ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: o Operational requirements (speakers include Major General Herreweghe, Chief of Staff, European Union Military Staff, and Dr Corrado Antonini, President of the European Defence Industry Group (EDIG) o European power projection capabilities (speakers include Jean Paul Gillyboeuf, General Inspector, French Armed Forces, and Vice-Admiral Alain Coldefy, Deputy Joint Chief of Staff, French Army) o Observation and Surveillance (speakers include representatives of EADS, SAGEM, Thales and Northrop Grumman and Raytheon Systems)
French: – Les besoins opérationnels (interviendront notamment : le Major général Herreweghe, Chef d’état-major, Etat-major de l’UE et le Dr Corrado Antonini, Président de l’EDIG (Groupe européen des industries de défense) – Les capacités européennes de projection de puissance (interviendront entre autres : Jean-Paul Gillyboeuf, IGA, Inspecteur général des armées françaises, et le Vice-Amiral d’escadre Alain Coldefy, Major général de l’Etat-major des armées, France) – Observation et surveillance (interviendront entre autres des représentants d’EADS, SAGEM, Thalès, Northrop Grumman et Raytheon Systems)
English: It is not always possible and often it is not even convenient to invite adults to follow the educative itinerary of the major seminary.
French: Bien que n'étant pas permanents, ces groupes pourront offrir, dans un contexte communautaire, des conditions favorables à la confirmation et à la croissance des vocations.
English: Since royalties on resource revenues are within provincial jurisdiction, it might not be feasible to obtain a coordinated response from all levels of government.
French: En effet, comme les redevances sur le produit des ressources sont perçues par les provinces, il pourrait être impossible d’obtenir une action concertée de la part de tous les ordres de gouvernement.
English: The crisis in Niger this year is not exceptional; for many people, the hunger they now face is only a slight worsening of what they see every year.
French: La crise que travers le Niger cette année n’a rien d’exceptionnel: pour nombre de personnes, la famine à laquelle elles sont confrontées n’est qu’une légère aggravation de ce qu’elles endurent chaque année.
English: Nurturing such a rapport and advocacy are all the more important as in many States limited resources can result in a relatively high turnover of responsible officials and other persons in public administration.
French: Il est d'autant plus important de nouer de telles relations et de mener de tels efforts de plaidoyer que, dans de nombreux États, le manque de ressources peut se traduire par une rotation relativement rapide des responsables de l'administration publique.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que même dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: The key debate at this plenary session was the organisation of working time, primarily on account of the sharp differences of view between workers and employers.
French: Lors de cette session, le principal débat a porté sur l'aménagement du temps de travail, notamment du fait des vives divergences opposant travailleurs et employeurs.
English: • a one-sided, camera-ready version of their DPR with original signature, along with two copies (in each official language);
French: • une version recto, prête à imprimer, de son RMR revêtu d'une signature originale et de deux exemplaires supplémentaires (dans chaque langue officielle);
English: The RWG has continued to support the efforts of the bilateral parties in finding a solution to the refugee issue.
French: Le GTR a continué d'appuyer les efforts des parties bilatérales qui cherchent une solution au problème des réfugiés.
English: Their operations are limited to their tracks on their sites and the tracks on such lands serving both SG and IBS constitute private and industrial sidings.
French: Leurs activités se limitent aux voies situées sur leurs sites et les voies situées sur les terrains qui desservent SG et IBS constituent des voies d’évitement privées et industrielles.
English: It is important for the Security Council to maintain pressure on the leaders of RCD-Goma and their supporters, in particular the Rwandese Government, so that the RCD-Goma will honour their commitments in accordance with the global and all-inclusive agreement and so that the Rwandan Government will desist from exercising its negative influence on the RCD-Goma and all other Congolese parties.
French: Il est important que le Conseil de sécurité maintienne la pression sur les dirigeants du RCD-Goma et sur ceux qui les soutiennent, notamment le Gouvernement rwandais, afin de les amener à respecter leurs engagements conformément à l'accord global et inclusif, pour les uns, et à cesser d'exercer son influence négative sur le RCD-Goma ou toute autre partie congolaise, pour ce dernier.
English: The Brussels European Council welcomed the progress made towards political stabilisation in the Great Lakes region and decided as a result to contribute to its economic reconstruction (-> point I.34). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles salue les avancées enregistrées vers la stabilisation politique de la région des Grands Lacs et décide de s'investir en conséquence (-> point I.34). Retour en haut
English: "I also would like you to know that I am an extremely proud Dad.
French: « Je tiens à vous dire que je suis un père profondément fier.
English: Sorry for being late on the last contest start time, we had a bit of tech trouble. There's slightly different rules for this one, make sure to read the latest tweet!
French: Nous sommes bien conscients de la déception que ça peut créer.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 49 Recital J J. noting that external trade is an important tool for social and economic development; whereas studies based on data from sources such as the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the UN point to a direct link between a country's economic freedom and its prosperity, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 42 Considérant H H. considérant que le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté a baissé de plus de 400 millions en 20 ans, alors que, dans un même temps et sur la même période, la population mondiale a augmenté d'environ 1,5 milliard d'individus; rappelant que diverses études expliquent notamment cette évolution par la déréglementation du commerce et la réforme des marchés dans les pays en développement, Or. sv
English: Fresh food packaging materials and systems distributed under the Cryovac® brand make safe and efficient distribution possible for perishable food products.
French: Commercialisés sous la marque Cryovac® les matériaux et systèmes d'emballage rendent la distribution des produits alimentaires frais efficace et sûre.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Brazil had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement brésilien.
English: The purpose of the Maritime Sensor Integration Experiment (MARSIE) was to collect data from multiple existing and experimental sensors that could be used to contribute to the surveillance of Canada’s coastlines.
French: L’ expérience conjointe sur l'intégration des capteurs maritimes (MARSIE) visait la collecte de données à l’aide de nombreux capteurs existants et expérimentaux, données qui pourraient être utilisées pour aider à surveiller les côtes canadiennes . Cet essai, qui a duré trois semaines, s’est terminé aujourd’hui.
English: r:\publish\assembly\lic22e1.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_li\doc\li_c22_1.doc
English: House Wrens may prevent parasitism in five ways: (1) by choosing to nest in cavities with small entrances (inaccessible-entrance hypothesis), (2) by restricting the size of the entrance with nest material (nest-structure hypothesis), (3) by puncturing and ejecting parasitic eggs (puncture–ejection hypothesis), (4) by burying the parasitized clutch under a new nest (egg-burial hypothesis), or (5) by abandoning the parasitized nest altogether (nest-desertion hypothesis).
French: Les troglodytes peuvent empêcher le parasitisme de cinq façons : (1) en nichant dans des cavités à entrée étroite (hypothèse de l'entrée-inaccessible), (2) en réduisant la largeur de l'entrée au moyen de matériaux du nid (hypothèse de la structure du nid), (3) en percant et en rejetant les oeufs parasites (hypothèse ponction-rejet), (4) en enfouissant la couvée parasite sous un nouveau nid (hypothèse de l'enfouissement des oeufs), ou (5) en abandonnant simplement le nid parasité (hypothèse de la désertion du nid).
English: We hope that during this week we will see these approaches reduced dramatically and, in fact, stopped.
French: Nous espérons qu'au cours de cette semaine, nous verrons ces méthodes diminuer fortement et, en réalité, prendre fin.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: On the other hand, compensation represents a significant cost to the employer.
French: Par contre, la rémunération représente un coût important pour l'employeur.
English: During this tour ride, derived from classic Liège – Bastogne – Liège, you will encounter everything that makes this the most famous of classics.
French: A cours de cette cyclo-sportive, dérivée de la Doyenne, Liège – Bastogne – Liège, tu rencontreras tout ce qui fait de ce parcours le plus célèbre des classiques.
English: (xvii) MVL - General Trust Fund for Voluntary Contributions in Support of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, which is extended through 31 December 2011;
French: Approuve également une ouverture de crédits pour le Fonds pour l'environnement d'un montant de 171 millions de dollars aux fins indiquées au tableau ci-après :
English: Special attention should be given to particularly vulnerable groups, i.e. persons affected by HIV/AIDS, so that they do not suffer discrimination in access to housing;
French: Une attention particulière devrait être accordée aux groupes particulièrement vulnérables, à savoir les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, afin qu'ils ne souffrent pas d'une discrimination dans l'accès au logement;
English: The incorporation of a gender perspective into United Nations peacekeeping operations was an important objective of resolution 1325 (2000).
French: L'intégration d'une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU a été un objectif important fixé par la résolution 1325 (2000).
English: The Future of Services In preparation for the implementation of the new PSEA, the PSC continues to encourage the delegation of staffing authorities, including recruitment authorities.
French: L'avenir des services En vue de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, la CFP continue d'approuver la délégation des pouvoirs de dotation, y compris des pouvoirs de recrutement.
English: CAAN sees the objective of CBR activities as "Researching Us to Life" in both addressing HIV/AIDS issues and helping to stem the epidemic in Aboriginal communities.
French: Le RCAS croit que des activités de RC comme « Research Us to Life » sont utiles pour résoudre les questions liées aux VIH/sida et pour contribuer à endiguer l'épidémie dans les collectivités autochtones.
English: The purpose of this document is to re-explain the position of the EC on this issue.
French: Le présent document vise à expliquer de nouveau la position de la CE sur cette question.
English: Documentation: Informal document No. 3
French: Document: Document informel no 3.  Le Comité a examiné le document informel no 3 et les renseignements communiqués par la Directrice de la Division des transports sur la nouvelle structure de la Division et sa stratégie.
English: • visit the site before the date of the event and plan locations of stations to ensure a safe environment for all participants
French: • Visitez le site avant la date de l'événement et planifiez les endroits où se feront les étapes afin d'assurer un milieu sûr pour tous les participants et participantes.
English: But we will have to go further than that if we are to carry out a thorough reform of the Treaty provisions that govern the composition of the institutions and the way they work.
French: Mais il faut aller au-delà pour accomplir une réforme en profondeur des dispositions du traité relatives à la composition et au fonctionnement des institutions.
English: In addition, the AWG-KP noted the work being undertaken under decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), paragraph 1 (b) (iii), and that this work could be an input to the further consideration of this matter by the AWG-KP.  FCCC/KP/AWG/2008/L.xx
French: Le Groupe a aussi pris note des travaux qui étaient en cours de réalisation en application de l'alinéa b iii) du paragraphe 1 de la décision 1/CP.13 (le Plan d'action de Bali), et a fait observer qu'ils pourraient l'aider à examiner plus avant la question.
English: They are mainly herbivourous, grazing on vegetation such as buffalo grass (Bromus) and thistle (Circium), but sometimes eat insects including grasshoppers and beetles.
French: Ils sont essentiellement herbivores, se nourrissant de plantes telles le brome (Bromus) et le chardon (Circium), mais parfois, ils mangent des insectes, dont les sauterelles et les colÃ©optÃ¨res.
English: For comparative purposes, the four business lines identified in the 1999/2000 Report on Plans and Priorities, along with the associated key result areas, are provided in Section V. The relationship between each result and the new structure is noted.
French: À des fins de comparaison, les quatre secteurs d'activité cernés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, ainsi que les secteurs de résultats clés connexes sont présentés à la section V. La relation entre chaque résultat et la nouvelle structure y est soulignée.
English: • Building on NPS framework and collaboration
French: • Mise à profit de la Stratégie nationale relative
English: Twelve learning resource centres have been built nationwide, which expand and supplement educational options for children outside the classroom.
