ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although BMA should be funded by the Ministry of Finance with 10 per cent raised from the maritime revenues, the Panel found that it did not feature in the payroll status report of the Ministry of Finance (9 March 2002) and in the Bureau of the Budget's budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 BMA fell under the Government of Liberia Special Commitment — budgeted for L$ 48 million, more than the Senate.
French: Alors que le Bureau des affaires maritimes devrait être financé par le Ministère des finances au moyen d'un prélèvement de 10 % sur les recettes engendrées par les activités maritimes, le Groupe d'experts a constaté que ce bureau n'émargeait pas au Ministère des finances (9 mars 2002) et, que, dans le budget établi par le Bureau du budget, pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le Bureau des affaires maritimes relevait d'un compte spécial (Special Commitment) du Gouvernement libérien, doté d'un budget de 48 millions de dollars libériens, soit plus que le Sénat de ce pays.
English: • Help to ensure that the demographics for the portfolio are "cleaned up" and updated to assure data reliability and integrity.
French: • Contribuer à ce que les données démographiques pour le portefeuille soient épurées et mises à jour, de façon à en garantir la fiabilité et l'intégrité.
English: From the outset this division steadily established its reputation, as it promoted the partnership dimension and provided funds to assist efforts in data collection, coding, and distribution.
French: Dès le départ, cette division a su asseoir sa réputation non seulement en raison de l’importance qu’elle accordait aux partenariats, mais aussi en fournissant des fonds pour aider à la collecte, au codage et à la distribution des données.
English: RELATED ACTS Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 [Official Journal L 335 of 19.02.01].
French: ACTES LIÉS  Décision 2001/903/CE du Conseil du 3 décembre 2001 relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 [Journal officiel L 335 du 19.12.01].
English: Simply getting a binding process under way will, however, be of absolutely crucial importance.
French: Mais le simple fait d'enclencher un processus contraignant constitue déjà un progrès considérable.
English: Over 600 rockets are trained on Taiwan, and it is disgraceful that we are even contemplating supplying new weaponry to a country that is threatening a democracy in such a fashion.
French: Plus de 600 missiles sont dirigés vers Taïwan et je trouve scandaleux que nous puissions même envisager la vente de nouveaux armements à un pays qui menace une démocratie de la sorte.
English: On 1 July 2000, after the successful EU summit meeting held in Feira under the Portuguese Presidency, France took over the joint Presidency of both EU and WEU, with the difficult task of finalising the necessary arrangements for setting up a European Security and Defence Policy (ESDP) in the European Union, at the same time as the Intergovernmental Conference on institutional reform is engaged in preparing work on the Treaty of Nice, to be concluded by the European Council on 7 and 8 December 2000.
French: Le 1er juillet 2000, à l’issue du sommet fructueux tenu par l’UE à Feira sous la présidence portugaise, la France a pris à son tour la présidence conjointe de l’UE et de l’UEO. Elle est chargée de la difficile tâche de mettre au point les arrangements nécessaires à la mise sur pied d’une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) au sein de l’Union européenne, tandis que la Conférence intergouvernementale sur la réforme des institutions de l’UE prépare le Traité de Nice qui sera approuvé par le Conseil européen les 7 et 8 décembre 2000.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover consultancy costs for a security audit to test the level of security of the Internet applications developed within the secretariat: ITDBonline+ project and online Register of Customs sealing devices and stamps project.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à couvrir les frais de consultation liés à un audit de sécurité dont le but est de tester le niveau de sécurité des applications Internet développées au sein du secrétariat: le projet « ITDBonline+ » et le projet d'enregistrement en ligne des tampons et scellements douaniers.
English: Publications Top 50 Canadian Co-operatives a,b (1997) Co-operatives Secretariat / Government of Canada Rank Name of Co-operative Revenues Assets Total Members Employees Major Activities 1 Saskatchewan Wheat Poold (Sask.) 4 229 325 000 1 289 278 000 74 256 3 873 Grain marketing & processing, livestock marketing, farm supply 2 Federated Co-operatives Ltd.
