ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, pharmacy technicians are being used more extensively for "mundane tasks", such as counting pills, undertaking computer entry and labelling.
French: Règle générale, les techniciens en pharmacie sont de plus en plus utilisés pour les tâches simples comme compter les comprimés, entrer des données à l'ordinateur et faire de l'étiquetage.
English: BMW X5 35d (diesel) est muni du premium package et du groupe sport.
French: La BMW 128i Cabriolet est munie d'une boîte automatique à 6 rapports et d'un pare-pierre de base.
English: Creating multilingual resources, in particular in Russian, had therefore been identified as a priority for future development of THE PEP.
French: La création de ressources multilingues, en particulier en russe, avait donc été jugée prioritaire pour le développement futur du Programme.
English: The European research area will not come into being instantly in its final form.
French: L'Espace européen de la recherche ne verra pas le jour instantanément sous une forme aboutie.
English: We will continue on this blog to keep you informed of significant developments or thinkings.
French: Il reste encore des améliorations à apporter aux cartes mais c'est un premier pas vers l'exploitation de la géolocalisation au sein du micro-blogging.
English: Economic results, however, varied by region.
French: Cependant, les résultats économiques varient d’une région à l’autre.
English: Passengers who hold a season ticket and who encounter recurrent delays, missed connections and/or cancellations during the period of validity of their season ticket may request compensation in the form of a reduction in the cost of the season ticket.
French: Les voyageurs qui détiennent un abonnement et sont confrontés à des retards successifs sur l’horaire, à une correspondance manquée et/ou à une annulation pendant la durée de validité de leur abonnement peuvent demander une indemnité en déduction du prix de l’abonnement.
English: Research proposals can be in all fields of scientific and technological research, except for atomic research, which is included in the EURATOM agreement.
French: Dans le cas où la proposition serait acceptée, un accord sera signé avec l’organisme de recherches d’accueil qui s’engagera à intégrer avec succès un scientifique durant une période d’au minimum trois ans.
English: Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in the CAPC/CPNP Population 21 April 2001
French: Les médecins reçoivent dans leur cabinet la plupart des mères, y compris celles visées par le programme PCNP, à quelques occasions durant leur grossesse.
English: "Working voltage" means the highest value of an electrical circuit voltage root-mean-square (rms) value of an electrical circuit voltage, specified by the manufacturer, which may occur between any conductive parts in open circuit conditions or under normal operating conditions.
French: 2.27 par “tension de fonctionnement” la valeur la plus élevée de la tension efficace d'un circuit électrique spécifiée par le constructeur, qui peut exister entre des éléments conducteurs dans des conditions de circuit ouvert ou dans des conditions normales de fonctionnement.
English: It has produced amongst other things a Resource book on TRIPS and Development; and
French: Elle a notamment publié un guide pratique sur les ADPIC et le développement;
English: The graph to the left shows that most autumns since 1977 have had precipitation levels near or above normal.
French: Comme le montre le graphique de gauche, pour la plupart des automnes depuis 1977 on a observé des taux de précipitation près de la normale ou au-dessus.
English: Slum upgrading programmes have taken centre stage in the fight against slums and urban poverty.
French: Les programmes d'assainissement des quartiers insalubres sont désormais au cœur de la lutte contre les taudis et la pauvreté urbaine.
English: All EcoLogo products must be audited by a third-party to verify performance and environmental claims.
French: Tous les produits certifiés ÉcoLogoM doivent être vérifiés par une tierce partie dans le but dâ€™évaluer le rendement et les déclarations quant aux bénéfices pour lâ€™environnement.
English: Its priorities are the creation of the coordinating centre and the establishment of regional response teams, whose first goal will be to take action on marine mammals caught in fishing gear and to develop the network's ability to respond to other types of incidents.
French: Ses priorités sont la création du centre de coordination et la création d’équipes régionales d’intervention dont le but premier sera de prendre des mesures lorsque des mammifères marins s’enchevêtreront dans des engins de pêche et d’accroître la capacité du réseau de réagir à d’autres types d’incidents.
English: In that connection, we acknowledge the important step taken by Indonesia in bringing the perpetrators of those violations before the ad hoc Human Rights Tribunal.
French: À cet égard, nous saluons la mesure importante prise par l'Indonésie de traduire les responsables de violations devant le Tribunal spécial pour les droits de l'homme.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Transparence Les parties conviennent quil faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées. Elles conviennent aussi que les actions dun gouvernement ont souvent des répercussions sur dautres gouvernements et, par conséquent, acceptent daviser
English: Telephone (613) 991‑3044 Facsimile (613) 990‑3636 Internet http://www.technomuses.ca/
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels
English: Further changes include a more flexible and responsive science organization, divestiture of recreational harbours, reduced number of commercial fishing harbours, increased rates and fees for the use of harbours, increased licence fees, and the introduction of user fees for a larger number of services including fish inspection.
French: Parmi les autres changements, mentionnons une organisation scientifique plus souple et mieux adaptée, la cession des ports de plaisance, la réduction du nombre de ports de pêche commerciale, l'augmentation des tarifs et des droits pour l'utilisation des ports, la hausse des droits de permis et l'introduction d'une tarification pour un plus grand nombre de services, y compris l'inspection du poisson.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled "Prospects for the internal gas and electricity market" [COM(2006) 841 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 10 janvier 2007 intitulée «Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité» [COM(2006) 841 final - Non publié au Journal officiel].
English: Since that debate, new situations have arisen that have served to further substantiate these concerns.
French: Depuis ce débat, de nouvelles situations de conflit sont apparues et renforcent ces préoccupations.
English: As mentioned above, prior to the new labour act, Turkey had rigid employment protection schemes and no legally regulated flexible working arrangements. There was intense lobbying by both the trade unions and employers’ associations.
French: La récente crise et la vague de chômage qu’elle a entraîné ont amené les décideurs politiques à se pencher de près sur de nouvelles possibilités en matière de temps de travail et de formules d’emploi.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty), and in particular to the first indent of Article 105(2), HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»), et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret,
English: There were, however, special circumstances which made some delay desirable.
French: Toutefois, en raison de circonstances particulières, il est préférable d'attendre un peu.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteurs, the Chairman of the Committee on Budgets and the Commissioner.
French: Monsieur le Président, il faut dire "merci" aux rapporteurs, au président de la commission des budgets et à la commissaire.
English: In the north they are still using the lira.
French: Dans le nord, ils utilisent toujours la lire.
English: To strengthen existing exchange programmes between military institutions and make compulsory some joint training courses that focus on the new tasks troops have to deal with; 3.
French: D’investir davantage de ressources économiques et humaines dans le développement d’une culture de sécurité et de défense en Europe, en soutenant les initiatives actuelles, encore timides, et en se faisant le promoteur de solutions concrètes ; 2.
English: The WTO provides a forum for trade negotiations; for monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements; for the review of members' trade policies and practices; and for settling disputes between members arising out of the interpretation of the rules.
French: L'OMC est Ã©galement un organe de nÃ©gociation des accords commerciaux, une instance qui veille Ã la mise en Å"uvre des obligations et des engagements contractÃ©s en vertu des divers accords, qui examine les politiques et pratiques commerciales des membres et un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends entourant l'interprÃ©tation des rÃ¨gles.
English: Its activities include collaboration on the Atlantic Symposium on Official Languages, information sessions on the Official Languages Act and its application for federal public servants, and a meeting between federal government representatives and Acadian and Francophone communities to better understand their priorities.The 2004 World Acadian Congress will also provide an excellent opportunity for the federal government to contribute to the economic and cultural development of the Acadian community.
French: Soulignons, parmi ses activités, une collaboration au Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles, des séances d'information sur la Loi sur les langues officielles et son application pour les fonctionnaires fédéraux et une rencontre entre des représentants du gouvernement fédéral et des communautés acadienne et francophones pour mieux comprendre leurs priorités. Le Congrès mondial acadien 2004 fournira aussi une excellente occasion pour le gouvernement fédéral de collaborer au développement économique et culturel de la communauté acadienne.
English: Mr. Lyzhenkov (Russian Federation), joining previous speakers in welcoming the decision to recommend Mr. Yumkella for re-election as Director-General, said that the absence of other candidates for election to that post bore testimony to the successes achieved by UNIDO under Mr. Yumkella's leadership.
French: M. Lyjenkov (Fédération de Russie), se faisant l'écho des paroles des précédents orateurs pour saluer la décision de recommander la réélection de M. Yumkella au poste de Directeur général, dit que l'absence d'autres candidats pour ce poste témoigne des succès rencontrés par l'ONUDI sous la direction de M. Yumkella.
English: • STATEMENT OF THE CANADIAN MILITARY ETHOS
French: • ÉNONCÉ DE L’ETHOS MILITAIRE CANADIEN
English: We note with satisfaction the gradual withdrawal of foreign troops from Iraq and the extension of the national authority of its Government over all its territory.
French: Nous notons avec satisfaction le retrait progressif des troupes étrangères de l'Iraq et l'élargissement de l'autorité du Gouvernement sur tout le territoire.
English: Nor will Linus concentrate on a specific musical genre.
French: Linus refuse également de se concentrer sur un genre musical particulier.
English: Nimpkish Indian Band, 1983).
French: 7 Simon Brascoupé, «Kitigan Zibi Anishinabeg:
English: ), pp. 255-257; In re Barahona, Supreme Court of Costa Rica, 10 August 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: ), p. 255 à 257; in re Barahona, Cour Suprême du Costa Rica, 10 août 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: Member of the following Advisory Committees in Turkey:
French: Membre des comités consultatifs et autres entités suivants :
English: Ms. Bussières says both candidates were equal in standing but that, in her mind, the balance tipped in Ms. Lemelin-Sarny’s favour because of the positive comments made by two students who had taken an immersion course at the University of Regina with the candidate.
French: Mme Bussières indiquera que les deux candidats étaient à égalité mais que ce qui a fait pencher la balance en faveur de Mme Lemelin-Sarny, dans son cas, fut les commentaires positifs de deux étudiantes qui avaient suivi une semaine d’immersion à l’Université de Regina avec la candidate.
English: Measurement of electrical resistance (ER) of bark at different heights along chestnut stems indicated that ER was lowest at stem bases.
French: La mesure de la résistance électrique (ER) de l'écorce à différentes hauteurs le long des tiges du châtaignier indique que le ER est plus bas à la base des tiges.
English: ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION Fishing Vessel Name of the vessel and radio call sign, Flag:
French: N° d'autorisation de l'État du pavillon N° du registre national N° du registre CICTA N° OMI
English: Once the preliminary rating was completed, round table discussion began, initials opinion were voiced, the DS SAS was consulted to confirm that all 7 characteristics were present, clarification was provided, consensus was sought and, finally, the secretary recorded the decision.
French: Après la cotation préliminaire, le tour de table a commencé, les opinions initiales ont été exprimées, le SAS des DS a été consulté pour confirmer la présence des sept caractéristiques, les clarifications ont été données, le consensus a été demandé et enfin, le secrétaire a consigné la décision.
English: Today, we're giving you no less than 5 different trailers presenting either tracks, cars or a new game mode and there's even an interview of Jesse Abney in the bunch.
French: Au menu, des vidéos de présentation de deux circuits, de la Mégane, d'un nouveau mode de jeu et pour le même prix vous aurez aussi droit à une interview de Jesse Abney.
English: One such example is a "reverse auction" conducted over the Internet that was used for the first time in the Canadian marketplace in 2001 to obtain xanthate supplies for mine end users.
French: Un exemple de ces nouvelles méthodes est « la vente aux enchères inversées » tenue sur Internet et qui a été appliquée la première fois sur le marché canadien en 2001, en vue de l’acquisition de xanthate destiné aux mines qui en sont les utilisateurs finals.
English: These tensions include the balance between global freedoms and openness versus security and protected domestic "norms"; advancing (or protecting) economic well-being versus disruptions to social well-being; and accommodating the increased consumption of growing populations and economic development versus environmental degradation and resource insecurities.
French: Ces tensions mettent en équilibre, d'une part, les libertés et l'ouverture à l'échelle mondiale et, d'autre part, la sécurité et les « normes » nationales protégées; elles opposent la promotion (ou la protection) du bien-être économique aux perturbations du bien-être social; elles visent à pourvoir à la consommation accrue des populations en croissance tout en assurant le développement économique, à enrayer la détérioration de l'environnement tout en palliant les insécurités relatives aux ressources.
English: For full release;  www.newswire.ca/en/releases/archive/ March2005/01/c9824.html Dates Sold Unknown Problem The plastic fire truck image on the front of the top may break off in pieces creating a potential choking hazard.
French: Pour la description complète  www.newswire.ca/en/releases/archive/ March2005/01/c9825.html Dates de vente Inconnu Problème L'image plastique du camion à incendie sur le devant du haut de l'ensemble peut se briser en morceaux et comporte un risque de suffocation.
English: Culture (along with the values that sustain it) determines how people behave and interact with each other and with outsiders; how they are motivated to achieve organizational (as opposed to individual) goals; how they respond to direction, handle conflict and adjust to change.
French: La culture (et les valeurs qui la soutiennent) détermine le comportement des gens et leur interaction entre eux et avec ceux de l'extérieur, leur motivation à atteindre les buts organisationnels (et non individuels), leur réaction aux directives, leur méthode de règlement des différends et leur capacité de s'ajuster au changement.
English: The proposed law on Suppression of Terrorist Financing will incorporate provisions dealing with freezing of funds and assets suspected of being or intended for use in support of terrorism in the Terrorist Financing Convention.
French: 1.4 Le projet de loi sur la répression du financement du terrorisme reprendra les dispositions de la Convention sur le financement du terrorisme relatives au gel de fonds et d'avoirs dont on soupçonne qu'ils sont utilisés ou destinés à des fins terroristes.
English: In follow-up work at the same site, when straw was not replaced in the uppermost lock, algae populations recovered in the untreated portion, but growth continued to be inhibited further downstream where additional barley straw treatments occurred (Ridge and Barrett 1992).
French: Dans des travaux subséquents réalisés au même site, si on ne remplaçait pas la paille d’orge dans l’écluse de tête, les populations d’algues se reformaient dans la portion non traitée, mais leur prolifération continuait d’être inhibée plus en aval, là où on procédait à des traitements supplémentaires à la paille d’orge (Ridge et Barrett, 1992).
English: This Website is proprietary to Manulife Financial ("Manulife"). If you wish to access and use this Website (the "Site"), you must accept and agree to be bound by and comply with these terms (the "Terms").
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d’utiliser le site Web.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS The primary hazard to women participating in this study relates to harmful disclosure of sensitive, personal information without their prior consent.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Le risque principal auquel s’exposent les femmes qui participent à cette étude est la divulgation préjudiciable de renseignements personnels conﬁdentiels sans leur consentement.
English: Pleads Guilty to Charges Under the "Canadian Environmental Protection Act (1999)"  [ 2007-08-28 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Visit Australia and Participate in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders’ Summit  [ 2007-08-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La compagnie 9112-7480 Québec Inc. plaide coupable à des accusations en vertu de la « Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) »  [ 2007-08-28 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, se rendra en Australie à l’occasion du Sommet des dirigeants du Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)  [ 2007-08-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As mentioned above, the main motivation for outsourcing is cost reduction, including savings on the cost of postage itself.
French: L'octroi de réductions de ce genre à la clientèle, à savoir une économie sur l'affranchissement, constitue un argument clé sur le marché des services de routage.
English: The program officers are responsible for recommending the awarding of grants and contributions and for monitoring day-to-day operations.
French: Les agents de programmes sont responsables de recommander l'octroi des subventions et des contributions et de surveiller le déroulement des activités.
English: • Management Action Plan [HTML] Review - Network Technology Infrastructure Support (NTIS) [HTML / PDF] Review - World Trade Organization (WTO) - Consultation Process [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Examen du soutien à l'infrastructure de la technologie de réseau (SITR) [HTML / PDF] Examen du processus de consultation sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) [HTML / PDF]
English: Two draft Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child were finalized by working groups of the Commission on Human Rights.
French: Deux projets de protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été mis au point par les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: The Task Force by its very nature is particularly concerned with tendencies of diminishing or denying the Holocaust.
French: Le Groupe, par sa nature même, est particulièrement préoccupé par la tendance à relativiser ou nier l'Holocauste.
English: We point out that during the course of this evaluation, Campaign managers and staff were unable to provide an approved Campaign policy statement, or statement of goals or objectives.
French: Nous soulignons que, durant l'évaluation, les cadres et les membres du personnel chargés de la Campagne n'ont pu nous fournir un énoncé des buts ou des objectifs ou un énoncé des politiques qui soit approuvé pour la Campagne.
English: Promote what has already been done. Less and less pesticides and good regulations.
French: Il met en valeur le travail accompli, et promeut les bons règlements et l'abandon graduel des pesticides.
English: 12) and to "develop a major port infrastructure" (DB27.1). It also includes "as a compatible use a technical corridor between the potential port infrastructure host site and the area that could possibly host heavy or medium to large-scale industry" (DB27, p.
French: 12) et « développer une infrastructure portuaire majeure » (DB27.1). Il inclut aussi « comme usage compatible un corridor technique entre le site potentiel d’accueil des infrastructures portuaires et l’aire pouvant éventuellement recevoir l’industrie lourde ou à moyen et grand gabarit » (DB27, p.
English: Reported in May Self-Appraisal:
French: Compte-rendu en mai Auto-évaluation :
English: • 4-fold rise in H5 specific antibody titre in paired serum samples.
French: • Augmentation de 4 fois du titre d'anticorps spécifiques dirigés contre H5 dans des paires d'échantillons sériques.
English: Statistics Canada, Federal Scientific Activities 2006/2007, April 2007.
French: Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire
English: Also welcoming the fact, that the Council held a panel discussion on lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/tsunami disaster,
French: Se félicitant également d'avoir organisé une réunion-débat sur les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien,
English: The Treasury Board approved $ 400,000 to be spent on communicating to ensure awareness of CARD in 1999-2000, and $300,000 each following year.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un montant de 400 000 $ pour des activités de communication visant à mieux faire connaître le FCADR en 1999-2000, ainsi qu’une affectation de 300 000 $ à ce poste pour chacun des exercices suivants.
English: Work in the field is normally under direct supervision.
French: L e travail dans ce domaine est habituellement accompli sous surveillance immédiate.
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 reports.
French: Un certain nombre de gouvernements, y compris celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des vues supplémentaires en réponse aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16.