ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that the Russian front must be revived and was obliged to offer Canadian troops to help Britain in seeking the overthrow of the new Bolshevik government.
French: Selon lui, il faut reconstituer le front russe, et il est obligé d'offrir des troupes canadiennes pour aider la Grande-Bretagne à tenter de renverser le nouveau gouvernement bolchevique.
English: • Surveillance through the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey and the Youth Smoking Survey
French: • exerce une surveillance au moyen de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada et de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes;
English: Here’s the opportunity to show you pics of my flat!
French: L’occasion de vous montrer quelques photos de l’appart’ !
English: There are many sources of independent and evidence-based information on treatment options available within the European Union.
French: Il existe de nombreuses sources d'informations probantes et indépendantes sur les possibilités de traitement disponibles dans l'Union européenne.
English: Application of flammable liquid label to certain organic peroxides
French: Application de l'étiquette «liquide inflammable» à certains peroxydes organiques
English: Perhaps more austerity measures in Greece?
French: Peut-être de nouvelles mesures d'austérité en Grèce?
English: Detailing the similarities and differences among the systems of these three countries, this publication attempts to anticipate the treaty’s potential benefit or detriment to access to health care services and examines the expectations and concerns that free trade generates in this respect.
French: Cette publication, qui expose en détail les ressemblances et les différences des systèmes de ces trois pays, tente de prévoir les avantages ou désavantages potentiels du traité pour l’accès aux services de soins de santé et examine les attentes et les préoccupations que suscite le libre-échange à cet égard.
English: PRODUCT PROCESSING - MARKETING
French: TRANSFORMATION - COMMERCIALISATION DES PRODUITS
English: Strong leadership was provided by the Indigenous community and there was an emphasis on increasing community capacity.
French: Intersectoral Action to Reduce Petrol Sniffing in Remote Communities of Central Australia.
English: Despite the fact that there is no automatic linkage between poverty and terrorism, communities can be exposed to extreme attitudes by fanatical groups as a result of grave social and economic problems, especially when associated with the absence of civil and political liberties.
French: Bien qu'il n'existe pas automatiquement un lien entre pauvreté et terrorisme, des communautés peuvent se retrouver face aux comportements extrêmes de groupes fanatiques en raison de graves problèmes économiques et sociaux, surtout si ces problèmes sévissent dans un cadre où n'existe aucun liberté civile ou politique.
English: Conservation does not prevent new initiatives in total; it merely prevents them happening on the same site.
French: La conservation n'exclue pas totalement des initiatives nouvelles; elle empêche simplement qu'elles aient lieu sur le même site.
English: While education for all is a universal goal, quality education is a priority in Jordan that we are implementing at the level of policy by building child care centres throughout the country, thus ensuring an increase in primary and secondary school enrolment.
French: Si l'éducation pour tous est un objectif universel, l'éducation de qualité est, en Jordanie, une priorité que nous mettons en œuvre au niveau des politiques en construisant des centres de soins pour enfants dans l'ensemble du pays, encourageant ainsi une hausse de la scolarisation dans le primaire et le secondaire.
English: However, this emphasis on political reform before economic restructuring may also reflect the inability of members of the 2 Khordad Front to reconcile their different economic approaches.
French: Cette insistance sur la nécessité de faire une réforme politique avant de passer à la restructuration de l’économie peut aussi témoigner de l’incapacité des membres du Front du 2 Khordad de concilier leurs différents points de vue sur l’économie.
English: Eventually, various agreements were concluded, including the Musselwhite General Agreement, which was entered into by all parties and covers five basic areas of concern, as follows: 1.
French: Plusieurs ententes finirent par se conclure, y compris l’entente générale de Musselwhite, signée par toutes les parties et traitant des cinq domaines que voici : 1.
English: mediaries specialising in funding film production on a pan-European basis from France.
French: financement de la production de films et agissant sur une base paneuropéenne depuis la France.
