ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual revenues realized in 1996-97 were $4.2 million higher than planned primarily because of: $ Millions A Healthy Environment:
French: Les recettes réelles réalisées en 1996-1997 ont été de 4,2 millions $ supérieures à celles prévues, surtout pour les raisons suivantes :
English: In this regard, the declarations and programmes of action provide us with an excellent blueprint for charting the path ahead.
French: À cet égard, les déclarations et programmes d'action nous donnent un excellent schéma pour tracer la voie à suivre.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: • PhD and MSc Food Science, University of British Columbia
French: • Intérêts : tennis et lecture (histoire de la science et œuvres d’époque)
English: ABZ is a mattress manufacturer of long standing (the company was founded in 1921 in Tilburg, the Netherlands).
French: Fabricant de matelas depuis 1921 à Tilburg (Hollande), ABZ est une entreprise où l'expérience de générations se traduit par une offre de produits extrêmement variée.
English: The worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $4.4 million (US$3 million) in 2000 are excluded. The worldwide exploration budgets for other commodities such as uranium or industrial minerals are also excluded.
French: Les données excluent les sociétés dont les budgets prévus d'exploration à l'échelle mondiale sont inférieurs à 4,4 millions de dollars en 2000 (trois millions de dollars américains).
English: The court found the redevelopment of the property for the casino makes it unlikely the property will be available to the Musqueam before 2041 or be included in a Musqueam treaty settlement, in part because the development itself may make the lands more valuable and costlier to acquire.
French: La cour a jugé qu'avec l'aménagement de cette propriété pour les besoins du casino, il est peu probable qu'elle soit disponible pour Musqueam avant 2041 ou qu'elle soit incluse dans le règlement conventionnel avec Musqueam, en partie parce que le projet lui-même pourrait avoir pour effet d'accroître la valeur des terres et d'en rendre l'acquisition plus coûteuse.
English: • People at Work 2 OTHER ARTICLES Prime Minister makes surprise visit to Afghanistan We do not cut and run, Prime Minister Stephen Harper told more than 1 000 Canadian and coalition forces during a surprise trip to Afghanistan March 13.
French: • Nos gens au travail 2 AUTRES ARTICLES Visite surprise du premier ministre en Afghanistan Nous ne sommes pas du genre à tout laisser tomber et à prendre nos jambes à notre cou, a affirmé le premier ministre Stephen Harper devant plus de 1000 soldats canadiens et soldats des forces de la coalition lors d’une visite surprise en Afghanistan effectuée le 13 mars.
English: This element is intended for use only where no other element is available to mark the phrase or words concerned.
French: Cet élément n'est utilisé que lorsqu'il n'y a pas d'autre élément disponible pour baliser l'expression ou les mots concernés.
English: Applications filed with the receiving Office of the International Bureau (RO/IB) increased by more than 100 percent in 2002, and with its 5,862 applications, the RO/IB ranked fourth out of all PCT receiving Offices worldwide.
French: Le nombre de demandes déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a augmenté de plus de 100% en 2002 : avec ses 5862 demandes, le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur occupe la quatrième place parmi tous les offices récepteurs du PCT du monde entier.
English: At the same time, consensus on the ways and means of achieving that remains elusive.
French: En même temps, on ne parvient pas à se mettre d'accord sur les moyens d'y parvenir.
English: Prevention While we are unable to change some of the factors which make one susceptible to arthritis, such as age, sex and heredity, it is possible to reduce the likelihood of developing this disease by adopting a healthy lifestyle that includes exercise (such as walking, cycling and swimming) to strengthen supporting muscles and maintain joint mobility.
French: Prévention Certains facteurs de risque comme l’âge, le sexe et l’hérédité ne peuvent être changés. Par contre, nous pouvons réduire les risques de développer cette maladie en adoptant un mode de vie plus sain, incluant de l’exercice tel que la marche, la bicyclette et la natation pour renforcer les muscles portants et entretenir la mobilité des articulations.
English: This reflects both rising school enrolment and the increasing tendency for students to work (Sunter, 1992).
French: Cette progression s'explique à la fois par la hausse de la fréquentation scolaire et par la tendance vers une présence accrue des étudiants sur le marché du travail (Sunter, 1992).
