ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site offers detailed analyses of temperature and ppn patterns and trends displayed on colourful maps and graphs, or in concise tables and charts.
French: Le site offre des analyses détaillées des configurations et des tendances des températures et des précipitations présentées sous forme de graphiques et de cartes de couleur ou de tableaux concis.
English: In Greece, the law for the transposition of the anti-discrimination Directives was approved during its very first session in 2005, and the two Directives were transposed by a single unified legal text.
French: La cour a certes reconnu que l’interdiction du port du voile lors d’un contact direct avec la clientèle affecterait essentiellement les musulmanes, mais elle a aussi estimé que ceci ne constituait pas une discrimination indirecte, puisque les règles vestimentaires reposaient sur des motivations objectives13.
English: Data provided by the New Brunswick Department of Health and Community Services, Fredericton (1997).  34.
French: Données fournies par le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, Fredericton (1997).  34.
English: Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2.5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater- radiated noise. q.
French: (Diallyl)oxytri(dioctyl)phosphatotitanate de néopentyle (CAS 103850-22-2); également appelé 2,2 [bis 2-propénolato-méthyl]butanolatotris[dioctyl]-phosphato titane IV] (CAS 110438-25-0); ou LICA 12 (CAS 10385022-2); b.
English: Further consultations on the need for an initiative on sport (Green Paper)
French: Davantage de consultations sur le besoin d'une initiative pour le sport (livre vert)
English: The Canadian Alzheimer's disease quality of life study
French: Design and application of selective heme oxygenase inhibitors
English: • reduction of the geographic branches from four to two (North America and Bilateral Relations);
French: • la réduction de quatre secteurs géographiques à deux secteurs (Amérique du Nord et Relations bilatérales);
English: In the year 2000 I represented Slovenia before the UN Committee against Torture in Geneva.
French: En 2000, j’ai représenté la Slovénie devant le Comité des Nations Unies contre la torture, à Genève.
English: Or it was a previously returned power supply that they fixed, and tested, and put back into the system.
French: Ou c’est une alimentation précédemment échangée qu’ils ont réparée, et testée, et à laquelle ils donnent une seconde chance.
English: To thrive in a global, knowledge-based economy, Canadians need to be adaptable and outward-looking in their economic practices.
French: En effet, pour réussir au sein d’une économie mondiale axée sur le savoir, les Canadiens et les Canadiennes doivent faire preuve de souplesse et d’ouverture d’esprit dans leurs pratiques économiques.
English: You'll also benefit from discounts, rebates and special low finance rates when you take advantage of the manufacturers' promotions on offer from Chrysler Dodge Jeep.
French: Vous bénéficierez aussi de rabais, de réductions de prix et de taux d'intérêts exceptionnellement bas en profitant des promotions du manufacturier offertes par Dodge, Chrysler et Jeep.
English: Demographics and Employment Equity Research Directorate Public Service Commission March 2001 1.
French: Démographie et équité en matière d’emploi Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Mars 2001 1.
English: CS-03, Part VII - Requirements for Limited Distance Modems and Digital Subrate Terminal Equipment Issue 9 October 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 489 KB Help to Access Documents Part VII specifies technical requirements for limited distance modem terminal equipment and digital subrate terminal equipment.
French: SC-03, Partie VII - Exigences relatives aux modems courte distance (LDM) et à l'équipement terminal numérique basse vitesse 9e édition October 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 379 Ko Aide pour avoir accès aux documents La Partie VII précise les exigences techniques concernant l’équipement terminal de modem courte distance et l’équipement terminal numérique basse vitesse.
English: A number of private-sector companies and associations of entrepreneurs partnered with UNDP to advance the Global Compact initiative and promote corporate social responsibility.
French: Un certain nombre d'entreprises et d'associations d'entrepreneurs du secteur privé se sont associées au PNUD pour faire progresser l'Initiative relative au Pacte mondial et promouvoir l'exercice de responsabilités sociales par les entreprises.
English: 2; 45/42, para.
French: 2; 45/42, par.
English: We comply with the HONcode standard for trustworthy health information: verify here.
French: Nous respectons la Charte «Health On the Net» (HONcode) destinée aux sites web médicaux et de santé: vérifiez ici.
English: Implementation of the General Act on Equality of Opportunities between Women and Men would be mandatory throughout the federal Government, as well as at the state and municipal levels.
French: L'application de la Loi générale sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sera obligatoire dans l'ensemble du gouvernement fédéral, de même qu'aux niveaux des États et des municipalités.
English: Capacity deficits in such areas as management, administration and policymaking have gone hand in hand with unused capacity, particularly at local level, among youth, women, traditional leaders, middle managers and those with technical skills.
French: Le manque de capacités, dans des domaines comme la gestion, l'administration et l'élaboration de politiques, est allé de pair avec une capacité inutilisée, en particulier au niveau local, chez les jeunes, les femmes, les dirigeants traditionnels, les cadres moyens et les personnes dotées de compétences techniques.
English: Back away slowly and talk in a soft voice.
French: Reculez alors lentement et parlez-lui doucement.
English: The Sub-Commission also recommended that the World Conference define a global and system-wide strategy to combat racism and racial discrimination which could lead to concrete results for the populations affected.
French: La Sous-Commission a également recommandé que la Conférence mondiale définisse, à l'échelle du système, une stratégie mondiale de lutte contre le racisme et la discrimination raciale susceptible d'aboutir à des résultats concrets pour les populations concernées.
English: Article 45 Regional Patent Treaties (1) Any treaty providing for the grant of regional patents ("regional patent treaty"), and giving to all persons who, according to Article 9, are entitled to file international applications the right to file applications for such patents, may provide that international applications designating or electing a State party to both the regional patent treaty and the present Treaty may be filed as applications for such patents.
French: 2) Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention qui figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, sauf si la législation nationale de l’état élu le permet expressément. 3) Les modifications doivent être conformes à la législation nationale de l’état élu pour tout ce qui n’est pas fixé par le présent traité ou par le règlement d’exécution.
English: If we assume such an explosion, the amount of explosive must have been around 1,000 kg.
French: Si tel est bien le cas, la charge explosive devait être d'une tonne environ.
English: They will be charged with drug possession and cultivation for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ces individus devront répondre à des accusations de production et possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: AP-2007-004 — Decision Appeal No. AP-2007-021 — Decision Transportation, travel and relocation services — Determination Canadian Radio-television and Telecommunications Commission * Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2008-156 to 2008-166 Public notice 2008-70 — Notice of consultation NAFTA Secretariat Certain softwood lumber products from Canada — Completion of panel review Parks Canada Agency Species at Risk Act Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada Public Service Commission Public Service Employment Act Permission and leave granted (Nicholson, Leonard Evans) Permission granted (Turner, Robert J. W.)
French: AVIS DIVERS Association canadienne sur les relations privilégiées liant les humains et les animaux, abandon de charte Bank of Scotland plc, demande d’ouverture d’une succursale de banque étrangère à services complets * Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère * Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle * Compagnie d’Assurances Life Investors d’Amérique, libération d’actif * Compagnie de Fiducie Citi Canada (La), lettres patentes de constitution * Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle * Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique, assemblée générale annuelle * Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle DR. GEOFFREY R. CONWAY MEMORIAL FOUNDATION (CANADA), changement de lieu du siège social Échange de Données Informatisées - Commerce, abandon de charte Fairview No. 136, Municipal District of, pont au-dessus de la rivière Leith (Alb.)
English: The IFIs have a key role to play in supporting sound governance in the developing world.
French: Les IFI ont un rôle primordial à jouer en prônant une bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: (1) Ex-post evaluation of the current Protocol and ex-ante evaluation of the future Protocol.
French: (1) étude d’évaluation ex post du protocole en vigueur et ex ante du futur protocole.
English: It is anticipated that Regulation 3900 will be published in the Canada Gazette, Part 1 by year-end.
French: autres que celles de la Couronne.
English: On the positive side, it has helped bring about concrete improvements in some sectors - the Commission’s initiatives on renewable energy and energy efficiency being an undeniable step forward on that score.
French: Du côté positif, ce processus a contribué à des améliorations concrètes de certains secteurs : les initiatives de la Commission au sujet des énergies renouvelables et du rendement énergetique constituent une incontestable avancée.
English: In 2009, a seminar was held on women's rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Un séminaire sur les droits fondamentaux des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été organisé en 2009.
English: Please submit your comments through the online consultation form (Comment period closed — 2008-06-11).
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires sur la tribune de consultations en ligne (fin de la période de sollicitation des commentaires (2008-06-11)).
English: I am very surprised to see how reluctant and timid the Commission is when it comes to such incidents, which are clear violations of fundamental rights.
French: Je suis très surprise de constater la réticence et la crainte de la Commission lorsqu’il est question de tels incidents, qui constituent des violations claires des droits fondamentaux.
English: Eight preliminary draft guidelines developed on protection for adolescent workers, disability, education, sport, culture, identity and health.
French: Huit avant-projets de directives ont été élaborés dans les domaines de la protection des travailleurs mineurs, des handicapés, de l'éducation, du sport, de la culture, de l'identité et de la santé.
