ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental activities have been identified to help in understanding the relationship between work undertaken by Health Canada and underlying factors affecting the health of Canadians.
French: On a relevé des activités ministérielles qui peuvent nous aider à comprendre la relation entre le travail entrepris par Santé Canada et les facteurs sous-jacents qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: Alternatively, a number of these could usefully be taken forward whilst falling short of adoption of a World Convention.
French: Par ailleurs, il pourrait être utile qu'un certain nombre d'étapes puissent être entamées, si l'adoption d'une convention mondiale n'intervenait pas.
English: They are used as cooks and nurses, but also as sex slaves, which leaves them with trauma of the body, the psyche and the soul.
French: Elles ´ servent de cuisinieres et d’infirmieres, mais aussi d’esclaves sexuelles, ` ` ce qui leur laisse des traumatismes aussi bien physiques que psychologiques.
English: In the aftermath of the accident, nuclear operators and regulators around the world had to expend considerable effort in reassuring their Governments, parliaments and the general public about:
French: Après l'accident, les exploitants et les responsables de la réglementation des centrales nucléaires dans le monde entier ont dû déployer des efforts considérables pour rassurer les gouvernements, les parlements et le grand public sur les points suivants:
English: In conclusion, it is the hope and the expectation of my delegation that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund will succeed in mobilizing more resources — financial, technical and otherwise — as well as in attracting the political will necessary to facilitate their work to add value to peacebuilding efforts in countries in post-conflict situations, including Burundi and Sierra Leone.
French: Pour terminer, ma délégation espère que la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix réussiront à mobiliser davantage de ressources, financières, techniques et autres, et à susciter la volonté politique indispensable pour permettre à leurs travaux de renforcer véritablement les efforts de consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit, notamment le Burundi et la Sierra Leone.
English: The delegation held the view that more attention should be given to the quality of the ICT services provided, in particular concerning the issues of ensuring the security of ICT infrastructure and preventing its use to spread the ideology of terrorism and extremism and the propaganda of violence.
French: Elle était d'avis qu'il fallait accorder davantage d'attention à la qualité des services informatiques et télématiques, notamment pour ce qui était d'assurer la sécurité des infrastructures connexes et d'empêcher qu'elles soient utilisées pour diffuser l'idéologie du terrorisme et de l'extrémisme et pour faire de la propagande en faveur de la violence.
English: Bell and Cooper appealed the Commission's decision, but it was upheld by the Federal Court and the Federal Court of Appeal.
French: Bell et Cooper ont interjeté appel de la décision de la Commission, mais la Cour fédérale ainsi que la Cour d'appel fédérale l'ont confirmée.
English: In terms of employment, I am delighted with the addition introduced previously to make it obligatory for a report to be submitted on the overall development of employment in the sector, the working conditions applied by all operators within a Member State, and any future measures.
French: Du point de vue de l'emploi, je suis ravi de l'ajout rendant obligatoire de soumettre un rapport sur le développement général de l'emploi dans le secteur, les conditions de travail appliquées par tous les opérateurs dans un État membre et toute autre mesure à venir.
English: Recalling the Secretary-General's emphasis, in his report on strengthening the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), on the importance of continued efforts to modernize the human rights treaty system, and the General Assembly's call for streamlined reporting procedures contained in its resolution 57/300,
French: Rappelant que, dans son rapport sur le renforcement de l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a insisté sur l'importance de poursuivre les efforts pour moderniser le système de traités relatifs aux droits de l'homme, et que dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de simplifier les procédures régissant l'établissement des rapports,
English: Four projects or expansions were announced in New Caledonia in 1997.
French: On évalue les pertes combinées de la production à 10 000 tonnes (t) environ de nickel.
English: These children are not subject to any discrimination by communities or institutions.
French: Ces enfants ne font l'objet d'aucune discrimination de la part des collectivités ou des institutions.
English: • Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51)
French: • Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51)
English: 16.1.6 Listing of patients receiving test drug(s)/investigational product(s) from specific batches, where more than one batch was used.
French: 16.1.3 Liste des CEI ou des CEE (ainsi que le nom du président du comité) Échantillons représentatifs des renseignements écrits à l'intention du patient et de formulaires de consentement.
English: The Manual contains “best practice” advice, a checklist on operational procedures and a special annex for senior law enforcement officials responsible for investigating kidnapping offences.
French: Ce manuel contient des informations concernant les pratiques optimales à suivre en cas d'enlèvement, une liste de contrôle des procédures opérationnelles à suivre et une annexe spéciale qui s'adresse aux responsables des services de répression chargés de faire enquête sur ce type de cas.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to thank the Secretary-General for his fourth consolidated report on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/61/212).
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je remercie le Secrétaire général pour son quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre du NEPAD et l'appui international (A/61/212).
