ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these athletes were major international achievers; they knew what was going on and had been there themselves, and might have some insights that would be very helpful to WADA.
French: Ils sont au courant de ce qui se passe et sont passés par là eux-mêmes. Ils pourront donc donner des indications de première main très utiles à l’Agence.
English: Coordination with the United Nations system, the regional offices of the agencies and international mechanisms and forums, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, is crucial to ensuring that country-level cooperation, including the preparation of joint programmes and projects, is more effective and conducive to implementing international recommendations.
French: La coordination avec le système des Nations Unies, les bureaux régionaux de ses organismes et les mécanismes et instances internationaux, comme l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe de travail sur les peuples autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones revêt une très grande importance si l'on veut que la coordination au niveau du pays, notamment l'élaboration de programmes et de projets communs, soit plus efficace et suive les recommandations formulées au niveau international.
English: Calculating Pension Credits for Specified Retirement Arrangements (SRAs)......................
French: Calcul des crédits de pension pour les mécanismes de retraite déterminés (MRD)......
English: Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development held in 2002 in Johannesburg, South Africa, to reduce by half, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation, and to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020,
French: Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud) de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes ne pouvant avoir accès à l'eau potable ou n'ayant pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'assainissement de base, et de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles,
English: Throughout the process, interested parties will be able to provide input using a variety of means, including electronic dialogue and the presentation of written briefs and comments.
French: Tout au long du processus, les parties intéressées pourront faire part de leurs commentaires en utilisant plusieurs moyens de communication, dont le dialogue électronique et la présentation d’exposés et de commentaires écrits.
English: This exclusion does not apply if any fuel other than commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof was also burned in the stationary, external combustion equipment.
French: Cette exemption ne s’applique pas si un combustible autre que ceux susmentionnés a lui aussi été utilisé dans l’appareil fixe à combustion externe.
English: They have moved from living freely on the land to living in houses in settlements or towns.16 Where they once had independence and control over their own lives, many now depend on wage employment, subsidized housing, social assistance or unemployment insurance.
French: Alors qu'ils ont déjà connu l'indépendance et eu la maîtrise de leur vie, bon nombre d'entre eux sont maintenant tributaires d'un emploi rémunéré, d'un logement subventionné, de l'aide sociale ou de l'assurance-chômage.
English: In that way, Israel will have drawn new borders that are very different from those of 1967.
French: Ainsi, Israël aura tracé de nouvelles frontières très différentes de celles de 1967.
English: "Most of us say we want to stay here, especially the children."
French: « Nous disons pour la plupart vouloir rester ici, surtout les enfants.
English: With me is Mr. Tony Rizzotto, who is responsible for excluded groups and compensation for the Royal Canadian Mounted Police and National Defense, and Mr. Fernand Lamarche, who is responsible for all National Joint Council policies.
French: Je suis accompagné de M. Tony Rizzotto, qui est responsable des groupes exclus et de la rémunération pour la Gendarmerie Royale du Canada et la Défense nationale, et de M. Fernand Lamarche, qui est responsable de toutes les politiques du Conseil national mixte.
English: The 25th anniversary celebration coincides with this week’s announcement that Harry Strong, the Chief Executive Officer of the Coast Guard Auxiliary, will receive the Order of Canada for his selfless dedication to saving lives.
French: La célébration du 25e anniversaire coïncide avec l’annonce, faite cette semaine, que Harry Strong, chef de la direction de la Garde côtière auxiliaire, recevra l’Ordre du Canada pour son dévouement à la sauvegarde de la vie humaine.
English: Although Article 138e of the EC Treaty specifically excludes the judicial work of the Court of Justice from the mandate of the Ombudsman, it is silent concerning the political work of the European Parliament.
French: Si l'article 138 E du traité CE exclut explicitement du champ de compétence du Médiateur l'activité juridictionnelle de la Cour de justice, il ne dit mot de l'activité politique du Parlement européen.
English: Are there preventative measures I can take to drive a snowmobile safely?
French: Quels conseils pourriez-vous me donner pour conduire une motoneige de façon plus prudente?
English:    Mr President, as you will be aware, the debate on this report only concluded just before the vote.
French:    - Monsieur le Président, comme vous le savez certainement, le débat sur ce rapport vient de se conclure juste avant le vote.
English: Even BC can have sources other than diesel exhaust.
French: En fait, même la SN peut provenir d'autres sources que les gaz d'échappement des moteurs diesel.
English: Mr. Tom Pulcine Director General, Corporate Services/Comptroller Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: M. Tom Pulcine Directeur général et contrôleur, Gestion intégrée Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 947-6850
English: These also appear in Chapter 2 of CFP 300 Canada’s Army, but are not described in terms of military culture.
French: Ces deux renvois apparaissent aussi dans le chapitre 2 de la PFC 300, L’Armée de terre du Canada, mais n’y sont pas mis en relation avec la culture militaire.
English: When the eels reach approximately 5 g they are transferred to a juvenile production unit with larger tanks (6-8 m²) and stocking densities (50-75 kg/m²).
French: Quand les anguilles atteignent approximativement 5 g, elles sont transférées à l’unité d’élevage de juvéniles avec de plus grands bacs (6-8 m²) à des densités de (50-75 kg/m²).
English: Energy Intensity 2003 (toe/M€1995GDP) (GDP adjus ted for purchas ing pow er parity)
French: Intensité énergétique 2003 (tep/M€1995 PIB) (PIB ajusté à parité de pouvoir d’achat)
English: These chronosequences represent changes in average live biomass of forest stands between age 10 and 210 years at 10-year intervals.
French: Ces chronoséquences représentent les changements dans la biomasse vivante moyenne des peuplements forestiers âgés de 10 à 210 ans à intervalle de 10 ans.
English: I will try not to repeat here what was already expressed very eloquently in the statement of the European Union.
French: Je vais m'efforcer de ne pas répéter ce qui a déjà été dit très éloquemment dans la déclaration de l'Union européenne.
English: IMPORTANT: doc files are no longer supported by the conversion module.
French: IMPORTANT : les fichiers .doc ne sont plus traités par le module de conversion.
English: With a health care system based on equity, universal access, primary health care and public administration, Canadian expertise in the health sector is highly credible and well recognised.
French: Avec son système de santé basé sur l'équité, l'accès universel, les soins de santé primaires et l'administration publique, l'expertise canadienne en matière de santé est des plus fiables et largement reconnue.
English: A charrette usually involves the following steps: s s
French: Une charrette comprend généralement les étapes suivantes : s s
English: • Reports & Publications First Nations and Inuit Health
French: • À propos de la science et de la recherché
English: (2) I recommend that the National Defence Act be amended to require that the salary of the Director of Military Prosecutions be prescribed by regulation, and that the method of determining remuneration be clearly specified.
French: (2) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir que la solde du directeur des poursuites militaires doit être établie par règlement et que la méthode devant être utilisée pour la déterminer doit être décrite clairement.
English: • the client and intended audience of the evaluation
French: • le client et le public visé par l'évaluation;
English: Previous Page Table of Contents Next Page  3.0 Community Outreach and Stewardship  3.1 Public Information and Education
French: Page précédente Table des matières Page suivante  3.0 Participation de la collectivité et intendance  3.1 Information et éducation du public
English: I fully support the efforts made to bring us to our agreed destination with the Lisbon strategy and give this report the support it deserves.
French: J'appuie pleinement les efforts réalisés pour répondre aux objectifs convenus dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et je confère à ce rapport le soutien qu'il mérite.
English: However, a complainant or appellant can apply directly to the DEO, the CEC or the Election Cases Court, thereby creating different channels of complaint and weakening account-ability for the prompt and effective handling of complaints.
French: Toutefois, un plaignant ou un appelant peut directement s’adresser au bureau électoral de district, à la CEC ou au tribunal chargé des contentieux électoraux, entretenant ainsi divers mécanismes de règlement des plaintes et affaiblissant la responsabilisation permettant un traitement prompt et efficace des réclamations.
English: At the end of the first sentence, insert footnote indicator 1.
French: Insérer l'appel de note 1 à la fin de la première phrase.
English: The renewed CBCI will emphasize collaboration, including the establishment of an External Advisory Group, comprised of major stakeholders, to provide advice to Health Canada at key stages of development.
French: L'Initiative renouvelée mettra l'accent sur la collaboration, et elle prévoit la création d'un groupe consultatif externe, composé des principaux intervenants, qui conseillera Santé Canada à certaines étapes importantes de l'élaboration de l'Initiative.
English: Part 9 – Terms and Abbreviations Concerning Industrial Property Information and Documentation
French: – – – – – – Partie 9 – Termes, abréviations et sigles relatifs à l’information et à la documentation en matière de propriété industrielle
English: contamination also contained low levels of DDT (0.02 ppm) (Haug 1985). Presumably, the bird showing traces of DDT was an adult that picked up the pesticide in Mexico during the winter (the use of DDT was not banned in Mexico until 2000).
French: Même si le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) est interdit au Canada depuis 1971 et aux États-Unis depuis 1972, cinq des onze carcasses de Chevêche des terriers trouvées en Saskatchewan contenaient de faibles concentrations (0,04 à 0,40 ppm) de ses sous-produits, soit le DDE et le dichlorodiphényldichloroéthane (DDD).
English: Price used as OPEN BUY / LONG is the purchase price (ASK) and the prices used when you close / liquid is the selling price (BID).
French: Prix utilisés comme OPEN ACHETER / Long est le prix d'achat (ASK) et les prix utilisés lorsque vous fermez / liquide est le prix de vente (BID).
English: The National Penitentiary in Port-au-Prince alone houses more than 50 per cent of the prison population.
French: Le pénitencier national, à Port-au-Prince, abrite à lui seul plus de 50 % de la population carcérale.
English: 18 and 22), and the progress made by Ukraine in implementing, in the months immediately proceeding the third meeting of the Parties, some of the measures set out in that decision;]
French: 18 et 22), et [les] [des] progrès réalisés par l'Ukraine en ce qui concerne la mise en œuvre, dans les mois qui ont immédiatement précédé la troisième Réunion des Parties, de quelques-unes des mesures prévues par ladite décision;]
English: 57 For all countries to be better off as a whole, international investment needs to take place under rules that limit the extent to which individual countries take a parochial view that looks upon income earned by foreigners as a pure loss.
French: 61 de vue mondial, et une politique qui réduit le revenu des entreprises étrangères profite à son propre pays mais pas au monde.
English: That is what Parliament wants to see.
French: Tel est en tout cas le souhait du Parlement.
English: When in 2002 India had partially withdrawn its forces from the border, Pakistan had reciprocated.  The Indian forces, however, had failed to relinquish their positions along the line of control.
French: Lorsqu'en 2002 les troupes indiennes se sont retirées de la frontière, le Pakistan a fait de même, mais l'Inde a maintenu ses positions le long de la Ligne de contrôle.
English: The Commission decided to authorize the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to document E/CN.6/2005/CRP.4 for information of the Council's high-level segment of 2005.
French: La Commission décide d'autoriser la Présidente à appeler l'attention du Président du Conseil économique et social sur le document E/CN.6/2005/CRP.4 aux fins d'information pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil.
English: To review the implementation of and the compliance with the Protocol; To provide for reporting and establish guidelines and procedures for such reporting where necessary; To consider and adopt, where necessary, proposals for amendment of the Protocol or any annexes and for any new annexes; and
French: b) De faire rapport et, s'il y a lieu, d'établir des lignes directrices ou des procédures à cet effet;  c) D'examiner et adopter, selon les besoins, les propositions d'amendement du Protocole ou de l'une quelconque de ses annexes ou d'addition de nouvelles annexes;
English: In a positive development, the Government of Angola continued to relocate populations living in unsustainable camps and transit centres to new resettlement sites.
French: Sur une note plus positive, le Gouvernement angolais a continué à réinstaller les populations vivant dans des camps et des centres de transit aux conditions insoutenables dans de nouveaux sites de réinstallation.
English: That would be the cheapest solution.
French: Ce serait la solution la moins chère.
English: Measured log Kow values take precedence over estimated values and measured BCF values take precedence over log Kow values.
French: Les valeurs du log Kow mesuré l'emportent sur les valeurs estimées et les valeurs du BCF mesuré l'emportent sur les valeurs du log Kow.
English: There will be no Treaty until all 27 Member States have ratified the Treaty.
French: Il n'y aura pas de traité jusqu'à ce que les 27 États membres l'aient ratifié.
English: The United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Mine Action Team routinely advocate for treaty ratification and prepared an advocacy package on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in coordination with the Landmine Survivors Network, to assist States parties, as well as to promote ratification of the Convention.
French: En coordination avec le Réseau des survivants des mines terrestres, ils ont mis au point un programme de sensibilisation à la Convention relative aux droits des personnes handicapées afin d'aider les États parties et de promouvoir la ratification de cet instrument.
English: It was suggested that the regulation has been poorly drafted.
French: Elles font valoir que le règlement est mal rédigé.
English: a See General Assembly resolutions 53/220 A and 53/220 B.
French: a Voir résolutions 53/220 A et 53/220 B.
English: Perhaps the most significant factor in 2005 was that currency appreciation in the region was influenced by terms-of-trade upturns in several South American countries, Mexico and some Caribbean countries, as well as by substantial income from emigrant remittances in several Central American countries.
French: L'amélioration des termes de l'échange en 2005 dans plusieurs pays d'Amérique du Sud, au Mexique et dans certains pays des Caraïbes, ainsi que les recettes produites par les envois de fonds des émigrants dans plusieurs pays d'Amérique centrale ont peut-être été les facteurs les plus significatifs qui ont influé sur l'appréciation des monnaies dans la région.
English: Analysis also determined that duplicate and overlapping LWOP records could be processed.
French: Selon l'analyse, il est possible que des enregistrements de CNP en double ou en situation de chevauchement étaient traités.
English: The majority of Canadian agricultural exports to Indonesia are cereals.
French: Les céréales constituent la plus grande part des exportations agricoles canadiennes en Indonésie.
English: This requires the manager to look inside and outside the organization and to plan to consult, if indeed the initial assessment points in that direction.
French: Le but - amener le blé au marché - ne change pas, ce qui n’est pas le cas de l’approche adoptée pour mener à bien toutes les étapes.
English: There is evidence that he was leaning forward at the time of the front seat ejection because of the distinct outline of where his harness was situated on the jacket’s back.
French: Des traces indiquent qu’il était en train de se pencher vers l’avant au moment de l’éjection du siège avant, en raison de la ligne distincte laissée sur le dos de son blouson indiquant où se trouvait son harnais.
English: Since the publication of the Commission Communication on EU election assistance and observation in April 2000, European Union policy on elections has become more coherent and homogenous.
French: Depuis la Communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorale de l'Union européenne du mois d'avril 2000, la politique de l'Union européenne dans le domaine des élections a gagné en cohérence et en homogénéité.
English: Expresses its appreciation also to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités;
English: English-French bilinguals earn more than English unilinguals in both Montreal and Toronto.
French: Les personnes bilingues qui parlent l'anglais et le français gagnent plus que les unilingues anglophones tant à Montréal qu'à Toronto.
English: Detailed information is required on new capital assets (excluding housing), capital assets that have been destroyed or disposed of during the past fiscal year and capital assets that have been modified or improved in some way.
French: Les Premières nations doivent présenter des rapports au Ministère afin d’indiquer si des biens ont été ajoutés, supprimés ou modifiés.
English: "Canada has been a key player in the development of the Convention and, since 1998, has been part of all the negotiations to ensure progress and consensus.
French: « Le Canada a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration de la Convention et, depuis 1998, a pris part à toutes les négociations pour la faire progresser et aboutir à un consensus.
English: However, legislative measures alone would not be adequate to improve the status of women, and consequently resources should be expressly earmarked for the full implementation of the international community's commitments to the advancement of women.
French: Les mesures d'ordre juridique ne sauraient néanmoins suffire à améliorer la condition de la femme et des ressources spécifiques doivent être consacrées à la mise en oeuvre de tous les engagements pris par la communauté internationale en faveur des femmes.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Ireland for the period 2004-06: OJ C 43, 19.2.2004; Bull.
French: Référence: avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Irlande pour la période 2004-2006 - JO C 43 du 19.2.2004 et Bull.
English: Research is one of the central themes of the Canadian Action Plan, and will focus on the following:
French: La recherche est l'un des thèmes centraux du Plan d'action canadien et sera axée sur ce qui suit :
English: • met our expected performance goal of continuing fundraising efforts for the Canadian War Museum's Passing the Torch campaign, with cash and pledges forecast at $2 million for 1996-1997
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à poursuivre notre campagne Passons le flambeau du Musée canadien de la guerre, avec des dons et engagements prévus de 2 millions de dollars pour 1996-1997
English: The chemical rate constants for the addition of the muonium atom (Mu) across the vinyl double bonds of acrylamide, acrylic acid, acrylonitrile, methylmethacrylate, and styrene were determined in aqueous solution; they are, respectively, kM = 1.9 × 1010M−1s−1, 1.6 × 1010M−1s−1, 1.1 × 1010M−1s−1, 9.5 × 109 M−1s−1, and 1.1 × l09 M−1s−1.
French: Ces constantes sont respectivement de kM = 1.9 × 1010M−1s−1, 1.6 × 1010M−1s−1, 1.1 × 1010M−1s−1, 9.5 × 109 M−1s−1, et 1.1 × 109 M−1s−1 Puisque le muonium peut être considéré comme un isotope très léger de l'hydrogène, on a calculé les effets isotopiques cinétiques kM/kH pour l'acrylamide (1,1) et l'acrylonitrile (2,8).
English: BERUFSVERBAND DER DEUTSCHEN DERMATOLOGEN LANDESVERBAND BAYERN, REGENSBURG, DE UNIVERSITATEA DIN ORADEA FACULTATEA DE MEDICINA SI FARMACIE, ORADEA, RO MEDIENPÄDAGOGIK PHILOSOPHISCH - SOZIALWISSENSCHAFTLICHE FAKULTÄT, UNIVERSITÄT AUGSBURG, AUGSBURG, DE UNIVERSITÄT OSNABRÜCK, OSNABRÜCK, DE HAUTKLINIK BERGAMO CLINICA DERMATOLOGICA OSPEDALI RIUNITI, BERGAMO, IT
French: BERUFSVERBAND DER DEUTSCHEN DERMATOLOGEN LANDESVERBAND BAYERN, REGENSBURG, DE UNIVERSITATEA DIN ORADEA FACULTATEA DE MEDICINA, SI, FARMACIE MEDIENPÄDAGOGIK PHILOSOPHISCH - SOZIALWISSENSCHAFTLICHE FAKULTÄT, UNIVERSITÄT AUGSBURG, AUGSBURG, DE UNIVERSITÄT OSNABRÜCK, OSNABRÜCK, DE HAUTKLINIK BERGAMO CLINICA DERMATOLOGICA OSPEDALI RIUNITI, BERGAMO, IT
English: Official development assistance, foreign direct investment and trade are key engines for growth in Africa.
French: L'aide publique au développement, les investissements étrangers directs et le commerce sont les principaux moteurs de croissance de l'Afrique.
English: The current is strong, and it is needed to hold something not to be taken away in the blue.
French: Sous l'eau, le courant est important et il faut s'accrocher pour ne pas être emporté dans le bleu, où l'on ne trouve aucun poisson.
English: A professional meeting report will be written after each forum and photographs will be taken.
French: Un rapport professionnel sera rédigé après chaque forum, avec prise de photographies.
English: The establishment of a national commission to combat harmful practices.
French: L'institution d'une Commission nationale de lutte contre les pratiques néfastes.