ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equestrian / Eventing Olympic sports | Choose a sport ---- Summer Sports ---- Aquatics Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe / kayak Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Weightlifting Wrestling ---- Winter Sports ---- Biathlon Bobsleigh Curling Ice Hockey Luge Skating Skiing
French: • Speed skating Olympic sports | Choose a sport ---- Summer Sports ---- Aquatics Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe / kayak Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Weightlifting Wrestling ---- Winter Sports ---- Biathlon Bobsleigh Curling Ice Hockey Luge Skating Skiing
English: CHAPTER IV TERM OF ECONOMIC RIGHTS 45.—(1) The economic rights of the author shall subsist for his lifetime.
French: La cession à titre onéreux doit comporter au profit de l’auteur une participation proportionnelle aux recettes de toute nature provenant de la vente ou de l’exploitation de son œuvre.
English: The conference was held in China, a country that is at the forefront of many of the most dramatic developments in the utilization of NTFPs.
French: La Conférence a eu lieu en Chine, pays qui se trouve au premier rang de plusieurs des progrès les plus remarquables réalisés dans l'utilisation des PFNL.
English: (a) That the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2003 would be: “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance, with particular attention to: (a) humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance; and (b) the transition from relief to development”;
French: a) Le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2003 s'intitulerait « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies, une attention particulière étant accordée : a) au financement et à l'efficacité de l'assistance humanitaire; b) au passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement »;
English: Know the standards for products that are regulated.
French: Connaître les normes des produits qui sont réglementés.
English: • consider cumulative effects of facilities, accommodations and infrastructure at local and regional scales;
French: • l'effet cumulatif des installations, des logements et des infrastructures doit être pris en considération, à l'échelle locale et régionale;
English: We fully agree with his analysis of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous partageons pleinement son analyse sur la situation de la Bosnie-Herzégovine.
English: Unfortunately, the lack of power of most forestry workers is a substantial deterrent to any trickle-down benefit actually reaching those workers most in need.
French: Malheureusement, l'absence de pouvoir de la plupart des ouvriers forestiers freine considérablement l'effet de retombée pour les travailleurs les plus mal lotis.
English: Despite agreeing with a large part of the content of this report, I could not vote in favour of it since it advocates the introduction of a financial transaction tax (at a global, or at least European, level), although it admits that the consequences of doing so need to be studied (proposing an a posteriori study for this).
French: Bien que je sois d'accord avec une grande partie de ce rapport, je n'ai pas pu voter en sa faveur car il préconise l'instauration d'une taxe sur les transactions financières (au niveau mondial ou au moins européen), tout en admettant que les conséquences restent à étudier (il propose une étude a posteriori).
English: While such lifestyle changes at times may seem irrelevant, every small initiative to reduce or offset one's carbon footprint, be it the avoidance of the unnecessary use of transport or the daily effort to reduce energy consumption, contributes to mitigating environmental decay and concretely shows commitment to environmental care.
French: De tels changements de style de vie peuvent parfois paraître superflus, mais chaque pas fait pour réduire ou compenser les effets du carbone, ne serait-ce qu'en renonçant aux transports lorsqu'ils ne sont pas nécessaires ou en essayant au quotidien de limiter la consommation d'énergie, contribue à atténuer le déclin écologique et apporte la preuve concrète de notre volonté de prendre soin de l'environnement.
English: Member Countries may also accord such treatment to the nationals of a third country under the terms of their respective domestic legislation.
French: Chaque pays membre peut aussi accorder un tel traitement aux ressortissants d’un pays tiers, dans les conditions prévues par sa législation interne.
English: In her testimony, Ms. Somjen admitted not wanting to perform a comparative assessment of the candidates.
French: Lors de son témoignage madame Somjen a avoué ne pas vouloir effectuer une évaluation comparative des candidats.
English: (d) Physical force was used by officers on 7 and 15 April 1999, but only after the author had refused to comply with their orders, and was restricted to the minimum extent necessary, as reflected by the reported absence of injuries;
French: d) Les gardiens ont eu recours à la force physique les 7 et 15 avril 1999, mais seulement après que l'auteur eut refusé d'obtempérer à leurs ordres, et l'usage de la force a été réduit au minimum nécessaire, comme le montre la mention faisant état de l'absence de lésion;
English: This was an essential amendment, since Parliament has always considered the release of information on aviation safety to the public to be an essential part of a Community aviation safety policy.
French: Ce dernier aspect semblait essentiel, le Parlement ayant toujours considéré que la diffusion d'informations relatives à la sécurité aérienne faisait partie intégrante de la politique communautaire en matière de sécurité.
English: (a) The State and local authorities which create and hold public information;
French: a) Des autorités nationales et locales qui créent et détiennent l'information;
English: To address the epidemic would require many sectors of society to contribute multiple areas of expertise towards the fight.
French: Afin de vaincre cette épidémie, il faut que de nombreux secteurs de la société mettent en commun leurs diverses expertises au profit de la lutte contre le VIH/sida.
English: That was especially so in the context of decentralization, whereby local governments were increasingly responsible for land registration, slum upgrading and greenfield development.
French: Il fallait toutefois doter les autorités locales des ressources et de l'aptitude nécessaire pour qu'elles puissent se charger de leurs nouvelles fonctions, et il fallait aussi développer systématiquement les capacités.
English: For more information, see Chapter 3.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le chapitre 3.
English: The process started in fall 2003 when the screened candidates were asked to write the standardised Written Communications Test 345 (WCT 345) or to present their score if they have written it previously.
French: Le processus a débuté à l'automne 2003, époque à laquelle on a demandé aux personnes retenues à la présélection de passer le test uniformisé Examen de communication écrite 345 (ECE 345) ou de communiquer leur résultat si elles l'avaient déjà passé.
English: In developed countries, particularly in Europe, there is growing support for the Goals with a broad, civil society-led coalition being set up to focus on the 2005 review of the implementation of the Millennium Declaration under the rubric of “Make poverty history”.
French: Dans les pays développés, surtout en Europe, un mouvement de plus en plus puissant se développe en faveur des objectifs du Millénaire et une coalition est en train de se constituer sous l'impulsion de la société civile pour que l'examen, prévu en 2005, des progrès accomplis au regard de la Déclaration du Millénaire se déroule conformément à la devise « Reléguer la pauvreté au passé ».
English: The importer provides the exporter with a copy of the HRZ or HRF, so that the exporter can obtain a CFIA export certificate that complies with the Mexican requirements.
French: L'importateur remet une copie du HRZ ou du HRF à l'exportateur afin que ce dernier puisse obtenir un certificat d'exportation de l'ACIA satisfaisant aux exigences mexicaines.
English: Marie St. John’s Newfoundland
French: Lester B. Pearson International Toronto
English: As noted in section II above, some low-income oil-importing developing countries have been particularly hard hit (see table 3).
French: Comme il a été indiqué dans le chapitre II ci-dessus, certains pays en développement importateurs de pétrole à faible revenu ont été particulièrement touchés (voir tableau 3).
English: But no small meed of praise is due to the troops themselves.
French: Le résultat tient à leur bon sens.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNICEF worked with partners to ensure the inclusion of provisions in the PRSP aimed at reducing institutionalization.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Fonds et ses partenaires se sont employés à incorporer dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté des dispositions visant à réduire le placement dans des établissements.
English: The information shall state the amount of the payments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, if the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
French: Cette information indique le montant des paiements à effectuer après l'entrée en vigueur du nouveau taux débiteur et précise si le nombre ou la périodicité des paiements change.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial discrimination (E/CN.4/2004/17, E/CN.4/2004/17/Corr.1, E/CN.4/2004/17/Add.1, E/CN.4/2004/17/Add.2, E/CN.4/2004/17/Add.3, E/CN.4/2004/20, E/CN.4/2004/21 and E/CN.4/2004/112)
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale discrimination (E/CN.4/2004/17, E/CN.4/2004/17/Corr.1, E/CN.4/2004/17/Add.1, E/CN.4/2004/17/Add.2, E/CN.4/2004/17/Add.3, E/CN.4/2004/20, E/CN.4/2004/21 et E/CN.4/2004/112)
English: ACS Industries of Woonsocket, Rhode Island; Al Tech Specialty Steel Corp. of Dunkirk, New York; Branford Wire & Manufacturing Co. of Mountain Home, North Carolina; Carpenter Technology Corp. of Reading, Pennsylvania; Handy and Harmen Specialty Wire Group of Cockeysville, Maryland; Industrial Alloys of Pomona, California; Loos & Company of Pomfret, Connecticut; Sandvik Steel Company of Clark Summit, Pennsylvania; Sumiden Wire Products Corp. of Dickson, Tennessee; and Techalloy Company of Mahwah, New Jersey.
French: ACS Industries, de Woonsocket au Rhode Island; Al Tech Specialty Steel Corp., de Dunkirk dans l’État de New York; Branford Wire & Manufacturing Co., de Mountain Home en Caroline du Nord; Carpenter Technology Corp., de Reading en Pennsylvanie; Handy and Harmen Specialty Wire Group, de Cockeysville au Maryland; Industrial Alloys, de Pomona en Californie; Loos & Company, de Pomfret au Connecticut; Sanvik Steel Company, de Clark Summit en Pennsylvanie; Sumiden Wire Products Corp., de Dickson au Tennessee; et Techalloy Company, de Mahwah au New Jersey.
English: 1) Visual Examination of the Printed Ticket, in PDF format, 20 KB  STP - 07 (rev.
French: 1) Examen visuel du billet de l'imprimante, en version PDF, 16 Ko  MEN - 07 (rév.
English: In this regard, the Committee took note of the findings by the Implementation Committee under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention).
French: À cet égard, le Comité a pris note des conclusions du Comité d’application au titre de la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Convention d’Espoo).
English: This new hotel is situated in the business centre of the city and has excellent transport links, stylish, modern accommodation and contemporary facilities.
French: Ce récent hôtel est situé dans le centre des affaires de la ville et dispose d’un excellent réseau de transports en commun. Chambres élégantes et modernes et équipement contemporain comprennent un accès Internet gratuit sans fil.
English: PCT/R/WG/5/9 page 4 Approaches Not Requiring a Full Searching and Examining Office 9.
French: PCT/R/WG/5/9 page 4 serait pas réaliste de produire des rapports de recherche et d’examen qui tiendraient compte des différentes législations nationales.
English: A note on those additions or amendments would then be contained in the draft report of the second meeting and be open for comments during a plenary session.
French: Ces additions et modifications feraient ensuite l'objet d'une note qui serait incluse dans le projet de rapport de la deuxième réunion et examinée lors d'une séance plénière.
English: CBF capitalizes on the internal expertise of both World Bank and IFC while leveraging the dynamic SME work of outside organizations through broad-ranging partnerships.
French: Le Mécanisme s'appuie sur les connaissances spécialisées de la Banque mondiale et de la SFI et tire parti des activités dynamiques menées par d'autres organismes auprès des PME, au moyen de divers partenariats.
English: We identify three: whether a user cost shock is seen as permanent or temporary, potential endogeneity of the user cost, and aggregation errors.
French: Nous en identifions trois sources de divergence: il est important d’identifier si les changements de coût d’usage sont permanents ou temporaires; la présence probable d’endogénéité du coût d’usage; et l’utilisation de données d’investissement trop agrégées.
English: (2) Anything that a collective society sends to a retransmitter shall be sent to: (a) the address provided to the collective society in accordance with paragraph 16(d) or subsection 25(2), or (b) where no such address has been provided, to any other address where the retransmitter can be reached.
French: (2) Toute communication avec un retransmetteur se fait : a) à l'adresse fournie aux termes de l'alinéa 16d) ou du paragraphe 25(2); b) si une telle adresse n'a pas été fournie, à une autre adresse où le retransmetteur peut être joint.
