ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans is "strong" 2.
French: Les ententes de rendement des hauts fonctionnaires s'alignent fortement sur les plans d'activités ministériels 2.
English: Objectives Health Canada will develop a regulatory approach that recognizes health products have a "life cycle."
French: Objectifs Santé Canada élaborera une approche de règlementation qui reconnaîtra que les produits de santé ont un « cycle de vie ».
English: [33] An affidavit by Hannya Rizk, an investigator with the Canadian Human Rights Commission, dated June 8, 2006, was put into evidence by the Commission.
French: [33] Un affidavit signé par Hannya Rizk, une enquêtrice de la Commission canadienne des droits de la personne, daté du 8 juin 2006, a été déposé en preuve par la Commission.
English: This will enable more efficient and effective policing by improving access to more complete information in a more timely fashion.
French: L'accès amélioré et accéléré à des données complètes accroîtra l'efficience des services de police.
English: Some hyperbaric chambers hold only one patient. Others can accommodate two or more people.
French: Certaines chambres hyperbares sont conçues pour une seule personne, alors que d'autres peuvent recevoir deux personnes ou plus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope 1998-99 Spending summaries Investments in banning landmines This table details expenditures made by the Government of Canada in 1998-99 in support of universalization and implementation of the global ban on anti-personnel mines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Tableaux des dépenses, 1998-1999 Dépenses consacrées à l'interdiction des mines Ce tableau donne le détail des dépenses engagées par le gouvernement du Canada en 1998-1999 pour appuyer l'adoption et la mise en application universelles de l'interdiction complète des mines antipersonnel.
English: In that connection, it was suggested to add the words “held by it for central banking purposes” at the end of paragraph 1 (c).
French: À cet égard, on a proposé d'ajouter les mots « détenus par elle aux fins de ses fonctions de banque centrale » à la fin de l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: Consequently, the research tasks of the EIT would concentrate on innovation creation rather than on basic research.
French: Par conséquent, les tâches de recherche de l'IET devraient se concentrer sur la création de l'innovation plutôt que sur la recherche fondamentale.
English: While these very low capability poverty rates appear to reinforce the idea that, for many Canadian families, the problem of market poverty appears to be one of inadequate access to the labour market, the results for lone-parent families indicate that for some families, the problem seems to lie elsewhere.
French: Si ces taux de pauvreté des capacités très faibles semblent ici renforcer l'idée que pour plusieurs des familles canadiennes, le problème de la pauvreté de marché serait avant tout le fait d'un accès inadéquat au marché du travail, les résultats pour les familles monoparentales indiquent en revanche que pour certaines familles, le problème semble être tout autre.
English: Until 1998 there was a succession of coups d’état, ceasefires and further offensives.
French: Le pouvoir fut restitué au gouvernement légitime en février 1998 avec l’aide de l’ECOMOG (Groupe d’observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO)).
English: We were asked to provide more tools, guidance, and training for employees responsible for integrating sustainable development into their annual planning, reporting, and auditing functions.
French: Il nous a été demandé de fournir davantage d'outils, d'orientation et de formation aux employés responsables de l'intégration du développement durable dans leur planification annuelle, leur rapport et leurs fonctions de vérification.
English: Which Canadian East Coast Ports Are Best Positioned to Take Advantage of New Opportunities in Global Shipping?
French: Quels ports canadiens de la côte Est sont les mieux placés pour tirer parti des nouvelles possibilités de la navigation mondiale?
English: In some countries civil society organisations are also involved in providing temporary shelter, as in Portugal and Croatia.
French: Les organisations de la société civile jouent également un rôle dans certains pays en assurant l’hébergement temporaire des victimes, comme au Portugal et en Croatie.
English: F. Média Comment les médias (radiodiffuseurs de service public, radiodiffuseurs commerciaux, journaux en ligne, etc.) utilisent-ils les nouveaux outils de communication pour engager le public dans une discussion concernant des sujets d’intérêt public?
French:  F. Média  Comment les médias (radiodiffuseurs de service public, radiodiffuseurs commerciaux, journaux en ligne, etc.) utilisent-ils les nouveaux outils de communication pour engager le public dans une discussion concernant des sujets d’intérêt public ?
English: We have also made significant progress on the travelers processing front.
French: Nous avons également réalisé d'importants progrès à l'égard du traitement des voyageurs.
English: 53 In addition, for the purposes of the overall assessment of the likelihood of confusion, the average consumer of the category of goods concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: I‑3819, point 20, et la jurisprudence citée). 53 Par ailleurs, aux fins de l’appréciation globale du risque de confusion, le consommateur moyen de la catégorie de produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Archival photos of Rear Admiral Piers are available above and below.
