ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13);  (f) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2001/80 on national institutions for the promotion and protection of human rights (resolution 2001/80, para.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/80 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2001/80, par. 16).
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.400 REF.: 20080616IPR31785 Further information :
French: Texte adopté Texte de compromis : voir amendement 74 Les députés débattent de la directive "retour" Tous les communiqués de presse
English: The First Nation is signatory to the 1898 Adhesion to Treaty 6, and the native language is Cree.
French: La Première nation est signataire de l’Adhésion de 1898 au Traité no 6, et la langue autochtone est le cri.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee examined the arrangements for consulting employers’ and workers’ organisations on the preparation and implementation of occupational health and safety regulations in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité a examiné les procédures de consultation des organisations professionnelles en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Send us your email to take part of our list of subscribers.
French: Envoyez votre adresse électronique pour participer de notre liste d’abonnés.
English: In addition, we sought feedback from clients across the country on the service they receive from CCG.
French: De plus, nous avons demandé aux clients partout au pays de nous faire part de leurs commentaires sur les services qu’ils obtiennent de la GCC.
English: The Tribunal qualified Mr. Watanabe as an expert in electrical systems, with expertise specifically in the identification of insulated versus uninsulated electric conductors.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Watanabe la qualité d'expert en systèmes électriques, plus précisément en détermination des conducteurs isolés par rapport aux conducteurs non isolés pour l'électricité.
English: On the other hand, after the French Revolution as notions of individual liberty evolved, national values and the right of countries to break away from outside constraints and patronage reasserted themselves.
French: En revanche, après la révolution française et par une évolution des notions de liberté individuelle il y a repli sur les valeurs nationales et droit de se dégager des contraintes imposées et du mécénat.
English: By the end of June, it had a 17-member Board and was registered as an NGO in Switzerland (although COHRED retained its formal links with UNDP).
French: À la fin du mois de juin, il comptait un conseil de 17 membres et était enregistré comme ONG en Suisse (même s’il maintenait ses liens officiels avec le PNUD).
English: During 2001, 2 petitions were transferred to the Ombudsman, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints. 9 complaints were transferred, with the consent of the complainant, to the European Parliament to be dealt with as petitions.
French: Deux pétitions ont ainsi été renvoyées au Médiateur en 2001, avec l’assentiment des pétitionnaires, pour être traitées comme des plaintes; le Parlement européen, pour sa part, s’est vu renvoyer, avec l’assentiment des plaignants, 9 plaintes à traiter comme des pétitions.
English: An unconditional transfer payment in support of the achievement of specific objectives for which eligibility and entitlement may be verified.
French: L’administration de tout service du Ministère à l’égard duquel les organisations indiennes peuvent obtenir du financement du Ministère.
English: the game looks fantastic, but the players are like mummys, the movements in fifa 96 were better than this shit generation.
French: attend on parle bien de fifa 2006 sur xbox 360???
English: You also have to subtract allocated partnership losses from gains from the same partnership source.
French: Vous devez également soustraire les pertes réparties à partir d'une société de personnes des gains de cette même société de personnes.
English: It also identified – as the two key components of the financial service consumer policy – disclosure and competition, which together contribute to attaining the ultimate goal of providing affordable and innovative financial products and services to consumers.
French: Dans ce contexte, l’Agence de la consommation en matière financière, les services de conciliation et le cadre réglementaire constituent les mécanismes par lesquels le gouvernement fédéral peut atteindre cet objectif.
English: This paper discusses the regulations which affect the protection of the architectural heritage against fire.
French: Chaque année, sept ou huit bâtiments ayant une valeur historique ou architecturale sont endommagés par le feu en Norvège.
English: If there have not been any deficiencies identified and the CTA or CTA-A is deemed acceptable, a No Objection Letter (NOL) will be issued within the review period.
French: Si aucune lacune n'a été décelée et que la DEC ou MDEC est considérée acceptable, une lettre de non-objection (LNO) est émise au cours de la période d'examen.
English: Results have given researchers a better understanding of natural fisheries in small streams and the Sedone River.
French: Les résultats renseigneront les chercheurs sur la pêche naturelle dans les petits cours d’eau et le Sedone.
English: In EC – Bed Linen, the Appellate Body explained that "Article 2.4 sets forth a general
French: Dans l'affaire CE – Linge de lit, l'Organe d'appel a indiqué que "l'article 2.4 énon[çait]
English: Strategic Policy Branch and Office of Consumer Affairs: CSR website Expected Three-Year Result
French: Direction générale de la politique stratégique et Bureau de la consommation Site Web sur la RSE Résultat attendu en trois ans
English: In the context of the harmonized cost definitions, the UNDP base structure is considered a fixed indirect cost.
French: Dans le contexte des définitions harmonisées adoptées pour les coûts, la structure de base du PNUD est assimilée à un coût indirect fixe.
English: Additional information on these requirements is provided in our recent Letter to HR on PSC Post-Secondary Recruitment Reporting Requirements for 2007-2008 and includes reporting templates.
French: Notre dernière lettre aux chefs des RH Exigences en matière de rapports relatifs au Recrutement postsecondaire 2007-2008 de la Commission de la fonction publique renferme d'autres renseignements concernant ces exigences, y compris des modèles de rapports.
English: You have to admit: this whole “catastrophe,” which they so noisily inform us about, it doesn’t really touch us.
French: Il faut l’avouer : toute cette « catastrophe », dont on nous entretient si bruyamment, ne nous touche pas.
English: • Conveyance Reporting
French: • Qui est responsable pour de transmission de données?
English: The primacy of the UN Security Council After the end of the Cold War, the UN Security Council assumed vital importance as a forum enshrining Russia’s voice on all issues of international peace and security.99 Prior to the Kosovo crisis, Russia sought to use Security Council primacy in Europe to constrain NATO decision-making on the use of force.
French: Le corollaire de ce qui précède est que la Russie souhaite une réforme limitée de l’Organisation, rejetant tout changement du Conseil de sécurité qui diluerait la position des cinq membres permanents (P5). Dans une déclaration faite en 1999 à propos de la proposition d’étendre le Conseil de sécurité, le MID a estimé que de tels projets « déstabiliseraient les Nations unies »103.
English: The idea of global partnerships with all relevant partners, including the private sector, generated considerable debate and discussion in the United Nations last year.
French: L'idée de partenariats mondiaux avec tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, a suscité un débat considérable à l'ONU l'année dernière.
English: We maintain an open investment architecture allowing the unrestricted use of both internal and external products, based on a “best-in-class” standard.
French: Nous maintenons en place une architecture d’investissement ouverte qui permet une utilisation illimitée à la fois des produits internes et externes dans le respect d’une norme « best-in-class ».
English: Firstly, please develop a sensible concept that sets out comprehensively and conclusively what the exchange of data for the purposes of fighting terrorism involves.
French: Primo, mettez s'il vous plaît au point un concept logique définissant en détail et pour de bon le type d'échange de données que nécessite la lutte contre le terrorisme.
English: • Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG)
French: • Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG) (en anglais seulement)
English: The exclusive focus on real estate in the agricultural and forestry sector ensures the provision of sound, expert advice based on privileged access to the market.
French: S’occuper uniquement de biens agricoles et forestiers est la garantie d’une assistance qualifiée, sur la base d’une exploration approfondie du marché.
English: In June 2003, the province of Alberta announced $3.5 million in funding to create full-time integrated enforcement units in Calgary and Edmonton.
French: En juin 2003, l’Alberta a annoncé qu’elle consacrerait 3,5 millions de dollars à la création, à Calgary et à Edmonton, d’unités intégrées d’application de la loi à temps plein.
English: Location of residence of New Brunswickers: Event Exit Survey Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership 64
French: Lieu de résidence des répondants : sondage à la sortie du spectacle Lieu Nouveau-Brunswick Québec Ontario Autres France Total des répondants Source :
English: Considering the complicated nature of the issue of nuclear disarmament and reflecting the reality of international politics, the most practical approach forward seems to be the pursuit of a combination of unilateral, bilateral, regional and global measures.
French: Considérant la nature complexe du problème du désarmement nucléaire et eu égard aux réalités de la politique internationale, la façon la plus pratique d'aller de l'avant semble être de combiner les mesures unilatérales, bilatérales, régionales et mondiales.
English: • Illustrate the process flow of several major short and long staple spinning systems.
French: • illustrer l'enchaînement des opérations de plusieurs des principaux procédés de filature à fibres courtes et à fibres longues.
English: None the less, in the latter conflict the surprise has rather been provided by the Americans, President Bush having displayed much greater continuity of US policy than his electoral campaign speeches would have led one to expect.
French: Toutefois, dans ce dernier conflit, la surprise est plutôt venue du côté américain, le président Bush témoignant d’une continuité de la politique américaine beaucoup plus grande que ne l’avaient laissé entendre les discours de sa campagne électorale.
English: Latest fashion at baptism (at least as far as I know), is to have fate.
French: Dernière mode au moment du baptême (du moins pour autant que je sache), est d'avoir le destin.
English: There is no doubt that, depending on the areas we are dealing with, being new is not necessarily always best, and in that respect, there is probably a significant cultural change to be made within our ancient European societies.
French: Il est certain que, selon les domaines auxquels on a affaire, la nouveauté n'est pas forcément toujours quelque chose de préférable, et il y a là probablement un changement culturel important à apporter dans nos vieilles sociétés européennes.
English: E.89.IV.2, A/49/378, A/54/227 and A/59/287.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.89.IV.2, A/49/378, A/54/227 et A/59/287.
English: The Tribunal also found the following in Nokia:
French: Le Tribunal a également conclu ce qui suit dans Nokia :
English: The BDC and FCC, along with all other federal parent Crown corporations affected by the change to the definition of "federal authorities," have been invited to participate in training sessions offered by the Agency across the country.
French: La BDC et FAC, de même que toutes les autres sociétés d'État mères fédérales touchées par la modification apportée à la définition d'« autorité fédérale », ont été invitées à participer à des séances de formation offertes par l'Agence dans tout le pays.
English: An unusual new application of crown ethers in organic synthesis is described.
French: On décrit une utilisation nouvelle et exceptionnelle des éthers couronnes en synthèse organique.
English: 10 % city/tourist tax per stay is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 10 % par séjour, n'est pas comprise.
English: 2000-379 September 1, 2000 The Joy FM Network Inc. Fredericton, New Brunswick Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language specialty FM radio programming undertaking at Fredericton, expiring August 31, 2007.
French: 2000-379 Le 1er septembre 2000 The Joy FM Network Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Fredericton d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: 6 / THE ROAD TO GENDER EQUALITY
French: En outre, les femmes sont présentes dans des postes non traditionnels.
English: The company estimates it accounts for about 12 percent of the country's total hot-rolled steel domestic sales31.
French: La société estime que sa production représente environ 12 % du total des ventes nationales d'acier laminé à chaud31.
English: Special attention is given to manufacturing basic foods, such as bread and milk, and industrial and technological equipment.
French: On accorde une attention particulière à la préparation des produits essentiels comme le pain et le lait ainsi qu'à la fabrication du matériel industriel et technique.
English: The internalization of environmental costs associated with energy use is a goal of many of those activities.
French: L'internalisation des coûts environnementaux associés à l'utilisation de l'énergie est l'objectif de nombre de ces activités.
English: POSITIONING MICROSATELLITES icrosatellites offer many opportunities for science and commercial missions formerly unavailable due to the prohibitive cost of larger satellites.
French: POSITIONNEMENT DES MICROSATELLITES es microsatellites offrent de nombreuses possibilités pour les nouvelles missions commerciales et scientifiques autrefois inabordables à cause du coût des gros satellites.
English: Jurisdiction of the Youth Justice Court (s. 14) The general rule is that the youth justice court has exclusive jurisdiction over all proceedings against young persons for criminal offences.
French: 20)  Les pouvoirs des juges de paix comprennent celui de délivrer un engagement à ne pas troubler la paix publique (si la sphère de compétence le permet).  Limites relatives à l’imposition d’une peine comportant un placement sous garde (art.
English: Have the nomination of your school board. Take part in, organize and supervise extra curricular activities.
French: Être citoyen canadien au moment où est posée la candidature; Être recommandé par le Conseil ou la Commission scolaire qui consent à le prêter, Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires.
English: Finally, more than other respondents, respondents from the Atlantic and Western regions were most likely to refer to pediatricians for diagnosis (46% of Atlantic respondents and 48% of Western respondents) and treatment (43% of Atlantic respondents and 49% of Western respondents), and least likely to act on their own for ADHD diagnosis (51% of Atlantic respondents and 52% of Western respondents) and treatment (56% of Atlantic respondents and 55% of Western respondents).
French: Enfin, plus que tous les autres répondants, ceux des régions de l'Atlantique et de l'Ouest ont référé le plus de patients à un pédiatre pour un diagnostique (46 % des répondants de l'Atlantique et 48 % des répondants de l'Ouest) et pour un traitement (43 % des répondants de l'Atlantique et 49 % des répondants de l'Ouest). Ils ont également été les moins nombreux à agir seuls pour diagnostiquer le THADA (51 % des répondants de l'Atlantique et 52 % des répondants de l'Ouest) et pour traiter (56 % des répondants de l'Atlantique et 55 % des répondants de l'Ouest).
English: In contrast, the neutral lipid contents increased with increasing NaCl concentration.
French: En ce qui concerne la composition en acides gras, le NaCl ne semble pas agir de la même façon sur les niveaux des différents acides gras.
English: Six taxa are not assigned to a subgenus at this time.
French: Six espèces n'ont pas pu être assignées à un sous-genre pour le moment.
English: Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians, the severe restrictions on the movement of persons and goods, and the widespread destruction, including of agricultural land,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques qui ont eu lieu depuis le 28 septembre 2000 et qui ont fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens, par les sévères restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens et de leurs biens et par les destructions généralisées, y compris des terres cultivées,
English: Together with Bell, Canarie and the NCE on telelearning , Télé-université has developed a new system "Explor@" that will improve training at the work place.
French: En collaboration avec Bell, Canarie et le RCE sur le télé-apprentissage, la Télé-université a mis au point un nouveau système, « Explor@ », qui améliorera la formation en milieu de travail.
English: We were travelling solely on foot through rather rural portions of these countries, and it was simply impossible for me to monitor the posting of a promotion notice at DRDC Atlantic and to initiate an appeal in these circumstances.
French: Nous voyagions toujours à pied dans des régions rurales de ces pays, et il était tout simplement impossible pour moi de vérifier si les avis de promotion de RDDC (Atlantique) avaient été affichés et d'interjeter appel dans ces circonstances.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth July 2003 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Turned Off or Tuned Out?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Juillet 2003 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: “High-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: « Débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: Column B: Alloys of aluminium and magnesium;
French: Colonne B: alliages d'aluminium et de magnésium;
English: Sanitary and Phytosanitary Import Regulations Pinewood Nematode Since July 1993, the EU has required that Canadian exports of softwood lumber, except Western Red Cedar, be heat-treated in order to ensure the destruction of the pinewood nematode (PWN).
French: RÃ©glementations sanitaires et phytosanitaires appliquÃ©es aux importations NÃ©matode du pin Depuis juillet 1993, l'UE exige que les exportations canadiennes de bois d'oeuvre rÃ©sineux, Ã l'exception du thuya gÃ©ant, soient soumises Ã un traitement Ã la chaleur pour assurer la destruction du nÃ©matode du pin.
English: In particular, when the firm undertakes the investment decision, it identifies an objective that results in the same equilibrium as in the standard setting where firms maximize period profits.
French: En particulier, lorsque l'entreprise s'engage à la décision d'investissement, elle identifie un objectif qui se traduit par le même équilibre que dans l'activité normative où les entreprises de maximiser les profits période.
English: 63), decisions of the Bureaux of the Committee and WPLA, and coordination meetings with real estate experts.
French: 63), aux décisions des bureaux du Comité et du Groupe de travail et aux réunions de coordination avec des experts en immobilier.
English: The menagerie evolved to include a cockatiel, chinchillas and other animals and plants.
French: La ménagerie s'est agrandie, et nous avons maintenant une perruche, des chinchillas, d'autres animaux et des plantes.
English: Since the basic personal credit and other non-refundable credits are credited at a 17-per-cent rate, this effectively raises the amount of income that is not taxed under the AMT to at least $46,456 in 1997.
French: Puisque le crédit personnel de base et d'autres crédits non remboursables sont applicables au taux de 17 %, cette mesure peut majorer le montant de revenu qui n'est pas imposé en vertu de l'IMR et le porter au moins à 46 456 $ en 1997.
English: This agreement came out of the discussion in a high-level group that I convened, which included children's organisations, consumer organisations and bodies for content classification, as well as regulatory bodies.
French: Cet accord est le fruit de la discussion qui a eu lieu au sein du groupe de haut niveau que j'ai rassemblé et qui a réuni des organisations de défense des enfants, des organisations de consommateurs et des organismes de classification du contenu, ainsi que des instances régulatrices.
English: EC is also working with the proponent, the Canada-N.S. Offshore Petroleum Board, the provincial government and other federal agencies in the development of environmental management plans that will help ensure Sable Island and "The Gully" are protected.
French: Sur cette somme, un montant de 41,6 millions de dollars provenait des clients extérieurs et une autre somme de 29 millions de dollars des autres ministères fédéraux du gouvernement.
English: Karen Dewar  Deputy Director, Program Delivery  Canadian Institutes of Health Research  410 Laurier Avenue W., 9th Floor  Address Locator 4209A  Ottawa ON K1A 0W9  Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Karen Dewar  Directrice adjointe, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4576 Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez communiquer avec :
English: This report includes several good proposals to increase employment, such as reduced taxation on work, investment to increase domestic demand and reducing bureaucracy.
French: Le rapport contient plusieurs bonnes propositions pour augmenter l'emploi, par exemple une diminution de la fiscalité appliquée au travail, des investissements destinés à renforcer la demande intérieure, ainsi qu'une débureaucratisation.
English: • The payee is known to act, even occasionally, as an agent or nominee (other than as an agent or nominee described in paragraph 4 of Information Circular IC76-12).
French: • le bénéficiaire agit, même occasionnellement, en qualité d'agent ou de mandataire (autre qu'un agent ou mandataire décrit au paragraphe 4 de la circulaire d'information IC76-12);
English: I want to continue this dream.
French: Sans famille, dans un pays inconnu, il se sentait très isolé.