ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wildlife tourist souvenirs such as stuffed animals, rain sticks (made from cacti), shells, corals, or other curio made of fauna and flora are among the items most often seized by custom officers in the EU.
French: Les souvenirs touristiques à base d’espèces sauvages tels les animaux empaillés, les bâtons de pluie (faits de cactus), les coquillages, les coraux ou autre curiosité à base de faune et de flore sauvages constituent les articles les plus fréquemment saisis par les officiers de douane dans l’UE.
English: Ms. G/Mariam (Ethiopia) said that globalization had led to the rise of transnational organized crime.
French: Mme G/Mariam (Éthiopie) dit que c'est à la mondialisation qu'est due la montée de la criminalité transnationale organisée.
English: Sciencexpress, published on-line May 31, 2007, 8 pages.  Climate models generally project that globally, precipitation will increase with global warming.
French: «How Much Rain Will Global Warming Brings?» (combien de pluie les changements climatiques apporteront-il?), Sciencexpress, publiÃ© en ligne le 31 mai 2007, 8 pages.  Les modÃ¨les climatiques prÃ©voient en gÃ©nÃ©ral que, Ã l'Ã©chelle mondiale, les prÃ©cipitations augmenteront avec les changements climatiques.
English: The National Council should have more competences concerning its own way of acting.
French: Le Conseil national devrait donc posséder davantage de compétences concernant sa propre façon d'agir.
English: Recognizes the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation, and encourages the Committee, in reviewing performance and evaluation reports, to provide, inter alia, action-oriented recommendations aimed at enhancing the effectiveness and impact of the activities of the Organization;
French: Est consciente du rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en matière de contrôle et d'évaluation et invite le Comité, lorsqu'il examinera les rapports ayant trait à l'exécution et à l'évaluation, à formuler des recommandations orientées vers l'action, afin d'accroître l'efficacité et l'effet des activités de l'Organisation;
English: A complete range of baguettes and white breads able to answer all your needs.
French: Une gamme complète de baguettes et pains blancs pour répondre à tous vos besoins.
English: A slightly modified text of the agreed principles is proposed for approval by the Working Group as set out in Annex II of document WIPO/DAS/PD/WG/2/3.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 3 Secrétariat propose maintenant un système révisé de contrôle d’accès, décrit à la figure 2 ci-dessous.
English: Moreover, the Commission gives due recognition to the accomplishments of seasoned female athletes who have given honor to the country in past international tournaments.
French: Par ailleurs, la Commission célèbre également les performances des athlètes féminines confirmées qui ont fait honneur à leur pays lors d'épreuves internationales.
English: Has your government publicly underlined the benefits of cultural diversity?
French: Votre gouvernement a-t-il publiquement souligné les bienfaits de la diversité culturelle ?
English: As the present draft resolution did not adequately deal with them, his delegation had voted against it.
French: Étant donné que le projet de résolution à l'étude n'aborde pas ces questions de manière appropriée, sa délégation a voté contre.
English: At mean PM2.5 concentrations 12.2–18.6 µg/m3, respiratory hospitalization and emergency room visits increased 2.5–9.6% per 10 µg/m3 PM2.5 increase.
French: Aux concentrations moyennes de 12,2–18,6 µg/m3 de PM2,5, les hospitalisations et les visites dans les salles d'urgence pour des problèmes respiratoires ont augmenté de 2,5–9,6 % par 3.
English: Some have undoubtedly been affected directly due to the violence, either through their own death or injury, or that of family members.
French: Certains enfants ont sans conteste été affectés directement par la violence, parce qu’eux-mêmes ou des membres de leur famille sont morts ou ont subi des blessures.
English: does not change it to GET.
French: ne modifie pas la méthode GET.
English: While it was a challenging task, the Committee would need to make a clear distinction between temporary special measures and permanent measures, which some groups enjoyed in order to guarantee the permanent exercise of their rights.
French: L'exercice est certes délicat mais le Comité devrait faire nettement la distinction entre les mesures temporaires spéciales et les mesures permanentes, dont jouissent certains groupes afin de garantir l'exercice permanent de leurs droits.
