ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Department of Public Information must play its part in this area, as must the information agencies under its control, by developing an image strategy for drawing the attention of the international community to the problems of Afghanistan and accurate and regular reporting on the events taking place in that country.
French: Dans ce contexte, le Département de l'information de l'ONU a un rôle à jouer, de même que les agences d'information qui relèvent de lui, à savoir l'élaboration d'une stratégie « d'image » en vue d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les problèmes de l'Afghanistan et la diffusion d'informations dignes de foi et régulières sur les événements survenant dans ce pays.
English: Table 1 Distribution of Employment by Occupation and Gender, 1999 Men Manager Professional Clerical, administrative, service 11.6% 17.3% 25.5% Women 6.2% 22.8% 56.3%
French: 25 La question de la composition de l’échantillon selon le sexe est traitée plus loin quand nous examinons la répartition de l’échantillon selon le secteur et le type d’emploi.
English: On February 21, 1979, the Commission sent her a Notice of Disqualification - Exhibit C8 - which reads in part as follows:
French: Le 21 février 1979, la Commission lui a envoyé un avis d’exclusion (Pièce C8) qui précise en partie:
English: It should be noted that since the taking of sharks as a by-catch is permitted in a number of fisheries such as groundfish, swordfish and tuna, some enforcement requirements for sharks will be addressed through at-sea and on‑land surveillance of these fisheries.
French: On devrait noter qu'on répondra à certaines exigences en matière d'application des règlements concernant les requins en surveillant ces pêches en mer et à terre, étant donné que la capture accessoire de requins sera permise dans le cadre d'un certain nombre de pêches comme celles du poisson de fond, de l'espadon et du thon.
English: On the ground of proposals from France and Germany the new images for Common scab has been drafted as in annex 1 to this report.
French: Sur la base des propositions présentées par la France et l'Allemagne, les nouvelles images concernant la gale commune ont été mises au point.  Elles sont reproduites à l'annexe 1 du présent rapport.
English: approval that may be issued a requirement that Albian develop and implement, with input from DFO, EC, AENV, and other stakeholders, monitoring programs for sediment and water quantity and quality for waters that may be affected by the project (Section 10.2.5); 9) AENV enforce the existing timelines for CEMA in developing reach-specific water quality
French: NOx-NO2, tel qu’il a été recommandé par le gouvernement du Canada. Idéalement, cette évaluation serait effectuée par l’entremise d’un comité régional de l’industrie des sables bitumineux avec la participation d’AENV et d’EC ou encore par l’entremise de la CEMA (Section 10.1.4); 7) qu’AENV, par l’entremise de la Wood Buffalo Environmental Association (WBEA),
English: Innis, therefore, sought to understand media in relation to the social and historical contexts they dominated.
French: Selon lui, « l'obsession du présent 1 » gouverne une grande partie de l'histoire.
English: The computer is widespread in cities more than villages.
French: L'ordinateur est plus répandu dans les villes que dans les villages.
English: [4] The representative referred to the letter of A.S. Barwick, A/Regional Staffing Consultant for the Public Service Commission, dated 9 August 2004 (Exhibit D-3).
French: [4] Le représentant renvoie à la lettre rédigée le 9 août 2004 par A.S. Barwick, conseillère régionale en dotation de la Commission de la fonction publique par intérim (pièce D-3).
English: Aéropro submits that the provisions of this section are very clear and cover any flight operated from the protected base to the designated area "... using aircraft belonging to a group for which another Class 4 licensee is licensed".
French: Selon Aéropro, les dispositions de cet article sont très claires et visent tout vol exploité à partir de la base protégée vers la zone désignée "... en utilisant des aéronefs d'un groupe inscrit sur la licence [de la classe 4 d'un autre licencié]".
English: An interesting element to note over the past decade has been the evolution in the type of apples being applied for Community plant variety rights.
French: Fruitières Les trois principales cultures sont et restent de loin la pomme, la fraise et la pêche/ nectarine avec des chiffres relativement identiques au cours des dix dernières années.
English: Recognizing the desire of mothers to breastfeed their infants, the Labour Law provides for 40 days paid maternity leave.
French: Pour permettre aux mères d'allaiter leurs enfants, le Code du travail garantit un congé payé de maternité de 40 jours.
English: • Offshore Engineering Basin
French: • Bassin d'étude des ouvrages de haute mer
English: The issues surrounding the patenting of biological material in general and higher life forms and related processes in particular are complex.
French: Les questions entourant la brevetabilité de matériel biologique en général et les formes de vie supérieures et les processus connexes en particulier sont fort complexes.
English: In the last few years, additional sources of revenue such as film soundtracks, merchandising and partnership deals with organisations outside the film industry have been increasingly used to reduce the risks.
French: Depuis quelques années, plusieurs sources de revenus supplémentaires comme les bandes sonores des films, les produits dérivés et les opérations de partenariat avec d'autres organismes extérieurs à l'industrie cinématographique, deviennent de plus en plus une manière de réduire les risques.
English: The development of our country from every point of view is dependent upon our ensuring that through adequate training our ablest young people are equipped to carry out the tasks which they will be called upon to perform.
French: Le développement de notre pays à tous les points de vue est conditionné par la possibilité pour les jeunes gens les plus brillants de se préparer à remplir les tâches qui doivent logiquement leur être confiées un jour.
English: Under the Act of 11 February 2005, a long-term incentive mechanism was put in place for recipients of the adult disability allowance (AAH), with the amount being fixed in proportion to their occupational income.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires de l'AAH, la loi du 11 février 2005 a mis en place un dispositif d'intéressement pérenne et proportionnel aux revenus d'activité perçus par les bénéficiaires de l'AAH.
English: Minister of Western Economic Diversification North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership) To foster the social and economic redevelopment of the North Portage Avenue neighbourhood and The Forks areas in downtown Winnipeg.
French: Ministre des Ressources naturelles Lower Churchill Development Corporation Limited Établir le mode de mise en valeur, en totalité ou en partie, du potentiel hydroélectrique du bassin inférieur du fleuve Churchill et l'acheminement de cette énergie aux marchés.
English: Thereafter, they could look at the proposals made by Chile, to be followed by Columbia, the United States of America and the Group of 14 Countries, referred to as the "Friends of Development".
French: Par la suite, le comité pourrait examiner les propositions du Chili, de la Colombie, des États-Unis d’Amérique et du groupe des 14 pays appelé "groupe des Amis du développement".
English: The Committee refers, however, to its constant jurisprudence that it is only with respect to articles in Part III of the Covenant, interpreted as appropriate in the light of the other provisions of the Covenant, that an individual communication may be presented to it.
French: Le Comité renvoie toutefois à sa jurisprudence constante et réaffirme qu'un particulier ne peut lui soumettre une communication qu'en rapport avec les articles contenus dans la Partie III du Pacte, dûment interprétés à la lumière des autres dispositions du Pacte.
English: FORUM CO-CHAIRS, SPEAKERS, COMMENTATORS AND PARTICIPANTS
French: CONFÉRENTCIERS, COMMENTATEURS, PARTICIPANTS, CONSULTANTS
English: It includes: $9.5 billion in increased cash transfers to provinces and territories over the next five years; $2.5 billion in a CHST supplement to relieve existing pressures, available to provinces and territories up to the end of 2005–06; $16.0 billion over five years in a Health Reform Fund for the provinces and territories, to target primary care, home care and catastrophic drug coverage; $1.5 billion to improve access to publicly funded diagnostic services; $600 million to accelerate the development of a national system of electronic health records; $500 million for research hospitals; $1.6 billion in direct Health Accord initiatives; $1.4 billion for other initiatives in support of health reform; and $1.3 billion to support health programs for First Nations and Inuit.
French: Plus précisément : les transferts en espèces aux provinces et aux territoires seront majorés de 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années; 2,5 milliards seront investis sous forme de supplément dans le cadre du TCSPS afin de remédier aux pressions actuelles; les provinces et les territoires pourront se prévaloir de ces fonds jusqu’à la fin de 2005–2006; 16,0 milliards seront versés sur cinq ans dans un Fonds pour la réforme de la santé, à l’intention des provinces et des territoires, pour cibler les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance; 1,5 milliard de dollars sont prévus pour améliorer l’accès aux services publics de diagnostic;.
English: What we must do now, and what the citizens of Europe expect of us, is to show the same resolve and consistent approach we demonstrated when we the adopted the convergence criteria.
French: Ce qu'il faut faire à présent, et ce que les citoyens de l'Europe attendent de nous, c'est montrer la même fermeté et la même conséquence à ce sujet qu'au cours de la modification des critères de convergence.
English: Furthermore, it is encouraging to note the growing awareness of the issue of human rights with regard to women, in particular with regard to traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: Par ailleurs, il est encourageant de noter la sensibilisation croissante à la question de la réalisation des droits de la personne humaine en ce qui concerne les femmes, en particulier pour ce qui est des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: Even though the movement of grain to Vancouver resumed shortly thereafter, a full return of shipping activity to Vancouver did not occur until late March 2003.48 2.23 Restructuring Grain Company Indebtedness
French: Cela a abouti à ce qui s’est avéré un conflit de travail prolongé et à la fermeture virtuelle de Vancouver comme principal port d’exportation des grains sur la côte Ouest.
English: Debates continue on whether such correlations between pollutants and pathologies are truly indicative of a direct cause and effect relationship, and whether the sample of recovered carcasses is representative of measured cancer rates within the live population (Theriault et al.
French: Le débat se poursuit sur l’existence d’une relation de cause à effet directe entre les polluants et les pathologies et sur la représentativité des carcasses récupérées pour la mesure du taux de cancer chez les bélugas vivants (Theriault et al., 2002; Martineau et al., 2002a; Hammill et al., 2003).
English: Fourteen percent of these patients are under the age of 20.
French: Quatorze pour cent d'entre elles ont moins de 20 ans.
English: Income Tax - Technical News Income Tax - Technical News No. 35 February 26, 2007
French: Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 35 le 26 février 2007
English: Yet that statement itself contains an implied reference to international law and today it is accepted that there are certain restrictions upon States' discretion, or freedom of decision, in the field of nationality.
French: Pourtant, cette règle elle-même contient une référence implicite au droit international, et il est aujourd'hui admis que certaines restrictions limitent le pouvoir discrétionnaire ou la liberté d'action des États en matière de nationalité.
English: Influence depends increasingly on the strength of economic relations, while security issues, some of a new order, continue to challenge us.
French: L'influence des nations repose de plus en plus sur la solidité des relations économiques, tandis que les questions de sécurité, dont certaines émanent d'un ordre nouveau, nous posent toujours des défis.
English: In the policies of the European Union we are far from reaching a consensus on the evaluation of this analysis and, therefore, we are also unable to agree on the ways out of the crisis.
French: Au niveau des politiques de l'Union européenne, nous sommes loin de trouver un consensus sur l'évaluation de cette analyse et, par conséquent, nous ne sommes pas non plus capables de nous entendre sur la manière de sortir de cette crise.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols represented a milestone in that area.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles qui s'y rattachent représentent à cet égard une étape décisive.
English: Mr. Cockwell (Legislative Council of the Falkland Islands), answering the second question put by the representative of Papua New Guinea, said that since the Falkland Islands themselves provided the necessary financial resources the question of the provision of significant financial assistance by the United Kingdom had not so far arisen.
French: M. Cockwell (Conseil législatif des îles Falkland), répondant à la seconde question posée par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dit que les îles Falkland disposent des ressources financières voulues, aussi la question de l'octroi d'une aide financière d'un montant significatif par le Royaume-Uni ne s'est-elle pas posée jusqu'à présent.
English: Not only would there be better communication and collaboration between Health Canada representatives and local health departments and non-governmental organizations, but job satisfaction would likely increase substantially (current turnover is very high).
French: Non seulement la communication et la collaboration entre les représentants de Santé Canada, les services de santé locaux et les organismes non-gouvernementaux seraient améliorées, mais il y aurait une satisfaction beaucoup plus grande sur le plan du travail ( actuellement le taux de roulement du personnel est très élevé).
English: Anything relating to military or civilian headquarters has to be subject to parliamentary scrutiny in the countries of origin because these things have to be funded.
French: En conclusion, le rapporteur rappelle que ce rapport d’information est provisoire en l’état et qu’il est preneur de toutes les observations et suggestions qui pourraient l’enrichir.
English: Accountability Alignment of accountability instrument Unrated Not applicable.
French: Responsabilisation Alignement des mécanismes de responsabilisation Non évalué Sans objet.
English: Kerry knows that in most cases military power alone cannot be decisive, as there are other dimensions of power - so-called "soft power" - that are essential to resolving crises and establishing peace. These dimensions include international legitimacy, values (including tolerance), and public opinion.
French: Kerry sait que le plus souvent la force militaire ne suffit pas, et que d'autres éléments sont décisifs pour résoudre les crises et établir la paix : une légitimité internationale, des valeurs (dont la tolérance) et la prise en compte de l'opinion publique.
English: See also Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held (see Volume I, p.
French: Voir aussi la décision du Conseil du 1 janvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil (volume I, p.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Financial Services This working group is responsible for identifying and articulating Canadian market access interests and improvements in rules of the GATS with respect to financial services (i.e., banking, insurance and securities) as part of the development of Canadian positions for the GATS negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services financiers Ce groupe doit identifier et Ã©noncer les intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et les amÃ©liorations au niveau des rÃ¨gles de l'AGCS sur les services financiers (opÃ©rations bancaires, assurances et valeurs mobiliÃ¨res) dans le cadre du dÃ©veloppement des positions du Canada pour les nÃ©gociations de l'AGCS.
English: • Olympic Triathlon Venue completed[2007-09-11]
French: • Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: (b) The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: b) La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa);
English: Canadian Embassies and Consulates Abroad www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-en.asp Staff at Canadian Embassies and Consulates abroad are in an excellent position to assist you with your investment inquiries and provide analytical information concerning investment.
French: Ambassades et consulats canadiens à l’étranger www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp Le personnel des ambassades et des consulats canadiens à l’étranger peut répondre à vos questions et vous fournir des renseignements analytiques sur les possibilités d’investissement.
English: The organisation’s governing body decides on the level of contributions (Article 177).
French: Les dirigeants de l’organisation fixent le montant des cotisations (article 177).
English: In order for a physician’s service to be added to the list of those covered by Manitoba Health, physicians must put forward a proposal to their specific section of the Manitoba Medical Association (MMA).
French: Afin qu’un service médical puisse être ajouté à la liste des services assurés par Santé Manitoba, les médecins doivent présenter une proposition à la section de l’Association médicale du Manitoba dont ils relèvent.
English: (a) The interests of the third party will be protected against diminution in the value of the assets; and
French: a) Que les intérêts des tiers soient protégés contre la diminution de la valeur des actifs;
English: Seasonal conditions vary throughout the year and clearly have an impact on the "walkablilty" of communities.
French: les voies piétonnières soient dotés de toilettes et d’espaces de repos (en particulier des bancs) en quantité suffisante rendrait ces espaces nettement plus accessibles aux aînés.
English: These Authorized Agents and Service Providers may be employees of or do business under the name of the Offeror or under their own company name.
French: Ces agents autorisés et fournisseurs de service peuvent être des employés ou des gens d'affaires établis à leur compte ou sous le nom de l'entrepreneur.
English: Marcello Vernola (EPP-ED) - Consideration of amendments - Adoption of a draft resolution Amendments adopted: 1-4, 6, oral am to recital c, 10, 14, 16, 20, oral am to para 4c, 22, 23 (with an oral am), 30, 31, 35, COMP 1, 39, 41, oral am to para 11, 43, oral am to para 14, oral am to para 15, 50 (with an oral am), 51, 53 Speakers:
French: Marcello Vernola (PPE-DE) - Examen des amendements - Adoption d’une proposition de résolution Amendements adoptés: 1-4, 6, am. oral au considérant c, 10, 14, 16, 20, am. oral au para 4c, 22, 23 (avec am. oral), 30, 31, 35, COMP 1, 39, 41,
English: to teenagers, the data are mixed.
French: La ColombieBritannique, qui compte parmi les provinces où le prix des
English: This means pushing the envelope, increasing funding for R&D activities, and adopting policies that strengthen the capacity to translate innovative ideas into commercial successes.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra repousser les limites, accroître le financement des activités de R.-D. et adopter des politiques qui renforcent la capacité de transformer les idées novatrices en réussites commerciales.
English: It is therefore very difficult to obtain an exact idea of the scale of the problem of thefts of works of art in the world and it is unlikely that precise statistics will be available some day.
French: Il est donc très difficile d'avoir une idée exacte de l'importance des vols d'œuvres d'art dans le monde et il est peu probable que des statistiques précises soient un jour disponibles.
English: Trends in World Population Demographics United Nations’ data indicate that by the year 2050 Canada, Eastern and Western Europe, Russia, and China will have greater than 30 percent of their population over 60 years of age.
French: Tendances démographiques mondiales Les données démographiques des Nations Unies indiquent qu’en 2050, au Japon, en Europe de l’Ouest et de l’Est, en Russie et en Chine, la proportion de la population de plus de 60 ans dépassera les 30 p. 100.
English: • strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure;
French: • renforce l'assainissement de ses finances publiques et assortisse l'ancrage nominal fixé pour le déficit budgétaire de l'État (seuil de déficit) de nouveaux mécanismes visant à améliorer le contrôle des dépenses;
English: Likewise, in New England hardwood forests, the harmful effects of increasing concentrations of surface ozone appear to have largely offset any past growth enhancement in such forests from CO2 and N fertilization.
French: De même, les effets néfastes de la hausse des concentrations d'ozone troposphérique semblent avoir annulé en grande partie l'augmentation passée de la croissance de forêts caducifoliées de la Nouvelle-Angleterre due à la fertilisation par le CO2 et par l'azote.
English: The application numbers have the same format both for national and PCT applications, the numbers being given successively.
French: Les numéros ont la même configuration pour les demandes nationales et les demandes selon le PCT, ils sont attribués de façon continue.
English: In Vitro and In Vivo Bioassays D. Breznan 1, 2,MSc, M. Phaneuf1, MSc, Y. Siddiqui1, MSc, and R. Vincent 1, 2, PhD Summary:
French: Livre de résumés Suivante Précédente Table des matières 1.01 Toxicologie des particules urbaines : épreuves biologiques in vitro et in vivo D. Breznan1,2, MSc, M. Phaneuf1, MSc, Y. Siddiqui1, MSc, et R. Vincent1,2, PhD Résumé :
English: That we have seen examples of a European company boycotting Danish goods is unfortunate and not a sign of European solidarity.
French: Il est regrettable qu’une société européenne se soit mise à boycotter des produits danois, et cela ne témoigne pas d’une solidarité européenne.