ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martikainen and others (2001), analysing social class differentials in mortality in Finland between the 1970s and the 1990s, showed that there was a slower rate of decline in mortality from cardiovascular diseases among those working in manual occupations.
French: Martikainen et d'autres auteurs ont montré en 2001, dans des études sur les variations de la mortalité en fonction de la classe sociale en Finlande entre les années 70 et les années 90, que le recul de la mortalité due aux maladies cardiovasculaires dans le pays était moins sensible chez les personnes exerçant des métiers manuels.
English: Overall, approximately 800 educators have undergone refresher training.
French: En tout, environ 800 éducateurs ont suivi un recyclage.
English: These guarantees have been continued in recent revisions of the statutes.
French: Ces garanties ont été maintenues lors des révisions récentes de ces lois.
English: Effective transition from peacekeeping to peacebuilding
French: Transition bien menée du maintien à la consolidation de la paix
English: Responsibilities: Coordinator, National Coalition for the Rights of the Child; Vice-President, Defence for Children International (DEI) for Africa; General Secretary, DEI - Benin; Lecturer at the Institute of Human Rights in Cotonou - subject: Children's rights and women's rights; legal protection of the child.
French: Responsabilités : Coordinatrice de la Coalition nationale pour les droits de l'enfant; Présidente de l'Association béninoise d'assistance à l'enfance et à la famille; Vice-Présidente de Défense des enfants-International (DEI) pour l'Afrique; Secrétaire générale de DEI-Bénin; Enseignante à l'Institut des droits de l'homme de Cotonou - matières enseignées : droits de l'enfant et droits de la femme; protection juridique de l'enfant.
English: - Horncher names are now correctly displayed above them.
French: - Les noms des Hornchers sont désormais correctement affichés au dessus d'eux.
English: • Establish and maintain appropriate national border controls in order to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in weapons of mass destruction and their means of delivery, including related materials;
French: • Mettre en place et maintenir les contrôles frontaliers nationaux appropriés en vue de détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic et le courtage illicites des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris les matériels connexes.
English: 91 Operational Radio Operators temporarily assigned to Non-Operational duties:
French: 94 Opérateurs radios préposés à l’exploitation mais affectés provisoirement à des fonctions autres que l’exploitation :
English: The sustained decline in prices has been caused by the following: record breaking harvests of rapeseed and oil palm fruits; rise in global export availabilities of sunflowerseed and coconut oil; ample end-of-season stocks; India's decision to raise import duties on vegetable oil; possibility of other countries following China's policy to favor imports of seeds over oil purchases; and outlook for another abundant harvest of high-oil-yielding crops in 2000/01.
French: La chute soutenue des prix a été causée par les facteurs suivants : des récoltes records de colza et de noix de palme; une hausse des exportations mondiales d'huile de tournesol et de copra; l'ampleur des stocks de fin de saison; la décision de l'Inde de relever les droits de douane sur les importations d'huiles végétales; la possibilité que d'autres pays suivent la politique chinoise et préfèrent importer des graines plutôt que de l'huile; enfin, la perspective d'une autre récolte abondante de graines à haute teneur en huile pour la campagne 2000/2001.
English: (b) Small island developing States (decision SS.VIII/2);
French: b) Petits États insulaires en développement (décision SS.VIII/2);
English: Key words: self-supporting tower, earthquake, vertical excitation, dynamic analysis.
French: Mots clés : pylône autoporteur, tremblement de terre, excitation verticale, analyse dynamique.
English: The surface temperature is used to calculate a deep soil temperature.
French: L'analyse de température de l'air et l'humidité à la surface (2m) sont utilisées pour calculer la température profonde et l'humidité du sol.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free lines for consumers & health profesionals Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé: Tél: 866 234-2345 Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques.
English: In addition to being a locus for the Spanish-speaking community, Spanish players will be able to read news in their own language and communicate with our Spanish Localization and Game Master teams through the Spanish forums.
