ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been 120 years of incessant, hard and heroic struggle by workers worldwide for their rights and for the emancipation of labour, for a society in which labour, finally free of exploitation, constitutes the full realisation of human beings' creative abilities.
French: Ce furent 120 années d'une lutte incessante, difficile et héroïque menée par les travailleurs du monde entier pour faire valoir leurs droits et pour l'émancipation du travail, pour créer une société dans laquelle le travail, finalement libéré de toute exploitation, constituerait la pleine réalisation des capacités créatives des êtres humains.
English: In order to estimate the extent of the effect of a project it is necessary to use information on the capacity of the plant, the raw material supply, the storage area, the number of shifts, etc., i.e., matters which can be regarded as trade secrets.
French: Afin d'estimer la portée des incidences d'un projet, il faut utiliser des éléments d'information sur la capacité de l'usine, l'apport en matières premières, le lieu d'entreposage, le nombre d'équipes de travail, etc., tous aspects susceptibles d'être considérés comme secret commercial.
English: The plan, which is constantly reviewed to reflect changing realities, has received even greater attention since the start of the status talks.
French: Ce plan, qui est réexaminé constamment pour tenir compte de l’évolution des réalités, a bénéficié d’encore plus d’attention depuis le début des pourparlers sur le statut.
English: (a) Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: a) Les Parties ne figurant pas à l’annexe I bénéficient d’activités exécutées dans le cadre de projets, qui se traduisent par des réductions d’émissions certifiées; b) Les Parties visées à l’annexe I peuvent utiliser les réductions d’émissions certifiées obtenues grâce à ces activités pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l’article 3, conformément à ce qui a été déterminé par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Does your business emit substances into the air?
French: Votre entreprise rejette-t-elle des substances dans l’air ?
English: Let me say as a German that I think what has happened in Germany is a scandal, and our farmers are the ones who are suffering from it.
French: Je trouve que ce qui s'est passé en Allemagne est un scandale - je le dis en tant qu'Allemande - et nos agriculteurs sont les premiers touchés.
English: Somatuline Autogel is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container, patients who are hypersensitive to somatostatin or related peptides, and patients with complicated, untreated lithiasis of the bile ducts.
French: Somatuline Autogel est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à ce médicament ou à l’un des ingrédients contenus dans la formulation ou à un composant du conditionnement, chez les patients présentant une hypersensibilité à la somatostatine ou à des peptides apparentés, et chez les patients souffrant de lithiase de la voie biliaire compliquée et non traitée.
English: The GoC also has two significant tax measures that encourage business investments in electricity generation from emerging renewable sources:
French: Le GDC applique aussi deux importantes mesures fiscales qui encouragent les investissements commerciaux dans la production d’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable.
English: Forty-eight male guinea pigs on an ascorbic acid free diet received daily oral injections of 2 mg L-ascorbic acid/100 g body weight for 2 weeks.
French: Quarante huit cobayes mâles préalablement soumis à un régime exempt d'acide ascorbique ont reçu quotidiennement par voie orale, pendant deux semaines, 2 mg d'acide L-ascorbique/100 g de poids corporel.
English: The research program at the Aluminum Technology Centre will emphasize development and enhancement of technologies likely to reduce the cost of manufacturing aluminum-based high-value-added products.
French: Le PARI participe à l’édification de systèmes économiques locaux et nationaux et à la création de grappes technologiques à travers le pays.
English: All fish moved widely, entering water of marine 87Sr/86Sr isotope ratio by 1 year of age.
French: Tous les poissons se déplacent considérablement et ils pénètrent dans les eaux à rapport d'isotopes 87Sr/86Sr marin vers l'âge de 1 an.
