ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEAM FROM BYNGMOUNT BEACH PUBLIC SCHOOL
French: L'équipe de l'école publique Byngmount Beach
English: In Ontario, there is no specific wetlands legislation.
French: Il n’existe pas de loi particulière sur les terres humides en Ontario.
English: CAPSIZED/ CRASH CRASH MEDICAL CRASH NONE CRASH CRASH CRASH
French: CHAVIREMENT/ ÉCRASEMENT ÉCRASEMENT MÉDICAL ÉCRASEMENT NIL ÉCRASEMENT ÉCRASEMENT ÉCRASEMENT NIL AUTRE CHAVIREMENT MÉDICAL / AUTRE NIL CHAVIREMENT/ÉCHOU EMENT VOIE D’EAU NIL
English: Of the 500,000 workers represented in the trade unions affiliated to the NTUC, as at September 2007, 48% were women.
French: Des 500 000 travailleurs affiliés aux syndicats membres de la Confédération fin décembre 2007, 48 % étaient des femmes.
English: Finally, AART did not provide any evidence to support its claim that it is entitled to compensation for the value of the services it allegedly provided, or its direct costs incurred, in preparing its proposals.
French: Enfin, la société ne fournit aucun élément de preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle elle a droit à une indemnisation pour les services qu'elle aurait fournis ou les dépenses directes qu'elle aurait engagées aux fins de la préparation de ses propositions.
English: • integration of multiple environmental stressors into a large-scale spatial analysis using GIS.
French: • l'intégration de plusieurs agresseurs environnementaux à une analyse spatiale à grande échelle à l'aide d'un SIG.
English: The common aim is to have the decision adopted before the summer in order to pre-empt any risks of non-decision by October 2011, which would lead to the suspension of EIB external activities after that date.
French: L'objectif commun est que cette décision soit adoptée avant l'été afin d'éviter tout risque de non-décision d'ici octobre 2011, ce qui entraînerait la suspension des activités extérieures de la BEI après cette date.
English: All additional questions (Amendments 2-6 and 8-12) were rejected on bloc.
French: Toutes les questions supplémentaires (amendements 2-6 et 8-12) sont rejetées en bloc.
English: Finally, it strives to take into account changes in the environment within which the infection and immunity research community finds itself.
French: Enfin, il s'efforce de tenir compte des changements dans le contexte où évolue la communauté de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Deux grandes initiatives ont été mises en place, à savoir l’Année de l’action sociale bénévole et l’Année de l’action écologique bénévole.
English: An additional $80 million reallocation for the disposal of specified risk material was announced in Budget 2005.
French: En outre, le gouvernement a annoncé dans son budget de 2005 une réaffectation d'un montant additionnel de 80 millions de dollars pour l'élimination de matières à risque spécifiées.
English: • Support for and presentation of new tools to the sectoral and regional coordinators.
French: • Appui et présentation de nouveaux outils aux coordonnateurs sectoriels et régionaux.
English: Resolutions to the significant challenges associated with the air mobility fleet are being championed this year.
French: Cette année, des résolutions relatives aux défis importants touchant la flotte de mobilité aérienne sont mises de l'avant.
English: A Reference Guide (1998-05-01) 10, 18 Preparation of DIN Submissions:
French: Formulation des politiques au sein du programme des produits thérapeutiques : un guide (1998-05-01) 10, 18 Préparation des demandes de DIN :
English: Because this exemption applies only to reprographic reproduction, and because some of the conditions attached to the exemption could not apply to reproduction of online works and other subject-matter - such as the requirement for licensing, since no collective represents all the rights holders in the digital world - a new technology-neutral exemption is required to cover the use of computers and similar devices furnished by institutions for students, staff, teachers, and patrons.
French: Étant donné que cette exemption s’applique seulement à la reproduction reprographique et que certaines conditions liées à l’exemption ne pourraient pas s’appliquer à la reproduction d’œuvres en ligne et de tout autre objet de droit d’auteur (telles que l’obtention d’une licence, étant donné qu’aucune société de gestion ne représente tous les titulaires de droits d’auteurs dans le monde numérique), il faut établir une nouvelle exemption qui est neutre à l’égard de la technologie pour couvrir l’utilisation des ordinateurs et d’autres appareils semblables mis par les établissements à la disposition des élèves, des enseignants, du personnel, et des usagers.
