ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore impossible to know whether, within DG Environment, staff will be reallocated to new priorities, nor do we know which units will be consequently downsized.
French: Il est dès lors impossible de savoir si, au sein de la DG Environnement, des effectifs seront réaffectés à de nouvelles priorités et quelles seront, par conséquent, les unités qui verront leurs effectifs réduits.
English: PRM Police of the Republic of Mozambique
French: PRM Police de la République du Mozambique
English: Devices submitted for approval shall:
French: Les dispositifs présentés à l'homologation :
English: Ms. Chanet said that she was in favour of retaining the two ideas, but thought that “renouvellement”, rather than “répétition” was the appropriate word in the French version of paragraph 16.
French: Mme Chanet, tout en étant favorable au maintien des deux idées, préfèrerait le mot « renouvellement » au mot « répétition » au paragraphe 16.
English: Agricultural Policies in OECD Countries:
French: The 2007 Farm Bill Theme Papers.
English: When refugees are caught up in such conflict they are protected not only by  international refugee law but also by international humanitarian law as a complementary source of protection.
French: Lorsque les réfugiés sont pris dans un tel conflit, ils ne sont pas seulement protégés par le droit international des réfugiés mais également par le droit international humanitaire en tant que source complémentaire de protection.
English: In the light of the Secretariat's observations, amendments were also made to paragraph 4.1.7.2.1 (see annex I).
French: Suite à des observations du secrétariat, des modifications ont également été apportées au 4.1.7.1.2 (voir annexe I).
English: If the situation persists, have the cable and insulation resistance checked by a qualified electrician.
French: Vérifier derrière la façade du thermostat la position du sélecteur de mode de lecture de température et positionner sur F. Contactez le service à la clientèle pour obtenir de l’aide.
English: In the light of the foregoing, Chile believes that the general structure of the draft articles should be as follows: Part I, Introduction; Part II, General principles; Part III, Waiver of immunity from jurisdiction; Part IV, Exceptions to immunity from jurisdiction; and Part V, Miscellaneous provisions.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Chili estime que la structure générale du projet d'articles devrait être la suivante : première partie : Introduction; deuxième partie : Principes généraux; troisième partie : Levée de l'immunité de juridiction; quatrième partie : Exceptions à l'immunité de juridiction; et cinquième partie : Dispositions diverses.
English: However, that did not always occur in practice.
French: Or, ce n'est pas toujours ce qui se passe.
English: There will be meetings of the Working Group on Peace-keeping Operations of the Non-Aligned Movement on Monday, 2 October, and on Thursday, 5 October 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des réunions du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés auront lieu le lundi 2 octobre et le jeudi 5 octobre 2000 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The investigation revealed that several technicians assumed that the castor latch was disengaged, because the aircraft was prepped and ready to go; however, there was no documentation or procedure supporting this assumption.
French: L’enquête a révélé que plusieurs techniciens supposaient que le verrou de roue pivotante était dégagé parce que l’hélicoptère avait été préparé et était prêt à partir; cependant, ni document ni aucune procédure ne justifie cette supposition.
English: The mandate will be provided by the Executive Agency and will be annexed to the Grant Agreement.
French: L'engagement de chaque co-organisateur doit être clairement précisé sur le formulaire de candidature.
English: A successful domestic or overseas terrorist attack may not only cause personnel casualties, but also may affect the success of ongoing operations, and the governance of the nation.
French: En outre, la protection de la force, nécessaire dans les conflits et les opérations de toute nature, doit être assurée aux cinq étapes d’une opération : avertissement, préparatifs, déploiement, emploi et redéploiement.
English: We share this House's call for the Federal Government to do everything in its power to protect its citizens, put an end to violence and promote respect of human rights, including of course freedom of religion.
French: Nous partageons l’appel lancé par cette Assemblée au gouvernement fédéral de faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger ses citoyens, mettre un terme à la violence et promouvoir le respect des droits de l’homme, y compris, bien évidemment, la liberté de religion.
