ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon the Security Council to take immediate measures to put an end to this miserable situation.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de prendre des mesures immédiates afin de mettre fin à cette situation déplorable.
English: Nana Akufo-Addo (Ghana): Ghana commends the delegation of Greece, the League of Arab States and you personally, Madam President, for organizing this important meeting giving us yet another opportunity to critically examine the options for advancing the quest for a comprehensive, just and durable peace in the Middle East.
French: Nana Akufo-Addo (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana félicite la délégation grecque, la Ligue des États arabes et vous-même personnellement, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette importante séance qui nous donne à nouveau l'occasion de procéder à un examen critique des options dont nous disposons pour faire avancer la recherche d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: One of ACOA’s most effective programs for contributing to projects associated with climate change mitigation and the environment sector is the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique est l’un des programmes de l’APECA les plus efficaces en termes de contribution à des projets portant sur la mitigation des changements climatiques et sur le secteur de l’environnement.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 591 Article 3, paragraph 2 d (new) (2d) This Directive shall not apply to the field of labour law, including collective agreements and industrial action, and social security law.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 592 Article 3, alinéa 2 quinquies (nouveau) La présente directive ne s'applique ni au droit du travail, y compris les conventions collectives et les actions syndicales, ni au droit de la sécurité sociale.
English: There are a number of simple and practical reasons for the delay, but solving these problems is straight-forward relative to the difficulties associated with the absence of trust in the industry among existing organic certifying organizations.
French: Il existe un certain nombre de raisons simples et pratiques pour expliquer ce délai, mais la résolution des problèmes est simple par rapport aux difficultés liées à l'absence de confiance dans l'industrie entre les organisations de certification biologique existantes.
English: On 22 February 2006, the applicant filed an application for invalidity with regard to the CD.
French: Le 22 février 20006, la demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: In an elected Senate with experienced Senators, public servants appearing before its committees could face even more rigorous questioning and scrutiny than they do now.
French: Dans un Sénat élu doté de sénateurs chevronnés, les fonctionnaires qui seraient appelés à comparaître devant ses comités auraient à subir des interrogations et des examens encore plus rigoureux que ce qu’ils subissent à l’heure actuelle.
English: Three of them are also suspected of being responsible under the doctrine of joint criminal enterprise for the crime of enforced disappearance, a crime against humanity.
French: Trois d'entre elles sont aussi soupçonnées d'être responsables, en vertu de la notion d'entreprise criminelle commune, du crime de disparition forcée, qui constitue un crime contre l'humanité.
English: The absence of legislation prohibiting domestic violence or establishing the offence of emotional abuse and the courts' tendency to discriminate against women victims of sex crimes made it difficult to enforce the provisions of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women, which Brazil had ratified in 1995.
French: L'absence de législation portant interdiction de la violence conjugale ou prévoyant le délit de violence psychologique, parallèlement à la tendance qu'ont les tribunaux de pratiquer une discrimination à l'égard des femmes victimes de crimes sexuels rend difficile l'application des dispositions de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, ratifiée par le Brésil en 1995.
English: The same goes for the various exercises being carried out by the Chairman in connection with next year's programme of work, the General Assembly's agenda for the next session and the strategic plan.
French: Je pense qu'en mettant efficacement à profit le reste de la matinée et l'après-midi d'aujourd'hui, mais surtout, si toutes les délégations font preuve d'une attitude constructive, nous pourrons conclure au cours de la journée les négociations en suspens relativement aux différents projets de résolution et y compris aux exercices entrepris par la présidence au sujet du programme de travail de l'Assemblée générale de l'année prochaine pour la prochaine session et le plan stratégique.
English: H. Gender-based profiling and discrimination
French: H. Profilage et discrimination fondés sur le sexe
English: Web: 2/1/2007 — 1/30/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/1/20071/30/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English:   In jurisdictions which allow for the patenting of biotechnology a concession to the disclosure requirement is made, namely, allowing for the deposit of samples of the patented subject matter.
French: Dans les juridictions qui, pour les brevets en biotechnologie, accordent une concession relative à la condition de divulgation, notamment celle de permettre le dépôt d'échantillons de la matière brevetée.
English: The eight United Nations Goals have been incorporated into the framework of our National Strategic Development Plan, the Cambodian millennium development goals and the Rectangular Strategy.
French: Les huit objectifs de l'ONU ont été intégrés au cadre de notre Plan national stratégique de développement, aux objectifs du Millénaire pour le développement du Cambodge et à la Stratégie rectangulaire.
English: It is a highly tendentious report, which takes into consideration only those points of view critical of the United States.
French: Il s’agit d’un rapport hautement tendancieux, qui prend exclusivement en considération les éléments défavorables aux États-Unis.
English: According to PWGSC, amendment Nos. 8 and 9 to the GE Capital contract were for the purposes of contract administration.
French: Selon TPSGC, les modifications nos 8 et 9 au contrat de GE Capital portaient sur l’administration du contrat.
English: It is not the purpose of this proposal, namely the harmonisation of driving bans on the Trans-European Network, that is called into question by my group, but the way in which this is done.
French: Mon groupe ne met pas en doute l'utilité de cette proposition qui vise à harmoniser les interdictions de circuler sur le réseau transeuropéen. Ce sont par contre les modalités envisagées qui lui posent problème.
English: One of the questions was a possible conflict with the confidentiality of the patent applications where the Internet was used as a search tool.
French: La possibilité de conflit avec la confidentialité des demandes de brevets lorsque l’Internet est utilisé comme instrument de recherche a notamment été soulevée.
English: After training the voluntary community organizer as a facilitator, UNICEF continues to monitor progress through regular visits.
French: Après avoir donné une formation d'animateurs aux organisateurs communautaires bénévoles, l'UNICEF continue de suivre les progrès réalisés au moyen de visites effectuées à intervalles réguliers.
English: "The ocean technology cluster in St. John's has made great strides in aligning industry, academia and government.
French: En 2007-2008, le CNRC était lié par des contrats d'une valeur globale de 8,4 millions de dollars à des acteurs de la grappe.
English: Note For information on any commodities not included in this listing, contact your CAIS Administration.
French: Remarque Communiquez avec l’administration de votre PCSRA pour en savoir plus sur les produits qui ne sont pas dans cette liste.
English: The EU's sixth environment action programme addresses the need to encourage farmers to change their use of plant protection products.
French: Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement est voué à encourager les agriculteurs à modifier leurs pratiques en matière de produits phytopharmaceutiques.
English: The Committee therefore concludes that the situation in this respect is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation n'est pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Performs other duties such as: investigating accidents; surveying new or existing ships, pleasure craft and other vessels for tonnage measurement.
French: nombre de lois, de règlements et de conventions internationales et elles doivent être faites pour assurer le respect des s conditions requises et la mise en oeuvre des mesures correctives ou judiciaires appropriées si ces conditions ne sont pas respectées.
English: The Committee agrees that domestic confidence in the food system is highly important, particularly if access to export markets becomes restricted.
French: Dans ce contexte, les systèmes de suivi et de retraçage ainsi que la préservation de l’identité peuvent donc ajouter de la valeur aux produits du fait qu’ils atténuent le risque et ajoutent à la valeur des produits concernés.
English: William Drummond Jervois © Musée de la civilisation, Séminaire de Québec library, Antiquarian Collection / The Illustrated London News / 10 th April 1875 Since 1862 all reports had been unanimous. Point Lévy had to be fortified.
French: William Drummond Jervois © Musée de la civilisation, Séminaire de Québec library, fonds ancien / The Illustrated London News / 10 Avril 1875 Depuis 1862, tous les rapports sont unanimes : il faut fortifier la pointe Lévy.
English: If necessary, it is possible to bypass storage and send material direct to the loadout station at a reduced rate.
French: Au besoin, on peut omettre l'entreposage et envoyer directement les marchandises au poste de chargement, à un taux réduit.
English: Emerging countries had no or very few subprime mortgages, with lending typically taking place on conservative terms to middle- and upper-income households employed in the formal sector.
French: Les prêts immobiliers à haut risque étaient inexistants ou très rares dans les pays émergents, où les crédits étaient généralement accordés à des conditions classiques aux ménages de revenu moyen à élevé employés dans le secteur formel de l'économie.
English: The first sub-contract is dated 3 June 1986.
French: Le premier contrat de sous-traitance est daté du 3 juin 1986.
English: • Canada's drug price regime is based on factors established in the Patent Act.
French: • Le régime d'établissement des prix des médicaments du Canada se fonde sur les facteurs établis par la Loi sur les brevets.
English: Mexico indicated, however, that coordination of investigations at the international level was allowed under its domestic legal framework.
French: Le Mexique a toutefois précisé que la coordination des enquêtes au niveau international était autorisée par son cadre juridique interne.
English: These summaries contained information on the projects' purpose and objectives, background, applicant profile, relation to sustainability, and project costs/financing.
French: Dans ces résumés, on trouvait des informations sur les objectifs des projets, le contexte, le profil des promoteurs, les liens avec la durabilité, les coûts et le financement.
English: 0302.22.00 00 - -Plaice (Pleuronectes platessa)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Microfinance in Afghanistan Disbursements between April 2006 and January 2007: $28 million Total historical disbursements to date: $56.35 million  The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) is a national microcredit and microfinance program in Afghanistan.
French: Microfinancement en Afghanistan Décaissements entre avril 2006 et janvier 2007 : 28 millions de dollars  Total des décaissements à ce jour : 56,35 millions de dollars   Lancé par le gouvernement de l'Afghanistan en juin 2003, le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) est un programme national afghan de microcrédit et de microfinancement.
English: The blonde and the brunette shriek with joy and pleasure while getting dilated and banged and eventually open their mouth wide apart to receive the semen of 6 pairs of heavy balls. A good swig of steaming cream!
French: Mais ce qu'elle préfère par-dessus tout, au-delà des doubles pénétrations et des fellations, c'est de recevoir toute leur semence à la gueule !
English: The French NAP provides a precise diagnosis of the existing problems and establishes quantified objectives for most of the guidelines.
French: Le PAN français présente un diagnostic précis des problèmes posés et définit des objectifs quantifiés pour la plupart des lignes directrices.
English: One priority during the French Presidency would be meeting citizen's expectations concerning patient's rights and cross border healthcare, but she thinks that it is too late for a first reading agreement on the proposed directive under the French Presidency.
French: L'une des priorités de la Présidence française sera de répondre aux attentes des citoyens en matière de droits du patient et de soins médicaux à l'étranger, mais, à son avis, il est trop tard pour un accord en première lecture sous la Présidence française sur ce dossier.
English: • (b) the new shares (or shares for which the new shares are substituted property) were (i) issued by the corporation that issued the old shares, (ii) issued by a corporation that, at or immediately after the time of issue of the new shares, was a corporation that was not dealing at arm's length with
French: • a) l'article 51, l'alinéa 85(1)h), le paragraphe 85.1(1), l'article 86 ou le paragraphe 87(4) se sont appliqués au particulier relativement aux nouvelles actions; (3) L'alinéa 44.1(12)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: If the RVR is reported as being above the maximum value assessed by the aerodrome operator, e.g. "RVR more than 1 500 metres", it is not considered to be a reported RVR in this context and the Conversion Table may be used.
French: Si la RVR reportée est supérieure à la valeur maximum estimée par l'exploitant de l'aérodrome, par exemple "RVR de plus de 1 500 m", il n'y a pas lieu de la considérer comme une RVR reportée dans ce contexte, et la table de conversion peut être utilisée.
English: Before dismissing me, the General promised me his complete support in all my undertakings on behalf of bilingualism, and he encouraged me to come back and see him whenever I should feel the need to do so.
French: Avant de me donner congé, le général me promît son entier appui dans toutes mes entreprises au profit du bilinguisme, et m’encouragea à retourner le voir lorsque j’en sentirais le besoin.
English: In early 2006 the territorial Government established a Constitutional and Electoral Reform Commission to reinvigorate the constitutional review process.
French: Au début de 2006, le gouvernement du territoire a mis en place une Commission de réforme constitutionnelle et électorale, afin de relancer le processus de révision constitutionnelle.
English: In the case of a PCT application entering the national phase in Canada, the Office considers that the regime is first engaged as of the international filing date.
French: Selon l’office, dans le cas d’une demande internationale entrant dans la phase nationale au Canada, le début des procédures correspond à la date de dépôt de la demande internationale.
English: The rules governing their formation are laid down in the Non-Profit Making Organisations Act, No. 81 of 6 October 2000.
French: Les règles régissant les syndicats et les associations d’employeurs du secteur privé figurent principalement dans le code du travail.
English: Some I-beam manufacturers are interchanging sawnwood flanges with LVL flanges depending on cost factors and market acceptance.
French: Les matériaux actuellement utilisés pour les membrures sont le lamibois, les sciages massifs et le bois reconstitué LSL.
English: Functioning PACE in brief (PDF) - Origin - Working structure - Procedures - Committees Rules of procedure Secretariat
French: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
English: Total Non-Respendable Revenues (3) 16.4 16.5 17.6 N/A 16.0 14.9
French: Total des revenus 103,8 93,5 94,1 S/O 92,5 92,6 * Comprend le fonds renouvelable CORCAN.
English: You have to deduct the terminal loss from income.
French: Assurez-vous que vous déduisez la perte finale de votre revenu.
English: He said that, with a view to filling this gap, he had circulated an unofficial document in which he had made a recommendation on the content of a possible new international donor conference to analyse and review the above-mentioned aspects.
French: Il a déclaré qu'afin de combler le déficit, il avait fait distribuer un document officieux dans lequel il avait formulé une recommandation sur le programme d'une éventuelle nouvelle conférence internationale des donateurs pour analyser et examiner les aspects susmentionnés;
English: In adopting this motion for a resolution, we wish the World Bank good riddance to Mr Wolfowitz, and may better days ensue.
French: En adoptant cette proposition de résolution, nous souhaitons à la Banque mondiale: "Bon débarras avec M. Wolfowitz, et que les jours prochains soient meilleurs".
English: Practitioners should be prepared to submit a completed SAR Form which is to be sent by facsimile to the SAP the following day (please refer to section 3).
French: Les praticiens doivent être en mesure de remplir le formulaire Demande d’accès spécial et de l’envoyer par courriel au PAS le lendemain (voir section 3).
English: In addition Assistance Dogs that are compliant with the Pet Travel Scheme may be carried, in the cabin of the aircraft on certain international routes.
French: De plus, les chiens d'assistance qui répondent aux conditions du Programme PET peuvent voyager dans la cabine de l'appareil sur certaines lignes internationales.
English: Since 1979, 20.3% of all reported AIDS cases have no information on ethnicity.
French: Depuis 1979, 20,5 % de tous les cas de sida signalés ne comportaient pas de renseignements sur l’origine ethnique.
English: As regards the question of the Euro Council, I agree with Mr Donnelly when he calls for this body to be a Community body, that is, a body in which the Commission and, in an advisory capacity, Parliament can intervene.
French: En ce qui concerne le problème d'Eurocontrol, je suis d'accord avec M. Donnelly lorsqu'il demande que cet organe soit un organe communautaire, c'est-à-dire un organe dans lequel la Commission et, par voie d'avis, le Parlement, peuvent intervenir.
English: During the period under review, 65 new staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), bringing the total number of participants to 1,104.
French: Au cours de la période considérée, 65 nouveaux fonctionnaires et agents ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (UNJSPF), portant le nombre total des participants à 1104.
English: To organize training from women entrepreneurs at local level;
French: Organiser localement une formation destinée aux femmes chefs d'entreprise.
English: We note an improvement in the procedure for preparing appeals and the usefulness of publishing them all at the same time.  We hope that the new consolidated United Nations appeal for 2001 to be issued tomorrow, will be successful and will meet with a positive reaction on the part of the donor community.
French: Nous espérons que le nouvel appel global interorganisations des Nations Unies pour 2001, qui doit être lancé demain, aboutira et qu'il suscitera une réaction positive de la part de la communauté des donateurs.
English: The authors have benefited from discussions with Martin Eichenbaum.
French: Les auteurs ont fort apprécié les discussions qu’ils ont eues avec Martin Eichenbaum.
English: Some time ago, indeed, I appeared before the Committee on Budgetary Control to answer a series of questions about the Joint Research Centre and the letter to me from the committee arrived some time afterwards.
French: Je suis allée, il y a quelque temps effectivement, devant la commission du contrôle budgétaire(Cocobu) pour répondre à une série d'interrogations portant sur le Centre commun de recherche et la lettre qui m'a été adressée par la Cocobu m'est parvenue quelque temps après.
English: We have provided OLAF to further investigate suspected problems.
French: Nous avons établi l'OLAF pour mener une enquête plus approfondie sur les problèmes soupçonnés.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated 15 May 2008, Bell Canada submits the following responses to interrogatories Document: 911084.zip - 1104KB 2008-05-29 - Canadian Assocation of Internet Providers (CAIP) Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated 15 May 2008, Bell Canada submits the following responses to interrogatories Document: 911084.zip - 1104KO 2008-05-29 - Canadian Assocation of Internet Providers (CAIP) Description:
English: APPENDIX II – Mandate of the NCE Selection Committee The Selection Committee:
French: ANNEXE II – Mandat du Comité de sélection des RCE Le Comité de sélection remplit les fonctions suivantes:
English: Additionally, the lower tariff rates afforded to Australia and New Zealand under their FTAs with Thailand could also undermine the longer term viability of Canadian beef in the Thai market, unless exporters can build a niche market by differentiate their products through marketing activities.
French: Autres abats de porc et sous-produits comestibles 4 706 tonnes totalisant 0,7 million de $CAN 4 % par année Les principaux obstacles sont la sensibilité des acheteurs aux prix et les prix compétitifs des fournisseurs d'autres pays.
English: Control patients receive established effective therapy.
French: Les patients du groupe de contrôle reçoivent le traitement efficace reconnu.
English: Working paper by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède (ci-après dénommés « le Groupe »)
English: At the end of 2005, there will be a total of 41 UNMOVIC core staff at the Professional level, including 22 nationalities and eight women.
French: À la fin de l'année, le personnel de base de la Commission appartenant à la catégorie des administrateurs sera au total de 41 membres de 22 nationalités, dont huit femmes.
English: • For manufacturers, retailers and wholesalers, it appears that inventory information is still an internal strategic information that can not be shared at the moment 2.
French: • Dans le cas des fabricants, des détaillants et des grossistes, il semble que l’information sur les stocks demeure une information stratégique interne impossible à partager pour l’instant 2.
English: In addition to complaints made directly to the Committee, SIRC receives referrals under the Citizenship Act and the Canadian Human Rights Act.
French: Outre les plaintes qui lui sont présentées directement, le CSARS est saisi de dossiers en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In Alberta, the grizzly bear is considered "May be at Risk", while in British Columbia, it’s "blue-listed".
French: En Alberta, on considère que le le grizzly est possiblement menacé, et en Colombie Britannique il est sur la liste bleue.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 janvier 2007, à 15 heures