ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we as political, business and Aboriginal leaders act properly, this exploding population should result in expanding markets for goods and services, fresh supplies of workers and entrepreneurs, and tremendous economic returns for us all.
French: Si les politiciens, chefs d'entreprise et dirigeants autochtones agissent comme il se doit, cette population en pleine croissance provoquera un élargissement des marchés de produits et services, l'arrivée de nouveaux travailleurs et chefs d'entreprise, et d'incroyables retombées économiques pour nous tous.
English: The broad goals contained in the Millennium Declaration are fully consistent with those set out in the peace agreements signed in December 1996 and those contained in the programme of the current Government.
French: Les objectifs généraux énoncés dans la Déclaration du Millénaire vont exactement dans le même sens que ceux établis dans les Accords de paix signés en décembre 1996 et dans la politique suivie par le gouvernement actuel.
English: "No person, other than the holder of a licence to fish for marine mammals for experimental, scientific, educational or public display purposes issued under the Fishery (General) Regulations, shall (a) move a live marine mammal from the immediate vicinity in which it is found; or (b) tag or mark, or attempt to tag or mark, a live marine mammal in any manner."
French: La roquerie du cap St. James était autrefois une réserve écologique, mais cette désignation a été supplantée par la création de la réserve de parc national Gwaii Haanas en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: We received an excellent response of more than 100 returned surveys.
French: Le taux de réponse a été excellent; plus de 100 questionnaires ont été retournés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/4; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/5; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/6; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/7
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/4, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/5, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/6 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/7.
English: • Pilgrimages were conducted to commemorate the 55th Anniversary of the Normandy Campaign, the 55th Anniversary of the Liberation of the Netherlands and the 55th Anniversary of the Italian Campaign.
French: • Des pèlerinages ont été organisés afin de marquer le 55e anniversaire de la campagne de Normandie, le 55e anniversaire de la libération des Pays-Bas et le 55e anniversaire de la campagne d'Italie.
English: 6.5 DRUG PREMIXES REF to NDS Guidelines Submitted Y/N 6.5.1 Stability of medicated feed pg 69
French: 6.5 PRÉMÉLANGES MÉDICAMENTEUX Référence aux lignes directrice des PDN Soumis OUI/NON 6.5.1 Stabilité des aliments médicamenteux pg 75
English: The Commission must devise a new system.
French: La Commission doit élaborer un nouveau système.
English: (a) not less than 60 seconds, or
French: a) d'au moins 60 secondes; ou
English: The magazine is distributed FREE to shoppers in this supermarket chain.
French: La revue est distribuée GRATUITEMENT à la clientèle de cette chaîne de supermarchés.
English: The bilingual capability at headquarters is limited to one person, but applications could be referred to regional chapters.
French: La capacité bilingue du siège social se résume à une personne mais on pourrait référer les demandes à des chapitres régionaux.
English: • to the extent that the Chief Electoral Officer considers necessary to meet the exigencies of the situation where, during the course of an election, the Chief Electoral Officer is of the opinion that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of this Act do not accord with the exigencies of the situation.
French: • si le directeur général des élections estime que par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation.
English: This program also promotes the application, in health research, of technologies developed in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: Ce programme encourage aussi l'application, dans la recherche en santé, de technologies mises au point dans des disciplines scientifiques qui ne sont pas traditionnellement associées aux sciences de la vie.
English: The studio will seduce you with its charming décor and exceptional location, benefits that ensure you a quality stay in Paris.
French: Ce studio vous séduira grâce à sa charmante décoration et son exceptionnel emplacement, avantages qui vous garantiront un séjour de qualité à Paris.
English: "The Security Council, recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1324 (2000) and 1379 (2001), encourages Member States, the entities of the United Nations system, civil society and other relevant actors, to develop clear strategies and action plans with goals and timetables, on the integration of gender perspectives in humanitarian operations, rehabilitation and reconstruction programmes, including monitoring mechanisms, and also to develop targeted activities, focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations, such as their lack of land and property rights and access to and control over economic resources.
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1324 (2000) et 1379 (2001), le Conseil de sécurité encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies, la société civile et les autres acteurs intéressés à formuler des stratégies et des plans d’action précis assortis d’objectifs et d’échéances en vue d’intégrer une démarche sexospécifique dans les opérations humanitaires et les programmes de relèvement et de reconstruction ainsi que dans les mécanismes de surveillance, et à définir des activités ciblées qui tiennent tout spécialement compte des contraintes auxquelles les femmes et les filles doivent faire face après un conflit, par exemple le fait que la terre, les droits fonciers, l’accès aux moyens économiques et la maîtrise de ces moyens leur sont refusés.
English: The Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents, established to consider issues of common concern to both Conventions, was given responsibility for the process.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, créé pour examiner les questions relevant de l'une et de l'autre conventions, a été chargé de cette activité.
English: Everyone holding a garage sale is legally responsible for ensuring that products sold, whether new or used, are safe and meet current safety standards.
French: Toute personne qui tient une vente-débarras est légalement responsable de s'assurer que les articles vendus, neufs ou usagés, sont sécuritaires et conformes aux normes de sécurité.
English: In 1991, women employed on a full-time, full-year basis earned 70 percent of the earnings of their male counterparts.
French: Prenons 1993 : le Canada a eu sa première femme Premier ministre, sa première femme \‘ice-premier ministre et sa première femme leader du gouvernement au Sénat.
English: Unless the animals are transported in containers, the inside walls of the railway wagon shall be of suitable material, completely smooth and fitted with rings or bars, at a suitable height, to which the animals may be attached.
French: Sauf si les animaux sont transportés dans des conteneurs, les parois intérieures doivent être construites dans un matériau approprié, dépourvu d’aspérités et muni d’anneaux ou de barres d’arrimage placés à une hauteur convenable auxquels les animaux peuvent être attachés.
English: Telono delivers expertise in all project phases and implements a systematic user-centred design process without impacting your project procedures.
French: Nous pouvons ainsi intervenir sur toutes les phases d'un projet et mettre en place un processus de conception centré utilisateur.
English: Bernard Rouffignac’s photographs tell the story of life day after day in this extraordinary hive of activity,...
French: Les photographies de Bernard Rouffignac racontent la vie quotidienne, y compris les coulisses les moins fréquentées,...
English: Concern is also expressed over the large numbers of young people who migrate abroad to find employment and the resulting vulnerability of young migrant workers.
French: Ils se préoccupent également du grand nombre de jeunes qui partent chercher du travail à l'étranger et de la vulnérabilité de ces jeunes travailleurs migrants.
English: (32) The Committee recommends that the State party ensure that national legislation does not require double criminality for extradition and/or prosecution of offences committed abroad.
French: 32) Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale n'exige pas la condition de la double incrimination aux fins de l'extradition et/ou de poursuites en cas d'infraction commise à l'étranger.
English: Competence of the 4th Civil Court by interpretation of subparagraph III, article 11 of Resolution nº 01/98.
French: Compétence du 4e tribunal civil par interprétation de l'alinéa III de l'article 11 de la Résolution No 01/98.
English: In significant measure, racial divisions in Bermuda continue to be played out in the support for, or opposition to, independence and the method to be used to ascertain the wishes of the population on the question.
French: Dans une grande mesure, les divisions raciales aux Bermudes continuent de jouer dans l'appui ou l'opposition à l'indépendance et dans la méthode à utiliser pour s'enquérir des souhaits de la population du territoire en la matière.
English: NCBs report an observation status value attached to each communicated observation.
French: Les BCN déclarent une valeur indiquant l’état de l’observation, jointe à chaque observation communiquée.
English: Example: The Member State of destination lays down technical rules according to which only durum wheat may be used to make dried pasta.
French: L'objectif de ces règles est de protéger les consommateurs, pour garantir la loyauté des transactions.
English: Mrs Van Lancker's report contains much that we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats think is good and important.
French: - (SV) Le rapport Van Lancker comporte de nombreux points qui, du point de vue de la délégation modérée, sont justes et essentiels.
English: " With other fishing tackle the weight of a bait or lure pulls line from a reel.
French: Pour les autres types d'équipements, c'est le poids du leurre ou de l'appât qui tire le fil et le fait sortir du moulinet.
English: It is a must-read for anyone considering—or involved in—interdisciplinary care.
French: Voilà une lecture incontournable pour quiconque songe à s’engager dans la voie des soins interdisciplinaires ou s’y trouve déjà.
English: To determine if contrasts in light availability lead to the development of canopy displacement, we investigated the responses of tree canopies to the heterogeneous light environments at the edges of six experimental gaps.
French: Pour déterminer si des différences dans la disponibilité de lumière provoquent un déplacement de la cime, nous avons examiné la réponse de la cime de quelques arbres à des environnements lumineux hétérogènes en bordure de six trouées expérimentales.
English: Includes records relating to ACOA initiatives that promote regional economic development in the Atlantic Region.
French: Dossiers visant les mesures de l'APECA qui font la promotion du développement économique dans la région de l'Atlantique.
English: A number of policy documents and research reports were produced on a variety of topics, including the legal needs of ethnocultural women, and complaint and redress mechanisms relating to racial discrimination.
French: On a réalisé un certain nombre de document de politique et de rapports de recherche portant sur divers sujets, notamment sur les besoins législatifs des femmes provenant des milieux ethnoculturels et sur les mécanismes de plainte et de recours dans les cas de discrimination raciale.
English: These people should know as much as possible about your event, project or announcement, and speak about it in an animated way.
French: Les porte-parole Désignez un ou deux porte-parole, qui sont renseignés le plus possible sur l'événement ou l'annonce et peuvent en parler d'une façon dynamique.
English: These include, first of all, frequent personal reading and regular study of Sacred Scripture.
French: Il s'agit avant tout de la lecture personnelle fréquente ainsi que de l'étude attentive et assidue de la sainte Écriture.
English: 4 Commission adopts communications on globalisation and the information society (point 478) and on a European Community biodiversity strategy (point 499).
French: 4 La Commission adopte des communications concernant, d'une part, la mondialisation et la société de l'information ( n° 478) et, d'autre part, la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique ( n° 499).
English: In view of the harmonization of Moldovan national legislation to the international standards in the field of combating terrorism, the Government of the Republic of Moldova would like to request from the Counter-Terrorism Committee of the UN Security Council assistance in form of the expertise of domestic legislation in the field.
French: Afin d'harmoniser la législation nationale moldove avec les normes régissant la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement de la République de Moldova prie le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies de lui prêter assistance sous forme de services d'experts pour l'élaboration de la législation nationale dans ce domaine.
English: A supportive legal and regulatory environment is vital for sustained growth in developing countries.
French: Un environnement juridique et réglementaire favorable est indispensable à la croissance soutenue des pays en développement.
English: Most studies to date on arsenic exposure through drinking water have reported links between cancer and high concentrations of arsenic.
French: La majorité des études disponibles sur l’exposition à l’arsenic par l’eau potable ont signalé des liens entre le cancer et des concentrations élevées d’arsenic.
English: Welcomes the continuing progress in the reduction of major conflicts on the continent and the sustained efforts in recent times by the African Union, as well as African regional and subregional organizations, to mediate and resolve conflicts, and notes that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent;
French: Se félicite des progrès constants réalisés dans la réduction des grands conflits sur le continent africain et des efforts soutenus récemment déployés par l'Union africaine ainsi que par les organisations régionales et sous-régionales africaines pour jouer un rôle de médiation et régler les conflits, et constate que, malgré les tendances positives et les progrès accomplis en Afrique, les conditions nécessaires à une paix et à un développement durables n'ont pas encore été solidement réunies dans l'ensemble du continent;
English: For the past 100 years, a dedicated group of scientists, engineers, technologists, support staff and managers have focused their expertise on providing the sound science needed for the advancement of Canada’s energy and minerals sectors.
