ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances defined in Sections 27, 29-31, 34, 36-38, 71 and 73-75 of the PCR, Health Canada can refuse to issue a permit, or can suspend or revoke an existing permit.
French: Dans les circonstances définies aux articles 27, 29 à 31, 34, 36 à 38, 71 et 73 à 75 du Règlement, Santé Canada peut refuser d’émettre un permis, ou peut suspendre ou révoquer un permis existant.
English: In this context, she drew attention to the meeting held in Shanghai, which had been a very important example of South-South cooperation.
French: Il y a lieu à ce propos de relever la réunion tenue à Shanghai, qui est un exemple remarquable de coopération Sud-Sud.
English: For this reason, the Canada Student Loans Program provides assistance, in exceptional circumstances, for former students facing financial difficulty in repaying their student debt.
French: C’est pourquoi le Programme canadien de prêts aux étudiants offre une aide, dans des circonstances exceptionnelles, aux anciens étudiants ayant de la difficulté à rembourser leur dette d’études.
English: And not surprisingly, their stated reasons were the same as those which had been voiced a generation earlier.
French: Et les raisons qu'ils allaient invoquer, ce qui n'a rien de surprenant, allaient être celles qu'avait fait valoir le génération précédente.
English: They are air-conditioned and have a safe, satellite TV, mini bar, coffee and tea making facilities, as well as laundry and room service.
French: Elles sont climatisées, ont toute une télévision avec satellite, un mini-bar, un service laverie et room-service.
English: Blamed for the failure of conciliation, he was dismissed in 1835.
French: Blâmé pour avoir échoué comme conciliateur, il est congédié en 1835.
English: Follow up to the outcomes and recommendations of the UPR were facilitated by wide national ownership and awareness of the UPR outcomes and strong commitment by the government to follow up to these recommendations.
French: Une large prise en main nationale et une bonne sensibilisation aux documents finaux de l’EPU, ainsi que la volonté affirmée du gouvernement de donner suite à ces recommandations ont facilité le suivi de ces documents et recommandations.
English: TLT/R/DC/25 page 19
French: TLT/R/DC/25 page 19 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 1, suite] 9.
English: Efforts in East Africa also have benefited from UNIFEM and USAID support to the IGAD Women's Desk, which provided training of trainers for 42 ministry officials, national HIV/AIDS secretariats, NGOs and international agencies on the gender dimensions of the epidemic, as well as mediation and negotiation skills.
French: En Afrique de l'Est, le Fonds et l'USAID ont apporté un appui au Bureau des femmes de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui a dispensé une formation aux instructeurs sur les dimensions sexospécifiques de l'épidémie ainsi que sur les techniques de médiation et de négociation.
English: The wealth and diversity of words, images, shapes and colours, sounds, rhythms and accents of La Francophonie took centre stage.
French: La richesse et la diversité des mots, des images, des formes et des couleurs, des sons, des rythmes et des accents de la Francophonie étaient à l'honneur.
English: Mr. Martínez Flores (El Salvador) (spoke in Spanish):
French: des dividendes critiques de paix à toute la population.
English: Much of the work has created expectations that there will be follow-through on the problems identified.
French: En raison des travaux entrepris, nous nous attendons à ce que les problèmes cernés soient réglés.
English: However, notwithstanding the fact that the abuse of cannabis is common, several studies indicate that its consumption has stabilized, if not declined, in the United States.
French: Toutefois, bien que l'abus de cannabis soit commun, plusieurs études indiquent que la consommation s'est stabilisée, si elle n'a pas diminué, aux états-Unis.
English: The proposal is approved if a majority of those voting support it (Article 47.1).
French: La proposition est adoptée si elle est approuvée par la majorité des votants (art.
English: You pay on the day of hiring, we take no deposit in advance.
French: Le reglement se passe le jour même de location, pas de reglement en avance.
English: Article 308 is the only article on which this proposal can be based.
French: L' article 308 est le seul sur lequel cette proposition peut s' appuyer.
English: Some members of PRS, including a government minister, took legal action to challenge the victory of former President Koumba Yalá in the PRS leadership contest in November 2006.
French: Certains de ses membres, dont un ministre, ont contesté devant les tribunaux la victoire de l'ancien Président Koumba Yalá à l'élection à la tête du parti tenue en novembre 2006.
