ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine cases involved adolescents who were allegedly arrested by security forces in 2001 on suspicion of stealing a neighbour's cooking gas cylinder and transferred to a detention facility in Bonanjo-Douala belonging to the Operational Command.
French: Neuf cas concernent des adolescents qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité en 2001 parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir volé une bouteille de gaz chez un voisin; ils auraient été transférés vers un établissement de détention de Bonanjo-Douala relevant du Commandement opérationnel.
English: If so, start by taking notes on the ideas it should contain.
French: Si oui, commencez à noter seulement les idées qu’il doit contenir.
English: This is all the more important given a welcome trend to invest in a larger number of smaller, often more complicated projects of the private sector and a geographical focus on countries in the south and east of the region, as well as a greater recourse to innovative financial arrangements.
French: Ceci est d’autant plus important au vu d’une tendance, dont il convient de se réjouir, à investir dans un plus grand nombre de projets plus petits relevant du secteur du privé, souvent plus complexes, et à privilégier sur le plan géographique les pays du sud et de l’est de la région d’intervention de la BERD, ainsi qu’un recours accru à des montages financiers innovants.
English: Member States, whatever the size of their contributions to the Organization's budget, are obliged to ask the Secretary-General and his staff, particularly those with management responsibility, to ensure that the resources entrusted to the United Nations are spent accountably.
French: Quelle que soit l'importance de leurs contributions au budget de l'Organisation, les États Membres sont obligés de demander au Secrétaire général et aux membres de son personnel, surtout à ceux qui exercent des fonctions administratives, de faire en sorte que les ressources confiées à l'ONU soient dépensées de manière responsable.
English: Training seminars will be conducted by specialists from the CBoC, which is recognized throughout the world as an expert in economic analysis and forecasting methodology.
French: Des séminaires de formation seront organisés par des spécialistes du Conference Board du Canada, organisme reconnu à l’échelle internationale pour son expertise en analyse économique et en méthodes de prévision.
English: Drawing from your own personal experience or knowledge you have gained from media, family, etc., please indicate whether you strongly disagree, disagree, neither agree nor disagree, agree or strongly agree with each of the following statements about the RCMP’s performance, starting with...
French: Sur la base de votre expérience personnelle ou de l'information que vous avez obtenue des médias, de votre famille, etc., veuillez indiquer si vous êtes tout à fait en désaccord, en désaccord, ni d'accord, ni en désaccord, d'accord ou tout à fait d'accord avec chacun des énoncés suivants en commençant avec...
English: While it would be premature to attempt to evaluate the impact of these recent reforms, the Unit is hoping to contribute to the implementation of changes proposed by submitting here, as it has done in Part I, a list of critical success factors through which the concepts developed in recent years, and in particular those outlined by the ICSC in its Framework, can be made operational, and on which the development of a genuine framework for delegation of authority and accountability can be founded.
French: S'il serait prématuré d'évaluer les incidences de ces réformes récentes, le Corps commun espère contribuer aux changements proposés en présentant ici, comme il l'a fait dans la première partie, une liste des conditions essentielles pour que les idées conçues ces dernières années, et en particulier celles exposées par la CFPI dans son cadre, puissent être mises en pratique et qu'un véritable système de délégation de pouvoirs et de responsabilisation puisse être mis en place.
English: Canada Research Chairs Secretariat  350 Albert Street, 16th Floor P.O. Box 1610  Ottawa, Ontario, Canada  K1P 6G4
French: Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 350, rue Albert, 16e étage C.P. 1610  Ottawa (Ontario) Canada  K1P 6G4
English: Or. en Justification It is unrealistic that an individual vehicle manufacturer can precisely steer the average CO2 emissions per calendar year taking into consideration EU27 given unforeseeable complexities such as timing and logistical uncertainties, monitoring differences and unexpected customer demand changes, technical delay of planned launches of new vehicle models and the overall economic situation in the different member states.
