ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17-2.7.4 Lamps burning liquid fuel shall be made of metal and shall be designed for use only with fuels whose flashpoint is over 55° C or with paraffin oil.
French: 17-2.7.4 Les lampes utilisant des combustibles liquides doivent être faites de métal et conçues de façon à ne pouvoir brûler que des combustibles dont le point d'éclair se situe au-dessus de 55 °C, ou du pétrole du commerce.
English: Participation in Research by Seniors Participants were divided into 6 groups of 8 people per table, with representatives from each sector at each table.
French: Participation des aînés à la recherche Les participants ont été divisés en 6 groupes de 8 personnes y compris des représentants de tous les secteurs.
English: • Networks are managed by a Board of Directors which is accountable to the NCE Steering Committee
French: • Les réseaux sont gérés par un conseil d’administration qui doit faire rapport au Comité de direction des RCE.
English: The item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 53/96 of 8 December 1998.
French: La question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 53/96 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 1998.
English: The Panel heard extensive support for the Project proceeding as quickly as possible, and with maximum local participation to ensure that economic benefits are retained in CBRM.
French: La Commission a pris note du souhait généralisé que le Projet débute le plus rapidement possible et qu’il fasse appel au maximum à la participation locale pour que les retombées économiques profitent à la CBRM.
English: I am sure that she can count on the enthusiastic support of all AUCC members as she begins this new task."
French: Je suis assuré qu'elle aura l'appui enthousiaste des membres de l'AUCC. »
English: External relations European neighbourhood policy Reference: Council conclusions on European neighbourhood policy: point 1.32.2 of this Bulletin Bull.
French: Relations extérieures Politique européenne de voisinage Référence: conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage: point 1.32.2 du présent Bulletin I.31. 45.
English: Designed for the most demanding divers, the most striking model in the Master Compressor Diving collection is equipped with an ingenious patented mechanical depth gauge.
French: Destinée aux plongeurs les plus exigeants, la plus démonstrative des montres de la collection Master Compressor Diving est dotée d’un ingénieux profondimètre mécanique breveté.
English: BETWEEN CLOTHES LINE APPAREL, DIVISION OF 2810221 CANADA INC.
French: ENTRE CLOTHES LINE APPAREL, DIVISION OF 2810221 CANADA INC.
English: Representatives of the Bank informed the Group that details regarding the sanctioned individuals had been transmitted to the national banks of countries in the region, and that those countries had responsibility for implementing the sanctions.
French: Les représentants de la Banque ont informé le Groupe que les informations concernant les intéressés avaient été communiquées aux banques nationales des pays de la région et qu'il revenait à ces pays d'appliquer les sanctions.
English: No one can deny that public service strikes are undesirable.
French: Personne ne peut nier que les grèves dans la fonction publique sont indésirables.
English: This 3M product is referred to as cast-in "tomato" red vinyl No.-180-13. Using colour to assist wayfinding As described above, the sign system employs colour to distinguish different types of messages.
French: Emploi de la couleur aux fins de l’orientation Comme il est décrit plus haut, le système de signalisation a recours à la couleur pour établir une distinction entre les différents types de messages.
English: The respondent argued that, as the tax has been paid in error to its suppliers, the appellant did not, in fact, remit tax to the Crown and that, therefore, it could not take advantage of section 68 or subsection 68.2(1) of the Act.
French: L'intimé a soutenu que, étant donné que la taxe a été payée par erreur à ses fournisseurs, l'appelante n'a pas, de fait, remis de sommes d'argent à titre de taxes à la Couronne et que, par conséquent, l'appelante ne peut se prévaloir de l'article 68 ou du paragraphe 68.2(1) de la Loi.
English: Among other issues discussed was the vast amount of documentation that must be translated and prospective solutions to the delays this requirement has contributed to.
French: Parmi les autres questions examinées figuraient le volume énorme de la documentation à traduire et les moyens qui permettraient éventuellement d'éviter les retards occasionnés par la traduction.
