ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deployed under the name "Système d'information du réseau intégré de Laval" (SI-RIL) [Laval integrated network information system], this technological infrastructure is also supporting a shared care and services approach involving all the workers in a territory.
French: Déployé sous l'appellation « Système d'information du réseau intégré de Laval (SI-RIL) », c'est aussi une infrastructure technologique qui vient appuyer une approche de soins et de services partagés par tous les intervenants d'un territoire.
English: Technology Assessment Program
French: Le Canada versera une contribution afin de faciliter les échanges de connaissances spécialisées entre les spécialistes agroenvironnementaux du Canada et leurs homologues d’autres pays.
English: It owed its origins to pressure from the commercial community, to close links with the FAMILY COMPACT, and to the local government's hope that a bank would provide it with sorely needed capital.
French: Elle doit son origine aux pressions exercées par un groupe de marchands, à des liens étroits avec le FAMILY COMPACT et à l'espoir du gouvernement du Haut-Canada qu'une banque pourra lui fournir les capitaux dont il a tant besoin.
English: By the way, most of the media outlets in Venezuela are in private ownership, actually, including powerful media corporations which conspired to overthrow Hugo Chávez in 2002, who happens to have been elected and re-elected many times by the people of Venezuela.
French: Par ailleurs, la plupart des médias au Venezuela sont en fait des établissements privés, tout comme les puissants groupes de médias qui ont conspiré pour renverser Hugo Chávez en 2002, qui a été élu et réélu à maintes reprises par la population vénézuélienne.
English: The cookies recognize return visitors to the website and will load certain preferences set and saved on prior visits.
French: Reconnaissant les utilisateurs qui visitent de nouveau le site, les témoins chargeront certaines des préférences sauvegardées lors de leurs visites antérieures.
English: Dr. Ross suggests that when SOD is mutated, it packs a one-two punch.
French: Le Dr Ross suggère que la mutation de la S.O.D. a un effet double.
English: Israel published a series of guides concerning the rights of persons with disabilities, and added a national website on disability information to the Government's website.
French: Israël a publié une série de guides concernant les droits des handicapés et ajouté au site Web officiel du Gouvernement un site Web national contenant des informations sur les incapacités.
English: This product is manufactured in the U.S.
French: Ce produit est fabriqué aux États-Unis.
English: Recognizing the need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely, effective and concrete results in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals,  including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, particularly in developing countries,
French: Sachant que des contributions financières d'un montant accru et prévisible devront être versées, au cours du nouveau millénaire, à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, afin d'obtenir sans délai et avec efficacité des résultats concrets dans l'exécution du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et pour que soient réalisés les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que dans la Déclaration et le Plan d'application de Johannesburg, en particulier dans les pays en développement,
English: Export Financing 15 MINUTES INTRODUCTORY COMMENTS Another key section of the export plan is the financial plan, which is the first thing financing institutions look at.
French: Le financement des exportations 15 MINUTES COMMENTAIRE D’OUVERTURE Le plan de financement est une autre section importante du plan d’exportation et souvent la première chose (voire la seule) qu’étudieront les institutions financières.
English: Hence we condemn any violations of human rights wherever they occur, without any exception.
French: C'est pourquoi nous condamnons toutes les violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent, sans exception aucune.
English: Results Is Manitoba right? : a question of ethics, politics, facts and law : a review of the Manitoba school question published by "The Winnipeg tribune" Island Mountain Mine, Cariboo district, B.C. : reports of Wm.
French: RÃ©sultats Is Manitoba right? : a question of ethics, politics, facts and law : a review of the Manitoba school question published by "The Winnipeg tribune" Island Mountain Mine, Cariboo district, B.C. : reports of Wm.
English: PROYECTO DE REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA DIPLOMÁTICA CAPÍTULO I:
French: PROYECTO DE REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA DIPLOMÁTICA CAPÍTULO IX:
English: We should mention that because we do not have the information for the location of the growers’ suppliers, we have to assume that the location corresponds to the provincial profile for similar sectors.
French: Il nous faut mentionner que, comme nous n’avons pas l’information sur l’emplacement des fournisseurs des mytiliculteurs, nous devons présumer que cette information correspond au profil provincial pour des secteurs similaires.
English: For more information on the government's environmental initiatives, visit www.ecoaction.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus au sujet des initiatives environnementales du gouvernement,consultez le site www.ecoaction.gc.ca. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Madam President, I will speak on the Union's accession to the European Convention on Human Rights.
French: (EN) Madame la Présidente, je vais parler de l'adhésion de l'Union à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Artificially increasing the abundance of prey at nesting areas may increase nesting attempts and fecundity, as well as potentially increasing adult survivorship as prey resources are sufficient to sustain all individuals.