English: The Model Law provides that a procuring entity may procure through a framework agreement procedure in prescribed conditions, including where the requirement to be procured is anticipated to be recurring, or where the nature of procurement is such that the need for the items concerned is likely to arise on an urgent basis during the term of the framework agreement (for example, emergency medical procurement following a catastrophe), and to ensure security of supply.
French: La Loi type prévoit qu'une entité adjudicatrice peut utiliser une procédure d'accord-cadre dans les conditions prescrites, notamment lorsqu'elle prévoit que ses achats seront récurrents ou lorsque la nature du marché est telle que les articles requis peuvent devenir nécessaires d'urgence pendant la durée de l'accord (par exemple, marché médical d'urgence après une catastrophe), et pour assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: They also underlined the fact that, without proper public measures, housing policy goals could not be reached.
French: Ils ont également souligné que, si les pouvoirs publics ne prenaient pas les mesures voulues, les objectifs de la politique du logement ne pourraient pas être atteints.
English: During this meeting, you'll have the opportunity to answer any questions and clarify any points that may be misunderstood.
French: Pendant cet entretien, vous aurez l'occasion de répondre à toutes les questions et de clarifier tous les points qui auraient pu être mal compris.
English: • Rogers Cablesystems Ontario Limited • Ajax, Etobicoke/Mississauga and Guelph, Ontario Approved — Application for relief from subsection 17(1) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: • Rogers Cablesystems Ontario Limited Ajax, Etobicoke/Mississauga et Guelph (Ontario) Approuvé — Demande d'exemption de l'application de l'article 17(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The United Nations has proclaimed 2008 the International Year of Planet Earth.
French: L’Organisation des Nations Unies a proclamé l’année 2008, année internationale de la planète terre.
English: Fighting neglect and abuse Although abusive behaviour is diﬃcult to measure, existing reports of neglect and abuse of older persons should be reasons for concern.
French: Vieillissement, oﬀre de main-d’œuvre et accroissement de la productivité Avec le vieillissement de la population, la part de la population en âge de travailler diminuera et l’âge de la main-d’œuvre augmentera.
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) 2005 IAPH Archived Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).
French: ISA > Financement de l'ISA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Possibilités de financement de l'ISA 2005 archivées Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: In New Brunswick, there is a Gulf of St. Lawrence Aster population in Kouchibouguac National Park.
French: Au Nouveau-Brunswick, un site accueillant l'aster du golfe Saint-Laurent se trouve Ã l'intÃ©rieur du parc national de Kouchibouguac.
English: A number of policy briefings may also be produced, highlighting issues that were not formally included in the Program of Action but are otherwise relevant.
French: Le consortium va peut-être aussi publier des exposés de politiques sur des sujets qui sont très pertinents à la discussion sur le PdA mais qui n’ont pas encore été inclus dans cette discussion.
English: THE PIECE OF INFORMATION HAD NOT BEEN THAT STARTLING OR IMPORTANT TO ME, BUT IT WAS A GOOD HUMAN STORY, SOMETHING THAT HELPED ME UNDERSTAND THE JOB BETTER AND THE REALITIES THOSE TROOPS FACED.
French: L’ANECDOTE EN QUESTION N’AVAIT RIEN DE SURPRENANT OU D’IMPORTANT À MES YEUX, MAIS C’ÉTAIT UNE BELLE HISTOIRE SUR LE PLAN HUMAIN, QUI M’A AIDÉ À MIEUX COMPRENDRE LE TRAVAIL DE CES TROUPES ET DES RÉALITÉS AUXQUELLES ELLES DEVAIENT FAIRE FACE.
English: Since the Commissioner is a linguistic ombudsman, she prefers conciliation and the resolution of differences between the parties.
French: La Commissaire peut également demander l’autorisation d’intervenir comme partie à une instance déjà engagée sous la Partie X de la Loi.
English: The Agency must ensure that these new regimes respect the selfdetermination objectives of Aboriginal communities while at the same time provide the information necessary to make informed decisions concerning projects.
French: L’Agence doit faire en sorte que ces nouveaux régimes respectent les objectifs d’autodétermination des communautés autochtones tout en fournissant l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées sur les projets.
English: 5.4 Awareness Raising
French: 5.4 Sensibilisation
English: Poverty is a lack of power, which, in turn, is a matter of democracy.
French: La pauvreté, c'est l'absence de pouvoir, ce qui revient, en fait, à un problème de démocratie.
English: It can lead you to new markets.
French: Il peut vous ouvrir de nouveaux marchés.
English: These publications, however, exist and 40 of such journals are also supported with State subsidies (see overview below).  323.8 Act No.
French: Néanmoins ces publications existent et 40 de ces journaux sont aussi subventionnés par l'État (voir l'aperçu général ci-dessous).
English: (3) In speeches at the conference "A European Union Human Rights Agenda for the year 2000" Vienna, 9 October 1998 and to the European Forum, "Eine Europäische Charta der Grundrechte - Beitrag zur gemeinsamen Identität", Köln, 27 April 1999.
French: (3) Dans ses allocutions lors de la conférence "A European Union Human Rights Agenda for the year 2000" (Agenda 2000 sur les droits de l'homme dans l'Union européenne) qui s'est tenue à Vienne le 9 octobre 1998 et lors de la tribune européenne, "Eine Europäische Charta der Grundrechte - Beitrag zur gemeinsamen Identität", organisée à Cologne le 27 avril 1999.
English: Notes with concern the obligations that debt and debt servicing continue to impose on developing countries especially those in Africa and urges the international community in general and the Islamic Ummah in particular to adopt appropriate measures to achieve global and durable solution on the debt problem through total debt cancellation.
French: NOTE AVEC INQUIETUDE les obligations que la dette et le service de la dette continuent d'imposer aux pays en développement en particulier ceux de l'Afrique, et APPELLE la communauté financière et les institutions financières internationales en général, et la Oummah islamique en particulier, à adopter des mesures appropriées en vue d'une solution globale et durable du problème de la dette, à travers une annulation totale de celle-ci.
English: Restrictions must also be proportionate in the sense that their benefits outweigh the harm to freedom of expression.
French: Les restrictions doivent également être proportionnées pour que leur bénéfice l'emporte sur le préjudice porté à la liberté d'expression.
English: You need Adobe Reader to view PDF files.
French: Il vous faut Adobe Reader pour voir ce document PDF.
English: Hotel in Montrose: This lovely hotel is situated on the historic Midlinks in Montrose. It is within walking distance of the town centre, beaches and two golf courses.
French: hôtel à Montrose: Ce charmant hôtel est situé dans le quartier historique de Midlinks à Montrose.
English: In France, people on minimum integration benefit received 2,500 francs per month and had social cover.
French: En France, lorsque l’on est allocataire du revenu minimum d’insertion, on touche 2 500 F et on bénéficie d’une couverture sociale.
English: 4 75-56-9 Oxirane, methyl- High - GPE GPE X
French: 4 75-56-9 Méthyloxirane Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: Shut off the mower at once if it begins to shake excessively and check for loose parts or an unbalanced blade.
French: Arrêter la tondeuse immédiatement si elle commence à vibrer d'une façon excessive et vérifier si différentes parties ont pris du jeu ou si la lame est déséquilibrée.
English: It is also true that the proposal for a common position was at odds with, and failed to promote, the highest principles of creativity and intellectual property.
French: Il est également vrai que la proposition de position commune était en contradiction avec les principes supérieurs de créativité et de propriété intellectuelle et qu’elle ne les défendait pas.
English: Prolactin mRNA was measured in cell extracts by means of slot blots, and newly synthesized prolactin was measured in similar incubations by the addition of [3H]leucine, followed by gel electrophoresis.
French: Le taux de mARN de la prolactine a été déterminé immunochimiquement (« slot blots ») dans des extraits de cellules, et la prolactine nouvellement synthétisée l'a été dans des incubations similaires par l'addition de [3H]leucine, puis par électrophorèse sur gel.
English: Previously, Ms. Behrendt served as a workshop presenter with the Orleans' Women's Health Conference, was a Kiwanis Ottawa West Club Volunteer, and a member of the Orleans Division of Women Moving Forward.
French: Par le passé, Mme Behrendt a été animatrice d'ateliers pour la Orleans' Women's Health Conference, bénévole pour le Kiwanis Club of Ottawa West et membre de la section d'Orléans de Women Moving Forward.
English: frances mckenzie (assistant art director) is a recent concordia fine arts graduate.
French: frances mckenzie (directrice artistique adjointe) est nouvellement diplômée du programme des beaux arts de l'université concordia.
English: EN
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 283 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: The title refers to a palimpsest, which is a manuscript on which the first text (sometimes many texts) was erased in order to write a new one over it (parchments were rare and precious).
French: Le titre fait référence au palimpseste, qui est un manuscrit sur lequel on a effacé le premier texte (et, quelques fois, plusieurs textes successifs) afin d’en écrire un nouveau (le parchemin étant rare et précieux).
English: Therefore, I am pleased that, for example, the need for an integrated knowledge management system that would bring together all the different sources of information for Members and citizens is widely accepted.
French: C'est pourquoi je suis content par exemple que l'on ait largement accepté la nécessité d'un système de gestion intégré des connaissances qui rassemblerait toutes les différentes sources d'information pour les députés et les citoyens.
English: The report notes that, while steady progress is being made in preventing, managing and resolving conflict and in building and consolidating peace, increased and concerted action is needed to prevent simmering crises from escalating and to ensure that the hard-won peace in countries emerging from conflict becomes irreversible.
French: Ce rapport fait observer que, s'il est vrai que l'on progresse constamment dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits et dans le soutien à la paix et la consolidation de la paix, une action accrue et concertée s'impose si l'on veut empêcher les crises qui couvent d'éclater et veiller à ce que la paix durement acquise dans les pays sortant d'un conflit devienne irréversible.
English: Statistics Canada submitted that the RFP stated that the work was to begin in early February 2006 and that, consequently, there was no misconduct on its part in signing a contract once the bidding period had ended and the bids had been evaluated.
French: Statistique Canada a soutenu que la DP stipulait que les travaux devaient commencer au début de février 2006 et que, par conséquent, il n’avait commis aucun écart de conduite lorsqu’il avait signé un contrat après la fin de la période de soumission et l’évaluation des soumissions.
English: A member of Parliament notifies the minister about public reaction to a matter that relates to the minister's portfolio.
French: Un député fait part au ministre de la réaction de la population à une question qui se rapporte à son ministère.
English: Table 7 – Annual Turkey Production (thousands of kg, eviscerated weight)
French: Tableau 7 – Production annuelle de dindon (milliers de kilogrammes, poids éviscéré)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Senator announces new subcontract for Armoured Personnel Carriers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un sénateur annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les transports de troupes blindés Liens institutionnels Ministère
English: Theme B: Improving women's employability and supporting women's employment
French: − Thème B: Valorisation de l'aptitude des femmes à l'emploi et appui à l'emploi des femmes
English: Government Response Some progress has already been made on the Committee's recommendation.
French: Réponse du gouvernement Certains progrès ont déjà été réalisés au chapitre des recommandations du Comité.
English: At a COHb level of 41.6%, both right and left ventricular vascular beds were maximally or near maximally dilated as right ventricular and left ventricular myocardial blood flow values were increased approximately fivefold.
French: Pour un niveau de COHb de 41.6%, les lits vasculaires ventriculaires tant droit que gauche, sont dilatés de façon maximale ou presque tandis que les valeurs de débit sanguin ventriculaire droit et gauche sont augmentées d'un facteur cinq.
English: Experienced boaters have the option of writing an accredited test only. However, boating safety courses Page 10
French: Les plaisanciers d’expérience ont le choix de simplement réussir un examen écrit accrédité, mais la formation en sécurité nautique est une excellente occasion Page 10
English: Mr. Ojalammi then concludes his decision by stating that "Rebecca Martin's appeal is allowed since the selection board did not make reasonable accommodation for her disability during the interview."
French: M. Ojalammi conclut ensuite sa décision en affirmant que « l’appel de Rebecca Martin est accueilli puisque le jury de sélection n’a pas pris les mesures d’adaptation raisonnables nécessaires pour tenir compte de son incapacité, lors de l’entrevue ».
English: In 1983, he had begun to conduct vision aid missions in the hope that improving the eyesight of refugees and internally displaced persons (IDPs) in camps might enhance their future prospects; in all, he had carried out 24 such missions.
French: En 1983, il a commencé à conduire des missions d'aide à la vision oculaire avec l'espoir que l'amélioration de la vue des réfugiés et des personnes déplacées qui vivent dans des camps fasse avancer leurs projets futurs; en tout, il a effectué 24 missions de ce genre.
English: • How did people choose the themes or issues to work with?
French: • Comment les sujets ont-ils été choisis?
English: A 40 gallon dump becomes 20, then 10, then 5, as the tank gets smaller and smaller and close to filling.
French: Un déversement de 40 gallons devient 20, puis 10 et 5 à mesure que le réservoir se remplit.
English: Draft model provision 3 reflects legislative recommendation 2 and draft model provision 4 reflects legislative recommendation 4.
French: 15 à 22)  Le projet de disposition type 3 est fondé sur la recommandation 2 et le projet de disposition type 4 sur la recommandation 4.
English: Statistical data on public expenditure are annexed.
French: L'on trouvera en annexe des informations statistiques concernant les dépenses publiques.
English: In the Yukon, there are public education campaigns directed toward modifying behaviour of off-road vehicle users while participating in viewing activities.
French: Au Yukon, des campagnes dâ€™Ã©ducation publique sont organisÃ©es en vue de modifier le comportement des utilisateurs de vÃ©hicule hors route lorsquâ€™ils participent Ã des activitÃ©s dâ€™observation.
English: On the one hand, it endangers the security of humanitarian personnel since many of these armed groups do not respect international humanitarian law, and there is also the risk of engaging in political negotiations, which is the prerogative of the Government and which is not consonant with the basic principles of neutrality, impartiality and transparency for humanitarian work.
French: D'un côté, cela met en danger la sécurité du personnel humanitaire dans la mesure où grand nombre de ces groupes ne respectent pas le droit humanitaire international et, de l'autre, il y a également le risque d'engager des négociations politiques qui sont la prérogative des gouvernements et qui ne sont pas compatibles avec les principes de base de neutralité, d'impartialité et de transparence du travail humanitaire.
English: Their rate constants of decomposition are 1.0 × 10−4 s−1 and 11.2 × 10−2 M−1 s−1 at 30 °C and at I = 1.0 M (NaClO4).
French: Leurs constantes de vitesse de décomposition sont respectivement 1,0 × 10−4 s−1 et 11,2 × 10−2 M−1 s−1, à 30 °C et à I = 1,0 M (NaClO4).
English: While the size of those targeted populations is not known, data from national malaria control programmes indicate that relatively high coverage (greater than 20 per cent of all people at risk) was achieved in Bhutan, Papua New Guinea, the Solomon Islands and Vanuatu.
French: Bien que la taille des populations ciblées ne soit pas connue, les données provenant des programmes nationaux de lutte antipaludique indiquent qu'un nombre relativement élevé de personnes sont pourvues de moustiquaires (plus de 20 % de toutes les personnes exposées) au Bhoutan, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Îles Salomon et à Vanuatu.
English: Dr. Bernstein's leadership over the past 7 years has been invaluable in shaping health research in Canada and the Institute Scientific Director and staff are proud to have had the opportunity to work with him during his tenure at CIHR.
French: Au cours des sept dernières années, le leadership du Dr Bernstein a été inestimable dans le façonnement de la recherche en santé au Canada, et le directeur scientifique de l'Institut ainsi que le personnel sont fiers d'avoir eu la chance de travailler avec lui pendant son mandat aux IRSC.
English: Demanding a lot more will be more destructive than constructive.
French: Si l'on demande beaucoup plus, cela aura un effet plus destructeur que constructif.
English: The intent of authorizing members the opportunity to relocate their Dependants, HG&E prior to a known release date is to allow some flexibility and pre-planning in anticipation of this date.
French: L'autorisation de ce déménagement anticipé a pour objet d'accorder aux militaires une plus grande marge de manœuvre dans la planification de leur libération.
English: WestLink has also developed an innovative Technology Commercialization Internship Program.
French: Ce programme offre de l’aide à l’innovation pour les