ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building was built by order of Maria de Medici and the architect was inspired by Palazzo Pitti in Florence.
French: L'immeuble fut construit par ordre de Marie de Médicis, et l'architecte s'inspira du palais Pitti de Florence.
English: Ms. Blum (Colombia) welcomed the commitment of COPUOS and its Subcommittees to implementing the recommendations of UNISPACE III, including the latter's Plan of Action.
French: Mme Blum (Colombie) se félicite de l'engagement du Comité et de ses sous-comités en faveur de l'application des recommandations d'UNISPACE III, y compris le plan d'action.
English: The results indicate that for a line source of finite diameter, its surface field distribution must contain other field components to generate a linearly polarized far field.
French: Les résultats indiquent que dans le cas d'une source rectiligne de diamètre fini, la distribution du champ a la surface doit contenir d'autres composantes de champ pour générer un champ à distance polarisé rectilignement.
English: The first of May will mark the end of the post-war division of the continent and enable us to move forward together towards a better, more inclusive Europe.
French: Le 1er mai marquera la fin de la division du continent suite à la guerre et nous permettra d’avancer ensemble vers une Europe meilleure et plus inclusive.
English: The Special Rapporteur, who travelled by road in Bujumbura-rural province, noted the extent and violence of such attacks by the large number of charred, bullet-ridden hulks of vehicles littering the roadside.
French: Le Rapporteur spécial, qui s'est rendu par la route dans la province de Bujumbura rural, a noté l'importance et la violence de ces attaques par le nombre important de véhicules mitraillés et calcinés qui gisaient sur la route.
English: New Ocean Enterprises Ltd. Contact:
French: New Ocean Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: 10 Clayton Knight, "Contribution to Victory 1939-1942," Dec.
French: Churchill à Mackenzie King, 5 septembre 1940, PRO, Air 46/8.
English: • Level playing field for Canadian publishers – Canadian publishers can effectively compete for advertising dollars.
French: • Égalité des chances pour les éditeurs canadiens (les éditeurs canadiens peuvent faire face efficacement à la concurrence pour l’obtention des recettes publicitaires).
English: get swept up in our style it, wear it, try to win it* sweeps for a chance to win one of hundreds of prizes.
French: Inscrivez-vous à notre concours style et élégance à revendre, et prix à gagner* pour courir la chance de gagner une des centaines de cartes cadeaux.
English: ("SHCI") that: (1) on September 1, 2003, the Minister of Finance approved the application of SHCI pursuant to section 349 of the Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
French: (« SHCI ») que : (1) le 1er septembre 2003, le ministre des Finances a approuvé la demande de SHCI, conformément à l'article 349 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, S.C. 1991, c.
English: (b) a superannuation or pension benefit of a prescribed kind that is payable out of the Consolidated Revenue Fund and is chargeable to a Superannuation Account or another account in the accounts of Canada or is payable out of a public pension fund.
French: b) une pension de retraite d'un type réglementaire, payable sur le Trésor et imputée à tout compte de pension de retraite ou à tout autre compte ouvert parmi les comptes du Canada ou payable sur un fonds.
English: We do not think that Frontex should be militarised and have therefore voted in favour of Amendment 2.
French: Nous ne pensons pas que Frontex devrait être militarisée et avons donc voté l'amendement 2.
English: The first generation collected out of a need to establish their identity by purchasing; they lacked confidence and tended to stay within their area of collection that they were comfortable with.
French: Les personnes interrogées s’entendent lorsque vient le temps de dresser le portrait du collectionneur de céramique typique : il s’agit d’un professionnel mûr, peu importe son genre.
English: Converted into a museum in 1966, it showcases different aspects of rural life in the 17th century and the extraordinary adventure of the King's Wards with its permanent collection. Visit its temporary exhibit in the 19th century stone barn as well as its garden, which has been recreated in the spirit of New France. http://www.maisonsaint-gabriel.qc.ca
French: Les collections comprennent des cartes de la Saint-Valentin et des cartes postales ainsi que des objets décoratifs dans le style des Allemands de la Pennsylvanie et des objets d’art populaire décorés de cœurs. http://www.region.waterloo.on.ca Fanshawe Pioneer Village – London (Ontario) (En anglais seulement) Objets exposés dans plus de 25 bâtiments restaurés.
English: For example, the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of EU and Candidate Countries (COSAC) could well profit from contributions by the members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).  c. All European institutions are experiencing an increased need for renewal and adaptation.
French: La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l’Union européenne et des pays candidats (COSAC), par exemple, pourrait tirer profit des contributions de membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) .  c. Toutes les institutions européennes ressentent de plus en plus le besoin de renouveau et d'adaptation.
English: Is reporting to NPRI mandatory under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)?
French: La déclaration à l'INRP est-elle obligatoire aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]?
English: ! ") #&
French: A( . & " ( # " & ( *$# ) ))$"# " ( 4 ! * 8 " " ( ( #! " " )-"# # # " " ) $### (
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750 Chemin Héron Ottawa ON K1A 0L5
English: The Court’s additional needs are partly offset by cuts in the funds allocated to other Council activities.
French: Ces besoins sont compensés, en partie, par une réduction des moyens financiers mis à disposition des autres secteurs d’activités.
English: Girls who are having problems are simply ignored.
French: Les filles en difficulté sont laissées pour compte.
English: The Minister recommends as follows: 1.
French: Le Ministre fait donc les recommandations suivantes: 1.
English: Also in this case the contract must mention the name, and specify the individual salaries, of each performer.
French: Dans un tel cas, le contrat doit mentionner le nom de chacun des artistes ainsi que le salaire qui lui est attribué.
English: At the individual level we need to acknowledge that CF personnel and their families are suffering from depersonalization, organizationally imposed barriers to realizing personal accomplishments, and a lowered self-esteem as a result.
French: Au niveau individuel, il faut que nous reconnaissions que le personnel des Forces canadiennes et leurs familles souffrent de dépersonnalisation, des obstacles que l'organisation impose à leur réalisation personnelle, ainsi que du manque d'estime de soi qui s'ensuit.
English: Spain, which had regularly recorded the highest level of cocaine seizures in Europe, reported a decrease in such seizures, from 18 tons in 1999 to 6 tons in 2000.
French: L'Espagne, qui est l'un des pays où sont saisies les plus grandes quantités de cocaïne en Europe, les quantités interceptées sont tombées de 18 tonnes à 6 tonnes.
English: The exact amount will depend on the individual transaction.
French: Le montant exact dépend de chaque transaction.
English: NGOs, MPs and lawyers clearly intimated that there was no independence of the justice system and that judges were "under the orders of those who appointed them" or paid them10.
French: Il est donc prématuré pour les co-rapporteurs de livrer leurs appréciations sur des réformes qui ne sont pas encore finalisées.
English: Of course, there are also many sports and leisure opportunities for non-golfers, from cycling and hiking to excursions to the beautiful lakes of the Salzkammergut and the city of Salzburg.
French: Pour ceux qui ne font pas de golf, d'autres activités sportives et de loisir sont bien entendu praticables sur place, comme le vélo, la randonnée, les excursions à la découverte de Salzbourg ou des beaux lacs du Salzkammergut.
English: Boasting a 2 GHz Core 2 Duo T7300 and up to 4GB of RAM, the 15.4-inch eqiupped laptop is a multimedia powerhouse.
French: Celui-ci embarque un Core 2 Duo T7300 (2GHz) et jusqu'à 4GB de RAM.
English: Thi s adjustment seems fairly arbitrary and one should investigate whether more recent literature is available on WTP estimates or on WTP/COI ratios.
French: Les estimations du coût de la maladie sont ainsi multipliées par deux dans le MEQA afin de tenir compte, en partie du moins, de l'erreur systématique par défaut dont elles sont entachées.
English: On this basis, the focus of the human health risk characterization is populations exposed through air in the vicinity of industrial point sources.
French: C'est pourquoi la caractérisation du risque pour la santé humaine insiste principalement sur les populations exposées par l'air à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: The passage of river ice during the breakup event can have several effects on bridge structures.
