ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 02:13 Lhets'edaa giigááh dehts̱'ii giiyaadah. Once in a while, they would sit beside him and look after him.
French: 02:13 Lhets'edaa giigááh dehts̱'ii giiyaadah. De temps en temps, ils s'asseyaient à côté de lui et prenaient soin de lui.
English: Australia is strongly committed to working in partnership with countries, the United Nations, donor agencies, the private sector and affected communities in the Asia-Pacific region to achieve universal access to HIV services, halt the spread of HIV and achieve the health-related Millennium Development Goals.
French: L'Australie est fermement déterminée à travailler en partenariat avec les pays, l'ONU, les organismes donateurs, le secteur privé et les collectivités concernées dans la région Asie-Pacifique pour parvenir à l'accès universel aux services de lutte contre le VIH, arrêter la propagation du VIH et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé.
English: Armenia is being discussed in Turkey and it is being discussed with the support of the government: in spite of everything, the Prime Minister and the Foreign Minister have supported opening this debate.
French: L’Arménie est un sujet abordé en Turquie et est débattu avec l’aide du gouvernement: le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères ont malgré tout soutenu l’ouverture de ce débat.
English: See supra, note 3.
French: Voir ci-dessus, note 3.
English: WADA had reviewed all of the rules and every article of the rules received, and there had been a lot 23 / 66
French: Dans la case suivante, qui concerne la réception des règles antidopage, l’AMA a demandé leurs
English:   It is easy to understand why internal audits are such a priority for the government.
French:   Il y a une autre bonne raison pour harmoniser ces deux plans.
English: As for women’s rights, including the right to free choice in matters of reproduction and the need to incorporate a gender mainstreaming perspective into employment policies, the Committee of Ministers would like to point to the work of its European Population Committee (CAHP), which agreed with the need for its activity programme to take into account the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD, Cairo, 1994).
French: En ce qui concerne les droits des femmes, y compris le libre choix en matière de procréation et le besoin d’introduire une perspective de genre dans les politiques de l’emploi, le Comité des Ministres souhaite mettre en valeur le travail de son Comité européen sur la population (CAHP) qui a jugé nécessaire que son programme d’activité tienne compte du Programme d’action de la Conférence Internationale sur la Population et le Développement (CIPD, Le Caire, 1994).
English: Broil King® and Ziploc® brand have come together to create this sizzling summer giveaway.
French: Broil King® et la marque Ziploc® se sont réunies pour concocter ce concours estival sensationnel.
English: Business insolvencies, British Columbia 1987-2005 The incidence of business insolvencies decreased in the 8 major economic sectors in British Columbia between 1999 and 2005.
French: Insolvabilité commerciale, Colombie-Britannique 1987-2005 L'incidence de l'insolvabilité commerciale a diminué dans les 8 grands secteurs d'activité de l'économie de la Colombie-Britannique entre 1999 et 2005.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/20 - #8740-T8-0099/02 - The Corporation of the City of Thunder Bay - TN 99 - General Tariff - Wireless Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/20 - #8740-T8-099/02 - The Corporation of the City of Thunder Bay - AMT 99 - Tarif général - Service d'accès sans fil
English: Chromatogram of a Typical Phenol Calibration Standard
French: Chromatogramme d’un étalon typique de phénols
English: In addition to these, ice bulletins will cover Lake Michigan, and may cover 3 areas along the East Coast (501 to 502), and two more off the Greenland Coast (511-512).
French: En plus, des bulletins sont émis pour le lac Michigan ainsi que pour 3 zones de la Côte Est (501-503) et 2 zones pour la côte du Groenland (511-512).
English: 2 - Fall 2007 - PDF version Vol 23 no.
French: 4 - Printemps 2007 - version PDF Vol. 22 no.
English: A single, highly pollen-sterile hybrid, H. giganteus × H. annuus cv.
French: Un seul hybride, H. giganteus × H. annuus cv.
English: Encourage interested Governments to consider the establishment of a world solidarity fund to be financed on a voluntary basis in order to contribute to the eradication of poverty and to promote social development in the poorest regions of the world.
French: Encourager les gouvernements intéressés à envisager la création d'un fonds mondial de solidarité qui serait financé à l'aide de contributions volontaires pour aider à l'élimination de la pauvreté et promouvoir le développement social dans les régions les plus défavorisées du monde.
English: Program Activity Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds Total
French: Activité de programme Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonction de contrôleur
English: In Hamilton Harbour, the construction of a fishway and carp barrier, in conjunction with numerous other rehabilitation efforts, has resulted in the recovery of 200 hectares of wetland.
French: Dans le port de Hamilton, la construction d'une passe migratoire et d'une barrière à carpes, de concert avec de nombreux autres efforts de remise en état, ont permis de récupérer 200 hectares de milieux humides.
English: TN 50, MTS Allstream Inc. TN 587, Ontario Telecommunications Association TN 93A and TELUS Communications Company TNs 420 and 420A (TCQ).
French: AMT 50 de Téléphone Guèvremont inc., AMT 587 de MTS Allstream Inc., AMT 93A d'Ontario Telecommunications Association et AMT 420 et 420A (TCQ) de TELUS Communications Company.
English: At various periods throughout the year, officers participate in OAS sessions with long committee and working-group meetings.
French: À divers intervalles pendant l'année, les agents participent aux séances de l'OEA par l'entremise de longues réunions des comités et groupes de travail.
English: Mr. Wilton Littlechild of the International Organization on Indigenous Resource Development (IOIRD) in Canada stressed that indigenous peoples have the inherent and inalienable right to self-determination, self-government and permanent sovereignty over their natural resources.
French: Pour M. Wilton Littlechild, de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes, au Canada, les peuples autochtones avaient un droit naturel et inaliénable à l'autodétermination, à l'auto-administration et à la souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles.
English: Every day, tens of thousands of professionals around the world work around the clock to save children dying from acute malnutrition.
French: Chaque jour, des centaines de milliers de professionnels à travers le monde travaillent sans relâche pour sauver des enfants atteints de malnutrition.
English: Exchange of views with Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development - Presentation of the legislative proposal on the common organisation of the market in fruit and vegetables
French: Echange de vues avec Mme Mariann FISCHER BOEL, Commissaire chargée de l' agriculture et du développement rural - Présentation de la proposition législative sur l'OCM fruits & légumes
English: Last year's Science Camp was held in Edmonton, Alberta.
French: L'an dernier, le camp scientifique a eu lieu à Edmonton, en Alberta.
English: It concluded that the relocation was fictitious and that the undertaking continued to be managed, directed and operated in France.
French: Elle en a conclu que la délocalisation était fictive et que l'entreprise continuait d'être gérée, dirigée et exploitée en France.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Victor Davies' musical career.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière musicale de Victor Davies.
English: (i) Verification and analysis - TFD
French: i) Vérification et analyse - Modulation des droits de transit
English: Additional information about dilutions for non-drug applications, such as sanitizing and precleaning, is permitted on the label, provided that these uses are separate and clearly identified.
French: Si le produit est destiné à d’autres fins, p. ex. un «produit aspergé à essuyer», le fabricant devrait soumettre les données confirmant l’efficacité du produit lorsqu’il est utilisé dans ces conditions.
English: 2004-2005 Capital Projects (in thousands of dollars) Project Actual Spending Duration Completion Date
French: Projets d’immobilisations de 2004-2005 (en milliers de dollars) Projet Dépenses réelles Durée Date d’achèvement
English: As far as the threshold area is concerned, taking into consideration only those surfaces on which building work is actually to be carried out is too narrow.
French: Quant au seuil, il est trop restrictif de ne tenir compte que des superficies concernées par la réalisation de travaux de construction.
English: According to this system, the Institute's Sub-directorate of Development and Treatment lays down guidelines each year for the purpose of creating or reorganizing farming, workshop or service activities with a view to improving the use made of existing resources and producing income and social welfare for the prisoners.
