ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking personally, I do agree with Mr Mikolášik and with the amendments from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that have now been brought back in by Mr Gargani, Mr Morillon, Mrs Auken and others, which - and this is something you need to know, too - represent the position taken by the overwhelming majority of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, as determined by a vote we took last Wednesday.
French: À titre personnel, je suis d'accord avec M. Mikolášik, et avec les amendements de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, qui ont maintenant été mis sur la table par M. Gargani, M. Morillon, Mme Auken et d'autres députés. Ces amendements - et c'est là quelque chose que vous devez savoir également - représentent la position qui est celle d'une majorité écrasante du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, comme l'a déterminé un scrutin que nous avons organisé mercredi dernier.
English: The three appeals were dealt with as one and a decision shall be given.
French: Les trois appels ont été traités comme un seul et une décision sera rendue.
English: Safelights fitted with bulbs of correct intensity must be provided above the work areas within the darkroom.
French: Des lampes inactiniques munies d'ampoules d'une intensité appropriée doivent être installées dans le laboratoire, au-dessus des aires de travail.
English: Also of interest is the Foro Annonario, a harmonious round brick structure in neoclassical style, planned by the Senigallia architect Pietro Ghinelli and carried out in 1834.
French: A voir aussi le foro Annonario, un ensemble harmonieux néoclassique en terre cuite au plan circulaire, projeté en 1834 par l’architecte de Senigallia Pietro Ghinelli.
English: Take a look at the Aqua-Press external irrigation system, Osteodisc for grinding bone to fine particles and SaniSwiss sterile drapes, gowns and cold packs.
French: Jetez un coup d’œil au système d’irrigation externe Aqua-Press , au moulin Osteodisc pour broyer les os en infimes particules et aux champs opératoires, blouses et compresses froides stériles SaniSwiss .
English: If the police deem that the person detained on suspicion of having committed an offence should be kept in custody pending investigation and criminal proceedings, they have to bring that person before a bail court as soon as possible (usually within 24 hours).
French: Si la police estime que la personne arrêtée parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction doit être gardée en détention pendant l'enquête et la procédure pénale, elle doit déférer dans les meilleurs délais (généralement dans les 24 heures) cette personne devant un tribunal habilité à se prononcer sur une éventuelle libération sous caution.
English: H42-2/15-1990E ICH - Clinical Safety Data Management:
French: Demandes d'enregistrement des fiches maîtresses des drogues *(formulaires~feedmf_f) Essais Clinique:
English: Also the starting point of the work is the interests of the young people.
French: De plus, la base même des programmes non-formels est formée des intérêts des jeunes.
English: Bulgaria, China, Costa Rica, Luxembourg, Malaysia, Morocco and Ukraine.
French: Bulgarie, Chine, Costa Rica, Luxembourg, Malaisie, Maroc et Ukraine.
English: Ms. Hayashi welcomed the introduction of the concept of capacity in relation to absence of consent in the Sexual Offences Act and asked whether that reform had contributed to combating the impunity of rapists.
French: Mme Hayashi se félicite de l'introduction du concept de capacité concernant l'absence de consentement dans la Loi sur les infractions à caractère sexuel et demande si cette réforme a contribué à la lutte contre l'impunité des violeurs.
English: As for the cost of health care, it should be mentioned that the costs of the Ministry of Health amounted to KD 277,149 in 1999.
French: En ce qui concerne les dépenses de santé, le budget du ministère de la santé pour 1998/99 était de 277 149 000 DK.
English: - 10 of the market i gaining market share, relative to the "independent" sector of the market. s s Nevertheless, the total market for subject inner tubes i deciining.
French: secteur ucaptif» se développe à mesure que l'industrie mondiale de la fabrication de pneus devient de plus en plus concentrée autour d'entreprises moins nombreuses et beaucoup lus importantes.
English: Canadian Salt maintains that it would be extremely difficult to obtain the environmental authorizations of the federal and provincial governments for next year.