French: Au cours des 100 dernières années, de dévoués scientifiques, ingénieurs, technologues, gestionnaires et employés de soutien ont mis leur expertise à profit afin de formuler les rigoureuses théories requises pour assurer l’évolution des secteurs miniers et énergétiques au Canada.
English: Although no financial estimates were attempted by gender, our data on relative risk indicate that work-life conflict may represent a considerable threat to the health of Canadian women.
French: Ces données renforcent notre thèse voulant qu'il y ait un coût pour la société et les employeurs canadiens en refusant d'aborder le problème de l'aide à accorder aux employés pour leur permettre de maintenir l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Environment Canada, Mexico’s Secretariat for the Environment and Natural Resources, Malaysia’s Ministry of Environment
French: Asie du Sud-Est, Atelier sur les Malaisie RRTP pour les pays de l’ANASE
English: The expert from the Netherlands suggested that the questionnaire be restructured in a way that would avoid overlapping replies.
French: L'expert des Pays-Bas a suggéré de restructurer le questionnaire de manière à éviter tout chevauchement dans les réponses.
English: Having recognized the critical role that the Minor Planet Center played, the Action Team was pleased to learn that the Planetary Science Division of NASA was continuing to fund the Center's operations and upgrades and almost wholly supported the Center, providing over 90 per cent of its financing.
French: Ayant constaté le rôle vital joué par le Centre des planètes mineures, l'Équipe a été heureuse d'apprendre que la Division des sciences planétaires de la NASA continuait à financer le fonctionnement et la modernisation du Centre, dont elle couvrait la quasi-totalité (plus de 90 % des besoins financiers).
English: She explained that COTM is a research platform, but that more participants are needed to maximize its effectiveness; COTM is not currently an evaluation platform, but that it has great potential to contribute aggregate information to evaluation efforts in the future; COTM is not a health promotion program, itself, but that it can provide program enhancement tools to groups that are working in this area which would complement their work while allowing their efforts to be captured within the research fostered by COTM.
French: À l'heure actuelle, le projet CMPE n'est pas une plate-forme d'évaluation bien qu'il puisse contribuer à l'obtention d'un agrégat de données permettant d'appuyer les efforts d'évaluation à l'avenir. CMPE n'est pas non plus un programme de promotion de la santé en tant que tel, bien qu'il puisse fournir aux groupes qui s'intéressent à la santé des outils permettant d'améliorer leurs programmes et de parfaire leur travail.
English: It puts sealers at odds right from the start.  18.
French: Cela met les chasseurs de phoque dans une position difficile dès le début.  18.
English: "One advantage to Nanowave as a result of IRAP's assistance is that it's become possible to customize performance to specific applications.
French: « L'un des avantages que la société Nanowave a retiré de l'aide du PARI-CNRC, c'est qu'elle a pu adapter son rendement à des applications particulières.
English: • 13 18 AUGUST
French: Larry Loyie & Constance Brissenden (Pays) :
English: Visitors’ gallery Committee Main entrance/visitors’ entrance under projecting roof
French: Galerie des visiteurs s Commission Direction du regard vers la chancellerie Entrée principale couverte / Entrée des visiteurs
English: We want to recognize the valuable efforts that UNMOVIC and the IAEA are undertaking under difficult conditions.
French: Nous tenons à saluer les efforts précieux déployés par la COCOVINU et l'AIEA dans des conditions difficiles.
English:  - Asylum seekers who arrived during the 1980s and early 1990s from eastern Europe, whose asylum claims have been rejected, and who now possess short term permits to stay pending the outcome of an appeal procedure, or in the case of some refugees from Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Yugoslav Federation and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" pending either a decision on the extension of their permits on humanitarian grounds, or else clarification of their current citizenship.
