ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oxford Institute of Yiddish Studies is launching a new one-year master degree in Yiddish studies and is planning a one-year teaching diploma for instructors in Yiddish at a variety of levels.
French: L'Institut d'études yiddish d'Oxford lance un nouveau diplôme d'études yiddish à acquérir en un an et prévoit un an d'étude à l'intention des enseignants du yiddish, à divers niveaux.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la di-rection de leur Mission permanente :
English: Eldon I. Sentner, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Eldon I. Sentner, pour l'appelante Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: Collectively the submissions focussed on three issues: (i) the proposal to require overwrapping on trays of eggs graded Canada A or Canada B; (ii) the proposal to allow hatching eggs to move from hatcheries to egg grading stations provided the hatcheries meet certain conditions; and (iii) the proposal to allow overgrading by removing upper weight limits on medium and small size eggs.
French: Les mémoires portaient en général sur les trois points suivants : (i) la proposition prévoyant une exigence de suremballage des alvéoles pour les œufs de catégorie Canada A ou Canada B; (ii) la proposition visant à permettre le transport des œufs d'incubation des couvoirs aux postes d'œufs pourvu que les couvoirs respectent certaines conditions; (iii) la proposition visant à permettre le surclassement par la suppression de la limite supérieure de poids imposée à l'égard des œufs de petit et de moyen calibre.
English: For this reason, generally speaking, it is recommended that an Ayurvedic treatment should be considered in times of great stress, fatigue or when we feel that our body or mind have been exploited to the maximum, in order to prevent the aggravation of the Doshas into a disease.
French: Pour cette raison, d'une manière générale, afin d'empêcher l'aggravation des Doshas on recommande qu'un traitement Ayurvédique soit considéré en période du grand effort, de fatigue ou quand nous estimons que notre corps ou notre esprit ont été exploités au maximum.
English: Major George Ritchie confirms that Private Chris Thephasone's Browning 9 mm pistol is clear.
French: Le Major George Ritchie confirme que le pistolet Browning de 9 mm du Soldat Chris Thephasone est vide.
English: More recruitment will take place in the second half of the year.
French: De nouveaux recrutements auront lieu durant le deuxième semestre de l'année.
English: Once again IDRC’s willingness to take risks has paid off," said Firoze Manji, the Director of Fahamu.
French: Une fois de plus, le CRDI n’a pas hésité à prendre des risques, et le projet a été des plus concluants.
English: We are sharing this with federal departments.
French: Nous le communiquerons aux ministères fédéraux.
English: Through the installation of hardware and retrofitting, savings in fuel oil due to the project were estimated at 33,500 litres per year, a 10% reduction in fuel oil use.
French: GrÃ¢ce Ã l'installation de matÃ©riel et Ã des modifications, les Ã©conomies de mazout attribuables au projet sont estimÃ©es Ã 33 500 litres par annÃ©e, soit une rÃ©duction de 10 p. 100 de l'utilisation du mazout.
English: • Ephedra/ephedrine products with labelled or implied claims for appetite suppression, weight loss promotion, metabolic enhancement, increased exercise tolerance, body-building effects, euphoria, increased energy or wakefulness, or other stimulant effects.
French: • les produits à base d'Ephedra/éphédrine associés à une allégation, figurant sur l'étiquette ou implicite, selon laquelle ils ont un effet coupe-faim ou favorisent la perte de poids, augmentent le métabolisme, la tolérance à l'exercice et les effets de la musculation, le niveau d'énergie ou l'état d'éveil, sont euphorisants ou ont d'autres effets stimulants.
English: (c) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials to teach them how to encourage children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration (e.g. using the brochure “They who will inherit the land … cannot be heard”).
French: c) D'élaborer, au sein des communautés, des programmes de formation à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux afin qu'ils encouragent les enfants à se forger une opinion en connaissance de cause et à l'exprimer et afin que cette opinion soit prise en compte (par exemple par le biais de la brochure «Ceux qui hériteront de la terre … ne sont pas entendus»).
