ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 Article 4, item 3, shall not apply to the filing of a collective mark by the former proprietor of the registration of a like collective mark or by his successor in title.
French: Article 21 Le droit exclusif à une marque collective ne s’acquiert que si un règlement d’usage et de contrôle accompagne le dépôt de la marque.
English: The standards in question may be those developed by Measurement Canada or by other recognized authorities in Canada or internationally.
French: Il peut s'agir de normes élaborées par Mesures Canada ou par d'autres autorités reconnues au niveau national ou international.
English: To register a .US name you must reside in the United States.
French: Vous pouvez enregistrer des noms de domaine .US si vous résidez aux Etats Unis ou si vous la nationalité états-unienne.
English: ◦ Appendices CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED 7. EXCLUDED WORK AND COSTS
French: ◦ Annexes Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier 7.
English: Russia welcomes the steady progress made in building Timor-Leste's statehood.
French: La Russie se félicite des progrès réguliers qui ont été accomplis pour consolider l'État du Timor-Leste.
English:  In January 1994, the Council authorised the Commission to enter into negotiations, on behalf of the Community, with the CAC Secretariat with a view to defining the conditions and procedures for the Community's accession.
French:  C'est ainsi qu'en janvier 1994, le Conseil a autorisé la Commission à engager des négociations, au nom de la Communauté, avec le secrétariat de la CCA en vue de définir les conditions et les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne à cette organisation.
English: With respect to Article 5, any requirement of representativity must not amount, directly or indirectly to a hindrance to the formation of trade unions.
French: S’agissant de l’article 5, il ne faut pas qu’une obligation de représentativité fasse obstacle, directement ou indirectement, à la constitution des syndicats.
English: The non-refundable portion amounts to 10% of the eligible costs incurred by companies that are not mining a mineral resource and 30% of the costs incurred by companies engaged in mining activities.
French: Quant à la partie non remboursable, elle représente 10 % du montant des frais admissibles engagés par les sociétés qui n’exploitent aucune ressource minérale, alors qu’elle est de 30 % pour celles qui font de l’exploitation.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > British Columbia > Facts/FAQs Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements Facts/FAQs Media Release Legislation brings more auto insurance options for British Columbians
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Colombie-Britannique > Faits\FAQ Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Faits\FAQ • English Faits\FAQ Choix et concurrence : deux avantages pour les consommateurs
English: For instance, if a novel food is derived from a plant for which an application has been submitted to the CFIA for unconfined environmental release or for use as animal feed, this should be stated in the novel food notification to Health Canada because those Acts already have CEPA equivalent environmental assessment requirements.
French: Par exemple, si un aliment nouveau est dérivé d’un végétal pour lequel une application a été soumise à l’ACIA en vue d’une dissémination environnementale non confinée ou pour nourrir le bétail, cela doit être énoncé dans le préavis de vente visant les aliments nouveaux à Santé Canada car ces lois prévoient déjà des exigences en matière d’évaluation environnementale équivalentes à celles de la LCPE.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 17., 20. and 21.  ) of draft Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie (voir par. 17, 20 et 21) du projet de complément 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Invité a mi novia a una velada romántica y al pasarme la factura en recepción dijeron lo que costaba la habitación....creo que deberían haber tenido mas delicadeza con eso porque era un regalo para mi novia.
French: También se echa de menos que en el salón no haya persianas porque entra la mucho la luz de la mañana. Por otra parte, se oyen bastante los aviones que pasan por encima, aunque el tráfico sea reducido.
English: He or she will in particular draw on information and assessments provided by the ODIHR.
French: Il peut être invité à présenter au Conseil permanent des rapports, dans le cadre de ce mandat, sur des questions spécifiques relatives à la liberté d’expression, et à la liberté, à l’indépendance et au pluralisme des médias.
English: The list included by AVG AntiVirus Free is one of the most complete ones nowadays.
French: La liste comprise dans AVG AntiVirus Free est l’une des plus complètes aujourd’hui.