English: Contacts Address Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: Personnes-ressources Bureau Bureau national Adresse Directeur, Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Directeur régional 1045, rue Main, unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Directeur régional 200, boul.
English: • Young people come into these programs with little work experience.
French: • Les jeunes ont habituellement peu d'expérience de travail.
English: Assessments may be self-administered or used by first responders including paramedics; primary care personnel such as family physicians or nurse practitioners; physiotherapists; occupational therapists; and paraprofessionals, such as home support workers.
French: Un examen de la recherche sur les travaux de prévention des chutes et des blessures chez les aînés, réalisé en Australie en 2004, fait une distinction entre les approches axées sur la communauté, celles axées sur les hôpitaux et celles axées sur les établissements de soins87.
English: Although the board’s decision to prohibit the wearing of a kirpan was motivated by a pressing and substantial objective, namely to ensure a reasonable level of safety at the school, and although the decision had a rational connection with the objective, it did not minimally impair the appellant’s rights.
French: La décision du conseil scolaire d’interdire à l’appelant de porter son kirpan à l’école contrevenait à sa liberté de religion puisque l’étudiant croyait véritablement et sincèrement qu’il ne respecterait pas les exigences de sa religion en portant un kirpan symbolique. Bien que la décision du conseil d’interdire le port du kirpan ait été motivée par un
English: It had been proposed that search groups should comprise specialists and volunteers from both parties to the conflict, with the participation of representatives of international organizations.
French: Il avait été proposé que les équipes chargées des recherches soient composées de spécialistes et de bénévoles originaires des deux pays parties au conflit, ainsi que de représentants d'organisations internationales.
English: • About 20% are immigrants or the children of immigrants, and some 6% belong to a so-called "visible minority." 4 
French: • Environ 20 % des aînés sont des immigrants ou des enfants d'immigrants et environ 6 % appartiennent à une « minorité visible ».
English: The company is a shareholder in Homeland Uranium Inc., a Canadian uranium exploration and development focused on projects in Niger and the United States.
French: La Société est un actionnaire de Homeland Uranium Inc., une société canadienne d’exploration et de mise en valeur de l’uranium qui se concentre sur des projets au Niger et aux États-Unis.
English: Furthermore, the Federal Government makes a yearly contribution to the United Nations Volunteers programme to the tune of 3.5 million deutsche marks.
French: En outre, le Gouvernement fédéral apporte une contribution annuelle au Programme des Volontaires des Nations Unies à hauteur de 3,5 millions de deutsche mark par an.
English: For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector, in terms of stocks and flows, the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet and monthly flow adjustments in respect of write-offs/write-downs of loans and price revaluations in respect of security holdings during the reporting period, to the NCB of the Member State in which the MFI is resident.
French: Pour permettre l'élaboration régulière du bilan consolidé du secteur des IFM en encours et en flux, la population déclarante effective déclare mensuellement à la BCN de l'État membre dans lequel l'IFM est résidente les informations statistiques relatives à son bilan de fin de mois et les ajustements de flux mensuels relatifs aux abandons/réductions de créances et les réévaluations de prix relatives aux avoirs en titres au cours de la période de déclaration.
English: Fixed fee based on gross proﬁt 2.
French: Oui Non
English: Phylogenetic analyses also suggest that P. sphaeroides is affiliated with mollisioid taxa in the Dermateaceae.
French: Les analyses phylogénétiques suggèrent également que le P. sphaeroides est affilié aux taxons mollisioïdes, chez les Dermataceae.
English: Off-site Transfers for Disposal by Category in 2000 — 25 NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants Transferred in the Largest Quantities (tonnes) — (all data)
French: Transferts hors site pour élimination par catégorie en 2000 — les 25 polluants de l'INRP cancérogenes ou toxiques au sens de la LCPE les plus abondamment transférés (tonnes) — (toutes les données)
English: The majority of low-d18O samples are from a 250 x 50 km zone in northwestern Alberta, which we refer to as the Kimiwan isotope anomaly.
