ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the much more fundamental problem was the apparent intractability of the sheer arithmetic of debt when the interest rate is higher than the economic growth rate.
French: Cependant, beaucoup plus fondamental était le problème apparemment insoluble posé par la simple arithmétique de la dette lorsque le taux d'intérêt est supérieur à la croissance économique.
English: Business Line ($000’s) Programs and Divestiture Loan to Hamilton Harbour Commission 2 Loan to Saint John Harbour Bridge Authority Loans assumed from the former St. Lawrence Seaway Authority
French: Secteur d’activité (milliers $) Programmes et Cessions Prêt consenti à la Commission du havre de Hamilton2 Prêt consenti à l’Administration du pont du port de Saint John Prêts assumés de l’exAdministration de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: However, a possible exception might be made for the main body of the Hotel Labouret building.
French: On peut toutefois faire une réserve éventuelle pour le corps principal du bâtiment de l'hôtel Labouret.
English: 3.3 Article 31 of the General Conditions concerns "Payment Schedule".
French: Comme ces aspects de l’affaire ont trait à des comportements relatifs à des faits spécifiques qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: An appropriate legal structure may be needed
French: Une structure juridique appropriée peut s’avérer nécessaire.
English: Already, in 2003, there was a seizure in Vancouver of 3 kilograms arriving from Mexico.
French: Le trio avait acheté la drogue au Cambodge.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Deputy Minister for International Trade, Robert Wright, and on behalf of the Republic of Bulgaria by the Ambassador, Slav Danev.
French: La Convention a été signée pour le Canada, par le sous-ministre du Commerce international, Robert Wright, et pour la République de Bulgarie, par l'ambassadeur, Slav Danev.
English: If this is the case, the federal government may face increased challenges related to both career satisfaction and retention.
French: Si tel est le cas, le gouvernement fédéral pourrait faire face à des défis plus grands en ce qui a trait au maintien en poste et à la satisfaction professionnelle.
English: The preconsolidation process apparently took place in a temperate glacier environment.
French: Le processus de préconsolidation a apparemment agi en milieu glaciaire tempéré.
English: In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions" (1958 Agreement) and the "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles" (1998 Agreement), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to:
French: Travail à faire:  a) Dans le cadre de l'«Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés et utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions» (Accord de 1958) et de l'«Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues» (Accord de 1998), le Forum mondial élaborera, harmonisera et actualisera des Règlements, afin d'améliorer le comportement des véhicules en ce qui concerne:
English: Health services were better, and more First Nations children had access to schools, including secondary and post-secondary education; residential schooling was phased out.
French: Aux termes de l’Article 91(24) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, le gouvernement fédéral avait compétence pour toutes les questions relatives aux «Indiens et aux terres réservées pour les Indiens».
English: Preparations were undertaken for the holding of a briefing workshop for countries in the Asian Region, "Plant Variety Protection under the UPOV Convention," in Cambridge, United Kingdom, and for a Training Course on the Protection of New Varieties of Plants for Latin American Countries, in Madrid, Spain; both scheduled for June 1998.
French: Des préparatifs ont été menés en vue de la tenue d’un atelier d’information à l’intention des pays de la région Asie, intitulé "La protection des obtentions végétales selon la Convention UPOV", à Cambridge (Royaume-Uni), et d’un cours de formation consacré à la protection des obtentions végétales à l’intention des pays d’Amérique latine, à Madrid (Espagne), tous deux prévus pour juin 1998.
English: A/C.1/60/L.24 — Draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.24 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », en date du 12 octobre 2005
English: Given the links to the Bali Action Plan, the EC suggested that a review and assessment should be undertaken at COP 14, with a view to informing the work of the AWG-LCA.
French: Compte tenu des liens avec le Plan d'action de Bali, la CE a suggéré qu'un examen et une évaluation devraient être entrepris à la quatorzième session de la Conférence des Parties, en vue d'étayer les travaux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: ] to build better youth/service provider networks in the community, ] to develop community education and awareness programs on youth issues, and ] to improve individual youth agencies or service system delivery.
