ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the digitalization of Kodachrome films a filmscanner with a high effective resolution and a high density is needed.
French: Pour la numérisation des films Kodachromes on aura besoin d'un scanneur film avec une haute résolution effective et un étendu de densité élevé.
English: The Labour Protection Act of 1998, article 49, sets forth the types of work which an employer shall be prohibited from permitting a child employee under the age of 18 to perform.
French: L'article 49 de la loi de 1998 sur la protection du travail énonce les types de travail qu'un employeur devra interdire d'exécuter à un enfant employé âgé de moins de 18 ans.
English: L. Sheremeta, Population Biobanking in Canada:
French: Sheremeta, L., Les biobanques au Canada :
English: The experience of visiting e-gatways makes users more positive about their own skills and about IT in general.
French: Lorsqu'ils ont eu l'habitude de se rendre dans des passerelles de l'information, les utilisateurs ont plus d'assurance en ce qui concerne leurs propres aptitudes et l'informatique en général.
English: The information circular is accessible on the Internet at IC94-4R.
French: On peut consulter la circulaire sur Internet à IC94-4R.
English: We have never been wealthier than we are now and have never been as powerful as we are now yet this is the condition we live in.
French: Nous n'avons jamais été aussi riches et aussi puissants que maintenant, et pourtant c'est la condition dans laquelle nous vivons.
English: At the outset of these particular consultation sessions, a consultation package prepared by INAC, which included the three proposed legislative options, was distributed, along with any material the Aboriginal organizations wished to provide.
French: Au début des séances, on a distribué le dossier de consultation préparé par AINC, qui informait des trois options législatives proposées, ainsi que le matériel que les organisations autochtones désiraient offrir.
English: Put food in the trunk of your car.
French: Rangez la nourriture dans le coffre de votre voiture.
English: I'm testing and it works, do not hang the system slows down or what but I have not detected any virus in the iMac that I have had for like 6 months out of the box.
French: Je teste et ça marche, ne pas bloquer le système ralentit ou quoi mais je n'ai pas détecté de virus dans l'iMac que j'ai eu comme pour les 6 mois sur la boîte.
English: Corporate Office Provides BDC with the strategic direction required to manage its activities and achieve its mandate and objectives.
French: Service de la gestion de l'immobilier et établissements Il s'occupe de l'ensemble des fonctions de soutien administratif, y compris la gestion des baux pour les locaux de la BDC.
English: In Kyrgyzstan, the Act “on the legal status of foreign nationals” regulates the question of granting asylum to foreigners.
French: Au Kirghizistan, l'octroi de l'asile aux étrangers est régi par la loi relative au statut juridique des étrangers.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the transition from the GATT era to that of the WTO changed the dimension as well as the nature of the multilateral trading system.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en passant de l'époque du GATT à celle de l'OMC, le système commercial multilatéral n'a pas seulement changé de dimension, mais de nature.
English: The debate will open at 10 a.m. on 27 June 2007 and will be streamed live on PACE's website (http://assembly.coe.int). Extracts of the debate can be downloaded in professional broadcast quality from the end of the debate.
French: Le débat s'ouvrira à 10h00 le mercredi 27 juin 2007 et sera retransmis en direct sur le site web de l'APCE (http://assembly.coe.int). Des extraits du débat pourront être téléchargés pour diffusion en qualité professionnelle dès la fin du débat.
English: The report will be an important consideration for the strategic planning discussions and Senator Kirby or another Committee representative should be invited to the next IAB meeting.
French: Le rapport constituera un facteur important dans les discussions sur la planification stratégique et il faudrait inviter le sénateur Kirby ou un autre représentant du Comité à la prochaine réunion du CCI.
English: Determinants of Health All parties agree to adopt a population health approach that focuses on determinants of health, including those outside the formal health sector through: 1. concerted action, communications and collaboration with other sectors to address determinants such as housing, education, food security, violence against Aboriginal women, children and elders and environment, including clean water and environmental contaminants; 2. addressing regional realities in strategies to promote health and prevent disease; and, 3. identifying, sharing and implementing best practices that take a wholistic approach when developing new programs or improving existing health programs including First Nations, Inuit and Métis health programs, promoting inter-community and inter-agency networking and learning.
French: Déterminants de la santé Toutes les parties conviennent d'adopter une approche axée sur la santé de la population, qui met l'accent sur les déterminants de la santé, notamment ceux qui ne font pas partie du secteur officiel de la santé, au moyen des mesures suivantes : 1. la prise de mesures axées sur la concertation, les communications et la collaboration avec d'autres secteurs pour examiner les déterminants tels que le logement, l'éducation, la sécurité alimentaire, la violence envers les femmes, les enfants et les aînés autochtones ainsi que l'environnement, y compris l'eau potable et les contaminants de l'environnement; 2. la prise en compte des réalités régionales dans la mise en oeuvre de stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies; 3. la détermination, le partage et la mise en oeuvre de pratiques exemplaires selon lesquelles une approche holistique est adoptée lors de l'élaboration de nouveaux programmes ou de l'amélioration de programmes de santé existants destinés aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, et la promotion du réseautage et de l'apprentissage entre les collectivités et les organismes.
English: Projects funded under this program were contacted as part of this study.
French: Les intervieweurs de l'enquête ont communiqué avec les responsables des projets financés en vertu du programme.
English: • "... executives and employees [to be] risk attuned--not only identifying but also managing risks ...";
French: • « [que] les cadres dirigeants et les employés -ils peuvent non seulement identifier les risques mais aussi les gérer »,
English: The reforms could have particular benefits in rural and remote areas of the country, where access to health care is a concern.
French: La réforme pourrait s'avérer particulièrement bénéfique en régions rurales et éloignées où l'accés aux soins de santé est problématique.
English: Article 6 of the said law emphasizes equality of all persons before the law and the courts.
French: L'article 6 de cette loi souligne l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux.
English: In 2004, programme activities of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice included the following:
French: En 2004, les activités inscrites au programme de l'Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis ont notamment été les suivants:
English: Information Management Services Directorate IOLN:
French: Direction générale des ressources humaines (Qc) DGSESC :
English: Status october 2003 Corporate Management Accounting For OGD assets transfer process has recently been clarified by RG.
French: Situation en octobre 2003 Comptabilité de gestion ministérielle En ce qui concerne les biens transférés d'autres ministères, le processus a été récemment clarifié par le Receveur général.
English: The Fifth Committee has expressed the wish to be involved fully in the consideration of the Secretary-General's impending report on a single-stage intergovernmental review of the programme budget and the medium-term plan.
French: La Cinquième Commission a exprimé le souhait de participer activement à l'examen du rapport que doit présenter le Secrétaire général sur l'examen intergouvernemental en une seule étape du budget-programme et du plan à moyen terme.
English: The text would replace the one that emerged, after the first reading, as a general paragraph to war crimes and the first of the general paragraphs in the introduction to crimes against humanity.
French: Le texte remplacerait celui qui a été rédigé, après la première lecture, pour servir de paragraphe de portée générale au sujet des crimes de guerre et de premier paragraphe de portée générale dans l'introduction aux crimes contre l'humanité.
English: On 25 April this year, the EU updated its common position.
French: Le 25 avril dernier, l'EU a actualisé sa position commune.
English: The European Biomass Association is a non profit international organisation representing bioenergy at EU level.
French: Organisation indépendante défendant les intérêts généraux du secteur de l’énergie renouvelable. Elle représente plus de 90% de la production d’énergie renouvelable en Wallonie et à Bruxelles.
English: $QQH[  ³6XJJHVWHG JXLGHOLQHV IRU WKH PRQLWRULQJ RI WKH ³7HOHYLVLRQ ZLWKRXW )URQWLHUV´ 'LUHFWLYH´ LQ IRUFH IRU WKH SHULRG FRYHUHG E\ WKLV UHSRUW  ,QWURGXFWLRQ The following guidelines have been prepared to assist Member States in their duty to monitor the application of Articles 4 and 5 of the Council Directive (89/552/EEC) on television without frontiers and to render transparent to all interested parties the manner in which this legislation will be implemented by the Commission.
French:  'pILQLWLRQ G XQH °XYUH HXURSpHQQH Cette définition est déjà clairement donnée à l'article 6 de la directive.
English: EMPLOYERS who purchase, use, deploy, manufacture or dispose of controlled products pursuant to federal, provincial and territorial WHMIS occupational health and safety legislation: ensure that all controlled products on site are properly labelled and up-to-date MSDSs are readily available to workers provide WHMIS worker education and training and apply appropriate workplace control measures to ensure the health and safety of workers
French: TRAVAILLEURS qui utilisent, manipulent ou éliminent des produits contrôlés ou qui sont exposés à de tels produits en vertu des lois fédérales, provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail qui régissent le SIMDUT : participer au programme de sensibilisation et de formation sur les produits contrôlés prendre les dispositions nécessaires pour assurer leur propre protection et celle de leurs collègues aider à cerner et à éliminer les risques
English: Note, however, that in this definition:
French: Les règles aux articles 94.1 et 94.2 ne s’appliquent en général pas aux « participations exemptes ».
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: They should accordingly be transferred to a pre-trial facility under a different authority at once, after which no further unsupervised contact with the interrogators or investigators should be permitted” (ibid.).
French: Ensuite, ils devraient être immédiatement transférés dans un centre de détention provisoire relevant d'une autre autorité et n'avoir aucun contact non surveillé avec les fonctionnaires chargés de l'interrogatoire ou de l'enquête» (ibid.
English: Thirdly, her delegation had taken note with interest of the Board's remarks on staff management, in particular fraud management, and re-emphasized that the rules governing recruitment in the Secretariat and agencies should be rigorously applied.
French: L'oratrice, qui a par ailleurs pris note avec intérêt des observations du Comité portant sur la gestion du personnel, notamment la gestion des fraudes, réaffirme que les règles de recrutement en vigueur au Secrétariat et dans les organismes des Nations Unies doivent être scrupuleusement appliquées.
English: It cannot just be a matter for Malta or the Canary Islands or Greece.
French: Cette question ne saurait seulement concerner Malte, les îles Canaries ou la Grèce.
English: b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through counsel.
French: b) Que la précédente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs, par l'intermédiaire de leur conseil.
English: The Pipeline was certificated in 1978 and is intended to transport Alaskan and possibly Northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Le pipe-line a été certifié en 1978 et doit assurer le transport du gaz naturel de l'Alaska et éventuellement du Nord canadien vers les marchés canadien et américain du sud.
English: Among the countries with more than 100 million inhabitants, Brazil is ranked in fourth place, according to a 2002 report from IPEA, but in the general ranking, the country falls to the 72nd place (3).
French: Parmi les pays de plus de 100 millions d'habitants, il se situe à la quatrième place, selon un rapport de  Source : l'IPEA en 2002, mais dans le décompte général, le pays se situe à la 72e place (4)
English: Or. en Justification This amendment clarifies that the eventual replacement of dangerous chemicals is the aim of authorisation.
French: Or. en Justification Cet amendement précise que le but des autorisations est de faire en sorte que les substances dangereuses soient substituées.
English: Roughly half of the population still lives in poverty, which is more prevalent in the south and east of the country.
French: Environ la moitié de la population vit encore dans la pauvreté, plus répandue dans le sud et dans l'est du pays.
English: "The reason why I waited so long before  asking is that I felt that it was temporary -- but this was not the case --  or Bill C-31, because some of them are still employed."
French: Si j'ai attendu aussi longtemps pour le demander = c'est que je   pensais que c'était temporaire = mais ce n'est pas le cas = non   plus la Loi C-31 parce qu' il y a en qui sont encore en place.
