ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An earlier authorization issued in  by the Minister of Revenue under paragraph ()(b) of the Customs Act was determined not to be relevant to the matter before the court.
French: La Cour a statué que l’autorisation antérieure accordée en  par le ministre du Revenu aux termes de l’alinéa ()b) de la Loi sur les douanes n’était pas pertinente à l’affaire dont elle était saisie.
English: As a major contributor to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria the EC will continue to support the fight against HIV/AIDS in Azerbaijan.
French: Comme important cotisant au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, la CE continuera de soutenir la lutte contre le VIH/SIDA en Azerbaïdjan.
English: Since this document sets out the requirements which management has established, it does not appear that management actually required the weighting used in this competition notwithstanding that management could have established the minimums as was contended by the department's representative.
French: Étant donné que ce document fait état des exigences définies par la direction, les pondérations utilisées dans ce concours ne semblent pas avoir été imposées par les gestionnaires, quoique ceux-ci auraient pu établir les coefficients minimaux, comme l'a prétendu le représentant du ministère.
English: 1048 300 Carleton Street | Winnipeg, MB | R3B 3M9 | Telephone: (204) 788-6367
French: Résultats prévus Personne-ressource Santé Manitoba | 1043-300, rue Carlton | Winnipeg (Manitoba) | R3B 3M9 | Téléphone : (204) 788-6367
English: I agree with Prime Minister Gordon Brown that a very clear, unanimous signal is needed.
French: Je crois, comme l'a dit le Premier Ministre Gordon Brown, qu'un signal unanime et très clair s'impose.
English: Nevertheless, the environmental impact of this biofuel is the subject of debate.
French: L’impact environnemental de ce biocarburant provoque néanmoins des débats.
English: 2006-01-12 2 0 Lunch to discuss changes to organization E NCR - Kasbah Village Moroccan $45.68 21.
French: 2006-01-12 2 0 Dîner pour discuter des changements de l'organisation E RCN - Kasbah Village Moroccan 45.68 $ 21.
English: Fifty per cent of ICT employees have university degrees.
French: 100 des personnes œuvrant dans le domaine des TIC possèdent un diplôme universitaire.
English: The fight against HIV/AIDS had united the efforts of the Government, United Nations agencies, all development partners in the health, economic and social sectors and civil society.
French: La lutte contre le VIH/sida a mobilisé les efforts du Gouvernement, de plusieurs institutions des Nations Unies, des secteurs économique et social et de la société civile.
English: There are also services for formal schooling and vocational and skills training.
French: Ils offrent également des services d'éducation scolaire et de formation professionnelle et technique.
English: Punitiveness sometimes also encompasses schoolboys who father children, but never adult men who seem responsible for most teenage pregnancies, more than 70 per cent in Botswana.
French: Les élèves de sexe masculin qui ont engendré l'enfant encourent parfois eux aussi des sanctions, mais jamais les hommes, qui semblent pourtant responsables de la plupart des grossesses d'adolescentes - plus de 70 % au Botswana.
English: The bonus is credited directly to your playing account once you accept and spin the bonus wheel.
French: Le montant maximum du bonus qui vous sera accordé n’excèdera pas 400 €/$. Pour bénéficier de ce bonus vous devez accepter et tourner la roue des bonus.
English: The X1 by sE Electronics is a new large diaphragm condenser microphone which is hand built in sE's own facility in Shanghai like all their products.
French: SE Electronics présente le X1, un nouveau micro électrostatique à large membrane.
English: Support for European Cultural Organisations Key issues and practical recommendations related to the preparation and submission of applications (administrative and financial aspects) and to the management of grants.
French: Soutien aux organismes culturels actifs au niveau européen Eléments clés et conseils pratiques concernant la préparation et la soumission des candidatures (aspects administratifs et financiers) ainsi que la gestion des subventions.
English: All releases of information are accompanied by a "caveat document" (Appendix 3), adapted from that used by the World Health Organization’s International Drug Monitoring Program, to explain the nature of spontaneous case reporting, the difficulty in making causal inferences from such data, and a requirement that the requester
French: On répondra aux demandes courantes en vertu de la LAI en se servant des données regroupées ou, au besoin, des listes qui n’incluent que des renseignements élémentaires et qui ne mentionnent pas l’identité du particulier, de la province ou du fabricant.
English: Variant 2: A party may, at any time during the arbitration proceedings, bring a claim under subparagraph (b);
French: Variante 2: Une partie peut, à tout moment pendant la procédure d'arbitrage, présenter une demande sur le fondement de l'alinéa b).
English:   Several plant and animal species are "at risk" of being lost to this area, including Canada lynx, American marten and dozens of plants.
French: Plusieurs espèces végétales et animales sont « en péril », c'est-à-dire qu'elles risquent de disparaître de la région, et notamment le loup-cervier ou lynx du Canada, la martre d'Amérique et des dixaines d’espèces végétales.
English: ASC EXE 050 Space Agency Forum Description:
French: ASC EXE 050 Forum des agences spatiales Description :
English: More precisely, according to Article 46 (d) of the Regulation 45/2001 he shall advise all Community institutions and bodies, either on his own initiative or in response to a consultation.
French: Plus précisément, conformément à l'article 46, point d), dudit règlement, il conseille l'ensemble des institutions et organes communautaires, soit de sa propre initiative, soit en réponse à une consultation.
English: This is part of the Department of Finance’s plan to consolidate the borrowing activities of Farm Credit Canada, Business Development Bank of Canada (BDC) and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Ce changement s’inscrit dans le plan du ministère des Finances qui vise à consolider les activités d’emprunt de Financement agricole Canada, de la Banque de développement du Canada (BDC) et de la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL).
English: However this problem no longer exists since the Committee of Ministers decided on 11 May 2007 to revise the procedure concerning the appointment of the Secretary General of the Council of Europe in order to enhance the visibility of the work conducted by the Organisation and its relations with the European Union.
French: Toutefois, le problème n’existe plus depuis que le Comité des Ministres a décidé, le 11 mai 2007, de réviser la procédure relative à la nomination du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, afin de renforcer la visibilité des activités de l’Organisation et ses relations avec l’Union européenne.
English: • Plock, Swinoujscie, Wagrowiec EUROPEAN DIPLOMA
French: • Plock, Swinoujscie, Wagrowiec DIPLOME EUROPEEN
English: Baseline Costing Status Quo cost of Targeted Service Cost Categories Personnel O&M Capital Overhead Non-DND Costs Full Cost Baseline costing is an integral part of the Business Case Analysis Note: The allocation of avoidable and non-avoidable costs is for illustration purposes only.
French: Établissement des coûts de la situation de référence Coût du service à l'étude dans le cas du statu quo Catégories de coûts Personnel F&E Capital Frais généraux Coûts non-ministériel Coût complet L'établissement des coûts de la situation de référence fait partie intégrante de l'analyse de rentabilisation Remarque:La répartition des coûts évitables n'est donnée qu'à titre d'exemple Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking in Salmon Arm.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Salmon Arm.
English: Nothing in these Regulations limits the right of the Governor General to exercise all powers and authorities of the Sovereign in respect of the Medal and Bar.
French: Le présent règlement n'a pas pour effet de restreindre le droit du gouverneur général d'exercer tous les pouvoirs de Sa Majesté à l'égard de la Médaille et de la Barrette.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Finance and Administration 21 79 15 NCR 29 71 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Finances et administration 21 79 15 RCN 29 71 8
English: Acknowledges that the Olympic Games contribute to the understanding between peoples and civilizations, and welcomes in this regard the contribution of the 2004 Olympic Games organized in Athens;
French: Reconnaît que les Jeux olympiques facilitent l'entente entre les peuples et les civilisations et se félicite à cet égard de la contribution des Jeux olympiques de 2004 organisés à Athènes;
English: The mission acknowledged with appreciation the recent progress in the dialogue among religious leaders.
French: La mission a noté avec satisfaction que, récemment, les chefs religieux avaient commencé à dialoguer.
English: The innermost halo ring is toroidal in shape and extends radially from about 92,000 kilometers (57,000 miles) to about 122,500 kilometers (76,000 miles) from Jupiter's center.
French: L'anneau de Jupiter et ses lunes baignent dans une ceinture intense de radiations formée d'électrons et d'ions capturés par le champ magnétique de la planète.
English: The Government's work is organized and regulated by the Cabinet of Ministers Act of 24 November 1995.
French: Le fonctionnement du Gouvernement est régi par la loi du 24 novembre 1995 relative au Conseil des ministres.
English: Sapporo (JPN) and Falun/Göteborg (SWE) Olympic Winter Games /January 2008
French: Calgary (disciplines de glace), Canmore (disciplines nordiques), Page 6/10
English: Studies have indicated that only a tenth of all Information Society investment of business is in ICT (hardware and software), while 90 %, the vast majority, is in human resources, notably training, and changes in the organisation of work.
French: Des gains de productivité réels ne sont possibles que si les processus d'organisation du travail sont ajustés pour tenir compte du niveau de compétence plus élevé et des plus grandes possibilités de flexibilité offertes par les nouvelles technologies.
English: If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern how would you respond to this invitation?
French: Comment décririez-vous votre devoir de rendre compte au Parlement européen et, en particulier, à sa commission du contrôle budgétaire?
English: According to Armenian public opinion, press, oppositional parties, NGOs and also Mr. Movsisyan, president of A1+ and Mr. Harutunyan, president of Noyan Tapan, the reason of rejection to award the license to the channel are the political motives of the case.
French: Selon l’opinion publique arménienne, la presse, les partis d’opposition, les ONG, ainsi que M. Movsisyan, président de A1+, et M. Harutunyan, président de Noyan Tapan, le refus d’accorder la licence à la chaîne s’explique par des raisons politiques.
English: For us, it is important that the Security Council has again invited the Economic and Social Council to exchange views on the matter of peace and security in Guinea-Bissau.
French: Nous pensons qu'il est important que le Conseil de sécurité ait de nouveau invité le Conseil économique et social pour procéder à un échange de vues sur les questions de paix et de sécurité en Guinée-Bissau.
English: The Governments of countries of asylum should continue to facilitate the voluntary repatriation of refugees to areas of origin that are stable enough to allow a safe and durable return.
French: Les gouvernements des pays d'asile devraient continuer à faciliter le rapatriement librement consenti des réfugiés dans les régions d'origine qui sont suffisamment stables pour permettre un retour sûr et durable.
English: As a general rule, cost of travel and stay in Minsk will be borne by the participants.
French: En principe, les participants devront supporter les frais de voyage et de séjour à Minsk.
English: At the beginning of each session, the Commission shall adopt its agenda for the session on the basis of the provisional agenda.
French: Au début de chaque session, la Commission adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Amendment by Karin Scheele, Margrietus van den Berg and Anne Van Lancker Amendment 71 Paragraph 10, indent 3 a (new) the EU should reach its benchmark of spending 20 % of its annual budget for development cooperation on basic health and basic education with special attention being paid to women and children; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Margrietus van den Berg et Anne Van Lancker Amendement 71 Paragraphe 10, tiret 3 bis (nouveau) l'UE devrait atteindre son objectif consistant à consacrer 20% du budget annuel de la coopération au développement aux soins de santé élémentaires et à l'éducation fondamentale, une attention particulière étant accordée aux femmes et aux enfants; Or. en
English: Select "Business Resources" and then "Professional Tools" to access the link to AEC Daily.
French: Sélectionner « Ressources pour entreprises » et « Outils professionnels » pour accéder à l’hyperlien vers AEC Daily.