French: De plus, la Société canadienne de sel affirme qu'il serait extrêmement difficile d'obtenir des autorisations environnementales des gouvernements fédéral et provincial pour l'année prochaine.
English: SR-related proteins and the regulation of gene expression
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: It is just over 74 miles from Vienna and around 136 miles from Budapest.
French: Vienne est à 120 km et Budapest à 220.
English: Faced with China’s competition, Europe must not adopt a timid protectionist approach.
French: Elle compte près de 600 milliards de dollars d’investissements étrangers.
English: The goal of this second Annual Report is to provide an overview of the program’s activities, to outline emerging trends in the issues brought forward for resolution, and to bring to light the challenges that must be addressed.
French: Ce deuxième Rapport annuel donne un aperçu des activités du programme, présente les nouvelles tendances dans les cas présentés pour règlement et, finalement, met en lumière les défis à relever.
English: Those interviewed strongly advocated expanding the availability of loan capital, not government grants.111 Some of the opportunities in agriculture, such as ethanol production and related feedlot operations, would require large amounts
French: Les personnes interrogées favorisaient fortement l’accès aux capitaux d’emprunt plutôt que les subventions gouvernementales111. Certaines des possibilités rattachées au domaine agricole, comme la production d’éthanol et l’établissement de parcs d’engraissement, nécessitent effectivement des capitaux importants.
English: Regional Coordinator, ICRAF Sahel email: a.niang@icrisatml.org Fax number: (223) 22.86.83 Phone number: (223) 23.50.00 / 22.33.75 Information last updated on: 2003/06/23
French: Regional Coordinator, ICRAF Sahel Courriel: a.niang@icrisatml.org Télécopieur: (223) 22.86.83 Téléphone: (223) 23.50.00 / 22.33.75 Information actualisée le: 2003/06/23
English: The Appeal Board found there was no evidence to support the alleged bias.
French: Le comité d'appel n'est pas convaincu que le répondant avait un parti pris.
English: The Egyptian competent authorities have formulated a wide-ranging strategic plan, which is periodically reviewed or replaced with other plans, to ensure the safety of all sites that could become the target of terrorist organizations.  Among these are tourism, archaeological and strategic sites and third-country property.
French: Les services égyptiens compétents ont établi un plan stratégique de grande envergure (périodiquement réévalué ou remplacé par d'autres plans) pour assurer la sécurité de tous les sites pouvant être pris pour cible par des organisations terroristes (sites touristiques, sites archéologiques, propriétés d'État tiers, cibles stratégiques).
English: CATHARINES OTTAWA WINDSOR WINNIPEG SUDBURY TORONTO KINGSTON SAINT JOHN HALIFAX * Difference may be under or over by 0.1% due to rounding.
French: * La différence peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0,1% dû à l'arrondissage.
English: A review of Signature Plaza indicates that the Federal Court of Appeal did not merely rely on the fact that the royalties related "to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of goods in question" to find that the royalties were dutiable.
French: Un examen de l'affaire Signature Plaza indique que la Cour d'appel fédérale ne s'est pas simplement appuyée sur le fait que les redevances étaient relatives « à des droits de propriété intellectuelle de valeur associés à l'achat et à la vente des marchandises en question » pour conclure que les redevances étaient passibles de droits de douane.
English: Priority Appointment within the Federal Public Service 81.
French: La section 8 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique stipule :
English: In paragraph 19 of its resolution 57/116 of 11 December 2002, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider the United Nations Programme on Space Applications.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité convoquerait de nouveau le Groupe de travail plénier afin qu'il examine le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: We should be the first to present different initiatives at conferences or whatever, to exchange good practice, and so on.
French: Nous devons être les premiers à présenter diverses initiatives, lors de conférences par exemple, à faire des échanges de bons procédés, etc. Je souhaite votre coopération.
English: This represents a setback with respect to achieving the Millennium Development Goal of com­ mitting to an open and rule-based trading system.
French: Ceci représente un recul en termes de potentialités à atteindre les objectifs de développement du millénaire et aussi en termes d’engagements en faveur d’un système de commerce ouvert et basé sur des règles.
English: Aside from traditional security, its programs today focus on a host of concerns such as the environment, development, children’s welfare and women.
French: Outre la sécurité, au sens traditionnel du terme, elle concentre désormais son attention sur un large éventail de préoccupations, telles que l’environnement, le développement, le bien-être de l’enfant et la situation des femmes.
English: ◦ Difficult/cumbersome construction initially, but doable on the basis of an analysis of programming, prevalence of topics put forward, stakeholders (internal/external) and opinions presented (editorial/outside).
French: ◦ Construction exigeante /lourde au départ mais envisageable sur la base d’une analyse des programmations, de la fréquence des sujets proposés, des intervenants (internes /externes) et des opinions présentées (éditoriales/externes)
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing that information to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport contenant ces informations ;
English: There are three appeals, two against the closed competition and one against the without competition acting appointment that exceeded four months in duration.
French: Trois appels ont été déposés, deux à l'encontre du concours interne et un, à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours qui dépassait la période de quatre mois prescrite.
English: They have democratic accountability which gives them a legitimate lead role in implementing the charter’s provisions with the ability to provide resources to assist with the implementation.
French: Elles ont en outre une responsabilité démocratique, ce qui leur assure une légitimité dans la mise en œuvre des dispositions de la Charte, et peuvent dégager les ressources nécessaires à cette mise en œuvre.
English: Good governance, a vibrant civil society, functioning markets, and a competitive entrepreneurial private sector were essential ingredients of this process.
French: Une bonne gouvernance, une société civile dynamique, des marchés fonctionnant bien et un secteur privé compétitif étaient autant d'éléments indispensables.
English: We got good advice from someone who had the catalogue in their head.
French: Beaucoup de gens ont peur du photographe.
English: It was, however, puzzling why the new Appeals Tribunal should continue to act as an administrative tribunal for certain organizations, including the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, which used the current Administrative Tribunal on the basis of an exchange of letters.
French: On peut toutefois se demander pourquoi le nouveau Tribunal du contentieux administratif devrait continuer à faire fonction de tribunal administratif pour certaines organisations, notamment la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer, qui utilisent l'actuel Tribunal administratif sur la base d'un échange de lettres.
English: HTML coding should then be verified by an expert (e.g. a Chief Information Office representative).
French: Vous pouvez ensuite envoyer le produit fini à un expert, le représentant de l'agent principal de l'information, par exemple, pour faire vérifier le codage.
English: With regard to the action proposed by the Secretary-General in paragraphs 36 and 37 of his report on the proposed resource requirements of UNAMA (A/C.5/56/25/Add.4), the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve a charge of $34,303,300 for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan against the balance remaining in the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Pour ce qui est des mesures proposées par le Secrétaire général aux paragraphes 36 et 37 de son rapport sur les prévisions de dépenses (A/C.5/56/25/Add.4), le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve l'imputation d'un montant de 34 303 300 dollars au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan sur le solde du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Note verbale dated 3 August (S/1999/847) from the Permanent Mission of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a document on the regular session of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-speaking Countries, held at Cascais, Portugal, on 22 July 1999.
French: Note verbale datée du 3 août (S/1999/847), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola, transmettant un document concernant la session ordinaire du Conseil des ministres de la Communauté des pays de langue portugaise, tenue à Cascais (Portugal) le 22 juillet 1999.
English: Serious human rights violations, such as torture, arbitrary detention, racial discrimination, anti-Semitism, Islamophobia, and restrictions on the rights of association and assembly are frequently reported.
French: Des violations graves des droits de l'homme telles que la torture, les détentions arbitraires, la discrimination raciale, l'antisémitisme, l'islamophobie et des restrictions aux libertés d'association et de réunion sont fréquemment signalées.
