ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion that the difference between rape and sexual assault is essentially one of degree and therefore primarily only relevant in sentencing may suggest that the Court, at least in this observation, is limiting itself to sexual assaults.
French: Le fait de considérer que le viol ne se distingue fondamentalement de l'agression sexuelle qu'en termes de gravité et que cette différence n'est importante en gros que pour la condamnation peut laisser penser que, à tout le moins en l'espèce, le Tribunal se limite aux agressions sexuelles.
English: In this section, we explain or define the expressions used in this guide.
French: Dans la présente section, nous donnons l'explication ou la définition de termes utilisés dans ce guide.
English: • ecoMentors www.ecomentors.ca/pub/index.cfm Hands-on, real-world experience for elementary school students.
French: • Musée virtuel Canada www.museevirtuel.ca/Francais/Games/index.html Jeux et activités Littérature
English: Contamination de l'Eau Souterraine par les Pesticides et les Nitrates dans les Regions de Culture de Pomme de Terre.
French: Contamination de l'eau souterraine par les pesticides et les nitrates dans les régions de culture de pomme de terre.
English: The mechanism of the sensitization is discussed.
French: On discute du mécanisme de sensibilisation.
English: Apartment in Essaouira, situated only 5 minutes away from ...
French: A seulement 15 min en marchant de la Cathédral de St ...
English: There are about 4.3 million seniors in Canada right now, and this number is expected to rise by 80% to 7.8 million by 2026.
French: Cette conjoncture démographique est particulièrement vraie au sein de l’Office, car un tiers de son effectif sera admissible à la retraite au cours des trois prochaines années.
English: Christianity introduced a new set of ideas based on obedience to divine commandments.
French: Avec la chrétienté est né tout un ensemble d’idées fondées sur l’obéissance aux commandements de Dieu.
English: Although rates in the middle age groups (25-44 and 45-64) showed a similar increase up to 1995, they did not decrease in the same way in the later part of the decade.
French: Bien que les taux des groupes d'âge moyen (25 à 44 ans et 45 à 64 ans) aient montré une augmentation semblable jusqu'en 1995, ils n'ont pas diminué de la même façon vers la fin de la décennie.
English: 3.9 If an Operational Organization has failed to reimburse the loan element of the Fund within one year of the date of the advance, the Coordinator shall initiate measures to restore the balance of the loan.
French: 3.9 Faute par un organisme opérationnel de rembourser la composante prêts dans l'année qui suit l'octroi de l'avance, le Coordonnateur entreprendra de recouvrer le solde de l'avance.
English: The report finds that overall the objectives of the Dublin system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
French: Les bénéficiaires d’une protection internationale doivent pouvoir acquérir le statut de résident de longue durée dans l’État membre qui leur a accordé la protection dans les mêmes conditions que les autres ressortissants de pays tiers.
English: The Directive expressly adds, however, that particularly in this circumstance, “[w]hen awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement”.
French: La Directive ajoute expressément que, notamment pour ce type d'accord, “[l]ors de la passation des marchés fondés sur l'accord-cadre, les parties ne peuvent en aucun cas apporter des modifications substantielles aux termes fixés dans cet accord-cadre”.
English: The Annual Report provides information on the operating principles of the Department and its legislative responsibilities, as well as an overview and description of the operations of the departmental divisions and statistical highlights for the year.
French: Le rapport annuel fournit de l'information sur les principes directeurs du Ministère et sur les responsabilités législatives de celui-ci, donne une vue d'ensemble et une description des activités des divisions du Ministère et met en relief les principales statistiques de l'année.
English: On June 26, 2003, CN filed its answer to the application and on July 11, 2003, the applicant filed its reply to the Agency.
French: Le 26 juin 2003, CN a déposé sa réponse à la demande, et le 11 juillet 2003, la demanderesse a déposé sa réplique auprès de l'Office.
English: Section 239 of the 1997 Constitution provides on the principles of provisional release of the suspect or accused as follows:
French: L'article 239 de la Constitution de 1997 définit comme suit les principes applicables à la mise en liberté provisoire du suspect ou de l'accusé:
English: Depending on the province, this increase represents a 10-15% rise in health expenditures or, to put it differently, $3 million a day in extra spending nationally.
French: Selon la province, cette hausse représente une augmentation de 10 à 15 % des dépenses en santé, soit, un surplus de 3 millions $ en dépenses supplémentaires par jour, à l'échelle du pays.
English: Mr. Khamsaen (age 35), arrested on 25 March 1999;
French: M. Khamsaen (35 ans), arrêté le 25 mars 1999;
English: Protecting consumers and the marketplace from unfair practices
French: Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales
English: A dosing interval of 1h with this dose would give a "continuous high" and the recovery after the last dose would be 150 minutes.
French: Un intervalle de dosage d’une heure avec cette dose donnerait un « high continu » et le recouvrement après la dernière dose serait de 150 minutes.
English: 5(b) (a) Unlawfully buy a migratory bird 300 plus 50 per additional bird
French: 5b) a) Acheter illégalement un oiseau migrateur 300, plus 50 par oiseau additionnel
English: The NNBAP portion of funding ranged from a low of 12% at AMMSA to a high of 77.7% at NNBY.
French: Le financement accordé au titre du PAANR correspond au minimum à 12 % des recettes de l'organisation - voir l'AMMSA - et au maximum à 77,7 % du budget global, comme c'est le cas pour la NNBY.
English: Prevents damage to the cells of the Union Spirulina and chocolate is positive synergies and the combination results in a highly nutritious and energy.
French: Le bon cholestérol augmente et le mauvais diminue. Cela permet aussi de réduire la toux persistante et de prévenir le vieillissement des cellules.
English: Despite the cataclysmic conflict that has resulted in the death of more than 2 million people — mostly in the occupied territories of the Congo — the inter-Congolese dialogue remains on schedule, and must be supported by the international community.
French: Malgré le conflit catastrophique qui a entraîné la mort de plus de 2 millions de personnes, essentiellement dans les territoires occupés du Congo, le dialogue intercongolais se déroule comme prévu et doit être appuyé par la communauté internationale.
English: The Committee recommended in 2003 that the State adopt legislative and other measures to prevent such violations and ensure effective enforcement of the legislation.
French: Le Comité a recommandé aux Philippines, en 2003, d'adopter des mesures législatives et autres pour prévenir pareilles violations et assurer la mise en œuvre effective de la loi.
English: It allows for much more exact manner than tradition breeding.
French: Le génie génétique donne des résultats beaucoup plus précis que les méthodes classiques de sélection.
English: Lots of bugs were fixed and several new devs were recruited.
French: De nombreux bogues ont été corrigés et plusieurs nouveaux développeurs ont été recrutés.
English: This whole matter falls within the framework of the discharge procedure, which will be on the agenda in December.
French: Ce dossier s'inscrit dans la procédure prévue, à savoir la décharge, qui sera à l'ordre du jour en décembre.
English: The Commission on Human Rights dealt with the protection of human rights in the context of HIV/AIDS (resolution 2001/51), covering issues such as prevention, access to treatment and care, and the prohibition of HIV-related discrimination.
French: La Commission des droits de l'homme s'est penchée sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH/sida (résolution 2001/51), question qui a notamment trait à la prévention, à l'accès au traitement et aux soins et à l'interdiction de la discrimination liée au VIH.
English: The bilateral, tripartite, UAS and FPTA processes have provided fora for various stakeholders to meet and discuss issues of concern to MNSI.
French: Les processus bilatéraux et tripartites ainsi que la SUA et le forum FPTA ont fourni aux diverses parties des tribunes pour discuter des préoccupations des MINI.
English: The armwarmer Mavic range SL, an armwarmer light and anti-UV.
French: La manchette Mavic gamme SL, une manchette légère et anti-UV.
English: While taking note of steps taken to reduce violence against women in the Sudan, the Committee continues to be concerned that violence against women persists - in particular, the many cases of rape in Darfur.
French: Prenant note des mesures adoptées afin de réduire la violence contre les femmes au Soudan, le Comité reste préoccupé par la persistance d'un tel phénomène, en particulier les nombreux cas de viols au Darfour.
English: The delegates are filing out, reporters are awaiting the post-game press conference, and although the conference portion of Canada at 150 is over, the dialogue it began will go on for some time.
French: Les délégués s’en vont, les journalistes attendent la conférence de presse qui doit suivre et, bien que la conférence Les 150 ans du Canada proprement dite soit terminée, le débat qui y a été amorce va se poursuivre quelque temps.
English: The IT SSI was contemplating the creation of a dedicated IT unit within PWGSC for the provision of IT services to the client departments.
French: (débuté en 2004-2005) Résumé L’ISPTI prévoyait la création d’une unité spécialisée en TI au sein de TPSGC, qui serait chargée d’offrir aux ministères clients des services liés à la TI.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Printable Version Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers Précédent Table des matières
English: The Panel has been told of chartered flights direct from Mbuji Mayi to Dubai, and other routes via Dar es Salaam, on which illicit diamond exports have been carried.
French: Le Groupe a été informé que des vols directs affrétés de Mbuji Mayi vers Doubaï et d'autres itinéraires passant par Dar es-Saalam ont servi au transport illicite des diamants.
English: At 0.25 mg/kg bw, mild vertigo, nausea and vomiting were reported, along with a significant inhibition (30 to 40%) of whole blood cholinesterase, which returned to normal after four hours.
French: À la dose de 0,25 mg/kg p.c., on a signalé des vertiges, des nausées et des vomissements légers, ainsi qu'une inhibition importante (de 30 à 40 pour cent) de la cholinestérase du sang total, qui revenait à la normale après 4 heures.
English: Food aid will remain necessary in 2007 as 70 per cent of the conflict-affected population is still considered food insecure.
French: Une aide alimentaire demeurera nécessaire en 2007, car 70 % de la population touchée par le conflit est encore considérée comme se trouvant dans une situation alimentaire précaire.
English: At the same meeting, the Working Group of the Whole adopted by consensus the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court (PCNICC/2001/1/Add.3), amended as follows:
French: À la même séance, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour (PCNICC/2000/1/Add.3), moyennant les modifications suivantes :
English: up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
French: Justification Cet amendement reprend littéralement le libellé de la directive 70/220/CEE.
English: News Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children 2008-05 A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Nouvelle(s) Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants 2008-05 Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination.
English: Seated at the computer, I won't fall, wander away or burn myself at the stove.
French: Assise à l'ordinateur, je ne tomberai pas, je ne m'éloignerai pas et je ne me brûlerai pas sur la cuisinière.
English: Some air carriers include other charges, such as air navigation fees, in their advertised fares in newspapers or online.
French: Certains transporteurs aériens incluent d'autres frais, comme les droits de navigation aérienne, dans les tarifs annoncés dans les journaux ou sur Internet.
English: Others still are linked to situations of dominance in the market place.
French: D’autres encore résultent de situations de position dominante sur le marché.
English: All practitioners (conventional and complementary/alternative) might be in a conflict of interest when they prescribe, promote or sell products.
French: Tous les praticiens (conventionnels et complémentaires/parallèles) s’ouvrent à un conflit d’intérêts lorsqu’ils prescrivent, promeuvent ou vendent des produits.
English: Safety incidents are minimized.
French: Les incidents en matière de sécurité sont réduits au minimum.
English: In many airports, these signs are not available and, in some cases, the written notice is not at hand when requested.
French: L’Air Transport Users Council, qui est l’organisme national désigné pour le traitement des plaintes, est accusé de traiter en priorité les plaintes de citoyens britanniques et/ou de vols achetés sur le territoire du Royaume-Uni.
English: The images document the people, landscape and development of the West, and include such topics as First Nations (especially Blackfoot), Métis, Mounted Police, missionaries, the City of Calgary (including the Calgary Stampede), Riel rebellions, pioneer life, agriculture, ranching, cowboys, railways (particularly the Canadian Pacific Railway), the petroleum industry and the Rocky Mountains.
French: Les images représentent les gens, le paysage et le développement de l'Ouest, et portent sur des sujets comme les Premières nations (spécialement les Pieds-Noirs), les Métis, la police montée, les missionnaires, la ville de Calgary (y compris le Stampede de Calgary), les rébellions de Riel, la vie de pionnier, l'agriculture, l'élevage sur des ranchs, les cowboys, les chemins de fer (plus particulièrement le Canadien Pacifique), l'industrie pétrolière et les montagnes Rocheuses.
English: Governments must work together to make arrangements that will lead to more efficient and affordable programs and service delivery.
French: Les gouvernements doivent travailler ensemble pour en arriver à des arrangements qui conduiront à une prestation plus efficace et plus abordable des services et des programmes.»
English: Access to Clean, Reliable Water Essential to Healthy First Nations Communities Water quality affects us all.
French: Un accès fiable à de l’eau salubre est essentiel pour des collectivités des Premières nations en santé La qualité de l’eau nous concerne tous.
English: In collaboration with UNCHS (Habitat), UNEP is assisting China in developing a vulnerability assessment for floods in the Yangtze River basin.
French: Le PNUE aide actuellement la Chine, en collaboration avec le CNUEH (Habitat), à mettre au point un indice d'évaluation de la vulnérabilité face aux inondations du bassin du Yangtze.
English: At 20 weeks of age there were no significant, differences in systolic pressure, average fluid intake, or urine output between the sham and denervated groups.
French: A 20 semaines, le groupe témoin et le groupe dénervé ne montrent aucune différence significative au niveau de la pression systolique, de l'absorption moyenne de liquide et de l'excrétion urinaire.
English: • Tourism and Travel Related Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services relatifs au tourisme et aux voyages (14 mars 2001) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: The second million announced by Minister Verner is to support the Government of New Brunswick's participation in activities of the OIF.
French: Le deuxième million annoncé par la ministre Verner est destiné à soutenir la participation du gouvernement du Nouveau-Brunswick aux activités de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: • Periods of Permission – includes services that express government authority by granting permission for a period of time to engage in activities, possess or control property or resources, or hold status, authority or privileges.
French: Périodes d’autorisation – ceci comprend les services qui font appel à l’autorité gouvernementale en accordant l’autorisation de mener certaines activités, de détenir ou de contrôler des biens ou des ressources ou de détenir un statut, un pouvoir ou des privilèges pendant une période donnée.
English: • The only way to solve the problem with trust agreements is to understand why people enter into them – to access funding.
French: • La seule façon de résoudre le problème des accords de fiducie est de comprendre pourquoi les gens les contractent; c’est pour obtenir du financement.
English: The expected number of cases was 2.01 (SIR = 497; 95% CI = 238–915).
French: Le nombre prévu de cas était de 2,01 (RSI = 497; i.c. à 95 % = 238–915).
English: As with any cost reallocation, if the debit and credit are to the same GL account but a different cost centre, there is no net effect on the departmental financial statements.
French: Comme pour toute réaffectation de coûts, si le débit et le crédit vont au même compte du GLG mais à un centre de coûts différent, il n’y a pas d’effet net sur les états financiers du Ministère.
English: Claudia.Mitchell@mcgill.ca   Funding for today's initiatives was provided for in the February 2000 and the October 2000 Economic Statement and Budget Update and is therefore built into the existing fiscal framework.   Information:
French: Claudia.Mitchell@mcgill.ca   Le financement de ces initiatives était prévu dans l'énoncé économique et la mise à jour budgétaire de février 2000 et d'octobre 2000, et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.  Renseignements :
English: In conclusion, the people of Eritrea and Ethiopia have been denied peace for three decades.
French: Pour terminer, cela fait plus de trois décennies qu'on a refusé la paix aux peuples érythréen et éthiopien.
English: CR) may be designated and, because it is bound by Chapter II of the PCT, may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: CR) pourra être désigné dans toute demande internationale déposée le 3 août 1999 ou ultérieurement et, parce que cet État sera lié par le chapitre II du PCT, il pourra aussi être élu aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Greenhouse gas emissions, the newest surprise connected with large-scale hydroelectric development, are relatively short term but eventually may have important global-scale consequences.
French: Les émissions de gaz à effet serre, la dernière surprise reliée aux développements hydroélectriques sur de grandes surfaces, sont de durée relativement courte mais pourraient éventuellement avoir des conséquences importantes à l'échelle globale.
English: If the position title cannot be shortened to 40 characters, insert the full, unabbreviated title into a comment box for that cell (select Insert from the menu bar, then select Comment).
French: Si le titre du poste ne peut être abrégé à 40 caractères, indiquez le titre complet, non abrégé, dans une case de commentaires pour cette cellule (sélectionnez Insérez à partir de la barre de menu, puis choisissez Commentaire).
English: Another positive development in West Africa is the decision of the current Government of Côte d'Ivoire to cancel the passports issued to UNITA officials and family members.
French: Un autre progrès encourageant en Afrique de l'Ouest est la décision du Gouvernement actuel de la Côte d'Ivoire d'annuler les passeports délivrés aux responsables de l'UNITA et aux membres de leur famille.
English: Should the notifier intend to manufacture the notified substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to manufacturing.
French: Si le déclarant a l'intention de fabriquer la substance visée, il doit en informer le ministre de l'Environnement, par écrit, 30 jours avant la fabrication.
English: The terms include the consideration of possible elements of the regime, such as measures to facilitate access, measures to ensure compliance with free, prior and informed consent, mutually agreed terms and protection of traditional knowledge, and others.
French: Il importait en outre d'examiner les éléments éventuels du régime tels que les mesures visant à faciliter l'accès; les mesures pour assurer le respect du consentement préalable donné en connaissance de cause; les conditions convenues d'un commun accord et la protection des connaissances traditionnelles et d'autres mesures.
English: Survey results also show large differences in compliance costs across businesses of different employment sizes.
French: Les résultats de l'Enquête font également ressortir des écarts appréciables au titre des coûts de la conformité selon la taille de l'effectif.
English: This is being seen for the first time now that a Swedish environmental study has shown that high brominated flame retardants, which were considered to be less dangerous than low brominated flame retardants, are also bioaccumulative, having been found in peregrine falcon eggs in Sweden.
French: C'est un fait de constatation, avéré pour la première fois depuis qu'une étude environnementale suédoise a montré que ces substances, qui sont considérées comme moins nocives que les produits à faible teneur en brome, avaient elles aussi la propriété de s'accumuler dans la matière vivante, puisque des traces en ont été trouvées dans des oeufs de faucon pèlerin, en Suède.
English: Copyright (Exception Education Libraries Archives Museums), Regulations, 28/07/1999
French: Droit d’auteur (Exeption enseignement bibliothèques musées archives), page 1/5 Règlement, 28/07/1999
English: The CSC would have broad rule-making authority, similar in scope and process with current practice in major provincial jurisdictions, and would have full enforcement powers.
French: La CCVM aurait une vaste compétence en matière d’établissement des règles, d’envergure similaire à la pratique actuelle des principaux territoires de compétence provinciaux, et 43
English: Some species of lupine germinate best in moist, loose soil when the temperature is relatively low, near freezing at night Dunn (1956).
French: Il faut noter que, dans la population 2, aucune plantule de Lupinus densiflorus n’était présente sur les lentilles de sable et le limon sablonneux.
English: Information was obtained from a variety of sources which supported the assessment decisions reached and it was evident that the contrary information provided to the Board was considered in the final determination.
French: Divers renseignements provenant d’une multiplicité de sources ont confirmé les décisions rendues en matière d’évaluation, et il apparaissait manifeste que l’on avait tenu compte, dans la décision finale, des renseignements allant à l’encontre de ceux-ci fournis au jury.
English: Release order for Mr. Saddam Salah Al-Rawi 71
French: Release order for Mr.  Saddam Salah Al-Rawi 75