ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This holds true in particular if changes in the price level are difficult to anticipate, and for groups in society who have problems protecting their nominal claims against inflation.
French: Dans la plupart des cas, ces effets de distorsion sont exacerbés par l’inflation ou la déflation dans la mesure où les systèmes fiscaux ne prévoient normalement pas l’indexation sur le taux d’inflation des taux d’imposition et de cotisations sociales.
English: Smaller volumes and values are expected for horticultural products.
French: Les chiffres sur les quantités et les valeurs devraient être plus faibles dans le cas des produits horticoles.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > RITC Programming > Research > Support for FCTC Ratification, Implementation and Evaluation > Workshop 2007: Research for Action on the FCTC > Plenary Sessions français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Programmation de RMCT > Recherche > Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) > Atelier 2007 – Passage de la recherche à l'action sur la CCLAT > Séances plénières English
English: Minister’s Message One of Canada’s great strengths is the many cultures that have come together to shape the nation.
French: Un message de la ministre Les nombreuses cultures qui ont contribué à façonner la société canadienne constituent une des grandes richesses de notre pays.
English: The first is a reformulation of the issue as stated at the beginning of this section in the light of this patent:
French: La première est une reformulation, à la lumière de ce brevet, de la préoccupation identifiée au début de cette partie :
English: 95a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures 478,726
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world", launched in 2000 by the Lisbon European Council.
French: Le Conseil des gouverneurs a également clairement indiqué que, dans le cadre de la poursuite de la stabilité des prix, il vise à maintenir les taux d’inflation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 % à moyen terme.
English: By searching on chevrette and scie, without any other particulars, I got information on almost every chevrette in the world, including Quebec Minister Guy Chevrette.
French: En interrogeant les termes chevrette et scie, sans donner plus de précisions, j'ai obtenu des renseignements sur presque toutes les chevrettes du monde, y compris le ministre québécois Guy Chevrette.
English: A "horizontal initiative" is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal-provincial and territorial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Une « initiative horizontale » en est une dans laquelle les partenaires de deux organismes ou plus ont convenu dans une entente de financement officielle (ayant fait l'objet d'un mémoire au Cabinet, d'une présentation au Conseil du Trésor et d'une entente fédérale-provinciale) de s'employer à atteindre des objectifs communs.
English: Punishment Number of Punishments Percentage Fine 722 61.45% Caution 69 5.87% Severe Reprimand 7 0.60% Confinement to ship or barracks 259 22.04% Detention 20 1.70% Reprimand 45 3.83% Reduction in rank 1 0.09% Stoppage of leave 13 1.11% Extra work and drill 39 3.32%
French: Peine Nombre de peine Pourcentage Amende 722 61.45% Avertissement 69 5.87% Blâme 7 0.60% Consigné au navire ou au quartier 259 22.04% Détention 20 1.70% Réprimande 45 3.83% Rétrogradation 1 0.09% Suppression de congé 13 1.11% Travaux & exercices supplémentaires 39 3.32%
English: Death can never be an expression of justice.
French: La mort ne sera jamais une expression de la justice.
English: • When depicted or described, the storage conditions must be consistent with the TMA.
French: • Lorsqu'elles sont décrites ou représentées, les conditions d'entreposage doivent être conformes à l'AMM.
English: This system of numbering was a product of the Second World War; to avoid confusion among Commonwealth units flying in England, all Allied units were renumbered, and the Royal Canadian Air Force (RCAF) received the 400-449 block of numbers.
French: Ce système de numérotation remonte à la Seconde Guerre mondiale; pour éviter la confusion entre les unités aériennes du Commonwealth affectées en Angleterre, toutes les unités alliées ont été renumérotées. Les numéros 400 à 449 ont été attribués à l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: They said nothing about the opening ceremony.
French: Ils n'ont rien dit concernant la cérémonie d'ouverture.
English: The Commission considers the “disappointing” number of electors as symptomatic of the reluctance of most Caymanians to make their views publicly known.
French: La Commission estime que ce nombre « décevant » d'électeurs témoigne de la réticence de nombreux Caïmanais à exprimer publiquement leur opinion.
English: It also holds true, however, that jobs can only be safeguarded in the long term if enterprises are competitive.
French: Mais il est également vrai que l’emploi ne peut être préservé sur le long terme que si les entreprises sont compétitives.