French: 16.2.4 Augmenter artificiellement la survie et la fécondité des chouettes 16.2.4.1 Accroître l’abondance des proies dans les territoires actifs La disponibilité des proies durant la période de reproduction pourrait limiter le nombre de chouettes qui tentent de s’accoupler et se traduire par une faible fécondité si les tentatives de nidification échouent ou sont nulles lors des années où l’abondance des proies est faible.
English: Grade seven students enjoy voting and serving as the polling station officials in the garden court of the Bank of Canada, in Ottawa.
French: Des étudiants de septième année prennent plaisir à voter et à jouer le rôle de préposés au bureau de scrutin dans la cour-jardin de la Banque du Canada, à Ottawa.
English: The Centre for Trade Policy and Law, Carleton University 1996. pg.35 8. ibid. pg.77 9. ibid pg.92 10. ibid pg.137-8. 11. ibid pg.264-8. 12. ibid pg.265-6 13. ibid pg.266 14.
French: 14. On retrouve certaines opinions sur le débat constitutionnel en Australie, dont des conférences sur des sujets particuliers, sur le site Web de la Samuel L. Griffith Society : http: / exhibit.com.au/griffith/ 15.
English: The Acadian orogeny though polyphase produced a single generation of folds and a single generation of slaty cleavage over wide areas of the northern Appalachians.
French: L'orogénèse acadienne quoique polyphasée a produit une génération unique de plis et une génération de clivages schisteux sur une grande région des Appalaches du Nord.
English: Allow me to take this opportunity to express our appreciation for your very able leadership of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous exprimer notre reconnaissance pour votre direction éclairée du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Answer of Sweden Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Research on performance enhancement through physiological and ps
French: Answer of Suède Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme
English: • (ii) management, of a business, or a portion of a business, (without the need to own it) with a substantial number of employees.
French: • (ii) avoir géré une entreprise ou une partie d'entreprise (sans devoir en être le propriétaire) comptant un nombre considérable d'employés.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name BexxarTM Therapy Manufacturer/Sponsor GlaxoSmithKline Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative BexxarTM Therapy Fabricant/promoteur GlaxoSmithKline Inc.
English: Bill C-54 will also assist industry, especially small and medium sized enterprises.
French: Le projet de loi C-54 aidera aussi l'industrie et, en particulier, les petites et moyennes entreprises.
English: I would like to call on all Members who consider sustainable public finances important to support these six reports tomorrow.
French: Je voudrais inviter tous les députés qui considèrent que la viabilité des finances publiques est importante à soutenir demain ces six rapports.
English: Invites the secretariat to further strengthen the coordination between the different entities of the secretariat with a view to integrated approaches and through dissemination of this strategy among all staff members, particularly project managers;
French: Invite le secrétariat à renforcer encore la coordination entre ses différentes entités en vue de l'adoption d'approches intégrées, notamment en diffusant cette stratégie auprès de l'ensemble de son personnel, en particulier les responsables de projet;
English: For using cracknet.pov, you should start by defining a crack network and save it as ground_map.png.
French: Pour utiliser cracknet.pov, vous devez commencer par définir un réseau de craquelures et l'enregistrer sous ground_map.png.
English: The master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of the doors referred to in paragraph .1 is implemented.
French: Le capitaine doit veiller à la mise en œuvre d'un système efficace de contrôle et de notification de la fermeture et de l'ouverture des portes visées au point .1.
English: Over 200 legal opinions (non-published), prepared for the Polish Parliament, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs and Administration and the Ministry of the Protection of Environment.
French: Rédaction de plus de 200 avis juridiques (non publiés) pour le Parlement polonais, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur et de l'administration et le Ministère de la protection de l'environnement
English: Accordingly, in establishing the design and operating standards for plants and equipment using these processes, careful attention to the materials selection and specifications is required to ensure long service life with high safety and reliability factors.
French: En conséquence, pour fixer les normes de conception et d'exploitation des usines et des équipements utilisant ces procédés, il faut accorder une attention particulière au choix et aux spécifications des matériaux pour garantir une longue durée de service avec des facteurs de sûreté et de fiabilité élevés.
English: • addiction, mental health, and dysfunction of the nervous system affecting sensation, cognition, emotion, behaviour, movement, communication, and autonomic function
French: • accoutumance, santé mentale et dysfonction du système nerveux affectant la sensation, la cognition, les émotions, le comportement, le mouvement, la communication et le fonctionnement autonome
English: Making safe drinking water available is not only a technical problem, but also a social challenge, encompassing issues including ownership, community rights and management concerns, the issue of water wastage, the burden of repair and maintenance of existing infrastructure, corruption, lack of accountability, the choice of options and the quantity of resources allocated.
