ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use graphics and formatting to help convey your message.
French: • Ayez recours à des graphiques et aux techniques de mise en page pour bien véhiculer votre message.
English: (A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
French: Exemption à l'exigence d'emporter un document de transport pour certaines quantités de marchandises dangereuses (autres que de classe 7) définies au point 1.1.3.6 (E2) Référence à l’annexe I.1 de la directive: 1.1.3.6.2 et 1.1.3.6.3 Contenu de l'annexe de la directive: Exemption de certaines exigences pour certaines quantités par unité de transport.
English: socio-economic status, access to resources and equity in outcomes are an important issue in many of Canada’s policy sectors, including education.
French: (CSCE, 2000), on peut s’attendre à ce que, de la maternelle à la 12e année, bon nombre d’élèves n’aient pas accès à Internet à la maison.
English: (i) 2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
French: i) contamination de 2 %, mesurée par rapport à la concentration moyenne attendue pour la norme.
English: The RIS has taken into consideration research as a “motto” in the development and advancement of political actions on ageing as well as in its role as contributing role to a bottom-up and top-down review and appraisal.
French: Dans le cadre de la Stratégie régionale d'exécution, la recherche est devenue un «mot d'ordre» pour la mise au point et la promotion d'actions politiques relatives au vieillissement et doit apporter une contribution à un examen et une évaluation «de bas en haut» et «de haut en bas».
English: The strategy could also highlight actions that could be undertaken by partner organizations in support of implementation of the Convention and/or its Protocol on PRTRs.
French: Elle pourrait également mettre en lumière les actions que les organisations partenaires pourraient mener pour mettre en œuvre la Convention et/ou son protocole sur les RRTT.
English: (4) A regulated animal may be imported without a permit from an area that is an undesignated area for an animal of that species if there are provisions in the import reference document that relate to the importation of that species and those provisions are complied with.
French: (4) Un animal réglementé peut être importé sans permis d'une région non désignée pour son espèce si le document de référence comporte des dispositions sur l'importation de cette espèce et si ces dispositions sont observées.
English: It also serves to produce an Annual Report which includes statistical information (number of employees,
French: Les données contenues dans le fichier sont détruites après deux ans à compter de la date de la dernière pièce de correspondance concernant ces demandes.
English: This deal will secure what is our biggest export market in terms of both value and volume.
French: Ce marché préservera notre plus grand marché d’exportation, tant en valeur qu’en volume.
English: The anodes were produced from manganese oxides doped with elements, such as hexavalent tungsten or molybdenum.
French: Une réaction exothermique entre l’hydrogène (H2) et le dioxyde de carbone (CO2) produit du méthane (CH4); celui-ci est liquéfié et transporté sur les marchés de consommation.
English: The government tries to apply a balanced foreign policy between Russia, Iran and the West.
French: Le gouvernement tente d’appliquer une politique étrangère équilibrée entre la Russie, l’Iran et l’Occident.
English: In May 2006, she met with the delegation of the Joint Inspection Unit of the UN Office in Geneva and these encounters were instrumental in view of the preparation of the report on the Ambassadors Programmes in the United Nations System.
French: En mai 2006, elle a rencontré la délégation du Corps commun d’inspection du Bureau des Nations Unies de Genève et ces réunions ont eu un rôle important dans la préparation du rapport sur les Programmes d’Ambassadeurs qui existent au sein du système des Nations Unies.
English: These measures included the posting of many "no-smoking" signs and the dispatch of numerous communications about the rules to both the staﬀ and Members of Parliament.
French: Ces mesures comprenaient de nombreux panneaux d’interdiction de fumer ainsi qu’un grand nombre de communications portant sur ce e réglementation envoyées tant au personnel qu’aux députés du Parlement.
English: Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences.
French: Les soldes budgétaires ne prennent pas en compte les revenus de la cession de licences UMTS.
English: Booking.com: 21 hotels in Southern Great Plain, Hungary.
French: Booking.com: 21 hôtels en Southern Great Plain, Hongrie.
English: Canadian Position Intellectual property rights represent a balance between the need to provide incentives to spur innovation and the benefits derived by society to have maximum access to new creations.
French: Position du Canada Les droits de propriété intellectuelle reflètent un équilibre entre la nécessité d'accorder des encouragements pour stimuler l'innovation et les avantages que retire la société d'un accès maximal aux nouvelles créations.
English: A quorum consisting of not less than one-half of the Contracting Parties to the Agreement is required for the purpose of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour la prise de décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord.
English: information from the office of destination and, if appropriate, any office of transit, in order to find if the procedure has ended or not.
French: se renseignent auprès du bureau de destination et, s’il y a lieu, des bureaux de passage, afin de vérifier si le régime a pris fin ou non.
English: Health Canada and representatives of user communities should take the lead in encouraging the federal government to review these policies and practices.
French: Dans le domaine de la santé comme dans d'autres secteurs, il existe beaucoup plus d'information en anglais qu'en français dans Internet.
English: NZ Annex NZ.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NZ
French: NZ Annexe NZ.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NZ
English: Bob Minnery Telephone: 519-759-2522 Quebec Institut Nazareth et Louis Braille - INLB (Kindergarten to 12) Manager:
French: Bob Minnery Téléphone : 519-759-2522 Québec Institut Nazareth et Louis-Braille-INLB  (de la maternelle à la 12e) Responsable :
English: Personal property insurance coverage limitations The maximum amount a policy will pay, either overall or under a particular coverage.
French: Preuve de sinistre Déclaration officielle faite par l'assuré quand il adresse à sa compagnie d’assurance une réclamation pour perte.
English: The authority for interpretation of the experience qualifications rested with the Selection Board and the definition of those qualifications was consistent with the managerial role of the position.
French: Il revenait au jury de sélection d'interpréter les qualités relatives à l'expérience et la définition de ces qualités étaient conformes aux fonctions de gestion du poste.
English: All of the 85 rooms are equipped with shower, WC, hair-dryer, cable and pay TV, direct dial telephone, answering machine, fax connection and WLAN. 70 parking lots are available for free.
French: 21.Les 85 chambres sont confortables et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision par satellite, Pay-TV, téléphone direct, répondeur, prise fax analogique et connexion Internet Wifi.Par ailleurs, 70 places de parking sont à la disposition de notre clientèle.
English: Upon completion of their mandates, it is apparently not uncommon that persons who have previously acted as ouvidor or corregedor find themselves working under someone whom they might have previously denounced for torture during their tenure.
French: Apparemment, il pouvait arriver qu'à l'expiration de leur mandat, des personnes ayant précédemment exercé les fonctions d'ouvidor ou de corregedor travaillent sous l'autorité de quelqu'un qu'elles auraient pu dénoncer pour torture durant leur mandat.
English: We’d like to film it in Spain, on one of the classic sets where heaps of spaghetti westerns have been shot. Another thing I’d really like to do is to cast actors in a role or roles who are spaghetti western icons.
French: Une publication de la bande sonore sur CD est également prévue pour cette année (informations et liens pour la vente en temps voulu sur le site internet du film).
English: Fostering European citizenship is a partisan political campaign, which many millions of citizens in Europe do not support, and should not be funded by the European Commission.
French: La promotion de la citoyenneté européenne est une campagne politique partisane, que des millions de citoyens en Europe ne soutiennent pas. La Commission ne saurait la financer.
English: In Africa, the African Union has long supported the establishment of a regional commodities exchange as an “instrument of integration” for the continent (see box 8).
French: L'Union africaine est depuis longtemps favorable à la création d'une bourse régionale de produits, qu'elle considère comme un «instrument d'intégration» pour le continent (voir l'encadré 8).
English: For these services additional charges have to be paid: for a private room, doctors of one's choice, plastic surgery for esthetical consideration, etc.
French: Ce forfait offre un confort supplémentaire moyennant le paiement d'un supplément: chambre privée, libre choix du médecin, chirurgie plastique pour des raisons esthétiques, etc.
English: Dominica had also committed under that decision to introduce by 31 December 2006 a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that included import quotas for all ozone-depleting substances listed under the Protocol.
French: La Dominique s'était aussi engagée dans le cadre de cette décision à mettre en place d'ici le 31 décembre 2006 un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation pour toutes les substances visées par le Protocole.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Testing of Baby Walkers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Essai de marchettes pour bébé Liens institutionnels
English: Quebec – Salary and motor car allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Payments related to the direct financing arrangement
French: du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: In 2003 and 2004, a total of 21 participants in the Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme (formerly the Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries) were briefed on “The United Nations and human rights” by a representative from OHCHR.  They were also briefed on “The United Nations and indigenous issues”.
French: En 2003 et 2004, 21 participants au Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme (précédemment Programme de formation à l'intention des journalistes de pays en développement) ont entendu un exposé d'un représentant du HCDH sur les Nations Unies et les droits de l'homme et bénéficie d'une autre session d'information consacrée aux Nations Unies et aux questions autochtones.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Byron Hotel.
