ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ New Zealand - all products from shippers listed on the Interstate Certified Shellfish Shippers List;
French: ◦ Nouvelle-Zélande - tous les produits des expéditeurs inscrits sur l'Interstate Certified Shellfish Shippers List;
English: The Riparian Species of Lyall Creek The red-legged frog © K. Ovaska, Parks Canada / 2005 Amphibian and reptile surveys in riparian and wetland habitats undertaken in Gulf Islands National Park Reserve in 2004 confirm the presence of four native species of amphibians in the Lyall Creek watershed: the Long-toed salamander, Rough-skinned Newt, Red-legged Frog and Pacific Treefrog.
French: Espèces riveraines du ruisseau Lyall Grenouille à pattes rouges © K. Ovaska, Parcs Canada / 2005 Des études menées en 2004 sur les amphibiens et les reptiles des habitats riverains et des zones humides à la réserve de parc national des Îles-Gulf confirment la présence de quatre espèces indigènes d’amphibiens dans le bassin hydrographique du ruisseau Lyall : la salamandre à longs doigts, le triton rugueux, la grenouille à pattes rouges et la rainette du Pacifique.
English: Moreover, the Commission disposes of the Community initiatives ADAPT and EMPLOYMENT (1.4 billion ECU each) which by a transnational approach aim at creating new job possibilities.
French: Les Fonds structurels représentent un soutien important des efforts des Etats membres dans la restructuration et la modernisation de leurs industries.
English: After the operating system kernel is installed, you can install the rest of your system via any sort of network connection (including PPP after installation of the base system), via FTP or HTTP.
French: Après l'installation du système de base, vous pouvez installer le reste de votre système en vous connectant (y compris par PPP) au réseau via FTP ou HTTP.
English: Within this non-discrimination framework, there are variations that may import positive obligations on States parties.
French: À l’intérieur de ce cadre de non-discrimination, certaines variations peuvent entraîner le respect d’obligations positives de la part des États parties.
English: If the legislature had intended that provision to cover the medical profession generally, as an activity typically carried out in an independent manner, it would have included it in the list, since other provisions of the Sixth Directive specifically mention the services of veterinary surgeons.
French: Si le législateur avait souhaité inclure dans cette disposition la profession de médecin en général, en tant qu'activité typiquement exercée de façon indépendante, il l'aurait mentionnée dans l'énumération, étant donné que la sixième directive mentionne spécifiquement, dans d'autres dispositions, les prestations des médecins vétérinaires.
English: Regular Forecast: 3 am; 10 am; 3:30 pm; 8 pm (NDT/NST)
French: Prévision réguliÃ¨re : 3 h, 10 h, 15 h 30 et 20 h (HAT/HNT)
English: Development Cooperation and Conflict Prevention français - Español
French: Development Cooperation and Conflict Prevention English - Español
English: Although bis(2-ethylhexyl) phthalate does not persist in aerobic environments because of degradation processes such as photo-oxidation and biotransformation, it can persist and accumulate under anaerobic conditions such as in buried sediments.
French: Bien que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) ne persiste pas en milieu aérobie, à cause de procédés de dégradation, comme la photo-oxydation et la biotransformation, il peut persister et s'accumuler, en conditions anaérobies comme celles prévalant dans les sédiments enfouis.
English: Accurate figures on total student debt loads for the period in question have not been complied nationally due to the lack of data for provincial student assistance programs.
French: On n'a pas établi à l'échelle nationale de chiffres précis au sujet de l'endettement total des étudiants pour la période en question étant donné le manque de données sur les programmes provinciaux d'aide aux étudiants.
English: Successful "roadmaps" align federal programming, commercial/ market opportunity, and technology development.
French: Les « feuilles de route » lient harmonieusement les programmes fédéraux/les possibilités commerciales et le développement technologique.
English: Johannesburg, South Africa, 2002
French: Johannesburg, Afrique du Sud, 2002
English: [1] For the remainder of this document the word "program" is used to mean "program, policy or initiative".
French: [1] Dans le reste de ce document, le terme « programme » désigne à la fois les programmes, les politiques et les initiatives.
English: In the face of new tax re-assessments (the original claim of 99 bn Roubles or USD 3.3 bn concerns only the year 2000), the forced sale of assets became practically inevitable.
French: Face à de nouveaux redressements fiscaux (la demande initiale de 99 milliards de Roubles russes/ 3,3 milliards de US$ ne concernait que l’année 2000), la vente forcée des actifs était devenue pratiquement inévitable.
English: The combination of at least two tests is encouraged: in spite of high specificity, a sensitivity of 90% has been considered not high enough to allow one test alone to be used as diagnostic test after treatment, while a combination of two tests gave a sensitivity of 99% (Megraud 1997).
