ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reiterate that Parliament must also act as the eyes of the international community.
French: Je réitère mon souhait de voir le Parlement agir en éclaireur de la communauté internationale.
English: This is in addition to the subversive role played by the representatives of the United States and Britain in the sanctions committee established under Security Council resolution 661 (1990) with regard to the implementation of the different aspects of the Memorandum of Understanding.
French: Ceci vient s'ajouter au rôle négatif que les représentants des États-Unis et de la Grande-Bretagne jouent au sein du Comité créé en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité (Comité des sanctions), en ce qui concerne l'application des différents aspects du Mémorandum d'accord.
English: From these facts, it is concluded that the potential for fuel leakage was increased when the fuel load was switched from JP-4 to JP-8 and the use of JP-4 increased the potential for fire due to the higher volatility of that fuel type.
French: Le changement de type carburant (c.-à-d. le passage du Jet B/JP-4 au Jet A/JP-8) accroît également le risque de fuites dans le circuit de carburant, plus particulièrement dans les joints d’étanchéité faits de matières élastomères. Les fuites surviennent habituellement quand on a un changement de carburant et que les joints élastomères rétrécissent lorsqu’ils sont exposés à un nouveau type de carburant.
English: The Arctic stratosphere, the special nature of ozone depletion over the Arctic and interactions with climate change are the focus of much current work.
French: Une grande partie des travaux actuels portent sur la stratosphÃ¨re arctique, la nature particuliÃ¨re de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone au-dessus de lâ€™Arctique et les interactions avec les changements climatiques.
English: The Commission will present a report to the Parliament and the Council based on the national reports together with appropriate proposals, if necessary, by 30 April 2014 at the latest.
French: Celle-ci présente, au plus tard le 30 avril 2014, un rapport au Parlement et au Conseil sur la base des rapports nationaux, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
English: This calculation is carried out once the cell voltage exceeds 8 volts and continues until the voltage returns to the equilibrium point.
French: Ce calcul (voltage total - voltage de consigne) est effectué lorsque le voltage de la cuve passe 8 volts et se poursuit tant que le voltage n'est pas revenu dans la bande de contrôle.
English: "The homepage gets about 18,000 hits a month.
French: Le site ne reçoit pas moins de 18.000 visites par mois.
English: Vladimír Špidla, Member of the European Commission will join the Committee to discuss this topic on Wednesday at 15.00.
French: Vladimír Špidla, membre de la Commission européenne, rejoindra la commission pour discuter de ce sujet mercredi à 15 heures.
English: Feel free to use the swimming-pool, to eat typical dish or to have fun during wonderful walk in the Atlas Mountains !
French: Dans une liberté totale, profitez de sa piscine, des ses plats typiques, de ses promenades surprenantes et de la convivialité de Hayat et Philippe.
English: There is nothing decent or honourable about terrorism, past or present.
French: Le terrorisme, passé ou présent, n'a absolument rien d'honnête ou d'honorable.
English: The workers were previously on social assistance.
French: Les travailleurs étaient auparavant des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Nationwide, the situation has already improved, producing 40% more than the same time last year.
French: Partout au pays, la situation s'amÃ©liore rapidement, avec une production de 40 pourcent supÃ©rieure Ã cette pÃ©riode l'an dernier.
English: • Appareillage en Casamance  (Senegal) Open Collège Montmorency (Québec)
French: • Appareillage en Casamance  (Sénégal) Vacant Collège Montmorency (Québec)
English: Sometimes little reminders, like pens, are left behind to indicate that a sweep was made and to promote the Security Awareness Program.
French: On laisse parfois de petits aide-mémoire par exemple une plume pour signifier que la vérification a été faite et ce afin de promouvoir le programme de sensibilisation de la sécurité.
English: The Working Group reaffirms its request to the Government of the Philippines for a country visit aimed at clarifying the 615 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail renouvelle sa demande au Gouvernement philippin tendant à faire une visite dans le pays en vue d'élucider les 615 cas en suspens.
