ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency developed a Results-based Management Accountability and Audit Framework to plan, measure, evaluate and report on results throughout the lifecycle of the program.
French: Elle a mis au point un cadre de responsabilité de gestion et de vérification axé sur les résultats, afin de planifier, de mesurer et d'évaluer les résultats du programme tout au long de son cycle de vie et afin de produire des rapports à cet égard.
English: In 1987, it became involved with 16-wheel, all-terrain surface vehicles known as "bush swampers."
French: En 1987, l'appelant a commencé à tenir des pièces de véhicules tout-terrains de 16 roues appelés «débroussailleuses» (bush swampers).
English: They called the chopper "Support our troops" because it was designed for a draw as part of a fundraising campaign organized in Quebec for the benefit of the Valcartier Military Family Centre.
French: Ses créateurs l’ont baptisée « Appuyons nos troupes », car ils ont réalisé leur œuvre dans le cadre d’une campagne de collecte de fonds organisée au Québec au profit du Centre de la famille de la BFC Valcartier.
English: On 6 June 1944, after almost a year of special assault and combined operations training, the 3rd Canadian Infantry Division (Maj-Gen R.O.D. Keller) and the 2nd Canadian Armoured Brigade (Brig R.A. Wyman) were part of the Allied forces which attacked the Normandy coast of France in Operation Overlord.
French: Le 6 juin 1944, après presque un an d'entraînement spécial en assaut et en opérations interalliées, la 3e Division d'infanterie canadienne (major-général R.O.D. Keller) et la 2e Brigade blindée canadienne (brigadier R.A. Wyman) font partie des forces alliées qui attaquent la côte de la Normandie dans le cadre de l'opération Overlord.
English: The ITF Sports Science and Medicine Commission has very recently updated the statement which is distributed through our Web site and through our testers to players.
French: La Commission de science et de médecine du sport de l’ITF a récemment actualisé la déclaration transmise aux joueurs via notre site Internet et nos contrôleurs.
English: This is the only way we will prevent the old Europe from becoming a decrepit Europe.
French: C' est seulement ainsi que nous éviterons que la vieille Europe devienne une Europe décrépie.
English: The Outer Space Treaty—Then and Now  Sergey Batsanov, Director, Pugwash Conferences on Science and World Affairs, Geneva
French: Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique hier et aujourd'hui Sergey Batsanov, Directeur des Conférences Pugwash sur la science et les problèmes internationaux
English: Any statements contained in this document that are not historical facts are forward-looking statements as defined in the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Tous les énoncés, autres que les énoncés de faits historiques, que contient le présent document constituent des énoncés prospectifs, tels que définis dans la U.S. Private Securities Litigation Reform Act de 1995.
English: at its organizational session for 2000
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2000
English: A ceremony marking commencement of work occurs on location today at 10 a.m. Media are welcome.
French: En effet, des réservistes de la 192e Escadrille de génie de l’air aménageront deux ponts de 18 mètres dans la réserve d’ici la mi-juin.
English: So far, the impacts of various EBSM interventions on communities have not only been felt in the area of employment but also in the area of social development.
French: Jusqu’à maintenant, les répercussions des diverses interventions PEMS sur les collectivités se sont faites sentir non seulement dans le domaine de l’emploi, mais également dans celui du développement social.
English: It is no wonder that the information society has brought high unemployment.
French: Il n'y a pas à s'étonner alors que le passage à la société de l'information se fasse dans un contexte de chômage élevé.
English: 214 The workshop card shall be able to store the cryptographic keys needed for pairing motion sensors to vehicle units.
French: 214 La carte d'atelier doit permettre le stockage des clés cryptographiques nécessaires pour le couplage du capteur de mouvement à l'unité embarquée sur le véhicule.
English: The DCDS reports that the National Defence Operations Centre has been established to track operational information.
French: Le SCEMD signale que le Centre des opérations de la Défense nationale a été mis sur pied pour assurer le suivi des renseignements opérationnels.
English: It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, AM\600335EN.doc 15/19
French: Par ailleurs, tout progrès constaté en matière de connaissance des maladies liées aux régimes alimentaires devra profiter en premier lieu aux consommateurs.
