ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage professional associations in Canada and the European Union to work toward agreements concerning the mutual recognition of qualifications; and
French: • encourager les associations professionnelles au Canada et dans l'UE à oeuvrer en faveur d'accords de reconnaissance mutuelle des qualifications;
English: information necessary to help improve their health. BC HealthGuide OnLine – expands on the information in the BC HealthGuide Handbook with more than 35,000 medically reviewed pages covering over 3,000 detailed health topics on symptoms and conditions.
French: Les BC Health Files – forment une série de plus de 170 feuillets d’information d’une page, faciles à comprendre, sur diverses questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: Sometimes we have a tendency to lose perspective.
French: Nous avons parfois tendance à perdre cela de vue.
English: Occupation This variable has been created in order to facilitate comparison of occupational data coded to the 2001 National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) (Statistics Canada, 2001) and 1996 Census occupation data coded to the 1991 Standard Occupational Classification (SOC) (Statistics Canada, 1991).
French: Profession Cette variable a été créée afin de faciliter la comparaison des données sur les professions codées d’après la Classification nationale des professions pour statistiques de 2001 (CNP-S ) (Statistique Canada 2001) avec les données sur les professions du recensement de 1996 codées au moyen de la Classification type des professions (CTP) de 1991 (Statistique Canada 1991).
English: Substantive work of the Committee
French: Travaux de fond du Comité
English: The Council held an open meeting on the protection of civilians in armed conflict on 15 March.
French: Le 15 mars, le Conseil a tenu une séance publique sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Significant progress has been made in implementing the 2003 Action Plan.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action de 2003.
English: It defined the endgame as two States and the end of occupation (though without taking a clear stance on the border of the future Palestinian State); instituted a strict and clearly delineated parallelism; added a precise time frame for each phase of the process; and specified that a monitoring mechanism would be established to provide a means of enforcement.
French: Elle était définie comme devant aboutir à l'existence de deux États et à la fin de l'occupation (sans toutefois donner d'indications claires sur les frontières du futur État palestinien); elle instituait un parallélisme strict et clairement délimité; elle ajoutait un calendrier précis pour chaque phase du processus; et enfin elle précisait qu'un mécanisme de contrôle de l'exécution serait mis en place.
English: However the air does not flow directly from high to low pressure, but moves at a small angle to the direction of the lines of equal pressure called isobars on a weather map.
French: L'air ne s'écoule pas directement d'une zone de haute pression vers une zone de basse pression, mais se déplace en formant un petit angle avec la direction des lignes d'égale pression, appelées isobares, sur la carte météorologique.
English: A review of the Mission property expenditures revealed that contrary to procurement procedures, no contract was found for the storage unit at an outside moving company for approximately $150 USD a month.
French: Un examen des dépenses immobilières de la mission a révélé que, contrairement aux procédures de passation des marchés, aucun marché n’a été trouvé pour l’entreposage effectué chez un déménageur externe, au coût d’environ 150 $US par mois.
English: These studies on the product would determine things such as its toxicity, carcinogenicity, effects on human growth and development, effectiveness, sustainability, and environmental impacts, including where it will likely end up in the environment.
French: Ces études sur le produit détermineraient des éléments tels que le degré de toxicité, le pouvoir cancérogène, les effets sur la croissance et le développement humain, l’efficacité, la durabilité, les effets sur l’environnement, notamment sous quelle forme il est susceptible de finir dans l’environnement.
English: No official tax receipts The Income Tax Act prohibits issuing receipts valid for income tax purposes for non-monetary contributions.
French: Interdiction de délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt La Loi de l'impôt sur le revenu interdit la délivrance de reçus aux fins de l'impôt sur le revenu pour les contributions non monétaires.
English: It is, of course, important that Canadian practices should be appropriate so as to fairly present the ﬁnancial positions of Canadian companies.
French: Il faut évidemment que les méthodes en vigueur au Canada permettent de présenter ﬁdèlement la situation ﬁnancière des entreprises canadiennes.
English: Consequently, presidential elections were due in February 2001 and parliamentary elections in May 2001.
French: En conséquence, des élections présidentielles devaient avoir lieu en février 2001 et des élections parlementaires en mai 2001.
English: Accounting periods If your business uses accounting periods other than calendar months or quarters, you have to notify us of the periods you have chosen.
French: Changement au dépôt direct Pour changer les renseignements sur le dépôt direct, envoyez-nous les nouveaux renseignements en remplissant le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: In particular, the information presented by Iran provides no basis for a determination of the condition and number of nets that were actually replaced.
French: En particulier, les informations fournies par l'Iran ne permettent pas de déterminer l'état et le nombre des filets qui ont été effectivement remplacés.
English: While there will be no more funding available through COMRIF, the federal and provincial governments are negotiating an agreement for the delivery of new infrastructure funding in Ontario, under the Building Canada Plan.
French: Bien qu'il n'y aura plus de financement offert dans le cadre du FIMRCO, les gouvernements fédéral et provincial négocient actuellement une entente visant l'octroi d'un nouveau financement pour les projets d'infrastructure en Ontario, en vertu du plan Chantiers Canada.
English: With additional predictable funding from donor countries, it is anticipated that those posts will be filled in the near future.
French: Moyennant des fonds supplémentaires prévisibles des pays donateurs, on compte pourvoir ces postes dans un proche avenir.
English: It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
French: C'est pour identifier les réalisations et orienter les efforts vers les aspects les plus problématiques que le Conseil et la Commission préparent un rapport conjoint tous les deux ans.
English: in other locations in the province were added to the program.
French: perfectionnement à l’intention des fournisseurs de soins de santé axée sur l’éducation clinique, la formation spécialisée et le développement du leadership.
English: Venture Capital Investments as a Percentage of Gross Domestic Product in Major Organisation for Economic Co-operation and Development Countries, 1995–2000
French: Investissements en capital de risque, en pourcentage du PIB, principaux pays membres de l'OCDE, 1995-2000
English: Within the framework of his mandate, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made a visit to Romania, at his own request and at the invitation of the Romanian Government.
French: Du 7 au 13 septembre 2003, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a effectué, dans le cadre de son mandat, une visite en Roumanie, à sa demande et sur invitation du Gouvernement roumain.
English: E/CN.17/2006/13 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session -- Letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/13 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen) -- Lettre datée du 16 janvier 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The international carrier will rely upon the proposed feeder service as part of the world service network to serve clients with inland destinations.
French: Ce transporteur de conteneurs international utilisera le service d'apport proposé dans le cadre du réseau de service mondial pour offrir aux clients des destinations intérieures.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of sethoxydim and its metabolites resulting from these uses in asparagus, blueberries, carrots, flax, peppers, pumpkins, raspberries, strawberries, sunflowers and turnips, establish an MRL for mustard, and increase the MRLs for cranberries and lentils, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour les résidus de séthoxydime et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les asperges, les bleuets, les carottes, les citrouilles, les fraises, les framboises, le lin, les navets, les poivrons et les tournesols, établirait une LMR pour la moutarde, et augmenterait les LMR pour les canneberges et les lentilles, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: On 5 and 6 May, the National Electoral Commission, with UNDP assistance, organized a national meeting to map out a strategy for the civic education campaign, which resulted in the establishment of a coordination group of civil society organizations working with the National Electoral Commission/UNDP team.
French: Les 5 et 6 mai, la Commission électorale nationale a organisé, avec l'aide du PNUD, une réunion nationale visant à définir une stratégie pour la campagne d'éducation civique, qui a débouché sur la création d'un groupe de coordination des organisations de la société civile travaillant en liaison avec l'équipe de la Commission électorale nationale et le PNUD.
English: I should also like to thank you for your sound amendments and thank the large majority that has supported me.
French: En outre, je tiens à vous remercier pour vos amendements sensés, sans oublier la grande majorité qui m’a soutenue.
English: ◦ In 1997-1998, there were 20 new schools, additions and renovations to existing schools across 13 separate school districts, representing an expenditure of nearly $212 million. 
French: ◦ En 1997-1998, il y a eu 20 nouvelles écoles, agrandissements et rénovations dans 13 districts scolaires, représentant une dépense de près de 212 millions de dollars.
English: [12 September 1989]
French: [9 janvier 1999]
English: • apply to vote by special mail-in ballot, and
French: • présenter une demande d'inscription au vote par bulletin spécial, et
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Standing Committee on Fisheries and Oceans' Report Custodial Management Outside Canada's 200-Mile Limit Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Committee on Fisheries and Oceans' Report Custodial Management Outside Canada's 200-Mile Limit 2003-08-20
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des pêches et des océans la gestion axée sur la conservation au-delà des 200 milles du Canada Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des pêches et des océans la gestion axée sur la conservation au-delà des 200 milles du Canada 2003-08-20
English: Open meadows appear to be important forging habitat for this species in parts of the United States (Storz 1995).
French: Les prés semblent être d’importants habitats d’alimentation dans certaines régions des États-Unis (Storz, 1995).
English: “12.  Calls for the early conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations with a development-oriented outcome that ensures, inter alia, greater market access for products from developing countries;
French: Demande de veiller à ce que le cycle de négociations commerciales de Doha axées sur le développement aboutisse rapidement à un résultat qui garantisse notamment aux produits des pays en développement un meilleur accès aux marchés;
English: Why though, were there not enough staff in old people's homes and in hospitals to deal with the consequences of the heat wave on elderly people?
French: Mais pourquoi n'y avait-il pas, dans les maisons de retraite, dans les hôpitaux, du personnel en nombre suffisant pour faire face aux conséquences de la canicule sur les personnes les plus âgées?
English: The Committee also requests that the State party include in its next periodic report detailed information on the number and nature of reported cases of violence against women, on convictions and the types of sanctions imposed on perpetrators, and on assistance and compensation provided to victims.
French: Il demande par ailleurs à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur le nombre de cas signalés de violence contre les femmes et sur leur nature, sur les condamnations et les peines prononcées à l'égard des auteurs de ces actes, et sur l'aide et les indemnités accordées aux victimes.
English: International human rights law has at all times been fully applicable to all detainees.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme a toujours été totalement applicable à l’ensemble des détenus.
English: T2SCH38 Part VI Tax on Capital of Financial Institutions (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH38 Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: THE SUMMER OF WEATHER DISCONTENT- Canadian weather highlights from the Summer of 2001. See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. Text report or numeric/graphic report of Great Lake water levels. More information on La Niña can be found at the Canadian La Niña Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: L'ÉTÉ DU MÉCONTENTEMENT MÉTÉOROLOGIQUE - Faits saillants du Canada puisés dans l'été de 2001. Voyez les prévisions d’Environnement Canada pour les saisons à venir. Rapport en texte ou rapport numérique/graphique des niveaux d’eau des Grands Lacs. Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La Niña au Bulletin canadien La Niña. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un résumé analogue tant pour les É.-U. que pour le globe.
English: As soon as the new feature is stable enough then the development branch is merged back into the main branch (trunk).
French: Dès que la nouvelle fonction est assez stable alors la branche de développement est fusionnée vers la branche principale (le tronc).
English: Dr. David Butler-Jones, Canada's Chief Public Health Officer, has also been invited to share his views on this important issue.
French: Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, a été invité à formuler son point de vue sur cette importante question.
English: Although some argue that the House must adopt procedures that are efficient and modern, others maintain that democracy and tradition are equally important.
French: Certains sont d’avis que la Chambre doit adopter des règles de procédure efficaces et modernes, mais d’autres croient que la démocratie et la tradition sont tout aussi importantes.
English: Note the banner displaying the Canadian and Danish flags along with an image of the immigrant house.
French: On remarque la banniÃ¨re affichant les drapeaux canadien et danois ainsi quâ€™une image de la maison des immigrants.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend par :
English: In some areas, farm expansion is limited by urban encroachment.To grow much larger, the operation would have to relocate to somewhere more rural.
French: Dans certaines régions, l’expansion des exploitations est limitée par la proximité des villes. Pour prendre beaucoup plus d’expansion, l’exploitation devrait se réimplanter dans une zone plus rurale.
English: What the media pay attention to, or what they ignore or marginalize, are considered to have a decisive impact on opinion, especially movies shown on the television and in the cinema, which play a core role because they create images which influence feelings and enable identification.
French: Ce qui intéresse les médias, ou ce qu'ils ignorent ou marginalisent, a un impact important sur l'opinion, notamment lorsqu'il s'agit de films à la télévision ou au cinéma car ils jouent un rôle central en ce qu'ils créent des images qui influencent les sentiments et permettent de s'identifier.
English: The financial perspectives are at stake here.
French: Les perspectives financières sont en jeu.
English: Moreover, our overall financial contribution to United Nations peacekeeping operations has grown approximately tenfold over the past three years.
French: De plus, notre contribution financière globale aux opérations de maintien de la paix de l'ONU a pratiquement décuplé au cours des trois dernières années.
English: In 2002-03, he was chairman of the board of directors of the Edmonton Regional Airports Authority.
French: De 2002 à 2003, il a été président du conseil d'administration de l'Edmonton Regional Airports Authority.
English: Jutta Haug 20.9.2004 26.9.2006 26.9.2006 +: 18 –: 0 0: 0 Reimer Böge, Herbert Bösch, Vito Bonsignore, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter Albert Jan Maat, Mairead McGuinness
French: Jutta Haug 20.9.2004 26.9.2006 26.9.2006 +: –: 0: 18 0 0 Reimer Böge, Herbert Bösch, Vito Bonsignore, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Kyösti Virrankoski etlf Walter Albert Jan Maat etiread McGuinness
English: A Holistic Agro-ecosystem Approach Verónica Vázquez GARCÍA and Lourdes Godínez GUEVARA Gender, Food Security and Health.
French: A Holistic Agro-ecosystem Approach Verónica VÁZQUEZ GARCÍA, Lourdes GODÍNEZ GUEVARA Gender, Food Security and Health.
English: Their revenues are increasing by looking at other revenue generation sources.
French: Il importe aussi de tenir compte de la perception du public à l'égard d'utilisations de remplacement.
English: An exception to this is when any lack of conformity that arises is due to the materials supplied.
French: Exception: si l'apparition d'un défaut est conditionnée par le matériel fourni.
English: The initial stages of the project would be directed by researchers in all fields, with professionals brought in for checks and balances.
French: Les participants recommandent aussi de créer une organisation nationale regroupant les intervenants dans le domaine de l'ETCAF qui aiderait à s'assurer que tous s'harmonisent.
English: They were trained to fight from armoured personnel carriers.
French: Ils étaient entraînés à combattre dans des véhicules de transport de troupes blindé.
English: The printing of new money will deter foreign creditors and investors, and many of our interlocutors said they were also against it on principle.
French: L'émission de nouvelle monnaie découragera les créanciers et investisseurs étrangers, et bon nombre de nos interlocuteurs se sont déclarés aussi opposés à cette solution, sur le principe.
English: Quality forage land in this livestock region goes for strong prices as compared to past years.
French: Très peu de ventes ont été conclues entre les mois de janvier et de juillet 2007.
English: The CSH Framework combines four main elements:
French: L’AGSS regroupe quatre éléments principaux :
English: Users’ views as reported both in the research and other literature, and to individuals in the project group, were incorporated in this work.
French: Leurs points de vue, tels que rapportés dans les études et les travaux de recherche ou directement à certains membres du groupe, ont été pris en compte dans le rapport.
English: The International Bureau will prepare a background material for consideration of this recommendation by the Working Group.
French: Le Bureau international établira un document de travail aux fins de l’ examen de la présente recommandation par le groupe de travail.
English: Many of its conclusions echoed the key messages that IOM itself had been sending during the lead-up period, and the Organization looked forward to helping make the follow-up a success.
French: Nombre des conclusions de ce débat répercutent les messages essentiels que l'OIM elle-même avait envoyés pendant la période préparatoire, et l'Organisation se prépare à contribuer au succès du suivi.
English: The Bureau had obtained that result thanks to support from all delegations.
French: Le Bureau a pu obtenir ce résultat grâce à l'appui de toutes les délégations.
English: Annulment of the Commission decision of 16 July 2003, concerning a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (COMP/38.233-Wanadoo Interactive) or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décison de la Commission, du 16 juillet 2003, relative à une procédure d'application de l'article 82, du traité CE (COMP/38.233-Wanadoo Interactive) ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: The slut looks too good so he feels like screwing her butt which she agrees in the same vein.
French: Il lui met de grand coups de pillons dans la chatte mouillée et le cul et écarte le fion pour cracher dedans.
English: Introduce an element of intent in the definition of insider dealing and market manipulation.
French: Introduire un élément intentionnel dans la définition des opérations d'initiés et dans celle des manipulations de marché.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 132 Paragraph 22 a (new) 22a. Urges the Commission and Member States to launch information campaigns on CCS PE 392.077v01-00 38/61 AM\675621EN.doc
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 133 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande à la Commission de promouvoir une extension des recherches géologiques visant à trouver de nouvelles sources d'énergies fossiles sur le territoire des États membres de l'Union européenne; Or. pl