ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any system of protection that is developed needs to ensure that traditional knowledge is not taken inappropriately, without the free, prior and informed consent of the relevant peoples.
French: Tout système de protection mis en place à cet égard doit garantir que les connaissances traditionnelles ne sont pas utilisées de manière inappropriée sans le consentement libre, préalable et éclairé des peuples concernés.
English:   Fishing Try your hand against the cunning of an elusive trout.
French:   Pêche  Déjouez la ruse de ces truites insaisissables qui narguent les pêcheurs.
English: OMAI and Cape contended that the clause in those contracts conferring jurisdiction on the Giudice di Pace (Magistrate), Viadana, was unfair within the meaning of the Italian Civil Code and was consequently unenforceable against the parties to the contracts.
French: Ces deux dernières sociétés ont soutenu que la clause attributive de compétence du Juge de Paix de Viadana (Mantova), contenue dans les contrats, était abusive au sens du code civil italien (article 1469 bis, point 19) et, par conséquent, inopposable aux parties aux contrats (article 1469 quinquies).
English: This explains why such a high percentage of our sales are direct to the contractor as opposed to traditional equipment rental outlets.
French: C’est ce qui explique pourquoi Plafolift vend un si important pourcentage de ses plateformes aux contracteurs plutôt qu’aux centres de location.
English: There is no clear definition of the term `discrimination against women.
French: Il n'y a pas de définition claire de l'expression « discrimination à l'égard des femmes ».
English: • Common Errors and Deficiencies SITE LICENSING INFORMATION
French: • Lettre d’accompagnement exigée pour toutes les communications avec la DPSN;
English: Awareness training was organized by the Office for the first time in Mali to familiarize participants from that region with the international disaster response system.
French: Le Bureau a organisé, pour la première fois au Mali, une campagne de sensibilisation, afin de familiariser les participants de la région avec le système international d'intervention en cas de catastrophe.
English: It is guided by the principles of comprehensiveness, objectivity and transparency, balanced by the necessity of being efficient, focussed and, above all, results-oriented.
French: Elle s’inspire des principes de vue d’ensemble, d’objectivité et de transparence, mais tient compte de la nécessité d’être efficace, précise et surtout, axée sur les résultats.
English: Whenever you interact with another person you may be in conflict until you reach agreement.
French: Lors de vos interactions avec une autre personne, vous pouvez être en conflit jusqu’à ce que vous parveniez à une entente.
English: Finding a common position from which to deal with these matters was certainly difficult and the subject of long and extensive debate.
French: Trouver le dénominateur commun de tous ces points n'était certainement pas chose aisée et a même donné lieu à de longs débats circonstanciés.
English: However, if such a person is in imminent danger the police - acting with the consent of the Police Presidium - shall provide special protection and assistance even before the Minister of the Interior approves the proposal to provide such protection.
French: Toutefois, en cas de danger imminent, avec l'accord du chef de la police, la police applique les mesures prévues sans attendre l'approbation du Ministre de l'intérieur.
English: In the context of this paper, human rights indicators are specific information on the state of an event, activity or an outcome that can be related to human rights norms and standards; that address and reflect the human rights concerns and principles; and that are used to assess and monitor promotion and protection of human rights.
French: Dans le présent document, l'expression «indicateurs des droits de l'homme» s'entend des informations concrètes faisant le point sur un événement, une activité ou un résultat susceptibles d'être rattachés aux règles et normes en matière de droits de l'homme; qui concernent et reflètent les préoccupations et les principes relatifs aux droits de l'homme; et qui sont utilisées pour évaluer et surveiller la promotion et la protection de ces droits.
English: Creditors would need to consider more carefully their current lending policies, the need for low-income countries for additional resources to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les créanciers devraient tenir davantage compte dans leur politique de prêt du fait que les pays à faible revenu ont besoin de ressources supplémentaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ‘ecomuseum’ framework is also central to this project, which is managed by the International Centre for the Uplands – Cumbria.
