ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The camp will deal with subjects such as the geology of the Earth and the planets and will introduce students to the control and tracking of space missions, including satellites and probes for the exploration of deep space, together with elements of robotics and automatic space missions.
French: Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.
English: Between 1981 and 1983, for example, the real bilateral exchange rate did not appreciate as much as the other measures, essentially because the U. S. dollar was itself rising strongly against other major currencies over this period.
French: (1998) présentent les résultats de tests économétriques visant à mesurer ce lien et concluent qu’on ne peut trouver de différences signiﬁcatives, d’un point de vue statistique, entre les divers systèmes de pondération.
English: The skin on the back, the neck and other parts of the body does not recover that well and it cannot be treated by dermabrasion.
French: Le cou, le dos et les autres parties du corps ne possèdent pas de telles capacités de réparation, c’est la raison pour laquelle aucune dermabrasion n’est pratiquée à ces endroits.
English: Le monde sous-marin – Poissons et vies aquatiques This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Subsection 8500(7) is amended so that the deeming provision also applies for the purpose of new paragraph 8506(2)(c.1), which prohibits money purchase contributions from being made on behalf of a member at any time after the calendar year in which the member turns 69 years of age.
French: Le paragraphe 8500(7) est modifié de sorte la présomption qui y est énoncée s’applique également dans le cadre du nouvel alinéa 8506(2)c.1), selon lequel il est interdit de verser des cotisations aux termes d’une disposition à cotisations déterminées pour le compte d’un participant après l’année civile où il atteint l’âge de 69 ans.
English: PDF b248-02b.pdf (22 KB) Last update: 2002-04-11 Available in print: 2002-02-05 For more information, see our help file.
French: PDF b248-02b.pdf (22 ko) Mise à jour : 2002-04-11 Version imprimée disponible : 2002-02-05 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents A bit of History
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Une peu d'histoire...
English: Management Consulting $39,144.00 September 1, 2006 The Caldwell Partners International Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,100.00 September 5, 2006 Alliance Personnel Inc.
French: Services de conseillers en gestion 39 144,00 $ 1er septembre 2006 The Caldwell Partners International Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 100,00 $ 5 septembre 2006 Alliance Personnel Inc.
English: In establishing indicators, it is important that consideration be given to the behaviour that may be prompted.
French: Au moment de définir des indicateurs, il est important de considérer la nature des interventions subséquentes.
English: According to one account, which has reached us by a passenger from Rouses Point, the affair is rather a Bank robbery than a Confederate raid, by persons who had concealed themselves in the vicinity, one of the Banks in St. Albans being erroneously supposed to have a great deal of gold in deposit.
French: Selon un passager qui arrivait de Rouses Point, l'affaire ne serait pas un raid confédéré, mais plutôt un vol de banque perpétré par des individus qui se sont cachés à proximité d'une des banques de St. Albans, qu'ils croyaient dépositaire d'une grande quantité d'or.
English: Diesel fuel for use in on-road vehicles (also off-road diesel fuel for reporting only) Exceptions S 2:
French: Exceptions (Article 2) :
English: The teachers' report described him as stupid, awkward, disruptive and over-emotional.
French: Dans un rapport scolaire, on le décrivait stupide, maladroit, perturbateur et hyperémotif.
English: Expedited Reviews
French: C'est aussi l'historique de l'élaboration de la Loi.
English: Résultat des essais de toxicité Microtox™ et avec Selenastrum capricornutum sur le N,N-diméthylformamide.
French: Résultat des essais de toxicité Microtox™ et avec Selenastrum capricornutum sur le N,N-diméthylformamide, 20 août 1997.
English: C. Principles for treatment of drug dependence
French: Principes du traitement de la toxicomanie
English: According to the provisions of the Decision of the State Council on Re-education through Labour approved by the Standing Committee of the National People's Congress, all decisions ordering offenders to undergo re-education through labour shall be made in strict accordance with statutory procedures.
French: En vertu des dispositions de la décision du Conseil d'État sur la rééducation par le travail, cette mesure doit être appliquée dans le strict respect des procédures légales.
English: These, of course, are very difficult questions to answer.
