ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect these valuable assets, Hershey Canada must prohibit other uses without prior written consent.
French: Afin de protéger ces biens de valeur, Hershey Canada doit interdire toute autre utilisation sans autorisation écrite préalable.
English: Question No 6 by Mark Watts (H-0504/98)
French: J'appelle la question no 6 de M. Mark Watts (H-0504/98):
English: Ensures alignment with Departmental Priorities
French: Comité supérieur de la GI/TI/Internet*
English: However, such staff have very different working conditions compared with permanent staff or those on fixed-term contracts: there is no annual salary increase, no allowance for the various languages that they are called upon to use, no dependency allowance and no maternity leave; medical insurance cover is minimal, and it is impossible to carry sick leave entitlements from one contract to another, which can be a serious problem in the case of a prolonged illness.
French: Or les conditions de ces employés diffèrent de beaucoup de celles applicables au personnel permanent ou au bénéfice de contrats de durée déterminée : pas d'augmentation annuelle de salaire, pas de prime pour les différentes langues qu'ils sont appelés à utiliser, pas d'indemnité pour charges de famille, pas de congé maternité, une couverture minime pour l'assurance maladie, impossibilité de reporter leurs droits de congés maladie d'un contrat à l'autre, ce qui peut être dramatique en cas de maladie prolongée.
English: • facilitating the implementation of the new governance structures;
French: • faciliter la mise en place des nouvelles structures de gouvernance;
English: Jennifer Stoddart Tom Pulcine, CMA Privacy Commissioner of Canada Director General - Corporate Services and Chief Financial Officer
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le directeur de la Gestion intégrée et agent principal des Finances,
English: Challenges, Risks and Major Changes Growth in Demand An increasingly complex international environment - including the attacks of September 11 and the ensuing campaign against terrorism, the rise in deadly infectious diseases such as HIV/AIDS, and the need for clearer and more effective rules governing the rapid growth in international trade and investment - is reflected in a more demanding international agenda for Canada.
French: Croissance de la demande La complexité croissante du contexte international - les attentats du 11 septembre et la campagne contre le terrorisme qui a suivi, la propagation de maladies infectieuses mortelles comme le VIH/sida et la nécessité d'adopter des règles plus claires et efficaces pour régir la rapide croissance du commerce et de l'investissement internationaux - se traduit par un programme international plus exigeant pour le Canada.
English: Nous travaillons sur PARIS et l'Ile de France.
French: A votre service depuis plus de 14 ans sur PARIS et l'Ile de France.
English: The Assembly also resolves to continue its existing forms of engagement and co-operation with the Commissioner, including participation in activities organised by his office.
French: L'Assemblée convient, en outre, de maintenir son dialogue et sa coopération avec le Commissaire sous leurs formes actuelles, et notamment de participer aux activités organisées par son Bureau.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 André RICHE Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Reaffirming the primacy of human rights - Amnesty International's ...
French: Croatie: Trois ans passe depuis les operations "Eclair" et " ...
English: Needs two arguments. Replace a given mtune/march/mcpu value with the new one (maybe like this: replace-cpu-flags 'i686' 'i586' will replace -mtune/-march/-mcpu=i686 with -mtune/-march/-mcpu=i586).
French: Remplace tous les paramètres -march=... ou -mcpu=... qui contiennent le second argument par le premier.
English: Biology and Behaviour The lack of a dorsal fin may be an evolutionary adaptation as its smooth shape enables the whale to swim easily under ice.
French: Deux dents allongées caractérisent la mâchoire supérieure, mais elles pointent vers l’avant et non vers le bas à l’intérieur de la bouche.
English: Individual bleached plants regreened and regained normal rates of growth after transfer to nalidixic-acid- (NAL-) free medium.
French: Les plantes individuelles reverdissent et reprennent leur taux normal de croissance après leur retour dans un milieu sans NAL.
English: • Continue to support the reforming of the justice system in Burundi, including by providing technical assistance to ensure the establishment of competent, independent and impartial national courts;
French: • Ils doivent continuer de soutenir la réforme du système judiciaire, notamment en apportant une assistance technique en vue de garantir la mise en place de tribunaux nationaux compétents, indépendants et impartiaux.
English: A lot has been published in the press over recent weeks, and even at the start of this week.
French: Beaucoup de choses ont été publiées dans la presse ces dernières semaines, et même au début de cette semaine.
English: The design department has advanced systems for carrying out stress analysis using the finite elements method. The laboratories are equipped to carry out research into dynamics with a high stress variation rate applied to the ammunition-firearm system, metallographic tests and fatigue tests.
French: Avec le temps, naturellement, l'usine a pris une taille toujours plus importante; depuis le début du XXe siècle jusqu'à nos jours, la surface couverte de l'usine est passée de 10.000 à plus de 76.000 mètres carrés.
