ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Women for Women in Afghanistan is a volunteer-based organization that was founded in 1996.
French: Femmes canadiennes pour les femmes en Afghanistan est une organisation bénévole qui a été fondée en 1996.
English: Industry trends and developments Open discussion about what is new.
French: Tendances et développements de l’industrie Discussions au sujet des nouveautés.
English: Do not miss one of the last meeting with the showgirl before the release of her new album !
French: Ne manquez pas l'un des derniers rendez-vous avant la sortie du nouvel album !
English: The Government has been taking particular measures for several years aimed at improving the situations of young people of both sexes at risk of honour-related violence and oppression perpetrated by families.
French: Le gouvernement prend depuis plusieurs années des mesures pour améliorer la situation des jeunes des deux sexes qui sont exposés au risque de violences motivées par l'honneur et d'oppression perpétrée par les familles.
English: When would you like to stay at the StayAt Helsingborg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : StayAt Helsingborg ?
English: While Governments had the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, Habitat should continue promoting partnerships with local authorities and other Habitat Agenda authorities in order to empower them to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable development in an urbanizing world.
French: Les gouvernements sont certes les premiers responsables de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, mais il convient qu'Habitat continue de forger des partenariats avec les collectivités locales et les autres autorités concernées par le Programme pour l'Habitat afin de leur donner les moyens de jouer un rôle plus efficace dans la fourniture de logements adéquats pour tous et dans la promotion du développement durable dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: Overall, the MAs that were supportive of one central solution want flexibility within a coordinated approach.
French: En général, les AG qui étaient en faveur d’une solution centrale veulent une approche coordonnée qui soit souple.
English: The modern era of the conservatory began in 1991, with the successful re-establishment of its independence from the University of Toronto through an act of the Ontario Legislature.
French: L'ère moderne du conservatoire débute en 1991 lorsqu'une loi de l'Assemblée législative de l'Ontario le déclare indépendant de l'U. de Toronto.
English: In conveying our sincere thanks to the Organization and the rest of the international community for their support, my delegation expresses the hope that Sierra Leone and the United Nations will continue to work closely for peace, security and sustainable development in the coming years.
French: En faisant part de nos sincères remerciements à l'Organisation et au reste de la communauté internationale pour leur appui, ma délégation exprime l'espoir que la Sierra Leone et l'Organisation des Nations Unies continueront d'oeuvrer en étroite collaboration en faveur de la paix, de la sécurité et du développement durable pendant les années à venir.
English: As evident in this report, the past year represents an important milestone on our journey to excellence.
French: Comme en témoigne ce rapport, l'exercice qui s'est écoulé marque une étape charnière entre la distance parcourue et celle qu'il reste à parcourir vers l'objectif ultime que constitue l'excellence.
English: ▪ Frequently Asked Questions - Avian Influenza ▪ Frequently Asked Questions - Pandemic
French: ▪ Questions fréquentes sur la grippe aviaire ▪ Questions fréquentes révisées sur la pandémie
English: I do not go to a meeting just because I was invited.
French: Je ne vais pas à une réunion, juste parce que j=y suis invité.
English: A Citizen of Mauritius shall be allowed to enter Mauritius or, being in Mauritius, to remain there so long as he holds his status of Citizen.
French: Un citoyen mauricien est autorisé à entrer à Maurice ou, se trouvant à Maurice, à y demeurer aussi longtemps qu'il conserve son statut de citoyen.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the World Cup in Germany is an opportunity to tackle the issue of the exploitation of human beings.
French:    . - Madame la Présidente, chers collègues, la Coupe du monde en Allemagne est l’occasion d’aborder la question de l’exploitation des êtres humains.
English: Several delegations and representatives of observer organizations stated that it should be made clear that the list of criteria used in this Article is not to be considered as either exhaustive or cumulative.
French: Plusieurs délégations et représentants d'organisations ayant le statut d'observateur ont préconisé d'indiquer clairement que la liste des critères figurant dans l'article ne doit pas être considérée comme exhaustive ni cumulative.
