ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications No 5/99, No 7/99, No 7/01 and No 6/02 contained lists of Community trade mark courts which have been notified to the European Commission by Austria, Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: (6) Il existe, par ailleurs, des conventions internationales auxquelles tous les États membres sont parties et qui contiennent également des dispositions relatives aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Cypress Hills Massacre National Historic Site of Canada 1873 attack on Assiniboines by wolf hunters, North West Mounted Police restored order
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows Seul établissement Viking pour lequel il existe des preuves archéologiques en Amérique du Nord
English: However, legally binding safeguards will ensure that absolutely no data are accessed unless there is an objectively verified reason to believe that an identified person is a terrorist, a suspected terrorist, or is financing terrorism and that those data transfers are anonymous.
French: En revanche, des garanties juridiquement contraignantes permettront d'interdire totalement l'accès aux données s'il n'y pas de raison objectivement vérifiée de croire qu'une personne identifiée est un terroriste, un terroriste présumé ou finance des activités terroristes, et de garantir que ces transferts de données sont anonymes.
English: The Panel emphasizes opportunities for dialogue and mutual learning between Member States and external constituencies.
French: Le Groupe met l'accent sur les possibilités de faire en sorte que les États Membres et les parties prenantes extérieures à l'ONU dialoguent entre eux et apprennent les uns des autres.
English: Both Klein and Acevedo agree that while no one wants to think an event like a terrorist attack or other explosion could happen in their country, it’s important to remain up-to-date on the latest explosive technology and forensic techniques.
French: MM. Klein et Acevedo s’accordent à dire que si personne n’aime à penser qu’une attaque terroriste ou une explosion pourrait se produire dans son pays, il importe de rester à l’avant-garde des techniques judiciaires et de la pyrotechnie.
English: France has found that one result of the inadequate number of female officials in clubs, leagues, committees and federations is inevitably a focus on certain forms of activities in which women and girls are present neither fully nor on a lasting basis, as clubs currently concentrate their activities mainly on men.
French: La France a constaté que le nombre insuffisant de femmes dirigeantes dans les clubs, ligues, comités, fédérations, oriente nécessairement les activités vers certaines formes de pratiques dans lesquelles les jeunes filles et les femmes ne se trouvent pas, pleinement ou durablement, leur place, compte tenu que les clubs orientent actuellement leurs activités essentiellement vers les hommes.
English: Bulgaria also duly appreciates the valuable contribution of the African Union through its deployment of the African mission to Burundi, which should be appropriately supported and assisted by the international community and the Security Council.
French: La Bulgarie apprécie également à sa juste valeur la contribution précieuse de l'Union africaine à travers le déploiement de la Mission africaine au Burundi qui serait aidée et assistée de manière adéquate par la communauté internationale et par le Conseil de sécurité.
English: • 73.5% of positions at the Commission were designated bilingual imperative, 23.8% were English essential, and 1.6% were either English or French.
French: • 73,5 % des postes de la Commission étaient désignés « bilingues, nomination impérative », 23,8 % étaient désignés « anglais essentiel » et 1,6 % étaient désignés soit « anglais », soit « français ».
English: An Interagency Strategic Approach
French: • L’Initiative des Nations Unies pour l’éducation des filles (en anglais seulement)
English: I think the newly created European External Action Service must react clearly to events in Islamabad before more people become victims and before it is too late.
French: Je pense que le service européen pour l'action extérieure, qui vient d'être mis en place, doit réagir très fermement aux événements d'Islamabad avant qu'il y ait de nouvelles victimes et qu'il ne soit trop tard.
English: Ms. Wiese noted that the appellant had been the first ranked candidate in competition 2001-REH-CC-BC-303(01) and that her name was listed in the first position in order of merit on an eligibility list which was valid until May 24, 2003.
French: Mme Wiese a fait remarquer que l'appelante s'était classée au premier rang dans le concours 2001-REH-CC-BC-303(01) et que son nom était le premier selon l'ordre du mérite sur la liste d'admissibilité qui était valide jusqu'au 24 mai 2003.
English: Language - Correspondence English French - Service English French 2.
French: LANGUE Correspondance Anglais / Français Service Anglais / Français 2.
English: He is regarded as one of the finest actors of his generation, noted for his use of the Stanislavski method and his enduring collaboration with the director Martin Scorsese .
French: Apprécié pour son engagement dans ses différents rôles, il a pris 23 kg et appris à boxer pour son interprétation de Jake LaMotta dans Raging Bull, il a également appris à jouer du saxophone pour New York, New York.
English: There have also been alleged cases of abduction and rape of young girls and women at checkpoints by rebels.
French: Il y a eu aussi des cas d'enlèvements et de viols de jeunes filles et de femmes aux points de contrôle tenus par les rebelles.
English: • US Steel slates surcharges and price increases January 6, 2004
French: • US Steel slates surcharges and price increases janvier 6, 2004
English: And those gray areas, where it seems whatever you would do would not quite be right, are the toughest."
French: Et ces zones grises, où il semble que votre décision, quelle qu'elle soit, n'est pas tout à fait la bonne, sont les plus difficiles.
English: Moreover, the Youth in Action Programme encourage young people to get involved in projects that have a positive impact for the community in general.
French: De plus, le programme Jeunesse en action vise à inciter les jeunes à s’impliquer dans des projets qui ont un impact positif pour leur communauté en général.
English: (a) Review of technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-first session)
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante et unième session);
English: That absence of express acknowledgement on the part of the applicant of the similarity of the conflicting marks is confirmed by the first paragraph of that statement of grounds in which it asserted that ‘there [was] no likelihood of confusion between the trade marks AMS AMBICOR, AMS SECURO-T, AMS and AMERICAN MEDICAL SYSTEMS on the one hand and AMS Advanced Medical Services on the other hand with respect to the current list of goods and services, as the … Community trade mark AMS Advanced Medical Services was limited during the opposition proceedings’.
French: Cette absence de reconnaissance expresse par la requ érante de la similitude des marques en conflit est confirmée par le premier alinéa dudit mémoire, dans lequel elle a affirmé qu’« [i]l n’existait aucun risque de confusion entre les marques AMS AMBICOR, AMS SECURO-T, AMS et AMERICAN MEDICAL SYSTEMS, d’une part, et AMS Advanced Medical Services, d’autre part, en ce qui concerne la liste actuelle des biens et des services parce que la marque communautaire AMS Advanced Medical Services était limit ée durant la procédure d’opposition ».
English: Fortunately Canada is blessed in this respect: over 400 researchers, postdoctoral follows and graduate students from 22 Canadian universities will work on MITACS projects.
French: Sur ce plan, le Canada est à envier : plus de 400 participants, stagiaires postdoctoraux et étudiants des 2e et 3e cycles de 22 universités canadiennes participeront aux projets de MaTISC.
English: The exchange of monitoring information and experiences with the WMO/Global Atmospheric Watch Programme, North American experts and other European research groups will be continued and increased.
French: L'échange d'informations et de données d'expérience avec le Programme de veille de l'atmosphère globale de l'OMM, les experts nord-américains et d'autres groupes de recherche européens dans le domaine de la surveillance sera poursuivi et intensifié.
English: DG REGIO has published Working Document No. 5, "Evaluation during the Programming Period", which was approved by the Coordination Committee of the Funds (COCOF).
French: La DG REGIO a publié le Document de travail No 5, "Evaluation during the Programming Period" (L'évaluation durant la période de programmation), qui a été approuvé par le Comité de coordination des Fonds (COCOF).
English: • Reporting to the General Assembly should be carried out in the context of the annual budget performance reports
French: • Il serait fait rapport à l'Assemblée générale dans le contexte des rapports annuels sur l'exécution du budget.
English: 3.6.21 Federal, provincial, territorial and Aboriginal governments, in co-operation with Aboriginal artists, writers and performers, support and promote the revitalization and development of Aboriginal literary, visual and performing arts through (a) support of training programs in schools, cultural institutions and professional associations, and participation of Aboriginal students in professional studies in the arts; and (b) accommodating requirements for appropriate display and performance of Aboriginal arts in the design of public facilities in Aboriginal communities and the community at large. volume 4 Perspectives and Realities Chapter 2 Women's Perspectives The Commission recommends that 4.2.1 The government of Canada provide funding to Aboriginal women's organizations, including urban-based groups, to (a) improve their research capacity and facilitate their participation in all stages of discussion leading to the design and development of self-government processes; and (b) enable them to participate fully in all aspects of nation building, including developing criteria for citizenship and related appeal processes.
French: 3.6.21 Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones, en collaboration avec les artistes, les écrivains et les interprètes autochtones, appuient et favorisent la renaissance et le développement de la littérature, des arts plastiques et des arts du spectacle autochtones et, à cette fin: a) qu'ils soutiennent les programmes de formation dans les écoles, les institutions culturelles et les associations professionnelles et veillent à ce que des étudiants autochtones fassent des études professionnelles dans le domaine des arts; b) qu'ils veillent à ce que les édifices publics des collectivités autochtones et du pays en général, de par leur conception, se prêtent à l'exposition et à la présentation des œuvres artistiques autochtones. volume 4 Perspectives et réalités Chapitre 2 — Les femmes La Commission recommande: 4.2.1 Que le gouvernement du Canada soutienne financièrement les organisations de femmes autochtones, y compris les groupements en milieu urbain, pour qu'elles puissent: a) accroître leurs capacités de recherche et leur participation à toutes les étapes du débat devant conduire à la conception et à la mise en place de mécanismes d'autonomie gouvernementale; b) participer pleinement à tous les aspects de l'édification des nations, y compris à l'élaboration de critères d'attribution de la citoyenneté et de mécanismes d'appel s'y rattachant.
