ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This last bullet is rather odd given that the primary role of the HRDC staff at the Central Processing Site in Miramichi is to collect personal information from CFRS clients on behalf of DOJ.
French: Cette dernière remarque est plutôt étrange, étant donné que le rôle principal du personnel de DRHC au Bureau central de traitement de Miramichi est de recueillir des renseignements personnels auprès du SCEAF au nom du MJ.
English: The Department's work methods and expertise needed critical review and integration, in the interests of effective command and control.
French: Il faut faire une analyse critique des méthodes de travail et des compétences spécialisées du Département et les intégrer pour assurer l'efficacité du commandement et de l'encadrement.
English: The Commission, of course, shares your view of the historic and cultural importance of Sarajevo.
French: Bien entendu, la Commission partage votre point de vue sur l'importance historique et culturelle de Sarajevo.
English: Article 151 makes it possible to support and supplement Member States’ action in the following areas: improving knowledge and disseminating the culture and history of the European peoples, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non-commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: Suivant l'article 151, des mesures peuvent être prises afin de soutenir et de compléter les activités entreprises par les États membres dans les domaines suivants: amélioration des connaissances et diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens, maintien et préservation du patrimoine culturel présentant une dimension européenne importante, échange culturel non commercial, ainsi que création artistique et littéraire, y compris dans le secteur audiovisuel.
English: The draft treaty gave the impression that the authority was delegated to a particular sector to the exclusion of the other sectors, whereas the implementation of the treaty could have a significant impact on many others as well.
French: Le projet de traité donne l’impression que le pouvoir est délégué à un secteur particulier à l’exclusion des autres secteurs, alors que sa mise en œuvre pourrait aussi avoir un fort impact sur de nombreux autres secteurs.
English: 51 Study of the Ministre de la culture du Québec, Pour mieux vivre de l’art – Portrait socioéconomique des artistes (2001).
French: 51 Étude du Ministre de la culture du Québec, Pour mieux vivre de l’art – Portrait socioéconomique des artistes (2001).
English: Although conventional wisdom holds that the differences between public and private organizations are so great that specific management techniques do not “travel well” across the private-public sectoral boundary, this notion is being challenged.
French: L'idée reçue, selon laquelle les différences entre les organismes publics et privés sont si grandes qu'il est impossible de transposer dans le secteur public des techniques de gestion du secteur privé, est battue en brèche.
English: Burkina Faso — Towards a synthesis of development initiatives
French: Source : Projet BKF/00/01 - Département des affaires économiques et sociales.
English: High Effort, Low Reward 2 x to 3 x Injuries
French: Grands efforts, faibles récompenses 2 x-3 x blessures
English: Prostate massage is worthy of fuller mention, as it is a nightmare for many men who have gone through it.
French: Les massages de la prostate valent la peine d’être mentionnés puisque c’est un véritable cauchemar pour les hommes qui y sont passés.
English: (e) Civil society organizations and the private sector.
French: e) Les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: In this sense, "virtual consolidation" based on a de-centralized operation would be more important than "physical consolidation" based on a centralized operation. (c) Regarding the criteria for being qualified as Authorities, Japan agrees to the US suggestion that we migrate from the current quantitative criteria to qualitative one.
French: À cet égard, un "regroupement virtuel" fondé sur un mode de fonctionnement décentralisé serait plus important qu’un "regroupement physique" fondé sur un mode de fonctionnement centralisé. c) En ce qui concerne les critères à remplir pour pouvoir être reconnues comme administrations, le Japon convient avec les États-Unis qu’il faut abandonner les critères actuels quantitatifs pour adopter des critères qualitatifs.
English: 206 The five and ten year periods in Article 13 Aliens Act may be indirectly related to similar periods mentioned in Article 12 of the convention.
French: Les périodes de cinq et dix ans visées par l'article 13 de la Loi sur les étrangers peuvent être indirectement liées aux mêmes périodes dont il est question à l'article 12 de la Convention.
English: Their principle aim is to reach out to a local target group of managers and technicians from SMEs and they are organised under the Chambers of Commerce and Industry.
French: Elle impose des normes globales de performance énergétique sur l'enveloppe et les équipements du bâtiment, notamment le respect d'une norme K 45 ou moins.
English: This could be done through a central service such as 1-800-OCanada.
French: Cela pourrait se faire au moyen d'un service central, comme le 1-800-OCanada.
English: The General Assembly noted the contents of document WO/GA/26/3 with satisfaction, congratulated WIPO on its work in the field of domain names, and encouraged the continuation of this work as proposed.
French: L'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du contenu du document WO/GA/26/3, a félicité l'OMPI pour ses travaux relatifs aux noms de domaine et a encouragé l'Organisation à poursuivre les activités proposées.