English: As Dobell explains, "The basic idea of ‘social capital’ is that one’s family, friends and associates constitute an important asset, one that can be called upon in a crisis, enjoyed for its own sake and/or leveraged for material gain" (2000: 4).
French: Ces relations peuvent s’avérer très fortuites, car le fait de siéger à un conseil ou à un comité consultatif peut multiplier le nombre de personnes que l’on connaît ou de celles qui sont sensibilisés aux projets du PACE/PCNP.
English: to 10 to 15 large and long-term projects, such as Flax 2015 and Soy 20/20.
French: nouvelles entreprises au Canada, et à promouvoir les liens, sur le plan scientifique, qui favorisent la formation d’alliances commerciales entre le Canada et d’autres pays.
English: In the Final Declarations of the First and Second Review Conferences States Parties committed themselves to promoting universal adherence to the CCW.
French: Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, les États parties se sont engagés à promouvoir une adhésion universelle à la Convention.
English: (b) Note prepared by the Secretariat on the matrix of technical assistance needs identified through the United Nations Convention against Corruption self-assessment checklist (CAC/COSP/2009/CRP.5);
French: b) Note du Secrétariat sur la matrice des besoins d'assistance technique identifiés au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/CRP.5);
English: The concentration within the industry demands packaging lines which are able to run at high speeds. The customisation of your products for customers demands more and more flexibility.
French: Les lignes de conditionnement doivent être de plus en plus performantes: rapidité et flexibilité sont déterminantes.
English: Professional magistrates are law graduates who are admitted to the Bar after training at ZIALE.
French: Les professionnels sont des diplômés de droit qui ont été admis au barreau à l'issue d'une formation dispensée par le ZIALE.
English: Finally, the CBSA noted that the Tribunal has reiterated numerous times that it is not a court of equity and must apply the law as it is.7 ANALYSIS 14.
French: Enfin, l’ASFC a souligné que le Tribunal avait réitéré à de nombreuses occasions qu’il n’était pas un tribunal d’équité et qu’il devait veiller à l’application de la loi telle qu’elle est rédigée7.
English: Here, the relative rarity of ice-jam generated floods in the last three decades has resulted in serious habitat degradation and risk to aquatic ecology within large areas of Wood Buffalo National Park and Peace-Athabasca Delta (PAD).
French: À cet endroit, la relative rareté des inondations produites par des embâcles, depuis 30 ans, a gravement détérioré les habitats et mis en danger l'équilibre écologique aquatique dans une grande partie du parc national Wood Buffalo et du delta des rivières de la Paix et Athabasca (DRPA).
English: First Nations have been notified of the cessation of the ISCC’s inquiry.
French: La CRPI en a avisé les Premières Nations touchées.
English: National Chemical Management Profiles—providing guidance, training and technical support to assist countries in assessing their existing legal, institutional, administrative and technical infrastructures for sound chemicals management; National SAICM Pilot Projects/Integrated National Programmes for Chemicals and Waste Management—assisting countries to establish and strengthen a collaborative framework at the national level which can provide a foundation for effective and coordinated action to address both national chemicals and waste management priorities as well as the implementation of international chemicals and wastes-related agreements and initiatives; and Specialised training and capacity building addressing, for example, the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), Risk Management Decision Making, and Stockholm Convention implementation.
French: Profils de gestion des produits chimiques au niveau national - orientations, formation et appui technique pour aider les pays à évaluer leurs infrastructures juridiques, institutionnelles, administratives et techniques pour la gestion rationnelle des produits chimiques; Projets pilotes pour la mise en œuvre nationale de la SAICM/Programmes nationaux intégrés pour la gestion des produits chimiques et des déchets - pour aider les pays à établir et à développer un cadre de collaboration au niveau national pouvant servir de base à une action efficace et coordonnée pour traiter des priorités nationales en matière de gestion des produits chimiques et des déchets ainsi que de la mise en œuvre des initiatives et accords internationaux en la matière; et Formation spécialisée et renforcement des capacités couvrant, par exemple, le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), les inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes (IETMP), la prise de décision en matière de gestion des risques et l'application de la Convention de Stockholm.
