ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renting of a fully equipped furnished apartment in London or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle in London, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent in London.
French: Louer en meublé à Londres un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer à Londres en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: Despite these mildew concerns raised, the Audit Team is of the view that given the many positive factors attributable to this Residence, every effort should be made to keep it, and that it not be sold.
French: En dépit des inquiétudes liées à ce problème de moisissure, l'équipe de vérification est d’avis qu’étant donné les nombreux facteurs positifs associés à cette résidence, il faut tout mettre en oeuvre pour la conserver et s'assurer qu'elle ne sera pas vendue.
English: It must renew its workforce in the strongest labour market in over 35 years with many public and private sector competitors for top-quality graduates from universities and colleges.
French: Pour renouveler son effectif, dans le marché du travail le plus compétitif qu'on ait observé depuis plus de 35 ans, la fonction publique doit rivaliser avec de nombreux concurrents des secteurs public et privé qui sont eux aussi à la recherche des diplômés les plus talentueux des universités et des collèges.
English: 20). It has been longstanding policy and practice for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to rely on the department demanding goods and services to specify its requirements correctly.
French: Il existe une politique et une pratique de longue date à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) par lesquelles le ministère demandeur de biens et services doit préciser correctement ses exigences.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TABLE 4:
French: Aide technique, y compris la contribution de connaissances, de compétences, d'information.
English: Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 61/129 and 61/130 of 14 December 2006, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 61/129 et 61/130 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006, le Comité spécial a continué à suivre de près les activités des organisations non gouvernementales qui portent un intérêt particulier à la décolonisation.
English: The EU will pay special attention to governance and administrative reform, including at provincial level, and to promoting human rights and the rule of law.
French: L’UE accordera une attention particulière à la gouvernance et à la réforme des administration, y compris au niveau provincial, ainsi qu’à la promotion des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: He is a member of the Law of the Sea Institute and of the International Law Association.
French: Il est membre de l'Institut du droit de la mer et de l'Association de droit international.
English: Therefore, the assessment of acrolein will focus on terrestrial organisms exposed to air in urban areas.
French: En conséquence, lévaluation de cette substance portera essentiellement sur les organismes terrestres exposés à lair des zones urbaines.
English: There is an ongoing need for leading-edge policies and processes that respond in a timely manner to challenges created by the evolution of the Internet and the new knowledge economy.
French: Dans l’élaboration de politiques et la mise au point de procédés, il faut se maintenir à la fine pointe pour relever en temps opportun les défis propres à l’évolution d’Internet et à l’économie du savoir.
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002 to implement their commitments under the Declaration, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage en date du 22 décembre 2002, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration, et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions, d'en appuyer la mise en œuvre et de promouvoir la stabilité régionale ;
English: The Committee is concerned that Croatia is reported to be a major transit point for human trafficking, especially of women.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Croatie est signalée comme l'une des principales plaques tournantes de la traite des êtres humains, en particulier des femmes.
English: I would like today's debate to be another step forward along the road we are to travel in 2001.
French: Je voudrais que ce débat marque également pour vous un pas en avant sur le chemin que nous devons parcourir en 2001.
English: Costa Rica, synonymous with living peacefully, now faces the challenge of security, affected by so many internal issues such as impunity and corruption and global phenomena such as the drug trade and common crime.
French: Le nouveau système de production d'énergie verte produit une puissant source d'énergie, le gaz de méthane, à partir d'une transformation de déchets humains provenants de toilettes publiques.
English: Freedom of expression, assembly and association and the road towards the elections of 2010
French: La liberté d'expression, de réunion et d'association et la perspective des élections de 2010
English: The State party should amend the above-mentioned provisions of the Labour Law so as to avoid any potential conflict with the provisions of article 8 of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier les dispositions susmentionnées de la loi sur le travail afin d'éviter tout risque de conflit avec les dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: (a) To defer consideration of the focus of its 2007 thematic discussion and the theme for its 2007 annual ministerial review to the first meeting of its organizational session for 2007;
French: a) De reporter à la 1re séance de sa session d'organisation pour 2007 l'examen du sujet principal de son débat thématique de 2007 et du thème de son examen annuel au niveau ministériel ;
English: Group II: Croatia , Lithuania , Albania (two years) and Slovenia (two years).
French: Groupe II : Croatie, Lituanie, Albanie (2 ans) et Slovénie (2 ans).
English: The Universal Declaration recognizes each person’s right to life and categorically states further that "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment".
French: La DUDH reconnaît à chaque individu le droit à la vie et dispose catégoriquement que «nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: The Lajoie Decision only is applied when the higher position is represented, and the Lajoie Decision or better is applied when the higher level position is excluded or unrepresented.
