ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Sant Jordi *** This hotel overlooks the golden beaches just north of Tarragona and has a pleasant cafe bar where you can sit outside...
French: Hôtel Ciutat de Tarragona **** Cet hôtel moderne et situé de façon centrale à Tarraco Romana, déclaré patrimoine mondial par...
English: (4) Persons holding valid GP numbers have been issued DIN numbers for their GP products if a request was made to the Therapeutic Products Programme of Health Canada prior to September 1, 1998.
French: (4) Les personnes détenant des numéros GP valides obtiendront des numéros DIN pour leurs produits GP si une demande à cet effet est présentée au Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada avant le 1er septembre 1998.
English: Some countries consider that the provisions are also applicable to new vehicles.
French: Certains pays considèrent que ces dispositions sont également applicables pour les nouveaux véhicules.
English: ◦ Competition and Culture Set to Gain in Convergence Policy Framework
French: Les grands gagnants de l'Ã©nonce de politique sur la convergence
English: The inclusion of aviation activities in the European Union's greenhouse gas emissions trading scheme is a logical step.
French: L'intégration des activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre est une étape logique.
English: As a result, Afghanistan needs international aid.
French: L'Afghanistan a donc besoin de l'aide internationale.
English: Indeed, in some cases, broadband streaming of a program that was available from a broadcaster one day had vanished without a trace the next.
French: En effet, dans certains cas, un diffuseur peut très bien distribuer sur Internet un programme un jour et ne plus le distribuer la semaine suivante.
English: The focus of the program is to follow up on geochemical indications of similar style metasediment-hosted mineralization in an area north and east of the mineralized zones originally discovered and explored by Shell Canada Resources at Dominique between 1977 and 1979.
French: Le programme consiste principalement à vérifier des données géochimiques qui indiquent la présence de minéralisations du même type, contenues dans des métasédiments, dans une zone située au nord et à l’est des zones minéralisées qui avaient été découvertes dans la zone Dominique, puis avaient été l’objet de travaux d’exploration de Shell Canada Resources, de 1977 à 1979.
English: The Civil Rights Division also has a handful of ongoing investigations into alleged practices of discriminatory traffic stops and searches.
French: La Division des droits civils conduit actuellement plusieurs enquêtes à la suite d'allégations faisant état d'un recours systématique aux contrôles routiers, aux interpellations et aux fouilles discriminatoires.
English: Section 45(2) provides that proceedings for an offence under section 13(1) or (2) can only be taken with the consent of the Director of Public Prosecutions.
French: Le paragraphe 2 de l'article 45 dispose qu'une infraction relevant des paragraphes 1 ou 2 de l'article 13 ne peut faire l'objet de poursuites qu'avec l'accord du Directeur du ministère public.
English: Given that there was no legislation or agreement on a minimum wage, he asked how the State party could be sure that no employee received an income lower than the minimum necessary for subsistence (article 7 of the Covenant).
French: Compte tenu qu'il n'existe pas de législation ni de convention relative au salaire minimum, M. Texier se demande comment l'État partie peut être sûr qu'aucun salarié ne perçoit un revenu inférieur à ce qui serait un minimum vital aux termes de l'article 7 du Pacte.
English: A demographic profile (Appendix II) of the ECB shows its staff predominantly in the scientific and professional category (91.5 percent), the largest being biologists, with a gender split of 38 percent female to 62 percent male.
French: Le profil démographique (annexe II) du BCE révèle que ses effectifs font principalement partie de la catégorie scientifique et professionnelle (91,5 p. cent), que la majorité d’entre eux sont des biologistes et que la répartition hommesfemmes s’établit à 38 p. cent de femmes contre 62 p. cent d’hommes.
English: It observes that such subsuming of grounds makes it difficult to ensure their equal and comprehensive application (arts.
French: Il fait observer que le recours à une notion générique pour viser tous ces motifs rend difficile la prise en compte pleine et identique de chacun dans la lutte contre la discrimination (art.
English: EDC guarantees 50% of the amount of the loan.
French: EDC garantit 50% du montant du prêt.
