ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) remained convinced that it was imperative to retain the reference to the complicity of State officials, because it meant that such persons bore individual responsibility, and it provided grounds for instituting criminal proceedings against them.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) reste convaincue que la référence à la complicité des agents de l'État doit impérativement être maintenue car elle engage la responsabilité individuelle de ces derniers et fournit un motif de poursuites pénales à leur encontre.
English: Along the same lines, we asked the MCO to meet once a week with his staff to keep them informed of any developments, update them on delegated activities and indicate the priorities for the week.
French: Dans le même ordre d’idée nous avons demandé à l’AGC de se réunir une fois par semaine avec son personnel afin de les tenir au courant de tout développement, faire le point sur les activités déléguées et indiquer les priorités de la semaine.
English: IFPI dedicates substantial resources to education and public awareness of decision makers and the general public.
French: L’IFPI consacre une partie importante de ses ressources à l’enseignement et à la sensibilisation des décideurs et du grand public.
English: It is recommended that for each type of transplant clearly defined indications should be agreed to ensure equal access to transplantation.
French: Pour chaque type de transplantation, il est recommandé que des indications soient clairement définies afin d'assurer l'égalité d'accès à la transplantation.
English: You know, the first time that a copyright law was implemented in Jamaica was around 1993.
French: Vous savez, la première loi sur le droit d’auteur de la Jamaïque date d’environ 1993.
English: I believe we are the first to do this, and it provides the best visibility possible," said Cpl Land.
French: Je crois que nous sommes les premiers à l’avoir; la visibilité s’en trouve améliorée », a expliqué le Cpl Land.
English: In addition if demand rises and supply is unchanged, waiting times and waiting lists will be longer.
French: Si, de surcroît, la demande s’accroît alors que l’offre reste inchangée, délais et listes d’attente vont s’allonger.
English: PWGSC will continue to focus efforts on longer-term program planning and the optimization of its accommodation portfolio.
French: TPSGC continuera d'axer ses efforts sur une planification à plus long terme du programme et l'optimisation de son portefeuille de locaux.
English: We believe our strategically favorable location, unique interior and our staff’s emphasis on comfort and professional service will make the Hotel Prestige a favorite location whenever you visit Trnava.
French: On espère que grâce à sa position stratégique, sa conception de l'intérieur unique, son confort et ses services professionnels, il devient un lieu favorite lors de vos visites de Trnava.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) referred to the concerns expressed by previous speakers and recalled that at the eleventh session of the SCT, it was decided that the Standing Committee should focus its work on the TLT in order to reach a conclusion.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est référée aux préoccupations exprimées par les précédents orateurs et a rappelé que, à la onzième session du SCT, il avait été décidé que le comité permanent devrait se concentrer sur le TLT afin de conclure ces travaux.
English: The Committee agreed that the reference in proposed Rule 44ter.1(a)(ii) to Rule 44bis.3(d) should be to Rule 44bis.4. Rule 54bis 34.
French: Le comité est convenu que la règle 44ter.1.a)ii) proposée doit renvoyer à la règle 44bis.4 et non à la règle 44bis.3.d). Règle 54bis 44.
English: While awaiting assistance, as nobody was coming, Mrs. Dinwoodie indicated to the agent at the security desk that she was concerned that she might miss her connecting flight to Dallas.
French: Pendant qu'elle attendait, Mme Dinwoodie a indiqué à l'agent au bureau de sécurité qu'elle avait peur de manquer sa correspondance vers Dallas.
English: Identify yourself in such a way that government can verify who you are, i.e.
French: Info Source : Sources de renseignements fédéraux, vous permettra de vous renseigner facilement et rapidement sur le gouvernement du Canada, ainsi que sur sa structure organisationnelle et ses fonds de renseignements.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Clean Air and Energy Print-friendly • Home
French: Branché sur l'air pur L'air pur et l'énergie Air pur et énergie La pollution atmosphérique est étroitement liée aux décisions que nous prenons, individuellement et collectivement, sur la production, la distribution et la consommation d’énergie.
English: Teams of the National Hockey League, National Basketball Association, Canadian Football League and National Football League
French: American Broadcasting Corporation (ABC), Columbia Broadcasting System (CBS) & National Broadcasting Corporation (NBC) Stations américaines de télévision commerciale.
English: However, the Commission had decided to recast the provision in the form of a general exclusion clause to the effect that no State could rely upon a circumstance precluding wrongfulness in respect of conduct which violated a peremptory norm.
French: La CDI a toutefois décidé de remanier la disposition sous la forme d'une clause d'exclusion générale stipulant qu'aucun État ne peut invoquer une circonstance excluant l'illicéité s'agissant d'un comportement violant une norme impérative.
English: The rate of decrease was greatest in 1998, 1999, and 2000, showing the effects of the continual improvement in the fuel efficiency of rail transportation.
French: Le taux de réduction a été le plus élevé en 1998, 1999 et 2000, ce qui témoigne des effets de lamélioration constante de lefficacité des transports ferroviaires en matière de consommation de carburant.
English: This implied greater risks, and only a few were able to thrive in this new environment.
French: Les risques sont maintenant plus grands, et rares sont ceux qui peuvent prospérer dans ce nouveau climat.
English: Its smooth, creamy texture makes it the highlight of all types of appetisers in which shellfish are used.
French: Avec s texture agréauble et crémeuse, il est très recherché pour toutes sortes de´apéritifs oú l´on cherche à retrouver des fruits de mer.
English: For all three, the area formerly but not presently occupied (potential habitat) occurs primarily on the inner portions of the northeast Newfoundland and Labrador Shelves off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Pour chacune des trois espèces, l’aire occupée par le passé mais qui ne l’est plus aujourd’hui (habitat potentiel) couvre principalement les parties intérieures du plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve, au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • produce recommendations to ensure the future safety of drinking water in Ontario. At the federal level, an ADM Water Network, comprising 14 departments and co-chaired by Health Canada and Environment Canada, decided that a federal capacity was required to monitor the Commission of Inquiry's proceedings and to learn from it.
French: • de formuler des recommandations visant à assurer la salubrité de l'eau potable en Ontario À l'échelon fédéral, un ADM Water Network (coprésidé par Santé Canada et par Environnement Canada et regroupant 14 ministères) a décidé que le fédéral devait se munir de la capacité voulue pour suivre les travaux de la commission d'enquête et pour en tirer les leçons nécessaires.
English: The Commission is proposing more targeted direct payments. Here again, I consider that the proposals made in Mr Dess's report are very much in line with what the Commission plans to include in its legislative proposals.
French: La Commission propose un bien meilleur ciblage des paiements directs et d'ailleurs, là aussi, je pense que ce que propose M. Dess dans son rapport correspond tout à fait à ce que la Commission envisage de présenter dans ses propositions législatives.
English: The two special sessions of the Committee provided a necessary opportunity to grasp fully and discuss issues remaining on the table to enable consensus to be reached on the basic proposal to submit to the diplomatic conference.
French: Les deux sessions spéciales du comité ont permis de mieux cerner et de discuter de façon approfondie les questions en suspens en vue de parvenir à un consensus sur la proposition de base à soumettre à la conférence diplomatique.
English: In the preceding two years, members agreed on methodologies for the trade facilitation negotiations and have submitted over 50 proposals on specific measures that could eventually form part of an agreement.
French: Au cours des deux années qui ont précédé cette suspension, les membres se sont entendus sur les méthodologies à suivre pour les négociations sur la facilitation du commerce et ont présenté une cinquantaine de propositions portant sur des mesures précises qui pourraient, le moment venu, être intégrées à un accord.
English: For principal units located in Canada, revenues earned from processing principal goods are presently reported as a separate item in the Annual Survey of Manufactures.
French: Pour les unités donneurs d'ordre établies au Canada, les recettes procurées par la transformation des biens des donneurs d'ordre sont actuellement répertoriées dans une rubrique distincte dans l'Enquête annuelle des manufactures.
English: MARITIME TEL & TEL Reference Number:
French: MARITIME TEL & TEL Numéro de référence:
English: But perhaps the biggest contribution will come from increased globalization of Czech companies.
French: Mais la plus forte contribution viendra peut-être de la mondialisation accrue des entreprises tchèques.
English: Evidence-based recommendations should be available to identify who should be offered further diagnostic investigation and/or treatment, and the choices available to them.
French: Il faudrait disposer de recommandations fondées sur des preuves permettant de déterminer quelles personnes devraient recevoir d'autres services d'investigation diagnostique et/ou des traitements ainsi que les choix qui s'offrent à elles ▪ Critère 7 :
English: The theme emerging in this budget is that wealthy people earning money and people who have security are rewarded by tax cuts, which, while they may not amount to all that much, certainly do not help the poor.
French: On a annule le ´ programme d’apprentissage prescolaire et l’accord de Kelowna ` ´ Le theme qui ressort du budget est qu’il recompense les riches et ´ ´ ´ les personnes qui ont la securite en leur accordant des reductions d’impot, peu genereuses, certes, mais qui n’aident en rien les ˆ ´ ´ pauvres.
English: A separate proposal from the Commission addressing this issue will therefore be necessary.
French: Par conséquent, la Commission devra soumettre une proposition distincte sur cette question.
English: There is a rapid response of nitrogenase activity to both small precipitation events and dewfall hydration periods.
French: L'activité nitrogénasique réagit rapidement aux faibles précipitations et aux périodes de tombée de la rosée.
English: It has been a long time, I believe, since Europe has played such a role in a conflict of this kind.
French: Cela faisait longtemps, me semble-t-il, que l'Europe n'avait pas joué un tel rôle dans un conflit de cette nature!
English: The mistaken perception of local workers that foreigners were taking their jobs helped to fuel marginalization and xenophobia, which had very negative impacts on both migrants and host societies.
French: Le sentiment erroné qu'ont les travailleurs locaux de se faire ravir leurs emplois par des étrangers contribue à alimenter la marginalisation et la xénophobie qui ont des conséquences très néfastes, tant pour les migrants que les sociétés d'accueil.
English: The object of these campaigns was to support education work in increasing tolerance of people of foreign origin and to advocate more understanding.
French: L'objectif de ces campagnes était de soutenir le travail éducatif mené pour accroître la tolérance des peuples d'origine étrangère et à favoriser une meilleure entente.
English: Upcoming Protein Glut The biodiesel sector is expected to grow less rapidly in the US than in the EU-25 and Canada, as the US concentrates more on ethanol production.
French: L'imminente surabondance de protéines aux Etats-Unis Le secteur du biodiésel devrait croître moins rapidement aux États-Unis que dans les pays de l'UE-25 et au Canada, car les États-Unis se concentrent davantage sur la production d'éthanol.
English: The fact that tourism is the world’s largest form of economic activity and that it can be an economic lever for developing countries cannot be a matter of indifference to the European Union.
French: Le fait que le tourisme soit la plus grande activité économique mondiale et qu’il puisse être un levier économique pour les pays en développement ne peut pas laisser l’Union européenne indifférente.
English: If you need to search an exact phrase or group of word, include them into quote marks.
French: Si vous désirez rechercher une phrase ou un groupe de mots exacts, encadrez-les par des guillements.
English: I am convinced that it was necessary to allocate more funds to education, research and innovation as the EU needs to increase its efficiency and competitiveness to be able to rise from the financial and economic crisis.
French: Je suis persuadée qu'il était nécessaire d'attribuer plus de fonds à l'éducation, la recherche et l'innovation, étant donné que l'UE doit accroître son efficacité et sa compétitivité pour sortir de la crise financière et économique.
English: 472  GLEN DOW  Reeve [44-1-o] SCOR RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that SCOR will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 29, 2004, for the release of its assets in Canada.
French: 472  Le préfet  GLEN DOW [44-1-o] SCOR LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que SCOR demandera au surintendant des institutions financières, le 29 novembre 2004 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: FINTRAC has memoranda of understanding (MOUs) with its counterparts in 45 countries, including the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN, the US counterpart).
French: Le CANAFE a conclu des protocoles d’entente avec ses homologues dans 45 pays, y compris avec le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN ), son homologue américain.
English: Taking this step will advance the cause of peace and security in both the Middle East and North-East Asia.
French: Ce faisant, ils feront progresser la cause de la paix et de la sécurité, tant au Moyen-Orient qu'en Asie du Nord-Est.
English: Chart 83 shows the variation of discrimination opposition score by respondent’s education level.
French: Dès lors, le rejet de la discrimination n'est pas, loin de là , l'apanage des seuls jeunes.
English: While the Advisory Committee recognizes that the coverage of large-scale events may entail additional personnel, it encourages the Department of Public Information to make further efforts to utilize its existing staff to support the special conferences and to limit recourse to temporary staff to the minimum.
French: Tout en reconnaissant que la couverture de grandes réunions peut nécessiter le recrutement de personnel supplémentaire, le Comité consultatif encourage le Département de l'information à s'efforcer davantage d'utiliser les effectifs dont il dispose pour appuyer les conférences spéciales et de limiter le recours à du personnel temporaire au minimum.
English: The Open House provided participants with an opportunity to:
French: L’activité portes ouvertes a permis aux participants :
English: As children first learn from observation, it is important that men and women share in responsibilities and decision-making, that girls and boys partake equally in family responsibilities, and that the worth and aspirations of each adult and child be respected.
French: Étant donné que les enfants apprennent d'abord en observant, il importe qu'hommes et femmes partagent les responsabilités et prennent les décisions ensemble, que les filles et les garçons assument à part égale des responsabilités au sein de la famille, et que la valeur et les aspirations de chaque adulte et de chaque enfant soient respectées.
English: Provide options for screening.
French: Proposez des options pour le contrôle.
English: Such clause(s) would, inter alia, take into account the following: (a) define what is meant by confidential information.
French: Il arrive souvent qu’en plus d’une invention, un contrat de licence ait pour objet la communication d’informations confidentielles telles qu’un savoirfaire ou des secrets d’affaires.
English: (2900 in 1999-2001), in comparison with other labour market policy programmes, is due to the fact that these projects aim rather at developing working methods and approaches which will then applied generally in the labour market.
French: théoriques d’ordre général. Les deux types de formation sont dispensés, entre autres, par les écoles secondaires, les structures municipales d’éducation pour adultes, les universités populaires et les instituts d’enseignement supérieur.
English: If yes, how should these boundaries be set?
French: Dans l'affirmative, comment ces limites devraient-elles être établies.
English: Crabs of the Pox-tunidae family have been observed in the Arabian Gulf area and the United Emirates.
French: Des crabes de la famille Portunidae ont été observés dans le golfe arabique et dans les Émirats Arabes Unis.
English: The OHR has endorsed funding of Radio FERN in the framework of the Stability Pact initiatives.
French: Le Bureau du Haut Représentant a souscrit au financement de la station de radio FERN dans le cadre des initiatives du Pacte de stabilité.
English: Most EU countries made commitments only in international and home country law.
French: La plupart des pays de l'UE ont pris des engagements uniquement à l'égard du droit international et du droit du pays d'origine.
English: Evaluation: A Systematic Approach 5.
French: New York, The Free Press, 1993 Rossi PH, Freeman HE.
English: Perhaps better signage and attention to the exterior would make it stand out from other properties in the street.
French: The wireless Internet was available and free but not very fast.
English: The Commission will ensure, in particular, that the reform of its grant management forms an integral part of the overall reform process by giving an essential co-ordination role to the Task Force on Administrative Reform.
French: Ce réseau a également constitué un sous-groupe sur les partenariats afin d'examiner la façon de coopérer au mieux avec certains bénéficiaires dans les domaines où la Commission et ses partenaires ont des intérêts mutuels forts et partagent des objectifs généraux.
English: SKIP TO Q.54 SKIP TO Q.54 SKIP TO Q.54
French: (SI OUI À Q.50) Où avez-vous vu ou entendu de l’information à ce sujet ?
English: In most cases, inequality is more a consequence of insufficient awareness to gender equality implementation than deliberate wrong doing.
French: Dans la plupart des cas, les inégalités résultent davantage d’une sensibilisation insuffisante à la mise en œuvre concrète de l’égalité entre les hommes et les femmes que d’une malveillance délibérée.
English: Since UI parameters influence the probability of labour force participation in our model, it is quite possible for aggregate employment to fall, even as the unemployment rate decreases, if the labour force participation rate decreases and in fact this happens.
French: Étant donné que dans notre modèle les paramètres de l’assurancechômage influent sur la probabilité de la participation au marché du travail, il est tout à fait possible que l’emploi global diminue, même lorsque le taux de chômage baisse, si le taux d’activité baisse. Et c’est ce qui se produit en réalité.
English: PAUL VI, Apostolic Letter Ecclesiae Sanctae, for the application of some decrees of Vatican Council II (6th August 1966: AAS 58 [1966], 757), concerning no.
French: Le ministère sacerdotal [...] aujourd'hui est exercé dans des conditions tout à fait neuves, qui sont rendues plus évidentes par les nouvelles exigences des hommes et du type de la civilisation actuelle [...]. Ces aspects de la culture de notre temps doivent être constamment tenus en considération, étant donné que la vie et l'activité du prêtre et même la préparation au sacerdoce doivent en tenir compte.
English: Perceptible Information The design communicates necessary information effectively to the user, regardless of ambient conditions or the user's sensory abilities.
French: Information perceptible La conception permet de communiquer efficacement à l'utilisateur l'information nécessaire, quelles que soient les conditions ambiantes ou les capacités sensorielles de la personne.
English: ◦ Commitment to Small Business
French: ◦ Engagement envers les petites entreprises
English: Still, the large number of access complaints may be worrisome; it may suggest that some organizations still do not fully comprehend their responsibilities under the access provisions of PIPEDA.
French: Il n’en demeure pas moins que la grande quantité de plaintes relatives à l’accès peut être inquiétante; il faut peut-être en conclure que certaines organisations éprouvent encore de la difficulté à saisir pleinement les responsabilités qui leur incombent en vertu de la LPRPDÉ.
English: I hope we can get something done to make the email system work as it is intended to do - for effective communication and not for that sort of fearful junk!
French: J'espère que nous pourrons faire quelque chose afin que le système de courrier électronique fonctionne pour ce à quoi il est destiné: communiquer efficacement et non transmettre ces horribles saletés!
English: Lastly, the provision of such a remedy need not obstruct the application of Community law; an application is not suspensive, so that the decisions of the ECJ remain enforceable.
French: Enfin, l'ouverture d'un tel recours ne paralyse pas pour autant l'application du droit communautaire : le recours n'étant pas suspensif, les décisions de la CJCE demeurent pleinement exécutoires.
English: Following ballistic missile tests conducted by the Democratic People's Republic of Korea, the Security Council, seized of a letter from the Permanent Representative of Japan (S/2006/481), on 15 July 2006 adopted resolution 1695 (2006), by which, acting under its special responsibility for the maintenance of international peace and security, it demanded that the Democratic People's Republic of Korea suspend all activities related to its ballistic missile programme, and in that context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launching.
French: Suite à des essais de missiles balistiques par la République populaire démocratique de Corée, le Conseil de sécurité, saisi d'une lettre du Représentant permanent du Japon (S/2006/481), a adopté le 15 juillet 2006 la résolution 1695 (2006) par laquelle, agissant conformément à sa responsabilité principale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il a exigé de la République populaire démocratique de Corée qu'elle suspende toutes les activités liées à son programme de missiles balistiques et rétablisse dans ce contexte ses engagements antérieurs en faveur d'un moratoire sur les tirs de missiles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Canadian Forest Service Sector Insufficient Data Northern Forestry Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur du service canadien des forêts Nombre de réponses insuffisant Centre de forestrie du Nord Nombre de réponses insuffisant