ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006, and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Ministère.
English: The Department currently holds an inventory of 22 photocopy machines.
French: Le Département en loue actuellement 22.
English: All payments for hotel services have to be paid in the local currency - Serbian Dinar (RSD).
French: Tous les paiements pour les services de l'hôtel sont à payer en devise locale - dinar serbe (RSD).
English: Ministers confirmed their intention to release the first public report on the NCB over the coming months.
French: Les ministres ont confirmé leur intention de diffuser le Premier rapport public sur la PNE au cours des prochains mois.
English: The effort to secure public service accountability through contractual arrangements has been both costly in terms of its extensive reporting mechanisms and not nearly as effective as was hoped, given the inevitable tendency of managers to manage exclusively to their contracts (Schick 1996).
French: Les efforts pour garantir l’imputabilité de la fonction publique par des arrangements contractuels se sont avérés coûteux par rapport à ses mécanismes de production de rapports d’envergure et pas du tout aussi efficaces que prévu, étant donné la tendance inévitable des gestionnaires à gérer leurs contrats de façon exclusive (Schick, 1996).
English: Preference was therefore expressed by one delegation for limiting procurement methods in chapter V to two: two-stage tendering and one other more flexible method involving negotiations.
French: Une délégation a dès lors exprimé une préférence pour que les méthodes de passation de marchés prévues au chapitre V soient limitées à deux: l' appel d'offres en deux étapes et une autre méthode, plus souple, incluant des négociations.
English: The first list gave the board a focal point on which to concentrate its efforts. After examining the many issues that the list contained it was decided that it was necessary to return to the DSS to conduct a second scrub down.
French: Cette première liste constituait, pour la Commission, une référence ur laquelle elle pouvait concentrer ses efforts. près avoir examiné les nombreux points contenus dans la liste, la Commission a décidé qu'il était nécessaire de retourner au SAD afin de réduire encore une fois le nombre de recommandations.
English: Table 5 - Overview of Elements of a Possible Information Approach CCXIV.
French: Tableau 5 - Aperçu des éléments d'une démarche possible d'information CCXV.
English: Nonpharmacologic Interventions Provide support and counseling as necessary to client and family.
French: Les preuves quant à l’utilité de ces interventions ne sont actuellement pas concluantes.
English: • number and types of special and flexible work arrangements
French: • nombre et genre de modalités spéciales et de modalités de travail flexibles
English: As of early 2008, UN peacekeeping troops in Darfur were struggling to stabilize the situation, which has become increasingly regional in scope and has brought instability to eastern Chad.
French: Au début de 2008, les forces de maintien de la paix des Nations Unies s’efforçaient de stabiliser la situation au Darfour, pendant que les problèmes s’étendaient peu à peu à l’ensemble de la région et causaient de l’instabilité dans l’Est du Tchad.
English: In the same vein, the 2006 report addressed the issue of the creation of decent jobs through the facilitation of the transition of the enterprises network from informal to formal.
French: Dans le même esprit, le rapport de 2006 a porté sur la création d'emplois décents et préconisé de faciliter la transition des entreprises du secteur informel vers le secteur structuré de l'économie.
English: I got on the phone with my other half who is also in the military, and left him a long winded message on how I needed four long stemmed roses waiting for us at the airport when we arrived—three for each of the men’s girlfriends and one for this guy’s mother as well, who would be waiting."
French: J’ai téléphoné à ma tendre moitié, aussi militaire. Je lui ai laissé un long message pour lui expliquer que j’avais besoin de quatre roses à longue tige à mon arrivée à l’aéroport, trois pour chacune des petites amies de ces militaires et une pour la mère du Cpl Lightle, qui les accueilleraient.
English: It is widely assumed that fatalities and security incident figures among national staff of such organizations are much higher than the figures indicate, but NGO efforts are under way to enhance documentation.
French: De l'avis général, le nombre de décès de membres du personnel de ces organisations recrutés sur le plan national et d'incidents relatifs à leur sécurité est beaucoup plus élevé que ces chiffres ne le laissent entendre mais les ONG s'efforcent actuellement de réunir davantage de documentation.
English: (a) responses to article 16 reports,
French: a) Établir ses réponses aux rapports au titre de l'article 16;
English: The major items are highlighted below.
French: Les principaux postes sont mis en relief ci-dessous.
English: To extend the study period to more than 3 months it is necessary that the students present, within 8 days of their arrival, an application for the Permit of Stay to the Immigration Office at the State Police Station.
French: Pour prolonger son séjour en Italie au-delà de 3 mois, il est nécessaire de présenter dans les huit jours suivant la date d’entrée, une demande de Permis de séjour à l'Ufficio Immigrazione des commissariats de la police nationale.
English: I call Mrs Nakashidzé to support Amendment No. 31.
French: Elle est donc contre le sous-amendement oral.
English:  Document: 849906.doc - 122KB 2008-01-08 - City of Vancouver - Law Department Description:
French:  Document: 849906.doc - 122KO 2008-01-08 - City of Vancouver - Law Department Description:
English: Apart from the fact that her position does not seem to be based on very serious scientific data it could have very negative consequences for certain products already authorised for sale in most Member States.
French: Outre le fait que sa position semble ne pas reposer sur des données scientifiques très sérieuses, elle pourrait avoir des conséquences très négatives sur certains produits dont la commercialisation est déjà autorisée dans la plupart des États membres.
English: At the 19th meeting, on 14 October, the representative of Chile, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Senegal, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/56/L.14).
French: À sa 19e séance, le 14 octobre, le représentant du Chili a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe (A/AC.3/56/L.14).
English: Mr. Villaseñor added that investment and poverty should be decoupled.
French: M. Villaseñor a ajouté que l'investissement et la pauvreté devraient être dissociés.
English: "During the operations phase, there must be means to restrict port activities during the evening and nighttime to better control the impacts at these two crucial times of the day" (DM22, p.
French: « En phase d’exploitation, il devrait être envisagé de pouvoir restreindre les activités portuaires de soir et de nuit pour mieux en contrôler les effets à ces deux moments cruciaux de la journée » (DM22, p.
English: (i) The Assessment and Evaluation Commission shall establish its own rules of procedure;
French: a) Le Commissariat à l'évaluation et au relèvement établit son règlement intérieur;
English: Chairman: Mr. Atiyanto (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: Président : M. Atiyanto (Indonésie)
English: Assumptions for Terracing Scenario 2008 BAU 2008 Alternative Land in potato rotations in P.E.I. and New Brunswick Low P.E.I. 11% N.B. 18% P.E.I. N.B. 16% 23% Medium 26% 33% High 36% 43%
French: Tableau A.7 :
English: The support provided varies between municipalities and not all municipalities are able to offer sheltered housing for all women who need it.
French: L'appui fourni variait de municipalité à municipalité et toutes n'étaient pas en mesure d'offrir un logement protégé à toutes les femmes qui en auraient eu besoin.
English: In 1978, IE Contractors entered into three contracts with SEADAC to build poultry slaughterhouses in Duhouk, Kerbala, and Qadissiya, Iraq (the “Slaughterhouse Contracts”).
French: En 1978, IE Contractors a signé avec le SEADAC trois contrats de construction d'abattoirs pour la volaille à Duhouk, Kerbala et Qadissiya en Iraq («contrats des abattoirs»).
English: • Waterworks that treat groundwater have short treatment lines if any, frequently consisting only of disinfection with e.g. chlorine or UV; these processes are inadequate to eliminate most polar pharmaceuticals;
French: • les réseaux d’aqueduc qui traitent les eaux souterraines ont de courtes chaînes de traitement, s’il en est, qui consistent le plus souvent à la simple désinfection par le chlore ou les UV; ces procédés sont inappropriés pour éliminer la plupart des produits pharmaceutiques;
English: PRESS COVERAGE OF THE IOC SESSION 1.
