ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently if the CDR asks the BGTD for information, the BGTD will contact the sponsor company for permission to discuss proprietary information and BGTD review decisions with CDR.
French: Actuellement, si l'ECM demande des renseignements à la DPBTG, cette dernière communiquera avec l'entreprise commanditaire afin de savoir si elle est autorisée à discuter de renseignements exclusifs et de décisions issues d'examens de la DPBTG et ce, avec l'ECM.
English: Fourteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Le Président du Conseil de sécurité Secrétariat de l'ONU New York  Quatorzième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The pharmaceutical commodity groups proposed that the focus should be more on the environmental aspects as they relate to the stages where release into the environment may occur, such as use and disposal of substances by consumers.
French: Tous les groupes de produits de base étaient généralement d’accord qu’une approche axée sur le cycle de vie serait idéale pour aborder l’interaction possible des nouvelles substances LAD avec d’autres aliments et drogues déjà en utilisation ainsi que tout effet que ces substances pourraient avoir une fois rejetées dans l’environnement.
English: Continuous shooting at 3fps: Quite adequate for entry level.
French: Rafales continues à 3 images/seconde : tout à fait comme il faut en entrée de gamme.
English: There are approximately 800 specific claims currently at various stages of processing.
French: Actuellement, environ 800 revendications en sont à différentes étapes de traitement.
English: The Agreement highlights the objective to strengthen cooperation in the field of transport (Article 64) and provides for the possibility to negotiate specific transport agreements between the parties (Article 40).
French: L’accord met en lumière l’objectif de renforcement de la coopération dans le domaine des transports (article 64) et prévoit la possibilité de négocier des accords de transport spécifiques entre les parties (article 40).
English: • develop measures toward harmonization of regulations.
French: • élaborer des mesures en vue d’harmoniser la réglementation.
English: This lists a few of the bigger events.
French: • 10 février 2004.
English: Montreal QC May 29, 2004 aredman@nurs.jgh.mcgill.ca Academy Health Annual Research Meeting San Diego June 6-8, 2004 www.academyhealth.org/arm/ab stracts/brochure.htm CNA Biennial Convention St. John’s June 20-23, 2004 www.cna-aiic.ca 2èmes Journées Nationales d’Etudes des Directeurs des Soins Dijon France Septembre 14-16, 2004 Health, Work & Wellness Conference 8th Annual Health, Work & Wellness Conference Transforming the Organization Vancouver BC October 28-30, 2004 www.healthworkandwellness.com The 8th Nursing Research Conference Seville Spain November 17-20, 2004 www.isciii.es/investen Fifth National Canadian Rural Health Research Society Conference and Fourth International Rural Nursing Congress.
French: aredman@nurs.jgh.mcgill.ca Academy Health Annual Research Meeting San Diego Du 6 au 8 juin 2004 www.academyhealth.org/arm/ab stracts/brochure.htm Congrès biennal de l’AIIC St. John’s (Terre-Neuve www.cna-aiic.ca 2e Journées nationales d’études des directeurs des Soins Dijon (France) Du 14 au 16 septembre 2004 8e conférence Santé, travail et mieux-être Transformer l’organisation Vancouver (C.-B.) Du 28 au 30 octobre 2004 www.healthworkandwellness.com 8e conférence sur la recherche en soins infirmiers Séville (Espagne) Du 17 au 20 novembre 2004 www.isciii.es/investen
English: These best practice guidelines cover ten interdependent elements that can be briefly summarized as follows:
French: Ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires traitent de dix éléments interdépendants qui peuvent être résumés brièvement comme suit :
English: Development partners agreed that they would aim, including through actions within relevant multilateral forums, inter alia, at: assisting least developed countries in capacity-building in trade policy and related areas, in developing human and institutional capacities for effective negotiations and informed participation in the multilateral trading system in order that least developed countries might reap maximum benefits from it, and in intensifying horizontal and vertical diversification, including local processing of primary commodities, and providing financial, technical and/or other forms of assistance in support of least developed countries' efforts to improve their transport infrastructure.
