ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Agency and the Province of British Columbia proposed a similar agreement which, when signed by the Minister of Transport and the Minister of Community, Aboriginal and Women's Services for British Columbia, would authorize the Agency to apply federal railway crossing laws respecting British Columbia railways.
French: En 2005, l'Office et la Province de la Colombie-Britannique ont proposé une entente semblable qui, une fois signée par le ministre des Transports et le ministre des Services aux collectivités, aux autochtones et aux femmes pour la Colombie-Britannique, autoriserait l'Office à appliquer les lois fédérales sur les franchissements aux chemins de fer de Colombie-Britannique.
English: Please rank the elements in order of importance, 1 being the most important, 2 being the second most important, etc.
French: Veuillez classer les éléments suivants en ordre d’importance, « 1 » signifiant que cet élément est le plus important, « 2 », le deuxième plus important, etc.
English: Victor JVC Japan introduced new speakers, the SX-L BK Series, available at the beginning of March.
French: Victor JVC Japon vient de dévoiler un nouvel ensemble d'enceintes, avec la Série SX-LBK, laquelle sera disponible à partir de début Mars.
English: Shipping Samples www.mexconnect.com/business/mex2000customsquestions.html Mexico Connect - business advice and information with commonly asked questions about shipping products to Mexico and the border and sample process
French: Expédition d'échantillons www.mexconnect.com/business/mex2000customsquestions.html Mexico Connect - Conseils et renseignements dans le domaine des affaires présentés sous forme de questions fréquentes concernant l'expédition de produits au Mexique, le passage à la frontière et l'expédition d'échantillons
English: States Affected by the Proposed NOx SIP Call Other OTAG States States Outside the OTAG Region
French: Doivent se conformer à la stratégie relative aux NOx Autres États de l’OTAG États situés à l’extérieur de la région de l’OTAG
English: Tariff Item 5810.91
French: 5810.99.00 00 - -D'autres matières textiles
English: However, someone who declared in July last year, concerning the same topic, that he was ashamed to be an Italian citizen would have no choice but to make the assertions that Mr Fava has now made.
French: Toutefois, quiconque aurait déclaré, en juillet de l'année passée, et sur le même sujet, avoir honte d'être citoyen italien, n'aurait d'autre choix que de prendre à son compte les assertions de M. Fava aujourd'hui.
English: (f) The huge amount of information requested may have some instructional value in that it indicates the parameters for systems of information on children, but its volume and lack of proportion and the degree of disaggregation requested may at the same time prove discouraging for the continuation of the work rather than an incentive.
French: f) l'énorme volume des informations requises peut conférer à celles-ci une valeur pédagogique dans la mesure où elles définissent la perspective dans laquelle doivent se situer les systèmes d'information sur l'enfance, mais l'ampleur et la disproportion des informations demandées et le degré de ventilation risquent de décourager les activités de recherche au lieu de constituer un stimulant.
English: High quality students are being attracted into pursuing their postgraduate degrees in Canada as opposed to going to the US.
French: Ce sont les étudiants qui ont de l’expérience dans l’utilisation de ce genre d’équipement qui se font offrir beaucoup plus rapidement des emplois dans l’industrie.
English: The transmitted light is divided by a dichroic mirror.
French: La lumière transmise est dérivée par un miroir dichroïque.
English: For instance, annual reports on arms exports may be published including information on quantities and types of weapons exported; countries of destination; number of licences granted and not granted; and appropriate information on individual licences where possible.
French: Les rapports annuels sur les exportations d’armes pourraient, par exemple, être publiés et indiquer les quantités et types d’armements exportés, les pays de destination, le nombre de licences octroyées et non octroyées, ainsi que, le cas échéant, les informations appropriées sur les licences individuelles.
English: "We are delighted to receive the funding to begin the second phase of this project," said Gail Johnston, Warden of the Municipality of the County of Richmond.
French: « Nous nous réjouissons de recevoir des fonds qui nous permettront de commencer le deuxième volet de ce projet », a ajouté Mme Gail Johnston, préfet de la municipalité du comté de Richmond.
