ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 for a determination by the Canadian Transportation Agency that there is unjust discrimination in fees fixed by the Vancouver Port Authority under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: 10, pour que l'Office des transports du Canada détermine que l'Administration portuaire de Vancouver a fixé des droits en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi maritime du Canada qui comportent une discrimination injustifiée.
English: This requirement permits the use of byte positions 2064 to 2351 for error detection and correction and is a fundamental requirement for data CD-ROMs.
French: De ce fait, les positions 2064 à 2351 peuvent servir à la détection et à la correction des erreurs, ce qui revêt une importance fondamentale pour les disques compacts ROM de données.
English: Biodiesel production had grown from less than 1 billion litres in 2000 to 6 billion litres in 2006.
French: La production de biogazole est passée de moins d'un milliard de litres en 2000 à 6 milliards en 2006.
English: Regel 101(1)). b) Alle Entscheidungen, Ladungen, Bescheide und Mitteilungen werden an den Vertreter übersandt (vgl.
French: Hinweise a) Erstreckt sich die Vollmacht auf mehrere Anmeldungen oder Patente, so ist sie in der entsprechenden Stückzahl einzureichen (vgl.
English: NMB
French: 8539.39 8539.39.10 - -Autres - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir avec des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes au néon, munies d'une résistance, devant servir à la fabrication d'ensembles de lampes de signalisation; Lampes-éclair de photographie; Matériaux d'éclairage au xénon 10 - - - - -Lampes-éclair de photographie ..............................................................
English: Environment Canada’s work also helps weather-sensitive sectors such as transportation, energy, agriculture, fisheries, forestry and tourism, to improve productivity and competitiveness, as well as assisting them to make their operations environmentally sustainable.
French: Le travail d’Environnement Canada aide aussi les secteurs vulnérables aux conditions météorologiques, comme ceux des transports, de l’énergie, de l’agriculture, des forêts et du tourisme, à améliorer leur productivité et leur compétitivité, et les aide à œuvrer d’une manière durable pour l’environnement.
English: A report was published containing recommendations for policy makers and practitioners based on a global review of approaches and lessons learned in drug abuse prevention.
French: Un rapport a été publié, qui renferme des recommandations à l'intention des décideurs et des professionnels, fondées sur l'examen, à l'échelle mondiale, des méthodes de prévention de l'abus de drogues et de l'expérience acquise en ce domaine.
English: The CTA Review Panel, which was appointed by the federal government to carry out a comprehensive review of the Canadian transportation legislation, issued its report to the Minister of Transport at the end of June 2001.
French: Le comité d’examen de la LTC, mandaté par le gouvernement fédéral pour revoir de façon intégrale la législation canadienne sur les transports, a émis son rapport au ministre des Transports à la fin du mois de juin 2001.
English: NORRIS, C., J. PIGNAL and G. LIPPS (1998), Measuring School Engagement in the National Longitudinal Survey of Children and Youth:
French: NORRIS, C., J. PIGNAL et G. LIPPS (1998), Measuring School Engagement in the National Longitudinal Survey of Children and Youth:
English: Unfortunately, the references are not as harmless as they seem.
French: Malheureusement, les références ne sont pas aussi inoffensifs en ce qu'ils semblent être.
English: In reviewing the comments, the first two seemed contradictory.
French: À l'examen des observations, les deux premiers semblaient contradictoires.
English: I shall still consider whether the Board of Appeal was wrong in applying Article 7(1)(c).
French: Il faudrait encore examiner si la chambre de recours a mal appliqué l'article 7, paragraphe 1, sous c).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at the moment, we are all still celebrating the release of Aung San Suu Kyi and we all have in our minds the images of the crowd that enthusiastically welcomed her on her return home, where she met children whom she had left when they were little and who are now more than grown up.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, en ce moment, nous célébrons encore tous ici la libération d'Aung San Suu Kyi et nous avons tous à l'esprit les images de la foule qui la saluait avec enthousiasme à son retour chez elle, où elle a retrouvé ses enfants qu'elle avait dû quitter alors qu'ils étaient petits et qui sont aujourd'hui devenus des adultes.
English: While both countries are firmly committed to multilateral and regional efforts to promote open and secure trade, Canada and Japan also recognize the important role that bilateral relationships can play in promoting the principles of free trade and in facilitating closer cooperation in multilateral and plurilateral settings.
French: Le Canada comme le Japon sont fermement résolus à engager des efforts au niveau multilatéral et régional pour promouvoir des échanges sûrs et ouverts; mais ils reconnaissent également l’importance du rôle que peut jouer leur relation bilatérale dans la défense des principes de libre-échange et la facilitation d’une coopération plus étroite dans des contextes multilatéraux et plurilatéraux.
English: In systems with multiple health insurers, maintaining solidarity in health care requires strict regulation and explicit guidelines in order to prevent them from violating the principle of equity by competing for healthier, lower-risk groups.
French: Dans les systèmes où les assureurs de la santé sont multiples, le maintien d’une solidarité requiert une réglementation stricte et des directives explicites pour les empêcher de violer le principe de l’équité en se disputant les groupes en meilleure santé, qui présentent moins de risques.
English: The patient began taking the Sterinol again, on a less frequent interval (1 capsule every 2 days), and his INR decreased to 2.0.
French: Après une période d’une durée inconnue pendant laquelle il a pris du «Sterinol» (une capsule par jour), son RIN est descendu à 1,6.
English: Inquiry statistics (January 1 to December 31, 2003) Telephone inquiries received 9,288 Written inquiries received (letter, e-mail and fax) 4,134 Total number of inquiries received 13,422 Privacy Practices and Reviews Audits and Compliance Reviews under the Personal Information and Electronics Document Act (PIPEDA) The Office's mandate to conduct audits of private sector organizations is derived from section 18(1) of PIPEDA.
French: Statistiques relatives aux demandes de renseignements (du 1er janvier au 31 décembre 2003) Demandes téléphoniques reçues 9 288 Demandes écrites reçues (lettre, courriel, télécopie) 4 134 Nombre total de demandes reçues 13 422 Examens et pratiques en matières de vie privée Vérifications et examens de la conformité aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) Le mandat de la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée consistant à mener des vérifications d'organisations du secteur privé est prévu au paragraphe 18(1) de la LPRPDÉ.
English: Issues to deal with are technical knowledge, software- SPSS & SAS, social sciences methodology, database management and administrative aspects.
French: Il faut aborder les connaissances techniques, les logiciels - SPSS et SAS, la méthodologie en sciences sociales, la gestion des bases de données et les questions administratives.
English: Historical Comparison of Total Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Comparaison Historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en million de dollars)
English: Anthony J. Gaston Research Scientist – Marine Birds Other Positions Adjunct Professor, Biology, University of Ottawa Education B.A. (Physical Anthropology) – University of Cambridge, UK Ph.D. (Zoology) – University of Oxford, UK Phone: (613) 998-9622 Send a message to Anthony Gaston  Mailing address
French: Anthony J. Gaston Chercheur scientifique Oiseaux de mer Autre poste Professeur adjoint, biologie, Université d'Ottawa Études Baccalauréat (anthropologie physique) – University of Cambridge Doctorat (zoologie) – University of Oxford Tél. : (613) 998-9622 Envoyer un courriel à Anthony Gaston Adresse postale
English: We recall today that the 11th hour, of the 11th day, of the 11th month in 1918 marked the end of fighting in the First World War.
French: Aujourd’hui, nous nous rappelons que la 11e heure du 11e jour du 11e mois de 1918 a marqué la fin des combats de la Première Guerre mondiale.
English: Everywhere you look there's stuff that has fallen apart, and it's clear that it's been apart for a while.
French: Partout où l'on regarde, on aperçoit des choses écroulées, et il est évident que cela n'est pas d'hier.
English: The tubulins from wild type, N2, and the mutants were characterised by two-dimensional electrophoresis followed by silver staining and Western blotting with monoclonal antibodies to α- and β-tubulin.
French: Les tubulines de la souche sauvage, N2, et des mutants ont été mises en évidence par une électrophorèse en deux dimensions suivie d'une coloration à l'argent et d'un transfert Western au moyen d'anticorps monoclonaux à l'α-tubuline et à la β-tubuline.
English: To promote greater accountability with respect to branch closures, large federal deposit-taking institutions will be required to report publicly on branch openings and closings in their Public Accountability Statements (see section below.)
French: Pour favoriser une plus grande responsabilisation en ce qui touche la fermeture de succursales, les grandes institutions de dépôt sous réglementation fédérale devront déclarer publiquement l'ouverture et la fermeture de succursales dans leurs Rapports sur les responsabilités envers le grand public (voir la section ci-après).
English: The front walls were partly or wholly clad by timber in the best houses.
French: La façade des plus belles maisons étaient partiellement ou totalement couvertes de colombages.
English: 7.5.1 The purpose of the Access to Information Act (“ATIA”) is to provide members of the Canadian public access to information contained in records under the control of a government institution.
French: 7.5.1 La Loi sur l’accès à l’information (LAI) a pour objet de fournir aux citoyens canadiens l’accès aux renseignements les concernant se trouvant dans des dossiers relevant d’une institution publique.
English: Their inability to compete on world markets, as well as in their home markets, is also reflected in their rising food import bills.
French: Incapables de lutter sur les marchés mondiaux, de même que sur leur marché intérieur, il leur faut en outre acquitter des factures de plus en plus lourdes pour importer des denrées alimentaires.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00, with the following orders of the day:
French: La sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne (Présentation du rapport de la Commission politique, Document 1939 et amendements).
English: The MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: En bout de course, l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: African regional and sub-regional partnerships should strengthen their collaborative links with European partners, in order to contribute to the sustainability of established centres and networks of excellence.
French: En ce qui concerne les transports, le partenariat pour les infrastructures vise à accroître l'interconnectivité en améliorant les infrastructures le long des corridors de transport routier transafricains et au sein des réseaux routiers et ferroviaires régionaux associés.
English: Least Developed Countries were unlikely to attain the Millennium Development Goals.
French: Les pays les moins avancés avaient peu de chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: West Middlesex Hospital 12 months
French: Hôpital West Middlesex, 12 mois
English: Box 15 or 25 - Currency code We have updated the list of currency codes to provide for more accuracy in reporting.
French: Haut de la page Case 15 ou 25 - Code de devise Nous avons mis à jour la liste des codes de devises pour améliorer l'exactitude de la déclaration.
English: Typically, between 80 and 100 teams compete annually at the Cambrian Patrol but only half finish the competition.
French: Entre 80 et 100 équipes participent chaque année à la Cambrian Patrol, mais seulement la moitié terminent l'épreuve.
English: Whenever EIB loans/disbursements are channelled through Government departments, the Bank tries to ensure that the department concerned is involved in the monitoring process.
French: "Au sein de l’UE, les procédures ont été examinées de façon à établir un lien plus étroit entre les efforts consacrés au suivi et la complexité du projet.
English: Assessment of Water, Sediment and Biota in the Cornwall, Ontario and Massena, New York Section of the St. Lawrence River, 1979-1982", Ontario Ministry of the Environment, 157 p., Toronto, Ont.
French: Assessment of Water, Sediment and Biota in the Cornwall, Ontario, and Massena, New York, Section of the St. Lawrence River, 1979-1982 », St. Lawrence River Environmental Investigations, ministère de l'Environnement de l'Ontario, 157 p., Toronto, Ont.
English: Home About Us Building a Better Understanding
French: Accueil À propos de nous Pour mieux se comprendre
English: Health Canada and Canadian Heart Health Initiative (CHHI).
French: 45 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS TWENTY-NINTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA VINGT-NEUVIÈME SESSION
English: Second languages may also be varieties which have no significant presence in a given environment.
French: Les langues secondes peuvent aussi être des variétés qui ne sont pas présentes de manière significative dans un environnement donné.
English: Under Licence No. 970101, C. Harvey Calden doing business as Hilltop Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970101, C. Harvey Calden faisant affaires sous la raison sociale de Hilltop Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Article 4 Participation of regional and local authorities (1) Each Contracting Party shall define, within its existing institutional framework, the best level of coordination and cooperation between the institutions and regional and local authorities directly concerned so as to encourage shared responsibility, in particular to exploit and develop synergies when implementing soil conservation policies and the resulting measures in the Alpine region.
French: Dans les Alpes ceci s'applique en particulier aux secteurs de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et des transports, de l'énergie, de l'agriculture et de l'économie forestière, de l'exploitation des matières premières, de l'industrie, de l'artisanat, du tourisme, de la protection de la nature et de l'entretien des paysages, de la gestion de l'eau et des déchets et de la qualité de l'air.
English: The film, a winning family comedy shot in south Florida, debuted at the Tribeca Film Festival in April 2008 and has been picked up for distribution by Plum Pictures (...
French: The film, directed by , includes an all-star cast including Woody Harrelson, Dennis Farina, Richard Kind, CMichael McKean, Ray Romano, Cheryl Hines and Jason Alexander. Two of the film's stars, Dennis Farina and...
English: Evidence is presented to show that in Arthrobotrys anchonia none of the water necessary for expansion of the constricting ring cells comes through the stalk cells.
French: L'auteur démontre que chez l’Arthrobotrys anchonia, l'eau nécessaire à l'expansion des cellules annulaires contractiles ne parvient en aucune façon par la cellule support.
English: All this data’s evaluation should better define this new exploration area’s gas potential.
French: L’évaluation de toutes ces nouvelles données devrait permettre de mieux définir le potentiel gazier de ce nouveau secteur d’exploration.
English: The spread in humans is characterized by three distinct periods or waves of activity, since late-December 2003, when human cases were first reported.
French: La transmission chez les humains se caractérise par trois périodes ou vagues distinctes d'activité, depuis la mi-décembre 2003, lorsque les premiers cas humains ont été signalés.
English: "For some who showed up at our doors what we provided is the only medical care they were likely to receive.''
French: Dans le cas de certaines personnes qui se sont présentées à nos portes, nous avons offert les seuls soins médicaux qu'ils allaient probablement recevoir.»
English: In every country, league tables of successful companies are produced; the country's richest people are made visible, and they are applauded.
French: Chaque pays produit ses tableaux par catégories reprenant les entreprises les plus dynamiques; les ressortissants les plus riches se voient accorder une visibilité, et ils sont applaudis.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) said that, according to his understanding, it had been agreed that the last part of the paragraph should read: “to consider similar policies for additional transparency in the management of highly enriched uranium used for peaceful purposes.”
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) avait cru comprendre qu'il avait été convenu que la dernière partie du paragraphe serait libellée comme suit: « pour envisager des politiques analogues de transparence accrue dans la gestion de l'uranium fortement enrichi utilisé à des fins pacifiques ».
English: The term "sustainable development" refers to a strategic approach to integrating economic, social and community interests in a way that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  7.
French: Le terme « développement durable » fait référence à une approche stratégique d'intégration des intérêts économiques, sociaux et communautaires de façon à combler les besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de combler leurs propres besoins.  7.
English: Its relations with the other successor State to the former CSFR, the Slovak Republic, are non-conflicting, orderly, and, since 1998, even friendly and better than standard.
French: Ses relations avec l'autre état successeur de l'ex-République fédérative tchèque et slovaque, la République slovaque, sont non conflictuelles, stables, et même plus qu'amicales - depuis 1998.
