ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Natural Legacy Agenda Canada's Natural Legacy Agenda supports the ongoing implementation of the Canadian Biodiversity Strategy and advances federal sustainable development strategies by promoting a more cohesive agenda for the nature component of the environment agenda.
French: Depuis septembre 2001, les ministres des Pêches et de l'Aquaculture, des Forêts et de la Faune travaillent en collaboration dans le but de faire progresser le travail par rapport aux quatre priorités transversales de la Stratégie canadienne de la biodiversité, soit : l'intendance, la science et l'information, la surveillance et la production de rapports sur l'état de la biodiversité et ses tendances et les espèces exotiques envahissantes.
English: DMFS, as Program Manager, must provide an organizational structure that will allow the spouses to better assume the responsibility for the management of the CMFRCs.
French: En tant que gestionnaire du Programme, le DSFM doit fournir une structure organisationnelle qui permettra aux conjoints de mieux assumer la responsabilité de la gestion des CRFMC.
English: 6-24 November 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-septième session 6-24 novembre 2006
English: You can find the form on our web site here .
French: Vous pouvez obtenir un formulaire sur notre site Web en cliquant ici .
English: Furthermore, the COP/MOP agreed that the group would meet for the first time in conjunction with the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies (May 2006) and that subsequent meetings would be scheduled by the group.
French: En outre, elle a décidé que le groupe se réunirait pour la première fois à l'occasion de la vingt-quatrième session des organes subsidiaires (mai 2006) et qu'il programmerait lui-même les réunions suivantes.
English: The Commission is invited to consider the points for discussion contained in paragraph 21 of the report.
French: La Commission est invitée à examiner les sujets de discussion qui sont présentés au paragraphe 21.
English: The Masters event however, requires upgrades to the facility.
French: La venue du Championnat canadien, toutefois, oblige les organisateurs à apporter des améliorations aux installations.
English: T3SCH9 Income Allocations and Designations to Beneficiaries You can view this form in:
French: T3SCH9 Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: You can find details about allowable reserves in the following publications:
French: Pour en savoir plus sur les provisions déductibles, consultez les publications suivantes : – 127 –
English: • there are 14 different HR systems in use with variations in versions and configurations.
French: • il existe 14 systèmes de RH différents utilisés dans des versions et selon des configurations différentes;
English: Listen to the stories of ranching pioneers, fortunes made and lost, cattle-killing winters and massive round-ups.
French: Écoutez les anecdotes des pionniers – celles de fortunes gagnées et perdues, de durs hivers qui faisaient mourir le bétail et d'immenses rassemblements.
English: On the side of responsibilities, workers and employers in the informal economy generally do not pay income or payroll taxes on earnings, or costs such as licence fees, since their activities are unregulated and undocumented.
French: En ce qui concerne les responsabilités, la plupart du temps, les travailleurs et employeurs du secteur informel ne paient pas d'impôts sur le revenu ou sur les salaires, ni de droits de licence, étant donné que leurs activités ne sont pas réglementées ni déclarées.
English: Can a school book or prepurchase student group tickets?
French: Est-ce qu'une école peut réserver et pré-acheter directement les billets de groupe pour étudiants?
English: If necessary, a proposal for a corrigendum to the text adopted by GRSG will be transmitted to GRSG at its October 2008 session.
French: Le cas échéant, une proposition de rectification au texte adopté par le WP.15 sera transmise au GRSG à sa session d'octobre 2008.
English: Germany is a democracy firmly anchored in the European Union, and there is no threat of Soviet tanks sweeping across the North German plains.
French: L'Allemagne est désormais une démocratie fermement ancrée dans l'Union européenne, et aucun tank russe ne menace plus de balayer les plaines du nord de l'Allemagne.
English: WHO > Health topics Child development This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Développement de l'enfant Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: And without any legislated controls, became rampant outside government.
French: Puis, sans qu'il ne soit contrôlé d'aucune façon par les lois, son utilisation s'est répandue à l'extérieur des instances gouvernementales.
English: When it comes to supporting science and research, Canadians believe in sharing the costs among players.
French: En ce qui touche le soutien à la science et à la recherche, les Canadiens privilégient le partage des coûts.
English: In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-
French: L’interdiction, pour l’OPCVM maître, de facturer à l’OPCVM nourricier des frais de souscription et de remboursement devrait épargner aux porteurs de parts des coûts supplémentaires injustifiés. Les règles en matière de conversion devraient permettre de convertir un OPCVM
English: If the answer is YES, the Diamond Pack is your Pack!
French: Si la réponse est OUI, le Pack Diamant est votre Pack!
English: • the new emphasis on traditional, internal security (i.e., securitization); 
French: • le nouvel accent qu'on met sur la sécurité traditionnelle, intérieure (c.-à-d. la sécurisation);
English: The government undertake a complete review of its fisheries policy formulation and its consultation process in order to rebuild lost trust between the government and the fishing community.
