ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 1916-Jdeidet El Chuf -Caza of Chuf <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g&eacute;n&eacute;rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 1916-Jdeidet El Chouf- Caza du Chouf <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues :
English: To date, nearly 97 per cent of students trained through research in the NCEs find work when they graduate.
French: 100 des étudiants formés par leurs travaux de recherche dans les RCE trouvent du travail à leur sortie des études.
English: Let me also take this opportunity to commend the fact that priority has not been given to market interests alone.
French: Je tiens également à saluer ici le fait que la priorité n'a pas été donnée aux seuls intérêts du marché.
English: In so doing, we hope to encourage their commitment to their community.
French: Il semble pertinent d’appuyer des projets locaux conçus par et pour les jeunes.
English: As a result, the prevalence rate had dropped from 30 per cent in 1989 to the current rate of 6.5 per cent.
French: En conséquence le taux de prévalence est tombé de 30 % en 1989 au taux actuel de 6,5 %.
English: It is developing its own activities, such as coordination of street-activity projects, through the association Atout-Projet (Asset project).
French: Elle développe des activités qui lui sont propres comme la coordination de projets d'animation de rue, par l'association Atout-Projet.
English: Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE): Conclusions - i2010 – Mid-term review .
French: Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE): Conclusions - L'examen à mi-parcours de l'initiative i2010 .
English: • The Chief Executive Officer or delegate of the organization that is performing the research.  This signature certifies that the organization accepts responsibility for performing the proposed research in accord with NRC's policies, the requirements of the REB and the commitments made in the application as approved by the REB. 
French: • Le chef de la direction ou la personne déléguée par l'organisation qui effectue la recherche.  La signature de cette personne atteste que l'organisation assume l'entière responsabilité d'effectuer la recherche proposée conformément aux politiques du CNRC, aux exigences du CER et aux engagements pris dans la demande approuvée par le CER.
English: The baseline forecast is then complemented by a list of potential developments, each of which is expressed in terms of its probability of occurrence over the length of time being forecast and its expected impact on the variable of concern.
French: La prévision de base est alors complétée par une liste de développements potentiels, chacun étant exprimé en termes de la probabilité qu'il se produise durant la période envisagée et de l'impact prévu sur la variable d'intérêt spécial.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Senegal for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Sénégal de sa déclaration.
English: Following identification of reproductive alterations in wild fish downstream of the bleached kraft mill located in Terrace Bay , Ontario , a number of studies were conducted in attempts to identify the mechanisms behind the reproductive alterations.
French: Le grand corégone a montré un très grand retard de la maturité et des atrophies des gonades (Munkittrick et al. , 1992a)l; chez le meunier noir, les impacts étaient modérés (McMaster et al.
English: A5-0007/2000 by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on a proposal for a European Parliament and Council Directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services (COM(1999)3 - C4-0095/1999 - 1999/0012(COD));
French: A5-0007/2000 de Mme Berger, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de détachement des travailleurs salariés ressortissant d'un État tiers dans le cadre d'une prestation de services transfrontaliers (COM(1999) 3 - C4-0095/1999 - 1999/0012(COD)) ;
English: Declaring the Belet Uen [Sector] secure at the end of March 1993, should have defined the Canadian mission as a success.
French: Le fait que les forces de l’UNITAF n’ont jamais réussi à déclarer les villes de Mogadiscio et de Kismayu sûres a conduit à qualifier d’échec l’ensemble de cette mission.
English: When banks entered the securities business, they increased their share from virtually nothing to 75%.
French: Mais ce qui vaut pour l’ensemble ne s’applique pas dans tous les créneaux.
English: This is exacerbated by the fact that young girls are no longer able to attend school because they have to care for their parents who are sick with AIDS.
French: Cette situation est aggravée par le fait que les jeunes filles ne sont plus en mesure d’aller à l’école car elles doivent s’occuper de leurs parents malades du SIDA.
English: See how to create an intricate jewelry design thanks work done on curves.
French: Observez comment créer un design en “treillis” grâce au travail fait sur les courbes.
English: The five courts of appeal are each assigned their own Public Prosecutor's Office.
French: Ces derniers sont assistés par des personnels administratifs, juristes auprès du Parquet, et des comptables.
English: Accordingly, I have appointed Sir Dennis Byron as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda, effective today, for the remainder of the term of office of Judge Lloyd George Williams, which term will expire on 24 May 2007.
French: En conséquence, j'ai nommé Sir Dennis Byron juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda à compter de ce jour et jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur, le juge Lloyd George Williams, le 24 mai 2007.
English: The revised rates will be considered when we process your return.
French: Nous tiendrons compte des taux révisés lorsque nous traiterons votre déclaration.
English: • An Offender's Sentence - From Start to Finish
French: • La peine imposée au délinquant : du début jusqu à la fin
English: 7.3.6.5 Sustainability (5E) It is generally felt that the ACHF is fully sustainable, as long as both governments continue to commit funds to HIV in Alberta.
French: 7.3.6.5 Viabilité (5E) En général, l'on croit que l'ACHF est entièrement viable, aussi longtemps que les deux gouvernements continuent à s'engager financièrement à la cause du VIH en Alberta.
English: Although it was a cooperative institution, the Fund did not charge interest rates lower than market rates.
French: Bien que le Fonds soit une institution coopérative, ses taux d'intérêt ne sont pas inférieurs à ceux du marché.
English: Many of the conclusions of the workshop are still topical and, unfortunately, so are the problems facing the financing of sustainable forest management.
French: Nombre des conclusions de la réunion demeurent d'actualité comme le sont, malheureusement, les problèmes rencontrés.
English: It would serve as the central repository for organizational experience and best practices and provide learning tools and curricula for staff development in all occupational groups and for staff at all levels in the Secretariat.
French: Elle centraliserait les données relatives à l'expérience et aux meilleures pratiques des organisations et fournirait des outils d'apprentissage et des programmes d'études pour le perfectionnement du personnel de toutes les catégories professionnelles, à l'intention des fonctionnaires de tous niveaux du Secrétariat.
English: Criterion (ix): Despite the short time of isolation of the islands of the Gulf of Chiriquí on an evolutionary timeframe, new species are being formed, which is evident from the levels of endemism reported for many groups (mammals, birds, plants), making the property an outstanding natural laboratory for scientific research.
French: Critère (ix) : Malgré le bref temps d’isolement des îles du Golfe de Chiriquí à l’échelle de l’évolution, de nouvelles espèces se forment, ce que l’on peut constater dans le niveau d’endémisme signalé pour de nombreux groupes (mammifères, oiseaux, plantes) qui font du bien proposé un laboratoire naturel exceptionnel pour la recherche scientifique.
English: The Government of Canada has a range of measures available to support working parents and all Canadian families in meeting their child care needs.
French: Le gouvernement fédéral offre toute une gamme de mesures pour aider les parents qui travaillent et toutes les familles canadiennes à faire garder leurs enfants.
English: Mrs Wallace stated "... our conversation closed with Mr Stuppen’s telling me that the policy at the employment office was to encourage women when they came to apply for jobs in non- traditional trades" (TT, p 387 - Translation).
French: Mme Wallace dit que "notre conversation s’est terminée sur la note que M. Stuppen m’a dit "le mot d’ordre au bureau d’embauche c’est d’encourager les femmes quand elles viennent faire des demandes d’emploi dans les métiers non- traditionnels" (N. s. p.
English: [Back to top] B30.1.d -- Spill and leak prevention improves inventory controls and reduces or eliminates the amount of the substance and its waste that accidentally escapes storage and transportation facilities: i.
French: [Retour au début] B30.1.d -- La prévention des déversements ou des fuites améliore les contrôles d'inventaire et réduit ou élimine la quantité des pertes de substance se produisant de manière accidentelle dans les installations d'entreposage et de transport.
English: Commonwealth Conference on Defense, June 1951 4.
French: Conférence du Commonwealth sur la défense,juin 1951 4.
English: This fund complements a more aggressive core Canadian equity fund and smaller holdings in a small- to mid-cap Canadian equity fund.
French: Complète bien un fonds d'actions canadiennes dynamiques de base et de plus petites participations dans des actions de PME canadiennes.
English: The assessment rubric was developed by the innovation committee to provide a method of evaluation of ESD projects and programs.
French: Le comité de l’innovation a développé la grille d’évaluation afin de créer une méthode pour évaluer des projets et des programmes en ÉDD.
English: 4.3 Registered party expenses Definition of an election expense An election expense includes any cost incurred, or non-monetary contribution received, by a registered party, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used to directly promote or oppose a registered party or its leader during an election period.
French: 4.3 Dépenses des partis enregistrés Définition d'une dépense électorale Les dépenses électorales sont définies comme les dépenses engagées ou les contributions non monétaires reçues par un parti enregistré, si le bien ou le service acheté ou reçu sert à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré ou son chef pendant une période électorale.
English: Within a canopy, spatial variation in leaf traits may be determined by light and nutrient availabilities.
French: À l’intérieur d’une canopée, la variation spatiale des caractéristiques foliaires peut être déterminée par la disponibilité de la lumière et des nutriments.
English: In this way, if an individual, because of his/her activity limitations, experiences difficulties in travelling that the average person does not, it can be said that this individual experiences participation restrictions.
French: De cette façon, si une personne, à cause de ses limitations d'activité, a des difficultés lors de son voyage qu'une personne normale n'a pas, on peut dire que cette personne éprouve des restrictions de participation.
English: The staff in these functions are the conduits of information from the field; during reviews of operational performance and strategies, these staff should be tapped for their invaluable experience.
French: Le personnel qui s’acquitte de ces fonctions de supervision est celui qui achemine l’information provenant du terrain ; lors des examens du rendement opérationnel et des stratégies, il faudrait mettre à profit la précieuse expérience de ce personnel.
English: The SDWG reviewed the revised version of the above-mentioned document and agreed to introduce some amendments to the proposed wording.
French: Le groupe de travail a examiné la version révisée du document susmentionné et a convenu d’ apporter certaines modifications au texte proposé.
English: Transforming Development, Margaret Snyder.
French: « Transforming Development », Margaret Snyder.
English: The committee could also develop documents for further debate and discussion.
French: Ce comité pourrait aussi élaborer des documents en vue de discussions plus approfondies.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and to the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: I did it on a mac and so I went to my mother to try because I heard that n funfa in iexplorer but in funfou 7.
French: Je l'ai fait sur un mac et je suis allé à ma mère pour essayer parce que j'ai entendu dire que funfa n dans iexplorer mais dans FunFou 7.
English: 545,671 West Vancouver Clean Indoor Air and Smoking Regulation Bylaw No. 4021, 1996, Amendment Bylaw No. 4158 6 January 1997 BRONZE
French: 545 671 West Vancouver Clean Indoor Air and Smoking Regulation Bylaw No. 4021, 1996, Amendment Bylaw No. 4158 6 janvier 1997 BRONZE
English: Product/topic Hua Fo Vigor-Max Servo 300/300A ventilators Seavite SARS
French: Produit/sujet Hua Fo Vigor-Max Des ventilateurs Servo 300 / 300A Seavite SRAS
English: We are also convinced that, during his mandate, the Millennium Goals will reach the point at which we can proudly announce to the world that they have almost been achieved.
French: Nous sommes également convaincus que, pendant son mandat, les objectifs du Millénaire pour le développement atteindront le point auquel nous pourrons fièrement annoncer au monde qu'ils ont presque été réalisés.
English: Sub-project 3 “Human Resources”:
French: Sous-projet n° 3 « Ressources humaines » :
English: Selection of the design depth should be based on an economic analysis of the cost of vessel delays, operation and light load, compared with construction and maintenance costs.
French: Le choix de la profondeur à assurer doit être basé sur une analyse économique du coût des retards occasionnés aux navires, des opérations et du transport à faible charge, par comparaison aux coûts de construction et d'entretien du chenal.
