ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly thus calls on Council of Europe member and observer states to implement the principles for the promotion and use of family mediation as laid out in Recommendation No. R(98)1 of the Committee of Ministers and to introduce or strengthen the following measures with a view to ensuring: i. freedom of choice of the mediated parties, which means ruling out mandatory referral to mediation; ii. the existence of equality of power between the mediated parties both in theory and in practice; iii. the development of standardised screening tools based on a thorough knowledge of power relationships or violence in couples or families in order to correctly identify cases lending themselves to family mediation; iv. the inclusion of family mediation in the legal aid system; v. review of the lawfulness and fairness of mediation agreements through their approval by the competent courts; vi. the confirmation of mediation agreements through the competent courts; vii. the existence of a formal complaints system within every mediation service.
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire invite les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe à mettre en oeuvre les principes relatifs à la promotion et à l’utilisation de la médiation familiale tels qu’exposés dans la Recommandation N° R(98)1 du Comité des Ministres, et à adopter ou renforcer les mesures suivantes pour garantir : i. l’autonomie de la volonté des médiés qui implique l’interdiction de tout envoi obligatoire en médiation ; ii. l’existence d’une égalité de pouvoirs des médiés en théorie et en pratique ; iii. la mise en place d’outils d’évaluation standardisés fondés sur une connaissance approfondie des relations de pouvoirs, voire de violences au sein du couple ou de la famille afin d’identifier de façon appropriée les affaires se prêtant à la médiation de problèmes familiaux ; iv. l’inclusion des médiations familiales dans le système de l’aide judiciaire; v. le contrôle de la conformité au droit et le caractère équitable des accords intervenus en médiation par le biais de l’entérinement par les juridictions compétentes en la matière ; vi. l’entérinement par les juridictions compétentes des accords de médiation ; vii. l’existence d’un dispositif formel de plainte interne au centre de tout service de médiation.
English: Notably, the Minister for Foreign Affairs of Colombia, Mr. Fernández de Soto, personally presided over the Council's open debate on small arms, on the basis of which the Council today adopted a presidential statement (S/PRST/2001/21).
French: Plus particulièrement, le Ministre des affaires étrangères de la Colombie, M. Fernández de Soto, a personnellement présidé le débat public du Conseil sur les armes légères, à la suite duquel le Conseil a adopté aujourd'hui une déclaration présidentielle (S/2001/21).
English: With its ailing oil sector and some difficulties to adjust to the post Iraqi war economic realities, Syria was the economic laggard of the region.
French: Enfin, victime d’un secteur pétrolier défaillant et de difficultés d’adaptation aux réalités économiques de l’après-guerre en Irak, la Syrie arrive en queue de peloton.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Chronologie d’une mission SAR
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: a) Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les autres organes chargés de l'administration de la justice
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/24) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Le réseau ERNIKE travaillera en étroite collaboration avec les autres membres à la réalisation de ces activités et d'activités connexes.
English: Is it sufficient that the parties have the abstract possibility of gaining access to the data message, or is it necessary for the addressee to be actually in a position to retrieve the message?
French: Suffit-il que les parties aient la possibilité théorique d'avoir accès au message de données ou faut-il que le destinataire soit effectivement en mesure de relever le message?
English: Jean-Louis Laplante Press Attaché Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: A practical approach must be developed to allow the Council to effectively perform its functions as a biennial development cooperation forum which would address multilateral, bilateral and South-South cooperation and review both the quantity and quality of assistance for development.
French: Il faut trouver une méthode pratique permettant au Conseil d'assumer de manière efficace les fonctions qui sont les siennes, en tant qu'assemblée biennale sur la coopération pour le développement chargée de traiter de la coopération multilatérale, bilatérale et Sud-Sud et de passer en revue l'aide au développement tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: • Policy-makers and scientists are communicating more effectively.
French: • Les décideurs et les chercheurs communiquent avec une plus grande efficacité.
English: The drug substance specifications, and analytical methods used for quality control of alemtuzumab are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d’analyse utilisées pour le contrôle de qualité ont été jugées acceptables.
English: Last year, Pakistani law-enforcement authorities seized 2,700 kilograms of opium, 6,800 kilograms of morphine, 5,900 kilograms of heroin and 85,000 kilograms of hashish.  That amounted to 67 per cent by volume of all the drugs seized in the region surrounding Afghanistan.
French: L'an passé, la police pakistanaise a saisi 2 700 kilogrammes d'opium, 6 800 kilogrammes de morphine, 5 900 kilogrammes d'héroïne et 85 000 kilogrammes de haschisch, soit 67 % en volume de l'ensemble des drogues saisies dans la région entourant l'Afghanistan.
English: It will not be an easy matter to absorb new cultures, precisely because 10 countries are arriving together, not just one.
French: Ce ne sera pas une tâche facile que d'assimiler de nouvelles cultures, précisément parce que ce sont 10 pays qui arriveront en même temps, et non un seul.
English: Examples of this include the establishment of a coherent and transparent framework for surveillance, the strengthening of the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the strengthening of economic governance in the euro area, among others.
French: À titre d'exemple, je citerai entre autres l'établissement d'un cadre cohérent et transparent pour la surveillance, le renforcement des règles du pacte de stabilité et de croissance et l'amélioration de la gouvernance économique dans la zone euro.
English: This is probably due to the rareness of the plants on the high ridges and the difficulty in finding plants in rugged terrain when present in very low numbers.
French: Cela est probablement dû à la rareté des plantes sur les hautes crêtes et à la difficulté de les apercevoir en terrain accidenté.
English: This government-led company was the only company that ran fleets to and from Indonesia.
French: La présence des Portugais et des Espagnols menaçait pour l'existence de la VOC.
English: • focussing on strengthening partnerships with Aboriginal peoples;
French: • en mettant l’accent sur le renforcement des partenariats avec les peuples autochtones;
English: Opportunities The lessons learned by the various departments have also revealed that there are some potential and interesting opportunities that can be pursued through the Shared Systems Initiative.
French: OCCASIONS À SAISIR Les leçons apprises par les ministères ont également servi à révéler certaines occasions pouvant être exploitées dans le cadre de l'Initiative des systèmes partagés.
English: Steps will be taken to enhance access to cultural achievements and heritage by promoting cultural activities and exchanges.
French: Des mesures seront prises pour faciliter l'accès aux réalisations et au patrimoine culturels en promouvant les activités et échanges culturels.
English: The expedition consisted of 275 officers and men, 142 draught oxen, 93 head of cattle, 310 horses, 114 Red River carts, 73 wagons, two 9-pounder field guns, two mortars, mowing machines, portable forges and field kitchens...
French: L’expédition comprenait 275 officiers et hommes, 142 boeufs de trait, 93 têtes de bétail, 310 chevaux, 114 carrioles de Rivière Rouge, 73 chariots, 2 gros fusils de 9 livres, 2 mortiers, des moissonneuses, des forges et des cuisines mobiles...
English: • An increase in educator and student participation in the space-centred learning initiatives of the Youth Awareness and Education Program, which contributes to encouraging youth to pursue careers in the field of science and engineering.
French: • Une augmentation de la participation des enseignants et des étudiants aux initiatives d'apprentissage axées sur l'espace et menées par le Programme de sensibilisation de la jeunesse et d'éducation qui contribue à encourager les jeunes à entreprendre une carrière en sciences et en génie.
English: This percentage increases to 52% for young Canadian adults aged 18 to 24.
French: Ce pourcentage était passé à 52 % dans la tranche d'âge des 18 à 24 ans.
English: The team brought additional expertise on board as the project evolved.
French: À mesure que le projet avançait, l'équipe a fait appel à d'autres spécialistes.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Council adopted the draft resolution recommended by the Forum entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session and provisional agenda for its sixth session”.