English: The Board did find that the appellant identified the problem, however considered that the alternative suggested to resolve the problem did not have a high probability of success.
French: En fait, le jury a conclu que l'appelant avait bien cerné le problème, mais il estimait toutefois que la solution de rechange proposée pour régler le problème n'avait pas de très bonnes chances de succès.
English: • Develop an updated and comprehensive emissions inventory for the agricultural sector in the Lower Fraser Valley; and
French: · Examiner les pratiques exemplaires existantes relativement aux sources agricoles d’émissions et choisir les pratiques préférées en vue d’une application facultative dans la vallée du bas Fraser.
English: The evaluation reports are accessible on the UNICEF evaluation website (www.unicef.org/evaldatabase/index.html).
French: Les rapports d'évaluation peuvent être consultés sur le site Web d'évaluation de l'UNICEF (<www.unicef.org/ evaldatabase/index.html>).
English: • New Brunswick Community Colleges
French: • Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick
English: Of course, Kuwait will now experience enormous tensions between the transparent rule of a true parliamentary government and the still powerful legacy of a hidden family-run state.
French: Le Koweït va bien sûr maintenant vivre des tensions importantes entre la règle transparente d’un véritable gouvernement parlementaire et l’héritage encore très puissant d’un État dirigé par une famille dans l'ombre.
English: Kivanç Tatlıtuğ (born 27 October 1983 in Adana, Turkey), known in the Arab world under the name "mohaned" is a Turkish actor and model.
French: Kivanç Tatlıtuğ (né le 27 Octobre 1983 à Adana, Turquie), connu dans le monde arabe sous le nom de "mohaned" est un acteur et le modèle turc.
English: For birth parents considering adoption, there is a separate section with basic information and questions and answers.
French: Une section distincte comprenant des renseignements de base et une série de questions et de réponses s'adresse aux parents de sang qui envisagent de faire adopter leur enfant.
English: In its resolution 45/17, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to submit to the Commission at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 45/17, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”, la Commission des stupéfiants a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: This work will "drill down" to a more detailed level, linking specific standards, systems and system components to government operations and program/service delivery.
French: On parviendra ainsi à un niveau de détail plus fin, permettant de relier les normes, systèmes et composantes de systèmes particuliers aux opérations du gouvernement et aux mécanismes assurant la prestation des services et l'exécution des programmes.
English: The claimants reiterated that the horse ID forms were copies of original pre-invasion documents; the originals, they said, were at the HEC.
French: Ils ont maintenu que les fiches d'identité étaient des copies des originaux établis avant l'invasion, originaux que détenaient selon eux le HEC.
English: The Program Enablers have six sub-activities: executive direction; strategic policy; communications; legal services; human resources; and corporate services.
French: Au Ministère, les facilitateurs regroupent environ 17 % de l’ensemble des employés Le travail des facilitateurs de programmes est continuel et comporte de multiples facettes, que ce soit le paiement des factures, la préparation des communiqués ou l’analyse des enjeux stratégiques. Ils travaillent avec les responsables des programmes décrits à la section 2 à réaliser les priorités et les initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: Free trade, customs union or common market  agreements 11 - 20 *11
French: Accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun 11 - 20 10
English: The main reasons for the decline were the increased incidence of full Canada Pension Plan benefits and higher personal income from other sources among newer cohorts of seniors.
French: Cette baisse s'explique surtout par une incidence accrue de prestations intégrales du Régime des pensions du Canada et une hausse du revenu personnel provenant d'autres sources chez les nouvelles cohortes de personnes âgées.
English: A special provision should be added under packing instruction LP02 to indicate that large packagings are not authorized for carriage of UN Nos. 2208 and 3486 by sea (see annex I).
French: Il conviendrait d'ajouter à l'instruction d'emballage LP02 une disposition spéciale indiquant qu'il n'est pas permis d'utiliser de grands emballages pour le transport des numéros ONU 2208 et 3486 par mer (voir annexe I).
English: In a positive development the broader definition of family, to include for example the dependent parents of each spouse, was actually implemented in law.
French: La définition plus large de la famille, comprenant par exemple les parents à la charge de chaque époux, a été reconnue en droit, ce qui constitue une avancée notoire.
English: CNRL stated that it had proposed to leave a pillar of oil sands of some 9.9 million cubic metres (106 m3) of recoverable bitumen along the southeastern portion of the common lease boundary. This design would provide an additional 177 106 m3 of in-pit tailings storage space and allow inpit tailings operations to begin up to one year earlier, when compared to the base case of constructing a dike on CNRL’s side of the lease boundary.
French: CNRL a précisé qu’elle avait proposé de laisser un pilier d’environ 9,9 millions de mètres cubes (106 m3) de bitume récupérable le long de la partie sud-est de la limite commune de la concession, ce qui fournirait une aire de stockage supplémentaire des résidus de 177 106 m3 à même le puits et permettrait de commencer l’exploitation des résidus dans les puits une année plus tôt par rapport au scénario de référence, soit la construction d’une digue sur la partie de la limite de la concession appartenant à CNRL.
English: It ignores scientific advice; it keeps setting quotas far, far too high.
French: Il ignore les recommandations scientifiques; il continue à fixer des quotas bien trop élevés.
English: However, it should be noted that a Constitutional Assembly is currently reviewing the Constitution and, if it is changed, it will be possible to withdraw the Maldives' reservations to the Convention.
French: Il convient de signaler cependant qu'une assemblée constitutionnelle examine actuellement la constitution et qu'en cas de modification, il deviendra possible de retirer les réserves des Maldives à la Convention.
English: (2) An order made under subsection (1) (a) must specify the date on which the order becomes effective; (b) must, if the order partially extends entitlement to the Least Developed Country Tariff, indicate the goods to which that Tariff is extended; (c) may exempt the goods from the conditions set out in subsection 24(1) and prescribe any conditions that apply; and (d) must, if the order wholly or partially withdraws entitlement to the Least Developed Country Tariff, indicate the goods to which the General Preferential Tariff applies as a consequence.
French: (2) Le cas échéant, le décret : a) précise la date de sa prise d'effet; b) précise les marchandises auxquelles est éventuellement accordé le bénéfice du tarif des pays les moins développés; c) peut soustraire les marchandises à l'application du paragraphe 24(1) et fixer les conditions afférentes; d) précise les marchandises auxquelles est éventuellement retiré ce même bénéfice et dès lors assujetties au tarif de préférence général.
English: Information transfer agreements We propose that an alternative term — information transfer agreement — be adopted in the case of agreements made between a traditional community or group and an outside organization interested in the commercial possibilities of local biological resources.
French: Accords de cession d’information Nous proposons qu’une nouvelle expression — accord de cession d’information — soit adoptée dans les accords conclus entre une communauté ou un groupe traditionnel et un organisme de l’extérieur qui s’intéresse aux possibilités commerciales des ressources biologiques locales.
English: I kept asking my parents, "Why?"
French: Je n'arrêtais pas de leur demander:
English: We should at least have an arbitration system, otherwise this condition is, in reality, a potestative clause that enables us to escape from our obligations as we please or, conversely, to stick to them when it comes to powerful states from which there may be reprisals.
French: Nous devrions au moins avoir recours à un système d’arbitrage, faute de quoi cette réserve est en réalité une clause potestative qui nous permet à notre gré de nous affranchir de nos obligations ou, au contraire, de les maintenir quand il s’agit d’États qui sont puissants et dont nous craignons les représailles.
English: If there are minorities, they cannot be ignored, even if only for democratic or human rights reasons.
French: Les minorités, si elles existent, ne peuvent pas être ignorées, ne serait-ce que pour des raisons démocratiques ou humanitaires.
English: UNDP, 2007 Human Development Report, New York, 2007, p. 316; UNDP, 2006 Human Development Report, New York, p. 262.
French: UNDP, 2007 Human Development Report, New York, 2007, p.  316; UNDP, 2006 Human Development Report, New York, p.
English: Re-building Shattered Assumptions, in Trauma and Its Wake, C.R. Figley (ed.), New York, Brunner/Maze, 1985.
French: ReShattered Assumptions, in Trauma and Its Wake, C.R. Figley (ed.), New York, Brunner/Maze, 1985.
English: Gross alterations of the spleen (including enlargement, dark red foci, and granular or irregular surface) were observed throughout the study period in male and female rats receiving 100 mg/[kg (b.w.)
French: Pendant toute la période d'étude, on a observé des changements macroscopiques de la rate (y compris hypertrophie, foyers rouges foncés et surface granulaire ou irrégulière) chez les rats mâles et femelles dont l'alimentation contenait 100 mg/[kg (m.c.)
English: (b) Summary records of the work of the Commission 233 364
French: b) Comptes rendus analytiques des travaux de la Commission 233 367
English: Payment of duties pursuant to section 92 of the Customs Act.
French: Paiement de droits conformément à l'article 92 de la Loi sur les douanes.
English: However, simply providing access to education is not sufficient.
French: Cela étant, il ne suffit pas d'ouvrir l'accès à l'école.
English: Ravi S. Menon  Professor Medical Biophysics, Diagnostic Radiology, Physics and Psychiatry University of Western Ontario Dr. Ravi Menon is Canada Research Chair in Functional Neuroimaging at the Robarts Research Institute.
French: Ravi S. Menon Professeur Biophysique médicale, radiodiagnostic, physique et psychiatrie Université Western Ontario Le Dr Ravi Menon est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la neuro-imagerie fonctionnelle à l'Institut de recherche Robarts.
English: - Marketing plan for the Balearic Islands on behalf of IBATUR, consisting in the preparation of the Marketing-Audit regarding the current tourism situation in the 4 islands (Mallorca, Menorca, Ibiza and Formentera), as well as in the competiting travel destinations; definition of the main product / market / channel strategies; definition of the image and market positioning strategy; definition of action plans and design of the operational marketing plan.
French: - Plan de ‘Marques’ pour les Baléares : segmentation de marché et amélioration de la qualité du tourisme régional.
English: I also learned through my discussions with a few Canadian-funded venture capital-like funds and African-based development banks that there are some interesting alternative investment models, particularly emanating from South Africa, which could be further exploited.
French: Des représentants de quelques fonds canadiens de capital de risque et de banques de développement établies en Afrique m’ont par ailleurs parlé de certains modèles d’investissement qui diffèrent des modèles conventionnels, notamment en Afrique du Sud, et qui pourraient être utilisés davantage.
English: Operational control of the flights shall be maintained by City Bird which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: City Bird conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: Maureen O'Neil, President of the International Development Research Centre (IDRC) Keynote Address  STEPHEN LEWIS, Special Envoy of the UN Secretary General for HIV/AIDS in Africa [Read Mr Lewis' presentation] Part I- New bedfellows:
French: STEPHEN LEWIS, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/SIDA en Afrique [Se reporter à la communication de M. Lewis] Partie I- Forces du marché et impératifs de santé : vrais ou faux amis? Conférenciers :
English: The mechanic ensures the maintenance of the metier : change of gears, adjustment of frame, etc...
French: Le mécanicien assure la maintenance du métier : changement d'engrenages, réglage du bâti, etc...
English: Record of decisions and recommendations by meeting attendees For further information on levels of intervention proposed at the outset, refer to the Lower Level section and Appendix D of the Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Downstream Petroleum Sector - March 2001.
French: Enregistrement des décisions et des recommandations formulées par les participants de la réunion Pour en savoir davantage sur les degrés d'intervention proposés à l'origine, consulter la section Niveau Inférieur et l'Annexe D du Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur pétrolier aval - mars 2001.
English: About the questionnaire The survey questionnaire employed in this survey was modified from a previous questionnaire used in an Alberta study.1 Modifications (based on consultations with Health Canada’s NAC and professional groups) were made to the original questionnaire to expand its scope and modify its format.
French: Méthodologie L’équipe de recherche a consulté le Comité consultatif national de Santé Canada (CCN) sur le syndrome d’alcoolisation fœtale/effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF), ainsi que les organisations professionnelles de la santé* lors de l’étape d’élaboration du projet pour s’assurer qu’il répondait bien aux besoins des intervenants en cause.
English: I booked an Excutive Room/Suite, however,I felt it was not an Excutive room,but a Double.
French: Forte odeur de fumee de cigarette dans la chambre. Pas de mini bar, coffre, etc.. tres mal equipe pour un 4 etoile.
English: including for the protection of spawning and nursery areas;
French: sur les écosystèmes marins et les espèces non ciblées; ― Les délimitations de zones et de périodes dans lesquelles les activités halieutiques sont
English: Number of Special Exhibitions Opening During the Year Forecast 2004–2005 Expected 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008 Forecast 2008–2009 Forecast 2009-2010
French: Nombre d’expositions spéciales inaugurées durant l’année Prévision 2004-2005 Attendu 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Prévision 2007-2008 Prévision 2008-2009 Prévision 2009-2010
English: Southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Div.
French: Sud du golfe Saint-Laurent (Div.
English: Project Alignment with Community Needs
French: Alignement des projets sur les besoins communautaires
English: The participating States will ensure that troops, other armed personnel and officials in the specified area are adequately informed regarding the presence, status and functions of inspectors and, if applicable, auxiliary personnel.
French: (92) Les inspecteurs et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire jouiront au cours de leur mission des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: They had no consistent or binding method of settling land disputes. They didn’t know the regulations governing small business.
French: Or, ils ne disposaient d’aucune méthode uniforme ou exécutoire de règlement des litiges relatifs aux terres, pas plus qu’ils ne connaissaient les règlements régissant la petite entreprise.
English: In its resolution 2004/84 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided to “appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled” and to “request the independent expert to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission at its sixty-first session”.
French: Dans sa résolution 2004/84 du 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé de «nommer un expert indépendant chargé de fournir de l'assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de vérifier que ses obligations sont remplies dans ce domaine», et de «demander à l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session».