ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it had an extremely negative effect on countries within the European Union, like Ireland whose sugar industry was destroyed, and on the poorest sugar-producing nations of the African-Caribbean-Pacific countries like Mauritius, Belize and Fiji.
French: Malheureusement, cela a eu un effet extrêmement négatif sur les pays de l'Union européenne, tels que l'Irlande, dont l'industrie sucrière a été anéantie, ainsi que sur les pays producteurs de sucre les plus pauvres de la région ACP, comme l'île Maurice, le Belize et les îles Fidji.
English: In cooperation with the international community (the United States of America and NAMSA, in particular) and under the auspices of the centre for the control of SALW in south-east Europe (SEESAC), a large quantity of about 100,000 different SALW, about 2.5 million items of munitions as well as about 1,200 light rocket launchers (MANPADS) have already been destroyed in Serbia and Montenegro.
French: En coopération avec la communauté internationale (États-Unis d'Amérique et Agence d'approvisionnement et d'entretien de l'OTAN en particulier) et sous les auspices du centre de contrôle des armes légères en Europe du Sud-Est, une grande quantité (environ 100 000) d'armes légères de types divers, environ 2,5 millions de munitions et à peu près 1 200 lance-roquettes légers (MANPADS) ont déjà été détruits en Serbie-et-Monténégro.
English: Blank lines and white space occurring before a directive are ignored, so you may indent directives for clarity.
French: Les lignes vides et les espaces pr�c�dant une directive sont ignor�s; vous pouvez par cons�quent indenter les directives afin d'am�liorer la lisibilit�.
English: The Act also includes provisions intended to apply only after Slovenia’s accession to the EU (Articles 54 to 57 of the Act), and concerning the introduction of the euro in Slovenia (Articles 58 to 67 of the Act).
French: La Loi comprend également des dispositions qui ne devaient entrer en vigueur qu’après l’adhésion de la Slovénie à l’UE (articles 54 à 57 de la Loi), ainsi que des dispositions concernant l’introduction de l’euro en Slovénie (articles 58 à 67 de la Loi).
English: Canada will continue to seek reductions in tariffs.
French: Le Canada continuera d'axer ses efforts sur la rÃ©duction de ces droits.
English: This individual, upon successful completion of this qualification, while on watch, is wholly responsible for the life of the ship’s company and the billion dollars worth of hardward entrusted to him/her by the people of Canada.
French: L’officier qui détient ce titre de compétence est responsable, pendant son quart, de la sécurité de tout l’équipage du navire, sans parler des milliards de dollars d’équipement dont le Canada lui a confié la garde.
English: We also stress the importance of improving IMF surveillance.
French: Nous soulignons aussi l’importance de l’amélioration de la surveillance exercée par le FMI.
English: Use the pixels around each of these seeds as a boundary.
French: On utilise les pixels autour de chaque graine comme une frontière.
English: • Promotional Campaign of the Year:
French: • Campagne promotionnelle de l'année :
English: The Government attaches particular importance to group sports.
French: Les pouvoirs publics accordent une importance particulière aux sports de masse.
English: The sixth Conference will take place from 10 to 12 October 2007 in Belgrade.
French: La sixième aura lieu du 10 au 12 octobre 2007 à Belgrade.
English: The link between children's health and the environment calls for new information based on continuing research.
French: Pour éclairer les rapports entre santé des enfants et environnement on doit disposer de nouveaux renseignements issus de travaux de recherche permanents.
English: Of course, when we speak generally about consumer policy Community financial support can also be used.
French: Il est vrai que s' agissant d' orientations ayant de grandes implications pour les consommateurs sur un plan général, on peut aussi recourir à un soutien communautaire.
English: In 1992, 25 years since the origin of CEGEPs, the government of Québec asked the Parliamentary Commission on Education to hold a general meeting on the future of Québec collegiate education.
French: Le développement et la croissance des cégeps s'accompagnent d'un débat en quelque sorte permanent sur leur mission et spécificité, leur structure de pouvoir et leur organisation curriculaire.
English: Following the successful introduction of the programme in the West Bank, and despite current difficulties, the Agency initiated steps to introduce the programme in the Jordan and Syrian Arab Republic fields.
French: À la suite de la mise en oeuvre réussie du programme de microfinancement et de microentreprises en Cisjordanie, et malgré les problèmes actuels, l'Office a pris des mesures pour l'introduire en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: Most of the students are from British Columbia; about 85% of the students have been from Greater Vancouver.
French: Le programme peut accueillir environ 200 étudiants au total but mais ne compte actuellement que 100 participants inscrits.
English: • Development of remedial strategies/actions (Stage 2)
French: • élaboration des stratégies et mesures d'assainissement (étape 2)
English: C. A counter-cyclical fiscal policy 27
French: e) Autres pays subsahariens 17
English: Mr. Ferns says much of the recording and distribution business has ground to a halt because of CD piracy, the inability of authorities to enforce copyright protections and a price point collapse.
French: M. Ferns affirme qu'une grande part de l'industrie de l'enregistrement et de la distribution est paralysée à cause du piratage des CD, de l'incapacité des autorités à protéger les droits d'auteur et de l'effondrement des niveaux de prix.
English: • SUMMER 1999
French: ﬁnancière mondiale et du resserrement concomitant des conditions d’accès au crédit.
English: Research has suggested that after extensive habitat loss and fragmentation one-third to one-fifth of the fauna may decline to thresholds vulnerable to extinction (Driscoll and Weir 2005).
French: Des recherches ont laissé entendre qu’après une perte d’habitat et une fragmentation considérables, entre le tiers et le cinquième de la faune peut baisser jusqu’à atteindre des seuils vulnérables à l’extinction
English: A commodity option or commodity future contract is a financial instrument for GST/HST purposes when traded on a recognized commodity exchange, such as the Winnipeg Commodity Exchange.
French: Une option pour une marchandise ou un contrat à terme de marchandises constitue un effet financier aux fins de la TPS/TVH lorsqu'elle est négociée dans une bourse de commerce reconnue, comme le Winnipeg Commodity Exchange.
English: I would like to begin by saying that it is always pleasant to have nice weather.
French: Je voudrais commencer en déclarant qu'on apprécie toujours une météo ensoleillée.
English: We call for collective cooperation on these matters.
French: Nous appelons à une coopération collective sur ces questions.
English: The Japanese began eating them in the 1910s, around the time Chinese cuisine began receiving widespread attention.Ramen is now the name for a simple dish consisting of Chinese-style wheat noodles in a soup seasoned with soy sauce, topped with simmered pork,naruto fish paste, bambooshoot pickles, and vegetables such as spinach orkomatsuna (a kind of Chinese cabbage).
French: Les Japonais se mirent à les consommer vers les années 1910, époque où lon commençait à sintéresser furieusement à la cuisine chinoise. Le ramen est une préparation très simple consistant en un grand bol de nouilles de farine de blé à la chinoise barbotant dans un bouillon gras assaisonné de sauce de soja, avec, surnageant par-dessus comme des épaves, quelques tranches de porc mitonné, de pâte de poisson naruto, de pousses de bambou marinées, des légumes, comme épinards ou komatsuna (espèce de chou chinois à laspect dépinard).
English: • the research and development of products or processes and exploitation of the results, including provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge;
French: • la recherche et le développement de produits ou procédés ainsi que l'exploitation des résultats, y compris les dispositions relatives au droit de la propriété industrielle et à la connaissance technique non divulguée;
English: E/CN.6/2005/L.2 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- One-Power draft resolution -- Women, the girl child and HIV/AIDS [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.2 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (une puissance) -- Les femmes et les filles face au VIH/sida [A A C E F R]
English: While small arms are frequently associated with armed conflict, arms-related violations occur in many other contexts.
French: On associe fréquemment les armes légères aux conflits armés, mais les violations du fait des armes se produisent dans bien d'autres contextes.
English: Nishi-Khon/SNC-Lavalin Ltd.
French: Marwood Ltd.
English: Tobacco comes mainly into the Dutch and Belgian ports and is transported on through EU countries, often to the area of the former Yugoslavia, to Montenegro, for example.
French: Le tabac entre essentiellement par les ports belges et hollandais et est souvent transporté depuis ces ports vers le territoire de l' ex-Yougoslavie, notamment le Monténégro.
English: • logic will be built in to the data analysis and reporting components of the system to ensure that aggregate data made public (including to registered users) contains no data that can, by deduction, identify an individual reporting user.
French: • un processus logique sera intégré à l'analyse des données et aux mécanismes de production de rapports du Système afin de s'assurer que les données agrégées rendues publiques (y compris aux utilisateurs inscrits) ne contiennent aucun renseignement qui permette, par déduction, de découvrir l'identité d'un déclarant.
English: The Court of First Instance was not obliged to order that the oral procedure be reopened on the ground of an alleged duty to raise of its own motion issues concerning the regularity of the procedure by which the Polypropylene Decision was adopted.
French: Le Tribunal n'était pas tenu d'ordonner la réouverture de la procédure orale en raison d'une prétendue obligation de soulever d'office des moyens tenant à la régularité de la procédure d'adoption de la décision polypropylène.
English: This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations, provide the necessary explanations as to why, and describe the corrective actions that will be taken in the future.
French: Les résultats prévus et les indicateurs de rendement présentés dans le RPP doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l’établissement des budgets et la mesure du rendement, et concorder avec ceux de l’AAP.
English: The Department of National Defence and the Beechwood Cemetery Foundation recognize that the Beechwood National Memorial Centre will bring a sense of comfort to military members, their families, and all visitors.
French: Le ministère de la Défense nationale et la Fondation du cimetière Beechwood reconnaissent que le Centre commémoratif national Beechwood apportera du réconfort aux militaires, à leurs parents et à tous les visiteurs.
English: More details about this very successful program can be found in the article below.
French: L'article ci-dessous traite plus en détail de ce programme, qui a remporté un vif succès.
English: Your pension plan is designed to provide you with income during your retirement.
French: En cas de décès, le régime verse un revenu à vos survivants et vos enfants admissibles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: series.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the summer of 1914 Stefansson, Storkerson, and Andreasen explored the west side of Banks Island and in 1915 Stefansson and his northern party returned (from the north) to Banks Island in mid-summer, landing on the east side of Mercy Bay on 13 July 1915 (Stefansson 1921).
French: Durant l'été 1914, Stefansson, Storkersen et Andreasen explorent le côté ouest de l'île Banks. L'année suivante, Stefansson et son équipe nord retournent (depuis le nord) sur l'île Banks au milieu de l'été, accostant sur le côté est de la baie Mercy le 13 juillet 1915 (Stefansson 1921).
English: CANADIAN OLYMPIANS Subject:
French: ATHLÈTES OLYMPIQUES CANADIENS Matière :
English: • (a) any exchange to which subsection 85(1) or (2) or section 86 applies; and (b) any exchange of property if that property was, immediately before the exchange, a specified participating interest.
French: • a) à l’échange auquel s’appliquent les paragraphes 85(1) ou (2) ou l’article 86; b) à tout échange de biens qui, immédiatement avant l’échange, étaient des participations déterminées désignées.
English: More than that, I want to personally thank you whether you are a paid professional or a volunteer for putting your personal convictions into action each time you spend quality time with people facing life-threatening illnesses.
French: Plus encore, je tiens à vous remercier personnellement, que vous soyez un professionnel rémunéré ou un bénévole, de traduire vos convictions personnelles en actes chaque fois que vous passez du temps de qualité avec de grands malades.
English: If the selected file is not a transparent file, the processing state returned is `6986'.
French: Si le fichier sélectionné n'est pas un fichier transparent, le logiciel renvoie un état de traitement `6986'.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group were paid $36,461 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublementont reçu un salaire de 36 461 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: In addition, UNIDO is continuing to pursue activities in the field of bioenergy, building on the successful series of conferences it organized on the subject in the past.
French: En outre, l'ONUDI poursuit ses activités dans le domaine de la bioénergie, consolidant ainsi les excellents résultats qu'ont donné les conférences qu'elle a organisées à ce sujet par le passé.
English: Accessible at: http://www.ontarioparks.com/saro-list.pdf Pasma, L. and S. Dobbyn.
French: MRNO (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario).
English: After 1972 he performed regularly at the Metropolitan Opera, and his 25th year there was celebrated with a special evening in his honour.
French: Après 1972, il chanta régulièrement au Metropolitan Opera, où on célébra ses 25 ans de spectacle sur cette scène par une soirée spéciale en son honneur.
English: It will also discuss the successes and failures of regional development programmes in addressing the consequences of restructuring industries in member States.
French: Il étudiera également en quoi les programmes régionaux de développement ont permis ou non de faire face aux conséquences de la restructuration industrielle dans les États membres.
English: I feel that clarification of the relationship between these two aspects is vital.
French: Une articulation entre les deux aspects me semble indispensable.
English: An ambitious programme of development of the Emerald Network has been implemented in 2005/2006, in South-Eastern Europe, as a continuation of the initial pilot projects implemented by the Council of Europe.
French: Un ambitieux programme de développement du Réseau Emeraude a été mis en oeuvre dans le Sud-Est de l’Europe en 2005/2006, en complément des projets pilotes initiaux déjà organisés par le Conseil de l’Europe.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Air Canada, employer, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, certified bargaining agent.
French: Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, agent négociateur accrédité.
English: It also presented and distributed various publications, among them the "Industrial Property Bulletin" in colour, a CD-ROM of issues of these Bulletins from numbers 1 to 30, a Guide on applications for patents and industrial designs, and a CD-ROM on the industrial property legislation in force in four languages (Spanish, English, French and Portuguese).
French: Elle a aussi présenté et distribué différentes publications dont le "bulletin de la propriété industrielle" en couleur, un CD-ROM des numéros 1 à 30 de ces bulletins, un guide sur les demandes de brevets et de dessins et modèles industriels et un CD-ROM en quatre langues (français, anglais, espagnol et portugais) sur la législation relative à la propriété industrielle en vigueur.
English: In the ﬁrst approach, the results from a number of different models—especially those representing fundamentally different paradigms—are examined.
French: L’incertitude des modèles concerne la structure de l’économie et est plus fondamentale que la seule incertitude relative aux paramètres ou aux données.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine.
English: Under article 25, a person is criminally responsible if he or she:
French: En vertu de l'article 25, une personne est pénalement responsable si :
English: ISO 27145 and those specifications included by reference therein to accomplish the WWH OBD requirements.
French: Figure 3: Code défaut en cas de répétition d'un défaut de fonctionnement de classe B1
English: SER PRN 921 TBS Registration: 001628 Bank Number:
French: RSG NDP 921 Enregistrement (SCT) : 001628 Numéro de fichier :
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers were used to elucidate the chromosome composition of the mixed wheat genome of 35 different tetraploid triticale lines.
French: Des polymorphismes de longueur des fragments de restriction (RFLP) ont été employés pour déterminer la composition chromosomique des génomes mixtes du blé présents chez 35 lignées différentes de triticale tétraploïde.
English: Community cooperation for change Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Un changement réussi grâce à la communauté Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It is apparent from the correspondence that the revised draft had taken a noticeably different tack from that of the contentious first draft.
French: D'après la correspondance, il est évident que cette ébauche a pris une orientation nettement différente de la première qui porte à controverse.
English: Canada recorded a financial surplus of $1.3 billion in 1996-97, $12.7 billion in 1997-98, and on the basis of the current budget plan, is expected to record a surplus of $11.5 billion in 1998-99.
French: Le Canada a enregistré un excédent financier de 1,3 milliard de dollars en 1996-1997, de 12,7 milliards en 1997-1998 et, selon les prévisions de l’actuel plan budgétaire, de 11,5 milliards en 1998-1999.
English: On 22 November 2000, soldiers of the Israeli occupying forces once more committed wilful killings against Palestinian civilians.
French: Le 22 novembre 2000, des soldats des forces d'occupation israéliennes ont une fois de plus tué délibérément des civils palestiniens.
English: (NL) Europe has often interfered with North West Africa in a negative way.
French: (NL) L'Europe s'est souvent mêlée de manière négative des affaires de l'Afrique du Nord-Ouest.
English: Five carriers accounted for the bulk of complaints filed against 13 Canadian carriers during the second reporting period, with 1,484 complaints or 96 per cent of the total for Canadian carriers.
French: Durant la période visée par le deuxième rapport, bien que 13 transporteurs canadiens aient fait l'objet de plaintes, la grande majorité d'entre elles soit 1 484 plaintes ou 96 % du total visaient cinq transporteurs.
English: The report of the Secretary-General, submitted in response to the latter request, contains his proposals for additional resources for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, grouped under three main areas: (a) the clearing of the backlog and pending cases before January 2009; (b) the immediate strengthening of the Office of the Ombudsman; and (c) the preparatory work for the implementation of the new system of internal justice.
French: Le rapport que le Secrétaire général a présenté sur ce dernier point contient des demandes de ressources additionnelles pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 dans trois grands domaines : a) le règlement des affaires en cours et en attente avant janvier 2009; b) le renforcement immédiat du Bureau de l'Ombudsman; c) les préparatifs de la mise en place du nouveau système.
English: The Government facilitates and promotes the establishment of trade unions and federations, encouraging them to pursue their activities freely and independently of the Government apparatus.
French: Il s'attache à leur offrir toutes les facilités afin qu'elles contribuent au développement et à la réalisation des objectifs fixés et répondent aux besoins des catégories visées.
English: • Better promotion of ongoing public communications and outreach initiatives to demonstrate the Government of Canada's intent, and role and results achieved in supporting Canada's infrastructure
French: • Promotion de communications publiques et d'initiatives de sensibilisation continues, pour démontrer l'intention et le rôle du gouvernement du Canada ainsi que les résultats obtenus en soutenant l'infrastructure du Canada
English: The parties must ensure respect for human rights and uphold the provisions of international humanitarian law.
French: Les parties doivent veiller au respect des droits de l'homme et se conformer aux dispositions du droit international humanitaire.