ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects or measures will be included in a document to be attached annually to this Agreement and will form an integral part thereof or, where appropriate, constitute an auxiliary agreement.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante ou, s’il y a lieu, devront faire l’objet d’une entente auxiliaire.
English: Parliament also wished to encourage research and energy technique innovation which preserves the environment, by facilitating exchanges of better practices between Member States and universities.
French: Le Parlement souhaite également encourager la recherche et l'innovation de techniques énergétiques qui préservent l'environnement, en facilitant les échanges de meilleures pratiques entre les États membres et les universités.
English: Civil society representatives also urged that their specialized knowledge about local conditions be used by governments and international institutions in policy design.
French: Les représentants de la société civile ont par ailleurs invité instamment les pouvoirs publics et les institutions internationales a tirer parti, dans leur travail d'élaboration des politiques, de l'expérience des conditions locales dont justifient les OSC.
English: • Develop recommendations to achieve more effective and better-integrated federal/ provincial/territorial (F/P/T) public health systems
French: • d'élaborer des recommandations pour rendre les systèmes de santé publique fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) plus efficaces et mieux intégrés;
English: Principle 4.5 establishes that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Quant au principe 4.5, il établit que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: 1.98 The estimated requirements under posts of $2,082,800, reflecting growth of $1,144,900, would provide for the funding of nine posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)) reflected in table 1.29 above.
French: 1.98 Le montant estimatif inscrit au titre des postes (2 082 800 dollars), en hausse de 1 144 922 dollars, permettra de financer les neuf postes [1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe) et 2 agents des services généraux (Autres classes)] indiqués dans le tableau ci-dessus.
English: At the latest he will refer the application to them when a decision has to be taken.
French: Il soumet la demande aux autres membres de la division d'examen au plus tard lorsqu'une décision est à prendre.
English: Tlicho eligible voters voted in favour of the Tlicho Agreement in June 2003 - over 84% of eligible voters voted in favour.
French: En juin 2003, plus de 84 p. 100 des électeurs tlicho se sont prononcés en faveur de l'Accord.
English: Canada welcomes ongoing efforts to advance crisis resolution initiatives, as these efforts will ultimately promote a stronger, more stable and efficient international financial system.
French: Le Canada salue les efforts continus visant à faire progresser les initiatives de résolution des crises; ces efforts permettront un jour de mettre en place un système financier international à la fois plus solide, plus stable et plus efficient.
English: That report identifies the progress made in meeting the targets and objectives established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Ce rapport décrit les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Process Decision Program Chart:
French: Schéma de réseau d'activités :
English: The 93A entrance will continue to function as a secondary entrance to access the Parks Canada compound, S Block, CN Lands and a new recreational vehicle parking lot.
French: L'entrée 93A demeurera une voie d'accès secondaire qui permettra de gagner l'aire de service de Parcs Canada, le bloc S, les terres du CN et un nouveau terrain de stationnement pour véhicules de plaisance.
English: This embraces the properties of the sea and the land, both as regards production and services based on natural resources.
French: Celles-ci comprennent les ressources maritimes et terrestres, tant du point de vue de la production que des services fondés sur les ressources naturelles.
English: 26(2-3):80-89 Maxwell, Colleen J Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck and Colleen J Maxwell.
French: 26(2-3):63-69 Lipskie, Tammy Tammy Lipskie et F Curtis Breslin.
English: Supporting the statement made by the Delegation of Yugoslavia concerning to the size of the geographical area, the delegation said that as long as the conditions of the definition of Article 22.1 TRIPS are fulfilled, the place of origin can be anything between a small vineyard and a whole country.
French: Allant dans le sens de la déclaration de la délégation de la Yougoslavie concernant l’étendue de la région géographique, elle a dit que, dès lors que les conditions de la définition de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC sont remplies, l’étendue du lieu d’origine peut aller d’un petit vignoble à un pays tout entier.
English: It was developed in partnership with departments, central agencies and bargaining agents. This strategy focuses on eight projects to recruit, develop and retain IM/IT executives, managers, and professionals (http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp).
French: Élaborée en collaboration avec les ministères, les organismes centraux et les agents négociateurs, cette stratégie comprend huit projets axés sur le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des cadres, des gestionnaires et des professionnels de la GI/TI (http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp). ▪ Des programmes de perfectionnement ont été institués avec le concours de champions ministériels et d'équipes interministérielles.
English: On the other hand, many websites are asking to be linked and promoted.
French: http://www.cnnic.gov.cn/tj/2.shtml Selon l’Internet Society, une association professionnelle de Reston, en Virginie, les pages Web privées proposent typiquement de un à trois liens hypertexte, contre 50 à 100 pour les pages à vocation commerciale.
