ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
French: Il importe de noter que cette initiative n’influe pas sur la capacité des États membres de choisir les règles applicables à un cas spécifique.
English: Normal landings which shall, where practicable, be conducted without external or internal glideslope information. x x x x x 1
French: Atterrissages normaux qui seront effectués, si possible, sans information externe ou interne d'alignement de descente. h.
English:  Rationale showing how the proposed research objectives/questions will supply critical parts of the evidence base for addressing the policy questions. Study design and methodologies to be used.
French: Les objectifs et/ou les questions visées par la recherche. Une justification démontrant comment les objectifs/questions de la recherche proposée épondront aux parties critiques de la base d'évidence lié aux politiques.
English: During election campaigns the Law says that slots should be allocated for broadcasts promoting political parties standing in election.
French: Pendant les campagnes électorales, la loi prévoit que des temps d'antenne doivent être alloués pour la promotion des partis politiques qui se présentent à l'élection.
English: Palliser Institute will redesign the existing curriculum of Level One Electrician Apprenticeship training into independent modules, incorporating audio-video, distance delivery, printed materials and learning guides.
French: On mettra à l’essai une nouvelle approche de la formation en entrepreneuriat qui consiste à faire alterner cinq semaines de formation formelle avec cinq semaines de poursuite d’un plan d’action individuel et de travaux pratiques autogérés.
English: High concentrations of glutamic and aspartic acids, alanine, leucine, glycine, and lysine were detected along with low concentrations of methionine and cysteine.
French: Des concentrations élevées des acides glutamique et aspartique, de l'alanine, de la leucine, de la glycine et de la lysine ont été détectées en même temps que des faibles concentrations de méthionine et de cystéine.
English: Panel discussion on “Child labour” -- in preparation for the 2008 resolution on the rights of the child (co-organized by the Permanent Missions of Brazil and Italy)
French: Mardi 24 juin 2008  Table ronde sur le thème “Le travail des enfants” -- en prévision de la résolution de 2008 sur les droits de l'enfant (coorganisée par les Missions permanentes du Brésil et de l'Italie)
English: Initiate a New Undergraduate 1-year Immersion Program in Clinical Research.
French: Lancer un nouveau programme de premier cycle d'un an d'immersion en recherche clinique.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: Avis de conformité avec condtions (AC-C)
English: Finally, with a nod to the future, Manchester announced in 2004 that it was planning to launch the Manchester International Festival, something which could eventually rival Edinburgh in its scope.
French: En dernier lieu, en saluant l'avenir Manchester a annoncé en 2004 qu'elle planifie lancer le Manchester International Festival, qui pourrait éventuellement rivaliser avec le festival d'Édinburgh quant à sa portée.
English: Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Grande Cache (Alb.) — Des membres des FC parcourent 125 km de mauvais terrain lors d´une épreuve internationale.
English: • And that is why Canada's New Government is making these announcements today
French: • C'est pour cela que le nouveau gouvernement du Canada a annoncé ces nouvelles initiatives aujourd'hui.
English: Mrs. Rivero (Uruguay), speaking on behalf of the members of Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the associated States (Bolivia and Chile), said that the significant downturn of the world economy in the late 1990s had had a negative impact on the developing countries and had led to a deterioration of the living conditions of their peoples.
French: Mme Rivero (Uruguay), au nom des pays du MERCOSUR - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et des États associés - Bolivie et Chili -, dit que le ralentissement sensible de l'économie mondiale entamé à la fin des années 90 a eu des effets négatifs sur les pays en développement et entraîné une dégradation des conditions de vie de leur population.
English: :1 lack uf attcntiun tc~ dc~t~til, f~tilur~ tu aclcyuately dis~ihlinc~, ,tnd ,t tailure tu ducurnent euunseling, +vere the hrimar) I~acirrship tailurea at thi.~ juniture.
French: ~ubalterne : « Je ne veu~ rien sa~'oir a prohu~ cl'une b;lnde viiieo . Gela m'est c~al ~~, apres la rni~sion (ilobal Puwer.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Manufacturing Industries > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: POLICY OPTIONS AND RECOMMENDATIONS This section sets a recommended policy perspective for changes in Greater Johannesburg’s system for solid-waste management.
French: Possibilités d'action et recommandations Dans cette section, nous recommandons des politiques touchant les changements au système de gestion des déchets solides dans le grand Johannesburg.
English: 18),  Noting with interest the recent case law of the European Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights regarding the prohibition of forced eviction,
French: Notant avec intérêt la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, concernant l'interdiction des expulsions forcées,
English: Social activity groups/associations (bingo, cards, seniors' clubs, etc.)
French: Associations/groupes d'activités sociales (bingos, cartes, clubs d'aînés, etc.)
English: Global morphine seizures decreased slightly from 24.8 tons in 1999 to 23.6 tons in 2000.
French: Les saisies de morphine dans le monde ont légèrement diminué, tombant de 24,8 tonnes en 1999 à 23,6 tonnes en 2000.
English: SAY YOU BUY A CD; YOU’RE ALLOWED TO LISTEN TO IT, BUT NOT TO MARKET THE SONG…
French: PAR EXEMPLE, SI TU ACHÈTES UN DISQUE TU AS LE DROIT DE L’ÉCOUTER, MAIS TU N’AS PAS LE DROIT DE COMMERCIALISER LA CHANSON QUI Y EST FIXÉE.
English: One Driver would be assigned to each of the 10 team sites.
French: Un seul chauffeur serait affecté à chaque base.
English: OSS has initiated a desertification monitoring pilot scheme combining satellite images with field data (Morocco and Tunisia).
French: L'OSS a lancé un programme pilote de suivi de la désertification qui associe les images satellitaires aux données de terrain (Maroc et Tunisie).
English: The process of guidance development, as detailed in the Good Guidance Practices (GGP) manual, involves a survey of existing international guidances, policies and practices such as to maximize to the extent possible, in respect of Canadian laws and requirements, the alignment of such guidances with those of other regulatory jurisdictions.
French: Le processus d'élaboration des directives, tel qu'on le décrit dans le manuel des bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD), implique un sondage sur les lignes directrices, les politiques et les pratiques actuelles permettant de maximiser, dans la mesure du possible, le respect des lois et des exigences canadiennes, l'harmonisation de ces lignes directrices avec celles des autres instances chargées de la réglementation.
English: Adult birds are completely dusky brown except for a whitish area around the base of the bill and under the eye, and white plumage over the base of the tail and undertail coverts; bill is dark and legs and feet are black.
French: Hormis la base du bec, le dessous des yeux, la base de la queue et les tectrices sous-caudales, qui sont blancs, les oiseaux adultes sont entiÃ¨rement brun sombre. Le bec est de couleur foncÃ©e, tandis que les pattes et les pieds sont noirs.
English: Audit and Review Guides Provides a list of Audit and Review Guides related to Risk Management, Official Languages, Security and other GoC areas of activity. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_H4/siglist_e.asp
French: * ISACA - Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Établit les pratiques de sécurité et de contrôle qui fournissent un cadre de référence dans quatre domaines (planification et organisation, acquisition et mise en oeuvre, prestation et soutien, surveillance) et comme outil important d'évaluation et d'analyse http://www.isaca.org/cobit.htm
English: [Alternative A] (b) No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications other than on paper.
French: [Variante A] b) Aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt des communications autrement que sur papier. c) Aucune Partie contractante n’est tenue d’exclure le dépôt des communications sur papier.
English: Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming Use Visitors' attitudes and behaviors concerning use of heritage presentation products and services were assessed at 30 locations (seven national parks and 23 national historic sites) during the 2001 season.
French: Programmes de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada Utilisation L'attitude et le comportement des visiteurs par rapport aux produits et services de mise en valeur du patrimoine ont été évalués dans 30 endroits (sept parcs nationaux et 23 lieux historiques nationaux) au cours de la saison 2001.
English: As a result of the tragedy, more than 1,000 peaceful inhabitants, who received bullet wounds of varying degrees of severity, became invalids; 106 women, 83 small children, and 70 elderly persons were killed.
French: Plus de 1 000  habitants pacifiques blessés par balle dans cette tragédie sont devenus invalides.
English: Generally speaking, Members made horizontal commitments on intra-corporate transferees (not necessarily in all categories), a fewer number on business visitors, and only a small number on professionals, including those providing services on a contractual basis and unlinked to a commercial presence.
French: De façon générale, les membres ont pris des engagements horizontaux au sujet des personnes mutées à l'intérieur d'une même entreprise (pas nécessairement dans toutes les catégories); ils ont été moins nombreux à prendre des engagements relatifs aux gens d' affaires en visite, tandis que quelques­uns seulement en ont pris en ce qui concerne les professionnels, notamment ceux qui fournissent des services contractuels et qui ne sont pas liés à une présence commerciale.
English: James Waddell is leading the Canadian initiative that was recently endorsed by the Canadian government.
French: James Waddell est responsable de l'initiative canadienne à qui le gouvernement canadien a récemment donné son appui.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 13 November 2001, the Commission of the European Communities brought an appeal pursuant to Article 225 EC and the second paragraph of Article 50 of the EC Statute of the Court of Justice against the order made by the President of the Court of First Instance on 5 September 2001 in Case T-74/00 R Artegodan v Commission [2001] ECR II-0000 ('the order under appeal‘), by which the President of the Court of First Instance dismissed the application made by the Commission under Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance for cancellation of the order of the President of the Court of First Instance of 28 June 2000 in the same case.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 novembre 2001, la Commission des Communautés européennes a, conformément aux articles 225 CE et 50, deuxième alinéa, du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'ordonnance du président du Tribunal de première instance du 5 septembre 2001, Artegodan/Commission (T-74/00 R, non encore publiée au Recueil, ci-après l'«ordonnance attaquée»), par laquelle celui-ci a rejeté la demande introduite par la Commission au titre de l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal, visant à ce que l'ordonnance du président du Tribunal du 28 juin 2000, dans la même affaire, soit rapportée.
English: Licensees (Payors of the Levy) Manufacturers and importers of blank audio recording media.
French: Titulaires de licences (ceux qui paient la redevance) Les fabricants et les importateurs de supports audio vierges 5.
English: The Government of Canada is taking action on these concerns through the Innovations in Rural and Community Health initiative.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a lancé le Programme d'innovations en matière de santé rurale et communautaire.
English: Recent trends in warfare have seen rape used as a strategic weapon.
French: Le viol est depuis quelque temps devenu une arme stratégique dans la conduite d'hostilités.
English: The Hein case concerned a claim for reparation for damage suffered by Hein, a British, but formerly German national.
French: L'affaire Hein concernait une réclamation présentée aux fins du dédommagement de Hein, ressortissant britannique mais ancien citoyen allemand, pour les dommages qu'il avait subis.
English: Heading up UNIDO, a well-established international development organization, would no doubt present significant challenges, but Mr. Yumkella's abilities were such that the outcome was not in doubt.
French: Prendre la direction de l'ONUDI, une institution bien établie spécialisée dans le développement international, présentera assurément des difficultés importantes, mais les capacités de M. Yumkella sont telles que l'issue ne fait aucun doute.
English: Identifying these tasks, and then sequencing committee and board meetings accordingly, will ensure that committees are able to carry out their tasks and have the necessary reports and recommendations ready for board consideration at the required times.
French: 115 Déterminer ces tâches puis établir en conséquence un calendrier pour les comités et le conseil fera en sorte que les tâches seront effectivement exécutées et que les rapports et les recommandations nécessaires seront prêts en temps opportun pour le conseil.
English: All enjoy some support among the authorities.
French: Elles trouvent toutes fondement dans la jurisprudence.
English: Available on all intercontinental flights operated by KLM are play packages and various items for babies.
French: Des panoplies de jeux et divers articles pour bébés sont disponibles à bord de tous les vols intercontinentaux desservis par KLM.
English: Eesti Raadio (Estonian Radio) and Eesti Televisioon (Estonian Television) are broadcasting organizations in public law which, in accordance with the Broadcasting Act, are, inter alia, obliged to satisfy the information needs of all nationalities, including national minorities.
