ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He married Marianne Genest in 1733 and built a residence known as the Manoir Mauvide-Genest where he lived until his death in 1782.
French: Mauvide épousa Marianne Genest en 1733 et fit construire une résidence connue sous le nom de manoir Mauvide-Genest, oû il demeura jusqu'à sa mort en 1782.
English: Most Europeans have reached the same conclusions as the Americans about the existence of a technological gap.
French: Selon lui, il existe trois causes principales à l’écart technologique croissant entre les Etats-Unis et l’Europe :
English: At the post-natal clinics patients are also tested for cervical cancer through Pap smears, in order to detect cases for early treatment.
French: Dans les dispensaires postnatals, des tests de dépistage du cancer de l'utérus sont effectués par frottis vaginal.
English: So I'm supposed to walk away from 22 years and say thank you?
French: Après 22 ans de service, dois-je simplement remercier le ministère de me traiter ainsi?
English: November 16, 2007 Increase in Legionnaire's Disease:
French: le 16 novembre 2007 Augmentation de l'incidence de la maladie des légionnaires :
English: Online music store access is only compatible with some devices; please read the compatibility list below or check our web site for updates.
French: Merci de prendre connaissance de la liste de compatibilité fournie ci-dessous et de visiter notre site Internet pour de plus amples informations qui sont mises à jour régulièrement.
English: As at 1 July 2006, the applicable threshold was €598.23 in metropolitan France.
French: Au 1er juillet 2006 le seuil applicable s'élevait à 598,23 euros en France métropolitaine.
English: 2) Scope of legal connection Whole regulatory system is based on law (e.g. youth protection in Germany) According to an act or a regulator’s guideline, the state regulator enforces a non-state code
French: 2) Portée du lien légal Tout le système réglementaire est basé sur la loi (par exemple, protection de la jeunesse en Allemagne) Selon une loi ou une ligne directrice du régulateur, le régulateur gouvernemental fait respecter un code non gouvernemental
English: In order to fill this gap, the Government has established an office within the courts to handle juvenile cases.
French: Pour combler cette lacune, le Gouvernement a créé un cabinet au sein des tribunaux chargés d'instruire les affaires de mineurs.
English: Composed by 3 bedrooms and 2 bathrooms.
French: Dotata di 3 camere da letto e 2 bagni con un max di 8/9 posti letto.
English: Cyprus (short name in original language, modification) 23.2.2004 Section 9.6, Directorate-General for Interpretation: lettercode INCO replaced by SCIC 30.1.2004 Annexes A5 and A7, modifications: Colombia (COU), Madagascar (MGA), Russia (RUR deleted), Suriname (SRD) 2003 3.11.2003 Names of the directorates-general of the Commission: new version (replaces the 2001 version) 3.10.2003 Point 7.3, currencies: new sections 7.3.1.
French: Chypre (nom court en langue originale, modification) 23.2.2004 Point 9.6, direction générale de l’interprétation: le code littéral INCO est modifié en SCIC 30.1.2004 Annexe A7 (monnaies), Colombie (COU), Madagascar (MGA), Russie (suppression du RUR), Suriname (SRD) 2003 2.11.2003 Intitulé des directions générales de la Commission: nouvelle version (remplace la version de 2001) 3.10.2003 Point 7.3, monnaies: nouvelles sections 7.3.1.
English: Therefore, the goods exported by non-cooperating exporters were found to have been dumped by the highest margin of dumping found for Nycomed Inc., the only exporter whose information was used to determine the normal values of like goods.
French: Par conséquent, les marchandises des exportateurs qui n'ont pas collaboré ont été jugées sous-évaluées dans une proportion égale à la marge de dumping la plus élevée constatée pour Nycomed Inc., le seul exportateur dont les renseignements ont été utilisés pour déterminer les valeurs normales des marchandises similaires.
English: More than three million people worldwide die each year from diseases such as cholera, dysentery and typhoid fever, contracted from water which is unfit for human consumption.
French:  D'ici la fin de l'an 2001, 41 000 Honduriens auront bénéficié de deux projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'ACDI et de CARE Canada.