English: 8.2 Inject a 1 µL aliquot of the test sample, as obtained in par. 6.12, into the GC-MSD using the analytical conditions specified in section 7, and operate the instrument according to manufacturer's instructions.
French: 8.2 Injecter une aliquote de 1 µL de l'échantillon à analyser, obtenu selon la méthode indiquée au paragraphe 6.12, dans le GC-MSD, en employant les conditions analytiques précisées à la section 7, et faire fonctionner l'instrument selon les instructions du fabricant.
English: With the support of the Yugoslav People's Army (JNA), the Serb forces gained control over parts of Western Slavonia and Eastern Slavonia and eventually declared the unified territory to be a single State, the “Republika Srpska Krajina”.
French: Avec l'appui de l'armée populaire yougoslave, les forces serbes ont pris le contrôle de certaines parties de la Slavonie occidentale et de la Slavonie orientale réunissant finalement ces territoires en un seul État, la «Republika Srpska Krajina».
English: (a) Clarifying respective roles and functions to support the strategic objectives, especially at regional and country office levels; and
French: a) Préciser les rôles et les fonctions respectives que doivent jouer les deux organisations en appui aux objectifs stratégiques, en particulier au niveau régional et à celui des bureaux de pays;
English: The new Government must adopt as an early priority a comprehensive democratic public security strategy for the 2004-2008 period.
French: Le nouveau gouvernement doit ranger parmi ses toutes premières priorités l'élaboration d'une stratégie démocratique générale de la sécurité publique pour la période 2004-2008.
English: Since we took the train out of the city to visit family and friends but also wanted to spend some time at the museums the location was perfect.
French: Le bar est particulièrement bien décoré .
English: Scrutiny of the distances in homonuclear di-μ-oxygen M2O2 bridges in well over a hundred compounds shows that the lower limit for this distance is ~2.3 Å, and that the corresponding distance in the title compound, 2.44(1) Å, is closer to this limit than the distances in the majority of the compounds surveyed.
French: Un examen minutieux des distances dans des ponts homonucléaires di-μ-oxygène M2O2, dans plus de cent composés, montre que la limite inférieure pour cette distance se situe autour de 2,3 Å et que la distance correspondante dans le composé mentionné dans le titre, 2,44(1) Å, est plus proche de cette limite que les distances dans la majorité des composés examinés.
English: My thoughts went back to my own history - when my relatives moved from the United States.
French: Personne ne nous a obligés, nous étions de bons Canadiens – des patriotes – nous avons combattu pour notre pays.
English: For example, an account for a corporation will have one or more individuals authorized to give instructions for that account.
French: Par exemple, le compte d’une personne morale aura un ou plusieurs individus autorisés à agir à l’égard du compte.
English: It will report on progress in the inventory improvement programme, in particular as regards the stage 3 in-depth reviews of the emission inventories.
French: Il fera le point du programme d'amélioration des inventaires, en ce qui concerne particulièrement les examens approfondis de niveau 3 des inventaires des émissions.
English: There are still many undecided questions standing in the way of a post-Kyoto agreement.
French: Il reste encore de nombreuses questions à régler avant de pouvoir trouver un accord sur l'après-Kyoto.
English: Reports of the Secretary-General on:
French: Rapports du Secrétaire général :
English: Included in the exhibit is a Crazy Eight's game board - run up the rails and slide down the rivers. Admission by donation Contact Name Leslie Norman Contact Tel.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: In these circumstances, the Canadian Army was represented in the Pacific theatre in the closing phase of the war only by a number of individuals and one or two special units.
French: Dans ces circonstances, l’Armée canadienne n’a été représentée dans le Pacifique à la fin de la guerre que par un certain nombre de militaires et une ou deux unités spéciales.
English: Pursuant to the terms of its contract with the engineering company, the Claimant agreed to pay directly the salaries and employment indemnities of the engineering staff involved in the supervision of the construction.
French: Aux termes du contrat conclu avec ce bureau, il acceptait de prendre directement en charge les salaires et indemnités d'emploi du personnel technique chargé de contrôler les travaux.
English: You will complete these lessons in the order set out to you, to make sure you have required the skills necessary to move on to the next step.
French: Vous trouverez tout ce petit matériel dans la mercerie de votre quartier. Si vous craquez pour un de nos cours de stylisme, un crayon et un bloc à dessiner suffisent.
English: That is why we believe that it would be wiser to confine ourselves to objective benchmarks and indicators of progress that are not associated with a timetable.
French: C'est pourquoi, nous estimons qu'il serait plus sage de nous en tenir à des critères objectifs et des indicateurs de progrès qui ne sont pas liés à un emploi du temps.
English: The hollow drill steel also permits the transmission of a flushing agent such as air or water and, finally, acts to ensure a better alignment in the hole.
French: Le fait que les tiges soient creuses permet également d'injecter un agent de lavage comme de l'air ou de l'eau; enfin, il assure un meilleur alignement à l'intérieur de la cavité.
English: Despite the financial constraints placed on the United Nations, the Division would do its utmost to support the work of the new session of the Committee.
French: Malgré les difficultés financières des Nations Unies, la Division fera de son mieux pour appuyer les travaux de la nouvelle session du Comité.
English:  Observations The Belzile Group reviewed the Accountability Framework between the CFPM and the VCDS and concluded that it is functioning as intended.
French:  Observations Le Groupe Belzile a examiné le cadre de reddition de comptes établis conjointement par le GPFC et le VCEMD, et en est arrivé à la conclusion qu'il remplit la fonction prévue.
English: On 20 April 2007, the Committee formally adopted its revised guidelines.
French: Le 20 avril 2007, il a adopté officiellement ses directives révisées.
English: First, on cultural diversity - a key point in our Community - the diversity of characteristics in the schemes operated by Member States reflects the cultural diversity in the European Union.
French: Primo, quant à la diversité culturelle - point essentiel au sein de notre communauté - : la diversité des caractéristiques des régimes appliqués par les États membres reflète la diversité culturelle au sein de l'Union européenne.
English: Cover Passing the baton © Photodisc/GraphicObsession
French: Couverture Passage du témoin © Photodisc/GraphicObsession
English: • where at least one of the merging companies has, in the six months before publication of the draft terms of the cross-border merger, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employment participation system;
French: • si au moins une des sociétés qui participent à la fusion emploie pendant la période de six mois précédant la publication du projet de fusion transfrontalière un nombre moyen de travailleurs supérieur à 500 et est gérée selon un régime de participation des travailleurs;
English: For information and registration, contact PRODAR: iicaprodar@si.com.pe or hernandr@col1.telecom.com.co .
French: Pour s'inscrire ou obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec PRODAR à iicaprodar@si.com.pe ou hernandr@col1.telecom.com.co .
English: $989.61 08-23 to 08-26 Attend media activities.
French: 989,61 $ 08-23 à 08-26 Assister à des activités liées aux médias.
English: In no case was the population of any proposed electoral district more than 25 percent above or more than 25 percent below the electoral quota of 106,243.
French: En aucun cas, la population d’une circonscription proposée ne s’est écartée de plus ou de moins de 25 pour cent du quotient électoral de 106 243.
English: In recent weeks, Israel has intensified its illegal practices of collective punishment of the Palestinian people, in blatant violation of its obligations under international humanitarian law.
French: Au cours des dernières semaines, Israël a intensifié ses pratiques illégales de punition collective du peuple palestinien, en violation flagrante de ses obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: However, since the intersessional working group was not able to produce a report in time for the third session of the Open-ended Working Group, at the request of the Working Group, the Secretariat prepared a draft report compiling the comments received by the members of the Group for consideration at a pre-sessional meeting of the intersessional group immediately prior to the current session of the Open-ended Working Group.