English: Increase the capacity of the Canadian health research community, including areas where it can be demonstrated that there is a need to develop capacity.
French: Accroitre la capacité du milieu canadien de la recherche en santé, notamment dans des secteurs où il est possible de démontrer qu'il existe un besoin de développer cette capacité.
English: Opinion No.  13/2004 (Bolivia) 55
French: Avis no 13/2004 (Bolivie) 55
English: “4.1 Use of only a certain number of significant roads signs should be encouraged.
French: «4.1 Seule l'utilisation d'un certain nombre de signaux principaux devrait être encouragée.
English: Value dof (bilateral) Pearson chi-square 17.309a 4 .002 Correction for continuity
French: Valuer ddl (bilatérale) Khi-deux de Pearson 17.309a 4 .002 Correction pour la continuité
English: Disturbances that cause walruses to leave their haul-outs may impact populations by causing stampedes (with associated juvenile mortality), interfering with feeding, increasing energy expenditures, masking communications, impairing thermoregulation and increasing stress levels.
French: Les perturbations amenant les morses à abandonner leurs échoueries peuvent influer sur la dynamique des populations en occasionnant des mouvements de panique (et une mortalité juvénile connexe), en interrompant la recherche de nourriture, en accroissant les dépenses énergétiques, en masquant les communications, en nuisant à la thermorégulation et en accroissant le niveau de stress.
English: Dublin is a great place to shop, and Blooms Hotel is right-slap-bang in the middle of Dublin's two major shopping areas; Grafton Street and Henry Street.
French: Dublin est un bon endroit pour faire du shopping, et le Blooms Hotel est juste au milieu des deux principaux quartiers commerçants à Dublin ; Grafton Street et Henry Street.
English: • encouraging innovation, entrepreneurship and growth in the knowledge economy; and
French: • l'encouragement de l'innovation, l'esprit d'entreprise et la croissance de l'économie de la connaissance ;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Various members of the opposition are being threatened or are already imprisoned, and this in a country where there are already many political prisoners.
French: Les différents leaders de l'opposition font l'objet de menaces ou ont déjà été emprisonnés, dans un pays qui compte pourtant déjà de nombreux prisonniers politiques.
English: (e) Advocacy for the fulfilment of the rights of Palestinian children.
French: e) Défendre la réalisation des droits des enfants palestiniens.
English: Conclusions This chapter has illustrated the complexity of product traceability within the context of food supply chains and the wide range of definitions employed by various agencies even to describe the basic concept of traceability.
French: Conclusions La présente chapitre montre bien la complexité du processus de traçabilité des produits dans le contexte de la chaîne alimentaire, ainsi que la vaste gamme de définitions utilisées par divers organismes pour décrire le concept fondamental de " traçabilité ".
English: The present report contains information on the role and achievements of OHCHR/Cambodia from July 2002 to December 2002 in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Le présent rapport contient des informations sur le rôle du bureau du HCDH au Cambodge et le bilan de l'aide qu'il a apportée, de juillet à décembre 2002, au Gouvernement et au peuple cambodgiens en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Bankruptcy and Insolvency Act (BAA) requires the Superintendent to maintain a public registry of all insolvency proceedings— bankruptcy, proposal and receivership.
French: La Loi sur la faillite et l'insolvabilité enjoint au Surintendant de conserver un registre public de toutes les procédures d'insolvabilité-- faillites, propositions et mises sous séquestre.
English: Finally, IMO, on 23 November 2005 at its biennial Assembly, adopted resolution A 979 (24) concerning the increasing incidents of piracy and armed robbery against ships in waters off Somalia, in which it requested the Secretary-General of IMO “to provide, within the means of the organization and the scope of the present resolution, technical assistance to Somalia and to the nearby States to take appropriate action in the circumstances”.
French: Enfin, le 23 novembre 2005, à sa vingt-quatrième session, l'Assemblée biennale de l'OMI a adopté sa résolution A 979 (24) concernant la multiplication des incidents de piraterie et de vol à main armée contre des navires au large des côtes somaliennes, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de l'OMI de fournir, dans les limites des moyens de l'Organisation et de la portée de cette résolution, une assistance technique à la Somalie et aux États voisins pour qu'ils prennent des mesures adaptées aux circonstances.