English: And after they had c slain the Messiah, who should come, and after he had been slain he should d rise from the dead, and should make himself e manifest , by the Holy Ghost, unto the Gentiles.
French: Et qu'ils c tueraient le Messie qui viendrait, et lorsqu'il aurait été tué, il d ressusciterait d'entre les morts et se manifesterait, par le e Saint -Esprit, aux Gentils.
English: • The Revolution in Military Affairs (RMA) with its software has become the standard for many military advances in technologies associated with information/ intelligence organizations in the field.
French: • la révolution dans les affaires militaires pour produire des représentations graphiques personnel du et les progrès technologiques en matière de réseaux complexes.
English: In fiscal year 2003‑2004, the Environmental Emergencies Program received 5,379 reports of abnormal deposits of a deleterious substance into water frequented by fish, environmental emergency officers who are fishery inspectors conducted 143 on‑scene inspections to verify that the polluter was in compliance with subsection 38(5) of the Act.
French: Au cours de cet exercice financier, le Programme des urgences environnementales a reçu 5 379 rapports de rejets irréguliers de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons et les agents des urgences environnementales, qui sont inspecteurs des pêches, ont mené 143 inspections sur place pour vérifier si le pollueur s’était conformé au paragraphe 38(5) de la Loi.
English: There is little we can do to prevent the arms exports from Belarus.
French: Nous ne pouvons pas faire grand-chose pour mettre un terme aux exportations d’armes du Belarus.
English: This might include the possibility of a regional disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Un programme régional de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pourrait être envisagé dans ce cadre.
English: In agreement with previous studies, abiotic losses of nitrite were observed during autoclaving and storage of media, but losses of nitrite due to bacterial metabolism were much greater.
French: En accord avec les études antérieures, des pertes abiotiques de nitrite ont été observées au cours des traitements à l'autoclave et dans les milieux d'entreposage, mais les pertes de nitrite relevant du métabolisme bactérien se sont révélées être beaucoup plus grandes.
English: Partnerships will be used at the designing stage and in the shared delivery of services.
French: Les partenariats seront intégrés dès le stade de la conception et à celui de la prestation commune de services.
English: Installation Cost Financing In section 3.3 we discussed the costs and the variability of costs in installing a wind farm.
French: Financement des coûts d’installation Dans la section 3.3, nous avons examiné les coûts et la variabilité des coûts relatifs àl’aménagement d’un parc d’éoliennes.
English: • 12-A-2007 — Domestic service - Air Sherbrooke Ltd.
French: • 12-A-2007 — Service intérieur - Air Sherbrooke Ltée
English: The Secretary-General expressed regret that the UNHCR draft plan of action on confidence-building measures had yet to be implemented.
French: Le Secrétaire général a constaté avec regret que le projet de plan d'action du HCR relatif aux mesures de confiance n'avait toujours pas été mis en oeuvre.
English: In view of the present situation, the international community should, in accordance with the principles of international solidarity and burden-sharing, increase their assistance to such host countries and should help them to develop their economies in the context of implementation of the Millennium Declaration Goals, so as to eliminate the refugee problem at its root.
French: Compte tenu de la situation actuelle, la communauté internationale devrait apporter à ces pays d'accueil, qui contribuent largement à la protection des réfugiés, une assistance accrue, conformément aux principes de solidarité internationale et de partage des responsabilités, et les aider, dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire, à développer leur économie afin d'éliminer les causes du problème des réfugiés.
English: The wellness facilities and stunning views provide a comfortable setting for a relaxing stay.
French: L'hôtel est équipé d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une piscine couverte.
English: The plan is based on market trends, the previous years' financial results, and strategic plans developed and implemented in cooperation with National Committees and UNICEF country offices in PSD priority countries.
French: Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.
English: (c) Offering psychosocial services to those children who are emotionally disturbed in general and AIDS orphans in particular, so as to restore their sense of psychological wellbeing;
French: c) Apporter un soutien psychosocial aux enfants perturbés sur le plan affectif, en général, et aux orphelins du sida, en particulier, aux fins de leur rétablissement psychologique;
English: The Tribunal notes that this $0.13 decline was derived from unit values that, in turn, were calculated from aggregate industry volumes and values of sales.
French: Il constate que cette baisse de 0,13 $ découle des valeurs unitaires lesquelles, par ailleurs, ont été calculées à partir des volumes et des valeurs de vente pour l'ensemble de l'industrie.
English: The Acadian community of New Brunswick defines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Il revient à la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: A closed mortgage loan cannot be refunded completely with a single payment, nor even can it be renegotiated or refinanced during its period without engendering a penalty. On the other hand, the interest loan of open mortgage loans is generally higher than closed ones.
French: Votre conseiller hypothécaire peut vous aider à analyser votre situation financière et vous tailler un prêt hypothécaire parfaitement adapté à vos objectifs.