English: It was also noted that paragraph (2 bis) would ensure that government officials were not precluded from giving evidence in investor-State arbitration cases.
French: Il a également été noté qu'en vertu du paragraphe 2 bis, on ne pourrait interdire aux fonctionnaires de témoigner dans des cas d'arbitrage entre investisseurs et États.
English: 4 – Adjustments After the theoretical number of seats per province is obtained, adjustments are made in a process referred to as applying the "senatorial clause" and "grandfather clause."
French: 4 – Les rajustements Une fois que le nombre théorique de sièges par province a été déterminé, on fait les rajustements nécessaires en appliquant la « clause sénatoriale » et la « clause des droits acquis ».
English: "More and better" aid the rallying cry as MPs, MEPs and NGOs meet Development and cooperation - 04-10-2006 - 10:51
French: Ils sont venus, ils ont vu, ils racontent: rencontre avec les observateurs Elargissement - 05-10-2006 - 08:25
English: The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
French: L’État membre notifie à la Commission tous les cas de ce type dans le rapport prévu à l’article 34, paragraphe 1, et fournit à la Commission les éléments probants nécessaires.
English: UNESCO also encourages this Member State to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO encourage également cet État membre à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Annual Tourism Performance Canadian Tourism Performance 2003
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Rendement touristique annuel Rendement du tourisme canadien 2003
English: It is worthy of  note that Captain Turner had been involved on the lead rescue vessel  in February 1991 when the oil rig, The Ocean Ranger, sank off the  coast of Newfoundland.
French: Il convient de signaler que le capitaine Turner   était à bord du premier navire de sauvetage arrivé sur les lieux   lorsque la plate-forme de forage, Ocean Ranger, a sombré au large des   côtes de Terre-Neuve en février 1991.
English: At the strategic level, at least three components should be considered in relation to the potential regional cumulative effects of a proposed plan, namely:
French: Au niveau stratégique, au moins trois éléments doivent être pris en compte en relation avec les effets cumulatifs régionaux possibles d'un plan proposé, soit :
English: During the acceptance check of Tutor aircraft 114047 on 28 Mar 17, Cpl Majore discovered that the check valve was Installed In the Inverted positlon and above the Tee fitting leading to the catapult on both ejection seats.
French: le poste de pilotage, cornparer. de~ pre~isiuns a~ec cclles du ser~ ice automatiyue d'infurmatiun de rcgion terminale ~i celui-ci est disponible a ~utre aeroport . ll est tuujuurs a~reahle d'entendre la meteo now annoncer CA~~ ~K mais il n'~ a pas yue le plafond et Itt tii5ibilite yui cum P tent . Et y ue dire des sents au sol et des ~ents en
English: The Universal Culture Forum is part of the continuity of this event strategy.
French: Le Forum universel des cultures s'inscrit dans la continuité de cette stratégie évènementielle.
English: Within given expenditure budgets, productive investments in infrastructure and human capital should be prioritised.
French: Elles ne permettent pas d’identifier rapidement et avec précision les déséquilibres et les besoins d’ajustement, ce qui peut entraîner d’importants retards dans la mise en œuvre des mesures nécessaires.
English: It then tried to be a king of the Netherlands, then to marry the Queen of England and died in 1584, misled in all its hopes and disgusted life.
French: Il essaya ensuite d´être roi des Pays-Bas, puis d´épouser la reine d´Angleterre et mourut en 1584, trompé dans toutes ses espérances et dégoûté de la vie.
English: The East African proverb could have been written with the Cold War in mind, or the many localized conflicts that have prevented Africa's development and impoverished millions of people from Côte d'Ivoire to the island of Zanzibar.
French: Ce proverbe de Afrique de l'Est, aurait pu s'appliquer à la guerre froide ou aux nombreux conflits localisés qui ont empêché le développement de l'Afrique et appauvri des millions d'innocents, de la Côte-d'Ivoire à l'île de Zanzibar.
English: Degree 1 - Complies with procedures already established for the production of appropriate information on wave forecasting.
