ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POP aims to bring diverse youth voices and experiences to the youth community (under 30) so that HIV prevention reﬂects the realities and challenges of metropolitan life.
French: Le POP a pour but de présenter aux jeunes (moins de 30 ans) les voix et les expériences d’autres jeunes de sorte que la prévention du VIH reﬂète les réalités et les difﬁcultés de la vie urbaine.
English: • The 2003 budget also introduced a new taxation regime for the resource sector.
French: • Le budget de 2003 a instauré un nouveau régime fiscal pour le secteur des ressources.
English: 2.3.3 The classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, fitting out, repair or operation of ships.
French: 2.3.3 La société de classification ne doit pas être sous le contrôle d'armateurs ou de constructeurs de bateaux, ou d'autres personnes exerçant des activités commerciales dans le domaine de la fabrication, de l'équipement, de la réparation ou de l'exploitation des bateaux.
English: Debate on changes in mandates or other actions during a mission are even rarer than those on initial deployment.
French: On débat encore plus rarement des modifications apportées aux mandats ou d’autres mesures prises pendant la mission que du déploiement initial.
English: • YOUNG ENTREPRENEUR FINANCING PROGRAM • FLIGHT FOR FREEDOM AWARDS
French: CKRP-FM, LA VOIX HERTZIENNE DES FRANCOALBERTAINS INITIATIVES RÉGIONALES L’AGRICULTURE SUR INTERNET PROGRAMME DE FINANCEMENT POUR JEUNES ENTREPRENEURS LES PRIX «ENVOL VERS LA LIBERTÉ»
English: Our efforts over 2003-04 bore solid results. Collectively, the planned initiatives and new tools have enhanced the quality and consistency of decision making across the Board while at the same time achieving efficiencies.
French: Les efforts que la CISR a déployés en 2003-2004 ont porté fruit : dans l'ensemble, les initiatives prévues et les nouveaux outils ont permis non seulement d'améliorer la qualité et la cohérence du processus décisionnel à l'échelle de la CISR, mais également de réaliser des gains d'efficience.
English: Overseas Bechtel states that, of this amount, the sum of USD 3,100,000 was allocated to it.
French: Overseas Bechtel déclare que, sur ce montant, il lui a été attribué la somme de US$ 3 100 000.
English: Intergovernmental conferences focusing on the environment or having a strong environmental component (e.g. the “Environment for Europe” conferences and the World Summit on Sustainable Development), and their respective preparatory and follow-up processes;
French: c) Les conférences intergouvernementales dans le domaine de l'environnement ou ayant une forte composante environnementale (par exemple, les conférences «Un environnement pour l'Europe» et le Sommet mondial pour le développement durable) ainsi que leurs processus préparatoires et de suivi respectifs;
English: Universities can contribute any documentation they have already created.
French: Les universités pourront fournir toute documentation qu’ils ont déjà créée.
English: To finish let me draw your attention to one more point, Commissioner, namely the poor translation.
French: Pour terminer, j'aimerais revenir sur un point, Monsieur le Commissaire, à savoir, les erreurs de traduction.
English: He stated that he no longer wanted to occupy this position by a series of acting appointments, which management at Donnaconna will have to continue to do as a result of this refusal.
French: Il confirme ne plus vouloir occuper ce poste par voie de nominations intérimaires successives comme la direction de l'Établissement devra continuer de procéder en conséquence de ce refus.
English: The People Power Party, aligned with Thaksin Shinawatra, received the highest number of votes.
French: Les élections ont été remportées par le Parti du pouvoir populaire (PPP), favorable à Thaksin Shinawatra.
English: Problems concerning older plants obviously depend on which energy source is used by which Member State, and these vary enormously.
French: Des problèmes concernant les plus vieilles installations dépendent clairement des sources d'énergie employée par l' État membre où elles sont implantées, et celles-ci varient énormément.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that discussions in that regard were ongoing.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que des discussions étaient en cours à ce sujet.
