ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-third of respondents state that the sealing industry (34 percent) and animal rights groups (35 percent) are either not very or not at all believable (sealing industry: not very, 23 percent and not at all believable, 11 percent; animal rights groups: not very, 22 percent and not at all believable, 13 percent).
French: Un tiers des répondants affirment que l'industrie du phoque (34 %) et les groupes de défense des droits des animaux (35 %) ne sont pas très crédibles ou pas crédibles du tout. (L'industrie du phoque : pas très crédible 23 %, pas crédible du tout 11 %.
English: Top of page Part III - Rebate calculation for type 8 - Co-operative housing corporation If the co-op paid HST on the complex, complete lines A and B. If the co-op paid GST on the complex, complete line C. Line A If the co-op purchased the residential complex, enter on line A the total HST paid on the purchase of the complex.
French: Partie III - Calcul du remboursement pour le type 8 - Coopérative d'habitation Si la coopérative a payé la TVH sur l’immeuble, remplissez les lignes A et B. Si la coopérative a payé la TPS sur l’immeuble, remplissez la ligne C. Ligne A Si la coopérative a acheté l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne A le total de la TVH payée à l’achat.
English: Any agency wishing to employ a child model must apply in advance for personal authorization from the authorities (as in the case of children employed in the entertainment industry) or must already have obtained official approval for hiring child models.
French: Toute agence qui emploie un enfant mannequin doit soit solliciter, à l'instar des enfants du spectacle, une autorisation individuelle préalable délivrée par l'administration, soit avoir obtenu un agrément pour embauche d'enfants mannequins.
English: Some intensive uses are not prohibited and, as a result, populations of rare plants on these private lands are not secure.
French: Comme certaines activités intensives ne sont pas interdites sur ces terrains, les populations de plantes rares qui s’y trouvent demeurent menacées.
English: NOTE: there is an Excel 5 defined limit of 255 characters.
French: NOTE : il y a dans Excel 5 une limite à 255 caractères.
English: A set of guidelines would not seek to harmonize officers and director laws across countries or establish uniform approaches or a “firm” set of provisions.
French: Un ensemble de principes directeurs ne viserait pas à harmoniser les lois applicables aux administrateurs et aux dirigeants de différents pays ni d'établir un ensemble rigide de dispositions.
English: The rules’ application depends on the amount of the corporation’s "outstanding debts to specified non-residents" – a term defined in subsection 18(5).
French: L’application de ces règles dépend du montant de l’encours des dettes de la société envers des « non-résidents déterminés » (expression définie au paragraphe 18(5)).
English: • complete the acquisition of new maritime helicopters;
French: • achever l'acquisition de nouveaux hélicoptères maritimes;
English: 79 - - No. 6 - Cleaned the nozzle and resolved the clogging issue.
French: 79 - - No 6 - Nettoyage de la buse et résolution du problème d'obstruction.
English: Sainte-Foy, QC Establishment/Caterer:
French: Sainte-Foy (QC) Établissement/traiteur :
English: Your rapporteur is also urging that Parliament should be represented at meetings of the Governing Council, in the same way as the Council and Commission.
French: Votre rapporteur demande également que le Parlement européen puisse être représenté aux réunions du Conseil des gouverneurs, à l'instar du Conseil et de la Commission.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Le Château de Busset vous propose de vous détendre pendant votre séjour en profitant des nombreux services et activités disponibles sur place telles piscine extérieure, location de vélo, tennis (0,5 km), équitation (4 km), golf 18 trous (12 km). Vous pouvez également vous rendre aux thermes de Vichy.
English: You cannot benefit from MOBILI-PASS® grant. Contact us on +331 821 02 90 90 to learn about the other grants such as PRET PASS-TRAVAUX®, AVANCE LOCA-PASS® and GARANTIE LOCA-PASS®.
French: Vous ne pouvez pas bénéficier de votre AIDE MOBILI-PASS®, contactez nous vite au 0821 02 90 90 pour connaître les autres aides au logement PRET PASS-TRAVAUX®, caution AVANCE LOCA-PASS®, GARANTIE LOCA-PASS®.