French: Des photos du Contre-amiral Piers provenant des archives seront fournies en-dessus.
English: Recommendation 1: Common standards and procedures
French: Recommandation 1 : règles et procédures communes
English: • The second category of high-tech crime includes crimes directed against a computer or a computer network itself, or "pure" high-tech crime.
French: • La deuxième catégorie de crimes technologiques inclut des crimes visant un ordinateur ou un réseau informatique; il s'agit alors de crimes technologiques à proprement parler.
English: Many families in countries of origin feel forced to send their children abroad to study or work owing to the lack of opportunities in those countries and in some cases to the many advantages offered to heads of household by agencies.
French: Dans les pays d'origine, de nombreuses familles se sentent contraintes d'envoyer leurs enfants étudier ou travailler à l'étranger, du fait du manque de débouchés dans leur pays et, dans certains cas, des nombreux avantages offerts aux chefs de famille par des agences de recrutement.
English: • They agreed to a draft Canada-wide Policy on Emerging Fisheries, developed by a task group championed by Newfoundland and Labrador, which will facilitate the sustainable commercial use of new or underutilized fish resources.
French: • Ils se sont entendus sur une ébauche de politique pancanadienne sur les pêches émergentes, provenant d'un groupe de travail dirigé par Terre-Neuve et le Labrador. La politique faciliterait l'utilisation commerciale durable de ressources halieutiques nouvelles ou sous-utilisées.
English: Draft country programme document for Maldives
French: Esquisse de programme de pays pour les Maldives
English: Alternative exemption extension periods One province, a racing fuel supplier, a race association and a private citizen requested that there be no extension to the competition vehicle exemption, while one province, two racing fuel suppliers, one race track, one race association and two engine builders requested that the exemption be extended for periods ranging from five years to indefinite.
French: Autres durées de prorogation de l’exemption Une province, un distributeur d’essence de course, une association de course et un simple citoyen ont demandé que la prolongation de l’exemption pour les véhicules de compétition ne soit pas reconduite, tandis qu’une province, deux distributeurs d’essence de course, une piste de course, une association de course et deux fabricants de moteur ont demandé que l’exemption soit prolongée pour des périodes allant de cinq ans à une durée indéfinie.
English: Under current tax rules, to be eligible as CEE, exploration expenses related to a closed mine require the determination that the "closed" mine has been "abandoned" and lost all the characteristics of a mine.
French: À cette occasion, elle proposait notamment de favoriser le forage au diamant et l’aménagement d’accès pour prolonger la durée des mines.
English: In EIT Parties, economic and policy reforms led to the creation of new institutions for encouraging energy savings and environmental improvements in industry.
French: Dans les Parties en transition, les réformes économiques et politiques ont débouché sur la création d'institutions nouvelles destinées à encourager l'industrie à économiser l'énergie et à améliorer l'environnement.
English: It is estimated that Prince Rupert has the potential to attract 140 cruise ships and over 250,000 passengers annually within 10 years of the new construction.
French: Selon des estimations, Prince Rupert pourra accueillir annuellement 140 bateaux de croisière et plus de 250 000 passagers d’ici dix ans, une fois que la nouvelle construction sera complètement terminée.
English: The formula is very much an individual amount, based on a variety of factors that differ from member to member.
French: La formule est vraiment un montant individuel basé sur une variété de facteurs qui diffèrent d’un militaire à l’autre.
English: Where do they go?
French: Où peuvent-elles s'adresser ?
English: The reaction was followed spectrophotometrically using the stopped-flow technique.
French: On a suivi la réaction en faisant appel à la spectrophotométrie et à la technique du flux stoppé.
English: The situation in M. sanguinipes is discussed in relation to the information available on other acridids.
French: Les observations faites sur M. sanguinipes sont discutées à la lumière des informations que l'on possède sur les autres acridiens.
English: FURNISHED ROOMS FOR RENT close to SFU SURREY campus, we offer a flatshares type share accommodation at this area, very convenient...
French: Décorés au goût du jour. Emplacement: Vieux Québec, centre ville...
English: 6.2.1.1.59.3 Closed cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases having a boiling point below -182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation where there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched liquid.
French: 6.2.1.1.59.3 Les récipients cryogéniques fermés conçus pour le transport de gaz liquides réfrigérés ayant un point d'ébullition inférieur à -182 °C à la pression atmosphérique, ne doivent pas être faits de matériaux susceptibles de réagir d'une manière dangereuse avec l'oxygène de l'air ou des atmosphères enrichies en oxygène, lorsque ces matériaux sont situés dans des endroits de l'isolation thermique où il existe un risque de contact avec l'oxygène de l'air ou avec un liquide enrichi en oxygène.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Energy and Mines, New Ventures Branch has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number 1000262, a description of the site and plans of the Fort Nelson River bridge, at km 12+425, on the Clarke Lake Connector Road.
French: Le Ministry of Energy and Mines, New Ventures Branch a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000262, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Fort Nelson, au km 12+425, sur le chemin Clarke Lake Connector.
English: • Implementation of a National Strategy and action Plan to address the information and support needs of rural, remote and Northern women with breast cancer
French: • Mise en œuvre d’une stratégie et d’un plan d’action à l’échelle nationale afin de combler les besoins de renseignements et de soutien des femmes atteintes d’un cancer du sein dans les régions rurales, éloignées ou du Nord
English: Results are not always positive; in fact, some programs have had the opposite effect.
French: Les résultats sont loin d’être toujours positifs et, en fait, certains programmes ont eu l’effet contraire de celui qui était recherché.
English: In conjunction with the advisory committee it would, on behalf of Parliament, attempt to ensure that the agency observed its mandate.
French: En collaboration avec le Comité consultatif, il veillerait, au nom du Parlement, à ce que l’organisme respecte son mandat.
English: Electronic Courtrooms Following the positive experience with the implementation of electronic courtrooms in Edmonton and Calgary and in keeping with its commitment to improve service delivery and accessibility to court proceedings, the Service completed its planning of electronic courtrooms in Toronto.
French: Salles d’audience électroniques À la suite de l’expérience positive constatée par suite de la mise en œuvre des salles d’audience électroniques à Edmonton et à Calgary et conformément à son engagement visant à améliorer la prestation des services et l’accessibilité des instances judiciaires, le Service a terminé la planification des salles d’audience électroniques à Toronto.
English: As a general rule, have the goal of maximizing privacy of the individual consistent with the legitimate needs of government or private sector organizations for proof of identity, authorization or entitlement;
French: En règle générale, la protection optimale du droit à la vie privée des personnes doit tenir compte des besoins légitimes des organisations gouvernementales et du secteur privé en matière d’identification, d’autorisation ou d’admissibilité;
English: • N/A Third parties [E.A., s.
French: • s.o. Tiers [L.E., art.
English: The main limitation encountered, outside of the lack of telephone service in rural areas, was the need to speed up the system to maintain existing service and meet new demands.
French: La principale limite, mis à part le manque de service téléphonique en milieu rural, a été la nécessité d’accélérer le réseau pour maintenir le service et répondre aux nouvelles demandes.
English: Vehicles and components approved to this regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5. and 6. above.
French: 8.1 Tout véhicule ou élément homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: Thirdly, the Security Council should take an integrated approach to identifying effective ways of resolving African issues; enhance its coordination with peacekeeping operations and other United Nations agencies; and promote synergy to avoid any waste of resources.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit adopter une approche intégrée pour déterminer les moyens de régler efficacement les problèmes africains; améliorer sa coopération avec les opérations de maintien de la paix et avec d'autres institutions des Nations Unies; et encourager les synergies pour éviter tout gaspillage de ressources.
English: To gain access industry and other non-federal government members need to sign and return the Canada brand usage agreement, which is attached for your convenience.
French: Pour ce faire, les membres de l'industrie et ceux qui ne font pas partie du gouvernement fédéral doivent demander une copie de l'entente ci-jointe sur l'utilisation de l'image de marque Canada, la signer et la retourner.
English: The Crown would receive access to ceded territories for future settlement and development, in exchange for which specified lands would be held in trust for the use and occupancy of the bands concerned.
French: Cet objectif leur devint de moins en moins réalisable mais, tout au moins au début, ils insistèrent pour être traités comme des alliés de la Couronne britannique et refusèrent catégoriquement de l'être comme sujets et, encore moins, comme citoyens du nouveau Dominion.
English: If a deal makes commercial sense, and if the competition law and regulatory aspects can be adequately dealt with, then we will not stand in the way.
French: Si une opération se justifie d’un point de vue commercial et que les règles de concurrence et les exigences réglementaires sont respectées comme il se doit, nous ne nous y opposerons pas.
English: For that purpose, the entity’s tax will be computed in accordance with the rules that are in effect for the particular year under each of the relevant taxing statutes.
French: Cette disposition est semblable aux dispositions générales de l'alinéa 18(1)a) et de l'article 67 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The taxpayer seeking the deduction must also be the policyholder for the premiums to be considered to be "payable by the taxpayer under a life insurance policy" and deductible under paragraph 20(1)(e.2). The provisions of paragraph 20(1)(e.2) will apply to permit a deduction for premiums payable under a life insurance policy if all the conditions in (a) to (c) below are satisfied: (a) An interest in the life insurance policy is assigned to a restricted financial institution (RFI) in the course of a borrowing from the institution.