French: Douze centres de perfectionnement professionnel, qui élargissent et complètent les options éducatives des enfants à l'extérieur de l'école, ont été créés dans le pays.
English: What does this mean for budget making?
French: Que signifient ces priorités pour l’élaboration du budget?
English: COMPLIANCE INSPECTION, MONITORING AND FOLLOW-UP
French: INSPECTION DE CONFORMITÉ, SURVEILLANCE ET SUIVI
English: Aliant Telecom Inc. TNs 177 and 177A, Bell Canada TN 6903, Bruce Telecom TN 113, City West Telephone Corporation TNs 91 and 91A, MTS Allstream Inc.
French: AMT 177 et 177A d'Aliant Telecom Inc., AMT 6903 de Bell Canada, AMT 113 de Bruce Telecom, AMT 91 et 91A de City West Telephone Corporation, AMT 574 de MTS Allstream Inc., AMT 826 de Norouestel Inc., AMT 94 et 94A de Saskatchewan Telecommunications, AMT 180 de TELUS Communications Inc. et AMT 38 de La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: The released portions of the Board of Inquiry final report on the vehicle mine strike can be found on DND website at http://www.vcds.forces.gc.ca/boi_jowz . The released portions of the Board of Inquiry final report on the suicide bomber can be found on the DND website at http://www.vcds.forces.gc.ca/boi_kabul . Portions of the reports could not be released for reasons of privacy, and operational security.
French: Les parties publiées du rapport final de la commission d'enquête concernant l'explosion de la mine se trouvent dans le site Web du MDN à l'adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/boi_jowz. Les parties publiées du rapport final de la commission d'enquête sur l'attentat suicide figure dans le site Web du MDN à l'adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/boi_kabul . Des sections des rapports n'ont pu être divulguées pour des raisons de confidentialité et de sécurité opérationnelle.
English: The EU cannot provide solutions for either China or Africa.
French: L'UE ne peut apporter des solutions à la Chine ou à l'Afrique.
English: I voted against Mr Reul's report on challenges in relation to the oil supply.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Reul sur les défis de l'approvisionnement en pétrole.
English: It is set in an unbeatable location, on St. Mark's Square.
French: Il jouit d'un emplacement incomparable sur la place Saint Marc.
English: It stressed that already existing national websites with information related to the implementation of the Convention were suitable to serve as national nodes of the clearinghouse mechanism.
French: Elle a souligné que les sites Web nationaux contenant des renseignements relatifs à la mise en œuvre de la Convention étaient propres à servir d’antennes nationales du mécanisme.
English: That advisory opinion emphasized the responsibility and obligation of Israel, the occupying Power, to return land and all immovable property seized from all natural or legal persons in the process of constructing the wall in the occupied Palestinian territory and to compensate the persons in question for the damage suffered.
French: L'avis consultatif souligne la responsabilité et l'obligation d'Israël, puissance occupante, de restituer la terre et tous les biens immobiliers à toutes les personnes physiques ou morales lésées par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et de dédommager les personnes en question pour les dommages subis.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1149 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1149 Domain name(s) balcao.net Complainant Editora Balcão Ltda.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1149 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1149 Nom(s) de domaine balcao.net Requérant Editora Balcão Ltda.
English: • Canadian GeoExchange Coalition – (Ground source heat pumps)
French: • Cote air santé – Environnement Canada
English: The provinces may legislate in relation to the languages in which proceedings may be conducted in the courts established by the provinces.
French: Les provinces peuvent légiférer à l'égard des langues dans lesquelles on peut conduire les procédures devant les tribunaux établis par elles.
English: The bank consists of individual personnel documents and files, which contain personal information on officers of the Cadet Instructors Cadre (CIC).
French: Ce fichier contient de l’information concernant les plaintes de harcèlement et le règlement des problèmes de harcèlement, notamment la médiation et les enquêtes.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997).
