ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A similar agreement was signed in 2004 with the Gander River Management Association (GRMA) for the Gander River Watershed area.
French: • Une entente semblable a été signée en 2004 avec la Gander River Management Association, en rapport avec le bassin hydrographique de la rivière Gander.
English: - The land trust fund will have primary responsibility for the acquisition of land through public funding and will facilitate the updating of land-use plans;
French: - Ce fonds sera seul habilité à financer au moyen de fonds publics l'acquisition de terres, favorisera la transparence du marché foncier et facilitera l'élaboration de plans de réaffectation des terres.
English: It should include the names of the child care assistants or early childhood educators, who would be participating in the plan, their present level of training, the type of training they would be pursuing and the anticipated completion date.
French: Ce plan comprendra le nom des aides des services à l’enfance ou des éducateurs des jeunes enfants, leurs qualifications actuelles, la formation qu’ils suivront et la date prévue de fin d’études.
English: The bar we set was perhaps too high.
French: La barre a peut-être été placée trop haut.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3919.10.91 00 - - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères des positions 39.05 ou 39.06; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes, des polyesters non saturés et des plaques, feuilles, pellicules et bandes, de polycarbonate, d'une épaisseur d'au moins 0,08 cm mais n'excédant pas 1,3 cm; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; En polymères de la position 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée ou de la fibre vulcanisée; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Pellicules en polyester ou en polystyrène, d'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm, devant servir à la fabrication des haut-parleurs et des amplificateurs électriques d'audio-fréquence, des électrophones et des machines à dicter à bandes magnétiques, des appareils d'enregistrement du son sur bandes magnétiques, des mécanismes servant au déroulement des bandes, des appareils électriques des positions 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 ou 85.28, et des parties de tout ce qui précède, y compris les transformateurs et les bobines de réactance et selfs; Bandes de polyuréthannes devant servir à la fabrication de vêtements 3919.10.99 - - - -Autres
English: All plenary sessions had been shown on United Nations Television and webcast on the United Nations web site.  The report of the Conference would be issued as a publication of the Division for Palestinian Rights, and copies of the Plan of Action and the letter to the Secretary-General had been posted on the Division's “Question of Palestine” web site.
French: Toutes les réunions plénières ont été diffusées par la télévision de l'ONU et sur son site Web et le rapport de la Conférence paraîtra en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens, et on a fait figurer le texte du plan d'action et de la lettre du Secrétaire général sur le site Web de la Division « Question de Palestine ».
English: Dewitt, Mr. David Director, Centre for International and Security Studies York University December 2, 2004
French: Dickenson,M.Lawrence T. Secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 29 octobre 2001 / 24 février 2003
English: Extension of the UN Framework Convention on Climate Change to one or more of the OCTs.
French: Elargissement de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à un ou plusieurs PTOM.
English: Hotel in Biel: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Its central location makes Hotel Dufour the ideal choice for business and private travellers alike.
French: hôtel à Bienne (Biel): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00La situation centrale de l’Hotel Dufour en fait le pied-à-terre de choix tant pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes.
English: [23] The Selection Board confirmed that some "post boards" were conducted with candidates who requested them if they failed the written portion of the competition prior to the Department completing the competition process.
French: [23] Le jury de sélection a confirmé la tenue de quelques « entrevues postérieures à la sélection » avec les candidats qui en ont fait la demande après avoir échoué à la partie écrite du concours, avant que le ministère ne termine le concours.
English: Another survey in 1996 of shallow wells in other agricultural areas of Saskatchewan found that 36% had nitrate above the drinking water guideline.
French: On a décelé de fortes concentrations de nitrates dans les eaux souterraines de régions où seules des sources d’origine géologique étaient présentes, ce qui indique que l’agriculture n’est pas toujours la source des nitrates.
English: The Question of Access On the face of it, providing access may seem almost like a technical question.
French: La question de l’accès A première vue, la question de l’offre d’accès peut sembler presque technique.
English: Valued Ecosystem Component Vegetation
French: Tableau 9.2 Accidents, défaillances et conditions défavorables (phase d’exploitation) : analyse des effets sur l’environnement Composantes valorisées de l’écosystème Quantité d’eau et qualité de l’eau souterraine -
English: Decisions to entrust work by the Administrative Council must take 12
French: &KDQJHPHQWV DSSRUWpV DX SDUDJUDSKH  GH OD VHFWLRQ ,9 FRQFHUQDQW O H[DPHQ
English: BaP has been chosen as an indicator of carcinogenic risk, although it is only one of 16 commonly measured priority PAH compounds.
French: Les données relatives aux émissions auxquelles se réfère la proposition de directive datant de 1990, le Comité estime que la Commission devrait envisager l'intégration de données plus récentes, qui permettraient d'identifier des tendances pour les quelque dix dernières années.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 24 Mar 05
French: b) Programme d’enseignement national français non disponible à la mission
English: With respect to the risk of re-victimizing claimants, we are using third-party fact finders and placing counsellors on-site to further reduce the traumatic effects of the validation process.
French: En ce qui concerne le risque de victimiser à nouveau les demandeurs, nous faisons appel à des tiers enquêteurs et nous envoyons des conseillers sur place afin de réduire davantage les effets traumatisants du processus de validation.
English: The purpose of this initiative is to invest the cantons with full competence to determine the body which grants the right in question.
French: Cette initiative a pour objectif de donner aux communes l'entière compétence de déterminer l'organe qui accorde le droit de cité.
English: FACILITATORS Ms. Randy Brooks - Wilson Brooks  Carp, Ottawa Mr. Marc Wilson - Wilson Brooks  Carp, Ottawa XII.
French: ANIMATEURS Mme. Randy Brooks - Wilson Brooks, Carp, Ottawa M. Marc Wilson - Wilson Brooks, Carp, Ottawa XII.
English: This should help to ensure gender-sensitive perspectives in the local police force and attention to women's well-being in situations of domestic and wider violence.
French: Cela devrait aider à assurer des perspectives sexospécifiques dans la force de police locale et à attirer l'attention sur le bien-être des femmes dans les situations de violence à l'intérieur et à l'extérieur de leur foyer.
English: The Meal and entertainment expenses search map can help you determine the amount you can deduct for these expenses.
French: La carte électronique de recherche pour frais de repas et de divertissement vous aidera à déterminer combien vous pouvez déduire pour ces frais.
English: What Boards and Executives Don’t know about the Health of Their Businesses", Deloitte and the Economist Intelligence Unit, 2005).
French: What Boards and Executives Don’t know about the Health of Their Businesses », Deloitte et l’Economist Intelligence Unit, 2005).
English: Promotion of young people’s rights and their active engagement in society are seen as main priorities.
French: La promotion des droits des jeunes et leur participation active à la société y sont définies comme des priorités majeures.
English: Nutrition Knowledge and Education Close to all (94%) Canadians with university degrees reported that they are "very" or "somewhat" knowledgeable about nutrition.
French: Connaissances sur la nutrition et niveau d’études Presque tous (94 %) les Canadiens qui ont un diplôme d'études universitaires se sont dit « très » ou « assez » renseignés sur la nutrition.
English: Furthermore, it submitted that this issue must be dealt with at this time, since the legal framework for safeguard measures in respect of imports from China does not provide for an interim review, as found in the dumping and subsidizing proceedings under SIMA.
French: En réponse aux exposés des producteurs nationaux, Char-Broil a soutenu que le Tribunal a effectivement cette compétence, puisqu’il a été saisi de faits selon lesquels Char-Broil a l’intention de produire tous ses barbecues à l’étranger d’ici l’année 2007 et que ces marchandises pourraient alors devenir des marchandises visées.
English: Services for Seniors Guide Tax savings for seniors and pensioners Sharing pensions to save on income tax If you are married or in a common-law relationship, you may be eligible to split pension or superannuation income to reduce your income tax.
French: Réductions d’impôt pour les aînés et les pensionnés Vous pourriez bénéficier d’une nouvelle mesure visant l’impôt sur le revenu : le partage du revenu de pension Si vous êtes marié ou vivez en union de fait, vous pourriez avoir le droit de fractionner vos revenus de pension afin de réduire votre impôt.
English: Cayuga searched for the airmen throughout the 24th but without success, and in the evening she left to carry out a patrol in the vicinity of Taewha-do.
French: Comme on avait vu tous les parachutes atterrir dans l’île, le Cayuga mit une embarcation à la mer et envoya le chirurgienlieutenant Cyr au secours des aviateurs.
English: Individuals most risked violations of their rights in situations of conflict, sometimes so grave as to make international humanitarian law applicable.
French: Les situations de conflit sont celles qui compromettent le plus le respect des droits de l'homme, leur gravité obligeant parfois même à invoquer le droit humanitaire international.
English: Programme Component C.1: Thematic Strategies, RBM and Quality Assurance 40
French: GRAND PROGRAMME C. RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ GRÂCE À DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES 39
English: Doughty was very active in acquisitions, from within Canada and from Europe.
French: Doughty joue un rôle très actif dans le processus d'acquisition de documents au Canada et en Europe.
English: Or, use shampoos that don't require water as suggested under the heading "What to try" below.
