ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His comments are particularly topical today, which is the 50th anniversary of the execution of Imre Nagy, the martyred Prime Minister, and 60th anniversary of the start of the brutal religious persecutions and imprisonment of Cardinal József Mindszenthy.
French: Ses commentaires sont d'actualité aujourd'hui, date du 50e anniversaire de l'exécution d'Imre Nagy, le Premier ministre martyr, et du 60e anniversaire du début des persécutions religieuses brutales et de l'emprisonnement du cardinal József Mindszenthy.
English: This information has been passed onto European and U.S. colleagues who have a similar interest in FHB resistance genes.
French: Cette information a été transmise à des collègues européens et américains s'intéressant pour les mêmes raisons aux gènes de résistance à la fusariose.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PE-TA-WAYGAMAK PE-TA-WAYGAMAK Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PE-TA-WAYGAMAK PE-TA-WAYGAMAK Réserve :
English: An English version of the Civil Code of Québec needs to be available to ensure access to justice at a level comparable to that offered in French.
French: La disponibilité d'une version anglaise du Code civil du Québec est nécessaire pour assurer un accès à la justice à un niveau comparable à celui offert en français.
English: However, the draftsman of the opinion - who is not present - does acknowledge that this might be due to the cost of experts, networking, analysis and training.
French: Cependant, le rapporteur pour avis lui-même -je ne sais pas si elle est présente- reconnaît que ces dépenses administratives peuvent être dues aux travaux des experts, à la connexion au réseau, aux analyses ou à la formation.
English: The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation. The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
French: L’accent doit être mis sur les objectifs suivants: garantir l’intégrité, la cohérence et la connectivité du réseau Natura 2000; préserver et rétablir la biodiversité et les services écosystémiques dans les zones rurales au sens large et dans le milieu marin; rendre le développement régional et territorial compatible avec la biodiversité; réduire les effets nuisibles des espèces exotiques envahissantes.
English: Although an operator's radio apparatus in the amateur radio service is exempt from radio licensing requirements, the operator of the apparatus is still subject to the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations made thereunder.
French: Même si les appareils radio du service de radioamateur sont exempts de licence, leurs opérateurs demeurent assujettis aux dispositions de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication qui en découle.
English: I suppose it is a form of estoppel by conduct.
French: Je suppose qu'il s'agit d'une forme de préclusion fondée sur la conduite.
English: That idea was received with unanimous enthusiasm by developing countries — Africa, Asia, Brazil, the Middle East — and by a developed country: France.
French: L'accueil a été unanimement enthousiaste du côté des pays en voie de développement, à savoir l'Afrique, le Brésil, l'Asie, le Moyen-Orient, ainsi que de la part d'un pays développé, la France.
English: If a candidate country no longer fulfils the opening benchmarks in a chapter that is under negotiation, the Commission may propose that negotiations be suspended on that chapter.
French: Les cadres de négociation actuels prévoient que les négociations d'adhésion peuvent être suspendues en cas de violations graves et persistantes des principes de liberté, de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management Committee on Budgets (A6-0205/2008) Report:
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière Commission des budgets (A6-0205/2008) Rapport Reimer Böge Rapport adopté par 637 voix pour, 13 contre et 7 abstentions, avec amendement
English: Proceeds of Crime (Designated Countries and Territories) Order, 2001 (No.
French: Décret de 2001 sur les produits de la criminalité (pays et territoires désignés) (No.
English: Though no study exists to provide knowledge of the extent of this problem, a few available statistics demonstrate its presence, as follows:
French: Malgré qu'il n'existe aucune étude qui permet de connaître la dimension de ce problème, quelques données statistiques disponibles démontrent la présence de ce phénomène, selon ce qui suit :
English: COUNCIL CONCLUSIONS The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration condemning the terrorist attacks in the United States.
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a exprimé la profonde solidarité de l’Union européenne avec le peuple américain et a approuvé une déclaration condamnant les attentats terroristes aux États-Unis.
English: Economic and fiscal policies pursued by the ECB and the member states within the euro area are coordinated in line with Stability Programmes.
French: L’amélioration de la qualité des finances publiques contribuerait aussi à une croissance économique durable et à une hausse de l’emploi. 3.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources to enable the Subregional Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy in the Central African subregion;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre sous-régional des fonds et des ressources humaines supplémentaires pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie dans la sous-région d'Afrique centrale;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt – Information Services Branch 17 83 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt- Direction Services informatique 17 83 5
English: The term of a patent was five years, which was renewable for two five-year terms; the length of terms was extended in 1892 to six years.
French: En 1892, la période de validité du brevet est étendue à six ans (à titre comparatif, les brevets octroyés de nos jours ont une validité de 20 ans).
English: The constitutional foundations are in place; The legislative and administrative frameworks are still being developed; and There has been an early emphasis on community- and family-based education, to strengthen Timor-Leste's compliance with these essential building blocks of child development, care and protection.
French: Les bases constitutionnelles sont en place; Les cadres juridiques et administratifs sont encore en cours d'élaboration; et L'accent a été mis dès le début sur l'éducation axée sur la famille et la communauté, afin de renforcer le respect du Timor-Leste pour ces éléments constitutifs essentiels que sont la protection, les soins et le développement des enfants.
English: If "yes" Negotiation of Remedies & Approval of Merger Proposal The Competition Bureau, the OSFI, the Department of Finance and the merger applicants negotiate remedies to address concerns raised during the review process.
French: Si oui Négociation des recours ou approbation du projet de fusion Le Bureau de la concurrence, le BSIF, le ministère des Finances et les demandeurs négocient les moyens d’apaiser les préoccupations soulevées pendant l’examen.
English: The European Commission and UN/ECE continue to work closely together to ensure harmonization of UN/ECE and EC standards.
French: La Commission européenne et la CEE-ONU continuent d'œuvrer en étroite collaboration pour veiller à l'harmonisation des normes de la CEE-ONU et de la CE.
English: From 1 January 2012, the production of eggs in battery cages is banned.
French: À partir du 1er janvier 2012, la production d'œufs dans des cages en batterie sera en effet interdite.
English: This includes not only the entities listed in resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) but also other suspected procurement entities in Iran and elsewhere.
French: Parmi ceux-ci figurent non seulement les entités visées dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), mais aussi d'autres entités chargées des achats, en Iran et ailleurs, suspectes.
English: The draft budget was reasonably satisfactory and had been approved unanimously by both the Presidential and Budget Committees..
French: Si la tendance qui est apparue au sein du Conseil devait se confirmer, l’Assemblée se trouverait devant un goulet d’étranglement financier.
English: Executive and Corporate Services
French: Registre des recours civils Le Registre des recours civils est l’outil qui permet de recevoir, de suivre et d’administrer de façon intégrée les griefs relatifs aux relations de travail et à la classification, les plaintes sur la dotation et les plaintes afférentes aux droits de la personne.
English: Information on the operation of MONUA and on the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 7 August 1998 (S/1998/723), 7 September 1998 (S/1998/838), 8 October 1998 (S/1998/931), 23 November 1998 (S/1998/1110), 17 January 1999 (S/1999/49) and 24 February 1999 (S/1999/202).
French: On trouvera des informations sur le fonctionnement de la MONUA et sur la situation sur le terrain durant la période examinée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date des 7 août 1998 (S/1998/723), 7 septembre 1998 (S/1998/838), 8 octobre 1998 (S/1998/931), 23 novembre 1998 (S/1998/1110), 17 janvier 1999 (S/1999/49) et 24 février 1999 (S/1999/202).
English: This approach is more common at the outset of a relationship where a small start has been prescribed before full commitment is sanctioned.
French: Une telle manière de procéder est plus courante au début de relations d'affaires, lorsqu'il a été décidé de voir comment les choses allaient se dérouler avant de s'engager complètement.
English: Future population ageing will bring major economic, budgetary and social challenges due to the impact on growth and public expenditure (c.f.: " The impact of ageing on public expenditure: projections for the Member States (2004-2050 ").
French: Le vieillissement à venir de la population pose des défis économiques, budgétaires et sociaux en raison de son incidence sur la croissance et sur les dépenses publiques (voir: l'impact du vieillissement sur les dépenses publiques: projections pour les États membres (2004-2050) - EN ).
English: Company B meets the eligibility criteria for using the proposed changes and is authorized by the Minister of National Revenue to use a certificate in order to obtain tax relief on domestic acquisitions and imports.
French: La société F satisfait aux critères d’admissibilité aux fins de l’application des modifications proposées et elle est autorisée par le ministre du Revenu national à utiliser un certificat pour obtenir un allégement de la taxe sur les produits achetés sur le marché intérieur et importés.