French: La plupart des échantillons dans lesquels d18O est faible proviennent d'une zone de 250 sur 50 km dans le nord-ouest de l'Alberta; nous nommons cette zone l'anomalie isotopique Kimiwan.
English: The polar cap discrete features can appear very similar to auroral oval arcs in intensity, intensity ratio, and structure.
French: Ces dernières peuvent paraître très semblables aux arcs auroraux de l'ovale, du point de vue intensité, rapport d'intensités et structure.
English: NMB Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: NMB Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts :
English: • instructions on the sanitary manufacture, packaging and labelling of natural health products and the handling of materials used for their manufacturing, packaging and labelling; and
French: • des instructions relatives à la fabrication, à l’emballage et à l’étiquetage, effectués de manière hygiénique, des produits de santé naturels, et la manutention des matières utilisées lors de leur fabrication, de leur emballage et de leur étiquetage;
English: ANNUAL REPORTS CANMET-MMSL Annual Report 2004 The CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories conduct R&D on the economic, safe and environmentally responsible recovery of Canada's mineral resources.
French: • Rapports techniques RAPPORTS ANNUELS Rapport annuel de 2004 des LMSM-CANMET Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET) effectuent de la R-D sur la récupération économique, sécuritaire et écologique des ressources minérales du Canada.
English:  sustainable development is about consumption while advocates of pollution prevention have championed the ideas of sustainable consumption, with limited practical advice.
French: - Le développement durable est affaire d'équité, alors que la prévention de la pollution demeure muette sur les questions de pauvreté, d'égalité sociale et de justice humaine;
English: is compatible with the principle of proportionality.
French: est compatible avec le principe de proportionnalité.
English: It is the result of a “re-evaluation” of the importance of agriculture as a multifunctional economic sector, with economic, social and ecological value added.
French: C'est le résultat, finalement, de la «réévaluation» de l'importance d'un secteur économique dorénavant multifonctionnel, à valeur ajoutée tant économique, sociétale, qu'écologique.
English: The slight desquamation or peeling of the skin which occurs as the rash clears can be seen on the face and upper body of this child.
French: À ce stade-ci, l'enfant a encore l'air malade et misérable, et a les yeux rouges et gonflés.
English: Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp
English: When produced from secondary oxidation, NVOCs and the portion of SVOCs that partition to the aerosol phase are known collectively as Secondary Organic Aerosol (SOA).
French: Lorsqu'ils se forment à la suite d'une oxydation secondaire, les CONV et la fraction des COSV qui passe à l'état d'aérosol sont collectivement appelés aérosols organiques secondaires (AOS).
English: The Initiative appears to have been less successful in supporting linkages and networking among members of the policy research community.
French: Cette mesure semble avoir été moins fructueuse en matière de lien et de réseautage parmi les membres de la communauté de recherche stratégique.
English: It is possible to put children and youth in front of a computer monitor but if they cannot read the appropriate languages, then the monitor becomes a barrier preventing them from succeeding.
French: On a beau asseoir des enfants et des adolescents devant un écran d'ordinateur, s'ils ne comprennent pas les langues en usage, l'écran devient alors une barrière de verre entre eux et la réussite.
English: 1 Consular fee: a consular fee of CAN$25 is included in the cost of all adult passports.
French: 1 Frais consulaires : Des frais consulaires de 25 $CAN sont inclus dans le coÃ»t de tous les passeports pour adultes.
English: • Place pallet on a stand for stacking at a more suitable work height.
French: • Installation de la palette sur un support afin que l’empilage s’effectue à une meilleure hauteur
English: … The coming together of European nations requires an end to the age-old stand-off between France and Germany."
French: […] Le rassemblement des nations européennes exige que l’opposition séculaire de la France et de l’Allemagne soit éliminée.»
English: The Canadian Bar Association (CBA) is a voluntary professional organization, formed in 1896 and incorporated by a Special Act of Parliament on April 15, 1921.
