English: TITLE II PROHIBITIONS ON REGISTRATION Chapter I Absolute Prohibitions 11.— (1) In addition to those signs or devices that may not be used as trademarks under Section 1 of this Law, the following may not be registered as trademarks: (a) those consisting exclusively of signs that are generic for the goods or services that they seek to identify; (b) those consisting exclusively of signs or of indications that have become customary or usual to designate the goods or services in everyday language or in bona fide and established trade practice; (c) those consisting exclusively of signs or of indications that may serve in trade to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of production of the goods or rendering of the services, or other characteristics of the goods or services; (d) shapes that may be necessitated by technical factors or by the nature of the goods themselves or factors that affect their intrinsic value; (e) those that are contrary to the law, public policy or accepted principles of morality; (f) those that may mislead the public, particularly as to the nature, quality, characteristics or geographical origin of the goods or services; (g) color in itself, which may, however, be registered provided it is defined by a given form; (h) those that reproduce or copy the name, coat of arms, flag, decorations or other emblems of Spain or its Autonomous Communities, municipalities, provinces or other local entities, unless with due authorization; in any event, they may only be a secondary principal distinctive sign; (i) those that have not been authorized by the competent authorities and should be refused under Article 6ter of the Act of the aforesaid Paris Convention that is in force in Spain; they may only be a secondary element of the principal distinctive sign; (j) those that reproduce or copy the official warranty signs and hallmarks adopted by Spain or by any other State, unless with due authorization. (2) Paragraph (1)(c) shall not apply where the trademark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested as a result of the use that has been made of it.
French: – 1) Ne peuvent être enregistrés en tant que marques, outre les signes et moyens qui ne peuvent constituer une marque conformément à l’article premier de la présente loi, a) les signes ou moyens qui se composent exclusivement de signes génériques se rapportant aux produits ou services qu’ils prétendent distinguer; b) les signes ou moyens qui se composent exclusivement de signes ou d’indications devenus habituels ou usuels pour désigner les produits ou les services dans le langage courant ou les pratiques loyales et constantes du commerce; c) les signes ou moyens qui se composent exclusivement de signes ou d’indications servant, dans le commerce, à désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique, l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; d) les formes qui sont imposées par des impératifs techniques ou par la nature même des produits ou qui ont une incidence sur leur valeur intrinsèque; e) les signes ou moyens qui sont contraires à la loi, à l’ordre public ou aux bonnes moeurs; f) les signes ou moyens qui peuvent induire le public en erreur en ce qui concerne notamment la nature, la qualité, les caractéristiques ou la provenance géographique des produits ou services; g) la couleur en elle-même; elle peut toutefois être enregistrée dès lors qu’elle est délimitée par une forme déterminée; h) les signes ou moyens qui reproduisent ou imitent la dénomination, les armoiries, le drapeau, les décorations et autres emblèmes de l’Espagne, de ses communautés autonomes, de ses municipalités, provinces ou autres entités locales, à moins que leur enregistrement ne soit dûment autorisé; ils ne peuvent, en tout état de cause, constituer qu’un élément accessoire du signe distinctif principal; i) les signes ou moyens qui, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, doivent être refusés en vertu de l’article 6ter de l’acte de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 en vigueur en Espagne; ils ne peuvent constituer qu’un élément accessoire du signe distinctif principal; j) les signes ou moyens qui reproduisent ou imitent les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par l’Espagne ou par tout autre Etat, à moins que leur enregistrement ne soit dûment autorisé.