French: ] la création de meilleurs réseaux de jeunes et de fournisseurs de services dans la communauté; ] la conception de programmes d’éducation communautaire et de sensibilisation aux questions qui touchent les jeunes; ] l’amélioration des organismes de jeunes ou un système de prestation de services.
English: There was wide agreement at the first session of the Working Group on the general approach to be taken (see document PCT/R/WG/1/9, paragraph 21).
French: À la première session du groupe de travail, la démarche générale à suivre a fait l’objet d’un large consensus (voir le paragraphe 21 du document PCT/R/WG/1/9).
English: Elimination of sales to and by young persons A retail representative indicated that the retail industry has asked for government support to train individuals in the retail business around youth and intervention measures.
French: Section I - Mesures concernant l’offre de tabac Commerce illicite de produits du tabac Selon un réprésentant de la vente en franchise de droits, la réglementation sur les ventes par Internet doit être traitée dans la Convention et on doit mettre davantage l’accent sur les répercussions du commerce illicite sur les jeunes.
English: Nor are the avenues for their participation in federal, provincial and territorial review processes either clear or satisfactory.
French: La façon dont ces groupes pourraient participer aux processus d’examen des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux n’est elle-même ni claire ni satisfaisante.
English: This paper presents an experimental study carried out to investigate the effects of the weathering process, caused by the wetting–drying–freezing–thawing cycles, on the compressibility and shear strength of a natural clay.
French: Cet article présente une étude expérimentale réalisée pour examiner les effets du processus d'altération causé par les cycles humidification–séchage–gel–dégel sur la compressibilité et la résistance au cisaillement d'une argile naturelle.
English: 1.3.3 Cold Chain Management-Frozen For frozen meats, a final product temperature below -18°C should be obtained an maintained at all times.
French: 1.3.3 Gestion de la chaîne frigorifique avec viande congelée Pour les viandes congelées, une température finale atteignant -18°C devrait être atteinte et maintenue en tout temps.
English: Supplement 33 to the 03 series of amendments: Date of entry into force: 24 October 2009
French: Le complément 33 à la série 03 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 24 octobre 2009
English: -Plums and sloes KGM 1.06¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: -Prunes et prunelles KGM 1,06 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: 1) Establish plans and procedures when there is no crisis.
French: 1) Établir des plans et des procédures avant que n'éclate la crise.
English: In addition, legislative rules which reflect the interests of staff, offenders, and the public are critical if they are to be fair and voluntarily complied with.
French: En effet, puisque la Charte est rédigée dans des termes généraux et abstraits, des dispositions législatives jouent un rôle essentiel en précisant les droits découlant de la Charte et les restrictions qui devraient s’y appliquer dans le contexte correctionnel.
English: As a former service member I know what it is like to leave a husband and children at home; also as a mother to be home with just the children. Now my son is serving in Afghanistan.
French: Comme un résident dans ce magnifique pays que j'aime beaucoup, je veux vous dire que je suis fier de vous et je soutiens votre mission dans ce pays qui a vécu tant de malheur et de chagrin.
English: Such measures, he argued, impeded the work of the Mission and its diplomats.
French: Selon lui, de telles mesures empêchaient la Mission et ses diplomates de travailler.
English: This plant is infected with Verticillium Wilt which is just one of the many devastating diseases that effect Island potatoes.
French: Ce plant est atteint de la flétrissure verticilienne, une des nombreuses maladies susceptibles de ravager les pommes de terre de l'Île.
English: "We filmed Kwakwaka'wakw dancers against a black background, so that we could project their images against the backdrop of the Grand Hall during the performance.
French: «Nous avons filmé les danseurs kwakwaka'wakws sur un fond noir, afin de pouvoir projeter leur image sur la toile de fond de la Grande Galerie au cours du spectacle.
