ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming all contributions of the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and other entities of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the European Community Monitoring Mission, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in the area in 2000,
French: Sachant gré au Bureau du Haut Représentant, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et à d'autres organismes des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de l'Europe, à la Mission de surveillance de la Communauté européenne, aux gouvernements ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales du rôle qu'ils ont joué dans la région en 2000,
English: Don and the present author counted only one stem at the site (where the 35-stem clump had previously occurred) in July 1997.
French: En juillet 1997, D. Kirk ainsi que l’auteur du présent rapport ont trouvé une seule tige à cet endroit, là où se trouvait auparavant la touffe de 35 tiges.
English: 196/2000, include any provision expressly referring to equal pay either. Nonetheless, the broad definition of direct and indirect discrimination in Act no.
French: La loi n° 125/1991 sur les mesures positives ne contient aucune disposition spécifique relative à l’égalité des rémunérations et la modification de cet instrument par le décret n° 196/2000 n’a rien changé à cet égard.
English: This two-day course is only intended for existing holders of the ITIL® V2 Foundation Certificate in Service Management who wish to get an equivalent of their ITIL® V2 Foundation certificate to V3 Foundation.
French: Cette formation d’une journée s’adresse uniquement aux personnes qui détiennent une certification ITIL® V2 Foundation et qui souhaitent obtenir la certification équivalente pour la V3.
English: This attitude is turning Europe into a machine which exempts investment income from tax and shifts the whole tax burden to commercial income, with all the social and even moral consequences which that implies.
French: Cette attitude transforme l' Europe en machine à exonérer de l' impôt les revenus du capital, transférant toute la charge des impôts sur le revenu des activités, avec toutes les conséquences sociales, et même morales, qui en résultent.
English: The Royal Palace, the Real Theatre and Almudena Cathedral are just a 10-minute stroll from the hostel.
French: Le Palais Royal, le Théâtre Royal ainsi que la cathédrale de l’Almudena se trouvent à 10 minutes de marche de l'hôtel.
English: The authorities of educational establishments shall provide guidance and advice with regard to the relevant procedures for rectifying migratory irregularity".
French: Les autorités de ces établissements devront assurer orientation et évaluation quant aux démarches correspondantes visant à corriger la situation irrégulière des migrants".
English: Plaisance: the Park's very name conjures up the peacefulness of its landscape, with its many bays, islands, peninsulas as well as the multicolored tapestry of its aquatic grassbeds. In spring, Plaisance offers a breathtaking spectacle of thousand of Canada geese; in summer, it is a paradise for ducks, herons, ospreys and dozens of other species.
French: Plaisance : il y a dans ce nom toute la douceur du paysage, qui de la terre à l'eau décline ses baies, ses îles, ses presqu'îles et le tapis multicolore de ses herbiers flottants.
English: The diverse nature of the existing regulations prevents the economic coordination of the States in this field, encourages companies to seek to profit through fiscal optimisation practices, which may affect equal conditions in terms of competition amongst companies, and creates legal uncertainties, which is leading to increasing recourse to the legal system.
French: La diversité des réglementations existantes empêche la coordination économique des États dans ce domaine, encourage les entreprises à rechercher des moyens de faire des bénéfices grâce à des pratiques d’optimisation fiscale. Ceci peut avoir une influence sur l’égalité en matière de concurrence entre les entreprises et crée des incertitudes juridiques, ce qui entraîne à son tour un recours accru au système juridique.
English: Noting with appreciation the report of the Technology and Economic Assessment Panel,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique,
English: Address to Cardinals and those associated in the work of the Roman Curia, Vatican City and the Vicariate of Rome, June 28, 1980, 10: Insegnamenti, III/1 (1980), 1887.
French: 120 Discours aux membres du Sacré Collège et à tous les collaborateurs de la Curie romaine, de la Cité du Vatican et du Vicariat de Rome, 28 juin 1980, n. 10: Insegnamenti III/1 (1980), p. 1887.
English: At the same time, we should not forget that such concepts as transparency, democracy and efficiency are not simply fine words; they also signify something tangible.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que des concepts tels que la transparence, la démocratie et l’efficacité ne sont pas uniquement de beaux mots; ils désignent également quelque chose de tangible.
English: In a communication dated 15 June 2007, the Government stated that five victims had reportedly died.
French: Dans une communication datée du 15 juin 2007, le Gouvernement a indiqué que cinq victimes seraient décédées.
English: Concerning reservations to treaties, he noted that draft guideline 2.1.7 extended the functions of depositaries beyond the role assigned to them by the Vienna Conventions.
French: Pour ce qui est des réserves aux traités, le projet de directive 2.1.7 élargit les fonctions des dépositaires au-delà du rôle que leur assigne les conventions de Vienne.
English: Anyone who handles display fireworks must be at least an Apprentice.
French: Toute personne qui manipule des feux d'artifice pour déploiement doit avoir au moins le statut d'apprenti.
English: 1991-May at Lacolle, Quebec and in 1992-Apr, at Drummondville, Quebec Between 1989Aug-01 and 1990Aug-31 Toronto and Ontario Between 1990Oct-5 and 1990Dec-10 Carleton, Quebec 1991-March-23 1991-April-1 1991-May-30 Lacolle, Quebec
French: 3 chefs d’accusation en vertu du 1993 janvier 20 Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Mise en vente de contenants de CFC importés 4 chefs d’accusation Règlement sur l’essence : -2 chefs pour vente illégale d’essence à Drummondville -2 chefs pour l’importation illégale d’essence à Lacolle Substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 2 chefs en vertu des articles 3 et 5.
English: Non-violent means proved ineffective; when an armed guerrilla movement provoked a brutal military response from Belgrade, NATO found itself at war for much higher stakes than ‘democracy.’
French: Les moyens non violents s’étant révélés inefficaces, lorsque la guérilla a provoqué une réaction armée brutale de la part de Belgrade, l’OTAN s’est retrouvée en guerre pour défendre des enjeux bien supérieurs à ceux de la « démocratie ».
English: Moreover, the argument on which the judgement is based is incompatible with the Convention, which does not require the investigation to be conducted by the victim himself, especially when he has submitted a complaint, a document which, according to the Committee's jurisprudence, is not even necessary for the conduct of a prompt and impartial investigation.
French: En outre, l'argument avancé dans cet arrêt est incompatible avec la Convention laquelle n'exige pas en effet que l'enquête soit demandée par la victime elle-même et encore moins quand celle-ci a porté plainte par écrit, acte qui, selon la jurisprudence du Comité, n'est même pas nécessaire pour que soit ouverte une enquête immédiate et impartiale.
English: However, the RRC was adopted as the new valuation measure, even though concern was expressed that the RRC data extracted from RAIS was inaccurate and that the 10-percent reduction target may not have been fully achieved.
French: Le CRBI a cependant été adopté comme nouvelle mesure d’évaluation, même si certains se sont dits préoccupés par le fait que les données sur le CRBI extraites du SIBI étaient inexactes et que l’objectif de réduction de 10 p. 100 n’avait peut-être pas été entièrement atteint.
English: • Level of client satisfaction with Telefilm’s service delivery – This could be easily addressed via an end-of-project web-based survey to all recipients.
French: • Le niveau de satisfaction de la clientèle à l’égard de la prestation des services de Téléfilm – Ceci pourrait être mesuré facilement en procédant à un sondage sur Internet à la fin du projet et ce, auprès de tous les bénéficiaires.
English: The wool is then weighed, blended and carded.
French: La laine est alors pesée, mélangée et cardée.
English: Following consultations within the Mission, the top priority is the establishment of an LES ASST-06 Property/Material position to assist the DMCO, whose position entails more than just property issues.
French: Commentaire de la mission À la suite de consultations à l’intérieur même de la mission, la priorité absolue est la mise en place d’un poste ASST-06 ERP biens immobiliers/ matériaux afin d’aider l’AGC adjoint, dont le poste recouvre plus que des questions de biens immobiliers.
English: Gerdau Ameristeel was formed in September 2003 through a merger of Co-Steel Inc. and Gerdau Courtice Steel Inc., combining two Ontario production facilities under a single corporate umbrella.
French: Une plus forte demande et des prix plus élevés en Chine, en Inde, au Moyen-Orient, en Europe de l'Est et en Russie rendront vraisemblablement le marché canadien moins attrayant pour les importations.
English: In 2003, ninety two percent of the conditions for which a result was available had attained their desired end result.
French: En 2003, 92 % des conditions pour lesquelles nous avons pu obtenir un résultat ont atteint l'objectif souhaité.
English: (b) Reiterate the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that are as quantitative as possible;
French: b) De réaffirmer que les retours sur investissement escomptés des principaux projets prévus ou proposés doivent être exprimés, autant que faire se peut, sous forme d'indications chiffrées;
English: In 1998, one turtle-egg gatherer was shot.
French: En 1998, on a tiré sur un ramasseur d’œufs de tortue.
English: In a wider sense, they themselves become contestable material social resources and, hence, possible objects of group strife and violent conflict.
French: Dans un sens plus large, elles deviennent elles-mêmes de contestables ressources sociales et, par conséquent, des sujets possibles de luttes de groupes et de conflits violents.
English: Child Neuropsychiatrist, with extensive experience in group and individual psychoanalysis in the in the area of child and adolescent development (also parents).
French: Neuropsychiatre Enfantin, il exerce depuis plusieurs années la psychothérapie en groupes et individuelle, dans le domain évolutif (enfants-adolescentes et parents).
English: In fiscal year 2001, 15% of CAE's revenues were from training, in fiscal 2002 they increased to 25%, and in fiscal 2009 they reached 42%.
French: Pour l'année financière 2001, la formation représentait 15 % des revenus de CAE; pour 2002, elle représentait 25 %; et pour 2009, le pourcentage a atteint 42 %.
English: Today, we have adopted an important resolution which assesses the European Commission's Animal Welfare Action Plan 2006-2010.
French: Nous avons adopté aujourd'hui une résolution importante qui évalue le plan d'action de la Commission européenne pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
English: Estonia condemns all forms of terrorism and considers it a serious threat to peace and stability.
French: L'Estonie condamne toutes les formes de terrorisme car elles font peser une grave menace sur la paix et sur la stabilité.
English: In formulating its recommendations, the Tribunal has taken into account both the needs of domestic producers that have been injured by increased imports and the interests of the downstream users.
French: dumping doit être traité dans le cadre d’une mesure antidumping, et non pas d’une mesure de sauvegarde. Un deuxième argument avancé a été l’argument selon lequel un contingent tarifaire entraînerait un fardeau administratif trop lourd.
English: Let me conclude by expressing Ukraine's strong commitment and readiness to further contribute to the efforts of the United Nations aimed at reaching the lofty goal of protecting the world cultural heritage.
French: Je voudrais, pour terminer, dire que l'Ukraine est fermement résolue et tout à fait prête à contribuer plus avant aux efforts déployés par l'ONU pour atteindre le noble objectif qu'est la protection du patrimoine culturel mondial.
English: The replacement of the Recognition Requirements Checklist in Appendix II with a Cross Reference Checklist;  2. Changes to the contact information in Section 4 and Appendix I; and  3.
French: Exigences applicables aux organismes de certification, y compris ce qui suit : 1. remplacement de la Liste de contrôle des exigences de reconnaissance de l'Annexe II par une liste de contrôle par renvois;  2. modifications aux renseignements sur les personnes-ressources à la section 4 et à l'Annexe I;   3. précisions sur les exigences relatives à la marche à suivre pour obtenir la reconnaissance du Ministère (section 6.1).
English: The meeting was turned over to the Chair.
French: C’est au président que l’on donne la parole.
English: Such assets include: (a) residences, recreational property and farms used or intended for use by employees or their families; (b) household goods and personal effects; (c) works of art, antiques and collectibles; (d) automobiles and other personal means of transportation; (e) cash and deposits; (f) Canada Savings Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; (g) registered retirement savings plans that are not self-administered; (h) registered home ownership savings plans; (i) investments in open-ended mutual funds; (j) guaranteed investment certificates and similar financial instruments; (k) annuities and life insurance policies; (l) pension rights; (m) money owed by a previous employer, client or partnership; and (n) personal loans receivable from members of the employee's immediate family and small personal loans receivable from other persons where the employee has loaned the moneys receivable.
French: Ces biens comprennent : a) le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles réservés à l'usage personnel de l'employé ou de sa famille; b) les articles ménagers et les effets personnels; c) les oeuvres d'art, les meubles et objets anciens et les objets de collection; d) les automobiles et autres moyens personnels de transport; e) les liquidités et les dépôts; f) les obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes de celui-ci; g) les régimes enregistrés d'épargne-retraite qui ne sont pas autogérés; h) les régimes enregistrés d'épargne-logement; i) les investissements dans des sociétés d'investissement à capital variable; j) les certificats de placements garantis et les instruments financiers du même genre; k) les rentes et les polices d'assurance-vie; l) les droits à des pensions; m) les créances à recouvrer d'un ancien employeur, client ou associé; n) les prêts personnels consentis par l'employé aux membres de sa famille immédiate et les petits prêts personnels consentis à d'autres personnes.
English: The following space object ceased to exist in September 2000 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 30 September 2000:
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en septembre 2000 et n'était plus sur orbite terrestre le 30 septembre 2000 à minuit (heure de Moscou):
English: Annex 3 - Appendix 2,
French: Figure 2  Figure 3
English: Registration/Authorization of political parties agent;
French: Enregistrement et autorisation des partis politiques vérificateur;
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 319 on the draft Decree of the President of the Republic of Kazakhstan on the State Programme for Industrial and Innovation Development of the Republic of Kazakhstan for 2003−2015, of 3 April 2003
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 319 du 3 avril 2003 relative au projet de décret du Président de la République du Kazakhstan relatif au Programme national de développement et d'innovation dans l'industrie de la République du Kazakhstan pour la période 2003-2015.
English: The distribution of resources against the new business lines is an approximation based on the actual expenditures by the department in 1995-96.
French: La répartition des ressources aux nouveaux domaines d’activité est une approximation fondée sur les dépenses réelles du Ministère en 1995-1996.
English: · Failure to comply with a judgment annulling a decision
French: · Inexécution d'un arrêt d'annulation
English: • developing new plant varieties for production of medicinal compounds NRC's support has helped bring these and other promising technologies closer to commercial success.
French: • développement de nouvelles variétés de plantes pour la production de composés médicinaux. L'aide du CNRC a contribué au succès commercial à venir de ces technologies prometteuses.
English: Annual average non-energy commodity prices are assumed to increase by 18% in USD terms in 2004, to remain broadly unchanged in 2005 and to again increase by 5% in 2006.
French: Exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie progresseraient, en moyenne annuelle, de 18 % en 2004 et demeureraient pratiquement stables en 2005. Ils enregistreraient une nouvelle hausse de 5 % en 2006.
English: Sales of Canadian services to foreign clients and purchases of ﬁnancial expertise, products and services from foreign service providers will become more common.
French: Le solde – positif ou négatif – des échanges de services ﬁnanciers dépendra de la compétitivité du secteur canadien des services et des initiatives stratégiques qui seront prises à cet égard au Canada140.
English: Then press Alt-F2 to go to a new terminal and log in.
French: Ensuite, tapez Alt+F2 pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec le compte utilisateur que vous avez créé.
English: Arranging for occasional teachers and maintaining records and Occasional Teacher database of teacher bookings being guided by OSAP 200.10.1 –Occasional Teachers Conditions and Terms of Employment Annex E –Purchase Order/Classroom Occasional Teacher (Short-Term Substitute not to exceed 19 days).
French: Mettre à jour, classer et distribuer les documents des enseignants : listes de classe, horaires quotidiens, listes téléphoniques, tableaux mensuels des absences des élèves, plan annuel d’apprentissage, etc. organiser des activités spéciales (cérémonie d'adieu, concert de Noël, séances de photos de l’école) : liste de bénévoles, bannières, achat locaux (fleurs, café, etc.), invitations, certificat pour les élèves diplômés.
English: She notes, however, that once the first stage of humanitarian assistance has passed, a considerable effort must still be made to ensure the effective socio-economic resettlement of the returnees.
French: Elle constate, néanmoins, qu'une fois terminée la première phase de secours humanitaire de nombreux efforts doivent encore être fournis pour assurer la réintégration socioéconomique effective des rapatriés.
English: Credentials of representatives to the special session of the General Assembly.
French: Pour avis des représentants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: Common cross-government services fall under the Provider Themes on the left.
French: Les services communs intergouvernementaux se retrouvent sous les thèmes des fournisseurs, à la gauche du diagramme
English: CommiSSion StaFF WoRKing DoCument SeC(2007) 860 annex to the RepoRt on Competition poliCy 2006 i — instruments a — antitrust — articles 81, 82 and 86 eC 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION SEC(2007) 860 ANNExE AU RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE 2006 I — Instruments A — Ententes et abus de position dominante — Articles 81, 82 et 86 CE 1.
English: It Is Hoped That Through Hosting Information Meetings, Distributing Printed Material, Use Of Multi-media And Other Educational Opportunities, Avenues For Constructive Dialogue Will Be Opened.
French: Nous espérons ouvrir de nouvelles voies de dialogue constructif par la tenue de réunions d'information, la diffusion de documents et le recours au multimédia et à d'autres techniques d'éducation.
English: • for an interest in a flow-through entity, use the Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties area (section 5) of the Schedule 3.
French: • dans le cas d’une participation dans une entité intermédiaire, inscrivez les dispositions dans la section 5 Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables de l'annexe 3.
English: Final recommendations, together with appropriate supporting documentation, are submitted by the Director, Advisory and Support Programs to the President within 2 days of completion of the review committee’s meeting and a news release announcing the recommendations is issued shortly thereafter.
French: Le directeur de Soutien et conseil aux programmes présente au président les recommandations finales et les documents complémentaires deux jours avant la fin de la rencontre des membres du comité d’examen, et un communiqué annonçant les recommandations est diffusé peu de temps après.
English: Fascism was an example of totalitarianism.
French: Le fascisme a été un exemple de totalitarisme.
English: In addition, the UNECE TF items can be included in the PROMIS cognitive interviews, data collection (scheduled for April 2006) and data analyses.
French: Le réseau PROMIS a décidé de continuer à partager les protocoles et d'autres documents pertinents à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: It would also require maximum reuse of existing systems and would therefore not even resolve basic system reliability problems.
French: Elle obligerait aussi à réutiliser au maximum les systèmes existants et ne permettrait donc même pas de résoudre les problèmes fondamentaux de fiabilité de ces systèmes.
English: Ongoing contacts and thorough due-diligence keep us abreast of companies at the front of their fields. Our discovery process pinpoints entities whose owners and structures would be amenable to M&A tactics.
French: Nos 30 ann�es d'exp�rience aupr�s d'entreprises de tous les secteurs nous ont appris qu'il ne suffit pas toujours de pourvoir ou de cr�er un poste pour r�pondre ad�quatement aux besoins strat�giques d'une entreprise.
English: Since tariff preferences are being eroded, alternative responses to the concerns of developing countries heavily dependent on textile and clothing exports, such as development co-operation measures on the supply side, could be also developed. In the context of negotiations which take place on a bilateral basis, the Commission will continue to insist on a level playing field with the countries/regions concerned.
French: Le Groupe de haut niveau demande qu’un système de contrôle des importations chinoises soit créé qui collecterait régulièrement des données sur les quantités et les prix unitaires moyens des principales catégories de produits, examinerait les conditions de production des textiles et des vêtements en Chine et évaluerait régulièrement le respect par la Chine des obligations de l’OMC, en particulier ses conditions d’accès au marché.