English: For example, if no violative samples are detected in a sample of 300 units it is possible to infer with 95% confidence that the violative rate in the population falls at something less than 1.00%.
French: Par exemple, si aucune infraction n’est décelée pour un échantillon de 300 unités, on peut conclure avec un intervalle de confiance de 95 % que le taux d’infraction dans la population est inférieur à 1,00 %.
English: Members of the Canadian Forces see active duty in Afghanistan.
French: Des membres des Forces canadiennes sont envoyés en service actif en Afghanistan.
English: A growing body of evidence suggests that members of socio- economically disadvantaged groups are more likely to experience living and working conditions that place them at risk of HIV infection; are more likely to engage in risk-related activities; are more likely to become HIV-positive; are less likely to follow treatment regimens; and are more likely to die prematurely than are members of less disadvantaged groups.
French: Un ensemble croissant de preuves laisse entendre que les membres de groupes démunis sur le plan socio- économique sont plus susceptibles que les membres de groupes plus favorisés de faire l’expérience de conditions de vie et de travail les rendant vulnérables à l’infection par le VIH, plus susceptibles de s’engager dans des activités liées à des risques, plus susceptibles de devenir séropositifs, moins susceptibles de suivre des schémas thérapeutiques complexes et plus susceptibles de mourir prématurément.
English: • Tailor the choice of approach, tools, participants and resources to the context.
French: • Déterminer l'approche, les outils, les participants et les ressources en fonction du contexte.
English: www.desarrollohumano.org.sv/migraciones
French: www.desarrollohumano.org.sv/migraciones.
English: Some projects have encountered difficulties in receiving proposals that are well-written in English or French.
French: Il arrive, dans le cadre de certains projets, qu’on éprouve des difficultés à obtenir des propositions qui sont bien rédigées en français ou en anglais.
English: People didn’t used to carry water bottles around.
French: Viva, l’envoyée de Gaïa, porte toujours sur elle sa propre bouteille, pleine d’eau saine qui lui confère des pouvoirs.
English: 6 to 15)
French: Article 6 − Droit au travail
English: In rural areas, water is obtained from rivers, creeks, springs, rainwater/drainpipes.
French: De toute évidence, en raison d'habitudes bien ancrées et de leur manque d'instruction, les femmes rurales ne traitent pas l'eau qu'elles recueillent.
English: It had been felt that developing countries should be aided to respond with additional fiscal capabilities, particularly with financing through grants, and should be able to undertake counter-cyclical policies, free from the constraints of conditionalities.
French: Le sentiment est que les pays en développement doivent bénéficier d'une assistance pour réagir avec des moyens fiscaux supplémentaires, particulièrement grâce au financement sous forme de dons, et ils devraient être capables de lancer des mesures anticycliques, libres des contraintes de la conditionnalité.
English: • Anytime the client's condition worsens, perform a reassessment survey
French: • Réévaluez la situation si l'état du client s'aggrave.
English: Histograms of relative fluorescence intensity obtained after the analysis of DAPI-stained chromosomes (flow karyotypes) were characterized and the chromosome content of the DNA peaks was determined.
French: Des histogrammes de l'intensité relative de la fluorescence, obtenus suite à l'analyse des chromosomes colorés au DAPI (caryotypes en flux), ont été analysés et le contenu en ADN des pics chromosomiques a été déterminé.
English: I do not think anything the Irish presidency did halted efforts to make the European Union a military superpower or to stop the widening of the gap between rich and poor, which is the likely outcome of EMU.
French: La présidence irlandaise n'a en effet rien fait pour mettre un terme aux efforts visant à faire de l'Union européenne une superpuissance militaire, ou pour éviter que le fossé entre riches et pauvres ne continue à se creuser, car c'est bien ce qui risque de se produire avec l'UEM.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 3 ANNEX F STANDARD FOR THE ELECTRONIC FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: b) e) systèmes des électroniques utilisés par les offices du PCT applicables aux fins lors de la phase nationale, sauf lorsque l’article 27.1) du PCT est applicable (et compte tenu des considérations générales exposées dans la section 1).
English: - The Work on Queries Tool didn't save the modifications.
French: - L'outil de travail sur les requêtes ne pouvait enregistrer les modifications.
English: His delegation believed that the Commission should retain that flexibility and therefore fully endorsed the draft decision.
French: La délégation brésilienne estime que la Commission devrait conserver cette marge de manœuvre et appuie donc entièrement le projet de décision.
English: The secured creditor may also make such an amendment.
French: Cette modification peut également être apportée par le créancier garanti.
English: In collaboration with the Chalmers University of Gothenburg, Sweden, participants from five developing countries (Colombia, India, Mozambique, Serbia and Montenegro, and Uganda) took part in the 2005 Center for Intellectual Property Forum on IP Valuation, Financing and IP Asset Development.
French: En collaboration avec l’Université de Chalmers à Gothenburg (Suède), les participants de cinq pays en développement (Colombie, Inde, Mozambique, Ouganda et Serbie-et-Monténégro) ont pris part à la session de 2005 du Forum sur la valorisation, le financement et la gestion de la propriété intellectuelle organisé par le Centre de la propriété intellectuelle.
English: As you know, the dam will limit the supply of fresh water to Syria and to Iraq in particular.
French: Comme vous le savez, le barrage limitera l'alimentation en eau douce pour la Syrie et, en particulier, pour l'Irak.
English: • Canadian Environment Protection Act
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: She is, therefore, asking for a declaration of invalidity on a basis not founded upon the facts to which the Umpire was required to apply the law.
French: Cette dernière demande donc un jugement déclaratoire, prononçant l'invalidité de la loi, qui ne serait pas fondé sur les faits auxquels le juge-arbitre était tenu d'appliquer la loi.
English: That can appear expensive nevertheless for those which do not use the mobile Internet, but when the preceding prices are known one includes better.
French: Ça peut paraître quand même cher pour ceux qui n\'utilisent pas l\'internet mobile, mais quand on connaît les prix précédant on comprend mieux.
English: So, we must have been getting something very right!
French: Ce qui prouve que nous pouvons en tout cas en tirer des leçons!
English: In representation of the company one can form a catalogue of products or services with their detailed description, prices, photos and photo-galleries.
French: Vous pouvez enregistrer le catalogue de Votre production ou de Vos services avec leur description détaillée, avec leur prix, leur photos et les galerie des photos sur Votre Mission Web.
English: Hans-Rudolf Merz (FDP) Economic Affairs:
French: Hans-Rudolf Merz (FDP) Économie :
English: Further training, or at least updated information, has become a necessary complement to farm management.
French: Une formation continue, ou à tout le moins une information réactualisée, devient un complément nécessaire à la gestion de l’exploitation.
English: It was agreed that the final report of the Committee’s work would also deal with the issue of barriers to employment in the context of the main headings agreed for the draft guidelines, i.e. local partnerships, entrepreneurship, equal opportunities, training and education.
French: Il a été convenu que le rapport final sur les activités du Comité aborderait également la question des obstacles à l'emploi dans le cadre des principales rubriques retenues pour le projet, à savoir les partenariats locaux, l'esprit d'entreprise, l'égalité des chances, la formation et l'éducation.
English: Against this background, every month in which we speed up is an advantage for us all.
French: Dans ce contexte, chaque mois où nous aurons fait accélérer le projet sera positif pour nous tous.
English: "Proper exercise is a major part of treatment, so the program is essential to my patients and my practice."
French: « L'exercice physique adéquat est un des éléments dominants du traitement, le programme est donc essentiel pour mes patients et ma pratique médicale.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with contractors to discuss specifications and work quality and progress, and with landowners or municipal agencies regarding projected work.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de relations professionnelles avec les entrepreneurs pour discuter des détails techniques, de la qualité de l'état d'avancement des travaux ainsi qu'avec les propriétaires ou les organismes municipaux concernés par les futurs travaux.
English: Knowledge of food preparation, baking supplies, baking equipment, and inventory control are assets.
French: Une bonne connaissance de la préparation des aliments, des articles et du matériel de boulangerie, ainsi que du contrôle de l’inventaire sont des atouts.
English: • Country Reports on the Implementation of the OECD Anti-Bribery Convention and the 1997 Revised Recommendation
French: • Rapports par pays sur la mise en oeuvre de la convention de lutte contre la corruption de l'OCDE et de la recommendation révisée de 1997
English: Canada’s new government awards $35,500 in startup funding to two Kamouraska firms
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 35 500 dollars pour aider au démarrage de deux entreprises du Kamouraska
English: Children and young people from all over the world have collaborated to put together a practical guide for tackling school violence.
French: Nous prendrons part à de nombreuses initiatives communautaires telles que la formation d’officiers de police pour la prévention de la violence à l’école. Ce partenariat n’est qu’un des nombreux projets mis en place par Plan de par le monde pour atteindre les objectifs de notre campagne.
English: To require the competent authorities, to provide for the criminal punishment of persons who mistreat, sexually abuse or cause physical injury to minors, commit infanticide, etc.
French: Obtenir des autorités compétentes qu'elles prévoient des sanctions pénales pour les auteurs de mauvais traitements, de sévices sexuels ou de dommages corporels sur mineurs, d'infanticides, etc.
English: ISMAEL (Syrian Arab Republic) said that there was one case in which passports were confiscated, namely that of women who worked in the artistic field.
French: M. ISMAEL (République arabe syrienne) souhaite préciser sur cette question qu'il existe un cas où l'on confisque effectivement le passeport: il s'agit des femmes qui travaillent dans le milieu artistique.
English: They've since hired a local manager, and the office has grown to more than 100 people.
French: Après quoi, elle a engagé un directeur local. Le bureau a pris de l'essor et emploie désormais plus de 100 personnes.
English: In 1951 the council was increased to 5 elected members, and subsequent additions have expanded it to 17.
French: En 1951, le Conseil augmente à cinq membres élus, et des ajouts subséquents portent ce nombre à 17.
English: Four recommendations fall under the purview of the General Assembly and cannot be implemented by the Secretariat without its guidance.
French: Quatre de ces recommandations sont du ressort de l'Assemblée générale et ne peuvent être appliquées par le Secrétariat sans que l'Assemblée se prononce.
English: The funding will be allocated as follows:
French: Le financement se répartit de la manière suivante :
English: It is a challenge to strike a balance between traditional skills and individual and collective demands, so as to act in a responsible manner and thereby secure the future and the well-being of the country's children in particular, and of its people in general.
French: L'un des défis est de trouver un équilibre entre le savoir traditionnel et les exigences individuelles et collectives pour adopter des comportements responsables, garantissant l'avenir et le bien-être des enfants du pays en particulier, et des populations en général.
English: Appeals against the appointments made to the position of Rotational Officer (EX-01) at the Department of Foreign Affairs and International Trade, following selection process X0335N19630.
French: Date de la décision: 14 avril 2004 Appels à l'encontre des nominations au poste d'agent permutant (EX-01) à la suite du processus de sélection X0335N19630 au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international..
English: In which political, social and cultural contexts can "intercultural dialogue" play a relevant role?
French: Dans quels contextes politique, social et culturel le « dialogue interculturel » peut-il jouer un rôle important ?
English: IBIS (Informatiesysteem Binnenscheepvaart) is a centralised database system which registers all operations and inputs of the inland navigation attendants.
French: IBIS (Informatiesysteem Binnenscheepvaart) est une base de données centralisée dans laquelle sont consignées toutes les opérations et entrées des opérateurs de navigation intérieure.
English: It is important to talk to your healthcare professional about how soon your medication will start to work for you.
French: Il est important que vous disiez à votre médecin combien de temps vous avez mis à répondre à votre traitement médicamenteux.
English: To learn more about the records they hold and how to locate the centre nearest to you, check our Family History Centres page, contact your local public library, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, or call 1-800-346-6044 (North America only).
