ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening up of the world's agricultural markets and ever increasing international competition have called into question our wine production and marketing systems and have forced our producers to become more flexible.
French: L’ouverture des marchés agricoles internationaux et l’intensification de la concurrence internationale ont mis en péril notre production vinicole et les systèmes de commercialisation et ont contraint nos producteurs à se faire montre de plus de souplesse.
English: Construction of RV Parking Lot, Sleepy Hollow Rd.
French: Aménagement d'un stationnement pour véhicules de plaisance - Sleepy Hollow Rd.
English: This 150 year-old house was the rectory of the church in the village St-Narcisse-de-Lotbinière on the south shore of the St. Lawrence River.
French: Cette maison de 150 ans est l'authentique vieux presbytère du village de Saint-Narcisse-de-Lotbinière transporté et reconstruit au Mont-Sainte-Anne au printemps 1996.
English: These areas are common to all the candidates listed on the Personnel tab page.
French: Ces zones sont les mêmes pour tous les candidats figurant dans la page de l’onglet « Personnel ».
English: That is a further illustration of the fact that sometimes the same individuals and companies are involved in several trafficking activities on the African continent.
French: Cela constitue une nouvelle illustration du fait que parfois les mêmes individus et les mêmes compagnies sont impliqués dans plusieurs trafics sur le continent africain.
English: Click on either one to make your language choice, and then you will be brought to the Timeline.
French: Cliquez sur l'un ou l'autre afin de faire le choix de la langue. Vous arrivez alors automatiquement à la Chronologie.
English: Therefore, by unanimous decision, this Board after careful consideration dismisses this appeal.
French: C'est donc à l'unanimité que le conseil, après examen attentif, rejette l'appel.
English: Report of the Committee of the Whole.
French: Rapport du Comité plénier.
English: The PSRS is required for, and enables, plans to implement the national area of selection (NAoS) policy requirement.
French: Le système est nécessaire à l'établissement des plans de mise en oeuvre de la zone nationale de sélection (ZNS).
English: We recognize the transcendent importance of this moment, and we expect to participate in the ceremonies planned in Dili on 19 and 20 May.
French: Nous sommes bien conscients de l'importance considérable de cet instant et une délégation de notre pays participera aux cérémonies qui doivent se dérouler à Dili, les 19 et 20 mai.
English: Work permits remain mandatory in all cases which fail to meet these conditions.
French: Les permis de travail demeurent obligatoires dans tous les cas qui ne remplissent pas ces conditions.
English: In its December 2001 budget, the Government of Canada instructed the NRTEE to prepare a strategy for redeveloping the nation's brownfields.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement du Canada a demandé à la TRNEE de préparer une stratégie de réaménagement des sites urbains contaminés au Canada.
English: The Queen, Her Majesty, is the actuating power in our Constitution.
French: Sa Majeste la reine de tient le pouvoir d’actualisation selon notre Constitution.
English: Many of the values derived specifically for Great Lakes wetlands are summarized in Wetlands and Economics an Annotated Review of the Literature (1988 - 1998), with special reference to the wetlands of the Great Lakes (Bardecki 1998) at: www.on.ec.gc.ca/glimr/data/wetlandvaluation/intro.html. In reviewing these studies it is important to consider:
French: Bon nombre des valeurs établies pour des milieux humides du bassin des Grands Lacs sont présentées dans Wetlands and Economics: an Annotated Review of the Literature, 1988-1998, with special reference to the wetlands of the Great Lakes (Bardecki, 1998), à l’adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/glimr/data/wetlandvaluation/intro.html. Au moment de l’examen de ces études, il est important de noter que :
English: Article 13 seeks to introduce an independent audit of the port State’s administration and recognises the Audit Scheme developed by the IMO.
French: L'article 13 vise à introduire un audit indépendant de l'administration de l'Etat du pavillon et reconnaît le schéma d'audit développé par l'OMI.
English: From the castle you can go for a charming walk (you can also drive or ride) going up the road until you get to the Havarès Manor.
French: Du château, vous avez la possibilité de faire une balade très agréable (à pied, à vélo ou en voiture) en remontant jusqu'au Manoir d'Havarès.
English: None Government On-line / Gouvernement en direct The goal of the Government On-Line initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere, and in the official language of their choice. See also Subject(s):
French: Sécurité; Technologie Initiative pour l’accessibilité du Web / Web Accessibility Initiative Programme du W3C, qui, en collaboration avec d’autres organisations du monde entier, a pour but de rendre le Web accessible en oeuvrant sur les cinq fronts principaux suivants : technologie, lignes directrices, outils, éducation et sensibilisation, recherche et développement. Voir aussi Sujet(s) :
English: The hotel is really going down hill fast. It was terrible this time that we stayed.
French: The hotel surroundings seemed a little ghetto.
English: However during the Cold War it was very hard to move to the West because of the Iron Curtain.
French: Toutefois, pendant la guerre froide, il était très difficile de passer à l'ouest en raison du rideau de fer.
English: For example, Germany has enacted anti-cybercrime legislation that defines hacking as penetrating a computer security system and gaining access to secure data, without necessarily stealing it.
French: Par exemple, l'Allemagne a édicté une loi anti-cybercriminalité qui définit le piratage informatique comme l'acte de pénétrer un système de sécurité informatique et d'accéder à des données protégées, sans nécessairement les voler.
English: Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Pensions and Benefits Sector 23 74 0 4 0 0 27
French: Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Secteur des pensions et avantages sociaux 23 74 0 4 0 0 27
English: On 10 May 1999, the Court issued a decision in whose preamble it stated that evidence given in the case provide a degree of certainty allowing it to be affirmed that the attack on the Israeli Embassy was organized and carried out by the terrorist group called Islamic Jihad, the military arm of Hezbollah.
French: Le 10 mai 1999, la Cour a pris une décision dans les considérants de laquelle elle dit que les éléments qui lui ont été fournis sont assez fiables pour lui permettre d'affirmer que l'attentat dirigé contre l'ambassade d'Israël a été organisé et intégralement exécuté par le groupe terroriste portant le nom de Jihad islamique, bras armé de l'Hezbollah.
English: Established on a voluntary and differentiated basis (the UK decided not to participate in the exchange-rate mechanism) the EMS depended on the existence of a common accounting unit, the ECU (* 5.1.0).
French: Établi sur une base volontaire et différenciée (la Grande Bretagne décida de ne pas participer au mécanisme de change) le système monétaire européen reposait toutefois sur l’existence d’une unité de compte commune, l’Ecu (* 5.1.0.).
English: Such changes can happen through conscientious, purposeful social action, through the provision of information and with the support of legitimacy.
French: Ces changements peuvent intervenir grâce à une action sociale consciente et déterminée, grâce à une diffusion de l'information et avec l'appui de la légitimité.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Statistics and Industry Profiles Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Statistiques et profils industriels Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Non-smokers wanted to be assured they could still socialize with their smoking colleagues during breaks.
French: Des représentants de l’organisation des installations et du comité de santé et sécurité au travail ont aussi été invités à prendre part à la démarche.
English: Iraq asserts that the claimed losses are part of the military costs of the Allied Coalition Forces and are therefore not compensable in accordance with Governing Council decision 19.
French: L'Iraq affirme que les pertes dont il est fait état font partie des dépenses militaires des forces armées de la Coalition alliée et n'ouvrent donc pas droit à réparation, en application de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: When the guns finally ceased firing, all three sweepers were gone, but both Qu’Appelle and Saskatchewan had suffered casualties and been scarred by their opponents.
French: Les péniches de débarquement canadiennes regagnèrent l’Angleterre, le 6 juin, pendant que les corvettes escortaient les convois de renforts et d’équipement dans la baie de la Seine.
English: They could try to identify the difficulties those delegations unable to join in consensus have with the A5 and try to reformulate the proposal to accommodate the concerns without creating new problems.
French: Ils pourraient s'employer à cerner les difficultés que pose cette proposition aux délégations qui estiment ne pas pouvoir se joindre au consensus à son sujet, et à reformuler la proposition de manière à tenir compte de ces difficultés, sans pour autant créer de nouveaux problèmes.
English: The people in Burma/Myanmar deserve our deep solidarity; I therefore wish to express it here on behalf of the European Parliament and in all sincerity.
French: Alors que le bilan des victimes s'accroît chaque jour, la Birmanie a annoncé vouloir accepter l’aide internationale qui lui a été offerte.
English: Indirect discrimination might arise even on the basis of well-intentioned or neutral policies if they had a disproportionately adverse impact on certain groups.
French: La discrimination indirecte peut en effet se produire en dépit de politiques bien intentionnées ou neutres si ces dernières ont un impact négatif disproportionné sur certains groupes.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Manitoba East region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: The most likely interpretation of the low temperature process is that there is segmental relaxation of the alkyl chains which also involves movement of the main dipoles (S—S and S—C).
French: L'interprétation la plus courante de processus à basse température préconise une relaxation segmentaire des chaînes d'alkyles qui implique également le mouvement des dipoles principaux (S—S et S—C).
English: Obtaining Approval Obtaining the approval of pathologists and technologists through successful trials was a critical step in making the switch to a mercury-free, zinc-free, environmentally preferred product.
French: Obtenir l'approbation Obtenir l'approbation des pathologistes et des techniciens spécialisés grâce à des essais réussis était une étape critique du passage à un produit exempt de mercure et de zinc, et donc préférable du point de vue environnemental.
English: It has to be a way that respects the environment and takes the well being of future generations into consideration.
French: Ceci doit se faire d'une manière respectueuse de l'environnement en tenant compte du bien-être des générations futures.
English: Furthermore, the Working Group had reached the conclusion that being employed in the public administration of a Government did not expressly make a candidate ineligible for membership of the Sub-Commission, but that Governments should be conscious of the need to maintain the independence of that body.
French: En outre, le Groupe de travail est arrivé à la conclusion que le fait d'être employé dans l'administration publique d'un État n'emporte pas expressément l'inéligibilité à la Sous-Commission, mais que les gouvernements devraient avoir à l'esprit la nécessité de préserver l'indépendance de cet organe.
English: The Chair will advise the Chief Scientist of the Board's recommendation and the decision will be communicated in writing to the Principal Investigator by the Chief Scientist.
French: Le président informera l'expert scientifique en chef de la recommandation du Comité, et l'expert scientifique en chef communiquera par écrit la décision au chercheur principal.
English: Mr. Guido Haesen (EC) presented a few lessons learned through the implementation of innovation projects within the 5th European Community R&D Framework Programme that was initiated with the aim to develop, validate and monitor methodologies for the promotion of innovation.
French: M. Guido Haesen (Commission européenne) a présenté quelques enseignements tirés de la mise en œuvre des projets d'innovation compris dans le cinquième Programme-cadre de la Communauté européenne mis en place pour élaborer, valider et contrôler les méthodes de promotion de l'innovation.
English: (a) Background paper on the Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering (A/CONF.203/13);
French: a) Document d'information sur l'atelier relatif aux mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent (A/CONF.203/13);
English: In this case, the central bank would convert the payment received before settling it.
French: En l'occurrence, la banque centrale convertit le montant reçu avant de procéder au règlement.
English: The Secretariat has prepared the present background document with the purpose of offering information on legal and administrative aspects of the application of Article 6ter of the Paris Convention, which provides for the protection of certain signs of States and international intergovernmental organizations.
French: Le Secrétariat a élaboré le présent document de travail afin de donner des informations sur les aspects juridiques et administratifs de l’application de l’article 6ter de la Convention de Pais, qui prévoit la protection de certains signes d’État et d’organisations internationales r intergouvernementales.
English: It makes the information available to the public and creates awareness of opportunities and proven technologies for improving the efficiency of energy use.
French: • Rendre la collection physiquement et intellectuellement accessible à un vaste public. Diffusion des connaissances
English:  Table of Contents A. Introduction B. What are Successor Rights?
French:  Table des matières A. Introduction B. Qu'entend-on par droits du successeur?
English: More needs to be done, though, through apprenticeship schemes, financial incentives and soft loans, as well as marketing advice and training in the management of small businesses.
French: Cependant, il faut aller plus loin, par exemple par des programmes d’apprentissage, des incitations financières et des prêts souples, ainsi que grâce à des conseils en matière de commercialisation et à une formation à la gestion des petites entreprises.
English: You can submit your questions and/or comments directly to sitecanadasite@canada.gc.ca If your browser supports forms, use the Canada Site's Questions and Comments Form.
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires ou questions directement à sitecanadasite@canada.gc.ca Si votre navigateur accepte les formulaires, utilisez le Formulaire pour questions et commentaires du Site du Canada.
English: Environmental Protection Agency, U.S. Coast Guard (DOT), Department of Agriculture, Department of Commerce, Department of Defense, Department of Energy, Department of Health and Human Services, Department of the Interior, Department of Justice, Department of Labour, Department of State, Department of Transportation, Federal Emergency Management Agency, General Services Administration, Nuclear Regulatory Commission Appendix B Alerting Message Date:
French: Environmental Protection Agency, U.S. Coast Guard (DOT), Department of Agriculture, Department of Commerce, Department of Defense, Department of Energy, Department of Health and Human Services, Department of the Interior, Department of Justice, Department of Labour, Department of State, Department of Transportation, Federal Emergency Management Agency, General Services Administration et Nuclear Regulatory Commission. Appendice B Message d'alerte DATE :
English: As the nature of the epidemic continues to evolve and treatments prolong the lives of people living with HIV/AIDS, new strategic partnerships, engaging a broader range of players, must be developed to prevent the acquisition and transmission of new infections and to improve the health outcomes of those living with or vulnerable to HIV.
French: Puisque la nature de l’épidémie continue d’évoluer et que les traitements prolongent la vie des personnes vivant avec le VIH/sida, de nouveaux partenariats stratégiques auxquels participeront une vaste gamme d’intervenants doivent être développés pour prévenir l’acquisition et la transmission de nouvelles infections et pour améliorer les résultats de santé des personnes qui vivent avec le VIH et qui sont vulnérables à l’infection.
English: Chalet for sale in Torre del Mar (Málaga) Semi-Detached 3 Floors - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torre del Mar (Málaga) Jumelé 3 Étages - Du promotion - Ref.
English: When this happens, Health Canada reassesses the health risks, and imposes controls, if necessary.
French: Lorsque de nouveaux renseignements sont disponibles, Santé Canada réévalue les risques pour la santé de la substance et impose des mesures, si besoin est.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and bear it in mind when considering its future work
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces informations et en tenir compte lorsqu'il examinera ses travaux futurs.
English: In light of the above, the Commission concludes that ILECs should generally not be required to make available facilities for which there are alternative sources of supply or which CLECs can reasonably supply on their own.
French: [1995] 3 C.F. 557 (C.A.). 25 Le Tribunal a fait remarquer le manque de preuve que les consommateurs passent d'un produit à l'autre dans l'affaire Télé-Direct, parag.
English: Article 16: Prohibition of acts similar to torture 399 - 409 53
French: ARTICLE 16: L'interdiction des actes assimilables à la torture 399 − 409 58
English: ARCH is pleased to submit the attached comments in accordance with the procedures established at paragraph 43 of the above-noted Public Notice in both MS Word and text fomats. Document: 050622.zip - 53KB 2005-06-22 - Quebecor Media Inc.
