ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.15 Family Life Education programmes of the Ministry of Health for community members are seeking to encourage the fathers to take a more positive part in child rearing and household responsibilities.
French: Les programmes d'éducation familiale du Ministère de la santé visent à encourager les pères à participer plus activement à l'éducation des enfants et à l'accomplissement des tâches ménagères.
English: Additional details along with references to operating budget lapses are available in Section IV, Financial Tables.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard et des détails sur les écarts figurant dans le budget de fonctionnement, consultez la section IV, Tableaux financiers.
English: The outstanding returns have since been filed.
French: Les déclarations et les formulaires en souffrance ont depuis été produits.
English: Mr President, I should like to remind Commissioner Bangemann of his days as a social liberal, and to remind him too that social policy can look forward, and not just backward.
French: Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au commissaire Bangemann son époque socio-libérale et le fait qu'il existe une politique sociale prévoyante et pas seulement postcurative.
English: Draft revisions to this Recommendation shall be issued by the CDWG and the ITPWG when required and shall be made available on the CDWG Web page on the website of UN/CEFACT at this address: http://www.uncefact.org/.
French: Les projets de révision de la présente Recommandation seront publiés par le CDWG ou l'ITPWG en temps voulu et seront disponibles sur la page d'accueil à l'adresse suivante :  http://www.unece.org/cefact/
English: Consequential Amendments to the proposals in the main paper
French: Amendements qui en découlent pour les propositions du document ST/SG/AC.10/C.3/2001/37
English: Seasonal travel patterns over the past decade among air leisure tourists have shifted away from travel during the peak summer period, in favour of the spring or, less commonly, the fall.
French: Au cours de la dernière décennie, de plus en plus de voyageurs d’agrément par avion ont délaissé la période de pointe de l’été au profit du printemps et, dans une moindre mesure, de l’automne.
English: It will become the Commission's key instrument for coordinating social and economic policy.
French: Ce rapport sera le principal instrument de coordination de la politique sociale et économique dont disposera la Commission.
English: The products of reaction of a series of 10 2-substituted ethanesulfonyl chlorides, X—CH2CH2SO2Cl (1), with neopentyl alcohol and pyridine-d5 in nitromethane-d3 showed three reaction pathways depending on the nucleofugality of the substituent, X. These routes lead, respectively, to (i) the corresponding neopentyl ester (4), via the sulfene (3) (low substituent nucleofugality); (ii) a mixture of ester 4 and neopentyl ethenesulfonate (5), by the same route except for a partial loss of the 2-substituent during trapping of the sulfene (3) (intermediate nucleofugality); and (iii) a mixture of the ethenesulfonate (5) and the pyridino-betylate (4g) esters, arising from initial elimination of HX to form ethenesulfonyl chloride (2) followed by its further reaction (high substituent nucleofugality).
French: Les produits provenant des réactions d'une série de 10 chlorures d'éthanesulfonyle substitués en position 2, X— CH2CH2SO2Cl (1), avec l'alcool néopentylique et la pyridine-d5, dans le nitrométhane-d3 proviennent de trois voies différentes qui dépendent de la nucléofugacité du substituant X. Ces voies conduisent respectivement à (i) ester néopentylique correspondant (4), par la biais du sulfène 3 (lorsque la nucléofugacité du substituant est faible); (ii) un mélange de l'ester 4 et l'éthènesulfonate de néopentyle (5) qui proviennent de la même voie, excepté pour la perte partielle du substituant en position 2 qui se produit lors du piégeage du sulfène 3 (lorsque la nucléofugacité du substituant est intermédiaire); et (iii) un mélange des esters éthènesulfonate (5) et pyridinio-bétylate (4g) qui proviennent d'une élimination initiale de HX, conduisant au chlorure d'éthènesulfonyle (2), qui est suivie de sa réaction (lorsque la nucléofugacité du substituant est élevée).
English: Health coverage is just 32 per cent, and medical centres are desperately short of medicines.
French: Le pays a une couverture sanitaire de seulement 32%, et les centres médicaux manquent cruellement de médicaments.
