ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its findings regarding Montaza's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 105,027.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Montaza, le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 105 027.
English: Nº 18/2006 : 22 February 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-34/02 Le Levant 001 e.a. / Commission State aid
French: Nº 18/2006 : 22 février 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-34/02 Le Levant 001 e.a. / Commission Aide d'État LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION QUI DÉCLARE INCOMPATIBLE AVEC LE MARCHÉ COMMUN L'AIDE DE LA FRANCE POUR FINANCER LA CONSTRUCTION DU PAQUEBOT « LE LEVANT »
English: The recognition of the vital role played by ecosystems, their protection and sustainable use will also be an essential aspect of these plans.
French: La prise en compte du rôle essentiel joué par les écosystèmes, de leur protection et de leur utilisation durables sera également au cœur de tels plans.
English: In this respect, the Agency rejects the submission of CN that FOA constitutes the ultimate form of deregulation.
French: À cet égard, l'Office réfute l'argument du CN selon lequel l'arbitrage constitue la forme ultime de déréglementation.
English: Make EA decision In this phase the responsible authority should:
French: Prendre une décision d’EE À cette phase, l’autorité responsable devrait :
English: Prevalence was higher in rural areas, and among Maya and Hispanic children.
French: La prévalence était plus élevée dans les régions rurales et chez les enfants des communautés maya et hispanique.
English: The United Nations and the Council of Europe are two complementary organizations and should therefore be linked by an intensive cooperation with a view to reaching their common goals, while avoiding, whenever possible, duplication and overlap in those areas in which both organizations have their own respective and specific roles to play.
French: L'ONU et le Conseil de l'Europe sont deux organisations complémentaires et devraient ainsi être liés par une coopération intense en vue de réaliser leurs buts communs tout en évitant, si possible, les doubles emplois et les chevauchements dans les domaines où les deux organisations ont leurs rôles respectifs et spécifiques à jouer.
English: The project was certified under the Canadian Federal Government's C-2000 program for the country's most energy efficient buildings.
French: Le projet a été homologué dans le cadre du programme C-2000 du gouvernement fédéral canadien pour les bâtiments les plus économes en énergie du pays.
English: (e) The new member states and EMU New EU members are all due to adopt the euro, when they are able to meet the criteria.
French: (e) Les nouveaux États membres et l'UEM Les nouveaux États membres ont tous vocation à rejoindre la zone euro.
English: An e-pass is issued through a program enrolment process, where identification and authentication occurs at the application layer, behind the service provider's firewall.
French: Il est délivré par l'entremise d'un processus d'inscription au programme, dans lequel l'identification et l'authentification ont lieu à l'étape de la demande, derrière la barrière de sécurité du fournisseur.
English: It is established in Article 5 of the Law of the Republic of Lithuania on Administrative Disputes Commissions (14 January 1999 No VIII-10301) that municipality Administrative Disputes Commission shall consider individuals' complaints concerning the legality of individual administrative acts and actions of the entities of municipal public administration, also the lawfulness and motivation of the entities' refusal to perform the actions assigned to their competence or delay in performing said actions.
French: L'article 5 de la loi sur les Commissions des différends administratifs (no VIII-10301 du 14 janvier 1999,) établit que la Commission des différends administratifs de la municipalité examine les plaintes des particuliers concernant la légalité des différents actions et actes administratifs des entités de l'administration publique municipale, ainsi que le caractère licite et la motivation du refus des entités d'exécuter les actes relevant de leur compétence ou du retard dans l'exécution desdits actes.
English: In order for this to occur, it is essential that National Defence’s military and civilian personnel become more aware of their official languages rights and obligations.
French: Pour que cette transformation ait lieu, il importe que les personnels militaire et civil de la Défense nationale deviennent plus au courant de leurs droits et obligations en matière de langues officielles.
English: Plaice are now caught by mobile gear, with the dominant sector being seines operated by vessels less than 45 feet.
French: De nos jours, la pêche de la plie est pratiquée au moyen de différents engins mobiles, le secteur d'engins dominant étant celui des sennes montées sur des bateaux de moins de 45 pieds.
English: The meetings of Thursday 15 February (morning and afternoon) will be provided with full interpretation facilities.
French: Les réunions du jeudi 15 février (matin et après-midi) bénéficieront de services d'interprétation.
English: To apply for a refund of the GST/HST you paid in error, complete Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, under code 1.
French: Pour demander le remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée par erreur, remplissez le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, en vertu du code 1.
English: (84) The group includes a non-Aboriginal plaintiff, who may be joined by others in similar circumstances, claiming his rights as a home owner will be affected when his property is surrounded by Nisga’a-owned land, and the B.C. Citizens First Coalition.
French: (84) Le groupe comprend un plaignant non-autochtone – auquel pourraient se joindre d’autres personnes qui se trouvent dans la même situation – qui affirme que ses droits en tant que propriétaire seront touchés lorsque sa propriété sera entourée de terres appartenant aux Nisga’as, ainsi que la B.C. Citizens First Coalition.
English: These spectra can be accurately represented by a simple, semi-empirical line shape.
French: Le spectre peut être représenté avec précision par un profil de raie semi-empirique simple.
English: This can be achieved by acting on a number of factors that have been identified as increasing the risk of traffic-related injuries, including inappropriate and excess speed, non-use of seat belts and child restraints, drinking and driving, non-use of helmets by riders of two-wheeled motorized vehicles, poorly designed or insufficiently maintained road infrastructure and vehicles that are old, not well maintained or that lack safety features.
French: Les facteurs de risque sont bien connus : excès de vitesse ou vitesse inappropriée, non-utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour les enfants, conduite sous l'influence de l'alcool, non-port du casque par les motocyclistes, conception inadéquate et/ou entretien insuffisant du réseau routier et utilisation de véhicules usagers, mal entretenus ou dépourvus de dispositifs de sécurité.
English: Because debt relief was an essential part of a comprehensive strategy to fight world poverty, IMF and the World Bank were striving to make the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative a success.
French: Étant donné que l'allégement de dette est un volet essentiel d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté dans le monde, le FMI et la Banque mondiale s'efforcent d'assurer la réussite de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Agriculture and Agri-Food Canada continues to work toward developing and making available land cover information to support agri-environmental land use decision making in Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada continue à développer et distribuer de l'information sur la couverture des terres pour aider la gestion agro-environnementale des terres agricoles du Canada.
English: One child under 2 years is charged EUR 12.80 per stay in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 12,80 EUR par séjour pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: For one chemical, three notifications from different prior informed consent regions were found to fulfill all the criteria of Annex II.
French: Pour un produit chimique, trois notifications reçues de différentes régions PIC avaient été jugées conformes à tous les critères de l'annexe II.
English: We believe it necessary to stress that the rehabilitation of the railway infrastructure in the territory of Abkhazia is fully in line with the Russian-Georgian accords.
French: Il convient de souligner que la réalisation de la tâche qui consiste à rétablir le réseau ferroviaire sur le territoire abkhaze est entièrement conforme aux accords conclus entre la Russie et la Géorgie.
English: The Committee welcomes the opportunity to again contribute to the work of the Economic and Social Council and reaffirms its willingness to continue to do so to the best of its ability.
French: Le Comité se félicite de pouvoir apporter une fois de plus son concours aux travaux du Conseil économique et social; il exprime de nouveau sa volonté d’œuvrer au mieux de ses capacités.
English: The emergency kit suggestion is that a supply of prescription medication is stored for future need during an emergency.
French: Dans les directives de préparation de la trousse d'urgence, on suggère d'inclure des médicaments d'ordonnance en cas de besoin pendant une urgence.
English: Taiwanese NVR specialist company QNAP just announced their new Mobile Surveillance Solution VS Mobile for Windows PDA.
French: Lisa, une de mes collègues présente au Mobius, a eu la gentillesse de me prêter son dernier Samsung Behold II doté du TouchWiz II...
English: The growth is carried by the household consumption and the investments which are remained important in 2005 although less low compared to 2004.
French: La croissance est portée par la consommation des ménages et les investissements qui sont demeurés importants en 2005 bien que moins élevés par rapport à 2004.
English: • Funding for Non-Insured Health Benefits Program
French: • financement du Programme de soins de santé non assurés
English: For example, in part VII of the Children's Rights Act, social provisions on welfare for children are set out under five titles, namely, children's nurseries, alternative care, children's care and rehabilitation, young persons' care and rehabilitation, and juvenile judges.
French: Ainsi, le titre 7 de la loi sur les droits de l'enfant organise l'action sociale en faveur de l'enfance en cinq chapitres consacrés respectivement aux foyers, aux placements d'enfants, à la protection de l'enfant handicapé et sa rééducation, à la formation des jeunes et à la justice des enfants.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this eighteenth day of September in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce dix-huitième jour de septembre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: See also: for instance, Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law (Oxford:
French: Ce principe ne peut faire l'objet d'aucune exception ni d'aucune restriction.» [traduction non officielle] Voir aussi, par exemple :
English: The Bureau reviewed in depth agricultural statistics based on a document by Eurostat and comments by UNECE.
French: Le Bureau a procédé à l'examen approfondi des statistiques agricoles en se fondant sur un document préparé par Eurostat et sur les observations de la CEE.
English: In a case of an accusation of rebellion against a woman who had been sexually abused by a member of the guerrillas, employees of the DAS and the Attorney-General's Office were denounced for having participated directly in procedural irregularities, as evidenced in the court decision that revoked her detention.
French: Dans une affaire où une femme accusée de rébellion avait été victime d'agression sexuelle par un membre de la guérilla, des employés du Département administratif de sécurité (DAS) et de la Fiscalía General auraient participé directement à des irrégularités de procédure, comme il ressort de la décision judiciaire qui a mis fin à la détention de l'intéressée.
English: Tests of oral productive skills may require face-to-face tests with a human examiner and will be more complex than testing receptive skills.
French: Ainsi, l’évaluation de la capacité de production orale pourrait nécessiter des tests en face-àface, en présence d’un examinateur.
English: The American Philosophical Society, founded by Benjamin Franklin in 1743, was North America’s contribution to this structure.
French: L’American Philosophical Society, fondée par Benjamin Franklin en 1743, était la branche nord-américaine de cette structure.
English: Considering the frequently vital issues of access to health services, this means that human beings would have to be available from now on, seven days a week, 24 hours a day, to receive and promptly deal with requests for review of refusals of authorization made by the computer, submitted by professionals or patients.
French: Compte tenu des enjeux souvent vitaux de l'accès à des services de santé, cela signifie que des êtres humains devront dorénavant être disponibles, sept jours sur sept, 24 heures par jour, afin de recevoir et de disposer promptement des demandes de revision des refus d'autorisation pris par l'ordinateur, soumises par les professionnels ou les patients.
English: Hello, I am 21 years old and a patient of Dr Royo, that suffers Arnold Chiari I Syndrome, Syringomyelia and Scoliosis and with luck i found out that i had all of these before noting the symptoms.
French: Bonjour, je suis une patiente de 21 ans du docteur Royo. Je souffrais du syndrome d’Arnold Chiari I, Syringomyélie et Scoliose, et par chance, je l’ai découvert lorsque je commençais à peine à remarquer les symptômes.
English: Reducing this timeframe will represent a considerable challenge for all stakeholders Health Canada Santé Canada
French: Réduire le délai mentionné précédemment représentera un grand défi pour toutes les parties concernées.
English: These Kirtland’s Warbler eggs and nest are the first for the ROM’s extensive bird collection.
French: Le nid et les œufs sont les premiers de la Paruline de Kirtland dans la vaste collection sur l’avifaune du ROM.