French: Que le gouvernement entreprenne une révision complète de la façon dont il formule sa politique en matière de pêches et qu'il pratique la consultation, afin de regagner le lien de confiance perdu entre lui-même et les pêcheurs.
English: The account was set up to deposit US dollar revenues from the Immigration and Consular Programs.
French: On l’a ouvert en vue d’y déposer les recettes en dollars américains des programmes des Services consultaires et de l’Immigration.
English: say whether it was for the trip or for the pain of love?
French: dire si c'était pour le voyage ou pour le mal d'amour?
English: There is a presentation in English. http://www.folkhogskola.nu/english.asp?TAB=Swedish [EN][SV] International Programme Office Would you like to study abroad for a year? Read about the Leonardo da Vinci and Socrates programmes.
French: Recherchez sur la carte les écoles situées dans une localité spécifique, ou recherchez le sujet que vous désirez étudier, puis cliquer sur « kursregister » dans le menu figurant à gauche de la page d’accueil.
English: These annual consultations are an important part of this relationship.
French: Les consultations annuelles auxquelles nous prenons part y sont pour beaucoup dans cette relation.
English: Buildings Sector Trends17
French: Tendances dans le secteur du bâtiment17
English: Le gouvernement du Canada a défini des priorités en matière de sûreté, en collaboration avec ses partenaires, afin d’accroître la sûreté pour divers modes tels que le transport ferroviaire voyageurs, le transport en commun et les services de traversiers au moyen de différentes mesures et différents programmes.
French: Security priorities have been identified by the Government of Canada, in collaboration with its partners, to enhance security for areas such as passenger rail, public transit and ferry operations through various measures and programs.
English: The Representative of CIPA said that this Rule was too mandatory on issues that were not actually important and that the Regulations should include the mandatory parts, while the practice guidelines should contain the practices that should be preferably followed.
French: Le représentant du CIPA a fait observer que cette règle est trop impérative à propos de questions qui ne sont pas réellement importantes, que le règlement d’exécution ne devrait contenir que les éléments obligatoires et que les pratiques à suivre de préférence devraient figurer dans les directives pour la pratique.
English: The Executive Director has received support from senior management and has been proactive in promoting an expeditious decision-making culture.
French: Avec l'appui de la haute direction, le Directeur exécutif s'est employé activement à instaurer un esprit de prise de décision rapide.
English: The results also show that traditional issues such as compensation and job security remain very high on students’ list of priorities.
French: Les résultats démontrent également que des questions traditionnelles comme la rémunération et la sécurité d’emploi continuent de se situer très haut sur la liste des priorités des étudiants et étudiantes.
English: A UNIFIL Military Liaison Officer conducts regular meetings with United Nations agencies operating in southern Lebanon in order to ensure full coordination and cooperation on security issues.
French: Un officier de liaison de la FINUL organise des réunions périodiques avec les organismes des Nations Unies présents dans le sud du Liban, pour assurer une coordination et une coopération efficaces en matière de sécurité.
English: Increase knowledge of the site’s uses over the previous century Performance Status:
French: Faire connaître l’historique de l’utilisation du site au cours du siècle passé Sommaire du rendement :
English: While my delegation fully associates itself with the statement just delivered by the Ambassador of France on behalf of the European Union, we should like to make the following comments.
French: Tout en s'associant pleinement à la déclaration que l'Ambassadeur de la France vient de faire au nom de l'Union européenne, ma délégation souhaite faire les observations suivantes.
English: Through the involvement of interested parties, decision makers can, at an early stage, identify and address public concerns about a proposal that could otherwise lead to delays or the need for further analysis later in the process.
French: La participation des parties intéressées permet aux décideurs de déterminer, dès le début, les préoccupations du public à l'égard d'un projet et les aborder; sans cette participation, le projet pourrait mener à des retards ou à la nécessité d'effectuer une analyse plus approfondie à une étape ultérieure du processus.
English: This must be done immediately after the battle, but without reckless risk.
French: Cela doit se faire immédiatement après une bataille, mais sans prendre de risques inutiles.
English: Today, the photography collection consists of over 19,000 works and is ranked among the top major international collections.
French: Aujourd'hui, la collection de photographies comprend plus de 19 000 oeuvres et elle figure parmi les meilleures collections internationales qui soient.
English: Vice-Chairmen: Argentina and Ukraine
French: Vice-Présidents : Argentine et Ukraine
English: He was of the opinion that the radically different interpretation of the incidents by the women and by the complainant would culminate in a credibility contest should the grievance proceed to arbitration.
