ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor are we going to repeat the mistakes of June 1950 when we were not organized to carry out quickly the collective security obligations we had undertaken when we signed the Charter.
French: Nous n’allons pas non plus répéter les erreurs de juin 1950 alors que nous n’étions pas organisés pour nous acquitter rapidement des obligations en matière de sécurité collective dont nous nous étions chargés en signant la Charte.
English: However, the total amount of the financial contribution paid by the European Community may not be more than twice the amount.
French: Toutefois, le montant total de la contrepartie financière versée par la Communauté européenne ne peut excéder le double du montant initial.
English: The Mayor invites His Royal Highness to sign the Regional Municipality of Wood Buffalo Visitors Book.
French: La mairesse invite Son Altesse Royale à signer le livre des invités de marque de la Municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: 5 Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French:  5 Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvées précédemment par le biais d'autres lois qui précisent l'objectif et  les modalités des dépenses. Les dépenses législatives ne figurent dans le budget supplémentaire des dépenses qu'à titre d'information.
English: I should also like to emphasise something that many still do not know: that the Republic of Korea is an important trading partner.
French: Je voudrais attirer l'attention sur une réalité méconnue: la République de Corée constitue un important partenaire commercial.
English: Suggestions towards a thematic agenda for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament: (Grenada)
French: Suggestions tendant à établir l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement sous une forme thématique : (La Grenade)
English: In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace the phrase “peace operations” with “peacekeeping operations.”
French: Au paragraphe 5.8, à la fin de l'avant-dernière phrase, remplacer les mots « opérations de paix » par les mots « opérations de maintien de la paix ».
English: My interest in the study of sleep and biological rhythms led me to work under the supervision of Dr. Jacques Montplaisir, a world-renowned specialist in this field.
French: J'ai alors décidé de faire une maicirc;trise en science de l'exercice à la Northern Arizona University, où j'ai obtenu une bourse comme entraicirc;neur en force et en condition physique.
English: But at the same time, the Church, sent to all peoples of every time and place, is not bound exclusively and indissolubly to any race or nation, any particular way of life or any customary way of life recent or ancient.
French: 57 1. Les chrétiens, en marche vers la cité céleste, doivent rechercher et goûter les choses d'en haut(2), mais cela pourtant, loin de la diminuer, accroît plutôt la gravité de l'obligation qui est la leur de travailler avec tous les hommes à la construction d'un monde plus humain.
English: Mr. Bernard VERGNES, Chairman Emeritus, Microsoft, EMEA
French: M. Bernard VERGNES, Président d'honneur, Microsoft, EMEA
English: Canada, traditionally a strong proponent of human rights, has taken leadership in this movement.
French: Depuis toujours ardent défenseur des droits de la personne, le Canada a pris la tête de ce mouvement.
English: She also wished to know the exact number of female heads of household, as well as their incomes and ages.
French: Elle voudrait également connaître le nombre exact de femmes qui sont à la tête d'un ménage ainsi que leurs revenus et leur age.
English: Variation of the number of holdings
French: Variation du nombre d'exploitations (en milliers)
English: In accordance with the decision taken at the 4929th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la décision prise lors de la 4929e séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation au représentant d'Israël à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Ms. Beaumont posted a message with a reference to an excerpt from this website in which one of these British youths professes to be a Rastafarian.
French: Mme Beaumont a affiché un message qui faisait référence à un extrait de ce site Web dans lequel un de ces jeunes Britanniques déclarait être un Ras-Tafari.
English: The most difficult for the public opinion should be admitting the necessity to limit (first of all for the population of the developed countries) the existing largely energy-wasting way of life.
French: Pour la population et, tout d'abord, celle des pays développés, le plus dur sera d'admettre qu'il faut réduire l'important gaspillage d'énergie lié à son mode de vie.
English: Depression and suicide: proceedings of the 11th Congress of the International Association for Suicide Prevention.
French: Onzième Congrès de l’Association internationale pour la prévention du suicide.
English: It is not possible at this time to predict what specific changes to the habitat would occur.
French: Deux autres populations (mont Silvertip et mont Marmot) sont respectivement à moins de 500 m et à moins de 10 m du parc.
English: Future reference to the SOA includes CAS. (c) If the employee obtains three (3) courses without having reached the 5th increment, the employee will then advance to the 5th increment and will be awarded one additional increment for each course over three.
French: Les mentions futures de la SOA comprennent la CAS. c) Si l'employé réussit trois (3) cours sans avoir atteint le 5e échelon, il avancera alors au cinquième échelon et obtiendra une augmentation additionnelle d'échelon pour chaque cours supplémentaire réussi.
English: Argentia Area Chamber of Commerce President Lorelei Roberts Loder said the Opportunity Argentia project has been vital in assisting the area to prepare for the expected increase in economic activity that will come with the development of the smelter site.
French: La présidente de la chambre de commerce de la région d’Argentia, Mme Lorelei Roberts Loder, a souligné le fait que le programme Opportunity Argentia a permis à la région de se préparer en vue de l’activité commerciale accrue qui devrait découler de l’établissement de la fonderie.
English: Introduction 1 - 9 5
French: MÉTHODOLOGIE SUIVIE POUR L'ÉLABORATION DU RAPPORT 29 - 476 10
English: Set aside and let cool.
French: Réserver et laisser refroidir.
English: 'Bianchetto' (juvenile sardines) fishing in Italy also involves the use of trawl nets.
French: Le paragraphe 3 pose un problème pour l'important secteur de la pêche au bianchetto en Italie.
English: The individuals complained that they had not been given access to the “relevant information” justifying their listing, had not been prosecuted or convicted, had a clean judicial record, and had not been charged with an offence, but that the freezing of all their financial assets prevented them from working, travelling, moving funds and defraying family expenses.
French: Ils ont fait valoir qu'ils n'avaient pas eu accès aux « informations pertinentes » justifiant leur inscription, qu'ils n'avaient jamais été poursuivis ni condamnés, que leurs casiers judiciaires étaient vierges, qu'ils n'avaient été inculpés de rien mais que le gel de tous leurs avoirs financiers les empêchait de travailler, de voyager, d'effectuer des mouvements de fonds et de faire face aux dépenses familiale.
English: 6.2 (inadmissibility of article 14 challenge to administrative procedure of tax authorities, noting that “whether matters relating to the imposition of taxes are or are not `rights or obligations in a suit at law' does not have to be determined, because in any case the author was not denied the right to have his claims concerning the decision by the Tax Office heard before an independent tribunal.”.).
French: 6.2 (irrecevabilité du grief relatif à l'article 14 concernant une procédure administrative du Service fiscal, le Comité ayant constaté que «la question de savoir si les affaires de fiscalité constituent ou non des “droits et obligations dans une action civile” n'a pas à être tranchée car, en tout état de cause, l'auteur ne s'est pas vu dénier le droit de contester la décision du Service fiscal devant un tribunal indépendant».
English: AV Music Morpher Gold is an application that allows playing all types of audio files.
French: Yahoo! Music Jukebox est un outil complet qui avait été lancé par Yahoo!
English: A partner or employer of the person described in paragraph 1.
French: Un associé ou un employeur de la personne visée à la disposition 1.
English: For tobacco importers and Canadian tobacco manufacturers, these Regulations will provide clear guidance as to the stamping, marking, and other information required to appear on packages and containers of tobacco products.
French: Quant aux importateurs de tabac et aux fabricants de tabac canadiens, le Règlement leur fournit une orientation claire pour ce qui est des estampilles, des marques et des autres renseignements qui doivent apparaître sur les emballages et les contenants de produits du tabac.
English: The conference played a positive role in further advancing democratic reforms.
French: Cette conférence a joué son rôle positif dans la poursuite de la réforme démocratique.
English: A structured model is described predicting growth, body composition, and the first limiting amino acid for a variety of feeding regimes over a relatively long time scale.
French: Nous décrivons un modèle structuré qui prédit la croissance, la composition corporelle et le premier acide aminé limitant pour une variété de régimes alimentaires sur une période de temps relativement longue.
English: The Secretariat has responsibility for supporting the Treasury Board in establishing policies related to internal audit for federal government departments.
French: Le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à établir des politiques en matière de vérification interne à l'intention des ministères fédéraux.
English: Urges the international community to provide, as a matter of urgency, development assistance to Somalia, so as to effectively contribute to the reconstruction of Somalia, the rebuilding of its institutions and technical assistance in the field of human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à apporter d'urgence à la Somalie une aide au développement, de manière à contribuer efficacement à la reconstruction du pays et au relèvement de ses institutions, et une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: • eCHN news is a newsletter of the electronic Child Health Network published to benefit health professionals, children and parents in Ontario.
French: • eCHN est un bulletin publié par le Réseau électronique pour la santé des enfants, pour le compte des professionnels de la santé, des enfants et des parents de l'Ontario.
English: 295 Because of the election, subsection 47(3) excludes the shares from the cost-averaging rule in subsection 47(1).
French: Par l’effet du choix, le paragraphe 47(3) soustrait les actions à l’application de la règle d’étalement du coût au paragraphe 47(1).
English: In South Asia and sub-Saharan Africa, for example, girls only make up half of the number of male students in tertiary education.
French: En Asie du Sud et en Afrique subsaharienne par exemple, les filles sont deux fois moins nombreuses que les garçons parmi les étudiants dans l'enseignement du troisième degré.
English: 2006 Prix économique Raoul Charrette, awarded by la Société nationale des Québécoise et Québécois de Lanaudière.
French: Stageline reçoit le Prix MercadOr 2006 pour son rayonnement à l’international, sa position de leader à l’exportation et son rôle dans le développement économique de la région de Lanaudière.
English: Following completion of the digestion program, allow the vessels to remain in the microwave cavity for at least 5 minutes with the power off before opening the system door.
French: Après l'étape de digestion, laisser les récipients dans la cavité à micro-ondes pendant au moins 5 minutes avec l'appareil hors tension avant d'ouvrir la porte du système à micro-ondes.
English: G20 Finance Ministers' and Central Bank Governmors' meeting Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-21 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances membres du G20 et des gouverneurs de banques centrales Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-21 Destination(s) :
English: This last figure has been considered separately in order to evaluate the role of re-admission agreements in facilitating the implementation of repatriation provisions, even though it is not covered by a separate provision since it in any case requires the adoption of the expulsion or rejection provision as a pre-condition.
French: On s'est particulièrement intéressé à ce dernier chiffre pour déterminer si les accords de réadmission facilitaient l'application des décisions de rapatriement, même si cette procédure ne faisait pas l'objet d'une disposition distincte puisqu'en tout état de cause elle exigeait au préalable l'adoption d'une décision d'expulsion ou de refoulement.
English: The road authority is the junior party at the existing crossing as well as at the new one.
French: L'administration routière est la partie en second tant au passage à niveau actuel qu'au nouveau.
English: A Space Program that supports recognition of Canada's sovereignty and the security of its communities.
French: Un programme spatial qui génère des connaissances et favorise l’innovation, tout en donnant lieu (le cas échéant) à une productivité et à une croissance économique accrues par le biais de la commercialisation.
English: The Federation is highly decentralized, with ten cantons and 84 municipalities.  Republika Srpska is more centralized; it has no cantons and only 65 municipalities.
French: Si la Fédération est très décentralisée et comprend 10 cantons et 84 municipalités, la Republika Srpska, quant à elle, est plus centralisée: elle n'est pas divisée en cantons et ne compte que 65 municipalités.
English: the type of enemy, is unfortunately inevitable – serves to discourage people from living normal lives.
French: moyen de se mettre à l’abri au cas où le pire se produirait (« on vous l’avait bien dit ») ?
English: Information gathered from previous steps is evaluated against the proposed remediation objectives to obtain a remediation level for the site.
French: Il s'agit d'évaluer les renseignements collectés au cours des étapes précédentes à l'égard des objectifs d'assainissement proposés.
English: This vigilance must be exercised through partnerships, not only within government, but also with everyone who shares this objective.
French: Cette vigilance, elle doit s'exercer en partenariat non seulement à l'intérieur du gouvernement, mais également avec tous ceux et celles qui partagent cet objectif.
English: Neighbours helping neighbours applies every bit as much outside of our borders.
French: Cette entraide s’observe non seulement dans notre pays, mais aussi hors de nos frontières.
English: A female employee who returns to work after the expiration of her maternity leave will be assigned her original work and placed in her original workplace.
French: Une femme salariée qui reprend son travail à l'expiration de son congé de maternité retrouvera le poste qui était le sien et son lieu de travail initial.
English: Mrs. Anne Rejnhold Jørgensen (Denmark) was elected Chair of the Assembly; Mr. Alejandro Solano Ortiz (Costa Rica) and Mr. Mykola V. Paladiy (Ukraine) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Anne Rejnhold Jørgensen (Danemark) a été élue présidente de l’Assemblée; M. Alejandro Solano Ortiz (Costa Rica) et M. Mykola V. Paladiy (Ukraine) ont été élus vice‑présidents.
English: Where a decision, adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, shall adopt the necessary measures.
French: Lorsqu'une décision, adoptée conformément au chapitre 2 du titre V du traité sur l'Union européenne, prévoit l'interruption ou la réduction, en tout ou en partie, des relations économiques et financières avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition conjointe du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission, adopte les mesures nécessaires.
English: The target list for the CAEAL PT program is extensive but by no means complete.
French: La liste des cibles du programme de vérification des compétences de l’ACLAE est longue mais incomplète.
English: The aims and objectives of the Act imprint on the institutional operational level and there, they also co-exist with numerous other programs and policies.
French: Les buts et objectifs poursuivis par la Loi impregnent le niveau operationnel de I'institution et, en consequence, ils cohabitent avec bon nombre de programmes et de politiques.
English: However, on her arrival, Ms. Pérez O'Connor was isolated, arbitrarily detained, deprived of her passport, photographed, fingerprinted and subjected to illegal interrogation by the Federal Bureau of Investigation (FBI), until she was finally expelled on a flight to Mexico, 11 hours later.
French: Néanmoins, à son arrivée, Mme Pérez O'Connor a été appréhendée, détenue arbitrairement, privée de son passeport, photographiée, fichée et soumise à un interrogatoire illégal par des agents du FBI avant d'être expulsée 11 heures plus tard sur un vol à destination du Mexique.
English: The wedding was fun and simple, but I was very sad because my family was not present.
French: Le mariage a été agréable et simple, mais j’étais très triste parce que ma famille n’y était pas.
English: Environmental Permit Authority staff provides advice to customers and the public through meetings at its own premises, by telephone and in writing.
French: Le personnel de l'autorité chargée de délivrer les permis environnementaux fournit des services aux consommateurs et au public lors de réunions organisées dans les locaux de l'autorité, par téléphone et par écrit.
English: Summary of the steps in data collection using standardized documentation tools
French: Récapitulatif des différentes étapes de la collecte de données au moyen d'outils normalisés
English: Our fully rebuilt Hotel Oberstdorf has been constructed using natural materials such as larch wood and brick, allowing the modern building to blend perfectly into its glorious surroundings.
