ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantities to be excluded for purpose of subsection (2) (3) The total quantities referred to in subsection (2) shall not include any quantity of tobacco product in respect of which the excise tax imposed under subsection 23.2(1) was repaid under section 68.161 or was not payable because of section 23.22 or 23.3.
French: Quantités à exclure pour l’application du paragraphe (2) (3) Est exclue des quantités totales visées au paragraphe (2) la quantité de produits du tabac relativement auxquels la taxe d’accise prévue au paragraphe 23.2(1) a été remboursée en application de l’article 68.161 ou n’était pas payable par l’effet des articles 23.22 ou 23.3.
English: This trend may reflect the increasing use of cross-border financial transactions and the rising need for governments to take steps to protect their tax bases.
French: Cette tendance peut refléter l’utilisation croissante des opérations financières transfrontalières et le besoin grandissant pour les gouvernements d’appliquer des mesures pour protéger leur assiette fiscale.
English: Financial matters cannot be divorced from their corresponding economic context.
French: Mais il s'impose avant cela de clarifier certaines questions préalables.
English: • CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany) or
French: • ÉC NAEWF des programmes américain, britannique et canadien.
English: In the months of November and December, just three States deposited their ratifications with UNESCO, and in the four-month period from January to April, only three more did so.
French: Au cours des mois de novembre et de décembre, trois États seulement ont déposé leurs instruments de ratification à l’UNESCO, et dans la période de quatre mois comprise entre janvier et avril 2008, seuls trois autres États ont ratifié la Convention.
English: The Gateways and Clusters Directorate is currently working with six departments with a combined investment of approximately $1.5M to implement the Roadmap.
French: La Direction des passerelles et des regroupements travaille actuellement avec six ministères qui ont investi environ 1,5 M$ au total afin de mettre en œuvre le Plan directeur.
English: Problems were found in the harmonisation of reports, the description of the nature and extent of checks performed, and the evaluation of detected cases of non-compliance.
French: Des problèmes ont été constatés quant à l'harmonisation des rapports, à la description de la nature et de l'étendue des contrôles effectués ainsi qu’à l'évaluation des irrégularités décelés.
English: When the focus is on the result, it is easier to avoid getting hung-up on process requirements.
French: Lorsque les efforts sont axés sur les résultats, il est plus facile d’ éviter de s’ arrêter strictement aux exigences du processus.
English: Since then the secretariat received and circulated among the SC.3 delegates a detailed map of all European inland waterways which can be used for recreational navigation prepared on request by AIT and the European Inland Waterways (VNE) as a demonstration of the possible Pan-European recreational navigation network.
French: Depuis, le secrétariat a reçu et distribué aux représentants siégeant au Groupe de travail une carte détaillée de toutes les voies intérieures européennes utilisables en plaisance, carte établie à la demande de l'AIT et de European Inland Waterways (VNE) aux fins d'illustrer le réseau de navigation de plaisance paneuropéen qu'il serait possible de créer.
English: (c) Since violations of human rights affect at the same time the real lives of human beings and international security, it is of paramount importance for everyone not only to assess the situation, but to act to change it for the better.
French: c) Étant donné que les violations des droits de l'homme affectent en même temps la vie des êtres humains et la sécurité internationale, il est essentiel que chacun non seulement évalue la situation mais agisse aussi pour l'améliorer.
English: The Fund, for example, does very little to influence the macroeconomic policies adopted by its major members with a view to bringing the interests of the smaller countries to bear.
French: Le Fonds, par exemple, ne fait presque rien pour influencer les politiques macroéconomiques adoptées par ses principaux membres afin qu'il soit tenu compte des intérêts des pays plus petits.
English: A representative of Romania, lead Party for this activity, will inform the Working Group about future plans under this element of the work programme.  In particular, information on the themes/topics for the planned workshop on public participation will be provided.
French: Un représentant de la Roumanie, pays chef de file pour cette activité, présentera les plans d'activités futures au titre de cet élément du programme de travail, et fournira notamment des informations au sujet des thèmes/questions qui seront examinés à l'occasion de l'atelier prévu sur la participation du public.