English: The Committee recommends that the Government of Canada table in Parliament new legislation that would replace the current Privacy Act, to be called An Act Respecting the Office of the Privacy Commissioner of Canada. This Act would broaden and strengthen the mandate and powers of the Privacy Commissioner in relation to all issues of privacy within the federal sector.
French: RECOMMANDATION 19
English: MM Christopher Grayson, Head of Secretariat for Culture, Science and Education João Ary, Secretary of the Committee on Culture, Science and Education tél . : + 33 3 88 41 21 12 ; e-mail : joao.ary@coe.int Bogdan Torcatoriu, co-Secretary Mrs Anne-Marie Nothis, Administrative Assistant tél : +33 3 88 41 30 81 ; Fax : +33 3 88 41 27 97 ; e-mail anne-marie.nothis@coe.int Written contribution Role of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation – ISESCO – in supporting partnership and co-operation in the field of promoting Dialogue among Cultures Memorandum Submitted by Dr Ahmed Said Ould Bah INTRODUCTION The keen interest shown by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation in the issue of dialogue among cultures and civilisations and the necessity of interaction between them dates back many years and reflects the strong belief of ISESCO that dialogue is the best means to achieve co-existence among peoples, by removing the causes of misunderstanding and distortion of the image of its cultures and civilisations.
French: Mme Anne-Marie Nothis, Assistante administrative tél : +33 3 88 41 30 81 ; Fax : +33 3 88 41 27 97 ; e-mail anne-marie.nothis@coe.int contribution ecrite Rôle de l’Organisation islamique pour l’Education, les Sciences et la Culture – ISESCO – dans la promotion du partenariat et de la coopération pour la consolidation du dialogue entre les cultures Memorandum présenté par Dr Ahmed Said Ould Bah Introduction L'Organisation islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture a très tôt focalisé son intérêt autour de la question du dialogue des cultures et des civilisations, convaincue qu'elle est que le dialogue des civilisations est le moyen le plus adéquat pour instaurer la coexistence entre les peuples, dissiper les causes des malentendus et la distorsion de l'image de leurs cultures et civilisations. De fait, l'Organisation avait à jouer un rôle dans ce sens.
English: 2000-2001 Data PROJECTED NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT FUNDS Region Projected Funds Available for NCB Initiatives ($M)
French: Données de 2000-2001 FONDS PRÉVUS POUR LE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Région Fonds disponibles prévus pour les initiatives de la Prestation nationale pour enfants (M $)
English: The Americans especially see to creature comforts, for example offering grits, ice cream and a salad bar at meals.
French: Les Américains, en particulier, veillent aux petites choses qui contribuent au confort matériel, par exemple en offrant des grits, de la crème glacée et un buffet à salades lors des repas.
English: • Real Estate Study - The government is moving ahead on the first part of a two-step strategy for a possible sale–leaseback of nine federal government office properties Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: • TPSGC pour Affaires indiennes et du Nord Canada – offre des conseils stratégiques et des services immobiliers liés aux programmes d'AINC, en particulier ceux qui touchent les infrastructures dans les réserves indiennes du pays et les collectivités du Nord Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: Hotel The Airport Authority representative stated that the Calgary Airport Authority has not been monitoring the hotel to ensure that it respects its language obligations because it was under the impression that this responsibility falls with the OLB of the PSHRMAC.
French: 6.1.8 Hôtel Le représentant a indiqué que l'administration aéroportuaire de Calgary n'effectue pas d'activité de surveillance de l'hôtel visant à s'assurer qu'il respecte ses obligations linguistiques, car on avait l'impression que cette responsabilité incombe à la DLO de l'AGRHFPC.
English: Between 2001 and 2003, for example, the Navy deployed 15 of its 18 major warships, and 95 percent of all its 4,100 sailors, into the Arabian Sea on 16 deployments (one ship went twice).[8] However, over time, it became clear to the government that its policies were unsustainable and since 2003, senior military and political leaders have begun conceeding the need for a significant pause.
French: Entre 2001 et 2003, par exemple, la Marine a déployé 15 de ses 18 navires de guerre et de 95 % de ses 4 100 marins dans la mer d’Arabie, dans le cadre de 16 déploiements (un navire a été envoyé deux fois)[90]. Toutefois, avec le temps, il est devenu clair pour le gouvernement que ses politiques n’étaient pas viables et, depuis 2003, les hauts responsables militaires et politiques ont commencé à admettre qu’une pause importante s’imposait.
English: It is unacceptable in any state of the Union that an organization should impose sectarian intimidation of citizens.
French: Il est inacceptable de constater que, dans un État de l'Union, une organisation profère des menaces à l'encontre de ses citoyens.
English: Mr. ROBERTS (United Kingdom), referring to standardizing the level of health care, said that it would be wrong to believe that the level in the United Kingdom should serve as a point of reference.
French: M. ROBERTS (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit, à propos de l'uniformisation du niveau des soins de santé, qu'on aurait tort de croire que le niveau au Royaume-Uni devrait servir de point de référence.
English: These will be long-term securities that pay regular dividends, like stocks, whose value is tied – either positively or negatively ­– to a real estate price index.
French: Ce seront des valeurs ŕ long terme offrant des dividendes ordinaires, comme les actions, dont la valeur serait liée, positivement ou négativement, ŕ l’indice des prix de l’immobilier.
English: In this document "universities" is taken to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States.
French: Dans ce document, le mot "université" est utilisé pour désigner tous les types d’établissements d’enseignement supérieur, quels que soient leurs noms et leurs statuts dans les Etats Membres.
English: The constants T appear to be a measure of the π-donor ability of the ligand X in these complexes, supporting the idea that the chemical shift of a fluorine in fluorotitanates is determined largely by the extent to which fluorine-to-titanium back donation occurs.
French: Les constantes T se révèlent comme des mesures du caractère π-donneur du ligand X dans ces complexes, ce qui prouve que le déplacement chimique de fluor dans les fluorotitanates est déterminé en grande partie par l'importance du transfert en retour fluor à titane. [Traduit par le journal]
English: • Use of the units outside Mission premises for personal safety and essential communications purposes during natural and human caused disasters, and for regional travel where other means of telephone communication are unavailable.
French: • Pour l’utilisation des unités en dehors des installations de la mission aux fins de la sécurité personnelle et des communications essentielles pendant les désastres naturels ou causés par l’homme, et pour les déplacements régionaux lorsqu’il n’y a pas d’autres moyens de communication par téléphone. 36
English: While resolving an important dispute on the application of the Canadian Human Rights Act, the settlement undoubtedly moved federal compensation further away from overall comparability to the broader Canadian labour market.
French: Bien que l'entente ait servi à régler un différend important au sujet de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, elle a sans aucun doute éloigné encore davantage le régime fédéral de rémunération de la comparabilité globale avec le marché du travail canadien.
English: Credit Report Week is a consumer education program designed to raise awareness and understanding of how personal credit histories are generated and how they impact Canadians' financial health.
French: La Semaine du dossier de crédit se veut une initiative d'éducation au crédit dont le but est de sensibiliser les consommateurs aux différentes étapes de constitution d’un dossier de crédit et aux répercussions de l’historique de crédit sur leur profil financier.
English: Examples of implementation of article 53
French: Exemples d'application de l'article 53
English: Furthermore, both empirical and analogue acute aquatic toxicity values suggest that this substance is not hazardous to aquatic organisms.
French: En outre, les valeurs empiriques de la toxicité aiguë en milieu aquatique ainsi que les valeurs déduites à partir d’analogues indiquent qu’il n’est pas dangereux pour les organismes aquatiques.
English: Following the opening of the Ledra Street crossing point, an incident occurred in the area on the evening of 3 April that resulted in a brief closing of the crossing point.
