ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liteware can be considered a type of shareware (where shareware also includes products distributed freely, usually on a trial basis, that do not have full capability).
French: Ils peuvent être considérés comme un type de logiciel contributif (shareware) (les logiciels contributifs incluent aussi des produits distribués gratuitement, habituellement dans le but d’être mis à l’essai et qui n’ont pas leur pleine capacité.)
English: National Department of Statistics - Ministry of Health, Indicadores Básicos (Bogotá, 2002).
French: DANE-Ministère de la santé.  Indicadores Básicos.
English: Territorial cohesion, which is a major issue for an enlarged Europe, involves motivating all rural operators to take part in development projects.
French: La cohésion territoriale, enjeu majeur d’une Europe élargie, implique une mobilisation large de tous les acteurs ruraux à travers des projets de développement.
English: Uruguay called upon countries that had not yet done so to develop their criminal regime in the field of discrimination with a view to establishing new international cooperation mechanisms to combat intolerance more effectively.
French: L'Uruguay engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à développer leur régime pénal en matière de discrimination en vue de mettre en place de nouveaux mécanismes de coopération internationale pour mieux lutter contre l'intolérance.
English: The Committee resumed its general discussion of the item and heard a statement by the representative of Romania.
French: La Commission reprend le débat général sur le point en entendant une déclaration du représentant de la Roumanie.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Bilateral fisheries partnership agreements between the EC and third countries The negotiation and implementation of bilateral fisheries agreements between the European Community and third countries is a key component of the Common Fisheries Policy (CFP).
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Les accords de pêche bilatéraux CE-pays tiers La négociation et la mise en œuvre des accords de pêche bilatéraux CE-pays tiers sont des composantes essentielles de la politique commune de la pêche (PCP).
English: A seamless transition between humanitarian assistance and long-term development in the Palestinian territory would be very important.
French: Une transition sans heurt de l'aide humanitaire au développement à long terme dans le territoire palestinien revêtirait une grande importance.
English: Scientific/Technological Advancement What scientific or technological advancement did you expect to achieve as a result of performing this work?
French: Avancement de la science ou de la technologie Quel est l'avancement ou progrès de la science ou de la technologie que vous comptiez réaliser en effectuant les travaux?
English: Several elections were held in the OSCE region during the first half of 1999 and the ODIHR was on hand to provide technical assistance, legal advice and long- and short-term observation missions.
French: Plusieurs élections ont été organisées dans la région de l’OSCE au cours du premier semestre de 1999 et le BIDDH s’est montré disposé à fournir une assistance technique, des conseils juridiques et des missions d’observation de courte ou longue durée.
English: Reducing poverty throughout the life-course, preventing benefit dependency and acting against social exclusion are key policy goals in all OECD countries.
French: Dans tous les pays de l’OCDE, les objectifs clés des politiques sont de réduire la pauvreté tout au long de la vie, empêcher d’être dépendant des prestations et agir contre l’exclusion sociale.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments working together have created a network of programs covering a range of economic and social policies that improve the quality of life of Canadians and enhance the economic performance of the country.
French: Les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales ont créé, dans un esprit de collaboration, un réseau de programmes couvrant tout un éventail de politiques économiques et sociales conçues pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et hausser la performance économique du pays.
English: « Previous 1 2 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivers opening remarks at the national conference to mark the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedom.
French: « Précédent 1 2 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada prononce le discours d’ouverture lors de la conférence nationale qui souligne le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The hard work of Canadians over the past decade has built on an enviable record of fiscal stability, economic performance and social cohesion.
French: Le travail acharné des Canadiennes et des Canadiens ces 10 dernières années a mis à profit des réalisations enviables en matière de stabilité financière, de performance économique et de cohésion sociale.
English: In a memorial hall filled with hundreds of people, the editors of Novaya Gazeta had kindly arranged a prominent place for me, as representative of the OSCE, which had awarded Ms. Politkovskaya its Prize for Journalism and Democracy in February 2003.