English: Additionally, to ensure equitable access to the available funds, effective Jan 2000, all eligible members may access a fixed account of $5,000, over the period of their CF career, at a reimbursement rate of 50% per course/qualification. The Canadian Forces Military College Office of Continuing Studies was established in 1996 and offers degree program courses to all members of the CF (Regular and Reserve).
French: Pour garantir l’équité d’accès aux fonds disponibles, les militaires admissibles pourront tous avoir accès, à compter de janvier 2000, à un compte d’un montant fixe de 5 000 $ pendant la durée de leur carrière militaire, le taux de remboursement des cours/qualifications étant de 50 p. 100.
English: For Conservatives, promises are tactics, not obligations.
French: Pour les conservateurs, les promesses sont des tactiques, pas des obligations.
English: (d) Setting up the subgroup, led by FAO, on land use and land cover statistics with a mandate and work programme in order to harmonize the classifications of land use and land cover, to develop a core set of variables and to compile best practices for data collection.
French: Le sous-groupe aura pour mandat et programme de travail d'harmoniser les classifications relatives à l'utilisation des sols et à la couverture végétale, d'élaborer un ensemble de variables fondamentales et de réunir les pratiques de collecte de données qui méritent le plus d'être prises en exemple.
English: Actual and Planned Spending for the Related Activities ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Distribution 14,000 13,800 13,800 13,800 Third Key Results Commitment To ensure efficient and responsible management of resources.
French: Dépenses réelles et prévues pour les activités connexes (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Distribution 14 000 13 800 13 800 13 800 Troisième engagement de résultats
English: Notwithstanding that recommendation, the mandate of the open-ended working group to be established in 2009, as stipulated in paragraph 5 of the draft resolution, is designed to focus on exploring the common elements for an eventual treaty on the arms trade.
French: Au-delà de cette recommandation, le mandat du groupe de travail à composition non limitée qui doit être mis en place en 2009, comme cela est stipulé au paragraphe 5 du projet de résolution, est d'étudier les éléments communs pour ce qui serait en définitive un traité sur le commerce d'armes.
English: Although the "Verification and Accuracy" ability exists for both levels of position, it is required at a higher level for the CR-04 position.
French: Bien que la capacité « Vérification et exactitude » soit requise pour les deux postes, elle est exigée à un niveau plus élévé en ce qui concerne le poste CR-04.
English: Today Since 1997, risk management practices have evolved to the point that they are a part of daily flight safety operations, from the working level to the most senior management levels.
French: Aujourd’hui Depuis 1997, les pratiques de gestion du risque ont évolué au point où elles font partie des activités quotidiennes de la sécurité des vols, et ce, de l’échelon exécutant aux plus hautes sphères de la direction.
English: • review of the documentation that authorized the establishment of the contribution agreement between PCH and the CMA; 
French: • l'examen de la documentation autorisant l'établissement de l'entente de contribution entre PCH et l'AMC;
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 11 and 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 11,234,300 dollars approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2001.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 11 et 12 ci-dessus, leur part du montant estimatif de 11 234 300 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour 2001.
English: Root elongation was also inhibited by green light.
French: L'élongation racinaire est aussi inhibée par la lumière verte.
English: This cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Cette collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir des installations portuaires exploitables aux pêcheurs et aux résidents des régions côtières dans tous le Canada.
English: We will publish it for you, whatever number of copies you want, from one to infinite, in colour, black and white, economic edition, luxury edition, large size, pocket size… whatever you want, in any language.
French: Nous, nous te les publions, au nombre d'exemplaires de ton choix, de un à l'infini, en couleur, en noir et blanc, en édition bon marché, édition de luxe, grand format, format de poche… ce que tu souhaites, et dans la langue que tu désires.
English: He was not aware of any incentives offered to medical staff to work for those teams, nor was he aware that they suffered a shortage of qualified staff, with the possible exception of specialists such as anaesthetists.
French: M. Guillermet Fernandez ne croit pas que le personnel médical bénéficie d'incitations particulières pour travailler dans ces équipes ou qu'il y ait une quelconque pénurie de personnel qualifié, sauf à l'exception peut-être de spécialistes tels que les anesthésistes.
English: Appendix V, Excerpt from Part 4 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) - Chapter 10, Government Procurement - Deleted and hyperlinks to text of agreement added throughout Contracting Policy 18.
French: Appendice V, Extrait de la partie 4 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - Chapitre 10 - Marchés publics- Supprimé et ajout d'hyperliens au texte de l'accord dans la Politique sur les marchés 18.