French: Ce sont évidemment des questions auxquelles il est difficile de répondre.
English: In 1952, the two Colleges were joined by a third, Collège militaire royal de St-Jean.
French: En 1952, le Collège militaire royal de Saint-Jean s’ajouta aux deux autres.
English: The agrarian policy proposal drawn up by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food omits such fundamental issues as the land rights of indigenous communities, legal reforms in the agrarian sphere, the need to increase the land assets of FONTIERRAS by regularizing and recovering illegally awarded State lands and the need to give priority to uprooted populations.
French: Dans le projet de politique agraire élaboré par le Ministère de l'élevage et de l'agriculture, un certain nombre de thèmes essentiels ont été exclus, parmi lesquels le droit à la terre des communautés autochtones, les réformes juridiques dans le domaine agraire, l'augmentation du patrimoine FONTIERRAS par la régularisation et la restitution des terres nationales octroyées de manière irrégulière et la priorité accordée aux populations déracinées.
English: 40, 43-46 and 61.  See FAO, Report of the twenty-sixth session of the Committee on Fisheries, Rome, 7-11 March 2005, FAO Fisheries Report No. 780 (FIPL/R780 (En)).
French: FAO, Rapport de la vingt-septième session du Comité des pêches.
English: In 1956, the First Nation is moved to a 13.6 acre site known as "Green Acres" because all of the houses are painted green.
French: En 1956, les membres de la Première nation emménagent dans un nouveau site d'environ 5,5 hectares (13,6 acres) surnommé « Green Acres » parce que toutes les maisons y sont peintes en vert.
English: It gives off fragrance. Waxy but not stained with the endodermis, the Chestnut contains abundant nutrients.
French: Ceux-là ont un goût particulièrement bon et sont considérés comme des aliments riches.
English: Unconditional support means that women will be "given the benefit of the doubt," that their relapses are not judged, and that their day-to-day accomplishments, however seemingly modest, are celebrated:
French: Un soutien inconditionnel signifie que la femme recevra le bénéfice du doute, que ses rechutes ne seront pas jugées et que ses réalisations de jour en jour, même modestes, feront l'objet d'une célébration :
English: The limiting K-values defined in the ATP should basically only apply to type-testing of new vehicles because today it is no longer possible to maintain them throughout the service life of the vehicles.
French: Les valeurs du coefficient K définies dans l'ATP ne devraient s'appliquer qu'aux essais des véhicules neufs étant donné qu'aujourd'hui il n'est plus possible de les maintenir tout au long de la durée de service des véhicules.
English: MOST MEDALS WON (MEN) 12 - Bjørn DAEHLIE (NOR), cross-country, 1992-1998 9 - Ole Einar BJOERNDALEN (NOR), biathlon, 1994-2006 9 - Sixten JEMBERG (SWE), cross-country, 1956-1964 8 - Kjetil Andre AAMODT (NOR), Alpine skiing, 1992-2006 8 - Sven FISCHER (GER), biathlon, 1994-2006 8 - Ricco GROSS (GER), biathlon, 1992-2006 7 - A. Clas THUNBERG (FIN), speed skating, 1924-1928 7 - Vladimir SMIRNOV (URS/EUN/KAZ), crosscountry, 1988-1998 7 - Bogdan MUSIOL (GDR), bobsleigh, 19801988 7 - Eero MÄNTYRANTA (FIN), cross-country, 1960-1972 7 - Veikko HAKULINEN (FIN), crosscountry,1952-1964 7 - Ivar BALLANGRUD (NOR), speed skating, 1928-1936
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES (HOMMES) 12 - Bjørn DAEHLIE (NOR), ski de fond, 1992-1998 9 - Ole Einar BJOERNDALEN (NOR), biathlon, 1994-2006 9 - Sixten JEMBERG (SWE), ski de fond, 19561964 8 - Kjetil Andre AAMODT (NOR), ski alpin, 19922006 8 - Sven FISCHER (GER), biathlon, 1994-2006 8 - Ricco GROSS (GER), biathlon, 1992-2006 7 - A. Clas THUNBERG (FIN), patinage de vitesse, 1924-1928 7 - Vladimir SMIRNOV (URS/EUN/KAZ), ski de fond, 1988-1998 7 - Bogdan MUSIOL (GDR), bobsleigh, 1980-1988 7 - Eero MÄNTYRANTA (FIN), ski de fond, 19601972 7 - Veikko HAKULINEN (FIN), ski de fond,19521964 7 - Ivar BALLANGRUD (NOR), patinage de vitesse, 1928-1936
English: More men (50%) than women (34%) have abdominal obesity with the prevalence also increasing with age43,67.
French: Un rapport taille/hanches> 0,9 pour les hommes et> 0,8 pour les femmes indique une obésité abdominale.
English: These regulations have not yet been enacted.
French: Ces règlements n'ont toujours pas été adoptés.
English: The instrument was played throughout Europe from the eleventh to the early sixteenth century.
French: On a joué du psaltérion à travers toute l'Europe dès le XIe siècle et jusqu'au début du XVIe siècle.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadian Vickers Velos Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadian Vickers Velos Force aérienne
English: • Xylocaine Parenteral Solutions
French: • Xylocaïne solutions parentérales
English: A society particularly tries to classify people into groups of "us" and "them".
French: Mais la société essaie aussi de classer les gens: nous et eux.
English: In addition, an Industrial Treated Wood Users Guidance Document is in preparation.
French: Un guide destiné aux utilisateurs du bois traité est aussi en préparation.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 20 Paragraph 8, indent 6 training and assistance for the construction traders and crafts, craftsmen and suppliers of traditional materials and the use of methods which facilitate their reutilisation; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 20 Paragraphe 8, alinéa 6 la formation et le soutien de ceux qui exercent des métiers et des arts appliqués à la construction, des artisans et fournisseurs de matériaux traditionnels, ainsi que l'application des méthodes qui permettront la réutilisation de ces derniers; Or. es
English: "These five projects are developing the full potential of the communities’ attributes," said Minister Regan.
French: « Ces cinq projets mettent pleinement en valeur les atouts des collectivités, a déclaré le ministre Regan.
English: This act, together with the continued Qassam rocket fire into Israel, unleashed a savage response from the Government of Israel.
French: Cette opération et les tirs constants de roquettes Qassam contre Israël ont déclenché une réaction sauvage de la part du Gouvernement israélien.
English: Undertake pilot projects to use Internet-based Work by IB communication tools for task forces and adoption of a meeting report Assist the International Bureau in preparing the Request for Proposals for the Global Information Network including, in particular: (a) Assessment of technical requirements to provide network services for the intellectual property offices in the light of their existing information infrastructure determined through a technical inventory (b) Establishment of technical requirements for data exchange between intellectual property offices, including the exchange of unpublished data, by means of a survey of the needs of the intellectual property offices for such exchange Report by IB
French: Description Aider le Bureau international à établir la demande de propositions concernant le réseau mondial d’information, et notamment : a) évaluer les besoins techniques en vue d’offrir des services de réseau aux offices de propriété intellectuelle, compte tenu de leur infrastructure d’information existante, qui sera déterminée au moyen d’un inventaire technique; b) établir les prescriptions techniques relatives à l’échange de données (y compris les données non publiées) entre offices de propriété intellectuelle, grâce à une étude des besoins des offices en la matière
English: • Additional TOVS channels that see lower into the atmosphere; and
French: • de canaux supplémentaires au sondeur TIROS qui permettent de voir plus bas dans l’atmosphère ;
English: Based in a region known for the high quality of its hardwood species, such as sugar maple, yellow birch, beech and aspen, the company has put in place the infrastructure and technology necessary to satisfy the needs of its customers.
French: Situé dans une région connue pour la bonne qualité de son bois dur comme l'érable à sucre, le bouleau jaune, le hêtre et le tremble, la compagnie a mis en place les infrastructures et la technologie capables de rencontrer les besoins de ses clients.
English: Pierre Leduc, Canada War Museum Communications and Marketing 819-776-8608 (office) pierre.leduc@warmuseum.ca Sue Cocek National Defence, Air Force Public Affairs 613-995-3111 (office) Cocek.S@forces.gc.ca For more information about the concert, you can visit the Canadian War Museum website at http://www.civilization.ca/visit/cwmprograme.aspx To know more about the Central Band of the Canadian Forces, please visit http://www.airforce.forces.gc.ca/central_band/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pierre Leduc, Musée canadien de la guerre Communications et marketing 819-776-8608 (bureau) pierre.leduc@warmuseum.ca Sue Cocek Affaires publiques de la Force aérienne 613-995-3111 (bureau) Cocek.S@forces.gc.ca Pour plus de renseignements sur le concert, visitez le site Web du Musée canadien de la guerre à l’adresse : http://www.civilization.ca/visit/cwmprogramf.aspx Pour en apprendre davantage sur La Musique centrale des Forces canadiennes, visitez le site Web suivant : http://www.airforce.forces.gc.ca/central_band/index_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He was entitled to apply for benefits as a fisherman because he met the minimum income requirements under the Regulations.
French: Il était admissible à présenter une demande de prestations en tant que pêcheur parce qu’il remplissait les conditions minimales requises quant au revenu aux termes du Règlement.
English: Those purchasing AgExpert software or renewing a service plan are automatically entered to win $5,000 in Syngenta crop protection product and a two-year prepaid lease of a 2007 Ford F-150 truck. Any purchase or renewal needs to be made by Jan.
French: Les personnes qui feront l’achat d’un logiciel AgExpert ou qui renouvelleront un plan de service de soutien courront automatiquement la chance de gagner 5 000 $ en produits de protection des cultures Syngenta et une location de deux ans d’un camion Ford F-150 2007.
English: It contained not only articles, but also book reviews and reviews of articles about Canada, along with notes and commentary.
French: La revue propose, en plus des articles, des critiques de livres et d'articles traitant du Canada, ainsi que des notes et commentaires.
English: • Corporal Jim Douglas is the first bag piper attached to a Regular Force professional band.
French: • Le Caporal Jim Douglas est le premier cornemuseur à être affecté à une musique professionnelle de la Force régulière.
English: Yes No Was your net income (or net family income if applicable) last year $45,000 or less?* Yes No Are you currently receiving any Employment Insurance (E.I.) benefits for training?
French: Oui Non Est-ce que votre revenu net (ou votre revenu familial net s'il y a lieu) de l'année écoulé est égal ou inférieur à 45 000 $?* Oui Non Recevez-vous à l'heure actuelle des prestations de formation de l'assurance-emploi (AE)?
English: 2007 $ Balance, beginning of year Restricted grants applied toward the purchase of capital assets Loss on equipment disposals and write-offs Proceeds on equipment disposals Less amount amortized to revenue Balance, end of year 1,556,415 42,836 — — (393,574) 1,205,677
French: 2007 $ Solde au début de l’exercice Subventions affectées utilisées pour acquérir des immobilisations Perte sur disposition d’équipements et radiations Produit de la disposition d’équipements Moins montant amorti au revenu Solde à la fin de l’exercice 1 556 415 42 836 — — (393 574) 1 205 677
English: Clair by-election, as in all electoral events, was to generate awareness – among the general public, political parties, candidates, and the media – of the by-election and of the key dates in the election period.
French: Clair, comme à tous les scrutins, Élections Canada s'est acquitté de son devoir d'information en communiquant au public, aux partis, aux candidats et aux médias des renseignements sur le processus électoral.
English: Another reason is that it wants to reduce its oil being used, the United States had every reason to believe that the United Kingdom would make a significant military contribution.
French: Les motifs de la faire n’étaient pas clairs, la mort et la destruction qu’elle a engendrées n’ont pas été proportionnées et, de surcroît, elle a été lancée sans l’aval des Nations unies.
English: Tall, he says he had a choice: play basketball or volleyball.
French: Comme il est grand, il avait la chance de jouer au basket-ball ou au volley-ball.
English: The establishment of a National Prescription Drug Utilization Information System which can provide critical analyses of price, utilization, and cost trends; so that Canada's health system has more comprehensive, accurate information on how prescription drugs are being used, and sources of cost increases.
French: La mise sur pied d'un systéme d'information national sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance, duquel on pourra tirer des analyses critiques des tendances en matiére de prix, d'utilisation et de coûts. Ainsi, le systéme de santé canadien disposera de renseignements plus complets et exacts sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance et sur les sources d'augmentation des coûts.
English: Xian Zhi Wei II Foreign Product Alert 2008-66 April 29, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Xian Zhi Wei II Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-66 Le 29 avril 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: "Article 215 Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
French: "Article 215 En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
English: Yet much of the activities are related to tourism these days and there are many restaurants around playing Bob Marley all day long !
French: Cependant, la ville fut quasi complètement détruite par deux tremblements de terre et un raz de marée en 1960.
English: Health Canada has determined that there are no health or safety concerns that would warrant special labelling of the Flavr Savr™ tomato.
French: Santé Canada a établi qu'aucune préoccupation sur le plan de la santé ou de la sécurité ne justifiait un étiquetage spécial des tomates Flavr SavrMD.
English: IDB.34/Dec.1 Utilization of available conference-servicing resources
French: IDB.34/Dec.1 Utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence
English: With the accession of Lithuania and Poland to the EU in May 2004, it is now a de facto Russian exclave within the EU.
French: Avec l’adhésion de la Lituanie et de la Pologne à l’UE en mai 2004, elle est désormais de facto une enclave russe au sein de l’UE.
English: Throughout that period, all ECE members simultaneously embarked on campaigns under the slogan “Respect is safety” — respect for the rules of the road of course, but also, and above all, respect for others and respect for life.
French: Durant cette période, tous les membres de la CEE ont engagé des campagnes simultanées sous le slogan : « Le respect, c'est la sécurité », le respect de la règle, certes, mais aussi et surtout le respect d'autrui, le respect de la vie.
English: Canada and Cameroon maintain strong bilateral trade relations through organizations like La Francophonie and the Commonwealth.
French: Le Canada et le Cameroun entretiennent des liens solides en ce qui a trait au commerce bilatéral, par l’entremise d’organisations comme la Francophonie et le Commonwealth.
English: • Return to Important notices for Competent Authority Services Canada-Norway Income Tax Convention New Competent Authority Agreement Regarding the Professors and Teachers Article Under Article 18 - Professors and Teachers of the 1966 Canada-Norway Income Tax Convention (1966 Convention), teachers who were resident in one of the Contracting States and who met certain other conditions, were not subjected to tax in the other State on remuneration from their teaching in that other State.
French: • Retour à Avis importants à l'intention des services de l'autorité compétente Convention fiscale Canada-Norvège Nouvel accord entre autorités compétentes concernant l'article portant sur les professeurs et les instituteurs Aux termes de l'article 18, intitulé « professeurs et instituteurs », de la Convention fiscale Canada-Norvège signée en 1966 (Convention de 1966), les instituteurs qui étaient résidents de l'un des États contractants et qui remplissaient certaines autres conditions n'étaient pas assujettis à l'impôt sur le revenu dans l'autre État au titre de leur enseignement dans cet autre État.
English: • description of special equipment and accessories
French: • description de l'équipement et des accessoires spécialisés
English: Users worldwide can now reap the benefits of Microsoft and AMD working hard on Windows 7.
French: Utilisateurs du monde entier peuvent maintenant profiter des avantages de Microsoft et AMD travaillent dur dans Windows 7.
English: (f) The availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
French: f) L'existence de matériel d'enquête pouvant être transmis à un État pour lui permettre d'exercer la poursuite.
English: This crisis was manifested in high rates of inflation, even hyperinflation in many countries, high interest rates, erratic gold and silver prices and a Third World debt problem of seemingly unmanageable proportions.
French: Le système monétaire du Canada est, bien entendu, lié au système monétaire international, qui connaît une grave crise au début des années 80.
English: Changes to the Guidance Document Based on feedback from stakeholders on the original draft guidance document dated 2001/07/18 and internal discussions, extensive changes have been made to the draft guidance document.
French: Changements apportés à la ligne directrice D'après les commentaires des intervenants sur la ligne directrice originale datée du 18 juillet 2001 et les discussions internes, d'importants changements ont été apportés à l'ébauche de la ligne directrice.