French: Or. en Justification Il n'est pas réaliste qu'un constructeur automobile parvienne à atteindre des niveaux précis d'émissions moyennes de CO2 par an, étant donné les complexités imprévisibles de l'UE27, telles que les incertitudes en termes de calendrier et de logistique, les différences en termes de contrôle et les changements inattendus dans la demande des clients, les retards techniques dans les lancements prévus de nouveaux modèles de véhicules et la situation économique générale dans les différents États membres.
English: In particular, the introduction of invasive exotic plant species, such as Cytisus scoparius (Scotch broom) and a variety of exotic grasses (e.g., Bromus tectorum, Ammophila arenaria, Dactylis glomerata, Holcus lanatus, Bromus hordeaceus, Vulpia myuros, Anthoxanthum odoratum), have accelerated stabilization.
French: Bromus tectorum, Ammophila arenaria, Dactylis glomerata, Holcus lanatus, Bromus hordeaceus, Vulpia myuros et Anthoxanthum odoratum) a contribué à l’accélération du processus. Un certain nombre d’espèces de mousses indigènes (Tortula ruralis, Racomitrium canescens, Ceratodon purpureus et Bryum capillare) participent à la colonisation rapide des terrains sablonneux avec les plantes vasculaires.
English: (ii) recommends to the Assemblies of Member States of WIPO, in their September 2001 session, that they reconvene the Diplomatic Conference for the purpose of reaching agreement on outstanding issues."
French: "ii) recommande aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider, lors de leur session de septembre 2001, de convoquer à nouveau la conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un accord sur les questions restant à régler."
English: • From security through armaments to security through sustainable human development.
French: La liste des menaces qui pèsent sur la sécurité humaine est longue.
English: Informs the Chief of developments in the particular field specialty.
French: Informer le chef sur les événements qui se produisent dans le domaine de spécialisation particulier.
English: As an organizational unit that is essentially field-based in its focus, the Department of Peacekeeping Operations requires information technology solutions and systems that facilitate communication and the sharing of information between headquarters and the field and among field missions.
French: En tant qu'unité administrative surtout tournée vers le terrain, le Département des opérations de maintien de la paix a besoin de solutions et de systèmes, dans le domaine des technologies de l'information, qui facilitent la communication et permettent de partager plus facilement l'information entre le Siège et le terrain et entre les missions elles-mêmes.
English: In his opinion, it was the minimum that should be assessed, which is why he decided to assign only 4 out of 100 points for the answers to those questions.
French: C'était, à ses yeux, le minimum qui devait être évalué ainsi que la raison pour laquelle il avait été décidé de ne décerner que 4 points sur 100 pour les réponses à ces questions.
English: The subprogramme will focus on continuing to provide support to sessions of the Ad Hoc Committee on Population and Development and to the countries of the region, in follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in fulfilment of the regional strategy for the implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing, and in monitoring the goals and objectives of the United Nations major conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome and the outcomes of other relevant international conferences.
French: Il s'agira, pour l'essentiel, de maintenir l'appui aux sessions du Comité spécial sur la population et le développement et aux pays de la région, dans le cadre du suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'application, en Amérique latine et dans les Caraïbes, du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et du suivi des buts et objectifs des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005 et les textes issus d'autres conférences internationales pertinentes.
English: For example, the referendum, the patriation of the Constitution—these events and this political context had the same effect on francophone and anglophone populations.
French: Par exemple, le Référendum, le Rapatriement de la Constitution, ces événements et ce contexte politique-là ont le même effet sur les populations francophones et anglophones.
English: Private, Rental, or Company Vehicle 196.
French: Véhicule privé, de location ou de fonction 196.
English: The infant allowance and the mother-child pass bonus must be applied for with the Tax Office in charge of one's residential area.
French: Les demandes d'allocation de nourrisson et de prime au titre du livret mère-enfant doivent être adressées au service des impôts du lieu de résidence du parent.