French: - Demandeurs d’asile, arrivés d’Europe orientale entre les années 80 et le début des années 90, dont les demandes d’asile ont été rejetées, et qui possèdent maintenant des autorisations à court terme leur permettant de rester, dans l’attente du résultat d’une procédure d’appel, ou bien, comme c’est le cas pour certains réfugiés de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de la République fédérative de Yougoslavie, et de l’"Ex-République yougoslave de Macédoine", dans l’attente d’une décision concernant la prolongation de leur permis pour des raisons humanitaires, ou pour permettre de clarifier leur citoyenneté présente.
English: • The Codex Standards Development Process and the Labelling of Foods Obtained from Biotechnology
French: • Le processus d’élaboration des normes du Codex et l’étiquetage des aliments issus de la biotechnologie
English: The Board was reminded of its previous approval of up to $200K from Institute development funds to support this program.
French: L'apport d'idées de tous les thèmes et axes de recherche sera essentiel à la réussite du programme.
English: This ambiguity about what "protected" means has resulted in contradictory claims as to both the benefits and costs of marine protected areas.
French: Cette ambiguïté entourant la notion même de « protection » engendre des affirmations contradictoires sur les avantages et les coûts des zones de protection marine.
English: After months or years of smoking, cigarettes become a part of your daily life.
French: Après des mois ou des années de tabagisme, la cigarette fait partie de votre vie quotidienne.
English: (CS) Mr President, the report just adopted is related to my own year-old report on consumer confidence in the digital environment and I therefore welcome the fact that the rights of end users and consumers are significantly strengthened.
French: (CS) Monsieur le Président, le rapport qui vient d'être adopté est lié à mon propre rapport, qui date d'un an, sur la confiance des consommateurs dans un environnement numérique, et je salue par conséquent le fait que les droits des utilisateurs et des consommateurs finaux se trouvent nettement consolidés.
English: The construction of the railway required the correction the slopes on several tens of meters in height.
French: Les transformations importantes sont liées à la construction de la route et de la voie ferrée.
English: First raised in the Consten-Grundig judgment (56 and 58/64 of 13 July 1966), on the granting of a trade mark, it was subsequently restated in the important Parke Davis judgment (24/67 of 29 February 1968).
French: Evoquée dans l'arrêt Consten-Grundig (56 et 58/64 du 13 juillet 1966), à propos d'une cession de marque, elle a été ensuite reprise, en matière de brevets, dans l'important arrêt Parke Davis (24/67 du 29 février 1968).
English: Therefore, if the protection of performers is extended to the performers of such expressions of folklore the performances of such expressions of folklore also enjoy protection.
French: Par conséquent, si la protection s’étendait aux artistes interprètes ou exécutants de ces expressions du folklore, lesdites expressions seraient également protégées.
English: * Reissued for technical reasons.  Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 26 (A/57/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 26 (A/57/26).
English: Elnitsky, S. & Abernathy, T. (1993) Calgary’s needle exchange program: profile of injection drug users.
French: ELNITSKY, S. & ABERNATHY, T. « Calgary’s needle exchange program: profile of injection drug users », Canadian Journal of Public Health, no 84, 1993, p.
English: By Holly Bridges One of five Canadian women who worked as civilian pilots for the Royal Air Force’s Air Transport Auxiliary, Marion Orr who went on to become one of Canada’s most distinguished pilots.
French: Par Holly Bridges Marion Orr, une des cinq Canadiennes à avoir travaillé en tant que pilote civile pour l’ATA de la Royal Air Force, et qui est par la suite devenue une des femmes pilotes les plus réputées du Canada.
English: Hot air usually moves in an average part tunnel sushilnoj chambers, and is sucked away from its edges.
French: L'air Chaud est donnГ© d'habitude Г la moyenne partie de la chambre de tunnel Г sГ©cher, mais est sucГ© de ses bords.