ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the country's major rivers rise outside its borders, making it dependent on the contiguous States.
French: La plupart des grands cours d'eau du pays trouvent leur source en dehors des frontières nationales, ce qui crée une dépendance vis-à-vis des États limitrophes.
English: At the moment, these registries are not available on the National Archives' web site.   Further information on other Métis scrip records in the National Archives of Canada and on the scrip process itself can be found in A Guide to the Records of the Métis Scrip Commissions.
French: Actuellement, ces registres ne sont pas accessibles sur le site Web des Archives nationales du Canada.   Pour plus d’information sur d’autres documents relatifs aux certificats de Métis conservés aux Archives nationales du Canada et sur le processus de création des certificats, veuillez consulter le Guide des archives des certificats de Métis.
English: In mortgage and commercial banks, the gender of the applicant is not taken into account in requests for a loan or a mortgage.
French: Les banques et les établissements de prêts hypothécaires ne tiennent pas compte du sexe de la personne qui demande un crédit ou un prêt.
English: Unique charges such as the set-up of a new line for the production of the product under consideration during the period of investigation are acknowledged in Article 2.2.1.1 to be part of the cost of production of the product under consideration.
French: Bien évidemment, le fait de rattacher une provision telle que celle qui est en cause aux autres frais AG pourrait donner à tel ou tel tiers (par exemple aux investisseurs) l'impression trompeuse que les frais AG ont extraordinairement augmenté durant l'année considérée.
English: • The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) together with EC’s Meteorological Service and NASA’s Glenn Research Centre, is leading a major North American study aimed at better understanding aircraft icing and hazardous winter weather.
French: • l’Institut de recherche aérospatiale (IRA) du CNRC, de concert avec le Service météorologique d’EC et le Glenn Research Centre de la NASA, mène un vaste projet de recherche nord-américain destiné à mieux comprendre le givrage des aéronefs et le danger des conditions météorologiques hivernales.
English: Ms. Zayed was indicted on 6 March 2003 and charged with 17 counts of providing services to an unlawful organization, 10 counts of harbouring fugitives and possession of illegal weapons.
French: Le 6 mars 2003, Mme Zayed a été inculpée, 17 chefs d'inculpation ayant été retenus contre elle pour services rendus à une organisation illégale et 10 autres chefs d'inculpation ayant été retenus pour l'hébergement de personnes recherchées ainsi que pour possession illégale d'armes.
English: The guidance, support and supervision issues related to late donor reporting are being addressed under the coordination of PFO.
French: Les problèmes d'encadrement, d'appui et de supervision liés à l'établissement des rapports aux donateurs sont en cours de résolution sous la coordination du Bureau du financement des programmes.
English: The workshops covered such census activities as delineation of enumeration areas; data collection; and analysis and dissemination of census information.
French: Ils ont porté sur des activités de recensement telles que la délimitation des districts de recensement, la collecte des données ainsi que l'analyse et la diffusion des données de recensement.
English: Canada, as custodian of the resolution, and our co-sponsors hope that the draft resolution will again be adopted without a vote.
French: Le Canada, en tant que dépositaire du projet de résolution, et ses coauteurs espèrent que le projet de résolution sera de nouveau adopté sans être mis aux voix.
English: From the year 2001 a major campaign of public awareness must be launched throughout the Union aimed at promoting the identity of the euro.
French: À partir de 2001, il faudra lancer une grande campagne de sensibilisation publique, à travers l'Union, dans le but de promouvoir l'image de l'euro.
English: Each room is individual, modern and comfortable and every room includes an LCD TV with freeview and tea and coffee making facilities. We are also able to offer ground floor rooms on request.
French: L’établissement propose également un salon accueillant et confortable et un bar pour se détendre avec les amis, la famille ou les collègues.
English: In the first place, we have here a reasonable picture of the problems of energy trade in the context of foreign policy.