English: I believe the sources you mentioned are relevant and should therefore be taken into account when collecting data and estimates which are really important for this. You will understand that in my present capacity I cannot and may not comment on the political opinion of a Member State's Head of Government.
French: Les sources que vous avez nommées sont, à mes yeux, des sources pertinentes dont il conviendra de tenir compte au cours de la collecte des données et des estimations qui sont importantes dans ce contexte.
English: Comprehensive “Glocal” (global and local) community development Community based approach building on functional hubs
French: Un développement « glocal » (global et local) des communautés;  Une approche basée sur les communautés se basant sur des centres fonctionnels.
English:  This Decision has been amended by the following decisions:  - Decision 2002/986/EC [Official Journal L 344 of 19.12.2002];  - Decision 2003/506/EC [Official Journal L 172 of 10.07.2003].
French:  Cette décision a été modifiée par les décisions suivantes :  - décision 2002/986/CE [Journal officiel L 344 du 19.12.2002] ;  - décision 2003/506/CE [Journal officiel L 172 du 10.07.2003].
English: The institution must also include supporting metadata for the system which include printed or electronic versions of data elements, data definitions, code values, naming protocols, user or system manuals.
French: L’institution doit également fournir des métadonnées nécessaires à la compréhension du système, y compris les versions électroniques ou imprimées des éléments de données, les définitions des données, les valeurs des codes, les protocoles de noms, ainsi que des manuels concernant le système ou les manuels destinés aux usagers.
English: Annex 6 - Test procedure for exhaust emission of combustion heaters 26
French: Annexe 6 − Procédure de contrôle des gaz d'échappement des chauffages à combustion
English: Oral Contraceptives Case reports of breakthrough bleeding.
French: Contraceptifs oraux Rapports de cas faisant état de métrorragies.
English: These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
French: Ces mesures d'application, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: 3.4 Women and Health
French: 3.4 Les femmes et la santé
English: ◦ Some countries require trade names to comprise the names of the owner, founder or partner of the enterprise (e.g., Bahrain, Georgia, Japan, Republic of Korea), plus some indication of the form or type of the enterprise, such as Pty Ltd..
French: ◦ Certains pays exigent que les noms commerciaux soient constitués des noms du propriétaire, du fondateur ou de lassocié dune entreprise (par exemple, Bahreïn, Géorgie, Japon, République de Corée), ainsi quune indication de la forme ou du type de lentreprise, telle que Pty Ltd..
English: Texte de l'auteur Publié par anonyme le 18/08/2005 10:53:48 Background probably used for the first time in 1861.
French: Texte de l'auteur Publié par anonyme le 18/08/2005 10:46:28 Décor probablement utilisé pour la première fois en 1861.
English: An estimated 329,000 Canadians (aged 15 years and over) began smoking in 1996/97.
French: On estime à 329 000 le nombre des Canadiens (de 15 ans et plus) qui ont commencé à fumer en 1996-1997.
English: One of the opposing interventions was filed by the Conseil régional des transports de l'est du Québec, representing the economic interests of the Quebec region, which argued at the public hearing that the proposed acquisition would reduce competition and result in price increases.
French: Une des interventions d'opposition a été déposée par le Conseil régional des transports de l'est du Québec, lequel représente les intérêts économiques du Québec; celui-ci a fait valoir lors de l'audience publique que le projet d'acquisition atténuerait la concurrence et entraînerait une hausse des prix.
English: • Out-patient medical care; members if unemployed;
French: • les parents d’un enfant âgé de moins de 8 ans;
English: These adapters are made of glass-filled nylon and are produced through an injection moulding process.
French: Ces adaptateurs sont faits de nylon chargé au verre et produits au moyen d'un processus de moulage par injection.
English: Since then the Council has followed with considerable concern developments in Nigeria, including the tragic death of Shehu Yar'Adua in detention, the further arrest and detention without charge of journalists and pro-democracy activists, plus the arrest on 21 December 1997 of General Diya and a number of others in connection with an alleged coup attempt.
French: Depuis lors, le Conseil a suivi avec grand intérêt les développements au Nigéria, y compris la mort tragique de Shehu Yar'Adua en détention, les nouvelles arrestations et détentions, sans aucun chef d'accusation, de journalistes et d'activistes partisans de la démocratie, ainsi que l'arrestation, le 21 décembre 1997, du général Diya et d'autres personnes concernant une tentative présumée de coup d'État.