English: If I am wrong about that, please tell me.
French: Si mes informations sont erronées, faites-le moi savoir.
English: Nevertheless, wage differences based on unprejudiced criteria, such as the quality and quantity of work, vocational qualifications and years of work are not considered as discriminatory, regardless of gender.
French: Cependant, les différences de salaire fondées sur des critères impartiaux, tels que la qualité et la quantité du travail accompli, les qualifications professionnelles et l'ancienneté ne sont pas considérés comme étant discriminatoires, indépendamment du sexe.
English: The Fort Saskatchewan refinery produced a quarterly record 8698 t of Ni and 906 t of Co in the second quarter of 2005.
French: L’affinerie de Fort Saskatchewan a produit un record trimestriel de 8698 t de nickel et 906 t de cobalt, au deuxième trimestre de 2005.
English: Balanced Budget and Fiscal Prudence For starters, I strongly believe that balanced budgets and paying off debt are essential to our nation’s success.
French: Budget équilibré et prudence financière Tout d’abord, je crois fermement que l’équilibre budgétaire et le remboursement de la dette constituent des éléments essentiels de la réussite du Canada.
English: • development of communication strategies;
French: • le développement de stratégies de communication;
English: Translating closer co-ordination into more effective results will require bold steps to be taken in terms of information-sharing and the adoption of common operational standards, for example.
French: La traduction d'une coordination renforcée en résultats plus tangibles suppose des décisions audacieuses concernant l'échange d'informations et l'adoption de normes opérationnelles communes, par exemple.
English: These initiatives are producing results right here in Saskatchewan.
French: De plus, ces initiatives produisent des retombées directement ici, en Saskatchewan.
English: This section provides guidance that is useful to consider during the preparation phase of any public involvement initiative.
French: La présente section fournit des conseils dont la prise en considération s’avère utile au cours de la phase préparatoire de n’importe quelle initiative de participation du public.
English: Justification Within activities relating to the urban environment, particular attention should be devoted to post-industrial areas.
French: Justification Parmi les activités relatives à l’environnement urbain, les zones post-industrielles requièrent une attention spéciale.
English: Leaded petrol is sold legally in Tajikistan and Turkmenistan.
French: La vente d'essence au plomb est autorisée au Tadjikistan et au Turkménistan.
English: Inception and feasibility reports At the launch meeting, an inception report of at least 5 pages describing the methodology and procedure applied, in particular the instruments and tools used, and a list of possible workshops.
French: Rapports initial et de faisabilité Lors de la réunion de lancement, un rapport initial d’au moins 5 pages décrivant la méthode et la procédure appliquées, en particulier les instruments et outils utilisés, ainsi qu’une liste des éventuels ateliers, sera présenté.
English: ONTARIO
French: Elle donne aussi aux Autochtones la possibilité de devenir des chefs de file dans l’adoption de méthodes de gestion durable des forêts.
English: As a result, the EU offered to the United Nations High Commission for Human Rights a set of draft guidelines as an initial contribution to the work undertaken within the UN.
French: A la suite de ces travaux, l’UE a proposé au Haut Commissariat des Nations unies aux Droits de l’Homme un ensemble de projets de directives, à titre de première contribution aux travaux entrepris dans le cadre de l’ONU.
English: The existing health promotion, health monitoring and cancer programmes have provided concrete support to a variety of initiatives on diet, nutrition, obesity and physical activity.
French: Les programmes existants de promotion de la santé, de contrôle sanitaire et contre le cancer ont apporté un soutien concret à diverses initiatives en matière d'alimentation, de nutrition, d'obésité et d'activité physique.
English: Total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs, calculated as a proportion of total population in the 15-64 age bracket.
French: Nombre total d'heures travaillées divisé par le nombre annuel moyen d'heures travaillées dans les emplois à plein temps, calculé en tant que part de la population totale dans la tranche d'âge des 15-64 ans Source:
English: In contrast, in the present appeal, the appellant's claim was broadly worded.
French: Par contre, la demande de l'appelante visée dans le présent appel a été rédigée en termes généraux d'une vaste portée.
English: Clause 9 New Residential Rental Property Rebate ETA 256.2 The GST/HST applies to new residential rental property when it is acquired by a landlord from a person who has constructed the property, or, on a self-assessed basis, when the person who has constructed the property is the landlord.
French: 69 Article 9 Remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs LTA 256.2 Les immeubles d’habitation locatifs neufs sont assujettis à la TPS/TVH lorsqu’ils sont acquis par un bailleur auprès du constructeur ou, en autocotisation, lorsque le constructeur est le bailleur.
English: The comparatively low number of more responses and high number of the same seemed to indicate that most respondents welcomed recent improvements to the Canadian Forces’ quality of life.
French: Le nombre relativement faible des personnes ayant répondu Accroître et le nombre élevé de ceux ayant dit Maintenir semblaient indiquer que la majorité des répondants avaient bien accueilli les récentes améliorations apportées à la qualité de vie des membres des Forces canadiennes.
English: Towards Industrial Justice in Guyana (Georgetown, 1974).
French: « Towards Industrial Justice in Guyana » (Georgetown, 1974).
English: 8 minutes to discover the landscape�from above: a unique view!
French: Je pense r��diter l'exp�rience une fois durant la saison. Juste pour le plaisir.
English: In the present decision, the panel concluded that the arbitration protocol signed by the parties excluded any review by the Board of the Keller award, except to enforce its terms if necessary.
French: Dans la présente décision, le banc a conclu que le protocole d’arbitrage signé par les parties excluait tout examen par le Conseil de la décision de M. Keller, sauf pour en faire exécuter les modalités au besoin.
English: • Local Trucking Limits Terminal Address Hours of Operation Other Information Canadian Intermodal Terminals Brampton (Toronto), ON
French: • Limites de camionnage locales Terminal Adresse Heures d’ouverture Autres informations Terminaux Intermodaux Canadiens Brampton (Toronto), ON
English: The contingent included Australian, British, Polish, and American SOF, who undertook a variety of land, air, and maritime operations throughout the Iraqi theatre.
French: Le contingent regroupe des forces spéciales de l’Australie, du Royaume-Uni, de la Pologne et des États-Unis, et il a effectué diverses opérations terrestres, aériennes et maritimes dans l’ensemble du territoire irakien.
English: Each adventure has a concrete learning objective and kids can explore topics in greater depth through other venues as well.
French: Chaque aventure vise un objectif d’apprentissage et offre aux malentendants la possibilité d’approfondir leurs connaissances des sujets traités en consultant divers outils pédagogiques.
English: Sexual abuse accounts for most cases of abuse against minors recorded in all the country's provinces.
French: Les violences sexuelles constituent l'essentiel des cas de violence contre mineurs recensés dans toutes les provinces du pays.
English: If fittings are installed in the passenger or enclosed luggage compartment, the fuel lines and fittings shall be enclosed in a sleeve which meets the same requirements as specified for a gas tight housing in paragraph 14.10. of this Regulation.
French: 14.7.8 Les tuyaux de carburant rigides métalliques de la classe 0 doivent être constitués d'un matériau sans soudure et doivent pouvoir subir un allongement avant rupture d'au moins 14 %.
English: A round polished diamond with 32 facets plus a table on the crown and 24 facets on the pavilion, for a total of 57 facets; an optional polished culet would provide for a 58th facet.
French: NOTA La prise d'empreinte des diamants permet de déterminer avec exactitude leur composition chimique et, par conséquent, l'endroit d'où ils ont été extraits.
English: However, it has done so in a rather haphazard manner.
French: Pour quelles raisons n’existe-t-il pas chez nous de systeme national global dans ce domaine?
English: Second-Class Hotel, built in 1893 © D.A. McLaughlin / NAC / C-79029 In fact, the proliferation of steamships and their increasingly comfortable facilities were what prompted the superintendent to modernize the structures for welcoming and accommodating immigrants at Grosse Île.
French: L'hôtel de deuxième classe, construit en 1893 © D.A. McLaughlin / NAC / C-79029 C'est d'ailleurs la prolifération de ces vapeurs et leur niveau de confort toujours plus grand qui amena le surintendant à moderniser les structures d'accueil et d'hébergement des immigrants à la Grosse-Île.
English: Example: both of these queries, system & manager and system ~ manager, look for the words system and manager on the same page. But with ~, the returned pages are ranked in order of proximity.
French: Exemple : système & informatique et système ~ informatique vont récupérer les documents dont les mots système et informatique figurent sur la même page.  Cependant, dans le cas de l'opérateur ~ , les résultats de la recherche seront triés en ordre décroissant en fonction de la proximité des mots de la requête.
English: MacKay, Scott, Exempt Staff Purpose:
French: MacKay, Scott, Personnel exonéré But:
English: A line encircles everything with a captive tone.
French: Une ligne partout cerne, tient un ton prisonnier.
English: Every time a productless little racketeer or an IBM or Microsoft turns to a start-up and collects a percentage of revenues, the return on investment is diminished.
French: Chaque fois qu'un racketteur qui ne produit rien ou un IBM ou un Microsoft se tourne vers une start-up et collecte un pourcentage de ses revenus, le rendement de l'investissement diminue.
English: • A site on land may fall within the bounds of a GCM grid box defined as ocean (and vice versa).
French: • Un site terrestre peut se retrouver dans une maille définie comme zone d'océan (et vice versa).
English: • Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) The World Summit on the Information Society provides a platform for dialogue on the central role ICTs play in human development.
French: • Le CRDI à la conférence GK3 La troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3) rassemble des visionnaires, des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 11 au 13 décembre et leur fournit l’occasion de discuter des diverses manières dont Internet et d’autres technologies modernes de la communication peuvent favoriser le développement humain.
English: Since the Opinion, good progress has been made with the transposition of the acquis in respect of both state aid and anti-trust, but the level of enforcement has not kept pace with this as regards state aid and, to date, remains weak.
French: Depuis la publication de cet avis, la transposition de l’acquis relatif aux aides d’État et à la lutte contre les ententes a bien avancé, mais le niveau d’application de la législation n’a pas progressé au même rythme dans le domaine des aides d’État et jusqu’à présent reste faible.
English: It is indeed encouraging that the Security Council remains engaged with this important issue, which has such profound implications for international security.
French: Il est encourageant que le Conseil de sécurité continue de s'intéresser à cette question importante, dont les incidences sur la sécurité internationale sont si grandes.
English: In that context, it should be recalled that in the fifty-seventh regular session of the General Assembly, resolution 57/63, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, was adopted by a large majority.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'à la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, la résolution 57/63, intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » a été adoptée à une large majorité.
English: The observations which follow relate to the themes of a strategic disaster reduction policy framework, which can guide the development of future plans of action as also noted in the concluding Recommendations.
French: Les observations formulées ci-après portent sur les thèmes proposés pour un cadre stratégique de prévention des catastrophes susceptible d'orienter l'élaboration de plans d'action futurs, comme le préconisent également les recommandations finales.
English: The sauna is a fisioterapica practice consisting of a bath of dry, heat around the 80-90 °, in an appropriate environment where uses the benefits of the heat for a good relaxation and a valid cleaning of the skin.
French: Le sauna est une pratique de fisioterapica consistant en un bain de chaleur sèche, autour de la 80-90 °, dans un environnement approprié où utilise les avantages de la chaleur pour une bonne relaxation et un nettoyage valide de la peau.