ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if they were to be considered as free-standing claims, they have not been substantiated, for purposes of admissibility, and would be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Même si ces griefs devaient être examinés en tant qu'éléments distincts, ils n'ont pas été étayés aux fins de la recevabilité et cette partie de la communication serait donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: If the Minister is satisfied that the conditions of section 10 have been met, the First Nation receives notice that it has control of its membership.
French: Si le ministre considère que les conditions de l’article 10 sont remplies, il avise la Première nation qu’elle décide désormais de l’appartenance à son effectif.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, congratulated the Secretary-General and the Organization on being awarded the Nobel Peace Prize.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite le Secrétaire général et l'Organisation d'avoir reçu le Prix Nobel de la paix.
English: In its resolution 1861 (2009), the Security Council requested me to inform the Council on the development of a strategic workplan that would contain indicative timelines to measure and track progress on the implementation of those benchmarks, with a view to meeting them by 15 March 2011.
French: Par sa résolution 1861 (2009), le Conseil m'a prié de le tenir informé de l'élaboration d'un plan de travail stratégique contenant un calendrier indicatif qui permette de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la satisfaction de ces critères, l'objectif étant de les atteindre au 15 mars 2011 au plus tard.
English: Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulin (IVIG) Products in Canada The final version of the Health Canada guidance document Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulin (IVIG) Products in Canada is now available.
French: Lignes directrices à l'intention des promoteurs - Exigences réglementaires canadiennes applicables aux produits d'immunoglobuline intraveineuse (IGIV) La version finale du document de Santé Canada mentionné en rubrique est maintenant disponible.
English: TOP ˆ MSO Outcomes: Coaching Services Evidence to measure coaching service outcomes was drawn from the case study of the Coaching Association of Canada (CAC), which included consideration of the National Professional Coaching Association (CPCA), which is the professional arm of the CAC delivering services on behalf of the CAC, and National Coaching Institutes (NCIs), which are housed in National Sport Centres and where Level 4 coaches are trained.
French: En outre, il faut mettre sur pied un programme complet d'éducation et de prévention à l'échelle nationale en matière de contrôle du dopage (p. ex., en partenariat avec les FNS), car il n'existe actuellement que des « pièces détachées » aux quatre coins du pays. dessus ˆ 5.2 Résultats des OMS : services liés aux entraîneurs Pour mesurer les résultats visant les services liés aux entraîneurs, nous avons utilisé l'étude de cas de l'Association canadienne des entraîneurs (ACE), qui comprenait l'examen de l'Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP), l'aile professionnelle de l'ACE qui offre des services en son nom, et des Instituts nationaux de formation des entraîneurs (INFE) qu'abritent les centres nationaux du sport et où les entraîneurs de niveau 4 sont formés.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive March 2006 ▪ Canada Tops G7 Again as Most Cost-Competitive Country in which to do Business *News Release* ▪ Asia Water 2006 Trade Show and Conference - March 21-24, 2006 - Kuala Lumpur ▪ Sisters in Islam (SIS) Project:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Mars 2006 ▪ Le Canada est de nouveau le pays du G7 le plus concurrentiel sur le plan des coûts pour les affaires *Communiqués* ▪ Conférence et salon commercial Asia Water 2006 - Mars 21-24, 2006 - Kuala Lumpur ▪ Soeurs en Islam (Sisters in Islam, SIS) Projet:
English: Hallowed Wands: These items no longer work on Druids who are shapeshifted.
French: Baguettes de la Sanssaint : Ces objets ne fonctionnent plus sur les druides ayant changé de forme.
English: It may also set the terms and conditions for any such licences as it deems appropriate.
French: Industrie Canada peut également fixer les modalités et les conditions de licence qu'il juge appropriées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has implemented more stringent requirements and control programs to ensure that moisture absorption does not exceed the limits set out in the Meat Inspection Act.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada a mis sur pieds des mesures de contrôle et des exigences plus strictes afin de s'assurer que le taux d'absorption d'humidité n'excède pas les limites établies dans la Loi sur l'inspection des viandes.
English: EU involvement adds an additional complex dimension to Canadian efforts to participate in these programs.
French: L'engagement de l'UE ajoute une autre dimension complexe à la participation du Canada à ces programmes.
English: While Roth's capacity has remained substantially unchanged, this capacity was being utilized more fully in 1989 and 1990.
French: Alors que l'utilisation de la capacité de Roth est demeurée presque inchangée, elle a été plus complète en 1989 et 1990.
English: The main objective of technical assistance is to support members’ efforts to strengthen their capacity – both human and institutional resources – to formulate and implement sound policies.
