ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of you have mentioned this and the Commission agrees and, since 2002, there has been a strategy drawn up following the visit of the former Commissioner responsible for foreign affairs adopted at the end of 2002.
French: Nombre d’entre vous l’ont signalé et la Commission en convient. Il existe depuis 2002 une stratégie élaborée à la suite de la visite de l’ancien commissaire responsable des affaires étrangères, adoptée à la fin de l’année 2002.
English: Moose scat will be about the size from your thumb knuckle to your thumb tip, and will be ‘butted-in’ at both ends like a cigar.
French: Plus collant que les textures ci-dessus. Moins malléable que L; moins savonneux que LLA; moins sablonneux que LAS.
English: As a result, both the schools careers service and the services to adults, to which access is free and which are regularly monitored, give priority to 14-19 year olds who are vulnerable to social exclusion.
French: Le Comité note, d’après les informations soumises par la Suède à la Commission européenne dans le «Rapport annuel de l’inspection du travail: données 2004»1 que 833 agents étaient affectés à des tâches d’hygiène et de sécurité au travail au sein de l’Administration pour l’environnement de travail, dont 402 étaient des inspecteurs.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian PE 382.592v02-00 150/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, AM\648184FR.doc 163/164 PE 382.592v02-00
English: Details about the roles and responsibilities specific to each Area are located in the OFSR procedural manuals, developed by the Area OFSR.  4.
French: Les détails concernant les rôles et les responsabilités spécifiques de chaque secteur opérationnel sont consignés dans les manuels de procédures du BSRA, élaborés par le BSRA des centres opérationnels.  4.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/cluster_e.asp for more information on the Strategic Research Clusters Design Grants program.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/cluster_f.asp pour de plus amples renseignements sur le programme des Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche.
English: For additional information on the PMPI see the 2002 Annual Report available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications.
French: Les numéros de La Nouvelle peuvent être consultés sur le site Web www.pmprbcepmb.gc.ca, sous la rubrique Publications.
English: It should be mentioned, however, that when Article 6 of the European Social Charter was adopted, the Dutch legislature included an explicit restriction to ensure that not everyone employed in the public sector would have the right to take collective action.
French: Il convient de signaler, toutefois, que, lorsque l'article 6 de la Charte sociale européenne a été adopté, le Parlement néerlandais a introduit une restriction explicite visant à faire en sorte que tous les salariés du secteur public n'aient pas le droit d'entreprendre une action collective.
English: Buried seeds were studied in the subarctic forest east of Great Slave Lake, N.W.T., where 62 surface samples were collected in upland vegetation of different ages and compositions.
French: La population de graines enfouies a été étudiée dans la forêt subarctique située à l'est du Grand lac des Esclaves (T.N.O.). Soixante-deux échantillons superficiels ont été récoltés dans des sites différents par l'âge et la composition de la végétation.
English: As portrayed in Figure 3, patterns of undergraduate enrolment by men over time are somewhat different.
French: Comme l’illustre la figure 3, les tendances sont différentes chez les hommes.
English: To make this clear to the people of the United Kingdom it was important to include a corresponding recital in this legislation, so that we really could ensure - and British Members, in particular from the Labour Party, have asked me to stress this once more - that bread in the United Kingdom will not be affected in any shape or form, but that it will continue to be able to be sold in the forms that the British public is used to.
French: Pour éclaircir ce point pour les habitants du Royaume-Uni, il était important d'inclure à cette législation un considérant correspondant, afin que nous puissions vraiment garantir - et les députés britanniques, en particulier ceux du parti travailliste, m'ont demandé de le souligner une fois de plus - que le pain au Royaume-Uni ne soit affecté en aucune manière et continue à être vendu sous les formes auxquelles le public britannique est habitué.
English: Government of Canada. 14 Council of Science and Technology Advisors.
French: Gouvernement du Canada. 14 Conseil d'experts en sciences et en technologie.
English: Given the functional link between the Change Management Unit and the Peacekeeping Best Practices Section, the Committee recommends that the General Assembly allocate an additional P-3 post to be placed by the Secretary-General in either unit, as he deems necessary.
French: Compte tenu des liens fonctionnels qui existent entre le Groupe de la gestion du changement et la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve la création d'un poste P-3 supplémentaire que le Secrétaire général affecterait à l'un ou l'autre service selon qu'il jugera utile.
English: Fox, Kathleen Carol 2007-873 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Fox, Kathleen Carol 2007-873 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: The employment of instruments, procedures or agents to measure, examine or diagnose visual defects or abnormal conditions of the eye.
