ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate, membership, structure, management, and administration of the EAC-BR were reviewed.
French: Le mandat, la composition, la structure, la direction et l'administration du CCE-RS sont examinés.
English: The Delegation of France recalled the statement by the Director General that the rental by WIPO of premises in various parts of Geneva cost six million Swiss francs per biennium, which seems to be excessive in the light of budgetary rigor which is desirable.
French: La délégation de la France a rappelé que, selon la déclaration du directeur général, la location de locaux en différents endroits de Genève coûte à l'Organisation six millions de francs suisses par exercice biennal, ce qui semble excessif au regard de la rigueur budgétaire qui est souhaitable.
English: This Agreement does not limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence and security on Tsawwassen Lands, without payment of any fees or other charges to Tsawwassen First Nation, except as provided for under Federal Law.
French: L’Accord n’a pas pour effet de limiter le pouvoir du Canada ou du ministre de la Défense nationale d’exercer des activités liées à la défense et à la sécurité nationales sur les Terres tsawwassen, sans paiement de droits ou autres frais à la Première Nation de Tsawwassen, sauf ceux prévus par la loi fédérale.
English: Given the limited jurisdiction of the Serious Crimes Unit and the failure of the Indonesian Ad Hoc Tribunal process, additional remedial measures may be required to achieve justice.
French: Compte tenu de la compétence limitée du Groupe des crimes graves et de l'échec de la procédure du tribunal ad hoc indonésien, des mesures correctives supplémentaires seront peut-être nécessaires pour faire la justice.
English: External Evaluations of Fund Management Policies and Activities A means used by the Government to assess fund management effectiveness is program evaluation.
French: Évaluations externes des politiques et des activités de gestion des fonds Les évaluations de programmes sont une autre façon pour le gouvernement d’évaluer l’efficacité de la gestion des fonds.
English: The relatively large "other reasons" category for the older youth in the YSS suggests the possibility that other important issues related to onset may have been overlooked.
French: Les «autres raisons», assez nombreuses, qu’ont invoquées les jeunes des groupes d’âges supérieurs, portent à croire que d’autres facteurs importants liés à la décision de commencer à fumer ont peut-être été négligés.
English: Since the submission of the initial report, the Bill incorporating an article 12 bis into the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure has become the Act of 18 July 2001 (published in the Moniteur belge, 1 September 2001).
French: Depuis le dépôt du rapport initial, le projet de loi insérant un article 12bis au Titre préliminaire du Code de procédure pénale, est devenu la loi du 18 juillet 2001 (publiée au Moniteur belge du 1er septembre 2001).
English: The latter reject any linkage between the nuclear policies of the US and its allies, and the decision by proliferators to develop or acquire weapons of mass destruction.
French: Les adversaires rejettent pour leur part tout rapprochement entre les politiques nucléaires des États-Unis et de leurs alliés et la décision prise par les États en faveur de la prolifération de développer ou d’acquérir des armes de destruction massive.
English: Created in 1996 by the Conseil québécois de la musique, the Opus prizes rewards Québec artists working in the concert music scene.
French: Crée en 1996 par le Conseil québécois de la musique, le Gala des prix Opus met en lumière les artisans de la scène musicale québécoise oeuvrant dans le milieu de la musique de concert.
English: The Chairperson said that the Syrian Arab Republic was to be commended for withdrawing reservations to article 2 in its entirety to article 15, paragraph 4, and to article 16, paragraph 1 (g), and paragraph 2.
French: La Présidente dit qu'il convient de féliciter la République arabe syrienne pour son retrait de l'intégralité de la réserve formulée à l'égard de l'article 2, des réserves formulées à l'égard du paragraphe 4 de l'article 15, et des paragraphes 1 g) et 2 de l'article 16.
English: However, a number of developing countries fear that environmental concerns will be addressed at the expense of international trade, and that such a new ‘green conditionality’ would limit their market access opportunities.
French: Toutefois, un certain nombre de pays en développement craignent que les préoccupations écologiques ne soient traitées aux dépens du commerce international, et qu’une «conditionnalité verte» de ce type limite les opportunités d’accès aux marchés.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy New Admiral for the Navy OTTAWA —Vice-Admiral Drew Robertson assumed command of the Canadian Navy at 10:30 a.m. today during a Change of Command ceremony held at the Ottawa Congress Centre.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine UN NOUVEL AMIRAL POUR LA MARINE OTTAWA — Le Vice-amiral Drew Robertson a pris le commandement de la Marine canadienne à 10 h 30 aujourd’hui. La passation de commandement a eu lieu lors d’une cérémonie au Centre des congrès d’Ottawa.
English: Maintaining the current requirements (i.e. citizenship or permanent resident) for determining the Canadian nationality of key creative personnel in the points system was strongly endorsed by all participants.
