ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information CIC is currently undergoing a reorganization therefore the structure below may not be accurate.
French: Renseignements généraux CIC traverse actuellement une période de réorganisation. En conséquence, la structure ci-dessous pourrait ne pas être exacte.
English: The first pilot project was launched in December 2001 in Kugaaruk, Nunavut followed by a second one in Kangiqsujuaq, Quebec which began July 1, 2002.
French: Le premier projet pilote a été lancé en décembre 2001 à Kugaaruk, au Nunavut, suivi d'un deuxième à Kangiqsujuaq, au Québec, le 1er juillet 2002.
English: Sterile transit area – an area in an airport where in-transit passengers, in-transit preclearance passengers or goods that are in transit or precontrolled are physically separated from other passengers and goods.
French: Espace de transit isolé – espace d’un aéroport séparant physiquement de tous les autres passagers et biens les passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d’un précontrôle et les biens précontrôlés ou en transit.
English: The second expands our sense of ourselves by including a commitment to respect for all kinds of difference in an unknowable future.
French: La morale, elle, élargit la perception que nous avons de nous-mêmes en incluant l’engagement à respecter tous les types de différences dans un avenir imprévisible.
English:   • References to "waves of immigration" should be removed from the Discussion Paper.
French: • Les références aux «vagues d'immigration» devraient être enlevées du Document de travail.
English: A Workplace Wellness Planner was introduced to the province in 1991.
French: En 1991, un planificateur de mieuxêtre au travail a été introduit dans la province.
English: The second group of Fellows (from Chile, Georgia, Indonesia, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Solomon Islands, Sri Lanka, United Republic of Tanzania and Thailand) are undertaking the final phase with the Division.
French: Le deuxième groupe de boursiers (originaires du Chili, de Géorgie, des Îles Salomon, d'Indonésie, de Madagascar, du Mozambique, du Myanmar, de République-Unie de Tanzanie, de Sri Lanka et de Thaïlande) effectue actuellement la deuxième partie de la formation au sein de la Division.
English: • Text version of "Butler's Gartersnake - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Couleuvre Ã petite tÃªte - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Practical confidence-building measures must be taken in this domain, provided such measures are consistent with the United Nations Charter and that they are implemented on a voluntary, mutual basis.
French: Des mesures de confiance concrètes doivent être prises dans ce domaine, à condition d'être conformes à la Charte des Nations Unies, réciproques et appliquées sur une base volontaire.
English: Reports of abductions nevertheless continued after the directives were issued, and there has also been a resurgence of forced donations similar to those of the pre-Comprehensive Peace Agreement period.
French: Des enlèvements ont cependant continué d'être signalés après la diffusion de ces directives, et la pratique de l'extorsion a repris cours comme avant la signature de l'Accord de paix global.
English: Mr. Hill was unable to provide an answer to one of three questions that formed part of question 18 which was used for the assessment of the rated factor effective interpersonal skills.
French: M. Hill n’a pu répondre à l’une des trois questions faisant partie de la question 18 utilisée pour évaluer l’entregent (facteur coté).
English: Twelve Members opposed this amendment.
French: Douze Membres se sont opposés à cet amendement.
English: To assist program areas with their regular program reports, a workshop on 'Measuring Client Satisfaction' helps them establish satisfaction benchmarks and pinpoint areas of their service delivery that may require improvement.
French: Un atelier portant sur la mesure de la satisfaction de la clientèle aide les secteurs de programme qui doivent préparer des rapports de programme réguliers à établir des modèles en matière de satisfaction de la clientèle et à déterminer quels sont les aspects du service qui pourraient nécessiter des améliorations.
English: A new policy had been established with regard to the collection of gender data in cases of violence against women in order to analyse the relationship, if any, between victims and their attackers.
French: Une nouvelle politique à été mise en place concernant la collecte de données dans les cas de violence contre les femmes afin d'analyser la relation, si elle existe, entre les victimes et leurs agresseurs.
