ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General system, hardware and software requirements for the support of this new regime have been explored, and await completion of the Rules for final development.
French: Les besoins généraux en matière de systèmes, de matériels et de logiciels appuyant le nouveau régime ont été analysés et l'on attend que les Règles soient révisées avant de les définir avec plus de précision.
English: Recently I came across a number of times the service operating system "in the browser and will describe my impressions here.
French: Récemment je suis tombé sur un certain nombre de fois où le système d'exploitation de services "dans le navigateur et vous décrire mes impressions ici.
English: She would also like to know if there were any plans to correct the provisions of the Civil Code where a married woman who was employed had the same status as an employed minor.
French: De même, elle aimerait également savoir s'il est prévu de modifier les dispositions du Code civil dans lequel la femme mariée employée détient le même statut qu'un mineur qui a un emploi.
English: The following recommendations were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
French: Les activités prévues dans le cadre pour le transfert de technologies ont été en grande partie menées à bien, ainsi qu'il est indiqué dans le corps du document FCCC/SBSTA/2006/INF.4 (par.
English: Whereas the humanitarian system is currently primarily response-driven, the challenges outlined above will necessitate better preparedness, with greater emphasis on disaster risk reduction; and more focus on building, strengthening and coordinating response capacity at the local, national and regional levels.
French: Alors qu'à l'heure actuelle le système humanitaire présente un caractère essentiellement réactif, du fait des problèmes décrits plus haut, il devra mettre l'accent sur la planification et privilégier l'atténuation des risques de catastrophe ainsi que la création, le renforcement et la coordination des capacités d'intervention aux niveaux local, national et régional.
English: Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms Consultations Canadian Biotechnology Advisory Committee 5th Floor, Room 570E 240 Sparks Street Ottawa ON K1A 0H5 In order for your views to be considered in a timely fashion, please return your completed questionnaire to CBAC by Monday May 14, 2001.
French: Consultations sur la propriété intellectuelle en biologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures Comité consultatif canadien de la biotechnologie 5e étage, bureau 570E 240, rue Sparks Ottawa ON K1A 0H5 Si vous voulez que vos commentaires arrivent en temps opportun pour être pris en compte, veuillez faire parvenir votre questionnaire dûment rempli au CCCB, au plus tard le lundi 14 mai 2001.
English: Do not use coloured inks or paper as photocopies will only be in black and white.
French: N’utilisez pas d’encres ou de papiers de couleur, car les photocopies effectuées seront en noir et blanc.
English: National outreach activities include the Parks Canada Web site, efforts to introduce Parks Canada content into provincial and territorial school curricula, and use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites.
French: Au nombre des activités nationales de diffusion externe, mentionnons le site Web de Parcs Canada, les dispositions visant à intégrer de la matière relative à Parcs Canada dans les programmes scolaires des provinces et des territoires et l'utilisation de programmes médiatiques tels que la télévision qui présentent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: There have been a number of incidents with UN1267, PETROLEUM CRUDE OIL, in Canada including explosions.
French: Plusieurs accidents, dont des explosions, se sont produits au Canada avec le numéro ONU 1267, PÉTROLE BRUT.
English: Human Resources Training, Learning and Development Effective Date Application Context Definitions Directive Statement Directive Requirements Consequences References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Terms and Conditions and Salary Administration of the Leadership Development Programs Appendix C - Transition Effective policy Alternate Format(s) InstructionsRTF (545 Kb) Printable Version Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program - Archived Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Champ d'application Contexte Définitions Énoncé de la directive Exigences de la directive Conséquences Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership Annexe C - Transition Politique en vigueur Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.11 Mo) Version imprimable Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement - Archivé Précédent Table des matières
English: The Working Group had noted with some disappointment the slow pace of ratification of the two Aarhus Protocols.
French: Le Groupe de travail avait relevé, en la déplorant quelque peu, la lenteur de la ratification des deux Protocoles d'Aarhus.
English: All current employees of the Organization should be permitted to use a United Nations scanner for that purpose; those who lack such access should be able to request the Office of Staff Legal Assistance for assistance.