French: Tous les participants approuvent fortement l’idée de conserver les exigences actuelles (c’est-à-dire citoyenneté canadienne ou résidence permanente) pour déterminer la nationalité canadienne du personnel clé de création dans le barème de points.
English: The majority of dives (78%) were typically U-shaped and reached depths corresponding to the prevailing depths in Bass Strait (65–85 m), indicating that these animals forage mostly on the benthos of the shallow continental shelf in this region.
French: La majorité des plongées (78 %) sont des plongées en U jusqu'aux profondeurs correspondant aux profondeurs les plus communes du détroit de Bass (65–85 m), ce qui indique que les otaries cherchent leur nourriture surtout dans le benthos de la plate-forme continentale de cette région.
English: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: 100 de toutes ces nominations.
English: This exceeds what has been described for any comparable element among invertebrates.
French: C'est plus que tout autre élément comparable précédemment décrit chez un invertébré.
English: (b) A natural shift in the activities of some of the investigative teams: as the phase of establishing what is called “the crime base” has now been completed, emphasis will be placed on documentation, including document processing and proper in-depth analysis;
French: b) Une évolution naturelle des activités de certaines des équipes d'enquêteurs : comme la phase consistant à établir ce qui est appelé « la base criminelle » est désormais achevée, l'accent est mis plutôt sur la documentation, notamment sur le traitement des pièces et une analyse approfondie;
English: • the perpetrator intending the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities to be the object of the attack
French: • L'auteur du crime a délibérément dirigé l'attaque contre la population civile en général ou contre des personnes civiles ne prenant pas directement part aux hostilités;
English: In such cases according to the report the employees contract of employment may only be terminated where he/she is sentenced to a term of imprisonment but may be back dated to the date he/she was taken into custody.
French: En pareil cas, le contrat de travail du salarié ne peut être résilié qu’au moment de sa condamnation à une peine d’emprisonnement, mais la date du licenciement peut être fixée de manière rétroactive à celle du placement en détention provisoire.
English: For more information about recruiting, visit the RCMP website or contact your local police service.
French: Pour avoir plus de renseignements concernant le recrutement, visitez le site Web de la GRC ou communiquez avec le service de police le plus près de chez vous.
English: A. QR&O Chapt 25 B. DAOD 7011-0 SERVICE ESTATES AND PERSONAL BELONGINGS C. DAOD 7011-1 RESPONSIBILITES FOR SERVICE ESTATES AND PERSONAL BELONGINGS 1.
French: A. ORFC chapitre 25 B. DOAD 7011-0 SUCCESSIONS MILITAIRES ET EFFETS PERSONNELS C. DOAD 7011-1 RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX SUCCESSIONS MILITAIRES ET EFFETS PERSONNELS 1.
English: • Athlete with a disability sports were first included in the sport program at the 1994 Commonwealth Games held in Victoria, Canada.
French: • C’est en 1994 que les athlètes handicapés ont participé pour la première fois aux Jeux du Commonwealth à Victoria, au Canada.
English: The emphasis of the proposed projects for 2002 will be based on the previously successful MDP campaigns and controlled testing of new channels.
French: Les projets proposés pour 2002 seront axés essentiellement sur la poursuite des campagnes de prospection antérieures qui ont été fructueuses et l'expérimentation contrôlée de nouvelles filières.
English: The project builds on the pilot Northern TeleHealth Network activities that have funded the basic equipment necessary to connect several remote communities.
French: Le projet repose sur les activités pilotes du Réseau de télésanté du Nord qui ont fourni l'équipement de base nécessaire à la connexion de plusieurs collectivités éloignées.
English: People would know the costs of the services they received, and any additional taxes would be based on their ability to pay.
French: Le moyen le plus simple d’y arriver serait d’inclure les soins publics de santé
English: • Offer tax incentives grow bonds;
French: • Offrir des incitations fiscales (obligations de développement rural).
English: f) The Civil Servants (Appointment, Promotion and Transfer) Rules 1974;
French: f) Les Règles concernant spécifiquement les postes de fonctionnaires (nomination, promotion et mutation) (« The Civil Servants Rules » - 1974);
English: 370 Stone Road West, Unit 17 Guelph, Ontario N1G 2X0 Services Provided in
French: 370, Stone Road West, Unit 17 Guelph (Ontario) N1G 2X0 Services offerts en
English: The European Council in Helsinki set the objective of developing the EU’s contributions to international organisations, in particular the UN and OSCE, as well as its capabilities for EU autonomous actions.
French: Le Conseil européen d’Helsinki s’était fixé comme objectif de développer la contribution de l’UE aux organisations internationales, notamment aux Nations Unies et à l’OSCE, ainsi que ses capacités à mener des actions autonomes.
English: (h) The right to qualification and training at home and abroad of scientific personnel, especially young employees (art.
