ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk element must remain crucial in the authorisation procedure if we are to continue to endeavour to monitor it in an appropriate way.
French: La question du risque doit rester au centre de la procédure d’autorisation si nous voulons poursuivre notre engagement à le contrôler de manière appropriée.
English: (Horse use directive available at the Visitor Centre).
French: (Des directives sur l'utilisation des chevaux sont offertes au centre d'accueil).
English: This is the first version for review Previous version:
French: La première version faisant l'objet d'une évaluation. Version précédente :
English: Its initial value is ECU 500 million; funds are not transferred to or from the reserve below a threshold of ECU 200 million.
French: On constate une courbe ascendante du nombre d'infractions. Face à cette situation, la Commission a adopté une série de mesures.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 66 Article 6, paragraph 1, point f) f) allowing, on a case by case basis, individuals to construct and use traps which comply with designs approved by the competent authorities. f) allowing individuals to construct and use traps which comply with designs approved by the competent authorities.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 66 Article 6, paragraphe 1, point f) f) l’autorisation au cas par cas accordé à des particuliers de construire et d'utiliser des pièges qui sont conformes à des modèles approuvés par les autorités compétentes. f) l’autorisation accordée à des particuliers de construire et d'utiliser des pièges qui sont conformes à des modèles approuvés par les autorités compétentes.
English: I would also like to mention the Kurds, and namely to recognise them as a national minority.
French: Je voudrais également mentionner les Kurdes, et les reconnaître en tant que minorité nationale.
English: The majority of emigrants to other countries (59 per cent) were men; 41 per cent were women.
French: Ce sont les hommes qui ont le plus émigré vers d'autres pays : (59 %), ce chiffre étant de 41 % pour les femmes.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Officially Opens Hangar 14 Extension Jan.
French:   « Le 442e Escadron joue un rôle vital de recherche et de sauvetage au service des Canadiens, » a déclaré le col. Ambler.
English: • control of these systems by the administrations of the flag state and the port.
French: • au contrôle de ces systèmes par les administrations de l'État du pavillon et du port.
English: (1) There shall be kept in the Department a register, to be known as the Surrendered and Designated Lands Register, in which shall be entered all the particulars in connection with any transaction affecting absolutely surrendered or designated lands.
French: (1) Est tenu au ministère un registre, appelé Registre des terres cédées ou désignées, dans lequel sont c onsignés to us les détails relatifs à toute opératio n touchant de terres cédées à titre absolu ou désignées.
English: Paragraph (2) of article 72 requires the aggrieved party to give the other party prior notice of the aggrieved party's intent to avoid the contract if time allows.
French: L'article 76-2 exige de la partie lésée, si elle dispose du temps nécessaire, qu'elle informe l'autre partie de son intention de déclarer le contrat résolu.
English: The report can be found at: http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/ACAP2004/toc.htm The next evaluation is planned for 2008-2009.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/2004 ACAP/toc.htm La prochaine évaluation est prévue en 2008-2009.
English: The General Assembly had decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for the activities of the United Nations, particularly for achieving the internationally agreed development goals.
French: L'Assemblée générale a décidé de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités réalisées par le système des Nations Unies, en particulier en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: In addition, regional EGP offices are currently working with external partners to produce joint publications containing ecogift information specific to the provinces in their jurisdictions.
French: De plus, le personnel des bureaux régionaux du PDE travaille de façon soutenue avec des partenaires externes afin de produire des publications conjointes contenant de l'information sur les dons écologiques qui est propre aux provinces relevant de sa compétence.
English: In order to do this, the Nova Scotia Department of Health will support four pilot projects in communities that want to try new ways of delivering primary care.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse appuiera quatre projets pilotes au sein de communautés désireuses de mettre à l'essai de nouvelles façons de dispenser les soins primaires.
English: Lecture at the Immigration Compliance Seminar of International Association of Lawyers taking place in London.
French: Participation à titre de conférencier au Immigration Compliance Seminar de l'Union Internationale des Avocats qui se déroulera à Londres.
English: Mr President, this is the intention of my group, although I would also like to ask the Commission, on behalf of my group, to think twice about one aspect included in the current directive.
French: Telle est l'intention de mon groupe, Monsieur le Président, même si je voudrais également demander à la Commission, au nom de mon groupe, de réfléchir à deux fois à un aspect présent dans la directive actuelle.
English: The Seoul Administrative Court made a ruling that soldiers who commit suicide as a result of violence and cruel acts committed by senior officials qualify for compensation.
French: Le Tribunal administratif de Séoul a rendu une décision selon laquelle les suicides de soldats découlant de violences ou d'actes cruels commis par des supérieurs peuvent donner lieu à une indemnisation.
English: The Constitutions also give the Abbot General the power to make Visitations both in monasteries of monks and of nuns, even if a Visitation has just been made by the Father Immediate -- which does not, at least theoretically, deprive the Father Immediate of his right to make his own Visitation at the same time!
French: Les Constitutions donnent aussi à l’Abbé Général le pouvoir de faire les Visites, aussi bien dans les monastères de moines que de moniales, même si une Visite vient d’être faite par le Père Immédiat -- cela n’enlevant pas, théoriquement du moins, au Père Immédiat son droit de faire sa propre Visite à la même époque !
English: In this respect, SCLV/AIAF (Spain), SCL Barcelona (Spain), BOGS (Greece) and Crest (United Kingdom) introduced real-time DVP settlement in central bank money.
French: Toutefois, ils ont également fait remarquer que l’application des Principes fondamentaux aux systèmes de paiement de masse dans les pays de l’UE devrait s’effectuer sur la base de critères harmonisés.
English: II - Governance and Accountability ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Governance, Organisation and Management Integrity and Beyond Strategy and Planning Corporate Responsibility Control, Monitoring and Evaluation Working with Others Communication, Information and Transparency Dealing with Complaints
French: II – Gouvernance et responsabilité ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Gouvernance, organisation et gestion Intégrité et autres valeurs Stratégie et planification Responsabilité d’entreprise Contrôle, suivi et évaluation Travailler en commun Communication, information et transparence Traitement des réclamations
English: We are grateful for his comprehensive briefings and fully agree with his recommendations on the provisional government, security forces, humanitarian assistance and national reconstruction, among other things.
French: Nous lui savons gré de ses exposés détaillés et sommes tout à fait d'accord avec ses recommandations relatives au gouvernement provisoire, aux forces de sécurité, à l'aide humanitaire et à la reconstruction nationale, notamment.
English: All Canadians or permanent residents may apply, as long as they've lived in Canada for at least three years.
French: Tous les citoyens ou les résidents permanents du Canada peuvent demander une carte NEXUS s'ils vivent au pays depuis au moins trois ans.
English: 22) We in India did not require this corroboration of a fact that we had already deduced on the basis of solid and incontrovertible evidence gathered from the terrorists and their accomplices themselves.
French: En Inde, nous n'avions pas eu besoin de cette confirmation pour déduire ce fait sur la base de preuves solides et irréfutables fournies par les terroristes et leurs complices eux-mêmes.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Sustainable Development Strategies Progress in sustainable development hampered by lack of government direction Chapter 7, 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 29 September 2005—The federal government has failed to provide departments with the direction they need to co-ordinate their sustainable development strategies, says Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les stratégies de développement durable L'absence d'orientations gouvernementales entrave les progrès en matière de développement durable Chapitre 7, Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 29 septembre 2005 — Le gouvernement fédéral n'a pas réussi à donner aux ministères les orientations dont ils ont besoin pour coordonner leurs stratégies de développement durable, affirme la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: • Patents shall be awarded to inventions (products or processes in all fields of technology);
French: • les brevets doivent être délivrés pour les inventions ( produits ou procédés dans tous les domaines de la technologie ) ;
English: The State party should take prompt measures to ensure that in all instances of death in custody, it independently investigates and prosecutes those believed responsible for any deaths resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence leading to any of these deaths.
