ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 95(1) of the CTA reads as follows: (1) Subject to the provisions of this Part and any other Act of Parliament, a railway company may exercise the following powers for the purpose of constructing or operating its railway: (a) make or construct tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences across or along a railway, watercourse, canal or road that adjoins or intersects the railway; (b) divert or alter the course of a watercourse or road, or raise or lower it, in order to carry it more conveniently across or along the railway; (c) make drains or conduits into, through or under land adjoining the railway for the purpose of conveying water from or to the railway; (d) divert or alter the position of a water pipe, gas pipe, sewer or drain, or telegraph, telephone or electric line, wire or pole across or along the railway; and (e) do anything else necessary for the construction or operation of the railway.
French: Le paragraphe 95(1) de la LTC prévoit ce qui suit : (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie ou de toute autre loi fédérale, la compagnie de chemin de fer peut, pour la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer : a) faire ou construire des tunnels, remblais, aqueducs, ponts, routes, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, le long ou en travers d'un chemin de fer, d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une route que son chemin de fer croise ou touche; b) détourner ou changer les cours d'eau ou les routes, ou en élever ou abaisser le niveau, afin de les faire passer plus commodément le long ou en travers du chemin de fer; c) faire des drains ou conduites dans, à travers ou sous des terres contiguës au chemin de fer, afin de drainer l'emplacement du chemin de fer ou d'y amener l'eau; d) détourner une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain ou en changer la position, et déplacer des lignes, fils ou poteaux télégraphiques, téléphoniques ou électriques, le long ou en travers du chemin de fer; e) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à cette fin.
English: Before a claim for reimbursement is submitted, it is the staff member's responsibility to file the required income taxes by the established deadlines.
French: Avant d'effectuer sa demande de remboursement, le fonctionnaire est tenu de présenter la déclaration d'impôt sur le revenu voulue dans les délais fixés.
English: If the assistance leads to an intervention by a judge, the Office of the Public Prosecutor shall make the case for assistance during the judicial proceedings.
French: Si l'entraide nécessite l'intervention d'un juge, le Procureur général de la République représente lors de la procédure judiciaire la partie dont émane la demande d'entraide.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: advocacy and outreach activities for NEPAD in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa, the Department of Public Information, the United Nations Development Programme, the NEPAD secretariat and the regional economic communities (1).
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : activités de sensibilisation et d'information concernant le NEPAD en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Département de l'information, le Programme des Nations Unies pour le développement, le secrétariat du NEPAD et les communautés économiques régionales (1).
English: In addition, 34 of the country's biggest airports are privatized and an airport law was passed to allow for 50 year concessions to private investors.
French: De plus, 34 des plus importants aéroports du pays sont privatisés. Une loi sur les aéroports a d’ailleurs été adoptée, loi autorisant des concessions de 50 ans aux investisseurs privés.
English: In particular, World Bank reforms must appreciate the Bank's capital structure and ensure the preservation of the IBRD's credit rating in international capital markets.
French: Plus particulièrement, les réformes de la Banque mondiale doivent refléter la structure de capital de cette dernière et assurer le maintien de la cote de crédit de la BIRD sur les marchés de capitaux internationaux.
English: E 60 Brest - Nantes - Tours - Orléans - Courtenay - Beaune - Besançon - Belfort - Mulhouse - Basel - Zürich - Winterthur - St. Gallen - St. Margrethen - Lauterach - Feldkirch - Imst - Innsbruck - Wörgl - Rosenheim - Salzburg - Linz - Wien - Nickelsdorf - Mosonmagyaróvár - Györ - Budapest - Püspökladány - Oradea - Cluj Napoca - Turda - Tîrgu-Mureş - Braşov - Ploieşti - Bucureşti - Urziceni - Slobozia - Hârşova - Constanţa - Agigea … Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilisi - Gandja - Evlak - Baku urkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis - Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam.
French: Gallen - St.  Margrethen - Lauterach - Feldkirch - Imst - Innsbruck - Wörgl - Rosenheim - Salzburg - Linz - Wien - Nickelsdorf - Mosonmagyaróvár - Györ - Budapest - Püspökladány - Oradea - Cluj Napoca - Turda - Tîrgu-Mureş - Braşov - Ploieşti - Bucureşti - Urziceni - Slobozia - Hârşova - Constanţa - Agigea … Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilisi - Gandja - Evlak - Baku urkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis - Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam.
English: The detachment operated from 1903-1933 and 1948-1964.
French: Le détachement a été ouvert de 1903 à 1933 et de 1948 à 1964.
English: Edmundo Perez Martínez Ph.: (52-33) 3688-0385 Fax: (52-33) 3688-0914 Industrias Gosa, S. A. de C. V. Calz. Lázaro Cárdenas no.
French: Edmundo Perez Martínez Tél. : (52-33) 3688-0385 Téléc. : (52-33) 3688-0914 Industrias Gosa, S. A. de C. V. Calz. Lázaro Cárdenas no.
English: The main aim of international cooperation for Poland was to increase participation in ESA in the framework of the PECS agreement, with the final goal of becoming a full ESA member in five years.
French: Le but que poursuit la Pologne dans son effort de coopération internationale est d'accroître sa participation à l'ESA dans le cadre de l'accord PECS, avec pour finalité d'en devenir membre de plein droit d'ici à cinq ans.
English: In July 1982, the parties separated and the wife was awarded interim possession of the matrimonial home for herself and the children under British Columbia’s Family Relations Act.
French: En juillet 1982, les parties se sont séparées et la femme a obtenu la possession provisoire de la résidence familiale pour elle-même et pour les enfants, aux termes de la Family Relations Act de la Colombie-Britannique.
English: Otherwise, and when there is no particular failure or complaint giving rise to an Agency decision-making power elsewhere under the CTA, no other remedy exists before the Agency.
French: Autrement, et lorsqu'il n'y a pas de défaillance particulière ou de plainte donnant lieu à un pouvoir de prise de décision à l'Office ailleurs dans la LTC, aucun autre recours n'est possible auprès de l'Office.
English: (d) A revision of the role of the Committee for Programme and Coordination, one that would encompass the review of “part one, biennial programme plan” but exclude review of “part two, budget outline” of the strategic framework of the proposed programme budget;
French: d) Le rôle du Comité du programme et de la coordination serait revu, à savoir que le Comité examinerait le plan-programme biennal, premier volet du cadre stratégique, et n'examinerait pas l'esquisse budgétaire, deuxième volet du cadre stratégique, ni le projet de budget-programme;
English: • Review of FIS Implementation/Reporting - Support for Amounts Reported on Financial Statements for Fiscal Year ended March 31, 2002, a Review
French: • Examen de la mise en oeuvre et de l'établissement des rapports de la SIF - Justification des montants déclarés sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2002, un examen
English: The words “every worker” apply implicitly to each individual irrespective of race, origin, colour, religion or sex.
French: Les mots "tout travailleur" visent implicitement toute personne sans distinction de race, d'origine, de couleur, de religion ou de sexe.
English: International cooperation and assistance and national capacity-building
French: Coopération et assistance internationales et renforcement des capacités nationales
English: Four amphibian species are found in Banff, Yoho and Kootenay National Parks: the long-toed salamander, boreal or western toad, wood toad and Columbia spotted frog.
French: Un grand nombre de secteurs de l'avant-pays sont situés à proximité de plans d'eau susceptibles de fournir un habitat aux amphibiens et de subir les effets des activités.
English: The Commission recommendation on co-existence was discussed in the Council of Agricultural Ministers of 29 September 2003, where Member States and acceding countries were split between supporting the subsidiarity approach and requesting that rules on coexistence be established at Community level.
French: Les mesures de coexistence doivent être efficaces, d’un bon rapport coût/efficacité et proportionnelles. Elles ne devraient pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir une présence de traces fortuites d’OGM inférieure aux seuils de tolérance.
English: Dalhousie Review, Dalhousie University (Fall 1993).
French: Dalhousie Review, Université de Dalhousie (automne 1993).
English: It is based on the principles of client and Public Service involvement, leadership and innovation.
French: Cette initiative est fondée sur les principes de la participation des citoyens et des fonctionnaires, sur le leadership et sur l'innovation.
English: The latter guidelines were adopted by the Therapeutic Products Program of Health Canada in September 1997, for the registration of pharmaceuticals for human use.
French: Ces dernières directives ont été adoptées par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada en septembre 1997 pour l'homologation des produits pharmaceutiques destinés aux humains.
English: ◦ JudgementObtained (Yes or No) 
French: ◦ Jugement obtenu (Oui ou Non)
English: ◦ Improving data collection – A variety of organizations collect data on digital formats used in audio-visual production in Canada.
French: • Améliorer la collecte de données – Différentes organisations recueillent des données sur les formats numériques utilisés dans la production audiovisuelle canadienne.
English: It also recommends that the Government undertake consultations and an evaluation of the DTC and other tax assistance for persons with disabilities.
French: Il recommande également que le gouvernement entreprenne des consultations et une évaluation du CIPH et d’autres mesures d’aide fiscale aux personnes handicapées.
English: A number of organizations are new and have little experience in project implementation.
French: Plusieurs organisations sont jeunes et peu expérimentées dans la mise en oeuvre de projets.
English: This may be attributed to the lower margins inherent in a reseller's operations than those for a facilities-based TSP which limit its ability to compete on price in the business market with the facilities-based long distance TSP.
French: Cette situation est attribuable aux marges inférieures inhérentes à l'exploitation des revendeurs par rapport à celles des FST dotés d'installations qui limitent leur capacité à offrir des prix concurrentiels dans le marché d'affaires avec ces derniers.
English: Indonesia stressed the great importance that it attaches to the Universal Periodic Review and expressed appreciation to OHCHR for its work.
French: Cette dernière a souligné qu'elle accordait une grande importance à l'Examen périodique universel et a remercié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les travaux qu'il a accomplis.
English: Foreign retirement arrangement (12) If an amount in respect of a foreign retirement arrangement is, as a result of a transaction, an event or a circumstance, considered to be distributed to an individual under the income tax laws of the country in which the arrangement is established, the amount is, for the purpose of paragraph (1)(a), deemed to be received by the individual as a payment out of the arrangement in the taxation year that includes the time of the transaction, event or circumstance.
French: Mécanisme de retraite étranger (12) Le montant relatif à un mécanisme de retraite étranger qui, par suite d'une opération, d'un événement ou de circonstances, est considéré comme ayant été versé à un particulier aux termes de la législation fiscale du pays où le mécanisme est établi est réputé, pour l'application de l'alinéa (1)a), être reçu par le particulier à titre de paiement provenant du mécanisme au cours de l'année d'imposition qui comprend le moment de l'opération, de l'événement ou des circonstances. (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: Note that facilities which report CACs are already required to provide operating schedules and information on physical stack parameters.
French: Il est à noter que les installations qui déclarent des PCA sont déjà tenues de présenter le calendrier d'exploitation et les renseignements concernant les paramètres physiques.
English: F-3.1.1) must enforce this policy.
French: F-3.1.1) sont tenus d'appliquer cette politique.
English: on that project.
French: Les supports numériques DVB actuellement en service incluent des programmes de radio dans leurs bouquets TV à des conditions extrêmement favorables.
English: The council holds several meetings each month, which are attended by different sets of ministers, depending on the subject (external relations, economic and financial affairs, transport, energy, agriculture, etc).
French: En 1954, la première étape historique a été marquée par une tentative ambitieuse de créer une Communauté européenne de défense, qui échoua in extremis.
English: • Security measures including the removal of valuable assets and hazardous materials from a threatened area
French: • Les mesures de sécurité, y compris le retrait de biens précieux et de matériaux dangereux d'un endroit menacé,
English: One of the challenges of the ADR and the DER has been the evidence base upon which they rely.
French: L'un des défis de l'évaluation des résultats des activités de développement et du rapport sur les activités de développement porte sur les données de base qui les fondent.
English: One of Gilchrist's teammates, Captain Edward Jordison, is another uOttawa alumnus.
French: Un des collègues du Capt Gilchrist, le Capt Edward Jordison, est également un ancien de l'Université d'Ottawa.
English: The winning proponent was a Nisga’a citizen from Gitwinksihlkw.
French: Le soumissionnaire retenu était un citoyen Nisga’a de Gitwinksihlkw.
English: However, in general, there is an increasing redirection of state expenditure towards the provision of infrastructure to assist people with disabilities and an increasing awareness of the difficulties of disabled people.
French: Comme le montraient les données du PCM, il est malaisé de distinguer les différents facteurs qui affectent l’emploi et le chômage des personnes handicapées.
English: But coinciding with the appointment of Lalu Prasad Yadav as minister, officials have managed a remarkable turnaround of the company, cutting costs and introducing round-the-clock loading to reduce train turnaround times from seven to five days, which increased the network's loading capacity by 25%.
French: Toutefois, au moment où Lalu Prasad Yadav a été nommé ministre, les représentants officiels ont réussi par un remarquable tour de force à redresser la société, réduisant les coûts et instaurant une politique de chargement 24 heures sur 24 pour réduire les temps d’immobilisation au sol des trains et faire passer ces derniers de 7 à 5 jours, ce qui a permis d’accroître la capacité de chargement du réseau de 25 p.
English: And now after five years as Canada's Chief Nurse, leaders in all the realms of nursing know her name in every region of the country - and all over the globe.
French: Et aujourd'hui, après avoir occupé pendant cinq ans le poste d'infirmière en chef du Canada, les chefs de file de tous les secteurs des soins infirmiers de chacune des régions du pays, et de partout dans le monde, connaissent son nom.
English: On a regular basis, Treasury Board, through its Secretariat, will review the performance of departments in the implementation of the Code through its modern management accountability framework.
French: Par l'intermédiaire de son Secrétariat, le Conseil du Trésor évaluera sur une base régulière, en conformité avec le cadre moderne de responsabilisation et de gestion, la performance des ministères dans l'application du Code.
English: The Dutch presidency is trying to ensure that taxation is high on the agenda and is looking at VAT, amongst other things. It wants to go back to an energy tax and to introduce rules on the transfer of companies' royalties.
French: La présidence néerlandaise tente de placer la fiscalité en tête de l'ordre du jour; elle examine également le sujet de la TVA, veut rétablir une taxe sur l'énergie et veut par exemple réglementer de façon satisfaisante le transfert des «royalties» pour les entreprises.
English: Two antler rings 25 m apart were dug and plotted using a string grid and overhead bipod photography.
French: On a fouillé deux anneaux d'andouillers éloignés de 25 m l'un de l'autre; un quadrillage en corde servait de point de repère à une caméra suspendue à un bipied.
English: Just 10 minutes from the motorway, CS São Rafael Suite Hotel benefits from an excellent location.
French: Situé à seulement dix minutes de l'autoroute, l'hôtel CS São Rafael Suite bénéficie d'une situation exceptionnelle.
English: It should also describe the strategic security environment, specify fundamentals for the "Canadian Way of Warfare/Operations," and address challenges for the future.
French: Elle devrait aussi décrire le contexte de sécurité stratégique, préciser les principes fondamentaux du « mode de guerre/d’opérations canadien » et aborder les défis de l’avenir.
English: The common thread in all statements made at whatever level, including those of the Secretary-General and of your good self, Mr. President, is that the Security Council needs reforming.
French: La trame de toutes les déclarations faites à tous les niveaux, y compris celui du Secrétaire général ou de vous-même, Monsieur le Président, c'est que le Conseil de sécurité doit être réformé.
English: 12.2.5 Install the weighed sidestream filter pad assembly at the top of the fishtail chamber and place impingers with tops connected to coarse frits onto the rear section of smoke machine.
French: 12.2.5 Mettre en place le porte-filtre pour fumée latérale au sommet de la chambre et brancher l'impacteur de manière à ce que le côté du fritté grossier soit relié à la partie arrière de la machine à fumer.
English: The Committee also noted that the State party had informed the Committee that the European Commission of Human Rights declared the author's complaint inadmissible on 3 October 1997, finding that the application did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the European Convention or its Protocols.
French: À cet égard, le Comité a également noté que l'État partie l'a informé que la Commission européenne des droits de l'homme avait déclaré la plainte de l'auteur irrecevable le 3 octobre 1997, estimant qu'il ne ressortait pas de la requête que les droits et libertés énoncés dans la Convention européenne ou ses protocoles avaient été violés.
English: This is the 40th anniversary of the Games, and they are the first to be held in Canada's North.
French: Il s'agit du 40e anniversaire des Jeux, qui se tiennent pour la toute première fois dans le Nord canadien.
English: One type, called "sustained," fired at a fairly constant increased rate.
French: Dans le mode dit "soutenu" les axones fusimoteurs déchargent à une fréquence élevée presque constante.
English: These investments usually take the form of loans for low-cost housing ventures or deposits in community development banks either at or below market rates.
French: Ce type d’investissement revêt généralement la forme de prêts pour des projets peu coûteux d’habitation ou de dépôts auprès de banques de développement local, à des taux soit égaux soit inférieurs à ceux du marché.
English: • Through the Department of Education, facilitate connection to the Internet of the Iqaluit French program at école Nakasuk, thereby providing access to the electronic school network (RESCOL): co-ordination of follow-up meetings with Industry Canada, the Department of Education and representatives of the community to ensure connection of the school to the Internet.
French: • Par l'intermédiaire du ministère de l'Éducation, faciliter le branchement à Internet du programme de français d'Iqualuit à l’école Nakasuk d'Iqualuit, permettant ainsi l'accès au Réseau électronique scolaire (RESCOL) : coordination de rencontres de suivi avec Industrie Canada, le ministère de l'Éducation et des représentants de la communauté afin d'assurer le branchement de l’école à Internet.
English: • Outline the applicable acute and chronic effects of the substance, both on the environment, human health and fauna.
French: • Dégager les effets aigus et chroniques pertinents de la substance, à la fois sur l'environnement, la santé humaine et la faune.
English: In the James Bay region, Nuinsco Resources announced in January 1999 that hole 99-1 had intersected 3.2 m grading 10.8% nickel. A major drilling campaign by Nuinsco Resources did not significantly extend the original mineralized zone.
French: Dans le Grand Nord québécois, Mines d’or Virginia annonçait, en novembre 1999, la découverte de plusieurs indices de nickel-cuivre-platine-palladium-cobalt sur son projet Gayot situé à environ 100 km au nord de l’aéroport de Fontanges et de la route Trans-Taïga.
English: In November, each provincial council elected from among its members 2 representatives to serve in the Upper House; of the 64 elected officials, 6 are women.
French: En novembre, chaque conseil provincial a élu parmi ses membres deux représentants qui siégeront à la Chambre haute; 6 de ces 64 élus sont des femmes.
English: United Nations norms and standards have been developed and adopted by countries across the globe and have been accommodated by the full range of legal systems of Member States, whether based in common law, civil law, Islamic law, or other legal traditions.
French: Les normes de l'ONU ont été élaborées et adoptées par les pays du monde entier et incorporées à l'ensemble des systèmes juridiques des États Membres, que ceux-ci soient fondés sur la common law, le droit romain, le droit islamique ou d'autres traditions juridiques.
English: A.20.10 The amount of $5,188,800 reflecting an increase of $100,900, provides for the posts as indicated in table A.20.14.
French: A.20.10 Le montant de 5 188 800 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 100 900 dollars, doit financer les postes indiqués dans le tableau A.20.14.
English: As such, the participants welcome references in Part III of the draft outcomes document to developing the capacity at the national level to implement the PoA successfully.
French: Les participants accueillent favorablement les références faites dans la III eme section de l’avant projet de la conférence de révision relative au développement et a la capacité d’application au niveau national du PdA.
English: Accelerating debt servicing posed a dilemma for the policymakers of developing countries, who had to determine how to use their scarce resources to service their debts and still meet their peoples' basic needs.
French: L'accélération du service de la dette est un dilemme pour les dirigeants des pays en développement, qui doivent décider comment utiliser leurs maigres ressources pour assurer le service de leur dette tout en répondant aux besoins essentiels de leurs populations.