English: Hello mon adorable petite chieuse préférée,je suis de retour à la maison plutôt que prévue...WE un peu triste et surtout douloureux pour ma petite princesse Prisca(elle s'est cassée la patte de devant en sautant d'un mur!!! )...Maintenant,elle va mieux,mais doit garder son bandage pour protéger sa cicatrice düe à la plaque qui lui ont mis pour fixer les os entre eux,aïe!!
French: bon je me fini la soirée en beauté comme on dis la cerise sur le gateau !!!
English: Mobilize resources for the implementation of integrated programmes and common strategies among various countries to promote and strengthen democratic development;
French: De mobiliser des ressources pour mettre en oeuvre des programmes intégrés et des stratégies communes à plusieurs pays et qui auraient pour objectif la promotion et le renforcement du développement démocratique.
English: Test of the displayed objects
French: 7.3 Contrôle des objets présentés
English: A large audience was present for the opening night of the production, which was extensively covered by the media.
French: Un public nombreux a accueilli la première de la production, laquelle a été le sujet d'une médiatisation considérable.
English: Should I learn Dutch myself as a parent?
French: En tant que parent, dois-je aussi apprendre le néerlandais ?
English: In addition to a marketing and communications program to raise awareness of the benefits of solar water heating systems among residents of the Okanagan and throughout B.C., the project also includes a detailed evaluation component that will help to support future decisions on the use of the systems. The ecoENERGY for Renewable Heat initiative is one of a series of ecoENERGY initiatives through which the Government of Canada is investing more than $3.6 billion to increase Canada's supply of clean, renewable energy to help Canadians reduce their energy costs and emissions.
French: En plus d'un programme de marketing et de communications pour sensibiliser les habitants de l'Okanagan et de la Colombie-Britannique aux avantages du chauffe-eau solaire, le projet comporte une évaluation détaillée qui permettra d'éclairer les décisions futures quant à l'utilisation de ces systèmes. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable est l'un des nombreux programmes écoÉNERGIE par le biais des quels le gouvernement du Canada est en train d'investir plus de 3,6 milliards de dollars pour accroître l'offre d'énergie propre renouvelable du Canada et aider les citoyens à réduire leurs coûts énergétiques et leurs émissions.
English: (I) greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources; (ii) expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services; and (iii) increased capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Résultat stratégique à long terme no 2 - Avantages économiques et sociaux Objectifs à court et moyen terme : (i) l'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles; (ii) un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles; (iii) une capacité accrue des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: 82 And article 1003(2)(a) of NAFTA.
French: 82 Tout comme l'article 1003(2)(a) de l'ALÉNA.
English: Integrating air quality concerns into other policy areas Meeting the targets set out in this Strategy will require efforts and commitments by other sectors.
French: Intégration des préoccupations liées à la qualité de l'air dans les autres politiques La réalisation des objectifs définis dans la présente stratégie nécessitera des efforts et des engagements de la part d'autres secteurs.
English: Although no ransom was publicly discussed, Moskovskie Novosti has hinted he may have been traded secretly for a relative of his rebel captors who was being held by Russian forces.
French: Bien qu'aucune rançon n'ait été officiellement négociée, les Nouvelles de Moscou ont laissé entendre qu'il avait été secrètement échangé contre un parent de ses ravisseurs rebelles, qui était aux mains des forces russes.
English: Nathalie Lalonde Health Canada ((613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: - invasion of privacy; - frequently misleading or deceptive; - shocking pornographic content; - loss of time (emptying e-mailboxes) and financial cost to the user (purchase of filtering software); - the considerable cost to businesses: IT departments spend an increasing amount of time and money trying to address this problem.
French: - atteinte à la vie privée ; - nature fréquemment mensongère et trompeuse du "spam" ; - caractère choquant des spams au contenu pornographique ; - perte de temps (nettoyage des boîtes aux lettres électroniques) et coût financier pour l'utilisateur (acquisition de logiciels de filtrage) ; - coûts considérables pour les entreprises : les services informatiques des entreprises consacrent de plus en plus de temps et d'argent à essayer de gérer le problème.
English: Interventions have focused mainly on increasing access to services for disabled children and promoting their integration into society.
French: Les interventions ont principalement visé à améliorer l'accès des enfants handicapés aux services et à promouvoir leur intégration dans la société.
English: Annex 2 - Indicator Methodology Table of Contents 1.
French: Le rapport a été publié antérieurement en 2002.
