ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no notification of the birth is received before the legal deadline, the registrar can record the birth only by registering a decision of the civil court (a supplementary decision) containing the statements relating to the notification of the birth.
French: Lorsqu'un enfant n'a pas été déclaré dans un délai légal, l'officier d'état civil ne peut le relater qu'en transcrivant un jugement du tribunal civil contenant les énonciations relatives à la déclaration de naissance (jugement supplétif).
English: In addition, China will establish a mechanism under which individuals and enterprises can bring to the attention of the national authorities cases of non-uniform application of the trade regime.
French: De plus, la Chine mettra en place un mécanisme qui permettra aux personnes physiques et aux entreprises de signaler à l'attention des autorités nationales les cas d'application non uniforme du régime commercial.
English: Part-time work is rarely a choice, in which case it often supplements another wage or salary. It generally stems from a lack of other options for young people, women and above all the new generations.
French: Ce sont d’abord les personnes entre 51 et 60 ans qui travaillent sous contrat 19.
English: Our "Event" files - 2006 13-15 November 2006 - Congress Autumn Session Autumn Session in Moscow (Russian Federation) in the framework of the Russian Federation 's Chairmanship of the Committee of Ministers Special file 3 November 2006 - Black Sea Euroregion An International Conference on the ''Black Sea Challenges - a Black Sea Euroregion'', Samsun (Turkey) Special file 30 May-1st June 2006 - Plenary Session Congress Plenary Session, Strasbourg (France) Spécial file
French: Nos dossiers "Evénements" 13-15 novembre 2006 - Session d'automne du Congrès Session d'automne à Moscou (Fédération de Russie), dans le cadre de la présidence russe du Comité des Ministres. Dossier spécial 3 novembre 2006 - Eurorégion Mer Noire Conférence internationale sur ''Les défis de la gestion de la mer Noire – Vers une Eurorégion mer Noire'', Samsun (Turquie) Dossier spécial 30 Mai-1er Juin 2006 - Session plénière Session plénière du Congrès, Strasbourg (France) Dossier spécial
English: Primary data collection by survey and in-depth interviews is also common, although less easy to share and archive.
French: Les données primaires obtenues par enquête et entretien approfondi sont également communes, quoiqu’elles soient plus difﬁciles à partager et à archiver.
English: Or. nl Justification In practice, producers of sustainable energy sometimes find it very difficult to gain access to networks.
French: Or. nl Justification La réalité montre que les producteurs d'énergie renouvelable éprouvent parfois beaucoup de difficultés à accéder aux réseaux.
English: 9.1.7 9.1.8 The ERMS must support the movement of users between organisational units.
French: 9.1.7 9.1.8 Le SAE doit pouvoir gérer les mouvements d’utilisateurs entre les unités organisationnelles.
English: This was why it suggested that the Committee should establish a drafting group to produce a number of provisions that could be discussed at a further meeting.
French: C’est la raison pour laquelle la délégation a proposé que le comité établisse un groupe de rédaction chargé d’élaborer un certain nombre de dispositions susceptibles d’être examinées au cours d’une réunion ultérieure.
English: Delegate as the Guatemala's Lawyer Association Vice-President, March 2004 to March 2005
French: Déléguée, vice-présidence du barreau guatémaltèque, mars 2004-mars 2005.
English: One of these conditions is the freedom of expression, and this means that all media that have been forcibly closed down during the recent developments, like Imedi TV, and Kafkasya TV, should resume their normal activities.
French: L'une d'entre elles est la liberté d'expression, et cela signifie que tous les médias qui ont été forcés de mettre la clé sous la porte au cours des derniers événements, comme Imedi TV et Kafkasya TV, devraient reprendre leurs activités normalement.
English: The Cormorant was met at the Qualicum Beach airport by the ambulance, which transported the individual to the Nanaimo hospital. Capt Blair mentioned that the rescue took place at 3500 feet in very good weather conditions, which is a welcomed environment.
French: L’ambulance, qui attendait le Cormorant à l’aéroport de Qualicum Beach, a transporté l’homme à l’hôpital de Nanaimo. Le capitaine Blair a mentionné que le sauvetage avait été effectué à une hauteur de 3 500 pieds dans de très bonnes conditions météorologiques, ce qui constitue un environnement propice.
