ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While products containing these items may technically be marketed as "Natural", consumers will not buy them and processors will not accept them.
French: Si des produits contenant ces éléments peuvent techniquement être étiquetés « naturels », les consommateurs ne les achèteront pas et les transformateurs ne les accepteront pas.
English: 3 The volume of the room should therefore be reduced to approximately 6 m per person in order to improve the volume-to-surface ratio.
French: Il convient donc de diminuer le volume de la salle à environ 6 m3 par personne afin d’améliorer le rapport entre le volume et les surfaces à traiter.
English: Let us also not pretend that all the evils of the conflict can be blamed on occupation, as the Palestinian Observer is so intent on marketing.
French: Ne prétendons pas que l'occupation est à l'origine de tous les maux liés au conflit, comme l'Observateur palestinien est enclin à le faire.
English: Report on the representativeness of European social partner organisations, Part 1, European Commission, 1999.
French: Membres des organisations syndicales européennes dans l'Union 2 Autres % 25
English: However, more work is required in these areas to validate and quantify costs and benefits.
French: D'autre part, le secteur des céréales jouit déjà d'une réputation internationale fondée sur sa grande qualité et l'activité du secteur laitier est limitée au marché intérieur.
English: It was sending humanitarian aid into Afghanistan using aircraft, trucks and donkeys for distribution by its national staff and non-governmental organizations which were its partners on the ground.
French: Il envoie aussi de l'aide humanitaire dans ce pays par avion, en camion et à dos d'ânes pour la faire distribuer par le personnel national et les associations non gouvernementales qui sont ses partenaires sur le terrain.
English: Almost three-quarters of the tax relief proposed in this Fiscal Update will benefit individual Canadians and their families.
French: Près des trois quarts de l’allègement fiscal proposé dans la dernière mise à jour financière bénéficiera aux particuliers et à leurs familles.
English: If the amount you report includes current contributions and past service contributions for 1989 or earlier years, enter, in the "Other information" area, the following codes along with the corresponding amount:
French: Si le montant total que vous déclarez comprend des cotisations pour services courants et des cotisations pour services passés pour années 1989 ou précédentes, inscrivez dans la section « Autres renseignements » les codes suivants ainsi que le montant correspondant :
English: She continued to experience feelings of guilt, feelings of punishment of God, and troubling doubts about her faith.
French: Mais elle continue de nourrir des sentiments de culpabilité, et, la foi chancelante, de croire qu'elle a été punie par Dieu.
English: "These provisions apply, as appropriate, to new, reused, reconditioned or remanufactured packagings, and to new, reused, repaired or remanufactured IBCs, and to new or reused large packagings.
French: "Les présentes dispositions s'appliquent selon le cas aux emballages neufs, réutilisés, reconditionnés ou reconstruits, et aux GRV neufs, réutilisés, réparés ou reconstruits, ainsi qu'aux grands emballages neufs ou réutilisés.
English: Introduction Emergency Social Services Human Consequences of Disasters Each year a variety of natural, technological, and human-made disasters such as floods, fires, tornadoes, ice storms, blizzards, hazardous chemical spills, transportation and industrial accidents strike communities across Canada.
French: Introduction Services sociaux d’urgence Conséquences humaines des sinistres Chaque année, des collectivités de partout au Canada subissent des sinistres d’origine naturelle, technologique ou humaine tels que des inondations, des incendies, des tornades, des tempêtes de neige ou de verglas, des déversements de produits chimiques dangereux, et des accidents industriels ou de transport.
English: (b) Section 4(3)(f) of the LSA provides that whether or not Queensland legislation has sufficient regard to the rights and liberties of individuals depends on whether the legislation provides sufficient protection against self-incrimination.
French: b) L'article 4 3) f) dispose que, pour ce faire, la législation du Queensland doit accorder un protection suffisante contre l'auto-incrimination.
English: "Clearly, the Public Health Agency of Canada failed in its responsibility.
