ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These centers of study have been and continue to be the meeting places of writers and artists from all over the continent.
French: Ces centres détude ont été, et sont encore, des lieux de rencontre décrivains et dartistes provenant de tous les coins dAfrique.
English: Are you reflecting God’s nature by blessing others with what you have been given?
French: Etes-vous le reflet du caractère de Dieu, en devenant une bénédiction pour d’autres par le partage de ce que vous avez reçu vous-mêmes ?
English: "Second Interim Report of the Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces," nd [July 1999], http://www.dnd.ca/menu/press/Reports/monitor_com/eng/leader_e.htm, chapter 5, "observations," np .
French: « Second Interim Report of the Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces », nd [juillet 1999], http://www.dnd.ca/menu/press/Reports/monitor_co m/eng/leader_e.htm, chapitre 5, « observations », np.
English: Context of the proposal 0 Motivations and objectives of the proposal
French: Contexte de la proposition Motivation et objectifs de la proposition
English: The purpose of testing for HIV must be to benefit patients, enable them to obtain care and counselling and make their behaviour safer for themselves and others.
French: Les tests de sérodiagnostic du VIH doivent pouvoir être bénéfiques pour les patients, leur permettre d'obtenir des soins et du counselling et rendre leur comportement plus sécuritaire pour autrui et pour eux-mêmes.
English: The Tribunal’s authority to order remedial measures, however, is governed entirely by the Act.
French: Don au Groupe d’aide Les plaignantes demandent que le Tribunal ordonne à M. Barbe de faire un don au Groupe
English: Strengthening regional capacity for mediation
French: Renforcer les capacités régionales en matière de médiation
English: In addition to humanitarian and development aid, Taiwan also maintains productive commercial ties with many United Nations Member countries and is a member of the World Trade Organization, the Asian Development Bank and the Asia Pacific Economic Group.
French: En plus de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement, Taïwan entretient des liens commerciaux productifs avec de nombreux États Membres de l'ONU et fait partie de l'Organisation mondiale du commerce, de la Banque asiatique de développement et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: As long as the Israeli authorities refuse to open it to international scrutiny, the dark clouds around this issue will continue to haunt us.
French: Tant que les autorités israéliennes refusent de permettre à la communauté internationale de connaître les faits, les sombres nuages couvrant cette question continueront de nous hanter.
English: Fiscal performance between 2005 and 2007 for SADC member states are presented in Table 2.4.
French: Le tableau 2.4 montre le comportement financier des États membres de la SADC entre 2005 et 2007.
English: His Government was willing to support as appropriate small and medium enterprises which had the potential to create links with large enterprises and transnational companies, because they were likely to benefit from the trickle down of best practices in the area of social and environmental standards, as well as spillovers in technology transfer and capacity-building.
French: La Suisse est disposée à appuyer au moment opportun les petites et moyennes entreprises en leur offrant la possibilité de créer des liens avec des grandes entreprises et des multinationales, étant donné que les premières pourraient bénéficier de pratiques optimales grâce à la diffusion de normes sociales et environnementales et d'un effet de filtrage dans le transfert de technologie et le développement des capacités.
English: Strategic Objectives 2005-2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0012en01.pdf • Communication from the Commission of 25 October 2005:
French: • Communication de la Commission du 25 octobre 2005: programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 http://ec.europa.eu/atwork/programmes/docs/clwp2006_fr.pdf
English: In countries where corruption is a challenge, we need to have clearer rules on the Bank’s terms of engagement.
French: Dans les pays où la corruption pose problème, nous devons appliquer des règles plus précises sur les conditions d’engagement de la Banque.
English: In the understanding of the ECB Governing Council - and I take it, in the decision which has been taken by the European democracies in creating the ECB, the euro system and the euro area - there is no contradiction between price stability, and solid anchoring of expectations of price stability, and growth and job creation.
French: Selon le Conseil des gouverneurs de la BCE - et, je suppose, dans les décisions qui ont été prises par les démocraties européennes en créant la BCE, l'Eurosystème et la zone euro - il n'y a pas de contradiction entre la stabilité des prix et une solide stabilisation des attentes en matière de stabilité des prix et la création de croissance et d'emplois.
English: Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (December 2002) Previous Table of Contents Next
French: Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (décembre 2002) Page précédente Table des matières Page suivante
English: In addition, the PSU in Dhaka provides professional, technical, financial, administrative and logistic support to Canada’s development cooperation program in Bangladesh and has a complement of 51 staff.
French: De plus, l’UAP à Dhaka offre un soutien professionnel, technique, financier, administratif et logistique au programme canadien de coopération au développement au Bangladesh et dispose d’un effectif de 51 employés.
English: In both studies methods, using XAFS have been developed and are being applied to more accurately identify the speciation of metals in complex sediment matrices with this speciation then linked to metal accumulation by sediment ingesting organisms.
French: Dans le cadre de ces deux études, nous avons mis au point des méthodes de spectroscopie XAFS et nous les avons utilisées pour identifier avec précision les espèces de métaux présentes dans des matrices sédimentaires complexes, puis pour établir des liens entre cette spéciation et l'accumulation de métaux par les organismes ingérant des sédiments.
English: Articles 94, 95, 293 and 308 of the EC Treaty also allow Community intervention in company law but play only a secondary role.
French: Les articles 94, 95, 293 et 308 du traité CE permettent également une intervention communautaire dans le droit des sociétés. Ils n'ont toutefois joué qu'un rôle secondaire.
English: At the same time, many of them contacted relatives by mobile telephone and demanded that they come with their families to the administration building.
French: En même temps, nombre d'entre eux ont pu entrer en rapport par téléphone mobile avec des membres de leur famille et ont exigé d'eux qu'ils se rendent en famille vers le bâtiment de l'administration.
English: Furthermore, member states must reach agreement on the arrangements for training personnel and on the levels of such training, as well as on organising multinational exercises for the joint practical training of the various national units.
French: En outre, les pays membres devront se mettre d’accord sur les modalités et niveaux de formation du personnel, ainsi que sur l’entraînement des différentes unités nationales en organisant les exercices multinationaux.
English: “It is true that until his appointment in January 1943 as Commander-in-Chief he was not an `Oberbefehlshaber' [Supreme Commander, Commander-in-Chief].
French: Il est vrai que, jusqu'à sa nomination, en janvier 1943, au poste de commandant en chef, Dönitz n'était pas un “Oberbefehlshaber”.
English: • Support community initiatives such as local newsletters as a way for stakeholders to share information. 
French: • Soutenez les initiatives communautaires, tels les bulletins locaux, comme moyen d'échanger l'information pour les intervenants.
English: Work at building social networks through digital channels that allow the interconnection of political cadres involved in relationships with the Peronist movement in Latin American countries and elsewhere.
French: Le travail à la construction de réseaux sociaux à travers des canaux digitaux qui permettent l'interconnexion des cadres politiques impliqués dans des relations avec le mouvement péroniste pays d'Amérique latine et ailleurs.
English: However, DSA rates, as established by ICSC, were $69 for Eritrea and $57 for Ethiopia.
French: Or, les taux de l'indemnité journalière de subsistance fixés par la CFPI étaient de 69 dollars pour l'Érythrée et de 57 dollars pour l'Éthiopie.
English: The Development Committee, a joint IMF and World Bank intergovernmental body for building consensus on development issues, had endorsed the Action Plan to Accelerate Progress Towards Education for All.
French: Le Comité du développement, un organe intergouvernemental commun au FMI et à la Banque mondiale chargé de réaliser le consensus sur les problèmes de développement, a approuvé le Plan d'action pour accélérer la mise en œuvre du Programme « Éducation pour tous ».