French: Toutefois, comme le groupe de travail intersessions n'a pas été en mesure d'établir un rapport à temps pour la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le secrétariat, à la demande du Groupe de travail, a établi un projet de rapport rassemblant les observations reçues par les membres du Groupe pour examen lors d'une réunion de présession du groupe intersessions qui précédera immédiatement la présente réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: More recent work, however, (Coupland 1988) suggests that the Kitselas Canyon sequence is basically of coastal origin.
French: Cependant, un ouvrage plus récent, (Coupland 1988) suggère que la séquence du canyon de Kitselas est fondamentalement d'origine côtière.
English: Self-financing by the coordinator and co-organisers
French: Autofinancement par l'organisme coordinateur et les coorganisateurs
English: To make claim processing more transparent and efficient, advice documents prepared by the MSDS Compliance Division have been shared with claimants for some time now, and a pre-assessment process has been developed and is awaiting staff resources for implementation.
French: Pour rendre le processus de demande plus transparent et efficace, les documents d'avis préparés par le secteur Conformité des fiches signalétiques sont communiqués aux demandeurs depuis un certain temps, et un processus de préévaluation a été développé et sera activé quand le Conseil disposera du personnel nécessaire.
English: • Access to Information and Privacy Coordinators
French: • Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnel
English: Furthermore, the Board of Referees erred in law and fact when it refused to consider and rely upon the fact that I relied upon misleading and inaccurate advice provided by a U.I.C. employee regarding the time requirements for submitting a claim.
French: En outre, le conseil arbitral a commis une erreur de droit et de fait en refusant de tenir compte du fait que je m'étais fiée à des conseils trompeurs et inexacts d'un employé de l'Assurance-chômage au sujet du délai prévu pour la présentation d'une demande.
English: • Preparation, launch and implementation of a 10-year UN Literacy Decade and Plan of Action in order to reach the target of achieving a 50% improvement in levels of adult literacy by 2015;
French: • préparation, lancement et mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et de son plan d'action afin d'atteindre l'objectif d'amélioration de 50 % des niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici 2015;
English: However, I would like to correct the statement about Capt Perron having retired from the CF.
French: Cependant, j'aimerais corriger l'affirmation voulant que le capt Perron ait pris sa retraite des Forces canadiennes.
English: Protecting the integrity of the Order of canada and promoting the values it recognizes—not to mention celebrating the remarkable contributions of its members —are duties I am committed to fulfilling.
French: Protéger l’intégrité de l’Ordre du Canada et promouvoir les valeurs qu’il reconnaît — sans oublier la célébration de la contribution remarquable de ses membres — sont des tâches qu’il me tient à cœur de remplir.
English: Using the stairs, taking the bike to the post office or walking to work are just a few examples of the opportunities you have some exercise in your day.
French: Utiliser les escaliers, prendre son vélo pour se rendre au bureau de poste ou marcher pour aller au travail, voilà autant d'excellentes occasions de bouger un peu chaque jour.
English: All States should therefore provide in their internal law for domestic judicial remedies, applied fairly and without discrimination as to nationality, as well as prompt and adequate compensation for victims and restoration of the environment.
French: Tous les États doivent donc prévoir dans leur droit interne des recours judiciaires, qu'ils doivent appliquer équitablement et sans considération de nationalité, ainsi qu'une réparation prompte et suffisante pour les victimes et la restauration de l'environnement.
English: As far as both reimbursement and repatriation are concerned, it has been possible to formulate various scenarios, ranging from the setting up of guarantee funds to the development of compulsory insurance schemes for passengers or airlines, and, ultimately, to the idea of introducing targeted changes in national bankruptcy laws.
French: Concernant tant les remboursements que les rapatriements, il a été possible de formuler différents scénarios allant de l'instauration d'un fonds de garantie au développement de régimes d'assurance obligatoire pour les passagers ou les compagnies aériennes, et même jusqu'à l'idée d'introduire des modifications ciblées dans les législations nationales en matière de faillite.
English: Coal-getting during the active life of a mine relieves stress in the rock mass and increases methane emission from the coal-bearing gas-saturated strata.
French: Les travaux miniers effectués tout au long de la période d'exploitation de la mine entraînent une décompression de la roche carbonifère, ce qui augmente la quantité de méthane libérée par les strates saturées en gaz.
English: It stretches over the top of the bike, then is drawn together at the bottom by an elastic.
French: On la dispose par-dessus une bicyclette en l’étirant et un élastique en resserre le bas.
English: The Fund of the Committee was established in November 1999 by resolution 30 C/27 of the General Conference of UNESCO, pursuant to recommendation No. 6, which was adopted the same year by the Committee at its tenth session.
French: Le Fonds du Comité a été créé en novembre 1999 par la résolution 30 C/27 de la Conférence générale de l'UNESCO, conformément à la recommandation no 6 adoptée la même année par le Comité à sa dixième session.
English: As regards the state of religious freedom in Vietnam, the Vietnamese Constitution as Mr Mann reminded us enshrines the freedom of religion as a basic freedom of the Republic.
French: En ce qui concerne l’état de la liberté religieuse au Viêt Nam, la constitution vietnamienne - comme nous l’a rappelé M. Mann - garantit la liberté de religion en tant que liberté fondamentale de la république.
English: So, 110 mg of sodium (a large number) is only 5% of the Daily Value and 10 g of fat (a small number) is 15% of the Daily Value.
French: Ainsi, 110 mg de sodium (un nombre élevé) représentent seulement 5 % de la valeur quotidienne, tandis que 10 g de lipides (un petit nombre) représentent 15 % de la valeur quotidienne.
English: Most lessons can be generalized to different models and elements.
French: MANUEL DU MODÉRATEUR DE CONFÉRENCE Lyndsay Green (green@traintec.com), mai 1998.
English: I believe that, at this level, this report is useful if we succeed in gaining support for these positions among the various organisations and in thereby enabling them to make this report, on which we are going to vote tomorrow, their own.
French: Je crois qu'à ce niveau, ce rapport est utile si nous parvenons à faire passer ces positions auprès des différentes structures et à leur permettre ainsi de faire leur ce rapport que nous allons voter demain.
English: Since 1992, special IPR courts have been set up in major cities such as Beijing and Shanghai on the basis of their specialized collegial panels.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que, lorsqu'une atteinte à des droits de propriété intellectuelle était constatée en Chine, la personne concernée pouvait intenter une action en justice.
English: • The Calgary Sun – September 1, 2005 – The Canadian Stroke Network and the Heart and Stroke Foundation of Canada have announced the formation of the steering committee of the Canadian Stroke Strategy.
French: • Communiqué de Santé Canada, The Globe and Mail – le 19 avril 2005 – M. Allan Gordon, chercheur du RCA, est cité dans un communiqué sur un nouveau médicament approuvé par Santé Canada pour le soulagement symptomatique de la douleur névropathique chez les patients atteints de la sclérose en plaques.
English: Laterna magika is an internationally comprehensible theatre without words.
French: La Lanterne Magique est un théâtre d'ombres comme on n'en trouve qu'à Prague.
English: (2) Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian Soviet Socialist Republic ratifying the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, of 21 February 1975.
French: 2) Décret en date du 12 février 1975 du Présidium du Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Ukraine portant ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Information used to complete the assessment instruments was predominantly collected via file extraction (52.2% of effect sizes), interview (11.2%), or a combination of the two methods (16.5%).
French: Les renseignements utilisés pour compléter les outils d’évaluation ont été recueillis en grande partie à partir de dossiers (52,2 % des valeurs de l’effet), d’entrevues (11,2 %) ou d’une combinaison des deux méthodes (16,5 %).
English: (10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted.
French: En fait, il semble que la grande majorité des articles en fourrure de chat et de chien présents dans la Communauté proviennent de pays tiers.