ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ron Pelot will be giving a presentation on this topic at SARSCENE 2005, October 5-8 in Charlottetown, PEI. DFO 9/03 News from the Search and Rescue New Initiatives Fund The SAR New Initiatives Fund (SAR NIF) is currently in transition, as it undergoes Treasury Board approval of revised terms and conditions, in addition to adopting new financial procedures.
French: Ron Pelot, Ph. D., donnera une conférence sur le sujet au congrès SARSCÈNE 2005, qui se tient à Charlottetown (Î.-P.-É.) du 5 au 8 octobre. MPO 9/03 Nouvelles du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S Le FNI de R-S est actuellement en transition : il attend l'approbation de la révision de ses modalités par le Conseil du Trésor et il adopte de nouvelles procédures financières.
English: New partners are the Institute of Aging, the Institute of Aboriginal Peoples' Health, and the Canadian Space Agency.
French: Parmi les nouveaux partenaires, on compte l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé des autochtones ainsi que l'Agence spatiale canadienne.
English: Other agreements that contribute to the effective enforcement of domestic standards are the Canada-Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation (CCRAEC) and the Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation (CCRALC).
French: Au nombre des accords qui contribuent Ã l'application efficace des rÃ¨gles normatives nationales, citons l'Accord de coopÃ©ration environnementale Canada Costa Rica (ACECCR) et l'Accord de coopÃ©ration dans le domaine du travail entre le Canada et le Costa Rica (ACTCCR).
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Jouet du plaisir en vidéo... si vous aimez ça, vous allez adorer la vidéo "2 black babes and a Mid Eastern girl fuck their pussies with dildos!
English: The offences are those listed in Schedule 1 to the Suppression of Terrorism Act 1978 (`the 1978 Act') (attachment III) and in section 22(4)(m) and (n) of the 1989 Act which refer to the International Conventions on the Suppression of Terrorist Bombings and the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: Les infractions en question sont énumérées dans le tableau 1 de la loi de 1978 sur la répression du terrorisme (« loi de 1978 ») (voir annexe III), et au chapitre 22 (4) m) et (n) de la loi de 1989 qui se réfère aux conventions internationales pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la répression du financement du terrorisme;
English: Television advertisements provided information about registration procedures, and a multimedia advertising campaign was directed to specific audiences.
French: Une campagne publicitaire télévisée communiquait des renseignements sur la procédure d'inscription, alors qu'une campagne de publicité multimédia ciblait divers publics précis.
English: Mentoring A Mentoring Program ensures that all program participants have access to a mentor.
French: Mentorat Un programme de mentorat fait en sorte que tous les participants au Programme aient accès à un mentor.
English: And one of the important things that we did there and that the European Commission did - and I give them credit - was to talk to Chinese manufacturers about designing safety into the product from the beginning: the knowledge of those directives.
French: Et l'une des choses les plus importantes que nous avons faites là-bas, que la Commission européenne a fait - je lui rends cette justice -, a été de parler aux fabricants chinois d'inclure la sécurité dans le produit dès le début, c'est-à-dire la connaissance de ces directives.
English: You can always unwind to the sound of piano tunes at the bar and lounge, “Le Carré”.
French: Le lounge bar “Le Carré” propose une ambiance feutrée, idéale pour se détendre au son du piano.
English: “Protection against dismissal, quantum of remuneration, period of employment, etc., are governed by the terms of individual contracts entered into between the worker and the organization which employs him.
French: «La protection contre le licenciement, le montant de la rémunération, la durée de l'emploi, etc., sont régis par les termes du contrat qui lie l'employé à l'organisation qui l'emploie.
English: However, as Tina Weber from the European Centre of Enterprises said, "If unpaid working hours (caring for children, household work, caring for elderly or disabled relatives) are added to paid working hours, it is women, not men, that have a significantly longer working week."
French: Mais, précise Tina Weber, du comité des affaires sociales du Centre Européen des Entreprises, « si on ajoute les activités non salariées d'une femme, telles que la garde des enfants ou les tâches ménagères, à leurs activités professionnelles, les femmes travaillent plus que les hommes.
English: A resolution of the crisis, through dialogue and consensus, is a necessary precondition for the extension of Lebanese Government control over all Lebanese territory and the exertion of the Government's monopoly on the legitimate use of the force.