French: L'État partie devrait sans délai veiller à ce que tous les cas de décès en détention fassent l'objet d'enquêtes indépendantes et que toute personne soupçonnée d'être responsable d'un décès résultant de tortures, de mauvais traitements ou d'une négligence délibérée soit poursuivie.
English: In this stage of the process, claims are reviewed to ensure all costs are eligible and the expenditures meet program requirements.
French: À cette étape du processus, on examine les demandes de paiement pour s'assurer que tous les coûts sont admissibles et que les dépenses respectent les exigences du Programme.
English: Pour la boisson, je pense que nous ferons “tronc commun”: nous amènons tous quelque chose, alcoolisé ou non, puis nous partagerons.
French: Pour la boisson, je pense que nous ferons « tronc commun »: nous amènons tous quelque chose, alcoolisé ou non, puis nous partagerons.
English: The analysis was limited to individuals between 20 and 54 years of age, as very few women and men 55 years or older had children under 6 years.
French: L’analyse s’est limitée aux personnes de 20 à 54 ans puisque très peu de femmes et d’hommes de 55 ans ou plus ont des enfants de moins de six ans.
English: The following is a summary of the rings of Uranus.
French: Ce qui suit est un sommaire des anneaux d'Uranus.
English: I would also say that my delegation fully associates itself with the statement that will be made by Greece on behalf of the European Union later in this discussion.
French: Je tiens à dire que ma délégation s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée par la Grèce au nom de l'Union européenne au cours du présent débat.
English: The project included classification of humic lakes.
French: Il comportait une classification des lacs humiques.
English: (FR) Mr President, I want to express my disapproval at what Mr Kyprianou, European Commissioner responsible for health and consumer protection, said at a press conference on 9 November.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma désapprobation des propos tenus par le commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, M. Kyprianou, au cours d'une conférence de presse qui s'est tenue le 9 novembre dernier.
English: This leaves the local economy vulnerable to the fluctuating forces of the global economy.
French: L’économie locale est donc vulnérable aux fluctuations de l’économie mondiale.
English: This mission had concluded that slavery as an institution no longer existed in Mauritania and that the only remaining remnants of it were at the level of mentalities because of the low level of social and economic development and poverty affecting broad segments of the population.
French: Cette mission avait conclu que l'esclavage en tant qu'institution n'existait plus en Mauritanie et que seules subsistaient certaines de ses séquelles au niveau des mentalités en raison du faible niveau de développement socioéconomique et de la pauvreté qui sévit dans de larges couches de la population.
English: About having the conflict awareness needed for prevention A warrant officer working for the first time in his career with mostly civilian employees took ADR training to help him function better in his new environment.
French: De la nécessité de sensibilisation aux conflits pour pouvoir les prévenir Un adjudant travaillant pour la première fois de sa carrière avec des employés, civils pour la plupart, a suivi la formation en MARC pour mieux fonctionner dans son nouveau milieu.
English: "In addition to exploring ways to recognize the residential school experience so that true reconciliation can be achieved, these discussions will also focus on ensuring that former students have options for pursuing their claims of sexual and serious physical abuse, and on finding ways to support the healing that needs to continue."
French: « En plus d'explorer des moyens de reconnaître l'expérience des anciens élèves dans les pensionnats, ces discussions viseront également à s'assurer que les anciens élèves ont des options pour présenter leurs réclamations pour sévices sexuels et physiques sérieux, et trouver des moyens de soutenir la guérison qui doit se poursuivre.
English: Our Study: Issues and Methods We began our study with four questions in mind.
French: Points et méthodes étudiés Nous avons entamé notre étude en ayant en tête quatre questions.
English: The report is available locally at Community Futures Development Corporations and Western Canadian Business Service Centres, or can be requested directly from Western Economic Diversification Canada at any government centre.
French: On peut se procurer le rapport auprès des Sociétés d'aide au développement des collectivités et des Centres de services aux entreprises du Canada de l'Ouest, ou le commander directement à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada auprès de n'importe quel centre de services du gouvernement.
English: • assistance provided by this instrument is driven by the pre-accession process (European Partnerships, Accession Partnerships, negotiation by chapters, Regular Reports etc.) and its specific requirements, in particular a need for a flexible approach in order to be able to accommodate new priorities quickly
French: • l’aide fournie par cet instrument est déterminée par le processus de préadhésion (partenariats européens, partenariats pour l'adhésion, négociation par chapitres, rapports réguliers, etc.) et ses exigences spécifiques, dont la nécessité d’adopter une approche flexible permettant une adaptation rapide aux nouvelles priorités;
English: The mean Em of fibers in the EDL of 6-MP-treated rats (−61.1 ± 0.7 (SE) mV) was lower than that of the control rats (−69.7 ± 0.6 mV).
French: L'Em moyen des fibres de l'EDL des rats traités à la 6-MP (−61,1 ± 0,7 (ET) mV) était inférieur à celui des rats témoins (−69,7 ± 0,6 mV).
English: Soil degradations, such as erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding, has strong impacts on other areas, such as water, human health, climate change, biodiversity and food safety.
French: Même si on trouve certains aspects liés à la protection des sols éparpillés dans le droit communautaire en vigueur, il n'existe pas de législation communautaire spécifique à la protection des sols.
English: However, Burkina Faso is a de facto abolitionist country and even voted for the five-year moratorium on the death penalty in December 2007.
French: Cependant, le Burkina Faso est un pays abolitionniste de fait et a même voté en faveur du moratoire de cinq ans sur la peine de mort en décembre 2007.
English: A total of 593 (1.5%) pregnant women declined HIV testing: 538 (1.5%) of all nonFirst Nations women and 55 (2.2%) of all First Nations women.
French: Dans une publication de 2003, les enquêteurs ont conclu qu’à Vancouver, les Autochtones UDI deviennent séropositifs à deux fois le taux des nonAutochtones UDI5. Des 910 HRSH qui ont fait l’objet d’une enquête à Vancouver entre 1995 et 2000, 106 (12 %) se sont injecté des drogues dans l’année précédente.
English: The Commission remains in close contact with the United Nations in order to ensure that any political solution is compatible with the provisions of European law in force.
French: La Commission poursuit ses contacts intensifs avec les Nations unies afin de garantir qu'une solution politique puisse s'accorder avec les règles du droit européen qui sont en vigueur.
English: So the impacts reported for those aspects take the instream flow into account.
French: C'est-à-dire que le régime futur de glace, le régime futur sédimentaire, le libre passage, tout ça a été évalué avec le débit réservé.
English: Moreover, the employer has to provide annual notifications of the wage to the insurance company.
French: L’employeur peut souscrire une assurance retraite et soumettre des notifications via un service en ligne, après conclusion préalable d’un accord en ce sens.
English: The profound relationship between the invisible and the visible elements of ecclesial communion is constitutive of the Church as the sacrament of salvation.71 Only in this context can there be a legitimate celebration of the Eucharist and true participation in it.
French: Le rapport étroit qui existe entre les éléments invisibles et les éléments visibles de la communion ecclésiale est constitutif de l'Église comme Sacrement du salut. ( 71 ) C'est seulement dans ce contexte qu'il y a la célébration légitime de l'Eucharistie et la véritable participation à ce Sacrement.
English: on an assessment of risk, as well as on the Secretariat’s resources and capacity to monitor compliance.
French: gestionnaires et de les aider, au moyen de la formation et d'outils, à obtenir des résultats de façon responsable et justifiable.
English: One of the 16 centres it supports, the International Service for National Agricultural Research, has the strengthening of national research systems as its principal goal.
