ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Where proposed changes affect information contained in this bulletin, the information is enclosed in square brackets].
French: [Si les changements proposés ont un effet sur le contenu du présent bulletin, les renseignements en question apparaissent entre crochets.]
English: This information should be included with the drug submission.
French: 6.3.2.4 Contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires isolés (appliqué à la PDN) Produits intermédiaires isolés:
English: Our results demonstrate that a majority of microsatellites are accumulated on the q arm of the Y chromosome, which stopped recombining relatively recently and has had less time to accumulate repetitive DNA sequences compared with the p arm.
French: Les résultats montrent qu’une majorité des microsatellites se sont accumulés sur le bras q du chromosome Y, lequel a cessé la recombinaison assez récemment et aurait eu moins de temps pour accumuler des séquences répétées que le bras p.
English: Agenda items 112 and 38
French: Cinquante-septième session Points 112 et 38 de l'ordre du jour
English: Court and Commissioner Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights The European Court of Human Rights lacks investigatory resources, and it is up to national authorities to help it establish the facts in a case.
French: Cour et Commissaire Devoir des Etats membres de coopérer avec le Cour européenne des Droits de l’Homme Du fait d’une insuff isance de moyens d’investigation, la Cour doit se faire aider par les autorités nationales pour établir les faits d’une affaire.
English: Resource requirements (before recosting): $28,123,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 28 123 900 dollars
English: In 2003, the Auditor General of Canada reported that two thirds of built cultural resources administered by Parks Canada were in poor to fair condition.
French: En 2003, le vérificateur général du Canada estimait que les deux tiers des ressources culturelles bâties administrées par Parcs Canada se trouvaient dans un état pauvre ou passable.
English: It has been estimated that the prevalence of anti-HCV positivity is approximately 0.8% (0.68% to 0.94%) in Canada, 0.96% in males and 0.53% in females(3).
French: Il a été estimé que le taux de séropositivité pour le VHC est d’environ 0,8 % (0,68 % à 0,94 %) au Canada, soit de 0,96 % chez les hommes et de 0,53 % chez les femmes(3).
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur la discussion générale qu'a tenue la Commission à ses 2e à 6e séances, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: The question raised by Senator Lynch-Staunton is whether the message is incorrect in that it sends back Bill C-10 when the committee only dealt with Bill C-10A, having divided it. I believe the message is correct.
French: La question que soulève le sénateur Lynch-Staunton est celle de savoir si le message est inexact puisqu'il consiste à renvoyer le projet de loi C-10 alors que le comité ne s'est penché que sur le projet de loi C-10A, après avoir scindé le projet de loi C-10 en deux.
English: Commanders were not designated for either the Corps or the Divisions.
French: Les commandants du corps d'armée et des divisions n'étaient pas désignés.
English: Midway in the life of the five-year-program, D2000 has already had a significant impact on today's navy.
French: À peine deux ans et demi après le début de ce programme d'une durée de cinq ans, D2000 a déjà produit des résultats importants.
English: (b) Limited mandates, which request preparation and submission of documents once only or a specified number of times, and are subject to renewal.
French: b) Les mandats limités, qui autorisent l'élaboration et la soumission de documents une seule fois ou un nombre limité de fois et font l'objet d'un renouvellement.
English: Having defined the scope of the product under consideration, investigating authorities must then determine the existence of dumping and injury with respect to that same product.
French: Après avoir défini le champ du produit considéré, les autorités chargées de l'enquête doivent ensuite déterminer l'existence d'un dumping et d'un dommage en ce qui concerne ce même produit.
English: legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation may remain on the market while the procedure provided for in this paragraph is followed. (i) Within 5 years after the entry into force of this Regulation, persons responsible for placing such products on the market shall submit valid marketing authorisation applications in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
French: marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent rester sur le marché tant que la procédure prévue par le présent paragraphe est respectée. i) Dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement, les personnes responsables de la mise sur le marché de ces médicaments présentent des demandes d’autorisation de mise sur le marché valides conformément au règlement (CE) n° 726/2004. ii) Tout médicament faisant l'objet d'un refus d'autorisation de mise sur le marché au titre du règlement (CE) n° 726/2004 est rapidement retiré du marché.
English: Our review found that many of the sharing agreements were deficient in terms of containing adequate privacy protection provisions.
French: Nous avons constaté que nombre de ces ententes ne contenaient pas de dispositions satisfaisantes de protection des renseignements personnels.
English: Governance issues The Canadian experience in social-policy reform will be an important factor in the evolution of the federal system.
French: Gestion des affaires publiques L’expérience canadienne de la réforme des politiques sociales représentera un facteur important dans l’évolution du régime fédéral.
English: The Mission Housing Committee will review the situation with the intent of determining the best approach to adopt at its next meeting (November 21, 2000).
