ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (35) The Government of Canada and the provincial/territorial governments will agree on an accountability framework for... [new Canada-wide initiatives in health care, postsecondary education, social assistance and social services].
French: (35) Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux s’entendront sur un cadre d’imputabilité relatif [aux nouvelles initiatives pancanadiennes dans les domaines de la santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux].
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in the Waters of Wildlife Reserves, Except in the Case of Close Times, in the Waters Referred to in Parts III and V 34.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux des territoires fauniques, sauf, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V 34.
English: • Danes fall short, favored Indonesians in finals [08-15 11:59]
French: • Le tirage au sort de la compétition olympique de badminton a été déclaré [07-27 18:34]
English: A systematic analysis of user requirements for statistics on house prices may take the form of a series of questions reflecting the different reason why users may want information on house prices.
French: Une analyse systématique des besoins des utilisateurs en matière de statistiques des prix de l'immobilier peut prendre la forme d'une série de questions correspondant aux différentes raisons pour lesquelles les utilisateurs peuvent vouloir des informations sur les prix de l'immobilier.
English: Based on an illustration by Judith Nickol, from The First Albertans, by Gail Helgason, Lone Pine Publishing, 1986.
French: D'après une illustration de Judith Nickol, tiré de The First Albertans, de Gail Helgason, Lone Pine Publishing, 1986.
English: Specifically, members of the RCMP did not improperly encourage U.S. authorities to deport Mr. Arar to Syria, and they did not fail to discourage U.S. authorities from deporting him.
French: En l’occurrence, les membres de la GRC n’ont pas encouragé les autorités américaines de façon irrégulière à expulser M. Arar en Syrie; ils n’ont pas non plus omis de dissuader les autorités américaines de l’expulser.
English: The National Commission on Human Rights was established last year by an act of Parliament to provide for the better promotion and protection of human rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée l'an dernier en vertu d'une loi promulguée par le Parlement pour mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Because pregnancy is counted as illness, women who have had pregnancy/maternity leave and become ill (of were already ill) will reach the limit of 18 months full pay more easily than men.
French: Elle met en oeuvre la directive 2000/43/CE. Dans de nombreux cas impliquant une discrimination ethnique, la loi sur l’égalité des sexes peut également être invoquée à bon escient.109
English: By a note verbale dated 12 December 2000, the Registrar informed States Parties to the Convention that the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, Mr. Peter Donigi, considered it advisable to have the election held during the Eleventh Meeting of States Parties, which would take place from 14 to 18 May 2001, and requested States Parties to send their comments in that regard no later than 8 January 2001.
French: Dans une note verbale en date du 12 décembre 2000, le Greffier a informé les États parties à la Convention que le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États parties, M. Peter Donigi, considérait préférable que l'élection se tienne lors de la onzième Réunion des États parties, qui aurait lieu du 14 au 18 mai 2001, et a prié les États parties de soumettre leurs observations à ce sujet, au plus tard le 8 janvier 2001.
English: Payment of this fee shall be made on or before January 31 of the year covered by the licence.
French: Le paiement de ces redevances est exigible au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence.
English: List of First Nations on this Reserve Matachewan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Matachewan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Members to remind their contacts to forward comments, by November 1, 2003 3.04 Boil Water Advisory It was noted that a Boil Water Water Talk fact sheet has been prepared based on a request at the last meeting.
French: • D'ici le 1er novembre 2003, les membres doivent rappeler à leurs contacts de faire parvenir leurs commentaires. 3.04 Avis d'ébullition d'eau On a préparé un feuillet de renseignements Parlons d'eau sur l'ébullition de l'eau à la suite d'une demande reçue au cours de la dernière réunion.
English: DVD Available at: http://www.longtailnet.com/1836 With the most current imagery and cutting-edge science, this series explores the solar system with images so crisp it is like peering through a window at another world...
French: Comment séduire, un mojito à la main, en commentant l’actualité de téléphonie : Vous aussi vous avez toujours voulu pouvoir draguer en boite en expliquant un sourire (ravageur) aux lèvres que la 3 G ou la 4 G sont au...