English: Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been subject of action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (OJ L 261, 6.8.2004, p.
French: Directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes (JO L 261 du 6.8.2004, p.
English: Iona Victoria HARDY (CAMPAGNOLO) Victoria, British Columbia Registration of Arms and Supporters January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Iona Victoria HARDY (CAMPAGNOLO) Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries et supports le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: Found in abundance in Abitibi, the moose refers to the establishment of the first regional Sûreté post.
French: Présent en abondance en Abitibi, il rappelle la création du tout premier poste de la Sûreté en région.
English: C. Report of the Working Group on Coaching On April 28, 2000, Secretary of State Denis Coderre had announced the creation of a Coaching Working Group which had for objective to prepare recommendations on the mandate, role and governance of the Coaching Association of Canada, including the Canadian Professional Coaches Association and the National Coaching Certification Council, and on ways to advance coaching as a profession.
French: C. Rapport du Groupe de travail des entraîneurs Le 28 avril 2000, le secrétaire d'État Denis Coderre a annoncé la mise sur pied d'un Groupe de travail des entraîneurs chargé de formuler des recommandations concernant le mandat, le rôle et la gestion de l'Association canadienne des entraîneurs, y compris l'Association canadienne des entraîneurs professionnels et le Conseil national de certification des entraîneurs, ainsi que de proposer des façons de promouvoir la fonction d'entraîneur en tant que profession.
English: 3.31 The Task Force on the Canadian Magazine Industry was established as a result of the anticipated publication of Sports Illustrated Canada.
French: 3.31 Le Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques avait été établi à la suite de la publication prévue de Sports Illustrated Canada.
English: The Committee may wish to comment on the findings of the workshop and decide on ways to further support the development and effective implementation of national strategies for sustainable and healthy urban transport and land-use planning, in particular in the countries of East-Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le Comité directeur voudra peut-être faire des observations sur les résultats de l'atelier et se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre pour encourager l'élaboration et l'application effective, au niveau national, de stratégies visant à assurer des transports et un aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent.
French: Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent.
English: 3.25 No correlation occurs when there doesn't seem to be a pattern as far as what the high values of the x- or y-variable go with or what the low values of the x- or y-variable go with.
French: 3.25 Il n'existe aucune corrélation quand on ne peut établir de lien entre les valeurs élevées des variables x ou y et autre chose, ou qu'on ne peut le faire non plus entre les valeurs faibles des variables x ou y et autre chose.
English: We must therefore ensure that at least the consumer has the choice.
French: Le moins que nous puissions faire, c'est donc garantir le choix du consommateur.
English: K1P 5S9 Tel: (613) 995-1760 Fax: (613) 943-5086 Email: bundyk@cnsc-ccsn.gc.ca Department of National Defence David B. Knight, Acting Head Office of Regulatory and Legal Affairs Director General Nuclear Safety (DGNS) Department of National Defence Rm 1702 Standard Life Building 280 Slater Street Ottawa, Ont. K1A 0K2 Tel: (613) 995-8253 Fax: (613) 992-5537 Email: knight.db@forces.gc.ca Department of National Defence DND Alternate:
French: Y1A 5N8 Tél. (867) 667-5376 Téléc. (867) 393-6279 Courriel: coleman.sinclair@gov.yk.ca Territoires du Nord-Ouest Dale Hills Hygiéniste industriel WCB Prevention Services P.O. Box 8888 Yellowknife, T.-N.-O. X1A 2R3 Tél. (867) 669-4407 or 1-800-661-0792 Téléc. (867) 873-0262 Courriel: daleh@wcb.nt.ca Nunavut Neil Kuisma CRSP Chief Safety Officer - Prevention Services Hygiéniste industriel WCB of NWT & Nunavut Iqaluit, NU Tél. (867) 979-8504 or 1-877-404-4407 Téléc. (867) 645-5601 Courriel: neilk@wcb.nt.ca Membres fédéraux Santé Canada Dr Jack Cornett Bureau de la radioprotection Santé Canada 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse 6302A Ottawa, Ont.