English: A Party may deny the benefits of this Chapter to a service provider of another Party where the Party establishes that: (a) the service is being provided by an enterprise owned or controlled by nationals of a non-Party, and (i) the denying Party does not maintain diplomatic relations with the non-Party, or (ii) the denying Party adopts or maintains measures with respect to the non-Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise; or (b) the cross-border provision of a transportation service covered by this Chapter is provided using equipment not registered by any Party.
French: Une Partie peut refuser d'accorder les avantages découlant du présent chapitre à un fournisseur de services d'une autre Partie, si elle établit : a) que le service en question est fourni par une entreprise possédée ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers, et (i) si elle n'entretient pas de relations diplomatiques avec ce pays tiers, ou (ii) si elle adopte ou maintient, à l'égard de ce pays tiers, des mesures qui interdisent toute transaction avec l'entreprise ou qui seraient violées ou tournées si les avantages du présent chapitre étaient accordés à l'entreprise; ou b) que la prestation transfrontières d'un service de transport couvert par le présent chapitre est assurée à l'aide d'équipements non enregistrés par une autre Partie.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and Canadian Nuclear Safety Commission By-laws Review on an ongoing, systematic and consultative basis, all regulations under the NSCA and regulatory practices codified in regulatory documents
French: • Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Examiner de façon continue, systématique et consultative la LSRN, ses règlements et les pratiques codifiées dans les documents d’application de la réglementation
English: I want to assure Member States that we will do everything in our power to ensure that ISAF and Operation Enduring Freedom take every precaution to prevent civilian casualties.
French: Je tiens à assurer les membres du Conseil que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que la FIAS et l'opération Liberté immuable prennent toutes les précautions nécessaires pour éviter les pertes civiles.
English: With a view to more effective coordination, the mid-term review of November 1999 recommended that the cooperation programme should focus its efforts on specific operational areas, that the number of objectives and activities should be reduced and that the number of partners should be limited.
French: La revue à mi-parcours de novembre 1999 a recommandé de concentrer les efforts du programme de coopération dans des zones d'interventions spécifiques, de réduire le nombre des objectifs et des activités, et de limiter le nombre des partenaires pour une coordination plus efficace.
English: These task forces attempt to identify terrorists through analysis of a variety of data and do not rely solely on know-your-customer records and Suspicious Transaction Reports.
French: Ces équipes spéciales tentent de repérer les terroristes en procédant à l'analyse de diverses données et ne se contentent pas des seuls registres sur la clientèle et des rapports sur les transactions suspectes.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les organisations économiques et les méthodes de gestion.
English: (4) If (a) a person, other than a cooperative housing corporation, is a builder of a residential complex or of an addition to a multiple unit residential complex and the person makes
French: A représente 8 750 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante : A1 x A2 45 30
English: Provided that if the lessee, in consideration of the expenditure to be incurred by him in actual boring operations upon his leasehold, makes application at or before the beginning of the second and third years, respectively, of the term of the lease, for an extension of time within which to pay the rental when due, or becoming due, the Minister may grant such extension of time in writing, and if the lessee, before the end of the year in respect of which application was made, submits evidence to the Agent of Dominion Lands of the district in which the leasehold is situated, in the form of affidavits by himself and two reliable witnesses, that during such year actual boring operations have been prosecuted upon his leasehold, as required by section 7 of these regulations, the amount expended in such boring operations, exclusive of the cost of machinery and casing, may be deducted from the rental which became due at the beginning of the said year.