English: The working group developed a report with proposals for legislative amendments, which was presented to the public in the autumn of 2003.
French: Il a établi un rapport contenant des propositions de modifications législatives, qui a été diffusé au grand public en automne 2003.
English: 60 000 sailing boats or warships had been missing since the 16th century, and the number of shipwrecks on the ocean bed was estimated at 3 million.
French: Les débats, à cette occasion, ont porté sur la conservation de ces biens culturels subaquatiques, et à un projet de norme internationale.
English: At its first meeting, the working group elected by acclamation Ms. Catarina de Albuquerque (Portugal) as its Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le Groupe de travail a élu par acclamation Mme Catarina de Albuquerque (Portugal) Présidente-Rapporteuse.
English: The international community has allocated considerable resources to the development of forestry in the last few decades.
French: Au cours des dernières décennies, la communauté internationale a consacré des ressources considérables au développement forestier.
English: Urges LRA:  (a) To take immediate steps to release children associated with its forces;
French: a) Prendre des mesures immédiates pour libérer les enfants se trouvant dans ses rangs;
English: I actually welcome the fact that Prime Minister Yilmaz was able to achieve, just four days ago, a relatively large majority in the Turkish Parliament, with the support of two social democratic parties.
French: En fait, je suis heureux que le ministre-président Yilmaz ait pu trouver il y a quatre jours une majorité relativement large à la grande assemblée nationale turque, avec le soutien de deux partis sociaux démocrates.
English: National/regional patent laws provide substantive patentability requirements that need to be fulfilled in order to enjoy patent rights.
French: L’une des questions les plus difficiles que pose l’interprétation des revendications de brevet est l’établissement d’une atteinte à un brevet lorsque l’un des éléments de la revendication brevetée est remplacé par un élément équivalent. La doctrine des équivalents est appliquée de façon sensiblement différente par les tribunaux des différents pays.
English: PTBN consists of interested representatives from CSTD member countries.
French: Il comprend des représentants des pays membres de la CSTD qui s’intéressaient à cette activité.
English: The piece of paper is just meant as a working tool, as a help, to visualize at a glance which presidency is in charge, and secondly, it gives very clearly in black the different clusters and the subjects on which these clusters are focused.
French: Ce texte est un simple outil de travail qui nous aidera à visualiser d'un coup d'œil qui a la présidence à un moment donné et, par des caractères gras, les différents groupes de questions et les sujets autour desquels ces groupes de questions s'organisent.
English: 16 A notable example is the LearnAlberta.ca project.
French: 16 Le projet LearnAlberta.ca constitue l’exemple idéal.
English: (f) Short-term distributive trade statistics.
French: f) Statistiques conjoncturelles.
English: The Walkerton tragedy, the increasing number of organisms resistant to antibiotics, and the ongoing expansion of the HIV/AIDS epidemic all demonstrate the need for research that illuminates the biology of infectious agents and immune-mediated disease.
French: La tragédie de Walkerton, le nombre croissant d'organismes résistants aux antibiotiques et l'ampleur sans cesse grandissante de l'épidémie de VIH/sida démontrent tous le besoin de recherche pour comprendre la biologie des agents infectieux et des maladies à médiation immunitaire.
English: Meaningful evaluation is essential to identify the outcomes of the Initiative and to justify current levels of funding and make a case for further funding.
French: Pour être significative, l’évaluation doit être différentielle (étape par étape), afin que chaque composante
English: See Chapter 10 – Inspection, review and analysis of documents, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 10 – Inspection, examen et analyse des documents, pour plus amples renseignements sur cette question.
English: More people are discussing their use of NHPs with their physician or pharmacist Between 1998 and 2000, the Berger Population Health Monitor found a substantial increase in the number of people who discussed their use of NHPs with their physician or pharmacist.
French: De plus en plus de personnes discutent de leur consommation de PSN avec leur médecin ou pharmacien Entre 1998 et 2000, le sondage Berger de la santé publique révèle une augmentation importante du nombre de personnes qui discutent de leur consommation de PSN avec leur médecin ou pharmacien.
