ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application was sent to the Commission, which found in an initial decision that the application was not justified.
French: II-2841), la Commission a procédé au retrait de la première décision.
English: The majority (52 per cent) include in their workplans an educational component aimed at raising awareness; 31 per cent are engaged in some form of technology transfer; 40 per cent provide training services to build human resources; and 29 per cent are working to strengthen institutional capacity.
French: Une nette majorité d'entre eux (52 %) ont inscrit une composante sensibilisation dans leur plan de travail; un tiers (31 %) s'occupent d'une manière ou d'une autre de transfert de technologie; 40 % proposent des formations pour valoriser les ressources humaines; et 29 % s'efforcent de renforcer les capacités institutionnelles.
English: James Elles, Bárbara Dührkop Dührkop and Luis Romero (Commission) commented on the emergency aid of the EU for the victims of the earthquake.
French: James Elles, Bárbara Dührkop Dührkop et Luis Romero (Commission) commentent l’aide communautaire d’urgence pour les victimes du tremblement de terre.
English: We will show the calculation of assistance under 37(1)(d) and 127(18), the SR&ED expenditures pool and qualified expenditures for both methods below.
French: Nous établirons les calculs de l'aide selon l'alinéa 37(1)d) et le paragraphe 127(18), le compte des dépenses de RS&DE et des dépenses admissibles selon les deux méthodes.
English: Client Health Information Diagnosis (should be specific to the item being requested):
French: Information sur l’état de santé du client Diagnostic (relatif à l’article prescrit) :
English: Institutional Report The report can be accessed under "Project and Institution Reports" using the institutional username and password.
French: Rapport institutionnel On peut avoir accès au formulaire à l’écran « Rapports de projets et rapports institutionnels » en utilisant le nom d’utilisateur et le mot de passe institutionnels.
English: It is an active harbour set against the fantastic backdrop of snow-capped mountains.
French: C'est un port en activité adossé au décor magnifique des montagnes enneigées.
English: More hotels in Panormos and around....
French: Plus d'hôtels à Batsi et ses environs....
English: Health outcomes may not be directly and necessarily linked to the quantity and quality of care facilities, but Europe’s citizens expect universal and equal access to high quality health care.
French: Les résultats sanitaires ne sont pas directement ni obligatoirement liés à la quantité et à la qualité des établissements de soins, mais les citoyens européens comptent sur un accès égal et universel à des soins de santé de grande qualité.
English: EU believed that the transmission of communications by the 1503 secretariat to the Division for the Advancement of Women had to be considered, as some aspects seemed to be creating technical difficulties.
French: La transmission des communications par le secrétariat du mécanisme créé en application de la résolution 1503 devait être examinée, car certains éléments semblaient créer des difficultés techniques.
English: Difficulties in attempting this may be encountered, however, as the Department, while having embraced the concept, does not yet excel in its overall execution of performance measurement.
French: Il se peut qu’il éprouve des difficultés à cet égard, ce qui est normal vu que le Ministère n’excelle pas encore dans la mesure globale de ses performances.
English: For several years, electronic IDs have been developing as a means of improving the security of e-mail and e-commerce.
French: La carte d’identité électronique se développe depuis plusieurs années dans le cadre de la sécurisation du courrier et du commerce électroniques.
English: The group would be formed by three experts from each community plus three experts from the European Community.
French: Le groupe serait composé de trois experts de chaque communauté et de trois experts de la CE.
English: Retrieved March 27, 2004 from http://www.yukonalaska.com/klondike/indians.html Spotswood, Ken.
French: Auteur. Extrait le 15 mars 2004 du site http://www.historysociety.ca/content/en/pdfs/Soloman.pdf (en anglais) Spotswood, Ken.
English: (2) Emergency repairs — Subject to section 104, if an application is made in accordance with section 102, relief shall be granted from the payment of the whole of the duties that, but for this section, would be payable in respect of aircraft, vehicles or vessels returned to Canada after their exportation if 1. the aircraft, vehicles or vessels were repaired outside Canada as a result of an unforeseen contingency that occurred outside Canada; and 2. the repairs were necessary to ensure the safe return to Canada of the aircraft, vehicles or vessels.
French: (2) Réparations urgentes - Est accordé, sur demande présentée en application de l’article 102, mais sous réserve de l’article 104, une exonération du paiement de la totalité des droits qui, sans le présent article, seraient payables sur des aéronefs, véhicules ou navires retournés au Canada après leur exportation si, à la fois : 1. les aéronefs, véhicules ou navires ont été réparés à l’étranger à la suite d’un événement imprévu qui s’y est produit; 2. les réparations étaient nécessaires pour permettre le retour sans accident.
English: In the mid-1990s, authorities began encouraging use of a nationally recognizable number—311—to alleviate the burden of nonemergency calls flooding 911 systems.
French: Au milieu des années 90, les autorités ont donc commencé à recommander le recours à un numéro connu à l’échelle nationale – le 311 – pour réduire le nombre d’appels non urgents qui surchargent les services 911.
English: The left side of Figure 3-1 indicates a societal imperative that the military remain subordinate to civil authority and that it reflect, to an appropriate degree, societal values and norms.
French: D’abord, comme la partie gauche de la figure 3-1 l’illustre, un impératif social exigeant que les militaires demeurent subordonnés aux autorités civiles et reflètent, dans une mesure appropriée, les valeurs et les normes sociales.
English: Based on the conclusions of the European Council in Tampere in 1999, it defines a common European asylum system, with a uniform status and a single procedure for all those seeking protection in the EU.
French: S'appuyant sur les conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999, elle définit un régime d'asile européen commun, avec un statut uniforme et une procédure unique pour toutes les personnes recherchant une protection dans l'UE.
English: The Working Groups may wish to elect a Chairman and a Rapporteur for the joint session.
French: Les Groupes de travail voudront peut-être élire un président et un rapporteur de la session conjointe.
English: It' s a simple dish in 'running, but unmistakable taste.
French: C'est un plat simple «en cours d'exécution, mais le goût incomparable.
English: It also referred to public announcements and a planned public consultation process under the decision-making procedure.
French: Elle a également fait état d’avis au public et d’une procédure de consultation du public envisagée dans le cadre du processus décisionnel.
English: Mike Okiro was appointed as acting Inspector General of Police (IGP), and confirmed in post in November.
French: Mike Okiro, nommé inspecteur général de la police par intérim, a été confirmé à son poste en novembre.
English: Australia Austria Azerbaidjan Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland Georgia
French: 7.2.7 Si oui, combien d’agents de contrôle du dopage y figurent ?
English: At it is special – tasty and attractive sense.
French: Chez elle est spécial – le sens bon et attirant.
English: In 2003, the MMR in the state of Guerrero was 119 per 100,000 live births, whereas in the state of Nuevo Leon it was 13.1.
French: En 2003, le taux de mortalité maternelle dans l'État de Guerrero était de 119 pour 100 000 naissances vivantes, contre 13,1 dans l'État du Nuevo León.
English: The same group was 1.84 times more likely to report at least one day of poor physical health, 3.63 times more likely to report at least one day of poor mental health, and 2.35 times more likely to report at least one day of activity limitation.
French: Ils étaient aussi 1,84 fois plus nombreux à signaler au moins un jour de mauvaise santé physique, 3,63 fois plus nombreux à mentionner au moins un jour de mauvaise santé mentale et 2,35 fois plus nombreux à faire état d'au moins un jour de limitation de l'activité physique.
English: Alternatively, Corporations Canada can obtain a name search report for you for $15 per search report. A bilingual name normally requires two (2) searches.
French: Si vous préférez, Corporations Canada peut faire la recherche pour vous; chaque demande de recherche coûte 15 $ et une dénomination bilingue exige deux recherches.
English: Firstly, despite a few institutional steps in the right direction, the Union's common foreign and security policy is still largely in its embryonic stages.
French: D'une part, en dépit de quelques pas institutionnels dans la bonne direction, la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union demeure encore largement embryonnaire.
English: The Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Demography), meeting in Lecce (Italy) on 30-31 May 2002, with Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) in the Chair:
French: La Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), réunie à Lecce (Italie) les 30 et 31 mai 2002, sous la présidence de M. Agramunt (Espagne, PPE/DC):
English: Regarding the question on the Wikileaks documents, we are unable to comment on the information contained in the leaks at present.
French: En ce qui concerne les documents Wikileaks, nous ne sommes actuellement pas en mesure de faire des commentaires sur les informations contenues dans ces fuites.
English: The decline of the latter has made elderly persons more vulnerable to deprivation.
French: Du fait que ces aides se raréfient, les personnes âgées sont davantage exposées à la privation.
English: 3 p.m. 8th informal meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 8e réunion officieuse (privée) Salle du Conseil économique et social
English: We must show respect for the suffering of the victims, and integrate these painful lessons, in unity and mutual tolerance, into our common history and common memory.
French: Nous nous devons de respecter les souffrances des victimes et d'incorporer, dans un esprit d'unité et de tolérance mutuelle, ces pénibles leçons à notre histoire et à notre mémoire communes.
