ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimal flaws 1 2 3 4 5 6 7 Comments:
French: Faiblesses négligeables 1 2 3 4 5 6 7 Commentaires :
English: At its sixtieth session, the United Nations General Assembly once again adopted a resolution appealing to all States, and in particular the nuclear-weapon States, to work actively towards the early conclusion of an international legal instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States and recommending that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations that end.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a à nouveau adopté une résolution par laquelle elle a appelé tous les États, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, à œuvrer activement pour la conclusion rapide d'un instrument juridique international sur les garanties négatives de sécurité à donner aux États non dotés de telles armes, et a recommandé à la Conférence du désarmement de poursuivre activement des négociations intensives à cette fin.
English: "Perspectives, Realities and Strengths of Aboriginal Women", Wendake Tourism Centre, Outdoor Auditorium (100 Bastien Blvd, Wendake, Quebec) Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will attend the conference in Wendake, Quebec, Saturday, June 21, 2008 at 3:30 p.m., which will examine the history and experiences of Aboriginal women in the Americas, their cultures, identity, realities and current experiences.
French: Bastien, Wendake (Québec) Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada participera à la Conférence intitulée Regard sur les femmes autochtones : perspectives, force et réalités le samedi 21 juin 2008 à 15 h 30 à Wendake (Québec). Cette conférence vise à aborder l’histoire du point de vue de la réalité des femmes autochtones dans les Amériques, de leurs cultures, de leur identité, et leurs expériences.
English: Every time new zones are developed, mobility develops.
French: À chaque fois que l'on développe de nouvelles zones, on développe de la mobilité.
English: In Iqaluit, FPs deliver all babies, staff the emergency department, and provide backup for the community health nurses.
French: À Iqaluit, les MF font tous les accouchements, s’occupent de l’urgence et assurent la relève des infirmières en santé communautaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery An opera for children at Rideau Hall - Presentation of Elijah’s Kite 1 2 3 Next » An opera for children at Rideau Hall - Presentation of Elijah’s Kite Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Un opéra pour enfants à Rideau Hall, une représentation d'Elijah's Kite 1 2 3 Suivant » Un opéra pour enfants à Rideau Hall, une représentation d'Elijah's Kite Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Photographe :
English: In particular, the international financial institutions, notably the World Bank and IMF, should pay greater attention to the protection of the right to health in their lending policies, credit agreements and structural adjustment programmes.
French: En particulier, les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le FMI, devraient s'attacher davantage à protéger le droit à la santé dans le cadre de leur politique de prêt, de leurs accords de crédit et de leurs programmes d'ajustement structurel.
English: Lithuania is a unitary State and a Parliamentary Republic, based on the rule of law.
French: La Lituanie est un État unitaire et une République parlementaire qui applique le principe de la prééminence du droit.
English: There appears to be a need for a "how to" kit for MAP applicants.
French: Il semble qu’une trousse d’information s’impose pour les requérants.
English: Yet shortly after the report was issued by the Secretary-General, the General Assembly indicated that for scheduling reasons it could not consider the report at the resumed part of its sixty-second session as initially planned but would do so during the main part of its sixty-third session, in the autumn of 2008.
French: Pourtant, peu après la publication du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale avait indiqué que, pour des raisons tenant à son propre calendrier, elle ne pourrait pas examiner le rapport à la reprise de sa soixante-deuxième session comme initialement prévu, mais le ferait pendant la partie principale de sa soixante-troisième session, durant l'automne de 2008.
English: • How does each individual project effectively document the success of parental participation?
French: • Comment chaque projet individuel doit-il documenter le succès de la participation des parents?
English: The next item is the debate on five motions for resolutions on Nigeria.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur cinq propositions de résolution sur le Nigeria.
English: Role of SNMG1 SNMG1 spends about 60 percent of its time at sea conducting exercises, co-operating with other forces to use training and support facilities efficiently, and participating in major NATO and national exercises at sea.
French: Rôle du SNMG 1 Le SNMG 1 passe environ 60 p. 100 du temps en mer afin d'effectuer des exercices, de coopérer avec d'autres forces pour utiliser efficacement les installations d'entraînement et de soutien et de participer aux exercices maritimes importants de l'OTAN et du Canada.
English: PUBLIC POLICY CONSIDERATIONS Over the past 30 years, the Canadian government has responded to the basic market realities of the film and television industry with support initiatives (whether regulatory measures, direct assistance programs or tax incentives) through a system of Canadian content predominantly based on the ownership of the production company, the nationality of the producer and the key creative personnel and cost requirements for services paid to Canadians or incurred in Canada.
