ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are the temporal boundaries for the EA:
French: Étant donné les critères définis au tableau 2.1, aux fins de la présente EE :
English: Lucasarts releases a new batch of screenshots of Star Wars: Force Unleashed , focusing on the Xbox 360 and Playstation 3 versions.
French: Lucasarts continue son petit tour de promo de Star Wars: Force Unleashed et nous balance une nouvelle fournée d'images aux résolutions diverses et variées.
English: The success of this model requires that the public service function as a learning organization.
French: Le succès de ce modèle exige que la fonction publique fonctionne comme une organisation apprenante.
English: "Article 163 (130f): 1. The Community's aim shall be to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level."
French: "Article 163 (ex-130 F): "La Communauté a pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale".
English: Tuber infection may also occur, with foliar and tuber symptoms not always appearing on the same plant.
French: L’infection du tubercule est également possible; un plant peut présenter des symptômes foliaires sans que ses tubercules soient affectés, et réciproquement.
English: One member of the Commission is designated as the Canadian Nuclear Safety Commission's (CNSC's) President and Chief Executive Officer (CEO).
French: Un de ces commissaires est nommé président et premier dirigeant.
English: Torremolinos is a town on the Costa del Sol at only 15km from Malaga . Its outskirts border to the east with the capital, to the west with Benalmadena , to the north with Alhaurín and to the south with the Mediterranean sea.
French: Torremolinos est une ville sur la Costa del Sol , qui se situe à 15 kilomètres de Malaga capital à l’ouest, Benalmadena à l’est et Alhaurin de la Torre au Nord.
English: The problem is more one of awareness than of a right to participate.
French: Il s'agit plus d'un problème de sensibilisation que de droit à participer.
English: This is designed to provide the market with some guidance as to the allowable limits of exchange rate movements, while giving the central bank a fair degree of monetary independence, provided the exchange rate is well within the bands.
French: La vigueur avec laquelle la banque centrale interviendrait pour défendre ces marges de ﬂuctuation serait laissée à son entière discrétion, mais une certaine ﬂexibilité serait encouragée pour éviter le type de mouvements spéculatifs à sens unique qui a déstabilisé et miné le système de Bretton Woods.
English: Clients are least apt to be satisfied with the ease of access to Passport Canada services by telephone, with ratings declining significantly over the past year (down 36 points).
French: Les clients sont moins susceptibles d’être satisfaits de la facilité d’accès aux services par téléphone de Passeport Canada, et les taux ont sensiblement diminué par rapport à l’année passée (moins 36 %).
English: The book, which was recently cleared for publication, is now being processed and should soon be available for distribution.
French: L'ouvrage, dont la publication vient d'être autorisée, est en cours d'impression et devrait bientôt être disponible.
English: Your members are demonstrating their capacity to adapt to this change.
French: Vos membres montrent qu’ils sont capables de s’adapter à ce changement.
English: Keep the Future in Mind Remember that the deal you make on this round of financing will have an impact on the next round.
French: N'oubliez pas l'avenir N'oubliez pas que l'entente que vous négociez en ce moment aura des répercussions sur la prochaine série de négociations.
English: A new set of international initiatives to mobilize interest in and support for health has engaged the foreign policy community to a much greater extent than in the past.
French: Une nouvelle série de programmes internationaux de mobilisation pour un appui à la santé a fait intervenir les milieux des affaires étrangères.
English: It was a trading company in Tokyo.
French: Il était une société de négoce à Tokyo.
English: Health Canada is an active participant in OECD work in this area and has also explored quality assurance issues domestically through a FederalProvincial-Territorial (F/P/T) Task Group.
French: Santé Canada participe activement aux travaux de l’OCDE dans ce domaine, et il a étudié des questions concernant l’assurance de la qualité au Canada par l’intermédiaire d’un groupe de travail fédéralprovincial-territorial (FPT).
English: The complainant drove fast and squealed tires.
