ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oyarzábal (Observer for Argentina) noted that the text set a limit of liability for economic loss due to delay equivalent to two and one-half times the freight payable on the goods delayed, but since delay might damage the goods, that limit was not reasonable.
French: M. Oyarzabal (Observateur pour l'Argentine) note que ce projet de texte fixe, en cas de perte financière due à un retard, une limite de responsabilité équivalant à deux fois et demi le tarif du fret pour les marchandises ayant fait l'objet de ce retard; cependant - ajoute M. Oyarzabal -, étant donné qu'un retard peut contribuer à endommager les marchandises en question, cette limite n'est pas raisonnable.
English: (système de protection physique) "physical protection system support person" means a person who carries out the design, implementation, maintenance or repair of a physical protection system at a high-security site.
French: (Personnel Security Standard) « préposé au soutien du système de protection physique » Personne qui conçoit, met en service, entretient ou répare le système de protection physique dans un site à sécurité élevée.
English: What they have in common is their shared interest in a particular standard.
French: Les membres ont en commun l'intérêt qu'ils portent à une norme particulière.
English: On behalf of Parks Canada, Public Works Government Services Canada is proposing to replace three bridges, namely the Freshwater Brook, Anson Cove and Piece de la Grave Sluiceway bridges.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada propose, au nom de Parcs Canada, le remplacement de trois ponts, soit ceux du ruisseau Freshwater, de l'anse Anson et du purgeur Piece de la Grave.
English: Activities undertaken pursuant to CEPA 1999 are designed to protect the environment and human health through meeting one or more of the following commitments:
French: Les activités entreprises conformément à la LCPE (1999) visent à protéger l'environnement et la santé humaine par le respect de l'un ou plusieurs des engagements suivants:
English: Provincial/Territorial Government: (select only one) □ British Columbia □ Manitoba □ Ontario □ Newfoundland & Labrador □ New Brunswick □ Northwest Territory □ Nunavut 5.
French: 4. Gouvernement provincial ou territorial: (en choisir un seul) □ Colombie-Britannique □ Manitoba □ Ontario □ Terre-Neuve et Labrador □ Nouveau-Brunswick □ Territoires du Nord-Ouest □ Nunavut 5.
English: Georgia's initial report describes the basic constitutional and legislative guarantees of this right (see paragraphs 116-127).
French: Les garanties constitutionnelles et légales assurant la réalisation de ce droit ont été présentées dans le rapport initial, aux paragraphes 116 à 127.
English: Conflict prevention was the most important part of the United Nations mandate for maintaining international peace and security.
French: La prévention des conflits est l'élément central du mandat de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 27 1314-62-1 Vanadium oxide (V2O5) High - GPE GPE X X X
French: 27 1314-62-1 Pentaoxyde de divanadium Priorité élevée - PFoRE PFoRE X X X
English: The strength, athletic power and speed of movements along with resistance are the key indicators of the arsenal of neuro-physical resources available to an athlete.
French: La force, la puissance athlétique et la vitesse des mouvements le long de la résistance sont les indicateurs clés de l'arsenal de la neuro-ressources matérielles disponibles à un athlète.
English: The midbody may be characterized by flare angle (over the full depth or locally), parallel midbody, and longitudinal taper.
French: • une oreille antiglace fixée à la coque immédiatement à l’arrière d’un bâtiment protège celuici en manœuvre de recul;
English: The text of this declaration was consequently reworded.
French: C'est pourquoi le texte de cette déclaration a été reformulé.
English: Peu timide, la coquine apprécie de se faire enculer et la partie de sexe amateur se termine par une bonne éjaculation sur le corps et seins en particulier.
French: Peu timide, la coquine apprécie de se faire enculer et la partie de sexe chaud amateur se termine par une bonne éjaculation sur le corps et nichons en particulier.
English: 225-230, and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 225 à 230, et ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  79 à 82.
English: These steps are in line with measures called for in the implementation of the Quartet's road map, but obviously much more must be done.