English: Members of the Council called upon the international community to assist in the process of national reconciliation and economic reconstruction of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont demandé à la communauté internationale d'apporter son concours au processus de réconciliation nationale et de reconstruction de l'économie de la République démocratique du Congo.
English: They also will be managing the IT system infrastructure for LAC through an agreement to bring LAC on board in the second wave of a GOC shared services initiative.
French: – Le gestionnaire responsable du projet DNF estime que les exigences en matière d’espace sont immenses et très onéreuses (récolte du web, numérisation, audiovisuel numérique).
English: The case itself was ready for decision only in June 2004, when all briefs necessary for the deliberation were finalized.
French: Ce n'est qu'en juin 2004 que l'affaire s'est trouvée en état d'être réexaminée, lorsque tous les mémoires nécessaires aux délibérations ont été présentés.
English: Brock Holowachuk (Provincial) 1-204-945-4968 bholowachu@gov.mb.ca PACIFIC
French: Brock Holowachuk (Provincial) 1-204-945-4968 bholowachu@gov.mb.ca PACIFIQUE
English: Here are the lyrics to "white castle ".
French: Retrouvez ici les paroles de "white castle ".
English: The self-help program had the lowest total cost, lowest percent quit rate, lowest time requirement for participants, and was the most cost-effective.
French: Le programme individuel a été le moins coûteux, avec le taux de renoncement le moins élevé, a demandé le moins de temps aux participants et s'est avéré le plus rentable.
English: 5,701 5,701 TOTAL PSHRMAC ($ thousands) Main Estimates 18,946 27,492 12,045 58,483 Planned Spending 25,550 51,316 15,353 92,219 Total Authorities 31,004 51,356 15,055 97,415 Actual Spending 29,074 49,958 14,951 93,983 Strategic management and planning The Main Estimates amount of $4.6 million has increased by an amount of $11.6 million for a Total Spending Authorities of $16.2 million.
French: TOTAL POUR L'AGENCE (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 18 946 27 492 12 045 58 483 Dépenses prévues 25 550 51 316 15 353 92 219 Total des autorisations 31 004 51 356 15 055 97 415 Dépenses réelles 29 074 49 958 14 951 93 983 Gestion et planification stratégiques Le montant de 4,6 millions de dollars inscrit au Budget principal des dépenses a été majoré d'un montant de 11,6 millions de dollars, ce qui donne des autorisations de dépenses totales de 16,2 millions de dollars.
English: In response to the new challenges of the global marketplace, Canada has committed itself to establishing its agriculture and agri-food industry as the best in the world, based on quality, safety and environmental standards and the uniqueness of its products. Three years ago, federal and provincial governments and the agriculture and agri-food industry launched the Agricultural Policy Framework (APF), a national plan to drive the Canadian agriculture and agri-food industry to the number one position as the preferred supplier in the international marketplace.
French: Pour répondre aux nouveaux défis que pose le marché mondial, le Canada s'est engagé à faire de son secteur agricole et agroalimentaire un chef de file à l'échelle mondiale en misant sur des normes en matière de qualité, de salubrité et de protection de l'environnement, et sur le caractère unique de ses produits.  Il y a trois ans, les gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur agricole et agroalimentaire ont mis en place le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), un plan national visant à faire du secteur le premier fournisseur de choix sur le marché international.
English: • conducting a client satisfaction survey;
French: • procéder à une enquête sur la satisfaction des clients;
English: Precursors are widely traded, and their diversion from licit manufacture and trade represents the main point at which precursors enter the trafficking chain.
French: Les précurseurs font l'objet d'un vaste trafic et leur détournement de la fabrication et du commerce licites représente leur principal mode d'accès aux filières des trafiquants.
English: The overall goal of the country programme is to support and strengthen Mozambican capacity to promote, protect and fulfil children's rights, meet their basic needs and expand opportunities for children to reach their fullest potential.
French: Le programme de pays a pour objectif d'ensemble d'appuyer et de renforcer les capacités du Mozambique afin de promouvoir, protéger et défendre les droits de l'enfant, répondre aux besoins fondamentaux des enfants et élargir les possibilités qui leur sont offertes pour réaliser leur plein potentiel.
English: In addition to presenting many opportunities, globalization posed a number of challenges to the most vulnerable countries and sectors of society, and any adverse impact needed to be offset.
French: La mondialisation offre de nombreuses possibilités, mais pose aussi plusieurs problèmes aux pays et aux secteurs de la société les plus vulnérables, et il faut compenser tous les effets négatifs.
English: The global programme's period is three years (2001-2004) in order to avoid activism or superficial work like a flash in the pan.
French: Le programme global s'étend sur trois ans (2001-2004) afin d'éviter le risque d'activisme et le travail conjoncturel sans enracinement et feu de paille.
English: (h) Operative paragraph 14 became the eleventh preambular paragraph, and the remaining paragraphs were renumbered accordingly;
French: h) Le paragraphe 14 est devenu le onzième alinéa du préambule et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: (c) a public meeting before the permit authority; and
French: c) une réunion publique devant l'autorité compétente pour délivrer le permis; et
English: At present the mercury price is USD 15-20/kg.
French: Actuellement, le prix du mercure oscille entre 15 et 20 dollars le kilogramme.
English: All tracks are very floaty and similar so no surprises. It is kind of like comparing green stripes on wall paper (to compare the songs).
French: Apparemment, "Vertigo" aurait été composé à la suite de "Gate of Silence".David Schombert persiste et signe dans le domaine de l'ambient.Toujours très inspiré par les textures sonores de Steve Roach, "Vertigo apparaît encore plus abouti, plus approfondi que le précédent opus.Et, à l'image de Roach,sa musique évoque paix et sérénité.Excellent.Une suite parfaite.
English: The issue of engagement with non-State armed groups is, as many Council members have said, a sensitive and complex one.
French: La question du dialogue avec les groupes armés non étatiques est, comme beaucoup de membres du Conseil l'ont dit, une question délicate et complexe.
English: • Gairdner Foundation reception on Parliament Hill celebrates health research
French: • La recherche en santé à l'honneur, dans le cadre d'une réception de la Fondation Gairdner sur la Colline du Parlement
English: In the light of the increasingly scientific and technical nature of the material to be addressed in the workshops, the Secretariat has also recognized the need to convene expert group meetings to assist in preparing for the workshops.
French: Étant donné que les questions abordées dans les ateliers sont de plus en plus scientifiques et techniques, le secrétariat a estimé nécessaire d'organiser des réunions d'experts en préparation.
English: Parisolivier: What do you think of PSG’s summer recruitment?
French: Parisolivier : Que penses-tu du recrutement du PSG ?
English: • Letter to K. Humphries of February 17, 2005 re: initiation of expiry review RR-2004-007; (English only)
French: • Lettre à K. Humphries du 17 février 2005 concernant l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration RR-2004-007; (anglais seulement)
English: A statement was made before the vote by the representative of India; statements were made after the vote by the representatives of the United States of America, Japan, the Syrian Arab Republic, Singapore, Uruguay, Norway (also on behalf of New Zealand and Switzerland) and Liechtenstein (see A/C.3/63/SR.47).
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration avant le vote; les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la République arabe syrienne, de Singapour, de l'Uruguay, de la Norvège (s'exprimant également au nom de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse) et du Liechtenstein ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.3/63/SR.47).
English: The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
French: Le mode d'emploi d'une denrée alimentaire doit être indiqué de façon à permettre un usage approprié de cette denrée.
English: When used consistently and correctly, latex male condoms give substantial protection.
French: Utilisé systématiquement et correctement, le préservatif masculin en latex confère un haut degré de protection.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Brazil reported that its national legislation contained provisions on asset recovery, termination of ownership and the administration of confiscated assets derived from drug trafficking through the National Anti-Drugs Fund (FUNAD).
French: Le Brésil a signalé que sa législation nationale contenait des dispositions réglant le recouvrement de capitaux, la saisie et l'administration des biens et capitaux confisqués dérivés du trafic de drogues par le truchement d'un fonds national de lutte contre la drogue (FUNAD).