English: Any course re-activation fees would be recoverable from the CF.
French: Tous les frais imputés pour la reprise d'un cours seront recouvrables auprès des FC.
English: The spread of a common language enhances trade, the sharing of knowledge and hence the creation and the diffusion of innovations, and it facilitates organisation, coordination and management in most economically and socially relevant activities.
French: La propagation d'une langue commune favorise le commerce, le partage des connaissances et, partant, la création et la diffusion des innovations, elle facilite l'organisation, la coordination et la gestion dans la plupart des activités importantes sur les plans économique et social.
English: RUNNING THE JOINT VENTURE Now that we have identified a joint venture opportunity, a partner and have negotiated the agreements necessary we have to run or assist in running the business.
French: ADMINISTRATION D'UNE ENTREPRISE EN PARTICIPATION Une fois que nous avons élaboré une entreprise en participation, trouvé un associé et négocié les ententes nécessaires, nous devons voir ou contribuer à l'administration de la société.
English: Note for Guidance on Toxicokinetics: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies ICH Topic S3A
French: Étayer: dans le cadre d'une étude de toxicité, ratifier ou confirmer le plan d'une étude de toxicité en ce qui concerne les principes pharmacocinétiques et métaboliques.
English: • dissemination of press releases to various types of national and international media about the celebration of the Day.
French: • organisation d'un concours ouvert aux étudiants des écoles supérieures et des universités pour la meilleure affiche sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Just as the CAF can accommodate medically limited individuals, and assign them to positions which do not carry high risks (i.e. non-combat roles), it would seem that the CAF can similarly attain its objectives without using a rule of forced retirement of all its employees at an age as low as the age in question here.
French: Tout comme les FAC peuvent accommoder des personnes qui ont des problèmes de santé et leur confier des postes qui ne comportent pas de risques élevés (rôles non liés à des situations de combat), elles pourraient, de la même façon, atteindre leurs objectifs sans appliquer une règle de mise à la retraite forcée de tous leurs employés à un âge aussi bas que celui dont il est question en l'espèce.
English: The NBA-ILS Vice-Chair presented a paper at the Faculty Colloquium on Excellence in Teaching (FACET) Indiana University Leadership Institute: Citizenship in the Twenty-First Century World, Indiana University Purdue University Indianapolis, Indianapolis, Indiana.
French: 7) 25 février 2006 : Le Vice-Président de la Section de droit international a présenté un document intitulé « Higher Education & International Human Rights Law: Rights and Duties in the 21st Century Globalized World » à l'occasion du colloque « Faculty Colloquium on Excellence in Teaching (FACET) Indiana University Leadership Institute: Citizenship in the Twenty-First Century World », organisé par l'Indiana University-Purdue University Indianapolis, Indianapolis (Indiana).
English: Women's World Summit Foundation is celebrating the 10th Anniversary of the World Day for Prevention of Child Abuse on 19 November 2010.
French: La Fondation sommet mondial des femmes (WWSF) célèbre la 10ème Journée Mondiale pour la prévention des abus envers les enfants le 19 novembre 2010.
English: Corrective measures First corrective measure Facts Positions Analysis Findings
French: Mesures correctives Première mesure corrective Faits Positions Analyse Constatations
English: In Ontario, Quebec, Saskatchewan, British Columbia, Prince Edward Island, New Brunswick and Alberta, this form must be signed by both parents in situations where the mother and father are not married.
French: En Ontario, au Québec, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Alberta, le formulaire d'enregistrement doit être signé par les deux parents lorsque la mère et le père ne sont pas mariés.
English: Alternative Models for Compensating Contributors of Human Tissue" (2002), Am.
French: Alternative Models for Compensating Contributors of Human Tissue », Am.
English: It also notes that the proportion of irregular workers in the general labour force has grown to half, the great majority of them women.
French: Le Comité note en outre que les travailleurs irréguliers représentent désormais la moitié de la population active et qu'il s'agit pour la très grande majorité de femmes.
English: Partnering is critical, in particular, to translate the results of R&D into commercial opportunities and uses.
French: Le partenariat représente la solution à privilégier, notamment pour commercialiser les résultats de la recherchedéveloppement.
English: Data Tables for Ontario Vital Statistics
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 217
English: • 2001-11-05 Government Acquisition Card Contract
French: • 2001-11-05 Marché sur les cartes d'achat du gouvernement
English: On the issue of East Timor's economy, the Secretary-General has highlighted in his report the heavy reliance of that economy on external factors.
French: S'agissant de la question de l'économie est-timoraise, le Secrétaire général souligne dans son rapport la lourde dépendance de celle-ci à l'égard de facteurs externes.
English: The employee, if on active claim, must make false statements on his/her weekly UI report cards.
French: L'employé, pour sa part, doit faire de fausses déclarations sur ses cartes hebdomadaires, s'il touche des prestations d'assurance-chômage.
English: 7112 Fax / Télécopieur : 416-979-5336 E-mail / Courriel : akaraban@ryerson.ca Mrs. Anne Klymenko Lakehead University Office of Research 955 Oliver Road Thunder Bay, ON P7B 5E1 Telephone / Téléphone : 807-343-8223 Fax / Télécopieur : 807-346-7749 E-mail / Courriel : anne.klymenko@lakeheadu.ca Dr. Glennis Lewis Health Canada - Research Ethics Board Secretariat 1600 Scott St. AL 3104 A, Suite 410 Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone / Téléphone : 613-941-5249 Fax / Télécopieur : 613-948-6781 E-mail / Courriel : glennis_lewis@hc-sc.gc.ca Dr. Joel Lexchin York University / University Health Network 121 Walmer Rd.
French: 7112 Fax / Télécopieur : 416-979-5336 E-mail / Courriel : akaraban@ryerson.ca Mrs. Anne Klymenko Lakehead University Office of Research 955 Oliver Road Thunder Bay, ON P7B 5E1 Telephone / Téléphone : 807-343-8223 Fax / Télécopieur : 807-346-7749 E-mail / Courriel : anne.klymenko@lakeheadu.ca Dr. Glennis Lewis Health Canada - Research Ethics Board Secretariat 1600 Scott St. AL 3104 A, Suite 410 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 No de téléphone : 613 941-2672 Fax / Télécopieur : 613-948-6781 E-mail / Courriel : glennis_lewis@hc-sc.gc.ca Dr. Joel Lexchin York University / University Health Network 121 Walmer Rd.
English: In 2001-2002, we signed new agreements with the Czech Republic, Hungary and Slovakia bringing the total number of signed social security agreements to 46.
French: En 2001-2002, nous avons signé des accords de sécurité sociale avec la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie, ce qui porte à 46 le nombre de ces accords.
English: "WIMPS (Where Is My Public Servant?)" www.wimps.org.uk. A project carried out by the organisation "Public Achievement" (Northern Ireland).
French: (Hongrie) «WIMPS (où est mon serviteur public?) www.wimps.org.uk. Un projet réalisé par l’organisation «Public Achievement» (Irlande du Nord).
English: In that respect, I would like to assure the Council that all measures will be taken to speed up the trial, which, unfortunately, had to be delayed because the accused was on a hunger strike.
French: Sur ce point, je voudrais assurer le Conseil que toutes les mesures seront prises pour accélérer le procès, qui, malheureusement, a dû être repoussé du fait que l'accusé avait entamé une grève de la faim.
English: If you like, type them in the following table.
French: Fonctions clés importantes pour les investisseurs Constituez votre liste.
English: Obviously, too, the experience acquired in the performance of this new task will be useful if the Commissioner is one day empowered to bring cases before the Court, as the Assembly wishes.
French: L’expérience acquise dans l’accomplissement de cette tâche nouvelle aura manifestement son utilité si le Commissaire est investi un jour du pouvoir de porter des affaires devant la Cour, ainsi que le souhaite l’Assemblée.
English: A detailed set of documents has to be provided by the initiative’s responsible:
French: Son responsable doit fournir une série détaillée de documents :
English: Redemption of electronic money should be allowed  at least for a certain period of time (to be determined)  after the expiry date of such electronic money or of such device on which the electronic money value is stored, if it is still technically possible to ascertain the value of such electronic money.