French: Le plaignant conduisait vite et faisait crisser ses pneus.
English: This continues to require an intensified effort.
French: D'intenses efforts doivent encore être déployés à cet égard.
English: I regularly consulted them from the beginning of my appointment as Director of the Secretariat, and they helped me greatly.
French: Aussi, la consultation que je pratiquais avec eux dès les premiers jours de mon mandat au Secrétariat me fut très utile.
English: PA AZD00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: PA AZD00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Cabinet Minister as well as a member of the legislature from the opposition of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at St. John's from 21 to 23 May 1997,
French: Notant avec intérêt que le Ministre du gouvernement et membre de la législature représentant l'opposition du territoire a fait une déclaration au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à St.  John's du 21 au 23 mai 1997, et a fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique des îles Turques et Caïques,
English: As we surfaced on the wet porch it seemed to me that this had been one of the best dives of the mission, one that I will remember for a long time.
French: En arrivant sur la plateforme d’entrée et de sortie, j’ai eu l’impression que c’était la meilleure séance de plongée de la mission, et que je m’en souviendrais très longtemps.
English: The group stressed the need for the School to develop a feedback loop.
French: Le groupe a insisté sur la nécessité que l’École mette sur pied une boucle de rétroaction.
English: Contributions Program to improve access to health services for official language minority communities 13.0 Objectives To enhance health services for official language minority communities.
French: Programme de contributions en vue d'améliorer l'accès aux services de santé pour les collectivités de langues officielles en situation minoritaire 13,0 Objectifs Améliorer les services de santé pour les collectivités des langues officielles vivant en situation minoritaire.
English: • Program Activity - Canadian Assisted Human Reproduction
French: ◦ Activité de programme - La procréation assistée au Canada
English: admin.hilfe die ganz kleinen Unternehmen KMU haben ihre Verwaltung strukturiert, angefangen mit der Buchhaltung, dem Lohnprogramm, ihrem Sekretariat. ...
French: admin.aide les toutes petites entreprises TPE à structurer leur administration, tenir la comptabilité, gérer les salaires, leur s...
English: It was important that UNCTAD focus its attention on issues that would have immediate and lasting impacts on the lives of the poor.
French: Il importait que la CNUCED se concentre sur des questions qui auraient un impact immédiat et durable sur la vie des pauvres.
English: Ignacia de Jesús Cervera Horta was detained on 21 April 1999 by members of the Tonalá Department of Public Security, who beat her, breaking one arm and causing bruising in various places (recommendation 6/2000).
French: Ignacia de Jesús Cervera Horta a été arrêtée le 21 avril 1999 par des membres de la direction générale de la sécurité publique de Tonalá qui l'ont tabassée, lui cassant un bras et provoquant des contusions en divers endroits (recommandation 6/2000).
English: The doctrine of separation of powers requires the legislature, executive and judiciary to be kept separate from each other to provide checks and balances within the system and to ensure accountability and impartiality.
French: La doctrine de la séparation des pouvoirs veut que les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire soient séparés afin de doter le système de freins et de contrepoids et d'assurer le respect des principes de responsabilité et d'impartialité.
English: Dolls portraying children were produced from about 1880.
French: La production de poupées représentant des enfants débute vers 1880.
English: Close to 650 lots were remedied by replacing top soil and lawns at a cost of $3.1 million.
French: On a assaini près de 650 lots par remplacement de la couche supérieure et du couvert herbeux au coût de 3,1 millions.
English: Canada’s well-educated workforce, significant research and technology facilities, food distribution infrastructure, respected safety and quality enforcement and regulatory systems, competent public sector and stable economy put the country in a good position to develop competitive advantages in the agricultural value-added sector which can translate to increased opportunities for job growth and strength and stability in the economy.
French: Le Canada possède une main-d’œuvre scolarisée, de grandes installations de recherche et de technologie, une infrastructure de distribution des aliments ainsi que des systèmes d’application et de réglementation respectés en matière de santé, de salubrité et de qualité. Ces facteurs, combinés à
English: These considerations aside, I trust that the Commission and the Council will take due heed of the adopted proposals to protect public health.