English: Other responsibilities include preparing environmental recommendations and technical reports. Further Education/Requirements:
French: La préparation de rapports techniques et de recommandations sur l’environnement est une autre responsabilité à ce niveau.
English: The Proponent has also implemented youth and schools programs to persuade young people to stay in school, to provide work experience, and to interest them in mining as a career.
French: Le promoteur a aussi mis en oeuvre des programmes scolaires et autres pour encourager les jeunes à poursuivre leurs études, pour leur fournir une expérience de travail et pour les intéresser à une carrière dans l’industrie minière.
English: These comments are filed on behalf of TELUS Communications Inc. and TELEMOBILE COMPANY which does business as TELUS Mobility (collectively TELUS), in response to a letter from Commission staff, dated 5 November 2004, in which the Commission issued a letter to Alberta Health & Wellness, Northwestel and the Canadian Association of the Deaf advising them of the reclamation of access codes 5-1-1 and 8-1-1. Document: 041215.doc - 38KB 2004-12-10 - Aliant Mobility & Bell Mobility  Description:
French: These comments are filed on behalf of TELUS Communications Inc. and TELEMOBILE COMPANY which does business as TELUS Mobility (collectively TELUS), in response to a letter from Commission staff, dated 5 November 2004, in which the Commission issued a letter to Alberta Health & Wellness, Northwestel and the Canadian Association of the Deaf advising them of the reclamation of access codes 5-1-1 and 8-1-1. Document: 041215.doc - 38KO 2004-12-10 - Aliant Mobility & Bell Mobility  Description:
English: Further, we advocate a paradigm shift to focus prevention strategies from mere risk reduction to a combination of risk, vulnerability and impact reduction.
French: En outre, nous préconisons un changement d'orientation afin de privilégier les stratégies de prévention depuis une simple réduction des risques à une combinaison de réductions des risques, des vulnérabilités et des incidences.
English: Such a wish cannot be expressed in respect of marks which contain or consist of figurative elements.
French: Le déposant ne peut pas formuler un tel souhait à l’égard de marques qui se composent en tout ou en partie d’éléments figuratifs.
English: The Organization should be prepared to take action under the Charter when a State is not in a position to assume its primary responsibility to protect its people.
French: L'Organisation doit se tenir prête à agir conformément à la Charte lorsqu'un État est incapable d'assumer la responsabilité qui lui incombe au premier chef de protéger sa propre population.
English: --Erin Braun-Janzen, from Winnipeg, Manitoba (age 9 to 11 category) --Sarah Vollett, from Vancouver, British Columbia (age 12 to 14 category) --Heather MacArthur, from Wolfville, Nova Scotia (age 15 to 18 category)
French: --Erin Braun-Janzen de Winnipeg (Manitoba), catégorie des 9 à 11 ans --Sarah Vollett de Vancouver (Colombie-Britannique), catégorie des 12 à 14 ans --Heather MacArthur de Wolfville (Nouvelle-Écosse), catégorie des 15 à 18 ans
English: This control was enlarged by degrees, so that Canadians through governments based on elected parliaments gradually acquired command of their own political concerns, thereby achieving national self-direction without revolution.
French: Ce contrôle s'étend peu à peu de façon à ce que les Canadiens, par des gouvernements fondés sur des parlements élus, acquièrent graduellement la maîtrise de leurs intérêts politiques, atteignant ainsi sans révolution l'autodétermination.
English: Is it reasonable to expect every wire ever erected to have markers indi-
French: Est-il raisonnable de s’attendre à ce que tout fil tendu porte des balises en indiquant la présence aux aviateurs?
English: US Dollar amounts are disclosed as per audited accounting records for the first time in 2003.
French: Les montants en dollar US présentés ressortent des comptes tels qu'audités pour la première fois en 2003.
English: Indoor work is performed in an office setting while site visits to various Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings may take place outdoors.
French: Ainsi, au-delà du travail de bureau, les visites en divers milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI) peuvent se dérouler à l’extérieur.
English: Because of its participation, Canada is able to leverage assets valued at many millions of dollars.
