ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, these patterns are symbolizing water and fertility, and also the spiritual being nommo in water and rain.
French: Toutefois, il semblerait que ces masques apparaissent lors des danses accompagnant les cérémonies funéraires des chefs du clan, et à l'occasion des cérémonies annuelles fondatrices.
English: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M. and Irish, D.D. Toxicological studies on laboratory animals of certain alkyldinitrophenols used in agriculture.
French: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M. et Irish, D.D. Toxicological studies on laboratory animals of certain alkyldinitrophenols used in agriculture.
English: The Online European Patent Register via the Internet (www.epoline.org) can be accessed free of charge.
French: L'accès au Registre européen des brevets en ligne, via l'Internet (www.epoline.org) est gratuit.
English: Assessment work is in progress, and the first results will be presented at the Task Force meeting in 2003.
French: Les évaluations sont en cours et les premiers résultats seront présentés à la réunion que l'Équipe spéciale qui se tiendra en 2003.
English: The WFSOs and FSOs of affected units will be informed of the newly approved RO.
French: Les OSV et les OSV Ere des unités touchées sont informés des événements répétitifs nouvellement approuvés.
English: Internal policies Sixth framework programme for research and technological development Education and culture Economic and financial affairs Employment Enterprise (excluding the sixth framework programme) Environment Justice and Home affairs Health and consumer protection Energy and transport (excluding the sixth framework programme) Other Total
French: Politiques internes Sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique Éducation et culture Affaires économiques et financières Emploi et affaires sociales Entreprise (hors sixième programme-cadre) Environnement Justice et affaires intérieures Santé et protection des consommateurs Énergie et transports (hors sixième programme-cadre) Autres Total
English: Ms. Tavares da Silva wondered why the delegation continued to refer to the Committee on Women and the Family when theoretically the name had been changed in 2001 to Committee for Equal Opportunities and whether the new change was simply a new name or represented a change in focus.
French: Mme Tavares da Silva se demande pourquoi la délégation continue de parler du Comité sur les femmes et la famille alors que ce comité a théoriquement été rebaptisé en 2001 Comité pour l'égalité des chances, et aimerait savoir s'il s'agit simplement d'un changement de nom ou plutôt d'un changement d'optique.
English: UNRWA's basic education programme continued to follow the host authorities' education systems.
French: L'Office a continué d'aligner son programme d'enseignement de base sur ceux des pays d'accueil.
English: A very large number of Tribunal decisions are overturned.
French: Un certain nombre de délais ont été manqués.
English: More recently, the Brazilian labor market has undergone a recovery, with the unemployment rate dropping from 9.9% in 1999 to 9.3% in 2004.
French: Plus récemment, le marché du travail brésilien s'est redressé, le taux de chômage tombant de 9,9 % en 1999 à 9,3 % en 2004.
English: Most of the services provided by the AFSCHRIFT partnership relate to areas of high-level specialisation.
French: Les services fournis par l’Association AFSCHRIFT relèvent la plupart du temps d’une spécialisation poussée.
English: Set standards for representation of users and their carers on committees and groups responsible for planning, delivery, review and inspection of mental health activities.
French: Définir des normes de représentation des patients et des aidants dans les commissions et les groupes chargés de la planification, de la mise en œuvre, de l’évaluation et du contrôle des actions en matière de santé mentale.
English: • Former EP Committee of Inquiry on BSE
French: • Ancienne commission d'enquête sur l'ESB
English: This 35-piece band is versatile, performing stage band, dance band and jazz band sounds, as well as current rock and roll pieces and movie theme songs.
French: L'orchestre de 35 musiciens est polyvalent, pouvant jouer de la musique de concert, de danse et de jazz, ainsi que du rock et des thèmes de films.
English: "The European Parliament, with its direct representation of the European population, has to comply with the public feeling of welcome and tolerance."
French: "Le Parlement européen, qui représente directement la population européenne, doit suivre ce sentiment d'accueil et de tolérance", affirme Samia Nkrumah,.
English: In 2001-02, Industry Canada's Main Estimates budget was approved at $1,206.5 million.
French: S'y ajoute un montant de 339,7 millions, octroyé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: International Textiles and Clothing Bureau
French: Organisation de l'unité africaine
English: This necessitates, in particular, the setting-up of effective domestic remedies for all violations of the Convention, in accordance with its Article 13.2 The case-law of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court")3 has clarified the scope of this obligation which is incumbent on the states parties to the Convention by indicating notably that: – Article 13 guarantees the availability in domestic law of a remedy to secure the rights and freedoms as set forth by the Convention.
French: La jurisprudence3 de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Cour ») a développé la portée de cette exigence qui pèse sur les Etats parties à la Convention, en indiquant notamment : – que l’article 13 garantit l’existence en droit interne d’un recours permettant de se prévaloir des droits et libertés de la Convention tels qu’ils peuvent s’y trouver consacrés ; – que cet article a pour conséquence d’exiger un recours interne habilitant à examiner le contenu d’un «grief défendable» fondé sur la Convention et à offrir le redressement approprié.
English: Bill C-23 would establish the legislative framework for HRSDC HRSDC departmental legislation currently before Parliament would, if passed, establish the legislative framework for the department.
French: Le projet de loi C-23 prévoit l'établissement d'un cadre législatif pour RHDCC S'il est accepté par le Parlement, le projet de loi établira un cadre législatif pour le Ministère.
English: The stages in the value chain where an establishment’s activities are concentrated may influence the decision of an establishment to innovate.
French: 100 sur la transformation primaire de produits agricoles bruts, et 12 p. 100 sur les produits alimentaires semi-apprêtés qui sont destinés à la transformation secondaire.
English: Corals generally occur on the most exposed portions of the seamount, where water currents are strongest.
French: Les coraux se trouvent généralement dans les parties les plus exposées des monts sous-marins, où les courants sont les plus forts.
English: 4.4 Verification of observance of the permissible stopping distance under standard conditions
French: 4.4 Vérification du respect de la distance d'arrêt admissible sous les conditions standards SNORM
English: In contrast, old-growth forests are structurally much more heterogeneous and environmentally more stable (Franklin et al. 1981), and so permit colonization by a much wider assortment of species including those with poor dispersal abilities (Goward 1993, 1994 a and b).
French: Les forêts anciennes, au contraire, ont une structure beaucoup plus hétérogène et sont plus stables du point de vue environnemental (Franklin et al., 1981), ce qui leur permet d’être colonisées par un assortiment d’espèces beaucoup plus vaste, y compris les espèces ayant une faible capacité de dispersion (Goward, 1993, 1994 a et b).
English: The regulations will ensure that pension funds are fully funded and all liabilities are fully satisfied if an employer is required to terminate its pension plan.
French: Le Règlement fera en sorte de garantir que les caisses de retraite seront entièrement capitalisées et que toutes les obligations seront entièrement respectées si un employeur doit mettre fin à son régime de retraite.
English: The first of these is the level of errors which occur during budgeting and realisation.
French: La première concerne le niveau d'erreur constaté durant la budgétisation et la réalisation des projets.
English: Special arrangements for least developed countries This Regulation incorporates the 'Everything But Arms' initiative adopted by Regulation (EC) No 416/2001 of 28 February 2001.
French: Régime spécial en faveur des pays les moins avancés Le présent règlement incorpore l'initiative « Tout sauf les armes » adoptée par le règlement (CE) n° 416/2001 du 28 février 2001.
English: • ensuring that the recognition of the research team is appropriate for individual and/or organizational contributions,
French: • en s'assurant que les contributions individuelles ou collectives de l'équipe de recherche sont reconnues comme il se doit;
English: Schools are provided with tools and materials and with a list of activities suggested to combat racism and intolerance, but it is each school that decides how to implement this initiative.
French: Des instruments et du matériel, de même qu’une liste d’activités suggérées pour combattre le racisme et l’intolérance, sont distribués dans les écoles, mais chaque établissement détermine en toute autonomie la façon dont il entend exécuter cette initiative.
English: What is the main reason you are not currently employed? (7a) 21.
French: Si vous êtes sans emploi, quelle est la principale raison pour laquelle vous n'êtes pas employé actuellement? (7a) 21.
English: A direction may be issued by the Commission in three instances:
French: La Commission peut se voir obligée de donner un ordre à l'employeur, et ce, dans trois cas :
English: • Public awareness of terrorist entities was increased in order to limit their ability to operate in Canada.
French: • On a sensibilisé davantage le public sur les entités terroristes afin de restreindre leur capacité de mener des opérations au Canada.
English: The draft brief Summary by the Chair (document SCP/7/7 Prov.) was adopted with a few amendments, which will be included in the final version (document SCP/7/7).
French: Le projet de résumé présenté par le président (document SCP/7/7 Prov.) a été adopté avec quelques modifications, qui seront incorporées dans la version définitive (document SCP/7/7).
English: Our foremost objective should be integration into work.
French: Tel devrait être notre objectif le plus important.
English: Following this discussion, in plenary, the Concluding Observations are adopted by consensus or, if consensus is not possible, by voting.
French: À l'issue de la discussion ainsi menée en séance plénière, les observations finales sont adoptées par consensus ou, si le consensus n'est pas possible, par un vote.
English: These findings were compared with serologic and protein gel data.
French: Ces résultats ont été comparés avec des résultats sérologiques et des gels de protéines.
English: One gets a sense of the Victorian attitude toward mental illness from two literary works.
French: Deux œuvres littéraires nous permettent de nous faire une idée de l’attitude victorienne face à la maladie mentale.
English: — The effects of high sulphur gasoline on catalysts, oxygen sensors and on-board diagnostic systems may not be completely reversible for low-emission vehicles.
French: Des informations additionnelles sur les effets du soufre sur les émissions des véhicules produisant peu d'émissions ont été obtenues par des études récentes menées conjointement par les industries du pétrole et de l'automobile.
English: On 11 May 1993 the Österreichische Ärztekammer awarded Dr Erpelding the diploma of Facharzt für Innere Medizin
French: Le 11 mai 1993, l'Österreichische Ärztekammer a délivré à M. Erpelding le diplôme de «Facharzt für Innere Medizin
English: In responding to the submissions, the Task Force realized that the National Library of Canada, with the necessary dedicated resources, is the most appropriate agency to provide leadership and support to this new group.
French: En répondant aux présentations, la Groupe de travail a réalisé que la Bibliothèque nationale du Canada, si on lui accorde les ressources nécessaires à cette fin, est l'organisme le mieux placé pour fournir une orientation et un soutien à ce nouveau groupe.
English: Other important conclusions in the report are:
French: Les autres conclusions importantes du rapport sont les suivantes :
English: • DID ANY PROBLEMS ARISE IN CONNECTION WITH:
French: • Y-A-T-IL EU DES PROBLÈMES EN CE QUI CONCERNE.
English: As such, Canadian exporters looking to avoid the complications of marketing and establishing a national brand image may find significant opportunities in the Mexican market.
French: Par conséquent, les exportateurs canadiens qui ne veulent pas devoir établir et vendre une image de marque nationale pourraient trouver des débouchés intéressants dans le marché mexicain.
English: Topics were primarily: wife abuse, child abuse or elder abuse.
French: Grands thèmes développés : violence à l'égard de l'épouse, violence à l'égard des enfants et violence à l'égard des aînés.
English: Sentinel surveillance conducted in several regions in 2006 showed that the prevalence of HIV infection among injecting drug users ranged from 10% in the city of Sumy to over 66% in the city of Mykolayiv.
French: Une étude de surveillance sentinelle menée dans plusieurs régions en 2006 a révélé que la prévalence de l’infection à VIH parmi les consommateurs de drogues injectables allait de 10 % dans la ville de Sumy à plus de 66 % dans celle de Mykolayiv.
English: Wholly descriptive signs are, by their very nature, deemed incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another.
French: 22 Selon Wrigley, la structure grammaticale du vocable Doublemint serait inhabituelle et elliptique, et personne ne dirait, en anglais, d’une gomme à mâcher qu’elle a un goût «doublemint» («doublementhe» en français) pour en décrire les caractéristiques.
English: High-Risk Seed Grants - a variation of the tools available in the initial 2003 launch. Additional specific partnered programs are also available, as described in the June 2004 RFA announcement.
French: Cet appel de demandes offre des subventions aux equipes et des subventions à risque élevé Nouvelles découvertes . Programmes de partenaires additionnels sont également disponibles, comme décrit dans l'annonce de l'AD de juin 2004.
English: • Emerging safety information does not present a new safety issue but introduces a shift in the benefit-risk profile of the product.
French: • Émergence de renseignements d'innocuité ne présentant pas un nouveau problème d'innocuité mais introduisant une modification du profil risques-avantages du produit;
English: J. Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude ou de présomption de fraude
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $69325.00 2007-05-01 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $13000.00 2007-04-30 ADVANCED CHEMISTRY DEVELOPMENT INC.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 69325.00 $ 2007-05-01 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 13000.00 $ 2007-04-30 ADVANCED CHEMISTRY DEVELOPMENT INC.
English: Those modalities should also apply to the Council and its subsidiary bodies.  Mr. Choi (Australia), speaking also on behalf of Canada, said that the modalities for the 2005 high-level plenary meeting to be determined by the General Assembly at its fifty-ninth session should also apply to the Council when it received any contribution to that event from the Commission on the Status of Women.
French: Par ce projet, l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, invitera les commissions techniques, ainsi que les autres organes subsidiaires compétents, à apporter une contribution à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée en 2005 conformément aux modalités qu'elle arrêtera et qui devraient aussi s'appliquer au Conseil et à ses organes subsidiaires.
English: Planned Improvements The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from volatilization and redeposition of nitrogen will be determined.
French: Améliorations prévues On déterminera l’incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions de N2O résultant de la volatilisation et du redépôt de l’azote.
English: It does not reflect the cohesion requirements of the current enlargement.
French: Il ne reflète pas les exigences de cohésion de l’actuel élargissement.
English: If not determined by this date, paragraph 4.22. should be deleted from this gtr.
French: Si ce point n'est pas tranché à cette date, le paragraphe 4.22 devrait être supprimé du RTM.
English: Initially scheduled for 1992, the referendum met with many obstacles, was postponed and finally suspended in 1997.
French: Prévu initialement pour 1992, le référendum se heurte à de nombreux obstacles, est renvoyé et finalement suspendu en 1997.
English: Development-related activities: posts to be established under the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Activités touchant au développement : postes à inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: The President: I thank the President of the Democratic Republic of Timor-Leste for the kind words he spoke about my country, and in particular about the late President Nyerere, the founder of the Tanzanian nation, and about my compatriot Ambassador Salim Ahmed Salim, who was President of the Security Council exactly 30 years ago, in January 1976, a month after he received East Timor's Foreign Minister in December 1975.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République démocratique du Timor-Leste des aimables paroles qu'il a eues à l'égard de mon pays et en particulier à l'égard du regretté Président Nyerere, fondateur de la nation tanzanienne, ainsi qu'à l'égard de mon compatriote l'Ambassadeur Salim Ahmed Salim, qui a présidé le Conseil de sécurité il y a exactement 30 ans, en janvier 1976, un mois après avoir reçu le Ministre des affaires étrangères du Timor oriental en décembre 1975.
English: Duration: Exclusive rights in a mark may be unlimited in time if the marks registration is renewed periodically and/or the mark is properly used in trade as required
French: Durée : les droits exclusifs sur une marque peuvent être illimités dans le temps si l’enregistrement de cette marque est renouvelé périodiquement ou si la marque est utilisée dans le commerce de la manière requise
English: • What happens to a government cheque after it has been cashed?
French: • Que se passe-t-il lorsqu'un chèque du gouvernement est encaissé?
English: Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, and scalable distribution.
French: La fonctionnalité qui distingue le plus Debian des autres distributions GNU/Linux est son système de gestion des paquets. Ces outils donnent à l'administrateur d'un système Debian un contrôle complet sur les paquets installés sur le système, incluant la possibilité d'installer un simple paquet ou de mettre à jour l'ensemble du système.
English: In its previous concluding comments the Committee recommended that the State party takes urgent measures to reduce the maternal mortality rate A/58/38, para.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures d'urgence pour réduire le taux de mortalité lié à la maternité (A/48/38, par.
English: • Ethanol (ethyl alcohol), non-potable
French: • Composés de calcium organiques, non classés ailleurs par procédés
English: The appellant argued that the tiles in issue are simply cut or sawn and are best classified in this subheading and, more particularly, under tariff item Nos. 6802.21.00 and 6802.23.00.
French: L'appelante a soutenu que les carreaux en cause sont simplement taillés ou sciés et que leur classement le mieux indiqué est le classement dans la sous-position susmentionnée et, plus précisément, dans les numéros tarifaires 6802.21.00 et 6802.23.00.
English: Also featured are key works that have marked Farmer’s career, such as Trailer and Entrepreneur Alone Returning Back to Sculptural Form, both from 2002.
French: On y retrouve également des œuvres clés de la carrière de l’artiste dont Trailer et Entrepreneur Alone Returning Back to Sculptural Form de 2002.
English: Often, efforts to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, as per Goal 6, did not include interventions accessible to persons with disabilities, and even simple health education materials were not available in accessible formats.
French: Dans bien des cas, les efforts déployés pour lutter contre la VIH/sida, le paludisme et autres maladies, visés dans l'objectif 6, ne comprennent pas des interventions accessibles aux personnes handicapées ni même de simples documents d'éducation sanitaire.
English: That is why Microsoft made many performance tuning and optimization changes that are included in the 2007 Office suite Service Pack 2 (SP2).
French: C'est la raison pour laquelle Microsoft a apporté de nombreuses modifications en termes de réglage et d'optimisation des performances dans la suite Office 2007 Service Pack 2 (SP2).
English: The proposed amendments should be acted upon separately, because each merited consideration in the context of the relevant paragraphs of the draft.
French: Les décisions relatives aux amendements proposés doivent être prises séparément, car chacun mérite d'être examiné dans la perspective des paragraphes pertinents du projet.
English: World Space Week, held each year from 4 to 10 October, celebrates the contribution that space science and technology can make to the betterment of the human condition.
French: La Semaine mondiale de l'espace, qui a lieu chaque année du 4 au 10 octobre, célèbre la contribution que la science et la technologie spatiales peuvent apporter à l'amélioration des conditions de vie humaine.
English: This strategy has been developed to apply to both Regular and Reserve components.
French: Cette stratégie s’applique aussi bien à la Force régulière qu’à la Force de réserve.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 82 à 97 de l'ordre du jour.
English: 38.16 A change to heading 38.16 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to heading 38.16 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 38.18-38.19 Un changement aux positions 38.18 et 38.19 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe. 38.20 Un changement à la position 38.20 de toute autre position, sauf de la sous-position 2905.31 ou 2905.49; ou Un changement à la position 38.20 de la sous-position 2905.31 ou 2905.49, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Clearly, when such dangers exist, we cannot close our eyes to them and, as I said earlier, we cannot remain complacent because we have had safety in the past and because there have not so far been any such accidents.
French: Il est évident que, face à de pareils dangers, nous ne pouvons fermer les yeux ni, comme je l'ai dit, nous reposer sur nos lauriers sous prétexte que nous avons pu garantir la sécurité des transports dans le passé et que nous n'avons eu à déplorer aucun accident.