French: Le contribuable qui demande la déduction doit aussi être le titulaire de la police pour que les primes puissent être considérées comme "payables par le contribuable pour l'année aux termes de la police" et déductibles selon l'alinéa 20(1)e.2). L'alinéa 20(1)e.2) permettra une déduction des primes payables aux termes d'une police d'assurance-vie lorsque les conditions suivantes seront remplies : a) Un intérêt dans la police d'assurance-vie est cédé à une institution financière véritable (IFV) dans le cadre d'un emprunt contracté auprès de l'IFV.
English: For those candidates who requested consideration for funding through one or more of CIHR Priority Announcements, results may not yet be available and will be posted as soon as they become available.
French: Pour les candidats qui ont également demandé d'être considérés dans le cadre de l'un de nos programmes d'Annonces de priorités, les résultats seront affichés et seront envoyés dès qu'ils seront disponibles.
English: The Supreme Court's decision in Lavallee centred on expert evidence which described the "battered woman syndrome".
French: La décision de la Cour suprême dans l'affaire Lavallée est beaucoup inspirée du témoignage d'experts qui ont décrit le syndrome de la femme battue.
English: In our view the proper test for an Umpire to apply under [80(c)] is whether there was any evidence upon which the Board of Referees could have found as they did or whether they made any mistake of principle.
French: À notre avis, le critère approprié que doit appliquer un juge-arbitre en vertu du paragraphe 95c) consiste à examiner s'il y avait quelque élément de preuves [sic] justifiant le conseil arbitral de conclure comme il l'a fait ou si ce dernier a commis une quelconque erreur de principe.
English: Spain remained committed to negotiating with the United Kingdom, at the United Nations, so the General Assembly could again approve its consensus decision on Gibraltar, since that was the only way that a definitive solution to the question of Gibraltar could be found.
French: L'Espagne reste déterminée à négocier avec le Royaume-Uni, à l'Organisation des Nations Unies, de sorte que l'Assemblée générale puisse adopter de nouveau la décision qu'elle a prise par consensus au sujet de Gibraltar, puisque cela est le seul moyen de trouver une solution définitive à la question de Gibraltar.
English: Ron Sweet Address: 1-75 Macdonald Avenue Address:
French: Ron Sweet Adresse : 1-75 Macdonald Avenue Adresse :
English: Furthermore, 19% were unable to express an opinion.
French: En outre, 19% n’ont pas réussi à donner leur avis.
English: The national law on money-laundering and the financing of terrorism contained provisions for preventing and detecting such activities.
French: La loi nationale sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme contient des dispositions visant à prévenir et détecter de telles activités.
English: ◦ Stewardship ▪ Conservation and protection ▪ Nurturing human, social and economic capital
French: ◦ Gouvernance ▪ Conservation et protection ▪ Alimenter le capital humain, social et économique
English: UNEP also wishes to express appreciation for the support provided by a number of countries to the implementation of programmes and activities of the Global Programme of Action Coordination Office, including Belgium, Canada, Iceland, Ireland, Finland, Japan, Sweden, Netherlands, Norway and United States of America.
French: Le PNUE tient également à exprimer sa reconnaissance à un certain nombre de pays pour l'appui qu'ils lui ont fourni aux fins de mise en oeuvre des programmes et activités du Bureau de coordination, notamment la Belgique, le Canada, les Etats-Unis d'Amérique, l'Islande, l'Irlande, la Finlande, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède.
English: The original text of article 88.2 of this Instrument is: Notwithstanding paragraph1, the carrier or a performing party may increase its responsibilities and obligations under this instrument.
French: Le texte original de l'article 88.2 de l'Instrument est le suivant: “Nonobstant le paragraphe 1, le transporteur ou une partie exécutante peut assumer une responsabilité et des obligations plus lourdes que celles qui sont prévues dans le présent instrument”.
English: (5) Measurement of achievement (e) (iii) line 4
French: 5) Indicateurs de succès e) iii)
English: Each office has regional responsibility for collection of adverse reaction reports, which are then reviewed for completeness before being forwarded to the National AR Centre for further analysis.
French: Chaque bureau doit recueillir les notifications provenant de la région qu'il dessert. Celles-ci sont examinées pour s'assurer que l'information est complète avant d'être transmises au Centre national des EI, qui les analysera.
English: • meeting with decision maker in the artistic field and with artists.
French: • rencontres avec les décideurs du domaine artistique et les artistes.
English: Her 2006 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) was tabled today in Parliament.
French: C’est ce que soutient Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée, qui a déposé aujourd’hui au Parlement son rapport annuel de 2006 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: He admits that he initially had no ambition for politics.
French: Il admet qu’il n’avait aucun désir de se lancer en politique.