ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP Assistant Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships introduced the items specific to UNDP.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a présenté les points concernant spécifiquement le PNUD.
English: The Counsel used to meet every 6 years but will meet twice between the world congresses.
French: Le Conseil se réunissait tous les 6 ans, mais maintenant il va se réunir 2 fois entre les Congrès mondiaux.
English: Work is continuing on environmental indicators and indices, especially under the GEO process, as well as a contribution to the system-wide work programme on the development of sustainable development indicators.
French: Les travaux sur les indicateurs et indices applicables à l'environnement se poursuivent, en particulier dans le cadre des préparatifs du rapport GEO et à titre de contribution au programme de travail entrepris à l'échelle du système des Nations Unies pour mettre au point des indicateurs du développement durable.
English: In essence, CMC argued, these actions are exclusive and, under even the most benign of circumstances, an evaluator would believe that he/she would have to justify a deviation from a score established by a group of subject matter experts.
French: Pour l'essentiel, CMC a soutenu que les actions susmentionnées revêtaient un caractère exclusif et, même dans la situation la plus anodine, un évaluateur avait lieu de croire qu'il lui faudrait justifier tout écart à un résultat établi par un groupe de spécialistes de domaines donnés.
English: Perhaps steps should be taken to address that situation in order to ensure the Mission's success.
French: Il serait peut-être possible de prendre des mesures pour y faire face et assurer ainsi le succès de la Mission.
English: The Secretary-General of the Pan American Institute of Geography and History responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le Secrétaire général de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: Their goal is to demonstrate a range of innovative automotive technologies that use alternative fuels to achieve better mileage and fewer emissions.
French: Il s'agit de faire la démonstration d'un éventail de technologies automobiles novatrices qui utilisent des carburants de remplacement pour réduire la consommation du véhicule et ses émissions.
English: PARLIAMENT House of Commons These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 5b – House of Commons – Program expenditures...
French: PATRIMOINE CANADIEN Bibliothèque nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 90b – Bibliothèque nationale – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Shallow linear depressions occur along the nearshore sediments attesting to present-day ice scouring of the seabed to depths of 11 m.
French: Des dépressions linéaires peu profondes dans les sédiments à proximité des côtes témoignent que le fond marin est actuellement affouillé par la glace jusqu'à 11 m de profondeur.
English: Article 65 of the previous Criminal Code specifies that persons over 16 and under 18 years of age shall be subject to a penalty lighter by one or two degrees than prescribed by law, and that the court, in consideration of the juvenile's circumstances and of the act, may replace the sentence pronounced by detention in a special reformatory institution for an indefinite time, until the culprit's reform is achieved.
French: L'article 65 de l'ancien code pénal prévoit que le mineur âgé de 16 à 18 ans sera passible d'une peine inférieure de 1 à 2 degrés à celle prévue par la loi et que le tribunal pourra, compte tenu des circonstances, substituer à la sanction l'internement dans une institution de correction spécialisée pendant le temps qui sera nécessaire.
English: We issued more than 70 million CCTB and GST/HST credit payments, totalling close to $12.5 billion, to over 11 million low- and moderate-income recipients.
French: Nous avons distribué plus de 70 millions de paiements, totalisant près de 12,5 milliards de dollars, à plus de 11 millions de bénéficiaires à revenus faibles ou modestes.
English: Patients with HIV and AIDS-related conditions occupy more than 50 per cent of the hospital beds in Tanzania.
French: Les patients séropositifs ou sidéens occupent plus de 50 % des lits d'hôpital en Tanzanie.
