ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price: $ 549.000,00 City: Playa Grande Province: Guanacaste Bedrooms: 4 Bathrooms: 3 Floors: 1 Construction m2...
French: Vendo 18.500 metros de terreno en los angeles de la fortuna san carlos . topografia plana agua lus .
English: Health Information and Information Technologies The Government is investing in a major health information initiative, led by the Canadian Institute for Health Information, working in collaboration with Statistics Canada.
French: Information sur la santé et technologies de l'information Le gouvernement investit dans une importante initiative d'information sur la santé menée par l'Institut canadien d'information sur la santé en collaboration avec Statistique Canada.
English: ISC-1501 — Conflict Prevention (2 days – 2 credits) This course provides officers with the skills required for effective involvement in conflict analysis, prevention, management and resolution.
French: ISC-1501 — Prévention de conflits (2 jours – 2 crédits) Ce cours permet aux agents d’acquérir les habiletés nécessaires pour participer efficacement à l’analyse, à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits.
English: • Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: • Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5.4 Physician Compensation Fiscal year 2004-2005 marked the third year of an agreement with fee-for-service physicians that provides for a 15 percent increase in fees over a three-year period (2002-2003 to 2004-2005).
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les autorités législatives qui régissent les paiements aux établissements hospitaliers au Nouveau-Brunswick sont la Loi hospitalière, qui régit l'administration des hôpitaux, et la Loi sur les services hospitaliers, qui régit leur financement.
English: Are there any legal criteria in your country to assess the representativeness of business organisations? % Yes Only for social partners Only for organisations with a compulsory membership .ie. chambers of commerce No I do not know/no answer 13 5 7 31 13 (18.8%) (7.2%) (10.1%) (44.9%) (18.8%)
French: Existe-t-il dans votre pays des critères juridiques permettant d'évaluer la représentativité des organisations d'entreprises? % Oui Uniquement pour les partenaires sociaux Uniquement pour les organisations à adhésion obligatoire, c'est-à-dire les chambres de commerce Non Je ne sais pas/pas de réponse 13 5 7 31 13 (18.8%) (7.2%) (10.1%) (44.9%) (18.8%)
English: Compile statistics disaggregated by urban/rural areas, ethnicity and sex in order to monitor repetition and dropout rates as well as the impact of the measures undertaken to combat these problems;
French: d) De produire des statistiques ventilées selon le lieu de résidence (zone urbaine ou rurale), l'origine ethnique et le sexe afin de pouvoir faire le point sur les taux de redoublement et d'abandon en cours d'études et l'efficacité des mesures adoptées pour lutter contre ces problèmes;
English: The format of this book is 17x24cm, 112 pages, more than 360 photos (160 for manipulations), approximately 150,000 characters long text.
French: Le format de ce livre est 17x24cm, 112 pages. Il comporte plus de 360 photos (160 pour les manipulations), et un texte d'environ 150,000 signes.
English: UNFPA will also report on the effectiveness and relevance of its capacity-development strategies through partner surveys to be conducted in 2008, for the baseline, and in 2011 for the strategic plan end-line data.
French: Le FNUAP rendra compte également de l'efficacité et de la pertinence de ses stratégies de renforcement des capacités en procédant à des enquêtes auprès des partenaires qui seront effectuées en 2008 pour les données initiales, et en 2011 pour le plan stratégique et les données finales.
English: We absolutely have to succeed this time because if we do not we would be showing ourselves to be enemies of our own interests.
French: Il faut absolument réussir celle-ci, parce que, dans le cas contraire, nous démontrerions que nous sommes ennemis de nos propres intérêts.
English: Probation officers were also quite adept at reinforcing prosocial behaviours on the part of probationers.
French: En outre, les agents de probation renforçaient beaucoup les comportements prosociaux des délinquants.
English: The House wisely, in my view, resisted attempts via amendments to emasculate this proposal.
French: L'Assemblée a, je pense, fait preuve de sagesse en résistant aux tentatives d'émasculation de cette proposition par voie d'amendements.
English: Medical units and establishments shall be respected, protected and shall not be made the object of attack.
French: Les formations et les établissements sanitaires doivent être respectés et protégés et ne doivent pas faire l’objet d’attaques.
English: The “core meaning” as well as some “gray areas” concerning the definition of the term “refugee” have been described on the basis of State and international organization practice as follows:
French: Les éléments de base de même que les zones d'ombre de la définition du terme « réfugié » ont été mis en évidence par la pratique des États et des organisations internationales de la façon suivante :
English: We generally approve of the proposed model of a service record referred to in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/1.
French: L'Ukraine approuve dans l'ensemble le modèle de livret de service proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1.
English: Sadly, tragic stories make good articles and increase the incomes of tabloid newspapers.
French: Malheureusement, les histoires tragiques produisent de bons articles et augmentent les recettes des journaux à scandales.
English: Samples from the Amphibolite du Diable, the metamorphic sole of the Mont Albert ophiolite, yield 40Ar/39Ar muscovite and hornblende ages ranging from 459 to 457 Ma.
French: Les échantillons provenant de l'Amphibolite du Diable, la semelle métamorphique du Mont Albert, donnent quant à eux des âges 40Ar/39Ar, sur muscovite et hornblende, compris entre 459 et 457 Ma.
English: While flexibility and new approaches are welcomed automatically, care is needed to ensure that the structure of funding does not offer the wrong incentives.
French: Même si des approches nouvelles et souples sont automatiquement bien accueillies, il faut s’assurer que la structure du financement n’offre pas de mauvais incitatifs.
English: If, as one delegation suggested yesterday, there is indeed a minority holding reform hostage, then clearly it is the five permanent members on the question of the veto.
French: Si, comme une délégation l'a laissé entendre hier, une minorité tient effectivement la réforme en otage, alors, ce sont clairement les cinq membres permanents sur la question du droit de veto.
English: In recent years, The Balanced Scorecard by Kaplan and Norton has broadened the management thinking to include customer satisfaction, the efficiency of internal business processes and the learning and innovation aspects of the business.
French: Ces dernières années, Le Tableau de bord équilibré de Kaplan et Norton a élargi la pensée en gestion pour y inclure la satisfaction du client, l’efficience des processus internes ainsi que l’apprentissage et l’innovation.
English: Over the same time period, 43 per cent report buying mutual funds.
French: – – Le taux de refus n'est pas étroitement lié à la situation socio-économique.
English: To get in touch with the citizens and to know more about their opinion concerning the European Convention, the Foreign and Commonwealth Office website3 has hosted an on-line Forum on the Future of Europe and, as well as providing information about the Future of Europe debate and the Convention, has allowed members of the public to participate in on-line debates.
French: Pour entrer en contact avec les citoyens et mieux connaître leur opinion sur la Convention européenne, un forum sur l’avenir de l’Europe a été ouvert sur le site du ministère des affaires étrangères et du Commonwealth3 et, tout en fournissant des informations sur le débat en question et sur la Convention, cette mesure a permis à l’opinion p ublique de participer aux discussions en ligne.
English: I propose that we adopt the draft order of business contained in Document 1942.
French: Mes chers collègues, j’ai un certain nombre d’informations à vous donner concernant le rapport de Mme Josette Durrieu intitulé « Vers une solution durable pour le Moyen-Orient : un rôle pour l’Europe ».
English: Public security will be improved, as all importations of human pathogens into the country will be traced.
French: La sécurité publique sera améliorée, car toutes les importations de pathogènes au pays seront suivies.
English: In our meeting, we agreed that it would be preferable if a member of XXXXXXXXXX sat on the board of directors of the coordinating body carrying on the joint project.
French: Lors de notre réunion, nous avons décidé qu'il serait préférable qu'un membre de la XXXXXXXXXX siège au conseil d'administration de l'organisme coordonnateur qui met en oeuvre le projet conjoint.