English: Scotia government’s practice of including information about Aboriginal hunting and fishing rights, prepared by the province’s Aboriginal organizations, with every hunting licence issued.
French: 6.2 Le Parlement et les assemblées législatives Les députés fédéraux et leurs homologues provinciaux façonnent eux aussi l'opinion publique. Les comités ou commissions parlementaires sur les
English: 13.2.2 In practice
French: 13.1.2 La pratique
English: The rationale for stack-by-stack breakdown of CAC emissions is outlined in Appendix 7 – Data Requirements for Regional Air Quality Modelling.
French: Vous ne pouvez pas déclarer que vos concentrations, pour un rejet sur place, une élimination ou un transfert hors site, sont inférieures au NdD.
English: A concerted prevention effort is needed from farm to table for all eggs to help prevent Salmonella Enteritidis infections. Source:
French: Un effort concerté de prévention du producteur au consommateur est nécessaire pour aider à prévenir les infections causées par la Salmonella Enteritidis. Source :
English: If you consider that the Netherlands had been denounced by the Court of Human Rights in Strasbourg for not having an independent judiciary, for not having a perfectly organized defence system and for not having properly functioning freedom of speech, then I say that I am quite willing to consider human rights as a problem, but rather as a "we problem' than a "you problem' .
French: Si vous considérez que les Pays-Bas ont déjà été condamnés par la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg parce que notre pouvoir judiciaire n'était pas indépendant, parce que notre défense n'était pas parfaitement organisée, parce que la liberté d'expression n'était pas respectée, je vous dirai ceci: je suis tout disposé à considérer les droits de l'homme comme un problème, mais plutôt comme un problème intérieur et non un problème extérieur.
English: Ministers in *rhus requested EEA to develop an indicator-based report on the state of the environment in order to meet policy needs more closely.
French: Lors de la Conférence d' Århus, les ministres ont demandé à l'AEE d'établir un rapport reposant sur des indicateurs relatif à l'état de l'environnement, afin de mieux répondre aux besoins en matière d'élaboration de politiques.
English: AAFC is projecting a small decline in total world durum production for 2006-2007, but exportable supplies are expected to be relatively unchanged due to large exporter carry-in stocks.
French: AAC prévoit un petit déclin de la production mondiale de blé dur en 2006-2007, mais les approvisionnements exportables seraient relativement peu changés en raison des importants stocks de report chez les exportateurs.
English: The directory will list doctors and other health professionals, along with the region's complete array of publicly funded health and social services.
French: Le répertoire énumère les médecins et les autres professionnels de la santé, ainsi que tout l'éventail des services de santé et des services sociaux de la région financés à même les fonds publics.
English: Japan should also be a full participant in Asian regional arrangements.
French: Le Japon doit aussi être un participant à part entière à toute négociation ou accord régional.
English: When we see the art of our laureates, we know that we have come up against something that we can only call authentic.
French: Quand nous voyons leurs œuvres, nous savons que nous faisons face à ce qui n'a qu'un nom : authenticité.
English: Ladies and gentlemen, I believe I have always respected the positions of others: I therefore ask you to respect them in the same way.
French: Mesdames et Messieurs, il me semble que j’ai toujours respecté la position d’autrui: je vous demanderai donc de faire de même.
English: All quickly running elements of the machine have ball bearings.
French: Toutes les pièces à rotation rapide de la machine sont montées sur roulements à billes.
English: • Nuts Consumer Oriented Goods
French: • Boissons alcoolisées aromatisées Tartinades
English: It is different than phishing in that the attacker does not have to rely on having the user click a link in an email to deceive the user-- even if the user correctly enters a URL (web address) into a browser's address bar, the attacker will still redirect the user to a malicious web site through the use of DNS cache poisoning.
French: Identity Verification Service (Service de vérification de l'identité) LDSM Logiciel disponible sur le marché LPRPDE Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques MED [N.‑Z.] Ministry of Economic Development (Ministère du Développement économique) MGTI Normes de gestion de la technologie de l'information MJ Ministère de la Justice N Normatif NAA National Archives of Australia (Archives nationales de l'Australie) NIP Numéro d'identification personnel NIST [É.‑U.]
English: To mitigate this risk CIHR has invested heavily in its evaluation and analysis capacity and this is starting to yield tangible returns.
French: Pour atténuer ce risque, les IRSC ont beaucoup investi dans leur capacité d’analyse et d’évaluation, et cet investissement commence à donner des résultats tangibles.
English: Click to see a larger image (71K) Aerial view of the lakes and forests of Quetico Provincial Park, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (71ko) Aerial view of the lakes and forests of Quetico Provincial Park, 1958 Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: In the longer term, the FRY will need help in converting to a market-based economy and developing strong democratic institutions.
French: À plus long terme, la RFY aura besoin d’aide pour se transformer en une économie de marché et se doter d’institutions démocratiques solides.
English: The Canadian Horticultural Council, representing domestic growers, the Northwest Horticultural Council, representing Washington State growers and exporters, and the Ontario Produce Marketing Association participated in the review.
French: Le Conseil canadien de l'horticulture, représentant les pomiculteurs nationaux, le Northwest Horticultural Council, représentant les pomiculteurs et les exportateurs de l'État de Washington, et la Ontario Produce Marketing Association ont participé au réexamen.
English: Corporate Services and Adjudication Branch  The Vice-President, Corporate Services and Adjudication Branch, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within Dispute Resolution and Corporate Services.
French: Direction des Services ministériels et d’Arbitrage  Le Directeur général adjoint, Services ministériels et d’Arbitrage, également le directeur des appels, encadre les activités des programmes du Règlement des différends et des Services ministériels.
English: A number of those entities with field presence given a monitoring mandate regularly report on juvenile justice issues and in some cases undertake visits to places where children are deprived of liberty.
French: Un certain nombre de ces entités qui ont une mission de surveillance font régulièrement rapport sur des questions intéressant la justice pour mineurs et, dans certains cas, visitent des lieux où des enfants sont privés de liberté.
English: • TOTAL ELECTIVE Q/CPP Total QPP/CPP Elective Service YY DDD.D
French: • TOTAL DU SERVICE D'OPTION RPC/RRQ Total du service accompagné d'option au titre du RPC ou du RRQ AA JJJ.J
English: Net interest income
French: Intérêts créditeurs nets Les intérêts créditeurs nets correspondent à l’écart entre les intérêts gagnés sur l’actif (prêts et valeurs) et les intérêts débiteurs sur les emprunts.
English: Of particular significance is the work of the Family Support Unit (FSU), responsible for countering gender-based violence and in particular abuses against women and children.
French: Le travail du Service d'aide aux familles, qui est chargé de lutter contre la violence sexiste et, en particulier, contre les violences à l'égard des femmes et des enfants, revêt une importance particulière.
English: The decision of the Court is sometimes given immediately at the end of the oral argument, but more often it is reserved to enable the Judges to write reasons.
French: Le jugement de la Cour est parfois rendu immédiatement à la fin des plaidoiries, mais, plus souvent qu'autrement, l'affaire est mise en délibéré pour permettre aux juges de rédiger des motifs.
English: (A) Pension Contribution Deficiencies:
French: (A) Insuffisance de cotisations de pension :
English: 47, concerning procurements (Solicitation Nos. EN869-060331/J [RVD157], EN869-060331/V [RVD165], EN869-060331/U [RVD166] and EN869-060331/W [RVD174]) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 47, au sujet des marchés (invitations nos EN869-060331/J [DRV157], EN869-060331/V [DRV165], EN869-060331/U [DRV166] et EN869-060331/W [DRV174]) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Healthy Diet Pulses, including lentils, are increasingly being used in health-conscious diets to promote general well-being and reduce the risk of illness.
French: Régime alimentaire sain Les légumineuses, y compris les lentilles, sont de plus en plus intégrées à des régimes alimentaires sains pour favoriser le bien-être général et réduire le risque d'être malade.
English: The risk information presented here does not reflect all of the risks as well as other important aspects intrinsic to the FOREX market.
French: Les informations relatives au risque présentées ici ne reflètent pas tous les risques ni les autres aspects importants intrinsèques au marché FOREX.
English: To conclude, I would also highlight the essential role played by women in all stable development processes and I would emphasise, together with our rapporteur, the need to constantly ensure that greater consideration is given to their legal and social rights as well as to their increased participation in political life.
French: Pour conclure, je réaffirmerai aussi le rôle essentiel joué par les femmes dans tous les processus fiables de développement et j'insiste, avec notre rapporteur, sur la nécessité d'accorder une attention soutenue à une meilleure prise en considération de leurs droits juridiques et sociaux, ainsi qu'à leur participation accrue à la vie politique.
English:  http://www.pc.gc.ca/  Visit the Photo Gallery at Parks Canada to see photos of scientific studies of LMNP’s Eastern Wolf.
French:   Visite la galerie d’images de Parcs Canada pour regarder des photos de l’étude scientifique sur le loup de l’Est au parc national de la Mauricie.
English: However, regardless of funding some indicators for national reporting will be developed by March 2002.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada présente une nouvelle définition de l’intégrité écologique :
English: A typical two-earner family of four with an income of $60,000 will now see annual tax savings of more than $500 in 2001.
French: En 2001, une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ économisera plus de 500 $ en impôt.
English: (d) Implementation of surveys on the current state of spousal violence;
French: d) Enquêtes sur la situation actuelle en matière de violence conjugale;
English: The liquid is recirculated and sprayed on top of the support media, entraining oxygen for bacterial growth.
French: Le liquide est soumis à une recirculation et est pulvérisé sur le dessus du support, ce qui contribue à alimenter les bactéries en oxygène.
English: Sandy Greig  Lead Researcher:
French: Sandy Greig  Agent principal de la recherche :
English: His son, S. H. Harris, sold his father's collection to the Geological Survey of Canada in 1914.
French: Son fils, S. H. Harris, a vendu sa collection à la Commission géologique du Canada en 1914.
English: We know what the aims and the conditions are.
French: Nous connaissons les objectifs et les conditions.
English: Dr. Cohen is also playing a lead role in building a national network of palliative care investigators.
French: Le Dr Cohen joue en plus un rôle directeur dans la constitution d'un réseau national de chercheurs sur les soins palliatifs.
English: This ceremony was the occasion to hand over the European Union medal to the officers and non-commissioned officers who have been serving in the OHQ since autumn 2007 - when these headquarters were provided by France to the European Union.
French: Cette cérémonie a été l'occasion de remettre la médaille de l'Union européenne aux officiers et sous-officiers présents au sein de l'OHQ depuis l'automne 2007, lors de l'activation de cet Etat-major mis à disposition de l'Union européenne par la France.
English: The only question that arises is whether the third requirement was satisfied, namely, whether the stoppage of work was attributable to a labour dispute.
French: La seule question qui se pose est de savoir si la troisième exigence a été rencontrée, à savoir si l'arrêt de travail est attribuable à un conflit collectif.
English: • The extent to which hosting the WCA may enable the City of Edmonton to host future national or international events; 
French: • mesure dans laquelle l'accueil des CMA peut habiliter Edmonton à organiser d'autres manifestations nationales ou internationales dans l'avenir;
English: The Government affirms that the call-up for compulsory military service of males has as its basis the constitutional principle whereby the general interest prevails over private interests and is lawfully established by Law No. 48 of 1993 and Regulatory Decree No. 2048 of 1993.
French: Le Gouvernement affirme que l'appel fait aux intéressés pour qu'ils accomplissent leur service militaire obligatoire se fonde sur le principe constitutionnel en vertu duquel l'intérêt général l'emporte sur l'intérêt particulier, qui est établi par la Loi No 48 de 1993 et le décret d'application No 2048 de 1993.
English: The Project has the support of the NGO 45 46
French: Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, Grèce, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: In the new century the developing international situation has not only posed serious challenges but has also opened up bright prospects.
French: En ce nouveau siècle, l'évolution de la situation internationale pose de graves problèmes mais ouvre également de brillantes perspectives.