English: Regional integration and co-operation EU policy regards regional integration of developing countries as an important step towards their integration into the world economy.
French: Intégration et coopération régionales L’Union européenne voit dans l’intégration régionale des pays en développement un premier pas important vers leur incorporation dans l’économie mondiale.
English: A first step towards that goal would be to limit the exercise of the right of veto exclusively to the provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Dans un premier temps, il conviendrait de limiter exclusivement l'exercice du droit de veto aux dispositions prévues au Chapitre VII de la Charte.
English: Biography section adapted from the book La Vie immédiate, with texts by Nicolas Bouvier and C.-H. Favrod (Editions Payot / 24 Heures, Lausanne, 1991) ; and from a text by Christiane Blaser, Quebec .
French: Textes de la note biographique adaptés de l'album " La Vie immédiate " de Nicolas Bouvier, postface de C.-H. Favrod, Editions Payot / 24 Heures, Lausanne, 1991 ; ainsi que de Christiane Blaser, Québec.
English: At its 47th meeting, on 24 April, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/C.5/60/L.37/Rev.1).
French: À la 47e séance, le 24 avril 2006, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, ainsi que de la Chine, un projet de résolution intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/C.5/60/L.37/Rev.1).
English: Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
French: Les données sont établies selon la ventilation figurant à la section 9.
English: This coordinated effort should involve the program branches and be specific to their program needs.
French: Ce travail coordonné devrait faire intervenir les directions générales de programmes et tenir compte de leurs besoins particuliers.
English: The audit found that, in general, controls related to the selection, approval, payment and review of TPC projects and operations are in place and operating effectively.
French: La vérification a révélé qu'en général, les contrôles relatifs à la sélection, à l'approbation, au paiement et à l'examen des projets et des activités de PTC sont en place et qu'ils fonctionnent bien.
English: When she was appointed in 1995 she made this topic one of her priorities and despite a great deal of discouragement she has actually won through and we are now having a major debate in this Parliament about a subject that was often sniggered about but rarely taken seriously until she decided to do so.
French: Lorsqu'elle a été nommée, en 1995, elle a fait de ce sujet une de ses priorités. Après avoir été fortement désapprouvée, elle a finalement gagné et, aujourd'hui, nous tenons un important débat sur un sujet qui, souvent, a été l'objet de ricanements mais qui n'a que rarement été pris au sérieux jusqu'à ce que Mme Gradin s'en occupe.
English: Established by an Act of Parliament in 1988, CCSA provides objective, evidence based information and advice aimed at reducing the health, social and economic harm associated with substance abused and addictions.
French: Établi en 1988 par une loi du Parlement, le CCLAT fournit des renseignements et des conseils objectifs et factuels qui visent à réduire les méfaits de l'alcoolisme et des toxicomanies sur la santé, la société et l'économie.
English: The Committee recommends that education in the State party be directed towards the development, with the active participation of the child, of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential, in accordance with article 29 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'éducation dans l'État partie favorise, avec la participation active de l'enfant, l'épanouissement de sa personnalité, de ses dons et de ses aptitudes physiques et mentales, dans toute la mesure de leurs potentialités, conformément à l'article 29 de la Convention.
English: The Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment (Klagekomiteen for Etnisk Ligebehandling) Institute for Human Rights Strandgade 56 1401 København K Tel.
French: Klagekomiteen for Etnisk Ligebehandling (Commission des plaintes liées à l’égalité de traitement ethnique) Institut des droits de l’homme Strandgade 56 1401 København K Tél.
English: Actions of the EP President constitute a unique case, as such actions are institutionalised.
French: Les actions du Président du PE constituent un cas particulier, dans la mesure où elles sont institutionnalisées.
English: Brazil The Government of Canada has identified Brazil as one of Canada’s key markets globally, and has developed a market plan to strengthen and deepen all aspects of the bilateral commercial relationship.
French: Brésil Le gouvernement du Canada ayant désigné le Brésil comme marché prioritaire, un plan d’action a été mis au point pour renforcer et approfondir tous les aspects des relations commerciales bilatérales.
