ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT commits itself to this policy and will ensure that the funds are applied to the costs of delivery of the programs within Canada and to the costs of supporting the program at missions abroad (other than the costs directly associated with processing work permits which fall under CIC responsibility and which will continue to be funded by CIC).
French: Le MAECI s'engage à respecter cette politique et veillera à ce que les sommes perçues soient imputées à l'exécution des programmes au Canada et servent à payer les frais engagés par les missions pour appuyer le programme à l'étranger (autres que les frais ayant un lien direct avec le traitement des permis de travail, tâche qui appartient à CIC et que ce ministère continuera de financer).
English: This registration is for the safety of your party.
French: Cette démarche garantit la sécurité de votre groupe.
English: • Actual preparation for contemplated attempt Child and Adolescent Suicide
French: • Préparatifs en vue de mettre à exécution le projet suicidaire Suicide chez les enfants et les adolescents
English: For more information Contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office for regional or local projects, and the national office (address below) for projects national in scope.
French: Pour de plus amples renseignements Pour les projets de portÃ©e locale ou rÃ©gionale, veuillez communiquer avec le bureau rÃ©gional de Patrimoine canadien le plus prÃ¨s de chez vous.
English: Even though the responses of the plants to aphid feeding were similar, the accumulation of N and P appears to be a plant species specific phenomenon.
French: Même si les réponses des plantes à la nutrition des pucerons furent similaires, l'accumulation de N et P semble être un phénomène spécifique aux espèces végétales étudiées.
English: Only the SSA 411549-Miette file was reviewed.
French: examiner et à mettre en œuvre toute recommandation formulée dans d’autres missions de vérification pouvant s’appliquer à son entreprise.
English: Stoddard, J. L., Driscoll, C. T., Kahl, J. S., and Kellogg, J. H. 1998.
French: Stoddard, J.  L., Driscoll, C. T., Kahl, J.  S., et Kellogg, J. H.
English: Specifically, we propose the total cancellation of the external debt of the least developed countries, under the sole condition that the resources released be earmarked for anti-poverty programmes, the creation of secure and decent employment, and social integration.
French: Pour être plus précis, nous proposons l'annulation totale de la dette extérieure des pays les moins avancés, avec la seule condition que les ressources ainsi obtenues soient affectées à des programmes de lutte contre la pauvreté, à la création d'emplois stables et décents, et à l'insertion sociale.
English: That fact alone is not sufficient to be a reviewable error.
French: Examinons maintenant les quatre motifs invoqués par le requérant.
English: Subject to subsection (2), no person shall manufacture, package, label or import a NHP for sale unless 1. the person holds a site licence issued in respect of the activity; and 2. the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3.  2.
French: Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : 1. l'intéressé est titulaire d'une licence d'exploitation délivrée à l'égard de cette activité; et 2. il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la Partie 3.
English: The PAA has also been strengthened over the course of 2006‑2007 by building sound program logic models and performance information for each of the PAA elements.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la création de modèles logiques de programmes plus efficaces et l’analyse des données sur le rendement de chacun des éléments de l’AAP a en outre permis de consolider cette dernière.
English: The other main greenhouse gases are: methane, nitrous oxide, and fluorocarbons.
French: Les principaux autres gaz à effet de serre sont les suivants : le méthane, l'hémioxyde d'azote et les fluorocarbures.
English: At the same ploidy level, no differences in meiotic behavior were observed.
French: Au même niveau de ploïdie, nous n'avons révélé aucune différence de comportement méiotique.
English: The guiding principle is simple: the same controls apply to brokering and to export and transit of defence materiel.  This means that each individual brokering transaction is subject to a brokering licence.
French: Le principe directeur est simple : les mêmes contrôles s'appliquent au courtage, et à l'exportation et au transit de matériel de défense, c'est-à-dire que toute opération de courtage individuelle est subordonnée à une licence.
English: There will be a 60 day period for commenting on those proposed amendments.
French: We expect the proposed amendments to be published in Part I of the Canada Gazette next spring.
