ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-three percent of key informants in the NP stated resources were used effectively.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des informateurs clés du PN ont déclaré que les ressources étaient utilisées de manière efficace.
English: In this regard, the political space of civil society, especially in occupied eastern Congo, should be recognized.
French: À cet égard, le rôle politique de la société civile, surtout dans le Congo oriental occupé, devrait être pris en compte.
English: Working Group on Explosive Remnants of War  RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, INTITULÉ «Le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre»
English: • Before visits are paid to a person who has experienced a crisis, someone should inquire whether that person indeed wants visitors.
French: • Avant de rendre visite à une victime d'une crise, quelqu'un devrait chercher à savoir si cette personne accepte ou non de recevoir des visiteurs.
English: At a voting station, the ratification officer shall: (a) (b) (c) (d) open each ballot box and ask a registered voter to witness that each ballot box is empty before any vote is cast; properly seal the ballot box and place his or her signature on the seal in front of the witness, and ask the witness to place his or her signature on the seal; keep the ballot box in view for the reception of the "Ballot Question"; and execute a "Declaration of Ratification Officer" and ensure that it is witnessed (Form 8).
French: À un bureau de scrutin, l’agent de ratification : (a) ouvre chaque boîte de scrutin et demande à un électeur inscrit d’être témoin du fait que chaque boîte de scrutin est vide avant tout dépôt d’un bulletin de vote; scelle correctement la boîte de scrutin et appose sa signature sur le sceau devant le témoin et demande au témoin d’apposer sa signature sur le sceau; conserve la boîte de scrutin bien en vue pour recevoir les bulletins de « question référendaire »; et signe une « Déclaration de l’agent de ratification » et s’assure qu’un témoin la signe (formulaire 8).
English: CONCLUSION This discussion paper identified an extensive research community actively involved in EFA research in Canada.
French: CONCLUSION Le présent document de travail a identifié un milieu de recherche extensif impliqué dans la recherche sur les AGE au Canada.
English: Access to these benefits and services, granted by individual Member States through their social security systems, has so far been difficult for eligible persons in other Member States.
French: L'accès à ces prestations et services, offert par chaque État membre par le biais de leurs systèmes de sécurité sociale, était jusqu'ici difficile pour les personnes y ayant droit dans d'autres États membres.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the UNOG Security and Safety Section's new location at the Pregny gate (14, Avenue de la Paix).
French: Le jour de l'ouverture de la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, dont les nouveaux locaux se situent au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
English: The protocols outline the role of stakeholder departments, Family and Community Services, Justice, Public Safety, Health and Wellness, Training and Employment Development and Education.
French: Services familiaux et communautaires, ministÃ¨re de la Justice, ministÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique, ministÃ¨re de la SantÃ© et du mieux-Ãªtre, ministÃ¨re de la Formation et du DÃ©veloppement de l'emploi, et ministÃ¨re de l'Ã‰ducation.
English: The results of this conference will be analysed in depth in a report that is to be submitted on behalf of the Political Committee to the plenary session of our Assembly at the beginning of December.
French: Les résultats de cette conférence vont être analysés de manière approfondie dans un rapport qui sera présenté cet automne au nom de notre Commission politique et soumis au début de décembre à la session plénière de notre Assemblée.
English: In considering the work programme and the budget resources requested, account needs to be taken of the fact that the Tribunal is responsible for its own administrative and financial management.
French: Lors de l'examen du programme de travail et des ressources nécessaires à son exécution, il convient de tenir compte du fait que le Tribunal est responsable de sa propre gestion administrative et financière.
English: Home guard Violence within the home is usually hidden, and patient work is needed before many societies are willing to accept that it even happens.
French: Bien souvent, un travail patient est nécessaire pour que la société accepte de reconnaître l'existence d'un tel phénomène.
English: Above all, we must work towards the return of true democracy within the meaning of the 1997 Constitution, which guarantees equal rights to all inhabitants of Fiji, and it is true that elections must be called as soon as possible.
French: Nous devons surtout veiller à un retour à une véritable démocratie dans le cadre de la constitution de 1997 qui garantit des droits égaux à tous les citoyens des Fidji et, en effet, des élections doivent être organisées aussitôt que possible.
English: Include disclosure of ﬁnancial and material support in acknowledgements; if anyone is credited in acknowledgements with substantive scientiﬁc contributions, authors should state in cover letter that they have obtained written permission.
French: Remerciements : Mentionnez toute aide matérielle ou ﬁnancière dans les remerciements.
English: ◦ the internal technological environment (including improvements in security strategies),
French: ◦ l'environnement technologique interne (y compris les améliorations apportées aux stratégies de sécurité),
English: • Implement program activities addressing First Nations and Inuit health inequities, such as mental health and injury prevention, by the end of March 2004.
French: • Mettre en oeuvre des activités de programme ayant trait aux questions d'inégalités en matière de santé, comme la santé mentale et la prévention des blessures, chez les Premières nations et les Inuits d'ici la fin de mars 2004.
English: Studies show that the largest number of new infections is occurring in persons older than 30 years, largely driven by the behaviour of married couples.
French: Les études montrent que la majorité des nouvelles infections concernent des personnes de plus de 30 ans, et sont généralement liées au comportement des couples mariés.
English: These encounters, in which individual travellers or communities have conveyed their ideas and customs across whole continents and oceans, are celebrated in a series of UNESCO "Route" and Intercultural projects.
French: Ces travaux jouent un rôle clé dans lémergence et la reconnaissance des identités culturelles et communiquent aux différentes populations une plus grande conscience de leur patrimoine historique, culturel et artistique, ce qui enrichit leur contribution au patrimoine de lhumanité.
English: C2A Compagnie Africaine d'Assurance [African Insurance Company]
French: C2A : Compagnie Africaine d'Assurance.
English: Amendment 167 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
French: Amendement 169 Article 27, paragraphe 5, premier alinéa En ce qui concerne les produits importés en provenance d’un pays tiers non reconnu conformément au paragraphe 4, lorsque l’opérateur n’a pas soumis ses activités à une autorité compétente ou à un organisme de contrôle visés au titre V, la Commission reconnaît, conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, les organismes de contrôle compétents pour effectuer les contrôles et délivrer les certificats dans ce pays tiers aux fins du paragraphe 3, et dresse une liste de ces organismes de contrôle.
English: The Commission conducted a number of seminars and workshops on women's rights, human rights education and transitional justice and carried out joint human rights investigations with UNAMA throughout the country.
French: Elle a organisé divers séminaires et ateliers sur les droits des femmes, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la justice pendant la période de transition, et organisé des missions d'enquête, en collaboration avec la MANUA, sur les questions relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble du pays.
English: • What are the anticipated roles of the major project partners (i.e. who is going to do what)?
French: • Rôle envisagé des principaux partenaires (c'est-à-dire qui fera quoi?
English: Failing this, they might be excluded from social assistance but only for the month, in which they refused.18 In this case too there are several categories, similar albeit not identical to those under Article 12б, para 4 of the SAA, that are exempted from this requirement.
French: A défaut, elles risquent d’être privés des prestations, mais uniquement pour le mois pendant lequel elles Décret n° 51 du 29 mars 2005 du Conseil des Ministres paru au Journal officiel n° 31 du 8 avril 2005.
English: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey.
French: » dans Un milieu de
English: That said, tangible and intangible expressions of culture may require different measures for their legal protection.
French: Cela dit, il se peut que ces expressions nécessitent des mesures de protection différentes selon qu’elles sont tangibles ou intangibles.
English: Pocket Gopher (Northern) Habitat The mouth of the pocket gopher closes behind ever-growing, gnawing teeth, enabling the rodent to excavate networks of tunnels in prairies and mountain meadows without ingesting earth (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Habitat (septentrional) des gaufres La bouche des gaufres se ferme derrière leurs dents qui poussent sans arrêt, ce qui permet à ces rongeurs de creuser des réseaux de tunnels dans les prairies et dans les prés alpins sans avaler de terre (tableau de Jan Sovak, 1989).
English: The ability of the Applicant Cities — including their countries — to host, organise and stage high level international multi-sports events; Compliance with the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics, the Olympic Movement Anti-Doping Code, this Candidature Acceptance Procedure and all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC; and Any other criteria which the IOC Executive Board in its sole discretion may deem reasonable to consider.
French: l'aptitude des villes requérantes - de même que leurs pays - à accueillir, organiser et mettre en place des manifestations multisportives internationales de haut niveau; le respect de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO, du Code antidopage du Mouvement olympique, de la présente procédure d'acceptation des candidatures ainsi que de toutes les autres règles, instructions et conditions qui pourront être établies par le CIO; et tout autre critère que la Commission exécutive du CIO, à sa seule discrétion, peut juger raisonnable de prendre en considération.
English: Nature Conservancy of Canada - Manitoba Region
French: Conservation de la nature Canada – Région du Manitoba
English: It is recommended that the Security Council approve the liaison and security support tasks requested of UNOCI by the parties as described above.
French: Le Conseil de sécurité est invité à approuver ces fonctions de liaison et d'appui en matière de sécurité que les parties ont demandé à l'ONUCI d'assurer, comme décrit ci-dessus.
English: Under Egyptian law, failure to fulfil a contractual obligation is not a criminal offence.
French: En droit égyptien, la non-exécution d'une obligation contractuelle ne constitue pas une infraction pénale.
English: Identification of a site as an Area of Interest is the first step in a comprehensive MPA evaluation process.
French: Le choix d'un site candidat est la première étape d'un processus d'évaluation complet d'aire marine protégée.
English: The original property, one of Andrea Palladio's famous Renaissance designs, was a sanctuary for unmarried women of virtue and style and represents a piece of Venetian history.
French: La propriété d’origine, une des conceptions Renaissance les plus célèbres d’Andrea Palladio, était un sanctuaire pour les femmes non-mariées, de vertu et de style et représente une part de l’histoire de Venise.
English: 25): if yes, does it provide them in both official languages? if yes, is there a linguistic clause in contracts with third parties?
French: 11); lorsqu’il communique avec le public (publicité, etc.), il utilise le médium le plus efficace pour rejoindre chacun dans la langue officielle de son choix, notamment en utilisant la presse minoritaire (LLO, art.
English: Risk Assessment To understand the risk of toxic substances and substances of concern, Environment Canada is categorizing the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) against Persistent, Bioaccumulative Toxic criteria by 2006.
French: Environnement Canada catalyse et facilite l’établissement de partenariats stratégiques qui stimulent et appuient le leadership de la durabilité dans les entreprises canadiennes.
English: If a person or an entity commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the person or entity who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in its commission is a party to and guilty of the offence and liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the person or entity has been prosecuted or convicted.
French: En cas de perpétration par une personne ou entité d'une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne ou l'entité ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: The Committee considered, however, that it would be appropriate to ensure ringfenced funding for Finnish programming.
French: Le Comité a cependant considéré qu'il conviendrait de réserver un financement garanti aux programmes en finnois.
English: Note that a sizeable majority of former smokers (approximately 78%) over age 12 are highly likely to believe that quitting after many years of smoking will reduce health damage (Table 6-2).
French: Il faut signaler qu'une majorité assez importante d'anciens fumeurs de plus de 12 ans (environ 75 %) est fortement susceptible, de croire que le fait d'arrêter de fumer après plusieurs années permet de réduire les effets nocifs sur la santé (tableau 6-2).
English: We offer the full range of consulting services, especially, to companies from German speaking countries, who already do their business or plan to start business activities in the CIS countries.
French: Nous proposons à nos clients qui mènent ou envisagent de mener l’activité commerciale dans les pays de la CEI une gamme complète de services de consultation.
English: The sensitivity of the isolated heart muscle to these agents was compared under conditions in which utilization of various calcium pools contributing to contractile activation was suppressed.
French: On a comparé la sensibilité du muscle cardiaque isolé à ces agents dans des conditions où on avait bloqué l'utilisation des divers pools calciques contribuant à l'activation contractile.
English: Politically motivated charges get in the way of justice for massacre survivors Document - Guatemala:
French: Le cours de la justice entravé par le dépôt de plaintes à caractère politique contre les survivants d'un massacre Document - GUATÉMALA.
English: Salaries are universally paid directly into bank
French: Ainsi, la Loi sur les
English: The Security Council mission met with President Mbeki in Pretoria on 17 May.
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré le Président Mbeki à Pretoria le 17 mai 2001.
English: It developed a Convention [107] Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries (ILO 1957) and revised it in Convention 169 in 1989 (ILO 1989a).
French: Elle a élaboré la Convention [ 107 ] concernant la protection et l’intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants ( OIT, 1957 ) qui est devenue en 1989, après révision, la Convention 169 ( OIT, 1989a ).
English: Evaluation Issue – Relevance 4.
French: Enjeu d’évaluation – Pertinence 4.
English: Consequently, the preservation of their culture and their historical identity has been and still is jeopardized."391 Indigenous peoples and organizations are increasingly making use of various international and regional complaints procedures available to them.392 Back to top Case Law The year 2001 was an important year for Aboriginal rights under the Inter-American system.
French: Aujourd’hui comme par le passé la préservation de leur culture et de leur identité historique en est menacée »391. Les peuples et organisations autochtones recourent de plus en plus aux diverses procédures internationales et régionales de plaintes qui leur sont ouvertes392.
English: He was accompanied by his Internet and Communications Officer, Ben HAGARD and his Press Officer, Rosita AGNEW.
French: M. Söderman souligne l’importance d’informer les citoyens gallois de leur droit de saisir le Médiateur.
English: Shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of duvets, featherbeds and pillows filled solely as described above. Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of single cotton yarns, measuring 151 decitex or more but not exceeding 300 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm³/cm²-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for featherbeds and pillows filled solely with one of the following: (a) "commercial landfowl feather" or "commercial waterfowl feather", or any combination of the two, as defined in the Textile Labelling and Advertising Regulations; (b) 85% or more by weight of "commercial waterfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations; (c) 85% or more by weight of "commercial landfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations; or (d) 85% of more by weight of a combination of "commercial waterfowl feather" and "commercial landfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations.
French: Dénomination des marchandises Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de fils simples de coton, titrant au moins 151 décitex et au plus 300 décitex, comptant au moins 790 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, dont la perméabilité à l'air n'excède pas 5 cm³/cm²-s-1, conformément à la norme CAN/CGSB-4.2 no 36-M89, devant servir à la fabrication d'enveloppes de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement des matières de remplissage suivantes :a) des « plumes commerciales d'oiseaux terrestres » ou des « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques », ou une combinaison de ces matières, au sens du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles; b) au moins 85 % en poids de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques » mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement;c) au moins 85 % en poids de « plumes commerciales d'oiseaux terrestres » mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement; d) au moins 85 % en poids d'une combinaison de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques » et de « plumes commerciales d'oiseaux terrestres », mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement.
English: For information, telephone (613) 995-1874 or fax (613) 995-1405.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de téléphoner au (613) 995-1874 ou de communiquer par télécopieur au (613) 995-1405.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp. The following table is an example of the template: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 3) End Date 4) Description 5) Strategic Outcome(s) 6) Expected Results
French: Le tableau suivant est un exemple du gabarit. 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en oeuvre 3) Date de clôture 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats prévus
English: Similarly, convincing ministries of finance and planning of the importance of basic services and the contribution that they make to development could improve financial flows.
French: De même, on pourrait améliorer les flux financiers en convaincant les ministres des finances et de la planification de l'importance des services de base et de leur contribution au développement.
English: Ministry of Economic Development, Government of New Zealand.
French: Ministère du Développement économique, gouvernement de Nouvelle-Zélande.
English: Your reports on these three topics have therefore come at the right time.
French: Vos rapports concernant ces trois questions tombent donc au bon moment.
English: Its central message, as we have just heard from the President designate, will be that progress has been made, but that more needs to be done.
French: Le message central de cette Conférence d'examen sera, comme nous venons de l'apprendre du Président désigné, que des progrès ont été enregistrés, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: It is suggested that this discussion takes place during the first meeting and that final consensus be reached during the second meeting after the review of the relevant literature.
French: Accord sur la terminologie et les concepts: cette discussion devrait avoir lieu au cours de la première réunion pour aboutir à un accord au cours de la deuxième réunion après examen des documents pertinents.
English: http://www.jamesmelzer.com/bearings/archives/2005/05/enterprise_cont_1.html
French: http://www.jamesmelzer.com/bearings/archives/2005/05/enterprise_cont_1.html (en anglais seulement)
English: In a number of these APEC economies, however, there is reason to question whether the benefits of FDI are being adequately realized.
French: Mais, pour certaines économies de l’APEC, on peut se demander si les avantages de l’IED se concrétiseront de façon adéquate.
English: A/RES/57/214 Item 109 (b) -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/RES/57/214 Point 109 b) -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Other outstanding issues include a formula for small and vulnerable economies, preference erosion, special flexibilities for some individual countries, duty-free and quota-free market access for least developed countries and non-tariff barriers.
French: Parmi les autres questions non réglées figurent la formule pour les petites économies vulnérables, l'érosion des préférences, les flexibilités spéciales pour certains pays, l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les PMA, et les obstacles non tarifaires.
English: These are important races if you want to keep on top against the best in the world,” he added.
French: Ce sont des courses importantes si on veut rester au sommet dans notre sport contre les meilleurs au monde», a-t-il ajouté.