English: A world-renowned sculptor created it.
French: Un sculpteur de renommée mondiale a réalisé le monument.
English: For more information about our privacy policy please contact us at dpofficer@rentokil.com .
French: Pour plus d'information sur notre politique de Respect de la vie privée, veuillez nous contacter à l’adresse dpofficer@rentokil.com .
English: • foster a continuing culture shift to outcomes-oriented decision-making and performance management.
French: • favoriser un changement de culture continu afin de permettre une prise de décision orientée vers les résultats et une gestion du rendement.
English: Ian explains how the episodes fit into his marketing plan and how they convince people to pick up, and purchase, his book. Miki Johnson: Let’s talk a little bit about your book.
French: Cette rencontre se tient sous le thème "la crise financière internationale : portée et stratégies de parade de la Cedeao face aux répercussions néfastes sur l'économie de la sous-région ouest- africaine".
English: The performance of the health system is a key factor in the health outcomes for a population.
French: La qualité du système sanitaire est un facteur essentiel de l'état de santé d'une population donnée.
English: To get this form, follow the "GST/HST credit" link on our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations, en cliquant sur « Crédit pour la TPS/TVH ».
English: "The best music we heard on that festival day.
French: La musique d'Orion nous a transportés dans les vertes collines irlandaises.
English: In order to render this service more complete, any established estimate remains revisable and consultable during its period of validity.
French: Tout devis établi reste révisable et consultable durant sa période exhaustive.
English: While school science is often presented as a body of uncontested facts the knowledge base from which these ‘facts’ are drawn is socially constructed.
French: Alors que la science enseignée à l’école est souvent présentée comme un ensemble de faits incontestés, la base des connaissances à partir de laquelle ces « faits » sont tirés est une construction sociale.
English: However, a few other participants requested further details regarding the definition of 'safety'. Questions to this regard included:
French: On a cependant soulevé comme objection que la définition des aliments spéciaux n'englobait pas certains produits, notamment les « barres énergétiques ».
English: In the case of Afghanistan, half the air attacks against targets in that country were prosecuted by United States naval aircraft operating offshore. They needed long range and, in some instances, the capability to refuel in flight.
French: Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Surely nothing less than a moratorium on this ammunition would be an acceptable decision for us to take today.
French: Un moratoire sur ces munitions est la moindre des choses que nous devons décider aujourd'hui.
English: The Rangers became a constant presence in Nunavut in 1948 at the onset of the Cold War and are a part of the Reserve component of the CF.
French: Les Rangers ont commencé à assurer une présence constante au Nunavut en 1948, au début de la guerre froide. Ils font partie de la Réserve des FC.
English: Today she is hosting Hamza, Teresa Gichuki and Agnes Kariuki.
French: Aujourd’hui, elle reçoit Hamza, Teresa Gichuki et Agnes Kariuki.
English: As we know, the United States has already spent more than 100 billion dollars on its anti-missile defence system and is investing a further ten billion a year in the continuing development of the system.
French: Comme nous le savons, les États-Unis ont déjà dépensé plus de 100 milliards de dollars dans ce système de défense antimissile et ils sont en train d'investir 10 milliards supplémentaires par an dans le développement du système.
English: With technical and financial assistance from UNICEF, CNNA will develop a public policy of information and communication about rights.
French: Avec le concours technique et financier de l'UNICEF, le Conseil national sur les enfants et les adolescents établira une politique publique d'information et de communication portant sur les droits.
English: A special section in the law is devoted to protection of the rights and interests of children deprived of parental care.
French: Elle comprend une partie spécialement consacrée à la protection des droits et intérêts des enfants privés de soins parentaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kangiqsujuaq Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kangiqsujuaq Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Her thesis topic – "Seeds, scientists, and sustenance: engineering value-added crops in Colombia and Canada" – is laden with social, political, and ethical import.
French: Christine explique ainsi l’évolution de son intérêt : « Mon mémoire de maîtrise se penchait sur une nouvelle technologie : le dépistage génétique.
English: The mechanism for conflict prevention is rooted in the Charter of the United Nations.
French: Le mécanisme de prévention des conflits est fondé sur la Charte des Nations Unies.
English: The Act provides the authority to develop the actual mechanisms to implement the new strategy.
French: La Loi autorise le Ministre à mettre au point des mécanismes d'application de la nouvelle stratégie.
English: Traditional geological mapping remains important, but its inclusion as a component with multi-parameter, high-resolution characterization (remote sensing, in the broadest sense) and visualization of the upper few kilometres of the Earth is much more likely to lead to new discoveries.