English: Report published in 1976.
French: Le compte rendu a été publié en 1976.
English: You will receive a confirmation e-mail from Chemical Contaminants e-Notice.
French: L'équipe de l'Avis électronique sur les contaminants chimiques enverra un message de confirmation.
English: We do ask you to export the postal code field from your billing database, though.
French: En fait, nous vous demandons d'exporter le code postal à partir de votre base de données de facturation.
English: The last pair of bars of Exhibit 5.2 indicate that this is true of athletes and coaches as well, with 65 and 56 per cent of these groups, respectively, saying that the CCES has provided leadership, direction and vision.
French: La dernière paire de barres de la Pièce 5.2 indique qu'il en va de même des athlètes comme des entraîneurs; 65 % et 56 % de ces groupes, respectivement, affirment que le CCES a fait preuve de leadership, d'orientation et de vision.
English: Does anyone other than the Chairperson or members of the Committee wish to speak against the motion?
French: Il s’agit d’encourager les pays d’origine et les pays d’accueil, mais aussi les pays de transit, à un partenariat renforcé en faveur du codéveloppement.
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council . The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Justification L'ajout du point f bis) doit permettre de tenir compte des problèmes liés à l'extension des réseaux transfrontaliers en raison des diverses réglementations nationales en matière d'approbation. Pour dégager les solutions indispensables ou pour améliorer la situation par l'établissement des meilleurs pratiques, il convient de procéder à un suivi de la situation actuelle.
English: Such integration efforts can be based on an existing eplatform within government that is considered leading edge for its functionality (e.g., finance, security of trade, trade facilita90
French: Par conséquent, ces plateformes constituent avant tout des investissements stratégiques à long terme, même si les économies qui les ont adoptées ont fait état de retombées importantes à court terme, sous la forme d’économies de frais de traitement et de volumes com104
English: ♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒ ♒ Perhaps the most significant strategic error, given the First Nation's family history, was the decision to hold the band council election just eight days before voting was to begin on the treaty.
French: L’erreur stratégique la plus grave, compte tenu de l’histoire des relations entre les familles dans la Première nation, a peut‐être été la décision d’organiser l’élection du Conseil de bande juste huit jours avant le scrutin de ratification.
English: We reiterate our support for the efforts of the countries of the region to build multiethnic societies based on the strengthening of democratic institutions and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux pays de la région dans leurs efforts visant à édifier des sociétés multiethniques fondées sur le renforcement des institutions démocratiques et de l’état de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: That, however, did not come about, which we regret.
French: Cependant, ce n'est pas ce qui s'est passé et nous le regrettons.
English: The enabling federal legislation specified ‘need’, but left the definition of this criterion to the individual provinces.49 Interprovincial variations in welfare allowances are substantial: in 1991, for example, the allowance for a single-parent, one-child family in Ontario was 23 per cent higher than that of the second most generous province, British Columbia, and 63 per cent higher than the allowance in New Brunswick.50 Since the mid-1980s, fiscal restraint measures have been instituted to slow the annual rate of growth in equalization grants and EPF entitlements.
French: prestations supérieures de 23% à celles de la province la plus généreuse après elle, soit la Colombie-Britannique, et de 63% à celles de la province la moins généreuse, le Nouveau-Brunswick50. Depuis le milieu des années 80, le gouvernement fédéral fait des compressions budgétaires dans le but de ralentir le taux de croissance des paiements de péréquation et des transferts de fonds effectués en vertu du FPE.
English: Thus in the New Testament, Jesus who was called Lord is seen as true God.
French: Ainsi, dans le Nouveau Testament, Jésus, appelé Seigneur, apparaît comme vrai Dieu.
English: Although there is no legislative barrier to women in PNG from accessing such services, discrimination continues to hinder women from obtaining credit and loans to purchase property or businesses, thus interfering with their autonomy and ability to earn a livelihood.
