ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994/95, the difference in contact rates between the lowest household income group and the highest was 35 percentage points (39% compared with 76%), while in 1998/99, the difference reached 40 percentage points (39% compared with 79%).
French: Vit seul(e) (taille du ménage = 1) Ne vit pas seul(e) (taille du ménage supérieure à 1). La catégorie de revenu du ménage est déterminée en tenant compte du revenu du ménage ainsi que du nombre de personnes qui composent ce dernier.
English: These region-specific frameworks take into account provincial/territorial programming as well as the amount of reinvestment in that province/territory.
French: Ces cadres propres aux régions tiennent compte des programmes mis en oeuvre dans la province ou le territoire ainsi que du montant du réinvestissement dans cette province ou ce territoire.
English: The rooms are comfortable and provided with amenities like armchair, desk, LCD TV, telephone and hair dryer.
French: Vous y trouverez entre autres fauteuil, bureau, téléviseur LCD, téléphone et sèche-cheveux.
English: Ultra-Red Event Description:
French: Chasing the Dream a recours à des images et à des récits pour souligner le désir des jeunes d’avoir une vie meilleure, comme l’illustrent les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), un cadre destiné à aider les nations les plus pauvres à faire des progrès importants et concrets vers une vie et un avenir meilleurs pour les peuples du monde avant l’an 2015 et qui a été signé par les 189 membres des Nations Unies.
English: The Team has discussed these matters with officials in Afghanistan to remind them of their obligations under the sanctions regime; and subject to direction by the Committee, it has offered to assist as the Afghan Government works with the Committee on any de-listing issues relating to the reconciliation programme.
French: L'Équipe a examiné ces questions avec des responsables afghans afin de leur rappeler les obligations qui leur incombent en vertu du régime de sanctions et, sous réserve des directives émanant du Comité, a offert d'aider le Gouvernement afghan à étudier avec le Comité toute question liée à la radiation de noms figurant sur la Liste intéressant le programme de réconciliation.
English: autonum The Delegation of Swaziland made the following declaration:
French: autonum La délégation du Swaziland a fait la déclaration suivante :
English: And, lastly, high-performance athletes should receive more broadly-based support.
French: Enfin, nous devons élargir le soutien aux athlètes de haut niveau.
English: Strong partnerships that are aligned with government priorities are integral to the success of child survival interventions, as demonstrated by the Child Health Weeks and conclusions drawn by the Inter-agency Coordinating Committee.
French: Comme les semaines de la santé infantile et les conclusions du Comité de coordination interinstitutions ont permis de le constater, le succès des politiques en faveur de la survie de l'enfant dépend dans une large mesure de l'instauration de partenariats dynamiques, conformes aux priorités gouvernementales.
English: Monitoring of the Agreement The continuous monitoring of the equivalency of designation processes and conformity assessments for each Party’s requirements that have been determined to be equivalent at the conclusion of the confidence building programme, and any subsequent decisions concerning that equivalence, must be made according to mutually developed and managed equivalence maintenance and implementation activities.
French: Suivi de l’accord Le contrôle permanent de l’équivalence des processus de désignation et des évaluations de la conformité de chaque partie jugés équivalents au terme du programme de mise en confiance ainsi que toute décision ultérieure concernant cette équivalence sont conformes aux actions de mise en œuvre et de maintien de l’équivalence développées et gérées conjointement.
English: The Program in Entrepreneurship and Innovation (PEI) faculty use their research and knowledge of marketing, finance, sales, management, and strategic planning to develop practical and useful entrepreneurship courses.
French: Le corps professoral du Programme d’entrepreneurship et d’innovation (PEI) fait appel à sa recherche et à ses connaissances en marketing, finances, vente, management et planification stratégique pour élaborer des cours pratiques et utiles en entrepreneurship.
English: We have recorded a vibration–rotation spectrum of 28SiH4 from 840 to 1040 cm−1 with a Fourier transform spectrometer operating with an apparatus-function width of 2 × 10−3 cm−1.
