ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many might not agree with everything they espoused and sometimes they have had to pay a price, even their lives for what they stood for; they also shifted the larger conversations and interpretations for the rest of us and created a new reality based on a concern for the well-being of the whole society and future generations.
French: Même si nous ne sommes pas d'accord avec tous leurs points de vue, pour lesquels ils ont consenti de lourds sacrifices jusqu'à y laisser leur vie, il n'en demeure pas moins qu'ils ont réorienté les grands débats et les interprétations en notre faveur et créé une nouvelle réalité fondée sur les préoccupations au sujet du bien-être de la société en général et des générations futures.
English: (g) Human rights (continued) (E/2002/23, Parts I and II; E/2002/L.24)
French: g) Droits de l'homme (suite) (E/2002/23, Parties I et II; E/2002/L.24)
English: This is your chance to be the lucky owner of a stylish studio apartment on the beach.
French: Ceci est votre chance d'être l'heureux propriétaire d'un studio de style sur la plage.
English: She immediately had to administer the new Act although she had not taken the formal training completed by the other staff.
French: Elle a dû immédiatement appliquer la nouvelle Loi même si elle n'avait pas suivi la formation officielle qu'avaient obtenue les autres membres du personnel.
English: Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are able to show that they are workers or self-employed persons or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these requirements.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, deuxième alinéa, le décès du citoyen de l’Union n’entraîne
English: Specific health education, especially the understanding of HIV/AIDS, health of mouth, teeth and throat, using clean water, birth spacing, personal hygiene for women and families, care of children, has been widely disseminated at schools through the Village Development Committee and the national media.
French: L'éducation concrète en matière de santé, en particulier la connaissance du VIH/sida et de l'importance de l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, de l'utilisation de l'eau salubre, de l'espacement des naissances, de l'hygiène personnelle des femmes et des familles; ainsi que des soins aux enfants, est dispensée largement par les comités de développement des villages et les médias nationaux.
English: Future EU assistance should aim to:
French: L'assistance future de l'UE devrait viser à :
English: CIDA is strengthening its relationship with like-minded domestic partners, including other government departments and organizations as well as stakeholders from Canadian civil society and the private sector.
French: L’ACDI resserre ses liens avec les partenaires nationaux aux vues similaires, dont les autres ministères et organismes gouvernementaux ainsi que les parties prenantes de la société civile canadienne et du secteur privé.
English: In the first five months of 2000, the maximum number of payable designation fees (currently 8) were paid in about 68% of all PCT applications filed.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2000, le nombre maximum de taxes de désignation (actuellement 8) a été payé dans environ 68% de l'ensemble des demandes déposées au titre du PCT.
English: The EU still has to act to introduce such a code of conduct. In addition, it has yet to to set up effective monitoring mechanisms and apply sanctions in the event of transgressions through agreements within the International Labour Organisation (ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Encore faut-il que l'Union agisse pour mettre en place un tel code de conduite et que, par des accords au sein de l'Organisation internationale du travail (OIT) et de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), soient mis en place des mécanismes de surveillance efficaces et que des sanctions interviennent en cas d'infraction.
English: The deep overburden and bedrock aquifers at the Nelson Street site are not considered GUDI (additional monitoring is necessary to confirm the GUDI status of Well 4).
French: Son effet résiduel prévisible sur la qualité de l’eau souterraine serait minime/nul selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1.
English: (a) At 1245 hours on 8 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from a base in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 8 septembre 2001, à 12 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'une base située en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - SUSAN KIDD, KACEY NEILL, RICHARD KEMP, JANE MURRAY, DANIEL G. PLUARD and DOUGLAS PATTERSON, respondents.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - SUSAN KIDD, KACEY NEILL, RICHARD KEMP, JANE MURRAY, DANIEL G. PLUARD et DOUGLAS PATTERSON, intimés.
English: All Arctic countries including Canada stand to benefit from sharing experience in the development of the small business sector.
French: Tous les pays arctiques, y compris le Canada, profiteront de la mise en commun de leur expÃ©rience au chapitre du dÃ©veloppement des petites entreprises.
English: • For the CD‑ROM of reproductions contained in international deposits of industrial designs and of the associated bibliographic data, completed the tendering of the development of the required computer system and awarded a contract to a software company to build it for operation by the end of 1998.
French: • Pour la réalisation du disque compact ROM destiné à contenir les reproductions figurant dans les dépôts internationaux de dessins et modèles industriels et les données bibliographiques connexes, achevé la procédure d’appel d’offres en vue de la mise au point du système informatique requis, et attribué un contrat à une entreprise de logiciels qui sera chargée de mettre en place un produit opérationnel fin 1998.