English: Natural Resources Canada (CANMET Energy Technology Centre) Saskatchewan Research Council University of North Dakota Environmental and Energy Research Center University of Regina
French: Ressources naturelles Canada (Centre de la technologie de l’énergie de CANMET) Saskatchewan Research Council University of North Dakota Environmental and Energy Research Center University of Regina
English: But I call on the Council and the Commission to give us a clear answer here today as to what plans they have for a callback right for the European Parliament or equivalent procedure because this is crucial to our democratic responsibility in the European Union.
French: Je demande toutefois au Conseil et à la Commission de nous donner dès aujourd'hui une réponse claire sur ce qu'ils pensent de leur côté d'un droit de rappel pour le Parlement européen ou d'une procédure similaire, car c'est pour nous d'une importance capitale quant à notre responsabilité démocratique au sein de l'Union européenne.
English: Only the Austrian expert reports backward steps in this area: the Supreme Court recently applied the ECJ’s case law strictly, with the result of jeopardising the entire Austrian affirmative action system.
French: Seul l'expert autrichien signale une régression dans ce domaine. En effet, la Cour suprême vient d'appliquer la jurisprudence de la CJCE au pied de la lettre, mettant ainsi en péril l'ensemble du système autrichien d'intégration active.
English: In order to create a uniform Regulation in conformity with the provisions of the Montreal Convention, I call on the Member States to ratify this Convention as soon as possible.
French: Afin de parvenir à une réglementation globale uniforme au sens de la Convention de Montréal, je recommande donc aux États membres de ratifier celle-ci au plus vite !
English: He married Isabella Sheppard in 1829.
French: En 1829, il épouse Isabella Sheppard.
English: Many of the field operations audited during the period were not Minimum Operating Security Standards (MOSS) compliant.
French: Beaucoup des opérations sur le terrain qui ont fait l'objet d'un audit au cours de la période ne respectaient pas les Normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS).
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in the Caribbean was valued at about $15 million.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans les Caraïbes était évalué à quelque 15 millions de dollars.
English: • the use of non-renewable resources at below the rates of development of renewable substitutes Sustainable transportation can be supported by promoting the use of:
French: • Motoneige, véhicules tout-terrain, moteurs hors-bord, etc. • Chariots élévateurs à fourche et surfaceuses de patinoire
English: Concluding my remarks in a broader context, I would like to welcome the unilateral demobilization by ethnic Albanian armed groups in south-east Serbia and the peaceful completion of the return of Yugoslavia security forces to the ground safety zone.
French: Pour conclure mes remarques dans un contexte plus général, je voudrais me féliciter de la démobilisation unilatérale des groupes armés composés d'Albanais de souche dans le sud-est de la Serbie et du fait que les forces de sécurité de la Yougoslavie ont terminé paisiblement leur retour dans la zone de sécurité terrestre.
English: Ask each user to try to comple te pre-determined exercises for each of the design options.
French: Demandez à chaque utilisateur d’effectuer des exercices prédéterminés pour chacune des options de conception.
English: In the European context, a Code of Conduct for Space Debris Mitigation was concluded in 2004 and signed by the European Space Agency (ESA) and the other main European space agencies.
French: Dans le cadre européen, un Code de conduite pour la réduction des débris spatiaux a été parachevé en 2005 et signé par l'Agence spatiale européenne et les principales autres agences spatiales européennes.
English: Slovak demining experts were working in all three sectors of UNMEE and the Slovak contingent was the lead contingent in one sector of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Des spécialistes slovaques du déminage travaillent dans les trois secteurs de la MINUEE.  Un contingent slovaque - le plus nombreux dans son secteur - participe à la Mission des Nations Unies à Chypre (UNFICYP).
English: The Council has given an assurance that it is able to agree to the package before us.
French: Le Conseil nous a assuré qu'il était en mesure d'approuver le paquet présenté.
English: A charitable organization shares a tax liability with a charitable foundation where the organization co-operated with the foundation in attempting to reduce the foundation's disbursement quota.
French: Une oeuvre de bienfaisance partage une obligation fiscale avec une fondation de bienfaisance si l'oeuvre a agi de concert avec la fondation en vue de réduire le contingent des versements de la fondation.
English: 2006-12-15 MOBILIER INFORMATIQUE DU QUÉBEC INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,983.72
French: 2006-12-15 MOBILIER INFORMATIQUE DU QUÉBEC INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 983,72 $
English: Warmify in a carefully designed to combine the taste, the relaxation, the pleasure to meet and stay in good company at lunch and at dinner.
French: Notre Chef et son équipe attachent grande importance aux valeurs telles coutumes, traditions et qualité des produits alimentaires. Vous aimerez déjeuner et dîner dans l’ambiance cosy du restaurant.
English: And what are those skills? The mentoring program aims to build competence in just about every aspect of a science journalist’s practice.
French: Et quelles sont donc ces compétences ?
English: The bulletin will not apply to blending dispensers used for retail motor fueling.
French: Le bulletin ne s'applique pas aux distributeurs mélangeurs utilisés pour la vente de carburant au détail.
English: The 2005 Bratislava Nuclear Security Cooperation Initiative, involving Russia and the United States, expands existing bilateral measures to repatriate highly enriched uranium fuel from research reactors in third countries and convert them into low enriched uranium fuel reactors, while the 2006 US-Russia-led Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism which improves accounting, control and protection of nuclear material and sites, has as its objective to enforce national legislation to prosecute and punish nuclear terrorists and their facilitators.
French: D’autres initiatives sont de nature bilatérale : l’initiative de Bratislava sur la coopération en matière de sécurité nucléaire (2005), à laquelle participent les Etats-Unis et la Russie, élargit le champ d’application des mesures bilatérales existantes en prévoyant le rapatriement de l’uranium hautement enrichi des réacteurs de recherche situés dans les pays tiers et leur conversion en réacteurs à uranium faiblement enrichi, tandis que l’initiative mondiale russo-américaine de lutte contre le terrorisme nucléaire, qui améliore la comptabilité, le contrôle et la protection des matières et des sites nucléaires, vise à faire appliquer une législation nationale prévoyant des poursuites et une action pénale contre les terroristes nucléaires et leurs complices (2006).
English: (3) To reinstate the power formerly given to prothonotaries under the old Rules to grant final judgments in actions or applications on consent, except, of course, where Parliament has provided that judgment can only be pronounced by a judge of the Court.
French: 3) Rétablir la compétence accordée aux protonotaires sous les anciennes Règles pour prononcer tout jugement final qu'a le pouvoir de prononcer un juge qui est convaincu que les parties intéressées y consentent, sauf pour les instances pour lesquelles un juge a compétence expresse en vertu d'une loi fédérale.
English: Sustainable Development Strategies The Department’s sustainable development strategy, Agenda 2000, was tabled in the House of Commons on December 10, 1997.
French: Stratégies de développement durable La stratégie de développement durable du Ministère, Action 2000, a été déposée à la Chambre des communes le 10 décembre 1997.
English: I am, however, quite sceptical about the subject of desertification.
French: Je suis en revanche sceptique quant à la question de la désertification.
English: Bringing the Regiment to the Op Ready state demanded considerable training, which began in early January with troop training and culminated with an Air Defence Battery evaluation during Ex AGILE ARCHER.   The Regiment swiftly became a cohesive team after batteries from both Gagetown and Moncton held various exercises together.
French: Pour être prêt sur le plan opérationnel, le Régiment a dû suivre un long entraînement qui a commencé au début de janvier avec celui des soldats pour culminer avec l'évaluation de la batterie de défense antiaérienne durant l'Ex Agile Archer.    Le Régiment est rapidement devenu une équipe unie après que les batteries de Gagetown et de Moncton ont effectué divers exercices ensemble.
English: Or is our policy of return primarily a virtual policy intended for domestic consumption, and is it supposed to mask the fact that the political courage to tackle the real problems is lacking?
