ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to working with all House Administration employees to ensure the highest possible level of service to Members of Parliament and the institution.
French: Je compte travailler en collaboration avec tous les employés de l’administration de la Chambre pour assurer le plus haut niveau de service possible aux députés et à l’institution.
English: In its stylish and rugged stainless-steel body, with a 3x zoom lens and a 4x digital zoom as well as numerous custom modes and manual settings, the Rollei dp6300 makes high quality photos accessible to amateur photographers.
French: Avec une résolution de 3,2 mégapixels, un zoom 3x, et les possibilités d'enregistrement sonore et vidéo, le prego da3 est un modèle entrée de gamme assez intéressant.
English: Reference was made to the trial in Chicago in the United States, of Jiang Zemin who was accused of carrying out a State policy aimed at total eradication of Falun Gong followers in China.
French: Il a évoqué le procès à Chicago (États-Unis) de Jiang Zemin, accusé d'exécuter une politique d'État tendant à faire totalement disparaître de Chine les adeptes de Falun Gong.
English: They were looking for a northwest passage, for distant shores, for something that was going to take them away from the normal – in other words, what Chief Darrell Beaulieu spoke about so movingly this morning.
French: Ils cherchaient également un passage vers le nord-ouest, des rivages lointains, quelque chose qui les éloignerait de l'ordinaire – en d'autres mots, ce dont le chef Darrell Beaulieu a parlé de manière si émouvante ce matin.
English: " The FEX certificate program is a joint endeavor with the American Council on Exercise to provide professional support for customers who buy exercise equipment.
French: Le programme de certification FEX est un effort mené en association avec l’American Council on Exercise dans le but de proposer une assistance professionnelle aux clients qui font l’acquisition d’équipements d’entraînement.
English: See Statistics Canada 2003, 12.
French: Voir Statistique Canada, 2003, p.
English: An example which can be cited, however, is the prosecution of persons for the offence of complicity in terrorist activities in that they financed the group which, in 2003, bombed restaurants in Lebanon with United States names; elements of the group were arrested and tried by the competent military court, which sentenced two Lebanese persons holding Australian passports to 15 years' imprisonment, it having been proved to the court that they had aided and abetted in the commission of those terrorist acts.
French: Parmi les exemples de poursuites engagées contre des personnes ayant participé à la commission d'actes de terrorisme, on citera le cas du groupe auteur des attentats à la bombe perpétrés en 2003 contre des restaurants sous franchise américaine situés au Liban.  Les membres de ce groupe ont été arrêtés et jugés par un tribunal militaire compétent qui a condamné à 15 ans d'emprisonnement deux Libanais de nationalité australienne convaincus d'avoir participé à la commission des actes susmentionnés et de s'en être rendus complices;
English: The inhibition of hepatic microsomal aryl hydrocarbon hydroxylase (AHH) activity by SKF 525-A in vitro was studied in hepatic microsomes from rats of varying age, sex hormone status, and drug treatment.
French: On a examiné l'inhibition de l'activité de l'hydroxylase d'hydrocarbure arylé (AHH) microsomiale hépatique par le SKF 525-A in vitro dans des microsomes hépatiques de rats d'âges divers, d'états hormonaux sexuels différents et ayant subi des traitements avec diverses drogues.
English: In the summer of 2002, we successfully negotiated both contracts, which expired on 31 March 2003.
French: À l'été 2002, nous avons conclu deux contrats qui ont pris fin le 31 mars 2003.
English: POLICIES & STRATEGIES – RELEVANCE
French: POLITIQUES ET STRATÉGIES – PERTINENCE
English: Sharing the Secretary-General's concern about the low representation of women in peacekeeping operations, the Special Committee wished to see more female candidates for senior civilian appointments and for military and civilian police positions at all levels and recognized the need for a gender mainstreaming strategy for peacekeeping operations.
French: Partageant la préoccupation du Secrétaire général, qui s'inquiète de la faible représentation des femmes dans les opérations de maintien de la paix, le Comité souhaite qu'un plus grand nombre de candidates se présentent à des postes civils de haut niveau et à des fonctions des forces de police civile et des forces militaires à tous les niveaux et reconnaît qu'il est nécessaire de disposer d'une stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the paper recommended the establishment of a regional forum of technical experts and policy facilitators comprising key stakeholders - AU, ILO, ECA and RECs as well as appropiate ministries, private sector, labour, youth and women at the country level.
French: Il recommandait en outre la création d'un forum régional d'experts techniques et de facilitateurs politiques rassemblant les parties prenantes - l'Union africaine, l'Organisation internationale du travail, la CEA et les communautés économiques régionales ainsi que les ministères concernés, le secteur privé, les syndicats, la jeunesse et les femmes au niveau des pays.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 16 (c))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 16 c) de l'ordre du jour)
English: The lakes of the Qu'Appelle Valley are glacial outwash features (Hall et al.
French: Les lacs de la vallée de la Qu'Appelle se trouvent sur des dépôts d'épandage fluvio-glaciaires (Hall et al.
English: 6.1 In a further reply, the State party emphasizes that the recent constitutional amendments affecting education in Quebec and Newfoundland do not bring about the remedy sought by the author of equivalent funding for all religious schools.
French: 6.1 Dans une autre réponse, l'État partie fait observer que les amendements constitutionnels introduits récemment dans le domaine de l'enseignement, au Québec et à Terre-Neuve, ne constituent pas la solution demandée par l'auteur, à savoir un financement équivalent pour toutes les écoles religieuses.
English: FPT Coordinating Committee on R/N Emergency Management
French: Comité de coodination FPT pour la gestion des urgences radionucléaires
English: (b) Gravel impact
French: b) Choc dû au gravier
English: A rehabilitation grant is paid to a person who is unfit for work and whose injury or disease is thought likely to be cured through therapy or rehabilitation.
French: Cette pension vise a ´ garantir un revenu minimal aux retraites qui ne percoivent pas d’autre pension ou dont la couà verture de retraite est faible.
English: The LDA encompasses policy changes, consultation support to commanding officers, four targeted leadership two day training sessions, conflict resolution training and ultimately the development and implementation of ADR centres at selected Army bases.
French: Le LATD prévoit des changements aux politiques, un soutien consultatif aux commandants, quatre séances de formation ciblée de deux jours sur le leadership, une formation en résolution des conﬂits et, ultimement, la conception et la mise en œuvre de centres de MARC dans certaines bases choisies de l’Armée de terre.
English: Review the definitions of erythema migrans (EM) and the late manifestations of LD Current Text:
French: Revoir les définitions de l’érythème migrateur (ÉM) et des manifestations tardives de ML Texte actuel :
English: To do this, lift the lid (for grand pianos) or remove the wooden panel below the keyboard (for uprights), and at the very least make sure the frame is metal.
French: Toute subjective, cette appréciation peut néanmoins être reliée à deux critères : la marque, souvent gage de qualité, et la préparation du piano par le technicien.
English: International solidarity, translated into concrete action, is the only way to establish an equitable global economic system that would achieve sustainable development and lead to partnership on an equal footing between North and South.
French: La solidarité internationale, traduite en mesures concrètes, est la seule façon de mettre en place un système économique mondial équitable qui permettrait d'accéder à un développement durable et à un partenariat sur un pied d'égalité entre le Nord et le Sud.
English: The broad range of issues to be discussed mirrors the essential place of the Alliance in addressing today’s security challenges.
French: La vaste gamme de problèmes à traiter reflète le rôle essentiel joué par l'Alliance dans la résolution des défis de sécurité actuels.
English: All of these threats to the environment have been apparent in recent natural disasters and environmental emergencies.
French: Toutes ces menaces environnementales sont apparues clairement lors de catastrophes naturelles et d'éco-urgences récentes.
English: This is not the moment for economic nationalism.
French: Le moment est mal choisi pour faire preuve de nationalisme économique.
English: The delegation of Spain suggested putting the following values under discussion in square brackets:
French: La délégation de l'Espagne a suggéré de mettre en crochets les valeurs indiquées ci-après sur lesquelles portait le débat :
English: According to the prevailing interpretation of Sudanese criminal law the criminal offence of rape requires adultery as a precondition that again requires either a confession or four adult witnesses.
French: Selon l'interprétation actuelle du droit pénal soudanais, le viol en tant que crime exige comme condition préalable l'adultère qui doit être constaté soit par confession soit par le témoignage de quatre adultes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A0C7A2DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A0C7A2DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Sierra de Gredos lies not too far away. This is one of the most important natural spaces on the Peninsula.
French: À proximité d'Avila, se déploie la sierra de Gredos, un site naturel de toute beauté.
English: Selody, Jack  — see Ramdane, Djoudad, joint author  — see Wilkins, Carolyn, joint author
French: Selody, Jack  — voir Djoudad, Ramdane, coauteur  — voir Wilkins, Carolyn, coauteur
English: The above modifications entered into force as of January 1, 2005.
French: Ces changements sont en vigueurs depuis le 1er janvier 2005.
English: GAVI reminds all concerned that, if 2005 was the year for making commitments, 2006 has to be the year during which the promises are fulfilled.
French: GAVI rappelle que si l’année 2005 fut celle des engagements, 2006 doit être l’année ou ces promesse seront tenues.
English: The cases have been fewer in number than anticipated but immensely more complex and time consuming to work through to determine a fair solution.
French: Je compte adopter des mesures de dotation et de réorganisation pour répondre aux attentes de la clientèle (voir le rapport trimestriel à l'annexe 5).
English: Reimbursable support services
French: Services d'appui remboursables
English: The 2 notable Thule exceptions with beautifully carved (almost Dorset-like) faces are a comb from the Pelly Bay region and a marrow fork (or perhaps a bodkin for tents or UMIAKS) from Strathcona Sound.
French: Notons cependant deux objets représentant un visage bien sculpté ressemblant à l'art Dorset : un peigne de la région de Pelly Bay et une fourchette à moëlle (ou peut-être un poinçon utilisé pour les tentes ou UMIAK) provenant du détroit de Strathcona Sound Bay.
English: Argentina-Smoke-Free Municipality Initiative: Assessing Short-Term Effects May 2007 Poster presented by Wara Alderete (round 2).
French: Argentine – Évaluation des répercussions à court terme d'une initiative préconisant une municipalité sans fumée Mai 2007 Affiche présentée par Wara Alderete (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: " The resolution also urge member States "to reaffirm that public health interests are paramount in both pharmaceutical and health policies" and "to consider, whenever necessary, adapting national legislation in order to use to the full the flexibilities contained in [TRIPs]”.
French: En outre, la résolution invite instamment les États membres «à réaffirmer que les intérêts de la santé publique sont prioritaires, aussi bien dans les politiques pharmaceutiques que dans les politiques de santé» et «à envisager, chaque fois que cela est nécessaire, d'adapter leur législation nationale pour tenir pleinement compte des dispositions flexibles figurant dans l'accord sur les [ADPIC]».
English: The Committee considers that the length of time taken to resolve this issue raises an admissible issue under article 14, paragraph 1, as well as article 2, paragraph 3, and should be considered on the merits.
French: Le Comité considère que le temps qu'il leur a fallu pour régler ce point soulève une question au titre du paragraphe 1 de l'article 14, ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2, qui doit être examinée quant au fond.
English: A more detailed description of the types of proposals being considered to harmonize and streamline rules is provided in Annex A of this paper.
French: On trouvera à l’annexe A la description des propositions mises de l’avant dans le but d’harmoniser et de rationaliser ces règles.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CBPY Whitehorse, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBPY Whitehorse, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Firms who do not use all their quota can sell the rest to firms who exceed their limits and would otherwise face hefty fines for failing to respect their emissions ceiling.
French: Les nouveaux adhérents tirent parti des investissements des sociétés situées en Europe occidentale et de l'accès au financement de l'Union en faveur de leur développement régional et social. Les entreprises des anciens États membres ont accès à de plus grands marchés pour écouler leurs produits.
English: I am not sure what the result was of the previous game.
French: Lors de votre inscription en tant qu'invité, nous avons besoin de votre prénom, nom de famille, numéro de téléphone, adresse e-mail et date de naissance.
English: Maskus identifies four "country types" that have divergent interests in international issues surrounding intellectual property.
French: Maskus identifie quatre «États types» ayant des intérêts divergents à l'égard des enjeux internationaux entourant la propriété intellectuelle (PI).
English: Lov om ændring af patentloven nr. 221 af 24. april 1974
French: Act Amending the Patents Act, No. 221 of 24 April 1974
English: Without that matching, the treatment group showed spuriously longer survival.
French: Sans cet appariement, la survie du groupe des personnes traitées était faussement plus longue.
English: The program also aired on the CBC’s radio program Dispatches.
French: L’émission a également été diffusée dans le cadre de l’émission radio Dispatches de la CBC.
English: About the Bank Biographical note David A. Dodge Mr. Dodge was appointed Governor of the Bank of Canada on 1 February 2001, for a term of seven years.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique David A. Dodge M. Dodge a été nommé gouverneur de la Banque du Canada le 1er février 2001 pour un mandat de sept ans.
English: As usual, these reports provide a comprehensive account of recent developments in the law of the sea, and, together with the report on the work of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, serve as essential background for the consideration by the General Assembly of agenda item 71 on oceans and the law of the sea.
French: Comme d'habitude, ces rapports présentent un tableau exhaustif de l'évolution récente de la situation dans le domaine du droit de la mer et, de même que le rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, fournissent les éléments indispensables à l'examen, par l'Assemblée générale, du point 71 de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: OIOS notes that this action corresponds to recommendation 6, item (a)(i) above.
French: Le BSCI note que cette mesure correspond à l'alinéa a) i) de la recommandation 6 (voir plus haut).
English: Projects that are unilaterally culture/heritage- or tourism- driven will not be considered. 2.
French: Les projets orientés uniquement vers le tourisme ou seulement vers la culture et le patrimoine ne seront pas retenus.  2.
English: It is now up to the investigations which are under way to establish the facts of the matter, amid the horrors of the mass graves.
French: Il revient maintenant aux recherches en cours de faire toute la lumière sur ce sujet dans l'horreur des charniers.
English: • 060 REPAIR OF ENGINEERING WORKS Description:
French: • 060 RÉPARATION DE TRAVAUX DE GÉNIE Description:
English: Projects which have a goal where youth are expected to work with the community should be at least 18 months long.
French: Les projets dont l’objectif visé est de faire travailler les jeunes avec la communauté doivent avoir une durée d’au moins 18 mois.
English: Hence the special importance of the procedure for the future European charter of fundamental rights.
French: Celle-ci a été et est souvent remise en question sur la base de concepts tels que la démocratie, le déficit de démocratie et de légitimité et l’absence de cette dernière.
English: Enjoy the daily specials and enjoy as much as you like of the appetizer and dessert buffet.
French: Découvrez les spécialités du jour et profitez, autant que vous le voulez, de l'apéritif et du buffet de desserts.
English: 9/ For the driving beam, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8/.
French: 9 Pour le filament-route, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, du bord latéral de la coupelle écran avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dans la note 8.
English: We have opportunities for developing the labour market; there is no need to invent them.
French: Il n'est pas nécessaire d'inventer des solutions pour développer le marché du travail.
English: ◦ Purpose of the Institutions database
French: ◦ La raison d'être de la base de données Institutions
English: Very few Canadians working for larger firms (only 9% of this sample) perceive that their experiences at work have a positive impact on their family life.
French: Les données examinées dans ce rapport brossent un portrait peu flatteur des employeurs les plus importants du Canada.
English: CCMAT has played a leading role and will continue to do so during the extended mandate of the Canadian Landmine Fund.
French: Le CCTD a joué et continuera de jouer un rôle d’avant-garde pendant cette période de prorogation du mandat du Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: • NTTF014M.doc - 320 KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Jan 10/06
French: • NTTF014M.doc - 320 ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Jan 10/06
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am afraid I must begin by informing Markus Ferber from Bavaria that he will not necessarily find commonalities on those points where he hoped to find them. Let me explain why.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je regrette de devoir dire dès le départ à mon collègue bavarois Markus Ferber que, pour les points sur lesquels portent ses espoirs, il ne trouvera pas d'unanimité de manière aussi directe, et je vais maintenant m'en expliquer.
English: It is also our hope that the discussions that will take place during the upcoming 2005 NPT Review Conference will bring about concrete outcomes which will eventually lead to a nuclear-weapon-free world.
French: Nous espérons également que les discussions qui auront lieu durant la prochaine conférence d'examen du TNP de 2005 déboucheront sur des résultats concrets qui nous rapprocheront de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: 6.8 The author rejects the State party's argument that extradition to a country where a possibly more serious penalty looms than is applicable in the extraditing State is unobjectionable as being inherent in the nature of extradition, for at some point the more serious penalty becomes so inhuman that it is inhuman to so extradite someone.
French: 6.8 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'y a rien à redire à une extradition vers un pays où l'intéressé risque une peine éventuellement plus grave que celle qui est applicable dans l'État qui extrade car elle est inhérente à la nature de l'extradition, étant donné qu'à un certain stade, la peine plus lourde devient tellement inhumaine que le fait d'extrader est un acte inhumain.
English: I now give the floor to the representative of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Afrique du Sud.
English: Early Childhood Care and Education Diploma - 2 years Early Childhood Care and Education Basic Certificate - 1 year Early Childhood Care and Education Infant and Toddler Certificate - 1 year Early Childhood Care and Education Special Needs Certificate - 1 year International Early Childhood Care and Education Early Childhood Care and Education Mentoring Program
French: Early Childhood Care and Education Diploma - 2 ans Early Childhood Care and Education Basic Certificate - 1 an Early Childhood Care and Education Infant and Toddler Certificate - 1 an Early Childhood Care and Education Special Needs Certificate - 1 an International Early Childhood Care and Education Early Childhood Care and Education Mentoring Program (programme de mentorat)
English: Now it is alone to clicar in concluding, in the place indicated for the arrow.
French: Maintenant c'est seulement clicar à conclure, dans le lieu indiqué par la flèche.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.5/2007/1
French: Document: ECE/ENERGY/GE.5/2007/1.
English: In 1360 it was a fief of Bernabò Visconti but soon after returned to the Margraviate of Saluzzo. As a part of the latter it came under the rule of the Savoyards in 1601.
French: En 1360 elle est dans les mains de Barnabò Visconti, encore du Marquisat de Saluzzo et ensuite de la Maison de Savoie en 1601.
English: It is important to verify the necessary precautions to be taken (information for the staff concerning halocarbons, the handling of appliances, etc.) with workers' health and safety authorities. In addition, local authorities should be contacted to determine if it is necessary to present plans and specifications that include the following information:
French: Il est important de vérifier auprès des autorités en santé et sécurité au travail quelles sont les dispositions particulières à prendre (information du personnel concernant les halocarbures, la manipulation des appareils, etc.). Il faut également vérifier auprès des responsables locaux s'il est nécessaire de présenter des plans et devis où les renseignements suivants pourraient figurer :
English:  In its Opinions No. 206 (1998), No. 212 (1999), No. 219 (2000), No. 225 (2001) and No. 237 (2002), the Assembly asked for a modest increase of around € 10 700 per group (€ 53 500 in all) to cover the cost of one half-time administrative officer.
French: Dans ses Avis n° 206 (1998), 212 (1999), 219 (2000), 225 (2001) et 237 (2002), l’Assemblée demandait une modeste augmentation d’environ 10 700 € par groupe (53 500 € en tout) pour couvrir le coût d’un administrateur à mi-temps.