French: Tout d'abord, il brosse un tableau raisonnable des problèmes liés au commerce de l'énergie dans le contexte de la politique étrangère.
English: In 1990, she represented the South Shore Region on the Provincial Elder Abuse Committee.
French: En 1990, elle a représenté la Région de la Rive-Sud au Provincial Elder Abuse Committee (comité provincial de la violence à l'égard des aînés).
English: It is clear, however, that the disarmament of militia has to go beyond the Popular Defence Forces, as required under resolution 1556 (2004) and reflected in the Government's commitments of 19 August.
French: Mais il est clair que les milices autres que les Forces de défense populaires doivent aussi être désarmées, comme l'exige la résolution 1556 (2004) et comme le Gouvernement s'y est engagé le 19 août.
English: Lactobacillus, cryptic plasmid, sequence analysis.
French: Lactobacillus, plasmide cryptique, analyse de séquence.
English: The board is formed by introducing a slurry of calcined gypsum (stucco), along with water, foam, pulp, starch and set controlling agents, between two unwinding rolls of absorbent paper, resulting in a continuous "sandwich" of wet board resting on a continuous belt line.
French: Le placoplâtre est fabriqué en coulant une boue de gypse calciné (stuc), mélangé à de l’eau, de la mousse, de la pulpe, de l’amidon et de régulateurs de prise, entre deux rouleaux de papier absorbant qui, en se déroulant, forment un « sandwich » continu humide reposant sur un convoyeur à courroie continue.
English: Address Fort Chipewyan Bicentennial Museum Mackenzie Avenue, Fort Chipewyan, Alberta T0P 1B0 Telephone: 1-403-697-3844 Fax: 1-403-697-2389
French: Adresse Fort Chipewyan Bicentennial Museum Mackenzie Avenue, Fort Chipewyan (Alberta) T0P 1B0 Téléphone : 1-403-697-3844 Télécopieur : 1-403-697-2389
English: Southern and Central and Eastern Europe, both until recently zones largely of emigration or of little movement, are now firmly part of a migration and circulation system characterised by inflows as well as outflows.
French: L'Europe méridionale et l'Europe centrale et orientale, deux zones fortement caractérisées jusqu'à récemment par un phénomène d'émigration ou par peu de déplacements, font désormais résolument partie d'un système de migration et de circulation dans lequel les entrées et les sorties tiennent autant d'importance.
English: Stony Plain Indian Reserve No. 135 - Community Housing Construction #2214 05-01-8911 Enoch Cree Nation:
French: RÃ©serve indienne de Stony Plain No. 135 - Construction de longements dans la collectivitÃ© #2214 05-01-8911 Nation crie d'Enoch :
English: The car is fitted with a speed limiter according to the Swiss law, maximal speed is limited to 100 km/h.
French: Un régulateur de vitesse limite la vitesse à 100 km/h conformément à la loi.
English: The Secretariat has developed an electronic submission checklist tool to assist federal organizations in preparing and reviewing contract and project approval submissions, including real property and materiel management components.
French: Bien que tous les points abordés ne soient pas simultanément pertinents dans le contexte d’une présentation donnée, la liste vise à ce que l’information fournie par l’organisation soit exacte et complète.
English: In 1997, all OICs, ASPs, DIGs and SPs underwent a special two-day training programme on international norms on human rights.
French: En 1997, tous les cadres supérieurs de la police ont suivi un programme spécial de formation de deux jours sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Moreover, at their 515th meeting (June) the Deputies approved the content of the cooperation activities with the Republic of Moldova, and authorised its implementation within the limits of existing appropriations.
French: En outre, à leur 515e réunion (juin), les Délégués ont approuvé le contenu des actions de coopération avec la République de Moldova et en ont autorisé la mise en oeuvre dans les limites des crédits disponibles.
English: The key word of transparency should not remain simply a word; we also need actually to put this transparency into practice.
French: Le concept de transparence ne doit pas rester un slogan, il faut qu'il soit vraiment appliqué.