French: Seule la décision Lajoie s'applique lorsque le poste le plus élevé est représenté, et le meilleur entre un recalcul et la décision Lajoie s'appliquent lorsque le poste le plus élevé est exclu ou non représenté.
English: The growing political importance of this Assembly also derives from the fact that apart from the fundamental issues relating to cooperation between ACP and EU countries, it also discusses issues which are topical both for Europeans and ACP countries.
French: L'importance politique grandissante de cette Assemblée vient aussi du fait qu'au-delà des questions de fond relatives à la coopération entre les pays ACP et l'Union, des questions d'une actualité brûlante, tant pour les Européens que pour les pays ACP, y sont discutées ensemble.
English: - 30 - For more information or to schedule an interview, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir un complément d'information ou fixer une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: Insert a new paragraph 6.3.1.5., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6.3.1.5, libellé comme suit :
English: Only that part of the equipment’s depreciation that corresponds to the project’s lifetime and the rate of its actual use for the purposes of the project may be taken into account by the Agency except where the nature and/or the context of its use justifies a different approach by the Agency; – costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and earmarked for the project; – costs arising from other contracts entered into by the beneficiary or its partners for the purposes of implementing the project, provided that the conditions set out in Section 10 of this call for proposals are complied with; – costs deriving directly from requirements linked to the performance of the project (dissemination of information, specific evaluation of the project, audits, translations, duplicating, etc.), including, where applicable, financial services costs (in particular the cost of financial guarantees).
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée du projet et à son taux d’utilisation effective au titre de l’action peut être prise en compte par l'Agence sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente par l'Agence; – les coûts de matériels consommables et de fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés au projet ; – les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire ou ses partenaires pour les besoins de la réalisation du projet, pour autant que les conditions prévues au point 10 du présent appel soient respectées ; – les coûts découlant directement d’exigences posées par la réalisation du projet (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audits, traductions, reproductions, …), y compris le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coûts de garanties financières).
English: The translocation profiles obtained are bidirectional from the feeding area and bimodal.
French: Les profils de translocation sont bidirectionnels à partir de la région alimentée en [14C]sucrose et sont bimodaux.
English: Good linkages between evaluation and performance measurement will help to ensure that performance information is used as a source of information for evaluations.
French: Établir de bons liens entre l'évaluation et la mesure du rendement permettra que l'information sur le rendement soit utilisée à titre de source d'information pour les évaluations.
English: On the merits of the case, the Court conﬁrmed the decision of the Court of First Instance that the Ombudsman had not committed any breach of his duties (Case C-234/02 P, European Ombudsman v Frank Lamberts, Judgement of the Court of 23 March 2004).
French: Après examen de l’aﬀaire, la Cour a conﬁrmé la décision du Tribunal de première instance selon laquelle le Médiateur n’avait pas manqué à ses obligations (Aﬀaire C-234/02 P, Médiateur européen contre Frank Lamberts, arrêt de la Cour du 23 mars 2004).
English: The 2 furnished apartments comprise satellite TV, telephone, WLAN, bathroom with shower or tub, hairdryer, toilet, fully equipped kitchen, refrigerator, microwave, toaster and coffee machine. These apartments are ideal to accommodate 3 to 4 people.
French: Notre maison dispose d´une salle petit-déjeuner et à la réception vous trouverez coffre-fort, télécopieur et un service de blanchisserie.
English: The race report of the 22nd Nike Budapest International Half Marathon was published on several internet web-pages.
French: Le reportage international du 22e Nike Semi-Marathon International de Budapest était publié sur quelques sites internet étrangeres.
English: Our challenge is to learn from the past as we strengthen the new culture.
French: Notre défi consiste à tirer profit des expériences passées en renforçant la nouvelle culture.
English: D 21 J FIBREBOARD; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM CELLULOSIC FIBROUS SUSPENSIONS OR FROM PAPIER-MÂCHÉ (manufacture of articles by dry processes B27N)
French: D 21 J PANNEAUX DE FIBRES; FABRICATION D'ARTICLES À PARTIR DE SUSPENSIONS DE FIBRES CELLULOSIQUES OU À PARTIR DE PAPIER MÂCHÉ (fabrication d'objets par des procédés à sec B27N)
English: As a result, a new commitment policy and related system were implemented within PWGSC.
French: Mise en œuvre d’un nouveau régime de gestion des ressources Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère a amélioré ses systèmes et ses processus de contrôle financier.
English: in Table 5, all show that the contingent use of vouchers when combined with other cognitive behavioural interventions, markedly reduces cocaine use and increases the psychological well-being of the participants.