English: Before 2004, the Birmingham City Council was controlled by the Labour Party. Labour’s control over the city council had become precarious, especially as a result of the United Kingdom’s involvement in the Iraq war, which was highly unpopular among the relatively large Muslim community in Birmingham.
French: Avant 2004, le conseil municipal était contrôlé par le parti travailliste mais ce contrôle s’était effrité surtout du fait de la participation du Royaume-Uni à la guerre en Irak, particulièrement impopulaire dans la collectivité musulmane relativement importante de la ville.
English: Cash settlement assets Assets used to settle payment obligations arising from securities transactions should carry little or no credit or liquidity risk.
French: Si la monnaie de banque centrale n’est pas utilisée, des dispositions devraient être prises pour prémunir les participants au système contre les pertes et problèmes de liquidité pouvant résulter de la défaillance de l’agent de règlement dont les actifs sont utilisés.
English: An operator must correct the dry operating mass to account for any additional baggage.
French: La position des bagages supplémentaires doit être prise en compte dans l'établissement du centrage de l'avion.
English: Second, upon viewing the page, respondents argued that they would be better served by a "Personal Documents and ID" link.
French: Deuxièmement, après avoir consulté la page, les répondants ont fait valoir qu'il serait plus avantageux pour eux d'utiliser un lien du genre « Documents personnels et pièces d'identité ».
English: De-politicization has meant, among other things: abolishing the Communist Parties' monopoly and privileges within the armed forces; disbanding Party organizations and committees in the military and eliminating the posts of full-time Party workers in the armed forces; forbidding all discrimination within the armed forces, based on political or ideological criteria, directed against religious believers and non-Communists.(44) These fundamental changes, which have put an end to Party-armed forces symbiosis and affecting the armed forces as a whole, has gone relatively smoothly.
French: Il n'y a pas dans l'immédiat de danger concret, mais bien une menace potentielle(45).
English: This work will require ongoing support from provincial, territorial and federal governments to ensure that decisive and timely action can be taken to put the necessary systems and networks in place.
French: Dans le système de la santé du Canada, un large consensus a émergé sur la nécessité absolue d’adopter des dossiers électroniques pour améliorer le système et la qualité des soins.
English: THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE The EM1 will be instrumental in facilitating and organising the
French: Des chiffres plus récents, toutefois, donnent à penser que l'évolution pourrait Etre moins favorable.
English: After three years – several extensions of the cooling off period – the OD decides to reject the CTMA for all goods in class 26 as well.
French: plus tard, la chambre de recours confirme la décision de la division d'opposition. L'argument en faveur d'une lettre séparée pour chaque décision définitive est que cela réduit le risque d'erreur de la part de la division d'opposition.
English: There are also museums, art galleries and cultural centres that offer live performances.
French: Les musées, les galeries d'art et les centres culturels offrent des représentations devant public.
English: Will these regulations also apply to the laundering of proceeds from other crimes?
French: Ces dispositions s'appliqueront-elles également au blanchiment de revenus d'autres activités criminelles?
English: 2.1 Independence With regard to the Bank s independence, the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 (for the revised law) and with effect from the date of the new law s promulgation (for the new law).
French: 2.1 Indépendance S’agissant de l’indépendance de la banque, les adaptations suivantes ont été effectuées prenant effet au 1er janvier 1998 (pour la loi révisée) et à compter de la date de promulgation (pour la nouvelle loi).
English: Official Journal of the European Union For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
French: En ce qui concerne l'émission de certificats de dette, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi au multiple le plus proche du montant nominal des certificats de dette.
English: I use BetaPlayer to play my Musepack audio files (http://musepack.net). Its the first and only Musepack player for the PocketPC and since there is no hardware support for Muspack, BetaPlayer is the only chance to hear my musik while i am not at home.
French: Sur mon e800, c'est tout simplement d'une redoutable efficacité...Un vrai plaisir, bravo!
