ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 The Convention and its Protocols will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention et ses protocoles entreront en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: 2902.50 A change to subheading 2902.50 from any other subheading, except from subheading 2902.60; or A change to subheading 2902.50 from subheading 2902.60, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Chapitre 29 Produits chimiques organiques 2901.10-2901.29 Un changement aux sous-positions 2901.10 Ã 2942.00 de tout autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: With regard to the visual aspect of the signs, OHIM observes that they are different for the reasons set out in the contested decision.
French: En ce qui concerne l’aspect visuel des signes, l’OHMI fait observer qu’ils sont différents pour les raisons exposées dans la décision attaquée.
English: Instead of that, Europe is encouraging patients to seek care abroad and then letting the market do its work.
French: Au lieu de cela, l'Europe encourage les patients à se faire soigner à l'étranger et laisse ensuite le marché accomplir son œuvre.
English: Provide a modern image of science and scientists.
French: Offrir une image moderne de la science et des scientifiques.
English: WTO initiatives include an international conference on cultural tourism, to be held at Siem Reap, Cambodia in December 2000; cooperation with UNEP to organize a conference on sustainable tourism in island countries in December 2000 at Hainan Island, China; and publication of a guide for local authorities on developing sustainable tourism along with case studies from Asia and the Pacific.
French: Parmi les initiatives de l'OMT, on peut citer une conférence internationale sur le tourisme culturel, qui se tiendra à Siem Reap (Cambodge) en décembre 2000, une coopération avec le PNUE en vue de l'organisation en décembre 2000, dans l'île de Hainan (Chine), d'une conférence sur le tourisme viable dans les pays insulaires et la publication d'un guide à l'intention des autorités locales sur le développement touristique viable ainsi que d'études de cas concernant la région de l'Asie et du Pacifique.
English: This controversy has threatened to cast a pall over a much-heralded summit between two of the world’s great democracies.
French: Mon père est né à Rangoon bien avant le coup d'Etat de 1962 qui a donné naissance au régime actuel.
English: Consultations between the PA, UNCTAD and ITC identified a number of specific areas for assistance which fall within the areas of technical competence and work programmes of both agencies.
French: Les consultations tenues entre l'Autorité palestinienne, la CNUCED et le CCI ont permis de recenser un certain nombre de domaines d'assistance qui relèvent des domaines de compétences techniques et des programmes de travail des deux organismes.
English: Marketing or offering for sale of products previously sold by the patent owner.
French: Utilisation et élimination de dispositifs légalement mis sur le marché avec l’autorisation du titulaire du brevet.
English: Item 1: Presentation of the recommendations of the final report of the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
French: DÉBAT GÉNÉRAL  Thème 1: Présentation des recommandations figurant dans le rapport final sur l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
English: A legally binding exit mechanism must be inserted, to maintain the course towards deregulation and the transition to general competition law. This can best be achieved in the form of a review clause, leaving open the option of extending the period of regulation where necessary.
French: Afin d'assurer une transition rapide vers la seule applicabilité du droit de la concurrence de la Communauté et des États membres, les dispositions que contient la présente directive concernant une réglementation ex-ante spécifique au secteur doivent être abolies à un moment donné, à moins que la Commission démontre qu'une prorogation de la réglementation ex-ante se justifie au-delà de la date fixée.
English: Mr. Christopher Smith (Transport Division)
French: V. PRINCIPALES QUESTIONS EXAMINÉES
English: After initial attempts to formulate a definition, broad support emerged for addressing the need for provision of differentiated information through the operative provisions rather than through a definition which could have an unintended restrictive effect.
French: 2/2002/3, le groupe de rédaction a examiné, tant à sa réunion qu'à l'occasion d'échanges qui sont intervenus par courrier électronique, l'intérêt et le contenu éventuel d'une définition de la notion d'«éléments de l'environnement».
English: There was a widespread view that the draft Monterrey Consensus provides a sound framework for a coherent approach to development and the achievement of the millennium development goals.
French: Il était généralement accepté que le projet de consensus de Monterrey représentait un cadre solide pour aborder le développement de manière cohérente et pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: As discussed in response to Question 34, above, the AD Agreement does not recognize "negative dumping margins" and the EC cites no authority for this concept.
French: Comme nous l'avons vu en réponse à la question n° 34 ci dessus, l'Accord antidumping ne reconnaît pas de "marges de dumping négatives" et les CE ne citent aucun texte faisant autorité pour justifier ce contexte.
English: If a lens L3 with a nominal focal length f3 = 400 mm is used, the nominal diameter of a diaphragm is 10 mm.
French: Si la lentille L3 a une focale f3 de 400 mm, le diamètre nominal du diaphragme doit être de 10 mm.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information on the implementation of the Employment Relationships Act and other measures in the area of employment, and their impact on women, including an analysis of the efforts of the relevant monitoring bodies.
French: Il demande à l'État partie, dans son prochain rapport, de lui fournir des renseignements sur l'application de la loi sur les relations professionnelles et autres mesures dans le domaine de l'emploi ainsi que sur leurs incidences sur les femmes, entre autres en analysant les efforts des organes chargés de la surveillance.
English: Expressing its appreciation for the outstanding efforts of the Arab Industrial Development and Mining Organization in its fields of competence,
French: Exprimant sa satisfaction des efforts remarquables déployés par l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières dans ses domaines de compétence,
English: However, neither company subsequently filed for bankruptcy protection nor sought other legal means of protection from its creditors.
French: Cependant, aucune des deux entreprises ne s'est par la suite déclarée en faillite ni n'a cherché quelque autre moyen de se mettre juridiquement à l'abri de ses créanciers.
English: Very polite, helpful and hospitable staff; Clean hotel; Located right in the centre and has easy access to the main shopping street of vienna.
French: La situation en centre ville près de l'U-Bahn, le calme et le petit déjeuner. Un accès internet gratuit au salon, exceptionnel pour un NH Hoteles.
English: Also, attach any receipts that were not attached to previous returns.
French: Joignez également les reçus non annexés à des déclarations d’années passées, s’il y a lieu.
English: In a seasonal study at Soldier Key the rates of N2 fixation varied about 20-fold with maximal rates in late summer and minimal rates in winter (January).
French: Dans une étude saisonnière, à Soldier Key, les taux de fixation de N2 ont varié d'environ 20 fois par rapport aux taux maxima de fin d'été et aux taux minima en hiver (janvier).
English: A 1984 internal Treasury Board Secretariat publication commented thus:
French: Ces études de ce genre sont publiées depuis de nombreuses années.
English: The consultation service, which is also used by applicants from neighboring countries such as Latvia, Poland, Russia and Ukraine, proved so popular that the NCIP has now initiated a similar service on the premises of the Scientific and Technical Library.
French: Également utilisé par les déposants de pays voisins tels que la Lettonie, la Pologne, la Russie et lUkraine, ce service connaît un tel succès que le NCIP vient den ouvrir un second dans les locaux de la bibliothèque scientifique et technique et envisage détablir, au cours des prochaines années, un réseau complet dans toutes les grandes régions du Bélarus.
English: • Stewardship Canada Web Portal and Citizen Science Project ($200,000) - Ottawa-based Wildlife Habitat Canada developed an application on the Portal to enable community volunteers to provide and map their science data via the internet.
French: • Le Portail Internet du Canada sur l’intendance et le projet de science grand public (200 000 $) – Habitat faunique Canada, organisme établi à Ottawa, ont créé une application sur le Portail pour permettre aux bénévoles de la collectivité de fournir et de cartographier leurs données scientifiques par Internet.
English: Historically, the industry has been geared to meeting domestic deniand.
French: Par le passé, l’industrie a toujours cherché à répondre à la demande d u marché intérieur.
English: Ms Post says she sees "extraordinary opportunities for councils to work on joint projects across sectors.
French: Selon elle, elle entrevoit « de formidables possibilitÃ©s pour les conseils de travailler sur des projets conjoints Ã plusieurs secteurs.
English: Flight Safety Hazard Report Rapport de sécurité des vols - Situation dangereuse Référence :
French: Le STANAG 3101 traite de l’échange des renseignements sur les aéronefs ou les missiles communément utilisés.
English: For many digital content users, the vagaries of Copyright law, when combined with inconsistencies in available rights information and uninformed assertions and interpretations of rights, lead to uncertainty and confusion.
French: Est-il illégal de télécharger de la musique sans payer? Si l’on télécharge d’un site dont le siège se situe en Russie, quelles sont les lois à respecter?
English: Such information includes a finding in India, in which 40 of 1,000 persons from a sample in a rural area were found to be physically abused, whereas in a smaller sample, in an urban setting, of 50 persons aged 70 years and over, 20 per cent reported they were neglected in their households.
French: Parmi ces informations, on peut citer les conclusions d'une étude réalisée en Inde qui a permis d'établir que 40 personnes sur 1 000 d'un échantillon de ruraux étaient victimes de mauvais traitements physiques, tandis qu'en cadre urbain, sur un plus petit échantillon de 50 personnes âgées de 70 ans ou plus, 20 % s'étaient plaintes de négligence dans leur foyer.
English: Families with young children have particular needs and interests
French: Les familles avec de jeunes enfants ont des besoins et des intérêts particuliers.
English: 20.14 The method by which the fees are being paid (see paragraph B.I.08.05) should be indicated by checking the appropriate box in part (b) of the fee calculation sheet.
French: 20.14 Le mode par lequel les émoluments et taxes sont payés (voir le paragraphe I.08.05) doit être indiqué en cochant la case appropriée dans la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: We continue to oppose unwarranted pressure on Damascus, as well as interpretations with respect to the degree and nature of Syrian cooperation with international investigators that are not in keeping with the conclusions of the Mehlis Commission.
French: Nous continuons de nous opposer aux pressions déplacées qui sont exercées sur Damas et aux interprétations quant au degré et à la nature de la coopération syrienne avec les enquêteurs internationaux, qui ne correspondent par aux conclusions de la Commission Mehlis.
English: Indigenous peoples’ struggle and right to self-determination are being threatened by repressive governments (such as in Myanmar); development policies and projects such as large dams (such as in North Thailand and Sarawak in East Malaysia); unjust land laws (such as with the Hill Tribes of Thailand, Malaysia, and Viet Nam); genocide (such as with the Chittagong Hill Tribes of Bangladesh); religion and the dominant culture.
French: Le droit des peuples autochtones à disposer d’eux-mêmes et leur lutte pour y parvenir sont réprimés par certains gouvernements ( par exemple au Myanmar ) ; par des politiques et des projets de développement tels que des grands barrages ( par exemple dans le Nord de la Thaïlande et dans le Sarawak en Malaisie orientale ) ; par des lois territoriales injustes ( par exemple à l’égard des tribus des Collines de la Thaïlande, de la Malaisie et du Viet Nam ) ; par le génocide ( comme dans le cas des tribus des Collines Chittagong au Bangladesh ) et par la religion et la culture dominantes.
English: Determine whether any royalties and/or nonrefunded rents are being collected in respect of Category A Site Specific Settlement Land and advise CTFN in writing.
French: Déterminer si des redevances ou loyers non remboursés sont perçus sur les terres visées par le règlement de catégorie A, y compris des sites spécifiques dans des terres visées par le règlement, et en aviser la PNCT par écrit.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Appendix 2 Information Typically Included in a Sampling Standard Operating Procedure (SOP) Objectives Summary of the sampling procedure Safety considerations Responsibility Equipment and supplies Sampling and sample size Quality control Corrective action Documentation required Sampling report Pollution prevention procedures Decontamination and clean-up procedures Definitions The purpose of a sampling SOP is to provide a description of the type, location and number of samples to be taken, and to detail all quality control (QC) measures, equipment and procedures.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Annexe 2 Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d'échantillonnage Objectifs Résumé de la procédure d'échantillonnage Questions de sécurité Responsabilité Matériel et fournitures Échantillonnage et taille des échantillons Contrôle de la qualité Mesures correctrices Documentation nécessaire Rapport d'échantillonnage Procédures de prévention de la pollution Procédures de décontamination et de nettoyage Définitions Le MON d'échantillonnage a pour but de fournir une description du type d'échantillons à prélever, de leur emplacement et de leur nombre, ainsi que des précisions sur toutes les mesures de contrôle de la qualité, le matériel et les procédures.
English: (a) ideas in themselves; (b) laws, court judgments and other official instruments, as well as their official translations; (c) coats of arms, decorations, currency marks and other official insignia.
French: 2) Le droit d’auteur porte sur l’expression par laquelle les idées sont décrites, expliquées, illustrées.
English: The lists were produced using information from the National Register of Electors. During the revision period (October 29 to November 21, 2006), 16,198 electors were registered in London North Centre and 7,526 in Repentigny.
French: Pendant la période de révision (du 29 octobre au 21 novembre 2006), 16 198 électeurs ont été inscrits dans London-Centre-Nord, et 7 526 dans Repentigny.
English: These rooms feature the latest in communication and conferencing technology.
French: Ces salles disposent d'équipements dernier cri en matière de communication et de conférences.
English: The main activities being undertaken by this DP group into four distinct sub-projects: developing on-line courses; studying the methodology of pedagogical instruments; setting up a web portal regrouping all existing distance learning courses; and finally the evaluation of the DP.
French: Les principales activitÃ©s mises en oeuvre par le PDD sont structurÃ©es autour de quatre sous-projets visant Ã : concevoir des cours en ligne; Ã©tudier la mÃ©thodologie des outils pÃ©dagogiques; installer un portail Web regroupant tous les cours de formation Ã distance; et enfin rÃ©aliser une Ã©valuation du PDD.
English: In paragraph 2 of its resolution 60/100 of 8 December 2005, the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2006.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 60/100 en date du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié la Commission de lui rendre compte de ses efforts, selon qu'il conviendrait mais au plus tard le 1er septembre 2006.
English: Frontier College Yes Yes No No No No No None No 13.
French: Collège Frontière Oui Oui Non Non Non Non Non Aucun Non 13.
English: The international community needs to give developing countries more time to use national policies and measures to climb the technology ladder.
French: En même temps, divers engagements internationaux limitaient la latitude des pays d'adopter des stratégies visant à renforcer leur compétitivité.
English: The Department made significant progress in converting long-term acting and term positions to indeterminate status, and by bringing in new resources.
French: CFC a réalisé des progrès significatifs dans la conversion de nominations intérimaires à long terme et de nominations pour une période déterminée en nominations pour une période indéterminée et dans le recrutement de nouvelles ressources.
English: el spa es algo pequeño y muy sencillo, sin ningún tipo de detalles (como agua para beber, estancias separadas, ...).
French: There is very little written information available in English. I had to ask for spa prices.
English: whether the case against Jaballah was presented well enough to meet the requirements of section 19(1) of the Immigration Act of "reasonable grounds to believe".
French: si les arguments contre Jaballah étaient suffisamment bien présentés pour remplir le critère « motifs raisonnables de croire » énoncé au paragraphe 19(1) de la Loi sur l'immigration.
English: Being in Latitude 52° 45′ and longitude 100° 41′ derived from Mossy Portage sectional map number 271 dated 1914 in the Province of Manitoba, and being composed of Dawson Bay Indian Reserve Number 65-A, as shown outlined in red on a plan of survey thereof, by J. C. Nelson, Dominion Land Surveyor in the year 1889, recorded in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand two hundred and fifty, excluding thereout and therefrom the parcel shown thereon as Hartman’s claim; the portion herein described containing by admeasurement eight hundred and thirty-two acres more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude de 52° 45′ et à la longitude de 100° 41′, selon la carte de section de Mossy Portage no 271 de 1914, et composées de la réserve « Dawson Bay Indian Reserve Number 65-A », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1889 par J. C. Nelson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille deux cent cinquante, exclusion faite de la parcelle y figurant et appelée la concession de Hartman, le tout d’une superficie d’environ huit cent trente-deux acres.
English: The High-level Coordinator on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of Kuwaiti property, Yuli Vorontsov, briefed the Council at informal consultations (19 August and 15 December 2004 and 19 April and 20 June 2005) on those issues, on the basis of reports of the Secretary-General.
French: Le Coordonnateur de haut niveau chargé de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles et de la restitution des biens koweïtiens, M. Yuli Vorontsov, a informé le Conseil de la situation en la matière lors de consultations officieuses (19 août et 15 décembre 2004 et 19 avril et 20 juin 2005), en s'appuyant sur les rapports du Secrétaire général.
English: Nigeria remains committed to the Security Council's efforts at implementing its current mandate in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Nigéria reste attaché aux efforts du Conseil visant la mise en oeuvre de son mandat actuel en République démocratique du Congo.
English: As far as the right to humanitarian assistance was concerned, the 2003 resolution on humanitarian assistance of the Institute of International Law reflected a consensus that States were permitted to offer such assistance, but could not render it without the consent of the affected State.
French: S'agissant du droit à l'aide humanitaire, la résolution relative à l'aide humanitaire adoptée en 2003 par l'Institut de droit international reflète un consensus, à savoir que les États peuvent offrir une telle aide mais qu'ils ne peuvent la fournir sans le consentement de l'État affecté.
English: We are supportive of its work there, and we are particularly interested in its efforts at reconstruction, supporting employment generation, vocational training and in the Joint Poverty Assessment Initiative, which is being done in collaboration with the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Nous appuyons son travail dans ce pays, et nous nous intéressons tout particulièrement aux efforts qu'il déploie sur le plan de la reconstruction, de la création d'emplois, de la formation professionnelle et de l'initiative commune pour l'évaluation de la pauvreté, menée en collaboration avec la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the Department as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Toutefois, il est préférable que des projets d'engagement par écrit soient reçus par le Ministère le plus tôt possible afin qu'il ait le temps de les analyser.
English: Includes inflatable neck pillow, Body Butter, Bath Salt Crystals, and Mini Barrel Jar in a gift box.
French: Comprend un coussin pour la nuque gonflable, de la crème hydratante, des sels de bain et une mini bougie en pot. Le tout est présenté dans une boîte décorative.
English: The horizontal and vertical lines in this display represent the national averages of 33% for easy access and 7% for current smoking.
French: Accès au tabac et intention de fumer En plus des questions relatives à la consommation du tabac, il y avait dans l’ETJ des questions sur l’accès au tabac et l’intention de fumer.
English: This is an important step to which Mr. Guéhenno rightly referred.
French: C'est une étape importante que M. Guéhenno vient de rappeler à juste titre.
English: The target of organised «skinhead» groups and of the militants of nationalistic political parties are coloured people:
French: Les groupes «skinhead» organisés et les militants des partis politiques nationalistes ciblent les gens de couleur: