ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is further evidence that we take care of safety on all fronts, also after the sale, with comprehensive technical assistance guaranteed all over Europe.
French: C'est encore une évidence que nous prenons en compte la sécurité sur tous les fronts. Également, notre service après vente vous garantit une assistance technique à travers toute l'Europe.
English: There are no resources provided under the programme budget for the biennium 2008-2009 that could be made available for the support of the operations of the Office of the Special Representative in 2009.
French: Aucune des ressources inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ne peut être réaffectée au financement des activités du Bureau du Représentant spécial en 2009.
English: Expert Panel on the Commercialization of University Research. http://acst-ccst.gc.ca Nordicity Group Ltd.
French: Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, Industrie Canada [ http://acst-ccst.gc.ca], 1999.
English: Chocolate and Arts Also on display were paintings, images, massages and cosmetics - all on the basis of dark cocoa.
French: Le chocolat et les arts Des peintures, des images, des massages et des cosmétiques faisaient également partie des présentations - tous à base de cacao noir.
English: If you are having login or logout problems, deleting board cookies may help.
French: Si vous rencontrez des problèmes de connexion ou de déconnexion, la suppression des cookies du forum peut vous les corriger.
English: ask its appropriate Committees, and in particular the European Committee on Migration (CDMG), to conduct a study on the notions of residence and residence permit for foreign nationals in Council of Europe member states, with a view to promoting the harmonisation of the law applicable to residence; iv.
French: de demander à ses comités compétents, en particulier le comité européen sur les migrations (CDMG), d'effectuer une étude sur les notions de séjour et de permis de séjour pour les ressortissants étrangers dans les Etats membres du Conseil de l'Europe en vue de promouvoir l’harmonisation du droit applicable au séjour; iv.
English: Human resources will be fully integrated into the process over the next fiscal year.
French: Le rendement du personnel cadre a été mesuré par rapport aux engagements clés qui ont découlé de cet exercice de planification.
English: The Treaty of Paris will thus have, in 2002, an end of which we can feel proud and happy.
French: Le traité de Paris trouvera donc, en 2002, une fin dont nous pouvons être heureux et fiers.
English: Furthermore, it secures the internal market for electronic signature products and services.
French: En outre, elle garantit la sécurité dans le marché intérieur pour les produits et services liés aux signatures électroniques.
English: Human Activity in Asia - 1 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever:
French: Le soin des pieds 13 Aînés en marge:
English: Countries need to reformulate their energy policies - including by boosting production and refining capacity, diversifying energy sources, and giving new impetus to conservation.
French: Les nations doivent reformuler leur politique en matière d'énergie y compris en relançant leurs capacités de production et de raffinerie, en diversifiant leurs sources d'énergie et en donnant un nouvel élan aux économies d'énergie.
English: An EU policy or a 25+1 policy?
French: Les Acteurs de Développement Question 6.
English: 10 a.m. 5471st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5471e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Consequently, certificates obtained on this basis cannot be recognized on the Rhine unless a service record is presented certifying that the holder has the four years' experience required by the Rhine Licensing Regulations.
French: En conséquence, les certificats obtenus sur cette base ne pourront être reconnus sur le Rhin que sur présentation du livret de service attestant que le titulaire possède bien les 4 années d'expérience requises par le Règlement des patentes du Rhin.
English: The M.E.A. required the employee to undergo a medical examination on October 12, 1993, and on May 26, 1994, his application was denied.
French: L'A.E.M. a exigé que l'employé se soumette à un examen médical le 12 octobre 1993 et, le 26 mai 1994, sa demande était rejetée.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective October 1, 2005 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CCRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 1er octobre 2005 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ADRC :
English: Conservationists argue that the risk of reopening even limited trade would enhance existing illicit commerce in turtles in the rest of the Caribbean.22 In December 2002 the Turtle Farm opened a new breeding pond as phase II of the Farm's redevelopment.
