ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is now a clear requirement for Member States and the Commission to produce an action plan to promote awareness of the Ecolabel through various campaigns.
French: Les États membres et la Commission sont à présent tenus de mettre sur pied un plan d'action visant à sensibiliser les citoyens au label écologique au travers de diverses campagnes.
English: In a couple of cases, the project team was aware of the interoperability or overlap between their initiative and another, but looking at the enterprise-wide "big picture" was beyond their scope and/or authority.
French: Pour quelques cas, l’équipe de projet était consciente de l’interopérabilité ou du chevauchement entre son initiative et une autre, mais considérait que la situation dans son ensemble allait au-delà de son mandat et/ou de son pouvoir.
English: The Council may appoint, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
French: Le Conseil peut nommer, sur proposition du ministre des affaires étrangères de l'Union, un représentant spécial auquel il confère un mandat en liaison avec des questions politiques particulières.
English: Back to HR News list Alberta to lead pay raises: survey ANNE HOWLAND CanWest News Service, 30/08/2007 OTTAWA -- Canadians can look forward to a 3.7% pay raise next year, unless they're working in Alberta, where raises could be as high as 5.6%, according to Morneau Sobeco's annual survey on compensation trends and projections.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Alberta to lead pay raises: survey ANNE HOWLAND CanWest News Service, 30/08/2007 OTTAWA -- Canadians can look forward to a 3.7% pay raise next year, unless they're working in Alberta, where raises could be as high as 5.6%, according to Morneau Sobeco's annual survey on compensation trends and projections.
English: Municipalities are expected to contribute about $21 million.
French: Les municipalités devraient contribuer environ 21 millions de dollars.
English: It is estimated that the indirect effects of malaria, which are mostly overlooked in estimates of malaria-related morbidity and mortality, result in up to 200,000 infant deaths per year in Africa alone, and contribute to the deaths of an estimated 10,000 pregnant women.
French: On estime que, du fait de ses effets indirects, le paludisme contribue au décès de 200 000 nourrissons chaque année rien qu'en Afrique et de 10 000 femmes enceintes, bien que les chiffres sur la morbidité et la mortalité liées à cette maladie n'en rendent pas vraiment compte.
English: In civil matters, the jurisdiction of the Magistrate's Court is limited to cases involving claims, not exceeding $10,000, for debt or for damages for breach of contract or ordinary civil wrongs.
French: En matière civile, la compétence de la Magistrate's Court est limitée aux litiges portant sur un montant de 10 000 dollars au maximum, pour dette non réglée ou rupture de contrat, ou autres actes dommageables.
English: The annual work programme must be based on the business plan set out in the framework agreement.
French: Le programme de travail annuel doit se baser sur le plan d’activité défini dans la convention-cadre.
English: Integrating Air Pollution Science and Policy — How to Evaluate a Mitigation Strategy 1 Select pollution reduction strategy Model changes in emissions Model changes in ambient air concentrations of pollutants Model changes in human exposure Model changes in health effects Model value of health benefits and societal costs
French: — Comment évaluer une stratégie d’atténuation 1 Identifier une stratégie de réduction de la pollution Modèles de changement d’émissions Modèles de changement de concentrations de polluants dans l’air ambiant Modèles de changement d’exposition des êtres humains Modèles de changement des effets sur la santé Modèle de valeur des bienfaits sur la santé et des coûts sociétaux
English: • promote Canadians’ access to communications services;
French: • favoriser l’accès des Canadiens aux services de communications;
English: Apparent international agreement on ethical norms . Gaps and potential areas for future research A. The precautionary principle and other standards for dealing with complex benefits/harms tradeoffs under conditions of uncertainty B. "Fourth hurdle" restrictions on biotechnology C. Promoting while regulating – avoiding conflicts of interest and managing conflicting obligations D. Normative sources for Canadian governance of biotechnology E. International work on biotechnology and ethics F. Conclusion
French: Lacunes d’information et thèmes possibles de recherche future A. Les principes de précaution et certains autres critères permettant de traiter la question du compromis entre les avantages et les dangers dans un contexte d’incertitude B. Restrictions imposées à la biotechnologie par le « quatrième obstacle » C. Promouvoir tout en réglementant – comment éviter les conflits d’intérêts et gérer des obligations contradictoires D. Sources normatives pour la régie de la biotechnologie au Canada E. Travaux effectués dans d’autres pays au sujet de la biotechnologie et de l’éthique F. Conclusion
English: A truly global approach to this issue needs to go beyond the state: there is a need to examine the potential for building on existing practices and initiatives to promote redistribution at the regional and global levels to support social protection systems.
