ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Boumhounan Committee planned to hold information sessions open to all residents of Cree villages beginning in January 2005.
French: Le Comité Boumhounan prévoyait tenir des séances d’information ouvertes à l’ensemble des résidents des villages cris à compter de janvier 2005.
English: We therefore have come to New York in that spirit of partnership in the continuing dialogue, begun on 6 May in Lusaka, on how to quickly and realistically achieve our commonly shared desire to bring peace not only to the Democratic Republic of the Congo but to the region as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes venus à New York dans cet esprit de partenariat, dans le contexte de la poursuite du dialogue qui a été entamé le 6 mai à Lusaka pour savoir comment atteindre, de façon rapide et réaliste, l'objectif que nous partageons tous et qui consiste à instaurer la paix non seulement en République démocratique du Congo mais dans la région tout entière.
English: On a monthly basis, the Chief of the General Accounting Unit reviews the reconciliation and a copy is forwarded, formally, to the Treasury Section for follow-up action on the reconciling items.
French: Le chef du Groupe de la comptabilité générale vérifie les rapprochements une fois par mois et transmet officiellement une copie à la Section de la trésorerie pour qu'elle prenne les mesures complémentaires qui s'imposent concernant les éléments de rapprochement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=06814E52-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=06814E52-1&accessible=off&meta=1
English: (a) (i) Any person who considers that his or her request for information under article 4 has  not been dealt with in accordance with the provisions of that article has access to a review procedure in a court of law.  He/She may press charges against the Ministry or other public institution in the Court of First Instance of the Region where he/she lives.
French: a) i) Toute personne qui estime que la demande d'informations qu'elle a présentée en application de l'article 4 n'a pas été traitée conformément aux dispositions de cet article a la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire.
English: These units outcrop along the shoreline of Amundsen Gulf and in the Melville Hills.
French: Ces unités affleurent le long du littoral du golfe Amundsen et dans les collines Melville.
English: It also repeated the proposal made the previous October at the Meeting of Directors of Industrial Property offices of Latin American Countries that WIPO assistance be sought for the installation of virtual private networks that used coding machinery on the basis of WIPONET.
French: Elle a renouvelé la proposition qu’elle avait faite le mois dernier lors de la Réunion régionale des directeurs d’offices de propriété industrielle d’Amérique latine, à savoir demander à l’OMPI une aide pour l’installation de réseaux virtuels privés utilisant des mécanismes de codification par l’intermédiaire du WIPONET.
English: Clay bowl made by Wounaan and Emberá natives.
French: Se caractérise par la variété des couleurs et des motifs employés.
English: Section IV provides an update on the process and status of the drafting of the international recommendations for water statistics.
French: La section IV rend compte des progrès enregistrés sur les avancées relatives au processus et au statut de la rédaction des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau.
English: Through the course of this planning program, Parks Canada staff has met with representatives of the Canupawakpa Dakota Nation and local municipal representatives, so that we may begin to gain a better understanding of their interests.
French: Dans le cadre de l’élaboration du présent plan, les employés de Parcs Canada ont rencontré des représentants de la nation Canupawakpa Dakota et des municipalités locales aﬁn de se familiariser avec leurs intérêts.
English: Review of the fares offered by other carriers on the Toronto-Inuvik route Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who provided a service on the route which is the subject of the complaint.
French: Étude des prix offerts par d'autres transporteurs sur la route Toronto-Inuvik Les enquêtes que mène l'Office au sujet de plaintes portant sur des prix comprennent l'examen de prix offerts par d'autres transporteurs qui offrent un service sur la route qui est l'objet de la plainte.
English: The PRESIDENT said that he had received the following nominations for the Vice-Presidents' posts: Mr. Stelzer (Austria), Mr. Nsanze (Burundi), Mr. González Aninat (Chile), Mr. Zhang Yan (China), Mr. Zarruk Gómez (Colombia), Mr. Horváth (Hungary), Mr. Sreenivasan (India), Mr. Fedotov (Russian Federation) and Mr. Savané (Senegal).
French: Le PRÉSIDENT déclare avoir reçu les candidatures suivantes à la fonction de vice-président: M. Stelzer (Autriche), M. Nsanze (Burundi), M. González Aninat (Chili), M. Zhang Yan (Chine), M. Zarruck Gómez (Colombie), M. Fedotov (Fédération de Russie) M. Horváth (Hongrie), M. Sreenivasan (Inde) et M. Savané (Sénégal).
English: (a) The negative effects of the foreign debt and the policies adopted to face it on the full enjoyment of economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Aux effets négatifs de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement;
English: Essentially, open discussion then takes place on each theme.
French: Par la suite, on tient des discussions ouvertes portant sur chaque thème.
English: The data collected and the information, products and services provided to enhance safety of navigation are foundational layers vital for the effective and efficient use of the seas, as laid out in UNCLOS.
French: Les données collectées et les informations, produits et services fournis pour améliorer la sécurité de la navigation sont des bases indispensables à l'utilisation effective et efficace des mers, comme il est énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: To learn more about research in the EU.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sur la recherche à l'Union Européenne, veuillez consulter le site web.
English: It will aim in particular at stimulating pilot projects involving all sections of society.
French: Elle visera notamment à stimuler des projets-pilotes impliquant tous les secteurs de la société.
English: Sail & Ski Odyssey Contact:
French: Sail & Ski Odyssey Contact d'affaires :
English: The Agency finds that, overall, the manner in which the Air Canada personnel provided the assistance requested by Ms. Laporte-Stark did not constitute an obstacle.
French: L'Office conclut que, dans l'ensemble, la façon dont le personnel d'Air Canada a fourni l'assistance demandée par Mme Laporte-Stark n'a pas constitué un obstacle.
English: 94 In that regard, the applicant argues that Articles 25 and 41 of the Charter of the United Nations, interpreted in the light of the principles of that organisation, and in particular in the light of the principle of the sovereign equality of its Member States set out in Article 2(1) of the Charter, do not require Member States of the United Nations to apply without alteration or reservation those measures which the Security Council ‘calls upon’ them to apply.
French: 94 À cet égard, le requérant fait valoir que les articles 25 et 41 de la charte des Nations unies, interprétés à la lumière des principes de cette organisation, et notamment du principe de l’égalité souveraine des États membres, énoncé à l’article 2, point 1, de ladite charte, n’imposent pas aux États membres de l’ONU d’appliquer telles quelles les mesures que le Conseil de sécurité les « invite » à prendre.
English: Stroked outlines are antialiased by default.
French: Les contours à traits sont anti-aliasés par défaut.
English: Building capacity Commitment: to help non-governmental organizations (NGOs) in Canada and developing countries strengthen their programming to protect children, including children affected by armed conflict.
French: Aider les organisations non gouvernementales (ONG) au Canada et dans les pays en développement à renforcer leurs programmes pour protéger les enfants, y compris les enfants touchés par les conflits armés.
English: The budget is presented by program, object of expenditure and Union.
French: Les éléments principaux de cette présentation sont exposés ci-après :
English: Many of these evaluations (e.g. for NSP or MISFA) are made public.
French: Un grand nombre de ces évaluations (p. ex. du PSN et du MISFA) sont rendues publiques.
English: Exercises conducted in a vacuum.
French: Les exercices se déroulent en vase clos.
English: Depending on the morphotype, a range of different remodelling procedures is available.
French: Les manoeuvres de remodelage du corps sont choisies en fonction du morphotype.
English: Another point was that there were different types of venture capital investments that spread out across a range of sectors, including infrastructure.
French: Par ailleurs, il existait différents types d'investissements de capitaux à risque réalisés dans toute une gamme de secteurs, y compris les infrastructures.
English: It was only when Mr. Pard raised questions that the trustee ensured that the minutes were checked in the Sonerco book.
French: C’est seulement aux questions de Me Pard que le syndic s’était assuré que les procès-verbaux soient vérifiés dans le registre de Sonerco.
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.9% to 6.8% for 2007 and from 3.9% to 4.4% for 2008.
French: Les prix administrés, qui représentent quelque 21 % du panier de l’IPCH, ont globalement majoré l’inflation de 0,7 point de pourcentage environ en 2006.
English: A list of regional agricultural contacts can be found at www.agr.gc.ca/renewal/cfbas. News releases index: choose a year and choose a month.
French: La liste des personnes-ressources de chaque région se trouve à l'adresse www.agr.gc.ca/renouveau/sceac. Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Although the building will retain its appearance and continue to be used as the lockmasters’ office and to house lock mechanisms, the interior could be refitted so as to accommodate a small reception and orientation area that would present the role played by the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal in the context of the canal system in eastern Canada and the eastern U.S.A. To complement the interpretive panels to be set up outside, plans call for displaying certain artifacts from the old CN railway bridge (for example the eye-bar) outside as well.
French: L’intérieur pourrait cependant être réaménagé de façon à pouvoir abriter une petite aire d’accueil et d’orientation servant à présenter et à mettre en contexte la place du canal de Sainte-Anne au sein du réseau des canaux de l’Est canadien et américain. L’installation extérieure d’artefacts (ex. la « barre-à-oeil » provenant de l’ancien viaduc ferroviaire du CN) est par ailleurs envisagée en complément à l’installation des panneaux d’interprétation extérieurs.
English: The course is being developed in collaboration with CIDA and DND.
French: Il est conçu pour sensibiliser les gardiens de la paix sur la façon dont les différents rôles joués par les hommes et les femmes dans une société, en particulier dans les pays en développement, peuvent influer sur leur vision du conflit et leur réponse aux diverses pressions qui s’exercent dans les situations après les conflits.
English: Social access refers to the ability of people to access food without institutional sanctions (including factors related to gender, religion or social exclusion).
French: L'accès social fait référence à la capacité des personnes à accéder à de la nourriture sans sanctions institutionnelles (dont notamment des facteurs tels que le sexe, la religion ou l'exclusion sociale).
English: I can promise you, however, that I will pass on to her, word for word, the point that you have raised, and I hope that she will then react accordingly.
French: Je peux cependant vous promettre que je lui rapporterai mot pour mot vos questions et j'espère qu'elle y réagira comme il se doit.
English: We welcom you in a beautifull and modern hotel (refurbished in 2009).
French: Nous vous accueillons dans un bel établissement moderne (rénové en 2009).
English: Often those in the mid-range of age groups, 25-44 for example, have the highest completion rates because, compared to older age groups, they tend to go further in school, while compared to younger age groups they have had more time to go back to school and complete their studies.
French: Souvent les personnes des groupes d'âge intermédiaires, par exemple les 25 à 44 ans, ont des taux d'achèvement plus élevés parce que, quand on les compare aux groupes plus âgés, ils ont tendance à poursuivre plus longtemps leurs études, et lorsque comparé aux groupes d'âge plus jeunes, ils ont disposé de plus de temps pour retourner à l'école et terminer leurs études.
English: Commander Ernesto Che Guevara established his operations centre here, during the October Crisis or Caribbean Crisis of October 1962.
French: Elle se trouve dans un des angles du légendaire Parc Cespedes et l’édifice fut conçu comme Palais Municipal (Mairie), fonction qu’il maintient actuellement.
English: Part II describes achievements and challenges as federal institutions endeavour to implement the principles of the Act and provides an overview of various initiatives undertaken across federal institutions to implement the Canadian Multiculturalism Act through policies, programs and services.
French: La partie II décrit les réalisations et les défis des institutions fédérales qui s’efforcent d’appliquer les principes de la Loi et donne un aperçu des diverses initiatives entreprises par les institutions fédérales pour appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien grâce à des politiques, à des programmes et à des services.
English: Capacity-building in information, communication and space technology to reinforce regional cooperation
French: Développement des capacités en matière de technologies de l'information, de la communication et de l'espace pour le renforcement de la coopération régionale
English: This study was completed during the Provincial Class EA process.