English: Table 3 shows the pollution parameters that were important for carbon steel, zinc and limestone.
French: Le tableau 3 indique les paramètres de pollution qui étaient importants pour l'acier au carbone, le zinc et le calcaire.
English: The 2 nd Canadian Corps’ northern drive rapidly gathered momentum.
French: La poussée du 2 e corps d’armée canadien vers le nord s’accélère rapidement.
English: Article 12.06 Heating and ventilation
French: Article 12.06 Chauffage et ventilation
English: • Brigadier General J.M. Duval has been promoted to Major General and appointed to Commander 1 Canadian Air Division in Winnipeg. 
French: • Le brigadier général J.M. Duval a été promu au rang de major général et nommé commandant de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg.
English: A significant lack of investment in plant and equipment, combined with a lack of modern corporate governance over the past fifteen years, has caused the SOEs to become ineffective business organizations.
French: Une absence importante d'investissements dans les installations et les équipements, associée à un manque de gestion d'entreprise moderne au cours des quinze dernières années, s'est soldée par l'inefficacité des entreprises du secteur socialisé.
English: Main Estimates 2,191 35 2,226 Planned Spending 2,191 35 2,226 Total Authorities 2,322 101 2,423 Actual Spending 2,340 112 2,452 Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail:
French: Budget principal des dépenses 2 191 35 2 226 Dépenses prévues 2 191 35 2 226 Autorisations totales 2 322 101 2 423 Dépenses réelles 2 340 112 2 452 Personne-ressource pouvant fournir d'autres renseignements et de l'information sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique :
English: (a) Special period of validity for re-entry permit
French: a) Durée de validité spéciale de l'autorisation de retour sur le territoire
English: Languages and information and communications technology  Dutch: mother tongue
French: Langues et technologies de l'information et des communications
English: Commissioner, however much I may respect you, I think the Commission's proposals are wrong.
French: Madame la Commissaire, malgré tout le respect que je vous porte, je pense que les propositions de la Commission sont mauvaises.
English: With a Pilatus TurboPorter rented from the Flying Devil company, EPCO respects the environment and limits the harmful effects for the surrounding countryside.
French: Avec les Pilatus Turbo Porter qu'elle loue à la société Flying Devil , l'EPCO a à coeur de respecter l'environnement et de limiter les nuisances pour le voisinage.
English: The EU stands ready to support multilateral approaches to strengthen policies in these areas, in order both to enhance its role in international bodies and to encourage the development of further international instruments.
French: On ne peut toutefois pas espérer des résultats immédiats; réformer un système judiciaire ou mettre en place un régime d'asile opérationnel prend non des mois, mais des années.
English: Many myths concerning the origin of such groups either suggest descent from “foreigners” (typically conquered or absorbed ethnic groups) or describe ancestral food transgressions or misfortune.
French: De nombreux mythes concernant leur origine laissent entendre qu'ils descendent «d'étrangers» (de groupes ethniques conquis ou absorbés) ou évoquent des transgressions alimentaires ancestrales ou la malchance.
English: To oversee the development and implementation of the new policy framework, the agencies are establishing an external advisory group whose membership and terms of reference will be communicated in February 2010.
French: Pour superviser l’élaboration et la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique, les organismes mettent actuellement sur pied un groupe consultatif externe dont la composition et le mandat seront rendus publics en février 2010.
English: Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway).
French: Windows 2000 et les versions ultérieures acceptent les Type 1 et les OpenType. Windows Me accepte les OpenType et peut-être les Type 1.
English: Please also indicate the currency in which you ask Canadian suppliers to quote.
French: De plus, veuillez indiquer la monnaie dans laquelle vous demandez aux fournisseurs canadiens de négocier.
English: - 31 APPENDIX PROGRAMME OF EVENTS IN 2007 Conferences, seminars, hearings and extraordinary meetings 1st half of the year 1.