French: À cette fin, la Sous-Direction chargée du développement et du traitement de l'Institut définit chaque année des programmes de création ou de réorganisation d'exploitations agricoles, d'ateliers ou d'établissements de services pour améliorer le parti tiré des ressources existantes et générer des ressources économiques et des avantages sociaux.
English: In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
English: In 1999, the Government of Japan took the initiative to establish United Nations Trust Fund for Human Security.
French: En 1999, le Gouvernement japonais a pris l'initiative de créer le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: E. Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
French: Trafic de stupéfiants et de substances psychotropes
English: During the 2008/09 school year, 3,937,124 new pupils enrolled in the first year of primacy education, compared with 3,878,640 pupils during the 2007/2008 school year, which represents an increase of almost 1.5 %.
French: S'agissant des nouvelles inscriptions en première année du premier cycle du secondaire, elles étaient au nombre de 1 491 627 pour 2008/09, soit une augmentation de 3,7 % par rapport à l'année scolaire précédente.
English: Earmarking is among the instruments that have been effective and have also definitely influenced the agenda in the regions, towns and cities.
French: L'earmarking (réservation, allocation) compte parmi les instruments qui se sont montrés efficaces et qui ont aussi incontestablement influencé les priorités dans les régions et les villes.
English: And increased efforts are being undertaken to ensure the sustainability of our mine action efforts.
French: Enfin, on voit se multiplier les efforts visant à assurer la pérennité de l'action antimines.
English: The OpenArticle option establishes a fee-based mechanism for individual authors, or their research funding agencies, to sponsor the open availability of their articles on the Web at the time of online publication.
French: Grâce à l'option LibreArticle, les auteurs ou les organismes subventionnaires de recherche bénéficient d'un mécanisme tarifé pour commanditer le libre accès à leurs articles dès leur parution dans le Web.
English: The framework environmental laws set out the rights and responsibilities of actors in the environment sector, often incorporating such principles as the polluter pays and the precautionary principle, liability for environmental pollution, environmental standard setting, environmental impact assessments (EIA), public participation and access to information, among others.
French: Les lois-cadres sur l'environnement définissent les droits et responsabilités des différents intervenants dans le secteur, en reprenant souvent des principes tels que celui du pollueur-payeur et le principe de précaution et prévoyant la responsabilité de quiconque pollue l'environnement, la normalisation environnementale, des études d'impact sur l'environnement (EIE), la participation du public et son accès à l'information, etc.
English: DFO participates in study design and, in some cases, assists in the study itself.
French: Le MPO prend part au plan d’étude et, dans certains cas, participe à l’étude elle-même.
English: Survey Objective The purpose of this survey is to obtain information from various businesses that will provide an up-to-date summary and insight into the Canadian language industry.
French: Objectif de l'enquête L'objectif de cette enquête était de recueillir des données statistiques des diverses entreprises afin d'obtenir une vue d'ensemble actuelle et pertinente de l'industrie de la langue au Canada.
English: It is further noted that the report, and numerous reports of non-governmental organizations, confirm that married women have recently been sentenced to death by stoning for adultery.
French: Le Comité note en outre que ce rapport, et de nombreux rapports établis par des organisations non gouvernementales, confirment que des femmes mariées ont été récemment condamnées à mort par lapidation pour adultère.
English: Through their participation in the work of such organizations, States cooperate to identify common solutions to problems of common concern.
French: En participant à leurs travaux, les États coopèrent pour trouver des solutions communes à des problèmes d'intérêt commun.
English: If your company does not perform but funds R&D, complete questions 2, 3, 4, 9, 10, 11, 13, 14 and certification.
French: • Si votre société n’exécute aucune R-D mais finance des activités de R-D, vous devez répondre aux questions 2, 3, 4, 9, 10, 11, 13, 14, et l’attestation.
English: Adsorption of PLA to DPPC and egg PC vesicles was directly measured using a gel partition technique.
French: L'adsorption de la PLA à la DPPC et aux vésicules de PC de l'oeuf est mesurée directement par une technique de séparation sur gel.
English: • with a common interest or concern; or
French: • ayant une préoccupation ou un intérêt commun;
English: 2.4 Other factors (a) Incrementality: it should be possible to provide an assessment as to whether the potential benefit might arise without government support through procurement.
