ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1998/13; TRANS/WP.29/GRSG/1999/1; TRANS/WP.29/GRSG/1999/2; TRANS/WP.29/GRSG/1999/20; TRANS/WP.29/GRSG/1999/25; TRANS/WP.29/GRSG/1999/26; TRANS/WP.29/GRSG/2000/1; TRANS/WP.29/GRSG/2000/2; TRANS/WP.29/GRSG/2000/3; informal documents Nos. 3, 11, 14, 15 and 24 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/1998/13, TRANS/WP.29/GRSG/1999/1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/2, TRANS/WP.29/GRSG/1999/20, TRANS/WP.29/GRSG/1999/25, TRANS/WP.29/GRSG/1999/26, TRANS/WP.29/GRSG/2000/1, TRANS/WP.29/GRSG/2000/2, TRANS/WP.29/GRSG/2000/3, documents informels Nos 3, 11, 14, 15 et 24 selon la liste de l'annexe 1 à ce rapport.
English: April 7, 2004. Accessed from www.stat-usa.gov on August 12, 2004.
French: « Tunisia Exporter Guide Annual 2004 » du 7 avril 2004, téléchargé de l'adresse www.stat-usa.gov, le 12 août 2004.
English: While it may be argued that the duty of disclosure extends to all offences, many of the factors which I have canvassed may not apply at all or many apply with less impact in summary conviction offences.
French: Bien que l'on puisse soutenir que l'obligation de divulguer s'applique à toutes les infractions, il se peut que plusieurs des facteurs que j'ai examinés à fond ne s'appliquent pas du tout ou que leur effet soit moindre dans le cas des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: That letter received no reply from the Commission.
French: Cette lettre n'a obtenu aucune réponse de la part de la Commission.
English: By the middle of the 19th Century, more and more people wanted to live in nation states where they could vote for their leaders and these leaders would be representative of people like themselves – same nationality, similar social backgrounds.
French: Au milieu du XIXe siècle, la volonté de vivre dans un Etat-nation gouverné par des chefs élus qui seraient les représentants d’un peuple à son image – même nationalité, milieu social similaire – s’est répandue.
English: To sum up, a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term – against the background of the strong fundamentals of the euro area economy.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l’analyse économique avec les conclusions de l’analyse monétaire a confirmé l’existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes, dans un contexte de solidité des fondamentaux de la zone euro.
English: 1.9 The campaign against money-laundering and suppression of the financing of terrorism is being extended in legal terms by the drafting of the bill to prevent and suppress these illicit activities, which will soon be adopted and implemented.
French: 1.9 La lutte contre le blanchiment de capitaux et la répression du financement du terrorisme trouve son prolongement juridique dans l'élaboration d'une loi pour prévenir et réprimer ces activités illicites qui sera bientôt adoptée et mise en application.
English: Amendment 39 Dan Jørgensen Motion for a resolution Paragraph 64 b (new) Motion for a resolution Amendment 64b. Calls on the Bureau to prohibit the deduction of the Members' personal contribution to the pension fund from the General Expenditure Allowance; Or. en
French: Amendement 64. note que le Bureau a approuvé, le 25 septembre 2006, le Codex concernant les assistants et les stagiaires parlementaires au Parlement européen; demande aux services responsables de distribuer une nouvelle fois ce Codex, et invite le Bureau à prendre les mesures qui s'imposent pour que les députés s'y conforment; Or. en
English: Invites the other organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals in cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, as part of their mandate and work programme, together with Governments and other stakeholders to consider the development, facilitation and promotion in an open, transparent and inclusive manner of national and international stewardship programmes and regulatory approaches to reduce emissions and the content of relevant perfluorinated chemicals of concern in products and to work toward global elimination, where appropriate and technically feasible; Encourages Governments and other stakeholders participating in the stewardship programme also to work with the organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, to contribute to:
French: Invite les autres organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, en coopération avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, dans le cadre de leurs mandat et programme de travail, ainsi qu'avec les Gouvernements et autres parties prenantes à envisager d'élaborer, de faciliter et de promouvoir de manière ouverte, transparente et intégrée, des programmes nationaux et internationaux de bonne gestion et des approches réglementaires pour réduire les émissions et la teneur en produits chimiques perfluorés concernés dans les produits ainsi qu'à œuvrer à leur élimination au niveau mondial, le cas échéant, et si possible techniquement;  Encourage les Gouvernements et autres parties prenantes participant au programme de bonne gestion à collaborer également avec les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, en coopération avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, pour contribuer à :
English: It has imposed risk theory in four categories of activities of the administration: (a) risks for assisting in the public service (similar to workmen's compensation); (b) risks arising from dangerous operations, where a public authority creates “an abnormal risk in the neighbourhood” (risque anormal du voisinage); (c) administrative refusal to execute a judicial decision; and (d) State liability arising out of legislation.
