ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other informants shrugged off the criticism, pointing out that the agency was able to deliver qualified personnel in the face of a planning and process void.
French: D'autres informateurs ont rejeté cette critique en soulignant que l'agence avait été à même de fournir du personnel qualifié à un moment où la planification et les procédures étaient inexistantes.
English: Move2morocco.com is the only English, French and Arab-speaking estate agency based in the heart of the oldest medina in Morocco – Azemmour.
French: Move2morocco.com est la seul agence immobilière qui parle les langues anglais, français et l'arabe sur la côte Atlantique du Maroc.
English: Where such corroboration was available, and the perpetrator(s) was identified by the victim the cases were recommended for prosecution and sent to the office of the district prosecutor.
French: Lorsque l'auteur ou les auteurs du crime étaient identifiés par les victimes, les comités recommandaient que des poursuites soient engagées et l'affaire était envoyée au bureau du procureur local.
English: At the very minimum, the States submit to the FMCT Secretariat the list of facilities subject to declaration under the treaty, with information about the amounts of relevant fissile materials, as well as the movements in and out since the previous declaration.
French: Au strict minimum, les États devraient communiquer au secrétariat du traité la liste des installations sujettes à déclaration en vertu de cet instrument, en donnant des informations sur les quantités de matières fissiles pertinentes ainsi que sur les mouvements d'entrée et de sortie qui ont eu lieu depuis la déclaration précédente.
English: • zero-rated exports of goods and services,
French: • les exportations détaxées de produits et services;
English: Advena scholarships Whether you are in high school, university or already have a PhD, on this site you can find a scholarship for studying or doing your research abroad. http://www.us.edu.pl/google.php?q=stypendia&domains=us.edu.pl&hl=pl&newwind [PL] Bureau for Academic Recognition and International Exchange Official site outlining legislation and information on the recognition of foreign diplomas and certificates, as well as a description of the Polish educational system. http://www.buwiwm.edu.pl [EN][PL] Diploma recognition in European countries Check this page for more information on recognition and transferability of your diploma among European countries. Basically, it all depends on a particular country’s rule, so the links to national educational institutions listed on this page are very useful for further research. http://www.europa.korba.pl/edukacja/studia/1,9261,1786,art.html [PL] Ministry of National Education and Sport In addition to all the documents and legislative acts regarding education, here you will find news and links to many official institutions.
French: Ce site vous indiquera les possibilités d’obtenir une bourse pour étudier ou faire de la recherche à l’étranger. http://www.us.edu.pl/google.php?q=stypendia&domains=us.edu.pl&hl=pl&newwind [PL] Bureau pour la reconnaissance académique et les échanges internationaux Site officiel permettant de consulter la législation et les informations relatives à la reconnaissance des diplômes et certificats étrangers, ainsi qu’une description du système d’enseignement en Pologne. http://www.buwiwm.edu.pl [EN][PL] Directions d’écoles Ce site contient les coordonnées permettant de contacter la direction des écoles locales et d’obtenir ainsi toutes les informations concernant les écoles de votre région. http://bip.men.gov.pl/instytucje_nadzorowane/kuro-p.php [PL] Ministère de l’Éducation nationale et des Sports Outre l’ensemble des documents et actes législatifs en matière d’éducation, ce site vous propose des actualités et des liens vers de nombreuses institutions officielles. http://www.men.gov.pl [EN][PL] Haut de la page Reconnaissance des diplômes dans les pays européens Consultez cette page pour en savoir davantage sur la reconnaissance et les possibilités de transfert de votre diplôme d’un pays européen à l’autre.
English: The strategic element of JAG risk management resides with our Legal Stewardship Program.
French: L’élément stratégique de la gestion du risque du JAG réside dans notre programme d’administration juridique.
