ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency recognizes that persons who have allergies experience wide-ranging symptoms, the severity and duration of which can vary greatly depending on the nature of the allergy, the concentration and proximity of allergens present, and the length of time to which the person is exposed to the allergens.
French: L'Office reconnaît que les personnes allergiques présentent des symptômes très variés, dont la gravité et la durée varient beaucoup selon la nature de l'allergie, la proximité et la concentration des allergènes présents et la durée pendant laquelle la personne est exposée à ces derniers.
English: • basketball, baseball Friday, 23rd February 2001 Capital Indoor Stadium:
French: • basketball, baseball Vendredi 23 février 2001 Palais des sports de la capitale :
English: The National DNCL becomes active on September 30, 2008.
French: Cette liste sera mise en oeuvre le 30 septembre 2008.
English: table provides information about schema (database) privileges.
French: fournit des informations sur les droits des schémas (l'autre nom des bases de données).
English: Annexes will include a set of specific data per OCTs, their region and globally for all OCTs (50 pages max.). This first part of the report will contain +- 90 pages in total.
French: La première partie (rapport principal : maximum 40 pages + note de synthèse, bibliographie exhaustive et annexes) comprendra le profil d’ensemble des PTOM, en présentant les informations globalement et par région.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Kenya firmly supports the devolved approach to conflict resolution and reiterates its unflagging commitment to the support for regional organizations such as the African Union, the Intergovernmental Authority on Development and the Economic Community of West African States.
French: Le Kenya appuie vigoureusement l'approche du règlement des conflits qui leur incombe et réaffirme son attachement sans faille à l'appui aux organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Village of Goodeve is in agreement with the proposed closure of the subject crossing.
French: Le Village de Goodeve est d'accord avec la fermeture du franchissement routier en question.
English: • PWGSC reviews estimates sent by contractors to departments and agencies to verify compliance to contract terms and conditions.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada passe en revue les devis envoyés aux ministères et organismes par les fournisseurs pour faire en sorte qu'ils respectent les conditions du contrat.
English: Men are more apt to reduce the amount of time spent with that person or to become more cautious about casual contact, while women are more apt to become more supportive of that person.
French: Les hommes sont plus portés à passer moins de temps avec la personne concernée ou à être plus prudents dans leurs contacts occasionnels, tandis que les femmes sont plus portées à avoir eu plus de compassion pour cette personne.
English: A registered party that receives a quarterly allowance must submit a quarterly report (due 30 days after the end of the quarter) on contributions and transfers of funds to the party.
French: Les partis enregistrés qui touchent une allocation trimestrielle doivent rendre compte tous les quatre mois des contributions et des cessions de fonds dont ils ont bénéficié.
English: Children using these types of swimming aids can sometimes become dependent on them, causing them to be too afraid to try to swim.
French: Quand les enfants utilisent des bouées, il arrive qu’ils ne puissent plus s’en passer, de sorte qu’ils ont peur d’essayer de nager sans eux.
English: These notes were consistent with her testimony and that of the other witnesses.
French: Ces notes sont conformes à son témoignage et à celui des autres témoins.
English: If that new Government can demonstrate the transparency and the accountability that you desire, then ultimately we have to say “Yes, sanctions should be lifted”.
French: Si le nouveau Gouvernement peut faire la preuve de la transparence et de l'obligation redditionnelle que les membres du Conseil souhaitent, alors il faudra lever les sanctions.
English: Development is a human right to which every human being is entitled.
French: Le développement est un droit de l'homme auquel chaque être humain a droit.
English: • "Capacity building has always been there.
French: • « Oui.
English: We will uphold our service commitments to clients across Canada - both through our regional operations and at national headquarters.
French: Nous respecterons nos engagements en matière de services à toute la clientèle au Canada, autant par l'entremise de nos bureaux régionaux qu'à l'administration centrale.
English: She has written several publications on aboriginal rights, including Tribus, peuples et nations (Boréal, 1997), the co-authored Promoting Equality: a New Vision (Minister of Justice, 2000) and most recently, Quel Canada pour les Autochtones?
French: Elle a publié plusieurs documents sur les droits des autochtones, y compris Tribus, peuples et nations (Boréal, 1997), La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, qu'elle a cosigné (Ministre de la Justice, 2000) et, plus récemment, Quel Canada pour les Autochtones?