French: Publications Liste des 50 plus importantes coopératives a,b (1997) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang Nom de la coopérative Revenus Actifs Membres Employés Principales activités 1 Saskatchewan Wheat Poold (Sask.) 4 229 325 000 1 289 278 000 74 256 3 873 Commercialisation des céréales et animaux, approvisionnement à la ferme 2 Federated Co-operatives Ltd.
English: While his delegation welcomed the efforts made to rationalize the programme budget, it noted with regret that action for development had been assigned low priority.
French: Si la délégation algérienne se félicite des efforts déployés pour rationaliser le budget-programme, elle constate avec regret que l'action en faveur du développement a été reléguée au second plan.
English: My second point is that we are negotiating with twelve countries.
French: Deuxième point : nous négocions avec douze pays, Madame la Présidente.
English: In this case, the Agency notes that Cargolux is designated by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg in the MOU as the air carrier authorized to operate the service.
French: Dans la présente affaire, l'Office constate que Cargolux est désignée par le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg dans le protocole d'entente comme étant le transporteur aérien habilité à exploiter ce service.
English: Phase 3 will also include the piloting of telemedicine capabilities defined in Phase 2 and the piloting of interfaces to partners in the civilian health care system and with NATO Allies.
French: La phase trois inclura aussi la mise à l'essai des capacités de télémédecine définies à la phase deux et la mise à l'essai des interfaces avec des partenaires du système civil de soins de santé et les alliés de l'OTAN.
English: However, a short term goal of no net loss of habitat or population viability should be adopted in the interim while further study is conducted.
French: Cependant, il faut fixer entre-temps un but à court terme qui a comme objet d’éviter toute perte nette d’habitat ou de variabilité de la population.
English: To be eligible, Allowance and Allowance for the Survivor recipients must reside in Canada and have low income.
French: Pour y être admissible, les prestataires de l'Allocation ou de l'Allocation de survivant doivent résider au Canada et avoir un faible revenu.
English: Key words: probabilistic analysis, slope stability, Monte Carlo simulation, spatial variability.
French: Mots clés : analyse probabiliste, stabilité de talus, simulation de Monte Carlo, variabilité spatiale.
English: • IT443SR Leasing property - Capital cost allowance restrictions
French: • IT443SR Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement
English: Catherine is a dynamic and dedicated professional with a solid base of experience in management and Aboriginal health research.
French: « Le p^rix de 10 000 $ servira à payer la production et la publication de mon album solo ».
English: Special attention was given to ensure that all the presentations were provided in lay terms and that the information exchange was clear, concise and meaningful to participants.
French: Il s'agissait de définir la participation des consommateurs dans l'élaboration du programme de recherche et de répertorier les compé-tences nécessaires à une participation utile dans la prise de décisions relatives à la recherche médicale.
English: Stringent safety measures are required to prevent explosions.
French: Des mesures préventives strictes sont nécessaires pour prévenir les explosions.
English: Members serving with field force units must participate regularly in operations and training with combat arms, including such duties as driving and maintaining vehicles.
French: Les membres affectÃ©s Ã une unitÃ© des forces en campagne doivent participer rÃ©guliÃ¨rement Ã des opÃ©rations et Ã des exercices nÃ©cessitant lâ€™utilisation dâ€™armes de combat, au cours desquels ils conduisent des vÃ©hicules et effectuent lâ€™entretien, entre autres.
English: Mr Albert Seluka., Legal Specialist, Dept. of Rural Development
French: M. Albert Seluka., Expert juridique, Département du développement rural
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: .5 .6 Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
French: Les extincteurs d'incendie portatifs doivent être conformes aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie.
English: Adoption of the Equal Opportunity for Women Act, article 81 of which establishes a quota of 30 per cent for women's participation as a starting point for negotiation.