French: Le remboursement de la monnaie électronique doit pouvoir être effectué  du moins pendant un certain temps (à déterminer)  après sa date d'expiration ou après du support sur lequel la valeur monétaire est stockée, dans la mesure où il est encore techniquement possible d'établir la valeur de cette monnaie électronique.
English: Trochim, William M. The Research Methods Knowledge Base, 2nd Edition.
French: Trochim, William M. The Research Methods Knowledge Base, 2e édition.
English: New questions about the ethnocultural background of respondents to Statistics Canada’s 2002 Survey of Approaches to Educational Planning and Postsecondary Education Participation Survey will help Human Resources Development Canada evaluate whether Canadians from all backgrounds are benefiting from the Canada Education Savings Grant program.
French: Les nouvelles questions sur les antécédents ethnoculturels des répondants à l’Enquête sur les approches en matière de planification des études et à l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires, effectuées par Statistique Canada en 2002, aideront Développement des ressources humaines Canada à évaluer si les Canadiens de toutes origines bénéficient du Programme de la subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: Israeli air and ground operations against militants in Gaza intensified following the 9 April attack.
French: Les opérations aériennes et terrestres menées par Israël contre des militants à Gaza se sont intensifiées suite à l'attentat du 9 avril.
English: Hi, I just signed an urgent global petition demanding the G8 stop efforts to derail progress towards a new international treaty to tackle global warming.
French: Bonjour,Je viens de signer une pétition mondiale exigeant l'arrêt des efforts du G8 de faire échouer les progrès vers un nouveau traité international pour lutter contre le réchauffement de la planète.
English: (EL) Madam President, the conclusions of the last summit provided anything but reassurance.
French: (EL) Madame la Présidente, les conclusions du dernier sommet sont loin de nous avoir rassurés.
English: The Working Group is invited to further consider the manner in which the New York Convention should be included in that list.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner plus avant comment la Convention de New York devrait être ajoutée à cette liste.
English: The policy goes on to explain that authority to initiate expenditures is exercised when decisions are made to obtain a good or a service or approve a transfer.
French: La politique poursuit en expliquant que le pouvoir d’engager des dépenses est exercé lorsque la décision est prise d’acquérir des biens ou des services ou d’approuver un transfert.
English: (1) Paragraph 73(a) of Part I of the schedule to the Rules is replaced by the following: . (a) . Statement of claim, motion to institute proceeding, defence, or any other pleading . 10.00 .  (2) Paragraph 73(c) of Part I of the schedule to the French version of the Rules is replaced by the following: . c) . Avis de requête ou de motion spécial . 10,00 .  (3) Paragraph 73(g) of Part I of the schedule to the Rules is replaced by the following: . (g) . Application or motion to institute proceeding in connection with any proposal . 10.00 . . 53.
French: (1) L'alinéa 73a) de la partie I de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : . a) . Requête introductive d'instance, déclaration, défense ou toute autre plaidoirie . 10,00 .  (2) L'alinéa 73c) de la partie I de l'annexe de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : . c) . Avis de requête ou de motion spécial . 10,00 .  (3) L'alinéa 73g) de la partie I de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : . g) . Requête introductive d'instance relative à quelque proposition . 10,00 . . 53.
English: Paragraph (1) of Article 42 shall read as follows: "(1) Any person may produce single copies of a work for his personal use."
French: L’alinéa 1) de l’article 42 est libellé comme suit : «1) Chacun peut, pour son usage personnel, produire des reproductions uniques d’une œuvre.» 4.
English: 22 But Ammon raised his sword, and said unto him: Behold, I will smite thee except thou wilt grant unto me that my brethren may be a cast out of prison.
French: 22 Mais Ammon leva son épée, et lui dit: Voici, je vais te frapper, à moins que tu ne m'accordes que mes frères sortent de prison.
English: Target period for completion: one survey in 2004 and another in 2005.
French: Délai prévu : une enquête en 2004 et une autre en 2005.
English: The employee will not be able to claim a deduction from income in the 2007 tax year for the repayment, but can amend her 2006 return.
French: L'employé ne pourra pas déduire de son revenu de 2007 les 300 $ qu'il aura remboursés, mais pourra faire modifier sa déclaration de 2006.