ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time I would advise against having too much faith in a single method which is still a very blunt instrument, particularly when comparing framework conditions, because tradition and culture are also reflected. That is indeed not something which is so easily measured or benchmarked.
French: Car c'est un instrument plutôt imprécis, en particulier lorsqu'il s'agit de comparer les conditions dans lesquelles se déroule l'activité des entreprises, puisque s'y reflètent aussi les traditions et les habitudes culturelles, paramètres qui sont pour le moins difficiles à mesurer ou à tester.
English: This is a matter for the competent institution in each Member State to determine, according to the objective of the Community rules on social security for migrant workers, which aims to coordinate, not to harmonize, the national rules of social security systems.
French: C'est l'organisme compétent des États membres qui détermine la durée de validité, en fonction de l'objectif des réglementations communautaires relatives à la sécurité sociale des travailleurs étrangers, qui est de coordonner, et pas d'harmoniser, les réglementations nationales en matière de système de sécurité sociale.
English: I also believe that Croatia's accession will accelerate the integration of the whole region of the former Yugoslavia into the EU, in particular as Montenegro's rapporteur and a strong friend of Serbia.
French: Je suis également d'avis, notamment en ma qualité de rapporteur sur le Monténégro et d'ami de la Serbie, que l'adhésion de la Croatie accélérera l'intégration de toute la région de l'ex-Yougoslavie à l'UE.
English: NIR - HET refers non-identified risk related to heterosexual exposure NIR - refers to non-identified risk exposures, i.e., when no risk exposures were identified
French: PPR = polypharmacorésistance; comprend les mutations du VIH-1 qui sont associées à une résistance à deux des trois classes de médicaments antirétroviraux (INTI, INNTI, et les inhibiteurs de la protéase).
English: Finally, we must seek to adopt reasonable positions on, for example, security and the importance of data protection.
French: Nous devons enfin chercher à adopter des positions raisonnables, par exemple, en matière de sécurité et de protection des données.
English: There are several initiatives underway to improve the way people are selected, trained and employed.
French: Plusieurs mesures sont en train d’être prises pour améliorer nos méthodes de sélection, d’instruction et d’emploi.
English: The review aims to provide a clear picture of the way the Undertakings function.
French: La révision vise à fournir une description claire de la manière dont les engagements fonctionnent.
English: Future accounting and reporting changes In January 2005, the CICA issued three new accounting standards:
French: Les intérêts sur la dette et les dividendes sur actions privilégiées sont comptabilisés lorsque l’on s’attend de les recevoir.
English: The Russian Federation shared the view that the Business Plan must remain the basis for UNIDO's work.
French: La Fédération de Russie convient que le Plan de travail doit continuer de servir de cadre aux travaux de l'Organisation.
English: Cedar roots and branches were gathered to sew planks together and to make utility baskets for storage, gathering and washing shellfish.
French: On ramassait les racines et les branches des cèdres pour coudre les planches et fabriquer des paniers destinés à l'entreposage, à la cueillette et au lavage des coquillages et des crustacés.
English: "Young men usually compete over one girl.
French: Pour d'autres, ces rapports sont essentiels pour préserver la santé et la fertilité. Selon une jeune femme interrogée, « la plupart des hommes disent qu'il est malsain de rester plus d'un ou deux mois sans rapport sexuel.
English: Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories and that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant que, en tant que petit territoire insulaire, les Tokélaou sont représentatives de la situation que connaissent plusieurs des territoires non encore autonomes et que, dans la mesure où elles offrent un exemple de coopération réussie en vue de la décolonisation, les Tokélaou présentent un intérêt plus général pour l'Organisation des Nations Unies, au moment où celle-ci s'efforce d'achever son œuvre de décolonisation,
English: You can also click your way through categories to find the desired timetable: First select the continent on which the desired timetable's operator is based.
French: Vous pouvez aussi cliquer plusieurs fois pour arriver sur un horaire: choisissez le continent de domicile de la société de laquelle vous désirez un horaire.
English: At the moment the Weapons Act in force (since 01.01.1996) does not also regulate the use of firearms and ammunition by police, borderguards, defence forces etc.
French: La loi sur les armes à feu actuellement en vigueur (depuis le 01.01.1996) ne régit pas non plus l'utilisation des armes à feu et des munitions par la police, les gardes-frontière, les forces de défense, etc.