French: COUVERTURE DE LA SESSION DU CIO PAR LA PRESSE 1.
English: These skills and qualities are the core of our business, and establish our competitive advantage.
French: Ces aptitudes et ces qualités illustrent notre fonction principale et notre avenir et nous donnent un avantage concurrentiel.
English: Time delays extend the uncertainty and suffering of the families and reduce the likelihood of finding, identifying and returning the missing.
French: Les retards ne font qu’accroître l’incertitude et la souffrance des familles et réduire la probabilité de retrouver, d’identifier et de restituer les disparus.
English: In the absence of a clear hierarchy, it has been somewhat difficult to appoint a representative body for the Muslim community.
French: La désignation d'un organe représentatif pour le culte islamique s'est révéléeavérée quelque peu plus difficile en l'absence de toute forme de hiérarchie.
English: WVF assisted in the organization of an International Conference of Veterans and Civilian Victims to promote reconciliation and peaceful development among former adversaries, which was held in Budapest on 3-5 April on the occasion of the 60th anniversary of the end of World War II.
French: À l'échelle internationale, conformément à son attachement aux principes et objectifs des Nations Unies visant à créer un monde plus pacifique, la FMAC a publié des communiqués dans le cadre d'événements majeurs.
English: if you are a jogger. Every time we heard another meteorologist talk about the brilliant weather that Albertans were experiencing, an agonized cry went up from skiers across the province.
French: Vous pouvez renouveler votre adhésion, vous inscrire à un cours et payer le tout en ligne.
English: Gross issuance consisted of $10.0 billion in 2-year bonds, $9.2 billion in 5-year bonds, $10.0 billion in 10-year bonds and $3.2 billion in 30-year bonds (see Reference Table VIII for more information on bond auctions).
French: La valeur des émissions brutes comprend 10,0 milliards en obligations à 2 ans, 9,2 milliards en obligations à 5 ans, 10,0 milliards en obligations à 10 ans et 3,2 milliards en obligations à 30 ans (voir le tableau de référence VIII pour obtenir des précisions au sujet des adjudications d’obligations).
English: Can we explain the lack of significant progress in resolving such problems by any deficiency in the human intellect?
French: L'absence de progrès notables dans leur règlement tiendrait-elle à la faiblesse intellectuelle de l'homme?
English: After that very clear and lengthy exposé, the Peace and Security Council expressed concern that, notwithstanding the tireless efforts of the AU Mediator, the Ivorian parties had not demonstrated the necessary political will for the full implementation of the agreements reached on the outstanding issues, particularly the dismantling and disarmament of the militias, the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes and the creation of conditions for the holding of free, fair and transparent elections.
French: Après cet exposé clair et détaillé, le Conseil de paix et de sécurité a exprimé sa préoccupation devant le fait que, malgré les efforts inlassables déployés par le Médiateur de l'Union africaine, les parties ivoiriennes n'avaient pas fait preuve de la détermination politique nécessaire à la pleine application des accords obtenus sur les questions en suspens, notamment le démantèlement et le désarmement des milices, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et l'instauration de conditions propices à des élections libres, justes et transparentes.
English: Test the business continuity plan (BCP) and train staff to ensure the delivery of services are more reliable and secure in case of a hazardous occurrence
French: Évaluation du plan de continuité des opérations (PCO) et formation du personnel pour s’assurer que la prestation des services est plus fiable et sécuritaire en cas de situations dangereuses.
English: Use of a mark) Are unregistered marks protected against infringement?
French: Usage d’une marque) Des marques non enregistrées sont-elles protégées contre une atteinte?
English: France > même si le DSiWare serait la solution idéale pour des “petits” développeurs DS, actuellement il est encore trop mal foutu.
