ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: After you submitted the name and surnames of the pupils (please avoid special characters), the system will propose a login and a password for each of the pupil invited.
French: R : Une fois que vous avez soumis les noms et prénoms des élèves (sans caractères spéciaux), le système propose un nom d’utilisateur et un mot de passe pour chacun des élèves invités.
English: Enjoy a drink or read the newspaper in front of the cosy fireplace.
French: Prenez-y un verre ou lisez la presse en face d'une cheminée douillette.
English: Participants join your conference call by entering a password, eliminating the need to be connected by an operator.
French: Les participants peuvent se joindre à la conférence téléphonique en entrant un mot de passe, ce qui élimine le recours à une connexion par téléphoniste.
English: The overhauling or rebuilding of aircraft engines is covered in 3111 - Aircraft and Aircraft Parts Manufacturing.
French: Les compagnies s'occupant au premier chef de la révision ou de la remise à neuf des moteurs d'aéronefs figurent au Sous-segment 3111 - Fabrication d'aéronefs et pièces d'aéronefs.
English: The number of patients that you expect to detect and treat -- new smear-negative and extra-pulmonary cases in all areas (DOTS and non-DOTS).
French: Le nombre de patients que vous comptez détecter et traiter --nouveaux cas à frottis négatifs et extra-pulmonaires dans tous les secteurs (DOTS et nonDOTS).
English: BALANCING ADEQUATE CONSULTATION AND GOAL DELIVERY A central challenge that all participants in networks face is how best to combine balanced consultation with timely delivery on the network's objectives.
French: L'ÉQUILIBRE ENTRE LES CONSULTATIONS ET LES RÉSULTATS Un défi de taille que tous les participants à un réseau doivent relever est la recherche d'un bon équilibre entre les consultations à tenir et les objectifs à atteindre dans les délais voulus.
English: Rick Cooper, Counsellor (Agriculture, Food and Fisheries) Tel.: (44-20) 7258-6600 Fax: (44-20) 7258-6384 E-mail: rick.cooper@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/london
French: M. Rick Cooper, conseiller (Agriculture, alimentation et pêche) Tél. : (44-20) 7258-6600 Téléc. : (44-20) 7258-6384 Courriel : rick.cooper@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/london
English: In all, about 25,000 personnel served with the Canadian Contingent.
French: Au total, environ 25 000 membres des FC ont servi dans le contingent canadien.
English: (f) Handling moving conveyors or belts;
French: f) Le maniement de courroies ou de transporteurs en mouvement;
English: The Equal Rights for People with Disabilities (Amendment - Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999, which is currently pending before the Knesset includes a provision imposing an obligation on the State to initiate and develop programmes in the areas of culture, leisure and sport for people with disabilities, giving priority to their integration into regular programmes.
French: Le projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (Amendement - Accessibilité, santé, logement communautaire et assistance personnelle, culture, loisirs et sports, scolarisation et éducation, régime juridique, besoins spéciaux), 5760-1999, actuellement à l'examen devant la Knesset, comprend une disposition imposant aux pouvoirs publics l'obligation de lancer et de développer des programmes dans les domaines de la culture, des loisirs et des sports en faveur des personnes handicapées en accordant la priorité à leur insertion dans les programmes ordinaires.
English: The reader will find, below, in chapter 2, the substantive analysis of initiatives considered useful to examine for this report.
French: Le lecteur trouvera plus loin, au chapitre 2, l'analyse de fond des initiatives qui, à notre avis, méritaient d'être examinées dans le cadre de ce rapport.
English: It would also give him the right to return to his former occupation, or the equivalent, after the end of the campaign or the end of his term.
French: Elle lui donnerait également le droit de retrouver son ancien emploi ou un poste équivalent après la campagne électorale ou à la fin de son mandat.
English: I know that several delegations had great difficulty with certain sections of the resolution, but this is the beginning of the process, and I hope they will stay engaged with us as we move along to develop this process in the coming days.