English: The Government's trade and investment promotion programs, including the highly successful Team Canada trade missions abroad and New Exporters programs, encourage Canadian exporters and investors, particularly small and medium-sized enterprises, to take full advantage of international opportunities. The expansion of the Team Canada Inc service network to 20 federal organizations is designed to provide single-window access to Canadian business.
French: Les programmes du gouvernement destinÃ©s Ã promouvoir le commerce et l'investissement, qui comprennent les missions commerciales d'Ã‰quipe Canada Ã l'Ã©tranger -- missions qui ont connu beaucoup de succÃ¨s -- et les programmes « Nouveaux exportateurs », incitent les exportateurs et les investisseurs canadiens, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), Ã tirer pleinement parti des dÃ©bouchÃ©s qu'offrent les marchÃ©s mondiaux.
English: The satisfaction of other audiences with specific products and services is also of interest (e.g., satisfaction of travel trade with the products provided by Parks Canada).
French: Il vaut également la peine de s'attarder à la satisfaction des autres auditoires relativement à des produits et services spécifiques (p. ex., satisfaction des voyagistes quant aux produits fournis par Parcs Canada).
English: Whereas guest houses, staffed with security guards and equipped with generators to ensure that lighting, hot water and cooking facilities are available for international staff, these facilities are not extended to national staff in the same locations.
French: Si le personnel international a accès à des lieux d'hébergement disposant de gardes de sécurité et équipés de générateurs pour l'éclairage, l'eau chaude et la cuisine, ce n'est pas le cas du personnel national aux mêmes endroits.
English: To foster and promote research, Statistics Canada has established an external fellowship program. In addition, Statistics Canada is actively involved in joint research projects with universities and with statistical agencies in other countries.
French: portant sur plusieurs sujets liés aux méthodes statistiques tels que les méthodes d’estimation temporelle et spatiale, la variance non due à l’échantillonnage, la détection des valeurs aberrantes, l’étalonnage, l’interpolation et la calendrialisation, l’analyse de données longitudinales et les séries chronologiques.
English: • resolving unusual processing defects on various colour film emulsions.
French: • établir la tolérance optimale pour le fonctionnement des systèmes de contrôle sensitométrique et décider du remplacement de la solution;
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2715. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; (aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Because boreal felt lichen is an arboreal lichen, forest management practices are important to recovery efforts.
French: L’érioderme boréal étant un lichen corticole, les pratiques d’aménagement forestier sont importantes pour le rétablissement de l’espèce.
English: C.1 06 Regular inspection of tunnel condition
French: C.1 6 Inspection régulière de l'état des tunnels
English: The EFA sells gold in spot and forward markets.
French: Le CFC vend de l'or sur les marchés au comptant et à terme.
English: PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, LDR BABURIN, Oleksiy, Ukraine, UEL BİLGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC COSIDÓ, Ignacio, Spain, EPP/CD ČURDOVÁ, Anna, Czech Republic, SOC GABURRO, Giuseppe, Italy, EPP/CD GIOVANELLI, Fausto, Italy, SOC OSKINA, Vera, Russia, EDG POTRATA, Majda, Slovenia, SOC SCHERINI, Gianpietro, Italy, EPP/CD STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, LDR
French: PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, LDR BABURIN, Oleksiy, Ukraine, GUE BİLGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC COSIDÓ, Ignacio, Espagne, PPE/DC ČURDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC GABURRO, Giuseppe, Italie, PPE/DC GIOVANELLI, Fausto, Italie, SOC OSKINA, Vera, Russie, GDE POTRATA, Majda, Slovénie, SOC SCHERINI, Gianpietro, Italie, PPE/DC STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, LDR
English: When I say public interest, what I mean is what interests the public.
French: Lorsque je dis l'intérêt public, ce que je veux dire c'est ce qui intéresse le public.
English: Justification The measures listed should not only be considered: their implementation should also be planned.
French: Or. nl Justification Il convient non seulement d'envisager les mesures énumérées, mais aussi d'en programmer la mise en œuvre.