French: À sa 36e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa cinquième session et ordre du jour provisoire de sa sixième session », sur la recommandation du Forum.
English: Master plan and three-year activity programme (Summary) ___________
French: Proposition de schéma directeur et plan d’activité sur 3 ans (résumé) ___________
English: It is in Canada’s national interest to address threats to our sovereignty and security before they reach our shores.
French: Les 2 300 soldats canadiens qui se trouvent dans le théâtre s'acquittent d'une lourde responsabilité, mais ils sont bien dirigés, bien formés et bien équipés.
English: To monitor the origin of wild-produced young, banding should occur in a comprehensive manner annually.
French: Pour connaître l’origine de jeunes nés en milieu naturel, il faut réaliser le baguage de façon exhaustive, et ce, annuellement.
English: (7) Improving the exchange of information relating to safety of air operators between Member States and its publication on a Community list is essential to improve the general safety level of air transport in the Community.
French: (7) Pour relever le niveau de sécurité général des transports aériens dans la Communauté, il est essentiel d'améliorer la situation en ce qui concerne la communication des informations relatives à la sécurité des transporteurs aériens par les États membres et la publication de ces informations sur une liste communautaire.
English: The most common cause of deterioration is use.
French: Le plus souvent, c'est l'usage qui abîme les courtepointes.
English: Amylase activity and soluble carbohydrate content of the embryo peak rapidly at 20 h, decline rapidly until germination, and increase slowly thereafter.
French: L'activité amylasique et les glucides solubles de l'embryon atteignent un pic rapidement à la 20ième h, puis diminuent rapidement jusqu'à la germination et augmentent lentement ensuite.
English: None of these stakeholders expressed any significant disagreement with the proposed Specifications, after their comments had been considered.
French: Aucun de ces intervenants n’a présenté d’objection significative aux normes proposées à la suite de la considération de leurs commentaires.
English:  c) provisions covering all cattle:  -any animal from another Member State retains its original eartag;  -no eartag may be removed or replaced without the permission of the competent national authority;  -the European Parliament and the Council are to decide by 31 December 2001 on the feasibility of using electronic identification arrangements.
French:  c) dispositions concernant tous les bovins :  -tout animal provenant d'un autre État membre conserve sa marque auriculaire d'origine ;  -aucune marque auriculaire ne peut être enlevée ou remplacée sans autorisation de l'autorité nationale compétente ;  -le Parlement européen et le Conseil doivent décider avant le 31 décembre 2001 de la possibilité d'utiliser des dispositifs d'identification électroniques.
English: Service Line GOVERNMENT SERVICES Respendable Revenues Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) Vote Telecommunications revenue TICS Revolving Fund Telecommunications revenue Consulting and Audit Canada Consulting and audit services Translation Bureau Revolving Fund Translation services Interpretation services Terminology services Operational Support IM/IT – Departmental Operations IM/IT services Internal recoveries and others Corporate Management Ministerial regional offices Shared services Internal recoveries and others
French: Gamme de services SERVICES GOUVERNEMENTAUX Recettes disponibles Services communs de télécommunications et d’informatique (SCTI) Crédits Recettes – télécommunications Fonds renouvelable des SCTI Recettes – télécommunications Conseils et Vérification Canada Services de conseils et de vérification Bureau de la traduction Fonds renouvelable Services de traduction Services d’interprétation Services de terminologie Soutien opérationnel GI-TI – Activités ministérielles Services de GI-TI Recouvrements internes et autres Gestion ministérielle Bureaux régionaux ministériels Services partagés Recouvrements internes et autres
English: During week 17, 5 new influenza outbreaks were reported (4 LTCF, 1 other).
French: Au cours de la semaine 17, 5 nouvelles éclosions d'influenza ont été signalées (4 dans des établissements de soins prolongés et une autre).
English: The availability and cost of child care is of obvious interest to all families with children, but access to child care is essential for mothers who work and whose children are not old enough to be left alone.
French: Pour celles qui se retrouvent seul adulte de la famille avec les qualifications et l'expérience qui leur permettent d'être bien placées sur le marché de l'emploi, le problème qui se pose est celui de la conservation et de l'amélioration continue de leur capacité concurrentielle.
English: A transfer of possession under an agreement to transfer ownership must be distinguished from a transfer of possession under an agreement to transfer property by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Il faut distinguer un transfert de possession en vertu d'une entente de transfert de propriété d'un transfert de possession en vertu d'une entente visant le transfert d'un bien par bail, licence ou accord semblable.
English: ( ) Increased government involvement g.
French: ( ) Plus grande participation du gouvernement g. g.
English: In the document CRC/C/GC/9, in paragraph 2 instead of CRC/C/66,
French: Dans le document CRC/C/GC/9, au paragraphe 2, au lieu de CRC/C/66,
English:    . – It is like I have already said. There is a total of thirty priority TEN projects, and these are ranked, with coordinators appointed for the most important six.
French:    - C’est comme je l’ai dit: il y a un total de trente projets RTE prioritaires; ceux-ci ont été classés et des coordinateurs ont été désignés pour les six projets les plus importants.
English: Are there any lessons learned for the next cost-share agreement?
French: A‑t‑on appris des leçons pour la prochaine entente de partage des coûts distincte?
English: Construction commenced in July 2002 and was substantially completed in July 2003.
French: Les travaux de construction ont été amorcés en juillet 2002 et achevés en grande partie en juillet 2003.
English: Elections Recognizing that a democratic election process provides the foundation for democratic governance, the Ofﬁce continued its efforts to promote the integrity of election processes.
French: En plus de l’observation des élections dans les nouvelles démocraties de la région de l’OSCE, le Bureau a continué à suivre les élections dans les Etats participants de tradition démocratique plus ancienne.
English: As with pattern 3, it is worth noting that infant and child mortality do not appear to be substantially affected in a manner comparable to adult mortality, and this is in contradiction to what is known about HIV prevalence and vertical transmission.
French: Ainsi, pour chaque profil de mortalité du réseau INDEPTH, on a classé les SCE dérivant des sept comparaisons, et les unités de la paire comportant la plus petite SCE ont été considérées comme étant les plus similaires.
English: For more information, visit http://www.ipr-helpdesk.org/controlador.jsp?cuerpo=eventosCuerpo&seccion=noticiaseventos&id=0000000627&len=en&tipoListado=all
French: Pour plus de renseignements (en aglais), voir : www.insme.info
English: People are gradually coming together on the basis of a community of interests, and we can see this on our new site, Citizen Voices. Citizens are developing networks and stimulating debate about very specific themes: youth, women, culture, the environment.
French: Et nous le voyons sur notre nouveau site À l’écoute des citoyens… c’est autour de thématiques bien précises que les citoyens créent des réseaux et lancent le débat : la jeunesse, les femmes, la culture, l’environnement.
English: Adolescents can be recruited to share their experiences as recipients of and participants in programs and services.
French: On peut recruter des adolescents qui accepteraient de discuter leur expérience à titre non seulement de bénéficiaires de programmes et de services, mais aussi de participants.
English: A method is described in which a stainless steel and teflon bladder pump, a packer, a water pressure transducer, and a field computer are used to perform a falling-head permeability test.
French: Dans la méthode décrite, une pompe en acier inoxydable à vessie de téflon, un obturateur, un capteur de pression et un ordinateur de terrain sont utilisés pour faire un essai de perméabilité à niveau descendant.
English: 3 Lightfoot, P. In Edmonton Health Information Network (1995).
French: » 32 Structure organisationnelle modèle de configuration du personnel utilisé par l’organisation.
English: Proteolytic activity was greatest in cultures supplemented with protein as the nitrogen source, but some activity was detected in cultures with no assimilable source of nitrogen.
French: L'activité protéolytique est plus importante dans les milieux additionnés de protéines comme source d'azote. Une faible activité est détectée dans les milieux sans azote assimilable.
