ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment on the allegation that it is reportedly almost impossible for migrants to exercise their rights to family reunification because of the obstacles they encounter in meeting conditions set by the law.
French: Commenter l'allégation selon laquelle il est presque impossible pour les migrants d'exercer leur droit à la réunification familiale à cause des obstacles qu'ils rencontrent pour satisfaire aux conditions définies par la loi.
English: Uncertainty surrounds the field of bioethics in which the Committee on Legal Affairs and the Committee on Social and Health Affairs were also involved (in fact the latest protocol was transmitted for report to the social committee). Priority was given in the course of 2001 to the finalisation and debate of certain science and technology reports that had been hanging over for some time (thus the follow up to the Gdansk conference and the hearing on scientific media).
French: • - l’apport du patrimoine culturel à la constitution d’un espace démocratique reposant sur la reconnaissance mutuelle des diverses traditions culturelles coexistant en Europe et la prise de conscience de valeurs communes et d’idéaux partagés; - la prise en compte des valeurs attachées au patrimoine dans l’évolution de la société européenne et leur contribution à une société plus cohérente et plus solidaire; - les progrès des méthodes de conservation et de mise en valeur du patrimoine dans le contexte de la société de l’information et dans les perspectives du développement durable.
English: Clients First Nations, Inuit, and Métis populations.
French: Clients Populations des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: All applications will be considered by the Division with the assistance of an independent panel of experts, who will examine them on the basis of information given according to section 4 of the terms of reference and will recommend the amount of financial assistance to be given.
French: Toutes les demandes seront examinées par la Division avec l'aide d'un comité d'experts indépendants qui les examineront sur la base de l'information donnée conformément aux dispositions de la section 4 de l'annexe II de la résolution et qui recommanderont le montant de l'aide financière à accorder.
English: The Medasset representative considered that there were still several outstanding problems that remained undealt with and which cannot be addressed due to the absence of the Turkish delegation for the second consecutive Standing Committee meeting.
French: La représentante de Medasset estime que plusieurs problèmes subsistent qui n’ont pas été résolus et qui, du fait de l’absence d’une délégation turque pour le deuxième Comité permanent consécutif, ne pourront pas être traités.
English: Top High Velocity Machining High Velocity Machining (HVM) employs spindle speeds and feed-rates which are 5-10 times faster than conventional rates.
French: Haut Usinage ultrarapide L'usinage ultrarapide désigne des broches qui tournent à des vitesses et à des taux d'avance qui sont de 5 à 10 fois plus rapides que la vitesse et les taux usuels.
English: It interacts closely with the local water companies and cities.
French: Il interagit étroitement avec les sociétés locales de distribution d'eau et les villes.
English: The Serbian authorities have responded adequately and in a timely manner to specific requests for assistance, particularly in facilitating the appearance of witnesses before the Tribunal.
French: Les autorités serbes ont donné suite en temps voulu à certaines demandes d'assistance, en facilitant notamment la comparution de témoins devant le Tribunal.
English: Eradication was aimed to reduce the nuisance factor.
French: Ce programme d’éradication visait à réduire ce facteur de nuisance.
English: In five of the animals, on one or more occasions hibernation continued without arousal for more than 25 days; the maximum uninterrupted period of hibernation was 40 days.
French: Chez cinq des animaux, l'hibernation s'est poursuivie sans interruption pendant plus de 25 jours, au moins une fois; la période la plus longue sans éveil a été de 40 jours.
English: It is the hope of Syria that the Division for Palestinian Rights and the Special Information Programme will continue their work to create greater public awareness on the question of Palestine.
French: La Syrie espère que la Division des droits des Palestiniens et le programme spécial d'information poursuivront leurs travaux afin de susciter une prise de conscience accrue de la question de Palestine.
English: The Chairperson of the Task Force on Public Participation in International Forums (PPIF), Mr. Etienne Ballan (France), presented an oral report on the Task Force's fourth meeting (Geneva, 6 July 2009).
French: Le Président de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, M.  Étienne Ballan (France), a présenté un rapport oral sur la quatrième réunion de l'Équipe spéciale (Genève, 6 juillet 2009).
English: Defence is also part of the Government’s broader efforts to protect Canada’s critical infrastructure.
French: La Défense participe aussi aux efforts globaux du gouvernement en vue de protéger les infrastructures essentielles du Canada.
English: How does the Bank of Canada handle counterfeiting? 2.
French: Que devriez-vous faire si vous soupçonnez qu'un billet est contrefait? 2.
English: It makes me sad to recall that only last week, images of children in southern Africa, dying from hunger in the arms of their mothers, were beamed across the globe on World Service television.
French: Je suis attristée au rappel, que la semaine dernière encore, les images d'enfants mourant de faim dans les bras de leurs mères en Afrique méridionale étaient diffusées dans le monde par la World Service television.
English: Back to Top International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) represents the international recording industry, and now has a membership of 1,450 record producers and distributors in 75 countries.9 National affiliated groups also exist in 48 countries.
French: Haut de la page Fédération internationale de l’industrie phonographie La Fédération internationale de l’industrie phonographie (IFPI) représente l’industrie du disque internationale. Elle compte actuellement 1 450 membres producteurs et distributeurs de disques dans 75 pays.9 Elle compte aussi des groupes nationaux affiliés dans 48 pays.
English: Applicants must prove they have enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days.
French: Le demandeur doit prouver qu’il dispose d’assez de liquidités pour couvrir les frais de lancement ainsi que les frais d’exploitation et les
English: To reduce heat transfer by convection, an insulant should have a structure of a cellular nature or with a high void content.
French: Pour réduire le transfert de chaleur par conduction, le rapport matériau solide / vide de l'isolant doit être faible.
English: Modification, reverse engineering, reverse compiling, or disassembly of the Software is expressly prohibited.
French: Il est expressément interdit de modifier, d'effectuer de l'ingénierie inverse, de décompiler ou de désassembler le Logiciel.
English: The Netherlands, which did report significant transnational elements, cited similar concerns about the smuggling of such explosives into its territory.
French: Les Pays-Bas, qui n'ont pas indiqué d'éléments transnationaux importants, ont exprimé des préoccupations analogues au sujet de l'introduction en contrebande d'explosifs de ce type sur leur territoire.
English: Consequential amendment: Insert the new entries accordingly in 2.2.3.3 and 2.2.8.3.
French: Amendement de conséquence: Insérer les nouvelles rubriques correspondantes au 2.2.3.3 et 2.2.8.3.
English: The solution of the formula may be carried out through iteration; an "initial guess" on the particulate mass is refined through successive iterations of the formula's right-hand-side (Pankow, 1994b).
French: L'équation peut être résolue par itération; une « valeur hypothétique initiale » de la masse des particules est peaufinée par des itérations successives du membre droit de l'équation (Pankow, 1994b).
English: By the end of the first MasterPlan, core training for teachers in all schools was completed.
French: À la fin du premier Plan directeur, la formation de base des enseignants de toutes les écoles était achevée.
English: The Economic and Social Council's creation of the Ad Hoc Advisory Groups for Burundi and Guinea-Bissau, as countries emerging from conflict, and the cooperation between them and the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa are also indicative of the same United Nations commitment.
French: La création par le Conseil économique et social des Groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et pour la Guinée-Bissau, en tant que pays sortant d'un conflit, et la collaboration instituée avec le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé par le Conseil de sécurité, procèdent également de ce même engagement de l'ONU.
English: I also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, for his very useful briefing.
French: J'aimerais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, pour ses informations très utiles.
English: Examination of 6354 adult Trichoptera in the entomological collection of the Département des Sciences biologiques de l'Université de Montréal revealed 191 species, of which 46 are reported for the first time from Quebec; the geographical distribution of these species is indicated.
French: L'examen de 6354 trichoptères adultes conservés dans la collection entomologique du Département des Sciences biologiques de l'Université de Montréal permet de dresser une liste de 191 espèces dont 46 constituent une mention nouvelle pour le Québec; on précise la distribution géographique de ces espèces et on donne la description d'une espèce nouvelle, Limnephilus nimmoi sp. nov. du groupe de subcentralis.
English: In 1988, municipal schools had around 11,000 students; in 2001 around 54,000 were enrolled, which represented a 367.5 per cent increase in enrolments.
French: En 1998, les écoles municipales accueillaient environ 11 000 élèves; en 2001, il y avait environ 54 000 inscrits, soit une augmentation de 367,5 %.
English: People usually install these things once and never worry about them again.
French: Les gens installent généralement ces choses une fois et ne s'en occupe plus.
English: Abrams et al., Tobacco dependence, 1991:  391-436 __ 1. patient understands the stages and recognizes his/her own stage  __ 2. patients who are not yet ready to quit undertake strategies that will help them to stop later  __ 3. specific interventions are determined by patient's stage of readiness Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present A7 Patient's personal skills [Prochaska and DiClemente (1983, 1986) have found] that the processes of change...vary across stages. For example, individuals in the precontemplation stage are more likely to use cognitive strategies, such as consciousness-raising, while individuals in the action stage are more likely to use behavioural strategies, such as stimulus control and counter-conditioning.
French: Abrams et al., Tobacco dependence, 1991,  pp. 391-436 __ 1. le patient comprend les étapes et reconnaît celle à laquelle il se trouve __ 2. les patients qui ne sont pas encore prêts à s'arrêter adoptent des stratégies qui les aideront plus tard __ 3. les interventions spécifiques sont déterminées par la phase à laquelle se trouve le patient en terme de préparation à s'arrêter Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents A7 Compétences personnelles du patient  [Prochaska et DiClemente (1983, 1986) sont parvenu à la conclusion] que le processus de changement... varie d'une personne à l'autre.
English: Notifying the complainant 63(2) The Ombudsman shall inform the complainant and the head of the public body in writing if he or she decides not to investigate a complaint, and give reasons for the decision.
French: Avis destiné au plaignant 63(2) L'ombudsman informe le plaignant et le responsable de l'organisme public par écrit de sa décision, le cas échéant, de ne pas enquêter sur une plainte, et il motive sa décision.
English: Beautiful desing, into the spirit of Latin Quarter. Queen Room not too spacious but for sure adequate.
French: Chambres triples spatieuse ,un luxe pour Paris , tout est neuf et propre .
English: The policy of emergency planning requires both on-site and off-site contingency plans, where the on-site plans are subject to approval by the relevant authorities.
French: La politique de planification des situations d'urgence exige la mise en place de plans d'urgence hors site et sur site, ces derniers devant être approuvés par les autorités compétentes.
English: Environment Canada Permits Permits are documents that grant a group or individual legal permission to carry out an activity for a specified period of time.
French: Environnement Canada Permis Un permis est un document qui accorde à un groupe ou à un particulier la permission légale de réaliser une activité pendant une période spécifiée.
English: In such cases, the data may be used only with the consent of the data subject.
French: Dans ce cas, les données ne peuvent plus être utilisées qu'avec le consentement de l'intéressé.
English: Office XP Service Pack 3 optimizes work performance, bringing certain modifications that create more stability and reliability in their use.
French: Cette fois, ce sont des lecteurs pour Windows Media (WMA) et M-juice. A part cela, il conserve les mêmes caractéristiques...
English: The basic lines in the international debate have been clearly enough drawn.
French: Dans le débat international, les positions sont assez claires.
English: ( ) Fishing boats, other ships, floating platforms and aircraft are treated in the ESA just like any other mobile equipment, whether owned and/or operated by units resident in the country, or owned by non-residents and operated by resident units.
French: ( ) Les bateaux de p che, autres navires, plates-formes flottantes et a ronefs sont trait s dans le SEC comme tous les autres quipements mobiles appartenant et/ou exploit s par des unit s r sidentes ou appartenant des non-r sidents et exploit s par des unit s r sidentes.
English: The activities of this Subprogramme shall be built inter alia on the results of the work carried out by other relevant organizations and institutions operating in this field, including UN agencies, with which synergies should be improved.
French: Les activités menées au titre de ce sous-programme seront fondées, entre autres, sur les résultats des travaux accomplis par d'autres institutions et organismes compétents actifs dans ce domaine, notamment celles d'autres organismes des Nations Unies, avec lesquels des synergies devraient être développées.
English: Consumer Interest in Trade Measurement
French: L'intérêt du consommateur dans la mesure
English: He noted that, according to World Bank estimates, unequal education and employment opportunities for women in sub-Saharan Africa had slowed down per capita growth by 0.8 percentage points between 1960 and 1992.
French: L'intervenant note que, d'après les estimations de la Banque mondiale, entre 1960 et 1992; l'inégalité d'accès des femmes à l'éducation et à l'emploi en Afrique subsaharienne a ralenti la croissance par habitant de 0,8%.
English: Target 4: Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
French: Cible 4. : Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: Replace "1.9.5.2.2 depending on" by "1.9.5.2.2.
French: Remplacer le membre de phrase «1.9.5.2.2 en prenant en considération» par «1.9.5.2.2.
English: In this context, it calls on the international community, and in particular on the UNHCR and IOM to ensure that any repatriation is carried out on a strictly voluntary basis.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée appelle la communauté internationale - notamment le HCR et l'OIM - à veiller à ce que tout rapatriement soit réalisé sur une base purement volontaire.
English: The cost is $690.15, which includes lunches and seminar materials.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site web de la Corporation des bibliothécaires du Québec (Information en anglais seulement).
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and software $42,693.00 2006-01-24 Allstream 0499 Other professional services not specified elsewhere $36,000.00 2006-01-19 Dell Canada 0670 Computer Equipment - Hardware and software $14,124.00 2006-01-12 Redi Analysis 0812 Computer Services $16,050.00 2006-01-03 Softchoice (Mtl) 0670 Computer Equipment - Hardware and software $26,769.26  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels $42,693.00 2006-01-24 Allstream 0499 Autres services professionels non précisés ailleurs $36,000.00 2006-01-19 Dell Canada 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels $14,124.00 2006-01-12 Redi Analysis 0812 Services d'ordinateurs $16,050.00 2006-01-03 Softchoice (Mtl) 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels $26,769.26  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: The LDUPF Project has further proposed an increase of 37 additional Bilingual Units for a new total of 210.
French: Le projet DLUPF a de plus propose I'ajout de 37 autres unites bilingues, portant leur nombre a 210.
English: The Government is also in the process of finalizing a Combating of Trafficking in Persons Bill.
French: Le Gouvernement met également la dernière main à l'élaboration d'un projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes.
English: Most area residents were exposed to low-level radiation comparable to or a few times higher than the annual natural background radiation levels and need not live in fear of serious health consequences.
French: La plus grande partie de la population locale a été exposée à un rayonnement de faible intensité équivalant à une fois ou plusieurs fois le fond de rayonnement naturel annuel et ne doit pas craindre de conséquences graves pour sa santé.
English: The MSC, which holds the only federal Department Service Organization (DSO) status, is one of the key players in shaping this new direction.
French: Le SMC, qui est seul à avoir le statut d’organisme de services ministériels, est un des joueurs clés pour élaborer cette nouvelle orientation.
English: Summary of the principal results  - A:
French: • Résultat Résumé succinct des conclusions les plus importantes
English: Are you fair-skinned and have more than 50% grey hair?
French: Avez-vous le teint clair et plus de cinquante pour cent de cheveux gris?
English: The work entails full responsibility for the technical and scientific operations of the office.
French: Le travail comporte l'entière responsabilité des opérations scientifiques et techniques du bureau.
English: Ensure access to employment for persons with disabilities through the organization and design of the workplace environment, and improve their employability through measures which enhance education and acquisition of skills, through rehabilitation within the community wherever possible and other direct measures, which may include incentives to enterprises to employ people with disabilities.
French: Garantir aux personnes handicapées l'accès à l'emploi en leur aménageant ou créant un cadre de travail adapté, et les rendre plus employables grâce à des mesures visant à relever leur niveau d'instruction et à leur permettre d'acquérir des connaissances; en les réinsérant dans la communauté chaque fois que possible; et grâce à d'autres mesures directes destinées notamment à inciter les entreprises à les employer.
English: Priority setting The Forum's third strategy is to make a contribution in the field of priority setting methodologies.
French: Établissement des priorités La troisième stratégie du Forum consiste à déterminer les méthodes d'établissement des priorités dans le domaine de la recherche en santé.
English: We should face up to this and learn from this clear lesson.
French: Tirons-en donc la leçon avec courage et lucidité.
English: Although my office commissioned a study of the issue of crossing the floor by Desmond Morton, Professor of History at McGill University (Appendix 4), I am not prepared to offer an opinion on the practice of crossing the floor in general.
French: Mon bureau a commandé une étude sur le changement d’allégeance politique (i.e. traverser le parquet de la Chambre) à Desmond Morton, professeur d’histoire à l’Université McGill (annexe 4), mais je ne suis pas prêt à exprimer une opinion sur cette pratique en général.
English: As in previous years, it is to be stressed that guidelines contained in General Assembly resolutions should be followed, in particular, the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.
French: Comme les années précédentes, il faut souligner qu'il convient de suivre les principes directeurs énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale, et en particulier d'utiliser, autant que possible, les ressources et moyens offerts par les États Membres, les organisations internationales et d'autres, ainsi que de veiller, en nommant les conférenciers appelés à animer les séminaires du Programme de bourses, à assurer la représentation des grands systèmes de droit et un équilibre entre les diverses régions géographiques.
English: The City of Salmon Arm is receiving $2 million to build on and off ramps, and a new underpass at the Trans Canada Highway interchange at 20th and 21st streets.
French: La municipalité de Salmon Arm recevra deux millions de dollars pour construire des bretelles de raccordement et un passage inférieur sous l’échangeur de la route transcanadienne situé à la hauteur des 20e et 21e Rues.
English: With this financing in place, Genome Atlantic will support two large-scale genomics research projects and a DNA sequencing laboratory in conjunction with the existing facility at the National Research Council Canada’s Institute for Marine Biosciences.
French: Ainsi, Génome Atlantique appuiera deux projets de recherche génomique à grande échelle et un laboratoire de séquençage de l’ADN, en collaboration avec le laboratoire actuel de l’Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches.
English: • Maybe a meeting, phone call or emails to clarify request.
French: Réunion, appel téléphonique ou courriels, au besoin, pour préciser la demande.
English: In November parliament approved a restrictive new law on religion.
French: Le Parlement a adopté au mois de novembre une nouvelle loi restrictive sur la religion.
English: • Research and development functions should be combined into an integrated program.
French: • La recherche et des fonctions de développement devraient être associées dans un programme intégré.
English: There are 58 community-oriented drug prevention programmes underway throughout the country, training women in low-income neighbourhoods to serve as prevention agents.
French: La question de la prévention de la consommation de drogues fait l'objet de 58 projets de prévention communautaire réalisés dans l'ensemble du pays afin de former des femmes venues de milieux populaires en tant qu'agents de prévention.
English: A letter was sent to two more delegations on 21 May 2001 requesting a reply by 14 July 2001.
French: Une nouvelle lettre a été envoyée à deux délégations le 21 mai 2001 pour lesquelles une réponse était demandée avant le 14 juillet 2001.