French: Il était d’avis que les versions des faits des employées, d’une part, et du plaignant, d’autre part, étaient tellement différentes que l’issue du grief, s’il était renvoyé à l’arbitrage, reposerait nécessairement sur la crédibilité de chacun.
English: • To recommend conservation agencies to develop partnership with indigenous communities based upon the free, prior and informed consent regarding all conservation initiatives and policy developments on their lands
French: • Recommander aux organismes de protection de la nature d'établir des partenariats avec les communautés autochtones qui reposent sur leur consentement préalable, libre et éclairé pour tous les projets de conservation et toutes les politiques concernant leurs terres
English: Visitor Visa - Collective Certificate 547 769 615 0
French: Visa de visiteur - Certificat collectif 547 769 615 0
English: Pipers and drummers joining a Pipe Band must also demonstrate a level commensurate with that of the Pipe band in that area.
French: Les musiciens qui se joignent à un corps de cornemuses (cornemuses et tambours) doivent, quant à eux, maîtriser leur instrument au niveau correspondant à celui du corps de leur région.
English: Rapid and effective isolation of infected cases, together with efficient tracing and monitoring of the contacts made by those infected with SARS, allowed public health officials in Hong Kong, Toronto, Singapore, and Vietnam to contain the epidemic.
French: L'isolement rapide et efficace des cas d'infection associé au suivi et à la surveillance des contacts établis par les personnes infectées par le SRAS ont permis aux autorités sanitaires de Hong Kong, Toronto, Singapour et du Vietnam de contenir l'épidémie.
English: The Common Position, which was unanimously adopted by the Council, is therefore a satisfactory compromise.
French: La position commune, appuyée à l’unanimité par le Conseil, est dès lors un compromis satisfaisant.
English:   Before moving onto the international scene, Dr. Dunbar was Assistant Director at the Scottish Qualifications Authority (formerly the Scottish Vocational Education Council).
French:   Avant dâ€™Ã©voluer sur la scÃ¨ne internationale, le Dr Dunbar a Ã©tÃ© lâ€™assistant du directeur auprÃ¨s de la Scottish Qualifications Authority (lâ€™ancien conseil Ã©cossais de lâ€™enseignement professionnel).
English: Children are the main victims of this situation, and for many children from such families the streets provide the only survival alternative.
French: Les enfants sont les principales victimes d'une telle situation, et pour bon nombre d'entre eux issus de ces familles, la rue est le seul moyen de survie.
English: Remove your vehicle from the ramp promptly.
French: Enlever rapidement votre véhicule de la rampe.
English: In this regard, while the flight was in progress, the Agency received a request from the Licensee for permission to operate a fifth freedom charter flight to Canada.
French: À cet égard, pendant le vol, la licenciée a déposé une demande à l'Office en vue d'obtenir la permission d'exploiter un vol affrété de cinquième liberté à destination du Canada.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) This calls for the establishment of a new Community body, a European Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network).
French: Cet amendement vise à souligner que le réexamen du cadre régissant les télécommunications dans l'UE devrait avant tout viser à promouvoir les objectifs fixés moyennant la modernisation des équipements, les dispositions d'ordre organisationnel revêtant plutôt une importance secondaire.
English: By the contested judgment, the Court of First Instance annulled the first contested decision in so far as it concerned commercial physical ABA remail and dismissed the remainder of the actions.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a annulé la première décision litigieuse en ce qu'elle concerne le repostage physique commercial ABA et a rejeté les recours pour le surplus.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly for all official languages;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les technologies utilisées dans tous les lieux d'affectation soient compatibles entre elles et à ce qu'elles soient conviviales dans toutes les langues officielles ;
English: Yes, but only if your referee agrees.
French: C'est possible, mais seulement si votre personne de référence est d'accord.
English: They will also have lanterns to help them shed light on the tragic events that occurred here in the past, stories that have remained behind closed doors … until now!
French: Accueillis par des animateurs en costume d’époque, éclairés par des lanternes, les jeunes devront faire la lumière sur des événements tragiques qui se sont produits il y a des siècles.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir, en accord avec l'autorité compétente, les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1. du présent Règlement.
English: Ayrıca yeni TRT binasının tam karşısındayız.
French: (Chemin à partir du pont Ataturk / Unkapanı : Tourner à droite au troisième feu puis à gauche. Notre hôtel se trouve à gauche 10mètres plus loin.
English: The Facts - Previous versions -
French: L’équilibre budgétaire au Canada : les faits - Versions précédentes -
English: ▪ It allows you to share your best practices.
French: ▪ Elles vous permettent de partager vos meilleures pratiques.
English: • Is it easy for consumers to obtain the information as required by law (e.g., disclosure of the cost of borrowing)?
French: • Est-il facile pour un consommateur d'obtenir les renseignements que prévoit la loi (p. ex. déclaration du coût d'emprunt)?