French: Approvisionner en eau potable n'est pas qu'un problème technique mais bien social qui recouvre une vaste gamme de questions : le droit de propriété, les droits des populations locales et les problèmes de gestion, le gaspillage de l'eau, la responsabilité financière des réparations et de l'entretien des infrastructures existantes, la corruption, l'irresponsabilité, le choix des options, le montant des ressources allouées, etc.
English: Those bodies are now in the process of preparing projects to strengthen the capacity of the judicial system.
French: Ces organismes préparent actuellement des projets visant à renforcer la capacité du système judiciaire.
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee’s needs for individual development related to performance is contained in the Personnel Services Bank.
French: Ce fichier contient les certifications nécessaires pour la rémunération, les indemnités et les déductions et présente des renseignements au sujet du traitement et des avantages pour
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents A/60/263 and A/60/319.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents A/60/263 et A/60/319.
English: They want an end to the injustice and exclusion that keep them trapped in deprivation.
French: Elles veulent mettre un terme à l'injustice et à l'exclusion qui les enferment dans le dénuement.
English: The federal government has a leadership role to play in oceans policy.
French: Le gouvernement fédéral doit exercer son leadership en matière de politique des océans.
English: With the influx to Canada of people from 47 countries in Africa during the decade 1981-91, the continuance of the practice in this country is a reality of worrisome concern to African ethnic communities and to the medical, legal and multicultural institutions of Canada.
French: De 1981 à 1991, le Canada a accueilli des personnes en provenance de 47 pays d'Afrique, et l'idée que cette pratique puisse s'exercer ici au Canada inquiète les communautés ethniques africaines, les institutions médicales et légales et les organismes multiculturels du Canada.
English: The relevant supervisor and, where applicable, the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem.
French: M t +τ = ∑ Li, t +τ − ∑ 1 − h j C j ,t +τ i =1 j =1 I J
English: Industry Portfolio departments and agencies have been partners in numerous Northern S&T initiatives in recent years.
French: Au cours des dernières années, les ministères et les organismes qui participent aux activités du Portefeuille de l’industrie ont collaboré à de nombreux projets en S-T nordiques.
English: The reason is it did not accurately represent the current status of this Initiative, in particular the significant progress made since the Options Analysis Paper was written.
French: Le texte ne représentait plus avec exactitude l'état de cette initiative, vu les progrès importants réalisés depuis la rédaction du Document sur l'analyse des options.
English: The Office Manager indicated that as many as 10 to 12 cheques a month could be avoided with a more effective use of the petty cash.
French: Le chef de bureau a indiqué que l’on pourrait éviter d’émettre de 10 à 12 chèques par mois si l’on utilisait la petite caisse de façon plus efficace.
English: Sagem Mobiles may not accept any information provided by persons under eighteen (18) years of age without the prior consent of a parent or a legal representative. Similarly, no person under eighteen (18) years of age may make a purchase or carry out any other legal act on this Website without such prior agreement, except where provided for by current law.
French: Aucune information ne peut être fournie à Sagem Mobiles par des personnes âgées de moins de 18 ans sans l’accord préalable d’un parent ou d’un représentant légal, de même qu’aucune personne de moins de 18 ans ne peut effectuer d’achat ou tout autre acte légal sur ce Site sans un tel accord, sauf si la loi applicable le permet.
English: Hepatitis is a term reserved for the histologic description of liver pathology (biopsy or autopsy), described as infiltration of mononuclear cells that may or may not be associated with hepatocellular changes.
French: Hépatite : terme réservé pour la description histologique d’une hépatopathologie (biopsie ou autopsie) sous forme d’infiltration de cellules mononucléaires pouvant être associée ou non à des altérations hépatocellulaires.
English: However, it is important to point out that the incorporation of women into public life and the labour market in prominent positions is very recent.
French: Cependant, il est important de signaler que l'intégration de la femme dans la vie publique et sa présence sur le marché de l'emploi, à des postes à responsabilité, est un phénomène récent.
English: In 2002, the OCA added a new service to the Gateway, the "Complaint Courier," to help consumers complain in a more effective and efficient manner.
French: En 2002, le BC a ajouté un nouveau service à la Passerelle, le « Courriel des plaintes » , pour aider les consommateurs à porter plainte de façon plus efficace et efficiente.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.26, which had been coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.26, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Président.
English: The global community has recognized the need to reduce and eliminate the long-range transport of pollutants, and it must cement its commitment through legally binding international protocols and agreements, such as the UN negotiations toward a global convention on persistent organic pollutants.
French: La communauté nordique a reconnu la nécessité de réduire et d’éliminer le transport sur de grandes distances des polluants, et doit renforcer son engagement par des protocoles et des accords internationaux légaux, tels la convention internationale sur les polluants organiques persistants qui fait actuellement l’objet de négociations à l’ONU.
English: For questions where the number of respondents is different, the number of respondents is indicated under the average Interviewees representing minority language communities, despite noting that the situation in official language communities has stabilized, also indicated that their communities are wrestling with worrisome and apparently intractable trends.
French:  Lorsque le nombre de répondants est différent pour une question, il est indiqué sous la moyenne. Les informateurs représentant les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, tout en reconnaissant que la situation de leur collectivité s'est stabilisée, font également remarquer qu'elle lutte contre des tendances inquiétantes et apparemment inexorables.
English: LIXINM@Sask.usask.ca Applications are invited for a CIHR/Rx&D post-doctoral position in the molecular neurobiology lab for the study of the effect of psychotropic drugs on gene expression related to neuron degeneration.
French: LIXINM@Sask.usask.ca On fait un appel de candidatures au poste de chercheur postdoctoral IRSC/Rx&D au laboratoire de neurobiologie moléculaire en vue de l'étude de l'effet des médicaments psychotropes sur l'expression génique liée à la dégénérescence des neurones.
English: There was therefore no consensus on this point.
French: Il n'y avait donc pas consensus sur ce point.
English: The system imports administrative data from the "ARPEGE" system.
French: Le système Flexitime importera des données administratives depuis la base ARPEGE.
English: • Actual expenses for labour and rented equipment to: (a) jack, hoist and unblock the mobile home, and (b) hook to the towing vehicle, and (c) place and block on a pad at destination
French: • Dépenses réelles pour le travail et la location du matériel nécessaires pour : a) Le soulèvement, le levage et déblocage de la maison mobile b) L'attelage au véhicule de remorquage; c) L'installation et le blocage sur la base au point de destination
English: The normal frequency of these verifications must be consistent with the arrangements (if any) accepted under paragraph 1.2. or 1.3. of this Appendix and be such as to ensure that the relevant controls are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être compatible avec les (éventuelles) dispositions acceptées conformément aux paragraphes 1.2 ou 1.3 de la présente annexe et doit être de nature à assurer que les contrôles pertinents soient examinés au cours d'une période compatible avec le climat de confiance créé par l'autorité d'homologation.
English: However, the costs of registration on the lists must be taken into account (including the costs of assessment of qualifications, some of which may be unnecessary if suppliers that will not qualify seek to register).
French: Les coûts d'inscription sur les listes (notamment les coûts d'évaluation des qualifications, dont certains peuvent être inutiles si des fournisseurs qui ne remplissent pas les conditions requises cherchent à s'inscrire) doivent toutefois être pris en compte.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Education e-Citizenship e-Health e-Economy News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cybersanté Cyberéducation Cyberparticipation Cyberéconomie Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The Delegation of Mexico said that country names should be identified by referring to the UN Bulletin, and emphasized that the names of a number of independent States which were not United Nations members should also enjoy protection.
French: La délégation du Mexique a dit que les noms de pays doivent être identifiés par référence au Bulletin de l’ONU et souligné que les noms d’un certain nombre d’États indépendants qui ne sont pas membres des Nations Unies doivent également bénéficier d’une protection.
English: In cooperation with local officials, other government agencies and a host of other organizations, the Department of National Defence must mobilize operational efforts within 24 hours, 365 days a year, and must be able to sustain relief efforts for as long as is necessary.
French: En collaboration avec les autorités locales, les autres organismes gouvernementaux, et différentes autres organisations, le ministère de la Défense nationale doit mobiliser ses efforts opérationnels en 24 heures, 365 jours par année et doit être capable d'offrir ces services de secours aussi longtemps qu'ils sont nécessaires.
English: Doig River First Nation Rodeo Grounds, 2005.
French: Piste du rodéo de la Première Nation de Doig River, 2005.
English: He moved to Edmonton in 1912, where his skills as a gambler and as a real-estate promoter earned him a small fortune.
French: En 1912, il déménage à Edmonton et, grâce à ses talents de joueur et de promoteur immobilier, y amasse une petite fortune, non sans avoir de fréquents démêlés avec la justice.
English: The PHB content of flocculated cells reached 60-65% of cell dry weight.
French: Le contenu en PHB des cellules flocculées atteignait 60-65% du poids sec des cellules.