French: Une inscription au stand de l'éditeur, vous permettra de participer à des démonstrations. Mais attention, les places seront limitées.
English: A pretty blonde Brazilian girl has decided to take part to a gang bang where she is the girl.
French: Une belle blondinette Brésilienne a décidé de participer à un grand gang bang ou elle serait la fille.
English: opens the door to collective defence.
French: tier général militaire de la force européenne est intervenu.
English: Specialized equipment/services available at cost:
French: • CTD (SBE49 Fastcat).
English: It also works with other countries in the Central American region, within the framework of the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America, to pool efforts, experts and resources in order to face disasters more effectively.
French: En outre, il collabore avec les autres pays de la région d'Amérique centrale au sein du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC) qui vise à mobiliser les efforts, les moyens techniques et les ressources financières aux fins d'une meilleure intervention en cas de catastrophe.
English: Expert witness' report (2) A party who intends to call an expert witness at an oral hearing shall, not less than 30 days before the commencement of the hearing, serve on the other parties a copy of the report, signed by the expert witness, setting out the substance of the expert witness' testimony, the curriculum vitae of the expert witness and a detailed summary of the expert witness' testimony.
French: Interrogatoire des témoins (2) Toute partie qui entend convoquer un expert comme témoin signifie aux autres parties, au moins trente jours avant l'audience, une copie du rapport signé par l'expert faisant état de l'essentiel de son témoignage, une copie de son curriculum vitae et un résumé détaillé de son témoignage.
English: As a Pole, I understand this well, and I would encourage Romanians and Bulgarians to fight this scourge from within and without.
French: En tant que Polonais, je le comprends fort bien et j’encourage les Roumains et les Bulgares à combattre ce fléau de l’intérieur et de l’extérieur.
English: In paragraph 173 (b) of the report, the General Assembly is requested to support the review of host country agreements and the issuance of work permits with a view to supporting the employment of spouses of United Nations staff.
French: Au paragraphe 173 b) du rapport, l'Assemblée générale est invitée à approuver la révision des accords de siège et à encourager la délivrance de permis de travail aux conjoints des fonctionnaires pour faciliter leur emploi.
English: 20% of carbohydrate. By favoring cereals without gluten : Rice, Quinine, smock, Millet ...and biological complete sugar.
French: 20% de glucides En privilégiant les céréales sans gluten : Riz , Quinoa , Sarrazin , Millet …et le sucre complet biologique .
English: This disturbance and the subsequent recovery of the populations provided the opportunity to evaluate potential impacts of food and predators on the population structure and abundance of the dominant planktivore; the golden shiner (Notemigonus crysoleucas). interpretation of the 8-yr data set suggested that there was a positive relationship between adult golden shiner condition and zooplankton abundance, but that this did not translate into a significant stock–recruitment relationship between female numbers and young-of-the-year (YOY) recruitment.
French: Les troubles qu'ont connu les populations et leur rétablissement subséquent a donné l'occasion d'évaluer les répercussions possibles de la nourriture et des prédateurs sur la structure des populations et l'abondance du planctophage dominant, la chatte de l'est (Notemigonus crysoleucas). L'interprétation des données recueillies au cours d'une période de 8 an donne à penser qu'il y a une relation positive entre la condition de la chatte de l'est adulte et l'abondance du zooplancton, mais que cela ne se traduit pas par une relation significative effectif–recrutement entre le nombre de femelles et le recrutement des jeunes de l'année.
English: There are Information Education and Communication (I.EC) materials - posters, leaflets and handbooks in local languages to create awareness and educate the rural community on health and human rights issues, democracy and good governance.
French: Une documentation (information, éducation et communication) est mise au point sous la forme d'affiches, d'imprimés et de brochures qui sont traduits dans les langues locales en vue d'éclairer les esprits et d'éduquer les collectivités rurales en matière de santé, de droits humains, de démocratie et de bonne gouvernance;
English: The APERT Study Dr. Joel Ward The APERT study(9), sponsored by the National Institutes of Health, was a prospective, randomized controlled trial (double blind) that was carried out at eight sites in the U.S. to assess the incidence and clinical spectrum of pertussis in adolescents and adults as well as the efficacy and safety of the acellular vaccine in these individuals.