English: The process of language attrition is extremely slow,...affecting the many strata of the speech community in a gradual process.3 Laponce, a Canadian exponent of territorialism, views almost all coexistence of more than one language as unnatural.
French: All the other countries are at least bilingual or plurilingual - Finland because there is a Swedish minority; Sweden because there is the Sami (Lapp) minority in the northern part of the country, which has certain rights.
English: Their use of public employment agencies has dropped by about half, as they have come to rely more on job advertisements and personal networks.
French: Leur utilisation des bureaux de placement publics a diminué de moitié et ils ont davantage privilégié les annonces d'offres d'emploi et leur réseau personnel.
English: A maximum sum of € 1,700 is provided by the DYS for the preparation of each activity.
French: Le directeur de stage peut bénéficier des mêmes conditions de voyages que les conférenciers.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 3 votes | 369 views | 3 com.
English: Hence the reason for the proposal of the 25 % figure.
French: C'est là qu'il faut chercher l'origine du chiffre proposé de 25 %.
English: 11/06/2008 News | Violence against Women Domestic violence against women: parliamentarians have a crucial role to play in changing national legislation "Parliamentarians are key players who can bring about changes to national legislation in order to provide better protection for women victims of domestic violence, punish those responsible and offer better prevention arrangements," Paul Wille (Belgium, ALDE), PACE Vice-President,...
French: 11/06/2008 Annonce | Violence à l'égard des femmes Violence domestique à l’égard des femmes : le rôle des parlementaires reste déterminant pour adapter les législations nationales « Les parlementaires restent des acteurs de premier plan pour adapter les législations nationales afin de mieux protéger les femmes victimes de violence domestique, sanctionner les auteurs, et prévoir des dispositifs de prévention », a déclaré hier Paul Wille (Belgique,...
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to implement the Act prohibiting sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire appliquer la loi qui interdit le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Letter dated 11 May 2001 from the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 11 mai 2001 adressée par la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels au Président du Conseil économique et social
English: Marc-Aur�le Darche and Philippe Coulonges wrote a FAQ to inform hardware producers about the advantages of Free Software drivers.
French: Marc-Aurèle Darche et Philippe Coulonges ont écrit une FAQ pour informer les constructeurs de matériel sur les avantages des pilotes Logiciels Libres.
English: 7.2.1 Technical aspects
French: 7.2.1 Aspects techniques
English: In Poland’s case, these cuts amount to over EUR 3 billion.
French: En ce qui concerne la Pologne, cette réduction s’élève à quelque 3 milliards d’euros.
English: At the opening meeting, the Chairman made a statement concerning the utilization of conference services by the Subcommittee.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Président a fait une déclaration concernant l'utilisation, par le Sous-Comité, des services de conférence.
English: There is no conflict between freedom of movement and good social conditions.
French: Il n'y a pas de conflit entre la liberté de circulation et de bonnes conditions sociales.
English: The discussion document previously provided and the soft recommendation by the EAC including two tier testing was reviewed.
French: On examine le document de la discussion qui a été fourni précédemment et les timides recommandations du CCE, notamment les tests à deux volets.
English: These new vehicles provide the Canadian Forces with enhanced carrying capacity, mobility and protection.
French: Huit cents nouveaux véhicules utilitaires Mercedes de classe G, dont 60 pour remplacer les véhicules Iltis déjà utilisés au combat.
English: The Unit had proposed to redress that situation partially by creating two additional secretarial posts (General Service, other levels).
French: Le Corps commun a proposé de remédier partiellement à cette situation en créant deux postes de secrétaire supplémentaires [agent des services généraux (autres classes)].
English: Mr Gross referred to doing something in the autumn; well, we will be discussing the issue in the autumn.
French: L’aide à l’Afrique subsaharienne est au cœur des discussions menées avec les Etats concernés dans le cadre des accords de gestion concertée.
English: The company has established scholarships that are available to the Innu and Inuit; it is also providing ongoing support funding to schools to encourage attendance and student development.