French: L’utilisation d’instruments, de procédures ou d’agents destinés à mesurer, à examiner ou à diagnostiquer les anomalies de la vision ou des états anormaux de l’œil.
English: This election was no exception.
French: La présente élection ne fait pas exception.
English: In the Touzel decision, 12 Dubé J. stated that there are four factual circumstances that the Commission must prove – and the Commission must assume the burden of proof – in order to make the claimant ineligible under section 31: 1)there must have been loss of employment; 2)this loss of employment must result from a stoppage of work; 3)the stoppage of work must be attributable to a labour dispute, and 4)the labour dispute must occur at the premises at which the claimant was employed.
French: Dans l'arrêt Touzel, 12 le juge Dubé a dit qu'il y a quatre éléments factuels que la Commission doit démontrer, et c'est sur elle que repose le fardeau de la preuve, pour rendre le prestataire inadmissible en vertu de l'article 31 : 1)il doit y avoir perte d'emploi; 2)cette perte d'emploi doit résulter d'un arrêt de travail; 3)l'arrêt de travail doit être attribuable à un conflit collectif, et 4)le conflit collectif doit survenir au local où le prestataire exerçait son emploi.
English: [BRA] por regras de conduta (s.f. plur.) ron datorie de a atenţiona (s.f.)
French: [BRA] por congelamento de embriões (s.m.)
English: Option values are the first argument after the string.
French: Les valeurs optionnelles sont les premiers arguments après la chaîne.
English: Citizens What is 'Your Europe - Citizens'?
French: Citoyens À quoi sert «l’Europe est à vous — citoyens»?
English: [52] By 1984, Mr. Morris had cleared the three-year threshold but having not as yet been assigned entry into a QL7 course, he still lacked an essential prerequisite to promotion.
French: [52] En 1984, M. Morris répondait à l'exigence des trois ans; toutefois, comme il n'avait pas encore été admis au cours NQ7, il ne répondait pas à l'une des exigences préalables essentielles pour être promu.
English: 2004-11-01 - Telecom Order CRTC 2004-367 The Commission approves an application by La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., dated 8 September 2004, to introduce a $0.2382 compensation per call charge for toll-free calls made from a public or semi-public payphone, to be billed to the long distance service provider.
French: 2004-11-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-367 Le Conseil approuve une demande présentée par La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. datée du 8 septembre 2004, en vue d'introduire une compensation de 0,2382 $ par appel sans frais d'interurbain fait à partir d'un téléphone public ou semi-public, qui serait facturée au fournisseur de services interurbains.
English: (A similar percentage breakdown of the origin of opiates trafficked to the United States was provided in the annual reports questionnaire, 1999.
French: (Une ventilation analogue en pourcentage de l'origine des opiacés introduits illégalement aux États-Unis figure dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, 1999.
English: Colombia has made definite progress in the modernization and liberalization of its trade and investment regime through the adoption of ambitious reforms in many economic sectors as well as the adoption of a Law on Legal Stability.
French: La Colombie a réalisé d’incontestables progrès au plan de la modernisation et de la libéralisation de son régime du commerce et de l’investissement au moyen de l’adoption de nombreuses réformes dans plusieurs secteurs de l’économie et de la promulgation d’une loi de stabilité du cadre légal.
English: By the first part of its sixth question, the national court is essentially asking whether Community law, in particular the principle of non-discrimination on grounds of nationality and Article 119 of the Treaty, precludes provisions of a Member State which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, part-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme, in view of the risk of distortions of competition between economic operators of the various Member States to the detriment of employers established in the first Member State.
French: Par la première partie de sa sixième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit communautaire, et notamment le principe de non-discrimination en raison de la nationalité et l'article 119 du traité, s'oppose à des dispositions d'un État membre énonçant un principe d'égalité en vertu duquel, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime, eu égard au risque de distorsions de concurrence entre opérateurs économiques des différents États membres au détriment des employeurs établis dans le premier État membre.
English: All these may be regarded as development in the conventional sense.
French: Tous ces processus relèvent du développement au sens classique du terme.
English: However, a general consensus among spongologists has not yet been achieved regarding this group and the phylogenetic relationships within Demospongiae and between Demospongiae and other clades of Porifera and metazoans are still unresolved.
French: Cependant il faut souligner qu'un consensus général entre spécialistes n'est toujours pas atteint sur ce groupe et que les relations phylogénétiques à l'intérieur de Demospongiae ou entre les Demospongiae et les autres clades d'éponges ou de métazoaires ne sont pas résolues.
English: Our legislation provides this flexibility in three important ways.
French: Notre législation garantit cette souplesse de trois manières clés.
English: The Independent Electricity System Operator (IESO) in Ontario appeared to have more to say on rate issues than other jurisdictions but were silent on this issue.
French: L’"Independent Electricity System Operator" (IESO) en Ontario semble avoir plus de choses à dire sur la question des tarifs que les autres administrations, mais demeure muet sur cette question.
English: The information is being researched and will be incorporated into the User Fees table of CBSA's 2004-2005 Departmental Performance Report.
French: L'information fait l'objet de recherches et figurera au tableau sur les frais d'utilisation du Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005.
English: First is a draft decision that will be issued as document A/C.1/62/L.20 entitled “Missiles”.
French: Je commencerai par le projet de décision intitulé « Missiles », qui sera publié en tant que document A/C.1/62/L.2O.
English: Women filmmakers made major contributions during the war years but were then virtually absent from active production until the early 1970s.
French: Si l'apport des femmes cinéastes est important durant la guerre, celles-ci sont pratiquement absentes de la production active jusqu'au début des années 1970.
English: Section 4 of this guidance document outlines the quality requirements for homeopathic medicines.
French: La section 4 expose les exigences relatives à la qualité des médicaments homéopathiques.
English: If, on 1 January 2006, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date five Governments satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si au 1er janvier 2006 le présent Accord n'est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire si, à cette date, cinq gouvernements remplissant les conditions en matière de pourcentage indiquées au paragraphe 1 du présent article ont signé définitivement le présent Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire.
English: According to the Complainant, in the days following the conciliation meeting, he learned that some of the details relating to the terms and conditions were not as he understood them to be, during the discussions.
French: Le plaignant, selon ses dires, aurait appris, dans les jours qui ont suivi la réunion de conciliation, que certains des détails des modalités étaient différents de ce qu'il avait compris lors des discussions.
English: No. 1921, (1997) 32 B.C.L.R.
French: Nº 1921, (1997) 32 B.C.L.R.
English: Malaria is the main cause of mortality among children under the age of five, followed by diarrhoea and respiratory infections.
French: Le paludisme est la principale cause de mortalité chez les enfants âgés de moins de 5 ans, suivi par les maladies diarrhéiques et les affections des voies respiratoires.
English: – Like many members of my party in the British Parliament, I voted against the invasion of Iraq.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) reconnaît que ce débat diffère des précédents en ce qu’il est moins critique et met plutôt l’accent sur les responsabilités futures.
English: It was acknowledged, however, that misinterpretations by inspectors had serious economic consequences, particularly when vehicles were immobilized unnecessarily.
French: Toutefois, il a été reconnu que les interprétations abusives par les contrôleurs ont des conséquences économiques graves notamment lorsque les véhicules sont immobilisés à tort.
English: With regard to integration in the labour market, an agreement was signed between the Ministry of Work and UNHCR, and the Labour Insertion Unit (ULI) was created to facilitate access to work for refugees.
French: S'agissant de l'intégration au marché du travail, le Ministère du travail et le HCR avaient signé un accord qui avait mené à la création d'un service d'insertion professionnelle chargé de faciliter l'accès des réfugiés au marché du travail.
English: IBAN audits all NSIP contributions once the projects are finished and the technical inspection completed.
French: L’IBAN vérifie toutes les contributions au NSIP une fois les projets et l’inspection technique terminés.
English: • 52006PC0627 Proposal for a Council Decision on the position to be adopted by the Communities and its Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Armenia Action Plan
French: • 52006PC0627 Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté et ses États membres au sein du Conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Arménie
English: SPT members are not covered by United Nations insurance when carrying out visits, but, before commencing visits, gained advanced level United Nations security certificates.
French: Ses membres ne sont pas couverts par l'assurance de l'ONU lors des visites mais, avant d'entreprendre celles-ci, ils ont obtenu le certificat de l'ONU sur la sécurité avancée sur le terrain.
English: A small proportion were the product of unwanted pregnancies.
French: Dans quelques cas, l'enfant était le fruit d'une grossesse non désirée.
English: Abbotsford’s annual capacity in 1988 was between 230,000 and 250,000 movements.
French: La proximite des montagnes et I’espace aerien limite reduisent I’utilisation de I’aeroport d’Abbotsford pour les vols aux instruments (IFR).
English: Public, private, government sectors, NGOs and community-based groups nominate themselves for an award.
French: Les organismes des secteurs public, privé et gouvernemental, les ONG et les groupes communautaires doivent présenter eux-mêmes leur candidature à ce prix.
English: Statistics Canada's Quality guidelines is a useful source of information to help identify what may be the important quality issues to be considered for inclusion in the supplementary documentation, as well as the potentially significant sources of error that might be examined in greater depth. Electronic products for which additional documentation on data quality and methodology exists, will normally have links to the additional documentation either embedded into the product or accompanying the product.
French: Les Lignes directrices concernant la qualité de Statistique Canada constituent une source utile d'information pour aider à définir les questions liées à la qualité qui devraient être incluses dans la documentation complémentaire, ainsi que les sources d'erreur potentiellement significatives qu'il faudrait examiner plus en détail.Dans le cas des produits électroniques pour lesquels il existe déjà de la documentation complémentaire sur la qualité des données et la méthodologie, des liens vers cette documentation seront normalement inclus dans le produit ou accompagneront le produit.
English: Mi'kmak and non-native fish harvesters organizations are developing their applied research capacity in order to work together to efficiently manage Canadian marine resource ecosystems.
French: Des exploitants pêcheurs Mi'kmak et non autochtones développent leur capacité de recherche appliquée afin d'accroître leur aptitude à gérer en collaboration les écosystèmes marins canadiens.
English: • When the employee's effects can be repossessed (including mobile homes), they will be shipped from the place of storage to the employee's: (a) new place of duty; (b) former place of residence from which the effects were placed in storage; or (c) intended place of residence in Canada, provided that the cost is not greater than in part (b);
French: • Lorsque l'employé peut reprendre possession de ses effets mobiliers (y compris sa maison mobile), ceux-ci lui sont expédiés du lieu d'entreposage : a) à son nouveau lieu de travail; b) à son ancienne résidence à partir de laquelle les effets ont été placés en entreposage; c) au lieu de résidence choisi au Canada, à condition que les frais ne soient pas supérieurs aux frais mentionnés au point b).
English: For example, only 12 banks now belong to the CBO.
French: Par exemple, douze banques seulement participent à l’heure actuelle à l’OBC.
English: Oral proceedings shall be held either on the initiative of the Office itself or at the request of any of the parties to proceedings.
French: La procédure orale a lieu soit à l'initiative de l'Office lui-même, soit à la demande d'une des parties à la procédure.
English: Key words: filamentous fungi, Phanerochaete chrysosporium, pentachlorophenol, pentachloroanisole.
French: Mots clés : champignons filamenteux, Phanerochaete chrysosporium, pentachlorophénol, pentachloroanisol.
English: The program allocates ACRDP funds to collaborative research projects that are proposed and jointly funded by aquaculture producer partners.
French: Le programme accorde des fonds du PCRDA à des projets de recherche coopératifs qui sont proposés et financés conjointement par les partenaires aquaculteurs.
English: Each of these categories contains both legally binding and non-binding instruments.  Drafts, non-governmental instruments and the outcome of an UNCTAD Expert Meeting are reproduced in an annex.
French: Des projets intergouvernementaux, des instruments non gouvernementaux et les conclusions d'une réunion d'experts de la CNUCED sont reproduits en annexe.
English: More links - Financial Planning www.canlearn.ca – For help with balancing your income with all the costs of living and learning, choose Financing, then Financial Planner, then Budget Estimator.
French: Autres liens – Planification financière www.canlearn.ca – Pour obtenir de l’aide en vue d’équilibrer vos revenus par rapport à vos frais de subsistance et d'études, sélectionnez « Financement », puis « Planificateur financier », et cliquez ensuite sur le lien « Estimateur de budget ».
English: However, it is not certain whether this will translate into a "more positive" attitude in the future.
French: Par contre, il n’est pas certain que cette évaluation se traduira par une attitude « plus positive » dans le futur.
English: This applies particularly to consultations, supportive or directive care.
French: Les visites urgentes pour affections aiguës ou chroniques qui n’empêchent pas une pratique médicale ordinaire ne constituent pas des visites d’urgence.
English: ◦ Basis of Application
French: ◦ Fondement de la demande
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-76 The suspension is no longer in effect by Decision No. 256-A-2008 February 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Kipawa Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-76 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 256-A-2008 le 25 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Kipawa Inc.
English: • Students from certain countries who are planning to study in Canada for more than six months are required to undergo a medical examination (including an HIV test).
French: • Les étudiants de certains pays qui prévoient étudier au Canada pendant plus de six mois doivent se soumettre à un examen médical (y compris un test de dépistage du VIH).
English: Departmental Performance Report for period ending March 31, 2006 (Ottawa:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 (Ottawa :
English: Expense records must show the date of the purchase, the name and address of the seller or supplier, the name and address of the purchaser, and a full description of the goods or services bought.
French: Les registres de dépenses doivent fournir la date de l'achat, le nom et l'adresse du vendeur ou du fournisseur, le nom et l'adresse de l'acheteur et une description complète du bien ou du service acheté.