French: Bien qu'il n'existe pas d'obstacle législatif qui empêche les femmes de la PNG d'avoir accès à ce type de service, la discrimination continue à les empêcher d'obtenir des crédits et des prêts pour l'achat de biens fonciers ou d'affaires, ce qui porte atteinte à leur autonomie et à leurs possibilités de gagner leur vie.
English: The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
French: Les Etats membres et la Communaute agissent dans le respect du ´ ´ ` principe d’une economie de marche ouverte ou la concurrence est libre, ´ favorisant une allocation efﬁcace des ressources, conformement aux principes ´ ` ﬁxes a l’article 4.
English: They are also entitled to use those rights to preserve their own cultural identity, if they so wish.
French: Les minorités peuvent aussi se prévaloir de ces droits pour préserver leur identité culturelle, si elle le désirent.
English: Obtain operationally significant environmental information.
French: Obtenir de l’information de nature opérationnelle importante en matière d’environnement.
English: • IT421R2, Benefits to individuals, corporations and shareholders from loans or debt Need assistance?
French: • IT421R2, Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes Besoin d'aide?
English: C is 2/3 of the total of all amounts each of which is an amount deducted under this section in computing the individual’s taxable income (i) for a preceding taxation year that ended after 1989 and before February 28, 2000, or (ii) in respect of an amount that was included because of subparagraph 14(1)(a)(v) in computing the individual’s income for a taxation year that began after 1987 and ended before 1990, and D is equal to the product obtained when the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applied to the taxpayer for a preceding taxation year that began before and included either February 28, 2000 or October 17, 2000 is multiplied by 1/2 of the amount deducted under this section in computing the individual’s taxable income for that preceding year, (4) Paragraph 110.6(2.1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the amount determined by the formula in paragraph (2)(a) in respect of the individual for the year, (5) Subsection 110.6(4) of the Act is replaced by the following:
French: C les 2/3 du total des montants représentant chacun un montant déduit en application du présent article dans le calcul du revenu imposable du particulier, selon le cas : (i) pour une année d’imposition antérieure terminée après 1989 et avant le 28 février 2000, (ii) au titre d’un montant inclus par l’effet du sous-alinéa 14(1)a)(v) dans le calcul du revenu du particulier pour une année d’imposition ayant commencé après 1987 et s’étant terminée avant 1990, D le produit de la multiplication de l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) qui s’est appliquée au particulier pour une année d’imposition antérieure ayant commencé avant le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 et comprenant l’une de ces dates, par la moitié du montant déduit en application du présent article dans le calcul du revenu imposable du particulier pour cette année antérieure; (4) L’alinéa 110.6(2.1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le montant déterminé selon la formule figurant à l’alinéa (2)a) à l’égard du particulier pour l’année, (5) Le paragraphe 110.6(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: China Deputy Director, Anti-Doping Office, Department of Science and Education, State Sport General Administration of China Wang Xinzhai got his bachelor’s degree in medicine in 1995. The same year, he went to the Beijing Sport University and studied exercise physiology.
French: Chine Directeur adjoint du Bureau antidopage du Département des Sciences et de l’Éducation à l’Administration générale du sport chinois Wang Xinzhai a obtenu une licence en médecine en 1995 et un mastère en physiologie de l’exercice en 1998.
English: Mr Mario Sepi (Chairman of Group II, Employees) emphasised the evident social dimension of the Greek Presidencys programme.
French: M. Mario Sepi (président du groupe II, «Salariés») a mis en évidence la dimension sociale évidente du programme de la présidence grecque.
English: Your budget should take exchange rates into consideration and reflect the fact that prices may fluctuate depending on the season.
French: Dans son budget, il faut inclure le taux de change, l'augmentation des prix selon les saisons touristiques.
English: Environment Canada, Summary of Spill Events in Canada (1973-83), 1987.
French: Environnement Canada, Sommaire des déversements de pétrole au Canada (1973-1983), 1987.
English: A number of issues were raised during discussions that could benefit from further consideration.
French: Un certain nombre de questions soulevées au cours des débats mériteraient d'être approfondies.
English: The exchange is recognized by the host government and other foreign governments, where applicable, for tax purposes comparable to those for designated exchanges under the Canadian Income Tax Act.
French: La bourse de valeurs est reconnue par le gouvernement du pays où elle se trouve et par d’autres gouvernements étrangers, s’il y a lieu, à des fins fiscales comparables à celles que prévoit la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada pour les bourses de valeurs désignées.
English: Unique evidence of the existence of the town vanished due to undermining of the territory of the town by uranium mines.
French: L´unique preuve de l'existence de la ville fut détruite en raison de l´exploitation de l´uranium dans le sous-sol de la ville.
English: After two records made under the His Master's Voice label at the beginning of 1925, he changed to Starr, where he recorded 22 songs in seven months, several of which were re-releases of his hits at Columbia.
French: Après deux disques réalisés chez His Master's Voice au début de 1925, il passe chez Starr où il enregistre 22 chansons en sept mois, dont plusieurs reprises de ses succès chez Columbia.
English: In Africa, FAO participated in the meeting to launch the Thematic Programme Network on Agroforestry and Soil Conservation (Lomé, Togo, June 2001); and in Asia, in the launching meetings of the Networks on Desertification Monitoring and Assessment, Agroforestry and Soil Conservation, and Rangeland Management and Sand Dune Fixation (Iran, May 2001).
French: En Afrique, la FAO a participé à la réunion de lancement du réseau-programme thématique Agroforesterie et conservation des sols (Lomé, Togo, juin 2001); et, en Asie, aux réunions de lancement des réseaux sur la surveillance et l'évaluation de la désertification, l'agroforesterie et la conservation des sols, et la gestion des parcours et la fixation des dunes de sable (Iran, mai 2001).
English: Steve Pang Address: 1251-409 Granville St Address:
French: Steve Pang Adresse : 1251-409 Granville St Adresse :
English: Resources for large-scale expansions would likely need to come primarily from countries themselves, perhaps with support from major lending and grant-making institutions as well as from the private sector, rather than from UNF.
French: Il incombera vraisemblablement au premier chef aux pays concernés eux-mêmes, et non pas à la Fondation, de trouver les ressources nécessaires à une mise en oeuvre sur une grande échelle, peut-être avec l'aide de certains grands organismes de prêt ou fondations ainsi que du secteur privé.
English: It is time for us to act.
French: Il est grand temps d'agir.
English: (French Canadian) Key Hand forged key made of iron.
French: (Canadienne-française) Clé Clé de fer forgée à la main.
English: In an attempt to explain the superior birth outcomes of foreign versus American-born ethnic women in the United States, Rumbaut & Weeks (1996) analysed data from the Comprehensive Perinatal Program (CPP) at the University of California.
French: Les taux les plus bas sont observés chez les immigrantes les plus récemment établies, ce qui pourrait indiquer que les difficultés passées d’un groupe rendent ses conditions de vie actuelles apparemment plus tolérables à court terme.
English: This far-reaching legislation will provide the mechanism to implement federal action and direction and complement provincial and territorial legislation.
French: Cette loi, d'une grande portÃ©e, fournira les mÃ©canismes nÃ©cessaires Ã la mise en œuvre des actions et de l'orientation fÃ©dÃ©rales et complÃ©tera les lois provinciales et territoriales.
English: Before offering any comments on the report I would like to congratulate Mr. Kalomoh and his team for the energetic manner in which the mission tackled its mandate and for the very serious approach taken therein.
French: Avant de faire des commentaires, je voudrais féliciter M. Kalomoh et toute son équipe pour le dynamisme et le sérieux avec lesquels la mission s'est acquittée des tâches qui lui étaient confiées.
English: Clothing and Products for Children Choking, strangulation and suffocation are common causes of injury to children under six.
French: Sécurité alimentaire L'étouffement, l'étranglement et la suffocation sont des causes courantes de blessure chez les enfants de moins de six ans.