French: Le règlement de la crise par le dialogue et le consensus est un préalable nécessaire à l'extension du contrôle du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire et à l'exercice de son monopole de l'emploi légitime de la force.
English: In practice, it channelled financial resources to the United States, instead of keeping them in developing countries to finance public and private investment.
French: Concrètement, des ressources financières ont été acheminées vers les États-Unis au lieu d'être utilisées dans les pays en développement pour financer l'investissement public et privé.
English: The Jane Shore playbill will become part of the collection of Australia's National Library, where it will be exhibited in their new Treasures Gallery, due to open in 2008.
French: L'affiche-programme de la production Jane Shore sera ajoutée à la collection de la bibliothèque nationale de l'Australie et exposée dans sa toute nouvelle Treasures Gallery, qui doit voir le jour en 2008.
English: • First Nations and Inuit who do not reside on a First Nations reserve, Inuit settlement or First Nations community North of 60
French: • Les membres des Premières nations et des Inuits qui n'habitent pas une réserve des Premières nations, un établissement inuit ou une collectivité des Premières nations au nord du 60e parallèle;
English: As such, the ability of PODM to adequately model the many factors that affect air passenger travel will significantly affect the accuracy of the projections of future ATSC revenues and the impact of the ATSC on air passenger traffic levels.
French: Aussi, la capacité de modéliser adéquatement, dans le modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens, les nombreux facteurs ayant une incidence sur les voyages aériens influera de façon marquée sur l'exactitude des projections des recettes du DSPTA dans l'avenir et sur la détermination de l'effet qu'aura le DSPTA sur le trafic passagers.
English: Western Pacific Australia Butler T et al.
French: Le Pacifique occidental L'Australie Butler T et coll.
English: Harmonize maximum residue limits (MRLs).
French: Il est nécessaire d’harmoniser les limites maximales de résidus (LMR).
English: The Council and the Commission shall draw up a joint annual report on the general employment situation in the Union and in each Member States, which shall be submitted for consideration by the European Council.
French: Le Conseil et la Commission élaborent conjointement chaque année un rapport sur la situation générale de l'emploi au niveau de l'Union et de chaque Etat membre, qui est soumis à l'examen du Conseil européen.
English: COMPLETE THE ONLINE APPLICATION FORM ON THE SSHRC WEBSITE Applications are submitted on the SSHRC website.
French: REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE EN LIGNE SUR LE SITE WEB DU CRSH Les demandes sont déposées sur le site Web du CRSH.
English: Limited extrapolation of the real time data beyond the observed range to extend expiration dating at approval time, particularly where the accelerated data supports this, may be undertaken.
French: les données pour une analyse de la régression linéaire. Habituellement, on peut représenter la relation par une fonction linéaire, quadratique ou cubique sur une échelle arithmétique ou logarithmique.
English: Beyond a family income of $21,000, these benefit levels are gradually reduced.
French: Le montant des prestations diminue graduellement lorsque le revenu familial est de plus de 21 000 $.
English: With millions of people visiting our mountain parks every year, these "withdrawals" can quickly add up to "dead broke." Staying WILD...
French: Comme nos parcs sont fréquentés chaque année par des millions de visiteurs, ces « retraits » réduisent rapidement leur « solde » dénergie à zéro.
English: Copies of the CBA and CSA Model Codes are available on request from the Canadian Bankers Association at 1-800-263-0231.
French: Il est possible d’obtenir un exemplaire des codes types de l’ABC et de la CSA en communiquant avec l’Association des banquiers canadiens au 1 800 263 0231.
English: NIDI and UNFPA jointly evaluated and analysed the data.
French: L'Institut et le Fonds ont évalué et analysé conjointement ces données.
English: As the Special Rapporteur himself noted, explaining the draft definition, for the purpose of the draft articles the concept of jurisdiction “covers the entire judicial process, from the initiation or institution of proceedings, service of writs, investigation, examination, trial, orders which can constitute provisional or interim measures, to decisions rendering various instances of judgements and execution of the judgements thus rendered, or their suspension and further exemption”.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a fait observer en expliquant la définition proposée aux fins du projet d'articles : « Le concept [de juridiction] recouvre donc la totalité de la procédure judiciaire, depuis l'engagement des poursuites ou la délivrance d'une assignation, l'enquête, l'instruction, le procès, les ordonnances qui peuvent être des mesures provisoires ou intérimaires avant l'adoption d'une décision, jusqu'au prononcé de divers types de jugements et à l'exécution des jugements ainsi rendus et à l'octroi de sursis ou de dispense à cette exécution. », ibid., p.
English: 2226th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2226e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: A Joint Management Committee (JMC) has been established to implement the agreement.
French: Un comitÃ© de cogestion a Ã©tÃ© formÃ© pour mettre cet accord en oeuvre.
English: The Consular Officer provides effective services in both official languages, as well as in Romanian.
French: L'agent consulaire assure des services efficaces dans les deux langues officielles ainsi qu'en roumain.
English: • Business, CSP-B02.
French: • Avantages injustifiés, CSP-U02.
English: • Nicotine Addiction and Tobacco Abuse This is the second major cross-cutting initiative led by INMHA (with the Institute of Cancer Research).
French: • Dépendance à la nicotine et tabagisme Il s'agit de la deuxième initiative multidisciplinaire majeure dirigée par l'INSMT (de concert avec l'Institut du cancer).
English: 80 Inuvialuit Regional Corporation, "Inuvialuit Self-Government" in "Political Developments in the Inuvialuit Settlement Region", research study prepared for RCAP (1993).
French: 80 Inuvialuit Regional Council, «Inuvialuit Self-Government» dans «Political Developments in the Inuvialuit Settlement Region», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: • establishing key indicators for success and monitoring outcomes;
French: • la création d’indicateurs de réussite et le suivi attentif des résultats;
English: Stephen Hughes Committee members agreed to retable EMPL amendment No 6369 (new family observatory) in case it should have been voted down by BUDG Committee.
French: Stephen Hughes Les membres de la commission décident de redéposer l'amendement EMPL n° 6369 (nouvel observatoire des politiques familiales) au cas où il aurait été rejeté par la commission BUDG.
English: Dissolution of Parliament raised a question which the Privacy Act does not answer.
French: M. Roberts a avis6 le Commissaire g la protection 6 la vie privke de chacune des 821 communications.
English: The Anthropology Society (CASCA), founded in 1973 and publisher of the journal Culture (now Anthropologica), is probably the most representative.
French: La Société canadienne d'anthropologie (CASCA), fondée en 1973, éditrice du périodique Culture (aujourd'hui appelé Anthropologica), est certainement la plus représentative.
English: “We observe this day today with a feeling of great loss and sorrow at the passing away, just 19 days ago, of President Yasser Arafat, a visionary, an exceptional leader, and the absolute personification of the Palestinian struggle for a homeland.
French: Nous célébrons cette journée aujourd'hui avec un sentiment de grande perte et de tristesse à la suite du décès, il y a à peine 19 jours, du Président Yasser Arafat, un visionnaire, un dirigeant exceptionnel et la personnification même de la lutte palestinienne pour une patrie.
English: It is also anticipated that the Board will observe programs and efforts of government to ensure government fulfillment of its commitments vis-à-vis the cultural community.  20.
French: On prévoit aussi que l'organisme observera les programmes et les efforts du gouvernement pour s'assurer que celui-ci honore ses engagements envers le milieu culturel.  20.
English: Mr President, I hope you will give me the time you just used up so that I can continue.
French: Monsieur le Président, j'espère que le même temps que vous avez pris pour votre intervention, vous me le concéderez pour que je puisse continuer.
English: Governments in developing countries face the challenge of continuing efforts to stabilize the State and at the same time of adapting to globalization.
French: Les gouvernements des pays en développement se voient contraints de poursuivre leurs efforts de stabilisation de l'État tout en s'adaptant à la mondialisation.
English: Mr President, as a vice-chairman of the PPE Group, with responsibility for relations with Latin America, I would briefly like to express the feelings of solidarity our group shares with the victims of the tragedy, as well as our delight at seeing that this popular and official sentiment of solidarity has been so strong.
French: Monsieur le Président, en tant que vice-président du groupe PPE, chargé des relations avec l'Amérique latine, je voudrais exprimer brièvement la solidarité de notre groupe avec les victimes de la tragédie mais aussi notre satisfaction que cette solidarité populaire et officielle ait été aussi intense.
English: The richer it is in new perspectives and ideas, the more it helps humanity to flourish, to excel.
French: Plus il est riche de perspectives et d’idées nouvelles, plus il favorise l’épanouissement de l’humanité, voire son dépassement.
English: Improved policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners, as part of a worldwide effort to achieve the MDGs.
French: Les programmes fondés sur les politiques et la cohérence entre les politiques de l’ACDI et celles de ses partenaires sont améliorés, dans la foulée des efforts déployés à l’échelle mondiale pour atteindre les ODM.
English: Article 1(5) of the Code of Conduct and Articles 38 and 40 of the EIB Staff Regulations (and 40 of the EIF Staff Regulations) must be considered as authorizing such data processing.
French: L'article 1.5 du Code de conduite ainsi que les articles 38 et 40 du Règlement du personnel de la BEI (et 40 du Règlement du Personnel du FEI) doivent être considérés comme autorisant ce traitement des données.
English: Inuit were legislatively barred from voting from 1934 to 1950 and rarely enumerated for federal elections until the early 1960s.
French: Entre 1934 et 1950, la loi empêchait les Inuit de voter, et ces derniers ont rarement fait l’objet de recensements en prévision d’élections fédérales avant les années 60.
English: We cannot afford to turn our backs. Instead, our priority should be to support Russia in the ways we can: promoting sound administrative practices; fostering local government; strengthening civil society; helping the customs authorities.
French: Loin de renoncer à cette coopération, nous devons la considérer comme prioritaire et soutenir les autorités légalement mises en place en Russie, y compris à l'échelle locale, la société civile et les douanes.
English: Old-age The amount of retirement pension, after a membership of 20 years, amounts to 2% of the number of years of contributions (max.
French: Vieillesse Le montant de la pension de vieillesse s'élève après une affiliation de 20 ans, à 2% du nombre d'années de cotisations (max.
English: • Evidence of succession planning
French: • Preuve d'une planification de la relève
English: The establishment of the Royal Commission on Aboriginal Peoples suggested that the normal processes of democratic politics and parliamentary government were inadequate to meet the policy needs of Indigenous peoples.
French: La formation de la CRPA laissait entendre que les processus normaux de politique démocratique et de gouvernement parlementaire ne répondaient pas adéquatement aux besoins politiques des peuples autochtones.
English: Three other nurses among them were also returning for a second tour of duty.
French: Elles servent dans un hôpital du Natal jusqu'à la fin de la guerre, en mai.
English: His pilot was Flight Lieutenant Paul Taylor, Royal Air Force exchange officer here at the Wing.
French: Son pilote était le Capitaine d’aviation Paul Taylor, officier d’échange de la Royal Air Force à l’escadre.
English: More than 2500 English language books were distributed, including novels, reference books, and full sets of encyclopedias.
French: Plus de 2 500 livres en anglais ont été distribués, dont des romans, des ouvrages de référence et des séries complètes d’encyclopédies.
English: As well, scientists must be sensitive to the ethical and legal considerations that govern the use of human subjects, particularly with regard to how target and absorbed doses are examined.
French: De plus, il faut que les scientifiques soient sensibles aux considérations éthiques et juridiques entourant le recours à des sujets humains, surtout en ce qui concerne la façon d'examiner les doses cibles et les doses absorbées.
English: • PWGSC has made considerable progress on integrating performance measurement and reporting within strategic and business planning processes.
French: • TPSGC accomplit des progrès considérables dans l'intégration de la mesure du rendement et des rapports dans les processus de planification stratégique et opérationnelle.
English: The programme has contributed to the development of the country´s non-formal education policy and developed mainly three innovative methodological approaches: a) Intensive Functional Literacy for Development (AFI-D); b) Basic Technical and Vocational Training (FTPB); and c) School Support Action for Malagasy Teenagers (ASAMA).
French: Ce programme a contribué au développement d’une politique éducative informelle dans le pays. Avant tout, il a donné lieu à trois approches méthodologiques innovantes : a) Alphabétisation intensive pour le développement (AFI-D) ; b) Formation technique et professionnelle de base (FTPB) ; et c) Action scolaire d’appoint pour les adolescents malgaches (ASAMA).
English: This collaboration between faculties of education also helps ensure instructors are more available.
French: Cette collaboration entre les facultés d’éducation favorise la disponibilité des enseignants.
English: The Government presented its broad agenda of essential political and economic reforms to the International Community in September 2005.
French: Le gouvernement a présenté à la communauté internationale un vaste programme de réformes politiques et économiques essentielles, en septembre 2005.
English: The Committee calls to mind that the principle of non-discrimination between the sexes implies respect for the principle of equal pay between full-time and part-time workers, since the latter are predominantly female and this can lead to indirect discrimination (Conclusions XVI-2, p.
French: Il constate que ces données contredisent les conclusions du rapport «Obstacles aux carrières des femmes dans l’administration publiques» établi à la demande de l’Office du Délégué du gouvernement pour l’égalité de statut entre les hommes et les femmes qui, d’après le rapport, indiquent que les différences entre les salaires des femmes et ceux des hommes oscillent dans des limites de 2 % en faveur des hommes.
English: Byron Bay is the eastern most point of the Australian mainland: the sun's rays hit Byron Bay before any other place on the continent.
French: Byron Bay est le point le plus à l'est du continent australien et le soleil se lève ici avant n'importe quel autre point du pays. Ce facteur magique a transformé Byron Bay en une colonie d'artistes et bohèmes qui attire les hippies, les routards et les surfeurs de toute l'Australie et du monde entier.
English: • Debt Management General Strategy Debt Management Environment
French: • Stratégie générale de gestion de la dette Contexte de gestion de la dette
English: Status of case (for permanent residence only): e-CAS 3.
French: État du dossier personnel (uniquement pour résidence permanente): e-CAS 3.
English: The international reach of such crimes also impacts on public safety and the well being of individual Canadians across the country. • Fact:
French: La portée internationale de tels crimes a aussi des répercussions sur la sécurité publique et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes d'un bout à l'autre du pays.
English: - Health Nurse - Stony Mountain Penitentiary
French: - infirmier - Établissement de Stony Mountain
English: This part of Italy had been Austrian before 1919 and the population had remained very close to its traditions, particularly that of the luge.
French: Avec la tenue des Jeux Olympiques d'hiver de Lake Placid en 1980, des moyens sont mis en œuvre pour développer ce sport.
English: Prof. Solomon Picciotto, Lancaster University, United Kingdom
French: Prof.  Solomon Picciotto, Lancaster University (Royaume-Uni)
English: Faculty at the Centre see future opportunities for the Canadian advanced wood products manufacturing industry in Asia, (in the form of joint ventures etc) and the Director believes that some co-op terms should be spent overseas, for example in China, Laos, Vietnam.
French: Les professeurs du CAWP entrevoient des possibilités commerciales en Asie pour l’industrie canadienne de pointe de la transformation de produits du bois (sous la forme de coentreprises, etc.) et le directeur estime qu’une partie de la période de stage pourrait se dérouler à l’étranger, notamment en Chine, au Laos ou au Vietnam.
English: Methods and results of work have already been disseminated internationally, nationally, provincially, and locally.
French: Les méthodes de travail et les résultats du projet ont déjà été diffusés à l'échelle internationale, nationale, provinciale et locale.
English: Celia Duthie very quickly established a computer system and online database of the entire inventory and over the next few years, implemented a library supply business, increased the total number of bookstores in Vancouver to ten, initiated a Website (http://www.literascape.com/) and created a virtual electronic bookstore with automatic ordering.
French: Celia Duthie mit très rapidement sur pied un système informatisé et une base de données en ligne de tout le stock et, dans les cinq années qui suivirent, mit en place une entreprise d'approvisionnement des librairies, augmenta jusqu'à dix le nombre de ses librairies sises à Vancouver, lança un site Web (http://www.literascape.com/) et créa une librairie électronique virtuelle dotée d'un système automatisé de commande.
English: With a warehouse of more than 16,000 square feet, Golf F.P.C.
French: Avec un entrepôt de plus de 16 000 pieds carrés, Golf F.P.C.