ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues focussed on transparency, food safety, risk communications and improved response times relating to Emergency Drug Releases and access to new drugs.
French: Les autres sujets abordés portent sur la transparence, la salubrité des aliments, la communication des risques et les délais de réponse améliorés en ce qui concerne les ventes de médicaments d'urgence et l'accès à des nouveaux médicaments.
English: The statistical properties of the bilateral and trade-weighted exchange rates are very similar, and preliminary testing using both measures suggests that the results are essentially the same.
French: La courbe représentant l’évolution du dollar canadien s’amorce en juin 1970, juste après que le Canada eut décidé de se détacher du système de Bretton Woods.
English: Mutiny is a serious subject, and any occurrence should not be dismissed too lightly.
French: C’était une sorte de soupape de sécurité inoffensive, voire utile tant qu’on n’en abusait pas.
English: Electric Power Capability and Load
French: Centrales d'énergie électrique annuel
English: Some gestures from Minsk justify a resumption of some relations.
French: Certains gestes de Minsk justifient la reprise de certaines relations.
English: It should be noted that even though this currently is the case, over time (as these types of firearms get transferred from the original registrant to the subsequent owners), individually owned non-restricted firearm registration data will become verified and the accuracy of the registration information will be confirmed.
French: Il faut noter que même si c'est le cas actuellement, avec le temps (à mesure que ces types d'armes à feu seront cédés par celui qui les a enregistrées à l'origine aux propriétaires subséquents), les données liées à l'enregistrement des armes à feu sans restrictions seront vérifiées et la précision des renseignements liés à l'enregistrement sera confirmée.
English: The Lebanese Armed Forces restated in the tripartite forum that it was necessary to first identify a line in conformity with international standards and that the Government of Lebanon requested the United Nations to entrust UNIFIL with this task (also see S/2009/330).
French: L'armée libanaise a pour sa part déclaré à nouveau dans le cadre de ce mécanisme tripartite qu'il fallait d'abord identifier une ligne qui soit conforme aux normes internationales et que le Gouvernement libanais avait demandé à l'ONU d'en charger la FINUL (voir également S/2009/330).
English: Capacity includes developing education programmes on indigenous traditional ecological knowledge of water and indigenous systems of water management.
French: Le renforcement des capacités comporte entre autres la formulation de programmes d'enseignement du savoir écologique autochtone relatif à l'eau et aux systèmes autochtones de gestion des ressources en eau.
English: Metal shaving found inside torque wrench 5.
French: Si quelque chose est manquant, ou si vous soupçonnez une altération, faites vérifier votre clé.
English: Placed at an ethnic crossroads, its population consists of 9,810,912 inhabitants, divided among Muslims (the majority), Christians and Animists.
French: Véritable confluent ethnique, sa population est de 9 810 912 habitants répartis entre musulmans (majorité), chrétiens et animistes.
English: The number of Commissioners can also be changed by the European Council (by unanimous vote).
French: Le nombre des membres de la Commission pourra être modifié par le Conseil européen à l'unanimité.
English: As a result, this year the TBS has introduced new reporting requirements as well as refinements to format and presentation.
French: Par conséquent, cette année le SCT a ajouté des nouvelles exigences de reddition de comptes et il a amélioré la présentation.
English: The EU will be represented at the Ministerial Segment of the World Water Forum by the current Czech Presidency.
French: L'Union européenne sera représentée par l'actuelle présidence tchèque dans le cadre du volet ministériel du Forum mondial de l'eau.
English: In the context of this reference, the Tribunal has, therefore, considered the cumulative effect of dumping from all six named sources, combined with the subsidizing from three of the sources, including India, for the purpose of its advice on whether the evidence discloses a reasonable indication of injury or threat of injury.
French: Dans le contexte du présent renvoi, le Tribunal a donc tenu compte des effets cumulatifs du dumping de l’ensemble des six sources désignées, combinés avec le subventionnement de trois des sources, y compris l’Inde, en vue de donner son avis sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable un dommage ou une menace de dommage.
English: While each IP statute grants this right to varying degrees and the right may be subject to limitations that vary across statutes, it allows the owners of the IP to maximize its value through trade and exchange in the marketplace.
French: Bien que chaque loi sur la PI accorde ce droit à différents degrés et que le droit puisse être soumis à des restrictions qui changent d'une loi à l'autre, cela permet au titulaire d'une PI d'en maximiser la valeur par le commerce et l'échange sur le marché.
English: With regard to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the support to the Republic of Moldova would focus on harmonizing the national legislation with the provisions of the Gothenburg Protocol, as well as on emission inventories and projections and integrated assessment modelling.
