ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Band shapes of the double vibrational transition in the infrared absorption spectrum of N2 (fundamental) + CO2 (ν3) are presented for a series of total pressures of the gas mixtures.
French: Les profils spectraux de la bande d'absorption infrarouge correspondant à la transition double dans N2 (fondamental) + CO2 (ν3) sont présentés pour différentes pressions totales des mélanges gazeux.
English: The second question 31 Given the answer to the first question, there is no need to answer the second question.
French: Sur la seconde question préjudicielle 31 Compte tenu de la réponse donnée à la première question, il n’y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: He was a human being of extraordinary spirituality.
French: Il était un être d'une extraordinaire spiritualité.
English: The Mission has worked closely with the United Nations country team and donors to highlight the need for a peace dividend.
French: La Mission s'est attelée, en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs, à mettre en lumière la nécessité des dividendes de la paix.
English: The Committee was not favourable to the installation of a new charter and a new code of conduct of general principles.
French: Le Comité n'est pas favorable à la mise en place d'une nouvelle charte ou d'un nouveau code de conduite promulguant des principes généraux.
English: But the only economic rights the Bush administration recognizes are intellectual property rights, putting the interests of drug companies ahead of those with life threatening diseases, and the free mobility of capital, which has had such devastating effects on many countries.
French: Le seul droit économique que le gouvernement Bush reconnaisse est celui de la propriété intellectuelle, pour mettre en avant les intérêts des compagnies pharmaceutiques au détriment des patients atteints de maladies mortelles, et la libre circulation des capitaux, qui a eu tant d’effets dévastateurs dans de nombreux pays.
English: I have to be honest with you, I don't feel that, like, when my friends have suggested to me that they want me to remember certain key phrases or messages and things, that they're trying to do something harmful or hurt me, but I think that the way that Mr. Hortie is trying to use -- trying to use the hypnotic suggestions and to prog -- I'm saying that Mr. Hortie is very harmful and he is intentionally trying to manipulate me with that kind of -- with exactly that kind of -Q:
French: 15 Je dois être honnête avec vous, je n’ai pas l’impression que, comme, lorsque mes amis m’ont suggéré qu’ils voulaient que je me souvienne de certaines phrases clés ou de messages et de choses, qu’ils essayaient de faire quelque chose qui me cause du tort ou me blesse, mais je pense que la façon dont M. Hortie tente d’utiliser -- tente d’utiliser les suggestions sous hypnose et de prog -- ce que je dis c’est que M. Hortie cause beaucoup de tort et qu’il essaie délibérément de me manipuler avec cette sorte de -- avec exactement cette sorte de -Q :
English: Accordingly, the Chairs – Mr Mr Barsony, then Ms Durrieu – have clearly emphasised the need to visit the countries concerned and to hold direct talks with the relevant national authorities in order to assess the situation regularly and accurately, right to the end of the procedure.  31. The philosophy behind the post-monitoring dialogue is the same as that for the monitoring process.
French: C’est la raison pour laquelle les présidents – M. Barsony puis Mme Durrieu – ont clairement insisté sur la nécessité de se rendre dans les pays concernés et d’avoir des entretiens directs avec les autorités nationales pour faire le point régulier et précis, jusqu’au terme de la démarche. 31. La philosophie du post-suivi est la même que celle qui inspire la procédure de suivi.
English: Thus, for resolving issues germane to secured financing law, the secured creditor is not treated as an “owner” of the encumbered asset, until and unless, after default, it acquires the encumbered asset.
French: Ainsi, pour régler les questions liées au droit du financement garanti, le créancier garanti n'est pas considéré comme le "propriétaire" du bien grevé à moins qu'il ne l'acquière après une défaillance.
English: UNEP Global Mercury Partnership
French: Programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE
English: It also adhered to the principles embodied in two World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties of 1996 - the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) - which came into force in early 2002.
French: Il a également adhéré aux principes énoncés dans deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) de 1996 - le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes - qui sont entrés en vigueur au début de 2002.
English: They did not see the wisdom of, as one presenter said, including rural communities with electoral districts to the south which had little or no ties to the region.
French: Comme l’a fait remarquer l’un d’eux, il ne semblait pas logique de rattacher des collectivités rurales à des circonscriptions plus au sud ayant peu ou pas de liens avec la région.
English: Export charge adjustment (where applicable)
French: Rajustement des droits d'exportation (s'il y a lieu)
English: Instead of spending time and money on developing a new testing procedure, it makes more sense to further develop a model of counselling.
French: Au lieu de consacrer du temps et de l’argent à mettre au point une nouvelle procédure d’examen, il serait plus utile de concevoir un modèle de séance de conseil.
English: The requirement to enact, implement and monitor legislation covering all forms of violence against women is set out in a number of international and regional instruments.269 It has been elaborated in the case of AT v. Hungary,270 where the Committee on the Elimination of Discrimination against Women found that the lack of specific legislation to combat domestic violence and sexual harassment constituted a violation of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to security of person.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux et régionaux énoncent l'obligation de promulguer, mettre en œuvre et surveiller la législation sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.  Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a énoncé cette obligation de manière plus détaillée lors de son examen de l'affaire AT c. Hongrie, où il a estimé que l'absence de législation spécifique adoptée pour réprimer les actes de violence familiale et le harcèlement sexuel constitue une violation des libertés et des droits fondamentaux, en particulier du droit à la sécurité de la personne.
English: Allergic contact dermatitis can range from mild local reactions to erythroderma, which affects most of the body surface.
French: La dermatite de contact allergique peut se manifester de différentes façons, depuis de faibles réactions locales jusqu'à une érythrodermie affectant la majeure partie de la surface corporelle.
English: The performance management system will be designed by the end of the fiscal year and a pilot project will then be developed to test the model.
French: Le système de gestion du rendement sera conçu d’ici la fin de l’exercice, après quoi le modèle sera mis à l’essai au cours d’un projet pilote.
English: Working groups and platforms representing contracting parties and observers pursued activities related to transport, the UNESCO World Heritage Centre, natural hazards and ecological networks.
French: Des groupes de travail et plates-formes représentant des parties contractantes et des observateurs ont mené des activités sur le transport, le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, les risques naturels et le réseau écologique.
English: When the Committee of Ministers gave their agreement to the creation of a 2nd European Youth Centre, it was for an experimental period of three years.
French: Lorsque le Comité des Ministres a donné son accord à la création du second Centre européen de la Jeunesse, c'était pour une période expérimentale de trois ans.
English: Students on this year’s course include Regular and Reserve Force, engineers, infanteers, psychological operations (PSYOPS) personnel and a mix of other combat and support trades.
French: Parmi les stagiaires de cette année, on trouve des membres de la Force régulière et de la Réserve, du génie, de l’infanterie, des opérations psychologiques (OPSPSY), ou qui représentent d’autres groupes professionnels de combat et de soutien.
English: We work with the provinces and territories to ensure that the principles of the CHA are respected.
French: Le ministère de la Santé travaille avec les provinces et les territoires afin d’assurer le respect des principes énoncés dans la Loi.
English: From an economic perspective, signal theft deprives the Canadian broadcasting industry of substantial amounts of revenue, weakening the ability of satellite and cable distributors to support their infrastructure and invest in new technologies.
French: En privant les entreprises de distribution par câble et par satellite, les télédiffuseurs, les producteurs d'émissions de télévision et les titulaires de droits de diffusion de revenus importants, le vol de signaux réduit la capacité des radiodiffuseurs d'acheter et de diffuser des émissions de télévision canadiennes.
English: Encourage the implementation and assessment of proposed programs for confronting the global problem of drugs and drug-related crimes; also emphasize the essential role of international cooperation in this respect and study relevant proposals for including the issue in school curricula.
French: D'encourager la mise en œuvre et l'évaluation des programmes proposés pour faire face au problème mondial des stupéfiants et à la criminalité qui y est associée; de mettre l'accent sur le rôle essentiel joué par la coopération internationale à cet égard; et d'étudier les propositions tendant à inscrire cette question dans les programmes scolaires.
English: • In Saskatchewan, no-till methods were used on 60.2% of the land prepared for seeding in 2006, up from 38.7% in 2001.
French: • En Saskatchewan, des méthodes de semis direct ont été utilisées sur 60,2 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 38,7 % en 2001.
English: The products that reach the European market and that infringe intellectual property rights are, by and large, of a lower quality and, as a result, often also considerably cheaper than original products.
French: Les produits qui atteignent le marché européen et qui enfreignent les droits de propriété intellectuelle sont, d'une façon générale, d'une qualité inférieure et, par conséquent, souvent aussi considérablement meilleur marché que les produits originaux.
English: 13), of Article 220(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 220, par. 2, sous b), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: This will be in support of the CFSP and will also strengthen the Union’s contribution to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
French: Ce processus sera au service des objectifs de la PESC et renforcera aussi la contribution de l’Union à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than October 25, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 174 dated July 5, 1991; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881682.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 25 octobre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 174 du gouvernement des États-Unis en date du 5 juillet 1991, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881682.
English: The management committee identified activities to be reviewed and participants to group sessions, based on their familiarity with matters under scrutiny and their involvement in the practices to be reviewed.
French: Le comité de gestion a identifié les activités sujettes à l’examen, de même que les participants aux séances de groupe en raison de leur familiarité avec les sujets concernés et de leur implication dans les pratiques visées par le mandat.
English: • Focus on Firearms
French: • Loi de 1994 sur la réglementation des munitions - Ontario
English: • List of national sustainable development contacts (E/CN.17/2001/BP/16);
French: • Liste des contacts nationaux en matière de développement durable (E/CN.17/2001/BP/16);
English: Charlotte is quite open in admitting, "It is no secret that sexual exploitation and abuse were not only committed by the Congolese army and paramilitary groups, as members of the MONUC peace keeping forces were found guilty of similar crimes."
French: "Ce n'est un secret pour personne que l'exploitation sexuelle et les viols ne sont pas le monopole de l'armÃ©e congolaise et des groupes paramilitaires : des membres de forces de maintien de la paix de la MONUC se sont rendus coupables de crimes similaires".
English: The regional commissions, in consultation and cooperation with their (sub)regional development partners, should coordinate this review of the NSDS for the implementation needs of the 2008 SNA and, where necessary, supplement this information with other national and regional assessments.
French: Les commissions régionales, en consultation et coopération avec leurs partenaires de développement régionaux et infrarégionaux, auront à coordonner cet examen des stratégies nationales avec ce que nécessite la mise en œuvre du SCN 2008, et au besoin à compléter les informations à l'aide d'autres évaluations nationales et régionales.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed to accept the credentials of all the participating States Parties referred to in paragraph 6 I (a), (b) and (c) above, on the understanding that the originals of the credentials of the representatives of those States referred to in paragraph 6 I (b) and (c) would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
French: Sur la proposition du Président, la Commission est convenue d'accepter les pouvoirs des États parties mentionnés aux alinéas a, b et c du paragraphe 6.I ci-dessus, étant entendu que les originaux des pouvoirs des représentants des États visés aux alinéas b et c du paragraphe 6.I seraient communiqués dès que possible, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur.
English: The General Assembly, by its resolution 60/121 appropriated the amount of $1,133,672,200 gross ($1,112,420,800 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of $383,187,800 gross ($377,071,000 net) previously authorized under the terms of its resolution 59/285 B.
French: Dans sa résolution 60/121, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 1 133 672 200 dollars (montant net : 1 112 420 800 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qui comprenait le crédit d'un montant brut de 383 187 800 dollars (montant net : 377 071 000 dollars) autorisé précédemment aux termes de la résolution 59/285 B.
English: Average life expectancy in the heavily indebted poor countries (HIPCs) is 53 years, 10 years less than the average for developing counties.
French: Dans les pays pauvres très endettés (PPTE), l'espérance de vie moyenne est de 53 ans, soit inférieure de 10 ans à celle des pays en développement.
English: Enter into own database but do not report to province 4 !
French: Nous enregistrons le cas dans notre base de données et nous ne le rapportons pas à la province 4 !
English: The Economic and Social Council adopted agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system at its coordination segment on 18 July 1997.4 In the agreed conclusions the Council defined gender mainstreaming as “the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
French: Le Conseil économique et social a adopté ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies lors du débat qu'il a consacré aux questions de coordination le 18 juillet 1997.  Dans ses conclusions concertées, le Conseil économique et social donne la définition suivante du concept d'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes : « Intégrer une démarche d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: The area of securities regulation is one which has been found to have a double aspect.
French: Il a été conclu que le secteur de la réglementation sur les valeurs mobilières comportait un double aspect.
English: Is it possible to achieve poverty reduction simply through national measures?
French: La pauvreté peut-elle s'atténuer uniquement grâce à des mesures nationales?
English: If looked after properly under normal operating conditions, all Energizer rechargeable batteries can be charged hundreds of times.
French: Dans des conditions d’utilisation types, les piles rechargeables Energizer actuelles peuvent être rechargées et déchargées des centaines de fois.
English: The reasons that drive terrorists to acquire military training and train in acts of martyrdom are the product of jihadist ideology, which is becoming increasingly widespread and entrenched on the African continent too, partly because of the indifference and superficiality with which the international community has dealt, or rather has not dealt, with al-Qaeda and its cells in Somalia and Sudan, as well as in Yemen.
French: Les raisons qui poussent les terroristes à acquérir une formation militaire et à s'entraîner à commettre des actes menant au martyre sont le produit de l'idéologie djihadiste, qui devient de plus en plus répandue et ancrée sur le continent africain également, en partie à cause de l'indifférence et de la superficialité avec laquelle la communauté internationale a traité, ou plutôt n'a pas traité, Al-Qaïda et ses cellules en Somalie et au Soudan, ainsi qu'au Yémen.
English: The paragraphs briefly discuss the tax consequences for a deceased taxpayer, where amounts were held for or on behalf of the taxpayer in his or her NISA Fund No. 2 at the time of death.
French: Les numéros 30 et 31 reflètent l'ajout des paragraphes 12(10.2), 70(5.4) et 70(6.1) et la modification apportée au paragraphe 70(6.2) par le projet de loi C-92. Dans ces numéros, nous traitons brièvement des conséquences fiscales, pour un défunt, lorsque des montants sont détenus pour lui ou pour son compte dans son second fonds du compte de stabilisation du revenu net au moment de son décès.
English: In TodoWP.org always talk about WordPress, the platform of choice for publishing a blog.
French: En TodoWP.org parle toujours de WordPress, la plate-forme de choix pour la publication d'un blog.
English: This is different from the practice existing with respect to other subsidiary organs of the General Assembly, such as the International Law Commission.
French: C'est là une exception par rapport à la pratique existante pour les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, notamment la Commission du droit international.
English: • requisitioning and certification pursuant to Section 26 FAA is a financial function, and where persons other than financial officers are granted this authority because of special circumstances, they are subject to functional direction from the senior financial officer;
French: • la demande et la certification en vertu de l'article 26 de la LAF sont une fonction financière et, si effectuée par des personnes qui ne sont pas préposées aux finances, à cause des circonstances spéciales, ces personnes effectuent cette fonction sous conseil du haut fonctionnaire chargé de l'administration financière;
English: Good News BattleLore fans - the second wave of Specialist Packs - Goblin Marauders and The Hundred Years War Expansions are now shipping from the Days of Wonder Online Store and will also begin showing up in retail stores this week.
French: Une bonne nouvelle pour les fans de BattleLore. La deuxième vague d’extensions Spécialistes (Les Maraudeurs Gobelins et La guerre de Cent Ans) est maintenant disponible dans notre boutique web et ne devrait pas tarder à arriver dans les boutiques.
English: • not transfer your CANPASS – Private Boat privileges, identification, or documents; and
French: • ne devez pas transférer vos privilèges et identification CANPASS – Bateau privé ou vos documents;
English: "[24] The Catholic who does not live really and sincerely according to the Faith he professes will not long be master of himself in these days when the winds of strife and persecution blow so fiercely, but will be swept away defenseless in this new deluge which threatens the world. And thus, while he is preparing his own ruin, he is exposing to ridicule the very name of Christian.
French: Comme le mariage et le droit à son usage naturel sont d'origine divine, ainsi la constitution et les prérogatives fondamentales de la famille ont été déterminées et fixées par le Créateur lui-même, et non par les volontés humaines ni par les faits économiques.
English: The artist illustrates time and place first there is a quiet scene where a priest is teaching a young girl how to read and write, then some women are alarmed by something, then the bales of rice miraculously descend from the sky.
French: Lartiste rend compte du déplacement de lintrigue à la fois dans le temps et dans lespace, ainsi voit-on dabord un bonze apprenant à lire et à écrire à une jeune fille, ensuite des femmes alarmées par quelque chose, et enfin les balles de riz descendant miraculeusement du ciel.