English: I just signed a petition calling on Burma's powerful ally China and the UN security council to step in and pressure Burma's rulers to stop the killing.
French: Je viens de signer une pétition qui demande à la Chine et au conseil de sécurité de l´ONU de faire pression sur les leaders de Birmanie pour arrêter le massacre.
English: The General Conference consists of the representatives of the States Members of the Organization.
French: La Conférence générale se compose des représentants des Etats membres de l'Organisation.
English: Ground rules are established from the start.
French: Des règles de base sont établies dès le départ.
English: D-93476, limousine, used vehicle, first reg. 02/2005, 99.403 km, gas, light blue metallic, 110 kW, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 3-door, first hand, ABS anti-blocking system, ASR acceleration skid control, ESP, 3rd stop light, electronic immobilizer, exterior rear view mirrors heated, infrared closing system, automatic climate control, power steering, steering column man./el.
French: D-93476, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2005, 99.403 km, essence, Bleu clair Couleur métal., 110 kW, B.V.
English: Employees fall into many different categories, which determine how and when you should deduct CPP/QPP.
French: Les modalités et la fréquence des retenues pour le RPC/RRQ varient selon différentes catégories d’employés.
English: Summary of Progress to Date This species is being addressed under a recovery plan for the Thames River ecosystem.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un plan de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©cosystÃ¨me de la riviÃ¨re Thames traite de cette espÃ¨ce.
English: In the past 100 years, Canada has experienced at least 9 earthquakes that have registered between 7 and 8 on the Richter scale.
French: L'éclair est une décharge d'électricité qui frappe le sol à environ 40 000 kilomètres seconde!
English: During 2007, I undertook full assessment visits to Austria, Bosnia and Herzegovina, Azerbaijan, Armenia, Albania and Ireland.
French: En 2007, j’ai conduit des visites d’évaluation en Autriche, en Bosnie-Herzégovine, en Azerbaïdjan, en Arménie, en Albanie et en Irlande.
English: It is a State programme driven and implemented by the Government as part of the strategy to alleviate extreme poverty.
French: Il s'agit d'un projet gouvernemental mené dans le cadre de la stratégie de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: The incidence of university student loan debt in British Columbia was 40.9% as compared to the national average of 42%.
French: Une proportion de 40,9 % des diplômés universitaires de la Colombie-Britannique ont contracté une dette d'études en 2000, comparativement à une moyenne nationale de 42 %.
English: At Coin-du-Banc, for example, Terrill (unpublished data) observed Yellow Rails regularly from 1939 to 1949, and the species was still present in 1997 (P.
French: Ainsi Terrill (données inédites) a-t-il pu observer régulièrement l’espèce entre 1939 et 1949 à Coin-du-Banc, où on la rencontrait encore en 1997 (P.
English: In this context, I inaugurated the work of the committee set up to formulate and prepare the draft Constitution on 14 January 2003, under the chairmanship of Dr. Esmat Abdel Maguid and affirmed in my address the importance of this project in preparing for the establishment of an independent, sovereign Palestinian State.
French: Ainsi, j'ai ouvert les travaux de ce comité constitué pour formuler et rédiger le projet de constitution le 14 janvier 2003, sous la présidence du docteur Esmat Abdel Maguid, et j'ai souligné dans mon allocution l'importance de ce projet préparatoire à la création d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: Sites for dozens of aerodromes had to be selected, roads and runways built, hangars, barracks, and other buildings erected.
French: On devait ainsi choisir les sites de douzaines d'aérodromes, aménager des routes et des pistes, construire des hangars, des casernes et d'autres bâtiments.
English: Management of service centers, press, publications, cultural services and information activities.
French: Gestion des centres de services, presse, publications, services culturels et activités d'information.
English: The Commission’s Action Plan on Skills and Mobility25 and its reform of the EURES system on the Europe-wide exchange of job vacancies26 are designed to make the European labour markets more accessible and to help tackle skills shortages.
French: La politique européenne de la concurrence vise, entre autres, à contrôler les aides d'État, puisque le traité instituant la Communauté européenne interdit les aides qui faussent la concurrence intracommunautaire.