French: L'un des 16 centres auxquels il apporte son soutien, à savoir le Service international pour la recherche agricole nationale, a pour principal objectif de renforcer les systèmes de recherche nationaux.
English: Senen U. Reyes Senior Management Specialist Center for Food and Agri Business UA&P
French: Senen U. Reyes Spécialiste de la haute gestion Centre pour le négoce agroalimentaire,  Université de l'Asie-Pacifique
English: In accordance with the PSSC, the electrode can act as a fluidized bed electrode or as an agglomerated electrode.
French: Suivant le CVAP, l'électrode peut agir comme électrode à lit fluidisé ou comme électrode agglomérée.
English: - the balance of EUR 1 030 461 896 to the Additional Reserves.
French: une hausse de 7,5 % par rapport à 1999 (173,5 millions).
English: Vacuum Micro-Leak Detector The Plexiglass plate can be manufactured as follows: a) b) c) d) e) f) g) h) i) Locate the centre of a 7 inch (18 cm) x 7 inch (18 cm) piece of 3/8 inch (9.5 mm) thick Plexiglass.
French: Déterminer le centre d'une feuille de plexiglas de 3/8 de pouce (9,5 mm) d'épaisseur et de 7 pouces (18 cm) sur 7 pouces (18 cm).
English: • Phase II Officer Powers training to 456 customs inspectors by March 31, 2004
French: • Phase II de la formation en matière de pouvoirs des agents pour 456 inspecteurs des douanes d'ici le 31 mars 2004
English: Recruitment for the panel began in the fall of 2009 and is ongoing.
French: Le recrutement de participants pour ce forum a commencé à l’automne 2009 et se poursuit.
English: The general objectives of the indicator project are to:
French: Les objectifs généraux du projet sont :
English: 10347 Motion for a recommendation presented by Mr Högmark and others E-waste and its consequences for the environment: to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee Doc. 10348 Motion for a resolution presented by Mr Mimica and others "Outsourcing" and economic development in Europe: to the Committee on Economic Affairs and Development, for report Doc.
French: 10340 Proposition de résolution présentée par M. Cosarciuc et plusieurs de ses collègues La situation des droits de l'homme et le fonctionnement de la démocratie en Moldova, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le suivi de la Moldova Doc.
English: In a few cases, the Treasury Board approved flexibility requests.
French: Dans quelques cas, le Conseil du Trésor a approuvé les demandes de marge de manoeuvre.
English: New York, 27-14 September 2007
French: New York, 27 août-14 septembre 2007
English: '* )LQDQFLDO &RQWURO 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Apporter une attention particulière au respect du principe de l’égalité des chances et de l’équilibre hommes-femmes dans le cadre du contrôle financier ex-ante des dépenses communautaires au titre de programmes et d’initiatives faisant référance à l’égalité des chances.
French: '* &RQWU{OH ILQDQFLHU $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Apporter une attention particulière au respect du principe de l’égalité des chances et de l’équilibre hommes-femmes dans le cadre du contrôle financier ex ante des dépenses communautaires au titre de programmes et d’initiatives faisant référence à l’égalité des chances.
English: Technology Road Map for Forest Operations in Canada Technology Technology is the mode of travel that will move forest operations to its destination ten years hence, but there are many vehicles to choose among.
French: Carte routière technologique pour les opérations forestières du Canada Technologie La technologie est le véhicule qui mènera les opérations forestières à leur destination d'ici dix ans, mais il y a plusieurs modèles parmi lesquels il faut choisir.
English: Doctor Brian G. Whitehouse and Doctor Daniel Hutt OCEAN INTELLIGENCE IN THE MARITIME BATTLESPACE:
French: Brian G. Whitehouse, Ph.D. et Daniel Hutt, Ph.D. LE RENSEIGNEMENT OCÉANOGRAPHIQUE SUR LE CHAMP DE BATAILLE NAVAL: