ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical/optical equipment to align PCB/PWBs during photographic/mechanical processing 8477.90 ex Parts for encapsulation equipment for assembly of PCB/PWBs 8477.90 ex Parts for vacuum assisted presses for the lamination of individual PCB/PWBs into multilayer PCB/PWBs 8479.82 ex Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homog-enizing, emulsifying or stirring machines:
French: Matériel mécanique/optique pour aligner les cartes à circuit imprimé/tableaux de connexions imprimés (PCB/PWB) au cours du traitement photographique/ mécanique 8477.90 ex Parties pour matériel d'encapsulation pour l'assemblage de PCB/PWB 8477.90 ex Parties pour presses sous vide pour la lamination de PCB/PWB individuels en PCB/PWB multicouches 8479.82 ex Pour mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser :
English: When we can rely on the monitoring committees of the nuclear states and when nuclear safety can be finally guaranteed, then it will be easier to sign both the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Test Ban Treaty, which needs to be finally ratified by the US Congress.
French: Si on peut se fier aux groupes de contrôle, et si la sécurité nucléaire peut enfin être garantie, il sera plus aisé de signer le traité de non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction des essais nucléaires, lequel doit être ratifié également par le congrès américain.
English: • A key factor in the success of the Initiative has been the involvement of youth at every level in this Initiative, from initial consultation during the design phase to ongoing direction provided by youth councils and advisory groups at the national, regional, and local levels.
French: • L’un des principaux facteurs de réussite de l’Initiative est la participation des jeunes à tous les niveaux, depuis la consultation initiale à l’étape de conception jusqu’à l’orientation permanente, que les groupes consultatifs et les conseils des jeunes assurent aux échelons national, régional, et local.
English: The total number of women enrolled in civil service training in 1998/1999 was 213 (91%).
French: Le nombre total de femmes inscrites au programme de formation à la fonction publique pendant la période 1998/1999 était de 213, soit 91 %.
English: Social and economic disparities between Maori and Pacific Island peoples and non-Maori (paragraph 16 of the concluding observations): While the Committee commended the New Zealand Government's policy and special programmes designed to remedy existing social and economic disparities, it also noted that these disparities continued to be a matter of concern.
French: Les disparités sur les plans économique et social entre les Maoris et les insulaires du Pacifique, d'une part, et les non-Maoris, d'autre part (par. 16 des conclusions): le Comité a certes jugé satisfaisants les mesures prises et les programmes spéciaux adoptés par le Gouvernement néo-zélandais afin de remédier aux disparités sociales et économiques existantes, mais il a également noté que ces disparités demeuraient un sujet de préoccupation.
English: Our services include change Management, recruitment, talent management and outplacement.
French: Nos services se composent de la gestion du changement, du recrutement, du « talent management » et de l’outplacement.
English: Here TRAINS could play a major role, particularly by taking into account negotiators' needs with regard to database upgrading, in terms of NTB classification and coverage.
French: Le système TRAINS pourrait jouer un rôle majeur à cet égard, notamment en tenant compte des besoins des négociateurs pour ce qui était de l'actualisation de la classification et de la couverture des obstacles non tarifaires dans les bases de données.
English: On 15 April 2003, the Trial Chamber denied the accused's request for provisional release.
French: Le 15 avril 2003, la Chambre de première instance a rejeté la demande de mise en liberté provisoire de l'accusé.
English: This paper links the traditional theories of international trade with economic theories of language, to address the question of how globalization and ICT will affect language use and the international competitiveness of a bilingual Canada.
French: Dans ce rapport, nous établissons un rapprochement entre les principes théoriques traditionnels du commerce international et les théories de l'économie de la langue afin de poser la question suivante : comment la mondialisation et la TIC influeront-elles sur l'utilisation de la langue et sur la compétitivité internationale d'un Canada bilingue?
English: Les vérifications internes peuvent porter sur des questions liées aux objectifs stratégiques, aux programmes, aux activités et aux processus de gestion du Ministère.
French: Internal audits may examine issues related to the department's strategic objectives, programs, activities and management processes.
English: These ills must be addressed first.
French: C'est à ces maux qu'il faut d'abord s'attaquer.
English: (e) To assist and support national Governments in implementation of environmental policies that promote enforcement of and compliance with multilateral environmental agreements;
French: e) Aider les gouvernements à mettre en œuvre des politiques de l'environnement qui prévoient le respect effectif des accords multilatéraux;
English: Nevertheless great disparities between men and women in decision-making remain.
French: Il n’en reste pas moins que les disparités entre hommes et femmes dans le domaine de la participation à la prise de décision restent très considérables.
English: The Committee further recommends that the State party carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mener des campagnes pour informer et sensibiliser le grand public, notamment les parents et les enfants, aux risques d'accident du travail.
