ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future years are expected to continue experiencing growth because of, on the one hand, higher levels of national patent filings as the economic situation is expected to improve, and on the other hand, as higher proportions of national filings choose the PCT-route to file internationally.
French: La croissance devrait se maintenir au cours des prochaines années compte tenu, d’une part, de l’augmentation du nombre de dépôts nationaux correspondant à une amélioration de la situation économique et, d’autre part, de l’augmentation du pourcentage de déposants de demandes nationales choisissant la voie PCT pour effectuer un dépôt international.
English: Exhibit 3.1 presents these findings in terms of the percentage disagreeing or agreeing with statements on the questionnaire.
French: Le Tableau 3.1 présente les résultats en pourcentages des répondants en accord ou en désaccord avec les énoncés figurant au questionnaire.
English: That the claimant had not knowingly committed an act that could have been interpreted as a false statement within the meaning of section 33 of the Act since, according to counsel for the claimant, that section requires a fraudulent intention; and finally 7.
French: Que le prestataire n'avait pas sciemment posé un geste qui aurait pu être interprété comme une déclaration fausse aux termes de l'article 33 de la Loi puisque cet article, selon la prétention de la procureure du prestataire, requiert une intention de frauder; et enfin, 7.
English: In this regard, the European Agency for Health and Safety at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have an important role to play.
French: À cet égard, l'agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et la fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ont un rôle important à jouer.
English: This is precisely – and rewardingly – what Ghass’s oeuvre brings us.
French: C’est cette vive impression que procure, de manière salutaire, l’œuvre de Ghass.
English: 21.2.5.4 The exemption provided in 21.2.5.2 shall cease to apply to the whole or part of a Parcel of Settlement Land listed in Schedules A, B and C and that Parcel, or part thereof, shall be subject to the Laws of General Application with respect to Property Taxes as if such Parcel, or part thereof, was equivalent private property, upon the earliest of such Parcel, or part thereof, ceasing to be Category A or B Settlement Land or any of the following occurring: 1. subject to 21.2.5.6, the whole or part of the Parcel is designated as Developed Settlement Land pursuant to 6.1.8 of Chapter 6 - Access;  2. the whole or part of the Parcel is reasonably associated for any portion of a year with an Improvement;  3. the whole or part of the Parcel is reasonably associated for any portion of a year with a Commercial use; or  4. the expiry of the exemption pursuant to 21.2.5.7.
French: 21.2.5.4  L’exonération visée à l’article 21.2.5.2 cesse de s’appliquer à une parcelle des terres visées par le règlement énumérée aux annexes A, B et C – ou une partie de cette parcelle – et cette parcelle – en tout ou partie – est assujettie aux lois d’application générale relatives aux taxes foncières comme si cette parcelle – en tout ou partie – était une propriété privée équivalente, dès qu’elle cesse d’être une terre visée par le règlement de catégorie A ou B ou dès que survient un des événements suivants : 1. sous réserve de l’article 21.2.5.6, la parcelle – en tout ou partie – est désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement en vertu de l’article 6.1.8 du Chapitre 6 - Accès;  2. la parcelle – en tout ou partie – est raisonnablement liée à une amélioration pendant une partie de l’année;  3. la parcelle – en tout ou partie – est raisonnablement liée à une utilisation à des fins commerciales pendant une partie de l’année;  4. l’expiration de l’exonération visée à l’article 21.2.5.7.
English: Convinced that the basis of negotiations and of achieving a just and lasting peace should be Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and other relevant United Nations resolutions, and include the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, devraient être fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et s'appuyer notamment sur l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, sur la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité et sur le principe «terre contre paix»,
English: Hence, as Turkey’s accession could have substantial financial consequences, the negotiations can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms.
French: Hence, as Turkey's accession could have substantial financial consequences, the negotiations can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms.
English: I have asked in my committee, but with no reply, what problems for our citizens this directive is intended to solve.
French: J’ai demandé à ma commission, sans toutefois obtenir de réponse, quels problèmes de nos concitoyens cette directive visait à résoudre.
English: The required adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011–13 and the corresponding ceilings will be modified accordingly.
French: Les ajustements nécessaires seront étalés en parts égales au cours de la période 2011-2013 et les plafonds correspondants seront modifiés en conséquence.
English: There are a number of cases dealing with erroneous information given to the claimant, and to his detriment when he acted on that information, and this has been described as an abuse of process rather an estoppel.
French: Il y a de nombreux cas de prestataires à qui on a donné des informations inexactes qui ont subi des préjudices sur la foi de ces mauvais renseignements, et ce qu'on a décrit comme un abus de procédure plutôt qu'une préclusion.
