ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Passport Canada Revolving Fund.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: Title 1 ‘Contribution from the budget of the European Union’ Title 2 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure:
French: Titre 1 «Contribution du budget de l’Union européenne» Titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses:
English: • A mechanism be put in place by the LSB in order to ensure that the service level standards are monitored and to determine whether they are reasonable.
French: • Un mécanisme doit être mis en place par la DSJ pour faire en sorte que les normes de niveau de service soient surveillées pour déterminer si elles sont raisonnables.
English: There was concern over the continuing conflicts across Africa, such as in Darfur, Cote d'Ivoire and the Democratic Republic of Congo.
French: Je suis d'accord avec les conclusions et les recommandations du rapport. Il nous faut miser fortement sur la coopération, y compris militaire, pour le développement en Afrique.
English: The rooms very clean and fresh linens left in the room each day. I would highly recommend this Hotel to anyone going to Rome.
French: Je recommande cet hotel tres proche de la gare, et ils vous gardent vos valises apres restitution de la chambre, donc pas besoin de les avoir toute la journée avant de reprendre l'avion.
English: It is strictly forbidden to reproduce any part of this site, by any process whatsoever, without the prior written consent of the holder of the rights.
French: Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, d'une partie quelconque du présent site est strictement interdite sans l'autorisation écrite du titulaire des droits.
English: (AIS) Commonalities: both frameworks support 5 perspectives, adding the "People/Employee" one
French: • TBÉ AIS d’Advanced Information Services Inc.
English: Under customary law, some communities deem a person ready for marriage after he/she undergoes the relevant initiation rites or after puberty.
French: En droit coutumier, certains groupes de population jugent prêt au mariage tout enfant ayant subi les rites d'initiation en la matière ou devenu pubère.
English: For example, the quantity of 2J3KL cod consumed by harp seals in 2000 (based on samples collected up to 1998) was estimated at 37,000t based on average diet data and other factors such as the number of harp seals, the energy requirements of individual seals, the average duration of seal occurrence within the 2J3KL area and the relative distribution of seals between the inshore and offshore areas.
French: Par exemple, d’après des données sur leur régime alimentaire régulier et d’autres facteurs, comme le nombre de bêtes, les besoins énergétiques de chaque bête, la durée moyenne de séjour dans 2J3KL et la répartition relative des bêtes dans les eaux côtières et les eaux hauturières de ces divisions de pêche, il a été estimé qu’ils ont mangé 37 000 t de morue de 2J3KL en 2000 (d’après des échantillons recueillis jusqu’en 1998).
English: At least three topics from the Commission's current agenda would be finalized during its fifty-eighth session: diplomatic protection, international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, and fragmentation of international law.
French: L'examen d'au moins trois sujets inscrits à l'ordre du jour, à savoir la protection diplomatique, la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international et la fragmentation du droit international, devrait d'ailleurs être achevé au cours de la cinquante-huitième session de la CDI.
English: The Carcross/Tagish Renewable Resources Council shall be provided the degree of flexibility within its funding arrangements to allocate, re-allocate and manage funds within its approved budget in a manner similar to that generally accorded to comparable agencies of government.
French: Le paiement des montants indiqués aux articles 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3 ou de tout autre montant modifié à verser vaut, de la part du Canada, exécution de l’obligation qui lui incombe de fournir des fonds à la PNCT pour la période indiquée dans l’ATFAGPNCT.
English: Gros Morne Co-operating Association  Rocky Harbour, Newfoundland A0K 4N0 We also accept payments with MasterCard and Visa by phone at:
French: La taxe est en sus: la TPS de 7 % sur les livres, et la TVH de 15 % sur les autres matériaux.
English: Evans, J.M., Immigration Law, 2nd ed., London, Sweet and Maxwell, 1983.
French: Ramcharan, B. G., « Equality and Nondiscrimination », in Henkin, Louis (dir. publ.
English: So now there a new member in the "family of Quarrata" with great joy of young and old ...
French: Alors maintenant, il ya un nouveau membre dans la famille "de Quarrata" avec grande joie des petits et grands ...
English: • Root wads and islands installed for flow deflection/reduced wave action can provide nesting sites for birds and turtles.
French: • Les paquets et les îlots de racines, installés en vue de la déflexion du débit/la réduction de l'action des vagues, peuvent fournir des sites de nidification aux oiseaux et aux tortues.
English: 58/1992 on the Protection of Children and Adolescents was changed by the enactment of Act No.  160/1998, now entitled the Child Protection Act.
French: En vertu de la loi nº 160/1998, la loi nº 58/1992 sur la protection de l'enfance et de l'adolescence s'intitule désormais loi sur la protection de l'enfance.