French: Les défenseurs de l'environnement font valoir que, même limitée, la reprise de ce commerce risque de favoriser le commerce illicite de tortues qui existe déjà dans le reste des Caraïbes.  En décembre 2002, la Turtle Farm a ouvert un nouveau bassin d'élevage, dans le cadre de la deuxième phase du projet de rénovation de cette ferme.
English:  comprehensive interviews with key experts involved in or relating to youth treatment;  a focussed review of recent literature describing the elements of treatment most likely to result in positive outcomes.
French:  d’entrevues détaillées avec des experts qui oeuvrent dans le domaine du traitement des jeunes ou dans des domaines connexes;
English: We believe that Lamfalussy procedures will serve us well in the years ahead, allowing us to adapt our legislation rapidly to keep pace with market and technological developments, while maintaining essential democratic checks and balances.
French: Nous estimons que les procédures Lamfalussy tomberont à point nommé dans les années à venir et qu’elles nous permettront d’adapter note législation rapidement pour rester au contact du marché et des développements technologiques, tout en maintenant les contrôles et les équilibres démocratiques essentiels.
English: Each canal sector is distinguished by the type of development or land use prevalent in the surrounding neighbourhoods.
French: Chacun des secteurs du canal se distingue par le type de développement ou d’utilisation du sol des quartiers limitrophes.
English: Counterfeit Bank Notes and Documents Overview Counterfeiting is a crime as old as currency itself.
French: Contrefaçon de documents et de billets de banque Aperçu La contrefaçon existe depuis qu’on a inventé la monnaie.
English: planning and proposing initiatives to promote bilingualism throughout the Bureau; and 3) acting as an intermediary between the Official Languages Committee and the network of divisional official languages coordinators.
French: Chacune des quelque 60 divisions de Statistique Canada est représentée par un coordonnateur ou une coordonnatrice des langues officielles qui est à l'écoute des préoccupations de ses collègues pour identifier les situations que favorisent ou limitent l'utilisation des deux langues officielles au travail et qui peut suggérer au directeur ou à la directrice des façons concrètes d'améliorer la situation du bilinguisme dans son service.
English: These various considerations include a better safeguard in case of fire, the need to accommodate future expansion of the processing plant and the convenience of having a storage facility, allowing for easier access to the potatoes than would have been the case if this facility had been connected directly to the processing plant.
French: Ces raisons avaient trait notamment à la protection incendie, au besoin de laisser de l'espace libre en vue de l'expansion future de l'usine de transformation, et au caractère pratique d'une installation d'entreposage qui donne un accès plus facile aux pommes de terre que si cette installation était reliée directement à l'usine de transformation.
English: This will mean that the Authority would have lost money in the port for three of the last four years.
French: L’Administration aura donc été déficitaire à ce port durant trois des quatre dernières années.
English: Children's school attendance rates were high, particularly in the early grades.
French: Les taux de fréquentation scolaire des enfants sont élevés, particulièrement dans les petites classes.
English: Signature: Senegal (23 September 2009)
French: Signature : Pays-Bas (23 septembre 2009)
English: He is a member of the University Board of the Open University of Costa Rica.
French: Il est membre du Conseil d'administration de l'Université libre du Costa Rica.
English: Internally, DFO continued to improve its operations this year in several areas, including: management accountability; integrated planning, reporting and risk management; and modernizing our human resources functions.
French: À l'interne, le MPO a continué à améliorer son fonctionnement dans plusieurs domaines : responsabilité de gestion, planification intégrée, rapports, gestion du risque et modernisation des fonctions de ressources humaines.
English: That said, he considered that draft guidelines 2.4.0 and 2.4.3 bis could be referred to the Drafting Committee.
French: M. Caflisch considère que les projets de directives 2.4.0 et 2.4.3 bis peuvent être renvoyés au Comité de rédaction.
English: Work is in progress on a purpose-built Community Care Centre for the Elderly, which will provide both full-time resident and respite care.