French: Vous pourriez aussi utiliser un shampoing qui ne nécessite pas d'eau comme il est mentionné ci-dessous, dans « Ce que vous pouvez essayer ».
English: The unjustified manner in which the veto is currently being used is a challenge for all of us and calls for our attention.
French: La manière injustifiée dont le droit de veto est exercé actuellement est un défi lancé à nous tous et auquel nous devons prêter attention.
English: • Build awareness among the owners of railway bridges and of the other road bridges aware of the heritage interest of these resources and prompt owners to protect and present them.
French: • Sensibiliser les différents propriétaires des ponts ferroviaires et d’autres ponts routiers à l’intérêt patrimonial de ces res-sources et les inciter à les protéger et à les mettre en valeur.
English: The Scourge has been discovered, together with the U.S.S. Hamilton, on the bottom of the lake near Port Dalhousie, Ontario.
French: Le Scourge a été découvert, tout comme le U.S.S. Hamilton, gisant au fond du lac près de Port Dalhousie, en Ontario.
English: “Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other Millennium Development Goals,
French: Consciente que l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire offre une occasion unique de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir des effets multiplicateurs considérables, en ce qu'elle peut contribuer à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The answer is certainly not.
French: La réponse est: certainement pas.
English: Therefore, the meeting participants asked to be kept informed of changes to the peer review process as they happen at CIHR so that they can be prepared with their committees.
French: Ainsi, les participants de la réunion demandent à ce qu'on les tienne informés au fur et à mesure des changements apportés au processus d'examen par les pairs présentement en cours dans les IRSC, pour leur permettre, ainsi qu'à leur comité respectif, de se préparer adéquatement.
English: Situated in the Eastern France, INTER-HOTEL Central Parc Oyonnax offers excellent accommodation in...
French: Situé dans le département de l'Ain, l'INTER-HOTEL Central Parc Oyonnax vous offre un hébergement...
English: Factors behind the boom in prices
French: Facteurs expliquant l'envolée des prix
English: SYMANTEC, the creator of Norton AntiVirus, is setting up its new European R&D coordination center in Sophia Antipolis.
French: SYMANTEC, le créateur de Norton AntiVirus, implante son nouveau centre de coordination européen pour la R&D à Sophia Antipolis.
English: The age limit for the payment of supplementary family allowance is now fixed at 21.
French: L'âge limite pour le versement du complément familial est désormais fixé à 21 ans.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63 (3) lit. b), in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3 WHEREAS: (1) The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation; This Agreement has been signed, on behalf of the European Community, on ……. subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision……../……/EC of the Council of [………….]
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 63, paragraphe 3, point b, et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord avec la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier. Cet accord a été signé au nom de la Communauté européenne le ..........
English: Projects and programmes must be adapted to the development needs of African countries and must be covered by adequate funding.
French: Les projets et programmes doivent s'adapter aux enjeux de développement des pays africains et se traduire par des financements adéquats.
English: An innovative and dynamic tool, this site will allow people to communicate easily, expand their networks, and connect with Rideau Hall.
French: Outil innovateur et dynamique, ce site permettra facilement aux personnes en ligne de communiquer entre elles, d’élargir leurs réseaux, et d’établir un lien avec Rideau Hall.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101204 NAAC Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Transformation CCNA Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: High expectations are being generated without a clear understanding of how the resident coordinator system will be strengthened (both in terms of manpower and financial resources) to sustain MDG reporting and campaigning efforts.
French: Les attentes sont grandes mais on ne comprend pas bien comment le système de coordonnateur sera renforcé (aussi bien en termes de ressources humaines que financières) à l'appui des efforts relatifs aux rapports et aux campagnes concernant les objectifs du Millénaire.
English: The aim is to bring joint operations under a single legal act with a view to promoting ever closer cooperation between national customs administrations and setting up trans-European information exchange systems
French: L'objectif est d'intégrer dans un seul instrument juridique des actions conjointes permettant de promouvoir une coopération plus étroite entre les administrations douanières nationales et la mise à disposition de systèmes transeuropéens d'échange d'informations.
English: Y LE L VA
French: Améliorer certaines aires de pique-nique et voies d’arrêt le long de la promenade de Kootenay
English: By judgment of 25 January 1995, received at the Court on 29 May 1995, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred for a preliminary ruling four questions on the interpretation of subheadings 0406 20 90 and 0406 90 11 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (hereinafter 'the CN‘), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 and by Commission Regulation (EEC) No 316/91 of 7 February 1991 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature.
