ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: viii. to raise the awareness among public officials of existing anti-corruption regulations and guidelines and of their duty to implement them (paragraph 53); ix. to review the system of public officials’ declarations of assets and interests, in particular in respect of the access to data necessary for the control of such declarations (paragraph 54); to extend the duty to report corruption beyond bribery, and to establish institutionalised protection for those who report in good faith (paragraph 55); to prepare general assessments on the implementation and impact of preventive measures against corruption (paragraph 56); to examine whether there is a need to redraft Section 14 of the Penal Code with a view to ensuring that it also applies to situations where corruption offences committed by legal persons are the result of a lack of supervision or control by a natural person (paragraph 70);
French: viii. sensibiliser les fonctionnaires aux règles et lignes directrices existantes en matière de lutte contre la corruption et à leur obligation de les appliquer (paragraphe 53) ; ix. réviser le système de déclaration de patrimoine et d’intérêts, en particulier pour ce qui est de l’accès aux données nécessaires au contrôle de ces déclarations (paragraphe 54) ; étendre l'obligation de signalement des cas de corruption aux cas autres que les simples pots-de-vin et mettre en place une protection institutionnalisée pour les personnes faisant un signalement de bonne foi (paragraphe 55) ; préparer des évaluations générales de la mise en oeuvre et de l'impact des mesures de prévention de la corruption (paragraphe 56) ; envisager la nécessité de reformuler l’article 14 du Code pénal de manière à garantir qu’il s’applique aussi aux situations dans lesquelles des infractions de corruption commises par des personnes morales résultent d’une absence de supervision ou de contrôle de la part d’une personne physique (paragraphe 70) ;
English: The business practices that motivated the homogeneous, male breadwinning workforce of the past, therefore, may simply not work for this group of employees.
French: Les pratiques commerciales qui ont motivé la main-d’œuvre homogène du passé, celle des hommes soutiens de famille, ne peuvent par conséquent plus satisfaire ce nouveau groupe de travailleurs.
English: We thought you’d want to know just where Canada’s ethanol and biodiesel facilities are located – both the existing ones and the ones under construction.
French: Nous avons pensé que vous voudriez savoir où sont situées les usines d’éthanol et de biodiésel au Canada, tant celles qui existent à l’heure actuelle que celles qui sont en construction.
English: The GRP consists of all packages required to have a fully functional Gentoo installation.
French: À partir de maintenant, nous utiliserons l'abréviation GRP.
English: The pressure required to break the fiber-optic signal should be appropriate for the intended target.
French: i) La pression requise pour interrompre le passage du signal dans le fil à fibre optique devrait être adaptée à la cible visée;
English: Further consultations were held with interested parties between March and May of this year.
French: D'autres consultations ont été menées avec des parties intéressées entre mars et mai de cette année.
English: Examples of this cooperation are the disclosures that FINTRAC has made to provincial and municipal police forces, as well as the MOU it has signed with a provincial regulator of casinos (BCPEB), with several more MOUs with provincial-level industry regulators about to be signed.
French: Pensons aux renseignements communiqués par le CANAFE aux services de polices provinciaux et municipaux, ainsi qu'au PE qu'il a conclu avec un organisme provincial de réglementation des casinos (la BCPEB) et à ceux qui seront conclus sous peu avec plusieurs organismes provinciaux de réglementation sectorielle.
English: Furthermore, the latter has sometimes been influenced by the availability of staff members fluent in the languages in question, or of external agencies willing to provide funding or in-kind services for particular languages, as well as by anticipated target audiences”.
French: De plus, ce choix a été influencé par la présence de fonctionnaires connaissant parfaitement les langues en question ou par les préférences des organismes extérieurs disposés à prêter leur concours financier ou leurs services en nature pour telle ou telle langue, de même que par les publics cibles prévus ».
English: As part of a production and distribution structure, including a digital printing unit, i6doc.com is able to offer reasonably-priced solutions for distributing scientific works, including low volume and slow turnover works. These documents, often overlooked by the traditional distribution channels, may reach their target readers through i6doc.com.
French: Alors si vous êtes un éditeur scientifique, un centre de recherche, un enseignant, un chercheur et vous souhaitez améliorer la diffusion de vos travaux scientifiques, n'hésitez pas à nous contacter par e-mail ou par téléphone .
English: Special measures for Community support for young farmers are therefore crucial, although the fundamental problem lies in the need for a sea change in the CAP.
French: Il faut donc des mesures spéciales d'aide communautaire aux jeunes agriculteurs, même si le problème fondamental réside dans la nécessité d'un changement radical de la PAC.
English: As a basis for this designation it is understood that, out of these seven States Parties, three members shall, as a rule, be the States Parties with the most significant national chemical industry in the region as determined by internationally reported and published data; in addition, the regional group shall agree also to take into account other regional factors in designating these three members; (e) Ten States Parties from among Western European and other States to be designated by States Parties located in this region.
French: Comme critère de leur désignation, il est entendu que, sur ces sept Etats, trois sont, en principe, les Etats parties dont l'industrie chimique nationale compte parmi les plus importantes de la région, fait qui est établi - partir de données communiquées et publiées internationalement; de plus, le groupe régional convient de prendre en considération d'autres facteurs régionaux pour désigner ces trois membres; e. Dix Etats parties du groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats, désignés par les Etats parties qui sont membres de ce groupe.
English: 2004-05 In 2003-04, significant improvements to the methods of estimating person-visits were developed for the four mountain parks (Banff, Jasper, Yoho and Kootenay).
French: 2004-2005 En 2003-2004, des améliorations importantes ont été apportées aux méthodes d'estimation des visites-personnes des parcs des Rocheuses (Banff, Yoho, Kootenay et Jasper).
English: • formation of S-carboxymethyl glutathione and subsequently S-carboxymethyl cysteine, which is then metabolized to thiodiacetic acid (main route); and
French: Formation de S-carboxyméthyl-glutathion et, par la suite, de S-carboxyméthyl-cystéine, métabolisé à son tour en acide thiodiacétique (voie principale); 2.
English: With water table depth at 25 cm, the cooling treatment (9 °C at the 10 cm level) had a negative effect on root growth compared with the ambient treatment (18 °C at the 10 cm level).
French: Avec la nappe d'eau à une profondeur de 25 cm, le traitement au froid (9 °C au niveau de 10 cm) eût un effet négatif sur la croissance des racines par comparaison au traitement à la température ambiante (18 °C au niveau de 10 cm).
English: The proposal of the Commission maintains the ban on the deliberate use of GMOs or GM-derived products.
French: La proposition de la Commission maintient l’interdiction appliquée à l’utilisation délibérée d’OGM ou de produits dérivés d’OGM.
English: It also notes counsel's claim that Mr. Medjnoune was not promptly informed of the reasons for his arrest and that the State party has not refuted this claim.
French: Il note également que le conseil fait valoir que M. Medjnoune n'a pas été informé dans le plus court délai des motifs de son arrestation.
English: The delay in making a refugee claim detracts from her credibility.
French: Le temps qu'elle a mis pour demander ce statut lui enlève de la crédibilité.
English: argued that due diligence was proportioned to the magnitude of the subject and to the dignity and strength of the Power which was to exercise it.
French: Pour les États-Unis, cette diligence due était proportionnelle à l'importance du sujet ainsi qu'à la dignité et au pouvoir de l'État qui l'exerce.
English: A core issue in the Lisbon debate in Ireland was the principle of unanimity.
French: Une question capitale dans le débat sur Lisbonne en Irlande était le principe de l'unanimité.
English: The presence of substantial numbers of international workers in Timor-Leste - most notably within successive United Nations missions - creates added complexity, at the least due to the immunity afforded to United Nations personnel against Timorese law.
French: La présence d'un important personnel international au Timor-Leste − notamment dans le cadre des missions successives des Nations Unies − complique la situation, ne serait-ce qu'à cause de l'immunité de ce personnel face à la loi timoraise.
English: Notes that the report's key message - that regional integration should be used to address Africa's long-standing structural weaknesses, which have lowered the long-term growth performance of many countries, increased their economic vulnerability and undermined their efforts to reduce poverty - indicates that the need to refocus on regional integration is made more pressing by the current financial and economic crises;
French: Note que le message fondamental du rapport − à savoir que l'intégration régionale devrait servir à remédier aux faiblesses structurelles séculaires de l'Afrique, qui ont réduit les perspectives de croissance à long terme de nombreux pays, aggravé leur vulnérabilité économique et sapé leurs efforts de réduction de la pauvreté − indique que les actuelles crises économique et financière rendent d'autant plus impérieuse la nécessité de mettre davantage l'accent sur l'intégration régionale;
English: The Division is focused on policy matters related to the development of women farmers.
French: Cette Division s'occupe des questions de politique générale relatives au développement des agricultrices.
English: There has been extensive informal discussion on the possibility that the VER is associated with moral hazard, whereby insured individuals work just long enough to qualify for UI benefits.
French: Il a été beaucoup question de la possibilité d’un lien entre la NVA et le risque moral, c’est-à-dire le risque que les personnes assurées ne travaillent que le nombre de semaines nécessaires pour avoir droit aux prestations d’assurance-chômage.
English: Notice: Copyright © 2003 CAF-FCA, 116 Albert Street, Suite 812, Ottawa, ON K1P 5G3.
French: Avis : Tous droits réservés © FCA-CAF, 116 rue Albert, bureau 812, Ottawa, ON K1P 5G3.
English: The completed museum will explore the history of the Mi’kmaq settlement of the St. George’s area, which dates back to the 18th century.
French: Le nouveau musée permettra d’explorer le patrimoine historique de l’établissement mi’kmaq dans la région de St. George’s, qui remonte au XVIIIe siècle.
English: Even if the allegations are not established or if they do not constitute wrongdoing, some corrective actions, including improvements to the systems and possibly discipline, may still be required.
French: Même si les allégations ne sont pas confirmées ou si elles ne constituent pas un acte répréhensible grave, certaines mesures correctives, y compris des améliorations aux systèmes, pourraient tout de même se révéler nécessaires.
English: Three national action plans were currently underway to fight the worst forms of child labour, commercial sexual exploitation of children and trafficking in women and children.
French: Trois programmes d'action nationaux sont en cours d'exécution pour lutter contre les pires formes du travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des femmes et des enfants.
English: a) for Spanish nationals:
French: a) pour les ressortissants espagnols:
English: Furthermore, it was envisaged that “one or more common service facilities [would] be established at United Nations Headquarters in New York, Geneva and Vienna to offer to all United Nations organizations certain common services”.
French: Par ailleurs, il était envisagé de créer, “au Siège, à Genève et à Vienne une entité chargée d'offrir certains services communs à tous les organismes des Nations Unies”.
English: UNESCO and UNICEF should continue to promote bilingual and cross-cultural education programmes for indigenous peoples and schools for girls and women's literacy programmes in Latin America, and should encourage and expand these experiences in other regions.
French: L'UNESCO et l'UNICEF devraient continuer à promouvoir des programmes éducatifs bilingues et interculturels pour les peuples autochtones, les écoles de filles et les programmes d'alphabétisation des femmes en Amérique latine et elles devraient encourager de telles initiatives et les étendre à d'autres régions.
English: • where the net capital gains and net capital losses of the taxpayer for the year are nil, the fraction that applies to the taxpayer for the year is 2/3.
French: • 2/3, lorsque les gains en capital nets et les pertes en capital nettes du contribuable pour l'année sont nuls.
English: Accordingly, a comprehensive convention constituting the political and legal foundation for the fight against terrorism, capable of responding to contemporary challenges, is all the more essential given the importance of ensuring that the international response is commensurate with the multifarious and evolving nature of acts associated with transnational terrorism, the diversity of tools at the disposal of terrorists and the power of the transnational mechanisms that terrorists have employed with formidable cunning.
French: Ainsi, l'adoption d'une convention globale, qui doit être le fondement politico-juridique d'une lutte antiterroriste, du niveau des défis contemporains, s'impose avec d'autant plus de force qu'il s'agit d'adapter la riposte aux caractères multiformes et changeants des actes liés aux terrorisme transnational, à la diversité des moyens d'action dont il dispose et à la puissance des ressorts transnationaux qu'il utilise avec une redoutable ingéniosité.
English: Please forward your application to the following address:
French: Veuillez faire parvenir la demande à l’adresse suivante :
English: This document is a written approximation of the CAI interview, or the "questionnaire".
French: Le présent document correspond à peu près à l’IAO, ou au <<questionnaire>>.
English: "It seems that retailers will go to any length to capture customers," reads a 1997 article called "Star Wars turns on to Shoppers" (quoted by Sze Tsung Leong in The Harvard Guide to Shopping).
French: "Il semblerait que la grande distribution ferait tout pour capturer des clients", lit-on dans "La guerre des étoiles à la poursuite des chalands" (article de 1997, cité par Sze Tsung Leong dans The Harvard Guide to Shopping).
English: Mr. Davidse (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania, and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, the EFTA countries (Liechtenstein and Norway), welcomed the statement by the High Representative and its emphasis on issues very relevant to LDCs and pointed out how important the coming year would be for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Davidse (observateur des Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie et Monténégro) ainsi que des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (Liechtenstein et Norvège), se félicite de la déclaration faite par le Haut Représentant et par l'accent qu'il a mis sur les questions qui intéressent plus directement les PMA, en relevant toute l'importance que revêtira l'année à venir pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ten magnes nazywamy w naszej firmie MAGNESEM ŚMIERCI. Nie mam pojęcia, co sensownego można by z nim zrobić - jest on po prostu zbyt silny dla prawie wszystkich zastosowań.
French: Започна се през 2001, когато по - скоро случайно закупих от един онлайн магазин в САЩ няколко неодимови магнита и те изумиха без изключение всички мои приятели и колеги.
English: For 2006 Dr Macnab was appointed as a distinguished scholar in Residence at the Peter Wall Institute for Advanced Studies at the University of British Columbia.
French: Il est également cochercheur principal dans un projet financé par l'Institut Danone du Canada sur la consommation de boissons par les enfants d'âge scolaire.
English: An Australian study raises the problems entailed in borrowing a system from elsewhere, of small samples which only enable variables to be tested in a limited way, and with concerns over the moral, ethical and empirical issues involved in relation to Aboriginal background (Daly and Lane 1999).
French: Une étude australienne attire l’attention sur les problèmes que posent l’emprunt de systèmes importés d’ailleurs et les petits échantillons qui ne permettent de mesurer les variables que dans une faible mesure ainsi que sur les problèmes d’ordre moral, éthique et empirique qui concernent les prisonnières et prisonniers aborigènes (Daly et Lane 1999).
English: To allow time for organizational matters, the Wednesday morning meeting would only have 25 speaking slots.
French: Afin que l'Assemblée extraordinaire ait le temps de se prononcer sur les questions d'organisation, le nombre des orateurs qui prendraient la parole à la séance du mercredi matin ne serait que de 25.
English: Does this apply to the group you will be interviewing?
French: Par quoi commenceriez-vous ce type de conversation?
English: Hence, although it is appropriate to ensure that the tests can be delivered at the lowest cost possible, attention also needs to be focused on other cost effects of introducing a predictive genetic test service.
French: Bien qu’il faille s’assurer que les tests puissent être administrés au plus faible coût possible, il ne faut pas oublier non plus les autres impacts de la mise en place d’un service de tests génétiques prédictifs sur les coûts.
English: Strengths exist in early discovery research including methods to deliver and enhance immune responses to vaccines.
French: Les forces de la recherche résident notamment dans la découverte précoce et l'application de méthodes pour provoquer des réactions immunitaires aux vaccins et les augmenter.
English: The resulting collection of SOMs will form an important resource to individuals and organizations developing future federations.
French: Il ne définit pas un processus pour documenter et éditer les capabilités de différentes simulations (ou fédérés) avant ou pendant la conduite d'un FEDEP.
English: The Program was intended to complement these sources by adding additional information on the complete cancer continuum of risk factors and conditions, investigations, treatment, and short- and long-term outcomes (see FIGURE A1).
French: En vue de compléter ces sources, le programme visait à produire de nouvelles données sur le continuum complet du cancer que composent les facteurs de risque et les conditions d’apparition de la maladie, la recherche, le traitement et les résultats à court et à long terme (voir la FIGURE A1).
English: As members of the First Committee know, 4 April of each year has been proclaimed by General Assembly resolution 60/97 as the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
French: Comme le savent les membres de la Première Commission, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/97, a déclare que la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines sera proclamée et célébrée le 4 avril de chaque année.
English: (c) Measures to mitigate the negative impact of transportation on the environment, including measures to improve efficiency and efficiency standards in the transportation sector;
French: c) D'adopter des mesures propres à atténuer les effets néfastes des transports sur l'environnement, notamment des mesures visant à rationaliser le secteur des transports;
English: The secrets that Posada Carriles knows will come to light sooner or later, and the United States Government will have to answer for its double standards and its lack of political will in seriously combating terrorism.
French: Les secrets détenus par Posada Carriles émergeront tôt ou tard, et l'Administration américaine devra répondre du système de deux poids, deux mesures qu'elle a appliqué et du manque de volonté politique dont elle a fait preuve pour lutter véritablement contre le terrorisme.
English: Cooperation between ministers is provided for, as is cooperation with partners and users.
French: Des concertations sont prévues entre les ministres, mais également avec les partenaires et les usagers.
English: Flexibility to choose asset ownership or to contract for use of others' assets throughout the supply chain, whichever is at a lower cost; b. Evaluate function and role of existing CWB operations and departments that may not required by CWB II, and possible sale of these services to other industry players, or transfer them to an industry or government body that would operate them for the good of the Canadian grain industry (e.g., weather department, transportation department, policy function, etc.); c.
French: • Éliminer les activités et les actifs dont la CCB II n'aura pas besoin : a. permettre à la CCB de décider si elle sera propriétaire ou si elle passera des contrats en vue d'utiliser les actifs d'autres entreprises de la chaîne d'approvisionnement, selon la formule la moins coûteuse; b. évaluer la fonction et le rôle des activités et des services actuels de la CCB dont la CCB II n'aura pas besoin, et songer à vendre ces services à d'autres intervenants de l'industrie ou à les céder à un organisme sectoriel ou gouvernemental qui assurerait leur prestation pour le bien de l'industrie canadienne des grains (p. ex.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), namely, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), à savoir l'Arménie, le Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Fédération de Russie et le Tadjikistan.
English: Endorsed by the European Parliament on 10 April, subject to certain amendments, mainly concerned with asylum in addition to migration (thus the network should be called the ‘European migration and asylum network’) and stressing the role of NGOs.
French: Favorable, moyennant certains amendements, concernant principalement l’asile couplé à la migration (donc le réseau devrait être désigné comme «réseau européen des migrations et de l’asile») et soulignant le rôle des organisations non gouvernementales.
English: ◦ an increase of $3.0 million to the Canada Learning Bond mainly due to revised assumptions in the take up rate and the fact that planned communication and outreach activities have not yet taken place;
French: ◦ une hausse de 3,0 millions de dollars pour le Bon d'études canadien, principalement en raison des hypothèses révisées du taux d'adhésion et du fait que la communication et les activités de sensibilisation prévues n'aient pas encore eu lieu;