English: Validigo de klaso (Clauzadeetea immersae Roux ex Roux class.
French: Validation d’une classe (Clauzadeetea immersae Roux ex Roux class.
English: Coverage for days not worked as provided for in Article 11 will only apply from 1 March 2005.
French: La couverture pendant les jours non-ouvrés cités à l’Article 11 n'entrera en vigueur qu’à partir du 1er mars 2005.
English: It focuses on raising HIV/AIDS awareness and caring for people living with AIDS.
French: Le projet souligne la nécessité d'accroître la sensibilisation au problème du VIH/sida ainsi que les soins pour les personnes qui vivent avec le sida.
English: Mr Jurisic claimed that he was denied access to a court as he had not been party to the proceedings concerning the requested employment permit.
French: Note Dans une opinion partiellement divergente, un juge estime que la législation autrichienne ne donne pas aux étrangers un droit à un permis de travail et, par conséquent, un locus standi général dans ce type de situation.
English: No less than seven pages of the report of Ambassador Larraín are devoted to him.
French: Pas moins de sept pages du rapport de l'Ambassadeur Larraín leur sont consacrées.
English: [Available at: http://www.cdc.gov/niosh/docs/2002-149/2002-149.html] Poschen P (1998).
French: [disponible à: http://www.cdc.gov/niosh/docs/2002-149/2002-149.html] Poschen P (1998).
English: The programs under this Program Activity are divided into three Sub-Activities:
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en trois sous-activités :
English: It should be added that that obligation of the Member States is all the more important where the case concerns a major transit route such as the Brenner motorway, which is one of the main land links for trade between northern Europe and the north of Italy.
French: Il y a lieu d'ajouter que ladite obligation des États membres est d'autant plus essentielle lorsqu'est en cause un axe routier de première importance, tel que l'autoroute du Brenner, qui constitue l'une des principales voies de communication terrestres pour les échanges entre l'Europe septentrionale et le nord de l'Italie.
English: Annex III
French: ECE/TRANS/WP.29/1064 page 33 Annexe III
English: In addition, information on the nature, duration and intensity of treatment and the chemical composition of the food may be useful in predicting the types of alterations to the food components.
French: De plus, l’information sur la nature, la durée et l’intensité d’un traitement ainsi que sur la composition chimique de l’aliment peuvent servir à prévoir les types de modifications qu’ont subies les composants alimentaires.
English: The canoes were propelled by narrow paddles with quick, continuous strokes, averaging 45 per minute.
French: Les canots sont propulsés à l'aide de pagaies étroites à un rythme rapide et régulier de 45 coups à la minute en moyenne.
English: 7.2 Social and legal protection of children
French: 7.2 PROTECTION SOCIALE ET JURIDIQUE DE L'ENFANT
English: No mandate was allocated a specific amount of money, but was entitled to the funding of a certain number of core activities, including a limited number of missions and consultations.
French: Aucun montant n'était affecté en propre à un mandat, mais chaque mandat pouvait prétendre au financement d'un certain nombre d'activités essentielles, parmi lesquelles un nombre limité de missions et de consultations.
English: These respondents were companies involved in the following industry sectors: construction, automotive, pipe and tube, water-well drilling, and other manufacturing.
French: La production totale de Ispat Sidbec, Stelpipe, IPSCO et Algoma Tubes constitue une proportion majeure de la production collective nationale de tubes standard.
English: In 1996 the Federal Bureau of Gender Equality published a description of certain non-discriminatory work evaluation techniques.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes a publié en 1996 des instruments d'évaluation du travail non discriminatoire.
English: The Ninth Plan envisaged a reduction in the unemployment rate from an average of 1.87% in the Eight Plan to an average unemployment rate of 1.66% in the Ninth Plan as per Usual Status.
French: Il était envisagé que le taux de chômage, considéré sous l'angle de la situation habituelle des travailleurs, passerait de 1,87 % en moyenne au cours du Huitième plan à 1,66 % en moyenne au cours du Neuvième plan.
English: It might be possible to envisage the preparation and holding on standby of pre-trained and equipped units which would remain under the command of the troop-contributing countries pending deployment.
French: On pourrait envisager la constitution et le maintien en réserve d'unités formées et équipées d'avance qui, en attendant d'être déployées, se trouveraient sous le commandement des pays qui fournissent des contingents.
English: Winegrowing is known to have existed in Bordeaux prior to the Roman conquest, when it started its expansion.
French: On sait que le vignoble existait déjà à Bordeaux avant la conquête romaine, mais c'est à partir de ce moment qu'il prit véritablement son essor.
English: ◦ Proactive disclosure Internet Audit Report of IT Systems under Development - Phase 3 Advance Passenger Information/Passenger Name Record Risk Scoring Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vérification interne des systèmes de TI en développement - Phase 3 Cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager Notes 1.
English: This booklet outlines the actions that the Government of Canada will take to reduce emissions from vehicles and the fuels that power them, and to reduce pollution from industrial sources and products.
French: La prÃ©sente brochure fait Ã©tat des mesures que le gouvernement canadien prendra pour rÃ©duire les Ã©missions des vÃ©hicules et des carburants qui les alimentent, et pour rÃ©duire la pollution engendrÃ©e par les sources et les produits industriels.
English: Most people stock up on groceries every two weeks, coinciding with the payment schedule of their salary.
French: La plupart des Colombiens font leur épicerie toutes les deux semaines, lorsqu'ils reçoivent leur paie.
English: Shortly thereafter, he was named Deputy Auditor General of Canada.
French: Peu après, il a été nommé sous-vérificateur général du Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) This section reviews trends in employment for Canada's Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de véhicules automobiles  (NAICS 3361) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: ACT Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe. [Official Journal C 141 of 19.05.2000].
French: ACTE Résolution du Conseil, du 28 octobre 1999, sur le rôle de la normalisation en Europe [Journal officiel C 141 du 19.05.2000].
English: 150,074, (NOW PATENT No. 1,025,904), 41 C.P.R. (2d) 232-239   The applicant sought a patent for a pipe coupling arrangement wherein a sleeve ring of double sided emery cloth assists in retaining the two pipe members in position.
French:   Le demandeur a déposé une demande de brevet portant sur un raccord pour tuyaux dans lequel un manchon annulaire à double paroi de toile émeri contribue à retenir les deux sections de tuyau en place.
English: Do you need more information or to make a reservation?
French: Est-ce que Vous désirez un supplément d’informations ou effectuer une réservation ?
English: Although it is autonomous and traditionally has an arm's length relationship with the government, this public film institution contributes in various ways to Canadian cultural policy objectives by producing socially and culturally relevant films, providing Canadian audiovisual materials for the educational sector, directly supporting various Canadian government initiatives at home and abroad, conserving and promoting access to Canada's rich audiovisual heritage, supporting new filmmaking talent, promoting the development of regional and diversity cinema, forging strategic alliances with the private and public sectors, promoting canadian culture abroad and encouraging research and experimentation in communication technologies.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Commission canadienne des affaires polaires 943 18 961 953 943 18 961 953 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux particuliers, aux organisations, aux associations et aux institutions pour soutenir la recherche et des activités qui ont trait aux régions polaires 18 000 18 000 Total 18 000 18 000 3-11
English: Retaliating against an official of the Court on account of duties performed by that or another official; f.
French: Représailles contre un membre ou un agent de la Cour en raison des fonctions exercées par celui-ci ou par un autre membre ou agent; f.
English: She welcomed the abandonment of the false dichotomy between development and human rights, cast aside with the adoption - as part of the reform process - of human rights as a cross-cutting theme for the work of the United Nations.
French: Des millions d'enfants étaient désormais infectés par le VIH, et un nombre encore plus grand d'entre eux étaient touchés par l'épidémie qui se répandait dans les familles et les communautés.
English: In 2006–2007, an analysis of training needs for other target audiences will be conducted, and a training strategy will be developed and implemented accordingly.
French: En 2006-2007, une analyse des besoins en matière de formation d'autres auditoires cibles sera effectuée et une stratégie de formation sera élaborée et mise en œuvre.
English: Whether you are a national or international government agency seeking advice on intellectual property strategy, a company looking for tailored intellectual property training for your employees, an inventor needing advice on adequate protection and export options, a team of researchers in need of intellectual property management training, TIP is here to assist you.
French: Que vous soyez un organisme national ou international souhaitant être conseillé en stratégie de propriété intellectuelle, une entreprise ayant besoin d’une formation sur-mesure pour vos employés, un inventeur manquant de conseil sur la protection adéquate et les possibilités d’exportations, une équipe de chercheurs souhaitant être formée en gestion de la propriété intellectuelle, TIP est là pour vous aider.