French: Ceci étant dit, je suis convaincue que la Commission et le Conseil tiendront dûment compte des propositions adoptées aux fins de la protection de la santé publique.
English: Membership During the planning stages of the DLI it was envisioned that about 35 institutions would join the program in the first 5 years (25 CARL members and about 10 smaller educational institutions).
French: Membres Lors de la planification de l’IDD, on prévoyait qu’environ 35 établissements se joindraient au programme dans les cinq premières années (25 membres de l’ABRC et environ dix établissements plus petits).
English: What we have to do is carry on our responsibilities undaunted by the task but committed to actually achieving the results.
French: Nous devons assumer nos responsabilités, sans nous laisser impressionner par la tâche mais en étant déterminés à parvenir réellement à des résultats.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Airfield Engineers begin bridge laying in Blue Heron Reserve May 28, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les sapeurs de l’air érigent des ponts dans la réserve de grands hérons Le 28 mai 2002
English: Performance Indicators Number, nature and date of requests received for advice and number and timeliness of responses prepared.
French: Indicateurs d’exécution Nombre, nature et date des demandes de conseils reçues; nombre de réponses et délai de réponse.
English: 7. all matters relating to the publication and distribution of the periodical bulletin referred to in Article 6(3)(a), including the number of copies of the bulletin which shall be given free of charge to the national Offices and the number of copies which may be sold at a reduced price to such Offices; 8. the procedure for notification by contracting States of any refusal provided for under Article 8(1), and the procedure for communication and publication of such refusals by the International Bureau; 9. the conditions for recording and publication by the International Bureau of the changes affecting the ownership of a design referred to in Article 12(1), and for the renunciations referred to in Article 13; 10. the disposal of documents and articles concerning deposits for which the possibility of renewal has ceased to exist. Article 18 The provisions of this Agreement shall not preclude the making of a claim to the benefit of any greater protection which may be granted by domestic legislation in a contracting State, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions.
French: les montants, les dates d’échéance et le mode de paiement des taxes destinées au Bureau international et aux Etats, y compris les limitations imposées à la taxe prévue pour les Etats contractants qui procèdent à un examen de nouveauté; le nombre, le format et d’autres caractéristiques des photographies ou autres représentations graphiques de chacun des dessins ou modèles déposés; la longueur de la description d’éléments caractéristiques du dessin ou modèle; les limites et les conditions dans lesquelles des exemplaires ou des maquettes des objets auxquels est incorporé le dessin ou modèle peuvent ètre joints à la demande; le nombre des dessins ou modèles qui peuvent ètre compris dans un dépôt multiple et d’autres dispositions régissant les dépôts multiples; toute question concernant la publication et la distribution du bulletin périodique visé à l’article 6, alinéa 3), lettre a), y compris le nombre d’exemplaires du bulletin qui sont remis à titre gratuit aux Administrations nationales ainsi que le nombre d’exemplaires qui peuvent ètre vendus à prix réduit à ces Administrations; la procédure de notification par les Etats contractants des décisions de refus visées à l’article 8, alinéa 1), ainsi que la procédure concernant la communication et la publication de telles décisions par les soins du Bureau international; les conditions dans lesquelles doivent ètre effectués, par le Bureau international, l’enregistrement et la publication des changements affectant la propriété d’un dessin ou modèle visés à l’article 12, alinéa 1), ainsi que les renonciations visées à l’article 13; la destination à donner aux documents et objets relatifs à des dépôts qui ne sont plus susceptibles de renouvellement.
English: Eventually the colony reached the bottom of the Petri dish.
French: Ultérieurement, les colonies ont atteint le fond des plats de Petri.
English: The Governor noted that the Canadian economy has been coping reasonably well with global uncertainty, lower world economic activity, and depressed world commodity prices.
French: Le gouverneur a souligné que, compte tenu de l'incertitude, du ralentissement de l'activité économique et du recul des cours des produits de base observés à l'échelle mondiale, le Canada se tire assez bien d'affaire.
English: Download the NRC-CISTI SDD plug-in so you can view your documents when they are delivered.
French: Téléchargez le plugiciel de LES de l'ICIST-CNRC pour visualiser les documents qui vous seront acheminés. Installation du plugiciel de LES (Windows)
English: • an increase of $20.6 million in voted grants and contributions mostly related to:
French: • hausse de 20,6 millions de dollars des subventions et contributions votées surtout pour ce qui suit :
English: Also, if in the future flunitrazepam or GHB receive approval for sale in Canada under the FDAR, they may be added to a schedule to the regulations under the CDSA to permit their distribution and possession under strict controls.
French: De plus, si l'autorisation de vendre le flunitrazépam ou le GHB était accordée un jour en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, les deux produits pourront être ajoutés à une annexe au règlement de la LRCDAS, ce qui autorisera leur distribution et leur possession, sous réserve d'une stricte surveillance.
English: Appointing a Priority Existing Eligibility Lists Appointment through Competition Acting Appointments Appointment without Competition
French: Nomination d'un bénéficiaire de priorité Liste d'admissibilité existante Nomination à la suite d'un concours Nomination intérimaire Nomination sans concours
English: Immediately after taking office, the new Government appointed a five-member High-Level Commission of Inquiry chaired by former Supreme Court judge Krishna Jung Rayamajhi to investigate human rights violations and abuse of State funds since 1 February 2005, including those committed during the April protests.
French: Immédiatement après son entrée en fonctions, le nouveau gouvernement a formé une commission d'enquête de haut niveau, composée de cinq membres et présidée par l'ancien juge près la Cour suprême Krishna Jung Rayamajhi, pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et les détournements de fonds publics perpétrés depuis le 1er février 2005, y compris sur ceux commis durant les manifestations d'avril.
English: Figure 6.
French: Répartition probable du requin griset dans les eaux du Pacifique au Canada (zone grise) selon la tranche d’eau préférée (de 20 m à 2 000 m de profondeur).
English: The RA and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a class screening report.
French: L'ébauche du document fut rendue disponible afin qu'elle soit étudiée et les commentaires suscités furent pris en considération et incorporés dans la version définitive du rapport.
English: Its explanation of total cost of production (particularly paragraph 87) does not include profit.
French: Son explication du coût total de production (en particulier le paragraphe 87) n'inclut pas le bénéfice.
English: The Deutsches Technikmuseum Berlin is a museum presenting a large mount of technology history.
French: Le Deutsches Technikmuseum Berlin est un musée qui présente toute une collection historique de la technologie.
English: There will be national campaigns, as well as a European Central Bank campaign which will undoubtedly have a specific effect on coins and notes and their technical characteristics, including security characteristics, which will take place as we come closer to the final stage and will give everybody a clearer knowledge of the situation.
French: Des campagnes nationales seront menées, ainsi qu' une campagne de la Banque centrale européenne, qui aura sans aucun doute une incidence concrète sur les pièces et billets et sur leurs caractéristiques techniques, y compris en matière de sécurité, et qui se réalisera à mesure que nous nous rapprocherons de la période finale et qui permettra à tout le monde de bien connaître la situation.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Spiritwood No. 496 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité rurale de Spiritwood no 496 (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Every morning, Maria made the trek down to the frozen lake to fetch water, bucket by bucket, for their daily needs.
French: Tous les matins, Maria descendait le sentier jusqu’au lac pour puiser de l’eau, sceau par sceau, pour les besoins quotidiens de sa famille.
English: ESCP-EAP (MS Fiinance) and Masters in Business Law from Paris Assas II University, International Exchange program at the St. Johns University (New York).