French: Tous les fonctionnaires de l'Organisation devraient être autorisés à utiliser un scanner de l'ONU à cette fin; ceux qui n'ont pas accès à un scanner devraient pouvoir solliciter l'assistance du Bureau du Conseiller juridique principal.
English: Overall Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months
French: Global Jamais Une fois par année Une fois aux 6 mois Une fois aux 3 mois 4% 3% 3% 50 % a
English: To be eligible for the program, the harvester must work no less than 120 days at harvesting, spend more time harvesting than working for a wage income, and earn less from harvesting than from wage labour.245 The basic income levels, per diem rates and offset percentages can all be adjusted to a particular situation.
French: Pour y avoir droit, le chasseur ou trappeur doit passer au moins 120 jours à la chasse, consacrer plus de temps à cette activité qu’à une activité salariée, et tirer de sa chasse un revenu inférieur à celui d’un travail salarié245. Les niveaux de revenu de base, les taux d’indemnités journalières et les pourcentages de dédommagement peuvent tous être modifiés en fonction des situations particulières.
English: (XYZ), is seeking a refund of anti-dumping duties it paid on certain integral induction motors (small induction motors) imported from Toshiba International Corporation (Toshiba) of Houston, Texas.
French: (XYZ), demande le remboursement des droits antidumping qu'elle a payés sur certains moteurs à induction intégrés (petits moteurs à induction) importés de la société Toshiba International Corporation (Toshiba), de Houston (Texas).
English: Emissions Test Run  Introduction
French: 8.3.2.1 Introduction
English: The Alliance also provides auspices, serves as a catalyst and facilitates implementation for a number of other initiatives.
French: L'Alliance sert aussi d'organisme faîtier et fait office de catalyseur et de facilitateur pour la mise en œuvre d'un certain nombre d'autres initiatives.
English: The following security issues have been fixed.
French: Ces failles de sécurité ont été corrigées.
English: Canadians should follow the advice of the local authorities and respect any curfews or roadblocks.
French: Les Canadiens devraient suivre les directives des autorités locales et respecter les couvre-feux et les barrages routiers.
English: The Aboriginal Friendship Centre Network developed a framework for services and programs to meet the needs of urban Aboriginal women.
French: CFC s’est avéré un partenaire de premier plan en aidant le groupe à établir et à mettre en œuvre une stratégie de lutte contre la violence d’une durée de trois ans dans les collectivités du Nord.
English: These comments and proposals by Ukraine concern the text of the additional protocols (Nos. 1 and 2) to CMNI, as agreed at the six sessions of the Preparatory Committee and finalized by the Drafting Committee (Geneva, 29 June-1 July 1999, see ECE/TRANS/CMNI/CONF/2).
French: Les présentes observations et propositions de l'Ukraine portent sur le texte des protocoles additionnels nos 1 et 2 qui ont été adoptés à l'issue des six sessions du Comité préparatoire et mis au point par un comité de rédaction (Genève, 29 juin-1er juillet 1999, voir le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2).
English: Vault construction should only be entrusted to architects and contractors who are experienced or trained in security design.
French: La construction d'une chambre forte ne devrait être confiée qu'à des architectes et des entrepreneurs qui possèdent de l'expérience ou ont reçu une formation relativement aux constructions sécuritaires.
English: How do we think we are going to respond to these new challenges, new challenges for an enlarged Europe, if we are going to devote less money to matters of such importance for Europe, for the world, and for the European Union?
French: Comment allons-nous répondre à ces nouveaux défis, aux nouveaux défis d'une Europe élargie, si nous allons consacrer moins d'argent à des questions d'une telle importance pour l'Europe, pour le monde et pour l'Union européenne?
English: For example, when searching for a specific charity name ("The Red Charity of Canada"), you can enter one or more words in the name.
French: Par exemple, lorsque l'on cherche le nom d'un organisme de bienfaisance donné (« L'Organisme rouge du Canada »), on peut taper un ou plusieurs mots du nom.
English: For example, the Gimmer, a pro-Government African tribe, is seen by the African tribes opposed to the Government as having been Arabized.
French: Ainsi, les Gimmer, tribu africaine progouvernementale, sont considérés par les tribus africaines opposées au Gouvernement comme ayant été « arabisés ».
English: Much of the city was destroyed, the civilian population suffered dreadfully and the Marines who made the assault lost heavily.
French: Une grande partie de la ville fut détruite, la population civile souffrit horriblement et les fusiliers marins qui fournirent les troupes d’assaut subirent de lourdes pertes.
English: The Department's work in this area also enhances the Department's accountability to Canadians.
French: L'imputabilité du Ministère envers les Canadiens en est également bonifiée.
English: B. Anti-Human Trafficking Act (2005) 14 - 16 5
French: Loi de 2005 relative à la lutte contre la traite d'êtres humains 14 − 16 5
English: Most manufactured goods you buy in Cambodia will be of dubious quality: this especially applies to electronic goods of any kind.
French: Le marché central et le marché "russe" (souvenirs) sont les plus intéressants.
English: It was working with the boards of the Bretton Woods institutions, as well as with the International Monetary and Financing Committee, the Development Committee and the current meeting of the Council on several fronts, and had recently undertaken important initiatives, including, for example, the establishment of more transparent mechanisms for the selection of presidents.
French: Elle collabore avec les conseils des institutions de Bretton Woods, ainsi qu'avec le Comité monétaire et financier international, le Comité du développement et l'actuelle réunion du Conseil sur plusieurs fronts, et a récemment pris d'importantes initiatives dont, à titre d'exemple, la création de mécanismes plus transparents de sélection des présidents.
English: ◦ developing conversion, training and operational manuals
French: ◦ rédaction de manuels de conversion et de formation, ainsi que de manuels opérationnels,
English: The same appeal goes out to all States Members of the United Nations.
French: Cela vaut également pour tous les États Membres de l'ONU.
English: The 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2) found that immigrants had lower rates of depression and alcohol dependence than those born in Canada (6.2% versus 8.3% for depression; and 0.5% versus 2.5% for alcohol dependence).13 This difference may reflect either the influence of the new country or the change in origin of immigrants over time, or both.
French: Si l’on se fie à l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), les taux de dépression et de dépendance à l’alcool étaient moins élevés chez les immigrants que chez les personnes nées au Canada (6,2 % contre 8,3 % dans le cas de la dépression et 0,5 % contre 2,5 % dans le cas de la dépendance à l’alcool)13.
English: The rate of fees paid to advocates' law offices by the state is established by the Minister of Justice.
French: Le taux des honoraires versés par l'État aux avocats est établi par le Ministère de la justice.
English: Dr. Robert Peterson; Dr. Keith Bailey, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR); Dr. Peter Ganz, BBR; Dr. Doug Kennedy, BBR; Dr. Marian Laderoute, BBR; Dr. Paul Sandstrom, Laboratory Center for Disease Control (LCDC); Ms. Kim Hannah, Bureau of Policy and Coordination (BPC); Mr. George Samiotis, BPC; Mr. Andre La Prairie, BPC; Ms. Lesley A. Way, Legal Services; Ms. Lisa Fudge-Lunetta, Legal Services; Ms. Lauraine Begin, BPC; Ms. Sue-ann Blakely, BPC.
French: Dr Robert Peterson; Dr Keith Bailey, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR), Dr Peter Ganz, BPBR; Dr Doug Kennedy, BPBR; Dre Marian Laderoute, BPBR; Dr Paul Sandstrom, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM); Mme Kim Hannah, Bureau des politiques et de la coordination (BPC); M. George Samiotis, BPC; M. André La Prairie, BPC; Mme Lesley A. Way, Services juridiques; Mme Lisa Fudge-Lunetta, Services juridiques; Mme Lauraine Begin, BPC; Mme Sue-ann Blakely, BPC.
English: C. Research and development costs over 10 years cannot be written off in year one, but have to be amortized over five years.
French: C. Les coûts de la recherche et du développement sur 10 ans ne peuvent pas être radiés pendant la première année, mais doivent être amortis sur cinq ans.
English: He has built a small home in nearby Val D’Amour and together with his wife and a three-year-old has become a part of the growing community of Maltais.
French: La localité est capable dorénavant de résister au grand vent du changement économique grâce à la solide coopérative qu’elle a fondée, La Coopérative Travailleurs Forestiers McKendrick.
English: 1,2-Dichloroethane has been consistently genotoxic in in vitro assays in prokaryotic systems, fungi, and mammalian (including human) cells (see supporting documentation).
French: Le 1,2-dichloroéthane s'est constamment révélé génotoxique dans des essais in vitro réalisés avec des procaryotes, des champignons et des cellules de mammifères, humaines notamment (voir la documentation à l'appui).
English: Other approaches for treatment of these claims do not relate to ranking, but to restrictions on voting rights or to the amount of the claim that will be admitted in the proceedings.
French: Le traitement de ce type de créances peut obéir à d'autres principes, qui reposent, non sur un ordre de priorité, mais sur des restrictions au droit de vote ou sur le montant de la créance qui sera admis dans le cadre de la procédure.
English: Aboriginal communities and organizations can  obtain the NASAWIN manual and video without cost by sending a blank video with a request for the  program to:
French: Les communautés et organismes autochtones peuvent obtenir gratuitement le manuel et le vidéo de NASAWIN en faisant parvenir une demande accompagnée d'une bande vidéo vierge à :
English: The role of creators in society too is every bit as important, and the Organization is strongly in favour of recognizing their legal and social status and of strengthening their networks around the world.
French: Enfin, la place des créateurs dans la société est tout aussi essentielle et l’Organisation soutient fortement la reconnaissance de leur statut juridique et social comme le renforcement de leurs réseaux à travers le monde.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Network of contact points in respect of persons responsible for genocide and crimes against humanity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide et de crimes contre l'humanité
English: Why do people do things such as volunteer to help others?
French: Pourquoi des gens font-ils du bénévolat?
English: The Commission has decided not to object to the application of the fourth energy research programme aimed at supporting R & D in the field of energy technologies with a view to mitigating the climatic and environmental problems caused by the use of energy.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application du quatrième programme de recherche sur l'énergie, qui a pour objet le soutien de la recherche et au développement dans le secteur des technologies de l'énergie, en vue de réduire les problèmes climatiques et environnementaux causés par l'utilisation de l'énergie.
English: Directrice, Recherche et expositions Director, Research and Exhibitions Moira McCaffrey
French: • Head of Exhibitions Line Villeneuve Coordonnatrice, Expositions Coordinator, Exhibitions Geneviève Lafrance Technicien en chef, Expositions Chief Technician, Exhibitions Alain Lalumière Technicien, Expositions Technician, Exhibitions John Gouws Préparation des expositions Exhibition Preparation Caroline Bourgeois Catherine Couturier Erin Fraser Simon Lalumière Valérie Paquin G E S T I O N D E S S AV O I R S ET D E S C O L L EC T I O N S K N OW L E D G E A N D COLLECTIONS M A N AG E M E N T
English: For a more detailed discussion of the scope of the ECB’s regulatory powers under Article 22 of the Statute, see the Article entitled "The role of the Eurosystem in payment and clearing systems" in the April 2002 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour un examen plus détaillé de la portée des pouvoirs réglementaires de la BCE en vertu de l’article 22 des Statuts, cf. l’article intitulé Le rôle de l’Eurosystème dans les systèmes d’échange et de règlement du Bulletin mensuel de la BCE d’avril 2002
English: At the time of writing (January 2003), 11 prisoners with AIDS are under constant observation by staff of the national centre to prevent the spread of AIDS and prison doctors.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport (janvier 2003), 11 prisonniers atteints du sida sont en observation constante sous la vigilance du personnel du centre national de prévention de la propagation du sida et des médecins de la prison.
English: Acesulfame-potassium and sucralose have been approved for use as artificial sweeteners in a broad range of food products.
French: L'acésulfame-K et le sucralose sont maintenant utilisés comme édulcorants artificiels dans une large gamme de produits alimentaires.
English: (7) The Committee is concerned that there is no clear provision in the State party's criminal legislation to ensure that the absolute prohibition against torture is non-derogable (arts.  2 and 15).
French: 7) Le Comité constate avec préoccupation que le droit pénal en vigueur de l'État partie ne contient pas de dispositions claires garantissant le caractère absolu et indérogeable de l'interdiction de la torture (art. 2 et 15).
English: Health Canada • Fourth Session on Statistics and Risk Assessment
French: Le Dr Giulivi a réitéré que la discussion doit inclure davantage que seulement le Facteur XI.
English: Get thee to your Wordpress blog for free on Sex Webcams!
French: Va-t'en à votre blog Wordpress gratuitement sur Webcams Sex!
English: A screening committee of Health Canada and Transition Team members developed a short-list of candidates.
French: Un comité de sélection composé de membres de Santé Canada et de l'Équipe de transition établira une liste restreinte de candidats.
English: Audit: provides EC managers with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information.
French: L'assurance fournie par le vérificateur interne, au moyen de ses missions de vérification, donne confiance à la direction quant au bien-fondé des processus de gestion de l'organisation.
English: Blog post about the rules http://www.trgct.com/2009/10/19/gencliq-ct-duyuru191009/ can get it ..
French: Blog post sur les règles http://www.trgct.com/2009/10/19/gencliq-ct-duyuru191009/ pouvez l'obtenir ..
English: To achieve that goal, outputs from the activities described in section B of chapter II above have been used to identify two types of potential information sources for the first evaluation, as set out below:
French: En conséquence, on a utilisé les résultats des activités décrites plus haut, dans la section B, pour identifier deux sources potentielles d'informations pour la première évaluation, à savoir :
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Frequently asked questions Post-secondary recruitment Salary, promotion, benefits, training The work of mathematical statisticians The workplace For more information
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Foire aux questions Le recrutement postsecondaire Le traitement, promotion, avantages sociaux, formation Le travail des statisticiens Le lieu de travail Renseignements supplémentaires
English: It considered that the theme remained of significance and agreed to taking up this topic of changing roles of National Forest Services with other relevant activities in cooperation with host countries or institutions.
French: Estimant que ce thème conservait sa pertinence, il a décidé de se saisir de la question de l'évolution des rôles des services nationaux des forêts à l'occasion d'autres activités pertinentes en coopération avec les pays ou institutions hôtes.
English: • foods packaged at retail, at the time of sale, based on a customer's request (examples are meats and cheeses sold at a deli counter).
French: • les aliments emballés à la demande du client et vendus sur place ( p. ex., des viandes ou fromages vendus à un comptoir de charcuterie ).
English: The ISCB has agreement templates that are used as a starting point for discussions.
French: Le BCSI utilise des modèles d'entente comme point de départ des discussions.
English: These agents have expert knowledge of individual country differences and, consequently, are able to operate across boundaries – seamlessly competing as "locals" while still capturing global scale and specialization advantages.
French: Celles-ci ont une connaissance approfondie des différences entre chacun des pays, ce qui leur permet de faire fi des frontières — d'être en concurrence sans difficulté comme « si elles étaient de la place » tout en bénéficeant des avantages de la mondialisation et de la spécialisation.
English: Gold, titanium or platinum isotope seed Angiographic system X-ray Bone densitometer Fixed radiographic/fluoroscopic unit Examples of devices that are used in the radiographic mode and are Class II:
French: Tous les instruments de ce genre, de pair avec tout logiciel connexe, sont placés dans la classe III, à moins qu’ils ne soient utilisés qu’en mode radiographique, auquel cas ils apparaissent dans la classe II.
English: The Secretariat has prepared a draft programme of work and budget for the biennium 2009-2010, which is contained in documents UNEP/FAO/RC/COP.4/23 and Add.1.
French: Le Secrétariat a préparé un projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2009-2010 qui fait l'objet du document UNEP/FAO/RC/COP.4/23.