French: Le Conseil d'État a appliqué la théorie des risques à quatre catégories d'activités de l'administration : a) les risques attachés à la participation à un service public (comme dans le cas des accidents du travail); 2) les risques découlant d'opérations dangereuses lorsqu'un organisme public crée un risque anormal de voisinage; 3) le refus de l'administration d'exécuter une décision judiciaire, et 4) la responsabilité qui incombe à l'État sous l'effet de la loi.
English: We do not sell, trade or rent the information we get from you on this site to others.
French: Nous ne vendons pas, ni n’échangeons ou louons les informations que nous recevons de votre part de ce site à d’autres sites.
English: Throughout the political consultations, my Special Representative did his utmost to secure consensus and reconcile often contradictory positions.
French: Tout au long des consultations politiques, ce dernier n'a pas ménagé sa peine pour assurer un consensus et concilier des positions souvent contradictoires.
English: It requested the Secretariat to strengthen UNIDO's role in the three thematic areas in the Arab region, and emphasized the importance of South-South cooperation as well as the need to build on the outcomes of the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions, the conference “Eco-Cities of the Mediterranean Forum 2008” in Jordan and the Global Forum on Clean Technologies for Economic Development (Bahrain, February 2009).
French: Il prie le Secrétariat de développer les activités relevant des trois domaines thématiques que l'ONUDI mène dans la région des pays arabes, et insiste sur l'importance de la coopération Sud-Sud et sur la nécessité de tirer profit des résultats de la Conférence internationale sur le partage de solutions novatrices dans les industries agroalimentaires, de la conférence “Forum méditerranéen 2008 sur les écovilles” tenue en Jordanie et du Forum mondial sur les technologies propres au service du développement économique (Bahreïn, février 2009).
English: Regarding their relationship with the provincial government, two out of six did not know, two of the remaining four were satisfied, one thought the relationship was being improved, and one felt it was too soon to tell.
French: Du point de vue des relations avec le gouvernement provincial, deux sur six n’avaient pas d’opinion, deux des quatre restants étaient satisfaits, un autre pensant que ces relations pourraient être améliorées et le dernier qu’il était trop tôt pour se prononcer.
English: Put together the elements found in the analysis of a message.
French: Mettre en relation les éléments repérés dans l’analyse d’un message.
English: All changes to clinical trials will be reported to the Natural Health Products Directorate, and all reporting requirements will be met, as specified in Part 4 of the Natural Health Products Regulations.
French: Tous les changements aux essais cliniques seront signalés à la Direction des produits de santé naturels et les exigences requises seront respectées selon la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels 4.
English: • How can your national and sectoral qualifications be matched to the proposed EQF levels and descriptors of learning outcomes?
French: Comment vos certifications nationales et sectorielles peuvent-elles être harmonisées avec les niveaux et descripteurs de résultats d’apprentissage d’un CECP proposé ?
English: Since you started this job, has the overall technological complexity: 1
French: Dans l'ensemble, depuis que vous avez commencé à travailler à ce poste, la complexité de la technologie : 1
English: The review of implementation of the Millennium Development Goals had exposed the gap between targets and actual progress, especially in some parts of the world.
French: L'examen de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement a en effet mis en évidence le fossé qui existe entre les objectifs fixés et les progrès réalisés, en particulier dans certaines régions du monde.
English: Lloyd's Funds (Lloyd's Funds is not connected with Lloyd's Underwriters, a foreign insurance company duly registered in Canada) Issue No. 29
French: Lloyd's Funds (Lloyd's Funds n'est aucunement liée à Lloyd's Underwriters, société d'assurances étrangère dûment agréée au Canada) Numéro 29
English: ▪ Pay attention to the mandatory requirements.
French: ▪ Soyez attentif aux exigences obligatoires.
English: <http://www.cupe.ca/www/HealthCarePrivatization/4320/>. Retrieved December 1, 2003.
French: Liberalizing Trade in Services:
English: So far, more than 100 people have agreed to participate.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 100 personnes ont accepté l'invitation.
English: Awareness of Fetal Alcohol Syndrome DECEMBER 1999 MARCH 2002
French: Connaissance du syndrome dalcoolisme ftal DÉCEMBRE 1999 MARS 2002
English: P.C. 2000-1137 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (DdHAW GHRO HABITAT PROTECTION AREA, Y.T.)
French: C.P. 2000-1137 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Aire de protection de l'habitat Ddhaw Ghro, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (AIRE DE PROTECTION DE L'HABITAT DE DdHAW GHRO, YUK.)
English: The guidelines are intended to establish a common management culture and language surrounding risk management across the department and while they provide general direction on risk management, they are not intended to dictate in a prescriptive manner, risk management procedures.
French: Les lignes directrices visent à établir une terminologie et une culture de gestion communes à l’ensemble du Ministère et, bien qu’elles fournissent une orientation générale sur la gestion du risque, elles ne visent aucunement à prescrire des procédures de gestion du risque.
English: The relative surface area of early embryos is greatly increased by numerous epidermal macroridges, which are particularly abundant in the pericardial and yolk-sac areas, as well as by epidermal microvilli.
French: La surface embryonnaire relative des jeunes embryons se trouve fortement augmentée par les nombreuses macrocrêtes épidermiques, particulièrement abondantes dans les régions du péricarde et du sac vitellin, et par les microvillosités épidermiques.
English: They are listed under two categories, ACQUISITIONS and NEW BUSINESSES.
French: Ils sont listés sous deux catégories, ACQUISITIONS et NOUVELLES ENTREPRISES.
English: Bill C-25 (36/1), as passed by the HoC on June 11, 1998, establishes this Board.
French: La Loi C-25 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 11 juin 1998, constitue ce comité.
English: This is important: it is important that the Council adopts a position which gives due consideration to the importance of preserving the Statute in its entirety, that, should a compromise be reached with the United States, it takes into account the question of non-reciprocity - the need for guilty citizens or, at any rate, citizens who have been accused of a crime, to be tried before the US Courts in any case - and, most importantly, that it takes into account the fact that any exception must be restricted, where appropriate, to military and civilian staff sent on mission by the United States and must not be extended, as the United States is requesting, to all US citizens indiscriminately, for this would be absolutely unacceptable and intolerable.
French: L'essentiel est donc que le Conseil adopte une position qui tienne compte de l'importance de préserver l'intégrité des statuts, une position qui tienne compte, si l'on devait arriver à un compromis avec les Américains, du problème de la non-réciprocité, de la nécessité que les citoyens coupables - ou du moins suspectés - soient jugés par les tribunaux américains et, surtout, une position qui tienne compte du fait que l'exception éventuelle devrait se limiter, le cas échéant, au personnel militaire et civil en mission et ne pas s'étendre, comme le demandent les Américains, à tous leurs concitoyens sans distinction aucune, ce qui serait vraiment intolérable et insoutenable.
English: • Proof of Principle Grants
French: • Subventions du programme de démonstration des principes
English: We, the Group of the European People's Party, reject this concept.
French: Le groupe du parti populaire européen rejette ce concept.
English: This is a rare recognition for a member who is still active in the Canadian Forces.
French: Il s'agit d'une reconnaissance rare pour un membre encore actif au sein des Forces.
English: 3LNO FIXED > 100' SCANDINAVIAN LONGLINERS BYCATCH 0
French: 3LNO FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) PRISES ACCIDENTELLES 0
English: 1 vote | 182 views | 1 com.
French: 1 vote | 176 views | 1 com.
English: For further details, see www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm.
French: Pour plus de précisions, voir au www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) - PWGSC took responsibility for a number of major operational functions, as outlined in Order in Council P.C. 2004-0100, including:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - TPSGC a assumé les principales fonctions opérationnelles, comme il est énoncé dans le décret C.P. 2004-0100 :
English: Sprague's Pipit Designated Threatened in April 1999.
French: Putois d'Amérique Espèce disparue du Canada avant 1974.
English: The first reaffirms the continuing validity and centrality of the Convention and focuses on how to strengthen its implementation.
French: La première réaffirme que la Convention est toujours d'actualité et qu'elle continue de jouer un rôle de premier plan, et met l'accent sur la manière d'en renforcer l'application.
English: The model was tested with data from Lake Constance and matches observed growth fairly closely.
French: Le modèle, vérifié à l'aide de données recueillies dans le lac Constance, correspondait assez étroitement au taux de croissance observé.
English: These experiences were instructive.
French: Ces expériences sont riches d’enseignement.
English: Anti-dumping duties will be imposed only if the Tribunal finds that dumped products are injuring or threatening to injure Canadian producers.
French: Des droits anti-dumping seront perçus seulement si le Tribunal conclut que des produits sous-évalués causent un dommage ou menacent de causer un dommage aux producteurs canadiens.
English: You have met with the hiring manager and she would like you to provide advice on the Statement of Qualifications for a senior clerical position.
French: Vous avez rencontré une gestionnaire responsable de l'embauche qui vous demande de lui donner des conseils sur l'énoncé de qualités visant un poste de soutien administratif supérieur.
English: The functions of the FRSC will be to:
French: Le FRSC aura pour fonctions:
English: The Philippines is grateful to the United Nations Development Programme and the Department of Political Affairs for the support they have extended to the ICNRD.
French: Les Philippines sont reconnaissantes au Programme des Nations Unies pour le développement et au Département des affaires politiques pour l'appui qu'ils ont apporté à la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: Air con was OK, however to 'strong' even on lowest level. Pretty noisy during the night.