French: En ce qui concerne la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, le soutien apporté à la République de Moldova porterait sur l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions du Protocole de Göteborg, ainsi que sur les inventaires et les projections des émissions et les modèles d'évaluation intégrée.
English: In general the focus of each division should include the following:
French: En général, les tâches devraient être réparties de la façon suivante entre chacune d'entre elles:
English: IV.2.2.3 The Least Readable Documents
French: IV.2.2.3 Les documents les moins lisibles
English: :HGQHVGD\0DUFK D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOHDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV YLUWXDOO\ QLO ZKLFK ZDV DSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN5HFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\ LWHP ZDVDOVRYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: The new free service, which is hosted by Digital's AltaVista Search site, also enables English-only users the ability to understand information in five European languages: French, German, Italian, Portuguese, and Spanish.
French: Le nouveau service libre, qui est accueilli par le site de recherche d'AltaVista de Digital's, permet également des utilisateurs de l'anglais seulement la capacité de comprendre l'information dans cinq langues européennes: Français, allemand, italien, portugais, et Espagnol.
English: NRC’s work spans the innovation spectrum, from discoveries at the frontiers of science to the commercialization of new technologies.
French: Les travaux du CNRC couvrent l’ensemble du spectre de l’innovation, de la découverte aux confins de la recherche scientifique à la commercialisation des nouvelles technologies.
English: • To provide the support programs needed to enable the community to use the technology.
French: ◦ Fournir les programmes de soutien nécessaires pour permettre à la collectivité d’utiliser les technologies. 44.
English: In Austria a person is eligible to marry if he/she is fit to marry and has attained the legal age of marriage.
French: En Autriche, toute personne apte au mariage et ayant atteint l'âge légal du mariage peut contracter mariage.
English: Agenda for the thirty-sixth executive session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour de la trente-sixième réunion directive du Conseil du commerce et du développement
English: They also complain about their lawyer who proposed this expert.
French: Ils se plaignent aussi de ce que cet expert ait été proposé par leur avocat.
English: Similarly, a claim to a substance or composition for a particular use should be construed as meaning a substance or composition which is in fact suitable for the stated use; a known product which is per se the same as the substance or composition defined in the claim, but which is in a form which would render it unsuitable for the stated use, would not deprive the claim of novelty.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 47 substance ou à une composition qui convient pour l’usage indiqué; un produit connu qui est, en soi, identique à la substance ou à la composition définie dans la revendication, mais qui se trouve sous une forme qui le rendrait mal adapté à l’utilisation indiquée, ne priverait pas la revendication de son caractère de nouveauté.
English: The enormity of the tragedy of 11 September cannot of itself justify restricting rights.
French: L’ampleur de la tragédie du 11 septembre ne saurait, par elle-même, justifier des entraves à l’exercice des droits.
English: Having access to the technical information contained in PCT applications is critical to Patent Offices in their search and examination activities.
French: L’accès à l’information technique contenue dans les demandes selon le PCT est essentiel aux activités de recherche et d’examen effectuées par les offices de brevets.
English: As the Working Group stated in paragraph 23 of its report (A/57/330), there was need for a more balanced account of the situation of INSTRAW.
French: Comme le Groupe de travail le fait observer au paragraphe 23 de son rapport (A/57/330), il conviendrait de rendre compte de façon plus équilibrée de la situation de l'Institut.
English: This provides the clear legal base from which to proceed.
French: Ceci devrait contribuer à relever le niveau de conscience de la Communauté dans son ensemble que les intérêts financiers de l’Union européenne sont d’une importance capitale et doivent bénéficier du plus haut niveau de protection.
English: In reviewing the Convention on the Rights of the Child, our committee analyzed the international human rights treaty process, and has reached the conclusion that Canada has fallen behind other countries in meeting today’s democratic expectation, and that a new negotiating and implementing process is desirable.
French: En examinant la Convention relative aux droits de l’enfant, notre comite a analyse le processus des traites internationaux sur les droits ´ ´ ´ ` de la personne et a abouti a la conclusion que le Canada a pris du ` ´ retard par rapport a d’autres pays qui ont repondu aux attentes ´ democratiques d’aujourd’hui et qu’il serait donc souhaitable de ´ ´ definir un nouveau processus de negociation et de mise en œuvre.
English: Our view is that we need to negotiate further commitments for the years beyond 2012.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut négocier de nouveaux engagements pour la période d'après 2012.
English: There shall be no more than a maximum of four (4) levels in the grievance procedure.
French: 34.08 La procédure de règlement des griefs comprend quatre (4) paliers au maximum.
English: This document is based on the 24 responses (Albania, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey) received by 20 March.
French: Le présent document s'appuie sur les 24 réponses qui avaient été reçues au 20 mars 2000 des pays suivants : Albanie, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Ex-République yougoslave de Macédoine, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: United States Public Health Service, in collaboration with U.S. EPA.
French: Anthony, T. «Methylene Chloride», dans Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, New York, New York, 3e éd., A Wiley-Interscience Publication, John Wiley & Sons, 1979, p.
English: The welcoming rooms come with a bathroom, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a hire safe, hairdryer and nimifridge for rent.
French: Agréablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et d'un coffre-fort à louer.
English: • Trust is more easily built when pre-established relationships exist Disadvantages:
French: • La confiance se bâtit plus aisément lorsque des relations ont été établies précédemment.
English: Note Enter the amount of withdrawal or commutation net of fees such as redemption charges. Withhold tax on that net amount.
French: Remarque Inscrivez le montant du retrait ou du paiement de conversion après avoir déduit certains frais, tels les frais de rachat et prélevez l'impôt sur le montant net.
English: Now that the Board has nearly completed the review of the backlog cases, it feels that it is better placed than ever to make a considerable contribution to the overall military grievance process.
French: Puisque le Comité a presque rattrapé son retard, il se sent mieux placé que jamais pour apporter une contribution optimale au processus militaire général de règlement des griefs.
English: The COM proposal contains the following expenditure profile:
French: La proposition COM contient le profil de dépenses suivant:
English: The Deputy Chief Security Officer will assist the Chief Security Officer in the provision of security for 120 international staff, 230 national staff and 2 United Nations Volunteers.
French: Le Chef adjoint des services de sécurité sera amené à seconder son supérieur et à assurer la protection de 120 personnes recrutées sur le plan international, 230 agents recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: I would also like to highlight the visits undertaken by a number of United Nations special rapporteurs to Iran since our human rights dialogue opened.
French: Je voudrais également souligner les visites rendues par plusieurs rapporteurs spéciaux des Nations unies en Iran depuis l’ouverture de notre dialogue sur les droits de l’homme.
English: • factor in energy metabolism and tissue formation VITAMIN B6
French: • joue un rôle dans le métabolisme de l'énergie et la formation des tissus VITAMINE B6
English: The conduct of staff interpreters is also evaluated: they should comply with the job description to maintain quality by submitting reports.
French: Dans ce contexte, les notateurs sont donc eux aussi des personnes concernées, dont le comportement est évalué.
English: (DE) Madam President, I would like to draw your attention to the fact that behind me, among the far-right radicals, there are people who are not Members, and as far as I can see, they are also using the voting cards.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaite attirer votre attention sur le fait que derrière moi, parmi les radicaux d'extrême-droite, certaines personnes ne jouissent pas d'un mandat de député et, d'après ce que je voix, utilisent malgré tout des cartes de vote.
English: We will strive to avoid and prevent all forms of preferential treatment and conflict of interest:
French: Nous nous efforcerons d'éviter et de prévenir toute forme de traitement préférentiel et de conflit d'intérêts dont voici quelques exemples :
English: In this connection, the Committee draws attention to its report on the UNHCR revised programme budget 2008-2009, in which it made a series of comments on the management of UNHCR, including with regard to human resources, in particular the efforts undertaken by the Office to reduce the number of staff in between assignments (see A/AC.96/1040/Add.1 and Corr.1).
French: À cet égard, le Comité consultatif souligne que dans son rapport sur le budget-programme biennal révisé du HCR pour 2008-2009, il a formulé plusieurs observations concernant la gestion du HCR, notamment en ce qui concerne les ressources humaines, et en particulier les efforts qu'il fait pour réduire la quantité de personnel en attente d'affectation (voir A/AC.96/1040/Add.1 et corr.1).
English: Although robust debate on foreshore and seabed issues has continued amongst many New Zealanders, there has been no evidence of “escalating racial hatred or violence” of the kind referred to by the Committee in its early warning and urgent action procedure.
French: Bien que de nombreux Néo-Zélandais aient continué de débattre activement des questions touchant l'estran et les fonds marins, rien n'atteste l'existence d'une "escalade de la haine ou de la violence raciale" du type visé par le Comité dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente.
English: In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially since the military coup of October 1999.
French: En accord avec les résolutions sur la liberté d' expression au Pakistan, la Commission reconnaît que le récent incident au poste frontière de Peshawar est une affaire alarmante, particulièrement regrettable, parce que le Pakistan a globalement respecté la liberté de presse jusqu' à présent, surtout depuis le coup d' État militaire d' octobre 1999.
English: The director of Frontex was even telling me recently that he had observed that, in Austria, there was an ombudsman who was specifically monitoring the conditions in which these returns were conducted.
French: Même le directeur de Frontex me disait récemment qu'il avait observé qu'en Autriche, il y avait un ombudsman qui veillait précisément aux conditions dans lesquelles s'effectuaient ces retours.
English: In order to maintain relevancy and to address constantly changing industry demands, the CGC provides ongoing technical support for the quantity assurance system.
French: Afin de conserver sa pertinence et être en mesure de répondre aux exigences changeantes de l’industrie, la CCG fournit un soutien technique au système d’assurance de la quantité.
English: Even if the wording of an experience requirement were the same, Selection Boards may come to different conclusions even when running competitions for similar positions.
French: Même si la formulation d’un critère en matière d’expérience est identique, les jurys de sélection peuvent en venir à des conclusions différentes, même s’il s’agit de concours pour doter des postes similaires.
English: Please note that the Foundation will not return any submitted materials.
French: Tout document d'appui envoyé à la Fondation ne sera pas renvoyé à l'expéditeur.
English: • Gives a new generation of Canadians an opportunity to participate actively in international development issues and to consider careers in this field.
French: • permet à une nouvelle génération de Canadiens de prendre une part active à différents aspects du développement international et d'envisager une carrière dans ce domaine.
English: Knaughty Knots Marina Inc Contact:
French: Knaughty Knots Marina Inc Contact d'affaires :
English: Portion of billed amounts collected. Implicit Interest:
French: Les montants versés à ce jour, moins les montants en défaut, moins les montants recouvrés.
English: These factors exerted an influence upon fan geometry through processes of stream and mud-flow deposition.
French: Les cônes ont été édifiés par des dépôts fluviatiles et des coulées de boues.
English: and perform better.
French: sainement.5 Une saine alimentation procure un sentiment de bien-être.
English: The Committee also urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Division for the Advancement of Women in the implementation of requests and recommendations for research, studies and dissemination campaigns, referred to in paragraphs 28 to 32.
French: Le Comité demande instamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de coopérer avec la Division de la promotion de la femme pour donner suite aux demandes et aux recommandations relatives à la recherche, aux études et aux campagnes d'information, évoquées aux paragraphes 28 à 32.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Entry Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate HEADQUARTERS FILE – 7603-2
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d’importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7603-2
English: We also may use this information in the aggregate to analyse site usage, as well as to offer you products, programs, or services.
French: Nous pouvons également divulguer ces données pour répondre à la requête d'un agent d'application de la loi.
English: In 1988, Pandithan, then the vice-president of MIC, was expelled from the party for accusing the party of practising caste-based politics that favoured higher castes.
French: En 1988, Pandithan, qui était alors Vice-Président du MIC, a été exclu du parti pour avoir accusé celui-ci de pratiquer une politique fondée sur le système des castes qui favorisait les castes supérieures.
English: At the 1st meeting, on 9 January, it was recommended that the International Meeting take note of the recommendations regarding the report of the International Meeting contained in paragraph 18 of document A/CONF.207/4.
French: À la même séance, il a été décidé de recommander que la Réunion internationale prenne note des recommandations relatives au rapport de la Réunion internationale figurant au paragraphe 18 du document A/CONF.207/4.
English: "We don't have the same arsenal of tools when it comes to diastolic heart failure."
French: « Nous ne disposons pas du même arsenal d'outils dans le cas de l'insuffisance cardiaque diastolique.
English: The results of the investigation for this company are based on the company’s information as well as data supplied by exporters in the selected surrogate country, Brazil.
French: Les résultats de l'enquête pour cette société sont fondés sur les renseignements de celle-ci et sur les données fournies par des exportateurs dans le pays de remplacement choisi, le Brésil.
English: Thyroid Common Name The common name of a homeopathic medicinal ingredient may now be the same as the proper name or any French or English name by which the ingredient is commonly known, provided that it is a name listed in one of the five accepted homeopathic pharmacopoeias listed above.
French: Thyroïde Nom usuel Le nom usuel d'un ingrédient médicinal homéopathique peut maintenant être le même que le nom propre ou le nom français ou anglais par lequel il est connu de manière usuelle, à condition que ce nom figure dans une des cinq pharmacopées homéopathiques acceptées ci-dessus.
English: At the wide base of the pyramid, there are thousands of amateur clubs and players, who actually constitute the overwhelming number of people involved in sport.
French: A la base de la pyramide, on compte des milliers de clubs et de joueurs amateurs qui constituent de fait la masse des personnes qui sont partie prenante dans le sport.
English: If the procedure could be automated, it would be possible to screen three people an hour.
French: Si l'intervention pouvait être automatisée, il serait possible d'examiner trois personnes en une heure.