French: Toutefois, la question doit être abordée dans une optique réellement mondiale : il faut donc dépasser le niveau national et examiner dans quelle mesure on peut faire fond sur les pratiques et initiatives en cours pour promouvoir une redistribution des richesses aux échelons régional et mondial.
English: A person never should send money by mail or wire to anyone the person does not know."
French: N’envoyez jamais d’argent par la poste ou par virement électronique à un étranger.
English: The policies of the Government media concerning the news service, political programmes and news reports, November 1995.
French: La politique des médias publics concernant le service des informations, les programmes politiques et les reportages d'actualité (novembre 1995).
English: It coincides with an extremely close election where the Tories, who held the election for 30 out of the past 50 years, won by a narrow margin.
French: Cela coïncide avec des résultats électoraux très serrés ou les conservateurs, qui avaient gagné les élections pour 30 des 50 dernières années, ont remporté les votes par une faible marge.
English: The proponent suggested various measures to mitigate the impacts on precariousstatus species.
French: Diverses mesures ont été proposées par le promoteur pour atténuer les impacts sur les espèces à statut précaire.
English: One speaker noted that publications such as the World Drug Report of UNODC should be translated into the official languages of the United Nations.
French: Un orateur a noté que des publications, comme le Rapport mondial sur les drogues de l'ONUDC, devraient être traduites dans les langues officielles de l'Organisation.
English: We also need to promote green technologies and skilled labour through investment in education and research.
French: Nous devons également promouvoir des technologies vertes et une main-d'œuvre qualifiée grâce à des investissements dans l'éducation et la recherche.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Sexual Health & Promotion > Birth Control Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé sexuelle et promotion > Contrôle des naissances Liens institutionnels
English: Excess of expenses over revenue before parliamentary appropriation (45,408) (44,226)
French: Excédent des dépenses sur les revenus avant le crédit parlementaire (45 408) (44 226)
English: 3.2 Promote third-sector initiatives designed to re-integrate communities of women suffering, or at risk of, social exclusion through lines of credit, infrastructure supply and tax measures.
French: 3.2 Encourager les initiatives du troisième secteur visant la réintégration des communautés de femmes en situation d'exclusion sociale, grâce à l'octroi de crédits, la mise en place d'infrastructures et des mesures fiscales.
English: Bearing in mind the importance of transparency and promoting awareness and understanding of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal,
French: Consciente de l'importance de la transparence et de la promotion de la connaissance et de la compréhension de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements tranfrontières de déchets dangereux et de leur élimination,
English: The Permanent Forum reiterates its previous recommendations that the World Bank revise its operational safeguard policies to be consistent with the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente recommande une nouvelle fois à la Banque mondiale de réviser ses mesures de garantie de manière à les rendre conformes aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The results were shared with other modern comptrollership pilot departments and posted on NRCan's Internet web site at http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/mc/index.html. Next steps include the development of an action plan and the integration of the modern comptrollership initiative with other management initiatives in the Department to minimize overlaps and maximize the use of resources.
