ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scavenged black-tailed deer formed over 15% by volume of identified, non-bait foods in winter marten diet in Haida Gwaii, and over 14% on Vancouver Island (Nagorsen et. al., 1989; Nagorsen et. al., 1991).
French: Des études ont révélé que la charogne de cerf à queue noire constitue plus de 15 p.100 en volume des aliments identifiables (outre les appâts) ingérés par la martre en hiver à Haida Gwaii, et plus de 14 p.100 à l’île de Vancouver (Nagorsen et al., 1989; Nagorsen et al., 1991).
English: (d) Accused persons have the right to be tried in their presence and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing; to be informed, if they do not have legal assistance, of their rights; and to have legal assistance assigned to them in any case where the interests of justice so require and without payment by them if they do not have sufficient means to pay for it;
French: d) Toute personne accusée a le droit d'être jugée en sa propre présence, et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, si elle n'a pas de défenseur, d'être informée de ce droit et d'avoir l'assistance d'un défenseur chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, et sans frais si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: In selecting the in-depth probes to be included and identifying the procedures to be used, the supervisor of the examiner should keep in mind the purpose of the probe, depth to be achieved, and how the probe is to be controlled.
French: Lors du choix des investigations approfondies à réaliser et de la mise en évidence des procédures à utiliser, le supérieur hiérarchique du contrôleur doit garder à l’esprit l’objectif de l’investigation, la profondeur qu’elle doit atteindre et la façon dont elle doit être contrôlée.
English: In his address of welcome, the Mayor of Montreal, underlined the crucial role that cities played in combatting climate change.
French: Dans son allocution de bienvenue, le maire de Montréal a insisté sur le rôle fondamental joué par les villes dans la lutte contre les changements climatiques.
English: (i) The unobstructed field of view from the helmsman's position shall cover at least 240° of the horizon, including at least 140° in the forward half-circle;
French: i) Champ de vision dégagé depuis le poste de l'homme de barre couvrant au moins 240° de l'horizon, dont 140° au moins dans le demi-cercle avant;
English: Furthermore, the work of this agency should, I believe, be extended to the third pillar, so that it might apply to police cooperation and cooperation on crime.
French: Par ailleurs, le travail de cette agence devrait, je crois, être étendu au troisième pilier, afin qu'il puisse s'appliquer à la coopération policière et à la coopération sur les affaires de criminalité.
English: If only you know how happy—and moved—I am to return to the place of my childhood at this defining moment, when this country takes its first determined steps down the path toward change and hope.
French: Si vous saviez combien je suis heureuse—et émue—de revenir dans le pays de mon enfance en ce moment décisif où celui-ci s’engage résolument dans la voie du changement et de l’espoir.
English: Those requirements may include reporting on the levels of emissions covered by the EU emissions trading scheme which are associated with the manufacture of each product or category of products.
French: Ces obligations peuvent comprendre la déclaration des niveaux d’émissions couvertes par le système d’échange de quotas de l’Union européenne qui sont associés à la fabrication de chaque produit ou catégorie de produits.
English: The servicing of a fixed fire extinguishing system is prohibited unless the owner is first notified of the intended service, the system is shut down, and a notice is affixed on the control panel of the system to indicate that it is out of operation during the service period.
French: Avant d'effectuer l'entretien d'un système d'extinction d'incendie fixe, il faut que le propriétaire ait d'abord été avisé des travaux prévus, que le système soit mis hors service et qu'un avis soit apposé sur le panneau de commande du système pour indiquer qu'il est hors service pendant la période d'entretien.
English: • Develop learning strategy for Values and Ethics (2006-07)
French: • Élaborer une stratégie pour faciliter l'apprentissage du Code de valeurs et d'éthique (2006–2007);
English: I am certain that the outcome of this debate will greatly benefit nations going through post-conflict stabilization and the peacebuilding process, as well as the United Nations.
French: Je suis convaincu que l'issue de ce débat sera très profitable aux nations qui tentent de retrouver la stabilité après un conflit et de consolider la paix, de même qu'à l'ONU.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Monday, December 1, 2008 > Program Session Descriptions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Lundi 1er décembre 2008 > Descriptions des séances du programme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A primary instrument through which information is managed as a corporate resource, the inventory also serves institutions in meeting the requirements of the designated minister under the Access to Information Act and the Privacy Act and provides the administrative machinery for applying government-wide and institutional policies.
French: Instrument principal pour la gestion de l'information à titre de ressource commune, le répertoire aide également les institutions à satisfaire aux exigences du ministre désigné en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sert de mécanisme administratif pour l'application tant des politiques s'appliquant à l'ensemble de l'administration fédérale que de celles propres à l'institution.
English: Thus Sections II and III provide a structured analysis of overall objectives of protection and the relevant legal doctrines which can be deployed to achieve agreed objectives.
French: Les sections II et III offrent ainsi une analyse structurée des objectifs généraux de la protection et des principes juridiques pouvant être mis en œuvre pour atteindre les objectifs convenus.
English: BELL CANADA Reference Number: 6008126 Contract Date: 2006-10-30 Description of work: 671 OTHER OFFICE EQUIPMENT Contract Period: 2006-10-30 to 2007-01-31 Contract Value: $12,249.36 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 6008126 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 671 AUTRE MATERIEL DE BUREAU Durée du contrat : 2006-10-30 à 2007-01-31 Valeur du contrat : $12, 249,36 $ Commentaires :
English: Lead exposure may also damage the male reproductive system and contribute to some miscarriages.
French: En outre, la comparaison des études se révèle souvent difficile en raison des différences dans les antécédents d’exposition au plomb.
English: Phosphorus removal at sewage plants increases operating expenses and populations continue to grow.
French: Il est essentiel de consolider les gains réalisés à ce jour pour préserver l’intégrité du lac.
English: You all know, of course, that it is the Commission that negotiates in matters of trade on behalf of the European Union - as is the case here - and that Commissioner Lamy, who will be taking the floor after me, plays an absolutely crucial and, in any case, very valued role in this.
French: Vous savez naturellement tous que c' est la Commission qui négocie les questions commerciales au nom de l' Union européenne et donc également en ces murs et que le commissaire Pascal Lamy, qui vous présentera son exposé juste après moi, jouera un rôle absolument crucial et très apprécié.
English: In the two intervening years, Malta has not closed any doors.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, les Maltais n'ont fermé aucune porte.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Antian its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Antian le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: New Competences Project 1.3.1 on Information and communication technologies in vocationally oriented language learning gives an overview of the new skills expected of teachers in a drastically changing learning environment especially due to the use of new media.
French: Nouvelles compétences Le projet 1.3.1 sur Les technologies de l’information et de la communication dans le cadre de l’apprentissage des langues à orientation professionnelle donne un aperçu des nouvelles compétences demandées aux enseignants dans le contexte de mutation radicale due en particulier à l’utilisation des nouveaux médias.
English: To ensure maximised functionality of a polyurethane timing belt drive with BRECO®, BRECOFLEX®, CONTI SYNCHROFLEX® and CONTI SYNCHROCHAIN®timing belts, Mulco offers a carefully matched range of pulleys and components.
French: Pour garantir la fonctionnalité optimale d'un entraînement à courroie dentée en polyuréthane équipé des courroies dentées BRECO®, BRECOFLEX®, CONTI SYNCHROFLEX® et CONTI SYNCHROCHAIN® Mulco propose une gamme de poulies et de composants méticuleusement adaptés.
English: For example, contrary to the provisions of ST/AI/1999/7, special service agreements were still used for consultants and individual contractors; individual contractors had been hired for a period of between 10 and 12 months during certain periods of 12 consecutive months; and there was no evidence that the selection process was based on the prescribed criteria, since the verification of the credentials, qualifications and experience of prospective candidates was not documented.
French: Ainsi, contrairement aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/7, des contrats de louage de services étaient toujours utilisés pour recruter des consultants et vacataires; des vacataires avaient été recrutés pour des périodes de 10 à 12 mois au cours de périodes de 12 mois consécutifs, et rien n'indiquait que la sélection ait été opérée conformément aux critères prescrits car il n'existait pas de trace écrite de la vérification des références, des qualifications et de l'expérience des candidats.
English: Several experts, however, supported the principle of the proposal.
French: Plusieurs experts ont cependant appuyé le principe de cette proposition.
English: All these crises in the public health sector, such as SARS and bird flu recently, have highlighted the weaknesses and gaps in existing structures.
French: Toutes ces crises dans le secteur de la santé publique, telles que le SRAS et la grippe aviaire récemment, ont mis en évidence les faiblesses et les lacunes des structures existantes.
English: THIS ENVIRONMENT REPRESENTS A UNIQUE AND CHALLENGING EXPERIENCE IN TERMS OF LIFESTYLE, AND DEMANDS THAT THE RIGHT PEOPLE BE SELECTED FOR THE JOB.
French: CETTE OCCASION CONSTITUE UNE EXPERIENCE UNIQUE ET STIMULANTE EN CE QUI A TRAIT AU MODE DE VIE ET EXIGE QUE LES BONNES PERSONNES SOIENT AUTORISEES A LA SAISIR.
English: MEPs voice concern at the increase in violence in south-eastern Turkey after the resumption of terrorist attacks.
French: Ils font également part de leur inquiétude face à la montée de la violence dans le Sud-Est de la Turquie depuis la reprise des attentats terroristes.
English: Europe is based on diversity and cultural dialogue; Gaëtane Ricard-Nihoul believed that "the next challenge to Europe will be to show public opinion that it is not a Christian club, and that it is able to serve as a reference framework for intercultural dialogue".
French: Il n’en demeure pas moins que des problèmes, en ce qui concerne les droits de l’homme et ceux des minorités, subsistent dans ce pays. Il semble incontestable que la Turquie ne peut pas devenir membre de l’Union européenne tant qu’elle ne satisfait pas aux critères de Copenhague.
English: A level of 8% has been adopted following a statistical survey of capital requirements in force at the beginning of 1988.
French: Le taux de 8% a été retenu à la suite d'une enquête statistique portant sur les exigences de capital en vigueur au début 1988.
English: There was support for relief to small business to ensure wide access/availability of products on the market.
French: Les membres appuient la suggestion d’aider les petites entreprises dans le but de garantir un vaste accès aux produits ou d’assurer une large distribution des produits sur le marché.
English: The total number of self-employed workers in Canada increased at an annual rate of 2.6% during this period.
French: Le nombre total de travailleurs autonomes a augmenté au taux annuel moyen de 2,6 % sur la période.
English: I also observed that the Selection Board referred to a "cell extraction," when a "transfer" or "escort" were meant.
French: J’ai aussi noté que le comité de sélection referait à une "extraction de cellule" alors qu’il s’agissait d’un "déplacement" ou "escorte".
English: The quality of the MSG housing, which is far below that offered to other CBS, is an issue requiring resolution.
French: La qualité du logement des GSM, très inférieure à ce qui est offert aux autres EC, est une question qu'il faut résoudre.
English: A list of persons with whom the Special Rapporteur met during the visit is contained in the annex to this report.
French: Une liste des personnes rencontrées par le Rapporteur spécial durant sa visite figure dans l'appendice au présent rapport.
English: C. The family 425 − 475 93
French: Famille 425 - 475 98
English: • Form RC59, Business Consent Form Related topics
French: • Formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise Sujets connexes
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/62/548) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/559).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie de la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/62/548) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/559).
English: Fall 2005 Print version of Doing Business – Fall 2005 (pdf – 2.6Mb)
French: Automne 2005 Version imprimable de Faire affaire – Automne 2005 (pdf – 2.5Mo)
English:  an understanding of the social, gender and economic barriers to treatment for women;  an understanding that the physiological development of addiction is different for women than for men;
French:  Le traitement devrait être taillé sur mesure pour une femme et viser des résultats à long terme (en fonction des besoins de la femme). séquence de soins.
English: Report of the Second Committee (A/60/488/Add.7)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.7)
English: DPI has taken responsibility for ensuring complete parity for key areas of United Nations information, within existing resources.
French: Le Département s'est attaché, dans le cadre des ressources existantes, à établir une parité complète dans les domaines clefs de l'information concernant les Nations Unies.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Applicant) for authority to construct the highway of Golf Course Access Road at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 186.05 Meander River Subdivision, in the southwest quarter of Section 16, Township 116, Range 19, West of the Fifth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. LRID23-163 dated January 6, 1988, on file with the Agency under File No. 28786.1698.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la route du chemin d'accès menant au terrain de golf au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 186,05 de la subdivision Meander River, dans le quart sud-ouest de la section 16, canton 116, rang 19, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° LRID23-163 du 6 janvier 1988, versé au dossier n° 28786.1698 de l'Office.
English: It is important to highlight that already today comprehensive information on production parameters is collected within this highly integrated production system.
French: Il importe de souligner que l'on dispose déjà, à ce jour, de données complètes sur les paramètres de production dans le cadre de ce système de production fortement intégré.
English: It is currently being discussed as to what extent the International Accounting Standard Number 38 (IAS 38) "Intangible Assets" which still requires the amortization of goodwill over a period of 20 years can be aligned to US GAAP.
French: On étudie actuellement dans quelle mesure la norme comptable internationale no 38 (IAS 38) sur les actifs incorporels, qui exige encore un amortissement de la survaleur sur une période de 20 ans, peut être alignée sur les principes comptables généralement reconnus des États-Unis d'Amérique (résumé des normes nos 141 et 142 du FASB).
English: Other necessary information comes from the web site of the St. Lawrence Observatory (e.g., current velocity) and bathymetric survey plans provided by Environment Canada (e.g., water depth at the site).
French: D'autres renseignements nécessaires sont disponibles sur le site Web de l'Observatoire du Saint-Laurent (p. ex. vitesses des courants) et les plans de levés bathymétriques fournis par Environnement Canada (p. ex. profondeur d'eau au site).
English: The second was to abolish the Division for Palestinian Rights.
French: Le deuxième est d'abolir la Division des droits des Palestiniens.
English: Resources will be evaluated for their historical associations, their aesthetic and functional qualities and their relationships to social and physical environments, for purposes of determining which of the following three levels should be ascribed to a resource: 2.2.1 Level I:
French: Les ressources sont évaluées en fonction de leur rapport avec l'histoire, de leurs qualités esthétiques et fonctionnelles et de leurs liens avec le milieu social et physique, afin de leur assigner l'un des trois niveaux qui suivent.
English: (Item 7 of the provisional agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Canada strives to build understanding amongst its trading partners about how respect for human rights and democratic principles fit into a coherent whole that contributes to and benefits from opportunities presented by trade and investment.
French: Le Canada, par le biais de diverses initiatives bilatérales, régionales et mondiales, s’efforce de faire comprendre à ses partenaires commerciaux que le respect des droits humains et des principes démocratiques fait partie d’un ensemble cohérent qui contribue aux opportunités offertes par le commerce et l’investissement, et en bénéficie.
English:  (Contact:
French: Ms. Judith Young/332-6951) 32.
English: While Australia has argued in the past in favour of retaining and strengthening the links between the IPU and the United Nations, and indeed reinforces that position today, nevertheless, it is important to examine exactly how those links would be developed.
French: Si l'Australie a affirmé dans le passé qu'elle était favorable au maintien et au renforcement des liens entre l'UIP et l'Organisation des Nations Unies, et réaffirme cette position aujourd'hui, elle pense néanmoins qu'il est important d'examiner précisément comment ces liens seront développés.
English: Cooperation with Russia continues in a range of areas, including municipal partnerships, small business development and co-management.
French: La coopération se poursuit avec la Russie dans un ensemble de secteurs, y compris les partenariats municipaux, le développement et la cogestion des petites entreprises.
English: Where can I find copyright information on EUROPA?
French: Où trouver les informations relatives au droit d'auteur sur EUROPA?
English: An official medical report failed to show that his nose had been broken in the attack.
French: Le rapport médical qui a été produit ne signalait pas qu'il avait eu le nez cassé lors de l'agression.
English: Campus Universitário Information last updated on: 2006/02/06 Job title:
French: Campus Universitário Information actualisée le: 2006/02/06 Position:
English: Lena Kraft Press service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32590 (BXL)
French: Lena Kraft Service de presse : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32590 (BXL)
English: For example, like much of the country, Gansu Province, at China’s geographical center, is grappling with structural and social problems that range from the daunting to the apparently insuperable.
French: Ainsi, comme la plus grande partie du pays, la province du Gansu, au centre géographique de la Chine, se débat avec des problèmes sociaux et structuraux qui vont du plus difficile à l'insurmontable.
English: Players who have exchanged Friend Codes can even race against eachother.
French: Les joueurs qui ont échangé leurs codes d'ami peuvent même faire la course ensemble.
English: Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is not applicable unless there is a genuine and properly substantiated likelihood of confusion about the origin of the goods or services in question.
French: «1) L'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, n'est pas applicable sauf s'il est démontré qu'il y a un risque de confusion véritable et dûment établi quant à l'origine des produits ou services en cause.
English: We appear to have some kind of blind faith in technology and that, as long as we collate as much data as possible on members of the public, we are bound to pick out a terrorist sooner or later.
French: Nous semblons avoir une sorte de confiance aveugle dans la technologie et penser qu’en récoltant autant de données que possible sur les citoyens, nous finirons forcément tôt ou tard par dénicher un terroriste.