ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Transport Canada intends to limit the use of program-related personal information to only one legislated purpose, namely to reduce potential threats to transportation security.
French: Transports Canada entend notamment limiter l'utilisation des renseignements personnels obtenus dans le cadre du programme à une seule fin entérinée par la Loi, en l'occurrence la réduction des menaces à la sûreté du transport.
English: In the Netherlands, as elsewhere, sustainable development is dealt with by the various ministries concerned.
French: Aux Pays Bas, le développement durable est, comme partout, traité par les divers ministères concernés.
English: As we have seen, Canadians are deeply divided over how much of a sacrifice they are willing to make in the name of environmental protection.
French: Comme nous l'avons vu, les Canadiens sont profondément divisés sur l'ampleur du sacrifice qu'ils sont consentants à faire au nom de la protection de l'environnement.
English: This process is compulsory for establishment of all commercial companies i.e. collective, joint stock, limited and co-operative companies.
French: Les dispositions permettant à la SDIF de recourir aux facilités de caisse de la Banque centrale ne le sont pas non plus.
English: Clubs and SI UN Representatives have responded to the UN Special Years: International Year for the Culture of Peace 2000, International Year of Volunteers 2001, International Year of Eco Tourism 2002, and International Year of Freshwater 2003.
French: Soroptimist International poursuit ses travaux dans le domaine des droits de l'homme et de l'amélioration de la condition de la femme dans le cadre de l'appel international que lance le Président de Soroptimist International le 10 décembre de chaque année.
English: Backgrounder on Canada’s command of SNMG 1 Videos and stills of the ship are available at the following Combat Camera websites:
French: Documentation sur la manière dont le Canada assume le commandement du SNMG 1 Vous trouverez des vidéos et des photos du navire dans les sites Web de Caméra de combat, aux adresses suivantes :
English: The meeting worked in a brainstorming mode, in order to facilitate an open and informal discussion.
French: Celle-ci a consisté pour les participants à échanger des idées spontanées, ce qui a donné lieu à un débat ouvert et informel.
English: Bulk solids shall be loaded into bulk containers and secured in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or leakage of the dangerous goods.
French: 4.1.3.5 Les marchandises solides en vrac doivent être chargées dans les conteneurs de vrac et immobilisées de telle manière qu'elles ne puissent se déplacer et endommager le conteneur ou causer une fuite de matières dangereuses.
English: They spent the night in a police station with the adults.
French: Puis embarquement à bord d’un zodiac, qui dérivera pendant 18 heures avant d’être repéré par une patrouille aérienne, qui les a escortés jusqu’au port de Motril (Espagne).
English: • land-use planning and management measures;
French: • planification et gestion de l'utilisation des sols;
English: Some experience contradictions between Christianity and older Aboriginal forms of spirituality and feel they must choose one or the other.
French: D’autres estiment que l’approche psychologique pour aborder la santé mentale ne tient pas compte des origines sociales ni de la dimension politique des problèmes, ou n’accorde pas suffisamment d’importance à la spiritualité.
English: Therefore, the pet industry has plenty of reasons to view the future with confidence.
French: Partant, l'industrie des produits pour ces animaux a tout à fait raison d'avoir confiance en l'avenir.
English: The secretariat has received six such submissions, including two on behalf of regional groups, as presented in document FCCC/SBI/2009/MISC.1.
French: Le secrétariat a reçu six communications de ce genre, dont deux émanant de groupes régionaux, qui sont rassemblées dans le document FCCC/SBI/2009/MISC.1.
English: â€œBoredomâ€ ranks as the number two reason for Wainwright as a detractor for taskings.
French: « Ennui » vient au deuxième rang parmi les facteurs d’aversion.
English: The timing of understory reinitiation, an important dynamic in even-aged forests, was determined using the three aging methods and compared.
French: On compare en outre l'effet des méthodes d'estimation d'âge sur l'évaluation de la durée de réinstallation du sous-bois, facteur important de la dynamique des peuplements équiennes.
English: • Michael Bigg Ecological Reserve at Robson Bight members.shaw.ca/robsonbight
French: • La réserve écologique Michael Bigg de Robson Bight (en anglais seulement) members.shaw.ca/robsonbight
English: Not far from the Eiffel Tower and a beautiful park and metro stations.
