ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does Agenda 2000 really offer us this?
French: L'Agenda 2000 nous propose-t-il vraiment cela?
English: Of course, the secured creditor will need to pay attention to those rules in order to assess the existence and quality of the assets to be encumbered, but this would apply to any other asset.
French: Il va de soi que le créancier garanti devra prêter attention à ces règles afin d'évaluer l'existence et la qualité des biens grevés, chose qui vaudrait cependant pour tout autre bien.
English: • Psychosocial Factors Manual 
French: • Manuel de renforcement des capacités communautaires
English: Not only must he have been charged with an extradition crime but such evidence must be produced â€˜as would, according to the law of Canada... justify his committal for trial, if the crime had been committed in Canadaâ€™.
French: Non seulement il doit avoir Ã©tÃ© accusÃ© " d'un crime entraÃ®nant l'extradition, mais il doit produire une preuve qui, d'aprÃ¨s la loi du Canada... justifierait son incarcÃ©ration prÃ©ventive, si le crime avait Ã©tÃ© commis au Canada".
English: Geneva, 31 January - 2 February 2005
French: Genève, 31 janvier-2 février 2005
English: Tajikistan is deeply aware of the need to render international support to Afghanistan, and it will increase its assistance to the efforts undertaken by the Afghanistan Government headed by Mr. Hamid Karzai.
French: Le Tadjikistan est profondément conscient de la nécessité d'apporter un soutien international à l'Afghanistan, et compte accélérer son assistance pour soutenir les efforts entrepris par le Gouvernement afghan sous la présidence de M. Hamid Karzaï.
English: Species were ranked in competitive ability for Si as follows: the green unicell and the green alga Monoraphidium contortion (with no Si requirements) were better than D. elongatum and Asterionella formosa, which were better than S. filiformis and Fragilaria crotonensis.
French: Les espèces ont été classées par ordre décroissant de succès concernant la compétition pour le Si, comme suit : algue verte unicellulaire et algue verte Monoraphidium contortum (aucun besoin de Si), D. elongatum et Asterionella formosa, et S. filiformis et Fragilaria crotonensis.
English: At the lowest level of educational attainment, there is a gap in participation rates of as much as 20 percentage points or more between men and women.
French: Au niveau le plus bas de la réussite scolaire, il y a un écart entre les taux de participation pouvant atteindre jusqu’à 20 points de pourcentage ou plus entre les hommes et les femmes.
English: Material is likely to "expose" members of the targeted group to hatred or contempt if it is more likely than not to leave members of the targeted group vulnerable to extreme ill-will, or if it creates the conditions in which hatred and contempt are likely to flourish (Citron v. Zundel, (No.
French: Des documents sont susceptibles d'« exposer » les membres d'un groupe identifiable à la haine ou au mépris si, selon toute vraisemblance, leur diffusion rend les membres du groupe identifiable susceptibles d'être soumis à une malice extrême ou si elle crée un climat propice à la fomentation de la haine et du mépris (Citron c.
English: Until the fraud is discovered, the fraudulently opened accounts can appear on your credit file.
French: En effet, jusqu'à leur découverte, les comptes ouverts frauduleusement peuvent apparaître dans votre fiche de crédit.
English: After completing three years in Stop FAS:
French: Après trois mois de participation au programme Mettons fin au SAF :
English: Now, even before full restoration is completed, these basic economic freedoms are again under assail from new "-isms": terrorism and anti-globalism.
French: Maintenant, avant même l'achèvement de leur restauration, ces libertés fondamentales sont encore menacées par deux nouveaux « ismes » : le terrorisme et l'antimondialisme.
English: They feared the costs would then be significant, and even prohibitive for some producers.
French: Ils craignaient que les coûts n’en deviennent extrêmes et qu’ils limitent même la production de certains fabricants.
English: ◦ the accrual applies only to the regular salary of indeterminate, full-time, salaried employees and does not include the pay of casual and hourly employees, which, if required, must be computed by individual departments;
French: ◦ le montant couru s'applique seulement à la paye régulière du personnel salarié employé pour une durée indéterminée, indéterminé employé, à plein temps, et ne comprend pas les salaires du personnel occasionnel et rémunéré à l'heure qui, au besoin, doivent être calculés par le ministère;
English: There was a real possibility that question number 2 would not encourage candidates to demonstrate the behaviours the Selection Board was seeking.
French: Il existait une réelle possibilité que la question 2 n’incite pas les candidats à démontrer les comportements que le jury de sélection recherchait.
English: It is difficult or impossible, therefore, to distinguish costs and revenue at centre level that pertain to Trainmar activities alone.
French: Il est donc difficile, voire impossible, de distinguer les coûts et les recettes, au niveau de chaque centre, qui concernent les seules activités Trainmar.
English: I am sure that the Commission will continue to welcome Parliament's contributions with a view to improving its proposal still further.
French: Je suis convaincu que la Commission continuera à saluer les contributions apportées par le Parlement en vue d'encore améliorer sa proposition.
English: Concern is also expressed that some of the provisions of a new draft Children Code introduced in Congress in October 2000 are not in conformity with the Guatemalan Constitution and the Convention, as the Government itself noted in its written response to the list of issues.
French: Il se déclare également préoccupé par le fait que certaines des dispositions du nouveau projet de code de l'enfance soumis au Congrès en octobre 2000 ne sont pas conformes à la Constitution guatémaltèque et à la Convention, comme le Gouvernement l'a lui-même indiqué dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Richardson frames his novel within PONTIAC's 1763 siege of forts Detroit and Michilimackinac, but at the story's centre is the gory and protracted development of Wacousta's revenge upon the British commander, Colonel De Haldimar, who had betrayed Wacousta by marrying his fiancée years earlier in Scotland.
French: Cependant, le sujet principal est la préparation minutieuse, racontée en détail, de la vengeance de Wacousta à l'endroit du commandant des forces britanniques, le colonel De Haldimar, qui l'a trahi quelques années auparavant en épousant sa fiancée en Écosse.
English: This humanitarian aid was initially granted as a result of the earthquakes which took place in August, but the Commission would also like to extend its scope to the most recent earthquakes which have happened in Turkey.
French: Initialement, cette aide humanitaire était prévue pour les tremblements de terre qui se sont produits au mois d'août mais la Commission voudrait pouvoir l'étendre, quant à son domaine d'application, aux tremblements de terre plus récents qui se sont produits en Turquie.
English: Secretariat, www.developmentgoals.org New York
French: Organisation des Nations Unies (2005c) : Rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, Secrétariat de l'ONU, www.developpementgoals.org New York
English: Similarly an α-azido γ-lactone gave a 5,6-dihydro-1,3-oxazin-2-one which added methanol readily to give a 4-methoxytetrahydro-1,3-oxazine-2-one.
French: De la même manière une α-azido γ-lactone conduit à une dihydro-5,6 oxazinone-1,3,2 qui peut additionner facilement du méthanol pour donner une méthoxy-4 tétrahydrooxazinone-1,3,2.
English: These Comments have now been written on the DND663 form and must be recorded in HRMS.
French: Ses commentaires sont maintenant inscrits sur le formulaire DND663 et doivent être enregistrés dans le SGRH.
English: And what I want to point out is that the evidence of the decision makers is all to the effect that the reason why the complainant was denied benefits was because her scope of searching for work was too narrow.
French: J’aimerais aussi souligner que, d’après la preuve, ces fonctionnaires ont fondé leurs décisions d’interrompre les prestations sur le fait que la portée des recherches de la plaignante était trop étroite.
English: These arguments against a binding Community initiative in this area are, however, unconvincing: adopting Community legislation on the award of concessions does not imply that public authorities should lack flexibility when choosing a private partner for PPPs.
French: Ces arguments allant à l’encontre d’une initiative communautaire contraignante dans ce domaine ne sont cependant pas convaincants : le fait d’adopter une législation communautaire sur l’attribution de concessions ne signifie pas que les pouvoirs publics ne devraient pas avoir de marge de manœuvre lorsqu’ils choisissent un partenaire privé pour les PPP.
English: The delivery of humanitarian aid has sometimes been hindered.
French: Dans certains cas, l'acheminement de l'aide humanitaire a été entravé.
English: Why is there a commercial when it's been pushed back to September?
French: Toujours aussi énorme comme ambiance ! ça sera encore passionnant comme d'hab... par contre j'crois pas avoir vu du in-game dans la video ?
English: But implicit in the theory is an assumption that other pressures to harvest rapidly are absent.
French: Mais, cette théorie suppose de manière implicite que les autres pressions qui poussent les pêcheurs à pêcher rapidement sont absentes.
English: This report aims to assess the application of these two regulations from their entry into force until the end of 2005.
French: Le présent rapport vise à évaluer l'application des règlements depuis leur entrée en vigueur jusqu'à la fin de 2005.
English: Following the genocide, the Government had created institutions capable of strengthening the rule of law, specifically, democratic, independent institutions representing the three branches of power, and national commissions and specialized State agencies to deal with particular issues.
French: À la suite du génocide, le Gouvernement a créé des institutions capables de renforcer l'état de droit, en particulier des institutions démocratiques, indépendantes représentant les trois branches du pouvoir, ainsi que des commissions nationales et des organismes publics spécialisés en vue de traiter les questions particulières.
English: If a matter is urgent, a detainee may also apply for interim relief to the president of a court of first instance in the event of infringement of one of the detainee's personal rights, on the ground that the situation requires urgent action, or to a court of law in the case of an application on the merits.
French: Les détenus peuvent également dans l'urgence s'adresser au Président du tribunal de première instance statuant en référé en cas d'atteinte à un de leurs droits subjectifs, pour autant que la situation requière une réaction urgente, ou à un tribunal de l'ordre judiciaire dans le cadre d'une procédure au fond.
English: • Outcome Mapping Workshops for Honduran Development 
French: • Ateliers consacrés à la cartographie des incidences pour le développement au Honduras
English: Emergency, security, anti-terrorism and anti-extremism laws are also being used increasingly by certain Governments in order to restrict activities of civil society.
French: Certains gouvernements ont de plus en plus recours à des lois d'urgence ou à des lois visant à garantir la sécurité et à lutter contre le terrorisme et l'extrémisme pour restreindre les activités de la société civile.
English: It is this approach and commitment that will inform our actions if we are elected to the Security Council.
French: C'est cette approche et cet engagement qui guideront nos actes si nous sommes élus au Conseil de sécurité.
English: On 12 December the Commission adopted a report on the market outlook for the dairy sector ( 26 ).
French: Le 12 décembre, la Commission a adopté un rapport sur les perspectives de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers ( 26 ).
English: 1.9 The Sultanate cooperates with other States, in accordance with bilateral or multilateral agreements, through such international institutions as the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Arab Interpol, as well as through direct contacts between the competent authorities in the Sultanate and their counterparts abroad, whether the source of information originates in or outside Oman.
French: 1.9 Le Sultanat collabore avec d'autres États en vertu d'accords bilatéraux et multilatéraux, et ce, tant par l'intermédiaire d'organismes internationaux comme l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), et d'entités intergouvernementales, comme le Conseil des ministres arabes de l'intérieur, ainsi que par la voie de contacts directs entre les autorités compétentes du Sultanat et leurs homologues étrangers, que les sources d'information se trouvent à Oman ou à l'étranger.
English: In-depth articles present the heart of the issue and debunk myths surrounding conflicts over natural resources.
French: Une série d'articles de fond présentent sans détour les enjeux et mettent à mal nos idées reçues.
English: Just as economic globalisation cannot be only for and on the terms of the rich countries, global health solutions must reflect the creativity, energy and commitment of southern countries.
French: Tout comme la mondialisation de l'économie ne peut pas profiter qu'aux pays riches et se produire à leurs conditions seulement, les solutions en matière de santé mondiale doivent tenir compte de la créativité, de l'énergie et de l'engagement des pays du Sud.
English: Canadian aid reaches virtually every one of the approximately 120 developing countries in the world through various channels.
French: L'aide canadienne rejoint pratiquement chacun des quelque 120 pays en développement dans le monde par le truchement de différents mécanismes d'exécution.
English: Evian water is naturally hydrating, oxygenating and balanced in minerals.
French: L'eau d'Evian est naturellement hydratante, oxygénante et équilibrée en minéraux.
English: ◦ To whom will my personal information be disclosed?
French: ◦ À qui communiquera-t-on ces renseignements ?
English: The Expert Group pointed out that soil acidity response occurred on a different time scale than the acidity response of waters.
French: Le groupe d'experts a fait observer qu'en matière d'acidité des sols, la réponse se produisait suivant une échelle de temps différente de celle qui s'appliquait à l'eau.
English: Letter dated 16 January 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi
English: Finally on Nice - on après-Nice - just to make a point.
French: Quelques mots sur Nice enfin - ou plutôt sur l'après-Nice - afin d'illustrer un simple point.
English: The move towards negotiation in a peaceful climate
French: La négociation pour l'instauration de la paix
English: 12.2.5 Adjust the pneumatic panel for smoking machine, to a 35 mL (+/- 0.2 mL) puff volume (with the EP tube and impinger in place) and 1.85 second sweep-time.
French: 12.2.5 Régler le panneau de commande pneumatique de la machine à fumer pour obtenir un volume de bouffée de 35 mL (± 0,2 mL) (le tube pour PÉ et l'impacteur étant déjà installés) et un temps de balayage de 1,85 seconde.
English: This voluntary recall deals with products that are marketed without approval.
French: Le retrait volontaire vise spécifiquement les produits qui sont commercialisés sans approbation, et notamment les catégories suivantes :
English: The Community Futures Development Corporation of Cariboo Chilcotin will work with the City of Williams Lake to develop business plans for a Regional Cattle Slaughter and Processing Facility, BSE Testing Facility, and Waste Disposal Facility.
French: La Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo Chilcotin travaillera avec la municipalité de Williams Lake à l'élaboration d'un plan d'affaires pour un abattoir et une usine de traitement régionaux de la viande bovine, une installation de contrôle de l'EBS et une installation d'élimination des déchets.
English: A memorandum of understanding regarding the modalities of the Mission including the appropriate number of international staff will be signed with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Un mémorandum d’accord concernant les modalités de la Mission, et notamment l’effectif approprié de personnel international, sera signé avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Since 2001 we, as the European Parliament, have been seeking the introduction of a moratorium.
French: Depuis 2001, le Parlement européen tente de faire instaurer un moratoire.
English: Oceans act as climate regulators either directly by, e.g. transferring heat (an example of this is the Gulf Stream) or indirectly, through CO2 absorption.
French: Les océans interviennent comme des régulateurs climatiques, soit directement, en transférant la chaleur (comme le Gulf Stream), soit indirectement, en absorbant le CO2.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: In the North, 720 youths have been trained and 300 received loans amounting to MK 1,161,556.
French: Dans le Nord, 720 jeunes ont été formés, dont 300 ont reçu des prêts d'un montant de 1 161 556 MK.
English: A recent study found that primary school dropout is closely linked to poverty and the need for the child to work in the household, on family land or to supplement the family income.
French: Une étude récente a permis de constater que les abandons dans les écoles primaires sont étroitement liés à la pauvreté et à la nécessité de faire travailler l'enfant dans le ménage et sur les terres familiales ou de compléter le revenu familial.
English: As to paragraph 159, a proposal was made to replace the current text by the following:
French: Quant au paragraphe 159, il a été proposé d'en remplacer le texte par le libellé suivant:
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Pakistan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Too many rules in the new regulation are implemented using the comitology procedure.
French: Un nombre bien trop important de règles du nouveau règlement sont appliquées à l'aide de la procédure de comitologie.
English: Objectives of the CIHR Secretariat on Rural and Northern Health: a.
French: Objectifs du Secrétariat de la santé rurale : 1.
English: The 1993 report of the Truth Commission recommended the suspension from office of all military and court officials named in the report and wide-ranging reform of the judiciary, police and armed forces.
French: Au nombre des mesures recommandées dans le rapport de 1993 de la Commission de la vérité figuraient la suspension de leurs fonctions de tous les militaires et fonctionnaires de l'appareil judiciaire dont le nom était cité dans le rapport et une vaste réforme du pouvoir judiciaire, de la police et de l'armée.
English: Symbolism Shield for the Criminal Investigations General Directorate of the Sûreté du Québec The red bordure identifies the Criminal Investigations General Directorate.
French: Symbolisme Écu de la Grande fonction des Enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec La bordure rouge identifie la Grande fonction des Enquêtes criminelles.
English: Just over half of the people who responded to the survey (56% of respondents) are women (See Figure 2.1a). To put this into perspective, recent data indicate that women now hold 51% of all federal Public Service jobs and that over 48% of women in the Public Service now work in the Executive, Scientific and Professional, and Administrative and Foreign Service categories (the target group for this research).(9) Age As people mature they pass through various adult life cycle stages.
French: Un peu plus de la moitié des répondants au sondage (56% des répondants) sont des femmes (voir tableau 2.1a). Pour remettre les choses en perspective, les données récentes indiquent que les femmes occupent maintenant 51% de tous les postes de la fonction publique fédérale et que plus de 48% des femmes de la FP travaillent maintenant dans les catégories Cadre, Scientifique et professionnel, Administratif et Service extérieur (soit le groupe cible de la présente recherche).(9) L'âge L'âge adulte comporte différents stages.
English: • Annual Report of the Correctional Investigator 2002-2003, 2003-2004, details, an Annual Report Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Évaluation sommative de l'initiative sur les victimes d'actes criminels, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Retail Chains and Department Stores 2410:
French: Magasins de détail à succursales et les grands magasins 2410:
English: Canadian Journal of Zoology 79:838-844.
French: McLellan, B.N., F.W. Hovey, R.D. Mace, J.G. Woods, D.W. Carney, M.L. Gibeau, W.L. Wakkinen et W.F. Kasworm.
English: Exhibit 3-6 Top Seven Products Selected by Size of Company
French: EncadrÃ© 3-6 Les sept principaux produits selon la taille de lâ€™entreprise (en pourcentage)
English: A new performance space has opened at the Quartier Latin pole of the Quartier des spectacles.
French: Un nouveau lieu de diffusion a vu le jour dans le pôle Quartier Latin du Quartier des spectacles.
English: Claire Yu Point Pelee National Park Ms. Tutchener's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Claire Yu Parc national de la Pointe-Pelée Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: • According to the notices and messages distributed by the Department, the objective of Question 1 was to assess the candidate’s knowledge of modern comptrollership.
French: • Selon les avis et les messages émis par le ministère, la question 1 visait à évaluer les connaissances de la fonction de contrôleur moderne.
English: • According to estimates by UNICEF, Canada's support for the delivery of Vitamin A supplements saved more than 2.1 million lives between 1998 and 2005.
French: • D'après les données de l'UNICEF, l'appui du Canada à la distribution de suppléments de vitamine A a sauvé quelque 2,1 millions de vies entre 1998 et 2005.
English: He added that returning to work in the forest would have caused undue hardship on his family.
French: Il a ajouté que son retour en forêt aurait signifié des difficultés excessives pour sa famille.
English: Those changes are impacting the environment and people in the Arctic region and have implications for the world at large.
French: Ces changements ont un impact sur l'environnement et sur les habitants de la région arctique, et des incidences sur le monde en général.
English: This cumulative experience provides a toolbox, as it were, of solutions that can be brought to bear in the face of specific problems.
French: Cette expérience cumulée constitue, en quelque sorte, un éventail pratique de solutions qui peuvent être appliquées à des problèmes spécifiques.
English: The infrastructure will support a wide range of security requirements.
French: L’infrastructure répondra aux diverses exigences qui s’y rattachent.
English: A review of the Ship Safety Bulletin mailing list in 2001 revealed that there were no west coast fishing associations listed.
French: En 2001, un examen de la liste d'envoi du Bulletin de la sécurité des navires a révélé qu'aucune association de pêcheurs de la côte ouest n'y figurait.