ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review policy 8.62 It is the policy of the Office that a practice review and internal audit program be in place to provide, to the Auditor General, timely information, advice and assurance about whether OAG management systems, both for audit and support activities, are suitably designed and effectively operated to support the achievement of OAG policies, principles, values, vision and overall Strategic Plan.
French: adéquats et utilisés efficacement en vue d’appuyer les politiques, les principes, les valeurs, la vision et le Plan stratégique global du BVG.
English: The Public Defender's Office (PDO), established by legislation in 1995 (for further details, please see section 388 to the Previous Report), has substantially expanded its reach in the course of the last 3 years.
French: Le Service de défense publique, créé par une loi de 1995 (pour plus de détails, se reporter au paragraphe 223 du rapport précédent), a sensiblement étendu son champ d'action au cours des trois dernières années.
English: Improve the efficiency of this method by adding a summary of the table content and encoding meaningful headings for each column and row.
French: Améliorez l'efficacité de cette méthode en ajoutant un résumé du contenu du tableau et en encodant des en-têtes évocateurs pour chaque colonne et chaque ligne.
English: $12,500 4167 Prince George ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 12 500 $ 4167 Prince George ABC Allen Business Communications Ltd.
English: As the Boers advanced, Holland continued to calmly fire the Colt, seemingly taking no heed of the increasing danger of his position.
French: Tandis que les Bœrs avançaient, il a continué de faire feu calmement, apparemment indifférent au danger croissant auquel sa position était exposée.
English: In preparing their Product Monographs, sponsors should also take into consideration any new information that has become available subsequent to this date.
French: Durant la rédaction de leurs monographies, les promoteurs devraient aussi tenir compte des nouveaux renseignements ou de toute autre information qui ont été obtenus après cette date.
English: It is the view of my delegation that the longer that alert time is, the fewer the chances of an accidental nuclear exchange.
French: Plus longue est la période d'alerte, moindres sont les risques d'un échange nucléaire accidentel.
English: ©For CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation this criterion is only recommended.ª Supply air system to be interlocked (i.e., fans, dampers, electrical) with exhaust air system, to prevent sustained laboratory positive pressurization.
French: (Critère recommandé, mais non obligatoire, pour les laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation, tel le VIH.) Interdépendance du système d’arrivée d’air (ventilateurs, clapets, produits électriques) avec le système d’évacuation de façon à prévenir une surpression prolongée du laboratoire.
English: 8.1.2.9 For “8.1.0.2.1 (c)” read “8.1.2.1 (c)”.
French: 8.1.2.9 Au lieu de "8.1.0.2.1 c)", lire "8.1.2.1 c)".
English: A further weakening of central power in that region, therefore, would echo throughout the entire Federation. In Putin’s view, the Chechen problem could no longer be contained.
French: Tout comme la création, en mai 2000, de sept districts fédéraux placés au-dessus du système république/région et composés essentiellement des anciens membres des ministères du « pouvoir ».
English: The Committee notes that Switzerland maintains reservations to article 15, paragraph 2, and to article 16, paragraphs 1 (g) and (h), of the Convention.
French: Le Comité note que la Suisse maintient les réserves formulées au sujet du paragraphe 2 de l'article 15, et des alinéas g) et h) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: We investigated the microbial reductive dechlorination of both weathered (aged) and nonweathered (freshly added) Aroclor 1260 in aerobic soil from Resolution Island, Nunavut, Canada.
French: Nous avons étudié la déchloration réductrice microbienne de l'Aroclor 1260 éventé (vieilli) et non-éventé (fraîchement ajouté) dans du sol aérobie de Resolution Island, Nunavut, Canada.
English: The trend at the moment is for satellite communities of the larger communities holding a common title to land to request the delinking from the larger community and have their own titled land.
French: On observe actuellement que des communautés satellites de communautés plus importantes ayant un titre de propriété commun sur des terres ont tendance à demander leur détachement de la communauté plus large et à devenir officiellement propriétaires de leurs propres terres.
English: As a result, Canada's share in African exports to the world rose from 0.5 percent in the early 1980s to 1.3 percent by 2000.
French: Aussi la part du Canada dans le chiffre global des exportations africaines a-t-elle grimpé durant cette période pour passer de 0,5 % à 1,3 %.
English: The national presentations are being analysed and a Background paper on National Quality Awards Schemes prepared.
French: Celles-ci sont en cours d'analyse et un document d'information sur les labels nationaux de qualité est en cours d'élaboration.
English: The effects of thermal spring flow cessations on the Banff Springs Snail are detrimental, as populations of the Banff Springs Snail have been extirpated from the four thermal springs where water flow stoppages have been recorded.
French: Des interruptions de l’écoulement ont également été documentées récemment aux sources Kidney (Grasby et Lepitzki, 2002; Lepitzki, 2003), Upper Middle (Lepitzki, 1997b) et Gord’s (Lepitzki, données inédites).
English: See Troubleshooting PDFs.
French: • L'organisme statistique de l'école publique de Merrickville, Janvier 2004 (visualiser )
English: To find out, the labour market update (LMU) research team conducted: ● a survey in May and June 2003 of 527 students ● key informant interviews in summer and fall
French: Pour le savoir, l’équipe de recherche de la Mise à jour des données du marché du travail (MJDMT) a mené : ● une enquête en mai et juin 2003 auprès de ● des entrevues durant l’été et l’automne 2003
English: The report describes Canada and Ontario’s achievements in the first two years of COA and some of the hard work undertaken by governments, industries, non-government organizations and the public that is required to protect and conserve the Great Lakes Basin.
French: Il interpelle tous ceux qui vivent, travaillent ou passent des vacances dans le bassin, faisant ressortir que tout le monde a un rôle à jouer.
English: In no event, the fact that access to the Services is made through a Web Site shared within the LECTRA Group, gives rise to liability of any other LECTRA Group's company.
French: En aucun cas, le fait que l'accès aux Services soit réalisé via un site Internet mutualisé entre différentes entités du groupe LECTRA ne pourra justifier la mise en cause de la responsabilité d'autres entités.
English: The risk is limited to the explosion of a single article.”
French: Le risque est limité à l'explosion d'un objet unique»
English: The unit would also liaise with the Coordinator.
French: Ce service serait en liaison avec le Coordonnateur.
English: Judicial measures 430 96
French: Mesures judiciaires 430 96
English: CTC would like to be informed of the existing legal and administrative mechanisms that register, examine (propose inspection) or audit the collection and use of financial resources by charitable, religious, cultural and other (non-profit) organizations in order to avoid misuse of these resources in terrorist purposes.
French: Le Comité souhaiterait être informé sur les mécanismes juridiques et administratifs existants pour l'enregistrement, l'examen (voire même l'inspection) et la vérification des comptes et des dépenses d'organisations caritatives, religieuses, culturelles, ou autres à but non-lucratif, destinés à prévenir l'abus de leurs ressources à des fins terroristes.
English: 6.21 Population Census Council: the Presidency has already reached agreement and a presidential decree establishing the Council will be issued soon.
French: 6.21 Conseil pour le recensement de la population : la présidence est déjà parvenue à un accord; un décret présidentiel portant création Conseil paraîtra sous peu.
English: So in theory any read-only section can be shared across processes.
French: Le même programme lancé à plusieurs reprises, par exemple, mysqld (serveur de base de données MySQL) utilise seulement un exemplaire du segment «read-only» dans la mémoire physique pour tous les processus- mysqld.
English: The Note on the Proceedings of this meeting may be of interest, in particular the conclusions and the resolution concerning future ILO activities in the fisheries sector and concerning social dialogue.
French: La Note sur les travaux de cette réunion pourrait être intéressante, notamment les conclusions et recommandations relatives aux activités futures de l'OIT dans le secteur de la pêche ainsi qu'au dialogue social.
English: You are welcome to give your comments too.
French: Nous vous invitons à ajouter également vos commentaires.
English: This would make better use of Members' time and, we suggest, could also fulfill the Committee Report's overall objective of making the business of supply an ongoing function of Parliament.
French: Le temps des députés serait mieux utilisé, et nous pensons que cette mesure permettrait également de transformer l'étude des crédits en une fonction permanente du Parlement, comme le souhaite le Comité.
