ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court decided to reject the petition and accept the arguments of the State.
French: Le tribunal a décidé de rejeter la requête et d'accepter les arguments présentés par l'État.
English: Conclusion and Key Findings Overall, we found that ABC has developed and implemented key portions of a management control framework, including related practices and internal controls, to help ensure compliance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments as well as with relevant ABC policies and procedures.
French: Conclusions et principales constatations Dans l’ensemble, nous avons constaté qu’Entreprise autochtone Canada a conçu et mis en oeuvre des volets importants d’un cadre de contrôle de gestion, y compris des pratiques exemplaires et des contrôles internes connexes, pour mieux faire respecter la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor de même que les politiques et procédures pertinentes d’EAC.
English: While tussocks did not exceed 26 cm in height, the basal area of tussocks continually expanded.
French: Alors que les touffes ne dépassent pas 26 cm de haut, la surface basale des touffes s'étend continuellement.
English: It merely states that the “Iraqi invasion of Kuwait on August 2, 1990 made it impossible for the parties to implement the contract.
French: Elle se contente de déclarer que "l'invasion iraquienne du Koweït le 2 août 1990 a rendu impossible l'exécution du contrat par les parties.
English: Set on the edge of the small village of de'n Puig Valls, Can Jaume provides a tranquil setting, surrounded by orange groves.
French: Situé à l'entrée du petit village de Puig de'n Valls, le Can Jaume offre un cadre tranquille au cœur d'orangeraies.
English: The company is operating a CO2 enhanced oil operation in the
French: La société exploite une installation de récupération assistée du pétrole à l’aide de CO2 dans le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care. (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: After the teeth are cleaned, the red gel is applied to the teeth and the green laser light activates the gel causing it to penetrate deep into the teeth which has a bleaching effect (penetrating into the dentin layer, not the enamel) on the patient’s teeth.
French: Après un nettoyage préparatoire, le gel appliqué sur les dents est activé par la lumière verte du laser, après quoi, l'action éclaircissante du gel agit en profondeur sur la dent (action à hauteur de la dentine, pas sur l'émail).
English: He or she is responsible for verifying the authentication of the authorizing signature on the statement, ensuring the correctness of the financial coding and entering the payment in the Agency Information System.
French: • Cette personne est chargée de vérifier l’authenticité de la signature figurant sur le relevé, de veiller à l’exactitude du codage financier et d’entrer le paiement dans le Système d’information de l’Agence.
English: No documented resistance.
French: Lo récolte, Aucun déterminée.
English: Interest income – Income earned on loans receivable, cash and investments.
French: Point de base – Un centième de point de pourcentage.
English: (c) To recommend courses of action for the organization of sectoral policies of national scope;
French: c) Recommander des moyens d'action pour la mise en œuvre des politiques sectorielles de portée nationale;
English: Sixteen members of his family are Paul Harris Fellows.
French: Seize membres de leur famille sont Paul Harris Fellow.
English: Still, it is important for policy-makers to understand each union's position on ETS, recognizing that they must balance the interests of non-smokers and smokers among their membership.
French: Il demeure cependant important que les responsables des politiques comprennent les positions de chaque syndicat au sujet de la FTA et reconnaissent la nécessité de trouver un juste milieu entre les intérêts des non-fumeurs et ceux des fumeurs parmi leurs membres.
English: Specifically, the funds will: support the Arctic Council and its Canadian permanent participants; help establish the University of the Arctic; contribute to Canadian and circumpolar policy research networks; assist Canada in collaborating with Russia to address its northern challenges; and promote sustainable development across the circumpolar region through the pursuit of economic and trade opportunities.
French: Cette somme sera employée à des fins diverses : financement du Conseil de l'Arctique et de ses membres canadiens permanents; contribution à la mise sur pied de l'Université de l'Arctique; contribution aux réseaux canadiens et circumpolaires de recherche en politique; recherche, de concert avec la Russie, de solutions aux problèmes nordiques de ce pays; promotion du développement durable des régions circumpolaires par la recherche de débouchés économiques et commerciaux.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): We thank Mr. Rashid Khalikov, Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), for his briefing today.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Nous remercions M. Rashid Khalikov, Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de son exposé aujourd'hui.
English: The funding of projects through equity investments is an interesting option.
French: Le financement de projets par le biais d'apports de fonds propres est une option intéressante.
English: That is what I had to say about the documents for the last part of the Conference session.
French: Voilà ce qu'il en est de la documentation aux fins de cette dernière partie de la session de la Conférence.