English: Health care professionals are requested to continue to report any suspected reactions associated with the use of olanzapine.
French: On demande aux professionnels de la santé de continuer de signaler tout effet soupçonné qu'ils associent à l'utilisation d'olanzapine.
English: I certify that the information given on this return is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete, and that I am the person required to file this return, or that I am authorized to sign this return for that person.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis la personne tenue de produire cette déclaration ou une personne autorisée à la signer en son nom.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 28 of the Vienna Declaration and to encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne et d'encourager l'élaboration de mesures, procédures et programmes de justice réparatrice, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: Oh you must be the one Monsieur Guillemont warned me… I mean, told me about.
French: Ah, ce doit être ta visite que monsieur Guillemont m’avait annoncée… Je veux dire, dont il m’a parlé.
English: Copper Slag Recycle to smelter Lead Skimmings Recovery of other valuable metals Precious metals Skimmings and slag Internal recycle Slag treatment Copper and Nickel Cleaned slag Construction material, abrasives, mine back fill.
French: Cuivre Laitier Recyclage dans le four de fusion Plomb Écume Récupération d'autres métaux utiles Métaux précieux Écume et laitier Recyclage interne Traitement du laitier Cuivre et nickel Laitier épuré Matériaux de construction, industrie des abrasifs, matériaux de remblayage pour mines.
English: Commission adopts White Paper on services of general interest.
French: La Commission adopte un livre blanc sur les services d intérêt général.
English: Measurements of a single air mass as it moves around the Arctic vortex show how ozone concentrations decrease with accumulated exposure to sunlight, January 4 to February 9, 1992 (source:
French: Les mesures faites dans une même masse d'air à mesure qu'elle circule autour du vortex arctique montrent une baisse des concentrations d'ozone à mesure qu'augmente l'exposition cumulative à la lumière solaire, du 4 janvier au 9 février 1992 (Source :
English: Based on the results of the 2008 expert group meeting, the Division for the Advancement of Women prepared a handbook for legislation on violence against women, which contains the model framework and is available on the Division's website at: http://www.un.org/womenwatch/ daw/vaw/v-handbook.htm.
French: Sur la base des résultats de la réunion du groupe d'experts de 2008, la Division de la promotion de la femme a rédigé un manuel sur la législation relative à la violence à l'égard des femmes qui contient l'accord-cadre type.  Il est disponible sur le site de la Division à l'adresse suivante : http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/v-handbook.htm.
English:  - How to Use Budget Info - Building on the Canadian Opportunities Strategy
French:  - Comment utiliser l'info budgétaire - Renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances Février 1999 - Erratum (le 7 juin 1999).
English: Coordination among public sector institutions is essential in achieving Declaration targets.
French: La coordination entre les institutions est essentielle si l'on veut que les objectifs énoncés dans la Déclaration se réalisent.
English: In that regard, it must first be pointed out that the Court has already held, in paragraph 31 of Griesmar, that public servants who benefit under a pension scheme such as that at issue in the main proceedings must be regarded as constituting a particular category of workers.
French: À cet égard, il importe de relever, en premier lieu, que la Cour a déjà jugé au point 31 de l'arrêt Griesmar, précité, que les fonctionnaires qui bénéficient d'un régime de pension tel que celui en cause au principal doivent être regardés comme constituant une catégorie particulière de travailleurs.
English: The fundamental message is that slow economic time is not the time for companies to sit idle or eliminate workplace enhancement programs.
French: Le message fondamental consiste à réitérer qu’une période de ralentissement économique n’est pas le moment propice pour que les entreprises soient inactives ou qu’elles éliminent les programmes de mise en valeur du milieu de travail.
English: Debatable motions generally include: •
French: Les motions sujettes à débat sont généralement les suivantes :
English: Pyrophoric Liquids GHS Category 1 Danger
French: Liquides pyrophoriques SGH Catégorie 1
English: An inquiry into the appeal of Brenda Barré against the selections made for appointment following competition 05-RCM-CMB-IC-FI03-CCID-338, to the position of Internal Control & Consultative Services (FI-03), with the Royal Canadian Mounted Police, in Vancouver, British Columbia. Index Codes: 060 - Assessment of qualifications.