French: Dans un hall du mémorial, rempli de centaines de personnes, les rédacteurs de la Novaya Gazeta m’ont aimablement laissé une place d’honneur, en ma qualité de Représentant de l’OSCE ayant décerné à Mme Politkovskya le Prix du journalisme et de la démocratie en févier 2003.
English: Opening financial markets contributes to competition, improved efficiency and enhanced quality of financial infrastructure.
French: La libéralisation des marchés financiers contribue à la concurrence, accroît l'efficacité et améliore la qualité de l'infrastructure financière.
English: • On line 405___"Other GST/HST to be self-assessed," you must self-assess and account for the total of the following amounts:
French: • À la ligne 405 — « TPS/TVH établie après autocotisation », vous devez tenir compte et verser par autocotisation le total des montants suivants :
English: Agriculture and Agri-Food Canada* 2. Atlantic Canada Opportunities Agency* 3. Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec* 4. Canadian Heritage* 5. Canadian International Development Agency* 6. Canadian Space Agency* 7. Correctional Service Canada* 8. Courts Administration Service* 9. Environment Canada* 10. Foreign Affairs and International Trade*[17] 11. Hazardous Materials Information Review Commission 12. Health Canada* 13. Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada*[18] 14. Immigration and Refugee Board* 15. Indian and Northern Affairs Canada* 16. Industry Canada* 17. Justice Canada* 18. Library and Archives Canada* 19. National Defence* 20. National Parole Board* 21. Natural Resources Canada* 22. Office of the Privacy Commissioner of Canada 23. Passport Office* 24. Privy Council Office* 25. Public Service Commission* 26. Public Works and Government Services Canada* 27. Royal Canadian Mounted Police* 28. Statistics Canada* 29. Transport Canada* 30. Veterans Affairs Canada* * The department also received formal complaints in 2002-03 and/or 2003-04.
French: Affaires étrangères et Commerce international *[17] 2. Affaires indiennes et du Nord Canada* 3. Agence canadienne de développement international* 4. Agence de promotion économique du Canada atlantique* 5. Agence spatiale canadienne* 6. Agriculture et Agroalimentaire Canada* 7. Anciens Combattants Canada* 8. Bibliothèque et Archives Canada* 9. Bureau des passeports* 10. Bureau du Conseil privé* 11. Défense nationale* 12. Développement économique Canada pour les régions du Québec* 13. Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 14. Commission de la fonction publique* 15. Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada* 16. Commission nationale des libérations conditionnelles* 17. Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 18. Environnement Canada* 19. Gendarmerie royale du Canada* 20. Industrie Canada* 21. Justice Canada* 22. Patrimoine canadien* 23. Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada*[18] 24. Ressources naturelles Canada* 25. Santé Canada* 26. Service administratif des tribunaux judiciaires* 27. Service correctionnel Canada* 28. Statistique Canada* 29. Transports Canada* 30. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada* * Le Ministère a aussi reçu des plaintes officielles en 2002-2003 ou en 2003-2004.
English: If urgent medical attention was required either for herself or her children, a woman could go by herself to the local hospital.
French: En cas d'urgence concernant leur santé ou celle de leur enfant, les femmes peuvent se rendre seules au centre médical de leur région.
English: The Program draws its authority from Cabinet approval of the 1979 Indian Health Policy and the 1997 NIHB Mandate Renewal, as well as the government's general spending power as evidenced by the annual allocation of funding pursuant to the Appropriation Acts.
French: Le programme tire ses fondements de l'approbation par le Cabinet de la Politique de 1979 sur la santé des Indiens et du mandat renouvelé des SSNA de 1997, ainsi que du pouvoir général de dépenser du gouvernement, comme en témoigne l'attribution annuelle de fonds conformément aux Lois de crédits.
English: No matter how tight she is he shoves his cock into her pussy like a knife through butter.
French: Elle a beau être menue, le mec y glisse sa queue comme dans du beurre.
English: 1 Pension Increase Regulations, 1958, SOR/58-417 (Augmentations de pensions — Règlements de 1958) Pensionable Service Order, SOR/65-262 (Service ouvrant droit à pension — Décret) Pensionable Service Orders:
French: 10 Activités de financement spécial (associations de détail) — Règlement, DORS/2001-430 (Specialized Financing (Retail Associations) Regulations) art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art.
English: Story of Pierrette*, 15 years old Pierrette does not know her exact age, but she shyly suggests “around 15”.
French: Histoire de Pierrette* , 15 ans Pierrette ne connaît pas son âge avec précision mais elle lance timidement un approximatif « 15 ans ».
English: A unique natural fibre, harvested from the approximately 1.5m tall cotton plant.
French: Une fibre unique, récolté dans les plantations de coton d'environ 1,50 m de hauteur.
English: It was right that we requested the Secretary-General to send a technical assessment mission to the region to report on the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation following the African Union's deployment.
French: Nous avons eu raison de demander au Secrétaire général d'envoyer une mission d'évaluation technique dans la région pour qu'elle fasse rapport sur la situation politique et en matière de sécurité et sur la possibilité d'envoyer une opération de maintien de la paix des Nations Unies après le déploiement de l'Union africaine.
English: Mr President, the Brussels Summit was above all about enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président, le sommet de Bruxelles a surtout tourné autour de l'élargissement de l'Union européenne.
English: • Sectoral Committee Recommendations
French: • Recommandations des comités sectoriels
English: It is hard to believe, but after a record snowy winter, St. John'sÂ suffered moisture shortages in the summer.Â After a very dry five weeks in July and August, when less than one quarter of the normal rainfall occurred, the city was forced to issue watering bans.Â Quebec Winter Storms and Traffic Chaos On February 10, a freezing-rain storm slammed into Southern Quebec contributing to traffic accidents that took the lives of six people.Â Strong winds gusting as high as 120 km/h left 300,000 Quebecers without power.Â Southern Quebec saw more traffic woes on March 22, as another winter storm dumped 20 to 50 cm. of snow.Â Several highways were closed.Â In the Trois-Rivieres region the storm caused power failures, school closings and hundreds of traffic accidents.Â More than 40,000 Hydro-Quebec customers were blacked out, nearly half for almost 48 hours.
French: Alerte de chaleur Le 29 juin, la Ville de Toronto a émis sa toute première « alerte de chaleur », mettant en garde contre un risque de mortalité plus élevé de 65 % à 90 % à cause de la chaleur. Le programme met en place des services d'urgence de veille pour aider ceux qui sont le plus vulnérables aux périodes de chaleur, à savoir les sans-abris, les personnes âgées et les handicapés.
English: Once you have checked in at the clinic, you may be asked to change into a gown, depending on the type of examination you require.
French: Une fois que vous vous êtes inscrit à la clinique, on vous demandera probablement de mettre une chemise d'hôpital, selon le type d'examen que vous subirez.
English: Ratification: Uganda (5 October 2001)*
French: Ratification : Ouganda (5 octobre 2001*)
English: Lighthouse reports, (Type L), Automatic Reporting Stations (Type A), ocean Buoys reports (Type B)
French: Rapports de phares (type L); rapports de stations automatiques (type A); rapports de bouées océaniques (type B).
English: The European Union/European Commission is now affiliated with this “tripartite” process, and participates at a senior level on a basis now referred to as “tripartite plus”.
French: L'Union européenne/Commission européenne est à présent liée et participe à un échelon élevé à ce processus tripartite qui est à présent dénommé « processus tripartite plus ».
English: All the other aspects of the model, such as predicting radiation, cloud formation, land/surface exchange etc., plug into this flexible core.
French: Processeur frontal du superordinateur dâ€™Environnement Canada, situé au Centre météorologique canadien (CMC), à Dorval (Qc).
English: The UK does not have a bill of rights in the modern sense, or a written constitution contained in one document.
French: Le Royaume-Uni n'a pas une déclaration des droits au sens où nous l'entendons aujourd'hui, pas plus qu'une constitution écrite contenue dans un seul document.