English: Priority niches for this region ▪ Advanced materials/composites ▪ Biofood ▪ Chemicals, plastics and rubber ▪ Energy ▪ Environment ▪ Information and communication technology ▪ Life sciences ▪ Metals and machinery ▪ Paper, furniture and wood products ▪ Tourism ▪ Transportation equipment (aerospace industry) Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Bioalimentaire ▪ Chimie, plastiques et caoutchouc ▪ Énergie ▪ Environnement ▪ Matériaux avancés / composites ▪ Matériel de transport (aérospatial) ▪ Métal et machinerie ▪ Papier, meubles et produits du bois ▪ Sciences de la vie ▪ Technologies de l'information et des communications ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions.
English: The first group, comprising a large majority of those interviewed, saw the recent track record of larger-than-forecast surpluses as the logical outcome of two forces – the government’s practice of budgetary prudence (seen mainly as a by-product of its determination to stay out of deficit) and several years in which the economy grew faster than expected.
French: Un premier groupe, majoritaire, considérait que les excédents supérieurs aux prévisions enregistrés récemment ne sont essentiellement que l'aboutissement logique de deux facteurs – la prudence budgétaire que s'impose l'État (perçue principalement comme la conséquence de sa volonté d'éviter les déficits), et une croissance économique qui a été supérieure aux attentes pendant plusieurs années.
English: Canada's commitments in research are discussed below notes 429-431 and accompanying text.
French: Les engagements du Canada en matière de recherche sont examinés ci-dessous aux notes 429 à 431 et dans le texte d'accompagnement.
English: return to search Souvenir des noces d'or sacerdotales de Monseigneur l'abbÃ© L.-H. Paquet Souvenir des noces d'or sacerdotales de Monseigneur l'abbÃ© L.-H. Paquet
French: Retour Ã la page de recherche Souvenir des noces d'or sacerdotales de Monseigneur l'abbÃ© L.-H. Paquet Souvenir des noces d'or sacerdotales de Monseigneur l'abbÃ© L.-H. Paquet
English: In the interest of finding a mutually acceptable political solution, political elites began to invest a lot of time and energy overhauling the country's political structures.
French: À la recherche d'une solution politique satisfaisante pour tous, le monde politique a investi beaucoup de temps et d'énergie dans une réforme profonde des structures de l'État.
English: Using BBS and other data, Blancher estimated that, of the 274 species of landbirds in Canada, there are some 2 to 4 billion breeding adults and that each fall, we "export" 4 to 7 billion landbirds - that is birds leaving breeding grounds in Canada to overwinter in the U.S. and Central or South America.
French: Ã€ l'aide des donnÃ©es du BBS et d'autres donnÃ©es, Blancher a estimÃ© que les 274 espÃ¨ces d'oiseaux terrestres du Canada comptent quelque 2 milliards Ã 4 milliards d'adultes reproducteurs et que, chaque automne, nous « exportons » de 4 milliards Ã 7 milliards d'oiseaux terrestres, c'est Ã -dire d'oiseaux qui quittent leurs aires de reproduction au Canada pour passer l'hiver aux Ã‰tats-Unis et en AmÃ©rique centrale ou en AmÃ©rique du Sud.
English: The Committee also discussed progress regarding its draft general comments.
French: Il a également examiné l'état d'avancement de son projet d'observation générale.
English: Poverty itself is a barrier to risk-taking and enterprise.
French: La pauvreté est par elle-même un obstacle à la prise de risque et à la création d'entreprises.
English: Let me make a few comments on the Lisbon process; while I am grateful to the President of the European Council for mentioning this topic, we have for some time regarded as excessively bombastic the statement that we are to become a best economic area in the world.
French: Quelques observations à propos du processus de Lisbonne, et je vous remercie, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, d'avoir également abordé ce thème. Toutefois, nous trouvons depuis longtemps trop grandiloquentes les paroles selon lesquelles nous devons devenir le premier espace économique de la planète.
English: Article 12 of the royal order of 11 June 1993 provides for two categories of contribution: one fixed, and the other variable.
French: L'article 12 de l'arrêté royal du 11 juin 1993 prévoit deux catégories de contribution, l'une fixe, l'autre variable.
English: Specific programs and exceptional measures are in effect to meet the basic education and protection needs of children claiming refugee status.
French: Des programmes spécifiques ou des mesures d'exception sont en vigueur pour répondre aux besoins essentiels d'éducation et de protection des enfants revendicateurs du statut de réfugié.
English: The MTR analysed current trends in the Cambodian aid environment through consultations with key partners and using results of a recent aid effectiveness survey.
French: L'examen à mi-parcours a analysé les tendances actuelles des conditions de l'aide accordée au Cambodge, grâce à des consultations avec les principaux partenaires et en utilisant les résultats d'une enquête récente sur l'efficacité de l'aide.
English: • In fourth place, it encourages all tendencies that develop knowledge beyond the limitations imposed on thought by prejudices that are accepted as absolute or immutable truths.
