ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Values Survey171 and various national general social surveys have developed sophisticated ways of measuring generalised trust and social cohesion.172 Community development resists measurement through surveys of individuals, being best measured by inventories of community activities, but its concomitant, civic participation is easy to measure by asking people what they do.
French: La World Values Survey171 et diverses enquêtes sociales générales menées au niveau national ont élaboré des modalités sophistiquées de mesure de la confiance et de la cohésion sociale généralisées.172 Le développement communautaire résiste à la mesure par les enquêtes sur les individus. On la mesure mieux en faisant l’inventaire des activités communautaires; la participation citoyenne, concomitante, est facile à mesurer en demandant aux gens ce qu’ils font.
English: A Canadian system of rotation leave came into effect in the autumn of 1944, when some Canadian soldiers had been overseas nearly five years.
French: soldats canadiens avaient passé près de cinq ans outre-mer, le Canada institua un régime de permissions par roulement.
English: However, given the dynamics of such an organization, we have often failed to properly recognize the accomplishments of those who have served, upon their retirement.
French: Cependant, étant donné la dynamique d’une telle organisation, nous avons souvent omis de souligner convenablement les accomplissements de ces militaires au moment où ils partaient à la retraite.
English: The Risk and Results-based Management and Accountability Framework is a consolidated guide for submissions to the Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Ce cadre est un guide unifié pour les présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: CNPHI was also made
French: Citons par exemple le recours aux jeux ordonnés de microéchantillons pour le typage de la salmonelle.
English: Finally, this item is intended to cover expenditure on access to the databases which it is necessary to consult if the Office is to operate efficiently (Internet, etc.). For reasons of simplifying the presentation of the budget, this amended item 2250 now covers all the appropriations previously broken down under the former item 2250 and the abolished items 2251, 2252 et 2253, i.e. all the appropriations relating to documentation and the library.
French: Ce poste est enfin destiné à couvrir les dépenses relatives à l'accès aux bases de données dont la consultation est nécessaire pour le bon fonctionnement des activités de l'Office (consultations sur Internet, etc.). Pour des raisons de simplification de la présentation du budget, ce poste 2250 modifié couvre désormais l'ensemble des crédits antérieurement ventilés sur l'ancien poste 2250 et les postes (supprimés) 2251, 2252, 2253, 2254 et 2255, à savoir l'intégralité des crédits correspondant aux dépenses relatives au matériel pour la bibliothèque.
English: These two sets of requirements can possibly overlap in practice, even though they have different objectives.
French: Ces deux types d’obligation peuvent éventuellement se recouper dans la pratique, bien qu’elles visent des objectifs différents.
English: The Committee noted from the Malawi child labour survey that all child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution, are girls.
French: La Commission a noté dans l'enquête sur le travail des enfants au Malawi que tous les enfants victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment de la prostitution, étaient des filles.
English: Line 8860 - Legal, accounting, and other professional fees Deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: Ligne 8860 - Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Vous pouvez déduire les honoraires professionnels payés à des firmes extérieures pour obtenir des conseils, des services et des consultations.
English: Agreed outcomes are achieved more rapidly by mobilizing the resources of partners through a coherent programme of action.
French: Des résultats prédéfinis d’un commun accord sont obtenus plus rapidement si l’on met à contribution les ressources des partenaires grâce à un programme d’action cohérent.
English: (a) Optional scoping;
French: a) Cadrage facultatif;
English: Interest computed at a prescribed rate under any provision of this Act shall be compounded daily.
French: Les intérêts calculés au taux réglementaire en application d’une disposition de la présente loi sont composés quotidiennement.
English: In the Halifax, Sydney, Dartmouth, St-John and Moncton offices, when telephone calls were placed to them, the greeting was in both official languages and when information was requested in French, the information was provided in the French language or the call was directed to an employee who could provide the information in French.
French: Dans les bureaux de Halifax, de Sydney, de Dartmouth, de St-John et de Moncton, lorsqu'on les a appelés par téléphone, le message d'accueil a été fait dans les deux langues officielles et lorsqu'on a demandé des renseignements en français, l'information a été fournie en français ou l'appel a été dirigé vers un employé qui pouvait fournir l'information en français.
English: • The trans-European networks ( TENs ):
French: • Les réseaux transeuropéens ( RTE ):
English: The Committee is concerned that a child of a Japanese father and foreign mother cannot obtain Japanese citizenship unless the father has recognized that child before its birth, which has, in some cases, resulted in some children being stateless.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un enfant de père japonais et de mère étrangère ne peut obtenir la citoyenneté japonaise à moins que son père ne l'ait reconnu avant sa naissance, ce qui, dans certains cas, a entraîné l'apatridie de l'enfant.
English: This double exhibition « d’un côté // l’autre » allows the visitor to travel between two artistic spaces. The installation...
French: Cette double exposition personnelle de François Daireaux, à la Galerie Les filles du calvaire et à la Galerie Dix9, s’inscrit...
English: • Regulation respecting hazardous materials, (1997) G.O. II, 6681 ⇒ An act respecting occupational health and safety, L.R.Q., c.
French: ⇒ Directive concernant la manipulation d’ amiante (Trvaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999). Gouvernement provincial ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: 152 153 Peas Pigweed Annual sow thistle Annual blue grass Broadleaf weeds, kochia Russian thistle incl. nightshade
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU extension afin d'inclure le lupin à feuilles étroites
English: However, this is a conflict which could have been avoided had the international community spoken with genuine resolve and made it clear to Saddam that it was united in its determination to disarm his regime with speed.
French: Ce conflit aurait néanmoins pu être évité si la communauté internationale s'était montrée plus résolue et avait fait savoir à Saddam qu'elle était unie dans sa détermination à désarmer au plus vite son régime.
English: Nunavut’s connection with the US goes back to World War II when the US Army established its air base at Frobisher Bay, the capital of Nunavut, which was renamed Iqaluit in 1987.
French: La relation du Nunavut avec les États-Unis remonte à la Deuxième Guerre mondiale lorsque la US Army a établi sa base aérienne à Frobisher Bay, la capitale du Nunavut, rebaptisée Iqaluit en 1987.
English: It permits the establishment of companies, associations or foundations that are not contrary to morals or to the legal order.
French: Cet article prévoit le droit de créer des sociétés, associations et fondations qui ne soient pas contraires à la morale ou à l'ordre juridique.
English: Marine Protected Area - Area of Interest Manicouagan The Manicouagan Peninsula is located on the North Shore of the St. Lawrence Estuary, immediately west of the city of Baie-Comeau.
French: Zones de protection marines - Site d'intérêt Manicouagan La péninsule de Manicouagan est située sur la rive nord de l’estuaire du Saint-Laurent, immédiatement à l’ouest de la ville de Baie-Comeau.
English: Accordingly, as a compromise solution, article 4, paragraph 6, should be amended as follows: “For crew members who hold a licence or proof of qualifications and appear on the ship's roll in accordance with national regulations of the country the waterways of which they navigate, such licences and proof of qualifications shall stand in lieu of the service record”.
French: Il découle de ce qui précède que, à titre de compromis, le paragraphe 6 de l'article 4 pourrait être rédigé comme suit : "Pour les membres d'équipage titulaires de diplômes et de certificats de capacité et inscrits au rôle du personnel du bateau conformément au règlement national du pays dans lequel se trouve le cours d'eau sur lequel ils naviguent, ces diplômes et certificats de capacité tiennent lieu de livrets de service".
English: The naval vessels that were built between the 1960s and the early 1980s contain relatively high quantities of asbestos and other hazardous materials.
French: Les vaisseaux construits entre les années soixante et le début des années quatre-vingt contiennent des quantités relativement importantes d'amiante et autres substances dangereuses.
