ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on progress towards the development goals in the Millennium Declaration, poverty reduction strategy papers and related policy documents often act as rallying points for initiatives undertaken by the regional development banks and agencies.
French: Les rapports sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres documents pertinents de politique servent souvent de point de ralliement aux initiatives prises par les banques et les organismes régionaux de développement.
English: Parcel 1 (23 145 hectares) $3 154 000.00 Husky Oil Operations Ltd.
French: Parcelle 1 (23 145 hectares) 3 154 000,00 $ Husky Oil Operations Ltd.
English: "Without that, we will be risking both the economic expansion and the potential productivity gains."
French: Sinon, elle risquerait de compromettre la poursuite de l'expansion et les gains de productivité potentiels.
English: As a symbolic act of unification, the euro requires of us European parliamentarians, more than ever before, to be out in the field, as the advocates of a Europe that is on the move.
French: Véritable acte symbolique d'unification, l'euro nous demande plus que jamais, à nous députés, d'être, sur le terrain, les relais d'une Europe qui avance.
English: • CCME Canada Wide Standards (CWS) on mercury for dental amalgam waste (Refer to Section 1.3.1.1)
French: • le Standard pancanadien (SP) relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires du CCME (voir section 1.3.1.1);
English: Third, these partnerships need to have a transparent accountability regime.
French: Troisièmement, il doit exister dans ces partenariats un régime transparent de reddition de compte.
English: Belize reported that it had imposed sanctions on fishing vessel owners who had violated the fishing regulations and conservation programmes regarding certain marine species and areas established by regional fisheries organizations or agreements.
French: Le Belize a indiqué qu'il avait imposé des sanctions aux propriétaires de bateaux de pêche qui avaient violé les règlements et programmes de conservation concernant certaines espèces et zones marines établis par des organisations ou accords régionaux.
English: The feeling of reciprocal affinity has to grow.
French: Le sentiment d'affinité réciproque doit se développer.
English: The hotel's glass facade and architecture provide an intense luminosity, reflecting all colours of the Azores.
French: La façade vitrée de cet hôtel unique crée une luminosité intense et reflète les couleurs des Açores.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Côte d'Ivoire, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, the Netherlands, the Syrian Arab Republic and Uzbekistan, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Côte d'Ivoire, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Liechtenstein, de l'Ouzbékistan, des Pays-Bas et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: (b) the third candidate is selected by the High Council of Justice according to this procedure: the two largest parliamentary groups propose four candidates who are jurists by profession.
French: Le troisième candidat est sélectionné comme suit : les deux plus grands groupes parlementaires proposent quatre candidats qui sont juristes de profession.
English: It is up to us to regulate that system.
French: À nous de réguler cette logique.
English: Article 2 states that the controlled items are compiled in Lists of Sensitive Goods, which are periodically updated and published in the Federal Government Official Gazette (Diário Oficial da União).
French: L'article 2 dispose que les produits susvisés sont énumérés dans des listes de produits sensibles, périodiquement mises à jour et publiées dans la Gazette officielle du Gouvernement fédéral (Diario oficial da União).
English: It is by no means sure that the peace will last as there are those on both sides - and we have seen them coming forward recently - who are still trying to de-establish what has been achieved.
French: Impossible de dire avec certitude que la paix durera, car certaines personnes des deux côtés (et nous les avons vus se manifester récemment) tentent toujours de détruire ce qui a été construit.
English: As mentioned in the terms and conditions of the class contribution of PCH, Federal participation is not to exceed 35% of overall event cost and 50% of public sector contributions.
French: Comme c'est indiqué dans les modalités rattachées aux contributions à une catégorie de bénéficiaires octroyées par PCH, la participation du gouvernement fédéral ne peut aller au-delà de 35 % du coût total de la manifestation et de 50 % de l'ensemble des contributions du secteur public.