French: Complètement réaménagé, l’hôtel Oberstdorf se compose de matériaux naturels tels le bois de mélèze et les galets. Ainsi, ce superbe bâtiment harmonise parfaitement avec son merveilleux entourage.
English: The success of this phase depends for a large part on a successful transition from the preceding phase and paves the way for moving on to the next phase, which is normalisation.
French: Son succès dépend dans une large mesure de la réussite de la transition avec la phase précédente et autorise le passage vers une phase de normalisation. 6.
English: Legally, this document served only as evidence of the fact of landing, its possession was not regarded as presumptive proof of status.
French: Du point de vue juridique, ce document servait uniquement à prouver le fait que le droit d'établissement avait été octroyé; il n'était pas considéré comme une preuve par inférence du statut.
English: On the other hand, commitments made at governmental level have not always brought the expected results.
French: Des instruments tels que le plan d’action PET et le programme économique positif ont permis aux deux parties de mettre au point et de concrétiser des initiatives qui leur profitent à toutes deux et de ne pas se concentrer uniquement sur leurs différends trop souvent mis en exergue.
English: Ad.  OP 2 - Nuclear Weapons (NW):
French: Paragraphe 2 - Armes nucléaires
English: Colombia believes that it would be inconceivable to create alternative forums in which only a few would participate, when we have an open, democratic, transparent and representative mechanism to consider substantive items — cluster I — and procedural issues — cluster II.
French: Pour la Colombie, il serait inconcevable que l'on crée d'autres enceintes de discussion, auxquelles très peu de délégations pourraient participer, alors que nous disposons d'un mécanisme ouvert, démocratique, transparent et représentatif pour aborder les questions de fond - les questions du groupe 1 - et de procédure - du groupe 2.
English: The rich agricultural land is protected by the Provincial Agricultural Land Reserve Act, while most of the residential development is along the coast.
French: Le riche territoire agricole est protégé par la Provincial Agricultural Land Reserve Act et l'expansion résidentielle se fait surtout en bordure de la côte.
English: • Obtain Treasury Board approval for new program terms and conditions.
French: • Le Conseil du Trésor approuve les nouvelles conditions du programme.
English: (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons;
French: b) À poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues ;
English: The ‘Modernisation of Vocational Education and Training’ will improve the responsiveness of the VET system to labour market needs.
French: Le programme de « Modernisation de l’enseignement et de la formation professionnels » améliorera la réactivité du système d’enseignement et de formation professionnels face aux besoins du marché du travail. Ce 22
English: all preparatory documents to legal acts should be directly accessible to the public, and
French: tous les documents préparatoires aux actes juridiques devraient être directement accessibles au public, et
English: Also during that meeting, Larry Motiuk invites the appellant to take the PSC university degree equivalency exam, which she refuses to take.
French: Durant cette rencontre, Larry Motiuk a proposé à l'appelante d'écrire l'examen d'équivalence d'études universitaires de la CFP, ce qu'elle a refusé.
English: You will often see an array of cigarettes displayed at children's eye level, or cigarette displays placed near hockey trading cards and chewing gum, a selection of colours, graphics and photographs calculated not only to convey brand information but to attract new customers.
French: Souvent, les cigarettes sont disposées en rangées à la hauteur des yeux des enfants ou en étalage à côté des cartes de hockey et des gommes à mâcher. Couleurs, dessins et photos sont choisis non seulement pour transmettre l'information sur les marques mais aussi pour attirer de nouveaux clients.
English: Small Craft Harbours The Small Craft Harbours Branch (SCH) administers a network of public harbours in support of the commercial fishing industry and transient boaters.
French: Ports pour petits bateaux La Direction des ports pour petits bateaux administre un réseau de ports publics au bénéfice de l'industrie de la pêche commerciale et des plaisanciers de passage.
English: Departement of Justice provided a presentation to the Official Languages committee under Canadian Heritage.
French: Le ministère de la Justice a effectué une présentation au Comité des langues officielles de Patrimoine canadien.