ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada will grow through strategic partnerships and alliances to offer more transformative and integrated service offerings to better achieve outcomes.
French: Service Canada croîtra par le biais de partenariats et d’alliances stratégiques, l’objectif étant d’offrir des services plus intégrés et transformateurs afin d’obtenir de meilleurs résultats.
English: The High Commissioner for Human Rights should inform the Human Rights Council of the voluntary contributions, which are received by OHCHR, their allocation, as well as the conditionalities that may be attached to them.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme devrait informer le Conseil des droits de l'homme des contributions volontaires versées au HCDH, de leur affectation et des conditionnalités auxquelles elles sont éventuellement soumises.
English: In the last year few thematic pages were added to the subject classification of the UNECE's documents library on the Internet.
French: L'année dernière, quelques pages thématiques ont été ajoutées au fichier par matières de la bibliothèque Internet de documents de la CEE.
English: Through its national profile programme, the Institute provides IFCS-endorsed guidance, training and technical support to assist countries.
French: Grâce à son programme d'établissement de profils nationaux, l'UNITAR aide les pays en leur offrant un appui technique, des activités de formation et des conseils approuvés par le FISC.
English: Executive Summary Study Objectives and Methodology An evaluation of the National Sport Centres (NSC) initiative was conducted in order to assess the rationale and continuing need for the Centres, the adequacy of current performance monitoring procedures, the degree to which the Centres have been successful in achieving their intended outcomes, the cost- effectiveness of the initiative and related issues.
French: Sommaire Objectifs et méthodologie de l'étude L'initiative portant sur les Centres nationaux du sport (CNS) a été soumise à une étude dans le but d'évaluer la raison d'être et l'utilité des Centres, la pertinence des procédures de suivi de la performance actuelles, le degré de réussite des Centres dans la réalisation des résultats escomptés, la rentabilité de l'initiative et d'autres questions connexes.
English: The pressure on water resources will also increase due to the worsening technical status of water supply and wastewater treatment systems.
French: La pression sur les ressources en eau augmentera aussi en raison de la détérioration technique des réseaux d'approvisionnement en eau et des stations d'épuration des eaux usées.
English: 2003), and with aspects of the California Current system (Ainley 1976, Briggs et al.
French: En dehors de la saison de reproduction, une grande proportion de la population entreprend une longue migration transéquatoriale, passant l’été et l’automne boréaux au large des côtes des États-Unis et du Canada.
English: We also emphasize that the private sector should play a larger role in expanding the physical infrastructure of landlocked developing countries.
French: Nous soulignons également que le secteur privé devrait jouer un rôle plus important dans le développement de l'infrastructure physique des pays en développement sans littoral.
English: 5.0 Diagnosis and Bacterial Typing Laboratory confirmation of a clinical diagnosis of IMD is important for the identification and management of cases and outbreaks, as well as for regional and national surveillance and detection of
French: 5.0 Diagnostic et typage bactérien La confirmation en laboratoire d’un diagnostic clinique de MI est un élément important de la détection et de la prise en charge des cas et des éclosions ainsi que de la surveillance régionale et nationale et du suivi des tendances épidémiologiques.
English: It was a courageous decision, on the part of the Secretary-General, to visit Myanmar and to seek a dialogue with both the Myanmar Government and the opposition.
French: C'était une décision courageuse, du Secrétaire général, de visiter le Myanmar et de rechercher le dialogue tant avec le Gouvernement du Myanmar qu'avec l'opposition.
English: You can also launch any application from IC-Switch menu by holding down the Control key when selecting the application, and you can reveal it in Finder by holding down the Option key.
French: Vous pouvez également lancer n'importe quelle application présente dans le menu d'IC-Switch, en la sélectionnant avec la touche Control (ctrl) pressée, ou vous pouvez l'afficher dans le Finder en la sélectionnant avec la touche Option (alt) pressée.
English: This function is an alias of: OCI-Lob->writeTemporary .
French: Cette fonction est un alias de : OCI-Lob->writeTemporary .