French: Après l'ouverture du point de passage de la rue Ledra, un incident s'est produit dans cette zone dans la soirée du 3 avril, qui a nécessité de fermer brièvement le point de passage.
English: From local and regional problems to coordinated action The challenge of climate change does not only require a holistic view on problems, it also needs cooperation (horizontal and vertical) between the different institutional levels.
French: Du problème local et régional à l’action coordonnée Le défi du réchauffement climatique n’exige pas seulement une vision globale des problèmes spécifiques, il demande aussi une coopération (horizontale et verticale) des institutions à plusieurs niveaux.
English: Radiation Safety Requirements and Responsibilities Within the scope of the 1990 ICRP objectives, analytical x-ray equipment must conform with applicable regulatory standards and facility requirements, and persons associated with the equipment ownership, use and maintenance must strictly adhere to their respective responsibilities.
French: Exigences en matière de sécurité et responsabilités Conformément aux objectifs de la CIPR établis en 1990, le matériel d'analyse aux rayons X doit satisfaire les normes réglementaires applicables ainsi que les exigences relatives aux installations, et les personnes qui possèdent, utilisent et entretiennent le matériel doivent assumer pleinement leurs responsabilités respectives.
English: Women human rights defenders faced gender-specific risks on all issues.
French: Les militantes des droits humains des femmes courent des risques liés au genre sur toutes les questions.
English: Subparagraphs 13 (a) and 13 (b) of resolution 1737 (2006) provide for exemptions to the assets freeze, for basic expenses and extraordinary expenses respectively, as determined by the relevant States and subject to a Committee decision.  In 2008, the Committee received and granted two requests for exemptions under subparagraph 13 (b).
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 13 de la résolution 1737 (2006) prévoient des dérogations au gel des avoirs, respectivement pour les dépenses ordinaires et extraordinaires, telles que déterminées par les États concernés et sous réserve de l'approbation du Comité.  En 2008, le Comité a reçu et approuvé deux demandes de dérogation au titre de l'alinéa b) du paragraphe 13.
English: MacDermid, Joy C Zakaria Diane, Robertson James, MacDermid Joy C, Hartford Kathleen and Koval John.
French: MacDermid, Joy C Zakaria Diane, Robertson James, MacDermid Joy C, Hartford Kathleen et Koval John.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander women are 1.4 times more likely than non-indigenous women to visit hospital for pregnancy and childbirth-related issues, experiencing higher rates of perinatal mortality and adverse maternal outcomes, including death.
French: Elles ont 1,4 fois plus de chances que les femmes non autochtones de devoir se rendre à l'hôpital en raison de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement et présentent un taux plus élevé de mortalité périnatale et de problèmes maternels, dont le décès.
English: It refers in this respect to Article 8a of the Treaty on citizenship of the Union and to Directive 90/364.
French: À cet égard, elle fait référence à l'article 8 A du traité concernant la citoyenneté de l'Union et à la directive 90/364.
English: At-risk women should be encouraged to use condoms for disease prevention even if they are using another method for contraception.
French: Il faut encourager les sujets à risque à s'en servir dans un but prophylactique, même si la cliente utilise déjà une autre méthode contraceptive.
English: cOLOMBIAN MISSION TO THE UNITED NATIONS, GENEVA
French: MISSION DE LA COLOMBIE AUPRÈS DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: He also stated, as a general principle, that legislation adopted for the purpose of incorporating a Community Directive amended the other provisions of existing national law in the field in question only where they were incompatible with the Directive.
French: Il précise par ailleurs, de manière générale, qu’une législation adoptée en vue de transposer une directive communautaire ne modifie les autres règles de droit national existant dans le domaine concerné que dans la mesure où celles-ci seraient contraires aux dispositions de la directive.
English: Rapid assessments among drug abusers carried out on the streets and in prisons and treatment settings showed an age of onset of drug abuse often below 18 years.
French: Des évaluations rapides réalisées parmi les usagers de drogues de la rue, dans les prisons et les établissements de traitement ont montré que la première prise se faisait souvent avant l'âge de 18 ans.