédericton, NB, 23 octobre, 2006
English: This has received the support of UNESCO.
French: Cette représentation a bénéficié du soutien de l'UNESCO.
English: The need for more detail underlying the rapidly expanding trade in services has resulted in a new annual publication, "Canada's International Trade in Services", Statistics Canada, Catalogue 67-203.
French: De la nécessité d’en savoir davantage sur l’expansion rapide du secteur du commerce des services est née une nouvelle publication annuelle, "Le commerce international des services du Canada" (no 67-203 au catalogue) de Statistique Canada.
English: Where such delegation is permitted in the individual provisions of the proposal (e.g. provisions relating to investment advisors, tied agents, regulated markets), it must be undertaken in accordance with the conditions specified in article 46(2). – to provide for some convergence in the powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market.
French: Lorsque cette délégation est autorisée par une disposition de la proposition (tel est le cas en ce qui concerne, par exemple, les conseillers en investissement, les agents liés ou les marchés réglementés), elle doit être accordée conformément aux conditions fixées à l'article 46, paragraphe 2; – faire converger davantage les pouvoirs dont disposent les autorités compétentes, en vue de tendre vers une intensité équivalente des procédures d'exécution des règles à l'intérieur du marché financier intégré.
English: In April 2005, OPE, funded by UNDP HURIST, organized ministerial workshops to introduce gender and human rights focal points from nine government ministries to the CEDAW treaty reporting process and THE Convention.
French: En avril 2005, à l'aide d'un financement du programme HURIST du PNUD, l'OPE a organisé des ateliers dans les ministères afin de présenter aux coordinateurs pour les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes de neuf ministères le processus d'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention.
English: •Other Eastern European regions which could benefit from the experience of the Volga District The first stage of the activity is a preliminary report prepared by a local expert on the Volga District which will provide a broad overview of the nature of the existing activation framework in the Volga District, the actors involved in it and the problems and challenges related to fighting unemployment and social exclusion.
French: • Les autorités politiques et l’ rapport adressera aux autorités politiques de du Conseil de l’ Europe sur l’ accès à l’ emploi la région des recommandations concernant dans la région russe de Pskov. l’ élaboration des politiques et le renforcement des capacités d’ action. Les chercheurs seront Le projet a pour point de départ le consensus sensibles aux différents besoins des décideurs croissant qui se manifeste en Europe occidentale et prêts à traduire les résultats de leurs étuen faveur de politiques actives destinées aux des en conclusions et en recommandations personnes vulnérables ou exclues.
English: Recalling also paragraphs 208 and 228 of the Habitat Agenda, which emphasize the importance of technical cooperation and the responsibility of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to promote, facilitate and execute adequate shelter and human settlements development programmes and projects,
French: Rappelant également les paragraphes 208 et 228 du Programme pour l'habitat27, qui soulignent l'importance de la coopération technique et la responsabilité incombant à l'ONU-HABITAT pour ce qui est de promouvoir, de faciliter et d'exécuter des programmes et des projets adéquats de logement et de développement des établissements humains,
English: A visit to the local workshops selling bread and cakes or the typical hand-made paintings.
French: Une visite aux laboratoires d’artisanat artistique de Gatteo où vous pourrez trouver le pain et les produits de la pâtisserie réalisés avec des formes et des décorations artistiques ou bien encore les toiles typiques romagnoles imprimées à la main en utilisant des techniques pratiquées il y a deux siècles par les paysans.
English: On November 29, AILIA held its annual and special meeting of members in Toronto, which was attended by nearly 40 members and partners who came to discuss the Association's work and orientations.
French: Le 29 novembre dernier se tenait, à Toronto, l'assemblée annuelle et spéciale des membres de l'AILIA. Près d'une quarantaine de membres et de partenaires se sont déplacés pour discuter du travail et des orientations de l'Association.
English: The technical guidelines produced by FAO on International Principles for Shrimp Farming received the World Bank “Green Award 2000”.
French: Les directives techniques établies par la FAO sur les principes internationaux de l'élevage de crevettes ont reçu la « Green Award 2000 » de la Banque mondiale.
English: See Chapter 2 of the Reference Desk for additional information on the LFA.
French: Consulter le chapitre 2 de la Trousse de référence pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le cadre logique.
English: Coordinators appointed following draftspersons on opinions in Enhanced Cooperation:
French: Les coordinateurs désignent les rapporteurs pour avis suivants pour des avis sur une coopération renforcée:
English: The Runnig Days of Biel with the 100-km-Run look back at a long success story.
French: Les Courses des 100 km de Bienne rencontrent un franc succès depuis de nombreuses années.
English: That is a plea to Parliament, but also to the Commission.
French: C'est une demande que j'adresse au Parlement, mais aussi à la Commission.
English: Counsel for the applicant made two submissions of error in respect of the appeal board's decision herein, the second submission being expressed as an alternative to the first.
French: L'avocat du requérant soutient que la décision du comité d'appel comporte deux erreurs, la deuxième étant alléguée comme moyen subsidiaire.
English: It may not be possible to disaggregate the funding from other sources (i.e., International and other Canadian) into the sub-headings, but total available/expected funding should be included.
