ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the formation of the power-sharing Northern Ireland Executive, bringing together historic opponents from across the political divide, we have opened an extraordinary new chapter in the history of the island of Ireland.
French: Avec la formation du Northern Ireland Executive, qui garantit le partage du pouvoir entre adversaires historiques, nous avons ouvert un nouveau et extraordinaire chapitre dans l'histoire de l'Irlande.
English: Cairo was to host the seventeenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) later that month.
French: Le Caire doit accueillir la dix-septième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans le courant du mois.
English: Pilot projects to test new interactive applications will be launched in early 2008 at a limited number of pages and sites.
French: la Commission. Les premiers résultats seront disponibles à la mi-novembre 2007, les résultats définitifs en janvier 2008.
English: Table 1, row No. 1, column AUXILIARIES, amend the text "Stabilized DC power supply" to read "DC voltage source”.
French: Tableau 1, ligne 1, colonne AUXILIAIRES, remplacer "Alimentation stabilisée en courant continu" par "Source de courant continu".
English: As regards the fight against drugs, Poland has taken the necessary legislative measures and adopted the national programme for fighting drug addiction.
French: En matière de lutte contre la drogue, la Pologne a pris les mesures législatives nécessaires et a adopté le programme national de lutte contre la toxicomanie.
English: Access to legal aid could be facilitated in cross border cases thanks to online (i) provision of information, (ii) applications, (iii) case updating, (iv) documents delivery, (v) applications’ evaluation and (vi) decision.
French: L’accès à l’aide juridictionnelle pourrait être facilité dans les cas transfrontaliers grâce à des systèmes d’échange d’informations, de mise à jour d’informations, de remise de documents, d’évaluation et de transmission de demandes en ligne.
English: Finally, the bodies that represent the official language minority communities are key stakeholders; federal institutions should consult them, when necessary, to ensure that they are in tune with the needs and concerns of these communities.
French: Finalement, les organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire constituent des acteurs clés; les institutions fédérales devraient, s'il y a lieu, les consulter afin de s'assurer d'être bien au fait des besoins et des préoccupations de ces communautés.
English: In exceptional circumstances, when the patient is suffering from a mental disorder, healthcare personnel are authorised to ignore a refusal to give consent to the treatment being offered.
French: Exceptionnellement, lorsque l’intéressé souffre d’un trouble mental, le soignant est autorisé à passer outre un refus de consentir aux soins proposés.
English: The present geographical distribution is approximately as follows : 40 % in Europe, 30 % in US and Canada, 20 % in Asia, 10 % in Australia and none in Africa.
French: Elles conservent également du sang de cordon pour une utilisation intra-familiale lorsqu’il existe un risque connu au sein d’une famille possédant un groupe HLA rare.
English: A detailed and extensive water pumping program was undertaken to fully understand the aquifer parameters and to determine the reliability of the water supplying aquifer on a long term basis.
French: Un programme détaillé et complet de pompage d’eau a été appliqué afin de bien comprendre les paramètres de l’aquifère et de déterminer la fiabilité de l’alimentation en eau à long terme.
English: It wasn't long before things started to go wrong.
French: Les problèmes ne tardent toutefois pas à se manifester.
English: 3.3.2.3 3.3.2.3.1 Other non-neoplastic effects Effects in humans
French: Autres effets non néoplasiques Effets chez les humains
English: COSEWIC assessment and status report on the Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Teigne tricheuse du yucca (Tegeticula corruptrix) au Canada.
English: The office staff is available to help everyone with any questions.
French: Le personnel de bureau peut répondre à toutes les questions qui lui sont posées.
English: The response rate was very impressive (80%) and the feedback received was quite positive.
French: Le taux de réponse a été très impressionnant (80 p.100) et les commentaires reçus étaient très positifs.
English: Rémi’s holiday with a difference. Kitesurfing in a fountain, fishing in a swimming pool, showering in the open air..
French: Rémi entreprend de passer des vacances décalées.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Lithuania, Netherlands, Russian Federation, Serbia, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Suisse.
English: A Standing Court Martial is a court composed of a military judge only.
French: Une cour martiale permanente se compose d’un seul juge.
English: In accordance with its commitment under the Plan of Action for the follow-up to the Beijing Conference, the FMC has been engaged in discussions with relevant government authorities, including the Ministry of Justice, the Ministry of Tourism, the Cuban Institute of Radio and Television and the Ministry of Culture, to ensure that Cuban women are not promoted as a tourist attraction.
French: Conformément aux engagements qu'elle a pris en vertu du Plan d'action pour le suivi des recommandations de la Conférence de Beijing, la FMC a engagé des discussions avec les autorités nationales compétentes, notamment avec le Ministère de la justice, le Ministère du tourisme, l'Institut cubain de la radio et de la télévision et le Ministère de la culture, en vue d'assurer que les femmes cubaines ne deviennent pas une attraction touristique.