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu une déclaration du Président du Comité créé par la résolution 1132 (1997).
English: The highest rate is payable to those who need assistance with the majority of essential activities and can demonstrate that they are being cared for by a person who is giving up the opportunity of paid employment, or is being paid for providing the care.
French: Le taux le plus élevé est accordé à ceux qui ont besoin d’aide pour la majorité des actes essentiels et peuvent démontrer qu’ils sont pris en charge par une personne qui renonce à exercer une activité rémunérée ou est rétribuée pour fournir les soins.
English: That is, it supports the development of a production industry to achieve cultural objectives, and uses market forces to optimize the desired outcome of the Fund.
French: Compte tenu de ce mandat culturel, l’option de transférer le FCT à Industrie Canada est peu susceptible d’être pris en considération.
English: The company, which one of the first has started мелкосерийно already let out кастомизированные motorcycles more year cannot to leave crisis.
French: La compagnie, qu'un des premiers du début мелкосерийно produire кастомизированные les motocyclettes déjà plus d'année ne peut pas sortir de la crise.
English: Specified purchasers – foreign affiliates (1.6) A specified purchaser referred to in subsection (1.4) is
French: Acheteur déterminé (1.6) L'acheteur déterminé visé au paragraphe (1.4) est, selon le cas :
English: CWM Special events attracting 63,000; and 200 school programmes attracting 6,500
French: MCG Activités spéciales atteignant un auditoire de 63 000 personnes; et 200 programmes scolaires atteignant un auditoire de 6500 élèves
English: The fees referred to in Article 17(2)(h) of the Convention shall be determined so as to recover the reasonable costs of establishing, operating and regulating the International Registry and the reasonable costs of the Supervisory Authority associated with the performance of the functions, exercise of the powers and discharge of the duties contemplated by Article 17(2) of the Convention.
French: Les tarifs mentionnés à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention doivent être fixés de façon à couvrir les coûts raisonnables d'établissement, de fonctionnement et de réglementation du Registre international et les coûts raisonnables de l'Autorité de surveillance liés à l'exercice des fonctions, à l'exercice des pouvoirs et à l'exécution des obligations mentionnés au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention.
English: It brings together representatives of different state agencies, non-governmental organisations and experts with a mandate to coordinate and monitor the work related to the national program of action for children and to propose initiatives that would advance the protection of the rights of the child.
French: Il regroupe des représentants de différentes agences gouvernementales, des organisations non gouvernementales et des experts qui ont pour mission de coordonner et de suivre les travaux liés au programme national d’action pour l’enfance et de proposer des initiatives favorisant la protection des droits de l’enfant.
English: The focus this year is on China, Japan and India, with updates on South East Asia.
French: Cette année, le sommet mettra l'accent sur la Chine, le Japon ainsi que l'Inde et fera le point sur l'Asie du Sud-Est.
English: This is possibly the biggest privacy issue our society faces.
French: C'est probablement la plus grande question de protection de la vie privée qui se pose à notre société.
English: Children in this category are therefore entitled to all the identity documents that citizens receive, such as nationality papers, a passport, a civil registration document and a birth certificate.  In addition, the children have access to all services, including employment, education and other public services that the State provides.
French: Ces derniers acquièrent la nationalité koweïtienne, conformément à l'article 3 de la loi sur la nationalité et peuvent de ce fait obtenir tous les documents officiels auxquels ont droit les citoyens (certificat de nationalité, carte d'identité nationale, bulletin de naissance, etc.) et bénéficier de tous les services que l'État dispense à ses citoyens (emploi, éducation, etc.).
English: In the genus of Chironomus we find four, five, or six different "major" chromosomal loci hybridizing with a histone gene cluster probe isolated from the genome of Chironomus thummi.
French: Dans le genre Chironomus, quatre, cinq ou six locus chromosomiques majeurs différents se sont hybridés avec une sonde constituée d'un groupe de gènes d'histone, isolée du génome de Chironomus thummi.