ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANGLE "ANG" = 30° MAXIMUM",
French: ANGLE “ANG” = 30o MAXIMUM»
English: WD will also work to create new Urban Development Agreements with western municipalities to coordinate economic and socio-economic activities and address issues unique to each city.
French: DEO s'efforcera aussi de conclure de nouvelles Ententes sur le développement urbain avec les municipalités de l'Ouest pour coordonner leurs activités économiques et socio-économiques et résoudre leurs problèmes particuliers.
English: It also represents a renewed approach to ESA's with a focus on strengthening community infrastructure and thus better crime prevention through improved access to programming both within the institution and in the community, for offenders on conditional release.
French: Cette entente représente aussi une nouvelle forme d'AES, axée sur le renforcement de l'infrastructure communautaire et sur une meilleure prévention du crime grâce à l'accès amélioré aux programmes, tant dans les établissements que pour les délinquants en liberté sous condition dans la collectivité.
English: This influx of Francophones even gave birth to a new race—the Métis nation.
French: Cette percée francophone a même donné naissance à une nouvelle race — le peuple Métis ou Métchif.
English: In addition, the mission did not knowingly talk to any rebels.
French: En outre, les membres de la mission ne se sont entretenus en connaissance de cause avec aucun rebelle.
English: Information to older adults who are socially isolated is delivered by phone, or through personal visits.
French: L’information destinée aux personnes âgées qui connaissent un isolement social est communiquée par téléphone ou au moyen de visites.
English: I would like to remind some municipal leaders that when it comes to infrastructure, the Government of Canada is doing the heavy lifting.
French: Je tiens à rappeler à certains dirigeants municipaux que pour ce qui est de l’infrastructure, le gouvernement du Canada assume plus que sa large part des responsabilités.
English: Pathogen Transfer/Wastewater (Israel) (Last modified: 2005/11/04) Project number 790072 Total amount CAD$223,300 Duration 24 months 20.
French: Scenario Planning for the Israeli-Palestinian Conflict (Modifié le : 2006/01/10) Numéro du projet 103570 Budget total CAD$258,200 Durée 12 mois 19.
English: The author contends that this constitutes a violation of article 2(3) of the Covenant.
French: D'après l'auteur, cela constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: http://www.webproductsreviews.info/astrologysource.html ---- Since 1996 AstrologySource has been delivering both free services as well as professional personalized report services to thousands.
French: Comme dit dans le titre, voici le combat de Sephiroth contre Angeal et Genesis.
English: EU membership brings rights and obligations.
French: Être membre de l'Union européenne entraîne des droits et des obligations.
English: The Commission also relied on the fact that Mr Badar’s contract obliged him to work "as requested by his immediate superior" in order to justify its view that Mr Badar’s was an "executive post".
French: Il convient en outre de souligner que dans son avis, la Commission elle-même a mis en exergue que M. Badar était employé «sous la responsabilité du chef de section».
English: The objectives of the pre-test are to: i) evaluate the feasibility of collecting and transmitting the proposed data set; ii) evaluate the system for transmitting and receiving the data; iii) review proposed methods for conducting root cause analysis; and iv) evaluate any benefits derived from implementation.
French: Les buts du test préalable sont : d’évaluer la faisabilité de recueillir et de transmettre les jeux de données proposés; d’évaluer le système pour sa capacité de transmettre et recevoir des données; de réviser les méthodes proposées pour effectuer les analyses de causes; et d’évaluer les avantages qui découlent de la mise en œuvre.
English: At present, Liberia lacks the necessary institutional and financial mechanisms to ensure that forest resources are used for legitimate development.
French: Pour l'instant, le Libéria ne dispose pas des mécanismes institutionnels et financiers nécessaires pour garantir une utilisation légitime de ses ressources forestières pour le développement.
English: Under the combined effects of poaching, unregulated exploitation of forests, mines and quarries and the use of inappropriate agricultural techniques, the country is experiencing a rapid deterioration of the environment, in particular through soil erosion, leading to the extinction of several plant and animal species.