French: Les résultats ont été communiqués à d'autres ministères pilotes de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur et affichés sur le site Web de RNCan, à http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/mc/index.html. Les prochaines étapes comprennent l'élaboration d'un plan d'action et l'intégration de l'initiative de la fonction moderne de contrôleur à d'autres initiatives de gestion en cours au Ministère afin de réduire le plus possible les chevauchements et d'utiliser les ressources de façon optimale.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA RESOLVES LONGSTANDING CLAIM WITH MADAWASKA MALISEET FIRST NATION 2-3024 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Steven Fletcher, Parliamentary Secretary, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announce a $330 million two-year investment in a First Nations Water and Wastewater Action Plan.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA PREMIÈRE NATION DES MALÉCITES DU MADAWASKA RÈGLENT UNE REVENDICATION DE LONGUE DATE 2-3024 L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Joanna Bernard, chef de la Première nation des Malécites du Madawaska, ont célébrent le règlement d’une revendication particulière relative à l'emprise de Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: The UNIDIR research programme comprises three sections: global security and disarmament, regional security and disarmament, and human security and disarmament.
French: Le programme de recherche de l'UNIDIR comporte trois volets : sécurité mondiale et désarmement, sécurité régionale et désarmement, et sécurité commune et désarmement.
English: Le Ministère continue à collaborer avec ses partenaires à la mise en évidence et à la suppression des obstacles, de manière à s’assurer que l’industrie et les consommateurs canadiens peuvent tirer profit des nouvelles latitudes.
French: The department continues work with its partners to identify and remove impediments to ensure that Canadian industry and consumers can take advantage of new flexibilities.
English: 585] It follows that the decision was voidable as of September 24, 1994. The effect of this is that the NHRI committed no error by "relying" on the C&P decision.
French: [page 585] Il s'ensuit que la décision en question était annulable au 24 septembre 1994, et que de ce fait, l'INRH n'a commis aucune erreur en "s'appuyant" sur la décision du comité C&P.
English: Today, I will focus on the enforcement of programming standards on violence.
French: Aujourd’hui, je me concentrerai sur l’application des normes relatives à la violence dans la programmation.
English: Urge other volunteers and staff to attend orientation and training events and to interact with the volunteers on a probationary placement.
French: Demandez instamment à d’autres bénévoles et employés de participer aux activités d’orientation et de formation et d’interagir avec les bénévoles qui sont en période d’essai.
English: Besides conserving the environment and combating desertification, other areas of action included humanitarian aid in Casamance and the creation of a national monitoring body to oversee the implementation of the PRSP.
French: Outre la préservation de l'environnement et la lutte contre la désertification, les autres domaines d'action sont l'aide humanitaire en Casamance et la création d'un observatoire national chargé de suivre la mise en œuvre du DSRP.
English: India's commitment to non-proliferation is anchored in a conscious decision to prohibit or control export of materials, equipment and technologies of direct and indirect application to weapons of mass destruction and the means of their delivery.
French: L'engagement de l'Inde en faveur de la non-prolifération a pour base une décision délibérée d'interdire et de contrôler l'exportation des matières, équipements et technologies s'appliquant directement ou indirectement aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: 5.1 Lessons From the Situational Analysis:
French: 5.1 Les leçons tirées de l’analyse de la situation :
English: It was requested by several Member States in the 2005/06 wine year, despite an 11% reduction in production, for significant quantities of table wine and "quality wine". It is necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well 1 2 3 4 5 6
French: Il est aujourd’hui impératif de revoir l’ensemble des mesures financées par le budget de la Communauté, notamment parce la distillation de crise gagne du terrain non seulement en ce qui concerne le vin de table mais aussi en ce qui concerne le vin de 1 2 3 4 5 6
English: Canadian youth living in urban locations and smaller communities across the country.
French: Passez à l’action Devenez l’un des partenaires communautaires de notre campagne de sensibilisation nationale.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs SEK 260.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 260,00 SEK par jour.
English: Request for Clarification of the Report
French: Demande de clarification du rapport
English: Initially, not many cases were heard, but in recent decades thousands of individuals have petitioned the Court and the caseload is growing.
