ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection"6 identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
French: Il s’agit de l’érosion, de la diminution des teneurs en matières organiques, de la contamination, de la salinisation, du phénomène de tassement du sol, de l’appauvrissement de la biodiversité du sol, de l’imperméabilisation des sols, des inondations et des glissements de terrain.
English: Health Canada promotes the health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards in documents such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating54 and Canada’s Guidelines for Healthy Eating.
French: Il a publié à cet effet des documents tels que le Guide alimentaire canadien pour manger sainement54 et les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes55.
English: The threatening external environment may have helped moderate positions as well, yet the underlying problem of power-sharing remains,(108) together with the explosive situation in Kosovo, which is populated largely by ethnic Albanians.
French: Si un conflit ouvert devait éclater au Kosovo, il serait difficile pour les Albanais de FYROM de ne pas soutenir leurs "frères" de l'autre côté de la frontière. Si la situation se déstabilisait ou se dégradait en
English: Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders.
French: Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d'autre de frontières internationales, ont le droit d'entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu'avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.
English: New regulations relating to tuberculosis control, which entered into force on 1 January 2003, require directly observed treatment of all patients who are treated with tuberculosis drugs.
French: De nouvelles dispositions concernant le contrôle de la tuberculose, entrées en vigueur le 1er janvier 2003, imposent à tout patient auquel est prescrit un traitement anti-tuberculeux l'administration immédiate et sous surveillance dudit traitement.
English: The results of the on-going confirmatory study will be submitted within a timeframe that is agreed upon between Health Canada and Pfizer Canada Inc.  b. Additional long-term data from ongoing open extension studies or studies completed after filing this SNDS, which demonstrate the duration/extent of maintenance of treatment benefit and safety of long-term treatment, should be submitted as they become available.  Post Market Safety Monitoring  c. Periodic Safety Update Reports - for NOC/c Products (PSUR-Cs) on an annual basis.
French: Les résultats de l'étude de confirmation en cours seront présentés à une date convenue entre Santé Canada et Pfizer Canada Inc. b. D'autres données à long terme, issues d'études de prolongation sans insu en cours ou d'études terminées après le dépôt de ce supplément à une présentation de drogue nouvelle, qui démontrent la durée d'action des bienfaits et l'innocuité du traitement à long terme, doivent être soumises dès qu'elles sont disponibles.
English: Colourful ads proclaiming "certification is coming!" along with a link to the CPSC web site, are appearing in two popular trade magazines, Plastics in Canada and Canadian Plastics.
French: Des annonces en couleurs, proclamant « la certification arrive! » et comportant un lien vers le site Web du CCSP, paraissent dans deux revues spécialisées largement diffusées :
English: Beyond the search for individual responsibility, there is also a question of the political responsibility of the Armenian political class in general.
French: Au-delà de la recherche d’une responsabilité individuelle, il s’agit également d’une question de responsabilité politique de la classe politique arménienne dans son ensemble.
English: Portugal reported that its legislation treated the means of trafficking as necessary only in cases of trafficking in minors to foreign countries for purposes of prostitution or other related acts.
French: Le Portugal a fait savoir que sa législation ne considérait les moyens employés aux fins de la traite de personnes comme des éléments constitutifs nécessaires que dans les cas de traite de mineurs vers les pays étrangers à des fins de prostitution ou d'autres actes connexes.
English: Eleven ASEAN Regional Forum member States participated as observers in the OSCE-Korea Conference, seven in the Thailand Conference.
French: organisations régionales. Onze Etats membres du Forum régional de l’ANASE ont participé en tant qu’observateurs à la Conférence OSCE-Corée, et sept à la conférence tenue en Thaïlande.
English: Some of those changes you can see now.
French: Nous avons relevé dix changements cumulatifs que nous pourrions mettre en oeuvre immédiatement.
English: Exceptions to this rule are possible with the use of certain primary devices, such as Parshall flumes, which can account for this effect by head or water level measurement at a second location.
French: Certains appareils primaires échappent à cette règle, les canaux Parshall par exemple, qui tiennent compte de cet effet grâce à la mesure de la hauteur, ou du niveau d’eau, en un second point.
English: Amendment 17 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Emphasises finally, in that connection, that the subsidies paid to the agencies from the Community budget have increased disproportionately in recent years, that the appropriations from the Community budget paid to agencies to which Parliament grants discharge, which were established between 1975 and 1997 and have thus gone well beyond the startup and initial growth phases, increased by some 90% between 2000 and 2008, and that during that period the subsidies paid to some of these agencies increased by more than 210%; deleted Amendment
French: Amendement 17 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne dans ce contexte enfin que la contribution du budget communautaire en faveur des agences a augmenté de manière disproportionnée au cours des dernières années, que les agences soumises à la procédure de décharge du Parlement européen, créées entre 1975 et 1997 et par conséquent sorties de longue date de leur phase de mise en place et de lancement, ont reçu entre 2000 et 2008 environ 90 pour cent de ressources supplémentaires du budget communautaire, le taux de croissance de la subvention s'étant chiffré pour certains de ces organismes à plus de 210 pour cent; supprimé Amendement
English: If you are interested in joining this influential group, please send us your CV and a letter of interest.
French: Si vous désirez joindre ce groupe influent, veuillez nous envoyer votre curriculum vitae et une lettre de motivation.
English: This is reflected in, and reflects, the beliefs not only of the public but of key personnel and advisers in and around the Administration.
French: Cette attitude s’est intensifiée après le 11 septembre, qui, tout en conférant à l’administration un nouveau rôle international, recentrait l’attention sur le terrorisme, l’Afghanistan et l’Irak.
English: The Best Western Atrium Hotel is located close to the city center and yet amidst beautiful scenery, we are in the immediate vicinity of the Science Park, exhibition center, teaching hospitals and sports facilities.
French: Nous sommes à proximité du Parc scientifique, du centre d'expositions, de l'hôpital universitaire et des équipements sportifs.
English: A place in the 'Project Forum' costs €650 (£550).
French: Une espace dans le 'Forum des Projets' s’élève à €650.
English: While strictly observing such sanctions, Bulgaria had consistently supported the opinion that the application of measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations must be accompanied by concerted efforts to prevent negative repercussions on third States or assisting such States promptly and effectively in overcoming them.
French: Tout en observant strictement ces sanctions, la Bulgarie n'a jamais cessé d'estimer que l'application de mesures prévues au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies doit s'accompagner d'efforts concertés afin de prévenir les répercussions négatives sur d'autres États ou d'aider ces États à y remédier promptement et efficacement.
English: Compounds characterised both by the chemical constitution and by the preparation process are classified according to each of these aspects.
French: Les composés caractérisés à la fois par la constitution chimique et par le procédé de préparation sont classés selon chacun de ces aspects.
English: Transitioning the CAFC and the program into the RCMP and understanding the shift in policy direction by the new Government became priorities.
French: La priorité fut d’abord d’effectuer le transfert de la responsabilité du CAFC et du Programme à la GRC et de bien comprendre les intentions motivant le changement d’orientation de la politique préconisé par le nouveau gouvernement.
English: Either you spend too much time thinking about it or you forget about it.
French: Either you spend too much time thinking about it or you sforget about it.
English: For example, an organiser of such a competition may offer athletes an opportunity of engaging in their sporting activity in competition with others and, at the same time, the athletes, by participating in the competition, enable the organiser to put on a sports event which the public may attend, which television broadcasters may retransmit and which may be of interest to advertisers and sponsors.
French: À titre d'exemple, l'organisateur d'une telle compétition offre à l'athlète la possibilité d'exercer son activité sportive en se mesurant à d'autres compétiteurs et, corrélativement, les athlètes, par leur participation à la compétition, permettent à l'organisateur de produire un spectacle sportif auquel le public peut assister, que des émetteurs de programmes télévisés peuvent retransmettre et qui peut intéresser des annonceurs publicitaires et des sponsors.
English: What you are more likely to see though, are garter snakes.
French: Mais vous êtes plus susceptible de voir des thamnophis.
English: I would be remiss not to underline the incredible work that has been undertaken by the Province of British Columbia, and the First Nations Leadership Council that has brought us to this point.
French: Je m'en voudrais de ne pas souligner le travail exceptionnel de la province de la Colombie Britannique et du First Nations Leadership Council qui nous a mené jusqu'ici.
English: Knowledge Translation A key part of CIHR’s mandate, knowledge translation (KT) is the synthesis, exchange and ethically-sound application of knowledge to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened
French: Application des connaissances Un élément clé du mandat des IRSC, l’application des connaissances (AC), est la synthèse, l’échange et l’application éthique des connaissances pour accélérer la concrétisation des bienfaits de la recherche au profit des Canadiens, c’est-à-dire une meilleure santé, des services et des produits plus efficaces, et en un système de santé plus fort.
English: Meta-analysis or Bayesian approaches:
French: Hygiéniste en milieu de travail :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bilingual Posting of Staffing Notices on Publiservice (01-15) Ottawa, Ontario K1A 0M7 May 2, 2001 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Affichage bilingue des avis de dotation sur Publiservice (01-15) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 2 mai 2001 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: The conflicts that have raged over the past few days must be completely stopped, or more innocent civilians, women and children in particular, will continue to suffer death or injury.
French: Il faut mettre fin à ces explosions de violence qui ont fait rage au cours des derniers jours, sinon d'autres civils innocents, et surtout des femmes et des enfants, continueront d'être tués ou blessés.
English: Infection was probably a result of direct exposure to purulent and bloody exudates from the mother's open skin lesions, possibly facilitated by the child's broken skin and the mother's manipulation of the child's skin lesions.
French: L'infection résultait probablement d'une exposition directe à des exsudats purulents et sanglants provenant des lésions cutanées ouvertes de la mère et a peut-être été facilitée par la présence de lésions cutanées chez l'enfant et les contacts manuels de la mère avec ces lésions.
English: Mr. Carnelos (Italy), speaking on behalf of the European Union, and also Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that, as in past years, the European Union had abstained in the vote on draft resolution A/C.4/58/L.17 on the work of the Special Committee.
French: M. Carnelos (Italie), parlant au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, dit que comme les années passées, l'Union européenne s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/58/L.17 relatif aux activités du Comité spécial.
English: When this new directorate was created in the fall of 1996, it combined two previously separate directorates, namely those of History and Military Heritage, and Traditions.
French: Cette nouvelle direction, créée à l’automne 1996, réunissait la direction de l’Histoire et celle du Patrimoine et des Traditions militaires.
English: Funds have not been confirmed for this work including design and environmental assessment.
French: On n’a pas encore confirmé l’affectation de fonds à ces travaux, notamment à la conception et à l’évaluation environnementale.
English: Those issues presented a global challenge because of the ease with which diseases may spread globally.
French: Ces problèmes posaient un défi au niveau mondial en raison de la facilité avec laquelle les maladies pouvaient se répandre dans le monde.
English: In relation to renewable energy, it was mentioned that information exchange on regulations, technical specifications and fiscal status for biofuels in order to reduce the costs associated with standardization and to facilitate international trade should be facilitated.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, il convenait de favoriser les échanges d'informations sur les réglementations, les spécifications techniques et le régime fiscal des biocarburants en vue de réduire les coûts afférents à la normalisation et de faciliter le commerce international.
English: Although robotics in mining is Intrignia's specialty, the foundation technologies for the ICCS can be applied to a number of different issues.
French: Bien que la robotique dans les mines soit la spécialité d'Intrignia, les technologies sous-jacentes du SCCI peuvent être appliquées à un certain nombre de situations différentes.
English: Testosterone was first synthesized in the 1930s and use of anabolic steroids by athletes for their performance-enhancing effects in sports began in the 1940s and 1950s.
French: On a synthétisé la testostérone pour la première fois dans les années 1930, et les athlètes se sont mis à l’utiliser pour augmenter leur rendement dans les années 1940 et 1950.
English: Why does the relative competitiveness of Canada’s financial institutions matter?
French: Pour quelle raison la compétitivité relative des institutions financières canadiennes a-t-elle une importance?
English: The Grizzlies were unsuccessful and moved to Memphis, Tennessee, in 2001, and the Raptors continue as the league's only Canadian team.
French: Les Grizzlies ne parviennent pas à survivre et doivent déménager à Memphis (Tennessee) en 2001, et l'équipe des Raptors continue de faire son chemin en tant que seule équipe canadienne de la ligue.
English: The decision, on an application filed by CSTAR (the Canadian Standard Travel Agency Registry), will normally result in the Agency not accepting certain tariff filings by air carriers if this discrimination is found.
French: Par suite de cette décision qui résulte d'une demande déposée par CSTAR (Canadian Standard Travel Agency Registry), lorsqu'il aura établi que certains tarifs déposés par les transporteurs aériens sont discriminatoires, l'Office pourra généralement les rejeter.
English: It would be useful to consider the question of the rights of States in connection with the obligation to extradite or prosecute.
French: Il serait utile d'examiner la question des droits des États en relation avec l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Instead, a conventional impression gets confirmation: language learning is hard.
French: Par contre une impression très répandue se trouve confirmée : il est difficile d’apprendre une langue.
English: A. Verdross, op.
French: Verdross, A. op.
English: (131)More generally, the funds collected from livrets A and livrets bleus grew by 8% between 2001 and 2005, compared with an increase of 33% for cash savings products universally available at banks.
French: En tout état de cause, les droits spéciaux ne paraissent pas constituer une garantie de dynamisme de la collecte et l’on constate, à l’inverse, que des produits banalisés peuvent permettre d’assurer une collecte croissante.
English: 57 Now the knowledge of what had happened unto Korihor was immediately published throughout all the land; yea, the proclamation was sent forth by the chief judge to all the people in the land, declaring unto those who had believed in the words of Korihor that they must speedily repent, a lest the same judgments would come unto them.
French: 57 Alors la connaissance de ce qui était arrivé à Korihor fut immédiatement publiée partout dans le pays; oui, la proclamation fut envoyée par le grand juge à tout le peuple du pays, annonçant à ceux qui avaient cru aux paroles de Korihor qu'ils devaient se repentir rapidement, de peur que les mêmes jugements ne s'abattent sur eux.
English: [103] With regard to the references, Ms. Dubé agreed that the references provided by Mr. Rousseau and Ms. Pelletier had greater weight than the other two, since theirs were more detailed and recent.
French: [103] Au sujet des références, Mme Dubé a convenu que celles de M. Rousseau et de Mme Pelletier avaient eu un poids plus grand que les deux autres. Ces références étaient plus détaillées et plus récentes.
English: 7.6, 7.7).
French: 7.6 et 7.7).
English: Explanatory Note 2.2.1 (a) to Annex 2, Article 2, provides in paragraph (d) a non-exhaustive list of “special vehicles” where if, due to technical reasons, it is not practicable to secure parts in the manner described in sub-paragraph (a) of the Note, then sub-paragraph (c) may be applied.
French: La note explicative 2.2.1 a) à l'article 2 de l'annexe 2 prévoit, à l'alinéa d, une liste non exhaustive de «véhicules spéciaux» et dispose que lorsqu'il n'est pas possible, pour des raisons techniques, de fixer les éléments de la façon décrite à l'alinéa a de la note, alors les dispositions de l'alinéa c peuvent s'appliquer.
English: He instilled cultural life into the National League until 1991. Among some successful projects, Larguier created for the French Football Federation the MICHEL PLATINI award as well as two international exhibits, “FOOTBALL BARES ITS COLOUR” and “FOOTBALL IN COLOURS”.
French: A ce titre, il anime jusqu’en 1991, la vie culturelle de la Ligue Nationale et organise notamment, pour la Fédération Française, le PRIX MICHEL PLATINI et deux grandes expositions internationales, « LE FOOTBALL ANNONCE LA COULEUR » et « FOOTBALL EN COULEURS ».
English: Cities became denser, but without long-term plans or short-term control.
French: Les villes se sont densifiées, mais sans que des plans à long terme ou des mesures visant à maîtriser leur expansion à court terme soient adoptés.
English: Annulment of Commission Decision C(2003) 4820 final CORR. of 16 December 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/38.240 - Industrial tubes) concerning the fixing of prices and market-sharing in the industrial copper tube sector or, in the alternative, the reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2004)4820 final corr. de la Commission, du 16 décembre 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/E-1/38.840 tubes industriels), concernant la fixation des prix et la répartition des marchés dans le secteur des tubes industriels en cuivre, ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: In order to ensure fairness both to exporters and institutions when a determination of "fair cash offer" has been made following the expiry of a delay period, should a time limit be established, requiring institutions to make an offer within that period?
French: Afin de s'assurer d'être équitable à la fois envers les exportateurs et les établissements lors de la fixation d'un " juste montant pour l'offre d'achat au comptant " une fois le délai expiré, devrait on fixer un temps limite au cours duquel les établissements demandeurs pourraient présenter une offre ?
English: • His Excellency President Paul Kagame, of the Republic of Rwanda
French: • S. E. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda;
English: Establish a novel Toxicology Research and Development Centre Project Number: 000006971-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied d'un nouveau centre de recherche et développem ent en toxicologie Numéro du projet: 000006971-1 Observations: 1.
English: Each Party shall consider incorporating in its domestic legal system at the
French: Chaque Partie adopte, conformément à ses principes de droit, les mesures
English: Companies primarily engaged in contract drilling for crude oil and natural gas.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exécuter du forage à forfait de puits de pétrole et de gaz naturel.
English: Answer:  A (legal) claim for alimony is possible only following the dissolution of a marriage, or as the case may be of a “registered partnership”.
French: Une demande (légale) de pension alimentaire est possible seulement après la dissolution du mariage ou selon le cas d'un « partenariat enregistré ».
English: While the subject goods include copper pipe fittings for pressure and drainage applications and, within each group, wrought and cast fittings, they all share common materials, manufacturing processes, physical characteristics, functional uses, end uses and distribution and marketing methods.
French: Même les marchandises en cause incluent les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés à des fins de drainage et de pression et, dans chaque groupe, des raccords coulés et ouvrés, elles ont toutes en commun les mêmes matières, processus de fabrication, caractéristiques physiques, utilisations fonctionnelles, utilisations ultimes et méthodes de distribution et de marketing.
English: At the time of the competition, successful candidate Serge Meunier had not even been a patent examiner (SG-PAT-04) for a period of five years.
French: À l'époque du concours, le candidat reçu Serge Meunier n'était même pas examinateur de brevets (SG-PAT-04) depuis cinq ans.