English: • (i) an amount calculated by the Minister equal to the actuarial value of the participant's benefits accrued under this Division and section 68 as of valuation date based on the paid-up contributions of the participant under this Division, using the same actuarial assumptions and determined in the same manner as set out in the agreement referred to in subsection 40.2(2) of that Act with the employer, except that the rate of interest shall be one-half the rate of interest used in calculating an amount under clause 40.2(3)(a)(i)(A) of that Act, and
French: • (i) le montant calculé par le ministre comme étant égal à la valeur actuarielle des prestations acquises à la date d'évaluation en vertu de la présente section et de l'article 68 — fondées sur les cotisations versées par le participant en vertu de la présente section — déterminée selon les mêmes hypothèses actuarielles et les mêmes modalités que celles prévues dans l'accord visé au paragraphe 40.2(2) de cette loi conclu avec cet employeur; toutefois, le taux d'intérêt correspond à la moitié de celui appliqué au calcul d'un montant visé à la division 40.2(3)a)(i)(A) de la même loi,
English: These two means favoured by the Agency contribute in the short and medium term to fostering enterprise development and, ultimately, to sustained economic development of the regions of Quebec and enhancement of their economic prosperity and employment.
French: Ces deux moyens privilégiés par l'agence contribuent à court et à moyen termes à favoriser le développement des entreprises et, de façon ultime, le développement économique soutenu des régions du Québec ainsi que l'accroissement de leur prospérité économique et de l'emploi.
English: The Auditor General found that the CCRA had put in place the support and management processes needed to implement most of the recommendations.
French: La vérificatrice générale a constaté que l'ADRC avait appliqué les mécanismes de soutien et de gestion nécessaires à la mise en oeuvre de la plupart des recommandations.
English: Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016 Dennis Senger Manager of Communications Yukon Department of the Environment (867) 667-5237 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Sébastien Bois Conseiller principal des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Dennis Senger Gestionnaire des communications Ministère de l’Environnement du Yukon (867) 667 5237 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Parents or sponsors must submit a copy of their PCS Orders upon receiving them.
French: Dès que les parents ou les tuteurs reçoivent un ordre de changement de garnison, ils doivent en remettre une copie à l’école.
English: So too has the larger percentage of gas convenience stores carrying counter-top displays.
French: Le pourcentage plus élevé de dépanneurs/postes d'essence dotés d'étalages sur le comptoir a contribué à la même situation.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: " est le film de vos rêves !!!
English: Of these, 7,480 are children, 6,013 of them are orphans.
French: Sur ce nombre, 7 480 sont des enfants dont 6 013 orphelins.
English: The study will follow those who seroconvert to HIV for an additional 24 months.
French: Les chercheurs suivront 24 mois de plus ceux qui auront présenté une séroconversion VIH.
English: Basis for action Improvement of environmental health is an essential element in achieving "health or all" and f requires joint decisions by a range of agencies with responsibility not only for health and the environment but also for those activities that, by impinging directly or indirectly on the environment, may affect health.
French: Fondement de l'action L'amélioration de l'hygiène de l'environnement est un facteur essentiel si l'on veut parvenir à «la Santé pour tous» et nécessite la prise de décisions conjointes par tout un éventail d'organismes, c'est-à-dire non seulement ceux qui sont responsables des questions de santé et d'environnement mais aussi tous ceux dont les activités, en affectant directement ou indirectement l'environnement, peuvent avoir des répercussions sur la santé.
English: • Delegation of Human Resource Management Authorities
French: • Délégation des pouvoirs de signature en matière financière - Matrice
English: However, they are generally under-represented in management and administration.
French: Elles sont payées comptant en contrepartie directe de leur labeur, alors qu'elles travaillent dans les fermes sans être rémunérées.
English: The question in this section, therefore, is essentially whether there is a case for looking seriously at a national pharmacare initiative that is based on the Quebec approach.
French: Y a-t-il lieu d’étudier sérieusement la possibilité de mettre en œuvre à l’échelle nationale un programme d’assurance-médicaments calqué sur le modèle québécois?
English: A good first step was the creation of a G-8 Senior Officials Group charged with overseeing the Kananaskis agreement and ensuring that its commitments are fulfilled.
French: Une première étape a été la création du Senior Official Group du G-8 chargé de suivre l’accord de Kananaskis et de s’assurer de l’accomplissement des engagements pris.
English: The conservancy organization is approved to receive the gift.  Anna has the property and the value of the remainder interest appraised and completes the ecological gift application process.
French: Mme Santini a reçu la valeur d’expertise de sa propriété et de l’intérêt résiduel et complète le processus de demande de don écologique.
English: Gravity and Microgravity Gravity is a force that causes an action on a body, usually as a downward pull.
French: La pesanteur et la microgravité La pesanteur est une force exercée sur un corps, généralement comme une poussée vers le bas.
English: TRANSPORTATION AND TRANSMISSION a) Transportation of energy commodities includes pipelines conveyors or vehicles (including ships and railways), and associated storage, and safety aspects of liquefied natural gas. b) Conversion, transmission, and distribution of electricity includes conversion of shaft energy to electricity, storage of electricity, and air pollution from power plants; excluding CO2.
French: Transport comprend l’analyse et l’optimisation de la consommation d’énergie dans le secteur des transports et les systèmes de transport en commun, l’optimisation de systèmes moteur-carburant, les moteurs diesel, et les moteurs Stirling.
English: (c) “Cost-effectiveness of space debris mitigation measures“, by the representative of the United Kingdom;
French: c) “Rapport coût-efficacité des mesures de réduction des débris spatiaux”, par le représentant du Royaume-Uni;
English: To top Planned Results The Corporate Policy and Strategy capability program allowed Defence to meet its domestic and international obligations by providing advice to the Minister, establishing appropriate governance and management mechanisms, achieving budget and resource allocation goals, and meeting mandated program and environmental stewardship requirements.
French: Vers le haut Résultats prévus Le programme de capacités " Politiques et stratégies du Ministère " a permis à la Défense de respecter ses obligations nationales et internationales en fournissant des conseils au Ministre, en établissant des mécanismes appropriés de gouvernance et de gestion, en atteignant ses objectifs en fait d'attribution des budgets et des ressources, ainsi qu'en respectant les exigences de son programme et de la gérance de l'environnement.
English: These scenarios are based on survey data as well as the Canadian Tourism Institute’s (CTRI) own medium term forecast.
French: Ces scénarios s’appuient sur des données d’enquête de même que sur les propres prévisions à moyen terme de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT).
English: The strategy, funded with €291 million, will primarily focus on infrastructure, mainly the building of roads, as well as on governance.
French: Cette stratégie, financée à hauteur de 291 millions d'euros, s'axera essentiellement sur les infrastructures, et principalement sur la construction de routes, ainsi que sur la gouvernance.
English: Like D. auraria, both species show a large number of inverted tandem duplications in the paired condition, even in the chromosomes of their hybrids.
French: Comme chez le D. auraria, les deux espèces possèdent un grand nombre de duplications en tandem inversées dans des conditions appariées même chez les chromosomes de leurs hybrides.
English: The majority of women have experienced some level of physical, sexual, or psychological abuse.
French: La majorité des femmes ont été victimes, à un degré quelconque, de sévices d'abus sexuels ou de violence psychologique.
English:  "Prior to the formation of the CWN, we were working in our own silos," says Dr. Isaac-Renton, a microbiologist with extensive experience in waterborne pathogens and their effects on human health.
French: Selon Mme Isaac-Renton, microbiologiste possédant une expérience exhaustive des agents pathogènes d'origine hydrique et de leurs effets sur la santé humaine : « Avant la création du RCE, nous travaillions chacun dans notre propre silo.
English: product switch would introduce an underreporting bias and, consequently, a dilution effect in the estimation of DPT rates while, conversely, the DPTP rates would recover from previous biases.
French: du temps écoulé avant l’analyse, ce qui permettrait de faire une estimation plus exacte et peut-être plus directe (c’est-à-dire moins fondée sur des mesures substitutives) du nombre de doses administrées, ce qui donnerait en retour un taux plus élevé.
English: Alberta’s export growth moderate through 2008, says EDC forecast (CALGARY) – May 7, 2007 – Alberta’s international exports are forecast to slow significantly after years of sizzling growth between 2002 and 2005.
French: Croissance des exportations modérée en Alberta jusqu’en 2008, selon les prévisions d’EDC (CALGARY) – Le 7 mai 2007 – Les exportations internationales de l’Alberta devraient connaître un fort ralentissement, après une croissance exceptionnelle de 2002 à 2005.
English:  Pre-broadcast signals, however, merited further consideration as broadcasters needed clear rights to take action against pirates.
French: Ces signaux méritent cependant un examen plus approfondi car il est nécessaire de conférer aux organismes de radiodiffusion des droits clairement définis pour leur permettre de lutter contre la piraterie.
English: This would promote the formulation of multilateral rules in which the obligations of countries are a function of their level or stage of development.
French: Cette démarche tend à promouvoir la formulation de règles multilatérales dans lesquelles les obligations des pays seraient fonction de leur niveau ou stade de développement.
English: (ES) Madam President, Parliament is going to adopt this recast on the trans-European networks, and I would like the Commission to tell me as specifically as possible when we are going to be able to have access to the communication on the methodology.
French: (ES) Madame la Présidente, le Parlement s'apprête à adopter cette refonte relative aux réseaux transeuropéens. Je voudrais que la Commission m'indique le plus précisément possible quand nous pourrons avoir accès à la communication sur la méthode.
English: As an institution of academic excellence, our courses are taught by our 125 permanent Faculty , who ally teaching, expertise and research activities.
French: En tant qu’institution académique d’excellence, nos enseignements sont dispensés par nos 120 professeurs permanents qui, dans leurs activités, associent l’enseignement, l’expertise et les activités de recherche.
English: It is that set of problems to which the report refers.
French: C'est cet ensemble de problèmes-là qui est évoqué dans le rapport.
English: A New Method for the Qualitative Annual Ring Analysis of Conifers.
French: 1976: Methodische Probleme bei der radiographisch-densitometrischen Bestimmung der Dichte und der Jahrringbreiten von Holz.
English: Slow (easy to follow Naval Communicators' signals) Medium (challenging to follow Naval Communicators' signals) Fast (Naval Communicators only!)
French: Lent (facile de suivre les signaux des communicateurs navals) Moyen (c'est un défi de suivre les signaux des communicateurs navals) Rapide (communicateurs navals seulement!)
English: When sitting, the angle between your thighs and upper body should be 90 degrees or greater.
French: Quand vous êtes assise, l'angle entre les cuisses et le haut du corps doit être de 90 degrés ou plus.
English: (f) A series of contracts entered into between the same parties in a course of dealing, where previous contracts have included valid arbitration agreements but the contract in question has not been evidenced by a signed writing or there has been no exchange of writings for the contract;
French: f) Un des contrats d'une série de contrats conclus entre les mêmes parties au cours d'une opération n'a pas été attesté par un écrit signé ou n'a pas fait l'objet d'un échange d'écrits, alors que les contrats précédents comportaient des clauses compromissoires valides;
English: Furthermore, in April 2004, article 22 of the directive on the assignment of defence counsel was amended to institute a time frame for the submission of monthly claims.
French: En outre, en avril 2004, l'article 22 de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense a été modifié et des délais ont désormais été fixés pour la présentation des factures mensuelles.
English: Our 2005 Annual Report marks an important turning point for the Commission.
French: Notre Rapport annuel 2005 représente un tournant important pour la Commission.
English: Fifteen years ago, 70 per cent of all the fish caught were kept.
French: Il y a 15 ans, 70 % des poissons capturés étaient gardés.
English: The dependant receiving the dental care must sign in the appropriate block in Part a and then forward the claim form to the member, for certification.
French: La personne à charge qui reçoit les soins dentaires doit apposer sa signature dans la case pertinente de la partie 1 et transmettre la formule de demande au ou à la réserviste à des fins d'attestation.
English: Both his personal and collaborative works have been shown widely: Viper (Basel), eArts (Shanghai), File (Porto Alegre, Rio de Janeiro), Seoul Media Arts Biennale, Vooruit (Ghent), Temps d’Images (Montréal).
French: Les consoles sont programmées pour jouer une séquence répétée de couleurs qui dure environ 4 minutes.” Chaque couleur est le résultat du mélange de deux bandes de couleur différentes qui découpent l’écran, créant une sensation de vibration lumineuse, renforcée par celle de la fréquence de rafraichissement du moniteur TV. Le résultat pourrait être décrit comme un Rothko de la génération 8 bit.
English: Requests the Secretary-General to ensure equal treatment for the six official languages in the Dag Hammarskjöld Library, in the traditional means of publication, as well as in the electronic media, including the Internet;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les six langues officielles soient traitées de la même manière à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qu'il s'agisse de publications classiques ou de moyens électroniques, y compris l'Internet;
English: Every year, the General Assembly adopted by consensus a Decision providing, inter alia, for the establishment of a negotiating process with a view to resolving all differences over Gibraltar and for discussions on issues of sovereignty within the framework of that process.
French: L'Assemblée générale adopte chaque année par consensus une décision qui prévoit notamment d'« instituer un processus de négociation visant à résoudre tous les différends entre les parties au sujet de Gibraltar », et que les questions de souveraineté soient traitées dans le cadre de ce processus.
English: The type of employment options which may be supported include: individual supported employment in the labour force; contractual employment; self employment and small business development.
French: Les genres d’emploi pour lesquels une aide peut être offerte sont les suivants : emploi salarié assisté, emploi contractuel, travail indépendant et création d’une petite entreprise.
English: The Council has not accepted this amendment.
French: Dans sa position commune, il a limité l'échange d'informations entre les autorités d'un État membre et les autorités douanières d'un autre État membre ou la Commission aux cas où cela est nécessaire pour réduire au maximum le risque tel qu'il est défini à l'article 4, point 25;
English: This is evident in the fuel efficient yet powerful 252 hp 3.6 litre V6 engine. This strength is not without grace as the XL7 comes equipped with an AWD system.
French: Difficile d'en douter lorsqu'il compte dans son camp un allié à la fois puissant et économe en carburant, un moteur V6 de 3,6 litres développant 252 chevaux, géréé en beauté par un système de traction intégrale.
English: Moreover, the harm done to the public prosecutor’s reputation could only have been exacerbated by the publication of the relevant parts of the letters in a newspaper, to which the applicant had contributed by supplying the relevant documents.
French: De plus, l’atteinte à la réputation du procureur ne pouvait qu’être renforcée par la publication des passages pertinents des lettres dans un journal, ce à quoi le requérant avait contribué en fournissant les documents en cause.
English: The Criminal Code provided for confiscation of the proceeds from human trafficking, but in practice there had been no such cases.
French: Le code pénal prévoit la confiscation des recettes du trafic d'êtres humains; néanmoins, dans la pratique de tels cas ne se sont pas présentés.
English: Supported by the three SD champions from Finance, Treasury Board and CPSA, the Department recently organized an EMS committee comprising representatives from various Corporate Services sectors and one PWGSC member.
French: Fort de l'appui des trois champions du développement durable du ministère des Finances Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de l'AFPC, le Ministère a mis sur pied récemment un comité du SGE qui réunit des représentants de divers secteurs des services ministériels et un représentant de TPSGC.
English: The submission deadline is July 31st, 2009.
French: La date limite de réception est le 31 juillet 2009.
English: To him, there would be enough young herring, and the yellow fin tuna (which is consumed in Germany) to be fished sustainably.
French: Selon lui, la population de jeunes harengs et de thon à nageoires jaunes (consommé en Allemagne) est suffisamment importante pour que ces espèces soient pêchées de façon durable.
English: The persons referred to in Article 66(1) may claim from the producer a share of such remuneration.
French: Il appartient aux personnes mentionnées à l’article 66.1) de réclamer au fabricant une part de cette rémunération.
English: • open your proposal in MS Word and ensure you are in "print" view (from the View menu, select Print Layout);
French: • ouvrez votre lettre d’intention ou votre proposition détaillée en format Word et assurez-vous d’être en mode page (à partir du menu Affichage, choisissez Page);