French: Le recours à au moins deux tests est donc encouragé : malgré une grande spécificité, une sensibilité de 90 % n’a pas été considérée comme suffisante pour qu’un seul test soit utilisé comme épreuve diagnostique après le traitement, tandis que la sensibilité s’élève à 99 % lorsque deux tests sont pratiqués (Mégraud, 1997).
English: The young age of certain vines is the main one. Up to ten years old, sometimes fifteen or even more, vines can produce fruity, tannic wines, but which do not have the complexity, depth and richness of wines produced from older vines.
French: Il procède d’ailleurs des mêmes techniques traditionnelles de vinification et d’élevage en barriques, mais il est souvent mis en bouteilles trois ou quatre mois plus tôt que le Château Margaux, car sa structure plus fine ne requiert pas un élevage aussi prolongé.
English: Conférence de la Haye, Actes et documents de la session extraordinaire, 1966, p. 364 — emphasis in the original text.
French: 392 et 393).  Conférence de La Haye, Actes et documents de la session extraordinaire, 1966, p.  364 - italiques dans le texte.
English: The Assistant Commissioner concluded that the allegations with respect to accountability, openness and challenging compliance were well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe a conclu que les allégations concernant la responsabilité, la transparence et la non-conformité étaient fondées et résolues.
English: IN THE MATTER OF an application by Mrs. Lynn Garnish pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Mme Lynn Garnish en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Application Forms Forms may be requested by telephone, mail or e-mail from  High Commission of Canada (London) or by mail from the Belfast Honorary Consulate, Birmingham Honorary Consulate, Edinburgh Honorary Consulate, or Cardiff (Wales) Honorary Consulate.
French: Demande de formulaires Formulaires de demandes Vous pouvez obtenir des formulaires en en faisant la demande par téléphone,  par poste ou par courriel auprès du Haut-commissariat du Canada (Londres) ou par poste auprès du Consulat  honoraire de Belfast, du Consulat honoraire de  Birmingham, du Consulat honoraire d'Édimbourg ou  du Consulat Honoraire de Cardiff (pays de Galles).
English: The campaign will aim to stress the positive benefits of promoting diversity and combating discrimination for all members of society as well as for business.
French: Des avancées encourageantes ont néanmoins été constatées dans certains États membres, dont la Belgique (qui a adopté une législation antidiscriminatoire exhaustive en février 2003) et la Suède (où une législation en la matière a été adoptée récemment).
English: It has been said that courage is rightly esteemed the first of all human qualities because it is the quality which guarantees all the others.
French: Il a été dit que le courage est jugé avec raison comme la première de toutes les qualités humaines car c'est la qualité qui garantit l'existence de toutes les autres.
English: The administrative process with the authorities is free of charge, but the administrative process in court is available upon payment of a reasonable State fee.
French: La procédure de recours administratif est gratuite, mais la saisine des tribunaux se fait à titre onéreux, moyennant versement à l'État d'un droit d'un montant raisonnable.
English: The potential to recover from severe forms of wake turbulence will depend on altitude, manoeuvrability and power of your aircraft.
French: La possibilité de se sortir des cas graves de turbulence de sillage dépendra de l’altitude, de la manœuvrabilité et de la puissance de votre avion.
English: The deployment of the NBCRT also meant that the CFNBCS had to sacrifice training activities in order to provide this response.
French: Malgré sa capacité d’offrir une vaste gamme de services de défense NBC, l’EINBC pouvait seulement intervenir sur un site ou réagir à un seul incident à la fois.
English: You found an error on the page of Ark and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ark, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: If the prescribed amount was equal to or greater than $235,000 instead, the member could transfer the entire $235,000 lump sum to an RRSP in accordance with subsection 147.3(4).
French: Si le montant prescrit était égal ou supérieur à 235 000 $, le participant pourrait transférer la totalité du montant forfaitaire, soit 235 000 $, à un REER, conformément au paragraphe 147.3(4) de la Loi.
English: We know from historical writing and the archaeological record that the Incas did not possess a written language, although, they must have used some symbols and perhaps diagrams.
French: Nous savons d’après l'écriture historique et les données archéologiques que les Incas ne possédaient pas de langue écrite, toutefois, ils durent avoir employé des symboles et peut-être des diagrammes.
English: OECD countries and the International Organisation of Pension Supervisors (IOPS) have agreed new guidelines to help pensions regulators and supervisors improve the way private work-related pension entities, such as pension fund management companies or pension trustees, are managed in order to boost their financial security and performance.
French: Les pays de l’OCDE et l’Organisation internationale des autorités de contrôle des pensions (OICP) ont défini ensemble de nouvelles lignes directrices destinées à aider les instances de réglementation et de contrôle à améliorer la façon dont sont gérés les organismes de retraite professionnels privés, tels que sociétés de gestion de fonds de pension et fiduciaires, cela afin d’améliorer la sécurité financière et les performances.
English: If you enter "Charity Canada Red", the system will search for all the identified keywords regardless of the sequence.
French: Si l’on tape « L’Organisme du Canada rouge », le système cherchera tous les mots clés peu importe l’ordre dans lequel ils sont entrés.
English: "exempt surplus reduction" ITR 5905(18) New subsection 5905(18) of the Regulations defines the expression "exempt surplus reduction", which determines the reduction of the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate in respect of the disposition dividend of the issuing foreign affiliate where the issuing foreign affiliate has consolidated exempt surplus in excess of consolidated exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada.
French: Toutefois, étant donné qu’SEA5 n’a pas de déficit imposable, aucun rajustement n’est requis.
English: With the increase in trials and trial activity, the inability to fill vacancies has meant that some of the essential work, such as preparation of draft indictments, has to be put on the back burner.
French: En raison de l'augmentation du nombre de procès et des activités connexes, l'impossibilité de pourvoir les postes vacants a obligé à reporter certaines tâches essentielles, comme la rédaction des projets d'actes d'accusation, ce qui a des conséquences sur le plan d'achèvement des travaux.
English: The forum, which is being used as a platform for WSIS follow-up, addressed strategies and options to expand access among low-income countries to low-cost fixed or wireless broadband technology.
French: Le Forum, qui sert au suivi du SMSI, a examiné les stratégies et les mesures possibles pour développer l'accès des pays à faible revenu à la technologie de bande passante (fixe ou sans fil) à bas coût.
English: There shall also be a minimum of 12.0 filler yarns per inch in the jacket.
French: La gaine doit compter au moins 12 duites par pouce.
English: 5.3 Resource Allocation Table 2 - Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: 5.3 Affectation des ressources Tableau 2 - Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein
English: Background RDIMS Products and Services Business Operations EIMSDO Organization and Governance Next Steps Discussion
French: Contexte Produits et services de RDIMS Opérations de gestion ERSGIE : organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: As we said repeatedly at the end of the negotiations, we have the words and it is now the duty of all of us to turn these words into effective deeds.
French: Comme nous l'avons répété à maintes reprises à la fin des négociations, nous avons les textes et il est de notre devoir de les concrétiser.
English: Table of Imported and Exported Quantities, January 1 - June 30, 2003 (top five waste groups in terms of total tonnes manifested) Exports Imports Waste Group Tonnes Percentage Waste Group Tonnes Percentage Environmental Hazards 96,337 49.87% Metal and Mineral Wastes 51,107 36.65% Corrosive Liquids 33,617 17.41% Corrosive Liquids 37,447 26.85% Battery Wastes 22,883 11.84% Environmental Hazards 27,243 19.54% Flammable Liquids 13,569 7.02% Flammable Liquids 9,355 6.71% Metal and Mineral Wastes 6,664 3.45% Biomedical Wastes 4,730 3.39%
French: Tableau des importations et des exportations - du 1er janvier au 30 juin 2003 (les cinq types de déchets les plus manifestés en terme de masse totale) Quantités exportées Quantités importées Type de déchets Tonnes Pourcent-age Type de déchets Tonnes Pourcent-age Dangers environne-mentaux 96 337 49,87% Déchets de métaux et minéraux 51 107 36,65% Liquides corrosifs 33 617 17,41% Liquides corrosifs 37 447 26,85% Déchets d'accumulateurs 22 883 11,84% Dangers environne-mentaux 27 243 19,54% Liquides inflammables 13 569 7,02% Liquides inflammables 9 355 6,71% Déchets de métaux et minéraux 6 664 3,45% Déchets biomédicaux 4 730 3,39%
English: 4.1 Overview Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks.
French: 4.1 Aperçu La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: The President: Draft resolution XXIII is entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIII est intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: This includes RAYE and PAYE related entries originally established with ITCan (department 10).
French: Ces transactions touchent aussi les entrées comptables DAFE et CAFE initiallement établies avec le ministère du Commerce international (ministère numéro 010).
English: I am deeply concerned about the direction being taken by Commissioner Mandelson in the negotiations with regard to concessions on agriculture.
French: Je suis très inquiet quant à la direction prise par le commissaire Mandelson dans le cadre des négociations portant sur les concessions dans le domaine de l'agriculture.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 15) 59-62 13
French: PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIES NAVIGABLES (point 15 de l'ordre du jour) 59 − 62 15
English: (b) The right to be protected against bodily harm (art.
French: Droit à la protection contre les atteintes à l'intégrité physique;
English: indigenous peoples' human rights and the World Bank's draft operational policy 4.10 on indigenous peoples”, draft discussion paper 03, September 2001.
French: Indigenous peoples' human rights and the World Bank's draft operational policy 4.10 on indigenous peoples », document d'étude 03, septembre 2001 (en anglais seulement).
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite; devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance."
English: There is evidence in the scientific literature that some algae and cyanobacteria are capable of absorbing metals into their cells.
French: Les publications scientifiques attestent que certaines algues et cyanobactéries sont capables d'absorber les métaux dans leurs cellules.
English: • anchoring to national priorities and results-based management.
French: • ancrage aux priorités nationales et gestion axée sur les résultats.
English: Combining the benefits of refined plant extracts, essential oils and sophisticated molecules from scientific technology, Swissdermyl is a high performance skin care range. The success of Swissdermyl is the specific advanced formula of each product.
French: Swissdermyl est spécialisé dans des soins spécifiques visage-corps et des produits de vente destinés à optimiser les résultats des soins pratiqués en institut.
English: For the sector, the first priority is to secure existing markets, focusing on domestic opportunities and thus building the essential base for any promotion of exports.
French: La priorité absolue du secteur est de reprendre la part de marché qui lui revient, en se concentrant d'abord sur les débouchés nationaux afin d'édifier les bases essentielles à toute promotion des exportations.
English: Segrate Hotel / Hotel Riviera is excellent point for those wishing to reach the centre of Milan, and 2km from Linate Airport...
French: Hotel Segrate / L'hotel Riviera est le point de départ idéal pour le centre de Milan, et à 2km de l'aéroport de Linate...
English: Strategic and Management Vulnerabilities Vulnerabilities at the strategic and management level set a fertile ground for conditions that may affect the management of information and as a consequence, information quality (See Annex E for examples of management of information considerations for this area).
French: Vulnérabilités des activités stratégiques et de gestion Les vulnérabilités au niveau des activités stratégiques et de gestion sont susceptibles d'ouvrir la voie à des problèmes de gestion de l'information et, en conséquences, de qualité de l'information. (Voir l'Annexe E qui présente des exemples pertinents d'aspects liés à la gestion de l'information.)
English: Beautiful Autumn Haze goes Interracial and gets taht big black dick in her tiny pussy!
French: Cette salope est toute excitée à l'idée de se faire prendre comme une chienne par ce clown. Il lui dévore la chatte, elle crie de plaisir.
English: These values all declined through the water column, so that at 19 m depth the average was 0.004 mg/L, with a median of 0.003 mg/L and a range of <detectable-0.012 mg/L.
French: Toutes ces valeurs ont diminué à mesure que l'on progressait dans la colonne d'eau, de sorte qu'à une profondeur de 19 m, la concentration moyenne n'était plus que de 0,004 mg/L (médiane de 0,003 mg/L et intervalle allant de <décelable à 0,012 mg/L).
English: There are many individuals absolutely critical to the program who have no qualified persons available to replace them.
French: Il y a de nombreuses personnes absolument essentielles au programme pour le remplacement desquelles il n'existe aucune personne qualifiée.
English: As Bruce Burnett, director of weather and crop surveillance at the Canadian Wheat Board puts it, weather can be predictably unpredictable.
French: Comme l’affirme Bruce Burnett, directeur de la division de la météorologie et de la surveillance des récoltes de la Commission canadienne du blé (CCB), c’est l’imprévisibilité de la météo qui est tout à fait prévisible.
English: HISTORICAL COMPARISON OF PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING
French: COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES  (EN MILLIONS DE $)
English: An indicator of the volume of this activity is the value of electronic sales and purchases by firms and by people.
French: Un indicateur de l'importance de cette activité est la valeur des ventes et des achats électroniques, réalisée par les entreprises et par les particuliers.
English: Good corporate governance is characterized by strong internal planning, monitoring, and reporting functions; a strong alignment between resources, mandates, and priorities; good information systems; and the ability to identify, assess, and act on risk, effective internal communications, and coherent and disciplined internal management processes.
French: Une bonne gouvernance se caractérise par des fonctions internes fortes de planification, de surveillance et de présentation de rapports; une bonne harmonisation entre les ressources, les mandats et les priorités; des systèmes d’information solides; une habilité à recenser les risques, à les évaluer et à les maîtriser; une communication efficace à l’interne; et des processus de gestion interne cohérents et rigoureux.
English: Goal To build and operate a commercial plant capturing CO2 at a coal-fired facility in Western Canada by 2009.
French: Importance du projet :
English: • The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) - a long-term study of Canadian children that follows their well-being and the factors affecting their development from birth to early adulthood; 55
French: • l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), qui est une étude à long terme sur les enfants canadiens qui permet de suivre leur bien-être et les facteurs qui affectent leur développement de la naissance au début de l'âge adulte;55
English: What are for you the biggest fundamental rights concerns in the EU and its Member States?
French: Quelles sont selon vous les préoccupations les plus graves en termes de droits fondamentaux dans l’Union européenne (UE) et les États membres?