ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IGC continued its practice of opening each session with a panel, chaired by an indigenous or local community representative, to give the IGC direct input on the issues before it.
French: Le comité intergouvernemental a maintenu sa pratique consistant à ouvrir chaque session par une réunion d’experts présidée par le représentant d’une communauté autochtone ou locale ce qui leur permet de contribuer directement aux travaux du comité intergouvernemental.
English: According to members of FOCAL’s management, it is precisely this practice of establishing a mechanism for advancing policy agenda issues that enables FOCAL to effectively contribute to producing the necessary will to advance policy development and implementation.
French: Selon les membres de la direction de la FOCAL, c’est précisément la pratique qui consiste à établir un mécanisme permettant de promouvoir un programme de questions stratégiques que la FOCAL peut contribuer efficacement à susciter la volonté politique nécessaire pour faire avancer l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: Adequate pharmacokinetic comparison between populations of the two regions allows rational consideration of what kinds of further pharmacodynamic and clinical studies (bridging studies) are needed in the new region.
French: Pour être satisfaisante, la comparaison des propriétés pharmacocinétiques du médicament chez les populations de deux régions doit permettre de déterminer de façon rationnelle quelles autres études pharmacodynamiques et cliniques (études de transition) il faut faire dans la nouvelle région.
English: NMFS (National Marine Fisheries Service), USFWS, WDFW, CTYIN, CTCIR, CTUIN, CCPUD, DCPUD, and GCPUD.
French: NMFS (National Marine Fisheries Service), USFWS, WDFW, CTYIN, CTCIR, CTUIN, CCPUD, DCPUD et GCPUD.
English: ); objective justification (See Judge Tanaka, ICJ Reports (1966), at 302-16; Belgian Linguistics case (Merits), ECHR Judgment of 23 July 1968, ILR 45,136,163-6,173-4,180-1,199-201,216-17; National Union of Belgian Police case, ECHR, Ser.
French: « Le principe selon lequel “tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droit” est désormais universellement admis.
English: Her resume also includes time in the South Saskatchewan Field Unit, Yoho National Park, Regional Office in Calgary, Elk Island National Park, and Revelstoke/Glacier National Parks.
French: Elle a également travaillé au sein de l’Unité de gestion du Sud de la Saskatchewan, au parc national Yoho, au bureau régional à Calgary, au parc national Elk Island et aux parcs nationaux Revelstoke et Glacier.
English: 5.1 The Workshop will be conducted in English, with simultaneous interpretation in French and Russian.
French: 5.1 L'atelier aura lieu en anglais, avec une interprétation simultanée en français et en russe.
English: Effective training and activity programmes for unemployed persons, in particular the target group of young people, must:
French: Des programmes efficaces de formation et d'activité pour les chômeurs, en particulier, les jeunes chômeurs, doivent :
English: Thermal reaction of 3 with {Y[N(SiMe3)2]2(THF)2(µ-Cl)}2 afforded the neutral chloride complex {h5:h1-C5H4[CH2CH2C(O)(3,5-C6H3(CF3)2)2]}YCl{THF}n (5a: n = 2, 5b: n = 1).
French: La réaction thermique du composé 3 avec {Y[N(SiMe3)2]2(THF)2(µ-Cl)}2 conduit à la formation du complexe chloré neutre {h5:h1-C5H4[CH2CH2C(O)(3,5-C6H3(CF3)2)]}YCl{THF}n (5a: n = 2, 5b: n = 1).
English: It's so nice to be in Victoria.
French: Quel temps magnifique vous nous avez réservé!
English: We positively note in particular the reaffirmation of the AU's commitment and determination to effectively support the outcome of the Somalia National Reconciliation Conference, and we look forward to future assistance as the incoming Somali national institutions are reconstructed and consolidated.
French: Nous relevons en particulier avec satisfaction la réaffirmation par l'Union africaine de son engagement et de sa détermination de soutenir efficacement les résultats de la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie, et nous espérons que les institutions nationales somaliennes naissantes pourront bientôt bénéficier d'une assistance pour leur reconstruction et leur consolidation.
English: If your search does not produce any results, try a different spelling or simply enter the first few letters of your search term.