English: Records of infant deaths occurring after discharge from hospital are captured from Nova Scotia's vital statistics.
French: Les enregistrements de décès de nourrissons survenus après la sortie de l'hôpital sont extraits de la base de données de l'état civil de la Nouvelle-Écosse.
English: Black Tooth hail from Ireland and should not be confused with the Turks bearing the same moniker and also playing that stonerish southernish heavy metal that the Irishmen play themselves.
French: La scène BM française regorge de groupes trop peu connus, mais qui mériteraient qu'on se penche sur eux. Je m'intéresse donc aujourd'hui à un énième groupe de Black Metal français : Bekhira.
English: When the plane exploded, Guay thought he had killed two birds with one stone: get rid of his wife and pocket the insurance money.
French: Avec l'explosion de l'avion, Guay pense faire d'une pierre deux coups: il se débarrasse de sa femme et empoche l'argent des assurances.
English: What do Sub Hunters hunt when they're not hunting Subs? As it turns out, they hunt all sorts of things.
French: Cette fois-ci, j'étais curieux de savoir ce que chassent les chasseurs de sous-marins lorsqu'ils ne sont pas occupés à la lutte anti-sous-marine.
English: Product Information The production of CP4 EPSPS in both grain and forage (whole plant minus roots) from transgenic corn line 603 was quantified using ELISA methods and was estimated to range between 6.9-15.6 and 18.0-31.2 g/g fresh weight tissue, respectively.
French: Information concernant le produit On a quantifié la production de CP4 EPSPS dans le grain et les céréales fourragères (plante complète moins les racines) à partir de la lignée de maïs transgénique 603 en utilisant des méthodes ELISA et l'on a estimé que le résultat variait de 6,9 à 15,6 et de 18,0 à 31,2 µg/g en poids de tissu frais respectivement.
English: Jude and Pappas (1992) found that of 113 fish species occurring in the Great Lakes, 41.6 percent were coastal marsh species and 31 percent used coastal marshes for nursery habitat or feeding.
French: Jude et Pappas (1992) ont recensÃ© 113 espÃ¨ces de poissons dans les Grands Lacs, dont 41,6 % vivaient dans les marais cÃ´tiers et 31 % les utilisaient comme lieux dâ€™alevinage ou dâ€™alimentation.
English: The Commission revokes the broadcasting licences issued to Rogers Cable Communications Inc. for the undertakings mentioned in the decision.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées à Communications Rogers Cable Inc. à l'égard des entreprises mentionnées dans la décision.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In a number of cases, policy issues related to patent matters also play a role in the discussions on harmonization.
French: Dans un certain nombre de cas, les questions de politique générale en rapport avec les questions de brevet jouent aussi un rôle dans les délibérations sur l’harmonisation.
English: Payments to the Department of Public Works and Government Services for tenant services.
French: Lorsqu'elles ne l'atteignent pas, elles sont incluses dans les crédits pour « Dépenses du Programme ».
English: Parliament, the Commission and in particular the President of the Commission and his Commissioners Wulf-Mathies, Flynn and Kinnock continually lent their support and goodwill to the efforts to reach a peace agreement, responding at all times in a positive and practical manner through the International Fund, through Peace and Reconciliation and I am confident that Parliament will warmly approve the Commission's recommendation of another £100 million before this year's budget.
French: Ils nous ont toujours répondu de manière positive et concrète, par le biais du Fonds international, du programme pour la paix et la réconciliation. Je suis certain que le Parlement approuvera chaleureusement la proposition de la Commission d'accorder 100 millions de livres supplémentaires avant le budget de cette année.
English: By adopting the resolution, the HRC decided to dispatch an urgent fact-ﬁnding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard.
French: L’objectif de l’UE est de renforcer la coopération dans ces domaines prioritaires. L’UE coopère de manière fructueuse avec le Conseil de l’Europe dans le cadre d’un certain nombre de projets communs ﬁnancés par l’IEDDH.