English: This law includes special provisions for women, taking into consideration the situation of pregnant and nursing women and women with young children in their care.
French: Cette loi comporte des dispositions spéciales pour les femmes, tenant compte de la situation des femmes enceintes, allaitantes ou qui s'occupent de jeunes enfants.
English: The North honours our veterans To Recipient's name Recipient's email *
French: Nos anciens combattants honorés dans le Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In August, UNPOS, the United States, the EU, the EC, the African Union and the Transitional Federal Government of Somalia launched a joint security sector assessment in Somalia.
French: En août, l'UNPOS, les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, la Commission européenne, l'Union africaine et le Gouvernement fédéral de transition ont procédé de concert à une évaluation du secteur de la sécurité en Somalie.
English: Some 70,000 people received mine-risk education, over half of them children.
French: Soixante-dix mille personnes, dont la moitié était des enfants, ont reçu une éducation sur les risques liés aux mines.
English: A fixed amount of USD 50.00 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 50.00 USD par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: The changed situation for renewable energy is causing structural shifts, posing new challenges to the forest sector and creating opportunities to make a significant contribution to sustainable energy supply.
French: L'évolution de la situation en matière d'énergies renouvelables entraîne des changements structurels qui posent de nouveaux défis pour le secteur forestier et offrent des occasions d'apporter une importante contribution à un approvisionnement durable en énergie.
English: Noting the Ministerial Declaration and decisions adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and the full commitment of all members of the World Trade Organization to give effect to them, in accordance with the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004;
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle et des décisions adoptées lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et du fait que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce se sont pleinement engagés à leur donner effet, conformément à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce datée du 1er août 2004,
English: We also supply Lanxess Quality Refill Ink at great prices, all our refill ink is of the best quality.
French: If you are looking to deploy a powerful Business to Business solution, our Pro B2B has added features to enhance sales and productivity.
English: Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: Aujourd’hui, les gens, les universités et les industries du Canada soutiennent la concurrence dans le monde entier.
English: In this case, because the subject services were provided by WestJet for more than one year, it would have to provide these services for 120 days after notice is duly given unless the Agency, pursuant to subsection 64(3) of the CTA, specifies otherwise.
French: Dans le cas présent, puisque WestJet exploite les services en question depuis plus d'un an, elle doit les assurer pendant 120 jours suivant la signification de l'avis d'interruption, à moins que l'Office, en vertu du paragraphe 64(3) de la LTC, en décide autrement.
English: 20 ATIA analysis ▪ Objective standard required to determine if information is "confidential" pursuant to para.
French: 20 de la LAI est la décision correcte ▪ Recours à la norme objective pour déterminer si un renseignement est « de nature confidentielle » au sens de l'al.
English: The tables are linked to the Canadian Space Agency's web site: http://www.space.gc.ca/space/publications/default.asp - parliament
French: Des liens ont été créés entre les tableaux et le site Web de l’Agence spatiale canadienne : http://www.espace.gc.ca/space/publications/default_f.asp - parliament
English: On the other hand, we have asked for complete transparency from the outset and you helped to provide this earlier by giving the details of this matter.
French: En revanche, nous avons demandé depuis le début une totale transparence et vous y avez contribué à l'instant sur les tenants et les aboutissants de ce dossier explosif.
English: The incorporation of legislation on indigenous rights in Paraguayan positive law has entailed amendments to ordinary procedures.
French: Le livre deux, titre six introduit des règles spéciales et la participation du consultant technique en ce qui concerne les actes punissables liés aux peuples autochtones.
English: Despite a few minor disagreements, the two men worked together until Cartier’s death.
French: Malgré quelques accros, les deux hommes collaborent jusqu’au décès de Cartier.
English: Only half (48%) of naturopaths say they are confident in the current system, compared to significantly higher levels of confidence expressed by physicians, dentists, pharmacists and nurses (between 94% and 96%).
French: Seulement la moitié (48 %) des naturopathes ont indiqué qu'ils faisaient confiance au système actuel, comparativement aux médecins, dentistes, pharmaciens et infirmières qui ont exprimé des niveaux de confiance considérablement plus élevés (entre 94 % et 96 %).
English: While bilateral donors will be encouraged to provide complementary support either through budget or project support, the exact burden sharing with bilateral donors cannot at this stage be assessed and will be linked to the broader context of a fullfledged donors support exercise expected to take place upon status resolution.
French: Les donateurs bilatéraux seront encouragés à apporter un complément d'aide, sous forme soit de soutien budgétaire, soit d’aide-projet; cependant, le partage des charges exact avec ces donateurs ne peut être établi pour l'instant: il sera lié au résultat de la mobilisation complète des donateurs prévu dès qu’aura été réglée la question du statut.
English: The elimination of all forms of violence against women and girls, including those such as rape, trafficking and harmful traditional practices requires urgent action from governments.
French: L'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment le viol, la traite et les pratiques traditionnelles nuisibles, requiert des dispositions urgentes de la part des gouvernements.
English: This prompted the Commission to ask a high-level group of experts to identify further measures14.
French: Cet objectif devait être atteint grâce à une séparation entre la gestion des infrastructures et l’exploitation proprement dite.
English: In accordance with the reporting State's system of granting recognition to non-governmental organizations, information on which is requested is paragraph ‎37.
French: Conformément au système d'octroi par l'État du statut d'organisation non gouvernementale, sur lequel des renseignements sont demandés au paragraphe 37.
English: Because Windows 95 is an older operating system, the best and most stable version of the JRE we can recommend is 1.3.1_xx.
French: Windows 95 étant un système d'exploitation plus ancien, la version la mieux adaptée et la plus stable de JRE que nous recommandons est la version 1.3.1_xx.
English: Contingencies—Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement the paylist provisions of other votes; for miscellaneous minor or unforeseen expenses; and for awards under the Public Servants Inventions Act; including authority to re-use any sums repaid to this appropriation from other appropriations.
French: Éventualités — Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour compléter les versements prévus dans d’autres crédits, pour payer diverses dépenses menues ou imprévues, pour les récompenses attribuées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires, y compris l’autorisation de remployer toute somme versée au présent crédit sur d’autres crédits.
English: C Canada/New Brunswick Corrections Initiative, 12 Canadian Security Intelligence Service, 1, 21, 37, 40 citizen engagement, 1, 4, 17 Correctional Service of Canada, 1, 37, 38 Corrections and Conditional Release Act, 11, 40, 44 corrections research, 12 Criminal Records Act, 11
French: C chefs de police des Premières Nations, 22, 24 collaboration efficace des citoyens, 5, 9, 20 Comité externe d’examen de la GRC, 25, 41, 42, 46 Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, 17 Commission des plaintes du public contre la GRC, 25, 41, 46 Commission nationale des libérations conditionnelles, 1, 14, 41 crime organisé, 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 18, 31 Normes policières, 22
English: $395 12 Contribution to the Province of Newfoundland and Labrador for the provision of programs and services to native people resident in Newfoundland and Labrador.
French: 395 $ 12 Contributions à la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour la prestation de programmes et de services aux Autochtones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Three global loans had been made to each of the state-owned development banks in Tanzania and Zambia with reasonable results.
French: Trois prêts globaux avaient été consentis à chacune des banques publiques de développement en Tanzanie et en Zambie, dont les résultats ont été raisonnables.
English: I therefore expect a great deal from the Council's commitment to the European Institute of Technology, to which our President of the Commission, Mr Barroso, is, I know, very attached, as, I might add, is our Parliament.
French: J'attends donc beaucoup de l'engagement du Conseil en faveur de l'Institut européen de technologie, auquel je sais notre président de la Commission, M. Barroso, très attaché, comme notre Parlement d'ailleurs.
English: Subsection (iii) will look at four such forces: governmental policies regarding languages, linguistic intolerance, linguistic discrimination, and what I will call linguistic drift.
French: La sous-section iii) traite des quatre types de forces suivants : les politiques gouvernementales en matière de langues, l'intolérance linguistique, la discrimination linguistique et ce que nous appelons la dérive linguistique.
English: (xviii) Trademark Law Treaty (1994) TLT 30 25 20 15 10 5 0 No. of Contracting Parties
French: A/35/INF/5 page 8 xviii) Traité sur le droit des marques (1994) TLT 30 25 20 15 10 5 0
English: • Emerging Issues in Neuroscience Ethics:
French: • Nouvelles questions en éthique relatives aux neurosciences :
English: E2(3) report, paragraph 167; E2(5) report, paragraphs 151 and 152; E2(7) report, paragraph 116; E2(9) report, paragraph 188; E2(11) report, paragraph 185; and E2(13) report, paragraph 239.
French: Rapport E2(3), par. 167, rapport E2(5), par. 151 et 152, rapport E2(7), par. 116, rapport E2(9), par. 188, rapport E2(11), par. 185, et rapport E2(13), par. 239.
English: • Define the existing service that the proposed employee takeover would provide to the government:
French: • une définition du service, tel qu'il existe actuellement, que la future entreprise serait appelée à assurer pour le compte de l'État :
English: The performance of these countries in terms of trade, investment and growth has been described as “a quiet transformation” and as producing a “new geography of trade and economics”.
French: De leurs performances en termes de commerce, d'investissement et de croissance, on a pu dire qu'elles constituaient une « transformation silencieuse » et qu'elles étaient à l'origine d'une « nouvelle géographie du commerce et de l'économie ».
English: The ANC looks after most needs of refugees landing in Newfoundland.
French: Son effectif, qui se compose à la fois de bénévoles et de travailleurs rémunérés, s'occupe de la plupart des besoins des réfugiés accueillis à Terre-Neuve.
English: A debate then ensued over what constituted established principles.
French: Des débats se sont alors ensuivis autour de ce qui constituait des principes établis.
English: Definitions specified in the Code are written in italics.
French: Les définitions spécifiées dans le Code figurent en italiques.
English: SARS is a condition in which affected individuals develop fever, followed by respiratory symptoms such as cough, shortness of breath or difficulty breathing.
French: Les personnes atteintes du SRAS font de la fièvre et présentent ensuite des symptômes respiratoires mineurs tels que toux, essoufflement ou difficulté à respirer.
English: Section 751 (b) of the Tariff Act entitled "reviews based on changed circumstances" provides that the US International Trade Commission shall upon receipt of a substantiated request from an interested party review whether revocation of the order is likely to lead to the continuation or recurrence of injury.157 In our view, Section 751 (b) of the Tariff Act is the 157
French: Autrement dit, comme la CDSOA ne prévoit pas l'octroi de subventions par produit (à la différence du programme de subventions en cause dans l'affaire CEE - Oléagineux), et comme le montant de ces subventions n'est pas directement lié au niveau de la concession tarifaire accordée pour le produit particulier en question (mais est plutôt lié au montant des droits antidumping ou compensateurs recouvrés), il n'est pas certain que l'octroi de versements de compensation au titre de la CDSOA compense ou neutralise systématiquement les avantages résultant pour le Mexique des articles II et VI du GATT de 1994.
English: That is the formula pasinaudojom yesterday Gougane Barra is a very sacred place.
French: C'est la formule pasinaudojom hier Gougane Barra est un lieu sacré.
English: SimilarEventsNumber ::= INTEGER(0255)
French: SimilarEventsNumber ::= ENTIER(0255)
English: Next steps The research from this review has been shared with the CRA V&E Champion in order to support the Champion's mandate to further enhance the V&E governance framework. Over the course of this review, the audit team did not identify any areas that require immediate attention.
French: Prochaines étapes La recherche associée au présent examen a été partagée avec le champion des valeurs et de l'éthique de l'ARC dans le but de le soutenir dans son mandat de développement du cadre de gouvernance des V et E. Pendant la durée du présent examen, l'équipe de vérification n'a identifié aucun secteur exigeant une attention immédiate.
English: His delegation fully supported the conclusions reached by the Working Group set up in May 2007, especially those concerning the preparation of a questionnaire on State practice with regard to transboundary oil and gas deposits.
French: La délégation polonaise souscrit pleinement aux conclusions auxquelles a abouti le Groupe de travail créé en mai 2007, en particulier celle qui prévoit l'élaboration d'un questionnaire sur la pratique des États en ce qui concerne les gisements transfrontières de pétrole et de gaz.
English: All members of NIP agreed that this reallocation would be done proportionately amongst these three IPGs.
French: Tous les membres du CMON convenaient d'effectuer cette réaffectation au prorata entre ces trois IGP.
English: Regardless of what we decide about the future energy mix and how we meet our low carbon objectives, the safety of nuclear facilities, including long-term depositories, will continue to be of the upmost importance for both current and future generations.
French: Quoi que nous décidions au sujet de notre futur bouquet énergétique et des moyens de réaliser nos objectifs de faibles émissions de carbone, la sécurité des installations nucléaires, y compris des sites de stockage, continuera à revêtir une importance capitale, aujourd'hui et pour les générations futures.
English: 3 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 3 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Information about the plan, measured as at 31 March, is as follows:
French: Au 31 mars, l'information utile à l'égard de ce régime est la suivante :
English: It is making progress on liberalising the internal market, while safeguarding workers’ rights.
French: Elle avance dans la libéralisation du marché intérieur tout en protégeant les droits des travailleurs.
English: Here's a nice device, in particular for Evangelion’s fans!
French: Voici un petit gadget qui va ravir les fans de l'Anime Evangelion!
English: As Mr. ElBaradei explained, this cooperation has also been positive, procedural and substantive.
French: Comme M. El Baradai l'a expliqué, cette coopération est positive au niveau de la procédure et du fond.
English: Guided by the wealth of information available to the working group that will be established at the fifty-ninth session of the Commission to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the ICESCR, the undersigned submit that this United Nations body should be empowered to negotiate the substantive text of an optional protocol to the ICESCRSigned:
French: Considérant la vaste somme d'informations à la disposition du groupe de travail qui sera créé à la cinquante-neuvième  session de la Commission pour examiner les modalités de l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les soussignés proposent que cet organe des Nations Unies soit habilité à négocier le texte de fond dudit protocole.
English: The Saskatchewan Science Initiative (Part I) will have some of the following program elements and activities: 4.3.1.1 Ag West Biotech:
French: L’Initiative scientifique de la Saskatchewan (partie I) comportera quelques-uns des éléments et activités de programme suivants : 4.3.1.1 Ag West Biotech :
English: This Action will foster co-operation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources.
French: Cette action renforcera la coopération des établissements de l’enseignement supérieur et du personnel universitaire européen avec leurs homologues des pays tiers, le but étant de créer des pôles d’excellence et de disposer de ressources humaines très qualifiées.
English: There may not be a firm commitment to do anything with the information collected.
French: Il peut ne pas y avoir d'engagement ferme de faire quoi que ce soit avec l'information recueillie.
English: NINT can be accessed from the parkade through the EAST side walkways.
French: On peut accéder à l'INN à partir du garage en passant par les passages piétons situés du côté EST.
English: If after priority has been given to fees or costs in respect of EPO publications or services the credit balance of a deposit account on the debiting date is not sufficient to cover the epi debit order, it shall not be carried out and shall be returned to the epi.
French: Article 2 Provision insuffisante Si, à la date de débit, le crédit du compte courant ne suffit pas pour couvrir l'ordre de débit de l'epi, après règlement prioritaire des taxes ou des frais afférents aux publications et prestations de l'OEB, l'ordre de débit n'est pas exécuté et il est retourné à l'epi.
English: The data were collected during the 1994 Census by the American Census Bureau ( http://www.census.gov ).
French: Ces données ont été recueillies pour le recensement de 1994 par le American Census Bureau ( http://www.census.gov ).