ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 of the Law on the Police permits the use of firearms exclusively in situations enumerated in this article (e.g. to ward off a direct and unlawful assault on the life, health or liberty of an officer of the Police or another person and to prevent actions leading directly to such an assault), when measures of direct coercion have proved insufficient or their use on account of the circumstances of a particular event is not possible.
French: L'article 17 de la Loi sur la police autorise l'usage des armes à feu uniquement dans les situations qu'il énumère (par exemple pour prévenir une agression directe et illicite contre la vie, la santé ou la liberté d'un fonctionnaire de police ou d'une autre personne et les actions débouchant directement sur une telle agression), lorsque les mesures de coercition directe se sont avérées insuffisantes ou qu'une circonstance particulière empêche de les mettre en oeuvre.
English: As far as prose is concerned, Witkacy also left behind a treatise reporting the effects of his experiments with vices and narcotics titled "Nikotyna, alkohol, kokaina, peyotl, morfina, eter.
French: A Panstwowy Instytut Wydawniczy (Institut National Editorial) paraissent les volumes consécutifs des "Oeuvres complètes".
English: - Hamman private shower Scottish sport waterfall.
French: - Hamman douche écossaise sport chute d'eau.
English: The Academy needs man-power and modern technology too.
French: L'Académie a aussi besoin de main-d’œuvre et de technologie moderne.
English: Joint conclusions of the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries:
French: Référence: conclusions conjointes des ministres de l'économie et des finances de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion - Bull.
English: According to the report, the progress made in the implementation of NEPAD has been too little and too slow.
French: Selon le rapport, les progrès dans la mise en œuvre du NEPAD sont trop faibles et trop lents.
English: A number of safeguards (e.g., blowout preventors and SC-SSSV) to prevent such accidental events have been incorporated into the Project design (refer to Section 2.9.3).
French: Ces plans respecteront toutes les exigences réglementaires en vigueur et feront partie intégrante de la structure globale de planification de la gestion environnementale d’EnCana (voir la section 4).
English: ◦ Provide the CA Student assigned to their departments with ongoing coaching and feedback on the CA Student's performance in relation to the expectations of the task(s) assigned within the specific department, and
French: ◦ fournir à l'étudiant CA affecté à son ministère accompagnement et commentaires sur son rendement par rapport aux attentes liées aux tâches assignées au sein du ministère;
English: Registration certificate (4) Where the elector satisfies the requirements of subsection (1), the registration officer or deputy returning officer, as the case may be, shall complete a registration certificate in the prescribed form authorizing the elector to vote and the elector shall sign it.
French: Certificat d’inscription (4) Si l’électeur satisfait aux exigences du paragraphe (1), l’agent d’inscription ou le scrutateur, selon le cas, lui délivre un certificat d’inscription, selon le formulaire prescrit, l’autorisant à voter au bureau de scrutin établi dans la section de vote où il réside habituellement et le lui fait signer.
English: These increases will be insignificant and barely perceptible in the flood zones.
French: Ceux-ci seront conformes à la norme NQ 2410-0300 Abatpoussière pour routes non pavées et autres surfaces similaires ou approuvés par le MDDEP.
English: Canada will continue to address these concerns to ensure that, in accordance with the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, technical regulations and other measures taken by China are the least trade-restrictive possible.
French: Le Canada continuera de suivre cette question de manière à ce que la Chine, conformément à l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC, adopte des règlements techniques et des mesures qui restreignent le commerce le moins possible.
English: Citizenship and Immigration – Department – The level of capital expenditures for this organization has fallen below the threshold level of five million dollars; therefore there is no requirement for a separate capital vote in the 2002–2003 Main Estimates.
French: Conseil privé – Commissaire aux langues officielles – Des modifications ont été apportées au libellé de l’objectif du programme ainsi qu’aux titres et descriptions du secteur d’activité afin d’en améliorer la clarté et la compréhension.
English: A key element in the proposed system was entry and exit tracking, whereby records would be created for each attempt to enter or leave the country.
