ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to local elections, it had been envisaged that these would be held six months after the installation of the new Government during the financial period from July 2006 to June 2007.
French: En ce qui concerne les élections locales, il avait été prévu qu'elles aient lieu six mois après la mise en place du nouveau gouvernement, au cours de l'exercice allant de juillet 2006 à juin 2007.
English: Long-term stability cannot be built on these foundations, where problems are not solved but covered up with violence.
French: La stabilité à long terme ne peut être édifiée sur une base où les problèmes ne sont pas résolus mais étouffés par la violence.
English: At present the PSC appears not to be able to generate a report on the representativeness of the candidates that are retained, screened-in and selected by departments.
French: Actuellement, il semble que la CFP n’est pas capable de générer un rapport sur la représentativité des candidats et candidates qui sont retenus, présélectionnés et sélectionnés par les ministères.
English: A DYNAMIC PUBLIC PROGRAM BASED ON PARTNERSHIP Several of the Archives’ accomplishments would have been impossible without the assistance of partners interested in preserving, restoring and promoting Canada’s cultural heritage.
French: UNE PROGRAMMATION PUBLIQUE DYNAMIQUE REPOSANT SUR LE PARTENARIAT Plusieurs des réalisations des Archives seraient impensables sans la collaboration de partenaires soucieux de préserver, de restaurer et de mettre en valeur le patrimoine culturel du Canada.
English: Those measures include, inter alia, an obligation for contracting parties to inspect all vessels, an obligation for all vessels to carry impartial observers and a satellite monitoring device, as well as a joint scheme for inspection at sea. [ COM(2006) 609 ] Top
French: Ces mesures incluent notamment l'obligation pour les parties contractantes de procéder à une inspection effective de tous les navires, ainsi que l'obligation pour tous les navires d'accueillir à bord des observateurs impartiaux, d'être équipés d'un dispositif de contrôle par satellite et de se soumettre à un régime commun d'inspection en mer. [ COM(2006) 609 ] Retour en haut
English: Justification Annex III applies to petrol with an admixture of biofuels of between 0% and 5%.
French: Le texte de la note 5 en bas de page est remplacé par le texte suivant:
English: PART I HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 2.1 Indications and Clinical Use If the overall risk-benefit assessment leads to the conclusion that safer therapeutic options are available for the indication in question, it might be appropriate to limit the use of a QT/QTc-prolonging drug to patients who are refractory to, intolerant of, or not candidates for other therapeutic modalities.
French: PARTIE I – RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 2.1 Indications et utilisation clinique Si l'évaluation générale des risques et avantages amène à conclure qu'il existe des modalités thérapeutiques plus sûres pour l'indication en question, il peut être préférable de limiter l'utilisation d'un médicament allongeant l'intervalle QT/QTc aux patients réfractaires, intolérants ou non candidats à d'autres traitements.
English: • provide information on environmental assessment to Canadians through a variety of effective media; and
French: • fournir aux Canadiens des renseignements sur l’évaluation environnementale par une série de moyens efficaces; et
English: Parc Downsview Park Inc.
French: (pour la Monnaie royale canadienne) Société de portefeuille EPO Inc.
English: The task of combating impunity and promoting the rule of law lies first and foremost with national leaders.
French: C'est avant tout aux dirigeants du pays qu'il incombe de lutter contre l'impunité et de promouvoir l'état de droit.
English: As part of the reorganization and enhancement of the observation mechanism, the Geographical Observation Unit and the Multidisciplinary Observation Unit of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq are in the process of being merged into a single unit.
French: Dans le cadre de la réorganisation et de l'amélioration du dispositif d'observation, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq s'emploie à fusionner en une seule unité son groupe d'observation par région géographique et son groupe d'observation multidisciplinaire.
English: We were so pleased, though, when we were treated to a real Christmas dinner.
French: Quel bonheur que de recevoir un vrai repas à l'occasion de Noël!
English: EI provides you with temporary financial assistance while unemployed and looking for work or if you're upgrading your skills.
French: L'AE peut vous fournir une assistance financière temporaire si vous devenez chômeur à la recherche d'un nouvel emploi ou si vous perfectionnez vos compétences.
English: The agenda (A/HRC/1/1) was adopted without a vote.
French: L'ordre du jour (A/HRC/1/1) a été adopté sans vote.
English: The Department of Immigration has embarked on a campaign to improve transparency in its relations with persons housed at the facility and with domestic and international human rights activists, which should result in an improved relationship for all actors involved.
French: Le Département de l'immigration a lancé une campagne pour nouer des relations plus transparentes avec les détenus et les militants nationaux et internationaux des droits de l'homme, campagne qui devrait améliorer les relations entre tous les acteurs concernés.
English: And the FishRights99 Conference in Fremantle, on the use of property rights in fisheries management, captured the attention of governments, administrators, the trade and various fishing communities.
French: De la même façon, la Conférence de Freemantle – FishRights99 – sur l’utilisation des droits de propriété dans la réglementation des pêches a mobilisé l’attention de certains gouvernements, d’administrateurs, d’industriels, de négociants et de différentes communautés de pêcheurs.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it reinforce the cooperation between the Procurement and Contracts Unit at the United Nations Office at Geneva and the departments it services so as to enable the Unit to implement reliable yearly procurement plans, in compliance with paragraph 7 of General Assembly resolution 52/226 A.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait renforcer la coopération entre le Groupe des achats et des marchés de l'Office des Nations Unies à Genève et les départements dont il s'occupe, afin que le Groupe puisse appliquer des plans d'achat annuels fiables, conformément au paragraphe 7 de la résolution 52/226 A de l'Assemblée générale.
English: Indicator 7.10 Proportion of urban population living in slumsa
French: Indicateur 7.10 Proportion de citadins vivant dans des taudisa
English: At the same time, he emphasises the potential of the audiovisual media as a channel providing important opportunities for communicating the key values underlying European policies, as well as promoting intercultural understanding and Europe's rich cultural heritage.
French: Dans le même temps, la Commission insiste sur le potentiel du support audiovisuel qui constitue un vecteur offrant de vastes possibilités pour communiquer les valeurs principales sous-tendant les politiques européennes et favorisent la compréhension interculturelle et la richesse du patrimoine culturel européen.
English: Since 2000, Kenya had aligned its annual resource allocation with specific sectoral needs, emphasizing the critical sectors highlighted by the Goals.
French: Depuis l'an 2000, le Kenya a orienté l'affectation annuelle de ses ressources en fonction de besoins sectoriels spécifiques, tout en mettant l'accent sur les secteurs cruciaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: What artist nowadays would paint or sculpt without knowing Picasso, Delacroix, Michelangelo, or the Greeks?
French: Qui donc s'aviserait, de nos jours, de faire une création plastique sans connaître Picasso, ni Delacroix, ni Michel-Ange, ni les Grecs ?...
English: C. Preparation of respondent's reply
French: Élaboration de la réponse du défendeur
English: You can also enrich the page with useful information, from a logo to the classic "Forgot your password?
French: Vous pouvez également enrichir la page avec des informations utiles, à partir d'un logo pour le classique «Vous avez oublié votre mot de passe?
English: • Public Health Agency of Canada
French: ◦ Santé Canada - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: - More than 40 private pharmacies in Niamey and elsewhere in the country;
French: - Plus de 40 pharmacies privées à Niamey et à l'intérieur du pays;
English: Additional information concerning education in the interior regions was contained in the annexes.
French: Un complément d'information figure dans les annexes sur l'éducation des enfants vivant dans l'arrière-pays.
English: 1 For more information regarding the fourteenth session, see CLCS/42.
French: Pour plus d'informations concernant la quatorzième session, voir CLCS/42.
English: The manual establishes rules to avoid situations where more persons detained for breaches of migration rules are being housed in an authorized centre or compound than the number of properly equipped spaces should allow.
French: Le manuel fixe les règles à respecter pour éviter que les centres agréés n'abritent un nombre de personnes en situation irrégulière beaucoup trop élevé par rapport à leur capacité d'accueil.
English: The Commissioner will not be offended, because he was sitting with us in the committee when Malcolm Harbour came up with the internal market initiative, an initiative which re-opened the whole debate on the internal market, and everyone - regardless of their political affiliations, whether socialist, green, liberal or from the European Conservatives and Reformists themselves - I would say almost everyone, supported this idea, which is why I want to mention the name of Malcolm Harbour.
French: M. le commissaire n'en prendra pas offense, car il faisait partie de la commission lorsque Malcolm Harbour a présenté son initiative en faveur du marché unique et, ce faisant, rouvert dans son intégralité le débat sur le marché intérieur et chacun, quel que soit sa couleur politique, socialiste, vert, libéral, conservateur, voire réformiste - je dirais presque tout le monde - s'est rangé derrière cette idée. C'est pourquoi je tenais à rendre hommage à Malcolm Harbour.
English: In addition to announcing the RHE, the Economic Statement expanded the Government's Five-Year Tax Reduction Plan, bringing total tax relief to $100 billion – the largest tax reduction in Canada's history.
French: En plus d'annoncer cette mesure, l'Énoncé économique prévoyait la bonification du plan quinquennal de réduction des impôts, ce qui porte le total de l'allégement fiscal à 100 milliards de dollars – la réduction d'impôt la plus importante de l'histoire canadienne.
English: Thus, efforts to reduce food insecurity might eventually contribute to reductions in the costs of treating the associated medical problems.
French: Par conséquent, les efforts en vue de réduire l’insécurité alimentaire pourraient, en dernière analyse, contribuer à la réduction des dépenses occasionnées par le traitement des problèmes médicaux qui y sont associés.
English: We also look forward to the United Nations International Conference on Financing for Development, in Mexico next year, as a unique opportunity to evolve a new development paradigm in the form of new patterns of cooperation and partnership involving a comprehensive strategy for domestic resource mobilization, increased private capital flows and official development assistance, the removal of trade barriers against developing countries, rationalization of the unstable debt burden and, finally, the systemic issues.
French: Nous espérons que la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, qui se tiendra au Mexique l'année prochaine, offrira une occasion unique de formuler un nouveau paradigme du développement sous la forme de nouveaux modes de coopération et de partenariat, qui fasse intervenir une stratégie globale pour la mobilisation des ressources nationales, un accroissement des apports de capitaux privés et de l'aide publique au développement, l'élimination des obstacles au commerce à l'encontre des pays en développement, la rationalisation du fardeau instable de la dette et, enfin, les questions structurelles.
English: Justification Bigger pack sizes often mean that lower prices can be offered, which can make products more attractive to consumers.
French: Justification L’emballage dans des tailles plus grandes permet souvent d’offrir des prix plus bas et d'être ainsi plus attractif pour les consommateurs.
English: Common Law surrender Civil Law resiliation Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil résiliation Common law résignation Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: (b) The High Court of the Republic 37 - 41 12
French: b La Haute Cour de la République 37 − 41 11
English: ROAD TUNNEL restrictions for the passage of vehicles carrying DANGEROUS GOODS
French: Restrictions à la circulation des véhicules transportant des MARCHANDISES DANGEREUSES dans LES TUNNELS ROUTIERS
English: Political dialogue has gained from a growing number of high-level visits from the Central Asian States to the OSCE and by OSCE representatives to Central Asia.
French: Le dialogue politique a profité du nombre croissant de visites de haut niveau de représentants des Etats d’Asie centrale auprès de l’OSCE et de représentants de l’OSCE en Asie centrale. Avec l’appui
English: CEDAW made several recommendations: (i) that a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention and the principle of equality of women and men be included in the Constitution or in other appropriate domestic legislation; (ii) that the State elaborate and implement a comprehensive national strategy and plan of action for the full implementation of the Convention; (iii) that it include a gender perspective in existing policies and plans and enhance programmes for the advancement of women with temporary special measures in accordance with article 4 of the Convention and the Committee's general recommendation 25; (iv) that it accelerate the process of legal reform to eliminate discriminatory provisions, especially from the Civil and Criminal Codes and step up its efforts to increase awareness of the importance of legal reform for achieving de jure and de facto equality for women in accordance with its obligations under the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulé plusieurs recommandations, à savoir: i) inscrire, dans la Constitution ou d'autres lois nationales pertinentes, une définition de la discrimination à l'égard des femmes, qui s'aligne sur les dispositions de l'article premier de la Convention, ainsi que le principe de l'égalité entre femmes et hommes; ii) élaborer et appliquer une stratégie nationale et un plan d'action intégrés en vue de la pleine application de la Convention; iii) introduire le principe de l'égalité des sexes dans ses politiques et plans sectoriels existants et renforcer ses programmes de promotion de la femme par des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité; iv) accélérer le processus de réforme juridique visant à éliminer les dispositions discriminatoires, notamment celles figurant dans le Code civil et le Code pénal et prendre des mesures supplémentaires pour mieux faire comprendre l'importance que revêt la réforme juridique pour la réalisation de droit et de fait de l'égalité entre femmes et hommes, conformément aux obligations contractées par le Gabon au titre de la Convention.
English: There must, however, be an even-handed approach to all categories of serious crimes against children; it would be wrong to focus on some at the expense of others.
French: Toutefois il est nécessaire d'adopter une approche impartiale pour toutes les catégories de crimes graves à l'égard des enfants.  Il ne convient pas de monter certains d'entre eux en épingle au détriment d'autres.
English: [56] In this proceeding, Air Canada submitted to the Agency two reports prepared by Professor Lazar, both of which were subsequently adopted and relied upon by WestJet as well: - The first, dated November 25, 2005, entitled Potential Costs for Airlines of a One Passenger, One Fare Rule, estimated the potential costs for airlines of 1P1F.
French: [56] Dans la présente instance, Air Canada a soumis à l'Office deux rapports rédigés par le professeur Lazar, tous deux subséquemment adoptés et utilisés par WestJet : - Le premier, daté du 25 novembre 2005, intitulé Potential Costs for Airlines of a One Passenger, One Fare Rule, estime les coûts potentiels pour les compagnies aériennes d'une politique 1P1T.
English: In addition, Article III-168 provides a legal basis for defining the rights of third-country nationals.
French: En outre, l'article III-168 constitue la base juridique pour définir les droits des ressortissants des pays tiers.
English: Middlemore's annual report for 1891 reports that the older boys were placed on farms where they worked, receiving board and lodgings as well as a sum of money for their work.
French: Le rapport annuel de 1891 de Middlemore révèle que les garçons plus âgés étaient placés dans des fermes où ils travaillaient et étaient logés, nourris et rémunérés pour leur travail.
English: For this reason, the Bundestag shares decision-making
French: C’est pourquoi le Bundestag partage avec le Bundesrat le pouvoir d’adoption des lois fédérales.
English: The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised, in particular amongst the young people who have the fewest opportunities, including young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people.
French: La Commission et les pays participant au programme veillent à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information et d'une publicité adéquates, notamment auprès des jeunes ayant le moins d'opportunités, y compris les jeunes issus de l'immigration et de minorités ainsi que des jeunes handicapés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Canada, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Netherlands, Norway, Pakistan and Portugal, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, du Canada, de l'Inde, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, des Pays-Bas, du Portugal et de la République islamique d'Iran, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: In the space of 50 years the European Union has managed to create a functional internal market, in which harmonisation of the Member States' legislation has always been the rule.
French: En cinquante ans, l'Union européenne a su créer un marché intérieur qui fonctionne, où l'harmonisation des législations entre les membres a toujours été la règle.
English: He was pleased that the Special Rapporteur had referred to the comments made by the former Envoy to the Quartet in his end-of-mission report and hoped that the United Nations would play a more active role in the Quartet.
French: Il se félicite du fait que le Rapporteur rappelle les termes du rapport d'Alvaro de Soto sur le rôle du Quatuor et exprime le souhait que l'ONU y joue un rôle plus actif.
English: l1 Uentlv IISt nl ;llllttn~lnit' ~lti ~l rlllllllr ~~llrs~ll t~lll(11' I11 dlrlllll' ,
French: Les ingenieurs n'avaient jamais observe le personnel de maintenance executer toute la proc~dure et ils ne savaient pas qu'elle etait plus difficile que prevu . Dans I'annee precedant 1'accident, tme autre ligne aerienne utilisant la lnerne proci~dure avait endommage des mats rcacteur ; a cette ~poyuc, on avait r111S les dommages sur le compte Points de securite contre accident mortel a bord Dans le monde entier (1982-1991)
English: One way of doing this would be to summarise Rolf Schärer’s report and distribute it to as many stakeholders as possible.
French: Gunther Abuja Il est demandé aux membres de la table ronde de s’exprimer à propos des éléments qu’ils retiendront des séances de show-and-tell auxquelles ils ont assisté.
English: That complexation actually occurs at this position is, however, convincingly demonstrated by 15N data.
French: Seule l'analyse des résultats obtenus avec les échantillons marqués en 15 N permet d'étayer valablement cette conclusion.
English: Kiers Roelof
French: 2.3 Renforcer la capacité des collectivités autochtones, rurales et septentrionales de générer une activité économique durable reposant sur les ressources naturelles.
English: 25 transfer of property made to an entity other than a particular trust may, in specified circumstances, result in a transfer of property being considered to have been made to the particular trust.
French: 27 Aux termes de l’alinéa a) de la définition, un « apport » fait par une entité donnée à une fiducie s’entend d’un transfert ou prêt de bien (on parlera de « transfert » dans le présent commentaire) effectué à la fiducie par l’entité (sauf un transfert sans lien de dépendance, au sens du nouveau paragraphe 94(1)).
English: As obvious as this might be, seem from our Enterprise 2.0 heralds’ seats, we have to keep in mind that organizational and behavioral gap: from gatekeepers of business processes, managers must now dynamically harness existing knowledge to transform it into competitive advantages for their company; a tough challenge for most.
French: Ceci peut sembler évident, vu du haut de notre position de héraut de l’Enterprise 2.0, mais nous devons conserver cet écart organisationnel et comportemental : de gardiens des processus de l’entreprise, les managers doivent à présent mettre dynamiquement à contribution le savoir pour le transformer en avantages compétitifs pour leur entreprise ; une gageure pour la plupart d’entre eux.
English: Further, the Committee encourages the State party to align its national definition of prostitution and trafficking with international standards, and recommends that the State party intensify its efforts to provide support to girls and women at risk, including through the development of mechanisms for access to justice and alternative livelihood options as well as further training of the judiciary, law-enforcement personnel, including the border police, medical service personnel and social workers.
French: De plus, le Comité invite l'État partie à aligner sa définition nationale de la prostitution et de la traite avec les normes internationales et lui recommande d'intensifier ses efforts pour fournir un appui aux filles et aux femmes exposées à ce danger, y compris en mettant en place des mécanismes d'accès à la justice en prévoyant d'autres moyens, pour elles, de gagner leur vie, ainsi qu'en dispensant un recyclage aux membres du parquet et de la police, y compris à la police des frontières, aux prestataires de services médicaux et aux travailleurs sociaux.
English: The secretariat will then make the outcome of any such meeting available at the session.
French: Si c'est le cas, le secrétariat en communiquera les résultats à la session.
English: This barrier can be removed by providing education, outreach, and technical assistance.
French: 15 janvier 2002 Principes de l’application de la législation environnementale.
English: At any given time, about 9,500 people are serving out their sentences in the community under supervision.
French: En tout temps, environ 9 500 personnes purgent leurs peines sous surveillance dans la collectivité.