English: Court infrastructure and computerisation is improving, although citizens' access to justice is not.
French: L'infrastructure et l'informatisation des tribunaux s'améliorent, ce qui n'est pas le cas pour l'accès des citoyens à la justice.
English: The appellant did not provide the respondent with the inventory needed to review the appellant's application.
French: L'appelant n'a pas fourni à l'intimé l'inventaire requis afin d'effectuer une vérification de la demande de l'appelant.
English: PART V MISCELLANEOUS
French: CINQUIEME PARTIE AUTRES DISPOSITIONS
English: Incidents which generate SAR callouts occur in varying topographic geography and SAR forces need to be able to respond effectively to such diverse incidents.
French: Les incidents qui génèrent des appels de SAR se produisent dans des topographiques diverses et les forces SAR doivent être aptes à répondre efficacement à une toute la gamme d’incidents.
English: • Process export permit applications to ensure timely, competitive and fair market access for Canadian exporters while fully respecting Canadian foreign policy priorities, international commitments and obligations (e.g. United Nations trade sanctions).
French: • Traiter les demandes de licences d'exportation de manière à assurer aux exportateurs canadiens un accès opportun, juste et concurrentiel au marché, et ce, tout en respectant pleinement les priorités de la politique étrangère du Canada ainsi que les engagements et les obligations de nature internationale (p. ex. les sanctions commerciales des Nations Unies).
English: The United States embargo against Cuba violates the basic rights of the Cuban people, the foremost of which is the right to life, and it is accompanied by constant attempts to interfere in the country's internal affairs.
French: Le blocus des États-Unis contre Cuba est une violation des droits fondamentaux du peuple cubain, au premier rang desquels le droit à la vie, et s'accompagne de tentatives continuelles d'ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: The drumlins are related on a regional scale to even larger landforms.
French: À l'échelle régionale, les drumlins sont reliés aux formes de terrains même à celles plus vastes.
English: The eligibility of institutions, organisations and individuals from Switzerland shall be governed by the provisions of the legal acts concerning the programmes and listed in Annex 1.
French: L'éligibilité des institutions, des organisations et des particuliers de la Suisse est régie par les dispositions des actes juridiques concernant les programmes et figurant à l’annexe 1.
English: The manufacturer retains physical possession of the goods after ownership of them transfers to the non-resident supplier for the purpose of supplying a commercial service to a subsequent purchaser in respect of the goods.
French: Le fabricant conserve la possession matérielle des produits après le transfert de leur propriété au non-résident en vue de fournir un service commercial relatif aux produits au profit d'un acheteur ultérieur.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0089)1, – having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0100/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Conseil concernant modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0089)1, – vu l'article 93 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0100/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: CAN AN EMPLOYER REQUIRE AN EMPLOYEE TO WORK AT HOME?
French: UN EMPLOYEUR PEUT-IL EXIGER D’UNE EMPLOYÉE OU D’UN EMPLOYÉ QU’ELLE OU IL TRAVAILLE À DOMICILE?
English: In Italy, article 18 of Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998, entitled “Unified text of provisions on immigration and the status of foreign citizens”, made it possible to grant residence permits to victims of trafficking on either judicial or social protection grounds.
French: En Italie, l'article 18 du décret-loi no 286 du 25 juillet 1998, texte qui fait la synthèse des dispositions relatives à l'immigration et au statut d'étranger, autorise les victimes de la traite à obtenir un permis de séjour au titre de la collaboration avec la justice ou de la protection sociale.
English: The hardy sunflower has a wide range of uses, from the confectionary and baking industries, to the birdseed industry, to the animal feed industry.
French: Le tournesol rustique se prête à bien des usages, allant des industries de confiserie et de boulangerie à celles des graines pour oiseaux et de l’alimentation animale.
English: The Committee is aware of the efforts made by the authorities to grant exceptions to usual minimum numbers.
French: Le Comité a connaissance des efforts accomplis par les autorités pour accorder des dérogations concernant les effectifs minimaux habituels.
English: Assistance is also being provided to about 300 families displaced by recent fighting in the area of Halabja.
French: Une assistance est également fournie aux quelque 300 familles déplacées à la suite des combats qui ont récemment eu lieu dans la région de Halabja.
English: Risk Management To assist with the risk management process, the OCRO has developed the first version of a Risk Management (RM) Handbook to provide managers with a common, rigorous–yet flexible–approach to assessing and addressing risks that have the potential to either prevent or help meet objectives.
French: Gestion des risques Pour aider au processus de gestion des risques, le BAPGR a élaboré la première version d'un manuel de gestion des risques pour fournir aux gestionnaires une approche commune, rigoureuse – mais souple – en ce qui a trait à la façon d'évaluer et d'aborder les risques qui peuvent aider ou nuire à l'atteinte des objectifs.
English: Many agreed with the assertion that speaking truth to power simply does not exist, except as the exception, with examples offered of advice to Ministers that gets watered down as it moves up until it essentially becomes meaningless or irrelevant (more generally, there was concern about using the "speaking truth to power" terminology in the final draft as it may not be well understood).
French: De nombreux participants souscrivent à l'opinion que la franchise n'existe tout simplement pas, sauf exception, et l'on donne l'exemple des conseils fournis aux ministres, qui, à mesure qu'ils gravissent les échelons perdent de leur teneur pour devenir sans intérêt ou inutiles (de façon plus générale, l'utilisation de l'expression « de franches relations » dans la version finale de l'ébauche suscite des inquiétudes car elle risque de ne pas être bien comprise).
English: The Working Party asked the secretariat to include this proposal in the agenda of SC.3/WP.3 for further discussion.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'inscrire cette proposition à l'ordre du jour du SC.3/WP.3 en vue de la poursuite de son examen.
English: The amount of detail you provide is a judgement call.
French: Le degré de détail à fournir est affaire de discernement.
English: They also said that their respective applications were incorrectly evaluated at the screening stage.
French: Ils soumettent également que leur candidatures respectives ont été incorrectement évaluées à l’étape de la pré-sélection.
English: Prince Edward Island Government Consumer, Corporate and Insurance division - Office of the Attorney General
French: l'Île du Prince-Édouard Gouvernement Consumer, Corporate and Insurance division - Office of the Attorney General
English: While the addition of the Upper Great Lakes Kiyi is consistent with the species' designation in Ontario, the Province has indicated that new information reveals that the population in Lake Superior is much larger than previously thought.
French: Bien que l'ajout du kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs se conforme à la désignation de l'espèce en Ontario, la province a fait savoir que de nouveaux renseignements révèlent que la population dans le lac Supérieur est beaucoup plus grosse que l'on ne le croyait.
English: Fellegi (1996), in an analysis of Canada-wide data on employment levels in rural as compared to urban areas, documents considerable variation across the country.
French: Fellegi (1996), dans une analyse de données transcanadiennes sur le niveau de l'emploi dans les régions rurales par rapport aux régions urbaines, fait état de variations considérables d'un bout à l'autre du pays.
English: Publishers involved in film and television publishing as well as those that specialize in stock music usually purchase their catalogues outright.
French: Par conséquent, les recettes provenant des redevances ne sont souvent pas enregistrées au cours du même exercice que la dépense initiale.
English: Edenshaw, Charlie Article also available en français and Youth Edition
French: Edenshaw, Charlie Version anglaise de cet article
English: Mr President, first of all, as Mr Elchlepp said, it is right that all issues have not been resolved at the meeting.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, comme M. Elchlepp l'a dit, il est vrai que toutes les questions n'ont pas été résolues au cours de la réunion.
English: While we hope that the monthly briefings continue this year, we hardly find it effective in meeting the responsibility shouldered by the Council.
French: Nous espérons que ces réunions d'informations mensuelles se poursuivent cette année, mais nous ne pensons pas qu'elles sont à la mesure des responsabilités dont doit s'acquitter le Conseil.
English: These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations, enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements: — only institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties.
French: La définition de ces critères répond au souci de donner à un large éventail d'établissements l'accès aux opérations de politique monétaire de l'Euro-système, de respecter l'égalité de traitement des institutions dans la zone euro et de veiller à ce que les contreparties satisfassent à certaines obligations de nature prudentielle et opérationnelle. — Seuls les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l'article 19.1 des statuts du SEBC sont éligibles en tant que contreparties.
English: (Webex was used on two occasions to allow regional libraries to log in for presentations but those were not well attended.)
French: (Webex a été utilisé à deux reprises pour permettre aux bibliothèques régionales d'ouvrir une session pour suivre les présentations, mais la participation n'était pas très forte).
English: Our criterion has been to protect consumers and to approve socially appropriate and transparent measures to protect them.
French: Notre souci constant a été de protéger le consommateur et de promouvoir des mesures transparentes et à portée sociale en sa faveur.
English: The EAC-BR recommends Health Canada suggest to the National Advisory Committee (NACI) on Immunization that Dr. Neil Cashman be invited to discuss this topic and that NACI m em bers rece ive a copy of his p rese ntation.
French: Le CCE-RS recommande que Santé Canada suggère au Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) que le Dr Neil Cashman soit invité à discuter de ce sujet et que les mem bres du CCNI reçoive nt une copie de sa prés enta tion.
English: Women predominate in all age groups of registered unemployed persons.
French: Les femmes sont majoritaires parmi tous les groupes d'âge de chômeurs enregistrés.
English: This guide gives readers a brief outline of changes under consideration.
French: Ce guide présente aux lecteurs un aperçu des modifications envisagées.
English: Because of this climate, crops are subtropical and temperate; fruit is grown there as well as several kinds of grains and vegetables and dairy farming is common.
French: À cause de son climat, les cultures sont sous-tropicales et tempérées ; on y cultive des fruits ainsi que plusieurs types de céréales et de légumes, et enfin l’élevage laitier y est commun.
English: The publication provides key lessons learned from the experiences of 16 companies that have adopted measures to deal with the epidemic.
French: Elle présente les principales leçons tirées des expériences de 16 entreprises ayant pris des mesures pour combattre l'épidémie.
English: Director General, Education Branch, Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) September 30, 2004
French: Directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR) 30 septembre 2004
English: The full template is found in Appendix A. Table 6-1:
French: Ce modèle est exposé de façon détaillée à l'annexe A. Tableau 6-1 :
English: Other potential traffic sources would be the five industrial parks situated in various communities located along the line.
French: D'autres sources éventuelles de trafic sont les cinq parcs industriels implantés dans diverses localités situées sur le trajet de la ligne.
English: NRC's role is based on three key components: its research and development capacities, the Industrial Research Assistance Program (IRAP), and NRC-CISTI.
French: Le rôle du CNRC repose sur trois composants principaux : ses capacités de recherche et de développement, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et l'ICIST-CNRC.
English: Here an EIA might examine the compatibility of the planned activity, including decisions taken in early planning, with the PPP and with other projects.
French: Grâce à l'EIE, on pourrait examiner la compatibilité de l'activité programmée, notamment les décisions prises au tout début, avec les PPP et d'autres projets.
English: It is therefore the Council's job to continue to make the right decisions in order to ensure that it gets the job in East Timor done right today so that it does not have to return tomorrow.
French: Par conséquent, le Conseil doit continuer de prendre les décisions appropriées afin de faire en sorte que ce qui doit être fait au Timor oriental soit bien fait aujourd'hui pour qu'on n'ait pas à y revenir demain.
English: Particularly important to the Committee was the Judicial Council Act, adopted in December 2004, which had introduced substantial changes to the workings of the justice system, notably with a view to improving the selection of judges, better guaranteeing their independence and the transparency of their work, and toughening disciplinary penalties for judges who abused their office.
French: Quelques informations sont toutefois particulièrement intéressantes pour le Comité, dont celle faisant état de la loi sur le Conseil judiciaire, adoptée en décembre 2004, qui a introduit des modifications majeures dans le fonctionnement de la justice en vue notamment d'améliorer la sélection des juges, de garantir leur indépendance et la transparence de leur travail et de renforcer les sanctions disciplinaires à l'encontre des juges qui abusent de leurs fonctions.
English: You see rolling prairies, the iron-rich red rocks of the mountains and meadows speckled with wildflowers.
French: Prairie ondulante, montagnes rouges saturées de fer et prés tachetés de fleurs sauvages...
English: In this evaluation, this was examined through a "gap" analysis. CIHR and the Chairs should consider whether this "gap" remains a key measure of success in a renewed program.
French: Cette situation a été examinée dans le cadre de la présente évaluation au moyen d'une « analyse de l'écart » . Les IRSC et les présidents de comités devraient déterminer si cet « écart » demeure une mesure clé du succès dans un programme renouvelé.
English: As part of parent education efforts, 13 episodes of a television programme, “My Child”, were developed.
French: Les efforts d'éducation déployés à l'intention des parents ont conduit à la réalisation de 13 épisodes d'un programme télévisé intitulé « Mon enfant ».
English: 2 Census metropolitan area (CMA) Name of the CMA or 'Not in CMA.'
French: 2 Région métropolitaine de recensement (RMR) Nom de la RMR ou « à l’extérieur d’une RMR ».
English: Child Abuse - the Bulgarian Case, in Overcoming Child Abuse: A Window on a World Problem, Michael Freeman (ed.
French: 14, no 2, 2000; Child Abuse − the Bulgarian Case, dans Overcoming Child Abuse: A Window on a World Problem, Michael Freeman (ed.
English: Therefore, the total annual average cost savings from these amendments are anticipated to amount to $140,000.
French: Ainsi, les économies moyennes annuelles totales découlant de ces modifications seraient de l’ordre de 140 000 dollars.
English: The Statistics Canada website shows that the number of aircraft movements went up in 2006 and are projected to keep rising here.
French: Le site Web de Statistique Canada montre que le nombre de mouvements d'aéronefs a augmenté en 2006 et qu'il devrait continuer à augmenter au pays.