ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TFFC becomes part of the taxable value of new vehicles bought or leased in Ontario, or imported for use in this province, before calculating the 8 per cent RST and the 6 per cent federal Goods and Services Tax (GST).
French: La TCC fait partie intégrante de la valeur taxable des véhicules neufs achetés ou loués en Ontario, ou importés à des fins d'utilisation dans cette province, avant le calcul de la TVD de 8 % et de la taxe sur les produits et services (TPS) de 6 %.
English: SELECTION STANDARD - WELFARE PROGRAMS GROUP
French: NORME DE SELECTION - GROUPE PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL
English: 57George v. George [1993] 2 Canadian Native Law Reporter 112 (B.C.S.C.) aff'd, [1997] 2 Canadian Native Law Reporter 62; (1996), 24 Reports of Family Law (4th) 155; 139 Dominion Law Reports (4th) 53; 81 B.C.A.C. 62; 132 W.A.C. 63 (B.C.C.A.); additional reasons at (1997), 30 British Columbia Law Reports (3D) 107; 27 Reports of Family Law (4th) 81; 91 B.C.A.C. 163; 148 W.A.C. 163 (B.C.C.A.). 58Sandra Elgersma et al., Aboriginal Single Mothers In Canada, 1996:
French: George [1993] 2 Canadian Native Law Reporter 112 (C.S.C.-B.) conf. [1997] 2 Canadian Native Law Reporter 62; (1996), 24 Reports of Family Law (4th) 155; 139 Dominion Law Reports (4th) 53; 81 B.C.A.C. 62; 132 W.A.C. 63 (C.A.C.-B.); motifs additionnels à (1997), 30 British Columbia Law Reports (3D) 107; 27 Reports of Family Law (4th) 81; 91 B.C.A.C. 163; 148 W.A.C. 163 (C.A.C.-B.). 58Sandra Elgersma et al., Aboriginal Single Mothers In Canada, 1996:
English: · Scope of the obligation to state reasons
French: · Portée de l'obligation de motivation
English: The ground can crack or heave, causing uneven settling or building collapse.
French: Le sol peut se fissurer ou se soulever, entraînant le tassement inégal ou l'effondrement des bâtiments.
English: An appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments was required.
French: Il faut respecter un équilibre approprié entre la marge de manœuvre au niveau national et les disciplines et engagements internationaux.
English: • Sharing of Family Resources for teaching.
French: • Mise en commun des ressources familiales à des fins d'enseignement.
English: New administrative monetary penalties and registration schemes were also proposed to foster compliance with the Act.
French: De nouveaux régimes de sanctions administratives pécuniaires et d'inscription ont également été proposés pour favoriser la conformité à la Loi.
English: In the not-too-distant future, Sargent’s work could enable all of us to have video teleconferencing in our homes.
French: Ses travaux pourraient bientôt nous permettre de disposer d’un système de vidéoconférence à la maison.
English: Advisory services were also provided during a training session on international migration statistics (Geneva, January 2005), an expert group meeting on human rights indicators organized by the University of Turku and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (Turku, Finland, March 2005), and the International Conference on the Strengthening of Sub-regional Economic Cooperation in Central Asia and the Future of SPECA (Astana, May 2005).
French: Des services consultatifs ont également été fournis au cours d'un stage de formation à la statistique des migrations internationales (Genève, janvier 2005), de la réunion d'un groupe d'experts sur les indicateurs des droits de l'homme organisée par l'Université de Turku et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Turku (Finlande), mars 2005) et de la Conférence internationale sur le renforcement de la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et l'avenir du programme SPECA (Astana, mai 2005).
English: This amendment meant that offshore supply vessels of 5,000 gross tons or less operating out of the port no longer required a pilot.
French: En effet, les navires ravitailleurs extracôtiers d'une jauge brute de 5 000 tonneaux ou moins ne sont plus tenus d'être dirigés par un pilote à l'extérieur du port.
English: I give the floor to Ambassador Greenstock.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Greenstock.
English: · The Guinean Association for the Rehabilitation of Drug Addicts (AGRETO).
