ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could illustrate this with countless examples, from the manoeuvres of Russia, potentially endangering the gas supply of the European Union, to the Bolivian nationalisations, so enthusiastically celebrated the other day by the leftist Members of this House.
French: Les exemples sont légion; ils vont des manœuvres russes à même de mettre en péril l’approvisionnement en gaz de l’Union européenne aux nationalisations boliviennes, saluées avec un enthousiasme non contenu par les membres de la gauche de cette Assemblée l’autre jour.
English: The high pressure and capsule technology is designed to deliver an even distribution of water and pressure thru the coffee to maximize the flavour. While traditional drip coffee machines operate at one bar of pressure (normal atmospheric pressure) and a number of other one-cup coffee machines operate at no more than two bars, the NESCAFÉ® Dolce Gusto™ system can operate at 15 bars.
French: La technologie qui fait appel à une forte pression et à l’utilisation de capsules fait en sorte que la distribution de l’eau et la pression exercée sont toujours les mêmes, ce qui permet d’obtenir toute la pleine saveur du café.
English: This is manifested in the inclusion of a representative of the Ministry of Women Affairs in all project coordinating committees of major development projects.
French: Cela se manifeste par l'inclusion d'un représentant du Ministère de la condition de la femme dans tous les comités de coordination des projets des grands projets de développement.
English: As a result, the slope is disturbed and sparsely vegetated with A. flagellaris the dominant component.
French: Par conséquent, la végétation est clairsemée sur ces versants perturbés, et l’A. flagellaris y est l’espèce végétale dominante.
English: As a result of the expansion of the Tribunal and the inclusion of exhumation activities in the budget, an additional post is required for the administration of staff, including induction, monitoring contracts, extension of appointments and separations, personnel actions and staff benefits and entitlements.
French: En raison de l'expansion des activités du Tribunal et de l'inscription au budget des activités ayant trait aux exhumations, un poste supplémentaire est requis au titre de l'administration du personnel (stage de formation, suivi de contrats, prolongation des engagements, cessation de services, notifications administratives, avantages et prestations).
English: This sub-committee advises the Board on the design of an Internet Gateway to Canadian cultural content and on specific matters such as visibility, content, filtering for offensive content, safety of children on the Internet, and so forth.
French: Passerelle et accès : ce sous-comité conseille le Comité sur la conception d’une passerelle Internet donnant accès au contenu culturel canadien ainsi que sur des questions précises comme la visibilité, le contenu, le filtrage du contenu offensant et la sécurité des enfants sur l’Internet.
English: Whilst it is true that mere diﬀerences between notices of competition do not constitute proof of discrimination, the fact remains that the Commission does not seem to have taken any precautions to accommodate women who were in a similar situation.
French: L’avis de concours COM/LA/9/99 prévoyait que, dans de tels cas, la date limite (la date après laquelle le diplôme universitaire requis devait avoir été obtenu) pouvait être prolongée par la période passée sans emploi, avec un maximum de deux ans par enfant et de cinq ans au total.
English: If there are differences in transportation and/or associated costs from the place of direct shipment, you should also reflect these differences when determining the value for duty.
French: Veuillez noter que, s'il y a des différences dans les coûts de transport ou les frais connexes depuis le point d'expédition directe, il faut en tenir compte lors de la détermination de la valeur en douane.
English: Also invites the Secretary-General, in the context of his report to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Culture of peace”, to include information on the implementation of the present resolution.
French: Invite également le Secrétaire général, dans le cadre de son rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Culture de paix », à inclure des informations sur l'application de la présente résolution.
English: The documents from the hearing are published as a separate Annexe.
French: Les documents de l'audition sont rassemblés dans une annexe publiée séparément.
English: Enabling effective climate action in developing countries also requires technology transfer and financing, as clearly spelled out by the Bali Action Plan.
French: Pour qu'une action efficace relative au climat soit possible dans les pays en développement, il est également nécessaire de procéder à des transferts de technologie et de mobiliser des fonds à cet effet comme le prévoit clairement le Plan d'action de Bali.
English: 41 BBC Monitoring Asia Pacific, 1 October 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 1er octobre 2002.
English: Schedule 3 - Service contracts ($000's) (Excluding Architectural and Engineering Services)* Item Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
French: Annexe 3 - Marchés de services (en milliers de dollars) (à l'exclusion des services d'architecture et de génie)* Article Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
English: Against this backdrop, the money earmarked for this purpose must be consistent with the actual needs of the fisheries sector, which is integrated into an enlarged Europe with new challenges ahead.
French: Dans ce contexte, les fonds alloués à cette fin doivent être cohérents avec les besoins réels du secteur de la pêche, qui est intégré dans une Europe élargie où l’attendent de nouveaux défis.
English: Dr. Donaldson hopes that her postdoctoral fellowship will prepare her for a career as an independent investigator, hopefully at a Canadian university.
French: La Dre Donaldson espère que sa bourse de recherche postdoctorale la préparera à une carrière à titre de chercheuse indépendante, idéalement dans une université canadienne.
English: Moreover, there are currently over 22 million children who have been displaced or have become refugees due to violence.
French: En outre, on compte actuellement plus de 22 millions d'enfants réfugiés ou déplacés du fait de la violence.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit scope and objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the Political and Economic Reporting and Public Affairs, International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des programmes des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP), de l’Expansion internationale des affaires (EIA) ainsi que des services consulaires et d’administration.
English: Its personnel were then cross-loaded into Call Sign 33A and delivered to 9 Platoon.
French: En effet, d’autres problèmes, décrits comme constituant les « iritants » de la guerre, sont venus compliquer cette petite confrontation avec l’ennemi.
English: This is a topic which has been widely considered in society not only on the basis of its legality but from the socio-cultural and historical perspectives.
French: C'est une chose qui a été largement envisagée dans la société, non seulement sous l'angle de sa légalité mais aussi des points de vue socioculturels et historiques.
English: (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 50% of the international filing basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees.
French: b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 50% du au montant de la taxe de dépôt international base mentionné au point 1.a) du barème de taxes.
English: Oral exposure is expected to be the most relevant exposure pathway for these chemicals.
French: Il semblerait que l'exposition orale soit la principale voie d'exposition à ces substances chimiques.
English: If so, please identify which materials in the Licensing Document are required to be filed with the Department by May 14, 2004, and which other document, if any, may be filed by a later date?
French: Si tel est le cas, quels documents indiqués dans le document de délivrance sont exigés par le Ministère d'ici le 14 mai 2004, et quels autres documents, le cas échéant, sont demandés pour une date ultérieure?
English: Milestones In 1996 , the Employment Equity Act came into force.
French: Dates-repères En 1996, la Loi sur l’équité en matière d’emploi entre en vigueur.
English: From all the data that has been collected, in general there are more males than females affected by HIV.
French: D'après toutes les données recueillies, il y a plus d'hommes que de femmes touchés par le VIH.
English: This working tool detects and deletes entries which are not used, analyzes and corrects errors in the record and examines applications which are executed when windows starts.
French: Le programme détecte et élimine les entrées obsolètes, analyse et répare les erreurs du registre et contrôle les applications lancées lorsque Windows démarre.
English: It will help NFB producers, as well as the private sector, to hire freelancers from diverse ethnic backgrounds. Finally, the NFB surpassed its own goal of providing employment opportunities for individuals from under-represented groups.
French: Le bureau local de London de Revenu Canada a mis en branle un processus de concours publics destiné à recruter des membres des minorités visibles pour des postes de premier échelon dans le domaine des recouvrements en faisant de la publicité auprès du Regional Visible Minority Committee et des groupes communautaires locaux.
English: Nevertheless, it is the most difficult terrain to operate in, since the mines have probably moved and may now be located deeper down, owing to sedimentation from the river floods, so that existing references may prove useless.
French: Toutefois, il s'agit du terrain le plus difficile étant donné que les mines se sont probablement déplacées et enfoncées en raison des sédiments charriés lors des crues du fleuve, de sorte que les travaux de référence existants peuvent devenir inutiles.
English: The legislation is also applicable to the armed forces.
French: Collective agreements can set different rules on the right to adjust contractual working time; the rules in the collective agreement then have precedence over those in the law.
English: (a) transfer 0.5000 g of cadmium to 1000 mL volumetric flask.
French: • (a) peser 0,5000 g de cadmium dans une fiole jaugée de 1000 mL.
English: Anne Lagacé Institut Maurice Lamontagne 850 Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Bus: (418) 775-0763 E-mail:
French: Ray Ratynski Institut des eaux douces 501, chemin University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Bureau : (204) 983-4438 Courriel :
English: 125 According to the Deputy Minister of Interior, the Ministry detected 3,050 corruption acts and opened more than 800 relevant criminal cases in 2004 (the data do not concern the corruption in the Ministry).
French: 125 Selon le Vice-Ministre de l'intérieur, en 2004, le Ministère a décelé 3 050 actes de corruption et ouvert plus de 800 enquêtes pénales à ce sujet (les données ne concernent pas les faits de corruption au sein du Ministère).
English: Mr. Butt failed the Part A, written Knowledge exam, with 21/38 marks when he needed 23 marks to pass it.
French: M. Butt a échoué la Partie A, examen écrit sur les connaissances; il a obtenu 21 points sur 38, alors que la note de passage était de 23.
English: I agree with what Mrs Roure and Mr Perry have said and, of course, with the content of Mrs Sanders- Ten Holte's report.