French: L’aide technique a pour principal objet de soutenir les efforts déployés par les membres en vue de renforcer leur capacité – en ce qui a trait à la fois aux ressources humaines et institutionnelles – de formuler et de mettre en œuvre de saines politiques.
English: Working together in collaboration, these partners will convert research into usable information.
French: En mettant en commun leurs efforts, ces partenaires convertiront les travaux de recherche en données utilisables.
English: And producers are much more careful to protect water sources in their pesticide mixing and spraying operations.
French: Par ailleurs, les producteurs font beaucoup plus attention de protéger les sources d’eau pendant leurs activités de mélange et de pulvérisation de pesticides.
English: He taught piano at the McGill Conservatorium of Music in Montréal from 1929 to 1937.
French: Il a enseigné le piano au McGill Conservatorium of Music à Montréal de 1929 à 1937.
English: Nelson and Russell v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-2027-99, 04 May 2001 (unreported)
French: Nelson et Russell c. Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-2027-99, 4 mai 2001 (inédit)
English: Through their policymaking and deliberative organs, the regional councils and the municipal councils, respectively.
French: Par le biais de leurs organes normatifs et délibérants, le Conseil régional et le Conseil municipal, respectivement.
English: Trick question – all listed activities were military engineer responsibilities for testing and application in warfare.
French: Toutes les activités énumérées ont été des responsabilités confiées aux membres du Service du génie militaire qui les ont évaluées afin de déterminer leur application possible dans le domaine de la guerre.
English: The newly adopted eEurope 2005 Action Plan aims to strengthen the exchange of information and good practice, to establish a European centre of competence, to create a culture of security and to establish a secure communication environment.
French: Le plan d'action eEurope 2005 qui vient d'être adopté vise à renforcer l'échange d'information et les bonnes pratiques, à mettre sur pied un centre européen de compétences, à créer une culture de la sécurité et à créer un environnement de communication sûr.
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Commission
French: session de la Commission
English: Henry explained the history on how the definition of MADT got changed from average to midpoint, and from midpoint to median.
French: Henry explique l’historique des changements de la définition de l’EMAC qui a passé du point moyen au point milieu et du point milieu au point médian.
English: Booking.com: hotel Monte do Casal, Faro (Algarve), Portugal - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Monte do Casal, Faro (Algarve), Portugal - 19 Commentaires Clients.
English: (f) Enhanced capacity of participants in the project to formulate investment project proposals and business plans to meet environmental and financial criteria required by international financial institutions and other sources of finance.
French: f) Renforcement des capacités des participants de formuler des propositions de projet d'investissement et des plans stratégiques en vue de satisfaire aux critères environnementaux et financiers exigés des institutions financières internationales et des autres sources de financement.  PRINCIPALES ACTIVITÉS
English: Strengthening the institutional, programme planning and management capacity of CSOs.
French: Il s'agira de renforcer les capacités institutionnelles et les capacités de planification et de gestion des programmes des organisations de la société civile.
English: First, GDP per capita, a measure of the volume of Canadian production, has risen by more than 10% since the end of 2001. This is roughly similar to the increase in the U.S. over the same period.
French: D'abord, le PIB par habitant, qui mesure le niveau de production au Canada, a progressé de plus de 10 % depuis la fin de 2001, ce qui représente une hausse à peu près semblable à celle enregistrée aux ÉtatsUnis pour la même période.
English: We believe that the major event will provide us with a unique occasion to take stock of the progress made in the follow-up to previously agreed outcomes of the major United Nations conferences and summits and in particular of the Millennium Development Goals.
French: Nous pensons que cette grande manifestation sera une occasion exceptionnelle de faire le bilan des progrès accomplis dans le suivi des résultats déjà convenus des grandes conférences et réunions des Nations Unies, et notamment des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A total of $291.7 million in transition payments were made to NAV CANADA in 1996-97.
French: Au total, 291,7 millions ont été versés à NAV CANADA en 1996-1997 à titre de paiements transitoires.
English: Article 17: The right to respect of privacy, family, home and correspondence and protection of honor and reputation 590 - 635 113
French: Article 17: Droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance et protection de l'honneur et de la réputation 590 − 635 119
English: 41 Indian and Northern Affairs Canada, Basic Departmental Data, 1997 42 Associated Counselling Network, Missinipi Broadcasting Corporation 1998 Audience Survey, November 23, 1998, Regina, Saskatchewan.
French: 41 Affaires indiennes et du Nord Canada, Données ministérielles de base, 1997. 42Associated Counselling Network,Missinipi Broadcasting Corporation 1998 Audience Survey, 23 novembre 1998, Regina (Saskatchewan).
English: A wide range of additional regional and sub-regional consultations, workshops and other forums addressing these issues are in various stages of planning and implementation.
French: Un large éventail de consultations, ateliers et autres forums supplémentaires organisés aux niveaux régional et sous-régional sur ces questions se trouvent à différents stades de planification ou d’exécution.
English: • Consumers often purchase foods on a daily basis, searching for the highest quality products at several outlets.
French: • Dans le domaine de l’alimentation, la part des ventes de produits alimentaires des magasins généraux et des magasins spécialisés s’établit à 39 %, celle des supermarchés, à 34 %, et celle des dépanneurs, à 13 %.
English: The Meeting was attended by 29 experts from 22 countries, experts from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, an expert from the Council of Europe and four observers participating in their personal capacity.
French: Ont assisté à la réunion 29 experts de 22 pays, des experts d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un expert du Conseil de l'Europe et quatre observateurs présents à titre personnel.
English: He also pointed out that the files themselves contained old working papers which do not form part of the official audit file.
French: Il a aussi fait remarquer que les dossiers eux-mêmes contenaient de vieux documents de travail qui ne faisaient pas partie des dossiers officiels de vérification.
English: At best, the Militia General Order No. 3, dated 5 Nov 1880, which established a Militia Museum in the Drill Hall at Headquarters, in Ottawa, was relating to the Militia of the Dominion of Canada, and was thus a type of museum such as the one the army tried to recreate at RMC after 1918.
French: Au mieux, en vertu de l’Ordre général de la Milice 22.3 du 5 novembre 1880, le musée ouvert dans le manège du quartier général de la Milice, à Ottawa, présenterait des objets de la Milice du Canada; il ressemblait à celui que l’armée a tenté de recréer au Collège militaire après 1918. ibid., dossier 045-6, vol.
English: There is no employment of children under the minimum working age.
French: Aucun enfant n'est employé s'il n'a atteint l'âge minimum d'accès à l'emploi.
English: And since this is a difficult situation and a painful decision, my group, which has reflected carefully, believes that the best option is that of delay at this time.
French: Comme il s’agit d’une situation difficile et d’une décision pénible, mon groupe, qui a bien réfléchi, pense que la meilleure option en ce moment est celle du report.
English: This section describes how Certificate Manager validates certificates and how to control that process.
French: Cette section contient la description de la manière dont le Gestionnaire de certificats valide les certificats et la manière de contrôler ce processus.
English: • flexible business arrangements and processes that are driven by the outcomes and benefits of the project;
French: • arrangements et procédures souples, qui sont guidés par les résultats et les avantages;
English: The Canadian Payments Act requires that the Council be composed of users and service providers involved in the CPA's payment systems.
French: Cette dernière stipule que le Comité doit être composé d'usagers et de fournisseurs de services qui interviennent dans les systèmes de paiement de l'ACP.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez, and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 3 Paragraph 1, point (i a) (new) (ia) requests that, during the new period, whenever referring to economic and social cohesion, reference be made in addition to the concept of territorial cohesion and that special attention be brought to bear with a view to developing this new concept; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 3 Paragraphe 1, point i bis) (nouveau) (1 bis) demande qu'au cours de la nouvelle période, chaque fois qu'il sera fait référence à la cohésion économique et sociale, la référence au concept de cohésion territoriale soit ajoutée et qu'une attention particulière soit accordée à l'élaboration de ce nouveau concept; Or. es
English: in writing. - The establishment of a permanent crisis mechanism for the EU to strengthen financial stability is a step in the right direction.
French: par écrit. - (EN) La création d'un mécanisme de crise permanent pour l'UE afin de renforcer la stabilité financière est un pas dans la bonne direction.
English: The Chairperson of the Selection Board, John McCann, explained the meaning of the minimum requirement of twelve lay-day cycles.
French: Le président du jury de sélection, John McCann, a expliqué ce que voulait dire l'exigence minimale de douze cycles de jours de relâche.
English: (a) The applicant may correct a priority claim or add a priority claim to the request by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: a) Le déposant peut corriger une revendication de priorité ou ajouter à la requête une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait un changement de date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: They are: Bloc Québécois, Canadian Action Party, Christian Heritage Party of Canada, The Green Party of Canada, Liberal Party of Canada, Marxist-Leninist Party of Canada, Natural Law Party of Canada, New Democratic Party, Progressive Conservative Party of Canada, and Reform Party of Canada.
French: Des rapports ont été présentés par les dix partis politiques fédéraux qui étaient enregistrés en 1998, soit : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti de la loi naturelle du Canada, le Parti de l’Héritage Chrétien du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada, le Parti progressiste-conservateur du Canada, Le Parti Réformiste du Canada et Le Parti Vert du Canada.
