ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCCs contribute the basic building blocks of the partnership for peacekeeping.
French: Les pays fournissant des contingents sont les piliers de base du partenariat pour le maintien de la paix.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/24, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 17 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section E.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/24, adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 17 juin 2002, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale au chapitre XIII, section E.
English: The role of the opposition was to stimulate debate and provide a system of checks and balances.
French: Le rôle de l'opposition est de susciter le débat et de constituer un système d'équilibre et de contre-pouvoir.
English: 472 Information technology consultants $10,781.32 Task Authorization 2005-01-26 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP 494 Translation services $19,035.34 Call-up against Standing Offer 2005-01-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $39,587.86 Call-up against Standing Offer 2005-01-26 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $63,999.61 Task Authorization 2005-01-26 J.U. Van Der Wal 421 Architectural services $17,120.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 10 781,32 $ Autorisation du travail 2005-01-26 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP 494 Services de Traduction 19 035,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 39 587,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-26 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 63 999,61 $ Autorisation du travail 2005-01-26 J.U. Van Der Wal 421 Services d'architecture 17 120,00 $
English: Special, monthly or weekly reports and schedule updates (e.g. status and control on the time, cost, and quality objectives of the project); 13.
French: D'autres personnes (le chef et le conseil de bande, l'administrateur de bande, le directeur des travaux de construction, les entrepreneurs) tiendront probablement des dossiers, elles aussi.
English: From the foregoing considerations, it must be concluded that the turnover and the figures relating to the advertising costs in fact prove that ‘Werther’s’ sweets are sold on the market, but not that their shape was used as a mark ..."
French: Des considérations d éveloppées dans ce qui précède, force est de conclure que les chiffres d’affaires et les données chiffrées sur les frais publicitaires produits à titre de preuve prouvent certes que les bonbons ‘Werther’s’ sont mis en vente sur le marché, mais pas que leur forme aurait été utilisée en tant que marque [...]"
English: Manufacture from yarn Explanation:
French: Fabrication à partir de fils Explanation:
English: We will rely on external university recruitment campaigns to refresh our organization, and on training and development efforts to enhance the skills of our current staff.
French: Nous miserons sur les campagnes de recrutement externe dans les universités pour renouveler notre effectif, mais aussi sur les efforts de formation et de perfectionnement déployés pour parfaire les compétences des employés actuels.
English: Both parties can count on the sustained support of the European Union in the ongoing effort to find a peaceful, durable and just settlement of the conflict.
French: Les deux parties peuvent compter sur l'appui soutenu de l'Union européenne dans les efforts qu'ils déploient actuellement pour parvenir à un règlement pacifique, durable et juste du conflit.
English: Raw materials must have a time limit established beyond which they may not be used in production without additional testing.
French: Les matières premières doivent avoir un temps limite au-delà duquel elles ne peuvent être utilisées dans la production sans essai supplémentaire.
English: The test involves placing a drop of blood on a dipstick, which is put in a reagent mixture for 15 to 30 minutes.
French: Le test consiste à placer une goutte de sang sur une bandelette réactive, laquelle est plongée dans un mélange de réactifs pendant 15 à 30 minutes.
English: There is also a risk that former State farm managers will dominate certain localities and influence the decision-making in order to preserve their power and interests, which would not benefit overall rural development.
French: On court également le risque que les responsables des anciennes fermes d'État ne dominent certaines localités et n'influencent le processus de décisions simplement pour préserver leur pouvoir et leurs intérêts, ce qui pénaliserait le développement rural en général.
English: (company name) and (union name) recognize the responsibilities of both the company and the union towards disabled employees.
French: EXEMPLE D’ÉNONCÉ DE POLITIQUE OU DE MISSION* (Nom de l’entreprise) et (nom du syndicat) reconnaissent leurs responsabilités respectives envers les employés atteints d’une incapacité.
English: The first session of the Preparatory Committee, which will be held in July 2000, will require an amount of $582,000 to defray the costs of the participation of representatives of the least developed countries at that session.
French: Un montant de 582 000 dollars sera nécessaire pour financer la participation des représentants des pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire qui se tiendra en juillet 2000.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Government Review and Quality Services Sector Results Measurement and Accountability 9th Floor, West Tower L’Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 957-7042
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité Mesure des résultats et responsabilisation 9e étage, tour ouest L’Esplanade Laurier 300, rue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 957-7042
English: Transport Canada should immediately determine and implement the corrective action necessary in all such cases.
French: Ces derniers représentants devraient être désignés par des groupes communautaires comme ceux qui ont comparu devant la commission pour exprimer les préoccupations environnementales des habitants locaux plutôt que par les gouvernements municipaux.
English: At the time, the Old Port was like the Wall Street of Quebec City, and it has retained the sense of openness to the world associated with a commercial and financial hub.
French: Découvrez ce quartier recherché pour son exceptionnelle architecture, son histoire, ses galeries d’art, ses antiquaires et ses boutiques de métiers d’art.
English: If that were the case, the Committee, too, could not, in his view, have confidence in information provided by that national human rights institution during its consideration of the State party's report.
French: Si c'était le cas, le Comité ne pourrait pas, à son avis, faire non plus confiance aux informations que l'institution nationale lui communiquerait lors de l'examen du rapport de l'État partie concerné.
English: Communications and Outreach Initiative The chairs of this initiative include Environment Canada ( Vancouver office) and the Olympic Region Clean Air Agency.
French: Initiative sur les communications et la sensibilisation Environnement Canada (bureau de Vancouver) et l'Olympic Region Clean Air Agency président cette initiative.
English: Efforts to adapt the form, contents and dissemination areas of information intended for various female target groups are still in their infancy.
French: Le travail d'adaptation de la forme, du contenu et des circuits de diffusion de l'information destinée aux différents groupes cibles de femmes n'en est qu'à ses débuts.
English: CV2 Direct marketing campaign $11,854 Domaine Communication inc.
French: CV2 Direct marketing campaign 11 854 $ Domaine Communication inc.
English: • better access to U.S. capital, with treaty benefits being extended to limited liability companies, commonly used by U.S. venture capital firms and others; and
French: • un meilleur accès aux capitaux américains, étant donné que les avantages de la convention s'étendront aux sociétés à responsabilité limitée qu'utilisent couramment, entre autres, les sociétés de capital de risque américaines;
English: Part III deals with enterprise policies, whilst, in Part IV, two in-depth thematic studies are presented:
French: La Partie III traite des politiques d’entreprises. Deux études thématiques approfondies sont présentées dans la Partie IV:
English: • Section 230 of the Act requires taxpayers to keep adequate books and records.
French: • L'article 230 de la Loi impose aux contribuables de tenir les registres et livres de compte voulus.
English: Through those excellent opportunities, Japan will work to achieve, together with its partners, our common goals of promoting human security and the rights of all children.
French: Grâce à ces remarquables perspectives, le Japon œuvrera pour atteindre, en collaboration avec ses partenaires, les objectifs communs de promouvoir la sécurité humaine et les droits de tous les enfants.
English: (Liesse) requested the tariff relief.
French: (Liesse) a demandé l’allégement tarifaire.
English: 8 Results from EU table 4:
French: Animaux utilisés pour l'étude de maladies ..................
English: (d) Rule of Law and Civil Affairs Office
French: d) Bureau de l'état de droit et des affaires civiles
English: However, progress in the evaluation of prevention activities is being made in other areas such as crime prevention, AIDS prevention and health promotion.
French: Des progrès s’accomplissent cependant sur le plan de l’évaluation des activités de prévention mises en œuvre dans d’autres domaines, notamment la prévention de la criminalité, la prévention du SIDA et la promotion de la santé.
English: In any particulate sample metals exist in the form of oxides, most of the sulphur is in the form of sulphate, organic carbon species contain some non-carbon atoms, and water of hydration exists.
