ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the consultation procedure, on the collection (-> point 1.3.112) and financing of the collection (-> point 1.3.117) of fisheries data, the control of certain fish diseases (-> point 1.4.68), the protection of juveniles of marine organisms (-> point 1.3.113) and insolvency proceedings (-> point 1.4.6);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la collecte des données halieutiques (-> point 1.3.112), sur le financement de la collecte de ces données (-> point 1.3.117), sur la lutte contre certaines maladies de poissons (-> point 1.4.68), sur la protection des juvéniles d'organismes marins (-> point 1.3.113) et sur les procédures d'insolvabilité (-> point 1.4.6);
English: As such the present report should be seen as a step in a longer process that will require further consultation and work for the development of its recommendations to improve the funding of African Union peacekeeping operations.
French: Il faut donc y voir une étape d'un processus plus long qui nécessitera encore des consultations et du travail pour pousser encore plus loin les recommandations relatives à l'amélioration du financement des opération de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: In a room filled to overflowing, several representatives from participating States and former colleagues in the Secretariat listened intently and asked questions as the "JPOs" took turns recounting their vivid impressions of what it was like to be a staff member in the world’s largest regional security organization.
French: Dans une salle pleine à craquer, plusieurs représentants des États participants et d’anciens collègues du Secrétariat écoutaient attentivement et posaient des questions, les administrateurs auxiliaires quant à eux relataient chacun leur tour les vives impressions qu’ils éprouvèrent de faire partie de la plus grande organisation régionale en matière de sécurité.
English: In the case of imported tobacco products, the duty is payable at the time of importation.
French: Dans le cas des produits du tabac importés, le droit est exigible au moment de l'importation.
English: However, this report was completed before the end of the Constitutional Loya Jirga, as the Secretary-General just told the Council, and I propose to use this opportunity to brief the Council on this Loya Jirga and then to discuss in broad terms the state of the peace process in Afghanistan: what has been achieved and what has not, the challenges ahead and where, in my view, the Afghan authorities and the international community will need to focus their efforts if our shared goals are to be achieved.
French: Toutefois, ce rapport a été finalisé avant la fin de la Loya Jirga constitutionnelle, comme le Secrétaire général vient de le dire au Conseil, et je propose de saisir cette occasion pour informer le Conseil de cette Loya Jirga, puis de discuter de façon générale de l'état du processus de paix en Afghanistan : ce qui a été accompli et ce qui n'a pas été accompli, les problèmes majeurs à venir et les domaines où, selon moi, les autorités afghanes et la communauté internationale devront concentrer leurs efforts afin d'atteindre nos objectifs communs.
English: Also, the fact that "numerous studies" exist in a given area does not necessarily mean these serve all purposes and that no more are needed.
French: De plus, l’existence de nombreuses études dans un domaine particulier ne signifie pas nécessairement que ces études répondent à toutes les questions et qu’il n’est plus nécessaire d’en réaliser de nouvelles.
English: ［Ratio of corporations that have implemented family-friendly measures such as shorter working hours for employees with preschool children: 10.5% in FY2004 →　19.2% in FY 2007］
French: [Pourcentages d'entreprises ayant mis en œuvre des mesures favorables aux familles telles qu'une réduction du temps de travail pour les employés ayant des enfants en âge préscolaire) : on est passé de 10,5% pour l'année fiscale 2004 à 19,2% en ce qui concerne l'année fiscale 2007]
English: Commissioners/Review Officers/Ombudsmen 
French: Commiss aires, agents d'examen et protecteurs du citoyen
English: At the same time, the Summit document had said that any Chapter VII action has to be in conformity with the United Nations Charter and international law, considered on a case-by-case basis.
French: En même temps, le Document final précise que toute action menée au titre du Chapitre VII doit être conforme à la Charte des Nations Unies et au droit international et envisagée au cas par cas.
English: Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and further the Member States’ action in this field.
French: En tirant parti des réalisations et du potentiel de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale, l’année européenne renforcera l’engagement politique en faveur de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et intensifiera l’action des États membres et de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received, on December 23, 1996, six separate requests from Les Collections Shan Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 23 décembre 1996, de la société Les Collections Shan Inc.
English: Is there sufficient interaction and feedback?
French: L'interaction et l'information sont-elles suffisantes?
English: I would like to endorse the points made by Ambassador Mahbubani earlier on in the discussion.
French: Je voudrais appuyer ce qu'a dit l'Ambassadeur Mahbubani au début de ce débat.
English: Through CIDA funding this project is establishing up to 60 temporary learning and safe play spaces, based on rapid assessment findings, as well as distributing 60 emergency education kits to local education authorities.
French: Le financement de l'ACDI permet d'établir, dans le cadre de ce projet, jusqu'à 60 installations temporaires d'apprentissage et aires de jeu sécuritaires, en fonction des conclusions d'une évaluation rapide, et de distribuer 60 trousses pédagogiques d'urgence aux autorités locales responsables de l'éducation.
