ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backup Generator Implementation: design and procurement completed.
French: Mise en place d’un générateur auxiliaire : phases de conception et de passation des marchés achevées.
English: ¶ 10 (formerly ¶9) has been revised to delete the reference to subsection 69(11).
French: Le numéro 10 (ancien numéro 9) a été révisé pour que le renvoi au paragraphe 69(11) soit supprimé.
English: Some of them concern section 20 in particular (Chapter 2-8 – Specific Exemptions).
French: Certaines d’entre elles concernent spécifiquement l’article 20 (Chapitre 2-8 – Exceptions particulières).
English: In 2004, there were five cases - four sexual harassment and one sex discrimination.
French: En 2004, cinq cas ont été soumis - quatre relatifs au harcèlement sexuel et un concernant la discrimination fondée sur le sexe.
English: (5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
French: (5) La suppression de ces obstacles ne peut se faire uniquement par l’application directe des articles 43 et 49 du traité, étant donné que, d’une part, le traitement au cas par cas par des procédures d’infraction à l’encontre des États membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué pour les institutions nationales et communautaires et que, d’autre part, la levée de nombreux obstacles nécessite une coordination préalable des législations nationales, y compris pour mettre en place une coopération administrative.
English: They did not take any account of the result management process, or TUEs, for example, but they were laboratory statistics.
French: Cela ne tenait pas compte de la procédure de gestion des résultats, ni des AUT, par exemple, puisqu’il s’agissait de statistiques de laboratoire.
English: The VAD’s activities cover the whole of Flanders and Brussels and are co-ordinated with those of the CGGs.
French: L’action de la VAD couvre l’ensemble du territoire flamand et Bruxelles, en coopération avec les CGG.
English: This will help you share resources and attract a bigger attendance to all your activities.
French: Ainsi, vous pourrez attirer plus de visiteurs en partageant vos ressources.
English: He does not practically elaborate on the IMF nor the World Bank, whose great power and non-democratic functioning is well-known, but only to “encourage” them to reinforce the developing countries' participation.
French: Il ne propose presque rien concernant le FMI et la Banque mondiale, dont on connaît l'énorme pouvoir et le fonctionnement non démocratique, si ce n'est de les « encourager » à renforcer la participation des pays en développement.
English: On the 24 Aug. 1939, NORMANDIE leaves Le Havre for the last time and on the 28th moors along the pier 88 of the French Line in New York, reaching the term of her 139th crossing.
French: Le 9 février 1942, à quelques jours seulement d’une nouvelle carrière - il devait quitter New York le 14 -, un ouvrier occupé à découper au chalumeau les supports métalliques des quatre lampadaires du grand salon des Premières classes met le feu à des brassières de sauvetage entreposées à proximité. A cette date, le paquebot est toujours amarré au pier 88.
English: While one panel is being pressed, the operator assembles the following panel.
French: Pendant le pressage d’un panneau, l’opérateur prépare le panneau suivant.
English: • The concerns of the ACP States have been met concerning the timeframe for the trade negotiations.
French: • Les préoccupations des États ACP à l’égard du calendrier des négociations commerciales ont été prises en considération.
English: In this regard please provide more detailed information regarding the situation of national minorities - including the “new minorities” - and on whether in practice they enjoy, on the basis of non-discrimination and equality, the rights set forth in the Covenant.
French: Fournir à cet égard des renseignements plus détaillés sur la situation des minorités nationales - y compris les «nouvelles minorités» − et préciser si celles-ci jouissent en pratique, sur un pied d'égalité et en l'absence de toute discrimination, des droits consacrés par le Pacte.
English: Dr. Elwyn Griffiths (BGTD) Agenda Item 1.
French: Dr Elwyn Griffiths (DPBTG) Point 1 :
English: To that end, and as you are aware, I recently appointed Ms. Jane Holl Lute as Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and asked her to coordinate the exercise on my behalf.
French: À cette fin, et comme vous le savez, j'ai récemment nommé Mme Jane Holl Lute Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions et lui ai demandé de coordonner ces efforts en mon nom.
English: 2-01168 THE INNU COMMUNITY OF UASHAT MAK MANI-UTENAM CELEBRATES THE OPENING OF THE NEW JOHNNY PILOT ELEMENTARY SCHOOL AND THE END OF THE EXPANSION AND RENOVATION WORKS OF THE TSHISHTESHINU ELEMENTARY SCHOOL UASHAT, QUEBEC (June 23, 2001) – The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Mr. Rosario Pinette, Chief of the Innu Community of Uashat mak Mani-Utenam, today attended the official opening of the Johnny Pilot Elementary School, located in Uashat, and the expansion and renovation of the Tshishteshinu Elementary School, located in Mani-Utenam.