French: Un centre de soins communautaire spécialisé dans les personnes âgées est en chantier; il les prendra en charge de manière permanente ou temporaire.
English: Other Asian nations shed labour-intensive work as they industrialised, but China is gaining share in low-tech at the same time as advancing into higher-value areas such as digital electronics Competition:
French: Champ d'action: les autres nations asiatiques ont fait l'impasse sur les activités à forte intensité de main-d'œuvre à mesure qu'elles s'industrialisaient, mais la Chine gagne des parts de marché dans les secteurs de basse technologie tout en progressant dans des secteurs de plus haute valeur comme l'électronique numérique.
English: Young farmers are very skilled and are not prejudiced about using modern technology in their work in the fields and in rearing cattle.
French: Les jeunes agriculteurs sont extrêmement compétents et mettent à profit sans hésiter les techniques modernes dans le travail des champs et l' élevage du bétail.
English: He came to my office again with information leading to one of the first federal Fair Employment Practices cases, a case which had nothing to do with Blacks but concerned a Japanese medical student whose application for a summer job as a CPR cook had been rejected.
French: Il est venu à mon bureau avec de l’information qui a mené à l’un des premiers dossiers fédéraux liés aux pratiques loyales en matière d’emploi, une affaire qui n’avait rien à voir avec les Noirs, mais qui visait un étudiant en médecine japonais qui avait postulé pour un emploi d’été comme cuisinier à CP Rail, mais dont la demande avait été rejetée.
English: Acquisition of a sixth vehicle/commuting assistance 5.3.15 Prior to the Team’s visit, a request had been made to the Geographic AMA for the acquisition of a sixth vehicle.
French: Acquisition d’un sixième véhicule/aide au transport quotidien 5.3.15 Avant la visite de l’équipe de vérification, une demande avait été faite au CAS de la direction géographique pour l’acquisition d’un sixième véhicule.
English: For more information go to: www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Peche/md/recherche/ Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Information : www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Peche/md/recherche/. page précédente | table des matières | page suivante
English: Programmes had been established for women, and women were increasingly participating in the media.
French: Des programmes ont été mis en place pour les femmes et celles-ci sont de plus en plus présentes dans les medias.
English: Each schedule is divided into two parts, allowing the importer flexibility in selecting the format of the applicable stamp.
French: Chaque annexe se divise en deux parties et donne ainsi à l’importateur la possibilité de choisir le format de l’estampille applicable qu’il veut.
English: However, possibilities of replicating, along with partners, the work undertaken in India on data disaggregation will be explored.
French: On examinera toutefois les possibilités de reproduire avec des partenaires les travaux effectués en Inde en matière de ventilation des données.
English: My role was one of law enforcement, education and regulation -- not adjudication - and one of advancement of the principles and provisions of the Saskatchewan Human Rights Code, as provided for in Section 25 thereof, and as I indicated in my speech in Montebello two years ago, to which Mr. Ritchie made reference.
French: Mon rôle consistait à appliquer la loi, à faire oeuvre d’éducation et à établir des règlements - non pas à rendre des décisions - et à promouvoir les principes et les dispositions du Code des droits de la personne de la Saskatchewan, comme la chose est prévue à l’article 25 de ce dernier et comme je l’ai indiqué dans le discours que j’ai prononcé à Montebello il y a deux ans, auquel M. Ritchie a fait allusion.
English: Traditional and Non-Traditional Militia Roles MILITIA ROLES TRADITIONAL NON-TRADITIONAL Armour Armoured reconnaissance Field artillery Air defence Artillery Combat engineers Supply Transport Maintenance Medical (field ambulance) Military Police Intelligence National Level Unit transport NLU movement control NLU supply NLU maintenance NLU engineer Medical (field hospital) Decontamination Administration (including postal) Domestic NBC defence Civil-Military Cooperation Psychological Operations
French: Rôles traditionnels et non traditionnels de la Milice RÔLES DE LA MILICE RÔLES TRADITIONNELS RÔLES NON TRADITIONNELS Blindés Reconnaissance blindée Artillerie de campagne Artillerie antiaérienne Génie Approvisionnement Transport Maintenance Services de santé (ambulance de campagne) Police militaire Renseignement Transport (unités nationales) Contrôle des mouvements (unités nationales) Approvisionnement (unités nationales) Maintenance (unités nationales) Génie (unités nationales) Services de santé (ambulance de campagne) Décontamination Administration (services postaux compris) Défense NBC au pays Coopération civilo-militaire Opérations psychologiques
English: Contact groups Informal work on the revised negotiating text at the meeting in August was organized in five groups, namely on the shared vision, adaptation, mitigation, technology development and transfer (with capacity-building), and financing.
French: Groupes de contact  Les travaux informels consacrés au texte de négociation révisé à la réunion d'août étaient répartis entre cinq groupes: vision commune, adaptation, atténuation, mise au point et transfert de technologies (y compris le renforcement des capacités) et financement.
English: UNACOH’s members are drawn from the public health community and include medical doctors, nurses, occupational health specialists, epidemiologists, teachers, and journalists.
French: Ses membres viennent de la collectivité de la santé publique; ils et elles sont médecins, infirmières, spécialistes de la santé au travail, épidémiologistes, enseignants ou journalistes.
English: 90 RJR MacDonald v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: This guilt appears driven by both internal (health concerns) and external (social and financial) pressures.
English: Equally, the German NNU will have a stand in the same hall and, among other activities, will present local development projects from two LAGs: Ostallgäu (Bavaria) and Aue‑Schwarzenberg (Saxony).
French: L’UNA allemande aura également un stand dans le même hall et présentera, entre autres activités, des projets de développement local de deux GALs: celui d’Ostallgäu (Bavière) et celui d’Aue-Schwarzenberg (Saxe).
English: With a list such as this, the EU could promote the attainment of important safety-related objectives in the Euratom Treaty and uniform EU standards without unduly encroaching on national powers.
French: Une telle série de critères permettrait à l'UE de respecter les objectifs du traité Euratom en matière de sécurité et de promouvoir des normes harmonisées à l'échelle de l'UE sans ingérence exagérée dans les compétences nationales.
English: Si vous avez l'intention de soumettre un projet, vous 3. êtes prié d'envoyer votre demande à mon bureau, au plus
French: it's key legislative components. This site explains how the Act 3. is being implemented within the federal Public Service.
English: (c) The subsequent designation may also contain
French: c) La désignation postérieure peut également contenir
English: Many were interested in finding out more about how Cypriot experts can participate in ETF projects, what the official recruitment procedures are and how the ETF cooperates with other member states.
French: De nombreux participants se sont montrés intéressés à en savoir davantage sur la façon dont les spécialistes chypriotes peuvent participer à des projets de l’ETF, sur les procédures de recrutement et sur les modes de coopération de l’ETF avec les États membres.
English: The island suffered considerable damage and wash-up as a result of Hurricane Juan that passed through the Halifax area last Sept.
French: L’ouragan Juan qui a balayé la région de Halifax en septembre dernier a causé des ravages considérables sur l’île.
English: The Ugandan Defence Forces had managed to save a large number of kidnapped children and return them to their families or to the local authorities.
French: Les forces de défense ougandaises sont parvenues à sauver un grand nombre d'enfants enlevés et à les rendre à leur famille ou aux autorités locales.
English: Its second memory burns holes into punch cards.
French: Sa deuxième mémoire perfore des trous dans des cartes.
English: “regional action as a matter of decentralization, delegation and cooperation with United Nations efforts could not only lighten the burden on the Council but also contribute to a deeper sense of participation, consensus and democratization in international affairs”.
