ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In relation to candidates in those electoral districts specified in the Act, the amount determined above must be increased by the applicable amount under the Act.
French: • En ce qui concerne les candidats dans les circonscriptions figurant dans l’annexe de la Loi, le montant applicable est ajouté au montant prévu par la Loi.
English: Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool et al., [1990] 2 S.C.R. 489, at p.
French: Central Alberta Dairy Pool et autres, [1990] 2 R.C.S. 489, à la page 515.
English: The following is a summary of each component, which lists the administrator (in parentheses), overall objectives and targeted clientele:
French: Voici un résumé de chaque volet, avec l’administrateur (entre parenthèses), les objectifs généraux et la clientèle visée :
English: They do not share our values, which is (sic) demonstrated by their tendency to gang activities and crime in general.
French: Ils ne partagent pas nos valeurs, ce qui est démontré par leurs tendances claniques et leurs activités criminelles en général.
English: Research contacts related to pest management in Canadian carrot production Name S. Banizza G.J. Boland Y. Gan B. Gossen R. Holm R. Lada M.R. Mcdonald R. McVicar P. Pearse V. Toussaint
French: Personnes-ressources responsables de la lutte antiparasitaire pour la culture des carottes au Canada Nom S. Banizza G. J. Boland Y. Gan B. Gossen R. Holm R. Lada M. R. Mcdonald R. McVicar
English: The flowability of granular preparations must be determined and reported according to CIPAC Mehtod MT 172.
French: The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported according to CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
English: International trade and investment enables companies to take advantage of the scale economies generally not available from producing only for Canada's relatively small domestic market.
French: Grâce aux échanges commerciaux et aux investissements internationaux, les entreprises réalisent des économies d'échelle qui ne seraient pas à leur portée si elles se contentaient de produire uniquement pour le marché canadien, relativement peu important.
English: It offers high-quality conference interpretation (including ‘simultaneous translation’) based on its members' experience and on their thorough preparation of each conference or meeting.
French: Elle fournit des services d’interprétation de conférence (« traduction simultanée » comprise). Un travail de qualité garanti par l’expérience des interprètes recrutés et leur préparation minutieuse des réunions et congrès auxquels ils vont participer.
English: Mr President, as regards the social aspects - and here I also want to thank the Committee on Social Affairs, Employment and Working Conditions and Mr Hughes - the Commission is in favour of the inclusion of the general principle of protection of jobs, contained in Amendment No 11.
French: En ce qui concerne, Monsieur le Président, les aspects sociaux et ici je voudrais remercier également le commissaire de l'emploi et des affaires sociales ainsi que M. Hugues la Commission est favorable à l'inclusion du principe général de la sauvegarde de l'emploi dont il est question à l'amendement 11.
English: * For the internet access you will need a computer (notebook) with a network card and a network cable.
French: * Pour l'accès à Internet vous aurez besoin d'un ordinateur (portable) avec une carte de réseau et un câble de réseau.
English: Are there others that will need to be "added to the mix?"
French: D'autres éléments devront‑ils être ajoutés?
English: Cross Country Skiing Whether you are a novice or a veteran - whether you want to ski for an hour, a day or a week - Kluane National Park & Reserve (KNP&R) offers something for everyone.
French: Ski de fond Kluane a de quoi satisfaire tous les goûts, que vous soyez débutant ou expérimenté, que vous veniez y passer une heure, une journée ou une semaine.
English: A sizeable proportion of that increase is due to debt relief measures.
French: Une proportion notable de cette augmentation est due à des opérations d’allègement de la dette.
English: RPMD/RAD determines eligibility of decision for reconsideration.
French: La DGPR/DAR détermine si la décision est admissible à la révision.
English: • Combine Ideas connect ideas and experiences through a variety of means to gain understanding when generating and responding to texts
French: • Rassembler des idées, faire le lien entre des idées et des expériences par divers moyens afin de mieux comprendre ses productions écrites et de mieux réagir aux textes d’autrui
English: If we are wrong in holding that the benefits paid by  SunLife reduce the amount of lost wages for the purpose of  determining damages under subsection (c), that still leaves  the matter within the ambit of our discretion and allows us  to grant such award as we think is proper in the  circumstances of the case.
French: Même si nous errons en soutenant que les prestations payées par   la SunLife réduisent le montant du salaire perdu aux fins   d'établir les dommages-intérêts exigibles en vertu de l'alinéa   c), il demeure que cette question relève de notre pouvoir   discrétionnaire, ce qui nous permet d'accorder l'indemnité que   nous jugeons appropriée compte tenu des circonstances de   l'affaire.