French: 2-01168 LA COLLECTIVITÉ INNUE DE UASHAT MAK MANI-UTENAM CÉLÈBRE L'OUVERTURE DE LA NOUVELLE ÉCOLE PRIMAIRE JOHNNY PILOT ET LA FIN DES TRAVAUX D'AGRANDISSEMENT ET DE RÉNOVATION DE L'ÉCOLE PRIMAIRE TSHISHTESHINU UASHAT (QUÉBEC), le 23 juin 2001 – L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), et M. Rosario Pinette, chef de la collectivité innue de Uashat mak Mani-Utenam, ont participé aujourd'hui à la cérémonie marquant l'ouverture officielle de l'école primaire Johnny Pilot, située à Uashat, ainsi que la fin des travaux d'agrandissement et de rénovation de l'école primaire Tshishteshinu, située à Mani-Utenam.
English: Target PCBs were identified by matching retention times with those of the calibration standards and abundance ratio of characteristic ions with those specified in the reference method.
French: Les PCB ciblés ont été identifiés en comparant les temps de rétention avec ceux des étalons de référence, et les taux d'abondance d'ions caractéristiques avec ceux de la méthode de référence.
English: In this case, the European Council will define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States, which will draw up the necessary amendments.
French: Dans ce cas, le Conseil européen établit le mandat pour une Conférence des représentants des gouvernements des États membres qui élabore les modifications nécessaires.
English: As we meet today, much of Sierra Leone remains in rebel hands, and people there live without access to basic amenities of life — medical assistance, education or the means to a secure a livelihood.
French: Alors que nous nous réunissons aujourd'hui, une grande partie de la Sierra Leone demeure aux mains des rebelles et les populations n'ont pas accès aux équipements de base - à l'aide médicale, à l'ensei-gnement ou aux moyens d'assurer leur subsistance.
English: (c) In research areas identified as priorities for the region, establish an internship programme at GNSS research and development centres where there was direct support from industry at the international level for personnel directly employed in air navigation;
French: c) Mettre en place, dans les domaines de recherche définis comme étant prioritaires pour la région, un programme de bourses à l'intention du personnel employé directement dans le domaine de la navigation aérienne dans des centres de recherche-développement travaillant sur les GNSS qui bénéficient d'un appui direct de l'industrie au niveau international;
English: (h) Contractors 600 Limited, a corporation organised under the laws of the United Kingdom , which seeks compensation in the total amount of USD 3,970,236;
French: h) Contractors 600 Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de US$ 3 970 236;
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962456 in respect of the domestic service, all-cargo aircraft, and Licence No. 967191 in respect of the non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962456 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs tout-cargo) et la licence no 967191 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: The Office of the Auditor General (OAG) performed an update review in early 2000 to assess OSFI's progress in responding to recommendations from previous OAG special examinations.
French: Au début de 2000, le Bureau du vérificateur général (BVG) a fait le point sur les progrès réalisés par le BSIF en regard des recommandations découlant des examens spéciaux antérieurs effectués par le BVG.
English: PRESCRIBED PERIOD FOR SUBSECTION 60(4) OF THE ACT 4.
French: DÉLAI PRÉVU POUR LE PARAGRAPHE 60(4) DE LA LOI 4.
English: ◦ investigating fate and transport of pollutants from sewage treatment plants in wetlands
French: ◦ Étude du devenir et du transport des polluants des stations d’épuration des eaux usées vers les milieux humides
English: Further analysis of industry data has established that this productivity difference is not accounted for by differences in the size composition of firms in each region.
French: Une analyse approfondie des données de l'industrie permet d'établir que cette différence n'est pas liée à des différences dans la répartition des entreprises selon la taille entre les régions.
English: Alternatives have been reviewed in Canada by the PMRA and their efficacy and the environmental and health risks associated with their uses have been considered acceptable (Annex F information provided by Canada, 2007).
French: Au Canada, des solutions de remplacement ont été examinées par l'ARLA et leur efficacité ainsi que les risques pour l'environnement et la santé humaine associés à leur utilisation ont été jugés acceptables (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Canada, 2007).
English: E. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 67-72 17
French: Que faire pour créer des conditions propices à l'utilisation des logiciels libres?
English:    – Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Rothe and, of course, Mr Samuelsen on their reports.
French:    Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter Mme Rothe et, bien entendu, M. Samuelsen pour leur rapport respectif.
English: The term "black sites" came into the public debate largely as a result of Dana Priest, CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons, Washington Post, 2 November 2005.
French: L’expression « site noir » est rentré dans le domaine public en partie grâce à Dana Priest, CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons, Washington Post, 2 novembre 2005.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the draft resolution on the least developed countries, under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries), will be held today, 2 December, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le projet de résolution relatif aux pays les moins avancés, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: For our clients, this action will demonstrate that activities considered cost recoverable are supportable by government policy and that clients are being charged fairly for the work performed.
French: Cette mesure montrera à nos clients que des activités à coûts recouvrables peuvent relever d’une politique gouvernementale, et que la clientèle sera facturée à un tarif équitable pour le travail accompli.
English: The “duty to prevent” together with the questionable “responsibility to protect” continue to erode the principle of State sovereignty and to promote intervention as a legal norm and principle in international relations.
French: L'« obligation de prévention » vient s'ajouter au contestable « devoir de protection », accentuant encore l'assaut contre le principe de la souveraineté des États et prônant l'interventionnisme comme norme et comme principe de droit dans les relations internationales.
English: Summerside Tax Centre, Summerside PE C1N 6A2
French: Centre fiscal de Summerside, Summerside PE C1N 6A2
English: UNICEF has campaigned for the primacy of the rights of children and women in national policy and strategy development, including the Health Sector Strategic Plan; the Basic Education Sub-Sector Investment Programme; water, sanitation and hygiene education (WASHE) strategies; the Orphans and other Vulnerable Children Steering Committee; and the gender policy.
French: L'UNICEF a fait campagne pour la primauté des droits des enfants et des femmes dans l'élaboration des politiques et stratégies nationales, telles que le Plan stratégique pour le secteur de la santé; le Programme d'investissement dans le sous-secteur de l'éducation de base; les stratégies d'alimentation en eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire; l'action des Comités directeurs concernant les orphelins et autres enfants vulnérables; et la politique d'égalité entre les sexes.
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 11 Cristina VAZ, Técnico Asuntos Internacionales, Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca, Montevideo Martín WELLS, Jefe de Productos, COOPERATIVA NACIONAL DE PRODUCTORES DE LECHE (CONAPROLE) Rafael ZERBINO STAJANO, Bado, Kuster, Zerbino y Rachetti, Montevideo
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 11 Cristina VAZ, Técnico Asuntos Internacionales, Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca, Montevideo Martín WELLS, Jefe de Productos, COOPERATIVA NACIONAL DE PRODUCTORES DE LECHE (CONAPROLE) Rafael ZERBINO STAJANO, Bado, Kuster, Zerbino y Rachetti, Montevideo
English: It has become a classic example of the principle of European solidarity gone wrong.
French: Il est devenu l'exemple même du principe de solidarité européenne tourné en dérision.
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 and urges States parties to implement them fully;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui portent, respectivement, sur l'implication d'enfants dans les conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, ou d'y adhérer, et demande instamment aux États parties de les appliquer intégralement ;
English: Therefore the Senate is a fully qualified parliamentary assembly and executes a double function: first, it contributes to the balance of three powers, but also ensures the representation of the local and territorial government bodies in the parliament. Thus the two chambers of the French Parliament have a different mission as well as the manner of establishment.
French: Pour etre équilibré, le bicamérisme doit etre différencié et le Sénat ne saurait etre le double, la réplique de l’Assemblée nationale.
English: I think that people in rural areas must realise that, when we develop a rural policy, it has to be geared to the people in the towns.
French: Je pense qu'il faudra être conscient dans les zones rurales que le développement de la politique agricole passe également par les citadins.
English: An effective health information system must sift through these data and get the right information to the right person at the right time in a user-friendly format.
French: Un systPme d'information efficace en matiPre de santé doit filtrer ces données et fournir l'information voulue B la bonne personne en temps opportun et de façon commode.
English: I am pleased to report that the downsizing of the national staff has not caused us any appreciable difficulty, largely due to the efforts of the Division of Administration, particularly its Director, Philip Cooper, to improve their job skills and to accord recognition through certificates of the experience gained by them while employed by the United Nations.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la réduction des effectifs locaux ne nous a pas créé de difficultés majeures, dans une large mesure grâce aux efforts déployés par la Division de l'administration, et en particulier par son Directeur Philip Cooper, pour améliorer les compétences professionnelles du personnel local et reconnaître ses mérites par des certificats attestant de l'expérience acquise par lui en travaillant pour l'ONU.
English: The issues paper “Foreign direct investment in landlocked developing countries: trends, policies and the way forward” (UNCTAD/ALDC/2008/3) - discussing recent trends and issues related to attracting foreign direct investment (FDI) relevant to LLDCs - was prepared, and a high-level investment forum for LLDCs was held on 1 October 2008.
French: Une note thématique intitulée: «L'investissement étranger direct dans les pays en développement sans littoral: tendances, politiques et perspectives» (UNCTAD/ALDC/2008/3) a été établie, et un forum de haut niveau sur l'investissement dans les pays en développement sans littoral a eu lieu le 1er octobre 2008.
English: Operating licences for pharmacists, the position of a teacher or school principle in a primary school and licences for the operation of an industrial, craft or factory facility are also subject to requirement that the individual concerned be an Icelandic or EEA national.
French: La nationalité islandaise ou la qualité de ressortissant d’un Etat partie à l’accord sur l’EEE sont également requises pour l’obtention d’une licence permettant l’exercice de la profession de pharmacien, l'admission à un poste d’instituteur ou de directeur d’école primaire, ou l'octroi d’une autorisation d’exploitation d'un établissement industriel, d'une entreprise artisanale ou d'une usine.
English: The Delegation of South Africa had, in principle, no objections about providing the requisite legal protection through national laws to any entity employing technological protection measures, not just broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Afrique du Sud n’avait en principe aucune objection à ce que la législation nationale prévoie la protection juridique voulue à toute entité mettant en œuvre des mesures techniques de protection, et non pas seulement aux organismes de radiodiffusion.
English: The capital hosted the 6th session of the Intergovernmental Committee Responsible for the Application of the International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States bordering on the Mediterranean.
French: La capitale a accueilli la 6e session du Comité international responsable de l’application de la Convention de la reconnaissance des études, diplômes et des grades de l’enseignement supérieur dans les Etats arabes et les Etats européens riverains de la Méditerranée.
English: If any of the passengers in your vehicle are not carrying their FAST Commercial Driver card or you have passengers in your vehicle who are not FAST Commercial Driver participants, you must use the regular service lanes;
French: Si l'un des passagers à bord de votre véhicule n'a pas sa carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial ou ne participe pas au programme, vous devez utiliser une voie de service régulière;
English: Continue with the tour Return to the tour main page
French: Continuez la visite Retournez à la page d'accueil de la visite
English: It is a pleasant place of stay to go walking at the country of the lakes or to organize a studious seminar.
French: Il est un lieu de séjour agréable pour randonner au pays des lacs ou organiser un séminaire studieux.
English: A portion ($8.6M) of these requirements was funded through the construction budget, representing 15 per cent of the CMS construction budget during the 2-year period that the activity took place.
French: Une partie (8,6 M$) de ces montants a été puisée dans le budget de construction, soit l’équivalent de 15 p. 100 du budget de construction du CEMFM durant les deux ans de l’activité.
English: We call upon all Governments and people everywhere to join in the common task to meet the enormous challenges of mine action, including victim assistance, to provide the technical and financial assistance required, and, where appropriate, to integrate these efforts into national development strategies.
French: Nous invitons les gouvernements et les populations de tous les pays à se joindre à nous pour relever l'énorme défi que constitue l'action antimines, y compris l'assistance aux victimes, d'apporter l'assistance technique et financière nécessaire et, le cas échéant, d'intégrer ces efforts dans les stratégies de développement nationales.
English: – against the final decision of the opposition body, an appeal to a specific board of appeals at the Office, a specific government commission, an appointed appellate tribunal, the courts in general, or a specific trade or patent court may be possible (see Section IV.).
French: – il peut être possible de recourir contre la décision finale de l’instance à laquelle est soumise l’opposition auprès d’une commission de recours au sein de l’office, d’une commission gouvernementale spécialisée, d’un tribunal d’appel désigné, des tribunaux d’une manière générale ou d’un tribunal du commerce ou des brevets (voir la section IV).
English: The federal government has been working to help ensure that Canadian public companies listed in the United States, and Canadian accounting firms auditing U.S.-listed companies, are treated fairly and, to the extent possible, are not unduly burdened by the new U.S. legislation.
French: Le gouvernement fédéral oeuvre activement pour que les sociétés canadiennes ouvertes cotées en bourse aux États-Unis, ainsi que les cabinets canadiens d'expertise comptable qui vérifient les entreprises cotées en bourse aux États-Unis, soient traités sur un pied d'égalité et que, dans la mesure du possible, ils ne subissent pas de façon trop excessive les conséquences de la nouvelle législation américaine.
English: Protective patinas can be made porous by acid rain, which then results in pitting and selective corrosion.
French: Les patines protectrices peuvent être rendues poreuses par les pluies acides, ce qui mène à de la piqûration et de la corrosion sélective.
English: I have never ceased to stress that enlargement is our historic duty: the duty of my Commission, of course, but also, in my view, the duty of Parliament.
French: Je n'ai jamais cessé de répéter que l'élargissement est un devoir historique : de ma Commission bien sûr, mais aussi de ce Parlement.
English: TO 2001/03 'Annual lease payments:
French: RECEVEUR 2001/03 "Redevances emphytéotiques :
English: It was therefore important for all staff, in the performance of their duties, to preserve the Organization's image, credibility, impartiality and integrity.
French: Il est donc important que l'ensemble du personnel de l'Organisation préserve, dans l'exercice de ses fonctions, l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation.