ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must all pull together to achieve the goal envisaged by President Bush for 2005, that of two States, Israel and a democratic Palestine, living as neighbours within secure and recognized borders.
French: Nous devons tout faire, ensemble, pour concrétiser l'objectif envisagé par le Président Bush pour 2005, celui de deux États - Israël et une Palestine démocratique - vivant en tant que voisins dans des frontières sûres et reconnues.
English: Identify the pollution risks for freshwater.
French: Recenser les risques de pollution des eaux douces.
English: All other potential full-time comparators had meanwhile terminated their employment due to old age.
French: Par conséquent, on conçoit mal que l'égalité de traitement pour d'autres motifs et dans d'autres domaines puisse accorder une protection moindre.
English: We are gravely concerned that, unless strong political will on all sides is exercised to curtail terrorism and violence, the path to peace will ultimately be doomed.
French: Nous craignons fort qu'à moins que toutes les parties ne fassent preuve d'une ferme volonté politique de lutter contre le terrorisme et la violence, la voie de la paix ne soit en fin de compte condamnée.
English: Teatro da OSPA Rio Grande do Sul Porto Alegre 1,230 55 51 3311 7944 - Teatro Renascença Rio Grande do Sul Porto Alegre 300 55 51 3232 6622 - Teatro SESI Rio Grande do Sul Porto Alegre 1,790 55 51 3347 8769 - Centro Cultural São Paulo Sao Paulo Sao Paulo 750, 324, and 110 55 11 3277 3611 www.centrocultural.sp.gov.br Credicard Hall Sao Paulo Sao Paulo 4,500 55 11 5643 2555
French: Teatro do Ospa Rio Grande do Sul Porto Alegre 1 230 55 51 3311 7944 - Teatro Renascença Rio Grande do Sul Porto Alegre 300 55 51 3232 6622 - Teatro SESI Rio Grande do Sul Porto Alegre 1 790 55 51 3347 8769 - Centro Cultural São Paulo Sao Paulo Sao Paulo 750, 324 et 110 55 11 3277 3611 www.centrocultural.sp.gov.br Credicard Hall Sao Paulo Sao Paulo 4 500 55 11 5643 2555
English: President and Vice-Presidents constitute the Bureau of the Chambers.   Biography of Yavuz Mildon   Biography of Ian Micallef   Biography of Ludmila Sfirloaga Bureau of the Chamber of Local Authorities:
French: Le Bureau des chambres est constitué par le Président et les Vice-Présidents.   Biographie de Yavuz Mildon   Biographie de Ian Micallef   Biographie de Ludmila Sfirloaga Bureau de la Chambre des pouvoirs locaux :
English: (8) That the description of B in paragraph 201(b) of the Act be replaced by the following:
French: Le montant remboursable est égal au total des montants suivants : a) le total des montants représentant chacun le montant obtenu par la formule suivante :
English: The textile, clothing and footwear market provides us with an excellent example of how Chinese imports can destroy a market, and have a knock-on effect on other sectors.
French: Les marchés du textile, de l’habillement et de la chaussure nous offrent un excellent exemple de la manière dont les importations chinoises peuvent détruire un marché et avoir des effets dévastateurs sur d’autres secteurs.
English: I have been instructed by my Government to lodge a strong protest at the behaviour of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) at the Conference “Kosovo and its Neighbours in the Future”, organized by the Pristina “Kosovo Action for Civil Initiative” in Pristina on 27 May 2000.  Statements to the effect that new realities recognized by the neighbours, such as the nascent Kosovo State, have been created in the region have been made at the Conference.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève une vigoureuse protestation contre le comportement dont a fait preuve le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à la Conférence qui a été organisée à Pristina le 27 mai 2000 par l'« Initiative civile pour l'action au Kosovo » sur le thème « Le Kosovo et ses voisins à l'avenir » et au cours de laquelle il a été déclaré que de nouvelles entités régionales reconnues par les pays voisins, telles que l'État du Kosovo, avaient été constituées.
English: The "Jeopardy" game is a fun way to confirm and expand participants’ knowledge.
French: Même si la plupart des jeunes vous diront qu’ils ont « entendu tout cela des millions de fois », ils ne savent peut-être pas tout au sujet du tabac, de la dépendance et de l’abandon de la cigarette.
English: • The Agency has added a recruitment component to the Management Trainee Program, to encourage the retention of official languages expertise within institutions.
French: • Pour encourager le maintien de l'expertise des langues officielles au sein des institutions, l'Agence a ajouté un volet sur la relève au Programme de stagiaires en gestion.
English: Because the carrier's representatives did not ask Ms. Mousseau in a timely manner whether she preferred to board Flight No. 1979 or remain with Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby, Ms. Mousseau was prevented from boarding Flight No. 1979.
French: Puisque les représentants du transporteur n'ont pas demandé à temps à Mme Mousseau si elle préférait prendre le vol no 1979 ou attendre Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby, Mme Mousseau n'a pas pu prendre le vol no 1979.
English: During the period 2001-2003 an average annual attendance of 354,778 persons at activities benefiting older persons was recorded.
French: Entre 2001 et 2003, les activités proposées aux personnes âgées ont enregistré en moyenne annuelle 354 778 participants.
English: Parcel 1294 PAF save and except lands in Parcel 2102 PAF and Parcel 20906 TBF — Part of Water Lot 4 in front of Lot 5P as described in Patent 3.
French: Outre la Déclaration exigée par la Loi relativement à un examen spécial visant l'Administration, le Ministre est habilité en tout temps à examiner les documents, moyens et méthodes de l'Administration et des Filiales et à prendre des copies et des extraits des documents de l'Administration et des Filiales pour vérifier les renseignements contenus dans la Déclaration fournie par l'Administration et les Filiales au Ministre en vertu du paragraphe 6.4.
English: • Integrate, when appropriate, HIV/AIDS programs and services with those addressing other related diseases, such as sexually transmitted infections (STIs) and Hepatitis B and C (HBV and HCV). Pandemic and Avian Influenza Preparedness and Response The program provides avian and pandemic influenza preparedness and response measures to help ensure the health and safety of Canadians, to assist in mitigating potential social and economic disruption, and to support large-scale improvements to the Canadian public health system.
French: • Elle intégrera, s’il y a lieu, les programmes et services concernant le VIH/sida avec ceux qui traitent d’autres maladies connexes comme les infections transmises sexuellement (ITS) et les hépatites B et C. Mesures et interventions en cas de grippe aviaire et de grippe pandémique Le programme propose des mesures de préparation et d’intervention en cas de grippe aviaire ou de grippe pandémique afin de garantir la santé et la sécurité de la population canadienne, d’aider à atténuer les éventuelles perturbations sociales et économiques et de favoriser des améliorations à grande échelle du système de santé publique canadien.
English: Invites the international community and other relevant partners to consider joining the voluntary Mountain Partnership;
French: Invite la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s'associer au Partenariat pour les montagnes;
English: One paid hour annually per union member at the employer, but no less than 30 hours annually if there are up to 20 employees and no less than 60 hours if there are more than 20 employees, and one half hour for each of the remaining employees for the performance of union duties.
French: Une heure payée par an et par salarié syndiqué, avec un minimum de 30 heures par an, si l'entreprise compte 20 salariés ou moins, et de 60 heures si elle en compte plus de 20, et une demi-heure par an et par salarié non syndiqué.
English: Britain, France, Germany, the US and others sought colonies for commercial, military and religious motives.
French: La Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne, les États-Unis et d'autres nations sont alors à la recherche de colonies pour des raisons commerciales, militaires et religieuses.
English: There is, however, general agreement that the right to use force in the protection of nationals has been greatly abused in the past and that it is a right that lends itself to abuse.
French: Tous s'accordent généralement à reconnaître, toutefois, qu'il a été fait dans le passé un usage abusif du droit de recourir à la force pour protéger des ressortissants et que c'est un droit qui se prête à un usage abusif.
English: Politicizing events or processes may arise unexpectedly (e.g., the sudden eruption or escalation of ethnic conflict); they may also, however, occur on a more predictable basis, as in the politicization that accompanies treaty revision in the European Union.
French: Les processus de politisation peuvent être inattendus (par exemple, éclatement ou escalade soudaine d'un conflit ethnique) ; ils peuvent également se produire de façon plus prévisible, comme lors de la révision d'un traité de l'Union européenne.
English: Amendment No 15 by Mrs Grossetête proposes that this provision be linked to the availability of suitable alternatives.
French: L'amendement 15 de Mme Grossetête propose que cette disposition soit liée à la disponibilité de solutions de remplacement adéquates.
English: A/60/267-S/2005/532 Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/267-S/2005/532 Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumes responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, in the opinion of the Committee, the experience of the Department should be drawn upon in the preparation of budget submissions for the special political missions.
French: Cette expérience devrait du reste, de l'avis du Comité, être mise à profit pour l'établissement des prévisions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales.
English: TBD: future funding to be determined and/or confirmed.
French: Initiatives horizontales auxquelles le ministère de la Justice participe Initiative Objectif Organisation responsable Partenaires Rôle/contribution du ministère de la Justice Dépenses prévues du ministère de la Justice (en millions de dollars) 2004- 2005- 20062005 2006 2007 4,4 Àdét. Àdét.
English: Breakdown Contract awards Net amendments $ $ 8,163,333 539,839
French: Répartition Adjudication des marchés Amendements $ $ 8,163,333 539,839
English: The theme chosen by the United Nations for World AIDS Day 2004 was "Have you heard me today?" which sought to raise awareness of and help address the many issues that make women and girls particularly susceptible to HIV.
French: Pour la Journée de 2004, les Nations Unies avaient choisi le thème « M'avez-vous entendu aujourd'hui ? », voulant accroïtre la sensibilisation au fait que les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables au VIH, et tentant d'aborder les questions relatives à ce thème.
English: The Committee notes that the State party has signed a memorandum of understanding with ILO/IPEC to undertake a national survey with a view to compiling comprehensive national child labour statistics.
French: Le Comité recommande que le système de collecte des données soit revu de façon à inclure tous les domaines dont traite la Convention.
English: Security + protection, DFi offers SAFEMAIL: a novel anti-virus that protects your e-mail of all known viruses and an anti-spam system which rejects the e-mails unsolicited.
French: Sécurité + protection à la source, DFi vous propose SAFEMAIL: un système anti-virus novateur qui protège vos e-mails, en entrée et en sortie, de tous les virus connus ainsi qu'un système anti-spam qui rejette les e-mails non sollicités.
English: All the rooms are equipped televisions and mini bars and air-conditioned.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévisions et de mini bars et sont climatisées. Un solarium plein sud de 75 m2, équipé de transats et de parasols derrière l’hôtel est à la disposition de la clientèle.
English: The woman who [greeted] me was very nice.
French: Mais la femme qui m’a [reçue], elle était très gentille.
English: These shifts for fish and invertebrates may be due to a variety of possible causes.
French: Les causes de tous ces changements peuvent être multiples.
English: • A trainee appointed to MM-3 on November 1, 2003 put in 2 months on the program before leaving on leave without pay from January 1, 2004 to November 30, 2004.
French: • Un stagiaire, nommé au groupe MM-3 le 1er novembre 2003, passe 2 mois en affectation avant de partir en congé non payé du 1er janvier 2004 au 30 novembre 2004.
English: The term "permanent establishment" in respect of a particular person is defined in subsection 123(1) as including not only a fixed place of business of the particular person, but also a fixed place of another person who acts in Canada on behalf of the particular person.
French: Par suite de cette modification, seront tenus de donner une garantie tous les non-résidents qui sont inscrits, ou tenus de l’être, et qui n’effectuent pas de fournitures par l’entremise de leur propre établissement stable au Canada.
English: • Sunchild (NNADAP)
French: • Sunchild (PNLAADA
English: The consultations continued during the needs assessment exercise, with some countries using local consultants and others using technical working groups.
French: Ces consultations se sont poursuivies durant l'évaluation des besoins.  Dans certains pays, elles ont été menées par des consultants locaux et, dans d'autres, par des groupes de travail techniques.
English: 34 In that regard, the defendant states that if the distinctive function is not exclusive of other functions, those other functions may, as the Board of Appeal found in this case, reduce the potential of the shape to individualise the product and to act as an indication of origin.
French: 34 À cet égard, il souligne que, si la fonction distinctive n’est pas exclusive d’autres fonctions, l’existence de ces dernières peut, ainsi que la chambre de recours l’a considéré en l’espèce, réduire la propension de la forme à individualiser le produit et à exercer une fonction d’indication d’origine.
English: Research 5.2.37 There is a need for an effective system of wildlife management, and to be effective, the system of management requires an efficient, coordinated research effort.
French: Recherches 5.2.37 Le besoin d'établir un système de gestion des ressources fauniques efficace existe, mais l'efficacité d'un tel système de gestion exige l'exécution d'activités de recherches efficientes et coordonnées.
English: The President (spoke in French): I intend to give the floor to one more speaker before suspending the meeting.
French: Le Président : Avant de suspendre cette séance, je vais donner la parole à un autre orateur.
English: The transportation corridor is safe, well-maintained, ecologically sensitive and offers an enjoyable national park experience.
French: Sécuritaire, bien entretenu et respectueux de l’environnement, le couloir de transport permet aux visiteurs de vivre une expérience des plus agréables dans les parcs nationaux.
English: It was also decided that to better reflect the description of this electoral district the name should be changed to Stephenville–Humber–White Bay.
French: Nous avons aussi décidé que, pour mieux refléter la composition de cette circonscription, elle devrait dorénavant s’appeler Stephenville–Humber–White Bay.
English: For 2007-2008, the RCMP will continue its progression towards full compliance with the training requirements indicated in the Policy and Directive • Field Coaching Program The RCMP Field Coaching Program (FCP) is a critical component of basic training and helps to fully prepare new members for their roles and duties as police officers.
French: En 2007-2008, la GRC poursuivra ses activités afin d’arriver à satisfaire entièrement les exigences de la politique et de la directive en matière de formation Programme de formation pratique (PFP) Le programme de formation pratique (PFP) de la GRC est un élément essentiel de la formation de base et permet de bien préparer les nouveaux membres aux rôles et aux responsabilités qu’ils assumeront à titre de policiers.
English: Yes, we have in general responsible political parties, and I am sure that our awareness of the issues of race and discrimination is higher than ever before, but much still needs to be done before we have created ‘One Europe’, where we have only ‘Us’ and ‘Us’ and never again ‘Us’ and ‘Them’.
French: Oui, en général, nos partis politiques sont responsables et je suis certain que nous sommes plus conscients que jamais des questions de race et de discrimination, mais il reste encore beaucoup à faire pour créer « une seule Europe » dans laquelle nous soyons tous unis au lieu qu’il y ait deux camps : eux et nous.
English: The effects of these activities are temporary, localized, and not significant with regard to potential air quality effects, particularly given the physical isolation of the Project offshore.
French: Les activités de construction sur la côte vont également générer des émissions et de la poussière.
English: For example, when the job involves caring for a sick person and the caregiver must be available, she should be able to live in the employers’ home, but her salary should reflect her hours of availability.
French: Ainsi, lorsqu’il s’agit de s’occuper d’une personne malade et que l’aide familiale doit être disponible, elle devrait pouvoir habiter chez ses employeurs, mais le salaire devrait être en conséquence de ses heures de disponibilité.
English: Education The need for food and diet training for Cree by Cree people was also expressed.
French: Éducation On a également signalé qu'il fallait pour les Cris des séances d'information concernant la nourriture et les régimes alimentaires.
English: Other special features are the Committee’s unanimity principle and the rotating chair.
French: D’autres particularités en sont le principe de l’unanimité et celui de la rotation de la présidence entre les membres de la Commission.
English: The Assembly decides to re-consider this observer status should the Knesset be found to be in flagrant violation of the Council of Europe’s fundamental ideals." I
French: L’Assemblée décide de réexaminer ce statut d’observateur s’il était établi que la Knesset agit en flagrante violation des idéaux fondamentaux du Conseil de l’Europe.»
English: The New Zealand courts had found in favour of claimants in many such cases.
French: Les décisions des tribunaux néo-zélandais favorables aux plaignants sont nombreuses.
English: The game looks so very cool. Im a so so DW fan and this game just really captures the oriental atmosphere that DW just doesnt pick up on.
French: oui oui il arrivera largement à ce niveau mais la question c'est quand ?
English: That deserves our full attention, given the hour.
French: Cela mérite notre complète attention, étant donné l'heure.
English: This includes maintaining a prudent approach to budget planning, controlling spending and improving expenditure efficiency and oversight.
French: Il doit donc continuer de faire preuve de prudence en matière de planification budgétaire et de contrôle des dépenses ainsi qu’accroître l’efficience et la surveillance des dépenses.
English: She noted the sometimes unexpected toll of death and disease associated with such events (e.g. major floods), and the important work done under the Water Convention, particularly with regard to sustainable flood protection, prevention and mitigation.
French: Elle a noté que, parfois, de tels phénomènes (par exemple, de graves inondations) étaient à l'origine de décès et de cas de maladies inattendus et que des travaux importants avaient été réalisés dans le cadre de la Convention sur l'eau, notamment en ce qui concernait la protection durable contre les inondations, leur prévention et l'atténuation de leurs effets.
English: Today, 26 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 26 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Transparency and Other Confidence-Building Measures
French: Transparence et autres mesures de confiance
English: UNIDO must continue to play a role in furthering sustainable development and combating poverty and marginalization.
French: L'ONUDI doit continuer de jouer son rôle dans la promotion du développement durable et dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation de l'Afrique.
English:  Former storage conditions Archives of Ontario Photograph  
French:  Ancienne installation d’entreposage Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: UNIFIL United Nations Interim Force in Lebanon  UNIKOM United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Our fifth and final point is that we need to ensure that there is good governance at all levels.
French: Le cinquième, enfin. Il faut assurer, à tous les niveaux, une bonne gouvernance.
English: Through IFMP advisory committees, representatives of a broad range of stakeholders ( e.g. commercial, Aboriginal and recreational fishermen, and processors) provide input into the development of management objectives and management and conservation measures for a given fishery.
French: Par le moyen des comités consultatifs des PGIP, des représentants d’une large gamme d’intervenants (p. ex. : pêcheurs commerciaux, autochtones et récréatifs et transformateurs) participent à l’élaboration des objectifs de gestion et des mesures de gestion et de conservation s’appliquant à chaque pêche.
English: Given that the Council decided to cut the budget for small businesses, my view is that the Commission must concentrate primarily on very specific projects. I will mention some of them.
French: Puisque le Conseil a décidé de raboter le budget consacré aux PME, j'estime que la Commission devrait avant tout se concentrer sur des projets très concrets.
English: The State Committee for Nature Protection should develop a medium-term plan for this purpose under the NEAP.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait élaborer à cet effet un plan à moyen terme dans le cadre du Plan d'action national pour l'environnement.
English: Investment management and performance incentive fees are generally incurred for the above private market investments and are paid through capital contributions or investment income.  Investment management fees in private market investments generally vary between 0.2 per cent and 5.5 per cent of the total invested amount.
French: Des frais de gestion des placements et des honoraires d’incitation au rendement sont habituellement engagés relativement aux placements sur les marchés privés mentionnés ci-dessus, et sont payés au moyen d’apports de capital ou des revenus de placement.  Les frais de gestion des placements sur les marchés privés varient en général de 0,2 % à 5,5 % du montant total investi.
English: Switzerland maintains that guideline 1.1.5 is useful but has some reservations about guideline 1.1.6; see also A/C.6/54/SR.28, para.
French: 70 (la Suisse insiste sur l'utilité du projet de directive 1.1.5, mais se montre plus réservée sur celle de la directive 1.1.6; voir aussi, A/C.6/54/SR.28, par.
English: It cannot and must not impose conduct or restrict conduct that does not conflict with the freedom of third parties.
French: Elle ne peut pas et ne doit pas imposer un comportement ni interdire des comportements qui ne portent pas atteinte à la liberté de tiers.