ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various models used to calculate the potential impacts of metal production and emissions were discussed in order to identify gaps and suggest improvements.
French: Les participants à l'atelier ont discuté de divers modèles permettant de calculer les effets potentiels de la production et des émissions de métaux, pour en discerner les lacunes et suggérer des améliorations.
English: The position of the European Parliament is that the price cut should be 30 percent, lower than the percentage specified in the decision of the Council, and compensation should be higher, of 100 percent if possible.
French: Le Parlement européen estime qu’il faut baisser les prix de 30 %, pourcentage plus bas que celui spécifié dans la décision du Conseil, et que les indemnisations doivent être plus élevées, de 100 % si possible.
English: Preservation of identity: Article 8 1181.
French: Préservation de l'identité (Article 8) 1181.
English: In addition, in January and February 2000, eight prisoners were killed and over 40 injured in three different prisons.
French: En janvier et février 2000, huit détenus ont été tués et plus de 40 ont été blessés dans trois prisons différentes.
English: Global Military Forces Seek Information Sharing Ideas[12] (Interoperability) To ensure that information is available and can be communicated securely, the Canadian military was one of the 25 countries that recently participated in the 2004 Joint Warrior Interoperability Demonstration (JWID) held on June 14-15.
French: Les forces militaires du monde entier cherchent à obtenir des idées concernant l'échange de renseignements[12](interopérabilité) Pour veiller à ce que l'information soit disponible et qu'elle puisse être diffusée de manière protégée, les Forces canadiennes ont représenté l'un des 25 pays qui ont participé récemment à la Démonstration d'interopérabilité Joint Warrior (DIJW) de 2004, qui s'est déroulée les 14 et 15 juin.
English: A question was raised as to whether NTBs should be handled at the sectoral or horizontal basis.
French: La question a été soulevée de savoir s'il convient de se préoccuper des obstacles non tarifaires sur une base sectorielle ou horizontale.
English: Length: 5.99 m  Width: 2.13 m  Minimum Height: 1.57 m  Weight: 2,264 kg  Range: 11 km  Elevation: -89 mils to 1,180 mills (vertical movement) Traverse: 409 mils left and right (horizontal movement)  Detachment: 7 soldiers
French: Longueur: 5.99 m  Largeur: 2.13 m  Hauteur minima: 1.57m Masse: 2,264 kg Champ de Tir: 11 km  Élévation: -89 mils à 1,180 mils (mouvement vertical) Traverse: 409 mils gauche et droit (mouvement horizontal) Détachement: 7 soldiers
English: This initiative has brought together representatives from 55 member countries from all over the world, international organizations and civil society, widening considerably the coordination of all efforts related to innovative financing.
French: Il mobilise des représentants de 55 pays Membres du monde entier, d'organisations internationales et des sociétés civiles et élargit ainsi considérablement la coordination de l'ensemble des efforts liés aux financements innovants.
English: While welcoming the information provided by the State party on measures adopted or planned in response to the findings of the Canadian Human Rights Commission, the Committee remains concerned by the decision of the authorities to maintain the practice of employing male front-line staff in womenâ€™s institutions (arts.
French: Tout en se fÃ©licitant des renseignements apportÃ©s par lâ€™Ã‰tat partie sur les mesures quâ€™il a prises ou quâ€™il compte prendre pour donner suite aux constatations de la Commission canadienne des droits de la personne, le ComitÃ© demeure prÃ©occupÃ© par la dÃ©cision des autoritÃ©s de continuer Ã employer du personnel masculin dans des Ã©tablissements pour femmes, Ã des postes les mettant directement en contact avec les dÃ©tenues (art.
English: In those circumstances he sang in French: for example, after his father disinherited him publicly, when he crossed the forest and explained to the robbers: "I am the herald of the great King"(1C 167).
French: En ces circonstances, il aime chanter en français, par exemple après le déshéritage public par son père, lorsqu'il traverse la forêt et y explique aux bandits: "Je suis le héraut du grand Roi"(1C 16).