French: Le passage des glaces durant la débâcle peut avoir de nombreux effets sur la structure des ponts.
English: The river bluffs have yielded an enormous quantity of mammalian bones, together with artifacts of PREHISTORY.
French: Une énorme quantité d'os mammaliens ont été trouvés sur les rives de la rivière, de même que des artefacts de la PRÉHISTOIRE.
English: The widespread success of this culinary movement earned Mr. Rodriguez a spot on Newsweek's list of 100 Americans who will most influence the U.S. in the 21st century.
French: Le vaste succès de ce mouvement culinaire a permis à M. Rodriguez de se classer dans la liste de Newsweek des 100 Américains qui influenceront le plus les États-Unis au XXIe siècle.
English: Der er truffet beslutning om at anvende et andet system til forvaltningen af SAPARD.
French: Problemet er, at dets anvendelsesområde er begrænset, og at sagsomkostningerne ikke dækkes.
English: The person is enrolled in programmes of further vocational education that allow acquiring the third level of professional qualifications, after the person has acquired vocational education or secondary education.
French: L'inscription dans les programmes de perfectionnement professionnel qui permettent d'accéder au troisième niveau de qualification professionnelle exige des études professionnelles ou secondaires.
English: Although we recognize the importance of learning in general, the focus of our interest is on vocational learning which links adult training to the labour market.
French: Même si nous reconnaissons l'importance de l'apprentissage en général, nous nous intéressons surtout à la formation professionnelle qui lie la formation des adultes au marché du travail.
English: That would be an excellent way of enhancing our common European identity and of promoting diversity of European culture, particularly literature. The availability of foreign literature, including European classics, in Finnish is fairly good.
French: Rassembler les grands classiques de la littérature européenne dans une grande bibliothèque numérique permet de mettre en commun et d’accéder aux grandes références culturelles et littéraires, ainsi que le fait la Bibliothèque Nationale de France.
English: The FPLA does not apply to all packaged products in the U.S. market, so some products are covered by state packaging and labeling regulations.
French: La FPLA ne s'applique pas à tous les produits emballés se trouvant sur le marché des É.-U., de sorte que certains produits sont visés par les règlements étatiques d'emballage et d'étiquetage.
English: "It is in tobacco users' interest to know the effects of the 2000 chemicals added to cigarettes.
French: Or, "Avec un enregistrement taille XXS et un opt-out XXL, Messieurs Sacconi et Verheugen, comment pouvez-vous parler de compromis ambitieux ici?
English: Annex to the note verbale dated 8 November 2004 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reaction rate increases both with an increase in ionic strength and a decrease in solvent polarity of the medium.
French: La vitesse de réaction augmente avec une augmentation de la force ionique et avec une diminution dans la polarité du solvant.
English: With the first year of work under their belt, the coordinators are working diligently to proceed with the next steps of the children's agenda.
French: Avec une année de travail à leur actif, les coordonnateurs s'affairent à passer aux prochaines étapes du programme pour enfants.
English: Peter Andrew Stewart Milliken (1946 - ) Mr. Milliken was first elected Speaker of the House of Commons on January 29th, 2001 and re-elected by acclamation on October 4th, 2004.
French: Peter Andrew Stewart Milliken (1946 - ) M. Milliken a été élu 34ième président de la Chambre des communes le 29 janvier 2001 et a été réélu par acclamation le 4 octobre 2004.
English: Heading 1a also relates to funding for the Galileo navigation system.
French: Le chapitre 1a évoque également le financement du système de navigation Galileo.
English: Some of the existing radars were upgraded on site.
French: Certains des radars existants ont été mis à niveau sur place.
English: Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg in Whole Tobacco
French: Dosage du nickel, du plomb, du cadmium, du chrome, de l’arsenic, du sélénium et du mercure dans le tabac entier
English: Table 3.13 How Well Recognized Is WD For Its Role In Encouraging Innovation? Many respondents questioned the need to significantly increase the visibility of WD given that the Department already has strong relationships with the other key players in the provincial innovation systems and, with the exception of FJST and ITPP, its innovation activities are not targeted at individual businesses and it has no innovation programs targeted at the general public.