French: Degré 1 - Il faut suivre les procédures en vigueur en matière de production des informations appropriées sur la prévision des vagues.
English: Temperate bacteriophages of diverse morphology were demonstrated by electron microscopy in toxigenic cultures of Clostridium botulinum.
French: Par microscopie électronique, des bactériophages tempérés, de morphologie différente ont été détectés dans des cultures toxigènes de Clostridium botulinum.
English: • Must address P/T privacy
French: • Il faut donner suite à la protection des renseignements personnels dans les provinces et les territoires.
English: IAEA's procedures for review and approval of safety standards are described above.
French: Les procédures de l'AIEA pour l'examen et l'approbation des normes de sûreté sont décrites ci-dessus.
English: Have you thought about choosing a health career?
French: Avez-vous envisagé de choisir une carrière dans le domaine de la santé?
English: And with a sob that went right to my heart, he told me that what needed to change in Haiti was the rampant selfishness.
French: Et, dans un sanglot qui m’a bouleversée, il me dit que ce qui devait changer en Haïti, c’était l’égoïsme triomphant.
English: Types of Audits As stated in the definitions, there are two types of audits that a Recipient may encounter over a period of time in the context of the CCA-Integrated.
French: Types de vérification Comme il est expliqué dans les définitions, il existe deux types de vérification que le bénéficiaire peut voir se dérouler au cours d'une certaine période dans le contexte de l'ACC-intégré.
English: The information is important in measuring the characteristics of groups with special needs such as the elderly, children and people with disabilities.
French: Dans les normes internationales du BIT, l'expression «travailleur indépendant» renvoie à toutes les catégories 2.0 à 5.0 du paragraphe 278.
English: Increasingly, UNHCR worked also in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le HCR collabore aussi avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Firms that generated a lot of UI claims would have wanted to avoid creating these schedules, because they would not generate UI eligibility for laid-off workers.
French: Les entreprises qui étaient à l’origine de nombreuses demandes d’AC voulaient éviter de créer de tels horaires, puisqu’ils n’assuraient pas l’admissibilité à l’AC des travailleurs licenciés.
English: The Church ministers to its parishioners.
French: LÉglise est au service de ses paroissiens.
English: The result could be fewer emissions from transportation sources that affect both climate change and clean air.
French: Il en résulterait une diminution des émissions issues des moyens de transport qui ont des répercussions sur le changement climatique et la qualité de l'air.
English: We are convinced that the positive outcome of the work of the Expert Group will foster the opening of negotiations for the development of a new instrument on marking and tracing of small arms and light weapons.
French: Nous sommes convaincus que l'issue positive des travaux du Groupe d'experts permettra le lancement de négociations sur la mise au point d'un nouvel instrument destiné au marquage et au traçage des armes légères.
English: At the national level, legislation would lay down specific relevant definitions as well as the applicable procedures for the identification of parties eligible to protection, maintenance and exercise of rights over TK.
French: Au niveau national, la législation devrait contenir des définitions spécifiques pertinentes et déterminer les procédures à utiliser pour déterminer quelles sont les parties ayant droit à la protection, à la sauvegarde et à l’exercice de droits sur les savoirs traditionnels.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the words "and Notes" be added after "Regulations" in paragraph (1)(a), in order to reflect the importance of the issues raised by several delegations and contained in the Notes.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a suggéré que les mots "et les notes" soient ajoutés après "le règlement d’ exécution" à l’ alinéa 1)a), afin d’ attester l’ importance des questions soulevées par diverses délégations et évoquées dans les notes.
English: Ms. Chutikul said that the concept of “permission” was key to the discussion of equal rights for men and women in Saudi Arabia.
French: Mme Chutikul dit que le principe de la "permission" est central dans le débat sur l'égalité des droits des hommes et des femmes en Arabie saoudite.
English: Canada has also contributed to projects for the return and reintegration of women who have been the victim of trafficking, along with activities intended to lay foundations for future anti-trafficking initiatives.