French: Ou la politique en matière de retour est-elle avant tout une politique virtuelle destinée à la consommation intérieure et à masquer le fait que l'on n'a pas le courage politique de s'attaquer aux problèmes réels ?
English: On 1 June 2004, SFOR multinational brigades were designated multinational task forces, in accordance with the restructuring of SFOR into a deterrent presence posture and associated downsizing of the forces engaged in the area of operations.
French: Le 1er juin 2004, les brigades multinationales de la SFOR ont été désignées unités multinationales spécialisées, conformément à la restructuration de la Force en tant que présence dissuasive et compte tenu de la réduction des effectifs déployés dans la zone d'opérations.
English: What are women's income levels compared with men's?
French: Quels sont les niveaux de revenu des femmes comparativement à ceux des hommes ?
English: Participating families and outside lectures prepare both recurring and periodic programs at Mateřidouška including family-oriented activities for children in the play area and garden, healthy cooking, interacting with to the domesticated animals, and creative activities related to ecological and cultural issues and self-expression through painting, dancing, singing and playing musical instruments.
French: Des familles participantes et des intervenants extérieurs préparent à la fois des programmes périodiques et des programmes réguliers comprenant des activités familiales pour les enfants dans l´aire de jeu et le jardin et de la cuisine diététique en interaction avec les animaux domestiques, des activités créatives relatives aux questions écologiques et culturelles et de l´expression personnelle à travers la peinture, la danse, le chant et les instruments de musique.
English: He first objected to the haste with which the process of selection was conducted. However, he did not pursue this allegation.
French: En premier lieu, il élève une objection contre la hâte avec laquelle le processus de sélection s'est déroulé, mais il ne donne pas suite à son argument.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - 2nd exchange of views - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 22.02.2005 12:00 Main: 2004/2172(INI) AFET F - Elmar Brok (EPP-ED) PE349.859 v04-00 PE355.428 v01-00
French: Elmar Brok (PPE-DE) - 2e échange de vues - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 22 février 2005 à 12 heures Fond: 2004/2172(INI) AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) PE349.859 v04-00 PE355.428 v01-00
English: If you are unable to submit your claim within 90 days from the date of delivery due to extenuating circumstances i.e. quick posting or other similar situations, you must contact the Contractor, in writing via e-mail, fax or mail within 90 days from the date of delivery to advise of your intention to file a claim.
French: IMPORTANT – Si dans des circonstances exceptionnelles vous êtes dans l’impossibilité de présenter une demande de réclamation dans le délai de 90 jours suivant la date de livraison de vos articles (p. ex., en raison d’une affectation qui doit se faire rapidement ou pour des situations analogues), vous devez communiquer avec l’entrepreneur par écrit (courriel, télécopieur, lettre) au plus tard 90 jours après la date de livraison afin de l’informer de votre intention de présenter une demande de réclamation.
English: In that regard, discussions are currently underway with the Standards Council of Canada to establish an acceptable accreditation programme.
French: À cet égard, mentionnons que des discussions ont lieu présentement avec le Conseil canadien des normes en vue de l'établissement d'un programme d'agrément acceptable.
English: PDF sept05-e.pdf (306 kB) Last update: 2005-09-28.
French: PDF sept05-f.pdf (372 ko) Mise à jour : 2005-09-28.
English: For More Information On Collecting Societies:
French: Pour plus de renseignements
English: When it is passed, which I expect will happen before the end of this year, this bill, which contains amendments to Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, will significantly strengthen Canada’s laws on money laundering and terror financing.
French: Ce projet de loi, qui modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, renforce considérablement le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme et le rend conforme aux normes internationales, notamment grâce aux mesures suivantes : 1.
English: An autonomous entity receiving guidance from the Executive Committee is proposed to be established as a common service for all of its members.
French: Le Secrétaire général envisage la création d'une entité autonome, encadrée par le Comité exécutif, qui assurerait le service commun de l'ensemble de ses membres.
English: The President: I now have the pleasure of giving the floor to the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Mr. Hans Dahlgren.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au Secrétaire d'État aux affaires étrangères, de la Suède, M. Hans Dahlgren.
English: is difficult today to predict social and economic developments in the new Member States and their ability to derive benefits from the Structural Funds.
French: Instaurer une véritable révision à mi-parcours, au bout de 4 ans, afin de réviser les priorités communautaires et les stratégies régionales, au vu des progrès réalisés ou des difficultés rencontrées.
English: Compared to the Canadian-born, immigrant youth tend to be older and more likely to be members of a visible minority.
French: Les jeunes immigrants, comparativement à ceux nés au Canada, ont tendance à être plus âgés et sont plus susceptibles d’être membres d’une minorité visible.
English: The audience responded enthusiastically to the speeches and to the initiative.
French: L'auditoire a réagi avec enthousiasme aux discours et à l'initiative.
English: PART 2 DIRECTORS AND OFFICERS Meetings of Board of Directors and Committees of Directors 14.
French: PARTIE 2 ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS Réunion du conseil d'administration et de ses comités 14.
English: This requires an integrated approach to leadership development that supports the "leadership continuum" of the federal Public Service, from entry level to middle managers to the executive cadre that forms the most senior levels of the Public Service.
French: Cela implique une approche intégrée qui appuie le développement des leader à l'intérieur d'un continuum depuis les gestionnaires de premier niveau jusqu'aux cadres supérieurs qui occupent les postes de niveau le plus élevé dans la fonction publique.
English: Section B reflects agreements that are ready for adoption by the Committee at the thirty-first session.
French: La section B traite des questions prêtes à être adoptées par le Comité à cette même session.
English: Acknowledgements This publication has been prepared for:
French: Remerciements Cette publication a été réalisée pour le
English: PUBLIC SERVICE COMPENSATION (in millions)
French: RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE (en millions de dollars)
English:   The preferred degree for those wishing to enter the CF directly as a TDO is a Masterâ€™s degree in Education specializing in educational or instructional technology.
French:   Les candidats Ã un enrÃ´lement direct comme Officier au DÃ©veloppement de lâ€™Instruction doivent dÃ©tenir de prÃ©fÃ©rence une maÃ®trise en Ã©ducation avec spÃ©cialisation en technologie Ã©ducative.
English: "FCC Ventures is another way we support businesses that impact rural Canada.
French: « Investissement FAC est un autre moyen que nous avons mis en œuvre pour appuyer les entreprises qui ont un impact sur les régions rurales du Canada.
English: The duration of contracts and the fees paid to consultants and individual contractors are presented for their entire contractual period, even in those cases where the work involved extended beyond the recruitment year.
French: La durée des contrats et les honoraires versés aux consultants et vacataires sont communiqués pour l'ensemble de la durée des contrats, même lorsque ces derniers allaient au-delà de l'année de recrutement.
English: Implementing partners were informed of the change in policy at the UNFIP focal points meeting held in July 2002.
French: Les partenaires opérationnels ont été informés du changement de politique à la réunion des centres de liaison du FNUPI qui s'est tenue en juillet 2002.
English: Every national and provincial study underline the need for a health strategy that addressed the determinants of health.
French: Chacune des études nationales et provinciales souligne l'importance d'une stratégie en matière de santé qui s'attaque aux déterminants de la santé.
English: There might be enough money there to sustain a military if it were to remain in permanent deployment pause, but that would represent a huge waste of resources, and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier’s told the Committee that he has no reason to believe that the government will be less demanding on the Canadian Forces in the decade years than it has been in the last decade.
French: L’argent prévu suffirait peut-être pour maintenir les Forces si l’interruption des affectations devait devenir permanente, mais cela serait gaspiller des ressources énormes. Or, le Chef d’état-major de la défense, le général Rick Hillier, a dit au Comité que rien ne lui permet de croire
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique > Préface English - Español