English: Since 1977, women in one of these areas have received more accessible, higher-quality services through the Maternal Child Health and Family Planning Project of the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDR,B).
French: Depuis 1977, les femmes d'une de ces régions bénéficient de services plus accessibles et de meilleure qualité par le biais du projet de protection maternelle et de planification familiale du Centre international de recherche sur la diarrhée (ICDDR), au Bangladesh.
English: In short, I serve today as a Minster of Industry who has a personal awareness of the connection between economic and social policy.
French: En bref, je suis à votre service aujourd'hui à titre de ministre de l'Industrie qui a une conscience personnelle des liens entre les politiques économiques et sociales.
English: On June 24, 2002, the Director General of WIPO received the evaluation report from Mr. Grüter, the Auditor General of the Federal Audit Office (see document WO/PBC/5/3).
French: Le 24 juin 2002, le directeur général de l’OMPI a reçu le rapport d’évaluation de M. Grüter, directeur du Contrôle fédéral des finances (voir le document WO/PBC/5/3).
English: The amount of the allowance was set at 20 somoni per quarter.
French: Le montant de cette allocation est fixé à 20 somonis par trimestre.
English: "specified Crown agent" The term "specified Crown agent", as defined in existing subsection 123(1), refers to agents of Her Majesty in right of Canada that are prescribed by regulations made for purposes of that definition. The term is relevant for purposes of special rules contained in sections 200 and 209, which deal with the disposition of capital property by the prescribed Crown agents.
French: Ces mandataires pourraient demander de figurer parmi les mandataires désignés par règlement de façon à pouvoir appliquer à l’égard des biens leur appartenant et relativement auxquels ils ont demandé qu’ils soient visés par règlement conformément à la version modifiée du paragraphe 200(4) (voir l’article 42 du projet de loi) les mêmes règles sur les immobilisations que celles appliquées par les organismes de services publics.
English: Many activities generate revenues from royalties (e.g. patented vaccines) or fee-for-service (e.g. rental of wind tunnels or fees to pharmaceutical companies for developmental work).
French: Nombre d'activités génèrent des revenus sous forme de redevances (p. ex. vaccins brevetés) ou contre remboursement des coûts (p. ex. location de soufflerie ou honoraires reçus de sociétés pharmaceutiques pour du travail de développement).
English: 4.4 Central Crime Investigation Division
French: 4.4 Division centrale des enquêtes pénales
English: Reconnect after you have completed the questionnaire, then click on the button at the end of the questionnaire.
French: Reconnectez–vous une fois le questionnaire complété, puis cliquez sur le bouton se trouvant en fin de questionnaire.
English: The experience of Slovakia and also of other European countries has shown that vigorous support is needed for the European Union's priority of interconnecting and integrating the separate energy markets in Europe.
French: L'expérience de la Slovaquie et d'autres pays européens révèle la nécessité d'un soutien vigoureux en faveur de l'objectif prioritaire de l'Union européenne d'interconnecter et d'intégrer les différents marchés de l'énergie de l'Europe.
English: (d) Improved ratios of outputs per unit cost of input; or
French: d) Améliorent le rapport produit/coût unitaire des moyens;
English: Republican labour battalions provided forced labour for mines, railway building and the reconstruction of the so-called regiones devastadas.
French: Des bataillons du travail composés de prisonniers républicains ont été contraints au travail forcé dans les mines, pour la construction de lignes de chemin de fer ou la reconstruction des « regiones devastadas ».
English: The CGC promotes, maintains and enforces compliance with the Canada Grain Act and the Canada Grain Regulations through compliance promotion programs, inspection and weighing activities, monitoring and investigations.
French: La CCG fait valoir l'importance du respect de la Loi sur les grains du Canada et de son Règlement et a recours à des programmes de promotion, à des activités d'inspection et de pesée ainsi qu'à la conduite d'enquêtes pour assurer son application.
English: In the case of Güleç v. Turkey, the European Court of Human Rights found that there had been a violation of Article 2 of the European Convention on Human Rights (right to life) because of the use of "disproportionate force" in the quelling of a violent demonstration.
French: Guatémala, 24 janvier 1998 (Court), Series C, No. 36, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1998, Appx. V; Reparations, 22 janvier 1999 (Court), Series C, No. 48, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1999, Appx.
English: • Almost half of parents have postsecondary education.
French: • Près de la moitié des parents ont poursuivi des études postsecondaires.
English:    . Mr President, the huge development of the motorway network and a reduction in prices for the customers have resulted in the enormous growth of freight transport by lorry, to the detriment of the environment and pressure on public space.
French:    . - Monsieur le Président, l’énorme développement du réseau autoroutier et la réduction des prix pour les consommateurs ont dopé la croissance du transport de marchandises par camion, au détriment de l’environnement, ainsi que la pression sur l’espace public.
English: The other Parliaments of the world, beginning with the European Parliament, also have the right to express an opinion, without imposing any kind of condition, or any guillotines, such as those currently being imposed by the United States Congress.
French: Les autres parlements du monde, à commencer par le Parlement européen, ont également le droit d’exprimer une opinion, sans pour autant poser de conditions ou brandir des menaces comme celles actuellement posées par le Congrès américain.
English: If you are going to be away, arrange for a trusted neighbour to pick up your mail.
French: Si vous vous absentez, demandez à un voisin en qui vous avez confiance de prendre votre courrier.
English: Well, it was achieved through a combination of:
French: Les raisons de notre réussite sont nombreuses :
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) CBSCs: http://www.cbsc.org/ Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 9.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) CSEC : http://www.cbsc.org/ Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 9.
English: 12, 13 and 15 Immigration Appeal Division Rules, SOR/93-46 (Section d'appel de l'immigration—Règles) s.
French: 27] (IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT) Cour fédérale en matière d'immigration—Règles de 1993, DORS/93-22 (Federal Court Immigration Rules, 1993) Titre intégral, DORS/2002-232, art.
English: There was a widespread feeling that it would usually not be acceptable to refer to extrinsic documents in relation to mistakes in the description, claims and drawings.
French: Les participants ont largement partagé le sentiment qu’il ne serait normalement pas acceptable de renvoyer à des documents extérieurs pour des erreurs dans la description, les revendications ou les dessins.
English: And each day, the APQ informs several owners of the advantages which the project “Harmony” can procure to them.
French: Et chaque jour, l’APQ informe plusieurs propriétaires des avantages que peut leur procurer le projet « Harmonie ».
English: Before standing up in this debate, I had a brief telephone conversation on this matter with the Spanish Minister for Agriculture.
French: Avant de participer à ce débat, j' ai eu une brève conversation téléphonique à ce sujet avec le ministre espagnol de l' Agriculture.
English: That situation must not be allowed to continue for another 40 years.
French: Cette situation ne saurait durer pendant 40 nouvelles années.
English: Create a culture of interdisciplinary research in aging Aging is a multidimensional process and should be studied from different perspectives.
French: Créer une culture de recherche interdisciplinaire sur le vieillissement Le vieillissement est un processus multidimensionnel et il doit être étudié de différentes perspectives.
English: Disposable income is determined in accordance with Schedule 1 of the Regulations, disposable capital in accordance with Schedule 2.
French: Le revenu disponible est déterminé conformément à l'annexe 1 du règlement et le capital disponible conformément à l'annexe 2.
English: Raw materials of animal origin used in the manufacturing process have been adequately tested to ensure freedom of adventitious agents.
French: Les matières brutes d'origine animale ayant servi à la fabrication ont subi des tests permettant de garantir qu'elles sont exemptes d'agents adventices.
English: This was given judicial recognition by the Syariah Court's Appeal Board in the case of Dahlia bte Ahmad vs Redwan bin Ali on 20 September 2003.
French: C'est ce qu'a juridiquement reconnu la Cour d'appel du Tribunal de la Chariah dans l'affaire Dahlia bte Ahmad c. Redwan bin Ali, le 20 septembre 2003.
English: • Alternative mobility solution such as having a public transport system that links Canmore to Banff to Lake Louise.
French: • Solution de rechange en matière de transport, comme un système de transport en commun qui relierait Canmore, Banff et Lake Louise.
English: I never went anywhere unchaperoned.
French: Je n’allais nulle part sans être accompagner de quelqu’un.
English: It is recommended that the Travel Authority and Travel Expense Claims (see Attachments 5 and 6) be used for each person travelling on project business.
French: On recommande d’utiliser les formulaires Autorisation de déplacement et Demande de remboursement de frais de déplacement (annexes 5 et 6) chaque fois qu’une personne se déplace pour les besoins du projet.
English: satisfactory responses to the legitimate expectations of those populations, bearing in mind that any further political or financial investment in the area would certainly be repaid by more political stability, better application of European social and environmental standards and improved economic penetrations which would be beneficial for both Community and local operators.
French: montrer moins ambiguë et moins réticente à reconnaître la vocation européenne de l'Ukraine et offrir à Kiev des perspectives d'adhésion raisonnables ainsi qu'un soutien financier adéquat. Politique européenne à l'égard de l'Europe de l'Est Force est de constater que la PEV de la Communauté lancée en 2003 n'a malheureusement pas toujours été une réussite.
English: The Working Group may therefore wish to acknowledge the fact that different approaches are suitable in different countries and circumstances, that circumstances may continue to change, and to consider allowing for appropriate options regarding the mandatory use of electronic communications in the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être reconnaître qu'il peut y avoir des approches différentes selon les pays et les circonstances, que les circonstances peuvent continuer à changer, et envisager d'autoriser des options appropriées concernant le recours obligatoire aux communications électroniques dans la Loi type.
English: VIII.88 The Advisory Committee notes that, of the total appropriation of $18,169,200 for non-post objects of expenditure for 2006-2007, the amount of $16,492,300 had been spent as at 31 May 2007.
French: VIII.88 Le Comité consultatif remarque que, sur un crédit de 18 169 200 dollars ouvert pour les objets de dépense autres que les postes pour l'exercice 2006-2007, 16 492 300 dollars avaient été dépensés au 31 mai 2007.
English: The assessment process involves the rigorous and independent evaluation of each project’s strengths and weaknesses against the three criteria.
French: Le processus d’évaluation est fondé sur une évaluation rigoureuse et indépendante des forces et des faiblesses de chaque projet en regard de ces trois critères.
English: • 4 positions (Field Service) to carry out tasks in the VSAT/Microwave Unit, the Telephone Unit, VHF/HF related tasks and maintenance of information technology equipment (para.
French: • 4 techniciens (agents du Service mobile) affectés au Groupe des liaisons VSAT/micro-ondes, au Groupe téléphonie, à l'amélioration des services de radio VHF/HF et à la maintenance du matériel informatique (par.
English: Total Federal Support for Post-Secondary Education Has Been Relatively Constant Since the Mid-1990s per cent of post-secondary education institution spending 30 Total support 25
French: L’aide fédérale totale pour l’enseignement postsecondaire a été relativement constante depuis le milieu des années 1990 Pourcentage des dépenses des établissements d’enseignement postsecondaire 30 Aide totale 25
English: Coorinador Programa Maestria Information last updated on: 2002/07/18
French: Coorinador Programa Maestria Information actualisée le: 2002/07/18
English: These standards should reflect the particular roles and responsibilities of media in democratic processes.
French: Ces normes devraient refléter leurs rôles et responsabilités dans les processus démocratiques.  Enfin, la Recommandation contient des nouveaux principes généraux sur transparence et accès aux médias.
English: Sperm structure was found to be similar to other Chitonina, but acrosomes are homogeneous in this species, like those of Chaetopleura apiculata (Say in Conrad, 1834).
French: La structure des spermatozoïdes est semblable à celle des autres Chitonina, mais les acrosomes sont homogènes chez cette espèce, comme ceux de Chaetopleura apiculata (Say in Conrad, 1834).
English: • and recall reporting The GMPs are designed to be outcome based, ensuring safe and high quality products, while giving manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors of NHPs the flexibility to implement quality systems appropriate for their product lines and businesses.
French: Les BPF sont élaborées de façon à être centrées sur les résultats garantissant ainsi des produits sécuritaires et de haute qualité tout en laissant aux fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels la marge de manœuvre nécessaire pour mettre sur pied les systèmes qualité qui conviennent à leurs gammes de produits et à leurs secteurs d'activité respectifs.
English: Examination of experience from 361 utilities reporting copper levels under the U.S. EPA Lead and Copper Rule revealed that the average 90th-percentile copper levels were highest in waters with pH below 7.4 and that no utilities with pH above 7.8 exceeded the U.S. EPA's action level for copper of 1.3 mg/L (Dodrill and Edwards, 1995).
French: L'examen des données sur les concentrations de cuivre dans l'eau potable communiquées par 361 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA révèle que les valeurs moyennes du 90e centile sont plus élevées dans l'eau dont le pH est inférieur à 7,4, et qu'aucun des services dont l'eau présentait un pH supérieur à 7,8 n'a dépassé le niveau d'action de 1,3 mg de cuivre par litre d'eau prescrit par la U.S. EPA (Dodrill et Edwards, 1995).
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles I contribute by making sure projects are on time, on budget and satisfy my client and my own professional standards.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Océanographe Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution consiste à m’assurer que les projets sont exécutés à l’intérieur des délais prescrits et selon les budgets alloués, tout en répondant aux attentes du client ainsi qu’en respectant mes propres normes professionnelles.
English: Fatima, May 8, 2000 SYLVAIN VIGNEAU Administrator [22-1-o]
French: Fatima, le 8 mai 2000 L'administrateur SYLVAIN VIGNEAU [22-1-o]
English: The Non-Aligned Movement condemned in the strongest terms the killing of peacekeepers in several missions, urging that the safety and security of United Nations peacekeepers and associated personnel operating in the field should be accorded the highest priority.
French: Le Mouvement des Non-alignés condamne avec la plus grande fermeté le meurtre des soldats de la paix dans plusieurs missions et demande avec insistance que l'on accorde le rang de priorité le plus élevé à la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies et du personnel associé intervenant sur le terrain.
English: CBSA Officers are the first point of contact at the border and we want to ensure that people entering Canada are treated fairly," added Minister McLellan.
French: Les agents de l’ASFC représentent le premier point de contact à la frontière et nous voulons veiller à ce que les gens qui entrent au Canada soient traités de façon équitable.
English: These included an extensive review of the relevant policies and procedures, and interviews and consultations with relevant Corporate Financial Services' staff.
French: Nous avons notamment examiné de façon approfondie les politiques et procédures pertinentes, et tenu des entrevues et consultations auprès d'employés des Services financiers généraux.
English: The needs of majorities and minorities are different but interlinked. In the case of most minority groups, especially when they are the result of immigration processes, their first need is to develop a series of abilities and knowledge.
French: Les besoins des majorités et des minorités sont différents mais interdépendants Le besoin premier de la plupart des groupes minoritaires, et notamment lorsqu’ils sont le fruit de processus d’immigration, consiste à développer diverses aptitudes et connaissances.
English: – "measuring" is used to cover considerably more than its primary or basic meaning.
French: – "mesure" est employé dans un sens beaucoup plus large que dans son sens primitif ou fondamental.
English: (a) Defence counsel ($14,800,000).
French: a) La défense (14 800 000 dollars).
English: · A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
French: · Contribution financière de la Communauté au développement de nouvelles infrastructures d’intérêt européen.
English: MERIDIA® may also be right for you if you are overweight (a BMI of 27 kg/m2 or greater) in the presence of other risk factors (e.g., high blood pressure, diabetes, high cholesterol, large waist measurement)."
French: MERIDIAMD peut également vous convenir si vous présentez un certain surpoids (un IMC de 27 kg/m2 ou plus) et d'autres facteurs de risque (p. ex. hypertension, diabète, taux de cholestérol élevé, tour de taille important).
English: N/J fiche Ja 1, 1990- Mr 19, 1990 AN 10290232 Continued by The lighthouse log.
French: N/J fiche Ja 1, 1990- Mr 19, 1990 AN 10290232 Continué par The lighthouse log.
English: The specific purpose of its Task Force is to develop common regulatory objectives for information and communication technology (ICT) products.
French: L'Équipe spéciale de l'initiative est chargée d'élaborer des objectifs réglementaires communs pour différents produits des technologies de l'information et de la communication (TIC).