English: 3.8 On the principle of admissibility before the Committee, on the other hand, the author refers expressly to the decision of the Committee in its Casanovas case (Casanovas v. France, 441/1990, 19 July 1994), in the course of which it was to consider that a procedure for dismissal of an official did indeed challenge his civil rights within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.8 Par contre, sur le principe de la recevabilité devant le Comité, l'auteur renvoie expressément à la jurisprudence de ce dernier dans son affaire Casanovas (Casanovas c. France, 441/1990, 19 juillet 1994) lors de laquelle il avait considéré qu'une procédure de révocation dirigée contre un fonctionnaire constituait bien une contestation sur des droits civils au sens de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: Encourages Governments, international organizations and representatives of civil society to participate in the Third Forum of the Alliance of Civilizations, which will be held in Brazil in 2010, as well as in the upcoming Forums of the Alliance, which will be hosted by Qatar in 2011 and Austria in 2012;
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales et les représentants de la société civile à participer au troisième Forum de l'Alliance des civilisations, qui aura lieu au Brésil en 2010, ainsi qu'aux prochains forums de l'Alliance qui seront organisés par le Qatar en 2011 et par l'Autriche en 2012;
English: Allocation And Distribution Of Cash And Securities In Customer Pool Fund Subsection 262(1) establishes that cash and securities in the "customer pool fund" shall be allocated in the following priorities [s.
French: Répartition et distribution - fonds des clients Le paragraphe 262(1) établit un ordre de priorité pour la répartition des sommes d'argent et des valeurs mobilières au fonds des clients.
English: The amount of force must be reasonable, in proportion to the threat posed, be used in a way that minimizes damage or injury to persons and property, and must only be used as a last resort.
French: La force utilisée doit être raisonnable, proportionnelle à la menace, appliquée de façon à réduire au maximum les dommages aux biens et les blessures corporelles, et ne doit constituer qu'une mesure de dernier ressort.
English: Various contaminants known for their toxic and carcinogenous properties have been detected and often measured in high levels.
French: Ces données suggèrent par exemple, qu’il pourrait exister un lien entre la prévalence élevée des tumeurs cancéreuses et l’exposition des bélugas du Saint-Laurent aux polluants industriels.
English: These incentives include rebates on new or newer vehicles, free public transit passes, and other types of incentives that promote alternative transportation options, such as membership in a car-sharing program or a discount on the purchase of a bicycle.
French: Ces mesures incitatives comportent des remises à l'achat de véhicules neufs ou de véhicules plus récents, des laissez-passer de transport en commun gratuits et d'autres types d'incitatifs visant à promouvoir le recours à des moyens de transport de rechange, tels que la participation au programme de partage de véhicules ou une remise à l'achat d'un vélo.
English: ACAD has evolved into a day that covers all those aims in full!
French: La JACA couvre maintenant ces trois objectifs!
English: The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
French: L'objectif du règlement consiste à codifier ce qui a déjà été la pratique depuis plusieurs années, au cours desquelles les États membres ont fourni des informations sur une base volontaire.
English: In addition to providing the technological foundation for the shift to digital television, LARCAN's digital transmission system will also provide a new, wider range of television services, including high-definition television (HDTV).
French: En plus d'offrir la base technologique du passage vers la télévision numérique, le système de diffusion numérique de LARCAN permettra d'offrir une gamme accrue de services télévisés, y compris la télévision à haute définition (TVHD).
English: Brought to you by the WaSP Education Task Force.
French: Présenté par le WaSP Education Task Force.
English: The idea behind privatisation is that the market is more capable than the state to satisfy the needs of citizens through production and services.
French: L'idée qui sous-tend la privatisation est que le marché est plus apte que l'Etat à satisfaire les besoins des citoyens par la production de biens et la fourniture de services.
English: The Special Representative also appeals to donors to continue their generous support of judicial reform and, moreover, to improve coordination between them.
French: Le Représentant spécial exhorte également les bailleurs de fonds à continuer de soutenir généreusement la réforme judiciaire et, de surcroît, à coordonner plus étroitement leur action.