English: I call upon the Prime Minister to identify any statement of mine made before or about the time of my appointment as Special Rapporteur, which was a `virulent attack on the Malaysian judiciary'.
French: J'invite le Premier Ministre à citer toute déclaration que j'ai pu faire avant ou aux alentours de la date de ma nomination comme Rapporteur spécial susceptible de constituer une attaque virulente contre l'appareil judiciaire malaisien.
English: Consistent Uses:This bank may be used as a source of information for other banks such as Surveys (DFO PPU 075.
French: Usages compatibles : Cette banque peut servir de source d'information pour d'autres banques comme celles des enquêtes (MPO PPU 075).
English: KHOJASTEH LAKELAYEH, Mehrnoush Cancer Imaging University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) MACAULAY, Calum E
French: JOBIN-ROBITAILLE, Olivier Biologie médicale Université Laval Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec COTE, Jacques KHOJASTEH LAKELAYEH, Mehrnoush Cancer Imaging University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) MACAULAY, Calum E KOLOPACK, Pamela A Medical Sciences University of Toronto DAAR, Abdallah S
English: was no one present to raise any possible objection to the introduction of documents that had not been previously disclosed.
French: n’était présent pour s’opposer à la présentation de documents qui n’avaient pas été antérieurement divulgués.
English: The observer for the International Committee of the Red Cross also made a statement.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge fait également une déclaration.
English: on the Occasion of the 2005 Meeting of the States Parties
French: à l'occasion de la Réunion de 2005 des États parties
English: If at any time you would like your resumé removed from our Website, you may do so by using the "delete resumé" function located at My workopolis.
French: Si vous souhaitez que votre curriculum vitae soit retiré de notre Site Web, vous pouvez le faire en utilisant la fonction «retirez mon curriculum vitae» que vous trouverez à ‘’Mon workopolis’’.
English: Protecting health care workers involved in the delivery of essential health services, from hospitals to laboratories, to pharmacies to those involved in vaccine production, helps protect essential health infrastructure.
French: La protection des travailleurs de la santé assurant la prestation de services de santé essentiels, travaillant notamment dans les hôpitaux, les laboratoires, les pharmacies et les établissements de production du vaccin, contribue à la protection de l'infrastructure névralgique du réseau de la santé.
English: The participation of speakers reflecting various points of view could lead to wider outlooks and more valuable discussions.
French: La participation d'intervenants qui ont des points de vue différents pourrait permettre de dégager des perspectives plus larges et donner lieu à des débats plus riches.
English: A working group, coordinated by the CNM, was set up to promote measures to obtain the desired result of incorporating a population of some 800,000 workers in the formal system.
French: On a constitué un atelier, sous la coordination du Conseil national de la femme, pour promouvoir des mesures en vue d'incorporer quelques 800 000 travailleurs au secteur officiel.
English: The Assembly reiterates its request to the Committee of Ministers to cease applying the zero real growth principle to the Council of Europe and encourages member states’ governments to continue to honour their financial obligations by providing the Council of Europe with the human and financial resources necessary to achieve the aim set out in Chapter I of its Statute.
French: L’Assemblée réitère sa demande au Comité des Ministres de cesser d’appliquer le principe de la croissance réelle zéro au Conseil de l’Europe et encourage les gouvernements des Etats membres à continuer d’honorer leurs obligations financières en dotant le Conseil de l’Europe des ressources humaines et financières nécessaires pour atteindre l’objectif prévu au chapitre I de son Statut.
English: Prompt emergency medical care is now available to the public throughout Uzbekistan, and the interval between call-out and receiving professional medical attention has been reduced considerably; Emergency medical facilities, particularly those at the national and provincial levels, have been supplied with modern diagnostic and medical equipment; Emergency medical facilities are much better supplied with medicaments; The work of emergency medical facilities has been streamlined; Better emergency service is guaranteed through the uptake of progressive and innovative developments in medical science and technology; The facilities available to the “03” emergency first aid service, a key component of the emergency medical system, have been improved.
French: De garantir la rapidité des secours médicaux d'urgence sur tout le territoire de la République, réduisant ainsi considérablement l'intervalle de temps entre l'alerte et l'intervention de secours médicaux qualifiés; D'équiper les établissements de secours médicaux d'urgence, aux échelons national et régional en particulier, d'instruments de diagnostic et de traitement modernes; D'améliorer considérablement la fourniture de médicaments aux établissements de secours médicaux d'urgence; D'organiser l'activité des établissements de secours médicaux d'urgence sur une base scientifique; D'améliorer le service des secours médicaux d'urgence en tenant compte des progrès et innovations de la médecine et des techniques médicales; De perfectionner les infrastructures du numéro d'appel des secours médicaux d'urgence «03», l'un des principaux éléments constitutifs du système.