ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for that was shared between the industrialized countries, which had constantly flouted their commitments, and the developing countries, which had not always performed well, particularly in the area of good governance.
French: Les responsabilités sont partagées : il y a d'abord celles des pays industrialisés qui ont toujours fait fi de leurs engagements, mais il y a aussi de la part des pays en développement un certain manquement, en particulier au regard de la bonne gouvernance.
English: While welcoming the new legislation on naturalization which is expected to enter into force in 2009, the Committee remains concerned at the fact that the cantons and communes may introduce stricter conditions than the Confederation on naturalization matters, may infringe upon the right to private life, and that the lack of definition of integration criteria in the naturalization process could lead municipal assemblies to adopt inconsistent standards and decisions (art.
French: Tout en saluant la nouvelle législation sur la naturalisation, qui devrait entrer en vigueur en 2009, le Comité reste préoccupé par le fait que les cantons et les communes pourraient imposer des conditions plus sévères que la Confédération en matière de naturalisation et porter atteinte au droit à la vie privée, ainsi que par le fait que, faute de définition des critères d'intégration dans le cadre du processus de naturalisation, les assemblées municipales pourraient adopter des normes et décisions divergentes (art.
English: It includes new trafficking offences where a person is transported into or out of Australia under force, threats or deception; where the victim's travel or identity documents are confiscated after entering Australia; or where the victim is under the age of 18 and is intended to be used to provide sexual services, whether or not they are commercial.
French: En vertu de cette loi, c'est une infraction que d'emmener une personne en Australie ou de l'en faire sortir par la force, la menace ou la ruse, de confisquer les documents de voyage ou d'identité de la victime après son entrée en Australie ou d'avoir l'intention d'amener un mineur de moins de 18 ans à fournir des services sexuels, que ce soit ou non à des fins commerciales.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0113 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0113 Domain name(s) prada.net Complainant Prada S.A. Respondent Mr. John Panelist Hwang, Boh Young Decision Date 13-May-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0113 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0113 Nom(s) de domaine prada.net Requérant Prada S.A. Défendeur Mr. John Experts Hwang, Boh Young Date de la décision 13-May-2002 Décision Transfert
English: Specific projects may be multi-year efforts that build sustainable local capacity for development in key sectors such as agribusiness, infrastructure, tourism, or financial markets.
French: Des projets spécifiques pourraient constituer des efforts s'étendant sur plusieurs années et visant à établir une capacité locale durable en matière de développement dans des secteurs clés comme le négoce agricole, l'infrastructure, le tourisme ou les marchés financiers.
English: Out of the total number of identified victims, 33 victims were accommodated in the Shelter for Victims of Human Trafficking.
French: Sur le nombre total de victimes identifiées, 33 ont été recueillies dans le Centre d'hébergement des victimes de la traite des êtres humains.
English: In addition, the mix of coins in the coinage system and the extent to which the mix of coinage meets the needs of Canadians is an issue that the Department periodically reviews.
French: De plus, le Ministère se penche périodiquement sur la composition des pièces dans le système de monnaie et sur la mesure dans laquelle cette composition satisfait aux besoins des Canadiens.
English: Would you like to put together a fulfilling, instructive excursion for your group or class?
French: Vous désirez organiser une excursion enrichissante et divertissante pour un groupe ou pour une classe d'écoliers ?
English: A significant part of the world population suffers from starvation, hunger and malnutrition.
French: Une part importante des habitants de la planète connaît la famine, la faim et les maladies dues à la malnutrition.
English: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Debt relief for developing countries remains an essential component of any development package.
French: L'allégement de la dette des pays en développement est une composante essentielle de tout ensemble de mesures en matière de développement.
English: Mr President, I am very grateful to both Mr Harbour and Madam Guy-Quint for tabling this comprehensive question which permits me to make a full report to the House on progress with various aspects of the Commission's reform strategy.
French: Monsieur le Président, je suis très reconnaissant à M. Harbour et à Mme Guy-Quint d'avoir déposé cette question détaillée qui me permet de faire un rapport complet au Parlement sur les progrès accomplis par rapport à différents aspects de la stratégie de réforme de la Commission.
English: The 1976 forcible intervention by Israeli commandos at Entebbe airport, Uganda, may serve as a model for such a rescue operation.
French: Le raid des commandos israéliens sur l'aéroport d'Entebbe (Ouganda) en 1976 est un exemple d'opération de sauvetage de ce genre.
English: As the problem lies with food production, that is where the solution should be found.
French: Le problème se situe au niveau de la production alimentaire ; c' est donc là que nous devons chercher la solution.
English: The means of performing each of the above are as follows:-
French: Pour chacun des volets susmentionnés les moyens d'exécution sont les suivants:
English: Federal-Provincial Collaboration Federal-provincial collaboration takes place primarily through high-level contacts within Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, the Privy Council Office and other federal agencies.
French: De plus, la Nouvelle-Écosse travaille avec d’autres provinces et territoires par la voie du Conseil de la Fédération, lequel comporte un volet Canada-États-Unis.
English: Targets will be set in relation to the 2050 road map.
French: Des objectifs seront fixés en fonction de la feuille de route 2050.
English: In that context, he urged the Secretariat to continue to simplify and streamline the administrative instructions on the functions and performance of staff and managers in the Organization.
French: À ce propos, M. Kuchinsky prie instamment le Secrétariat de continuer à simplifier et à rationaliser les instructions administratives relatives aux fonctions et au rôle des fonctionnaires et du personnel de direction de l'Organisation.
English: Canadian Site Licence for the use of materials from Recording for the Blind and Dyslexic The Library is investigating the value of a national site licence to enable community-based organizations such as public libraries to facilitate access to additional alternate format materials for print-disabled users.
French: Licence de site afin d'utiliser des documents tirés d'enregistrements pour les non–voyants et les dyslexiques  La Bibliothèque étudie la valeur d'une licence de site nationale afin de permettre aux organismes communautaires comme les bibliothèques publiques de faciliter l'accès à des médias substituts supplémentaires pour les usagers qui sont incapables de lire les imprimés.
English: He referred to the final communiqué of the 2005 Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, in which they had expressed their opposition to such resolutions as contributing to the politicization of human rights.
French: Il rappelle le communiqué final de la réunion de 2005 des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la conférence islamique, dans lequel il s'était déclaré hostile à des résolutions de cette nature, qui avaient contribué à la politisation des questions des droits de l'homme.
English: We believe that new swimmers need to be better informed about the nature of the water they are entering – the temperature, speed and flow of the water – to help adapt their techniques.
French: Nous croyons que les nouveaux nageurs doivent être mieux informés de la nature de l'eau dans laquelle ils plongent pour qu'ils puissent améliorer leur technique.
English: Following the presentation made by Quebec Minister responsible for Culture and Communications, Line Beauchamp, the federal-provincial-territorial Ministers discussed the changes made to the Status of the Artist Act by the Government of Québec in June 2004, as well as its new action plan to improve artists' socio-economic conditions.
French: Finalement, suite à la présentation faite par la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Mme Line Beauchamp, les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux ont discuté des modifications apportées à la Loi sur le statut de l’artiste par le gouvernement du Québec en juin 2004 et de son nouveau plan d’action pour améliorer les conditions socio-économiques des artistes.
English: The education system thus allowed a considerable level of diversity, but all schools were subject to State oversight.
French: Ainsi, le nouveau système éducatif permet une grande diversité - même si l'ensemble des établissements scolaires est soumis à la supervision des pouvoirs publics.
English: Comparison, by the expert panel, of the services the suicide victims received and the services they should have been offered, lead to some disturbing results.
French: En comparant les services reçus par les personnes décédées par suicide et ceux qu’elles auraient dû se voir proposer selon les jugements d’un panel d’experts, nous arrivons à plusieurs résultats préoccupants.
English: The Commission understands fully that Parliament wants to be kept informed of, and involved in, the ongoing work on the CFR.
French: La Commission comprend totalement que le Parlement désire être informé et impliqué dans l'évolution du travail sur la CCR.
English: Trade sanctions have been used mainly to deal with Parties which have not adopted adequate domestic legislation.
French: Les sanctions commerciales ont été prises principalement à l'encontre de Parties qui n'ont pas encore adopté une législation interne adéquate.
English: Figure 5.7a Figure 5.7a - January average SO4= concentrations 2020 base case.
French: Figure 5.7a Concentrations moyennes de SO4= en janvier du scénario de référence de 2020
English: Provisional agenda for the 6011th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6011e séance du Conseil de sécurité
English: I leave knowing that we have accomplished a great deal in that time, and that we are in good hands to tackle the challenges that lie ahead.
French: Je laisse ce poste convaincu que nous avons beaucoup accompli pendant cette période et que nous sommes bien placés pour nous attaquer aux défis qui nous attendent.
