ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Journals Name of the Journal Number of Articles Social Science and Medicine 8 Canadian Journal of Public Health 5 Canadian Medical Association Journal 5 Journal of Community Health 3 WE International 3 International Journal of Health Services 2 Public Health Nursing 2 Sociologie du Travail 2 Health Care Management Review 2 Health and Place 2 Community Mental Health Journal 2 Northern Ontario Business 2 Journal of Epidemiology and Community Health 2 Canadian Journal on Aging 2 There seems to be a wide variety of venues for academic/professional publication on the VHS in Canada.
French: Liste des revues Titre Nombre d'articles Social Science and Medicine 8 Revue canadienne de santé publique 5 Journal de l'Association médicale canadienne 5 Journal of Community Health 3 WE International 3 International Journal of Health Services 2 Public Health Nursing 2 Sociologie du Travail 2 Health Care Management Review 2 Health and Place 2 Community Mental Health Journal 2 Northern Ontario Business 2 Journal of Epidemiology and Community Health 2 Revue canadienne du vieillissement 2 Il semble y avoir une grande variété de périodiques s'intéressant aux études universitaires et professionnelles sur le SBS au Canada.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution and other relevant legislation, as well as the various efforts undertaken by the State party to eliminate discrimination, the Committee reiterates its deep concerns about the widely prevailing de facto discrimination against girls and children belonging to the most vulnerable groups such as the Dalit community, children belonging to indigenous or ethnic minority groups, refugee and asylum-seeking children, street children, children with disabilities and children living in rural areas.
French: Tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution et par la législation pertinente et que l'État partie entreprend de nombreux efforts pour éliminer ce phénomène, le Comité réitère sa profonde préoccupation face à l'ampleur de la discrimination de fait dont sont victimes les filles et les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables tels que les enfants de la communauté dalit, les enfants appartenant à des groupes autochtones ou à des minorités ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants des rues, les enfants handicapés et les enfants vivant en milieu rural.
English: Beacco Jean-Claude Languages and Language Repertoires: Plurilingualism as a way of life in Europe 3.
French: Beacco Jean-Claude Langues et répertoire de langues : le plurilinguisme comme "manière d'être" en Europe 3.
English: In 1994 unit labour costs actually fell in Denmark, Germany, Ireland and Italy.
French: En même temps, et aussi sous I'effet de la récession, la progression de la productivité du travail s'est ralentie, mais cela n'a compensé qu'en partie I'effet de la modération des salaires nominaux.
English: The Swedish Financial Supervisory Authority has also published regulations concerning measures for the prevention of the financing of terrorism.
French: L'Autorité suédoise de contrôle financier a en outre publié sa propre réglementation pour prévenir le financement du terrorisme.
English: This discussion foreshadowed the later discussion on the importance of governance in securing financial resources necessary for intelligent growth.
French: Cette discussion a annoncé la suivante au sujet de l'importance de la gouvernance pour garantir les ressources financières nécessaires à la croissance intelligente.
English: In addition, account shall be taken of the particular difficulties of the landlocked or island ACP States.
French: En outre, il est tenu compte des difficultés particulières des États ACP enclavés et insulaires.
English: The association agreement with Syria was initialled on 18 October 2004.
French: L'accord d'association avec la Syrie a été paraphé le 18 octobre 2004.
English: This is important because the Commission proposal also has to be retroactive in order to achieve the objectives of ensuring that products are marketed only when they fulfil the conditions laid down by Directive 76/68 and because we must also be able to require manufacturers to guarantee that the products they put on the market are not harmful to human health.
French: C'est important parce que la proposition de la Commission doit également être rétroactive afin d'atteindre les objectifs poursuivis : garantir que les produits ne sont commercialisés que lorsqu'ils remplissent les conditions stipulées dans la directive 76/68. Important également parce que nous devons être capables d'exiger des fabricants qu'ils garantissent que les produits qu'ils mettent sur le marché ne sont pas nocifs pour la santé publique.
English: This would constitute a step towards stability and progress.
French: Une telle démarche constituerait un pas en avant vers la stabilité et le progrès.
English: However, it was determined that fatalities were unlikely given the fact that the Horned Lark were present in very low numbers, and that the Bobolinks flight displays were generally too low to create a high risk from turbines.
French: Toutefois, il est peu probable que les Ã©oliennes causent de la mortalitÃ© compte tenu du fait que lâ€™Alouette hausse-col Ã©tait peu abondante dans le secteur et que les parades aÃ©riennes du Goglu des prÃ©s se faisaient gÃ©nÃ©ralement Ã trop basse altitude pour que les Ã©oliennes prÃ©sentent un risque Ã©levÃ©.
English: On-site media include artistic installations and interpretive exhibits.
French: davantage sur la riche histoire du lieu.
English: Epidemiology of Tuberculosis in Canada Melissa Phypers, Dennis Kunimoto, Marcel Behr, Derek Scholten, Edward Ellis Medical Aspects of Tuberculosis Chapter 2.
French: L’épidémiologie de la tuberculose au Canada Melissa Phypers, Dennis Kunimoto, Marcel Behr, Derek Scholten, Edward Ellis Aspects médicaux de la tuberculose Chapitre 2.
English: Effort is itself a fairly abstract concept, as in theory it encapsulates all inputs employed in the harvesting process.
French: L’effort est lui-même un concept assez abstrait, comme en théorie, il résume tous les intrants employés dans le processus de récolte.
English: Section B determines the likelihood of environmental effects from all other grants and contributions, and helps determine whether a more detailed environmental assessment is required.
French: La partie B établit la probabilité d'effets sur l'environnement de toutes les autres subventions ou contributions et aide à décider si une évaluation environnementale plus détaillée s'impose.
English: Measures of withdrawal of stay and other legal measures were taken against persons found in breach of law.
French: Des mesures de retrait de séjour et autres mesures légales ont été prises à l'encontre des personnes qui n'étaient pas en règle.
English: • The CGC advised the industry of our decision to convert our official use of moisture machines to model 1200A from model 919/3.5.
French: • On a informé l'industrie de la décision de passer de l'humidimètre modèle 919/3.5 au modèle 1200A.
English: From April 7 to October 27, 1971, four methods of artificial inoculation were used to infect healthy, naturally occurring elm saplings approximately 56 km north of Sault Ste.
French: Du 7 avril au 27 octobre 1971, ils utilisèrent quatre méthodes d'inoculation artificielle pour infecter des gaules d'Ormes en forêt et sises à environ 56 km au nord de Sault Ste-Marie, Ontario.
English: In the first place, the obligation imposed by Article 6(3) of the Code to set out the grounds on which the decision is based concerns only adverse decisions taken in writing which are in response to a request or are addressed to a particular person.
French: S'agissant, en premier lieu, de l'obligation de motivation découlant de l'article 6, paragraphe 3, du code, celle-ci ne vise que les décisions défavorables prises par écrit en réponse à une demande ou concernant un destinataire précis.
English: Some 93 percent of those surveyed in a recent study indicated that learning English was fundamentally important.
French: 100 des personnes consultées à l'occasion de cette étude, la connaissance de cette langue est fondamentale.
English: Internationally, limited efforts by the League of Nations and the United Nations aside, the first forms of electoral co-operation were largely driven by American ideals and interests.2 For the first two thirds of the last century, the United States helped various countries establish and implement election systems.
French: À l’échelle internationale, les premières formes de coopération électorale – exception faite des efforts limités de la Société des Nations et des Nations Unies – ont été suscitées largement par les idéaux et les intérêts des États-Unis2.
English: Further to the Commission's directives on procedure in Telecom Decision CRTC 2005-34, Request by MTS Allstream Inc. for interim relief with respect to access to end-users in a multi-dwelling unit, issued 10 June 2005, paragraph 24, MTS Allstream Inc. provides the following reply comments. Document: 050705.zip - 899KB 2005-06-27 - Bank Street Investments Inc. Description:
French: Further to the Commission's directives on procedure in Telecom Decision CRTC 2005-34, Request by MTS Allstream Inc. for interim relief with respect to access to end-users in a multi-dwelling unit, issued 10 June 2005, paragraph 24, MTS Allstream Inc. provides the following reply comments. Document: 050705.zip - 899KO 2005-06-27 - Bank Street Investments Inc. Description:
English: The World Conference calls upon the international financial institutions, including the World Bank, and regional financial institutions and banks to further integrate human rights principles and norms into their policies and programmes.
French: La Conférence mondiale engage toutes les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, et les institutions financières et les banques régionales à prendre davantage en compte les principes et les règles de protection des droits de l'homme dans leurs politiques et programmes.
English: (2) Every person that submits to the Minister information under section 4 or subsection 5(3) or 6(2) shall keep a copy of that information, the certification and any documents supporting the information for a period of at least five years beginning on the date of their submission or, in the case of the supporting documents, their creation.
French: (2) La personne qui présente au ministre des renseignements en application de l'article 4, ou des paragraphes 5(3) ou 6(2) en conserve copie dans un registre, avec les documents à l'appui, y compris l'attestation, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur présentation ou, dans le cas des documents à l'appui, à compter de la date de leur établissement.
