ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent research it is estimated that the industry is worth EUR 800 million per annum and 6 500 jobs rely on its existence.
French: D'après des recherches récentes, on estime que l'industrie pèse 800 millions d'euros par an et que 6 500 emplois dépendent de son existence.
English: The 2009 budget The 'election year' effect: a marked increase in appropriations 26.
French: Le budget 2009 L'effet "année électorale": une augmentation nette des crédits
English: Consultations have also taken place with NAFO advisors including the Province of Newfoundland and Labrador and senior representatives of the Canadian fishing industry that have been involved with NAFO-related issues for a number of years.
French: Des consultations ont aussi eu lieu avec les conseillers de l'OPANO, y compris la province de Terre-Neuve-et-Labrador et les principaux représentants de l'industrie canadienne de la pêche qui sont concernés par les enjeux de l'OPANO depuis un certain nombre d'années.
English: The Government of Croatia indicated that, in 2003, a seizure of 20,330 kg of acetic anhydride had been made as a result of cooperation among Croatia, Macedonia and Serbia and Montenegro.
French: La Croatie a signalé qu'en 2003, une saisie de 20 330 grammes d'anhydride acétique avait été réalisée grâce à la coopération qui s'exerçait entre la Macédoine, la Serbie-et-Monténégro et elle-même.
English: Where to send your application Completed application forms can be dropped off at your local AAFC-PFRA office or mailed to:
French: Où envoyer votre demande? Les formulaires de demande dûment remplis peuvent être déposés au bureau de l’ARAP de votre région ou envoyés à :
English: Mr. Chairman, Honourable members, I'm pleased to appear before the Committee today to discuss the CRTC's Program Priorities and Expenditures for 1995-96 to 1997-98.
French: Monsieur le Président, honorables membres, je suis heureux de comparaître devant le Comité aujourd'hui pour discuter des Priorités et dépenses du programme du CRTC pour 19951996 à 19971998.
English: The revised method, described here, has been shown to produce better results with naturally-contaminated dairy products, fish, meats, vegetables, and environmental samples.
French: On a démontré que la méthode révisée décrite ici produit de meilleurs résultats avec les produits laitiers, le poisson, la viande, les légumes et les échantillons environnementaux contaminés naturellement.
English: Movie sado-maso: This model loves getting humiliated, assaulted then shafted!!
French: Vidéo sado maso: Cette mannequin adore se faire humilier, violenter puis baiser !!
English: The Copyright Agency Limited (CAL) collects and distributes remuneration under these provisions.
French: La Copyright Agency Limited (CAL) perçoit et répartit la rémunération en application de ces dispositions.
English: * Numbers do not add up to 21 as some evaluations covered more than one strategic outcome. PAC:
French: * Les chiffres ne totalisent pas 21 puisque certaines évaluations couvraient plusieurs résultats stratégiques.  PRC :
English: Finally, the Regulation lays down no requirement for information of shareholders in the case of joint subsidiary SEs, which is not surprising since this kind of operation would not normally require their authorisation (under national legislation applicable by virtue of Article 36 of the Regulation).
French: Restent les conséquences en termes d’information et de consultation des travailleurs qui, elles, peuvent être significatives86.
English: It records the impacts of Bill C-31 on government programs and services that affect Status Indians and bands.
French: Il fait état des effets du projet de loi C-31 sur les programmes et services gouvernementaux qui concernent les Indiens inscrits et les bandes.
English: The various categories of people which supply it, such as immigrants, minorities, children, women, moonlighters etc. cannot all be dealt with in the same way.
French: Les différentes catégories qui l' alimentent, comme les immigrés, les minorités, les enfants, les femmes, les personnes cumulant deux emplois, ne peuvent faire l' objet du même traitement.
English: February 26, 1997 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-96-033 Versatech Products Inc.
French: Le 26 février 1997 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-96-033 Versatech Products Inc.
English: The Committee, when approving the next country to be reviewed, could also call upon two countries to volunteer to be reviewing countries for the review.
French: En approuvant le choix du pays suivant à examiner, le Comité pourrait également demander à deux pays d’offrir leur concours en qualité de pays examinateur.
English: This question not only acted as a brake in developing the struggle of the proletariat, but it also served to build a strong state in the service of the bourgeoisie.
French: La perspective nationaliste a non seulement constitué un frein au développement de la lutte de classe contre la bourgeoisie mais elle a servi de marchepied à la constitution d'un « État fort » au service de sa fraction québécoise.
English: This is a necessary step to ensure that the systems maintain a satisfactory degree of effectiveness in the context of the continuous evolution of the financial world.
French: La coopération entre centrales de risques a pour objectif d'assurer le suivi de ce processus pour tenter de faire converger, le cas échéant, ses caractéristiques principales.
English: The new goals and pursuits set out for 2010 are more holistic and require the participation of the company’s entire value chain in order to be successful.
French: Par exemple, avec Ford du Canada, DuPont se fonde sur le nombre de voitures peintes plutôt que sur la quantité de peinture vendue46.
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06, as pressure from higher Canadian supply is offset by support from lower US supply.
French: Le prix moyen serait le même qu’en 20052006, puisque la pression exercée par l’offre accrue au Canada serait neutralisée par le soutien provenant de l’offre réduite aux É.-U. SARRASIN Pour 2005-2006, on prévoit une légère hausse du prix moyen.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version S & T Management Core Competency Profile
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Profil des compétences essentielles des gestionnaires en S-T
English: Developments of interest: Proposals to develop exclusive onreservation tax authorities.
French: Développements à noter : propositions pour établir une administration fiscale exclusive dans les réserves.
English: So, in turn, the plan focuses on three areas to ensure that all our bases are covered:
French: Ainsi, le plan comporte trois grandes sections qui font le tour de la question :
English: The idea of the paid digital download is only about one year old … we are finding ways to offer consumers all the music they want, in the formats they want, where they want it, when they want it, and at prices they can afford without any friction.
French: L'idée du téléchargement numérique payé n'est apparue qu'il y a environ un anâ€¦ nous trouvons des façons d'offrir aux consommateurs toute la musique qu'ils souhaitent, dans les formats qu'ils désirent, où ça leur plaît, quand ça leur plaît, et aux prix qu'ils peuvent se permettre sans friction.
English: It is a very small island, only 14.5 kilometres long by 8 kilometres wide by 183 metres high (9 miles, by 5 miles, by 600 feet high).
French: Il s'agit d'une toute petite parcelle de terre : 14,5 km de long sur 8 km de large (9 mi sur 5 mi) et le plus haut point est à peine 183 m (600 pi) au-dessus du niveau de la mer.
English: To date, the Commission has conducted interviews of six witnesses in the Syrian Arab Republic, arranged as and when requested.
French: À ce jour, elle a mené des entretiens avec six témoins en République arabe syrienne, à sa demande et selon les modalités qu'elle a fixées.
English: Canada will ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors of key policy interest, such as health, public education, social services or culture.
French: Il veillera à conserver la capacité d'adopter ou de conserver des règlements, des pratiques administratives ou d'autres mesures applicables à des secteurs de grand intérêt, qu'il s'agisse de santé, d'enseignement public, de services sociaux ou de culture.
English: TABLE 2.9 Total Expenditures of All Governments on Aboriginal People and on All Canadians, by Function, 1992-93
French: TABLEAU 2.9 Total des dépenses de tous les gouvernements pour les autochtones et l'ensemble des Canadiens, selon le secteur, 1992-1993
English: • Lucie Napert, Director, Public Service Learning Policy, PSHRMAC
French: Conférenciers • Lucie Napert, directrice, Politique d'apprentissage de la fonction publique, AGRHFPC
English: We should like to see the Council act uniformly in all cases that require peacekeeping or peace-building.
French: Nous aimerions que le Conseil agisse de la même manière dans toutes les situations qui requièrent des opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: Faro S, Martens MG, Maccato M, Hammill HA, Roberts S, Riddle G. Effectiveness of oﬂoxacin in the treatment of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae cervical infection.
French: Batteiger, B.E., R.B. Jones et A. White « Efﬁcacy and safety of oﬂoxacin in the treatment of nongonococcal sexually transmitted disease », American Journal of Medicine, vol.
English: - Information is objective when its form of transmission or presentation is not biased, tendentious or arbitrary.
French: - L'information est objective lorsque ses modalités de transmission ou de présentation ne sont pas tendancieuses ou arbitraires.
English: Looking forward, the prospects for the economy remain very positive.
French: L’économie reste très concurrentielle, et l’adhésion à la zone euro devrait assurer une stabilité monétaire à l’Irlande.
English: The Second South Summit of the Group of 77, held in Doha, Qatar from 12 to 16 June 2005, also constituted an avenue for reaffirming the importance of the Convention in the WSSD follow-up.
French: Le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, organisé à Doha (Qatar) du 12 au 16 juin 2005, a également permis de réaffirmer l'importance de la Convention dans le suivi du Sommet mondial.
English: A report was recently produced by a committee under the chairmanship of Mr Brouwer, who is the second in command of the Bank of the Netherlands.
French: Un rapport a récemment été rédigé par un comité présidé par M. Brouwer, le numéro deux de la Banque des Pays-Bas.
English: Any refusal by the Commission to approve the programme - for example, in Merseyside - thus undermining £2 billion worth of investment, or any other Objective I area, including Cornwall, involving 5 million people in the UK, would actually breach - you said this Commissioner - the well-established Commission principle of proportionality, namely the obligation to pursue the least restrictive way of ensuring compliance with EU legislation - in this case the habitats and wild bird directive.
French: Tout refus de la Commission d'approuver le programme - par exemple, dans le Merseyside -, mettant ainsi en péril des investissements d'un montant de 2 millions de livres, ou tout autre région de l'objectif I, y compris les Cornouailles, ce qui implique 5 millions de personnes au Royaume-Uni, violerait en fait - vous l'avez dit, Madame la Commissaire - le principe de proportionnalité bien établi de la Commission, à savoir l'obligation de mettre en uvre les moyens les moins restrictifs pour garantir le respect de la législation de l'UE - en l'occurrence, la directive relative aux habitats et aux oiseaux.
English: AUTONUM The Delegation of Australia explained that as the implementation of the TLT had turned out to be very beneficial to Australian trademark owners, similar benefits are expected from substantive harmonization of trademark laws.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a expliqué que, la mise en œuvre du TLT s’étant avérée très utile pour les propriétaires de marques australiens, on attend des avantages similaires de l’harmonisation quant au fond des législations relatives aux marques.
English: Work is performed in-house because it is cost-effective;
French: le travail est effectué à l'interne parce qu'il s'agit d'une solution rentable;
English: The Mission continues to host a weekly inter-agency co-ordination meeting for partner agencies and local embassies, and also hosts daily briefings with NATO, the European Union Monitoring Mission, UNHCR, the European Union/European Commission and others to assess the overall security and political situation.
French: La coopération se poursuivra, sous la coordination de l’Union européenne et en tant que partie intégrante de l’Accord-cadre, en ce qui concerne la réalisation du recensement, les élections législatives et le processus de décentralisation grâce à la loi sur l’autonomie locale.
English: The IBDA focuses on international trade as an economic development imperative, and provides a forum for cooperation and coordinated action.
French: L'EPCE met l'accent sur le commerce international à titre d'impératif du développement économique et elle offre un forum pour la collaboration et les mesures coordonnées.
English: The monk of today will be challenged, called to conversion, transformed, by reading the Fathers of monasticism, solely on condition that he allows himself to be touched by them in all the aspects of his monastic experience.
French: De nos jours, dans les communautés monastiques, on a redécouvert les Pères. Et il faut applaudir cette redécouverte.
English: The bulletin emphasizes that staff should never make assumptions about a customer's abilities, as this may bring negative consequences such as frustration, physical pain and a negative travel experience.
French: On y souligne entre autres que le personnel ne devrait jamais faire des suppositions à propos des capacités d'une personne car cela pourrait avoir pour cette personne des effets négatifs, comme faire éprouver de la frustration, faire subir des douleurs physiques et rendre l'expérience de voyage désagréable.
English: Workshops and discussion groups were also held to identify possible activities they could undertake.
French: Des ateliers et des groupes d'échange ont lieu aussi pour déterminer certaines activités que le projet pourrait entreprendre.
English: 1.04 Gene Expression Analyses of Campylobacter jejuni 11168 Biofilm, Pellicle and Plate Cultures: Multiple Profiles of Immobilized Growth C. Carrillo 1, O. Mykytczuk 2, J. Austin 1, J. Nash 2, and C. Szymanski 2 Summary:
French: 1.04 Analyses de l'expression génique dans des cultures de Campylobacter jejuni 11168 dans des biofilms, des pellicules et des boîtes de Petri : profils multiples de la croissance immobilisée C. Carrillo1, O. Mykytczuk2, J. Austin1, J. Nash2 et C. Szymanski2 Résumé :
English: Lakes were sampled at least monthly each year from 1988 through 2002 and trends were estimated for annual, ice-free season, averages of SO42-, Alk, and pH (Table 6.7).
French: Ces résultats sont basés sur des échantillons d'eau qui ont été prélevés de 1988 à 2002 et ce, presque tous les mois ; on y a analysé le SO42-, l'Alc et le pH (tableau 6.7) ; les tendances chimiques rapportées ont été estimées à partir des moyennes annuelles de la saison inter-glacielle.
English: However, trainees did discuss the subject by means of the electronic discussion group.
French: En effet, des discussions entre stagiaires à ce sujet ont eu lieu par l'intermédiaire du groupe électronique.
English: Unless we make life easier for people trying to excel at two demanding careers at the same time, we will never have individuals who understand issues from bench to bedside.
French: À moins que nous ne facilitions la vie des personnes qui s’efforcent d’exceller simultanément dans deux carrières exigeantes, nous n’aurons jamais des personnes qui comprennent les problèmes de A à Z, du laboratoire au chevet du malade.
English: Despite a reduction in lipids and protein during winter, the general condition of nonreproductive charr renders them suitable for commercial sale at any time of the year.
French: En dépit d'une réduction des lipides et des protéines durant d'hiver, l'état général des ombles non reproducteurs les rends propres à la pêche commerciale en tout temps de l'année.
English: Action on draft resolution A/C.6/63/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/63/L.14
English: We know that there are still pending issues on the agenda, including preventing mother-to-child transmission, which should be fully attainable.
French: Nous savons bien que plusieurs questions restent encore en suspens, comme par exemple la nécessité de trouver une solution à la transmission de la mère à l'enfant, ce qui devrait pourtant être tout à fait réalisable.
English: Division for Citizenship and Human Rights Education Directorate General IV Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: + 33 (0)3 88 41 35 29 Fax: + 33 (0)3 88 41 27 88 E-mail:
French: Bernard Trafford proviseur de la Wolverhampton Grammar School, collège et lycée (mixte) situé dans la région anglaise des Midlands (à 220 KM de Londres) qui accueille 670 élèves âgés de es 10 à 18 ans.
English: Eco-Emballages then brought summary proceedings against Sapod before the Tribunal de Commerce de Paris (Commercial Court, Paris) (France) which, by order of 14 February 1997, ordered Sapod to pay to Eco-Emballages, on a provisional basis, the amount stated in the previous paragraph, plus interest at the statutory rate.
French: Eco-Emballages a alors assigné Sapod en référé devant le tribunal de commerce de Paris (France), qui, par ordonnance du 14 février 1997, a condamné Sapod à verser à Eco-Emballages, à titre provisionnel, la somme indiquée au point précédent, majorée des intérêts au taux légal.
English: Can I transfer my number to Vidéotron?
French: Puis-je transférer mon numéro de sans-fil à Vidéotron ?
English: The Ottawa Convention's 10-year time frame for doing this is ambitious, calling for massive resources, ingenuity and political will.
French: Le dÃ©lai de 10 ans prÃ©vu pour le dÃ©minage dans la Convention d'Ottawa est un objectif ambitieux qui nÃ©cessitera une mobilisation massive de ressources, de l'ingÃ©niositÃ© et de la volontÃ© politique.
English: The system is probably polygenic and it is therefore unlikely that a major locus such as Ph in Triticum controls chromosome pairing.
French: Ce système est probablement polygénique et il est donc improbable qu'un locus principal, comme le Ph chez Triticum, contrôle l'appariement des chromosomes.
English: Finally, some foods are exempted from carrying any nutrition information [B.01.401(2)]. They include:
French: Enfin, certains aliments ne sont pas tenus de porter des renseignements nutritionnels [B.01.401(2)]. Ce sont notamment les suivants :
English: She could also work with Embassy staff to set up tracks on Factiva to monitor issues specific to their jobs.
French: Elle pourrait également œuvrer avec le personnel de l’Ambassade pour la définition de pistes sur Factiva pour le suivi des questions liées aux fonctions exercées.
English: He went to visit her again in March of the following year. The wife stated that she had looked for a husband in order to be able to immigrate to Canada and sponsor her family.
French: Dans le cas d’un mariage de convenance, l’intention s’évalue à partir de deux éléments : 1) le mariage a été célébré dans le but d’entrer au Canada, 2) il y a absence d’intention de vivre de façon permanente avec l’époux canadien319.
English: Various studies and reports indicated that the right of prisoners to be treated humanely and with dignity — guaranteed under a whole body of United Nations texts and international treaties to which Panama was no doubt a party — were not being protected in the country, which maintained an unjust, squalid prison system where prisoners were subjected to physical and psychological abuse.
French: Divers rapports et études montrent que le droit des détenus à être traités humainement et avec dignité - garanti par toute une série de textes des Nations Unies et traités internationaux auxquels le Panama est sans aucun doute partie - n'est pas protégé dans le pays, qui conserve un système pénitentiaire injuste et sordide dans le cadre duquel les détenus sont maltraités physiquement et psychologiquement.
English: Observers, including those within the company, were convinced that a solution would be found whereby an industrial partner would be involved, a reference shareholder but a minority one, the rest of the company's capital being shared among banks, institutional investors and individuals.
French: Les acteurs du dossier de la privatisation de CASA étaient unanimes : cette entreprise était considérée comme très importante pour les autorités espagnoles et ce à tous les niveaux : en terme d’ emplois ; en terme d’ enjeu technologique global lié au secteur aéronautique ; en terme de compétences et d’ investissements de CASA notamment dans le domaine du transport militaire ; en terme d’ enjeu lié à la restructuration du domaine aéronautique ;
English: She was pleased to note that, notwithstanding those efforts, Panama had been one of two States from the region to ratify the Optional Protocol since the Committee's previous session.
French: Mme González note avec satisfaction que, malgré ces efforts, le Panama a été l'un des deux États de la région à ratifier le Protocole facultatif depuis la session précédente du Comité.
English: This means that each program reduces its payments to take into account the payments under the other program.
French: Cela signifie que chaque programme réduit ses paiements pour tenir compte des paiements versés dans le cadre de l'autre programme.
English: Two basic principles guided efforts to use the Internet to beneﬁt Canadians, Canadian businesses and international clients:
French: • gagner la conﬁance à l’égard de la prestation des services en direct en veillant à la protection et à la sécurité des transactions électroniques et des renseignements personnels.
English: The meeting agreed that briefings on the outcome of the brainstorming meeting should be convened both in Geneva and New York for States parties, United Nations entities and non-governmental organizations, as well as other stakeholders, including national human rights institutions.
French: La réunion est convenue que des réunions d'information sur son bilan seraient convoquées tant à Genève qu'à New York à l'intention des États parties, des entités des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes, notamment les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: However, Abbott Laboratories had turnover of less than that.
French: Or les laboratoires Abbott avaient un chiffre d'affaires inférieur.
English: Dead bodies are lying all over the camp, which could spread disease.
French: On trouve des cadavres dispersés partout dans le camp, ce qui pourrait propager des maladies.
English: , because it is specific to the Linux kernel.
French: , parce que c'est spécifique au noyau Linux.
English: Realisation of the single rail market regularly encounters practical difficulties, and with this package we have eliminated some of them.
French: La réalisation du marché ferroviaire unique se heurte régulièrement à des difficultés pratiques et, avec ce paquet, nous en avons éliminé certaines.
English: Field interview sites and interviewees were selected on a purposive basis, and targeted a selection of individuals, groups, projects, etc.
French: Le choix des sites d'entrevue et des personnes interrogées était fondé sur le but visé et ciblait une sélection d'individus, de groupes, de projets, etc.
English: 7.1.2.19.2 Add “, with the exception of 7.1.4.1.1 and 7.1.4.1.2” after “of Part 7”.
French: Ajouter: " à l'exception de 7.1.4.1.1 et 7.1.4.1.2" après "de la Partie 7".