English: Personally I feel that if we defended our external borders in the Union as carefully as we sometimes watch the internal Member State borders, we would do more service to the Union.
French: Je suis personnellement convaincu que si nous défendions les frontières extérieures aussi scrupuleusement que les frontières intérieures de l'Union, nous rendrions service à cette dernière.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan), speaking under agenda item 119 (b), said that Azerbaijan was a multiethnic and multi-religious country, and that the various minorities were broadly represented at every level of the State structure, in the Government as well as in Parliament.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan), intervenant au titre du point 119 b) de l'ordre du jour, indique que les minorités nombreuses et de confessions différentes qui composent l'Azerbaïdjan sont largement représentées à tous les échelons de l'appareil étatique, dans le Gouvernement aussi bien qu'au Parlement.
English: Products having an SADT below 50 °C have to be transported under temperature control conditions.
French: Seuls ceux dont la TDAA est inférieure à 50 oC doivent être transportés avec régulation de température.
English: • forward this information to the national member of a Member State which has not been informed but which is involved;
French: • transmettre des données au membre national d'un État non informé mais étant impliqué;
English: The famous "Amphibia" is a diving watch, water resistant to 200 meters.
French: Le fameux "Amphibia" est une montre de plongée, étanche jusqu'à 200 mètres.
English: Weak growth expected in 2002
French: Il ne faut pas attendre une croissance rapide en 2002
English: A key concern is who has the authority to decide on the safeguards needed to mitigate specified threats, vulnerabilities and risks.
French: Une des principales préoccupations est de savoir qui a le pouvoir de décider quelles sont les mesures de protection nécessaires pour réduire les menaces, les vulnérabilités et les risques concernés.
English: Solutions or at least partial solutions will be addressed when various management documents are drawn up, such as the plan for the preservation and development of cultural landscapes and the natural resource management plan.
French: Ces conflits seront solutionnés ou, du moins, réduits lors de la préparation des différents plans de gestion, comme le plan de protection et de valorisation des paysages culturels et le plan de gestion des ressources naturelles.
English: • Q. What is the Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program?
French: • Q. Qu’est-ce que le Programme Canada-États-Unis de reconnaissance mutuelle de l’évaluation de type?
English: The provincial government is empowered to establish one or more borstal institutions, and the courts to order detention of eligible persons in such institutions.
French: L'administration provinciale est habilitée à créer un établissement pénitentiaire pour mineurs ou plusieurs établissements de ce type et les tribunaux sont habilités à ordonner la détention dans ces établissements des personnes normalement appelées à y séjourner.
English: There are 60 results relating to passenger.
French: Il y a 60 résultats reliés à passenger.
English: So I, together with Members of this honourable House, look forward to its progress into law.
French: Par conséquent, j'attends, comme des membres de cette Assemblée, qu'elle progresse et qu'elle devienne une loi.
English: (19) S. L. Sutherland, "The Al-Mashat Affair:
French: (19) S.L. Sutherland, « The Al-Mashat Affair:
English: When using the facilities of the Seventh Framework Programme, we must be sufficiently transparent not to invest resources only for research into diseases which afflict the European population.
French: Au moment d'utiliser les dispositions du septième programme-cadre, nous devons faire preuve d'une transparence suffisante en n'investissant pas les ressources uniquement dans la recherche sur les maladies affectant la population européenne.
English: The inflorescence of tomato has been characterized as either a cyme or raceme.
French: On a caractérisé l’inflorescence de la tomate comme une cyme ou un racème.
English: Research in computer science and applied mathematics.
French: Recherche en informatique et mathématiques appliquées.
English: In addition, a new landfill will be designed and constructed at the east end of the landfarm and the current community landfill will be decommissioned.
French: En outre, une nouvelle décharge sera conçue et construite à l'extrémité est de l'aire d'épandage des boues, et la décharge communautaire existante sera désaffectée.