French: ARCH is pleased to submit the attached comments in accordance with the procedures established at paragraph 43 of the above-noted Public Notice in both MS Word and text fomats. Document: 050622.zip - 53KO 2005-06-22 - Quebecor Media Inc.
English: In fact, the credibility of the Security Council and the United Nations in standing up to Israel in this crisis is currently being tested as a result of the disdain with which Israel looks upon Security Council and General Assembly resolutions.
French: En fait, dans cette crise, c'est la crédibilité du Conseil de sécurité et de l'ONU face à Israël qui est actuellement mise à l'épreuve en raison du dédain dont Israël fait montre à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: In either approach, the placement of supplemental information should not impede identification of GHS information.
French: Quelle que soit la procédure choisie, l'indication des informations supplémentaires ne devrait pas gêner l'identification de l'information propre au SGH.
English: 28 A/58/88-E/2003/84, para.
French: A/58/88-E/2003/84, par. 8.
English: Ahmed Khamis Attiyeh Ahmed 2.
French: Ahmed Khamis Attiyeh Ahmed
English: It is located near the centre with easy access to the Vienna-Bratislava-Žilina motorway.
French: Il se trouve dans le centre-ville et est facile d'accès par l'autoroute Vienne-Bratislava-Žilina.
English: Purchase authorizations (e.g., purchase orders) are maintained by the business units and are returned with the invoice.
French: Les autorisations d’achat (c’est-à-dire les bons de commande) sont conservées par l’unité de gestion, et sont retournées avec la facture.
English:   4.1.2 Section 32 of the FAA requires that no contract or arrangement requiring a payment should be entered into unless it is certified that there is an appropriation from Parliament that the payment can be charged to.
French:   4.1.2 L'article 32 de la LGFP stipule qu'aucun contrat ou entente prévoyant un paiement ne peut être conclu à moins que le programme soit affecté à un crédit parlementaire sur lequel le paiement sera imputé.
English: No matter what category fits your business, a well designed and adequately deployed e-business model can offer potential that is extremely interesting in terms of creating value for both your company and its business partners.
French: Peu importe la catégorie où se situe votre entreprise, un modèle d'affaires électroniques bien conçu et adéquatement déployé peut offrir un potentiel extrêmement intéressant en termes de création de valeur tant pour l'entreprise que pour ses partenaires d'affaires.
English: In Dr. Fong’s view, although preliminary results indicate that antibiotics may be of some use, more data are needed.
French: De l’avis du Dr Fong, même si les résultats préliminaires laissent entrevoir une certaine utilité pour les antibiotiques, les données actuelles sont insuffisantes.
English: 2001-506 CTV Television Inc., Toronto, Ontario; St. John’s, Argentia, etc., Newfoundland.
French: 2001-506 CTV Television Inc., Toronto (Ontario); St. John’s, Argentia, etc., (Terre-Neuve).
English: Additional Requirements -Along with excellent organizational, problem solving, interpersonal and communication skills required to succeed in an environment that is past-paced, constantly changing and service-oriented, the position demands an individual with excellent computer skills and the ability to communicate (orally and in writing) in both official languages.
French: Autres exigences -En plus des excellentes aptitudes en organisation, en solution de problÃ¨mes, en relations interpersonnelles et en communication nÃ©cessaires pour travailler efficacement dans un milieu oÃ¹ les activitÃ©s se dÃ©roulent Ã un rythme rapide, en constante Ã©volution et axÃ© sur le service, le poste nÃ©cessite d'excellentes connaissances en utilisation d'un ordinateur et la capacitÃ© de communiquer dans les deux langues officielles (tant oralement que par Ã©crit).
English: In fact, Iranian women, along with youth, played a paramount role in the 1997 presidential elections.
French: En fait, les femmes iraniennes, ainsi que les jeunes, ont joué un rôle essentiel dans l'élection présidentielle de 1997.