French: The apartment was older but the bathrooms and kitchen were updated, and the family suite was a great size for our 5 person family - we could retreat to private rooms when we'd had enough "together time. " The friendly, English-speaking hotel staff went to great lengths to help us get our lost luggage delivered from the airport.
English: All information contained at this Site is intended for the Canadian market only, unless otherwise indicated.
French: Toute l'information contenue dans ce site est destinée uniquement au marché canadien, à moins d'indication contraire.
English: • What new products/services it is developing;
French: • les nouveaux produits ou services en développement;
English: Testing and the results obtained according to this method include uncertainty associated with the: (i) uncertainty of any or all calibrations by an accredited calibration laboratory of the apparatus stated and used in this method, (ii) standard uncertainty or standard deviation of a series of repeated measurements with the force gauge (documented in the Equipment Record binder), (iii) a coverage factor (k = 2) to express an expanded uncertainty (U = kuc, where uc is the combined standard uncertainty) for a level of confidence of approximately 95%, assuming normal distribution (Reference:
French: Les essais et les résultats obtenus selon cette méthode comprennent l’incertitude attribuable à : i) l’incertitude de tous les étalonnages effectués par un laboratoire accrédité des appareils précisés et utilisés dans la présente méthode; ii) l’incertitude normalisée ou l’écart type d’une série de mesures répétées, effectuées à l’aide du dynamomètre (documentés dans le classeur d’enregistrement du matériel); iii) un facteur de couverture (k = 2) servant à exprimer une incertitude élargie (U = kuc, où uc est l’incertitude normalisée combinée) pour un niveau de confiance d’approximativement 95 %, en présumant une distribution normale (Source :
English: Beam limiting device - The primary radiation beam must be collimated in size at the end of the applicator to a circle not more than 7 centimetres in diameter, or a rectangle of area not more than 38.5 cm2.
French: Dispositif de limitation du faisceau - Le faisceau primaire doit être collimaté de façon que sa dimension à l'extrémité de l'applicateur n'excède pas un cercle de 7 centimètres de diamètre ou à un rectangle dont la surface ne dépasse pas 38,5 cm 3.
English: Government representatives met all the clients in attendance and provided them with information about the various programs offered by their respective departments.
French: En effet, les représentants gouvernementaux ont rencontré tous les clients présents et les ont renseignés sur les divers programmes offerts par leurs ministères respectifs.
English: Humanitarian relief is also a key component.
French: L'action humanitaire est également un élément clef de ses activités.
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: La question semble porter sur la nature des structures incitatives établies et sur la mesure et le contrôle du respect des dispositions convenues.
English: Try to simply get closer to your subject and if you can't do that, brace yourself against a solid object.
French: Essayez de vous rapprocher de votre sujet, et si cela est impossible, placez-vous contre un objet imposant et solide.
English: That is what Mr Needle's report seeks to do, and consequently we are happy to approve it.
French: Le rapport de M. Needle tente au moins de répondre à ces exigences et nous serons heureux de l'approuver.
English: Municipal waste-water discharges are considered one of the most significant threats to coastal environments worldwide.
French: Le déversement des eaux usées urbaines constitue l'une des plus grandes menaces pour les milieux côtiers de la planète.
English: She mentioned how proud she was of them and praised the military families who were supportive of their husbands, wives and relatives who will be risking their lives in Afghanistan.
French: Elle leur a rappelé qu’elle était profondément fière d’eux et elle a fait l’éloge des familles militaires qui appuient les hommes et les femmes qui risqueront leur vie en Afghanistan.
English: (See also earlier version produced sometime within the 1930's / 50's?)
French: (Voir aussi la version antérieure produite dans les années 1930 ou 1950 (?)).
English: B. If so, is a waiver from conducting in vivo studies on three of the proposed strengths of a fentanyl transdermal product justified based solely on the compositional dose proportionality of the formulations, supporting in vitro release data, and comparative bioavailability data comparing one proposed strength to the appropriate Canadian Reference Product (CRP)?
