ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Rabinovitch, CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, received the Award of Excellence on Saturday, April 16, at the Ottawa Congress Centre.
French: M. Rabinovitch, président-directeur général de la SMCC, a reçu le prix d’excellence au Centre des congrès d’Ottawa le 16 avril 2005.
English: • 40-A-2007 — Code share - British Airways Plc, on behalf of itself and Iberia Lineas Aéreas de Espana (Iberia, Air Lines of Spain)
French: • 40-A-2007 — Partage de codes - British Airways Plc, en son propre nom et au nom de Iberia Lineas Aéreas de Espana (Iberia, Air Lines of Spain)
English: The 0.6 µL/L substrate–ethylene treatment reduced both root and leaf length and resulted in significantly lower arbuscular colonization compared with controls, whereas the 0.3 µL/L treatment reduced root length only and did not significantly affect colonization levels.
French: Le traitement à 0,6 µL/L inhibe la croissance racinaire et celle de la tige et décroît la colonisation arbusculaire, alors qu'une concentration de 0,3 µL/L affecte la croissance racinaire seulement, mais pas le niveau de colonisation.
English: The Task Force meeting of ICP Modelling and Mapping adopted the results of the CCE Workshop on Nitrogen and its background report “Developments in deriving critical limits and modelling critical nitrogen loads for terrestrial ecosystems in Europe” (www.mnp.nl/cce/workshops/WS_Bled.jsp).
French: La réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie a entériné les résultats de l'Atelier du CCE sur l'azote et son rapport de fond intitulé «Developments in deriving critical limits and modelling critical nitrogen loads for terrestrial ecosystems in Europe» (faits nouveaux se rapportant au calcul des limites critiques et à la modélisation des charges critiques d'azote en ce qui concerne les écosystèmes terrestres européens) (www.mnp.nl/cce/workshops/WS_Bled.jsp).
English: Basic Financial Statement & Budget Analysis
French: Direction de la gouvernance - Accueil
English: Caucasus countries are represented only very sporadically by members of their Permanent Missions in Geneva.
French: Quant aux pays du Caucase, ils ne sont représentés que très rarement par des membres de leurs missions permanentes à Genève.
English: Typical Project Activities Project Component Construction Typical Project Activities
French: Activités de projet types Activités de projet types
English: Organizations were pleased with the outreach efforts made by TBS with regards to the regions.
French: Les organisations étaient satisfaites des efforts de communication du SCT à l'égard des régions.
English: This examination covers general prevention and safety measures, the classification of dangerous goods, general packaging requirements, danger markings and labels etc.  If Member States do not take direct charge of the organisation of the examination, they must appoint the examination bodies on the basis of various criteria such as: competence of the examination body, independence of the body etc.
French: Cet examen porte notamment sur les mesures générales de prévention et de sécurité, la classification des marchandises dangereuses, les conditions générales d'emballages, les inscriptions et étiquettes de danger…  Si les États membres ne prennent pas directement en charge l'organisation de l'examen, ils désignent les organismes examinateurs en se fondant sur divers critères tels que : compétence de l'organisme examinateur, indépendance de l'organisme…  La directive 2000/18/CE est entrée en vigueur le 19.05.2000.
English: However, 11 of these were removed from the study as the effective dates of their appointments were outside the defined reference period.
French: Cependant, 11 nominations ont été exclues de notre analyse puisque les dates effectives de leur nomination tombaient après la période d'analyse.
English: Les partis politiques ont parlé de sujets qui sont importants à vos yeux. h.
French: All federal political parties are similar; there is no real choice. f.
English: The company has been started and the main concerns are to develop a product or a service and to sell it.
French: L’entreprise a été lancée et le principal souci est de développer un produit ou un service et de le vendre.
English: Linkages The Council, through the Communications and Liaison Committee, explores the development of possible links to other relevant bodies that could provide both expertise and partnership opportunities for policy development.
French: Liens Le Conseil, par le biais du Comité des communications et de la liaison, étudie l'établissement possible de liens avec d'autres organismes susceptibles d'apporter à la fois une expertise et des occasions de partenariats en vue de l'élaboration de politiques.
English: While the above measures would help in the monitoring of the work-related injuries in the healthcare workforce, it has to be recognized that each WCB will always be limited in its ability to provide needed data, in particular long-term illnesses.
French: Bien que les mesures énoncées ci-dessus aideraient à effectuer un suivi des accidents de travail dans le milieu des soins de santé, il faut reconnaître que les CAT ne pourront jamais fournir les données requises à cet effet, en particulier celles portant sur les longues maladies.
English: This project was approved by GEF in the latter part of 2000.
French: Ce projet a été approuvé par le FEM pendant la dernière partie de l'an 2000.
English: The actual final market price at harvest is $2.50/bu. Corn:
French: Le coût effectif de production comprend les semences, les engrais, le loyer de l’argent, les intérêts, etc.
English: a copy of the search report and written opinion established by the main International Searching Authority.
French: c) une copie du rapport de recherche et de l’opinion écrite établis par l’administration chargée de la recherche internationale principale.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > WTO Symposium Canadian participants
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Symposium de lâ€™OMC Participants canadiens
English: Produce advice through research and stakeholder consultation RPP 2004-2005 Performance 2004-2005 Plans Expected Results Expected Results from Program Activity Architecture (PAA) Outputs Produce analysis and recommendations in five areas Convene and consult national stakeholders A significant body of new knowledge and advice that has been validated New knowledge is created * Original research, case studies and analysis * Reports and recommendations * Task force meetings * Stakeholder consultations * NRTEE plenaries In 2004-05, the NRTEE created a body of new knowledge in the five areas outlined below.
French: 2.3.3 Résultats et dénouement concrets par sous-activité Le travail de la TRNEE est divisé en deux sous-activités : Sous-activité 1.1 : produire des conseils Sous-activité1.2 : faire connaître les conseils Résultats et dénouement concrets de la sous-activité 1.1 : produire des conseils Tableau de concordance, sous-activité 1.1 : produire des conseils par la recherche et la consultation des intervenants RPP de 2004-2005 Rendement de 2004-2005 Plans Résultats attendus Résultats attendus de l'AAP Résultats concrets Produire des analyses et des recommandations dans cinq secteurs Convoquer et consulter les intervenants nationaux
English: Equal Treatment for Investors – The regulatory structure should ensure that all Canadians have equal access to investment opportunities and equivalent redress if they are dealt with unfairly.
French: Égalité de traitement pour les investisseurs – La structure de réglementation devrait garantir à tous les Canadiens un accès égal aux possibilités d’investissement et un recours équivalent s’ils sont traités injustement.
English: communication skills for researchers, and a commitment to using relevant research results in decision-making.
French: l’engagement d’utiliser les résultats de recherche pertinents dans la prise de décisions.
English: This monitoring centre would be set up at the Council Secretariat and fully associate the Commission.
French: Mis en place au sein du secrétariat général du Conseil, ce centre de surveillance associerait pleinement la Commission à ses travaux.
English: by Nadia Anderson WD Communications, Edmonton In the fall of 2004, Fort Saskatchewan and its surrounding communities saw their collective vision of a new and significant public space become reality with the opening of the Dow Centennial Centre.
French: par Nadia Anderson DEO-Communications, Edmonton À l'automne 2004, Fort Saskatchewan et les collectivités avoisinantes ont vu leur vision d'un nouvel espace public important devenir réalité lors de l'ouverture du Centre du centenaire Dow.
English: SEED Winnipeg - Individual Development Accounts Program ($270,000) SEED Winnipeg operates the Individual Development Accounts (IDA) Program as one of three sub-programs of its Asset Building Program.