English: These estimates are consistent with SDTC internal report prepared by Fairfield Group (2005).
French: Ces estimations sont conformes au rapport interne de TDDC préparé par Fairfield Group (2005).
English: Subprogramme 8: Human Settlements
French: Sous-programme 8: Établissements humains
English: The document also had to undergo a process of national validation involving all ministers and NGOs.
French: Ce document doit également passer par un processus de validation nationale comprenant tous les ministères et ONG.
English: Age at maturity was 17–18 years at a minimum carapace length of 185 mm for females and 199 mm for males.
French: L'âge à la maturité a été évalué à 17–18 ans, à une longueur minimale de carapace de 185 mm chez les femelles et de 199 mm chez les mâles.
English: There are clear benefits in terms of environmental protection, although we should be mindful of the fact that trade in legally harvested timber is not necessarily sensitive to the needs of indigenous people.
French: Les avantages sont manifestes en ce qui concerne la protection environnementale, même si nous devons tenir compte du fait que le commerce du bois coupé légalement n'est pas nécessairement sensible aux besoins des populations indigènes.
English: Ex post evaluation of projects In beginning of 2007, the Ex post evaluation Department (DEP) finalised its first evaluation programme, in the field of projects related to natural disasters.
French: Évaluation ex post des projets Le Département d'évaluation ex post (DEP) a finalisé son premier programme d’évaluation en 2007, des projets ‘catastrophes naturelles’.
English: Among the major components:
French: Voici la situation en ce qui a trait aux principales composantes.
English: The court would also be able to order a person convicted of an offence to pay compensation or make restitution in addition to any other penalty.
French: La cour pourrait également ordonner à une personne reconnue coupable d'une infraction à la loi de verser une indemnité ou d'effectuer une restitution en plus de toute autre peine.
English: In 2005, the United Nations country team gave the UNODC/ADB-funded project in Tabong village, in Houaphan Province of the Lao People's Democratic Republic, the United Nations Development Award for its achievements.
French: En 2005, l'équipe de pays des Nations Unies a décerné le Prix des Nations Unies pour le développement au projet financé par l'ONUDC et la BAsD dans le village de Tabong, dans la province de Houaphan, en République démocratique populaire lao.
English: The first National Encounter of Indigenous Women was held in 2002 under the programme of support for indigenous women.
French: Dans le cadre du Programme d'assistance à la mère autochtone, s'est tenue en 2002 la première Rencontre nationale des femmes autochtones.
English: Some of these pubs and restaurants may have alcohol importing licenses thereby reducing expensive intermediaries.
French: Quelques-uns de ces bistrots et restaurants ont parfois des licences d'importation d'alcool ce qui leur permet de réduire les coûts des intermédiaires.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The obligate relationship Greater Sage-Grouse exhibit with sagebrush makes them a good indicator of the health of the prairie ecosystem (CSGRT 2001).
French: La prospection pétrolière et gazière a commencé en Alberta dans les années 1940 et l’exploitation s’est intensifiée dans les années 1980 (Braun et al., 2002).
English: CA*net 4 has made it possible for Canadian researchers to participate in and lead multinational research in areas such as cancer, brain mapping, the human genome, environmental monitoring and high-energy physics.
French: Le Comité y du marché grâce à l’innovation. sollicite également l’opinion des intervenants et des experts sur les ptc.ic.gc.ca conséquences, pour la recherche, du régime canadien de protection de la propriété intellectuelle relative au matériel génétique humain.
English: A world climate change fund or green fund, to {establish linkages between} scale-up funds for mitigation actions, support efforts on adaptation and provide technical assistance and promote the transfer and diffusion of clean technologies.
French: Un fonds mondial pour les changements climatiques ou fonds vert, pour {relier} faire monter en puissance les fonds pour les mesures d'atténuation, appuyer les efforts d'adaptation et fournir une assistance technique et promouvoir le transfert et la diffusion de technologies propres.
English: AOD files were generally complete, but some weakness was seen regarding evidence of receipt of deliverables.
French: Dans l'ensemble, les dossiers de la DOC étaient complets, mais on a remarqué quelques faiblesses pour ce qui est des preuves relatives à la réception des produits.
English: Are there teachers trained to teach this language (speaking it is not enough)?
French: Existe-t-il des enseignants formés pour enseigner cette langue ( car il ne suffit pas de la parler ) ? [ Traduction de l'auteur. ]
English: "The EBRD, too, must change, and even faster than our countries of operations…It means both renewal and fundamental change within the Bank".
French: Certains actionnaires estiment que la Banque devrait fixer une date pour son retrait des pays les plus avancés, d'autres suggérant que, même dans les pays qui sont désormais dans l'UE, il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans des domaines tels que le prêt aux petites entreprises.
English: Towels and hair always fitted bathroom.
French: Serviettes de bain et les cheveux toujours en place.
English: (Source: http://www.sikhs.org/khalsa.htm — the Sikhism home page.)
French: (Source : http://www.sikhs.org/khalsa.htm — la page d'accueil du sikhisme)
English: The delegation expressed its full agreement with the observations made by the delegation of Portugal and observed that the request by the Portuguese-speaking countries for their language to be given greater use was not a reaction of pride, but simply aimed to give their authorities the possibility of participating fully in the strengthening of the intellectual property system.
French: La délégation s’ déclarée entièrement est d’ accord sur les observations de la délégation du Portugal et a remarqué que la demande des pays lusophones pour que leur langue soit davantage utilisée n’ pas une réaction d’ est orgueil mais vise seulement à donner à leurs autorités la possibilité de participer pleinement au renforcement du système de la propriété intellectuelle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégique 0 100 5
English: Reliable demographic data is required to re-establish basic social services and to establish good governance in post-conflict environments.
French: Il est indispensable d'avoir des données démographiques fiables si l'on veut rétablir les services sociaux de base et instaurer une bonne gouvernance dans les situations de postconflit.
English: In the case of property with respect to which the grantor acquires rights or the power to encumber thereafter, the security right in that asset is created when the grantor acquires rights in the property or the power to encumber the property.
French: Lorsque le constituant acquiert des droits sur un bien ou le pouvoir de grever ce bien par la suite, la sûreté est constituée au moment où il acquiert ces droits ou ce pouvoir.
English: It is familiar to those doing physical work under sometimes exceptionally laborious conditions.
French: Ils le savent bien, ceux qui accomplissent un travail physique dans des conditions parfois exceptionnellement pénibles.
English: Blind Entrepreneurs (BG), School for the Blind ‘Helios’ (GR), Rochester Independent College (UK), Virtua Ltd.
French: entrepreneurs aveugles (BG), École pour aveugles ‘Helios’ (GR), Rochester Independent College (UK), Virtua Ltd.
English: Allan Rock, Minister of Industry, announced the membership of the National Selection Committee on December 17, 2002.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé l'effectif du Comité de sélection national le 17 décembre 2002.
English: The droplets have a rough surface and are electron dense.
French: Ces gouttelettes ont une surface rugueuse et sont denses aux électrons.
English: Tuvaluans value their culture and tradition and the traditional social unit of Tuvalu is in many folds.
French: Les Tuvalu ans sont fiers de leur culture et de leurs traditions et la cellule sociale traditionnelle à Tuvalu est constituée de plusieurs couches.
English: 28 These figures represent the number of incarcerated offenders (men and women), with active cell assignments, who share a cell designed for only one offender, as a percentage of the number of active cell assignments on the last day of each time period presented.
French: 28 Ces chiffres représentent le nombre de délinquants incarcérés (hommes et femmes) à qui une cellule a été attribuée et qui partagent une cellule conçue pour une personne avec un autre délinquant, exprimé en pourcentage du nombre d'attributions de cellules la dernière journée de chaque période visée.
English: Moreover, the areas of the Advance Payments Program database relating to defaults are not well maintained.
French: De plus, les segments de la base de données du Programme de paiements anticipés ayant trait aux paiements en souffrance sont mal tenus.
English: TLT/R/PM/3 Annexe I/Annex I, page 10
French: ANNEXE I/ANNEX I LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
English: There must be permanent consultation with non-state actors in order to combat extreme poverty in the world.
French: Une consultation constante des acteurs non étatiques est nécessaire si nous souhaitons lutter contre la pauvreté extrême dans le monde.
English: There should be no doubt that, in continuing to work that way, the Council does not contribute to its legitimacy and authority in the eyes of the general membership and of world public opinion.
French: Il ne fait aucun doute qu'en continuant à travailler de cette manière, le Conseil ne contribue pas à sa légitimité et à son autorité aux yeux de l'ensemble des Membres de l'ONU et de l'opinion publique mondiale.
English: NA Summary of Rationale: Individual Buffalograss plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify to have a residence.
French: Non pertinent Résumé de la justification Les plantes individuelles de cryptanthe faux-dactyle ne sembl nt pas utiliser un gîte semblable à e un nid ou à un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une résidence.
English: Ideally, the law chosen should be identical to the law governing the system, in order to safeguard systemic finality, certainty and transparency.’ (see September 2004 ESCB/CESR report, no.
French: Idéalement, la loi choisie devrait être identique à celle qui régit le système, afin de protéger le caractère définitif, la sécurité et la transparence du système (voir le rapport SEBC/ CERVM de septembre 2004, no 37).
English: Key principles These key principles have been described in detail in the previous portion of this interim report.
French: R E C O M M A N DAT I O N S P R I N C I P A L E S Les principales recommandations représentent des éléments essentiels de la stratégie et de l’orientation qui sont celles de la commission d’étude des Jeux Olympiques et, de la sorte, elles préparent le terrain qui permettra à la commission de parvenir à son objectif final.Il est important que la commission reçoive les réactions de la Session du CIO et qu'elle accorde son soutien de principe aux recommandations.
English: The President of Wildlife Habitat Canada or the Chair of the Wildlife Habitat Canada Board signs such documents.
French: Le président d’Habitat faunique Canada ou le président du conseil d’administration d’Habitat faunique Canada signe de tels documents.
English: Social problems, often fomented by unscrupulous and greedy elements, find fertile ground to flourish in situations of poverty and deprivation.
French: Les problèmes sociaux, souvent dus à des éléments sans scrupules et ambitieux, trouvent un terrain fertile là où règnent la pauvreté et le dénuement.
English: There was no intention nor any need to change or amend the current rules of chapter 6.7; in other words, other codes for pressure receptacles could be applied, provided that they were recognized by the competent authority.
French: Il n'y a pas d'intention ni de nécessité de changer ou d'amender les présentes règles du chapitre 6.7, c'est à dire que d'autres codes pour récipients à pression peuvent être appliqués s'ils sont reconnus par l'autorité compte.
English: Although relatively high mean concentrations of total nickel (>4,000 µg/g) have been found in sediments from some Canadian lakes and rivers (Figure 2), spiked-sediment bioassays reporting dose-response relationships for nickel were not identified, and consequently, effect thresholds for sensitive freshwater benthic organisms could not be estimated.
French: 18), on n'a pas trouvé de résultats d'essais biologiques effectués avec des sédiments dopés qui mettent en évidence une relation dose-effet dans le cas du nickel, ce qui a empêché l'estimation de seuils d'exposition produisant des effets chez des organismes benthiques d'eau douce sensibles.
English: 185) take the turning to Sant Martí d'Empúries and from there towards Sant Pere Pescador to beaches.
French: 185), prenez la déviation pour Sant Martí d'Empuries, et suivre les indicateurs direction Sant Pere Pescador (Plages).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ROMAN CATHOLIC EPISCOPAL CORPORATION OF THE DIOCESE OF LONDON IN ONTARIO London, Ontario Registration of Arms July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE ROMAN CATHOLIC EPISCOPAL CORPORATION OF THE DIOCESE OF LONDON IN ONTARIO London (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: • (f) in the case of a corporation whose principal business is the leasing, rental or sale, or the development for lease, rental or sale, or any combination thereof, of real or immovable property owned by it, to or for a person with whom the corporation is dealing at arm’s length, the corporation’s base level deduction for the particular year.
French: • f) s’il s’agit d’une société dont l’activité d’entreprise principale consiste à louer, à vendre ou à faire de l’aménagement en vue de louer ou de vendre des biens immeubles ou réels dont elle est propriétaire, à une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance ou pour cette personne, la déduction de base de la société pour l’année donnée.
English: However, the following deficiencies were noted:
French: Cependant, les lacunes suivantes furent constatées :
English: If you have successfully completed a senior leadership course in the past, simply submit your request for equivalency with the following documents:
French: Si vous avez complété avec succès un cours de leardership de niveau sénior dans le passé, simplement envoyer votre demande d’équivalence avec les documents suivants:
English: • NAICS 326121 Unlaminated Plastic Profile Shapes
French: • SCIAN 326121 Fabrication de profilés non stratifiés en plastique
English: A whole network of centres has been established for the treatment and prevention of AIDS.
French: Il a été créé tout un réseau de centres de traitement et de prévention du sida.
English: Chairperson of the fifty-fifth session
French: La Présidente de la cinquante-cinquième session
English: We strongly condemn the statement made by the Prime Minister of that regime on 11 December 2006 in which he publicly admitted the possession of nuclear weapons.
French: Nous condamnons sévèrement la déclaration du 11 décembre 2006 dans laquelle le Premier Ministre de ce régime a ouvertement reconnu que son pays possédait des armes nucléaires.
English: In July 1993, he was promoted to the rank of Warrant Officer and posted to 5RALC in Valcartier QC as a production WO.
French: Promu au grade d'adj en 1993, il fut muté à Valcartier avec le 5 RALC en tant qu'adjudant de production.
English: Olympic Solidarity has continued to develop, all the while creating new initiatives and consolidating its actions with a view to increasing the benefits which the athletes, coaches and NOCs receive as a result.
French: La Solidarité Olympique continue de se développer, appliquant chaque fois de nouvelles mesures et consolidant celles qui existent déjà en proposant d’accroître les avantages dont bénéficient les athlètes, les entraîneurs et les CNO.
English: He also visited Monterrey in the state of Nuevo León (in the north of the country) which is the symbol of modern Mexico: it has a dynamic industrial sector, is open to the outside world and enjoys high growth rates and substantial foreign investment.
French: De même, le rapporteur a visité Monterrey dans l'Etat de Nuevo León (au nord du pays) qui symbolise le Mexique moderne, avec une industrie dynamique et ouverte au monde, caractérisée par des taux de croissance forts et d'importants investissements étrangers.
English: TRANSPORT CANADA STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers de Transports Canada (non vérifiés) États financiers de Transports canada (non vérifiés) Exercice terminé le 31 mars 2007 TRANSPORTS CANADA DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: In 2005, Metropolitan Rust Proofing partnered with OLEOTEK, a collegiate level research centre, in the development of a truly “green” product.
French: En 2005, Antirouille Métropolitain s’est associée à OLEOTEK, un centre de recherche collégial, afin de développer un produit «vert».
English: Maintaining the integrity and productivity of marine ecosystems requires consideration of all such interactions.
French: Pour préserver l'intégrité et la productivité des écosystèmes marins, il faut prendre en compte toutes les interactions de ce type.
English: Regarding episiotomy, see M. Klein et al., "The McGill University of Montreal Multicentre Episiotomy Trial", presented at the Ninth Birth Conference in San Francisco, California, "Innovations in Perinatal Care:
French: En ce qui concerne l'épisiotomie, voir M. Klein et al., «The McGill University of Montreal Multicentre Episiotomy Trial», présenté à la Ninth Birth Conference à San Fancisco, Californie, «Innovations in Perinatal Care :