French: Cette étude a été menée dans le cadre du processus provincial d’EEPG.
English: Governments and industry grapple with the meaning of carbon credits.
French: Les gouvernements et l'industrie délibèrent sur le sens à donner aux « crédits de carbone ».
English: GRECO considered that recommendation iv. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO considère que la recommandation iv. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: World Bank statistics indicate that, in 2003, the USA had the strongest economy in the world and a preliminary estimate on the average annual growth rate was 2.9% with domestic price inflation at 2.3%.
French: Les statistiques de la Banque mondiale indiquent qu'en 2003, les États-Unis étaient la première puissance économique mondiale et une estimation préliminaire fixait le taux de croissance annuel moyen à 2,9 %, avec une inflation de 2,3 %.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Choisissez la personne à qui vous parlez.
English: The Daphne II programme supports actions to combat all types of violence against children, young people and women in Europe and all aspects of this phenomenon (violence in the family, violence in schools and other establishments, violence at work, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health repercussions, trafficking in human beings, rehabilitation of perpetrators, etc.). The activities that can be supported are: 1. identification and exchanges of good practice and work experience with a view in particular to implementing preventive measures and assistance to victims; 2. mapping surveys, studies and research; 3. field work with the involvement of the beneficiaries in all phases of project design, implementation and evaluation; 4. creation of sustainable multidisciplinary networks; 5. training and design of educational packages; 6. development and implementation of treatment programmes and support for victims and people at risk, as well as for perpetrators; 7. development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences; From the total budget of EUR 50 Million, the Commission can also use 15% at its own initiative to improve the programme’s impact and to play a more proactive rule with a view to the dissemination of good practices.
French: Le programme Daphné soutient les actions visant à combattre tous les types de violences contre les enfants, les jeunes et les femmes en Europe et tous les aspects de ce phénomène (la violence dans la famille, la violence dans les écoles et d'autres établissements, la violence au travail, l'exploitation sexuelle commerciale, la mutilation génitale féminine, les répercussions de santé, la traite des êtres humains, la réadaptation des auteurs de violence, etc.). Les activités pouvant être soutenues sont les suivantes: 1. recensement et échange de bonnes pratiques et d’expériences professionnelles en vue notamment de mettre en œuvre des mesures préventives et une aide aux victimes; 2. enquêtes synthétiques, études et recherches; 3. travail de terrain associant les bénéficiaires à toutes les phases de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation des projets; 4. création de réseaux multidisciplinaires durables; 5. formation et conception d’outils pédagogiques; 6. élaboration et mise en œuvre de programmes de traitement et de soutien pour les victimes et les personnes à risque, ainsi que pour les auteurs de faits de violence; 7. élaboration et mise en œuvre d’activités de sensibilisation ciblant des publics spécifiques; La Commission peut utiliser de sa propre initiative 15% du budget total de 50 millions EUR pour améliorer l’impact du programme et jouer un rôle plus proactif en matière de diffusion des bonnes pratiques.
English: This enhanced program was made possible through the integration of BabyFirst and Early Start.
French: La mise en œuvre à l’échelle de la province est prévue pour 2005-2006.
English: There will be no oil migration (rust) on the surface of the fish.
French: Aucun suintement d'huile (taches de rouille) n'est visible sur la peau du poisson.
English: CRC — Wireless and Photonics Research To conduct R&D on innovative concepts, systems and enabling technologies for the convergence of telecommunications systems, and to improve the security, interoperability and reliability of communications networks in Canada.
French: Sous-sous-programme : Precarn Appui aux recherches menées en collaboration pour l’expansion de l’industrie canadienne des systèmes intelligents et encourage la diffusion et l’exploitation commerciale des nouvelles technologies.