English: THE BENEFITS ARE NOT SEPARABLE BY SECTOR.
French: LES AVANTAGES NE SONT PAS SÉPARABLES PAR SECTEUR.
English: The adequacy of these corrective measures are assessed by the corporate auditor or auditing team.
French: L'équipe de vérification et le vérificateur de l'entreprise évaluent l'adéquation de ces mesures correctives.
English: Given that 40 percent of the work still needed to be contracted, PWGSC initiated the second RFP, the subject of this complaint.
French: Vu qu’il restait 40 p. 100 des travaux à attribuer par contrat, TPSGC a lancé la deuxième DP, qui fait l’objet de la présente plainte.
English: There are also no recent qualitative reports of health impacts resulting from exposure to lead at race tracks.
French: Il n’existe aucun rapport qualitatif récent sur les effets sur la santé de l’exposition au plomb sur les pistes de course.
English: However, if you sell listed products from a location on the Kamloops reserve, you will also have to complete a new form GST499, First Nation Tax (FNT) Schedule, for each GST/HST reporting period.
French: Toutefois, si vous vendez des produits visés à partir d'un endroit dans la réserve de Kamloops, vous devrez également remplir le nouveau formulaire GST499, Annexe de la taxe de la première nation (TPN), pour chaque période de déclaration de la TPS/TVH.
English: Part of this appropriation should be used to support networks and partnerships of public and private not-forprofit organisations aimed to exchange knowledge and best practices in the field of sustainable local development, micro-credit, environment protection and fight against poverty.
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée pour soutenir des réseaux et partenariats d'organisations publiques et privées sans but lucratif ayant pour objet d'échanger connaissances et meilleures pratiques dans les domaines du développement local durable, du microcrédit, de la protection de l'environnement et de la lutte contre la pauvreté.
English: Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
French: Les États membres notifient à la Commission les autorités réglementaires nationales qu'ils ont désignées pour accomplir les tâches découlant de la présente directive.
English: On this site, you will find the full program of screenings, meetings, panel discussions and lessons on cinema.
French: Nous avons privilégié un choix d'oeuvres singulières qui, par la rigueur que chaque réalisateur a porté à son expression, nous raconte une partie cette vision spécifiquement chinoise que les cinéastes portent sur le monde. Vous découvrirez également des acteurs remarquables de justesse et de maîtrise.
English: This is often done when a department wishes to concede an appeal or to resolve an issue relating to disclosure or jurisdiction.
French: C'est souvent le cas lorsque le ministère désire concéder l'appel, ou qu'une question de juridiction ou de divulgation doit être traitée par le comité d'appel.
English: Make sure everyone in the family washes hands properly and often.
French: Assurez-vous que tous les membres de votre famille se lavent les mains adéquatement et fréquemment.
English: Under Culture, we look for activities that preserve and promote a community's heritage and diverse cultures.
French: La création de partenariats avec d’autres organismes de financement est encouragée. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: They may be subject to a short-stay visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
French: Ils pourront être soumis à l'obligation de visa de court séjour conformément au règlement (CE) n° 539/2001.
English: The rest is history: her first concert supporting The Sex Pistols with Sid Vicious on drums, the formation of her group Siouxsie and the Banshees, a spell with The Cure's Robert Smith on guitar, and most of all a series of singles «Hong Kong Garden», «Happy House», «Christine», «Spellbound», «Dear Prudence», «Peek-a-boo» and «Kiss Them For me» that mapped out the history of punk, post-punk and New Wave.
French: Le reste appartient à l?histoire : le premier concert avec Sid Vicious à la batterie en première partie des Sex Pistols, la formation de son groupe Siouxsie and the Banshees, le passage de Robert Smith de Cure à la guitare, et surtout une série de singles «Hong Kong Garden», «Happy House», «Christine», «Spellbound», « Dear Prudence», «Peek-a-boo» ou encore «Kiss Them For me» qui marqueront l?histoire du punk, du post punk et de la new wave.