French: Université de Paris II Assas, Maîtrise de Droit des Affaires après un MS Finance à ESCP-EAP, une Maîtrise de sciences de gestion, filière Finance, à l'Université Paris IX Dauphine et une première année de Maîtrise des sciences de gestion à St. Johns University (New York).
English: It was important to consider ways of strengthening the mandate and funding of the relevant United Nations bodies in order to enhance the status of women.
French: Il importe d'étudier les moyens de renforcer le mandat et de mieux assurer le financement des organes compétents des Nations Unies afin d'améliorer la condition de la femme.
English: The draft decision was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
French: La Commission préparatoire a examiné ce projet de décision à sa dixième session.
English: The OECD can be very helpful as a lever to assist with that, but the necessary financial means must be available.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant que M. Masseret n’est pas dans l’hémicycle, donne la parole à M. Figel.
English: Child welfare programmes, inclusive of the promotion of children's rights, are expected to benefit from the reforms through rationalization of ministerial portfolios and functions.
French: Les programmes en faveur de l'enfance, notamment la promotion des droits de l'enfant, devraient bénéficier de la rationalisation des portefeuilles et attributions ministériels qu'amènera cette réforme.
English: Embert Whittom GASPÉ-LOWER ST. LAWRENCE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Noöline Bouchard Couture Grande-Rivière Possession of notched female lobsters.
French: Embert Whittom CONDAMNATIONS GASPÉSIE_BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Noëline Bouchard Couture Grande-Rivière Possession de femelles homards marquées.
English: Created in 2003, Second Life is reported to have more than 9 million registered persons (persons can create more than one avatar) and an active community of 600,000 residents who participate regularly.
French: Plus de neuf millions de comptes auraient été ouverts sur Second Life depuis sa création, en 2003 (rappelons que plusieurs avatars peuvent avoir été créés pour un même compte), tandis que la communauté dite active, c’est-àdire celle des personnes qui fréquentent régulièrement le site, compterait 600 000 résidents.
English: Furthermore, on November 18, 1985, my licence with Seaboard was cancelled.
French: En outre, le 18 novembre 1985, le permis que je détenais à la Seaboard a été annulé.
English: The Department of Justice submits an update each year to the Committee on progress made since the 1993 recommendations.
French: Tous les ans, depuis l'année où les recommandations ont été formulées (1993), le ministère de la Justice fait une mise à jour à l'intention du Comité.
English: His efforts displeased the Americans, who considered him too inclined to compromise on difficult points of principle.
French: Ses efforts en ce sens déplaisent aux Américains, qui le trouvent trop conciliant sur des questions de principe délicates.
English: In October 1999 the Commission decided to initiate the investigation procedure provided for in Article 88(2) EC with regard to three of the four measures notified by the French Government.
French: La Commission a décidé, en octobre 1999, d'engager la procédure d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE en ce qui concerne trois des quatre mesures ainsi communiquées par le gouvernement français.
English: I take particular pride in the collective efforts of the Government outlined in the 2000 Federal Budget that benefit rural Canadians.
French: Je suis particulièrement fier des efforts collectifs du gouvernement décrits dans le budget fédéral de 2000 au profit des Canadiens des régions rurales.
English: In many youth-led programs, adults provide the means and the mechanisms that enable youth to develop and implement solutions (S11).
French: Dans de nombreux programmes dirigés par des jeunes, les adultes fournissent les moyens et les mécanismes qui permettent aux jeunes d'élaborer des solutions et de les mettre en pratique (S11).
English: Petty games which are not acknowledged, moreover, for although, effectively, the right does exist to request that the quorum be tested and also to bring up the issue of Friday working, it is blatantly obvious that this morning' s events were an attack by the anti-Strasbourg faction.
French: Pour de petites manuvres, lesquelles ne s'avouent pas d'ailleurs car effectivement on a le droit de poser la question du quorum, comme celle du vendredi, mais tout le monde sait bien que c'est la guérilla contre Strasbourg qui s'exprime là.