English: Business continued by administrator, assignee, bank, etc.
French: Entreprise continuant d'être exploitée par un administrateur, un délégataire, une banque, etc.
English: Training courses in chemical precursor control were held for representatives of the private sector.
French: Des stages de formation au contrôle des précurseurs chimiques ont été organisés pour des représentants du secteur privé.
English: Such policy is set within the larger context of national objectives and policy priorities that are decided by the government as a whole.
French: Il établit cette politique dans le contexte global des objectifs nationaux et des priorités politiques définis par l’ensemble du Gouvernement.
English: Second, the obvious disparity between the charges and the sentences handed down.
French: Deuxièmement, il existe une disparité évidente entre les accusations et les sentences prononcées.
English: Enhancing the safety and well-being of Canadians:
French: Le CCDE établit trois objectifs stratégiques prioritaires que doit atteindre l’ensemble du Canada :
English: CA-032  Date: 2002-01-02 accreditation voluntarily suspended  Date: 2000-03-23  Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand / electricity telemetering devices Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2003-01-15 Previous page | Main page
French: CA-032  Date : 2002-01-02 interruption volontaire de l’accréditation   Date : 2000-03-23  Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques / appareils de télémesure d’électricité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité    Révision : 2003-01-15 Page précédente | Page principale
English: It also encourages the State party to review its reservations to articles 13 and 15 of the Convention with a view to withdrawing them.
French: Il l'incite à réexaminer ses réserves aux articles 13 et 15 de la Convention en vue de les retirer.
English: Paragraph 66(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(c), 59.2(1)(c), 59.3(c), 59.4(c), 59.5(c) and 59.6(c), within 30 days after the transaction.
French: L'alinéa 66(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1c), 59.2(1)c), 59.3c), 59.4c), 59.5c) et 59.6c), dans les trente jours suivant l'opération.
English: We all, I am sure, have letters saying that these regulations are impracticable, cumbersome, costly and far too complex.
French: Nous avons tous reçu, j'en suis sûr, des lettres disant que ces réglementations sont irréalisables, encombrantes, coûteuses et bien trop complexes.
English: In principle almost the whole of the Netherlands is covered by such organisations; their work mainly comprises research, documentation and publication.
French: Ces organisations couvrent pratiquement tout le territoire national ; leurs travaux s'articulent autour de la recherche, de la documentation et de la publication.
English: In Latin America also there had been a great deal of activity in recent years with regard to mediation and conciliation.
French: En Amérique latine également, beaucoup d'activités ont été consacrées ces dernières années à la médiation et à la conciliation.
English: The one final thing that I do want to emphasize briefly is that these amendments have been treated in effect in tandem with amendments to the Access to Information Act.
French: Une dernière chose que je tiens à souligner brièvement, c'est que ces modifications ont été de fait traitées en parallèle avec les modifications à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Exchange rate mechanism (ERM II) > Additional information
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Devises et réserves de change > Mécanisme de change (MCE II) > Informations supplémentaires
English: Ms. Barbara Wressnig (212) 210-9866
French: Mme Barbara Wressnig (212) 210-9866
English: Fetching Happy Christmas and New Year holidays.
French: Récupérer Joyeux Noël et Jour de l'An.
English: The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully.
French: L'idée qu'un accident de ce type se produise dans un avenir proche devrait totalement accaparer son attention et celle de ses fonctionnaires.
English: The State remains responsible even when abuses are committed against minorities by non-State actors and States are also required to encourage conditions for promoting the identity, including the religious identity, of minorities.
French: La responsabilité de l’État demeure entière quand bien même des abus seraient commis à l’encontre des minorités par des entités non étatiques, et les États sont de surcroît appelés à créer les conditions nécessaires pour la promotion de l’identité, notamment religieuse, des minorités.
English: Thus the extra care necessary to protect people and the environment is justified not only by a concern for human and environmental well being, but also by the possibility of legal liability.
French: Ainsi les soins supplémentaires, nécessaires pour protéger les personnes et l’environnement, se justifient non seulement par le souci de leur bien-être ou de leur protection, mais également par la crainte de l’éventuelle responsabilité juridique.
English: Where Special Investigators are required or authorised by law to execute an action in the administration and enforcement of the Acts, each, if acting on reasonable grounds, may claim the 17 justification and protection of subsection 25(1) of the Criminal Code of Canada.
French: Les enquêteurs spéciaux qui sont obligés ou autorisés par la loi à prendre des mesures pour appliquer et exécuter les lois applicables en matière électorale peuvent, s’ils s’appuient sur des motifs raisonnables, se prévaloir de la justification et de la protection accordée par le paragraphe 17 25(1) du Code criminel du Canada.