English: Safety standards CSA B339 and B340 that deal with the manufacture, inspection, testing, marking, requalification, selection and use of cylinders, spheres and tubes for the transport of Class 2 dangerous goods have undergone revisions.
French: Les normes de sécurité CSA B339 et CSA B340 qui traitent de la fabrication, de l'inspection, des épreuves, du marquage, de la requalification, de la sélection et de l'utilisation de bouteilles et de tubes pour le transport de marchandises dangereuses de classe 2 ont été modifiées.
English: In addition, some long term employees felt that by giving up their DRE logo, the Agency no longer recognized their unique contributions or valued their work.
French: 3.215 L’ébauche de document de RDDC sur les normes de l’image de marque vise à clarifier et à normaliser les publications de l’agence.
English: Fourth, the applicant cites the case-law in certain Member States and the practice of na-
French: En troisième lieu, la requérante reproche à la chambre de recours
English: A form with the id 5 cannot be found.
French: Un formulaire avec ID 5 cannot be found.
English: Since the prosecutors in the ordinary criminal justice system had their own homicide and investigation caseload, it was easier to appoint, as she was empowered to do by law, a roving prosecutor who would be provided with resources to travel anywhere in the country, particularly in three of the country's four judicial districts where disappearances and deaths had occurred during the military dictatorship; it would be easier for such a prosecutor to gather information and testimony, pursue investigations and then bring the findings to the attention of the senior prosecutors, who could then ensure that such information was presented in court.
French: Comme les procureurs, dans le système juridique existant, devaient déjà s'occuper d'un certain nombre de meurtres et d'enquêtes, il m'a semblé plus facile de créer un magistrat itinérant qui disposera des ressources nécessaires; et ce pouvoir, la loi me le donnait, ce qui lui permet de se déplacer dans l'ensemble de la République et de soutenir les procédures dans trois des quatre districts judiciaires correspondant à la fiction juridique qui a divisé l'État en districts judiciaires; dans ces trois districts judiciaires, il y a eu des morts et des disparus sous la dictature militaire, et il était plus facile pour ce procureur de recueillir des informations, des témoignages, d'entamer des procédures pour ensuite en informer les procureurs supérieurs qui alors pourront entamer les démarches nécessaires devant les tribunaux. »
English: In our study, the reflux in a popliteal fossa area vein appears more frequently in a patient operated for a long saphenous reflux.
French: Chez un patient présentant des varices saphène interne , il y a deux fois plus d'association saphène externe que d'association avec une veine fosse poplitée.Il est tentant de penser que le reflux dans une veine fosse poplitée soit plus souvent secondaire é l'ablation de la saphène externe. Si l'on se refére aux hypothéses pathogéniques des varices poplitées 26 qui pourraient découler de mécanismes d'hyper pression veineuse poplitée , les même s causes produisant les même s effets , la suppression d'un volume de reflux lors de la premiére opération recrée immédiatement les même s conditions initiales de forcage d'une collatérale poplitée.
English: 668.1-3 CIC, a brother bound by temporary profession retains the ownership of his goods and the capacity of acquiring more. Before he makes temporary profession he should assign the administration of his goods to someone else and freely make arrangements regarding their use and revenues.
French: Le programme de cette formation [Ratio institutionis] est élaboré pour les nouveaux profès afin que, de plus en plus, ils entrent dans la connaissance du mystère du Christ et de l'Église ainsi que dans celle du patrimoine cistercien et qu'ils s'efforcent de les faire passer dans leur vie.
English: • D10-14-35 The Tariff Classification of Sauces, Mixed Condiments and Mixed Seasonings
French: • D10-14-35 Le classement tarifaire des sauces, des condiments et assaisonnements composés
English: The proposal of the competition looked at the main actions to be taken to consolidate and strengthen the existing wooden structure in the present building.
French: La proposition de la concurrence a examiné les principales mesures à prendre pour consolider et renforcer la structure existante en bois dans le bâtiment actuel.
English: Music Entrepreneur Component - Aid to Canadian Sound Recording Firms 
French: Volet entrepreneurs de la musique – Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore
English: Canadians need to know how their Air Force is relevant to them.
French: Les citoyens doivent savoir à quoi leur sert leur Force aérienne.
English: Dr Siân Astley is a research scientist at the Institute of Food Research, Norwich Research Park Colney, Norwich, UK.
French: Le docteur Siân Astley est chercheur à l'Institut de recherche alimentaire du parc de recherche Colney à Norwich en Angleterre.
English: The indicative assessed contributions for 2009, without the adjustments arising from the accumulated surplus of the 2007-2008 financial period, are set out in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le montant indicatif des contributions mises en recouvrement pour 2009, sans qu'elles aient été ajustées compte tenu des excédents accumulés pendant l'exercice biennal 2007-2008.
English: Ten new countries are about to join.
French: Dix nouveaux pays sont sur le point d'adhérer à l'Union.
English: ACTS TO BE PERFORMED DURING THE NATIONAL PHASE 74.
French: ACTES À ACCOMPLIR AU COURS DE LA PHASE NATIONALE 74.
English: Leadership Competencies The 14 manager-level leadership competencies
French: ◦ Employés occasionnels Foire aux questions
English: The Commission, at its 3012th meeting on 29 May 2009, decided to appoint Mr. Lucius Caflisch as Special Rapporteur for the topic “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: À sa 3012e séance, le 29 mai 2009, la Commission a décidé de nommer M. Lucius Caflisch Rapporteur spécial pour le sujet «Les effets des conflits armés sur les traités».
English: You decide to replace the manager, but do not have a suitable internal candidate available.
French: Par conséquent, vous décider de remplacer ce directeur mais, vous ne disposez pas du candidat adéquat en interne.
English: Since the grant agreements will be signed in the first half of 2006, the first payments will only be made in 2007.
French: Étant donné que les conventions de subvention seront signées au cours du premier semestre de 2006, les premiers paiements n'auront lieu qu'en 2007.
English: The report also reviews the replies to a questionnaire sent to different stakeholders to solicit information on the realization of the right to education for girls, extracting major trends from the replies.
French: Le rapport contient également un résumé des réponses reçues au questionnaire envoyé à différentes parties prenantes pour solliciter des informations sur la réalisation du droit à l'éducation des filles, analyse les principales tendances qui se dégagent des réponses et en tire des conclusions.
English: We all wish to see a prosperous, democratic Kosovo that fully respects human rights and is free of prejudice and violence.
French: Nous souhaitons tous voir un Kosovo prospère et démocratique qui respecte pleinement les droits de l'homme et soit dénué de préjugés et de violence.
English: He pointed out how important the European Neighbourhood Policy was to (in particular) Europe's security and the prosperity of its Mediterranean partners and he paid tribute to the UNDP action being taken in the region.
French: Il a rappelé l'importance de la politique européenne de voisinage, notamment pour la sécurité de l'Europe, et la prospérité de nos partenaires méditerranéens, et salué l'action du PNUD dans la région.
English: To the first week of July, 1991, we have received no formal complaints by members of the Arab community in Canada about CSIS activities before, during or after the Gulf War.
French: Jusqu'à la première semaine de juillet 1991, nous n'avions encore reçu des membres de la communauté arabe au Canada aucune plainte officielle sur les activités menées par le SCRS avant, pendant ou après la guerre du Golfe.
English: In this respect I welcome the positive contribution of the rapporteur, although I cannot accept the proposed amendments.
French: À cet égard, je salue la contribution positive du rapporteur, bien que je ne puisse pas accepter les amendements proposés.
English: The decrease in fanelings obsewd since 1 m is not ful@ understooiei.
French: Valeurs debarquees de homard par types et par zones de peche du homard de 1984 a 1993.
English: He agrees with the NHRC that it cannot embark on sensitive human rights investigations without clear operational guidelines, and that commissioners need time to develop programmes both individually and as a team.
French: Il comprend que la Commission ne peut pas entreprendre des enquêtes délicates dans le domaine des droits de l'homme sans des directives opérationnelles claires et que ses membres ont besoin de temps pour définir les programmes à mettre en œuvre, individuellement ou collectivement.
English: • Statistics compiled by the Association touristique de l'Outaouais (ATO) show that visitor numbers rose by 12% despite a significant drop in requests for tourist information about the Outaouais region;
French: • Des statistiques compilées par l'Association touristique de l'Outaouais (ATO) montrent que malgré une baisse importante du niveau de demandes pour des informations touristiques relatives à la région de l'Outaouais, le nombre de visiteurs a augmenté de 12 %;
English: Kimberley Leach Sébastien Defoy Roger Hillier For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Kimberley Leach Sébastien Defoy Roger Hillier Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: The western border remained a matter of dispute between Upper Canada and the British (later Canadian), government until the Western provinces were created.
French: La frontière ouest demeure une cause de litige entre le Haut-Canada et le gouvernement britannique, puis canadien, jusqu'à ce que les provinces de l'Ouest soient établies.
English: A representative of the International Telecommunication Union (ITU) attended the session.
French: Un représentant de l'Union internationale des télécommunications a participé à la session.
English: As of 28 February 2007, the Secretariat had not received any submissions from other Parties, non-Party Governments, other financial institutions, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, including the private sector, or from the secretariats of other multilateral environmental agreements, in response to the invitation referred to in paragraph 3 above.
French: Au 28 février 2007, le secrétariat n'avait reçu aucune communication de cette nature provenant des Parties, de gouvernements non-Parties, d'autres institutions financières, d'organismes intergouvernementaux, d'organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé, ou des secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • Permanent Residents Wanting to Return to Canada
French: • Résidents permanents voulant revenir au Canada
English: If you do not want to be included on 1topstore.com ’s marketing list, simply tell us when you give us your personal information.
French: Si vous ne voulez pas être inclus sur la liste de vente d’1topstore.com, simplement dites-nous quand vous nous fournissez votre information personnelle.
English: Instead, the rumblings have been heard for some time, most particularly in Africa.
French: Les présages de cette crise se font entendre depuis déjà un certain temps, notamment en Afrique.
English: Budget 2007 increased the international assistance budget to $4.4 billion by 2008–09, keeping Canada on track to fulfil its commitment.
French: Le budget de 2007 a majoré l'aide internationale pour la porter à 4,4 milliards de dollars d'ici 2008-2009, afin que le Canada reste sur la bonne voie pour respecter son engagement.
English: People are living until they are much older and will continue with their careers for much longer, and in order to be able to carry on in skilled work until they are older, they will also need to undertake further training.
French: Les gens vivent beaucoup plus longtemps et travailleront plus longtemps. Et s'ils veulent pouvoir continuer à occuper un emploi qualifié jusqu'à un âge plus avancé, ils devront également suivre des cours de perfectionnement.
English: Geotechnical MOE 11.1.3.34 Page 5-170, Tailings Dam Construction. Discharges from the tailings starter dam and the secondary earthfill dam, will require assessment during permitting.
French: Le volume ou les La structure de dérivation West Fork a pour but Le MOE est satisfait de la réponse critères de conception proposés pour ce bassin de résidus ne sont pas d'amener l'eau de la branche ouest du ruisseau Galore de NovaGold. clairs.
English: Moreover, certain aspects of Amendments Nos 3 and 5 cannot be accepted; neither can we accept Amendment No 7.
French: En outre, certains aspects des amendements 3 et 5 ne peuvent pas être acceptés; pas plus que nous pouvons accepter l'amendement 7.
English: In his letter dated 20 April 1993, the Minister for Foreign Affairs of Moldova indicated that Moldova would be prepared, like any other member state, to become Party to the European Convention on Human Rights.
French: Le Ministre des Affaires étrangères de la Moldova, dans sa lettre du 20 avril 1993, a indiqué que la Moldova serait prête à devenir Partie à la Convention européenne des Droits de l'Homme, à l'instar de tout autre Etat membre.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; and (b) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Only 76 per cent of births are registered.
French: Seulement 76 % des naissances sont enregistrées.