English: The trade provisions of the TDCA have been in effect since 2000 and cover about 90% of bilateral trade between the two partners.
French: Les dispositions commerciales de l'ACDC s'appliquent depuis l'année 2000 et couvrent environ 90% du commerce bilatéral entre les deux partenaires.
English: Logistic regression models were used to explore associations between loss or recovery of independence and demographic, behavioural and socioeconomic variables, as well as chronic conditions.
French: La régression logistique sert ici à examiner les liens entre la perte et le regain de l’autonomie et des variables démographiques, comportementales et socioéconomiques ainsi que des problèmes de santé chroniques.
English: In filling their remaining Chairs, universities indicated that they are actively recruiting qualified female nominees and in many cases have made goals to have their remaining Chairs filled by female candidates (in proportions varying from 20-100 per cent from one university to another).
French: En allouant les chaires qui restent, les universités ont aussi mentionné qu'elles recrutent activement des chercheures et, dans de nombreux cas, qu'elles ont pour objectif d'offrir les chaires restantes à des femmes (dans une proportion qui varie de 20 à 100 p. 100 d'une université à l'autre).
English: Performance in incorporating lessons learned into CIDA’s corporate memory or of applying lessons resident in corporate memory is less effective.
French: L’efficacité à intégrer des leçons apprises à la mémoire institutionnelle de l’ACDI ou à appliquer des leçons résidant dans la mémoire institutionnelle est moins évidente.
English: Highland Fisheries Ltd. Contact:
French: Highland Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: • (a) the goods are imported into Canada during the period beginning on January 1, 2003 and ending on July 13, 2003;
French: • a) les marchandises sont importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 13 juillet 2003;
English: So she’s taking advantage of the present and I’m doing the same.
French: Pour le moment, je préfère profiter de la vie au jour le jour.
English: Ecological sanitation is an alternative approach to conventional sanitation.
French: Il ne s'agit pas d'une seule technique, mais plutôt d'une approche globale visantis an alternative approach to conventional sanitation.
English: Mr President, I should also like to make a point of order and move that the Bureau consider calling the important debate on the four related reports on competition policy - which was originally scheduled for Wednesday morning, was then postponed to the afternoon and is now to be postponed to late evening - for the Tuesday of the January session if need be.
French: Monsieur le Président, je voudrais également intervenir pour une motion de procédure et demander que le Bureau envisage l'éventualité que l'important débat sur la politique de concurrence - quatre rapports en traitent - prévu à l'origine pour mercredi matin, reporté ensuite à l'après-midi et maintenant à la fin de la soirée, soit appelé seulement lors de la séance du mardi de la période de session de janvier.
English: They were given considerable autonomy to devise their own solutions and to report on both expected and unexpected results.
French: Ils ont reçu suffisamment de latitude pour concevoir leurs propres solutions, et pour rendre compte autant des résultats escomptés que des résultats imprévus.
English: • Vancouver Sun – February 25, 2008 – PREVNet co-Directors Drs. Debra Pepler and Wendy Craig are mentioned in an article that looks at bullies.
French: • Magazine Allergic Living – Printemps 2008 – Le Dr Zave Chad, membre du Conseil d'administration d'AllerGen, a été interviewé au sujet des troubles d'anxiété chez les enfants ayant des allergies.
English: Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
French: des économies d'énergie annuelles cumulatives attribuables aux effets des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique ou des autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique telles que celles mentionnées dans l'annexe III.
English: 21 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: An obvious case would be a part that is subjected to a pulling force that relaxes periodically.
French: C’est d’ailleurs dommage que le spécialiste en analyse de défaillances qui a pour la première fois lancé cette expression n’ait pas trouvé un autre terme.
English: Request to name additional persons 12(1) A person designated under this Part in respect of a contaminated site who believes that another person described in subsection 9(1) should be responsible for the remediation of the site may in writing request the director to designate the other person as being potentially responsible for the remediation.
French: Autres personnes potentiellement responsables 12(1) Toute personne qui est déclarée potentiellement responsable sous le régime de la présente partie à l'égard d'un lieu contaminé et qui croit qu'une autre des personnes visées au paragraphe 9(1) devrait être responsable de l'assainissement du lieu peut, par écrit, demander au directeur de déclarer cette autre personne potentiellement responsable de l'assainissement.
English: • Numerous research publications, books/chapters, invited science reviews, and solicited editorials in physics, cosmic ray and interplanetary processes, space science, aquatic optics, and remote sensing
French: • Auteur de nombreux ouvrages de recherche (manuels, chapitres), invité à divers examens scientifiques, participation sollicitée à la préparation d’articles rédactionnels sur la physique, le rayonnement cosmique et les processus interplanétaires, les sciences spatiales, l’optique aquatique et la télédétection.
English: • Tampering, or attempting to tamper, with any part of doping control
French: • trafiquer ou tenter de trafiquer tout élément d’un contrôle de dopage;
English: In Eritrea, which has been independent only since 1993, the steps taken to level the playing field have been impressive.
French: L'Érythrée, qui n'est indépendante que depuis 1993, a pris des mesures spectaculaires en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: Consequently, I believe that establishing a Community programme to support and promote these organisations is fundamental.
French: C’est pourquoi établir un programme communautaire afin de soutenir et de promouvoir ces organisations me paraît fondamental.
English: The secretariat could also consider undertaking a forward-looking assessment of border controls for two reasons.
French: Le représentant de la Jordanie a remercié la CNUCED de son rapport et de la présentation qui en avait été faite par le représentant du secrétariat.
English: • Nuturient Value of Feed Grains Volume 3 Number 11 May 25, 1990
French: • Valeur nutritive des céréales fourragères Volume 3 Numéro 11 le 25 mai 1990
English: We can avoid this with a regulation that provides for its safe and efficient use, and we can help to bridge the famous gap between ourselves and European citizens.
French: Nous pouvons éviter cela au moyen d'un règlement qui prévoirait les manières d'en faire un usage sûr et efficace et nous pouvons contribuer à combler le fossé qui nous sépare des citoyens européens.
English: Just press the S button repeatedly until the desired flag is displayed.
French: Cliquez répétitivement sur la touche S jusqu’à l’affichage du signe requis.
English: PWGSC carries out physical on-site inspections of private company premises used to store information under government control.
French: TPSGC se charge d’inspecter les installations que les entreprises privées utilisent pour conserver les renseignements sous le contrôle du gouvernement.
English: Mr. MURZAHALILOV (Kyrgyzstan), replying to a question about mother-tongue teaching, said that the use of various languages in the education system received government attention at the highest level, with special funding, curricula and textbooks.
French: M. MURZAHALILOV (Kirghizistan), répondant à une question sur l'enseignement dans la langue maternelle des élèves, dit que l'utilisation de plusieurs langues dans le système éducatif fait l'objet de la plus grande l'attention de la part du Gouvernement au plus haut niveau et que cet enseignement bénéficie d'un financement propre, de programmes et de manuels scolaires spéciaux.
English: One overriding reason is that the states want to preserve their sovereignty in this field, secure in the knowledge that unanimity in the Council is still required for any decision to be taken on tax matters.
French: 23.Autorégulation Social La portée économique du marché unique, centrée sur les échanges, intègre aussi une dimension sociale, concernant tant les libertés de circulation et d’établissement, que les conditions d’emploi, de travail et de participation.
English: Pursuant to this article, the Superintendence of Banks issued the instructions set out in section I, chapter 9, paragraph 6, of External Circular No. 007 of 1996.
French: En application dudit article, la Commission de contrôle des banques a publié les directives contenues à la section 6 du chapitre 9 du Titre premier de la circulaire No 7 de 1996.
English: The Speaker then declares the motion carried or defeated.
French: Le Président déclare alors la motion adoptée ou rejetée.
English: Consumer behaviour studies reveal that counterfeits are bought for two reasons.
French: Des sondages sur le comportement des consommateurs révèlent que deux raisons motivent les achats de produits issus de la contrefaçon.