ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various Canadian government departments (most commonly DFAIT, agencies or boards may be involved in the export control consultation process.
French: Divers ministères, le plus souvent le MAECI et des commissions ou organismes fédéraux, peuvent intervenir dans le processus des contrôles à l’exportation.
English: On the basis of the recommendations and observations indicated in the foregoing paragraphs, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the appropriation of $196,444,800 gross ($177,151,400 net) for the operations of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Sur la base des recommandations et observations formulées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver un crédit de 196 444 800 dollars en montant brut (177 151 400 dollars en montant net ) pour les opérations du Tribunal pénal international pour le Rwanda en 2002-2003.
English: This proposal is based on the methodological approach that was presented by the Global Mechanism (GM) to the sixth session of CRIC as an addendum to the report of the Ad Hoc Working Group (AHWG) established by decision 8/COP.7 to improve the procedures for communication of information.
French: Cette proposition s'appuie sur l'approche méthodologique que le Mécanisme mondial a présenté à la sixième session du CRIC dans un additif au rapport du Groupe de travail spécial établi en vertu de la décision 8/COP.7 pour améliorer les procédures de communication d'informations.
English: Pending the entry into force of the adaptation Agreement, full compliance with the existing CFE and its associated documents is of vital importance.
French: En attendant l'entrée en vigueur de l'Accord d'adaptation, le respect total du Traité FCE existant et des documents associés est d'une importance vitale.
English: The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
French: Les mesures instaurées par le présent règlement et ses règles de mise en œuvre seront évaluées conformément aux dispositions de l'article 62 du règlement (CE) n° 216/2008.
English: Data are presented from laboratory experiments to show the effect on the life history of Simulium vittatum and the S. verecundum complex of reducing available food supply.
French: Une réduction de la nourriture disponible affecte le cycle biologique de Simulium vittatum et d'une espèce du complexe S. verecundum.
English: These include the responsibilities of the Manager, HR Manager, Compensation and Benefits, and Finance in the processing and documentation required to effect pay actions.
French: Cela comprend les responsabilités du gestionnaire, du gestionnaire des RH, de Rémunération et avantages sociaux et du personnel des finances dans la conduite des procédures et de la documentation requises pour effectuer les interventions de paye.
English: DO NOT consume/ingest/swallow the dry tablets right out of the
French: Quand ils sont en solution, à la bonne concentration et après le temps de traitement approprié, les ingrédients corrosifs ne posent évidemment plus de risques.
English: Arrangements for the protection of a vessel are made by a vessel owner or operator through the services of an agent who works on behalf of a local administration.
French: Pour obtenir la « protection » d'un navire, l'armateur ou le propriétaire doit acquitter des droits par l'intermédiaire d'un agent travaillant pour le compte des autorités locales.
English: In this case, the answer to our question is clearly no.
French: En utilisant cette définition, la réponse à notre question est non.
English: 5.5.1 Conclusion The Atlantic salmon farming industry is in need of some form of short-term government financial intervention.
French: 5.5.1 Conclusion L’industrie salmonicole de l’Atlantique a besoin d’une intervention financière gouvernementale à court terme.
English: Outlook 2007-2008 For 2007-2008, world protein meal production is forecast to rise by 4% from 2006-2007 as an expected increase in oilseed processing in China, Argentina and Brazil and, to a lesser degree, the US.
French: Perspectives 2007-2008 En 2007-2008, on prévoit que la production de tourteau de protéines augmentera de 4 % par rapport à 2006-2007 en raison de la hausse attendue de la transformation des oléagineux en Chine, en Argentine, au Brésil et, dans une moindre mesure, aux États-Unis.
English: This important responsibility is unlikely to be exercised effectively alone, however.
French: Il est peu probable que le gouvernement puisse seul exécuter efficacement cette importante tâche.
English: The hotel was centrally located which meant that we could walk to most of the places we wanted to see.
French: La qualite du petit dejeuner et le wifi qui etait gratuit.
English: Avoid walking close to the cliff edges at the coast as some parts are undercut.
French: Les randonneurs doivent être préparés à traverser à gué un cours d'eau peu profond.
English: (a) Piracy and armed robbery against ships
French: a) Piraterie et vols à main armée contre des navires
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 7 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to prioritise its work within the framework of paragraphs 31 to 33 of the Doha Declaration (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 7 Paragraphe 2 2. invite la Commission à fixer des priorités dans ses travaux dans le cadre des paragraphes 31 à 33 de la déclaration de Doha (suppression); Or. en
English: We would therefore need to compare the population of patients having aortic valve replacement via surgery vs. those having isolated PVR percutaneously.
French: Il faudrait donc comparer la population de patients ayant subi un remplacement valvulaire aortique par voie chirurgicale avec ceux qui ont subi un RVP isolé par voie percutanée.