French: J' approuve les propos de Mme Roure et M. Perry et évidemment aussi ceux de Mme Sanders-Ten-Holte dans son rapport.
English: A new regulatory approach to access to NGA-networks should provide incentives for investment in NGA-networks and at the same time favour competition by granting access to such networks where infrastructure competition is not viable.
French: Une nouvelle approche réglementaire de l'accès aux réseaux d'accès de prochaine génération doit fournir des incitations à l'investissement dans ces réseaux, tout en favorisant la concurrence par l'octroi d'un accès à de tels réseaux lorsque la concurrence entre AM\725135FR.doc 25/111 PE407.629v01-00
English: Grantees should note that a sabbatical leave may not exceed one year.
French: Les bénéficiaires doivent prendre note qu'un congé sabbatique ne peut durer plus qu'un an.
English: During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence and impartiality or with the demands of the full-time character of this office; all questions arising on the application of this paragraph shall be decided by the Court.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les exigences d'indépendance, d'impartialité et de disponibilité inhérentes au caractère permanent de ce mandat; toute question soulevée en application de ce paragraphe est tranchée par la Cour.
English: During the period under review (April 1998 to March 1999), she had worked as service director and expert.
French: Elle a dit que pendant la période de référence visée par cette évaluation soit d'avril 1998 à mars 1999, elle avait travaillé à titre de directrice des services et d'expert.
English: Whether it can create the advantages stated by the USPTO is yet to be seen.
French: Qu’ils puissent apporter les avantages indiqués par l’USPTO reste à voir.
English: Failure to adapt and modernise social protection systems would increase the risk of more unemployment, poverty and social exclusion.
French: Ne pas adapter et moderniser les systèmes de protection sociale c'est courir un risque accru d'aggravation du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: He argued that the acting appointment should have been based on the amended Statement of Qualifications, as it was the most similar to the position being filled.
French: Il prétend que la nomination intérimaire aurait dû se faire sur la base de l’énoncé de qualités modifié puisqu’il se rapprochait le plus du poste à combler.
English: In order to achieve this, the Board of Directors carefully monitors risks and their potential impact on the Commission’s ability to successfully fulfill its responsibilities.
French: Pour ce faire, le conseil surveille attentivement les risques et leur effet possible sur la capacité de la CSSIAT de bien assumer ses responsabilités.
English: As stated above, it should be noted that co-operation is not the only nor in all cases the most appropriate way to achieve competitive strength.
French: Comme précisé précédemment, la coopération n'est pas dans tous les cas le seul moyen ni le plus approprié pour garantir la compétitivité.
English: Key thrusts include:
French: L'IBD-CNRC compte cinq grands groupes de recherche :
English: At that time, the United States contractors currently training and equipping the force will hand over to the Ministry of Defence, which will assume responsibility for training and standing up the new army.
French: À cette date, les sous-traitants des États-Unis qui forment et équipent actuellement les Forces passeront la main au Ministère de la défense, qui assumera la responsabilité de la formation et de l'établissement de la nouvelle armée.
English: Phospholipid content is 66% of the lipid and consists of cardiolipin (13%), phosphatidylethanolamine (43%), and phosphatidylglycerol (44%) and differs quantitatively from that of host bacteria.
French: Le contenu en phospholipides représente 66% du contenu lipidique, et il comprend cardiolipide (13%), phosphatidylethanolamine (43%) et phosphatidylglycérol (44%); il diffère quantitativement de celui de la bactérie hôte.
English: Some believe that Palestinian violence is the reason for the continuation of the crisis and that ending it is the way to achieve peace.
French: Certains pensent que la violence palestinienne est la cause de la persistance de la crise et qu'y mettre fin est le moyen de parvenir à la paix.
English: The historical centre of Grenoble is within walking distance and you will find several restaurants on the pedestrian area leading to the city centre.
French: Le centre historique est à quelque minutes à pied et vous trouverez plusieurs restaurants dans la zone pietonne qui conduit au centre ville.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-23 September 2005)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-23 septembre 2005)
English: A few of them are also involved in human rights education programmes for professional groups, such as teachers and police officials; one non-governmental organization organizes subregional human rights education programmes for women who are members of Parliament, cabinet ministers and governmental policy makers.
French: Certaines d'entre elles participent aussi à des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention de groupes professionnels tels que les enseignants et les responsables de la police; l'une d'entre elles organise des programmes sous-régionaux à l'intention des femmes parlementaires, ministres et décideuses.
English: 639 IDU or ex-IDU prisoners admitted to a provincial prison of Northwestern Spain between 1 Jan 1991 and 31 December 1995 were studied.
French: On a étudié 639 UDI ou ex-UDI admis dans une prison provinciale dans le Nord-ouest de l’Espagne entre le 1 janvier 1991 et le 31 décembre 1995.
English: Requests the Panel to continue to update the assessments of available information on the science, impacts, response options and social and economic aspects of climate change and on related methodologies for use and application by parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and other interested entities;
French: Demande au Groupe de continuer à mettre à jour les informations disponibles provenant des diverses évaluations portant sur les aspects scientifiques, les impacts, les scénarios d'adaptation et les incidences socio-économiques des changements climatiques ainsi que sur les méthodes correspondantes en vue de leur utilisation et de leur application par les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres intéressés;
English: Cost is defined as the nominal value plus/minus any unamortized premium/discount.
French: Le coût d'achat est la valeur nominale majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.
English: It had adopted agreed conclusions on two thematic issues: gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and women, the girl child and HIV/AIDS.
French: La Commission a arrêté d'un commun accord des conclusions sur deux problématiques : parité des sexes et toutes les formes de discrimination, notamment le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et femmes, petites filles et VIH/sida.
English: Concerning quality policy, in July 2005 Croatia adopted an ordinance on the designation of origin and geographical indication for food products aimed at alignment with the relevant acquis.
French: En ce qui concerne la politique de qualité, la Croatie a adopté en juillet 2005 une ordonnance sur les appellations d'origine et les indications géographiques pour les produits alimentaires dans le but de s'aligner sur l'acquis dans ce domaine.
English: • In order to vote as an absentee voter, a person must be a qualified voter who expects to be absent from Manitoba on advance polling days and on polling day, or expects that attending to vote on polling day and on advance polling days will not be reasonably possible because the person will be in a location in Manitoba distant from the polling place at which that person would otherwise vote.
French: • Afin de pouvoir voter à titre d’électeur absent, une personne doit être un électeur qui, selon le cas, prévoit être absent du Manitoba les jours de scrutin par anticipation et le jour du scrutin, ou prévoit ne pas être en mesure de voter le jour du scrutin et les jours de scrutin par anticipation du fait qu’il sera au Manitoba, mais loin du bureau de scrutin où il voterait normalement.
English: Based on the available data, it is concluded that inorganic chloramines are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D’après l’information disponible, on conclut que les chloramines inorganiques pénètrent dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sa diversité biologique.
English: She was also intent on marrying off Eugene to the richest possible heiress.
French: Ses parents s'étaient séparés. Sa mère essaya de récupérer le patrimoine familial.
English: The Commission believes that the Council's general approach is a good starting point in our search for a good compromise.
French: La Commission estime que l'approche générale du Conseil est un point de départ correct pour notre recherche d'un bon compromis.
English: On 18 January 2002 the President of Sierra Leone declared the end of war in that country.
French: Celui-ci s'est transformé en un parti politique, le RUFP, en Sierra Leone et, le 18 janvier 2002, le Président de la Sierra Leone a proclamé que la guerre était finie dans son pays.
English: Yet another sign of the health of Canada’s major banks under the existing legislative framework is their continued strong profitability.
French: Alors que les grandes banques ont déclaré que la croissance des institutions financières non réglementées constituait un important sujet de préoccupation, elles sont devenues d’importants intervenants dans ce domaine.
English: E. Czech Republic 150 44  Romania 151 45  United Kingdom 152 45
French: République tchèque 150 F. Roumanie 151 G. Royaume-Uni 152 H.
English: However, if the clinical trial protocol may delay optimal treatment this should be be written in the ICF.
French: Si toutefois le protocole de l’essai clinique retardait le traitement optimal, il faudrait en faire mention dans le formulaire de consentement éclairé.
English: Our experience in this field includes the administration, restructuring, temporary management, the creation and start-up of business plans, viability plans and company recoveries/turnarounds.
French: Notre expérience dans ce domaine passe par la gestion, la restructuration, la direction temporaire, la création et la mise en marche de projets d'affaires, de faisabilité et de renflouement.
English: She has provided outstanding leadership on this vital issue over the past number of years and has been among the foremost advocates for improving literacy programs across Canada.
French: Au cours des dernieres annees, elle a ´ ´ ete remarquable en tant que chef de file dans ce dossier vital. Elle ´ compte maintenant parmi les plus influents de fenseurs du perfectionnement des programmes d’alphabetisation d’un bout a ´ ` l’autre du Canada.
English: As Costa Rica points out in its response to the Questionnaire:
French: Comme il est souligné dans la réponse du Costa Rica au questionnaire :
English: Their use is governed either by specific Regulations (Divisions 7 and 10 respectively, Part B of the F&DR) or under the general terms of section 4 of the Act as described above.
French: Leur utilisation est régie soit par des règlements spécifiques (les titres 7 et 10, respectivement, de la partie B du RAD) ou par les dispositions générales de l'article 4 de la Loi, tel qu'indiqué ci-dessus.