French: L'Association du Barreau canadien (ABC) est un organisme bénévole, professionnel qui a été créé en 1896 et constitué en personne morale par une loi spéciale du Parlement le 15 avril 1921.
English: Parzival Copes, Emeritus Professor of Economics, Institute of Fisheries Analysis and Centre for Coastal Studies, Simon Fraser University.
French: Parzival Copes, professeur émerite en sciences économiques, Institute of Fisheries Analysis and Centre for Coastal Studies, Université Simon Fraser.
English: Do not miss the opportunity of registering for one of them if you have not done so already!
French: Ne ratez pas l'occasion d'y registrer, si vous ne l'avez déja pas fait.
English: And then there are cities like Toronto : half of all Torontonians were born outside of Canada . Each country must come up with its own model.
French: Des villes, comme Toronto, dont près de la moitié des administrés sont nés hors du pays. Il revient à chaque pays d’inventer son propre modèle.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor with that of the bench-mark positions, and determine and attribute to the position the degree which best equates to the bench-mark positions.
French: (ii) A un même degré de difficulté, les caractéristiques du facteur sont considérées d'égale valeur. (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caractéristiques (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins trois des quatre caractéristiques - «An, «B», «C» et «D»).
English: It was a shame that the UNHCR had had to leave. Although Resolution 1224 had been passed, people were still not returning home.
French: Il faut aussi apporter un soutien économique à des réfugiés qui ont tout perdu afin de leur permettre de prendre un nouveau départ dans la vie.
English: In carrying out its mandate to support sustainable development in developing countries, the Canadian International Development Agency (CIDA) aims for a programme that reflects the needs of partner countries and is people-centred, with a focus on human development.
French: En s'acquittant de son mandat de soutien au développement durable dans les pays en développement, l'ACDI vise à créer un programme qui réponde aux besoins des pays partenaires et qui soit axé sur les personnes, tout en mettant l'accent sur le développement humain.
English: Concerning the non-transferability. Concerning several provisions of the Copyright Act, including but not limited to the rule of interpretation and the rule concerning  contract validity.
French: -
English: S TA K E H O L D E R I N V O LV E M E N T In response to the early interest in ADR on the part of the Armed Forces Council in February 1998, a meeting of internal stakeholders and interested parties was organized to discuss ADR applications, including guiding principles for the conduct of interventions and training standards.
French: MISE À CONTRIBUTION DES INTERVENANTS Face à l’intérêt initial du CFA à l’égard du MARC, une rencontre a été organisée en février 1998 entre les intervenants internes et les parties concernées aﬁn de discuter des applications du MARC, y compris en ce qui a trait aux principes directeurs relatifs à la tenue des interventions et aux normes de formation.
English: Home / Commentaries / Inspection Not Invasion Article available in:
French: Home / Commentaries / L'inspection plutôt que l'invasion Article available in:
English: With the current staffing capacity, the Unit performs a limited percentage of the tasks and responsibilities mandated and outlined in the DPKO and DFS Fuel Operations Manual.
French: Avec cet effectif, il peut exécuter une partie limitée des tâches qui lui sont prescrites, telles qu'elles figurent dans le manuel de gestion des carburants produit par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: The draft legislation was re-submitted to Parliament in October and went through the first reading on 27 October 1999.
French: États-Unis Le 31 juillet 1998, le Sénat a approuvé la Convention et la loi de mise en vigueur.
English: The host fish species for the Round Hickorynut has not been confirmed for Canadian populations although 5 host species have been identified in the United States. These 5 species include: varigate darter (Etheostoma variatum); frecklebelly darter (Percina stictogaster); speckled darter (E. stigmaeum); greenside darter (E. blennioides); and emerald darter (E. baileyi) (M.
