ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 4 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United States of America, on September 24, 1979, of its instrument of ratification ("acceptance") of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 4 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par les États-Unis d'Amérique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le 24 septembre 1979, de son instrument de ratification ("d'acceptation") du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: In the last 30 years, gambling has become a much more prominent part of our community landscape. Participation has grown and with it the potential for problem gambling.
French: Au cours des 30 dernières années, les jeux de hasard et d’argent ont gagné en popularité et sont devenus plus accessibles.
English: • shortcomings in the application of the previous feed ban: in particular, cross contamination frequently occurred between ruminant feed and feed containing processed animal proteins intended for other species;(18)
French: • des lacunes dans l’application de l’interdiction précédente en matière d’aliments pour animaux : la contamination croisée se produisait fréquemment entre les aliments pour ruminants et les aliments contenant des protéines d’origine animale transformées destinés à d’autres espèces(18);
English: The level of water pollution is high, as is evident from findings on one of Dar es Salaam’s major rivers, the Msimbazi, known for its clean water during the colonial times and currently the recipient of many industrial effluents.
French: Le degré de pollution de l'eau est élevé, comme le prouvent les tests faits dans l'un des principaux fleuves de Dar es-Salaam, le Msimbazi, qui était connu pour ses eaux claires à l'époque coloniale et qui reç oit maintenant de nombreux effluents industriels.
English: The information is summarized in section III of the present report.
French: Elles sont résumées au chapitre III du présent rapport.
English: I find I get so caught up I get dislocated in time.
French: Je trouve que je suis tellement occupé que mon temps est désordonné.
English: Overall, immigration does not provide in itself a long-term solution to falling birth rates and ageing populations, but it is one of the available tools within a set of policies.
French: Globalement, l’immigration n’offre pas en soi une solution à long terme aux problèmes de la baisse des taux de natalité et du vieillissement des populations, mais elle représente l’un des instruments disponibles au sein d’un ensemble de politiques.
English: Starting in 1995 the United Nations Work Programme on Indicators of Sustainable Development (WPISD) produced a core set of ISD covering the environmental, social, economic and institutional dimensions of sustainable development, including several energy related indicators.
French: Dès 1995, le Programme de travail des Nations Unies sur les indicateurs du développement durable a fourni un premier ensemble d'indicateurs couvrant les dimensions environnementale, sociale, économique et institutionnelle du développement durable et comportant plusieurs indicateurs en rapport avec l'énergie (ONU, 1996; DSD, 2000; DSD 2001 a).
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Meets With Board of Directors of the New Canadian Partnership Against Cancer  [ 2007-05-28 ] Industry Canada:
French: Une « para-belle » rend visite à la 19e Escadre  [ 2007-05-28 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, rencontre le conseil d’administration du nouveau Partenariat canadien contre le cancer  [ 2007-05-28 ] Industrie Canada :
English: A list of these votes is contained in the annex to this document.
French: Une liste de ces votations est annexée au présent document.
English: Maasai Water Impact (Kenya) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Maasai Water Impact (Kenya) Responsable Donald Sharp Nom:
English: Many European countries are now attempting to deport Iraqis, sometimes to some of the most dangerous parts of Iraq such as the south and central regions.
French: De nombreux pays européens essaient désormais d'expulser des Irakiens, parfois en direction des zones les plus dangereuses comme le sud et le centre du pays.
English: Footnote 3 should read
French: Remplacer la note 3 par le texte suivant :
English: To that end we demand of Israel that no more settlements be established, that the existing ones should not be extended, and that the West Bank wall should not be taken as a political fact when shaping the borders of the future.
French: C’est pourquoi nous demandons à Israël de ne plus établir de nouvelles colonies, de ne pas étendre celles qui existent déjà et de ne pas considérer le mur de Cisjordanie comme une réalité politique lors du tracé des futures frontières.
English: In the first stage, we determined the number and plausible range of HIV-infected persons in Canada.
French: Dans un premier temps, nous avons déterminé le nombre de personnes infectées par le VIH au Canada, et l'intervalle de ces estimations.
English: Generally this "offence principle" is only applied in circumstances where offence is unavoidable.
French: Par conséquent, la décision de limiter la liberté d’expression en raison de l’offense qu’elle cause dépend plutôt du contexte :
English: BETWEEN WEIL COMPANY LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE WEIL COMPANY LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The entire population has access to modern toilets that drain into underground closed sewage systems that empty eventually into the sea.
