ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are now small but growing and healthy populations of osprey, bald eagle, peregrine falcon and lake trout in the Basin.
French: Des populations peu nombreuses mais croissantes et saines de balbuzards pêcheurs, de pygargues à tête blanche, de faucons pèlerins et de touladis sont maintenant présentes dans le Bassin.
English: The universal service provider(s) shall keep separate accounts within their internal accounting systems in order to clearly distinguish between each of the services and products which are part of the universal service and those which are not.
French: Le ou les prestataires du service universel tiennent dans leur comptabilité interne des comptes séparés pour établir une nette distinction entre, d'une part, les services et produits qui font partie du service universel et, d'autre part, les services et produits qui n'en font pas partie.
English: The Committee adopted its annual report to the Security Council for 2000 on 29 December 2000 (see appendix XIII).
French: Le 29 décembre 2000, le Comité a adopté son rapport annuel au Conseil pour 2000 (voir l'appendice XIII).
English: As Minister, I am very pleased to be part of this positive outcome.
French: En tant que ministre, je suis très heureux de contribuer à cette grande réalisation.
English: But even if Green is right and sovereignty poses a real problem, there may be a solution to this as well.
French: Mais même s'il a raison et que la souveraineté pose un problème réel, il existe peut-être une solution.
English: Systematic statistical monitoring requires organisation, co-ordination and division of responsibilities among international bodies.
French: Un suivi statistique systématique exige, de la part des instances internationales, un travail d'organisation, une coordination et un partage des tâches.
English: At the end of 2000, again inspired by United Nations and other international documents, Ukraine had adopted a Code on Marriage and the Family which stipulated equal rights and duties for men and women in family matters and marriage.
French: À la fin de 2000, l'Ukraine a adopté un code du mariage et de la famille qui s'inspire des instruments adoptés par l'ONU et d'autres instruments internationaux, et qui prévoit l'égalité des droits et des obligations des hommes et des femmes en matière familiale et matrimoniale.
English: The adoption of a financial guarantee scheme could ease the reform process in both the electricity and hydrocarbon sectors. b) reinforcing the security of infrastructures Energy is one of the principal fields that will benefit from satellite navigation.
French: La mise en place d’un système de garantie financière pourrait contribuer à faciliter le processus de réforme tant dans le secteur électrique que dans le secteur des hydrocarbures. b) Renforcer la sécurité des infrastructures
English: The representative of Ghana stressed the importance of the Mid-term Review, in particular as a significant milestone in the preparations for UNCTAD XII.
French: Le représentant du Ghana a souligné l'importance de l'examen à mi-parcours, qui marquerait notamment une étape importante dans la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: (s) Separate the positions of the Attorney General and the Minister of Justice;
French: s) Séparer les fonctions de procureur général et de ministre de la justice;
English: Revised and agreed Toolkit chapters will be shared via the Clearing House Mechanism (see paragraph 17 above).
French: Les chapitres révisés et convenus de l'Outil seront échangés via le Centre d'échange d'informations (voir paragraphe 17 plus haut).
English: But the reason, ladies and gentlemen, that we are being attacked in Afghanistan is precisely because we are achieving success.
French: Mais n'oubliez pas, mesdames et messieurs, que si l'on nous attaque en Afghanistan, c'est précisément parce que nous avons du succès.
English: Similarly, a series of sector-specific investment seminars have been organized by the Canadian Embassy and Consulates in Tokyo, Osaka and Nagoya on a variety of sectors including natural resources, agri-food, transportation, and information and communications technology.
French: De même, une série de séminaires sur les investissements propres à certains secteurs a également été organisée par l’ambassade et les consulats du Canada à Tokyo, à Osaka et à Nagoya sur divers secteurs, notamment les ressources naturelles, l’agroalimentaire, les transports et la technologie de l’information et des communications.
English: The policy guidance role of the Council should rely on the support of mechanisms such as the High-Level Committee on Programming, the United Nations Development Group and the resident coordinator system for its implementation at the global, regional and country levels.
French: Pour jouer aux niveaux mondial, régional et national son rôle d'orientation, le Conseil économique et social devrait s'appuyer sur des mécanismes tels que le Comité de haut niveau chargé des programmes, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le système des coordonnateurs résidents.
English: I started, as the newly-elected chairman, not to address my colleagues, but to remember what happened in the tsunami, and we had one minute’s silence for prayers and meditation.
French: Mme PAOLETTI TANGHERONI (Italie), rapporteure, (Interprétation) déclare que le monde s’est réveillé le 26 décembre en apprenant brutalement la catastrophe survenue dans les pays d’Asie du sud‑est et de l’Océan indien.
English: Small intrinsic barriers also imply "normal" acid/base behaviour.
French: Des barrières intrinsèques faibles impliquent aussi un comportement acide/base « normal ».
English: The communications received in the past year clearly demonstrate that actions and measures taken by the authorities (police, security forces, the judiciary) against persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression have in the majority of the cases included: (a) physical harm, attacks, threats and harassment; (b) detention and arrest, bringing of charges, trial and sentencing; and (c) administrative and legal measures.
French: Les communications reçues l'an passé montrent clairement que, dans la majeure partie des cas, les autorités (police, forces de sécurité, pouvoir judiciaire) ont recours aux procédés suivants à l'encontre de personnes ayant cherché à exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression: a) atteintes à l'intégrité physique, agressions, menaces et harcèlement; b) arrestation, détention, inculpation, jugement et condamnation; c) mesures administratives et juridiques.
English: Conventional broadcasters still enjoy a large market presence and the introduction of digital providing the ability to present HD within existing spectrum has helped preserve the business model.
French: Les radiodiffuseurs traditionnels détiennent toujours une grande part du marché et le lancement du numérique, qui offre la possibilité d'offrir la HD dans le spectre existant, a contribué à préserver leur modèle économique.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/474)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/474)
English: This procedure works well for vehicles designed to run in pure electric mode until the battery reaches a minimum charge level and then start the internal combustion engine.
French: Cette manière de procéder convient bien pour les véhicules conçus pour fonctionner en mode électrique pur jusqu'à ce que la batterie tombe au niveau minimal de charge, moment à partir duquel démarre le moteur thermique.
English: International Literary and Artistic Association (ALAI), Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE), Copyright Research and Information Center (CRIC), Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), International Federation of Musicians (FIM), Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE).
French: Association littéraire et artistique internationale (ALAI), Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE), Centre de recherche et d'information sur le droit d'auteur (CRIC), Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), Fédération internationale des musiciens (FIM) et Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE).
English: GSHPs have typically been added to the suite of products and services offered by traditional HVAC installers; these installers are considered "part-time" GSHP installers by the industry.
French: Selon la tendance observée ces dernières années, le nombre d’installateurs qui se spécialisent dans les pompes à chaleur géothermiques va en augmentant, mais le nombre d’emplois dans cette industrie demeure modeste.
English: ▪ Instream works, road and shoreline works comprised 80% of the 636 referrals received, while aquaculture referrals consisted of 62 or 10% of the total referrals.
French: ▪ Les travaux dans les cours d’eau, les travaux routiers et les travaux riverains ont représenté 80 % des 636 projets qui ont été soumis, tandis que 62 ou 10 % des soumissions portaient sur l’aquaculture.
English: A recent federal–provincial report (March 2000) on the surface water quality of 63 water bodies in areas of intense human activity in British Columbia reported that water quality has remained stable for 59% of the water bodies (37/63), has improved for 32% (20/63), and has deteriorated for 10% (6/63) since 1985.
French: Les données que nous possédons sur la qualité de l'eau ne nous permettent pas de dresser un tableau complet de la situation au pays, mais on peut dégager des tendances pour certaines régions. La Colombie-Britannique est l'une des provinces où les pouvoirs publics s'adonnent le plus à des activités de surveillance et de suivi sur la qualité de l'eau.
