ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed Applications without Public Hearings Pipeline Matters 4 Frontier Matters 7 Traffic, Tolls and Tariff Matters 5 Natural Gas Matters 5 Electricity Matters 2 Oil Export Orders 3 Natural Gas Liquids (NGL) Export Orders 0 Natural Gas Export Orders 30 Other Matters 1 Table 2: 1 July to 30 September 1999 Oral Hearings Results Outcomes I. Alliance Pipeline Ltd.
French: Demandes réglées sans la tenue d'une audience publique Questions relatives aux pipelines 4 Questions relatives aux régions pionnières 7 Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs 5 Questions relatives au gaz naturel 5 Questions relatives à l'électricité 2 Ordonnances concernant l'exportation de pétrole 3 Ordonnances concernant l'exportation de liquides de gaz naturel (LGN) 0 Ordonnances concernant l'exportation de gaz naturel 30 Autres questions 1 Tableau 2 : 1er juillet au 30 septembre 1999 Audiences orales Résultat Effet I. Alliance Pipeline Ltd.
English: In sum, Costa Rica appreciates the significant progress made by Nepal and congratulates its people and its various political and social forces for that.
French: En résumé, le Costa Rica se félicite des progrès importants qui ont été réalisés par le Népal et félicite son peuple et ses diverses forces politiques et sociales à cet égard.
English: – systems for determining the direction of an object by means not employing reflection or reradiation, which are covered by groups G 01 S 1/00 or G 01 S 3/00; [3]
French: – les systèmes pour déterminer la direction d'un objet par des moyens n'utilisant pas la réflexion ou la reradiation, qui sont couverts par les groupes G 01 S 1/00 ou G 01 S 3/00; [3]
English: What is NAHO and what does the organization do?
French: Qu’est-ce que l’ONSA et que fait-elle?
English: TV advertising must cause neither physical nor mental harm to minors and shall not address minors with any direct sales appeals which might take advantage of their lack of experience and credulity.
French: La publicité télévisée ne doit causer aucun préjudice physique ou mental aux mineurs ni adresser aux mineurs des appels à des ventes directes qui exploiteraient leur manque d'expérience et leur crédulité.
English: Leasebusters is pleased to present our customers with another value added service and website section entitled Credit Applications.
French: Leasebusters est heureuse d’offrir un autre service à valeur ajoutée à ses clients. En effet, une nouvelle section a été ajoutée à son site Web, soit Demande de crédit.
English: We define professionalism as the occupation of counseling alcoholics for fees or hire.
French: Par professionnalisme, on entend tout service rémunéré à titre de conseiller en alcoolisme.
English: The expansion of national missile capabilities and the related elements of military posture have significant impact on overall security evaluations, both global and regional.
French: L'expansion des moyens nationaux en missiles et les éléments connexes de dispositif militaire influencent fortement les évaluations globales de sécurité, tant mondiales que régionales.
English: Initial results from a pilot project evaluating the impact of using a national area of selection for external recruitment of entryand middle-level officer positions indicate that there has been a substantial increase in the volume of applications, which has increased the PSC’s workload significantly and will likely have a similar impact in departments.
French: Le nombre de demandes d’emploi électroniques qu’a reçues la fonction publique en réponse aux processus de recrutement Internet illustre bien l’incidence de la technologie. Au cours de la dernière année, le nombre de candidatures pour les emplois affichés dans le Web a augmenté d’environ 70 p.
English: Its population has been suffering countless shortages for years and is frustrated.
French: Cela fait des années que la population haïtienne souffre d'innombrables carences et ressent de la frustration.
English: One of the hardest holes on the course because of its length and the fact that you have to play across the oued with your approach shot to the green.
French: Un des trous le plus difficile du parcours de par sa longueur et le franchissement de l’oued à l’approche du green.
English: Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 25.
French: Lorsque l’organisme d’évaluation de la conformité ne peut produire un certificat d’accréditation, il présente à l’autorité notifiante toutes les preuves documentaires nécessaires à la vérification, à la reconnaissance et au contrôle régulier de sa conformité aux exigences définies à l’article 25.
English: • CNSC Announces Decisions on Cameco Corporation Uranium Mining Operations Decision
French: • La CCSN annonce des dÃ©cisions concernant les Ã©tablissements miniers de Cameco Corporation Document de dÃ©cision
English: What are the political and economic realities that would warrant equal representation?
French: ´ En parlant de la motion, le senateur Austin a dit :
English: Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation.
French: Pourtant, les Roms furent les perdants de cette transformation démocratique.
English: Question 9 particularly addressed what the department did and funnelled it down to the supporting applications.
French: La question 9 portait plus particulièrement sur les activités du ministère et les applications de soutien.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.75 Youth (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Commercial Tour, per person (whole park) $2.50 Commercial Tour, per person (visitor reception centre) $1.25 Non-profit Tour, per person (whole park) $1.50 Non-profit Tour, per person (visitor reception centre) $0.75 Public School Tour, per person (without interpretation services) $0.75 Seasonal Early Bird
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Visite organisée, par personne (tout le parc) 2,50 $ Visite organisée, par personne (centre d'accueil) 1,25 $ Visite à but non lucratif, par personne (tout le parc) 1,50 $ Visite à but non lucratif, par personne (centre d'accueil) 0,75 $ Visite d'école publique, par personne (sans service d'interprétation) 0,75 $ Pour la saison (lève-tôt)
English: The last person in line was very careful to ensure that the camera was safely back in Sergeant Cynthia Molyneaux's hands before letting go of it!
French: La dernière personne en ligne s'est assurée que l'appareil était remis très délicatement entre les mains du Sergent Cynthia Molyneaux.
English: ◦ Inventing scenarios to develop "all-weather" robust strategies.
French: ◦ créer des scénarios pour élaborer des stratégies rigoureuses applicables à toutes sortes de situations.
English: Intervention deadline: 15 November 2001.
French: Date limite d’intervention : 15 novembre 2001.
English: b) Would you consider purchasing Ontario fishing licences using the Internet, if you had this option?
French: c) Achèteriez-vous un permis de pêche via l’Internet, si cette option vous était offerte? 1 2
English: The staff, headed by a station manager, is organized into three groups: field (field manager, 7 enumerator supervisors, 3 VA supervisors, 4 migration supervisors, and 25 enumerators); data (data manager, data assistant, filing clerk, and 3 data-entry clerks); and support (accountant, secretary, driver and mechanic, cleaner, and security guard).
French: Le personnel, que dirige un gestionnaire de secteur, est constitué de trois groupes : le groupe de terrain (un gestionnaire, sept superviseurs de recensement, trois superviseurs des AV, quatre superviseurs des migrations et 25 agents enquêteurs); le groupe responsable des données (un gestionnaire, un adjoint aux données, un agent aux dossiers et trois agents de saisie); le groupe de soutien (un comptable, une secrétaire, un chauffeur également mécanicien, un agent d’entretien et un gardien de sécurité).
English: Evidence of such efforts may also support a due diligence defence should litigation arise.
French: La preuve de ces efforts peut également étayer une défense fondée sur la diligence raisonnable, en cas de litige 18 .
English: real estate Pont Croix 29790 vente Maison Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces et ecoles TOUTES COMMODITES A PIED, MAISON sur Sous-sol offrant Entree, Sejour avec Cheminee, Cuisine (Placards), Chambre, Salle d'Eau, WC au rez-de-chaussee; 3 Chambres, Bureau, Debarras a l'etage.
French: Immobilier Pont Croix 29790 vente Maison Maison / Villa - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et ecoles TOUTES COMMODITES A PIED, MAISON sur Sous-sol offrant Entree, Sejour avec Cheminee, Cuisine (Placards), Chambre, Salle d'Eau, WC au rez-de-chaussee; 3 Chambres, Bureau, Debarras a l'etage.
English: Section A reports on staff in the General Service category by nationality, grade and gender; section B provides a summary of staff in the General Service and related categories by nationality, category and gender; and section C reports on project personnel by nationality, grade and gender.
French: La section A concerne la répartition des agents des services généraux, par nationalité, classe et sexe, la section B la répartition des agents des services généraux et des catégories apparentées, par nationalité, catégorie et sexe, et la section C le personnel affecté aux projets, par nationalité, classe et sexe.
English: In this connection, the Special Rapporteur received information whereby all press articles are subject to preliminary censorship by the security organs.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles tous les articles de presse étaient soumis à une censure préliminaire par les organes de sécurité.
English: The ministry will promote the on-line training module May I Help You?
French: Il encouragera aussi l'utilisation du module de formation en ligne May I Help You?
English: Travel sites for deferral could be determined via a web-site that monitors areas of WNV activity.
French: Les destinations de voyage à des fins de sélection pourraient être déterminées au moyen d’un site Web qui surveille les régions où le VNO est actif.
English: Growth rates above 5% are highly improbable.
French: Des taux de croissance supérieurs à 5 % sont très improbables.
English: In December 2006 the European Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the collection of statistics on plant protection products.
French: En décembre 2006, la Commission européenne a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques relatives aux produits phytopharmaceutiques.
English: 852 CI LTD--Management Category - Arrears
French: 852 CI Arrérages -- AILD -- Catégorie de la gestion
English: (2.2) A document that a party requires to be sealed must be filed in a sealed envelope and be accompanied by a motion to seal made to a judge.
French: (2.2) Le document dont une partie demande la mise sous scellés est déposé dans une enveloppe scellée et accompagné d'une requête adressée à un juge en vue d'obtenir la mise sous scellés.
English: AGDE MUNICIPAL TOURISM OFFICE – LE CAP D’AGDE/J.P. GUITTET
French: OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME AGDE - LE CAP D’AGDE:
English: In contrast to the prediction made a half century ago, transition radiation does not vanish in the direction perpendicular to the charged particle trajectory (q = p /2).
French: Contrastant avec la prédiction faite il y a un demi siècle, ici la radiation de transition ne disparaît pas dans la direction perpendiculaire à la trajectoire de la particule chargée (q = p /2).
English: Students in South Africa and Canada participate in an innovative form of comparative education by analyzing differences in perceptions of / in images posted on the site’s Global Gallery.
French: participent à une forme innovatrice d’éducation comparative en analysant les différences de perception du /sida dans les images afﬁchées sur la page « Global Gallery » du site.
English: (September 9, 2003) Q.6 In Interpretation 11.2 under Premises, a reference is made to "campaign production".
French: (9 septembre 2003) Q.6 À l'interprétation 11.2 sous Locaux, on fait référence à la "production consécutive".
English: Our trade ministers have already met in India to provide practical follow-up to that decision.
French: Nos ministres du commerce se sont déjà réunis en Inde pour assurer le suivi concret de cette décision.
English: Article 1.3 of the UN Charter provides ".
French: Eleanor Roosevelt tenant l'affiche de la Déclaration des Droits de l'Homme
English: No decision has been made regarding the replacement of the NRU research reactor yet.
French: Aucune décision n’a encore été prise au sujet du remplacement du Réacteur national de recherche universelle (NRU).
English: There is a need to ensure that the European Research Council is granted sufficient resources, not out of the present budget, but over and above the existing research funding.
French: Il faut s’assurer que le Conseil européen de la recherche se dote de crédits suffisants qui ne soient pas issus du budget actuel mais viennent en supplément des financements déjà accordés à la recherche.
English: These events all have one thing in common—the unseen mycelia of thousands of species of fungi.
French: Tous ces phénomènes ont quelque chose en commun, à savoir le mycélium invisible typique des milliers d'espèces de champignons.
English: Paragraph 55 of the report related first and foremost to country-specific resolutions which, unlike thematic resolutions, were more often the subject of block voting and politicization.  That was a tendency he deplored, as did most Member States.
French: L'orateur note que le paragraphe 55 du rapport fait surtout référence aux résolutions concernant des pays donnés et qui, contrairement aux résolutions thématiques, font le plus l'objet des votes en bloc et de la politisation, tendance qu'il déplore, à l'instar de la plupart des pays.