French: Le Canada a également contribué à des projets visant au retour et à la réintégration de femmes victimes de trafic, ainsi qu'à des activités destinées à jeter les assises d'initiatives de lutte contre le trafic.
English: • December 7-8, 2004 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Ottawa, Ontario (841-029)
French: • Les 7 et 8 décembre 2004 - Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Ottawa (Ontario) (841-029)
English: These include, for example, changes to partitioning screens, electrical outlets, and finishes; installation of special security, communication, or environmental systems; and general redecorating.
French: Par exemple, modifier le cloisonnement, les prises de courant et la finition, installer les syst�mes sp�ciaux de s�curit�, de communication ou de r�gulation climatique, refaire les int�rieurs.
English: That is why we need an end to the death sentence.
French: C'est pourquoi il faut mettre un terme à la peine capitale.
English: The failure of this operation underlined the need for lavish fire support - from the air, from the sea, and from special armoured vehicles put ashore with the infantry - if an invasion was to succeed.
French: L'échec de cette opération met en évidence la nécessité, pour le succès d'une éventuelle invasion, d'un appui-feu généreux - des airs, de la mer et de véhicules blindés spéciaux débarqués avec l'infanterie.
English: Charter flights have a poor public image.
French: Les charters ont une mauvaise image de marque.
English: Directive 2000/78/EC, establishing a general framework for Equal Treatment in Employment and Occupation, states that employers shall take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
French: La directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail énonce que l'employeur prend les mesures appropriées, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour permettre à une personne handicapée d'accéder à un emploi, de l'exercer ou d'y progresser, ou pour qu'une formation lui soit dispensée, sauf si ces mesures imposent à l'employeur une charge disproportionnée.
English: While we are convinced that peace will be negotiated between Israelis and Palestinians first, France is determined to take or support any useful initiative.
French: Tout en ayant la conviction que la paix se négociera d'abord entre Israéliens et Palestiniens, la France est déterminée à prendre ou à soutenir toute initiative utile.
English: She also smoked and wore make-up — definitely not the usual woman of the day.
French: Elle fumait et se maquillait, autrement dit elle était loin d'être une femme quelconque.
English: Referring to the actus reus requirements discussed above, the DPP was of the view that the terms of “fifth columnists” and “those that we have got in” employed by Mr. Sørensen were not directed at a group of persons as set out in section 266 (b).
French: Concernant les conditions relatives à l'actus reus (l'acte criminel) évoquées plus haut, le Directeur des poursuites publiques a estimé que les mots «agents de la cinquième colonne» et «ceux qui sont parmi nous», employés par M. Sørensen ne désignaient pas un groupe de personnes au sens de l'article 266 b).
English: • monitor participant progress, and gather information on performance in coordination with assignment supervisors;
French: • surveiller les progrès réalisés par les participants et recueillir des renseignements sur le rendement de concert avec les superviseurs de l’affectation;
English: Basic Proposal; Proposals for Amendment Rule 30:
French: Proposition de base; propositions d’amendement Article 30 :
English: Prior to the entry into force of the Canada–U.S. FTA and then the NAFTA, anti–dumping, countervailing duty, and injury final determinations of a government could only be appealed: in the case of a U.S. final determination, to the Court of International Trade; in the case of a Mexican final determination, to the Tribunal Fiscal de la Federación; or in the case of certain Canadian final determinations, to the Federal Court of Appeal; or for some Revenue Canada decisions, to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Avant l’entrée en vigueur de l’ALE, puis de l’ALENA, les décisions finales d’un gouvernement quant aux mesures antidumping, aux droits compensateurs et aux préjudices pouvaient uniquement faire l’objet d’un appel. Les tribunaux habilités à entendre les appels étaient, pour les États–Unis, la cour du commerce international (Court of International Trade); pour le Mexique, le Tribunal Fiscal de la Federación; pour le Canada, la Cour d’appel fédérale ou encore, dans le cas de certaines décisions de Revenu Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Agreement on Internal Trade (AIT)
French: Accord de libre-échange nord-américain
English: National and regional mass media campaigns, warning labels on cigarettes, information to support smoke-free legislation and the distribution of a broad range of resources have led to an increase in awareness among both smokers and non-smokers of the risks associated with exposure to second-hand smoke.
