ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These levels are a key manifestation of the new family and reproductive behaviour that Europeans pioneered.
French: Il s'agit là d'une des principales conséquences d'une nouvelle structure familiale et d'une conception nouvelle de la procréation dont les Européens sont les pionniers.
English: A stay at the Hotel Fiera makes it easy to reach Bologna's historic centre, with its thriving cultural life.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel Fiera, vous pourrez rejoindre facilement le centre historique de Bologne, avec sa vie culturelle florissante.
English: Another way in which these organizations and participants can express their points of view on this matter is through the representatives of the Secretary-General in the field, who can forward these opinions and include them in the reports of the Secretary-General.
French: Ces organisations et protagonistes pourraient également exprimer leurs points de vue sur cette question par l'intermédiaire des représentants du Secrétaire général sur le terrain, lesquels peuvent transmettre ces opinions et les inclure dans les rapports du Secrétaire général.
English: The Presidency welcomes the fact that the Serbian people seem to have confirmed their support to the democratic and European course of their country.
French: La Présidence salue le fait que le peuple serbe a confirmé son soutien au cours démocratique et européen du pays.
English: Less amount amortized as revenue
French: Moins le montant constaté comme revenu de l’exercice
English: On register form, check the box "Affiliate Request".
French: Au cours de l'enregistrement, vous devrez cocher la case "Je souhaite devenir membre affilié".
English: • Aracruz Celulose USA (PDF 71.30KB)
French: • Aracruz Celulose USA (PDF 71,30Ko)
English: • Increased awareness and/or knowledge of health products issues
French: • Sensibilisation ou connaissances accrues concernant les enjeux liés aux produits de santé
English: A good illustration of this is Canada’s assertion with respect to the USITC’s findings on demand forecasts in the US market.
French: L'affirmation faite par le Canada en ce qui concerne les constatations de l'USITC relatives aux prévisions de la demande sur le marché des États-Unis en est l'illustration éloquente.
English: The Agenda for Renewal also involves a commitment to reduce our corporate overhead costs.
French: Dans le Programme de renouvellement figure également notre engagement à réduire nos frais généraux.
English: The text of this sub-section and its paragraphs is that of the existing 8.2.3.5 with the following amendments:
French: Le texte de cette sous-section et de ses paragraphes est celui du 8.2.3.5 actuel avec les modifications suivantes :
English: Lunch is served from 12:00 until 14:30.
French: Le déjeuner est servi de 12:00 à 14:30.
English: I should also recall that, in resolution 1878 (2009) adopted on 7 July 2009, the Security Council decided that, notwithstanding article 11, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal, and on an exceptional basis, Judge Egorov, once replaced as a member of the International Tribunal, should complete the cases which he began before his resignation.
French: Il me faut aussi rappeler qu'aux termes de la résolution 1878 (2009), adoptée le 7 juillet 2009, le Conseil de sécurité a décidé que nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal pénal international et à titre exceptionnel, le juge Egorov, une fois remplacé comme membre du Tribunal, statuerait sur les affaires dont il avait commencé à connaître avant sa démission.
English: All the guests Political leaders took part in the Congress session, representing Croatia, Ukraine, Federation of Russia, Finland, Sweden and Japan, as well as other institutions such as the Committee of Regions, the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les personnalités invitées De nombreuses personnalités politiques ont participé aux débats du Congrès, représentant notamment la Croatie, l'Ukraine, la Fédération de Russie, la Finlande, la Suède et le Japon, ainsi que d'autres instances telles que le Comité des Régions, l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe (suite...)
English: Intellectual Property Minister Tobin and Canadian Heritage Minister Sheila Copps launched a process to modernize Canadian copyright legislation on June 22, 2001.
French: Propriété intellectuelle Le 22 juin 2001, le ministre Tobin et Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont lancé un processus visant à moderniser la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: Such events as workshops to examine the impacts of extreme weather and climate-related events on social and economic activities in the field of agriculture, water resources and human health should be encouraged, especially in developing countries.
French: Il convient d'encourager, en particulier dans les pays en développement, l'organisation de manifestations, par exemple des ateliers, afin d'étudier les répercussions de conditions météorologiques et d'événements climatiques extrêmes sur les activités sociales et économiques dans les domaines de l'agriculture, des ressources en eau et de la santé.
English: Perseverence over an adequate time-frame is required in order to strengthen research capacity and achieve meaningful results.
French: Pour renforcer la capacité de recherche et obtenir des résultats significatifs, la persévérance s'impose et doit se déployer sur un horizon temporel approprié.
English: There will also be a workshop on common management systems provided by Public Works and Government Services Canada and the Ontario Government.
French: Il y aura aussi un atelier sur les systèmes communs de gestion fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et par le gouvernement de l'Ontario.
English: If these had been applied to Sierra Leone — if the ATT had existed — it would have obliged governments to prevent the transfer of arms to those who committed the atrocities we have described.
French: Si cela avait été appliqué en Sierra Leone – si un TCA avait existé – cela aurait obligé les gouvernements à empêcher le transfert d'armes vers ceux qui commettaient les atrocités que nous avons décrites.
English: We welcome Mr. Guéhenno's statement that the United Nations will enforce a policy of zero tolerance of sex trafficking at every United Nations mission.  We must also enforce the same zero tolerance policy with respect to prostitution, as this fuels the demand for human trafficking victims by serving as a cover under which traffickers operate.
French: Nous nous félicitons de ce que M. Guéhenno a déclaré concernant l'intention de l'ONU de pratiquer une politique de tolérance zéro à l'égard de la prostitution qui, en permettant de couvrir les activités des trafiquants, alimente la demande de celles qui deviendront les victimes de la traite.
English: Corporate Management and Direction Expected outcome – Performance of our business services and operation is maximized through modern and innovative management approaches Anticipated Results Sound financial and treasury management (continued)
French: Gestion et orientation organisationnelles Résultat escompté – Le rendement de nos services et de nos opérations est maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices
English: Publications & Products The City of Richmond Archives produces one newsletter per year.
French: Publications et produits The City of Richmond Archives produces one newsletter per year.
English: Interdealer trading will occur as dealers choose between the uncertainty of public order arrival and the certainty of interdealer trading.
French: Ces faits stylisés s’expliquent peut-être en partie par les différences observées entre ces marchés pour ce qui est du rythme d’arrivée, de la taille et de la fréquence des ordres des clients.
English: With more than 60 countries and 10,000 investigators participating in the IPY 2007-2009, Environment Canada is doing its part to help ensure the safety of field researchers in the Canadian North and the success of the scientific investigations.
French: Avec plus de 60 pays et 10 000 chercheurs participant aux activités de l'API 2007-2009, Environnement Canada contribue à assurer la sécurité des chercheurs régionaux du Nord canadien et le succès des études scientifiques.
English: Be aware that, if someone is intent on dying, you may not be able to stop it from happening.
French: Sachez que, si une personne a la ferme intention de mettre fin à ses jours, vous serez peut-être incapable de l'en empêcher.
English: Under Article 5 of that protocol, states parties are obliged to establish as criminal offences the acts set out in Article 3.
French: Conformément à l’article 5 de ce Protocole, les Etats parties ont l’obligation de conférer le caractère d’infraction pénale aux actes énoncés à l’article 3 du Protocole.
English: Moreover, it may happen that the interpretation is “bilateralized”.
French: Il peut du reste arriver que l'interprétation soit « bilatéralisée.