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18.
French: Inclure les coûts de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants dans les critères d’attribution n’entraîne pas des coûts totaux plus élevés: il s’agit plutôt d’anticiper les coûts à supporter tout au long de la vie du véhicule lors de la décision d’acquisition.
English: Church and Barker (1998) conducted a literature search and as experts conclude that "efforts to enhance citizen participation run into problems of professional dominance and citizen apathy."
French: Church and Barker (1998) ont fait un examen de la documentation et en tant qu'experts, ont conclu que [TRADUCTION] "les efforts afin d'accroître la participation des citoyens se heurtent à des problèmes de domination des professionnels et d'apathie des citoyens".
English: At Toronto Harbourfront Centre's Ten Thousand Villages Christmas Festival more than 130 stalls from countries in Africa, Asia and Latin America display their colourful wares.
French: Safely packed into a stationary high-tundra vehicle, watch big fluffy polar bears roll about in the snow and ice.
English: In September 2002 the ECB’s President attended a hearing of this Working Group, conveying his views on how monetary and economic matters could be covered in the future constitutional treaty.
French: Les recommandations de la Commission et du Conseil tendant à rationaliser les cycles de coordination des politiques économiques et de l’emploi comprennent les propositions de réformes suivantes.
English: Diet, physical activity and anthropometry*
French: Alimentation, activité physique et facteurs anthropométriques*
English: Voluntarism was not only a primary source of support at the community level, but a key mechanism for involvement and participation.
French: Le bénévolat était non seulement une source primordiale de soutien à l’échelle de la communauté, mais il constituait également une avenue fondamentale d’engagement et de participation de la part des citoyens.
English: • whose primary purpose is to provide programs of instruction in one or more fields of vocation, technical, or general education.
French: Les organismes de bienfaisance sont également des petits fournisseurs s'ils satisfont au critère des recettes brutes de 250 000 $ ou moins.
English: Preliminary piloting of the instrument confirms these estimates.
French: Des essais préliminaires de l'instrument confirment ces estimations.
English: Statistics Canada The approach taken by Statistics Canada to discuss and communicate its core values to its employees is teaching, using such tools as training courses (like the basic course on surveys), orientation courses, management development program and senior management development program, mentoring program, program for former employees, breakfast presentations, and the automated training module on confidentiality, privacy and security.
French: Statistique Canada L'approche adoptée par Statistique Canada pour la discussion et communication de ses valeurs de base aux employés est l'enseignement, en recourant, entre autres, aux outils suivants : cours de formation (par exemple le cours de base sur les enquêtes), cours d'orientation, programme de perfectionnement en gestion et programme de perfectionnement des cadres supérieurs, programme de mentorat, programme des anciens employés, présentations dans le cadre des petits déjeuners, module de formation automatisé sur la confidentialité, la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: This entirely renovated 5 bedroomed, elegant Maison de Maitre (c1850) is situated in Neuvy Saint Sepulchre, a bustling town between Argenton-sur-Creuse and La Chatre and is one hour from the Airports of Limoges and Poitiers and 2 hours from Tours.
French: Cette élégante Maison de Maître (env. 1850) de 5 chambres entièrement restaurée est située à Neuvy Saint Sepulchre, une ville animée entre Argenton-sur-Creuse et La Chatre et est à une heure des aéroports de Limoges et Poitiers et à 2 heures de Tours.
English: Based on a sample of 11 departments, compression currently exists in 9 percent of EX1 positions: in other words, there is a less than a 10 percent spread between a manager’s cash compensation and that of a direct report.
French: Il est ressorti d’un sondage mené auprès de 11 ministères que, dans 9 % des postes EX1, on constate encore des cas de compression, ce qui signifie qu’un écart de moins de 10 % existe entre la rémunération pécuniaire d’un gestionnaire et celle d’un employé relevant directement de lui.
English: However, these changes should be reflected in your 2004-05 RPP and in your next DPR.
French: Toutefois, les changements doivent être inclus dans le RPP de 2004-2005 et dans le prochain RMR.
English: Yarmouth's 59 cm was another single-day January record, tipping the previous high mark of 47 cm in 1943.
French: Yarmouth, avec 59 cm, affichait aussi un record d'un jour en janvier, renversant la marque de 47 cm établie en 1943.
English: Normally, we only apply this penalty to the part of the amount you failed to remit that is more than $500.
French: Généralement, la pénalité ne s’applique qu’à la partie du montant qui dépasse 500 $.
English: But states not party to the convention still stockpile more than 160 million mines. Most of these belong to just five states:
French: Toutefois, des Ã‰tats qui ne sont pas parties à la Convention continuent de stocker plus de 160 millions de mines, qui appartiennent pour la plupart à seulement cinq Ã‰tats :