English: Major Milestones Memo to Cabinet SS (PPA) - Approval Advanced Contract Award Notice Posted on MERX SS (EPA) - Approval Contract Award First Delivery Initial Operational Capability (IOC) Full Operational Capability (FOC) Project Close-out Date June 2006 22 June 2006 5 July 2006 July 2007 NLT July 2007 NLT July 2010 NLT July 2011 Winter 2012–2013 Fall 2013 The Boeing Company, St-Louis, Missouri, USA Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Grandes étapes Grande étape Mémoire au Cabinet FS(APP) - Approbation Préavis d’adjudication de contrat affiché sur MERX FS(APP) – Approbation Adjudication du contrat Première livraison Capacité opérationnelle initiale Capacité opérationnelle totale Clôture du projet Date Juin 2006 22 juin 2006 5 juillet 2006 Juillet 2007 Juillet 2007, au plus tard Juillet 2010, au plus tard Juillet 2011, au plus tard Hiver 2012–2013 Automne 2013 39 The Boeing Company, St-Louis, Missouri, É.-U
English: To qualify for overtime leave, an Employee must have worked a minimum of the standard hours of work provided the Employee is requested to work overtime by the Council.
French: Pour être admissible à un congé à la suite d’heures supplémentaires, le travailleur doit d’abord avoir travaillé le nombre d’heures de travail habituel, les heures de travail en sus étant par ailleurs à la demande du Conseil.
English: The reader expects the department or agency to report on Key accomplishments.
French: Le lecteur s'attend que le ministère ou l'organisme présente les principales réalisations.
English: A group not exposed to a program or treatment.
French: Analyse comparant les coûts d'un programme à ses retombées.
English: Up to 28 per cent of the prison population in Trinidad and Tobago are persons 17-26 years old.
French: La population carcérale de la Trinité-et-Tobago compte jusqu'à 28 % de personnes âgées de 17 à 26 ans.
English: Those discussions continued with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and a draft agreement on behalf of the United Nations and IAEA was presented to the Government of Bahrain for a field office in Al-Muharraq, for an initial period of six months.
French: Ces consultations se sont poursuivies avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et, au nom de l'ONU et de l'AIEA, un projet d'accord a été présenté au Gouvernement bahreïnite au sujet de l'ouverture d'un bureau extérieur à Al-Muharraq pour une période initiale de six mois.
English: Specifically, the government should be prepared to take action where regulations, or the lack thereof, inhibit the competitive goals of the industries.
French: Le gouvernement devrait notamment être disposé à prendre des mesures lorsque la réglementation, ou l’absence de réglementation, empêche l’industrie d’atteindre ses buts en matière de concurrence.
English: Regrettably, there was no substantive discussion during the last session of the Disarmament Commission, which became bogged down on the issue of agenda-setting despite the efforts of the Chairman.
French: Malheureusement, aucun débat de fond n'a eu lieu pendant la dernière session de la Commission du désarmement qui, malgré les efforts du Président, a achoppé sur la question de l'établissement d'un ordre du jour.
English: 2004-07-28 - Telecom Order CRTC 2004-254 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 2 April 2004, to add Special Facilities Tariff item B102, Local access for wavelength select, for services provided under a customer-specific arrangement, contract P3-114.
French: 2004-07-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-254 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada datée du 2 avril 2004, en vue d'ajouter à son Tarif des montages spéciaux l'article B102, Accès local pour le choix de longueur d'onde, dans le cas des services fournis dans le cadre d'un arrangement personnalisé, contrat P3 114.
English: It has organized a series of activities, retaining and promoting the language, culture and traditions of the Montenegrin minority.
French: Elle a organisé un ensemble d'activités destinées à garder et à promouvoir la langue, la culture et les traditions de la minorité monténégrine.
English: 1.4 Develop the capacity of community organizations and leaders to respond immediately to HIV-related discrimination and to any negative or inaccurate information about HIV, people living with or vulnerable to HIV, and/or the factors that affect their health.
French: 1.4 Accroître la capacité des organismes communautaires et des chefs dirigeants à intervenir immédiatement devant la discrimination à l'égard du VIH et toute information négative ou inexacte au sujet du VIH, des personnes vulnérables au VIH ou atteintes de cette infection ou aux facteurs qui touchent leur santé.
English: We must continue our support and keep our fingers crossed for the future of that country.
French: Enfin, il convient d’abaisser le seuil de représentativité, qui s’élève actuellement de 7 %. Le Groupe PPE/DC souhaite une amélioration des relations avec les pays voisins.
English: The field of communications serves as a catalyst for all the aforementioned sectors in preventing and combating the incitement and justification of acts of terrorism.
French: Le domaine de la communication agit comme catalyseur pour l'ensemble des secteurs cités plus haut en matière de prévention et de lutte contre l'incitation et l'apologie d'actes de terrorisme.
English: The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
French: La liste globale de toutes les personnalités indépendantes est publiée sur le site Internet du Conseil.
English: The important vote we will be holding tomorrow will, I hope, enable the European Parliament to put an end to this ambiguity and to make some adjustments.
French: Le vote important qui interviendra demain, permettra, je l'espère, au Parlement européen, de mettre fin à cette ambiguïté et de corriger le tir.
English: This includes: thematic networks organised by the cities themselves, actions to build the capacity of urban actors, and studies.
French: Ce volet comprend les réseaux thématiques organisés par les villes elles-mêmes, les actions destinées à développer les capacités des acteurs urbains, et les études.
English: This is a complete package of reforms intended to boost administrative efficiency, promote the downward delegation of authority, and clarify personal accountability.
French: Il s'agit d'un ensemble complet de réformes dont l'objectif est d'améliorer l'efficacité administrative, de promouvoir la délégation de compétences et de clarifier la responsabilité personnelle.
English: He received most of his schooling there and worked for several years.
French: Il y a suivi la plus grande partie de sa scolarité et travaillé pendant plusieurs années.
English: She has an ongoing interest in team building and leading change to shift organizational culture to focus on primary health care.
French: Elle défend depuis toujours l’importance du travail d’équipe et du changement de la culture organisationnelle en mettant l’accent sur les soins de santé primaires.
English: The Consultative Process is invited to consider, as appropriate, and to adopt the agenda for the tenth meeting.
French: Les participants au Processus consultatif sont invités à examiner et éventuellement à adopter l'ordre du jour de la dixième réunion.
English: First, participants stressed that public-private partnerships had a significant role to play in achieving the Millennium Development Goals.
French: En premier lieu, les participants ont souligné que les partenariats public-privé avaient un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I remain prepared to help the parties find a solution to the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Je reste prêt à les aider à trouver une solution qui leur permette de sortir de cette impasse et de progresser vers une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: Transborder Flows of Personal Information Background and Questions from the OPC Discussion Paper on Transborder Flows of Personal Information The current business climate often favours the outsourcing of data processing.
French: Circulation transfrontalière de renseignements personnels Contexte et questions provenant du document de discussion du Commissariat sur la circulation transfrontalière de renseignements personnels Le milieu des affaires actuel favorise souvent l’impartition du traitement des données.
English: We need to ensure that the use of a national area of selection is implemented in a way that neither disrupts the service to the public, nor results in an unreasonable use of public funds.
French: Nous devons donc nous assurer que la zone nationale de sélection est appliquée de façon à ne pas interrompre le service au public ni entraîner une dépense déraisonnable des fonds publics.
English: In 1998 Argentina stated that “the taking of countermeasures should not be codified as a right normally protected by the international legal order, but as an act merely tolerated by the contemporary law of nations” in exceptional cases.
French: En 1998, l'Argentine a déclaré que « le recours aux contre-mesures ne devrait pas être codifié comme un droit normalement régi par l'ordre juridique international, mais comme un fait simplement toléré par le droit des gens contemporain dans des cas exceptionnels ».
English: (Food and Drugs Act) Single-ingredient food (Aliment mono-ingr´ dient) e An individual unit of food.
French: (Loi sur la sant´ des animaux) o e Publicit´ ou annonce (Advertisement) e Pr´ sentation, par tout moyen, d’un aliment en vue d’en stimuler directement ou indirectement l’ali´ nation, e e notamment par vente.
English: We are looking for the Lisbon Treaty to be approved in Ireland.
French: Nous espérons que le traité de Lisbonne sera approuvé par l'Irlande.
English: Iowa has about 440 retail grocery stores, which reported over US$6.1 billion in sales in 2007.
French: L'Iowa possède près de 440 magasins d'épicerie au détail, lesquels ont généré plus de 6,1 milliards de dollars américains en 2007.
English: The Fairmont’s many leisure facilities include 2 fantastic rooftop swimming pools, designed so that guests can enjoy the sunrise and sunset from both.
French: Les installations de loisirs de l'hôtel Fairmont incluent deux fantastiques piscines sur le toit, conçues de telle sorte que vous pourrez y admirer le lever et le coucher du soleil.
English: However, knowledge of the scale of drug abuse is still inadequate and understanding of patterns and trends limited.
French: Toutefois, l'ampleur de l'utilisation des drogues illicites reste mal connue et notre connaissance des tendances en la matière est limitée.
English: The General Secretariat shall apply for international technical and financial resources for this purpose.
French: À cet effet, le secrétariat général s’efforcera d’obtenir une coopération internationale technique et financière.
English: Limited time and human resources often make it difficult to monitor the activity occurring in the territory, and this reality creates enforcement issues.
French: Le manque de temps et de ressources humaines limite souvent la surveillance des activités dans le territoire, et cette situation entraîne des problèmes dâ€™application de la loi.
English: Obviously, this proposal for a directive carries on this unfortunate custom.
French: Manifestement cette proposition de directive ne déroge pas à cette fâcheuses habitude.
English: In other cases marriage is not dissolved.
French: Dans tous les autres cas, le mariage n'est pas dissous.
English: In April, a WIPO consultant from Chile undertook a mission to Bridgetown to advise the staff in the Corporate Affairs and Intellectual Property Office in the computerization of its trademark and patent operations.
French: En avril, un consultant chilien de l’OMPI s’est rendu en mission à Bridgetown pour donner des conseils au personnel de l’Office des sociétés et de la propriété intellectuelle dans le domaine de l’informatisation des opérations en matière de marques et de brevets.
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2007 Whitehorse Canada Winter Games on behalf of Canada, the Yukon Territory and other complementary purposes.
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l'Ontario, 1995 Hillson Co.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.63 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.63 et Add.1)]
English: This statutory authority (pursuant to Section 30(1) of the Crown Liability and Proceedings Act) provides for the payment of judgements against the Crown upon the receipt of a certificate of judgement, from either a federal or provincial court.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 30(1) de la Loi sur la responsabilité civile de l'état et le contentieux administratif) le paiement de jugements rendus contre l'État sur réception d'un certificat de jugement fourni par un tribunal fédéral ou provincial.
English: If the conciliation is not successful, the parties will agree to cancel the contract.
French: En cas d'échec de la médiation, les parties s'accorderont sur la résiliation du contrat.
English: The good standing of the mainstream colleges in the local business community facilitates this task, which typically involves overcoming a degree of reluctance on the part of employers. Website: www.interculturexpress.at
French: Site internet: http://www.interculturexpress.at Encourager les modèles grâce auxquels le placement peut mener directement à une expérience professionnelle plus poussée ou à un emploi au sein de la même entreprise.
English: The representative of Benin made a statement.
French: Une déclaration est faite par le par le représentant du Bénin.
English: The project is currently funded by ESA and CNES and is hosted by the European Organization for Particle Physics (CERN).
French: Le projet est actuellement financé par l'ESA et le CNES, et il est hébergé par l'Organisation européenne de la recherche nucléaire (CERN).
English: Departments and agencies participating in the study generally implemented census surveys across the entire organization.
French: Les ministères et les organismes qui ont participé à l'étude ont pour la plupart procédé à une enquête auprès de tous leurs employés.
English: The initiative is currently under way, led by the Department of Education.
French: Ce projet est actuellement en cours d'élaboration sous la direction du Ministère de l'éducation.
English: It enables the CBSA to control the movement of goods being imported and exported.
French: Les contingents tarifaires ont été implantés conjointement avec la mise en œuvre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Consumers also need to be informed about the reasons for the higher prices.
French: Les consommateurs doivent également être informés des facteurs justifiant ces prix plus élevés.
English: • Passing and implementing appropriate legislation, by complying with the spirit as well as the decisions of human rights bodies;
French: • Adopter et mettre en œuvre une législation appropriée en se conformant à l’esprit et aux décisions des organes de défense des droits de l’homme;
English: Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment,
French: Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement,
English: The Bank recovers the cost of retail debt services from the Canada Investment and Savings Agency.
French: La Banque recouvre le coût des Services relatifs aux titres destinés aux particuliers auprès de Placements Épargne Canada.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to understand the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre, avec la pleine participation des adolescents une étude globale permettant de saisir la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, de se fonder sur cette étude pour formuler des politiques et des programmes consacrés à la santé des adolescents.
English: He was convinced that the proposals currently on the table were necessary to create an international civil service with the highest standards of performance, ethics and accountability, able to meet evolving challenges.
French: Il est convaincu que les propositions actuellement avancées sont nécessaires pour créer une fonction publique internationale remplissant les normes les plus élevées de performance, d'éthique et de responsabilité, pour être à même de faire face à des problèmes en constante évolution.
English: (b) Governors and police officers may stand as candidates in a district other than that in which they are working but shall, ipso facto, be granted special leave without pay from the date of submission of their candidature until the conclusion of the electoral process.
French: b) Les gouverneurs et les fonctionnaires de police peuvent se porter candidats dans une circonscription électorale autre que celle où ils exercent leurs fonctions; auquel cas il leur est accordé d'office un congé spécial sans solde à partir de la date de la présentation de leur candidature jusqu'à la fin du processus électoral.
English: The contractor will also have to promote the creation of thematic communities of eTwinning practitioners and to facilitate and moderate such communities.
French: Le contractant doit également promouvoir la création de communautés thématiques au sein des participants à l'initiative eTwinning, qu’il doit également faciliter et modérer.