French: Je sais que plusieurs délégations ont eu de grands problèmes avec certaines parties de la résolution, mais le processus ne fait que commencer et j'espère que ces délégations resteront à nos côtés au fur et à mesure que nous élargirons ce processus dans les jours à venir.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Exchange of views * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Responsible:
French: Avis: 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE) BUDG, ENVI *** PE360.034 v01-00
English: • the corporation's tax year and
French: • l'année d'imposition visée
English: Strong World - Des femmes fortes font la force du monde View Description of Poster in HTML (Web page) View the Poster in Acrobat® 5* (36 KB, 1 page)  
French: Strong World - Des femmes fortes font la force du monde Voir la description de l'affiche en format HTML (page Web) Voir l'affiche en format Acrobat® 5* (36 KB, 1 page)
English: Documentation  Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women
French: Documentation Note du Secrétaire général transmettant la liste des communications confidentielles relatives à la condition de la femme
English: For as these initiatives (i.e., healthy and sustainable communities) expand andmature, it is understandable that decision-makers and community members will want to determine what type of impact (if any) they are having on the development of more sustainable human settlements.
French: For as these initiatives (i.e., healthy and sustainable communities) expand and mature, it is understandable that decision-makers and community members will want to determine what type of impact (if any) they are having on the development of more sustainable human settlements.
English: IDRC partnered with the European Union (EU) and the UK Department for International Development (DFID) to support an earlier project which assessed how ICTs might be used to deliver Fahamu’s human rights training to advocates and organizations in inaccessible regions of Africa.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec l’Union européenne (UE) et le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni, le CRDI avait appuyé il y a quelques années un projet qui visait à évaluer comment Fahamu pourrait se servir des TIC pour former à la défense des droits de la personne des particuliers et des organismes dans des endroits inaccessibles en Afrique.
English: shall not apply to international applications under the Patent Cooperation Treaty, except that [:
French: d’exécution ne sont pas applicables aux demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets; toutefois [:
English: The disconnects between existing federal programs and industry needs:
French: La divergence entre les programmes fédéraux actuels et les besoins du secteur Mesure 6 :
English: • meet all the above criteria, except those relating to the applicable statutes and the goals to be achieved in each zone;
French: • tous les critères antérieurs sauf celui des statuts applicables aux zones et les objectifs à atteindre dans chaque zone ;
English: Similarly, the phrasing of question P4.1 did not preclude candidates from demonstrating quality service orientation, especially since they had been advised that this factor was being assessed.
French: La réponse de M. Parsons est inexacte. La bonne réponse est 15ppm et non 5 ppm peu importe tout avantage pour l'environnement.
English: In the twelfth preambular paragraph, the phrase “concerned at misuse” should be replaced with “concerned also at any misuse”.
French: Dans le douzième alinéa du préambule, le membre de phrase « préoccupée par toute utilisation abusive » devrait être remplacé par « préoccupée également par toute utilisation abusive ».
English: Overall the Panel is not persuaded that there will be widespread and significant adverse financial consequences from increased airport activity.
French: En général, la commission n’est pas convaincue que les conséquences financières néfastes d’une activité accrue à l’aéroport seront généralisées et importantes.
English: It is equally vital that we take specific steps to make the internal market more vibrant.
French: Il est également vital que nous prenions des mesures spécifiques pour tonifier le marché intérieur.
English: The Competition seeks to discover, reward and support young singers, violinists and pianists who have distinguished themselves as masters of their art.
French: Cette collection est un complément aux autres fonds et collections d'archives conservés au Service des archives de l'Université Concordia.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Crowsnest Archive Welcome to the Crowsnest archive page.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Archive des publications de La Vigie Bienvenue à la page d’archive de La Vigie.
English: Such agreements concluded by territorial communities or authorities ‘may set up a transfrontier co-operation body’, with or without legal personality, and under public or private law.