French: Au départ, la cour n’entendait pas beaucoup de causes, mais au cours des dernières décennies, des milliers de personnes ont déposé des requêtes devant elle, faisant du coup augmenter le nombre de causes.
English: Coverage for all Audi Certified pre-owned vehicles is up to six years from the new vehicle in-service date or 100,000 total vehicle miles, whichever occurs first.
French: La couverture pour tous les véhicules Audi certifiés d'occasion est de six ans à partir de la date de mise en service du nouveau véhicule ou 160 000 km au total pour le véhicule, selon le premier terme atteint.
English: My delegation believes that it is essential to conclude the Doha Round with fair and equitable results and with the application of aid for trade and foreign direct investment initiatives, recognizing the contribution of the private sector in the development process.
French: Ma délégation juge indispensable que le Cycle de Doha aboutisse à des résultats justes et équitables, indispensables également à la mise en œuvre d'initiatives d'aide au commerce - Aid for trade - et l'investissement étranger direct, car elle est consciente du rôle des acteurs privés dans les processus de développement.
English: This Fact Sheet will provide specific guidance to industry about correctly declaring trans fat in the Nutrition Facts table; making acceptable nutrient content claims and diet-related health claims on labels; and determining the amount of trans fat in a food by referencing the CFIA's Nutrition Labelling Compliance Test, which is already posted on its website; 
French: Ce feuillet contiendra des conseils précis à l'intention de l'industrie visant la déclaration adéquate des gras trans dans le tableau de la valeur nutritive; la formulation sur les étiquettes d'allégations acceptables concernant la valeur nutritive ou les effets de l'alimentation sur la santé; et l'établissement de la teneur en gras trans dans un aliment en tenant compte du Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel de l'ACIA qui se trouve déjà sur le site de l'Agence;
English: Performance Report for the period ending March 31, 1999, October 1999. www.elections.ca/gen_info/ reports/estimates_e.html Projet administration et coût des élections.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars, octobre 1999. www.elections.ca/gen_info/reports/estimates_f.html Compendium de l’administration électorale au Canada, janvier 2000. www.elections.ca/news/research/compendium/compendium_f.html Élections partielles 1999 :
English: Recommendation 33.The Government of Canada should introduce tax incentives based on the need to ensure that the funding of restoration / rehabilitation and recycling of heritage buildings is competitive with the cost of new construction.
French: Le gouvernement du Canada devrait introduire des incitatifs fiscaux visant à rendre le financement de la réhabilitation, de la rénovation, de la restauration et du recyclage des édifices patrimoniaux concurrentiel par rapport aux coûts des constructions nouvelles.
English: New forms of cooperation and participation need to be explored taking the contextual factors into account.
French: Il convient de trouver de nouvelles formes de coopération et de participation qui tiennent compte du contexte.
English: • Public Service – human resource management The Report, along with news releases for each chapter, is available on the Office of the Auditor General’s Web site (www.oag-bvg.gc.ca). The titles of the news releases for each chapter are as follows: 1.
French: • La fonction publique – la gestion des ressources humaines Le Rapport ainsi que les communiqués concernant chaque chapitre se trouvent dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Les titres des communiqués pour chacun des chapitres suivent.
English: The preparation of the biennial support budget should meet three conditions: (i) Enabling the implementation of the strategic plan, after discussion and approval by the Executive Board; (ii) Responding to the requirements for results-based budgeting (RBB), with the necessary adjustment in the classification of costs; (iii) Harmonizing, where applicable, with UNICEF and UNFPA on RBB as well as on the timing of decision-making by the respective Boards.
French: d) S'efforcer de remplir les trois conditions ci-après lors de l'établissement du budget d'appui biennal : i) rendre possible la mise en œuvre du plan stratégique, après examen et approbation par le Conseil d'administration; ii) répondre aux exigences liées à la budgétisation axée sur les résultats et dûment ajuster la classification des coûts; iii) chaque fois qu'il convient, s'entendre avec l'UNICEF et le FNUAP en vue d'harmoniser la budgétisation axée sur les résultats et de synchroniser les décisions prises par leurs Conseils d'administration respectifs.
English: DRS submitted that it is unfair to take refuge behind undefined qualifications such as "substantial" evidence because this can be as much or as little as PWGSC and DND want it to be, a standard that lacks transparency.
French: DRS a soutenu qu'il est injuste de masquer la réalité par des attributs non définis comme une preuve « substantielle » puisque l'extension de cette expression peut être aussi vaste ou aussi étroite que TPSGC et le MDN le veulent bien, et qu'il s'agit là d'une norme qui manque de transparence.
English: • What is the CNF Recipe Proportion Database?
French: • Qu’est ce que la base de données du FCEN sur les proportions des ingrédients dans les recettes?
English: They address topics such as nicotine addiction and withdrawal, meeting the challenges of quitting, life stage specific information, relapse and smoking during pregnancy.
French: Ils traitent de sujets tels que la dépendance à la nicotine et le sevrage, les défis de l'abandon du tabagisme, les renseignements propres aux différentes étapes de la vie, la rechute et le tabagisme durant la grossesse.
English: Define your own personal home entertainment system.
French: Définissez votre propre système de divertissement à domicile.
English: Description/objectives: Identification of the state of surface water ecosystems and their long-term changes, with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, and including effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs : Mettre en évidence l'état actuel et les modifications à long terme des écosystèmes d'eaux de surface compte tenu des variations et des incidences régionales de certains polluants atmosphériques, et en définir les effets sur les biotes.
English: Such measures would favour the distribution of Canadian content, thereby providing significant and timely access to Canadian content by Canadians.
French: De telles mesures favoriseraient la diffusion du contenu canadien, facilitant ainsi l'accès des Canadiens au contenu canadien.
English: Later in June, the Egyptian Government through prerogative of mercy reduced the complainant's twenty-five year sentence to fifteen years' of imprisonment.
French: Peu de temps après, toujours en juin, le Gouvernement égyptien, usant de son droit de grâce, a ramené la peine d'emprisonnement du requérant de 25 à 15 ans.
English: Efforts to train and empower teachers to better adapt national programmes to local needs through the preparation and dissemination of educational materials is ongoing.
French: Pour apprendre aux enseignants à adapter les programmes nationaux en fonction des besoins locaux, on met à leur disposition des outils pédagogiques conçus à cet effet.
English: Timber Quotas give the tenure holder the right to harvest a percentage of the annual allowable cut in a particular forest area.
French: Les contingents de coupe confèrent au titulaire de la concession le droit de récolter un pourcentage de la possibilité annuelle de coupe sur un périmètre déterminé d'une forêt.
English: In relation to the conflict over the region of South Ossetia, the Georgian authorities have indicated figures of 10 Georgians and 122 South Ossetians missing from the conflict.
French: S’agissant du conflit au sujet de la région de l’Ossétie du Sud, les autorités géorgiennes ont signalé la disparition de 10 Géorgiens et de 122 Ossètes du Sud à la suite au conflit.
English: • You may want to go to the sheltered area that you and your family chose for your emergency plan.
French: • Vous pouvez vous réfugier dans l'endroit que votre famille et vous avez choisi dans le cadre de votre plan d'urgence.
English: Mr Chirac should have remembered that fiscal sovereignty no longer existed when he made promises to catering workers that he was unable to keep.
French: Chirac aurait dû se souvenir que la souveraineté fiscale n’existait plus lorsqu’il faisait aux restaurateurs des promesses qu’il ne pouvait tenir.
English: Many farmers were able to wait for precipitation before making planting decisions, and with early rain followed by warm weather the resulting crop yields were average to above average in most regions.
French: Beaucoup d'agriculteurs sont parvenus à attendre les précipitations avant de décider d'ensemencer ou non. Ainsi, les pluies tôt dans la saison, suivies de températures chaudes ont donné lieu à des récoltes moyennes ou supérieures aux moyennes dans la plupart des régions.