English: • Further promote equal treatment of women, by preparing a plan to increase women’s participation in political and economic life. • Strengthen political dialogue and co-operation on issues of international and regional interest including the Middle East Peace Process and the fight against terrorism.
French: En fonction de la réalisation des objectifs du présent plan d'action et de l'évolution globale des relations entre l’UE et la Jordanie, la possibilité d'établir une nouvelle relation contractuelle qui pourrait avoir la forme, d'après la proposition de la Commission, d'un nouvel accord européen de voisinage, sera examinée.
English: The majority of the 180 new cases reportedly occurred between 1993 and 1998, with 1994 and 1995 being the years with the most reported cases.
French: La plupart des 180 nouveaux cas se seraient produits entre 1993 et 1998, 1994 et 1995 étant les années où le plus de cas ont été signalés.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre de pieds, ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: The Canadian and US Chambers of Commerce have produced a joint study on reducing border costs that outlines a number of recommendations that would facilitate cross-border shipping and complement our broader recommendations.60 The federal government must also lead on enhancing our transport infrastructure, beginning at the border.
French: Les chambres de commerce du Canada et des États-Unis ont réalisé une étude conjointe sur la réduction des coûts du passage à la frontière, qui propose un certain nombre de recommandations pour faciliter les expéditions transfrontalières et qui complémente nos recommandations plus générales60. Le gouvernement fédéral doit aussi prendre les devants pour améliorer l’infrastructure canadienne de transport, en commençant par la frontière.
English: EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.
French: 4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.
English: That position is, I am sure, shared by this House.
French: Je suis sûre que le Parlement partage cette position.
English: West of the Nina Creek Group is the Lay Range Assemblage, correlated with the Harper Ranch subterrane of Quesnellia.
French: À l'ouest du Groupe de Nina Creek apparaît l'Assemblage de Lay Range, il est corrélé avec le sous-terrane de Harper Ranch de la Quesnellie.
English: 5 . Liesse claimed that one of the samples is made of bamboo fibres.
French: 5 . Liesse a affirmé qu’un des échantillons était fait de fibres de bambou.
English: The first type, a fast transient slow inward current (Isi (ft)), was activated from a holding potential of −80 mV and showed fast activation and inactivation.
French: Le premier type, un courant entrant lent transitoire rapide (Isi(ft)), a été activé à partir d'un potentiel de maintien (HP) de −80 mV et a montré une activation et une inactivation rapides.
English: Global Radio Barbara-Judith Caron, one of four young journalists who took part in Radiomonde, a program on Radio-Canada’s Première Chaîne that enabled her to travel around South and Central America.
French: Une radio pour tout le monde Barbara-Judith Caron, une des quatre jeunes journalistes qui ont participé à Radiomonde – une émission à la Première Chaîne de Radio-Canada qui lui a permis de sillonner l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale.
English: We want to put a consistent regulatory framework in place that provides both a level playing field for the aquaculture sector and the degree of protection required by the Canadian public.
French: Nous voulons mettre en place un cadre réglementaire cohérent, qui établisse des règles du jeu justes pour le secteur de l’aquaculture tout en assurant la protection nécessaire pour la population canadienne.
English: Institute of Population and Public Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Infection and Immunity The Institute of Population and Public Health (IPPH), the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and the Institute of Infection and Immunity (III) jointly considered highly ranked operating grant applications in the following area:
French: Institut de la santé publique et des populations, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) on pris en considération pour du financeront conjointement les demandes de subventions de fonctionnement hautement cotées dans le domaine suivant :
English: Independent production is important from the perspective of diversity, regional expression, and the employment of creative Canadian talent.
French: La production indépendante est importante du point de vue de la diversité, de l’expression régionale et de l’exploitation du talent créateur canadien.
English: Report of New Applications from 3 to 9 July 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Title/Subject File Number 2000/07/08 O.N.Tel - Tariff Notice 75 - Renaming General Tariff 25520 as Part A, and adding General Tariff 25300 as Part B for Abitibi-Consolidated as a result of O.N. Tel's purchased of Abitibi-Consolidated Telephone System 8740-O4-0075/00 2000/07/07 Bell Canada - Tariff Notice 6495 - (SFT) Permanent Call Forward - Modification of service charge.
French: Rapport des nouvelles demandes du 3 au 9 juillet 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date Titre # du dossier 2000/07/08 O.N.Tel - Avis de modification tarifaire 75 - Le Conseil approuve provisoirement la demande d'O.N. Tel visant à renommer son Tarif général 25520 comme étant la Partie A et le Tarif général 25300 d'Abitibi-Consolidated comme étant la Partie B 8740-O4-0075/00 2000/07/07 Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6495 - (SFT) Renvoi automatique permanent - Modification - Frais de service 8740-B2-6495/00 2000/07/07 Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6496 - Voies de transmission de données - La fourniture d'une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Kingsey et Victoriaville (Québec) 8740-B2-6496/00 2000/07/07 Nexicom Telecommunications Inc.