English: (4) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1) or (2).
French: 4) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa 1) ou 2).
English: The National Action Plan indicates that the activation rate for long-term unemployed young persons amounted to 41.7% whereas the activation rate for long-term unemployed adults amounted to approximately 16.4% in 2003.
French: Il apparaît dans le Plan national d’action qu’en 2003, le taux d’activation des jeunes chômeurs de longue durée s’élevait à 41,7 %, tandis que celui des chômeurs adultes de longue durée était d’environ 16,4 %.
English: The Commission agreed that it was unlikely that all the topics, namely, the written form for arbitration agreements and the various issues to be considered in the area of interim measures of protection, could be finalized by the Working Group before the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: Elle est convenue que le Groupe de travail ne pourrait probablement pas avoir achevé d'examiner tous les sujets, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et les diverses questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires, avant sa trente-septième session en 2004.
English: For eligibility in this study, the NDAs for new molecular entities (NMEs) needed to have been approved or have been categorized as approvable in that time frame, and be labeled for use in both men and women.
French: Le GAO a examiné les demandes de médicament nouveau (new drug applications (NDA)) soumises au cours d'une période de 28 mois qui s'est terminée le 31 décembre 2000.
English: However, the Agency is of the view that these situations, although unfortunate, do not provide sufficient evidence that an undue obstacle existed to the mobility of the applicant since she did, in fact, travel with Canadian Partner and since the conditions of carriage were respected in her case.
French: Cependant, l'Office est d'avis que de telles situations, bien que malheureuses, ne prouvent pas de façon suffisante qu'il y ait eu un obstacle indu aux possibilités de déplacement de la demanderesse, étant donné que celle-ci a bel et bien fait le voyage avec Canadian Partner et que les conditions du transport ont été respectées.
English: The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through proactive partnerships.
French: L’année européenne encouragera la participation de tous les acteurs des secteurs public et privé, notamment par le biais de partenariats proactifs.
English: The largest positive (negative) anomalies are found to be centred over two separate regions, one over the Yukon and the other just west of Hudson Bay in the El Niño (La Niña) years.
French: Les anomalies positives (négatives) les plus grandes sont centrées sur deux régions séparées: sur le Yukon et juste à l'ouest de la baie dâ€™Hudson durant les épisodes de l'El Niño (La Niño).
English: In fact, Alutron has undertaken five NRC-IRAP projects since 1998, and is about to start an even more ambitious new venture with a contribution of $100,000 from the program.
French: En fait, Alutron a entrepris cinq projets avec le PARI-CNRC depuis 1998, et il est sur le point de s'attaquer à une nouvelle entreprise encore plus ambitieuse avec une contribution de 100 000 $ du programme.
English: Apertium will participate at the Google Summer of Code 2010 - Opentrad, machine translation.
French: Apertium dans le Google Summer of Code 2010 - Opentrad, machine translation.
English: In fact, ignoring Patent Office resources could cost you time and money, especially if you end up "reinventing the wheel."
French: Les documents relatifs aux brevets de la plupart des pays industrialisés sont également disponibles.
English: BEK 492 on the Performance of work has later been updated and the most recent BEK is 559 of 17 June 2004.
French: Le BEK 492 relatif à la performance au travail a ensuite été mis à jour et le plus récent est le BEK 5 du 17 juin 2004.
English: Full text of the Statement appears as Annex 6.
French: Le texte intégral de la Déclaration est reproduit à l'annexe 6.
English: Read more EIGHT SAILORS APPOINTED TO THE ORDER OF MILITARY MERIT Eight members of the Navy were appointed to the Order of Military Merit during a ceremony at Rideau Hall in Ottawa on May 31.
French: Lire plus UNE NOUVELLE PUBLICATION OFFRE UNE VUE D’ENSEMBLE DE LA MARINE Vous aimeriez lire plus d’articles sur la Marine? Lire plus HUIT MARINS REÇOIVENT L’INSIGNE DE L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE Huit marins ont reçu l’insigne de l’Ordre du mérite militaire lors d’une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 31 mai.