French: - L'Association guinéenne pour la réinsertion des toxicomanes (AGRETO);
English: In this area, UNDP will mainly provide upstream, advisory support by assisting producer associations, particularly those led by women entrepreneurs.
French: Dans ce domaine, le PNUD fournira principalement un appui consultatif en amont en aidant les associations de producteurs, en particulier celles qui sont dirigées par des femmes chefs d'entreprise.
English: The employer should ensure (by direct action, contract or instruction) that all recommended maintenance actions are carried out.
French: L’employeur est invité à veiller à ce que toutes les tâches d’entretien recommandées soient exécutées (directement, en déléguant ou en sous-traitant ces tâches).
English: But sometimes cold polar or continental air causes temperature decrease, and some weeks cost snow weather.
French: Mais parfois l'air froid polaire ou continental provoque la rГ©duction de la tempГ©rature, et quelques semaines se trouvent le temps neigeux.
English: The D2H was primary focused on the user that needed speed in the first place.
French: Ce modèle était destiné aux photographes qui ont besoin de vitesse en premier lieu.
English: WIPO Hosts Exhibition Showcasing Creativity in Hong Kong SAR Geneva, September 21, 2007 PR/2007/513
French: L’OMPI accueille une exposition illustrant la créativité dans la région administrative spéciale de Hong Kong Genève, 21 septembre 2007 PR/2007/513
English: Family relations in Bosnia and Herzegovina are determined by civil law.
French: Article 16 Mariage et relations familiales
English: Rising incomes and health awareness of Austrians should sustain increases in the domestic demand for these products.
French: L'augmentation des revenus et de la sensibilisation des Autrichiens en matière de santé devrait soutenir la progression de la demande nationale pour obtenir ces produits.
English: This agreement governs their bilateral relations and is supplemented by four additional agreements, including an agreement on trade in spirits and an agreement on trade in wine . Scope  The agreement applies to spirits already mentioned in the 1983 International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
French: Cet accord régit leurs relations bilatérales et est complété par quatre accords supplémentaires, y compris un accord sur le commerce des boissons spiritueuses et un accord sur le commerce des vins . Champ d'application  L'accord s'applique aux spiritueux déjà désignés dans la convention internationale sur le système harmonisé et de codification des marchandises de 1983.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: Your clients can help you maintain your site by telling you about technical and nontechnical problems with it.
French: Vos clients peuvent contribuer à la maintenance de votre site Web en vous informant des problèmes techniques et non techniques.
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Austrian Patent Office, European Patent Office or Swedish Patent and Registration Office Austrian Patent Office, European Patent Office or Swedish Patent and Registration Office US dollar (USD) or local currency of any ARIPO Contracting State where applicant is resident USD 50 or equivalent in local currency of any ARIPO Contracting State where applicant is resident USD 1,086 USD 12 Currency:
French: USD 101 Voir l’annexe D(AT), (EP) ou (SE) USD 30 ou équivalent en monnaie locale d’un des États contractants de l’ARIPO où le déposant est domicilié Non, si le déposant a son domicile ou son établissement principal dans un État contractant de l’ARIPO Oui, si ni son domicile ni son établissement principal ne se trouvent sur le territoire d’un des États contractants de l’ARIPO
English: Abstract: 3H-11,12-retinyl acetate (3H-RA) was administered orally at various dose levels to normal and vitamin A deficient male Wistar rats. While the greater proportion of the vitamin was absorbed as retinyl ester (RE), a small but measurable amount of retinol (ROH) consistently appeared in plasma and liver within 1 h after dosing.
French: Nous avons administré différentes doses orales d'acétate de 3H-11,12-rétinyl (3H-RA) à des rats Wistar, mâles normaux et en avitaminose A. La plus grande proportion de la vitamine est absorbée sous forme d'ester de rétinyl (RE), toutefois, 1 h après l'administration, une quantité faible mais mesurable de rétinol (ROH) apparaît dans le foie et le plasma.
English: Among them is a jazz project called "Aqua-jazz," a festival featuring Valery Gergiev and Anna Netrebko, a series of concerts by Oleg Mitiaev from "Summer is a Little Life" as well as many others.
French: Il s’agira entre autres d’un projet de jazz nommé « Aqua-jazz » qui accueillera le chef d’orchestre Valery Gergiev et la chanteuse lyrique Anna Netrebko, ainsi qu’une série de concerts par le célèbre chanteur russe Oleg Mitiaev et bien d’autres.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 50 and 60.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 50 et 60 de l'ordre du jour.
English: Second, immigration reform in the US should be enacted in a way that protects the rights of Latino migrants.
French: Ensuite, des réformes de l'immigration aux États-Unis doivent être promulguées afin de permettre la protection des droits des migrants latino-américains.
English: The Office of Environmental Coordination The Office of Environmental Coordination (OEC) at DFO works to improve environmental performance, promote monitoring and reporting on operational environmental compliance, and support federal government environmental initiatives.
French: Le Bureau de la coordination environnementale Le Bureau de la coordination environnementale (BCE) du MPO œuvre à améliorer la performance environnementale, fait la promotion du suivi et des rapports sur la conformité opérationnelle en matière de respect de l’environnement et appuie les initiatives environnementales du gouvernement fédéral.
English: The amount of the grant as calculated using the grant calculator will be automatically considered under chapter 3 of the expenditure section of the estimated budget and becomes part of the total grant requested.
French: Le montant de la subvention calculé à l'aide du calculateur de subvention sera automatiquement pris en compte au chapitre 3 de la section «Dépenses» du buget prévisionnel et devient une partie de la subvention totale demandée.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé au Comité de reconnaître qu'ils pouvaient exercer leur droit à l'autodétermination, au même titre que n'importe quel autre peuple.
English: A test program is described in which models of varying size were constructed, drop tested, and compared with prototype response.
French: Un programme d'essai est décrit dans lequel des modèles de dimensions diverses ont été construits, soumis à des impacts et comparés au comportement du prototype.
English: The staff of the ASWO is available to assist with individual, marital and family counselling.
French: Bureau de travail social de secteur (BTSS).
English: As a first step toward these goals and during these early days in the life of the Institute, we undertook a broad-based consultation in order to establish our strategic research priorities, to identify our strengths, gaps and areas of unique opportunities.
French: La première étape en ce sens a été entreprise dès les premières activités du jeune institut : Nous avons organisé une vaste consultation en vue d'établir nos priorités de recherche stratégique, de faire la liste de nos points forts, de nos lacunes et des secteurs offrant des occasions uniques.
English: I do not believe we need a European constitution.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de disposer d'une constitution au niveau européen.
English: It considers that the exemption from the VTS tariff is justified by the nature and internal structure of the system.
French: Elle considère que l'exonération de la redevance VBS est justifiée par la nature et l'architecture interne du système.
English: • Prior membership of an audit committee of a private corporation or public sector body
French: • Participation antérieure, en qualité de membre, aux travaux d'un comité d'audit d'une entreprise privée ou d'un organe du secteur public;
English: They included how to integrate the development efforts of the LDCs with the global processes under way and how to move towards sustainable social development.
French: Elles portent sur la manière, d'une part, d'intégrer les efforts de développement des PMA dans les processus mondiaux en cours et, d'autre part, d'assurer un développement social durable.
English: Other expenses Salaries – You can deduct the salary you paid to your substitute or assistant if you meet all the following conditions: ■
French: Autres frais Salaires – Vous pouvez déduire le salaire que vous avez payé à un adjoint ou à un remplaçant si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: In that regard, she welcomed the contribution made by Mr. Guissé at the previous meeting.
French: À cet égard, Mme Zerrougui se félicite de l'intervention faite par M. Guissé à la séance précédente.
English: Transformative technologies are available.
French: Disponibilité des technologies de transformation.
English: Minister Bennett recognizes the recent completion of Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010), a blueprint for all sectors of Canadian society.
French: La Ministre Bennett souligne l'achèvement récent d'Au premier plan: le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010), un plan d'action pour tous les secteurs de la société canadienne.
English: There, allegedly, while being interrogated, he was beaten and threatened with having his family put in prison.
French: Là, alors qu'il était interrogé, on l'aurait battu et menacé de faire emprisonner sa famille.
English: Research in the Ultrafast Lane Researchers have already developed advanced lasers that produce short bursts of light, where the bursts themselves last 100 femtoseconds or less.