English: A November 25, 2006 news release from AFX News quoted Luo Bingsheng, Vice-President of the China Iron and Steel Association, as saying that China is expected to produce 420 MT of crude steel in 2006, and consume 390 million tonnes.
French: 100 du volume de ses ventes au T4 de 2006 par rapport au trimestre précédent, en partie en raison d’un essoufflement de la demande dans le secteur automobile et d’une diminution des prix causée par la hausse des importations.
English: It is a very popular night club, located in the very heart of the bustling and lively city of Dublin.
French: Les clients de notre hôtel bénéficient d’un accès gratuit au Copperface Jacks Club, un club très populaire ouvert quotidiennement, au cœur de Dublin.
English: It highlighted a controversy over exclusive mandates.
French: Il a mis en lumière l'existence d'une controverse au sujet de l'exclusivité des mandats.
English: 3.17 Extending the Evidence Base to Enhance the Quality of Regulatory Safety Review of Health Products M. Jones 1, PhD, and M. Moreland 2, 3 Summary:
French: 3.17 Étendre le corpus de données pour améliorer la qualité de l'examen réglementaire de l'innocuité des produits de santé M. Jones1, Ph. D., et M. Moreland2,3 Résumé :
English: The importance of family background in self-employment could also be driven by business succession from parents to children, or a partnership with a spouse. 
French: L'importance du contexte familial pour l'emploi autonome pourrait aussi être liée à la cession d'entreprises des parents aux enfants, ou à des partenariats avec le conjoint.
English: ◦ risk phrases (based on information of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware);
French: ◦ les mentions de risques (sur la base des informations que le fournisseur connaît ou devrait raisonnablement connaître);
English: Given the fact that there were still some problems with the equipment at the end of the 98/99 fiscal year, quarterly status reports should have continued to be provided until all problems had been resolved.
French: Compte tenu du fait qu’il restait des problèmes de matériel à régler à la fin de l’exercice 1998-1999, la remise des rapports trimestriels aurait dû se poursuivre jusqu’au règlement de tous les problèmes restants.
English: YES NO 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
French: L’effet budgétaire annuel net de la réforme est limité (économie de 14 millions EUR en 2013).
English: Group of 77 (draft resolutions on training and research: United Nations Institute for Training and Research; macroeconomic policy questions: international trade and development; specific actions relating to the particular needs an problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; eradication of poverty and other development issues: role of microcredit in the eradication of poverty)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur la formation et la recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit; et élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté)
English: ) Even in the case of armed conflict or in the case of a breach in diplomatic relations those provisions require that both the inviolability of the members of a diplomatic mission and of the premises, property and archives of the mission must be respected by the receiving State.”
French: Même en cas de conflit armé ou de rupture des relations diplomatiques, ces dispositions obligent l'État accréditaire à respecter l'inviolabilité des membres d'une mission diplomatique aussi bien que celle de ses locaux, de ses biens et de ses archives. »
English: Thirdly, precipitation in the Prairies in the summer is very convective, which means that while one field could be getting no rain, a neighbour's field might be getting a downpour.
French: Enfin, cet été, dans les Prairies, les précipitations ont été très convectives : un champ pouvait ne recevoir aucune pluie, alors que celui d’un voisin pouvait recevoir une pluie diluvienne.
English: Iranian courts could prosecute when offences defined by domestic law were committed by Iranian nationals in a foreign country, provided that the alleged offender was found in or extradited to Iran.
French: Les tribunaux iraniens peuvent engager des poursuites lorsque des infractions réprimées par le droit interne sont commises par des ressortissants iraniens dans un pays étranger, à condition que l'auteur de l'infraction se trouve en Iran ou soit extradé vers l'Iran.
English: It is essential that inmates treated for active TB receive every dose under strict observation.
French: Il est essentiel que les détenus traités pour une TB active reçoivent toutes les doses sous observation stricte.
English: If ramipril or rosiglitazone is shown to reduce diabetes, these therapies would be widely applicable and have a significant public health impact.
