ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of QA/QC work is also done with outside agencies and organizations that provide activity data and/or developing actual GHG estimates for Environment Canada (e.g., Statistics Canada, LULUCF partners, industry, etc.). This work is undertaken in order to assess whether the QC and QA procedures in their respective data collection systems are in place or are being developed, implemented, documented and meet the minimum requirements of the QA/QC plan.
French: En 2006, la Division des gaz à effet de serre a nommé un coordinateur de l’AQ et du CQ avec la responsabilité générale d’élaborer et de mettre en œuvre le plan complet d’AQ et de CQ, y compris la définition des objectifs de qualité, la coordination des procédures de contrôle et d’assurance de la qualité, la coordination des processus régissant les vérifications des examens par des experts ainsi que les mises à jour et la maintenance des documents et des systèmes d’archivage selon les normes convenues. La coordination du travail d’AQ et de CQ est également réalisée avec des organismes externes qui fournissent des données sur les activités ou qui élaborent des estimations actuelles des GES pour EC (p. ex.
English: In this connection, I should like to recall here the responsibilities of the Secretary-General under Article 99 of the Charter.
French: À cet égard, je voudrais rappeler ici les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de l'Article 99 de la Charte.
English: Drinking water quality, and not just access, is becoming an increasingly important part of the Programme's work.
French: La qualité de l'eau potable, et non pas seulement l'accès à la ressource, occupe une place de plus en plus importante dans les activités du Programme.
English: • If this is a loan to improve real property owned by the borrower, will the entire area to be improved be used by the business?
French: • S'il s'agit d'un prêt pour améliorer des biens immeubles que possède l'emprunteur, les locaux à améliorer serviront-ils en entier à l'entreprise?
English: In keeping with the main components of the project, Montserrat's involvement includes the thrust towards realizing harmonization in the following areas:
French: Conformément aux principaux volets du projet, la participation de Montserrat consiste notamment à réaliser l'harmonisation dans les domaines suivants :
English: In 31 member states, there are various publications (manuals, short guides, collections, periodical editions, internet sites) on the Convention system:
French: Dans 31 Etats membres, il existe diverses publications (manuels, petits guides, recueils, éditions périodiques, sites Internet) sur le système de la Convention :
English: Strategic Services for Technical Operations The Strategic Services program within Technical Operations provides strategic and management services to assist the management and staff of Technical Operations.
French: Services stratégiques des Opérations techniques Le programme des Services stratégiques des Opérations techniques fournit des services stratégiques et de gestion dans le but d’aider les gestionnaires et les employés des Opérations techniques.
English: • Orientation of National Emergency Stockpile System (NESS) 200 Bed Emergency Hospital Set-up Training;
French: • formation sur l’installation des hôpitaux d’urgence de 200 lits de la Réserve nationale de secours;
English: Attributes at time series level
French: Journal officiel de l’Union européenne Section 4:
English: This site has been established to provide information related to the FELEX Project for Industry, in advance of the PMO HCM/FELEX Industry day so interested companies may familiarize themselves with the FELEX Project.
French: Ce site a été créé afin de fournir aux entreprises intéressées des renseignements concernant ce projet, en préparation pour la journée de l'industrie du projet FELEX.
English: As for cross-border cooperation, we have not only laid down the partnership principle but have gone further and stressed – as your House demanded – that the regions have to be involved.
French: Pour ce qui est de la coopération transfrontalière, nous avons non seulement établi le principe de partenariat, mais sommes en outre allés plus loin et avons insisté sur l’importance qu’il y a à impliquer les régions, ainsi que votre Assemblée l’avait exigé.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Reports Krever Report - Final report - Commission of Inquiry on the Blood System in Canada ▪ Volume 1:
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Rapports Rapport final. Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada ▪ Volume 1 :
English: In addition, the Tribunal had to rule a number of times on the proposed joinder of additional respondents to a complaint as well as the standing of complainants.
