ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual commitments are also being cut – for example, France’s five-year, €33 million pledge for reconstruction support is strikingly low compared to its total foreign-aid budget of €9 billion.
French: Les apports des États membres sont aussi revus à la baisse. Par exemple, la contribution de € 33 millions sur cinq ans de la France pour la reconstruction est étonnamment faible par rapport à son budget d’aide extérieur de € 9 milliards.
English: It should include information on how to display and communicate the results of modelling activities.
French: Elle devrait comporter des informations sur la manière d'afficher et de communiquer les résultats des activités de modélisation.
English: Canada's export market in Ukraine is for unique, value-added, highly-engineered products; typically in the energy, construction and agri-food sectors.
French: Le marchÃ© canadien des exportations en Ukraine se concentre sur des produits uniques, de haute technologie et Ã valeur ajoutÃ©e qui proviennent surtout des secteurs de l'Ã©nergie, de la construction et de l'agroalimentaire.
English: * The present report is a preliminary version of those sections of the report of the Economic and Social Council relating to the organizational and resumed organizational sessions for 2004 and the substantive session of 2004.
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2004*  * Le présent rapport est une version préliminaire des sections du rapport du Conseil économique et social sur sa session d'organisation pour 2004 et la reprise de cette session ainsi que sur sa session de fond de 2004.
English: Tucked away amidst a land of contrasts, the Relais de Margaux is a golf-lovers' paradise which offer...
French: Niché au milieu d’un paysage de contrastes, le Relais de Margaux est un petit paradis pour les amour...
English: The Group also found evidence of the importation of small-arms ammunition into Côte d'Ivoire by an individual of Ivorian nationality currently being prosecuted in the United States of America.
French: Il a également établi qu'un ressortissant ivoirien actuellement poursuivi aux États-Unis d'Amérique avait importé en Côte d'Ivoire des munitions pour armes légères.
English: Since our 2002 audit, we found that Environment Canada and Health Canada have produced guidance on using a weight-of-evidence approach for risk assessments.
French: Depuis 2002, Environnement Canada et Santé Canada ont réalisé des progrès satisfaisants dans la gestion des évaluations des risques de toxicité aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The high percentage of acquittals by jury courts is generally explained by the violations of the procedural legislation in the course of evidence collecting by inquiry bodies and investigators.
French: Le fort pourcentage d'acquittements par des tribunaux avec jury s'explique généralement par les violations du droit procédural par les organes d'instruction et les enquêteurs chargés de recueillir des preuves.
English: Taking photographs is absolutely free, since it is not regulated by law.
French: Taking photographs is absolutely free, since it is not regulated by law. * * *
English: • options for considering the extension of coverage under Production Insurance to livestock and additional horticulture crops.
French: • options à examiner en vue d’étendre la couverture de l’assurance-production au bétail et à des cultures horticoles supplémentaires.
English: The operations of any given pilotage authority are completely different from the operations of another pilotage authority.
French: Les opérations de n'importe quelle administration de pilotage sont totalement différentes de celles de n'importe quelle autre administration.
English: Country programs are responsible for ensuring that each contract, contribution agreement or grant arrangement contains an environment section or clause which directs the implementing agency on environmental due diligence (e.g. the implementing agency will apply the Canadian Environmental Assessment Act; the implementing agency will apply the host government environmental assessment process).
French: Les programmes-pays ont la responsabilité d'inclure dans chaque marché, accord de contribution ou entente de subvention, une section ou clause sur l'environnement qui oriente l'agence d'exécution en regard de la diligence raisonnable au plan environnemental (p. ex. l'agence d'exécution appliquera la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; l'agence d'exécution appliquera le processus d'évaluation environnementale du gouvernement hôte).
English: General framework for the protection of human rights norms 30 - 110 8
French: Cadre général de la protection des droits de l'homme 30 - 110 8
English: Since adoption of the Act of 15 June 2000, a provision was made in article 720-I-A of the Code of Criminal Procedure stating that deputies and senators are authorized to visit prisons at any time.
French: Depuis la loi du 15 juin 2000, l'article 719 du Code de procédure pénale prévoit que les députés et les sénateurs sont autorisés à visiter à tout moment les établissements pénitentiaires.
English: • Dr. Franklin Wong from DRDC Valcartier, for developing an application of advanced experimental and analytical techniques to predict the service life of solid rocket motors and to prevent the catastrophic failure of the motors on ignition.
French: • M. Franklin Wong de RDDC Valcartier pour la conception d'une application de techniques expérimentales et analytiques avancées visant à prévoir la durée de vie utile des propulseurs et à éviter la défaillance catastrophique des propulseurs à l'allumage.
English: They asked me to sit here with them again on Thursday morning.
French: Ils m'ont demandé d'être ici avec eux jeudi matin.
English: Describe plans to prevent damage to wildlife and its habitat and to avoid disruption of harvesting activities as a result of the Project, and, if damage occurs, to restore wildlife and its habitat as far as is practicable to its original state and to compensate hunters, trappers and fishermen for:
French: Décrire les plans visant à prévenir les dommages sur la faune et son habitat et à éviter le dérèglement des activités d’exploitation attribué au projet et, dans le cas où des dommages seraient causés, les plans visant à restaurer la faune et son habitat à son état initial dans la mesure où les circonstances le permettent, et à indemniser les chasseurs, les trappeurs et les pêcheurs Inuvialuit pour :
English: The reference in that paragraph to the fifty-sixth session, should in fact read “the fifty-seventh session”.
French: À la lumière de ma remarque, il convient de remplacer « la cinquante-sixième » session par « la cinquante-septième ».
English: Article 40, paragraph 3.3, of the 1937 Constitution (as amended by the Fourteenth Amendment to the Constitution Act, 1992) and the Regulation of Information (Services outside the State for Termination of Pregnancies) Act, 1995, regulate information about abortion.
French: L'article 40 (par. 3.3) de la Constitution de 1937 (telle que modifiée par la loi de 1992 sur le quatorzième amendement à la Constitution) et la loi de 1995 sur la réglementation de l'information (Services d'interruption de grossesse à l'étranger (Regulation of Information (Services outside the State for Termination of Pregnancies) Act) s'appliquent à l'information sur l'avortement.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2007-09-25 Last reviewed: 2007-09-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=AB1C9784-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2007-09-25 Contenu revu le : 2007-09-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=AB1C9784-1&accessible=off&printerversion=true
English: Struggling to cope with the encroaching development that threatens their traditional herding, fishing and hunting lifestyles, their spirit of survival is critical for their future success.
French: Confrontés à l'omniprésence du développement qui menace leurs activités traditionnelles d'élevage, de chasse et de pêche, ces peuples doivent plus que jamais déployer cette volonté de survie pour assurer leur avenir.
English: The Third Asian Ministerial Conference welcomed the offer of the Government of the Republic of Korea to host the Fourth Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction in Incheon in 2010.
French: La troisième Conférence ministérielle asiatique a fait bon accueil à l'offre du Gouvernement de la République de Corée de se faire l'hôte de la quatrième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe à Incheon en 2010.
English: (66e) In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of establishment, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of establishment or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
French: (66 septies) Les dispositions de la présente directive concernant l’échange d’informations relatives à l’honorabilité des prestataires ne préjugent pas des initiatives dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en particulier en matière d’échange d’informations entre les autorités des États membres en charge de la répression et du casier judiciaire.
English: The System of Works Councils Within DASA CENTRAL WORKS COUNCIL OF DAIMLERCHRYSLER
French: CENTRAL WORKS COUNCIL OF DAIMLERCHRYSLER
English: All these initiatives will require substantial resources.
French: Pour faire face à toutes ces initiatives, il faudra d'importantes ressources.
English: The study found that only 50% of federal departments and agencies list TTY (teletypewriter) numbers and, when tested, only one third of these numbers were operational.
French: L'étude a révélé que seulement 50 % des ministères et organismes fédéraux publient des numéros d’ATS (appareil téléscripteur) et, lorsque ces derniers ont été mis à l'essai, seulement le tiers étaient opérationnels.
English: With regard to the transatlantic agreements, the problem is that, at the moment, there is no EU-US agreement, for example.
French: En ce qui concerne les accords transatlantiques, le problème est qu'il n'existe, pour l'heure, aucun accord entre l'Union européenne et les États-Unis, par exemple.
English: If necessary, use a towel or a foam bar (pool noodle) under the base of the child car seat to adjust the angle.
French: Au besoin, utilisez une serviette ou une cale en mousse (p. ex. une nouille de piscine) sous la base du siège d'auto pour régler l'angle.
English: In certain circumstances, States are under an obligation to provide food to those in need. But the right to food is not primarily about being fed.
French: Le droit à une alimentation adéquate est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec autrui, a accès à tout instant, physiquement et économiquement, à une alimentation adéquate ou aux moyens de se la procurer.
English: Currently, the immediate annuity on account of disability is offset from DI/LTD benefits immediately and a lump sum benefit payable on account of disability (return of contributions or cash termination allowance) is offset in monthly amounts equal to the immediate annuity until a total amount equal to the lump sum benefit has been deducted from the DI/LTD benefit.
French: À l'heure actuelle, la rente immédiate pour invalidité est déduite immédiatement des prestations payables en vertu du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée et une prestation forfaitaire d'invalidité (remboursement des contributions ou allocation de cessation d'emploi en espèces) est déduite sous forme de paiements mensuels égaux à la rente immédiate, jusqu'à ce qu'un montant égal à la somme forfaitaire ait été déduit des prestations payables en vertu des régimes susmentionnés.
English: Tapes are produced for four compulsory subjects and manuals are developed for the administration of general, non-formal education for the disabled.
French: Des cassettes ont été produites pour quatre matières obligatoires et des manuels ont été conçus pour l'administration de l'éducation générale et non formelle destinée aux handicapés.
English: It will have to represent First Nation interests over a larger range of tax powers. 
French: Elle devra représenter les intérêts des Premières nations sur un vaste éventail de pouvoirs fiscaux.
English: The study area appears to be the richest krill aggregation site yet documented in the northwest Atlantic, with densities similar to the rich krill aggregation areas of the Antarctic.
French: La région d'étude serait la plus riche zone d'agrégation de krill documentée à ce jour dans le nord-ouest de l'Atlantique. Ses densités sont comparables aux riches agrégations de krill de l'Antarctique.
English: Of course the House has to take a vote, but I believe that a vote was taken this morning, and electronically confirmed. I do not think that the result of that vote can be contested.
French: À partir du moment où l'hémicycle a voté, mais je crois que ce matin un vote a été organisé y compris avec vérification électronique, je pense que le résultat du vote ne peut pas être contesté.
English: This request came about because of the change in requirements at the nursing home so that there would be on staff a full-time nurse/person-in-charge, a full-time care aide with a background of education that would enable him to train as a back up for person-in-charge, and a part-time domestic worker.
French: Cette demande découlait de la restructuration des effectifs du foyer, qui devaient dorénavant compter une infirmière responsable à plein temps, un auxiliaire en soins à plein temps dont la formation lui permettrait de recevoir une formation de remplaçant de la personne responsable et une bonne à temps partiel.
English: We have changed the lives of our people, and we have done so by confronting and eliminating corruption, by fighting crime aggressively, by investing heavily in education and health care and by establishing new rules of the game — in a society where little of that existed in the past.
French: Nous avons changé les vies de notre peuple, et nous l'avons fait en nous attaquant à la corruption et en l'éliminant, en luttant agressivement contre la criminalité, en investissant considérablement dans l'éducation et les soins de santé et en établissant de nouvelles règles du jeu - dans une société où il y en avait peu dans le passé.
English: From this point of view, for the first time the Constitutional Court made an intervention into the Census Act by preventing the use of the collected census data for administrative purposes.
French: Afin d'en tenir compte, la Cour constitutionnelle a pour la première fois amendé la loi sur le recensement en interdisant l'utilisation à des fins administratives des données de recensement recueillies.
English: Lithuania also pays special tribute to the hard work done by NGOs and private citizens to raise awareness of the challenges of unregulated and illicit arms trade.
French: La Lituanie tient à rendre spécialement hommage aux organisations non gouvernementales et aux acteurs de la société civile qui sensibilisent l'opinion aux problèmes que pose le commerce illicite et non réglementé des armes.
English: China Ms. Yong-Zhen Yang
French: Chine Mme Yong-Zhen Yang
English: • Plans for Support Activities
French: • Plans relatifs aux activités de soutien
English: PC4D: People's Communication for Development, 2008
French: Incidence en matière de développement Le projet a été amorcé récemment et il est encore trop tôt pour en évaluer l’incidence en matière de développement.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision without a vote (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/12).
French: Il a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/12).
English: Included in these modest enhancements is a proposal for clariﬁcation in the legislation that the Chair of the CPC, and not the RCMP, will decide what material is relevant to review in any given case.
French: Parmi ces légères modiﬁcations, j’ai soumis la proposition de clariﬁer la loi aﬁn que le (la) président(e) de la CPP, et non la GRC, puisse établir la pertinence des documents aux ﬁns d’examen selon le cas.
English: • Tax exemptions for writing income
French: • Unir les efforts de lobbying des divers regroupements d’écrivains [2]
English: To date, however, research has rarely examined the issues of self-employment and training together, and we know relatively little about how self-employed workers access training and develop skills – despite the fact that they now comprise nearly one in every six Canadian workers.
French: Les recherches ont pourtant peu porté jusqu’à maintenant sur l’analyse conjointe du travail indépendant et de la formation et nous en savons relativement peu sur la façon dont les travailleurs indépendants assument leur formation ou perfectionnement, bien qu’ils représentent près d’un travailleur canadien sur six.
English: Letter dated 22 October 2003 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 22 octobre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In parallel with the release of prisoners, he also emphasized the need for freedom of activity to be restored to legitimate political parties, including NLD.
French: Parallèlement à la remise en liberté des prisonniers, il fallait lever les restrictions imposées aux partis politiques reconnus, y compris à la Ligue nationale pour la démocratie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Finance, Planning, Audit and Evaluation 100 0 3 Audit and Evaluation, Corporate Planning Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Finances, planification, vérification et évaluation 100 0 3 Vérification et évaluation, Planification intégrée Nombre de réponses insuffisant
English: The stamps will be issued in denominations of $0.44, $0.98, SwF 0.85, SwF 1.80, €0.55 and €0.65.
French: Les timbres seront émis en valeurs de 0,44 et 0,98 dollar des États-Unis, de 0,85 et 1,80 franc suisse, et de 0,55 et 0,65 euro.
English: Thailand's readiness to prevent and manage terrorist acts is also reflected in the development of an effective security system that protects against terrorist attacks, particularly in the case of high-risk targets (hard targets) such as VIPs, citizens and interests of possible target countries, as well as other important strategic and public locations.
French: La volonté de la Thaïlande de prévenir les actes de terrorisme et d'y faire face se reflète en outre dans la mise en place d'un dispositif de sécurité efficace destiné à protéger en particulier les cibles à haut risque (cibles protégées), telles que les hautes personnalités, les citoyens ou les intérêts de pays éventuellement visés, de même que certains points stratégiques ou publics importants, contre des attaques terroristes.
English: On the other hand, the information in Insurance Document C, while well-spaced, is difficult to discern on tissue-thin paper that the elderly with shaking hands would find difficult to hold and that note-takers would find impossible to use.
French: Elles comprennent également des éléments comme la grosseur du caractère et la qualité du papier qui sont mesurables et se prêtent relativement bien à une législation.
English: My Special Representative and the MONUC senior management team continue to give high priority to the prevention of sexual exploitation and sexual abuse and other types of misconduct, including through a policy of strong preventive measures and an ambitious training strategy.
French: Mon Représentant spécial et l'équipe dirigeante de la Mission continuent à accorder la priorité absolue à la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, ainsi que d'autres types d'inconduite, notamment grâce à de sévères mesures préventives et à une ambitieuse stratégie de formation.
English: The Nutrition Centre has an active program identifying and working with undernourished babies and children.
French: Le Centre nutritionnel est doté d'un programme d'action qui vise à identifier et soigner les nourrissons et les enfants atteints de malnutrition.
English: He was accused of shooting them with an automatic pistol because he could not repay his debts to them.
French: Il était accusé de les avoir abattus avec un pistolet automatique parce qu'il ne pouvait rembourser les dettes qu'il avait contractées auprès d'eux.
English: (c) origins, mandate, achievements and future prospects of the Committee;
French: c) Origines, mandat, réalisations et perspectives d'avenir du Comité;
English: The address and telephone numbers for the Federal Court offices are as follows:
French: Voici les coordonnées des divers bureaux de la Cour fédérale :
English: Ongoing military operations by the Government of Sudan, and last weekend's killing and abduction of African Union peacekeepers by rebel forces, demonstrate the urgent need for the parties to stop these crimes and build peace.
French: Les opérations militaires actuellement menées par le Gouvernement soudanais, ainsi que l'assassinat et l'enlèvement, le week-end dernier, de soldats de maintien de la paix de l'Union africaine par des forces rebelles montrent bien qu'il est urgent que les parties cessent ces méfaits et construisent la paix.
English: We must have this openness if we are to be able to talk about democracy and not just about diplomacy within the EU.
French: Pour pouvoir parler de démocratie - et non pas seulement de diplomatie - dans l'Union européenne, il faut que cette transparence devienne réalité.
English: • the use of alternative disinfectants and disinfection strategies; and
French: • Utilisation d’autres désinfectants et stratégies de désinfection;
English: It’s extremely important for us to protect these resources and make sure they are used in a sustainable way.
French: Il est donc très important de protéger ces ressources et de veiller à leur utilisation de façon durable.
English: Under these circumstances and in accordance with the provisions of Article 2(8) of the Statute of the European Ombudsman(13), the Ombudsman could not accept the complainant's invitation to take a position on this issue.
French: Dans ces circonstances et conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 8, du statut du Médiateur européen(13), le Médiateur ne peut accepter l'invitation de la plaignante à prendre position sur cette question.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force ;
English: For translation projects the assessment of the operational capacity is based in particular on the following:
French: Pour les projets de traduction, l’évaluation de la capacité opérationnelle sont basées en particulier sur les aspects suivants.
English: The Statistics Act gives authority to the director to collect, compile, analyze and publish statistical information and to collaborate with or assist government departments with these activities.
French: La Statistics Act permet au directeur de recueillir, de compiler, d’analyser et de publier des statistiques et de collaborer avec des ministères du gouvernement ou de les aider pour ces activités.