English: 7 - 9 ©Institute for Citizen -Centred Service ICCS Research
French: 7 © L'Institut des services axés sur les citoyens Recherche de l'ISAC
English: The Plan of Action adopted at the Conference urged Governments, in cooperation with civil society organizations and the international community, to address the issues of international migration and to maximize its benefits while mitigating its adverse effects.
French: Le Plan d'action adopté lors de la Conférence presse les gouvernements, en coopération avec les organisations de la société civile et la communauté internationale, de s'attaquer aux problèmes liés à la migration internationale et d'en accroître au maximum les retombées positives tout en en atténuant les effets négatifs.
English: It is important to note that the registration process is voluntary so there is no requirement to register.
French: Il est important de souligner, que le processus d'enregistrement est volontaire et qu'il n'y a pas d'obligation à enregistrer.
English: Research University Summary NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Total Funds Allocated Total Funds Spent/ Commited Total Number of Students Supported Average Funds Allocated Per Student Average Number of Days Per Student in Average Cost Per Student/ Day in The North
French: Résumé de l'université de recherche PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Total des fonds alloués Total des fonds dépensés Nombre total d'étudiants subventionnés Subvention moyenne par étudiant Nombre de jours/ étudiants dans le Coût étudiant/ jour dans le Nord
English: The Commission found that in a minority of Member States (e.g. in Austria and Belgium) recommended prices are published for certain legal, accountancy, architectural and engineering services.
French: Or la Commission a constaté que, dans une minorité d'États membres (par exemple en Autriche et en Belgique), des prix recommandés sont publiés pour certains services juridiques, comptables, architecturaux et techniques.
English: The Committee noted that the priority themes of the Programme were (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and research areas in basic space sciences.
French: Le Comité a pris note des thèmes prioritaires du Programme: a) gestion des catastrophes; b) applications des communications par satellite au téléenseignement et à la télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Such guidelines could, when appropriate, take the form of self-regulatory initiatives in the scientific community and industry.
French: Ces orientations pourront, le cas échéant, revêtir la forme d'initiatives d'autoréglementation dans la communauté scientifique et l'industrie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 mars 2004.
English: • The acquisition of SALW for the purposes of permanent personal use;
French: • L’obtention d’une licence devrait être obligatoire pour toutes les activités principales de courtage ;
English: This recovery strategy is the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Le présent programme de rétablissement constitue le programme de rétablissement du ministre de l’Environnement du Canada pour la présente espèce.
English: Since the staff was the common system's most valuable resource, care must be taken to establish the best possible conditions to attract the best-qualified recruits.
French: Étant donné que le personnel constitue la ressource la plus précieuse du régime commun, il convient de veiller à établir les meilleures conditions possibles pour attirer les personnes les mieux qualifiées.
English: • 1.3 Policy Context 2.
French: • 1.3 Contexte politique 2.
English: The Court was also prepared to look to the substance rather than the form of the two enactments – one of which directly stayed creditor enforcement actions and the other of which required leave to commence enforcement proceedings – to recast them as creating conflicting directives to the court dealing with enforcement of the mortgage.
French: La Cour a examiné le fond plutôt que la forme des deux législations (l’une qui avait directement suspendu les mesures d’exécution du créancier et l’autre qui exigeait une permission pour entamer les procédures d’exécution) pour les interpréter comme créant des directives contradictoires à la cour étudiant la question de la réalisation des garanties hypothécaires.
English: These criteria were derived primarily from the TBS Common Services Policy, the TBS External Charging Policy (now superseded), the TBS Special Revenue Spending Authorities Policy and the overriding Financial Administration Act.
French: Ces critères provenaient principalement de la Politique sur les services communs du SCT, la Politique sur les frais d'utilisation externe (maintenant remplacée), la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes et de la Loi sur la gestion des finances publiques, prépondérante.