French: France > même si le DSiWare serait la solution idéale pour des « petits » développeurs DS, actuellement il est encore trop mal foutu.
English: Responses included the development of visible injury, such as small yellow or bronze spots on the leaf surface, and reductions in growth, seed production, and/or ability to over-winter (for perennial species).
French: On a recensé notamment l'apparition de lésions visibles, telles que des petites tâches jaunes ou bronzes sur la surface des feuilles, ainsi qu'un ralentissement de la croissance et de la production de graines et/ou une diminution de la capacité à survivre à l'hiver (pour les espèces pérennes).
English: On Amending Budget 3 / 2005 (tsunami) the EP and Council reached agreement to mobilise 70 million from the Emergency Aid reserve, to proceed to internal changes (redeployment) within the Asia envelope for 72 million, and to mobilise the flexibility instrument for an amount of 15 million.
French: Au total, un financement de 157 millions d'euros a donc été convenu.
English: Performance of X-ray equipment a.
French: Performance de l’équipement à rayonnement X a.
English: On November 21, 2008, foreign diplomats were advised by the Pakistani government to restrict their movements to their assigned city due to security threats.
French: Le 21 novembre 2008, le gouvernement pakistanais a recommandé aux diplomates étrangers de limiter leurs déplacements à la ville où ils sont affectés en raison des menaces liées à la sécurité.
English: Following receipt of comments concerning the proposed amendments pursuant to section 214, the council shall review the comments and make such changes to the proposed amendments as they deem necessary in order to arrive at a final amendment proposal.  6.
French: Le conseil examine les commentaires visés à l'article 213 du présent code qu'il reçoit et apporte aux modifications proposées les changements qu'il juge nécessaires en vue de formuler une proposition de modification finale.  6.
English: Among the programmes to promote secure and accessible housing, we have developed, together with the private banking sector, a subsidy for mortgage interest that significantly reduces monthly payments.
French: Parmi les programmes visant à promouvoir le logement sûr et accessible, nous avons mis au point, en association avec le secteur bancaire privé, des subventions avec des intérêts hypothécaires qui réduisent fortement le paiement mensuel.
English: FORT ALEXANDER, MANITOBA, CANADA Date: 2007/09/26 Value: $2,123,449.00 Type:
French: FORT ALEXANDER, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/26 Valeur : 2 123 449,00 $ Type :
English: Saunders, Richard 2008-1228 Member and Chairman
French: Saunders, Richard 2008-1228 Commissaire et président
English: In our turn, we call on Iraq to respond to and implement fully the Security Council's resolutions.
French: Nous en appelons à l'Iraq pour qu'il réponde pleinement aux résolutions du Conseil de sécurité et qu'il les mette en oeuvre intégralement.
English: Further, where such information is essential for complying with the enabling disclosure requirement, it would be required in accordance with draft Article 10.
French: SCP/10/6 page 20 celle-ci, ces renseignements devront être fournis en vertu de l’alinéa 1.ii). En outre, lorsque ces renseignements sont essentiels pour satisfaire à la condition selon laquelle la divulgation doit être suffisante, ils devront être fournis conformément au projet d’article 10.
English: Warning: Be sure you know what you are doing when modifying sudo permissions, since you are giving root access to run certain commands.
French: Attention : Soyez sur de savoir ce que vous faites quand vous modifiez vos permissions sudo, parce que vous donnez un accès root pour exécuter certaines commandes.
English: Recovery of losses (para.
French: Dédommagement des pertes (par.
English: If people want more Europe, it is in order to build a better society and not merely to adopt yet more obscure directives.
French: Si les Européens veulent plus d'Europe, c'est pour construire un projet de société et non pas seulement pour adopter encore plus de directives techniques.
English: By determining the human dimensions of the region's residents, as well as their attitudes and perceptions, it will subsequently be easier to work on the factors which influence these audiences’ human dimensions through better communication and better management of the Easter Wolf population.
