ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27: - For example, Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ 1992 L 208, p.
French: 27: - Par exemple, le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, JO L 208, p.
English: As shown in table 2, the only bilateral trade agreements applied are the two linking Kazakhstan with Kyrgyzstan and Kyrgyzstan with Uzbekistan.
French: Comme le montre le tableau 2, les seuls à l'être sont ceux que le Kirghizistan a conclus avec le Kazakhstan, d'une part, et avec l'Ouzbékistan, d'autre part.  Tableau 2.
English: Over the same period, population aging led to a decline in natural increase for almost every province and territory--with Alberta and Nunavut being the two exceptions.
French: Au cours de la même période, le vieillissement de la population a donné lieu au déclin de la hausse naturelle dans toutes les provinces et tous les territoires, à deux exceptions près : l'Alberta et le Nunavut.
English: The European Union encourages and strongly supports this process.
French: L'Union européenne encourage et appuie vigoureusement ce processus.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy which would include making such representations as are possible to the receiving state to prevent the carrying out of the death penalty on the author.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité conclut que l'auteur a droit à un recours utile qui devrait consister à effectuer toutes les démarches possibles auprès de l'État dans lequel il a été renvoyé pour empêcher l'exécution de la peine de mort.
English: Are there any examples of good practice?
French: Y a-t-il des exemples de bonnes pratiques?
English: All States should become party to them as a matter of priority.
French: Tous les États devraient y adhérer et ce de façon prioritaire.
English: • Other lawn maintenance practices in preparation for summer.
French: • d'autres conseils pratiques en préparation pour l'été.
English: Provision of financial assistance for first-time acquisition of housing through tax benefits and interest rate subsidies;
French: - Fourniture d'une aide financière lors de la première acquisition d'un logement par le biais d'avantages fiscaux et de taux d'intérêts bonifiés ;
English: Eisenia rosea was shown to produce surface casts for the first time.
French: C'est la première fois que l'on constate que le ver de terre E. rosea produit des déjections de surface.
English: H. Increasing South-South cooperation in the international monetary system
French: Augmenter la coopération Sud-Sud dans le système monétaire international
English: From left to right, Oystein Fischer, Stefan Bachmann, Paul Leiderer, Christoph Renner, Darrell Schlom , Dirk van der Marel, David Larbalestier, Bernard Raveau, Prof. Tord Claeson, Dieter Vollhardt, Guy Deutscher, Felix Greuter (copyright MaNEP, 2008).
French: De gauche à droite, Oystein Fischer, Stefan Bachmann, Paul Leiderer, Christoph Renner, Darrell Schlom, Dirk van der Marel, David Larbalestier, Bernard Raveau, le professeur Tord Claeson, Dieter Vollhardt, Guy Deutscher, Felix Greuter (copyright MaNEP, 2008).
English: The major communications activities will focus on the following:
French: Les principales activités de communication pour cette période couvrent ce qui suit :
English: Those who choose to access the Websites from other locations do so on their own initiative and their own risk and are responsible for compliance with local laws.
French: Ceux qui choisissent d'accéder à aux sites Web à partir d'autres endroits le font de leur propre initiative et de leur plein gré; il leur incombe de se conformer à toutes les lois locales.
English: The description of the facts and of the dispute appears to require a distinction to be made between two periods corresponding to different situations.
French: L'exposé des faits et du litige semble devoir conduire à distinguer deux périodes correspondant à des situations différentes.
English: Ms. Clark has particular expertise within the meaning of article 36 (8) (b) of the Statute as a trial lawyer and as a government adviser with regard to sexual offences and other violent offences against women and children and with regard to the needs and rights of victims.
French: Mme Clark est spécialisée dans certaines matières, au sens de l'alinéa b) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut, puisqu'elle a exercé comme avocate et comme conseil du Gouvernement dans des affaires d'infractions sexuelles et autres infractions violentes contre des femmes et des enfants, et dans le domaine des besoins et des droits des victimes.
English: We noted also the fact that the Tribunals will continue to contemplate new ways of enhancing the effectiveness of their work.
French: Nous avons également noté que les Tribunaux continueront d'étudier de nouveaux moyens de renforcer l'efficacité de leurs travaux.
English: Measures to prohibit racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are contained in other legislative acts of Azerbaijan.
French: D'autres textes législatifs de l'Azerbaïdjan contiennent des dispositions interdisant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Ÿ Fielding of a Canadian Governance Advisor to the International Monitoring Team (IMT) The International Monitoring Team’s mission is to monitor the cessation of hostilities between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front with a view to creating a peaceful environment in Mindanao.
French: Ÿ Conseiller canadien en gouvernance auprès de l'équipe de surveillance internationale  La mission de l'équipe de surveillance internationale est de suivre la cessation des hostilités entre le gouvernement de la République des Philippines et le Front de libération islamique moro, en vue d'instaurer un environnement pacifique à Mindanao.
English: Usually there is more debate about the degree of cultural pluralism that should be accepted in public life.
French: On s'interroge généralement davantage sur le degré de pluralisme culturel qu'il convient d'accepter dans la vie publique.
English: My son has a better winter jacket than my soldiers do.
French: Mon fils a un meilleur manteau d'hiver que la majorité de mes soldats.
English: In order to meet the challenges of international competition and to maintain and increase their market shares, European businesses need a qualified, motivated and effective work force.
French: Pour répondre aux défis de la concurrence internationale et pour garder et augmenter leur tranche de marché, les entreprises européennes ont besoin d'un personnel qualifié, motivé et efficace.
English: If you have spare time, you may also consider reading the corresponding RFCs .
French: Si vous avez du temps libre, vous pouvez aussi lire les RFC .
English: An equally significant segment is appalled.
French: Un autre segment de la population, tout aussi important, assiste à tout cela avec horreur.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implication of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: b) French Variety and Performing Arts Once again we were not able to obtain the names of any variety and performing arts programs in French that did not receive CTF funding.
French: *Bilingue b) Variétés et arts de la scène de langue française Encore là, il nous a été impossible d'obtenir les noms des émissions de variétés et des arts de la scène de langue française n'ayant pas obtenu le financement du FCT.
English: • President, Travel Industry Council of Ontario (TICO);
French: • Président, Conseil de l'industrie du tourisme de l'Ontario (CITO);
English: Mr Margelov, Russia, EDG): held an exchange of views with the participation of representatives of the Knesset and the Palestinian Legislative Council; amended and adopted a draft Resolution and a draft Recommendation; and backed the Rapporteur’s suggestion that the Assembly should take steps in order to be represented at the Palestinian Donors Conference foreseen in London; Abolition of restrictions on the right to vote (Rapporteur for Opinion:
French: Mme Tritz, Allemagne, SOC) ; a amendé et adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation et a décidé de proposer au Bureau que M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Kosovo, soit invité à participer à l’Assemblée pendant le débat ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: 17(b) Pedestrian or person using a wheelchair or similar device failing to use shoulder of the road and face oncoming traffic 50 23.
French: 17b) Fait, pour un piéton ou une personne en fauteuil roulant ou appareil similaire, de circuler autrement que sur l'accotement dans le sens contraire de la circulation 50 23.
English: The assessment was based on:
French: Rensei-gnements sur les normes à www.tc.gc.ca/ securitemaritime/ DON/ Manuel-Qualite/ menu.htm n. d.
English: The Porter Commission has cooperated with the UN Panel on a number of source material/evidence.
French: La Commission Porter a coopéré avec le Groupe d'experts de l'ONU en lui fournissant un certain nombre de documents et d'éléments de preuve.
English: We set our sights high and we would hope that the goals of our administration are similar to ours.
French: Nos objectifs sont élevés, et nous souhaitons que ceux de notre administration le soient tout autant.
English: The reason I mention this as a significant time is that the force commander, French General Jean Cot flew in by helicopter and had a chat with me that morning.
French: Si je vous mentionne l'heure en question, c'est parce que le commandant en chef, le général français Jean Cot, était venu le matin même en hélicoptère et s'était entretenu avec moi.
English: He proposed that the Court of Justice should reply as follows:
French: Il suggérait à la Cour de répondre comme suit:
English: The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle qu'une fois qu'une plainte pour mauvais traitements contraires à l'article 7 a été déposée, elle doit faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale de la part de l'État partie.
English: The change from loss to income in 2005 was due to improvements in real estate and other business activities, realized foreign exchange gains and a first-quarter 2004 restructuring charge related to the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway.
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 5 M$, ou 2 %, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005 par rapport à 2004, principalement en raison du financement associé aux acquisitions de la Compagnie en 2004 et aux taux d’intérêt supérieurs des emprunts en vertu du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: ΔG0 of the H+/Na+ exchange on zirconium phosphate is positive and changes a little on addition of up to 90% methanol.
French: Le ΔG0 d'échange de H+/Na+ sur le phosphate de zirconium est positif et varie légèrement lorsqu'on ajoute du méthanol à une concentration allant jusqu'à 90%.
English: The new model serves as a template for Canada in discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: Le nouveau modèle sert de base au Canada dans ses discussions avec des partenaires au sujet de règles d’investissement bilatérales.
English: One suggestion read as follows: “Upon receipt of a request to issue an interim measure, the arbitral tribunal shall have the power to take any measure as it deems necessary in order to assure the effectiveness of the interim measure in case it is granted”.
French: L'une des formulations proposées était la suivante: “Dès réception d'une demande de mesure provisoire ou conservatoire, le tribunal arbitral est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire afin d'assurer l'efficacité de la mesure provisoire ou conservatoire au cas où elle serait accordée”.
English: Let me note at this point that the need for interreligious and intercultural dialogue is not in any way limited to intercontinental conversations or even to conversations among different countries.
French: Je voudrais ici préciser que le dialogue interreligieux et interculturel ne doit d'aucune façon être limité aux échanges de vues entre continents ni même entre pays.
English: We should encourage research on renewable energies and call on the Council to set a minimum of 15 % towards renewable energy in the total energy budget.
French: Il nous faut encourager la recherche sur les énergies renouvelables et inviter le Conseil à fixer un seuil minimal de 15 % en faveur de l'énergie renouvelable dans le budget énergétique total.
English: CSE forms part the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: Le CST fait partie du système de renseignement et de sécurité qui appuie le gouvernement du Canada.
English: Title in English: International assignment of receivables and international factoring.
French: Titre en français: La cession internationale de créances et l'affacturage international.
English: What is the status of each of these species in Canada? (Extinct, extirpated, endangered or threatened) b.
French: Quelle étaient la situation de chacune des espèces suivantes au Canada? (disparue, disparue du pays, en voie de disparition ou menacée) b.
English: But by selling to Chinese hospitals first, Neusoft built up a customer base that will allow it to challenge the existing medical electronics industry worldwide, just as Honda and Toyota challenged the worldwide auto industry in the 1970s.
French: Mais en s'implantant dans les hôpitaux chinois d'abord, Neusoft s'est crée une clientèle qui lui permettra de défier l'industrie de l'électronique médicale dans le monde entier, tout comme Honda et Toyota défièrent l'industrie automobile à travers le monde entier dans les années 1970.
English: An individual who has high organizational commitment is willing to exert extra effort on behalf of the organization, and has a strong desire to remain with the organization (Mowday, Porter & Steers, 1982).
French: La personne dont le sentiment d’appartenance est très fort accepte de faire un effort de plus pour l’entreprise et souhaite ardemment demeurer au sein de celle-ci (Mowday, Porter et Steers, 1982).
English: It could be said that a sound, sensible social policy also represents a sound, sensible investment for the future.
French: On pourrait dire qu'une politique sociale productive et de qualité est aussi un investissement productif et de qualité pour l'avenir.
English: What are the responsibilities of the Blood Operators?
French: Quelles sont les responsabilités des services transfusionnels?
English: The audit team was not able to find any reconciliation as to what exactly the primary contractor had delivered as compared to the amount it was paid.
French: L'équipe de vérification n'a pu trouver aucune conciliation entre ce que l'entrepreneur principal a vraiment produit et les sommes versées.
English: In the first place, Mrs Almeida Garrett deserves to be congratulated on her excellent work.
French: Il faut tout d' abord féliciter Mme Almeida Garrett pour son magnifique travail.
English: Salary increments increased significantly for our audit professionals.
French: En effet, il fallait auparavant près de onze ans pour atteindre le maximum des échelles de salaire, alors qu’il faut maintenant six ans.
English: The person who determines the fair market value of the property must be competent and qualified to evaluate the particular property being transferred by way of a gift.
French: La personne qui détermine la juste valeur marchande du don doit posséder les compétences et les qualités requises pour évaluer le bien qui fait l'objet du don.
English: Furthermore, it argued that the following inherent flaws exist in the system: United’s focus on the fresh market; the very significant number of growers that are not members of United; and the voluntary versus mandatory nature of the growers’ participation.
French: En outre, elle a prétendu que le système souffre des lacunes inhérentes suivantes : l’accent porté par United sur le marché du frais; la proportion très considérable d’agriculteurs qui ne sont pas membres de United; le caractère volontaire, plutôt qu’obligatoire, de la participation des agriculteurs.
English: Collective development of "democratic skills" for the purposes of social cohesion
French: Graphique 3 – Développement collectif des « compétences démocratiques » pour la cohésion sociale
English: 2 p.m. Mr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS; and Mr. Michel Kazatchkine, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (to present key findings on the global AIDS response)
French: 14 heures M. Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA; et M. Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (sur les principales conclusions relatives à la lutte mondiale contre le sida)
English: 9.31 The Forum works on the basis of a multi-year programme of work and is mandated to perform a set of principal functions related to: supporting efforts to achieve the shared global objectives on forests; facilitating the implementation of a non-legally binding instrument on all types of forests; policy development; international coordination among organizations, instruments and institutions; international cooperation; monitoring, assessment and reporting; and strengthening political commitment.
French: 9.31 Le Forum fonctionne sur la base d'un programme de travail pluriannuel et a pour principales fonctions : d'appuyer l'action menée pour atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; de faciliter l'application d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts; d'élaborer des politiques; d'assurer, au niveau international, la coordination entre les organisations, les instruments et les institutions; de promouvoir la coopération internationale; de mener des activités de suivi et d'évaluation et d'établir des rapports; et de renforcer l'engagement politique.
English: He pointed out that, although Sri Lanka did not produce ozone-depleting substances, it had already ratified the Montreal Protocol and its amendments and attached great importance to implementing the Protocol.
French: Le Premier Ministre a fait remarquer que, bien que Sri Lanka ne produise pas de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, son pays avait néanmoins déjà ratifié le Protocole de Montréal et ses amendements et attachait une grande importance à la mise en œuvre du Protocole.
English: This is due to the fact that, through various economic plans, Libya's strategy for economic transformation has been to use most of the domestic savings generated by the increase in the prices and quantities of petroleum, exported during that period, for local investment in the various economic sectors in such a way as to achieve higher productivity in the basic agricultural and industrial sectors, ensure that the growth rate of national income in real terms exceeds the population growth rate, diversify the sources of national income and reduce reliance on petroleum as the main source of income to finance the general budgets and spending requirements.
French: En effet, la Libye a mené, dans le cadre de plusieurs plans économiques, une stratégie de transformation économique consistant à investir sur place dans les différents secteurs économiques l'essentiel de l'épargne intérieure générée par la hausse des prix du pétrole et l'augmentation des exportations pétrolières intervenues dans cette période, de façon à accroître la productivité dans les principales branches des secteurs agricole et industriel, à assurer un taux de croissance réelle du revenu national supérieur au taux de croissance démographique, à diversifier les sources de revenus et à réduire le rôle prépondérant du pétrole comme source de revenus.
English: The author is in full agreement with the need to improve the capacity of developing countries to participate in the World Trade Organization (WTO) and to benefit from new trade rules and globalization in general.
French: L'auteure convient entièrement de la nécessité de mieux outiller les pays en développement pour leur permettre de participer utilement à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de tirer parti des nouvelles règles commerciales et de la mondialisation en général.
English: • 7/13/2005 - DAY SAIL ABOARD HMCS FREDERICTON Commander John Newton, the Commanding Officer of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) FREDERICTON is providing an opportunity to join him and his crew on July 15 during a family day sail.
French: • 7/26/2005 - DES MARINS PARCOURENT DES KILOMÈTRES POUR LES ENFANTS Quatorze membres de l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) CHARLOTTETOWN traverseront l’Île-du-Prince-Édouard à la course du 28 au 30 juillet dans le but d’amasser des fonds au profit de la Fondation Rêves d’Enfants.
English: These include:  North Queens Community Health Centre in Caledonia, Queens County; The North End Community Health Centre in Halifax; The Springhill & Area Healthy Community Society in Springhill; The Healthy Pictou West in Pictou West.
French: Quatre points de services de première ligne ont été choisis pour le projet pilote dans toute la Nouvelle-Écosse: North Queens Community Health Centre, à Caledonia, comté de Queens; North End Community Health Centre, à Halifax; Springhill & Area Healthy Community Society, à Springhill; Healthy Pictou West, à Pictou West.
English: Process maps, which visually present the procedures used by the Agency to process BDP applications, were prepared for each region.
French: Des descriptions de processus, qui présentent sous forme d'organigramme les procédures en vigueur à l'Agence pour traiter les demandes reçues dans le cadre du PDE, ont été élaborés pour chaque région.
English: We are still in the first stage of the budgetary process and I am sure we shall have further opportunities to give more precise figures in this connection.
French: Nous sommes toujours au premier stade du processus budgétaire et je suis certain que nous aurons encore l'occasion de donner des chiffres plus précis en ce sens.
English: These changes in the ionized part of the atmosphere (the ionosphere) occur daily and happen more or less regularly.
French: Ces variations dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont quotidiennes et plus ou moins périodiques.
English: Purchase $5,000 - $49,999 per order and receive a 10% discount.
French: Obtenez un rabais de 10 % sur une commande de 5 000 $ à 49 999 $.
English: Based on this success, a further TV series started in September 2001 and is being shown three times per week.
French: Dans le prolongement de ce succès, une nouvelle série télévisée a débuté en septembre 2001 et est actuellement diffusée trois fois par semaine.
English: If you received foreign dividends, report them at line 121.
French: Si vous avez reçu des dividendes de sources étrangères, déclarez-les à la ligne 121.
English: Urbanization has given rise to acculturation as well as a growing generation gap.
French: L’urbanisation a provoqué des phénomènes d’acculturation, creusant le fossé entre les générations.
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology ES To participate in an evaluation led by the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada . .5
French: Système canadien de réglementation pour la biotechnologie SE Participer à une évaluation menée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada.