ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership & Career Development Courses Conceptual Framework of Leadership Conceptual Framework of Leadership  In the last few years, the Public Service Commission (PSC) of Canada, various departments and functional communities have identified for their managers lists of leadership competencies profiles.
French: Cadre conceptuel de leadership Au cours des dernières années, la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada ainsi que divers ministères et communautés fonctionnelles ont élaboré pour leurs gestionnaires des listes de profils de compétences en matière de leadership.
English: This is not frequent enough to detect and correct systematic problems.
French: Le décompte n'est pas assez fréquent pour permettre de détecter et de rectifier les problèmes systématiques.
English: The majority decision of the Board of Referees reads as follows:
French: La décision majoritaire du conseil arbitral se lit comme suit:
English: I believe that we must keep up the pressure on the Uzbek Government and on President Karimov.
French: Je crois qu’effectivement, il faut continuer à exercer une pression sur le gouvernement ouzbek et sur le président Karimov.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefit Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Accident Aircraft
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeur et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: While the data is limited, there has been reference to the possible role of wild animals as reservoirs for the SARS coronavirus (SARS CoV) and as such, until more information is available and as a precautionary measure, it would be prudent for travellers to avoid wild animal markets in China, especially contact with palm civets, racoon-dogs and Chinese ferret badgers.
French: Bien que les données soient limitées, on a mentionné le rôle possible des animaux sauvages en tant que réservoirs du coronavirus du SRAS (CoV SRAS). À ce titre, jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles et par mesure de précaution, les voyageurs devraient faire preuve de prudence et éviter les marchés d'animaux sauvages en Chine, notamment le contact avec les civettes palmées, les chiens viverrins et les bobaks chinois.
English: The mandate entrusted to UNAMSIL under the terms of Security Council resolution 1270 (1999) was to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties in the implementation of the peace agreement, to assist the Government in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan, to establish a presence at key locations, to ensure security and freedom of movement of United Nations personnel, to monitor adherence to the ceasefire agreement, to encourage and support the creation of confidence-building mechanisms, to facilitate the delivery of humanitarian assistance, to support the operation of United Nations civilian officials and to provide support, as requested, for the constitutional elections.
French: Le mandat confié à la MINUSIL en vertu de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité consistait à coopérer à l'exécution de l'Accord de paix avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'accord, à aider le Gouvernement sierra-léonais à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, à établir une présence à des emplacements clefs, à assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, à surveiller le respect de l'accord de cessez-le-feu, à encourager la création de mécanismes de rétablissement de la confiance et à en appuyer le fonctionnement, à faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire, à appuyer les activités des fonctionnaires civils de l'Organisation des Nations Unies et à apporter, sur demande, un appui pour les élections qui devaient se tenir conformément aux dispositions de la Constitution sierra-léonaise.
English: Who should lead the development of these training programs, and how should they be managed?
French: Qui devrait diriger la création de ces programmes de formation, et comment devraient-ils être gérés?
English: Traditional knowledge and biodiversity
French: Connaissances traditionnelles et diversité biologique
English: In particular, information and awareness campaigns should seek to emphasise the sort of activities which cause particular prejudice to authors and other contributors to creation and the dissemination of culture, namely piracy (as defined in Principle 2), including piracy of computer software and unauthorised reprography.
French: En particulier, des campagnes d'information et de sensibilisation devraient viser à mettre en exergue le type d'activités qui cause un préjudice particulier aux auteurs et aux autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture, à savoir la piraterie (telle qu'elle est définie au principe 2), y compris la piraterie informatique et la reprographie non autorisée.
English: This analysis leads to favour applied research rather than basic investigation, the development of new technologies rather than the discovery of new scientific theories, a short term perspective instead of a long period commitment.
French: Cette analyse conduit à favoriser la recherche appliquée plutôt que la recherche fondamentale, le développement de nouvelles technologies plutôt que la découverte de nouvelles théories scientifiques, les perspectives à court terme plutôt que les engagements à long terme.
English: - Heavy metals and persistent organic pollutants (POPs).
French: Métaux lourds et polluants organiques persistants (POP).
English: “Tutela dell'ambiente e sviluppo sostenibile: profili e prospettive di evoluzione dei diritto internazionale alla luce della Conferenza di Rio de Janeiro” (Environmental Protection and Sustainable Development: Issues and Prospects for Progress After the Rio Conference).
French: « Tutela dell'ambiente e sviluppo sostenibile: profili e prospettive di evoluzione dei diritto internazionale alla luce della Conferenza di Rio de Janeiro ».
English: Three, a single roll-call vote on all parts of the text on which there are only amendments by the Green Group.
French: Quatrièmement, un vote par appel nominal sur chaque paragraphe faisant l'objet d'amendements incompatibles.
English: We ask that you please make sure your details are correct and up-to-date so that we can provide you with information efficiently and so that we can fulfil our legal obligations to keep personal information accurate and up-to-date.
French: Nous vous demandons donc de nous fournir des coordonnées correctes et à jour, de manière à nous permettre de vous faire parvenir nos informations efficacement, et pour que nous remplissions notre obligation légale de conserver des coordonnées personnelles précises et à jour.
English: • May have a financial relationship with governments, the private sector and citizens, for which they are accountable, but are primarily autonomous and independent.
French: • peuvent avoir une relation financière avec les administrations publiques, le secteur privé et des citoyens, dont ils sont redevables, mais sont essentiellement autonomes et indépendantes;
English: I would like to express again my appreciation for the argument and the proposals and recommendations contained in it.
French: Je voudrais vous remercier une nouvelle fois pour ce débat et pour vos propositions et recommandations.
English: Hu Jintao, President of the People's Republic of China
French: Le Président de la Fédération de Russie (Signé) V. Poutine
English: Mr EREKAT. – Absolutely.
French: M. EREKAT (Interprétation) répond par l'affirmative.
English: Since UNIDO had experience in linking science and technology with industry, it had a leading role to play in coordinating and supporting the development agenda of the United Nations system, through interaction with global forum activities.
French: Compte tenu de l'expérience qu'elle a acquise pour mettre la science et la technologie au service de l'industrie, l'ONUDI a un rôle clef à jouer en tirant parti des activités qu'elle mène en tant que forum mondial pour contribuer à coordonner et soutenir l'action des organismes des Nations Unies en faveur du développement.
English: At the same time, WHO has an organization-wide gender policy.
French: Il existe également à l'échelon de l'organisation une politique concernant les femmes.
English: The unanticipated subject matter was filmed with sensitivity and accuracy, surprising both the public and the jurors.
French: Le sujet est inattendu ; il est traité avec justesse et sensibilité.
English: Breakfast - Meeting with representative from Province of British Columbia Date(s): 2005-01-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner - réunion avec un représentant de la province de la Colombie-Britannique Date(s) : 2005-01-21 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: At its fifty-seventh session in September 2007, the WHO Regional Committee for Europe adopted a resolution on health workforce policies (EUR/RC57/R1).
French: À sa cinquante-septième session de septembre 2007, le Comité régional de l’OMS pour l’Europe a adopté une résolution sur les politiques en matière de personnel de santé (EUR/RC57/R1).
English: Section 7.9, Forest Conversion, summarizes issues and emissions associated with the conversion of forest to settlements.
French: Pour estimer avec exactitude l’effet direct de cette activité anthropique
English: These flanges are designed for tank top mounting and provide a seal to the pipe and reservoir without welding.
French: Ces brides sont conçues pour un montage au sommet du réservoir ; elles assurent l'étanchéité de la jonction conduite-réservoir sans la moindre soudure.
English: Signatories needed to be advised as to their noncompliance so that they could present an argument to the Foundation Board.
French: Les signataires doivent être informés de leur non-respect, afin de pouvoir présenter leurs arguments au Conseil de fondation.
English: This ideal accommodation is that which meets all of the needs of the person with a disability for them to travel.
French: Cet accommodement idéal répond à tous les besoins de la personne ayant une déficience pour lui permettre de voyager.
English: Acts of racism, anti-Semitism and islamophobia are increasing, and threaten to set people of different religion or culture against each other, both in the global arena and in the domestic politics of many States.
French: Les actes de racisme, d'antisémitisme et d'islamophobie se multiplient et risquent de provoquer des antagonismes entre des peuples ou des populations de religions ou de cultures différentes, tant sur la scène internationale que dans la politique intérieure de nombreux États.
English: This says you cannot be tried and found guilty if what you did was not a criminal offence when you did it.
French: Cet article stipule que nul ne peut être jugé et reconnu coupable pour une action qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction pénale.
English: Hollywood stereotypes persist in Indonesia, I was not what some expected although my great uncle was Jay Silverheels who played Tonto on the Lone Ranger series.
French: Les stéréotypes d'Hollywood sont toujours présents en Indonésie; je n'étais pas comme certains le pensaient, même si je suis la petite-nièce de Jay Silverheels, qui a interprété Tonto dans la série Lone Ranger.
English: That, because the Mercury Agreement will expire before changes in mercury levels in fish in the reservoirs and diversion bays and mercury’s impact on health are fully known, the proponent submit, together with the Cree authorities concerned, a report on the activities governed by the Agreement and a progress report on changes in mercury levels one year before the Agreement expires.
French: En raison du fait que la Convention sur le mercure a une durée plus courte que l’évolution des teneurs en mercure dans la chair des poissons des réservoirs et des biefs de même que les impacts sur la santé, le promoteur dépose en collaboration avec les instances cries concernées, un an avant l’expiration de cette convention, un bilan des activités qu’elle régit et un état de situation de l’évolution des teneurs en mercure.
English: It was responsible for $18.8 billion in expenditures in 1998.
French: Elles ont entraîné des dépenses de 18,8 milliards de dollars en 1998.
English: Modern communications technology is increasingly reducing the need for staff to be physically present to perform much of the day-to-day work of the United Nations.
French: L'informatisation rend de moins en moins nécessaire la présence physique du personnel pour bien des activités courantes de l'ONU.
English: 4.1 In its submission of 28 December 1998, the State party states that the Office of the Procurator General of the Russian Federation had carried out an investigation into the matters raised in the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 28 décembre 1998, l'État partie indique que le Procureur général de la Fédération de Russie a enquêté sur les questions soulevées dans la communication.
English: WIPO's resolution service offers highly qualified neutral panelists, thorough and expeditious administrative procedures, and overall impartiality and credibility.
French: Le service de règlement des litiges de l’OMPI repose sur des experts hautement qualifiés, des procédures administratives approfondies et rapides et une impartialité et une crédibilité générales.
English: Bill S-216 does not eliminate the need for negotiations. We still have to negotiate, but the bill requires that Canada recognize the right of First Nations to govern their own internal affairs immediately, while negotiations on more complex or controversial matters continue.
French: Le projet de loi S-216 ne touchera pas a la necessite de negocier, ` ´ ´ ´ mais il imposera au Canada de reconnaıˆ tre le droit des Premieres ` ´ nations de s’occuper immediatement de leurs affaires internes, ´ pendant que la ne gociation des questions complexes ou ´ ´ ´ ` controversees se poursuit.
English: Above all, we must never lose hope in the Organization's capacity for reform, its perfectibility.
French: Avant tout, nous ne devons jamais perdre espoir en la capacité de l'Organisation de se réformer, en sa perfectibilité.
English: Various themes (sexuality, drugs, communication, violence, self-image, etc.) are discussed three times a week.
French: Divers thèmes (la sexualité, les drogues, la communication, la violence, l'image de soi, etc.) sont abordés trois fois par semaine.
English: An assessment of actual silvicultural treatments conducted will be required, which includes both audit and effectiveness evaluation components.
French: À cette fin, il faudra évaluer les traitements sylvicoles vraiment utilisés, et donc faire à la fois une vérification et une évaluation de l’efficacité.
English: “Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including, in particular, on the basis of national origin,
French: Considérant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'est engagé à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: Font colour, background image, and number of lines to be shown are some of the adjustable aspects for an entertaining experience.
French: Couleur des sources, image de fond et nombre de lignes qui vont être montrées, et d’autres aspects réglables pour une expérience plus amusante.
English: The Taliban systematically limited women's freedom of movement by demanding that they travel only when accompanied by a male relative, which put a particular strain on female-headed households and widows.
French: Les Taliban ont systématiquement restreint la liberté de circulation des femmes en exigeant de celles-ci qu'elles ne se déplacent qu'accompagnées d'un parent de sexe masculin.
English: A hasty solution would set a precedent that would open up a Pandora's box.
French: L'adoption d'une solution hâtive créerait un précédent qui ouvrirait la boîte de Pandore.
English: It is very difficult to attach a strategy to an ethical position.
French: Il est très difficile d’associer une stratégie à une position éthique.
English: KGM KGM KGM 4.68¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than CT:
French: KGM KGM KGM 4,68 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TC:
English: Will SSHRC continue to require sign-off of applications and CVs from applicants?
French: Le CRSH continuera-t-il à exiger l’approbation des demandes et des curriculum vitæ des candidats?
English: These incidents appear to be related to the grievances of former personnel of the United Nations Operation in Burundi.
French: Ces incidents semblent liés aux griefs exprimés par d'anciens membres de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVI.2.
English: *Note Tax on the non-periodic payment is T1 + T2 amounts determined at line 4B less T1 + T2 amounts determined at line 4.
French: *Remarque L’impôt sur les paiements non périodiques correspond aux montants T1 + T2 calculés à la ligne 4B moins les montants T1 + T2 calculés à la ligne 4.
English: Case Studies In conjunction with the Research and Analysis Division of the Department Of Indian and Northern Affairs, the Institute developed the following criteria for choosing the countries on which to base the case studies; such countries should have subnational governments which
French: Études de cas De concert avec la Division de la recherche et de l’analyse du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’Institut a élaboré les critères suivants pour choisir les pays sur lesquels allaient porter les études de cas; il fallait trouver des pays dans lesquels il existe des gouvernements infranationaux :
English: Invited all Parties which had not yet paid their contributions for 2007 to do so as soon as possible;
French: i) A invité toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à verser leurs contributions pour 2007 dans les meilleurs délais;
English: However, systematic surveys of Herring Gull egg viability have not been conducted because of the difficulty in assessing this endpoint in the field.
French: Il n'y a cependant pas eu d'études systématiques de la viabilité des embryons dans les œufs du Goéland argenté parce qu'il s'agit d'un résultat difficile à évaluer sur le terrain.
English: • Have trouble concentrating and paying attention
French: • avoir des problèmes de concentration et d'attention,
English: It should be stressed that no funds linked to terrorist groups have been uncovered in our country.
French: Il convient d'insister sur le fait que, dans notre pays, on n'a pas découvert de fonds liés à des groupes terroristes.
English: Cameco Corporation Canadian Press (The) Canada Council of the Arts Pacific Elevators Ltd.
French: Autres (5) Conseil des Arts du Canada Corporation Cameco Pacific Elevators Ltd.
English: It is essential that the mission be fully deployed by the end of the year.
French: Il est essentiel que la mission soit pleinement déployée d'ici à la fin de l'année.
English: “102.9 Failing to leave the country within 30 calendar days following notification of the order cancelling the visa.
French: 102.9 Non-respect du délai de trente (30) jours pour quitter le territoire à compter de la notification de l'annulation du visa.
English: The meeting encouraged the further development and implementation of knowledge and tools for the sustainable management of planted forests.
French: Les participants à la réunion ont encouragé le perfectionnement et l'utilisation des connaissances et des outils liés au développement durable des forêts plantées.
English: An analysis of the ROCA registrants revealed that approximately 60 percent are in the Dubai area and 40 percent in the Abu Dhabi area.
French: L’analyse des personnes inscrites au registre consulaire des Canadiens à l’étranger a révélé qu’environ 60 pour cent d’entre elles se trouvent dans la région de Dubaï et 40 pour cent dans celle d’Abou Dhabi.
English: We will also continue to engage with members of the Inter-Agency Standing Committee throughout this process.
French: Nous continuerons également de travailler avec les membres du Comité permanent interorganisations tout au long de ce processus.
English: These claims were found on the Web sites: www.papimi.biz and www.magnapulse.ca, where the company advertised the sale and promotion of the Papimi, Magnapulse, and Far Infrared Sauna treatment devices, as well as cancer treatment/prevention sessions at the Enerygyworks Wellness Centre in Edmonton.
French: Ces affirmations ont été trouvées sur les sites Web suivants : www.papimi.biz et www.magnapulse.ca. L’entreprise utilisait ces sites Web pour vendre et faire la promotion de ses appareils de traitement (Papimi, Magnapulse et un sauna Far Infrared) ainsi que de ses séances de traitement et de prévention du cancer au Enerygyworks Wellness Centre à Edmonton.
English: 1 P-3a, 1 P-2,
French: 54 AL, 10 ALa, 1 VNUa, 1 VNUb
English: Therefore, we must respect the right of all European Union citizens without exception to move freely.
French: Par conséquent, nous devons respecter le droit de tous les citoyens de l'Union européenne, sans exception, de se déplacer librement.
English: Private flows increasing but trade outlook remains bleak
French: Accroissement des flux de capitaux privés et morosité des échanges commerciaux
English: Mr. Brown articulated that he was very pleased that every person he wanted testimony from came forward.
French: D'ailleurs, M. Brown a indiqué avoir été très heureux de constater la participation exceptionnelle de toutes les personnes qui ont été appelées à témoigner lors de son enquête.
English: Under no circumstances will our laboratory conduct a test without the consent of the parties concerned.
French: Dans tous les cas, notre laboratoire n’effectue aucun test à l’insu des intéressés.
English: The Committee appoints the members of the Advisory Board.
French: Le Comité désigne les membres du Conseil consultatif.
English: Une fois le questionnaire complété, veuillez le placer dans l’enveloppe-réponse préaffranchie fournie à cet effet et le poster.
French: To help us correct this mistake, please send us this mailing label without the questionnaire - in the selfaddressed postage paid envelope enclosed.
English: • Option B was supported by this sector.
French: • ce secteur appuie l’option B.
English: In any event, the order or resolution ordering this measure must be notified in writing to the person concerned.
French: En tous les cas, le décret ou résolution ordonnant cette mesure doit être notifié par écrit à l'intéressé.