English: COLLATERAL CIVILIAN DAMAGE n "Collateral civilian damage" is any injury to civilians or damage to civilian objects which is not part of an authorized target, resulting from the use of force. n CF operations must be onducted in such a way that damage to civilians and their property is minimized.
French: PROPORTIONNALITÉ n La question qui se pose à savoir si les dommages collatéraux sont acceptables est souvent déterminée en termes de proportionnalité. n Les dommages collatéraux résultant de l’utilisation de la force ne doivent pas être excessifs en regard de l’avantage militaire concret et direct attendu.
English: • Point 16 - Suggested changing or removing the word endorse
French: • Point 16 - Il est proposé de remplacer ou de supprimer le mot " endorse " dans la version anglaise et « endossent » dans la version française.
English: • I always consider the impact of a product on the environment when deciding whether or not to buy it: 19% vs. 31-45 years (25%) vs. 33-35% of all others.
French: • Lorsque vous décidez d'acheter ou non un produit, vous évaluez toujours l'impact qu'a le produit sur l'environnement : 19 % vs les 31 à 45 ans (25 %) et les autres (33 % à 35 %);
English: A very attractive city when you think that it is the biggest town in the world that is not accessible through road, but finally little interesting.
French: Une ville très attirante au premier abord quand on sait que c'est la plus grande ville du monde qui n'est pas accessible par route, mais finalement peu intéressante.
English: (d) what approach to obtaining, holding and exercising rights best promotes a mutually beneficial outcome, and the equitable sharing of benefits from the permitted access?
French: Il est essentiel d’examiner à l’avance les droits de propriété intellectuelle qui peuvent résulter de l’accès envisagé.
English: The Executive Director can be contacted through Ms. Roselaure Charles (telephone: +1 212 457 1853; fax: +1 212 457 4041; and/or e-mail: charles4@un.org).
French: Le Directeur exécutif peut être joint par l'intermédiaire de Mme Roselaure Charles (téléphone : 1 212 457 18 53; télécopieur : 1 212 457 40 41; adresse électronique : <charles4@un.org>).
English: With regard to Senator Chaput’s question about the list of programs she feels would be cut, I am interested in seeing that list.
French: ` ´ Pour revenir a la question du senateur Chaput concernant la liste ´ des programmes qui la preoccupent parce qu’elle craint qu’ils fassent l’objet de compressions, j’aimerais bien voir cette liste.
English: Since his first plan, Arsenault has updated his EFP three times and is working on it again under the new Enhanced EFP process.
French: Depuis son premier plan, M. Arsenault a mis à jour son PEF trois fois et y travaille encore en utilisant le processus de PEF amélioré.
English: (1) The Commission may amend an eligibility list  (a) to add a name that was omitted; and  (b) to correct an incorrect name, address or date or an incorrect ranking of the order of merit of the candidates, other than as a result of a reassessment of merit.
French: (1) La Commission peut modifier une liste d'admissibilité : a) pour y ajouter un nom qui en avait été omis; b) pour corriger toute erreur dans les noms, adresses ou dates ou toute erreur dans l'établissement du rang des candidats par ordre de mérite non consécutive à une réévaluation du mérite.
English: Restrictions on this obligation, including affirmative action, are subject to strict conditions and do not in any way undermine the obligatory nature of the principle.
French: Les limitations à cette obligation, y compris les discriminations positives, sont soumises à des conditions strictes et ne portent aucunement atteinte au caractère obligatoire du principe.
English: 5.1.6 Responsibility to Clients and Other Stakeholders Measurement Canada will be responsible for providing its clients and other stakeholders with high quality, timely and efficient services, consistent with its mandate.
French: 5.1.6 Responsabilité envers les clients et autres intervenants Mesures Canada devra fournir à ses clients et autres intervenants des services efficaces et opportuns de qualité supérieure, conformément à son mandat.
English: R. v. Meroni, Seychelles Supreme Court (16 October 1973), reported in 91 ILR 386-93 (1993).
French: R. c. Meroni, Cour suprême des Seychelles (octobre 16, 1973), rapporté dans International Law Reports, vol.