English: If the model is rejected, go back to the identification stage to look for alternative set-ups.
French: Si le modèle est rejeté, on revient à l'étape de l'identification pour trouver une autre organisation.
English: Unfortunately, the international community did not respond to the legitimate expectations of the Afghan people, who found themselves left by the wayside.
French: Malheureusement, la communauté internationale n'a pas répondu aux attentes légitimes du peuple afghan qui s'est retrouvé abandonné à lui-même.
English: Beyond its own borders, Afghanistan is surrounded by a violence-prone region.
French: Il n’existe pas d’équipement pouvant protéger totalement les soldats canadiens contre les engins explosifs improvisés.
English: Ideal for business and leisure, this Best Western was open in 2006 and offers elegant and modern interior design as well as comfortable and stylish air-conditioned rooms and suites.
French: Idéal pour les séjours d'affaires ou de loisirs, l'hôtel Best Western, ouvert en 2006, est aménagé de façon moderne et raffinée.
English: The public service could benefit from a clear policy framework on the release of information.
French: La fonction publique pourrait gagner à se doter d’une politique limpide sur la divulgation de l’information.
English: although relevant in relation to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, is not the yardstick by which Article 7(1)(b) must be interpreted.
French: pertinent dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94, n’est pas celui à l’aune duquel cette même disposition, sous b), doit être interprétée.
English: Some lessons from the chapter have obvious implications for public policy.
French: Certaines leÃ§ons dÃ©coulant de ce chapitre ont des incidences Ã©videntes sur les politiques officielles.
English: Ms. Lom has a degree in law (Juris Doctor, cum laude) from Boston University School of Law (1972) and a bachelor degree in history from Swarthmore College (1969).
French: Mme Lom est titulaire d’un diplôme (Juris Doctor, cum laude) de la Faculté de droit de l’Université de Boston (1972) et d’une licence d’histoire du Swarthmore College (1969).
English: In this respect, an association is required to include a provision that would allow non-members to subscribe and allow new or existing members to choose or opt out of subscription and be reimbursed accordingly and have dues adjusted.
French: Les messages publicitaires d'organismes de bienfaisance, les messages d'intérêt public et l'auto publicité sont exclus et ne peuvent faire partie des calculs relatifs au contenu publicitaire d'un magazine.
English: The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
French: Les membres de la commission de recours sont désignés par le conseil d'administration sur proposition de la Commission, après appel à manifestation d'intérêt et consultation du conseil des régulateurs.
English: I would like to address three key points which some of you have already mentioned.
French: Je voudrais aborder trois points essentiels que certains d'entre vous ont déjà évoqués.
English: I also speak, though, on behalf of Members from Poland, the country that was the first to be overrun by the German army, as well as of Members from the countries – the United Kingdom and France – that were foremost among the Allies, without whose combined might Hitler could not have been brought down.
French: Je m’exprime aussi au nom de députés qui viennent de Pologne, le premier pays envahi par l’armée allemande, et au nom de députés des pays - le Royaume-Uni et la France - qui étaient les plus actifs parmi les Alliés et qui ont permis de faire tomber Hitler en combinant leur puissance.
English: The Meeting expressed its great appreciation for the considerable and high-quality work already undertaken by the Regional Bureaus of Cooperation for Development and the WIPO WorldWide Academy in the field of enforcement.
French: Ils se sont aussi félicités du travail considérable et de qualité déjà réalisé par les bureaux régionaux de coopération pour le développement et l’Académie mondiale de l’OMPI dans le domaine de la sanction des droits.
English: Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) 5.14 Implementation of a MCSP for the nursing occupation varies considerably from unit to unit and is dependent on the arrangements made with the local civilian healthcare facilities.
French: Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) 5.14 L’instauration d’un PMCC pour le groupe professionnel des soins infirmiers varie beaucoup d’une unité à l’autre et dépend des dispositions prises avec les installations civiles locales de soins de santé.
English: If you have to force a piece of baggage to close it, it is too full; air carriers will not pay for damage caused by over-packing.
French: S’il vous faut mettre de la pression pour fermer une valise, c’est qu’elle est trop pleine. Les transporteurs aériens ne paieront pas pour des dommages imputables à une surcharge.