French: Par arrêt du 25 janvier 1995, parvenu à la Cour le 29 mai suivant, le Supremo Tribunal Administrativo a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des sous-positions 0406 20 90 et 0406 90 11 du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (ci-après la «NC»), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3174/88 de la Commission, du 21 septembre 1988, et par le règlement (CEE) n° 316/91 de la Commission, du 7 février 1991, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée.
English: Used in liquid preparations to provide alkaline medium for product stability (eg.
French: Utilisé dans les préparations liquides pour fournir un milieu alcalin afin de stabiliser le produit (p. ex., diéthanolamine, citrate de potassium).
English: But I have also seen the opposite: an anaemic stalemate with delegations resorting to recitals of ceremonious mantras, covering up the traces of their own passivity with useless finger-pointing and blame games, hiding behind the commas of the rules of procedure and shamelessly abusing the consensus rule to abort any attempt to seriously tackle difficult or sensitive issues - in effect taking the whole multilateral approach to disarmament and arms control hostage to their own particular perceptions, preferences or dictates.
French: J'ai malheureusement aussi vu la Conférence en état d'anémie, enfermée dans une impasse, les délégations se livrant à des harangues pour dissimuler leur passivité, se montrant du doigt et s'accusant mutuellement en pure perte, s'attachant à la moindre virgule du règlement intérieur et invoquant abusivement et sans vergogne la règle du consensus pour faire échouer toute tentative sérieuse de règlement des questions difficiles ou sensibles − en faisant ainsi dépendre l'ensemble de l'approche multilatérale du désarmement et de la limitation des armements de leurs propres perceptions, préférences ou diktats.
English: It provides a comprehensive report on the environment in which the debt is managed, its composition and changes during the year, and strategic plans set out in the 2003–04 Debt Management Strategy, published in March 2003.
French: Il dresse un bilan complet du contexte de gestion, de la composition et de l’évolution de la dette au cours de l’exercice, ainsi que des plans stratégiques exposés dans la Stratégie de gestion de la dette de 2003-2004, publiée en mars 2003.
English: While the rhetoric of commitment to the round remains, in practice there has been a surrender to defensive lobbies clinging to the status quo.
French: Si théoriquement le cycle n'est pas abandonné, en pratique les lobbies accrochés au statu quo ont remporté la manche.
English: • Information packages created for different health professionals (including, but not limited to: chiropractors, massage therapists, physiotherapists, nurse practioners, occupational therapists and pharmacists).
French: • trousses d'information créées pour les professionnels de la santé (incluant mais non limité aux : chiropraticien(ne)s, massothérapeutes, physiothérapeutes, infirmièr(e)s praticien(ne)s, ergothérapeutes, pharmacien(ne)s).
English: Throughout the year, the staff of the Division for Palestinian Rights met at United Nations Headquarters, as well as away from Headquarters with members of the general public and briefed them on the various aspects of the question of Palestine and the involvement of the United Nations in this issue.
French: Tout au long de l'année, le personnel de la Division des droits des palestiniens a tenu des réunions au Siège de l'ONU et ailleurs avec des particuliers et les a informés des divers aspects de la question de Palestine ainsi que du rôle joué par les Nations Unies dans ce domaine.
English: The bright young Scouts look serious – most have suffered grievous losses of their own – but their faces are full of compassion for the mothers and grandmothers they gently guide.
French: Les jeunes et brillants Scouts ont l’air grave - beaucoup ont subi des pertes dans leur propre entourage - mais leur visage est plein de compassion pour les mères et grands-mères qu’ils accompagnent gentiment.
English: 30% thought it was ‘easy’ (25% ‘fairly’ + 5% ‘very’). 16% of respondents had no opinion.
French: Ils sont 30% à penser que c’est ‘facile’ (25% ‘plutôt facile’ + 5% ‘très facile’) et 16% à ne pas savoir.
English: and ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement.
French: des parties concernées et de la population.
English: A system has been created for the liquidation of such banks and for the collection of their debts.
French: Le système de contrôle a été renforcé.
English: • Improved industry awareness and acceptance of safety regulations, standards, policies and procedures.
French: • Sensibilisation de l’industrie aux règlements, aux normes, aux politiques et aux procédures de sécurité, et acceptation de ces textes.
English: No differences in season of first reproduction were observed between spring-born and fall-born females.
French: Aucune différence n'a été constatée entre les femelles nées au printemps et les femelles nées à l'automne quant à la saison de leur première reproduction.
English: International Court of Justice, document CR 2008/5, 25 January 2008, p. 38, para.
French: C.I.J., CR 2008/5, 25 janvier 2008, p. 46, par. 63.
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of export is the United States.
French: L’utilisation intentionnelle de ces codes lorsque les marchandises n’ont pas droit à ces traitements tarifaires peut entraîner des mesures d’exécution.