English: See Comment of United States of America (Patent and Trademark Office).
French: Voir le commentaire des États-Unis d’Amérique (Office des brevets et des marques).
English: The Special Rapporteur highlights in this case the need to break patterns of dependency and clientelism that can limit access to water.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'en l'espèce il est nécessaire de briser les schémas de dépendance et de clientélisme qui peuvent limiter l'accès à l'eau.
English: Moreover, the current philosophy in networking certifications is to specialize in an area of expertise.
French: La philosophie actuelle des certifications réseau consiste, par ailleurs, à se spécialiser dans un domaine d'expertise.
English: Rough estimates of the size of the informal sector suggest that about one third of economic activity might not be registered, especially in the low-value-added service sector and in small enterprises.
French: Eurostat, ECOWIN, sources nationales Au cours des premières années de l’indépendance, les finances de l’administration centrale avaient enregistré des déficits considérables, mais elles avaient été presque ramenées à l’équilibre au cours de la seconde moitié des années 90.
English: Three years later, he had the Tent Room built to balance the appearance of the building and to accommodate the increasing number of social functions held by the Governor General.
French: Trois ans plus tard, il fait construire la Salle de la Tente pour donner un aspect plus équilibré à l'édifice et pour faciliter la tenue d'un nombre croissant de réceptions offertes par le gouverneur général.
English: Local governments and social networks will also be strengthened through training on comprehensive care, restitution and exercise of rights and social reintegration of boys, girls and adolescents who have been victims of sexual exploitation.
French: Les administrations locales et les réseaux locaux seront également renforcés par une formation en matière de soins intégrés et la restitution et l'exercice des droits ainsi que la réinsertion sociale des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle.
English: The general WIPO List of Neutrals is not made available as such to the public.
French: La liste générale des intermédiaires neutres de l'OMPI n'est pas mise en tant que telle à la disposition du public.
English: It welcomed its growing cooperation with UNIDO: the results of the Director-General's official visit to the country in the year 2002 had been more than satisfactory.
French: Elle se félicite du renforcement de la coopération avec l'ONUDI: les résultats de la visite officielle du Directeur général en 2002 ont été plus que satisfaisants.
English: I was in the first line during the whole of the action and afterward, with a small reserve, beat off a large body of Americans and saved Capt. (Capitaine) Daly and his Company.
French: Je fus en première ligne pendant tout le combat et, par la suite, avec une petite réserve, j'ai repoussé une importante troupe d'Américains et sauvé le capt. (capitaine) Daly et sa compagnie.
English: The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Law unless it is already available in electronic form.
French: Les informations mises à disposition par téléinformatique ou par voie électronique ne comprennent pas nécessairement celles qui ont été réunies avant l'entrée en vigueur de la présente loi, à moins qu'elles ne soient déjà disponibles sous forme électronique.
English: Special mention should be made of the activities of associations offering charitable assistance to those in need, the disabled and children.
French: Les activités des associations qui offrent une aide caritative aux personnes dans le besoin, aux handicapés et aux enfants, méritent également d'être signalées.
English: The discussion sessions will involve speaking to a group of about 10 Senegalese about the given topic, using interactive methods such as diagrams, demonstrations and questions and answers, and there will be training provided for those taking part.
French: Pour les palabres, vous allez discuter avec environ 10 Sénégalais sur un thème avec l’aide des diagrammes, démonstrations et questions/réponses.
English: Upon receiving the money, the Secretary deducts relevant legal aid charges, reparation and fines.
French: À la réception de la somme, le Secrétaire déduit les frais d'aide juridictionnelle, les dommages et intérêts ainsi que les amendes entrant en ligne de compte.
English: On the contrary, it suggests that the taboo on the use of such weapons could be weakened.
French: Au contraire, il laisse entendre que le tabou qui entoure l'utilisation de ces armes pourrait bien faiblir.
English: The amount involved is not always large and is not paid in full and usually through paycheck withholding.
French: Le montant en question n'est pas toujours élevé, n'est pas payé en totalité et se fait habituellement par retenue sur salaire.
English: This provision does not affect the acquired rights referred to in Articles 23 and 43.
French: Cette disposition s'entend sans préjudice des droits acquis visés aux articles 23 et 43.
English: • the Federal Superannuates National Association;
French: • l'Association nationale des retraités fédéraux;
English: Map Printable Version (PDF 214 Kb)
French: Carte Version imprimable (PDF 214 ko)
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00159622 Position Title WEAPONS TECHNICIAN Previous Position Classification GLPRW08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159622 Titre du poste TECHNICIEN D'ARMEMENT Classification antérieure du poste GLPRW08 Prime de surveillance précédente
English: As a result of a special programme involving parents in rural areas, for example, more than 500 schools had been built in 2000.
French: Un programme spécial impliquant les parents des zones rurales a notamment été lancé.  Il a abouti en 2000 à la construction de plus de 500 écoles.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: Those items held in inventory as components to be incorporated into the finished Isoframe structures qualify for the federal sales tax inventory rebate.
French: Les articles qui figuraient à l'inventaire à titre de composants destinés à être incorporés dans les structures de marque Isoframe finies sont admissibles au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Some politicians advocate a different approach, designed to cater to populist frustration, fears and prejudices.
French: Certains membres de la classe politique préconisent une approche différente visant à répondre aux craintes, aux mécontentements et aux préjugés populistes.
English: Georgeta2@voila.fr Web: www.enterface.ro/tradbridge/calderon Phone: + 40256305765
French: Georgeta2@voila.fr Adresse Internet: www.enterface.ro/tradbridge/calderon Téléphone: + 40256305765
English: (1) It is important that your personal information is accurate and complete.
French: (1) Il est important que vos renseignements personnels soient précis et complets.
English: Alberta’s Protection of Persons in Care Act:
French: La Loi sur la protection des personnes recevant des soins prévoit les mesures suivantes :
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/799).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/799).
English: The efficiencies in aid delivery expected through “One United Nations” will certainly contribute to enhancing our capacity to attain the MDGs.
French: Les gains d'efficacité dans la fourniture d'aide que nous attendons de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » vont certainement contribuer au renforcement de nos capacités d'atteindre les OMD.
English: Document the findings of the SEA if necessary, with supporting advice and recommendations to decision makers on terms and conditions for implementation.
French: En pratique, toutefois, il faut modifier la procédure et les méthodes plus ou moins en profondeur.
English: ·!eº¹m¨ôEÀ%¤ökÄ¿ î´M,kš}Ý¶§¥òÞkV'ËcŒ P€W9ùû4 &€ ( € ( € |q´®±§,Ä(çŠÒñ‡µ jré:¢„»‡nõ  Èy\ºË@T©áÝóÄú­¾‘a
French: •¤ù~ïÏ@Ž'Æ:tZN¹sk´öQ£ °\ó$yPJ"üC'äâ]T#¨½ðu­…Þ˜š…ÅÝ¤7sÍ$Ò!Q8Þ‘Â#`©±1ó¸mÍþÍHÍïˆ:>›{¨ø–ûË.Övz[Û;w­¼d¤)&6ÛÊÐ."d¾‡Vÿ¦¶¥5¹"-Ìk N«
English: Other resources that may be helpful to vulnerable victims and witnesses include:
French: Sécurité publique C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 www.gnb.ca/0276/index-f.asp Janvier 2007 ISBN 978-1-55396-933-4
English: On 31 October, in consultations of the whole, the Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi introduced the Secretary-General's report on ONUB (S/2006/842) to the Council.
French: Le 31 octobre, en consultations plénières, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'ONUB (S/2006/842) aux membres du Conseil.
English: (c) SPER - Stop the Prejudices against the Roma Minority- Discrimination is Learned at Home, financed by PHARE Programme 2004-2006
French: c) SPER − Non aux préjugés à l'égard de la minorité rom − la discrimination s'apprend à la maison, financé par le programme PHARE pour 2004-2006.
English: At the same meeting, the Committee approved the provisional agenda for its 2004 session for submission to the Economic and Social Council (see chap.  I, draft decision II).
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2004 pour soumission au Conseil économique et social (voir chap. I, projet de décision II).
English: Surveillance for possible waterborne diseases should also be carried out.
French: Il faut également surveiller l'apparition éventuelle de maladies d'origine hydrique.
English: For additional information on Bill C-9, please consult LEGISINFO.
French: Pour plus d'information sur le projet de loi C-9, veuillez consulter LEGISINFO.
English: It was suggested that ENAP, could be a potential partner.
French: L'ÉNAP a été mis de l’avant comme un partenaire potentiel à privilégier.
English: Examine incubated plates for colonies suggestive of Salmonella.
French: Après l'incubation, rechercher dans les boîtes des colonies indiquant la présence de Salmonella.
English: On the international front, HMIRC provides unique expertise and knowledge of hazard communications to various national and international working groups within the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Sur la scène internationale, le CCRMD fournit une expertise unique et une connaissance des communications des risques à divers groupes de travail nationaux et internationaux au sein du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH).