ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a great extent, their accuracy is dependent on States ensuring that all reported and identified cases are recorded and can be traced through a tracking system.
French: Dans une grande mesure, leur exactitude dépend de si les États veillent à ce que tous les cas signalés et identifiés soient enregistrés et puissent être retrouvés grâce à un système de recherche.
English: (The amendment was rejected)
French: (Le Parlement rejette la demande)
English: • The North East Development Association (NEDA) will undertake a $240,000 drilling and exploration program to determine if there is a quarry deposit of green granite in the Pelican Narrows area.
French: • La North East Development Association (NEDA) entreprendra un programme d’exploration et de forage de 240 000 $ pour évaluer un éventuel gisement de granite vert dans la région de Pelican Narrows.
English: Lack of a Collaborative Approach In many cases where the parties are not able to resolve disputes, it is because they are not working collaboratively together.
French: Par ailleurs, chacune des parties a indiqué que la communication était insuffisante au niveau des gestionnaires de la mise en œuvre.
English: May 30, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on March 5, 2008 in relation to the project:
French: Le 30 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 5 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: The CMP reiterated its request to Parties to continue with measures to assist Parties not included in Annex I to the Convention, in particular least developed countries and small island developing States, and bearing in mind the difficulties of Africa to attract clean development mechanism (CDM) projects, to carry out capacity-building activities as defined in decision 29/CMP.1, in order to facilitate their participation in the CDM.
French: La CMP a renouvelé la demande4 adressée aux Parties de continuer à prendre des mesures pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, en ayant à l'esprit les difficultés qu'éprouve l'Afrique à attirer des projets au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP), à mettre en œuvre des activités de renforcement des capacités, telles que définies dans la décision 29/CMP.1, afin de faciliter la participation des pays concernés à ce mécanisme.
English: She attended rural schools in Southern Alberta and entered the Rocky Mountain High School in 1936.
French: Elle fréquente les écoles rurales du sud de l'Alberta, et entre à l'école secondaire Rocky Mountain en 1936.
English: This includes radical hysterectomy, which is the removal of the uterus, fallopian tubes, parametrium (the tissue at the side of the uterus), the upper third of the vagina, and the pelvic lymph nodes via an abdominal incision or the vagina.42 Patients were classified as having diabetes if, during the surgical hospitalization, a diagnosis of diabetes mellitus (ICD-9 code 250) was noted in any of the 16 diagnostic or "most responsible" diagnosis fields.
French: Ces interventions incluent l’hystérectomie totale, c’est-à-dire l’ablation de l’utérus, des trompes de Fallope, du paramètre (tissu fibrocellulaire situé de chaque côté de l’utérus), du tiers supérieur du vagin et des ganglions lymphatiques pelviens par la voie d’une incision abdominale ou du vagin41. On a considéré comme faisant du diabète les patients pour lesquels, durant l’hospitalisation pour l’intervention chirurgicale, un diagnostic de diabète sucré (code 250 de la CIM-9) a été inscrit dans l’une des 16 zones réservées au diagnostic ou dans la zone du diagnostic « principal ».
English:  Document: 578287.zip - 51KB 2006-01-13 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
French:  Document: 578287.zip - 51KO 2006-01-13 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
English: A problem not dealt with, but which is far more common in practice, is the abrupt expansion at the terminal end of a pipe where the flow expands into an open channel downstream.
French: Un problème beaucoup plus courant dans la pratique et dont on s'est très peu préoccupé est celui de la dilatation soudaine à l'extrèmité d'un tuyau ou l'écoulement se transforme en canal ouvert en aval.
English: Benefits of this certainty include increased access to Crown lands and resources, an improved investment climate, increased employment and economic growth.
French: Les avantages en sont nombreux : accès accru aux terres et aux ressources de la Couronne, amélioration du climat d'investissement, création d'emplois et croissance économique.
English: In the Tribunal's view, the price erosion was caused largely, if not primarily, by the very low prices of the dumped imports.
French: De l'avis du Tribunal, l'érosion des prix a largement été causée, sinon principalement, par les très bas prix des importations sous-évaluées.
English: One group of States questioned the deterrent effect of capital punishment and pointed to the fact that judicial systems were not infallible. Displaying page 29 of 82 Previous | Next
French: M. G. Bijl de Vroe (Pays-Bas) Mme A.M. Bolin Pennegård (Suède) Nombre de séances : douze Rapport des Rapporteurs Displaying page 29 of 88 Previous | Next
English: Fees for Licence Application Components If the application contains a description of the medical device and the materials used in its manufacture and packaging enter $140 in box 17.2.1. Enter the number of information components requiring review in box 17.2.2. The total fee for this component is equal to box 17.2.1 times box 17.2.2.
French: Prix des composantes de la demande d'homologation Si la demande contient une description de l'instrument médical et des matériaux utilisés dans sa fabrication et son conditionnement, inscrire 140 $ dans la case 17.2.1. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 17.2.2. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 17.2.1 multiplié par le nombre de la case 17.2.2.
English: Find any information concerning your meter in the Owner’s Booklet.
French: Vous pouvez trouver plus d’informations sur votre lecteur de glycémie dans le Guide d’utilisateur.
English: Amongst the Member States, France was the first to launch (in 2000) a national nutrition and health plan.
French: Au niveau des Etats membres, c'est à la France que revient le mérite d'avoir initié le premier plan national nutrition et santé, cela en 2000.
English:  Case 58/81 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg.
French:  Affaire 58/81 Commission des Communautés européennes contre Grand-Duché de Luxembourg.
English: The Board underlined the importance of its regular updates and of providing on-line access not only for the TIR Focal Points, but also for Customs officers "in the field".
French: La Commission a souligné qu'il importait de le mettre à jour régulièrement et de faire en sorte qu'il soit accessible en ligne non seulement aux points de contact douaniers TIR mais aussi aux agents des douanes «sur le terrain».
English: THE PARK The impact of the modest development proposed for Field can be controlled with existing practices.
French: LE PARC Les nouveaux aménagements envisagés à Field sont modestes, et leur incidence sur le parc peut être réduite au moyen des pratiques qui sont déjà en vigueur.
English: Based on work by Nicole Willson , Jani Patokallio and Evan Prodromou and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Claire Plourde , Utilisateur(s) WTDuck2 et CP Trois-Rivières et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: See Oberster Gerichtshof, Austria, 24 April 1997, Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 1997, 89 ff.
French: Voir Oberster Gerichtshof, Autriche, 24 avril 1997, Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 1997, 89 ff.
English: The law ascribes parental authority jointly to both parents, specifies that its purpose is to protect the child's safety, health and morals, and ascribes to them the right and duty to care for, watch over, maintain and educate the child, as well as to legally represent the child and administer the child's possessions.
French: La loi attribue l'autorité parentale conjointement aux deux géniteurs, précise que sa finalité est de protéger la sécurité, la santé et la moralité de l'enfant et lui attribue comme contenu le droit et le devoir de garde, de surveillance, d'entretien et d'éducation, ainsi que la représentation légale du mineur et l'administration de ses biens.
English: Building up Timor-Leste's administrative and governance capabilities presents a substantial ongoing challenge and underlines the wisdom of the decision in resolution 1410 (2002) to help Timor-Leste in those areas.
French: Cela montre combien il a été judicieux de décider, dans la résolution 1410 (2002), d'apporter notre soutien au Timor-Leste dans ces domaines.
English: Should an animal extending its range into a cooler climate rely most on pelage or on body size change to minimize its mass-specific metabolic rate?
French: Un animal qui agrandit son territoire en climat plus froid compte-t-il sur des modifications de son pelage ou de sa taille pour minimiser son taux de métabolisme spécifique à la masse?
English: Servicing the demand for advocacy and troubleshooting with the Chinese government on behalf of Canadian companies consumes a significant percentage of IBD program time particularly in the capital, Beijing.
French: L’exécution des demandes de défense des droits et de dépannage après du gouvernement chinois au nom des compagnies canadiennes accapare une forte proportion du temps du programme DCI, surtout dans la capitale, Beijing.
English: It is easier to stop drinking if those around you drink less - or not at all.
French: Il sera plus facile d'arrêter de boire si vos proches boivent moins ou pas du tout.
English: Of those, the appellant submitted that almost all had to do with the dumping of fish.
French: Parmi ces derniers, l'appelant a soutenu que presque tous concernaient le rejet de poisson en mer.
English: (Parliament adopted the agenda for the current part-session).
French: (Le Parlement adopte l'ordre du jour de la période de session)
English: In fact, it did not release new guidelines to accompany the statutory amendments for more than two years.
French: Un agent de Douanes Canada avait été affecté à l’équipe d’enquêteurs du Projet A-O Canada et avait une certaine connaissance, du moins générale, de l’enquête et de M. Arar.
English: [DOIi: 10.3354/meps329131] Kirk, M., D. Esler, and W.S. Boyd.
French: [DOI: 10.3354/meps329131] Kirk, M., D. Esler, and W.S. Boyd.
English: The Pink Card is issued under the medical care provisions of the Social Security Act, 1987.
French: La carte est accordée sous condition de ressources, c'est-à-dire que le revenu total du ménage doit être inférieur à un certain seuil.
English: On the other hand, some argue that members have contributed to the surplus and are therefore entitled to share in it rather than having the surplus used for other reasons (e.g.
French: D’une part, certains soutiennent que les participants ont contribué à l’excédent et ont donc droit à une partie de cet excédent plutôt que de d’accepter qu’il soit affecté à d’autres fins (p. ex.
English: At its sixty-first session, the Commission adopted resolution 61/11 on the Almaty Programme of Action, which has guided the secretariat's work in this area.
French: A. Knowledge Products  To ensure up to date and assessment on the state of ICT human capacity development and demand within the region, APCICT released two reports and two publications on the applications of ICT for Development in collaboration with UNDP.
English: In 1980 i.e., before the end of the decade of 80's, Mozambique had already 12,1 million inhabitants—the Mozambican population had duplicated in relation the 1950.
French: En 1980, le Mozambique comptait déjà 12,1 millions d'habitants, c'est-à-dire que sa population avait doublé par rapport à 1950.
English: Attend the Chief Electoral Officer Conference Date(s):
French: Participation à la conférence des directeurs généraux des élections Date(s) : 31 juillet au 2 août 2007 Destination(s) :
English: (b) the dates of entry into force of this Convention in accordance with Article 53;
French: b) les dates d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à l'article 53 ;
English: It also requires knowledge of the capabilities, limitations and range of alternative operations for which the machines in the installation may be combined.
French: L'analyste des bases de données est l'expert technique dans toutes les questions qui ont trait aux bases de données.
English: MFRCs also keep lists of childcare programs available in the local area in both Official Languages, and many facilitate contacts between local community childcare services and parents (including coordinating special support services for the parents of children with special needs).
French: Les CRFM gardent des listes de programmes de garde d’enfants offerts localement dans les deux langues officielles, et un grand nombre d’entre eux facilitent les relations entre les services de garde à l’enfance communautaires locaux et les parents (y compris la coordination des services de soutien spéciaux pour les parents des enfants ayant des besoins particuliers).
English: The visitor's card allows various reductions in the Saas-Fee area.
French: Sauna et Whirlpool gratuits, bain de vapeur et solarium payants.
English: Of the 45 recommendations made for the fiscal year 2004/05, 28 were reiterated in the report for the period ended 30 June 2006.
French: Sur les 45 recommandations formulées au sujet de l'exercice 2004/05, 28 ont été réitérées dans le rapport portant sur l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: For more information, please consult the European Central Bank's website . Last updated: 8.11.2006
French: Pour en savoir plus, consulter le site Internet de la Banque centrale européenne ( EN ).
English: This market is fairly stable, as the slight drop in loans this year is only circumstantial and due mainly to a teachers’ strike in Quebec and an increase in rental charges at the Winnipeg library.
French: Ce marché présente une certaine stabilité car la légère baisse du nombre de prêts cette année n’est que circonstancielle et due essentiellement à une grève des enseignants au Québec et à une hausse du prix de location à la bibliothèque de Winnipeg.
English: There are more than 1,000 brick plants and coalmines around China, and most are under the protection of corrupt officials.
French: Il y a plus de 1000 briqueteries et mines de charbon en Chine, et presque toutes sont sous la protection de responsables politiques corrompus.
English: HPM Response 1.5 SMD advised HPM that implementing a posting loan module within IMS would represent an enhancement which would need to be submitted to the Change Management Board (CMB) for prioritization.
French: Réponse de HPM 1.5 SMD a fait savoir à HPM que la mise en oeuvre d'un module pour les prêts à l'affectation dans le SGI constitue une amélioration qui doit être présentée au Comité de gestion des changements aux fins de l'établissement de l'ordre des priorités.
English: Gellért Hill, Gellért Bath, Market Hall, Váci Street, Great Synagogue, Danube bank etc. ) are in walking distance, just like many clubs, bars, shops, banks, post office, pharmacy and antique bookstores.
French: Gellért Hill, Gellért Bath, Market Hall, Váci Street, Great Synagogue, Danube bank etc.) are in walking distance, just like many clubs, bars, shops, banks, post office, pharmacy and antique bookstores.
English: As the time allocated to Question Time to the Commission is at an end, Questions Nos 55 to 85 will be answered in writing
French: Le temps attribué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 55 à 85 recevront une réponse écrite
English: Simplification of naturalization procedures for children and disabled persons is encouraged.  E/CN.4/Sub.2/2003/23/Add.1, para.
French: Simplification of naturalization procedures for children and disabled persons is encouraged (E/CN.4/Sub.2/2003/23/Add.1, para.
English: TRACFIN currently has a staff of 48 (33 of whom are in charge of operational analysis, which constitutes the core of the unit) from various administrative departments, particularly financial ones (Directorate-General of Customs and Excise, decentralized units of the Treasury Department).
French: TRACFIN est, à l'heure actuelle, doté d'un effectif de 48 fonctionnaires d'État (dont 33 en charge de l'analyse opérationnelle qui constituent le noyau dur de la cellule), issus de diverses administrations, notamment financières (direction générale des douanes, services déconcentrés du Trésor).
English: I support the report's proposal that, in order to reduce these inequalities and streamline the European integration process for all Member States, we need to reduce the period required for funding approval and cut red tape and all the rules and procedures along with it, which needlessly hinder rather than help the European Union's cohesion policy.
French: Je soutiens la proposition du rapport, laquelle préconise, pour pallier ces inégalités et rationaliser le processus d'intégration européenne dans tous les États membres, que nous réduisions le délai requis pour l'approbation des financements, ainsi que la bureaucratie et toutes les règles et procédures connexes, qui entravent inutilement plutôt qu'elles ne servent la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: The fourth draft resolution, which is entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, reiterates the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and includes references to the developments of the past year.
French: Le quatrième projet de résolution intitulé, « Règlement pacifique de la question de Palestine », réaffirme la position de l'Assemblée générale en ce qui concerne les éléments essentiels de ce règlement et fait référence à des faits survenus l'année passée.
English: 169 Ibid., article 143 (1).
French: Ibid., art. 143 1)
English: Budget/credit counselling allows you to take control of your finances with the help of a budget/credit counsellor.
French: La consultation budgétaire vous permet de prendre en main votre situation financière avec l'aide d'un conseiller budgétaire.
English: Expenses to be Paid by a Party to a Dispute
French: Frais à la charge des parties à un différend
English: Executive Summary Points of discrepancies and disagreements Key issues and rationale Recommendations 2.
French: ◦ Différences et points de désaccord Principaux problèmes et analyse raisonnée Recommandations 2.
English: The Agawa Canyon tour train operates from early June to mid-October.
French: Le train d'excursion au canyon Agawa circule du début de juin à la mi-octobre.
English: 35 Inter Press Service, 30 January 2001.
French: Inter Press Service, 30 janvier 2001.
English: The 9.8 million Canadian "baby-boomers" who began to reach their 50s in 1997 will exacerbate this situation.
French: Les 9,8 millions de Canadiens de la génération des « baby-boomers », qui ont commencé à atteindre la cinquantaine en 1997, ne feront qu’empirer la situation.
English: With the consent of all counsel, a letter from the Ministry dated January 26, 1989 was tendered in evidence as Exhibit C- 2.
French: Avec l’assentiment de tous les avocats, une lettre de ce ministère, datée du 26 janvier 1989, a été déposée en preuve à titre de pièce C- 2.
English: It is from this part of the environment that plants and animals are first exposed to contaminants.
French: C’est là que les plantes et les animaux y sont d’abord exposés.
English: All over Europe the "sanitary cordon" against racism is weak.
French: Partout en Europe, le « cordon sanitaire » contre le racisme est faible.
English: As further evidence of the satisfaction of the shipyard officials, many expressed a desire to continue cooperating with the IGX teams beyond dismantling nuclear powered submarines.
French: Comme preuve supplémentaire de la satisfaction des représentants du chantier naval, il est à noter que plusieurs ont exprimé le désir de continuer à coopérer avec l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial en dehors du domaine du démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire.
English: The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
French: Les récents accords conclus entre toutes les parties prenantes dans les ports de Dunkerque et de Valletta en sont un exemple.
English: Aeration was a critical factor, with nonaerated rooted cuttings having far fewer cluster roots than aerated ones.
French: L'aération est un facteur critique; les boutures non-aérées forment moins de racines groupées que les boutures aérées.
English: Figure 28 Number of Cases Reviewed - Number and Percentage of Adjustments
French: Figure 28 Nombre de cas examinés - nombre et pourcentage des redressements
English: But at St. Lawrence Islands National Park, bullfrogging is a project with no shortage of volunteers!
French: Pourtant, dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, la chasse aux grenouilles est un projet qui ne manque jamais de bénévoles.
English: (f) It was suggested that a further analysis of the proposed supplement and the Standard Rules should be undertaken in order to eliminate overlapping and duplication of provisions;
French: f) Il faudrait faire une analyse plus fouillée du projet de supplément et des Règles afin d'éliminer le chevauchement des dispositions et les doubles emplois;
English: In some areas, the Government is the most advanced, for example in the regular auctioning of Government excess cash balances.
French: Dans certains cas, le gouvernement est le plus avancé; par exemple, dans l’adjudication périodique des soldes de trésorerie excédentaires du gouvernement.
English: The IPCC Guidelines give a range of values for the annual leakage rate (x) for each of the different equipment categories.
French: On ne peut citer, actuellement, aucun cas d’utilisation de HPF dans le secteur de l’injection de mousse à cellules ouvertes.
English: SOS Kinderdorf International, also on behalf of World Vision International, Plan International and the International Save the Children Alliance, welcomed Colombia's acceptance of many child right recommendations.
French: SOS Villages d'enfants international, également au nom de Vision mondiale internationale, Plan international et de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, s'est félicitée de l'acceptation par la Colombie de nombreuses recommandations relatives aux droits de l'enfant.
English: On this basis, we will be voting for the supplementary and amending budget which is contained in the report submitted to this House by the Committee on Budgets.
French: Avec de telles prémisses, nous approuvons également ce budget rectificatif et supplémentaire que la commission des budgets présente au Parlement dans son rapport.
English: RESULTS The project has produced a number of results:
French: RÉSULTATS Le projet a donné un certain nombre de résultats :
English: Where there is an overlap with obligations and responsibilities under other multilateral environmental agreements, the Conference of the Parties may request the Committee to communicate and exchange experience with similar types of committees of those other agreements and to report to the Conference of the Parties.  ]
French: Lorsqu'il y a chevauchement avec les obligations et les responsabilités en vertu d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, la Conférence des Parties peut demander au Comité de se mettre en rapport avec les comités analogues de ces accords pour échanger les expériences et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties.
English: • accrual accounting process Course Duration: 2 days Cost: $700.00 CAN.
French: • processus de la comptabilité d'exercice Durée du cours : 2 jours Coût : 700,00 $ CAN.