ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish Constitution protects and promotes freedom of association, free creation of not-for-profit associations, including inter alia co-operative companies.
French: Les 19 Fédérations (dont une fédération agricole) et la Caisse centrale du Crédit Mutuel en sont membres. Chargée de la représentation du Crédit Mutuel auprès des pouvoirs publics, la Confédération Nationale assure, en outre, le contrôle administratif, technique et financier sur l’organisation de chacune des caisses de Crédit Mutuel et des caisses de Crédit Mutuel Agricole et Rural.
English: A significant degradation of the end bearing capacity results in a large settlement of the pile if the pile tip is near the tunnel.
French: Une dégradation significative de la capacité de résistance à la pointe résulte en un fort tassement du pieu si la pointe du pieu est localisée près du tunnel.
English: Mr B, a higher rate tax payer, UK national and resident, had £100,000 invested in a UK bank deposit account.
French: Paul M. est un entrepreneur français de 66 ans, marié avec 2 enfants. Il habite à Lille et il vient de céder son entreprise de travaux publics.
English: On 7 March 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 142 (S/AC.26/Dec.142 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/26) (the “part two of the ninth instalment `D' report”), with regard to an individual claim submitted through the Government of the United Kingdom.
French: Le 7 mars 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que des corrections soient apportées à la décision 142 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.142 (2001)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2001/26) (le «rapport sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations “D”»), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement britannique.
English: Several appendices present more detailed support for the findings and recommendations.
French: Plusieurs annexes fournissent des données détaillées à l’appui des conclusions et des recommandations.
English: EduWeb also suggests five types of unique Web activities, to be done on-line, to make the most of these resources in class, in several disciplines.
French: ÉduWeb propose aussi cinq types d'activités Web originales, à réaliser en ligne, permettant d'exploiter ces ressources en classe, dans diverses disciplines.
English: Of those deaths 99% occur in developing countries.
French: Sur ces décès, 99 % surviennent dans des pays en développement.
English: In proceedings relating to provisional measures, including protective measures, a plea otherwise than by way of counterclaim relating to the invalidity of a Community design submitted by the defendant shall be admissible. Article 85(2) shall, however, apply mutatis mutandis.
French: Pour toutes les questions qui n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement, le tribunal des dessins ou modèles communautaires applique son droit national, y compris son droit international privé.
English: The Department was very much engaged in drafting motions to amend Bills.
French: Le Ministère a participé très activement à la rédaction de motions de modification de projets de loi.
English: In 1990, the Department consolidated all individual standing offers into an NMSO which it issued to Zodiac, the only supplier at the time that provided a full range of inflatable boats with the required characteristics.
French: En 1990, le Ministère a regroupé toutes les offres à commandes individuelles en une OCPN avec, comme fournisseur, Zodiac, le seul fournisseur à offrir à ce moment-là une gamme complète de canots pneumatiques dotés des caractéristiques requises.
English: Coregonus zenithicus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Coregonus zenithicus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: We have on staff a full time income tax specialist. Our tax specialist works very closely with the other tax specialists in the AC Group of independent accounting firms to ensure optimum solutions are obtained in each and every case.
French: Nous employons une fiscaliste et elle travaille étroitement avec les autres fiscalistes du Groupe AC des firmes comptables indépendantes limitée pour s'assurer que les solutions optimales sont obtenues pour chacun des cas.
English: The number of new consumer insolvency cases increased by 0.3%, whereas the number of new business insolvency cases decreased by 7.6%.
French: Le nombre de nouveaux dossiers d’insolvabilité de consommateur a progressé de 0,3 % alors que le nombre de nouveaux dossiers d’insolvabilité commerciale diminuait de 7,6 %.
English: Communicate and conduct training on the Intervention Policy.
French: Élaborer et distribuer un manuel concernant le cadre méthodologique pour l’intervention.
English: The Commission's main task, as in the past, should be to develop draft articles that might become the basis for future conventions, not merely to conduct studies.
French: De même que par le passé, la Commission devrait s'attacher principalement à concevoir des projets d'article qui pourraient former la base de conventions futures et ne pas se contenter d'études.
English: The Province shall pay 40 percent of the administrative expenses incurred by the Corporation to administer the Insurance Programs, including Wildlife Compensation.
French: 100 des dépenses dadministration engagées par la Société pour ladministration des programmes, y compris l'indemnisation des dommages causés par la faune.
English: Statistics Canada 41,900 metric tonnes 24,411 hectares $166 million 11.35 kg/person (raw) 0.66 kg/person (processed) $54 million $120 million
French: Statistique Canada 41 900 tonnes métriques 24 411 hectares 166 millions de dollars 11,35 kg/personne (fraîches) 0,66 kg/personne (transformées) 54 millions de dollars 120 millions de dollars
English: The strength of our AL-7050-TV aluminum is second to none. This is exactly why we use it to create our pro-level parts.
French: 75 % plus résistant que l’aluminium 6061 !
English: Catholic Diocese of Wilmington http://www.cdow.org Yes No
French: Catholic Diocese of Wilmington http://www.cdow.org Oui Non
English: Guy D' Aloisio - Director of Corporate Services
French: Guy D' Aloisio - Directeur des services de gestion
English: Estimates of income other than assessments on Member States totalling 404,295,400 United States dollars are approved as follows:
French: Les recettes prévues, autres que les contributions des États Membres, se chiffrent à 404 295 400 dollars des États-Unis, total qui se décompose comme suit :
English: In some cases, countries chose to reflect some or all such categories, especially declaratory ones, in national statements rather than tabled reports.
French: Certains pays ont toutefois préféré les aborder, en totalité ou en partie, dans des déclarations nationales.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present document concerns the transfer of the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 2.3 Registration number(s):
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s) Le présent document porte sur la cession des enregistrements ou des demandes ci-après : 2.1 2.2 2.3 Numéros des enregistrements :
English: The Commission will work towards the elimination of obsolescence and anomalies in the law.
French: La Commission s'efforcera de supprimer les règles de droit tombées en désuétude et les anomalies du droit.
English: At a given clay content, the hydraulic conductivity increases with an increase in the size of the coarser fraction.
French: À une teneur en argile donnée, la conductivité hydraulique croît avec les dimensions de la fraction des particules les plus grosses.
English: First, the effects of implementing OFFS on the cost structure of producers is explored.
French: On examine d’abord les effets de la mise en oeuvre des PSAF sur la structure de coûts des producteurs.
English: ◦ ISO 639.2/T differs from ISO 639.2/B in that it uses an abbreviation of the proper name of the language rather than an abbreviation of the English name of the language (e.g. fra rather than fre, deu rather than ger, nld rather than dut).
French: ◦ Le code ISO 639.2/T diffère du code ISO 639.2/B dans la mesure où il a recours à une abréviation du nom propre de la langue plutôt qu'à une abréviation du nom anglais de cette langue (p. ex., fra plutôt que fre, deu plutôt que ger, nld plutôt que dut).
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling environment.
French: Parcs Canada fait preuve de responsabilité, prend des décisions efficaces et offre des services de gestion en temps voulu et accessibles.
English: For example, the costs of day-to-day meals at home are not related to a contest, whereas a contestant who had to relocate because of the contest might incur incremental expenses for the costs of meals.
French: Ainsi, les coûts des repas quotidiens pris à la maison ne sont pas liés à la campagne, mais un candidat à la direction qui est appelé à se déplacer en raison de la campagne peut engager des dépenses supplémentaires pour ses repas.
English: • Audit the distribution of pay-out prices;
French: • Vérifier la distribution des prix;
English: Other variance analyses show a significant difference between the average education group (M = 5.19) and the low (M = 5.60) and high (M = 5.68) education groups regarding their views on the future of French in Canada.
French: D'autres analyses de variances révèlent une différence significative entre le groupe de scolarité moyenne (M=5,19) et les groupes de scolarité moins élevée (M=5,60) et plus élevée (M=5,68) au niveau de leur doute par rapport à l'avenir du français au Canada.
English: Ibid., p. 235.
French: Ibid., p. 235.
English: Recalling its resolution GC.7/Res.1 endorsing the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, which remains the basis for the organizational and programmatic transformation of the Organization and which grouped UNIDO activities into two areas of concentration:
French: Rappelant sa résolution GC.7/Res.1, par laquelle elle a adopté le Plan de travail concernant les fonctions et le rôle futurs de l'ONUDI, lequel continue de servir de cadre pour la transformation de la structure administrative et des programmes de l'Organisation, et regroupe ses activités en deux grandes catégories:
English: It's more than an economic exercise, this can be for us as Canadians an exercise in nation building, in working toward a goal that the whole of the country can share, with each of us contributing in our own way.
French: Il pourrait constituer pour nous, à titre de Canadiens et Canadiennes, un exercice qui bâtit un pays, en avançant vers un but que tout le pays peut partager, chacun et chacune d'entre nous contribuant comme nous le pouvons.
English: Activities include inspection of vessels arriving at designated ports from international waters and the issuing of deratting exemption certificates.
French: Le programme de quarantaine a pour but de satisfaire aux exigences de la Loi sur la quarantaine et du Règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: The authors' argument and the material which they provided did not, for the purposes of admissibility, substantiate their claim that the judicial review of the conduct of the first court was arbitrary or constituted a denial of justice.
French: L'argumentation des auteurs et les documents qu'ils ont fournis ne justifient pas, aux fins de la recevabilité, leur prétention selon laquelle l'évaluation judiciaire de la procédure suivie par le tribunal no 1 aurait été arbitraire ou aurait constitué un déni de justice.
English: (l) Submit an annual national report on its activities relevant to the promotion and protection of the rights of victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: l) Présenter un rapport national annuel sur ses activités en matière de promotion et de protection des droits des victimes ou des victimes potentielles d'une discrimination à l'un des motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Relationships between clinical and surrogate variables for one product not necessarily apply to a product with a different mode of action for treating the same disease.
French: La relation qui existe entre le résultat clinique et la variable de substitution pour un produit donné n’est pas nécessairement observé pour un autre produit destiné à traiter la même maladie, mais agissant d’une manière différente.
English: Programming of these resources, in other words the preparation of the strategic support for each country, which is based on the particular medium-term objectives and on the development strategies of the country, and the introduction of an indicative timetable for implementing the support strategy for each country have almost been completed.
French: La programmation de ces ressources, c'est-à-dire la préparation du soutien stratégique à apporter à chaque pays, fondée sur les objectifs spécifiques à moyen terme et sur les stratégies de développement du pays, ainsi que l'élaboration d'un calendrier indicatif pour la mise en ?uvre de la stratégie de soutien pour chaque pays sont presque achevées.
English: In southern Manitoba, however, intensive agriculture is practised. The resulting rapid increase in the use of fertilizer and manure during the last 20 years has caused certain agrochemicals to accumulate under some fields.
French: Toutefois, dans le sud du Manitoba, les terres sont soumises à une agriculture intensive; depuis vingt ans, les activités de fertilisation et de fumure se sont rapidement intensifiées et ont entraîné l'accumulation de produits agrochimiques dans le sol de certains champs.
English: These are plain weave, dyed and printed fabrics that are available in either a flat or a krinkle finish.
French: Il s’agit de tissus teints et imprimés, à armure toile, dont le fini est soit uni, soit gaufré.
English: Secondly, the goods must be for the municipalities' "own use."
French: Deuxièmement, les marchandises doivent être destinées aux municipalités «pour leur propre usage».
English: The study documented the experiences of 24 trafficked children ages 14-17 at various stages of the trafficking process.
French: L'étude décrivait l'expérience de 24 enfants victimes de la traite âgées de 14 à 17 ans à différents stades de la filière de la traite des êtres humains.
English: In addition, there are a number of measures that could be taken in order to foster a better knowledge and more efficient management of IPR by enterprises, in particular SMEs.
French: En outre, un certain nombre de mesures pourraient être prises afin d’encourager une meilleure connaissance et une gestion plus efficace des droits de propriété intellectuelle par les entreprises, en particulier les PME.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 47.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 47,50 EUR par jour.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal managing partner of Canada Business Service Centres (CBSC) in the West.
French: Avec plus de 100 points de service dans l'Ouest, les partenaires du réseau offrent aux nouveaux entrepreneurs les services et les renseignements dont ils ont besoin pour créer ou développer une entreprise.
English: We must ensure that the people of Europe do not associate globalisation only with companies transferring their operations abroad, dreadful conditions of work and mass redundancies.
French: Nous devons faire en sorte que, pour les citoyens européens, la mondialisation ne signifie pas uniquement des entreprises qui transfèrent leurs opérations à l’étranger, des conditions de travail très dures et des licenciements massifs.
English: • Development of SDS IV evaluation framework
French: • Élaboration du cadre d’évaluation de la SDD IV.
English: On 30 April 2004, the Council unanimously adopted resolution 1542 (2004) and established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for a period of six months, beginning on 1 June 2004.
French: Le 30 avril 2004, le Conseil a, à l'unanimité, adopté la résolution 1542 (2004) et établi la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour une durée de six mois, à compter du 1er juin 2004.
English: The IOC Medical Commission encourages efforts to understand any possible special concerns of female athletes in order to develop and implement measures to reduce these athletes’ injuries and enhance the quality of their participation.
French: La commission médicale du CIO encourage les efforts qui sont faits pour comprendre les préoccupations particulières éventuelles des athlètes féminines, de façon à élaborer et mettre en œuvre des mesures destinées à limiter les blessures dont elles sont victimes et améliorer la qualité de la pratique sportive.
English: One area of particular concern was violence against women.
French: La violence à l'égard des femmes compte parmi les principaux domaines critiques.
English: A few hours later, they are tossed to activate the fermentation (oxidization.
French: ) Quelques heures plus tard, elles seront brassées pour activer la fermentation (oxydation.
English: DFO is the lead responsible authority; EC and Transport Canada are also responsible authorities.
French: Le MPO est la principale autorité responsable. Environnement Canada et Transports Canada sont également des autorités responsables.
English: Some fledgling NGOs still operate at the fringe of sustainability because their portfolios are not large enough.
French: Certaines ONG inexpérimentées sont tout juste viables parce que leurs portefeuilles ne sont pas suffisamment importants.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air Dolomiti S.p.A., has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air Dolomiti S.p.A., demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Environmental Monitoring and Assessment Network, national science meeting, Ottawa, Ontario,April 10-12, 2002.
French: • Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques, rencontre scientifique nationale, Ottawa, Ontario, du 10 au 12 avril 2002.
English: -
French: Ritter et G. Lacroix) fonds du Conseil du Tresor : permettront la dotation de deux nouveaux postes A la Division de l'aquaculture de la region des Maritimes, pendant deux ans.
English: Identify and report violations or deviations from environmental regulations.
French: Repérer les infractions à la réglementation environnementale et en faire rapport.
English: Are mental health dollars being invested directly in mental health promotion strategies for persons with mental illness?
French: L'argent destiné à la santé mentale est-il directement investi dans les stratégies de promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale?
English: The annual meeting of Petro-Canada has been combined with a special meeting to consider the amalgamation by way of an arrangement of Petro-Canada and Suncor.
French: L'assemblée générale annuelle de Petro-Canada a été combinée avec une assemblée extraordinaire pour examiner la fusion dans le cadre d'un arrangement entre Petro-Canada et Suncor.
English: Some general conclusions were drawn from this review:
French: Certaines conclusions gÃ©nÃ©rales ont Ã©tÃ© tirÃ©es de cet examen:
English: Method of analysis for vertical restraints In general, the assessment of a vertical restraint involves the following four steps:
French: Méthode d'analyse d'une restriction verticale L'appréciation d'une restriction verticale comprend généralement les quatre étapes suivantes:
English: The Committee recommends that the State party take measures, inter alia in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, notamment en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour permettre aux femmes de réaliser leur droit à la participation à tous les domaines de la vie publique et, en particulier, aux niveaux élevés du processus de décision.
English: The Tome of Divine Right has it's mana regen function changed to the intended On Equip instead of On Use.
French: La fonction de régénération de mana du Tome de droit divin est à présent active quand il est équipé et plus seulement quand il est utilisé.
English: On behalf of NASCOP and the MOH — and as task force facilitator — FHI is already working with task force members AMKENI (a national service delivery project led by EngenderHealth) and JHPIEGO (an international public health organization) to implement the first level of integration, as outlined in the strategy, into 20 proposed VCT centers in two provinces in Kenya.
French: Pour le compte de NASCOP et du ministère de la Santé (et en sa qualité d'animateur du groupe de travail), FHI s'emploie déjà à appliquer le premier niveau d'intégration, conformément à la stratégie arrêtée, dans 20 centres de CDV répartis dans deux provinces du Kenya, et ce en liaison avec des membres du groupe de travail AMKENI (projet national de prestation de services mené par EngenderHealth) et de JHPIEGO (organisme de santé publique à vocation internationale).
English: How has the grant influenced the structure of graduate programs?
French: De quelle façon la subvention a-t-elle influencé la structure des programmes de deuxième cycle?
English: (1) - Letter of May 15, 2006 addressed to the President of the European
French: (1) - Lettre du 15 mai 2006 adressée au Président du Conseil européen des
English: 6221 Real Estate Investment Trusts
French: 6221 Fiducies de placement immobilier
English: Death Benefits: lump sum apportioned 50% to survivor and 50% to dependent children.
French: Prestations de décès : montant forfaitaire, la moitié étant versée au survivant et l’autre moitié aux enfants à charge.
English: The above provisions shall not affect the penalties applicable for injury or harm to the life, physical integrity, health, sexual freedom or property of the victim or third persons.
French: Les peines antérieures s'entendent sans préjudice des peines applicables en cas de lésions ou de dommages à la vie, à l'intégrité corporelle, à la santé, à la liberté sexuelle ou aux biens de la victime ou d'un tiers.
English: You will also need to consult the OWNERS Help Guide in order to prepare and submit your NPRI report.
French: Vous devrez également consulter le Guide du Guichet Unique de l’INRP pour être en mesure de préparer et de présenter votre déclaration à l’INRP.
English: Several participants argued it cost too much for producers to participate in programs (i.e., fees, premiums) and said that current BRM programming is so complex that accountants are required to fill in forms.
French: Plusieurs participants ont fait observer que les programmes de GRE actuels n’offrent aucune aide aux producteurs en transition vers d’autres produits ou modèles d’affaires ou qui entrent ou sortent du secteur.
English: Many search engines also use the number and quality of links back to your site when calculating the ranking position: the more links, the higher the position.
French: De nombreux moteurs de recherche tiennent compte du nombre et de la qualité des liens à votre site pour calculer son positionnement dans les résultats de recherche.