English: The listing of ingredients would allow consumers to make an informed choice when making a purchase.
French: La liste des ingrédients permettra enfin aux consommateurs de faire un choix éclairé lorsqu'ils achètent un produit.
English: Heat cooking oil slowly.
French: Faites chauffer lentement l’huile de cuisson.
English: • Return to Technical information - Tax
French: • Retour à Renseignements techniques - Impôt et taxes
English: It also has the go-ahead from the member states to establish its own planning unit in the city.
French: Elle a également reçu le feu vert des États membres pour établir sa propre unité de planification dans la capitale belge.
English: The Centre is run by a management committee chaired by the Justice FPS (Crime Policy Service).
French: L'organisation de ce centre est confiée à un Comité de gestion présidé par le SPF Justice (Service de la politique criminelle).
English: The State Department is also adding technical features to prevent the Radio-Frequency Identification Devices (RFID) chips, in new passports from being skimmed by unauthorized readers, according to Frank Moss, the deputy assistant secretary for passport services at the State Department.
French: Selon les dires de Frank Moss, secrétaire adjoint délégué aux services de passeports du département d'État, le département d'État ajoutera également des caractéristiques techniques qui permettront d'empêcher la lecture des puces d'identification par radiofréquence comprises dans les nouveaux passeports par des lecteurs non autorisés.
English: Accordingly, in addressing polygyny within various national contexts, it is imperative that legal, political, and social systems are sensitive to the religious and cultural contexts with which women and families identify, while still protecting individual human rights.
French: Par conséquent, en traitant de la polygynie dans des contextes nationaux variés, il est indispensable que les systèmes judiciaires, politiques et sociaux tiennent compte des contextes religieux et culturels auxquels les femmes et les familles s'identifient tout en protégeant les droits individuels de la personne.
English: In this case that means funding of up to 96.
French: L’apport en nature sera pris en considération par la Commission dans l’évaluation de la «rentabilité» du projet.
English: The report furthermore provides information on The Centre for Combating Ethnic Discrimination which offers free legal assistance to persons who have been victims of ethnic discrimination.
French: Il demande que le prochain rapport rende compte de la mise en œuvre effective de ces textes de loi.
English: These factors were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Le poste Amortissement a trait aux activités ferroviaires de la Compagnie.
English: A specific example is the The Business Development Bank of Canada, in response to the Prime Minister's Task Force, has implemented programs with a women-centred focus, but based more along the lines of traditional financial institution lending requirements.
French: La Banque de développement du Canada en est un exemple type. En réponse au Groupe de travail du Premier ministre, elle a mis en œuvre des programmes axés sur les femmes, mais fondés sur les exigences des institutions financières classiques en matière d’octroi de prêts.
English: The term "user" refers to anyone who makes use of the website's services.
French: Le terme 'utilisateur' ci-dessous désigne toute personne qui entre en contact avec le service ou qui s'y relie.
English: The executive board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance of CERs [and the holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I].
French: Le conseil exécutif constitue et tient à jour un registre du MDP afin de comptabiliser avec précision les opérations concernant la délivrance d'URCE [et la détention, le transfert et l'acquisition d'URCE par les Parties non visées à l'annexe I].
English: Information and communication technologies have an important role to play in this area.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: (Heart and Stroke Foundation:
French: (Fondation des maladies du cœur :
English: Second-cycle general secondary education (ESG2), 11th and 12th grades.
French: - enseignement secondaire général du second cycle (ESG2), 11e et 12e années.
English: Accordingly, the Council concluded that it believed the outcome of the Court proceedings to be an essential element in determining the subject matter of the complaint.
French: Par conséquent, il voit dans les arrêts que rendra le juge communautaire un élément essentiel pour la décision à prendre sur l’objet de la plainte soumise au Médiateur.
English: In 1981 the International Committee of Historic Gardens (ICOMOS-IFLA) developed the Florence Charter to protect historic gardens.
French: En 1981, le Comité international des jardins et sites historiques (ICOMOS-FIAP) élabore la Charte de Florence pour protéger les jardins historiques.
English: The regional seminars, held annually by the Special Committee in the Caribbean or the Pacific, have always been a valuable opportunity for representatives of the Territories, the Special Committee and other members of the United Nations, non-governmental organizations and various experts to exchange views and opinions and to examine various matters pertaining to the situation in the Territories.
French: Les séminaires régionaux organisés chaque année par le Comité spécial dans les Caraïbes et le Pacifique sont toujours une excellente occasion, pour les représentants des territoires, le Comité spécial, les États Membres, les organisations non gouvernementales et les experts, d'échanger des informations et leurs vues ainsi que d'étudier diverses questions relatives à la situation dans les territoires.
English: For this project, the instructions were that the user agreement could not take up more than one screen.
French: Dans le cadre de ce projet, il fallait, pour le contrat d'utilisation, s'en tenir à un seul écran.
English: Benefits generally accrue in the following areas: a. management- reduction effort in training management activities or enhancing existing functions; b. delivery - modularizing and distributing training; and/or c. methodoly - new approaches using self-paced multi-media instruction.
French: D'une facon générale, on tire avantage du recours à la technologie en matière d'instruction dans les domaines suivants : a. gestion : réduction des ressources consacrées aux activités de gestion de l'instruction ou améliorarion fonctionnelle; b. exécution : utilisation de la technologie en vue de modulariser et d'assurer l'instruction; et/ou c. méthodologie : nouvelles approches faisant appel à l'instruction multimédia à rythme personnalisé.
English: Influenza A viruses are classified into subtypes on the basis of two surface proteins: hemagglutinin (H) and neuraminidase (N).
French: Les virus de l’influenza A sont classés en sous‑types d’après deux protéines de surface : l’hémagglutinine (H) et la neuraminidase (N).
English: The approved text also asks Member States to provide training for national mediators and to encourage the drawing up of voluntary codes of conduct to guarantee a fair trial.
French: Le texte approuvé invite également les États membres à veiller à la formation des médiateurs nationaux et à encourager l'élaboration de codes de conduite volontaires pour garantir une procédure équitable.
English: Some of that flocculated carbon that settles to the sediment is metabolized to CO2 by sediment bacteria and provides the net flux to the atmosphere.
French: Quand il y a un important apport net de carbone sous la forme de carbone organique dissous (COD) issu des eaux du bassin versant, une bonne partie de ce carbone flocule et se retrouve dans les sédiments.
English: Owen Sound, Ontario 1990.
French: Liability of Directors of Not-For-Profit Organizations, Charlotte M. McCurdy, activités de
English: Report of Assessment of Internet Connectivity and Wireless Distribution Network of Fantsuam Foundation-Nigeria 2004-12 Open file
French: Report of Assessment of Internet Connectivity and Wireless Distribution Network of Fantsuam Foundation-Nigeria 2004-12 ouvrir le fichier
English: Changes in ash, moisture, and pH may be more related to the tree response to wounding while manganese concentrations may be more related to the concentration and species of microorganisms in the tissues.
French: Les changements du contenu en cendres et en humidité, ainsi que le pH peuvent être davantage reliés à la réponse de l'arbre à une blessure, alors que les concentrations en manganèse peuvent être plutôt reliées à l'abondance et à l'espèce de microorganismes dans les tissus.
English: As regards political prisoners, the EPP’s message is much clearer and much stronger.
French: Au‑delà, l’appartenance de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe pourrait être remise en question.
English: An Africa that is at ease, courted by multiple partners offering for the first time, and indeed the first time in a long while, promising perspectives for growth, will clearly wish to be treated as an equal.
French: Une Afrique rassurée, courtisée par de multiples partenaires offrant pour la première fois, et ce depuis longtemps, des perspectives de croissance prometteuses, voudra évidemment être traitée d'égal à égal.