ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this audit is to provide senior management with a comprehensive assessment of the collection, deposits and management of the revenues and resulting accounts receivables due to the Crown, in compliance with the legislative requirements and central agency and departmental directives.
French: Par exemple, dans le cas de la Loi sur les terres territoriales, les particuliers et les sociétés sont tenus d’obtenir un permis d’utilisation des terres avant de pouvoir utiliser des terres fédérales à court terme.
English: The most important lands to protect for McCown's Longspurs are those in the southwestern corner of the province, south of the South Saskatchewan River and west of Regina.
French: protégées s’étend sur 22 636 km2, ce qui correspond à 9,4 p. 100 de l’écozone des prairies situées en Saskatchewan (Gauthier et al., 2002).
English: ◦ Federal and Provincial Budget Impact Papers
French: • Communiqué de la rémunération
English: “(c) To ensure that no one is detained arbitrarily or secretly on the national territories of Member States or on the territories within their effective control;
French: c) De veiller à ce que nul ne soit détenu arbitrairement ou secrètement sur le territoire national des États Membres ou sur les territoires placés sous leur autorité effective;
English: Subsection 128(3) now only deems an investment fund that is a member of a mutual insurance group to be a corporation.
French: Le paragraphe 128(3) ne contient désormais qu’une seule présomption, à savoir que les fonds de placement membres d’un regroupement de sociétés mutuelles d’assurance sont réputés être des personnes morales.
English: It covers all kinds of accommodation (houses, caravans, mobile Nonetheless there are still millions of people in homes) so as to include the different lifestyles Europe who live in deplorable housing conditions, - sedentary, semi-nomadic or nomadic - of Roma frequently thought to be typical of third-world and Travellers.
French: Le CDMG s’attache à poursuivre ses travaux pour améliorer les stratégies d’intégration des enfants migrants et proposer des politiques novatrices répondant aux nouveaux déﬁs qui se posent aux sociétés européennes en mutation. monde. Les communautés roms et de Gens du voyage se distinguent nettement par l’ampleur du désastre.
English: Mr. Khan (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.3 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Khan (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.3 pour le compte du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Modest hardware resources are helpful, such as image scanners (http://en.wikipedia.org/wiki/Image_scanner), digital photo cameras, digital video cameras, tripods and tape recorders. · Hosting (http://en.wikipedia.org/wiki/Web_hosting):
French: · Matériel : il est préférable de disposer d’un matériel de base tel qu’un scanner (http://en.wikipedia.org/wiki/Image_scanner) un appareil photo numérique, un caméscope numérique, un trépied et un magnétophone.
English: It must be noted, however, that the degree of certainty and confidence about what is required to maintain safety is greater than that regarding threats to aviation security.
French: Toutefois, il convient de signaler qu'il est plus facile d'avoir confiance dans les mesures qui sont prises pour contrer les menaces à la sécurité que celles que l'on élabore pour contrer les menaces à la sûreté.
English: IBM, together with PureEdge, an electronic forms supplier, and Silanis, a digital signature technology maker, said it has created a complete system to take the paperwork out of Army bureaucracy.
French: IBM, en collaboration avec PureEdge, un fournisseur de formulaires électroniques, et Silanis, un concepteur de technologie de signature électronique, a indiqué qu'il a créé un système complet pour éliminer les documents papier de la bureaucratie de l'armée.
English: Vehicle hire personnel should have adequate knowledge of in-vehicle information systems within the vehicles they make available and should offer instruction in their safe use.
French: Le personnel de l’entreprise de location doit disposer de connaissances adéquates sur les systèmes d'information embarqués à bord des véhicules que l’entreprise met en location et il doit pouvoir informer sur la manière de les utiliser de manière sûre.
English: The Ombudsman inferred from the facts presented by the complainant and Parliament that the complainant did not inform Parliament of a change of address after he left Parliament in 1989.
French: Le Médiateur a déduit des faits tels que présentés par le plaignant et le Parlement européen que le plaignant n’avait pas informé le Parlement européen d’un changement d’adresse après son départ du Parlement en 1989.
English: He retired as chief executive officer of the bank in December 2002 and retired as chairman of the bank on April 3, 2003.
French: Il a pris sa retraite à titre de président et chef de la direction de la banque en décembre 2002, et à titre de président du conseil de la banque, le 3 avril 2003.
English: Description - Participants will be informed of the benefits of establishing and maintaining cross-border cooperation.
French: Description − Les participants seront informés des avantages de la mise en place et du maintien d'une coopération transfrontière.
English: After a request for a supervisory review by the Chairman of the Supreme Court, the Supreme Court commuted their death sentence to 20 years of deprivation of liberty on 31 March 2000.
French: Après qu'un recours eut été adressé au Président de la Cour suprême, celle-ci a commué la peine de mort à laquelle ils avaient été condamnés en 20 ans de réclusion le 31 mars 2000.
English: The high performance of this material is the result of the use of such a new polymer raw material, for the relevant foaming extrusion process. Light and very flat,...
French: Les grandes prestations de ce produit ont été obtenues grâce à l'emploi d'un nouveau polymère...
English: Most contracts of a significant value (i.e. over $25K) are conducted through PWGSC.
French: La plupart des marchés de valeur élevée (p. ex. plus de 25 000 $) sont adjugés par l’entremise de TPSGC.
English: Entity Strategies and actions Main outputs Time line
French: Entité Stratégies et mesures Principaux résultats Calendrier
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier - mars 2005
English: Many of us have had big problems with the whole country of origin theory – I do not think it is a principle – and how this, for example, might fit with the ability of Member States to seek higher standards, which is also allowed.
French: Bon nombre d’entre nous ont rencontré beaucoup de problèmes avec toute cette théorie du pays d’origine - je ne crois pas qu’il s’agisse d’un principe - et avec la manière, par exemple, dont elle pourrait s’accorder avec la capacité des États membres de viser des normes plus strictes, ce qui est également autorisé.
English: Envisage the establishment of a framework for dialogue and cooperation on security and defence between the European Union and the United States in order to deal with common threats, without prejudice to the role of NATO as a collective defence alliance among certain European states and the United States; 8.
French: A envisager l’établissement d’un cadre de dialogue et de coopération en matière de sécurité et de défense entre l’Union européenne et les Etats-Unis pour faire face aux menaces communes, sans préjudice du rôle de l’OTAN en tant qu’alliance de défense collective entre des Etats européens et les Etats-Unis ; 8.
English: The investment in Alliance Films is SGF’s third major investment in the film industry.
French: L’investissement dans Alliance Films est le troisième investissement majeur de la SGF dans l’industrie du cinéma.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Putting Summerside on the Map Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Faire découvrir Summerside Coordonnées:
English: Markets outside the United States have become increasingly important to the region’s producers, as exports to Finland, Germany, Chile, Spain and Belgium experienced significant growth, while shipments to China and Japan also performed well during this period.
French: Les marchés à l’extérieur des États Unis prennent de plus en plus d’importance pour les producteurs de la région, car les exportations vers la Finlande, l’Allemagne, le Chili, l’Espagne et la Belgique ont connu une croissance notable. Les envois vers la Chine et le Japon ont aussi eu une bonne performance durant cette période.
English: It will require all future decisions in the EU being tested from the perspective of sustainability.
French: Cette stratégie devra exiger que toutes les décisions futures de l'Union soient examinées dans la perspective du développement durable.
English: • an open communication environment should be fostered to allow users to raise their concerns.
French: • Il faudrait favoriser un environnement de communication ouvert afin de permettre aux utilisateurs de prÃ©senter leurs prÃ©occupations.
English: Krista Mclean Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista Mclean  Coordonnateur de programme Direction des programmes de création de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-7870 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, s'adresser à :
English: Deemed provisions in articles (1.2) In applying subsection (1) in relation to any time before 2004, to a corporation incorporated before February 7, 2000, if the articles of the corporation comply with subclause (1)(c)(v)(E)(I) (as modified, where relevant, by subsection (1.1)), those articles are deemed to provide the statement required by subclause (1)(c)(v)(E)(II).
French: Sociétés constituées avant le 7 février 2000 (1.2) Pour l’application du paragraphe (1) relativement à un moment antérieur à 2004, à une société constituée avant le 7 février 2000, les statuts de la société, s’ils sont conformes à la subdivision (1)c)(v)(E)(I), modifiée le cas échéant conformément au paragraphe (1.1), sont réputés prévoir ce qui est énoncé à la subdivision (1)c)(v)(E)(II).
English: To conclude, I have a little nugget to offer opponents of nuclear energy, namely the latest report from Euronews.
French: Pour conclure, j’ai une information de taille à communiquer aux adversaires de l’énergie nucléaire, à savoir le dernier rapport d’Euronews.
English: I want to congratulate the scientific community, clinical practitioners and the NGO community for all their untiring efforts on diabetes.
French: Je tiens à féliciter les milieux scientifiques, les cliniciens et les organismes non gouvernementaux pour leurs efforts inlassables dans la lutte contre le diabète.
English: Project officers were instructed to request and assess deficit recovery plans where the organizations seeking funding had incurred annual or cumulative deficits.
French: On a demandé aux agents de projet d'exiger des plans de recouvrement de déficit quand les organismes qui demandaient du financement avaient connu des déficits annuels ou cumulatifs.
English: The officer is also responsible for enforcing the law and for working closely with counseling staff on issues of common concern.
French: Il doit également veiller à l’application de la loi et travailler en étroite collaboration avec les conseillers professionnels pour régler certains problèmes.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that, on 14 December 2005, Turkey extended an invitation for a country visit to take place in February 2005 (see paragraph 18 below).
French: Il se félicite que la Turquie lui ait adressé, le 14 décembre 2005, une invitation à se rendre dans ce pays en février 2006 (voir plus loin par. 18).
English: in writing. - This vote concerned the possibility of convening a Convention for the revision of the Treaties in view of transitional measures to do with the composition of the European Parliament.
French: par écrit. - (EN) Ce vote concernait la possibilité de convoquer une Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen.
English: It requires that economic and social progress advance together, and that we capitalize on the dynamism, talent and initiative of the Canadian people.
French: J’ajoute qu’à la demande du député de Dufferin-Peel-Wellington-Grey, nous sommes conscients des dangers inhabituels auxquels font face les pompiers du Canada.
English: • The visibility and relationships with key stakeholders, selected public and the media
French: • la visibilité et les relations avec les principaux intervenants, le public-cible et les médias;
English: The use of cadaver-extracted growth hormone has now been replaced by recombinant growth hormone, which does not pose a risk of CJD.
French: L’hormone de croissance provenant de cadavres a depuis été remplacée par l’hormone de croissance recombinante, qui ne présente pas de risque de transmission de la MCJ.
English: It notified all affected truckers, including both complainants, about the program, which requires drivers to obtain pre-approved access to the company's automated gate system.
French: Elle a informé tous les camionneurs concernés, y compris les deux plaignants, du nouveau programme qui exige que les camionneurs obtiennent un accès préautorisé au système de barrières automatisées de la compagnie.
English: However, we believe that negotiating an FMCT that excludes existing stocks is defective and unhelpful, as it merely legitimizes the status quo, without addressing the fundamental fears of many.
French: Cependant, il considère que la négociation d'un traité excluant les stocks existants ne convient pas et ne va pas dans le sens voulu parce qu'elle ne fait que légitimer le statu quo sans répondre aux craintes fondamentales de nombreux pays.
English: Commitment 00-00 Sign a new SLA with HRCS that specifies levels of service and related performance measures.
French: En 2008-2009, la GCC et les RHSI détermineront les niveaux de service minimaux à fournir à la GCC et un nouvel accord de niveau de service (ANS) pluriannuel qui décrit les services que fourniront les RHSI sera finalisé.
English: • The donor grants an easement over the land to a nature conservation charity and receives $80,000 (cash) in return.
French: • Le donateur accorde une servitude sur sa terre à un organisme de bienfaisance voué à la conservation de la nature et reçoit 80 000 $ (en argent) en retour.
English: Prague (Czech Republic), 30 March – 1 April 2006;
French: Prague (République Tchèque), 30 mars – 1er avril 2006 ;
English: These fall primarily into two categories, the BSE programs and the industry support programs (TISP, FIP, GOPP and Provincial Measures).
French: Ces programmes se classent principalement dans deux catégories : les programmes liés à l’ESB et les programmes d’aide à l’industrie.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the adoption of the Common Position on the International Criminal Court
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne, sur l'adoption de la position commune concernant la Cour pénale internationale
English: As I mentioned, the only limitation was that it would not have been possible to move an amendment to Senator Murray's motion while the previous question was before the Senate.
French: Comme je l'ai déjà dit, la seule contrainte était l'impossibilité de proposer un amendement à la motion du sénateur Murray alors que le Sénat était saisi de la question préalable.
English: Consequently, Sport Canada is developing an Umbrella Results-based Management and Accountability Framework for its three grants and contributions programs that support sport development. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_07/index_e.cfm?nav=0
French: C’est pourquoi Sport Canada élabore actuellement un Cadre global de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats pour ses trois programmes de subventions et de contributions qui appuient le développement du sport. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_07/index_f.cfm?nav=0
English: It bears repeating: the corollary of a publicly funded health care system is not abdication of that bedrock principle of our right to a confidential relationship with our doctors.
French: N'oublions donc pas que le maintien de notre régime public de soins de santé ne devra pas signifier l'abandon de notre droit fondamental à la confidentialité médicale.
English: As the date of parliamentary elections in Belarus approaches, indications are growing that there has been an alarming rise in the illegal repression and restriction of rights, freedoms and safeguards in that country.
French: À mesure que les élections parlementaires au Belarus approchent, de plus en plus d’éléments semblent indiquer une intensification alarmante de la répression illégale et une restriction des droits, libertés et garanties dans ce pays.
English: Based on the results of the pilot and the needs and demands within and across organisations, this system will be extended to the public sector as a whole.
French: Le système sera étendu à l'ensemble du secteur en fonction des résultats du projet pilote et des besoins et demandes des organisations.
English: Burnett et al.6 have proposed an environmental health indicator that makes a direct link between air quality and health.
French: Mais l'indice de qualité de l'air (IQA) ne saurait mesurer vraiment l'importance de l'incidence d'exposition aux polluants de l'air sur la santé.
English: (Instead, because of section 80.2 of the Act, the reimbursing party is considered to bear the cost of the Crown royalty.)
French: Dans ce cas, la personne qui fait le remboursement est réputée, par l’effet de l’article 80.2 de la Loi, supporter le coût de la redevance.
English: • Developing a modernized compliance regime that supports the new approach.
French: • Élaborer un régime moderne de conformité à l'appui de cette nouvelle approche.
English: It is a problem that we have created ourselves, or rather you have created yourselves.
French: Il s'agit d'un problème que nous avons créé nous-mêmes ou, plus exactement, que vous avez créé vous-mêmes.
English: Under Licence No. 880436, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Havre-Saint-Pierre, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880436, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: A final determination shall not be reviewed under any judicial review procedures of the importing Party if an involved Party requests a panel with respect to that determination within the time limits set out in this Article.
French: Une détermination finale ne pourra être soumise à aucune procédure d'examen judiciaire de la Partie importatrice si l'une des Parties en cause demande, dans les délais prescrits au présent article, l'institution d'un groupe spécial relativement à cette détermination.
English: Our Jagdzimmer and Spiegelsaal room offer space for events with up to 120 people.
French: Vous aimerez également vous détendre près du feu de cheminée.
English: To achieve this, it will work in four focus areas:
French: À cette fin, les activités seront axées sur quatre domaines d'action privilégiés :
English: Although regionalism has become a major component of the trade policy strategies of most countries, Arab countries continue to perform below expectations.
French: Alors que le régionalisme est devenu un élément important des stratégies commerciales de la plupart des pays, les États arabes continuent d'obtenir des résultats très insuffisants.
English: WEST COAST COURT BAILIFFS Reference Number: 2008010684 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 410 Legal services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $31,500.00 Comments:
French: WEST COAST COURT BAILIFFS Numéro de référence : 2008010684 Date du contrat : 2008-03-13 Devis descriptif : 410 Services juridiques Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 31 500,00 $ Commentaires :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, August 01, 2008 HMCS CHARLOTTETOWN’S CREW TO RUN FOR CHARITY HALIFAX N.S.—Twenty-five sailors from Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown will participate in their sixth annual "Run 4 Wishes" charity run in support of Prince Edward Island’s Children’s Wish Foundation.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, August 01, 2008 L'ÉQUIPAGE DU NCSM CHARLOTTETOWN COURT POUR LES ENFANTS HALIFAX (N.-É.) – Vingt-cinq marins du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown participeront à la 6e course annuelle au soutien de la Fondation Rêves d'enfants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (Signed) Francis K. Butagira Ambassador Permanent Representative of the Republic of Uganda
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Francis K. Butagira
English: Regulations (EC) Nos 307/97 and 308/97 (OJ L 51, 21.2.1997; 1997 General Report, point 602).
French: (4) Règlements (CE) nos 307/97 et 308/97 (JO L 51 du 21.2.1997 et Rapport général 1997, n° 602).
English: Patient effort is therefore required to restore the social fabric and the minimal conditions for coexistence.
French: C'est pourquoi il faut déployer des efforts patients pour reconstruire le tissu social et mettre en place des conditions minimales de coexistence.
English: With reference to Mr Grzyb's speech, I agree with him that the creation of a European diplomatic college could be obviated by making use of national and regional centres which are already renowned across Europe for the professional training they provide for future diplomats.
French: En ce qui concerne l'intervention de M. Grzyb, je partage son point de vue selon lequel la création d'un collège de diplomates européens pourrait être évitée en utilisant les centres nationaux et régionaux qui ont déjà acquis une renommée dans toute l'Europe pour la formation professionnelle qu'ils dispensent aux futurs diplomates.
English: Other departments (including Human Resources Development Canada (HRDC) and Industry Canada (IC)/Aboriginal Business Canada) were approached to join the initiative but elected not to:
French: D'autres ministères (incluant Développement des ressources humaines Canada [DRHC] et Industrie Canada [IC]/Entreprise autochtone Canada) ont été invités à se joindre à l'initiative mais ont choisi de ne pas le faire.
English: Violence has claimed lives elsewhere and has underscored how fragile the situation continues to be.
French: La violence a fait des morts dans d'autres lieux et a souligné combien la situation demeure fragile.