French: A partir du spectre des bandes de vibration–rotation de 28SiH4 obtenu avec une fonction d'appareil de 2 × 10−1 cm−1 par transformée de Fourier entre 840 et 1040 cm−1, nous avons obtenu la valeur des constantes du niveau de base de l'hamiltonien développé au sixième ordre.
English: The list of improvements in Sims 2: Open for Business Match is extensive; you can check it out in the game’s original site which shows them entirely.
French: La liste des améliorations de Sims 2: Open for Business Match est infiniment longue. Vous avez la possibilité de la lire en entier depuis la page originale du jeu.
English: We invite States to join with this institution in making the Day a success.
French: Nous invitons les États à se rapprocher de cette institution pour faire de cette journée un succès.
English: Actual expenditure for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2003 to 30 June 200
French: État au 29 février 2004 des dépenses effectives de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Brig. Gen. Zakariya Ja’afra, Brig. Gen. Nassar Al-Majali, Brig. Gen. Youcoub Haddadjali, Senator Sheila Finestone, Canada’s former Ambassador to Jordan, Michael Molloy and Radio Canada reporter, Leila Deeb.
French: De gauche à droite : le brigadier-général Zakariya Ja’afra, le brigadier-général Nassar Al-Majali, le brigadier-général Youcoub Haddadjali, la sénatrice Sheila Finestone, l’ancien ambassadeur du Canada en Jordanie, Michael Molloy et une journaliste de RadioCanada, Leila Deeb.
English: Effects resemble those of amphetamines with a shorter duration.
French: Ses effets ressemblent à ceux des amphétamines, mais ils durent moins longtemps.
English: Outputs Strategic policy and legislation Timely and responsive advice First Nations Policing Agreements Partnerships/collaborative approaches Public Education
French: Extrants Politiques stratégiques et législation Conseils opportuns et judicieux Accords sur les services de police des Premières nations Partenariats/collaboration Information du public
English: How many of those people, including yourself, are under 18 years? ___ 20.
French: Combien de ces personnes, y compris vous-même, ont moins de 18 ans? ___ 20.
English: Answer of Spain Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Espagne Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: In 1998, the ICRC adopted the Plan of Action of the Avenir project concerning the future activities of the Organisation.
French: En 1998, le CICR a adopté le Plan d'action du projet Avenir concernant les activités futures de l'organisation.
English: Consequently, the process used by the industry does not eliminate all of the double bonds and is called partial hydrogenation.
French: Par conséquent, le procédé utilisé dans l’industrie n’élimine pas toutes les liaisons doubles et constitue donc une hydrogénation partielle.
English: On average, these other sources of funding cover one third of the costs of publishing a scholarly book.
French: En 2000, le déficit moyen par livre publié au Canada dans le domaine des sciences humaines et sociales s’élevait à 13 240 $21.
English: A Priority Action Plan in the form of Education and Communications Blueprints developed by Territorial Contaminants Committees and approved by Management Committee in April 2005.
French: L’approbation par le comité de gestion et la mise en œuvre du plan d’action prioritaire Sur une base continue en 2005–2006 Un plan d’action prioritaire, présenté sous forme de plan directeur pour l’éducation et les communications, a été élaboré par les comités territoriaux sur les polluants environnementaux et approuvé par le comité de gestion en avril 2005.
English: You can collect Burning Blossoms by completing quests, including the daily quests that are part of the festival.
French: Vous pouvez récupérer ces fleurs ardentes en accomplissant des quêtes, comme par exemple les quêtes journalières de la fête.
English: Besides, it is quite obvious that there is never unanimous agreement over abortion in this Chamber.
French: En outre, il est clair que cette Assemblée n'atteindra jamais de position commune sur l'avortement.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In some Member States as much as 90% of household waste ends up at landfill sites.
French: Dans certains États membres, pas moins de 90 % des déchets ménagers aboutissent dans des décharges.
English: The result is shrinking margins and unbearable pressure on music specialty stores including the chains such as Sam's18 and HMV.
French: Le résultat en est des marges bénéficiaires minimisées et une pression insoutenable pour les magasins de musique spécialisés, y compris les chaînes comme Sam18 et HMV.
English: Plenty of bars, restaurants, and music. Birthplace of Frank Sinatra.
French: Les jeunes cadres dynamiques succèdent voisinages italiens de Hoboken de vieux et irlandais, mais la ville a toujours le nombre le plus élevé de barres par mille carré dans le pays !
English: The Executive Secretary also welcomed participants and noted with satisfaction the strong gender balance at the meeting.
French: Le Secrétaire exécutif a également souhaité la bienvenue aux participants et noté avec satisfaction que les femmes étaient très bien représentées à la réunion.
English: PCH will ensure the use of proposal templates with 2nd parties.
French: PCH veillera à ce que ces modèles de proposition soient adoptés par l’autre partie.
English: On 12 May 2006, Wojciech Wierzejski also said, in a letter addressed to various government authorities, that the law enforcement authorities should check what he called "legal and illegal sources of financing" of organizations of LGBT activists and demanded the State Prosecutor’s intervention.
French: Le 12 mai 2006, dans une lettre adressée à diverses autorités gouvernementales, Wojciech Wierzejski a également conseillé aux responsables de l'application des lois de vérifier les «sources légales et illégales de financement» des organisations militantes LGBT, et a réclamé l'intervention du ministère public.
English: 0491 Management consulting $16,000.00 2005-08-15 CLAYTON SALES & SERVICE 1249 Other equipment and parts $26,701.01 2005-08-15 COWICHAN RIVER HATCHERY 0430 Scientific services $69,880.00 2005-08-15 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,000.00 2005-08-15 HENDRIKS AGGREGATES 0607 Highways, roads, and streets $9,900.00 2005-08-15 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $196,761.71 2005-08-12 COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $80,000.00 2005-08-12 COOPER CONSULTING MANAGEMENT 0491 Management consulting $38,780.00 2005-08-12 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $16,000.00 2005-08-15 CLAYTON SALES & SERVICE 1249 Autres pièces du matériel $26,701.01 2005-08-15 COWICHAN RIVER HATCHERY 0430 Services scientifiques $69,880.00 2005-08-15 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $10,000.00 2005-08-15 HENDRIKS AGGREGATES 0607 Routes principales, chemins et rues $9,900.00 2005-08-15 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $196,761.71 2005-08-12 COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $80,000.00 2005-08-12 COOPER CONSULTING MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion $38,780.00 2005-08-12 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Alternatives and Science Labs Curriculum Links Choose a province Choose a province:
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Alternatives et Labos Extraits du curriculum Veuillez choisir la province Veuillez choisir la province :
English: The report also deals with Libya's efforts within the framework of the international community to combat the phenomenon of racial discrimination at the international level.
French: Il traite également des efforts déployés par la Libye au sein de la communauté internationale pour lutter contre la discrimination raciale au niveau international.
English: Company's exporting status at April 1,2004 (Sales outside Quebec, outside Canada, diversification, etc.)
French: Situation de l'entreprise au niveau des exportations au 1er avril 2004 (Ventes hors Québec, hors Canada, diversification, etc.)
English: FYROM's ethnic Serbs do not, however, seem very supportive of stronger autonomy.
French: Les Serbes de la FYROM ne semblent pas très favorables à une plus grande autonomie.
English: JITAP, implemented jointly by ITC, UNCTAD and WTO, aims to build human, institutional, policy and export capacities in African countries as they integrate into the multilateral trading system.
French: Le Programme JITAP, qui est appliqué conjointement par le CCI, la CNUCED et l'OMC, a pour mission de renforcer les capacités en matière de ressources humaines, d'institutions, d'élaboration des politiques et d'exportation des pays africains au fur et à mesure que ceux-ci s'intègrent dans le système commercial multilatéral.