English: Over the next planning period, the Board will be developing a process to convert Frontier Information Office reports, prepared under the COGO Act, from microfiche to a web-based digital format.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l'Office mettra au point un processus pour convertir les rapports du Bureau d'information sur les terres domaniales, dressés aux termes de la LOPC, de la microfiche à un format numérique sur le Web.
English: The “Gu” 2008 cereal production, at 85,000 tons, is the third lowest cereal production since 1995.
French: La production céréalière de la campagne Gu de 2008, qui atteint 85 000 tonnes, est la troisième par sa médiocrité des productions enregistrées depuis 1995.
English: (c) Incentives for farmers to manage resources in an efficient and sustainable way;
French: c) Encourager les agriculteurs, au moyen d'incitations, à gérer les ressources de manière efficiente et viable;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CE conformity marking
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Marquage CE de conformité
English: That is, CBS salaries are no longer centrally managed by SMD.
French: SMD ne gère plus les salaires des EC.
English: • Ensuring consistency in all government organizations in managing legal issues
French: • Assurer une gestion uniforme des dossiers juridiques dans tous les organismes gouvernementaux.
English: Confidentiality (confidentialité) - the attribute that information must not be disclosed to unauthorized individuals, because of the resulting injury to national or other interests, with reference to specific provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Confidentialité (confidentiality) - caractéristique selon laquelle les renseignements ne doivent pas être divulgués à des personnes non autorisées, cela pouvant porter préjudice à l'intérêt national ou à d'autres intérêts, comme l'indiquent des dispositions précises de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Bromocriptine is another dopamine agonist that acts through stimulation of postsynaptic dopamine receptors, and may reduce craving and withdrawal by reversing the depletion of dopamine resulting from cocaine use.
French: La bromocriptine est un autre agoniste de la dopamine qui agit par stimulation des récepteurs postsynaptiques de la dopamine et qui peut réduire le besoin irrésistible et l’effet de sevrage en neutralisant l’effet d’épuisement de la dopamine engendré par l’usage de cocaïne.
English: ** (3) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels FO-1 to FO-4 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (3) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux FO-1 à FO-4 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: It was imperative, however, that such countries should receive adequate support from their partners, including UNIDO, to ensure that the expected economic benefits were forthcoming.
French: Cependant, il est impératif que ces pays reçoivent un soutien adéquat de la part de leurs partenaires, y compris l'ONUDI, pour que les avantages économiques attendus se matérialisent.
English: Pursuant to this provision, any document received late will be deemed to have been received in due time if the person concerned offers evidence that on any of the ten days preceding the day of expiration of a time limit the mail service was interrupted or subsequently dislocated on account of the effects of this natural calamity, and that the mailing was effected within five days after the mail service was resumed.
French: Toute pièce reçue tardivement sera donc réputée avoir été reçue dans les délais si la personne concernée apporte la preuve que, lors de l'un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d'expiration d'un délai, le service postal a été interrompu, ou perturbé par suite de cette interruption en raison de la calamité naturelle précitée, et que l'expédition postale a été effectuée dans les cinq jours suivant la reprise du service postal.
English: Subject to the same limitation, foreign nationals shall enjoy protection with respect to their works published in the territory to which this Law applies in translation only.
French: S’il s’agit d’une œuvre créée par plusieurs coauteurs (art. 8), il suffit que l’un d’eux soit ressortissant allemand.
English: He will look into the cooperation that is also needed with development agencies, so that when we have, as it were, done our job, we can hand it over with trust and confidence.
French: Il va se pencher sur cette question de la coopération qui est nécessaire également avec les organismes de développement pour que, lorsque nous aurons - en quelque sorte - fait notre travail, nous puissions lui passer la main en toute confiance.
English: KueIt uses the soundcard that you have selected in your preferences.
French: KueIt utilise la carte son que vous avez sélectionné dans votre Préférences système. Cela pourrait être soit intégré dans votre prise de sortie 1/8" ou une carte de son haut de gamme.
English: Manuscript report 2620 Lucas, B.G., Brouwer, D., Campbell, A. 2002 Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations at Malcolm Island and Cormorant Island, British Columbia, October 1999 [Revised]
French: Rapport manuscrit 2620 Lucas, B.G., Brouwer, D., Campbell, A. 2002 Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations at Malcolm Island and Cormorant Island, British Columbia, October 1999 [Revised]
English: An aqueous solution of synthetic detergent is applied to the traffic surface.