English: The implementation of Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) based systems, with specific timelines, across the poultry system.
French: Mettre en œuvre des systèmes inspirés du Système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise (HACCP), et assujettir cette activité à des délais précis, partout dans le circuit avicole.
English: AGREEMENT FOR RADARSAT-1 DATA USE
French: ENTENTE CONCERNANT L’UTILISATION DES DONNÉES DE RADARSAT-1 Numéro du projet : _______________________________________________ Titre du projet : ________________________________________________________
English: Government of Canada, province of Alberta, and private industry Contact Karen Budwill Alberta Research Council (780) 450 5128 karenb@arc.ab.ca
French: Karen Budwill (Ph.D.) Alberta Research Council (780) 450-5128 karenb@arc.ab.ca
English: The draft resolution promotes a comprehensive and integrated approach to arms control and disarmament matters.
French: Ce projet de résolution encourage une approche globale et concertée à l'égard des questions de limitation des armements et de désarmement.
English: Chief Agnes Snow  Canoe Creek Indian Band  Kamloops, British Columbia, 15 June 1993 The most recent approach to financing Indian Act governments is the alternative funding arrangements (AFA) program.
French: Le chef Agnes Snow Bande indienne de Canoe Creek Kamloops (Colombie-Brirannique) 15juin 1993 La méthode la plus récemment adoptée par le ministère pour financer les gouvernements de bande régis par la Loi sur les Indiens est le programme des modes optionnels de financement (MOF).
English: In 2004, the Caribbean Utilities Company was granted a licence to operate in the Cayman Islands until 2024.41
French: En 2004, la Société de services publics des Caraïbes a obtenu des îles Caïmanes une licence d'exploitation valable jusqu'en 2024.
English: RH). 24 Medal of Bravery (Dupuis:
French: RH). 24 Médaille de la bravoure (Dupuis:
English: The committee members were also interviewed regarding their roles as village leaders and how they could ensure that management plans emanating from the studies would be implemented.
French: On a aussi interrogé les membres du comité sur leur rôle comme chefs villageois et sur les moyens qu’ils pourraient prendre pour garantir l’application des plans de gestion découlant des études.
English: While the claim forms and the statement of claim stated the total amount claimed in United States dollars, various parts of the claim were incurred in currencies other than United States dollars.
French: Les totaux figurant dans les formulaires et dans l'exposé de la réclamation sont exprimés en dollars des États-Unis, mais diverses pertes ont été subies dans d'autres monnaies.
English: That IC consider starting special projects, including communications products, to support regional co-ordinators and advisors.
French: Qu'IC considère la création de projets spéciaux, y compris des produits de communication, pour appuyer les coordonnateurs et conseillers régionaux.
English: The Agency notes that the Authority has already taken an initiative aiming at improving pilot productivity and reducing operating expenses.
French: L'Office constate que l'Administration a déjà pris des mesures pour accroître la productivité des pilotes et réduire les dépenses opérationnelles.
English: At its meeting of November 8 and 9, 1999, the Working Group on Biotechnology agreed to prepare a list of questions about practices related to the protection of biotechnological inventions under patent and plant variety protection systems or a combination thereof by WIPO Member States.
French: À sa réunion des 8 et 9 novembre, le Groupe de travail de la biotechnologie a convenu de dresser une liste de questions concernant les pratiques en matière de protection d’inventions biotechnologiques dans le cadre du système des brevets et de celui de la protection des variétés végétales, ou d’une combinaison de l’un et de l’autre, appliqués par les États membres de l’OMPI.
English: It regrets that specific legislation to combat domestic violence still awaits adoption and notes with concern that marital rape is criminalized only in the case of judicial separation (art.
French: Il regrette que la législation spécifiquement destinée à lutter contre la violence familiale n'ait pas encore été adoptée, et il observe avec préoccupation que le viol conjugal n'est érigé en infraction que dans le cas d'une séparation de corps (art. 7).
English: We make this solemn pledge secure in the knowledge that, in giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development, we serve the best interests of all humanity and ensure the well-being of all children in all societies.
French: Nous prenons cet engagement solennel, convaincus qu'en donnant un rang de priorité élevé aux droits des enfants, à leur survie, à leur protection et à leur développement, nous servons l'intérêt supérieur de l'humanité tout entière et assurons le bien-être de tous les enfants dans toutes les sociétés.
English: George Iwama General Inquiries: (902) 426-8332 http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) - Saskatoon, Saskatchewan Mission:
French: George Iwama Renseignements généraux : (902) 426-8332 http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) – Saskatoon (Saskatchewan) Mission :
English: Table 20 attempts to portray these results by grouping new mining operations resulting from recent exploration efforts and significant exploration projects into four categories.