English: The Commission took note of the information presented and stressed the need for further harmonization of practices of organizations with respect to the allowances for staff serving in non-family duty stations, in order to avoid competition and promote mobility of staff.
French: La Commission a pris note des renseignements communiqués et a souligné qu'il importait de renforcer l'harmonisation des pratiques des organisations concernant les indemnités versées au personnel en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles afin d'éviter les concurrences et de favoriser la mobilité du personnel.
English: The INSPIRE project proposes to set up a limited validation observatory where 60 schools in Europe will be proposed to use, test, analyse the use of new didactical tools (namely a digital Learning Resource Exchange) in the field of MST.
French: Le projet INSPIRE se propose de mettre en place un observatoire de validation limité dans le cadre duquel il sera proposé à 60 écoles d’Europe d’utiliser, tester et analyser de nouveaux outils didactiques (à savoir un service d’échange de ressources pédagogiques numériques) dans le domaine des MST (mathématiques, sciences et technologie).
English: The Bank’s historical archives are those documents, typically more than 30 years old, which have been declassified by the Bank’s archivists.
French: On entend par « archives historiques de la BEI » les documents, datant en général de plus de 30 ans, qui ont été déclassifiés par les archivistes de la Banque.
English: In the context of country and sector strategies, the Evaluation Department also assesses the extent to which both transition channels have contributed towards transition.
French: En 2005, le conseil d’administration a entamé et réalisé plusieurs réformes institutionnelles importantes dans le but d’améliorer la gouvernance interne de la Banque.
English: The total budget allocated for children was divided among all the Ministries that dealt in one way or another with children, such as the Ministry of Education or the Ministry of Health.
French: Le budget consacré aux enfants est réparti entre tous les ministères qui s'occupent d'une façon ou d'une autre des enfants, comme le Ministère de l'éducation ou le Ministère de la santé.
English: He confirmed that The EJLB Foundation has entrusted the investment and management of its endowment grant to the Society with a representative of the RSC's Academy of Science to participate in the selection of the Chair holder.
French: Il a confirmé que la fondation EJLB a confié à la Société la responsabilité d'investir et de gérer la subvention de dotation et qu'un représentant de l'Académie des sciences de la RSC participera au choix du titulaire de la Chaire.
English: We are not just in garrison, we are in the field, as well."
French: Nous ne sommes pas seulement à la garnison; nous participons aussi aux campagnes.
English: • A leader in the peaceful use of space for the benefit of Canadians.
French: • Un chef de file en matière d'utilisation pacifique de l'espace à l'avantage des Canadiens.
English: Similar language had been used earlier, especially in Resolution 853 (1993).
French: Il avait employé des termes similaires précédemment, en particulier dans la résolution 853 (1993).
English: Cancer Causes Control 1999;10:157-66.
French: Trends in mortality from leukemia in subsequent age groups.
English: This option then needs to be included in the legal text. 5
French: Dans ce cas, cette option devra être incluse dans le texte juridique.
English: Also, the release of PG-like material by aortic strips derived from SH rats treated with an intravenous injection of indomethacin (10 mg/kg) was inhibited by 74% compared with the control tissues.
French: De plus, la libération de substances de type au PG par les bandes de tissu aortique provenant de rats SH qui ont reçu une injection intraveineuse d'indométhacine (10 mg/kg) est inhibée à 74% comparativement aux tissus témoins.
English: ETV has been a remarkable success.
French: Le PVTE obtient un succès remarquable.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence to Carry on a Religious (Church) Radio  Programming Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio religieuse (d'Église) 1.
English: In Congo (23/05/2000), adultery is illegal for women, but not always for men.
French: Au Congo (23.05.2000), l'adultère est illégal pour les femmes alors que ce n'est pas toujours le cas pour les hommes.
English: As a result, imports are projected to fall by 56%.
French: L’utilisation intérieure devrait progresser légèrement, puisque le concurrence réduite de la part de l’UE.
English: I think electrical safety is an important skill to learn.
French: Je pense que la sécurité est cruciale pour le bien-être et la longévité des personnes qui travaillent dans l’industrie.
English: Over the next few years, a major goal of cooperation will be to operationalize the poverty-reduction strategy through a number of initiatives.
French: La coopération au cours des prochaines années devra notamment favoriser l'opérationalisation de la stratégie de réduction de la pauvreté à travers plusieurs initiatives.
English: Competitive sectors of the new economy are then ready to compete for markets at home and abroad. s The Department plays a dynamic role in helping businesses become e-business ready. s It assists in achieving sustainable development, domestically and internationally, by promoting the growth of a dynamic, responsive environmental industry. s
French: En partenariat avec les provinces et territoires, Équipe Canada inc fournit un point d’accès unique aux services et aux programmes publics de développement du commerce international (exportsource.ca/heading_f. cfm?HDG_ID=658). Principaux engagements en matière de résultats Commerce :
English: The CPHO looks forward to the next SAB meeting when he would provide more details on the design of the NCCs, governance, the contribution program, priorities and linkage of advisory bodies.
French: L’administrateur en chef de la santé publique attend avec impatience la prochaine réunion du CCS lorsqu’il présentera plus en détail la conception des CNC, la gouvernance, le programme de contributions, les priorités et la liaison avec les organismes de consultation.
English: The apparent market for bouclé and mohair fabrics for use in the production of ladies’ tops, jackets, dresses and skirts in 1995 consists of the 88,000 metres of imports by Le Château and Paris Star, and the domestic production of Cannon, Knitronics International Inc.
French: Le marché apparent de tissus de bouclé et de mohair destinés à être utilisés dans la production de hauts, de vestes, de robes et de jupes pour femmes représentait, en 1995, 88 000 mètres d’importations par Le Château et Paris Star, auxquels il faut ajouter la production nationale de Cannon, de Knitronics International Inc.
English: For example, many Canadian parents have received prescriptions for antibiotics for the treatment of common ear infections for their children.
French: Pour décider de la meilleure avenue à prendre, leur médecin devait tenir compte de l’âge de l’enfant, du nombre de récurrences de l’infection, des avantages de certaines posologies ou de certains médicaments par rapport à d’autres et aussi, dans des cas plus graves, du bien-fondé d’une intervention chirurgicale. Le médecin pouvait opter pour des analgésiques ou des antibiotiques, selon l’état de l’enfant.
English: • work under general supervision without excessive reliance on others
French: • Capacité de travailler sous surveillance générale sans avoir recours aux autres
English: Montréal, c’est une multitude de quartiers comme autant de petits villages, chacun avec ses secrets et ses trésors.
French: Le charme d’un village du 18e siècle est toujours présent à Sainte-Rose, quartier historique de Laval.
English: $7,500.00 $4,724.51 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Nunavut A. Cannon Total
French: Domaine de recherche 3 2 1 Archéologie Géographie humaine Botanie
English: Question 31: With reference to article 3, paragraph 8, please provide the information you have collected relating to the production and sales of the substances listed in annexes I and II to the Protocol.
French: Question 31: Article 3, paragraphe 8: Communiquer les renseignements recueillis concernant la production et la vente des substances énumérées aux annexes I et II du Protocole.
English: The authors invoke the Committee's Views in Waldman v Canada in support of these arguments.
French: Les auteurs invoquent les constatations du Comité dans l'affaire Waldman c.  Canada à l'appui de leurs arguments.
English: It is then a question of an objective event, not a subjective intent, and nothing in the context suggests the need for other construction.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et al (1984) 1 C.F. 653, que la perte d'emploi envisagée à l'article 44 pendant un conflit collectif est une perte d'emploi essentiellement temporaire.
English: - DOM2 (Document Object Model, level two): It included a built-in iterator that runs through all elements in the document and facilitates interface with assistive technology applications.
French: - «DOM2 (Document Object Model, niveau 2)»: il a inclus un itérateur intégré qui consulte tous les éléments du document et facilite l'interface avec les technologies d'assistance.
English: No stop-valve shall be installed between the element and the pressure-relief devices except when duplicate devices are provided for maintenance or other reasons and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open or the stop-valves are interlocked so that at least one of the duplicate devices is always operable and capable of meeting the requirements of 6.6.5.6.