English: The Royal Commission on the Status of Women had recommended, in its landmark 1970 report, that Canada ratify the ILO Equal Remuneration Convention and women’s organizations had strongly encouraged the government to incorporate equal pay for work of equal value provisions into the new human rights legislation when it was being developed.
French: Dans son rapport historique de 1970, la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada avait recommandé que le Canada ratifie la Convention sur l’égalité de rémunération de l’OIT. De plus, les organisations féminines avaient fortement encouragé le gouvernement à inclure des dispositions sur la parité salariale dans le nouveau projet de loi sur les droits de la personne qui était alors en préparation.
English: Only critcism, window's in our room & dining room were very dirty. Extractor fan in bathroom very loud & rattled due to excess dirt in the fan.
French: Extract fan in bathroom was extremely noisy.
English: The two institutions wanted to rekindle students' interest and nourish their sense of identity.
French: Les deux institutions voulaient aussi renouveler l'intérêt des élèves et nourrir le sentiment identitaire.
English: In Sofala province there were six sector seminars to build the capacity of officials from the police, justice and the Public Prosecutor's Office, a course for journalists and three for Social Action staff.
French: Dans la province de Sofala, il y a eu six séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires de la police, de la justice et du parquet, un stage pour les journalistes et trois stages pour le personnel s'occupant de l'action sociale.
English: The key findings of the ROAR analysis are:
French: Figure 7 b) Objectif 5
English: Anticipating the order he knew would arrive, Commander King increased speed to 30 knots and set course straight for Taewha.
French: Devançant les ordres qu’il s’attendait de recevoir, le commander King porta sa vitesse à trente noeuds et se dirigea directement sur Taewha.
English: Since that time, the Government has begun working towards the development and implementation of two key organizations that will significantly change the way internal services are delivered across government:
French: Depuis, le gouvernement a commencé à définir et à mettre en place deux organismes clés qui transformeront en profondeur la façon dont sont offerts les services internes dans l'administration publique :
English: At the Cologne European Council meeting (3 and 4 June 1999), the Heads of State or Government of the Member States of the European Union took the decision to provide the Union with the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
French: Lors de la réunion du Conseil européen de Cologne (3-4 juin 1999), les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats membres de l’Union européenne ont pris la décision de doter l’Union d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, d’avoir les moyens de décider d’y recourir et d’être prêts à le faire afin de réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN.
English: • Your business account information is accessible 21 hours a day, 7 days a week from any computer using a single User ID and password.
French: • Les renseignements de votre compte d'entreprise sont accessibles 21 heures par jour, 7 jours par semaine et ce, de n'importe quel ordinateur en utilisant un simple code d'utilisateur et un mot de passe.
English: Mr. Belonog (Kazakhstan) (spoke in Russian): The AIDS epidemic has become a major problem with an enormous negative impact on economic development and our attainment of the Millennium Development Goals.
French: M. Belonog (Kazakhstan) (parle en russe) : L'épidémie du sida est devenue un grand problème qui a une incidence énorme sur le développement économique et sur notre capacité à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where, for instance, legislation has been adopted to confiscate the property of an alien and it is clear that the courts are obliged to enforce this legislation there will be no need to exhaust local remedies.
French: Par exemple, lorsque des textes ont été pris pour saisir les biens d'un étranger, textes qu'à l'évidence les tribunaux sont tenus d'appliquer, il n'est pas indispensable d'épuiser les recours internes.
English: Half believe that the coordination efforts between their government and the federal government were solid and involved regular meeting to talk about policy and program concerns.
French: La moitié d'entre eux estiment que les efforts de coordination entre leur gouvernement et le gouvernement fédéral ont été solides et que des réunions régulières ont été tenues au sujet des préoccupations relatives aux politiques et aux programmes.
English: B. Legislation and Associated Regulations Administered Acts Northern Pipeline Act RSC 1977-78, c.
French: B. Lois et règlements d'application Loi sur le pipe-line du Nord L.R.C. 1977-1978, ch.
English: With 'Spidertech™ Blue Line' FMG introduces another revolution in the field of sailmaking as the sail, still fibre oriented, still innovative with respect to the materials on rolls, can be produced and stocked for later modification.
French: FMG introduit avec 'Spidertech™ Blue Line' une vraie révolution dans le domaine de la réalisation des voiles: ses fibres sont orientées, la nouveauté est qu'elle se présente sous forme de rouleau, les voiles peuvent être produites et stockées et subir ensuite des modifications.