English: One insight that can apply to a number of sectors relates to the importance of "arbiters of taste".
French: Les « arbitres du goût » jouent un rôle important dans de nombreux secteurs d’activité.
English: The ﬁrst RFA in this series, Genomic Medicine and Human Development, was launched in December 2004.
French: Le premier appel de demandes de cette série, « Médecine génomique et développement humain », a été lancé en décembre 2004.
English: The constitutional provisions as amended read: “The State shall provide free and compulsory education to all children of the age of six to fourteen years in such manner as the State may, by law, determine”.
French: Il se lit comme suit: «L'État assure un enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans selon les modalités fixées par la loi».
English: D includes in a non-CCPC’s LRIP the after-tax amount of its aggregate investment income for its preceding taxation year (assuming a notional tax rate of 20%) . Only a non-CCPC that would, but for an election made under new subsection 89(11) of the Act in respect of the definition "Canadian-controlled private corporation", have been a CCPC in its preceding taxation year is required to include an amount in respect of D. E is relevant only to a non-CCPC that was a credit union in its preceding taxation year and that deducted an amount, from tax payable for that preceding year, under subsection 137(3) of the Act (such amounts are deemed by subsection 137(4) of the Act to be deducted under subsection 125(1)).
French: « dividende déterminé » La nouvelle définition de « dividende déterminé » s’applique dans le cadre de la majoration de 45 %, prévue au paragraphe 82(1) dans sa version modifiée, et du crédit d’impôt pour dividendes correspondant de 11/18e prévu au nouvel alinéa 121b) de la loi (voir les notes concernant le paragraphe 82(1) et l’article 121). Est un « dividende déterminé » le dividende imposable qui, à la fois, est reçu par une personne résidant au Canada, est versé après 2005 par une société résidant au Canada et est désigné à titre de dividende déterminé selon les modalités prévues au nouveau paragraphe 89(14) (voir les notes concernant ce paragraphe).
English: The process of getting the proposal this far has not been an easy one, as Mr Manders has already said.
French: Comme M. Manders l’a déjà souligné, il n’a pas été facile de faire progresser la proposition jusqu’à ce stade.
English: Agenda item 116 (continued) and agenda item 123
French: Point 116 de l'ordre du jour (suite) et point 123 de l'ordre du jour
English: Any bottleneck would put many patients' health at risk, something that we as politicians certainly cannot justify.
French: Une pénurie mettrait en péril la santé de nombreux malades. En tant que politiques, nous ne pouvons naturellement en assumer la responsabilité.
English: He amassed a collection of dress, accessories, and other objects.
French: Il réunit une collection de costumes, d'accessoires et d'autres objets.
English: Modest and stable growth in economies in transition Growth in Poland, the largest economy in Central and Eastern Europe, fell from 4.0 per cent in 2000 to 1.1 per cent in 2001, but growth in the rest of the region averaged 3.9 per cent.
French: Croissance modeste et stable dans les pays en transition La croissance en Pologne, l’économie la plus importante en Europe centrale et orientale, a diminué de 4 % en 2000 à 1,1 % en 2001, mais la croissance dans le reste de la région a été en moyenne d’environ 3,9 %.
English: The vehicle is rented approximately 50 days per year.
French: Ce véhicule est loué une cinquantaine de jours par année.
English: Although there are no indications that the banking sector as whole has over-borrowed in recent years, some banks in Eastern European and Central Asian countries have borrowed heavily in international capital markets, and on-lent those funds in the domestic market.
French: Rien n'indique que le secteur bancaire dans son ensemble a emprunté plus que de raison ces dernières années, mais certaines banques de pays d'Europe orientale et d'Asie centrale se sont lourdement endettées sur les marchés internationaux de capitaux et ont ensuite prêté les fonds en question sur le marché intérieur.
English: In addition, command-line utilities have the advantage of being able to operate in non-interactive mode: you can start writing a CD and then log off the system with the confidence that the writing will take place (see the nohup(1) man page or the screen(1) man page).
French: De plus, les utilitaires en ligne de commande ont l'avantage de pouvoir fonctionner en mode non interactif : vous pouvez lancer une gravure de CD et ensuite vous déconnecter du système, tout en étant certain que la gravure s'effectuera (voir la page de manuel de la commande nohup(1) ou screen(1)).
English: TE10 The shut-off devices of tanks shall be so designed as to preclude obstruction of the devices by solidified ammonium nitrate during carriage.
French: TE10 Les dispositifs de fermeture des citernes doivent être construits de telle façon que l'obstruction des dispositifs par le nitrate d'ammonium solidifié pendant le transport soit impossible.
English: This project will provide a compact, highly-integrated UV/VIS/NIR 2-D imaging spectrometer suitable for operation in the Polar Communications and Weather (PCW) Molniya orbit environment with high reliability, Signal to Noise Ratio, and image quality to address the multiple needs for atmospheric science, core meteorology/NWP and hyperspectral missions.
French: Ce projet porte sur la fourniture d’un spectromètre imageur UV/VIS/NIR 2D compact hautement intégré, à exploiter sur une orbite de Molniya dans le cadre de la mission de télécommunications et de météorologie en orbite polaire (PCW) et offrant grande fiabilité, bon SNR et excellente qualité d’image pour répondre aux nombreux besoins des missions de sciences atmosphériques, de météorologie de base ou de prévision numérique du temps (PNT) et hyperspectrales.
English: As of 18 September 2001, all SECI participating States, including Yugoslavia, are members of the Committee as they have signed the MoU.  RRTC representatives reviewed progress made in the implementation of the provisions of the MoU.
French: Au 18 septembre 2001, tous les États membres de la SECI - Yougoslavie comprise - avaient signé le Mémorandum d'accord et étaient donc membres du Comité.
English: Similarly, the Commission proposal makes no provision whatsoever to harmonise value added tax, which fluctuates from one Member State to another by as much as 100%.
French: En outre, la proposition de la Commission ne prévoit rien pour harmoniser la taxe sur la valeur ajoutée. La variation de la taxe sur la valeur ajoutée entre les États membres atteint 100 %.
English: You will find an open space with tables and chairs where you will enjoy the charming surrounding landscape.
French: A l’extérieur, vous trouverez de petites tables toutes donnant sur le panorama environnant.
English: Furthermore executive rooms and suites offer an extra telephone, magnificent mirror and a complimentary tray with tea, coffee, mineral water and snacks.
French: Les chambres exécutives et les suites proposent un téléphone supplémentaire, un miroir grossissant et un plateau avec thé, café, eau minérale et snacks.
English: • Return to Important notices for tax treaties Change to withholding rate on dividends in the Canada-Chile Tax Convention Effective January 1, 2000, the withholding rate on direct dividends described in subparagraph 2 (a) of Article 10 of the Canada-Chile Tax Convention has been lowered from 10 percent to 5 percent.
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Changement au taux de retenue sur les dividendes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili Depuis le 1er janvier 2000, il ya eu diminution du taux de retenue sur les dividendes directs indiqué à l'alinéa 10(2)(a) de la convention fiscale entre le Canada et le Chili.
English: Concrete retention walls and dikes are unaffordable; low-cost bamboo prevents the banks from washing away and can be locally renewed.
French: Les murs ou digues de rétention en béton coûtent trop cher; le bambou, qui est abordable et facilement remplaçable, empêche les berges de se dégrader.
English: Regional cooperation continues to be pertinent to the strengthening of Afghanistan's engagement in regional dynamics and of its capacity to address transnational challenges.
French: La coopération régionale continue de contribuer au renforcement de la participation afghane à la dynamique régionale et de sa capacité de traiter les problèmes transnationaux.
English: He agreed with the definition in draft article 1, which was drawn from the broader context of State responsibility for wrongful acts.
French: Il approuve la définition donnée au projet d'article 1, tirée du contexte plus général de la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.