English: Binocular iriscorder printouts (precise measurement of autonomic neurological function) developed in Japan for ophthalmologists and SPECT (single photon emission computerized tomography) brain scans can also be used as objective, non-symptomatic measurements.
French: Les imprimés de l’Iriscorder binoculaire (mesure précise de la fonction neurologique autonome) élaborés au Japon pour des ophthalmologues, et les scintigraphies cérébrales du SPECT (tomographie monophotonique d’émission) peuvent également être utilisés comme mesures objectives et non symptomatiques.
English: The Working Party will continue to carry out land administration reviews at the request of individual countries.
French: Le Groupe de travail continuera de réaliser des études sur l'administration des biens fonciers à la demande des pays.
English: During 2001, 10 leaders and 590 rank-and-file members were taken prisoner.
French: En 2001, on a capturé 10 chefs et 590 membres.
English: • Research administration is not formalized or institutionalized (usually a mentoring relationship)
French: • L'administration de la recherche n'est pas officielle, ni institutionnalisée (habituellement une relation de mentorat)
English: Although software is widely available for probability analysis work, it should be emphasized that, as for threshold analysis, there is no escaping the fact that human judgments are needed on the likelihood of circumstances.
French: Bien qu'il existe de nombreux logiciels servant à l'analyse de probabilités, il convient de souligner que, comme dans le cas de l'analyse du seuil, le jugement humain est toujours nécessaire pour déterminer la probabilité que certaines circonstances soient présentes.
English: Should more money be given to top performers as opposed to those most in need?
French: Fallait-il accorder des ressources accrues à ceux qui obtenaient les meilleurs résultats plutôt qu'à ceux qui étaient le plus dans le besoin?
English: No effects were noted on the testes weight of male Red-winged Blackbirds 1 year after treatment with thiotepa.
French: Un an plus tard, la masse des testicules des carouges mâles redevient normale.
English: As noted above, the Executive Body has requested preparation of a summary of the replies to the 2004 questionnaire for the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/77, para.
French: Comme on l'a vu, l'Organe exécutif a demandé qu'un résumé des réponses au questionnaire de 2004 soit établi à l'intention du Comité d'application (ECE/EB.AIR/77, par. 77 e)).
English: For the same reason, I have also included short quotations from novels, introductions, and many other things related to Darkover.
French: Pour les mêmes raisons j'ai inclus de courtes citations extraites des nouvelles, de leur introduction et d'autres sources reliées à Ténébreuse. J'ai parfois traduit des sources américaines non disponibles en France.
English: • telephone/fax/internet connections
French: • les branchements de téléphone, de télécopieur et d’Internet;
English: In terms of public funds, the proposal to support CSO activities includes the incorporation of citizen oversight mechanisms, procedures and actions, for project certification.
French: S'agissant des ressources publiques, la proposition de soutien des activités des organisations de la société civile prévoit l'incorporation de mécanismes, procédures et actions de contrôle citoyen, en vue de la certification des projets.
English: Of course, the adoption of that draft decision would not preclude other decisions concerning the activities of the Conference.
French: Bien entendu, l'adoption de ce projet de décision ne préjugerait en rien d'autres décisions concernant les activités de la Conférence.
English: When Muriel was 96, Noreen took her for a vacation to Shediac where the senator had been born and raised.
French: Muriel avait 96 ans quand Noreen l’a emmenée en séjour à Shediac, qui a vu naître et grandir la sénatrice.
English: Bilingual Presentation of Additional Information Including all optional elements that may be declared in the nutrition facts table Figure 19.1(B) See tables to sections B.01.401 and B.01.402 for wording alternatives Note: % Daily Value footnote may be replaced by options set out in Figures 18.1(E) and (F).
French: Présentation bilingue des renseignements complémentaires  comprend tous les éléments pouvant figurer dans le tableau de la valeur nutritive Figure 19.1(B) Voir les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402 pour des nomenclatures équivalentes Note :
English: (d) Mr. Alfonso Martínez (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: d) M. Alfonso Martínez (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);