ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traces of this medieval Manresa are still quite visible in the streets of the old quarter, which have preserved the old irregular, tortuous street pattern.
French: La trace de la Manresa médiévale est encore fort visible dans les rues de la vieille ville, qui ont conservé leur tracé d’alors, irrégulier et tortueux.
English: Moreover, farmers have begun expanding into marginal land.
French: Qui plus est, les fermiers ont commencé à étendre leur activité aux terres marginales.
English: This means a negative impact on the valuation of approximately 4%, only identified with one real option… (… did you see what I mean, if you think and value the others real options…? ).
French: Soit un impact total négatif de près de 4% sur la valeur d’entreprise du groupe PPR, uniquement identifié à partir de la structure du capital.
English: Judicial treatment of such offences is covered by the Paris counter-terrorism centre.
French: Leur traitement judiciaire relève du pôle antiterroriste de Paris.
English: Similarly, the majority of funded researchers in the survey feel that IHSPR has contributed, to at least some extent, to the development of people and the research environment.
French: De même, selon la majorité des chercheurs financés qui ont répondu au sondage, l'ISPS a contribué, du moins dans une certaine mesure, au développement des ressources humaines et de l'environnement de recherche.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The report on the study of private universities in africa represents the findings of a major study udertaken by the Association of African Universities (AAU) with a grant of IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publication des résultats d'une grande étude sur les universités privées en Afrique, conduite par l'Association des universités africaines (AUA).
English: Bell Canada and MTS Allstream Inc. Part VII Application regarding 900 Service 2006-01-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada et, MTS Allstream Inc. concernant le service 900 2006-01-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier#: 8638-C12-200512964 Description:
English: CTO collects and disseminates research and data on the development of the regional industry.
French: La CTO collecte et diffuse les données et les recherches sur le développement de l’industrie régionale.
English: Gender, Development, and Grassroots Democracy in South Asia For more information:
French: Égalité des sexes, développement et démocratie communautaire en Asie du Sud Renseignements :
English: A ‘black box’ is installed or hidden by means of a magnet in a matter of seconds in the vehicle to be observed. Satellites send signals to this ‘black box’ (receiver) permanently.
French: Elles permettent presque toujours de ne pas perdre un véhicule observé et de le localiser à tout moment.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2007/9
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2007/9.
English: His Government recognized that individuals, groups and organs of society could play a positive and constructive role in the promotion and protection of those rights, provided that their activities were in keeping with national legislation.
French: En effet, la Chine reconnaît que les individus, les groupes et les organes de la société peuvent jouer un rôle positif et constructif dans la promotion et la protection de ces droits, à condition que leurs activités soient conformes à la législation nationale.
English: 13.05 Where only the telephone and/or facsimile number has changed, it is sufficient to indicate the new number(s) in a letter (the use of form DM/6 not necessary).
French: 13.05 Lorsque seul le numéro de téléphone ou de télécopieur a changé, il suffit d’indiquer le ou les nouveaux numéros (le formulaire DM/6 n’a pas besoin d’être utilisé).
English: C Administration - This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister with an up-to-date list of recommended candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information management.
French: Administration – Ce service guide et conseille la magistrature fédérale relativement à l’interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges, il fournit au ministre de la Justice une liste à jour de candidats admissibles à la magistrature et fournit un soutien à la magistrature en ce qui a trait aux finances, au personnel, à l’administration, à la formation, aux publications et à la gestion de l’information.
English: John Wiley and Sons, New York, NY. pp. 301-356.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Investigation of crimes committed by policemen
French: Les enquêtes sur les infractions imputables à la police
English: Done at Frankfurt am Main on 26 April 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 avril 2001.
English: O conflito de lealdade ainda é exacerbado se os pais estão presentes.
French: Le conflit de loyauté est encore exacerbé si les deux parents sont présents.
English: We continue to value the importance of preventing HIV/AIDS, especially among young people.
French: Nous continuons d'accorder de l'importance à la prévention du sida, notamment parmi les jeunes.
English: FICPI therefore is of the view that the PCT system should be simplified as much as possible.
French: Par conséquent, la FICPI est d’avis que le système du PCT devrait être simplifié dans toute la mesure possible.
English: The ideological baggage you packed into your question defies description.
French: Le bagage idéologique de votre question défie l’entendement.
English: It is recommended that for each E-railway line in a country the annual number of trains per network segment, by direction and by train category is recorded.
French: V. VALEURS À CALCULER  Pour chaque ligne ferroviaire E d'un pays, il est recommandé d'enregistrer le nombre annuel de trains par tronçon de réseau, par direction et par catégorie de trains.
English: Of those groups identified, two received a positive response in the order of $25,000 per project.
French: Parmi ceux-ci, deux ont reçu une réponse positive de l’ordre de 25 000 $ par projet.