French: - 35 ANNEXE PROGRAMME DES ACTIVITÉS EN 2007 Conférences, séminaires, auditions et réunions extraordinaires Premier semestre 1.
English: When they become unserviceable or damaged through wear and tear, they are laid up and replaced with great respect and appropriate ceremony.
French: Lorsqu’il est devenu inutilisable ou endommagé en raison de l'usure ou de la détérioration, il est pliés et remplacé avec un grand respect et dans le cadre d’une cérémonie appropriée.
English: During consideration of agenda item 9, the Chairperson made one statement, the text of which reads as follows:
French: Lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit :
English: Let's see if that's really the case for you.
French: Voyons si c'est bien votre cas.
English: • Negotiation of a Terrorism Financing Convention.
French: • Négociation d'une convention relative au financement du terrorisme.
English: 1-2); 9-11; 19-21; 25; 27 (para.  4); and 39 of the Convention)
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: PAHO Pan American Health Organization PAIGC Africa Party for the Independence of Guinea and Cape Verde PEDO People’s Environment and Development Organization PHC primary health care PRA participatory rural appraisal
French: ICRAF Centre international de recherche en agro-sylviculture IFAD International Fund for Agricultural Development IDE Institut de développement économique INSTRAW Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme IPBN Indigenous Peoples’ Biodiversity Network ITDG Intermediate Technology Development Group
English: People began to recognize how the largely private health care system in the United States might take advantage of markets opening up in Canada, especially as federal and provincial cutbacks to the health care system became more vigorous (Boliz et al.
French: La population a commencé à comprendre jusqu’à quel point le système de santé majoritairement privé des États-Unis pourrait profiter de l’ouverture des marchés au Canada, surtout à la lumière des compressions fédérales et provinciales de plus en plus vigoureuses dans le système de santé (Boliz et coll., 1999).
English: We note that the AWP is currently producing a new brochure that will include information about the AWP/FVI.
French: À noter cependant que le PPFA travaille actuellement à l'élaboration d'une nouvelle brochure dans laquelle figureront des renseignements sur l'ILVF.
English: • 2008-A-59 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight
French: • 2008-A-59 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight
English: Those goods intended to qualify under tariff item No. 9805.00.00 or No. 9807.00.00 must meet the conditions of the item at the time of shipment to Canada.
French: Les marchandises qui sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 ou 9807.00.00 doivent respecter les conditions du numéro tarifaire au moment de l’expédition vers le Canada.
English: The Parties affirm the importance they attach to the principles of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Les parties affirment l'importance qu'elles attachent aux principes de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In the exceptional cases where organizations have opted to organize their own language training in high demand languages such as English and French, it has been due to the calculation that, taking into account staff time lost in travel, it is more cost-effective to offer courses on the premises.
French: Les rares organisations qui ont choisi de dispenser elles-mêmes l'enseignement de langues très demandées comme l'anglais ou le français avaient fait le calcul que, compte tenu des pertes de temps occasionnées par les trajets, il était plus économique de donner les cours dans leurs propres locaux.
English: In light of these considerations, the International Bureau has prepared a draft proposal to amend Rule 21(1) of the Common Regulations.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau international a mis au point un projet de proposition de modification de la règle 21.1) du règlement d’exécution.
English: Canada’s Fifth National Conference on Asthma and Education (ASED 5)
French: «Pour un plan d’action, de recherche et de promotion sur la santé de l’enfant» 8e Conférence canadienne sur la santé internationale
English: Annual UNDAF reviews and a mid-term review will be carried out jointly with the Government and other United Nations agencies, coordinated by the Resident Coordinator's Office.
French: L'UNICEF effectuera des examens annuels et un examen à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, conjointement avec le Gouvernement et d'autres organismes des Nations Unies et avec la coordination du Bureau du coordonnateur résident.
English: 34, 41, 66 and 73.
French: 34, 41, 66 et 73.
English: • Endorse the speedy implementation of the Cologne debt-relief initiative and the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative and the principle that funds saved should be allocated to social development.
French: • Soutenir la mise en oeuvre rapide de l'initiative de Cologne pour la réduction de la dette et de l'initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés ainsi que le principe selon lequel les économies réalisées seront affectées au développement social.
English: • chicken drumsticks replace chicken legs without backs; 
French: • les pilons de poulet remplacent les cuisses de poulet sans dos;
English: • obtain employment application forms from the Internet, office supply stores or software packages.
French: • obtenir des formules de demande dâ€™emploi sur Internet, auprÃ¨s des distributeurs de fournitures de bureau, ou des logiciels.
English: The sites of cancers most frequently associated with chlorinated water are bladder, colon and rectum.
French: Les cancers le plus souvent associés à l'eau chlorée sont ceux de la vessie, du côlon et du rectum.
English: The dysfunctional relationship between monetary policy and fiscal performance helped make the last recession long and deep.
French: Le manque de cohérence entre la politique monétaire et la politique budgétaire avait contribué à la durée et à la gravité de la dernière récession.
English: The following information is organized based on the five priorities for action set out in the Hyogo Framework for Action and by national, regional and international level of implementation.
French: Les informations suivantes sont organisées sur la base des cinq priorités énoncées dans le Cadre d'action de Hyogo et de la mise en œuvre aux niveaux national, régional et international.
English: care, compared with those in the highest income group.
French: celles qui appartiennent à la catégorie supérieure.
English: Related Links Aquatic Ecosystem Protection Branch - Highlights 1999/00  http://www.nwri.ca/reports/aepb/aepb-1-e.html Urban Water Management Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aemrb-urban-e.html Road Salts an Environmental Concern,  Science and the Environment Bulletin, November/December 1999  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_1999-e.htmll
French: Liens vers des sites apparentés Direction de la protection des écosystèmes aquatiques - faits saillants 1999-2000  http://www.nwri.ca/reports/aepb/aepb-1-f.html Gestion des eaux urbaines  http://www.nwri.ca/factsheets/aemrb-urban-f.html Les sels de voirie inquiètent, le Bulletin Science et Environnement, novembre/décembre 1999  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_1999-f.html
English: Paragraph 128(2)(d) divides the calendar year in which an individual becomes bankrupt into two taxation years. The first taxation year runs from January 1 to the day before bankruptcy and the second taxation year begins on the day of bankruptcy and runs to December 31.
French: L’alinéa 128(2)d) a pour effet de diviser l’année civile au cours de laquelle la faillite se produit en deux années d’imposition : la première année d’imposition commence le 1er janvier et prend fin la veille de la faillite; la seconde commence le jour de la faillite et prend fin le 31 décembre.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 63/190 of 18 December 2008, in which the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le présent rapport est déposé conformément au paragraphe 6 de la résolution 63/190 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008, dans laquelle elle a décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-quatrième session et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la situation régnant dans ce pays.
English:  It is submitted that Canada’s railway sector may offer some useful lessons for the telecommunication sector when it comes to responding to the challenges presented by the disruptive influences that railway operations can have upon local communities.
French: Bien que l’on puisse aisément avoir accès à des modes alternatifs de règlement des conflits (MARC) génériques, il importe de trouver des exemples de protocoles négociés utilisés dans des situations comparables. On présume que le secteur canadien du chemin de fer pourrait offrir quelques leçons utiles au secteur des télécommunications lorsqu’il s’agit de relever les défis provoqués par l’influence perturbatrice de l’exploitation ferroviaire sur les collectivités locales.
English: INSIDER TIP: A number of Etceteras feature connecting doors, which join this guestroom to an Essential-type room, making it a very popular choice for our guests traveling in families or in small groups.
French: LA NOTE DES CONNAISSEURS:Certaines chambres de ce type possèdent une porte qui communique avec une chambre de type Essentiel, ce qui les rend très populaires auprès de nos clients qui voyagent avec leur famille.