French: En raison de sa participation, le Canada est en mesure de susciter des avantages évalués à plusieurs millions de dollars.
English: The Committee then adopted the draft resolution by a recorded vote of 105 to 5, with 61 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution par 105 voix contre 5, avec 61 abstentions (vote enregistré).
English: Notes:
French: Les données excluent les sociétés dont les budgets prévus d'exploration à l'échelle mondiale sont inférieurs à quatre millions de dollars (trois millions américains) par an.
English: 5.5 Comparison of fees to international norms Table 4 shows how current and proposed fees related to patent actions compare to fees for similar actions in other jurisdictions.
French: 5.5 Comparaison des taxes par rapport aux normes internationales Le tableau 4 montre comment le tarif actuel et le tarif proposé pour le traitement des demandes de brevets se comparent à ceux d’offices étrangers.
English: A. MILITARY COVERING LETTER THAT SPECIFICALLY DESCRIBES IN DETAIL HOW APPLICANT SATISFIES EACH OF THE ESSENTIAL QUALS LISTED IN PARA 3 AND ANY PREF QUALS IN PARA 4 B. RESUME C. NAMES AND TELEPHONE NUMBERS OF TWO MOST RECENT WORK REFS.
French: CAPT ONE RANK LOWER WHO ARE ELIGIBLE FOR PROMOTION MAY APPLY Emplacement :
English: I expect their recommendations on how to make the system more fair in its administration later this year.
French: Il me fera plus tard cette année ses recommandations sur des modalités d'administration plus justes.
English: Recovery strategies developed under SARA
French: Ajout d’un certain nombre d’espèces à la liste de la LEP
English: These WCOs may be mixed with industrial oils that contain substances such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and tetrachlorodibenzo-dioxins (TCDD) and -furans (TCDF) (Franklin Associates Ltd., 1985; CCME, 1989b; Vazquez-Duhalt, 1989).
French: Ces huiles moteur usées peuvent être mélangées à des huiles industrielles qui contiennent des substances comme des biphényles polychlorés (BPC) et des tétrachlorodibenzodioxines (TCDD) et tétrachlorodibenzofuranes (TCDF) (Franklin Associates Ltd., 1985; CCME, 1989b; Vazquez-Duhalt, 1989).
English: Participation by Egypt in the working group established by the IAEA Director General for the study of the nuclear fuel cycle and how to control it;
French: L'Égypte participe au groupe de travail créé par le Directeur général de l'AIEA en vue d'étudier le cycle de combustibles nucléaires et les moyens de le contrôler;
English: However, deficiencies were seen in a small number of establishments which raised serious questions as to the safety of the processed foods concerned.
French: Toutefois, dans un petit nombre d'entre eux, des défaillances ont été observées, ce qui soulève d'importantes questions quant à la sécurité des denrées alimentaires transformées en question.
English: In accordance with the provisions of rule 48 of the provisional rules of procedure, the Conference may establish, in addition to the Main Committee, such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Conformément à l'article 48 du règlement provisoire, la Conférence peut créer, outre la grande commission, les commissions et groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Coordination was lacking and studies throughout this period and even up to today, have been primarily ‘one at a time’ and ‘one of a kind’ reports, usually led and/or funded by one of the major stakeholders – government or corporate medicine (the professional physician associations) – or less often, by the Universities or Medical Schools.
French: Les études n’étaient pas coordonnées et celles qui ont été menées tout au long de cette période et même jusqu’à aujourd’hui l’ont principalement été une à la fois et elles appartenaient à un genre bien précis; elles étaient habituellement dirigées ou financées par l’un des principaux intervenants—le gouvernement ou la corporation de médecins ou par certains ministères (les associations professionnelles de médecins)—ou moins souvent, par les universités ou les écoles de médecine.
English: • money laundering: Directive on the prevention of money laundering in the financial system ;
French: • le blanchiment d'argent: directive relative à la prévention du système financier aux fins de blanchiment de capitaux ;