ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such potential growth will create a large demand for highly skilled labour, which means opportunities as well as challenges for educational institutions as they work to meet industry demand.
French: Un tel potentiel de croissance se traduira par une énorme demande de main-d'œuvre hautement qualifiée, ce qui signifie des débouchés, mais aussi des défis pour les établissements d'enseignement qui devront trouver des moyens de répondre à la demande de l'industrie.
English: Sports Information Resource Centre Picks a Winner study keeps coach, athlete and sports scientist’s interests in mind On March 29, 2004 Dr. Gordon Bell, professor of exercise physiology in the Faculty of Physical Education and Recreation at the University of Alberta, became the first winner of the 2003 SIRC Research Award presented at the Annual Canadian Sport Awards dinner held in Toronto.
French: Le Centre de documentation pour le sport choisit un gagnant Une étude qui prend en compte les intérêts des entraîneurs, des athlètes et des spécialistes en sciences du sport Le 29 mars 2004, le Dr Gordon Bell, professeur de physiologie de l’exercice à la Faculté d’éducation physique et de loisirs de l’Université de l’Alberta, a été le premier gagnant du Prix de recherche SIRC 2003, présenté lors de l’événement Annual Canadian Sport Awards, tenu à Toronto.
English: In considering CTVgm's proposal, the Commission found that the Citytv stations are located in large urban centres, and not in smaller adjacent communities.
French: Dans le cadre de l'examen de la demande de CTVgm, le Conseil a conclu que les stations Citytv sont situées dans de grands centres urbains, et non dans de petites localités adjacentes.
English: Moderate to severe malnutrition ranges from 1-4 per cent during the late rainy season (August/September), with weaning children 7-23 months in the highest risk category.
French: Pendant la saison des pluies tardive (août/septembre), un taux de malnutrition de modérée à grave atteint 1 à 4 pour cent de la population, les enfants en période de sevrage âgés de 7 à 23 mois se trouvant dans la catégorie de risque la plus élevée.
English: He assured the Committee that the figures communicated in the report fully reflected the reality and that the State authorities had supported the Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children just as much as it had other bodies.
French: Il assure toutefois le Comité que les chiffres communiqués dans le rapport reflètent pleinement la réalité, d'une part, et que l'appui des autorités de l'État au Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants n'a pas été moindre que celui apporté à d'autres institutions, d'autre part.
English: The IRB's Immigration Appeal Division (IAD) hears appeals of removal orders.
French: La Section d’appel de l’immigration (SAI) de la CISR entend les appels relatifs aux mesures de renvoi.
English: It is predicted by this law that there were 28 basic courts and five county courts in the Republika Srpska, and by the new law on amendments to the law on courts and judicial services, number of basic courts is reduced to 19, although it is still acting on the previously established scheme.
French: Ladite loi, qui prévoyait 28 tribunaux d'instance et cinq tribunaux de district, a été modifiée afin de ramener le nombre des tribunaux d'instance à 19, mais le système fonctionne selon l'organisation initiale prévue.
English: It is further reported that the Government of Mexico did not learn of his detention until one year after he was tried, convicted and sentenced to death.
French: Par ailleurs, le Gouvernement mexicain n'aurait eu connaissance de sa détention qu'un an après qu'il eut été jugé, reconnu coupable et condamné à mort.
English: Tribunal decisions may either be binding upon the public authority concerned or be in the form of recommendations.
French: Les décisions des tribunaux administratifs peuvent avoir un caractère contraignant pour les autorités concernées ou prendre la forme de recommandations.
English: This is the target group that the campaign aims reaching: young people ready to go abroad running after a deceitful offer of employment.
French: C'est bien ce groupe que la campagne cherche à atteindre: les jeunes gens prêts à partir à l'étranger, attirés par une offre d'emploi mensongère.
English: • Increased levels of a nutrient or other intrinsic bioactive substance in a food need to be evaluated for safety.
French: • Les niveaux accrus d’un nutriment ou d’une autre substance bioactive intrinsèque dans un aliment doivent être évalués pour l’innocuité.
English: With dots iSWT 4, you can offer your regular customers a smart, secure way to submit print data over the web straight from their desks: added convenience that keeps your customers loyal!
French: Ils pourront ainsi fidéliser leur clientèle par le biais d'une interface Web confortable et rapide.
English: These include Massasauga (Sistrurus catenatus), Milksnake (Lampropeltis triangulum), Eastern Hog-nosed Snake (Heterodon platirhinos), Northern Watersnake (Nerodia sipedon), juvenile Blue Racer (Coluber constrictor foxii), and juvenile Gray Ratsnake (Elaphe spiloides).
French: En Ontario, elle peut être confondue avec plusieurs espèces de serpents tachetés, dont le Massasauga (Sistrurus catenatus), la couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum), la couleuvre à nez plat (Heterodon platirhinos), la couleuvre d’eau (Nerodia sipedon) et la couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii) et couleuvre obscure (Elaphe spiloides) d’âge juvénile.
English: Justification It is necessary to emphasise that only visible body-integrated spare parts – so-called mustmatch parts – of a complex product are concerned and thus in this area no protection of design shall exist.
French: Justification Il est nécessaire de souligner que seules les pièces détachées visibles, intégrées dans un produit complexe, lesdites pièces "must match", sont concernées, et donc dans ce domaine, une protection au titre de dessin ou modèle n'existe pas.
English: Larger businesses are the most likely to introduce these changes; those of fewer than 20 employees are much less likely to do so (Table 1.1).
French: Lensemble de données tirées de lEMTE est le plus complet quon ait établi jusquà maintenant pour effectuer des recherches sur des questions liées au milieu de travail comme la mondialisation, laccroissement de la concurrence, le développement de nouvelles technologies et les autres changements apportés à lintérieur de lenvironnement des entreprises.
English: • | - If the position has been identified as excluded, then the date of eligibility would be March 4.
French: • | - Si le poste était désigné comme exclu, la date d'admissibilité serait le 4 mars.
English: A fraction of the time of normal banners saving time and money.
French: Une fraction du temps des bannières normales, permettant d’économiser temps et argent.
English: • The Clarifax process should be refined.
French: • Le processus de demande d'éclaircissement par télécopieur (clarifax) devrait être redéfini.
English: We await the moment when good sense and intelligence will prevail, when we will become witnesses to a genuine change that will redress these obsolete policies that do not contribute to peace, development or strengthening good relationships among peoples.
French: Nous attendons avec impatience le moment où prévaudront le bon sens et l'intelligence pour pouvoir assister à un véritable changement dans ces politiques anachroniques qui ne contribuent pas à la paix, au développement ou à l'amélioration des bonnes relations entre les peuples.
English: Opportunities for source reduction are often not realized because of existing regulations, and the industrial resources required for compliance, focus on treatment and disposal.
French: Il arrive souvent qu'on ne saisisse pas les occasions de réduire la production de déchets car les règlements existants et les ressources industrielles nécessaires pour se conformer à la réglementation mettent plutôt l'accent sur le traitement et l'élimination.
English: The situation in which surpluses are held at the federal level (which has limited direct involvement in the delivery of health care services) and deficits or near deficits are held at the provincial level of government (whose most important single program responsibility is health care) contributes to the political construction of a strong linkage between health care and the issues of balanced budgets and debt/deficit reduction.
French: La situation en vertu de laquelle les surplus sont détenus au palier fédéral (qui a une participation directe limitée à la prestation des services de santé) et que les déficits ou les quasi-déficits se retrouvent au niveau des gouvernements provinciaux (dont la responsabilité de loin la plus importante en matière de programme est celle des soins de santé) contribue à fabriquer l’image politique d’un lien étroit entre les soins de santé et les questions de budgets équilibrés et de réduction des déficits et de la dette.
English: Two decades later there has been another upheaval, also triggered by a major innovation in analytical techniques.
French: Deux décennies plus tard, nouveau bouleversement, lui aussi déclenché par une innovation majeure des techniques d’analyse.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > A Matter of Rights > Section 67 and Canada's Human Rights Obligations Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Une question de droits > L’article 67 et les obligations du canada en matière de droits de la personne Liens institutionnels
English: To date, all farmers whose lands had been redistributed had been compensated and the opponents of the systematic payment of compensation were primarily concerned with the unutilized land or nature areas, which clearly should not be subject to compensation.
French: À cet égard, M. Chinamasa précise qu'à ce jour tous les propriétaires dont les terres ont été redistribuées ont été indemnisés et il souligne que les opposants à des mesures d'indemnisation systématiques prennent surtout en considération les terres non exploitées ou les zones naturelles, qui ne sauraient évidemment donner lieu à indemnisation.
English: Thus, percentages in the next section were calculated based on 72 respondents.
French: Les pourcentages de la section suivante ont donc été calculés en fonction de 72 répondants.
English: National Gallery of Canada Elaine Lawson Access to Information and Privacy Coordinator 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9N4 Telephone: 613-993-7316 Facsimile: 613-990-9810 elawson@gallery.ca National Parole Board John Vandoremalen Access to Information and Privacy Coordinator 410 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: 613-954-6547 Facsimile: 613-957-3241 vandoremalenjm@npb-cnlc.gc.ca National Research Council Canada Huguette Brunet Access to Information and Privacy Coordinator Building M-58 Montreal Road Campus, Room W314 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: 613-990-6111 Facsimile: 613-991-0398 Huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada Kathy Forbes Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 890, rue Pender Ouest, bureau 220 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1J9 Téléphone : 604-630-1530 Télécopieur : 604-681-1370 kathy.forbes@asiapacific.ca Fondation canadienne des relations raciales Nardeo Sham Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : 416-952-5063 Autre Téléphone : 1-888-240-4936 Télécopieur : 416-952-3326 nsham@crr.ca Gendarmerie royale du Canada Yves Marineau Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-5162 Télécopieur : 613-993-5080 atipb@rcmp-grc.gc.ca
English: Nationals of the coastal State making the submission who are members of the Commission and any Commission member who has assisted a coastal State by providing scientific and technical advice with respect to the delineation shall not be a member of the subcommission dealing with that submission, but has the right to participate as a member in the proceedings of the Commission concerning the said submission.
French: Les membres de la Commission qui sont ressortissants de l'État côtier auteur de la demande et ceux qui ont aidé un État côtier en lui fournissant des avis scientifiques et techniques au sujet du tracé ne peuvent faire partie de la sous-commission chargée d'examiner la demande, mais ils ont le droit de participer en tant que membres aux travaux de la Commission la concernant.
English: Nevertheless, 6.8.2.1.16 lays down that the stress permitted in the pressure test may not exceed certain material characteristics, which are to be determined at ambient temperature.
French: En conséquence, jusqu'à éclaircissement de la question, les valeurs élevées des caractéristiques des matériaux à basse température ne devaient pas être appliquées.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $2.90 Seasonal (May to October)
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,90 $ Saisonnier (de mai à octobre)
English: These Games have been played since 1989 and feature two components: sport and culture.
French: Ces jeux existent depuis 1989 et comportent deux volets : sport et culture.
English: His Victoria Cross medal group will be on display in an area devoted to telling his story and exploring Newfoundland’s contribution to the Great War (1914-1918).
French: Sa médaille de la Croix de Victoria sera en montre dans une section relatant l’histoire de ses hauts faits et consacrée à la contribution de Terre-Neuve à la Grande Guerre (1914-1918).
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 5615 and 5616 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 juillet 2003 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5615 et 5616 visent la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: (Z129) Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706) Second Language Co-Development I - B Level(...)
French: (F717) Planification intégrée des ressources huma(...)
English: The Council's coordination machinery should be strengthened with a view to formulating effective global policy in that regard.
French: Il faut renforcer les mécanismes de coordination du Conseil afin qu'ils puissent formuler une politique mondiale effective à cet égard.
English: Increased sampling efforts have revealed more locations over the past several years in Ontario.
French: En Ontario, des activités d’échantillonnage accrues ont permis de découvrir plus d’emplacements au cours des dernières années.
English: Police statistics show that the number of complaints as a result of the use of the instruments of restraint by the Police is the same and that the number of cases involving injuries of citizens due to the use of such instruments has decreased (see also the section relating to Article 10 of the UN Convention against Torture, above).
French: Il ressort des statistiques de la police que le nombre de plaintes liées à l'utilisation de moyens de contrainte par la police n'a pas changé et que le nombre d'affaires lors desquelles des citoyens ont été blessés en raison de l'utilisation de ces moyens a diminué (voir également ci-dessus la section relative à l'article 10 de la Convention des Nations Unies contre la torture).
English: The difficulties encountered in the agreement with Marconi demonstrate that Finmeccanica is not prepared to accept unequal partnerships.
French: Cependant, de nombreux obstacles subsistent, et particulièrement le fait qu’ Alenia est un sous-traitant important de Boeing, travaillant surtout sur le Boeing 717.
English: TAPP Consulting Reference Number: 7103348 Contract Date: 7/14/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/14/2006 - 10/4/2006 Delivery Date:
French: TAPP Consulting Numéro de référence: 7103348 Date du contrat: 7-14-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-14-2006 - 10-4-2006 Date de livraison:
English: En tous cas, j'aime bien les parties instrus, basses, grattes, clavier et les triturations de sax.
French: En commençant la musique à 5 ans, t'as pris un peu d'avance côté technique et sa se ressent.
English: Can only be used by one or a limited number of people at a given time.
French: Ne peut être utilisée que par une personne ou un nombre limité de personnes à un moment donné.
English: I was planning for a long ride, so learning from previous experiences, I went out being careful to not push hard.
French: Je voulais faire une bonne distance, alors j’ai agit en conséquences en ne poussant pas trop tout au long de la randonnée.
English: (5) An employee who becomes entitled to the disability benefits prescribed under the policy while absent on leave without pay is not required to make the contributions referred to in subsection (1) or (2) in respect of any period of leave without pay during which he or she is in receipt of such benefits or during the qualifying period for such benefits.
French: 5) Un employé qui devient admissible aux prestations d'invalidité prescrites en vertu de la police pendant qu'il est absent en congé non payé n'est pas tenu de verser les cotisations et contributions mentionnées aux paragraphes (1) ou (2) à l'égard de toute période de congé non payé pendant laquelle il touche ces prestations ou pendant le délai d'admissibilité à ces prestations.
English: There are good opportunities for advancement and specialty training for those who meet the job requirements, show potential leadership abilities and enjoy working in a team environment.
French: Les possibilitÃ©s dâ€™avancement et de spÃ©cialisation sont bonnes pour les personnes qui satisfont aux exigences de lâ€™emploi, qui font preuve de leadership et qui aiment le travail dâ€™Ã©quipe.
English: Chiswick, B. and Miller, P. 1995, The endogeneity between language and earnings: international analyses.
French: Chiswick, B. et Miller, P. 1995, The endogeneity between language and earnings: international analyses.
English: In the case of UNIKOM, 60 out of a total of 76 staff members were placed in this manner.
French: Dans le cadre de la MONUIK, 60 fonctionnaires sur un total de 76 ont ainsi reçu une nouvelle affectation.
English: It would not, therefore, seem advisable to place square brackets around articles 1.20(b) (now paragraph (k)(ii)) or 1.9(b) (now paragraph (o)(ii)).
French: Il ne serait donc apparemment pas souhaitable de placer l'article 1.20.b) (devenu l'alinéa k) ii)) ou l'article 1.9.b) (devenu l'alinéa o) ii)) entre crochets.
English: More importantly, we need to strengthen our national health system as a whole in order to deliver treatment more efficiently across the nation.
French: Point plus important, nous devons renforcer notre système national de santé dans son ensemble pour administrer plus efficacement les traitements dans tout le pays.
English: Cadets (JCR) – Enhanced Training 750 750 750 Training Days – Enhanced Training 5,250 5,250 5,250 Source:
French: Cadets (RJC) – Instruction de niveau avancé 750 750 750 Journées d’instruction – Instruction de niveau avancé 5 250 5 250 5 250 Source:
English: Experts agree that parents have a key role to play here both role modeling stress management techniques and helping to keep stress at bay. Kids Have Stress Too!
French: Selon les experts, les parents ont un rôle capital à jouer à cet égard : ils peuvent servir de modèles pour ce qui est des techniques de contrôle du stress et peuvent contribuer à tenir le stress en échec.
English: d) (d) Flexibility and mobility
French: d) Flexibilité/mobilité
English: It follows that in so far as it requires tenderers to state how much electricity they can supply from renewable energy sources to a non-defined group of consumers, and allocates the maximum number of points to whichever tenderer states the highest amount, where the supply volume is taken into account only to the extent that it exceeds the volume of consumption expected in the context of the procurement, the award criterion applied in the case at issue is not compatible with the Community legislation on public procurement.
French: Il en résulte que, dans la mesure où il exige des soumissionnaires qu'ils indiquent la quantité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables qu'ils seront en mesure de fournir à une clientèle non définie et attribue le maximum de points au soumissionnaire qui indique la quantité la plus importante, étant précisé que seule est prise en compte la fraction dépassant la consommation prévisible dans le cadre de l'appel d'offres, le critère d'attribution retenu en l'espèce n'est pas compatible avec la réglementation communautaire en matière de marchés publics.
English: PATH' s overall impact on poverty has not yet been assessed.
French: L'impact global du PATH sur la pauvreté n'a pas encore été évalué.
English: A process that involves determining the likelihood that a specific adverse health effect will occur in an individual or population, following exposure to a hazardous agent.
French: Mesure qualitative tenant compte de la nature et de la qualité des études scientifiques destinées à étudier le risque lié à un agent.
English: • more frequent, effective, and regular consultations and collaborations with groups seeking equality for women across Canada.
French: • des consultations et une collaboration plus fréquentes, plus efficaces et plus régulières avec des groupes qui oeuvrent en faveur de l'égalité pour les femmes au Canada.
English: The four star design Elysees Regencia Hotel Paris welcomes you in a new atmosphere of its 43 suites and rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles de luxe Elysées Regencia Paris vous invite dans l'atmosphère agréable de ses 43 chambres et suites.
English: Client perception regarding the provision of MII services has remained consistent since the 2002 Client Survey.
French: La perception des clients relative à la fourniture de services d’information et de renseignements sur le marché est restée la même que lors du sondage réalisé en 2002.
English: Although regional in scope and with a colorful international board of advisors, the Tharwa Project (Tharwa means wealth in Arabic) is based in Damascus and will be run from there.
French: Bien qu'ayant une portée régionale et étant doté d'une commission consultative internationale originale, le projet Tharwa (Tharwa signifie richesse en arabe) est basé à Damascus et sera mis en oeuvre depuis cette ville.
English: In this context, it is worth underlining that our institution is the only one below the 1 % threshold, with a rate of increase of 0.88 %.
French: Il importe de souligner, à ce propos, que notre institution a été la seule à rester au-dessous du seuil de 1 % d'augmentation, avec un taux de 0, 88 %.
English: Further, there is the lack of a comprehensive impact on client awareness, as well as the lack of a comprehensive assessment of the Program's capacity.
French: On remarque en outre une lacune au niveau de l’impact global sur la sensibilisation du client et au niveau de l'évaluation globale de la capacité du programme.
English: We are a La Spezia city centre B&B, close to the Railway Station (80 metres), adjacent to the pedestrian area where enjoy shopping and cultural attractions.
French: Dane et la Maison de Ville de La Spezia, 80 mètres de la gare centrale qui se connecte à 8 minutes, les Cinque Terre. Toutes ont salle de bains avec sèche-cheveux, TV couleur, air conditionné, ...
English: Israel continues to impose severe restrictions on the movement of persons and goods within, into and out of the whole of the occupied Palestinian territory.
French: Israël continue d'imposer de lourdes restrictions à la circulation des personnes et des biens, à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de l'ensemble du territoire palestinien occupé.