ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICW-CIF publishes a quarterly Newsletter (with contributions in English, French and Spanish) and has launched its new Website: www.icw-cif.org.
French: Le Conseil international des femmes publie un bulletin trimestriel en anglais, en français et en espagnol et il a lancé son nouveau site Internet : www.icw-cif.org
English: This does not mean, however, that Canada now has a stable, self-sustaining nursing workforce.
French: Cela ne signifie toutefois pas que le Canada dispose d’un effectif stable et autonome.
English: The ILO database on trade unions in the Bahamas reports that there are 57 active trade unions in the country.
French: La base de données du BIT sur les syndicats des Bahamas indique qu'il y a 57 syndicats en activité dans le pays.
English: There is no equivalent provision for a proposal.
French: Or, rien d'équivalent n'est prévu pour la proposition.
English: This guarantees the right to respect for privacy and family life.
French: On peut modifier la common law par une loi.
English: We hope that the International Court of Justice will consider his comments carefully in their upcoming advisory opinion on the Annexation Wall.
French: Nous espérons que la Cour internationale de justice prendra dûment en considération ces commentaires lors de l'examen de la demande d'avis consultatif sur le Mur d'Annexion qu'elle examinera prochainement.
English: R (94) 12 of the Committee of Ministers to member states on the independence, efficiency and role of judges; Recommendation No.
French: Recommandation N° R (94) 12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’indépendance, l’efficacité et le rôle des juges.
English: There may well be varying interpretations and assessments of President Abdallah's conduct, but one thing is certain.
French: On peut avoir des avis divergents quant au comportement du Président Abdallahi, mais une chose est sûre.
English: So that is why I said we do not need more legislation, rather due and appropriate implementation, and then, of course, further evolution and improvements.
French: C'est pour cette raison que j'ai affirmé que nous n'avions pas besoin de plus de législations, mais plutôt d'une application correcte des lois existantes et ensuite, évidemment, de nouvelles évolutions et améliorations.
English: We could take the concerns of citizens on board and force a change in those amendments.
French: Nous avons pu relayer les préoccupations des citoyens et imposer des amendements.
English: It is recommended that FAC identify all domains in which agreements may be required in responding to crises and, to the extent possible, negotiate agreements in principle with the implicated parties.
French: On recommande que AEC cible tous les domaines qui pourraient faire l’objet d’ententes en vue de répondre à des crises et, dans la mesure du possible, négocier des ententes de principe avec les parties qui collaborent à la réponse à la crise.
English: I do not question the right of EU Member States to engage with the United States on issues which are national prerogatives, for example cooperation between intelligence services or air marshal programmes, but we are of the view that what the US is asking from all of us in different visa-related issues raises serious legal and political questions.
French: Je ne remets pas en cause le droit des États membres de l'Union européenne de traiter avec les États-Unis sur les dossiers qui relèvent de leurs compétences, comme la coopération entre services de renseignement ou les programmes de police de l'air par exemple, mais nous considérons que ce que les États-Unis nous demandent à tous sur différents sujets liés aux visas soulève de graves questions juridiques et politiques.
English: This charter was not signed at a special summit meeting but in the course of NATO’s Madrid Summit which took a decision on the first wave of enlargement, two months after signature of the Founding Act with Russia.
French: Celle-ci n’a pas été adoptée lors d’un sommet spécifique mais lors du sommet de l’OTAN à Madrid décidant de la « première vague » d’élargissement deux mois après la signature de l’Acte fondateur avec la Russie.
English: Such reviews tend to be wider in scope and more stringent and to involve more extensive public involvement than their provincial counterparts.
French: De tels examens étaient plus vastes et plus sévères et impliquaient de plus larges consultations populaires que les examens provinciaux.
English: The operation of the United States-Canada Safe Third Country Agreement also came into question following a November 2007 ruling by the Canadian Federal Court, which found that application of the Agreement inter alia violated refugees' rights to life, liberty and security and to non-discrimination.
French: Le fonctionnement de l'accord en matière de pays tiers sûr Etats-Unis/Canada a également été remis en question suite à un arrêt de novembre 2007 du Tribunal fédéral canadien qui a estimé que l'application de l'accord violait, entre autres, les droits des réfugiés à la vie, à la liberté, à la sécurité et à la non discrimination.
English: Tables 16 and 17 show the breakdown of recipients of two scholarship programs tracked by NAAF by gender, status, and location of residence.
French: Les Tableaux 16 et 17 nous donnent la répartition des bénéficiaires de deux programmes de bourses d'études contrôlés par la FNRA en fonction de leur sexe, de leur statut d'Autochtone et de leur lieu de résidence.
English: World carry-out stocks are estimated to decrease significantly to about 87.8 Mt from the near record high of 124.4 Mt in 2005-2006.
French: Par conséquent, les prix mondiaux sont largement tributaires des prix courants du maïs aux É.-U.
English: Was expected and 2.9 version of Wordpress released publication.
French: Était attendu et la version 2.9 de Wordpress Paru publication.
English: For engineering services, the priority export markets identified to date are:
French: Pour ce qui est des services d'ingÃ©nierie, les marchÃ©s prioritaires sont jusqu'Ã prÃ©sent :
English: It has been proposed to allow either asynchronous or isochronous devices in an unchannellized format with occupied bandwidths of between 50 kHz and 2.5 MHz.
French: Les dispositifs tant asynchrones qu’isochrones peuvent maintenant utiliser la bande, non découpée en canaux, les largeurs de bande occupées allant de 50 kHz à 2,5 MHz.
English: The results have been excellent: according to an independent survey carried out in late 2003, consumer satisfaction with FCAC is very high.
French: Les résultats constatés sont excellents : d'après les résultats d'un sondage indépendant mené à la fin de 2003, la satisfaction des consommateurs envers l'ACFC est très élevée.
English: Norway provided a generous financial contribution to launch the present project.
French: La Norvège a apporté une importante contribution financière au lancement du présent projet.
English: We now have to reflect seriously on how our supervisory arrangements for the cross-border financial institutions are constructed.
French: Nous devons maintenant réfléchir sérieusement à la manière dont nos dispositions en matière de contrôle des institutions financières transfrontalières sont construites.
English: Full employment, or the right to a job provided by the state, gave most people the means to live.
French: Katherine Verdery, National Ideology Under Socialism: Identity and Cultural Politics in Ceausesçu’s Romania, University of California Press, Berkeley, 1991.
English: Typically these websites provide an E-mail address or an E-mail form which the job-seeker can use to post a message or send a résumé.
French: D’ordinaire, ces sites Web comportent une adresse de courriel ou un formulaire électronique que les chercheurs et les chercheuses d’emploi peuvent utiliser pour transmettre des messages ou soumettre leur curriculum vitæ.
English: A vital part of our work together is to make sure that the families in Val Marie and all the local communities see economic benefits, tourism benefits and research benefits.
French: Un élément crucial de notre travail ensemble consiste à faire en sorte que nos initiatives procurent des avantages économiques, touristiques et scientifiques aux familles de Val Marie et à toutes les collectivités locales.
English: the report by Dan Jørgensen on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
French: le rapport de Dan Jørgensen au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III - Commission
English: Those that have stable budgets and that are even making a surplus are penalised because in the euro zone everyone is in the same boat, my own country, Germany, as much as any other.
French: Ceux qui ont des budgets en équilibre et qui réalisent même des excédents sont pénalisés parce que dans la zone euro, tout le monde est sur le même bateau. Mon pays, l'Allemagne, également.
English: For SSHRC, this represents a $15 million increase.
French: Dans le cas du CRSH, cela représente une hausse de 15 millions de dollars.
English: The Committee is also concerned about reports that the length of training provided to Royal Nepalese Army officers and new recruits has been shortened (art.10).
French: Le Comité est également préoccupé par des rapports faisant état d'un raccourcissement de la formation des officiers et des nouvelles recrues de l'Armée royale népalaise (art.
English: Therefore, approval of additional capacity should be granted only until the end of the IATA winter season.
French: L'autorisation visant une capacité additionnelle devrait donc être accordée jusqu'à la fin de la saison hivernale de l'IATA.
English: Women take responsibility for major parts of the work in agricultural sector and they provide greater source of labor for rice production than their men counterpart.
French: Elles ont la responsabilité de l'essentiel du travail agricole et elles représentent une part de la main-d'oeuvre servant à la production de riz plus nombreuse que celle de leurs homologues masculins.
English: Submissions from the Parties are again expected to comply with the format and content of reports as outlined in decision 11/COP.1.
French: Dans ce cas également, les documents présentés par les Parties doivent respecter les consignes de présentation et de contenu des rapports énoncées dans la décision 11/COP.1.
English: Davies, Peter Queen's University   Scientific Officer:
French: Davies, Peter Queen's University   Agent scientifique :
English: 30.0 (height), Porcelain, wheel thrown, altered, applied decoration, celadon glaze, reduction fired to cone 10
French: 30,0 (hauteur), Porcelaine, tournée, altérée, décor appliqué, céladon, cuite en réduction jusqu'au cône 10
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, chap. 17.2.
French: GIEC, Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, chap. 17.2.
English: Virtually all of this intake comes from food.
French: Presque toute l'absorption se fait par l'alimentation.
English: Funding in the aquaculture sector has contributed to the significant growth in the industry.
French: Les fonds investis dans le secteur de l'aquaculture contribuent à la croissance importante de l'industrie.
English: By providing funding to partners, Canada's new government will help to:
French: Les fonds que le nouveau gouvernement du Canada versera à ses partenaires favoriseront :
English: • Prime Minister Sees Canada at its Best in Afghanistan (May 22, 2007)
French: • Le Premier ministre voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir (22 mai 2007)
English: The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/32 proposing to make mandatory the fitting of a secondary coupling attachment point or device on unbraked O1 trailers (see also agenda item 3(c)).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/ GRRF/2009/32, où il était proposé de rendre obligatoire la présence d'un point ou dispositif d'attelage secondaire sur les remorques non freinées de la catégorie O1 (voir aussi le point 3 c) de l'ordre du jour).
English: This might be inferred from the CCRA's other findings (especially those relating to whether the first domestic sale of the goods in the United States were in "the ordinary course of trade")."
French: Cela pourrait être déduit des autres conclusions de l'ADRC (surtout celles ayant trait à la question de savoir si la première vente intérieure des marchandises aux États-Unis a été faite « dans le cours ordinaire des affaires »).
English: It must also realise the difference, at times of crisis or in the event of war, between an economic policy which seeks to reduce fiscal pressure across the board and a policy of boosting public and private investment, which the Commission itself should be able to see is in the common interest, not least in that it is bound up with European projects in the spirit of Lisbon.
French: En période de crise ou dans le cas d'une guerre, elle doit également faire la différence entre une politique économique visant une réduction généralisée de la pression fiscale et une politique de relance des investissements publics et privés, que la Commission devrait pouvoir reconnaître comme étant d'intérêt commun, parce qu'elle s'entremêle à des projets européens dans l'esprit de Lisbonne.
English: Judgement sampling This approach is used when a sample is taken based on certain judgements about the overall population.
French: Échantillonnage au jugé On utilise la méthode d'échantillonnage au jugé lorsqu'on prélève un échantillon en se fondant sur certains jugements au sujet de l'ensemble de la population.
English: The effect of the addition of divalent cations on the formation of phosphatidylglycerophosphate, phosphatidylglycerol, and cardiolipin in isolated mitochondria from rat liver and guinea pig heart was studied.
French: Nous avons étudié l'effet des cations divalents sur la formation du phosphatidylglycérophosphate, du phosphatidylglycérol et de la cardiolipine dans des mitochondries isolées du foie de rat et du coeur de cobaye.
English: Mix the ingredients together with your hands until the dough is smooth and firm.
French: Mélange ces ingrédients avec tes mains de manière à former une pâte lisse et ferme.
English: In my country, we remember those who fell victim to Nazism, including the six million killed in the Holocaust, half of whom were citizens of the Soviet Union.
French: Dans mon pays, nous respectons la mémoire des victimes du nazisme, y compris les 6 millions de victimes de l'Holocauste, dont la moitié était des citoyens de l'Union soviétique.
English: Services expected to be delivered this year and next will take the form of pilot projects implemented through:
French: Les services qu'il compte offrir cette année et l'an prochain sous forme de projets pilotes se feront par l'intermédiaire :
English: Helpful little devices – from headphones to hearing aids – abound at this audio design store.
French: Dans cette petite boutique, on trouve une panoplie d’objets assurant le confort de l’ouïe – des aides auditives aux casques d’écoute.
English: FEATURES OF THE NUNAVUT LAND CLAIMS AGREEMENT The Nunavut Land Claims Agreement, also referred to as the Nunavut Final Agreement: was signed on May 25, 1993, in Iqaluit by representatives of the Tungavik Federation of Nunavut, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories; was ratified by an Act of Parliament and came into force on July 9, 1993; and a $500,000 Bowhead Knowledge Study Fund; involves the largest number of claimants and the largest geographic area of any comprehensive claim in Canadian history.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, désigné aussi Accord définitif du Nunavut : a été signé le 25 mai 1993, à Iqaluit, par les représentants de la Fédération Tungavik du Nunavut et des gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest; a été ratifié par une loi du Parlement, puis est entré en vigueur le 9 juillet 1993; touche le plus grand nombre de requérants et vise la plus vaste région géographique de toute l'histoire des revendications territoriales globales au Canada.
English: Similarly, increased soil acidity can increase the mobilization of heavy metals found within the soil, such as aluminum (Al).
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: In the context of the Council's work in the fight against terrorism, we would like to highlight the transparency and efficiency of the work done by Ambassador Greenstock of the United Kingdom in his capacity as Chairman of the Committee established by resolution 1373 (2001), and by Ambassador Valdivieso of Colombia in his capacity as Chairman of the Committee established by resolution 1267 (1999).
French: Dans le contexte de la lutte engagée par le Comité contre le terrorisme, nous souhaitons souligner la transparence et l'efficacité dont a fait preuve l'Ambassadeur Greenstock, du Royaume-Uni, en tant que Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001 et par l'Ambassadeur Valdivieso, de la Colombie, en tant que Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The potential risks that are prevalent in road tunnels need to be taken seriously, but they should not be allowed to give rise to panic.