French: « l'action régionale, par le biais de la décentralisation, de la délégation et de la coopération aux efforts de l'Organisation des Nations Unies, pourrait non seulement rendre plus légère la tâche du Conseil, mais contribuer également à la création d'un sentiment plus fort de participation, de consensus et de démocratisation en ce qui concerne les affaires internationales ».
English: in writing. - (DE) Despite the fact that there has been progress in recent decades and years in combating violence against women and children, there is still more work to be done.
French: par écrit. - (DE) Malgré les progrès réalisés au cours des dernières années dans la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants, il reste encore fort à faire.
English: Existing barriers in this sector are mostly at the expense of developing countries.
French: Les obstacles existants dans ce secteur causent principalement préjudice aux pays en développement.
English: A white smoke escapes then from the small fireplace from six am till night.
French: Une fumée blanche s’échappe alors de la petite cheminée de six heures du matin jusqu’à la nuit.
English: There had been a number of acquittals and several convictions, but apparently none of the police officers had been sentenced to imprisonment.
French: Il y a eu quelques acquittements et un certain nombre de condamnations, mais apparemment aucun des agents de la police mis en cause n'a été condamné à une peine de prison.
English: • North Atlantic Treaty Organization (NATO)—Civil Administration (TB#807627)
French: • Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - Administration civile (CT 807627)
English: It will be based on Public/Private Key Infrastructure (PKI) encryption technology.
French: Cette fonction fera appel à la technologie de chiffrement de l'infrastructure à clé publique (ICP) et (ou) privée.
English: It is granted in judicial or extra-judicial cases, in non-contentious or contentious cases, and to the plaintiff or the defence.
French: Elle est accordée en matière judiciaire et extrajudiciaire, en matière gracieuse ou contentieuse, en demande ou en défense.
English: Finally, the Convention requires the Committee to report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities.
French: Enfin, la Convention impose au Comité de rendre compte de ses activités à l’Assemblée générale et au Conseil économique et social tous les deux ans.
English: Readjustment of Electoral Boundaries October 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief March 2003 Electoral Insight Rafael López-Pintor Post-Conflict Elections and Ethnic Divides:
French: Redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mars 2003 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Consultations après-conflit et clivages interethniques :
English: We view cooperation in development as an exchange among equals and not as a capital transaction from the Northern Hemisphere to the Southern Hemisphere, but as a true interrelation of cultures.
French: On croit que la coopération internationale doit partir toujours des besoins exprimés pour les organisations du Sud.
English: Development of a submission to Treasury Board enabling a one-year funding extension for access to health services for OLMCs under the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: Mise au point d'une présentation au Conseil du Trésor en vue d'obtenir une prolongation d'un an du financement de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: 8 Office of Science and Technology (UK), http://www.ost.gov.uk/setstats/figtabs.htm 9 http://www.perimeterinstitute.ca/ 10 JIIRP and Innovation Platforms are included within the Strategic Projects sub-activity in the financial tables above.
French: 8 « Office of Science and Technology » (R.-U.), http://www.ost.gov.uk/setstats/figtabs.htm 9 http://www.perimeterinstitute.ca/ 10 Le PCRII et les Plateformes d'innovation sont compris dans la sous-activité des Projets stratégiques des tableaux financiers ci-dessus.
English: The report of the Secretary-General also provided an overview of activities on international migration and development undertaken by all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant international and regional organizations in follow-up to the Dialogue and assessed efforts by regional and interregional cooperation mechanisms and regional consultative processes to include development considerations in their deliberations or activities on international migration.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également donné un aperçu des activités relatives aux migrations internationales et au développement, qui seront entreprises par tous les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies pour assurer le suivi du Dialogue, et évalué les efforts faits par les mécanismes de coopération régionaux et interrégionaux et les mécanismes de consultation régionaux pour inclure les considérations liées au développement dans les délibérations ou activités ayant trait aux migrations.
English: Such treatment has to compensate these regions for their island situation.
French: Il s'agit d'un traitement visant à compenser ces régions en raison de leur situation insulaire.