English: ◦ establishing a membership base and community infrastructures
French: ◦ Les frais liés à la création d'un bassin de membres et des infrastructures communautaires
English: Atlantic Tractors & Equipment Ltd Reference Number: 20070535A Contract Date: 2006-12-11 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-12-11 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $28,699.50 Comments:
French: Atlantic Tractors & Equipment Ltd Numéro de référence : 20070535A Date du contrat : 2006-12-11 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-12-11 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 28 699,50 $ Commentaires :
English: To help custodian departments with remediation projects, PWGSC has developed project management tools and best practices.
French: Afin que les ministères gardiens mènent à bien les projets d'assainissement, TPSGC a élaboré des outils et des meilleures pratiques en gestion de projet.
English: It has ratified the fundamental conventions of the International Labour Organization, as follows:
French: c) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The funds will enable the Province to assess the efforts that all Canadian provinces and territories make to provide French-language services to official-language minority communities.
French: Cet appui financier permettra à la province d'évaluer les efforts qui ont été déployés par l'ensemble des provinces et territoires canadiens pour offrir des services en français aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Next step, try putting the webcam on the server too.
French: Prochaine étape, voir si je peux mettre ma webcam aussi sur le serveur.
English: Northwest Territories/Nunavut Environmental Protection Act22 Guidelines for Contaminated Site Remediation.
French: Propositions de principes du CCME La responsabilité à l’égard des lieux contaminés (1993)
English: If it is done correctly, these resources will behave like a sound investment that yields downstream benefits.
French: Si elle est correctement mise en oeuvre, les ressources qui y sont consacrées équivaudront à un placement sain qui rapportera des avantages en aval.
English: 14.2.2 United Nations Development Programme (UNDP) The Mission has worked closely with the UNDP representative in identifying and obtaining international support for a number of projects involving contacts and activities in Trans-Dniestria or Gagauzia.
French: La Mission coopère étroitement avec le représentant du PNUD pour trouver et obtenir un appui international pour un certain nombre de projets entraînant des contacts et des activités en Transnistrie ou en Gagaouzie.
English: A/59/241* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/241* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: F.J. de Serres and J. Ashby (eds.), Evaluation of short-term tests for carcinogens.
French: F.J. de Serres et J. Ashby (éds), Evaluation of shortterm tests for carcinogens, Report of the International Collaborative Program, Elsevier, New York (N.Y.), Prog.
English: Arabic Version of the Book: Wireless Networking in the Developing World
French: Version arabe du livre sur le résautage sans fil dans les pays en développement
English: Puerto Rican political prisoners in United States jails were also part of the Puerto Rican diaspora.
French: Les prisonniers politiques portoricains purgeant des peines dans des prisons américaines sont également un élément de la diaspora portoricaine.
English: The Department will continue to streamline regulatory reviews, especially in emerging areas of high national priority, such as northern energy and efforts to improve consistency and delivery of the Habitat Management Program.
French: Le Ministère va continuer à rationaliser les examens réglementaires, surtout dans les domaines nouveaux de haute priorité nationale comme l'énergie dans le Nord et les efforts visant à améliorer la cohérence et la prestation du Programme national de gestion de l'habitat.
English: Asia Indigenous Peoples Pact Foundation (AIPP) stated that article 28 of the Constitution prohibits discrimination on the grounds of race, religion, and place of birth, but indigenous peoples are the victim of social, racial, religious, cultural and linguistic discrimination.
French: Asia Indigenous Peoples Pact Foundation (AIPP) fait observer que même si l'article 28 de la Constitution interdit toute discrimination fondée sur la race, la religion ou le lieu de naissance, les populations autochtones subissent une discrimination sociale, raciale, religieuse, culturelle et linguistique.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&printerversion=true&accessible=off
English: The interference by a natural person or a juristic person are for example, taking photographs by stealth, tapping telephone conversation, tracking by a private detective or a mass medium, and collection of private data in a computer or data bank etc.
French: L'immixtion par une personne physique ou morale consiste, par exemple, à prendre des photographies à la dérobée, à mettre un téléphone sur écoute, à faire suivre une personne par un détective privé ou par un organe d'information, à recueillir des données privées dans un ordinateur ou une banque de données, etc.
English: The capacity to monitor sanctions should be assessed.
French: Il faudrait évaluer la capacité à suivre les sanctions.
English: % Adequate housing is defined as the number of housing units that do not require any minor or major renovations or replacement.
French: % Un logement approprié est un logement qui n’a pas besoin de travaux majeurs ou mineurs de rénovation.
English: On the issue of the responsibility for the cost of maintaining the subway, CP states that as the construction is for the sole benefit of the applicant, the applicant should be responsible for these costs.
French: En ce qui concerne l'entretien du passage inférieur, le CP estime que le demandeur devrait en assumer tous les frais puisque lui seul bénéficiera de ce projet de construction.
