ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered that reinforcing the Union’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, freedom and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
French: Les partenariats sont mis à jour afin de définir de nouvelles priorités d’action sur la base des résultats de rapports de la Commission sur les préparatifs des pays des Balkans occidentaux pour une meilleure intégration dans l’Union européenne (608) et de l’avis de la Commission sur la candidature de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’adhésion à l’Union européenne (609).
English: He decided to come back with his friends the next day.
French: 5. Cet exercice peut être oral et/ou écrit (dans un deuxième temps).
English: Also, both countries continue to suffer from high structural unemployment rates and continue to fail in pushing through necessary labour market reforms.
French: En outre, les deux pays continuent de souffrir de taux de chômage structurel élevés et ils ne parviennent toujours pas à adopter les réformes nécessaires du marché du travail.
English: Why not also use this opportunity to take a step ahead with 4Dconcept?
French: Pourquoi ne pas en profiter pour prendre une longueur d'avance avec 4Dconcept ?
English: Alcohol abuse was defined as "use of alcohol that poses a problem for the household," and drug abuse was defined as "abuse of prescription drugs, illegal drugs, or other substances."
French: On décrivait la consommation abusive d’alcool comme « toute consommation d’alcool posant un problème pour le ménage », alors que la consommation abusive de drogue se définissait comme « l’abus de médicaments sur ordonnance, de drogues illicites ou d’autres produits ».
English: • St. Thomas University
French: • University of Winnipeg retour aux provinces Nouveau-Brunswick
English: The international community recognises the democratic victory of Mr Ouattara, and it must now redouble its efforts in helping him to take up power in a peaceful manner.
French: La communauté internationale reconnaît la victoire démocratique de M. Ouattara, et elle doit maintenant redoubler d'efforts pour l'aider à prendre ses fonctions de façon pacifique.
English: This group was made up of the 1st battalions of the Canadian Army’s Regular Force infantry regiments, and led by Brigadier General Mortimer Patrick Bogert, of "BOFORCE" fame from the Italian Campaign.6 If "Rocky’s Army" is the hero of Johnston’s tale, then Bogert’s "Professionals" are most clearly the piece’s villain.
French: Critiques de livres A War Of Patrols: Canadian Army Operations In Korea par William Johnston UBC Press, Vancouver 448 pages, 45 $ Compte rendu du major Shane B. Schreiber Cinquante ans se sont écoulés depuis que l’armée canadienne s’est trouvée engagée dans les premières hostilités de la guerre froide.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 4.4.8 Summary and Discussion of Safety Findings
French: MEIEPP-SPDN annoté 4.4.8 Sommaire et analyse des résultats concernant l’innocuité
English: Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
French: démarche pour garantir un approvisionnement en énergie sûr et équilibré, atteindre les objectifs environnementaux qui sous-tendent leur régime d'aides ou se conformer aux objectifs définis dans la présente directive.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its thirty-second session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa trente-deuxième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: About the Executive Agency Procurements - overview Call for expressions of interest  Call for expressions of interest EACEA/2007 for the establishment of a list of experts to assist the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in the framework of the management of the Community programmes in the fields of education, audiovisual, culture, youth and citizenship The Executive Agency Education, Audiovisual and Culture is issuing a call for expressions of interest in order to obtain applications for the establishment of a list of experts. This call is managed by the Agency in conjunction with the European Commission.
French: À propos de l'Agence exécutive Marchés publics Appel à manifestations d’intérêt  Appel à manifestations d’intérêt EACEA/2007 pour la constitution d’une liste d’experts chargés d’assister l’Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture"dans le cadre de la gestion des programmes communautaires dans les domaines de l’éducation, l’audiovisuel, la culture, la jeunesse et la citoyenneté L'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture lance un appel à manifestations d'intérêt afin de recevoir des candidatures en vue de la constitution d'une liste d'experts Cet appel à manifestations d’intérêt est géré par l’Agence, en collaboration avec la Commission européenne. Les experts auront pour mission d'assister l'Agence, ou, le cas échéant, la Commission, dans l'exécution des tâches susmentionnées, en se référant aux objectifs des programmes, aux priorités et critères définis dans les appels à propositions, ainsi qu'aux guides et manuels mis à la disposition des candidats. Les tâches à effectuer comprennent: 1.