French: Si le ramipril ou le rosiglitazone se révèlent efficaces pour réduire le diabète, ces traitements seront applicables à grande échelle et auront un important impact sur la santé publique.
English: Any given piece of mountain terrain may have elements that will fit into multiple classes.
French: Utilisation de l’échelle Toute section de terrain montagneux peut renfermer des éléments qui correspondent aux caractéristiques de plus d’une catégorie.
English: Furthermore, many lenders have recently introduced products that effectively allow consumers to borrow against 100 percent of the value of a home.207This option was also made available by the CMHC in March 2004 (CMHC 2004).
French: En outre, beaucoup de prêteurs ont lancé dernièrement des produits qui permettent en fait aux consommateurs d'emprunter jusqu'à 100 % de la valeur d'une propriété 207 . La SCHL offre aussi cette possibilité depuis mars 2004 (SCHL, 2004).
English: Opportunities still exist to augment co-location with the provinces and territories and to work more closely with cities.
French: Il est encore possible d'augmenter le nombre de locaux co-occupés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'accroître la collaboration avec les villes.
English: Immigration Debates and Issues (Don Mills, Ontario:
French: Civic Volunteerism in American Politics (Cambridge, Massachusetts :
English: The men and women in managerial and professional positions, on the other hand, were more likely to have a university education, be in families that earned at least $100,000 a year, and say that in their family "money was not an issue."
French: Le fait que les familles traditionnelles ont tendance à reposer sur un homme gestionnaire ou professionnel hautement rémunéré suggère que cette situation familiale se limite aux ménages gagnant un revenu supérieur.
English: The international power lines under NEB jurisdiction comprise 1,100 kilometres, representing approximately 0.7 percent of all electric transmission lines in Canada.
French: Les lignes internationales de transport d’électricité relevant de l’ONÉ s’étendent sur 1 100 km, soit environ 0,7 % de toutes les lignes de transport d’électricité au Canada.
English: The statement of the Project’s justification shall be presented in both energy and economic terms, shall provide a clear description of methodologies, assumptions and conclusions used in the analysis, and shall include an evaluation of the following: (a) Current and forecasted provincial electricity supply and demand; (b) Current and forecasted provincial electricity conservation; (c) Current and future provincial transmission line network; (d) Current exports by the Proponent to markets outside the Province; (e) Export market opportunities, forecasts and expected evolution; (f) Current energy and water management regimes; (g) Risks to the Project, in-stream flow variability, market prices and schedule delays, interest rates and other risk factors relevant to the decision to proceed with the Project; (h) Projected financial benefits of the Project (including their distribution) as measured by standard financial indicators; and (i) Relationship with the Newfoundland and Labrador’s 2007 Energy Plan.
French: L’énoncé de la justification du projet doit être présenté dans des termes propres aux domaines énergétique et économique, doit fournir une description claire des méthodes, hypothèses et conclusions utilisées dans l’analyse et doit inclure une évaluation des éléments suivants : a) Situation provinciale actuelle et prévue de l’offre et de la demande; b) Situation provinciale actuelle et prévue en matière de conservation de l’énergie électrique; c) Situation provinciale actuelle et future du réseau de transport de l’électricité; d) Exportations actuelles du promoteur vers des marchés à l’extérieur de la province; e) Possibilités, prévisions et évolution prévue des marchés d’exportation; f) Régimes de gestion actuels de l’énergie et de l’eau; g) Risques touchant le projet, variabilité des débits d’entrée, prix du marché, retards dans l’exécution, taux d’intérêts et autres facteurs de risque liés à la décision d’entreprendre le projet; h) Avantages financiers prévus du projet (y compris leur distribution), mesurés par des indicateurs financiers normalisés; i) Lien avec le plan énergétique 2007 de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Some participants questioned the practice by some Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) oil-importing countries of imposing taxes on oil while at the same time subsidizing coal, a relatively more polluting fuel in the context of GHG emissions, and emphasized the need for phasing out such subsidies.
French: Quelques participants ont jugé contestable la pratique suivie par certains pays importateurs de pétrole membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui taxaient le pétrole tout en subventionnant le charbon, combustible qui donnait lieu à des émissions relativement plus importantes de gaz à effet de serre, et ont insisté sur la nécessité d'éliminer progressivement ce type de subvention.
English: You can also visit the websites of Revenu Québec and the Canada Revenue Agency for information about making donations.
French: Nous vous invitons à visiter la section Appuyez-nous et à prendre le temps de découvrir toutes les options qui s’offrent à vous.
English: Mix dorm are not accessible for people travelling alone or with another traveller of the same sex.
French: Son personnel se dévoue chaque jour à faire du séjour des voyageurs une expérience de voyage unique qui répond à la mission du réseau des auberges de jeunesse Hostelling International : aider les gens, en particulier les jeunes à mieux connaître les peuples, les lieux et les cultures par l'entremise du voyage. L'industrie touristique a reconnu l'Auberge entre autres, pour la qualité de son service à la clientèle, une fierté pour les employés qui s'appliquent à créer une atmosphère conviviale qui favorise l'échange et l'initiation à la culture québécoise.
English: • Code 383 can only be commenced on a current basis.
French: • On ne peut se servir de ce code que pour les congés non payés continus.
English: • The fleet estimates that the total leave liability at 31 March 2000 was $23.8 million ($17 million in 1999), with the Maritimes Region accounting for about $7.6 million of this ($5.1 million in 1999).
French: Par exemple, un baliseur de classe 1100 effectuant des travaux sur des aides à la navigation dans la région de Terre-Neuve a 24 membres d’équipage alors que le même navire dans la région du Pacifique ou celle du Centre et de l’Arctique en a 26.
English: • What is a Drinking Water Advisory?
French: • Qu'est-ce qu'un avis concernant la qualité de l'eau potable?
English: Under sub-item 58 (b), entitled “Women in development”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/423/Add.2 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa b) du point 58, intitulé « Participation des femmes au développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/423/Add.2, d'adopter un projet de résolution.
English: The flags on their shoulders and the CADPAT they wear indicate that they are Canadian.
French: Les drapeaux qu’ils arborent à l’épaule et l’uniforme à dessin de camouflage qu’ils portent témoignent de leur nationalité canadienne.
English: Organic Food Products The EU has detailed regulations on the production, labelling and inspection of organic products, and maintains a list of countries from which imports of organic products are permitted.
French: Produits alimentaires biologiques L'UE a mis en place une rÃ©glementation dÃ©taillÃ©e sur la production, l'Ã©tiquetage et l'inspection des produits alimentaires biologiques et tient une liste des pays d'oÃ¹ elle en permet l'importation.
English: 1) and Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ 1993 L 30, p.
French: 1), ainsi que du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30, p.
English: A B767-300 aircraft was leased from Air Europe SpA to operate the Montréal-Zurich route, which is normally served with a MD-11 aircraft.
French: Swissair a donc loué un B767-300 de Air Europe SpA pour assurer la liaison Montréal-Zurich, qui l'est normalement par un MD-11.
English: It is also firmly rooted in existing decisions of the Amsterdam Treaty and the Petersberg, Berlin, and Madrid Declarations.
French: Il tient également très résolument compte des décisions du traité d'Amsterdam et des déclarations de Petersberg, de Berlin et de Madrid.
English: Delegations are invited, if necessary, to distribute longer written versions of their statements.
French: Les délégations sont invitées, selon que de besoin, à faire distribuer les versions complètes de leurs déclarations.
English: One case (Case 10) involved researchers from a single discipline but used a multidisciplinary Advisory Board to bring input from other disciplines; they felt that this had been a successful approach. 11.
French: Dans le cas no 10, les chercheurs unidisciplinaires ont participé aux travaux, mais un conseil consultatif multidisciplinaire a été consulté afin d’obtenir le point de vue d’autres disciplines; les chercheurs ont trouvé que cette méthode était efficace.