ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would live in area for 40-50 years and then moved to a site 7-day walk from where they were.
French: Ils habitaient le même emplacement pendant 40 à 50 ans et déménageaient ensuite à un lieu situé à sept jours de marche de celui où ils étaient établis auparavant.
English: Transmitted by the experts from Canada and Finland
French: Communications des experts du Canada et de la Finlande
English: A number of speakers made reference to situations in which armed elements had used refugee camps as bases for military attacks on countries of origin or had held refugee populations hostage for the achievement of political aims.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait état de situations dans lesquelles des éléments armés s'étaient servis de camps de réfugiés comme bases pour lancer des attaques militaires sur leurs pays d'origine ou avaient pris des populations réfugiées en otage pour parvenir à leurs fins politiques.
English: Without supplanting the bilateral agreements already concluded between certain member countries, this is the earliest instrument on cultural matters to be multilateral and European (More…) _____________________________
French: Sans se substituer aux accords bilatéraux déjà conclus entre certains pays membres, cette dernière constitue le premier instrument multilatéral culturel européen (Suite…) _______________________________
English: In many national jurisdictions, those rights included access to legal representation.
French: Or, la faculté de se faire représenter est garantie dans beaucoup de juridictions nationales.
English: The representative further urged consideration of an approach similar to that taken by Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council (July 6, 1998) on the legal protection of biotechnological inventions, which includes an Article 12 requiring mandatory compulsory licensing of biotechnological inventions and plant varieties.
French: Le représentant a en outre demandé instamment que l’on aborde cette question sous un angle similaire à l’approche adoptée dans la Directive 98/44/EC du Parlement européen et celle du Conseil (6 juillet 1998) concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques, qui contient l’article 12 exigeant l’octroi d’une licence obligatoire pour les inventions biotechnologiques et les variété végétales.
English: The Abkhaz authorities have reiterated their well-known position that any discussion of the status issue is obsolete because, in their view, the political status of Abkhazia was conclusively decided upon with the Act of State Independence of 1999.
French: Les autorités abkhazes ont réaffirmé leur position bien connue, à savoir que le moment de discuter de la question du statut politique de l'Abkhazie est passé parce qu'à leur avis, elle a déjà été réglée de manière définitive par la loi de 1999 sur l'indépendance de l'État.
English: (h) Facilitating increased access to bond markets and enhanced risk-sharing between the financing organizations of the public and private sectors.
French: h) Facilitation d'un plus grand accès aux marchés obligataires et d'un plus grand partage des risques entre les organismes de financement et les secteurs public et privé.
English: 14.1.3 Add 100 mL dichloromethane to each flask.
French: Rincer le ballon avec 20 mL de DCM.
English: "When we are walking through the seedling orchards in the fall," Cheryl explains, "we collect fruit from those that we think are good, and bring them into the lab for evaluation.
French: « Lorsque nous marchons à travers les vergers de plants à l'automne, explique Cheryl, nous cueillons les fruits des pommiers qui nous semblent présenter certaines qualités et nous les apportons au laboratoire pour les évaluer.
English: A synthesis report summarizing the findings from 14 thematic and country-level studies was presented at a dissemination meeting in Geneva (June 2008), attended by project consortium partners, United Nations officials and representatives of Geneva-based civil society and academic institutions.
French: Un rapport de synthèse résumant les résultats de 14 études thématiques et nationales a été présenté lors d'une réunion d'information tenue à Genève (en juin 2008), à laquelle ont participé des partenaires du consortium de projet, des fonctionnaires de l'ONU et des représentants d'organisations de la société civile et d'établissements universitaires basés à Genève.
English: The guidance on the compilation of metadata will be provided as well.
French: Des directives seront fournies sur la compilation des métadonnées.
English: To work as an axe hardly, especially if it stupid.
French: Travailler la hache difficilement, particuliГЁrement si lui stupide.
English: cit., p. 66: “A State official can in the — purported — exercise of his official functions commit acts that do not fall within an official mandate and that do not qualify for protection by immunity ratione materiae” (footnote omitted).
French: note 431, p.  66 : « Un représentant de l'État peut, en étant - prétendument - dans l'exercice de ses fonctions officielles, commettre des actes qui n'entrent pas dans le cadre d'un mandat officiel et n'ouvrent pas droit à une protection par l'immunité ratione materiae » (note omise).
English: (5) As mentioned in the previous footnote, the federal government can, however, affect the total amount it pays out by making changes to the formula or to the equalization standard.
French: (5) Comme nous l’avons dit dans la note précédente, le gouvernement fédéral peut toutefois agir sur le montant total qu’il paie en modifiant la formule de péréquation ou la norme de péréquation.
English: We welcome the significant progress that has been made, including the establishment of a multi-ethnic Government, the adoption of a plan of government, and the fact that the Assembly has begun its work.
French: Elle se réjouit des progrès significatifs qui ont été accomplis, notamment la formation effective d'un gouvernement pluriethnique; l'adoption d'un programme de gouvernement; le démarrage des travaux de l'Assemblée.
English: For this reason, the Southern Cone is forecast to be the fastest growing subregion.
French: Pour cette raison, c'est le cône Sud qui devrait connaître, dans la région, la croissance la plus rapide.
English: The foliated rocks form the hanging wall of a north-vergent thrust fault.
French: Les roches foliées forment l'éponte supérieure d'une faille de chevauchement à vergence nord.
English: Commercial Raft Trips
French: Excursions organisées en radeau pneumatique
English: And there should be counsellors for women who don't want to talk mother to mother.
French: Et il devrait y avoir des conseillères pour les femmes qui ne veulent pas parler de mère à mère.
English: The southern region had their selection from 9 types with the exception of Andhra Pradesh growers, who had 7 varieties to select from (the State banned 2 varieties that failed there last year).
French: Dans la région du Sud, ils avaient un choix de neuf variétés, à l'exception des agriculteurs de l'Andhra Pradesh qui avaient un choix de sept variétés (l'État a interdit deux variétés qui n'ont pas donné de résultats l'année dernière).
English: The small, densely-populated country (with a population of approximately 8,000,000 people occupying an area about half the size of Nova Scotia) has had a tumultuous history.
French: Ce petit pays densément peuplé, dont la population d’environ 8 000 000 d’habitants occupe une surface à peu près équivalente à la moitié de la Nouvelle-Écosse, a connu une histoire mouvementée.
English: In Portugal, Denmark and the United Kingdom, the share of enterprises that give special attention to women (when recruiting staff) is relatively low (5 % to 8 %).
French: Au 6 Les différences constatées entre les pourcentages, suivant les tailles d’entreprise, demeurent même après correction des chiffres pour tenir compte du fort pourcentage de micro-entreprises qui n’ont recruté aucun personnel (20 %).
English: Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Directory on Popular Piety and the Liturgy (17 December 2001), 21: Vatican City, 2002, 28-29.
French: Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, Directoire sur la piété populaire et la liturgie (17 décembre 2001), n. 21: Paris 2003, pp.
English: The Working Group heard a short report from the informal consultation group (see A/CN.9/552, para.
French: Le groupe informel de consultation (voir A/CN.9/552, par.
English: This report attempts to chart the nature and extent of non-food uses of crops in the enlarged European Union and how promotion of the sector can be achieved.
French: Le présent rapport tente d’illustrer la nature et la portée des utilisations non alimentaires des produits agricoles dans l’Union européenne élargie et de montrer comment promouvoir le secteur.
English: I am informed that there are currently something like 12 or 13 budget headings that mention land mines.
French: On me dit qu'il a y actuellement 12 ou 13 lignes budgétaires relatives aux mines antipersonnel.
English: CIHR’s Institutes’ practices for establishing strategic research priorities, for example through their Advisory Board, is previously described in section Organization Information above.
French: Les instituts des IRSC établissent leurs priorités de recherche stratégique, notamment par l’intermédiaire de leur conseil consultatif, selon des méthodes décrites précédemment dans la section intitulée Renseignements sur l’organisation.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 145.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 145 quant au fond.
English: Your system is now ready to use.
French: Votre système est maintenant prêt à être utilisé.
English: AN ABORIGINAL BOOK LIST FOR CHILDREN:
French: Suggestions de livres jeunesse sur les Autochtones :
English: "Sport and physical activity help maintain Canadians' health, strengthen our communities, and contribute to our overall quality of life.
French: Le sport et l'activité physique aident les Canadiens à demeurer en santé, renforcent nos communautés et contribuent à notre qualité de vie.
English: Expressing its deep appreciation to Parties that have generously contributed to funding the work on joint implementation since the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: Exprimant sa profonde gratitude aux Parties qui, depuis la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, ont contribué généreusement au financement des travaux relatifs à l'application conjointe,
English: Discussion of the changes took place with the Wasagaming Community Council which represents the Chamber of Commerce, the Clear Lake Cottage Owners' Association and Clear Lake seasonal campground residents.
French: Les discussions sur les changements ont eu lieu avec le Wasagaming Community Council, qui représente la Chambre de commerce, l'Association des propriétaires de chalets du lac Clear et les résidents du camping saisonnier du lac Clear.
English: There is no security without law.” (para.
French: Il ne saurait y avoir de sécurité sans droit» (par. 86).
English: Mr. Michel DANET
French: M. Michel DANET Secrétaire général de l'OMD
English: Longer-term expectations of inflation, as reported in surveys of business forecasters, also remained at the midpoint of the Bank’s target range.
French: Le taux d’inflation attendu à long terme qui se dégage des enquêtes effectuées auprès des prévisionnistes du secteur privé est également demeuré au point médian de la fourchette visée par la Banque.
English: This impact extends beyond the cultural sector to the creation of jobs, manufacturing and consumption of goods and services, and tax revenue for all levels of government.
French: Ces retombées ne profitent pas seulement qu'au secteur culturel puisqu'elles entraînent la création de nombreux emplois, stimulent la consommation et la production de biens et de services et augmentent les recettes fiscales de tous les paliers de gouvernement.
English: In 1995 a conference was convened on the future vision of Oman's economy in the year 2020.
French: En 1995, une conférence sur les perspectives de l'économie omanaise à l'horizon 2020 a été organisée.
English: Reach the Children facilitates self-reliance in communities dedicated to the well-being of underprivileged children.
French: Reach the Children (RTC) s'emploie à faciliter l'autosuffisance de collectivités veillant au bien-être des enfants défavorisés.
English: The Government of Lebanon has protested the overflights as a serious violation of Lebanese sovereignty in contravention of resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement libanais a élevé des protestations contre ces vols, qui constituaient une violation grave de la souveraineté libanaise et contrevenaient aux dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: In general, side effects with are very rare.
French: Le patient peut à l'occasion ressentir les effets secondaires suivants:
English: An external audit of accounts, produced by an approved auditor, may be required in support of any payments on the basis of an analysis of management risks.
French: Un audit externe des comptes, produit par un contrôleur des comptes agréé, peut être exigé à l'appui de tout paiement sur la base d'une analyse des risques de gestion.
English: However, the seal meat was positive for type E botulinum neurotoxin and C. botulinum type E. Source:
French: Ils ont toutefois été isolés dans la viande de phoque. Source :
English: The Program is one aspect of the SEAMEO-Canada dimension that can further develop DFAIT’s regional contacts within an established framework.
French: Le programme est un des instruments que le MAECI pourrait utiliser pour développer ses contacts régionaux dans le Sud-Est asiatique.
English: The looting of food convoys and feeding stations seriously hindered humanitarian efforts.
French: En mars 1992, le CICR ( cité dans Leaning 1993, p.
English: The province’s energy exports are forecast to grow by 14 per cent in 2005, as high energy prices encourage the sector’s expansion.
French: Les exportations d’énergie de la province devraient augmenter de 14 % en 2005, les cours élevés de l’énergie contribuant à l’expansion de ce secteur.
English: What Does This Mean for Canadians?
French: Les recommandations présentées dans le présent chapitre sont centrées sur les besoins des Autochtones et insistent sur la nécessité d’un effort concerté en vue d’éliminer les disparités importantes et persistantes entre Autochtones et non-Autochtones en matière de santé.
English: Are you interested in how we can help you?
French: Vous voulez savoir ce que nous pouvons faire pour vous ?
English: The new Act is not applicable to citizens of the European Union, the European Economic Area or any other State with which the European Union has concluded an agreement concerning free movement of persons.
French: Cette Loi n'est pas applicable aux ressortissants de l'Union Européenne, de l'Espace Economique Européen, ou d'un Etat tiers avec lequel la Communauté Européenne a conclu un accord de libre circulation de personnes.
English: With this in mind, I regret that our efforts to find a compromise with the Committee on Economic and Monetary Affairs have not resulted in a report enabling us today to discuss the proposal's merits and any specific amendments to it.
French: Compte tenu de cela, je regrette que les efforts que nous avons accomplis pour trouver un compromis avec la commission économique, monétaire et de la politique industrielle n'aient pas permis de parvenir à un rapport nous permettant de discuter aujourd'hui sur le fond des propositions et sur d'éventuels amendements précis.
English: Annex to the note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the majority of cases, the document to be submitted in another state should be translated.
French: Dans la généralité des cas le document représenté sur le territoire d’un autre état doit être traduit.
English: • 20:Agenda 2000 - Regional and Sructural Funds
French: • 5:Programme LEONARDO: deuxième phase
English: The project Préparer le terrain has received the approval of all partners and results, expected next year, will guide the balance of the Action Plan.
French: Le projet Préparer le terrain a reçu l’aval de tous les partenaires et ses résultats prévus pour l’an prochain guideront la suite du Plan d’action.
English: The city has plenty of cafés, bars and restaurants along each street or boulevard.
French: C´est une ville qu regorge de cafés, de bars et de restaurants qui remplissent chaque rue et chaque boulevard.
English: ECB Opinion on Cypriot implementation of the Settlement Finality Directive On 10 August 2005, at the request of the Central Bank of Cyprus, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (Settlement Finality Directive) (CON/2005/28).
French: Avis de la BCE relatif à la mise en œuvre de la directive sur le caractère définitif du règlement à Chypre Le 10 août 2005, à la demande de la Banque centrale de Chypre, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification de la loi mettant en œuvre la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (directive sur le caractère définitif du règlement) (CON/2005/28).
English: Editorials Family Medicine Researcher of the Year 2003 Moira Stewart This editorial celebrates the first Family Medicine Researcher of the Year.
French: ÉDITORIAUX Le Chercheur de l’année 2003 en médecine familiale Moira Stewart Le présent éditorial rend hommage au premier Chercheur de l’année en médecine familiale.
English: For species that are listed as special concern, no prohibitions are in force upon adding the species to Schedule 1.
French: Dans le cas des espèces inscrites comme étant préoccupantes, aucune interdiction n'est mise en vigueur après leur ajout à l'annexe 1.
English: 57) (field A: control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sources).
French: 57) (domaine A: contrôle de la radioactivité, en particulier sources scellées de haute activité).
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Collective Marks:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Marques collectives :
English: There is nothing that was not made known and made clear to Parliament and the members of the EU civil service and their staff representatives.
French: Tout a été expliqué et précisé au Parlement, aux agents de la fonction publique et aux représentants du personnel.
English: Non-receipt of notice 43 (7)
French: Non-réception d'un avis 43 (7)
English: Harms to self (Panel A) Harms to others (Panel B) Once in a while % [CI] Regular basis† % [CI] Once in a while % [CI] Regular basis % [CI] Canada - Overall 64.0 [61.4-66.5] 90.2 [88.6-91.6] 54.0 [51.3-56.7] 76.1 [73.7-78.4] Sex
French: Méfaits envers soi (Groupe A) Méfaits envers les autres (Groupe B) Consom- mation ponctuelle % [IC] Consom- mation régulière† % [IC] Consom- mation ponctuelle % [IC] Consom- mation régulière % [IC] Ensemble du Canada 64,0 [61,4-66,5] 90,2 [88,6-91,6] 54,0 [51,3-56,7] 76,1 [73,7-78,4] Sexe
English: CDI funding will support Parkland CFDC to put in place the foundations of one or more Aboriginal cooperatives that would provide employment and contribute to an increased quality of life in Northern communities.
French: Dans le cadre des activités de la coopérative, le projet vise à aider à l'établissement d'un volet touristique, éducatif et socioculturel en horticulture et production d'herbes.
English: This amendment, which is also a recital, does not say that Member States encourage reuse.
French: Cet amendement, qui est également un considérant, ne dit pas que les États membres encourager la réutilisation.
English: This allocation may be increased through allocations under the "Governance Facility" which will reward those ENP countries which show the best performance in relation to governance issues.
French: Cette enveloppe pourra être augmentée par des allocations au titre de la «Facilité de gouvernance» destinée à récompenser les pays PEV qui s’avèrent les plus performants en ce qui concerne les questions de gouvernance.
English: DFO will use this valuable information to help set its future research agenda for aquacultureenvironment interactions.
French: Le ministère s’appuiera sur cette précieuse information pour orienter son programme de recherche sur les interactions entre l’aquaculture et l’environnement.
English: Separate incubations of (4S,8S)-[4,8-3H2, 4,8-14C2]farnesyl diphosphate (1a) and (4R,8R)-[4,8-3H2, 4,814C2]farnesyl diphosphate (1b) with pentalenene synthase isolated from Streptomyces UC5319 and analysis of the derived labeled pentalenenes, 4a and 4b, respectively, by chemical degradation established that H-8si of FPP was lost upon cyclization to pentalenene.
French: Des incubations séparées des diphosphates de (4S,8S)-[4,8-3H2, 4,8-14C2]farnésyle (1a) et de (4R,8R)-[4,83H2, 4,8-14C2]farnésyle (1b) avec la pentalènène synthase isolée de Streptomyces UC5319 et une analyse des pentalènènes marqués, 4a et 4b respectivement, par une dégradation chimique a permis d'établir que le H-8si du diphosphate de farnésyle est perdu lors de la cyclisation en pentalènène.
English: The State is involved in protecting children's rights through its competent institutions, especially in the fields of legislative drafting (National Assembly), the organization of the courts, civil status and identification of minors (Ministry of Justice), recovery and social reintegration (Ministry of Assistance and Social Reintegration), health measures (Ministry of Health), social education needs, formulation of public policy on children (National Institute for Children, in cooperation with other bodies).
French: L'État est impliqué dans la protection des droits des enfants à travers ses institutions compétentes, notamment dans les domaines de la production législative par l'Assemblée nationale, de l'organisation judiciaire, de l'état civil et de l'identification des mineurs par le Ministère de la justice, de la récupération et de la réinsertion sociale par le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale, des mesures de santé par le Ministère de la santé, des besoins d'éducation sociale, de la formulation de politiques publiques relatives aux enfants en articulation avec les autres institutions par l'Institut national des enfants.
English: The vet was predicting that the puppies would be small…her belly hadn’t swelled much either.
French: Le veto a précisé que les bébés seraient petits.. la bedaine était définitivement petite aussi.
English: Our cooperation with Ukraine can be seen as most successful.
French: Notre coopération avec ce pays est une grande réussite.
English: The Atlantic provinces have the lowest rates of literacy in Canada, as shown in Exhibit 1.3.
French: De plus, la population des jeunes de l’Île, qui ont en général un niveau de scolarité supérieur à celui du reste de la population, est en baisse depuis les quinze dernières années.
English: Mr President, the wreck of the oil tanker Prestige off the coast of Galicia is a great misfortune the like of which should never again have happened in the Union after the Erika accident.
French: Monsieur le Président, le naufrage du pétrolier Prestige à proximité de la côte galicienne est un événement regrettable qui n'aurait pas dû se produire dans l'Union après l'Erika.
English: Il y a des choses sombres dans la r�alit� mais je pr�f�re me voire comme un d�optimiste.
French: Il y a des choses sombres dans la réalité mais je préfère me voire comme un d’optimiste.