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the sixth session of Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee (28-30 April 2008), which may have relevance for the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats de la sixième session (28-30 avril 2008) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui peuvent avoir un rapport avec ses activités.
English: Pool from which Military Judges are Selected To date, Military Judges have been appointed from among Canadian Forces legal officers.
French: Bassin de recrutement Jusqu’à présent, tous les juges militaires ont été nommés parmi les avocats militaires des Forces canadiennes.
English: • Initial and periodic inspections to be delivered by service companies under an ASD program - The frequency of the periodic inspections to be determined
French: • Inspections initiales et périodiques effectuées par des entreprises de service en vertu du programme d’AMPS.  - La fréquence des inspections périodiques est à déterminer.
English: As a result, local staff were forced to wait for days, or sometimes weeks, on the Egyptian side before gaining re-entry to the Gaza Strip.
French: De ce fait, le personnel local a été obligé d'attendre du côté égyptien pendant des jours, voire des semaines, avant de pouvoir retourner dans la bande de Gaza.
English: You can leave your msn on comment section so that we can contact you via msn messenger.
French: Nous disposons d'un support par msn messenger.
English: All large ODS systems must be tested for leaks annually.
French: Tous les gros systèmes utilisant des SACO doivent subir des tests tous les ans pour que les fuites soient détectées.
English: Mr President, under item 5 of the Minutes yesterday - Membership of political groups - you announced that the Groupe Europe des Nations (Europe of Nations Group) had dissolved because it had not got enough nations .
French: Monsieur le Président, au point 5 du procès-verbal d'hier, »Composition des groupes politiques», vous avez annoncé que le groupe Europe des Nations avait été dissolu vu qu'il ne comptait plus le nombre de nations requis.
English: Through the implementation of corrective measures, the candidates were assessed with respect to each of the qualifications, as required.
French: Par le biais des mesures correctives mises en place, les candidats ont été évalués par rapport à chacune de ces qualités, tel qu’il était requis.
English: Members of the Council welcomed the adoption by the Transitional National Assembly of the law on the punishment of crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity; and urged the Transitional National Assembly to make every effort to adopt the bill on provisional immunity in accordance with the Arusha Agreement.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée nationale de transition de la loi sur la répression des crimes de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, et ils ont exhorté l'Assemblée nationale de transition à faire tout son possible pour adopter le projet de loi sur l'immunité provisoire conformément à l'Accord d'Arusha.
English: The Ministers noted with satisfaction the increased cooperation of the GUUAM group of countries in combating terrorism and organized crime.
French: Les ministres ont relevé avec satisfaction le développement de la coopération entre les pays du GUUAM pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Evaluation of the governance of the Official Languages Program Leadership Information management IV.
French: Évaluation de la gouvernance du Programme des langues officielles Leadership Gestion de l'information IV.
English: At both the meeting on 31 March and 2 May there was discussion of next steps.
French: Aux réunions du 31 mars et du 2 mai, une discussion a eu lieu sur les étapes suivantes à franchir.
English: UNCTAD's intergovernmental machinery is a deliberative mechanism for discussing and building consensus on key international and national issues from a trade and development perspective.
French: Le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED est une instance de débat et de formation de consensus sur les principales questions internationales et nationales ayant trait au commerce et au développement.
English: This healing centre focuses on alcohol and drug addictions using methods that harmonize with traditional approaches.
French: Ce centre de guérison, qui est surtout axé sur les cas d'alcoolisme et de toxicomanie, utilise des méthodes qui s'harmonisent avec les approches traditionnelles.
English: Software Quality is the degree to which the software satisfies the stated and implied requirements of all stakeholders.
French: La qualité d'un logiciel est la mesure dans laquelle celui-ci répond aux exigences énoncées et implicites de tous les intervenants.
English: There can be no doubt that understanding among nations is nothing other than peace — peace with a capital letter.
French: Il est certain que la compréhension entre les nations n'est rien d'autre que la paix - la paix avec une lettre majuscule.
English: Particular concern was expressed over the inability of some field operations to provide for 100 per cent of needs for sanitary kits (Commitment Five).
French: Une préoccupation particulière est exprimée concernant l'incapacité de certaines opérations sur le terrain à couvrir 100 pour cent des besoins de nécessaires sanitaires (engagement cinq).
English: In fact, 75% of Vietnam's population was born after 1975 and the country's median age is only 25.9.
French: De fait, 75 % des Vietnamiens sont nés après 1975 et l'âge moyen est de 25,9 ans seulement.
English: Specifically, the Branch Administrators access should be limited to submitting their own requests for subsequent approval by their Supervisors.
French: Plus spécifiquement, il faudrait que les administrateurs de direction puissent soumettre leurs propres demandes mais qu’elles soient ensuite approuvées par leurs superviseurs.  2.
English: Annex to the note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: BACKGROUNDER The Canada Foundation for Innovation (CFI) investment of $7.9 million will provide Canadian radio astronomers access to the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) in Chile.
French: FICHE DOCUMENTAIRE La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) investira 7,9 M$ pour permettre aux radioastronomes canadiens d’avoir accès au Télescope ALMA (Atacama Large Millimetre Array) au Chili.
English: PRODUCTION AND CONSUMPTION OF SF 6
French: PRODUCTION ET CONSOMMATION DE SF 6 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES
English: The major source of information for the statistical register is the REGON register.
French: Le Registre national officiel constitue la principale source du Registre statistique.
English: The National Council of Child Welfare is currently in abeyance, with the term of the most recent past members having expired more than two years ago.
French: Les objectifs du Conseil national sont actuellement suspendus et le mandat de leur dernier membre a expiré il y a plus de deux ans.
English: Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
French: Étant donné les besoins d’information au niveau européen, la tendance pour les statistiques communautaires a consisté à recourir à des règlements et non à des directives comme actes de base.
English: The Speech from the Throne set out our government's priorities.
French: Le discours du Trône a fait état des priorités de notre gouvernement.
English: uring the final hours of the War of the Shifting Sands, the combined forces of the night elves and the four dragonflights drove the battle to the very heart of the qiraji empire, to the fortress city of Ahn'Qiraj.
French: u cours des instants finaux de la guerre des Sables changeants, les forces combinées des elfes de la nuit et des quatre vols de dragon poussèrent la bataille jusqu'au cœur même de l'empire qiraji, dans la cité forteresse d'Ahn'Qiraj.
English: For a stop-over or a trip to Marsan, your Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour dans le pays de Marsan, votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages.
English: If applicants deem their research application to be relevant to IHSPR's announced priorities, a responsiveness form must be completed and included in the Open Competition application.
French: Les candidats qui jugent que leur domaine de recherche rejoint les priorités annoncées par l'ISPS rempliront un formulaire et l'incluront dans leur demande dans le cadre du concours ouvert.
English: Girls Can't Wait, 4.
French: Girls Can't Wait, p. 4.
English: A supportive environment is created for the new media sector in Canada.
French: Création d'un milieu favorable pour le secteur des nouveaux médias au Canada.
English: Variables such as ground-level ozone, particulates and smoke, and sulphur and nitrogen aerosols are not available in these climate simulation scenarios.
French: Des variables telles que l'ozone de la basse atmosphère, les matières particulaires et la fumée, ainsi que les aérosols de sulfate et d'azote, ne sont pas disponibles dans ces scénarios de simulation du climat.
English: Come and try a unique experience, the one to be transported by dogs in our quiet trails in St-Michel-des-Saints.
French: Venez vivre une expérience unique, celle de se laisser transporter par les chiens dans le calme de nos sentiers de Saint-Michel-des-Saints.
English: In the adopted resolution 18/1, the Commission requested the Executive Director of UNODC to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: Dans sa résolution 18/1, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'UNODC de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre.
English: Active exporters and export planners agree that the key to international success is making strategic contacts with potential customers and business associates through networking and personal visits to foreign markets.
French: Tant pour les exportatrices actives que pour les exportatrices potentielles, ce sont les contacts stratégiques qu'elles étab-lissent avec de futurs clients et des associés commerciaux, grâce au réseautage et à leurs visites personnelles sur les marchés extérieurs, qui sont la clé du succès à l'échelle internationale.
English: For example, the Economic Developers Association of Canada conducts its Economic Development Program as a joint venture with the University of Waterloo and with the University of Québec in Montréal.
French: Par exemple, l’Association canadienne de développement économique dirige son programme de développement économique en coentreprise avec l’University of Waterloo et l’Université du Québec à Montréal.
English: Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine devrait contribuer de façon efficace et concrète à la tâche urgente que représentent la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: As for stem cell research, I take a reserved and conscientious line.
French: En ce qui concerne la recherche sur les cellules souches, j’adopte une position réservée et consciencieuse.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has taken into consideration the Board's recommendations with regard to late charges (see paras.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a tenu compte des recommandations du Comité concernant les pénalités de retard (voir par.
English: Canadian Maneouver Training Centre Also known as:
French: Centre de formation de Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (Wainwright) Aussi appelé:
English: Two of those that are registered are national women's organizations.
French: Deux sont enregistrés comme étant des associations nationales de femmes.