English: (b) In the case of a vehicle with 1400 mm between the reference axis of the front position lamps, this angular reduction, as seen by an observer squatting down on the median longitudinal plan of the vehicle, leads to a minimal change of the visibility distance of just 1.22 m:
French: b) Dans le cas d'un véhicule pour lequel la distance entre les axes de référence des feux de position avant est de 1 400 mm, cette diminution de l'angle de visibilité se traduit, pour un observateur en position accroupie situé dans le plan longitudinal médian du véhicule, par une diminution minime de la visibilité de seulement 1,22 m:
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Activities of the EUMC in 2005
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Activités de l’EUMC en 2005
English: Finally, the Commission must reintroduce an appropriate budget line for 'natural disasters involving Member States' , and make the regions affected eligible for Structural Funds.
French: Enfin, la Commission doit rétablir une ligne budgétaire conséquente, "catastrophes naturelles pour les pays membres", rendre éligibles aux Fonds structurels les départements sinistrés.
English: • Amending the Transfer Agreement
French: • Amendement à l'Accord de Transfert
English: Net als zijn vader en moeder was Justa Tad Rad zeer succesvol in de showarena.
French: Comme son père et sa mère, Justa Tad Rad avait lui aussi, un grand succès dans l’arène des spectacles.
English: Health Canada is committed to an open and transparent pr ocess with all interested parties.
French: Santé Canada s’engage à promouvoir un processus de réglementation ouvert et transparent.
English: First, the international community, in particular the developed world, should demonstrate greater political commitment.
French: Premièrement, la communauté internationale, en particulier le monde développé, devrait faire preuve d'un plus grand engagement politique.
English: Applied consistently, it will help us develop more equitable, effective and efficient health care services and policies.
French: Son utilisation systématique devrait nous aider à créer des services et des politiques plus équitables, plus efficaces et plus rentables dans le domaine des soins de santé.
English: 15 July Les personnels de la recherche publique mis en situation de conflit d'intérêts par leur ministre.
French: 15 juillet Les personnels de la recherche publique mis en situation de conflit d'intérêts par leur ministre.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Mixed Commission are set out below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Commission mixte sont présentés ci-après.
English: Registration should not be a condition for the enforcement of rights by the communities in question.
French: "a) En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière pour une communauté et qui ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification selon l’article 7, des mesures juridiques et pratiques, adaptées et efficaces, doivent être prises pour s’assurer que cette communauté pourra empêcher la réalisation des actes suivants sans son consentement préalable, libre et en connaissance de cause :
English: Lasting peace between Ethiopia and Eritrea and the restoration of normal relations will require a further effort to ensure reconciliation between the peoples of two countries among which the recent and painful war has generated deep mistrust.
French: Une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée et le retour à des relations normales nécessiteront de nouveaux efforts en faveur de la réconciliation des peuples des deux pays, chez lesquels la guerre encore récente et ses souffrances ont semé une profonde méfiance.
English: Fifthly, we support the current efforts to reform the international financial institutions.
French: Cinquièmement, nous appuyons les efforts déployés actuellement pour mener à bien la réforme des institutions financières internationales.
English: • Brought together FPTT members and Industrial Research Assistance Program (IRAP) Industrial Technology Advisors (ITAs) at IRAP Resource Expos.
French: • Rassemblement des membres des PFTT et des conseillers en technologie industrielle (CTI) du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) lors d’expositions sur les ressources du PARI.
English: I saw Inuit prints of whales, birds, people, scenes and northern lights that came from life.
French: J'ai vu des gravures inuit représentant des baleines, des oiseaux, des gens, des scènes et des aurores boréales inspirées de la réalité.
English: The bank contains staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; competition posters; transfer requests; layoff lists; human resources inventory print-outs; candidates' applications; lists of candidates; staffing grievances documents; rating board assessments; including evaluation notes from staffing boards; examinations papers and test results; eligibility lists; offers of employment; notices to candidates; and correspondence concerning staffing.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les employés, notamment sur leurs études; leurs antécédents professionnels et leurs projets de carrière; leur formation et leur perfectionnement; tous ces renseignements ont été recueillis en fonction des questionnaires ou des entrevues, ou compilés à partir de leurs dossiers ou des systèmes de données automatisés.
English: Following the Bureau’s authorisation, I carried out this visit on 9-13 August 2004 (the programme figures in Appendix I).
French: Ayant obtenu l'accord du Bureau, je me suis rendue dans le pays du 9 au 13 août 2004 (le programme figure en Annexe I).
English: Young farmers may be the key to reviving abandoned areas, small islands and traditional communities from which the life force is draining.
French: Les jeunes agriculteurs peuvent être le pivot de la rénovation des régions désertées, des petites îles, des communautés traditionnelles qui s' étiolent.
English: Many residents without power had to miss watching the Super Bowl.
French: Beaucoup de résidants sans électricité n'ont pu regarder le Super Bowl.
English: Besides, the bookings containing errors or lacks of information which were sent can be any time cancelled by The Canty's House, even if these were confirmed.