French: Toutefois, si le locataire, en ce qui a trait aux dépenses qu’il doit engager dans des opérations réelles de forage sur son domaine à bail, demande, au début ou avant le début de la deuxième et de la troisième années respectivement de la durée du bail, une prolongation du temps nécessaire pour acquitter le loyer qui est dû ou à verser, le ministre peut accorder par écrit une prolongation et si, avant la fin de l’année à l’égard de laquelle la demande a été présentée, le locataire présente à l’agent des terres du Dominion du district où le domaine à bail est situé la preuve, sous forme d’affidavits signés par lui-même et deux témoins fiables, que, pendant l’année en question, des opérations de forage se sont effectivement déroulées sur son domaine à bail, comme l’exige l’article 7 du présent règlement; la somme consacrée aux opérations de forage, à l’exclusion du coût de l’équipement et du cuvelage, peut être déduite du loyer à verser au début de l’année visée.
English: The initial burden is on the complainant to prove, on the balance of probabilities, that the respondent engaged in a discriminatory practice.
French: Le plaignant porte le fardeau initial de démontrer, selon la balance des probabilités, qu’un acte discriminatoire a pris place.
English: More effective use of federal, provincial and private sector financial resources by: informing tourism businesses and lenders about highest productivity tourism products, strategic investment areas and emerging opportunities in tourism; and forming strategic planning partnerships with federal and provincial governments, industry groups, industry associations, and other interested parties.
French: Utiliser plus efficacement les ressources financières du gouvernement fédéral, des provinces et du secteur privé. À cette fin, renseigner les entreprises touristiques et les prêteurs sur les produits touristiques les plus rentables, les secteurs d'investissement stratégiques et les nouveaux débouchés dans le domaine du tourisme; établir des partenariats de planification stratégique avec le gouvernement fédéral et les provinces, des groupes de l'industrie, des associations d'entreprises et d'autres parties intéressées.
English: Contact . Recruiting For questions relating to career information or the recruiting process for regular or civilian members, see the RCMP Recruiting site.
French: Contactez-nous Recrutement Pour plus de renseignements au site national d'information sur le recrutement à la GRC.
English: Receiving the Male Volunteer of the Year Award for 14 Wing Greenwood was a total surprise and a huge honor.
French: Recevoir le prix de Bénévole masculin de l’année de la 14e Escadre Greenwood a été une vraie surprise et un immense honneur.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS D.P., MACDONALD, CD FLEET CHIEF  CANADIAN FLEET ATLANTIC HEADQUARTERS  PO BOX 99000 STN FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE D.P., MACDONALD, CD PREMIER MAITRE DE LA FLOTTE  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE  CP 99000 SUCC FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5
English: These will be administered by returning officers in upcoming elections.
French: Ceux-ci seront administrés par les directeurs du scrutin lors des prochaines élections.
English: To register with CNPTL.com’s services, the member must fill out a file corresponding to his personal profile.
French: Pour s’inscrire aux services de CNPTL.com, le membre doit remplir une fiche correspondant à son profil personnel.
English: The amendment to the latter actually provides that a fourth category of navigation, specifically concerning marine aquaculture, must be created next to those of commerce, maritime fisheries and leisure.
French: L’amendement à cette dernière stipule, en fait, qu’une quatrième catégorie de navigation, relative spécifiquement à l’aquaculture marine, doit être créée outre celles de commerce, de pêche maritime et de loisir.
English: In light of this new agreement with the CBSA, the IRB and CIC will be renewing their existing agreement in 2005-2006 to reflect changes in responsibility within the portfolio.
French: À la lumière de cette nouvelle entente avec l'ASFC, la CISR et CIC renouvelleront, en 2005 2006, leur entente en cours afin de tenir compte des modifications apportées aux responsabilités au sein du portefeuille.
English: Throughout the year, members of the Round Table are in regular contact by e-mail and phone in order to share information about what’s going on in their region of the country and learn from the initiatives of fellow members.
French: Tout au long de l’année, les membres de la Table ronde se tiennent régulièrement en contact, par courriel et par téléphone, pour partager des informations pertinentes sur ce qui se passe dans leur coin du pays et pour tirer parti des initiatives des uns et des autres.
English: The President of the Commission underlined that ‘we cannot allow non-European funds to be run in an opaque manner or used as an implement of geopolitical strategy,’ though he emphasised that SWFs provide welcome investment, and should not be seen as ‘a big bad wolf at the door.’