French: 5.1.6 Nouvelles pharmacothérapies Plusieurs nouveaux médicaments offrent des possibilités intéressantes pour le traitement de la dépendance à la cocaïne. Le plus prometteur de ces composés est le GBR 12909.
English: In the light of this approach, the procedure appears to be entirely compatible with the principles set out in articles 17 and 23 of the Covenant.
French: Ainsi encadrée, cette procédure apparaît entièrement compatible avec les principes posés par les articles 17 et 23 du Pacte.
English: Reform schools are established under the regulations governing the application of the Compulsory Education Act, for the purpose of providing compulsory education.
French: Ces établissement sont régis par les règlements d'application de la loi sur l'enseignement obligatoire, l'objectif étant de dispenser un enseignement obligatoire.
English: The access to and transfer of technology subject to patents or other intellectual property rights, shall be accomplished in keeping with the Subregional and complementary national provisions regulating that area.
French: Les permis, autorisations et autres documents relatifs à l’investigation, à l’obtention, à la fourniture, au transfert ou autre d’une ressource biologique ne déterminent, ne conditionnent ni n’influencent en rien l’autorisation d’accès.
English: Neither is a wish list for solving the world's problems frankly likely to win the day.
French: Je ne crois pas non plus qu'une liste de souhaits pour résoudre les problèmes du monde nous permette de réaliser quoi que ce soit.
English: We still need to exert pressure on those countries that are not on board, including the EU Member State named during the debate.
French: Nous devons maintenir la pression sur les pays qui n’ont pas emboîté le pas, y compris sur l’État membre cité pendant le débat.
English: Gilles Ross, Acting President, Export Development Canada List of Participants
French: M. Gilles Ross, Président intérimaire, Exportation et développement Canada Listes des participants
English: This was driven by concerns over pollution and global warming, rising fuel costs and the dwindling supply of fossil fuels.
French: Les préoccupations au sujet de la pollution, le réchauffement de la planète, la hausse du coût de l'énergie et la diminution des réserves de combustibles fossiles ont suscité ces changements.
English: WIPO-WASME Special Program on Practical Intellectual Property Issues for Entrepreneurs, Economists, Bankers Lawyers and Accountants (Geneva, Switzerland, 3-6 May 2004) The use of intellectual property as a strategic tool for business development was the focus of a four-day workshop organised by the SMEs Division and the Association of Small and Medium Enterprises (WASME).
French: Programme spécial OMPI-WASME sur les questions pratiques de propriété intellectuelle à l’intention des chefs d’entreprise, des économistes, des banquiers, des avocats et des comptables (Genève – Suisse –, du 3 au 6 mai 2004) L’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument stratégique pour le développement des entreprises était au centre d’un séminaire de quatre jours organisé par la Division des PME et l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME).
English: (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed;
French: d) Une description de l'aide requise et le détail de toute procédure particulière que l'État Partie requérant souhaite voir appliquer;
English: Algeria had allocated substantial resources and had make tremendous efforts to promote the fundamental rights of children through comprehensive and well-coordinated intersectoral action plans designed to reduce child mortality, improve child nutrition, promote universal access to primary education and provide assistance to children living in difficult circumstances.
French: L'Algérie a déployé des ressources et des efforts considérables pour promouvoir les droits fondamentaux des enfants à travers une série de programmes d'action intersectoriels, coordonnés et intégrés visant à réduire la mortalité infantile, améliorer l'alimentation des enfants, promouvoir l'accès universel à l'instruction élémentaire et aider ceux qui vivent dans des conditions difficiles.
English: Training for officials of the Department of Narcotics Control and other relevant government departments is ongoing.
French: Actuellement, des cours de formation sont dispensés à des agents du Département de la lutte contre la toxicomanie et d'autres administrations intéressées.
English: Consequently, he was not in favour of deleting article 18 as proposed in paragraph 59 of the report.
French: M. Hassouna n'est donc pas favorable à la suppression de l'article 18, comme cela est proposé au paragraphe 59 du rapport.
English: Why do we get such a kick out of being scared?
French: Pourquoi aimons-nous avoir peur?
English: While the Convention filled some of those gaps, humanitarian non-governmental organizations and locally recruited personnel had become easy targets for brutal and even fatal attacks as a direct result of the nature of their work and of the lack of coverage provided by the Convention.
French: Si la Convention comble certaines lacunes, les organisations non gouvernementales humanitaires et le personnel recruté sur le plan local sont désormais des cibles faciles et sont victimes d'agressions violentes, voire fatales, du fait même de la nature de leur travail et parce qu'ils ne sont pas protégés par la Convention.