French: h) Le droit pour le personnel scientifique, en particulier les jeunes chercheurs de recevoir une qualification ou une formation dans le pays et à l'étranger (art. 42);
English: These new sites provide affordable access to the Internet for those who might not have computers or Internet access in their homes or workplaces.
French: Ces nouveaux sites offrent un accès abordable à Internet pour ceux et celles qui n’ont pas d’ordinateurs ou un accès Internet à la maison ou au travail.
English: Hay River, NT X0E 1G6 Phone: (867) 874-3383 Fax:
French: Hay River, NT X0E 1G6 Téléphone : (867) 874-3383 Télécopies :
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, EXEMPT STAFF Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of continuous measurement signals or by analyzing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les valeurs de CO, COB2B et de HCNM peuvent être déterminées par intégration des signaux de mesure en continu ou par analyse des concentrations recueillies dans le sac de prélèvement au cours du cycle.
English: [See Appendix B for a hypothetical case study.]
French: Vous combinerez probablement certaines de ces méthodes pour votre nouvelle campagne.
English: Only reproduce the INAC FIP signature from an appropriate master, such as the files for download included here.
French: On ne reproduira la signature d'AINC prescrite par le PCIM qu'à partir d'une version officielle, telle que les fichiers téléchargeables inclus dans cette section.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (Agenda item 13 (a))
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (Point 13 a) de l'ordre du jour)
English: Notably, ten of these reclassifications transformed term positions into indeterminate positions essentially making the MRC fully viable and permanent.
French: Particulièrement, 10 de ces reclassifications ont consisté en la transformation de postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée permettant en gros de rendre le CEM parfaitement viable et d'en faire un organisme permanent.
English: Article 20 Scope of Application This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date.
French: Article 20 Champ d'application Le présent Traité s'appliquera à toute demande postérieure à son entrée en vigueur même si les faits ou omissions sur lesquels elle est fondée sont survenus avant celle-ci.
English: Identical letters dated 6 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First role 3 Second role 2 Third role 1 Technical craft group:
French: Premier rôle 3 Second rôle 2 Troisième rôle 1 Groupe création technique et de tournage:
English: The organization is particularly concerned by reports of mob violence against persons perceived as homosexuals who are targeted because of their appearance or behaviour, which seems to be increasing in frequency.
French: L'organisation est particulièrement préoccupée par les informations faisant état d'attroupements violents de plus en plus fréquents contre des personnes soupçonnées d'homosexualité en raison de leur apparence ou de leur comportement.
English: • the primacy of experience and its inherent capacity to engage learners;
French: • la prépondérance de l’expérience, avec sa capacité inhérente de retenir l’attention des apprenants;
English: This event resulted in raising the interest for studies in Canada and in creating new links with local secondary schools and partners, but more specifically in demonstrating the full potential of business opportunities in the education sector in Zambia.
French: Cet évènement a relevé l’intérêt pour l’éducation au Canada et a permis de créer de nouveaux liens avec les écoles secondaires et partenaires locaux, et plus spécfiquement, la foire a démontré tout le potentiel du secteur de l’éducation en matière de développement des opportunités d’affaires en Zambie.
English: The timing of the introduction of the harmonized provincial tax credits and the time it took for industry and investors to adjust to these various programs led to an initially slow uptake on the part of investors.
French: Un an plus tard, lors de la Conférence des ministres des Mines de 2003, le sous-groupe de travail a pu démontrer que les diverses mesures incitatives, conjuguées à la hausse du prix de l’or et à l’intérêt suscité par les découvertes de diamants, avaient considérablement contribué à stimuler l’exploration au Canada et, plus particulièrement, à accroître substantiellement les dépenses des petites sociétés et les dépenses d’exploration primaire.
English: Recent court decisions suggest that there are three tests that need to be considered to support federal decision making involving Aboriginal peoples:
French: Les décisions rendues récemment par les tribunaux suggèrent qu'il faut prendre en considération trois aspects dans le cadre du processus décisionnel fédéral concernant les Autochtones, soit :
English: (a) Vigilance committees are spaces currently being set up and institutionalized at the level of local authorities, such as the provinces, where the local counterparts are the provincial education departments of the Ministry of Education of Ecuador;
French: a) Les Comités de Vigilance sont des espaces en cours d'installation et d'institutionnalisation dans les instances locales, ainsi que dans les provinces, dont la contrepartie locale se situe dans les Directions provinciales de l'éducation du Ministère de l'éducation de l'Équateur.
English: Science Branch is developing strategies to further engage First Nations, harvesters, and resource stewardship groups in the delivery of salmon assessment work.
French: La Direction des sciences élabore des stratégies visant à accroître la participation des Premières nations, des pêcheurs et des groupes de gérance de la ressource aux travaux d'évaluation du saumon.
English: The United Nations Convention relating to the Status of Refugees, adopted in 1951, provides an ideal definition of refugee status, in addition to the definition included in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: La Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, adoptée en 1951, offre une définition idéale du statut de réfugié, outre celle qui figure dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La demande est par les présentes agréée.
English: Alberta Human Resources and Employment (AHRE) is actively involved in strengthening and supporting families, mothers and children.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta s’emploie à renforcer et à appuyer les familles, les mères et les enfants.
English: Likewise, the translation of "differentiate  adversely" as "défavoriser" gave rise to no dispute, and argument proceeded  on the assumption that a basic issue of interpretation and application of  Section 7 was whether or not sexual harassment in the course of employment  was adverse differentiation on the ground of sex.
French: Il en fut de même pour la traduction de "differentiate adversely" par "défavoriser". L’argumentation > - 5 s’engagea donc sur l’hypothèse que la question fondamentale d’interprétation et d’application de l’article 7 était de savoir si le harcèlement sexuel en cours d’emploi défavorisait (ou créait une différence négative -- "adverse differentiation") en raison du sexe de l’employé.
English: It's also known that if you have two languages, you pick up other languages more easily.
French: Il est aussi connu que si vous connaissez deux langues, vous saisissez ensuite d'autres langues plus facilement.
English: I could never get used to this feeling you’re burdened with skis you get, wearing inlines.
French: Je ne me suis jamais vraiment fait à cette impression de se balader avec des skis quand on met des inline.
English: The relief organization in the Bekaa issued a report on the damage in the region, stating that 30 homes, five petrol stations and 20 bridges had been destroyed and 1,000 homes damaged.
French: Selon l'organisme de secours de la Bekaa, 30 maisons, 5 stations d'essence et 20 ponts ont été détruits.  Un millier de maisons ont été endommagées.
English: The Committee notes that, of the resources of $31,545,200 appropriated under the regular budget for OIOS and adjusted by General Assembly resolution 61/253, expenditures as at 19 April 2007 amounted to $15,360,007.
French: Le Comité note que sur les crédits de 31 545 200 dollars qui ont été alloués dans le budget ordinaire au BSCI, puis ajustés par l'Assemblée générale dans la résolution 61/253, les dépenses au 19 avril 2007 s'élevaient à 15 360 007 dollars.
English: It has extensive contacts abroad, although concentrated almost exclusively in the Baltic Sea states, in particular the University of Helsinki. Contact with WEU as a whole is negligible.
French: Il a de nombreux contacts avec l’extérieur mais presque uniquement avec les pays de la mer Baltique, notamment l’université d’Helsinki, les relations avec les institutions de l’UEO étant inexistantes.
English: i) extent of occurrence ii) area of occupancy iii) number of locations or populations iv) number of mature individuals C. Small Total Population Size and Decline Number of mature individuals and 1 of the following 2: (1) an estimated continuing decline rate of at least: 20% in 5 years or 2 generations whichever is longer (up to a maximum of 100 years in the future) 10% in 10 years or 3 generations whichever is longer (up to a maximum of 100 years in the future) < 2,500 < 10,000
French: i) zone d’occurrence ii) zone d’occupation iii) nombre de sites ou de populations iv) nombre d'individus matures C. Taille et déclin d’une petite population totale Nombre d'individus matures et 1 des 2 éléments suivants : (1) un taux estimé de déclin continu d'au moins : 20 p. 100 en 5 ans ou 2 générations, la période la plus longue étant retenue (jusqu'à un maximum de 100 ans dans l'avenir) 10 p.
English: 2 Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (963rd) plenary meeting.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur décision prise par le Conseil à sa 963e séance plénière (séance de clôture).
English: (h) Working in cooperation with the Environment, Housing and Land Management Division and in consultation with WHO on the Transport, Health and Environment Pan European Programme (THE PEP) in order to address the key challenges to achieve more sustainable transport patterns and a closer integration of environmental and health concerns into transport policies;
French: h) Coopérer avec la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et consulter l'Organisation mondiale de la Santé à propos du Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement en ce qui concerne les grands défis que doit relever la région pour parvenir à des modes de transports plus viables et mieux intégrer les préoccupations sanitaires et environnementales dans les politiques de transports;
English: The Directorate General for Social Action and Health is in charge of ensuring social protection of the elderly and disadvantaged people.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: No new evidence was received which would lead the Agency to conclude that the Interim Determination of the Actual Loss should be varied.
French: L'Office n'a toutefois reçu aucune nouvelle preuve qui pourrait l'amener à conclure que la détermination provisoire des pertes réelles devrait être modifiée.
English: Reference: 8622-A4-200304957, Bell Canada TNs 6726, 6726A and 6754, and TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8622-A4-200304957, AMT 6726, 6726A et 6754 de Bell Canada et AMT 65 de TELUS Communications Inc.