English: Acquisition card usage will be reviewed on an on-going basis and the low volume users will be cancelled with the exception of those acquisition cards required for operational reasons.
French: L'utilisation des cartes d'achat sera revue en permanence et les utilisateurs qui en font un usage peu fréquent verront leur carte annulée, sauf lorsque les cartes sont nécessaires pour des raisons opérationnelles.
English: On the other hand, the European Region should speak out strongly in favour of a regional allocation that respected the average value obtained from application of the validation mechanism (i.e. 6.9%).
French: D’autre part, la Région européenne devrait se prononcer résolument en faveur d’une affectation régionale respectant la valeur moyenne obtenue par l’application du mécanisme de validation (c’est-à-dire 6,9 %).
English: . (FR) Article 299(2) of the Treaty provides for the possibility of introducing special measures in order to ensure the survival of activities in the outermost regions where a climate of legal certainty is greatly needed if economic operators are to maintain their position and to grow.
French: L'article 299, paragraphe 2, du Traité prévoit la possibilité d'introduire des mesures spéciales permettant de préserver la vitalité des activités dans les régions ultrapériphériques, où les acteurs économiques ont impérativement besoin d'un climat de sécurité juridique pour se maintenir et se développer.
English: The institution of this forum is a positive signal to the ECOWAS residents of the intention of the Ivorian Government to improve relations with its neighbours and ensure ultimately the general welfare of foreign residents, as recommended under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La création de cette instance est un élément positif parce qu'elle montre à ces communautés que le Gouvernement ivoirien a l'intention d'améliorer ses relations avec ses voisins et, en dernière analyse, d'assurer le bien-être général des résidents étrangers, comme le recommande l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: This new Annex on the Application of General Rules of International Humanitarian Law would need to specify that the general rules apply as binding legal obligations to all weapons types as much as they do to those specific weapons categories likely to cause ERW.
French: Il conviendrait de préciser dans cette nouvelle annexe sur l'application des règles générales du droit international humanitaire que les règles considérées s'appliquent, à titre d'obligations juridiquement contraignantes, tant aux armes de tous types qu'à celles des catégories qui sont susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: (1) This principle reflects the important role of the State of origin in setting up a workable system for compliance with the requirement of “prompt and adequate compensation”.
French: 1) Ce principe reflète le rôle important de l'État d'origine dans l'établissement d'un système viable pour satisfaire à l'obligation d'assurer une «indemnisation prompte et adéquate».
English: Other management expenditure
French: Projet pilote concernant la viabilité de la production et de l'utilisation de (bio)combustibles
English: Densitometric analysis indicated that the phosphorylation of three proteins of high molecular masses (61, 132, and 183 kDa) was stimulated by CsA in basolateral membranes.
French: Les analyses densitométriques révèlent que la phosphorylation de trois protéines de masse moléculaire élevé (61, 132 et 183 kDa) est stimulée par la cyclosporine A dans les membranes basolatérales.
English: Relieving that burden represents a significant Return On Investment for Canada.
French: Le fait de les soulager de ce fardeau représente un retour sur investissement important au Canada.
English: This might require model releases in addition to copyrights and permissions.
French: Ceci inclut les modèles en plus du Copyright et des permissions.
English: * A copy of the attachment is on file in the Secretariat, Room S-3055.
French: * Une copie du règlement peut être consultée au Secrétariat, bureau S-3055.
English: Cleyn & Tinker stated that it fails to see how the requested tariff relief will benefit Canadian consumers.
French: 100, en raison du maximum de 4,58 $/kg. Cleyn & Tinker a affirmé que le taux américain de 6 p.
English: According to the Nigerian Environmental Ministry, most of the 500 tonnes of electronic equipment imported each day is accompanied by unclear documentation.
French: Le pays devra donc adopter des politiques pour limiter la présence de matériaux à risque dans les ordinateurs et pour mieux contrôler les réexportations.
English: Here are the times for all of Canada: Newfoundland Daylight Time (NDT), Atlantic Daylight Time (ADT), Eastern Daylight Time (EDT), Central Daylight Time (CDT), Mountain Daylight Time (MDT) and Pacific Daylight Time (PDT).
French: Le moment où se produira l’éclipse est indiqué ci-dessous pour les différents fuseaux horaires du Canada : heure avancée de Terre-Neuve (HAT), heure avancée de l’Atlantique (HAA), heure avancée de l’Est (HAE), heure avancée du centre (HAC), heure avancée des Rocheuses (HAR) et heure avancée du Pacifique (HAP).
English: MR President, although I too support this joint resolution at the same time I am not too optimistic that our demands can be implemented.
French: Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui soutiennent certes cette résolution commune, mais ne sont pas outre mesure optimistes sur le réalisme de nos exigences.
English: 5.11.1 The sponsor should obtain from the investigator/institution: (a) (b) The name and address of the investigator's/institution's IRB/IEC.
French: 5.12.2 Le promoteur doit mettre à jour la brochure de l’investigateur à mesure que de nouveaux renseignements importants se font jour (voir le point 7 - Brochure de l'investigateur).
English: A number of schemes and programmes of grants and scholarships for male and female students are available both in private and public sector.
French: Un certain nombre de plans et de programmes de bourses ou de prêts scolaires, ouverts à la fois aux garçons et aux filles, sont disponibles aussi bien dans l'enseignement public que dans le secteur privé.
English: Global Nuclear Energy Partnership: We are working with a wide range of other states to develop the next generation of civil nuclear capability that will be safe and secure, improve the environment, and reduce the risk of nuclear proliferation.
French: Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire: Nous collaborons avec un grand nombre d'autres pays pour mettre au point la prochaine génération de la technologie nucléaire civile qui offrira sûreté et sécurité, améliorera l'environnement et réduira le risque de prolifération nucléaire.
English: For example, a project obtaining a minimum of 80 points receives its full level of assistance, while those achieving fewer than 80 points receive a level of assistance that is proportionately less on a decreasing scale and relative to how many points are received.
French: Par exemple, un projet obtenant un minimum de 80 points reçoit le plein montant de l’aide alors que ceux de moins de 80 points reçoivent une aide proportionnelle inférieure calculée selon une échelle dégressive.
English: In this way, the European monetary union is uniting us in a community of solidarity with a common destiny.
French: À ce stade, l'Union monétaire européenne nous unit dans une communauté de destin et de solidarité.
English: See E/CN.4/SR.109, at 8.  In other words, it was the appeal to a tribunal, not the underlying matter, which constituted a suit at law.
French: Autrement dit, c'était le recours à un tribunal et non pas la matière qui faisait l'objet du recours, qui constituait une «a suit at law».
English: In this section, you will find information on the role of political parties in promoting women.
French: Dans cette section, vous trouverez des informations sur le rôle joué par les partis politiques à l'égard de la promotion de la condition féminine.
English: The nature of the small population and interaction between social, cultural and work life means the relationship between NGOs and the Government needs to be a close and co-operative one.
French: La population peu nombreuse et le rapport entre la vie sociale, culturelle et professionnelle signifient que les relations entre les ONG et les pouvoirs publics doivent être étroites et menées dans un esprit de collaboration.
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE MAKES TWO SEIZURES OF CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario AUG. 9, 2004) - On August 8 at approximately 9:00 p.m., members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1996 Ford pickup on Park Street, Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE EFFECTUE DEUX SAISIES DE CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 9 août 2004 - Le 8 août vers 21 h, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une camionnette Ford 1996 sur la rue Park à Cornwall.
English: TAB I1 - OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities OVERVIEW The operation and maintenance of infrastructure program is one component of DIAND’s strategic objective to assist First Nations in building healthy and sustainable communities.
French: ONGLET I1 - FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations APERÇU Le programme des immobilisations et de l’entretien est une des composantes de l’initiative stratégique du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) visant à aider les Premières Nations à bâtir des collectivités saines et durables.
English: ILO is currently developing its Integrated Resource Information System (IRIS) with the aim to implement it initially at headquarters during 2004 and then gradually in the field as from the latter part of the year.
French: L'OIT met actuellement au point son Système intégré d'information sur les ressources (IRIS) qu'elle entend introduire tout d'abord au siège en 2004, puis de façon progressive dans les bureaux extérieurs vers la fin de l'année.
English: Lastly, he hoped that the State party would take the lead in eliminating discrimination on the grounds of sexual orientation in order to ensure the full protection of rights under the Constitution.
French: Enfin, il incite l'État partie à prendre l'initiative d'éliminer la discrimination en raison de l'orientation sexuelle afin d'assurer la protection effective des droits énoncés dans la Constitution.
English: In addition, a thank you is extended to Richard Carlson, Monique De Groot, Pierre Génier, Jacqueline Goudal, Jim Mintz, Charlene Skraba and Pierre Tessier for their involvement with the ﬁnal preparations of this document, including editing and packaging.
French: Nous tenons également à remercier Richard Carlson, Monique De Groot, Pierre Génier, Jacqueline Goudal, Jim Mintz, Charlene Skraba et Pierre Tessier pour leur contribution à la version déﬁnitive du document, notamment en ce qui concerne la révision et la présentation.
English: As a consequence of the intended withdrawal, it will no longer be possible to use the value of inputs from the Republic of Belarus in calculating if a product from a GPT or LDCT beneficiary can benefit from preferential tariff treatment.
French: Par suite de la mesure envisagée, il ne sera plus possible de prendre en compte la valeur des intrants provenant de la République du Bélarus aux fins de déterminer si des marchandises d'un bénéficiaire du TPG ou du TPMD donnent droit à un traitement tarifaire préférentiel.
English: Geneva, Switzerland Chancery Construction EPA S 21.6 17.0 4.6
French: Genève, Suisse Construction d'une chancellerie AE F 21,6 17,0 4,6
English: ◦ summarize the project or the workshop; and
French: ◦ résumez le projet ou l'atelier;
English: The Andean Zone of Peace represents the consolidation of initiatives previously undertaken in the area of security, such as the 1989 Galapagos Declaration, the 2002 Lima Commitment, the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects of June 2003 and Decision 587 of July 2004, containing the Andean Common External Policy guidelines.
French: La Zone de paix andine complète les initiatives antérieures en matière de sécurité, telles que la Déclaration des Galapagos de 1989, l'Accord de Lima de 2002, le Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects de juin 2003, et la Décision 587 relative aux directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine, qui date de juillet dernier.
English: We also conducted analyses of the account data (primarily for the 2001/2002 fiscal year) and documented an understanding of how each GL accumulated both the credits (deposits) and debits (disbursements) in the account.
French: Nous avons aussi procédé à l’analyse des données contenues dans les comptes (en particulier pour l’exercice 2001-2002) et mis par écrit comment, à notre sens, les crédits (dépôts) et les débits (déboursés) se sont accumulés dans chaque compte du GLG.
English: It is also guided by the department's definition of sustainable development, adopted from the Auditor General Act: "Development that meets the needs of today without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Les engagements ont été pris surtout en fonction du mandat du Ministère, c'est-à-dire la gestion des ressources financières de l'État et de l'économie, ainsi que de la définition donnée par le Ministère au développement durable, d'après la Loi sur le vérificateur général : « Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: In a data network, a point where one or more functional units interconnect data transmission lines.
