ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the General Assembly approve the proposal to fund the United Nations liability from those charges on salary costs and from surpluses, Member States and donors would be required to pay more in assessed or voluntary contributions.
French: Si l'Assemblée générale approuve la proposition selon laquelle les obligations de l'ONU seraient financées au moyen d'une provision calculée sur la base des pourcentages de la masse salariale susmentionnés ainsi que d'excédents, les États Membres devront verser des quotes-parts et des contributions volontaires plus élevées.
English: The Commission's decisions spanned several subjects.
French: Les décisions prises par la Commission portaient sur plusieurs questions.
English: Thus, cooperation is proceeding with China, Brazil and above all Russia, for which OECD membership remains the "ultimate goal", as stated in the OECD 1997 agreement with that country.
French: Ainsi, la coopération avance avec la Chine, le Brésil et surtout la Russie, pour qui l'entrée à l'OCDE demeure le but ultime, comme le déclarait l'accord signé en 1997 par l'OCDE avec cette dernière.
English: For institutions that have already prepared their response, there is no obligation to use the suggested format.
French: Les institutions qui ont déjà rédigé leur réponse ne sont pas tenues de suivre le modèle proposé.
English: This results in a more modern, robust economy, providing more employment in manufacturing thus reinforcing the diversification of its human resources.
French: Le résultat est une économie forte et moderne qui fournit plus d'emploi dans le secteur manufacturier et qui renforce la diversification de ses ressources humaines.
English: The plan includes information on the distribution and abundance of key species, a description of locations and conditions of key habitats, a description of the key problems of pollution, overfishing, habitat degradation, and proposals for necessary and priority conservation measures to implement the plan.
French: Le plan comprend des informations sur la répartition et l'abondance des principales espèces, une description de l'emplacement et de la situation des habitats clefs, une description des grands problèmes que sont la pollution, la surexploitation des fonds de pêche et la dégradation de l'habitat, et des propositions de mesures de conservation nécessaires et prioritaires.
English: The greatest evil — the most effective and consuming terrorism of our age — is the terrorism of abject poverty.
French: Le pire des maux - le terrorisme le plus réel et le plus accablant de notre époque - est le terrorisme de la misère noire.
English: Competition  General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: In the summer, our spacious beer garden with a children’s playground awaits you.
French: En été, notre grande brasserie de plein air est ouverte et propose également une aire de jeux pour les enfants.
English: There must be a medical diagnosis but it is not necessary to establish its dominant causal role in explaining a person’s limited earning capacity relative to other factors such as education, redundancy of skills etc.
French: Il faut un diagnostic médical mais il n’est pas nécessaire d’établir son rôle de cause dominante pour expliquer la capacité de gain limitée par rapport à d’autres facteurs comme l’éducation, l’inutilité des compétences, etc.
English: • launch of a provincial immigration strategy, with a Francophone component;
French: • le lancement d'une stratégie d'immigration provinciale, ayant une composante francophone;
English: This document is expected to prove invaluable as a research tool.
French: L'éducation de l'électorat reste une priorité pour Élections Canada.
English: These, and the four cross-cutting issues of gender, population, environment and human rights, have been the basis for the preparation of the UNDAF for the period 2002-2006 and are in conformity with priorities in Vision 2020 and the PRSP.
French: C'est d'ailleurs sur ces éléments et sur les quatre questions intersectorielles que sont l'égalité entre les sexes, la population, l'environnement et les droits de l'homme, que se fondent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2002-2006, conformément aux priorités énoncées dans le programme Vision 2020 et dans les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: A substitution plan should be part of every authorisation (Schlyter & others). Amendment designed to ensure consistency with the amendment to Article 57(6) (Ferreira).
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 710 ARTICLE 57, POINT 7 D) d) les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; d) les conditions dont l'autorisation est assortie; Or. en Justification Voir la justification précédente.
English: In the past CETC experienced technical difficulties in providing reliable data for low PM emitting fuels such as diesel and No. 2 type heating fuels.
French: L’étude granulométrique à l’aide de la microscopie électronique à transmission (MET) a montré que les PM provenant de n’importe quel combustible expérimental sont constituées de particules de carbone très fines, d’environ 0,05 µm de diamètre.
English: Follow signs for Moulin du Périé through La route de Loubejac.
French: Suivre direction Camping Moulin du Périé par la route de Loubejac.
English: It will also be important for the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to establish a systematic working relationship with the Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group, especially given their role in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Il importe également que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) établissent systématiquement des liens de collaboration avec l'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, en particulier eu égard à leur rôle dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Over this period, the total number of children in care increased by 65 percent, from 5,340 to 8,791 children.