English: The Committee notes that, from 1999, adult guidance is offered free of charge through a network of seventy five IAG partnerships and particular attention has been given to disadvantaged groups of people.
French: Le Service de l’emploi propose un éventail de plus en plus large d’aides et de conseils, destinés essentiellement à sa clientèle cible que sont les chômeurs et les inactifs.
English: In rural areas, where 60 per cent of older persons live, meeting the financial needs of older persons is more difficult.
French: Répondre aux besoins financiers des personnes âgées dans les zones rurales, où 60 % d'entre elles vivent, se révèle plus difficile.
English: The LA programme will provide legal advice from the secretariat for the negotiations on, and implementation of, a comprehensive agreement on long-term cooperative action under the Convention and further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Le programme «Affaires juridiques» (AJ) comprendra la fourniture par le secrétariat d'avis juridiques en vue de la négociation d'un accord global sur une action concertée à long terme au titre de la Convention et les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et de son application.
English: R. Draft resolution A/C.3/64/L.47
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.47
English: Earlier this week, on Wednesday — on World Oceans Day, in fact — Minister Regan announced Canada’s Marine Protected Areas Strategy. The Strategy is our plan to create a federal network of Marine Protected Areas in all three of Canada’s oceans.
French: Mercredi dernier – lors de la Journée mondiale des océans – le ministre Regan a fait l’annonce de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées, stratégie qui nous permettra de travailler à la création d’un réseau fédéral d’aires marines protégées dans chacun des trois océans du Canada.
English: As of late October 2002, the Business Credit Corporation was still completing its 2000–01 financial statements. As a result, we have not yet been able to finish our 2000-01 audit.
French: À la fin d’octobre 2002, la Société de crédit aux entreprises n’avait pas encore terminé ses états financiers de 2000-2001, de sorte que nous n’avons pu terminer notre vérification pour 2000-2001.
English: 171 of the study provides estimates of the gains with different assumptions about the elasticity and the share of sectoral productivity that is affected by liberalization.
French: Dans ces principaux résultats, la Banque mondiale fixe cette proportion à 40 p. 100, un choix qu’elle semble avoir fait en fonction de l’opinion que se faisaient les auteurs de ce qui est raisonnable.
English: After discussion, the Commission decided that the substance of paragraph 2 should read along the lines of “A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1”.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a décidé que le paragraphe 2 devrait en substance se lire comme suit: “Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences du paragraphe 1”.
English: PART 5 PROHIBITED GOODS Prohibited imports 136.
French: PARTIE 5 INTERDICTION D’IMPORTER Importation prohibée 136.
English: • Increase the number of official language • Names of official language minority groups and organizations that are active
French: • Recherches et analyses permettant d’identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire relativement à la prévention du crime amorcées ou complétées.
English: We are conducting the trial implementation of a Tripartite Review Board process to assist candidates who have failed to reach their target level on their Oral Interaction (OI) Test despite multiple attempts.
French: Nous nous employons à réaliser la mise en œuvre provisoire du processus du Comité de révision tripartite qui vise à venir en aide aux candidats et candidates qui n’arrivent pas à obtenir leur niveau cible au test d’interaction orale (IO) après plusieurs tentatives.
English: In each case, the CA stated the project commencement and completion dates and that payments would be made "only in relation to activities conducted and expenditures incurred by the recipient during that period.". In one instance there was a note to the file justifying the extension, however the CA was not amended.
French: Dans chacun de ces cas, l'EC indiquait les dates de commencement et d'achèvement du projet et stipulait que les paiements ne seraient effectués « que pour les activités exécutées et les dépenses engagées par le bénéficiaire durant cette période » [TRADUCTION]. Dans l'un des dossiers, une note justifiait la prolongation, mais l'EC n'avait pas été modifiée.
English: Climate change was implicated in changes in the numbers of certain waterfowl, with warmer springs and summers contributing to more vegetation on certain parts of the island.