French: B. Si oui, est il justifié de permettre une exemption en ce qui concerne la réalisation d'études in vivo sur trois des doses proposées d'un timbre de fentanyl en se fiant uniquement à la proportionnalité de la dose, aux données relatives à la libération in vitro et aux données de biodisponibilité portant sur la comparaison d'une dose proposée au produit de référence canadien (PRC)?
English: Additional details of the management plan will be added by the research coordinator as decisions are made later on in the process.
French: Le coordonnateur de Évaluation des besoins en santé communautaire : Un guide à l’intention des Conseils de santé des Premières nations et des Inuits Avril 2000 7
English: There is no doubt that the key milestone on the road of transition will be the presidential and parliamentary elections scheduled for May 2007.
French: Il ne fait aucun doute que les élections présidentielle et parlementaires prévues pour mai 2007 seront un jalon important sur la voie de la transition.
English: Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account – Year Ended March 31, 2000
French: La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité
English: Breakdown of Research Grants by Functional Categories This section discusses the breakdown of research grants by CIHR, NSERC and SSHRC by functional categories.
French: Répartition des subventions de recherche par catégories fonctionnelles Cette section expose la répartition des subventions de recherche des IRSC, du CRSNG et du CRSH par catégories fonctionnelles.
English: Between 1989 and 2002, total net private capital inflows increased from USD 6.2 billion to USD 23 billion.
French: Entre 1989 et 2002, les flux entrants nets de capitaux privés sont passés de 6,2 milliards de dollars à 23 milliards de dollars.
English: We cannot lead in innovation and new ideas without healthy and secure citizens."
French: Selon le discours du Trône de 2001, « Croissance économique et développement social sont deux objectifs indissociables qui font partie Intégrante de la voie canadienne.
English: For example, the term “necessary” in paragraph 1 was changed to “may be relevant” to clarify the intended meaning of the prior language.
French: Par exemple, le mot « nécessaires » qui figurait au paragraphe 1 a été remplacé par la formule « vraisemblablement pertinents » pour éclairer le sens que l'on entendait donner à la formulation précédente.
English: Mr President, I am very pleased to have the opportunity to respond to this valuable and important debate on this report.
French: . (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir la possibilité de répondre à ce débat intéressant et important sur le rapport qui a été présenté.
English: It accounts for about 70% of all accumulated foreign investment in Russia.
French: L'UE est la principale source de flux d'entrées vers la Russie.
English: Environment Canada printed its travel brochure on endangered species in several languages to better serve the diverse people for whom it was intended.
French: Dans le cadre de cette enquête, Statistique Canada a demandé aux répondants leur ascendance ethnique et leur identité ethnique, et l’importance qu’ils accordaient à l’ethnicité.
English: Deputy Secretary to the Cabinet — Operations
French: Sous-secrétaire du Cabinet — Opérations
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: I agree with the intention to ensure that end-users will be able to receive full information on the label, even if the product is bought at a distance, via the Internet or telemarketing.
French: Je suis d'accord avec l'intention de veiller à ce que les utilisateurs finaux puissent recevoir une information complète sur l'étiquette, même si le produit est acheté à distance, via l'internet ou par télémarketing.
English: It was therefore important to tackle the publications which were essential.
French: C’est pour cette raison qu’on se tourne plutôt vers la traduction automatique et le projet TAUM (Traduction automatique à l’Université de Montréal) dont voici un petit historique:
English: Even with Canada's very strong job growth, every day some Canadians become unemployed through no fault of their own.
French: La collaboration a été bonne lorsqu'il s'est agi d'élaborer une vision commune et d'ouvrir le processus à une plus grande participation du public.
English: Level 3 pathogens include anthrax, West Nile virus and Mycobacterium tuberculosis.
French: Les pathogènes de niveau 3 comprennent l’agent du charbon (anthrax), le virus du Nil occidental et Mycobacterium tuberculosis.
English: Q1 prices of live equivalent 51-52 percent lean hogs are expected to average between $42 and $43 per cwt.
French: On prévoit qu’au cours de ce trimestre le prix des porcs maigres vivants à 51-52 % se maintiendra en moyenne entre 42 et 43 $ le quintal.
English: AUTONUM In conclusion, it is proposed to amend Rule 4.10 to read as follows:
French: AUTONUM En conclusion, il est proposé de modifier la règle 4.10 comme suit :
English: The number of homicides and attempted homicides in Tajikistan has been decreasing from year to year: there were 357 such cases in 1999, 283 in 2000, 233 in 2001, 180 in 2002 and 164 in 2003; this decrease is attributable to the stabilization of the social and economic situation in Tajikistan.
French: Au Tadjikistan, le nombre d'homicides et de tentatives d'homicide ne cesse de diminuer d'année en année, avec 357 affaires en 1999, 283 en 2000, 233 en 2001, 180 en 2002 et 164 en 2003; cette évolution est imputable à la stabilisation de la situation sociale et économique du pays.
English: The speed at which Serbia and Montenegro, like all the countries in the Western Balkans, will move closer to the European Union will depend on how quickly the Union and the two Republics adopt and implement the necessary reforms and conform to the Copenhagen criteria and to the requirements of the stabilisation and association process, including full cooperation with the ICTY.
French: Le rythme auquel la Serbie-et-Monténégro, comme tous les pays des Balkans occidentaux, se rapprochera de l’Union européenne dépendra de la rapidité avec laquelle l’Union et les deux Républiques adopteront et mettront en œuvre les réformes nécessaires et se conformeront aux critères de Copenhague et aux conditionnalités du processus de stabilisation et d’association, y compris la pleine coopération avec le TPIY.
English: Applicants invited to submit Full Applications may be offered development grants of up to $10,000, if requested at the Letter of Intent stage (see Letter of Intent instructions).
French: Les candidats invités à présenter des demandes détaillées pourraient recevoir une subvention de développement jusqu'à concurrence de 10 000 $ s'ils en ont fait la demande dans leur lettre d'intention (voir les instructions sur la lettre d'intention).
English: At the subnational level, local governments are the main partners.
French: Au niveau infranational, les administrations locales sont les principaux partenaires.
English: The production conditions determined the degree of chlorination which ranged from approximately 18.8 to 68% (Table 1).
French: La teneur en chlore dépendait des conditions de fabrication; elle variait d'environ 18,8 à 68 % (Tableau 2).
English: See the Canada Student Loans Programs' Annual Reports at: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/cslp/Publications/01_pu_publications.shtml&hs=cxp Contact Information:
French: Voir les rapports annuels du Programme canadien de prêts aux étudiants : http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/pcpe/Publications/01_pu_publications.shtml&hs=cxp Personne-ressource :
English: But, as in any sovereign and independent State, in the end it will be up to the Timorese to decide, in accordance with their constitutional and democratic system, on issues like justice, the nature and role of the armed forces and the police, economic governance, administration and so on.
French: Mais, comme c'est toujours le cas pour un État souverain et indépendant, c'est en fin de compte aux Timorais qu'il incombera de prendre, conformément à leur système constitutionnel et démocratique, des décisions sur les questions telles que la justice, la nature et le rôle des forces armées et de la police, la gestion économique, l'administration, etc.
English: Côte d'Ivoire cannot remain in this cycle of repeated threats of coups d'état indefinitely.
French: La Côte d'Ivoire ne peut demeurer indéfiniment dans ce cycle des menaces de coups d'État à répétition.
English: In the area of gender based violence, especially against women and children, the penal code has been amended to introduce stiffer penalties for perpetrators of gender violence including sexual offences.
French: S'agissant de la violence sexiste, notamment contre les femmes et les enfants, le Code pénal a été modifié afin d'infliger des peines plus lourdes aux personnes coupables d'actes de violence sexiste, y compris de violence sexuelle.
English: ”Report on the ICRC Technical Expert Meeting on Anti-vehicle Mines with Sensitive Fuses or with Sensitive Handling Devices”: weapons.gva@icrc.org
French: Rapport de la réunion d'experts techniques du CICR sur les mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles : <weapons.gva@icrc.org>.
English: Université du Québec à Montréal In 2002-2003, researchers at UQAM received close to $44M in research grants and sponsorships, an increase of 14% over the previous year.
French: Université du Québec à Montréal En 2002-2003, les chercheurs de l'UQÀM ont obtenu près de 44 M$ en fonds de recherche subventionnés et commandités, soit une augmentation de 14 % par rapport à l'année dernière.
English: Or. en Justification The public sector should set the example in attaining the energy efficiency targets of the EU.
French: Or. en Justification Le secteur public devrait donner l'exemple en réalisant les objectifs définis par l'UE en matière d'efficacité énergétique.
English: To what extent is there overlap or duplication with other programs?
French: Prestation des services et autres organismes 15,1 Le COAI donne-t-il une bonne prestation de services?
English: It's up to the managers of the other Quicksilver projects to catch up and use the gateway, said David Temoshok, director for identity policy and management in the policy office.
French: Selon David Temoshok, directeur de la politique et la gestion de l'identité au policy office, c'est aux gestionnaires des autres projets Quicksilver de se mettre au diapason et d'utiliser la passerelle.
English: In all countries along the Euro-Asian transport routes the transport infrastructure investment requirements significantly exceed the funds available.
French: Dans tous les pays situés le long des itinéraires de transport Europe-Asie, les investissements nécessaires en matière d'infrastructure des transports sont nettement supérieurs aux fonds disponibles.
English: *** Term of office expires on 30 June 2016.
French: *** Mandat expirant le 30 juin 2016.
English: 10 0 Canada U.K. France Germany
French: 10 0 Canada R.-U. France Allemagne
English: Second generation ELTs, which also operate on the frequencies of 121.5 MHz and 243 MHz and are based on the performance standards of TSO C91a, have improved activation rates and reduced false alert rates but come short of what the 406 MHz technology can deliver.
French: Les ELT de deuxième génération, qui émettent aussi sur les fréquences de 121,5 MHz et 243 MHz et qui sont basées sur les normes de performance de la TSO C91a, ont des taux d’activation supérieurs et des taux de fausses alertes inférieurs, mais elles n’offrent pas les capacités de la technologie 406 MHz.
English: The survey was undertaken to increase immigrants’ interest for taking part in relevant training, and to draw up recommendations for service providers 27.
French: L’étude a été menée afin d’accroître l’intérêt des immigrés pour les formations et d’émettre des recommandations pour les prestataires de services27.
English: Researchers have found that three quarters of Inuit women far exceed guidelines for polychlorinated biphenyl (s) levels in their blood and have among the highest recorded  levels in breast milk in the world.
French: sang des femmes inuites renferme des concentrations de diphényle polychloré () qui excèdent de beaucoup les recommandations ofﬁcielles et que les concentrations de  dans le lait maternel de ces femmes sont parmi les plus élevées à avoir été mesurées dans le monde.
English: In Albania, the penalty for sexual intercourse with a girl under 13 or has not reached sexual maturity (statutory rape) is 5 to 15 years imprisonment; non-consensual intercourse with a girl over 13 but under 18 carries a 5 to 20 year sentence.
French: En Albanie, une personne qui a des relations sexuelles avec une mineure ayant de moins de 13 ans ou n'ayant pas encore atteint la maturité sexuelle (détournement de mineur) encourt une peine de 5 à 15 années d'emprisonnement; une personne qui force une jeune fille ayant plus de 13 ans mais moins de 18 ans à avoir des rapports sexuels est passible d'une peine comprise entre 5 et 20 ans d'emprisonnement.
English: Provide information establishing the ability of the organization and individuals involved to carry out the proposed work.
French: Fournir des références établissant la capacité de l’organisme et des personnes impliquées à réaliser les objectifs du projet.
English: They also ensure that the client receives an answer at the first point of contact, particularly important when you consider how far some clients travel to receive service.
French: • Grâce à elles, le client obtient une réponse au premier point de contact, ce qui est particulièrement important, compte tenu des longs trajets que certains clients doivent effectuer pour accéder à des services.
English: So the problem of good management, good governance remains pervasive.
French: Le problème de la bonne gestion, de la bonne gouvernance reste donc entier.
English: "To call Ryan Knighton just another one of those dime a-dozen ‘blind Canadian punk writers’ is to do him a disservice.
French: « Qualifier Ryan Knighton de l'un de ces "écrivains punks canadiens aveugles" que l'on trouve à la pelle serait lui faire du tort.