English: Utilized assets are determined by annual surveys, and separate measures are developed for facilities versus land holdings.
French: Les biens utilisés sont recensés au moyen d'enquêtes annuelles, et des mesures distinctes sont établies pour les installations et les fonds de terre.
English: "The Five Whys" Tool Take a Closer Look "The Five Whys" technique is a form of root cause analysis that breaks down a problem area in a step-wise fashion until the final root cause(s) is found.
French: Les « Cinq pourquoi » Pour en savoir davantage Les cinq pourquoi, c'est une technique d'analyse des causes profondes d'un problème. Elle consiste découvrir, en cinq tapes, les causes véritables d'un problème.
English: This, however, does not necessarily mean an increased acceptance.
French: Ceci ne signifie toutefois pas une augmentation de l’acceptation.
English: The pattern for water-use efficiency was reversed; values were 56 μmol CO2/mol H2O for the lower and 84 μmol CO2/mol H2O for the upper Yakima plants.
French: Le patron de l'efficacité de l'utilisation de l'eau est renversé; les valeurs sont de 56 μmol CO2/mol H2O pour les plants de basse altitude et de 84μmol CO2/mol H2O pour ceux de haute altitude provenant de Yakima.
English: Efforts should be made to integrate First Nations agents in the special task force.
French: Des efforts spéciaux doivent être faits pour intégrer les agents des Premières nations dans le groupe de travail spécial.
English: Canada needs to ensure that capital markets are efficient and globally competitive to serve Canadian business and Canadian consumers well over the decade ahead and to support innovation and entrepreneurship.
French: Le Canada doit veiller à ce que les marchés de capitaux soient efficients et capables de soutenir la concurrence internationale pour servir les gens d’affaires et les consommateurs canadiens pendant au moins la prochaine décennie, ainsi que pour appuyer l’innovation et l’entrepreneuriat.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/255 of 23 December 2003, assessments for the International Criminal Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/255 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: I welcome the alliance that you represent through your joint organisation of this very important event.
French: Je n'imagine pas que cela puisse être le cas.
English: United Kingdom Results of a study which looked at the effectiveness of antibiotics in preventing meningococcal disease through chemoprophylaxis given to the index patient, household contacts, and children in day care settings after a single case had been published in the British Medical Journal (Vol.
French: Salmonella a été isolé dans un échantillon prélevé dans l'environnement de Paramount et dans trois échantillons prélevés dans deux machines à monder et décortiqueurs qui fournissaient Paramount pendant la période en question. Source :
English: It is argued that, during the past forty years, the concept of deterrence has been somewhat distorted by the fact that too much attention has been paid to its nuclear component, while the feasibility of the West relying more on conventional forces as a means to prevent conflicts has been underestimated in both military doctrine and political strategy.
French: L'auteur souligne que, pendant les quatre dernières décennies, le concept de dissuasion a été quelque peu déformé par l'excès d'intérêt accordé à sa composante nucléaire, alors que la doctrine militaire et la stratégie politique ont sous-estimé la possibilité pour l'Ouest de compter davantage sur ses forces conventionnelles pour prévenir les conflits.
English: Demonstrate Electronic Health Record Systems - select a limited number of locations across Canada to quickly demonstrate the merits of alternative approaches to electronic health record implementation.
French: Démonstration des systèmes de dossiers de santé électroniques et de télésanté - sélectionner un nombre limité d'établissements au Canada pour rapidement démontrer le bien-fondé des approches de rechange liées à la mise en application des dossiers de santé électroniques et à la télésanté.
English: Aware of the very low likelihood of being detected and the lenient penalties incurred in certain regions, counterfeiters, particularly those that operate on a commercial scale or have links to organised crime, take advantage of the situation.
French: Les pirates, et notamment ceux qui s’organisent à l’échelle commerciale ou ayant un lien avec la criminalité organisée, profitent de cette situation, conscients de la probabilité très peu élevée d’être détectés et du niveau faible des peines encourus dans certaines zones.
English: There have been 17,157 accesses, 1,819 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 17 161 consultations, dont 1 821 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The crude enzyme is optimally activated by 10−2 M ascorbate, requires a reducing agent for stability, and is inhibited by 10−3 M p-chloromercuribenzenesulfonate.
French: L'enzyme brute est activiée de façon optimale par l'ascorbate 10−2 M, elle requiert un agent réducteur pour sa stabilité et elle est inhibée par le p-chloromercuribenzènesulfonate 10−3 M.
English: [Footnote continued from previous page]
French: Les composantes de la Veille mŽtŽorologique mondiale