ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending a decision by the States Parties on the nature of the document, alternative language for an amendment to the Convention is given in italic.
French: En attendant que les États parties se prononcent sur la nature du document, la variante d'un amendement à la Convention est indiquée en italique.
English: Talk with passengers but not to the point of distraction; Keep the temperature cool in your vehicle.
French: Dans la mesure du possible, voyagez avec une autre personne qui pourra prendre le volant au besoin.
English: CTA PPU 014 Canadian Ship Database System Description:
French: OTC PPU 010 Base de données sur les navires canadiens Description :
English: By encouraging both the federal and provincial governments to protect the salmon resource through such instruments as closed fishing seasons, private wardens and fish hatcheries, the traditional methods of harvest, spearing and netting, were strictly policed.
French: En incitant les gouvernements fédéral et provincial à protéger le saumon par des moyens tels que des saisons de pêche, des gardes-chasse privés et des écloseries; les méthodes de pêche traditionnelles, soit la pêche à la foène et au filet, étaient rigoureusement réglementées.
English: He shared the Advisory Committee's view that not all the Secretary-General's proposals could be classified as emergencies, the postponement of which would lead to an immediate deterioration of current peacekeeping operations (A/55/676, para.
French: L'orateur pense, comme le Comité consultatif, que toutes les propositions du Secrétaire général ne peuvent pas être considérées comme urgentes au point que le fait de ne pas les approuver immédiatement entraînerait une détérioration immédiate des opérations de maintien de la paix en cours (A/55/676, par.
English: In respect of point 3.ii.c, the Venice Commission has addressed the issue of rules of procedure for parliamentary bodies in, for example, its Opinion on the Draft Law on the National Assembly of the Republic of Belarus, CDL-AD (2003)014.
French: S'agissant du point 3.ii.c, la Commission de Venise a évoqué la question du règlement intérieur des instances législatives, par exemple dans son Avis concernant le projet de loi sur l'Assemblée nationale de la République du Bélarus, CDL-AD (2003)014.
English: Visit www.health.gov.on.ca/healthpremium/ for comprehensive information about the OHP.
French: Veuillez consulter www.health.gov.on.ca/contributionsante/ pour davantage de renseignements sur la contribution-santé de l'Ontario.
English: SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: Our Cistercian founders thought of our Order as a community, a sort of "larger Cîteaux," living in fraternal charity its fidelity to the same ideal.
French: Les exigences de la tâche à accomplir nous ont obligés, au cours des dernières années, de développer considérablement les structures (commissions, sous-commissions, conseils, comités, etc.), tant au niveau de l’Ordre que dans les régions et les communautés locales.
English: Of the newly reported cases, 120 allegedly occurred in 2000 and relate to Algeria, Argentina, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Mexico, Morocco, Nepal, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Sur les cas nouvellement signalés, 120 se seraient produits en 2000 et concernent les pays suivants : Algérie, Argentine, Colombie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mexique, Maroc, Népal, Pakistan, Pérou, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sri Lanka, Ukraine, Ouzbékistan, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: WEAO – Western European Armaments Organisation, set up in November 1996.
French: SOCRATE (mémorandum d’entente) – système de coopération pour la recherche et la technologie en Europe signé en novembre 1998 par les ministres de la défense du GAEO*.
English: The Elegance model is the last word in comfort given its special features and finish, which endow it with such an elegant design.
French: Le modèle Élégance représente le confort maximum grâce à ses performances et la plus élégante conception pour sa finition.
English: • Policy on Deposits, Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Politique sur les dépôts, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: We believe this to be a cost-effective tool in the fight against poverty.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un outil très efficace dans la lutte contre la pauvreté.
English: This understanding will be indispensable in constructing new compounds, such as molecular conductors or semiconductor quantum dots with tailored properties, that nanotechnology will require in the future.
French: Ceci sera indispensable lors de la fabrication de nouveaux composés tels que les conducteurs moléculaires ou les points quantiques semi-conducteurs dotés de propriétés sur mesure dont les nanotechnologies auront besoin à l’avenir.
English: If you’re unsure whether your school or program is approved, visit www.manitobastudentaid.ca to find out.
French: Pour savoir si votre établissement ou votre programme est agréé, consultez le site <www.manitobastudentaid.ca>.
English: Annualized sector and unit costs for the technical control options Table 7:
French: Coûts annualisés et unitaires des trois options de contrôle techniques par secteur Tableau 7 :
English: MONUC, in close consultation with the United Nations country team, has developed a concept of operations for implementing its mandate under resolution 1756 (2007), including benchmarks and an indicative timeline for the gradual drawdown of the Mission.
French: En consultation étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies, la MONUC a élaboré un concept des opérations pour appliquer son mandat au titre de la résolution 1756 (2007), y compris des critères ainsi qu'un calendrier indicatif en vue d'un retrait progressif de la Mission.
English: Do not hesitate to ask for further information.
French: L’entrée au musée des Offices est disponible toutes les 15 minutes.
English: Regional disparities remain significant, however: while the household poverty rate in Patagonia was 9.5% in the first half of 2007, it was as high as 30% in the Northeast.
French: Les disparités entre les régions demeurent importantes: en Patagonie, l'incidence de la pauvreté est de 9,5% des ménages tandis que, dans le reste du pays, elle atteignait 30% au cours du premier trimestre de 2007.
English: A Comparison of Personnel Development for Top Managers in Fourteen OECD Member Countries.
French: CAMPBELL, Collin E. and Graham K. WILSON.
English: Infection acquired overseas or in areas with recognized antimicrobial resistance.
French: • Effectuer une évaluation médicale des antécédents et un examen physique complet, y compris une inspection génitale et anale.
English: _____________________________ _____________________________ SEA Co-ordinator Date
French: _____________________________ ______________ Coordonnateur (coordonnatrice) de l’EES Date
English: This is a favoured practice whereby the husband or wife is chosen by the parents or the extended family during his/her childhood or adolescence.
French: Il s'agit d'une pratique favorisée par le choix du mari ou de la femme par les parents ou la grande famille dès le jeune âge de l'enfant ou même pendant son adolescence.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.4.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.4.
English: I am not convinced that the interview questions used by this Selection Board could not elicit relevant information, even if I or the appellant would have used others differently formulated.
French: Je ne suis pas convaincue que les questions de l'entrevue utilisées par le jury de sélection ne lui ont pas permis d'obtenir des renseignements pertinents, même si l'appelant ou moi aurions peut-être formulé les questions différemment.
English: Thus, continuing to invest in the status quo was considered to be unsustainable. The Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative was put in place by HRDC to support the objective of the Government of Canada to strengthen the quality and cost-effectiveness of the programs and services it provides to Canadians.
French: Il a donc été jugé indéfendable d’investir dans le statu quo.
English: In that connection, the United Arab Emirates were developing a peaceful nuclear energy programme, to be carried out with full operational transparency and high standards of safety, security and non-proliferation.
French: Les Émirats arabes unis sont en train de développer un programme d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire qui sera exécuté avec une transparence opérationnelle complète et dans le respect de normes élevées de sécurité, de sûreté et de non-prolifération.
English: Determined to consolidate and streamline your business processes through an integrated solution?
French: Face à vos défis de gestion documentaire quotidiens, découvrez comment Ricoh peut doter votre entreprise de solutions sur mesure.
English: In practice, positive holding gains will arise when prices are rising and negative holding gains will occur when prices are falling.
French: Pratiquement, ils seront positifs lorsque les prix montent et négatifs lorsqu'ils descendent.
English: Energy E ciency Targets - Quebec, Ontario, Manitoba, B.C., and PEI • Quebec’s 2006 energy and climate change strategies place a strong emphasis on energy e ciency.
French: Un engagement envers l’e cacité énergétique L’e cacité énergétique est importante pour l’ensemble des ministres responsables de l’énergie au Canada, et donc pour le Conseil des ministres de l’énergie.
English: It also struck me to compare with some groups like Enigma, that seem to cross the new-old thresholds to what I call neo-classical fusion on my Pandora radio station. Bravo on "Transedenz" and "Wind" especially.
French: This is a very good sonic experience; thanks for the recently discovered journey.
English: Environmental Protection > Air Quality > New Brunswick Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air > Nouveau-Brunswick Qualité de l'air
English: The Brazilian government strongly objected the EU decision to close the borders for Brazilian beef, and threatened to appeal against WTO.
French: Le gouvernement du Brésil a contesté vivement la décision prise par l'UE d'interdire l'importation de boeuf du pays et a menacé d'interjeter appel de cette décision devant l'OMC.
English: With the consent of the parties, the Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions pursuant to rules 25 and 25.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 In accordance with rule 36.1, a notice to this effect was published in the January 13, 2007, edition of the Canada Gazette.4 The Tribunal invited N.C. Cameron to submit a reply brief by January 17, 2007, which it did on January 11, 2007.
French: Avec le consentement des parties, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces conformément aux articles 25 et 25.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. En application de l’article 36.1, un avis en ce sens a été publié dans la Gazette du Canada du 13 janvier 20074.
English: The Rapporteur of the Special Committee on Decolonization introduced chapters of the report of the Special Committee (A/58/23 (Parts II and III)).
French: Le Rapporteur du Comité spécial sur la décolonisation présente les chapitres du rapport du Comité spécial (A/58/23 (Parties II et III)).
English: In addition to his activities inside Iraq, my Special Adviser engaged with countries of the region and regional initiatives.
French: Parallèlement aux activités qu'il a menées en Iraq proprement dit, mon Conseiller spécial a procédé à des consultations avec les gouvernements de la région et diverses initiatives régionales.
English: I never said that I will not act when sport becomes commercial, in fact I said the contrary.
French: Je n' ai jamais dit que je n' agirai pas lorsque le sport est commercial. C' est juste le contraire.
English: Heterosis, line, maternal, and reciprocal effects, and general and specific combining abilities were estimated for body and testis weights, testicular cell proportions, sperm αt values, and percent abnormal sperm.
French: Les effets de l'hétérose, de la lignée, du parent femelle et de la réciprocité, de même que les aptitudes générales et spécifiques pour les combinaisons ont été estimés pour les poids du corps et des testicules, pour les proportions de cellules testiculaires, pour les valeurs αt des gamètes et pour le pourcentage de gamètes anormaux.
English: The real reason why he was dismissed is on account of his failure to cooperate with the directions of the JSC, referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 above.
French: La véritable raison de son licenciement est son refus d'obtempérer aux directives de la JSC, comme mentionné aux paragraphes 2.1 et 2.2 ci-dessus.
English: This declaration addresses specifically the issue of confidentiality and conflict of interest and would be signed by all staff members engaged in procurement activities.
French: Cette déclaration, qui serait signée par tous les fonctionnaires intervenant dans les opérations d'achat, porte plus précisément sur la question de la confidentialité et sur les conflits d'intérêts.
English: If a prisoner is deemed to have been 80%, but still not 100%, debriefed, he is kept in jail.
French: Si l’on estime qu’un prisonnier a été interrogé à 80%, mais pas à 100%, il reste en prison.
English: The strategy will be: to analyse new institutional mechanisms and improve regulatory frameworks for various sectors and activities, in particular privatized operations; to disseminate the outputs of such studies to ECLAC member countries to assist them in adopting appropriate policies and measures; to engage in technical assistance, with special emphasis on physical and trade integration of countries in the region and on fostering greater policy coordination; to carry out analytical work on issues of increasing importance, such as the implications and effects of decentralization, the privatization of the utilities industry and the influx of new actors in the management of natural resources and infrastructure services.
French: La stratégie consiste à analyser les nouveaux mécanismes institutionnels et à améliorer la législation dans les différents secteurs et activités, en particulier les opérations du secteur privé; diffuser les conclusions de ces analyses aux pays membres de la CEPALC pour les aider à adopter des politiques et mesures judicieuses; organiser une assistance technique, l'accent étant mis sur l'intégration physique et commerciale des pays de la région et sur une meilleure coordination des politiques suivies; exécuter des travaux analytiques sur les questions dont l'importance augmente telles que les incidences et les effets de la décentralisation, la privatisation des services d'utilité publique et l'arrivée de nouveaux acteurs dans le secteur de la gestion des ressources naturelles et de l'équipement.
English: The lowland polygons evolved in a permafrost environment.
French: Le polygone de basse terre s'est formé dans un environnement de pérgélisol.
English: In a research article to be published in the July 20th issue of the journal Molecular Cell, a research team led by Dr. Benoit Coulombe from the Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) describes a powerful proteomics approach that promises to profoundly impact our current understanding of the human proteome and the function of its individual proteins.
French: Dans un article scientifique qui paraîtra dans l'édition du 20 juillet de la revue Molecular Cell, une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Benoit Coulombe de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) fait la description d'une puissante approche protéomique qui influencera grandement notre compréhension actuelle du protéome humain et de la fonction de chacune de ses protéines.
English: Their leaders must make difficult and courageous decisions and everything must therefore be done to encourage the parties to continue unwaveringly along the path which they have taken in a bid to conclude a global and final agreement.
French: Leurs dirigeants doivent assumer des décisions difficiles pour eux et courageuses. Dans ce contexte, tout doit être mis en uvre pour inciter les parties à persévérer sans relâche dans la démarche qu'ils ont entreprise en vue de la conclusion d'un accord global et définitif.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision conçue comme suit :
English: Tim Vogel Manager - Logistics Transportation Association of Canada Sarah Wells Assistant Director, Technical Programs Top of Page
French: Tim Vogel Manager - Logistics Association des transports du Canada Sarah Wells Directrice adjointe,  Programmes techniques Haut de page
English: Can you provide us with examples where PERRL learnings influenced/informed the development of future policy responses? 5.
French: Pouvez-vous nous donner des exemples où les apprentissages du PPEREA ont influencé/éclairé l’élaboration de futures réponses sur le plan des politiques? 5.
English: “(e) Communicates information which he knows to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight.
French: e) Communique une information qu'elle sait être fausse et, de ce fait, compromet la sécurité d'un aéronef en vol.
English: All grants and related interest have been received and recorded in prior fiscal years.
French: Toutes les subventions et tous les intérêts courus ont été reçus et enregistrés durant les exercices antérieurs.
English: 36 This was also the case for APR men at Millhaven Institution.
French: 36 C'est aussi le cas des hommes bénéficiaires de la PEE qui sont détenus à l'établissement de Millhaven.
English: Luxembourg has been under the control of many states and ruling houses in its long history, but it has been a separate, if not always autonomous, political unit since the 10th century.
French: De nombreux États et familles régnantes ont contrôlé le Luxembourg au cours de sa longue histoire, mais il a toujours constitué une entité politique distincte, voire autonome, depuis le Xe siècle.
English: Without it, no table will stand, not even a round table like the one we sat round in Poland in the past.
French: Sans cela, aucune table ne tiendra, pas même une table ronde comme celle autour de laquelle nous nous asseyions en Pologne dans le passé.
English: Only those ingredients of botanical origin that present negligible risk may be considered acceptable as non-medicinal ingredients in nonprescription drug products for oral use.
French: Seules les substances d'origine végétale considérées comme présentant un risque négligeable pourront être acceptées comme ingrédients non-médicinaux dans les médicaments en vente libre ingérés par voie orale.
English: In other words, process management is required.
French: Des « processus » permanents sont quasiment indispensables pour faire d’une vision d’avenir une réalité au moyen d’activités quotidiennes se déroulant sans accroc.
English: Youth identified the need for a youth advisor council to give Power River youth a voice in planning around youth health issues.
French: En novembre 2001, la région sanitaire de North Shore/Coast Garibaldi (maintenant la région sanitaire Vancouver Coastal) a demandé des fonds à Santé Canada pour réaliser le projet jeunesse de Powell River.
English: The effects of movement restrictions are particularly worrying in this very fragile post-disengagement period.
French: Les incidences de ces restrictions à la circulation sont particulièrement inquiétantes dans cette période très fragile qui suit le désengagement.
English: The dispatch of the Interim Emergency Multinational Force in support of the United Nations mission in the Democratic Republic of the Congo is a very positive and timely response by the international community.
French: L'envoi de la Force multinationale intérimaire d'urgence à l'appui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo est une mesure tout à fait opportune et positive de la part de la communauté internationale.
English: This will allow for a re-examination of the legislation and its application, and for timely revisions as needed.
French: Ce processus nous permettra de réétudier la loi et son application et d'y apporter des modifications au besoin.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/83).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/83).
English: During his address to the Assembly on the morning of 2 October, the Patriarch of Moscow and all Russia had said that Christianity was the single court of the European conscience.
French: Je suis moi aussi très fière de l’existence et de la création de cette Cour européenne qui concrétise vraiment le Conseil de l’Europe, qui affirme son rôle.
English: This includes creating and furthering co-operative arrangements with external partners (e.g., provinces, industry sectors, Aboriginal groups, others) that identify common priorities and spell out how to work together effectively and efficiently.
French: Cette démarche est objective et scientifique. Elle soutiendra la prise de décision grâce à la notation du risque de l'activité (p. ex., élevé, moyen, faible) en fonction de la fragilité de l'habitat et de la gravité possible de l’incidence.
English: Whatever happened did so under the collective watch of the Council.
French: Ce qui s'est produit s'est passé sous la surveillance collective du Conseil.
English: Requests for co-ordination, based on Article 6(c) of the Eurojust Decision, are not systematically followed by co-ordination meetings.
French: Les demandes de coordination, en vertu de l’article 6(c) de la décision instituant Eurojust, ne sont pas systématiquement suivies de réunions de coordination.
English: Ontario Nature Assessing the Threat of Invasive Plants to Acadian Flycatcher and Hooded Warbler Habitat Some highly invasive alien plants that can alter forest structure have been identifed as a potential threat to the recovery of the endangered Acadian Flycatcher (ACFL) and threatened Hooded Warbler (HOWA), Carolinian forest birds whose Canadian distribution is restricted to southern Ontario.
French: Ontario Nature Évaluation de la menace des plantes envahissantes pour l’habitat du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon Certaines plantes exotiques très envahissantes qui peuvent modifier la structure de la forêt ont été repérées en tant que menace potentielle au rétablissement du Moucherolle vert, une espèce en voie de disparition, et de la Paruline à capuchon, une espèce menacée, des oiseaux de la forêt carolinienne dont la répartition au Canada se limite au sud de l’Ontario.
English: Chinese products, due to their low cost and exchange parity have a comparative export advantage.
French: Les produits chinois, compte tenu de la faiblesse de leur prix et de la parité d’échange, disposent d’un avantage comparatif à l’exportation.
English: In support of the importance of early childhood education as a necessary foundation for future learning, the Government, with the support of UNDP, has developed a policy for early childhood education, established a national coordinating and regulatory mechanism for early childhood education, and has identified and provided for its role in partnership with the non-governmental organizations (NGOs) and private sector providers for such services.
French: Compte tenu de l'importance de l'éducation du jeune enfant, qui constitue la base nécessaire de tout apprentissage ultérieur, les pouvoirs publics, avec l'appui du PNUD ont élaboré une politique de l'éducation du jeune enfant, créé un mécanisme national de coordination et de réglementation de l'éducation du jeune enfant, qui doit oeuvrer en partenariat avec les organisations non gouvernementales et les prestataires du secteur privé.