French: SEED Winnipeg – Individual Development Accounts Program (270 000 $) Le programme Individual Development Accounts (IDA) fait partie des trois sous-programmes du Asset Building Program de SEED Winnipeg.
English: (d) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets;
French: d) Le terme « biens » désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: • Citizens Signpost Service - personalised legal advice on your rights to live, work and study around Europe.
French: • service d’orientation pour les citoyens – vous y trouverez des conseils juridiques personnalisés sur vos droits si vous souhaitez vivre, travailler ou étudier ailleurs en Europe.
English: In October 1998, the Government launched the Strategic Framework for Public Health in Wales that provides a framework for public health development taking into account, amongst other priorities, equal access to health services.
French: En octobre 1998, le Gouvernement a lancé un cadre stratégique pour la santé publique au pays de Galles, qui tient compte, entre autres priorités, de l'égalité de l'accès aux services de santé.
English: Method Flatten or cut the chicken to 1/2-inch (1-cm) thickness, season with salt and pepper and dredge in flour.
French: Préparation Aplatir ou couper le poulet pour obtenir une épaisseur de 1/2 pouce (1 cm); saler, poivrer et fariner.
English: 67 of the Canadian Human Rights Act is to exclude from the  Act's requirements of non-discrimination "any provision made under or  pursuant to" the Indian Act.
French: Accepter la distinction proposée par la  Commission signifierait que toutes les violations à ces prescriptions  continueraient à être protégées par la Loi canadienne sur les droits de la  personne, sauf celles qui concernent le projet de loi C-31.
English: In constant dollars such support increased by 49% from 1986-87 to 1991-92, before slipping back almost to where it had begun in 1986-87.
French: En dollars constants, ce soutien a progressé de 49 p.100 de 1986-1987 à 1991 -1992, avant de se replier quasiment au niveau où il s'établissait au début, en 1986-1987.
English: A Workshop (G125). . Cancellation Policy for The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Kazakhstan, a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons since 1993, considers that the Treaty remains the key instrument for the prevention of vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, and the starting point for nuclear disarmament.
French: Le Kazakhstan, partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires depuis 1993, estime que le Traité demeure un instrument crucial pour écarter la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires, et la première étape sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Mr Chirac will reach a decision on behalf of France concerning Turkey’s accession to Europe and do so against the obvious will of the French people.
French: Jacques Chirac se prononce au nom de la France pour l’entrée de la Turquie en Europe et ce, contre la volonté manifeste du peuple français.
English: You can also, if you wish it, address a message to them which will be included in the mall.
French: Vous pouvez aussi, si vous le désirez, leur adresser un message qui sera inclus dans le mail.
English: Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) is at the heart of RCMP’s strategic vision. Ensuring the safety and security of our country and reducing crime and the fear of crime in our neighbourhoods provides an essential foundation for individuals to enjoy the quality of life and freedom essential for sustainable development.
French: Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009) s’inscrit au cœur de la vision stratégique de la GRC.Garantir la sécurité de notre pays et contribuer à la réduction de la criminalité et de l'appréhension qu'elle inspire dans notre environnement constitue le fondement essentiel qui permet aux citoyens de jouir de la qualité de vie et de la liberté qui sont à la base même du développement durable.
English: As well, the budget called for a 3.5% reduction in departmental budgets in 1998-99.
French: Le budget prévoit d'autre part une baisse des budgets ministériels de fonctionnement de 3,5 % en 1998-1999.
English: • Department of Peacekeeping Operations*
French: • Département des opérations de maintien de la paix*
English: His delegation supported the active role played by the Commission for Social Development.
French: La délégation chinoise est favorable au rôle actif joué par la Commission du développement social.
English: At all phases of growth, the brain is vulnerable to environmental influence.
French: Par exemple, une légère brume rousse, présente dans l’Arctique, provient de l’Europe et de l’Asie (Environnement Canada, 1996, p. 10–13).
English: When I read that I said, 'Well, they are going to have to have one police on me all the time because whenever I leave the house to go and pick medicines they are going to have to watch what I pick and they are going to have to teach that cop or person how to identify those medicines I am going to pick, because I am going to continue to use those medicines, regardless of what the government does….[H]ow do they know it is harmful?
French: Chaque fois que je sortirai de chez moi pour aller cueillir des plantes médicinales, il surveillera mes faits et gestes. J'imagine qu'ils devront apprendre à ce policier ou à cette personne à identifier ces plantes, car, croyez-moi, je n'ai pas l'intention de m'arrêter à cause du gouvernement.» […] Je n'arrive pas à comprendre comment ils en sont venus à la conclusion que ces herbes étaient nocives.
English: 1994). It is listed as a species of Special Concern in Canada and as Vulnerable in Ontario.
French: Elle est inscrite Ã la liste des espÃ¨ces prÃ©occupantes au Canada et Ã celle des espÃ¨ces vulnÃ©rables en Ontario.
English: - (FR) There is indeed corruption.
French: . Il y a effectivement corruption.
English: Several do so already in the US.
French: Plusieurs le font déjà aux États-Unis.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'attention sera portée sur le rôle et position du Canada dans le système commercial mondial.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Related to this point, the panellists added the following concerns, questions, and implications:
French: Dans le même ordre d'idées, les participants ont ajouté les préoccupations, les questions et les conséquences suivantes :
English: The Government may also initiate investigations in response to particular incidents.
French: Le Gouvernement peut aussi ouvrir des enquêtes pour réagir à certains incidents.
English: - supporting the missing or sexually exploited child's family, including in their representations to the authorities, and putting them in contact with victim-assistance services or specialized associations.
French: - Le soutien à la famille de l'enfant disparu ou sexuellement exploité, notamment dans leurs demandes vis-à-vis des autorités et la mise en contact avec des services d'aide aux victimes ou des associations spécialisées.
English: The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to
French: Le renforcement de la capacité des administrations publiques à l’échelon national, régional et local, afin d’améliorer l’encadrement administratif de
English: The packaging material companies direct any requests concerning the acceptability of packaging materials for HHP treatment to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to obtain the proper clearance.
French: Pour toutes les demandes relatives à l'acceptabilité des matériaux d'emballage à un traitement à haute pression, les entreprises de matériaux d'emballage doivent s'adresser à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) afin d'obtenir la bonne autorisation.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions 10/12/2007 15 Wing Air Traffic Control Squadron » Read More 10/12/2007 431 (AD) Squadron "The Canadian Forces Snowbirds" » Read More 10/12/2007 2 Canadian Forces Flying Training School (2CFFTS) – "The Big 2" » Read More 10/12/2007 Phases of Pilot Training » Read More 10/12/2007 Industry at 15 Wing Moose Jaw » Read More 10/12/2007 NATO Flying Training in Canada » Read More 10/12/2007 History of Flight Training at 15 Wing Moose Jaw » Read More
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions Foire aux questions 10/12/2007 Le 15e Escadron de contrôle de la circulation aérienne » Lire plus 10/12/2007 431e Escadron de démonstration aérienne - « Snowbirds des Forces canadiennes » » Lire plus 10/12/2007 2e École de pilotage des Forces canadiennes (2 EPFC) et la 2e École des instructeurs de vol (EIV) » Lire plus 10/12/2007 Étapes de l’entraînement des pilotes » Lire plus 10/12/2007 Entreprises privées à la 15e Escadre Moose Jaw » Lire plus 10/12/2007 Entraînement en vol de l’OTAN au Canada » Lire plus 10/12/2007 Historique de l’entraînement en vol à la 15e Escadre Moose Jaw » Lire plus
English: • And finally, a very special thank you to Cartier Square Drill Hall, home of the Governor General's Footguards and the Cameron Highlanders of Ottawa.
French: • Et, enfin, un merci spécial aux responsables du Manège militaire du carré Cartier, qui abrite la Governor General's Footguards et le Cameron Highlanders of Ottawa.
English: These mental attributes were reinforced by an integrity of character and a charm of personality which served to bind his students and his associates to him in bonds of life-long loyalty.
French: Ces qualités intellectuelles étaient renforcées par un caractère intègre et un charme naturel qui lui permettaient de gagner la fidélité à vie de ses étudiants et de ses collègues.
English: Mastercard transactions were also excluded, as the service portion of transactions is estimated by MACS.
French: Les transactions MasterCard étaient également exclues, puisque la partie services des transactions est estimée par la SSMC.
English: There are no artificial borders in the sky, and the laws of aeromechanics apply everywhere.
French: Il n’existe pas de frontières artificielles dans le ciel et les lois de la mécanique aérienne s’appliquent partout.
English: • Building Products — Associations Industry Canada Building Products is the third pillar of the Resource Processing Industries Industries Branch scope of responsibility.
French: • Produits de construction — Associations Industrie Canada Les matériaux de construction forment le troisième pilier du champ de responsabilité de la Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles.
English: The Principality of Liechtenstein is "a constitutional hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis" (article 2 of the Liechtenstein Constitution) and accordingly a modern democratic state based on the rule of law.
French: La Principauté de Liechtenstein est «une monarchie héréditaire constitutionnelle sur une base démocratique et parlementaire» (art. 2 de la Constitution du Liechtenstein) et, en tant que telle, un Etat de droit démocratique moderne.
English: The Commission also points out that Sweden fulfils the criterion of fiscal sustainability (government debt in 2005: 50.4 % of GDP).
French: De plus, la Commission constate que la Suède remplit le critère d'une situation budgétaire soutenable (dette du gouvernement en 2005 : 50,4 % du PIB).
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks such as "processing operations intended to evaluate certain aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b)).
French: L'article 27, paragraphe 2, de ce règlement énumère les traitements susceptibles de présenter de tels risques, comme "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27, paragraphe 2, point b)).
English: The Agency notes that the Air Transat Ground Services Passenger Handling Manual addresses situations similar to those which directly resulted in the difficulties encountered by Jordan Day-Lopes on his flights with Air Transat.
French: L'Office remarque que le guide d'Air Transat portant sur le traitement des passagers à l'intention du personnel des services au sol traite de situations semblables à celles qu'a vécues Jordan Day-Lopes et qui lui ont causé des difficultés lors des vols avec Air Transat.
English: To see an improvement in nutrition and health, Inuit women would have to reduce their consumption of "junk food" and increase their consumption of country food, including organ meats and fats, and/or fruit, vegetables and dairy products.
French: Pour améliorer leur état nutritionnel et leur santé, les femmes inuites devraient réduire leur consommation d'« aliments vides » et hausser leur consommation d'aliments locaux, notamment d'abats rouges et de graisses locales, ou encore de fruits, de légumes et de produits laitiers.
English: Ozone losses in the lower stratosphere lead to cooling of both the stratosphere and troposphere, thus offsetting some, though not all, of the direct warming caused by CFCs.
French: Les pertes d'ozone entraînent un refroidissement de la stratosphère et de la troposphère, ce qui compense en partie, mais pas en totalité, le réchauffement direct dû aux CFC.
English: Unfortunately, our data do not contain information about why each volunteer performed the functions he or she did.
French: Malheureusement, nos données ne nous fournissent pas d’indication quant aux raisons pour lesquelles chaque bénévole exécute certaines tâches.
English: The report reaffirms the priority areas of Finnish human rights policy, i.e. women's rights, rights of the child, as well as rights of minorities and indigenous peoples.
French: Ce rapport réaffirme les secteurs prioritaires de la politique finlandaise dans le domaine des droits de l'homme, c'est-à-dire les droits de la femme, les droits de l'enfant, les droits des minorités et des peuples autochtones.