French: Un grand nombre de petites sociétés sont établies en Colombie-Britannique et la province compte aussi un noyau important de grandes sociétés. De manière globale, de nombreuses régions subissent les incidences d’une rareté de petites sociétés d’exploitation minière locales qui pourraient stimuler l’exploration primaire dès qu’une hausse des prix des minéraux se produit.
English: • Research is required on the regulation of fruit ripening for improved quality at harvest and extended storage and shelf life.
French: Une recherche s’impose sur la régulation du mûrissement des fruits afin d’améliorer la qualité à la cueillette et de prolonger la durée de conservation à l’entreposage et au détail.
English: The year 2004 was the first full year that Council Directive 2000/43/EC (the ‘race’ Directive) had been in force.
French: L’année 2004 était la première année entière depuis l’entrée en vigueur de la directive 2000/43/EC du Conseil (la directive « racisme »).
English: Your comments will help us improve the National Child Day Web site and generate ideas for next year's celebration.
French: Ils nous aideront à améliorer le site Web de la Journée nationale de l'enfant et nous donneront des idées pour les activités de l'année prochaine.
English: The results of the study showed the following:
French: Les résultats de l'étude ont fait apparaître les facteurs suivants :
English: What is funny in one culture may be rude in another.
French: Ce qui peut être drôle dans une culture peut être offenssant dans une autre.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui sont nécessaires pour que la Mission puisse atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans les délais prévus, tandis que les réalisations effectives reflètent les progrès accomplis sur cette voie au cours de l'exercice, ainsi que les résultats obtenus par la Mission à l'expiration de son mandat.
English: Submitted by Deputy Constantino Urcuyo Fournier on 26 November 1997.
French: Présentée par le député Constantino Urcuyo Fournier le 26 novembre 1997.
English: The reforms of the penal law system have introduced into the Penal Code a new chapter on crimes against peace and humanity and war crimes.
French: Les réformes du système juridique pénal ont introduit dans le Code pénal un nouveau chapitre sur les crimes contre la paix, l'humanité et les crimes de guerre.
English: Administrative Procedure Concerning Abusive Domain Name Registrations (v) ICANN should adopt a dispute-resolution policy under which a uniform administrative dispute-resolution procedure is made available for domain name disputes in all gTLDs.
French: Procédures administratives concernant les enregistrements abusifs de noms de domaine v) LICANN devrait adopter, en matière de règlement des litiges, les principes directeurs suivants : une procédure administrative de règlement des litiges existera pour tous les litiges concernant des noms de domaine dans tous les TLD génériques.
English: I think the court might be interested as well.
French: ´ ´ ´ Je crois que les tribunaux seraient interesses egalement.
English: As we see in Annex 3, initial investments have been made; funding will increase year over year, until gradually reaching the total of $787.4 million funding as set out in the Action Plan, and including the Enabling Fund later.
French: Comme en témoigne l’Annexe 3, les investissements de départ ont été faits; la mise de fonds devrait s’accélérer au cours des prochains mois, jusqu’à atteindre progressivement le maximum de 787,4 millions de dollars prévu aux termes du Plan d’action avec l’ajout du Fonds d’habilitation.
English: Reaching Out and Inviting In Dr. Brian Ward described the need for vigilance in addressing the health needs of immigrants and refugees, a large and growing proportion of the Canadian populace.
French: Tendre la main et inviter les gens Le Dr Brian Ward a souligné la nécessité d'être vigilant lorsqu'on cherche à répondre aux besoins en santé des immigrants et des réfugiés, qui constituent une part de plus en plus imortante de la population canadienne.
English: The purpose of the present analysis is:
French: La présente analyse a pour objet :
English: A final meeting, hosted by the Government of Austria in Vienna in January 1998, widened the consultative process still further and included legal experts from the various geographic regions as well as representatives from a broad cross-section of relevant United Nations and other international agencies, regional organizations and NGOs.
French: Une réunion finale, organisée sous les auspices du Gouvernement autrichien à Vienne en janvier 1998, a permis d'élargir le processus consultatif, grâce à la participation de juristes de différentes régions géographiques ainsi que de représentants de nombreux organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, organisations régionales et organisations non gouvernementales opérant dans divers domaines.
English: The achievement of some goals of the Platform for Action should not allow us to forget that we still have a long way to go.
French: La réalisation de quelques objectifs du programme d'action ne nous fait cependant pas oublier que le chemin est encore long.
English: General agricultural trade between Scandinavia and Canada was valued at $172.7 million in 2004.
French: Le commerce agricole général entre la Scandinavie et le Canada était évalué à 172,7 M$ en 2004.
English: Better measures of accountability are needed in this area, and the United Nations system and its organizations should be more specific when it comes to expectations about the outcomes of operational activities in terms of capacity-building.
French: Dans ce domaine, les mesures relatives à l'obligation redditionnelle doivent être améliorées et les organismes des Nations Unies doivent être plus précis quant aux résultats à attendre des activités opérationnelles menées au titre du renforcement des capacités.
English: In its resolution 2004/69, the Economic and Social Council called for strengthening international tax cooperation and renamed the Ad Hoc Group of Experts the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Dans sa résolution 2004/69, le Conseil économique et social a préconisé le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale et a rebaptisé le Groupe spécial d'experts Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: When would you like to stay at the Babot?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Babot ?
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/869, and adopted it unanimously as resolution 1570 (2004) (for the text, see S/RES/1570 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/869, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1570 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1570 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: No new information had been received with regard to communication ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan); nor had the communicant provided any substantive response to the approach proposed by the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, paras.
French: En ce qui concerne la communication ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan), le Comité n'avait pas reçu d'informations supplémentaires et l'auteur de la communication n'avait pas formulé d'observation sur le fond concernant l'approche proposée par le Comité (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, par. 20 à 22).
English: Agenda items 116 and 127
French: Points 116 et 127 de l'ordre du jour
English: The interventions are at various stages of implementation and an in-depth impact assessment is programmed for the end of 2008.
French: Les interventions sont plus ou moins avancées dans leur mise en œuvre et leur impact doit faire l'objet d'une évaluation approfondie à la fin de 2008.
English: Together, individual actions can make a big difference to water quality and the environment as a whole.
French: Combinés, nos efforts individuels peuvent faire une grande différence pour la qualité de l'eau et de l'environnement en général.
English: And enlargement is a part of all this: it is not just a means of preserving peace, it is a means of defining our role.
French: Ce n'est pas seulement un instrument de sauvegarde de la paix, c'est un instrument permettant de définir notre rôle.
English: However the British government was afraid of offending the Americans so it insisted on the Fathers finding another title.
French: Cependant, de peur d'offenser les Américains, le gouvernement britannique insista auprès d'eux pour qu'ils envisagent une autre appellation.
English: All revenues from the sale of Habitat Conservation Stamps are transferred from Environment Canada to Wildlife Habitat Canada.
French: Toutes les recettes tirées de la vente des Timbres sur la conservation des habitats fauniques sont transférées d’Environnement Canada à Habitat faunique Canada.
English: 2-4 Rue Louis David Tel (33-1) 53 67 22
French: CEMT/ECMT 2-4 Rue Louis David 75016 PARIS
English: There are several results in vitro and in vivo showing no mutagenic effect.
French: Plusieurs résultats d'expérience in vitro et in vivo montrent qu'il n'a aucun effet mutagène.
English: Many who are admitted initially deny they use methamphetamine because they are ashamed of the drug use.
French: Ces consommateurs commencent la plupart du temps par nier leur consommation de méthamphétamine, car ils ont honte de l’avouer.
English: To this end, three focus groups were conducted among non-Aboriginal Canadians who have taken leisure day or overnight trips and who live in Toronto, Saskatoon, or Vancouver.
French: À cette fin, les consultants ont formé trois groupes de discussion réunissant des Canadiens d'origine non autochtone de Toronto, de Saskatoon et de Vancouver, qui avaient fait des excursions de loisir ou des voyages de plus de 24 heures.
English: They need to embrace the varied needs of girls and ensure that they operate schemes in a way that encourages girls and boys to participate without risking the girls feeling that they need special support.
French: Il leur faut tenir compte des besoins variés des jeunes ﬁlles et tâcher de gérer leurs programmes de façon à encourager les ﬁlles et les garçons à y participer sans que les premières ne ressentent le besoin d’un appui particulier.
English: The mountain has truly gained all our respect.
French: La montagne a véritablement gagné tout notre respect.
English: Analysis:
French: Conditions préalables à /‘évaluation environnementale stratégique On peut déterminer la faisabilité de l’évaluation environnementale stratégique en se posant les questions ci-dessous : l
English: The target is to reach 100,000 children by 2009.
French: L'objectif est d'atteindre 100 000 enfants en 2009.
English: 1261 Road motor vehicles $36768.50 2007-11-20 INTRINSIK ENVIRONMENTAL SCIENCES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 30730.00 $ 2007-11-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: These children made up 13% of all children in Canada and 24.3 % of all people belonging to visible minorities.
French: Ces enfants représentaient 13 % de tous les enfants au Canada et 24,3 % de toutes les personnes faisant partie de minorités visibles.
English: Fill 2 such vials (1 is a QC duplicate).
French: Remplissez deux bocaux (l'un est pour fins de contrôle de la qualité).
English: The first national museum to be built in over a generation began with the participation of the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: Cette cérémonie marquant l’édification du premier musée national à être construit depuis une génération a eu lieu avec la participation du premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, et de la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Sheila Copps.