ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early structures and mineral assemblages are recognized in all three crustal components and shown to be temporally distinct.
French: Des structures précoces et des assemblages de minéraux sont reconnus dans les trois composantes crustales et on démontre qu'elles sont distinctes dans le temps.
English: Another amendment relates to Article 22, where provisions are made for contracting and subcontracting agreements.
French: Un autre amendement concerne l'article 22 et y introduit des dispositions relatives aux contrats de traitance et de sous-traitance.
English: Three groups of earthquake records were selected as representative ground motions in the three zonal combination regions.
French: Trois groupes de secousses sismiques ont été choisis pour représenter les mouvements du sol dans les trois combinaisons de zones sismiques.
English: Knuckle is prepared from a Thick Flank (item 2060) by removing the cap muscle (M. tensor fasciae latae) and associated fat and subiliac lymph node.
French: La tranche grasse est préparée à partir du morceau portant le code 2060 en enlevant l'aiguillette baronne, M. tensor fasciae latae, la graisse qui l'entoure et le ganglion lymphatique subiliaque.
English: Canada acceded to the GATT International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material on June 12, 1974.
French: Le 12 juin 1974, le Canada a adhéré à la Convention internationale du GATT pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire.
English: Subsection 10(1) deals with the commingling of two or more fungible goods where direct physical identification of the country or countries of origin of the goods can be determined.
French: Le paragraphe 10(1) s’applique lorsque plusieurs marchandises fongibles sont combinées de façon que l’identification directe du pays ou des pays d’origine de ces marchandises est réalisable.
English: − − − − − − Of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each − − − − − − Other
French: − − autres: − − − Cardines (Lepidorhombus spp.) − − − autres − Thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], à l'exclusion des foies, œufs et laitances: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Please note that the comments are not conclusive as Malaysia has yet to receive some of the other relevant documents.
French: Veuillez noter que les observations ci-dessous ont un caractère provisoire car la Malaisie n'a pas encore reçu certains des autres documents pertinents.
English: • Have there been any scheduling difficulties?
French: • Y a-t-il eu des problèmes d'ordonnancement?
English: Evidence of a microbial sequence provides valuable information, but to be definitive it must be part of a more comprehensive approach requiring integration of molecular diagnostics with epidemiology, pathology and clinical data.
French: Si la preuve d’une séquence microbienne fournit de précieux renseignements, elle doit cependant, pour être concluante, faire partie d’une approche plus globale où les résultats du diagnostic moléculaire sont intégrés aux données épidémiologiques, pathologiques et cliniques.
English: While caregiving can by enormously rewarding, it can also be extremely draining, emotionally and physically.
French: Prodiguer des soins à un proche peut être très satisfaisant, mais cela peut aussi être épuisant sur les plans affectif et physique.
English: In addition to the standard delivery of its services, PWGSC is leading a government-wide effort to reduce the cost of procurement and real property.
French: La saine intendance préserve la confiance publique en appliquant des normes rigoureuses de responsabilisation, de transparence, de prudence, de probité, de cohérence et d’équité dans le cadre de notre travail..
English: The personal conviction of a judge as perceived by a party may give rise to an “objectively justified fear” of a lack of impartiality.
French: La conviction personnelle d'un juge telle que la perçoit une partie peut susciter la «crainte objectivement justifiée» d'un manque d'impartialité.
English: It is crucial, however, Mr President-in-Office, that we prove once and for all - and not only to the people of France and the Netherlands - that the period of reflection will also entail consequences for other aspects of politics.
French: Il est néanmoins essentiel, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous montrions une fois pour toutes - et pas seulement aux peuples français et néerlandais - que la période de réflexion aura aussi des conséquences pour d'autres aspects de la vie politique.
English: Deploy mechanisms to support learning, collaboration, and e-government programs.
French: Établir des mécanismes pour appuyer l’apprentissage, la collaboration et la prestation de services électroniques.
English: This individual will be supported by the ASD Review Team as well as any required technical experts from both within and external to the department as appropriate.