English: Except for any provision of this Agreement that provides that an amendment requires the consent of only the Nisga’a Nation and either Canada or British Columbia, all amendments to this Agreement require the consent of all three Parties.
French: Sauf lorsqu’une disposition quelconque de l’Accord prévoit qu’une modification n’exige que le consentement de la Nation Nisga’a et celui du Canada ou de la Colombie-Britannique, toutes les modifications à l’Accord exigent le consentement des trois Parties.
English: • the Adverse Drug Reaction (ADR) section of the product monograph is being standardized and expanded to include even more comprehensive information about the risks posed by drugs; and,
French: • la section sur les effets indésirables des médicaments (EIM) de la monographie de produit est normalisée et étendue pour inclure davantage d'information au sujet des risques posés par le médicament;
English: (a) Provision of support to the African Union (1) ;
French: a) Fourniture d'un appui à l'Union africaine (1) ;
English: Therefore you can do whatever you want with it.
French: Le rythme d'apprentissage est très variable d'une personne à une autre. Normalement, après 3-4 semaines d'entraînement assez régulier (4-5 fois par semaine), un débutant devient indépendant et est apte à pouvoir faire décoller et atterrir son avion seul.
English: We must bear in mind that human rights are universal and that all States and civil society must therefore be engaged, in one way or the other, in United Nations debates on human rights.
French: Nous devons avoir à l'esprit que les droits de l'homme sont universels et qu'à ce titre tous les États, ainsi que la société civile, doivent être impliqués d'une manière ou d'une autre dans les débats de l'ONU sur les droits de l'homme.
English: To assist Web developers and managers, the FIP Common Look and Feel Toolbox provides detailed specifications for page layout, including pixel measurements to ensure proper alignment of all components on all page types.
French: Pour aider les concepteurs de pages Web et les gestionnaires, la Boîte à outils de la NSI du PCIM fournit des spécifications détaillées pour la mise en page, y compris les dimensions en pixels, afin d'assurer l'uniformité de tous les éléments sur tous les types de pages.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 1.5.0.12.dfsg1-0etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.0.12.dfsg1-0etch1.
English: In countries that have not adopted the Model Law, there seem to be no specific legislative provisions dealing with attribution in an analogous fashion.
French: Dans les pays qui n'ont pas adopté la Loi type, la législation ne contient apparemment pas de dispositions particulières traitant de l'attribution des messages d'une manière similaire.
English: With respect to freedom of religion, certain restrictions remain, specifically as regards reciprocal visits to places of worship.
French: Pour ce qui regarde la liberté de religion, certaines restrictions demeurent, concernant tout particulièrement les visites réciproques dans les lieux de culte.
English: "NIS and Baltic Countries Look to Join the WTO", Agricultural Outlook, United States Department of Agriculture, AO-246, November.
French: Liefert (William), « NIS and Baltic Countries Look to Join the WTO », Agricultural Outlook, ministère américain de l’agriculture, AO-246, novembre 1997.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Since the adoption of the 2006-2007 budget on special political missions, my delegation has consistently sought to have a transparent dialogue with the Secretary-General and concerned delegations in order to comply with the relevant legislative mandates related to the budgets of the special representatives of the Secretary-General.
French: M. Diab (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Depuis l'adoption du budget de 2006-2007 sur les missions politiques spéciales, ma délégation a toujours cherché à avoir un dialogue transparent avec le Secrétaire général et avec les délégations concernées afin de respecter les mandats pertinents assignés par les organes délibérants en ce qui concerne les budgets des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: S/AC.44/2004/(02)/76 Note verbale dated 5 November 2004 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/76 Note verbale datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Home > Sahara tours > Discovery options > 5.
French: Accueil > Circuits dans le Sahara > Formules découverte > 5.
English: Asclepias, isozyme polymorphisms, multiple paternity, pollinia.
French: Asclepias, polymorphismes isozymiques, paternité multiple, pollinies.
English: This is one of the priority issues for the Greek Presidency over coming months.
French: Il s'agit d'une des priorités de la présidence grecque dans les mois à venir.