English: The Board noted that IIST recorded budget and allotments into the system per object of expenditure instead of per project, per object.
French: Le Comité a noté que les données budgétaires et les allocations de crédit étaient saisies par objet de dépense et non par projet.
English: Writing the History of the Second World War in Europe.
French: Écrire l'histoire de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: Individual Ministers of the Government were tasked to follow the recommendations in Committee's Concluding Observations in order to achieve further progress in the implementation of the provisions of the Covenant into the national order of Slovakia and the protection of human rights in the Slovak Republic.
French: Les ministres du gouvernement ont été chargés, à titre individuel, de suivre les recommandations figurant dans les observations finales pour continuer à progresser dans la mise en œuvre des dispositions du Pacte et à les intégrer dans l'ordre juridique national ainsi que dans les mesures de protection des droits de l'homme en République slovaque.
English: Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Gold 600 t/d Gravity, cyanidation, flotation 30 Campbell Mine Placer Dome (CLA) Ltd.
French: Ontario (nord-ouest, dans la région de Red Lake) Or et argent 600 t/j Séparation par gravité, cyanuration et flottation 30 Campbell Mine Placer Dome (CLA) Ltd.
English: It is responsible for taking strategic decisions on the Programme of Work of the UNECE and for the allocation of resources without prejudice to the competence of the Fifth Committee.
French: Elle est chargée de prendre des décisions d'ordre stratégique sur le programme de travail de la CEE et sur l'affectation des ressources sans préjudice de la compétence de la cinquième Commission.
English: The Conference gathered over 300 participants from local and central government, Parliament and civil society, as well as other key national and international stakeholders and international experts from IDEA, Essex University and India.
French: Elle a réuni 300 participants appartenant aux pouvoirs publics, locaux et centraux, au parlement, à la société civile, et d'autres importantes parties prenantes nationales et internationales, ainsi que des experts internationaux de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, d'Essex University et d'Inde.
English: program description Death duties Workshop on what family physicians are expected to do when patients die Kathryn A. Myers MD EDM FRCPC David Eden MD
French: description de programme Death duties Workshop on what family physicians are expected to do when patients die Kathryn A. Myers MD EDM FRCPC David Eden MD
English: A final challenge is the weak linkages among accountabilities, planning and expenditures, which hinder some policy commitments from being transformed into programmatic actions at both the central and local levels.
French: Le dernier défi concerne la mise en relation insuffisante entre les responsabilités, la planification et les dépenses, ce qui empêche certains engagements stratégiques de se transformer en actions programmatiques aux niveaux central et local.
English: It is likely that increased animal use will initially be required in this area to further explore the potential for stem cells.
French: Il est probable qu’il faudra initialement se servir davantage d’animaux dans ce domaine pour explorer plus avant le potentiel qu’offrent les cellules-souches.
English: And this goes for every type of service with which you entrust us.
French: Et ce pour toute forme de service que vous nous confiez.
English: Comfort - a good night's sleep (including the hire of freshly-laundered linen if it is not included in the overnight charge), and sufficient washing/shower facilities.
French: Confort - une bonne nuit de sommeil (avec la possibilité de louer des draps fraîchement lavés s’ils ne sont pas compris dans le prix de la nuitée) et des douches/lavabos en nombre suffisant.
English: The European Union, Asia, and South Africa are leading suppliers of processed and intermediate products.
French: Les fournisseurs dans ces régions manifestent beaucoup d’intérêt pour ce marché et ont vite appris à connaître sa réglementation en matière d’importation.
English: Description of information holdings 2.
French: Description des fonds de renseignements 2.
English: At the same time, a brochure entitled When You Disagree: Making a Complaint to the Ministry for Children and Families was developed explaining the complaints process to children taken into care.
French: Au même moment, une brochure intitulée When You Disagree: Making a Complaint to the Ministry for Children and Families a été rédigée pour expliquer aux enfants mis sous garde la marche à suivre pour formuler des plaintes.
English: There are various ways to commemorate the veterans, the important thing is that you remember!
French: La clé réside dans la communication CE qui est dit compte pour moins de 10 p.
English: This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Sans préjudice de l'article III-247, il favorise la coordination de l'action des autorités compétentes des États membres.