English: At that Conference those proposals met with a positive reaction from most of the participating states and NGOs, although some subsequently deemed that the results obtained were modest in relation to the magnitude of the problem of proliferation – both legal and illicit – of small arms and light weapons at international level.
French: Ces propositions ont été bien reçues, lors de la Conférence des Nations unies, par une grande partie des Etats participants et par les ONG présentes, même si, par la suite, certaines de celles-ci ont jugé les résultats obtenus trop modestes par rapport à l’ampleur du problème de la prolifération mondiale, illégale ou légale, des armes légères et de petit calibre.
English: Life sciences and health technology products and services are being recognized for their potential to improve the quality and speed of care, as well as for their economic benefits in terms of creating new jobs in innovative industries and reducing health care costs.
French: Les observateurs s'accordent pour reconnaître que les produits et les services des sciences de la vie et des technologies de la santé peuvent améliorer la qualité et la rapidité des soins, et produire des retombées économiques en créant de nouveaux emplois dans des industries innovatrices et en réduisant les coûts des soins de santé.
English: CVT's psychosocial counselors capacity-building strategy emphasizes experiential training over the long-term, matching expatriate professional mental health clinicians with psychosocial counselors trainees, so that the psychosocial counselors work side-by-side the clinicians (in addition to classroom work).
French: La stratégie de constitution de capacités du Centre met l'accent sur la formation à long terme fondée sur l'acquisition d'expérience, en faisant collaborer du personnel clinique venu d'autres pays et les stagiaires en conseil psychosocial, de sorte que ces derniers travaillent côte à côte avec du personnel clinique (ailleurs que dans les salles de classe).
English: The pharmaceutical industry put forward the reason that it must fund research, but studies have proven that only a fifth of new medicinal products launched on the market during the last twenty years were really innovations.
French: L’industrie pharmaceutique argue qu’elle doit financer sa recherche. Des études ont cependant prouvé qu’à peine un cinquième des nouveaux médicaments lancés sur le marché au cours de ces vingt dernières années étaient réellement des innovations.
English: 200 pills of Brand Ethinyloestradiol (Ethinyloestradiol) * 0.01 mg.
French: 200 pilules de Brand Ethinyloestradiol (Ethinyloestradiol) * 0.01 mg.
English: Insert the following new sentence below the figure: "All measurements are in millimetres.
French: Insérer la nouvelle phrase suivante sous le figure: "Toutes les cotes sont en millimètres.".
English: I agree that we must do further work on the recommendation made last year to the effect that there is a need for what have been called political statements from the finance ministers of each individual country every single year.
French: Je reconnais que nous devons poursuivre l’application de la recommandation formulée l’année dernière quant à la nécessité de ce que l’on a appelé les «déclarations politiques» annuelles des ministres des finances de chaque pays.
English: Operations Branch will develop a communication strategy supporting the integration of detector dog teams in enforcement teams, consistency of supervision and management direction, and the appropriate scheduling to ensure effective use of the teams.
French: La DGO élaborera une stratégie de communication en soutien à l’intégration des équipes maître-chien dans les équipes d’exécution, à l’uniformité de la supervision et de l’orientation de la direction ainsi qu’à l’établissement adéquat des horaires pour assurer à un emploi efficace des équipes.
English: See, for example, J. M. Ebersole, “The Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies”, Human Rights Quarterly, vol. 17 No. 1 (February 1995), p. 196 (“Impartiality: Humanitarian assistance should be provided without discriminating as to ethnic origin, gender, nationality, political opinions, race or religion.
French: Voir, par exemple, les Critères de Mohonk, op. cit., note 26, p. 196 (« Impartialité : l'aide humanitaire doit être fournie sans discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe, la nationalité, l'appartenance politique, la race ou la religion.
English: A United Nations flag is on continuous prominent display in the House of the Association.
French: Le drapeau de l'ONU flotte en permanence devant la Maison de l'Association.
English: Together they can set priorities (these will probably include vulnerability, adaptation and technology transfer).
French: Ils pouvaient, ensemble, fixer les priorités (parmi lesquelles figureraient probablement la vulnérabilité, l'adaptation et le transfert de technologies).
English: Con tract aw a rds and fundraising Maintaining our annual fundraising appeal net revenues and ren ewing ex i s ting and obtaining new con tracts is important to sustain the Soc i ety’s current infra s tructu re and services in com mu n i ties ac ross Ca n ada.
French: PRATIQUES DE GESTION DES RISQUES Les cad res su p é ri eu rsde ch a que en tité op é ra ti on n elle de la Société veillent à ce que des mesu res soi en t mises en place pour veiller au re s pect des clauses con tractu elles.
English: Investors are keeping a close eye and looking for political backing for reforms.
French: "Il est arrivé beaucoup de choses inattendues dans ma vie ces dernières années", a poursuivi celle à qui son interprétation d'Edith Piaf a valu, outre l'Oscar de la meilleure actrice, un César, un Golden Globe et un BAFTA.
English: It will provide the business community with the certainty and stability it needs to make its investment decisions while at the same time give Member States the flexibility they need to support this policy in line with their national circumstances.
French: Elle offrira aux entreprises les garanties et la stabilité dont elles ont besoin pour prendre ses décisions en matière d'investissements, tout en assurant une marge de manœuvre aux États membres pour leur permettre de soutenir cette politique en tenant compte de leurs particularités nationales.
English: Canadian exporters have demonstrated the ability to deliver many products that are in demand in the Southwest Region.
French: Les exportateurs canadiens ont fait la preuve qu'ils étaient en mesure de fournir bon nombre de produits qui sont en demande dans la région du Sud-Ouest.
English: My delegation believes that the significant increase in the number of cases on the docket of the Court to 24 augurs well for the progressive development of international law and the role of the Court as a dispute settlement mechanism.
French: Ma délégation estime que l'augmentation substantielle du nombre des cas en instance à la Cour, au nombre de 24, augure bien du développement progressif du droit international et du rôle de la Cour comme mécanisme de règlement des différends.
English: A major challenge which now lies ahead concerning deforestation is the implementation of the IPF proposals for action.
French: L'un des grands défis à relever en ce qui concerne le déboisement consiste à donner suite aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental.
English: "The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:" (b) The following paragraphs are added: "1.
French: Les exigences techniques visées aux points a), b), c), f), g) et i), qui constituent des mesures ayant pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 29, paragraphe 3.
English: March 22, 2004 Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Montreal, Quebec will be flown at half-mast from now until sunset on Friday, March 26 - the day of the funeral of the late the Honourable Pierre Sévigny.
French: 22 mars, 2004 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Montréal, Québec flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule du vendredi, le 26 mars, le jour des funérailles de feu l'honorable Pierre Sévigny.
English: The time has now come for UNICEF to transform its engagement in line with the current situation of children and the new realities of Romania.
French: Il est maintenant temps que l'UNICEF transforme son action compte tenu de la situation des enfants et de la nouvelle conjoncture de la Roumanie.
English: [14] If the Agency determines that the railway company is not fulfilling any of its service obligations, it may order that the company take corrective measures, pursuant to subsection 116(4) of the CTA.
French: [14] Si l'Office détermine que la compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations, il peut prendre les arrêtés qu'il juge nécessaires afin d'ordonner à la compagnie de chemin de fer de mettre en uvre des mesures correctives, en application du paragraphe 116(4) de la LTC.
English: It also includes amounts payable by the estate because of death.
French: Les personnes apparentées ne sont pas considérées comme des personnes sans lien de dépendance.
English: Similarly, under Rule 1(xvi), the expression "designated Contracting Party" means either a Contracting Party for which the extension of protection has been requested, under the Agreement or the Protocol, or a Contracting Party in respect of which such extension has been recorded in the International Register.
French: De la même manière, le point xvi) prévoit que "partie contractante désignée" s’entend d’une partie contractante pour laquelle a été demandée l’extension de la protection en vertu de l’Arrangement ou du Protocole ou à l’égard de laquelle une telle extension a été inscrite au registre international.
English: Scanning of "post history" files (providing background documentation on former and present job descriptions) into a computerized system resulting in a substitution of archives.
French: Organiser, en coopération avec la division des techniques de l’information, une formation aux techniques de l’information pour suivre l’évolution et l’amélioration rapides de la technique.
English: An International Perspective A) Overview of Foreign Collective Management It may be useful to start by looking at sectors in which collective management is in place at the international level, which of course depend in large part on the existence of the right concerned.
French: Perspective internationale A) Survol des sociétés de gestion collective étrangères Il peut être utile de se pencher d'abord sur les secteurs dans lesquels la gestion collective est en place au niveau international et qui, de toute évidence, dépendent en grande partie de l'existence du droit en question.
English: Battlegroups need to be sustainable until mission termination or until relief by other forces.
French: Il est constitué d’une force interarmes de la taille d’un bataillon et renforcé par des éléments d’appui tactique et de soutien logistique du combat.
English: The Delegation noted that over the previous few years, a number of important initiatives had been taken by WIPO.
French: La délégation a fait valoir que, depuis quelques années, l’OMPI avait pris un certain nombre d’initiatives importantes.
English: However, the contribution of small mammal abundance to the prairie predator–prey cycle and how this affects waterfowl productivity is not known.
French: Cependant, la contribution de l’abondance des petits mammifères au cycle des prédateurs–proies des prairies et son effet sur la productivité des oiseaux aquatiques restent inconnus.
English: • embracing a clear set of public service values
French: • adoptent un ensemble clair de valeurs pour la fonction publique
English: Workplace actions and assessment.  Agenda 21 and the World Summit provided a framework for joint employee-employer assessments that could potentially involve millions of workers in concrete changes to both production and consumption patterns in the workplace, as well as personal and community life, and win hearts and minds of the public for costly changes.
French: Le projet Workplace Actions and Assessment 21 et le Sommet mondial pour le développement durable fournissent le cadre général de bilans conjoints employés-employeurs qui pourraient amener des millions de travailleurs à modifier concrètement les modes de production et de consommation sur le lieu de travail et la vie individuelle et collective, et à persuader le public de l'intérêt de procéder à des changements, même coûteux.
English: All those who have frequented the United Nations know of your great experience in this house, and they are also aware of your personal commitment to peace.
French: Tous ceux qui ont fréquenté les Nations Unies connaissent votre grande expérience dans cette maison.
English: For reasons of subsidiarity, soil protection is a task for the Member States, and they are quite capable of dealing with it.
French: Par respect pour la subsidiarité, la protection des sols incombe aux États membres, et ceux-ci sont tout à fait capables de s'en occuper.
English: The application may include: deleted Or. en
French: La demande peut inclure les éléments suivants: supprimé
English: The research by a team at the University of British Columbian in Vancouver could mean more shots will be available.
French: Selon l'étude effectuée par une équipe de l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver, on pourrait avoir accès à un plus grand nombre d'injections.
English: Trends in Telecommunication Reform 2008.
French: UIT, Tendances des réformes dans les télécommunications 2008.
English: W.D., 25 Cdn Field Hist Detachment, 2-3 Nov 51.
French: Journal opérationnel de la brigade, et Journal de marche du 1er bataillon du P.P.C.L.I., 6 novembre 1951.
English: It is designed to be flexible and is capable of rapid re-deployment by helicopter or ground vehicles.
French: Il a été conçu pour être manipulé facilement et transporté rapidement, par hélicoptère ou par véhicule à moteur.
English: Article 20, para.  7, of the Convention concerning Customs Facilities for Touring provides that “[n]o Contracting State shall be required to extend to a State making a reservation the benefit of the provisions to which such reservation applies”, and that “[a]ny State availing itself of this right shall notify the Secretary-General accordingly”.
French: L'article 20, par. 7, de la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme prévoit en effet que «[l]es États contractants ne sont pas tenus d'accorder à l'État auteur d'une réserve les avantages prévus dans les dispositions de la Convention qui ont fait l'objet de ladite réserve» et que «[t]out État qui aura recours à cette faculté en avisera le Secrétaire général».
English: Invites the International Labour Organization, which because of its mandate, tripartite structure and expertise has a special role to play in the field of employment and social development, to be actively involved in the preparatory process and the special session, to contribute to the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further action and initiatives therein; 39.
French: Invite tous les organes, fonds et programmes compétents ainsi que les institutions spécialisées du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l’Organisation mondiale du commerce, à contribuer et à participer activement aux préparatifs et à la session extraordinaire en présentant des communications en vue de l’évaluation d’ensemble de la réalisation des objectifs fixés à Copenhague et, notamment, en présentant des propositions en vue de nouvelles interventions et initiatives; 38.
English: Period of construction (core topic)
French: Il doit être adaptable car la qualité du travail peut changer.
English: If it is decided to reject the complaint, you will receive a letter outlining the reasons.
French: Lorsque la plainte est rejetée, la partie plaignante reçoit une lettre donnant les motifs de rejet.
English: The Parliament adopted the law on the status of health workers during its extraordinary session, formalizing the outcome of negotiations between the Government and health-care unions.
French: Au cours de sa session extraordinaire, le Parlement a adopté la loi relative au statut des agents de santé, formalisant ainsi le résultat des négociations entre les autorités et les syndicats du secteur de la santé.
English: As defined by the Supreme Court of Canada in André Vachon and Canada Employment and Immigration Commission and Attorney General of Canada, [1985] 2 SCR 417, this is an administrative remedy available to the Commission when it wants to retain the amount of a claimant’s debt from the benefits payable to him.
French: Tel que l’a défini la Cour suprême du Canada dans André Vachon et Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada et le Procureur général du Canada, (1985) 2 R.C.S. 417, il s’agit d’un recours administratif accordé à la Commission qui veut retenir le montant de la dette du prestataire sur les prestations payables à ce dernier.
English: The Institute planned to implement in 2003 a policy aimed at improving men's involvement in safeguarding women's reproductive health.
French: L'Institut envisage de définir en 2003 une politique axée sur l'amélioration de la contribution des hommes à l'hygiène de la procréation.