ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MFN obligation is unconditional in both the GATT and the GATS.
French: Cela signifie que, lorsqu'un Membre de l'OMC modifie sa politique commerciale (en réduisant par exemple un obstacle au commerce), il doit automatiquement appliquer cette modification à tous les autres Membres de l'OMC sans rien exiger d'eux en contrepartie. Avant de décider de modifier sa politique commerciale, un Membre peut en fait essayer de négocier des concessions réciproques avec un ou plusieurs de ses partenaires commerciaux.
English: 256 Krajewski reaches this conclusion based on a detailed review of statements by the Secretariat and Members (see Krajewski, above note 251, and Krajewski, Mapping, above note 251, at 347).
French: 257 D’autres ont exigé une clarification. Voir, par exemple, Krajewski, ibidem, et Grieshaber-Otto et Sanger, ibidem.
English: In Barcelona Traction the Court was not confronted with a situation in which a company was incorporated in one State but had a “close and permanent connection” with another State.
French: En l'espèce, la Cour n'avait pas affaire à une situation dans laquelle une société s'était constituée dans un État mais avait un «lien étroit et permanent» avec un autre État.
English: Some figures (1997) population 4 656 9.4 % growth in tourist flows between 1994 and 1997 foreign tourism has increased by 27.6 % three main markets:
French: • croissance des flux touristiques de 9,4% de 1994 à 1997 • le tourisme étranger a augmenté de 27,6%
English: Appendix 2 contains a description of the assumptions and steps taken to construct the appropriate data for the broader sector, as reported below in Table 15.
French: L’annexe 2 propose une description des hypothèses établies et des étapes franchies pour en arriver aux données pertinentes par rapport au secteur élargi, qui paraissent dans le tableau 15 ci-dessous.
English: FSC Support Unit, Conflict Prevention Centre, OSCE Secretariat Kärntnerring 5-7, A-1010,Vienna, Austria Displaying page 2 of 24 Previous | Next
French: FSC Support Unit, Conflict Prevention Centre, OSCE Secretariat Kärntnerring 5-7, A-1010,Vienna, Austria Displaying page 2 of 26 Previous | Next
English: We should also highlight the significant improvement in national coverage for mother-to-child HIV transmission prevention.
French: Il sied également de relever l'amélioration significative de la couverture nationale des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Bearing in mind the need to respect the human rights of persons related to their identity and the need to protect identities and related documents and information from inappropriate disclosure and criminal misuse, consistent with national and international human rights norms, including individual privacy rights,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de respecter les droits fondamentaux des personnes quant à leur identité et de protéger leur identité, les documents et les informations connexes contre toute divulgation inappropriée et tout usage impropre à des fins criminelles, conformément aux normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme, notamment le droit au respect de la vie privée,
English: With its focus on product quality and innovation, and its strategic locations in Europe, Australia, Canada and the United States, Arctic Spas is well-positioned to take advantage of this growing trend.
French: Axée sur la qualité et l’innovation, installée dans des endroits stratégiques en Europe, en Australie, au Canada et aux États-Unis, Arctic Spas est bien placée pour tirer parti de cette tendance à la hausse du marché.
English: • Proactive Disclosure News Release MINISTER ANNOUNCES NEW INFRASTRUCTURE PROJECTS FOR CFB EDMONTON AND WAINWRIGHT TRAINING CENTRE August 7, 1997 EDMONTON – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the awarding of contracts worth $5.5 million for new infrastructure projects at Canadian Forces Base (CFB) Edmonton and the Western Area Training Centre in Wainwright.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE MINISTRE ANNONCE DE NOUVEAUX PROJETS D'INFRASTRUCTURE POUR LA BFC EDMONTON ET LE CENTRE D'INSTRUCTION DE WAINWRIGHT le 7 août 1997 EDMONTON — Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui l'octroi de deux contrats d'une valeur totale de 5,5 millions de dollars pour de nouveaux projets d'infrastructure à la Base des Forces canadiennes (BFC) Edmonton et au Centre d'entraînement du Secteur de l'Ouest, à Wainwright.
English: Category of Expense Accommodation Restaurants & Groceries Transportation In Ontario/ Quebec Parking, Taxis, Public Transit Recreation & Entertainment Retail Other
French: Catégorie de dépense Hébergement Restaurants et épiceries Transport en Ontario et au Québec Stationnement, taxis, transport public Loisirs et spectacles Commerce de détail Autre
English: Developments following the 11 September 2001 attacks have underlined the appropriateness of the security model the EU is promoting and increased pressure on NATO to adapt.
French: 1. Les développements intervenus après les attentats du 11 septembre 2001 ont montré à quel point le modèle de sécurité dont l’UE fait la promotion est pertinent et accru la pression sur l’OTAN pour qu’elle s’adapte.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stony Rapids, Saskatchewan, will be issued to Kruger Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan), sera délivrée à Kruger Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Data on donor assistance for 2001 are provisional since they are based on responses received as at 15 January 2003 and are subject to change as more responses are received.
French: Les données de 2001 sont fondées sur les réponses reçues au plus tard le 15 janvier 2003 et ont un caractère provisoire puisqu'elles pourront être modifiées à mesure que d'autres réponses seront reçues.
English: If the client continues with the journey there can be no return after the holiday ends.
French: Si le client continue avec le voyage ne peut y avoir de retour après les vacances se termine.
English: Through the website www.bdn.ch and precisely http://www.bdn.ch/lists/list_content?id=383 detailed data on the composition of the collection and the holders are readily available.
French: Par le biais du site Web www.bdn.ch, et en particulier par le biais du lien suivante http://www.bdn.ch/lists/list_content?id=383 vous pouvez lire la composition détaillée des collections est disponible.
English: Decision RC-1/6: Establishment of the Chemical Review Committee
French: Décision RC-1/6 : Création du Comité d'étude des produits chimiques
English: driver is now fully supported in this release.
French: est maintenant inclus dans cette nouvelle version.
English: • Departure to and from locations other than place of duty
French: • Départ à ou de locations autre que le lieu de service
English: ◦ 3.6 Identify Time Lines for Activities
French: ◦ 3.6 Établir le calendrier des activités
English: If you feel you need to, have a lawyer review the contract.
French: Si vous en éprouvez le besoin, faites examiner le contrat par un avocat.
English: If it abolished VRT Irish motorists would have to bear the costs of its abolition by paying a 20 cent increase in the price of petrol or diesel, or an increase from EUR 400 to EUR 900 in their annual motor tax.
French: Si cette dernière était supprimée, les automobilistes irlandais devraient en subir les conséquences en acceptant une augmentation de 20% du prix de l’essence ou du gazole, ou une augmentation de 400 à 900 euros de leur taxe annuelle de circulation.
English: C. An application to revoke on any ground, or for a declaration of invalidity may be made to the Office; but the prior right grounds may only be invoked by the person entitled to the benefit of the prior right (Art.
French: Le règlement est étonnamment obscur sur la question de savoir si, devant les tribunaux nationaux, les droits antérieurs de tiers peuvent être invoqués par un défendeur qui présente une demande reconventionnelle, mais l'on peut déduire de l'article 95 paragraphe 3 et de l'article 96 paragraphe l que le défendeur qui présente une demande reconventionnelle n'a pas plus de droit que le demandeur en déchéance auprès de l'Office.
English: (1) See, more in detail, paragraphs 46-50 of this Opinion.
French: (1) Pour plus de détails, voir les paragraphes 46 à 50 du présent avis.
English: A System to Optimise the Planning and Delivery of Primary Health Care Health Infostructure Support Program
French: Système d'optimisation de la planification et de la prestation des soins primaires Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Article 1 of the Convention against Torture reads:
French: L'article premier de la Convention contre la torture stipule ce qui suit:
English: there are new images or links available for Ecolis.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ecolis.
English: The Corporation is under no obligation to segregate funds for this liability and does not do so.
French: La Société n’est pas tenue de créer un fonds distinct pour ces engagements et ne le fait pas non plus.
English: It is reported that recent statistics from the State party show that 40 per cent of children who complete primary education can neither read nor write.
French: Il semblerait, selon des statistiques récentes émanant de l'État partie, que 40 % des enfants ayant achevé le cycle primaire ne sachent ni lire ni écrire.
English: At the core of today's debate is also an analysis of where we failed in dealing with the alleged attack, and the measures that different countries are adopting to prevent those mistakes from being made again.
French: Au centre du débat d'aujourd'hui, nous trouvons aussi une analyse des points sur lesquels nous avons échoué dans le traitement de l'attaque supposée et des mesures adoptées par chaque État membre pour prévenir ces erreurs à l'avenir.
English: This is apart from those who have been incarcerated in various Eritrean prisons.
French: Il faudrait encore citer le cas de personnes qui ont été incarcérées dans différentes prisons érythréennes.
English: This region, with its natural resources and climate, played a major role in Azerbaijan's economy.
French: Le Haut-Karabakh jouait un rôle de premier plan dans l'économie azerbaïdjanaise, grâce à ses ressources naturelles et à son climat.
English: It can, however, be overcome with dilution.
French: Il est toutefois possible de contrer cet effet d'inhibition en réalisant des dilutions.
English: The Harderian gland is an orbital structure ubiquitous in reptiles.
French: La glande de Harder est une structure universellement présente dans l'orbite des reptiles.
English: Through studies of meteor trails with F.A. Lindemann, he deduces that the temperature in the stratosphere increases with height. He suggests that the absorption of solar radiation by ozone is the source of the heat.
French: Grâce à des études sur les traînées météoriques menées avec F. A. Lindemann, il déduit que la température de la stratosphère augmente avec l’altitude et émet l’hypothèse selon laquelle l’absorption du rayonnement solaire par l’ozone est la source de cette chaleur.
English: (23) Suitable measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
French: Les mesures appropriées sont à mettre en œuvre afin de prévenir les irrégularités et les fraudes, recouvrer les fonds perdus, versés ou utilisés indûment.
English: 64% of ECHO's budget was spent in areas with the highest needs; ECHO also focused on forgotten crises which attract little interest from public opinion and other donors, e.g. in Western Sahara, the Democratic Republic of Congo and Myanmar/Burma.
French: 64 % du budget ECHO a été dépensé dans des zones aux besoins les plus aigus, ECHO ayant également mis l'accent sur les «crises oubliées», auxquelles l'opinion publique et d'autres donateurs accordent peu d'attention, telles celles du Sahara occidental, de la République démocratique du Congo ou encore du Myanmar.
English: In addition, the policy fields currently envisaged (culture, youth, research) are borrowed from European domestic policy and have not, up to now, been intended to define cooperation with third countries.
French: En outre, les domaines politiques envisagés actuellement (culture, jeunesse, recherche) sont empruntés à la politique intérieure européenne et n'ont pas été destinés, jusqu'à présent, à définir la coopération avec des pays tiers.
English: B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 27 June 1997 No reservation, no declaration Protocol No. 6 ratified on 7 May 1999 Protocol No. 12 signed on 4 November 2000 Protocol No. 13 signed on 3 May 2002 Protocol No. 14 ratified on 28 March 2006 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there is 1 concerning Latvia which gave rise to a finding of at least one violation.
French: B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 27 juin 1997 Pas de réserves ni de déclarations Protocole n° 6 ratifié le 7 mai 1999 Protocole n° 12 signé le 4 novembre 2000 Protocole n° 13 signé le 3 mai 2002 Protocole n° 14 ratifié le 28 mars 2006 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 1 arrêt concernant la Lettonie qui a donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: In the spring of 2006, the Commission determined that it would not regulate broadcasting services using cellular telephones because they are delivered and accessed over the Internet and thus fall within the New Media Exemption Order.
French: Au printemps 2006, le Conseil a décidé de ne pas réglementer les services de radiodiffusion offerts par le biais du téléphone cellulaire puisqu’ils font partie du champ d’application de son ordonnance d’exemption des nouveaux médias, étant donné qu’ils sont distribués et accessibles sur Internet.
English: Completing your tax return Find out how to calculate and claim adoption expenses on your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment calculer et demander, dans votre déclaration de revenus, les dépenses liés à l'adoption.
English: For some, their position in the fund is inconsistent with their role in the global economy.
French: Pour certains, leur position au sein du Fonds n’est pas conforme au rôle qu’ils exercent au sein de l’économie mondiale.
English: Criminal legislature is also valid for any person who commits a criminal offence on board of a domestic aircraft while on flight, or in the domestic military aircraft, irrespective of where the aircraft is at the time when the offence is committed.
French: La législation pénale s'applique également à toute personne qui commet une infraction pénale lors d'un vol à bord d'un aéronef civil immatriculé dans le pays ou d'un aéronef militaire appartenant à l'armée nationale, indépendamment de l'endroit où se trouve l'aéronef lorsque l'infraction est commise.
English: The federal inventory comprises several categories of PCBs, namely in-use askarel, waste askarel, in-use PCB-contaminated mineral oil, waste PCB-contaminated mineral oil, and other PCB wastes.
French: L’inventaire fédéral comprend plusieurs catégories de BPC, soit l’askarel en usage, les déchets d’askarel, l’huile minérale contaminée par les BPC en usage, les déchets d’huile minérale contaminée par les BPC et d’autres déchets contenant des BPC.
English: Despite her lack of experience in racing, she finished third in the slalom and second in the downhill, behind her sister Liz, who finished first in both events.
French: Malgré son manque d'expérience dans le domaine de la course, elle termine troisième en slalom et deuxième en descente, derrière sa sœur Liz, qui se classe en première place aux deux épreuves.
English: Get the current rates for each credit product.
French: Consultez les taux d'intérêt en vigueur selon le produit de crédit désiré.
English: Extensive experience in providing strategic advice to senior officials.
French: Vaste expérience de la prestation de conseils stratégiques aux cadres supérieurs.
English: The rash lasts for five to six days, then fades.
French: Elle persiste cinq à six jours avant de disparaître.
English: Clearly, it is best left in that setting where, I must say, I hope it will have positive results, since I have considerable sympathy with the kind of points offered this evening by, for instance, Mr Watts.
French: En clair, il est mieux de laisser cela dans ce contexte, dans lequel j'entrevois des résultats positifs, étant donné que je suis très compréhensif au niveau des arguments avancés ce soir, par exemple par M. Watts.
English: The word "trigger" can be used as either a term (noun) to describe something that starts off an event of violence, or as a verb to say that something (an event, a memory, an external stimulus, comment, behaviour) tends to start an episode of abuse.
French: Le mot « déclencheur » peut être utilisé comme nom pour décrire quelque chose qui amorce un événement violent ou comme verbe (déclencher) pour dire que quelque chose (un événement, un souvenir, un stimulus externe, un commentaire ou un comportement) a tendance à amorcer un épisode d’agression.
English: More than half the staff felt transparency in corporate decision-making was improving.
French: Plus de la moitié des membres du personnel ont estimé que les décisions étaient prises dans une plus grande transparence.
English: Call-ups must identify, when applicable, security requirements that are in accordance with the terms and conditions of the SO.
French: Les commandes subséquentes doivent, le cas échéant, faire état d'exigences en matière de sécurité conformes aux clauses et aux conditions de l'OC.
English: A8.12 Early IPR reimbursement – Expenses in arrears
French: A8.12 Déménagement anticipé au DP remboursement rétroactif des dépenses
English: Only a qualified Classification Officer would be able to do a comparison of the two Work Descriptions and determine if the latter could be considered a new position.
French: Seul une agente ou un agent de classification compétent peut être en mesure de comparer les deux descriptions d'emploi et de déterminer si l'emploi décrit dans la nouvelle description peut être considéré comme un nouveau poste.
English: Part 1 deals with calculating your business income if you change or have already changed your fiscal period end to December 31.
French: La partie 1 traite du calcul de votre revenu d’entreprise si vous convertissez votre fin d’exercice au 31 décembre ou si vous l’avez déjà convertie auparavant.
English: At the same time, however, it must remain accountable to the Japanese taxpayers.
French: Dans le même temps, il doit néanmoins rendre des comptes aux contribuables japonais.
English: During the election, Elections Canada also wrote to the remaining 250,000 youth who had not responded to previous registration initiatives, encouraging them to register to vote by contacting their local returning office.
French: Durant la période électorale, Élections Canada écrit de nouveau aux quelque 250 000 jeunes qui n’ont pas répondu à des initiatives d’inscription antérieures, pour les encourager à contacter le bureau de leur directeur du scrutin et s’inscrire.
English: • 2-4 g dried equivalent, per day  (1:1, 1-4 ml) (Grieve 1971 [1931])
French: • équivalent en poids sec de 2 à 4 g, par jour  (1:1, 1 à 4 ml) (Grieve 1971 [1931])
English: Take advantage of the four movie clips devoted to our museum.
French: Vous avez maintenant la possibilité de regarder quatre films consacrés à notre Musée.
English: In the interim period, the CBSA is following the CPIC legacy MOUs of the Department of National Revenue and CIC.
French: Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.
English: Other priority regional issues are degradation of coastal environments owing to pollution from sewage, the destruction of habitats such as reefs and mangroves and overfishing.
French: Parmi d'autres questions régionales prioritaires figurent la dégradation des environnements côtiers due à la pollution causée les eaux d'égout, la destruction d'habitats tels que les récifs et mangroves et la surpêche.
English: Educational attainment of seniors by labour force status Seniors 65 and over Population ’000 Total Elementary Some high school High school graduation Postsecondary, non-university Without certificate or diploma With certificate or diploma Trade certificate or diploma Other certificate or diploma Postsecondary, university Some university University degree Source: 1996 Census of Population
French: Il se peut que les travailleurs plus âgés apprécient le travail autonome et, dans une moindre mesure, le travail familial non rémunéré, parce que cela leur donne plus dindépendance et des horaires de travail plus souples. Dans certains cas, la personne peut avoir été un travailleur autonome depuis de nombreuses années et continue simplement à travailler au-delà de lâge de 65 ans au même rythme ou à un rythme réduit5 pour des raisons financières6 ou autres.
English: Please be more specific about the new approaches adopted at federal level when negotiating comprehensive land claims agreements with Aboriginal peoples.
French: Spécifier quelles sont les nouvelles approches adoptées à l'échelon fédéral lors de la négociation des revendications territoriales globales avec les peuples autochtones.
English: PIC claims compensation of KWD 24,147,758 for losses of and damage to its real and tangible property.
French: La PIC demande à être indemnisée de KWD 24 147 758 pour la perte et la dégradation de ses biens immobiliers et corporels.
English: Declaration on the 25th Anniversary of the signature of the Convention.
French: Développement stratégique de la convention 6.1.
English: Halal/Kosher Diets As Canadians become more health conscious, they are beginning to look to alternative and ethnic specialties, such as kosher and halal foods, as healthier/safer and more natural options than conventional products.
French: Aliments halal et kasher Comme les Canadiens sont plus conscients des impératifs de santé, ils se mettent à regarder du côté de spécialités parallèles ou ethniques comme les aliments kasher et halal, jugeant ceux-ci plus sains, salubres et naturels que les aliments ordinaires.
English: They created and co‐animate the Food Crisis Prevention Network (RPCA ‐ www.food‐security.net ) of which one of the main achievements was the adoption of the Food Aid Charter in 1990.
French: Aujourd’hui, les deux organisations travaillent ensemble notamment dans les domaines de l’agriculture (politique agricole commune), de la coopération transfrontalière, sur la définition d’une stratégie régionale en matière de post‐conflit et sur une approche commune des migrations.
English: A. Lajoie added that it is usual and proper practice to make such objections for International applications.
French: A. Lajoie ajoute qu'il est habituel et justifié de formuler ces objections dans le cas d'une demande internationale.
English: A charming hotel which reflects calm and serenity.
French: Venez partager les plaisirs d'un séjour pieds dans l'eau au rythme mauricien. Contemplez les barques des pêcheurs bercées par le lagon turquoise.
English: With the name shortened to The Patriot, the newspaper began publishing in York on December 7, 1832.
French: Le journal, dont le titre avait été tronqué pour devenir The Patriot, commença sa publication à York le 7 décembre 1832.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 4952.
French: « Chartists, Fundamentalists and the Demand For Dollars », Greek Economic Review, vol.
English: Start with the Commission's report, in 1970.
French: Commençons par le rapport de la Commission en 1970.