French: Il ne doit pas être installé d'obturateur entre l'élément et les dispositifs de décompression, sauf si ceux-ci sont doublés par des dispositifs équivalents pour permettre l'entretien ou à d'autres fins et si les obturateurs desservant les dispositifs effectivement en fonction sont verrouillés en position ouverte, ou si les obturateurs sont reliés par un système d'interverrouillage tel qu'au moins un des dispositifs multiples soit toujours en état de fonctionner et apte à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.6.5.6.
English: Network participants external to the federal government may apply for funding in the form of contributions (Vote 10) and, if eligible, will be required to execute a Contribution Agreement(s) in order to obtain the funding.
French: Les participants de réseaux qui sont à l'extérieur du gouvernement fédéral peuvent appliquer pour du financement sous forme de contributions (crédit 10) et, s'ils sont admissibles, ils devront passer un accord de contribution pour pouvoir obtenir les fonds.
English: Please note that the deadline for tabling motions for resolutions on Cuba is set at 12 noon on Tuesday; the deadline for tabling amendments is 12 noon on Wednesday.
French: Concernant les délais pour le dépôt de propositions de résolution au sujet de Cuba: je fixe le délai à mardi 12.00 heures; le délai pour le dépôt des propositions d'amendement est fixé à mercredi 12 heures.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, the incumbency for UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, les chiffres de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 concernant l'occupation des postes de la MINUS s'établissaient comme suit :
English: November 19, 1999 Contribution amount audited: $180,000 Amount Paid: $180,000 Amount supported by audit: $180,000 Amount unsupported by audit: $0 Why amount was questioned:
French: Le 19 novembre 1999 Somme de la contribution vérifiée : 180 000 $ Somme versée : 180 000 $ Somme étayée par la vérification : 180 000 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Teaching aids are produced in Slovenia, though some are imported from Italy.
French: Le matériel didactique est réalisé en Slovénie, certains documents étant importés d'Italie.
English: Mr. Rod Raphael Speaking Notes TSRI National Conference Opening Breakfast - March 6, 2002 Good morning.
French: M. Rod Raphael aide-mémoire Conférence nationale sur l'IRST petit déjeuner d'ouverture - 6 mars 2002 Bonjour.
English: According to the latest (2003) census, over half the population was under 21 years of age, 12% were under five, and only 5% was over 64 years of age.
French: Selon le dernier recensement de 2003, plus de la moitié de celle-ci a moins de vingt et un (21) ans, 12 % sont âgés de moins de cinq ans et seulement 5 % a plus de 64 ans.
English: Emergency Preparedness Branch The mandate of the Emergency Preparedness Branch is to ensure that, in all incidents, emergencies and crises, Transport Canada, with the support of other departments, agencies and the transportation industry, is ready to help maintain the best possible transportation system for Canada and Canadians.
French: La Direction générale est responsable des 40 avions et hélicoptères du Ministère basés au hangar de l'Administration centrale à Ottawa et aux 6 bases régionales. De plus, elle exploite et entretient 27 hélicoptères dans le cadre du programme conjoint du ministère des Pêches et Océans et de la Garde côtière canadienne.
English: (a) The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (12 January 1998);
French: a) La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (12 janvier 1998);
English: It is vital to include them in our trade mechanisms to ensure that globalisation is based on cooperation and solidarity with the poorest regions and countries.
French: Il est pourtant urgent de les introduire dans les mécanismes commerciaux pour que la mondialisation soit fondée sur la coopération et la solidarité avec les pays et les régions les plus pauvres.
English: In addition, loan funds will be available from the European Investment Bank.
French: De plus, des prêts seront disponibles auprès de la Banque européenne d’investissement.
English: • And helping Canadians live healthier lives.
French: • aider les Canadiens à vivre en meilleure santé.
English: The OLAF Team was established comprising four members of the College, and began working in January 2005. Since then the team has met with OLAF’s Magistrates Unit on a bi-monthly basis.
French: Depuis qu’elle a commencé ses travaux en janvier 2005, l’équipe OLAF, qui comprend quatre membres du collège, se réunit avec l’unité de magistrats de l’OLAF tous les deux mois.