French: Elle devrait être secondée par l’équipe d’examen DMPS et une équipe d’experts techniques du Ministère et de l’extérieur, le cas échéant.
English: UNCTAD should catalyze action on comprehensive development work, including in other fora.
French: La CNUCED devait jouer un rôle de catalyseur pour les travaux sur le développement, y compris dans d'autres instances.
English: EUR 500 million for the construction or modernisation of infrastructure and facilities in Athens and other Greek towns (2004 Athens Olympic Games).
French: 500 millions d'euros pour la construction ou la modernisation d'infrastructures et d'équipements à Athènes et dans d'autres villes grecques (jeux Olympiques d'Athènes - 2004).
English: In this way, manufacturers are generally supportive of the changes and no manufacturers gain economic advantages (Gibson & Murphy, 1984, p.
French: Ainsi, les fabricants sont en général favorables au changement et aucun fabricant n’en tire de gains économiques (Gibson et Murphy, 1984, p.
English: Recent studies with DPPE indicate that AEBS is closely related to a lower affinity non-H1, non-H2 histamine site that may be associated with calcium channels; the DPPE–AEBS site is different from that which verapamil binds, however.
French: De récentes études avec du DPPE indiquent que l'AEBS est étroitement lié à un site histaminique non H1 et non H2 de plus faible affinité qui pourrait être associé à des canaux calciques; toutefois, le site DPPE–AEBS diffère de celui qui fixe le vérapamil.
English: A worldwide ban on reproductive cloning of human beings was urgently needed.
French: Il faut de toute urgence interdire au niveau mondial le clonage des êtres humains à des fins de reproduction.
English: Let us show you how to turn your dreams into a reality.
French: Voyez comment elle peut vous aider à réaliser vos rêves.
English: FCCC/SBSTA/2001/3 Provisional agenda and annotations
French: Elle a déjà décidé qu'en 2002 la seconde série de sessions se tiendrait du 28 octobre au 8 novembre.
English: In 659 cases, a thorough inquiry resulted in the Ombudsman finding that there was no maladministration in the activities of the institution.
French: Dans 659 cas, il s'est avéré, à l'issue d'une enquête minutieuse, que l'institution concernée n'avait pas fait preuve de mauvaise administration dans l'exercice de ses activités.
English: Royal Canadian Mounted Police Communications Office (514) 939-8308
French: Bureau des communications Montréal : (514) 939-8308
English: 8.5.2 Objectives  To reduce the impact of septic fields, sewage lagoons, septic tanks, and other human effluent on water resources to a minimum.  To promote water conservation.  To improve our understanding of long range and local, point and non-point-source pollutants and, where feasible, reduce or eliminate contamination.
French: 8.5.2 Objectifs  Réduire au minimum l’impact des champs d’épuration, des étangs d’épuration, des fosses septiques et des autres effluents d’eaux usées sur les ressources aquatiques.   Promouvoir la conservation de l’eau.
English: 3 Revenue shortfalls resulting from the non-payment or partial payment by the provinces are automatically absorbed by the federal  government.
French: 3 Le gouvernement fédéral comble automatiquement le manque à gagner imputable à des contributions provinciales partielles ou non réglées.
English: Also at its resumed 8th meeting, the Commission decided to recommend the draft provisional agenda contained in document E/CN.9/2005/L.2, as orally revised, to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la reprise de la 8e séance également, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.9/2005/L.2, tel qu'il a été révisé oralement (voir chap. I, sect. A).
English: In other words the first question the airline web site asks is NOT "where are you resident"?
French: En autres mots, la première question que le site de la compagnie aérienne low cost nous demande N’EST PAS « Ou est-vous résident ?
English: Terminated RSS | Contact us | Terms of use
French: Classé RSS | Contact | Avertissement
English: However, such capital movements to developing countries — the net flow of which comprise the inflows and outflows of foreign direct investment, portfolio investment and international commercial bank lending — have declined markedly from 1997 to 2001, with only a small increase in 2002, attesting to the need for the full implementation of the Monterrey Consensus (see table 2).
French: Toutefois, les capitaux acheminés vers les pays en développement - dont le flux net comprend les entrées et les sorties d'investissements étrangers directs, les investissements de portefeuille et les prêts des banques commerciales internationales - ont notablement décliné de 1997 à 2001 et n'ont accusé qu'une modeste augmentation en 2002, ce qui montre bien qu'il il est nécessaire d'appliquer intégralement le Consensus de Monterrey (voir tableau 2)
English: • 1111 - Oilseed and Grain Farming
French: • 1111 - Culture de céréales et de plantes oléagineuses
English: However, I am concerned that others in Pristina are becoming more assertive about status and status-related competences, and do not concentrate enough on the real bread-and-butter issues.
French: Cependant, je suis préoccupé de voir que, à Pristina, d'autres désirent de plus en plus de faire entendre leur voix sur le statut et les moyens relatifs au statut, et qu'ils ne s'occupent pas assez des questions liées à la vie quotidienne.
English: But they disagreed about whether this was good or bad.
French: Mais ils n'ont pas réussi à s'entendre sur la question de savoir si c'était une bonne ou une mauvaise chose.
English: Canada has been making high-level representations objecting to these recent actions.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© des observations aux Ã©chelons Ã©levÃ©s pour contester ces nouvelles mesures.
English: PWGSC argued that Calian first became aware of the basis of the complaint no later than the date of its first oral objections (February 7 and 8, 2006).
French: TPSGC a prétendu que Calian était devenue consciente des motifs de la plainte au plus tard à la date à laquelle elle avait formulé verbalement ses premières oppositions (les 7 et 8 février 2006).
English: "F122-Allowances set up for bad debt expenses" and "F412-Changes to allowances for doubtful accounts" are used.
French: On utilise les codes « F122 Provisions pour créances douteuses » et « F412 Modification des provisions pour créances douteuses ».
English: • Smuggled contraband & prohibited goods -lost up to $2.5 billion in tax revenues
French: • Les marchandises prohibées et de contrebande entraînent des pertes en recettes fiscales qui peuvent atteindre 2,5 milliards de dollars.
English: The base year specified in the Protocol is 1990 but for HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride 1995 may be used as the base year.
French: L'année de référence spécifiée dans le Protocole est 1990; toutefois, pour les HFC, les PFC et l'hexafluorure de soufre, l'année 1995 peut servir d'année de référence.
English: In both cases, they consulted local candidates, who agreed to a polling site outside the riding boundaries but close to the majority of the electors in the area.
French: Par conséquent, un directeur du scrutin sur cinq en est à sa première expérience.
English: - or you can get off the 131 bus at Piata Romana (this is the end of this bus line, one station further from Piata Victoriei).
French: - sinon, descendre du bus 131 à Piata Romana (le terminus, une station après Piata Victoriei).
English: Acts outside the scope of the topic, such as silence, acquiescence, estoppel, acts involving countermeasures, interpretative declarations and declarations in respect of the optional clause in Article 36 of the Statute of the International Court of Justice, could be classified separately.
French: Les actes qui sortent des limites de ce thème, comme silences, acquiescements, estoppels, actes entraînant des contre-mesures, déclarations interprétatives et déclarations concernant la clause facultative prévue à l'Article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, peuvent être classés séparément.
English: The program will promote a positive attitude towards reptiles and stewardship of these species and encourage the public to participate in the reporting program run
French: Essex County Stewardship Network Programme éducatif sur les reptiles en péril Le programme éducatif sur les reptiles en péril renseignera les membres intéressés du public sur l’histoire naturelle, la biologie et l’habitat des reptiles en péril, notamment sur les menaces
English: The profile diagram shows that the decrease in scores is continual for the men, with a score of 36.5 for the Post period,i.e., after 3 months of training at the staff college. The same held true for the women, with a mean score of 37.7: 7) Deterrence 1) Stiffer jail sentences will help reduce the amount of crime by showing offenders that crime does not pay.
French: Dans le diagramme des profils sur le Soutien à la réinsertion sociale , la régression est constante chez les hommes avec 36,5 lors de la période Post , c'est-à-dire après 3 mois de formation au collège du personnel, de même que chez les femmes alors que cette moyenne était de 37,7 : 7) La dissuasion Des peines de prison plus lourdes contribueront à réduire le nombre des délits en montrant à ceux qui les posent que le crime ne paie pas.
English: He that covers his sins shall not prosper: but whoever confesses and forsakes them shall have mercy.
French: Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
English: • Breeding ducks have increased by 30% from 2004, but remain 6% below the long-term average.
French: • Une augmentation de 30 % de l'effectif des canards nicheurs par rapport à 2004, mais cet effectif demeure inférieur de 6 % à la moyenne à long terme
English: We want to debate actions that are important for Europeans, while, for its part, the Council, ever deaf to our arguments, is proposing practically no budgetary development.
French: Nous voulons débattre d’actions importantes pour les Européens, alors que, de son côté, le Conseil, toujours sourd à nos arguments, ne propose quasiment pas d’évolution budgétaire.
English: Rooms are located at the front of the Hotel offering views of the sea and Esterel mountains.
French: Situées en façade, elles offrent de superbes vues sur la mer et l'Esterel.
English: While it is easier to identify a racially or ethnically minority person and attribute an unfair treatment to this characteristic, a person’s sexuality is not observable in the same way.
French: Alors qu'il est plus aisé d'identifier une personne appartenant à une minorité raciale ou ethnique et d'attribuer un traitement injuste à cette caractéristique, la sexualité d'une personne n'est pas observable de la même manière.
English: This is the only way to achieve the desired level of quality as regards compliance with the accounting rules, completeness, reliability, timeliness and consistency of government data.
French: Il s’agit là du seul moyen d’atteindre le niveau de qualité souhaité pour ce qui est de la conformité aux règles comptables, de l’exhaustivité, de la fiabilité, de l’actualité et de la cohérence des données publiques.
English: SITAM-AB sites sometimes may offer content (e.g., services or promotions) that is sponsored by or co-branded with identified third parties.
French: Les sites de SITAM-AB proposent parfois des contenus (par exemple services ou promotions) sponsorisés par des tiers clairement identifiés, ou affiliés à ces dernières.
English: It will promote transparency and confidence-building measures.
French: Il favorisera la transparence et les mesures de confiance.
English: I think the people outside will understand that this Parliament works for the citizen.
French: Je pense que tout le monde comprendra que ce Parlement travaille pour le citoyen.
English: In its resolution 1996/11, the Sub-Commission welcomed the preliminary report submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1996/26) and requested her to submit her final report to the Sub-Commission at its forty-ninth session in conformity with the plan contained in her working paper (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
French: Dans sa résolution 1996/11, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/1996/26) et a prié cette dernière de présenter son rapport final à la Sous-Commission à sa quarante-neuvième session, ainsi qu'il était prévu dans son document de travail (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
English: These are some areas where we have regional polices, although we do not have the resources to nationalize and localize them.
French: Il s'agit de domaines pour lesquels nous disposons de politiques régionales, sans avoir toutefois les ressources nécessaires pour les appliquer à l'échelle nationale et locale.
English: [32] Robert Poirier’s initial testimony also showed that the exercise was to determine whether Alain Brunet met the requirements in the Statement of Qualifications for this position because it was an extension and, after that, he reviewed each of the elements using the employee’s file.
French: [32] Il ressort aussi du début du témoignage de Robert Poirier que l’exercice était selon lui de voir si Alain Brunet répondait aux exigences selon l’énoncé de qualités pour ce poste puisqu’il s’agissait d’une prolongation et à partir de là, il a passé chacun des éléments à l’aide du dossier de l’employé.
English: All Disenchanted On the Chechen Front", The New York Times, 8 September 1996, p.
French: All Disenchanted On the Chechen Front », The New York Times, 8 septembre 1996, p.
English: Yet these initiatives are hardly ever mentioned.
French: Ces initiatives sont pourtant rarement mentionnées.
English: The destructive power and their danger for civil aviation have already been demonstrated in terrorist acts in the recent past.
French: Leur puissance destructrice et le danger qu'elles représentent pour l'aviation civile ont déjà été démontrés par les récentes attaques terroristes.
English: These fires may be started by lightning or by park staff.
French: De tels feux peuvent être allumés par un éclair ou par le personnel du parc.
English: Suggested Reading J.W. Ferry, A History of the Department Store (1960).
French: Bibliographie J.W. Ferry, A History of the Department Store (1960).
English: The area contaminated with armour, tanks, shrapnel, etc. should be monitored.
French: Les zones contaminées par les blindages, les chars, les éclats, etc., devraient être surveillées.
English: ◦ pinpoint targets and guide missiles;
French: ◦ repérage des cibles et guidage des missiles ;
English: • increasing public expectations for S&T to provide the answers to complex challenges that reach across jurisdictions and disciplines, such as climate change, stem-cell research, food safety, national security and the threat of epidemic diseases.
French: • de plus grandes attentes de la population à l'égard des S-T pour relever les défis complexes auxquels se heurtent les différentes instances et disciplines, entre autres les changements climatiques, la recherche sur les cellules souches, la salubrité des aliments, la sécurité nationale et les risques d'épidémie.
English: Each issue would warrant its own project as the issues are full of vast complexities; yet, paradoxically, the essence of each issue is surprisingly simple.
French: Les enjeux mériteraient tous d'être étudiés séparément, étant tous très complexes. Paradoxalement, l'essence même de chaque enjeu est étonnamment simple.
English: The seat of territorial government was finally moved from Ottawa to Yellowknife in 1967.
French: Le siège du gouvernement territorial a été finalement déplacé d'Ottawa à Yellowknife en 1967.
English: WD continues to cooperate with the Francophone communities of Canada and with other federal departments with socio-economic mandates to implement the strategies.
French: DEO continue de coopérer avec les communautés francophones du Canada et d'autres ministères fédéraux à vocation socio-économique à la mise en oeuvre des stratégies.
English: Organised criminals are not usually poor people - on the contrary!
French: En règle générale, les personnes mêlées à la criminalité organisée ne sont pas pauvres, au contraire.
English: Member of the Board of the Netherlands Institute for Human Rights
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut néerlandais des droits de l'homme
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Second Language Evaluation Reading Test
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation de langue seconde Test de compréhension de l'écrit
English: The others will finish final reporting in the first part of 2006.
French: Les représentants des autres projets soumettront leur rapport final au cours de la première partie de 2006.
English: That proposal is also set out in this chapter with the Secretariat's suggested amendments in the footnotes.
French: Le texte proposé est également présenté dans le présent chapitre avec les modifications que le Secrétariat a proposé d'apporter dans les notes.
English: This system will comprise all information arising from the activities carried out at the various operational levels which will be incorporated in the system after evaluation;
French: Dans ce système seront intégrés, après évaluation préalable, tous les renseignements recueillis aux différents niveaux opérationnels;
English: Long-term stability will depend in part on improvements in the economy and the security of the people.
French: Sur le long terme, la stabilité dépendra, dans une certaine mesure, de l'amélioration de l'économie et des conditions de sécurité dans lesquelles vivent les Haïtiens.
English: CMHC, The Impact of Supportive Housing on a Downtown Homeless Population.
French: Chapman, Sherry Anne, Keating, Norah et Jacquie Eales.
English: "Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specification of the drug substance."
French: ») [2.3.S.3, 3.2.S.3.2] Contrôle de la substance pharmaceutique S'il y a lieu, inclure des déclarations générales telles que: « Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à la mise à l'essai de la substance pharmaceutique demi-finie et finie ainsi qu'à la spécification de la substance pharmaceutique, ont été déposés et jugés acceptables.
English: new (8) Furthermore, these organizations are given the duty of producing and implementing rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and to meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
French: Les organismes d'inspection et de visite des navires devraient être en mesure d'offrir leurs services dans l'ensemble de la Communauté et être en concurrence les uns avec les autres, tout en fournissant un niveau équivalent de sécurité et de protection de l'environnement.