English: I am particularly pleased with the agreement of Parliament on the need for targeted full harmonisation where bottlenecks to the functioning of the internal market are identified.
French: Je me félicite en particulier de l'accord du Parlement sur la nécessité d'une harmonisation complète ciblée dans les situations où des obstacles au fonctionnement du marché intérieur sont identifiés.
English: Executive Summary Introduction Occupational travellers are a wonderfully diverse number of different groups that defies easy categorisation.
French: Synthèse Introduction Les travailleurs itinérants sont composés de différents groupes qui ne sont pas faciles à classifier.
English: The contribution files reviewed were for the 2002/03 and 2003/04 fiscal years.
French: Les dossiers de contribution touchés portaient sur les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: Schemes were needed to promote youth employment, as ensuring economic opportunities for young people was an important prerequisite for the long-term consolidation of peace.
French: Il est nécessaire de mettre en place des dispositifs propres à promouvoir l'emploi des jeunes, car l'existence de débouchés pour les jeunes est une condition préalable importante pour que la paix puisse être consolidée de façon durable.
English: For further information, see the backgrounder or visit these web sites:
French: Au total, plus de 350 membres des Forces canadiennes participeront au festival de cette année.
English: By adopting a further European directive compelling all the States to transfer all the pension funds paid to the State up until that time into professional funds, which managed the money well and thus generated good pensions' .
French: Parce que nous avons obligé, par une directive européenne, tous les pays à engager tous les fonds de pension payés jusqu'alors à l'État dans des institutions professionnelles qui ont bien géré l'argent et donc réalisé de bonnes retraites".
English: Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
French: Rapportée à la consommation journalière recommandée (400 g), la consommation de fruits et légumes dans l'UE est faible, notamment par les enfants.
English: Thus, the appellants who were otherwise qualified at the screening stage were removed from the competition for reasons unrelated to merit.
French: Ainsi, des appelants qui autrement auraient été jugés qualifiés à l'étape de la présélection ont été éliminés du concours pour des motifs qui ne sont pas liés au mérite.
English: • SURNAME/GIVEN NAMES Insert the employee's surname and full given name(s).
French: • NOM/ PRÉNOMS Inscrire le nom de famille et les prénoms au complet de l'employé.
English: The idea of punitive damages had been dismissed as unacceptable.
French: L'idée de dommages-intérêts punitifs a été rejetée comme inacceptable.
English: • Engage youth in tobacco control activities and support the Youth Advisory Committee on Tobacco Issues in order to empower more youth to remain or become smoke-free.
French: • Faire participer les jeunes aux activités de lutte contre le tabagisme et soutenir le Conseil consultatif des jeunes dans le but d'inciter plus de jeunes à demeurer ou à devenir des non-fumeurs.
English: When we received the document we were surprised and disappointed that the document was more interrogative than consultative.
French: Lorsque nous avons reçu le document, nous avons été surpris et déçus de constater qu’il adoptait un mode davantage interrogatif que consultatif.
English: • Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance
French: • Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 5th of October, midnight.
French: Article 7 - Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 5 octobre 2006 à minuit.
English: State that you want subsection 50(1) of the INCOME TAX ACT to apply.
French: Si votre PDTPE est plus élevée que vos autres revenus pour l'année, incluez la différence dans votre perte autre qu'en capital.
English: a The term “scene of the crime” is used in the police report dated 19 April 1994.
French: Une copie de cette lettre a été fournie.  À l'appui de cette affirmation, il invoque la jurisprudence internationale.
English: It saddens me to report that this is not true for people living in some of the communities in which our researchers work.
French:   Ce n’est malheureusement pas le cas des habitants de certaines collectivités dans lesquelles travaillent nos chercheurs.
English: This threat, if not addressed, will endanger the lives and livelihoods of countless people not only in Bhutan, but in the densely populated regions in the downstream countries as well.
French: Si l'on n'y fait pas face, cette situation menacera la vie et le mode de subsistance d'un nombre incalculable de personnes, non seulement au Bhoutan, mais aussi dans les régions fortement peuplées des pays situés en aval.
English: Despite what had been achieved in promoting the concept of children's rights, his delegation agreed with what the Interim Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had said in both her statement and the report (A/60/335) to the effect that greater emphasis should be placed on the rights of children in situations of armed conflict.
French: Malgré toutes les réalisations en matière de promotion des droits de l'enfant, la délégation égyptienne partage l'avis de la Représentante spéciale par intérim du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui a signalé aussi bien dans sa déclaration que dans son rapport (A/60/335) qu'il faut mettre l'accent davantage sur les droits des enfants dans des situations de conflit armé.
English: The sharing of information with other individuals and communities in Canada and in other countries can facilitate a greater understanding of each other and lead to the discovery and application of rational and practical solutions for the development problems we are experiencing at home.
French: Le partage des renseignements avec d’autres citoyens et collectivités au Canada et dans d’autres pays peut contribuer à une plus grande compréhension des uns envers les autres et mener à la découverte et à la mise en pratique de solutions rationales et pratiques face aux problèmes de développement que nous connaissons au Canada.
English: After the appointing authority had refused a request by certain officials of the Court of Justice to be entered on the list of persons having expressed an interest in such a measure for their release on the ground that only the Parliament could adopt such measures, those officials brought actions before the Court of First Instance for a declaration that the regulation in question was unlawful and for annulment of the decisions of the appointing authority. Their actions were successful.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) ayant refusé la demande de certains fonctionnaires de la Cour à être inscrits sur la liste des personnes ayant manifesté leur intérêt pour une telle mesure en raison du fait que seul le Parlement pouvait prendre de telles mesures, ces fonctionnaires ont introduit devant le Tribunal des recours en vue de faire constater l'illégalité du règlement en cause et d'obtenir l'annulation des décisions de l'AIPN rejetant leur demande, auxquels le Tribunal a fait droit.
English: The statements we have heard lead us to believe that a solution which reconciles the yearning for peace with disarmament remains possible.
French: Les déclarations que nous avons entendues nous laissent penser qu'une solution conciliant l'aspiration à la paix et le désarmement reste possible.
English: The various process stages can include:
French: Les diverses étapes de transformation peuvent comprendre : le mélange; la pelletisation; l’extrusion; le moulage par injection; le calandrage; le moulage par soufflage; le thermoformage.
English: Therapists offered the following comments about the type and frequency of their contacts with Elders.
French: Les thérapeutes ont fait les commentaires suivants sur le type et la fréquence de leurs contacts avec les aînés.
English: Children learn in a growth and learning environment that has been specifically and intentionally designed for the purpose and in interaction between adults and other children.
French: Les enfants apprennent dans un environnement de développement et de formation conçu spécialement et intentionnellement à cette fin et dans le cadre de relations entre des adultes et d'autres enfants.
English: For example, steel support posts are often one of the best alternatives for building docks and bridges.
French: Par exemple, les montants de soutien en acier sont souvent l'une des meilleures solutions pour la construction de quais et de ponts.
English: Before going into the local practices in the five SHURA cities it is useful to briefly describe the three dimensions identified and provide a picture of the overall findings.
French: Il est ainsi plus aisé de contrôler la mise en œuvre des actions et leur impact. Les individus et les organisations peuvent déterminer plus facilement si une plainte peut être déposée officiellement.
English: The case studies and key informant interviews underline another risk to the programs in taking too much time to approve projects.
French: Sinon, les frais de transport de marchandises peuvent facilement gruger tout le budget.
English: Fact sheet EURO/14/05 Copenhagen, 28 November 2005
French: Aide-mémoire EURO/14/05 Copenhague, 28 novembre 2005
English: Incorporated in 1993 to help Canada lead in the Internet era, CANARIE has established the world's longest and fastest R&D network and a pioneering optically switched network.
French: CANARIE a aménagé le réseau de R-D le plus long et le plus rapide au monde et le précurseur des réseaux commutés par voie optique.
English: The representative of Italy also asked whether I saw any signs of optimism in Chad following my meeting with the Prime Minister.
French: Le représentant de l'Italie a également demandé si j'avais observé des signes d'optimisme au Tchad, suite à ma rencontre avec le Premier Ministre.
English: Installation of 11 stations was completed in 1996-97 with full operating service to be declared in January 1998.
French: La mise en place de 11 stations a été terminée en 1996-1997 et le service devrait être pleinement opérationnel en janvier 1998.
English: The development of the National Water Quality Indicators Program will result in Canada's first national report on water quality planned for fall 2005.
French: La mise au point du Programme national sur les indicateurs de la qualité de l'eau permettra la production du premier rapport national canadien sur la qualité de l'eau prévu pour l'automne 2005.
English: The glaciers of Zermatt and mountain adventures within reach.
French: Au sein du monde de glaciers de Zermatt, proche a saisir les aventures de la montagne.
English: As an international organization, WIPO operated in a relatively comfortable financial environment thanks to the fees that it receives for the various services that it provides, and embarking on projects with extra-budgetary funding from the private sector might lead the Secretariat to orient some activities in ways not all countries could support.
French: En tant qu’organisation internationale, l’OMPI a des revenus relativement confortables grâce aux taxes qu’elle perçoit pour les divers services qu’elle fournit et le fait de se lancer dans des projets financés par des ressources extrabudgétaires provenant du secteur privé peut conduire le Secrétariat à orienter certaines activités dans une direction que tous les pays ne pourront pas accepter.
English: Another aim of the Democratization Department has been to strengthen the organizational capacity of Kosovo’s political parties, helping them to develop their policy platforms and prepare for central elections in November 2001.
French: Pour accomplir cette tâche, trois grands principes ont guidé la Mission dans tous ses programmes. En premier lieu, il était indispensable de promouvoir la réappropriation par le Kosovo des nouvelles institutions.
English: • Whether specific regulations govern the goals and structures of the organization:
French: • Des règlements particuliers régissent-ils les objectifs et les structures de l'organisation?
English: • normalized to a shorter list of 104 indicators
French: • Liste normalisée et réduite à 104 indicateurs
English: In order tTo be accurate, the visual examination evaluation shall in general principle be carried out in two stages, with an interval of 10-15 days between them.
French: Les définitions énoncées dans la présente annexe s'appliquent spécifiquement aux plants de pomme de terre certifiés livrés au commerce international conformément aux dispositions de la présente norme et les termes définis peuvent donc avoir un sens différent de leur sens habituel.
English: Finally, he reiterated his country's support for universal adherence to the Convention regime and for proposals on extending the scope of the Convention to include non-international conflicts, drawing on the precedent provided by amended Protocol II.
French: Enfin, l'orateur réitère l'appui de l'Ukraine en faveur d'une adhésion universelle à la Convention.  L'Ukraine apporte en outre son soutien aux propositions visant à étendre le champ d'application de la Convention aux conflits non internationaux et souligne le précédent créé par le Protocole II modifié.
English: In addition to funding from Genome Canada, Genome British Columbia is supported by the provincial government and other investors.
French: En plus du financement par Génome Canada, Genome British Columbia reçoit un appui financier du gouvernement provincial et d'autres investisseurs.
English: So, with one-on-one interviews, the return on investment is greater than with focus testing because it costs less to deal with a dozen or so people than the larger sample you need for focus testing.
French: Si vous optez pour les entrevues individuelles, le rendement de votre investissement sera plus élevé, puisqu'il est moins coûteux de traiter avec une douzaine de personnes qu'avec le nombre de personnes requises pour former des groupes de discussion.
English: Spain's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Espagne (photo)
English: The RCMP concluded that the potential for diamond theft from the proposed Project is probably far less than at some of the operations visited by the Assistant Commissioner.
French: La GRC a conclu que la possibilité de vol de diamants à la mine proposée était fort moins probable qu’à certaines exploitations visitées par le commissaire adjoint.
English: Commentary The above analysis would indicate that, while tremendous opportunity exists for the introduction of advanced display technologies into the medical imaging field, the context for the acceptance and implementation of these developments does not yet exist.
French: Commentaire L’analyse présentée indique que, bien qu’il existe d’excellentes occasions d’affaires pour l’introduction sur le marché de l’imagerie médicale de technologies d’affichage évoluées, le contexte d’acception et d’application de ces technologies est pratiquement nul.
English: Points to Address Organization's Input 1.
French: Éléments à traiter Commentaires du ministère 1.
English: 1) - National law imposing an environmental protection tax ("tributo ambientale") on gas pipelines installed in the Sicilian Region
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 23, 25, 26 et 133 CE et des art.
English: At the end of 2005, the number of staff employed by the ECB on permanent or fixed-term contracts of at least 12 months was 1,360.
French: Cette autonomie est partie intégrante de l’indépendance de la BCE, garantie par l’article 108 du Traité CE et justiﬁée par l’article 36 des statuts du SEBC.
English: While most agree with the statement that "people do learn in museums," disagreements occur when it comes to the nature of teaching and learning.
French: Bien que la plupart des répondants soient en accord avec l’énoncé selon lequel « il est vrai que les gens apprennent dans les musées », les désaccords surviennent lorsqu’on aborde la question de la nature de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: Over 1000 residents produce more than 400 publications each year.
French: Chaque année, plus de un millier de résidents produisent plus de 400 publications.
English: Name of Manufacturer Senior Official/Signature Date 5) PHONE NUMBER TO WHICH TPD SHOULD FAX THIS FORM:
French: Nom du dirigeant de l’entreprise/Signature 5) Date
English: The American Jewish Committee's part in the founding of the United Nations and the protection of human rights was historically documented, and its work in protecting international human rights continued.
French: Le rôle de l'American Jewish Committee dans la création de l'ONU et dans la protection des droits de l'homme est historiquement établi, et son œuvre en faveur de la protection des droits de l'homme internationalement reconnus se poursuit.
English: The Dominican Republic is tackling this problem by pursuing, within its financial capabilities, new, unified income-supplementing policies and by investing in universal health and education services, its aim being to direct economic growth towards a form of social inclusion that will gradually bring down extreme poverty.
French: La République dominicaine s'efforce malgré tout de faire front en adoptant, dans les limites de ses moyens financiers, de nouvelles politiques unifiées qui consistent à offrir un complément de revenu et à investir dans les services universels de santé et d'éducation, avec le souci constant de faire en sorte que la croissance économique favorise l'insertion sociale de façon à réduire progressivement l'extrême pauvreté.
English: Indeed, compared with the periods of war, poverty and tears, periods of peace constitute a very small part of our history.
French: En effet, comparées aux périodes de guerre, de pauvreté et de larmes, les périodes de paix constituent une part infime de notre histoire.
English: Early in the year, the Working Group worked towards improving the summary statements by making them more user-friendly.
French: Au début de l'année, le Groupe de travail s'est efforcé d'améliorer les exposés succincts en les rendant plus conviviaux.
English: • four water reservoirs are in operation and there exists three kilometres of water supply networks in the province.
French: • quatre réservoirs d'eau sont maintenant fonctionnels, et il existe dans la province des réseaux d'approvisionnement en eau sur trois kilomètres.
English: Council staff now include 11 per cent people of colour in an area with an 8.4 per cent availability rate.
French: L’effectif du Conseil compte 11 p. 100 de membres de minorités visibles dans une région où le taux de disponibilité est de 8,4 p.