ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While there was no awareness of "Smart Regulation," a select few ventured it referred to an approach that was more strategic, more outcome-based, more cohesive or coherent, evolving or adaptable, or more holistic.
French: • Même si on ne connaissait pas la « réglementation intelligente », quelques personnes se sont dit qu'il devait s'agir d'une approche plus stratégique, axée sur les résultats, uniforme ou cohérente, malléable ou compatible, ou encore plus holistique.
English: The composition of the drug product and the calculated maximum content of residual acetonitrile are given in the following table.
French: Le tableau suivant donne la composition du produit fini et la teneur maximale calculée d'acétonitrile résiduel.
English: Fellow of the Nigerian Institute of Administration (F.N.I.A.  Hobbies
French: Je suis membre du Nigerian Institute of Administration (l'Institut nigérian d'administration)
English: The “Challenge” trademark does not only stand for a top triathlon event with a world-class field of starters and more than 4,500 individual and relay starters of all age groups, but also for the unbelievable enthusiasm of over a hundred thousand spectators, for the good co-operation of all people and authorities that are involved in the organisation of the event, the commitment of more than 4,000 volunteers and for the affectionate atmosphere of the great “Challenge Family”.
French: La marque “Challenge” n’est pas seulement un évènement de grande ampleur par la présence des athlètes professionnels, elle doit sa renommée au 4500 athlètes présents à l’enthousiasme de plus de centaine de milliers de spectateurs présents et grâce à l’excellente coopération entre les organisateurs, les 4000 bénévoles et les différentes autorités locales mais également et surtout pour l’atmosphère particulière qui règne au sein de la “Challenge Family”.
English: ◦ envisions that Canadians will be recognized internationally for their excellence in competitions and for their leadership in sport and social development through sport, in Canada and abroad;
French: ◦ prévoit que les Canadiens et les Canadiennes soient reconnus à travers le monde tant pour l'excellence dont ils auront fait preuve dans des compétitions que pour leur leadership dans le domaine du sport et la contribution du système sportif au développement social, ici et à l'étranger ;
English: The National Food Fortification Programme was implemented in partnership with the private sector food industry.
French: Le Programme national d'enrichissement des produits alimentaires a été mis en oeuvre en collaboration avec l'industrie alimentaire du secteur privé.
English: Due account shall be taken of the usefulness of the participation in the work of the Committee of persons having relevant legal experience and of balanced gender representation.
French: Il sera tenu compte de l'intérêt que présente la participation aux travaux du Comité de personnes ayant une expérience juridique pertinente et d'une répartition équilibrée entre hommes et femmes au sein du Comité.
English: There are a number of them in the same situation, so I think they can sort of get strength from their neighbours...So I think they adjust fairly well.
French: Il y a beaucoup d'entre eux qui sont dans la même situation, alors je pense qu'ils peuvent puiser de la force chez leurs voisins... Alors je pense qu'ils s'adaptent assez bien.
English: There are many variations on the transition theme.
French: Différentes formules existent.
English: Diploma in pharmacology, Department of pharmacology, Bari University, Italy, 1988, specialization in applied pharmacology
French: Diplôme de pharmacologie, Département de pharmacologie, Université de Bari (Italie), 1988, spécialisation en pharmacologie appliquée
English: Then, we use a while loop (an awk looping construct identical to that found in the C language) to iterate through all but the last record, printing the record and a tab character. Finally, we print the last record and a literal newline; again, since ORS is set to "", print won't output newlines for us.
French: Alors, nous utilisons une boucle « while » (une boucle d'Awk qui est construite de la même façon que celle que l'on trouve dans le langage C) pour tout parcourir sauf le dernier enregistrement, afficher l'enregistrement et une nouvelle ligne ; aussi, comme qu'ORS vaut "", « print » n'affiche plus de nouvelle ligne pour nous.
English: In particular for small, neutral countries like Austria, strengthening the strategic partnership between NATO and the European Union is of decisive importance.
French: En particulier pour les petits pays neutres comme l'Autriche, le renforcement du partenariat stratégique entre l'OTAN et l'Union européenne revêt une importance capitale.
English: The document points out that the industries in the Plessisville region accounted for 31 carloads in 1987, which is an increase of about 10% over 1986.
French: Le document souligne que les industries de la région de Plessisville ont utilisé 31 wagons au cours de l'année 1987, ce qui est une augmentation de l'ordre de 10% par rapport à 1986.
English: (2) [Contents of a Declaration of Refusal] A declaration of refusal shall relate to a single international registration and shall indicate or contain: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by further information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) the grounds on which the refusal is based; (iii) where the refusal is based on the existence of a prior right, the essential particulars of that prior right and, in particular, if it is constituted by a national, regional or international trademark application or registration, the date and filing number, the priority date (where appropriate), the date and registration number (if available), the name and address of the holder, a reproduction of the trademark, together with the list of relevant goods and services given in the trademark application or registration, it being understood that the list may be submitted in the language of the said application or registration; (iv) where the refusal concerns only certain elements of the appellation of origin, those elements that it concerns; (v) the judicial or administrative remedies that may be exercised against the refusal together with the applicable time limits.
French: ◦ i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) les motifs sur lesquels le refus est fondé; iii) lorsque le refus est fondé sur l’existence d’un droit antérieur, les données essentielles concernant ce droit antérieur et, notamment, s’il s’agit d’une demande ou d’un enregistrement national, régional ou international de marque, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du titulaire, une reproduction de la marque, ainsi que la liste des produits et services pertinents figurant dans la demande ou l’enregistrement de cette marque, étant entendu que ladite liste peut être présentée dans la langue de ladite demande ou dudit enregistrement; iv) lorsque le refus ne concerne que certains éléments de l’appellation d’origine, les éléments qu’il concerne; v) les recours judiciaires ou administratifs qui peuvent être exercés à l’encontre du refus ainsi que les délais de recours applicables.
English: Members asked questions about and discussed: body weight considerations; the basis for selecting uncertainty factors; when to use averages; temporary exceedences of guidelines; issues for pregnant women; the use of the default 20% allocation factor; and the use of allocation factors in other jurisdictions.
French: L'assemblée pose des questions et discute de différents points : prise en compte du poids corporel; critères de sélection des facteurs d'incertitude; conditions d'utilisation des valeurs moyennes; dépassement temporaire des seuils admissibles; cas des femmes enceintes; utilisation du facteur de répartition par défaut fixé à 20 %; emploi des facteurs de répartition ailleurs dans le monde.
English: While the Transporters are capable of carrying any lighter load, the expected minimum load remains at 204 metric tonnes per 6 axle configuration.
French: Bien que les transporteurs puissent porter toute charge moins lourde, la charge minimum prévue demeure 204 tonnes métriques pour ce qui est d’une configuration à six essieux.
English:  3. Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on May 9, 2006:
French: Présentation des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(e), (f)  Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, le 9 mai 2006 :
English: We are here to understand and meet your needs. We are here to collaborate closely with you on your designs, so that we can meet your expectations most effectively.
French: Ces constats s'appliquent, selon nous, non pas à notre seule société mais à l'ensemble de notre activité.
English: Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan (
French: Kenya: arrestation avortée du président soudanais Omar el-Béchir (
English: • $2 billion to support renewable fuel production; 
French: • Octroi de 2 milliards de dollars pour soutenir la production de carburants renouvelables.
English: Inoculation of container-grown Douglas-fir and ponderosa pine seedlings with vegetative inoculum of Laccarialaccata (Scop.:Fr.)
French: Au cours d'expériences conduites en serre, les auteurs ont inoculé des plantules de sapin de Douglas et de pin ponderosa avec un inoculum ectomycorhizien végétatif de Laccarialaccata (Scop.:Fr.)
English: Experts managed to find a compromise on its "non-comfortable" clauses.
French: La Finlande a adhéré en 1989 étant alors le vingt-troisième membre du Conseil de l’Europe.
English: Significant changes are taking place in the way in which work is organised in Europe.
French: Des changements importants ont lieu dans la manière dont le travail est organisé en Europe.
English: Northern red oak (Quercusrubra L.) were planted in upland oak forests of the Missouri Ozarks.
French: Des chênes rouges (Quercusrubra L.) ont été plantés sur les hautes terres des forêts de chêne du Missouri Ozarks.
English: It emerges from the last named reports69 that the CPT is satisfied with the communal activities organised by the authorities.
French: Il ressort de ce rapport69 que le CPT se déclare satisfait des programmes d’activités communes organisés par les autorités.
English: The total mass of the aeroplane ready for a specific type of operation excluding all usable fuel and traffic load.
French: La masse totale de l'avion, à l'exclusion de tout carburant utilisable et de toute charge marchande, prêt pour un type spécifique d'exploitation.
English: This energetic efficiency comes at a cost to reproductive output: relative to sockeye salmon, pink salmon diverted less absolute energy to egg production, producing smaller ovaries and fewer eggs.
French: Cette efficacité énergétique entraîne cependant un coût en ce qui a trait au rendement reproductif : par comparaison aux saumons rouges, les saumons roses canalisent moins d'énergie absolue vers la production d'oeufs et ils ont des ovaires plus petits et un nombre d'oeufs réduit.
English: She had gained that training and experience at CFB Esquimalt.
French: Elle avait obtenu cette formation et cette expérience à la BFC Esquimalt.
English: In December 2002, the regulation on local air quality was revised and stricter limits/marginal values for the main pollutant concentrations were introduced.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée.
English: • Resisting telling our partner about our state of health (if we are infected) for fear of being judged, criticized, abandoned, stigmatized, ridiculed, etc.;
French: • Éviter d'informer le partenaire de notre état de santé présence d'une maladie par peur d'être jugé, critiqué, abandonné, stigmatisé, ridiculisé, etc.
English: The incoming Presidency is invited to ensure that the candidate countries are kept fully and regularly briefed throughout the Intergovernmental Conference.
French: La future présidence est invitée à veiller à ce que les pays candidats soient tenus pleinement et régulièrement informés tout au long des travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees, Local 3338 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Simon Fraser Campus Radio Society, excluding students on work-study programs, volunteers, the station manager and the board of directors."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3338 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Simon Fraser Campus Radio Society, à l'exclusion des étudiants affectés au programme d’alternance travailétudes, du personnel bénévole, du directeur de station et du conseil d'administration.»
English: Under the new PSEA, the PSC will provide guidance to departments and agencies to assist them in developing their own employment equity programs, as well as in applying the new flexibilities related to employment equity.
French: Sous le régime de la nouvelle LEFP, la CFP donnera des conseils aux ministères et organismes afin de les aider à développer leurs propres programmes d'équité en matière d'emploi de même qu'à appliquer les nouvelles mesures d'assouplissement liées à l'équité en matière d'emploi.
English: Variant A recites the general criteria for the functional equivalence between hand-written signatures and electronic identification methods referred to in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La variante A énumère les critères généraux d'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les méthodes d'identification électronique visées à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Also, the size of the coins is different, and for non-experts it will really be quite difficult to distinguish the eight coins, instead of the six which have been normal up to now.
French: De plus, la taille des pièces est différente, et il sera relativement difficile pour les profanes de différencier les huit pièces au lieu des six existant actuellement.
English: Similar results were reported in the U.S. study: its authors noted that this apparent anomaly "is explained by the fact that in the exceptionally high income class, comparatively few wives are employed".
French: L'étude américaine mentionnée plus tôt, arrive à des résultats semblables : selon ses auteurs, cette anomalie apparente «s'explique par le fait que dans la catégorie des revenus exceptionnellement élevés, il y a relativement peu d'épouses qui ont un emploi» 4.
English: In 2006, for example, the world trade association of music publishers and the umbrella organisation of European associations for the collective rights of authors adopted a joint statement establishing a set of rules for online copyright management.
French: En 2006, par exemple, l'association internationale des éditeurs de musique et l'organisation chapeautant les associations européennes pour les droits collectifs des auteurs ont adopté une déclaration commune établissant une série de règles relatives à la gestion des droits d'auteur en ligne.
English: • Develop an Aboriginal Youth Employment Strategy in partnership with the Regina Regional Economic Development Authority
French: • Élaborer une stratégie d'emploi jeunesse pour les autochtones en partenariat avec l'administration du développement économique régional de Regina
English: During the first four-year regulatory cycle, their "X" factor was also set at zero, whereas their "Y" factor ranged from zero to +2.5, depending on the company.
French: Durant les deux premières années qui ont suivi la libéralisation complète de ce segment, quelque 11 millions (soit 38 %) des clients ont changé de fournisseur au moins une fois pour s’adresser à un fournisseur non local71.
English: • Continue with the confidence-building phase to enable implementation of the 1998 Canada-EU MRA.
French: • Les efforts de renforcement de la confiance en vue de la mise en application de l'ARM de 1998 entre le Canada et l'UE se poursuivent.
English: Let me finally turn to the Sudan.
French: Enfin, je voudrais aborder la question du Soudan.
English: I am particularly satisfied with the level of attention to be paid to energy efficiency in all thematic priorities.
French: Je suis particulièrement satisfait du degré d'attention accordé à l'efficacité énergétique dans toutes les priorités thématiques.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
French: Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, telle que modifiée par la Directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997, et Directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les Directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil.
English: As part of the preparation of the report requested under resolution 54/102, the Secretary-General prepared an interim report covering the activities carried out during 2000 by the various bodies that participated in the execution of the Programme, as well as a draft report covering the activities carried out in 2001.
French: Dans le cadre de l'établissement du rapport qu'il devait présenter en vertu de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a rédigé un rapport d'étape couvrant les activités menées en 2000 par les divers organismes ayant participé à l'exécution du Programme, ainsi qu'un projet de rapport sur les activités conduites en 2001.
English: 664; Hewson report, pp. 29-31, paragraphs 75,76, 78a and 78f; and letter, LGen Belzile to CDS, Annex A, p.
French: 75,76, 78a et 78f; et lettre du lgén Belzile au CEMD, annexe A, p.
English: He believed that compromise was the only way out.
French: À son avis, le compromis est la seule issue.
English: At INK, we know what is at stake and are aware of the various challenges and problems of our clients.
French: Chez INK, nous savons ce qui est en jeu et nous sommes parfaitement conscients des différents défis et problèmes auxquels doivent faire face nos clients.
English: In the case of such a shock, the appreciation of the currency can quickly turn into a rout, imposing even higher interest rates and dampening the prospects for growth.
French: Pendant la période de crise, la dette multilatérale (canalisée par le FMI) remplace progressivement tous les capitaux privés, qui cherchent à quitter le pays.
English: Today there are a number of avenues along which Canada could pursue shorebird conservation actions.
French: Aujourd’hui, il existe un certain nombre de démarches que le Canada peut prendre pour poursuivre des activités de conservation des oiseaux de rivage.
English: 2.3 On 27 December 2002, the victim submitted a complaint against the five men to the police.  As a result, on 9 January 2003, the Office of the Požarevac District Public Prosecutor requested that the Požarevac District Court investigate the case.
French: 2.3 Le 27 décembre 2002, la victime a porté plainte contre les cinq hommes à la police, à la suite de quoi, le 9 janvier 2003, le bureau du procureur du district de Požarevac a chargé le tribunal de district de Požarevac d'enquêter sur l'affaire.
English: Basel is a city for bon vivants and connoisseurs.
French: Bâle est une ville pour les gourmets.
English: In the areas concerned, law enforcement capacity had been improved, army presence reduced and the court system restored and made accessible.
French: Dans les zones concernées, les capacités de maintien de l'ordre ont été renforcées, la présence militaire a diminuée, le système judiciaire a été rétabli et il est désormais accessible.
English: It also ensures effective coordination and communication and better organization and archiving of work within the legal units.
French: En outre, il garantit une coordination et une communication efficaces ainsi qu’une meilleure organisation et un meilleur archivage des travaux au sein des unités juridiques.
English: Ad complaints reports 4.
French: Rapports sur les plaintes concernant la publicité pour les années en question.
English: For RFP stipulating the required occupational categories, SA Holders must be qualified technically and financially for the required group of occupational categories and for all fiscal years (including option periods) to be considered as potential bidders.
French: Dans le cadre de la DDP spécifiant les catégories professionnelles requises, tous les titulaires d'AA qualifiés sur les plans technique et financier pour le groupe de catégories professionnelles requises et pour tous les exercices financiers (y compris les périodes d'option) seront considérés comme des offrants éventuels.
English: Since the CGSB is the only certification body within the federal government, and is accredited by the Standards Council of Canada, the PDCPMO made the natural choice of the CGSB as the certification body in support of their initiatives for ensuring a high level of competence in the subject community through continuing education and professional development.
French: Étant donné que l'ONGC est le seul organisme de certification au sein du gouvernement fédéral et qu'il est accrédité par le Conseil canadien des normes, il était, pour le BGPPPC, l'organisme de certification tout indiqué pour appuyer les initiatives visant à assurer un niveau élevé de compétence dans la collectivité en question par des études continues et un perfectionnement professionnel.
English: • THE APOSTOLESHIP OF PRAYER - AN APOSTOLIC WAY OF LIFE (CLAUDIO BARRIGA, S.J.
French: • L'APOSTOLAT DE LA PRIERE - UN MODE DE VIE APOSTOLIQUE (CLAUDIO BARRIGA, S.J.
English: The European Commission has however become the second most important donor after the USA.
French: Cependant, la Commission européenne est désormais le deuxième contributeur le plus important après les EtatsUnis.
English: In addition to the increased budgetary allocations in the Education sector, the Government of Uganda is in the process of putting in place measures to ensure that the child's right to education is fulfilled.
French: Outre l'augmentation du budget de l'éducation, le Gouvernement ougandais est en train de prendre des mesures pour garantir la réalisation du droit des enfants à l'éducation.
English: Furthermore, it provides an overview of activities to date and reviews some of the key issues that have emerged in the seven years since the Act was implemented.
French: De plus, il fournit un survol des activités à ce jour et passe en revue certains des grands problèmes qui ont surgi pendant les sept années suivant l’adoption de la Loi.