ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible at the present stage to determine whether the Institute would have adequate resources from voluntary contributions to function beyond 31 January 2005.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer si l'Institut recevrait suffisamment de contributions volontaires pour fonctionner au-delà du 31 janvier 2005.
English: A product representation of the fully symmetric cubic harmonics has been developed which greatly simplifies the analysis of problems involving these functions.
French: On a déceloppé une représentation par produits des harmoniques cubiques entièrement symétriques qui simplifie considérablement l'analyse des problèmes faisant intervenir ces fonctions.
English: Mr. O’Brien’s mark (8/20) fell below the pass mark (12/20), therefore, he was found not qualified for appointment.
French: La note qu'a obtenue M. O'Brien (soit 8 sur 20) est inférieure à la note de passage (établie à 12 sur 20).
English: In the period 1999-2003, eight criminal prosecutions were brought under article 132 of the Criminal Code, five of which resulted in court convictions.2
French: Au cours de la période 1999-2003, huit procédures pénales ont été engagées en vertu de l'article 132 du Code pénal, dont cinq ont donné lieu à des condamnations2.
English: They are reported to have attacked a military position located beside a cowshed, killed and decapitated a soldier, killed or wounded several others and stolen a number of cows, before setting fire to the cowshed.
French: Ils auraient attaqué une position militaire sise à côté d'une étable; ils auraient tué et décapité un militaire, tué ou blessé plusieurs autres, et volé quelques vaches, avant d'incendier l'étable.
English: I firmly believe that the best way to promote overall Community industrial competitiveness is precisely to maintain a firm policy on state aid. state aid policy is criticised at times, in that it is said to be at variance with measures seeking to attain certain Community objectives.
French: Je suis absolument convaincu que la meilleure manière de favoriser la compétitivité générale de l'industrie communautaire est justement de conserver une politique ferme en ce qui concerne les aides d'État. Cette politique est parfois critiquée parce qu'elle serait en conflit avec les mesures poursuivies par certains objectifs communautaires.
English: (h) Advertising and extending the promotion on the cultural potentials through Website can not be applied widely.
French: La publicité et la promotion des potentialités culturelles grâce à la création d'un site Web ne trouvent pas à s'appliquer sur une grande échelle.
English: Mr. Roberts testified that a  pilot at the bottom of the seniority list is entitled to  eleven or twelve days off per month, but these would not be  consecutive days off.
French: M. Roberts a témoigné qu'un pilote  dont le nom figure en bas de la liste d'ancienneté a droit à onze ou douze  jours de congé par mois, mais que ceux-ci ne sont pas consécutifs.
English: She gave her personal story.
French: Nous avons été émus par son histoire.
English: Note If you are calling from outside Canada, you can access ACIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Remarque Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIAD en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: The teams have been replicated at the main United Nations headquarters locations.
French: D'autres équipes du même type ont été mises sur pied dans les villes sièges.
English: • Peace, Conflict and Development (PCD)  The Peace, Conflict, and Development Program Initiative supports research to understand the causes and consequences of violent conflict, and to strengthen transitions from conflict to lasting peace.
French: • Paz, Conflicto y Desarrollo (PCD) La Iniciativa de Programa Consolidación de la Paz y Reconstrucción promueve la investigación, el desarrollo de políticas y la creación de capacidades en el Sur, con el objeto de prestar apoyo y explorar los numerosos y complejos vínculos que existen entre paz, conflictos, violencia y desarrollo.
English: Needless to say, iTunes 7 looks very wrong.
French: Inutile de dire qu’iTunes 7 est une catastrophe visuelle.
English: The Commission was informed that the Working Group had exchanged views on the relationship between the preliminary draft convention and the Working Group's efforts to remove possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade within the context of its preliminary review of draft article X, which the Working Group had agreed to retain for further consideration (see A/CN.9/528, para.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues sur les liens entre l'avant-projet de convention et les efforts qu'il déployait pour lever les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international lors de son examen préliminaire du projet d'article X, qu'il était convenu de conserver pour l'examiner plus avant (A/CN.9/528, par.
English: She has spoken at various conferences on the extinction of Indigenous languages, and the role of family in education.
French: Elle a donné de nombreuses conférences sur l'extinction des langues autochtones et le rôle de la famille dans l'éducation.
English: "If the age distribution of the population in prevalence are, at least in part, the result of had not changed from 1978 to 1998, what would have improved diagnosis. been the change in the prevalence of the chronic condition over that period?"Age adjustment can This article was prepared by Sarah Hogan, an economist with Health Canada’s explain much of the increase in chronic conditions Applied Research and Analysis Directorate.
French: Pour un meilleur diagnostic Une autre raison pour laquelle il faut interpréter avec prudence l’augmentation de la prévalence des états chroniques, c’est que les données reflètent peut-être simplement les taux accrus de diagnostic. C’est-à-dire que toute augmentation observée de la prévalence ne veut pas forcément dire que les gens qui souffrent de l’état en question sont plus nombreux, mais simplement que les gens se font dire qu’ils souffrent de telle ou telle affection.
English: Adoption of draft proposals and conclusion of the segment
French: Adoption des projets de proposition et fin du débat
English: Therefore, if UN revenues had been included, the briefing would have shown, as several written analyses indicated, that the peacekeeping option was the less expensive option.
French: Par conséquent, si les « recettes provenant des Nations Unies » avaient été incluses, le mémoire aurait révélé, comme un certain nombre d'analyses écrites l'indiquaient, que l'option du maintien de la paix était la moins coûteuse.
English: This means that in our Zachman model, column 1 is being optimized resulting in an information centric approach to the development of the overall Federated Architecture.
French: Donc, si nous reprenons notre modèle de Zachman, la colonne 1 est optimisée, ce qui donne lieu à une approche centrée sur l'information en matière d'élaboration de l'architecture fédérée globale.
English: The Cologne Summit decision to draw up a Charter of Fundamental Rights of the EU can be considered a first positive step and outcome.
French: La décision du Somme t de Cologne de rédiger une Charte des droits fondamentaux de l’UE peut être considérée comme un premier pas et un résultat encourageants.
English: Three years on, most of those priorities still apply.
French: Trois ans plus tard, la plupart de ces priorités restent d'actualité.
English: Like containerization, information and communication technology (ICT) is today radically changing the way in which international trade and transport are conducted.
French: Comme la conteneurisation, la technologie de l'information et de la communication (TIC) est en train de transformer radicalement la manière dont les opérations de commerce international et de transport sont conduites.
English: The escort will read and sign the "PRE-TRIP DECLARATION"indicating that he/she has been briefed and has read and understands the "NOTES FOR THE ESCORT".
French: Ce dernier prend connaissance de la « DÉCLARATION PRÉALABLE » et la signe pour confirmer qu'il a été breffé, qu'il l'a lue et qu'il connaît les « NOTES À L'INTENTION DE L'ACCOMPAGNEUR ».
English: Several commonalities had emerged in the reports considered by the Committee.
French: Plusieurs composantes communes ont émergé des rapports examinés par le Comité.
English: (M- 33-F-42) Benefits of Employment and Job Access Programs Even though employment and job access programs, in the opinion of many informants, do not always lead to a stable job (although this does sometimes happen), there are still significant benefits.
French: (M-33-F-42) Les retombées des programmes d'emploi et d'accès à l'emploi  Malgré le fait que les programmes d'emploi et d'accès à l'emploi ne conduisent pas toujours, de l'avis de plusieurs informatrices, à un emploi stable (même si cela arrive parfois), les retombées n'en demeurent pas moins importantes.
English: PIZZO Calabrien rent agriturismo, holiday home and apartment Bathroom , terrace, garden,parking, animals.
French: PIZZO Calabre location agriturismo maison de vacances et appartement, bain terrasse, jardin,, parking ,animaux.
English: To achieve this, governments need to:
French: À cette fin, les gouvernements doivent:
English: Cinci Han Hotel is in the center of the Historical Bazaar, near to the histrocal places in Safranbolu in walking distance.
French: Cet établissement est le centre du marché historique. Il se situe à proximité des sites historiques de Safranbolu.
English: A fishing agreement with DFO has been rejected by Burnt Church Nation to date, but evidence from agreements between DFO and other First Nations indicates that this would be accompanied by a large amount of funding for creation of employment opportunities for less fortunate band members and for purchase of extra licenses in the fishery.
French: La conclusion d'une entente de pêche avec le MPO a été rejetée jusqu'à présent par la nation de Burnt Church mais d'après les accords qui ont été signés par le MPO avec d'autres Premières nations, une telle entente serait accompagnée de fonds importants pour la création de possibilités d'emplois pour les membres de la bande qui sont défavorisés et pour l'achat de permis de pêche additionnels.
English: Consistent with these views, was the response to the question of what one thing would make people more likely to follow fishery rules and regulations. Respondents most frequently suggested "improving or increasing enforcement or enforcement officers."
French: À la question de savoir quelle serait l'unique chose à faire pour convaincre les gens de respecter les règles et règlements de pêche, les répondants donnent le plus souvent une réponse qui va dans le même sens : améliorer les mesures d'application ou augmenter le nombre d'agents des pêches.
English: ICTR OTP had set up a confidential cash fund in 1997 to enable funding of the Investigations Division's Intelligence and Tracking Unit.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda avait constitué un fonds de trésorerie confidentiel en 1997 pour permettre le financement du Groupe du renseignement de la Division des enquêtes.
English: Emerging Infectious Diseases 12(1), (January 2006), 88-94
French: CDC will provide timely guidance and support to communities.
English: NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for NEXAVAR (sorafenib tablets), Control number 102070, for the treatment of [removed] qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS – AVIS D’ADMISSIBILITÉ [le nom de l’employé a été enlevé] Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui de la présentation de drogue nouvelle pour NEXAVAR (comprimés de sorafenib), sous le numéro de contrôle 102070, pour le traitement de [enlevé], sont admissibles à être examinés aux fins d’approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: I'm very happy to tread on the path of all these vice-regal predecessors and to thank the Marquess of Lorne for his imaginative act, which he pushed forward at the time against many, many objections.
French: Je suis très heureuse de suivre les traces de tous ces prédécesseurs vice-royaux et de remercier le marquis de Lorne pour avoir eu cette idée créatrice et y avoir donné suite en dépit des très nombreuses objections auxquelles il a dû faire face à l'époque.
English: The following MRL is legally in effect as of the publication date of this document and is in addition to the MRLs already established for imazamox.
French: En date de la publication du présent document, la LMR suivante est fixée aux termes de la loi et s'ajoute aux LMR déjà établies pour l'imazamox.
English: This team became a focal point of the program’s vision and the members were role models in the community.
French: Cette équipe est devenue le point central de la vision du programme et les membres servaient de modèles à suivre pour la communauté.
English: • (EG) Plant Ecology Technician (2)
French: • (EG) Technicien/Technicienne, Pathologie des plantes (1)
English: [43] The estimated margin of dumping for each of the products exported by Tianyi was determined by subtracting the total export price from the total normal value of all of the sales made to Canada.
French: [43] La marge estimative de dumping de chacun des produits exportés par Tianyi a été établie en soustrayant le prix d'exportation global de la valeur normale globale de toutes les ventes faites au Canada.
English: Government of Canada Internet Guide President of the Treasury Board's Response to the SFT 2001 February 6, 2001 This speech describes and reaffirms the GOL initiative.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Réponse de la présidente du Conseil du Trésor au discours du Trône 2001 6 février 2001 Le présent discours décrit et réaffirme l'engagement du CT face à l'initiative GED.
English: While these and other missing clauses are not core to the AFS Program contribution agreements, they are required by the Policy on Transfer Payments and must be included.
French: Les clauses manquantes n’étaient peut-être pas des éléments fondamentaux des accords de contribution en vertu du programme de la SRAPA, mais pour respecter les exigences de la Politique sur les paiements de transfert, elles devaient tout de même apparaître dans les accords.
English: · Nature of stakeholder networks involved in federal government- supported or driven crime prevention initiatives Increased knowledge of effective models and approaches to crime prevention
French: · Nature des réseaux d'intervenants qui participent aux initiatives de prévention du crime financées ou appuyées par le gouvernement fédéral Meilleure connaissance des modèles et des approches utiles en matière de prévention du crime
English: The revised classification of expenditure on GDP and the treatment of non-market services Treatment of housing The treatment of construction in OECD and CIS comparisons Progress in the use of scanner data Comparability of GDP volume series and GDP series based on PPPs.
French: Classification révisée des emplois du PIB et traitement des services non marchands Traitement du logement Traitement de la construction dans les comparaisons de l'OCDE et de la CEI Progrès dans l'utilisation des données scannées Comparabilité des séries de chiffres du PIB exprimés en volume et de celles établies sur la base des PPA.
English: The 112-page document describes how to build a national knowledge base on equality and discrimination, on the grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation, and why this is important.
French: Le document de 112 pages décrit la manière d'élaborer une base de connaissances nationale sur l'égalité et la discrimination fondée sur l'origine raciale et ethnique, la religion et les convictions, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle, et il explique son importance.
English: (1985) 2 S.C.R. 536 at page 558, as  follows: "....one which covers the allegations made and which, if they are  believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the  complainant's favour in the absence of an answer from the  respondent-employer."
French: Elle faisait  de la dactylographie et du classement, elle s'occupait des réservations de  voyage et prenait les appels téléphoniques. Elle travaillait de près avec le  chef de cabinet.
English: BELL NEXXIA Reference Number: 2005002840 Contract Date: 2004-06-07 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,654.10 Comments:
French: BELL NEXXIA Numéro de référence : 2005002840 Date du contrat : 2004-06-07 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 654,10 $ Commentaires :
English: The Delegation of Italy stated that some modifications to the Berne Convention in order to better specify the beneficiaries of protection could perhaps bring the protection of TCEs to an adequate level.
French: La délégation de l’Italie déclare que certaines modifications apportées à la Convention de Berne afin de mieux préciser quels sont les bénéficiaires de la protection pourraient peut-être porter la protection des expressions culturelles traditionnelles à un niveau adéquat.
English: After the CAE, Patsy served as a translator during the trials of the two Inuit who were accused of murdering two Roman Catholic priests on the Coppermine River in 1913.
French: (Jenness 1991). Après l'Expédition canadienne dans l'Arctique, Patsy sert de traducteur durant les procès des deux Inuits accusés du meurtre de deux prêtres catholiques romains sur la rivière Coppermine en 1913.
English: The most current and relevant PPA opportunity comes with the request for proposal (RFP) rounds issued by the Government of Ontario for renewable electricity.
French: La possibilité d’entente d’achat d’électricité la plus récente et pertinente s’avère les rondes de demandes de propositions du gouvernement de l’Ontario relativement à l’électricité renouvelable.
English: Take part through your suffering in this work of saving the world, a salvation achieved through my suffering! Through my Cross.
French: L'Evangile de la souffrance est écrit sans cesse, et il s'exprime sans cesse dans cet étrange paradoxe: les sources de la force divine jaillissent vraiment au coeur de la faiblesse humaine.
English: 90% of this funding must be expended on travel and accommodation for other researchers.
French: Quatre‑vingt‑dix pour cent des fonds reçus devront servir à rembourser les frais de déplacement et d’hébergement d’autres chercheurs.
English: In 1997 the Government introduced a new alternative service delivery mechanism to better serve the long-term interests of Canadians and address specific challenges and strategic national needs—foundations.
French: En 1997, le gouvernement a instauré les fondations, un nouveau mode de prestation de services visant à mieux satisfaire les intérêts des Canadiennes et des Canadiens, à relever des défis précis et à donner suite à des besoins stratégiques d’envergure nationale.
English: (b) The task force therefore recommends to the Working Group that it encourage the task force to explore with WHO and relevant institutions identified, the possibilities of organizing a working session or other suitable method to collect information on the application of the right to development criteria to Target 17 with a view to identifying the strengths and weaknesses of various approaches to advancing this target, benefiting from the draft Guidelines of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental heath;
French: b) L'équipe spéciale recommande donc au Groupe de travail de l'encourager à étudier, avec l'OMS et les institutions pertinentes identifiées, les possibilités d'organiser une session de travail ou autre processus approprié pour recueillir des informations sur l'application des critères relatifs au droit au développement en relation avec la cible 17, en vue d'établir les avantages et les inconvénients des diverses approches permettant d'atteindre cette cible, en s'inspirant notamment du projet de directives établi par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Bacterial antagonists
French: ApogeeMD (homologué au Canada)
English: He claims to be a victim of violations by Australia of article 14, paragraphs 3(f) and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Australie des paragraphes 3 f) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: So, I'll wait till after supper, because I had a lot to say.
French: J'aimerais mieux attendre après le dîner, parce que là j'aurai beaucoup à dire.
English: Food safety and food quality and science and innovation generated the most support, with the environment element being broadly supported during the consultative meetings, but raising some questions from individuals who submitted written comments.
French: La salubrité et la qualité des aliments ainsi que la science et l’innovation sont les volets du CSA qui ont suscité le plus large appui. L’environnement a également recueilli l’appui d’un grand nombre de participants bien que certaines réserves aient été exprimées à son sujet par les personnes ayant soumis des mémoires écrits.
English: In conjunction with the rise of national poverty reduction strategies, the donor community has skewed ODA more towards social expenditure, health and education in particular.
French: Parallèlement à la montée des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, la communauté des donateurs a dévié l'APD en faveur des dépenses sociales, pour la santé et l'éducation en particulier.
English: Repayable contributions, which are concessionary loans in substance, are not included but form part of the Grants and Contributions expenditures authority.
French: Les contributions remboursables, qui sont au fond des prêts concessionnels, ne sont pas incluses mais font partie du crédit des dépenses de subventions et contributions.
English: Similarly, more DA and SI employees changed groups than left the Public Service during that time.
French: De même, les employés des groupes DA et SI qui ont changé de groupe pendant cette période ont également été plus nombreux que ceux qui ont quitté la fonction publique;
English: Provide constant performance feedback and recognize employee contributions.
French: Offrir de façon soutenue du feedback sur le rendement et reconnaître les contributions des employés.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1991); The Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1996); and the Report of the Committee for Aboriginal Electoral Reform (Ottawa:
French: Rapport final, Ottawa, ministre d'Approvisionnements et Services Canada, 1991; Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, ministre d'Approvisionnements et Services Canada, 1996; et Rapport du Comité sur la réforme électorale autochtone, Ottawa, ministre d'Approvisionnements et Services Canada, 1991.
English: Targets that are completed Targets that are incomplete 78%
French: Objectifs atteints Objectifs non-atteints 78 %
English: The period to which these proceedings relate extends from April 1990 to the end of 1991.
French: La période litigieuse a commencé en avril 1990 pour se terminer à la fin de 1991.