English: The mission of the Marine Genome Resource Bank is not only to preserve a portion of the disappearing diversity of marine environments, but also to provide access to a wide representation of marine genomes in the hope of augmenting the emergent science of environmental, functional and evolutionary genomics.46
French: La banque de ressources génomiques marine de l'Institut n'a pas seulement pour objet de préserver une partie de la diversité décroissante du milieu marin, mais aussi d'offrir un accès à de nombreuses données sur la représentation des génomes marins dans l'espoir de contribuer à la science émergente de la génomique environnementale, fonctionnelle et évolutive.
English: According to this Law, persons who endanger or deride groups or individuals on grounds of their racial, national, linguistic, gender or religious affiliation shall be punished with a pecuniary fine.
French: Conformément à cette loi, les personnes qui agissent ainsi sont passibles d'une amende pécuniaire.
English: Biocontrol plots treated with Chondrostereum purpureum, a mycoherbicide, were completed.
French: Une lutte biologique sur des parcelles de terrain traitées avec le Chondrostereum purpureum, un mycoherbicide, a été effectuée.
English: View map 151 O'Connor Street Ottawa (Ontario) K1A 1K3
French: Carte routière 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3
English: * aRequestedsked the representatives of the EU - in view of the similarity between the regulatory priorities of most of the south-east European and CIS countries - to consider the feasibility of providing technicalproviding technical assistance to countries on a multilateral level to ensure a coherent implementation of EU technical legislation by all counties in the region wishing to do so.
French: A demandé aux représentants de l'UE − compte tenu de la similitude des priorités en matière de réglementation de la plupart des pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI − de déterminer s'il serait possible de fournir une assistance technique multilatérale aux pays afin d'assurer l'application cohérente de la législation technique de l'UE par tous les pays de la région qui le souhaitent.
English: Consider where we were as recently as 1995: faxes were a novelty, and there was no such thing as e-mail or web browsing for most Pacific people.
French: Imaginez où nous en étions en 1995 : la télécopie était une nouveauté et le courrier électronique ou l'accès à l'Internet n'existaient pas, pour la plupart des habitants du Pacifique.
English: At the same time, we believe that gradual implementation of the Fund's structural reorganization will allow for the reconsideration of the proposal regarding the location of the regional bureau for Eastern Europe and Central Asia, which should later result in a decision that meets the interests of the programme countries of the region.
French: Parallèlement, elle tient pour acquis que la réorganisation progressive du Fonds permettra de réexaminer la proposition concernant l'emplacement du Bureau régional pour l'Europe orientale et l'Asie centrale, ce qui devrait ultérieurement aboutir à une décision conforme aux intérêts des pays de la région pour lesquels des programmes de pays sont exécutés.
English: For example, there is still no federal green procurement policy.
French: Par exemple, il n'y a pas encore de politique fédérale en matière d'approvisionnement écologique.
English: If the dog has a high drive, it may work out, but a lot of the dogs wash out. At that point, people either give up, or find a dog that can do it."
French: Si le chien possède une motivation sans borne, ça pourrait fonctionner, mais la plupart des chiens se « dégonflent » À ce moment-là, les gens abandonnent ou bien ils trouvent un chien qui fait l'affaire.
English: Ninth, mandate review exercise shall conclude by the end of 2006, in accordance with the relevant provisions of the World Summit Outcome, unless otherwise decided by the General Assembly, as is the case today.
French: Neuvièmement, le processus de réexamen des mandats s'achèvera à la fin de 2006, conformément aux dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial, sauf décision contraire de l'Assemblée générale, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: It proposes expanding the relative share of internal policies in the Community budget while concentrating on a few major priorities and rethinking its own role; focusing the cohesion effort more sharply, both geographically and in terms of objectives, while maintaining the overall effort at the level attained in 1999; deepening the reform of the common agricultural policy and pursuing the transition to world prices with accompanying income support measures; long-term financing both of the deepening of policies and of enlargement while guaranteeing the sound management of public finance.
French: Elle propose: d'accroître la part relative des politiques internes dans le budget communautaire, tout en se concentrant sur quelques grandes priorités et en repensant son propre rôle; de concentrer davantage l'effort de cohésion, tant géographiquement qu'en termes d'objectifs, tout en maintenant l'effort global au niveau atteint en 1999; d'approfondir la réforme de la politique agricole commune et de poursuivre le passage aux prix du marché mondial associé à des aides directes au revenu; de financer à long terme à la fois l'approfondissement des politiques communautaires et de l'élargissement, en assurant une gestion saine des finances publiques.
English: You have to ask yourself whether people in the main EU institutions really believe you can have 25 countries in a giant supranational organization which concerns itself with almost every policy area in existence?
French: Nous devons nous poser la question suivante: les responsables des premières instances européennes pensent-ils vraiment qu'il est possible de réunir 25 pays dans une gigantesque organisation supranationale qui s'occupe de presque tous les domaines politiques existants?
English: Physical mapping by fluorescence in situ hybridization (FISH) indicated that one pair of wheat chromosomes could be specifically detected with the WE35 positive probe p551.
French: Une cartographie physique réalisée au moyen d'hybridations in situ en fluorescence (FISH) a indiqué qu'une paire de chromosomes du blé pouvait être détectée de façon spécifique à l'aide de la sonde p551, laquelle porte des séquences WE35.
English: 3 October 1992  Doc. 6691 MOTION FOR A RECOMMENDATION on the allocation of seats in the Assembly among member states presented by Mr GÜNER and others
French: 3 octobre 1992  Doc. 6691 PROPOSITION DE RECOMMANDATION relative à la répartition des sièges à l'Assemblée entre les Etats membres présentée par M. GÜNER et plusieurs de ses collègues
English: (eds.), Education in Times of Transition.
French: (éd.  ), Education in Times of Transition.
English: Gradually, the Commission on Human Rights included further provisions into the mandate's remit, such as article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of ICCPR and various other provisions of international human rights law.
French: Progressivement, la Commission des droits de l'homme a ajouté d'autres dispositions au champ d'application du mandat telles que l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et différentes autres dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: It was not easy to make clear that we cannot apply the same criteria to inland and coastal waters and lakes – such as Lake Balaton in Hungary – as we apply to the Atlantic Ocean.
French: Il n’a pas été facile de faire comprendre que nous ne pouvons pas appliquer les mêmes critères aux eaux intérieures, côtières et lacustres - comme pour le lac Balaton en Hongrie - que ceux que nous appliquons à l’océan Atlantique.
English: The Manion Lecture is named in honour of Jack Manion, the ﬁrst principal of what used to be known as the Canadian Centre for Management Development, which is now part of the Canada School of Public Service.
French: On a nommé la conférence en l’honneur de Jack Manion, le premier directeur de ce qui était connu autrefois comme le Centre canadien de gestion et qui fait maintenant partie de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Sorting cally ill-informed, older citizens choose The fact that knowledge strongly influences through the various to vote despite this evident debility. factors that have electoral participation in younger cohorts contributed to Civic duty means that efforts to raise levels of political declining participaknowledge could have a very sizable impact tion among young We can only surmise that something voters can help pinelse – something other than the desire on turnout levels. point where policy to register one’s views on the issues leverage exists; it of the day and the leaders who will can also help identify forces that might meaningful act.
French: En citoyens âgés mal informés votent examinant les divers Puisque les connaissances influencent malgré ce manque évident. facteurs qui ont fortement la participation électorale des contribué au déclin Devoir civique de la participation cohortes de jeunes, on pourrait la faire des jeunes électeurs, augmenter sensiblement grâce à une On peut supposer que la participation on sera mieux en électorale des générations plus âgées se mesure de déterminer éducation politique accrue. maintient par autre chose que le désir quelles approches de faire valoir son opinion sur les quespeuvent produire de tions de l’heure et les leaders qui les personnellement utile. Ce n’est sans l’effet, et ainsi cerner les forces à gèreront.
English: Cambodia 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Cambodge 2007-05 Contient un court texte d'introduction et un lien vers un fichier pdf.
English: Training Needs by Type In a typical month, over 19,000 service hours in total are contributed by volunteers.
French: Besoins de formation selon le type Au cours d'un mois normal, le PAPA profite de plus de 19 000 heures de travail bénévole.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that its internal audit should verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data cleaning exercise.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce que la validité et l'exactitude des procès-verbaux affichés à la suite des opérations de nettoyage des données fassent l'objet d'une vérification interne.
English: Maître John Mancini, Business Agent, CSN, Montreal.
French: Me John Mancini, Agent syndical, CSN, Montréal.
English: Air Travellers Security Charge To fund the Budget 2001 enhanced air travel security initiative, the Government established the Air Travellers Security Charge (ATSC) and pledged to review the charge to ensure that revenue remains in line with costs over a five-year period.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Afin de financer l’initiative d’amélioration de la sécurité du transport aérien inscrite dans le budget de 2001, le gouvernement a établi le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et il s’est engagé à revoir le montant de ce droit afin que les revenus perçus continuent de correspondre aux coûts du programme sur une période de cinq ans.
English: "A recognized leader and rallying influence within the business community, the Chambre de commerce de Lévis acts as a catalyst for the region’s active forces.
French: « Reconnue comme un leader et un rassembleur au sein de la communauté d’affaires, la Chambre de commerce de Lévis s’avère un catalyseur des forces vives de la région.
English: The bridge decks are of various sizes, all made of treated wood.
French: Les tabliers des ponts sont de tailles diverses et sont tous faits de bois traité.
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule Construction Sector Council
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Conseil sectoriel de la construction Nettoyer et lubrifier les systèmes Établir et maintenir un calendrier d’entretien
English: In this connection, I believe it is important to reform so as to retain the core values of the European social model.
French: Dans ce sens, Monsieur le Président, il faut dire que l'important est de réformer, pour conserver l'essentiel du modèle européen.
English: The World Health Organization defines female genital mutilation (FGM) as all procedures involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons.
French: Voir par exemple: J. Whitehorn, O. Ayonrinde and S. Maingay, «Female genital mutilation: cultural and psychological implications», Sexual & Relationship Therapy, vol.  17, No. 2, (May 2002), pp.
English: • Strengthen performance management.
French: • Renforcer la gestion du rendement.
English: Article 78 of the Danish Constitution precludes the State from introducing rules, which require associations to obtain permission from the public authorities prior to their formation.
French: L'article 78 de la Constitution danoise interdit à l'État d'introduire des règles obligeant les associations à obtenir des autorités publiques une autorisation avant leur formation.
English: Examine whether any warehouse or storage space has been eliminated due to more efficient disposal of materiel.
French: Déterminer si l'on a pu supprimer de l'espace d'entreposage grâce à une aliénation plus efficace du matériel.
English: In response to this situation, the Government of Sierra Leone has initiated a policy aimed at creating equal opportunities through seeking to ensure free education and school materials for girls attending secondary schools in the north and east.
French: Face à cette situation, le Gouvernement sierra-léonais a lancé une politique destinée à assurer l'égalité des chances par la gratuité de l'enseignement et du matériel scolaire pour les filles scolarisées dans le secondaire, dans le Nord et l'Est du pays.
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $2,118,000 or 5.1 percent of the $42 million landed value for the halibut fleet.
French: Le total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services s’est élevé à 2 118 000 ou 5,1 % de la valeur des débarquements de la flottille de pêche du flétan, de 42 millions de dollars.
English: Applications in both streams will be supported and programs that engage trainees in multidisciplinary research across the streams is encouraged.
French: On appuiera les demandes portant sur ces deux secteurs et on encourage les programmes qui favoriseront la participation de stagiaires à la recherche multidisciplinaire touchant aux différents secteurs de recherche.