French: En quatrième lieu, elle soutient toute tendance au développement de la connaissance au-delà des limitations imposées à la pensée par des préjugés acceptés comme vérités absolues ou immuables.
English: Avocados begin to ripen when they are cut from the tree, which is why they are sometimes rock-hard in the store.
French: Les avocats n'entament leur mûrissement qu’une fois coupés de l’avocatier, ce qui explique parfois leur fermeté dans les supermarchés.
English: • NHS-wide Clearing Service
French: • Service de compensation à l’échelle du NHS
English: Notwithstanding rising insecurity in Afghanistan, particularly in the southern provinces, the World Food Programme was able to reach close to 6.8 million beneficiaries in 2007.
French: Malgré l'insécurité grandissante en Afghanistan, notamment dans les provinces du sud, le Programme alimentaire mondial a pu atteindre près de 6,8 millions de sinistrés en 2007.
English: There were several reasons for joining.
French: Plusieurs raisons justifiaient son adhésion.
English: Remains of wapiti and bison are reported from a Holocene (9630 ± 300 years BP, and 9670 ± 160 years BP) deposit at Three Hills, Alberta.
French: On étudie ici des restes de wapitis et de bisons provenant d'un dépôt holocène (âgés de 9630 ± 300 ans et de 9670 ± 160 ans) à Three Hills, en Alberta.
English: The learner's interaction with the map becomes more interesting and amusing.
French: L'interaction avec la carte devient plus intéressante et amusante.
English: Carazo plans to identify landmine victims who are not benefiting from available services and to train the 30 Comisión Conjunta mine awareness educators about the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Standard Rules so that this information can be disseminated throughout affected communities.
French: Uriel Carazo souhaite identifier les survivants de mines qui n’ont pas accès aux services disponibles et offrir à 30 éducateurs de la commission conjointe spécialisés en sensibilisation aux mines des séances d’information sur la Déclaration universelle des droits de l’homme et les Règles des Nations Unies afin qu’ils puissent diffuser leurs connaissances dans les localités touchées.
English: The Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies 1993).
French: 36 Par exemple, des renseignements sur les infections par les champignons et sur leur traitement pourraient avoir des répercussions positives sur la prévention et l’autothérapie.
English: The horizontal axis contains the elements necessary to reach an optimum level of safety, namely a climate of social peace, control of the dangers related to injuries and respect for the physical, material or moral integrity of individuals.
French: L'axe horizontal comprend les éléments nécessaires à l'atteinte d'un niveau de sécurité optimal, soit la présence d'un climat social de paix, le contrôle des dangers reliés aux blessures et le respect de l'intégrité physique, matérielle ou morale des personnes.
English: 6806.90.10 00 - - -Articles of alumino-silicate refractory fibres; Sheathing containing vegetable fibres
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Hospital Morbidity Database (HMDB) – Canadian Institute for Health Information The HMDB is a national database that captures administrative, clinical and demographic information on all inpatients at Canadian health care facilities.
French: Les méthodes utilisées permettent d’évaluer les coûts qu’imposent la maladie et les blessures à la société, en traduisant les coûts de la maladie, des blessures et de la mortalité prématurée en termes de coûts directs et indirects.
English: • 50 containers filled with approximately 500,000 kg of metal and plastic scrap originating from across Canada were inspected and found to contain hazardous waste or hazardous recyclable materials destined for export to Hong Kong and/or China, allegedly in violation of federal regulations;
French: • Cinquante conteneurs renfermant plus de 500 000 kg de déchets de plastique ou métalliques provenant de partout au Canada ont été inspectés; on a découvert qu'ils contenaient des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses destinés à l'exportation vers Hong Kong ou la Chine, apparemment en infraction aux règlements fédéraux.
English: On 12 April 1996, he was charged with bribery.
French: Le 12 avril 1996, il a été inculpé d'actes de corruption.
English: NOTICE: The network connector is slightly larger than the modem connector.
French: AVIS : Le connecteur réseau est légèrement plus grand que le connecteur modem.
English: Other measures in this budget will help make our economy more productive, innovative and competitive.
French: D’autres mesures énoncées dans le budget aideront à rendre notre économie plus productive, plus innovatrice et plus concurrentielle.
English: We are hoping that, by the end of this year, a record number of States will have used that instrument, an achievement that will be all the more significant as global military spending continues to rise.
French: Nous espérons que d'ici la fin de cette année, un nombre record d'États aura eu recours à cet instrument, ce qui constituerait un événement tout à fait remarquable si l'on songe à l'augmentation continue des dépenses militaires mondiales.
English: Quality assessment of the Division for Oversight Services
French: Étude qualitative de la Division des services de contrôle interne
English: In that regard, we welcome the decision to launch the preparatory process to review the implementation of the outcomes of the International Conference on Financing for Development.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision de lancer un processus préparatoire pour évaluer la mise en œuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: A/58/10, para.