French: Des campagnes médiatiques de masse tant à l'échelon national que régional, des mises en garde sur les emballages des cigarettes, les renseignements pour appuyer la législation antitabac et la distribution d'une vaste gamme de ressources ont mené à un accroissement de la sensibilisation des fumeurs comme des non-fumeurs aux risques associés à l'exposition à la fumée secondaire.
English: The first lessee, however, qualifies for the relief not only on the lease payments under the original lease entered into after April 3, 1998 but also on any lease payments under any subsequent agreement for the renewal or variation of that lease of the same vehicle by that lessee.
French: Par contre, le premier preneur a droit au remboursement sur les paiements de location effectués dans le cadre de la convention conclue après le 3 avril 1998 et également sur les paiements de location effectués dans le cadre d’une convention subséquente de renouvellement ou de modification du bail pour le même véhicule par le même preneur.
English: GRECO takes note of the wide range of special investigative techniques for corruption offences included in the new Criminal Procedure Code, as well as the training efforts reported.
French: Le GRECO prend note de la large gamme de techniques spéciales d’enquête pour les infractions de corruption incluse dans le nouveau Code de procédure pénale, ainsi que des efforts de formation dont il est fait état.
English: Large Corporations Audits Croup Head Duties 1.
French: Chef, Groupe de la vérification des grandes sociétés Fonctions 1.
English: With the approach of the deadline for the Council to conclude its institution-building processes, at its next session it would focus on the establishment of the universal periodic review mechanism, and the review of all mandates and mechanisms inherited from the former Commission on Human Rights.
French: Étant donné que la date à laquelle il doit avoir mené à terme son processus de mise en place d'institutions se rapproche, le Conseil se concentrera à sa session suivante sur l'instauration de la procédure d'examen périodique universel et le réexamen de tous les mandats et mécanismes hérités de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: The students continue to have two hours of history/geography in English in addition to the two taught in French.
French: Les élèves continuent à recevoir deux heures dhistoire/géographie en anglais en plus des deux heures denseignement en français.
English: It was suggested that Canada should be striving to increase the level of international harmonization of our patent regime.
French: On a suggéré que le Canada cherche à revoir son régime des brevets en fonction des pratiques internationales.
English: (b) The contents of the package fail to explode, or explode so feebly as would exclude propagation of the explosive effect from one package to another in test type 6 (b).
French: b) Le contenu du colis n'explose pas, ou explose si faiblement que l'on peut exclure la possibilité d'une propagation de l'effet explosif d'un colis à l'autre dans l'épreuve du type 6 b).
English: During 2005, the SPMU designed and tested a pilot of the OSCE Policing OnLine Information System (POLIS).
French: Cette activité a mené à la nomi- nation temporaire d’un conseiller de police au Centre de l’OSCE à Almaty en septembre.
English: It reaffirmed its commitment to organizing municipal, parliamentary and presidential elections in 2005, restoring macroeconomic stability, initiating a process of national reconciliation and fostering a broad-based political dialogue.
French: Il a réaffirmé qu'il était déterminé à organiser des élections municipales, parlementaires et présidentielles en 2005, à rétablir la stabilité macroéconomique, à lancer un processus de réconciliation nationale et à favoriser un dialogue politique ouvert à tous.
English: Our guest speaker is Mr. Gerard Faber, President of the International Committee of Legal Metrology.  Early in 2003, I will be conducting an independent review of the Canadian Forum on Trade Measurement to identify what is working well and how we can improve the event to better meet the needs of our clients and Measurement Canada.
French: M. Gérard Faber, président du Comité international de métrologie légale, est notre conférencier invité.  Au début de l’année 2003, je mènerai un examen indépendant sur le Forum canadien sur les mesures commerciales afin de relever les points qui fonctionnent bien et ceux qui peuvent être améliorés pour mieux répondre aux besoins de nos clients et de Mesures Canada.