French: Une étude socio-économique en cours permettra de déterminer l’impact du projet sur la population de la côte nord du Labrador, tout particulièrement sur les Innus et les Inuits.
English: Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given to him; and let seven times pass over him.
French: Son cœur d’homme lui sera ôté, et un cœur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.
English: Subparagraph iv of d) of Paragraph 1 In Armenia the technical and professional education is available in the language of national minorities, or within technical and professional education it is provided the relevant minority language teaching as an integral part of the curriculum, at least for pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du d) du paragraphe 1 En Arménie, un enseignement technique et professionnel est assuré dans la langue des minorités nationales ou il est prévu, dans le cadre de l’enseignement technique et professionnel, que l’enseignement de la langue minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves (ou les familles) qui le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: The IRB should consider clarifying their strategic outcome by specifying the "immigration and refugee matters" it deals with as distinct from Citizenship and Immigration.
French: La CISR devrait envisager de clarifier ses résultats stratégiques en précisant les « affaires relatives à l'immigration et aux réfugiés » qu'elle traite, indépendamment de Citoyenneté et Immigration.
English: From the mid1960s on, female union membership grew rapidly and womens share of total union membership almost tripled.
French: Dans les années 90, de plus en plus de syndiqués uvrent dans les services, dont les soins de la santé et les services sociaux.
English: The automated system of document scanning and reproduction, called the Communication On Request (COR) system, enables the IB to communicate documents to offices on paper, on CD and on DVD.
French: Le système automatisé de numérisation et de reproduction des documents, appelé système de communication sur demande (COR), permet au Bureau international de communiquer des documents aux offices sur papier, sur CD et sur DVD.
English: The importance of deepening democracy through sustained commitment has also been noted.
French: L’importance d’un renforcement de la démocratie moyennant un engagement soutenu a également été relevé.
English: Have your video samples of your wedding for a month on our site.
French: Ayez vos extraits video de votre mariage sur notre site pendant un mois.
English: The other difficult area where we abandoned the view reached during the second reading was the right for the public to participate in the drafting of action plans and programmes funded by the EU institutions.
French: L’autre point délicat sur lequel nous avons abandonné la position adoptée pendant la deuxième lecture concernait le droit du public à participer à l’élaboration des plans d’action et des programmes financés par les institutions européennes.
English: • Employer pension plans (trusteed pension funds)
French: • Les régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie)
English: In fact, the volume of printed pages had tripled in less than 10 years, and the costs had increased by almost tenfold during this same period.
French: De fait, le nombre de pages imprimées avait triplé en moins de dix ans et les coûts avaient presque décuplé pendant la même période.
English: The Board was invited to consider the proposal reflected in the report of the Chief Executive Officer, which would mitigate the problem in respect to those “most adversely” affected by the dollarization policy in Ecuador.
French: Le Comité mixte a été invité à examiner la proposition formulée par l'Administrateur dans son rapport, qui contribuerait à atténuer les effets de la politique de dollarisation menée en Équateur sur les bénéficiaires « les plus désavantagés ».
English: It is significant that no one is hired to replace the claimant when he is not available to help out at his son's garage because that fact tends to corroborate the claimant's evidence that all the time he spends at his son's garage is not spent working there.
French: Le fait que personne ne soit embauché pour remplacer le prestataire lorsqu'il ne peut aider son fils dans son garage est important, car il tend à corroborer le témoignage du prestataire selon lequel toutes les heures qu'il passe dans le garage de son fils ne sont pas des heures où il travaille.
English: At its forty-sixth session, the Commission decided to increase opportunities for sharing national experiences and good practice on implementation by introducing the option of high-level round tables.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission a décidé d'accroître les occasions de mettre en commun les données d'expérience nationales et les pratiques optimales sur la mise en œuvre en offrant la possibilité d'organiser des tables rondes de haut niveau.
English: Nickel brand products distributed through this site can only be ordered through this web site, www.comptoirdelhomme.com , and they are reserved for and delivered exclusively to users domiciled in France.