French: Une solution aqueuse de détergent synthétique est appliquée au côté velours.
English: Then, in 1991, the Canadian Pork Council joined forces with the Canadian Meat Council to form Canada Pork International, a body designed to promote exports of Canadian pork to foreign countries. a.
French: Puis, en 1991, le Conseil canadian du porc, en collaboration avec le Conseil des viandes du Canada a fondé Canada Porc International, organisme ayant pour but de favoriser les exportations de porc canadien. a) Organianes provinciaux de commercialisation du porc au Canada Le premier organisme canadien de commercialisation du porc a été fondé en Ontario en 1946.
English: She urged other countries to ratify the Convention in order to end modern-day slavery.
French: Elle exhorte les autres pays à ratifier cette Convention afin de mettre un terme à l'esclavage moderne.
English: BC Hydro reported that more than 80,000 homes across BC's southwest corner lost power.
French: B.C. Hydro a fait état de plus de 80 000 maisons sans électricité dans la pointe sud ouest de la Colombie-Britannique.
English: The EC needs to define a position with respect to the proposed European mineral resources strategy.
French: La capacité de la CE d’influencer directement la participation des PME est limitée.
English: The Committee will in particular be informed about (i) the UNECE reform and its implications for environmental activities and (ii) the outcome of the second Regional Implementation Forum on Sustainable Development with regard to air pollution, climate change, energy and industrial development (15-16 December 2005) (ECE/AC.25/2005/3 and Add.1) and the regional input to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (May 2006).
French: Le Comité prendra connaissance en particulier des points suivants: i) la réforme de la CEE et ses incidences sur les activités dans le domaine de l'environnement et ii) les conclusions du deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable qui concernent la pollution atmosphérique, les changements climatiques, l'énergie et le développement industriel (15 et 16 décembre 2005) (ECE/AC.25/2005/3 et Add.1) et les contributions régionales à la quatorzième session de la Commission du développement durable (mai 2006).
English: • C12 - Security…which departments other than Environment and Defence are concerned with it, what role Health Canada can play with regard to this problem 
French: • C12 - La sécurité, quels ministères autres qu'Environnement et Défense s'en occupent, quel rôle Santé Canada peut jouer face à ce problème.
English: (See annex II, decision 2002/13, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/13, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: Those agreements would lead to the near, or total phase-out, of all ODS in each country.
French: Ces accords aboutiraient à l'élimination quasi totale ou totale de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone dans chaque pays.
English: However, with the introduction of the Cable Production Fund, the CRTC began to move towards not only using Canadian talent in production but introducing greater Canadianness in subject matter.
French: Toutefois, avec la création du Fonds de production des câblodistributeurs, le CRTC a commencé à s’intéresser non seulement à la présence d’artistes canadiens dans la production mais à l’introduction du « caractère canadien » du contenu.
English: New target Previous target is now an activity of the new target.
French: Cible plus réaliste La cible précédente est maintenant une activité de la nouvelle cible.
English: Project 4: Design considerations, awareness-raising and training
French: Projet 4 : Considérations touchant à la conception, la sensibilisation et la formation
English: No matter if on holiday, business trip, weekend trip or seminar stay, here you can enjoy the comforts of a well-managed hotel combined with a pleasant and intimate atmosphere.
French: Que vous y veniez pour des vacances, un déplacement d’affaires, une étape, un week-end ou un séminaire, vous apprécierez certainement tous les agréments et l’ambiance cordiale de cet établissement.
English: All junior suites are equipped with extra large plasma TVs, iPod docking stations, minibar, and other amenities.
French: L'équipement inclut une télévision à écran plasma, stations iPod, mini-bar et autres accessoires.
English: Under the Code, a peace officer may seize such a vehicle without warrant.( 88 ) The vehicle could be detained until the end of the criminal proceedings( 89 ) and may be forfeited upon conviction.( 90 ) COMMENTARY Generally speaking, the bill has received support from police services in regions that are particularly hard hit by street racing, such as Toronto, British Columbia and Saskatchewan.( 91 ) While the bill is not perfect, and it may be difficult to prove street racing in court,( 92 ) these measures may save a life.
French: Ce véhicule pourrait être détenu jusqu’à la fin des procédures criminelles( 89 ) et être confisqué lors de la déclaration de culpabilité( 90 ). COMMENTAIRE De façon générale, le projet de loi a reçu l’appui des services de police qui œuvrent dans les régions particulièrement touchées par les ravages des courses de rue, comme à Toronto, en Colombie-Britannique ou en Saskatchewan( 91 ).
English: Accordingly, NOTRA’s proposal was declared non-responsive and was not considered any further.
French: Par conséquent, la proposition de NOTRA a été déclarée irrecevable et a été éliminée.
English: Failure is punished by unrest, disaffection, and stagnation.
French: Les échecs sont sanctionnés par le malaise, le mécontentement et la stagnation.
English: The Aboriginal experience with researchers – including health researchers – has led to suspicion and distrust.
French: L'expérience des Autochtones dans leurs relations avec les chercheurs – y compris les chercheurs du domaine de la santé – a engendré de la méfiance et un manque de confiance.
English: Some washrooms can accommodate wheelchairs; these are located on the first floor in Centre Block, second floor in East Block and sixth floor in the Victoria Building.
French: Certaines toilettes sont expressément conçus pour les personnes en fauteuil roulant (au rez-de-chaussée de l'édifice de Centre, au deuxième étage de l'édifice de l'Est et au sixième à l'édifice Victoria).
English: These corps became known as Maréchaussées in the fifteenth century.
French: Ce corps devint connu sous le nom de maréchaussée au XIVe siècle.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Paraguay on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: What actually matters for the client is that this payment does not impair the quality of that service and that intermediaries, upon their request, should be able to bring such an evidence.
French: Ce qui importe en fait pour le client est que ce paiement ne nuise pas à la qualité du service rendu et que les intermédiaires puissent, à sa demande, en apporter la preuve.
English: Carla Pires is touted as one of the best fadistas of her generation.
French: Carla Pires est considérée comme l’une des meilleures fadistas de sa génération.
English: • Results from the studies will be published in journals for the next several years and posted on the Alaska Geobotany Center web site (www.geobotany.uaf.edu).
French: • Les résultats des études seront publiés dans des revues au cours des années à venir et affichés sur le site Web de l’Alaska Geobotany Center (www.geobotany.uaf.edu).
English: One of the most beautiful towns in the entire Etruscan coastline - every spot in this land conceals highly suggestive views.
French: Il s’agit de l’un des bourgs les plus beaux de toute la côte des Etrusques (car chaque coin de cette terre cache des vues d’un charme immense).
English: Instead, they should stress the security of proof of the trademark right that a registered mark affords.
French: Ils devraient, plutôt, souligner la sécurité de la preuve du droit à la marque qu'offre une marque enregistrée.
English: We can also assist you in developing a drug and alcohol usage in the workplace policy.
French: Nous pouvons également vous assister dans l'élaboration de votre politique en matière d'usage d'alcool et de drogue au travail.
English: However, these rules fall short in that they address only the treatment of property.
French: Toutefois, elles sont incomplètes en ce sens qu’elles ne portent que sur le traitement des biens.
English: Therefore, my delegation would prefer to see a approach towards the shared goal of the total elimination of nuclear weapons that is different from what is proposed in this draft resolution.
French: C'est pourquoi ma délégation préférerait que la démarche devant mener à l'objectif commun de l'élimination complète des armes nucléaires soit différente de celle proposée dans le projet de résolution.
English: Australian men and women continue to have equal rights to access bank loans, mortgages and other forms of financial credit.
French: L'accès au revenu minimum d'insertion et à l'assistance financière accordée par le Gouvernement australien dépend des circonstances personnelles et non du sexe.
English: The subscriber base for the Department’s daily e-mail news service increased from 4,800 in 2002 to over 22,000 in 2003 in 130 countries.
French: Ainsi de nouvelles applications des technologies sont mises en place afin d’améliorer la liaison avec le terrain et des initiatives sont prises pour faciliter la mise au point du contenu, accélérer la livraison du produit et élargir la diffusion des nouvelles par courrier électronique à toutes les langues officielles.
English: The purpose of this monitoring element is twofold: to track and assess the impact of the CWB’s tendering practices as well as the accompanying changes in the commercial relations existing between the various stakeholders within the grain industry.
French: Le but de cet élément de surveillance est double : suivre et évaluer l’impact des modalités d’appel d’offres de la CCB ainsi que les changements qui iront de pair dans les relations commerciales entre les divers intervenants de l’industrie céréalière.