ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also extend sympathy to the relatives of the other UN personnel who died in the pursuit of a world free from such acts.
French: Tout cela correspond aux positions que la France défend conjointement avec l’Allemagne et la Russie.
English: Manuals ▪ Personnel Management Manual (PMM) 1982-1990 (28 Volumes) ▪ Treasury Board Manual (TBM) 1990-1997 (25 Volumes)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél : (613) 957-2400 Site Web : www.tbs-sct.gc.ca
English: The priority must be to promote improved information for young girls, especially with regard to contraception.
French: Il faut en priorité promouvoir une meilleure information des jeunes filles, surtout en matière de contraception.
English: New freight goes by road in Europe, not by rail.
French: En Europe, les nouvelles activités de fret s' implantent sur la route et non sur le rail.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21501 - 21525 (of 53558) Page: 861 / 2143 Page: < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Back | Next Chloe Schneider - 12/1/2006 [18:09] , Alberta, Canada I'm very thankful that I live in such a peaceful and beautiful province.But this would not have happened if it weren't for the CF.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21501 - 21525 (de 53558) Page : 861 / 2143 Page : < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Arrière | Avant Chloe Schneider - 12/1/2006 [18:09] , Alberta, Canada I'm very thankful that I live in such a peaceful and beautiful province.But this would not have happened if it weren't for the CF.
English: To know more visit http://www.access2entertainment.ca/english_default.html Source: Access 2 Entertainment
French: Pour en savoir plus, visitez le http://www.access2entertainment.ca/french_default.html. Source :
English: Incidentally, a Green Paper on the development of employment legislation in Europe will be published shortly, and will become, I hope, the basis for some very far-reaching discussions on the customs, methods and development of employment law and employer-employee legal relationships in the EU Member States.
French: J’en profite pour dire qu’un livre vert sur l’élaboration de la législation en matière d’emploi en Europe sera publié prochainement et servira, je l’espère, de base à des discussions très approfondies sur les us et coutumes, les méthodes et l’élaboration de la législation en matière d’emploi, ainsi que sur les relations juridiques entre employeurs et travailleurs dans les États membres de l’Union européenne.
English: Starting from a clean slate will also prevent government agencies and businesses from attempting to continue using, or to expand, existing identification schemes (such as requiring a Social Insurance Number) that may lead to serious privacy intrusions in some situations.
French: Ces modèles respectent-ils le mieux possible la vie privée tout en servant les autres intérêts légitimes, comme ceux des gouvernements qui doivent protéger leurs citoyens, ceux des entreprises qui veulent prévenir la fraude et ceux des personnes qui souhaitent éviter d’être victimes de fraude ou de vol liés à l’utilisation non autorisée de leur identité?
English: Pressure Tendency 7016 = Characteristic of Pressure Tendency is Code 7 (pressure is falling steadily over the past 3 hours) and Pressure Change Amount is 1.6 hPa over the past 3 hours.
French: Tendance de la pression 7016 = Le chiffre 7 indique la caractÃ©ristique de la tendance de la pression ( soit une baisse constante durant les 3 derniÃ¨res heures) et les chiffres 016 indiquent que l'ampleur du changement de pression soit 1,6 hPa au cours des 3 derniÃ¨res heures.
English: An application must be submitted in writing to Health Canada by mail:
French: La demande doit être envoyée par écrit à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: That cooperative approach of the Peacebuilding Commission is its greatest asset and has added value to ongoing national and international efforts.
French: Cette approche coopérative de la Commission de consolidation de la paix est son plus grand atout et a apporté une valeur ajoutée aux efforts nationaux et internationaux en cours.
English: The Federated States of Micronesia, Kiribati, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Papua New Guinea, the Solomon Islands and Tuvalu.
French: Les États fédérés de Micronésie, Kiribati, la République des Iles Marshall, Nauru, Palau, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Iles Salomon et Tuvalu.
English: O99-1183 176 (.zip) 1999/12/02 2000/01/05 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Cochrane Central Office.
French: O99-1183 176 (.zip) 1999/12/02 2000/01/05 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Cochrane Central Office.
English: Where agreement cannot be reached between the parties and the Agency on the validity of claims of privilege made with respect to documents to be produced, these disputes will be referred to an Agency panel composed of Vice-Chairman Jean Patenaude and Member Mary-Jane Bennett.
French: Lorsque les parties et l'Office ne peuvent en venir à une entente quant à la validité des allégations de privilège faites relativement aux documents à produire, le litige sera renvoyé aux membres désignés de l'Office qui sont le vice-président Jean Patenaude et le membre Mary-Jane Bennett.
English: Each of our packages requires a minimum of 4 people before a departure can happen, with possibility to join an existing party.
French: Chacun de nos forfaits nécessite un minimum de 4 personnes avant départ, avec possibilité de se joindre à un groupe.
English: Of the 45,448 international applications filed, 11,038 (24.3 per cent) were prepared using the PCT‑EASY software.
French: Sur les 45 448 demandes internationales déposées, 11 038 (24,3%) ont été établies à l’aide du logiciel PCT‑EASY.
English: The Governments concerned should also establish rehabilitation and reintegration programmes for the victims of rape and other forms of sexual violence committed in armed conflict and ensure access to health care and education for women.
French: Il serait également souhaitable que les gouvernements concernés mettent sur pied des programmes de réadaptation et de réinsertion pour les victimes de viols et d'autres formes de violence sexuelle commis pendant un conflit armé et assurent l'accès des femmes aux soins de santé et à l'éducation.
English: China, as a permanent member of the United Nations Security Council, has particular obligations regarding human rights, contained in the UN Charter, and it must be accountable for these not only to its citizens, but also to the rest of the world.
French: Comme membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, la Chine a des obligations particulières en matière de droits de l'homme. Celles-ci figurent dans la Charte des Nations unies et lui sont opposables non seulement en ce qui concerne ses ressortissants, mais aussi le reste du monde.
English: Initially it has adopted a relatively pessimistic stance by citing the legal recalcitrance of the Member States as the reason for the lack of stimulation in transborder public contracts, and proposes integration with other target areas, such as environment, social and consumer protection.
French: Tout d'abord, elle fait une évaluation relativement pessimiste de la situation, en évoquant l'insubordination des Etats membres au niveau légal comme la cause du manque de dynamisme des marchés publics au niveau international. Elle propose de faire le lien avec d'autres objectifs tels que la protection de l'environnement, la protection sociale et la protection des consommateurs.
English: Instead, I would like to point you to ways how the media can positively contribute to mutual understanding and respect for diverse cultures and religions.
French: Au lieu de cela, j'aimerais attirer votre attention sur les façons dont les médias peuvent contribuer à la compréhension et au respect mutuels entre les diverses cultures et religions.
English: • details on the strategic activities undertaken by our cultural trade advisers (noting concrete initiatives, so that the public will understand roles and responsibilities); and
French: • Données détaillées sur les activités stratégiques de nos conseillers en matière de commerce culturel (notamment sur des mesures concrètes, pour que la population comprenne les rôles et responsabilités de chacun).
English: International pressure has failed to budge Pakistan despite its financial vulnerability (a Pakistani central banker claims that non-signing costs US$2 billion yearly).
French: Ce dernier est en quête de nouvelles sources (surtout en Chine) et prônent la production locale sur le plan du développement, de la modernisation et du matériel d’occasion.
English: The continued validity of this formula was confirmed by an independent review conducted in 2006.
French: La validité de cette formule a été confirmée dans une étude indépendante menée en 2006.
English: The change in the power spectrum is attributed to the redistribution of inhomogeneities near the sun, produced before the solar flares in which cosmic-ray particles are accelerated to high energies, to produce a ground level event.
French: Ce changement dans le spectre de puissance est attribué à la redistribution des inhomogénéités près du soleil avant les éruptions au cours desquelles les particules du rayonnement cosmique sont accélérées à de hautes énergies pour produire un événement au niveau du sol.
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of new power plants on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid. Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
French: L'organe national compétent visé aux paragraphes 24, 25 et 26 peut être l'autorité nationale de réglementation, toute autre autorité publique nationale compétente ou un mandataire désigné par les gestionnaires de réseau de transport pour assurer le développement du réseau.
English: Returns a string that represents the client library version.
French: Retourne une chaîne représentant la version de la bibliothèque du client.
English: Some technologies could also result in reductions in water usage, as energy reductions can result in water use reductions, depending on the technology.
French: Certaines technologies pourraient aussi permettre de réduire l’utilisation d’eau en raison des réductions énergétiques qui y sont associées.
English: Increased global interest in the CDM was, inter alia, evident from the use made of the Internet to view Board meetings (live or as video-on-demand), which allows relatively cheap and equitable access on a global scale.
French: En moyenne, le site Web du MDP a été consulté dans ce but plus de 1 200 fois et près de 200 personnes suivent en direct les travaux du Conseil.
English: In this Cree community, some 240 kilometres north of Prince Albert, in Saskatchewan's lake country, the dream of home ownership is becoming a reality.
French: Dans cette communauté Crie, à quelques 240 kilomètres au nord de Prince Albert, dans la région des lacs de la Saskatchewan, le rêve de posséder sa propre maison devient une réalité.
English: We are happy to co-sponsor it, and we call for its adoption by consensus.
French: Nous sommes heureux de nous en porter coauteur, et nous demandons qu'il soit adopté par consensus.
English: If this requires special assistance for some groups (for example, scholarships for girls in countries/sub-national regions where female enrolment is very low), rendering this assistance should be seen as a complement to a universalistic approach, rather than a substitute or a handout to the targeted groups.
French: Si, pour ce faire, on doit apporter une aide à certains groupes (notamment, en octroyant des bourses aux filles des pays ou régions où leur taux d'inscription scolaire est très bas), il conviendra de considérer cette aide comme un complément à l'approche universaliste et non comme un succédané ou une subvention accordée aux groupes visés.
English: GeoWeb is a web based application that allows customized access to various information tools for assessing global crop and food supply situations.
French: Index interrogeable regroupant près de 500 espèces d'herbages et de pâturages, accompagné d'une collection de photos.
English: • increasing understanding and appreciation of ecosystem processes, landscape history and conservation issues, and opportunities for stewardship among the community of people who visit, occupy or use Jasper National Park of Canada and surrounding landscapes.
French: • s’efforcer de mieux comprendre les processus des écosystèmes, l’histoire du territoire, les enjeux associés à la conservation et les possibilités de gérance pour les gens qui visitent, qui occupent ou qui utilisent le Parc national Jasper du Canada et les régions avoisinantes.
English: Recent phenomenon: single birds known to eat freshly sown grains and are found with single nests or green caterpillars in broods. winter.
French: Au Punjab et au Taille des couvées : 2 à 4, rarement Pakistan, on sait 5 œufs. que le vanneau sociable mange des Incubation : principalement par la graines femelle, pendant 21 à 25 jours. fraîchement Période d'acquisition du plumage : semées et des env.
English: The time of the so-called "guest-worker" migrations has come to an end many years ago.
French: Le temps de la migration de « travailleurs invités » est révolu depuis de nombreuses années.
English: 1184/2003, Brough v.  Australia (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)
French: Communication no 1184/2003, Brough c. Australie (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: By encouraging more research and investing strategically in this area, ICRH hopes to contribute to the development of improved and effective prevention strategies and treatment protocols that mitigate harmful gene and environment interactions.
French: En encourageant plus de recherche et en investissant de façon plus stratégique dans ce domaine, l'ISCR espère contribuer à l'élaboration de stratégies de prévention améliorées et efficaces et de protocoles de traitement qui réduisent les interactions nocives entre les gènes et l'environnement.
English: Record the dilution (C) used for analysis.
French: 7.3.2.1 Mélanger au «Stomacher» pendant une minute.
English: • Your RRSP may now be an amended plan. If in 2006 your RRSP was changed and it longer satisfies the rules under which it was registered, it is no longer an RRSP.
French: • Votre REER peut être devenu un régime modifié.  Si, en 2006, votre REER est modifié et qu’il ne remplit plus les conditions selon lesquelles il a été enregistré, il n’est plus un REER.
English: This method is aimed at improving the person-job fit by restructuring core job dimensions to better suit the individual’s skills and interests.
French: Cette méthode vise à confier aux employés de meilleures tâches en restructurant les dimensions fondamentales du travail pour que les tâches correspondent mieux aux compétences et aux intérêts de l'employé.
English: A statement of reasons explaining these decisions has been provided to persons directly interested in the proceedings.
French: Un énoncé des motifs expliquant cette décision a été transmis aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: 2004-10-14 TANJA WACYK ARBITRATION/ MEDIATION I 491 Management consulting $10,700.00
French: 2004-10-14 TANJA WACYK ARBITRATION/ MEDIATION I 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $
English: Medical and human considerations apart, a presumption of effective communication between patients and doctors underlies current legislation and case-law on patients' rights and informed consent.
French: Abstraction faite des raisons médicales et humanitaires, une communication efficace entre le patient et son médecin est présupposée dans la législation et la jurisprudence actuelles sur les droits des patients et leur consentement éclairé.
English: Canada’s expertise in reaching special and marginalized populations, in introducing new vaccines rapidly, and in dealing with vaccine safety and risk communications will help to make the global eradication of polio a reality.
French: La capacité du Canada d’atteindre des populations particulières et marginalisées, d’introduire de nouveaux vaccins rapidement et de régler les problèmes d’innocuité des vaccins et de communiquer les risques contribuera à faire de l’éradication mondiale de la polio une réalité.
English: The way in which the fibre is graduated determines how the fibres pass on the forces acting on them and transfer them to other parts.
French: La disposition des couches détermine la manière dont les fibres transmettent les forces extérieures vers les autres pièces.
English: Regarding the 2000m ² of space, a glance can not cover all elements in their diversity.
French: Concernant les 2000 m² d'espace, un seul coup d’oeil ne permet pas d’appréhender tous les élèments dans leur diversité.
English: Is concerned at the present developments in Belarus, which has the characteristics of an authoritarian state in which opposition activities of any kind are discontinued; calls on the Commission, Council and Member States to increase their support for the civilsociety activities of non-governmental organisations and of the opposition, in order not least to increase awareness among the people of Belarus that other options for the development of their country, including closer cooperation with the EU, are possible; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 159 Paragraphe 30 30. est préoccupé par l'évolution actuelle de la situation au Belarus qui est une dictature dans laquelle toutes les activités de l'opposition sont neutralisées; invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir davantage les activités dans le domaine de la société civile menées par des organisations non gouvernementales et par l'opposition tant dans le cadre de la politique européenne de voisinage qu'en dehors de ce cadre; Or. en
English: Alberta SG hails plan to scrap registry," The Edmonton Sun, 21 June 2006, p.
French: Alberta SG hails plan to scrap registry », The Edmonton Sun, 21 juin 2006, p.
English: Because these tax concessions are all non-refundable credits without a carry-over provision, they are wasteable credits. That is, if the credit is not claimed in full in the year it is earned, then the full benefit from the credit will never be realized.
French: Comme ces allégements fiscaux représentent tous des crédits non remboursables non assortis de disposition de report, ils constituent des crédits pouvant être perdus en ce sens que, si le montant intégral du crédit n’est pas demandé l’année où il a été gagné, les avantages qui en découlent ne seront jamais obtenus au complet.
English: 141, No. 19 — May 12, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03370 are amended as follows: 9.
French: 141, no 19 — Le 12 mai 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03370 sont modifiées comme suit : 9.
English: The Moldovan authorities began work on establishing a National Preventive Mechanism in accordance with the Protocol.
French: Les autorités moldaves ont commencé à travailler à la mise en place d'un mécanisme national de prévention, conformément audit protocole.
English: For best results the seedlings should be watered once a week for the first season. In following years, a good watering every two weeks is recommended.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé d’arroser les semis une fois par semaine au cours de la première saison, puis d’arroser abondamment aux deux semaines les années suivantes.
English: 2007-06-08 New Guarantor Policy
French: 2007-06-08 Nouvelle politique concernant les rÃ©pondants
English: Ideal for a couple with 2 children.
French: Idéal pour un couple avec 2 enfants.
English: On the basis of the documents obtained, however, the Panel can confirm that FDA appears to have undertaken consultations to vet laws and regulations, but the Panel is not in a position to verify the accuracy of the information contained in those documents.
French: Au vu des documents obtenus, le Groupe peut cependant confirmer que l'Office des forêts semble avoir mené des consultations avant d'approuver des lois et dispositions réglementaires mais le Groupe n'est pas en mesure de vérifier l'exactitude des informations citées dans ces documents.
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: The amount of duty paid on imports of textile inputs for use in the manufacture of apparel under these codes is also shown.
French: Le montant des droits de douane payés sur les importations d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements assujettis à ces codes y figure également.
English: As honour crimes currently carried greater penalties, she wondered whether such crimes were sometimes registered as murder.
French: Comme les crimes d'honneur entraînent actuellement des peines plus lourdes, elle se demande si de tels crimes sont parfois qualifiés de meurtres.
English: • All other covered emissions would receive a 15 percent emission intensity reduction target relative to the 2010 business-as-usual projections, subject to the limit that the targeted reductions from these other emissions could not exceed 12 percent of total covered emissions for a given sector.
French: • Toutes les autres émissions couvertes feraient l'objet d'une cible de réduction de l'intensité de 15 p. 100 selon les prévisions du statu quo de 2010 pourvu que les cibles de réduction de ces autres émissions ne dépassent pas 12 p.
English: A partnership is defined as a relationship where two or more parties with compatible goals agree to do something together in a mutually beneficial relationship – often things that might be difficult to achieve alone.
French: Par partenariat, on entend une relation entre deux parties ou plus dont les buts sont compatibles et qui s’entendent sur une action commune dans une relation mutuellement profitable; il s’agit souvent de projets difficiles à réaliser seul.
English: Monitoring can be supported with assisting reports.
French: Contrôle qui peut ensuite être enregistré à l’aide d’un assistant de rapports.
English: (B) Heading 71.16 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
French: B) Ne relèvent du no 71.16 que les articles ne comportant pas de métaux précieux ni de plaqués ou doublés de métaux précieux, ou n'en comportant que sous la forme de simples accessoires ou garnitures de minime importance.
English: The latter would be only too happy to forget about the principle of solidarity that is supposed to underpin the European Communities.
French: Cette dernière ne serait que trop contente d’oublier le principe de solidarité qui est censé sous-tendre les Communautés européennes.
English: 20 - Fears regarding the building of EU
French: 20 - Craintes concernant la construction de l'Ue