English: The SOV and the COC are the lead items in the Public Service Act.
French: L’énoncé de valeurs et le code de déontologie sont les premiers points de la Public Service Act.
English: In fact, as we point out below in our discussions of terrorism and identity theft, less privacy can in fact mean less security.
French: Comme nous le soulignons plus loin dans nos propos portant sur le terrorisme et le vol d’identité, une diminution des droit à la vie privé peu en effet mener à moins de sécurité.
English: Unfortunately, there are no fixed time limits for the answering of questions by the Council, but we will once again press for you to be given this answer as soon as possible.
French: Nous n'avons malheureusement pas de délais fixes pour les réponses du Conseil aux questions mais, du côté du Parlement, nous allons encore insister pour que vous receviez cette réponse dès que possible.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Backgrounder Gold Bar Wastewater Treatment Plant Enhanced Primary Treatment Project Scope of project The Enhanced Primary Treatment Project (EPT) involves the addition of new infrastructure at the Gold Bar Wastewater Treatment Plant (GBWWTP).
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta Document d'information Projet d'accroissement de la capacité du traitement primaire de la station d'épuration des eaux usées Gold Bar Envergure du projet Le projet d'accroissement de la capacité du traitement primaire comporte l'ajout d'une nouvelle infrastructure à la station d'épuration des eaux usées Gold Bar.
English: Physicians, and especially general practitioners, are very important partners in the disability benefits process.
French: Lorsque les clients atteignent cette limite, nous discutons avec eux de leur situation et de leurs objectifs en ce qui concerne le travail.
English: There is no military threat on the horizon which would be a reason for the European Union changing into a military alliance by uniting with the Western European Union.
French: Il n'y a pas en vue de menace militaire à cause de laquelle il faudrait transformer l'Union européenne en alliance militaire en la fusionnant avec l'Union de l'Europe occidentale.
English: The estimated requirements of $193,100 under this heading are detailed in annex II.A to the present report and cover training of UNAMSIL personnel in procurement, communications and electronic data-processing at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Les prévisions de dépenses inscrites à cette rubrique, soit 193 100 dollars, sont décrites à l'annexe II.A et concernent des programmes de formation dans les domaines des achats, des transmissions et de l'informatique, qui sont proposés au personnel de la MINUSIL à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.  Contributions du personnel
English: He listened to what Member States and the UNIDO staff had to say, and responded with his own points of view.
French: Il écoute ce que les États Membres et le personnel de l'ONUDI ont à dire et exprime en retour ses propres points de vue.
English: [35] In regard to the service contract with the CPSLC, the CSA and the CMC note that, despite the criticism from the Agency in the past, the so-called "productivity payment clause" has not been eliminated.
French: [35] Pour ce qui est du contrat de services avec la CPSLC, l'ACC et la CCM notent que, malgré les critiques émises dans le passé par l'Office, la soit-disant clause sur les primes de productivité n'a pas été éliminée.
English: Outcome 4: Harmful and discriminatory attitudes and practices change to promote and protect the rights of women and girls
French: Produit 4 : Les attitudes et les pratiques néfastes et discriminatoires ont reculé au profit de la promotion et de la protection des droits des femmes et des filles
English: What is now required is a display of real political will and compromise on all sides to ensure that the momentum is sustained.
French: Ce dont nous avons à l'heure actuelle besoin est de faire montre d'une véritable volonté politique et d'accepter des compromis sur tous les fronts afin de ne rien perdre du dynamisme actuel.
English: (ii) Preparing for and convening meetings of any subsidiary bodies that the Conference of the Parties may establish.
French: ii) Préparer et convoquer les réunions de tout organe subsidiaire que la Conférence des Parties pourra établir.
English: Quality of services During the reference period, there were in total 40 specialised institutions and 2,867 users and 43 institutions in the community with 1,199 users.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le manque de travailleurs sociaux est particulièrement ressenti dans certaines zones du territoire (un travailleur social pour 11 200 habitants à Belitza, par exemple).