French: Un des éléments essentiels du nouveau système est le suivi des entrées et des sorties, qui permet de créer un fichier chaque fois qu'un individu tente d'entrer dans le pays ou d'en sortir.
English: A new trend is the "boutique" hotel, a concept begun in London in the late 1970s and gaining popularity in Canada.
French: Une nouvelle tendance est celle des &laquot;hôtels boutiques », un concept qui a vu le jour à Londres à la fin des années 1970 et qui est de plus en plus populaire au Canada.
English: Understandably, in negotiations between employers and trade unions, it is not always easy to find consensus on the concept of flexicurity and the requirement for more flexible forms of working.
French: Il va de soi qu'il n'est pas toujours aisÃ© d'aboutir Ã un consensus entre employeurs et syndicats sur le concept de la flexicuritÃ© et la demande de formes de travail plus flexibles.
English: While splenic and thymic atrophy and decreased B lymphocytes in PFOS-treated rats were indicative of immunosuppression, elevated T lymphocytes and increased serum immunoglobulins were indicative of immunostimulation.
French: L'atrophie de la rate et du thymus et la diminution des lymphocytes B chez les rats traités par le PFOS indiquent une immunosuppression, mais l'augmentation des lymphocytes T et des immunoglobulines sériques indiquent une immunostimulation.
English: Notification of disagreement under article 1(2) of the Agreement: Japan (13 December 2005)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : Japon (13 décembre 20051)
English: In 2002, Dr. Frieden launched a citywide anti-tobacco initiative that included raising the local tax on cigarettes and prohibiting smoking in virtually all work spaces, including 20,000 bars and restaurants.
French: En 2002, le Dr Frieden a lancé une initiative antitabac à l’échelle de la ville comprenant l’augmentation des taxes locales sur les cigarettes et l’interdiction de fumer dans pratiquement tous les lieux de travail, y compris 20 000 bars et restaurants.
English: 10.5 Legislation prohibiting discrimination in education is contained in the Education Act under s8(1) and states that a child is not to be refused admission to any school on account of his or her gender, religion, nationality, race, language or disability.
French: 10.5 Les dispositions interdisant la discrimination dans l'éducation figurent dans la loi sur l'éducation au paragraphe 1 de la section 8 et prévoient qu'un enfant ne peut se voir refuser l'admission dans une école que ce soit en raison de son sexe, de sa religion, de sa nationalité, de sa race, de sa langue ou d'un handicap.
English: In 2007, the Clearing House continued to operate in “automatic” mode, as neither the budgets of UNECE or WHO/Europe nor the extrabudgetary funds made available by donor countries allowed for the recruitment of a content manager, as originally foreseen, who could ensure the necessary permanent interaction with users and information providers.
French: En 2007, le Mécanisme a continué de fonctionner en mode «automatique», puisque ni les budgets de la CEE ou de l'OMS/Europe, ni les ressources extrabudgétaires allouées par les pays donateurs ne permettaient, comme prévu initialement, de recruter un gestionnaire de contenu qui puisse assurer une interaction permanente entre les utilisateurs et les fournisseurs d'informations.
English: However, the review team was shown a recently compiled list of staffing actions, comprised of urgent operational requirements.
French: Toutefois, l’équipe chargée de l’examen a obtenu une liste nouvellement compilée des mesures de dotation, incluant les besoins opérationnels urgents.
English: Section F – Rebate calculation for type 9 – Lease of land (You have to send supporting documents.
French: Section F – Calcul du remboursement pour le type 9 – Location du terrain (Vous devez envoyer les pièces justificatives.
English: In the recording of this conversation, which was played at the hearing, Ms. Cinq-Mars acknowledged that she received the resume and said she gave it to someone she did not identify.
French: L’enregistrement de cette conversation a été écouté à l’audience. Dans celui-ci, Madame Cinq-Mars reconnaît avoir reçu le curriculum vitae du plaignant et l’avoir remis à quelqu’un qu’elle n’identifie pas.
English: Incidentally, found 102 clippings critical of the department.
French: Incidemment, nous avons découvert 102 coupures de journaux qui étaient critiques à l'égard du Ministère.