English: Given the importance of the above issues for an effective application of Article 129(2) of the proposed banking directive, the ECB strongly supports the work to be carried out by CEBS on the application of Article 129 as a whole and is confident that consistent application will result.
French: La BCE soutient également les travaux du CECB en ce qui concerne l'article 131 de la directive bancaire proposée, qui prévoit que l'autorité chargée de la surveillance sur une base consolidée et les autres autorités de contrôle compétentes doivent mettre «en place des accord écrits de coordination et de coopération».
English: Environmental Code of Practice for Non-integrated Steel Mills, First Edition, Environment Canada Report EPS 1/MM/8, March 2001.
French: Code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées, Première édition, rapport SPE 1/MM/8 d'Environnement Canada — mars 2001.
English: It is an agreement which still allows for cofinancing or the creation of a separate fund whilst also leaving an extremely attractive option open within the new LIFE+ programme for all those activities that cannot be classified under rural development in their own right.
French: Il s’agit d’un accord qui autorise toujours le cofinancement ou la création d’un fonds distinct, tout en laissant ouverte une option extrêmement attrayante dans le cadre du nouveau programme LIFE+ pour toutes les activités qui ne peuvent pas être classées dans le domaine du développement rural en tant que telles.
English: Catered food and beverages Catering services Sch. VI, Part III, para 1(o.5) 121.
French: Aliments et boissons fournis par un traiteur Services de traiteur ann. VI, part. III, al.
English: Morocco therefore welcomed the current truce in Palestine, and trusted that every effort would be made to ensure its continuation so that a negotiated settlement acceptable to all parties concerned was finally achieved.
French: Aussi le Maroc se félicite-t-il de la trêve constatée en Palestine, estimant qu'il faut tout faire pour assurer son maintien et parvenir enfin à une solution négociée qui soit satisfaisante pour toutes les parties.
English: COM(2005) 243); http://cordis.europa.eu/nanotechnology/actionplan.htm.
French: COM(2005)243; http://cordis.europa.eu/nanotechnology/actionplan.htm.
English: Corporate services are coordinated and synchronized in terms of service delivery, reporting requirements and information management.
French: Les services généraux sont coordonnés et synchronisés pour ce qui est de la prestation de services, la production de rapports et la gestion de l'information.
English: Date of birth: 14 April 1941
French: Date de naissance: 14 avril 1941
English: Other activities underway include creation of a binational coastal wetland database using a standardized classification system and development and evaluation of plans for a long-term Great Lakes coastal wetlands monitoring program.
French: Parmi les autres activités en cours, mentionnons la création d’une base de données binationale sur les terres humides côtières, qui utilise un système de classification normalisé, et l’élaboration et l’évaluation des plans d’un programme de surveillance à long terme des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: "This makes it easier to obtain sponsorships, " she says.
French: « Cela permet d’ o btenir plus aisément des parrainages, » dit-elle.
English: Vessel Registration is mandatory in Canada for every ship that exceeds 15 gross tons.
French: L'immatriculation est obligatoire pour les navires de plus de 15 tonneaux de jauge brute.
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act, and
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi, si elles sont définies dans la Loi sur l’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi sur l’interprétation,
English: The exact number of Checkers working at Canadian waterfronts who are  subject to compulsory retirement at age 65 is not known.
French: On ne connaît pas le nombre exact de vérificateurs affectés aux ports canadiens qui doivent obligatoirement prendre leur retraite à 65 ans.
English: National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: question, on pourrait aussi s’interroger sur la satisfaction des clients par rapport aux services qu’ils ont reçus.
English: It has found that up to EUR 719 424, the aid concerns an investment involving an increase in the production of synthetic fibres and is therefore incompatible with the guidelines on aid to the synthetic fibres industry.
French: Elle a constaté que, à concurrence de 719 424 euros, l'aide concerne un investissement entraînant une augmentation de la production de fibres synthétiques et est donc incompatible avec les prescriptions de l'encadrement des aides aux fibres synthétiques.
English: Women’s Issues and Identities (Santo Domingo, 1999).
French: Maltraitance des personnes âgées, Rapport du Secrétaire général, février 2002.
English: See Janelle Diller and David Levy, “Child Labour, Trade and Investment: Toward the Harmonization of International Law”, American Journal of International Law, vol. 91, No. 4 (1997), at p. 678.
French: See Janelle Diller and David Levy, “Child Labour, Trade and Investment: Toward the Harmonization of International Law”, American Journal of International Law, vol.  91, No. 4 (1997), at p.
English: Respondents that listen to music (n=1,978) Source:
French: Répondants qui écoutent de la musique (n = 1 978) Source :
English: Please tell me something about yourself and/or your organization.
French: Veuillez me parler un peu de vous-même et/ou de votre organisme?
English: These policies paid off.
French: Ces politiques ont donné de bons résultats.
English: MANURE ON PASTURE, RANGE, AND PADDOCK (CRF CATEGORY 4.D.2)
French: ÉPANDAGE DE FUMIER SUR LES PÂTURAGES, DANS LES GRANDS PARCOURS ET DANS LES ENCLOS (CATÉGORIE 4.D.2 DU CUPR)
English: *254 Are the following codes protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms:
French: *254 Les codes suivants sont–ils protégés contre toute utilisation non autorisée au moyen d'une combinaison de mécanismes de contrôles de l'accès et d'un mécanisme cryptographique :
English: Efforts to identify areas of cooperation with Southeast Asian nations, in order to increase their capacity to deal with terrorist threats, have been undertaken in forums such as APEC.
French: Des démarches visant à déterminer dans quels domaines pourraient s’établir des programmes de coopération avec les pays du Sud-Est asiatique aﬁn d’accroître leur aptitude à faire face à des menaces terroristes ont été entreprises dans des forums tels que l’APEC.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Human Resources Management Glossary Terminology Bulletin 265 Bibliography Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la gestion des ressources humaines Bulletin de terminologie 265 Bibliographie Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that the signing block for the cheque requisition approval process is fully documented with the names and positions of the signing authorities.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC s’assure de trouver un moyen d’aviser les bénéficiaires en temps opportun de l’approbation de leur demande, et de consigner les détails appropriés concernant les chèques (paiements) envoyés aux bénéficiaires.
English: The Department's principal and superintendent internship program is very intensive and is a "national model." Mention of school setting for internships.  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Le programme de stages pour les directeurs et les surintendants du département est très intensif et constitue un « modèle national »; on parle de mettre sur pied des stages en établissements scolaires.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: Furthermore, steps to increase transparency regarding nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI serve as a confidence building measure and should be strongly supported.
French: Les mesures propres à accroître la transparence en ce qui concerne les capacités d'armement nucléaire et la mise en œuvre des accords en vertu de l'article VI constituent d'ailleurs des mesures de confiance et doivent être fermement préconisées.
English: This cheese is the goat milk version of the Noyan and is made of 100% goat milk.
French: Version «chèvre» du fromage Noyan. Fait à 100 % de lait de chèvre.
English: I want to ring in sick from work...
French: Crap! I just realized that I'm writing a videogame storyline, not a novel!
English: Judge of the Council of State, born in Rome on 3 October 1944; elected by Parliament on 5 July 2006. He was sworn in on 10 july 2006.
French: Conseiller d'Etat, né à Rome le 3 octobre 1944, il est élu par le Parlement le 5 juillet 2006 et entre en fonction le 10 juillet 2006.
English: Profile and Development Strategy for Craft in Canada.
French: Why Consumers Want New Luxury Goods, Portfolio Hardcover.
English: The epidemiology of tuberculosis among foreign-born persons in the United States.
French: « Barriers to Accessing Mental Health Services for Ethnoracial Seniors », Toronto, Invitational conference, Avril 1997.