English: In the Marian antiphon of the Office of the Passion, the prayer that is obligatory before and at the end of all the Hours, Francis greets the Mother of God: "Holy Virgin Mary, among all the women of the world there is none like you; you are the daughter and handmaid of the most High King and Father of heaven; you are the mother of our Lord Jesus Christ; you are the spouse of the Holy Spirit".
French: Dans l'antienne mariale de l'Office de la Passion, la prière obligatoire avant et après toutes les heures, François salue la mère de Dieu: "Sainte Vierge Marie, il n'est pas né dans le monde de semblable à toi parmi les femmes, fille et servante du roi très haut et souverain, le Père céleste, mère de notre Seigneur Jésus Christ, épouse de l'Esprit Saint".
English: North - Praha 7, Praha 8 and Praha 9.
French: Jedno pivo, prosím : Une bière, s'il vous plaît !
English: SOHO - Halo Mass Ejection Event .
French: SOHO - Éjection explosive de masse coronale du Soleil .
English: Much like celebrities who use their fame to convey messages and ideals (notably Angelina Jolie and U2’s Bono), chiefs and queen mothers have the respect and authority within their communities to influence people’s views and practices on difficult issues such as AIDS.
French: Comme les personnes célèbres qui utilisent leur renommée pour faire passer leurs messages et leurs idéaux (notamment Angelina Jolie et Bono du groupe U2), les chefs et les reines-mères sont respectés et écoutés dans leurs collectivités.
English: Region/Category Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Prairies 4,090 328 8.0% 9.1% 1.1% 89 0.88 7.4% 1.23 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Prairies 4 090 328 8,0 % 9,1 % 1,1 % 89 0,88 7,4 % 1,23 1.
English: Trudeau expressed a view that very much reflected the spirit of the 1960s.
French: À ce propos, M. Trudeau exprime un point de vue qui reflète fortement l'esprit des années 1960.
English: With regard to the text of Article 22, the OLA proposes a small amendment to the text of paragraph 1 to reflect the proper terminology for referring to a definitive signature and a reformulation of paragraph 2 for clarity's sake.
French: S'agissant du texte de l'article 22, le Bureau des affaires juridiques propose de légèrement modifier le texte du paragraphe 1, afin que les termes utilisés évoquent une signature définitive, et de reformuler le paragraphe 2 par souci de clarté.
English: The point was made that State practice with regard to hazardous activities showed that the concept of liability for transboundary damage was becoming increasingly established and therefore it was important to elaborate rules on international liability per se.
French: Selon une délégation, la pratique des États en matière d'activités dangereuses montrait que la notion de responsabilité pour dommage transfrontière était de plus en plus établie et qu'il était donc important d'élaborer des règles sur la responsabilité internationale per se.
English: Dr. Brinkman is enthusiastic that, with more accurate analysis of bacteria, new therapies are within reach.
French: La Dre Brinkman estime qu'une analyse plus exacte des bactéries rendra possible la mise au point de nouvelles thérapies.
English: The communication, a summary of which was sent to the Government, refers to the cases of:
French: La communication, dont un résumé a été envoyé au Gouvernement, concerne les cas de:
English: The Contact Group's conclusion that there will be no return to the situation before June 1999 has to apply equally to both sides — Serbian and Albanian.
French: La conclusion du Groupe de contact international selon laquelle il n'y aura pas de retour à la situation d'avant juin 1999 doit s'appliquer de manière équitable aux deux parties - les Serbes et les Albanais.
English: Submit the Environmental Impact Table (Excel) with your SOI application.
French: Soumettez le Tableur d'incidences sur l'environnement (Excel) avec votre demande de DI.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 227 - OTHER EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 227 - Autres avantages sociaux futurs Liens institutionnels
English: Documentation: Note on the second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters in the UNECE region (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/3) and an informal document on the preliminary assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in South-Eastern Europe (SEE).
French: Documentation: Note sur la deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/3) et un document informel sur l'évaluation préliminaire des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans l'Europe du Sud-Est.
English: Acute malnutrition and mortality rates for children in eastern Sudan are significantly higher than those in Darfur.
French: La malnutrition aiguë affecte davantage les enfants dans l'est du Soudan qu'au Darfour, et les taux de mortalité infantile y sont nettement plus élevés.
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: ONUG Office des Nations Unies à Genève  ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: The disability-related activities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) continue to focus on promotion, support and periodic reviews of progress in implementing of the targets of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), which will be discussed in detail in chapter IV below.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) poursuit ses activités en vue de promouvoir et d'encourager la mise en oeuvre des objectifs fixés dans le cadre de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002), procédant périodiquement à l'examen des progrès accomplis; celles-ci seront étudiées de manière détaillée au chapitre IV ci-après.
English: This interviewee placed the blame squarely on marketing, or lack of it, not just on the part of the labels, but band members as well.
French: Ce répondant en impute franchement la cause au marketing – ou à l’absence d’efforts de marketing – non seulement de la part des maisons de disques, mais aussi des membres des groupes.
English: Given the limited provision of specialists or dedicated staff in the sectoral areas within the staffing structure of UNMIK at the municipal level, it has not been possible to place all the officers required in every municipality.
French: Comme l'organigramme de la Mission ne prévoit au niveau municipal que quelques spécialistes ou fonctionnaires expressément désignés pour un secteur, il n'a pas été possible de détacher auprès des municipalités tout le personnel dont elles avaient besoin.
English: since we think you will be interested in what your daughter/son is experiencing here in Tarifa we set up this web-diary.
French: Afin de vous faire partager l’expérience que vit votre enfant ici à Tarifa , nous avons mis en place un «journal électronique». Vous y trouverez quotidiennement les «photos du jour» et les commentaires des élèves en espagnol sur les activités de la journée.
English: A clear division of labour should be found between the regional programme and the country programmes.
French: Il devrait y avoir une répartition claire des activités entre le programme régional et les programmes de pays.
English: Durham College Ranked first in graduate employment in Ontario and top in the overall key performance indicators results among the six community colleges in the GTA, Durham College has an enrolment of 4917 students.
French: Il compte 4 917 étudiants et offre plus de 50 programmes menant à un certificat ou à un diplôme en technologie, en administration des affaires, en sciences appliquées, en santé, en communications, en design et en sciences humaines.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Laboratory for Foodborne Zoonoses > Program Areas Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire > Nos programmes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We obviously welcome the excellent report which has been drafted by the honourable gentleman Mr Martin.
French: Nous nous réjouissons bien évidemment de l'excellent rapport élaboré par l'honorable M. Martin.
English: My country continues to strictly abide by its commitments pursuant to the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Mon pays continue de se conformer strictement aux engagements qui lui incombent en vertu de la Convention sur les armes biologiques.
English: Article 22 Nationals of a Contracting Party may in no case be obliged to perform in the territory of another Party any civilian services, whether of a personal nature or relating to property, other or more burdensome than those required of nationals of the latter Party.
French: Article 22 Les ressortissants des Parties contractantes ne peuvent, en aucun cas, être soumis, sur le territoire des autres Parties, à des prestations civiles, soit de nature personnelle, soit de nature patrimoniale, autres ou plus onéreuses que celles requises des nationaux dans les mêmes conditions.
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel has applied the approach set out in paragraphs 108 to 145 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables et pour les vérifier et les évaluer, le Comité a appliqué la démarche définie aux paragraphes 108 à 145 du premier rapport «E4».
English: When your adjustment goes to your program or Estimates analyst for endorsement, they may reject your proposed EBP calculation and recommend an alternate profile.
French: L’analyste des budgets ou des programme qui reçoit votre rajustement peut rejeter votre calcul des RASE et recommander un autre profil.
English: During the debate at second reading, a member from the Bloc Québécois claimed that the party would accept the bill only if Transport Canada assured the party that the department’s monitoring and inspection regime would not be diminished as self-regulation increased.
French: Au cours du débat de deuxième lecture, un député du Bloc québécois a soutenu que son parti n’appuierait le projet de loi que si Transports Canada lui donnait l’assurance que le régime de surveillance et d’inspection du Ministère ne serait pas réduit du fait de l’importance accrue de l’autoréglementation.
English: Skewed Asymmetric distribution of the data values.
French: U Unité centrale de traitement L'unité centrale de traitement (UCT) est le cœur d'un système informatique.
English: Assessment of administrative and other difficulties
French: Évaluation des difficultés administratives et d'autre nature
English: Documentation It is important that government institutions document decisions taken at each stage of the process.
French: Documentation Il est important que les institutions fédérales documentent les décisions prises à chaque étape du processus.
English: If early intervention is delayed until nine years of age (the time that most children with reading disabilities first receive services) approximately 75 percent of these children will continue to have difficulties learning to read throughout high school and their adult years.
French: Lorsque le dépistage ne se fait pas avant que l'enfant soit arrivé à l'âge de neuf ans (âge auquel la majorité des élèves à troubles d'apprentissage commencent à recevoir les services qu'il leur faut), environ 75 p. 100 de ces enfants conservent leurs difficultés de lecture pendant toutes leurs études secondaires et dans leur vie d'adulte.
English: We should not be so dictatorial with our directives.
French: Nous ne devrions pas être aussi dictatoriaux dans nos directives.
English: • Ensure that senior management is kept aware of the process and are on board.
French: • S'assurer que la haute direction est tenue au courant des processus, et y participe.
English: An additional benchmark is being considered for the 2- and 5-year bonds.
French: Une émission de référence additionnelle est envisagée pour les obligations à 2 ans et à 5 ans.
English: Most of the measures listed in Appendix II can be regarded as special measures as defined by Art.  4 of the Convention.
French: La plupart des mesures énumérées à l'appendice II peuvent être considérées comme des mesures spéciales au sens de l'article 4 de la Convention.
English: This changed, however, when business investments, advertising and other activities increased on the Internet, and companies began to realize the problems that may occur when a website using their trademark as a domain name was operated in an infringing manner without permission.
French: Or tout a changé lorsque les investissements commerciaux, la publicité et dautres activités se sont développés sur lInternet et que les entreprises ont commencé à prendre conscience des problèmes qui pouvaient surgir lorsque leur marque était utilisée comme nom de domaine dun site Web sans autorisation, dune manière qui porte atteinte à des droits.
English: All these associations co-operate with the Government Office for National Minorities through which Government offers its support to the programmes of such associations and which provides for the co-operation with the state bodies regarding the exercise of particular minority rights (cultural autonomy, promotion of different forms of preservation of cultural singularities).
French: Toutes ces associations coopèrent avec le Bureau gouvernemental des minorités nationales, par l’entremise duquel le Gouvernement offre son appui aux programmes de ces associations et qui assure une coopération avec les organismes d’Etat concernant l’exercice des droits particuliers de minorités (autonomie culturelle, promotion des différentes formes de préservation des spécificités culturelles).
English: The purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their publics, not to each other.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Pathcom Wireless Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Pathcom Wireless Inc.
English: PROVISION OF SPECIAL ADJUSTMENT MEASURES 2005-2008 PLAN Planned financial resources (total planned grant and contribution expenditures in $ millions) 2005-2006 15.3 2006-2007 10.1 2007-2008 10.1 In the event of an economic shock or natural disaster in a region or community over the next few years, the Agency could intervene using new resources specially allocated to that end by the Government of Canada.
French: PRESTATION DE MESURES SPÉCIALES D'AJUSTEMENT PLAN 2005-2008 Ressources financières prévues (dépenses totales prévues en subventions et en contributions en millions de dollars) 2005-2006 15,3 2006-2007 10,1 2007-2008 10,1 Advenant un choc économique ou un désastre naturel dans une région ou une collectivité au cours des prochaines années, l'agence pourrait intervenir à l'aide de nouvelles ressources spécialement affectées à cet effet par le gouvernement du Canada.
English: Amendment 30 Josu Ortuondo Larrea Motion for a resolution Paragraph 9 – indent 1 a (new) Motion for a resolution Amendment  reasonable prices to be set for supplies of electricity to ships moored at EU ports, so as to avert situations in which the engines are left running in order to generate energy for a ship’s own consumption, and in that way reduce pollutant emissions from ships; Or. es
French: Amendement 31 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 9 – tiret 2 Proposition de résolution - à désigner la mer Méditerranée et l'Atlantique du Nord-est comme des zones de contrôle des émissions de soufre (SECA) conformément à la convention MARPOL, Amendement - à désigner la mer Méditerranée, la mer Noire et l'Atlantique du Nord-est comme des zones de contrôle des émissions de soufre (SECA) conformément à la convention MARPOL, Or. en
English: When designating a guardian or a trustee, account must be taken of the person's moral and other qualities, his or her capability of performing the functions of a guardian or trustee, relations with the person in respect of whom guardianship and trusteeship is established, the guardian's or trustee's preferences and other relevant circumstances.
French: En désignant un tuteur ou gardien, il faut tenir compte de ses qualités morales, de sa capacité d'exercer les fonctions de tuteur, de ses relations avec la personne pour qui les relations de tutelle sont établies, des préférences du tuteur ou gardien et d'autres circonstances pertinentes.
English: The practices of the Israeli Government against the Palestinian people constitute true terrorism and must be stopped.
French: Les pratiques du Gouvernement israélien à l'encontre du peuple palestinien constituent de véritables actes de terrorisme, et il faut y mettre fin.
English: An Accountability System for Financial Institutions in Canada How To Ensure They Meet a High Standard of Performance
French: Un systhme d’imputabiliti? pour les institutions financihres du Canada s’assurer qu’elles satisfont 6 des normes 6lev6es