French: Toute la population a accès à des toilettes modernes, qui évacuent par des systèmes clos souterrains les eaux usées se déversant finalement dans la mer.
English: Public financing and free media exposure are important tools for achieving these goals, but the strategy must include other elements, such as incentives for political parties to abide by campaign legislation, and increased resources for enforcement entities to investigate and, if need be, sanction violators.
French: Le financement public et l'accès gratuit aux médias sont deux moyens importants d'y arriver, mais ils doivent être complétés par d'autres éléments, comme des incitatifs aux partis politiques qui respectent la législation électorale, et des ressources accrues pour les entités chargées de faire enquête sur les infractions et de sévir contre les contrevenants.
English: Please note that the amount of earnings has been rounded upward ..."
French: Veuillez noter que le montant des rémunérations est arrondi au chiffre supérieur; ...
English: Every Hall is equipped with an audio system that enables hearing-impaired spectators to tune their digital receivers into the frequency of the system in order to receive the signal of the show.
French: Toutes les salles sont équipées d’un système de syntonisation permettant aux personnes malentendantes de capter le signal du spectacle en réglant leur baladeur numérique sur la fréquence Place des Arts.
English: Status quo Maintaining status quo would not only fail to increase the security of Canada's marine transportation system, but it would also be inconsistent with Canada's major trading partners and would mean that Canada would not be meeting its international obligations under SOLAS.
French: Statu quo Le maintien du statu quo n'accroîtrait pas la sûreté du réseau de transport maritime du Canada, irait à l'inverse des principaux partenaires commerciaux du Canada et empêcherait le Canada de s'acquitter d'obligations internationales découlant de SOLAS.
English: Relax in the Chat Point Bar which provides international and local cuisine, plus American-style snacks.
French: Le Chat Point Bar vous attend pour un moment de détente : il vous sert une cuisine internationale et locale, ainsi que des collations de style américain.
English: How was the transference factor already mentioned previously is the topic of many publications.
French: Comment le facteur de transfert a été antérieurement déjà mentionné est le sujet de beaucoup de publications.
English: Utilization patterns of other narcotic products were closely monitored following implementation of maximum allowable quantities for the codeine-containing analgesics.
French: Les profils d'utilisation d'autres narcotiques ont fait l'objet d'une surveillance étroite depuis l'établissement des quantités maximales permises pour les analgésiques contenant de la codéine.
English: Members of the Council reiterated their support for the efforts of the Central African Economic and Monetary Community and the African Union.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils soutenaient la Communauté économique et monétaire de l'Afrique australe (CEMAC) et l'Union africaine dans leurs efforts.
English: Even they have been generally oriented to protection activities they do not explicitly exclude the possibility to be used in other forest management modalities (i.e. Costa Rica- Canada, Costa Rica-Spain and Costa Rica-Netherlands) and they should not be interpreted as selling of forests.
French: Bien qu'ils aient généralement été axés sur la protection, ils n'est pas complètement impossible d'y recourir dans le cadre d'autres modalités de gestion des forêts, ainsi que l'ont fait le Costa Rica et le Canada, le Costa Rica et l'Espagne et le Costa Rica et les Pays-Bas, et ils ne doivent pas être interprétés comme la vente des forêts.
English: I am convinced that a claimant can appeal any other aspect to a Board of Referees or an umpire.
French: Sous tout autre aspect, je suis convaincu qu'un prestataire a droit d'appel auprès d'un Conseil arbitral ou d'un juge-arbitre.
English: The Chairperson (spoke in French): I congratulate the representative of the United States on having been so concise.
French: Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis pour sa concision.
English: Royal Recommendation (recommandation royale) A message from the Governor General, required for any vote, resolution, address or bill for the appropriation of public revenue.
French: prorogation (prorogation) Procédure qui a pour effet de mettre fin à une session du Parlement.
English: A systematic obligation is one which defines the prohibited conduct in terms of its composite or systematic character.
French: Il s'agit d'obligations qui définissent le comportement illicite comme se composant de faits multiples ou systématiques.
English: Information from the Commission to the budgetary authority, in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation on the renting of an extension to the current CPE III building used by the Children’s Centre of the European institutions in Luxembourg Rapporteur:
French: Informations de la Commission à l'autorité budgétaire, conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier, sur la location d'une extension au bâtiment CPE III actuel, utilisé par le Centre de l'enfance des institutions européennes à Luxembourg Rapporteur:
English: PURPOSE This document provides guidance to individuals applying for registration under the Precursor Control Regulations (PCR) to produce for sale, import and/or export any Class B precursor, as set out in Part 2 of Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: OBJECTIF Le présent document vise à orienter les personnes qui présentent une demande d’inscription aux termes du Règlement sur les précurseurs (RP) pour la production destinée à la vente, l’importation ou l’exportation de tout précurseur de catégorie B, conformément à la partie 2 de l’annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: • Satellite technology could help build better, safer cars
French: • La technologie satellitaire pourrait aider à construire des autos plus sûres et meilleures
English: "I would love to see the faces on those Negroes and the Mud when they see my sign on TV".
French: [Traduction] « J'aimerais bien voir les têtes que feront ces nègres et ces déchets lorsqu'ils verront mon signe à la télévision ».
English: They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
French: Elles ont le droit d'être présentes et de poser des questions au témoin ou à l'expert.
English: The overexpression of this target is predominantly associated with the likelihood of disease metastasis and hence poor patient prognosis.
French: La surexpression de cette cible est principalement associée à la possibilité de métastases et par conséquent à un pronostic défavorable pour le patient.
English: P.C. 2003-95 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Teslin Tlingit Council, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (TESLIN TLINGIT COUNCIL, Y.T.)
French: C.P. 2003-95 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN, YUK.)
English: The telescope itself will be cooled to cryogenic temperatures; that is, at 30 Kelvin (-250 degrees Celsius).
French: Le télescope lui-même sera refroidi à des températures cryogéniques, en fait à 30 Kelvins (-250 degrés centigrades).
English: - The agreement would be required to state that the jurisdiction of the chosen court would be exclusive.
French: - L'accord devrait indiquer que la compétence du tribunal choisi serait exclusive.
English: This section describes the requirement for maintaining accounting records and submitting reports regarding contributions.
French: La présente section décrit les exigences relatives à la tenue des registres comptables et à la présentation des rapports concernant les contributions.
English: How do you turn around food production in countries that no longer have a viable agricultural extension service?
French: Comment relancer la production alimentaire dans des pays dépourvus de services de formation agricole fonctionnels?
English: 154 (2) Subsection (1) is deemed to come into force on June 14, 2001.
French: 157 PARTIE 2 Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu 42.
English: The following notes, based on a collective debate that took place in Rome on November 8th, aim at disseminating a number of considerations and proposals of change regarding the organization and development process of the European Social Forum, prior to the extraordinary meeting of the European social movements, which will be held in Paris on December 18th and 19th.
French: Les notes qui suivent, établies à partir d'une discussion collective qui s’est tenue à Rome le 8 novembre dernier, souhaitent rendre publiques certaines réflexions et propositions de changement concernant le processus de construction et le déroulement du Forum Social Européen, en vue de l'Assemblée extraordinaire à Paris des mouvement sociaux européens du 18 et 19 décembre 2004.
English: (c) Number and nationality of panelists Under the UDRP a dispute is to be decided by a panel consisting of one or three members. Whether one or three members are to be appointed is determined by the parties.
French: Cette modification permettrait en outre d'adapter les principes directeurs aux législations nationales déjà adoptées dans certain pays et relatives au cybersquattage. c) Nombre et nationalité des experts siégeant dans les commissions Les principes directeurs prévoient que les litiges sont tranchés par une commission constituée d'un ou de trois membres, au choix des parties.
English: Consumers have shown almost twice more positive interest in Supreme Corq products.
French: L’institut allemand Geisenheim vient de publier les résultats d’une étude visant à comparer les performances de différents obturateurs après 24 mois de stockage.
English: • works toward a shared understanding and agreement on a common goal and result Service Orientation
French: • s'efforce de parvenir à une perception et à une entente communes au sujet d'un objectif et de résultats communs Souci du service à la clientèle
English: Only five years ago the world deplored the most violent racist crimes in Bosnia and Rwanda.
French: Il y a seulement quelque cinq ans que les crimes racistes les plus violents furent à déplorer en Bosnie et au Rwanda.
English: [6] Only a couple of months later, in December 1980, the Complainant was the victim of a violent assault while he was driving his bus.
French: [6] Quelques mois plus tard, en décembre 1980, le plaignant a été victime d’une violente agression alors qu’il était au volant de son autobus.
English: The Minister also announced the organisation of a conference on gender mainstreaming in the autumn.
French: However, the law explicitly allows a single mother to contest the father’s right to parental leave or parental part-time, if he
English: Recognizing that the sign-off process is still relatively new, TBS continues to receive some draft submissions that require considerable work before they can be submitted for consideration by TB.