French: Au cours de sa prochaine réunion (21 novembre 2000), le Comité de logement de la mission examinera la situation afin de déterminer la meilleure méthode à adopter.
English: However, it appears inadequate to fully explain the relatively slow decline in the TE between 2011 and 2031.
French: Cependant, il ne semble pas suffisant d’expliquer intégralement la diminution relativement lente des dépenses fiscales entre 2011 et 2031.
English: Only five years away from the 2015 deadline set for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), it offers a unique opportunity for the international community to redouble its efforts to achieve those goals.
French: À seulement cinq ans de l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il offre une occasion unique à la communauté internationale de redoubler ses efforts afin d'atteindre ces objectifs.
English: EU currency since 1 May 2004. Of this amount, EUR 49.8 billion was raised under the EUR 50 billion global borrowing authorisation for 2005 via 330 transactions, and EUR 2.9 billion (32 transactions) was attributed to the 2006 borrowing programme.
French: ajustements d’échange après renversement de taux variable en taux fixe monnaie de l’UE depuis le 1er mai 2004 sur ce montant, 49,8 milliards d’EUR ont été collectés sous l’autorisation globale d’emprunter de 50 milliards d’EUR prévue pour 2005 à travers 330 transactions, et 2,9 milliards d’EUR ont été imputés sur le programme d’emprunt prévu pour 2006 en 32 transactions.
English: Korea made an investment not only in technological development but also in human development to prepare for future ICT growth.
French: La Corée a investi non seulement dans le développement des technologies mais également dans le développement des ressources humaines pour nous préparer en vue de la croissance future des TIC.
English: With this in mind, DFO has developed a number of tools to nationally promote consistent decision-making and fairness in the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Dans cette optique, le ministère des Pêches et des Océans a mis au point un certain nombre d’outils visant à promouvoir partout au Canada une prise de décisions logique et l’impartialité dans la mise en oeuvre des dispositions relatives à l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches.
English: As shown in the chart below, the overall satisfaction rating increased from 85% in 2001 to 87% in 2003.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le taux global de satisfaction est passé de 85 p. 100 en 2001 à 87 p.
English: Broad context for activities FAS activity in Canada A picture of FAS activity in Canada can be drawn from the project, Best Practice and a Situational Analysis Regarding FAS/FAE and the Effects of Other Substance Abuse During Pregnancy, which has been conducted concurrently by the Canadian Centre on Substance Abuse on behalf of Health Canada.
French: Contexte global des activités Activités de lutte contre le SAF au Canada Le projet d'examen des pratiques exemplaires et d'analyse de situation concernant le syndrome d'alcoolisme foetal, les effets de l'alcool sur le foetus (SAF-EAF) et les effets des autres drogues pendant la grossesse, qui a été réalisé parallèlement par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) pour le compte de Santé Canada, brosse le tableau des activités associées au SAF au Canada.
English: Bilateral agreements could reflect the specific circumstances of each case but more general regulations would not easily provide the specific practical solutions needed.
French: Les accords bilatéraux doivent tenir compte de la spécificité de chaque cas et des règlements de caractère général pourraient difficilement fournir les solutions concrètes nécessaires.
English: • The regional lists of indicators were presented for information to the United Nations Statistical Commission at its thirty-sixth session in March 2005 (see E/CN.3/2005/23).
French: • Ces listes régionales d'indicateurs ont été présentées pour information en mars 2005 à la trente-sixième session de la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies (voir E/CN.3/2005/23).
English: Thinking about the way that you operate your farm, how frequently did you do each of the following in the past 2 years:
French: (Lire un énoncé à la fois de la liste qui suit.)
English: In this sense there is an in-built flexibility that allows for the development of new norms in response to evolving circumstances.
French: En ce sens, la Convention possède une souplesse intrinsèque, qui autorise la création de nouvelles normes suivant l'évolution du contexte.
English: (b) Discrepancies may occur between Shariah judges' decisions, and between Shariah court decisions and decisions of other types of courts in the State party;
French: b) Il peut y avoir des divergences dans l'État partie entre les décisions rendues par les juges islamiques et entre les décisions des tribunaux coraniques et celles d'autres types de tribunaux;
English: For the purposes of this article, the Sukhumvit district is defined broadly to include everything south of Phetchaburi Rd ( Phayonyothin ) and north of Rama IV ( Silom ).
French: On y trouve bon nombre de restaurants étrangers, qu'ils soient Japonais, Koréens, Vietnamiens, Italiens, Indiens, Australiens ou Thaï. Beaucoup sont de très bonnes adresses, souvent chers pour un thaï, mais très peu chers pour nous comparativement à la qualité.
English: In both studies, large ponds and lakes were excluded from calculations of area searched.
French: Parmi ces facteurs, il semble que la perte de l’habitat d’hivernage soit le principal responsable du déclin des populations de Bécasseaux variables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > McClintock, Sir Francis Leopold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > McClintock, sir Francis Leopold Pour imprimer
English: Madonna, along with daughter Lourdes, and Jesus Luz took in a cultural tour in Madrid, Spain. They were spotted visiting the Prado Museum and Royal Palace in Madrid.
French: Durant son récent passage à Madrid, Madonna a fait une tournée culturelle au musée Prado (où sont exposées nombre de toiles du peintre espagnol Goya), ainsi que du palais Royal.
English: We fully agree with the conclusions of the Secretary-General on the increased danger for the civilian population of the violation of the requirements of selective and proportionate use of force and on the need to condemn such breaches without exception.
French: Nous partageons sans réserve les conclusions du Secrétaire général quant au danger accru que court la population civile lorsque l'obligation qui est faite de recourir à la force de manière sélective et proportionnée est violée et quant à la nécessité de condamner ces violations sans exception.
English: The International Bureau invited the SCT to comment, on whether the circulation of the questionnaire should be postponed to a later stage, or should it be discussed in parallel with the TLT.
French: Le Bureau international a invité le SCT à faire des observations sur le point de savoir si la diffusion du questionnaire devrait être reportée à une date ultérieure ou si ce questionnaire devrait être examiné parallèlement au TLT.
English: Other countries are also currently examining their encryption policy options.
French: D'autres pays examinent en même temps que le Canada les politiques possibles en matière de chiffrement.
English: Much of the produce used in our restaurant is our own; typical products on offer include oil, wine, wine-vinegar, honey, all kinds of organic vegetables, free-range chickens, rabbits, “suppressata” (brawn) and “purmunara”, jams and preserves.
French: Vous y trouverez les produits traditionnels de la région: huile d’olive, vin, vinaigre, miel, légumes, cultivés selo des critères biologiques, poulets de ferme, lapins, “supressata”, sorte de saucisse pressée, “purmunara”, sorte de saucisse remplie de restes de poumons de porc, tomates et confitures. A l’intérieur de la Ferme-Auberge “VOTA” on peut pratiquer des activités de loisirs et culturelles: trekking, le jeu des boules, ping-pong, piscine, bibliothéque.
English: Second, central and regular funding must be provided for the United Nations security management system.
French: Deuxièmement, le système de gestion de la sécurité des Nations Unies doit être doté d'un mécanisme central de financement ordinaire.
English: I will not write a blog that only links aparezacn so I decided to create the page, all links here will consider interesting, and if anyone find a page that is not (at present there are very few but everything will come), do not hesitate to tell me.
French: Je ne vais pas écrire un blog qui n'a que des liens aparezacn j'ai donc décidé de créer cette page, tous les liens ici ne jugez intéressants, et si quelqu'un trouver une page qui n'est pas (à l'heure actuelle il existe très peu, mais tout va venir), n'hésitez pas à me le dire.
English: This makes it possible to "convert sunlight into chemical fuel" and "use photovoltaic cells at night".
French: Ainsi, on peut « transformer la lumière du soleil en un carburant chimique », et « utiliser les cellules photovoltaïques pendant la nuit », a-t-il déclaré.
English: With regard to the arguments by some parties that the Palestinian Authority had to be reformed, that was an internal matter that concerned only the Palestinian people, and it was separate from the peace efforts or from any eventual agreements or negotiations.
French: En ce qui concerne les observations faites par certaines parties quant à la nécessité, pour l'Autorité palestinienne, de procéder à des réformes, il s'agit là d'une question interne qui relève exclusivement du peuple palestinien et n'a aucun lien avec les efforts de paix et les accords ou négociations à venir.
English: The effects of TCE exposure on spermatogenesis were investigated in mice.
French: Les effets de l'exposition au TCE sur la spermatogenèse des souris ont été examinés.
English: Item 3: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Working Party
French: Activités des autres organisations internationales qui s'occupent des problèmes présentant de l'intérêt pour le Groupe de travail
English: 2 BGB, § 1 Abs 1,2 and 4 BGB-InfoV and § 312e Abs.
French: 2 BGB, § 1 Abs 1,2 et 4 BGB-InfoV and § 312e Abs.
English: 7.5 You agree that you are solely responsible for (and that Google has no responsibility to you or to any third party for) any Content that you create, transmit or display while using the Services and for the consequences of your actions (including any loss or damage which Google may suffer) by doing so.
French: 7.5 Vous acceptez être entièrement responsable (et reconnaissez que Google n'a aucune responsabilité envers vous ou envers toute tierce partie) de toute création, transmission ou publication de Contenu au moyen des Services et des conséquences de vos actes (y compris les pertes ou dommages subis par Google).
English: This will help facilitate a growth in the demand for travel to Canada.
French: Cela favorisera la croissance de la demande touristique vers le Canada.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology planning and plans for the appropriate use of information technology shared services are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) sont en place, mais l'organisation n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: The main programmes provided by the Student Services Division are the National Lunch Programme and the P.A.C.E (Providing Access to Continued Education) Programme, involving individual and group counselling and school visitation.
French: Ses principaux programmes sont le programme national de repas scolaires et le programme P.A.C.E.  (Providing Access to Continued Education), qui prévoit des consultations individuelles et collectives et des visites d'écoles.
English: Commission decision on an aid scheme for research and development in the health field.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la recherche et au développement dans le domaine de la santé.
English: If the defect is not then eliminated, the couple shall be separated by irrevocable divorce and the woman shall receive her full financial rights.
French: Au-delà de ce délai, le couple est séparé par divorce irrévocable et la femme bénéficie de l'intégralité de ses droits financiers.
English: The Ministry of Human Rights organized visits to various governorates to raise awareness of the dangers and consequences of smuggling children into neighbouring States.
French: Des fonctionnaires du Ministère des droits de l'homme ont effectué dans de nombreuses provinces des visites de sensibilisation à la gravité du problème du trafic des enfants à destination des pays voisins.
English: The report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/281 B of 18 June 2003, by which the Secretary-General was requested to provide information on a biennial basis on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality and duration of service, department where employed and functions performed.
French: Le rapport est présenté conformément à la résolution 57/281 B de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de communiquer, tous les deux ans, des renseignements concernant l'utilisation du personnel fourni à titre gracieux, en indiquant notamment la nationalité des intéressés, la durée de leur emploi, le département auquel ils ont été affectés et les fonctions qu'ils ont exercées.
English: Input already received from First Nations and Inuit as part of previous dialogues will be considered in the development of the ELCC program design.  Through this process, advice will be sought on how to adapt the QUAD principles (Quality, Universally inclusive, Accessible and Developmental) to meet the needs of First Nations and Inuit communities, while remaining compatible with the national system of early learning and child care.
French: Les observations déjà transmises par les Premières nations et les Inuits dans le cadre de dialogues précédents seront prises en considération dans la conception du programme.  Cette stratégie permettra d’obtenir l’avis des intéressés sur la façon d’adapter les principes QUAD (qualité, universalité, accessibilité et développement) aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations, tout en faisant en sorte que le programme reste compatible avec le système national d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Reference works The main reference works for texts to be published in the Official Journal are the following: (a) for spelling problems and matters of a linguistic nature: — — — — the Concise Oxford Dictionary (Oxford University Press), the New Oxford Dictionary for Writers and Editors (Oxford University Press), New Hart’s Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors (Oxford University Press), English style guide (*) (Translation Service, European Commission)
French: Ouvrages de référence Les principaux ouvrages de référence pour les textes publiés au Journal officiel sont les suivants: a) pour les questions d’orthographe ou d’ordre linguistique: — — — — dictionnaires Larousse (Petit Larousse et Lexis), dictionnaires Robert, Hanse, J., Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, 4e édition, De Boeck-Duculot, Louvain-la-Neuve, 2001, Grevisse, M., Le bon usage, 13e édition revue et refondue par André Goosse, Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1993;
English: ITA 125(5.1) A corporation’s entitlement to the small business deduction for a particular taxation year is determined by reference to, among other things, the "business limit" of the corporation for the particular year.
French: LIR 125(5.1) Le droit d'une société à la déduction pour petites entreprises pour une année d'imposition donnée est établi en fonction notamment de son « plafond des affaires » pour cette année.
English: Maybe next week, when we get into the working group, all those problems may be solved and we may have more focused discussions and a greater convergence of views on certain issues.
French: On parviendra peut-être la semaine prochaine, dans les groupes de travail, à résoudre tous ces problèmes et à mieux cibler les travaux de façon à faire converger les vues autour de certaines de questions.
English: Each Party shall recognize use of a trademark by a person other than the trademark owner, where such use is subject to the owner's control, as use of the trademark for purposes of maintaining the registration.
French: Chacune des Parties reconnaÃ®tra l'usage d'une marque de fabrique ou de commerce par une autre personne, lorsqu'il se fait sous le contrÃ´le du titulaire, comme un usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement.
English: Annual The PSC currently has identified two program activities to contribute to the achievement of the strategic outcome.
French: Tous les ans La CFP a ciblé deux activités de programmes susceptibles de contribuer à l'atteinte du résultat stratégique.
English: J3 Land is composed of 7 military staff officers and 1 non-commissioned officer.
French: Ce service comprend sept officiers d'état-major et un sous-officier;
English: Definition of what the management unit is.
French: Définition de l'unité de gestion.