English: Third, the consequences of a breach of the peremptory norms, as proposed in article 41, corresponded to the effects of a violation of any norm of international law; they were not therefore limited to serious breaches of peremptory norms.
French: Troisièmement, les conséquences d'une violation des normes impératives prévues à l'article 41 correspondent en fait aux effets produits par la violation de n'importe quelle norme du droit international; il s'ensuit qu'elles ne sont pas limitées aux violations graves de normes impératives.
English: The person at the other end of the line was quite mystified. He said, "Is this the CNIB?"
French: La personne au bout du fil était surprise et m’a demandé si elle était bien à l’Institut pour les aveugles.
English: A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast is the result of this process and reflects the many voices heard during consultations.
French: Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada est le résultat de ce processus et traduit les nombreuses voix entendues au cours des consultations.
English: • To assess current methods of knowledge translation in the field and to recommend mechanisms for improving and accelerating the uptake of research findings by stakeholder and user groups.
French: • évaluer les méthodes actuelles d'application des connaissances dans le domaine et recommander des mécanismes pour améliorer et accélérer l'adoption des résultats de la recherche par les intervenants et les groupes d'utilisateurs.
English: The Council of State recently revoked a decision of the Ministry of Agriculture authorizing the deliberate sowing of transgenic maize on the ground that the technical file, which ought to have contained all relevant information for assessing the impact of the tests on public health and the environment, was not in order.
French: Ainsi, le Conseil d'État a récemment annulé la décision du Ministre de l'agriculture autorisant la dissémination volontaire de maïs transgénique au motif que le dosser technique, qui doit contenir tous les éléments permettant d'évaluer l'impact des essais sur la santé publique et l'environnement, était irrégulier.
English: What does the Commission intend to do to ensure that any remaining stocks of meat-and-bone meal do not re-enter the animal feedstuffs circuit and, hence, the human food chain?
French: Qu'entend faire la Commission pour empêcher que les anciens stocks de farines animales ne se retrouvent dans la chaîne alimentaire animale et, partant, dans la chaîne alimentaire humaine ?
English: It’s important to get started immediately (e.g. integrating HR into business planning, engaging in a dialogue on types of staffing needed, etc.). Building a staffing approach for the future requires early and ongoing involvement of employees and bargaining agents to achieve the right balance of values, transparency and accountability. Public servants must be confident in the integrity of the new process.
French: Il importe de donner le coup d’envoi maintenant (en intégrant les RH dans la planification des affaires, en engageant un dialogue sur les types de régime de dotation, etc.). Au moment d’établir le régime de dotation de l’avenir, vous devez vous assurer de la participation des employés et des agents négociateurs dès le départ et de façon continue, afin de trouver le juste dosage entre les valeurs, la transparence et la responsabilisation.
English: "The over-riding principle of the new licence fee schedule is that those who benefit from privileged access to a public resource, managed at taxpayers' expense, should pay a fee that fairly reflects the value of the privilege.
French: « Le principe prépondérant de la nouvelle grille tarifaire des droits de permis, c'est que ceux qui profitent d'un accès privilégié à une ressource publique gérée aux frais du contribuable devraient payer des droits proportionnels à la valeur de ce privilège.
English: Transportation by air from the nominating country to Trinidad and return for the scholar, as arranged by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago;
French: Le voyage aller retour entre le pays d'origine et la Trinité pour le boursier seulement, selon les dispositions prises par le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago;
English: 1 Unstable explosives are those which are thermally unstable and/or too sensitive for normal handling and use.  Special precautions are necessary.
French: 1 Par matières et objets explosifs instables on entend ceux qui sont thermiquement instables ou trop sensibles pour les conditions normales de manutention et d'utilisation, et qui nécessitent par conséquent des précautions particulières.
English: [Return] 2 Niklas Luhmann, 1991 Soziologie des Risikos Walter De Gruyter, Berlin (p.16-19) [Return] 3 United States General Accounting Office, 1999 High-Risk Series:
French: 16 à 19.[Retour] 2 Luhmann, Niklas, 1991, Soziologie des Risikos, Walter De Gruyter, Berlin, p.
English: The TIEA should contain a formal commitment to a high level of ambition in this field.
French: Celui-ci devra contenir un engagement formel de rechercher un niveau Ã©levÃ© dans ce domaine.
English: Plastic is, however, the primary material for dock floats and when supported by an appropriate structure - typically made from wood, metal, or concrete - plastic materials can be used for decking.
French: Le plastique, par contre, est le principal matériau utilisé pour les flotteurs de quais et lorsqu'il est soutenu par une structure appropriée - habituellement fabriquée de bois, de métal ou de béton - il peut être utilisé pour le pontage.
English: She wondered how frequently such decisions were taken in practice, given that women had the possibility of travelling to neighbouring States to have abortions.
French: A son avis, les initiatives proposées en matière de gestion de connaissances et des savoirs offrent de vastes perspectives et la délégation des États-Unis attend avec impatience de voir comment elles permettront d'améliorer l'efficacité de l'Organisation.
English: ) - facilitate encounters, enter events, discover sites, player presence, reinforce networks, share techniques (marketing, ...
French: le (la) jeune apprenti(e), la personne en reconversion ...
English: We should also work to raise awareness at the local and national levels of the role of women in conflict management and peacebuilding.
French: Nous devrions également nous employer à renforcer la mobilisation aux niveaux local et national sur la question du rôle des femmes dans la gestion des conflits et la consolidation de la paix.
English: In order to make these treaties truly universal, WIPO will promote as many accessions as possible.
French: Afin de combler certaines lacunes juridiques dans le domaine de la protection internationale des droits connexes, l’OMPI intensifiera ses efforts visant à faciliter les délibérations et les négociations portant sur l’élaboration d’une législation ou de traités internationaux protégeant les interprétations ou exécutions audiovisuelles et les organismes de radiodiffusion.
English: The majority of damage was due to column shear or combined shear and flexure failures, but restrainer failure was the cause of collapse in one bridge.
French: Toutefois, l'effondrement de l'un des ponts est attribuable à une défaillance des dispositifs de retenue.
English: "In case of networked medical information technology systems, Article 12 does not apply for the overall network system.
French: "Dans le cas de systèmes de technologie de l'information médicale mise en réseau, le présent article ne s'applique pas à l'ensemble du système en réseau.
English: Previously, educational requirements were occasionally described with wording such as "Post Graduate degree or acceptable combination of education, training and experience".
French: Auparavant, on décrivait parfois les exigences en matière d’études ainsi : « Diplôme d’études supérieures ou combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience. »
English: (a) The judiciary - training, including human rights training, was ongoing in Hargeisa for 65 persons in the legal field over three months; a “legal clinic” project was also being implemented to assist vulnerable groups;
French: a) Système judiciaire − 65 personnes suivaient actuellement une formation de trois mois à Hargeisa, notamment en matière des droits de l'homme; un projet de service de conseils juridiques était également mis en œuvre pour aider les groupes vulnérables;
English: Subsequent to such payment, the liquidation in Kuwait was finalized and a surplus distributed to the shareholders, including the two Austrian corporate claimants in this instalment.
French: À la suite de ce versement, la liquidation a été menée à bien au Koweït et l'excédent distribué aux actionnaires, y compris aux deux entreprises autrichiennes dont les réclamations sont examinées dans la quinzième tranche.
English: From a broad policy perspective, the Board continues to face important challenges such as the information needs of victims of crime, the impacts of diversity, the over-representation of Aboriginal people in the justice system, the growing need for effective information sharing throughout the justice system, and low levels of public confidence in parole and parole boards.
French: Du point de vue des politiques en général, la Commission doit continuer à prendre en considération plusieurs points importants comme les besoins en information des victimes d'acte criminel, les répercussions de la diversité, la surreprésentation des Autochtones au sein du système de justice, la nécessité grandissante de communiquer efficacement les renseignements au sein du système de justice et les faibles niveaux de confiance du public à l'égard de la mise en liberté sous condition et des commissions des libérations conditionnelles.
English: The measures outlined in the areas of financing for development, debt cancellation, trade promotion, investment and other specific areas of development need to be fully implemented.
French: Les mesures définies dans les domaines du financement du développement, de l'annulation de la dette, de la promotion du commerce, de l'investissement et d'autres domaines spécifiques du développement doivent être pleinement appliquées.
English: To take advantage of the momentum created by the synergy of our team, we need to listen to each other and to the citizens whose rights we are protecting.
French: Pour tirer profit du dynamisme créé par la synergie de notre équipe, nous devons nous écouter mutuellement et écouter les citoyens dont nous protégeons les droits.
English: In addition, if the applicants' assertions that the records and the relationship between the CTMC and CCRA are not an exercise in lobbying are taken at face value, it is difficult to see what loss of reputation they might suffer from disclosure of materials aimed at improving law enforcement and deferring smuggling activities.
French: En outre, si les déclarations des demandeurs selon lesquelles les documents et la relation entre le CCFPT et l'ADRC ne constituent pas une tentative de lobbying sont prises au sérieux, il est difficile de voir comment la divulgation de documents visant à améliorer l'application des lois et à faire cesser les activités de contrebande pourrait entacher leur réputation.
English: ISPsystem company got closer to cell phone users.
French: La société ISPsystem est devenue plus proche des utilisateurs de téléphonie mobile.
English: The work is tentatively scheduled to proceed in fiscal year 2003‑2004.
French: On propose de commencer les travaux au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Areas that could be affected by drilling include the shelf areas of Queen Charlotte Sound, shallow areas in Hecate Strait and off the west, northwest coast of Vancouver Island.
French: Les secteurs qui pourraient être touchés par les forages comprennent les eaux de la plate-forme continentale du bassin de la Reine-Charlotte, des secteurs peu profonds du détroit d’Hécate et les eaux situées à l’ouest et au nord-ouest de l’île de Vancouver.
English: The main themes of our discussions were (i) the UK government’s anti-terrorism proposals; (ii) inter-cultural and inter-religious dialogue, including the fight against extremism and the Assembly report on European Muslim communities confronted with extremism; and (iii) the EU Fundamental Rights Agency.
French: Nos discussions ont principalement porté sur (i) les propositions anti-terrorisme du Gouvernement du Royaume-Uni; (ii) le dialogue interculturel et interreligieux, sujet comprenant aussi la lutte contre l’extrémisme et le Rapport de l’Assemblée sur les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme; et enfin, (iii) l’Agence des droits fondamentaux de l’UE.
English: And we will have every reason to celebrate, as 131 States, among which 39 are members of the Conference on Disarmament, are now parties to the Convention, which prohibits the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines, and as an additional 15 States, among which 4 are members of the Conference on Disarmament, have signed the Convention but have not yet ratified it.
French: Or ces célébrations auront tout lieu d'être, car 131 États, dont 39 sont aussi membres de la Conférence du désarmement, sont aujourd'hui parties à la Convention qui interdit l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel.  De plus, 15 États, dont 4 sont membres de la Conférence du désarmement, ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2009 (E/INCB/2009/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2009 (E/INCB/2009/1)
English: It is, however, the Commission which keeps focussing on regulation 57(3)(h)(ii) and missing the point.
French: Toutefois, c'est la Commission qui ne cesse de rappeler le sous-alinéa 57(3)(h)(ii) du Règlement et de se fourvoyer.
English: 46 AREA OF RES.
French: 46 RÉGION DE RÉS.
English: The Panel further finds that, in the absence of the requested explanations for the remainder of the claims, the Panel is unable to determine whether they are for costs resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime en outre que, faute des explications demandées au sujet des autres pertes invoquées, il n'est pas en mesure de déterminer si elles portent sur des dépenses résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Transboundary aquifers (be they shallow unconfined, semiconfined, confined) can be connected with international surface water systems.
French: • Les aquifères transfrontières (qu'ils soient peu profonds non captifs, semi-captifs ou captifs) peuvent être reliés à des systèmes internationaux de surface;
English: (DE) Mr President, a small, elite, politically correct grouping obviously believes that we still do not have enough refugees in Europe and that the European Refugee Fund should be used to bring those who have already fled to a bordering third country into the EU because the standard of living is higher here.
French: (DE) Monsieur le Président, un petit groupe élitiste et politiquement correct estime à l'évidence qu'il y a encore trop peu de réfugiés en Europe et que, dans le cadre du Fonds européen pour les réfugiés, les réfugiés, qui ont déjà rejoint un pays tiers voisin, devraient être accueillis dans l'Union, parce que le niveau de vie y est plus élevé.
English: Communities, often assumed by national governments or development agencies to be homogenous in their composition and interests, contain a multiplicity of social actors engaged in contests of meaning and representation.
French: Les collectivités, qui sont souvent perçues comme ayant une composition et des intérêts homogènes par les gouvernements nationaux ou les agences de développement, renferment une multiplicité d’acteurs sociaux engagés dans des débats de signification et de représentation.
English: The Wildlife Research and Development Section is based in Peterborough, Ontario but conducts research throughout the province.
French: La Section de recherche-développement en matière de faune a son bureau principal à Peterborough (Ontario), mais elle entreprend des travaux de recherche partout en Ontario.
English: To enter the contest or consult the complete rules, visit en.jeld-wen.ca .
French: Pour s’inscrire au concours ou pour consulter les règlements complets, visitez le fr.jeld-wen.ca .
English: Funds received from a variety of Governments, multilateral and bilateral agencies and foundations to carry out work on particular projects and special events averaged approximately $800,000 per year during the same period.
French: Les fonds reçus de divers gouvernements, organisations multilatérales et bilatérales et fondations pour financer des projets particuliers et des manifestations spéciales, se sont élevés en moyenne à 800 000 dollars par an au cours de la même période.
English: Information relating to the Law Commission of Canada Advisory Council, appointment of Members, meetings, agenda, minutes and reports. Topics:
French: Documentation concernant le Conseil consultatif de la Commission, nomination des membres, réunions, agenda, comptes rendus. Sujets :
English: "Act" " Loi " "Act" means the Bank Act.
French: Définitions « cadre dirigeant » S'entend au sens de l'article 485.1 de la Loi.