French: En plus, les réservations contenant des erreurs ou des manques d’informations qui ont été envoyées peuvent en tout temps être annulées par La Maison Canty, même si celles-ci ont été confirmées.
English: Barbe--Baie Verte) Gerry Byrne, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $22,000 in funding for the Corner Brook Aboriginal Women's Association.
French: Barbe--Baie Verte, Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 22 000 dollars à la Corner Brook Aboriginal Women's Association.
English: The Chairperson of an ISB may invite, on a case-by-case basis, representatives of the OSCE PA and Partners for Co-operation to certain meetings of that ISB, where such attendance is not already stipulated by paragraphs 6 and 7 above.
French: Le/la Président(e) d’un OIS peut inviter, au cas par cas, des représentant(e)s de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et des partenaires pour la coopération à certaines réunions de cet OIS, lorsqu’une telle participation n’est pas déjà prévue aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus.
English: On behalf of the Permanent Missions to the United Nations of the member countries of the Shanghai Cooperation Organization, and as the representative of the country where the meeting took place, I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 30, 36, 37, 57, 67, 74, 76, 96, 103, 162 and 163 of the preliminary list, and also of the Security Council.
French: Au nom des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et en qualité de représentant du pays hôte de la réunion, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points 30, 36, 37, 57, 67, 74, 76, 96, 103, 162 et 163 de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: Nonetheless, I will repeat this again and again: we still have work to do on this matter.
French: Néanmoins, je ne me lasserai pas de répéter que nous avons encore du travail à faire en la matière.
English: The transversal significance of this theme is recognised by its appearance in both the horizontal introduction and in the first three Pillars.
French: La portée transversale de ce thème est attestée par son apparition aussi bien dans l’introduction horizontale que dans les trois premiers piliers.
English: 4.4 Program Accountability The Rural Secretariat transferred funds to other federal departments via the Other Government Departments (OGD) suspense account authority for rounds 1 and 2 of the CRP Initiative.
French: 4.4 Reddition de comptes du programme Le Secrétariat rural a viré des fonds à d'autres ministères fédéraux par l'intermédiaire du compte d'attente d'autres ministères fédéraux pour les première et deuxième rondes de l'Initiative du PRC.
English: Main proposals of the Rapporteur Interoperability is essential for the competitiveness of the rail system and for the development of trans-European Transport networks (TEN-T) in Europe.
French: cas du matériel roulant mis en service avant l'entrée en vigueur de la présente directive et ne portant pas de déclaration "CE" de vérification, la directive sur la sécurité ferroviaire est d'application.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CIQM-FM London, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIQM-FM London, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The PPP process should integrate the principles of sustainable development into PPP projects, by reflecting environmental considerations in the objectives of projects, setting specifications and awarding projects to those bidders who fully match the `green criteria'.
French: Il faudrait intégrer les principes du développement durable dans ces projets, en veillant à ce que le respect de l'environnement figure parmi leurs objectifs et soit inscrit dans les cahiers des charges, et en attribuant les marchés relatifs à ces projets aux soumissionnaires qui répondent pleinement aux «critères verts».
English: This amendment applies to distributions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Le paragraphe 104(24) est modifié de façon à s’appliquer également pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » aux paragraphes 94(1), 94(8) et 104(7.01).
English: 13 Callard C, Thompson D, Collishaw N. Curing the addiction to profits: a supply-side approach to phasing out tobacco.
French: La Stratégie canadienne antidrogue renouvelée en 2003 — Examen basé sur les données, Revue VIH/sida, droit et politiques 2006; 11(2/3): 1-11.
English: • Leadership, nationally and internationally, in emerging areas of law.
French: • Manifestation d'un leadership national et international dans les secteurs émergents du droit.
English: The board is the one who must reach conclusions as to the pertinence of the answers and determine which mark is appropriate for each answer.
French: Le rôle du jury est de tirer des conclusions sur la pertinence des réponses et d'établir quelle note sera attribuée pour chaque réponse.
English: $126 million over five years to support groundbreaking research in particle physics at the University of British Columbia’s TRIUMF science facility.
French: Une somme de 126 millions de dollars sur cinq ans est allouée pour la recherche de classe mondiale en physique des particules effectuée dans les installations scientifiques de la Tri-University Meson Facility.
English: The Ross River quartz diorite pluton is intrusive into the centre of the greenstone belt.
French: Le pluton de diorite quartzique de la rivière Ross est un intrusif localisé au centre de la ceinture de roches vertes.
English: • A zero blood alcohol concentration for all drivers under 21 years of age.
French: • Une alcoolémie de zéro pour tous les conducteurs de moins de 21 ans.