English: Aquatic Ecosystem Conservation Branch biennial report 1997-1999.
French: « Aquatic Ecosystem Conservation Branch biennial report 1997-1999 ».
English: CONTRIBUTIONS FROM non-member states
French: CONTRIBUTIONS D'ÉTATS NON MEMBRES
English: Europe is the single largest destination for emigrants from the Mediterranean countries of the Middle East and north Africa (Med-MENA).
French: L’Europe est la principale destination pour les migrants des pays méditerranéens du MoyenOrient et de l’Afrique du Nord (med-MENA).
English: There was no objection concerning the amendments for frozen french fried potatoes, however, the Canadian Importers Association objected to the introduction of new container sizes at this time for green olives.
French: Il n'y a eu aucune opposition aux modifications concernant les pommes de terre frites surgelées; cependant, l'Association des importateurs canadiens s'est opposée à l'introduction à ce moment-ci de nouveaux formats pour les contenants d'olives vertes.
English: The first communication sent to India this year, and the Indian Government's reply, are summarized in paragraphs 37 and 38 of the above-mentioned report.
French: La première communication envoyée à l'Inde cette année ainsi que la réponse des autorités indiennes sont résumées aux paragraphes 37 et 38 du rapport précité.
English: The project participants then used these best practices to promote the beneﬁts among other companies.
French: L’événement a permis à 25 politiciens d’examiner un large éventail de questions en rapport avec l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Based on a limited number of samples of ambient air in California, most of the chromium in this medium is likely to be in the trivalent form.
French: D’après les résultats obtenus pour un nombre limité d’échantillons d’air ambiant prélevés en Californie, la majorité du chrome présent dans ce milieu serait du chrome trivalent.
English: Therefore, I am in favour of the retention of the resolution from the Conference of Presidents.
French: Par conséquent, je suis partisan de conserver en l'état la résolution de la Conférence des présidents.
English: I believe that it is always an imaginative effort to become a citizen of Canada.
French: Je pense que le fait de devenir citoyen du Canada répond toujours à un effort de l'imagination.
English: The following topics have been identified as funding priorities in the regulation of NHP safety :
French: Les sujets suivants sont définis à titre de priorités de financement dans la réglementation sur l'innocuité des PSN :
English: If you live somewhere that does not put fluoride in the water and your dentist thinks your child is likely to get cavities, he or she may suggest that your child have a bit of fluoride every day.
French: Si vous demeurez dans un endroit où l'eau n'est pas fluorurée et votre dentiste pense que votre enfant est susceptible à la carie, ce dernier peut vous suggérer de lui donner des suppléments fluorurés tous les jours. La quantité dépendra de l'âge de votre enfant et la quantité de fluorure présente dans l'eau potable, le cas échéant.
English: These objectives also apply to Azerbaijan, and will help to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ces objectifs s’appliquent également à l’Azerbaïdjan et permettront d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Safe Communities Canada also leads the Passport to Safety program, an innovative, online national awareness program, offering Ontarians the opportunity to test their health and safety knowledge and be awarded a safety "passport".
French: Safe Communities Canada offre également le programme Passeport Sécurité, un programme de sensibilisation national innovant et en ligne, qui donne aux Ontariens et aux Ontariennes la possibilité de tester leurs connaissances sur les thèmes de la santé et de la sécurité et de se voir remettre un « passeport sécurité ».
English: (ii) A denial of access to the facility for the purpose of excluding competitors from entering or expanding in the downstream market or otherwise negatively affecting their ability to compete.
French: (ii) L'accès à l'installation est refusé dans le but d'exclure des concurrents qui veulent entrer sur le marché en aval ou y prendre de l'expansion ou dans le but de nuire autrement à leur capacité de livrer concurrence.
English: This will continue to require political commitment and sustained practical cooperation at all levels.
French: Cette démarche continuera de faire appel à la volonté politique et à une coopération pratique soutenue à tous les niveaux.
English: Judgment of 23 February 2006 in Case T-94/03 Ponte Finanziaria v OHIM — Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE) (under appeal, Case C-234/06 P), not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 23 février 2006, Ponte Finanziaria/OHMI – Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE), T-94/03 (sous pourvoi, C-234/06 P), non encore publié au Recueil.
English: The company affords its employees the chance to build their career around a variety of challenging work.
French: La compagnie donne à ses employés la chance de construire leur carrière autour d'une variété de tâches stimulantes.
English: • Urge the federal government to consult municipal governments on negotiations with respect to international trade agreements and confirm that the government of Canada will not pursue for compensation and will indemnify and hold harmless municipal governments from the implications of trade tribunal decisions they may trigger, so long as their actions have been valid under domestic law.
French: • Recommander au gouvernement fédéral de consulter les gouvernements municipaux au sujet des négociations liées aux accords de commerce internationaux et confirmer que le gouvernement du Canada n’exigera pas de compensation et qu’il indemnisera et exonérera de toute responsabilité les gouvernements municipaux quant aux répercussions découlant des décisions du tribunal de commerce, aussi longtemps que leurs actions seront conformes à la loi nationale.
English: The company operates from its base at the El Prat airport of Barcelona, the point of departure and destination for the large majority of its routes.
French: La base est l’aéroport barcelonais d’El Prat, point de départ et de destination de la majeure partie de ses vols.
English: The Netherlands delegation should provide information on the safeguards in place and the limits set in that regard.
French: Il conviendrait que la délégation néerlandaise indique les garanties applicables et les limites fixées dans ce domaine.
English: In 2004, PEI significantly reduced its budget for the Social Assistance Job Creation Program.
French: En 2004, l'Île-du-Prince-Édouard a réduit considérablement le budget de son programme de création d'emplois et d'aide sociale.
English: These recommendations will have an impact on both fairness in the selection process and on the broader issue of discrimination and inclusiveness.
French: Ces recommandations influeront sur l'équité du processus de sélection tout autant que sur l'équité relative aux grandes questions que représentent la discrimination et l'inclusivité.
English: • The IIHF does not have an Athletes’ Commission.
French: • L’IIHF ne possède pas de commission des athlètes.
English: The types of clouds associated with mountain waves are ................
French: Les types de nuages associés aux systèmes d'ondes de montagne sont ...................................
English: Getting the right people with the right skills on the ground is the first essential step in tackling the problem.
French: Envoyer sur le terrain les personnes voulues dotées des compétences voulues est la première mesure essentielle pour faire face au problème.
English: I am sure that good transport-policy sense will rule out any exceptions, as the shift in the volume of freight transport to lorries weighing under 12 tonnes in Germany has now resulted in an artificial increase in traffic volume there.
French: Je suis sûr que le bon sens en matière de politique des transports écartera toute exception, étant donné que le changement dans le volume du transport de marchandises pour les poids lourds de moins de 12 tonnes en Allemagne a maintenant augmenté artificiellement le trafic dans ce pays.
English: The simple fact of the matter is that the plan to reform the institutions, so as to increase their efficiency and transparency, has been put off. This applies both to the idea of extending qualified majority voting, impossible without revising the weightings to take account of the demographic and economic importance of the Member States, and as regards reforming the structure of the Commission to enable it to play the full part assigned to it by the Treaties while at the same time safeguarding the legitimate rights of smaller States, which are full Members of the Union.
French: La réforme des institutions, pour les rendre plus efficaces et plus transparentes, a été purement et simplement différée, qu'il s'agisse de l'extension du vote à la majorité qualifiée, qui ne saurait se concevoir sans une nouvelle pondération, tenant compte du poids démographique et économique des États, ou de la structure de la Commission, pour lui permettre de jouer pleinement le rôle qui lui est dévolu par les traités, tout en garantissant les droits légitimes des petits États, qui sont des membres à part entière de l'Union.
English: Where deficiencies are identified during an inspection, the owner or operator of the passenger conveyance provides a statement of corrective actions taken and of standard operating procedures implemented to prevent the recurrence of the deficiencies.
