ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual loss and defendant's profits In most legal systems, the statutory avenues for recovery set out at least two measures of calculation: the actual loss, and the defendant's profits, also called account of profits in common law countries.
French: Pertes réelles du requérant et bénéfices du défendeur Dans la plupart des systèmes juridiques, les possibilités de réparation prévues par la loi reposent sur au moins deux types de calcul : les pertes réelles subies par le requérant et les bénéfices obtenus par le défendeur à la suite de l'atteinte, que l'on appelle aussi "transfert des bénéfices" dans les pays de common law.
English: A surveillance system should be established to identify the causes of exposure.
French: Un système de surveillance devrait être établi pour identifier les causes d’exposition.
English: However, absolutely do not want to use credit cards online, you will be bank transfer or postal transfer, please use the latest and there may be sites that are also compatible with electronic cash payments.
French: Toutefois, ne sont absolument pas envie d'utiliser les cartes de crédit en ligne, vous serez virement bancaire ou virement postal, s'il vous plaît utiliser la dernière et il y mai être des sites qui sont également compatibles avec les paiements en espèces.
English: • In situations that result from government transformations and where the Official Languages Act will continue to apply, the remedies available to the public for ensuring fulfilment of the applicable obligations are those set out in the Act.
French: • Dans les situations résultant des transformations gouvernementales où il est prévu que la Loi sur les langues officielles continue de s’appliquer, les recours disponibles au public pour assurer l’exécution des obligations applicables sont ceux que prévoit la Loi.
English: Purpose Amount One project under Community measures to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia -European Institute for the Media (Germany)
French: Objet Montant 1 financement d'action dans le cadre des "Actions communautaires d'aide à la démocratie et au processus de pacification pour les républiques issues de l'ancienne Yougoslavie" en faveur de : -European Institute for the Media (Allemagne)
English: At the executive level, the number of women has increased from one minister and four deputy ministers to three ministers — responsible for planning and finance, women and the coordination of social actions, and higher education, science and technology — and 5 deputy ministers, responsible for foreign affairs and cooperation, health, education, employment and mineral resources and energy.
French: Dans l'exécutif, le nombre des femmes est passé d'une ministre et quatre vice-ministres à trois ministres responsables de la planification et des finances, des affaires féminines et de la coordination des affaires sociales, et de l'enseignement supérieur, des sciences et des technologies, et cinq vice-ministres responsables des affaires étrangères et de la coopération, de la santé, de l'enseignement, de l'emploi et des ressources minérales et de l'énergie.
English: Shared Outcome(s): safer homes, safer streets in Canada Governance Structure(s):
French: • Projet de loi C-68 « Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes » : définit le rôle du ministre fédéral, du directeur de l’enregistrement des armes à feu et des contrôleurs des armes à feu.
English: Last year, for example, the CTC facilitated the inclusion of Canadian locations on the popular television show, The Amazing Race.
French: L’an dernier, par exemple, la CCT a facilité la présentation de lieux canadiens dans la populaire télésérie The Amazing Race.
English: Appointments of directors to boards of Crown corporations are made by the responsible Minister, with the approval of the Governor in Council.
French: Les administrateurs aux conseils des sociétés d'État sont nommés par le ministre de tutelle, sur approbation du gouverneur en conseil.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > Government of Canada Invests over $13.6 Million in Vancouver's World-Class Fuel Cell Industry Public-Private Partnerships Work to Commercialize Green Energy Technologies May 2, 2008, Vancouver, BC – The Government of Canada today announced a $13.6 million investment in the National Research Council (NRC)'s Vancouver-based fuel cell and hydrogen industry and officially opened the Hydrogen and Fuel Cell Gateway – a technology demonstration and exhibit centre showcasing Canada's world-leading fuel cell and hydrogen industry.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Le gouvernement du Canada investit 13,6 millions de dollars dans l'industrie de classe mondiale du secteur des piles à combustible à Vancouver Des technologies axées sur l'énergie durable sont commercialisées grâce à des partenariats publics et privés Le 2 mai 2008, Vancouver (C.-B.) – Le gouvernement du Canada annonça aujourd'hui un investissement de 13,6 millions de dollars dans la grappe des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et inaugura officiellement le Portail de l'hydrogène et des piles à combustible. Il s'agit d'un centre de démonstration et d'exposition des nouvelles technologies qui met en vedette les réalisations de classe mondiale de l'industrie canadienne des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: Post-secondary education is one of the cornerstones of our success as a nation, and more must be done to keep talented researchers at home, stave off shortages of skilled labour and keep pace with global competitors.
French: L’enseignement postsecondaire est l’un des piliers de notre ´ reussite comme pays et il faut en faire davantage pour que nos ´ ´ chercheurs talentueux restent au Canada, pour eviter les penuries de ´ ´ ` travailleurs specialises et pour rester a la hauteur de nos concurrents ` ´ ` a l’echelle de la planete.
English: The amount of child benefit depends on the number of dependent children and the income per family member in the preceding year.
French: Le montant de l'allocation dépend du nombre d'enfants à charge et du revenu par membre de la famille pendant l'année précédente.
English: Country reports were prepared by five participating countries, and there was an extensive exchange of experience in flood mitigation and management.
French: Des rapports nationaux ont été établis par cinq pays participants et ces réunions ont donné lieu à un vaste échange d'expériences sur la gestion des inondations et l'atténuation de leurs effets.
English: At the meeting in October 1996 the Director of Studies, Mrs. Els Peters, made it clear that because of change of work she was not able to complete the work.
French: A la réunion d'octobre 1996, la directrice des études, Mme Els Peters, a indiqué qu'en raison d'un changement intervenu dans sa vie professionnelle, elle n'était plus en mesure de finir le travail entrepris.
English: Light microscope and ultrastructural observations were made of the pollination mechanism and of pollen from 0 to 72 h after pollination, during pollen engulfment, during shedding of the exine, and during penetration of the nucellus.
French: Des observations par microscopie optique et au niveau de l'ultrastructure sont faites sur le mécanisme de la pollinisation et sur le pollen de 0 à 72 h après pollinisation, pendant l'entrée du pollen, pendant la perte de l'exine et pendant la pénétration du nucelle.
English: The Board also appoints a director with overall responsibility for the professional organization of the Foundation.
French: En outre, le Conseil d'administration nomme un directeur, qui est le plus haut responsable de l'organisation interne de la Fondation.
English: Our 3-star-campsite offers 350 equipped sites and holiday rentals, located betwe...
French: Ce camping 4* vous propose un cadre familial et une vue panoramique sur la Médit...
English: Basking shark (Atlantic and Pacific) Big skate (Pacific) Blue shark (Atlantic) Brown cat shark (Pacific) Longnose skate (Pacific) Porbeagle shark Sandpaper skate (Pacific) Shortfin mako (Atlantic) Six-gill shark (Pacific) Smooth skate (Atlantic) Soupfin shark (Pacific) Spiny dogfish (Atlantic and Pacific) Spinytailed skate (Atlantic) Thorny skate (Atlantic) White shark (Atlantic) Winter skate (Southern Gulf, Eastern Scotian Shelf, Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy) International Initiatives Canada continues to participate and take the lead in a number of international fora where key players in shark research, conservation and management are brought together to exchange information and practical expertise.
French: Aiguillat commun (populations de l'Atlantique et du Pacifique) Grand requin blanc (population de l'Atlantique) Milandre (population du Pacifique) Pocheteau long-nez (population du Pacifique) Raie à queue de velours (population de l'Atlantique) Raie à queue épineuse (population de l'Atlantique) Raie biocellée (population du Pacifique) Raie épineuse (population de l'Atlantique) Raie rugueuse (population du Pacifique) Raie tachetée (population de l'est du plateau néo-écossais, menacée) Raie tachetée (population du banc Georges, néo-écossais et de la baie de Fundy) Raie tachetée (population du sud du golfe du Saint-Laurent) Requin bleu (population de l'Atlantique) Requin griset (population du Pacifique) Requin-pèlerin (populations de l'Atlantique et du Pacifique) Requin-taupe bleu (population de l'Atlantique) Requin-taupe commun Roussette (population du Pacifique) Initiatives internationales Le Canada continue de participer à un certain nombre de forums internationaux, où il assume un rôle directeur et au sein desquels les principaux intervenants de la recherche, de la conservation et de la gestion portant sur les requins se rassemblent pour partager de l'information et une expertise pratique.
English: Let me add that the situation is not satisfactory from our point of view, either.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'à notre point de vue aussi, la situation n'est pas satisfaisante.
English: Let me conclude by emphasising the importance of transparency in this field.
French: J'en terminerai sur l'importance de la transparence dans ce domaine.
English: - The operation of direct data entry equipment to transfer data directly to computer.
French: - Utiliser des appareils d'introduction directe des données pour transférer directement les données dans l'ordinateur.
English: • Assessment of impacts, vulnerability and adaptation of the Canadian Energy Sector to future climate change
French: • Études des répercussions, des vulnérabilités et des mesures d'adaptation propres au Secteur de l'énergie au Canada à la suite des changements climatiques à venir
English: The view was expressed that an additional benefit of increasing participation in the five United Nations treaties on outer space was that wider participation would engage additional States in the process of developing international space law and broaden global participation when work was started on a unified comprehensive convention on space law.
French: Il a été dit que l'accroissement des adhésions aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace aurait en outre l'avantage d'impliquer de nouveaux États dans le processus d'élaboration d'un droit spatial international et d'élargir la participation mondiale lorsque débuterait la mise au point d'une convention universelle globale sur le droit de l'espace.
English: Measuring a complex set of effects
French: Méthodes de recherche participative et communautaire
English: Unfortunately, we have to wait for the effects of these provisions.
French: Malheureusement, il faut maintenant attendre que ces nouvelles dispositions prennent effet.
English: Free from the lashes of deprivation and abuse.
French: Libérés des privations et des abus.
English: The meeting, as proposed under paragraph 5 of the resolution, will require annual provisions for conference servicing in the total amount of 45,700 dollars as follows:
French: En vue de la tenue de la réunion, conformément au paragraphe 5 de la résolution, il convient de prévoir un crédit annuel de 45 700 dollars au titre des services de conférence.  Ce montant se répartit comme suit:
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-22B/D on Territorial Resource Base Map 105 C/2, dated December 14, 1992, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including the land described in Application 13409, having an area of approximately 2.70 hectares.
French: C-22B/D Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C 22B/D apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/2, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, y compris les terres décrites dans la demande n° 13409 , cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,70 hectares.
English: Key words: hypochlorous acid, zinc mobilization, dithiothreitol, neutrophil oxidants, N-(6-methoxy-8-quinolyl)-p-toluene-sulfonamide.
French: Mots clés : acide hypochloreux, mobilisation du zinc, dithiothreitol, oxydants neutrophiles, N-(6-rnéthoxy-8-quinolyl)-p-toluènesulfonamide.
English: Benefits and Costs This amendment will reduce costs to Government by ensuring similar reference quantities are used in various instruments, and benefit the importing/exporting community through use of consistent and transparent rules.
French: Avantages et coûts Cette modification permettra au Gouvernement de réduire ses frais en faisant en sorte que des quantités de référence semblables soient utilisées dans divers instruments et avantagera les communautés importatrices et exportatrices par l'utilisation de règles conformes et transparentes.
English: But in February, in a case arising from an Italian government attempt to return a terrorism suspect to Tunisia, the European Court of Human Rights strongly reaffirmed the prohibition on states returning individuals to countries where they would be at risk of torture.
French: En février cependant, dans le cadre d'une affaire où le gouvernement italien voulait renvoyer en Tunisie une personne soupçonnée de terrorisme, la Cour européenne des droits de l’homme a réaffirmé avec fermeté l’interdiction faite aux États d’envoyer quiconque dans un pays où il risquerait d’être torturé.
English: Since 2004, there has been an absolutely new concept of the public character of proceedings with juveniles aged 15 to 18, who have partial criminal liability, and with children under 15 who have no criminal liability.  Pursuant to the Act on Trials of Juveniles (Act No.
French: Depuis 2004, il existe un principe absolument nouveau du caractère public des procédures relatives aux mineurs âgés de 15 à 18 ans, dont la responsabilité pénale est partielle, et aux mineurs âgés de moins de 15 ans qui ne sont pas responsables sur le plan pénal.
English: Currently, only women employed in the public sector were entitled to paid maternity leave, which was 30 days in duration, but could be extended to six weeks in some cases.
French: À l'heure actuelle seules les femmes employées dans le secteur public ont droit à un congé de maternité payé de 30 jours, qui peut être porté à six semaines dans certains cas.
English: Urgent steps are needed to redeploy them, starting with the efforts initiated by local government bodies.
French: Des mesures urgentes sont nécessaires pour redéployer ses salariés, en commençant par les efforts lancés par les autorités locales.
English: e) Special charging regimes.
French: f) Régimes spéciaux de tarification
English: Moreover, organisations must have been legally established for at least one year. They may act alone or as part of various coordinated associations.
French: Par ailleurs, elles doivent être juridiquement constituées depuis plus d'un an, agissant seules ou sous la forme de diverses associations coordonnées.
English: The accounting officer of each institution and body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall draw up and keep updated documents describing the organisation of the accounts and accounting procedures of his institution.
French: Le comptable de chaque institution et organisme visé à l'article 185 du règlement financier établit et tient à jour une documentation décrivant l'organisation et les procédures comptables propres à son institution.
English: Albania had subsequently informed the Secretariat that, with the publication of a decision of its Council of Ministers on ozone layer protection on 7 July 2005, both its ODS licensing and quota system and ban on the import of equipment using ODS had been implemented.
French: L'Albanie avait, depuis, fait savoir au secrétariat que le système d'autorisation et de quotas ainsi que l'interdiction précités étaient entrés en vigueur le 7 juillet 2005, avec la publication d'une décision de son Conseil des ministres concernant la protection de la couche d'ozone.
English: Therefore the astrologer can limit himself to these aspects.
French: Nous n'envoyons pas l'analyse anonymement à une personne qui ne l'a jamais demandée. Nous pensons que tous ceux qui commandent une de nos analyses savent ce qu'ils commandent, ce qui les attend.
English: Country programme outline for Djibouti (2003-2007)
French: Ébauche de programme de pays avec Djibouti (2003-2007)
English: Rx2000 and DCSA are cooperating on the Occupational Support Injury Social Support (OSISS) Project which was launched in February 2002.
French: Les responsables du projet Rx2000 et la DSBA collaborent au projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) qui a été lancé en février 2002.
English: Association of women in the third age “Veterans” - Skopje
French: Association des femmes du troisième âge « Vétérans » - Skopje
English: This can often pose a daunting challenge to many small States with serious capacity deficiencies, such as the Bahamas.
French: Cela peut souvent présenter un défi considérable pour nombre de petits États dont les capacités sont très insuffisantes, comme c'est le cas des Bahamas.
English: Il faut revoir les installations des téléviseurs dans certaines chambres .
French: le bruit, il y a eu des allées et venues pendant toute la nuit alors que j'espérais trouver là de la tranquillité et du calme.C'est même pour cela que j'avais choisi cet hôtel.
English: He also stressed the importance of an annex entitled “Expert Advice No. 1 (2009) on the right of indigenous peoples to education”, which contained a comprehensive set of thematic advice.
French: Il a souligné l'importance de l'avis no 1 (2009) du Mécanisme d'experts sur le droit des peuples autochtones, joint en annexe à l'étude, qui contenait un ensemble complet de conseils thématiques.
English: The bill died on the Order Paper when Parliament was prorogued on 12 May 1991.
French: Le projet de loi meurt au Feuilleton lorsque le Parlement est prorogé le 12 mai 1991.
English: A Layman's Guide to Fetal Alcohol Syndrome and Possible Fetal Alcohol Effects, The FAS/E Support Network, 14326 Currie Drive, Surrey, BC, V3R 8A4.
French: A Layman's Guide to Fetal Alcohol Syndrome and Possible Fetal Alcohol Effects. The FAS/E Support Network, 14326 Currie Drive, Surrey, C.-B., V3R 8A4.
English: The set-off or netting of amounts payable or receivable often occurs where two parties make supplies to each other.
French: Souvent, il y a compensation de montants à payer ou à recevoir lorsque deux parties s'effectuent mutuellement des fournitures.
English: At the national level, countries should allocate a higher proportion of their national budgets to basic social services — guided by the 20/20 compact.
French: Au niveau national, les pays devraient affecter une plus forte part de leurs budgets nationaux aux services sociaux de base - en s'inspirant de la formule 20/20.
English: We greatly appreciate this as contact with the European Parliament is of course very important for her and for us.
French: Nous lui en sommes particulièrement reconnaissants parce que le contact avec le Parlement européen est essentiel tant pour elle que pour nous.
English: Besides this, we also welcome Amendment No 36, which seeks to reduce the flexibility and the definition of the Lden noise indicator, thus making for more comparable results.
French: Nous nous réjouissons par ailleurs de l'amendement 36, qui cherche à réduire la flexibilité et la définition de l'indicateur de bruit Lden et, ainsi, à permettre davantage de résultats comparables.
English: The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not met.
French: La Grande chambre renvoie sans délai l'affaire devant la chambre premièrement saisie lorsqu’elle estime que les conditions de la dévolution ne sont pas réunies.
English: 2.1.3 Prior to the Initialing Date, the Parties shall: 1. discuss whether treaty protection of rights contained in the FSGA shall occur; and  2. address the status and effect of any existing aboriginal rights which are not set out in the FSGA and how or whether such rights may be given effect.
French: 2.1.3 Avant la date de paraphe, les parties doivent : 1. discuter afin de déterminer si les droits contenus dans l'EDAG recevront la protection constitutionnelle conférée à un traité; et  2. examiner le statut et la portée des droits ancestraux existants qui ne sont pas énoncés dans l'EDAG ainsi que l'opportunité de donner effet à ces droits et la manière de le faire.
English: The next plenary meeting will be held, therefore, on Thursday, 5 June 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura donc lieu le jeudi 5 juin 2003, à 10 heures, dans cette même salle.
English: The Government's commitment to the Kyoto Accord will be respected and implemented in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: Les engagements que le gouvernement a pris en signant l'Accord de Kyoto seront respectés et appliqués de concert avec les administrations publiques provinciales et territoriales et d'autres intervenants.
English: interpreting detailed lesson directives and preparing his or her lesson plans from these directives; reading and analyzing pertinent technical material and tailoring it to his or her requirements; and maintaining a current knowledge of pedagogical techniques used in teaching adults.
French: - interpréter des directives de cours détaillées et préparer les plans de cours conformément à ces directives; Lire et analyser les documents techniques pertinents et les adapter aux besoins; et maintenir une connaissance à jour des techniques pédagogiques qui sont utilisées dans l'enseignement des adultes.
English: Funding under this pillar will target the most deprived areas, in line with the national social inclusion strategies.
French: Le financement au titre de ce pilier visera les zones les plus défavorisées, conformément aux stratégies d'intégration sociale nationales.
English: Use the links here to run an on-demand tune-up, or view a report of the most recent one.
French: Utilisez les liens proposés ici pour effectuer une optimisation à la demande ou afficher le rapport de la dernière.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) – Building the Europe of Knowledge 2.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007 à 2013) – Bâtir l'Europe de la connaissance 2.
English: The selection board exercised proper judgement and discretion in assessing successful candidate Bourgon when it decided to contact her, it should have extended the same proper judgment in the case of the appellant.
French: Le jury de sélection a fait preuve de jugement et de discrétion dans son évaluation de la candidate reçue, Mme Bourgon, lorsqu'il a décidé de communiquer avec elle. Il aurait dû appliquer ce même jugement à l'égard de l'appelante.