English: Immeuble Séméga, Route de Koulikoro, Commune II, Bamako Postal Address:
French: Immeuble Séméga, Route de Koulikoro, Commune II, Bamako Adresse Postale :
English: Research and Administrative Support:
French: Adam Thompson Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: • Federal legislative and policy framework related to IM/IT procurement for goods and services
French: • Cadre législatif fédéral et politiques concernant l'achat de biens et de services GI/TI.
English: Ontario's allocation is $193 million for each of three years, starting in 2003/2004 for diagnostic, therapeutic, surgical and safety equipment in all Ontario hospitals.
French: Une allocation de 193 millions de dollars revient à l'Ontario chaque année, sur une période de trois ans, à compter de 2003-2004.
English: "We're very proud of the progress we've already made in reducing wait times for a number of key health services, including cataract surgery which has been reduced by over 40 per cent," Smitherman said.
French: « Nous sommes très fiers des progrès réalisés pour réduire les délais d'attente pour divers services de santé prioritaires, notamment la chirurgie de la cataracte, dont l'attente a été réduite d'au moins 40 %.
English: In considering the potential role of independent national actions we would like to commend the decisions by several countries to enact moratoria on the use of cluster munitions and the commitment of others to eliminate those models in their stockpiles which they consider to be inaccurate or unreliable.
French: Quant au rôle que pourraient jouer des décisions prises unilatéralement à l'échelon national, nous voudrions saluer les moratoires proclamés par plusieurs pays sur l'emploi des munitions en grappe et l'engagement pris par d'autres d'éliminer les modèles stockés qui leur paraissent manquer de fiabilité ou de précision.
English: EXAMPLES A feature film which contains parts of animated cartoons or other film clips; a television program that contains footage from previously produced feature films, from episodes of television series, or from other audiovisual works.
French: Les autres définitions et termes de la norme ISO 15706 qui sont pertinents pour le présent projet comprennent : « 3.3 œuvre audiovisuelle composite »; « 3.4 déclarant (registrant) »; « 3.5 agence de déclaration ISAN (registration agency) » et « 3.6 œuvre audiovisuelle en série (serial audiovisual work) ».
English: The company max.mobil Gesellschaft für Telekommunikation GmbH, formerly Ö CALL-MOBIL Telekommunikation Service GmbH (hereinafter 'max.mobil‘) is the holder of a similar licence, granted on 25 January 1996 and amended by a decision of 23 July 1997.
French: La société max.mobil Gesellschaft für Telekommunikation GmbH, anciennement Ö CALL-MOBIL Telekommunikation Service GmbH (ci-après «max.mobil»), est titulaire d'une licence du même ordre, attribuée par décision du 25 janvier 1996, modifiée par décision du 23 juillet 1997.
English: Table 22  Number of registered diseases in children under 1 year  Table 23
French: Maladies enregistrées chez les enfants âgés de moins de 1 an et incidence
English: 1.7 In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, up to 5 representatives of each of the 49 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the General Assembly, and 1 representative or alternate representative is entitled to travel expenses to attend a special or emergency session of the Assembly.
French: 1.7 Conformément aux résolutions 1798 (XVII) et 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962 et du 19 décembre 1986, les 49 États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés ont droit chacun au paiement par l'Organisation des frais de voyage d'un maximum de cinq représentants à l'occasion de la session ordinaire de l'Assemblée - mais non au versement d'indemnités de subsistance - ainsi que d'un représentant ou d'un représentant suppléant à l'occasion des sessions extraordinaires et des sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée.  Conformément à la résolution 2000/34 du Conseil économique et social.
English: The approved budget positions under cluster II for 2008, the vacancy situation as at 31 October 2008 and the Secretary-General's proposals for 2009 are summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour le groupe II, les postes approuvés dans le budget de 2008, les postes vacants au 31 octobre 2008 et les propositions du Secrétaire général pour 2009.