French: De tels accords «peuvent créer un organisme de coopération transfrontalière », ayant ou non la personnalité juridique et relevant du droit public ou privé.
English: - Funding phases announced as scheduled. Milestones and Timeframe 2008-09
French: - Personnel (dans les régions et à l'administration centrale) en place et bien formé.
English: Wood reproduction decorative coverings are highly popular, as are reproduction stone and tile decorative coverings.
French: Les décors en bois sont très prisés, mais ceux en imitation pierre et carrelage sont également très tendances.
English: It is government policy that departments and agencies embed evaluation into their management practices.
French: Selon la politique du gouvernement, les ministères et organismes doivent inclure l'évaluation dans leurs pratiques de gestion.
English: If Russia fails to propose projects that fulfil the bank' s criteria the loans will not have to be granted.
French: Si la Russie ne propose pas de projets satisfaisant aux critères de la BEI, les prêts ne sont pas obligatoirement accordés.
English: The BMP Foundation congratulates Ms. Ariane Lessard Dostie of Dunham who is the winner of the 2009 BMP Foundation Scholarship.
French: La Fondation BMP félicite Ariane Lessard-Dostie de Dunham qui a mérité cette année la bourse Fondation BMP.
English: If Britain goes down, if France goes down, the whole business of isolation will prove to have been a mere myth.
French: d’isolement de notre continent nord-américain? L’Angleterre tombée, la France tombée, cette doctrine s’avérera un mythe.
English: The Group must consider a number of crucial issues and submit them to negotiations.
French: Le Groupe doit examiner un certain nombre de questions cruciales et les soumettre en vue de négociations.
English: Fine Arts La collection en art contemporain du Musée du Bas-Saint-Laurent a connu un essor considérable depuis quelques années.
French: Beaux-arts La collection en art contemporain du Musée du Bas-Saint-Laurent a connu un essor considérable depuis quelques années.
English: The water scarcity situation is exacerbated by climate change, especially in the driest areas of the world.
French: Les changements climatiques, en particulier dans les zones les plus arides de la planète, ne font qu'aggraver la pénurie d'eau.
English: (10) The importation or sale in Portuguese territory of objects or products manufactured abroad shall not constitute working of the utility model.
French: 10) L’importation ou la vente, sur le territoire national, d’objets ou de produits fabriqués à l’étranger ne constitue pas un acte d’exploitation du modèle d’utilité.
English: The outcome of the reproductive health component is: improved access to high-quality reproductive health care and HIV/AIDS prevention services, particularly among the most vulnerable populations.
French: La recommandation relative à la santé de la procréation était: d'améliorer l'accès à des soins de grande qualité relatifs à la santé de la procréation et là des services de prévention du VIH/sida, surtout parmi les populations les plus vulnérables.
English: Ongoing training seminars are available as part our training schedule, which is revised each year.
French: Des séminaires de formation continue sont offerts par le biais d'un calendrier révisé chaque année.
English: [To spacemanjupiter]You can count on it, we will see that deep textures again in Gears 2.
French: Par contre pour RE5 je resterai plus mésuré puisque le 04 n'était pas sur console de cette génération mais la précédente.
English:    The next item is the report by Mrs Honeyball, on behalf of the Committee on Culture and Education, on options for developing the European schools system (2004/2237 (INI)) (A6-0200/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Mary Honeyball, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur les options pour développer le système des écoles européennes (2004/2237 (INI)) (A6-0200/2005).
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, Puissance occupante, doit être amené à répondre de tous les crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The application of the peripheral blood micronucleus assay to rats is under validation by the Japanese Collaborative Study Group for the Micronucleus Test.   8.
French: L'utilisation du test du micronoyau du sang périphérique chez le rat fait l'objet d'expériences de validation par le Groupe japonais d'étude en collaboration pour le test du micronoyau.  8.