English: Marrazzo JM, Celum CL, Hillis SD, Fine D, DeLisle S, Handsfield HH.
French: LAMONTAGNE, D.S., D.N. Fine et J.M. Marrazzo.
English: It is anticipated that the legally binding ECSEE Treaty will be signed in October 2005 during the ECSEE Bulgarian Presidency, with ratification to follow as soon as possible thereafter.
French: On prévoit que le Traité CEESE, juridiquement contraignant, sera signé en octobre 2005, sous la présidence de la Bulgarie, et qu'il sera ensuite ratifié dès que possible.
English: Habitat Management gave a lecture on the impacts of drought on salmonids to a wildlife biology class at St. Francis Xavier University.
French: La Gestion de l’habitat a fait aux étudiants de la l’université St. Francis Xavier une conférence sur les conséquences de la sécheresse sur les salmonidés dans le cadre d’un cours de biologie faunique.
English: [11] Air Canada claims that if it were ordered by the Agency to restructure its fares substantially, companies offering alternative modes of transportation, such as DRL, might find themselves unable to compete for passengers.
French: [11] Air Canada soutient que si l'Office devait exiger qu'elle restructure ses tarifs de façon significative, des entreprises offrant d'autres modes de transport, telles que DRL, pourraient se trouver dans une situation où elles ne pourraient livrer concurrence pour obtenir une part du marché de voyageurs.
English: Because the framework conditions are so complex and because the development of intermodal transport is still far from being a self-sustaining process, we need a great number of successful pilot projects.
French: Étant donné que les conditions-cadres sont tellement complexes et que le développement du transport intermodal est encore loin d' être un processus auto-portant, nous avons besoin d' une multitude de projets de démonstration réussis.
English: 2005/0270 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
French: 2005/0270 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: The next item is the report (A4-0190/96) by Mr Pelttari, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Draft Convention on the protection of human rights and the dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine (Bioethics Convention).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0190/96) de M. Pelttari, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le projet de convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine (convention sur la bioéthique).
English: ANNEX B - CANADA-NEW BRUNSWICK PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT This Agreement shall be consistent with the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement and, in the event of any conflict, the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement shall apply.
French: Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères ou d’organismes de service spécial qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur des prévisions de coûts ou sur des transferts de montants prévus au budget, ne constituent pas des coûts administratifs admissibles.
English: The most likely advantage is that deadweight loss would be reduced.
French: La réduction de la perte de capacité constituerait l’avantage le plus probable.
English: Kernel that supports only IDE and PCI devices (and a very small number of ISA devices).
French: C'est un noyau n'acceptant que les périphériques IDE et PCI (et quelques rares périphériques ISA).
English: Ja, das haben wir natürlich geprüft, und ich bin in der glücklichen Lage, Ihnen sagen zu können, daß die Kommission davon überzeugt ist, daß die finanzielle Vorausschau bis zum Jahre 2006 ausreicht, um das Projekt Erweiterung zu finanzieren.
French: Nous trouvons au chapitre des points essentiels la question, outre de l'élargissement des éléments de cohésion dans le cadre européen, de la possibilité de prendre les décisions de façon plus efficace.
English: If additional information on an individual field is required, position the cursor on that field and press the F4 key to display the ELEMENT help text.
French: Pour voir le texte d'aide d'un ÉLÉMENT donné, placez le curseur dans la zone de l'élément et appuyez sur la touche F4.
English: I am pleased that we will be discussing this in greater depth here tomorrow.
French: Je me réjouis d'en discuter plus en profondeur demain.
English: The law shall define the circumstances under which the accused must be assisted by counsel.
French: Il est interdit de porter atteinte physiquement ou moralement à un accusé.».
English: Engines are naturally aspirated or supercharged versions of Jaguar's acclaimed V8.
French: Les moteurs proposés sont les versions du réputé V8 de Jaguar à aspiration atmosphérique ou suralimenté.
English: Although the interaction between trade and development is an issue which goes far beyond farm trade with developing nations, it features prominently in the agricultural negotiations because of the importance of the farm sector to the economies of many developing countries.
French: Même si la question des interactions entre commerce et développement ne se limite pas, tant s'en faut, à celles du commerce avec les pays en développement, elle figure néanmoins en bonne place dans les négociations agricoles, étant donné l'importance que revêt le secteur agricole pour les économies de nombreux pays en développement.
English: During the reporting period, key stream studies were conducted at Ksi Ts’oolhl Ts’ap (Zolzap Creek), Ksi Gingolx (Kincolith River), and Kwinageese River.
French: Durant la période 2002-2003, des études ont été effectuées sur divers cours d’eau d’une importance clé pour l’activité de pêche : Ksi Ts’oolhl Ts’ap (rivière Zolzap Creek), Ksi Gingolx (rivière Kincolith) et la rivière Kwinageese.
English: Men should also be encouraged to take an interest in their child once born, and, if appropriate, to participate in its upbringing.
French: Les hommes devraient aussi être encouragés à s’intéresser à l’enfant lorsqu’il sera né et, le cas échéant, à participer à son éducation.
English: Casino Lucky Seven icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino Lucky Seven apparaîtra à droite de votre écran.
English: 14th Session 2007/2008 Spring session (12 to 14 March 2008) Documents | Press File Autumn Session (19 to 21 November 2007) Documents | Press File Plenary (30 May au 1st June 2007) Documents | Press File
French: 14ème session 2007/2008 Session de printemps (12 au 14 mars 2008) - Documents | Dossier Session d'automne (19 au 21 novembre 2007) Documents | Dossier Plénière (30 mai au 1er juin 2007) Documents | Dossier
English: However, this information is considered supplementary to the main declaration.
French: Ces renseignements sont toutefois considérés comme étant supplémentaires à la déclaration métrique.
English: To address this need, this project will educate landowners and managers about this species and its habitat, involve landowners and managers in habitat restoration activities, and encourage the establishment of stewardship agreements and conservation covenants.
French: Compte tenu de ce besoin, le projet aura pour objectif de renseigner les propriétaires fonciers et les gestionnaires sur la couleuvre à queue fine et son habitat, de les inciter à participer aux activités de remise en état de l’habitat et de promouvoir la mise en place d’accords d’intendance et de conventions de conservation.
English: Scent marking occurred most often during exploration and all individuals used the same marking sites: along paths between burrows and at burrow entrances.
French: La plupart des marquages ont lieu durant l'exploration et toutes les marmottes utilisent les mêmes sites de marquage, le long des principaux sentiers et à l'entrée des terriers.
English: The estimated margins of dumping range from 14% to 69% when expressed as a percentage of the export price.
French: Les marges estimatives de dumping varient de 14 à 69 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Burundi pays tribute to the remarkable work carried out by Nelson Mandela, the regional initiative and the representatives of the Secretary-General on the ground, in particular Mr. Jean Arnault, and we hope that the momentum created by the recent Security Council visit to the Great Lakes region will not be lost.
French: Le Burundi rend hommage au travail remarquable accompli par Nelson Mandela, l'Initiative régionale, les représentants du Secrétaire général sur place, en particulier M. Jean Arnault et souhaite que l'élan créé par la récente tournée du Conseil de sécurité en Afrique des Grands Lacs soit sauvegardé.
English: (e) The Mental Health of Indigenous Peoples: An International Overview (1999) offers an overview of the sociocultural and socio-economic worlds in which indigenous people live; a survey of epidemiological information about mental health problems among indigenous people; and, recommendations on ways to support efforts by the indigenous people of the world to address mental health problems;
French: e) Le rapport intitulé Aperçu mondial de la santé mentale des populations autochtones (1999) offre une vue d'ensemble des environnements socioculturels et socioéconomiques dans lesquels elles vivent; il présente une analyse épidémiologique des problèmes de santé mentale qui les affectent et des recommandations sur les moyens d'appuyer partout leurs efforts face à ces problèmes;
English: Regarding the weaknesses one independent expert states:
French: En ce qui concerne le caractère approprié du protocole, les avis des experts sont divisés.
English: In response, it was pointed out that that issue should not be over regulated and the provision should seek to provide a flexible procedure for the arbitral tribunal to deal with such a case.
French: En réponse, on a fait valoir que cette question ne devait pas faire l'objet de règles trop contraignantes et que la disposition devait viser à offrir au tribunal arbitral une procédure souple pour traiter ce cas.
English: For example, high-input agriculture usually attains more efficient ratios of inputs per unit of output than low-input agriculture because production resources are used more efficiently, thanks to a further optimization of the growing conditions.
French: Par exemple, le développement urbain et industriel oblige souvent à empiéter sur des terres extrêmement précieuses du point de vue de la production agricole. Dans les régions arides, les déplacements saisonniers du bétail sont habituellement une source de conflits entre pasteurs et agriculteurs.
English: Concession to Quebec and British Columbia would be valued at over $50 million.
French: Les allégements accordés au Québec et en Colombie-Britannique représenteraient plus de 50 millions de dollars.
English: Accordingly, studies have demonstrated that the variation in visceral adipose tissue accumulation explains a significant proportion of the gender differences in the metabolic risk profile.
French: Ainsi, des études indiquent que la variation du niveau de gras viscéral explique une bonne partie des différences entre les sexes sur le plan du risque de troubles métaboliques.
English: The CDMC considered and approved the list of items to be included in the agenda for its 6th meeting (cf. document CDMC(2007)007).
French: Le CDMC examine et approuve la liste des points à inscrire à l’ordre du jour de sa 6e réunion (voir le document CDMC(2007)007).
English: The mediator did not provide his own evaluation of the parties’ interests and legal positions.
French: Le médiateur n’exprima pas sa propre évaluation des intérêts et de la position légale des parties.
English: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Maurizio Turco (for Marco Cappato, rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Luís Marinho (for Ozan Ceyhun), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Arie M. Oostlander (for Carlos Coelho), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Christian Ulrik von Boetticher.
French: Étaient présents au moment du vote Jorge Salvador Hernández Mollar (président), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-présidente), Giacomo Santini (vice-président), Maurizio Turco (suppléant Marco Cappato, rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (suppléant Patsy Sörensen), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Luís Marinho (suppléant Ozan Ceyhun), Marjo Matikainen-Kallström (suppléant Charlotte Cederschiöld), Arie M. Oostlander (suppléant Carlos Coelho), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (suppléant Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (suppléant Baroness Ludford), Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí et Christian Ulrik von Boetticher.
English: It further stressed that a specification of user freedoms was crucial for establishing an appropriate balance between authors’ rights and the public interest, that was critical for enabling development in disadvantaged countries and consumer rights.
French: Il est essentiel de définir les libertés des utilisateurs pour concilier les droits des auteurs et l’intérêt du public, ce qui est impératif pour permettre le développement des pays défavorisés et la défense des droits des consommateurs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3E558E8E&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3E558E8E&accessible=off
English: It is assumed that there exists a constant proportion technology when processing live hogs into pork meat.
French: On suppose qu’il existe des technologies utilisées à proportion constante dans la transformation des porcs vivants en viande de porc.
English: Bertrand Piccard is also sought-after as a speaker both by the public and big companies, which has led to his involvement in hundreds of seminars and conferences.
French: Bertrand Piccard est aussi devenu un orateur très prisé du public et des grandes entreprises, ce qui l'a conduit à animer plusieurs centaines de séminaires et de conférences .
English: For B.C. the challenge of embracing innovation cannot be found in a single solution.
French: En Colombie-Britannique, la démarche pour relever le défi de l'innovation ne se limite pas à un seul élément.