English: Lack of assistance at the Winnipeg airport Obstacle [83] As noted in the Show Cause Decision, the aircraft used for Mr. Legault's Winnipeg-Denver flight was a CRJ which must be boarded from the tarmac level, using stairs.
French: Défaut de fournir une assistance à l'aéroport de Winnipeg Obstacle [83] Comme le note la décision de justification, l'aéronef utilisé pour le vol de M. Legault entre Winnipeg et Denver était un CRJ. Cet appareil est accessible depuis l'aire de trafic, à l'aide d'un escalier.
English: That is the aim behind the call for joint and effective action to tackle 'global challenges', 'defence and security questions' and 'regional issues'.
French: C'est là l'objectif qui se cache derrière l'appel à mener des actions conjointes et efficaces pour relever les "défis mondiaux", pour coopérer en matière de "défense" et de "questions de sécurité" et pour régler les "conflits régionaux".
English: They gave companies in six textile and apparel subsectors the right to a remission of duties paid on certain imports.
French: Ils prévoyaient la remise des droits versés sur certaines importations aux entreprises de six sous-secteurs des industries du textile et du vêtement.
English: MedEffect Tagline Participants were presented with potential tagline options for MedEffect, and were asked to select the one they liked best.
French: Titre d’appel de MedEffet Des options éventuelles de titres d’appel pour MedEffet ont été présentées aux participants, lesquels devaient choisir celui qu’ils préféraient.
English: The subprogramme provided demographic data to Governments to assist in the planning and allocation of resources, such as population projections, on the effects of continuing current fertility and mortality policies, mortality estimates for the countries most affected by HIV/AIDS.
French: Le sousprogramme a communiqué aux gouvernements des données démographiques qui les ont aidés à planifier leurs programmes et à affecter les ressources, par exemple des projections démographiques sur les effets à terme du maintien des politiques de fécondité et de mortalité en place, ou des estimations des taux de mortalité dans les pays les plus touchés par le VIH/sida.
English: By five years of age, all females have given birth (Bodkin et al. 1993; Jameson and Johnson 1993).
French: En Californie, des adultes mâles utilisent sur une base annuelle plus de 80 kilomètres de rivage (Ribic, 1982; Jameson, 1989).
English: Stocks were over-exploited and severely reduced in both the Atlantic and Pacific, and indeed throughout the species’ range.
French: Les stocks ont été surexploités et gravement décimés dans l’Atlantique, dans le Pacifique et, de fait, partout dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: That perception led to the hardening of attitudes towards UNOCI among both Government and Forces nouvelles officials and their supporters.
French: Cette perception s'est traduite par un durcissement de l'attitude, vis-à-vis de l'ONUCI, des représentants aussi bien du Gouvernement que des Forces nouvelles et de leurs partisans.
English: Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
French: 67.1 *Caméras à images ayant une cadence d'enregistrement supérieure à 225 000 images par seconde;
English: Currently only a few jurisdictions have guidelines, and the consistency and completeness of these documents are unknown.
French: À l’heure actuelle, seules quelques administrations ont mis en place des lignes directrices, dont la cohérence et l’exhaustivité sont inconnues.
English: · The Data Documentation Initiative (DDI) will become a major aspect in our libraries.
French: · La Data Documentation Initiative (DDI) jouera un rôle de premier plan dans nos bibliothèques.
English: Small things –perhaps-- but all important to the health of the public, and, I believe, also an important part of our approach to crime prevention and safe communities.
French: De petites choses – peut-être – mais elles sont toutes indispensables à la santé de la population et elles forment également, selon moi, une partie importante de notre approche à l’égard de la prévention du crime et de la sécurité des collectivités.
English: Close to a 17th century environment at Barkarby Torg, Welcome Hotel Barkaby is only a short walk from IKEA and Barkaby Outlet, the largest quality shopping outlet in Sweden.
French: Situé dans un environnement du XVIIe siècle, dans la localité de Barkarby Torg, le Welcome Hotel Barkaby se trouve à quelques pas d'IKEA et de Barkaby Outlet, le plus grand centre de magasins d'usine de Suède.
English: Decision SC-2/16 provides that for the purpose of inviting observers to the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and for the purpose of communicating with observers during the periods between meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, the Secretariat should use:
French: La décision SC-2/16 stipule que pour inviter des observateurs aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et pour communiquer avec les observateurs entre les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, le secrétariat devrait utiliser :
English: [...I The public review includes a discussion of the different uses of the canal waterway for recreational purposes. It excludes spectfic management choices that would be implemented after the decontamination process.
French: L’examen comprend en outre une discussion des types d’utilisation du plan d’eau du canal à des fins récréatives, tout en excluant les choix précis d’aménagement et de mise en valeur qui pourront être faits à la fin des travaux.
English: Assignment and Assumption Agreement (relating to Second Amended and Restated Schedule No. 6) dated as of December 29, 2004, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Convention de cession et de prise en charge (relative à la deuxième modification et mise à jour de l'annexe no 6) en date du 29 décembre 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Wilmington Trust Company; 3.
English: A gradient was also noted for income adequacy, whereby smoking prevalence was lower for each increasing level of income adequacy.
French: On a également constaté une pente dans la suffisance du revenu, soit que le tabagisme diminuait à mesure qu’augmentait le revenu.
English: This is why the Slovenian Government is giving priority to the creation of an adequate infrastructure.
French: Les autorités slovènes ont dès lors accordé une priorité élevée à la construction d'infrastructures adéquates.
English: The following factors seem to contribute to the success of short-term business surveys:
French: Les facteurs ci-après semblent contribuer au succès de la collecte via le Web dans le cas des enquêtes de conjoncture à court terme:
English: Simeon Perkins, merchant, diarist (b at Norwich, Conn 24 Feb 1735; d at Liverpool, NS 9 May 1812).
French: Perkins, Simeon, marchand et auteur d'un journal intime (Norwich, Conn., 24 févr. 1735 -- Liverpool, N.-É., 9 mai 1812).
English: From that point of view, these rights are older than Métis peoples themselves.
French: Selon ce point de vue, ces droits sont plus anciens que les Métis eux-mêmes.
English: These include the need to ensure that every non-citizen entering Australia is authorized to do so and to ensure that the integrity of Australia's migration programme is upheld.
French: Il y a notamment la nécessité de veiller à ce que tout non-ressortissant qui entre en Australie soit autorisé à le faire et à ce que l'intégrité du régime d'immigration national soit préservée.
English: Health Services and Policy Research Journal: Healthcare Policy In early 2005, Longwoods Publishing, IHSPR, CAHSPR and Editor-in-Chief Brian Hutchison ofﬁcially announced the birth of the new quarterly journal, Healthcare Policy, and issued the journal’s ﬁrst call for papers.
French: Politiques de Santé publiera des articles savants et des rapports de recherche inédits qui appuient l’élaboration de la politique et la prise de décision en matière de santé dans des sphères allant de la gouvernance, de l’organisation et de la prestation des services au ﬁnancement et à l’affectation des ressources.
English: All our plans for the evening have been put to flight by this important subject, but the important subject itself causes us deep concern.
French: C'est vrai en l'occurrence, au propre comme au figuré, car un thème aussi important va nous entraîner fort tard, mais risque de nous causer également pas mal de soucis!
English: +RZ GR , ILQG RXW LI P\ LQYHQWLRQ LV QHZ" ,W LV HVVHQWLDO WR FRQGXFW D WKRURXJK SDWHQW VHDUFK SULRU WR ILOLQJ \RXU DSSOLFDWLRQ DV WKLV ZLOO JLYH \RX DQ LQGLFDWLRQ RI ZKHWKHU \RXU LQYHQWLRQ LV QHZ DQG WKHUHIRUH OLNHO\ WR EH SDWHQWDEOH <RX FDQ HLWKHU FDUU\ RXW WKH VHDUFK \RXUVHOI RU XVH WKH VHUYLFHV RI D SURIHVVLRQDO SDWHQW DJHQW WR GR WKH VHDUFK IRU \RX 0DQ\ QDWLRQDO SDWHQW RIILFHV DURXQG WKH ZRUOG QRZ KDYH IUHH RQOLQH SDWHQW GDWDEDVHV ZKLFK DOORZ \RX WR FRQGXFW \RXU RZQ VHDUFK 0RUH RQ SDWHQW LQIRUPDWLRQ DQG RQ WKH XVH RI SDWHQW GDWDEDVHV LQ TXHVWLRQ 
French: Il est essentiel de procéder à une recherche de brevet approfondie avant le dépôt de la demande, étant donné que cela vous indiquera si votre invention est nouvelle et a donc des chances d’être brevetable. Vous pouvez effectuer la recherche vous-même ou vous attacher les services d’un agent de brevet professionnel qui effectuera la recherche pour vous.
English: • the determination of an appropriate charge.
French: • la détermination de l’accusation appropriée.
English: So rather than target the tumours themselves, Dr. Kerbel wants to attack the blood vessels that feed the tumours.
French: Alors, plutôt que de cibler les cellules elles-mêmes, M. Kerbel veut s'attaquer aux vaisseaux sanguins qui alimentent les tumeurs.
English: I note that many of these points are underlined in the presidential statement which will be issued today.
French: Je note que plusieurs de ces points ont été repris dans la déclaration présidentielle qui sera publiée aujourd'hui.
English: It seeks the views of the non-governmental sector through the organization of dialogues, forums and workshops on issues pertinent to children and the CRC.
French: Il recueille les opinions du secteur non gouvernemental grâce à l'organisation de dialogues, de forums et d'ateliers sur des questions concernant les enfants et la CDE.
English: The Food and Drug Regulations instruct Canadian bottlers to use distilled when referring to water that has been vaporized and condensed, or demineralized in reference to water whose mineral content has been reduced to a TDS level below 10 mg/L.
French: Selon le Règlement sur les aliments et drogues, les embouteilleurs canadiens doivent utiliser le terme (eau) distillée lorsque l'eau a été vaporisée et condensée ou (eau) déminéralisée en rapport avec l'eau dont le contenu minéral a été réduit à un niveau de MDT de moins de 10 mg/L.
English: ◦ Social exclusion (spreading rumours, ignoring, gossiping, excluding).
French: ◦ acte de violence verbale (menaces, injures, insultes, remarques sexistes ou racistes)
English: The sealing industry continues to provide important economic benefits to rural Canadians throughout Atlantic and Northern Canada.
French: L’industrie de la chasse au phoque continue de fournir d’importants avantages économiques aux citoyens des régions rurales du Canada atlantique et du Nord canadien.
English: Li, Z., W.A. Kurz, M.J. Apps, and S.J. Beukema (2003), Belowground biomass dynamics in the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector: recent improvements and implications for the estimation of NPP and NEP, Canadian Journal of Forest Research, 33: 126-136.
French: Li, Z., W.A. Kurz, M.J. Apps et S.J. Beukema (2003), Belowground biomass dynamics in the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector: recent improvements and implications for the estimation of NPP and NEP, Canadian Journal of Forest Research, 33: 126-136.
English: Empire Grill, Ottawa, Ont. TOTAL: $150.00*     * new amendment  
French: Empire Grill, Ottawa (Ontario) TOTAL : 150,00 $*   * nouvel amendement
English: The balance of this Appendix expires on May 31, 2004, unless the parties agree to extend it.
French: Les autres dispositions du présent appendice prennent fin le 31 mai 2004, à moins que les parties ne conviennent d'en prolonger l'application.
English: This concerns in particular the leadership quarrel between the two Bulgarian Orthodox synods lead, respectively, by Patriarch Maxim and by Metropolitan Innokentii, who disputes the legitimacy of Maxim as Patriarch.
French: Ceci concerne en particulier le conflit qui oppose les dirigeants des deux synodes de l’Église orthodoxe bulgare, respectivement le patriarche Maxim et le métropolite Innokentii, ce dernier contestant la légitimité de Maxim en tant que patriarche.
English: Ms. Lawrence confirmed that Ms. Laronde had raised this question with her, not in 1996, but in August, 1995, shortly after she became Human Resources Manager.
French: Mme Lawrence a confirmé que Mme Laronde l'avait saisie de la question, non pas en 1996 mais plutôt en août 1995, peu après sa nomination au poste de gestionnaire, Ressources humaines.
English: This term is defined in paragraph 1 of the UDRP Rules as follows:
French: Le for est défini au paragraphe 1er des règles UDRP en ces termes :
English: Therefore we will respond in writing, at a later stage.
French: C’est pourquoi nous répondrons par écrit à une date ultérieure.
English: Students can discover this richness online by searching key words, dates, titles, authors and full texts.
French: Une interface favorise une recherche rapide par l'utilisation de mots clés, dates, titres, auteurs et texte intégral.