French: Sans doute due à une désinfection générale de l'hotel suite à une fermeture pour suspection de Swine flue.
English: The Director shall be Europol's legal representative.
French: Le directeur est le représentant légal d'Europol.
English: TABLE I-B Item Column I Position Titles Column II Provisions of the Income Tax Act or Regulations 1.
French: TABLEAU I-B Article Colonne I Titres de postes Colonne II Dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de son Règlement 1.
English: Understanding the aims of regional arrangements
French: Compréhension des objectifs des arrangements régionaux
English: Therefore, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is timely and needed.
French: C'est pourquoi la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est aussi opportune que nécessaire.
English: Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and national levels, working in the interest of families,
French: Reconnaissant le rôle important joué, au niveau local et national, par les organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts de la famille,
English: 5.0 Policy Statement The primary objective is to manage the risk to Canadians by having the responsible party bring the product or activity into compliance by using an appropriate level of intervention.
French: 5.0 Énoncé de la politique Le principal objectif est de gérer le risque pour les Canadiens en faisant en sorte que les entités responsables prennent charge d’atteindre la conformité pour leurs produits ou leurs activités, et ce suite à l’utilisation d’un niveau approprié d'intervention.
English: It encourages partnerships between cultural institutions and the private sector so that firms can take part in the digitisation effort.
French: Elle encourage les partenariats entre les institutions culturelles et le secteur privé en vue de faire participer des entreprises à l'effort de numérisation.
English: Further to your letter No. 20081048 dated 24 June 2008 regarding measures taken with respect to United Nations Security Council resolution 1803 (2008) concerning the imposition of sanctions on the Islamic Republic of Iran, we are pleased to inform you of the measures taken by the Ministry with respect to the aforementioned United Nations Security Council resolution concerning the imposition of sanctions on the Islamic Republic of Iran.
French: Me référant à votre lettre no 1048/2008 du 24 juin 2008 concernant les mesures prises en application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité sur les sanctions contre l'Iran, nous avons l'honneur de vous informer des mesures que le Ministère a prises à cet égard.
English: The Chairman announced that the Commission Vice-President Günter Verheugen would come for the Parliamentary Forum on CARS 21 on the morning of 6 October.
French: Le président indique que M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission, assistera au forum parlementaire CARS 21 (système réglementaire concurrentiel du secteur automobile pour le XXIe siècle) le 6 octobre 2005 au matin.
English: It is our understanding that the unions raised the issue of safety and railway staff reductions, as key issues triggering these labour disruptions.
French: D'après nos renseignements, ce sont les syndicats qui auraient souligné le problème des fortes réductions de main d'œuvre et d'effectifs comme responsables de ces mouvements de grève.
English: Nota bene: legend T = arrived on time L = arrived late W = report not received Country ___________________ Name of health Facility Jan Feb Mar Apr
French: Nota bene : légende T = parvenu à temps L = parvenu après le délai prescrit (retard) W = rapport non parvenu Pays ________________ Formation sanitaire Jan Fév Mars
English: The decisions of the Constitutional Court are final and cannot be appealed against.
French: Les décisions de la Cour constitutionnelle sont définitives et ne peuvent faire l'objet d'aucun recours.
English: The materials should not be relied upon to determine a person's legal rights and obligations.
French: Ces documents ne peuvent servir de base pour déterminer les obligations et les droits juridiques d'une personne.
English: The Shanghai Cooperation Organization has the potential to play an independent role in safeguarding stability and security in the region for which it is responsible.
French: L'OSC est en mesure d'assurer elle-même la stabilité et la sécurité de la région.
English: He further added that "If I go down there and measure it, then I'll be happy to do it."
French: [Traduction] « Si je vais sur place et que je prends des mesures, alors c'est avec plaisir que je le ferai ».
English: Finally, young entrepreneurs will be encouraged to start or develop a business by a favourable loans scheme which it has been possible to set up with the help of the European Commission.
French: Enfin, les jeunes entrepreneurs seront encouragés à créer et à développer une entreprise grâce à un programme favorable de prêts qu’il a été possible de mettre en marche avec l’aide de la Commission Européenne.
English: The votes thus allocated to each of these regions shall then be distributed equally among the producer members of that region;
French: Les voix ainsi attribuées à chacune de ces régions sont ensuite réparties également entre les membres producteurs de cette région;
English: Among the subjects discussed was the setting up of a research and information centre attached to the APK, which could help carry out surveys and opinion polls among various ethnic groups in Kazakstan in order to provide a better understanding of attitudes and problems in this sphere.
French: Parmi les sujets examinés étaient la création d’un centre de recherche et d’information rattaché à l’Assemblée des peuples du Kazakstan, lequel pourrait aider à effectuer auprès des différents groupes ethniques du Kazakstan des enquêtes et sondages destinés à faire mieux connaître les attitudes et problèmes de ces groupes.