English: Amendments to the Act were passed in April 1996 to regulate non-ionizing radiation, extend the new ionizing dose limits to all employees, enable the issuance of codes of practice as recommended by the Radiation Health and Safety Committee, clarify the regulation-making authority under the Act and clarify the qualifications for persons permitted to operate x-ray equipment.
French: Des modifications ont été apportées à la loi en avril 1996 pour réglementer le rayonnement non ionisant, appliquer à tous les employés les nouvelles limites de dose d’ionisation, permettre la diffusion de codes de déontologie recommandés par le Comité de la santé et de la sécurité en matière de radiation, clarifier le pouvoir de réglementation aux termes de la loi et préciser les qualifications des personnes autorisées à faire fonctionner des appareils d’analyse à rayons X. Les accidents du travail 1096.
English: [The federal government] will support the development of minority English- and Frenchspeaking communities, and expand access to services in their language in areas such as health."
French: [Le gouvernement fédéral] appuiera le développement des communautés minoritaires d’expression française et anglaise et rendra plus accessibles les services dans leur langue dans les domaines tels que la santé.»
English: The idea of the Tour de France des Lutins is to present short films on a national scale and in multiplex theatres where they are not normally shown.
French: La double originalité du Tour de France des Lutins est de présenter des courts-métrages à l’échelle nationale et dans les multiplexes où ils n’étaient presque jamais diffusés.
English: In 2001, nearly four health workers in five were women (79%) compared with less than one in two in other sectors.
French: En 2001, les médecins spécialistes avaient l’âge moyen le plus élevé (45,7 ans), suivis des infirmières en chef et superviseures (45,4) et des omnipraticiens (45,2).
English: However, six countries had still not ratified the instrument.
French: Il demande que les législations européennes soient harmonisées.
English: These have only recently been addressed in the customs tariffs and in other fiscal fields.
French: Ces questions n’ont été abordées que très récemment dans les tarifs douaniers et dans d’autres domaines budgétaires.
English: Diabetes surveillance is key to presenting an accurate national picture of the disease and its effects on the population.
French: La surveillance du diabète est essentielle pour brosser un tableau national exact de la maladie et de ses effets sur la population.
English: British Columbia and the Northwest Territories were the only jurisdictions with gains of more than a couple of percent from 1994 to 1995.
French: De 1994 à 1995, seuls les Territoires du NordOuest et la Colombie-Britannique comptaient des augmentations de plus de deux pour cent.
English: Justification of Screening Decision - now you must defend your decision!
French: Justification de la décision prise à l'issue de l'examen préalable - Vous devez maintenant justifier votre décision!
English: Where the Committee has specified for priority, under rule 70.4, certain aspects of its concluding observations on a State party's report, it shall establish a procedure to consider replies by the State party on those aspects and to decide what consequent action, including the date set for the next periodic report, may be appropriate.
French: Quand le Comité a indiqué en application de l'article 70.4 que certains aspects de ses observations finales relatives au rapport de l'État partie revêtent un caractère prioritaire, il fixe une procédure pour l'examen des éléments de réponse fournis par l'État partie au sujet desdits aspects et
English: • for a building, soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building, if you have not deducted these expenses as current expenses.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) - Généralement, la FNACC de tous les biens amortissables d'une catégorie est égale au total du coût en capital de tous les biens compris dans cette catégorie, moins le total des déductions pour amortissement que vous avez demandées dans les années précédentes.
English: It is necessary, therefore, to stress the importance of the "explanations" drafted under the auspices of the Praesidium of the previous Convention, as they constitute a valuable tool of interpretation, which will guarantee that the Charter is correctly understood.
French: Ainsi et comme le mentionne le groupe de travail sur la Charte dans son rapport final, dès l’éventuelle intégration de la Charte, l’attention devrait être attirée de manière appropriée sur ces explications, qui bien qu’elles n’aient pas de valeur juridique sont destinées à éclairer les dispositions de la Charte. 41. Toutefois, la référence à la CEDH et à la jurisprudence de la Cour de Strasbourg au sein de la Charte n’est pas suffisante car elle laisse subsister deux lacunes :
English: • A review of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the safety of maritime navigation 1988, and its protocol of 1988 relating to fixed platforms on the continental shelf (SUA Convention and SUA Protocol) is underway in the forum of the Legal Committee of the International Maritime Organisation (IMO).
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988 et son protocole de 1988 relatif aux plates-formes fixes situées sur le plateau continental font actuellement l'objet d'un examen dans le cadre de la réunion du Comité juridique de l'Organisation maritime internationale.
English: However, he noted a lack of coordination among the various State institutions in charge of migration issues.
French: Cela étant, il a noté le manque de coordination entre les divers organismes publics s'occupant des questions migratoires.