French: Si votre recherche se révèle infructueuse, tentez une orthographe différente ou saisissez juste le début du terme recherché.
English: WWE Royal Rumble, live on: http://blog.libero.it/playthegame/ la notte tra domenica 31 Gennaio e lunedi 1 Febbraio dalle 2.00...
French: Meilleurs voeux de bonheur et de santé.
English: Thirty-eight per cent of States responding reported they had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with ATS, a percentage that compares unfavourably with the 39 and 53 per cent that reported doing so in the first and second reporting periods.
French: Trente-huit pour cent des États ont fait savoir qu'ils avaient adopté des programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes essaient des STA, pourcentage qui ne soutient guère la comparaison avec les 39 % et 53 % de pays qui avaient signalé avoir adopté de tels programmes au cours des premier et deuxième cycles.
English: "Packages containing fissile material shall be classified under the relevant entry of Table 2.7.2.1.1, the description of which includes the words "FISSILE" or "fissile-excepted".
French: "Les colis contenant des matières fissiles doivent être classés sous la rubrique appropriée du tableau 2.7.2.1.1, dont la description contient les mots "fissile" ou "fissile excepté".
English: She wondered if the Government was also actively combating stereotypes by steering women towards non-traditional career choices.
French: Elle voudrait savoir si ce gouvernement lutte, aussi, activement contre les stéréotypes en aiguillant des femmes vers des choix de carrières non traditionnels.
English: In 1998, 123 referrals were made to the Court of Justice for non-application or non-transposition and 25% of environmental directives were not applied or transposed.
French: En 1998 il y eut 123 saisines de la Cour de justice pour non application ou non transposition et 25 % des directives en matière environnementale ne sont pas appliquées ou ne sont pas transposées.
English: Large events are likely to also produce measurable economic benefits.
French: Les grandes manifestations et les ONS peuvent produire toute la gamme des résultats prévus grâce aux activités périphériques associées à la manifestation.
English: The relative risk data can be used to make a similar case.
French: Nous pouvons suggérer plusieurs explications qui ne s’excluent pas les unes les autres.
English: Membre du « Conseil interreligieux » d’Ecosse.
French: Mais ils n'y bénéficient d'aucun enseignement islamique s'ils sont musulmans.
English: • measures implementing acts under the CFSP and in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: • mesures d'application des actes dans les domaines de la PESC et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: P-044 Effect of Revocation of Election on Capital Personal Property Under $50,000 Notice to the reader:
French: P-044 Effet de la révocation du choix sur les immobilisations (biens meubles) de moins de 50 000 $ Avis au lecteur :
English: Closer cooperation between NATO and the EU will be essential to avoid duplication of efforts.
French: Une coopération plus étroite entre l’UE et l’OTAN sera essentielle pour éviter une duplication des efforts.
English: The Committee requests the Secretariat to bring, as soon as possible, proposals for a revised system to a consultation meeting with the members of the Committee.
French: Par ailleurs, il invite le Secrétariat à présenter des propositions concernant la mise en place d'un système révisé lors d'une réunion consultative avec les membres du Comité qui devrait avoir lieu le plus tôt possible.
English: Crepes 50 g flour salt and pepper to taste 2 eggs 125 mL milk 25 g butter, melted
French: Crêpes 50 g de farine sel et poivre, au goût 2 œufs 125 ml de lait 25 g de beurre fondu
English: Lastly, I wish to reiterate the demand, put forward by the Platform of European Social NGOs, for a regular exchange of views between the civil society and the Convention.
French: Enfin, je souhaite réitérer l'exigence formulée par la Plate-forme des ONG du secteur social, en faveur d'un échange régulier d'opinions entre la société civile et les membres de la Convention.
English: In respect of the other 5 cases, that is articles 2§4, 3§2 and 4§1 of the Charter and articles 2 and 3 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 5 autres cas, c'est-à-dire les articles 2§4, 3§2 et 4§1 de la Charte et les articles 2 et 3 du Protocole additionnel, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Dear Harby One of the users of our harbour continually ignores our request to keep the wharf free of gear.
French: Cher Harby, Malgré nos avertissements, un des utilisateurs de notre port continue de laisser son équipement sur le quai.