French: On en sait très peu sur ce qu’il advient des enfants autochtones et non autochtones qui sont pris en charge.
English: To develop and promote models of community-based health research, promotion and education; 4.
French: Développer et promouvoir des modèles communautaires de recherche en santé et favoriser l’apprentissage; 4.
English: As well as in the Covenant, this right is articulated in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Beijing Programme of Action produced by the Fourth World Conference on Women, the national strategy on population, the demographic action plan and other policies and strategies, which, as will be discussed in due course, treat poverty as a multifaceted problem with national and international roots.
French: Comme dans le Pacte, ce droit s'articule sur le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, le Programme d'action de Beijing issu de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la stratégie démographique nationale, le plan d'action démographique, ainsi que d'autres politiques et stratégies qui, comme il en sera question le moment venu, traitent la pauvreté comme un problème à facettes multiples avec des racines nationales et internationales.
English: The brainchild of University of British Columbia scientist Dr. Brett Finlay, the vaccine dramatically reduces the number disease-causing bacterium E.coli O157:H7 cows carry.
French: Création du Dr Brett Finlay, chercheur à l'Université de la Colombie-Britannique, le vaccin réduit de façon spectaculaire la quantité de bactéries pathogènes E.coli O157:H7, dont les vaches sont porteuses.
English: In addition, there is rising mistrust of politicians who cannot fulfill promises to halt immigration, accompanied by perceptions of immigrants as law-breakers rather than enterprising people, and mistreatment of refugees aimed at deterring people who want to work from applying for asylum.
French: Il faut ajouter à cela une méfiance croissante envers les hommes politiques incapables de tenir leur engagement d'arrêter l'immigration, l'image dégradées des immigrés devant l'opinion publique qui les considère comme des délinquants et non comme des gens entreprenants et le mauvais traitement des réfugiés pour dissuader les immigrés pour raison économique d'utiliser le droit d'asile.
English: Preliminary Questions Describe your work relationship with the candidate. What was your reporting relationship to the candidate (co-worker or supervisor)?
French: Questions préliminaires Veuillez décrire vos relations de travail avec le candidat ou la candidate Quel était votre rapport hiérarchique avec le candidat ou la candidate (pair ou supérieur)?
English: I would point out especially that the strategy of reducing CAP appropriations is a short-term one which disregards the fact that the CAP is a mechanism of the market economy, which has budgetary relevance only for the budget of the European Union.
French: Je dois signaler notamment que la stratégie qui consisterait à diminuer les crédits de la politique agricole commune est une vision à courte vue qui n'examine pas le fait que la politique agricole commune est un système économique de marché qui ne trouve qu'une traduction budgétaire dans le budget de l'Union européenne.
English: A new or renewed relationship of partnership between Aboriginal peoples and other Canadians can be achieved only through awareness of these mistakes and avoidance of the false and unwarranted assumptions that led to them.
French: Or, on ne peut forger ou renouveler le partenariat entre les autochtones et les autres Canadiens qu'en prenant conscience de ces erreurs et en évitant les postulats erronés et injustifiés qui en sont la cause.
English: 2.3 The Departmental Focal Point for Women in the Department of Field Support or an alternate should attend the meetings of the Boards in an advisory capacity.
French: 2.3 Le Coordonnateur pour les questions relatives à la situation des femmes du Département de l'appui aux missions ou un suppléant participe aux réunions des conseils à titre consultatif.
English: The final expected results relating to the reinforcement of national policies, the improvement of institutional and professional capacity and management tools and the development of partnerships, rely on a strong spirit of co-operation between our countries and between all national, regional and local institutions in order to ensure the long-term sustainability of future regional development policies;
French: Les résultats finaux attendus en termes de renforcement des politiques nationales, d’amélioration des capacités institutionnelles et professionnelles et des outils de gestion ainsi que de développement de partenariats, devront s’appuyer sur un fort esprit de coopération entre nos pays, de même qu'entre toutes les institutions nationales, régionales et locales, afin d'assurer la pérennité des futures politiques de développement régional ;
English: This question is more widely discussed in companion document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Pour l’heure, et uniquement comme point de départ pour les discussions, une disposition fondée d’une manière générale sur le traitement national tel qu’il est prévu à l’article 5 de la Convention de Berne a été insérée aux fins d’un complément d’examen et d’analyse.
English: Vancouver, Pacific Highway E E.T.S. MOORE CUSTOMS BROKERS P.O. Box 848 Prince Rupert BC V8J 3Y1 Telephone: 250-624-5133 Facsimile: 250-624-4329 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver, Pacific Highway E E.T.S. MOORE CUSTOMS BROKERS C.P. 848 Prince Rupert BC V8J 3Y1 Téléphone : 250-624-5133 Télécopieur : 250-624-4329 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The terms used here are interlanguage or interim language (for an overview cf.
French: On parle ici d’interlangage ou de langues intérimaires (pour un aperçu d’ensemble, voir Klein 1987 et Dietrich, en cours d’impression).
English: The Department is the leading agency to seek assistance from UNICEF.
French: Le Département est l'agence chef de file lorsqu'il s'agit de solliciter l'aide de l'UNICEF.
English: Research relevance Improved therapies for several major diseases and novel commercial products that support the biotechnology industry.
French: Importance de la recherche Mènera à des meilleures thérapies pour plusieurs grandes maladies et à des produits innovateurs qui soutiennent l'industrie de la biotechnologie.
English: Article 25 Monitoring The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
French: Article 25 Suivi La Commission, en association avec le CSTEP, contrôle les progrès des programmes nationaux au sein du comité de la pêche et de l’aquaculture institué par l’article 30 du règlement (CE) n° 2371/2002 (ci-après dénommé «le comité»).
English: Exhibit II-1 provides a summary of the characteristics of the six case study foundations against the above criteria.
French: Le tableau II‑1 présente un résumé des caractéristiques des six fondations qui ont fait l'objet d'une étude de cas par rapport aux critères mentionnés précédemment.
English: The percentage of support by secured creditors, e.g. 95% of the plan. Will be in the sanctioning judgment or in a Monitor's report or in affidavit material.
French: Le pourcentage d'appui au plan des créanciers garantis, par exemple 95 %, sera indiqué dans le jugement sanctionnant le plan, dans un Rapport du contrôleur ou dans un affidavit.
English: (i) Representation of the Secretary-General and the Director-General on administration and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Geneva;
French: i) Représentation du Secrétaire général et du Directeur général pour les questions administratives et financières aux réunions d'organes intergouvernementaux des Nations Unies tenues à Genève;
English: These aspects are examined in detail in WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Ces éléments sont examinés en détail dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: Candidate should be able to provide services based on reasonable expectations of Canadians and should avoid real, apparent or potential conflict of interest.
French: Le candidat devrait être en mesure d’offrir les services en fonction des attentes raisonnables des Canadiens et il devrait éviter tout conflit d’intérêt réel, apparent ou éventuel.
English: Many doctors like to blame some undiscovered gene or biochemical change for their patients’ misery.
French: Beaucoup de médecins préfèrent penser que les problèmes de leurs patients sont dus à un gène pas encore découvert ou a un changement biochimique.
English: The Commission welcomes and actively supports this initiative.
French: La Commission salue et soutient activement cette initiative.
English: While I still hope that peace is possible, I despair at the continuing humanitarian tragedy in Darfur.
French: Même si j'espère encore que la paix est possible, la poursuite de la tragédie humanitaire au Darfour me fait désespérer.
English: The detention facilities of the Immigration Bureau are designed to temporarily detain such foreigners who fall under the categories requiring deportation in order to facilitate the administrative purposes of displacing such persons from the country.
French: Le Bureau de l'immigration a des centres de rétention où sont placés les étrangers en attente d'expulsion, afin de faciliter les procédures administratives nécessaires pour la sortie du pays.
English: While those results are noteworthy, clearly much more needs to be done in this area.
French: Ces résultats sont certes remarquables, mais il est clair qu'il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The disadvantages and injustices suffered by women of oppressed groups living in societies where resources are limited have been highlighted over the past two decades in international forums such as the United Nations.
French: Les désavantages et les injustices dont sont victimes les femmes appartenant à des groupes opprimés dans des sociétés où les ressources sont insuffisantes ont été mis en relief au cours des deux dernières décennies par les instances internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies.
English: As a means to help build international cooperation and strengthen solidarity, my delegation again calls upon Governments to honour their promises made with regard to debt relief or forgiveness as well as the timely fulfilment of the pledge of devoting 0.7 per cent of gross national income to ODA.
French: Pour contribuer à renforcer la coopération internationale et à encourager la solidarité, ma délégation demande une nouvelle fois aux Gouvernements de respecter les promesses qu'ils ont faites en ce qui concerne l'allégement ou la remise de la dette ainsi que l'engagement de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: D.1.3 Halon use is to be limited to essential military requirements (ships, planes, and armoured fighting vehicles).
French: D.1.3 L'utilisation du halon sera limitée à des exigences militaires essentielles (bateaux, avions et véhicules de combat blindés).
English: La tranquillità, silenziosità e la qualità della colazione.
French: Very practical and comfortable hotel located near the big city hospital in an uninteresting suburb. Presently there are VERY big roadworks due to the construction of the subway, but without any trouble in the hotel itself.
English: In addition to new research positions being filled in Atlantic Canada and in Montréal, NRC launched the New Horizons - New Opportunities Program to attract and retain 50 leading researchers within the next five years.
French: En plus de doter les nouveaux postes de chercheur au Canada atlantique et à Montréal, le CNRC a lancé le programme De nouveaux horizons - de nouvelles perspectives en vue d'attirer et de fidéliser 50 chercheurs de haut calibre au cours des cinq prochaines années.
English: Following measurements by Azerbaijan, the maximum permitted concentration (MPC) for a number of substances are exceeded at the Georgian-Azerbaijan border (station Shikhli-2), for example, 8-12 times for phenols, 2-3 times for oil products, 8-14 times for metals, and 1-2 times for sulphates.
French: Des mesures effectuées par l'Azerbaïdjan ont montré que la concentration maximale autorisée est dépassée pour un certain nombre de substances à la frontière de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan (station Shikhli-2); par exemple la concentration des phénols est de 8 à 12 fois supérieure à la CMA, celle des produits pétroliers de 2 à 3 fois supérieure, celle des métaux de 8 à 14 fois supérieure et celle des sulfates de 1 à 2 fois supérieure.
English: The Europe annonces immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Europe annonces immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: On this basis, OICA has prepared the following proposal to amend Regulation No. 29, simply referring, for light trucks below 7.5t GVM, to the existing requirements of the 02 series of amendments.
French: Sur cette base, l'OICA a établi la présente proposition qui vise à amender le Règlement no 29 et qui, s'agissant des camions légers dont la MTC est inférieur à 7,5 t., renvoie aux prescriptions existantes de la série 02 d'amendements.
English: IDRC may request an interview with one or more Proponents, but not necessarily all Proponents
French: Le CRDI pourrait demander à un ou plusieurs proposants de participer à une entrevue sans nécessairement le demander à tous.
English: ◦ Organizational Information ▪ Accountability ▪ Atlantic Canada Opportunities Board ▪ Agency Organization ▪ Key Responsibilities.
French: ◦ Renseignements sur l’organisation ▪ Responsabilisation ▪ Conseil de promotion économique du Canada atlantique ▪ Organisation de l’Agence ▪ Principales responsabilités
English: Home Oceans Related Information Policy and Operational Framework for Integrated Management Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada Table des matières Page précédente Page suivante
English: As part of a British offensive in April 1917, Canadian soldiers captured the heavily fortified Vimy Ridge in northern France.
French: Au cours d'une offensive britannique en avril 1917, des soldats canadiens ont capturé la crête de Vimy, solidement fortifiée, située dans le Nord de la France.
English: The new demographic transition that Europe is experiencing started to evolve in the middle of the late 1970s.
French: La nouvelle transition démographique que connaît actuellement l’Europe est un phénomène qui a commencé à se faire sentir à la fin des années 70.
English: The Interim Report will be sent to the employer with a request for a written commitment to implement all undertakings.
French: Celui-ci doit s'engager par écrit à mettre en œuvre tous les engagements convenus. Le rapport confirmera la date de la vérification de suivi.
English: Under the Act, women and girls who had been trafficked were entitled to witness protection and, where appropriate, safe accommodation.
French: La loi dispose que les femmes et les filles victimes de trafic d'êtres humains ont droit à la protection des témoins et, s'il y a lieu, à un hébergement sûr.
English: Barry Campbell, 1990
French: Elles mettent bas dans quelques rockeries seulement au Mextique et dans le sud de la Califormie.
English: A. What we have tried to show with No Small Change is how to take a moderately competitive, lowgrowth, high-cost country and turn it into a world leader.
French: R. Dans No Small Change, nous avons essayé de montrer comment un pays moyennement compétitif dans lequel la croissance économique est faible et les prix de revient élevés pouvait devenir un leader économique mondial.
English: We add value by consolidating the management of the Government’s payments and revenue collection so as to achieve the most competitive rates for services available from Canada’s financial industry.
French: Il ajoute de la valeur aussi en regroupant la gestion des paiements et la perception des recettes du gouvernement afin d'obtenir les taux les plus concurrentiels offerts par le secteur financier du Canada.