ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging stakeholders who are in a position to support the promotion of healthy diets (e.g. food producers, food processors, retailers, caterers) to take initiatives to this end; Mainstreaming mainstreaming of nutrition and physical activity into all relevant policies at local, regional, national and European levels, such as policies aimed at reducing the harmful effects of excessive alcohol consumption; Physical activity and education
French: • intégrer la nutrition et l'activité physique dans toutes les politiques concernées aux niveaux local, régional, national et européen (exemple: politiques visant à réduire les effets néfastes de la consommation excessive d'alcool); Activité physique et éducation • contrôler l'évolution de la nutrition saine et de l'activité physique dans la population et développer la recherche et les fondements scientifiques des mesures prises dans ce domaine;
English: Other versions of the material have been made available for sale on a commercial basis to official issuers of bank notes in other countries.
French: La Banque commercialise d’autres versions de ce matériau auprès des instituts officiels d’émission de pays étrangers.
English: Observations of participants at the Thirteenth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, held in Bangkok, Thailand, from 14 to 17 November 2006, communicated in the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to the present report.
French: Observations des participants à la treizième Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues (HONLEA) pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok (Thaïlande) du 14 au 17 novembre 2006, tirées de la communication présentée par l'Office aux fins du présent rapport.
English: However, it endorses the purposes and objectives of the Convention and has made its own efforts to address the humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
French: Toutefois, elle souscrit aux buts et principes de la Convention et elle a déployé de son propre chef des efforts pour répondre aux préoccupations humanitaires que suscitent les mines antipersonnel.
English: Capital Funding is any money that is received by First Nations to identify, plan, design, construct, renovate or purchase capital assets.
French: Le financement des immobilisations représente toute somme reçue par les Premières Nations pour définir, planifier, concevoir, construire, rénover ou acheter des immobilisations.
English: The number of days fished dropped by 8.2% and the number of fish caught fell by an equivalent 8.1%. The most important factor was the 31.8% reduction in the number of fish kept.
French: Dans l'ensemble, les pêcheurs récréatifs ont dépensé globalement 8,15 milliards de dollars (somme des valeurs des tableaux 9 et 10) pour l'acquisition de produits et de services liés en tout ou en partie à leur activité récréative en 1990.
English: The amount held back need not be brought into the income of the contractor until the project to which it applies is certified as complete, rather than when earned, as would be required in the benchmark tax structure.
French: Les montants retenus ne sont incorporés au revenu de l'entrepreneur qu'à l'achèvement certifié des travaux auxquels la retenue s'applique, alors qu'ils seraient inclus dans le revenu à mesure qu'ils sont gagnés, dans le régime fiscal de référence.
English: Decisions : 1990 Decision No. 416-A-1990 July 26, 1990 APPLICATION by Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service for suspension of Licence No. 882034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one year. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 416-A-1990 le 26 juillet 1990 DEMANDE présentée par Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service en vue de suspendre pour un an la licence no 882034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205-K35-4 No 90485 au rôle
English: (e) [The maximum amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 1 stored on-site in the reporting year ;] and
French: e) [La quantité maximale de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 1 stockée sur le site au cours de l'année de notification;] et
English: Various new livelihoods can be enabled by ICT, including web-based businesses.
French: Divers nouveaux moyens d'existence peuvent en être dérivés, notamment les entreprises opérant sur l'Internet.
English: Home > Products and services > Insurance > Life, health and disability insurance > What is a financial security advisor?
French: Accueil > Produits et services > Assurances > Assurances vie, santé et invalidité > Qu'est-ce qu'un conseiller en sécurité financière?
English: Option a.2) Staged Curtailment for All Woodburning Appliances Description This is a "two stage" approach to voluntary curtailment.
French: Option a.2) Restriction par étapes de l'utilisation d'appareils de chauffage au bois quels qu'ils soient Description Il s'agit d'une approche de restriction volontaire « à deux étapes ».
English: When she is 29, she marries a federal Member of Parliament (then minister responsible for the realisation of the Canadian Museum of Fine Arts and the Museum of Civilisation); they have two children and she splits her time between family life and artistic pursuits.
French: À 29 ans, elle épouse un député fédéral (alors ministre responsable de la mise en chantier des Musées des Beaux-Arts et de la Civilisation); ils ont deux enfants et elle partage son temps entre la vie familiale et la peinture.
English: Guidance was required on the means of deriving de novo TRVs where neither Health Canada nor other agencies have established a TRV.
French: Des orientations sont nécessaires sur la façon d'établir de nouvelles VTR dans les cas où ni Santé Canada ni d'autres organismes n'ont fixé de telles valeurs.
English: Meanwhile, Europe is investing over 1B Euros in Galileo, a satellite-based navigation system - a subsidy that threatens to squeeze the Canadian satellite navigation industry out of its current #2 position in a multi-billion dollar global market.
French: Entre–temps, l'Europe investit plus d'un milliard d'euros dans Galileo, un système de navigation par satellite, subvention qui menace d'évincer le secteur canadien de la navigation par satellite de son actuelle deuxième position sur un marché mondial d'une valeur de plusieurs milliards de dollars.
English: So when you make some comparisons, this is about the nicest base I've seen in Canada.
French: Pour vous aider dans vos comparaisons, je dirais que cette base est sans doute la plus belle base que j'ai vue au Canada.
English: The fight against international terrorism has long been a major concern of Switzerland.
French: La lutte contre le terrorisme international constitue de longue date une préoccupation majeure de la Suisse.
English: • Forests and poverty eradication
French: • Les forêts et l'élimination de la pauvreté
English: It is expected that, in the future, the work-programme will contain an agreed and endorsed set of outcomes, detailed actions and partners that will participate in each activity, arranged under the topics identified in the strategy.
French: Le programme de travail sera ultérieurement assorti d'une série de résultats convenus et approuvés, d'activités détaillées et de l'identité des partenaires qui participeront à chacune d'elles, dans l'ordre des sujets isolés par la stratégie.
English: It will serve as an independent permanent platform for co-operation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Regulation 2371/2002/EC.
French: Elle devrait jouer le rôle de plate-forme permanente indépendante pour la coopération entre les États membres dans le domaine du contrôle et de l'application, conformément au règlement 2371/2002/CE.
English: Imtech DryGenic offers testing programs for your product with our equipment.
French: Dans notre usine, nous pouvons simuler des process avec des paramètres variables et déterminer ainsi le meilleur traitement du produit. Dans beaucoup de process, il est nécessaire de prévenir les dommages au produit.
English: In theory, any tourist can apply for a permit to visit any restricted area or to travel on any restricted land route.
French: Sur la rive ouest : éclairée par les rayons du soleil levant, observer les immenses stocks de grumes de tecks en attente de livraison. Sur le fleuve, croiser des petits remorqueurs tractant des bidons flottants auxquels sont arrimés tous ces troncs invisibles : le teck est un bois très lourd, il ne flotte pas !
English: Klassen, William John 2003-631 Environmental Impact Screening Committee
French: Klassen, William John 2003-631 Comité d'étude des répercussions environnementales
English: As to the exchange of information between States at the administrative and judicial level, reference is made to the explanations provided under paragraph 2, subparagraphs (b) and (f), above.
French: Quant à l'échange d'informations entre États sur le plan administratif et judiciaire, il est renvoyé aux explications fournies supra au paragraphe 2, alinéas b) et f).
English: There is a lot of evidence how a lack of good governance can negatively affect development.
French: De nombreux faits montrent à quel point l'absence de bonne gouvernance peut avoir un impact négatif sur le développement.
English: As the grantor is assumed to be the initial owner, a secured creditor need only be concerned about competing transfers made only by the grantor and not by any prior party in the chain of title.
French: Le constituant étant considéré comme le propriétaire initial, le créancier garanti n'aura à se préoccuper que des transferts concurrents effectués par le seul constituant et non d'une éventuelle partie en amont dans la chaîne des transferts.
English: I consider that the foam bunkie should be classified under tariff item No. 9403.90.99 which specifically refers to parts.
French: Je crois que les supports de mousse devraient être classés dans le numéro tarifaire 9403.90.99, qui porte précisément sur les parties.
English: It is especially important that employment strategies target equality of opportunity for women, which can both empower women and produce positive results for social development;
French: Il est particulièrement important d'adopter des stratégies qui visent à donner aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes et, partant, une autonomie accrue susceptible de favoriser le développement social;
English: Read More 2/4/2004 Chief of the Air Staff Visits 16 Wing On Monday 26 January, Lieutenant-General Ken Pennie, Chief of the Air Staff (CAS), visited 16 Wing to get familiar with training facilities and, more importantly, to meet its personnel.
French: Lire plus 2/4/2004 Le Chef d'état-major de la Force aérienne à la 16e Escadre Le lundi 26 janvier, le Lieutenant-général Ken Pennie, Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA), visitait la 16e Escadre pour se familiariser avec ses installations et, plus important encore, pour rencontrer le personnel.
English: Recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole to the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Recommandations du Groupe de travail spécial plénier de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: DFO also must ensure that it is in compliance with international agreements and consider the impact of its activities on the international community.
French: Le Ministère doit également s’attaquer aux défis et aux pressions de plus grande envergure auxquels font face les espaces océaniques du Canada : l’exploitation en mer du pétrole et du gaz, l’accroissement du trafic maritime et le développement continu de l’aquaculture – et l’importante grandissante que le gouvernement accorde à la sécurité maritime.
English: The Omani Personal Law defines “child” in a manner consistent with the Convention on the Rights of the Child and does not discriminate between males or females in any matter, including marriage.
French: relatives à la question  La loi sur le statut personnel donne de l'"enfant" une définition conforme à celle qui figure dans la Convention et n'opère aucune discrimination entre les garçons et les filles dans quelque domaine que ce soit, y compris le mariage.
English: In September 2005 she was elected member of the Leader+ United Kingdom network steering group representing the North and the East of England.
French: En septembre 2005, elle a été élue membre du groupe de pilotage du réseau britannique Leader+, qui représente le nord et l’est de l’Angleterre.
English: However, TNCs may not necessarily invest heavily in developing the technological capabilities of their subsidiaries.
French: Mais elles ne vont pas nécessairement faire de gros investissements dans le développement des capacités technologiques de leurs filiales.
English: Although firearms safety training is a key component of the CAFC’s firearms safety strategy, this alternative is not supported given it is unlikely that it would incent short term compliance amongst these individuals.
French: Bien que la formation sur la sécurité dans le maniement des armes à feu soit un élément clé de la stratégie du CAFC en matière de sécurité des armes à feu, cette solution n’est pas à privilégier, car elle n’inciterait pas à la conformité à court terme chez les propriétaires d’armes à feu concernés.
English: As a third fundamental context-change, Lübbe mentions the phenomenon of network condensing.
French: Je souhaiterais ultérieurement transposer les facteurs environnementaux dans la réalité de cette conférence.
English: ◦ 5.4 IMPLICATIONS OF THE MISSION STATEMENT 6.
French: ◦ 5.4 IMPLICATIONS DE L’ÉNONCÉ DE MISSION 6.
English: 13.04.1943 Resumption of adjourned debate on the motion for the 2nd reading.
French: 13.04.1943 Suite au dÃ©bat sur la motion de deuxiÃ¨me lecture.
English: Denmark reported that provisions were introduced in 2002 on the statute of limitations in criminal proceedings, setting the beginning of the time limit (in cases involving sexual abuse of children) for when the child turned 18.
French: Le Danemark a signalé avoir adopté en 2002 des dispositions relatives au délai de prescription dans les poursuites pénales, selon lesquelles ce délai courait (en cas de violences sexuelles visant des enfants) à compter du dix-huitième anniversaire de l'enfant.
English: The measurements have been made in the temperature range 30 °C to 180 °C and in the frequency range 1 kHz to 100 kHz.
French: Les mesures ont été effectuées dans un intervalle de température allant de 30 °C à 180 °C et pour une gamme de fréquence s'étendant de 1 kHz à 100 kHz.
English: In the state of Khartoum and some state capitals such practices have fallen to 24 per cent.
French: Dans l'État de Khartoum et dans certaines capitales d'États, ces pratiques sont tombées à 24 %.
English: Unlike a word search, Topic Search finds references spanning a range of verses and references beyond the actual topic word(s) being searched.
French: Contrairement à la recherche de mots, la recherche de sujets présente des références couvrant plusieurs versets et des références autres que celles contenant le(s) mot(s) formant le sujet recherché.
English: It means ensuring that we have a skilled, motivated leadership and workforce that are equipped to apply the regulations and services that are essential for a competitive, successful grain industry.
French: Elle consiste à veiller à disposer d'une direction et d'une main?d'œuvre compétentes et motivées qui sont en mesure d'appliquer les règlements et de fournir les services essentiels à la compétitivité et à la prospérité de l'industrie céréalière.
English: How do we best make sense of substantial provincial differences in smoking behavior, and in rates of progress in tobacco control?
French: Il convient particulièrement de noter la prévalence relativement élevée du tabagisme au Québec.
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [Official Journal L 243 of 11.09.2002].
French: Règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 19 juillet 2002, sur l'application des normes comptables internationales [Journal officiel L 243 du 11.09.2002].
English: All peacekeepers should be afforded the best safety and security possible, inter alia, through the implementation of the relevant international conventions and Security Council resolution 1502 (2003).
French: Il faut également assurer un maximum de sécurité et de protection pour tous les participants aux opérations, en particulier grâce à l'application des conventions internationales pertinentes et de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.
English: They are seen as potentially very dangerous, and they live within the state.
French: On les considère comme pouvant être très dangereux et vivant à l’intérieur de l’État.
English: The analysis below relies primarily on microeconomic theory, especially as it relates to production, consumption, welfare, and competition (industrial organization economics).
French: L’analyse présentée dans ce qui suit repose principalement sur la théorie microéconomique, notamment en ce qu’elle touche à la production, à la consommation, au bien-être et à la concurrence (théorie économique de l’organisation industrielle).
English: The fact that GCRC's railway operation is carried out on the railway lines of CN and CP and, as a result, is under the operational control of CN and CP does not affect the nature of GCRC passenger rail tour operation as a distinct railway operation.
French: Les excursions offertes par GCRC constituent une exploitation ferroviaire distincte même si elles se déroulent sur les lignes ferroviaires de CN et de CP et qu'elles sont, par conséquent, assujetties au contrôle opérationnel de ces compagnies.
English: IT Community working groups validated the content and the SD Community Office met with representatives from Halifax, Montreal, Winnipeg, and Vancouver and received great feedback.
French: Les groupes de travail de la communauté de la TI en ont validé le contenu et des responsables du bureau de la communauté de la PS ont rencontré des représentants d'Halifax, de Montréal, de Winnipeg et de Vancouver et ils ont reçu des commentaires élogieux.
English: Restructuring the health-care system - Act CXXXII of 2006 on developing the health-care system
French: Restructurer le système des soins de santé − Loi n° CXXXII de 2006 sur l'aménagement du système des soins de santé
English: 4.2.2 ...demonstrates sensitivity, respect and empathy when communicating with clients, their families, and other health care providers.
French: 4.2.2 ...fait preuve de sensibilité, de respect et d'empathie dans ses communications avec des clients, leurs familles et d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT (SRAA)
French: LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS (LRRP)
English: There is evidence that people will consume less when there are direct costs to services, but there is no evidence about the downstream effects of these decisions.
French: Il est prouvé que les gens consommeront moins s’il y a des coûts directs rattachés aux services, mais on n’a pas de données sur les conséquences de ces décisions par la suite.
English: They are motivated students who are often receiving a full salary from their employers.
French: Ce sont des étudiants enthousiastes et, souvent, leurs employeurs leur versent leur plein salaire.
English: * Since December 2006 China, Mexico and Russia are no longer eligible under the Industrial Cooperation Program (CIDA-INC)
French: * Depuis décembre 2006, la Chine, le Mexique et la Russie ne sont plus éligibles au programme de Coopération industrielle.
English: 2007–2008 ($ millions) Enter the program activity title Enter the program activity title Enter the program activity title Total Less:
French: (millions de dollars) Inscrire le titre de l’activité de programmes Inscrire le titre de l’activité de programmes Inscrire le titre de l’activité de programmes Total Moins :
English: Increased attention has been placed on the management of reputational risk by financial institutions, particularly with respect to complex structured transactions, adherence to anti-money laundering and anti-terrorism financing requirements and trading activities related to mutual funds.
French: On a insisté davantage sur la gestion du risque d’atteinte à la réputation par les institutions financières, en particulier sous l’angle des opérations structurées complexes, du respect des exigences en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des activités de négociation visant les fonds communs de placement.
English: He was 47 when his employment ended. He promptly applied for unemployment benefits.
French: Il avait 47 ans lorsque son emploi a pris fin, et il a alors rapidement demandé des prestations d'assurance-emploi.
English: Moreover, one of the objectives of action at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
French: En outre, l'un des objectifs d'une action au plan régional est de réduire les coûts et d'optimiser par une action coordonnée les ressources nécessaires à un contrôle efficace des navires.
English: The year 2001 may clarify the situation, as federal, Aboriginal, and in some cases provincial representatives approach longer-term issues. These include new variants on such old questions as: how many people can the fishery reasonably support; who has first claim on the fish; and who will make the decisions.
French: Durant 2001, il sera peut-être possible de clarifier la situation puisque les représentants fédéraux, autochtones et, dans certains cas, provinciaux aborderont les problèmes à long terme, notamment les nouvelles variables d'anciennes questions : combien de personnes la pêche peut-elle raisonnablement faire vivre, qui a le premier droit au poisson, et qui prendra les décisions.
English: Once completed, the system would be disseminated online through POPIN.
French: Une fois en place, ce système serait diffusé en ligne par l'intermédiaire du réseau POPIN.
English: The latter has already agreed to accept the passport card as a valid instrument for the automated border crossing system.
French: Ce dernier a dÃ©jÃ acceptÃ© en principe la carte-passeport comme un instrument valide pour le systÃ¨me automatisÃ© d'entrÃ©e aux frontiÃ¨res.
English: To date, US$ 1.28 million has been transferred to the pool by donors.
French: A ce jour, 1,28 million de dollars US ont été virés à ce pool par les bailleurs de fonds.  c.
English: During the month of November, UNMIL focused on preparations for deployment into the interior.
French: En novembre, la MINUL s'est essentiellement consacrée à préparer son déploiement dans l'intérieur du pays.
English: MCO, in collaboration with the Learning Center, will establish a training strategy and ensure that modern comptrollership is incorporated in the departmental Continuous Learning Strategy, with the ultimate goal of implementing a modern management training program.
French: Le BFCM, en collaboration avec le Centre d'apprentissage, établira une stratégie de formation visant à intégrer la fonction moderne de contrôleur dans la stratégie d'apprentissage continu du Ministère, l'objectif ultime étant de développer un programme moderne de formation à l'intention des gestionnaires.
English: However, the IDF spokesperson denied Palestinian reports that soldiers had shot and killed a 20-year-old woman driving near Beit Dajan, not far from Nablus.
French: Cependant, le porte-parole des FDI avait démenti les affirmations palestiniennes selon lesquelles les militaires auraient abattu une Palestinienne de 20 ans au volant de sa voiture près de Beit Dajan, non loin de Naplouse.