French: Dans tout échantillon de particules : il existe des métaux sous forme d'oxydes; la majeure partie du soufre se trouve sous forme de sulfate; les substances carbonées organiques contiennent des atomes autres que du carbone; il y a présence d'eau d'hydratation.
English: Response to rural issues and concerns through a cross-departmental strategic action plan.
French: Prendre en considération les enjeux et les préoccupations des ruraux dans un plan d’action stratégique appliqué par l’ensemble du gouvernement.
English: Accountability, the ongoing title of our annual performance reports to Parliament, embodies two key themes: account and ability. Account represents the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA’s) declaration of what we have accomplished following our transition to agency status and, in the case of this report, in our second year as an agency.
French: Rendons compte, le titre actuel de nos rapports annuels sur le rendement présentés au Parlement, porte sur deux thèmes clés : les réalisations de l'ADRC à la suite de sa transformation en agence et, dans le cas du présent rapport, dans sa deuxième année en tant qu'agence, ainsi que la capacité de son effectif à réaliser la promesse du statut d'agence.
English: • 14 ethics officers to deliver mandatory ethics training for all new employees and managers; and
French: • la prestation d'une formation obligatoire sur l'éthique à l'intention de tous les nouveaux employés et gestionnaires, qui est offerte par 14 agents en éthique;
English: MC2545 Carsonville Women's Institute Records, 1934-1945, 10 cm., 1 microfilm.
French: MC2545 Fonds de l’Institut Féminin de Carsonville, 1934-1945, 10 cm, 1 microfilm.
English: The differences in the way health workers are now expected to deal with patients start with the children's arrival at the clinic.
French: La nouvelle façon dont les travailleurs devaient désormais traiter les patients commençait dès l'arrivée des enfants à la clinique.
English: • 300-A-1990 — Non-scheduled international service - George H. Richmond cob Aquila Air
French: • 300-A-1990 — Service international à la demande - George H. Richmond s/n Aquila Air
English: Canada exported $47.9 million of navy/white pea beans to the EU in 2005. This is an increase of $2 million over 2004, although is $10 million below 2002 levels.
French: Le Canada a exporté pour 58,4 M$ de homards vivants et congelés vers l’UE en 2005, soit une diminution de 2 M$ par rapport à 2004, à savoir le pourcentage le plus bas en quatre ans.
English: · s-1 had less of an effect than chlorophyll a concentration on metabolic rates in diel experiments with rocks taken from a site where velocities were from 5.6 to 7.8 cm
French: · s-1, avaient moins d'effet que la concentration de chlorophylle a sur le métabolisme dans les expériences diurnes réalisées avec des roches prélevées sur un site où les vitesses étaient de l'ordre de 5,6 à 7,8 cm
English: In the event the customer resided in an unsettled district, the address was made out to the nearest post office.
French: Si le client habite dans un district non rattaché à un village, on adresse sa commande au bureau de poste le plus proche.
English: The disposal costs could only be claimed under the traditional method if such costs were deemed to be directly related and incremental to the prosecution of the SR&ED.
French: Les coûts d'élimination seraient admissibles seulement avec la méthode traditionnelle, si ces coûts étaient jugés supplémentaires et directement liés à la bonne marche du projet de RS&DE.
English: He stated that butter has a unique flavour and that butteroil and the butteroil/sugar blend have a very different flavour from butter.
French: Il a déclaré que le beurre a une saveur particulière et que l'huile de beurre et le mélange d'huile de beurre et de sucre ont une saveur très différente de celle du beurre.
English: As their patrols moved down the wooded eastern slope they were fired on by snipers, however, and casualties began to mount.
French: Cependant, en dévalant des régions boisées de la pente orientale, leurs patrouilles subirent le feu des tireurs d'élite embusqués, et les pertes commencèrent à s'accroître.
English: (j) The discontinuation of one P-4 Resident Auditor post in UNMISET;
French: j) Suppression d'un poste d'auditeur résident (P-4) à la MANUTO;
English: However, as a result of pressure from the population and the international community, General Robert Guéi set up a government of transition composed of representatives of the armed forces, the main political parties and civil society.
French: Toutefois, sous les pressions du peuple et de la communauté internationale, un gouvernement de transition est constitué par le général Robert Guéi composé de militaires, de représentants des principaux partis politiques et de la société civile.
English: Uganda therefore supports this draft resolution, which is also in line with resolutions of the Security Council.
French: Aussi l'Ouganda appuie-t-il ce projet de résolution, qui est également conforme aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Some - though not yet all - of these demands have been met.
French: Certaines d'entre elles, pas toutes, ont été depuis satisfaites.
English: The Freetown authorities must respond to this display of support on the part of the international community by restoring in a visible way the authority of the State with a view to providing basic services for the population and holding the forthcoming elections.
French: Il appartient aux autorités de Freetown de répondre à cette preuve d'appui donnée par la communauté internationale en rétablissant de façon visible l'autorité de l'État en fournissant des services de base à la population et en organisant les prochaines élections.
English: The existence of these two organizations made it possible to have international standards and rules adopted and applied worldwide in the maritime and aviation sectors, including security aspects.
French: C'est grâce à ces deux organisations qu'ont pu être adoptées et appliquées dans ces deux secteurs, à l'échelle mondiale, des normes et des règles internationales, notamment en matière de sûreté.
English: (2) abstain from sponsoring, defending or supporting racial discrimination by any persons or organizations;
French: 2) S'abstenir d'encourager, de défendre ou d'appuyer toute discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque;
English: Through a process of inspection and verified destruction, UNSCOM has demolished more weapons capability than was ever destroyed by allied forces during the Gulf War.
French: Grâce à un processus d'inspection et de destruction vérifiée, l'Unscom a démoli plus de capacité en armes que les forces alliées durant la guerre du Golfe.
English: CFSI has an ongoing layered learning program for IT knowledge and skills.
French: L’ICSE est doté d’un programme d’apprentissage par niveau pour l’acquisition des connaissances et des compétences en TI.
English: Government of Canada Indian and Northern Affairs Canada The Department’s primary role is to support Yukon First Nations in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Gouvernement du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Le rôle principal du Ministère est de soutenir les Premières nations au Yukon dans l’établissement de collectivités saines et durables et la réalisation de leurs aspirations économiques et sociales.
English: The EU, as Israel's principal trading partner, is in a unique position to utilise the human rights clause in the EU-Israel Association Agreement and bring pressure to bear on the Israeli Government to comply, specifically with the ICJ opinion, and more generally to ensure that disengagement is followed by credible political process where outstanding claims for justice under international humanitarian law are resolved.
French: L’UE, en tant que principal partenaire commercial d’Israël, jouit d’une position unique pour invoquer la clause des droits de l’homme de l’accord d’association entre l’Union et Israël et faire pression sur le gouvernement israélien afin qu’il respecte en particulier l’avis de la CIJ et, d’une manière plus générale, veille à ce que le désengagement s’accompagne d’un processus politique crédible, dans lequel les actions en justice en suspens au titre du droit humanitaire international pourront aboutir.
English: I need not repeat here what was said by Ms. McAskie, who a while ago stressed the need to take into account the humanitarian aspect in this interrelationship and who believed that it would be difficult to deal with humanitarian problems on a country-by-country basis.
French: Je n'ai pas besoin de paraphraser Mme MacAskie qui, tout à l'heure, a insisté au plan humanitaire sur cette interrelation et a estimé qu'il était difficile de traiter des problèmes humanitaires en séparant les pays les uns des autres.
English: Equally importantly, this sensitivity analysis gives an indication of the "realism" of the model results.
French: L’analyse de sensibilité donne également une indication de la pertinence des résultats obtenus du modèle.
English: In 2004, Canadian exports to China grew by more than 40%.
French: En 2004, les exportations canadiennes vers la Chine se sont accrues de plus de 40 %.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: This integrated and cross-government framework established the department’s strategy to secure and grow the Canada-U.S. business partnership.
French: Ce cadre intégré à l'échelle du gouvernement a établi la stratégie du Ministère afin de consolider et faire croître les partenariats commerciaux canado-américains.
English: Provincial Preferences in Private Equity Biographies Douglas Cumming Douglas Cumming, B.Com. (Hons.), M.A., J.D., Ph.D., CFA, is currently an Assistant Professor of Finance, Economics and Law at the University of Alberta School of Business, and has recently accepted the position of Associate Professor of Finance at the University of New South Wales School of Banking and Finance.
French: Capitaux privés et préférences provinciales Biographies Douglas Cumming Douglas Cumming, B.Com. (spécialisation), M.A., J.D., Ph.D., CFA, occupe actuellement un poste de professeur adjoint en finances, en économie et en droit à l’University of Alberta School of Business et a récemment accepté un poste de professeur agrégé à l’University of New South Wales School of Banking and Finance.
English: In this regard the efforts at the recent conferences in Doha, Monterrey and Johannesburg to put development at the centre of the international economic agenda needed to be supported and strengthened.
French: À cet égard, il faut soutenir et renforcer les efforts accomplis aux récentes conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg pour placer le développement au centre de l'action économique internationale.
English: This observation implied that a real time detection/warning system at airports could reduce the icing threat to aircraft in the area where it is the highest.
French: Cette observation laissait supposer qu'un système de détection/avertissement en temps réel dans les aéroports pourrait réduire la menace de givrage pour les aéronefs dans la zone où elle est la plus élevée.
English: Allegations of long delays in the determination of constitutional cases were baseless.
French: Les allégations de longs retards dans le règlement des affaires constitutionnelles sont sans fondement.
English: In a dissenting opinion, one Tribunal member concluded that, despite changing market conditions, the Canadian industry had demonstrated that it could adapt and compete with fair import competition over the normal protective tariff that had been extended with the withdrawal of the General Preferential Tariff (GPT) on rubber footwear.
French: Dans une opinion dissidente, un membre du Tribunal a conclu que, malgré les conditions changeantes du marché, l’industrie canadienne avait prouvé qu’elle était en mesure de s’adapter et de supporter une concurrence équitable de la part des importateurs faisant face à la protection douanière normale conférée par le retrait du tarif de préférence général (TPG) à l’égard des chaussures en caoutchouc.
English: Other steps include: • Engaging citizens;
French: • Faire participer les citoyens;
English: The present release of fifteen East Timor political prisoners sends another positive signal.
French: La libération de quinze prisonniers politiques originaires du Timor oriental constitue un autre signe positif.
English: While a fuller discussion can be found in Section III - Business Line Performance, the following are PWGSC's performance highlights for 2003-04:
French: Bien que vous puissiez trouver de plus amples renseignements à cet égard dans la section III - Rendement des secteurs d'activité, vous trouverez ci-dessous les points saillants du rendement de TPSGC au cours de 2003-2004.
English: Other existing legal safeguards relevant to the protection of the child as required by article 19;
French: - Les autres garanties juridiques qui existent pour protéger l'enfant conformément à l'article 19;
English: As with human influenza, there are often several strains of avian influenza going around in different places in the world.
French: Comme dans le cas de la grippe humaine, il existe souvent plusieurs souches de la grippe aviaire qui circulent un peu partout dans le monde.
English: “It is an elementary principle of international law that a State is entitled to protect its subjects, when injured by acts contrary to international law committed by another State, from whom they have been unable to obtain satisfaction through the ordinary channels.
French: « C'est un principe élémentaire du droit international que celui qui autorise l'État à protéger ses nationaux lésés par des actes contraires au droit international commis par un autre État, dont ils n'ont pu obtenir satisfaction par les voies ordinaires.