French: Ces mesures sont conformes aux exigences de la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor, mais, bien sûr, il faut faire beaucoup plus.
English: It struck me as remarkable that less than two hours of driving had brought me here from the Gold Rush razzle-dazzle of Dawson City, where paddle wheelers ply the Yukon River and Diamond Tooth Gertie’s gambling hall and the Sourdough Saloon dish out honky-tonk and burlesque.
French: Pourtant, il y a à peine deux heures, je me trouvais au cœur de la folle ambiance de Dawson, ville marquée par l’époque de la ruée vers l’or, où des bateaux à aube croisent les eaux du fleuve Yukon, et où le casino Diamond Tooth Gertie et le Sourdough Saloon invitent les voyageurs à remonter le temps avec force spectacles débridés.
English: It contains the following five principles: "(1) There must be no personal data record-keeping systems whose very existence is secret; (2) There must be a way for a person to find out what information about the person is in a record and how it is used; (3) There must be a way for a person to prevent information about the person that was obtained for one purpose from being used or made available for other purposes without the person’s consent; (4) There must be a way for a person to correct or amend a record of identifiable information about the person; (5) Any organization creating, maintaining, using or disseminating records of identifiable personal data must assure the reliability of the data for their intended use and must take precautions to prevent misuses of the data." 5 The failure to acknowledge (or even cover over) this tension is common and typically occurs in tandem with a confusion about privacy that this paper is largely concerned to explicate.
French: Il s’agit des cinq principes suivants : « 1) Il ne doit exister aucun système de constitution de dossiers de renseignements personnels dont l’existence même est secrète; 2) Il doit y avoir une façon pour qu’une personne puisse trouver quels renseignements existent sur elle et la façon dont on en fait usage; 3) Il doit y avoir une façon pour qu’une personne puisse empêcher que de l’information la concernant et obtenue pour une fin donnée puisse être utilisée ou communiquée pour d’autres fins sans son consentement; 4) Il doit exister des mécanismes permettant à une personne de corriger ou amender un enregistrement d’information identifiée à elle; 5) Toute organisation qui crée, maintient, utilise ou dissémine des dossiers de données identifiables à des personnes doit s’assurer de la fiabilité des données en vue de son utilisation prévue et doit prendre des précautions pour empêcher l’utilisation de ces données à mauvais escient ». 5 Le fait de ne pas reconnaître (ou même de camoufler) cette tension est monnaie courante et se produit typiquement en tandem avec la confusion quant au sens de vie privée auquel ce rapport s’intéresse beaucoup.
English: • amend the Excise Tax Act to implement reductions in the air transportation tax;
French: • la modification de la Loi sur la taxe d'accise, en vue de mettre en œuvre les réductions de la taxe de transport aérien;
English: Also, and as a future contributor to the mission, we attach great importance to the security of all United Nations personnel, including our nationals, and we consequently deem it necessary that this mission be backed by an adequately sized military force under the command and control of the United Nations.
French: Par ailleurs, et en tant que futur fournisseur de contingents à cette mission, nous attachons une grande importance à la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies, y compris nos ressortissants, c'est pourquoi, il nous semble nécessaire que cette mission soit appuyée par une force militaire de taille adéquate, sous commandement des Nations Unies.
English: Furthermore, from 1 February 2005 the allowance became payable in local currency, amounting to ₤C17 per day.
French: Par ailleurs, l'indemnité peut être versée en monnaie locale depuis le 1er février 2005; elle est de 17 livres chypriotes par jour.
English: Environmentally sustainable agriculture and bioenergy policies that ensure food and energy sovereignty also need to be supported.
French: Il convient également d'appuyer les modes d'agriculture viables sur le plan écologique et les politiques bioénergétiques susceptibles d'assurer la souveraineté alimentaire et énergétique des pays.
English: Billing Methods Drug/Pharmacy providers have these billing options:
French: Méthodes de facturation Les fournisseurs de services peuvent facturer First Canadian Health (FCH) en utilisant l'une des méthodes suivantes selon le type de service rendu :
English: The variation within a cell population represented a skewed normal distribution in each case of hemolysis by different solutions.
French: La variation à l'intérieur d'une population de cellules représente une distribution normale dans chaque cas d'hémolyse par différentes solutions.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that the subject imports caused the price undercutting, depression and suppression, reduction in production and capacity utilization, and losses in volume, market share and employment experienced by the domestic industry.
French: Tel qu’il a été discuté ci-dessus, le Tribunal est d’avis que les importations en question ont provoqué une sous-cotation, une baisse et une compression des prix; une diminution de la production et de l’utilisation de la capacité; ainsi qu’une réduction du volume, de la part de marché et du nombre d’employés de la branche de production nationale.
English: The Review Conference of the States Parties to the Convention, convened in Vienna from 25 September to 13 October 1995 and in Geneva in resumed sessions from 15 to 19 January and from 22 April to 3 May 1996, adopted the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) on 13 October 1995 and amended Protocol II on 3 May 1996.
French: La Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, convoquée à Vienne du 25 septembre au 13 octobre 1995 et pour une reprise de session à Genève du 15 au 19 janvier et du 22 avril au 3 mai 1996, a adopté le Protocole relatif aux armes aveuglantes (Protocole IV) le 13 octobre 1995 et a modifié le Protocole II le 3 mai 1996.
English: The proposal by Australia, Germany and Sweden (INF.57) was put to the vote but was not adopted.
French: La proposition de l'Allemagne, de l'Australie et de la Suède (INF.57) a été mise aux voix mais n'a pas été adoptée.
English: Toyota Magog - 2500, rue Sherbrooke, Magog (Québec) J1X 4E8 - Tel.
French: Toyota Magog - 2500, rue Sherbrooke, Magog (Québec) J1X 4E8 - Tél. : 1 866 601-0647 - Téléc.
English: Encourages that the United Nations development system be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard;
French: Encourage les organismes de développement des Nations Unies à participer ès qualités aux modalités et mécanismes de coordination de l'aide actuels et nouveaux, à la demande du pays de programme, et les invite à participer davantage à ces modalités et mécanismes ;
English: Even if this is proposed to accommodate the problems mentioned above, it is missing one key element, which has brought about modest success for the recommendation.
French: Même si elle vise à tenir compte des problèmes cités préalablement, il y a un élément essentiel qui manque et qui est responsable du peu de succès de la recommandation.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, is contained in annex II.
French: L'annexe II contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Annex to the letter dated 31 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of Fiji to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All States' efforts must be encouraged.
French: Tous les efforts des États doivent être encouragés.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: • Number of Cases referred to Justice (tax & duties)
French: • Cas renvoyés à Justice Canada (fiscalité et droits)
English: The absence of a result can have one of two causes: acts were commenced but suspended, or the act was completed but the result was lacking, or both.
French: Cette absence de résultat peut provenir de deux causes: les actes de la personne ont été suspendus en cours d’exécution ou/et la personne a mené son action jusqu’à son terme mais le résultat fait défaut.
English: In a letter dated February 13, 2003, a title search commissioned by CN stated that the lands on either side of the railway line had been held in separate title.
French: Dans une lettre du 13 février 2003, l'examen des titres exécuté sur demande de CN confirmaient que les terres de chaque côté du chemin de fer faisaient l'objet de titres séparés.
English: • use of deployment and appointment immediately followed by an acting or reclassification.
French: • recours à des mutations ou à des nominations immédiatement suivies d'une nomination intérimaire ou d'une reclassification.
English: The Russians even have a law that allows them to murder anyone - Russian citizen or foreign national - on foreign soil whom they deem to be a threat or a nuisance.
French: Les Russes disposent même d'une loi qui leur permet de tuer en territoire étranger quiconque - russe ou étranger - est perçu comme une menace ou une nuisance.
English: Surprisingly, the Council has, time and again, taken the position that those negative forces had to disarm voluntarily.
French: Il est surprenant que le Conseil ait, à maintes reprises, adopté une position selon laquelle ces forces négatives devaient se désarmer volontairement.
English: The mean particle concentration reduction () at a given dilution setting shall be calculated as follows;
French: La réduction moyenne de la concentration en particules () pour un niveau de dilution donné est calculée comme suit:
English: Young eaglets are fitted with satellite transmitters, which are purchased through donations from local organizations and community members, and followed for up to five years.
French: Les jeunes pygargues sont munis d’émetteurs satellites, achetés grâce aux dons recueillis auprès d’organisations locales et de membres de la communauté, et sont suivis pendant un maximum de cinq ans.
English: Description: In the heart of the business, theaters, and famous shops district lies an unforgettable hotel, the Hotel Chateaudun.
French: Description: En plein coeur du quartier des affaires, des théâtres et du veritable shopping "parisien" se trouve l'Hôtel Chateaudun.
English: Firstly, we should send out a signal by trying where possible not to talk about drugs strategies but about anti-drugs strategies.
French: Premièrement, nous devrions prendre l'habitude de toujours parler de stratégies antidrogues plutôt que de politique de la drogue.
English: A settlement with Israel’s immediate Arab neighbours will remove the residual threat of major conventional war, but the menace of terrorism will remain, although reduced.
French: Une entente avec les voisins immédiats d’Israël écartera la menace résiduelle d’une guerre conventionnelle d’envergure, mais le terrorisme persistera, même si ce n’est que sous une forme réduite.
English: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - FASHION MAGAZINE Location:
French: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - FASHION MAGAZINE Endroit :
English: However, there are two reasons why sales of commercial galleries may be higher than what is reported by Statistics Canada.
French: Toutefois, il y a deux raisons pour lesquelles les ventes des galeries commerciales peuvent être supérieures aux données de Statistique Canada.
English: The experts believe, for example, that the reason European companies fail to invest sufficiently in research and innovation is quite simply owing to the absence of a market that is favourable to the sale of new products and services.
French: Ce marché devrait pouvoir se créer à condition de s’en donner les moyens: prendre des mesures en vue d’harmoniser les réglementations, stimuler la demande par les marchés publics, mettre en place un régime de droits de propriété intellectuelle compétitif, promouvoir une culture centrée sur l’innovation… Pour le groupe "des quatre", un coordinateur indépendant devrait être chargé d’orchestrer l’action européenne de relance de la R&D dans les Etats membres.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) congratulated the rapporteur on his excellent report, but first and foremost he wanted to congratulate the peoples of Serbia and Montenegro on having resolved their differences in a peaceful manner.
French: La question de la citoyenneté, le souci de prévenir les cas d’apatridie, notamment pour les populations d’origine rom, ashkalie et égyptienne, et l’accès à un droit de résidence permanente sont directement liés aux négociations concernant la suite à donner au décret, actuellement menées par les deux nouveaux États.
English: Paying any invoice that specifies salaries and benefits as one of the cost elements could create the appearance of an employer-employee relationship.
French: Par exemple, à titre d'organisme de services commun, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a généralement des plafonds monétaires plus élevés que les autres ministères et organismes.
English: Organization of the Session…………………….… 1 - 20 3
French: ORGANISATION DE LA SESSION 1 − 20 3
English: She has held lead roles in the judging aspect of the fair.
French: Depuis se temps, elle tient des rôles de dirigeante parmi les juges de l'exposition.
English: Enhanced action on mitigation and its associated means of implementation
French: Action renforcée pour l'atténuation et moyens de mise en œuvre correspondants
English: When does transmission occur?
French: À quel moment la transmission se produit-elle ?
English: Current requests from ITC clients are 300 per cent higher than the Centre's total technical assistance spending in 2006.
French: La demande actuelle des clients du Centre est supérieure de 300 % à l'assistance totale offerte en 2006.
English: The number of households in urban areas will almost double to more than 65,000 over this period, with an average household size of 5.5 persons.
French: Le nombre de ménages vivant en zone urbaine doublera presque pour s'élever à plus de 65 000 personnes au cours de cette période, la taille moyenne des ménages atteignant 5,5 personnes.
English: 2.53 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 2.53 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Cargo transportation operations for contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment and all supplies transported to sustain AMISOM will also be managed and coordinated by the Section, including customs clearance and freight forwarding, hazardous materials; and transit warehousing operations at the airport and the logistics installations in the area of operations.
French: La Section gérera et coordonnera aussi toutes les opérations de transport du matériel appartenant aux contingents et à l'ONU et de toutes les fournitures nécessaires pour assurer le fonctionnement de l'AMISOM, y compris les formalités de dédouanement et le transit des marchandises, le transport de matières dangereuses, ainsi que les opérations d'entreposage de marchandises en transit à l'aéroport et les installations logistiques dans la zone d'opérations.
English: But the fact is that our economy is going through a period of transition in which stronger private sector job activity has been somewhat overshadowed by job losses in the public sector which represents about 15 per cent of total employment.
French: Mais il ne faut pas oublier que notre économie traverse une période de transition au cours de laquelle le dynamisme du secteur privé en termes d'emplois créés a été quelque peu relégué à l'arrière-plan par les emplois perdus dans le secteur public -- secteur qui génère environ 15 p.
English: Efforts to enhance the competitiveness of these industries in the 21st century have led to the environmental industry being the first to launch its consultation on-line and to the development of an innovation strategy to address opportunities in the biotechnology sector.
French: Industrie Canada a tout mis en œuvre pour accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens de tous les secteurs de l’économie, en investissant dans la recherche et en adoptant des politiques qui appuient les organismes et les universités en leur permettant de poursuivre des recherches.
English: The team played one more match, against Czechoslovakia, a 3-3 tie, before returning home to an outpouring of pride and relief.
French: L'équipe joue un autre match, contre la Tchécoslovaquie, qui se termine par un compte nul (3 à 3), avant de revenir au pays, où ils sont accueillis par des effusions de fierté et de soulagement.
English: As these products are absorbed naturally, the risks are minimal.
French: L'objectif de ces femmes touchées par ce problème est évidemment d'avoir des lèvres pulpeuses et bien dessinées mais d'un aspect bien sûr tout à fait naturel - sans présenter une bouche de "canard". Pour cela, des méthodes existent, où chaque cas est traité différemment selon l'objectif de la personne mais aussi son âge ainsi que le degré et le type de problème.
English: The IBD Program manager has a written accountability document which complements that of the HOM and has goals for the current appraisal year.
French: Le directeur du programme PCI a un document de responsabilité écrit qui vient compléter celui du CDM; il contient des objectifs pour l'année d'évaluation courante.
English: (3) Subsection (1) applies to supplies made after 2001.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique aux fournitures effectuées après 2001.
English: It also reviews the global responses to the crisis, by the United Nations system and other international actors, and stresses the need for systemic reform, with specific recommendations.
French: Il comporte également un examen des mesures prises au niveau mondial pour remédier à la crise - tant par les organismes des Nations Unies que parmi d'autres acteurs internationaux - et évoque la nécessité de procéder à une réforme systémique, avec des recommandations concrètes à l'appui.
English: An explosive article is an article containing one or more explosive substances or mixtures
French: Par objet explosible, on entend un objet contenant une ou plusieurs matières explosibles.
English: The Modern Law of Treaties, Oceana Publications/Sijthoff, Dobbs Ferry/Leiden, 1974, p. 213.
French: The Modern Law of Treaties, Oceana Publications/Sijthoff, Dobbs Ferry/Leiden, 1974, p. 213.  Rec.