English: These include the thousands of Palestinian refugees who continue to live in Lebanon and face legal and other obstacles in accessing basic human rights.
French: On pense notamment aux milliers de réfugiés palestiniens qui vivent toujours au Liban et sont confrontés à des obstacles juridiques, entre autres, dans l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Both must be labelled. In other words, there is a labelling requirement.
French: Tous deux doivent être marqués, ce qui veut dire qu'il y a une obligation de marquage.
English: Click the Submit button Limiters You can narrow your search with limiters.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre Délimiteurs Vous pouvez restreindre votre recherche à l'aide des délimiteurs.
English: Directorate for territorial planning and infrastructures DAF (Direction de l’Aménagement et du Foncier) with a staff of 120.
French: Direction du développement rural, composée de plusieurs services tels que le SATEG, le SEDL et le SAA.
English: Maintain your physical health, stay active and make healthy food choices.
French: J’étais fâchée parce que je ne comprenais pas ce qui m’arrivait.
English: Export intensity, profitability and R&D intensity of Indian manufacturing SMEs, 1991-2001
French: Intensité d'exportation, rentabilité et intensité de R-D des PME manufacturières indiennes, 1991-2001
English: The churches in the region are not prepared to accept or engage in free competition with other religious traditions, are very sensitive to the activities of NRMs and sects, and are often extreme in their reactions.
French: Les Églises d’Europe centrale et orientale n’ont pas été préparées ou ne sont pas prêtes à une libre concurrence entre les différentes traditions religieuses et réagissent fortement, souvent de manière excessive, à l’activité des nouveaux mouvements religieux et des sectes.
English: The experience gained in this context has shown that, on a long-term basis, only those initiatives will be successful which are launched locally with the consent, will and participation, including shared responsibility, of the persons concerned.
French: L’expérience prouve que, à long terme, seules ont des chances de réussir les initiatives engagées au niveau local avec le consentement et la participation des personnes concernées, y compris le partage des responsabilités.
English:  She provided statistical information with respect to the frequency of eligibility lists expiring at  Statistics Canada with names remaining on them.
French: Elle a fourni des renseignements statistiques décrivant à quelle fréquence les listes d’admissibilité expirent à Statistique Canada alors qu’il y a toujours des noms sur celles- ci.
English: Some of our participants reported having forgotten episodes of nonviolent sexual abuse perpetrated by a trusted adult.
French: Certains de nos participants ont reporté avoir oublié des épisodes d'abus sexuels non-violents perpétrés par un adulte en qui ils avaient confiance.
English: Planning for Operation Cordon in a Changing Situation In CF doctrine and practice, an estimate of the situation should lead at least to a few "courses open" options from which a specific mission or operational aim can be selected by the commander.
French: La planification de l'opération « Cordon » dans une situation en évolution Selon la doctrine et les procédures des FC, une appréciation de la situation doit mener au moins à quelques options « d'action éventuelle » à partir desquelles peut être déterminée une mission ou un objectif opérationnel précis pour le commandant.
English: (certain Directors, Officers and Insiders of) – In June 2004, the OSC ordered that all trading in Hollinger International Inc.
French: (certains administrateurs et membres de la direction de cette société et certains initiés à son égard) – En juin 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a ordonné la suspension de toutes les opérations sur les titres de Hollinger International Inc.
English: After completing the pre-clinical training portion of the MD program, I started my PhD in 1999 with Dr. Andres Lozano at the Toronto Western Hospital Research Institute at the University of Toronto.
French: Après avoir accompli la portion de la formation pré-clinique du programme de médecine, j'ai entrepris mon doctorat en 1999 sous la supervision du Dr Andres Lozano au Toronto Western Hospital Research Institute de l'Université de Toronto.
English: Finally, ethnic diversity has increased, as the result of the dissolution of three union States (the USSR, Czechoslovakia and Yugoslavia) and of the massive immigration from within and particularly from outside Europe.
French: Enﬁn, la diversité ethnique s’est accrue par suite de la dissolution de trois Etats fédéraux (l’URSS, la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie) et de l’immigration massive de populations originaires de pays européens et en particulier de pays extra-européens.
English: It must be very clear that we are on the side of the real economy.
French: Qu'il soit bien clair que nous sommes du côté de l'économie réelle.
English: Proposals for joint deployment in the area of security personnel from both countries were to be initiated as a confidence-building measure to avoid any unwarranted exploitation of the issue of Yenga.
French: Le déploiement commun de troupes de sécurité dans la zone de Yenga serait proposé afin de rétablir la confiance et d'éviter toute exploitation inopportune de la question de Yenga.
English: He has been the recipient of several awards, including an NSERC Visiting Fellowship and NSERC grants, and has been twice acknowledged for teaching excellence.
French: Il est lauréat de plusieurs prix, y compris une bourse de recherche scientifique et des bourses du CRSNG, et il a été reconnu à deux reprises pour l'excellence de son enseignement.
English: Custom spam and inbound mail filtering tools, powered by Postini, to complement powerful spam filters that automatically work with no up-front configuration.
French: Des outils personnalisés de filtrage du spam et des messages reçus, fournis par Postini, pour compléter les puissants filtres automatiques du spam, qui ne nécessitent aucune configuration initiale.
English: When established the Dnel, the following factors shall, inter alia, be taken into account:
French: Lors de l'établissement du Dnel, il est notamment tenu compte des facteurs suivants:
English: Its main provisions were introduced in Part One of the present report.
French: Ses principales dispositions ont été présentées dans la première partie du présent rapport.
English: Excavated by hand, intricate interconnecting tunnels with concealed entrances hid trail trekkers, often directly under the feet of the American troops searching for them. Radio and telecommunications facilities, food and weapons caches, medical aid stations and barracks, all underground, hid thousands of the North Vietnamese at any given time during the war.
French: Les tours organis�s par Voyage Vietnam en traversant les sites tout au long de cette piste c�l�bre n�ont pas pour but de faire revivre les images horribles de cette terrible guerre mais de faire conna�tre l�indestructible vitalit� et la r�sistance inimaginable de l��tre humain sous les � pluies de bombes � jet�es par des avions ennemis.
English: With regard to the proposed regulation on the Community fund for compensating damages resulting from accidental pollution, it is true that we are once again waiting for things to move ahead within the International Maritime Organisation.
French: En ce qui concerne la proposition de règlement sur le fonds communautaire d'indemnisation des dommages par pollution accidentelle, il est vrai qu'une fois de plus, nous sommes là à attendre que la situation évolue au sein de l'Organisation maritime internationale.
English: Based on the Department’s prior messaging and the structure of the competition, there was an expectation on the part of the candidates, that proceeding to the final stage of the SELEX/interview, also meant that each candidate would have their reference checks completed.
French: Selon les messages préalables du ministère et la structure du concours, les candidats s'attendaient à ce que le fait d'avancer à l'étape finale des SELEX et des entrevues signifie aussi que les références de chacun d'eux feraient l'objet d'une vérification.
English: FINTRAC is now receiving reports from all reporting streams, including Suspicious Transactions Reports; international Electronic Funds Transfers Reports; Large Cash Transaction Reports; Terrorist Property Reports; Customs Currency Seizure Reports and Cross Border Currency Reports.
French: En 2003-2004, le nombre de communications a continué de s’accroître, et l’on s’attend à ce qu’il soit encore plus élevé à la fin de l’exercice courant.
English: • Planned development: qualitative testing, pilot survey
French: • Élaboration planifiée : évaluation de la qualité, enquête pilote
English: The launch is currently planned for 2007 by NASA.
French: Le lancement par la NASA est prévu pour 2007.
English: Accumulated time in a designated flying position DATE Less than 5 years 5 years or more 9 years or more 12 years or more 15 years or more 18 years or more APR 84 145
French: TEMPS ACCUMULÉ TANDIS QUE QUALIFÉ À UN POSTE DÉSIGNÉ COMME EXERÇANT DES FONCTIONS DE VOL DATE moins de 5 ans 5 ans ou plus 9 ans ou plus 12 ans ou plus 15 ans ou plus 18 ans ou plus AVR 84 145
English: The Lion King is a 1994 American animated feature film produced by Walt Disney Feature Animation.
French: Le Roi Lion est le 43e long-métrage d'animation des studios Walt Disney .
English: South Africa welcomes the progress that has been achieved in addressing the humanitarian objectives of the Treaty, which has been greatly facilitated by the inter-sessional work programme.
French: L'Afrique du Sud se réjouit des progrès accomplis pour atteindre les objectifs humanitaires du Traité, qui ont été grandement facilités par le programme de travail intersession.
English: 5 FTE Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
French: 5 FTE Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne)
English: (For the period from 16 June to 31 December 2006)
French: (Pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006)
English: What if you need help? This guide uses plain language to explain the most common income tax situations.
French: Si vous avez besoin d'aide Ce guide explique les situations fiscales les plus courantes dans un langage simple.
English: By means of gel filtration on Sephadex G-200 it was established that protein released into the medium had the same molecular weight as the peroxidase found in this medium.
French: Il a été établi, par filtration sur gel Sephadex G-200, que la protéine libérée dans le milieu avait le même poids moléculaire que la peroxydase se trouvant dans ce milieu.
English: The private promoter is responsible for developing basic infrastructure.
French: Il était également défini comme une priorité par le gouvernement local.
English: I think it is very difficult to answer this question today.
French: Je pense qu'il est très difficile de répondre à cette question aujourd'hui.
English: The origins of the Paralympic Movement ( www.paralympic.ca ), the global sports movement for athletes with a physical disability that parallels the Olympics, are linked to the rehabilitative care of WWII veterans, including some of the 55,000 Canadian soldiers injured during the war.
French: Les origines du Mouvement paralympique ( www.paralympique.ca ), le mouvement sportif qui regroupe à l’échelle mondiale des athlètes ayant un handicap et se veut un parallèle avec les Jeux olympiques, sont liées au programme de réadaptation des vétérans de la Seconde Guerre mondiale, y compris certains des 55 000 soldats canadiens blessés durant la guerre.
English: Across these areas, the mission of the Department's technical cooperation programme is to facilitate and support national efforts to meet in an integrated way the commitments, targets and goals of international conferences, including the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the World Summit on Social Development, the Fourth World Conference on Women, and others.
French: Ainsi, le programme de coopération technique du Département a pour but de faciliter et d'appuyer les efforts entrepris à l'échelon national pour donner suite, de façon intégrée, aux engagements pris et aux objectifs fixés lors de conférences internationales, à savoir le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • Economic Development Agency for the Regions of Quebec (FRD)
French: • Commission du droit d'auteur (COP)
English: It has long been hypothesized that the prostaglandins play an important role in cardiovascular regulation.
French: On a longtemps émis l'hypothèse que les prostaglandines jouent un rôle important dans la régulation cardiovasculaire.
English: The walls of the room are panels that can be moved around, creating an interactive environment.
French: La particularité de ces suites réside dans ses panneaux amovibles, créant un environnement interactif.
English: When they asked for information on a subject more specifically related to the Department's mandate, she consulted with a unilingual English employee, who provided her with the information requested.
French: Lorsqu'ils ont demandé des renseignements sur un sujet plus précis relevant du mandat du ministère, la réceptionniste a consulté un agent unilingue anglais et il lui a donné toute l'information requise.
English: One trial is underway and will be recorded in the next fiscal year.
French: Un procès est en cours et sera comptabilisé dans l’année suivante.
English: With the discontinuation of detailed case reporting as part of the enhanced FluWatch system, detailed information on hospitalized influenza cases will now be available only through the IMPACT and CNISP sentinel networks.
French: Avec l’interruption des déclarations de cas détaillées par suite de l’amélioration du système de Surveillance de l’influenza, il sera seulement possible d’obtenir des renseignements détaillés sur les cas d’hospitalisation due à l’influenza par l’entremise des réseaux sentinelles d’IMPACT et du PCSIN.
English: • information collected by persons, organizations or government departments for their own purposes and communicated to Statistics Canada as long as the secrecy requirements to which this information was subjected when first collected are adhered to, and an agreement for disclosure is made between the Chief Statistician and the collector;
French: • les renseignements recueillis par des personnes, des organisations ou des ministères, pour leur propre usage, et communiqués à Statistique Canada seulement si la divulgation satisfait aux exigences en matière de confidentialité auxquelles ces renseignements ont été assujettis au moment de la collecte initiale sont respectées, et si un accord prévoyant la divulgation est conclu entre le statisticien en chef et l’organisme de collecte;
English: Current Challenges and Choices, Canadian Centre on Substance Abuse, 13 April 2005, pp. 11-15.
French: Enjeux et options actuels, CCLAT, 13 avril 2005, p. 11 à 15.
English: But once the terms of supply are fixed with one downstream firm, the upstream supplier may have an incentive to increase its supplies to other downstream firms, thereby making the first purchase unprofitable.
French: Toutefois, une fois les conditions d'approvisionnement fixées avec une société en aval, le fournisseur en amont peut avoir intérêt à augmenter ses livraisons aux autres sociétés en aval, gommant ainsi le bénéfice tiré du premier achat.
English: But while the extraterritorial application of competition rules is common when anti-competitive behaviour affects consumer welfare in the State concerned, it is not customary when it affects producers in that State seeking to have access to export markets and unable to do so on reasonably advantageous terms because of excessive concentration of buyer power.
French: Toutefois, si l'application extraterritoriale du droit de la concurrence est courante lorsque les pratiques anticoncurrentielles portent atteinte au bien-être du consommateur relevant de la juridiction d'un État, elle ne l'est pas lorsque ces pratiques sont préjudiciables aux producteurs du même État qui cherchent à accéder aux marchés d'exportation, mais ne peuvent le faire dans des conditions raisonnablement avantageuses du fait de la concentration excessive du pouvoir des acheteurs.
English: Crop yield growth rates more than doubled over trend rates.
French: Les taux de croissance du rendement des cultures ont été plus que doublés par rapport aux taux tendanciels.
English: Moreover, Catholic classical colleges, still the principal form of secondary education in Québec, retained their private status even while becoming provincially subsidized.
French: Aujourd'hui cependant, les écoles catholiques offrant un enseignement jusqu'à la 12e année font aussi partie du système.
English: McNaughton, Violet Clara (1879-1968) Saskatchewan Building Social and Community Life/Education and Social Well-being/Social Movements Organized the Women Grain Growers, promoted women’s suffrage and publicly funded medical care programs.
French: McNaughton, Violet Clara (1879-1968) Saskatchewan  Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société/Les mouvements sociaux A regroupé les productrices de céréales, a mené une campagne pour le droit de vote des femmes, et a fait la promotion d'un régime public de soins de santé.
English: In the first case the second chamber, the Senate, was supposed to restrain the possible excesses of the first chamber, the Chamber of Deputies.
French: Dans le premier cas, la seconde chambre, le Sénat, devait limiter les exces éventuels de la premiere chambre, la Chambre des députés.
English: The Committee notes from another source1 that, since 1998, legal immigrants have the same rights as Italian citizens, whereas illegal immigrants only have access to a limited range of health care services, in particular treatment for infectious diseases and health care schemes for babies and pregnant women.
French: Une autre source1 précise que, depuis 1998, les immigrés en situation régulière ont les mêmes droits que les ressortissants italiens ; ceux en situation irrégulière n’ont par contre accès qu’à un nombre limité de services de santé – traitement des maladies infectieuses et régimes de soins destinés aux nouveau-nés et aux femmes enceintes, notamment.
English: • The Social Development Working Group (British Columbia);
French: • Le Social Development Working Group (Colombie-Britannique);
English: This represents an increase in R&D investment of about 2% to 4% for this industry sector.10 To estimate the economic growth and employment effects of an increase in output, indirect effects on intermediate industries and suppliers are captured using multipliers from Statistics Canada’s national input-output model (Statistics Canada, 1998).
French: 100 pour ce secteur d’activité10. Afin d’estimer les effets sur l’emploi et la croissance économique découlant d’une hausse de la production, nous avons pris en compte les effets indirects sur les industries et les fournisseurs à l’aide des multiplicateurs du modèle national d’entrées-sorties de Statistique Canada (Statistique Canada, 1998).
English: ◦ 4.9 Secondary Breakdown
French: ◦ 4.9 Deuxième débit