French: En outre, le Tribunal a dû se prononcer un certain nombre de fois sur l’adjonction proposée de parties intimées à une plainte ainsi que sur la qualité des plaignants pour ester en justice. Enfin, le Tribunal a dû répondre à deux objections voulant que l’objet de la plainte ait déjà été entièrement examiné dans le cadre d’une procédure antérieure devant un autre tribunal.
English: A Guide for Foreign Students (English and French)
French: • Renseignements à l'intention des étudiants étrangers (en français et anglais)
English: RESEARCH AWARDS AND GRANTS  Janus Research Grants Dr Lisa Del Giudice, Toronto, Ont Dr Devin R. Harris, Vancouver, BC Dr Catherine Hudon, Chicoutimi, Que Dr Colleen Kirkham, Vancouver, BC Dr Doug Klein, Edmonton, Alta Dr Michel Labrecque, Ste-Foy, Que Dr Ruth Martin, Vancouver, BC Dr Helen Spenser, Ottawa, Ont Through these grants, the CFPC’s Janus Project:
French: PRIX ET BOURSES DE RECHERCHE Subventions de recherche Janus Dre Lisa Del Giudice, Toronto, Ont. Dr Devin R. Harris, Vancouver, C.-B. Dre Catherine Hudon, Chicoutimi, Qué. Dre Colleen Kirkham, Vancouver, C.-B. Dr Doug Klein, Edmonton, Alb. Dr Michel Labrecque, Sainte-Foy, Qué. Dre Ruth Martin, Vancouver, C.-B. Dre Helen Spenser, Ottawa, Ont.
English: Click on the link of the subject that is of interest to you and the complete article is displayed on your web browser.
French: Lorsqu'un sujet vous intéresse, il vous suffit de cliquer sur lien pour afficher la totalité que du contenu dans votre navigateur.
English: Can I use ONSPEED with my mobile phone?
French: Puis-je utiliser ONSPEED avec mon téléphone mobile ?
English: In addition, media have been invited to Vimy in early April for a special, behind-the-scenes tour so they can share the progress of the restoration with all Canadians.
French: De plus, les médias sont invités à prendre part à une visite guidée spéciale qui aura lieu en privé à Vimy au début d’avril pour faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes l’avancement des travaux de restauration du monument.
English: Farmer National Historic Site of Canada Homestead-Motherwell (Saskatchewan) 1882-1940 Around 1900, the Canadian government made a great effort to promote rural development on the Prairies.
French: Fermier Lieu historique national du Canada Homestead-Motherwell (Saskatchewan) 1882-1940 Vers 1900, le gouvernement canadien fait beaucoup d'effort pour encourager le développement du milieu rural dans les prairies.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and via the demilitarized zone, 27 July to 16 August 2002
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, et en passant au-dessus de la zone démilitarisée, entre le 27 juillet et le 16 août 2002  0259060f.doc 4
English: The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
French: Les familles monoparentales, dont le chef de famille est une femme, courent un plus grand risque de tomber dans la pauvreté.
English: 1 In 2006, employment creation in Canada remained solid, it increased by 1.9% with 314.6 thousand net new jobs created, more than in each of the two preceding years.
French: En 2006, le marché de l’emploi est demeuré dynamique au Canada, le nombre d’emplois créés se chiffrant à 314 600, soit une augmentation de 1,9 % – un taux supérieur à cellui de chacune des deux années précédentes.
English: It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens."
French: Les autorités locales et les petits fournisseurs, plus spécialement, peuvent avoir des connaissances et informations insuffisantes sur les règles de l'UE, ce qui risque de conduire à des interprétations erronées et à une mauvaise application de celles-ci sur le terrain.
English: Site differences and weather variation, when coupled with species differences in above- and below-ground allocation, will alter the mode and intensity of competition within a stand and from year to year.
French: Des différences de stations et de variations climatiques, lorsque combinées avec des différences spécifiques en allocation de la biomasse aérienne et souterraine, vont altérer le mode et l'intensité de la compétition dans un peuplement et d'une année à l'autre.
English: The Agency also relies on an extensive array of networks to establish common goals on which to base partnerships, advance environmental assessment and continually enhance opportunities for public participation in the process.
French: L'Agence se sert également d'un large éventail de réseaux pour établir des objectifs communs qui constituent le fondement de ses partenariats, pour faire avancer les évaluations environnementales et pour continuer à élargir les possibilités de participation du public au processus.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES
French: OUI OUI NON S.O. NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: The draft resolution was yet another blatant attempt to use the Commission as a tool for promoting the political interests of certain member States.
French: De toute évidence, le projet de résolution présenté n'est qu'une tentative de plus pour faire de la Commission un instrument pour promouvoir les intérêts politiques de certains États membres.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Uganda, on February 9, 1995.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de l’Ouganda, le 9 février 1995.
English: This fact does not convince the Tribunal of the validity of Xwave's position.
French: Ce fait ne convainc pas le Tribunal du bien-fondé de la position de Xwave.
English: The term of a patent shall generally be 20 years from the date of filing (and not from the priority date), as long as the renewal fees have been paid in due time.
French: Un brevet a généralement une durée de 20 ans à partir de la date de dépôt (et non la date de priorité), pour autant que les taxes de maintien aient été payées.
English: The above criteria should also be applicable in reverse (as where a producer has a
French: Chaîne
English: This is the justification for the Committee on Fisheries' decision to make its proposals for hake more flexible.
French: C'est cela qui justifie l'option de la commission de la pêche d'assouplir les propositions concernant le merlu.
English: In this regard, we commend the United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and other humanitarian organizations for their work in the Gaza Strip.
French: À cet égard, nous félicitons les organismes de l'ONU, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et d'autres organisations humanitaires de leur action dans la bande de Gaza.
English: This cycle continues as these now altered chromosomes attract new chromosomes and break in new locations, creating genetic instability and leading to uncontrolled growth of cells.
French: Ce cycle se poursuit et ces chromosomes une fois modifiés continuent d’attirer de nouveaux chromosomes et de se diviser en de nouveaux points, ce qui crée une instabilité génétique et entraîne une multiplication incontrôlée des cellules.
English: It is with this intention that past and present "Hurons" have been invited to sail on sister ship HMCS Algonquin and re-discover the capabilities of the Iroquois-class on the day before the ceremony.
French: Pour se faire, les équipages actuel et passé du navire sont invités à prendre la mer bord du navire-jumeau NCSM Algonquin et redécouvrir les capacités opérationnelles des navires de la classe Iroquois à la veille de la cérémonie de mise hors service.
English: In addition, during the five years following completion of the dam, a monitoring programme would operate including annual reports on water quality and the state of the river ecosystem and a final report on the state of the restored areas and the status of the most significant species of fauna. The funding of the corrective measures and the monitoring programme would be ensured by the promoting agency, the General Waterworks Directorate.
French: compétentes ont décidé de construire le barrage tout en apportant au projet initial diverses modifications qui ont impliqué une révision à la baisse de la taille du barrage : réduction de 42 % de la superficie inondée initiale ; réduction de 57 % de la superficie de la forêt de chênes affectée par la construction de l'ouvrage ; réduction de 74 % de la superficie de la forêt de conifères affectée par la construction de l'ouvrage ; réduction de 3 kilomètres de la longueur de la forêt riveraine affectée.
English: UNHRP will consolidate and build upon the ongoing work of the two United Nations bodies in the area of housing rights and will, inter alia, strengthen the link with human rights treaty bodies and support the mandate of the Special Rapporteur on the right to adequate housing.
French: Le Programme des Nations Unies pour le droit au logement s'appuiera sur les travaux en cours des deux organes des Nations Unies dans le domaine du droit au logement et, entre autres choses, renforcera ses liens avec les organismes de protection des droits de l'homme et appuiera le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable.
English: Nationals of European Union States were granted a temporary one-year residence permit if they owned property in Croatia and could prove that they had health insurance and could support themselves; for nationals of non-European Union States, the period was six months.
French: Il convient aussi de mentionner que les ressortissants de l'Union européenne reçoivent un permis de séjour temporaire d'un an s'ils possèdent un bien foncier en Croatie et qu'ils peuvent prouver qu'ils ont une assurance maladie et des moyens de subsistance; pour les ressortissants de pays autres que de l'Union européenne, cette période est de six mois.
English: Complaints concerning official languages Over the last few years there have been no complaints concerning official languages and the services provided by Air Canada at Dorval Airport.
French: Plainte en matière de langues officielles Au cours des dernières années il n'y a eu aucune plainte en matière de langues officielles reliée aux services offerts par Air Canada à l'aéroport de Dorval.
English: There is negligible African presence in the police force and school boards.
French: La présence d'Africains dans les forces policières et dans les conseils scolaires est négligeable.
English: The scope of the audit included both PCX and non-PCX employees and was national in scope.
French: La vérification, d’ampleur nationale, portait sur tous les employés, PCX et autres.
English: These impacts were felt in many areas including costing, the quality of the product, contracting, developing sustainable change, networking and anchoring positive working relationships with partners.
French: Ces effets se ressentaient dans plusieurs domaines, notamment les coûts, la qualité du produit, les contrats, la progression du changement durable, le réseautage et l'établissement de relations de travail positives avec les partenaires.
English: KPMG LLP (Canada) respects the privacy rights of our clients, partners and employees and has always been committed to protecting all personal information in our possession or control.
French: KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. (Canada) respecte le droit à la vie privée de ses clients, de ses associés et de ses employés, et a toujours eu pour principe de protéger tous les renseignements personnels qu'il a en sa possession ou dont il a la gestion.
English: In 2004/05, all regions were allocated $250,000 to $350,000 per region from the DM allocation budget.
French: Les ressources affectées par le SM dans l’exercice 2004-2005 étaient de 250 000 $ à 350 000 $ par région.
English: In order to maximize disclosure to the public of relevant information, the Commissioner may release a part or a summary of the information received in camera and shall provide the Attorney General of Canada with an opportunity to comment prior to its release ■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ [emphasis added].
French: Le seul fait de communiquer simplement au public des éléments de preuve qui, à ce jour, n’avaient été divulgués qu’à huis clos, servait cet objectif. Le public a un intérêt extraordinaire, un droit de savoir et un droit de se faire lui-même une idée au fur et à mesure qu’avance l’enquête.
English: First, it is evident that CPSD is being adopted by many Canadian police organizations, and that a good majority agree with the concept.
French: Il est évident que la PCDS est adoptée par bon nombre d’organisations policières canadiennes et que la majorité d’entre elles souscrivent au concept.
English: • A person who is convicted of a corrupt practice must forfeit any office to which he or she was elected, and is ineligible to stand as a candidate at any election or to hold any office at the nomination of the Crown or the Lieutenant Governor in Council until the eighth anniversary of the date of the official return.
French: • Quiconque est déclaré coupable de manœuvre frauduleuse d’une part, est déchu de la charge à laquelle il a été élu; d’autre part, ne peut pas se porter candidat à une élection ou occuper une charge sur nomination de la part de la Couronne ou du lieutenant-gouverneur en conseil jusqu’au huitième anniversaire de la date du résultat officiel du scrutin.
English: A study reported that 33 % of children involved in road traffic crashes had post-traumatic stress disorder.
French: Une étude a montré que 33 % des enfants victimes d'un accident de la route souffraient de troubles post-traumatiques.
English: If the explanation met the concerns raised by the observer of the Swiss Arbitration Association, she would suggest that the wording could be revised to read as follows: “A party shall not be prevented from seeking any relief it would otherwise be entitled to seek in a court merely because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal.”
French: Si celle-ci répond aux préoccupations exprimées par l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage, l'observatrice suggérerait de réviser le libellé pour qu'il se lise comme suit : « Une partie peut demander devant un tribunal toute mesure qu'il serait autrement en droit de demander, simplement parce qu'elle a obtenu une telle injonction préliminaire du tribunal arbitral ».
English: • What other measures should be put in place to both monitor and enforce compliance with ABS?
French: • Les lois étrangères sur l’APA englobent des mesures de conformité qui vont des sanctions criminelles aux pénalités monétaires civiles.
English: These stakeholders support the changes made in response to concerns raised about transition rules surrounding previously approved sponsorship undertakings.
French: Ces intervenants appuient les modifications apportées pour donner suite aux préoccupations soulevées par les dispositions transitoires quant aux engagements de parrainage antérieurement approuvés.
English: The Copyright © for all pictures is partially by me, partially be Naoko Sugiura.
French: Le copyright © pour les images est partiellement chez moi, partiellement chez Naoko Sugiura.
English: ADDITIONALLY, THE COMPANY DOES NOT WARRANT THE EXISTENCE OR FUNCTIONALITY OF ANY SERVICES WHICH CAN BE ACCESSED THROUGH A LINK LOCATED ON THE SERVICES.
French: EN OUTRE, LA COMPAGNIE NE GARANTIT PAS L’EXISTENCE OU LA FONCTIONNALITÉ DE TOUT SERVICE ACCESSIBLE PAR UN LIEN SITUÉ SUR LES SERVICES.
English: Innovation Fund Guidelines - Membership and Specialized Organizations (86 KB, 12 pages)
French: Fonds pour l'innovation - Lignes directrices Organisations associatives et spécialisées (93 ko, 13 pages)
English: This Program encouraged a wide range of educational and promotional activities on human rights.
French: Nous avons appuyé une vaste gamme d'activités éducatives et promotionnelles sur les droits de la personne.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ The quality of project design (quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project; quality of the volunteer(s) selection process; quality of the preparation phase; quality of the Service and volunteer's tasks; quality of the support and training offered to the volunteer; quality of the evaluation phase of the project; quality of risk prevention and crisis management measures; quality of specific elements foreseen in projects including young people with fewer opportunities) The quality of project content and methodology (compliance with the qualitative criteria of the EVS Charter; active involvement of the volunteer(s) in the Activity; promotion of social and personal development of the volunteer(s); role of the Mentor; intercultural dimension; European dimension) The quality of project reach (impact and multiplying effect; visibility of the project/visibility of the Youth in Action Programme; dissemination and exploitation of results).
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________ La qualité de la conception du projet (qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs de projet dans le projet ; qualité du processus de sélection du/des volontaires ; qualité de la phase de préparation, qualité du Service et des tâches du volontaire ; qualité du soutien et de la formation apportés au volontaire, qualité de la phase d’évaluation du projet; qualité des mesures de prévention des risques et de gestion de crise ; qualité des mesures spécifiques prévues dans le projets incluant des jeunes ayant moins d’opportunités) La qualité du contenu et de la méthodologie du projet (conformité aux critères de qualité de la charte SVE, implication active du/des volontaires(s) au sein de l’activité ; favorisation de l’épanouissement personnel et social du/des volontaires(s); dimension interculturelle ; dimension européenne La qualité de la portée du projet (impact, effet démultiplicateur; visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action; diffusion et exploitation des résultats).
English: Canada has a well-organized food and agricultural system, with a history of a safe, stable and abundant food supply.
French: Le Canada dispose d’un système agricole et alimentaire bien organisé, qui jouit d’antécédents de pourvoyeur stable de quantités abondantes d’aliments sains.
English: Also, it has been argued that the new Accord encourages “pro-cyclical” lending (that is, creating incentives for excessive lending during booms and more severe lending cutbacks during recessions).
French: Certains estiment également qu'il encourage les prêts « procycliques », c'est-à-dire qu'il incite les banques à accorder des prêts excessifs lors des périodes de forte croissance et à diminuer les crédits plus que nécessaires lors des périodes de récession.
English: He was formerly Professor and Associate Dean at the Faculty of Law at the University of British Columbia.
French: Il a également été professeur et doyen adjoint de la Faculté de droit de l’Université de la Colombie-Britannique.