French: En déterminant les dimensions humaines des résidants de la région, leurs perceptions et leurs attitudes, il sera par la suite plus facile de travailler sur les facteurs qui influencent ces dimensions humaines de ces auditoires par une meilleure communication et une meilleure gestion de la population du loup de l'Est.
English: UNICEF will expedite the approval of the updated anti-fraud policy and procedures.
French: L'UNICEF accélérera l'approbation de ses nouvelles procédures de lutte contre la fraude.
English: Right on the lake’s shores, Tenero boasts well-known camp sites where tourists can enjoy a broad range of facilities and services of all types, including all sorts of sports, for a restful, relaxing and comfortable vacation.
French: Directement au bord du lac, Tenero dispose de campings renommés où le visiteur a à sa disposition un vaste choix de services et commodités, de l’activité sportive au repos, de la détente au confort.
English: Grant MacEwan Community College. Continued by Journalist.
French: Grant MacEwan Community College. continué par Journalist.
English: Consequently, the majority of Canon's compact cameras is equipped with an optical viewfinder, as opposed to the competition, to whom a viewfinder is a thing of the past.
French: On constate également avec joie que Canon a maintenu la présence d'un vrai viseur optique quand les concurrents l'éliminent trop souvent.
English: Considered in this way, what aspects of efficiency does public participation have the potential to influence?
French: De plus, ces enquêtes à prédominance attitudinale ne tiennent pas compte de la façon dont le public est parvenu à ces opinions.
English: Mr Kimmo Sasi), Serhiy Klyuev (alternate:Mr Volodymyr Vercherko), Albrecht Konečný, Bronislaw Korfanty (alternate:
French: M. Kimmo Sasi), Serhiy Klyuev (remplaçant:
English: An online survey of federal departments and agencies that provided input in the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act (n=52), as well as a follow-up focus group discussion with officials from five of the departments/agencies included in the survey.
French: Enquête en ligne auprès des ministères et organismes fédéraux participant à l’élaboration du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien (n=52) et travail de réflexion d’un groupe composé de fonctionnaires de cinq des ministères et organismes faisant l’objet de l’enquête.
English: Wildlife viewing is the primary experience sought but there is also considerable interest in culture, history, the wilderness, and the north.
French: · des excursions en hélicoptère pour observer la faune, pour visiter les points d’intérêt et pour avoir accès aux terres en vue d’une interprétation de l’histoire naturelle (deux sociétés d’affrètement d’hélicoptères; en tout, six hélicoptères légers autorisés pour les excursions);
English: In 2003, the Party had imported 8.92 tonnes, equivalent to 0.892 ODP tonnes, which was lower than that value.
French: En 2003, le Bangladesh avait importé 8,92 tonnes de substances, ce qui équivalait à 0,892 tonne ODP, quantité inférieure au plafond fixé.
English: The University of Alberta, in EDMONTON, was founded in 1906 at the first sitting of Alberta's Legislative Assembly.
French: L'Université de l'Alberta est fondée en 1906 à EDMONTON, à l'issue de la première session de l'Assemblée législative de l'Alberta.
English: In addition to all that I have mentioned, I want also to refer to some grossly inadequate conditions surrounding the implementation of the so-called humanitarian programme of which not all members may be aware.
French: Outre ce que je viens de mentionner, je voudrais également évoquer certains aspects tout à fait inacceptables concernant la mise en oeuvre du « programme humanitaire », dont tous les membres ne sont peut-être pas au courant.
English: • Teacher says, "Follow the leader.
French: • Demandez aux élèves de reproduire vos mouvements.
English: March 2001 Program Linkages One of the items identified in the National Workplan for 2001/02 was to enhance linkages with other programs.
French: Mars 2001 Liens avec les autres programmes L'un des éléments mentionnés dans le plan de travail national pour 2001/02 était l'amélioration des liens avec d'autres programmes.