English: Agenda item 114: Human resources management (continued) (A/59/716, A/59/724 and A/59/786; A/C.5/59/L.34)  List of staff
French: Point 114 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/59/716, A/59/724 et A/59/786; A/C.5/59/L.34)
English: This second phase will enable the Patro to consolidate the experience with a view to integrating it into regular activities.
French: Cette deuxième phase permettra au Patro de consolider l'expérience en vue de l'intégrer à ces activités régulières.
English: Perhaps the scratchiness of the cloth discouraged use!
French: Peut-être que la rugosité de l'étoffe les rendait immettables!
English: On 23 January 1970 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a Recommendation on mass communication media and human rights, in which privacy was defined as follows:
French: La notion de vie privée est une notion contingente, dont le contenu varie en fonction de l’époque, du milieu, de la société dans laquelle cette notion se déploie37.
English: Table 7 explores the roles of a broader list of stakeholders in the implementation functions.
French: Le tableau 7 présente le rôle d'une liste plus étendue d'intervenants dans les fonctions de mise en œuvre.
English: In some countries, children from the countryside are sent to towns and cities to be exploited.
French: Dans certains pays, les enfants des zones rurales sont envoyés dans les centres urbains pour y être exploités.
English: The Senate may also appoint legislative committees, but these are rarely used.
French: Le Sénat peut aussi constituer des comités législatifs, mais dans les faits, il le fait rarement.
English: Snow conditions affected predation by forcing caribou to winter in valley bottoms among other ungulates and wolves (Brown et al.
French: Leurs connaissances traditionnelles sont en outre un élément majeur des évaluations des populations de caribous au Canada, les études scientifiques étant rares, complexes et coûteuses.
English: Private sector role in crisis prevention1
French: Rôle du secteur privé en matière de prévention des crises
English: Their range extends from the waters of southern Newfoundland to the Gulf of St. Lawrence and south to Cape Hateras (North Carolina).
French: Son aire de répartition s'étend des eaux au sud de Terre-Neuve jusqu'au golfe du Saint-Laurent et au sud du cap Hatteras (Caroline du Nord).
English: A4 Logistics at 1 CAD Headquarters will perform the duties of Logistics Branch Co-advisor for the Air Force Logistics officers and NCMs.
French: Le titulaire du poste A4 Logistique du quartier général de la 1 DAC assume les fonctions de co-conseiller de la Branche des services de la logistique pour les officiers et les MR de logistique de la Force aérienne.
English: Such non-compliance should lead, at a minimum, to a suspension of nuclear cooperation with that state.
French: Ce non-respect par un État partie devrait au minimum entraîner la suspension de toute coopération nucléaire avec cet État.
English: The chairman, therefore, suggested to elaborate a proposal of a definition of the term "dangerous incident" in accordance with section 1.8.5 on the basis of the criteria developed up to this time.
French: Le Président a par conséquent proposé d'élaborer une proposition de définition du terme ”événement dangereux” conformément à la section 1.8.5 sur la base des critères déjà définis.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this report, should not be represented as reflecting the views of AAFC.
French: Tout point de vue exprimé dans le présent rapport, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir de son contenu, ne reflète pas nécessairement la politique du Ministère.
English: Nutrition, self-sufficiency, getting a work worthy of the human condition , get out of poverty and dependence.
French: Alimentation, auto-suffisance, obtenir un travail digne de la condition humaine, bénéfiçier des droits et libertès des citoyens, sortir de la pauvreté et de la dépendance.
English: Etude de quelques stéréotypes », Bulletin Cila 57, 71-83.
French: Paganini, G., 1998, Entre le très proche et le pas assez loin : différences, proximité et représentation de l’italien en France.
English: Includes single- and double-hole brackets, extensions for ceiling use and nylon covers to hide the adjustment mechanism.
French: Avec pattes à un et deux trous, extensions pour utilisation au plafond et caches en nylon pour masquer le mécanisme de réglage.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 1/1, entitled “Review of implementation”, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 1/1 intitulée "Examen de l'application", adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session, tenue à Amman, du 10 au 14 décembre 2006.
English: The Best Western Hotel of France, formerly known as The Hotel de la Fleur de Lys, enjoys a priviledged location in the heart of the semi-pedestrian city with a parking locked and secured garage for your comfort.
French: Le Best Western Hôtel de France 3 étoiles, autrefois ancien logis et relais de poste appelé l'hôtel de la Fleur de Lys, bénéficie d'une situation privilégiée en plein centre ville semi piéton à côté de la préfecture et de la gare avec parking et garage fermé pour votre confort.
English: Baishi Bridge, Haidian District, Beijing (Search the map) [Full story]
French: Palais des sports de la capitale Emplacement : Haidian district, Beijing Détails >>
English: The Commission has found that there are no constitutional restrictions on leaving the Danish language and its application to the self-government authorities.
French: Elle a estimé qu'il n'y avait pas d'objection constitutionnelle à ce que la question de l'usage du danois soit dévolue aux autorités autonomes.
English: Annually, a competition is held - “The Family-Friendly Employer” the purpose of which is to reward and motivate employers to create the working conditions that would take account of the family responsibilities of their employees.
French: Chaque année, on organise une compétition intitulée « L'employeur profamille », dont le but est d'encourager les employeurs à créer des conditions de travail qui tiennent compte des responsabilités familiales de leurs employés, et de les récompenser éventuellement.
English: This enables Biidaaban to work much more meaningfully with their people because they have actual, not guesswork, appreciation of what could happen in court.
French: Les membres de l'équipe Biidaaban peuvent ainsi effectuer un travail beaucoup plus significatif avec les gens parce qu'ils disposent d'une appréciation réelle, et non hypothétique, de ce qui pourrait arriver devant le tribunal.
English: By way of illustration, the principle measures taken towards the attainment of the Millennium Development Goals in the sensitive areas of education and health care focus on from free access to education and textbooks, the establishment of a drug purchase centre, the distribution of treated mosquito nets to the population, and free access to HIV/AIDS testing, checkups and anti-retroviral medication.
French: À titre indicatif, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les principales mesures prises dans les domaines sensibles de l'éducation et de la santé vont de la gratuité de l'accès à l'éducation et de celle des manuels scolaires à la mise en place d'une centrale d'achat de médicaments, en passant par la distribution aux populations de moustiquaires imprégnées et la gratuité de l'accès au dépistage du VIH/sida, aux bilans biologiques et aux antirétroviraux.
English: The Government also provides support directly to Canadians through financial assistance to individuals, both through the tax system and through a range of programs and services.
French: Le gouvernement accorde aussi un soutien financier direct aux Canadiennes et aux Canadiens sous forme d'aide financière aux particuliers, tant dans le cadre du régime fiscal qu'en vertu d'une série de programmes et de services.
English: This involves protecting and presenting the sites for the benefit, education and enjoyment of present and future generations.
French: Elle doit donc les protéger et les mettre en valeur de façon à ce que les générations actuelles et futures puissent les connaître, les apprécier et en bénéficier.
English: When necessary, and in cases of an offense committed within the family, the minor will be interrogated in coordination with a child protection officer.
French: En cas de besoin, et lorsqu'un délit a été commis au sein de la famille, le mineur sera interrogé en présence d'un agent de protection juvénile.
English: Continuing vocational training is provided mainly through courses organised by the national employment service and local agencies but also by various other bodies such as private colleges and other institutions, whose numbers have considerably declined.
French: La formation professionnelle continue est essentiellement assurée à travers des cours dispensés par le Service national pour l’emploi et des agences locales, mais aussi par différents prestataires tels que des organismes privés et certaines institutions, dont le nombre a considérablement diminué.
English: (c) There is in force a resolution of each House [of Parliament] supported by the votes of not less than two-thirds of all the members of that House declaring that democratic institutions in Barbados are threatened by subversion.”
French: c) Pendant laquelle est en vigueur une résolution de chaque chambre [du Parlement] appuyée par un vote des deux tiers au moins des membres de chacune d'entre elles déclarant que les institutions démocratiques de la Barbade sont menacées par la subversion.».
English: Our approach has been one of openness and transparency and we have stopped earmarking specific projects.
