ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Based on Hay Health Care Consulting Group's Berger Population Health Monitor, 2001.
French: *Données tirées du sondage Berger de la santé publique de 2001 du Hay Health Care Consulting Group.
English: • (2008-06-23) Dr. Nancy Edwards Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Population and Public Health
French: • (2008-06-23) La Dre Nancy Edwards nouvelle directrice scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations
English: In addition, giving priority to the original draft resolution ignored the hard work and achievements of the Working Group and unacceptably turned the clock back to December 2004.
French: De surcroît, accorder la priorité au projet de résolution initial, c'est ignorer les efforts et les accomplissements du Groupe de travail et, ce qui est inadmissible, revenir en arrière, en décembre 2004.
English: The Wilds of Pelee Island - Outdoor Centre for Conservation Sydenham River Species at Risk To support the long term goal of the Recovery Strategy for Species at Risk in the Sydenham River.
French: Ce projet permettra d'appuyer la création d'un comité de consultation des intervenants afin d'élaborer des propositions de gestion à étudier dans un programme de rétablissement provincial qui sera lié à la stratégie nationale du caribou des bois (boréal) vivant en forêt.
English: Other banners, already existing or in the process of being developed, will eventually join OSI's network from all regions of Canada.
French: D'autres bannières, existantes ou à être développées, pourront s'ajouter éventuellement au réseau SOI dans toutes les régions du Canada.
English: Finally, the 1995 Workplace Training Survey (WTS) asked questions on training to around 2,500 locations, of which about 1,000 had been surveyed two years before.
French: Finalement, l'enquête Workplace Training Survey (WTS) de 1995 interrogeait environ 2 500 emplacements sur la formation offerte, dont environ 1 000 avaient aussi été interrogés deux ans plus tôt.
English: The demographic crisis is not something we found out about yesterday.
French: Cette crise démographique ne date pas d'hier.
English: The period of circulation of generic vacancy announcements would be 60 days.
French: Ils seraient affichés pendant 60 jours.
English: Incentive measures The Council may adopt initiative measures to promote employment, acting by qualified majority and in accordance with the codecision procedure involving the European Parliament.
French: Des mesures incitatives Des actions d'encouragement peuvent être définies par le Conseil, à la majorité qualifiée et conformément à la procédure de codécision avec le Parlement européen.
English: Secondly, we have now brought about a situation which the basis of values on which we operate in Europe has been defined in detail.
French: Deuxièmement, les valeurs sur lesquelles repose la construction européenne ont été précisées.
English: The claimant informed the Commission that a court in Kuwait had awarded him KWD 24,189.00 (USD 83,698.97) for amounts owed the claimant by his employer prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le requérant a informé la Commission qu'un tribunal koweïtien lui avait accordé KWD 24 189 (USD 83 698,97) au titre de sommes que lui devait son employeur avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: R (91) 14 does not deal with possession of decoding equipment for private purposes while providing that member states are free to determine that such possession is to be considered as an unlawful activity.
French: Pour ces motifs, la Recommandation n° R (91) 14 ne traite pas de la détention de matériel de décodage à des fins privées tout en disposant que les Etats membres sont libres de déterminer que cette détention privée doit être considérée comme une activité illicite.
English: This field is required if code "E" is entered in field G12.
French: Si le tiers était une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: First, the capacity of the tests to distinguish between the presence and absence of cointegration is uncertain.
French: Premièrement, la capacité de ces tests de distinguer la cointégration et l’absence de cointégration est incertaine.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/7 and Adds.1-3
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2007/7 et Add.1 à 3.
English: Apart from that, the Delegation wished to receive broader explanations on sub-program 11.3, which, according to the Secretariat’s explanations, actually amounted to a grouping of former programs.
French: La délégation a souhaité aussi obtenir des éclaircissements au sujet du sous-programme 12.3 (Bureaux de liaison), qui est passé de 3,9 millions à plus de 6 millions de francs suisses, soit une augmentation de près de 57%, avec une hausse des dépenses de fonctionnement de plus de 100%.
English: Differences in average leaf length to width ratio are found to characterize the four chemical and cytological races of the geophytic spring ephemeral Claytonia virginica L. (Portulacaceae).
French: Les quatre races chimiques et cytologiques de la géophyte printannière Claytonia virginica L. (Portulacaceae) présentent des différences dans le rapport moyen de la longeur sur la largeur de la feuille.
English: We received no support from you and I find your criticism of the declaration totally unjustified.
French: Vous ne nous avez pas soutenus et les critiques que vous formulez à l'encontre de cette déclaration sont, à mes yeux, totalement injustifiées.
English: 19 On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.
French: 19 et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
English: We view the proposals contained in the report as part of a set of actions to be taken not only by the Secretariat but also by the other principal organs of the United Nations in order to make progress in a process of broad and sustained reform.
French: Nous estimons que les propositions figurant dans le rapport font partie de tout un ensemble de mesures que doivent mettre en oeuvre non seulement le Secrétariat mais également les autres organes principaux de l'ONU afin de nous permettre de progresser dans un processus de réforme ambitieux et soutenu.
English: WHEREAS by Order in Council of the 17th March, 1917, it was provided that notwithstanding anything contained in the Regulations for the survey, administration, disposal and management of Dominion lands within the 40-Mile Railway Belt of the Province of British Columbia as established by Order in Council of the 17th day of September, 1889, or the amendments thereto, during the remainder of the year 1917, the holders of homestead entries, who were employed as farm labourers within the Dominion of Canada, might be allowed the period of such employment as part of the required period of residence in connection with their respective entries, subject to certain conditions therein laid down; And whereas the Minister of the Interior states that in his opinion it is desirable to make similar provision for the year 1918; Therefore His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, under and by virtue of the authority conferred upon the Governor in Council by "The War Measures Act of 1914" is pleased to further amend the above regulations and the same are hereby further amended as follows: — 1.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Attendu que le décret du 17 mars 1917 prévoit que, malgré le Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique pris par décret le 17 septembre 1889, avec ses modifications successives, les détenteurs d’une inscription d’établissement qui étaient employés en qualité de manœuvres agricoles dans le Dominion du Canada pendant le reste de l’année 1917 pourraient se voir accorder l’admissibilité de la période d’emploi visée pour les besoins du calcul de la période de résidence prescrite relativement à leurs inscriptions respectives, sous réserve de certaines conditions imposées à cet égard; Attendu que le ministre de l’Intérieur affirme que, à son avis, il est souhaitable de prévoir une disposition similaire pour l’année 1918, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu du pouvoir qui lui est conféré par la « Loi sur les mesures de guerre de 1914 », Son Excellence le Gouverneur général en conseil apporte une modification additionnelle au règlement précité et le règlement en cause est donc de nouveau modifié comme suit : 1.
English: It is a good choice for most general purpose applications in studios, for broadcasting, film and television.
French: Il constitue un bon choix pour la plupart des applications courantes en studio, en broadcast, en cinéma, en télévision...
English: In this manner customary law is not a source of law per se, but is viewed as a finding of fact that triggers rights and interests in the formal IP context.
French: Ainsi, le droit coutumier n’est pas considéré comme une source de droit per se mais comme une conclusion de fait qui déclenche des droits et des intérêts dans le contexte officiel de la PI.
English: All I have done is finish the work which he had largely and judiciously started.
French: Je n'ai fait que terminer un travail qu'il avait largement et judicieusement entamé.
English: On 22 June 2002 Latvia was registered as a state free from poliomyelitis.
French: Le 22 juin 2002, la Lettonie a été inscrite parmi les États exempts de poliomyélite.
English: Mr. Deva agreed, but explained that this time the Commission caused the delay by presenting its Annual Policy Strategy two weeks later than initially announced.
French: M. Deva marque son accord, mais explique que la responsabilité de ce retard incombe à la Commission, qui a présenté sa stratégie politique annuelle deux semaines plus tard que prévu.
English: On the basis of the present data, the Commission takes the view that our proposal remains justified in its approach.
French: Sur base des connaissances actuelles, la Commission est d'avis que notre proposition se justifie telle qu'elle a été conçue.
English: That way, the PCDA would report back to the 2007 General Assembly with a draft resolution to be adopted.
French: De la sorte, ce dernier pourrait présenter à la session de 2007 de l’Assemblée générale un projet de résolution pour adoption.
English: Tactical airlift is the lifeline of deployed forces, transporting equipment, troops and supplies to, within and from a theatre of operations.
French: Le transport aérien tactique est un élément vital des forces en déploiement qui permet le transport du matériel, des troupes et du ravitaillement à destination, en provenance ou à l'intérieur d'un théâtre d'opérations.
English: The term "charitable remainder trust" is of foreign coinage, coming to us from the American fund-raising industry.
French: L'expression « fiducie résiduaire de bienfaisance » est étrangère et nous vient de l'industrie américaine du financement.
English: Item 9: Programme of work and biennial evaluation
French: Point 9 Programme de travail et évaluation biennale
English: To strengthen service delivery, we will continue to increase the accessibility and efficiency of our programs and services.
French: Pour améliorer la prestation de services, nous continuerons d’accroître l’accessibilité et l’efficience de nos programmes et services.
English: • About 22 per cent will go to HIV/AIDS projects in all IDA-only countries
French: • Environ 22 % seront consacrés à des projets de lutte contre le VIH/sida dans tous les pays bénéficiant uniquement de dons de l'AID;
English: Remote sensing could tie in with forest harvest planning, sustainable forest management certification, and decision-support systems.
French: La télédétection pourrait s'intégrer à la planification de la récolte forestière, à la certification de l'aménagement forestier et aux systèmes d'aide à la décision.
English: The responsibilities of the reviewer are to ensure that:
French: Il incombe au réviseur de s’assurer :
English: Due to the soft climate of Iria village, Iria Beach is now open also in winter time for those who wants to have winter vacation.
French: Puisque le climat est très doux en Grèce, le camping IRIA BEACH est ouvert aussi pendant l'hiver pour les amateurs de vacances d'hiver.
English:   Dr. Gagnon is one of Canada's foremost experts on comparative federalism and on Quebec-Canada studies.
French:   M. Gagnon est l'un des plus grands experts canadiens du fédéralisme comparé et des études Québec-Canada.
English: The amount of the export refund is basically equivalent to the difference between the high support price, known as the intervention price, which the Commission establishes as the internal E.U. price for refined sugar, and the world market price.
French: Le montant de la restitution à l'exportation équivaut essentiellement à la différence entre le prix de soutien élevé, connu sous le nom de prix d'intervention, que la Commission fixe comme prix UE interne pour le sucre raffiné, et le prix sur le marché mondial.
English: Although in fact parents often did not have as much familiarity with the Internet as children, they could certainly comprehend the potential dangers.
French: Bien que dans la réalité les parents ne soient pas aussi familiarisés avec l'Internet que les enfants, ils sont tout à fait capables de comprendre les dangers potentiels.
English: That list expressly includes personal names (Nichols, paragraph 22).
French: I-8499), selon lequel aucune règle particulière du droit des marques ne s’applique à un nom de personne.
English: Arsène Shalom Ntahobali, a local store manager, was indicted along with his mother Pauline Nyiramashuhuko, the former Minister for Women's Development and Family Welfare, on charges of genocide, crimes against humanity and violations of common article 3.
French: Arsène Shalom Ntahobali, gérant de magasin, a été inculpé, ainsi que sa mère Pauline Nyiramashuhuko, ex-Ministre de la promotion des femmes et de la protection de la famille, de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations de l'article 3 commun.
English: On transfer to ethanol medium there is also a marked increase in the total alcohol dehydrogenase activity, and on electrophoresis a new band of activity appears.
French: Après le transfert des cellules sur un milieu de culture contenant de l'éthanol l'on observe une augmentation considérable de l'activité de l'alcool déshydrogénase de même que l'apparition d'une nouvelle bande sur les gels d'acrylamide.
English: The executive board may suspend or withdraw the designation of an operational entity if it finds that it no longer meets the accreditation standards or applicable decisions of the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif peut suspendre ou retirer l'accréditation d'une entité opérationnelle s'il constate qu'elle ne satisfait plus aux normes d'accréditation ou qu'elle ne respecte plus les décisions applicables de la COP/MOP.
English: On the first issue, Côte d'Ivoire, after 1990, had seen the emergence of multiparties after three decades of a single party led by a respected and benevolent President.
French: S'agissant de la première question, la Côte d'Ivoire a connu après 1990 l'émergence de plusieurs partis après trois décennies de régime de parti unique dirigé par un président respecté et bienveillant.
English: New Brunswick and Prince Edward Island
French: Manitoba et Territoires du Nord-Ouest
English: GazControl ® allows a safe transport on site of sampled gas from sampling point to the laboratory.
French: GazControl ® permet de transporter en sécurité un gaz prélevé sur une ligne de process ou sur une bouteille, d'un atelier j'usqu'au laboratoire, sur un même site industriel.
English: The review pointed out the significant role Environment Canada's science and monitoring activities play in tracking and reporting on acid deposition in Canada.
French: L'examen a démontré le rôle clé que jouent les activités scientifiques et de surveillance d'Environnement Canada dans la localisation et la déclaration des dépôts acides au Canada.
English: ——— (2007b).
French: _____ (2007b).
English: Noting that article 14 of the Convention also addressed the right to housing, she asked for information on housing policy as it applied to women in rural areas.
French: Notant que l'article 14 de la Convention porte également sur le droit au logement, elle voudrait avoir des informations sur la politique du logement telle qu'elle s'applique aux femmes vivant en milieu rural.
English: It also improves the ability of three community forestry units to carry out research with villagers.
French: Il vise également à aider trois groupes locaux oeuvrant en foresterie à faire de la recherche avec les villageois.
English: Asama was established in 1999 and began production of bicycles and frames in 2000.
French: Liyang
English: Though these were small projects, the impact has been impressive. Final presentations 13
French: Même s’il s’agissait de petits projets, leur impact a été impressionnant.
English: The Apple Slate is supposed to be a internet tablet that enables reading content such as newspapers. Undoubtedly Apple's refined touch technology will be integrated in the Apple Tablet.
French: À la place des boutons mécaniques, des molettes ou des billes de défilement, tout le dessus de la souris Magic Mouse est une surface Multi-Touch parfaitement lisse.
English: It represents a triumph of the narrow interests of some countries over the broader interest of the international community and, like the chairman of the Committee on International Trade, we are all, of course, thinking about the mid-term elections due to take place in the United States.
French: Elle marque le triomphe des intérêts étroits de certains pays sur l’intérêt général de la communauté internationale et, comme le président de la commission du commerce international, nous pensons évidemment tous à ces élections de mi-mandat qui vont intervenir aux États-Unis.
English: This section does not reflect changes announced in the 2005 Budget.
French: Cette section ne tient pas compte des changements annoncés dans le Budget de 2005.
English: 6.11 An applicant who wishes to claim priority must state this on the request (Form PCT/RO/101) giving particulars of the previous filing, as specified in Rule 4.10 (see paragraph 6.13), although later correction of priority claims, including the addition or deletion of entire priority claims, is permitted under Rule 26bis within the time limits discussed in paragraph 6.16.
French: 6.11 Le déposant qui veut revendiquer une priorité doit l’indiquer dans la requête (formulaire PCT/RO/101) en donnant des indications sur le dépôt antérieur comme le prévoit la règle 4.10 (voir le paragraphe 6.13) même si, en vertu de la règle 26bis, il est possible, dans les délais indiqués au paragraphe 6.16, de corriger ultérieurement une revendication de priorité, voire d’ajouter ou de supprimer des revendications de priorité entières.
English: At that time, a number of existing programs were transferred to WD from the Department of Regional Industrial Expansion.  The mandate of Western Economic Diversification Canada is to promote economic development and diversification of Western Canada and advocate on behalf of western Canadian interests in national decision making.
French: Un certain nombre de programmes qui relevaient auparavant du ministère de l'Expansion industrielle régionale s'inscrivent dorénavant dans le mandat du Ministère. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ainsi que de défendre les intérêts de la région lors de la prise de décisions à l'échelle nationale.
English: Research conducted by international institutions (see Social Monitor 2003, United Nations Children's Fund (UNICEF)) and international experts indicates that the Government's level of attention to and expenditure on health care and formal and vocational education in Uzbekistan is the highest among the Central Asian countries and that Uzbekistan has surpassed a number of the long-term targets for the well-being of mothers and children recommended at international forums.
French: Il est noté dans les études menées par des instituts d'analyse étrangers (Social Monitor 2003, UNICEF) et des experts internationaux que l'attention et les crédits consacrés par l'Ouzbékistan à la protection de la santé, à l'enseignement scolaire et à la formation professionnelle sont les plus élevés des pays d'Asie centrale, et que le bien-être de la mère et de l'enfant a déjà dépassé pour plusieurs indicateurs les recommandations issues des grandes conférences internationales.
English: World Bank, World Development Indicators Online, 2007.
French: Banque mondiale, World Devlopment Indicators Online, 2007.
English: The Supreme Court has the sole and exclusive jurisdiction to determine whether any Bill or provision of a Bill is inconsistent with the Constitution.
French: La Cour suprême a exclusivement compétence pour déterminer si un projet de loi ou une disposition d'un tel projet est contraire à la Constitution.
English: ACOA’s Executive Cadre has committed to demonstrating and promoting the proper behaviour/judgement to the larger management team and to all staff.
French: C'est pourquoi l'équipe de direction de l'APECA s'est engagée à faire preuve d'un comportement et d'un jugement convenables et à promouvoir ces valeurs auprès des gestionnaires et de l'ensemble du personnel.
English: Most travellers are more cooperative than before.
French: Je crois qu’ils comprennent et apprécient notre rôle mieux qu’avant.
English: Simply because the computer is a stealth weapon. It is cheap, effective, and the ideal support to physical attacks.
French: Tout simplement parce que l'arme informatique est furtive, efficace, peu coûteuse et représente un excellent appui pour les opérations classiques.
English: Specific means of gauging implementation of goals would be an effective tool for the annual ministerial-level substantive reviews and the biennial high-level Development Cooperation Forum to be held by the Council in accordance with General Assembly resolution 61/16.
French: Des méthodes précises d'évaluation de la mise en œuvre des objectifs s'avéreraient utiles pour les réunions de fond ministérielles qui ont lieu chaque année et pour le Forum de la coopération pour le développement que tiendra le Conseil en vertu de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: If personal habit patterns interfere with this requirement, then this precondition is present.
French: On s’attend à ce que les personnes se présentent au travail prêtes à effectuer leurs tâches en donnant un rendement optimal.
English: $8.00 The Operation of an Agency or the Door-to-Door Selling of Goods or the Peddling of Goods by a
French: 8,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un
English: The view of the dunes in the distance is spectacular.
French: Vous y aurez aussi une vue imprenable des dunes au loin.
English: The development control process, to ensure compliance with plans, can be made more effective through the use of specific instruments such as the issuing of planning briefs for particular sites and clear requirements for environmental impact assessment;
French: L'utilisation d'instruments spécifiques tels que des documents d'information sur la réglementation en matière d'aménagement applicable à certains sites, ainsi que des exigences précises en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), permet d'accroître l'efficacité des procédures de contrôle du développement visant à garantir le respect des plans adoptés;
English: • Polarweb - WWW Polar Resources Site
French: • RÃ©seau canadien d'information polaire (RCIP)