English: Unfortunately we don't move very fast.
French: Malheureusement, nous ne bougeons pas très rapidement.
English: If this directive is implemented as the Council wishes, those businesses would almost certainly be forced to close, thus eliminating places where consumers can take their existing instruments for repair and for maintenance.
French: Si cette directive est appliquée comme le souhaite le Conseil, ces entreprises seront presque certainement contraintes de fermer leurs portes, ce qui éliminera les lieux où les consommateurs peuvent apporter les instruments qu'ils possèdent pour les faire réparer et entretenir.
English: From Saskatoon to Calgary and return Air Fare : $390.13 Other Transportation: $32.60 Accommodation : $155.68 Meals and incidentals : $90.40 Other : $0.00 Total : $668.81
French: Saskatoon - Calgary - Saskatoon Tarifs aériens : 390,13 $ Autre transport : 32,60 $ Hébergement : 155,68 $ Repas et effets connexes : 90,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 668,81 $
English: Use a separate generic box to report the foreign income tax that the partnership paid or that was withheld on business income for each foreign country.
French: Utilisez une case générique distincte pour inscrire l'impôt sur le revenu étranger que la société de personnes a versé ou qui a été retenu sur le revenu d'entreprise pour chaque pays étranger.
English: Amendment 9 Article 3, paragraph 11 "pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted; deleted
French: "auto-assistance": une situation où une entreprise qui pourrait normalement acheter des services portuaires se fournit à ellemême, en utilisant son personnel navigant et ses équipements propres, une ou plusieurs catégories de services portuaires conformément aux critères fixés dans la PE 350.120v01-00
English: Some co-op terms are available for work abroad as well.
French: Certains de  ces stages peuvent également se faire à l’étranger.
English: • BC First Nations Success Stories 
French: • Modèles à suivre chez les Premières nations de la Colombie-Britannique
English: Real estate Proche St Fort sur Gironde (17260) vente Terrain a batir Terrain - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, terrain 1 676 m², certificat d'urbanisme en cours, au plus large 19.50 m et au moins large 12.50 m. Vue possible sur estuaire (etage), eau et electricite devant, assainissement autonome a prevoir.
French: Immobilier Proche St Fort sur Gironde (17260) vente Terrain a batir Terrain - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, terrain 1 676 m², certificat d'urbanisme en cours, au plus large 19.50 m et au moins large 12.50 m. Vue possible sur estuaire (etage), eau et electricite devant, assainissement autonome a prevoir.
English: However, the Earnings Survey from which these data are drawn has not a full coverage.
French: L'étude sur les revenus dont proviennent ces données ne couvre cependant pas tous les secteurs.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 18 octobre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ACCÈS À LA MARIHUANA À DES FINS MÉDICALES MODIFICATIONS 1.
English: (NC) -- Groups and organizations across Canada looking to draw crowds to their next community event might be interested to know the Canadian Air Force is offering some of its members as speakers - fighter pilots, search and rescue technicians, the Snowbirds, to name a few.
French: (NC) -- Les groupes et les organismes de partout au Canada désireux d'attirer les foules à leur prochain événement communautaire seraient peutêtre intéressés de savoir que la Force aérienne canadienne peut mettre à leur disposition comme conférenciers certains de leurs membres, notamment des pilotes de chasse, des techniciens en recherche et en sauvetage, des pilotes de Snowbirds, pour n'en nommer que quelquesuns.
English: Law enforcement officials should receive intensive training to ensure that in the performance of their duties they respect as well as protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Les responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation approfondie qui leur permette, dans l'exécution de leurs fonctions, de respecter et de protéger la dignité humaine et de défendre et faire respecter les droits de l'homme de tous sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: • It undertook a joint process with its provincial /territorial and Aboriginal delivery agency partners that will lead to renewed cost-sharing agreements reflecting the evolving role of courtworkers across Canada.
French: Le Groupe de travail permanent sur l'aide juridique (GTP), de ressort fédéralprovincial-territorial (FPT), a continué de mettre l'accent sur la négociation des ententes de contribution FPT à l'aide juridique aux criminels et aux jeunes contrevenants.
English: Further, many constituents stressed that a swift endorsement of IFRS 8 would remove uncertainty about the treatment of financial statements for the period ending in December 2007.
French: En outre, de nombreux citoyens ont souligné qu'une approbation rapide de l'IFRS 8 lèverait l'incertitude quant au traitement des déclarations financières pour la période se terminant en décembre 2007.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.52 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.52 (voir par.
English: However, the Panel believes that they are in fact equally and implicitly aware of the presence of these groups in spite of official declarations to the contrary.
French: Le Groupe estime cependant qu'ils sont dans les deux cas implicitement au courant de la présence de ces groupes, en dépit des déclarations officielles contraires.
English: 14 June 2009
French: Moscou 14 juin 2009
English: However, no employee can ensure in person reception in both official languages.
French: Toutefois, aucun employé ne peut assurer l'accueil en personne dans les deux langues officielles.
English: They serve no purpose other than to entertain you and others.
French: Au contraire des familiers de combat , les mascottes n'ont d'autre utilité que de vous suivre et vous divertir.
English: One hundred and seventy to 200 samples from 50 to 60 levels were taken from each of these unoriented cores for magnetostratigraphy.
French: Cent soixante-dix à 200 échantillons des 50 à 60 niveaux ont été saisis dans les carottes non orientées pour des analyses magnétostratigraphiques.
English: Pastoral care includes the ministries of sacraments, liturgy, catechetics, counselling and presence. Related administrative tasks include such necessary ancillary chores as establishing parish organizations, managing offices and chapels and originating paperwork.
French: Les tâches administratives connexes comprennent des tâches accessoires comme la mise sur pied d'organisations paroissiales, la gestion des bureaux et des chapelles et des documents reçus.
English: Draft general budget 2009 Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 3 475 115,83 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 2 617 254,17 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 79 500 000 78 500 000 83 521 490,50 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 7 618 969,16 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 92 144 173,02 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 550 258,02 5 9 Other revenue from administrative operations 100 000 100 000 66 286,36
French: Projet du budget général 2009 Titre 5 — Recettes provenant du fonctionnement administratif de l'institution Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 3 475 115,83 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 2 617 254,17 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 79 500 000 78 500 000 83 521 490,50 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 7 618 969,16 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 92 144 173,02 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 550 258,02 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 100 000 100 000 66 286,36
English: The analysis of the "other measures" referred to at that time has been completed. Accordingly, Quebec's tax legislation and regulations will be amended to incorporate the federal rules relating to the conversion of existing specified investment flow-through trusts into taxable Canadian corporations.
French: À la liste des mesures retenues à l'occasion du discours sur le budget du 13 mars 2008 se sont ajoutées certaines mesures dont fait état l'avis de motion de voies et moyens rendu public le 28 novembre 2008 dont la conversion des entités intermédiaires de placement déterminés existantes en sociétés canadiennes imposables; la législation et la réglementation fiscales québécoises seront modifiées pour y intégrer ces mesures.
English: Very shortly, this will no longer be the case, but while your television speaks your own language, the Internet speaks all languages.
French: D'ici peu, ce ne sera plus le cas, mais si votre téléviseur parle votre propre langue, l'Internet parle toutes les langues.
English: The ideal and ultimate goal of prevention is to counter the need for any complaints in the first place.
French: Le but idéal et ultime de la prévention est de faire qu'il n'y ait pas matière à se plaindre en premier lieu.
English: What we are seeing more and more often at the moment is that our decision-making mechanisms are not necessarily capable of keeping pace with the astonishing advances being made in science.
French: À l'heure actuelle, nous constatons de plus en plus souvent que nos mécanismes de décision ne sont pas nécessairement à la hauteur de l'évolution scientifique prodigieuse.
English: Emission factors for this source are available from Chapters 6 and 8, US EPA AP-42, for specific inorganic and organic chemical products.
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes).
English: Democracy and human rights are now a fundamental element of these agreements, but the conditions under which the elections were held did not correspond to the promises which the Kazakh Government made.
French: Le fait est que la démocratie et les droits de l'homme sont des éléments incontournables de ce genre d'accord. Les circonstances dans lesquelles se sont déroulées ces élections ne correspondent absolument pas aux promesses du gouvernement du Kazakhstan.
English: The indicators and their identifications for which the word "Yes" is indicated in column 4 of table 1 shall be illuminated whenever the ignition switch and the headlamps, or both are activated.
French: 5.3.2 Les indicateurs et leurs moyens d'identification pour lesquels la mention "Oui" figure dans la colonne 4 du tableau 1 doivent être allumés chaque fois que le contact d'allumage est mis et/ou que les projecteurs sont allumés.
English: Judgment T-317/03 Volkswagen v OHMI - Nacional Motor (Variant) Intellectual property
French: Arrêt T-317/03 Volkswagen / OHMI - Nacional Motor (Variant) Propriété intellectuelle
English: Specifically, SU faced:
French: • Le manque d’expérience de la direction en matière de mise en œuvre : l’organisation a été incapable de mettre en place un programme de formation formelle pour tout le personnel au début de la mise en œuvre à cause de la pénurie de cadres ayant une expérience en la matière, L’incapacité des cadres supérieurs de cerner l’ampleur et la nature des problèmes : au début, les cadres supérieurs ont sous-estimé le manque de qualification du personnel et l’impact de celui-ci sur la capacité de l’organisation de s’adapter à l’approche EFQM, Le manque de compétences des cadres en matière de mise en œuvre au niveau interne : le changement organisationnel complexe était un nouveau sujet pour les cadres moyens de l’école, L’absence de qualification du personnel : les enseignants en place n’avaient aucune expérience de l’utilisation des outils de la qualité totale et des techniques d’amélioration permanente.
English: It is estimated that every year some 1.5 million families join the ranks of the poor in Mexico because of health-related expenses.
French: On estime que chaque année, environ 1,5 million de familles mexicaines s'appauvrissent en raison des dépenses afférentes aux services de santé.
English: • Locally-engaged Staff Training, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de bourses Seameo-Jasper, détails, une évaluation
English: We would like you to be reminded of the previous conditions have foreseen automatic closing of all positions at the end of the trade session on every Friday.
French: Nous vous voudrons rappeler que les conditions précédentes inclus la clôture automatique de toutes les positions ouvertes à la fin de chaque séance de négociation vendredi.
English: A prominent micropyle, polar granule, Stieda body, and sporocyst residua are present.
French: On observe un micropyle, un granule polaire, un corps de Stieda et des résidus de sporocystes.
English: Entrust supplies the digital certificates, XTec Inc. provides other card readers and the badge system, and Software House is responsible for the system that controls access to facilities.
French: Les certificats donnent accès aux réseaux informatiques. Le ministère met actuellement en place une infrastructure pour les certificats qui serait accessible à tous les membres du personnel.
English: Top Political Parties Although they are not mentioned in the Constitution, Canadian parliamentarians usually belong to political parties which are organizations bound together by a common ideology, or other ties, and which seek political power in order to implement their policies.
French: Début Partis politiques Bien qu’il n’en soit pas fait mention dans la Constitution, les parlementaires canadiens sont normalement membres de partis politiques, c’est‑à-dire des organisations soudées par une idéologie commune ou d’autres liens et qui cherchent à obtenir le pouvoir politique afin de concrétiser leurs objectifs.
English: Phylloscopus borealis French Name:
French: Phylloscopus borealis Nom anglais :
English: To assure UNICEF management on the quality of audit reports, the Director of OIA includes a “Statement of Conformity to OIA Standards” in each report that meets the standards.
French: Pour convaincre les responsables de l'UNICEF de la qualité des rapports d'audit établis, le Directeur du Bureau y fait figurer une attestation de conformité chaque fois que l'audit correspondant a permis d'établir que les normes du Bureau avaient été respectées.
English: She has represented Ireland in both orienteering and mountain running.
French: Il est également conseiller médical de la Fédération des Jeux du Commonwealth, et membre des commissions médicales et antidopage de l'IAAF et du Conseil olympique d'Asie.
English: Representatives from industry, academia and Governments shared views on GNSS compatibility and interoperability.
French: Des représentants du monde universitaire, de l'industrie et de gouvernements ont échangé des vues sur la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes.
English: These networks were well established in many countries, including Benin, Burkina Faso, Cameroon, and Guinea–Conakry.
French: Ces réseaux étaient bien établis dans de nombreux pays, dont le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun et la Guinée-Conakry.
English: • Advanced resource management techniques for the Generalised Access Network allowing optimum usage of the scarce spectrum resource enabling dynamic spectrum allocation and contributing to the reduction of electromagnetic radiation.
French: • des techniques avancées de gestion des ressources pour le réseau à accès généralisé afin d'assurer une exploitation optimale des ressources exiguës du spectre, et ainsi, de permettre une affectation dynamique du spectre et de contribuer à la réduction des rayonnements électromagnétiques;
English: In this successful network migration we did experience several challenges and are happy to report that all such issues are resolved.
French: Au cours de cette migration de réseau réussie, nous avons éprouvé divers défis et nous sommes heureux de vous mentionner que tous les problèmes sont maintenant résolus.
English: (b) Worsening drought conditions and desertification, leading to increased numbers of forest fires that affect land use, subsistence agriculture and hunting and gathering livelihoods, and that bring about a serious loss of biodiversity (tropical and subtropical areas);
French: b) Aggravation des conditions de sécheresse et de la désertification, entraînant une augmentation du nombre des feux de forêt, qui a des incidences néfastes sur l'usage des terres, l'agriculture de subsistance, la chasse et le ramassage de moyens d'existence, et qui provoque une forte réduction de la diversité biologique (zones tropicales et subtropicales);