English: Parents should be informed of the consequences of selling their children or involving them in prostitution, and, most importantly, children should be made aware of their rights.
French: Il faut que les parents soient informés des conséquences de la vente ou de la prostitution de leurs enfants, et, surtout, les enfants doivent être informés de leurs droits.
English: The terrorism we know is political rather than religious.
French: Le terrorisme que nous connaissons est politique et non religieux.
English: Journal of Telemedicine and Telecare 1997; 3(3):163-8.
French: International Journal of Technology Assessment in Health Care 1999; 15(1):220-35.
English: The Ministry of National Education (MEN) also contributes to this effort through its school canteen department, which is supported by the World Food Programme (WFP) as part of its efforts to combat malnutrition through its own school canteen programme.
French: Le MEN contribue également à cet effort à travers les cantines scolaires.  Ce département est appuyé par le Programme alimentaire mondial dans le cadre de ses efforts de lutte contre la malnutrition à travers les cantines scolaires.
English: Zone 5-8, located 5 km east of the Katinniq mill and concentrator.
French: Falconbridge Limitée a aussi identifié à la mine Raglan le prochain secteur qui fera l’objet d’une exploitation, soit la zone 5-8 située à 5 km à l’est de l’usine de concentration de Katinniq.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) - Processed Food Product Issues
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits - ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) - Questions relatives aux produits alimentaires transformÃ©s
English: Practices that increase the amount of organic matter returned to the soil and improve soil structure include:
French: Les pratiques suivantes retournent au sol davantage de matière organique et en améliorent la structure:
English: This in no way implies equating the position of Israel as the occupying Power with that of the occupied Palestinian population or entities representing it.
French: Cela n'implique aucunement que la position d'Israël, Puissance occupante, soit assimilable à celle de la population palestinienne occupée ou des entités qui la représentent.
English: The matter was remitted to the Divisional Court for re‑determination in accordance with the reasons provided.
French: La question a été renvoyée à la Cour divisionnaire pour qu'elle rende une nouvelle décision conformément aux motifs donnés.
English: World Employment Report 2004-2005: Employment, Productivity and Poverty Reduction, http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/wer2004.htm.
French: Rapport sur l'emploi dans le monde 2004-2005: emploi, productivité et réduction de la pauvreté, http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/wer2004.htm.
English: Article 6 International Bureau (1)
French: Article 6 Bureau international 1)
English: Preliminary information from two long-term placebo-controlled trials (the APPROVe trial studying rofecoxib, and the APC trial studying celecoxib) indicated that the risk of cardio-thromboembolic adverse events increased with increasing drug dose and exposure period.
French: Les données préliminaires tirées de deux essais de longue durée contrôlés avec placebo (l'essai APPROVe sur le rofécoxib et l'essai APC sur le célécoxib) ont indiqué que le risque d'événements cardiovasculaires thromboemboliques augmentait avec la dose de médicaments et la durée de l'exposition.
English: Last but not least: some pictures and documents (french only) about this meeting.
French: Pour finir : quelques photos et documents disponibles en ligne sur le salon.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and third-party administration costs. be reasonably estimated based on currently available information.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers.
English: Use the (green) line-out connector to attach headphones and most speakers with integrated amplifiers.
French: Utilisez le connecteur ligne de sortie (vert) pour raccorder le casque et la plupart des haut-parleurs dotés d'amplificateurs intégrés.
English: These projects improved access and quality of water for some 9,200 people.
French: Ces projets ont amélioré l'accès à l'eau et la qualité de l'eau pour quelque 9 200 personnes.
English: A case-control study involving 25 cases and 49 age-matched controls was conducted.
French: Une étude cas-témoin a ensuite été menée auprès de 25 cas et 49 témoins du même âge.
English: You may download a copy or copies of any form you wish, for your convenience.
French: Vous pouvez transférer soit une ou plusieurs copies de ces formulaires.