French:   Il s’agit de l’enquête concernant l’appel interjeté par Brenda Barré à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-RCM-CMB-IC-FI03-CCID-338 en vue d’une nomination au poste d’agent du contrôle interne et des services consultatifs (FI-03) à la Gendarmerie royale du Canada, à Vancouver (C.-B.). Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelante a allégué que certaines de ses réponses ont été évaluées incorrectement.
English: LEA’s transit expertise includes transit management, advanced fare collection, and transit signal priority design.
French: L’expertise de la société LEA en matière de transport en commun comprend la gestion du transport, la perception automatisée et la conception de signaux de priorité aux transports.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 1 Recital 29 a (new) (29a) In order to guarantee proper functioning of the Generalised System of Preferences, and compliance with the rules of origin, the information from beneficiary countries, as laid down in Article 17(2)(a) of Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences 1, shall entail also figures on the domestic sugar production and consumption of the country concerned, as well as their imports and exports of sugar.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 1 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Afin de garantir le bon fonctionnement du système de préférences généralisées ainsi que le respect des règles d'origine, les informations fournies par les pays bénéficiaires, telles qu'énoncées à l'article 17, paragraphe 2, point a) du règlement (CE) no 980/20051 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées, comprennent également des données chiffrées concernant la production et la consommation nationales de sucre du pays concerné, ainsi que leurs exportations 1
English: Each parish council appoints electors, who choose the diocesan synod.
French: Le Conseil et ses activités sont financés par une contribution paroissiale obligatoire.
English: When a itinerary is not coherent, the error message is slightly more explicit,it gives the grid coordinates of the start (or the end) of the rail section which is concerned.
French: Quand un itinéraire n'est pas cohérent, le message d'erreur est un peu plus explicite, il affiche les coordonnées du début (ou de la fin) de la section de voie concernée.
English: It is clear that many people are leaving themselves vulnerable to identity theft by making their personal information too readily available.
French: Il est certain que de nombreuses personnes se mettent d’elles-mêmes en situation de vulnérabilité en ne protégeant pas leurs renseignements personnels.
English: Throughout that period, CNDM also participated in campaigns intended to clarify issues on women's rights and combat discrimination through newspapers, radio and TV stations, in addition to publications deriving from studies and research on women's condition in Brazil, such as the book entitled “Quando a Vítima é Mulher” (“When the Victim is a Woman”), which analyzes legal measures regarding violence against women.
French: Tout au long de cette période, le CNDM a également pris part à des campagnes visant à clarifier les questions intéressant les droits de la femme et à lutter contre la discrimination, à travers les journaux, les stations de radio et de télévision, en sus de publications résultant des études et des activités de recherche sur la condition de la femme au Brésil.  Un exemple est offert par le livre intitulé « Quando a Vítima é Mulher » (« Lorsque la victime est une femme »), qui analyse les mesures juridiques relatives à la violence contre les femmes.
English: As a result, the exemption will apply if the services are rendered by the dietician, regardless of whether they are supplied through a corporation or directly by the dietician.
French: Ainsi, les services seront exonérés s’ils sont rendus par un diététiste, peu importe qu’ils soient fournis par l’intermédiaire d’une personne morale ou directement par le diététiste.
English: Evaluate capacity to conduct research in underserved areas - develop strategy to increase capacity. e.
French: Évaluer la capacité de faire de la recherche dans des domaines sous-desservis – élaborer une stratégie visant à accroître la capacité. e.
English: Cuban banks have an internal auditing organ which carries out a yearly programme to monitor compliance with their manuals of instructions and procedures, and with the regulations of the Central Bank and of the other central administrative organs of the State, in relation to financial oversight and commerce with foreign countries.
French: Les banques cubaines possèdent un service de contrôle interne qui, une fois par an, exécute un programme ayant pour objectif de contrôler le respect du Manuel d'instruction et de procédure de l'institution, ainsi que des réglementations de la Banque centrale et des autres organismes de l'administration centrale de l'État en rapport avec le contrôle financier et les échanges commerciaux.
English: According to a study conducted in rural areas of Ecuador, in 1998 some 64 per cent of women between 15 and 49 years old knew about contraceptive methods, rising to 88 per cent in urban areas.
French: D'après une étude effectuée en Équateur dans les zones rurales, en 1998, 64 % des femmes âgées de 15 à 49 ans avaient connaissance de méthodes contraceptives, et cette proportion était de 88 % parmi les femmes des zones urbaines.
English: With this in mind, Ministers of Agriculture have committed to work together and with industry towards a set of common goals to increase the economic benefits to producers and processors while positively contributing to the environment, health of consumers and Canada's economy.
French: Dans cette optique, les ministres de l'Agriculture se sont engagés à travailler ensemble et avec l'industrie pour réaliser des objectifs communs visant à renforcer les avantages économiques pour les producteurs et les transformaateurs tout en contribuant de manière positive à la protection de l'environnement, à la santé des consommateurs et à l'économie du Canada.
English: A number of serious incidents have emphasized the necessity for the Government of Lebanon, through its regular security and armed forces, to extend its control over all of its territory in order to maintain quiet along the Blue Line.
French: Des incidents graves ont mis en lumière la nécessité pour le Gouvernement libanais d'étendre son autorité à l'ensemble du territoire libanais, au moyen de ses forces de sécurité régulières et de ses forces armées, afin de maintenir le calme le long de la Ligne bleue.
English: Specifically, such reports serve as a principal programming framework when UNDCP considers new projects in OAS member States.
French: En particulier, ces rapports font office de cadre de programmation principal lorsque le PNUCID examine les nouveaux projets à exécuter dans les États membres de l'OEA.
English: •. Haiti.is.unique.in.that,.inter.alia,.there.are.strong. connections.between.organized.crime.and.private. security.forces;.criminal.and.gang.violence.is.the. predominant.threat.to.security;.maternal.and.child. mortality.are.very.high;.and.human.trafficking. and.prostitution.are.considerable.problems ..Local. women’s.groups.do.not.see.how.Resolution.1325. applies.to.their.circumstances ..We.need.to.be.able.to. interpret.Resolution.1325.for.their.context ..
French: •. Il.est.important.que.les.femmes.participent.aux. prises.de.décisions.au.sein.de.la.MINUSTAH.et.en. dehors.de.celle-ci ..La.traduction.de.documents. cruciaux.en.français.et.en.créole.est.l’une.des. mesures.qui.permettront.aux.groupes.de.femmes. de.participer.au.processus.décisionnel .
English: It will be recalled that the General Assembly, in its Resolution 58/270, para.
French: On rappellera que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/270, par.
English: 1982-1989: Administrative Chief at the Italian Mission to the United Nations in New York, dealing in particular with the administration of the Italian helicopter contingent (United Nations Interim Force in Lebanon) and personnel issues, mainly the geographic representation of Italian nationals in the United Nations system.
French: 1982-1989 : Chef du service administratif de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, chargée en particulier de l'administration du détachement d'hélicoptère italien de l'UNIFIL et des questions de personnel, essentiellement de la représentation géographique des ressortissants italiens dans le système des Nations Unies.
English: Wistrom J, Jertborn M, Hedstrom SA et al.
French: Wistrom J, Jertborn M, Hedstrom SA et coll.
English: The officers will be deployed at the beginning of a refugee crisis as an integral component of UNHCR emergency response teams, and will work with concerned national and local public security institutions.
French: Ces spécialistes feront partie des équipes d'intervention d'urgence auxquelles le HCR fait appel au début d'une crise et collaboreront avec les organismes de sécurité nationale et locale concernés.
English: All provincially-organized screening programs in Canada encourage women aged 50 to 69 to have screening mammograms.
French: Tous les programmes de dépistage organisés au niveau provincial au Canada encouragent les femmes de 50 à 69 ans à avoir des mammographies de dépistage.
English: To top Membership Executive Members Chair and Vice Chair, drawn from the private sector.
French: Vers le haut Membres Membres exécutifs Président et vice-président, issus du secteur privé.