English: Secondly, does President Kagame accept the Secretary-General's proposal of a first confidence-building measure: withdrawal from Pueto by President Kagame's forces, in combination with the deployment, by arrangement, of observers from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)?
French: Deuxièmement, le Président Kagame accepte-t-il la proposition du Secrétaire général tendant à l'adoption d'une première mesure de renforcement de la confiance : à savoir le retrait des forces du Président Kagame de Pweto, conjointement avec le déploiement d'observateurs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dans le cadre d'un arrangement?
English: Develops and implements strategies, policies and legislation to ensure that the Broadcasting system is developed and structured in a manner consistent with the government's social, cultural, political and economic objectives. Topics:
French: Les renseignements personnels conservés en dossiers ont trait à la citoyenneté, à la nationalité de même qu'à d'autres données personnelles et financières sur les présidents, les vice-présidents et les actionnaires des entreprises.
English: Symptoms of a Lamictal overdose include dizziness, drowsiness, headache, increased seizures, and unconsciousness.
French: De tels signes peuvent indiquer un trouble hépatique, une altération de la formule sanguine ou une inflammation du pancréas, par exemple.
English: Modern, clean, central, efficient, good breakfast, very close to bus and train stations.
French: Bel emplacement sur la marina et au dessus de la gare routière.
English: Select indicators and identify collection plan 6.
French: • déterminer la consommation des ressources au fil des ans;
English: Approximately 2,500 Canadian Forces personnel are now deployed in support of operations in Afghanistan.
French: Environ 2 500 membres des Forces canadiennes sont maintenant déployés pour soutenir les opérations en Afghanistan.
English: New partnership model The Task Force recommends that Treasury Board approve the creation of a new partnership model that would facilitate the linking of existing centres of expertise with prospective clients throughout the federal government, as well as facilitating the diffusion of information.
French: Nouveau modèle de partenariat Le Groupe d'étude recommande au Conseil du Trésor d'approuver la création d'un nouveau modèle de partenariat au profit de l'ensemble de l'administration fédérale, modèle favorisant l'établissement de liens entre les centres de compétences actuels et les clients éventuels et facilitant la diffusion de l'information.
English: This remedy can either be an ombudsman, or a similar body with a constitutional mandate.
French: Cette voie de recours peut être soit un Médiateur soit un organe similaire ayant un mandat constitutionnel.
English: Monitoring Expenditures In March 1999, pursuant to Treasury Board policy on cost recovery, Environment Canada introduced a monitoring fee of $470 per 1000m3 of dredged or excavated material.
French: Dépenses de la surveillance En mars 1999, en vertu de la politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor, Environnement Canada a imposé des frais de 470 $ les 1000 m3 de déblais de dragage ou d’excavation pour la surveillance des lieux d’immersion.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hurl, David, Press Secretary Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hurl, David, attaché de presse Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: Different methods of withdrawing sample data from the total sample available for each species revealed that the superiority of Stein-rule procedures over least squares decreased as the sample size increased and that the Stein-rule procedures were robust to unequal sample sizes, at least on the scale studied here.
French: Plusieurs méthodes différentes pour tirer un échantillon à partir de l'ensemble des données disponibles pour chaque essence révèle que la supériorité de la règle de Stein sur les moindres carrés décroît avec l'accroissement de la dimension de l'échantillon, et que la règle de Stein était robuste pour des échantillons de dimension inégale dans le contexte de la présente étude.
English: Unfortunately, it is an initiative report and not legislative.
French: Il s'agit d'un rapport d'initiative et malheureusement pas d'une législation.
English: Whilst preserving automatic buying-in in the event of a very large fall in prices, a system of buying-in by tendering procedures was introduced with a view to ensuring that the quantities bought in and the prices paid out did not go beyond what was required for reasonable support of the market.
French: Tout en maintenant l'achat automatique en cas de baisse très importante des prix, un système d'achats par voie d'adjudications a été instauré afin que les quantités achetées et les prix payés n'excèdent pas ce qui est nécessaire à un soutien raisonnable du marché.
English: Where a child has reached 15 years of age and has expressed his or her opinion in the procedure, the court delivers to the child its ruling, against which the child has the right to lodge an appeal.
French: Lorsqu'un enfant âgé de 15 ans a fait connaître son opinion au tribunal, celui-ci fait part de sa décision à l'enfant, qui a le droit de faire appel.
English: India’s most obvious constraint is basic infrastructure – water, waste treatment, energy and transportation. India ranks low in many of these basic competitiveness ingredients.
French: En effet, les services d’alimentation en eau, de traitement des eaux usées, d’électricité et de transport, éléments indispensables à la compétitivité, sont plutôt déficients en Inde.
English: — HRDC-Métis Settlements General Council (MSGC) RBA:
French: Chaque conseil est chargé d’offrir les services liés aux programmes dans sa région.
English: The basic principle of this column is: 'If it can be measured, it can be managed'.
French: Le principe de base pour cette colonne peut se résumer ainsi : « Ce qui est mesurable peut être géré ».
English: Canada’s well-developed and thoughtful positions influenced the final conference outcomes.
French: Le Canada participe activement aux efforts en cours concernant la réforme et le renouvellement de l’OCDE.
English: This could have a negative impact on the chances of reaching settlements on those issues and could prolong conflict, as well as increase human suffering.
French: Cela pourrait avoir un impact négatif sur les possibilités de règlement de ces différends, aboutir à la prolongation des conflits et à davantage de souffrances humaines.
English: Given its vast geography, relatively small population, and predominance of small and medium-sized enterprises (SMEs), Canada has increasingly adopted these approaches in fostering innovation over the past decade.
French: En raison de l’immensité de son territoire, de sa population relativement clairsemée et de la prépondérance des petites et moyennes entreprises (PME), le Canada s’est tourné, au cours de la dernière décennie, vers le modèle qui favorise l’accroissement de l’innovation.
English: You will take the elavator (without waiting in line, which may be extremely long in the summer) straight to the restaurant. A table will be already reserved under your name.
French: Vous prendrez l'ascenseur (sans prendre la queue, qui peut être très longue pendant l'été) directement au restaurant où nous avons déjà réservé votre table.
English: European Investment Fund Department for Operations in:
French: Fonds européen d’investissement Département des opérations des prêts :
English: Tracy CANFIELD)  Location: near Agassiz, British Columbia Details:
French: Prêt de Agassiz, en Colombie-Britannique (C.-B.)
English: Section 2i) Bell's application 2006-05-09 - Bell Canada Description:
French: Section 2i) Demande de Bell 2006-05-09 - Bell Canada Description:
English: It was clear from the outset that the process of revision would be complex and take a considerable time to complete.
French: Dès le départ, il était clair que le processus de révision serait complexe et ne serait pas achevé avant longtemps.
English: More than 45 members of Indigenous communities were killed in the first half of 2006.
French: On ignorait à la fin de l'année s'il avait été relâché.• Le 27 avril, des hommes armés ont tué Liliana Gaviria Trujillo, soeur de l'ex-président César Gaviria Trujillo, et son garde du corps, Fernando Vélez Rengifo, à Dosquebradas (département de Risaralda), lors d'une tentative d'enlèvement manquée, semble-t-il. Les autorités ont affirmé que le rapt avait été ordonné par les FARC.
English: • Develop expertise and knowledge in the defence community and Canadian industry concerning the design, construction, and integration of a DAS.
French: • développer l'expertise et la connaissance de la communauté et de l'industrie canadienne impliquées dans la défense, relativement à la conception, la fabrication et l'intégration d'un DAS.
English: We are a Canadian international (import and export) consulting firm, specializing in: strategic planning (including price setting), supply chain management, project management, logistics (diagnostics, transportation, warehousing, distribution and customs conformity). Small enterprise management, business plans and training.
French: Nous sommes une société canadienne de consultation en commerce international (import-export), spécialisée dans les domaines suivants : la planification stratégique (y compris la fixation des prix), la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la gestion de projets, la logistique (diagnostic, transport, entreposage, distribution), la gestion de PME, les plans d'affaires et l'accompagnement (coaching).
English: Maps of critical loads of cadmium (top), lead (middle) and mercury (bottom) that would protect 95% of the ecosystems against adverse effects on human health (left) and on ecosystems (right).
French: Cartes des charges critiques pour le cadmium (en haut), le plomb (au milieu) et le mercure (en bas) qui permettraient de protéger 95 % des écosystèmes des effets nocifs pour la santé des populations (à gauche) et les écosystèmes (à droite).
English: Apparently "maximum possible" is not quite maximum enough.
French: Apparemment, le "maximum possible" n'est pas encore tout à fait suffisant.
English: The Working Party adopted a brief list of decisions, based on which the secretariat drafted the present report.
French: Le Groupe de travail a adopté un relevé succinct de ses décisions, sur la base duquel le secrétariat a établi le présent rapport.
English: The Open-ended Working Group agreed that the Colombian proposal, which is reproduced in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé que la proposition de la Colombie, qui est reproduite à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, soit soumise à l'examen des Parties à leur  dix-septième réunion.
English: Anne wrote the inaugural column in the winter 2001 issue and 17 issues later she is still producing great articles.
French: Elle a rédigé l’article inaugural du numéro d’hiver 2001 et, 17 numéros plus tard, elle écrit toujours d’excellents articles.
English: However, the Government has implemented the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP), which addresses homeowner equity as well as other aspects of the relocation process.
French: Le gouvernement a cependant créé depuis le Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI), qui prend en compte la question de l’avoir des propriétaires ainsi que d’autres aspects des réinstallations.
English: It is claimed in the directive that the draft is in conformity with the other Community initiatives in the services sector. Consistency would be guaranteed above all by derogations.
French: Le texte affirme que le projet de directive est cohérent avec les autres initiatives communautaires dans le secteur des services, cette cohérence étant essentiellement assurée par des dérogations.
English: The United Nations system was able to implement immediate response actions by shifting resources from programmes to address emergency needs.
French: Les organismes des Nations Unies ont pu intervenir immédiatement en prélevant des ressources sur le budget de certains programmes pour répondre aux besoins les plus urgents.
English: McGraw Hill, 1937), also Talcott Parsons, Social Structure and Personality (New York:
French: McGraw Hill, 1937), aussi Talcott Parsons, Social Structure and Personality (New York :
English: As part of the unskilled labour force, they lack the tools and skills that would enable them to take charge of their own future.
French: Parce qu'ils sont une main-d'œuvre non qualifiée, ils n'ont ni les moyens ni les capacités leur permettant de prendre en main leur propre avenir.
English: This strategy seems to be particularly effective in the United Kingdom where fatal injury rates are currently half of the EU average rate.
French: Dans plusieurs États membres, les partenaires sociaux sont impliqués de manière directe ou indirecte dans les organismes chargés de l’élaboration, de la mise en œuvre et du contrôle de la réglementation en matière de santé et de sécurité aux niveaux national, régional et de l’entreprise.
English: As a result of comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.9, para.
French: Comme suite aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.9, par.
English: Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. urban environment, indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances and car emissions) and their potential health effects.
French: Elle inclura des études de cohortes européennes en apportant une attention particulière aux groupes de populations vulnérables ainsi qu'aux méthodes et aux outils destinées à améliorer la caractérisation des risques, l'évaluation et la comparaison des risques et des effets sur la santé.