English: COMBINED R&D AND DEMONSTRATION PROJECTS:
French: Haut de page C CCR - CENTRE COMMUN DE RECHERCHE :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Rebuilding Communities in War-torn Afghanistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La reconstruction des collectivités afghanes déchirées par la guerre English - Español
English: ▪ National Oversight of Research Ethics Research ethics boards (REBs) in universities, hospitals and research institutes are primary vehicles in which these issues will be played out.
French: ▪ Surveillance nationale de l'éthique en matière de recherche Les comités d'éthique de la recherche (CÉR) des universités, des hôpitaux et des instituts de recherche sont les principaux instruments qui serviront à débattre de ces questions.
English: Projects funded in these competitions are announced throughout the year.
French: Les projets financés dans le cadre de ces concours sont annoncés à divers moments de l'année.
English: The Forum recommends that the United Nations system continue its advocacy work on indigenous connectivity in preparation for phase II of the World Summit on the Information Society, to be held in 2005, taking into account the Declaration of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society and the Programme of Action.
French: L'Instance recommande aux organismes des Nations unies de continuer à plaider pour la connexion des peuples autochtones à Internet dans la perspective de la phase II du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu en 2005, et de tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information.
English: Business Line Descriptions Health, Safety, Security and Environmental Protection The CNSC regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Programmes des arts d’interprétation Activités de financement Services commerciaux Exploitation du Centre Services administratifs Rénovation de l’édifice et paiements ex gratia Total partiel Moins :
English: Other disparities, while documented, have remained largely unchanged and have not been addressed through rigorously evaluated policy and program interventions.
French: D'autres disparités, bien que documentées, sont demeurées en grande partie inchangées et n'ont pas été abordées dans le cadre d'interventions sous forme d'une politique rigoureuse et de programmes.
English: The Tribunal finds that the particular boxes in issue are usual coverings or containers used exclusively for covering or containing goods not subject to the consumption or sales tax and are not goods designed for dispensing goods for sale.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les boîtes en cause sont des enveloppes ou contenants ordinaires servant exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises qui ne sont pas assujetties à la taxe de consommation ou de vente et ne sont pas des marchandises conçues pour la distribution de marchandises lors de la vente.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: FILE NUMBER COMMUNITY DESIGN LANGUAGE OF PROCEEDINGS
French: NUMERO DE DOSSIER DESSIN OU MODELE COMMUNAUTAIRE LANGUE DE PROCÉDURE
English: After you specify a repository for the selected product packages and any fixes, click OK to close the Browse to a directory window.
French: Après avoir spécifié un référentiel pour les packages et les éventuels correctifs sélectionnés, cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Rechercher un répertoire.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-203 June 12, 2008 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 2008-1056 June 12, 2008 Whereas, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, certain carbon and specialty steel products are traded in world markets in circumstances of surplus supply and depressed prices; Whereas a significant proportion of world trade in those products is subject to control through the use of non-tariff measures; Whereas the Governor in Council is satisfied that it is advisable to collect information with respect to the importation of those products; And whereas those products were included on the Import Control List (see footnote a) by Order in Council P.C. 2005-1464 of August 30, 2005 (see footnote b), which came into force on September 1, 2005, and will be deemed by subsection 5.1(2) (see footnote c) of the Export and Import Permits Act (see footnote d) to be removed from that list on August 31, 2008; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 5.1(1) (see footnote e) and section 6 (see footnote f) of the Export and Import Permits Act (see footnote g), hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-203 Le 12 juin 2008 LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d’importation contrôlée C.P. 2008-1056 Le 12 juin 2008 Attendu que, de l’avis du ministre des Affaires étrangères, certains produits en acier ordinaire et en acier spécialisé sont échangés sur les marchés mondiaux en période de surproduction et de chute des cours; Attendu qu’une part importante du marché mondial de ces produits est soumise à des contrôles non tarifaires; Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de ces produits; Attendu que ces produits ont été ajoutés à la Liste des marchandises d’importation contrôlée (voir référence a) en vertu du décret C.P. 2005-1464 du 30 août 2005 (voir référence b), lequel est entré en vigueur le 1er septembre 2005, et, qu’aux termes du paragraphe 5.1(2) (voir référence c) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (voir référence d), ils seront réputés radiés de cette liste le 31 août 2008, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 5.1(1) (voir référence e) et de l’article 6 (voir référence f) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d’importation contrôlée, ci-après.
English: Generally, a new Act takes approximately ten years to develop and Regulations take three years.
French: En général, il faut environ 10 ans pour élaborer une nouvelle loi, et 3 ans, pour un nouveau règlement.
English: World Trade Organization and Agreement on Textiles and Clothing ii.
French: Organisme mondial du commerce et Accord sur les textiles et vêtements ii.