French: Les partenaires de développement ont convenu, dans le cadre des instances multilatérales compétentes, notamment d'aider les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités dans le domaine de la politique commerciale et les domaines connexes, à renforcer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour prendre une part active aux négociations et participer de façon informée au système commercial multilatéral, afin que ces pays en retirent un maximum d'avantages, à intensifier la diversification horizontale et verticale, y compris la transformation locale de produits primaires et à fournir une assistance financière et technique ou d'autres formes d'assistance pour appuyer leurs efforts déployés pour améliorer leurs infrastructures de transport.
English: Moreover, it was clear from the Protocol that benefits under occupational social security schemes were not to be considered as remuneration if and in so far as they were attributable to periods of employment prior to 17 May 1990.
French: En outre, il résulterait du protocole que des prestations en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale ne sont pas considérées comme rémunération si et dans la mesure où elles peuvent être attribuées aux périodes d'emploi antérieures au 17 mai 1990.
English: It aims to ensure that standardized information on physical hazards and toxicity from chemicals is available in order to enhance the protection of human health and the environment during their handling, transportation and use.
French: Il vise à améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement pendant leur manutention, leur transport et leur utilisation.
English: However, therapeutic cloning had considerable scientific potential, provided that it was strictly regulated.
French: Le clonage thérapeutique, par contre, a un potentiel scientifique considérable à condition d'être strictement réglementé.
English: On the next lower level of command are what are called Canadian Forces Bases, a new concept.
French: A l’échelon inférieur de commandement suivant s’inscrivent les bases des forces canadiennes qui répondent à un nouveau concept.
English: In 2005 the overall number of children who have been infected by HIV/AIDS has decreased.
French: En 2005, le nombre total d'enfants infectés par le VIH/sida a diminué.
English: Thank you for visiting our site and for your interest in our policy on privacy.
French: Merci de visiter notre site et de prendre connaissance de notre politique de confidentialité.
English: All assets that have a value in excess of $1,000 or that are considered to be attractive nature valued at less than of an $1,000, were inventoried.
French: Tous les biens d'une valeur supérieure à 1 000 $ ou attrayants de moins de 1 000 $ ont été répertoriés.
English: Kawartha Lakes Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Kawartha Lakes Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: groups to which Station Attendants belong has also steadily increased on a company-wide basis over the same period:
French: groupes professionnels auxquels les agents d’escale appartiennent a aussi augmenté constamment dans l’ensemble de la société au cours de la même période :
English: AI also indicated that the security forces have extensive powers to detain suspects, and deny them the most basic rights of prisoners with impunity and that as a rule, trials are held in secret and the suspect is denied legal assistance and representation during court hearings.
French: Amnesty International indique également que les forces de sécurité disposent de pouvoirs étendus pour détenir des suspects, et privent ces derniers des droits les plus élémentaires en toute impunité et que, en règle générale, les procès se déroulent dans le secret, et les suspects n'ont pas droit à l'aide ou à la représentation judiciaire au cours de l'audience.
English: • Tax information on gross earnings in 1992.
French: • les données fiscales sur la rémunération brute des répondants en 1992.
English: • Applications for land lease/licence renewals and new operations must be made to the Nunatsiavut Government.
French: • Les demandes de renouvellement de baux et de permis et de création de nouvelles exploitations doivent être adressées au gouvernement Nunatsiavut.
English: The reorganization requires more decentralized structure; a management system with increased delegation of authority; and an environment that encourages creativity and initiative.
French: Cette réorganisation nécessite une structure plus décentralisée, un système de gestion favorisant davantage la délégation de pouvoirs et un environnement propice à la créativité et à la prise d’initiative.
English: Wheat, barley, oil and gas, uranium and fertilizer exports are viewed as being traditional by Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP).
French: Principaux partenaires commerciaux En 2003, le total des exportations s’est élevé à 73 milliards de dollars américains : 23 p.
English: In other words, he  submitted, was the assessment of Master Corporal Lagacé's potential in  the OCTP program affected by, motivated by, his marital status?