English: The Tribunal found that the domestic industry had suffered and continued to suffer price erosion and price suppression causing material injury, primarily in the form of financial injury on sales of like goods.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production nationale avait subi et continuait de subir une érosion et une compression des prix causant un dommage sensible, principalement sous la forme de dommage financier aux ventes de marchandises similaires.
English: The latter were invited to a meeting of the European competition network subgroup on liberal professions on 14 October.
French: Ces dernières ont été conviées à une réunion du sous-groupe «Professions libérales» du réseau européen de la concurrence, qui s’est tenue le 14 octobre.
English: The President drew attention to draft decision IV contained in document E/2005/L.1, and recalled that the text had been orally corrected at the Council's previous meeting.
French: Le Président appelle attention sur le projet de décision IV qui figure au document E/2005/L.1 et rappelle que le texte a été corrige oralement à séance précédente du Conseil.
English: Once the High Representative has been appointed, he or she will regularly consult the European Parliament on the principal paths and the important choices of direction within the common foreign and security policy as well as the common security and defence policy.
French: Une fois le haut-représentant désigné, il consultera régulièrement le Parlement européen sur les grandes directions à prendre et sur les choix important à poser dans le domaine de la politique commune de sécurité et de défense.
English: Comment n (%) Increase alertness/awareness 62 (47%) Diagnostic criteria 17 (13%) Specimens/testing 8 (6%) Management/therapy 7 (5%) Education 2 (1%) Miscellaneous responses 36 (27%) Q3.
French: Commentaires n ( %) Vigilance/sensibilité accrue 62 (47 %) Critères diagnostiques 17 (13 %) Échantillons/tests 8 (6 %) Prise en charge/traitement 7 (5 %) Éducation 2 (1 %) Réponses diverses 36 (27 %) Q3.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, over recent days we have had too many occasions to take an interest in the problem of safety in air transport.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, nous avons trop souvent eu l’occasion de nous intéresser au problème de la sécurité des transports aériens.
English: The Strategy recognizes in its operational objective 3 (outcome 3.5) the need for effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, to be put in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end-users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
French: L'objectif opérationnel 3 de la Stratégie reconnaît la nécessité de mettre en place des mécanismes efficaces de partage des connaissances, y compris des connaissances traditionnelles, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national afin d'aider les décideurs et les utilisateurs finals, notamment par le recensement et la mise en commun des meilleures pratiques et des exemples de réussite (résultat 3.5).
English: In addition, decision-making power in IMF and the World Bank, unlike the United Nations, was vested in organs whose decisions were taken by weighted voting, rather than on a one-country, one-vote basis.
French: De surcroît, le Fonds FMI et la Banque mondiale se considéraient comme des organisations purement techniques et financières, appelées à fournir une assistance économique, et non à dicter des changements de politique.
English: "Their work helps improve the quality of life for local Francophones and encourages the continued development of the Franco-Ontarian community."
French: Leur travail contribue à accroître la qualité de vie des francophones d'ici et à favoriser l'essor de la communauté franco-ontarienne », a déclaré M. Bélanger.
English: The Government believes that such bilateral meetings should continue to be held under the aegis of divisions or departments primarily responsible for the subject matter under consideration, ensuring that the Office of the Ambassador of Circumpolar Affairs is consulted prior to such bilateral meetings.
French: Le gouvernement est d'avis que ces rencontres bilatÃ©rales devraient continuer de se tenir sous l'Ã©gide des directions ou ministÃ¨res responsables au premier chef de la question Ã l'Ã©tude, en veillant Ã consulter au prÃ©alable le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the matter was a policy decision to be taken by the General Assembly.
French: Selon le Comité consultatif, la décision à prendre est une décision de principe qui relève de l'Assemblée générale.
English: The Chairman: Before I make any comments, I would like to request delegations to comment on the proposal made by the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de faire d'autres observations, je voudrais demander aux délégations de bien vouloir donner leur avis sur la proposition faite par le représentant du Royaume-Uni.
English: There is a way round that which the Council should be discussing.
French: Il existe un moyen de contourner le problème que le Conseil devrait examiner.