French: 2.4 Autres critères a) Possibilité d'augmentation : Il devrait être possible de déterminer si l'avantage éventuel pourrait être obtenu sans recourir au processus d'approvisionnement de l'État.
English: • 5039 Repayment of Advances from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's)  
French: • 5039 Remboursement d'avances par les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's)
English: Support for political and administrative reform – Modernising the administration, pursuing the decentralisation process, strengthening the rule of law, and increasing the respect for fundamental human rights –
French: Soutien aux réformes politiques et administratives – Modernisation de l’administration, poursuite du processus de décentralisation, renforcement de l’état de droit et accroissement du respect des droits fondamentaux de l’homme –
English: At the bilateral level, my country is attempting to contribute to the normalization of the situation in Timor-Leste, a young country of which the United Nations is rightly proud.
French: Mon pays, à titre bilatéral, essaie de contribuer à la normalisation de la situation au Timor oriental, ce jeune pays qui, avec raison, a fait la fierté de l'ONU.
English: • Complete the form and save.  When you download an application form, you will see a file folder as well as the document. There is no need to open this folder: it contains two images that must appear on the electronic form (that is, the CRTC logo and the Canada wordmark).
French: • Complétez le formulaire et sauvegardez.  Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le dossier qui apparaît lorsque vous téléchargez un formulaire de demande, car il ne contient que des images destinées au formulaire électronique, c’est-à-dire le logo du CRTC et le mot-symbole « Canada ».
English: HJELM WALLÉN18 points out that, while the traditional Community method and harmonisation remain necessary in key areas, the open cooperation method would be more appropriate in others (common objectives but more latitude for their achievement).
French: ANDRIUKAITIS42, envisageant la mise en place d'un comité de la subsidiarité et de la proportionalité, semble aller aussi dans ce sens. BASILE25 envisage aussi un contrôle juridictionnel, non suspensif, via une chambre spéciale de la Cour de justice; FARNLEITNER-BÖSCH50, qui estiment par ailleurs que la définition même de la subsidiarité pourrait être améliorée, s'orientent aussi en faveur d'un contrôle juridictionnel exante (le Parlement, le Comité des régions et les parlements nationaux devant se voir ouvert le droit de recours); DINI23 estime que, même si la Cour de justice devait en tout état de cause toujours avoir le dernier mot en ce qui concerne le contrôle de la répartition des compétences, il serait possible d'envisager qu'une commission mixte, dans laquelle les États membres participeraient également, rende un jugement préalable; BRUTON15 suggère que le Conseil européen puisse être actionné en appel, sur la base d'une pétition signée par au moins 40 % des membres de parlements nationaux émanant d'au moins un quart des États membres; IDRAC5 estime que le contrôle de la subsidiarité doit être à la fois politique et juridictionnel: à cet égard la création d'une chambre spécialisée de la CJCE est une proposition à approfondir; BARRAU27 estime qu'il s'agit d'instaurer en amont du processus législatif un recours auprès de la CJCE ouvert aux institutions de l'Union ou à un quart des Membres du Congrès, représentant au moins six pays membres, dans un délai d'un mois à compter de la présentation de la proposition; un tel contrôle ne ferait pas obstacle à la possibilité d'un recours juridictionnel devant la CJCE ex-post, par ailleurs, par voie d'exception.
English: I would just like to set out some pointers for that.
French: Je voudrais juste donner quelques indications pour y arriver.
English: Section 6 of the AHR Act prohibits payment for or advertising to pay for surrogacy and establishes the minimum age of a surrogate mother.
French: L'article 6 de la Loi sur la procréation assistée interdit de payer des services d'une mère porteuse ainsi que d'en faire la publicité et fixe l'âge minimum de la mère porteuse.
English: It is therefore crucial that the Directive takes into account and is reconciled with the preexisting and specific EU rules applicable to the energy sector which have been elaborated at length on the basis of the specificities of this sector and ensure a balance between all the interests.
French: En conséquence, il est essentiel que la présente directive tienne compte de la réglementation communautaire spécifique applicable au secteur de l'énergie et soit compatible avec cette dernière, sachant que l'élaboration de ladite réglementation s'est effectuée en détail et sur la base des spécificités du secteur, afin d'assurer un équilibre entre tous les intérêts en jeu.
English: Naps generally do not adversely affect nocturnal sleep or indicate disordered sleep at night.
French: (On devrait donc éviter les protéines à l’approche de la période de sommeil prévue.)
English: During its first regular meeting on 7 May 2005, the Committee for the United Nations Population Award elected Judith Mbula Bahemuka (Kenya) as Chairperson.
French: À sa première séance ordinaire, le 7 mai 2005, le Comité a élu Mme Judith Mbula Bahemuka (Kenya) à sa présidence.
English: Reservations De France have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De France Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Prince Edward Island.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The meeting at Libreville between the President of the Republic of Burundi, Mr. Pierre Buyoya, and colonel Jean-Bosco Ndayikengurukiye, coordinator-general of the Conseil National pour la Défense de la Démocratie (CNDD)/FDD, under the auspices of the Gabonese head of State, His Excellency Mr. El Hadj Omar Bongo, and his counterpart in the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mzee Laurent-Désiré Kabila, took place at a time of resurgence in our countries of the military activities of aggressor States, among which is Burundi.
French: La rencontre de Libreville, entre le Président de la République du Burundi, Pierre Buyoya, et le colonel Jean-Bosco Ndayikengurukiye, Coordonnateur général du CNDD/FDD, sous les auspices du chef de l'État gabonais, S.  El Hadj Omar Bongo, et son homologue de la République démocratique du Congo, S.  E. Mzee Laurent-Désiré Kabila, intervient au moment où nous assistons à une recrudescence dans notre pays des activités militaires des États agresseurs, au rang desquels figure le Burundi.
English: Determine the Leeway of Fully Loaded Ovatek Life Rafts without a Sea Anchor It is recommended that a short project be carried out to determine the leeway characteristics of fully loaded 4- and 7-person life rafts without a sea anchor deployed.
French: Déterminer la dérive éolienne des radeaux de sauvetage Ovatek à pleine charge sans ancre flottante Il est recommandé qu’un projet à courte durée soit réalisé afin de déterminer les caractéristiques de dérive éolienne des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge sans ancre flottante déployée.
English: The Weapons and Munitions Act of 1986;
French: Loi de 1986 sur les armes et les munitions;
English: Outgoing heat radiation The Earth’s atmosphere and surface, heated by the sun’s rays, eventually release all of this energy back to space by
French: Le rayonnement thermique sortant L’atmosphère et la surface de la Terre, réchauffées par les rayons du Soleil, renvoient ensuite toute cette énergie vers l’espace en
English: • Develop information and target stakeholders to develop partnership arrangements and networks that will support IMHA’s overall strategy for addressing IMHA’s research priorities;
French: • Élaborer des programmes de formation des professionnels de la santé dans chacun des domaines d’intérêt de l’IALA de manière que la qualification des ressources humaines corresponde aux axes de recherche prioritaires de l’Institut.
English: Internal market in natural gas ECON/6/53780 ***I - COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) Draftsperson:
French: Marché intérieur de l'électricité ECON/6/53776 ***I - COM(2007)0528 - C6-0316/2007 - 2007/0195(COD) Rapporteur pour avis:
English: Canada 3000 trains its personnel according to this advice and, therefore, the purser was following training instructions based on this information when she insisted that the child's body brace be removed.
French: Canada 3000 a avisé son personnel en conséquence et la commissaire de bord ne faisait que suivre les instructions qu'elle avait reçues lorsqu'elle a demandé qu'on enlève à l'enfant son appareil.
English: Isn't there a plan... a plan for each iteration rather then for entire project...
French: Ah, pour info, Mr Dupont (le 1er post) le seul amas de connerie c ton post justement. Il est bien dit en intro que ca ne concerne que des projets informatiques, et pas des projets industriels comme une centrale...