French: Les produits de la marque Nickel diffusés sur ce site ne peuvent être commandés que par le biais de ce site, www.comptoirdelhomme.com , et ils sont réservés et livrés exclusivement aux utilisateurs domiciliés en France.
English: • with regard to Canadian content and culture, the CRTC should emphasize promotion rather than protection;
French: • en fait de culture et de contenu canadiens, le CRTC devrait mettre l’accent sur la promotion plutôt que sur la protection;
English: It was suggested that a procedure for appealing a decision of the risk assessment panel be part of the proposed option.
French: On a suggéré d'intégrer à l'option proposée une procédure pour en appeler d'une décision du comité chargé d'évaluer les risques.
English: • Sensation may be reduced on affected side
French: • Sensibilité parfois moindre du côté atteint
English: As no objection was raised, GRPE agreed to submit the proposal back to WP.29 for adoption by AC.1.
French: Aucune objection n'ayant été soulevée, le GRPE a décidé de renvoyer la proposition au WP.29 pour adoption par l'AC.1.
English: An AMC for vaccines commits donors to subsidizing the future purchase (up to a pre-agreed price) of an appropriate vaccine, once it has been developed and once developing countries have requested it.
French: A travers l’AMC pour les vaccins, les donateurs s’engagent à subventionner l’achat futur (à un prix fixé d’avance) d’un vaccin adapté, une fois qu’il aura été mis au point et que les pays en développement l’auront demandé.
English: They are defining a set of principles to guide investments and decision-making and outcomes against which to measure progress, and an implementation framework.
French: Ils définissent une série de principes qui orienteront les investissements et la prise de décisions, les résultats en fonction desquels les progrès seront mesurés et un cadre de mise en œuvre.
English: For the record, the Commission has already made a large contribution to HIPC I. The Council adopted, on 6 July 1998, a decision on the Community' s participation in the HIPC Initiative with regard to its claims, special loans and risk capital managed by the European Investment Bank for eligible ACP countries.
French: Pour que les choses soient claires, la Commission a déjà largement contribué à PPLE I. Le 6 juillet 1998, le Conseil a adopté une décision sur la participation communautaire à l'initiative PPLE en ce qui concerne ses créances, prêts spéciaux et capitaux à risques gérés par la Banque européenne d'investissement pour les pays ACP éligibles.
English: Manuscript report 2306 Gendron, L., Fradette, P. 1995 Revue des interactions entre le crabe commun (Cancer irroratus) et le homard américain (Homarus americanus), dans le contexte du développement d'une pêche au crabe commun au Québec
French: Rapport manuscrit 2306 Gendron, L., Fradette, P. 1995 Revue des interactions entre le crabe commun (Cancer irroratus) et le homard américain (Homarus americanus), dans le contexte du développement d'une pêche au crabe commun au Québec
English: Cuba recognizes IAEA as the authority responsible for verifying compliance with the NPT.
French: Cuba reconnaît l'AIEA comme l'organisme compétent pour vérifier le respect du TNP.
English: Wednesday, January 17, 2007 Time: 9:30 a.m. – 10:00 a.m. Location:
French: Le mercredi 17 janvier 2007 Heure : de 9 h 30 à 10 h Lieu :
English: Around 1,700 executions were recorded in China alone.
French: Quelque 1 700 exécutions ont été dénombrées uniquement en Chine.
English: The Commissioner therefore determined that the value for duty of the goods should be determined on the basis of the price at which AAi U.S. allegedly sold the goods directly to Canadian retailers.
French: Le commissaire a donc décidé que la valeur en douane des marchandises devrait être déterminée d’après le prix auquel AAi É.-U. avait censément vendu les marchandises directement aux détaillants canadiens.
English: When in doubt, print it out.
French: En cas de doute, imprimez.
English: Modern governance practices are grounded in the principles of oversight and the independence of that oversight function from management.
French: Une entreprise de renom de cette taille ne peut pas assurer la transparence et la responsabilisation requises en faisant appel à une structure de commandement et de contrôle.