French: Elles ont mentionné que le changement climatique était en partie responsable des variations du nombre de certains oiseaux aquatiques, les printemps et les étés plus cléments contribuant à la croissance de la végétation dans certaines parties de l’île.
English: See Maurice Kamto, “La volonté de l'État en droit international”, Recueil des Cours vol. 310 (2004), pp. 133 et seq.
French: Voir Maurice Kamto, «La volonté de l'État en droit international», Recueil des Cours …, vol.  310 (2004), p.  133 et suiv.
English: Commercial agricultural quality standards
French: c) Normes de qualité des produits commerciaux agricoles
English: In the overview of the ERA 2004, ECA notes that after the disappointing economic performance of the 1980s and 1990s, there has been a return to positive rates of per capita economic growth in most of the continent, and with an acceptably good macroeconomic performance.
French: Dans l'aperçu du Rapport économique sur l'Afrique, 2004, la CEA note qu'après les résultats économiques décevants des années 80 et 90, la plupart des pays du continent ont enregistré des taux positifs de croissance économique par habitant ainsi que d'assez bons résultats économiques.
English: (b) Interest income is computed on the inter-fund indebtedness from the United Nations General Fund at the end of each month based on the average rate of return on the short-term United States dollar investments applicable for the month.
French: b) L'intérêt est calculé sur l'endettement interfonds du Fonds général des Nations Unies à la fin de chaque mois, à partir du taux de rendement moyen des placements à court terme en dollars des États-Unis applicable ce mois-là;
English: • Had the company not complied with CNSC's order, it would have lost its licence to produce nuclear fuels, would no longer have been able to conduct its nuclear products business, would have suffered substantial financial losses, and would have had to lay-off the complainants.
French: • si l'entreprise ne s'était pas conformée à la directive de la CCSN, elle aurait perdu sa licence de production de combustibles nucléaires, n'aurait plus été en mesure de poursuivre ses activités liées aux produits nucléaires, aurait fait face à des pertes financières considérables et aurait été tenue de licencier les plaignants.
English: The Hotel Tropical CasaBlanca is located 40 minutes north of Cancun, is touted as one of the top three vacation destinations in the world.
French: L'hôtel Tropical CasaBlanca se trouve à 40 minutes au nord de Cancun, dans une région qualifiée comme des trois meilleures destinations de vacances au monde.
English: In the last few years, the popularity of this sport has grown rapidly on the international and Moroccan stage. Several organisations have been formed to encourage and to promote this sport.
French: Durant ces dernières années, la popularité du surf au Maroc a grandi énormément, tant sur le plan international comme national.
English: Small amounts of UV radiation are beneficial to health, and play an essential role in the production of vitamin D. However, overexposure to UV radiation is associated with a variety of health problems, most notably skin cancer and eye cataracts.
French: En faible quantité, les UV sont bénéfiques pour la santé et jouent un rôle essentiel dans la synthèse de la vitamine D. En revanche, la surexposition entraîne divers problèmes de santé, en particulier des cancers cutanés et des cataractes.
English: The proximity of the Antwerp port and the extensive road infrastructure form a major advantage for offering a complete service package.
French: du remplissage et du conditionnement à la distribution au consommateur final.
English: The "Guide for the development of language education policies in Europe" published by the Language Policy Division in Strasbourg is being used to contextualise the work.
French: Le "Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe" publié par la Division des politiques linguistiques à Strasbourg est actuellement utilisé afin de définir le contexte des travaux.
English: In affected countries, the Order buys goods locally to limit transportation costs and strengthen the local economy, providing a sustained impetus towards self-help.
French: Dans les pays touchés, l'Ordre achète localement des marchandises pour limiter les frais de transport et renforcer l'économie locale, donnant ainsi un élan soutenu à l'auto-assistance.
English: This Alliance, which forms the nucleus of the research committee for CSCC, is comprised of representatives from the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), Health Canada and the ICR.
French: Cette alliance, qui constitue le noyau du comité de recherche pour la SCLC, est formée de représentants de l'Institut national du cancer du Canada (INCC), de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPLC), de Santé Canada et de l'IC.
English: • having your outline 5 important questions to ask yourself: 1.
French: • possession du sommaire Cinq questions importantes à se poser : 1.
English: Contact us for a free quote!
French: Contactez nous pour une cotation gratuite!
English: During the 2006 meeting, the Steering Committee expressed appreciation for the financial support to the project provided by the United Nations Foundation (UNF), United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), French Ministry of Foreign Affairs, French Global Environment Facility (FFEM), United Nations Environment Programme / Global Environment Facility (UNEP/GEF), and European Business Congress (EBC) (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
French: À sa session de 2006, le Comité directeur a exprimé ses remerciements pour le soutien financier apporté au projet par la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Ministère français des affaires étrangères, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM) et l'European Business Congress (EBC) (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
English: In Canada, until recently, there were no such funds-of-funds (and there are still no gatekeepers).
French: Au Canada, jusqu'à très récemment, on ne comptait aucun fonds de fonds (il n'existe toujours aucun gardien).
English: The Honourable Norman Kwong Lieutenant Governor of Alberta, will present the Kosovo Theatre Battle Honours to 441 (TF) Squadron on 18 September 2008 at 4 Wing Cold Lake.
French: L’honorable Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta, présentera les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo au 441 ESC AT, le 18 septembre 2008, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Through experiencing life in the Philippines, the participants are expected to gain better understanding of the country and its people, and greater awareness and appreciation of their rich Filipino heritage.
French: En venant à la rencontre de la vie aux Philippines, les participants sont censés mieux comprendre leur pays et son peuple, et davantage percevoir et apprécier leur riche patrimoine philippin.
English: Also welcoming the proposal to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims in recognition of road traffic victims and their families' loss and suffering,
French: Accueillant également avec satisfaction la proposition de désigner le troisième dimanche de novembre comme Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière, organisée à leur mémoire et en hommage au deuil et aux souffrances de leurs proches,
English: Nuclear Magnetic Resonance (NMR) spectroscopy has long been used in Chemistry and Biochemistry and is now gaining popularity in the Environmental Sciences due to new advances in NMR technology.
French: La spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (RMN), qui est utilisée depuis longtemps en chimie et en biochimie, gagne actuellement en popularité dans les sciences environnementales grâce aux progrès réalisés en technologie RMN.
English: At the beginning of 2003, the Finnish Parliament passed a new Freedom of Religion Act which will enter into force on 1 August 2003 and thereby repeal the existing Act of 1922.
French: Au début de 2003, le Parlement finlandais a adopté une nouvelle loi sur la liberté de religion qui entrera en vigueur le 1er août 2003 et par conséquent porte abrogation de la loi existante qui remontait à 1922.
English: (ii) Economic and Social Council:
French: ii) Conseil économique et social :
English: It may happen that in a single contract, a series of transactions are required to be performed, each act constituting an integral part of the contract or substantial part of the performance of the obligation.
French: Il peut arriver qu'un seul contrat prévoie une série d'opérations qui en font toutes partie intégrante et dont la réalisation constitue une partie substantielle de l'exécution de l'obligation.
English: For instance, the BC Biotechnology Alliance offices are located in the IC.
French: Par exemple, les bureaux de la BC Biotechnology Alliance sont situés dans le Centre.
English: In Figure 2.2 the results obtained in the three years are compared for the four major issues: ‘lack of skilled labour’, ‘access to finance’, ‘administrative regulations’ and ‘no major constraint at all’.
French: La Figure 2.2 présente une comparaison des résultats obtenus pour ces trois années pour les quatre principales réponses possibles : ‘manque de main d’œuvre qualifiée’, ‘accès aux financements’, ‘réglementations administratives’ et ‘aucune contrainte importante’.