French: Le Président de la Commission a souligné que celle-ci ne peut pas permettre à des Fonds non européens d'être gérés de manière opaque ou utilisés comme outil de stratégie géopolitique, même s'il a souligné que les Fonds souverains apportent des investissements bienvenus, et ne doivent pas être considérés comme un grand méchant loup prêt à tout dévorer.
English: “Biotechnology in developing countries and countries with economies in transition: strategic capacity building consideration”
French: "Biotechnology in developing countries and countries with economies in transition: strategic capacity building consideration"
English: ISBN number et price (if it is specified).
French: Numéro ISBN et prix (s'il est mentionné).
English: The Madrid Regulations do not explicitly provide for the use information required under s.30(d) CTMA to be included in an international application.
French: Le Règlement de Madrid ne prévoit pas expressément que les renseignements relatifs à l'emploi visés à l'alinéa 30d) de la LMCC doivent être inclus dans une demande internationale.
English: Business Development Program (BDP) (Atlantic Canada Opportunities Agency) The BDP is focused on small and medium-sized enterprises and offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: 100, ce produit financier souple est conçu pour aider les entreprises manufacturières établies à améliorer leur productivité en faisant l'acquisition d'équipement neuf ou d'occasion, à condition que celui-ci soit moderne.
English: For the protocol validation, even with high variation recorded for some of the RLU data, the assay performed according to specifications and all samples were reactive at a RNA concentration of 30 copies/mL or above. Overall, the analytical performance using the protocol outlined in the package insert has been validated by the qualitative kinetic data.
French: Pour la validation des protocoles, même lorsqu'une variation importante était enregistrée pour certaines des données en RLU, le test a fonctionné conformément aux spécifications, et tous les échantillons étaient réactifs à une concentration d'ARN de 30 copies/mL ou plus. Dans l'ensemble, la performance analytique du test utilisé selon le protocole décrit dans la notice du fabricant a été validée par les données cinétiques qualitatives.
English: On the part of the European Union, the anti-fraud office, OLAF, was commissioned to arrange for the Spanish judicial authorities to conduct investigations as to whether the Community aid for textile flax had been administered and monitored properly and whether incidents under assessment were to be noted as criminal offences.
French: Du côté de l'Union européenne, l'office de lutte contre la fraude, l'OLAF, a été prié d'enjoindre les autorités judiciaires espagnoles de vérifier que l'administration et le contrôle des aides communautaires octroyées au lin textile se déroulaient de manière conforme et si éventuellement, les affaires incriminées pouvaient être qualifiées de délictueuses.
English: The law differentiates between boys and girls regarding the age of sexual consent.
French: La loi établit une distinction pour l'âge de consentement sexuel selon qu'il s'agit d'un garçon ou d'une fille.
English: Representatives of the Human Resources Branch confirmed to us that a tremendous amount of work is still required to position human resources management on a more strategic level rather than an operational one.
French: Des représentants de la Direction des ressources humaines nous ont confirmé qu'il reste un travail énorme à accomplir pour faire en sorte que la gestion des ressources humaines s'exerce davantage dans une perspective stratégique plutôt qu'opérationnelle.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were filled with great sadness when we heard the news, as were all Canadians.
French: Mon mari, Jean-Daniel Lafond et moi-même en sommes profondément attristés et l’ensemble de la population canadienne l’est tout autant.
English: This means big changes for the HR professionals and managers who carry out staffing actions every day.
French: Cela entraîne des changements importants pour les spécialistes des ressources humaines et les gestionnaires qui exécutent les activités de dotation au quotidien.
English: Since 1993, migration has either shifted to countries such as Poland, or else it has become entirely clandestine and so more difficult to regulate or even to estimate.69 54.
French: Depuis 1993, les flux migratoires se sont orientés vers d’autres pays comme la Pologne, ou sont devenus entièrement clandestins, et donc plus difficile à réguler ou même à estimer69.