French: L'Agence de santé publique du Canada a vraiment manqué à ses devoirs.
English: He won the Canadian amateur bantamweight title, which sent him to the 1932 Olympic Games in Los Angeles, despite his having fought only 15 bouts.
French: À l'âge de 19 ans, il remporte le championnat amateur canadien des poids plume à London, en Ontario.
English: The federal government provides substantial encouragement to the development and application of research and technology in the private sector through the scientific research and experimental development (SR&ED) tax credit (about $1 billion annually in incentives) and the labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) through which Canadians have invested around $3 billion in high technology enterprises.
French: Le gouvernement fédéral offre des encouragements importants au développement et à l'application des recherches et de la technologie dans le secteur privé au moyen du crédit d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (représentant environ un milliard de dollars par année) et des sociétés de capital de risque et de travailleurs, par l'entremise desquelles les Canadiens ont investi environ trois milliards de dollars dans les entreprises de haute technologie.
English: Hotel rooms are generally available from about 3 p.m.
French: La mise à disposition des chambres dans les hôtels est généralement prévue vers 15h.
English: He was a member of the Socialist Group and of the Committees on Transport and Petitions.
French: Il siégait au sein du groupe socialiste et était membre de la commission des transports et de la commission des pétitions.
English:  Return to A to Z Index Canada School of Public Service
French:  Retour à l'index A au Z Agence de la santé publique du Canada
English: Finally, they should also comply with first pillar data protection standards.
French: Enfin, il faudrait aussi qu'ils soient en conformité avec les normes du premier pilier en matière de protection des données.
English: (f) Expansion of the databanks of statistical and social indicators that ECLAC maintains; to update information and improve its comparability; to upgrade metadata; and to facilitate access to users by remote means;
French: f) Enrichissement des banques de données statistiques de la CEPALC et de ses banques de données sur les indicateurs sociaux; mise à jour des données et amélioration de la comparabilité des données; mise à jour des métadonnées et meilleur accès pour les utilisateurs à distance;
English: The Arena of Verona opera season, lasting from the end of June to the beginning of September, and the recently opened Mart (museum of modern art in Rovereto) complete these cultural offerings.
French: Ne sont pas très éloignées de Malcesine, ce qui invite à faire les séjours intéressants dans la journée. L'Arène de Venise avec ses spectacles de théâtre (à partir de fin juin jusqu'au début septembre) et le musée de Mart (musée d'art moderne à Rovereto) font partie de monuments historiques qui enrichissent l'offre culturelle.
English: Pay Equity Review On June 19, 2001, the Pay Equity Task Force was established and on May 5, 2004 the Final Report was submitted.
French: Tables simplifiées Les tables sont présentées par province et territoire de résidence afin de tenir compte des légères différences de taux d'imposition entre les provinces et les territoires.
English: Generic Products (Subsequent Market Entry Products) This appendix only outlines quality related issues specific to subsequent market entry inhalation and nasal products.
French: Médicaments génériques (produits de commercialisation ultérieure) Cette annexe ne traite que des questions de qualité qui s’appliquent expressément aux produits administrés par inhalation et par voie nasale qui sont commercialisés ultérieurement.
English: Day * 1 World AIDS Dayor http://www.aidssida. cpha.ca or http://www.catie.ca * 3 International Day of Disabled Persons * 5 International Volunteer Day for Economic and Social Development * 6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women In Canada * 10 Human Rights Day Last Updated: 2006-09-05 Important Notices
French: Journée * 1 Journée mondiale du sida or http://www.aidssida.cpha.ca/ or http://www.catie.ca/ * 3 Journée internationale des personnes handicapées * 5 Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social * 6 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes au Canada * 10 Journée des droits de la personne Mise à jour : 2006-09-05 Avis importants
English: A B C Antiseptic swabs (10-pack) 1 1 4 Scissors: super shears
French: A B C Tampons antiseptiques (paquet de 10) 1 1 4 Ciseaux à grandes lames
English: • second, the need to advance the work of the recently created Financial Stability Forum; and
French: • ensuite, la nécessité de faire progresser les travaux du nouveau Forum sur la stabilité financière;
English: Gift of Heather Lawson, 2005, in honour of her daughters, Eleanor (Queen’s 2002) and Alice (Queen’s 2008) (48-016.03).
French: Don de Heather Lawson, 2005, en l’honneur de ses ﬁlles Eleanor (Queen, 2002) et Alice (Queen, 2008) (48-016.03).
English: • Contamination of the hands with respiratory droplets or stool, from touching the patient or from touching equipment or other objects in the patient's environment which may have been contaminated with respiratory secretions or stool, then touching the eyes, nose or mouth with the contaminated hands.
French: • En touchant l'environnement immédiat du patient qui a pu être contaminé par les particules respiratoires ou des selles et en touchant par la suite les yeux, le nez ou la bouche.
English: Public dissemination of information on human rights
French: Diffusion publique de l'information relative aux droits de l'homme
English: Nominations are verified by the Selection Advisory Committee.
French: Les candidatures sont examinées par le comité consultatif de sélection.
English: – Thank you, Mr President.
French: - La parole est à M. Tulaev.
English: It would comprise the following elements: – free distribution of fruits and vegetables in schools.
French: Ce programme comprendrait les éléments suivants: – Distribution gratuite de fruits et légumes dans les écoles.
English: Joint patrols of UNMIS military observers and the parties' National Monitors continued to monitor military movements, focusing particularly on verification of troops in the Abyei Road Map area and Blue Nile State.
French: Les observateurs militaires de la MINUS et les observateurs nationaux des parties ont continué à effectuer des patrouilles conjointes pour observer les mouvements militaires et vérifier en particulier les effectifs militaires présents dans la zone visée par la Feuille de route concernant l'Abyei et dans l'État du Nil bleu.
English: The CPSS developed a Canadian chart on birth weight for gestational age in response to the fact that fetal growth curve references used across the country were obsolete.
French: Le SCSP a élaboré un tableau canadien du poids à la naissance selon l’âge gestationnel en réponse à la désuétude des références sur la courbe de croissance du fœtus utilisées au Canada.
English: The requirements of people with disabilities should be taken into account in the design and application of all products and services in accordance with Universal Design principles.
French: Les besoins des personnes handicapées doivent être pris en compte lors de la conception et l’application de tous les produits et services conformément aux principes de conception universels.
English: In Colombia, I volunteered in several government initiatives.
French: En Colombie, j’ai participé à titre bénévole à de nombreuses initiatives du gouvernement.
English: During this second reading, the Council adopted the agricultural section of letter of amendment No 1 without a discussion and then turned to the additional cuts to be made to payment appropriations.
French: Cette deuxième lecture a permis au Conseil d'adopter, sans discussion, la partie agricole de la lettre rectificative no 1, puis le débat s'est concentré sur le montant des coupures supplémentaires à décider en crédits de paiement.
English: Although we are well on the way to making the Supreme Court decision work, it will take good will by all involved.
French: Malgré les progrès non négligeables que nous avons faits pour donner suite au jugement Marshall, il faudra encore de la bonne volonté de la part de toutes les parties en cause.
English: The Committee reminds the Hong Kong Special Administrative Region that the provisions of the Covenant constitute a legal obligation on the part of the States parties.
French: Le Comité rappelle que les dispositions du Pacte constituent une obligation juridique pour les États parties.
English: This is an issue that might need further consideration because international rules in this sphere have not been developed; nothing in the World Trade Organization seems to prevent export bans and this issue is not being tackled in the current international trade negotiations.
French: Il faudra sans doute examiner plus avant cette question car il n'existe pas de règles internationales dans ce domaine; aucune disposition de l'Organisation mondiale du commerce ne semble empêcher les interdictions d'exporter et cette question n'est pas traitée dans le cadre des négociations commerciales internationales actuelles.
English: A Special Travel Authorities directive outlines special authorities pertaining to ministers and members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees and executives.
French: Une directive spéciale sur les autorisations en matière de voyages définit les autorisations spéciales visant les ministres et les députés, les sous-ministres, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les hauts fonctionnaires.
English: He looked forward to additional deployments from Western contributing countries to missions in Africa.
French: Il se réjouit de déploiements additionnels de la part de pays occidentaux pour des missions en Afrique.
English: Melinda Kelly, Program Manager Tel: (819) 994-7441 Email: melinda_kelly@acdi-cida.gc.ca
French: Melinda Kelly, Gestionnaire de programme Courriel : melinda_kelly@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 994-7441
English: Please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca to access the Service Buyback Estimator.
French: Pour accéder à l’Estimateur du rachat de service, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: The information could also serve as a guide to improving and adapting income support and other programs to accommodate women employed in non-standard jobs and to eliminate barriers to program access for women employed in such jobs.
French: Cette information peut également aider à améliorer les programmes de soutien du revenu et les autres programmes, à les adapter aux besoins des femmes occupant des emplois atypiques et à supprimer les obstacles qui empêchent ces femmes d’avoir accès à ces programmes.
English: The Commissioner notified the woman.
French: Par consequent, des representants du Commissariat, d’Approvisionnements et Services
English: Support is also being given to social assistance and community service projects, and to projects relating to rural roads, housing, the installation of essential services and basic provisions and marketing.
French: Une aide est également apportée à des projets d'assistance sociale et de services communautaires, de chemins ruraux, de logements, d'urbanisation, d'approvisionnement et de commercialisation.
English: Chicken, steak and fish are the meats of choice for those who can afford it.
French: Le poulet, le steak et le poisson sont les viandes préférées des consommateurs qui ont les moyens de se les procurer.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Medical Evacuation Performed by Air Force Crew Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un équipage des Forces aériennes effectue une évacuation médicale Le 12 janvier 2007
English: Yellow perch collected downstream of the pulp mill diffuser had lower growth compared to fish from upstream reference sites.
French: Les perchaudes prises en aval du diffuseur de la fabrique avaient une croissance plus faible que celles prélevées aux sites de référence en amont.
English: Please indicate on your booking form if you require additional beds.
French: Veuillez indiquer dans votre formulaire de réservation si vous souhaitez des lits d'appoint.
English: The recommendations are based on your age and gender.
French: Ces recommandations sont formulées en fonction de l'âge et du sexe.
English: When this article of the Convention is breached, the matter is taken up by the Brigade for the Protection of Minors, or by police stations in the provinces.
French: La Brigade de protection des mineurs est saisie en cas de violation de cette disposition de la Convention.  Les commissariats de police exercent cette fonction dans les autres départements.
English: Recalling paragraph 70 and other relevant recommendations in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time framework,
French: Rappelant le paragraphe 70 et les autres recommandations pertinentes du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, aux termes duquel la Conférence du désarmement a été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: I think the following argument can be made: there is no difference between animals in cages and animals in farming.
French: Je pense que l'on peut formuler le raisonnement suivant: il n'y a pas de différence entre les animaux en captivité et les animaux d'élevage dans l'agriculture.
English: ◦ Over one-quarter of Ontario firms responding to the survey indicated that their IT employees received no training last year; a further 28 percent of firms' IT employees received one or two days training.
French: • Plus d'un quart des entreprises ontariennes répondant à l'étude signalent que leurs employés en TI n'ont suivi aucune formation l'année dernière; dans 28 % d'entreprises en TI les employés ont reçu un ou deux jours de formation.
English: They included local militant groups, which had been firing on crossing points and fuel depots, and the local association of fuel distribution companies, which had not been very cooperative.
French: Il s'agit notamment de groupes militants locaux, qui ont tiré sur les points de passage et sur les dépôts de carburants, et de l'association locale des entreprises de distribution de carburants, qui ne s'est guère montrée coopérative.
English: Fragmentation of international law: differences arising from  the diversification and expansion of international law
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
English: I love Tim Hortons, and still find time to work there one day a week during my busy life, because I love the atmosphere and the people.
French: J’adore Tim Hortons et je trouve encore le temps de travailler là malgré mon horaire chargé parce que j’adore l’atmosphère et les gens.
English: Allow me also to make a brief digression on behalf of a Member State which, in a sense, I represented until six weeks ago - because now I do not represent a Member State - but until six weeks ago, I represented a Member State that held a different opinion on the issue of the patent.
French: Permettez-moi aussi de faire une petite digression au nom d'un État membre que j'ai représenté en quelque sorte jusqu'à il y a six semaines - puisqu'à présent, je ne représente pas un État membre -, mais jusqu'à il y a six semaines j'ai représenté un État membre qui avait une opinion différente sur le problème du brevet.
English: You will find an outline of the interview schedule below.
French: Un sommaire du calendrier des entrevues est fourni ci-dessous.
English: Mr. Bains contended that both were correct answers even though they did not appear on the answer key.
French: M. Bains prétend que les deux réponses sont bonnes même si elles ne figurent pas dans le corrigé.
English: D-Glyceraldehyde-3-phosphate and D-ribulose-5-phosphate rectify the negative cooperativity as evidenced from a change in the Hill coefficients to 0.98 ± 0.05 and 1.02 ± 0.05, respectively.
French: Le D-glycéraldéhyde-3-phosphate et le D-ribulose-5-phosphate annulent la coopérativité négative comme l'indique le retour du coefficient de Hill à 0,98 ± 0,05 et à 1,02 ± 0,05, respectivement.
English: With reference to the requirement in 171(3), CAPP noted that no criteria have been specified in regulation to state under what conditions the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board would require an operator to run a flow test.
French: En ce qui concerne l'exigence énoncée au paragraphe 171(3), l'ACPP fait observer que le règlement ne spécifie aucun critère à utiliser pour déterminer dans quelles conditions l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers obligerait un exploitant à procéder à un essai d'écoulement.
English: It met with members of the Joint Committee of both Houses of Parliament on Defence and Security Policy and Oversight of State-Level Defence and Security Structures of BiH, as well as with the Foreign Affairs Committees of both Houses of Parliament, the Joint Committee on European Integration, the Security Minister, Barisa Colak, the EUFOR Commander, General Gian Marco Chiarini, and with representatives from the civil sector and the media.
French: Elle a rencontré des membres de la Commission conjointe des deux Chambres pour la politique de défense et de sécurité et le contrôle parlementaire des structures de défense et de sécurité au niveau de l’Etat de Bosnie-Herzégovine, ainsi que des membres des Commissions des affaires étrangères des deux Chambres, de la Commission conjointe pour l’intégration européenne, Barisa Colak, Ministre de la sécurité, le Général Gian Marco Chiarini, Commandant de l’EUFOR, et des représentants du secteur civil et de la presse.
English: This observation puts into question the issue as to whether an individual project can ever achieve critical mass.
French: Cette observation nous oblige à nous demander si un projet individuel n’atteindra jamais une masse critique.
English: My experience at CATSA has taught me the importance of pre-board screening and air security in Canada.
French: Mon expérience à l’ACSTA m’a appris l’importance du contrôle préembarquement et de la sûreté aérienne au Canada.
English: The meeting participants may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Les participants à la réunion souhaiteront peut-être prendre note des informations présentées dans le présent document.
English: However, let us not forget that Belgrade also has a role to play.
French: Mais n'oublions pas que Belgrade aussi à un rôle à jouer.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 27 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 27 mars 2008.
English: Objectives and overall obligations of public service media.
French: Les objectifs et obligations d’ensemble des médias de service public.