English: The fact that one of the two Member States belatedly submits data that is not only late but also inaccurate is mentioned nowhere in the political resolution.
French: D'une part, le fait que l'un des deux États membres ait présenté des données tardives et inexactes ne fait l'objet d'aucune référence dans la résolution politique.
English: • Canadian Council on Health Services Accreditation Provincial correctional health officials
French: • La Gendarmerie royale du Canada • Le ministère de la Défense nationale
English: Increasing retirement of workers, for example, is expected to have an impact in the next few years, particularly among skilled tradespeople, an area in which replacements take longer than average to train.
French: L'accélération des départs à la retraite, par exemple, devrait avoir une incidence au cours des prochaines années, particulièrement chez les travailleurs de métier qualifiés, un segment de la main-d'œuvre dont la formation prend plus de temps que la moyenne.
English: Mr President, I would like to thank the interpretation staff once again for hanging around for so long, eating into their lunch breaks, listening to our explanations of vote.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier encore une fois les interprètes qui restent tout ce temps, en prenant sur leur pause-déjeuner, à écouter nos explications de vote.
English: Funding to strengthen official language minority communities’ capabilities in the areas of human resources development and community economic development .....
French: Réinvestissement des recettes provenant de contributions remboursables pour appuyer les besoins de fonctionnement.......... Fonds pour la Programme de développement de l’Est de l’Ontario.....
English: In particular, this solution can bring valuable benefits in traffic safety as serious head-on collisions could be avoided.
French: De tels aménagements pouvaient avoir des effets très bénéfiques, notamment du point de vue de la sécurité routière, car ils permettaient d'éviter de graves collisions frontales.
English: Whereas the effective concentration of drug that inhibited the growth of wild type cells by 50% (EC50 value) was 0.20 mg Sbv/mL, the resistant cells were able to grow in glucantime concentrations greater than 8.0 mg/mL.
French: Une concentration d'antibiotique de 0,20 mg Sbv/mL permettait d'inhiber à 50% la croissance des cellules de type sauvage (valeur EC50), mais les cellules résistantes étaient capables de pousser en présence de concentrations de glucantime supérieures à 8,0 mg/mL.
English: Offering a forum for SAR groups to communicate with each other, CSARM welcomes editorial submissions.
French: Offrant aux groupes de R-S un forum leur permettant de communiquer entre eux, le magazine CSARM accepte les soumissions d'articles rédactionnels.
English: If you ever want to remove such a package from your system, running emerge --unmerge on the package won't have much effect as the dependencies remain on the system.
French: Supprimer un tel paquet avec la commande emerge --unmerge n'aurait aucune influence sur votre système puisque tous les paquets dépendants resteraient installés.
English: Rich person in history with the 3500 years testimonies of civilizations different, and successive dominations, the old town of Rethymnon conceals the traces that one to leave the invaders.
French: Riche en histoire avec les témoignages de 3500 ans de civilisations différente, et de dominations successives, la vieille ville de Rethymnon recèle les traces qu’on laisser les envahisseurs.
English: Number of Retired Participants, April 1, 2002 83,418 36,904 120,322 Additions
French: Nombre de participants retraités au 1er avril 2002 83 418 36 904 120 322 Ajouts
English: First two letters of title JA JE JO JU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre JA JE JO JU
English: • RSS Readers for Macintosh
French: • Lecteurs de fils RSS pour Macintosh
English: As Germany celebrated the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall on Monday, more subdued tributes were held to mark the 71st anniversary of the Nazi's Kristallnacht antisemitic pogrom.
French: L'Institut de la Recherche Juive et Communautaire (IJCR) a annoncé la publication de UnCivil University: le manque de tolérance dans les campus des universités, édition révisée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Combatting Sexual Violence in South Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Combattre la violence sexuelle en Afrique du Sud English - Español
English: In addition to diagnosing that different professions can bring, as well and treating illness, interdisciplinary teams access and increased as the potential for creating better work will focus on health promotion, illness environments. and injury prevention, and chronic disease satisfaction for The team approach will not only change management.
French: Pour garantir un nombre suffisant de professionnels de la santé issus de diverses disciplines et dûment formés pour travailler en équipe, il faudra miser sur une planification nationale (y compris des prévisions), instaurer des mesures de recrutement et de maintien en poste, et modifier les programmes de formation offerts avant et après l’obtention des permis d’exercice, ainsi que les contextes de la pratique clinique.
English: The IRU confirmed that as soon as new developments would occour the Working Party would be informed.
French: L'arrêt définitif de la Cour est désormais attendu en novembre 2003.
English: While these organizations have had a marked impact in changing society's attitude to AIDS sufferers, this attitude still seems generally equivocal and relative to region although has begun to improve as a result of growing tolerance in Lebanon toward the most vulnerable groups.
French: Ces organismes ont beaucoup fait pour changer l'attitude de la société vis-à-vis des personnes vivant avec le sida, mais de façon générale celles-ci sont encore traitées avec une certaine ambiguïté et différemment de région à région, bien que les choses commencent à s'améliorer, la population libanaise faisant preuve de plus en plus de tolérance vis-à-vis des groupes les plus vulnérables.
English: Books and monographs Annual summaries of cases (1999 – 2002) heard by the Civil Bench of the Court of Appeal of the Republic of Moldova, Cartier, Chişinău (with commentary)
French: Juin 2002 : avis juridique sur le projet de loi kirghize sur l’organisation et la conduite de manifestations, à la demande du Bureau de l’OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme , Varsovie, Pologne.
English: “Develop with the full participation of all countries an international consensus on indicators and ways to measure violence against women and consider establishing a readily accessible database on statistics, legislation, training models, good practices, lessons learned and other resources with regard to all forms of violence against women, including women migrant workers;”
French: « Dégager, avec la pleine participation de tous les pays, un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, et envisager de créer une base de données aisément accessible sur les statistiques, lois, modèles de formation, bonnes pratiques, leçons tirées de l'expérience, etc., concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les travailleuses migrantes; »
English: Delivery of Notices and Payments 12.
French: Expédition des avis et paiements 12.
English: In that regard, the Delegation of Portugal proposed to contribute steadily to a better implementation of these mechanisms through dialogue with interested parties.
French: À cet égard, la délégation du Portugal a proposé de contribuer de manière régulière à une meilleure mise en œuvre de ces mécanismes au moyen d’un dialogue avec les parties concernées.
English: Then make sure tell all your friends and relatives," said SpectaculAir.
French: « Vous voulez dire que nous pouvons changer les choses? » demanda Julie.
English: • In addition to reducing the GST, Budget 2006 proposes to reduce personal income taxes for all taxpayers through:
French: • Outre la réduction de la TPS, le budget de 2006 propose de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers pour tous les contribuables grâce aux mesures suivantes :
English: 2007.I.732. 4 .Pursuant to rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, the Tribunal has the authority to proceed by way of written submissions.
French: C. 2007.I.732. 4 . Aux termes de l’article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, le Tribunal est autorisé à tenir une audience sur pièces.
English: If you transferred a portion of the expenditures and claimed a portion of that expenditure for ITC purposes, both calculations will apply.
French: Si vous transférez une partie des dépenses et demandez le remboursement d'une partie de ces dépenses aux fins du CII, les deux méthodes de calcul s'appliqueront.
English: In addition, as noted below, there are several weaknesses in the current arrangements.
French: Il existe actuellement un Accord sur les niveaux de service (ANS) détaillé entre le MPO et les SGTI.
English: Businesses across the EU and elsewhere can compete on a level playing field and reap the benefits of increased trade in safe food.
French: • une formation à l'intention des pays de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) sur la lutte contre l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP);
English: UNJSPF informed the Board that the current reporting system recorded calendar days rather than working days; thus the target of 15 working days for the processing of benefits had primarily been met.
French: La Caisse l'a informé que le système de notification en place enregistrait les jours civils au lieu des jours ouvrables; l'objectif visé pour le traitement des prestations - 15 jours ouvrables - avait donc été effectivement atteint.
English: Japan has, however, made some progress in implementing its deregulation program, with measures intended to improve the overall investment climate.
French: Le Japon a toutefois effectuÃ© certains progrÃ¨s en intÃ©grant Ã son programme de dÃ©rÃ©glementation des mesures qui visent Ã amÃ©liorer le climat d'investissement dans son ensemble.
English: It is particularly pleasing that this has taken place with good faith being shown on both sides and also that they have been addressing political, human rights and social and economic issues.
French: Nous en sommes d'autant plus ravis que les deux parties ont fait preuve de bonne foi et d'un intérêt pour les questions politiques, sociales et économiques et pour les droits de l'homme.
English: He immediately stopped his truck and ran across the highway to assist.
French: Il a immédiatement arrêté son véhicule et a traversé l'autoroute en courant pour aller porter secours.
English: • AUU00 Departmental Administration  
French: • AUU00 Administration du ministère
English: This table shows the estimated number of Canadian children with PDD, by province, based on 2001 Census data and a prevalence rate of 60/10,000.
French: Ce tableau présente le nombre approximatif d’enfants présentant une forme de TED au Canada, par province, selon le recensement effectué en 2001 et une prévalence de 60/10 000.
English: Recent experiments with mammalian RNA polymerase II indicate the significance of DNA bending and wrapping in transcriptional mechanisms.
French: Des expériences récentes avec l'ARN polymérase II de mammifère indiquent l'importance du repliement et de l'enroulement de l'ADN dans les mécanismes transcriptionnels.
English: Each RDG and Commissioner is responsible for reporting on the expenditure of the funding they receive and the results.
French: Tous les DGR et le commissaire sont responsables de la communication des dépenses des fonds reçus et des résultats.
English: For a complete list of those agreements and official text of those treaties please consult Telefilm Canada’s Web site at: http://www.telefilm.gc.ca/04/43.asp Q:
French: Pour obtenir une liste complète et le texte des traités, veuillez consulter le site Web de Téléfilm Canada à l’adresse suivante : http://www.telefilm.gc.ca/04/43.asp?lang=fr& Q :
English: Nevertheless, both agencies are concerned that the current Memorandum of Understanding between them fails to reflect the realities of the situation and should be revised.
French: Néanmoins, ceux-ci craignent que leur protocole d’entente actuel ne soit coupé de la réalité et ne doive être révisé.
English: Boats are often overcrowded, lack adequate safety equipment, and are susceptible to robbery by armed gangs. Boat owners accept no liability for accidents.
French: Les déplacements par la route doivent être effectués le jour, soit en autobus (à horaires fixes) ou en voiture (en se déplaçant en convoi).
English: Mr. Tanvir Bashir Ansari (Pakistan)
French: M. Tanvir Bashir Ansari (Pakistan)
English: Addressing reduction in income inequalities
French: Le Chili et le problème de la réduction des inégalités de revenu
English: Troop/police contributors cannot file claims against the United Nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables.
French: services ainsi qu'aux taux de soutien logistique autonome et/ou par le facteur relatif aux incidents hors faute, inclus dans les taux prévus dans les formules de location avec ou sans services.
English: The proposal of Ukraine to indicate a degree of flexibility of cable connections in accordance with standards set by the International Electrotechnical Commission (IEC) is being checked by the Group of Volunteers.
French: La proposition de l'Ukraine visant à indiquer la classe de flexibilité des câbles de raccordement conformément aux normes de la Commission électrotechnique internationale (CEI) fait l'objet d'une vérification par le Groupe de volontaires.
English: B.C. Freshwater B.C. Tidal Yukon Territory Trip Information Canadian Non-Canadian Canadian Non-Canadian Canadian Non-Canadian Daytrips Made 8,198 3,177 15,376 28,020 579 2,666 Nights Spent:
French: (eaux douces) Colombie-Brit. (eaux salées) Territoire du Yukon Voyages et excursions Canadiens Non-canadiens Canadiens Non-canadiens Canadiens Non-canadiens Voyages d'une journée 8 198 3 177 15 376 28 020 579 2 666 Nombre de nuits:
English: It is imperative that there be a full participatory process in the elaboration of the guidelines.
French: Il est impératif que l'élaboration des directives s'opère dans le cadre d'un processus pleinement participatif.
English: This study pursues the following specific objectives:
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 10 de153
English: • Air Force to host tri-national search and rescue exercise [ News Release - 26 March 2007 ]
French: • La Force aérienne tient un exercice trinational de recherche et de sauvetage [ Communiqué - le 26 mars 2007 ]
English: (55.625 mm) and thicker, ultimate tensile strength and yield strength in the through thickness direction must be a minimum of 75 percent of the ultimate tensile strength in the longitudinal direction of rolling.
French: CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Résistance à la traction Limite d’élasticité conventionnelle minimale Élongation sur 8 po (200 mm) minimale (%) Élongation sur 2 po (50 mm) minimale (%) 60 000-80 000 PSI (sens longitudinal) 32 000 PSI (sens longitudinal) 0,21 0,25
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter II, point 14(a) Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, chapitre I, point 1, lettres a), b) et g) Annexe I, chapitre I, point 11 Annexe I, chapitre II, point 14, lettre a) Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: However, we need to adhere to its criteria without losing sight of the objective of growth.
French: Mais il convient de respecter ses critères sans perdre de vue l'objectif de croissance.
English: They will be modified if changes to quotas and management measures are considered necessary once the Gulf of St.Lawrence groundfish management plan is announced.
French: Ils seront modifiées si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugés nécessaires, une fois le Plan de gestion de fond du golfe Saint-Laurent 2004 annoncé.
English: Emission Reductions Relative to Baseline (Mt CO2e per year) – Interactive Scenario
French: Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques – Juin 2006
English: Furthermore, the situations outlined in (a) and (b) above generally create no difficulties, as consignments will be accompanied by a single transport document.
French: En outre, les situations indiquées en (a) et (b) ci-avant n'entraînent généralement aucune difficulté étant donné que les envois seront accompagnés par un document de transport unique.
English: Licence Term The term of this licence is ten years from the date of licence issuance and as such this licence will expire on January 20, 2010.
French: Période de validité des licences La période de validité de cette licence est de dix ans à compter de la date de délivrance; cette licence prendra donc fin le 20 janvier 2010.
English: NAFTA member states have used such methods (the Memorandum of Interpretation) when they felt that chapter 11 could threaten the legitimacy of internal regulations with which investors had been unhappy.
French: Les États parties à l'ALÉNA ont eu recours de telles méthodes (la Note interprétative) lorsqu'ils ont senti que le chapitre 11 pouvait constituer une menace à la légitimité des réglementations internes qui n'auraient pas l'heur de plaire aux investisseurs.
English: • the individuals have consented to having this information on the mailing list;
French: • les individus ont consenti à ce que ces renseignements figurent sur la liste de correspondance;
English: Many previously issued United Nations stamps have no collection value and therefore can be purchased significantly below their issuance value.
French: Un grand nombre de timbres précédemment émis par l'Organisation sont dépourvus de toute valeur philatélique et l'on peut se les procurer à un prix bien inférieur à leur valeur nominale.
English: The most important strategic goal of my office is that people learn how to defend their rights better, and to make the authorities take the complaints of ordinary Russians into consideration.
French: L'objectif le plus important pour mon bureau est que chacun apprenne à mieux défendre ses droits, et que les autorités prennent en compte les plaintes des citoyens russes ordinaires.
English: Have a drink here or in the cosy bar and order a cold beer with some small snacks.
French: Vous pourrez aussi vous rendre au bar et commander une bière bien fraîche et des petits en-cas.