ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, out of the 19,251 children appearing in court on charges of criminal offences, 13,616 were taken care of in open institutions and programmes.
French: En 1993, sur les 19 251 mineurs qui ont été jugés pour infraction à la loi pénale, 13 616 ont été placés en institution ou suivis dans le cadre de programmes en milieu ouvert.
English: The catastrophic CAP is turning into an even more efficient mechanism for wiping out farmers, especially small- and medium-sized farmers.
French: Cette PAC catastrophique se transforme en un mécanisme encore plus efficace d’extermination des agriculteurs, notamment des petites et moyennes exploitations agricoles.
English: When cells were treated at EC50 for exposures of less than 4 h and irradiated immediately, cisplatin inhibited the effect of radiation.
French: Lorsque les cellules ont été traitées à une CE50 pour une exposition de moins de 4 h et irradiées immédiatement après, le cisplatine a inhibé l’effet de la radiation.
English: Comment on “The Global and Regional Outlooks in the Baltics”, by Piritta Sorsa.  Chapter in monograph: Regionalism and the Global Economy: The Case of Central and Eastern Europe, ed.  by Jan J. Teunissen.  FONDAD, The Hague, 1997. pp. 185-188.
French: Commentaire portant sur la publication « The Global and Regional Outlooks in the Baltics » de Piritta Sorsa, y compris un chapitre monographique : Regionalism and the Global Economy: The Case of Central and Eastern Europe, édité par Jan J. Teunissen, FONDAD, La Haye), 1997, p. 185 à 188.
English: How the structure and functioning of the judicial system affect access to justice
French: D. Incidences de la structure et du fonctionnement du système judiciaire sur l'accès à la justice
English: From Paper Ballot to E-Voting, was based on a study that examined new methods of voting, including on-line voting.
French: From Paper Ballot to E-Voting, se fonde sur une étude qui a permis d'examiner de nouvelles méthodes de vote, y compris le vote en ligne.
English: Mr. Guani (Uruguay) (spoke in Spanish): The promotion of lasting peace and sustainable development in Africa are of particular importance to Uruguay, especially in the southern and western parts of the continent, given their geographic proximity to countries whose coastline, like Uruguay's, is located on the other side of the South Atlantic.
French: M. Guani (Uruguay) (parle en espagnol) : La promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique revêtent une importance particulière pour l'Uruguay, notamment dans la partie sud et occidentale du continent africain, compte tenu de leur proximité géographique des pays qui, comme l'Uruguay, ont leur littoral de l'autre côté de l'Atlantique Sud.
English: On 24 April the Commission adopted a new list of products (3) excluded from the scope of Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (4).
French: La Commission a établi, le 24 avril (3), une nouvelle liste de produits exclus du champ d'application du règlement (CEE) no 737/90 (4) relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers concernés par les retombées de l'accident survenu en 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl . Sûreté des installations 581.
English: The goal here is to ensure that the objectives are all realistic and attainable.
French: Le but ici est de s'assurer que les objectifs sont réalistes et accessibles.
English: What is provided in the paragraphs that follow can only be considered as preliminary thoughts intended to spark further debate and thinking, not apodictic conclusions about programs that should be established.
French: Les paragraphes qui suivent offrent des idées de départ dont le but est d’alimenter des débats et des réflexions; nous ne cherchons en aucun cas à imposer des conclusions péremptoires sur les programmes qui devraient être mis en œuvre.
English: Our efforts are directed, first and foremost, towards improving the functioning of the Assembly, converting it into an assembly which is effectively balanced and parliamentary.
French: Nos efforts sont dirigés, en premier lieu, à l'amélioration du fonctionnement de l'assemblée, en la transformant en une assemblée effectivement paritaire et parlementaire.
English: Not having received the amended brief by that date, on September 30, 2002, the Tribunal informed the parties that Russo’s existing brief had been stricken from the record and that the case would be determined on the basis of the remainder of the record and without oral evidence from Russo.
French: N’ayant pas reçu le mémoire modifié à la date prescrite, le 30 septembre 2002, le Tribunal a statué, et a avisé les parties, que le mémoire existant de Russo avait été radié du dossier et qu’il allait statuer sur l’affaire à la lumière du reste du dossier et sans entendre la preuve orale de Russo.
English: LAPIERRE  Minister of Transport [12-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at March 2, 2005 ASSETS
French: LAPIERRE [12-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 2 mars 2005 ACTIF
English: 6.6 Compliance with Environmental Protection Requirements The Proponent shall apply, in relation to the Project, in all material respects, the requirements of all applicable environmental laws, regulations, orders and decrees and of regulatory bodies having jurisdiction over the Proponent or the Project.
French: 6.7 Respect des exigences en matière de protection de l'environnement Le promoteur respectera, en ce qui concerne le projet, et dans tous leurs aspects significatifs, les lois, règlements, ordonnances et décrets applicables concernant l'environnement de même que les exigences de tous les organismes de réglementation dont relève le promoteur ou le projet.
English: CUA was intended to cover DEU replacement items such as tunics, oxford dress shoes, black dress socks, and berets.
French: L’IEH visait à couvrir le remplacement d’articles tels que la tunique d’UDE, les chaussures oxford, les chaussettes noires et le béret.
English: When registering with P2P backup you allow another P2P backup user to store his backup on your computer while you are allowed to store your traffic-jams on his.
French: When registering with P2P backup you allow another P2P backup user to store his backup on your ordinateur while you are allowed to store your les embouteillages on his.
English: He stated that he did not have the transfer requests with him at the time of that visit, only a blank form as an example.
French: À un endroit, il affirme qu’il pouvait faire, bon an mal an, de 20 à 40 demandes de mutation par année.
English: Exceptional opportunities are available at all levels, technical and non-technical, with both our Consumer and Enterprise business areas.
French: Des opportunités exceptionnelles s'offrent à vous à tous les niveaux, techniques et non techniques, dans nos deux secteurs d'activité : Grand public et Entreprise.
English: He refers to a question from the jury which sought to clarify the difference between 1st and 3rd degree murder and manslaughter.
French: Il mentionne une question posée par les membres du jury qui souhaitaient être éclairés sur la différence entre l'assassinat, le meurtre et l'homicide involontaire.
English: Guidelines have been developed for prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) that are suitable for a low-prevalence environment.
French: Des recommandations adaptées à une société ayant un faible taux de prévalence du VIH/sida ont été élaborées sur la prévention de la transmission mère-enfant (PTME) du VIH.
English: A recent study by the International Labour Organization reveals, for example, that Africa and the Middle East together account for only one per cent of Internet users worldwide.
French: Selon une étude réalisée récemment par l'Organisation internationale du Travail, par exemple, on ne compte, en Afrique et au Moyen-Orient, que 1 % du nombre total des utilisateurs d'Internet dans le monde.
English: Silver, however, slowly accumulates in the body with age.(20) Uptake and Excretion Information dealing with the uptake, distribution, and subsequent fate of silver ingested by mammalian species is sparse.
French: Cependant, il s'accumule lentement dans le corps au cours de la vie.(20) Absorption et excrétion On n'a recueilli que peu de données sur l'absorption, la répartition et le devenir de l'argent ingéré par les mammifères.
English: This has enabled efjm to test its new standard tarif of its new total aseptic plugs.
French: Les éditions des salons précédents ont vu la présentation d'une nouvelle ligne de piston de dosage de très faible diamètre (miniature) qui couvre les applications : de 10 à 40 mm. EFJM a testé sa nouvelle formule de commercialisation des cônes aseptiques pour "vanne boisseau" : tarif standard spécial.
English: I say it is the other way around: fundamental workers' rights sustain development and foster democracy.
French: Je dis moi que c'est l'inverse qui est vrai : les droits fondamentaux des travailleurs soutiennent le développement et entretiennent la démocratie.
English: Now low birth rate is the result of late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
French: Le faible taux de natalité est le résultat d'un accès tardif à l'emploi, de l'instabilité de l'emploi, du coût élevé des logements et du manque d'incitants (allocations familiales, congés parentaux, gardes d'enfants, égalité des salaires).
English: The Accessible Canadian Library II The Accessible Canadian Library II [PDF 336 KB]
French: La Bibliothèque canadienne accessible II La Bibliothèque canadienne accessible II [PDF 355 Ko]
English: I think it only right that we in Parliament make efforts to reduce the problems experienced by frontier workers.
French: Il est vrai que l'Assemblée a tendance à minimiser les problèmes auxquels les travailleurs frontaliers sont confrontés.
English: Following an exchange of views on the problems encountered in the development of the draft gtr on controls and displays, it was recommended that this issue be revisited in November, after the United States of America and Canada had the opportunity to evaluate the study provided by the United Kingdom regarding human factors evaluation of symbols, including some of the symbols under consideration in the draft gtr.
French: À la suite d'un échange de vues sur les problèmes rencontrés dans l'élaboration d'un projet de rtm sur les commandes et les indicateurs, il a été recommandé que cette question soit réexaminée en novembre, après que les États-Unis d'Amérique et le Canada auront eu la possibilité d'examiner l'étude menée par le Royaume-Uni concernant l'interprétation des symboles, notamment de certains des symboles examinés dans le projet de rtm.
English: A benchmark was needed to measure the candidates' success on each of the discrete qualifications.
French: Il fallait un repère permettant de mesurer le succès des candidates et candidats par rapport à chacun des critères.
English: With the findings contained in CACAR II, we will be able to build on the impressive progress that has been achieved during both the first and second phases of the NCP.
French: Grâce aux résultats publiés dans le Rapport, nous serons en mesure de poursuivre sur l'élan des progrès remarquables que nous avons accomplis au cours de la première et de la seconde phases du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: )), Cambridge and Geneva (Doctorate in political science).
French: ), de Cambridge et de Genève (doctorat ès sciences politiques).
English: The Commission may also refer cases to the Public Prosecutions Department or the civil courts.
French: La commission peut aussi soumettre des cas au ministère public ou aux tribunaux civils.
English: • 1990-R-72 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - City of Brampton
French: • 1990-R-72 — Construction d'un passage pour piétons (CN) - Ville de Brampton
English: Because of this, the same contractors have been relied on for a number of projects.
French: Par conséquent, parfois plusieurs projets ont été confiés au même entrepreneur.
English: The GATT emerged during the Geneva Round of the ITO negotiations and came into force on January 1st, 1948 with 23 nations signing the Protocol.
French: Le GATT a vu le jour durant la Ronde de Genève des négociations de l’OIC et est entré en vigueur le 1er janvier 1948 avec la signature du protocole par 23 nations.
English: These costs are usually incurred in the form of professional services. 
French: Les coûts engagés à ce titre prennent le plus souvent la forme de services professionnels.
English: The transit data is then exchanged between customs authorities using information technology and computer networks.
French: Les données de transit seraient ensuite échangées entre autorités douanières par le biais de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
English: A total of $1.3 million in regular resources were budgeted to implement these projects from 1995 to present.
French: Depuis lors, un total de 1,3 million de dollars (ressources ordinaires) a été alloué pour les réaliser.
English: The data quoted above reveal that in 1995 about 19.8 million inhabitants used water complying with sanitation standards and in 1997, about 20.1 million.
French: Des mesures d'application ont été prises pour donner suite au règlement du Ministère de la culture et des arts du 22 décembre 1994 (Journal législatif, n° 138, point 735).
