ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls its jurisprudence to the effect that only remedies with a reasonable chance of success need to be exhausted and reiterates that, when the case law of the highest domestic court has settled the point, ruling out any chance of a successful appeal to the domestic courts, the authors are not required under the Optional Protocol to exhaust domestic remedies.
French: À ce sujet, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il n'y a lieu d'épuiser que les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir, et réaffirme que, lorsque la jurisprudence de la plus haute juridiction d'un État sur la question objet du litige est telle que toute possibilité de succès d'un recours devant les juridictions internes est exclue, les auteurs ne sont pas tenus d'épuiser les recours internes aux fins du Protocole facultatif.
English: In that regard, I called upon Member States to sustain the political will of the Millennium Summit and to take comprehensive and balanced measures to turn the goals of the Millennium Declaration into reality.
French: À cet égard, je demande instamment aux États Membres de maintenir la volonté politique du Sommet du Millénaire et de prendre des mesures globales et équilibrées pour traduire dans la réalité les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Put Some Color in Your HDMI Life!
French: Mettez de la couleur dans vos câbles HDMI!
English: D. Bowett, op.
French: D. Bowett, op. cit.
English: Here are some possible recommendations for this House with a view to our resolution.
French: Voici quelques recommandations possibles pour la résolution que prendra cette Assemblée.
English: Departments also need the flexibility to focus analytical resources on the most important regulatory proposals and the most important impacts of their proposals.
French: Les ministères doivent également avoir la souplesse voulue pour concentrer les ressources analytiques sur les projets de règlements les plus importants et sur les impacts les plus importants de leurs projets.
English: The Committee asked whether any special regulations are envisaged or have been adopted to this end.
French: La Commission a demandé si des règlements spéciaux étaient envisagés ou avaient été adoptés à cette fin.
English: It reflects the expected inputs, activities, outputs and outcomes of three players simultaneously—the overall CURA program at SSHRC; the university researchers, staff and students; and the community partners, staff and participants.
French: Simplification du modèle logique En particulier, le modèle logique des ARUC, bien qu’intrinsèquement précis, est trop complexe dans sa forme actuelle.
English: It was noted that the issues discussed (see below) would be taken into account in the future revision of the text and brought to the attention of Working Group V at its next session.
French: Il a été noté qu'il serait tenu compte des questions abordées (voir ci-après) lors de la révision future du texte et qu'elles seraient portées à l'attention du Groupe de travail V à sa prochaine session.
English: She was a member of the Metro Toronto  Police Force from 1973 until 1977 when a serious car accident precluded her  career as a police officer.
French: Elle a été membre de  la Metro Toronto Police Force de 1973 à 1977, soit jusqu'à ce qu'un grave  accident d'automobile l'empêche de poursuivre sa carrière comme policière.
English: The contacts could take the form of a network set up among the partners.
French: Cette stratégie de communication passerait notamment par la publication de revues et de bulletins d’information, par la publication d'études, par l’organisation d’un site web et de bases de données.
English: The Norwegian Children Act 1981 (amended in 2007) stipulates that: "As and when the child becomes able to form its own point of view on matters that concern it, the parents shall listen to the child's opinion before making a decision on the child's personal situation.
French: La loi norvégienne de 1981 (amendée en 2007) relative aux enfants stipule que: « Lorsque l’enfant devient capable de former sa propre opinion sur les questions qui le concernent, les parents écoutent son opinion avant de prendre une décision sur sa situation personnelle.
English: Matsushima, T., Y. Takamoto, A. Shirai, M. Sawamura and T. Sugimura.
French: Matsushima, T., Y. Takamoto, A. Shirai, M. Sawamura et T. Sugimura.
English: Over and above the goal of reducing maternal mortality due to unsafe abortion, the aim of the draft law on the legalization of abortion was to respect women's right to control the number and spacing of their children, albeit within a comprehensive framework that defined abortion as a last resort, not a means of family planning.
French: Outre la réduction de la mortalité maternelle imputable aux avortements non médicalisés, l'objectif du projet de loi sur la légalisation de l'avortement consiste à respecter le droit des femmes de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances, dans un dispositif toutefois général qui définit l'avortement comme un dernier recours, et non comme une méthode de planification familiale.
English: Our staff are experts on going out and getting’ down so don’t forget to ask for all their hot tips!
French: Nos collaborateurs sont des experts en Nightclubbing: n'oubliez pas de leur demander conseils!
English: The main objective of the new instrument was to provide protection against signal theft.
French: Le nouvel instrument visait principalement à assurer une protection contre le vol de signaux.
English: Description of Goods (iv) act of sabotage or terrorism; and(c) results or may result in (i) danger to the lives, health or safety of individuals, (ii) danger to property,(iii) social disruption, or (iv) a breakdown in the flow of essential goods, services or resources.
French: « exposition » Exposition de marchandises ouverte au grand public.
English: Have we remained faithful to our own cultures and to their underlying values?
French: Sommes-nous toujours restés fidèles à nos propres cultures et aux valeurs qui les sous-tendent?
English: As Secretary General of the Council of Europe: lectures at Moscow State Institute University for International Relations (MGIMO) Moscow (The Russian Federation); The Kennedy School of Government, Harvard University, Boston (USA); European University, Madrid and Ateneo Cientifico Literario y Artistico de Madrid in Madrid (Spain); Friedrich Ebert-Stiftung in Berlin (Germany); European Forum Alpbach at different venues in Austria; Lumsa University, Rome (Italy); National Institute for Research Advancement (Japan); Shanghai Institute for International Affairs (China); Crans Montana Forum (Switzerland); Université Robert Schuman (Strasbourg); "La Sapienza" University, Rome (Italy).
French: France, Allemagne, République tchèque, Hongrie, Italie, Pologne, Slovaquie, Suisse, Royaume-Uni, Etats-Unis (avant sa prise de fonction en tant que Secrétaire Général du Conseil de l’Europe). Les syndicats chrétiens en Autriche, Europa-Verlag, 1975 Les conséquences sociales de l’inflation, Verlag Orac, 1988 Un syndicat fait l’histoire: 100 ans du syndicat des travailleurs chrétiens sociaux, Verlag Holzhausen, 1994 De nombreux articles sur les affaires sociales, la santé, la politique du logement et les affaires politiques générales.
English: We will keep you informed on the progress of this exciting new initiative.
French: Vous serez informés sur la progression de cette initiative nouvelle et excitante.
English: • Fuels Regulations Compliance Promotion Package 2008
French: • Sommaire règlements sure les combustibles 2008
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada’s Future............................... 7 Priority 2:
French: R-D dans des secteurs clés et des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada ...
English: • The client should be considered an interested party in its own right without having to formally request to intervene.
French: • Le donneur d'ouvrage devrait être considéré comme une partie intéressée à part entière sans qu'il lui soit nécessaire de faire une demande formelle en intervention.
English: I observed that progress in departments is varied. Specifically:
French: J’ai constaté que les progrès réalisés par les ministères varient.
English: Key contributors to this sector were decaffinated coffee (60.8%), mustard seeds (25.3%), wild rice (5.6%), rubber (4.7%) and canary seed (2.4%).
French: Elles se composaient pour la majeure partie de café décaféiné (60,8 %), de graines de moutarde (25,3 %), de riz sauvage (5,6 %), de caoutchouc (4,7 %) et de graines de l'alpiste des Canaries (2,4 %).
English: For full results of this competition, please visit the CIHR website.
French: Pour prendre connaissance de l'ensemble des résultats du concours, visitez le site Web des IRSC.
English: If translation is required, please fax the proposed translated script along with this form to Meridian for review before production.
French: Traduction du script Si une traduction est nécessaire, veuillez faxer à Meridian votre proposition de traduction du script pour autorisation avant de procéder à la production.
English: The Project for the Promotion and Defence of Women Workers' Rights has achieved significant success across the country in the labour sector, as illustrated by the following table:
French: La mise en œuvre du projet de promotion et de défense des droits des travailleuses a sensiblement amélioré la situation des travailleuses dans le pays, ce qu'illustre le tableau ci-après :
English: Although during these five centuries she has come to symbolize many things as Pope John Paul II noted in Ecclesia in America, hers is ultimately a message of unity, for she is a spiritual mother we all share.
French: Bien que, au cours de ces cinq siècles, elle soit devenue signe de plusieurs réalités, comme le note le pape Jean-Paul II dans Ecclesia in America, son message, en fin de compte, en est un d’unité, car elle est la mère spirituelle que nous partageons tous et toutes.
English: Bull. 10-2001, point 1.3.39 Commission opinion (incorporating amended proposals):
French: Bull. 10-2001, point 1.3.39 Avis de la Commission (portant propositions modifiées):
English: Canadian <Metadata> Forum Speakers The Canadian <Metadata> Forum will take place in Ottawa on Friday, September 19, 2003 and Saturday, September 20, 2003 at Library and Archives Canada.
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada Conférenciers Le Forum sur les <métadonnées> au Canada se tiendra à Ottawa le vendredi 19 septembre 2003 et le samedi 20 septembre 2003 à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The embankment is an ideal spot for picnicking, relaxing or viewing the present-day lock and the remains of the 1843 canal.
French: Rendez-vous à la jetée pour pique-niquer, relaxer ou observer l'écluse actuelle et les vestiges du canal de 1843!
English: The sum total for the draft budget before us is EUR 129 680 billion, which is EUR 623 million under the multiannual financial framework.
French: Le montant total du projet de budget en présence est de 129 680 milliards d'euros, ce qui représente 623 millions d'euros au titre du cadre financier pluriannuel.
English: The Press Council of Kosovo needs to be restructured in order to better prepare the institution for future operations.
French: Le Conseil de la presse du Kosovo doit être restructuré pour être en mesure de s'acquitter de ses futures tâches.
English: • Studying terrorism-related questions at the Kingdom level;
French: - Examiner, à l'échelle de tout le Royaume, les questions relatives au terrorisme;
English: T o u r i s m
French: …Données non disponibles ou non applicables.
English: She wondered if the legislation coming out of the sectoral ministries made reference to the Convention.
French: Il serait utile de savoir si la législation émanant des ministères techniques fait référence à la Convention.
English: (c) Note the guidance for a global monitoring programme for persistent organic pollutants contained in document UNEP/POPS/INF/23;
French: c) Prendre note des orientations pour un programme de surveillance mondiale des polluants organiques persistants présentées dans le document UNEP/POPS/INF/23.
English: They had a great influence on Nsen music and approach to art.
French: Lui et les autres membre de sa famille ont eu une grande influence sur la musique de NSEN ainsi que son approche de l'art en général.
English: - Grand-Duke on proposal of Council of Ministers
French: - Conseil d'administration avec l'approbation du gouvernement
English: Organizations need to incorporate into their base operating costs the funds required to conduct this work, and will require funding support from professional, provincial, and federal organizations.
French: Les établissements doivent inclure dans leurs coûts opérationnels de base les fonds nécessaires à l'accomplissement de ces tâches, et ils doivent rechercher un soutien financier auprès des organismes professionnels, provinciaux et fédéraux.
English: 17% before July 1, 2006; 14% effective July 1, 2006; 13% effective July 1, 2007; and 12% effective July 1, 2008.
French: 17 % avant le 1 juillet 2006; 14 % à compter du 1 juillet 2006; 13 % à compter du 1 juillet 2007; 12 % à compter du 1 juillet 2008. er er er
English: What was more, disabled women were guaranteed additional rights with the signature on 31 March 2007 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Ce qui plus est, les femmes handicapées se sont vues garantir des droits additionnels avec la signature, le 31 mars 2007, de la Convention pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées et du Protocole facultatif correspondant.
English: In the McKay case, she wrote:
French: En ce qui concerne l'affaire McKay, elle a crit ce qui suit :
English: No targets have been set for these two indicators.
French: Aucune cible n'a été fixée pour ces deux indicateurs.
English: Any State member of the Commission may make a proposal as regards the agenda of a session (for example, to propose an additional item or the deletion of an item).
French: Chacun de ses États membres peut faire des propositions relatives à l'ordre du jour de la session (par exemple ajouter un point ou en supprimer un).
English: The price adjustment method selected should be the simplest, most suitable adjustment formula to provide the protection necessary to both parties with the least administrative effort. The requirements of materiality and practicality must be met.
French: La méthode d'ajustement retenue doit être la plus simple et la mieux adaptée pour fournir la protection désirée aux deux parties, avec un minimum de formalités administratives, et elle doit répondre aux exigences d'importance relative et de qualité concrète.
English: Electronic services Take advantage of the growing line of secure electronic services that we offer.
French: Services électroniques Profitez de notre gamme croissante de services électroniques sécurisés.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that this point be included in the various documents providing information on the appraisal, attestation and certification procedures.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données recommande l'insertion de cette mention dans les différents documents donnant l'information à propos des procédures d'évaluation, d'attestation et de certification.
English: To those who do not agree, I will simply say that I managed a very serious crisis: mad cow disease.
French: Ceux qui ne sont pas d'accord avec moi, je vais vous dire simplement: j'ai géré une crise très grave qui s'appelait la vache folle.
English: The small island developing States are now poised, at both the national and regional levels, to pursue implementation of the Mauritius Strategy in a more coordinated fashion, with the support of the international community.
French: Les petits États insulaires en développement sont désormais prêts, aussi bien à l'échelon national qu'au niveau régional, à poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie de façon plus coordonnée, avec l'appui de la communauté internationale.
English: You will also find that under the new system you will have more opportunities for feedback and dialogue when you apply for jobs.
French: Vous constaterez également qu’en vertu de ce nouveau régime, vous aurez davantage d’occasions de rétroaction et de dialogue lorsque vous faites des demandes d’emploi.
English: and lively resorts in the Abruzzo region.
French: tra compte parmi les localités balnéaires les plus renommées et vivantes d'Abruzzo.
English: Discussions about the different types of Hostings, Hosters and Registrars. Free, Paid, Shared, Dedicated ...
French: Discussions sur les différentes solutions d'hébergement et les registrars, gratuits, payants, les serveur dédiés...
English: Interviews with experts indicate a positive response to these changes - the publication of debt details has enhanced market discipline on government borrowing.
French: D’après les commentaires des experts interrogés, les réactions à ces changements ont été positives; le dévoilement des détails concernant la dette a imposé une discipline de marché en matière d’emprunt par les gouvernements.
English: Number of Spills by Reason in Seven Sectors Mining Sector No. of Spills Equipment failure 613 Human error 268 Material failure 134 Storm, flood 78 Ice, frost 45 Corrosion 44 Gasket joint 42 Damage by equipment 41 Overstress, overpressure 40 Other 213 Unknown 453 Total 1 971
French: Nombre de déversements dans sept secteurs, par raison Secteur minier Nombre de déversements Défectuosité de l'équipement 613 Erreur humaine 268 Défaillance des matériaux 134 Tempête, inondation 78 Glace, gel 45 Corrosion 44 Joint d'étanchéité 42 Dommage subi par l'équipement 41 Surcharge, surpression 40 Autres raisons 213 Inconnu 453 Total 1 971
English: This trend may occur because zooplankton are more susceptible to loss than faster-reproducing phytoplankton.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral a ordonné à toutes les fabriques de pâtes de mettre en place un programme de surveillance des incidences environnementales prévoyant l’évaluation des éventuels changements de la qualité de l’eau et des communautés d’organismes résultant du rejet de leurs effluents.
English: I would ask you, as you have always done in the past, to find the time for an emergency debate on this matter.
French: Je vous demande de trouver le temps, comme vous l' avez toujours fait, pour tenir un débat d'urgence sur cette question.
English: It commends the Georgian government’s continuous efforts to reach a peaceful settlement of those conflicts, notably the recent steps aimed at winning over the secessionist population in Tskhinvali region/South Ossetia.
French: Elle salue l’action menée sans relâche par le gouvernement géorgien pour parvenir à un règlement pacifique de ces conflits, notamment les mesures prises récemment en vue de rallier la population séparatiste de la région de Tskhinvali (Ossétie du Sud).
English: Thus, the Winnipeg Workshop also has the potential to contribute to the selection and further development of key strategic measures that will maintain the momentum created by the MIPAA and advance bottom-up and participatory measures to achieve the longer-term objective of a society for all ages.
French: Les travaux de Winnipeg sont donc susceptibles de contribuer au choix et au développement des grandes mesures stratégiques grâce auxquelles on pourra maintenir l’élan du PAIMV et promouvoir les initiatives venant de la base et participatives en vue de réaliser l’objectif à long terme d’une société pour tous les âges.
English: • HIV
French: • Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine)
English: The observer status of the European Economic Community (precursor to the European Community) in the UN was initially granted in 1974, at a time when the EEC was almost alone in having permanent observer status (there are now 41).
French: On pourrait donc faire valoir que le statut général de la CE auprès des Nations unies ne traduit plus le niveau d'intégration que la Communauté a atteint.
English: Prominent persons who share the ideals that the Award stands for, who have wide experience of international affairs and, in particular, of global development and environment issues.
French: - Toute personne peut proposer un candidat - Les autonominations ne sont pas acceptées - La personne déposant une candidature se porte garante
English: Approved applicants under this process would then be advised utilizing Industry Canada's present system.
French: Les demandeurs agréés selon ce processus seraient ensuite avisés par la voie du système actuel d'Industrie Canada.
English: Canadians should be cautious when travelling east of Dushanbe, as independent armed groups have put up checkpoints on the roads and are known to specifically target foreigners.
French: Les Canadiens devraient être prudents lorsqu’ils voyagent à l’est de Douchanbe étant donné que des groupes armés indépendants ont établi des postes de contrôle sur les routes et ciblent expressément les étrangers.
English: Alcoholic Beverages Although the AIT and NAFTA provisions regarding alcoholic beverages are very similar, the AIT also has provisions that apply to the reconciliation of standards-related measures dealing with labeling and packaging regulations and requirements, which are not covered specifically under NAFTA, except to the extent that they could be covered under the general standards-related provisions in the agreement.However, under the AIT various Parties were given the right to continue non-conforming measures in the areas of beer and wine with a commitment to negotiate their removal over time.
French: Boissons alcooliques Bien que les dispositions de l'ACI et de l'ALÉNA relatives aux boissons alcooliques soient très similaires, l'ACI comporte également des dispositions qui s'appliquent à la conciliation des mesures normatives ayant trait aux règlements et aux exigences en matière d'étiquetage et d'emballage; ces éléments ne sont pas visés spécifiquement en vertu de l'ALÉNA, sauf dans la mesure où ils peuvent être visés en vertu des dispositions normatives générales prévues dans l'accord. Toutefois, en vertu de l'ACI, un certain nombre de Parties se réservent le droit d'appliquer des mesures non conformes à la bière et aux vins avec un engagement à négocier leur élimination au fil du temps.
English: SAVI-SARS Accelerated Vaccine Initiative:
French: SAVI - Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS :
English: ACOA has invested $1,250,095 in the CCNB – Campus de Campbellton WCE for the creation of the Applied Research and Innovation Service. The contribution is from the Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA a investi 1 250 095 $ dans la création du Service de Recherche appliquée et d’innovation du CEBO du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick grâce à son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Latin America already possessed the necessary political instruments to deal with specific political issues.
French: L'Amérique latine a déjà les instruments politiques nécessaires pour trouver des solutions à des problèmes politiques spécifiques.
English: In cooperation with other States, Poland was ready to support all the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in that regard.
French: En coopération avec d'autres États, la Pologne est disposée à soutenir tous les efforts du Département des opérations de maintien de la paix à cet effet.
English: Access to infrastructure was also examined in those instances where employers actually had access to the NOF-funded infrastructure.
French: L’accès à l’infrastructure a également fait l’objet d’un examen dans les cas où l’employeur pouvait utiliser les installations financées par le FR.