French: L’Ecomusée (‘ecomuseum’) constitue un cadre de référence pour ce projet géré par le centre international des hautes terres de Cumbria (International Centre for the Uplands – Cumbria).
English: We deliver a range of programs designed to protect national security, improve Canadians' collective capacity to handle emergencies, combat crime and promote community safety.
French: Nous réalisons une gamme de programmes visant à promouvoir la sécurité nationale et à renforcer notre capacité collective à faire face aux situations d'urgence, à lutter contre la criminalité et à renforcer la sécurité communautaire.
English: The high asymmetric induction, unusual diastereoselectivity, and the potential use of these reactions in asymmetric synthesis are discussed.
French: On discute de l'induction asymétrique élevée, de la diastéréosélectivité inhabituelle et des usages possibles de ces réactions en synthèses asymétriques.
English: Species at Risk Act
French: Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Effective accountability and meaningful planning both require timely management information.
French: La responsabilisation efficace et la planification stratégique nécessitent toutes deux la transmission d’information sur la gestion en temps opportun.
English: To help the industry continue to adapt, this budget provides $15 million for Canada’s three forestry research institutes – Forintek, the Forest Engineering Research Institute of Canada, and the Pulp and Paper Research Institute of Canada.
French: Pour aider le secteur à poursuivre cette adaptation, le présent budget accorde 15 millions de dollars aux trois instituts de recherches sylvicoles du Canada – Forintek, l’Institut canadien de recherches en génie forestier et l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.
English: She states that her Task Force colleagues were not her attendants. Therefore, she should not have been expected to depend on them to provide the assistance that should be provided by the carrier, as required by the Agency.
French: Elle déclare que ses collègues du Groupe n'étaient pas ses accompagnateurs et que, par conséquent, on n'aurait pas dû s'attendre d'elle à ce qu'elle dépende d'eux pour lui fournir de l'assistance qui, d'ailleurs, aurait dû être fournie par le transporteur comme le requiert l'Office.
English: This particular weakness in communications is not unrelated to several other unfortunate tendencies in modern economic dialogue, including the primacy given exports over imports in trade policy communications: exports are of course the basis for jobs but, in economic terms, a country exports in order to obtain the foreign earnings to import.
French: exportations sont à la base des emplois, mais en termes économiques, un pays exporte pour obtenir un produit net à l’étranger dans le but d’importer. Les importations constituent l’objectif réel du commerce, mais cet argument est rarement invoqué lorsqu’on veut vendre la libéralisation du commerce26.
English: A process for evaluating temporary approvals and associated compensation requirements will be delivered early in Phase 2.
French: Un processus d’évaluation des autorisations temporaires et des exigences associées aux mesures de compensation sera établi au début de la phase 2.
English: The quota allotted to Lithuania is ten times smaller than what is needed in the country.
French: Le contingent alloué à la Lituanie est dix fois inférieur aux besoins du pays.
English: As the European Court of Justice famously pointed out, the founding treaties are more than international agreements - they are a kind of “constitutional charter” of the EU.
French: Comme la Cour européenne de justice l'a fait observer dans un arrêt qui a fait date, les traités fondateurs sont plus que des accords internationaux - ils sont en quelque sorte la «charte constitutionnelle» de l'UE.
English: It’s a great pleasure for me to get together here with the creative and enterprising people who make television happen.
French: C’est avec un réel plaisir que je me retrouve parmi les créateurs et les entrepreneurs à qui nous devons notre télévision.
English: The missions were deployed to directly assist Governments in evaluating their national disaster response preparedness plans and make recommendations for improvement.
French: Ces missions ont été directement déployées pour aider les gouvernements à évaluer leurs plans nationaux de préparation et d'intervention en cas de catastrophe et pour formuler des recommandations en vue de les améliorer.
English: Someone in the group can schedule specific topics, or the group members can call for discussion as needed.
French: Mais pour la plupart des entreprises, c'est vraiment la peur qui l’emporte sur tout. Après tout, si vous permettez à vos employés de lire leurs emails, de surfer sur le web ou même d’utiliser twitter durant leur temps de travail, la sécurité n'est pas concernée.
English: She considers it a successful compilation of the challenges involved in providing a clear definition of those rights in international law.
French: Il fait également un inventaire utile des problèmes à résoudre pour définir clairement les droits des non-ressortissants dans le contexte du droit international.
English: Instructions in writing (section 5.4.3)
French: Consignes par écrit (section 5.4.3)
English: Individual ministries issue professional standards.
French: Les ministères proposent les standards professionnels.
English: These events have generated a new determination among participating States, spanning the OSCE area, to strengthen and deepen our co-operation.
French: Ces événements ont suscité dans les Etats participants, d’un bout à l’autre de l’espace de l’OSCE, une nouvelle détermination à renforcer et à approfondir notre coopération.
English: We’re asked to show how we have taken habitat loss into account, loss of moose and caribou habitat resulting from the Eastmain-1-A project into account in the impact study.
French: La question 113 concernait en fait le projet Eastmain-1.
English: Expresses its view that the conclusions and recommendations adopted annually by the Working Group and the experience accumulated by this body during its 23 years of continuous work on the most diverse indigenous issues and in the evaluation of the implementation of the programme of action of the first Decade could be of particular value for the successful planning and implementation of the activities to be undertaken within the framework of the Second Decade;
French: Est d'avis que les conclusions et recommandations adoptées chaque année par le Groupe de travail et l'expérience que cet organe a accumulée au cours des 23 années pendant lesquelles il a œuvré sans relâche à l'examen des questions autochtones les plus variées et à l'évaluation de la mise en œuvre du programme d'action de la première Décennie pourraient être particulièrement utiles au succès de la planification et de la mise en œuvre des activités qui seront menées dans le cadre de la deuxième Décennie;
English: In the 14 years of its existence, the bank had provided seed capital for many small-scale entrepreneurs to invest in general trading and other businesses and in agriculture and livestock.
French: Au cours de ses 14 années d'existence, cette banque a fourni du capital d'amorçage à de nombreux petits entrepreneurs, qui l'ont investi dans des entreprises, commerciales et autres, et dans des exploitations agricoles et d'élevage.
English: Digital or electronic navigation is emerging as a high demand method of sailing, whether recreational or commercial.
French: La demande pour des outils de navigation numériques ou électroniques ne cesse de croître, tant dans la navigation de plaisance que dans la navigation commerciale.
English: In December 2009, the Vienna park novelty, Arthur and the Minimoys, dons the colors of the bookstore and cinema success...
French: En décembre 2009, la nouveauté du parc de la Vienne prendra les couleurs d’Arthur et les Minimoys, succès des librairies et des salles obscures...
English: • If you make a claim under the PSHCP for any drug costs that are insured under the provincial plan, Sun Life will keep track of your out-of-pocket drug expenses for those drugs.
French: • La Sun Life compilera votre part des coûts des médicaments prescrits admissibles au régime provincial chaque fois que vous lui présenterez une réclamation pour ces dépenses.
English: Such States contributed the least to global warming, yet their very existence was threatened.
French: Ces États sont ceux qui contribuent le moins au réchauffement mondial, mais leur existence même est menacée.
English: Warranty Bill of Sale dated as of May 20, 1996, by Trinity Industries, Inc.
French: Acte de vente en garantie en date du 20 mai 1996 par la Trinity Industries, Inc.
English: All are available on the NIO web site at www.nio.gov.uk.
French: Tous ces rapports sont disponibles sur le site Internet du Bureau pour l'Irlande du Nord (www.nio.gov.uk).
English: APPLICATION by Drainville Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Drainville Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It recognises that the so-called obstacles to trade between the European Union and the USA are often laws with a specific social, environmental, cultural or public health purpose, and that these obstacles cannot be removed without a democratic decision and positive legislative action to protect these objectives.
French: Elle rappelle que les soi-disant obstacles au commerce entre l'Union européenne et les USA sont bien souvent des lois qui visent un but précis d'ordre social, environnemental, culturel ou de santé publique, et que ces obstacles ne peuvent donc être levés sans une décision démocratique et une action législative positive qui préservent ces objectifs.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter of the United Nations, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il est énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: During the summer and fall of 2005, a total of 103 senior-level students spent three months abroad working on a governance issue in collaboration with partners in developing countries.
French: Au cours de l’été et de l’automne 2005, 103 stagiaires de la troisième année du baccalauréat au doctorat ont effectué un séjour de trois mois dans un pays en développement, pendant lequel ils se sont penchés, en collaboration avec les partenaires locaux, sur un aspect de la gouvernance.
English: Secondly, the Prince Edward Island Terms of Union conveyed ownership of the railways in Prince Edward Island to the Government of Canada.
French: Par ailleurs, les Conditions de l'adhésion de l'Île-du-Prince-Édouard conféraient au gouvernement du Canada les titres de propriété des chemins de fer de l'Île.
English: 0 India Brazil China France Italy United Japan Germany Russia Canada United Kingdom States
French: 0 Inde Brésil Chine France Italie R.-U. Japon Allemagne Russie Canada É.-U.
English: The Manitoba Tire Stewardship Board runs the stewardship program; its Board of Directors composed of two appointees from the provincial government and three representatives from industry.
French: La Manitoba Tire Stewardship Board dirige le programme de gestion; son conseil d’administration se compose de deux personnes nommées par le gouvernement provincial et de trois représentants de l’industrie.
English: A person who is "self-employed" earns an income directly from their own business, trade or profession, rather than being paid a specified salary or wage by an employer.
French: Un « travail autonome » décrit l'activité d'une personne rémunérée à même les activités de son entreprise, métier ou profession, et qui ne reçoit donc pas de salaire ou d'honoraires fixes d'un employeur.
English: 10.2 Administrative instruction AI/52 of 25 June 1948 is hereby abolished.
French: 10.2 L'instruction administrative AI/52 du 25 juin 1948 est abrogée.
English: In accordance with the Motor Vehicle Safety Act, technical standards documents are used to facilitate the incorporation of a foreign government enactment.
French: Actuellement, Transports Canada a dix règlements sous forme de documents de normes techniques et neuf autres en cours, qui reposent tous sur les règlements en vigueur aux États-Unis.
English: On non-agricultural market access, the WTO members had agreed to pursue negotiations on the basis of a set of precise guidelines incorporating an ambitious non-linear formula, implying deeper cuts for higher tariffs, a sectoral component, and orientations for negotiations on non-tariff barriers.
French: En ce qui concernait l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les membres de l'OMC avaient décidé de poursuivre les négociations sur la base de principes directeurs précis et notamment d'une formule non linéaire ambitieuse, avec des réductions plus fortes pour les droits de douane les plus élevés, une composante sectorielle et des orientations pour les négociations sur les obstacles non tarifaires.
English: This backlog is causing considerable delay in the provision of the corrected health and safety information to Canadian workers and, as a consequence, placing them at significantly higher risk.
French: Cet arriéré cause des retards considérables dans la fourniture des renseignements corrigés en matière de santé et de sécurité aux travailleurs canadiens et, par voie de conséquence, les a exposés à un risque nettement plus élevé.
English: Effective co-ordination is essential to meeting our sustainable development challenges — and governments are not very good at it.
French: Il faut une coordination efficace pour relever les défis en matière de développement durable — et ce n’est pas le point fort des gouvernements.
English: Situated in a wonderful location in this beautiful old town, Hotel Petry combines a magnificent setting with superb facilities to create the perfect hotel from which to enjoy the charm and history that Vianden has to offer.
French: Situé dans un superbe emplacement dans la jolie vieille ville, Hotel Petry mêle un magnifique cadre à de superbes équipements pour créer le parfait hôtel depuis lequel vous pourrez apprécier le charme et l’histoire que Vianden peut vous offrir.
English: In order to measure the March 31, 2007 liability, Statistics Canada used the ratio, determined by Treasury Board, of 23.64% to STC's annual gross payroll at year-end subject to severance pay, which is the payroll related to indeterminate employees.
French: Voici quelles etaient les indemnites de depart au 31 mars: 2007 2006 (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituees, debut de I'annee Charge pour I'annee Prestations versees pendant I'annee 72 582 12887 (6 137) 67288 11 202 (5908)
English: “Apport de la Pratique du Tribunal Pénal International pour l'ex-Yugoslavie à la Protection des Droits Fondamentaux de la Personne Humaine” (Contribution of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Protection of Fundamental Human Rights, to appear in Essays in honour of Judge A. Cassese, 2001).
French: « Apport de la pratique du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la protection des droits fondamentaux de la personne humaine », à paraître dans Essays in honour of Judge A. Cassese (Essais en l'honneur du juge A. Cassesse), 2001
English: “14.  Requests the Secretary-General to submit a consolidated report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application de la présente résolution;
English: Employ qualified workers. Ensure technicians have proper respiratory and protective equipment.
French: Tous les matériaux utilisés doivent être conformes aux réglementations applicables à la mise en place de matériaux de remplissage dans les plans d’eau.
English: Canadians are very fortunate to be served by dedicated professionals such as you.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent se compter chanceux d'être servis par des professionnels aussi dévoués que vous.
English: Our fee is only deducted once you get your super back.
French: Nos frais sont seulement déduits une fois que vous récupérez votre Superannuation.
English: Located at «Golf-Juan», close to «Juan-les-Pins», «l'Hôtel de la Mer***» is at only 4 minutes by foot of the sea and a splendid fine sand beach.
French: Situé à Golfe Juan, près de Juan-les-Pins, l'Hôtel de la Mer*** est à seulement 4 minutes à pied de la mer et d'une magnifique plage de sable fin.
English: Our commitment is to act as your pan-European operational partner.
French: Nous nous positionnons résolument comme un partenaire opérationnel paneuropéen.
English: As Cajun riverboat men journeyed up the Mississippi, the venerable dice game was again introduced to English speakers, this time American frontiersmen, who adopted the game and corrupted the name to "craps". As Americans spread out across the West, they made craps a mainstay of every saloon and casino in the land.
French: Lorsque les bateaux Cajun ont descendu le Mississippi, les fameux dés furent présentés aux gens de langue Anglaise, les Américains adoptèrent le jeu et le nommèrent "craps" et l’établir comme un pilier dans les saloons et salles de jeux alors qu’ils étaient en train d’envahir l'Ouest.
English: It is important to recall that, because we have been working together over the last two-and-a-half years, we have put in place safety measures to ensure traceability.
French: Il importe de se rappeler la chose suivante : grâce au fait que nous avons travaillé ensemble au cours de ces trente derniers mois, nous avons mis sur pied des mesures de sécurité afin de garantir la traçabilité.
English: The oft-mentioned word interactivity becomes a reality here.
French: La société de l'information peut en outre contribuer à instaurer ici aussi l'interactivité tant évoquée.
English: That hearing considerably increased the awareness of this issue among both politicians and citizens.
French: Cette audition a fortement contribué à sensibiliser le monde politique et les citoyens à cette question.
English: Japan once again states its resolve to contribute to the peace and prosperity of the world in the future as well, prizing the relationship of trust it enjoys with the nations of the world.”
French: Chérissant les rapports de confiance qu'il entretient avec les pays du monde, le Japon affirme une nouvelle fois sa détermination de concourir en permanence à la paix et à la prospérité mondiales. »