ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor should they attempt in any way to influence the selection of these projects.
French: Les membres ne doivent pas tenter d'influencer la sélection des projets.
English: However, measures restricting freedom of movement adopted on those grounds must comply with the provisions of Directive 64/221/EEC, which limits Member States' discretionary powers.
French: Toutefois, l’adoption, sur ces bases, de mesures entravant la liberté de circulation doit respecter les dispositions de la directive 64/221/CEE, qui limite les pouvoirs discrétionnaires des États membres.
English: "This canoe is precious to us both for its beauty and for its remarkable history," says Dr. Kathryn Moore, a professor at NUIG who has led the effort to have the canoe restored.
French: D.), professeure à la NUIG, qui a entrepris les démarches en vue de le faire restaurer. « Ce canot a connu la guerre, la colonisation, la famine et l'héroïsme.
English: Various other Canada Revenue Agency (CRA) electronic mailing lists are also available.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) offre aussi d’autres listes d’envois électroniques.
English: Wastes routinely discharged by pipeline or outfall into the coastal zone in Canada include sewage and wastes from metal and oil refining, foodstuff processing, and pulp and paper production.
French: Au Canada, les déchets déversés ordinairement dans la zone côtière par les canalisations ou les émissaires sont constitués d'eaux usées sanitaires et de résidus de l'affinage des métaux, du raffinage des hydrocarbures, de la transformation des aliments et de la fabrication de pâtes et papiers.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: En facilitant ainsi la libre circulation des services entre Etats membres, ce principe, combiné avec les mesures d'harmonisation et d'assistance mutuelle, permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de services de qualité provenant d'autres Etats membres.
English: GST at the rate of 7%, or HST at the rate of 15% will apply to the partial payment of $100 made before July 1, 2006.
French: La TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera au paiement partiel de 100 $ versé avant le 1er juillet 2006.
English: 15 This is the key similarity between Afghanistan and Bosnia; neither have any history or cultural predisposition towards liberal western democratic institutions.
French: Il y a là une ressemblance fondamentale entre l’Afghanistan et la Bosnie; il n’existe ni chez l’un ni chez l’autre aucune prédisposition historique ou culturelle à adopter les institutions libérales et démocratiques de l’Occident.
English: This change will apply to eligible assets acquired on or after March 19, 2007.
French: Les déchets de bois et les débris végétaux sont d’autres matières de base possibles.
English: I believe all of the observers share my delight in having been able to participate in such a critical, and ultimately successful, moment in Ukraine's history.
French: Je pense que tous les observateurs sont aussi enchantés que moi d’avoir vécu ce moment crucial de l’histoire de l’Ukraine, qui s’est finalement soldé par un succès.
English: The Committee decided to request that it be duly represented at that meeting, in view of the fact that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the main international legal instrument in that field.
French: Le Comité a décidé de demander à être dûment représenté à cette réunion, compte tenu du fait que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est le principal instrument juridique international dans ce domaine.
English: (c) Take targeted measures to reduce the incidence of acute respiratory infections among infants and young children;
French: c) De prendre des mesures visant à réduire le nombre de cas d'infections respiratoires aiguës parmi les nourrissons et les jeunes enfants;
English: To see if your partnership has to file a partnership information return, read "What is a partnership?".
French: Pour savoir si votre société de personnes doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, lisez la section « Qu'est-ce qu'une société de personnes? ».
English: ◦ Aboriginal communities have the capacity to facilitate the transmission of Aboriginal languages and cultures.
French: ◦ Les collectivités autochtones ont les moyens de faciliter la transmission des langues et des cultures autochtones.
English: As the National Forum on Health recommended, our organizing principle should be to fund the care not the site where it is delivered.
French: Comme le recommandait le Forum national sur la santé, notre principe d'organisation devrait consister à financer les soins et non les établissements qui offrent ces soins.
English: 2) HACCP needs to get down to the farm level.
French: Faut-il indiquer tous les micro-ingrédients et expliquer ce dont il s’agit?
English: If reductions take place prematurely, the risk of violence will increase — putting an orderly process at serious risk.
French: Si les effectifs sont réduits prématurément, le risque de violence augmentera, compromettant ainsi sérieusement le bon déroulement du processus.
English: P.8.5 Family and individual skill building, and community education programs unique to the FAP mission will be coordinated through the IDS to avoid duplication.
French: P.8.5 Les programmes d’acquisition de compétences familiales et individuelles et d’éducation communautaire propres à la mission du FAP sont coordonnés par le biais de l’IDS pour éviter les chevauchements.