English: They have been present within the local ecosystem for many decades and originally arrived by normal processes of dispersal and colonization.
French: Écologie Étude des relations entre les organismes vivants (microorganismes, plantes et animaux, y compris l'être humain) et des relations entre les organismes et leur environnement physique.
English: • At the present time, the sources of funding for TV5 include funding from governments, cable revenues and rebroadcasting revenues.
French: • À l'heure actuelle, les sources de financement de TV5 comprennent le financement des gouvernements, les revenus du câble et des revenus de rediffusion.
English: From a strategic perspective, the Business Plan articulates specific air force tasks and priorities.
French: D’un point de vue stratégique, le plan d’activités décrit certaines tâches et priorités de la Force aérienne.
English: However, competition in retail is hindered by unusually extensive sector regulation while the liberalisation of network sectors has been less successful than in other OECD countries.
French: Cependant, la concurrence dans le commerce de détail est freinée par une régulation inhabituellement importante du secteur.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the report of the session will be short and focussed and address the key conclusions and recommendations.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, le rapport sera bref et axé sur les conclusions et les recommandations.
English: The Tribunal also notes that Exhibit A-3 does not bear the mention "well log" or "log" found on Schlumberger logs, nor does it have the standard format of a log, whether it is a log like Exhibit A-2 or Exhibit B-2.
French: Le Tribunal remarque également que la pièce A-3 ne porte pas la mention «well log ou «log» que l'on retrouve sur les diagrammes de Schlumberger, et qu'elle n'est pas présentée non plus selon la disposition habituelle d'un diagramme, qu'il s'agisse d'un diagramme comme la pièce A-2 ou la pièce B-2.
English: • 1605   I would like to start by saying I do appreciate you've acknowledged the value of the reserves for the way they really provide an ambassadorial service to the regular forces in our communities right across the country, and for the importance of reserves in rural areas.
French: • 1605   J'aimerais d'abord vous remercier d'avoir souligné l'importance de la Réserve, qui sert véritablement d'ambassadeur à la Force régulière dans les collectivités de tout le pays, notamment dans les régions rurales.
English: The European Union welcomes the progress that has been made in the wealth-sharing commission since the beginning of the round.
French: L'UE se félicite des progrès réalisés au sein de la commission sur le partage des richesses depuis le début de la session.
English: Decision-makers will receive more support to promote the quality and consistency of decisions.
French: Les systèmes actuels de suivi des cas sont archaïques et sujets à défaillance.
English: It was created by an Act of Parliament in June 2000 (48-49 Elizabeth ll, C.6). For further information, please contact: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613.941.2672 Fax: 613.954.1800 Toll Free: 1-888-603-4178 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca CIHR Website CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria PO Box 1700 STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Telephone: 250.472.5449 Fax: 250.472.5450 IAPH Web site Catalogue No.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-2672 Télécopieur : 613-954-1800 Sans frais : 1-888-603-4178 Courriel : info@irsc-cihr.gc.ca  Site Web des IRSC Institut de la santé des Autochtones des IRSC Université de Victoria C.p. 1700 stn csc Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2 Téléphone : 250-472-5449 Télécopieur : 250-472-5450 Site Web de l'ISA No de catalogue :
English: Interview with staff at Gaza Municipality.
French: 45 Entretiens avec le personnel de la municipalité de Gaza.
English: Because the X Windows System has always been in user mode, communicating with it required some kind of remote procedure call and for a long time X Windows offered little to help make the calls cheaper or faster.
French: Because the X Window System has always been in user mode, communicating with it required some kind of remote procedure call and for a long time X Window offered little to help make the calls cheaper or faster.
English: Prior to that date, Scubs was a wholly owned subsidiary of Northern Plastics Ltd., and 582760 Ltd. became a wholly owned subsidiary of Scubs in January 1986.
French: Auparavant, Scubs était une filiale en propriété exclusive de Northern Plastics Ltd., et 582760 Ltd. est devenue une filiale en propriété exclusive de Scubs en janvier 1986.
English: None of the above recommendations can be sustained in the long term unless a regional solution can be found.
French: Il faut trouver une solution régionale à la crise, faute de quoi aucune des recommandations énoncées plus haut ne pourra être appliquée à long terme.
English: • M-Track Links - surveys of HIV, viral hepatitis sexually transmitted infections and associated risk behaviours of Montréal men.
French: • Les liens de M‑Track renvoient aux enquêtes sur le VIH, l’hépatite virale et les infections transmissibles sexuellement de même que les comportements à risque qui y sont associés chez les hommes à Montréal.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 11 September 2006, 21 November 2006, 18 December 2006, 23 January 2007, 29 January 2007, 31 January 2007, 28 February 2007 Chairwoman’s announcements - Presentation of the study on the impact outside the European Union of the European Parliament’s resolutions and other activities in the field of human rights by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), Venice - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 2 May 2007, 15.00 – 18.30 Thursday, 3 May 2007, 9.00 – 12.30
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 11/09/2006, 21/11/2006, 18/12/2006 23/01/2007, 29/01/2007, 31/01/2007, 28/02/2007 Communications de la Présidente - Présentation de l'étude "L'impact des résolutions et des autres activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l’homme à l’extérieur de l’Union européenne" par le Centre européen inter-universitaire pour les droits de l’homme et la démocratisation (EIUC), Venise - Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 2 mai 2007, de 15:00 à 18:30 Jeudi 3 mai 2007, de 9:00 à 12:30
English: Objectives iseemedia will be demonstrating its ImageServer 5XE server demonstrating a wide variety of applications. iseemedia is looking for Channel Partners who wish to provide powerful, scalable, imaging technology for their customer's WEB applications.
French: Objectifs Iseemedia fera la démonstration de son serveur d'image ImageServer 5XE avec une grande variété d'applications. iseemedia est à la recherche de partenaires commerciaux qui désirent offrir une technologie d'imagerie à la fois puissante et évolutive pour les applications Web de leurs clients.
English: 7 And they have come unto us, insomuch that those who have risen up in rebellion against us are set at defiance, yea, insomuch that they do fear us and durst not come out against us to battle.
French: 7 Et ils sont venus vers nous, de sorte que ceux qui se sont soulevés et sont entrés en rébellion contre nous sont mis au défi, oui, de sorte qu'ils nous craignent et n'osent pas sortir nous livrer bataille.
English: Latin American Faculty of Social Sciences, Paraguayan Centre for Sociological Studies (FLACSO/CPES), 1972.
French: • Cours régional de troisième cycle en sciences sociales, Faculté latinoaméricaine de sciences sociales (1972)
English: MEPs also want farmers to be given prior notification of inspections, except where this could enable them to manipulate the results.
French: Près de 7 cas sur 10 portent sur l'étiquetage et l'enregistrement du bétail, par exemple des animaux ayant perdu une marque auriculaire.
English: We recognize that climate is already changing, and that the intensity and frequency of extreme weather events, such as floods, heat-waves, and cold-waves, may change with a changing climate.
French: Nous reconnaissons qu’un changement climatique est déjà en cours, et que l’intensité et la fréquence des événements météorologiques extrêmes, tels que les inondations, les vagues de chaleur et les vagues de froid, risquent de se modifier en conséquence.
English: Rates for gas and independent convenient stores have increased to compliance levels since last year's study.
French: Les taux pour les stations de gaz et de dépanneurs indépendant ont élevés jusqu'aux niveaux de conformité depuis l'étude de l'année dernière.
English: The Chair previewed an electronic public consultation Web tool developed by the Environment Agency of England and Wales.
French: Le Président a présenté en avant-première un outil de consultation sur le Web à l'usage du public, élaboré par l'Environment Agency of England and Wales.
English: Nevertheless, in the same year Québec revamped its funding to its cultural industries by setting up a new agency, the Société de développement des enterprises culturelles, and British Columbia established a new arts council.
French: La même année, par contre, le Québec remanie son financement des industries culturelles en créant un nouvel organisme, la Société de développement des entreprises culturelles, et la Colombie-Britannique met sur pied un nouveau conseil des arts.
English: This has been reiterated at the highest political levels and is an article of faith of our foreign policy.
French: Elle l'a réaffirmé au plus haut niveau politique et c'est un article de foi de sa politique étrangère.
English: It appears vital, therefore, to reactivate linguistic diversification.
French: Il apparaît donc indispensable de réactiver une diversification linguistique.
English: Currently, prevalence rates are the lowest they have ever been in Canadian history.
French: À l'heure actuelle, les taux de prévalence n'ont jamais été aussi bas au pays.
English: We have implemented a number of programs in the past two years, including more recently, the Non-Passenger Screening program, which further demonstrates our commitment to ensuring security at restricted areas of airports.
French: Nous avons mis en oeuvre un certain nombre de programmes ces deux dernières années, notamment le récent programme de contrôle des non-passagers, qui illustre notre engagement à assurer la sécurité des zones réglementées des aéroports.
English: • Limb Orthoses - Lower Extremities;
French: • Orthèses du membre inférieur;
English: In a press release issued on 13 April 2006, the Special Representative expressed concern about the impact of the raising of the height of a dam on the Narmada River in India, and expressed serious concern about information that the police had used indiscriminate, excessive and disproportionate force against protestors.
French: Dans un communiqué de presse publié le 13 avril 2006, la Représentante spéciale a exprimé sa préoccupation au sujet des répercussions du relèvement de la hauteur d'un barrage sur le fleuve Narmada en Inde et a jugé profondément inquiétantes les informations selon lesquelles la police aurait recours à la force de façon aveugle, excessive et disproportionnée à l'encontre des manifestants.
English: Finally, the situation of the Atlantic provinces’ manufacturers with regard to the originality of their innovations is very respectable when compared to the situation in Spain, France, Germany, and Ireland.
French: En effet, 11 % des entreprises espagnoles ont introduit des nouveautés se situant parmi les premières nationales ou mondiales, tandis que cette proportion était de 21 % en France, de 25 % en Allemagne et de 27 % en Irlande11. Une analyse sectorielle des innovateurs De la même façon que nous venons d’examiner la question de l’originalité des innovations, nous allons maintenant voir ce que recouvrent les taux d’innovation touchant l’ensemble de l’industrie de la fabrication, contenus dans le tableau 1.
English: I know the hotel very well. The hotel is close to the city centre.
French: Le petit dejeuner, la proximié du centre-ville, la grandeur de la chambre.
English: • Support the Agency’s key policy and advocacy files through strategic communications activities.
French: • Soutenir les dossiers clés de défense des intérêts et d’élaboration de politiques grâce à des activités de communications stratégiques.
English: • Some vaccines contain an "adjuvant".
French: • Certains vaccins contiennent un «adjuvant».
English: The Government of India, along with the Governments of other nations members of the Assembly, have consistently counselled all parties concerned to eschew violence and to seek the path of dialogue in order to achieve a peaceful settlement of this conflict.
French: Le Gouvernement indien, de même que ceux d'autres nations membres de l'Assemblée, a constamment recommandé aux parties intéressées d'éviter la violence et de chercher la voie du dialogue afin de parvenir à un règlement pacifique de ce conflit.
English: The trail was routed and constructed under the supervision of Edgar DEWDNEY, a civil engineer appointed by Frederick Seymour, the governor of the colony of BC, in April 1865.
French: Le tracé et la construction de cette route sont confiés à la supervision d'Edgar DEWDNEY, un ingénieur civil nommé en avril 1865 par Frederick Seymour, gouverneur de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: Armand de Mestral, C.M. Westmount, Quebec For over 30 years, Armand de Mestral has made major contributions to international law and international trade law.
French: Armand de Mestral, C.M. Westmount (Québec) Depuis plus de 30 ans, Armand de Mestral apporte une contribution majeure aux domaines du droit international et du commerce international.
English: 's way puts one copy for every link, but you can retrieve it using any of the names.
French: met une copie pour chaque lien, et vous pouvez le récupérer en utilisant n'importe lequel des noms.
English: Asked about the UNICEF guidelines on contributions in kind, he said that they had been issued.
French: En réponse à une question relative aux directives de l'UNICEF concernant les contributions en nature, il a dit que celles-ci avaient été publiées.
English: Better services to countries in all regions without cost increase, most notably through increased coordination between the secretariat and the GM at the regional and country levels to generate synergies and increase resource mobilization for DLDD and the implementation of The Strategy;
French: b) De meilleurs services rendus aux pays de toutes les régions, sans augmentation des coûts, surtout par l'intermédiaire d'une coordination accrue entre le secrétariat et le Mécanisme mondial aux niveaux régional et national, engendrant des synergies et un renforcement de la mobilisation des ressources pour la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse et la mise en œuvre de la Stratégie;
English: Never give personal information by phone, Internet or mail unless you initiate the contact and you know the company very well.
French: Ne divulguez jamais de renseignements personnels au téléphone, sur Internet ni par la poste à moins d'avoir établi vous-même le contact et de connaître très bien l'entreprise.
English: During 2000 the Media Review Network and representatives of the Muslim community complained of the fear of Muslims displayed and fomented by some of the media in South Africa, which was creating a climate of insecurity among that community.
French: Au cours de l'année 2000, le Media Review Network et des représentants musulmans se seraient plaints de l'islamophobie manifestée et propagée par certains médias d'Afrique du Sud qui créerait un climat d'insécurité dans la communauté musulmane.
English: Phase III (by 2015 and beyond): countries should have made considerable progress in implementing ESD.
French: c) Phase III (d'ici à 2015 et au-delà): les pays devraient avoir bien avancé dans la mise en œuvre de l'éducation au développement durable.
English: Very nice apartment for sale, excellent location, close to the beach and to the malls of the island, fully furnished...
French: Die Rente reichte vorne und hinten nicht. Nun, ich habe die Lösung gefunden: ich lebe...
English: These observations thus suggested the possibility that the p53 gene may have become substituted by outcrossing of this ancestral strain with Asian mice; this is presumably related to the documentation that Japanese mice brought to western countries were used as laboratory mice early in this century.
French: Ces observations suggèrent la possibilité que le gène p53 ait été remplacé par suite du croisement de cette lignée ancestrale avec des souris asiatiques. Ceci concorde avec le fait qu'au début de ce siècle, des souris étaient importées du Japon pour servir dans les laboratoires occidentaux.
English: Neither does the exporter from the United States of America (USA).
French: Pas plus que l’exportateur des États-Unis d’Amérique (É.-U. d’Amérique).
English: This is a completely irregular supply, with exorbitant interest rates that these people must accept since there is no other possibility.
French: Ces procédures sont complètement irrégulières, et imposent des taux d’intérêt exorbitants que les débiteurs sont contraints d’accepter, à défaut d’autre possibilité.
English: In the past it has regrettably been concluded that there were no adequate evacuation facilities for artistic contents (paintings, sculpture, etc.) or that no precautions had been taken to drain the water or even that an emergency roof was not replaced for 20 years.
French: Dans le passé, on a malheureusement pu constater qu'il n'existait pas de moyens d'évacuation appropriés des œuvres artistiques (tableaux, sculptures, etc.) ou qu'aucune précaution n'avait été prise pour évacuer l'eau ou encore qu'une toiture provisoire était encore en place 20 ans après.
English: However, there are various parameters in relation to rules for fuels and in this regard we believe that perhaps the amendment should say 'including volatility parameters'.
French: Toutefois, il y a divers paramètres concernant les normes des carburants et, en ce sens, peut-être, nous pensons que l'amendement devrait dire "y compris les paramètres de volatilité".
English: Specific Client-related Considerations and Needs
French: Questions et besoins précis liés aux clientes
English: The company introduces about 12 new styles for each spring and fall season, and makes sure that any slow-moving items are discontinued and replaced with newer styles.
French: L’entreprise propose douze nouveaux modèles deux fois par an, au printemps et à l’automne. Elle cesse de produire tout article qui reste trop longtemps en stock, le remplaçant par une nouveauté.