English: This link was indispensable given the recognition that liberalization and economic reform, together with adjustments by developing countries in their national economies, had by themselves not been sufficient for attaining the MDGs.
French: Ce lien était indispensable puisqu'il était reconnu que la libéralisation et les réformes économiques, avec les mesures d'ajustement de leur économie nationale prises par les pays en développement, n'avaient pas été suffisantes pour que soient réalisés les OMD.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and 
French: • Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the 2007 Broadcasting Invitational Summit Jackson's Point, Ontario June 26, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes au Sommet 2007 sur la radiodiffusion (sur invitation) Jackson's Point (Ontario) Le 26 juin 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The coin are encapsulated and presented in a maple wooden display case, accompanied by a serialized certificate and protected by a black sleeve.
French: Luxueux écrin en érable contenant les cinq pièces encapsulées et accompagnées d'un certificat numéroté, protégé par un fourreau noir.
English: Freeplay: A clean map with nothing pre-built and where no goals need to be fulfilled.
French: Jeu libre : Une carte sans pré-construction et où aucun des objectifs ne doit être réalisé.
English: • International Association of Corporate Real Estate Executives (NACORE)
French: • Institut Urbain du Canada (en anglais seulement)
English: A professional person who commits this offence is punishable upon conviction as a category F offence under the Provincial Offenses Procedure Act.
French: Ordonnances d’interdiction La Loi sur les services à la famille prévoit la possibilité d’obtenir ce qu’on appelle communément une « ordonnance d’interdiction ».
English: It should be noted that further discussions about the concept are now taking place under the auspices of the High-level Committee on Management-Procurement Network.
French: On notera que des discussions se tiennent actuellement à ce sujet sous les auspices du Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: The farm had never grown potatoes before, so the van Nieuwenhuyzens invested in a new warehouse and equipment.
French: Comme la pomme de terre n’avait jamais été cultivée sur cette ferme, les van Nieuwenhuyzen ont commencé par investir dans un nouvel entrepôt et de l’équipement.
English: (not used)  Drawings:
French: 1.2.4.5.2.5 Schémas :
English: Examination of States parties' reports 23 - 35 7
French: Examen des rapports des États parties 23 − 35 12
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance of 35,412,100 dollars and their respective share of other income of 29,140,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001 as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 35 412 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 29 140 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B ;
English: 31-70-3793255 Telex 32040 LAVI NL Fax 31-70-3478228 NORWAY/NORVEGE Ms Gunn M. PAULSEN, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N 7005 TRONDHEIM (E) Tel.
French: 31-70-3793591/3793007 Telex 32040 LAVI NL Fax 31-70-3793751 Drs Jan-Willem SNEEP, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Department for Nature, Forests, Landscape and Wildlife, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
English: (b) Designed short- and long- term strategies based on approved goals and an analysis of data;
French: b) Avait conçu des stratégies à court terme et à long terme axées sur les objectifs approuvés et l'analyse des données;
English: All other transactions are processed by electronic payments using a modem to effect the transfers.
French: Tous les autres paiements sont faits par voie électronique, les transferts étant effectués par modem.
English: • Form and manner of surety bond
French: • Forme et modalités liées aux cautionnements
English: Section III – Commission PECH/6/45189 2007/2019(BUD) 11781/2007[01] – C6-0287/2007 Drafts(wo)man:
French: Budget 2008 : section III, Commission PECH/6/45189 2007/2019(BUD) 11781/2007[01] – C6-0287/2007 Rapporteur pour avis:
English: • WFP financial contribution (affects 45 percent of the results below, except those relating to school cafeterias, to which Canada contributes around 5 percent):
French: Contribution financière au PAM (contribution touchant 45 % des résultats ci-dessous, sauf pour ceux liés aux cantines scolaires pour lesquels la contribution canadienne s’élève à environ 5 %) :
English: The scale of assessment and outstanding contributions as at 30 April 2006, broken down by List of States, are shown in table 2.  Table 2
French: Le tableau 2 présente les quotes-parts et les contributions non acquittées à cette date, ventilées par listes d'États.
English: In the RSI program, a difference of $15.2 million is attributable to the deferral of funds for the Integrated Pulp and Paper Centre project in Trois-Rivières and the reallocation effort pursuant to the government's expenditure review.
French: Dans le programme IRS, il est possible de constater un écart de 15,2 millions de dollars attribuable au report de fonds pour le projet Centre intégré sur les pâtes et papier à Trois-Rivières et à l'effort de réallocation dans le cadre de l'examen gouvernemental des dépenses.
English: pursuant to Regulation No. 34.
French: en application du Règlement no 34
English: We were dismayed to learn about Israel's recent announcement of its intention to build about 600 homes in three large West Bank settlements.
French: Nous avons été consternés d'apprendre qu'Israël avait l'intention de construire 600 autres maisons dans trois grandes colonies en Cisjordanie.
English: This creates a single "voice" for the organization to speak outwards to its "community" and, alternatively, it permits a single window through which citizens/ customers of the organization can contact the organization for service.
French: Il crée ainsi une « voix » unique qui peut parler, au nom de l'organisation, aux membres de sa « collectivité » et, par le fait même, constitue un guichet unique par l'intermédiaire duquel les citoyens / clients peuvent communiquer avec l'organisation pour obtenir des services.
English: In fact, a similar approach is being used in another study comparing congenital anomalies data between physician claims, hospital morbidity and the ACASS.
French: En fait, une méthode comparable est utilisée dans le cadre d'une autre étude qui s'attache à comparer les données sur les anomalies congénitales tirées des demandes de paiement des médecins, des registres de la morbidité hospitalière et de l'ACASS.
English: • a purchase, lease, licence, or other acquisition in which the property to be acquired can reasonably be acquired from only one source, such as:
French: • tout achat, bail, permis ou toute autre acquisition d'un bien immobilier ne pouvant logiquement être obtenu que d'un fournisseur unique, notamment :
English: Allyl chloride 107-05-1 12.
French: Acide formique 64-18-6 12.
English: There are at least 50 poorly regulated orphanages that Timor-Leste established primarily to cope with the large numbers of abandoned children.
French: Le Timor-Leste compte au moins 50 orphelinats insuffisamment réglementés, qui ont été essentiellement créés pour faire face au grand nombre d'enfants abandonnés.
English: Health programmes and projects for the major transmissible and non-transmissible diseases had been introduced.
French: Des programmes et des projets de santé couvrant les maladies transmissibles et non transmissibles prioritaires avaient été mis en place.
English: These issues .../11  >-  - 11 may  have to be addressed, again in terms of the motivation for her alleged  adverse differential treatment, if such is established as a finding of fact.
French: Si la preuve des faits confirment ces points, il faudra sans doute en tenir compte, encore une fois du point de vue de la motivation à l’origine du traitement défavorable allégué par elle.
English: The Pub, with karaoke, theme nights and live music concert, is an essential place to relax.
French: Le Pub avec karaokés, soirées thématiques et concerts de musique live, est un espace de détente incontournable.
English: The Deputy Head must submit the request to the PSC supported by the listed information in conformity with the Procedures for requesting exemptions on compassionate grounds.
French: Tous ces renseignements doivent accompagner la lettre de l'administrateur général conformément aux Procédures concernant les demandes d'exemption pour raison d'ordre humanitaire.
English: Fees under $10 are waived as a matter of policy.
French: Les droits inférieurs à 10 $ sont automatiquement annulés.
English: Units need to ensure military readiness of their members.
French: Les unités doivent assurer la disponibilité militaire de leurs membres.
English: Agreements Act , the issuance and payment of non-
French: contributions, qui peuvent comprendre : dans le cadre
English: 2002, 55 (5): 3, 13.
French: 2002, 55 (5): 3, 13.