English: It is not easy to obtain reliable data in Cameroon, but UNDP and the United Nations system expect to provide support in this regard, particularly to the National Statistics Institute.
French: La disponibilité de données fiables est problématique au Cameroun, mais le PNUD ainsi que le système des Nations Unies prévoient d'apporter un appui à ce niveau, surtout à l'Institut national de la statistique.
English: It has its roots in the 30s and 40s."152 This re-emphasizes the value of a life-course perspective on healthy aging, suggesting once again that strategies for reducing the prevalence of chronic disease in later life need to include the targeting of determinants and risk factors earlier in life.
French: Carole Lafontaine, Organisation nationale de la santé autochtone, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Developing and retaining relationships to turn regular customers into loyal ones.
French: Développer et entretenir les relations pour transformer les clients réguliers en clients fidèles.
English: Embryonic exposure leading to transgenerational transfer of effects is a particular concern. â€¢ In the Great Lakes ecosystem, ambient levels of contaminants, which initially fell sharply as pollutant releases were reduced, are no longer decreasing, despite continuing reduction in industrial and municipal point source discharges.
French: L'exposition des embryons, qui constitue une transmission des effets d'une gÃ©nÃ©ration Ã l'autre, est particuliÃ¨rement prÃ©occupante. â€¢ Dans l'Ã©cosystÃ¨me des Grands Lacs, les concentrations ambiantes de contaminants, qui ont d'abord connu une baisse marquÃ©e Ã cause de la rÃ©duction des rejets de polluants, ont cessÃ© de diminuer, mÃªme si les rejets industriels et domestiques localisÃ©s continuent de diminuer.
English: In particular, workers should have a right to strike where their health and safety are at stake or where there is a threat of collective dismissals.
French: Ils doivent notamment être en droit de faire grève lorsque leur santé et leur sécurité sont en jeu, ou en cas de menace de licenciement collectif.
English: None The Honourable Gurbax Malhi:
French: Engagement de financement substantiel, prévisible et à long terme.
English: Acts for which Health Canada has Total or Partial Responsibility
French: Santé Canada est responsable en tout ou en partie de l'application des lois énumérées ci-dessous :
English: As of February 28, 2003, negotiations on the social assistance funding agreement for the Mushuau Innu were 20 percent complete, and negotiations on the social assistance funding agreement for the Sheshatshiu Innu were 24 percent complete.
French: En date du 28 février 2003, les négociations de l'accord de financement de l'aide sociale pour les Innus Mushuau étaient achevées à 20 % et celles de Sheshatshiu, à 24 %.
English: Michael Mackey, chef de thème du secteur biomédical, Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) du Réseau de centres d'excellence Earl Nowgesic, directeur adjoint, Institut de la santé des Autochtones des IRSC Susan Richardson, ancienne présidente, Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada Elizabeth Stirling, spécialiste du secteur de l’application des connaissances, Direction de l’application des connaissances des IRSC Burleigh Trevor-Deutsch, directeur, Bureau de l’éthique des IRSC
French: Roland Levandowski, chef de la section Grippe, SRAS et autres maladies respiratoires virales, Direction des maladies respiratoires, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health Michael Mackey, chef de thème du secteur biomédical, Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) du Réseau de centres d'excellence Earl Nowgesic, directeur adjoint, Institut de la santé des Autochtones des IRSC Susan Richardson, ancienne présidente, Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada Elizabeth Stirling, spécialiste du secteur de l’application des connaissances, Direction de l’application des connaissances des IRSC Burleigh Trevor-Deutsch, directeur, Bureau de l’éthique des IRSC
English: It remains totally unclear as to what effect the system would have in the Mediterranean and Baltic Seas, where the radar range is from shore to shore and animals would not be able to escape the noise.
French: Il est absolument impossible de prévoir les effets du sonar en mer Méditerranée ou en mer Baltique, où sa portée va d'une côte à l'autre, d'où l'impossibilité pour les animaux de fuir la zone affectée par le son.
English: The operation took place last May and resulted in the seizure of 22.5 tonnes of hashish off the coast of Africa.
French: L’opération, qui s’est déroulée en mai 2006, a permis de saisir 22,5 t de hachisch au large de la côte de l’Afrique.
English: Distance voting in a fixed location allows several categories of electors to vote in their country's elections, but they must nevertheless travel to be able to vote.
French: Le vote à distance dans un lieu fixé permet donc à plusieurs catégories d’électeurs de voter aux élections de leur pays mais ils doivent cependant se déplacer pour pouvoir voter.
English: If the proposals are accepted by the Central Committee, the next step would be (1) to redraft the relevant portions of the rules of the WCC, and (2) to institute a transition process, whereby moderators and members of governing bodies can be helped to enter into the new procedures confidently and effectively.
French: A ce stade, il préconisait la modification des procédures actuelles et proposait de les fonder sur la méthode du consensus – ou, plus précisément, sur une forme particulière de méthode du consensus.
English: Australia has an extensive domestic outreach program aimed at promoting awareness of, and helping relevant facilities and companies meet, their obligations related to export controls for defence and dual-use and WMD-related items including CWC-related items.
French: • L'Australie met en œuvre un important programme visant à informer les installations et les entreprises concernées de leurs obligations en ce qui concerne le contrôle des exportations d'articles liés à la défense nationale et d'articles à double usage liés aux armes de destruction massive, notamment chimiques, et à les aider à s'en acquitter.
English: The Appeal Board found that although he had jurisdiction to hear the appeal, the appeal had become moot.
French: Le comité d'appel a conclu que même s'il avait compétence pour entendre l'appel, celui-ci était devenu sans objet.
English: Right next to the shopping centre of Seville, just 5 minutes from the Campana and Calle Sierpes.
French: L'hôtel est situé près du centre commercial de Séville, à 5 minutes seulement de Campana et de Calle Sierpes.
English: Prudent use is everyone's business.
French: L'utilisation prudente touche tous et chacun.
English: In addition, this guarantee, MIL submitted, is buttressed by MIL’s commitment in its proposal to submit the draft report for the new ALSC design for DND’s comments by the middle of March 1999.
French: MIL a soutenu que cette garantie est, de plus, soutenue par l’engagement que prend MIL dans sa proposition de présenter le rapport provisoire pour le nouveau modèle CTMLM au MDN pour qu’il le commente, avant la mi-mars 1999.
English: • c) Strategic Consultations
French: • c) Consultations stratégiques
English: In that connection, Article 346 of the Civil Code provides that a person owing money, even if not in default, is liable to pay interest at the legally prescribed rate as from the date on which judicial process in respect of the overdue debt is served.
French: À cet égard, l'article 346 du code civil dispose que le débiteur d'une dette d'argent, même s'il ne se trouve pas mis en demeure, doit des intérêts légaux à partir de la signification de la demande en justice relative à la dette échue.
English: The cooperation would consist of exchanging information, views and advice on Community law matters with the purpose of dealing with citizens' requests and complaints in a more effective way.
French: Elle consisterait à échanger des informations, des vues et des conseils sur les problèmes de droit communautaire afin de régler plus efficacement les plaintes et pétitions des citoyens.
English: All vehicles more than 2.6 metres (8.6 feet) wide must stop and report to the scale house in Prince Edward Island or the New Brunswick bridge facility located at Exit 47, where they will be measured before crossing the Confederation Bridge.
French: Tous les véhicules de plus de 2,6 m (8,6 pi) de largeur doivent arrêter au poste de pesage de l’Île-du-Prince-Édouard ou au poste du Pont situé à la sortie 47 au Nouveau-Brunswick, où ils seront mesurés avant de traverser le Pont de la Confédération.
English: For example, for a non-commercial project, this could include previous experience of a researcher in working with industry.
French: Par exemple, dans le cas d’un projet non commercial, cela pourrait comprendre l’expérience antérieure de travail d’un chercheur au sein de l’industrie.
English: In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la présente directive, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, un règlement relatif à un système de registres normalisé et sécurisé à établir sous la forme de bases de données électroniques normalisées, contenant des éléments de données communs qui permettent de suivre la délivrance, la détention, le transfert et l'annulation de quotas, de garantir l'accès du public et la confidentialité en tant que de besoin et de s'assurer qu'il n'y ait pas de transferts incompatibles avec les obligations résultant du protocole de Kyoto.
English: Now approved, there will be no possibilities for derogation and the Courts will have the authority to make the Government of Canada accountable for breaches of the Settlement Agreement within its responsibility.
French: Bien que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada assume la responsabilité générale du Cadre national de règlement, Santé Canada assure la prestation et le financement de la composante du Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens.
English: In addition, for the national strategy in Canada, building and maintaining local partnerships is key to the sustainability of the programs through collaborative action.
French: De plus, en ce qui touche la stratégie nationale canadienne, il est essentiel d’établir et de maintenir les partenariats à l’échelle locale pour assurer la viabilité des programmes grâce à des efforts concertés.
English: Several country participants commented on the policy problems associated with subsidizing domestic petroleum retail prices given to consumers and industries.
French: Plusieurs représentants de pays ont évoqué les problèmes que posaient les subventions du pétrole au détail dont bénéficiaient les consommateurs et les industries sur le marché intérieur.
English: Note the different indentations in the first and the second columns.
French: Le filet de 4 cicéros signifie que l’acte se termine ici (pas d’annexe ni d’appendice après).
English: International staff: decrease by one post
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution d'un poste
English: In my conversations on this, I am also clear on the need to think better and more creatively about how we operate in Geneva.
French: Dans mes conversations à ce propos, je suis également claire sur la nécessité de penser d'une manière meilleure et plus créative à la façon dont nous opérons à Genève.
English: • Government of Ontario
French: • Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) TRAN/6/29354 Rapporteur:
French: Reinhard Rack (PPE-DE) - Examen des amendements ***I 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 Fond:
English: BOOK REVIEWS GENERALLY SPEAKING THE MEMOIRS OF MAJOR GENERAL RICHARD ROHMER by Richard Rohmer 590 pp, photos, maps, appendices, index The Dundurn Group, 2004, $45.00
French: CRITIQUES DE LIVRES GENERALLY SPEAKING THE MEMOIRS OF MAJOR GENERAL RICHARD ROHMER par Richard Rohmer 590 pages (photos, cartes, annexes, index) The Dundurn Group, 2004, 45 $
English: Carlos SOLCHAGA CATALÁN, Minister for Economic Affairs and Finance;
French: Carlos SOLCHAGA CATALÁN, Ministre de l'Économie et des Finances;
English: Major donors are a unique group of individuals, corporations and foundations that support the MS Society with a gift of $1,000 or more.
French: Les donateurs majeurs sont un groupe unique d’individus, d’entreprises et de fondations qui appuient la Société de la SP avec des dons de 1 000 $ ou plus.
English: Recent events in Iraq, particularly the executions of captured westerners by the group led by the late Abu Musab al-Zarqawi, 2 raise questions as to whether such treatment is condoned or encouraged in Islam.
French: De récents événements en Irak, en particulier l’exécution de prisonniers occidentaux par un groupe obéissant aux ordres de feu Abu Musab al-Zarqawi 2, portent à se demander si l’Islam encourage ou condamne de tels traitements.
English: An increase of index values from 13 to 18 in outbreak situations indicated no further reduction in growth, but may indicate impending mortality of trees with lower vitality.
French: Par contre, dans les peuplements soumis aux attaques de la tordeuse, une augmentation de 13 à 18 ne correspondait pas à une diminution supplémentaire de la croissance radiale, mais pourrait fort bien indiquer la mort imminente des arbres les plus faibles.