French: Pour trouver l'emplacement du centre le plus près, consultez notre liste des centres en Ontario, communiquez avec votre bibliothèque publique locale ou avec l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, ou composez le 1 800 346-6044 (Amérique du Nord seulement).
English: And yet many people are trying to make peace there – not just those representing the international community.
French: Et pourtant de nombreuses personnes tentent de faire la paix – et ce ne sont pas seulement ceux qui représentent la communauté internationale.
English: This view was reflected in the resolution on the Madrid European Council adopted at the close of the debate, in which Parliament welcomed the preparations for the Intergovernmental Conference, the decision on the name of the single currency and the confirmation of 1 January 1999 as the date for launching the third stage of economic and monetary union.
French: Dans cette résolution, le Parlement se félicite des préparatifs de la conférence intergouvernementale ainsi que de la décision prise quant à la dénomination de la monnaie unique et à la confirmation de la date du 1er janvier 1999 pour le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: In order to maximize the functionality of this page, please turn on Javascript.
French: Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, prière d'activer JavaScript.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec : Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441
English: Subsidy Regime One of the Government of Nova Scotia’s four primary objectives for oil and gas development is "to set the stage for expanded industrial, commercial and residential use of gas and gas liquids in Nova Scotia."
French: Régime de subventions Un des quatre objectifs prioritaires du gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour la mise en valeur du pétrole et du gaz consiste à établir une plate-forme d’expansion de la consommation industrielle, commerciale et résidentielle du gaz et des liquides du gaz en Nouvelle-Écosse.
English: The structure of the organization certainly has some bearing on results.
French: La structure de l’organisation a certainement une certaine influence sur les résultats.
English: E-Mail: trade@gtis.com . The data reported for India is supplied to GTI by the Indian Ministry of Commerce and is evaluated CIF for imports and FOB for exports.
French: -GTI2218, Devine Street Columbia (SC) 29205 États-Unis Téléphone : (803) 765-1860 Télécopieur : (803) 799-5589 Courriel : trade@gtis.com . Les données relatives à l’Inde sont fournies à GTI par le ministère indien du Commerce; les importations sont mesurées selon leur valeur CAF et les exportations, selon leur valeur FAB.
English: I am thinking of financial institutions, like the International Monetary Fund and the World Bank, which should be more flexible when determining aid levels and granting aid during the crisis.
French: Je pense aux institutions financières, comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, qui devraient faire preuve de davantage de souplesse dans la fixation du niveau de l'aide et l'octroi de celle-ci en temps de crise.
English: Specific measures are needed in relation to each of these groups of countries.  I. Definitions and Council of Europe work in this area 7. Several organisations have produced definitions of trafficking in women – they include the International Organisation for Migration (IOM), Europol and the European Commission.
French: C’est pourquoi, il s’avère nécessaire de prendre de mesures spécifiques pour chaque groupe d’Etats. I. Définitions des termes et « bilan » des travaux du Conseil de l’Europe sur ce phénomène 7. Plusieurs organisations ont donné des définitions du terme traite des femmes, comme l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), Europol, la Commission européenne etc.
English: These banks can directly and indirectly integrate climate change issues as co-benefits of projects with other development priorities.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent certains des travaux que ces fonds aident à financer.
English: Regional organizations should have relevant instruments to support capacity-building in the areas of conflict prevention, the rule of law, security sector reform, development and human rights and the protection of refugees and internally displaced persons.
French: Les organisations régionales doivent disposer des instruments pertinents pour appuyer le renforcement des capacités en matière de prévention des conflits, d'état de droit, de réforme du secteur de la sécurité, de développement et de droits de l'homme, et de protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition > Chapter 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition > Chapter 2:
English: PUBLIC SECURITY Canadians want to live in safe and secure communities.
French: VISER UN CANADA PLUS FORT, PLUS SÉCURITAIRE ET MEILLEUR
English: Coordinating public education initiatives Challenge:
French: Coordination des mesures d'éducation du public Défi :