English: The coordination between UNESCO and the other organizations of the United Nations system proved particularly beneficial, as it produced an exchange of information, strategies, and tools.
French: La coordination entre l'UNESCO et les autres organisations du système des Nations Unies s'est révélée particulièrement bénéfique, en ce qu'elle a donné lieu à un échange d'informations, de stratégies et d'outils.
English: The Forum will host scientists, as well as business and healthcare executives from both countries as they seek ways to forge a "cure and prevention strategy" for major mental illnesses.
French: Le Forum réunira des scientistes, des chefs de file du monde des affaires et du monde médicale des deux pays pendant qu'ils tenteront de déployer une "stratégie de prévention et guérison''des problèmes majeurs de santé mentale.
English: This will help REB members make informed decisions around these issues rather than issues around human subjects and risk/benefit.
French: Les membres des CER seraient ainsi plus à même de prendre des décisions éclairées sur ces questions plutôt que sur les questions de sujets humains et d'avantages par rapport aux risques.
English: If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools.
French: Si vous êtes courageux et patient et que vous souhaitez construire GNOME à partir du code source, nous vous recommandons l'utilisation de l'un des outils de construction.
English: The strategy calls for endoscopy after 5 to 10 years of GERD symptoms to identify patients who have Barrett esophagus.
French: On recommande de procéder à un test respiratoire à l’urée C13 lorsqu’il y a lieu de faire un dépistage du H pylori.
English: Canada is also part of the international effort to assist Korea as part of the second line of defence.
French: Le Canada fait aussi partie du groupe international qui aide la Corée dans le cadre du deuxième effort de relèvement de ce pays.
English: However, I do not believe that at this point the EC-Cambodia Cooperation Agreement should be suspended. This would put our political dialogue on hold and interrupt our development programmes to the detriment of the poor people in Cambodia.
French: Je ne pense cependant pas qu’il faille, à ce stade, suspendre l’accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, car on suspendrait du même coup notre dialogue politique et on interromprait nos programmes de développement, au détriment de la population pauvre du Cambodge.
English: 1.10.1.3 Read: “Holding areas in trans-shipment zones for dangerous goods shall be secured, well lit and, where possible and appropriate, not accessible to the general public.”
French: Lire comme suit : "Les aires de stationnement dans les zones de transbordement de marchandises dangereuses doivent être correctement sécurisées, bien éclairées et, si possible lorsque cela est approprié, non accessibles au public.
English: the National Housing Act or in respect of the exercise
French: le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les
English: The junior pair event will conclude on Friday at the Western Fair Sports Centre.
French: L’épreuve de patinage en couple junior prend fin vendredi au Western Fair Sports Centre.
English: [13] For these reasons I am satisfied that the decision in Bell Canada applies to this case.
French: [13] Eu égard à ces motifs, je suis convaincue que l'arrêt Bell Canada s'applique en l'espèce.
English: are further classified in subclass C12S.
French: sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project Financial Audit
French: Vérification financière du Projet de renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (R-CIPC)
English: The annual business and industrial conference and trade show is organized by individuals from member organizations, including the Town of Happy Valley-Goose Bay, the Labrador North Chamber of Commerce and other groups and agencies interested in the growth and development of the Labrador economy.
French: L’expo- conférence annuelle est organisée par des organismes membres, y compris l’administration municipale de Happy Valley-Goose Bay, la Labrador North Chamber of Commerce et d’autres groupes et organismes ayant un intérêt dans le développement de l’économie du Labrador.
English: The report explains that this may be associated with the high teenage birth rate in Bulgaria and early marriage, heavy smoking, poor nutrition and poor knowledge of contraception and sexual health.
French: Le Comité note les renseignements communiqués à propos des campagnes et actions spécifiques axées sur la promotion de la santé, qui sont menées auprès de toutes les catégories de la population avec l’aide de divers médias.
English: Culture and language Framework programme in support of culture Other actions c/e
French: Formation professionnelle Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage (00-04) Leonardo da Vinci (00-06) Centre européen pour le développement de la formation professionnelle d/e d
English: In the course of the session, the Commission held 4 plenary meetings and 9 informal meetings.
French: Au cours de cette session, la Commission a tenu quatre séances plénières et neuf séances informelles.
English: Download here EEnglish FFrench
French: Télécharger ici AAnglais FFrançais
English: A leashed dog may feel threatened by other dogs.
French: Un chien en laisse peut se sentir menacé à l'approche d'autres chiens.
English: measures taken by the actors most concerned
French: mesures prises par les acteurs les plus concernés
English: In Chapter 3, we outlined the procedures for pre-board, hold bag and non-passenger screening.
French: Dans le chapitre 3, nous avons exposé les grandes lignes des procédures de contrôle préembarquement des passagers ainsi que du contrôle des bagages enregistrés et des non-passagers.
English: Article 260 Forming a Prejudicial Contract (1) Whoever, acting as an agent or representative of a legal person which deals with an economic activity, forms a contract being aware of its prejudicial character to the legal person, or whoever forms a contract contrary to the authority vested in him/her, and thereby causes damage to the legal person, shall be punished by imprisonment for a term between three months and three years.
French: Article 358 Abus de fonction ou d'autorité officielle (1) Tout fonctionnaire ou responsable qui, profitant de sa fonction ou de son autorité officielle, dépasse les limites de cette dernière ou manque à ses devoirs et se procure ainsi un avantage pour lui-même ou pour autrui ou bien inflige des dommages à un tiers (ou viole gravement ses droits), est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: We also believe that efforts should be made to further develop the representation of various sectors of organised civil society within the Liaison Group. Methods for cooperating, as well as for capitalising on and promoting the results of its work, should also be developed.
French: En même temps, il convient de développer encore différents aspects concernant la représentation des différents secteurs de la société civile organisée au sein du Groupe de Liaison, les méthodes de coopération ainsi que de l'exploitation et de la valorisation des résultats de ses travaux.
English: Six patients fell where the circumstances surrounding the injury were not provided.
French: Chez 6 enfants qui sont tombés, on ne précise pas les circonstances entourant l'incident.
English: This made it more difficult to apply the new organisational model, especially the introduction of "multispecialisation" and the new reward system in older parts of the company with large numbers of older workers.
French: Les conséquences Ces obstacles ont eu pour résultat de faire durer le processus de mise en œuvre au moins un an de plus que prévu.
English: After receiving initial training provided by UNICEF-funded experts, the Police established a pool of trainers.
French: Après avoir reçu une formation initiale dispensée par des experts financés par l'UNICEF, la police a créé une réserve de formateurs.
English: DETERMINATION Accordingly, the Agency hereby approves, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the Agreement between CN and the CB & CNS Railway to convey by sale CN's lines of railway between Truro and Sydney to the CB & CNS Railway comprising 113.98 miles of the Hopewell Subdivision between Truro and Havre Boucher, 113.90 miles of the Sydney Subdivision between Havre Boucher and Sydney, and 8 miles of the Oxford Subdivision between Stellarton and the end of rail, including spurs, land and buildings, related facilities and itemized equipment, in the province of Nova Scotia.
French: DÉTERMINATION Par conséquent, l'Office approuve par les présentes et conformément au paragraphe 158(3) de la LTN 1987 l'Accord conclu entre le CN et la CB & CNS Railway visant la cession par le CN de la ligne de chemin de fer reliant Truro à Sydney à la CB & CNS Railway, à savoir un tronçon de 113,98 milles de la subdivision Hopewell entre Truro et Havre Boucher, un tronçon de 113,90 milles de la subdivision Sydney entre Havre Boucher et Sydney et un tronçon de 8 milles de la subdivision Oxford entre Stellarton et la fin de la voie ferrée, y compris les épis, les terrains, bâtiments et installations et équipements connexes dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Prick your finger with the lancing device to obtain a drop of blood.
French: Piquez-vous le doigt avec l’autopiqueur pour obtenir une goutte de sang.