ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ascertaining, for purposes of article 35 (1), whether the contract requires goods of a particular quantity, quality or description, or requires that the goods be contained or packaged in a particular manner, one must refer to general rules for determining the content of the parties' agreement.
French: Pour déterminer, aux fins du paragraphe 1 de l'article 35, si le contrat exige la livraison de marchandises d'une quantité, d'une qualité et d'un type déterminé ou de marchandises emballées ou conditionnées d'une façon spécifique, il faut se référer aux règles générales applicables à l'interprétation du contenu de l'accord intervenu entre les parties.
English: The derived J values (~ −2 to −6 cm−1) have been used to qualitatively rank the magnitude of exchange as follows: 4-Hpz ≈ 3-Mepz 4-Medmpz ≈ 4-Cldmpz ≈ 4-Brdmpz ≈ 4-Hdmpz.
French: On a utilisé les valeurs de J (de~ −2 à −6 cm−1) qui en découlent pour établir que l'amplitude de l'échange diminue dans l'ordre suivant: 4-Hpz ≈ 3Mepz 4-Medmpz ≈ 4-Cldmpz ≈ 4-Brdmpz ≈ 4-Hdmpz.
English: If you know the extension or name of the person you'd like to reach, please call 519-888-3900.
French: Si vous connaissez le numéro du poste ou le nom de la personne que vous désirez joindre, veuillez composer le 519 888-3900.
English: Four new sites have provided undeniable material evidence, mostly in the form of stone splinters, that toolmaking was carried out there.
French: Quatre nouveaux sites ont livré des preuves matérielles indéniables, surtout des éclats de débitage de la pierre pour le façonnement d'outils.
English: • prices of patented medicines are reviewed by Canada’s Patented Medicine Prices Review Board; 
French: • le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés passe en revue les prix des médicaments brevetés;
English: The motion of these particles is therefore primarily controlled by the terrestrial magnetic field.
French: Le mouvement de ces particules est alors essentiellement contrôlé par le champ magnétique terrestre.
English: Also, in keeping with Executive Board decision 2005/20, the report adopts capacity development as its main theme.
French: Conformément à la décision 2005/20 du Conseil d'administration, le rapport fait du renforcement des capacités son thème principal.
English: Registry More than under the UDRP, the Center’s administration of disputes was dependent, in part, on the Registry’s execution of its obligations under the Policy and Rules, primarily the provision of accurate information on the domain name registrant and the timely follow-up in relation to decisions rendered under the Policy.
French: Service d’enregistrement L’administration des litiges par le Centre dépendait en partie, davantage que dans le cadre des principes UDRP, de l’exécution par le service d’enregistrement de ses obligations en vertu des principes directeurs et des règles, et surtout de la communication d’informations exactes sur le demandeur du nom de domaine et de l’application dans les délais des décisions prises en vertu des principes directeurs.
English: It firmly supports this initiative, which aims to remedy the public perception of not being well informed and improve information work between the European and national levels.
French: Il soutient fermement cette initiative dans la mesure où elle vise à faire face au sentiment du citoyen de manque d'information et à améliorer les activités d'information entre le niveau européen et le niveau national.
English: In those circumstances, there is no relevance in the reference made by OHIM to Chef, cited above, which did not concern evidence produced before the Board of Appeal, but whether the Opposition Division was under an obligation to draw the opponent’s attention to the deficiency consisting in its failure to produce, within the period laid down for that purpose, the translation of the registration certificate for the earlier national mark.
French: Par conséquent, en l’espèce, dès lors que la production du document en cause n’est pas tardive, au sens de ’ article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, mais est intervenue en annexe au l mémoire déposé par la requérante devant la chambre de recours le 15 octobre 2001, c’est-à-dire
English: In areas where Italian or Hungarian national communities reside Italian or Hungarian is also the official language in addition to Slovenian (Article 11 of the Constitution).
French: Dans les zones où vivent les communautés nationales italienne ou hongroise, l'italien ou le hongrois ont également le statut de langue officielle aux côtés du slovène (art. 11 de la Constitution).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images
English: Lifelike scenarios save lives in Afghanistan IED training plays major role in pre-deployment training.
French: Dans le frigo Les techniciens médicaux sont indispensables dans de telles conditions.
English: An evening stroll through the café world or through the fashionable places will certainly not be tedious.
French: Faire le tour des bistrots ou des bars en vogue le soir, le divertissement y est garanti.
English: The questionnaires prepared by the special rapporteurs should focus more on the main aspects of the topic under consideration, and should seek information about national legislation or jurisprudence, which would enable more States to respond.
French: Les questionnaires établis par les rapporteurs spéciaux devraient être davantage axés sur les principaux aspects du sujet à l'examen, et solliciter des informations sur la législation ou la jurisprudence nationale, ce qui permettrait à davantage d'États d'y répondre.
English: The Akaitcho DFN represents approximately 2,500 Dene.
French: Les Premières nations dénées de l’Akaitcho comptent environ 2 500 Dénés.
English: More information on NESHAP technical requirements and options can be found at (http://www.epa.gov/ttn/atw/degrea/haloguid.pdf). In Canada, the user profile is based on 1995 projections.
French: On trouvera des renseignements sur ces exigences à l’adresse (http://www.epa.gov/ttn/atw/degrea/haloguid.pdf). Au Canada, le profil des utilisateurs se fonde sur des projections de 1995.
English: • Greening Meetings
French: • Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM)
English: During this week, 20 epidemiology PhD students from Canada, the U.S. and abroad, with a background and interest in reproductive and/or perinatal epidemiology enjoyed highly interactive presentations, methodologic discussions, and debates with distinguished faculty from both countries.
French: Pendant cette semaine, 20 étudiants au doctorat en épidémiologie du Canada, des États-Unis et de l'étranger, avec un intérêt particulier pour l'épidémiologie reproductive et périnatale ont profité de présentations très interactives, de discussions méthodologiques et de débats avec des professeurs des deux pays.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: enfants (article 32) 338 - 347 72
English: "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes an individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act R.S. 1985 c.44 (4th supplement) as the same may be amended from time to time.
French: « Employé(e) » - Toute personne avec qui l'entrepreneur a une relation d'employeur à employé; « Personne » - Comprend un particulier ou un groupe, une corporation, une société, une organisation et une association et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au directeur une déclaration en vertu de l'article 5 de la Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. (1985), ch.
English: Head Office Mailing Address Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 To reach the Canada School of Public Service in your region:
French: Superviseurs Tout employé de la fonction publique qui occupe un poste comportant la supervision d’employés. Gestionnaires Gestionnaires qui ont des pouvoirs délégués.
English: Several notable advances were made in child health.  A Child Health 2025 Policy Framework was approved, which includes national plans for safe motherhood and adolescent and youth health and development.
French: Un plan directeur à l'horizon 2025 comportant des volets nationaux Maternité sans risques et Santé et développement des adolescents et des jeunes a été adopté.
English: The proposed regulation before us aims to tidy up existing legislation on the marketing and use restrictions on eight POP pesticides and to make a slight amendment to the PCB Disposal Directive.
French: Le règlement qui nous est proposé vise à réorganiser la législation existante sur la commercialisation, à imposer des restrictions à huit pesticides contenant des POP et à amender légèrement la directive sur l’élimination des PCB.
English: At the same time, EU member states have a strong preference for diplomacy over the use of military force.
French: De plus, les Etats membres de l’UE préfèrent, et de loin, la diplomatie à l’usage de la force militaire.
English: Note that the stage distribution for the Canadian reference population (control) was taken from the ORCC chart review.
French: Il convient de noter que la répartition par stade dans la population de référence du Canada (population témoin) a été établie à partir de l’examen des dossiers du CRCO.
English: Table 6 - Cooperation with Latin America (euros) Count ry  code Country Purpose Total  amount CR Costa Rica "Rehabilitación en Costa Rica a raíz del  Huracan César"  257 800 UR Uruguay "Formación para la seguridad  fluviomarítima"  600 000
French: Tableau 6 Coopération avec les pays d'Amérique latine (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant  total CR Costa Rica «Rehabilitación en Costa Rica a raíz del  Huracan César»  257 800 UY Uruguay «Formación para la seguridad  fluviomarítima»  600 000
English: The Irish have Mr Ahern, one of Europe's most seasoned negotiators, and Mr Cox, the President of our own House, whose joy at the Charlemagne Prize we share.
French: Les Irlandais ont M. Ahern, l’un des négociateurs les plus expérimentés d’Europe, et M. Cox, le président de notre Assemblée, dont nous partageons la joie d’avoir reçu le prix Charlemagne.
English: The number did fall in 1999, with 3,592 “adoption” visas issued after 3,777 in 1998.
French: Cependant, une baisse a pu être notée en 1999, où 3 592 visas «adoption» ont été délivrés, contre 3 777 en 1998.
English: One recommendation was rejected, and another was subject to an interim ruling.
French: Un pourvoi a Ã©tÃ© rejetÃ©, et un autre a fait l'objet d'une dÃ©cision intÃ©rimaire.
English: Hierarchy, respect for authority; Domination
French: Harmonie, empathie, attention communautaire, soins, sensibilité, intégration:
English: Similarly Hezbollah, having tasted the sense but not the reality of victory (and egged on by Syria and Iran) may prove recalcitrant.
French: De la même manière, le Hezbollah, après avoir humé au parfum, mais non à la réalité de la victoire, pourrait se montrer récalcitrant (encouragé en cela par l'Iran et la Syrie).
English: Recommend modern presentation formats and tools for effective dissemination of environmental indicators including the use of modern information technologies;
French: c) Recommander des modèles de présentation modernes et des outils efficaces de diffusion des indicateurs de l'état de l'environnement, notamment en recourant aux technologies de l'information modernes;
English: Captive breeding standards Each facility should participate fully in stud book programmes and cooperative breeding planning.
French: Normes de reproduction en captivité Chaque établissement doit participer pleinement aux programmes de tenue des livres d'origine et de reproduction coopératives.
English: By letter dated October 1, 1992, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the proposal of Atlantic Coast Airlines doing business as United Express to serve Washington, D.C. (Dulles International Airport) and Hamilton, Ontario.
French: Par lettre du 1er octobre 1992, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express de desservir Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles) et Hamilton (Ontario).
English: The Danish Social Democrats voted for the joint motion for a resolution on pigmeat today. We did so taking the view that the resolution is acceptable overall.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour la résolution commune concernant la viande porcine, car nous jugeons que la résolution est, dans son ensemble, acceptable.
English: The origin of the name comes from the Latin word iris, meaning rainbow, because its salts are highly coloured.
French: Étymologie du nom: vient du latin iris signifiant arc-en-ciel. Les composés de cet élément présentent des couleurs très vives.
English: However, this remains technically difficult because prey intake by marine top predators occurs mainly under water, out of sight.
French: Cependant, cet exercice est techniquement difficile parce que la capture des proies chez les prédateurs marins supérieurs se passe surtout sous l'eau, loin des yeux.
English: To illustrate: A number of years ago, I had a hernia operation.
French: Un exemple: voilà quelques années, j’ai dû être opéré pour une hernie.
English: Assuming a contribution of 4.6 µg from food (as calculated above),20 0.04 µg from air (calculated using the maximum measured Canadian concentration of 2.17 ng/m3 and a daily air intake of 20 m3)18 and 2.8 µg from water (calculated from the mean value of 1.87 µg/L and an average daily water consumption of 1.5 L),16 an adult would receive 7.44 µg of antimony per day; approximately 38% of this total intake would come from drinking water.
French: En admettant une contribution de 4,6 µg des aliments (calculée tel que mentionné ci-dessus),20 de 0,04 µg de l'air (calculée en utilisant la concentration maximale mesurée de 2,17 ng/m3 et un apport quotidien d'air de 20 m3)18, et de 2,8 µg de l'eau (calculée à partir de la valeur moyenne de 1,87 µg/L et d'une consommation journalière moyenne d'eau de 1,5 L),16 un adulte recevrait 7,44 µg d'antimoine par jour; environ 38 p. cent de cet apport total proviendrait de l'eau potable.
English: Organisations such as Scottish Quality Salmon, which has very high standards, should be encouraged.
French: Il faut encourager les organisations telles que la , qui fixe des normes très élevées.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims, reinstatement of claims previously identified as duplicates, reinstatement of claims previously rejected, individual to family, and higher to lower amounts.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «A» concernent les cas suivants: réclamations présentées en double; rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double; rétablissement de réclamations précédemment rejetées; transformation de réclamations individuelles en réclamations familiales; révision à la baisse de montants alloués.
English: The Arab Baath Socialist Party is the leading party, both in society and in the State, and heads a National Progressive Front which is endeavouring to mobilize the combined capacities of the masses in furtherance of the objectives of the Arab nation (art. 8 of the Constitution).
French: Le parti socialiste arabe Baas est le parti dirigeant dans la société et l'État.  Il dirige un front national progressiste qui s'emploie à mobiliser les capacités des masses populaires au service des objectifs de la nation arabe (art. 8 de la Constitution).
English: That shows the great interest that the Secretary-General has in this particular item on the United Nations agenda, and we are pleased that he was able to accompany us at this session.
French: Cela témoigne de l'intérêt que le Secrétaire général accorde à ce volet du programme des Nations Unies, et nous lui sommes reconnaissants d'avoir été parmi nous à la présente session.
English: WMC LAUNCHES KEY INITIATIVESMoving From Establishment to Implementation As the Human Resources Sector Council for the advanced wood products processing sector, WMC has dedicated much of our first year to establishment and awareness-building activities.
French: CRÉATION D’UNE BROCHURE SUR LES CHOIX DE CARRIÈRE Le CFB a entrepris la création d’une brochure visant à sensibiliser les gens au secteur de pointe de la transformation des produits du bois et à promouvoir les choix de carrière dans ce secteur.
English: A/RES/63/37 Item 85 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [A C E F R S]
French: A/RES/63/37 Point 85 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [A A C E F R]
English: Direct federal health care spending is more visible to the public and can be more easily attributed to the federal government than transfers to provinces/territories.
French: Les dépenses fédérales directes dans le domaine de la santé sont plus visibles et peuvent être plus facilement attribuées au gouvernement fédéral que les transferts aux provinces et aux territoires.
English: (4) The court competent to hear the case shall be the court where the convicted person had his/her last registered address in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: 4) Le tribunal compétent pour connaître de l'affaire est celui dans le ressort duquel était situé le dernier domicile connu du condamné en République fédérale de Yougoslavie.
English: My Group will press this cause until it is achieved.
French: Mon groupe fera pression dans ce domaine jusqu’à ce qu’il obtienne gain de cause.
English: • 035610 New-Richmond - Bonaventure area
French: • 035610 secteur de New Richmond - Bonaventure
English: Access to Information Act The Access to Information Act works on the principle that the head of each federal institution is responsible for ensuring that their institution complies with the Act.
French: Loi sur l'accès à l'information La Loi sur l'accès à l'information est basée sur le principe que le responsable de chaque institution fédérale est chargé de veiller à ce que son institution se conforme à la Loi.
English: It should be up-to-date information, that is, not last year's information, but current, weekly information, because this would actually be of some use to bathers.
French: Il doit s’agir d’informations récentes, d’informations actuelles, de la semaine et non d’informations vieilles d’un an, sinon elles ne seront pas utiles aux baigneurs.
English: (Photo courtesy of Onno Purbo) Connecting to the Internet using a simple aluminum antenna and a wireless network card could be the best way to narrow Indonesia’s digital divide and bolster economic development, says Dr Onno Purbo.
French: Le meilleur moyen de commencer à combler le fossé numérique en Indonésie ? Se brancher à Internet en utilisant une simple antenne faite d’aluminium et une carte de réseau sans fil!
English: Children born to asylum-seekers and refugees
French: Enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés
English: The EPR programme will continue its second cycle of reviews on the basis of the recommendations adopted by the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev (2003) and by the Committee.
French: ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE (EPE)  La deuxième série d'études de performance environnementale se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev (2003), et par le Comité.
English: In my opinion, they should be subordinated to it.
French: À mon avis, elles devraient lui être subordonnées.
English: This type of reporting is much more complex and often requires a certain length of time to ensure that the program or policy is fully implemented and enough data or information can be gathered.
French: Les rapports de ce genre sont beaucoup plus complexes, et il faut souvent un certain temps pour faire en sorte que le programme ou la politique soient entièrement mis en œuvre et que suffisamment de données ou d’informations puissent être recueillies.
English: Reduction of greenhouse gas emissions ENVI/6/58788 ***I 2008/0014(COD) Responsible:
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre ENVI/6/58788 ***I 2008/0014(COD) Fond:
English: The network run by the Pompidou Group Secretariat is recognised as being flexible in terms of functioning and structure and the 2008 activities will be pursuied under the co-ordination of the Pompidou Group.  Funding for this development period was initially provided by the Netherlands and France, to which voluntary contributions from Italy and Portugal have been added during the summer 2007 and from Spain in the end of 2007 (more)  MedNet documents  2008 Work Programme
French: La souplesse de son fonctionnement administré par le Secrétariat du Groupe Pompidou a été reconnu et le réseau poursuivra ses activités en 2008 sous la coordination du Groupe Pompidou. Le budget est alimenté par des contributions volontaires, au départ, des Pays-Bas et de la France, auxquelles se sont rapidement ajoutées les contributions volontaires de l’Italie et du Portugal au cours de l’été 2007 et celle de l’Espagne fin 2007 (suite)
English: That subsection contemplates an order 'against the person found to be engaging . . . in the discriminatory practice.'
French: Ce paragraphe prévoit la possibilité de rendre une ordonnance contre « la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire ».
English: The person conducting the internal food safety management program audit should not be involved in the daily operation of the facility and routine implementation of the program at the site.
French: L'individu procédant à la vérification du programme de gestion interne de la salubrité des aliments ne doit pas prendre part à l'exploitation quotidienne des installations et à la mise en oeuvre routinière du programme sur le site.
English: In May 2000, he was imprisoned for supporting his brother Mr Taoufiq Ben Brick, a journalist and writer, who was on a hunger strike to protest violations of freedom of the press in Tunisia.
French: En mai 2000, il a été mis en prison pour avoir soutenu son frère M. Taoufiq Ben Brik, journaliste et écrivain, qui était en grève de la faim pour protester contre les violations de la liberté de la presse en Tunisie.
English: • Seminar on Importing Textiles and Apparel
French: • Séminaire sur l'importation des matières textiles et des vêtements
English: Now that I found the right routine for me, I’m totally hooked!
French: Maintenant que j’ai trouvé la bonne routine pour moi, je suis complètement accro !
English: The solicitation was for the supply and installation of blast mitigation window film.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture et l'installation d'une pellicule anti-souffle pour les fenêtres.