French: A/58/10, par. 53.
English: It collects data interactively and offers options based on the analysis of the required data.
French: Elle collecte des données de manière interactive et offre des choix, basés sur l’analyse des données requises.
English: It is difficult to put precise monetary values on these services worldwide, but estimates suggest they are in the order of hundreds of billions of Euros per year.
French: Il est malaisé d'attribuer une valeur monétaire précise à ces services partout dans le monde, mais on estime qu'ils représentent plusieurs centaines de milliards d'euros par an.
English: But why is it that our citizens do not see the actions of the various institutions of the European Union in a proper light, as we might expect?
French: Mais pourquoi nos citoyens ne perçoivent-ils pas comme telle l'action des différentes institutions de l'Union européenne, comme il conviendrait qu'ils le fassent, comme on pourrait l'attendre ?
English: ◦ Written comments indicated that the opening remarks by Louise Paquette and Patricia Lang were inspirational and challenging.
French: ◦ Selon les commentaires écrits, les discours d'ouverture de Louise Paquette et Patricia Lang étaient motivants et provocateurs.
English: Since the department could not make that commitment and did not know this based on the information available at the time, it did not do so.
French: Comme le ministère ne pouvait prendre cet engagement et ne disposait pas de cette information à ce moment-là, il ne l'a pas fait.
English: The successful implementation of all judgments concerning Cyprus may constitute a valuable and tangible contribution of the Council of Europe to a comprehensive solution of the Cyprus issue.
French: L’exécution pleine et entière de tous les arrêts portant sur Chypre constituerait une contribution précieuse et tangible du Conseil de l'Europe au règlement global de la question chypriote.
English: Lugano Convention – Recognition and enforcement – Enforcement proceedings – Appeal against refusal – Court with jurisdiction – Court of appeal – Need to go by way of a regional court – Absence – Appeal must be brought directly before the court of appeal, by derogation from national procedural rules
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre le refus - Juridiction compétente - Cour d'appel - Nécessité de passer par l'intermédiaire du tribunal régional - Absence - Recours devant être porté directement devant la cour d'appel, en dérogation aux règles procédurales nationales
English: In order to raise the profile of greywater and promote its widespread use we need to work closely with all relevant stakeholders and should focus on clear and straightforward messages.
French: Afin de mieux faire connaître le potentiel des eaux grises et encourager leur utilisation généralisée, nous devons travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants pertinents et nous efforcer de livrer des messages clairs et directs.
English: many reports of non-familial child maltreatment that do not involve child welfare services.60 As illustrated in Table 5-6, 19% of substantiated child maltreatment investigations involved a police investigation in addition to a child welfare investigation (an estimated 19,426 investigations).
French: instrument de mesure validé pour lequel des normes de population ont été établies62. Elle ne répertorie que les problèmes que rencontrent les travailleurs de la protection de l’enfance au cours de leur enquête et, par conséquent, sous-évalue l’occurrence des problèmes de fonctionnement de l’enfant63.
English: .1 Consolidated version: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT 2 see www.help-eu.com 3 OJ L 229, 16.11.2007, p.
French: 1 – version consolidée: http://eur lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT 2 voir www.help-eu.com 3 JO L 229 du 16.11.2007, p.
English: But Freemans isn’t all wild game and rustic kitsch. The menu offers solid, well-crafted standards, such as grilled trout with lemon and a delicious, down-to-earth spinach salad.
French: Mais on y sert également des plats plus courants, consistants et bien préparés, comme la truite grillée au citron et une généreuse et délicieuse salade d’épinards.
English: Our mandate The first two components of the strategy map reflect CIPO’s mandate.
French: Notre mandat Les deux premières composantes de la carte stratégique reflètent le mandat de l’OPIC.
English: The same pattern is found in employment.
French: La situation de l'emploi suit les mêmes tendances.
English: The Commission is invited to put forward an updated strategic energy review in early 2009, which will serve as the basis for the new energy action plan from 2010 onwards to be adopted by the spring 2010 European Council.
French: La Commission est invitée à présenter, au début de 2009, une mise à jour de l'analyse stratégique de la politique énergétique, sur laquelle se fondera le nouveau plan d'action dans le domaine de l'énergie pour 2010 et les années suivantes qui sera adopté par le Conseil européen de printemps en 2010.
English: • Taken on Strength - Students - Full-time
French: • Porté à l'effectif - Personnel Exonéré
English: Additional lamps using gas or liquid fuel may only be used in communal living quarters.
French: Des lampes supplémentaires à combustible gazeux ou liquide ne sont admises que dans les locaux de séjour.
English: Colleges and universities offer a large variety of Low German courses.
French: Les différents établissements d'enseignement supérieur proposent un vaste choix de cours de basallemand.