English: Recognizing that purchase money financing is an effective means of providing businesses with capital necessary to acquire specific goods, many legal systems provide that holders of purchase money security rights have priority over other creditors (including creditors that have an earlier-in-time filed security right in the goods) with respect to goods acquired with the proceeds of the purchase money financing, as long as a notice of the purchase money security right is filed within an appropriate time (which may involve a “grace period” in the case of certain types of assets).
French: Reconnaissant que le financement du prix d'achat est un moyen efficace de fournir aux entreprises les capitaux dont elles ont besoin pour acquérir des biens particuliers, de nombreux systèmes juridiques disposent que les détenteurs de sûretés en garantie du prix d'achat priment les autres créanciers (y compris ceux qui ont inscrit avant eux une sûreté sur les biens) pour ce qui est des biens acquis avec le produit de ce financement, à condition qu'un avis concernant la sûreté en garantie du prix d'achat soit déposé dans un délai approprié (un “délai de grâce” pouvant être accordé pour certaines catégories de biens).
English: In Moncton, where Francophones represented one-third of the population, almost 16% of Anglophone workers used French at work in 2001 (close to 3% used it most often and 12% regularly).
French: À Moncton, où les francophones représentaient près du tiers de la population, les travailleurs anglophones utilisaient le français au travail dans une proportion de près de 16 p. cent en 2001 (près de 3 p. cent le plus souvent, et près de 12 p. cent régulièrement ).
English: Under the HRDC-KRA Agreement, formal annual operational plans are developed which include quantitative targets for each program and financial parameters such as: number of projects; the number of participants, the target discontinuation rate and budgeted CRF (Consolidated Revenue Fund) and EI (Employment Insurance) allocations.
French: Selon l’entente, l’Administration régionale Kativik établit des plans opérationnels annuels officiels comportant des cibles quantitatives pour chaque programme ainsi que des paramètres financiers comme : le nombre de projets, le nombre de participants, le taux cible d’abandon et les crédits prévus au budget provenant du Fonds du revenu consolidé et de l’AE (assurance-emploi).
English: Informal discussions were also held with some of the provinces known to be active in the area.
French: Des discussions non officielles ont également eu lieu avec certaines des provinces reconnues comme très actives dans le domaine.
English: MACRO-ECONOMIC SITUATION AND OUTLOOK1 International The world economy is projected to show positive growth throughout the 2006-2015 period.
French: SITUATION MACROÉCONOMIQUE ET PERSPECTIVES1 Sur le plan international L’économie mondiale devrait croître tout au long de la période de 2006 à 2015.
English: However, in the case of a ballistic missile threat, the extent of capability has been to simply detect, assess and provide warning.
French: Dans le cas de missiles balistiques, il peut seulement les détecter, évaluer le danger et donner l’alerte.
English: WRI continues to develop a network of researchers on these matters and we call on States Parties and civil society to collaborate in order to provide data on widows and their children.
French: L'Association internationale pour les droits des veuves continue d'œuvrer à la création d'un réseau de chercheurs sur ces questions et adjure les États Membres et la société civile de collaborer afin de fournir des données sur les veuves et leurs enfants.
English: It should be noted that these "Exceptional Contracting Limits" only apply to those institutions listed in Part II of Appendix C, and are limited to the circumstances specified in the contracting policy.
French: Il importe de noter que ces plafonds s'appliquent uniquement aux institutions énumérées dans la Partie II de l'annexe C et aux circonstances précisées dans la politique en matière de sous-traitance.
English: The privileged position of NRC Canada within the Center will help to preserve Canada's leading role in the field of astronomical instrumentation and insure the significant involvement of Canadian scientists and of Canadian industry in these ultra high-technology projects.
French: Cette position privilégiée du CNRC au sein du Centre permettra de préserver le rôle de chef de file du Canada dans le domaine de l'instrumentation astronomique et d'assurer une large implication des scientifiques canadiens et de l'industrie canadienne dans ces projets de très haute technologie.