French: CONSIDÉRATIONS DE POLITIQUE PUBLIQUE Depuis 30 ans, le gouvernement canadien répond aux réalités fondamentales du marché de l'industrie du film et de la télévision par des initiatives de soutien (mesures de réglementation, programmes d'aide directe ou incitatifs fiscaux). Ce soutien s'appuie sur un système de contenu canadien fondé essentiellement sur la propriété de l'entreprise de production, la nationalité du producteur et du personnel qui occupe des postes clés de création et sur des exigences associées aux dépenses pour des services payables à des Canadiens ou engagées au Canada.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 84 Paragraph 10 deleted Or. en
French: infrastructures existantes, par exemple pour transformer certaines grandes voies de dégagement en petites routes à double sens, où l'on a davantage la sensation que la circulation est dangereuse; Or. it
English: The Agency proposes new multilateral cooperative projects, coordinates existing programmes and manages specific programmes;
French: L'Agence propose des nouveaux projets de coopération multilatéraux, coordonne des programmes existants et gère des programmes spécifiques;
English: Based on work by Saulius Garalevicius , Ian Sergeant and Vilma , Wikitravel user(s) Tatatabot , ChubbyWimbus and Vidimian , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme .
English: The Program also offers debt management measures to help borrowers with repayment.
French: Le Programme offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer leurs remboursements.
English: Most commonly linked to tobacco use (especially chewing tobacco or snuff) and alcohol abuse, oral cancer tends to be highly disfiguring, since treatment consists of removing the tumor as well as a surrounding zone of healthy tissue.
French: La plupart du temps associé au tabagisme (notamment la consommation de tabac à mâcher ou à priser) et à l'excès d'alcool, le cancer de la bouche est extrêmement défigurant, car le traitement consiste à enlever la tumeur de même qu'une zone avoisinante de tissu sain.
English: It is the opportunity for the EU to speak with one voice again and, above all, for science to play an important role.
French: Il s'agit d'une occasion unique pour l'UE de s'exprimer à nouveau d'une seule voix et, surtout, pour la science de jouer un rôle important.
English: Canada’s stock of FDI reached $292 billion in 2000, an increase of about 18 percent over the previous year.
French: Les entreprises qui ont recouru au PDME ont fait état de ventes d’un montant total de 136 millions de dollars.
English: is for packages that failed to build due to errors in the sources, and the errors are expected to be fixed in a successor version (after reporting the problem, of course).
French: correspond aux paquets dont l'empaquetage a échoué à cause d'erreurs dans les sources, erreurs qui sont censées être réparées dans une version suivante (après rapport du problème, évidemment).
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2003-07-11  Organization type: manufacturer Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine  Date : 2003-07-11 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Those who can show that there has been improvement, through, for example, changes in management, would get a second chance and could be removed from the list.
French: Les entreprises qui peuvent prouver une amélioration, par exemple par un changement de direction, se verraient accorder une seconde chance et seraient rayées de la liste.
English: Regulatory Cooperation Framework
French: Cadre de coopération en matière de réglementation
English: A Newsletter for Teachers and Others Working with Pregnant and Parenting Teens.
French: Identifying Risks and Protective Factors for Teen Pregnancy.
English: Use one of the following methods to view your return:
French: Pour visualiser votre déclaration :
English: Currently, there are only limited common data on providers across the country, and even more limited centralized information on education, qualifications and admissions to practice.
French: À l’heure actuelle, il n’existe au pays qu’un ensemble limité de données communes sur les prestateurs et des renseignements centralisés encore plus restreints sur l’enseignement, les aptitudes et les critères d’admission à la pratique.
English: The combustion of coal releases significant amounts of carbon dioxide (CO2), sulphur oxides (SOX), nitrogen oxides (NOX), particulate matter (PM), and other pollutants and greenhouse gases.
French: Sa combustion dégage d’importantes quantités de dioxyde de carbone (CO2), d’oxydes de soufre (SOX), d’oxydes d’azote (NOX), de particules et d’autres polluants et gaz à effet de serre.
English: They classify the good and determine the amount of duty to pay.
French: Il classe le produit et détermine le montant des droits à payer.
English: (1) Paragraph 149(10)(c) of the Act is replaced by the following: (c) for the purposes of applying sections 37, 65 to 66.4, 66.7, 94.1 to 94.4, 111 and 126, subsections 127(5) to (35) and section 127.3 to the corporation, the corporation is deemed to be a new corporation the first taxation year of which began at that time; and (2) Subsection (1) applies to each corporation that, after 2002, becomes or ceases to be exempt from tax on its taxable income under Part I of the Act.
French: 142 c) pour l’application des articles 37, 65 à 66.4, 66.7, 94.1 à 94.4, 111 et 126, des paragraphes 127(5) à (35) et de l’article 127.3 à la société, celle-ci est réputée être une nouvelle société dont la première année d’imposition a commencé au moment donné; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sociétés qui, après 2002, deviennent exonérées d’impôt sur leur revenu imposable en vertu de la partie I de la même loi ou cessent d’être ainsi exonérées.
English: Air Canada no longer has a service contract with Aeroguard Security, which handled passenger searches.
French: Air Canada n'a plus de marché de services avec la compagnie Aeroguard Security qui assurait la fouille des passagers.
English: They indicated they would hold a total of approximately 400 events aimed at non-academic audiences and 250 events aimed at academic audiences.
French: Elles ont indiqué qu’elles organiseraient au total environ 400 événements destinés à des auditoires non universitaires et 250 événements destinés à des auditoires universitaires.
English: We are considering a report from which we know that work has great value, that it must be adequately paid, and this payment has to be differentiated on the basis of criteria such as the nature of the work, the efficiency with which it is done, ability to create added value, and not on gender criteria.
French: Nous discutons un rapport d'après lequel nous savons que le travail a une grande valeur, qu'il doit être adéquatement payé et que cette rémunération doit être différenciée sur la base de critères tels que la nature du travail, l'efficacité avec laquelle il est exécuté, la capacité à créer de la valeur ajoutée, et non sur des critères de genre.
English: The policies for creating productive employment and reducing unemployment varied in scope and included economic, social and political aspects.
French: Les mesures visant à créer des emplois productifs et à réduire le chômage étaient d’une portée plus ou moins vaste et comprenaient des aspects économiques, sociaux et politiques.
English: The national consultative mechanisms prior to the Conference had strengthened collaboration between the Government and non-governmental organizations.
French: Les mécanismes consultatifs nationaux antérieurs à la conférence ont accru la collaboration entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: The WHO has confirmed resistance to the malaria drug artemisinin at the Thai-Cambodia border, prompting urgent action.
French: La résistance à l'artémisine dans les zones se trouvant à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge a été confirmée, ce qui a poussé l'OMS à prendre des mesures pour la vaincre.
English: As described in Chapter 3, commencing in Annual Posting Season 2004, the Director General Military Careers will ensure that all 250 Advanced Training List (ATL) positions associated with the Ten-Month-Long Continuous Language Training Courses are filled with individuals of appropriate rank and occupation.
French: Tel qu'il a été décrit au chapitre 3, dès la période active des affectations 2004, le Directeur général - Carrières militaires s'assurera que les 250 places sur la liste des Effectifs en formation avancée (EFA) dédiées à la formation linguistique continue de dix mois sont comblées adéquatement par des personnes de grade et de profession pertinents.
English: At present, RESPs function as interest shelters for parents of children expected to go on to postsecondary studies, but they do not even function in this manner if the children decide not to continue their studies past the secondary level within 21 years of the first contributions to the plan.
French: Actuellement, les REEE sont des abris fiscaux pour les parents qui s'attendent à ce que leurs enfants fassent des études postsecondaires. Cependant, ils perdent cet avantage si leur progéniture décide de ne pas poursuivre ses études au-delà du niveau secondaire dans les 21 ans qui suivent les premières contributions au régime.
English: (c) The alien exercises violence on such persons; and
French: c) Le ressortissant étranger en question exerce des violences à leur encontre; ou lorsque
English: These authorities have now the duty to inform the victim in case of an early termination of criminal proceedings in minor or less severe cases under Title IXa (Diversion), or in case of a termination or discontinuation of the proceeding against a known offender or a continuation of the proceeding.
French: Ceux-ci sont désormais tenus d'informer la victime en cas de clôture anticipée de la procédure pour les affaires mineures ou de moindre gravité en vertu du titre IXa (Déjudiciarisation), en cas de clôture de la procédure ou de classement sans suite d'une affaire contre un délinquant reconnu ou en cas de poursuite de la procédure.
English: The scientific evidence is increasingly clear that the Earthâ€™s atmosphere is undergoing major changes. These changes have in some respects already exceeded the limits of the natural atmospheric fluctuations of at least the past 100 000 years, and they are projected to become significantly larger with time.
French: On a en effet des indications scientifiques de plus en plus claires que l’atmosphère de la Terre subit des changements majeurs, qui ont à certains égards déjà dépassé les limites de ses fluctuations naturelles des 100 000 dernières années au moins, et qui, selon les projections, devraient devenir significativement plus prononcés avec le temps.
English: Add the following at the end of document A/C.6/60/WG.1/DP.1 (proposal by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Union):
French: Ajouter le texte suivant à la fin du document A/C.6/60/WG.1/DP.1 (proposition faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'Union européenne) :
English: Under the proposed Child Protection Bill Pakistan Commission for the Welfare and Protection of the Rights of the Child will be established.
French: Le projet de loi sur la protection de l'enfance prévoit la création de la Commission pakistanaise de la prévoyance sociale en faveur de l'enfant et de la protection de ses droits.
English: This should be borne in mind when considering the desirability of including in the Draft Instrument individual provisions which have been modelled on those in existing regimes, but where the context or wording has been modified significantly.
French: Il faudrait en tenir compte lorsqu'on s'interrogera sur l'utilité d'inclure dans le projet d'instrument des dispositions qui ont été modelées sur celles des régimes existants, mais dont le contexte ou le libellé aura considérablement évolué.
English: Peterborough, May 1, 2008 ELLIOT R. KIRSHENBAUM [19-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 3, 2008, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be the shareholders.
French: Peterborough, le 1er mai 2008 ELLIOT R. KIRSHENBAUM [19-1] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 3 juin 2008, à 14 h, afin d’élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: Some relevant figures will prove the point.
French: Quelques chiffres pertinents l'illustrent.
English: The National Policy Dialogue process in EECCA countries, the main operational mechanism of EUWI, deals with country specific themes; however, the underlying principle is the same for all participating countries, namely the strengthening of IWRM in line with the principles of the Water Convention, the Protocol, the EU Water Framework Directive and other UNECE and EU instruments;
French: Le mécanisme de dialogue sur les politiques nationales dans les pays de l'EOCAC, principal mécanisme opérationnel de l'Initiative de l'UE pour l'eau, traite de thèmes propres à chaque pays; toutefois le principe de base est le même pour tous les pays participants: renforcer la gestion intégrée des ressources en eau, conformément aux principes énoncés dans la Convention sur l'eau, le Protocole, la Directive-cadre sur l'eau de l'UE et d'autres instruments de la CEE et de l'UE;
English: It is clear from the debates leading to the enactment of PESRA that this Act was intended to provide parliamentary employees with collective bargaining rights and other related employment rights.
French: Les débats qui ont mené à la promulgation de la LRTP révèlent clairement que cette loi visait à conférer à certains employés du Parlement certains droits, dont celui de négociation collective, dans le cadre de leur emploi.
English: The court dismissed the lawsuit accordingly.
French: Le tribunal a ainsi rejeté l'action du demandeur.
English: In addition, only 35 per cent of the population lives within five kilometres of a health centre.
French: En outre, seuls 35 % de la population vit dans un rayon de 5 kilomètres d'un centre de santé.
English: a. took note of the letters of Mr Christofias, Speaker of the Parliament of Cyprus, and Mr Christodoulides, Chairman of the parliamentary delegation of Cyprus, of 21 September 2004 containing the position of the Parliament of Cyprus on the draft decision presented to the Bureau on 21 June 2004 and presenting concrete amendments to it; b. took note that the President met on 3 October 2004 Mr Christodoulides, Chairman of the Cypriot parliamentary delegation, and on 4 October 2004 representatives of the Turkish Cypriot community, to inform them about the proposal for a revised draft decision; c. approved the revised draft decision; International Institute for Democracy:
French: a. a pris note des lettres de M. Christofias, Président du Parlement de Chypre, et de M. Christodoulides, Président de la délégation parlementaire de Chypre du 21 septembre 2004 exprimant la position du Parlement de Chypre sur le projet de décision présenté au Bureau le 21 juin 2004 et présentant des amendements concrets à ce projet ; b. a pris note que le Président a rencontré M. Christodoulides, Président de la délégation parlementaire chypriote le 3 octobre 2004, ainsi que des représentants de la communauté chypriote turque le 4 octobre 2004 afin de les informer de la proposition pour un projet de décision révisé ; c. a approuvé le projet de décision révisé ; Institut International de la Démocratie :
English: However, the underrepresentation of women in key places, does not assist in disseminating the importance of women in a civilised society.
French: However, the under-representation of women in key places, does not assist in disseminating the importance of women in a civilised society.