English: For the first time, Argentina sent off its own children into an unprecedented economic exile.
French: Pour la première fois, l'Argentine contraignait ses propres enfants à un exil économique sans précédent.
English: In 2009 it will cost € 828 million in commitment appropriations and € 360 million in payment appropriations, increases of 7 % and 20% respectively (when sums coming from reserve are considered).
French: En 2009, le projet coûtera 828 millions EUR en crédits d'engagement et 360 millions EUR en crédits de paiement, soit des augmentations respectives de 7 % et 20 % (si on prend en compte les sommes provenant des réserves).
English: Further to the adoption of this gtr, the EC finalized its Regulation (EC) 78/2009 on Pedestrian Safety requirements (Phase 2), the development of which was largely based on gtr No. 9.
French: Comme suite à l'adoption de ce RTM, la Communauté européenne a mis la dernière main au Règlement (CE) 78/2009 sur la sécurité des piétons (phase 2), dont l'élaboration reposait dans une large mesure sur le RTM no 9.
English: An extremely small percentage of respondents who reported no diabetes in 1994 and 1996 also reported taking insulin only (n = 4) or pills only (n = 7) in 1994; and insulin only (n = 7), pills only (n = 17), or pills and insulin (n = 3) in 1996.
French: Un pourcentage extrêmement réduit des répondants qui avaient affirmé ne pas avoir le diabète en 1994 et en 1996 avaient également affirmé prendre de l’insuline seulement (n = 4) ou des comprimés seulement (n = 7) en 1994; et de l’insuline seulement (n = 17), des comprimés seulement (n = 17) ou des comprimés et de l’insuline (n = 3) en 1996.
English: The Board of Trustees has developed the following practices and guidelines:
French: Le Conseil d'administration a élaboré les pratiques et directives ci-après :
English: Also welcomes the plan by the United Nations country team to design a transitional strategy for the country, and calls upon the United Nations system, and requests all other partners, to contribute to the implementation of the quick-impact microprojects envisaged therein;
French: Accueille également avec satisfaction le plan de l'équipe de pays des Nations Unies concernant l'élaboration d'une stratégie de transition pour le pays, et demande aux organismes des Nations Unies et prie tous les autres partenaires de contribuer à l'exécution des microprojets à effet rapide envisagés dans le plan ;
English: For tickets, simply send a text message with the word \"tickets\" to 5867.
French: Pour acheter les billets, il suffit d\'envoyer un message texte avec le mot « billets » au numéro 5867.
English: In the civil service, women represent about 23 per cent of the total payroll.
French: Dans la fonction publique, les femmes représentent environ 23 % de l'effectif total des fonctionnaires.
English: Discover the CGSB difference For more information about CGSB services, or to order our catalogue or any other CGSB publication, you can reach us by mail, fax, telephone.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services de l'ONGC, ou pour commander notre catalogue ou toute autre publication de l'ONGC, vous pouvez nous rejoindre par courrier, télécopieur, téléphone.
English: • Building a boardwalk path to streamline visitor traffic in sensitive areas
French: • La construction d'une passerelle dans une zone fragile afin de contenir le flot de visiteurs.
English: Introduction "Thinking the worst is not defeatist.
French: Introduction « Imaginer le pire n’est pas une attitude défaitiste.
English: The discussions facilitated the finalization of the development budget, which was approved by the Cabinet on 30 June 2004.
French: Les débats ont facilité la mise au point du budget consacré au développement que le Gouvernement a approuvé le 30 juin 2004.
English: "I'd already played some guitar when I was really young," he says. "Until I was 18, I played just for the fun of it.
French: Il nous enmenait au Monterey Jazz Festival tous les ans.
English: Degree of Autonomy Accountable to their Minister for operations and policy.
French: Degré d'autonomie Rendent compte des activités et de la politique au ministre.
English: In 1949 he published The Organization of Behaviour, which revolutionized psychology by putting "mind" back into the brain.
French: En 1949, il publie The Organization of Behaviour, qui révolutionne la psychologie en remettant « l'esprit » dans le cerveau.
English: Now, two of the final survivors of this ill-fated people, Shanawdithit (ca.
French: Aujourd'hui, deux des dernières survivantes de ce malheureux peuple, Shanawdithit (v.
English: Lawyer Presentation #26 - Speaking Notes 27 Nicolas Guay Individual:
French: Avocat Présentation no26 - Notes d'allocution 27 Nicolas Guay Individu :
English: Selected policy and program initiatives reflect better the views from the Canadian civil society including opinion leaders, decision-makers, and academia 1.
French: Certains programmes et politiques reflètent davantage les vues de la société civile canadienne, y compris celles des leaders d'opinion, des décisionnaires et des universitaires 1.
English: He stressed the consequences that this new approach would have for integrated assessment modelling because of the large differences between exceedance maps based on preliminary ecosystem-dependent depositions and those based on average depositions.
French: Il a insisté sur les conséquences que cette nouvelle méthode allait entraîner pour l'établissement de modèles d'évaluation intégrée en raison de l'existence de grands écarts selon que les cartes des dépassements étaient établies en fonction des dépôts par types d'écosystème (données préliminaires) ou de la moyenne des dépôts.
English: [Back to Top] Table 5.1 Hydro-reservoir dams in Manitoba, and their characteristics.
French: [Haut de page] TABLEAU 5.1 CaractÃ©ristiques des barrages hydroÃ©lectriques du Manitoba.
English: 9.2 Temperature cycling program for all Norovirus primers specific for genogroups II The thermal cycler program for Monroe and Kageyama primers should be set to the following sequence of cycling parameters :
French: 9.2 Programme de cycles de température pour toutes les amorces spécifiques des norovirus de génogroupe II Le programme du thermocycleur pour les amorces Monroe and et Kageyama doit être réglé selon la séquence des paramètres ci-dessous :
English: • Continue work on Parts I and II and draft Part III (implementation issues) of the draft bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk with pilot jurisdictions of Ontario, British Columbia and the Yukon.
French: Initiatives et résultats escomptés l’Accord pour la protection des espèces en péril avec les secteurs de compétence pilotes, soit l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: This complete re-engineering was done without extra resources.
French: Cette restructuration complète s’est déroulée sans ressources supplémentaires.
English: Again there are important differences between Montevideo and the interior.
French: Ce pourcentage accuse d'importantes variations entre Montevideo et l'intérieur du pays.
English: Requests the Committee to consider, where and when appropriate, visits to selected countries by the Chairman and/or Committee members to enhance the full and effective implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, with a view to encouraging States to comply fully with this resolution and resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) and 1822 (2008);
French: Prie le Comité d'envisager, le cas échéant, que son président ou certains de ses membres se rendent dans tel ou tel pays pour l'aider à mettre en œuvre effectivement et pleinement les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, dans l'idée de pousser les États à se conformer pleinement aux dispositions de la présente résolution et des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008);
English: As there is a lack of comprehension on the part of the users with regard to the extent of common data, and the integration of the subsystems, this risk will continue to exist until the users understand fully the implications of a change in one subsystem have in another subsystem.
French: Comme les utilisateurs ne connaissent pas suffisamment l'ampleur des données communes, et ne sont pas conscients de l'intégration des sous-systèmes, ce risque demeurera présent tant que les utilisateurs ne comprendront pas totalement les implications d'un changement apporté à un sous-système sur un autre sous-système.
English: We therefore call upon the international community to harness and manage the globalization phenomenon in order to ensure that all peoples of the world benefit from it.
French: Voilà pourquoi nous demandons à la communauté internationale de maîtriser et de gérer le processus de mondialisation de manière à assurer que tous les peuples du monde jouissent de ses bienfaits.
English: IMPLEMENTATION OF SECTIONS III AND IV OF ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1 OF                                           18 JUNE 2007:
French: MISE EN ŒUVRE DES SECTIONS III ET IV DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2007:
English: Identification and treatment of asymptomatic bacteriuria will decrease the subsequent occurrence of pyelonephritis later in pregnancy and may decrease premature labour or delivery associated with acute pyelonephritis.
French: La détection et le traitement de la bactériurie asymptomatique diminueront les risques de pyélonéphrite à un stade ultérieur de la grossesse ainsi que les risques de travail ou d’accouchement prématurés associés à la pyélonéphrite aiguë.
English: The Government of Pakistan should not adopt policies that exclusively benefited one province; the grievances of other provinces should be taken into consideration.
French: Le Gouvernement pakistanais ne doit pas adopter de politiques qui profitent exclusivement à une province; les doléances des autres provinces doivent aussi être prises en considération.
English: The general party funding regulatory regime is set out in the Political Parties, Elections and Referendums Act (PPERA) 2000.
French: Le régime général de contrôle du financement des partis politiques est établi par la loi de 2000 sur les partis politiques, les élections et les référendums (ci-après : « loi sur les partis politiques »).
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the CFB Gagetown Send-Off [ 19 January 2007 ]
French: • Notes d'allocution pour l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie de départ à la BFC Gagetown [ le 19 janvier 2007 ]
English: The European Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction calls for the provision of sufficient financial means to support specific IAEA projects, OPCW and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: La Stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM prévoit l'octroi des moyens financiers nécessaires pour soutenir des projets spécifiques de l'AIEA, de l'OIAC et de la CTBTO.
English: It expressed its hope that this transparency would continue in the future activities in respect of premises.
French: Elle a approuvé l’intention de traiter le nouveau bâtiment, la nouvelle salle de conférence et le parking comme un seul et même projet, pour gagner en efficacité.
English: With respect to the request for approvals under section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisations prévues à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: The Delegation did not favor a priori limiting the scope of work to e.g. sharing/considering national experiences as this was not enough.
French: Cette délégation s’est dite défavorable à une limitation a priori de la portée des travaux au partage ou à l’examen des expériences nationales, jugeant cela insuffisant.
English: Microcredit had played an important role in the country's development achievements and an extensive study by the World Bank had found that 40 per cent of poverty reduction in Bangladesh was directly due to microcredit.
French: Le microcrédit a joué un rôle important dans les réalisations du pays en matière de développement et une étude exhaustive faite par la Banque mondiale a révélé que 40 % de la réduction de la pauvreté au Bangladesh sont directement imputables au microcrédit.
English: Receptivity to change and a concern for continually developing and improving one's effectiveness.
French: Réceptivité au changement et souci continu d'apprendre et de devenir plus efficace.
English: The Advisory Committee was informed that the Court was more actively using external translators for the translation of certain legal documents, such as legal annexes, which are not confidential.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Cour avait plus régulièrement recours à des traducteurs extérieurs pour traduire certains documents juridiques qui n'étaient pas confidentiels, notamment les annexes juridiques.
English: By examining individual’s competencies, not just from their own perspective, but by comparing their own perceptions with those of others, their self-perception becomes more complete.
French: En examinant leurs compétences non seulement de leur point de vue, mais en comparant leurs perceptions à celles des autres, les participants étoffent leur propre perception.
English: In any event, OHIM maintains that Elleni Holding had already pointed, in its written pleading of 3 January 2001 containing the grounds for its appeal before the Board of Appeal, to the lack, on the applicant ’s part, of arguments which could prove that the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark.
French: En tout état de cause, l’OHMI relève qu’Elleni Holding avait déjà invoqué, dans son mémoire du 3 janvier 2001, contenant les motifs de son recours devant la chambre de recours, l’absence d’argumentation de la requérante susceptible d’établir le profit que tirerait indûment l’usage de la marque demandée du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou du préjudice qu’il leur porterait.
English: Site Error Messages is the count of these error events over a specific measurement interval.
French: Messages d’erreur relatifs au site représente le nombre d’erreurs pendant une période en particulier faisant l’objet de mesure.
English: 2 FAO, Committee on World Food Security, Twenty-seventh Session (Rome, 28 May-1 June 2001), Fostering the Political Will to Fight Hunger, 2001.
French: Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO, vingt-septième session (Rome, 28 mai-1er juin 2001), Mobiliser la volonté politique pour lutter contre la faim, 2001.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): Mr. Chairman, at the outset, the delegation of the Republic of Iraq wishes to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, la délégation de la République d'Iraq souhaite tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The IPD lauched an intellectual property compliance officer scheme in January 2000, under which, within the cadre system of the government, the heads of departments appointed about 150 compliance officers with the objective of promoting awareness within the government and ensuring compliance with intellectual property standards and guidelines.
French: Le comité a aussi examiné des rapports de situation sur les savoirs traditionnels et le folklore qui ont été établis à partir de données factuelles fournies par les États pour décrire dans quelle mesure le système classique de la propriété intellectuelle suffit pour prendre en charge ces formes de connaissances.
English: Inspection System Health Canada will inspect clinical trial sites and trial sponsors to ensure that the generally accepted principles of GCP are met.
French: Système d'inspection Santé Canada inspectera les sites d'essai clinique et surveillera les promoteurs de façon à s'assurer que les principes de BPC généralement acceptés sont respectés.
English: (b) In operative paragraph 5, the words “their obligations under agreed international human rights instruments” were replaced by the words “their human rights obligations and commitments under human rights instruments”;
French: b) Au paragraphe 5 du dispositif, les mots « aux obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme » ont été remplacés par « aux obligations et aux engagements en matière de droits de l'homme qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme »;