ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Prevention, Support and Intervention program is to serve the CF members and their family with preventive activities and supportive services.
French: Le programme de prévention, de soutien et d'intervention a pour but d'offrir aux membres des FC et à leurs familles des activités de prévention et des services de soutien.
English: Typically activities are conducted prior to capelin migration/spawning.
French: La plage sert de frayère au capelan (voir cidessous).
English: The relative caregiver must not reside in the child's family home.  11.
French: En outre, il faut que le membre de la famille qui s'occupe de l'enfant n'habite pas le foyer familial.  11.
English: It was also proposed that stakeholders make a greater commitment to work with other stakeholders and government instead of working only on their own agendas.
French: Il est proposé aussi que les parties prenantes déploient de plus grands efforts pour collaborer avec d’autres parties prenantes et pouvoirs publics au lieu de poursuivre simplement leur propre programme.
English: Ireland is working through its membership in the European Union to ensure wider access to developed markets for developing countries and is contributing to current efforts to ensure that developing countries are in a position to benefit from trade rounds.
French: Par l'entremise de son appartenance à l'Union européenne, l'Irlande essaie de faire en sorte que les pays en développement puissent accéder plus facilement aux marchés industrialisés, et elle contribue aux efforts actuellement déployés pour faire en sorte que les pays en développement soient en mesure de profiter des cycles commerciaux.
English: The basic premise of the Secretary-General's report is that primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and that the main role of the United Nations should be to support the efforts already under way at the national level.
French: L'hypothèse de base du rapport du Secrétaire général est que la responsabilité première en matière de prévention des conflits incombe aux gouvernements nationaux et que le rôle principal de l'ONU devrait être d'appuyer les efforts déjà entrepris au niveau national.
English: Selling Groceries, Fruit and Vegetables $60.00 Guiding
French: Réparation ou entreposage de véhicules automobiles et vente d'essence, de carburant diesel, de lubrifiant ou d'accessoires
English: Next month is the first anniversary of the terrorist attack in Bali, in which more than 200 people lost their lives.
French: Le mois prochain marquera le premier anniversaire de l'attentat terroriste perpétré à Bali dans lequel plus de 200 personnes ont perdu la vie.
English: 9.5 Driving Instruction What legislation applies to the strategy?
French: 9.5 Enseignement de la conduite automobile Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: KGM KGM
French: 3824.90.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de ceintures ou bandages de prothèses, bandes abdominales d'orthopédie ou bandages suspensoirs
English: In the case of the Angolan situation, it is much easier to negotiate and discuss this with the authorities than with UNITA, with which we have no contact.
French: Dans le cas de la situation en Angola, il est beaucoup plus facile de négocier et de discuter avec les autorités qu'avec l'UNITA, avec qui nous n'avons aucun contact.
English: Identify themselves by means of proper and authentic documents and, if applicable, prove their immigration status;
French: Produire un document authentique attestant l'identité et le statut de migrant.
English: Counter-terrorism and counter-proliferation operations in particular will require rapidly deployable forces able to respond swiftly to intelligence and achieve precise effects in a range of environments across the world.
French: Les tensions régionales et les conflits potentiels risquent de générer une demande soutenue et élevée d’engagements de longue durée pour le soutien de la paix.
English: This dialogue, based among other things on the Treaty establishing the European Community and on the rules of procedure of the European Parliament, is a necessary one, and should be continued at this high level through existing working contacts.
French: Ce dialogue, fondé, entre autres, sur le traité établissant la communauté européenne et sur le règlement du Parlement européen, est nécessaire et devrait se poursuivre à ce niveau élevé, en utilisant les contacts de travail existants.
English: Schoolgirl in Giurgiu, Simona, 17 years old girlfriend's Băhăian was with him throughout the events.
French: Ecolière de Giurgiu, Simona, 17 ans de Băhăian petite amie était avec lui à travers les événements.
English: In my case, although "I" of science, I love writing and reading.
French: Dans mon cas, bien que «je» de la science, j'aime écrire et lire.
English: Social workers who implement these policies are employed to work at the local level by a separate department of MLG, the Department of Local Government Service Management, which can sometimes create conflicting demands on them.
French: La Division de la protection sociale a été transférée au Ministère du travail et des affaires intérieures dans le souci de coordonner la politique et la planification.
English: General Henault will be available to answer questions via telephone conference at 11: 30 a.m. EST, Wednesday, December 24, 2003.
French: Il sera disponible pour répondre aux questions des représentants des médias par téléconférence à 11 h 30 (HNE), le mercredi 24 décembre 2003.
English: Gelder, Gingras & Associates Reference Number: 2005013220 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-23 to 2005-07-31 Contract Value: $85,600.00 Comments:
French: Gelder, Gingras & Associates Numéro de référence : 2005013220 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-07-31 Valeur du contrat : 85 600,00 $ Commentaires :
English: Unilateralism, Bilateralism and Multilateralism: Approaches to Canadian Federalism, in Intergovernmental Relations, Richard Simeon (ed.), Ottawa:
French: L’unilatéralisme, le bilatéralisme et le multiculturalisme en tant qu’approches du fédéralisme canadien, dans Les relations intergouvernementales, sous la direction de Richard Simeon.
English: A-70-02 (CUB 53077) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - GARY BUCHANAN, respondent.
French: A-70-02 (CUB 53077) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - GARY BUCHANAN, défendeur.
English: (Schlyter & others) This amendment increases risk-based prioritisation in the registration process and improves coherence with existing legislation.
French: Cet amendement met davantage l'accent sur la définition de priorités fondées sur les risques dans le processus d'enregistrement et améliore la cohérence avec la législation existante.
English: Of course, the introduction of public debates about the issue which has until recently been prevented to enter into the mainstream audience, is a brave move and represents a step forward in facilitating the expansion of the language of peace and reconciliation outside the confines of the NGO-sector.
French: Certes, l’introduction de débats publics sur la question, des débats auxquels, jusqu’à une période récente, le grand public n’avait pas accès, est une démarche courageuse et un progrès vers le développement du langage de la paix et de la réconciliation au-delà du seul secteur des ONG.
English: The Court ruled that the words, found in section 77 (1) of the Indian Act, "and is ordinarily resident on the reserve," violated the Charter rights of off-reserve members of First Nations that hold their elections under the Indian Act.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a déclaré que les mots « réside ordinairement sur la réserve » du paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens, contrevenaient à la Charte canadienne des droits et libertés et violaient les droits de certains membres des Premières nations qui organisent des élections selon la Loi sur les Indiens.
English: And unless we understand the technological and cultural readiness our country and its health care practitioners, much effort can be expended with little gain.
French: Qui plus est, à moins de bien comprendre l’état de préparation du pays et des praticiens de la santé sur les plans technologique et culturel, la plupart des efforts entrepris seront vains.
English: Following the adoption of the European Union Council common position of 26 February 2001, all branches of the Italian administration concerned with the implementation of the measures imposed by Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), as well as enterprises and non-governmental organizations, have been duly informed of their obligations.
French: Comme suite à la position commune adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 février 2001, les services de l'Administration italienne concernés par l'application des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité ont été dûment informés de leurs obligations, ainsi que les entreprises et les organisations non gouvernementales.
English: TEU = Twenty foot equivalent unit (equivalent to a ISO 20 ft container).
French: TEU = Twenty foot equivalent unit (unité équivalant à un conteneur ISO de 20 pieds).
English: Further, claims filed about immigration matters should be dealt with according to our chapter on Multiple Proceedings.
French: Les demandes qui impliquent des questions d'immigration devraient être traitées selon ce qui est défini dans le chapitre sur les procédures multiples.
English: This is the opportunity to succinctly describe, in simple terms, the departmental mission and mandate, vision and organization.
French:  3$57,( 9 $3(5d8 '8 0,1,67Ë5( Cette partie présente le contexte dans lequel s’inscrit le rendement du ministère et devrait renfermer ou résumer essentiellement l’information déjà fournie dans le RPP et le RMR.
English: The withdrawal by the State party from the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect as of 27 June 2000, does not affect the competence of the Committee to consider this communication.
French: La dénonciation par l'État partie du Protocole facultatif le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000, n'affecte pas la compétence du Comité pour examiner la présente communication.
English: DFO Species at Risk Co-ordination Office for the Maritimes Region MANDATE DFO Maritimes Region established a Species at Risk Coordination Office in 1999 to lead the coordination of the Region's Species at Risk Program.
French: Nous sommes le bureau de coordination des espèces en péril du MPO pour la région des Maritimes. MANDAT En 1999, le MPO de la région des Maritimes a établi un bureau de coordination pour les espèces en péril afin d'assurer la coordination du programme sur les espèces en péril de la région.
English: Moving back to Montreal in 1930, Muriel and her husband continued their considerable involvement with the Student Christian Movement in addition to several other community organizations.
French: De retour à Montréal en 1930, Muriel et son époux ont continué à être très actifs auprès du Mouvement chrétien des étudiants et auprès de plusieurs organismes communautaires.
English: OMNI Television, The National Bank of Canada, the Ottawa Citizen and the Italian Chamber of Commerce in Canada..
French: OMNI Television, La Banque Nationale du Canada, l'Ottawa Citizen et la Chambre de commerce italienne au Canada.  Plus de renseignements  Exposition virtuelle
English: CDC [15] states that malaria risk exists in rural areas at altitudes lower than 1,500 meters, with no risk in Antigua or Lake Atitlán.
French: Plusieurs grandes villes ont des quartiers peu surs, de memes que certaines routes.
English: Successful achievement of the envisaged targets will allow Tajikistan to become, in Central Asia, an example of an emerging democracy characterized by equality and prosperity.
French: La réalisation effective des cibles prévues permettra au Tadjikistan de devenir, en Asie centrale, un modèle de démocratie émergente caractérisée par l'égalité et la prospérité.
English: This practice is designed to protect the public, especially children, from receiving unsolicited advertising material that may shock or offend.
French: Cette pratique est conçue pour empêcher les personnes, en particulier les enfants, de recevoir de la publicité non sollicitée qui risque de choquer ou d’offenser les destinataires.
English: Transferrin, the iron transport protein of the blood, is highly polymorphic in many species, including the horse.
French: La transferrine, protéine qui transporte le fer du sang, est hautement polymorphe chez plusieurs espèces, incluant le cheval.
English: BT31-2/2006-III-57 ISBN: 0-660-62781-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.96 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 National Defence
French: BT31-2/2006-III-57 ISBN : 0-660-62781-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.12 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Défence nationale
English: In digital format and with subtitles in 19 languages, it can be viewed as 8 short films or a long 90-minute programme.
French: Ces films résultaient d’une collaboration entre 3 jeunes professionnels talentueux, un producteur, un metteur en scène et un scénariste, chacun issu d’un des nouveaux États membres.
English: Persons carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, persons who are required to file a GST/HST return, and persons who make an application for a rebate or refund are required to maintain adequate books and records in English or French in Canada, or at such other place and on such terms and conditions as specified in writing by the Minister, to enable the determination of their tax liabilities and obligations, or the amount of any rebate or refund to which they are entitled.
French: Toute personne qui exploite une entreprise au Canada ou y exerce une activité commerciale, qui est tenue de produire des déclarations de TPS/TVH et qui demande un remboursement doit tenir des livres et des registres en bonne et due forme, en français ou en anglais, au Canada ou à tout autre endroit selon les modalités que le ministre précise par écrit, en la forme et avec les renseignements permettant soit d’établir ses responsabilités et obligations relativement à la taxe, soit de déterminer le montant du remboursement auquel elle a droit.
English: Their work to date has resulted in a new treatment for low-level arsenic poisoning that is currently undergoing clinical trial in Bangladesh and could bring improved health for tens of millions of individuals.
French: Les travaux qu'ils ont exécutés jusqu'ici ont permis de mettre au point un nouveau traitement de l'intoxication par l'arsenic (faible niveau), qui fait actuellement l'objet d'essais cliniques au Bangladesh et qui pourrait améliorer l'état de santé de dizaines de millions de personnes.
English: It will then finalise its decisions during 2005 as to the course of action it will adopt and the exact contents of any measures that may prove necessary.
French: En 2005, elle arrêtera ensuite son approche et le contenu exact de toute mesure apparaissant nécessaire.
English: During the WIPO Second Domain Name Process, the Republic of South Africa proposed that WIPO recommend the adoption of a policy and procedure that would fully protect domain names in the gTLDs that are the same as the names of sovereign states, by prohibiting registration of any such domain names except by or on behalf of the respective sovereign nations, and by providing a procedure to cancel any such domain names already registered.
French: Au cours du deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine, la République sud-africaine a proposé que l'OMPI recommande l'adoption de principes directeurs et de procédures en vue de protéger intégralement les noms d'États souverains dans les TLD génériques, en interdisant l'enregistrement de tout nom de ce type qui ne serait pas effectué par l'État souverain correspondant ou en son nom et en prévoyant une procédure de radiation pour tous les noms de domaine de cette nature déjà enregistrés.
English: The fact that the Crown agrees to give consent does not, however, mean that it approves the substance of the measure: it merely means that it agrees to remove an obstacle to the progress of the bill so that it may be considered by both Houses, and ultimately submitted for Royal Assent.
French: Le fait que la Couronne accepte de donner son consentement ne signifie toutefois pas qu'elle approuve la teneur du projet de loi, mais simplement qu'elle accepte d'enlever un obstacle à sa progression afin que les deux Chambres puissent l'examiner et demander, en fin de compte, la sanction royale.
English: • Developing an overall anti-fraud policy;
French: • développer une politique antifraude globale;
English: In response, we get committees.
French: En guise de réponse, nous obtenons des comités.
English: There were notable rises in the gross domestic product (GDP) during this period, in spite of the sharp fluctuations in the prices of petroleum, and, consequently, in the quantities exported.
French: Cette période a été marquée par des hausses notables du produit intérieur brut, malgré les fluctuations importantes des cours du pétrole et, en conséquence, des quantités exportées.
English: The bi-national commitment also underscores the strong desire by both countries to encourage cross-border travel."
French: Cet engagement binational souligne également la volonté des deux pays d’encourager les voyages transfrontaliers.
English: It is difficult to overestimate the importance of Council members having the opportunity to form their own objective view, on the ground, of the situation with regard to the implementation of resolution 1244 (1999), including achievement of the standards that have been approved by the international community for Kosovo, particularly with regard to ensuring equal rights and security for ethnic minorities in the province.
French: On peut difficilement surestimer l'importance de donner aux membres du Conseil la possibilité de se faire leur propre opinion objective, sur le terrain, quant à l'état d'application de la résolution 1244 (1999), y compris la mise en œuvre des normes approuvées par la communauté internationale pour le Kosovo, en particulier pour ce qui est de garantir l'égalité des droits et la sécurité pour les minorités ethniques de la province.
English: Salmonid Enhancement Program (SEP) Community Involvement Program The Community Involvement Program brings people from communities throughout the province together to participate in locally‑based fish and habitat enhancement efforts.
French: Programme de participation communautaire au Programme de mise en valeur des salmonidés Le programme de participation communautaire rassemble les gens des collectivités de toute la province en leur fournissant l’occasion de participer aux activités locales d’amélioration de l’habitat et de mise en valeur des poissons.
English: The Commission shall ensure that relevant information on envisaged measures is made available to interested parties in good time.
French: La Commission doit faire en sorte que toute information utile sur les mesures envisagées soit mise en temps voulu à la disposition des parties intéressées.
English: The key causes of prison overcrowding may be summarized as follows: (a) the overuse of pretrial detention; (b) long delays in processing cases; and (c) the unavailability of legislation providing for non-custodial measures and sanctions, compounded by the reluctance in many jurisdictions to use alternatives to prison, leading to an increase in sentences of imprisonment and longer sentences in a number of countries.
French: Les causes principales peuvent se résumer comme suit: a) recours excessif à la détention provisoire, b) retards importants dans l'instruction des affaires et c) absence de dispositions juridiques prévoyant des mesures et sanctions non privatives de liberté, aggravée dans de nombreux pays par une réticence à prendre des mesures de substitution à l'emprisonnement, ce qui fait augmenter les peines de prison et les alourdit dans un certain nombre de pays.
English: Justification There is to be no transitional free allocation of allowances, since the benchmarking model is also to be introduced for energy-intensive industries.
French: Justification Il n’y a pas d’attribution transitoire de quotas gratuits, car le modèle de référentiels doit aussi être instauré pour les industries à forte intensité d’énergie.
English: The taxon Mycobacterium rhodochrous is heterogeneous and contains at least two discrete populations.
French: Le taxon Mycobacterium rhodochrous est hétérogène et contient au moins deux populations discrètes.
English: They stated that the Security Council's responsibilities under the Charter of the UN should not limit the role of the Court as a judicial body.
French: 16.14 Demander aux États non alignés de continuer de souligner la nécessité de préserver l'indépendance de la CPI, compte tenu de son caractère d'instance judiciaire.
English: Where revenues, overheads, social charges, salaries, benefits, etc. must be disclosed in order to win and sign a contract, an individual exporter will need to weigh the potential competitive harm resulting from disclosure against the profitability, strategic importance and other elements of a given contract.
French: Lorsque les revenus, les frais généraux, les charges sociales, les salaires et les bénéfices, etc. doivent être révélés afin d'obtenir et de signer un contrat, un exportateur individuel aura besoin de faire la part entre les conséquences potentielles de la divulgation sur sa position concurrentielle et la rentabilité, l'importance stratégique et d'autres considérations se rapportant à un contrat donné.
English: Those which had achieved a modicum of success had done so through a combination of domestic effort supplemented by the backing of a broad partnership of stakeholders.
French: Ceux qui ont obtenu de modestes succès y sont parvenus grâce à la conjugaison d'efforts nationaux complétés par l'appui d'un large partenariat de parties concernées.
English: Both Davis (1967) and Pellmyr (1999) have done extensive systematic reviews on the Prodoxidae family and have never noted a sex-related colour dimorphism.
French: Genitalia femelles : ovipositeur mesurant de 4,0 à 6,8 mm (Althoff et al., 2001), relativement épais, avec une crête dorsale armée de 6 à 8 grosses dents (Davis, 1967).
English: The Special Rapporteur on violence against women reports that the most significant group of women suffering domestic violence are indigenous women, followed by refugee and migrant women, as they are not able to benefit from the strong legislative framework and comprehensive support systems to address domestic violence (ibid.).
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes indique que le groupe de femmes le plus victime de la violence familiale sont les femmes autochtones, puis les réfugiées et les migrantes, qui ne peuvent bénéficier du solide cadre législatif ni des vastes systèmes de soutien pour combattre la violence dans la famille (ibid.).
English: If there is more than one appendix, label as follows:
French: S’il y a plus qu’un appendice, veuillez les identifier de la facon ¸ suivante :
English: The Committee further notes the State party's awareness of young people participating in unregulated employment situations, particularly in the private sector, agriculture and at home, but is concerned at the lack of effective measures to reduce and eliminate child labour.
French: Il relève en outre que l'État partie est conscient que les jeunes exercent souvent un emploi non réglementé, en particulier dans le secteur privé, dans l'agriculture et dans le cadre du travail à domicile, mais il se préoccupe de l'absence de mesures efficaces visant à réduire et à éliminer le travail des enfants.