ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role reversal is one of the key characteristics of the changing world before us, which requires a calibrated but firm response that takes advantage of the possibilities to promote economic and social growth and the advancement of capabilities but that does not threaten or destabilize essential economic, political and national interests, social and cultural identity and essential independence of action.
French: Cette inversion des rôles est l'une des caractéristiques clefs du monde en évolution dans lequel nous vivons, qui requiert une réponse souple mais ferme, tirant parti des possibilités de promouvoir la croissance économique et sociale et l'avancement des capacités, mais sans menacer ou déstabiliser les intérêts économiques, politiques et nationaux essentiels, l'identité sociale et culturelle et la liberté d'action essentielle.
English: Previous positions include: President of the Biomass Users Network in Costa Rica, Fellow of the International Institute for Environment and Development and Director of the Agricultural Development Programme of the Jamaican Government.
French: Fonctions antérieures : Président du réseau des utilisateurs de biomasse au Costa Rica, chercheur à l'Institut international de l'environnement et du développement et Directeur du programme de développement agricole du Gouvernement jamaïcain.
English: The Working Group may wish to consider whether any other topics would be appropriate for the agenda of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il conviendrait d'inscrire d'autres questions à l'ordre du jour de la Réunion des Parties.
English: 3) SUMMARY Background and objectives The Lisbon European Council of March 2000 was a landmark for the converging European electronic communications sector.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte et objectifs Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a marqué un tournant pour le secteur européen des communications électroniques en pleine convergence.
English: The declarations must bear one of the following endorsements:
French: Des déclarations distinctes suivant le statut du contenu sont à utiliser.
English: In terms of sales, the support coming from the IBD Program is seen as an important contributing factor but sales are rarely recognized by clients as being a direct result of the services provided.
French: À noter aussi que les exportateurs peuvent miser sur les jumelages et le soutien aux missions. Quant aux entreprises qui n’exportent pas leurs produits, elles ont indiqué que cela avait peu d’incidence sur elles.
English: Similar work on human settlements statistics will continue, in addition to the sub-city statistics.
French: Des travaux semblables sur les statistiques des établissements humains se poursuivront, pour compléter les statistiques sous-municipales.
English: (u) Signature and identification of the certifying official.
French: u) La signature et le nom du fonctionnaire délivrant le certificat.
English: Fraser Valley Conservancy Chinook Salmon Educational Program for the Okanagan The Okanagan First Nation in partnership with Fisheries and Oceans Canada will embark on the development of educational pamphlets/posters to inform community members about the status of Chinook stocks in their area.
French: Nous maintiendrons le programme coordonné et ciblé de communication avec les propriétaires fonciers qui a débuté en 2006 pour les espèces prioritaires et leurs habitats, tel que déterminé par la consultation effectuée dans le cadre du South Coast Conservation Program (avec les équipes de rétablissement).
English: The crops include wheat, barley, cotton and rice.
French: Les cultures comprennent le blé, l'orge, le coton et le riz.
English: The CIR simply describes combined and synthesized information needs of regulators and environmental impact assessment agencies and is based on published sources (see section 22.0 for a complete listing).
French: Elles ne font que présenter une synthèse de l’information dont les organismes de réglementation et les organismes chargés des évaluations environnemetnales ont besoin et il s’appuie sur des données publiées (voir laliste complète à la section 22.0).
English: Employment counseling should focus on both job search methods and providing unemployed workers with information on the wage distributions of relevant jobs.
French: Le counselling d’emploi devrait se concentrer à la fois sur les méthodes de recherche d’emploi et sur les moyens de fournir aux chômeurs de l’information sur les courbes salariales des emplois pertinents.
English: WO/GA/26/10 page 3 the acceptance of intellectual property issues in the context of globalization.
French: La notion d’une société civile mondiale est difficile à cerner, et semble à la fois prometteuse et dangereuse.
English: What will motivate reporting?
French: Leçons tirées d'autres systèmes, p. ex. le 911.
English: And finally, it was Criss who came up with the solution.
French: En bout de ligne, c’est Criss qui a trouvé la solution.
English: In addition to organizing the annual workshops on space law, the Office will carry out the following activities within its programme of work:
French: Outre l'organisation des ateliers annuels sur le droit spatial, le Bureau exécutera les activités suivantes dans le cadre de son programme de travail:
English: The meeting was helpful in that it allowed the Canadian delegates to witness the effect of the Global Partnership Fund.
French: La rencontre a aidé les délégués canadiens à obtenir des renseignements de première main concernant les répercussions du Fonds de Partenariat mondial.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if kids 3 - 5 Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limités Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limités Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: The joint action will expire 15 months after its adoption.
French: L’action commune expirera quinze mois après son adoption.
English: • Plans are for Management Practices and Accountability Reporting Division to add case studies to the values and ethics component to departmental sessions.
French: • On prévoit que la Division des pratiques de gestion et des rapports de responsabilisation ajoutera des études de cas à l'élément Valeurs et éthique des séances ministérielles.
English: These data will be useful in recognizing and understanding the unique health care needs of survivors to ensure that limited health care resources are appropriately allocated.
French: Ces données aideront à reconnaître et comprendre les besoins uniques en matière de santé des survivants et à faire en sorte que les ressources thérapeutiques limitées soient réparties de façon efficace.
English: Although they think the federal government should be doing more it is not because the minority does not have access to jobs. ten years.
French: D’après eux, le gouvernement fédéral devait faire davantage, mais ce n’est pas parce que la minorité n’a pas accès aux emplois.
English: Notification to CLARION 1.2 cochlear implant users. - Advanced Bionics Date: 2004-11-09
French: Avis important aux usagers d'implant cochleaire CLARION 1.2 - Advanced Bionics Date : 2004-11-09
English: - Services of General Interest complement and go beyond the single market, representing a prerequisite for the economic and social prosperity of citizens and businesses.
French: "Ce qui s’écrit ainsi d’une plume si facile qu’elle plane au-dessus des réalités, appelle quelques réserves" déclare Raymond Hencks qui, avec Carola Fischbach-Pyttel – propose l’approfondissement suivant. essentiel de l’Union n’a pas été couronnée de succès.
English: Following considerable discussion, there was general agreement that the Priority Announcement program had attracted a lot of researchers to IMHA but that a more refined, strategic and transparent proposal is needed with the appropriate supporting data analysis. 18. Update re BJD Two priority issues were identified at the 2005 Bone and Joint Decade World Network Conference: wait times and education (standardized curriculum for orthopedic surgeons).
French: Après une longue discussion, on reconnaît en général que le programme d'annonce de priorités a attiré une foule de chercheurs à l'IALA, mais qu'une proposition plus raffinée, stratégique et transparente s'impose et qu'il faut analyser les données d'appui appropriées. 18. Mise à jour sur la DOA Deux enjeux prioritaires ont été définis au cours de la Conférence de 2005 du Réseau mondial de la Décennie des os et des articulations : les temps d'attente et l'éducation (programme d'études normalisé pour les chirurgiens orthopédistes).
English: As Mrs Carlshamre said a minute or two ago, the EU, too, is the scene of genital mutilations, honour killings and forced marriages.
French: Comme Mme Carlshamre l’a dit il y a une minute ou deux, l’UE, elle aussi, est concernée par le problème des mutations génitales, des crimes d’honneur et des mariages forcés.
English: 10 The Economist Intelligence Unit, Country Profile on Bermuda, 27 March 2000.
French: The Economist Intelligence Unit, rapport de pays sur les Bermudes, 27 mars 2000.
English: By these actions, our country is demonstrating in practice its firm commitment to the processes of disarmament and non-proliferation.
French: En agissant ainsi, notre pays fait la preuve concrète de son adhésion résolue aux processus de désarmement et de non-prolifération.
English: One city in Canada will be chosen to house the exhibition and public programming components of the Portrait Gallery’s mandate.
French: Une ville du Canada sera choisie pour accueillir les composantes d’exposition et de programmation publique du mandat du Musée du portrait.
English: You will need QuickTime to view this media.
French: Yous avez besoin du logiciel QuickTime pour visionner ces fiches.
English: They also illustrated once again that the United Nations is the best forum for an exchange of experiences and good practices.
French: Ils ont démontré une nouvelle fois que l'ONU était le meilleur forum pour l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: The Canadian contingent serve on the Golan Heights between Israel and Syria providing first-line logistics support for all Canadian personnel in UNDOF, second-line logistics support to the other contingents in UNDOF, and communications detachments for all UNDOF units.
French: Le contingent canadien se trouve sur le plateau du Golan, entre Israël et la Syrie. Il fournit le soutien logistique de première ligne à tout le personnel canadien de la FNUOD, le soutien logistique de deuxième ligne aux autres contingents de la FNUOD, ainsi que des détachements de communication pour toutes les unités de la FNUOD.
English: A. Core French The Core French program introduces French as a second language, with the objective to develop among non-Francophone students a knowledge of French language and culture.
French: Le but est de développer chez l’élève non-francophone une connaissance de la langue et de la culture française.
English: Approach to setting targets and identifying indicators
French: Définition d'objectifs et d'indicateurs
English: An economic crisis, a political crisis and also, I fear, a crisis of confidence.
French: Une crise économique, une crise politique mais aussi, je le crains, une crise de confiance.
English: Article 210 shall be replaced by the following: Article 210 The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance.
French: «Article 210 Le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe, fixe les traitements, indemnitØs et pensions du prØsident et des membres de la Commission, du prØsident, des juges, des avocats gØnØraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que des membres et du greffier du Tribunal de premiŁre instance.
English: By so doing, the International Coordinating Committee had sought to make it clear to States that if they wished national human rights institutions to work in collaboration with United Nations human rights treaty bodies for the implementation of international human rights conventions and treaties they must guarantee the independence and impartiality of those institutions.
French: Ainsi, le CIC entendait indiquer clairement aux États que, s'ils souhaitent que les institutions nationales de défense des droits de l'homme œuvrent conjointement avec les organes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à la mise en œuvre des conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, ils doivent en garantir l'indépendance et l'impartialité.
English: Benefits paid under the BC Family Bonus program are exempt from consideration as income for social assistance recipients; no deductions from social assistance result from receipt of these benefits.
French: Ces services et ce soutien contribuent à améliorer la qualité de vie de ces personnes et les aident à s’investir pleinement dans leurs collectivités grâce à des programmes d’emploi et un enseignement sur les connaissances de base.
English: Including these dangers on labelling is an important step to protect consumers from the adverse effects these additives can cause, such as hyperactivity in children.
French: La mention de ces risques sur l'étiquetage est une mesure importante visant à protéger les consommateurs contre les effets secondaires indésirables que ces additifs peuvent provoquer, comme l'hyperactivité chez l'enfant.
English: In addition, the applicant filed an affidavit on August 5, 1996 attesting that within the preceding twelve months it did not contravene section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: En outre, la demanderesse a déposé le 5 août 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint au cours des douze mois précédents l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: REPLY OF COMMONWEALTH By letter dated February 16, 1989, Commonwealth disputed CP's statement that it was Commonwealth's decision to use Tembec.
French: RÉPLIQUE DE LA COMMONWEALTH Dans une lettre datée du 16 février 1989, la Commonwealth soutient que, contrairement à ce qu'avance le CP, la décision d'utiliser les installations de la Tembec ne vient pas d'elle.
English: The Chair also has the authority to hold a public interest hearing to inquire into a complaint.
French: Le président est également autorisé à tenir une audience publique pour enquêter sur une plainte.
English: - - - - -Not subjected to any other process than natural weathering and the removal of foreign matter and water and having a relative density of 0.8156 (42° A.P.I.) or more at 15.6° C, for refining: - - - - - -Having a relative density not more than 0.8498 (35° A.P.I.) ................
French: - - - - -Non assujetti à autre procédé que celui de la clarification naturelle et de l'enlèvement des matières étrangères et de l'eau et ayant une densité relative de 0,8156 (42° A.P.I.) à 15,6° C ou plus lourde pour être raffiné : - - - - - -D'une densité relative pas plus lourde que 0,8498 (35 ° A.P.I.) ...........
English: • Expanding Canada’s international influence by maintaining a strong international and trade (presence, sharing expertise with other forest nations, and crafting innovative means to deal with global developments and problems such as illegal logging.
French: • Accroître l’influence qu’exerce le Canada sur la scène internationale en assurant sa forte participation au commerce, en échangeant des compétences avec d’autres pays forestiers et en cherchant des moyens innovateurs de régler des problèmes mondiaux, par exemple l’exploitation forestière illégale.
English: In fact there is no substitute for a dialogue of trust and openness between parents and their children, a dialogue which respects not only their stages of development but also the young persons as individuals.
French: En fait rien ne peut remplacer le dialogue avec ses propres enfants, confiant et ouvert, qui respecte non seulement les étapes de leur développement, mais encore les jeunes personnes elles-mêmes comme individus.
English: Women are more likely than men to take time away from work because of illness or disability (Table 36).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de s'absenter du travail en raison de maladie ou d'invalidité (tableau 36).
English: The consolidation of mail and pouch services in the Shipping Unit of the Aviation Section would streamline provision of these services Mission-wide and improve their delivery as all contracts for pouch services are administered and monitored by the Shipping Unit as part of its responsibilities for freight forwarding services.
French: Le regroupement des services du courrier et de la valise diplomatique au Groupe des expéditions de la Section de l'aviation permettrait de rationaliser la fourniture de ces services au niveau de la Mission et d'améliorer leur exécution dans la mesure où tous les contrats relatifs au service de la valise diplomatique sont administrés et supervisés par le Groupe des expéditions, dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en matière d'acheminement du fret.
English: It could be that these groups invested more in their education and therefore, they place a higher value on working in their field of study.
French: On peut supposer que les personnes de ces catégories ont beaucoup investi dans leur formation et privilégient d’autant le fait de travailler dans leur domaine d’études.
English: Update 2: Video now has sound, sorry about this!
French: MAJ2: La vidéo a maintenant du son, encore désolé !
English: Other organizations and groupings have held other meetings, too.
French: D'autres organisations et groupements ont également organisé des réunions.
English: Information on progress made in the attainment of these targets will be provided to the PBC at its first session in 2007.
French: Une information sur les progrès réalisés dans ce domaine sera présentée à la première session en 2007 du Comité du programme et budget.
English: Unlike corruption, torture was not a problem in the department.
French: A la différence de la corruption, la torture ne faisait guère problème au sein de l'institution.
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b) and (c), and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6 et 8 a), b) et c) et au paragraphe 10
English: To create users one by one, click on "Identity Management" then on the "Add identity" link.
French: Pour créer un nouvel utilisateur unique, cliquez sur « Gestion des identités » puis sur le lien « Ajouter une identité ».
English: • The Taylor family’s cat, Max, also has his own plan in case of an emergency.
French: • Le chat de la famille Tremblay, Félix, a également son propre plan d’urgence; il faut donc :
English: Program for defining the identity of a sound signal with previously recorded patterns in real time mode and off-line mode: TV, Radio, Video advertising announcements monitoring, making songs ratings, broadcasting copyrights control etc.
French: View/convert/organize between2052 different formats: audios, photos, videos. Simple for beginners and powerful for professionals.
English: • Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the 2006 Canadian Academic Accounting Association Annual Conference [Speech]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) numéro 35, Vérification sur le [vérification]
English: An Arms Trade Treaty Cluster Munitions Man Portable Air Defence Systems (MANPADS) Posphorus munitions Regional measures to improve TIA Scope of United Nations Arms Register The principal focus of agenda item 7 The role of a Special Coordinator for this agenda item Transfer Ban on Arms to Terrorists Transparency in nuclear weapons Universalization and implementation of existing agreements and arrangements
French: Armes à sous-munitions  Systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS) Munitions au phosphore Mesures régionales visant à améliorer la transparence dans le domaine des armements Portée du Registre des armes de l'ONU Principal élément du point 7 de l'ordre du jour Rôle d'un coordonnateur spécial pour ce point de l'ordre du jour Interdiction du transfert d'armes au profit de terroristes Transparence en matière d'armes nucléaires Universalisation et application des accords et arrangements existants
English: As at 1 December 2005, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: Au 1er décembre 2005, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: • Goods are imported and exported
French: • Les marchandises doivent être exportées
English: Pacific Common Eiders, King Eiders, Black Brant, Canada Geese Branta canadensis, Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens, Tundra Swans Cygnus columbianus, and Sandhill Cranes Grus canadensis.
French: Eider à duvet de la race du Pacifique, Eider à tête grise, Bernache cravant noire, Bernache du Canada (Branta canadensis), Petite Oie des neiges (Anser caerulescens caerulescens), Cygne siffleur (Cygnus columbianus) et Grue du Canada (Grus canadensis).
English: Thanks to the experience gained over the years in the vacuum process application, Italvacuum realized a special total unloading device that, through its rotation permits the total removal and extraction of the dried products that slide with difficulty from the CRIOX chamber.
French: Forte d’une expérience consolidée au cours des ans dans le domaine des applications pour processus sous vide, Italvacuum a conçu et réalisé un dispositif spécial de déchargement total.
English: (b) The Board also recommends that paragraph 23 of the Pension Adjustment System be amended to provide for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, with effect from 1 April 2005, on a prospective basis only (see annex XII);
French: b) Le Comité mixte a recommandé de modifier le paragraphe 23 du système d'ajustement des pensions de façon à instituer un minimum garanti révisable égal à 80 % du montant de la filière dollar, avec effet au 1er avril 2005, à titre prospectif uniquement (voir annexe XII);
English: It was also suggested that a general clause should be drafted whereby States would be able to introduce the elements of intent which their criminal law required.
French: Une délégation a suggéré d'élaborer une clause générale donnant aux États la possibilité d'introduire les éléments d'intentionnalité requis par leurs lois pénales respectives.