ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 67, it requested the Secretary-General to include in his report proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of that concept.
French: Au paragraphe 67, elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place.
English: Furthermore, if it is apparent that seats with extra leg room have been assigned to able bodied passengers, these seat assignments can easily be overridden.
French: De plus, s'il est apparent que des sièges qui procurent plus d'espace pour les jambes ont été assignés à des passagers n'ayant pas de déficience, ces sièges peuvent facilement faire l'objet d'une réassignation.
English: The task of the security forces is considered to be complex.
French: La tâche des forces de sécurité est jugée complexe.
English: A number of Kyrgyz Republic Government resolutions were adopted to implement the Labour Code (Annex 2a).
French: Pour mettre en œuvre le Code du travail le Gouvernement a pris une série d'ordonnances (supplément 2a).
English: There is a one in one hundred thousand chance of correctly guessing a valid e-Census number.
French: Il existe une chance sur 100 000 de deviner un numéro de recensement électronique valide.
English: • Most used books were bought in person, with Internet purchases a distant second.
French: • Les ménages types qui achètent des livres usagés ressemblent aux ménages qui achètent des livres neufs au plan démographique.
English: You can also sign up for insurance here. http://www.hurra-nyaralunk.hu [HU] Information for youth Be prepared before travelling abroad: information on travel agencies, foreign exchange and other practical information. http://www.eurodesk.hu [HU] National Tourism Office of Hungary Tourist website of Hungary.
French: Vous pouvez également souscrire une assurance en ligne. http://www.hurra-nyaralunk.hu [HU] Informations pour les jeunes Permet de préparer ses voyages à l’étranger : informations sur les agences de voyage, le cours des changes et d’autres détails pratiques. http://www.eurodesk.hu [HU] Office national du tourisme hongrois Site internet touristique de la Hongrie.
English: There is also a natural tendency for things to gravitate back toward `business as usual'.
French: A cela s’ajoute une tendance naturelle à un retour progressif à la routine.
English: The importance and positive effects of public outreach programs among young people was underlined.
French: L’importance des programmes de sensibilisation et leur incidence positive sur la jeunesse ont également été soulignées.
English: The Commission’s reference point was, of course, the compensation of Parliamentarians themselves.
French: Le point de référence de la présente commission est évidemment la rémunération des parlementaires eux-mêmes.
English: Education was highlighted as a priority, particularly involvement of youth in forestry programs.
French: On a souligné que l'éducation, et en particulier la participation des jeunes aux programmes de foresterie, était une priorité.
English: Environment - There is frequent exposure to noise and vibration.
French: Sécurité d'autrui - I1 faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser d'autres personnes lorsqu'il s'agit de conduire un camion lourd dans la zone du parc.
English: The interviews include a combination of tasks, e.g.
French: L’examen SEFIC consiste en une évaluation des capacités pratiques d’expression et de compréhension orales à des fins professionnelles et d’affaires.
English: First, allow me to comment on the interview given by Senator Fortier in which he judged all senators by stating that in this chamber senators play the role of great Canadians while acting for partisan purposes.
French: J’aimerais ´ ` ` d’abord formuler quelques commentaires relativement a l’interview ´ ´ que le senateur Fortier a donnee, interview au cours de laquelle il a ´ ´ porte un jugement sur tous les senateurs en disant qu’ils jouent le role de grands Canadiens tout en agissant dans un but partisan.
English: Mr. Daniel Hangard (France) was elected Chair of the Assembly; Mr. Mir Yagub Seyidov (Azerbaijan) and Mr. Carlos Sgarbi (Uruguay) were elected Vice-Chairs.
French: M. Daniel Hangard (France) a été élu président de l'Assemblée; M. Mir Yagub Seyidov (Azerbadjan) et M. Carlos Sgarbi (Uruguay) ont été élus vice-présidents.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM - RISK SHARED AND GUARANTEED LOANS ONLY
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS - PRÊTS GARANTIS ET À RISQUES PARTAGÉS SEULEMENT
English: 25), he emphasized that, notwithstanding the decision to establish the new Department of Safety and Security, which would be responsible for coordinating United Nations security operations worldwide, the security requirements of peacekeeping missions and special political missions would continue to be funded from within the resources of those missions.