French: Un mode d'exploitation qui permet l'exécution intercalée de deux programmes machine ou plus par un seul processeur.
English: Mr President, to be a rapporteur or not to be rapporteur?
French: Monsieur le Président, être rapporteur ou ne pas être rapporteur ?
English: A key step in the new ATI plan will be to double the staff working on ATI requests in the Department's Therapeutic Products Programme until the backlog is eliminated.
French: Une étape cruciale du nouveau plan d'amélioration sera de doubler le nombre de personnes qui traitent les demandes d'accès à l'information au Programme des produits thérapeutiques, d'ici à ce que l'arriéré accumulé soit éliminé.
English: Cooperation An important platform for cooperation with national supervisory authorities is the Article 29 Working Party, set up by Article 29 of Directive 95/46/EC and presently chaired by Peter Schaar, of which the EDPS is a full member.
French: Certaines propositions législatives importantes ont été traitées par le CEPD et par le groupe dans des avis séparés.
English: The exchange rate is approximately Rp 9, 200 = US$ 1.
French: Le taux de change est d'environ 9 200 Rp pour un dollar des États-Unis.
English: The keynote presentation focus ed on youth development challenges, with particular emphasis on youth education, participation and public service in Asia and the Pacific and the building of effective youth policy.
French: On a beaucoup parlé des défis du développement, avec une emphase particulière sur l’éducation des jeunes, la participation et les services publics en Asie et dans le Pacifique, ainsi que de la création de politiques efficaces pour les jeunes.
English: The content in this section is only valid when you have explicitly disabled the ViewRenderer .
French: Le contenu de cette section n'est valable que si vous avez explicitement désactivé le ViewRenderer .
English: This will mean greater transparency of assessment criteria and improved feedback on test performance (but will not be a diagnostic test).
French: Il en découlera une plus grande transparence des critères d'évaluation et une meilleure rétroaction quant au rendement du test (ce ne sera pas un test diagnostic).
English: Recent developments, however, resulting in the invasion and occupation of Iraq, a sovereign Member of the United Nations, have shaken the foundation on which the Organization was founded.
French: Cependant, une récente succession de faits qui ont abouti à l'invasion et à l'occupation de l'Iraq, État Membre souverain de l'ONU, a ébranlé les fondements sur lesquels l'Organisation était édifiée.
English: In addition, Client Services provides general advice and guidance to claimants and monitors levels of client satisfaction.
French: Ces sous-activités reflètent clairement la nature des activités de l’Agence.
English: Such factors include the specific risks set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Ces éléments comprennent notamment les risques particuliers qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: Comparing average total income before taxes, women in Canada receive 38 percent less income than men (as of 1997).
French: Comme l’autonomie économique et le bien-être sont liés à l’accès au revenu provenant d’un travail rémunéré, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de devoir vivre avec un faible revenu.
English: 5.5.1 Plumbed eyewash units shall be activated weekly to flush the line and to verify proper operation.
French: 5.5.1 Les bains oculaires raccordés à la plomberie doivent être activés une fois par semaine pour purger la tuyauterie et vérifier leur bon fonctionnement.
English: In addition to the problems listed above, it would likely detect too many potential LA/SA health product name similarities.
French: Outre les problèmes dont la liste précède, il relèverait probablement trop de similitudes potentielles entre les PSPCS.
English: The Court made it clear that where two entities constitute one economic entity, the fact that the entity having committed the infringement still exists does not as such preclude the imposition of a penalty on the entity to which its economic activities were transferred.
French: La Cour a précisé que, lorsque deux entités constituent une même entité économique, le fait que l’entité ayant commis l’infraction existe encore n’empêche pas, en soi, que soit sanctionnée l’entité à laquelle elle a transféré ses activités économiques.