English: Good governance for equitable local and regional development
French: Une bonne gouvernance pour un développement local et régional équitable
English: Determining the reach of United Nations information products and services through the collection of audience statistics remains the foundation for measuring the effectiveness of the work of the Department of Public Information.
French: La mesure de l'efficacité de l'action du Département passe fondamentalement par l'examen de la portée des produits et des services d'information des Nations Unies grâce à la collecte de statistiques sur le public.
English: The appendix provides a template for completing a director profile.
French: L'annexe propose un modèle pour préparer un profil d'administrateur.
English: Bingo Press is the predominant Canadian manufacturer of both finished bingo paper and unfinished flat-stock produced for subsequent finishing.
French: Bingo Press est le plus important fabricant au Canada de papier de bingo fini et de papier à plat non fini exigeant un finissage ultérieur.
English: (former), renumber as paragraph 2.2.7.
French: Paragraphe 2.2.5 (ancien), renuméroter 2.2.7.
English: Some systems (normally high-performance servers) also have L3 cache, which is usually part of the system motherboard.
French: Certains systèmes (d'habitude les serveurs haute performance) ont aussi un cache de niveau 3 (ou L3) qui fait généralement partie de la carte mère du système.
English: However, we cannot support the manifestly all-embracing objective of the Fernández-Albor report which is evidently to establish the EU as an interventionist military superpower (and a nuclear one at that) which, using a modern variation on the gunboat diplomacy of the past, is intended to participate in a kind of competition for world domination.
French: Mais nous ne pouvons soutenir l'objectif suprême du rapport Fernández-Albor, qui consiste manifestement à faire de l'UE une superpuissance militaire (dotée même de l'arme nucléaire), à même d'intervenir dans des conflits - superpuissance susceptible de participer à une sorte de compétition pour la suprématie mondiale, dans une variante moderne de la diplomatie de la canonnière qui eut cours en une époque révolue.
English: Exposing the Sean Joseph Ruttledge and his involvement in the stavraetos212007 gay Kemal Ataturk video that made the news on March 2007.
French: Nicolas Sarkozy filmed by a french talk-show.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.51
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.51
English: At the same session, the individual in question also spoke in a manner that was insulting to the members of Bahrain's official delegation and entirely inconsistent with the precepts and practices followed at United Nations meetings.
French: L'individu en question a également interpellé des membres de la délégation officielle de l'État de Bahreïn en leur adressant des propos blessants qui contreviennent aux règles les plus élémentaires de politesse en usage dans les réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although the Constitution currently provided that men who engaged in non-consensual intercourse had marital immunity, Singapore was gradually taking steps to amend the relevant provisions.
French: Bien que conformément à la Constitution, les hommes qui ont des rapports sexuels non consensuels jouissent de l'immunité conjugale, Singapour procède progressivement à la modification des dispositions correspondantes.
English: New Brunswick Nova Scotia Quebec Ontario Saskatchewan Alberta
French: Nouveau Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Ontario Saskatchewan Alberta
English: … and firmly but fairly assessed
French: … et évalués strictement mais impartialement
English: The communication should also consider GM foods within the broader food system.
French: Par ailleurs, les communications devraient situer les aliments GM dans le contexte général du système alimentaire.
English: • China is the only prominent fish producing country in the world whose aquaculture production outpaces its wild catch.
French: • La Chine est le seul pays producteur important de poissons du monde dont la production aquacole est supérieure aux prises de poissons sauvages.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-first session)
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante et unième session)
English: Any additional premium payments from the provincial insurance fund to the crop reinsurance fund of Canada for the Province or to the crop reinsurance fund of the Province under section 6 shall not exceed the amount of deficits in those funds.
French: Tous les paiements supplémentaires de primes du fonds d’assurance provincial à la caisse de réassurance-récolte du Canada au nom de la province ou à la caisse de réassurance-récolte de la province en vertu de l’article 6 n’excéderont pas le montant des déficits de ces fonds.
English: For more information on rules for firearms, see the brochure called Importing a Firearm, or Memorandum D19-13-2, Customs Tariff Criminal Code Importation of Offensive Weapons.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la brochure intitulée Importation d'une arme à feu ou d'une arme au Canada, ou le mémorandum D19-13-2, Tarif des douanes Code criminel Importation des armes offensives.
English: While changing operational needs was mentioned most often (45%), funding problems were also identified as an important reason (37%).
French: Bien que les besoins opérationnels changeants aient été très souvent mentionnés (45 %), les problèmes de financement ont aussi été invoqués comme raison importante (37 %).
English: The effectiveness of any multilateral system depends on the political will to cooperate and intervene.
French: L’efficacité de tout système multilatéral dépend de la volonté politique de coopérer et d’intervenir.
English: It is regrettable that the Council has not always fulfilled its objective of helping small businesses.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas toujours rempli son objectif d'aider les petites entreprises.
English: Government's Management Powers Notwithstanding a Yukon First Nation's ownership of certain Beds of waterbodies, Government has the right to protect and manage Water and Beds of waterbodies, and to use Water incidental to that right, throughout the Yukon for: management, protection and research in respect of Fish and Wildlife and their habitats; protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices, and dredging of the Beds of Navigable Waters; protection of Water supplies from contamination and degradation; emergency purposes, including fighting fires and flood and icing control; research and sampling of Water quality and quantity; and other such Government public purposes.
French: la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, et les recherches menées à cet égard; la protection et la gestion de la navigation et du transport, l'installation d'aides à la navigation et de dispositifs de navigation, et le dragage du lit des eaux navigables; la lutte contre la contamination et la détérioration des sources d'approvisionnement en eau; les mesures d'urgence, notamment la lutte contre les incendies, les inondations, et les glaces; les recherches touchant la quantité et la qualité de l'eau et le prélèvement d'échantillons; les autres fins d'intérêt public analogues poursuivies par le gouvernement.
English: HPFB staff may respond to questions and provide information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DGPSA peut répondre aux questions et fournir de l’information à la demande du président.
English: Such experts shall not be entitled to a deliberative vote.
French: Les techniciens n’ont pas voix délibérative.
English: The composition of the Court appears well balanced.
French: La composition de la Cour semble équilibrée.
English: Luckily for cross-Canada campers this year the "stand-in-lineand-wait-for-a-space" rule is fast becoming history.
French: Heureusement pour les campeurs partout au Canada, la règle de la « file d’attente obligatoire pour un emplacement de camping » est cette année reléguée aux oubliettes.
English: The issue has rallied the countries of the region around a shared security concern.
French: La question a rallié les pays de la région autour d'une inquiétude commune en matière de sécurité.
English: POSITION OF CN CN states that it has no objection in principle to the Highway 416 project and to the decision of the applicant to undertake the relocation of Cedarview Road; however, if there must be a contribution on the part of the railway company, it should be minimal, and should not exceed the present worth of any benefits accruing to the railway company.
French: POSITION DU CN Le CN ne s'oppose pas en principe au projet de la route 416, ni à la décision du demandeur de déplacer le chemin Cedarview. Par contre, s'il doit participer au financement de ces travaux, sa contribution devrait, selon lui, être minime et ne devrait pas dépasser la valeur actuelle des avantages qu'il tire à cet endroit.
English: Wood is a renewable, recyclable natural material, the use of which should be promoted both in the present Member States and in the candidate countries.
French: Il conviendrait de promouvoir l’utilisation du bois, qui est une matière naturelle renouvelable et recyclable, à la fois dans les États membres actuels et dans les pays candidats.
English: However, he did not reject the idea that in this case the contingency plan could have been passed on to the CO of the CAR.
French: Toutefois, il n a pas rejeté la possibilité selon laquelle, dans ce cas-ci, le plan de contingence aurait pu être transmis au commandant du RAC.