ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The reference to tonnage threshold is superfluous (see Justification to Art. 11). Only the notification obligations under Art. 20 are to be observed.
French: Sur cette base, une mise en priorité est possible avec des listes de préparation qui s'échelonnent dans le temps pour l'enregistrement ultérieur.
English: • new recreational fishery fees
French: • imposer de nouveaux droits de pêche récréative;
English: In groups 33/02 to 33/20, the following terms are used with the meaning indicated: – "acting", "forming", "hydroxylating", "dehydroxylating" or "dehydrogenating" means the action of a micro-organism or enzyme rather than other chemical action.
French: Dans les groupes 33/02 à 33/20, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "action", "formation", "hydroxylation", "déshydroxylation" et "déshydrogénation" indiquent l’action d’un micro-organisme ou d’une enzyme plutôt qu’une autre réaction chimique.
English: The initial strategies, released in 1997, were an important first step.
French: Les stratégies initiales, publiées en 1997, constituaient une première étape importante.
English: Un projet de scène verra sans doute le jour début 2009... Bienvenue et à bientôt... P.S.
French: Un projet de scène verra sans doute le jour début 2009...
English: Opportunities exist for quality Canadian manufacturers that can produce private label products for specific markets or who specialize in particular product lines; especially those involved in organic, ethnic or children's foods.
French: Au Texas, les gens ont tendance à manger à l'extérieur en soirée sur semaine, puis à se précipiter en masse à l'épicerie pour tenter de recréer des repas dispendieux la fin de semaine.
English: Catch composition is extensively sampled from commercial catches (landings and at-sea) as well as during surveys.
French: La composition des prises est abondamment échantillonnée dans les pêches commerciales (captures et en mer) ainsi que dans le cadre des relevés.
English: Part One ACTIVITIES IN OCTOBER I - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE I - Agenda 2000
English: The instruments are listed alphabetically according to their title showing the authority under which they were made and are listed in Table II.
French: La liste des textes est établie par ordre alphabétique d'après leur titre, et indique l'autorité en vertu de laquelle ils ont été établis et sont inscrits au tableau II.
English: It was the subject of extensive consultations, at the expert level, with the members of the Council.
French: Il fait l'objet de consultations abondantes, au niveau des experts, avec les membres du Conseil.
English: Bait stations should be covered and secure from access by dogs and cats, birds and children.
French: On devrait couvrir les appâts et empêcher les chiens, les chats, les oiseaux et les enfants d’y accéder.
English: Cowan and Guiguet (1965) only discovered a single specimen of B. b. bison remains west of the Canadian Rockies.
French: Cowan et Guiguet (1965) n’ont découvert les restes que d’un seul spécimen de B. b. bison au Canada à l’ouest des Rocheuses.
English: An interface between the IQT and the PIP is being developed with appropriate access controls to share information electronically where appropriate.
French: Une interface entre l'ORI et le PIP est en cours d'élaboration et sera assujettie aux contrôles d'accès appropriés, afin de permettre l'échange de renseignements par voie électronique selon les besoins.
English: Second, as planned, key enabling policies and guidelines have been updated and streamlined, and roles and responsibilities relating to classification have been clarified.
French: Deuxièmement, les principales politiques et lignes directrices habilitantes ont été mises à jour et simplifiées, et les rôles et les responsabilités en matière de classification ont été clarifiés comme prévu.
English: Two types of the toilet soap for hair REMOLANTM are produced and offered separately for women and for men, as such products have different formula.
French: Après l'application du savon REMOLANTM pendant 3-4 mois la circulation du sang de la peau de la tête devient plus active, la structure des bulbes pileux se fortifie, la croissance des cheveux est stimulée et leur chute est diminuée. Les cheveux acquièrent la beauté naturelle, ils deviennent sains, élastique, les pellicules et la séborrhée s'éliminent.
English: Does it give the enabling kinds of tools for communities and it's community people to develop in consultation with it's leadership to develop the modern tools of governance so that we can see successful communities in our generation.
French: Est-ce que le projet de loi offre le genre d'outils dont ont besoin les collectivités et les gens qui les habitent pour mettre en place, en consultation avec les dirigeants, les outils modernes de gouvernance afin que, de notre vivant, nous soyons témoins de la prospérité des collectivités?
English: I repeat: 45 items!
French: Je le répète: 45 éléments!
English: We will work towards having effective controls applied by the end of 2005 in accordance with the IAEA Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: Nous nous efforcerons de mettre en place des contrôles efficaces d’ici la fin de 2005, conformément aux orientations de l’AIEA pour l’importation et l’exportation des sources radioactives.
English: The obligation to ensure to all individuals the rights recognized in the Covenant, established in articles 2 and 3 of the Covenant, requires that States parties take all necessary steps to enable every person to enjoy those rights.
French: L'obligation de garantir à tous les individus les droits reconnus dans le Pacte, énoncée aux articles 2 et 3 de ce dernier, signifie que les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre la jouissance de ces droits par tous.
English: The Nice Treaty makes no change to the emerging Irish and European security architecture but it is the crucial next step to heal the historic divisions of Europe caused by war and destruction.
French: Le traité de Nice ne modifie en rien l'architecture naissante de la sécurité irlandaise et européenne mais constitue le prochain pas essentiel en vue de remédier aux divisions que les guerres et les destructions qui ont marqué l'histoire ont entraînées en Europe.
English: • Reference materials and resources Training We have added new courses to the Risk Assessment series.
French: • Documents de référence et ressources Formation Nous avons ajouté de nouveaux cours à notre série sur l'évaluation du risque.
English: In the Council, you said we should have to make do in future with 1.045%, which is considerably less.
French: Vous avez déclaré au Conseil que nous devrions nous débrouiller à l’avenir avec 1,045%, ce qui est nettement moins.
English: • Youth Justice Policy produced and distributed a new information tool targeted specifically at youth and at professionals who work with youth (teachers, youth justice workers, etc.). This Youth Justice Multimedia Program provides information through animated, interactive "investigations" about the new Act, the consequences for young people of committing an offence and the contribution made by professionals involved in various stages of the youth justice system in Canada.
French: • La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a produit et distribué un nouvel outil d’information destiné spécialement aux jeunes et aux professionnels qui travaillent avec eux (enseignants, intervenants sociaux, etc.). Le « Programme multimédia d’information sur la justice pour les jeunes » fournit de l’information au moyen d’enquêtes animées et interactives concernant la nouvelle loi, les conséquences d’une infraction pour un jeune et l’apport des professionnels intervenant à chaque étape du cheminement judiciaire applicable aux jeunes au Canada.
English: So much, Mr President, ladies and gentlemen, for the draft on which this House will have to vote tomorrow.
French: Voilà, Monsieur le Président, chers collègues, le projet que notre Assemblée devra voter demain.
English: Although ammonia deposition from the atmosphere onto forests, fens and moors in industrialized regions of Europe has caused terrestrial eutrophication, this phenomenon has not yet been documented as happening in Canada.
French: Les retombées atmosphériques d'ammoniac dans les forêts, les fens et les marécages a provoqué l'eutrophisation d'habitats terrestres dans certaines régions industrialisées d'Europe, mais ce problème n'a pas encore été signalé au Canada.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > District of Manitoulin
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > District de Manitoulin
English: But this magic formula, as the hearing with the scientists and experts showed, is unsuitable.
French: Mais cette formule est inadéquate, comme l'ont démontré les scientifiques et les experts consultés sur la question.
English: Negotiations fulfil Constitutional obligations, promote mutual respect, build partnerships, help define common agendas, and reduce conflict and litigation.
French: Les négociations permettent aux gouvernements de s'acquitter des obligations constitutionnelles, prônent le respect mutuel, facilitent l'édification de partenariats, contribuent à la conception de programmes communs et limitent les conflits et les litiges.
English: POSITION LEVEL DETERMINATION TABLEShips' Officers, Floating Plant Level Class E 801 to 1000 Class D 651 to 800 Class C 501 to 650 Class B 351 to 500 Class A up to 350 7 Master Dredge­master
French: TABLEAU DE DÉTERMINATION DU NIVEAU DES POSTES Officiers de navire, installations flottantes Niveau Classe E 801 à 1000 Classe D 651 à 800 Classe C 501 à 650 Classe B 351 à 500 Classe A jusqu'à 350 7 Maitre Maitre de drague
English: Archives Implementing the Code Letter from the Ethics Counsellor to the Prime Minister Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Archives Comprendre le code Lettre du conseiller en éthique au Premier ministre Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada
English: This is why it is important that there be a cross-cutting and integrated approach in fields of action such as education, the environment, research, and social issues, as well as greater coordination between the various cancer-research centres in the EU.
French: C'est pourquoi il est important d'adopter une approche transversale et intégrée dans des domaines d'action comme l'éducation, l'environnement, la recherche et les questions sociales, et de veiller à une coordination accrue entre les divers centres de recherche sur le cancer partout dans l'Union.
English: PSEA 13(1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: LEFP 13(1) « En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.»
English: When installed, the noise canceller can reduce the ambient noise level to 79dBA (worst case) reducing chances of hearing damages.
French: Une fois installé, le dispositif a ramené le niveau du bruit ambiant à 79 dBA (pire cas) et donc réduit le risque de dommage auditif.
English: • a successful program to reduce emission from four major Ontario sources of sulphur dioxide and meeting targets set by the Canada/U.S. Air Quality Agreement for sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from each electric utility unit greater than 25M;
French: • Programme visant à réduire les émissions de quatre sources ontariennes importantes de dioxyde de soufre et à atteindre les objectifs fixés par l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air concernant les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote émanant de chaque centrale électrique de plus de 25MW, programme qui a porté ses fruits.
English: These changes in seasonal precipitation patterns are likely to have greater impacts on both natural and human systems than those that would be projected by considering only changes in mean annual precipitation.
French: Faute de place, une description plus détaillée ainsi que des références sur les impacts prévus pour chaque secteur ne peuvent être incluses dans le présent chapitre, mais on les retrouvent dans plusieurs rapports notamment dans Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne (Ressources naturelles Canada, 2004), S'adapter aux changements climatiques.
English: I should like to put a question to the European Commission, and specifically Commissioner Solbes, in this connection.
French: Dans ce cadre, je voudrais poser une question à la Commission, et plus particulièrement au commissaire Solbes.
English: E-mail the Classification Webmaster.
French: Envoyez un courriel au webmestre de la classification.
English: To take all necessary measures to ensure the full implementation of existing regional and subregional agreements, including guidelines and standards, as appropriate.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les accords régionaux et sous-régionaux existants, y compris les directives et les normes, selon qu'il conviendra, soient intégralement appliqués.
English: Understanding your business goals and deliverables is central to integrating HR and business planning.
French: Il est crucial de comprendre vos objectifs opérationnels et les résultats attendus avant d’intégrer la planification des RH et des activités.
English: Key Initiatives Budget 2001 sought to balance the many priorities of Canadians.
French: Principales initiatives Le budget de 2001 visait un équilibre entre les nombreuses priorités des Canadiens.
English: Under the provisions of the Civil Procedure Law a new institute has been introduced, that of re-opening of legal proceedings in the instances when the European Court of Human Rights has ascertained a violation of a human right or a fundamental freedom as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les dispositions du Code de procédure civile autorisent depuis peu la réouverture d'une procédure dans les cas où la Cour européenne de justice a estimé qu'il y avait eu violation d'une liberté fondamentale ou d'un droit de l'homme consacré par la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Yesterday, at the round table on the international financial system and architecture, Professor Joseph Stiglitz, winner of the Nobel Prize in economics, said that the responses to the crisis to date had been limited because they lack a comprehensive dimension.
French: Hier, à la table ronde sur le renforcement du système financier et de son architecture, M. Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel d'économie, a souligné que les solutions à la crise ont été limitées à ce jour faute d'avoir une dimension globale.
English: 190 of these were Quebec fish harvesters in area 4TVn, while the remainder originate from Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: Parmi ceux-ci, 190 étaient des exploitants pêcheurs du Québec qui opéraient dans la zone 4TVn, alors que les autres venaient de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Kelloggs came to Mexico in 1951 and chose the city of Queretaro to establish its headquarters.
French: Kelloggs s'est établi au Mexique en 1951 et a choisi d'établir son siège social à Queretaro.
English: There may be special stowage requirements or restrictions for some of these dangerous goods and the consignor should contact the marine carrier for more information.
French: Des dispositions spéciales peuvent imposer des exigences ou des restrictions d'arrimage pour certaines de ces marchandises dangereuses et l'expéditeur devrait communiquer avec le transporteur maritime pour de plus amples renseignements.
English: Most persistent organic pollutant analyses described in the report included quality assurance and quality control procedures.
French: La plupart des analyses de polluants organiques persistants décrites dans le rapport comprenaient des procédures d'assurance qualité et de contrôle de la qualité.
English: Determination of Dumping
French: Détermination de l’existence d’un dumping
English: During that period, the mission visited Pretoria, Luanda, Kinshasa, Bunia, Bujumbura, Kigali, Dar-es-Salaam and Entebbe.
French: Pendant cette période, elle s'est rendue à Pretoria, Luanda, Kinshasa, Bunia, Bujumbura, Kigali, Dar es-Salaam et Entebbe.
English: • Offer scholarships and faculty re-training grants (e.g., career transition award)
French: • Offrir des bourses d'étude et des subventions de recyclage pour les professeurs (p. ex. bourse de transition de carrière)
English: LA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LA Page 1
French: LA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LA Page 1
English: What does matter, perhaps, is what the situation is now compared with what it was five years ago.
French: Ce qui importe, peut-être, c'est de voir quelle est la situation actuelle, par rapport à celle qu'on vivait il y a cinq ans.
English: The Special Rapporteur notes that these allegations relate both to countries where Muslims form a minority of the population and also where they are in the majority.
French: Elle note que ces allégations se rapportent à la fois à des pays où les musulmans sont minoritaires et à d'autres où ils sont majoritaires.
English: • Verify the integrity of the treatment process and distribution system.
French: · vérifier l’intégrité du procédé de traitement et du réseau de distribution;
English: I would also like to touch briefly on the issue of abortion.
French: Je voudrais également mentionner brièvement la question de l'avortement.
English: Son 10smh bellos pastulados que son y fueron conocidos, y que hacen 10s funclamentos esenciales de la Carta.
French: In her modest and imperfect way, Lebanon has sought and will continue to seek to live and mecliate this message.
English: For full details on the correction of defects in the demand, see Rule 60.1 and paragraphs 372 to 374, and paragraph 376.
French: Pour des indications complètes sur la correction d’irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international, voir la règle 60.1 et les paragraphes 372 à 374 et 376.
English: 33(1) as it then stood, the penalty should have been not greater than an amount equal to three times the weekly benefit rate of $312, or the sum of $936.
French: 33(1), tel qu'il était alors libellé, le montant de la pénalité n'aurait pas dû dépasser le triple du taux des prestations hebdomadaires de 312 $, soit 936 $.
English: They soon found that the fee was making it difficult to attract the kind of young, highly-motivated entrepreneurs they were interested in, so they dropped the fee to $10 000 plus a $6000 licensing fee for each territory with a population base of 250 000.
French: Brian n’a pas tardé à comprendre que les droits exigés décourageaient les jeunes entrepreneurs dynamiques qu’il souhaitait recruter. Il a alors rectifié le tir, ramenant les droits de démarrage à 10 000 $ plus des droits de licence de 6 000 $ pour chaque territoire de 250 000 habitants.
English: 4563) We are in complete agreement with Mr. Pentney's position,  which fully reflects the modern rules of procedural fairness.
French:  p. 4563)   44 Nous partageons entièrement la position de Me Pentney qui tient  pleinement compte des règles modernes de l'équité procédurale.
English: The most common cause of a pause or stop is network traffic congestion.
French: La cause la plus fréquente d’interruption ou d’arrêt est la congestion du réseau.
English: Case Management
French: Projets spéciaux Revue législative et mise en vigeur
English: Soon the coast becomes more rocky, regaining its consistent appearance of volcanic land.
French: Bientôt, la côte devient de plus en plus les rochers, retrouver son apparence de la terre volcanique.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of these authorities imposed by Decision Nos. 658-A-1995 and 1-A-1996 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ces autorisations imposée par les décisions nos 658-A-1995 et 1-A-1996.
English: 137, No. 13 — March 29, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act:
French: 137, No 13 — Le 29 mars 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: At weekends, breakfast is served between 08:00 and 10:00.
French: Le week-end, le petit déjeuner est servi de 08h00 à 10h00.
English: Acknowledging the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, serving as the secretariat of the Commission (“the Division”),
French: Confirmant le volume de travail prévu de la Commission, compte tenu du nombre croissant des demandes, qui imposent des contraintes supplémentaires à ses membres et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, qui fait office de secrétariat de la Commission (« la Division »),
English: This is an increase from the prior year mainly due to purchases of EDS equipment to support the continuing airport expansion projects in major airports such as Vancouver and Toronto.
French: Ce montant est en hausse par rapport au solde de l’année précédente en raison principalement de l’acquisition d’équipement de détection d’explosifs en appui aux projets d’agrandissement en cours dans les aéroports les plus occupés, comme ceux de Vancouver et Toronto.
English: Average consumer price inflation in the ESCWA region is estimated at 12.7 per cent for 2008, compared with 8.2 per cent in 2007.
French: Pour 2008, l'inflation moyenne des prix à la consommation dans la région de la CESAO est estimée à 12,7 %, au lieu de 8,2 % en 2007.
English: In fiscal year 2003, the Fund collected and remitted to DFAIT $45,587,385 (2002 - $46,593,770).
French: 10.Bilans comparatifs Certains bilans de l'exercice prÃ©cÃ©dent ont Ã©tÃ© reclassifiÃ©s afin de se conformer Ã la prÃ©sentation adoptÃ©e durant l'exercice en cours.
English: But such a defensive posture is bound to be unstable, due to pan-Arab feelings.
French: Mais une telle position défensive est forcément instable, par le seul fait des sentiments panarabes.
English: That is the first pillar of the CWC.
French: Il s'agit du premier pilier de la Convention sur les armes chimiques.
English: There is no single definition of public engagement, but the one most appropriate for these purposes encompasses "individual and collective actions designed to identify and address issues of public concern".
French: Il n’existe pas de définition unique de l’engagement du public, mais la plus appropriée dans le contexte actuel est sans doute : « les actions individuelles et collectives visant à déterminer et à régler les enjeux d´intérêt public ».
English: • The Effects of Under Inflation on Tire Wear and Fuel Use
French: • Conséquences du sous-gonflement sur l'usure des pneus et la consommation de carburant