French: Les risques potentiels généralement rencontrés dans les tunnels routiers doivent être pris au sérieux, mais ils ne doivent pas être source d'anxiété.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Fitzpatrick, Sir Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Fitzpatrick, sir Charles Pour imprimer
English: In 1996, The Maritime Centre of Excellence on Women's Health was granted five year funding through the Women's Health Bureau, Health Canada, to research women's health issues and promote policy recommendations and policy uptake on the issues.
French: En 1996, le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes a reçu un financement de cinq ans du Bureau pour la santé des femmes, de Santé Canada, afin de faire des recherches sur les problèmes de santé des femmes et de préconiser des recommandations de politique et la mise en Oeuvre de politiques sur ces problèmes.
English: Their demographic characteristics suggest that the skeletochronologically determined maximum age is real and not due to a cessation of growth, and thus of bone deposition, in these salamanders.
French: Les caractéristiques démographiques des populations indiquent que l'âge maximal déterminé par la squelettochronologie est réel et n'est pas attribuable à un arrêt de la croissance, et donc de la formation des os, chez ces salamandres.
English: Under this measure, negotiated by the 191 parties to the protocol, HCFCs will be eliminated by 2020 for industrialised countries and by 2030 for developing countries.
French: Cette mesure, négociée par les 191 parties au protocole, prévoit une élimination des HCFC, d’ici à 2020, pour les pays industrialisés et, d’ici à 2030, pour les pays en développement.
English: A good friend, devoted, a hard worker, cheerful... A tremendous optimist, no challenge was too great for him; on or off the field he always rendered 100%.
French: Bon compagnon, avec sens du sacrifice, travailleur, joyeux… D'un optimisme à toute épreuve, aucun défi n'était trop grand pour lui et sur le terrain comme en dehors, il se donnait toujours à 100%.
English: Amendment 40 Annex 1, Module A1, point 4 For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument.
French: Amendement 40 Annexe 1, module A1, point 4 Pour chaque produit individuel fabriqué, un ou plusieurs essais portant sur un ou plusieurs aspects spécifiques du produit sont effectués par le fabricant ou pour le compte de celui-ci, afin de contrôler la conformité avec les exigences correspondantes de l’instrument législatif.
English: In 1996 the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique aux employeurs qui ont plus de 100 employés.
English: Therefore, the military commitment and engagement of the Europeans on the ground in Kosovo is total.
French: Par conséquent, les Européens font preuve d’un engagement militaire sans réserve au Kosovo.
English: Under the rating guide, a grade of unsatisfactory meant that he was awarded only one mark of the four available for each of these two criteria.
French: Selon le guide de notation, un résultat insatisfaisant se traduisait par l’attribution d’un seul point sur les quatre qui pouvaient être octroyés pour chacun de ces deux critères.
English: Home help service The home help service helps parents with difficulties to take care of their families and children.
French: Le service d'assistance à domicile vient en aide aux parents qui ont des difficultés pour s'occuper de la famille et des enfants.
English: Lastly, referring to the work done in Verona on road safety, he requested the Working Party to consider the possibility of creating a new Convention or a new annex to the AGR on the evaluation of the impact of road safety with regard to roads, similar to the one that already existed for the environment.
French: Enfin, évoquant les travaux de Vérone sur la sécurité routière, il a demandé au Groupe de travail d'examiner la possibilité de créer une nouvelle Convention ou une nouvelle annexe à l'AGR sur le sujet de l'évaluation de l'impact de la sécurité routière en ce qui concerne les routes à l'instar de ce qui existe déjà pour l'environnement.
English: Example of Terms of Reference (Model Based on TSR Cost Benefit/Impact Assessment/KPI Team (Draft 3-3-25) 1.0 Mandate of the Team The mandate of the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) is to facilitate the implementation of the recommendations resulting from the Natural Gas Trade Sector review.
French: Exemple de mandat  (Modèle fondé sur l’équipe chargée de l’analyse d’impact et des coûts-avantages et des indicateurs de performance clés de l’ESC (projet du 25-03-2003) 1.0 Mandat de l’équipe Le mandat de l’équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN) est de faciliter la mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: Integration has nominally take place, but an examination of sectoral policies indicates that environment is still largely a residual concern in such areas as agriculture and water.
French: L'intégration apparaît de pure forme, l'examen des politiques sectorielles montrant que l'environnement reste en grande partie une préoccupation secondaire dans des domaines tels que l'agriculture et l'eau.
English: (f) Batteries are separated so as to prevent short circuits and are packed in strong packagings, except when installed in electronic devices; and
French: f) Les batteries sont isolées de manière à empêcher tout court-circuit et sont placées dans des emballages robustes, sauf si elles sont montées dans des appareils électroniques; et