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Facilities and Services Nahanni National Park Reserve of Canada Facilities and Services Outfitting Canoers on water ©Parks Canada / J.Butterill / 12.120.07.19(51)
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Installations et services Réserve de parc national du Canada Nahanni Installations et services Outfitting Canoéistes sur l'eau ©Parcs Canada / J.Butterill / 12.120.07.19(51)
English: Be aware though that Madeira's mountains are high and temperatures can be quite chilly, even on the hottest days.
French: Cependant, n’oubliez pas que les montagnes de Madère sont hautes, et que la température peut être assez basse.
English: The first is the institutional deficit: this could be dealt with through the Constitution, and I agree with Mr Méndez de Vigo that the costs of not having the Constitution have not been stated.
French: Le premier est le déficit institutionnel, qui pourrait être résolu par la Constitution, et je suis d’accord avec M. Méndez de Vigo sur le fait que le coût de la non-Constitution n’a pas été mentionné.
English: In terms of information exchange, the Work Programme has put in place a comprehensive information exchange mechanism to facilitate sharing of information and analysis of critical intelligence information such as “modus operandi” and offences involving terrorist activities.
French: En ce qui concerne les échanges de renseignements, le Programme de travail a établi un vaste mécanisme pour faciliter les échanges de renseignements et l'analyse d'informations vitales, par exemple sur les modes opératoires et les infractions liées au terrorisme.
English: It was widely discussed in past reports, such as those of the late Justice Willard Estey and the Canada Transportation Act Review Panel.
French: Il en a été largement question dans des rapports produits par le passé, entre autres ceux de feu le juge Willard Estey et du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: Partners appreciate Genfit's commitment to close collaboration and dedicated alliance management, ensuring that the programmes deliver timely results.
French: Travailler en collaboration avec l’industrie pharmaceutique, avec les partenaires académiques, est inscrit dans les gènes de Genfit.
English: For appropriate uses of the Government of Canada FIP signature, see Procedures.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation appropriée de la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM, veuillez consulter les Procédures.
English: In one such country literacy levels are lowest among Dalit girls, at 24.4 per cent, compared to the national average of 42.8 per cent for the female population.
French: Dans un de ces pays, les filles dalits sont celles chez qui le taux d'alphabétisation est le plus faible, soit 24,2 %, alors que le taux moyen national pour les femmes est de 42,8 %.
English: In order to enable the Organization to begin to address the situation of short-term employees, 30 additional posts are proposed to be created in 2008/09.
French: Afin de permettre à l’Organisation de commencer à se pencher sur la situation des agents temporaires, il est proposé de créer 30 postes supplémentaires en 2008-2009.
English: In that statement he had regrettably omitted the Czech Republic from the list of countries which, as of 31 October 2006, had paid all their assessed contributions due and payable.
French: Il y avait malencontreusement omis de citer la République tchèque parmi les pays qui, au 31 octobre 2006, ont payé toutes leurs contributions dues et exigibles.
English: Following are some specific activities identified by the Nisga’a Nation, Canada, and British Columbia as having the potential to contribute to meeting the objectives of the Parties: a) In order to assist in the effective implementation of the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation, Canada and British Columbia will conduct workshops or undertake other activities to ensure that their respective employees, agents and contractors are aware of and understand the impact of the Nisga’a Final Agreement and the Implementation Plan for the Nisga’a Final Agreement on the performance of their duties.
French: Les activités spécifiques suivantes ont été définies par la Nation Nisga’a, le Canada, et la Colombie-Britannique comme pouvant contribuer à l’atteinte des objectifs des Parties : Afin de favoriser l’entrée en vigueur et la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a, la Nation Nisga’a, le Canada et la Colombie-Britannique tiendront des ateliers ou mèneront d’autres activités pour s’assurer que leurs employés, mandataires et entrepreneurs respectifs sont conscients de l’Accord et comprennent l’impact sur l’exercice de leurs fonctions de l’Accord définitif Nisga’a et du plan de mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a.
English: One in every four women in Ontario has been a victim of rape or attempted rape.
French: • Une Ontarienne sur quatre a déjà été victime d'un viol ou d'une tentative de viol.
English: As is explained in paragraphs 57 to 67 of the judgment under appeal, a number of measures of inquiry were ordered by the Court of First Instance in order to prepare that procedure.
French: Ainsi qu'il a été précisé aux points 57 à 67 de l'arrêt attaqué, de nombreuses mesures d'instruction ont été ordonnées par le Tribunal dans le cadre de la préparation de cette procédure.
English: In the future, efforts have to be reinforced to ensure an adequate level of training of the railway staff on open and integrated markets.
French: À l'avenir, les efforts doivent être renforcés pour assurer un niveau de formation adéquat des personnels sur les marchés ouverts et intégrés.
English: The representative of the Frente POLISARIO in New York addressed two letters on the same subject to the President of the Security Council, on 7 and 18 February, and the Permanent Representative of Morocco expressed his views in his letter dated 8 February addressed to the President of the Security Council (S/2002/153).
French: Les 7 et 18 février, le représentant du Front POLISARIO à New York a adressé au Président du Conseil de sécurité deux lettres sur le même sujet, tandis que le Représentant permanent du Maroc a exprimé son point de vue dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 8 février (S/2002/153).
English: At the year-end, there were nine active (i.e. signed) projects. For the nine projects active at the year-end, disbursements totalling 4 m EUR were made on four operations, (all equity investments).
French: Á la clôture de l’exercice, neuf projets étaient actifs (c’est-à-dire signés) et quatre d’entre eux (tous des investissements en fonds propres) avaient fait l’objet de décaissements totalisant 4 millions d’EUR.
English: A goal of the National Immunization Registry is to develop national standards and definitions for a minimum data set, as well as functional and technical standards and business rules for registries.
French: Un des objectifs du Registre national d’immunisation est d’élaborer des normes et des définitions nationales pour un ensemble minimal de données, de même que des normes fonctionnelles et techniques et des règles opérationnelles pour les registres.
English: (2) The election officer and the witness who assist an elector under subsection (1) shall indicate, by signing the note on the outer envelope, that the elector was assisted.
French: (2) Le fonctionnaire électoral et le témoin en présence desquels est donné le vote de l’électeur en vertu du paragraphe (1) indiquent que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: Generally, where the police's Family Response Unit, the Department of Women's Affairs, or a traditional council of elders intervenes, the victim is usually returned to her husband's or parents' home with a written undertaking from the perpetrator that he will desist from further abusive action.
French: Lorsque l'unité d'aide à la famille relevant de la police, le Département des affaires féminines ou un conseil traditionnel de notables intervient, la victime est généralement renvoyée chez son époux ou ses parents avec la promesse écrite de l'auteur des violences qu'il renonce à tout nouvel abus.
English: Several smaller western communities plan to undertake similar planning studies.
French: Bon nombre de communautés plus petites de l’Ouest envisagent d’entreprendre des études de planification semblables.
English: Its mission is to provide policy-makers and practitioners with reliable evidence about what does and does not work from the perspectives of government budgets, program participants, and society as a whole. It accomplishes this mission by evaluating existing social programs and by testing new social program ideas at scale, and in multiple locations, before they become policy and are implemented on a broader basis.
French: Table des matières Page suivante SRSA SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SOCIALE APPLIQUÉE SP-197-02-01F R-00-7-1F par Pamela Morris Charles Michalopoulos Juin 2000 Le Projet d'autosuffisance est parrainé par Développement des ressources humaines Canada La Société de recherche sociale appliquée (SRSA) est un organisme sans but lucratif créé en 1992 avec l'aide de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour élaborer, mettre à l'essai sur le terrain et évaluer, selon des méthodes rigoureuses, des programmes sociaux conçus pour assurer le mieux-être de tous les Canadiens, et plus particulièrement des défavorisés.
English: In the quantification of financial flows and in the interpretation of their patterns and trends, it is recommended that GM continue to proactively collect additional and complementary information from sources other than UNCCD reports, in conformity with its institutional mandate.
French: Pour quantifier les flux financiers et interpréter les tendances, il est souhaitable que le Mécanisme mondial continue activement à collecter des informations supplémentaires et complémentaires auprès de sources autres que les rapports soumis au titre de la Convention, conformément à son mandat institutionnel, notamment, par exemple, auprès de sources officielles respectées telles que le système de notification des pays créanciers de l'OCDE, ou d'autres systèmes d'informations financières, bases de données sur les projets et études de portefeuille officiels.
English: This hostage taking and the many violations of human rights show how these armed opposition movements have sunk into criminal excess.
French: Cette prise d'otages ainsi que les multiples violations des droits de l'homme montrent combien ces mouvements armés d'opposition ont sombré dans la dérive criminelle.
English: Source: Statistischen Bundesmant Preise and Centre de l´Économie du Bois, 2005.
French: Sources: Statistischen Bundesamt Preise et Centre de l'économie du bois, 2005.
English: The government needs to rethink its strategies based on a realistic timeline."
French: Le gouvernement doit repenser ses stratégies en se fondant sur un échéancier réaliste.
English: Our special offer for your stay in Baden-Baden - only bookable through our website!
French: Notre offre spéciale pour votre séjour à Baden-Baden - réservation uniquement sur notre site internet!
English: The CX group used the most sick leave per capita in ten of the thirteen years.
French: Le groupe CX s'est classé au premier rang à cet égard lors de 10 des 13 exercices en question.
English: Still, the report did warn of dangers to workers from infrequent breaks and dealing with abusive callers.
French: Le rapport n'a toutefois pas averti des dangers que représentent pour les travailleurs les rares pauses et le fait d'avoir affaire à des clients grossiers.
English: Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
French: Tel serait le cas, par exemple, pour les dispositions régissant le délai de renonciation et pour la définition de « consommateur » dans le secteur des services financiers23.
English: The proportion of people retiring before reaching 60 years of age jumped from 29% in 1990 to 43% in 2000.
French: Le pourcentage de personnes prenant leur retraite avant 60 ans a bondi de 29 p. 100 en 1990 à 43 p.
English: Also, several vignettes on young entrepreneurs aired in the national television CBC production, Street Cents.
French: Plusieurs capsules sur de jeunes entrepreneurs ont également été diffusées dans le cadre de la production télévisée nationale de la CBC, Street Cents.
English: Method of applying roof shingles to provide only one complete layer of roof protection.
French: Le chevauchement des bardeaux ou des feutres de couverture à leur partie supérieure.
English: Commonly conducted studies include safety studies designed to support use under the approved indication such as mortality and morbidity studies, or epidemiological studies.
French: Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l'innocuité et qui visent à confirmer l'usage dans l'indication approuvée, telles les études de mortalité/morbidité et les études épidémiologiques.
English: Notwithstanding paragraph 1, if no party has responded to a proposal to appoint a sole arbitrator within the time limit provided for in paragraph 1 and the party or parties concerned have failed to appoint a second arbitrator in accordance with article 9 or article 10, the appointing authority may, at the request of a party, appoint a sole arbitrator pursuant to the procedure provided for in article 8, paragraph 2 if it determines that, in view of the circumstances of the case, this is more appropriate.
French: Nonobstant le paragraphe 1, si aucune partie n'a répondu à une proposition tendant à nommer un arbitre unique dans le délai prévu au paragraphe 1 et si la partie ou les parties concernées n'ont pas nommé de deuxième arbitre en application de l'article 9 ou de l'article 10, l'autorité de nomination peut, à la demande d'une partie, nommer un arbitre unique selon la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2, si elle le juge plus approprié compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: Some countries have implemented pilot projects that looked into levels of mercury in different media at national and regional levels; most, however, considered that they still need further work.
French: Certains pays ont exécuté des projets pilotes dans le cadre desquels on a examiné de près les concentrations de mercure dans différents milieux aux niveaux national et régional; la quasi-totalité d'entre eux a toutefois considéré qu'il fallait les mener plus avant.