English: Others show the impact that an effective ATT could have on people's lives: helping to prevent serious violations of international human rights and humanitarian law, and protecting populations against pervasive armed violence, armed crime and acts of terrorism which shatter lives, deepen poverty and prevent socio-economic development.
French: D'autres ont été choisies pour faire comprendre ce qu'un traité réellement efficace pourrait apporter : contribuer à la prévention des violations graves du droit international humanitaire et relatif aux droits humains, et protéger les populations contre une violence armée envahissante, contre la criminalité violente et contre des attentats qui brisent des vies, aggravent la pauvreté et font obstacle au développement socio-économique.
English: Netgear claimed that PWGSC did not comply with the requirements of the trade agreements when it failed to provide bidders that sought to propose equivalent products with essential information that they claimed would have been required in order to allow them to submit responsive equivalent bids.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l’article 1013 de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : « La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...] ».
English: The security situation in Darfur is significantly complicated by the presence of a number of anti-Chadian rebel groups in Darfur.
French: La situation sécuritaire au Darfour est singulièrement compliquée par la présence d'un certain nombre de groupes de rebelles tchadiens au Darfour même ou le long de la frontière avec le Tchad.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Disabled (2005) 20 80 5 Non-Disabled (2005) 44 56 86 Non-Disabled (1999) 16 84 198
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Handicapée (2005) 20 80 5 Non handicapée (2005) 44 56 86 Non handicapée (1999) 16 84 198
English: The members of the Peacebuilding Commission must therefore work to ensure that they reaped the dividends of peace.
French: Par conséquent, les membres de la Commission de consolidation de la paix doivent agir afin que les populations récoltent vraiment les fruits de la paix.
English: In July 2006, further to the recommendation by the WTO Director-General Pascal Lamy, the WTO Doha negotiations were suspended until further notice.
French: En juillet 2006, à la suite de la recommandation du directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, les négociations sur le Programme de Doha ont été suspendues jusqu’à nouvel ordre.
English: Secure servers make it virtually impossible for unauthorized third parties to access your personal information.
French: Les serveurs sécuritaires rendent pratiquement impossible l'accès à vos renseignements personnels par des tierces parties non autorisées.
English: ESSROC estimated that, based on the 1992 freight rate levels, the 59,000 tons of traffic would generate for CN revenues of $1,168,272 and costs of $1,129,227 to operate and maintain the branch line, thereby creating an annual contribution of $39,045.
French: ESSROC a calculé, à l'aide des taux de transport des marchandises de 1992, que 59 000 tonnes de trafic permettraient au CN de réaliser des recettes de 1 168 272 $ et entraîneraient des frais d'exploitation et d'entretien de 1 129 227 $, ce qui se traduirait par des profits de 39 045 $.
English: It was recognized that Canada and California share some similar environmental goals and can benefit from greater information sharing.
French: Tous ont reconnu que le Canada et la Californie avaient quelques objectifs environnementaux similaires et qu'ils pouvaient tirer avantage d'un plus grand partage d'information.
English: Employee engagement was one of the themes studied by the SFAAC (Survey Follow-up Action Advisory Committee) following the 2002 PSES.
French: L'engagement des employés faisait partie des thèmes qu'a étudiés le Comité consultatif chargé du suivi du Sondage (CCCSS) à la suite du SAFF 2002.
English: • communities, cities and public infrastructure;
French: • les collectivités, les villes et l'infrastructure publique;
English: The participants had adopted a final declaration, which called on the United Nations to take steps to ensure that Israel implemented all the relevant resolutions of the Organization and respected the provisions of international law.
French: Les participants ont adopté une déclaration finale qui a appelé l'ONU à prendre des mesures pour faire en sorte qu'Israël applique toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation et respecte le droit international.
English: Nationality unknown; Mr. Abdul Aziz.
French: Nationalité inconnue; M. Abdul Aziz.
English: They are vital steps if we are to continue to have guaranteed food security for our European citizens and still make a contribution to meeting growing global demand for food.
French: Ce sont des étapes vitales si nous voulons continuer à assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire de nos concitoyens européens tout en contribuant à satisfaire la demande alimentaire mondiale croissante.
English: In rural sites, supply of services by solar home sets (SHS) is also considered.
French: Les réseaux d'éclairage public peuvent être séparés ou combinés au réseau de distribution. Dans les sites ruraux, les services peuvent aussi être alimentés par des systèmes solaires individuels.