French: Les espèces de poissons hôtes de l’obovarie ronde n’ont pas été confirmées pour les populations canadiennes, bien que 5 espèces hôtes aient été identifiées aux États-Unis, soit : le dard varigate (Etheostoma variatum), le dard rousselé (Percina stickogaster), le dard moucheté (E. stigmaeum), le dard vert (E. blennioides), et le dard émeraude (E. balleyi) (M.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: Groupe de travail des restes explosifs de guerre
English: The functions of the Implementation Monitoring Committee also includes interpretation of the Agreement; arbitration and ruling on disputes between the parties; guidance and coordination of activities of the commissions and subcommissions provided for under the Agreement; and assisting the transitional government in mobilizing the resources required to implement the Agreement.
French: La CSA est également chargée de veiller à l'interprétation correcte de l'Accord; d'arbitrer les différends pouvant surgir entre les parties et de statuer à leur sujet; d'orienter et de coordonner les activités de toutes les commissions et sous-commissions créées en application de l'Accord; et d'aider le gouvernement de transition à mobiliser les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de l'Accord.
English: 3.1.5 When employees are granted benefits pursuant to this section and the deputy head is satisfied that: a. the treatment or the transportation was unavoidably prolonged; or b. the attending medical or dental practitioner has certified that the continued presence of the escort referred to in subsection 3.1.4 is required for purposes of the treatment; or c. the presence of the dependants referred to in subsection 3.1.4 is warranted; and d. meals and accommodation are not provided free of charge to the persons referred to in this section; the deputy head shall authorize the reimbursement to employees of the transportation and travelling expenses that are incurred in respect of themselves, their dependants and escort.
French: 3.1.5 Lorsque les fonctionnaires reçoivent des prestations en vertu du présent article et que l'administrateur général a la certitude : a. que le traitement ou le transport a été prolongé d'une manière qui ne pouvait être évitée; ou b. que le médecin ou le dentiste traitant a attesté que la présence continue de la personne mentionnée au paragraphe 3.1.4 était nécessaire aux fins du traitement; ou c. que la présence des personnes à charge mentionnées au paragraphe 3.1.4 était justifiée; et d. que les repas et l'hébergement ne sont pas fournis gratuitement aux personnes mentionnées dans le présent article; l'administrateur général autorise le remboursement auxdits fonctionnaires des frais de voyage et de transport qu'ils ont engagés à leur propre égard, à l'égard de leurs personnes à charge et à celui de toute personne qui les accompagnait.
English: In fact, other parties to these arrangements/agreements are anxiously awaiting Canada's implementation of this scheme so that they may participate.
French: En fait, d'autres parties à ces accords attendent impatiemment que le Canada mette en application ce régime pour qu'ils puissent y participer.
English: Furthermore, in order to ensure the effectiveness and feasibility of the new system, a radical overhaul of the current system and workplace culture would be required.
French: En outre, pour que le nouveau système soit efficace et viable, le système et les méthodes de travail actuels devront être transformés radicalement.
English: Europe's great politicians and thinkers understood very well that the force which could unite Europe was a common approach to economic problems.
French: Les éminents hommes politiques et éminences grises d'Europe ont très bien compris que la force capable d'unir l'Europe résidait dans une approche commune des problèmes économiques.
English: Given Canada's share of global agri-food trade, we have a significant interest in ensuring that the international trade rules governing agriculture are fair.
French: Compte tenu de la place occupÃ©e par le Canada dans le commerce international des produits agroalimentaires, il est de notre plus grand intÃ©rÃªt de veiller Ã ce que les rÃ¨gles du commerce international qui rÃ©gissent l'agriculture soient Ã©quitables.
English: They also questioned the rather broad definition of human security which resulted from the report of the conference.
French: Ils ont également remis en question la définition large qui est faite de la sécurité humaine, résultat du rapport de la conférence.
English: Overall, a most stimulating discussion that hopefully will lead to the development of strong links with AHFMR.
French: Dans l'ensemble, ce fut une discussion stimulante qui, souhaitons?le, aboutira à la création de liens étroits avec l'AHFMR.
English: Nations that are serious about fighting proliferation will approve and implement the Additional Protocol.
French: Les pays qui entendent sérieusement lutter contre la prolifération approuveront et appliqueront le Protocole additionnel.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 43.5 GHz; or f.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 43,5 GHz; ou f.