French: Lorsque des irrégularités sont constatées au cours d'une inspection, le propriétaire ou l'exploitant du transporteur commun produit un relevé des mesures correctives prises et de la procédure de fonctionnement courante suivie pour empêcher que les irrégularités relevées ne se reproduisent.
English: In the event of a nuclear emergency in Canada or affecting Canadians, federal departments and agencies will be called upon to respond, and support affected provinces, in those areas relevant to their mandate.
French: En cas d'urgence nucléaire au Canada ou touchant des Canadiens, on fera appel aux ministères et organismes fédéraux pour intervenir et soutenir les provinces touchées, dans les secteurs qui relèvent de leur mandat.
English: There is very little potential for adverse environmental effects in the form of nuisance at nearby residences or other noise sensitive receptors.
French: Il y a peu de possibilité d'effets environnementaux nuisibles dans la forme de nuisance pour les résidences proches ou d'autres zones réceptives sensibles au bruit.
English: Formal systems to monitor the implementation of recommendations and action plans are in place and enhancements are under way.
French: Il existe des systèmes formels pour surveiller la mise en œuvre des recommandations et des plans d'action, et on est en train de les renforcer.
English: The Meeting recognized that countries in Western Asia were experiencing grave threats posed by terrorist acts targeting the civilian population, civil infrastructure and law enforcement agencies.
French: Les participants à la Réunion ont noté que des actes terroristes visant la population civile, les infrastructures civiles et les services de détection et de répression faisaient peser de lourdes menaces sur des pays d'Asie occidentale.
English: Compulsory roundabout
French: Intersection à sens giratoire obligatoire
English: "My country is Portugal but my resto is Montreal... eclectic, inspired, innovative.
French: « Mon pays c'est le Portugal mais mon resto c'est Montréal...éclectique, inspiré, innovateur.
English: What, then, do these decisions imply?
French: Que supposent donc ces décisions ?
English: The audit found that quantification of Canadian Editorial Content for the SEC component was reliant on the publisher marking relevant articles and photographs in the sample magazines submitted with their application.
French: La vérification a permis de constater que la quantification du contenu rédactionnel canadien dans le cas du volet ACR dépendait du fait que l'éditeur indiquait les articles et les photos pertinents dans les exemples de magazines soumis avec sa demande.
English: A study of the meiotic behaviour of different B-chromosome variants in the acridid grasshopper Eyprepocnemis plorans demonstrates that pairing and chiasma formation in these supernumerary chromosomes depend both on genotypic factors and on the structure of the B chromosomes themselves.
French: Une étude sur le comportement méiotique de différents variants du chromosome B chez la sauterelle acridienne Eyprepocnemis plorans démontre que l'appariement et la formation de chiasmata chez ces chromosomes surnuméraires dépendent à la fois de facteurs génotypiques et de la structure même des chromosomes B. Les effets génotypiques sont révélés par des différences de fréquence de chiasmata que présentent les mêmes combinaisons de chromosomes B chez différents individus.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-278 23 June, 1999 BANK ACT Disclosure of Charges (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 1999-1164 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 562 (see footnote a), 564 to 566(see footnote b) and 668 (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), hereby makes the annexed Disclosure of Charges (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-278 23 juin 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur la communication des frais (banques étrangères autorisées) C.P. 1999-1164 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 562 (voir référence a), 564 à 566 (voir référence b) et 668 (voir référence c) de la Loi sur les banques (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la communication des frais (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: A curriculum vitae for each investigator must be obtained and appended to the study documentation.
French: Enfin, il faut annexer le curriculum vitae de chaque chercheur.
English: At a political level, the departure of the Norwegian negotiators, who played a key role in the peace negotiations between the Tamil separatists and the Sri Lankan government, is extremely regrettable.
French: Au niveau politique, le départ des négociateurs norvégiens, qui jouaient un rôle clé dans les négociations de paix entre les séparatistes tamouls et le gouvernement sri-lankais, est parfaitement déplorable.
English: From age and size data it is clear that there has been very little recruitment since the 1960s.
French: D’après les données sur l’âge et la taille, le recrutement est très faible depuis les années 1960.