English: Their views are supported by the literature we examined.
French: Leurs points de vue sont appuyés par la documentation que nous avons étudiée.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) 9.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) 9.
English: If ECE is to address trade/environment/timber issues in a intersectoral way, it is desirable that official representatives of all three PSBs with the assistance of the secretariat actively define the issues and steer future work.
French: Pour permettre à la CEE de traiter dans une optique intersectorielle des problèmes du commerce, de l’environnement et du bois, il faudrait que des représentants des trois organes subsidiaires principaux définissent, avec l’aide du secrétariat, les questions à examiner et les orientations à suivre.
English: Mr. El Naggar (Egypt) said that his delegation supported the position taken by the Australian delegation.  It was for the General Assembly to take a decision, especially since it had already taken a position on the matter.
French: M. El Naggar (Égypte) soutient la position de l'Australie et estime qu'il revient à l'Assemblée générale de prendre une décision, d'autant plus qu'elle s'est déjà prononcée sur la question.
English: Amid conjecture that it could not be an assured source of funding in the future, negotiations led to the transfer of the funds from ADM (Mat) to D Safe G starting in FY 2003/04.
French: Les affiches sur la sécurité continuent d’être des rappels visuels frappants de la diversité des questions de sécurité.
English: ◦ On the possibility of Catalan getting EU status [2'03"]
French: ◦ Sur la possibilité d'ajouter le catalan aux langues officielles de l'UE [2'03"]
English: They should also place greater importance on the involvement of other stakeholders, such as workers, consumers and community representatives.
French: Elles devraient également accorder une importance plus grande à l’association d’autres parties concernées, telles que les travailleurs, les consommateurs et les représentants des collectivités.
English: Date and place of birth: 28 September 1952, Asunción
French: Date et lieu de naissance : 28 septembre 1952, à Asunción
English: Possible explanations for the participation equality enjoyed by most immigrants were attributed to elite mobilization and an enhanced political consciousness based on perceived discrimination and ethnic sentiments (149).
French: Dans son étude sur les Chinois de Lethbridge (Alberta), Quo a avancé que leurs taux de participation aux élections seraient éventuellement comparables à ceux de la communauté japonaise après qu’ils auront passé un certain nombre d’années dans la région (1971).
English: In the Council for implementing peace in the former Yugoslavia held in Florence last week, preparation for the elections was one of the main subjects.
French: Au conseil d'application de la paix en ex-Yougoslavie tenu à Florence la semaine dernière, la préparation des élections a été l'un des sujets principaux.
English: In conducting their work, the authors noted that despite extensive efforts of the donor community to technically assist the Government in improving the human rights situation, there are no benchmarks against which to measure progress achieved by the Government.
French: Dans la conduite de leur travail, les auteurs ont noté que malgré les efforts soutenus consentis par la communauté des bailleurs de fonds pour fournir une assistance technique au Gouvernement en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme, il n'existe pas d'indicateurs de référence à l'aune desquels mesurer les progrès accomplis par le Gouvernement.
English: The National Search and Rescue Secretariat is an independent agency of the federal government that reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue, the Minister of National Defence.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage est un organisme indépendant du gouvernement fédéral qui rend directement compte de ses travaux au Ministre principal de la recherche et du sauvetage, soit le ministre de la Défense nationale.
English: Karin Kettler National Aboriginal Role Model Program  National Aboriginal Health Organization  220 Laurier Ave.
French: June 21 2007   "Chacun a un potentiel, et a juste besoin de quelqu’un pour le soutenir.
English: Handcrafted in top grain genuine leather, it is ideal for the executive who appreciates quality and good taste.
French: Fabriquée à la main en cuir haut de gamme, elle est idéale pour les cadres qui apprécient la qualité et l'élégance.
English: Madam President, we all want the central and eastern European countries to progress economically and to have safe nuclear plants.
French: Madame le Président, nous voulons tous que les pays d'Europe centrale et orientale connaissent des progrès économiques et disposent de centrales nucléaires sûres.
English: I make a plea to the Commission that we address this problem.
French: J'en appelle donc à la Commission afin que nous réglions ce problème.
English: Chapter 2 provides an overview of the public health approach and the public health system, as well as the role they play in the health of Canadians.
French: Le chapitre 2 fournit un aperçu de l’approche de santé publique et du système de santé publique, ainsi que du rôle qu’ils jouent dans la santé des Canadiens.
English: Even so, almost 90 per cent of the affected population was reached during the reporting period and the provision of humanitarian assistance in the life-saving sectors, food, water, sanitation, shelter and health, has steadily increased since January 2005.
French: Toutefois, près de 90 % de la population touchée a pu être secourue au cours de la période considérée, et l'aide humanitaire de première nécessité dans les secteurs de l'alimentation, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de l'hébergement et de la santé n'a cessé d'augmenter depuis janvier 2005.
English: Some other examples of ongoing national programmes are given below.
French: • améliorer les procédures de diagnostic et les traitements qui en découlent ;
English: Focus: building sustainable peace: the UNU Peace and Governance Programme is collaborating with the United Nations Peacebuilding Commission to respond to the pressing need to establish clear guidelines for peace consolidation and implementation.
French: Projets ciblés : consolidation d'une paix durable : Le Programme paix et gouvernance de l'UNU collabore avec la Commission de consolidation de la paix de l'ONU pour répondre au besoin pressant d'établir des orientations précises concernant la consolidation de la paix et sa mise en œuvre.
English: Plants of genetically dormant (D) and nondormant (ND) pure lines of Avena fatua were exposed to water stress during seed development.
French: Des plantes appartenant à des lignées pures génétiquement dormantes (D) ou non dormantes (ND) d'Avena fatua ont été soumises à un stress hydrique durant le développement de la graine.
English: We pledge to work for common solutions to our common global challenges in a sense of true partnership.
French: Nous nous engageons à travailler à la recherche de solutions communes aux défis mondiaux communs, dans un esprit de véritable partenariat.
English: On the other hand, unemployment benefits and non-contributory benefits (social assistance pensions, family benefits) are not paid to individuals residing abroad.
French: En revanche, les indemnités de chômage et les prestations non contributives (pensions d'assistance sociale, prestations familiales) ne peuvent être versées à des personnes qui résident à l'étranger.
English: The biological weapons programme also began research on other agents and toxins, including ricin toxin and Clostridium botulinum spores.
French: D'autres agents et toxines, comme la ricine et les spores de Clostridium botulinum, ont également fait l'objet de recherches dans le cadre du programme d'armes biologiques.
English: With a centre span that measures 2.5 km between towers, this design calls for extensive testing of the bridge's ability to withstand the unsteady aerodynamic forces produced by the wind.
French: La travée centrale entre les pylônes mesurera à elle seule 2,5 km et l'on doit donc procéder à des essais intensifs afin d'évaluer la capacité du pont de résister aux forces aérodynamiques instationnaires provoquées par les vents.
English: We have witnessed some encouraging signs in the midst of widespread tragedy and despair, thanks to the intense diplomatic activity involving, among others, the Governments of the United States and the United Kingdom.
French: Nous sommes témoins de quelques signes encourageants au milieu de ce drame et de ce désespoir omniprésents, grâce à une activité diplomatique fébrile qui a fait intervenir, entre autres, les Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The Service has been able to secure a temporary source of funding for 2008-2009 for the aforementioned expenses, but requires a permanent solution to this ongoing issue for its future stability.
French: Le premier élément concerne la rémunération et les frais de déplacement sans fonds réservés des protonotaires, les frais afférents aux nouveaux juges suppléants (y compris les honoraires et les frais de déplacement), les longs procès (p. ex. sur des questions autochtones) et les frais liés à certains postes clés créés à la suite de la fusion de 2003.