French: Approbation de la loi relative à l'égalité des chances.  Cette loi, et en particulier son article 81, prévoit que la participation des femmes doit être d'au moins 30 %.
English: • have a minimum input capacity of 1000 sheets in the offered configuration.
French: • une feuille de coupure 8 ½ po sur 11 po,
English: These findings are summarized in Exhibit 3-4.
French: Ces résultats sont résumés dans la figure 3-4.
English: Revenues will be recognized in the year that the conditions are met.
French: Les recettes seront consignées dans l’exercice au cours duquel les conditions sont respectées.
English: Positive replacement value represents the cost to the Group of replacing all transactions with a fair value in the Group’s favour if all the relevant counterparties of the Group were to default at the same time, and transactions could be replaced instantaneously.
French: La valeur de remplacement positive représente ce qu’il en coûterait au Groupe de remplacer toutes les transactions par leur juste valeur en faveur du Groupe si toutes les contreparties concernées du Groupe faisaient défaut en même temps, et si toutes les transactions pouvaient être remplacées simultanément.
English: Without ever communicating with me directly, Mrs. Rolin indeed subjected me during the Fall of 1998 to several weeks' harassment, after my direct questioning by mail on the situation at AZB.
French: Sans jamais communiquer directement avec moi, Mme Rolin m'a en effet soumis à l'automne 98 à un harcèlement de plusieurs semaines, suite à mon questionnement direct par courrier sur la situation à l'AZB.
English: • They should be certified with original signatures and authentic stamps;
French: • Ils devraient être certifiés avec des signatures originales et des timbres authentiques ;
English: • FEDERAL ELECTIONS FEES TARIFF OTHER INFORMATION
French: • TARIF DES HONORAIRES D'ÉLECTIONS FÉDÉRALES AUTRE INFORMATION
English: • any other assets or liabilities that could give rise to a potential, apparent or actual conflict of interest due to the particular nature of the employee's official duties.
French: • tout autre bien ou dette qui pourrait susciter un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent, vu la nature particulière des fonctions et responsabilités de l'employé.
English: Convention and concert venues such as the RDS and Lansdowne Road are 10 minutes away.
French: Des lieux de congrès et de concerts, comme le RDS, et le stade Lansdowne Road sont accessibles en seulement dix minutes.
English: In addition to any other penalty, you are liable to a maximum penalty of $2,500 per slip.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information 07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables.
English:   • The limited available evidence suggests that cardiovascular safety concerns associated with COX-2-selective NSAIDs also apply to most traditional drugs within the NSAID class2, and that the degree of risk differs among NSAIDs.
French: • Les données limitées dont on dispose donnent à penser que les préoccupations relatives à l'innocuité cardiovasculaire des AINS sélectifs de la COX-2 concernent également la plupart des médicaments classiques de la classe des AINS, et que le degré de risque diffère selon les AINS.
English: (b) The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.:
French: b) Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.:
English: Particularly worrying was the unprecedented increase in the manufacture of synthetic drugs, although there was little public awareness of that phenomenon.
French: Le développement sans précédent de la production de drogues de synthèse est d'autant plus inquiétant que ce phénomène est encore mal connu du grand public.
English: For any information on our products and services please feel free to contact us at your convenience.
French: Pour de l'information sur nos produits & services, n'hésitez pas à nous contacter à votre convenance.
English: • raw and undercooked meat, poultry, fish and their juices
French: • viandes, volailles et poissons crus ou pas suffisamment cuits et leurs jus;
English: Learn about the secret life of bees.
French: Découvrez la vie secrète des abeilles.
English: The term contractual arrangement is used in the delegation of authorities table 2—Aid—to represent these instruments.
French: Le terme « arrangement contractuel » est utilisé au tableau 2 de l’instrument de délégation de pouvoirs (dépenses d’aide) pour désigner ces instruments.
English: Although many of these sectors are growing, the pace of growth lags behind overall Canadian performance.