French: Eesti Radio et Eesti Televisioon sont des entités de droit public tenues de par la loi de satisfaire les besoins d'information de toute les nationalités, y compris les minorités ethniques.
English: • 2.4 -- Handing down heritage knowledge (i.e. develop programs like those that exist in the USA to fund those who possess ancestral knowledge to pass it on); and
French: • 2.4 - Transmettre la connaissance du patrimoine (i.e. développer des programmes comme ceux qui existent aux États-Unis où on finance les personnes qui possèdent des connaissances ancestrales pour qu'elles les transmettent); et
English: This multi-party support was first manifested in an open letter sent to the Prime Minister of the time, the Right Honourable Paul Martin, on February 17, 2005.
French: Cet appui multipartite se ´ traduit en premier lieu dans une lettre ouverte envoyee au premier ministre de l’epoque, le tres honorable Paul Martin, le 17 fevrier ´ ` ´ 2005.
English: Last week was also Endometriosis Awareness Week.
French: La semaine dernière a également eu lieu la Journée de sensibilisation à l’endométriose.
English: Your Sea-Doo watercraft or sport boat was built to high-quality standards.
French: Votre motomarine ou bateau sport Sea-Doo a été fabriqué conformément à des critères de qualité élevée.
English: SkinStudio enables users to create their own individual speech bubbles and text objects in order to meet design needs and to create a personalized look.
French: SkinStudio vous permet de créer vos propres bulles et zones de texte afin de personnaliser vos démos et de les adapter à vos besoins.
English: Cathy has become a well-known designer of western leather clothing in the Calgary, Alberta, area.
French: Cathy est maintenant une créatrice bien connue de vêtements western en cuir dans la région de Calgary (Alberta).
English: Facilitators tried to ensure a safe environment, to use the local language where appropriate and to create a certain ‘comfort level' for the participants despite the unique challenges in each country.
French: Les animateurs se sont employés à garantir un climat de sécurité, à utiliser la langue locale, le cas échéant, et, pour ainsi dire, à « réconforter » les participants en dépit des défis singuliers que chaque pays doit relever.
English: Population size is estimated to exceed considerably the maximum limit of 10,000 mature individuals.
French: On estime que la taille de la population dépasse fortement la limite maximale de 10 000 individus matures.
English: Steps toward healing for elderly and ill claimants, their families and communities; Opportunities for reconciliation with Aboriginal communities where elders are highly respected; and Confidence that the government is morally and ethically working to resolve claims of elderly and ill claimants.
French: Des mesures envers la guérison pour les personnes âgées ou dont la santé est précaire, leurs familles et leurs collectivités; Une réconciliation avec les peuples autochtones, où les aînés sont un élément clé de la culture; La confiance envers le gouvernement voulant que celui-ci œuvre d’une manière morale et éthique afin de régler les réclamations pour les personnes âgées ou dont la santé est précaire.
English: I find that the reason why he was dismissed was because the respondent felt, rightly or wrongly, but that is not for me to decide, that he had violated its rules and policies.
French: J'estime que la raison pour laquelle l'intimée a congédié le plaignait était que celle-ci croyait, à tort ou à raison, mais ce n'est pas à moi de décider, qu'il avait contrevenu à ses règles et à ses politiques.
English: International support for Haiti has been limited over the last years.
French: Ces dernières années, l'aide internationale apportée à Haïti s'est révélée limitée.
English: Participants were also interested in papers describing a country's experience with quality adjustment, including the general approach that a country may use.
French: Les participants se sont également intéressés aux exposés décrivant l'expérience des pays dans le domaine de l'ajustement en fonction de la qualité, y compris la démarche générale pouvant être adoptée par chaque pays.
English: Inspiring, Real and Useful, ‘Living Poitou-Charentes’ is a dedicated regional magazine and embraces, celebrates and supports local life and commerce.
