ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a different set of considerations in systemic complaints.
French: Une politique qui « récompenserait » les plaignants qui portent atteinte aux droits fondamentaux d’autres employés
English: As access to technology increases, as well as a greater awareness of the merits of post secondary education, Aboriginal youth are taking advantage of this to ensure they are able to increase their chances for a better future.
French: Les Autochtones tirent parti de l'amélioration de l'accès à la technologie, de même que de la sensibilisation grandissante aux avantages de l'éducation postsecondaire, pour s'occuper d'améliorer leurs chances d'accéder à un avenir meilleur.
English: It essentially found that the word claimed was capable of constituting an indication of geographical origin that referred to a German region known for producing the goods identified in the application, and that there was a public interest in its remaining freely available.
French: En substance, elle a considéré que le vocable demandé pouvait constituer une indication de provenance géographique faisant référence à une région allemande connue pour la production des produits désignés dans la demande pour laquelle il existait un intérêt général de libre disposition.
English: All need to be aware of all of the rapid changes happening.
French: Nous devons tous être conscients de tous les changements rapides qui surviennent actuellement.
English: Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
French: sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques;
English: The appellant has contended that since the candidates had been required to meet each of the individual Experience requirements, the same should have applied to the Knowledge requirements.
French: Aux dires de l'appelante, puisque les candidates et candidats devaient satisfaire à chacune des exigences liées à l'expérience, le même raisonnement devrait s'appliquer aux exigences liées aux connaissances.
English: They encompass all of the companies using the port and make information about goods in the port accessible to all while ensuring information flow is maintained around the port.
French: Ils regroupent toutes les entreprises qui utilisent le port et permettent à tous d'avoir accès aux informations relatives aux marchandises, tout en assurant la circulation de l'information dans la zone portuaire.
English: This issue discusses a number of topics, including force generation, force development, recruitment and a number of other important subjects that have an impact on the future of DND/CF.
French: Ce numéro aborde un certain nombre de sujets, y compris la mise sur pied d'une force et le développement des forces, le recrutement ainsi que beaucoup d'autres sujets importants qui ont une incidence sur l'avenir du MDN et des FC.
English: These opportunities are advertised on MERX.
French: Ces projets de marché sont annoncés dans le système MERX.
English: Description and rationale The Industrial Design Act and associated regulations relate to the protection of the visual features (i.e. shape, configuration, pattern, or ornament) of a finished article of manufacture, such as the shape of a bottle or ornamentation of a spoon.
French: Description et justification La Loi sur les dessins industriels et son règlement d’application concernent la protection des caractéristiques visuelles (c’est-à-dire la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs) d’un objet fini, par exemple la forme d’une bouteille ou les éléments décoratifs d’une cuillère.
English: Malate dehydrogenase also fell.
French: L'activité de la malate déshydrogénase s'est aussi abaissée.
English: In response to this potential threat, TBPC, in collaboration with participating laboratories across Canada, provides timely reports on drug resistance among tested laboratory isolates.
French: Face à cette menace éventuelle, Lutte antituberculeuse, en collaboration avec les laboratoires participants de tout le Canada, fournit rapidement des rapports sur la résistance aux médicaments des isolats testés en laboratoire.
English: Their concerns will impact on police priorities.
French: Leurs préoccupations auront une incidence sur l'établissement des priorités de la police.
English: 3.12 RECOMMENDATION Encourage, facilitate, and broker increased partnerships between suppliers, service providers, industry, and funders.
French: © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006
English: Installation in some clicks! For windows 2000, XP, Vista or Seven.
French: La version 5 est maintenant disponible et s'installe en quelques clics sous Windows 2000, XP, Vista ou Seven.
English: That is what we thought could serve as putting all the proposals on the same footing.
French: C'est, à notre avis, la seule façon de mettre toutes les propositions sur un pied d'égalité.
English: Appendix II Margin of Dumping SUMMARY OF THE RESULTS OF THE INVESTIGATION MARGINS OF DUMPING FOR UNPROCESSED GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Exporters Weighted Average Margin of Dumping* Agri Trading Corporation 25.9 % Allied Grain Co.
French: Annexe II MARGE DE DUMPING ET MONTANT DE SUBVENTION Marges de dumping pour la maïs-grain à l'état brut, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique Exportateurs Marge de dumping moyenne pondérée* Agri Trading Corporation 25,9 % Allied Grain Co.
English: Europe has a particular responsibility to guarantee food safety in the world.
French: L'Europe a une responsabilité particulière de garantir la sécurité alimentaire dans le monde.
English: In each province, some women received a diagnosis relatively promptly while others waited exceedingly long intervals.
French: Dans chaque province, certaines femmes ont obtenu un diagnostic assez rapidement alors que d’autres ont attendu très longtemps.
English: Electron micrographs clearly showed the double-membrane system with nuclear pore complexes which illustrates that the nuclear envelopes were ultra-structurally intact.
French: Les micrographies électroniques montrent clairement le système membranaire double avec les complexes de pores nucléaires, preuve que l'ultrastructure des enveloppes nucléaires est intacte.
English: The protests confirmed the existence of a new, global type of tension around the free press, similar to that existing at national level centuries earlier at the dawn of freedom of expression.
French: Ces protestations ont confirmé l’existence, autour de la liberté de la presse, d’une tension nouvelle, à caractère mondial, analogue à celle qui existait au niveau national il y a des siècles à l’aube de la liberté d’expression.
English: Consumers are also demanding foods low in fat, salt and sugar to ward off looming obesity and cardiovascular illness.
French: En outre, les consommateurs demandent des aliments à faible teneur en gras, en sel et en sucre afin d'éloigner le spectre de l'obésité et des maladies cardiovasculaires.
English: This amendment is therefore a matter for the members of this chamber, the members of the other place, and the members of Quebec's National Assembly.
French: Il s'agit donc d'une question qui concerne les membres de cette Chambre, les députés de l'autre endroit et ceux de l'Assemblée nationale du Québec.
English: The United Nations system and international partners should therefore strive for one analytical process to determine poverty reduction strategies, thereby reducing the burden on LDC Governments.
French: Il faudrait que les organismes des Nations Unies et leurs partenaires internationaux s'efforcent d'engager une analyse commune pour définir des stratégies de réduction de la pauvreté afin de réduire les contraintes qui pèsent sur les gouvernements des PMA.
English: The goals set forth in the Peace Accords of assigning 4.8 per cent of gross domestic product to social expenditures have been surpassed to reach 5.7 per cent in 2006, approximately twice the proportion of ten years ago.
French: Les objectifs établis dans les Accords de paix fixant les dépenses sociales à 4,8 % du produit intérieur brut ont été dépassés et ont atteint 5,7 % en 2006, soit près de deux fois plus que les chiffres d'il y a 10 ans.
English: Prior to leaving for Athens, the delegation of MEPs held a public hearing organised by Parliament's industry committee to discuss the core themes that are on the forum's agenda, namely: openness, security, diversity and access.
French: La commission parlementaire de l'industrie, de la recherche et de l'énergie avait préalablement organisé une audition où députés et experts s'étaient rencontrés pour discuter des quatre principaux thèmes à l'ordre du jour de ce forum: ouverture, sécurité, diversité et accès.
English: • Chile-Canada Cooperation EA Tools
French: • Coopération Canada-Chile Outils d'évaluation environnementale
English: FAQs on Trademarks of the International Trademark Association (INTA). http://www.inta.org/info/faqs.html 3.
French: FAQs on Trademarks of the International Trademark Association (INTA). http://www.inta.org/info/faqs.html. 3.
English: Amendment by Caroline Jackson Amendment 500 Article 25, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson Amendement 500 Article 25, paragraphe 3 3.
English: Since there were more General Service than Professional posts, the salary account was affected more seriously by the tight budget for General Service posts, which had led to over-expenditure.
French: Comme il y a davantage de postes d'agent des services généraux que de postes d'administrateur, le compte des traitements porte davantage l'empreinte du budget serré des postes d'agent des services généraux, ce qui a conduit à des dépassements de crédits.
English: Moreover, they can offer ideas and innovative solutions from their unique perspective.
French: Ils peuvent en outre présenter des idées et des solutions novatrices selon leur propre point de vue.
English: Important: Please do not use this form for complaints about the company itself.
French: Important: Prière de ne pas utiliser ce formulaire pour d'éventuelles plaintes adressées à l'entreprise elle-même.
English: • The ultimate sale or transfer of the business could have a significant tax impact on the business owner.
French: • La vente ou le transfert définitif de l’entreprise pourrait avoir des répercussions fiscales importantes pour vous.
English: • more than 75 per cent of the world’s capture fisheries;
French: • qui fournissent plus de 75 % des pêches du monde;
English: instantly send and receive e-mails, surf the Internet, chat, take pictures, manage your agenda and much more...
French: envoyer et recevoir instantanément des e-mails, surfer, chatter, faire des photos, gérer votre agenda et bien plus encore...
English: East Asia's crisis of 1997 provided the first hit.
French: La crise de 1997 en Asie du sud-est représenta le premier choc.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant des Pays-Bas.
English: AI referred to the third report on Poland, released in June 2005 by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) which expressed concern that the authorities rarely investigated and prosecuted cases of racial hatred and allowed anti-Semitic material to circulate freely on the market and that the police often did not take into account the racist motivation of crimes, which if convicted, resulted in a lighter sentence for the perpetrator.
French: L'organisation renvoie au troisième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) sur la Pologne, publié en juin 2005, dans lequel cette instance constate avec préoccupation que les autorités se soucient rarement d'enquêter sur les cas de haine raciale et d'en poursuivre les auteurs, que des documents antisémites peuvent circuler librement sur le marché et que la police, bien souvent, ne tient pas compte de la motivation raciste des infractions commises, ce qui vaut des peines plus légères aux coupables - si tant est qu'ils soient condamnés.
English: However, certain issues were deliberately not covered in the substantive law rules of the Convention, such as the question as to when a right of set-off is available to the debtor under article 18.
French: Toutefois, certaines questions, telles que celle de savoir à quel moment le débiteur peut invoquer un droit à compensation sur le fondement de l'article 18, ont été délibérément exclues desdites règles.
English: Material Acquisition and Support Information System
French: Système d'information – Soutien et acquisition du matériel
English: One is not limited to the Feldberg when it comes to good skiing.
French: Il y a de la neige en environ 100 jours dans l´année.
English: Hydrides McGill University HERA Hydrogen Storage Systems Inc.
French: Hydrures Université McGill HERA Hydrogen Storage Systems Inc.
English: 4.7 Environmental monitoring and follow-up If a project is approved, construction must be closely monitored to ensure satisfactory compliance with prior directives.
French: 4.7 Surveillance et suivi environnemental Si la décision d'aller de l'avant avec un projet est favorable, une surveillance serrée doit s'effectuer lors de la construction du projet afin de s'assurer que les directives émises précédemment sont toujours suivies de manière adéquate.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and in particular its Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 and Article 11,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 et l'article 11,
English: The recipients of the 2007 CFLC Supportive Employer Awards are:
French: Les lauréats des prix du CLFC pour l’appui de l’employeur 2007 sont les suivants :
English: Seek Understanding The IPAC will need to gain an understanding of the context and history of the DFO’s fisheries management policies, especially those related to access and allocation.
French: Chercher à comprendre Le GICA devra comprendre le contexte et l'historique des politiques relatives à la gestion des pêches du MPO, en particulier celles liées à l'accès à la ressource et à sa répartition.
English: Likely sources of this "extra" sulphate are desorption of sulphate bound to soil, release of sulphate during the decomposition of organic matter, and drought-induced mobilization of reduced sulphur stored in wetlands or similar landscape features.
French: Ce surplus de sulfate résulte probablement de la désorption du sulfate retenu dans les sols, du dégagement de sulfate lors de la décomposition de la matière organique et de l'oxydation attribuable à la sécheresse du soufre réduit stocké dans les milieux humides et autres milieux limités en oxygène.
English: All States Members of the United Nations had to respect the Organization and to abide by the principles of the Charter.
French: De plus, les États Membres de l'ONU doivent respecter l'ONU et tenir compte des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Ministers had reaffirmed a commitment to an aggressive and focused strategy that called on CARICOM to adopt a fresh approach to ICT policy and regulation, capacity-building, research and innovation.
French: Les ministres ont réaffirmé l'intérêt qu'ils portaient à une stratégie dynamique et ciblée qui demande à la CARICOM d'adopter une nouvelle approche de la politique et de la réglementation des TIC et du renforcement des capacités, de la recherche et de l'innovation dans ce domaine.
English: Related links CSA JWST web page The links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
French: Liens connexes Page web JWST de l'ASC Les liens dans cette section conduisent aux sites d'entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: • OLAF, in coordination with the Inspector General, is responsible for conducting a preliminary investigation into cases of alleged fraud.
French: • L’OLAF, en coordination avec L’Inspecteur général, est chargé de mener une enquête préliminaire sur les cas de fraude présumée.
English: Reiterating its condemnation of the refusal by Israel, the occupying Power, to cooperate with the Secretary-General's fact-finding team to the Jenin refugee camp, in disregard of Security Council resolution 1405 (2002), and condemning the refusal by Israel to submit information for the preparation of the above-mentioned report of the Secretary-General,
French: Réitérant sa condamnation du refus d'Israël, puissance occupante, de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général dans le camp de réfugiés de Djénine, au mépris de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, et condamnant le refus d'Israël de fournir des renseignements aux fins de l'établissement du rapport susmentionné du Secrétaire général,
English: Transitions to vibrationally excited state were also investigated and the limit to which the (100) vibrationally excited Rydberg series converges was determined to be 86 882 ± 20 cm−1 (10.772 ± 0.003 eV).
French: On a aussi étudié les transitions vers l'état excité vibrationnellement, et on a déterminé que la série de Rydberg avec excitation vibrationnelle (100) converge vers une limite égale à 86 882 ± 20 cm−1 (10.772 ± 0.003 eV).
English: The workshop brought several officials from each country to Dakar to discuss with the three expert groups the issue of reporting.
French: Cet atelier a réuni à Dakar des responsables de chaque pays venus débattre avec les trois groupes d'experts de la question de l'établissement des rapports.
English: Meeting Canadians' security and safety needs – Continue to work on initiatives to: ** maintain the international boundary line and vista; ** protect citizens from the use of explosives (Explosives Act); *** help eliminate the use of diamonds to fund global conflicts; ** implement the necessary policies, legislation and regulations to enhance the security posture of Canada's critical energy infrastructure and thereby help reduce its vulnerability to malicious attack and other hazards.
French: Répondre aux besoins de la population canadienne en matière de sûreté et de sécurité – Continuer à travailler aux initiatives suivantes : ** entretenir la frontière internationale et dégager la vue; ** protéger les citoyens contre l'utilisation d'explosifs (Loi sur les explosifs); *** contribuer à éliminer l'utilisation de diamants pour financier les conflits internationaux; ** mettre en oeuvre les politiques, les lois et les règlements nécessaires pour accroître la sécurité de l'infrastructure énergétique essentielle du Canada et en réduire la vulnérabilité aux attaques malveillantes et à d'autres dangers.
English: Responsiones ad Tiberium Diaconum sociosque: Saint Cyril of Alexandria, In Divi Johannis Evangelium, vol.
French: Qu'il s'agisse d'organismes destinés à la pastorale familiale ou sociale, ou bien d'institutions vouées à l'enseignement ou à l'action sanitaire, les évêques peuvent ériger et reconnaître ces structures et leur déléguer des responsabilités ; toutefois, ils ne sont jamais dispensés de leurs obligations propres.
English: Of the 142 reviews, 11 involved major investigations because the companies had complex ownership structures, or the companies had minority shareholders or business associates who were not Canadian and who might have exercised control over the applicant.
French: Des 142 examens réalisés, 11 ont nécessité des enquêtes approfondies en raison de la structure complexe du capital des entreprises en cause ou de la présence d’associés ou d’actionnaires minoritaires étrangers susceptibles de contrôler le demandeur.
English: However, too strict settings will impede on your system's behavior and will result in program failures so make sure that you check each setting first.
French: Toutefois, des limites trop strictes peuvent empêcher certains programmes de s'exécuter normalement.
English: Background Migration and development offer significant potential for furthering development goals.
French: Contexte Migration et développement offrent un potentiel considérable pour servir les objectifs de développement.
English: The matter is being considered and a report is being prepared that will go to the Conference of Presidents, so your point is taken.
French: Ce sujet est actuellement étudié et un rapport est en préparation en vue de la Conférence des présidents, votre point de vue est donc pris en compte.
English: The guidance document on ammonia was revised by the former Expert Group on Ammonia Abatement and was adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le document d'orientation relatif à l'ammoniac a été révisé par l'ex-Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: South of Güllük, Varvil, ancient Bargilya, sits at the end of a deep narrow inlet surrounded by olivve covered hillsides.
French: Au sud de Güllük, Varvil, Bargilya antique, est assis à la fin d'une admission étroite profonde entourée par olivve des pentes couvertes.
English: The government will help students demonstrate their value by sponsoring hands-on research internships and, through scholarships, help increase the supply of the highly qualified and globally connected S&T graduates that businesses need to succeed in today's economy.
French: Le gouvernement aidera les étudiants à démontrer leurs capacités en parrainant des stages en recherche appliquée. En outre, au moyen de bourses d'études, il aidera à augmenter l'offre des diplômés en S et T hautement qualifiés et branchés sur le monde dont les entreprises ont besoin pour réussir dans l'économie d'aujourd'hui.
English: At the same time, the public-private nature of GAVI brings new ideas to the table – in research, in operations, and in overall management practices.
French: Parallèlement, l'action conjointe des secteurs public et privé au sein de GAVI est source d'idées nouvelles, que ce soit sur le plan de la recherche ou sur ceux des opérations ou des pratiques générales de gestion.
English: It is quite incredible to hear the Commission here today begrudging a measly EUR 2 million.
French: Il est plutôt incroyable d’entendre que la Commission rechigne aujourd’hui � débourser la modique somme de 2 millions d’euros.
English: It recommends taking adequate measures to address the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: Il recommande de prendre des mesures adéquates pour atténuer les répercussions sur les enfants du décès des parents, des enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida, qui limite les possibilités ouvertes à ces enfants sur le plan de la vie familiale, de l'adoption, de la vie affective et de l'éducation;