French: L'étude APERT Dr Joel Ward L'étude APERT(9), subventionnée par les National Institutes of Health, consistait en un essai randomisé contrôlé prospectif à double insu mené dans huit régions des États-Unis. Elle visait à évaluer l'incidence et le spectre clinique de la coqueluche chez les adolescents et les adultes ainsi que l'efficacité et l'innocuité du vaccin acellulaire chez ces personnes.
English: As well as buying and monitoring services, they also play a crucial role in supporting NHS organisations.
French: En même temps qu'ils achètent et supervisent les prestations de services, ils jouent un rôle crucial de soutien des organismes du NHS.
English: The Children Act provides that:
French: La loi relative aux enfants dispose ce qui suit:
English: FORD-Q also co-ordinated federal activities following the summer 1996 Saguenay disaster.
French: Le Bureau a aussi coordonné l’action des intervenants fédéraux suite au désastre survenu au Saguenay à l’été de 1996.
English: "It was really the way it always is: I was young and needed money," said the young actress under the impression of a sudden they befall the public interest .
French: «C'était vraiment la façon dont il est toujours: j'étais jeune et a besoin d'argent", a déclaré la jeune actrice l'impression d'un coup, ils guettent l'intérêt public.
English: We believe that this process needs to be addressed immediately so that adequate information is available to assess CIHR objectively on its performance at the time of the next review and, importantly, to quantitatively measure some aspects of its activities against the MRC's productivity.
French: Nous croyons qu'un processus doit être établi dès maintenant de sorte que la prochaine évaluation soit éclairée par de l'information objective sur le rendement des IRSC et, surtout, que la productivité des IRSC puisse être comparée quantitativement à celle du CRM pour certains aspects de leurs activités.
English: The Treaty is certainly a good deal for countries of Central and Eastern Europe, but equally for existing Member States of the Union.
French: Le Traité est certainement un bon accord pour les pays d'Europe centrale et orientale, mais il l'est aussi pour les membres actuels de l'Union.
English: The Hotel Arc Elysées is located between the world’s most beautiful avenue - the Champs Elysées – and Avenue de Friedland, just steps from the Arc de Triomphe.
French: L’hôtel Arc Elysées est situé entre la plus belle avenue du monde - les Champs Elysées et l'avenue de Friedland - à deux pas de l’Arc de Triomphe.
English: Epidemiology Before the introduction of the vaccine, measles occurred in cycles with an increasing incidence every 2 to 3 years.
French: Épidémiologie Avant l'introduction du vaccin, l'infection se manifestait par cycles, l'incidence augmentant tous les 2 ou 3 ans.
English: After the Type G and Type A (considering you pick the news backwards) here is the Type BX available in 9 versions and as usual we'll focus on the best offer: the VGN-BX4KANB.
French: Après les type G et type A, voici le type BX (Sony serait-il le sponsor informatique de Citroën ? ), qui est disponible dans pas moins 9 versions différentes… Nous allons ici aussi nous concentrer sur le modèle haut de gamme, le VGN-BX4KANB, qui possède un Core 2 Duo T7100 (1.8GHz), 2Go de RAM, 120Go pour le disque dur, un graveur de DVD DL, un écran de 14 ou 15 pouces en SXGA+, Wifi A/B/G, TPM, Bluetooth.
English: The first west to east passage by the RCMP vessel ST.
French: Dans son premier passage de l'ouest vers l'est de 1940 à 1942, le navire ST.
English: Unfortunately, urgent matters have required his presence in our country.
French: Malheureusement, des questions urgentes ont exigé sa présence dans le pays.
English: Print version Bern - City Map
French: Version imprimable Berne - Plan de ville
English: Trains from Torino Lingotto station (Torino-Pinerolo line).