French: Inspirant, vrai et utile, Living Poitou-Charentes est un magazine régional sur la vie en Poitou-Charentes qui adopte, célèbre et soutient la vie et le commerce local.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is an amount of tax (other than tax payable by a listed financial institution) that, while that first nation law was in force, became payable in the year under a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), or Part IX of the Excise Tax Act (other than subsections 165(2), 212.1(2) and 218.1(1) and Division IV.1) and that is attributable to property or a service that is for consumption or use on the lands of the particular first nation exceeds ◦ (ii) the total of all amounts each of which is included in the total determined under subparagraph (i) and ▪ (A) is included in determining an input tax credit or in determining a deduction that may be claimed in determining the net tax of a person, (B) can reasonably be regarded as an amount that a person is or was entitled to recover by way of a rebate or refund or otherwise under a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), or under any Act of Parliament, or (C) is an amount of tax in respect of a supply to a person who is, under any Act of Parliament or any other law, exempt from paying the tax, and
French: ◦ (i) le total des montants dont chacun représente le montant de taxe (sauf une taxe payable par une institution financière désignée) qui, pendant que le texte en question était en vigueur, est devenu exigible au cours de l'année en vertu d'un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), ou de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, à l'exception des paragraphes 165(2), 212.1(2) et 218.1(1) et de la section IV.1, et qui est attribuable à un bien ou à un service destiné à être consommé ou utilisé sur les terres de la première nation donnée, (ii) le total des montants dont chacun est inclus dans le total déterminé selon le sous-alinéa (i) et, selon le cas : ▪ (A) est inclus dans le calcul soit d'un crédit de taxe sur les intrants, soit d'une déduction pouvant entrer dans le calcul de la taxe nette d'une personne, (B) peut raisonnablement être considéré comme un montant qu'une personne peut ou pouvait recouvrer au moyen d'un remboursement, d'une remise ou autrement, en vertu d'un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), ou d'une loi fédérale, (C) est un montant de taxe relatif à la fourniture effectuée au profit d'une personne qui est exonérée du paiement de la taxe en vertu d'une loi fédérale ou de tout autre texte législatif;
English: 26 rooms with sophisticated decor, in the most contemporary of styles.
French: 26 chambres au décor raffiné, très contemporain.
English: This impacts on timeliness of TO development, and consequently the contractor’s timeline (which normally starts after the TO is signed) to recruit, train, and deploy their personnel.
French: Considérer la capacité des FC d’évacuer les entrepreneurs du théâtre en toute sécurité et de mettre en œuvre un plan de contingence en matière de soutien militaire pour les tâches essentielles à la mission qui sont assignées au CANCAP.
English: Terrence Elliott of Saskatoon, Saskatchewan, is appointed a part-time member.
French: Terrence Elliott, de Saskatoon (Saskatchewan), est nommé commissaire à temps partiel.
English: ∙L−1 Al also increased but was influenced by the duration of exposure to Al in solution.
French: ∙L−1, a aussi augmenté mais elle fut influencée par la durée d'exposition à Al dans la solution.
English: In its intervention dated February 4, 1998, CN requested that the Agency treat UCC as well as CP as co-applicants.
French: Dans son intervention du 4 février 1998, le CN a demandé que l'Office traite la UCC et le CP comme des co-demandeurs.
English: 561 Rental of aircraft $10 719,17 2005/04/25 HI-POINT INDUSTRIES (1991) LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 10 719,17 $ 2005/04/25 HI-POINT INDUSTRIES (1991) LTD.
English: However the mandate was the intended outcome of the project, why the department had undertaken it.
French: Le mandat équivaut toutefois aux résultats escomptés, c'est-à-dire aux raisons pour lesquelles le ministère a entrepris le projet.
English: In addition, the seizure of land to construct settlements, bypass roads and related infrastructure, and the discriminatory allocation of vital resources, including water, have had a devastating impact on the fundamental rights of the local Palestinian population.
French: En outre, la saisie de terres pour la construction de colonies, de routes de contournement et d'infrastructures associées, ainsi que l'attribution discriminatoire des ressources vitales, notamment de l'eau, ont des répercussions dramatiques sur les droits fondamentaux de la population palestinienne locale.