English: • An increase of $9.1 million in the International Security program activity to enhance security at Canadian missions abroad through such measures as hiring new security guards, expanding the alarm system network, and updating and expanding the department’s secure communications networks; (this would also appear as a variance explanation for operating and capital expenditures, because there were operating and capital components)
French: • Une augmentation de 9,1 millions de dollars à l’activité de programme de sécurité internationale pour améliorer la sécurité dans les missions canadiennes à l’étranger, au moyen de mesures telles que l’embauche de nouveaux agents de sécurité, l’expansion du réseau de systèmes d’alarme ainsi que la mise à jour et l’expansion des réseaux de communication protégés du Ministère;  (cette explication devrait aussi faire partie des explications des écarts dans les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, puisqu’il y a à la fois une composante de fonctionnement et de capital.)
English: The provisions of the Directives also apply as regards the countries of the European Economic Area which comprise, in addition to the countries of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway. The protection of related rights under the Rental Directive, in addition to the rights of broadcasting organizations (and other categories of owners of rights), also covers the rights of cable distributors.
French: Les dispositions des directives sont également applicables aux pays de l'Espace économique européen, qui comprend, outre les pays de l'Union européenne, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège. La protection des droits voisins en vertu de la directive sur la location vise également, outre les droits des organismes de radiodiffusion (et d'autres catégories de titulaires de droits), les droits des câblodistributeurs.
English: National Routing System pilot Project (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Projet pilote du Système national d'acheminement des données (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes ($ millions) Actual Spending Expected Results and Current Status 106 intergovernmental conferences were served
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats stratégiques ministériels (en millions de dollars) Résultat stratégique/Priorités Assurer la planification, le déroulement et le service, sans financement supplémentaire, de 110 à 120 conférences intergouvernementales de haut niveau à la demande des gouvernements 1
English: They have also opened up new and truly encouraging horizons for all parties.
French: Ils ont également ouvert de nouveaux horizons réellement encourageants pour toutes les parties.
English: The Albanian Parliament adopted the law on 1 July 2004.
French: Le Parlement albanais l'a adoptée le 1er juillet 2004.
English: Contribution amounts will be subject to the following limits, in addition to other constraints described elsewhere:
French: Le montant des contributions sera assujetti aux limites suivantes, en plus des autres restrictions décrites ailleurs :
English: With a degree in general engineering from the Université du Québec à Chicoutimi, Paul is regularly called in to assess the soil bearing capacity of a major project site—for example, when constructing a large building with underground parking, erecting a bridge or installing a paper machine in a factory.
French: Diplômé en génie unifié de l’Université du Québec à Chicoutimi, Paul est régulièrement consulté quand la capacité portante d’un sol paraît inadéquate, par exemple, quand il faut construire un bâtiment imposant avec stationnement sous-terrain, ériger un pont ou installer une machine à papier dans une usine.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Conference Proceedings Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Environmental Scan of Obesity Research [ PDF (500 KB) | Help ] May 12, 2006 Submitted by:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Travaux des conférences Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Recherche sur l'obésité : financement et tendances [ PDF (529 Ko) | Aide ] 12 mai 2006 Rapport présenté par :
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7
English: In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
French: Or. en Justification Le directeur général devrait être un cadre supérieur assumant des responsabilités opérationnelles au sein du BERT et responsable devant le conseil des régulateurs.
English: Reform of the Criminal Conviction Review Process The Department of Justice Canada has made significant administrative changes to section 690 of the Criminal Code process over the past five years, but more can be done.
French: Réforme du processus d'examen des condamnations criminelles Au cours des cinq dernières années, le ministère de la Justice du Canada a apporté d'importantes modifications administratives au processus défini à l'article 690 du Code criminel, mais il pourrait en apporter davantage.
English: • requirements for management reports including a remedial management plan within 60 days of the commencement of intervention and the review of the intervention, including its continuation, at least every six months after the commencement of the intervention; and
French: • les exigences de rapports de gestion, y compris un plan de gestion corrective dans les 60 jours suivant le début de l'intervention, et l'examen de l'intervention, y compris sa poursuite, au moins tous les six mois après le début de l'intervention;
English: All written and oral information received by the panel since its appointment was considered in the preparation of this report.
French: L’entraînement a lieu en vertu d’un protocole d’entente multinational que le Canada et ses alliés de I’OTAN ont signé et qui expire en 1996.
English: By its question, the national court asks essentially whether Article 94(1) to (3) of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as precluding application of a Member State's legislation under which periods of child-rearing completed in another State party to the EEA Agreement or in another Member State of the European Union are not treated as substitute periods for the purpose of old-age insurance unless:
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 94, paragraphes 1 à 3, du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation d'un État membre selon laquelle les périodes consacrées à l'éducation des enfants, accomplies dans un autre État partie à l'accord EEE ou dans un autre État membre de l'Union européenne, ne sont considérées comme des périodes assimilées pour l'assurance vieillesse qu'à la double condition
English: institute@iss-eu.org - European Union Satellite Centre
French: info@eusc.europa.eu - Institut d'études de sécurité de l'Union européenne
English: Annex I to the Basic Law further provides that -  “If there is a need to amend the method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive.
French: L'annexe I de la Loi fondamentale prévoit que "s'il s'avère nécessaire de modifier le mode de désignation du Chef de l'exécutif pour les mandats ultérieurs à 2007, les modifications en question devront être approuvées à la majorité des deux tiers des membres du Conseil législatif ainsi que par le Chef de l'exécutif.
English: Mexico also supports the right and demand of Israel to live within secure borders.
French: Le Mexique appuie par ailleurs le droit et la demande d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres.
English: Specific milestones at the global and regional levels could include:
French: Les principales étapes aux niveaux mondial et régional pourraient être les suivantes:
English: The transfer of command does not involve a physical move for CFSACO.
French: Le transfert de commandement ne nécessite pas un déménagement de l'EOCAFC.
English: We must be able to mesh economically and socially stable development with a high level of environmental protection in such a way that these factors do not hold each other back but together give a greater boost to welfare and prosperity than either one could do alone.
French: Il devrait être possible de concilier un développement économique et social durable et un haut niveau de protection de l'environnement de telle sorte qu'ils ne soient pas un frein l'un à l'autre, mais qu'ils favorisent le bien-être plus que l'un ou l'autre pris isolément.
English: The G-Wagon will form part of the Army's fleet of light utility vehicles.
French: Les G-Wagen feront partie du parc de véhicules utilitaires légers à roues de l'Armée.
English: Continue to meet with Sable Island Preservation Trust to discuss emergency planning.
French: Continuer à rencontrer le Sable Island Preservation Trust pour discuter des plans d’urgence.
English: More recently, at the invitation of the Economic and Social Council, I participated in the joint Security Council-Economic and Social Council mission to Guinea-Bissau with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict.
French: Plus récemment, sur l'invitation du Conseil économique et social, j'ai pris part à la mission mixte du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social en Guinée-Bissau, aux côtés du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, groupe qui a été mis en place par le Conseil économique et social.
English: Elongate gobletlike cells, termed hemolymph sinus cells, extend from the hemocoel to the distal lymph sinus within the ganglia and through the cellular mass.
French: Des cellules allongées en forme de coupes, appelées cellules sanguines du sinus, vont de l'hémocèle au sinus lymphatique distal, situé à l'intérieur des ganglions, en passant à travers la masse cellulaire.
English: Next, while intoning words of power, he transforms the offering into pure amrita (nectar) and invites the various orders of supernatural beings to come and devour him.
French: Puis en prononçant certains mots de pouvoir, il transforme l'offrande en pure amrita (nectar) et invite les différents ordres d'êtres surnaturels à venir le dévorer.
English: Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: CONSEIL CANADIEN DES NORMES Ministre de tutelle L’honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the German Management Academy (DMAN) will hold the annual Campus on Public-Private Partnership for Development of Infrastructure and Social Services today, 5 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. at the Permanent Mission of Germany (The German House, 871 United Nations Plaza, 22nd Floor).
French: L'atelier de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'Académie de gestion allemande tiendront le campus annuel sur le partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement de l'infrastructure et des services sociaux se poursuivra aujourd'hui 5 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures à la Mission permanente de l'Allemagne (German House), 871 United Nations Plaza, 22e étage.
English: • Any questions concerning Memorandum D4-3-1 should be directed to:
French: • Toute question au sujet du Mémorandum D4-3-1 doit être adressée à :
English: Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
French: Si la Commission conclut, sur la base de l'examen effectué en application de l'article 5, paragraphe 2, que les conditions d'octroi d'une assistance au titre du présent règlement ne sont pas remplies, elle en informe État concerné le plus rapidement possible.
English: It is hard for them to travel from Eastern Manitoba to Edmonton or from Northern Quebec to Montreal or from Labrador to Moncton.
French: Il est difficile pour eux de se deplacer de l’est du ´ ` ´ ` ´ Manitoba jusqu’a Edmonton, du Nord du Quebec jusqu’a Montreal ` ou encore du Labrador jusqu’a Moncton.
English: • specific changes to the approved label of ProHeart®6, and
French: • des changements spécifiques à l'étiquette approuvée de ProHeart®6;
English: Fighting terrorism, strengthening human security, working for development and preventing conflict are challenges that are closely related.
French: La lutte contre le terrorisme, le renforcement de la sécurité humaine, les efforts en faveur du développement et la prévention des conflits sont des défis interdépendants.
English: But today's launch of the green paper on reform of the common fisheries policy gives us all an opportunity to change the common fisheries policy, and I hope Members will take the opportunity to circulate the green paper to as many constituents as possible to make their voice heard.
French: Mais le lancement aujourd'hui du livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche nous offre à tous l'occasion de revoir cette politique, et j'espère que les députés saisiront cette opportunité pour diffuser ce livre vert à un maximum de leurs concitoyens pour que leur voix soit entendue.
English: . . . in Saskatchewan FSIN, DIAND regional office and provincial officials agree that the public has limited knowledge about the negotiation process in Saskatchewan.
French: . . . en Saskatchewan La FSIN, le bureau régional du MAINC et les fonctionnaires provinciaux conviennent que le public n’a qu’une connaissance limitée du processus de négociation en Saskatchewan.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 Media Advisory Canadian Transportation Agency to Hold a Technical Briefing for Reporters on its Decision Concerning Ferroequus and CN WINNIPEG - September 9, 2002 - The Canadian Transportation Agency will hold a technical briefing for members of the news media in Winnipeg on Tuesday, September 10, 2002, on its decision concerning an application by the Ferroequus Railway Company for the right to run and operate trains, in order to haul grain, over specified lines of Canadian National (CN) between the Camrose, Alberta interchange and the Port of Prince Rupert, British Columbia.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Avis aux médias L'Office des transports du Canada tiendra une rencontre d'information technique pour les journalistes au sujet de sa décision concernant Ferroequus et le CN WINNIPEG, le 9 septembre 2002 – L'Office des transports du Canada tiendra une rencontre d'information technique pour les membres des médias à Winnipeg le mardi 10 septembre 2002 au sujet de sa décision concernant une demande déposée par la Ferroequus Railway Company visant à obtenir des droits de circulation et d'exploitation pour le transport ferroviaire de grain sur des lignes précises de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) entre le point de raccordement à Camrose (Alberta) et le port de Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: TREA Leuna, a company which was likewise interested in providing those services, contested the decision of Stadt Halle before the competent administrative authority.
French: TREA Leuna, société qui était également intéressée par la prestation desdits services, s'est opposée à la décision de la Stadt Halle devant l'administration compétente.
English: • the number of exporters (with annual foreign sales between $1 million and $25 million) plateaued at the end of 2004 (most recent data available) (Section 3.1.2);
French: • le nombre d'exportateurs (ayant des ventes annuelles à l'étranger entre 1 million et 25 millions de dollars) plafonne à la fin 2004 (dernière donnée disponible) (section 3.1.2);
English: We are encouraged at the positive actions taken by President Patassé in the area of disarmament and the restructuring of defence and security forces.
French: Les mesures prises par le Président Patassé dans le domaine du désarmement et de la restructuration des forces de défense et de sécurité sont encourageantes.
English: Finally, multi-faceted indicated programs with a harm reduction perspective are also needed for sub-sets of adolescents where risk factors linked to dysfunctional psychosocial development have already led to the onset and continuation of substance use.
French: Certains besoins peuvent être comblés par l'effet d'une drogue (atténuation de la douleur, sentiment de plaisir), d'autres par ce que symbolise la substance consommée (rébellion, sentiment d'appartenance). Bien souvent les jeunes consomment pour les mêmes raisons que les adultes (chasser le stress).
English: (e) Preparing financial statements for United Nations Headquarters and donors and other special financial reports as required and serving as the focal point for audit and other financial investigations;
French: e) Établir des états financiers à l'intention du Siège de l'ONU et des donateurs, ainsi que d'autres rapports financiers spéciaux, selon que de besoin, et coordonner les opérations d'audit et autres contrôles financiers;
English: Today's reality and the multiple limits of our world require the Security Council to open its membership to others.
French: La réalité d'aujourd'hui et les multiples contraintes de notre monde commandent que le Conseil s'ouvre à d'autres membres.
English: Principal actions taken in recent years by Cuba to combat terrorism
French: Principales mesures adoptées par Cuba ces dernières années dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: Then have them work with partners to compare the ideas expressed in the articles with their own ideas.
French: Demandez-leur ensuite de se joindre à des camarades et de comparer les idées de leurs résumés avec leurs propres idées.
English: • Zambia will also speed up the process of signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: - La Zambie hâtera également la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.