ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specialized livestock industry is also growing with elk leading the way, then emus and ostriches, bison etc.
French: L'industrie de production du bétail spécialisé connaît également une expansion. L'élevage d'élans y domine, suivi de l'élevage d'émeus et d'autruches, de bisons, etc.
English: An International Classification of In-Seam Coals (1998) , elaborated in recognition of the fact that a classification for coal treated as a rock should exist and should be independent of any codification system.
French: ii) Une Classification internationale des charbons en veine (1998) , élaborée compte tenu du fait qu'il devrait exister une classification des charbons considérés en tant que roches, indépendamment de tout système de codification.
English: Abstaining: Chile, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Senegal, Sri Lanka, Togo.
French: Se sont abstenus: Chili, Gabon, Inde, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Togo.
English: Allegations of misconduct in research shall result in an investigation only if: (a) (b) (c) such allegations are not anonymous and are referred to the Principal; the Principal determines that the allegations have sufficient substance to warrant investigation; the UT named in the allegations has been provided with notice and a summary thereof sufficiently detailed to permit him/her a fair opportunity to respond; and (d) the notice in paragraph (c) shall advise the UT concerned of his/her right to be represented by the Association.
French: Les allégations d’inconduite ne doivent donner lieu à une enquête que si : a) b) c) de telles allégations ne sont pas anonymes et qu’elles sont adressées au recteur; le recteur juge que les allégations sont suffisamment fondées pour justifier une enquête; l’UT nommé dans les allégations a reçu un avis et un résumé des allégations suffisamment détaillé pour lui offrir une bonne occasion de répondre; et d) dans l’avis mentionné à l’alinéa c), l’UT est informé de son droit d’être représenté par l’Association.
English: New subsections 118.1(5.1) and (5.2) apply to deaths that occur after 1998.
French: Les nouveaux paragraphes 118.1(5.1) et (5.2) s'appliquent aux décès survenus après 1998.
English: We fully endorse its goals, and accordingly have again this year joined its sponsors.
French: Nous souscrivons entièrement à ses objectifs et c'est la raison pour laquelle nous l'avons une fois encore parrainée.
English: For example, a market may be able to correct itself through competition, especially where the products are frequently purchased, low-priced items.
French: Par exemple, un marché peut être capable de s'autocorriger au moyen de la concurrence, en particulier si le prix des produits n'est pas élevé et si les produits sont fréquemment achetés.
English: 3.2 CANSIM Summary Tables CANSIM is an online resource for Canadian socioeconomic statistics on labour, health, income, trade, education, manufacturing, investment and other factors.
French: 3.2 Tableaux sommaires de CANSIM CANSIM est une ressource en ligne qui offre des statistiques socioéconomiques canadiennes sur le travail, la santé, le revenu, le commerce, l'éducation, la fabrication, les investissements et d'autres facteurs.
English: in the base case.
French: Toronto et de ses environs, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. le m;n;stère 4éd éral d e s Pêches et des Océans ainsi qu’avec tes ministères fédéral et ontarlen de
English: The page numbers in parenthesis following each strategy refer the reader to further information in the Business Line Plans.
French: Les numéros de page entre parenthèses renvoient aux renseignements additionnels qui figurent dans la partie des plans des secteurs d’activités.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: The species acute mean un-ionized ammonia concentrations are the geometric mean of LC50 s reported for respective species in the U.S. EPA (1985) document.
French: Les concentrations moyennes d'ammoniac non ionisé causant des effets aigus chez une espèce correspondent à la moyenne géométrique des CL50 pour cette espèce qui est indiquée dans le document de la U.S. EPA (1985).
English: They obtain from the CRTC a licence to undertake activities that are known as Broadcasting Distribution Undertakings or BDUs. BDUs include cable services, direct-to-home (DTH) satellite services and multi-point distribution systems.
French: Elles obtiennent une licence du CRTC en vue d’être exploitées comme des entreprises de distribution de radiodiffusion et comprennent les câblodistributeurs, les services de diffusion directe par satellite et les systèmes de distribution multipoint.
English: JUS ADM 045 TBS Registration: 003510 Bank Number: JUS PPE 803 Survey on the Harassment Policy Description:
French: Cette banque de données contient également des renseignements sur chacun des postes au Ministère.
English: Several experts welcomed the initiative shown by France in undertaking the study and suggested that it could serve as a useful model for other Parties.
French: Plusieurs experts ont salué l'initiative de la France de réaliser une telle étude, estimant que d'autres Parties pourraient s'en inspirer.
English: Notable examples include the award-winning poster design for the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, logo designs in connection with indigenous peoples and book designs for United Nations publications.
French: Parmi les exemples notables, on peut citer l'affiche primée de la Journée internationale à la mémoire des victimes de l'Holocauste, l'emblème des peuples autochtones et les maquettes des publications des Nations Unies.
English: Although we could adopt a programme of work by persevering with a particular Conference document, at this stage we need to be flexible in our approach and to be creative.
French: Nous sommes certes parvenus à adopter un programme de travail à force de persévérance sur un document donné de la Conférence, mais il nous faut à ce stade faire preuve de souplesse, et aussi d'ingéniosité, dans notre approche.
English: While the LDCs are not required to make any reduction commitments, developing countries will have longer implementation periods, lower reduction coefficients, as well as other SDT provisions which permit the continued use of certain input subsidies.
French: Alors que les PMA ne sont tenus de contracter aucun engagement en matière de réductions, les pays en développement bénéficieront de périodes de mise en œuvre plus longues, de coefficients de réduction plus bas, ainsi que d'autres dispositions relatives au TSD qui autorisent le recours permanent à certaines subventions aux moyens de production.
English: • Implementation of section 41 of the Official Languages Act, Results-based Action Plan, 2005-2008
French: • Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, Plan d'action axé sur les résultats, 2005-2008
English: The call made in operative paragraph 4 of resolution 1331 (2000) totally ignores the above background and its wider implications, and does not even correspond to the reality.
French: La demande qui est formulée au paragraphe 4 de la résolution 1331 (2000) ne tient nullement compte des différents éléments évoqués ci-dessus ni de leurs conséquences plus vastes, et ne correspond pas même à la réalité.
English: The successful outcome of the interventions implies that the staff of the institutions have received proper training, including the management of stress and violence.
French: Le bon déroulement de ces interventions suppose que les membres du personnel des institutions soient adéquatement formés, y compris à la gestion du stress et de la violence.
English: Virtual Trade Commissioner Register your company to access customized market information provided by the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Délégué commercial virtuel En inscrivant votre entreprise, vous pourrez obtenir de l’information personnalisée du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: However, data messages exchanged in connection with contracts belonging to the second group would not be covered by the draft convention.
French: Cependant, les messages de données échangés dans le cadre de contrats relevant du deuxième groupe ne seraient pas couverts par le projet de convention.
English: • N/A Superannuation Number Indicate if known; otherwise leave blank.
French: • s/o No. de pension de retraite Inscrire s'il est connu; autrement, laisser en blanc.
English: Although the problem is best documented in larger cities, increasingly, it is now being seen outside major urban areas.
French: Bien que le problème ait été mieux étudié dans les grandes villes, il est de plus en plus présent en dehors des grandes agglomérations urbaines.
English:  The Hydro-Electric Power Commission of Ontario was created, with Adam Beck as chairman.
French:  La Commission d'énergie hydro-électrique de l'Ontario est créée, avec Adam Beck comme président.
English: June 24 - The New Jersey Devils sweep the Detroit Red Wings in 4 games in the 1995 Stanley Cup Finals .
French: 31 juillet : Le Parlement français adopte la révision constitutionnelle portant sur l'extension du champ d'application du référendum , l'instauration d'une session parlementaire unique de neuf mois pour les deux assemblées et la réduction de l'immunité des députés et des sénateurs.
English: So, while the constitution of Canada recognized (and sometimes restructured) those powers and rights, it did not constitute their ultimate source.
French: Ainsi, même si la Constitution du Canada a reconnu (et parfois restructuré) ces pouvoirs et ces droits, elle n’en est pas la source ultime.
English: The following list includes all full time staff employed by SDTC at the time of this report’s printing.
French: Au moment de la publication de ce rapport, TDDC employait les personnes suivantes à temps plein :
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Vaudreuil-sur-le-Lac with a First Payment of $130,334 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-05-06 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Launches Emergency Preparedness Week by Announcing $5 Million for Emergency Preparedness in Canada  [ 2008-05-06 ] Public Safety Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Vaudreuil-sur-le-Lac un premier versement de 130 334 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-05-06 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, lance la Semaine de la protection civile en annonçant l’octroi de 5 M$ pour la préparation en cas d’urgence au Canada  [ 2008-05-06 ] Sécurité publique Canada :
English: The impact of medically supervised safer injecting facility use upon access to healthcare among injection drug users PRESENTER(S):
French: Une nuit en services d’approche, dans l’autobus Anonyme Présentateur(e)(s) :
English: When walking by themself, a child develops motor skills and balance.
French: Marcher tout seul développe la motricité et l'équilibre.
English: When it was drawn up, the Treaty was the best compromise possible, but it was not sufficiently well suited to the challenges already in play.
French: Lorsqu’il a été rédigé, le Traité représentait le meilleur compromis possible, mais il n’était pas suffisamment adapté aux défis déjà en cours.
English: “The Economic and Social Council, having taken note that the Permanent Forum on Indigenous Issues considered it useful to designate six members for its Bureau at its first and second sessions, confirms that emerging practice as a method of work of the Forum.”
French: Le Conseil économique et social, ayant pris note du fait que l'Instance permanente sur les questions autochtones a jugé utile de désigner six membres pour son Bureau, à ses première et deuxième sessions, certifie que cette nouvelle façon de procéder constitue une méthode de travail de l'Instance. »
English: Employment at the mine currently exceeds 750 people. Northerners comprise 78% of all employees and 38% of northern employees are aboriginal.
French: L’entreprise poursuit sa croissance et offre maintenant un service par Boeing 737 vers les principales portes d’entrée du sud du Canada, dont Vancouver, Edmonton et Calgary.
English: However, tracking performance against client-driven service standards, and tracking client satisfaction, may be new to them.
French: Le suivi du rendement en fonction de normes de service axées sur la clientèle et le suivi de la satisfaction du client pourraient nécessiter une période d'adaptation.
English: To properly maintain these packages, access to the Amiga Kickstart ROM is required for Gentoo developers.
French: Pour pouvoir s'occuper correctement de ces paquets, un accès à l'Amiga Kickstart ROM est requis pour les développeurs Gentoo.
English: This report was forwarded to Eurojust and to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Expos continue to be one of the least successful teams on the field and at the box office in the major leagues.
French: Les Expos demeurent tout de même compétitifs avec l'arrivée de recrues de classe. Mais les Montréalais boudent de plus en plus le baseball.
English: That was a mistake; the latter should have been mentioned.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole est à M. Herkel.
English: Key words: biotin, PCR, REA, potato bacterial ring rot, bacterial canker of tomato, RFLP, Clavibacter michiganensis subsp. insidiosus.
French: Mots clés : biotine, PCR, REA, rouille annulaire bactérien de la patate, chancre bactérien de la tomate, RFLP, Clavibacter michiganensis subsp. insidiosus.
English: Sampling limitations and sources of bias Despite the comprehensiveness of the HBSC survey and the use of a representative sample, there are some important limitations in relation to the sampling methodologies and to reliance on self-administered questionnaires.
French: Limites d’échantillonnage et sources de distorsion Malgré l’exhaustivité de l’Enquête HBSC et l’utilisation d’un échantillon représentatif, il y a d’importantes limites par rapport aux méthodes d’échantillonnage et au degré de confiance à l’égard des questionnaires à remplir soi même.
English: Two soldiers collaborated their efforts to secure the soldier on the ramp of the ascending helicopter.
French: Finalement, on a reçu le signal de deux minutes; les soldats se sont débattus dans l'espace confiné du Chinook pour remettre leurs sacs à dos massifs.
English: Experience in other countries had shown that women had to organize and work together to advance women's issues in order to get into Parliament.
French: L'expérience d'autres pays montre que les femmes devraient s'organiser et travailler ensemble pour faire avancer les questions féminines et intégrer le Parlement.
English: • Canada's Motion on the Investor's Refusal to Answer Canada's Reformulated Interrogatories - July 26, 2004
French: • Canada's Motion on the Investor's Refusal to Answer Canada's Reformulated Interrogatories - 26 juillet 2004
English: In these cases, the Crown may, in exceptional circumstances, certify that it will not take legal action against the contractee, providing all other contractual obligations are met.
French: Le coût de ce genre de protection doit être assumé par l'entrepreneur. Les frais d'entrepreneur imputés à Santé Canada engloberaient normalement tous les coûts engagés par l'entrepreneur, y compris l'assurance-responsabilité s'il y a lieu.
English: (iii) To invite the external auditor and the other external experts to present their respective reports in time for consideration by Program and Budget Committee April, 2002;
French: iii) d’inviter le vérificateur des comptes et les autres experts extérieurs à présenter leurs rapports respectifs à temps pour qu’ils puissent être examinés par le Comité du programme et budget en avril 2002;
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation shares the understanding reached in the Security Council on the need to defer until the end of the present year the consideration of the question of the appointment of a new Prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie partage l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu sur la nécessité de reporter à la fin de cette année l'examen de la question de la nomination d'un nouveau procureur pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Chairman informed the delegations that he intended, with the support of all participating countries, to finalize the negotiations of the protocol soon, so that delegations could prepare for its adoption and signing at the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” (May 2003).
French: Le Président a informé les délégations qu'il avait l'intention, avec le concours de tous les pays participants, de conclure rapidement les négociations concernant le Protocole pour que les délégations puissent se préparer à l'adopter et à le signer lors de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» (mai 2003).
English: There is also increasing differentiation amongst developing countries within each region of the world, including the LDCs.
French: On observe également une différenciation croissante des pays en développement au sein de chaque région du monde, y compris dans le cas des PMA.
English: Compare hotels in Clarkston, UK (Scotland) and find the best deal.
French: Comparer les hôtels en Clarkston, Écosse et trouver la meilleure offre.
English: • allow researchers and research administrators to view a master list of all current funding opportunities;
French: • permet aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche de consulter une liste maîtresse de toutes les possibilités de financement courantes;
English: JOHN'S, N.L. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: JOHN'S, N.L. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: CC MP Sa Asha Impa = baked anode consumption per tonne of aluminium (t C/t Al) = total aluminium production (t) = sulphur content in baked anodes (wt %) = ash content in baked anodes (wt %) = ﬂuorine and other impurities (wt %)*
French: CC PM Sa Impa 44/12 = consommation de l’anode cuite par tonne d’aluminium (t C/t Al) = production totale d’aluminium (t) = teneur en soufre des anodes cuites (% en poids) = ﬂuor et autres impuretés (% en poids)* = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone *Le pourcentage en poids de ﬂuor et d’autres impuretés n’est pas forcément un paramètre dont tiennent compte toutes les alumineries.
English: Designed for multi-jurisdictional narcotics task force personnel, this briefing combines terrorism awareness and investigative training with the expertise, experience, and contacts of narcotics task force groups to aid in the investigation, interdiction, and prevention of terrorist and extremist-related crimes.
French: Conçues pour le personnel de brigades antistupéfiants dont l'activité s'étend sur plusieurs ressorts, ces réunions d'information associent la sensibilisation au terrorisme, la formation aux techniques d'enquête et l'échange de données d'expérience entre diverses brigades antistupéfiants auxquelles elles permettent en outre de nouer des contacts afin de faciliter les enquêtes, la prévention et la répression de la criminalité liée au terrorisme et autres extrémismes.
English: If young people associate with smokers, they may view smoking as attractive or even expected.
French: Si les enfants se tiennent avec des fumeurs, ils peuvent percevoir le taba- gisme comme une chose attirante, voire souhaitable.
English: Projections of future climate change will be evaluated and enhanced by improving the representation of the cryosphere in Canadian climate models.
French: Les projections des changements climatiques futurs seront évaluées et mises en évidence par l'amélioration de la représentation de la cryosphère dans les modèles climatiques canadiens.
English: The Delegation of Romania proposed developing an automatic procedure for establishing Task Forces associated with the handling of questionnaires and the analysis of responses to the questionnaires.
French: La délégation de la Roumanie a proposé qu’une procédure automatique soit mise en place pour constituer des équipes d’experts chargées du traitement des questionnaires et de l’analyse des réponses.
English: We urgently need to establish an international economic system that is more democratic and just and which grants poor countries preferential conditions for trade with rich countries, in addition to an increase in official development assistance and external debt relief for poor countries.
French: Il est donc urgent de mettre en place un système économique international plus démocratique et plus juste qui octroierait des conditions préférentielles aux pays pauvres pour les échanges commerciaux avec les pays riches, outre l'augmentation de l'aide publique au développement et l'allégement du fardeau de la dette.
English: These cheques are negotiable on the date shown on the cheque.
French: Le chèque est encaissable à la date indiquée sur celui-ci.
English: Statements were made by the representatives of France, Norway and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Norvège et de la Fédération de Russie.
English: The operational activities of the IMO Regional Co-ordinators are closely and continuously monitored by the respective Desk Officers of the Technical Co-operation Division (TCD), and annual reports on the activities of the Regional Co-ordinators are submitted to the Technical Co-operation Committee (TCC).
French: Les activités opérationnelles des coordonnateurs régionaux de l'OMI sont étroitement contrôlées, en permanence, par les administrateurs de projets respectifs de la Division de la coopération technique, et des rapports annuels sur leurs activités sont soumis au Comité de la coopération technique.
English: Although the OIML document does address other aspects such as verification and reverification requirements, statistical sampling and sealing requirements, adoption of the document in whole may not be appropriate or required.
French: Bien que le document de l’OIML vise d’autres aspects comme les exigences relatives à la vérification, à la revérification, à l’échantillonnage statistique et au scellage, l’adoption de ce document dans sa totalité peut ne pas être appropriée ou nécessaire.
English: The Applicant who has typed most of prize-winning points, appears honourable Father Frost.
French: Le Candidat qui a pris le plus des points premiers est annoncГ© par le PГЁre NoГ«l honorable.