English: ◦ Memo to Cabinet seeking approval
French: ◦ Mémoire au Cabinet cherchant une approbation
English: Such mixed status could be an expression of shared powers, perhaps according to the nature of the offence concerned.
French: Cette mixité des statuts pourrait traduire un partage des compétences, peutêtre en fonction de la nature de l’infraction qu’il convient de faire exécuter.
English: Home > Your search : 5 results found.
French: Accueil > Votre recherche : 5 résultats trouvés.
English: Mexico believes that the Organization must provide guidance for all of the efforts and endeavours of the international community in Iraq.
French: Le Mexique estime que l'ONU doit être l'axe autour duquel s'articulent l'activité et l'action internationales en Iraq.
English: It is characteristic of work that it first and foremost unites people. In this consists its social power: the power to build a community.
French: La caractéristique du travail est avant tout d'unir les hommes et c'est en cela que consiste sa force sociale: la force de construire une communauté.
English: http://www.canadapost.ca/business/offerings/supplementary_services_bus/can/library-e.asp
French: http://www.canadapost.ca/business/offerings/supplementary_services_bus/can/library-f.asp
English: Communications; Broadcasting; Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC); Co-ordination of Government Communications; Petitions to Governor-in-Council for CRTC Decisions; Telecommunications. Access:
French: Catégories du personnel supérieur; enquêtes; groupe de travail; lignes directrices; comités; conseils; groupes de discussion et activités politiques. Numéro du dossier :
English: They must work together.
French: Ils doivent pouvoir fonctionner ensemble.
English: Web: 1/22/2005 — 1/21/2006 Introduction to Muscle Imbalance Syndromes Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 101.
French: Web: 1/22/20051/21/2006 Introduction to Muscle Imbalance Syndromes Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 101.
English: La Prensa Austral de Punta Arenas Newspaper.
French: La Prensa Austral de Punta Arenas Journal. Le Quotidien La Prensa Austral de Punta Arenas.
English: For over ten years TecnoMediana is one of the leading firms in the construction field of animal equipment, particularly boxes or your cat or dog.
French: Da più di 10 anni TecnoMediana è un’azienda leader nella costruzione di attrezzature per animali, ed in particolare box per il tuo cane o gatto.
English: The Prosecutor's Office and the Central Electoral Commission have published figures with respect to the appeals received and the results of investigations carried out into violations of the law in the course of the electoral process.
French: le Bureau du Procureur et la Commission électorale centrale ont publié des chiffres concernant les recours enregistrés et les résultats des enquêtes sur les violations de la loi survenues au cours du processus électoral.
English: See also Third “E2” Report, paras.
French: Voir également rapport «E2», par. 97 et 98.
English: Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
French: Lorsque l'autorité notifiante délègue, sous-traite ou bien confie l'évaluation, la notification ou le contrôle visés au paragraphe 1 à un organisme qui n'appartient pas au secteur public, cet organisme doit être une entité juridique et prendre des dispositions pour couvrir les responsabilités découlant de ses activités.
English: In keeping with our focus on building capacity in aging research, the forum also included:
French: En accord avec notre concentration sur le renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement, le Forum a inclus :
English: The mobility programme, on the other hand, should be voluntary.
French: Le programme de mobilité, par contre, devrait fonctionner sur une base volontaire.
English: Other relationships within and among provinces are instructive.
French: D'autres rapports sont instructifs, qu'ils s'exercent d'une province à l'autre ou au sein d'une, province.
English: Other Diving Ducks The other diving duck species monitored as part of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are the Canvasback (Aythya valisineria), Redhead (A. americana), Ring-necked Duck (A. collaris), and Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis).
French: Les autres canards plongeurs Les autres espÃ¨ces de canards plongeurs qui ont fait l'objet d'un suivi dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Fuligule Ã dos blanc (Aythya valisineria), le Fuligule Ã tÃªte rouge (A. americana), le Fuligule Ã collier (A. collaris) et l'Ã‰rismature rousse (Oxyura jamaicensis).
English: Furthermore, much humanitarian aid has had to be provided in conflict zones, where the civilian population has been increasingly affected, or even the direct target, of violence.
French: En outre, l'aide humanitaire nécessaire dans les zones de conflit où la population civile a été très affectée ou directement touchée par la violence est gigantesque.
English: Medical Devices Special Access Programme What is the purpose of the Medical Devices Special Access Programme?
French: Programme d’accès spécial aux instruments médicaux Quel est l’objectif du Programme d’accès spécial aux instruments médicaux?
English: Linked to the Network for Chemical Biology that is under development as part of the CIHR commercialization strategy, the translational research initiative will coordinate and expand existing centres of research excellence in the area of early drug development and testing, and integrate this network into an enhanced clinical trials program that will ensure the rapid translation of health research into action.
French: Rattachée au réseau de biologie chimique en train d’être établi dans le cadre de la stratégie de commercialisation des IRSC, l’initiative de recherche translationnelle permettra de coordonner et d’élargir les centres existants d’excellence en recherche qui se consacrent au développement initial et à la mise à l’essai des médicaments et d’intégrer le réseau dans un programme amélioré d’essais cliniques qui assurera la mise en application rapide des résultats de la recherche en santé.
English: 43 articles Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL â€"Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training. (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0466
French: N. L.) – Des RJC choisis par les aînés de leur communauté prennent part à un cours de leadership (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0466
English: The debate continues until general agreement is reached.
French: Le débat se poursuit jusqu’à ce qu’on en arrive à un accord unanime.
English: (i) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2009/9/Add.14 and E/2009/9/Add.15)
French: i) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2009/9/Add.14 et E/2009/9/Add.15)
English: - Second, are development agencies that combine the management of premises with other services?
French: Deuxièmement, les agences de développement, qui combinent la gestion des locaux à d’autres services ?
English: It asked how many seats the Women's List won in the Parliamentary and/or municipal elections, what the Women's List's agenda was on women's issues and what initiatives it had brought to the Althingi.
French: Il a demandé combien de sièges la liste de femmes avait gagné au Parlement et aux élections municipales et quel était l'ordre du jour de la liste des femmes sur les questions féminines et quelles initiatives il avait apporté à l'Althingi.
English: Note: this would not be appropriate wording for the subject line if there are requirements under other sections of the Fisheries Act.
French: Nota : ce libellé ne sera pas approprié pour la ligne de mention objet s'il y a des exigences en vertu d'autres articles de la Loi sur les pêches.
English: Only after some time (x years) the pre-2005 IPC is to be deleted.
French: Ce n’est qu’après quelque temps (x années) que la version de la CIB antérieure à la version de 2005 sera supprimée.
English: Ethical fashion is an emerging area where several opportunities are opening up for developing country producers.
French: La mode éthique est un secteur naissant qui ouvre un certain nombre de possibilités aux producteurs des pays en développement.
English: The apparent terminal half-life (t1/2) of pantoprazole is increased by approximately 23% with the magnesium tablets as compared to the sodium tablets.
French: La demi-vie finale (t1/2) du pantoprazole en comprimés magnésiques était d'environ 23 % supérieure à celle des comprimés sodiques.
English: Statements were made by the representatives of Oman, Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Islands Developing States), Cuba, Uruguay, New Zealand and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Oman, de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement), de Cuba, de l'Uruguay, de la Nouvelle-Zélande et de la République arabe syrienne.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, Case Presenting Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer - POE, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Program Specialist, Regional Intelligence Analyst, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector Item: 171.
French: Agent C&I, Exécution de la loi, Agent C&I, PDE, Agent C&I, PDE & Exécution de la loi, Agent C&I, Sécurité maritime, Agent C&I, Service intérieur, Agent C&I, Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I, Service intérieur, Exécution de la loi & PDE, Agent C&I, Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement, Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent régional aux programmes, Agent régional de renseignements, Analyste de renseignements, Analyste régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes Point : 171.
English: The Azithromycin for Chlamydial Infections Study Group.
French: A use-effectiveness study in public health settings », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Consider implementing the recommendations of the National Human Rights Commission (NHRC) contained in paragraph 37 of the national report (Azerbaijan);
French: Envisager de mettre en œuvre les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme figurant au paragraphe 37 du rapport national (Azerbaïdjan);
English: Increased food insecurity is exacerbated by diseases caused by poor access to health services.
French: À l'insécurité alimentaire accrue s'est ajoutée l'apparition de maladies favorisées par la précarité de l'accès aux services sanitaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Internet Fraud The Internet has opened a cyber-highway for con artists.
French: Fraude liée à Internet L'arrivée d'Internet a mis une autoroute électronique à la disposition des fraudeurs.
English: Is the freedom of movement of residents of the Chechen Republic restricted within Chechnya or to and from Chechnya? n.
French: La liberté de circulation des habitants de la République tchétchène est-elle restreinte à l’intérieur de la Tchétchénie ou pour entrer ou sortir de Tchétchénie ? n.
English: The organisational structure of the EM1
French: L'organisation de I'IME
English: It further emphasizes the shared responsibility of the international community in creating a global enabling environment conducive to least developed country growth and development.
French: Il souligne en outre la responsabilité qui incombe en partie à la communauté internationale de créer un climat mondial favorable à la croissance et au développement des pays les moins avancés.