English: Further, the travaux préparatoires will also indicate the understanding that developing countries might encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
French: Les travaux préparatoires indiqueront en outre qu'il est entendu que les pays en développement risquent de rencontrer des difficultés pour financer ne serait-ce que certains coûts ordinaires et qu'il faudrait leur accorder une assistance appropriée pour leur permettre de satisfaire aux dispositions de cet article.
English: Other Health Canada Resources Corporate Health Model - A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Medium and Large Businesses. This guide provides an outline of the steps required to develop and implement a Workplace Health System using the Corporate Health Model.
French: Autres ressources de Santé Canada Système de promotion de la santé en milieu de travail - Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise - Il s'agit d'un guide qui fournit un aperçu des étapes nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Système de promotion de la santé en milieu de travail à l'aide du Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise.
English: The Evaluation Office received a total of 2,344 evaluation reports for the period from 1986 to 1999 (table 1) as against the 2,085 reported last year.
French: Le Bureau de l’évaluation a reçu au total 2 344 rapports d’évaluation pour la période 1986-1999 (tableau 1), contre un total de 2 085 relevé l’année dernière.
English: As the Agreement, as the Commissioner has said, applies to the year 2003, then, as far as implementing this exchange of letters is concerned, it is already five minutes past midnight.
French: Étant donné que cet accord est valable pour l'année 2003, il est plus que temps de mettre en application cet échange de lettres.
English: Because of the lengthy lead time between the approval of contracts and the actual delivery of equipment, to date only 2.2 per cent ($5.6 million worth) of the equipment approved has arrived in the country, which is seriously impairing efforts to rehabilitate the transport and telecommunications sector.
French: En raison du long délai d'exécution qu'il faut prévoir entre le moment où les contrats sont approuvés et celui où le matériel est effectivement livré, seulement 2,2 % du matériel approuvé (d'une valeur de 5,6 millions de dollars) sont arrivés dans le pays à ce jour, ce qui entrave gravement les efforts visant à remettre en état le secteur des transports et des télécommunications.
English: Although there are places in both entities, as well as in Brcko District, where a given area's pre-war, multinational demography has been partially restored, the non-Serb population of the Republika Srpska remains well below 10 per cent, while more than 20 per cent of displaced Serbs have returned to the Federation.
French: Si en certains endroits dans les deux entités, ainsi que dans le district de Brcko, on a partiellement rétabli la composition démographique multinationale d'avant la guerre, la population non serbe de la Republika Srpska reste bien en deçà de 10 %, alors que plus de 20 % des Serbes déplacés sont retournés dans la Fédération.
English: The CRTC is currently establishing a regulatory framework consistent with this policy.
French: Le CRTC établit en ce moment un cadre de réglementationconforme à cette politique.
English: (b) Also recalls Board decision IDB.19/Dec.5 and General Conference decisions GC.9/Dec.12, GC.10/Dec.12 and GC.10/Dec.14;
French: b) Rappelle également la décision IDB.19/Dec.5 du Conseil et les décisions GC.9/Dec.12, GC.10/Dec.  12 et GC.10/Dec.14 de la Conférence générale;
English: At the end of the pleadings and upon receipt of all necessary documentation, the taxing officer will make a determination as to the amount of costs to be awarded.
French: Par la suite, et après avoir obtenu toute la documentation, le taxateur rendra une décision quant aux montants à verser.
English: The foundational elements build on a strong body of knowledge and require that sustained and incremental change processes be put in place and then worked on over the next five years and beyond:
French: Les éléments fondamentaux qui reposent sur un fonds solide de connaissances et qui nécessitent la mise en place de processus de changement soutenus et incrémentiels sur lesquels il faut ensuite se pencher au cours des cinq prochaines années et au-delà :
English: Faced with increased globalization and extensive outsourcing of personal information processing and storage, Canada’s Privacy Act lags woefully behind.
French: Face à la mondialisation croissante et à l’impartition à grande échelle du traitement et de la conservation des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada fait preuve d’un retard déplorable.