English: There is still a great deal of work to do in translating the action programme into implementable steps.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire pour traduire ce programme d'action en mesures applicables concrètement.
English: 3.4 As to the second aspect of article 6 obligation, the authors note that the evidence indicates that the victim was subjected to serious, life-threatening torture.
French: 3.4 Toujours en ce qui concerne l'obligation découlant de l'article 6, les auteurs font valoir en second lieu que, d'après les éléments de preuve, la victime a subi de graves tortures de nature à provoquer sa mort.
English: CEDAW expressed concern about the poor working conditions women endure in both the formal and informal sectors of the economy.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par les conditions de travail déplorables imposées aux femmes, que ce soit dans le secteur formel ou dans le secteur informel de l'économie.
English: Return to Table of Contents 3.6 Financial Report and Forecasting The primary focus of the Review was on the planning process and the associated performance measurement frameworks.
French: Retour à la table des matières 3.6 Prévisions et rapports financiers Notre examen portait principalement sur le processus de planification et les cadres de mesure du rendement connexes.
English: The additional staff will be mainly allocated to operational tasks.
French: Le personnel supplémentaire sera principalement affecté à des tâches opérationnelles.
English: The Department was keen to ensure the early adoption of the framework.
French: Le Département tient beaucoup à ce que le cadre soit adopté rapidement.
English: Given the extent to which production fluctuates, the proposed measures would be merely palliative.
French: Compte tenu de la variabilité de la production, les opérations proposées permettront seulement d'atténuer les fluctuations.
English: c Assessments for the period from 16 December 2004 to 15 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 19 November 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour les périodes du 16 décembre 2004 au 15 juin 2005, par avis expédiés le 19 novembre 2005.
English: Budgetary process is designed, at all levels of government, to ensure that there is control, accountability and planning.
French: À tous les ordres de gouvernement, le processus budgétaire est destiné à assurer l'exercice d'un contrôle, l'obligation de rendre des comptes et la planification en matière de budget.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “United Nations pension system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Régime des pensions des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: It is thus recommended that a local patent attorney or the local patent office be consulted.
French: (USPTO) qui contient les données bibliographiques relatives aux brevets américains, et USAPAT, dans lequel on trouve, sous forme de fac-similés, les brevets publiés chaque semaine par l’USPTO.
English: The stage-discharge relationship is obtained by theoretical analysis, based on the application of the dimensional analysis and the ISS theory.
French: La relation hauteur-débit est obtenue par analyse théorique basée sur l'application de l'analyse dimensionnelle et la théorie ISS.
English: In some States where there are higher costs per acre (e.g., potatoes in the State of Washington and Maine as well as pears in the State of Washington), the higher costs are frequently offset by higher yields, with the result that average costs per tonne are usually lower in the United States.
French: Les comparaisons à l'égard des pois, des haricots, du maïs et de la tomate (tableau 9.4) correspondent au mémoire de la COCPM présenté au Tribunal à l'audience de septembre.
English: Fiji and Papua New Guinea: revised draft resolution
French: de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance
English: • producing transcripts and copies and serving them on the opposing party.
French: • production et signification des transcriptions et copies à la partie adverse.
English: The  evidence of his treatment in late 1990 regarding his subsequent   12 application for commissioning was designed to show a pattern of conduct on  the part of the military which Mr. Lagacé submits was in place in late 1987  and in January, 1988, when Major Dunsdon did not recommend him for OCTP. c) The Evidence of Major Dunsdan Mr. Lagacé submitted that the Chairman erred in accepting the  evidence of Major Dunsdon when it contained numerous inconsistencies.
French: Il soutient en outre que le président a eu tort d'accepter la crédibilité du témoignage du major Dunsdon et de préférer celui-ci au sien, alors que la déposition du major n'a pas été corroborée et qu'elle ne s'appuyait pas, notamment, sur des éléments de preuve documentaires..En ce qui concerne les contradictions dans le témoignage du major Dunsdon, M. Lagacé a signalé à notre attention plusieurs endroits dans la transcription où il allègue que le major Dunsdon s'est contredit (voir, en particulier, les p.
English: This provision confirms the general principle of proportionality set out in Section 11, and specifies it with regard to the territorial effect of injunctions.
French: Cette disposition confirme le principe général de la proportionnalité des sanctions énoncée à l’article 11 et précise ce dernier en ce qui concerne la portée territoriale des injonctions.
English: Sometimes seeing the true colour is made a bit more difficult by twinkling and flashing, with the star changing rapidly in brightness and colour.
French: Le scintillement et le clignotement de l'étoile qui change vite de couleur et d'éclat font parfois que sa teinte véritable se discerne mal.
English: • The cost of electricity would increase by 50% after 2010;
French: • Le coût de l'électricité augmenterait de 50 % après 2010.
English: 5.0 Policy on Multirate Register Metering
French: 5.0 Politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples
English: Creation date or age (please indicate if the borrower does not agree with the lender's attribution of date or age)  d.
French: Date de création ou âge (indiquer si l'emprunteur est en désaccord avec le prêteur quant à la date de création ou quant à l'âge de l'œuvre)  d.
English: Saskatchewan Hafford 07-01-27631 Wintering Site Management SK-NFSP-16169 Radouga Creek 08-01-42743 Bridge to Culvert, Radouga Creek, Rural Municipality of Blaine Lake No. 434
French: Saskatchewan Hafford 07-01-27631 Gestion des lieux d'hivernage SK-NFSP-16169 Radouga Creek 08-01-42743 Remplacement d'un pont par un ponceau, ruisseau Radouga, municipalité rurale de Blaine Lake, no 434
English: Include any funds that have been expended to support business activities such as contributions, repayable contributions and/or loans.
French: Inscrire les fonds ayant servi à soutenir les activités industrielles et commerciales telles que les contributions, les contributions remboursables et les prêts.
English: Registration SOR/2006-57 April 6, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to East Timor) P.C. 2006-188 April 6, 2006 Whereas East Timor is a country that is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff under the Customs Tariff (see footnote a); And whereas the Governor in Council is of the opinion that East Timor is a developing country; Therefore, to extend entitlement to the General Preferential Tariff to all eligible goods that originate in East Timor, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1)(a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to East Timor).
French: Enregistrement  DORS/2006-57 Le 6 avril 2006 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de préférence général au Timor oriental) C.P. 2006-188 Le 6 avril 2006 Attendu que le Timor oriental est un pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée aux termes du Tarif des douanes (voir référence a); Attendu que la gouverneure en conseil estime que le Timor oriental est un pays en développement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend, afin d'accorder le bénéfice du tarif de préférence général à toutes les marchandises admissibles originaires du Timor oriental, le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de préférence général au Timor oriental), ci-après.
English: The Delegation also noted the references made earlier to WIPO’s Development Agenda and recalled the decision of the September 2005 General Assemblies that adjustments to the 2006/07 Program and Budget should be carried out in order to take account of any programmatic and budgetary implications resulting from on-going discussions on the Development Agenda and other issues.
French: La délégation a aussi noté que le plan d’action de l’OMPI pour le développement avait été mentionné précédemment à plusieurs reprises et a rappelé la décision prise en septembre 2005 par l’Assemblée générale tendant à ajuster le cas échéant le programme et budget pour 2006-2007 afin de tenir compte des incidences que pourraient avoir sur les programmes et le budget les discussions en cours sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et sur d’autres points.
English: Valcom contended that, as members of the solicitation team, Messrs. Mitton and Delanghe were in possession of information such as DND’s annual plan for course loading and that, given their relationships with Co Tal Co and Calian, it is also reasonable to conclude that they would have an interest in this information being transmitted to Calian.
French: Valcom a prétendu que, à titre de membres de l’équipe de l’invitation, MM. Mitton et Delanghe connaissaient des renseignements comme le plan annuel d’attribution des cours du MDN et que, compte tenu de leurs liens avec Co Tal Co et Calian, il était également raisonnable de conclure qu’ils avaient un intérêt à transmettre cette information à Calian.
English: The Working Group may recall that procurement regimes with multi-supplier framework agreements vary widely as regards whether all or merely some qualified suppliers whose submissions are responsive are to be admitted to the framework agreement.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que les régimes de passation reposant sur des accords-cadres à fournisseurs multiples diffèrent considérablement sur le point de savoir si l'ensemble ou seuls certains des fournisseurs qualifiés dont les soumissions sont conformes seront admis à l'accord-cadre.
English: The question whether the characteristics of the technical cooperation portfolio he had outlined corresponded to the wishes of Member States should be assessed taking into account the Organization's current situation as well as the challenges facing the United Nations system as a whole.
French: Pour aborder la question de savoir si les caractéristiques du portefeuille de projets de coopération technique décrit correspondent aux souhaits des États Membres, il faudrait prendre en compte la situation actuelle de l'Organisation de même que les défis qui se posent au système des Nations Unies tout entier.
English: The present Memorandum of Understanding will come into effect after consideration and approval of this text by the Conference of the Parties and the Council.
French: Le présent mémorandum d'accord entrera en vigueur après examen et approbation par la Conférence des Parties et le Conseil.
English: Scientists are hopeful that the next phase of the project—slated to begin this spring—will involve even more ambitious field trials.
French: Les scientifiques espèrent que la prochaine phase du projet – prévue de démarrer ce printemps – comportera des essais sur le terrain encore plus ambitieux.
English: Skyguide's corporate magazine in English founded in 2002 with detailed reports, interviews and analyses.
French: Magazine d'entreprise de langue anglaise fondé en 2002 et paraissant deux fois par année.
English: automated semicontinuous monitoring instrument that measures both gaseous (SO2, nitric acid, ammonia) and aerosol components (sulfate, ammonium, nitrate, chloride, and other base cations).
French: L’équipe du programme procède à l’évaluation d’un dispositif automatisé à fonctionnement semi-continu de mesure des constituants gazeux (SO2, acide nitrique, ammoniac) et sous forme d’aérosols (sulfate, ammonium, nitrate, chlorure, cations communs).
English: The conciliation decision on Ariane is welcome, following the lengthy negotiations, with all the stages which were involved.
French: La solution de conciliation sur le programme ARIANE est la bienvenue, elle est née d'un processus de négociation long et laborieux.
English: What an amazing competition that was! These awesome beach destinations really made us dream!
French: Vraiment, vous avez réussi à épater les juges du Woozband… Les Unitz TOP-Vacances que vous avez proposés sont définitivement des destinations de rêve.
English: • Bander Skills and Training Resources
French: • Compétences des bagueurs et ressources de formation
English: Ivo de Boer, the United Nations' top climate change official, and Ban Ki-moon impressed upon us after the last conference in Bonn that all of countries of the world which have claimed that they would take a leading role in this global policy to combat the climate crisis have fallen far short of doing what would actually be needed.
French: Ivo de Boer, le haut responsable des Nations unies en matière de changement climatique, et Ban Ki-moon nous ont répété, après la conférence de Bonn, que tous les pays du monde qui ont revendiqué une place de premier rang dans la lutte mondiale contre le réchauffement climatique sont loin d'avoir fait le nécessaire.
English: • Approximately 85% of Canada's trade is with the US; more than 300,000 people cross the border every day
French: • Environ 85% des échanges commerciaux du Canada se font avec les É.-U.; plus de 300 000 personnes traversent la frontière chaque jour
English: If neutrality and EU membership are not viable security options, some say that we should seek guarantees that fall short of NATO membership.
French: Puisque la neutralité et l’appartenance à l’UE ne sont pas des options sécuritaires viables pour certains, ils pensent que nous devrions chercher des garanties qui se rapprochent de l’appartenance à l’OTAN.
English: Policies, procedures, correspondence on the national appeals system and the EI Jurisprudence Library. Topics:
French: Information dans le domaine de l'appui du gouvernement fédéral à l'égard de l'apprentissage continu. Sujets :
English: Bowly Sharivari and Millimetrik will perform as planned.
French: Les performances des DJ Bowly Sharivari et Millimetrik seront prolongées.
English: This will be the taxpayer's only opportunity to submit additional information to be taken into consideration by the TPRC.
French: Ce sera la seule occasion pour le contribuable de présenter des renseignements supplémentaires dont le CRPT pourra tenir compte.
English: Plural search words generally are the better choice.
French: Il est préférable dindiquer les termes de recherche au pluriel.
English: In 2008, as the G-8 Chair, Japan organized a pledging event for the Nuclear Safety Account in order to fill financial gaps.
French: L'année dernière, en sa qualité de Président du G-8, le Japon a organisé une conférence d'annonces de contributions pour le compte « Sûreté nucléaire », qui avait besoin d'être alimenté.
English: The sub sectors will facilitate the consultation process, establish logical groupings of stakeholders, and possibly identify a different level of intervention for each sub sector.
French: Par l'établissement de sous-secteurs, il sera plus facile de mener à bien le processus de consultation, d'établir des groupes logiques d'intervenants et, éventuellement, de définir divers degrés d'intervention pour chaque sous-secteur.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of the HPA and its Regulations.
French: Le commerçant doit s'assurer que le produit est mis à l'essai selon les directives énoncées dans la LPD et son règlement, et qu'il satisfait aux exigences de ces documents.
English: The Subcommittee further noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific since its inception in 1995, including making the appropriate facilities and expertise available to it through the Indian Space Research Organisation and the Department of Space of India.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que le Gouvernement indien avait apporté un appui constant et résolu au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique depuis sa création en 1995, y compris en mettant à sa disposition des installations et des compétences appropriées par l'entremise de l'Organisation indienne de recherche spatiale et du Ministère indien de l'espace.
English: Reporting on the prevention of the establishment of banks having no physical presence or no affiliation with a regulated financial group, as prescribed by paragraph 4, Guatemala and Panama assessed their legislation as fully compliant.
French: Au sujet de l'interdiction de banques n'ayant pas de présence physique ou non affiliées à un groupe financier réglementé (obligation fixée au paragraphe 4 de l'article 52), le Guatemala et Panama considèrent que leur législation est totalement conforme à cette disposition.