ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By March 2005, the EI Regulations will be amended so that parental benefits can be made available to common-law couples where one adopts the child of the other (step-parents adoptions) whether the couple are common-law partners of the opposite sex or same sex.
French: • D'ici mars 2005 le Règlement sur l'assurance-emploi devra être modifié afin de permettre que les prestations parentales soient offertes aux couples de familles reconstituées dont l'un des conjoints adopte l'enfant de l'autre (beaux-enfants), que ces couples soient composés de conjoints de sexe opposé ou de même sexe.
English: The complaint may also be resolved if it appears to be the result of miscommunication or misunderstanding.
French: On peut également considérer la plainte comme résolue si elle résulte d’un malentendu ou d’une mauvaise communication.
English: The courts were required to take into account international instruments when determining the legitimacy of the domestic legislation.
French: Les tribunaux doivent tenir compte des instruments internationaux pour se prononcer sur la concordance de la législation nationale avec eux.
English: A.Several precedent-setting cases have been heard by the Canadian Human Rights Tribunal, most recently Koeppel v. Department of National Defence (June 4, 1997) and Green v. Public Service Commission of Canada, Treasury Board and Human Resources Development Canada (June 26, 1998).
French: R. Le Tribunal canadien des droits de la personne a instruit plusieurs affaires faisant jurisprudence, y compris, dernièrement, Koeppel c. ministère de la Défense nationale (le 4 juin 1997) et Green c. Commission de la fonction publique du Canada, Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada (le 26 juin 1998).
English: It is the European Parliament we are all Members of that is the human rights agency for Europe.
French: C'est le Parlement européen, dont nous sommes tous membres, qui est l'agence des droits de l'homme en Europe.
English: Bartho Pronk (PPE-DE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25.08.2004 12:00 2004/2001(BUD) Main:
French: Bartho Pronk (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 25.08.2004, à12 heures Fond:
English: • Type 2 is for use in most atomizing burner applications (i.e., most domestic furnaces and boilers and some medium capacity commercial-industrial boilers).
French: • on utilise le type 2 avec la plupart des brûleurs à pulvérisation (c. à d. avec la plupart des brûleurs et chaudières domestiques, ainsi qu'avec certaines chaudières industrielles et commerciales de capacité moyenne).
English: EA released these four images from the Xbox 360 version of Command & Conquer 3: Tiberium Wars.
French: Electronic Arts nous lâche ces 4 images de la version Xbox 360 de Command & Conquer 3: Tiberium Wars.
English: Republican Decree No. 20 of 2006 establishing the Darfur Compensation Fund for War-affected Persons
French: Décret présidentiel no 20 de 2006 portant création du Fonds d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour
English: The Competition Tribunal website on the Internet was launched in September 1996.
French: Le site Web du Tribunal de la concurrence sur Internet a été lancé en septembre 1996.
English: For example, since wood stoves cannot realistically be eliminated in Aboriginal communities, those who use them can be informed about safe use and emergency procedures in case of fire.
French: Mieux encore, des stratégies peuvent être mises sur pied pour réduire la consommation excessive d’alcool et intensifier la surveillance des enfants dans les foyers qui utilisent des poêles à bois.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to install a block signal system between mileages 0.00 and 9.06 GO Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. GGS-P0.00-9.06, revised to September 16, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.181.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'installer des signaux de cantonnement entre les points milliaires 0,00 et 9,06 de la subdivision GO, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° GGS-P0.00-9.06, révisé au 16 septembre 1987, versé au dossier n° 43658.181 de l'Office.
English: I see no objection, so our plenary meeting is adjourned.
French: Je ne vois pas d'objection.
English: Um diese site nutzen zu können, muss Javascript aktiviert sein.
French: Pour utiliser ce site, activer Java dans votre barre de menus.
English: His controversial trial followed with accusations internationally of political manipulation of the judicial system.
French: Son procès controversé a été dénoncé sur la scène internationale comme une manipulation politique du système judiciaire.
English: The Guidelines contain a product standard with VOC content limits for coating products, an application equipment standard, a code of practice which includes record keeping and reporting requirements, and an operating standard for new and expanded facilities.
French: Les Directives comprennent des normes qui décrivent des seuils de teneur en COV pour les produits de finition, des normes pour le matériel d’application, un code de bonnes pratiques qui inclut des exigences en matière de tenue de registres et de signalement, et une norme d’exploitation pour les installations nouvelles et agrandies.
English: Professional pilots across North America have assisted in the development and implementation of these new security regulations and measures in the U.S. and Canada and, internationally, through their representation by the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA) at the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Des pilotes professionnels provenant des quatre coins de l’Amérique du Nord ont participé au développement et à la mise en place de ces nouveaux règlements et mesures de sûreté aux États-Unis et au Canada et au niveau international par leurs représentants de la Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (IFALPA) à l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: It should also be noted that the rate at which outstanding commitments are being cleared has picked up this year.
French: Il est aussi à noter, que le rythme de liquidation du RAL s'est accéléré cette année.
English: In addition, the realignment of consolidated detachment boundaries, an overhaul of the Traffic Services program, along with other changes to improve service delivery for the citizens of Manitoba, will place "D" Division in a better position relative to the balance of resources and our mandate.
French: En outre, le nouveau tracé du périmètre des détachements consolidés, le remaniement du programme du service de la police de la circulation, de même que d’autres changements qui seront apportés en vue d’améliorer la prestation de services aux citoyens du Manitoba, vont accroître l’efficacité de la Division « D », compte tenu des ressources disponibles et du mandat de la GRC.
English: America, so they called the origiHow many First Nations nal inhabitants "Indians."
French: 100 de la population canadienne totale.
English: Calls upon India to allow International Human Rights Groups and Humanitarian Organizations to visit Jammu and Kashmir.
French: INVITE l'Inde à permettre aux groupes internationaux de défense des droits de l'homme et aux organisations humanitaires internationales de se rendre au Jammu et Cachemire.
English: Just very quickly; I very much regret the difficulty your constituent had.
French: Très rapidement, je voudrais dire que je regrette très sincèrement les difficultés rencontrées par votre électeur.
English: high enough to be detected but not a trip hazard
French: CUISINES (suite de la page 59) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: The Commission was to be commended for having addressed the most controversial issues.
French: Il faut féliciter la CDI de s'être penchée sur les questions les plus controversées.
English: It can be purchased on-line at: www.equiterre.org/outils/boutique.html#publications
French: Pour commander cet ouvrage à partir du site Web d’Équiterre, suivez le lien ci-dessus.
English: Article 8 deals with criminal law with respect to persons who have committed crimes outside Turkmenistan.  Article 7.
French: Article 7 : Application du droit pénal à l'encontre des personnes ayant commis des crimes sur le territoire du Turkménistan
English: "If we're right we have the key to a rational therapy not only for SARS but also for avian flu and bioterrorism weapons like anthrax."
French: « Si nous avons raison, nous possédons la clé dun traitement rationnel non seulement du SRAS, mais également de la grippe aviaire et de menaces bioterroristes comme lanthrax.
English: This classic of Canadian cinema, which tells the story of the difficult return to civilian life of a young soldier demobilized at the end of the Second World War, was named best film at the Canadian Film Awards in 1953.
French: Ce grand classique du cinéma canadien, qui raconte l’histoire de la difficile intégration sociale d’un jeune soldat démobilisé à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, a remporté le prix du meilleur film au Palmarès du film canadien de 1953.
English: Master Warrant Officer M.A. Ross, M.M.M., C.D. 6th Field Artillery Regiment, Royal Regiment of Canadian Artillery, Lévis, Que.
French: Adjudant-chef K.L. Rerrie, M.M.M., C.D. Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, Winnipeg (Man.)
English: Big financial firms were displaced and thousands of small businesses in Lower Manhattan were destroyed.
French: Les grandes entreprises financières ont été déplacées et des milliers de petites entreprises dans Lower Manhattan ont été détruites.
English: Thus, individuals 50 to 60 years old experienced a greater number of OLF spells than other workers and their spells of employment and unemployment ended more frequently in leaving the labour force.
French: Ainsi, les 50-60 ans font l'expérience d'un nombre plus élevé d'épisodes en inactivité que les autres travailleurs, leurs épisodes d'emploi et de chômage se terminant plus fréquemment par la sortie de la population active.
English: We have already pointed out on many occasions and in various forums that many provisions in the draft resolution on the Human Rights Council are ambiguous and of doubtful value.
French: En maintes occasions et dans différentes enceintes, nous avons déjà attiré l'attention sur le caractère ambigu et douteux de plusieurs dispositions du projet de résolution relatif au Conseil des droits de l'homme.
English: The Complainant agreed that this document  indicates that he was rejected for reasons dealing with merit and  competition. He agreed there were valid reasons for rejecting his  application for UTPM in 1986.
French: Le plaignant a reconnu  que ce document indique que sa demande a été rejetée pour des raisons liées  au mérite et à la concurrence. Il a reconnu qu'il y avait des raisons  valables de rejeter sa demande d'adhésion au PFUH en 1986.
English: This content may be described briefly in technical terms, as with product catalogues from manufacturers or, conversely, may be described in detail and be the topic of debate among the site's members, as with Amazon.com. A Web site can offer free digital content in order to sell services.
French: Ces contenus peuvent être brièvement décrits en termes techniques, comme dans les catalogues de produits des entreprises manufacturières ou, à l'opposé, peuvent être décrits en détail et faire l'objets de débats entre membres du site, comme sur Amazon.com. Deuxième approche : un site web offre des contenus numériques gratuits dans l'espoir de vendre des services.
English: Have you ever known of a case but returned the form without reporting it? n = 1101 Yes No 37 (3.4%) 1064 (96.6%)
French: Avez-vous déjà eu connaissance d’un cas et retourné le formulaire sans le signaler? n = 1101 Oui Non 37 (3,4 %) 1064 (96,6 %)
English: By 1990, the federal government recognized the need for a more formal, interconnected approach to HIV/AIDS and launched the National AIDS Strategy.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a reconnu la nécessité d'adopter une approche plus structurée et plus coordonnée en matière de VIH/sida et a lancé la Stratégie nationale sur le sida.
English: (3) The protection provided for in this Treaty shall be without prejudice to any acts committed, agreements concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: 3) La protection prévue dans le présent traité est sans préjudice de tout acte accompli, de tout accord conclu ou de tout droit acquis avant l’entrée en vigueur de ce traité à l’égard de chaque Partie contractante.
English: • 162.400 Rankin Inlet (Kangiqliniq) Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Rankin Inlet (Kangiqliniq) Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: - Access: www.canoe.ca/CanadianSportAwards/horn_miller.html "Alumna receives National Aboriginal Achievement Award".
French: - Accès : www.canoe.ca/CanadianSportAwards/horn_miller.html «"Alumna receives National Aboriginal Achievement Award».
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Votent pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maurice, Mexique, Maroc, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1&meta=1&accessible=off
English: Several participants at the meetings conducted during the FFMs indicated that the IP needs of TK holders are shaped by their contact with the formal IP systems on the one hand and informal IP regimes that prevail in their societies and communities on the other.
French: Aux réunions tenues pendant les missions d’enquête, plusieurs participants ont fait savoir que les besoins en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels sont déterminés par les contacts qu’ils ont, d’une part, avec les systèmes officiels de propriété intellectuelle et, d’autre part, avec les régimes informels qui fonctionnent dans leurs sociétés et communautés.
English: International Labour Organization / Euromonitor International.
French: Organisation internationale du travail / Euromonitor International * Voir le renvoi 11.
English: A method was developed whereby the sensitivity of cells to these two toxins could be quantitated.
French: On a mis au point une méthode qui permet de quantifier la sen sibilité des cellules à ces deux toxines.
English: 8.7 Non-Insured Health Benefits Pilot Projects In June 1994, Health Canada launched the NIHB Pilot Project. The objective of the pilot project is to provide FN and Inuit with the opportunity to test management and delivery options and evaluate the transferability of the NIHB program to FN and Inuit.
French: 8.7 Projets pilotes des SSNA Santé Canada a lancé le projet pilote des SSNA en juin 1994.Ce projet pilote vise à donner aux Premières nations et aux Inuits l'occasion de mettre à l'essai les options de gestion et de prestation ainsi que d'évaluer la possibilité de transférer le Programme des SSNA aux Premières nations et aux Inuits.
English: At the end of the tour, the guide will propose tou to sample the KAVA (drink prepared with roots).
French: A la fin de la visite le guide vous proposera de déguster le kava (boisson confectionnée à base de racine).
English: On the one hand, the Museum is presenting the exhibition Expanding Horizons: Painting and Photography of American and Canadian Landscape 1860-1918, from June 18 to September 27.
French: D’une part, il produit l’exposition Grandeur nature : Peinture et photographie des paysages américains et canadiens de 1860 à 1918, du 18 juin au 27 septembre.
English: On 24 January, the Commission adopted a communication from Mr Bangemann and Mr H. Van den Broek on the challenges facing European defence-related industry, which proposed priority actions for industrial policy in this area;
French: Le 24 janvier, la Commission adopte une communication de MM. Bangemann et H. Van den Broek portant sur "les défis auxquels sont confrontées les industries européenne liées à la défense", qui propose des actions prioritaires de politique industrielle dans ce domaine;
English: Mr. Doss (spoke in French): Today, it is my honour once again to present to the Council the report of the Secretary-General (S/2009/160) on the situation in the Democratic Republic of the Congo and on the prospects and challenges of our peacekeeping mission.
French: M. Doss : J'ai de nouveau l'honneur aujourd'hui de présenter au Conseil le rapport du Secrétaire général (S/2009/160) sur la situation en République Démocratique du Congo et sur les perspectives et les défis de notre mission de maintien de la paix.
English: The first transfer took place in 1898 and Quebec’s borders were extended northward to the 52nd parallel. The second transfer occurred in 1912 and Quebec’s borders were extended northward again as far as Hudson Strait and the 62nd parallel and eastward as far as Labrador.
French: Voilà un siècle, le Parlement du Canada transfère au Québec, avec son assentiment, deux grandes étendues de la Terre de Rupert; d’abord en 1898, les frontières du Québec sont ainsi étendues une première fois vers le nord jusqu’au 52e parallèle; puis, en 1912, elles sont de nouveau repoussées vers le nord jusqu’au détroit d’Hudson, à la hauteur du 62e parallèle, et vers l’est jusqu’au Labrador.
English: Interviews given and conferences addressed by the Professor Cheikh Anta Diop In the files numbered 1 to 7, Dr. Diop presents the outline of his thought in extracts of interviews he granted or conferences he addressed.
French: Dans les documents numérotés de 1 à 7, Cheikh Anta Diop présente les grandes lignes de sa pensée à travers des entretiens qu'il a accordés et des extraits de conférence qu'il a prononcées.
English: April 6, 2004 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : April 1, 2004 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Text in Context Numéro de référence : 31100-04-0031 Date du contrat : 6 avril 2004 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2004 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 162 426,00 $ Commentaires :
English: Much did not understand, Because it was small.
French: Plusieurs ne comprenait pas, Parce qu'il était petit.
English: It was originally developed for mapping the sea floor.
French: Il a été conçu à l'origine pour cartographier le fond marin.
English: The purpose of Bill C-31 was to   - 33 - restore their status and correct this discrimination.
French: La raison d'être de  la loi C-31 visait justement à rétablir et corriger cette discrimination.
English: The World Forum noted the status of the Agreement as of 2 March 2009 (ECE/TRANS/WP.29/2009/43) as well as the status of the priorities and items on which the exchange of views should continue (WP.29-147-06).
French: Le Forum mondial a pris note de l'état de l'Accord au 2 mars 2009 (ECE/TRANS/WP.29/2009/43) ainsi que de l'état des priorités et des questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre (WP.29-147-06).
English: From the early 1990s there has been an increase in the number of reported pertussis cases, ranging from < 5,000 cases per year in 1990 to 7,867 cases in 2000, and yet rates of immunization - vaccine given at 2, 4, 6, 15 to 18 months and 4 to 5 years - have remained high, in the 90%+ range for at least three doses of either acellular or whole cell vaccine.
French: Depuis le début des années 90, on a observé une croissance du nombre de cas déclarés de coqueluche, qui est passé de < 5 000 cas par année en 1990 à 7 867 cas en 2000. Pourtant, le taux d'immunisation - le vaccin anticoquelucheux étant administré à 2, 4 et 6 mois, puis entre 15 et 18 mois et entre 4 et 5 ans - est demeuré élevé; plus de 90 % des enfants ayant reçu au moins trois doses du vaccin acellulaire ou du vaccin à germes entiers.
English: With a view to the advancement of the historically marginalized sectors of society, article 191 of the Constitution establishes quotas for gender representation and for representation of the peasant and indigenous communities and native peoples in regional councils; the same applies to municipal councils.
French: Dans le but de favoriser les secteurs traditionnellement marginalisés de la société, l'article 191 de la Constitution a institué des pourcentages minimums afin de permettre que les deux sexes, les communautés paysannes et autochtones et les peuples originaires soient représentés dans les conseils régionaux.  Il en va de même pour les conseils municipaux.
English: Every carcass including all detached parts and organs thereof which show evidence of any condition which will render the meat or any part or organ unfit for human consumption and which for that reasons may require subsequent inspection, shall be retained by the Meat Food Products Inspector.
French: Toutes les carcasses, incluant les parties découpées et les organes, qui présentent des signes de tout état qui rendrait la viande ou toute partie de viande ou organe impropre à la consommation humaine et qui, pour cette raison, peuvent nécessiter une inspection subséquente, doivent être retenues par l'inspecteur des produits de viande.
English: Assessment - Job Accommodation Showing records 1 to 50 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) Action Based Coaching, Consulting & Counseling Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) ALDERCentre:
French: Évaluation - Adaptation du lieu de travail Affichage des articles 1 to 50 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) Action Based Coaching, Consulting & Counseling Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) ALDERCentre:
English: (e) Instituting the Information Technology Infrastructure Library of industry best practices for service management in service support;
French: e) Instituer l'application des méthodes normalisées de gestion des services informatiques, établies par l'Information Technology Infrastructure Library; et
English: In some cases, it may not be sufficient to cover the necessities of life, such as rent, utilities, comfort monies, etc.
French: Dans certains cas, ils ne couvrent pas toutes les nécessités de la vie, entre autres, le loyer, les services publics et les menues dépenses.
English: Reference Number: 3000195184 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-04-29 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-05-04 Contract Value: $357,947.10 Comments:
French: Numéro de référence : 3000195184 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-04-29 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-05-04 Valeur du contrat : 357 947,10 $ Commentaires :
English: Ninth Plan, 1997-2002, vol. 1, Planning Commission, GOI.
French: Neuvième Plan, 1997-2002, Vol 1, Commission du Plan, Gouvernement indien.