English: In July, the General Prosecutor’s Office again refused to open a criminal investigation into allegations that Aleksandr Rafalskiy had been tortured by police officers on several occasions in 2001.
French: Au mois de juillet, les services du procureur général ont de nouveau refusé d’ouvrir une enquête criminelle sur les allégations selon lesquelles Alexandre Rafalski aurait été torturé à plusieurs reprises par la police en 2001.
English: You find all the necessary information to program and use it in your creations. What's more, the webmaster allows you to download the entire website and save it on your computer.
French: Tous les domaines scientifiques et technologiques sont particulièrement représentés; bref, une mine d'or, et n'ayons pas peur des mots, un grand pas pour la connaissance!
English: Starting in July 2010, subject to the approval of the legislature, Ontario would move to a single sales tax based on value-added taxation, which would boost investment and productivity.
French: Sous réserve de son approbation par l’Assemblée législative, l’Ontario créera à compter de juillet 2010 une taxe de vente unique fondée sur une approche de taxation de la valeur ajoutée qui stimulera les investissements et la productivité.
English: Programmes also need to ensure that they are culturally sensitive to children from all communities;
French: Il faut en outre veiller à ce que les programmes soient adaptés à la culture des enfants de toutes les communautés;
English: The same shall apply to the orders of the tribunal.
French: Cette règle s'applique également aux ordonnances du Tribunal.
English: "Science and technology are making huge advances in the molecular understanding of health and disease," said Dr. Simon Sutcliffe, President of the B.C. Cancer Agency.
French: « Le domaine des sciences et de la technologie a accompli d'importantes avancées dans la compréhension de la structure moléculaire et des maladies », a indiqué le Dr Simon Sutcliffe, président de la B.C. Cancer Agency.
English: None of the comments resulting from the pre-publication in the Canada Gazette, Part I required further changes to the Regulations.
French: D'aucune façon les commentaires reçus suite à sa parution dans la Gazette du Canada Partie I n'ont nécessité de changements au règlement.
English: Photography at airports, railway stations, naval bases, air bases, military installations, public water and energy plants, police stations, harbours, mines, and bridges is prohibited.
French: Il est interdit de prendre des photographies près des aéroports, des gares ferroviaires, des bases navales et aériennes, des établissements militaires, des stations de traitement de l'eau et de production d'énergie, des postes de police, des ports, des mines et des ponts.
English: Case C-288/97 Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago v Regione Veneto Agriculture
French: C-288/97 Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago / Regione Veneto Agriculture
English: They called on the specialized agencies of the United Nations to mobilize financial and technical assistance towards those aims.
French: Ils en appellent aux institutions spécialisées des Nations Unies pour qu'elles mobilisent les ressources financières et l'assistance techniques nécessaires à ces diverses fins.
English: Since their entire territory is covered by Objective 1, the other Member States are not concerned by Objective 3.
French: L'ensemble de leur territoire étant éligible à l'Objectif 1, les autres pays membres ne participent pas à l'Objectif 3 pour la période 2000-2006.
English: And French is the same way, totally different from its roots in the 11th century.
French: Quand j'ai fait mes études en littérature anglaise, il nous fallait apprendre l'anglo-saxon, puis le moyen anglais, deux langues complètement différentes.
English: Farmers, industry, governments, environmental organizations, and citizens must work together to achieve the goals of sustainable development to ensure both an economically vibrant agriculture and agri-food sector and a healthy environment.
French: Les agriculteurs, l'industrie, les gouvernements, les organisations environnementales et les citoyens doivent se concerter en vue d'atteindre les buts fixés en matière de développement durable, lesquels tendent à la fois vers le dynamisme économique du secteur agricole et agroalimentaire et la santé de l'environnement.
English: The thrust of the Ninth Plan was poverty alleviation, aimed at raising the standard of living of those living below the poverty line, an aim pursued in the Tenth Plan as well.
French: Le neuvième plan avait pour objectif principal d'atténuer la pauvreté et de relever le niveau de vie des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté, et le dixième plan a le même objectif.
English: Four UNV evaluations covered African countries, one the Asia Pacific region and one Latin America.
French: Quatre de ces évaluations ont été consacrées à des pays africains, une à la région de l'Asie-Pacifique et une autre à l'Amérique latine.
English: They are the framework for the departments governance structure and set the context for resource allocations.
French: Ils forment l'ossature de la structure de gouvernance du Ministère et délimitent le contexte des affectations de ressources.
English: The CNSC is successfully implementing this plan.
French: La CCSN procède actuellement à la mise en œuvre de ce plan.
English: Law enforcement agencies should work together with prosecutors and courts, within a framework of accountability and respect for the rule of law, in order to gain public trust and ensure the integrity of counter-terrorism efforts, from the prevention stage through to prosecution and punishment of persons who have committed terrorist acts.
French: Les services de police devraient collaborer avec les procureurs et les tribunaux dans le cadre d'un système axé sur le principe de responsabilité et de respect de l'état de droit afin de gagner la confiance du public et d'assurer l'intégrité de l'ensemble de l'action antiterroriste, de la prévention aux sanctions en passant par les poursuites engagées contre les auteurs d'actes terroristes.
English: The habbamae stocking system is illustrative of community-level institutional arrangements that, with minimal additional support, can be used to reduce incomerelated risks and strengthen the capacity to cope.
French: Le système habbanae de reconstitution de cheptel est l’exemple même de l’institution traditionnelle locale qui, avec un minimum de soutien complémentaire, pourrait être utilisée pour réduire les risques de perte de revenus et renforcer la capacité d’adaptation et de réponse.
English: It is interesting to note that it is people with lower levels of education and income who have comparatively lower ratings of the quality of government service in the area of Aboriginal issues.
French: Il est intéressant de noter que ce sont les personnes dont les niveaux de scolarité et le revenu sont les moins élevés qui accordent des cotes plus faibles à la qualité des services gouvernementaux reliés aux questions autochtones.
English: The Meeting of the Parties will be invited to review the implementation of the Convention on the basis of the national implementation reports submitted by the Parties and the synthesis report prepared by the
French: Le mécanisme de présentation des rapports a été précisé dans la décision II/10, et le Comité d’examen du respect des dispositions a par la suite élaboré des principes directeurs concernant l’application des dispositions en question, qui ont été approuvés par le Groupe de travail des Parties.
English: Pending entry into force of the said Treaty, the EU calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant la mise en vigueur dudit Traité, l'UE appelle tous les États à déclarer et maintenir un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The reports make little mention of such macroeconomic goals as the stability of agricultural commodity prices or the development of economic activities other than crop-farming and stock-raising.
French: Les rapports font très peu état d'objectifs macro-économiques comme la stabilité des cours des produits agricoles ou la mise en place d'activités économiques autres que l'agriculture et l'élevage.
English: Psychological distress is common in healthcare workers as a result of patient violence, aggression, high workload and other factors.
French: La détresse psychologique est fréquente chez les travailleurs de la santé en raison de la violence et de l'agressivité des patients, de la charge de travail élevée et d'autres facteurs.
English: Whenever there are four (4) levels in the grievance procedure, the grievor may elect to waive either Level 2 or Level 3.
French: Lorsque la procédure de règlement des griefs comprend quatre paliers, le plaignant peut choisir de renoncer soit au palier 2, soit au palier 3.
English: Most of the quantitative objectives have been met or exceeded.
French: Les indicateurs montrent une amélioration considérable.
English: I wish to congratulate Mr Pirker on the excellent report he has presented to us.
French: Je voudrais féliciter M. Pirker pour l’excellent rapport qu’il nous a présenté.
English: Our membership program is free and allows all our customers to be eligible through a points system.
French: Notre programme d'adhésion est gratuit et permet à tous nos clients de recevoir des récompenses grâce à un système de points.
English: He who tries to understand Russia has to understand ambivalence.
French: Quiconque veut comprendre la Russie doit en comprendre l’ambivalence.
English: There are major policy questions about the comparative ecotoxicological risks of disposal of large quantities of metal laden mine tailings in marine environments.
French: Les risques écotoxicologiques relatifs de la décharge, en milieu marin, de grandes quantités de résidus miniers chargés de métaux soulèvent de nombreuses et importantes questions de politique.
English: A BAND COUNCIL CANNOT, IN A BY-LAW, FURTHER DELEGATE THE POWER (a) TO PRESCRIBE THE CONTENT OF THE BY-LAW OR (b) TO EXERCISE DISCRETION EXCEPT IN ACCORDANCE WITH CRITERIA PRESCRIBED IN THE BY-LAW (a) No delegation of the power to prescribe the by-law's contents There is a general legal principle that a body exercising delegated authority may not subdelegate it.
French: UN CONSEIL DE BANDE NE PEUT, DANS UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF, DÉLÉGUER À UN COMITÉ, À UN AGENT OU À LUI-MÊME LE POUVOIR :  a) DE PRESCRIRE LE CONTENU DU RÈGLEMENT ADMINISTRATIF, OU   b) DE PRENDRE DES MESURES DISCRÉTIONNAIRES, SAUF SELON DES CRITÈRES ÉNONCÉS DANS LE RÈGLEMENT a) Le pouvoir de prescrire le contenu d'un règlement administratif ne peut être délégué.
English: His research on "Peking Man" formed the basis for contemporary knowledge about Homo erectus, an evolutionary ancestor of modern humans.
French: Ses recherches sur l'« homme de Pékin » sont les fondements des connaissances actuelles sur l'Homo erectus, un ancêtre de la lignée évolutive de l'humain moderne.
English: ◦ any matter in connection with the administration of his or her office since the date of his or her last report and that the Chief Electoral Officer considers should be brought to the attention of the House; and
French: ◦ toute affaire relative à l'exercice de sa charge, survenue depuis la date de son dernier rapport, et dont il estime qu'elle doit être portée à l'attention de la Chambre;
English: The Dos Equis pitchman just relinquished his title as "The World's Most Interesting Man.
French: LA COLOMBIE Cette troupe, créée en 1975, dépend de la puissante Université Industrielle de Santander.
English: Article 1, paragraphs 2 and 16, of the Gabonese Constitution guarantee these freedoms while reserving the right of parents to decide on the child's moral and religious education within the framework of compulsory schooling.
French: La Constitution gabonaise, dans les alinéas 2 et 4 de son article premier, garantit ces libertés sous réserve du droit des parents de décider, dans le cadre de l'obligation scolaire, de l'éducation morale et religieuse de l'enfant.
English: Increased customer loyalty, improved store image, increased sales margins of 35% to 40%, and lower prices for customers are only some of the many positive results of selling private label brands.
French: Une fidélité accrue des clients, une image améliorée des magasins, une augmentation des marges bénéficiaires des ventes allant de 35 % à 40 % et des prix moins élevés pour les clients ne sont que quelques-uns des nombreux résultats positifs liés à la vente de marques masion.
English: Those of you who are going to vote in favour tomorrow are probably thinking that you will be striking a blow for patients, but that will most definitely not be the case.
French: Ceux d'entre vous qui vont voter pour le texte demain pensent probablement qu'ils vont agir dans l'intérêt des patients, mais ce ne sera absolument pas le cas.
English: • two decisions did not allow the recommendation for revocation / suspension of services owing to the absence of preponderance of the evidence with regard to the subjectâ€™s involvement in the alleged acts.
French: • deux dÃ©cisions nâ€™ont pas accueilli le pourvoi en rÃ©vocation / suspension de services pour absence de prÃ©pondÃ©rance de preuve quant Ã lâ€™implication du sujet dans les faits reprochÃ©s.
English: Moreover, we should recall that terrorism cannot be associated with any religion or belief.
French: Il convient en outre de rappeler que le terrorisme ne peut être associé à aucune religion ou croyance.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 17 ARTICLE 3 PARAGRAPH 1 A (new) (1a) "liquified petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) powered vehicle" means a vehicle that may be designed and produced as a single-fuel vehicle or a dual-fuel vehicle.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 17 Article 3, point 1 bis (nouveau) 1 bis. "véhicules fonctionnant au gaz pétrifié liquide (GPL) ou au gaz naturel (GN)", signifie les véhicules qui peuvent être conçus et produits comme véhicules à alimentation simple ou comme véhicules à alimentation double.
English: She pointed out that the definition given in section 120 of the Act specifically excludes capital properties.
French: Elle a souligné que la définition donnée à l'article 120 de la Loi exclut explicitement les immobilisations.
English: It also allows DND to show the high cost of sustaining equipment that is still in service well beyond the expected end of its life cycle.
French: Il permet également au MDN de montrer le coût élevé de maintien d’équipement ayant largement dépassé sa durée de vie utile.
English: New Paragraph (5) of Rule 40 – Transitional Provisions 45.
French: Nouvel alinéa 5) de la règle 40 – Dispositions transitoires 45.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since our last letter to you, at least 18 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,821.
French: Suite aux lettres susmentionnées, j'ai donc le profond regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, au moins 18 autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israélienne, ce qui porte à 3 821 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: However, that is under exactly the same conditions as Chilean investors.
French: Néanmoins, les conditions sont rigoureusement les mêmes pour les investisseurs chiliens.
English: The ESA 95 is consistent with other international standards such as the System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: Les finances publiques Le Protocole n° 20 sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au Traité et un Règlement du Conseil de l’UE de novembre 1993 définissent ce que l’on entend par « public », « excédent/déficit », « charges d’intérêt », « investissement », « dette » et « produit intérieur brut » en faisant référence au Système européen des comptes (SEC, deuxième édition2).
English: In that respect, it should be noted that article 43 (b) (ii) provided that if an obligation breached was “of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned”, the State concerned could claim injured status.
French: À ce propos, il convient de noter que l'article 43 b) ii) dispose que si la violation de l'obligation « est de nature à porter atteinte à la jouissance des droits ou à l'exécution des obligations de tous les États concernés », l'État concerné est habilité à se considérer comme lésé.
English: 7-10 of the report)
French: 7 à 10 du rapport)
English: It notes that during this period, Cape Verde's political situation evolved in such a way that it is now a fully working multiparty democracy, dedicated to upholding the rule of law and human rights.
French: Il note que pendant cette période, la situation politique au Cap-Vert a évolué de telle manière qu'il dispose aujourd'hui d'une démocratie multipartite pleinement opérationnelle, attachée à la légalité et aux droits de l'homme.
English: • to promote global peace as a means of protecting our own security; and
French: • promouvoir la paix dans le monde comme moyen d’assurer notre propre sécurité; et
English: The Territorial government is not really the government of the First Nations people.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n’est pas à proprement parler le gouvernement des Premières nations.
English: Adrian I congratulate you for the gift of song and a great voice ... and the earring that gives you rather your style and let me tell my how good you feel about God, which ultimately is the only thing that counts.
French: Adrian Je vous félicite pour le don du chant et une grande voix ... et la boucle d'oreille qui vous donne plutôt votre style et laissez-moi dire à ma façon vous vous sentez au sujet de Dieu, qui est finalement la seule chose qui compte.
English: Stylish and fleshy, gracious and floral white wine, the Saint-Véran vintage has a recognizable dress with golden tint and holds a place of choice in the great gastronomic tradition of Burgundy.
French: Vin blanc racé et gras, gracieux et floral, reconnaissable à sa robe aux reflets or, le Cru Saint-Véran tient une place de choix dans la grande tradition gastronomique de Bourgogne.
English: • Printing, Publishing, Packaging, and Graphic Arts Industry;
French: • Industrie d'impression, d'édition, d'empaquetage et d'arts graphiques
English: In most offices visited, appropriate controls were in place to ensure services are provided in both official languages.
French: La plupart des bureaux qui ont fait l'objet de la vérification ont mis en place des contrôles satisfaisants pour s'assurer que les services sont donnés dans les deux langues officielles.