English: FlashNews Leader+ Observatory Cyprus Flash News is now starting a tour of the new Member States.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Chypre Flash News entame aujourd’hui un panorama des nouveaux Etats membres.
English: McFadden, D. Grant Robarts Research Institute (London, Ontario) Scientific Officer:
French: McFadden, D. Grant Robarts Research Institute (London, Ontario) Agent Scientifique :
English: The divorce usually represents a traumatic experience not only for parents, but also for minor children.
French: Un divorce est en général traumatisant, pour les parents comme pour les enfants mineurs.
English: The latter retains all rights to the trademark, and the former simply ensures that the goods are marketed in such a way as to maintain the desired image for the trademark.
French: Cette dernière conserve tous les droits afférents à la marque de commerce, l'appelant veillant simplement à ce que les marchandises soient commercialisées de façon à maintenir l'image voulue de la société.
English: • How much should the licensee pay the licensor?
French: • quel est le montant que le preneur de licence devrait payer au donneur de licence?
English: (a) those forbidden for transport under any circumstance as provided for in 2.1;
French: a) ceux dont le transport est rigoureusement interdit en 2.1;
English: SLIAMMON INDIAN BAND Reference Number:
French: SLIAMMON INDIAN BAND Numéro de référence:
English: We perhaps see it more from the outside than the inside, but it is complementary to our basic personal, national, local, regional dimensions; it is enriching.
French: Nous le constatons peut-être plus de l’extérieur que de l’intérieur, mais elle est complémentaire à nos dimensions fondamentales personnelles, nationales, locales, régionales; elle est enrichissante.
English: 2007-63 February 15, 2007 Bragg Communications Incorporated Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick Approved — New regional video-on-demand programming undertaking to serve the provinces of Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: 2007-63 Le 15 février 2007 Bragg Communications Incorporated Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande pour desservir les provinces de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: The publisher reduces its accounts receivable and cash flow forecast by an equivalent amount.
French: L'éditeur réduit son compte débiteur et les prévisions des flux de trésorerie d'un montant équivalent.
English: Six Eemployment-generating urbanization and housing improvement schemes targeted at ethnic minorities will also be implemented.
French: Six projets d'urbanisation et d'amélioration du logement visant à créer des emplois pour les minorités ethniques seront également exécutés.
English: The location of the ports for the various types of CEM systems is given in Table 2.
French: L'emplacement des points d'injection dans les divers systèmes SCE est présenté dans le tableau 2.
English: ◦ Industry to regulator:
French: ◦ Industrie au responsable de la réglementation :
English: Many of the issues which have been raised in the Hernández Mollar report, have been under discussion here on account of the van Velzen report.
French: De nombreux points traités dans le rapport Mollar ont été abordés ici dans le cadre du rapport Van Velzen.
English: • More appeals resolved through early review Members take more proactive control of the hearing process – more limits on issues, questioning, evidence, submissions (relevance), more interventions by members
French: • Règlement d'un plus grand nombre de cas au moyen d'un examen initial Les commissaires exercent un plus grand contrôle sur le processus d'audience – en limitant davantage les questions à trancher, les interrogatoires, les preuves, les observations soumises (pertinentes), en intervenant davantage
English: System Outline Budgetary control systems on a responsibility centre basis should provide for the following:
French: Exposé du système Les systèmes de contrôle budgétaire par centre de responsabilité devraient assurer :
English: Table 5 shows the status of implementation of 643 outputs that were programmed in 2002-2003 but postponed to 2004-2005.
French: Le tableau 5 donne des informations sur 643 produits dont l'exécution prévue en 2002-2003 a été reportée à l'exercice 2004-2005.
English: • In Saskatchewan, the Saskatoon Health Region's waiting list for MRI tests has been cut by 45% over the past year.
French: • En Saskatchewan, la liste d'attente de la région sanitaire de Saskatoon pour les examens par IRM a été réduite de 45 % au cours de la dernière année.
English: So saying to them that this PMQ is scheduled for demolition at some time in the future as the reason why it's not being fixed now is not a whole lot of comfort.
French: Leur déclarer que la démolition éventuelle de ces logements familiaux explique pourquoi on les ne répare pas n'est pas très réconfortant.
English: The operations were successful and the company hopes to have an order from the NASA group in the near future.
French: L’opération a été réussie, et l’entreprise espère avoir une commande du groupe de la NASA dans un proche avenir.
English: (2) The information referred to in subsection (1) must be retained by the custodian for a period of 10 years following the date of the disclosure.
French: La personne liée au dépositaire est tenue d'utiliser un renseignement sur la santé de manière compatible avec ses obligations envers le dépositaire.
English: • The creation of tax credit programs by many states constitutes a recognition of the success of the federal program.
French: • La création de programmes de crédits d'impôt par de nombreux États est un bon indicateur du succès du programme fédéral américain.
English: Emerging as an area renowned for fun and colour, the residence is surrounded by businesses as well as a vibrant night market, the hip and trendy shops and the popular restaurants and pubs.
French: La gare BTS Skytrain Nana est située à l’entrée de Soi 11. A une courte distance de la résidence, on trouve l’hôpital Bumrungrad bien connu des patients étrangers.
English: Use these resources to help your community group take action.
French: Servez-vous de ces ressources pour aider votre groupe communautaire à prendre action.
English: Mountain View, CA:
French: Steinberg, L. « Adolescence », 33 e éd., New York, McGraw-Hill, 1993.
English: • On Thursday, November 22, AECL sent a brief email to my department and an official in my office noting the shutdown was being extended.
French: • Le jeudi 22 novembre, EACL envoie un bref courriel à mon ministère ainsi qu'à un employé de mon bureau nous avisant que l'arrêt allait être prolongé.
English: National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and CMP during the high-level segment from 12 to 14 December 2007.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation feront des déclarations au nom de leurs pays respectifs lors des séances communes de la Conférence des Parties et de la CMP organisées au cours de la réunion de haut niveau du 12 au 14 décembre 2007.
English: Instructors provided trends analyses and assessments, and highlighted lessons learned, challenges faced and prospects for the future related to specific issues presented.
French: Les instructeurs ont procédé à l'analyse et à l'évaluation des tendances et mis l'accent sur les enseignements tirés de l'expérience, les obstacles rencontrés ainsi que les perspectives d'avenir, pour ce qui est des thèmes précis sur lesquels ont porté les exposés présentés.
English: Hazaan, H. 1998.
French: Hazaan, H.
English: Course Name (Cariology and Plaque Associated Diseases ) Code 100.209 Description 100.209 Cariology and Plaque Associated Diseases ? credit hours A study of the various dietary, host and microbial factors involved in the etiology of dental caries and periodontal disease, and a discussion of the various methods of plaque control.
French: Nom du cours (Cariologie et maladies associées à la plaque ) Code 100.209 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • World and Canadian Market Outlook for Grains and Oilseeds in 2002-2003 Volume 14 (2001) Return to top of page Volume 14 Number 22 December 21, 2001
French: • Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux en 2002-2003 Volume 14 (2001) Haut de la page Volume 14 Numéro 22 le 21 décembre 2001
English: The Health Policy of 1990 was revised in 2002 with a focus on people at risk, and to encourage Health Centres to be more responsive to HIV/AIDS.
French: La politique de santé de 1990 a été réexaminée en 2002 en vue de cibler plus particulièrement les populations à risque et d'inciter les centres de santé à apporter une réponse plus adaptée aux besoins dans le domaine de la lutte contre le SIDA.
English: Both provisions deal with information that must be provided to victims or their families, on request.
French: Les deux articles portent sur les renseignements qui doivent être communiqués aux victimes ou à leurs familles si elles en font la demande.