ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each calendar month in which an employee has earned at least ten (10) days’ pay, the employee shall earn vacation leave credits at the rate of: (a) ten (10) hours per month until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs;
French: 296 ou ** f) dix-huit (18) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ou ** g) h) vingt (20) heures à partir du mois où survient le vingt-huitième (28e) anniversaire de service; toutefois, l’employé-e qui a bénéficié ou qui a droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduits de cinq douzièmes (5/12) d’un jour par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire d’emploi continu jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire d’emploi continu.
English: Also I and the rest of the SCCT fourms are interested in anything you give us on SCCT.
French: Heureusement que tu n' as pas laissés les stats de fin de mission (s' il y en a en coop)!
English: A new version of my translation is available on my web site www.dinkfr.fr.st and here in few days.
French: Voici donc une nouvelle version de la traduction. Cette version corrige un bug chez Nadine (encore !!!
English: Unemployment does not imply loss of the sole family income.
French: L'allocation de chômage de base s'élève à 40 % du salaire journalier moyen.
English: $10 million will be awarded by the MRC from within its existing allocation, and $5 million will be reallocated from within existing Departmental resources.
French: Le gouvernement fournira 65 millions de dollars sur une période de cinq ans pour aider à établir ce fonds.
English: Climate Change ▪ Lesson 1:
French: Carottes glaciaires 3 ▪ Quiz - Changements climatiques
English: Fluxus Home | Feedback Fluxus is an art movement that blends many different art forms, including music, literature, visual art, and performance.
French: Fluxus Accueil | Commentaires Fluxus est un mouvement artistique qui mélange de nombreuses disciplines artistiques, dont la musique, la littérature, l'art visuel et la performance.
English: I think that we all remember the serious events that have occurred in terms of defining a common European police for external matters, and the respect of human rights in China.
French: Je pense que nous avons tous en mémoire les événements graves qui sont intervenus tant pour la définition d'une politique européenne commune en matière de politique étrangère, qu'en matière de respect des droits de l'homme en Chine.
English: In this group, if a fastening device merely secures one wing to another wing which is already closed it is not regarded as specially adapted for two wings.
French: 19 / 00 Dans le présent groupe, si un dispositif d’immobilisation ne fait que bloquer un battant sur un autre qui est déjà fermé, il n’est pas considéré comme étant spécialement conçu pour deux battants.
English: WCBS 23 World Squash Federation !
French: ISSF 20 Fédération Internationale de Ski !
English: After a significant downturn in recent months because obviously the global housing crisis (nothing to do with Mr Baker, of course).
French: Après un ralentissement important de ces derniers mois parce que évidemment la crise mondiale du logement (rien à voir avec M. Baker, bien sûr).
English: Where the rebate calculation is based on the selling price method, the applicant would be eligible to claim the rebate no earlier than the day the single sales tax or the transitional tax adjustment, as the case may be, would be payable.
French: Si le remboursement est calculé à l'aide de la méthode de calcul selon le prix de vente, il pourrait être demandé uniquement à compter du jour où la taxe de vente unique ou le redressement fiscal transitoire, selon le cas, est exigible.
English: Both types of record have been shown to possess climatic information, as they share the same dominant frequencies of the Earth's orbital movements, which, according to Milankovitch's theory, drive the climatic system.
French: Il a été démontré que les deux types d'enregistrements renferment des informations climatiques puisqu'ils possèdent les mêmes fréquences dominantes que les mouvements orbitaux de la Terre.
English: Allow me now to summarise our conclusions and recommendations in four points:
French: Permettez-moi à présent de résumer nos conclusions et nos recommandations en quatre points.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 18 October 2006, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 18 octobre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The speech by Mrs Bilgehan of Turkey was exceptionally positive and well thought out.
French: M. Pop a émis l’espoir que le Conseil des ministres suive la recommandation qui va être votée.
English: No particular protection is justified as regards the relationship between a reinsured and his reinsurer.
French: Or, aucune protection particulière ne se justifie s'agissant des rapports entre un réassuré et son réassureur.
English: Five complaints were recorded by the Office of the Commissioner of Official Languages concerning the predominance of French or the absence of English in posters and logos.
French: Cinq plaintes ont été enregistrées auprès du Commissariat aux langues officielles concernant la prédominance du français ou l'absence de l'anglais dans l'affichage et les logos.
English: Tariff peaks and tariff escalation and agricultural support policies severely constrain the development of the export-oriented growth of many African countries and LDCs.
French: Les crêtes tarifaires, les droits de douane progressifs et les mesures de soutien agricole freinent considérablement le développement des activités d'exportation dans de nombreux pays africains et PMA.
English: The General Directorate of Labour and Employment classifies the presence of women in employment in three categories:
French: La direction générale de la main-d'œuvre et de l'emploi classifie en trois catégories l'utilisation de la femme dans le monde de l'emploi :
English: Therefore, a confession at the police precinct, in any circumstance, only has a relative value as proof.
French: En conséquence, un aveu obtenu au poste de police, en toutes circonstances, n'a qu'une valeur relative en tant que preuve.
English: STI coinfections among Toronto’s HIV-infected population PRESENTER(S):
French: Co-infection aux ITS dans la population de l’Ontario infectée au VIH Présentateur(e)(s) :
English: Today's park wardens work closely with adjacent communities, stakeholders and Parks Canada staff to protect, conserve or restore places of national significance and perform various duties that contribute to memorable and meaningful visitor experiences.
French: Les gardes de parc d'aujourd'hui travaillent étroitement avec des communautés locales, des intervenants, et des employés de Parcs Canada pour protéger, conserver, ou restaurer les lieux d’importance nationale et entreprendre des tâches qui contribuent à des expériences authentiques et mémorables pour les visiteurs.
English: • RETIREMENT Retirement potential is measured by determining the earliest year in which an employee may retire without actuarial penalty (e.g., with at least 30 years of pensionable service, or age 60 with five or more years of service).
French: • RETRAITE Le nombre possible de départs à la retraite est établi à compter de l'année où un employé peut prendre sa retraite sans avoir à subir de pénalité actuarielle, c'est à dire, qu'il doit compter au moins 30 années de service ouvrant droit à la pension ou avoir 60 ans et au moins 5 années de service.
English: It has reaffirmed its commitment in all international forums held on the subject of combating this problem effectively.
French: Dans toutes les instances internationales, il a réaffirmé sa détermination à lutter efficacement contre ce phénomène.
English: Of at least 300,000 Croatian Serbs displaced by the conflict, approximately 125,000 were officially registered as having returned home.
French: Sur au moins 300 000 Serbes de Croatie déplacés par le conflit, 125 000 environ étaient officiellement rentrés chez eux.
English: http://www.ucalgary.ca/archives/CarrothersFindingAid.html University of Alberta Archives - EAD Finding Aid Digitization and Image Delivery Project (English only) This site includes various types of content pertaining to the following 6 fonds; Studio Theatre Fonds, Canadian Encyclopaedia Fonds, Violet Archer Fonds, Catalyst Theatre Fonds, Chinook/Fringe Theatre Fonds, and the Barter Theatre Fonds.
French:  http://www.collectionscanada.ca/archivianet/02010507_f.html Un vrai compagnon et ami - Le journal de William Lyon Mackenzie King Le site Web Un vrai compagnon et ami - Le journal de William Lyon Mackenzie King, 1893-1950, a pour but de faire connaÃ®tre aux lecteurs contemporains l'imposant carnet intime de King.
English: A total of 34 rooms are available in this hotel (of which 21 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 34 chambres, dont 21 chambres doubles.
English: Management Committee’s responsibility for the financial statements The Management Committee is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain type of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Rapport des réviseurs indépendants Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons effectué l’audit des états financiers de la Banque européenne d’investissement, ci-joints, lesquels font état d’un résultat à affecter de 1 633,460 millions d’EUR et d’un total de bilan de 301 854,351 millions d’EUR ; ils comprennent le bilan au 31 décembre 2007, le compte de profits et pertes, la situation de la Section spéciale, les capitaux propres et l’affectation du résultat de l’exercice, l’état des souscriptions au capital de la Banque, le tableau des flux de trésorerie consolidés pour l’exercice clos à cette date et l’annexe aux états financiers, qui contient un résumé des principales règles comptables et d’autres notes explicatives sur les états financiers.
English: However, for ships engaged on a regular shipping service, compliance with the ISM Code by the Documents of Compliance, Interim Documents of Compliance, Safety Management Certificates and Interim Safety Management Certificates issued on behalf of administrations of third countries shall be verified, by any appropriate means, by or on behalf of the Member State(s) concerned, unless they were issued by the administration of a Member State or by a Recognised Organisation.
French: Cependant, en ce qui concerne les navires effectuant un service régulier de transport maritime, la conformité, avec le code ISM, des attestations de conformité, des attestations provisoires de conformité, des certificats de gestion de la sécurité et des certificats provisoires de gestion de la sécurité, délivrés au nom des administrations de pays tiers, est vérifiée par tout moyen approprié par l'État membre ou les États membres concernés ou en leur nom, à moins qu'ils n'aient été délivrés par l'administration d'un État membre ou par un organisme agréé.
English: Finally, it should be noted here that one of the more vivid impressions to emerge from our discussions with these individuals is about the weight of peer pressure, the impact of language on an individual's sense of self and place in an organization, and about how discomfiting it can be when people find themselves at odds with the surrounding pattern in this sense.
French: Enfin, il est à remarquer que l'une des impressions les plus frappantes qui se sont dégagées de nos discussions avec ces personnes se rapporte au poids que constitue la pression exercée par les pairs, à l'impact de la langue sur la perception de soi et le sens d'appartenance au sein de l'organisation et au degré de malaise que peuvent éprouver ceux qui se trouvent à contre-courant du milieu environnant sur ce point.
English: The continuation of reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of children affected by armed conflict, requested in paragraph 51 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, falls under the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, namely paragraph 37 of General Assembly resolution 51/77.
French: La poursuite de l'établissement de rapports à l'intention de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la situation des enfants touchés par des conflits armés, qui est demandée à l'alinéa c) du paragraphe 51 du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, s'inscrit dans le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général (par. 37 de la résolution 51/77).
English: Cholera is caused by a waterborne bacteria that can also be transmitted through infected excrement and vomit.
French: Le choléra est causé une bactérie d’origine hydrique qui peut également se transmettre par des excréments ou des vomis infectés.
English: While the basic features of the procedures in question were determined by the operators of the new gTLDs and ICANN, WIPO’s advice and cooperation was instrumental for the implementation of the procedures in question.
French: S’il est vrai que les principaux éléments des procédures en question ont été définis par les services d’enregistrement des nouveaux TLD génériques et l’ICANN, il n’en reste pas moins que l’OMPI, de par ses conseils et sa coopération, a joué un rôle essentiel dans la mise en œuvre de ces procédures.
English: Notice of this decision is published in the Canada Gazette.
French: Un avis de cette décision est publié dans la Gazette du Canada.
English: Figure 1 below shows the breakdown of requests by category.
French: La figure 1 ci-après montre la répartition des demandes par catégorie.
English: Today it is our duty, as politicians, to respect the values of reconciliation and solidarity on which the Union has grown.
French: Notre devoir aujourd'hui, en tant que représentants politiques, est de respecter les valeurs de réconciliation et de solidarité sur lesquelles l'Europe a grandi.
English: Finally, on the 3rd March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight (321).
French: Enfin, le 3 mars, la Commission a autorisé une aide à la restructuration en faveur du transport de fret de la SNCF (321).
English: APPLICATION by La Loche Airways Ltd. for further suspension of Licence No. 890326 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/L99-4-1 Docket No. 930921
French: DEMANDE présentée par La Loche Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 890326 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/L99-4-1 No 930921 au rôle
English: ECR is a supply chain model that has been developed by the US grocery and food industry in the 1990’s.
French: ECR signifie efficacit continuellement renouvele . Il s’agit d’un modèle de chaîne d’approvisionnement conçu par l’industrie alimentaire et les épiceries américaines dans les années 1990.
English: In developing the proposed agenda, the Evaluation Office considered corporate priorities evidenced from investment patterns, outcomes reported and policy statements of the Administrator and Associate Administrator; emerging organizational practices and development priorities; issues emerging from past evaluations; programme areas not covered by recent evaluations; and consultations at the working level with headquarters units.
French: En établissant le projet de programme de travail, le Bureau de l'évaluation a pris en considération les priorités du PNUD découlant d'investissements passés, des réalisations signalées et de la déclaration de politique générale de l'Administrateur et de l'Administrateur associé; les nouvelles pratiques de l'organisation et les priorités de l'aide au développement; les problèmes soulevés dans les évaluations passées; les domaines d'intervention non couverts par des évaluations récentes; et les consultations de travail avec les services du siège.
English: The updated resource incorporates all of the drill results up to 2006.
French: Celle-ci tient compte de tous les résultats de forage obtenus jusqu’en 2006.
English: • characterised by tactile feedback features
French: • caractérisés par des éléments de rétroaction tactile
English: It offers all modern comforts, courtesy and great value for money to satisfy your every need, whether for a business trip.
French: C'est l'environnement idéal qui vous offre confort, courtoisie et prix intéressant, pour satisfaire au mieux vos exigences, pour un séjour de travail .
English: Your Life Resource, www.yapa.com, June 30th, 2000.
French: Your Life Resource, www.yapa.com, 30 juin 2000.
English: Gentlemen, there are many, including some very little respect, as "Mr." Hernan Cortes came to do damage in Mexico, to all heads of fiefs were called feudal lords adult males currently no professional qualification who have not reached the term "gift" are called "sir".
French: Messieurs, il ya beaucoup, dont certains très peu de respect, comme «M.» Hernan Cortes est venu de faire des dommages au Mexique, à tous les chefs de fiefs étaient appelés seigneurs féodaux mâles adultes actuellement aucune qualification professionnelle qui n'ont pas atteint le terme «don» sont appelés «monsieur».
English: We have a substantial right as the co-authority on the Union's budget.
French: Nous avons, en tant que branche de l'autorité budgétaire, un droit considérable sur le budget de l'Union.
English: It has been abused and has become a tool for discrimination, not only between countries, but also in the implementation of United Nations resolutions, including of the Security Council itself.
French: On a abusé de ce droit, qui est devenu un vecteur de discrimination, non seulement entre les pays mais aussi dans la mise en oeuvre des résolutions de l'ONU, y compris celles du Conseil de sécurité, lui-même.
English: The OST - Arithmetic is not a departmental test and has not been used by the departments before in this location.
French: L'ECTB - arithmétique n'est pas un examen ministériel, et il n'avait pas été utilisé par les ministères auparavant à cet endroit.
English: Section A - Advertising Guidelines A.1. Overview The Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (the "Guidelines") apply to advertising of nonprescription drugs, including natural health products.
French: Ce document, qui remplace et succède au document de 1990 intitulé "Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs :
English: • Nil, as the program ended on March 31, 2005 Expected Result:
French: • Aucun, car le programme a pris fin le 31 mars 2005 Résultat prévu :
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the first anniversary of the adoption of the Afghanistan Compact in London, England on January 31, 2006:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié aujourd’hui la déclaration qui suit à l’occasion du premier anniversaire de l’adoption à Londres, le 31 janvier 2006, du Pacte pour l’Afghanistan :
English: Written comments on the proposals will be considered by the Parties before finalizing annexes and amendments.
French: Les commentaires écrits sur les propositions seront examinés par les parties avant le parachèvement, des annexes additionnelles ou des modifications.
English: At its 74th ordinary session held in Lusaka from 6 to 8 July 2001, the OAU Council of Ministers condemned the attempted coup d'état of 28 June 2001 and commended CEN-SAD on its efforts to support the constitutional institutions, to end the fighting and to ensure security in the Central African Republic.
French: Le Conseil des ministres de l'OUA a condamné, à sa soixante-seizième session ordinaire tenue à Lusaka du 6 au 8 juillet 2001, la tentative de coup d'État du 28 mai 2001, et a salué les efforts déployés par la CEN-SAD en vue d'appuyer les institutions constitutionnelles, mettre fin aux combats fratricides et assurer la sécurité en République centrafricaine.
English: The WTO should also require China to implement human rights and ILO standards.
French: Par ailleurs, l’OMC devrait inviter la Chine à respecter les droits de l’homme et les normes de l’OIT.
English: (j) Promote diversified income options for populations in high-risk areas to reduce their vulnerability to hazards, and ensure that their income and assets are not undermined by development policy and processes that increase their vulnerability to disasters.
French: j) Promouvoir la diversification des sources de revenu pour les populations des zones à haut risque afin qu'elles soient moins vulnérables face aux aléas et veiller à ce que le revenu de ces populations et leurs biens ne soient pas menacés par des politiques et des processus de développement qui accroissent leur vulnérabilité face aux catastrophes;
English: In recognition of the role of women in environmental protection and sustainable development, UNEP's activities and its projects are designed to give due consideration to gender aspects (chap. 24).
French: Eu égard au rôle des femmes dans la protection de l'environnement et le développement durable, les activités et les projets du PNUE sont conçus de manière à tenir dûment compte des questions concernant les femmes (chap.
English: While we must celebrate the great strides that we have made as a country, the lingering legacy of racism and exclusion requires that we remain vigilant, working together to ensure that everyone can become a full member of our society.
French: Certes, il faut célébrer les immenses progrès que notre pays a accomplis, mais nous devons aussi demeurer vigilants car le spectre du racisme et de l’exclusion nous guette. Ensemble, nous devons faire en sorte que toutes et tous puissent devenir des membres à part entière de notre société.
English: This agenda is also an important element of our branding campaign (see paragraph 7).
French: Ce plan est également un volet important de notre campagne d'image de marque (voir le paragraphe 7).
English: • If regional filing information is part of the application number, this information must be coded in the first two digits of the serial number (see Section (e) – code for internal use).
French: • Si une indication de dépôt régional fait partie du numéro de demande, elle doit être codée dans les deux premiers chiffres du numéro d’ordre (voir la section e) – Code pour usage interne).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 27 October 2009, at 4.55 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 27 octobre 2009, à 16 h 55
English: First, the existence in certain Member States of legislation allowing the use of a well-regarded name which is not original to those States proves at most that the name has been used unlawfully, but not that it has become generic.
French: D'une part, l'existence, dans certains États membres, d'une législation permettant l'utilisation d'une dénomination réputée qui n'est pas originaire de ces États prouverait tout au plus qu'un usage illicite en a été fait, mais non pas qu'elle est devenue générique.
English: • Very few studies made any concrete recommendations/suggestions for innovative, culturally specific, migration and gender-sensitive interventions, mostly because the design did not take into account these elements.
French: • Très peu d'études proposent des recommandations et des suggestions d'interventions novatrices qui tiennent compte des particularités culturelles, de la réalité de la migration et des différences entre les sexes, notamment parce que ces considérations n'interviennent nulle part dans les travaux de recherche.
English: Orange rust of Rubus is an interesting disease because of the fact that it can be caused by three different rust fungi that produce virtually identical symptoms.
French: La rouille orangée du Rubus constitue une maladie intéressante, parce que trois champignons distincts de la rouille peuvent la causer, en produisant des symptômes presque identiques.