ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President’s Office Corporate Services Human Resources Planning, Governance & Communications Individual Learning Organizational Leadership & Innovation Registrar Total
French: Bureau de la présidente Services centraux Ressources humaines Planification, gouvernance et communications Apprentissage individuel Leadership organisationnel et innovation Registraire Total
English: The rationale from those consulted for not listing includes the lack of information on Bering Ciscoes in Canada, that there is a healthy population in Alaska, and that the species is not under any human threat at this time.
French: Les raisons pour lesquelles les personnes consultées ne veulent pas inscrire l'espèce comprennent le manque de renseignements sur le cisco de l'Alaska au Canada, l'existence d'une population en santé en Alaska et le fait que l'être humain ne représente actuellement pas une menace pour l'espèce.
English: Can my child come and study in Australia by his/herself?
French: Mon enfant peut-il venir étudier seul en Australie ?
English: Figure: 1 The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s Organizational Structure Ministre du Minister of International Trade Commerce international
French: Figure 1 Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA Ministre du Ministre du Commerce Commerce international international
English: POSITIONS OF THE PARTIES TGS-NOPEC TGS-NOPEC alleges that since the issuance of Decision No. 427-W-2003 on July 23, 2003, the Canadian vessel that was offered by GSI, namely the "GSI ADMIRAL", has been committed to other work for the remainder of the 2003 seismic research season, and, therefore, would no longer be available to perform the activities described in the application.
French: POSITIONS DES PARTIES TGS-NOPEC TGS-NOPEC allègue que depuis que la décision no 427-W-2003 a été rendue, le 23 juillet 2003, le navire canadien offert par GSI, en l'occurrence le « GSI ADMIRAL », a été affecté à d'autres activités jusqu'à la fin de la saison de recherches sismiques 2003, et qu'il n'est donc plus disponible aux fins de la réalisation des activités décrites dans la demande.
English: (j) To encourage Mauritian artistic and cultural creativity; and
French: j) Encourager la créativité artistique et culturelle mauricienne; et
English: Ice Cream and Yoghurt The access level was 484,000 kg for ice cream and 332,000 kg for yoghurt.
French: Crème glacée et yogourt Les niveaux d'engagement d'accès étaient de 484 000 kg pour la crème glacée et de 332 000 kg pour le yogourt.
English: It states "The parks are hereby dedicated to the people of Canada for their education and enjoyment...and such parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations".
French: Elle stipule que « Les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien pour son agrément et l'enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements et être laissés intacts pour les générations futures ».
English: The proposed classification scheme relies upon the following scientific and technical sources:
French: Le schéma de classification proposé s’appuie sur les sources scientifiques et techniques ci-dessous.
English: Voluntary Compliance The alternative of voluntary compliance was rejected.
French: Conformité volontaire On a rejeté la possibilité de demander la conformité volontaire.
English: 2 PRODUCT MONOGRAPH STYLE GUIDE The product monograph consists of three distinct parts:
French: 2 GUIDE DE STYLE DE LA MONOGRAPHIE DE PRODUIT La monographie de produit se compose de trois parties distinctes :
English: The Commission subsequently adopted the report of the Working Group and decided to refer draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11 as proposed by the Special Rapporteur and draft article 4 as proposed by the Working Group to the Drafting Committee, together with the recommendations and suggestions of the Working Group (chap.
French: La Commission a ensuite adopté le rapport du Groupe de travail et a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 1er à 3, 5, 5 bis, 7, 10 et 11, tels que proposés par le Rapporteur spécial, ainsi que le projet d'article 4, tel que proposé par le Groupe de travail, assortis des recommandations et suggestions du Groupe de travail (chap. VII).
English: The first Limited Price Inflation (RPI max.
French: Une première émission d’un emprunteur AAA avec indexation limitée sur l’inflation (IPD : max.
English: As stated above, the Panel has previously determined that irregularities in documents proffered to establish a claimant's eligibility to participate in the late-claims programme will adversely affect the Panel's assessment of his or her eligibility.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, le Comité a considéré précédemment que les requérants qui soumettaient des justificatifs comportant des irrégularités ne pourraient pas bénéficier du programme de réclamations tardives.
English:   Children at the Velore school fair, with their dairy calves, 1931  Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French:   Écoliers montrant leurs projets à la foire de l’école Velore, 1931 Direction des services infirmiers de santé publique Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Enhance opportunities for youth to plan and arrange activities of interest to youth.
French: Accroître les possibilités pour des jeunes à planifier et à organiser des activités pour d’autres jeunes.
English: Paid-in capital is made through a combination of cash payments and the issuance of non-interest bearing, non-negotiable notes payable to the organization.
French: Les souscriptions pour le capital appelé sont effectuées en partie au moyen d'espèces et en partie par l'émission d'effets ne portant pas intérêt et non négociables à l'ordre de l'organisation.
English: The Competition Tribunal focused on efficient case processing and hearing services; modernized document and filing systems; improved client services and the development of a performance management framework.
French: Le Tribunal de la concurrence focalise surun service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences; mets en place des systèmes modernes de préparation et de dépôt de documents; service à la clientèle amélioré et procédures simplifiées et élabore un cadre de mesure de rendement du greffe.
English: Mr. Sorabjee expressed the view that the Working Group was not in a position to act as an adjudicator.
French: M. Sorabjee a estimé que le Groupe de travail n'était pas en mesure de statuer sur des plaintes.
English: In a few days from now, Prime Minister Harper will be meeting with the U.S. President, Mr. Bush, and with the Mexican President.
French: Dans quelques jours, le premier ministre Harper rencontrera le président des États-Unis, M. Bush, et le président du Mexique.
English: BOOK REVIEWS reality that, despite the panoply of books published each year regarding special operations and special operations forces, "the strategic aspects of the subject are barely mentioned."
French: CRITIQUES DE LIVRES spéciales ne réside pas tant dans le potentiel d’action directe de ces forces, mais bien dans la performance de ces dernières tout au long de la campagne.
English: From an industry perspective, no more than 20% of individuals formerly employed in health care, social assistance and education; or accommodation and food services would have kept working even if both working arrangements and other factors had been altered (Table 4).
French: Deuxièmement, qui, parmi les retraités, continueraient à travailler uniquement si, en plus des régimes de travail, d’autres facteurs changeaient? Troisièmement, lesquels seraient moins susceptibles de continuer à travailler même dans de telles conditions?
English: Many colleagues have pointed out that the sums agreed are less than what had initially been proposed by the Commission.
French: De nombreux collègues ont souligné que les montants convenus sont inférieurs à ce qui avait été initialement proposé par la Commission.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Le représentant de la République arabe Syrienne fait une déclaration.
English: The spotlight at this meeting fell firmly on the consequences of the "no" vote in Ireland on the Lisbon Treaty.
French: Les projecteurs de cette réunion se sont portés sur les conséquences des résultats négatifs du référendum irlandais sur la ratification du traité de Lisbonne.
English: Subscribers should also be notified as to procedures for dealing with suspected key compromise, certificate or key renewal, service cancellation, and dispute resolution.
French: Les abonnés devraient également être avisés des procédures à suivre en cas de compromission présumée des clés, de renouvellement des clés ou des certificats, d'annulation de services, ou de règlement des différends.
English: Links to summaries of the public comments received for specific substances in Batch 4 are provided in Tables A and B above.
French: Les tableaux précédents (A et B) présentent les liens menant aux résumés sur les commentaires recueillis dans le cadre de la consultation publique portant sur les substances particulières du quatrième lot.
English: In addition, although respondents were assured anonymity and confidentiality, the response rate for the questions about alcohol and drug use was around 80%.
French: De surcroît, bien qu’on ait assuré les participants à l’enquête que leurs réponses demeureraient anonymes et confidentielles, le taux de réponse aux questions sur la consommation d’alcool et de drogues a été d’environ 80 %.
English: The deposit consisted of one main lens of massive sulfides, and several smaller lenses, and contained 2.7 × 106 t of mineable ore at 2.92% Cu, 1.98% Zn, 20.6 g/t Ag, and 1.0 g/t Au.
French: Le gisement est formé d'une lentille principale de sulfures massifs, et de plusieurs autres petites lentilles; il renferme 2,7 × 106 t de mineral exploitables à 2,92% de Cu, 1,98% de Zn, 20 g/t d'Ag et 1 g/t d'Au.
English: Allied in-house personnel costs were assumed to be full costs of Canadian navy equivalents in the Cost Factors Manual.
French: On a supposé que les coûts de la main-d’oeuvre interne des alliés étaient des équivalents à part entière des coûts de la Marine canadienne dans le Manuel des coûts standard.
English: A State [or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke fraud as a defect in the expression of will if it has/they have been induced to formulate an act by the fraudulent conduct of another State.
French: L'État [ou les États] auteur[s] d'un acte unilatéral peu[ven]t invoquer la fraude comme vice de la manifestation de volonté s'il[s] a [ont] été amené[s] à formuler l'acte par la conduite frauduleuse d'un autre État.
English: We need to break the silence and confront violence – now.
French: Nous devons rompre le silence et faire face à la violence maintenant.
English: The test pressures are assigned a maximum allowable filling density (filling ratio) of 0.95 kg/l.
French: Aux pressions d'épreuve est affectée une densité de remplissage maximale admissible de 0,95 kg/l.
English: Australia has counted 60,000 overstayers of their visa or residence permit.
French: La Turquie donne un chiffre total de 82.825 personnes illégalement présentes, retenues en attente d'expulsion en 2002.
English: • Established a First Nations/Inuit/Health Canada working group to determine the health indicators to be collected and to define the methodologies for data collection and the framework for annual collection of this health data.
French: • Création d’un groupe de travail des Premières nations, des Inuits et de Santé Canada afin de décider des indicateurs de santé à recueillir et de définir les méthodes de collecte de données et le plan directeur pour la collecte annuelle de ces données relatives à la santé.
English: Christians are in a constant state of vigilance, ready for the last days when Christ will come again; their New Age began 2000 years ago, with Christ, who is none other than “Jesus of Nazareth; he is the Word of God made man for the salvation of all”.
French: Les chrétiens sont constamment en éveil, dans l'attente du dernier jour, quand le Christ reviendra. Leur Nouvel Âge a commencé il y a deux mille ans avec le Christ, qui n'est nul autre que « Jésus de Nazareth, le Verbe de Dieu fait homme pour le salut de tous ».
English: To assist the provinces and territories with the challenges identified in Canada's 6th and 7th CEDAW Report, the Government of Canada extended its funding for these time-limited pilot projects by one additional fiscal year (2006-2007).
French: Afin d'appuyer les provinces et les territoires face aux défis signalés dans les sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF, le Gouvernement du Canada a prolongé son financement de ces projets pilotes dont les délais sont prescrits pour un exercice supplémentaire (2006­2007).
English: • October 23, 1996 - This is the date of release of the Technical Paper on the HST that was issued jointly by the governments of Canada, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: • 23 octobre 1996 – Il s'agit de la date à laquelle le document technique sur la TVH a été rendu public conjointement par les gouvernements du Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, et de Terre-Neuve et du Labrador.
English: 7/8-2003 Point 1.3.78 Commission Decision 2003/741/EC of 13 August 2003 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/38.044 - NDC Health/IMS Health: Interim measures) OJ L 268, 18.10.2003 Point 1.3.118 Opinion of the European Economic and Social Committee on the 'Second progress report on economic and social cohesion' OJ C 234, 30.9.2003 Top
French: 7/8-2003 Point 1.3.78 Décision de la Commission du 13 août 2003 relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE  JO L 268 du 18.10.2003 Point 1.3.118 Avis du Comité économique et social européen sur le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale JO C 234 du 30.9.2003 Retour en haut
English: In the meantime, the video unit of MONUC has provided footage on events in Bunia to the international and local media, while up to 300 journalists were transported by MONUC to Ituri and the Kivus over the past four months.
French: Dans le même temps, le groupe vidéo de la MONUC a fourni aux médias internationaux et locaux des images sur les événements à Bunia et la MONUC a transporté au moins 300 journalistes en Ituri et dans les Kivus au cours des quatre derniers mois.
English: Generally, pressure was applied on the provincial and federal governments, but the protests took various forms.
French: Les protestations contre la nouvelle loi ont pris diffÃ©rentes formes, mais en gÃ©nÃ©ral, il s'agissait de pressions exercÃ©es par les gens sur les gouvernements provincial et fÃ©dÃ©ral.
English: Class of Individuals: Canada Post employees involved in actual or suspected losses of financial assets.
French: Catégorie de personnes : Employés en fonction ou ayant récemment quitté la SCP au sujet desquels les superviseurs possèdent des dossiers.
English: Mr President of the Commission, a number of general points have been made, so in my brief contribution I shall try to broach a subject which is anything but marginal.
French: Monsieur le Président, bien des choses ont été dites sur le plan général; dans ma courte intervention, je tâcherai donc d'aborder un thème qui est loin d'être marginal.
English: In particular: suggestions of breaches of animal welfare legislation.
French: En particulier : les observations relatives à des violations de la législation sur le bien-être animal.
English: • Inuvialuit Investment Corporation (IIC) recorded a profit of $3.86 million in 2003, achieving a positive annual return of 14.5 percent. 
French: Cette entente a été signée en avril 2003 par la SRI, par le Conseil tribal des Gwich'in ainsi que par les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The themes will be broadly related to pharmacotherapy and will be selected annually by senior scientific personnel in Rx&D companies and by members of the external research community.
French: Les thèmes seront largement liés à la pharmacothérapie et seront choisis annuellement par les scientifiques de haut niveau des compagnies Rx&D et par des membres de la communauté externe de la recherche.
English: The CCRA has, as a general rule, accepted the use of the closing bid price of the share on the date it is received or the mid-point between the high and the low trading prices for the day, whichever provides the best indicator, given the circumstances, of fair market value on normal and active market trading.
French: De façon générale, l'ADRC accepte la valeur du don calculée d'après le cours de clôture de l'action à la date de réception des actions par l'organisme ou d'après la médiane des cours le plus élevé et le plus bas de la journée, suivant celui de ces deux montants qui est le plus près, dans les circonstances, de la juste valeur marchande des actions dans le marché ordinaire et dans le marché actif.
English: Field, Airblast, Chemigation Application Modifiers Obtained by examination of literature Relationship between variable and drift/deposit
French: Environment Canada Research and monitoring on presence and effects in environment (species to ecosystems), presence in drinking water sources Test protocol development (e.g., toxicity to amphibians, plants) Risk assessment methods (e.g., birds, species at risk)
English: If the seal hunt was carried out in a more humane manner
French: Si la chasse au phoque était pratiquée de façon moins cruelle.
English: Respite availability also varies within jurisdictions when low-income families may be unable to afford the cost, even though they receive some public assistance.
French: Elle varie aussi à l'intérieur de chaque secteur de compétence, où il peut arriver que des familles à faible revenu ne puissent en assumer le coût même si elles reçoivent une assistance publique quelconque.
English: Making gains in sustainable manufacturing is a central element to the future success of the Canadian economy.
French: Il est essentiel pour le succès futur de l’économie canadienne de progresser dans la voie de la fabrication durable.
English: If they forget, it is up to their peers to remind them that they are there to represent the whole.
French: S'ils oublient cela, il appartient aux autres de leur rappeler qu'ils représentent un ensemble.
English: Arguments from the parties A. Appellant's arguments [15] The appellant essentially challenged the relevance of the corrective measures identified by the Commission to remedy the irregularities that I noted in my decision of June 12, 2003 (see paragraph 5 of this decision), and alleged that the selection board had not implemented the corrective measures ordered by the Commission.
French: Arguments des parties A. Arguments de l'appelante [15] Pour l'essentiel, l'appelante conteste la pertinence des mesures de redressement identifiées par la Commission pour remédier aux irrégularités que j'avais relevées dans ma décision du 12 juin 2003 (voir le par. 5 des présents motifs), en plus d'avancer que le comité de sélection n'avait pas mis en application les mesures de redressement ordonnées par la Commission.
English: PACE President praises work of prizewinners, Simone Veil and Kofi Annan Fighting terrorism: ‘restricting freedom makes us less secure’ PACE President wants to work closely with Council of Europe neighbors including Central Asia Cyprus:
French: L'APCE prête à soutenir les négociations sous l'égide de l'ONU 13. Le Président de l’APCE souhaite inclure dans la Convention européenne des droits de l’homme le droit à un environnement sain 14.
English: Accordingly, such a claim is prohibited by section 3. The prohibition against advertising to the general public products for the treatment of arthritis has historically not applied to products designed to relieve the pain associated with this disease.
French: Par conséquent, on permet les allégations comme celles-ci : « pour le soulagement de la douleur due ou associée à l'arthrite », car le traitement de la « douleur » n'est pas considéré comme une allégation relative au traitement de la maladie.
English: Beginning in that year, as we have seen, the federal government accepted the idea of an increasingly bilingual administration.
French: L’honorable Louis-JosephLucien Cardin, CP, MP, avait d’abord servi comme officier dans la MRC pendant la Deuxième Guerre mondiale, avant d’être élu député libéral de Richelieu-Verchères.
English: Other special topics at the session:
French: Les autres sujets spéciaux examinés lors de la session seront:
English: A.10 Both the Food and Drugs Act (FDA) and the Pest Control Products Act (PCPA) cover ozone generators.
French: R.10 Les ozoniseurs sont visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: Model Certificate of Approval of a Road Vehicle (cont'd)
French: MODÈLE DU CERTIFICAT D'AGRÉMENT D'UN VÉHICULE ROUTIER*/
English: In addition with respect to Action 46, the Geneva Call reported that progress has been made by armed non-State actors within India, the Philippines, Somalia and Sudan in their application of the mine action responsibilities contained in the Geneva Call's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action.
French: Toujours au sujet de l'action no 46, l'organisation Appel de Genève a signalé que des progrès avaient été accomplis par les acteurs armés non étatiques en Inde, aux Philippines, en Somalie et au Soudan dans la mise en œuvre des responsabilités en matière d'action antimines énoncées dans l'Appel de Genève «en faveur de l'adhésion des acteurs non étatiques à une interdiction totale des mines antipersonnel et de la coopération dans l'action antimines».
English: A committee comprised of victim service providers, members of the legal community, and RCMP assisted in its revision.
French: Un comité composé de fournisseurs de services aux victimes, de membres de la collectivité juridique et de la GRC a participé à la révision.
English: Mr. Jarvis accepted the photograph in the respondent's brief [3] as a representation of the goods in issue.
French: M. Jarvis a accepté l'esquisse comprise dans le mémoire de l'intimé [3] comme étant représentative des marchandises en cause.
English: The CCRA expects to reach a preliminary decision in this matter by August 10, 2000.
French: L'ADRC prévoit rendre une décision provisoire dans cette affaire d'ici le 10 août 2000.
English: molemu heyoxom sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosivi jelaku jekowore nazetone fenegeti somixe zosobohi huqeneya rofumo...
French: Pourtant, ce joueur qui évolue à Al Hilal, le club entraîné par Éric Gerets a marqué le but le plus rapide de l'histoire. Éric Gerets ne s'amuse pas tous les jours depuis qu'il a quitté Marseille.
English: It has been regarded largely as the preserve of functional specialists.
French: Elle a longtemps été considérée comme la chasse gardée des spécialistes fonctionnels.
English: This document presents instructions for the administration of performance pay for -2000-2001 for members of the Law Group at LA Developmental, LA-1, LA-2A and LA-2B, LA-3A, LA-3B and LA-3C effective April 1, 2001.
French: Le présent document renferme des instructions concernant l'administration de la rémunération au rendement, pour l'exercice 2000-2001, pour les membres du groupe du droit aux niveaux LA perfectionnement, LA-1, LA-2A, LA-2B, LA-3A, LA-3B et LA-3C à compter du 1er avril 2001.
English: A qualitative interprétation for the regioselectivities observed in these reductions (as well as in reductions already reported in the literature) is suggested.
French: On suggère une interprétation qualitative de la régiosélectivité observée au cours de ces réductions (aussi bien qu'au cours des réductions déjà mentionnées dans la littérature).