English: Provincial and territorial Ministers urged that a meeting of federal, provincial and territorial Ministers be convened in six months to maintain the momentum on strategic issues such as justice effectiveness, combating organized crime and corrections reform.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont requis la tenue d’une réunion FPT dans six mois afin de reprendre les discussions amorcées sur des questions stratégiques telles que l’efficacité du système de justice, la lutte contre le crime organisé et la réforme des services correctionnels.
English: Additional committee members are most welcome.
French: Le comité accueillerait volontiers d'autres membres.
English: [65] Such an idea easily leads to an analogy between monasticism and the Church.
French: Ce qui conduit à une assimilation du monachisme à l'Église.
English: Witnesses who so wished could decline to testify other than in the presence of their lawyer; the Constitution provided that no one could be forced to bear witness against himself, his spouse or his family.
French: De même, les témoins ont la possibilité, s'ils le souhaitent, de ne faire de déclaration qu'en présence de leur avocat et, conformément à la Constitution, nul ne peut être contraint à témoigner contre lui-même, son conjoint ou ses proches.
English: Take a look at our comprehensive range of carports, terrace roofs, gazebos, wood panel cabins and porches.
French: Renseignez-vous sur notre vaste offre de carports, Tonnelles, pavillons, chalets de jardin et avant-toits.
English: Although by 2001 some 2,000 ULRs had been trained, ULR effective support was lacking.
French: Bien que quelque 2 000 ULR aient été formés en 2001, ils ne bénéficiaient pas encore d’un soutien réel.
English: Accidental introductions into the environment "Fugitives"
French: Introductions accidentelles dans l'environnement «Evadés»
English: In this context, the European Commission is at present supporting fifteen projects relating to the use of new technologies in special-needs education.
French: I-4- Socrates-Minerva et l’initiative e-Learning L’action Minerva vise à développer les nouvelles technologies de l’Information et de la communication pour l’apprentissage et l’enseignement.
English: • 62-A-2004 — Suspension - Mercy Healthcare North dba Mercy Medical Center Redding
French: • 62-A-2004 — Suspension - Mercy Healthcare North s/n Mercy Medical Center Redding
English: We must, however, enforce the observance of already existing safety regulations and guidelines which, thank goodness, are extremely numerous but which are being systematically violated in more than 60 % of cases. That can be achieved through the setting up of a system of strict controls by registers and port authorities.
French: Mais il nous faut surtout imposer, par l'instauration d'un dispositif de contrôles très stricts de la part des agents des sociétés de classification et des autorités portuaires, le respect des directives et règlements de sécurité déjà en vigueur, lesquels, Dieu merci, sont très nombreux mais sont systématiquement violés dans plus de 60 % des cas.
English: If you are outsourcing functions to the private sector that involve them using personal information for which you're responsible, you will be requiring them under contract to abide by the provincial privacy laws, which means that there is going to be a double set of rules applying to them.
French: Si vous confiez à l'entreprise privée des fonctions qui nécessitent qu'elle utilise des renseignements personnels dont vous êtes responsable, vous devrez exiger d'elle, dans le contrat, qu'elle se conforme à la loi provinciale sur la protection des renseignements personnels, le cas échéant, de sorte qu'elle devra respecter les deux séries de règles.
English: Demand for the homes was very high, and all 52 sold quickly with the last occupancy slated for October.
French: Les 52 demeures ont été très en demande et toutes se sont vendues rapidement avec la dernière date de prise de possession en octobre.
English: The final aim is to ensure that a country's level of external debt can be sustainable in the long run without compromising economic and social objectives.
French: L'objectif final est de veiller а ce que le niveau d'endettement d'un pays donnй puisse кtre supportable à long terme et ne pas compromettre la rйalisation de ses objectifs йconomiques et sociaux.
English: Accordingly, the proposed scale of assessments has been revised as shown in the annex to the present document, based on the coefficient of 1.421592365 (table 1).
French: En conséquence, le barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005 a été révisé comme indiqué dans l'annexe au présent document, par application d'un coefficient de 1,421592365 (voir tableau 1).
English: 00-00 Complete deployment of equipment packages.
French: 00-00 Compléter le déploiement des stocks d’équipements.