French: Il est vrai que bon nombre de ces secteurs sont en expansion, mais leur rythme de croissance demeure tout de même inférieur au rendement moyen du Canada.
English: • recommendations from all audits; data classifying each recommendation such as recommendation identifier, difficulty rating, impact area, focus area; whether the entity accepted the recommendation; the level of Parliamentary endorsement of recommendations; self-reporting returns from each entity; the audit Principal’s assessment of entity progress; and
French: • les recommandations de toutes les vérifications; les données permettant de classifier chaque recommandation, telles que l'identificateur, la difficulté, le secteur de répercussions, le secteur d'intérêt; si l'entité a accepté la recommandation; le niveau d'appui par le Parlement de la recommandation; les rapports volontaires de chaque entité; l'évaluation par le directeur principal des progrès accomplis par l'entité; la logique de l'évaluation.
English: Another icon shows that evaluations would be necessary on all expenditures made through ATSIC.
French: Une autre icône indique qu’il faudrait procéder à des évaluations des dépenses engagées par l’entremise de l’ATSIC.
English: Germany 1992 227  18A1 Statement of acceptance
French: 18A1 Déclaration d'acceptation
English: b) Through the use of violence or intimidation.
French: b) Avec violence ou intimidation.
English: Group C (U.S.A., England, Chinese Taipei and Australia)
French: --Centennial Stadium à Vancouver : le groupe C, comprenant les États-Unis, l'Angleterre, Ta
English: • Sensitize enterprises to research and development topics and support the development of knowledge about technology by multiplying interregional alliances;
French: • Sensibiliser les entreprises à la recherche-développement et soutenir le développement des connaissances technologiques en multipliant les alliances inter-régionales;
English: And this wealth, too, lies untouched.
French: Toutes ces richesses sont intactes et inexploitées.
English: Simplified Example of Taxes Paid under a Limited Partnership Structure The partnership has business income of $100 that is taxed in the partners' hands.
French: Les pertes attribuées aux associés commanditaires sont assujetties aux règles de la LIR sur la fraction « à risque ».
English: Such obligations would show the level of commitment of national organizations and their members to the transposition and use of international standards as a tool for facilitating international trade.
French: Les organismes nationaux de normalisation et leurs membres donneraient ainsi la preuve de leur volonté de transposer et d'utiliser les normes internationales comme moyens de faciliter le commerce international.
English: See the CECR Program Guide for information on eligible expenditures and use of NCE funds.
French: Se reporter au Guide du programme des CECR pour plus d’information sur les dépenses admissibles et l’utilisation des fonds des RCE.
English: Let the Conference take its own course, confident that it will find a way of addressing each of the main issues with insight and sensitivity.
French: Laissez la Conférence aller à son rythme, soyez sûrs qu'elle trouvera la manière de traiter les problèmes avec perspicacité et sensibilité.
English: Relief under this subsection is provided for the whole of the duties that would otherwise be payable on the imported goods.
French: L'exemption accordée aux termes de ce paragraphe vise la totalité des droits qui seraient autrement payables sur les marchandises importées.
English: As regards dosage and thus consumers' health, the system of safe maximum amounts is to be welcomed.
French: En ce qui concerne le dosage et par conséquent la santé de l' utilisateur, il faut saluer l' introduction du système des quantités maximales de sécurité.
English: I welcome this report's dedication to a policy to vaccinate to live.
French: Je me félicite du dévouement de ce rapport à une politique de vaccination sans abattage.
English: Some HHE episodes may represent atonic seizures, consisting of sudden loss of postural tone and consciousness, perhaps triggered by fever.
French: Certains épisodes de HH peuvent représenter des crises d’épilepsie atonique, qui se manifestent par une perte soudaine du tonus postural et de conscience, peut-être déclenchées par la fièvre.
English: In particular, there is a requirement to identify the weaknesses in procedures related to: 1. risk assessment; 2. value for money; 3. project delivery; 4. ensuring that adequate maintenance is carried out; and, 5. compliance with departmental requirements in the planning, implementation and evaluation of capital projects.