French: Tableau 3.13 MESURE DANS LAQUELLE LE RÔLE DE DEO DANS L'AIDE À L'INNOVATION EST CONNU  Bon nombre de répondants ont mis en doute la nécessité d'accroître considérablement la visibilité de DEO, puisque le Ministère entretient déjà de solides liens avec d'autres principaux acteurs concernés par les systèmes provinciaux d'innovation et ne réalise, exception faite du programme PEST et du PECI, aucune activité d'innovation qui s'adresse aux entreprises et aucun programme d'innovation destiné au grand public.
English: Justification Clearer wording.
French: Justification Amendement à des fins de clarification.
English: "The Job Horizons program empowers northerners with the tools they need to find better jobs in one of Canada's fastest-growing sectors," Minister Skelton said.
French: « Le programme Job Horizons donne aux résidents du Nord les outils dont ils ont besoin pour obtenir de meilleurs emplois dans un des secteurs en plus forte croissance au Canada », souligne la ministre Skelton.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize, however, that communications are of course also considered even when they are not submitted in the form of the model questionnaire.
French: Elle tient toutefois à souligner qu’il va de soi que les communications seront examinées même si elles ne sont pas présentées au moyen du questionnaire type.
English: • assets made from smart materials that sense changes in themselves devices and remote terminal
French: • immobilisations constituées de matériaux intelligents détectant les changements
English: The normal amount of the Interim Supply is 3/12 of their total supply.
French: Au moins 3/12e de chacun des crédits provisoires du budget total sont libérés.
English: • It should be possible to fix shares in about 95% of the fisheries and deal with the anomalies separately.
French: • Il devrait être possible de régler les parts d’environ 95 % des pêches et d’aborder séparément les anomalies.
English: There exists a detailed set of rules and regulations in the form of Civil Service Rules, governing all aspects of employment in the Public Sector.
French: Il existe un ensemble complet de règles et réglementations intitulé « Règles de la fonction publique », et régissant tous les aspects de l'emploi dans le secteur public.
English: For example, the figure listed in month six for Taking Charge! shows that, on average, Taking Charge! clients are off income assistance for 1.25 months in the first six months after completing the intervention.
French: • Nous avons affecté au hasard les dates du début et de la fin de l’intervention dans le cas des membres du groupe de contrôle, étant donné qu’ils n’avaient pas participé au programme Se prendre en main! ou Contacts en milieu de travail ou à un autre programme destiné aux membres du groupe de comparaison avant le 30 septembre 199764.
English: • Chart 7.0 - Traditional Product Licence Applications Received and Completed since January 2007
French: • Graphique 7.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: Safety rules must be uniform throughout the European Union.
French: Les banques de tissus ont une responsabilité éminente dans le contrôle de l’application de ces règles et principes.
English: For example, it does not mention the dismantling of fissile nuclear material production facilities for weapons purposes or the reductions of nuclear arsenals, including those pursued under the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions.
French: Le projet de résolution ne mentionne notamment les objectifs poursuivis en vertu du Traité pas le démantèlement des installations de production de matières fissiles à des fins militaires ni la réduction des arsenaux nucléaires, notamment les objectifs poursuivis en vertu du Traité de Moscou sur la réduction des armements offensifs stratégiques.
English: 14:10 to 15:40 p.m. — Breakout Sessions - Block 3 Session A:
French: 14 h 10 à 15 h 40 — Séances plénières - Partie 3 Séance A :
English: 89 Process is in place to review information collection plans to assess necessity and relevance of collection 2 Information Access and Use
French: 89 Il y a un processus d'examen des plans de collecte d'information permettant d'évaluer la nécessité et la pertinence de la collecte 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: Ministries are preparing proposals in consultation with the newly formed sector consultative groups, which bring together Government actors and the assistance community in a coordinated framework.
French: Les ministères élaborent actuellement des propositions, en consultation avec les groupes consultatifs sectoriels qui viennent d'être créés et réunissent des acteurs du Gouvernement et de la communauté d'assistance dans un cadre coordonné.
English: Monitoring and evaluation are crucial to determining if programmes are meeting their goals, reaching the right target groups and having an impact.
French: Il est fondamental de contrôler et d'évaluer l'exécution des programmes pour s'assurer qu'ils atteignent les objectifs fixés, bénéficient aux groupes ciblés et ont un impact.
English: The experience with threshold levels in employment regulation in some countries shows that they can be useful instruments in order to relieve smaller scaled enterprises from administrative burdens.
French: − Dans certains pays, l’expérience réalisée avec les niveaux de seuils dans la réglementation du travail montre qu’ils peuvent s’avérer des instruments utiles afin de soulager les entreprises plus petites des contraintes administratives.
English: "We realized that not all our applications have been designed for Asian character sets, which makes it a challenge to release features concurrently across all three languages on the site."
French: « Nous avons constaté que nos applications n'étaient pas toutes conçues pour les jeux de caractères asiatiques, ce qui rend problématique la diffusion des fonctions simultanément dans les trois langues du site.
English: The principal purpose of the working group is to identify in advance the questions which will constitute the principal focus of the dialogue with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail doit surtout déterminer à l'avance les questions sur lesquelles portera essentiellement le dialogue avec les représentants des États parties concernés.
English: Does he not think this bill is moving toward the Americanization of our parliamentary system?
French: Un certain ´ nombre d’autres pays de par le monde ont des elections a date fixe.
English: The Government of Canada agrees with the IJC that it is desirable to improve knowledge about air emissions of substances targeted by the Binational Toxics Strategy.
French: Le gouvernement du Canada est d'accord avec la CMI concernant l'opportunité d'améliorer les connaissances au sujet des émissions atmosphériques de substances ciblées par la Stratégie binationale relative aux toxiques.
English: The user is also able to select a reference year, placing a baseline on the plot corresponding to the WASP index value for the center of the selected year.
French: L'utilisateur a aussi la possibilité de choisir une annnée de référence, en traçant une ligne de référence correspondant la valeur de l'indice WASP pour le centre de l'année selectionnée.
English: In that context, he noted with appreciation the European Union's “Everything but arms” initiative and the United States African Growth and Opportunity Act.
French: À cet égard, il prend note en s'en félicitant de l'initiative de l'Union européenne « Tout moins les armes » et de la loi adoptée par les États-Unis d'Amérique relative à la croissance économique et aux possibilités d'investissement en Afrique.
English: EP and Juanes say "no" to landmines Article - Human rights - 18-04-2006 - 10:33
French: Directive sur les services: fin de l'impasse Article - Libre circulation des services - 19-04-2006 - 11:29
English: What are the barriers to the full participation of Aboriginal people, communities and businesses in these opportunities?
French: Quels sont les obstacles à pleine participation des autochtones, de leurs communautés et de leurs entreprises à ces possibilités?
English: Evaluations carried out in 1988, 1991 and 1993 reported that the program
French: Selon les évaluations menées en 1988, 1991 et 1993 ce programme :
English: Approach & Methodology The audit of the 2005 World Exposition was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practices of Internal Auditing as per the Institute of Internal Auditors (IIA) and in accordance with the Federal Government Policy on Internal Audit.
French: Approche et méthodologie La vérification de l’Expo 2005 a été menée conformément aux Standards for the Professional Practices of Internal Auditing (normes pour les pratiques professionnelles de vérification interne) de l’Institut des vérificateurs internes et à la Politique de vérification interne du gouvernement fédéral.
English: Ontario Region Tax Programs Conference Date(s): 2006-03-01 to 2006-03-03 Destination(s):
French: La conférence des Programmes fiscaux de la région de l'Ontario Date(s) : 2006-03-01 à 2006-03-03 Destination(s) :
English: Amendment 2, submitted by the Socialist Group, emphasizes the need for a differentiated approach in the context of opening the market in services of general interest and, in particular, the need to make a distinction between commercial and non-commercial services.
French: L'amendement 2, déposé par le groupe socialiste, souligne la nécessité d'une approche différenciée dans le contexte de l'ouverture du marché des services d'intérêt général, et notamment la nécessité de faire une distinction entre les services commerciaux et non commerciaux.