French: Prendi il treno (linea Torino-Pinerolo) dalla stazione di Torino Lingotto.
English: If a question is not applicable to your library, use N/A.
French: Si une question ne s’applique pas à votre bibliothèque, inscrire S/O.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its eighth session in Vienna on 25 and 26 January 2006.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa huitième session à Vienne les 25 et 26 janvier 2006.
English: The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants with a guided visit of the Alabama and Grand Council Rooms followed by a reception.
French: La République et Canton de Genève a offert son hospitalité traditionnelle aux participants, avec une visite guidée des salles de l'Alabama et du Grand Conseil, suivie d'une réception.
English: Language When asked about the primary language used in private home child care:
French: Langue Les participants ont été invités à préciser la langue la plus souvent parlée au service de garde en résidence privée.
English: • Provide support and assistance to the FIS co-ordinator to ensure that the department will be FIS compliant by 1 April 2000.
French: • Apporter son aide et son appui au coordonateur de la SIF pour faire en sorte que le Ministère soit conforme à la SIF d'ici le 1er avril 2000.
English: Since 1980, trade between the European Union and developing countries has more than tripled and one fifth of all developing country exports now go to the European Union.
French: Depuis 1980, le commerce entre l'Union européenne et les pays en développement a plus que triplé et un cinquième du total des exportations des pays en développement est désormais destiné à l'Union européenne.
English: PROGRAMMES, BUDGETS AND FUNDING
French: PROGRAMMES, BUGDETS ET FINANCEMENT
English: It follows that it was possible for the Directive, including the provision prohibiting the manufacture in the Community for export to non-member countries of cigarettes which do not comply with the requirements of Article 3(1) of the Directive, to be adopted on the basis of Article 95 EC.
French: Il découle de ce qui précède que la directive pouvait être adoptée sur le fondement de l'article 95 CE, y compris en ce qu'elle prévoit l'interdiction de fabriquer dans la Communauté, en vue de leur exportation vers des pays tiers, des cigarettes non conformes aux exigences de l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: The outcome of the management review is described in paragraphs 6 to 9, and the outcome of the security assessment in paragraph 10.
French: Les conclusions de l'étude de gestion sont exposées aux paragraphes 6 à 9, et celles de l'évaluation des conditions de sécurité au paragraphe 10.
English: When would you like to stay at the Almudaina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Almudaina ?
English: In his fourth report, the Special Rapporteur should consider the possibilities for remedy and compensation for injuries arising from breaches of those mandates.
French: Dans son quatrième rapport, le Rapporteur spécial devrait se pencher sur les voies de recours et les indemnisations face aux préjudices causés par le non-respect de ces mandats.
English: It should also be understood that in many respects one of the countries that would suffer directly from any territorial changes would be Hungary itself.
French: Il faut également avoir à l'esprit que la Hongrie serait, à de nombreux égards, l'un des pays qui souffrirait directement de toute modification territoriale.
English: Completed a large number of industry consultations. Examples:
French: L'ACIA a tenu de nombreuses consultations avec l'industrie, notamment :
English: The European Union thinks this issue deserves important efforts, due to the magnitude of the unidentified associated emissions and has important value to clarify how Parties are dealing with industrial CTC productions and the by-production or co-productions of CTC when producing other chemical substances.
French: L'Union européenne estime que cette question mérite que l'on y consacre d'importants efforts, vu l'ampleur des émissions non identifiées, efforts qui seront très utiles pour montrer comment les Parties fabriquent industriellement du tétrachlorure de carbone et ce qu'elles font du tétrachlorure de carbone existant à l'état de sous-produit ou coproduit de la fabrication d'autres substances chimiques.
English: 1986 : The number of new listings at the Montréal Exchange sets a new record: 177 companies are added to the list, including 123 public offerings under the Quebec Stock Savings Plan (QSSP).
French: 1986 : Le nombre de nouvelles inscriptions atteint un niveau record avec 177 nouvelles sociétés inscrites, dont 123 appels publics à l'épargne dans le cadre du RÉAQ (Régime d'Épargne Actions du Québec).
English: The data included in the report are current as at 30 June 2002 and refer to organizational entities in existence as of that date.
French: Les données qui figurent dans le présent rapport ont été arrêtées au 30 juin 2002 et se rapportent aux structures administratives qui existaient à cette date.
English: • achievement of expected outcomes;
French: • l'obtention des résultats escomptés;
English: “(2) The Minister may by regulations provide that this Act, or such provisions thereof as may be specified in the regulations, does not apply to any class of transactions, persons, matters or things specified in the regulations.”
French: 2) Le Ministre peut disposer au moyen de textes réglementaires que la présente loi ou certaines dispositions de celle-ci spécifiées dans ces textes ne s'appliquent pas à une catégorie quelconque d'opérations, de personnes, de sujets ou d'objets spécifiés dans les textes en question.”
English: There was one suspension and one resumption of the 4515th meeting.
French: La 4515e séance a été suspendue une fois, puis a repris.
English: All the focus seems to be on labour markets.
French: Il semble que l'accent soit mis exclusivement sur les marchés du travail.
English: The delegation of Yemen condemns the policy of Israel, which is directed at altering the legal status of the Syrian Golan Heights through the means of introducing its own administrative legal jurisdiction over this region.
French: La délégation yéménite condamne la politique israélienne qui vise à modifier le statut juridique du Golan syrien grâce à l'extension de sa juridiction et de son administration à cette région.
English: • who will be responsible for authorizing the purchase of drugs details of community policies and procedures covering the ordering, purchasing, prescribing, dispensing, inventory control, storage and disposal of drugs as appropriate in accordance with regulations of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: • les détails des politiques et procédures communautaires couvrant la commande, l’achat, la prescription, la distribution, le contrôle d’inventaire, l’entreposage et la disposition de drogues conformément aux règlements de la Loi sur le contrôle des drogues et autres substances.
English: The stabilisation of the Balkans will require years of effort on the part of the Europeans, who are now likely to find themselves on their own.
French: La stabilisation des Balkans demandera encore aux Européens des années d’efforts, qu’ils risquent désormais d’être seuls à consentir.
English: The census has remained a unique yardstick for measuring Canada's development.
French: Le recensement est demeuré un instrument de mesure unique de l'évolution du Canada.
English: CONSULTATION PROGRAMS First Nations Consultation The First Nations consulted during the pre-Application stage were the Hul’qumi’num Treaty Group, Halalt First Nation, Penelakut First Nation and the Chemainus First Nation.
French: PROGRAMMES DE CONSULTATION Consultation des Premières nations On a consulté le Groupe du Traité des Hul’qumi’num et les Premières nations Halalt, Penelakut et Chemainus au cours de l’étape préliminaire du projet.
English: 1.6.2 If that spouse or common-law partner is receiving an isolation allowance at the "unaccompanied" rate, the employee shall be deemed to be an employee with dependants.
French: 1.6.2 Si cet époux ou ce conjoint de fait reçoit une indemnité d'isolement au taux des personnes « non accompagnées », le fonctionnaire est réputé être un fonctionnaire avec personnes à charge.
English: If somebody had asked me two years ago, would you do three budgets and two economic statements, I would have bet against that.
French: Si quelqu’un m’avait demandé il y a deux ans quelles étaient les chances que je présente trois budgets et deux énoncés économiques, j’aurais sans doute répondu qu’elles étaient très minces.
English: In urban communities such as the Lower Fraser Valley, the main sources of air emissions are usually mobile (e.g., cars and trucks) or area (e.g., residential heating) sources.
French: Le DRV a effectué ce travail pour la première fois dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser en 1985 et a récemment mis l’information à jour dans l’inventaire pour l’année 2000.
English: Often, the street address and city name will be enough.
French: En utilisant le bouton « J'ai de la chance », vous passez moins de temps à rechercher les pages Web qui vous intéressent, ce qui vous laisse plus de temps pour les exploiter.