English: The conditions are similar to those in the Personal Capacity Assessment (PCA) used in Incapacity Benefit administration (see WP1); however, the level of incapacity required is much lower for DPTC as only one condition needs to be satisfied (cf. the accumulation of points in the PCA).
French: Si ce dernier est pratiqué, une des 21 conditions doit être remplie, par exemple l’incapacité de se tenir debout, de marcher, d’utiliser les bras ou les mains, des limitations de la vue, de l’audition, de l’intelligibilité de la parole, de la conscience, l’inaptitude au travail pendant 40 heures par semaine, etc.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Related Sites Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Sites connexes Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: For that purpose, a delta is destabilized by blasting to induce instantaneous liquefaction of the delta front.
French: Pour y arriver, un delta est déstabilisé à l'aide d'explosifs afin de provoquer une liquéfaction instantanée du front du delta.
English: Unless stability in the exchange rate between the euro and the other currencies of the Union can be maintained, there will be a danger that the European single market could break up, even after the transition to monetary union, in other words even after 1 January 1999.
French: S'il s'avère impossible de maintenir la stabilité des taux de change entre l'euro et les autres monnaies de l'Union, alors le risque d'une dislocation du marché intérieur continuera d'exister, même après l'introduction de l'Union monétaire, c'est-à-dire même après le 1er janvier 1999.
English: Counsel argued that the scope of the rescission should be limited to US products because the stampers are North American supply focused, have just-in-time delivery requirements and have no current experience with other countries that could supply galvanized steel for automotive end uses.
French: Ils ont soutenu que la portée de l’annulation devrait se limiter aux produits des États-Unis parce que les emboutisseurs orientent leur approvisionnement vers l’Amérique du Nord, qu’ils ont des besoins de livraison juste-à-temps et qu’ils n’ont présentement pas d’expérience avec les autres pays qui pourraient fournir de l’acier galvanisé destiné aux utilisations finales dans le secteur de l’automobile.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-372 September 5, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Rimouski (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-372 le 5 septembre 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Rimouski (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Urges States, individually and through regional fisheries management organizations or arrangements, to develop and adopt effective measures to regulate trans-shipment, in particular at-sea trans-shipment, in order to, inter alia, monitor compliance, collect and verify fisheries data, and to prevent and suppress illegal, unregulated and unreported fishing activities in accordance with international law; and, in parallel, encourage and support the Food and Agriculture Organization of the United Nations in studying the current practices of trans-shipment as it relates to fishing operations for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and produce a set of guidelines for this purpose;
French: Prie instamment les États d'élaborer et d'adopter, individuellement ou dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, des mesures efficaces pour réglementer les transbordements, en particulier en mer, afin notamment de contrôler le respect de la réglementation, de recueillir des données sur les pêches et de les vérifier et de prévenir et de réprimer la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, conformément au droit international, et, parallèlement, appuie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qu'elle engage à étudier les pratiques actuelles de transbordement qui sont liées aux opérations de pêche des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et à élaborer des directives à cet effet;
English: =) I recently spent days Davydov Blogonenavisti in runet - that it was interesting, I also took part.
French: =) J'ai récemment passé plusieurs jours Davydov Blogonenavisti en RUNET - que c'était intéressant, j'ai également pris part.
English: HNS Political Group of the Congress:
French: HNS Groupe politique du Congrès :
English: This measure will allow approximately EUR 180 billion of liquid funds to be put back into circulation: this is the amount of the overall debt owed by public administrations to businesses throughout the EU.
French: Cette mesure permettra de remettre en circulation environ 180 milliards d'euros, ce qui correspond au montant global de la dette des administrations publiques à l'égard des entreprises dans l'UE.
English: Voluntary Special Trust Fund for the Operational Budget (RV)
French: Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées pour le budget opérationnel (RV)
English: He always defended his country, his region and the world.
French: Il a toujours défendu son pays, sa région et le monde.
English: The ICF (2004) report stated that since the uncertainty models for consumption of halocarbons as well as the uncertainty assessment of input data were done with several assumptions, the uncertainty estimates developed for this subsector should be considered preliminary.
French: Contrairement à l’inventaire précédent, où les estimations des émissions 2001–2003 étaient censées être demeurées constantes au niveau de 2000, l’actuelle version de cet inventaire utilise des données sur les activités provenant de l’étude de Cheminfo Services de 2005 aﬁn de recalculer les émissions relatives à cette période.
English: On 16 April 2003, the 25 Heads of State and Government of the current and future member States of the European Union signed the Treaty of Accession, which provided for the accession of 10 new States to the European Union on 1 May 2004.
French: Le 16 avril 2003, les 25 chefs d'État et de gouvernement des États membres et nouveaux États membres de l'Union européenne ont signé le Traité d'adhésion qui fixe l'adhésion de 10 nouveaux États dans l'Union européenne au 1er mai 2004.
English: Labour Mobility for Transiting Workers Displaced Workers, Employment, and Earnings Labour Mobility for Displaced Workers Labour Market Transition - Conclusions
French: Mobilité de la main-d’œuvre pour les travailleurs en transition Travailleurs déplacés, emploi et rémunération Mobilité de la main-d’œuvre chez les travailleurs déplacés Transition au marché du travail - Conclusions
English: Recognizes that mandate and operational changes may lead to variances in budget implementation, and requests the Secretary-General to take further steps towards improving budget assumptions and forecasts and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Comprend bien que l'évolution des mandats et les changements opérationnels peuvent entraîner des écarts par rapport aux prévisions budgétaires, et prie le Secrétaire général de continuer à affiner les hypothèses budgétaires et les prévisions de dépenses et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: 11.2 Recoveries and Levels of Contamination 11.2.1 This involves the use of a laboratory reagent blank (LRB) and a laboratory fortified blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss and reagent interference.
French: 11.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 11.2.1 La détermination de l'ampleur éventuelle de la perte d'analyte et des perturbations dues aux réactifs se fait par l'analyse de blancs de réactif (BR) et de blancs fortifiés (BF).
English: Migrant workers and members of their families have the right to be informed of the conditions of their admission and their rights and obligations.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d’être informés de leurs conditions d’admission et de leurs droits et obligations.
English: However, of the visible minorities who responded to the Survey, more than one in three (36 percent) reported that they had experienced discrimination or unfair treatment in the last five years.
French: Toutefois, parmi les membres des minorités visibles qui ont répondu à cette enquête, plus d'une personne sur trois (36 p. 100) ont signalé avoir été victimes de discrimination ou d'un traitement injuste au cours des cinq dernières années.
English: It features simulated interactive archaeological excavation and an extensive digital artifact collections.
French: Présentation d’une simulation interactive de fouilles archéologiques et des vastes collections numérisées d’objets archéologiques.
English: The ability of the IBAs to deliver on expectations will be a major determinant of whether the BHP model will be viable over the long term.
French: La viabilité du modèle de la BHP à long terme dépend donc des résultats de la mise en oeuvre des ERA, qui devront répondre aux attentes.
English: By the end of 2008, the “Eyl Group” was holding hostage six vessels and their crew and was expected to have earned approximately $30 million in ransom payments.
French: À la fin de 2008, le « groupe d'Eyl » retenait six navires et leurs équipages en otage et aurait touché des rançons totalisant quelque 30 millions de dollars.
English: The law states that the crime of rape can only be established if there are four Muslim adult male witnesses or the accused confesses to the crime himself.
French: La loi Hudood stipule qu'un délit de viol ne peut être établi que s'il y a quatre témoins adultes masculins de religion musulmane, ou que l'accusé reconnaît son crime.
English: Director General Performance and Knowledge Management
French: • Gestion de l’information et de la technologie
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values.
French: Consulter l’annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l’annexe 2 pour les valeurs de l’ANR.
English: Values connected to an ideal of freedom.
French: Des valeurs qui rejoignent un idéal de liberté.
English: katika makala haya tutajadili mambo manne ambayo yamefungamana, ingawa k ijuujuu yanaonekana kuwa ni tofauti.
French: Efter en lеng process har EU beslutat infцra ett treеrigt kulturprogram Kalejdoskop.
English: The Committee is deeply concerned at the dramatic decrease of resources allocated to social sectors, notably health and education, over the past decade while the budget allocated to defence has increased dramatically over the same period.
French: Le Comité constate avec une profonde inquiétude que les ressources allouées aux secteurs sociaux, notamment à la santé et à l'éducation, ont diminué de façon alarmante en 10 ans alors que le budget de la défense a considérablement augmenté dans le même temps.
English: For your confort, you can ask for a budget online.
French: Pour votre confort, vous pouvez solliciter un budget on-line.
English: In terms of the number of publishers benefiting from the subsidy, over forty per cent of Canadian periodicals receive PAP assistance to defray postal costs.
French: Plus de 40 p. 100 des périodiques canadiens bénéficient de l'aide du PAP pour absorber leurs frais d'expédition postale.
English: Concerning Article 16 The agreed statement concerning Article 10 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 16 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 16 La déclaration commune concernant l'article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur est applicable mutatis mutandis à l'article 16 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Adaptation action includes:
French: L'action à engager en matière d'adaptation comprend:
English: Growth has been facilitated by recent food scares such as BSE or mad cow disease in beef, and foot and mouth disease in sheep.
French: La croissance a été favorisée par les récentes psychoses alimentaires de l’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine ou maladie de la vache folle), dans le cas des bovins, et de la fièvre aphteuse, dans le cas des ovins.
English: All accommodation has a fully-equipped kitchen, and daily housekeeping is provided.
French: Les studios et appartements sont dotés d'une cuisine entièrement équipée. Un service de ménage quotidien est proposé.
English: In the alternate specification (column 2(b)), the MTC coefficient remained insignificant.
French: Dans le deuxième modèle (colonne 2(b)), le coefficient du CFM demeure non significatif.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Explorateur
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, including as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide internationales, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que celle-ci reçoive une part équitable des ressources consacrées aux réfugiés;
English: This group, comprising former federal public servants, alleged wage discrimination because its members had been excluded from an earlier Treasury Board pay equity settlement with the Public Service Alliance of Canada that resulted in a pay increase and back pay for federally-employed CHRs.
French: Ce groupe, qui comptait d'anciens fonctionnaires fédéraux, se disait victime de discrimination salariale car ses membres n'étaient pas visés par un règlement au titre de l'équité salariale versé par le Conseil du Trésor à l'Alliance de la fonction publique du Canada, et qui s'était traduit par des augmentations de salaire et des paiements rétroactifs accordés aux RSC du gouvernement fédéral.
English: This included identifying and clarifying key issues to be addressed, gathering information through literature searches, commissioned studies, workshops and other means, developing a consultation strategy, and creating reference groups of stakeholders to provide advice to CBAC on its consultation materials and plans.
French: Il s’agissait d’abord de cerner et de préciser les questions clés à aborder; de procéder à des analyses documentaires, de commander des recherches et de tenir des ateliers et autres rencontres du même genre pour recueillir des renseignements; d’élaborer une stratégie de consultation; et de créer des groupes de référence formés d’intervenants aptes à conseiller le CCCB relativement à ses documents et plans de consultation.
English: Under the new PSEA, the PSC will have more discretion in deciding whether to impose a formal leave of absence on candidates before the election period begins.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la CFP disposera d'un pouvoir discrétionnaire accru pour ce qui est de prescrire un congé officiel aux candidats et candidates avant le début de la période d'élection.
English: In conclusion, the Commission states that the EU's capacity for action is dependent on three factors: a clear definition of objectives, the capacity to act and, most importantly, the political will to act.
French: Pour conclure, la Commission affirme que la capacité d'agir de l'Union est liée à trois facteurs : une définition claire des objectifs, une capacité d'agir et surtout une volonté politique d'agir.
English: The surveyor's "scan" of each measurement point should follow the suggestions discussed in Section 4.2 (of GL-001).
French: Le « balayage » de chaque point de mesure devrait se faire conformément aux dispositions de la section 4.2 des LD-001.
English: The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43.
French: Le Conseil adopte une décision établissant les procédures particulières pour garantir l'accès rapide aux crédits du budget de l'Union destinés au financement d'urgence d'initiatives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, et notamment aux activités préparatoires d'une mission visée à l'article 42, paragraphe 1, et à l'article 43.
English: Any restoration work is always preceded by a study aimed, firstly, at an acquaintance with the materials and, secondly, comprehension of the way they were used.
French: A tous travaux de restauration préside une étude visant, d'une part, à la connaissance des matériaux, à la compréhension de leur mise en oeuvre d'autre part.
English: Three points, therefore, to finish. First, as Mrs Martens wanted to say, it is not only about providing computers.
French: Voilà pourquoi je voudrais conclure cette intervention en abordant trois thèmes bien précis : premièrement, comme voulait le dire Mme Martens, il ne s'agit pas seulement d'équipement en ordinateurs.
English: For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
French: En ce qui concerne les biocarburants, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, la valeur pour le combustible fossile de référence (EF) est la dernière valeur disponible pour les émissions moyennes réelles dues à l’essence et au gazole AM\732231FR.doc – Traduction externe 73/77