French: La cartographie géologique traditionnelle garde toute son importance, mais intégrée comme composante de la caractérisation à haute résolution (télédétection au sens le plus large) et de la visualisation des kilomètres supérieurs de la Terre, elle est plus apte à mener à de nouvelles découvertes.
English: Data pertaining to physicochemical characteristics and biological activity demonstrated biocomparability between development and commercial batches.
French: Des données portant sur les caractéristiques physicochimiques et l'activité biologique ont démontré la biocomparabilité entre les lots de développement et les lots commerciaux.
English: For information about EAS, or for assistance in developing a psycho-social emergency response plan for your workplace, call the EAS Bureau at 1-888-366-8213.
French: Pour des renseignements sur les SAE, ou pour de l’aide à développer votre plan de mesures et d’intervention d’urgence pour votre milieu de travail, contactez les SAE au 1-888-366-8213.
English: Your responsibilities may also be listed in the passbook.
French: Vos responsabilités peuvent également figurer dans le livret.
English: The final question asked about the general perception of the adequacy of intellectual property law for the protection of traditional knowledge.
French: La dernière question tend à déterminer si, de l’avis général, la législation en matière de propriété intellectuelle est adaptée à la protection des savoirs traditionnels.
English:     Oftentimes, people don’t want to leave home, but you can always return.
French:     Il arrive souvent que l'on ne veuille pas partir de chez soi, mais on peut toujours revenir.
English: I believe it is tomorrow that the Italian Presidency of the Council is signing, in New York, an agreement on crisis management and crisis prevention, but this needs to be mentioned in the Budget.
French: Je pense que c'est demain que la présidence italienne du Conseil signera à New York un accord sur la prévention et la gestion des crises, mais ce fait doit être mentionné dans le budget.
English: Following decision SS.VII/1 and taking into account feedback from Governments, UNEP has developed a new indicative scale for the biennium 2006-2007.
French: Pour donner suite à la décision SS.VII/1 et en tenant compte des réactions des gouvernements, le PNUE a mis au point le nouveau barème indicatif pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Smokey Hill KP 24 KP 25
French: Smokey Hill PK 24 PK 25
English: Activities of OECD: None
French: Activités de l'OCDE : Néant.
English: In partnership with health community workers, personnel from Contract Policing have launched a police education initiative to provide RCMP members with the necessary understanding and skills to work effectively with clients with fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects.
French: En partenariat avec le secteur de la santé, le personnel de la police contractuelle a lancé une initiative d’éducation policière visant à offrir aux membres de la GRC de l’information et des occasions d’apprentissage afin de mieux interagir avec les personnes aux prises avec le syndrome d’alcoolisme foetal/effets de l’alcool sur le foetus.
English: Provisional duties will continue to be assessed on importations of the subject goods originating in or exported from the named countries, until the Tribunal issues its finding.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations des marchandises en cause originaires ou exportées des pays désignés, jusqu'à ce que le Tribunal rende sa conclusion.
English: 3.3 To do this, we will ask the compensation advisors who successfully completed the training on the Disability Insurance Plan after June 2003, as well as their supervisors, to complete a questionnaire.
French: 3.3 Pour ce faire, nous demanderons aux conseillers en rémunération qui ont complété avec succès la formation sur le Régime d'assurance-invalidité depuis juillet 2003, ainsi qu'à leur superviseur, de remplir un questionnaire.
English: Delegations expressed their satisfaction with the continued steady rise in core and non-core resources and the general positive financial outlook.
French: Les délégations ont pris acte avec satisfaction de la poursuite de l’augmentation des ressources de base et des autres ressources de caractère globalement positif des prévisions financières.
English: Their contribution would not supplant conventional assessments nor lead to recommendations, which are more properly handled within government or through use of expert or consultative committees, routine assessments procedures or, in special cases, through inquiries.
French: Leur contribution ne remplacerait pas les évaluations classiques ni ne déboucherait sur des recommandations, un travail qui revient davantage aux organes gouvernementaux eux-mêmes, aux comités de spécialistes et de consultation, aux mécanismes d'évaluation habituels ou, dans certains cas, à des enquêtes.
English: Department of the Environment and Local Government—Beverage Containers Program (audit) Ch. 8 Follow up on Prior Years’ Recommendations, 8.44 (pp.
French: Suivi sur le travail de vérification d’exercices antérieurs : ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux — Intendance des pneus, 7.128 (suivi) Chap.
English: Yet, the extent to which the measures have been able to reach out to society and the family have been differential.
French: Cependant, la mesure dans laquelle ces tentatives ont pu atteindre la société et la famille sont très différentes.