French: Sous l'effet conjugué du braconnage, de l'exploitation anarchique des forêts, mines et carrières, ainsi que de l'usage de techniques agricoles inappropriées, le pays connaît une dégradation rapide de l'environnement, due notamment à l'érosion progressive des sols, menant à la disparition de plusieurs espèces végétales et animales.
English: • Reviews have been conducted on all new chemicals and biotechnology products
French: • L'examen de tous les nouveaux produits chimiques et biotechnologiques est terminé.
English: If so, we'd be delighted if you would share them with the World of PEN.
French: Si oui, nous serions heureux que vous les partagiez avec la Communauté Olympus PEN.
English: Freedom had no voice.
French: La liberté n'avait pas de voix.
English: Ensuring the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions The conservation of our limited research resources requires that research funding, including that for infrastructure, be used judiciously and that research infrastructure be available as widely as possible.
French: La bonne gestion de nos ressources de recherche limitées exige que le financement de la recherche, y compris celui de l’infrastructure, soit utilisé de façon judicieuse et que l’infrastructure soit disponible le plus largement possible.
English: Kitty Mar was fined $25, 500, given six months probation, and ordered to perform 20 hours of community service.
French: La Cour a condamné Kitty Mar à une amende de 25 500 $, à une probation de six mois et à 20 heures de travail communautaire.
English: Aboriginal Head Start — National Administrative and Process Evaluation Survey Report 2000.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones — Enquête nationale annuelle sur l’administration et le processus 2000, Ottawa, 2000.
English: The basis for drawing these conclusions was strengthened by finding that the reaction of the simple Lewis b analog, methoxymethyl (1→2)βDGal(1→3)[αLFuc(1→4)]βDGlcNAcOCH3 displayed very similar thermodynamic values; namely, ΔH = −14 kcal/mol and ΔS = −26 cal/mol/K, to those mentioned above for the Leb-OCH3 tetrasaccharide.
French: Ces conclusions sont confirmées par le fait que les valeurs thermodynamiques de la réaction de l'analogue simple de type Lewis b, le méthoxyméthyl (1→2)βDGal(1→3)[αLFuc(1→4)]βDGlcNAcOCH3, soit un ΔH = −14 kcal/mol et un ΔS = −26 cal/mol/K, sont très semblables à celles mentionnées plus haut pour le tétrasaccharide Lewis-b-OCH3.
English: Be good and productive week ...
French: Soyez bonne semaine et productifs ...
English: Use of pesticides in and around those areas should, therefore, be prohibited and non-chemical alternatives should be used.
French: Il y a donc lieu d’interdire l’utilisation des pesticides dans ces zones et autour de celles-ci et d'utiliser des méthodes de lutte non chimique.
English: Direct Services - Personal Support Training
French: Services de soutien - Soutien personnel Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage
English: (d) Strengthen regional cooperation and coordination between the relevant regional organizations and programmes, the United Nations Environment Programme regional seas programmes, fisheries management organizations and other regional science, health and development organizations;
French: d) Renforcer la coopération et la coordination régionales entre les organisations et programmes régionaux compétents, le programme relatif aux mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement, les organisations chargées de la gestion des pêches et les autres organisations régionales dans le domaine de la science, de la santé et du développement;
English: Wet milling gives a broader range of products including corn oil, refer to Figure 25.
French: Le broyage humide donne un éventail plus vaste de produits, dont l’huile de maïs; se reporter à la Figure 25.
English: So, all in all, we can be satisfied with the progress that has been made, even if the drafting on the points I made earlier could have been a little better.
French: Nous pouvons donc globalement nous montrer satisfaits des progrès accomplis, même si la rédaction des points que j'ai mentionnés précédemment aurait pu être améliorée.
English: Act on the Protection of Persons with Mental Disorders (OG 111/97, 27/98, 128/99, 79/02)
French: Loi sur la protection des personnes souffrant de troubles mentaux (JO 111/97, 27/98, 128/99, 79/02)
English: Created in 2003 to mark the 30th anniversary of Québec’s presence in Japan, this annual prize is a joint initiative of the Ministère des Relations internationales, the Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) and the Foreign Press Center of Japan.
French: Le Programme de bourses de mobilité pour les doctorants inscrits en cotutelle de thèse franco-québécoise, ou programme Frontenac, offre un soutien financier, sous forme de bourses, afin de faciliter la mobilité des doctorants inscrits en cotutelle de thèse franco-québécoise.
English: RG 56-11-0-140-23 Archives of Ontario, I0011990 The manager of this theatre appears to be one of very few in the province to notice the change in the licensing year brought about by the new Theatres Act in 1954.
French: RG 56-11-0-140-23 Archives publiques de l'Ontario, I0011990 Le gérant des lieux semble être l’un des rares gérants de la province à s’être rendu compte des modifications apportées à la durée de la licence en vertu de la Loi sur les cinémas en 1954.
English: Three major needs were identified in the submissions, NAPAs and national communications: the scaling up of community-based work; analyses of adaptation needs and responses involving more than one sector; and building capacity for responding to climate change along with other national concerns.
French: Les communications, les PANA et les communications nationales faisaient ressortir trois besoins principaux: la transposition à une plus grande échelle des activités au niveau communautaire; des analyses des besoins et des réponses en matière d'adaptation pour plusieurs secteurs; et un renforcement des capacités pour répondre aux changements climatiques en même temps qu'à d'autres problèmes nationaux.
English: Professor Ward Austin Mr. Ontario Cricket Ass.
French: Vail Sue Mme Université York Professeure agrégée Ward Austin M. Ontario Cricket Ass.
English: It does not commit the legal offence that the former statute did, although it further restricts the nature of the communication.
French: Le projet de loi ne crée pas l’infraction qu’on trouvait dans l’ancienne loi, même s’il restreint davantage la nature de la communication.
English: Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro
French: Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République centrafricaine
English: However, the impact of scouring should have been reduced in culverts having placed natural substrates.
French: Par contre, les effets négatifs de l’affouillement dans les ponceaux où avaient été mis des substrats naturels auraient dû être moindres.
English: Key words: barley, restriction fragment analysis, restriction fragment length, polymorphisms, hordeins, ribosomal DNA.
French: Mots clés : orge, analyses de fragments de restriction, polymorphisme de la longueur des fragments de restriction, hordéines, ADN ribosomique.
English: Integration into working life is supported by allowances for apprenticeships, training or retraining, job search, trial jobs, vocational preparation and job training.
French: L'intégration à la vie active bénéficie d'une aide sous la forme d'allocations d'apprentissage, de stages de formation ou de recyclage, de services de recherche d'un emploi, de stages professionnels d'essai et d'activités de préparation professionnelle et de formation en cours d'emploi.
English: The final part, and the most complex, considers the elimination of all existing antipersonnel mines.
French: Dans la dernière partie, la plus complexe, nous visons la suppression de toutes les mines antipersonnel existantes.
English: Respecting yourself is one of the most important things my culture has taught me.
French: L’estime de soi est l’une des valeurs les plus importantes que ma culture m’a apprises.
English: Consequently, the focus of the Council was to impose armed embargoes, target State officials and freeze their assets and to earmark instruments that fuelled conflict such as “conflict diamonds”.
French: C'est ainsi qu'il s'efforçait, en matière de sanctions, d'imposer des embargos sur les armes, de cibler les hauts responsables et de geler leurs avoirs, et d'atteindre les instruments alimentant les conflits, comme récemment dans le cas des diamants qui servaient à financer un conflit.
English: As they have grown older or become sick, he has continued to look in on them and to ensure that they are well cared for.
French: À mesure qu'ils vieillissaient ou tombaient malades, il a continué de veiller sur eux et de s'assurer qu'ils étaient bien soignés.
English: We understand that the constitutional Commission is currently working on the constitution's final draft.
French: Nous croyons comprendre que la Commission constitutionnelle travaille actuellement sur le projet de constitution final.
English: Via its Simbioz Console and Simbioz Server, Simbioz can also run independent digital signage networks consisting of touchless, touch and non interactive screens granting its status as a benchmark product in its own right.
French: Au moyen de la console et le serveur, Simbioz peut développer des réseaux de signalisation digitale indépendante qui possèdent des écrans sans contact, des écrans avec contact et des écrans non interactifs. Ceci lui concède un statut de produit modèle à part entière.
English: 92 The authorities say that they have invested some USD 72.5millions in the region.
French: 92 Les autorités indiquent avoir investi dans la région environ 72.5 millions USD.
English: In November 2001 the Citizenship Commission met in St. Helena with a constitutional adviser from the Foreign and Commonwealth Office, who also visited Ascension Island.
French: En novembre 2001, les membres de la Commission de la citoyenneté ont eu des entretiens à Sainte-Hélène avec un conseiller constitutionnel du Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth qui s'est aussi rendu dans l'île de l'Ascension.
English: Thirty species were subject to this type of review.
French: En 2005, on a étudié le potentiel de rétablissement de 30 espèces.
English: Transfer proposal number DEC 27/2005, SEC (2005)923 It should be pointed out that the Budget Authority allocated some EUR 223 million to line 31 02 42, out of which some EUR 100 million have been mobilised to be addressed to the Tsunami affected countries in terms of Humanitarian Aid.
French: Proposition de virement n° DEC27/2005, SEC(2005)923 Il convient de souligner que l'Autorité budgétaire a doté la ligne budgétaire 31 02 42 d'environ 223 millions d'euros dont 100 millions ont été mobilisés pour répondre aux besoins des pays affectés par le tsunami, au titre de l'aide humanitaire.
English: As far as possible, European countries should co-operate in order: to set up advisory services for former unaccompanied migrant minors; to set up a system for exchanging information (so that countries that do not yet have such a procedure can benefit from the expertise and experience of the countries that already have one).
French: Les pays européens devraient coopérer dans toute la mesure possible afin de : mettre en place des services de conseil pour les migrants non accompagnés qui sortent de la minorité ; mettre en place un système d’échange d’informations (de sorte que les pays qui ne disposent pas encore de telles procédures puissent bénéficier de l’expertise et de l’expérience des pays qui en disposent déjà).
English: Visit our Web Site at: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: Visitez notre site Web à: www.santecanada.gc.ca/ssna
English: Ms. Anne Ramsay, London, Ontario Ms. Ramsay is knowledgeable in the areas of child welfare and street living.
French: Mlle Anne Ramsay, London, Ontario Mlle Ramsay connaît bien les secteurs du bien-être des enfants et de la vie dans la rue.
English: These were to be used as servers.
French: Ces équipements devaient également être utilisés comme serveurs ;
English: resolves the more contentious problems relating to the interpretations and application of related statutes and departmental policies.
French: Résoudre les problèmes plus difficiles concernant l'interprétation et l'application des lois et politiques ministérielles pertinents.
English: • Saugeen First Nation - $64,400 for Child Nutrition and Community Enrichment.
French: • Première nation de Saugeen – 64 400 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: Portland (OR):
French: Martindale W. Martindale: the complete drug reference.
English: The radiation field close to the short-wave diathermy applicator is of the near-field type, so that the intensities of the electric and magnetic field are not at a constant ratio of 377 as they are for the far-field.
French: Le champ de rayonnement à proximité de l'applicateur pour la diathermie à ondes courtes est du type champ proche, de sorte que les intensités des champs électrique et magnétique n'ont pas un rapport constant de 377, comme c'est le cas dans le champ éloigné.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=04C94490-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=04C94490-1&accessible=off&meta=1
English: The key to responsibly expanding the use of a national area of selection is technology, or e-Recruitment.
French: La clé d'une généralisation responsable de l'utilisation de la zone nationale de sélection réside dans la technologie, aussi appelée recrutement électronique.
English: Clements Markham Inlet cuts into the Grant Land Mountains of the northernmost coast of Ellesmere Island.
French: La passe Clements Markham recoupe les monts Grant Land de la côte nord-est de l'île Ellesmere.
English: On victims, let there be no misinterpretation of our reply.  If there are any Tribunals that pay attention to the fate of victims, they are the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: S'agissant des victimes, qu'il n'y ait pas de mauvaise interprétation de notre réponse : s'il y a un tribunal qui se penche sur le sort des victimes, c'est bien le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal pour le Rwanda.
English: In light of the fact that Saddam Hussein is in the physical custody of the United States authorities, any possible conclusion as to the arbitrary nature of his deprivation of liberty may involve the international responsibility of that Government.
French: Vu que M. Saddam Hussein est détenu physiquement par les autorités des États-Unis, toute conclusion relative à la nature arbitraire de sa privation de liberté peut engager la responsabilité internationale du Gouvernement des États-Unis.
English: (c) Antonio López Ortiz, Secretary, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/56/3);
French: c) Antonio López Ortiz, Secrétaire de Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/56/3);
English: • The fall and spring fisheries were managed following a F0.1 harvesting strategy which takes into consideration the stock abundance and the protection of the new recruits entering the fishery.
French: • Les pêches de l’automne et du printemps ont été gérées selon une stratégie de récolte F0.1 qui tient compte de l’abondance du stock et de la protection des recrues juvéniles qui intègrent la pêche.
English: Moreover, the document does not even mention the role of an active credit policy intended to support firms - the European credit system is still light-years away from the American system in this regard - and I think that the endeavours of the European Union and the Member States to redirect it have, until now, been very weak.
French: D'autre part, le document qui nous est soumis n'évoque pas non plus le rôle que pourrait jouer une politique de crédit active, destinée à soutenir les entreprises - le système de crédit européen est encore à mille lieues du système américain en la matière - et je crois que les efforts fournis par l'Union européenne et les États membres pour lui donner une nouvelle orientation ont été assez insuffisants jusqu'à ce jour.
English: The project will help reverse desertification and sustain ecosystems, generating a global benefit.
French: Il donne par ailleurs au Canada l’occasion de remplir les engagements qu’il a pris en vertu de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité.
English: Somé gives us some idea with his discussion of initiation rights. He asks, "when is a young man or young woman ready to take his/her place within the tribal village?"
French: M. Somé nous fournit des pistes de réponse dans ses propos sur les rites d'initiation en posant la question : « Quand est-ce qu'un jeune homme et une jeune femme sont prêts à prendre leur place au sein du village tribal »?
English: To instantly check availability for all Nanoose Bay hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nanoose Bay, utilisez le formulaire à gauche.
English: Nonetheless, for regional cooperation to be successful, participating countries should credibly and unambiguously commit to it.
French: Cependant, pour que la coopération régionale soit fructueuse, les pays participants devaient s'y engager de manière crédible et sans ambiguïté.
English: Estimates of societal benefits are calculated for the amounts of carbon sequestered.
French: Les évaluations des avantages pour la société sont calculées pour la quantité de carbone séquestrée.
English: The cost estimates for civilian police provide for mission subsistence allowance, deployment and rotation travel, clothing allowance and death and disability compensation, and are based on the actual deployment of 43 civilian police as of 30 June 2005 and phased deployment of a total authorized strength of 715 civilian police by January 2006.
French: Le montant prévu à cette rubrique servira à couvrir l'indemnité de subsistance (missions), les frais de voyage à l'occasion du déploiement et de la relève, l'indemnité d'habillement et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.  Il a été calculé sur la base du déploiement de 43 membres de la police civile déjà effectué au 30 juin 2005, et du déploiement échelonné du personnel restant, envisagé d'ici à janvier 2006, dans la limite de l'effectif total autorisé de 715 membres de la police civile.
English: If the refund is claimed at time of registration, it may offset the land transfer tax ordinarily payable.
French: Si le remboursement est demandé au moment de l'enregistrement, il peut réduire les droits de cession immobilière normalement perçus.
English: The instrument of ratification was deposited on 16 September 2002.
French: L'instrument de ratification a été déposé le 16 septembre 2002.
English: 13.00 - 14.30 Lunch.
French: 13 heures - 14 h 30 Déjeuner.