French: Il est nécessaire en particulier de déterminer les points faibles dans les procédures touchant : 1. l'évaluation des risques; 2. optimisation des ressources; 3. la réalisation des projets; 4. l'exécution appropriée des mesures d'entretien; et 5. le respect des besoins du Ministère en matière de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation des projets d'immobilisations.
English: The group addressed management approaches for the Allenby Pass area, where there has been previous conflict between bears and humans, and potential grizzly bear mortality targets.
French: L’accès restreint, y compris une ordonnance sur l’accès en groupe (nombre minimal de personnes), a été mis en œuvre pour les déplacements en fin d’été et en automne par le col Allenby, dans le secteur du ruisseau Bryant.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Chinese Geopolitics And The Significance Of Tibet
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Chinese Geopolitics And The Significance Of Tibet
English: Her students learn the entire history of the community in the course of their research.
French: C’est toute l’histoire de la communauté qui se déploie sous les yeux des élèves au fil de leurs recherches.
English: As a result of demographic change in Switzerland, characterized by the gradual aging of the population, the country's health system is going to have to cope with new tasks over the coming decades.
French: En raison de l'évolution démographique de la Suisse, caractérisée par le vieillissement progressif de la population, notre système de santé va se trouver confronté ces prochaines décennies à des tâches nouvelles.
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: Dispositions types des législations nationales sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (document WIPO/GRTKF/IC/2).
English: In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
French: Il est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre. Les États membres incluent dans ce rapport l’information sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs programmes de prévention des déchets.
English: Also, you cannot deduct expenses for advertising directed mainly to a Canadian market when you advertise with a foreign broadcaster.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire vos frais de publicité visant principalement un marché canadien quand cette publicité est diffusée par un diffuseur étranger.
English: • Florida has one of the world’s most extensive multi- modal transportation systems, featuring international airports, deep-water shipping ports, an extensive highway and rail network, and Kennedy Space Center's standard- setting Spaceport.
French: • Dotée d’aéroports internationaux, de ports marchands en eau profonde, d’un vaste réseau d’autoroutes et de chemin de fer, et du port spatial normalisé du Centre spatial Kennedy, la Floride possède un des systèmes de transport multimodal les plus étendus au monde.
English: To safeguard the availability of, and access to food for vulnerable populations affected by humanitarian crises, and to stabilise or improve their nutritional status.
French: Contribuer à l'amélioration et au maintien de la situation nutritionnelle des personnes vulnérables dans les crises humanitaires.
English: There are eight core processes which provide the majority of products and services to external Agency customers.
French: Huit processus principaux fournissent la majorité des produits et services aux clients externes de l'agence.
English: Only when those three factors were considered by a boundary readjustment commission to be "sufficiently significant" to warrant changes to the existing electoral district boundaries were ridings to be altered.
French: Sa définition de l’expression « communauté d’intérêts » englobait les limites existantes ou traditionnelles des circonscriptions ainsi que l’économie, mais non les facteurs sociologiques et démographiques.
English: « Je ne sais pas s'il existe des services juridiques qui peuvent nous venir en aide.
French: «C'est presque comme si on ne voulait pas vous le dire [transmettre l'information]. C'est comme:
English: The gross school enrolment ratio increased from 60 to 77 per cent from 2000 to 2004, according to statistics for the school year 2004/05.
French: Le taux brut de scolarisation est passé de 60 à 77 % de 2000 à 2004 selon les statistiques scolaires 2004-2005.
English: But once you do, you have the freedom to make as little or as much money as you want." • Dress for success – appropriate attire creates a good first impression.
French: Pour tous les renseignements nécessaires concernant votre admissibilité et la présentation de demande, vous pouvez consulter le site Web du Centre de service national de prêts aux étudiants à <www.canlearn.ca/nslsc/ index.cfm?langnslsc=FR>.