ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Government's objective to support the sustainable development of aquaculture in Canada, while upholding its responsibilities to protect wild stocks-for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: L'objectif du gouvernement est de soutenir le développement durable de l'aquaculture au Canada, tout en respectant ses obligations de protéger les stocks sauvages - au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Visit our Science and Research section to view all issues of Health Policy Research Bulletin . About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Consultez notre section Science et recherche pour visualiser tous les numéros du Bulletin de recherche sur les politiques de santé. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: These same serogroups were isolated from the colon contents of 19 of 37 females tested during the dormant period, suggesting the salmonellae persist in the pond environment in the adult throughout the year.
French: Ces mêmes sérogroupes ont été isolés du colon de 19 des 37 femelles examinées pendant la période dormante hivernale. Ces salmonelles semblent donc persister dans le milieu aquatique et chez l'adulte durant toute l'année.
English: In the debate that has gone on over the past few weeks, we have concentrated on core messages.
French: Le débat en cours ces dernières semaines se concentre sur des messages fondamentaux.
English: Electronic payments can be made using credit, debit cards, PC banking, EDI, telebanking and preauthorized debits.
French: Les sommes peuvent être versées au gouvernement par carte de crédit ou carte de débit ou encore par l'intermédiaire des institutions financières (opérations bancaires sur ordinateur personnel, EDI, téléservice bancaire et prélèvement automatique).
English: Report of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/55/759)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/55/759)
English: PROJECT COMPONENTS AND ACTIVITIES Water Supply Facilities (2002) Wells 1, 2 and 3
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: It spreads very rapidly through poultry flocks, causes disease affecting multiple internal organs, and has a mortality rate that can approach 100 percent, often within 48 hours.
French: Elle se propage très rapidement dans les troupeaux de volaille et provoque une pathologie polyviscérale qui peut entraîner un taux de mortalité de près de 100 %, souvent dans les 48 heures.
English: It would incorporate much of the substance of the individual reports produced by the members of the Study Group, as supplemented and modified in the discussions in the Study Group.
French: Il contiendrait l'essentiel des rapports établis par les membres du Groupe d'étude, tels que modifiés et complétés durant les débats au sein du Groupe.
English: Amendment 100 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 36 PE404.410v01-00 54/69 AM\713689EN.doc
French: Amendement 100 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. fait observer que le rôle croissant AM\713689FR.doc 57/72
English: This would also provide an opportunity to update the Program's logic model and performance measurement strategy by integrating the Public Security and Anti-Terrorism activities and outcomes into the prevention and preparedness activity areas of the Program.
French: Ce qui fournirait aussi l’occasion d’intégrer les activités et les résultats de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) au modèle logique et à la stratégie de mesure du rendement du Programme dans les domaines d’activité liées à la prévention et à la préparation.
English: Harm to children conceived by AHR procedures as a result of infection can be caused by the selection and use of contaminated gametes or in vitro embryos and by the transfer of gametes or embryos into women with undetected infection.
French: Les enfants conçus par procréation assistée peuvent être victimes d'infections attribuables à la sélection et à l'utilisation de gamètes ou d'embryons in vitro contaminés ou au transfert de gamètes ou d'embryons sains chez des femmes souffrant d'une infection non diagnostiquée.
English: Recalling its resolutions 1996/35 of 19 April 1996, 1998/43 of 17 April 1998, 1999/33 of 26 April 1999, 2000/41 of 20 April 2000, 2002/44 of 23 April 2002 and 2003/34 of 23 April 2003, as well as its decision 2001/105 of 23 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1996/35 du 19 avril 1996, 1998/43 du 17 avril 1998, 1999/33 du 26 avril 1999, 2000/41 du 20 avril 2000, 2002/44 du 23 avril 2002 et 2003/34 du 23 avril 2003, ainsi que sa décision 2001/105 du 23 avril 2001,
English: Klee Wyck won a Governor General's Award for nonfiction (1941) and has been translated into French (Montréal, 1973).
French: Klee Wyck a remporté le Prix du Gouverneur général pour les études et essais en 1941 et a été traduit en français (Montréal, 1973).
English: That is why it is important to set up a follow-up committee made up of experts, magistrates, lawyers, users of the justice system and representatives of national parliaments with the task of assessing and evaluating the way in which our recommendations are put into effect.
French: C’est pourquoi il est important de mettre en place un comité de suivi composé d’experts, de magistrats, d’opérateurs du droit, d’usagers de la justice et de représentants des parlements nationaux ayant pour tâche d’apprécier et d’évaluer la manière dont nos recommandations sont mises en œuvre.
English: The battle was fought from shell holes whose only lines of communications were a zig-zag of treacherous wooden duck-boards. To stray, or slip, from these fragile pathways incurred a serious risk of drowning.
French: Sur les soixante divisions anglaises et des Dominions qui se trouvent sur le front de l'Ouest à la fin d'octobre 1917, toutes sauf neuf seront tôt ou tard engagées dans l'offensive des Flandres.
English: These goals could be achieved through a wider use of prices as the main indicators for allocating scarce resources, combined with stricter accountability over costs.
French: Un recours plus systématique aux prix comme principaux indicateurs aux fins de l'allocation des ressources qui n'existent qu'en quantité limitée et une prise en compte plus rigoureuse des coûts pourrait permettre d'y parvenir.
English: (b) Exemptions of quantities of ozone-depleting substances from the control measures:
French: b) Exemptions de quantités des substances qui appauvrissent la couche d'ozone des mesures de réglementation :
English: On security, he laid out the basic costing principles to follow: determining a reasonable base structure and defining a variable cost distribution between core and non-core, which would require further analysis.
French: En matière de sécurité, il a exposé les principes de base de l’évaluation des coûts, à savoir : déterminer la structure des coûts normale et arrêter une formule de répartition des coûts variables entre les ressources de base et les autres ressources, ce qui exigerait de nouvelles analyses.
English: CAP is an integrated management development program for persons with executive potential.
French: Le CAP est un programme intégré de développement des gestionnaires ayant des aptitudes de cadres supérieurs.
English: Any international coordination that may be needed should be pursued within the framework of global organisations with broad democratic legitimacy, such as the ILO.
French: Toute coordination internationale susceptible d'être nécessaire doit être menée dans le cadre d'organisations internationales disposant d'une large légitimité démocratique, l'OIT par exemple.
English: Mary Ann Linseman Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Items 7.1, 7.1.1, 8.3, 13.1, 13.2)
French: Mary Ann Linseman Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances (points 7.1, 7.1.1, 8.3, 13.1, 13.2)
English: This document is no longer in effect.
French: PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Hence, given their respective sets of concerns, a campaign focused on health care and the sponsorship scandal was less likely to resonate with young voters than with their older counterparts.
French: Étant donné ces préoccupations distinctes, une campagne axée sur la santé et le scandale des commandites allait moins toucher les jeunes électeurs que leurs aînés.
English: The Committee invited Contracting Parties to examine the list proposed in view of a possible formal proposal for amendment of Appendix I in 1996.
French: Le Comité invite les Parties contractantes à examiner la liste proposée en vue d'une éventuelle proposition officielle de modification de l'annexe I à la Convention en 1996.
English: 1475/2000 Risi / ISI (fig) (EN), 2899/2001 TYBOX / TBOX (FR) 8.
French: Directives d’opposition – partie 6, La preuve de l’usage – mars 2004
English: Each network has adopted a governance model that reflects this representation and has established specific objectives.
French: Chacun de ces réseaux a adopté un modèle de gouvernance aligné sur cette représentation et s'est doté d'objectifs spécifiques.
English: Functional direction for activities under this strategic outcome lies with the Integration Branch, with the active involvement of CIC's regional offices across Canada and the Departmental Delivery Network (for processing citizenship applications). There is also considerable collaboration across CIC branch lines, especially the Selection and Refugee Branches and the International Region.
French: Cette dernière profite de la participation active des bureaux régionaux de CIC au Canada et du Réseau de services du Ministère (pour le traitement des demandes de citoyenneté), ainsi que d'une collaboration considérable de la part des autres directions générales, en particulier celles de la Sélection, des Réfugiés et de la Région internationale.
English: Elsie Wuttunee  Calgary Catholic Separate School District No. 1 Calgary, Alberta, 27 May 1993* Today, the efforts of Aboriginal educators and communities are directed to restoring continuity between the Aboriginal home environment and the school.
French: Elsie Wuttunee  Calgary Catholic Separate School District No. 1 Calgary (Alberta), 27 mai 1993* De nos jours, les éducateurs et les collectivités autochtones tentent de rétablir la continuité entre le milieu familial autochtone et l'école.
English: Recommendation 3 The Executive Director Aquaculture Management, working collaboratively with the Director General of Finance and the Director General of Program Planning and Coordination – Fisheries and Aquaculture Management, should determine whether the current Program for Sustainable Aquaculture financial management coding structure should be expanded to include all resources budgeted for and expended on Aquaculture.
French: Recommandation 3 Le directeur exécutif, Gestion de l’aquaculture, en collaboration avec le directeur général, Finances et le directeur général, Planification et coordination des programmes, Gestion des pêches et de l’aquaculture, devrait déterminer si la structure de codification de la gestion financière du programme actuel d’aquaculture durable devrait être élargie pour inclure toutes les ressources budgétées et affectées à l’aquaculture.
English: To this end, these resolutions authorize the President of the Assembly to evaluate the debates in the various bodies of the system and to carry out effective informal and open-ended consultations to consider, if deemed appropriate, the adoption of measures to make the role of the General Assembly more effective.
French: À cette fin, ces résolutions autorisent le Président de l'Assemblée à évaluer les débats dans les divers organes du système et à procéder à des consultations officieuses et ouvertes à tous pour envisager, le cas échéant, l'adoption de mesures visant à rendre le rôle de l'Assemblée plus efficace.
English: Alex Christmas, President Union of Nova Scotia Indians Eskasoni, Nova Scotia, 6 May 1992
French: Alex Christmas, président Union of Nova Scotia Indians Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 1992
English: In the 1990s, the Conference on Disarmament also engaged in negotiations for a comprehensive ban on all nuclear tests, as a first step toward the total elimination of nuclear weapons.
French: Dans les années 90, la Conférence du désarmement s'était également engagée dans des négociations sur une interdiction complète des essais nucléaires, premier pas vers une élimination totale des armes nucléaires.
English: Ext.  223 Mr. Westmoreland Palon First Secretary Mrs. Elvinna Luhum
French: Poste 223 M. Westmoreland Palon Premier Secrétaire Mme Elvinna Luhum
English: Welcomes the efforts of UN-Habitat in the implementation of its Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, and encourages Governments in a position to do so, and other stakeholders, to contribute to UN-Habitat so as to further strengthen its efforts in institutional reform and the pursuit of management excellence, including results-based management;
French: Salue les efforts que déploie ONU-Habitat dans la mise en œuvre de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et encourage les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à verser des contributions à ONU-Habitat afin de continuer à appuyer sa réforme institutionnelle et sa recherche de l'excellence en matière de gestion, notamment dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats;
English: • their medical category is still current; and
French: • leur catégorie médicale est toujours en vigueur; et
English: Thirdly, the procedure or conditions for the lifting of immunities often seems to be missing (the GET asked several times about details but it could get no satisfactory reply as this issue seems not to be regulated by law); the authorisation is also often not based on the separation of powers.
French: Troisièmement, la procédure ou les conditions de levée des immunités semblent ne pas être définies (l’EEG a demandé à plusieurs reprises des détails sur ces points sans obtenir de réponse satisfaisante, dans la mesure où cette question n’est apparemment pas abordée dans la législation).
English: The importance of the ATIP function makes it one of the intrinsic priorities of FAC and ITCan.
French: Étant donné son importance, la fonction AIPRP constitue une des priorités intrinsèques d’AEC et de CICan.
English: Oprofile now supports new Greyhound performance counter events.
French: Oprofile supporte maintenant les nouveaux évènements de compteur de performance de Greyhound.
English: The Athlete and the DCO will check that the code numbers on the Bereg Container and the A and B bottles, and lids all match.
French: 5.5 PROCÉDURE DE PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS D’URINE 5.5.1 Production de l’échantillon d’urine Quand l’athlète indique être prêt à fournir un échantillon d’urine, il ou elle sera dirigé(e) dans la salle de traitement d’échantillon.
English: This information should indicate which Government departments were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations (NGOs) and whether the report was presented to Parliament.
French: Il conviendrait notamment d'indiquer quelles sont les administrations concernées et la nature et l'importance de leur participation, si des consultations ont été tenues avec des organisations non gouvernementales (ONG) et si le rapport a été soumis au Parlement.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 820 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues nettes (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 820 Plus :
English:  Leading causes of death, Canada, 1997, males (deaths per 100,000) ▪ <1 year - 20-24 years ▪ 25-34 years - 65+ years
French:  Principales causes de décès, Canada, 1997, personnes de sexe masculin (nombre de décès pour 100 000 habitants) ▪ <1 an - 20 à 24 ans ▪ 25 à 34 ans - 65 ans et plus
English: Except for R&D projects concerned with new equipment or techniques in these activities, such as in-situ and tertiary recovery research.
French: Inclure cependant les projets de R-D impliquant un nouvel équipement ou de nouvelles techniques dans ces domaines, par exemple la recherche sur les méthodes de récupération tertiaire ou in situ.
English: The Innovation Fund (IF) enables eligible institutions to strengthen their research infrastructure in the priority areas identified in their strategic research plan.
French: Le solde de ces coûts, soit 60 %, est à la charge de l’établissement lui-même et de ses partenaires, habituellement des gouvernements provinciaux et des entreprises.
English: Continuity in third-party effectiveness of a security right
French: Continuité de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière
English: • for first or second term shared-use-equipment, or
French: • elle visait du matériel à vocations multiples de première ou de deuxième période;
English: This is where you can social network with participants from all versions of The Encampment in English and French.
French: C'est là que vous pouvez réseau social avec des participants de toutes les versions de Le campement en anglais et en français.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Du Nord.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Du Nord.
English: Given the many preconditions for organizing elections in that neighbouring country, there must be concern, from any point of view, about the fulfilment of the mission for which the United Nations is responsible.
French: Au regard des nombreux préalables qui subsistent à l'organisation des élections dans ce pays si proche de nous, à tous points de vue, l'on ne peut qu'être inquiet quant à la concrétisation de la mission dont l'ONU a la responsabilité.
English: 18 05 05 01 European Police College Subsidy under Titles 1 and 2 18 05 05 02 European Police College
French: 18 05 05 01 Collège européen de police — 3
English: Intimidate and disrupt the separatist movement as a whole, moderates and radicals alike, to prevent them from dividing Canada. Deter and prevent external interference in Canadian internal affairs (interference from France, Cuba, the USSR, and the United States).
French: faire en sorte que le Canada demeure une entité socioéconomique unie et indépendante; intimider et désorganiser le mouvement séparatiste dans son ensemble, tant les modérés que les radicaux, afin d’empêcher la partition du Canada; décourager et prévenir l’ingérence étrangère dans les affaires internes du Canada (de la France, de Cuba, de l’URSS et des États-Unis).
English: They are then offered a care package, depending on the young person's circumstances and needs and taking account of the competences of the authorities concerned, in the form either of material assistance (accommodation and support), provided by Fedasil, conventional social assistance, provided by a CPAS, or specialist assistance in the form of support organized by youth assistance.
French: Une formule d'accueil leur est ensuite proposée, sur la base de la situation et des besoins du jeune et tenant compte des compétences des autorités concernées, soit via une aide matérielle (hébergement et accompagnement), délivrée par FEDASIL, soit via une aide sociale classique, délivrée par un CPAS, soit une aide spécialisée via les prises en charge organisées par l'aide à la jeunesse.
English: <a href="m-b-e.php3" TARGET="_top">
French: onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: There was little discussion of whether the choice in this respect reflected ethically relevant and justifiable differences between primates and pigs, or perhaps just greater personal identification with primates than pigs (the former look more like us), that is, a certain degree of anthropomorphism, and different cultural attitudes to primates as compared with pigs.
French: Il y a eu très peu de discussions à savoir si ce choix reflétait des préoccupations éthiques pertinentes et une distinction justifiable entre les primates et les porcs, ou plutôt le fait qu'on s'identifie davantage aux primates qu'aux porcs (les premiers nous ressemblent davantage), soit un certain degré d'anthropomorphisme, et différentes doctrines culturelles à l'égard des primates et des porcs.
English: Memorandum of Lease dated November 25, 1998, between Atel Leasing Corporation and Railcar, Ltd.
French: Résumé du contrat de location en date du 25 novembre 1998 entre la Atel Leasing Corporation et la Railcar, Ltd.
English: A Fourier-transform signal analysis is presented for a quantitative characterization of subsurface defects.
French: Une analyse du signal par transformée de Fourier est discutée dans le but de pouvoir quantifier des défauts subsurfaciques.
English: Developed with AYT™ (Accelerated Yield Technology) and proprietary genetics, these are the first in a series of new soybean varieties that allow DuPont to deliver on its goal of increasing soybean yields by 40 percent by 2018.
French: Mis au point à l’aide de la technologie AYTmc (Accelerated Yield Technology) et de procédés génétiques exclusifs, il s’agit de la première d’une série de nouvelles variétés qui permettra à DuPont d’atteindre son objectif consistant à accroître le rendement des cultures de soya de 40 pour cent d’ici 2018.
English: Entry Into Force of the Treaty
French: WO/GA/XXI/2 page 133 Article 15 Entrée en vigueur du traité
English: Tax Counsel, Swiss Reinsurance Company, Zurich
French: Conseiller en fiscalité auprès d'une compagnie de réassurance à Zurich
English: The Wickaninnish Centre, Miette Hot Springs, the Brackley visitor centre, Salton's Marine Interpretation Centre (Terra Nova) and Signal Hill National Historic Site did not have Call Answer systems, or they were not operating when we made our calls outside hours of operation; we made a number of unsuccessful attempts.
French: Le centre d'accueil de Wickaninnish , les Sources thermales de Miette, le centre d'accueil de Brackley, le centre d'interprétation marine de Saltons (Terra Nova) et le lieu historique national Signal Hill ne possédaient pas de systèmes de TéléRéponse ou ceux-ci n'étaient pas en fonction lors de nos appels en dehors des heures d'ouverture; nous y avons vainement fait plusieurs tentatives.
English: THE INSTITUTIONAL BUDGET, 2000/01 AND 2001/02
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES POUR 2000-2001 ET 2001-2002 BUDGET INSTITUTIONNEL
English: 9.1 The Committee feels that the forthcoming enlargement of the EU is a further source of concern, given the fragility of civil society in some of the future Member States.
French: 9.1 Le prochain élargissement de l'Union est un motif supplémentaire de préoccupation pour le CESE, étant donné la fragilité de la société civile dans certains de ces futurs États membres.
English: Delegations took the floor to reaffirm their commitment to UNDP, some expressing their intention to increase funding support.
French: Des délégations ont pris la parole pour réaffirmer leur engagement à l'égard du PNUD et certaines ont exprimé l'intention d'augmenter leur appui financier.
English: In an intervention with the Turkish Foreign Minister, the Representative detailed individual cases when Turkish courts handed down decisions against journalists, writers and editors on charges, for example, of separatist propaganda and of insulting the army.
French: Dans une intervention auprès du Ministre turc des affaires étrangères, le Représentant a donné des détails sur des cas particuliers où les tribunaux turcs avaient pris des décisions contre des journalistes, des écrivains ou des éditeurs accusés, par exemple, de propagande séparatiste ou d’outrage à l’armée.