French: Il ne sera sans doute pas possible de ventiler de la sorte le financement provenant d’autres sources canadiennes ou de sources internationales, mais il importe d’indiquer les sommes totales attendues ou disponibles.
English: The legal system must be at the service of victims and be sensitive to their needs if real progress was to be made on behalf of women victims of violence.
French: Le système juridique doit être au service des victimes et tenir compte de leurs besoins pour que des progrès réels puissent être faits en faveur des femmes victimes de violence.
English: SAR partners simulate Arctic disaster
French: Des partenaires en R-S simulent une catastrophe dans l’Arctique
English: They are also accountable to the governments, transferring the funds, for the use of those funds to meet community needs.
French: Ils ont aussi une responsabilité à l'endroit des gouvernements qui transfèrent les fonds; cette responsabilité est d'utiliser les fonds de manière à combler les besoins de leurs communautés.
English: On Cameroon, I should like to say that the Commission is monitoring the human rights situation in Cameroon closely and notes that this country has started democratising its society and institutions.
French: À propos de la situation au Cameroun, je voudrais dire que la Commission suit attentivement l' évolution des droits de l' homme au Cameroun et prend acte du fait que le pays a commencé la démocratisation de sa société et de ses institutions.
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not been reached.
French: Ces fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien des bandes (FSB) si le niveau maximum de financement selon la formule n’a pas été atteint.
English: Promote oceans technology as viable high-tech career option within schools, Colleges and Universities ii.
French: Promouvoir les technologies océanologiques comme un choix viable de carrière en technologie de pointe dans les écoles, les collèges et les universités ii.
English: For 2007, the IPA envelope is comparable, in 2006 terms, to the following: — Phare (including CBC, multi-country, support expenditure) for Croatia — ISPA and SAPARD for Croatia (including support expenditure) — Turkey pre-accession instrument — CARDS (national and regional programmes, and support expenditure) for all Western Balkans — EIDHR programme contributions to all IPA beneficiaries In 2007, the IPA envelope will be split by component as follows: — Component I, Transition and Institution Building Assistance; — Component II, Regional and Cross-Border Cooperation; — Component III, Regional Development; — Component IV, Human Resources Development; — Component V, Rural Development Further appropriation will go towards funding interim civilian administrations in the Western Balkans and to Regional and horizontal programmes (including TAIEX and information).
French: D’autres crédits serviront au financement des administrations civiles intérimaires dans les Balkans occidentaux et de programmes régionaux et horizontaux (notamment TAIEX et dans le domaine de l’information).
English: Forwards Dale McTavish (Eganville, ON/Zurich, SUI) and Serge Aubin (Val d’Or, QC/Servette, SUI) won’t be able to play in the tournament due to injury.
French: Les avants Dale McTavish (Eganville (Ontario)/Zurich (Suisse)) et Serge Aubin (Val-d’Or (Québec)/Servette (Suisse)) ne pourront participer au tournoi à cause de blessures.
English: “Funk became active in the economic field after the Nazi plans to wage aggressive war had been clearly defined …
French: « L'activité de Funk dans le domaine économique commença à une époque où les plans nazis de guerre d'agression avaient déjà pris une forme définitive…
English: The Cluster on Social Change and Mental Health would try to meet the health challenges of changing and aging societies, with a particular focus on the unmet needs within the field of mental health.
French: Le groupe organique Changements sociaux et Santé mentale s’efforcera d’aborder les problèmes de santé dans les sociétés qui se transforment et vieillissent, en mettant particulièrement l’accent sur les besoins insatisfaits dans le domaine de la santé mentale.
English: URGE is now defunct, but it was indicative of a political pattern in which Edmonton gives the Liberal and New Democrat parties their main support in Alberta.
French: Ce parti n'existe plus, mais il témoigne de la tendance des citoyens d'Edmonton à donner un appui important au Parti libéral et au Nouveau Parti démocratique en Alberta.
English: This percentage must already be included in the total cost of the project, not being directly covered by the production company.  6.
French: Ce pourcentage doit déjà être inclus dans le coût total du projet, n'étant pas directement couvert par la compagnie de production.  6.
English: See also North Korean Army.
French: Bugara, le USS (sous-marin); participe à des exercices, 44.
English: Its website contains information about CEMR; news articles; an extensive overview of the fields of activities; an area in which CEMR’s policy position are documented; various press releases and publications; forms to subscribe to the CEMR newsletter and contact information.
French: Le site Internet présente des informations sur le CCRE, les actualités du CCRE, une vi-sion globale de ses domaines d’activités, une section documentée indique les engage- ments politiques du CCRE. Le site donne également les communiqués de presse et les publications, des formulaires pour s’abonner à la newsletter et les contacts.
English: Traditional embroidery, cross stitch…the gleaming Satin effect appears whatever the technic you use!
French: Avec un toucher doux comme la soie, Satin est un fil particulièrement agréable et facile à broder.
English: The minimum number of service doors in each rigid section of an articulated bus or coach shall be one except that this minimum number shall be two in the case of the front section of an articulated bus of Class I.
French: Le nombre minimal de portes de service dans chaque section rigide d'un autobus ou autocar articulé doit être de un, sauf dans le cas de la section avant d'un autobus articulé de la classe I, où il sera de deux.