English: One of the men reported to police in Cancun that it was stolen and filed an insurance claim.
French: L'un des deux hommes a déclaré à la police de Cancun s'être fait voler le véhicule et a présenté une réclamation d'assurance.
English: The success rate for full-time employment at the end of internships runs at 90%.
French: Le taux d’obtention d’un emploi à temps plein à la fin du stage est de 90 %.
English: Given the range of losses described in the claims population and the variety of evidence proposed to support these losses, the Panel does not seek to identify a definitive list of documents that will satisfy the evidentiary requirements.
French: Étant donné la gamme des pertes décrites dans la population de réclamations et la diversité des éléments de preuve proposés à l'appui de ces pertes, le Comité ne cherche pas à dresser une liste définitive des documents qui répondront aux critères en matière de moyens de preuve.
English: While commending UNODC for formalizing a working arrangement with UNDP, the Advisory Committee expresses concern that the Office has entered into an agreement with UNDP without first assessing its operational and financial impact.
French: Le Comité consultatif félicite l'ONUDC pour l'arrangement de travail conclu avec le PNUD mais s'inquiète de ce qu'il n'en ait pas préalablement évalué les incidences pratiques et financières.
English: Montserrat Signature offers the SOFIA series Wooden leg sofa, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série SOFIA Divan,pattes fini au choix (option 1).
English: • From 2005 to 2010, the North American market for BFY food and beverages is forecast to slow, with 2% beverage growth and 5% food growth.
French: • De 2005 à 2010, le marché nord-américain des aliments et des boissons « meilleurs pour vous » devrait ralentir selon les prévisions; les taux de croissance s'établiraient respectivement à 2 % et 5 % pour les boissons et les aliments.
English: On 9 November, the Haitian National Police announced the beginning of the vetting process, which assesses professional skills and disciplinary background and draws on the efforts of combined teams of MINUSTAH and Haitian police.
French: Le 9 novembre 2006, la PNH a annoncé le début de la présélection, qui examine les compétences professionnelles et le respect de la discipline, et s'inspire de l'action des équipes mixtes de la MINUSTAH et de la police d'Haïti.
English: We reiterate our support for the reform and expansion of the Security Council and for a criteria-based approach under which potential members, such as Japan, must be well qualified, based on factors such as economic size, population, commitment to democracy and human rights, financial contributions to the United Nations and contributions to United Nations peacekeeping efforts.
French: Nous réitérons notre appui à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité ainsi qu'à une approche fondée sur des critères en vertu de laquelle des membres potentiels tels que le Japon répondront aux conditions requises, à savoir la taille de l'économie et de la population, l'attachement à la démocratie et aux droits de l'homme, et les contributions financières versées à l'ONU et à ses opérations de maintien de la paix.
English: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client.
French: Le protocole de transfert de fichiers trivial (« Trivial Transfert File Protocol » ou TFTP, NdT) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage au client.
English: The Tribunal therefore dismissed the complaint.
French: Il a jugé que son insistance pour obtenir un
English: Within the framework of national and regional programming, the EDF finances projects to fight AIDS and projects aimed at strengthening healthcare systems.
French: Dans le cadre de la programmation nationale et régionale, le FED finance des projets de lutte contre le SIDA et des projets visant à renforcer les systèmes de soins de santé.
English: 11.2.2 AUXILIARY SHIPS (GREAT LAKES) A Special Weather Report (SPREP) should be sent whenever the significant wave height has increased by 1&frac12; meters (5 feet) over the wave height reported at the previous synoptic hour.
French: Les chiffres de code pour les hauteurs supérieures à 46 pieds s’obtiennent en multipliant la hauteur en pieds par 0,6 et en arrondissant au nombre entier supérieur.
English: After experimenting with some 50 explanatory variables, an econometric exercise retained 3 variables reflecting vulnerability to explain this volatility for 32 small and 68 large countries.
French: Après avoir expérimenté une cinquantaine de variables explicatives, on a retenu, aux fins d’une étude économétrique, trois variables exprimant la vulnérabilité pour expliquer cette instabilité dans le cas de 32 petits pays et de 68 grands pays.
English: At the end of the natural ripening process, experts select the best trees at source and decide on the ideal time for harvesting, which varies depending on the variety and the specific production area.
French: À la fin du processus naturel de maturité, les spécialistes sélectionnent à l'origine les meilleurs arbres et décident du moment idéal de la récolte, qui peut différer selon la variété et la zone effective de production.
English: E-Commerce Practices Online Marketing The most active component of Bacal & Associates' e-commerce operation is online marketing.
French: Pratiques de commerce électronique Marketing en ligne Le marketing en ligne constitue le volet le plus dynamique des activités de commerce électronique de Bacal & Associates.
English: For both exponential and stationary phase cells, AmB induced an increase in the membrane permeability to glycerol; no change was observed for the other metabolites.
French: Pour les cellules en phase exponentielle, comme pour celles en phase stationnaire, l'AmB induit une augmentation de la perméabilité membranaire au glycérol; aucun changement n'est observé pour les autres métabolites.
English: This is in fact part of a general process trying to keep the elderly active by discouraging early retirement and promoting the participation of the elderly in employment.
French: Cette mesure s'inscrit en fait dans un processus général visant à maintenir l'activité des plus âgés en favorisant leur emploi et en décourageant la retraite anticipée.
English: Injunctions may be granted under specific legislative provisions and also customary law powers.
French: Une injonction peut être prononcée en vertu de dispositions de la législation moderne et également en vertu de pouvoirs coutumiers.
English: However to reduce this risk, the selection of the sample items must remain random.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour assurer la conformité à la politique.
English: On the contrary, the idyllic scene in which the political and government structures sit at the same table with Trade Unions leaders setting up a so-called ‘Romanian Social Forum’ – that already exists for long ago, it is active and recognized as such in the frame of the ESF – is in fact the image of a nightmare-like incompatibility next to the absurd. Such an image may just put into an extremely unfavourable limelight the Trade Unions – as defenders of workers rights – as well as the national interest regarding the European integration.
French: Le rôle déstructif de premiers "acteurs" a pris fin par un echec lamentable et maintenant leurs maitre apparaissent sur la "scène" en se dèconspirant (voir www.crsg.ro ).
English: While targeted marketing may provide benefit to the individual (in the form of making him or her aware of useful products or services), some individuals may object to this use of their personal information.
French: La société exige qu’il s’établisse un juste équilibre entre les intérêts individuels et les intérêts publics; une société où le droit à la vie privée primerait sur tout le reste serait constituée d’ermites et non de personnes menant leurs vies de concert.
English: Work is ongoing for the development of options to address First Ministers' agreements on home care for First Nations and Inuit communities.
French: On continue d'élaborer des options pour donner suite aux accords des premiers ministres sur les soins à domicile destinés aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English:   We want this good work to continue.
French:   Nous désirons que ce bon travail continue.
English: My colleague, Indian and Northern Affairs Minister Robert Nault, met with the Atlantic Policy Congress yesterday to discuss a longer-term process to address Treaty rights and First Nations’ access to resources.
French: Mon collègue, le ministre des Affaires indiennes et du Nord, Robert Nault a rencontré hier les membres du Atlantic Policy Congress afin de discuter d’un processus à long terme pour examiner les droits issus des Traités et l’accès à la ressource par les Premières Nations.
English: The Government's credibility was further enhanced by the implementation of the “150-Day National Action Plan”, which resulted in the restoration of street lights and the provision of water to at least selected areas of the capital and, less visibly, improved tax administration and other advances discussed below.
French: Sa crédibilité a été encore renforcée par la mise en œuvre du plan d'action national dit « des 150 jours », qui a permis de rétablir, au moins dans certains quartiers de la capitale, l'éclairage public et l'approvisionnement en eau et, de manière moins visible, d'améliorer la gestion des impôts et d'accomplir d'autres progrès mentionnés plus bas.
English: The Environmental Code (Book II of the Regulations to the Code) establishes a specific procedure for the Environmental Impact Assessment of inland aquaculture, which is not applicable to shellfish culture and marine aquaculture in general, as reported above, in the paragraph describing the authorization system.
French: Le code de l’environnement (Livre II des règlements du code) établit une procédure spécifique concernant l’évaluation de l’impact sur l’environnement des élevages aquacoles à l’intérieur des terres, procédure qui n’est pas applicable à la conchyliculture ni à l’aquaculture marine en général, tel que mentionné plus haut dans le paragraphe décrivant le système d’autorisation.
English: Participate in any of the above activities upon request of the CCC and/or RAs, as appropriate.
French: participeront à l’une ou l’autre des activités susmentionnées, sur demande de la CCE ou des AR, le cas échéant.
English: It is probable that the low amounts charged are attributable to a systems error or data entry error.
French: Il est probable que ces montants peu élevés sont imputables à une erreur de système ou à une erreur d’entrée de données.
English: (a) To consider at its next session the reports of all special procedures submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights;
French: a) Examiner à sa prochaine session les rapports de toutes les procédures présentés à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session;
English: italian delivery cheap ( Add Tags ) Why?
French: italian delivery cheap ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The Quality Assurance Unit in the Quality Assurance and Information Management Section comprises 1 P-4, 2 P-3 and 2 GS (OL) posts.
French: Dans la Section de l'assurance qualité et de la gestion de l'information, le Groupe de l'assurance qualité est constitué de 1 P-4, de 2 P-3 et de 2 G(AC).