French: Recherche sur l’infiniment rapide Les chercheurs ont déjà créé des lasers perfectionnés pouvant produire de brefs éclats de lumière d’une durée de 100 femtosecondes ou moins.
English: Academics and members of aborigianl, environental, and other NGOs also showed up in large numbers.
French: De nombreux universitaires et membres d'organisations autochtones, environnementales et d'autres ONG ont également participé au séminaire.
English: However, Belgacom cannot guarantee the exact nature of the information contained in this site.
French: Belgacom ne peut toutefois pas garantir l'exactitude de l'information qui s'y trouve.
English: Both countries have witnessed crimes committed by groups of individuals who identify with certain ethnic communities.
French: Au Québec, et plus largement au Canada, les bandes de motards criminalisés (notamment les Hell’s
English: • subsections 259(3), 259(4), and 259(4.1):
French: Cette modification s'applique aux périodes de demande commençant après le 23 avril 1996.
English: Transport, Infrastructure and Communities Parent Crown Corporations Atlantic Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority Canada Post Corporation Canada Lands Company Limited Canadian Air Transport Security Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Transports, Infrastructure et Collectivités Sociétés d’État mère Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Commission de la capitale nationale Marine Atlantique S.C.C. Monnaie royale canadienne Ridley Terminals Inc.
English: We observed that the actigraphic sleep was greater for athletes than for sedentary subjects, and the acrophase time for the athletes was later than for the sedentary subjects during the night shift.
French: Ainsi, alors que nos athlètes s'endorment sur une fluctuation descendante de T°, les sédentaires se couchent avec une fluctuation de T° qui remonte. Il semble donc que ces derniers restent davantage synchronisés sur un rythme diurne.
English: The proposal of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/16 was adopted amended as reproduced below.
French: La proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/16 a été adoptée après amendement, telle qu'elle est reproduite ci-dessous.
English: Belgium provides a website (9) for public authorities to help them choose sustainable products and to advise them how to formulate the tender.
French: La Belgique a mis en place un site Internet (9) pour aider les pouvoirs publics à choisir des produits durables et pour les conseiller sur la façon de formuler leurs appels d’offres.
English: 60.1% Q052 Satisfied with my career progress in the Public Service moderately/ significantly Count
French: 60.1% Q052 En général, je suis satisfait(e) de la progression de ma carrière au sein de la fonction publique Modérement signifiante Total
English: No, you ask yourself, can they suffer?
French: Non, la question est de savoir s'ils peuvent souffrir.
English: Any individual has the right to seek legal redress under the general laws in relation to any harm suffered by him/her and seek any restitution, compensation or damages in relation thereto.
French: Tout individu injustement lésé dans son droit à disposer librement de sa personne a droit à un redressement judiciaire en Malaisie, redressement qui pourra prendre la forme d'une restitution, d'une réparation ou d'un paiement de dommages et intérêts.
English: Carl Beam uses many media to explore the complexities of heritage, and he has opened the way for Aboriginal artists to examine the present as well as the past.
French: Carl Beam utilise de nombreux médias afin d'explorer les complexités du patrimoine, et il a ouvert aux artistes aborigènes le chemin de l'examen du présent autant que du passé.
English: IMPOSABLES ENTITLEMENTS AND OTHER DEDUCTIONS – ALLOCATIONS ET AUTRES RETENUES No.
French: IMPOSABLES ENTITLEMENTS AND OTHER DEDUCTIONS – ALLOCATIONS ET AUTRES RETENUES NO.
English: Mrs. Dk Hajah Faezah Pengiran Haji Abd Rahman Second Secretary Mr. Suhaini Haji Suhaili
French: Mme Dk Hajah Faezah Pengiran Haji Abd Rahman Deuxième Secrétaire M. Suhaini Haji Suhaili
English: Where legal traditions are different, the agreement may focus more on process and procedure, providing a framework for communication and cooperation.
French: Lorsque les traditions juridiques sont différentes, il pourra alors être davantage axé sur les questions de procédure et définir un cadre pour la communication et la coopération.
English: Presumption of innocence presupposes that the burden of proof lies upon the prosecution and that the benefit of the doubt is in favour of the suspect.
French: La présomption d'innocence présuppose que la charge de la preuve incombe à l'accusation et que le bénéfice du doute soit en faveur du suspect.
English: However, this aspect of social marketing may be covered in a future Health Canada tutorial.
French: Toutefois, cet aspect du marketing social pourrait faire l'objet d'un prochain guide interactif de Santé Canada.
English: Their skills have led to employment in forestry and other industries in recent years.
French: Certains biens de base sont achetés des commerçants pour compléter le produit de la chasse et de la pêche.
English: Where such identification, assessment and maps have been developed pursuant to the EBSA framework within the LOMA process, this information should be considered by DFO in the process of determining the sensitivity of the benthic marine features under this policy.
French: Le MPO doit tenir compte des renseignements issus de la délimitation, de l’évaluation et de la cartographie effectuées selon les démarches associées aux ZEGO et le cadre pour la délimitation des ZIEB au moment de déterminer la vulnérabilité des caractéristiques benthiques marines dans le cadre de la présente politique.
English: The agreements provide for the funds to be distributed to the provinces on a three-year schedule of payment (2003-04 to 2005-06).
French: Depuis 1997, le gouvernement s’est servi de plusieurs fondations pour réaliser certains objectifs de sa politique d’intérêt public.
English: Note also that claims and enquiries related to collection and delivery services have been indexed and described as a Canada Post information bank (see CustomerRelationship Network, CPC PPU 030). Certain records are held in electronic form in the following systems:
French: Plusieurs fonctions fournissent aussi des conseils touchant les employés, notre clientèle, ainsi que nos entrepreneurs, sur de tels sujets que les relations avec les employés, les relations de travail, le service à la clientèle, la sécurité générale, la santé et la sécurité au travail, etc.
English: effluents, a WTP waste discharge and a cooling water discharge.
French: Rejets dans des cours d’eau SEEU de North Toronto, r.
English: Then there are two more," says Ms. Moss.
French: Puis, il y en a deux autres, dit madame Mousse.
English: # Developed a Strategic Communications Plan for the Department, linking communications objectives with the broader goals of the government as a whole, to ensure that Canadians receive effective information on new initiatives.
French: # Élaboration d’un plan de communications stratégiques pour le Ministère, reliant des objectifs de communication à des objectifs plus larges du gouvernement dans son ensemble, pour s’assurer que les Canadiens obtiennent une information efficace sur de nouvelles initiatives.
English: The system combines two basic structural components: a modular ribbed panel of size 10 × 20 ft (approximately 3 × 6 m) in plan, and a three-dimensional H-shaped module of up to 10 × 40–45 ft (approximately 3 × 12–15 m) in plan and 8–12 ft (approximately 2.4–4 m) in height.
French: Le système exploite deux éléments fondamentaux à fonction structurale : un panneau modulaire nervuré faisant en plan 3 × 6 m, et un module tridimensionnel en forme de H, faisant jusqu'à 3 × 15 m en plan, et de 2,4 à 4 m de hauteur.
English: Ratification: Cuba (6 September 2007)1
French: Ratification : Cuba (6 septembre 20071)
English: A web-based user survey undertaken during the first three months revealed that 89 per cent found the site easy or very easy to use, and 80 per cent thought it should become a permanent site.
French: Un sondage en direct auprès des utilisateurs entrepris au cours des trois premiers mois révèle que 89 % d'entre eux trouvent le site facile ou très facile à utiliser et que 80 % d'entre eux estiment que le site devrait devenir permanent.
English: The new government has committed to a clear set of priorities—one of which is to improve Canadians' faith in public institutions by making government more accountable and more effective.
French: Le nouveau gouvernement s'est engagé à donner suite à un ensemble clair de priorités - dont l'une consiste à rehausser la confiance des Canadiens à l'égard des institutions publiques en rendant le gouvernement plus responsable et plus efficace.
English: It is the self-identity of the European Union that will determine whether we will be able to move forward in the direction mapped by the report.
French: C’est l’identité propre de l’Union européenne qui déterminera si nous serons en mesure d’aller de l’avant dans la direction indiquée par ce rapport.