English: When adopting the resolution on 21 April, the plenary gave guarantees that the European Parliament would watch over the full implementation of the plan and provide the necessary financial support for it.
French: La plénière, en adoptant cette résolution le 21 avril, s'est portée garant que le Parlement européen veillerait à la pleine mise en œuvre du plan et lui accorderait le soutien financier nécessaire.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio + Anne Ferreira Amendment 303 Article 14, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman, Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Anne Ferreira Amendement 303 Article 14, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: The new Act makes it possible to combat "party corruption" and encourages greater balance between public and private funding.
French: À ce titre, la nouvelle Loi permet de lutter contre la « corruption des partis » et encourage un plus grand équilibre entre le financement public et le financement privé.
English: Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory[ 19 ].
French: Dans ce qui suit, nous supposerons que vous pouvez tout faire sur votre machine et que vous allez extraire les sources du noyau dans votre répertoire personnel [ 19 ].
English: In the weeks and months ahead, will he follow up forcefully what he has asked already and for which he has not received answers?
French: Durant les semaines et les mois à venir, va-t-il poursuivre avec vigueur ce qu'il a déjà demandé sans obtenir de réponse?
English: a Reclassified post
French: a Poste reclassé.
English: Therefore, we vehemently echo the repeated appeals by the Secretary-General to the Government of Sudan to facilitate the full deployment of the mission as promptly as possible, and to Member States to provide the equipment and helicopters necessary to fulfil the mandate.
French: C'est pourquoi nous nous associons avec force aux demandes répétées adressées par le Secrétaire général, d'une part, au Gouvernement soudanais pour qu'il facilite le déploiement complet de cette mission dans les meilleurs délais et, d'autre part, aux États membres pour qu'ils fournissent à la MINUAD les équipements et les hélicoptères nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat.
English: Discriminatory private health insurance schemes may not cover the costs associated with pregnancy and/or childbirth, or may force women to pay higher premiums.  There is a paucity of sex-disaggregated data on the links between population mobility, urbanization and the reproductive health of men and women.  Technological medical advances, such as telemedicine and new reproductive technologies, have improved the sexual and reproductive health of many men and women. 
French: Il se peut que des régimes privés discriminatoires d'assurance-maladie ne couvrent pas les coûts liés à la grossesse ou à l'accouchement, ou obligent les femmes à payer des primes plus élevées.  Les données désagrégées selon le sexe qui portent sur les liens entre la mobilité des populations, l'urbanisation et la santé de la reproduction chez les hommes et les femmes sont rares.  Les progrès des techniques médicales, comme la télémédecine et les nouvelles techniques de reproduction, ont amélioré la santé sexuelle et génésique de beaucoup d'hommes et de femmes.
English: This would complement the immense public effort in the affected Member States and would give priority to repairing the serious damage with the objective of restoring living conditions and economic stability in these areas as soon as possible.
French: Cela viendrait compléter l'énorme effort public consenti dans États membres qui ont été touchés et donnerait la priorité à la réparation des dégâts graves dans le but de rétablir au plus vite les conditions de vie et la stabilité économique dans ces régions.
English: This is to provide the exchange rate used to convert the original ordered amounts specified in tag :33B:.
French: • Option D No d’identification de la partie Nom et adresse Le correspondant de l’expéditeur est optionnel pour la transmission sur le réseau SWIFT.
English: Yale First Nation will provide assurances in the Governance Agreement that it represents all Yale First Nation People, and it enters into the Governance Agreement on behalf of all Yale First Nation People who have any aboriginal rights, including aboriginal title, or any claims to such rights.
French: La Première nation Yale garantit dans l’entente d’autonomie gouvernementale qu’elle représente tous les citoyens de la Première nation Yale et qu’elle conclut l’entente d’autonomie gouvernementale au nom de tous ses citoyens qui ont tout droit ancestral, y compris le titre aborigène, ou toute revendication à l’égard de ces droits.