French: Notre démarche a été une démarche d'ouverture et de transparence. Par ailleurs, nous n'avons plus affecté un budget à des projets spécifiques.
English: Concentrate on the three or four key points.
French: Concentrez-vous sur les trois ou quatre points clés.
English: The Mission should review the Asset and Liability report on a monthly basis and clear these accounts as required.
French: La mission doit examiner chaque mois le rapport sur les éléments actifs et passifs et solder les comptes comme exigé.
English: 8) "treatment" means the mechanical, physical, biological, thermal or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources, including from the working of quarries, with a view PR\564271EN.doc
French: Amendement 12 Article 3, point 15 15) "installation de gestion de déchets", un PE 357.661v01-00 12/29
English: The 1999 season didn't see him fare much better although towards the end of the season there were several strong qualifying performances, a characteristic that remains to this day.
French: Après un début de saison des plus prometteurs, deux fois deuxième derrière Alonso, la suite du parcours de Trulli a été plus chaotique.
English: In summary: the assessment of risk should be based solely on science and objective observation; potential positive and negative effects for the people must be weighed; the concept of precaution will be applied; the desire of individual Canadians to make informed decisions concerning their own health will be recognized; consideration will be given to the fact that the same measure may impact differently on various
French: En résumé, l’évaluation du risque ne devrait être fondée que sur la science et des observations objectives; les effets nuisibles éventuels et les avantages potentiels doivent être soupesés; le concept de précaution doit être appliqué; le désir de chacun des Canadiens sera reconnu afin qu’ils puissent faire des choix éclairés concernant leur santé; le fait que la même mesure peut toucher différemment diverses personnes sera pris en considération; et la relation entre l’environnement et la santé sera reconnue.
English: For instance, the risk of loss resulting from purchasing at fixed prices at times when market prices were falling—as was frequently the case with information technology products—could be overcome by introducing a second stage of competition at each time a procurement requirement arose, in the form of a mini-tender.
French: Par exemple, le risque de perte d'argent résultant de l'achat à prix fixe à des moments où les prix diminuaient sur le marché - ce qui était fréquemment le cas pour les produits informatiques - pouvait être écarté par l'instauration d'une deuxième étape de mise en concurrence, sous la forme d'un mini-appel d'offres, chaque fois qu'un besoin survenait.
English: In accordance with Article 38, (2) a licence to broadcast a radio or television programme is issued under equal terms.
French: Conformément à l'article 38 2), les permis de diffuser les programmes de radio ou de télévision sont délivrés sur la base du principe d'égalité.
English: The tendency of some staff to file numerous and/or frivolous appeals must also be addressed.
French: La tendance de certains fonctionnaires à multiplier les recours et/ou à former des recours futiles est aussi un problème auquel il faut s'attaquer.
English: Obtendríamos, de este modo, la “observación común de carácter culto” que, aunque mucho más rica que la de carácter primario, no puede desprenderse, sin embargo, de sus análisis acomodaticios sometidos a la opinión; por eso, no es todavía “observación científica”, pero prepara el camino y dispone la capacidad observadora del ser humano para que éste se procure la actitud científica por medio de una metodología apropiada.
French: Nous obtiendrions ainsi une “observation commune instruite”, certes beaucoup plus riche que l’observation primaire, mais qui ne peut néanmoins se libérer dans ses analyses des influences de l’opinion; c’est pour cette raison qu’elle n’est pas encore “observation scientifique” mais prépare le chemin et dispose la capacité d’observation de l’être humain pour qu’il parvienne à l’attitude scientifique par le biais d’une méthologie appropriée.
English: Military operations reportedly also led to the destruction of a mosque, commercial buildings and shops.
French: Ces opérations militaires ont également causé la destruction d'une mosquée, d'immeubles commerciaux et de magasins.
English: Individual lessons are the most intensive form of language learning and ensure the greatest possible success.
French: Le cours particulier est la forme de cours qui vous permet d'atteindre le plus rapidement vos objectifs.
English: • Bromochlorodifluoromethane that has the molecular formula CF2BrCl
French: • Le bromochlorodifluorométhane dont la formule moléculaire est CF2BrCl