French: 25), le Contrôleur par intérim tient à souligner que, nonobstant la création du Département de la sûreté et de la sécurité, qui coordonnera à l'échelon mondial toutes les activités de l'ONU en matière de sécurité, le coût des services nécessaires aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales continuera d'être imputé sur les budgets des missions.
English: Mr. Tyson Pertschy Tyson Pertschy has extensive experience in natural and cultural resources.
French: M. Tyson Pertschy Tyson Pertschy possède une vaste expérience en matière de ressources naturelles et culturelles.
English: Mr President, first of all I should also like to pay tribute to the general rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, with whom I worked extremely closely.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'emblée rendre à mon tour hommage au rapporteur général, Mme Dührkop Dührkop, avec laquelle j'ai travaillé en collaboration très étroite.
English: Furthermore, increased local staffing for administration may increase overall costs.
French: Qui plus est, le fait de doter davantage de postes à l’échelle locale pourra entraîner une hausse des frais généraux.
English: In the next year 1895 first groups of visitors who can truly be called tourists arrived from Germany.
French: Les premiers groupes de voyageurs qu'on puisse réellement appeler touristes arrivent l'année suivante, en 1895, en provenance d'Allemagne.
English: During school hours the pupils of Claireville Primary in the port city of Durban are spared the jibes and taunts of not being South African nationals, but the welcome ends when they leave the grounds.
French: La première dame de Côte d'Ivoire, Simone Ehivet Gbagbo a récemment offert un important don de 410 kits scolaires à trois écoles primaires de la commune de Bin-houyé, notamment les écoles de Gontépleu, Dohouba et Bin-houyé village. Répondant ainsi aux cris de coeur de certains parents d'élèves de la dite localité, qui, jusque-là, n'avaient pas encore réuni les moyens nécessaires pour l'achat des fournitures scolaires de leurs enfants.
English: (Supplement or Notifiable Change)7
French: (Supplément ou préavis de modification)7
English: Wireless Networking in the Developing World 2008-02-27 New President for IDRC Leading Canadian Diplomat Joins the Centre 2008-02-22 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as its next President, effective July 1, 2008.
French: Wireless Networking in the Developing World 2008-02-27 Nouveau président pour le CRDI Un diplomate canadien de renom à la tête du CRDI 2008-02-22 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: Rupert Marine Surveyors Ltd Contact:
French: Rupert Marine Surveyors Ltd Contact d'affaires :
English: Companies who manufacture/import substances for the first time after 1 December 2008, may still decide to join pre-registration later (Article 28 (4)).
French: Les entreprises qui fabriquent/importent des substances pour la première fois après le 1er décembre 2008 pourront quand même décider de se prévaloir plus tard de la procédure d’enregistrement préalable (article 28 (4)).
English: This remedy is admissible during a hearing only if the matter can be decided immediately without suspension of the proceedings.
French: Pendant l'audience, seul est recevable le recours en révision, sur lequel le tribunal statue immédiatement sans suspension d'audience.
English: Research evidence, generated at an exponential rate, is not readily available to clinicians; when it is available, it is infrequently applied in clinical practice.
French: Les données de la recherche, produites avec une rapidité fulgurante, ne sont pas facilement accessibles aux chercheurs et, lorsqu'elles le sont, il est rare qu'elles soient appliquées dans la pratique clinique.
English: • developing and delivering training, drills, and exercise programmes to prepare response teams for radiological emergencies;
French: • mettre sur pied et exécuter des programmes de formation et d'exercice afin de préparer les équipes d'intervention aux urgences radiologiques;
English: When it had taken place, in October 1982, there had been only 42 States parties to the Convention and only one annual two-week session, compared to the current 185 States parties and three sessions of three weeks each.
French: À l'époque, en octobre 1982, seuls 42 États étaient parties à la Convention; le Comité ne tenait qu'une seule session de deux semaines par an.  À l'heure actuelle, 185 États sont parties à la Convention et le Comité tient chaque année trois sessions de trois semaines chacune.
English: As to the request that “No UN/CEFACT resources should to be given to any promotion on this subject until such a time as the principles are agreed.” I am not sure what UN/CEFACT resources are being referred to.
French: Quant à la demande que «les ressources du CEFACT-ONU ne soient consacrées à aucune promotion sur ce sujet tant qu'il n'y aura pas eu un accord sur les principes», je ne suis pas certain de savoir de quelles ressources CEFACT-ONU il est question ici.
English: The Interim Constitution of the Republic of the Sudan of 2005 provides as follows:
French: La Constitution provisoire de la République du Soudan de 2005 dispose:
English: Based on the document, ministers are asked to submit as their travel claims a signed statement that includes: the period covered by the trip and the places visited; transportation expenses; and other expenses (such as accommodation and meals).
French: Autres frais engagés pour l’hébergement; les repas et les faux frais; l’assurance sur les bagages lorsque celle-ci n’est pas fournie par le transporteur; les passeports, les visas et les photos requises; les appels téléphoniques, les télécopies, les connexions Internet et les services de messagerie;
English: This dark tobacco is blended with the other varieties to provide the mild flavour that is unique to Canadian cigarettes.
French: Ce tabac brun est mêlé aux autres variétés pour produire la saveur douce qui est unique aux cigarettes canadiennes10.
English: Tommy Attachie talks about the Dreamer Gaayęą at Gat Tah Kwą̂, the former Montney Reserve, and about Dane-zaa gatherings at "The Place Where Happiness Dwells" located there.
French: Tommy Attachie parle du Rêveur Gaayęą à Gat Tah Kwą̂, l'ancienne réserve de Montney, et des rassemblements dans « l'Endroit où demeure le bonheur » situé là.
English: The Bureau meets every two months and takes active part in the working structures of the organisation as well as in the external representation of the organisation.
French: Le Bureau se réunit tous les deux mois. Il participe activement aux structures de travail de l'organisation ainsi qu'à la représentation extérieure de l'organisation.
English: Two main models can be distinguished.
French: Deux grands accords types peuvent être distingués.
English: When proteins in high concentration are put in a liquid solution, they usually form small regular structures called crystallites or nuclei and it is from these crystallites that a single crystal protein will grow.
French: En concentration élevée dans une solution liquide, les protéines forment en général des petites structures régulières, appelées cristallites ou germes, à partir desquelles se développent des cristaux de protéines.
English: Can Health Canada participate in this area?
French: Santé Canada peut-il participer dans ce domaine?
English: 27 October 2008 - Communities in Haiti suffering severe food insecurity are to be assisted by a USD 10.2 million package which will quickly boost Haiti’s battered agriculture sector.
French: 27 octobre 2008 – Les populations de Haïti frappées par l'insécurité alimentaire recevront un paquet d'aide de 10,2 millions de dollars pour le redressement du secteur agricole durement éprouvé les catastrophes naturelles.
English: Background information on the Government of Canada and VAC's responses to SCONDVA may be obtained at www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/qualityreport. Throughout 2001-02, VAC has worked closely with DND and other parties on a host of activities/initiatives aimed at addressing some of the social and economic challenges faced by the Department's CF clients.
French: On trouvera des renseignements généraux sur les réponses que le gouvernement du Canada et ACC ont faites au CPDNAC à l'adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/qualityreport. Durant tout l'exercice 2001-2002, ACC a collaboré étroitement avec le MDN et d'autres intervenants à une foule d'activités ou d'initiatives visant à régler quelques-uns des problèmes sociaux et économiques auxquels est confrontée la clientèle des FC du Ministère.
English: For example, in the 1990s the Democrats repeated a message of personal responsibility that then allowed them to introduce welfare reform.
French: Ils devraient donc, en 2004, s’en tenir à la même stratégie qu’en 2000 et poursuivre la victoire avec ferveur dans les États hésitants.
English: Female leavers had a higher failure rate in science than did male leavers, but there was little or no difference between female and male graduates.
French: En mathématiques et en sciences, les sortantes ont un taux d'échec plus élevé que celui de leurs homologues masculine, mais la différence entre les taux d'échec des hommes et des femmes chez les diplômés est faible ou nulle.
English: This summary report and the reports from the expert meetings and workshops undertaken for the period up to the twenty-eighth session of the SBSTA, as appropriate, should contain information on, inter  alia:
French: Ce rapport récapitulatif et les rapports des réunions d'experts et ateliers qui pourraient être organisés avant la vingt-huitième session du SBSTA devraient comprendre, notamment, les éléments suivants:
English: The Width defines quantity of the solar heat received by given district.
French: La Largeur dГ©finit la quantitГ© de la chaleur solaire reГ§ue par le terrain donnГ©.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Primary health care activities started in the Ouidah district of Benin in 1983.
French: Les objectifs de ce projet ont été nombreux. Ils ont tous été abordés, ainsi que quelques-uns qui ne figuraient pas parmi les objectifs.
English: By identifying activities which will provide for tangible reductions in energy consumption, waste disposal and/or complimentary increases in recycling and redistribution of materials by the coming into force of the proposed GOC green procurement policy.
French: Définir des activités qui permettront d’obtenir des réductions tangibles de la consommation d’énergie, des améliorations de la gestion des déchets ou des augmentations complémentaires de recyclage et de redistribution des produits grâce à l’application de la politique fédérale proposée sur l’approvisionnement écologique.
English: However, it also has to find responses to the general political crisis in the region.
French: Mais elle doit aussi trouver des réponses à la crise politique globale dans la région.
English: The views expressed in this publication do not necessarily represent the views of DAW, UNICEF, UNDP, UNIFEM, and UNFPA, or any of their affiliated organizations.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication ne reflètent pas nécessairement celles de la Division des Nations Unies pour la promotion de la femme, de l’UNICEF, du PNUD, d’UNIFEM, de l’UNFPA ou des organisations affiliées.
English: Correct use of condoms and other barriers such as dental dams, reduces the risk of getting LGV and other STIs.
French: Utilisez adéquatement des préservatifs ou d'autres méthodes de barrière, comme une digue dentaire.
English: Moreover, in some cases, he was informed that the institution did not have a privacy code, that the representative did not know of any privacy code, or – most unusual of all – that the insurance company had a privacy code but it was not available to members of the public.
French: Établissements non réglementés par la loi fédérale Une des dernières inquiétudes exprimées par les consommateurs a trait au fait que plusieurs établissements offrant des services financiers ne sont pas assujettis aux mêmes obligations légales et ne font pas l’objet d’une surveillance aussi étroite que les institutions réglementées par le gouvernement fédéral.
English: At the same time, harmonisation of the qualifications and licensing of air traffic controllers should be given greater emphasis.
French: Dans le même temps, il convient de souligner plus clairement l'objectif de l'harmonisation des qualifications et des compétences des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: With respect to the Joint IMO/ILO/Basel Convention Working Group, OEWG agreed to its terms of reference, as amended by MEPC 51, and on working arrangements.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail mixte OMI/OIT/Convention de Bâle, le Groupe de travail à composition non limitée a approuvé son mandat, tel que modifié à la cinquante et unième session du Comité de la protection du milieu marin, ainsi que les arrangements de travail.
English: depend.apache defines the locations Apache uses and more importantly, defines three DEPENDs: APACHE2_2_DEPEND for those packages that need Apache-2.2*, APACHE2_DEPEND for those packages that need Apache-2*, and APACHE_DEPEND for those packages that need either any version of Apache.
French: depend.apache définit les localisations qu'utilise Apache et, plus important, définit trois DEPEND : APACHE1_DEPEND pour les paquets qui ont besoin d'Apache-1*, APACHE2_DEPEND pour les paquets qui ont besoin d'Apache-2*, et APACHE_DEPEND pour les paquets qui peuvent avoir besoin soit d'Apache-1* soit d'Apache-2* et qui laissent à la variable USE apache2 le soin de déterminer cela.
English: Exhibit Transportation Services 828 689 890 987
French: Service de transport d'expositions 828 689 890 987
English: In the late 1990s, ‘outsourcing’ became a buzzword in the European manufacturing industry.
French: À la fin des années 90, la « délocalisation » est devenue un mot à la mode dans l’industrie de production européenne moderne.
English: The MMER require mines to identify, 30 days in advance, the date when a sample will be collected for acute lethality testing.
French: Le REMM exige que les mines identifient, 30 jours à l'avance, la date de prélèvement d'un échantillon pour un essai de détermination de la létalité aiguë.
English: • Is there evidence that the use of antibiotic resistance marker genes in transgenic foods can pose a threat to human and animal health by transferring resistance to microorganisms (particularly disease causing microoganisms) in the gastrointestinal tract?
French: • Y a-t-il des preuves selon lesquelles l'utilisation de gènes marqueurs codant pour des résistances aux antibiotiques dans les aliments transgéniques peut représenter une menace pour la santé des êtres humains et des animaux en transférant la résistance aux micro-organismes (et en particulier aux micro-organismes pathogènes) dans le tractus gastro-intestinal?
English: Meet in the Hill Island Skydeck parking lot.
French: Point de départ : stationnement du Hill Island Skydeck.
English: General Rate (deduction)
French: Institutions financières Taux (déduction)
English: But it must be done, because we cannot go on like this, creating problems like the one you mentioned and many others besides.
French: Mais il faudra le faire car l'on ne peut continuer ainsi et voir se créer des problèmes comme ceux que vous avez mentionnés, et de nombreux autres encore.
English: As more and more countries get started in PPPs, designing the policy and legislative frameworks, they face a number of challenges where the experiences of other countries that have started PPPs earlier can be useful.
French: De plus en plus de pays y ont recours, mais ils sont confrontés à un certain nombre de difficultés face auxquelles l'expérience d'autres pays plus avancés dans l'exploitation de ces partenariats peut être utile.
English: Participation in the ROSC exercise reflected the Eurosystem’s commitment to meeting international standards and codes, as well as their support for the international financial institutions’ efforts to foster compliance with best practices.
French: La participation à la rédaction de ce Rapport a reflété l’engagement de la BCE et de l’Eurosystème à respecter les codes et normes internationaux, ainsi que leur soutien aux efforts des institutions financières internationales pour encourager le respect des meilleures pratiques.
English: Revenues Operating Income Diluted Earnings per Share Free Cash Flow (4) Return on Invested Capital (1) (4)
French: Produits d’exploitation Bénéﬁce d’exploitation Bénéﬁce dilué par action4 Flux de trésorerie disponibles4 Rendement du capital investi 1)
English: At its fifty-fifth session the group elected Mr. Dorian LaFond (United States) as Chair and Mr. Sait Sözümert (Turkey) as Vice-Chair.
French: À sa cinquante-cinquième session, elle avait élu M. Dorian LaFond (États-Unis) Président et M. Sait Sözümert (Turquie) Vice-Président.
English: • a review of all conditional appointments was completed to ensure language training is provided on a timely basis;
French: • une étude de toutes les nominations conditionnelles a été réalisée pour vérifier que la formation linguistique était donnée à temps;
English: The Ronson Company was established more then 100 years ago.
French: The Ronson Company is established more then 100 years ago.
English: • (b) subject to section 33.1, abandon or discard it.
French: • b) sous réserve de l'article 33.1, de l'abandonner ou de le rejeter.
English: By 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
French: Tous les États membres s’engagent à atteindre cet objectif dans leur plan d’action national.
English: From now on, we will assume that you have Python installed on your system.
French: A partir de maintenant, nous considérerons que Python est installé sur votre système.
English: The Constitution grants citizens the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through representatives, and to vote and be elected to public office.
French: La Constitution énonce le droit des citoyens de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement ou indirectement par l'intermédiaire des représentants, de voter et d'être élu aux organes de l'État.
English: We try to do that in our bilateral talks, in our troika talks, within the framework of the different international organisations, or at the United Nations.
French: Nous essayons de le faire dans le cadre de nos discussions bilatérales, de nos discussions au sein de la troïka, ainsi que dans le cadre des différentes organisations internationales ou au niveau des Nations unies.