English: The Delegation noted that the Member States of WIPO were fortunate in that their governments do not have to finance the full costs of WIPO programs, nevertheless, WIPO should not abuse this situation by assuming the increased cost of programs was acceptable every biennium.
French: La délégation a fait observer que les États membres de l’OMPI ont de la chance dans la mesure où leurs gouvernements n’ont pas à financer l’intégralité du montant des programmes de l’Organisation mais que celle-ci ne doit toutefois pas abuser de la situation en supposant qu’une augmentation des coûts de programme à chaque exercice biennal est admissible.
English: What actions does the Panel recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of Celebrex and Vioxx? a) Introduction:
French: Selon les recommandations du groupe consultatif, quelles sont les mesures que Santé Canada devrait songer à mettre en œuvre pour assurer un usage plus approprié de Celebrex et de Vioxx ? a) Introduction :
English: - A paramedical team made up physiotherapists, hydro therapist.
French: - une équipe paramédicale composée de physiothérapeutes, hydrothérapeutes.
English: But if these questions are included in all questionnaires, and the scoring methodology used is adopted, then aggregate data could be developed.
French: Par contre, si ces questions sont incluses dans tous les questionnaires, et si la méthode de pointage est utilisée, on peut mettre au point des données globales.
English: In all cases, use of extrabudgetary funds to support the activities of the expert body is not prohibited.
French: Dans tous les cas, il n'est pas interdit d'utiliser des fonds extrabudgétaires pour appuyer les activités de l'organe d'experts.
English: She asked whether there was any independent review of applications resulting in deportation to a country where there was a risk of torture, or of the decisions of immigration officials in general.
French: Elle voudrait savoir s'il existe un examen indépendant des demandes aboutissant à l'expulsion vers un pays dans lequel il y a des motifs sérieux de croire que la personne concernée risque d'être soumise à la torture, ou des décisions des agents des services de l'immigration de manière générale.
English: The support for a move to a biennial budget cycle had been noted and members of the Executive Committee would be consulted on its implications.
French: Il a été pris note du souhait de passer à un exercice biennal et les membres du Comité exécutif seront consultés sur les répercussions de ce changement.
English: 4.1 By note of 5 March 2002, the State party submitted that the author's son, a student at the Islamic University, was arrested and charged in connection with a series of bomb blasts in Dushanbe.
French: 4.1 Dans une note du 5 mars 2002, l'État partie a indiqué que le fils de l'auteur, étudiant à l'Université islamique, avait été arrêté et condamné à la suite d'une série d'explosions de bombes survenues à Douchanbé.
English: Behind a decorous socialist facade, polygamy, the payment of bride-money, circumcision of nearly all boys, and blood feuds remained current in the Islamic republics of the Northern Caucasus.
French: Derrière une façade socialiste de circonstance, la polygamie, le paiement de la fiancée, la circoncision de presque tous les garçons et les vengeances familiales demeuraient monnaie courante dans les républiques islamistes du Nord-Caucase.
English: The management of the PG At the start of a new work programme, the ministers choose at the Ministerial Conference a chairperson and vice-chairperson from their members.
French: La gestion du GP Au commencement d’un nouveau programme de travail, les ministres choisissent, lors de la Conférence ministérielle, un président et un vice-président parmi leurs membres.
English: A composite streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly, prepared by the co-chairpersons on the basis of part C of the reports on the work of the Consultative Process from its fourth to ninth meetings (A/58/95, A/59/122, A/60/99, A/61/156, A/62/169 and A/63/174 and Corr.1), will be made available to the meeting.  Item 4.
French: Une liste composite simplifiée de questions susceptibles de retenir utilement l'attention de l'Assemblée générale lors de ses futurs travaux, établie par les Coprésidents sur la base de la partie C des rapports sur les travaux du Processus consultatif de sa quatrième à sa neuvième réunions (A/58/95, A/59/122, A/60/99, A/61/156, A/62/169 et A/63/174 et Corr.1) sera mise à la disposition des participants à la réunion.
English: Part 4 of the human subjects ethics approval application should include:
French: La partie 4 de la demande d'approbation déontologique d'un projet de recherche sur des sujets humains devrait comprendre :
English: Indicators that are poorly designed with regard to the link with policies have seldom received that much attention.
French: Des indicateurs décalés par rapport aux politiques générales ont rarement fait l'objet d'une telle attention.
English: Beaton holds an advanced degree in chemistry from Dalhousie University in Halifax, NS.
French: Beaton possède un diplôme d'études supérieures en chimie de l'université Dalhousie, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: INF.50 (Report of the Working Group) adopted as follows:
French: INF.50 (Rapport du groupe de travail) adopté comme suit :
English: [39] My reading of Field (supra) is that the selection board must be able to show how they distinguished the candidates' scores.
French: [39] Je retiens de la décision Field (précitée) que le jury de sélection doit être en mesure de prouver comment il a attribué des notes aux candidats et aux candidates.
English: Additional data on emissions of 2-ethoxyethanol and its acetate from several consumer products tested in the United States prior to 1990 are presented in Table 1 (although no information was provided in the secondary account regarding the number of products examined).
French: Le tableau 1 présente d’autres données sur les émissions de 2-éthoxyéthanol et de son acétate, produites par divers produits de consommation testés aux États-Unis avant 1990 (le deuxième compte rendu ne fournit toutefois aucune information sur le nombre de produits évalués).
English: 31 01 09 02 Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Title 3 5
French: 31 01 09 02 Centre de traduction des organes de l'Union européenne — Subvention au titre 3 5
English: I have only got four amendments here.
French: Il n'y a ici que quatre amendements.
English: Votes which are not allocated to candidates in the electoral units are redistributed to the lists at the national level using the D'Hondt formula11 (Article 92, National Assembly Elections Act).
French: Les voix non attribuées aux candidats dans les circonscriptions électorales sont redistribuées au niveau national sur la base de la formule d'Hondt11 (Article 92, Loi sur les élections à l'Assemblée nationale).
English: Those shapes are distinctive and can be protected as trade marks if they differ significantly from the shapes which are commonly used in trade.
French: Ces formes auraient un caractère distinctif et pourraient être prot égées en tant que marques si elles présentaient des différences significatives avec les formes communément utilisées dans le commerce.
English: Operators would welcome any regulations and agency efforts to balance ecological and cultural issues in the parks with commercial ventures Potential for Changed Relationship Between Parks and Operators ✖ Clarify the Practical Implications ✜Need to implement EI in a practical, feasible manner, and present all Parks of Ecological Integrity users with a clear understanding of what EI means in the field, how things should be done, or done differently.
French: Clarifier l’utilisation appropriée ➪ Un exploitant d’entreprise de l’Ontario propose d’établir à l’intention des entreprises de tourisme de plein-air des lignes directrices relatives à des activités et opérations précises. Les grandes entreprises représentent un défi ➪ Des exploitants d’entreprises ont donné à entendre que le PN Banff doit concentrer son attention sur ce que les gens recherchent : nature sauvage, faune et vraie nature.
English: [BRA] por inseminação artificial com sêmen do marido (s.f.)
French: [BRA] por abortamento eugênico (s.m.)
English: Silene noctiflora L. Night-flowering catchfly 14.
French: Silene noctiflora L. Silène noctiflore 14.
English: (The Daily, May 7, 2002, Statistics Canada)
French: (Le Quotidien, 7 mai 2002, Statistique Canada)
English: Most of the group's meeting forums are used as sensitization forums against the spread of HIV/AIDS/STDs.
French: La plupart des réunions du groupe servent aussi à des activités de sensibilisation à la propagation du VIH/sida et des autres MST.
English: The boarding school caters for 92 children, most of them suffering from mental and/or physical disabilities and 23 of whom are bed-ridden. 60% of them are Gypsies (Gypsy families are large and poor).
French: Cet internat groupe 92 enfants dont la plupart sont handicapés mentaux et/ou physiques, et dont 23 sont grabataires; 60% d’entre eux sont des tsiganes (ces familles ont de nombreux enfants et sont pauvres).
English: My staff spent numerous hours researching facts and figures for the W-FIVE research team during the last 9 months.
French: Mon personnel a consacré plusieurs heures à effectuer des recherches de faits et de statistiques pour l'équipe de recherche de W-FIVE au cours des neuf derniers mois.
English: In addition, it is essential to provide a range of education and support services to teenage mothers before, during and after the child is bom to assure optimal child development.
French: Déplus, il faut fournir une gamme de services éducatifs et de soutien aux adolescentes-mères avant, pendant et après la naissance de l'enfant pour assurer le développement optimal de celui-ci.
English: Detailed Agenda  Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: I also want to be able to say that we faced up to our responsibility to show global leadership, as Canada has always done, and that we did our part to develop a plan with our partners to protect our atmosphere.
French: C’est pourquoi les membres de cette chambre se sont prononcés en très grande majorité en faveur de la ratification du Protocole de Kyoto, résultat du travail inlassable du ministre de l’Environnement et du ministre des Ressources naturelles.
English: However, impact evaluation is still a contentious subject for many managers of prevention.
French: Toutefois, l'évaluation des effets, par exemple, reste un sujet contesté pour bien des gestionnaires du domaine de la prévention.
English: At the same time, it had been agreed that the provision of basic health services did not require more than $30 to $40 per capita annually.
French: On est convenu, d'un autre côté, que la fourniture des services de santé de base ne coûterait pas plus de 30 à 40 dollars par habitant et par an.
English: We have to make sure that we nurture it, care for it, and pass it on intact or improved to the generations to come.
French: Il faut nous assurer de l'entretenir ce territoire, d'en prendre soin et de le laisser en héritage, intact ou en meilleur état, aux générations à venir.
English: How do I apply for the Canada Child Tax Benefit (CCTB)?
French: Comment dois-je demander la prestation fiscale canadienne pour enfants?
English: • discuss the ways in which animals reproduce;
French: • discuter des méthodes de reproduction des animaux;
English: At the same time, through the "State" and "General interest/Inter-State" projects the French Government contributes to the food security of its partner countries - another basic human right.
French: Dans le même temps, à travers des projets spécifiques "État" ou "Intérêt général/ Inter-États", le Gouvernement français contribue à la sécurité alimentaire des populations des pays partenaires, autre droit légitime de l'homme.
English: If I take a step forward and others also take a step forward – all of us in the same direction – we can achieve something real, something tangible.
French: Si je fais un pas et que les autres font aussi un pas, tous dans le même sens, on va arriver à accomplir quelque chose de tangible.
English: What is Parks Canada doing to protect the rich biodiversity of the Atlantic Coast Uplands?
French: Que fait Parcs Canada pour protéger la riche biodiversité du Bas-Plateau de la côte atlantique?
English: Other services: Cleaning service, room service free of charge.
French: En outre, le Monceau-Elysées vous offre un service de blanchisserie et le petit-déjeuner servi en chambre est sans supplément.
English: For Java packages, the doc flag will build API documentation using javadoc.
French: Pour les paquets Java, le paramètre build construira la documentation des API en utilisant Javadoc.
English: The present report is based upon stocktaking of the application of the common organisation of the markets (hereinafter "the CMO").
French: Le présent rapport se fonde sur le bilan de l’application de l’organisation commune des marchés (ci-après «l’OCM»).
English: CENTRE Creation of Enterprise and Promotion of Entrepreneurship
French: CAPEN Centre d'assistance à la promotion de l'entreprise nationale
English: Sampling and testing of rock materials will take place during excavation activities to ensure that materials are not prone to metal leaching or acid rock drainage.
French: Opérations – ligne de transmission Maintenance des routes d’accès Les effets négatifs potentiels liés à la condition des routes d’accès pour construction de la ligne de transmission doivent être contenus ou remédiés par des pratiques de gestion spécifique et standard.
English: Paris, France - Hotel St. Honore $74.31 TOTAL: $74.31
French: Paris (France) – Hôtel St-Honoré 74,31 $ TOTAL : 74,31 $
English: Item 3: Statements by Ministers and heads of delegations
French: Point 3 : Déclarations des ministres et des chefs de délégation
English: Proposal No. 3 is aimed at exempting goods packaged in limited quantities from the provisions on overpacks in 5.1.2.
French: La proposition No 3 vise à exempter les marchandises emballées en quantités limitées des dispositions du 5.1.2 relatives aux suremballages.