French: En d'autres termes, a-t-il dit,  l'évaluation du potentiel du caporal-chef Lagacé aux fins du programme PFAO  a-t-elle été influencée d'une façon ou d'une autre par l'état matrimonial du  plaignant?
English: The session will be resumed and concluded in Poznan, Poland, in conjunction with the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: La session reprendra et s'achèvera à Poznan (Pologne), parallèlement à la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The sad thing I find in this debate - not so much inside but outside this Chamber - is that there are a lot of anti-Europeans that are using transparency in a very populist way, in the sense that, on one hand, they call for transparency, then when transparency is given, they start attacking people for it.
French: Ce que je trouve de plus fâcheux dans ce débat - plutôt à l'extérieur qu'au sein de cette Chambre - c'est qu'il y a de nombreux antieuropéens utilisant la transparence de manière très populiste: d'un côté, ils réclament plus de transparence et de l'autre, dès que cette transparence est donnée, ils l'utilisent pour attaquer les gens.
English: General information about the agency, international public relation services, technology products and services, healthcare division, contact details, and more.
French: Â ñâîèõ îöåíêàõ è ñóæäåíèÿõ ìû íå ïðåòåíäóåì íà îáúåêòèâíîñòü, íî ñòðåìèìñÿ, â òî æå âðåìÿ, ïðèäåðæèâàòüñÿ ôàêòîâ. Íåïðîâåðåííàÿ è ãèïîòåòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ íàõîäèòñÿ â ðàçäåëå Âåðñèè è Ñëóõè.
English: The visited State has adopted a five-pillar strategy for the management of firearms and has taken part in regional efforts to eliminate firearms.
French: L'État où le Comité s'est rendu a adopté une stratégie en cinq volets pour la gestion des armes à feu, et pris part à l'action régionale engagée pour les éliminer.
English: The Act now provides a statutory basis for the program.
French: La Loi sert maintenant de fondement législatif au Programme.
English: The pickled cucumber was of great importance to early North American pioneers, as it was the only zesty, green vegetable available for many months of the year.
French: Le cornichon était très important pour les premiers colons d’Amérique du Nord, étant le seul légume vert, au goût piquant, qu’ils pouvaient servir plusieurs mois dans l’année.
English: They are more than ever strengthening ties with powerful gangs, i.e. Hells Angels.
French: Elles resserrent plus que jamais leurs liens avec des gangs puissants, c'est-à-dire les Hells Angels.
English: Students analyse the data and complete worksheets in small groups and then discuss their conclusions as a class.
French: Les élèves analysent les données et, réunis en groupes restreints, remplissent les feuilles d'activités, avant de discuter de leurs observations en classe.
English: Tapei-Td@international.gc.ca Web Page Address (URL): http://www.canada.org.tw Territories/Responsibilities:
French: Tapei-Td@international.gc.ca Site Web (URL) : http://www.canada.org.tw Territoires et responsabilités :
English: We have to work on the basis of real growth and not only on the basis of potential for growth.
French: Nous devons nous fonder sur une croissance réelle et non sur des potentiels de croissance.
English: On 11 August General Crerar reported formally to General McNaughton.
French: Il sanctionnait définitivement la participation des Canadiens au raid159.
English: Tools for consolidated appeals process, contingency planning, needs assessment and evaluation revised.
French: Outils pour la procédure d’appel 2007 global, préparation des dispositifs d’intervention, évaluation des besoins et révision de l’évaluation.
English: Secondly, where a national court finds possible irregularities in the conduct of the examination of an application to place a product on the market such as to call in question the legality of forwarding the dossier to the Commission with a favourable opinion, that national court must refer the matter to the Court of Justice.
French: D'autre part, la constatation par une juridiction nationale d'éventuelles irrégularités dans le déroulement de l'examen de la demande de mise sur le marché de nature à mettre en cause la légalité de la transmission à la Commission du dossier avec avis favorable, impose, selon la Cour, que cette juridiction nationale la saisisse.
English: Survey of the most common extremist crimes involving an attack on a nation, nationality or race, or for membership of such, or spreading national or racial hatred in 2002 - 2004 according to the grounds of the crime
French: Analyse des infractions extrémistes les plus courantes concernant une atteinte à l'intégrité d'une nation, nationalité ou race, une agression contre un membre de ces dernières, ou la diffusion de la haine nationale ou raciale, selon les motifs de l'infraction, 2002 - 2004
English: Action on draft proposal on the themes for the high-level and coordination segments of the 2004 substantive session of the Council
French: Décision sur le projet de proposition concernant les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2004 du Conseil
English: This can lead to a lack of implementation of international standards at national and local levels.
French: Tout ceci suppose, naturellement, que les fonctionnaires aient accès à l’ensemble de l’information pertinente.
English: • Overview document on the consultation process and the proposed regulations Back
French: • Aperçu du processus de consultation et de la réglementation proposée Retour
English: • 2.1 The Department of Supply and Services administers the pay systems for Federal Government employees where Treasury Board is the employer and for a number of separate employers or Crown Corporations.
French: • 2.1 Le ministère des Approvisionnements et Services administre les systèmes de paye pour les employés du gouvernement fédéral dont l'employeur est le Conseil du Trésor et pour un certain nombre d'employeurs ou de sociétés de la Couronne.
English: Leads business process reengineering.
French: Dirige la réingénierie des processus opérationnels.
English: What do you think a "good" marriage is?
French: Quelle est votre définition d’un « bon » mariage?
English: Ceramics Ceramics are products made from CLAY (or other nonmetallic mineral compounds) and fired to set the shape.
French: Armes à feu Pendant de nombreux siècles, une légende soutient que la poudre à canon a été inventée en Chine.
English: By micro linkage and micro integration of demographic and socio-economic data from a wide variety of administrative registers and sample surveys, Statistics Netherlands created a Social Statistical Database (SSD).
French: En reliant et en intégrant les microdonnées démographiques et socioéconomiques provenant d'une grande diversité de registres administratifs et d'enquêtes par sondage, Statistics Netherlands a constitué une base de données statistiques sociales, qui renferme des informations cohérentes et détaillées sur les personnes, les ménages, les emplois et les prestations (sociales), et constitue donc une source de données appropriée pour le recensement de la population de 2001.
English: Prior to 2007, isolates received by the lab before December 31 would have been counted in the report for that year even if the culture grew in January of the next year.
French: Avant 2007, les résultats pour tous les échantillons reçus par le laboratoire avant le 31 décembre étaient inclus dans le rapport annuel même si le bacille avait été cultivé en janvier de l'année suivante.
English: In some initiatives, housing forms part of a larger scheme of community development.
French: Lipman et Seuser 1995 : 14 Dans le cadre de certains projets, le logement s'inscrit dans le contexte plus général du développement communautaire.
English: The purpose of the recommendations is to describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data by contractors, including the monitoring to be performed during or after any activities having the potential to cause serious harm to the environment, and to facilitate reporting by contractors.
French: Ces recommandations ont pour objet de décrire les procédures à suivre par les contractants pour obtenir des données de référence et surveiller la zone d'exploration pendant et après toute activité susceptible de porter gravement atteinte à l'environnement, et de faciliter la notification par les contractants des activités menées par eux.
English: How can mission contribute to the struggle to stop the pandemic?
French: Comment la mission peut-elle contribuer à la lutte pour l’éradication de la pandémie?
English: (i) Length stops for demountable bodies;
French: i) Butées réglables pour éléments démontables de la carrosserie;
English: Part of the reason why the concept of attitudes has become so well known is that researchers have given so much attention to measuring them, with the result that hundreds of attitude scales are available "off the shelf."
French: La raison pour laquelle ce concept est si connu vient en partie du fait que les chercheurs ont déployé beaucoup d’efforts pour mesurer les attitudes, ce qui explique pourquoi il y a des centaines d’échelles « toutes prêtes ».
English: The variance was attributable primarily to the increase in mission subsistence allowance rates effective 1 September 2008 from $234 to $260 per person-day for the first 30 days and from $144 to $164 per person-day after 30 days.
French: Le dépassement s'explique principalement par l'augmentation, à compter du 1er septembre 2008, du montant de l'indemnité de subsistance (missions) qui est passé de 234 dollars à 260 dollars par personne et par jour pour les 30 premiers jours et de 144 dollars à 164 dollars par personne et par jour au-delà de 30 jours.
English: In the case of France, Iceland and Switzerland, the percentage of SMEs that are not able to answer the question is high, which may also reveal a certain lack of knowledge of the extent of the liberalisation process in these countries.
French: Dans un certain nombre de pays, en plus de la Grèce (à savoir l’Autriche, la Finlande, le Royaume-Uni et l’Allemagne), il existe un pourcentage relativement élevé de PME déclarant avoir bénéficié de la libéralisation, alors que le contraire s’applique à un autre groupe de pays (Suède, Norvège et Portugal).
English: Third, the complexity of general equilibrium models makes it difficult to gauge the accuracy and reliability of the estimates obtained.
French: Troisièmement, du fait de la complexité des modèles d'équilibre général, il est très difficile de jauger l'exactitude et la fiabilité des estimations obtenues.
English: Three other on-campus colleges are affiliated with the University of Waterloo:
French: Trois autres collèges situés sur le campus sont affiliés à l'U. de Waterloo :
English: However, given its potential cost, Member States needed to be reassured as to the utility of that investment and, to that end, to be better informed concerning the productivity gains that could be expected.
French: Toutefois, les États Membres ont besoin d'être rassurés sur l'utilité de ces investissements - compte tenu de leur coût potentiel - et, pour cela, d'être mieux informés des gains de productivité que l'on peut en attendre.
English: He underlined that he had originally agreed to make repayments under the pressure of receiving an official letter from the Commission.
French: Il a souligné néanmoins qu'il avait fini par accepter la transaction sous la pression d'une lettre officielle de la Commission.
English: Gross-enrollment ratios reveal wide variations.
French: Les taux d'inscription révèlent d'importantes variations.
English: Under SICEAI, WD approved a total of $50 million for 145 projects in rural British Columbia, with the following results:12
French: Dans le cadre de l'Initiative, DEO a accordé un total de 50 millions de dollars à 145 projets dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: In the latter half of 2003, there were reports of price increases for some patented drugs.
French: La proximité du Canada et des États-Unis et le caractère semblable de nos processus d’approbation des médicaments font du Canada une source intéressante de ventes de médicaments transfrontalières.
English: The Agency has broad powers to impose measures, which include purchasing or modifying equipment, changing or developing a policy or procedure, training staff and enhancing a training program.
French: L'Office dispose de larges pouvoirs pour imposer des mesures, notamment l'achat d'équipement ou la modification de celui-ci, la modification ou l'élaboration d'une politique ou d'une procédure, la formation du personnel et l'amélioration du programme de formation.
English: However, it is a matter of regret that the Council of Europe does not refer explicitly to the Council of Europe in Article I-56 despite the amendments to this effect tabled by Mr van der Linden and numerous other members of the Convention, also reflecting the declaration on partnership adopted by the Bureau’s Ad Hoc Committee.
French: Cependant, il est à regretter que le projet de Constitution ne mentionne pas expressément le Conseil de l’Europe dans l’article I-56 malgré les amendements présentés en ce sens par M. van der Linden et de nombreux autres membres de la Convention reflétant, du reste, la Déclaration de partenariat adoptée par la Commission ad hoc du Bureau.
English: in footnote 17, pp. 166 and 167.
French: cit., note 17, p.  166 et 167.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p.
French: 26 La responsabilité constitutionnelle, chapitre V, p.
English: The Sub-Committee welcomed the work done by RECHARGE and PRBA and considered that the matrix should be kept as a reference document.
French: Le Sous-Comité s'est félicité du travail effectué par RECHARGE et PRBA, et a estimé que cette matrice devrait être conservée comme document de référence.