French: Comme le processus d’approbation est encore relativement nouveau, le SCT continue de recevoir des ébauches de présentations qui exigent beaucoup de travail avant de pouvoir être envoyées au CT pour examen.
English: More detailed descriptions of these components are provided in Appendix G. This section outlines the extent that these projects contributed to meeting the objectives of Canada’s participation in Expo 2005, the extent they were carried out within the budget and their reach.
French: Vous trouverez des descriptions plus détaillées de ces projets et études dans l’Annexe G. Cette section donne un aperçu de la façon dont les projets ont permis de répondre aux objectifs de la participation du Canada à l’Expo 2005, montre dans quelle mesure leur mise en œuvre a respecté le budget prévu et donne une idée de leur portée.
English: The TLE will see the transfer of 23,000 (9,308 hectares) acres of land back to Fort McKay.
French: L'entente sur les droits fonciers issus de traités prévoit le transfert de 9 308 hectares (23 000 acres) de terres à la Première nation de Fort McKay.
English: The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund is a voluntary fund intended to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in their implementation of the Basel Convention.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle est un fonds volontaire destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique à appliquer la Convention de Bâle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gollner .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Gollner .
English: The Complainant's privacy should be protected from the prying eyes of inquisitive employees.
French: La vie privée du plaignant doit être préservée des regards indiscrets d'employés (trop) curieux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-40a July 3, 1998 Health Minister releases proceedings from National Conference on Approaches to Pharmacare and announces five projects under Health Transition Fund OTTAWA - Proceedings from the January 1998 Conference on National Approaches to Pharmacare were made public today by Health Minister Allan Rock and Saskatchewan Health Minister Clay Serby, who co-hosted the conference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-40a Le 3 juillet 1998 Le ministre de la santé publie les délibérations de la Conférence sur les approches nationales à l'assurance-médicaments et annonce le financement de cinq projets par le Fonds pour l'adaptation des services de santé OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et le ministre de la Santé de la Saskatchewan, Clay Serby, ont rendu publiques aujourd'hui les délibérations de la Conférence de janvier 1998 sur les approches nationales à l'assurance-médicaments, qu'ils ont présidée conjointement.
English: Pending the outcome of audit, the Committee decided to postpone the decision to launch the system until its thirty-sixth session in February 2004.
French: En attendant les résultats de cet exercice, le Comité a décidé de reporter à sa trente-sixième session, en février 2004, la décision sur le lancement de ce système.
English: Characteristics of a decentralised agency Decentralised2 agencies are set up for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of specialist expertise, the carrying-out of regulatory tasks, etc.
French: Caractéristiques d’une agence décentralisée Les agences décentralisées2 sont créées pour des raisons diverses telles que la prestation de certains services, le recours à des compétences spécialisées, l’exécution de tâches réglementaires, etc.
English: In order to maintain the linkage between the two documents, a decision in that regard must be taken immediately.
French: Pour maintenir la nécessaire corrélation entre les deux documents, une décision dans ce sens devrait être prise immédiatement.
English: I should like, on behalf of the Commission, to thank the European Parliament and especially you, Mr Sjöstedt, but also the committees involved, for your constructive cooperation and outstanding report.
French: Au nom de la Commission, je tiens à remercier le Parlement européen, et tout particulièrement le rapporteur et les commissions impliquées, pour leur collaboration constructive et ce remarquable rapport.
English: As work got underway in Montréal for 1976, the CTFA invited Polish sprint specialist Gerard Mach to conduct clinics in 1973; soon after, he became Canada's first professional track and field coach.
French: Pendant que Montréal se prépare à accueillir les Jeux olympiques de 1976, l'ACA invite, en 1973, le spécialiste polonais du sprint, Gerard Mach, pour offrir des cours pratiques.
English: EU Training Programme in ESDP
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures
English: Highlights of federal initiatives
French: Faits saillants des initiatives fédérales
English: Case 665: Germany: Oberlandesgericht Naumburg, 10 SchH 3/01 (19 December 2001)
French: Décision 665: Allemagne: Oberlandesgericht Naumbourg, 10 SchH 3/01 (19 décembre 2001)
English: The continued spread of influenza A — H1N1 — has presented a global public health challenge confronting the entire international community.
French: La propagation continue de la grippe A (H1N1) est devenue un défi planétaire de santé publique auquel est confrontée la communauté internationale tout entière.