ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B B) (new) Annex I, part IV, point (b) (Directive 91/477/EEC) bb) In point IV, point b) is replace by the following: b) "long firearm" means a firearm with a barrel exceeding 30 cm, or whose overall length exceeds 60 cm; Or. it (Wording similar to the Directive) Justification Although the wording of point a) in Annex 1 point 4 seems fairly clear, nevertheless the failure to specifically define long firearms in point b) has created certain difficulties of interpretation; the misguided practice has arisen of regarding as 'short firearms' firearms whose overall length is less than 60 cm but which have a barrel whose total length exceeds 30 cm.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 97 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B TER) (nouveau) Annexe I, point IV, point b) (directive 91/477/CEE) b ter) Au point IV, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) "arme à feu longue": une arme à feu dont le canon dépasse 30 centimètres ou dont la longueur totale dépasse 60 centimètres;" Or. it (Libellé similaire à celui de la directive) Justification En ce qui concerne le point b) de la partie IV de l’annexe I, même si le libellé du point a) est relativement clair, la définition lacunaire des armes longues a créé quelques difficultés d'interprétation; plusieurs États membres ont notamment commis l’erreur de considérer systématiquement comme armes courtes des fusils dont le canon dépasse 30 cm, mais dont la longueur totale est inférieure à 60 cm.
English: (Because the description of this UCC decrease has been included in ¶ 3(b) of the revised bulletin, former ¶s 3(b) to (f) have been renumbered as ¶s 3(c) to (g) in the revised bulletin.) ¶ 3(h) has been added to the bulletin to describe a UCC decrease that was added to the definition of "undepreciated capital cost" for amounts received after February 23, 1998.
French: (En raison de l'inclusion au point 3b) du bulletin révisé de la mention de cette diminution de la FNACC, les anciens points 3b) à f) sont devenus les points 3c) à g) du bulletin révisé.) Le point 3h) a été ajouté pour faire mention d'une diminution de la FNACC, mention qui a été ajoutée à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » et qui s'applique aux sommes reçues après le 23 février 1998.
English: The questionnaire was sent out in mid-February 1999 to the names on the Review Network contact lists.
French: À la mi-février 1999, on a transmis le questionnaire aux personnes dont le nom figurait sur les listes de membres intéressés du Réseau d'examen.
English: I therefore welcome the consensus proposal tabled by Mrs Gutiérrez and Mr Busquin and call on the Members of this House to support it.
French: Je me réjouis donc de la proposition de consensus déposée par Mme Gutiérrez et M. Busquin et je demande aux autres députés de cette Assemblée de la soutenir.
English: • Opinion poll 2007 Last update: 21/11/2007 |Top
French: • Sondage d'opinion 2007 Dernière mise à jour : 22/11/2007 |Haut de la page
English: THE ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA 1876 to the Present Dr. Cameron Pulsifer The Royal Military College of Canada offers a professional military education to officer cadets in the Canadian Forces.
French: LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA de 1876 à nos jours Cameron Pulsifer, Ph.D Le Collège militaire royal du Canada offre une éducation militaire professionnelle aux élèves-officiers des Forces canadiennes.
English: - - - - -Microcopies of the goods of headings 49.01, 49.02 or 49.04, or of the goods of heading 49.05 in book form, of children’s picture books or of tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations , or of freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada ........
French: 40 - - - - -Épreuves de reproduction pour la production de plaques d'imprimerie, rouleaux et cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The "Kosovo precedent" has infused new trends into the politics of the secessionist regions.
French: Le «précédent du Kosovo» a suscité une attitude politique nouvelle parmi les régions sécessionnistes.
English: He is impressed by the commitment and highly efficient work of WFP in crisis situations.
French: Il a été impressionné par le dévouement et l'efficacité du PAM en situation de crise.
English: We are the people of life because God, in his unconditional love, has given us the Gospel of life and by this same Gospel we have been transformed and saved. We have been ransomed by the "Author of life" (Acts 3:15) at the price of his precious blood (cf.
French: Le commandement « tu ne tueras pas », même dans son contenu le plus positif de respect, d'amour et de promotion de la vie humaine, oblige tout homme.
English: 25 June 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams
French: 25 JUIN 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada
English: The Eurostar programme is the most successful example of this and should be developed further.
French: Le programme Eurostars en est l'exemple le plus réussi. Il devrait être développé.
English: On the occasion of the partial privatisation of PTT, the company statutes were amended in order to introduce a special share, called a ‘golden share’, for the benefit of the Netherlands state.
French: À l’occasion de la privatisation partielle de cette société, les statuts de cette entreprise ont été modifiés afin d’introduire une action spécifique, dite «golden share», au profit de l’État néerlandais.
English:    . I should first like to point out that this report is a follow-up to the European Year of People with Disabilities 2003 and related issues.
French:    . - Je voudrais tout d’abord signaler que ce rapport est le prolongement de l’Année européenne des personnes handicapées 2003 et des questions connexes.
English: operations i.e. financing of small and
French: La collecte d’informations a été facilitée par l’envoi de questionnaires 8 aux promoteurs avant la visite des consultants.
English: Fissile materials - essentially plutonium (Pu) and/or highly enriched uranium (HEU) enriched to over 20 percent U235 - are the physical core of any nuclear weapons (NWs) or other nuclear explosive devices (NEDs).
French: Les matières fissiles − essentiellement le plutonium (Pu) et/ou l'uranium fortement enrichi (à teneur en U-235 supérieure à 20 %) − constituent le cœur de toute arme nucléaire ou de tout autre dispositif explosif nucléaire.
English: All irregularities will be brought to the attention of the appropriate level of management for corrective measures.
French: La responsabilité de surveiller toutes les transactions effectuées par cartes d’achat, sur une base trimestrielle, sera confiée à la Direction générale des Services administratifs et de la gestion environnementale.
English: Since 2008, Export Development Canada (EDC) has provided nearly $30 billion in financial services to Canadian-based forestry companies.
French: Depuis 2008, Exportation et développement Canada a mis des services financiers totalisant près de 30 milliards de dollars à la disposition des entreprises forestières canadiennes.
English: The fundamental premise of the Joint Section Agreement is that NS is entitled to "the joint and equal use" of the joint section "for the purposes of the business and traffic" of NS along with CN.
French: Fondamentalement, l'accord sur l'usage commun du triage permet à la NS l'usage commun et équitable de ce dernier aux fins de ses activités commerciales et de son trafic, de concert avec le CN.
English: Net photosynthesis reaches compensation minutes after rehydration and is maximal in under 80 min at 21 °C.
French: La photosynthèse nette atteint son point de compensation quelques minutes après la réhydratation, et son taux minimal en moins de 80 min à 21 °C.
English: Unamen Shipu First Nation La Romaine (Québec), G0G 1M0,  Tel.: 418-229-2917, 418-229-2100 Fax: 418-229-2921 www.mamit-innuat.com/Unamenshipu.htm
French: Première nation d’Unamen Shipu La Romaine (Québec), G0G 1M0,  Tél. : 418-229-2917, 418-229-2100 Télécopieur : 418-229-2921 www.mamit-innuat.com/Unamenshipu.htm
English: A portion of the funding will be used to create a Faculty of Law CN Professorship in International Trade to help prepare law graduates for a career in this field.
French: Le don sera versé à la School of Business et à la faculté de droit et sera affecté aux études américaines.  Une partie du don servira à créer un poste de professeur en commerce international CN à la faculté de droit afin de contribuer à préparer les diplômés en droit à faire carrière dans ce domaine.
English: In a very real sense, your involvement in the business world is simply the latest chapter in an adventure that began 400 years ago, when French explorers and sailors weighed anchor and boldly set sail from such ports as Honfleur, La Rochelle, and Saint-Malo.
French: Votre engagement dans le monde des affaires poursuit d'une certaine faÃ§on l'aventure commencÃ©e il y a 400 ans par des navigateurs et marins franÃ§ais qui ont levÃ© l'ancre et quittÃ© des ports nommÃ©s Honfleur, La Rochelle ou Saint-Malo.
English: Please refer to the Ports pages at http://www.debian.org/ports/i386/ for more details on Intel x86 architecture systems which have been tested with Debian.
French: Reportez-vous aux pages sur les portages http://www.debian.org/ports/i386/ pour plus de précisions concernant les systèmes d'architecture Intel x86 qui ont été testés avec Debian.
English: Drawing on work done earlier in 2003, Canada will contribute to the 2003 World Summit on the Information Society, to ensure that the gender dimensions of the digital divide are recognized and addressed as a central issue.
French: En faisant fond sur le travail accompli plus tôt en 2003, le Canada contribuera au Sommet mondial sur la société de l'information de 2003 pour s'assurer que les aspects de la fracture numérique qui sont propres à chacun des sexes seront reconnus et abordés en tant qu'enjeu central.
English: The Beverage Container Management Board administers the Beverage Container Recycling Regulation.
French: Le Beverage Container Management Board administre le règlement sur le recyclage des contenants de boissons (Beverage Container Recycling Regulation).
English: All stakeholders must be involved in the development and implementation of standards.
French: Tous les intervenants doivent participer à l'élaboration des normes et à leur mise en pratique.
English: SCTG 199, "Other products of petroleum refining and coal products" also include some unrefined bituminous minerals such as natural asphalt, tar sands, and asphaltites and asphaltic rocks.  13.
French: La CTBT 199, « Autres produits du raffinage du pétrole et produits du charbon » comprend aussi certains minéraux bitumineux, par exemple, l'asphalte naturel, les sables bitumineux, les asphaltites et les roches asphaltiques.  13.
English: 1.3 Sanitation Facilities 1.3.1 Employee Facilities Personnel hygiene facilities and toilets should be available to maintain an appropriate degree of hygiene and to avoid contaminating produce.
French: 1.3 Installations sanitaires 1.3.1 Installations pour les employés Des toilettes et des installations sanitaires doivent être à la disposition du personnel afin de maintenir un degré d’hygiène convenable et d’éviter toute contamination des produits.
English: • The Board recognized that commercial radio stations that dedicate less than 20 per cent of air time to playing music which remains under copyright should not be paying as much to SOCAN as other commercial stations.
French: • La Commission a reconnu que les stations de radio commerciales qui consacrent moins de 20 pour cent de leur temps d’antenne à diffuser de la musique protégée par le droit d’auteur ne devraient pas payer autant que les autres stations commerciales.
English: Features Advancing Regional Collaboration — IDRC Supporting Asia's Development IDRC’s Singapore-based Regional Director for Southeast and East Asia, Richard Fuchs, believes that people who want to understand how the world is changing should look to the wave of transformation that is sweeping across Asia. http://www.idrc.ca/en/ev-116414-201-1-DO_TOPIC
French: Reportages Vers une plus grande collaboration régionale — le CRDI appuie le développement de l'Asie Richard Fuchs, directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI, croit que les gens qui veulent comprendre comment le monde évolue devraient jeter un coup d’oeil à la vague de transformations qui déferle sur l’Asie. http://www.idrc.ca/fr/ev-116414-201-1-DO_TOPIC
English: This comes on top of our significant humanitarian aid.
French: Cela se place en tête de notre aide humanitaire significative.
English: Pretreatment of eggs with THC did not reduce their receptivity to sperm.
French: Le prétraitement des oeufs avec le THC ne réduit pas leur réceptivité au sperme.
English: Diversity is also a worthy idea, but change is too slow.
French: Nous devons être prêts à sanctionner la non-conformité.
English: Article 2: “(1) If there is a direct threat to the sovereignty, territorial integrity, or democratic foundations of the Czech Republic, or to a considerable extent internal Decree and safety, lives and health, property or the environment, or if it is necessary to fulfil international commitments on mutual defence, depending on intensity, territorial scope and the nature of the situation, a state of emergency, state of national endangerment, or state of war may be declared.
French: L'article 2 dispose ce qui suit :  « 1) en cas de menace directe pour la souveraineté, l'intégrité territoriale ou les fondations démocratiques de la République tchèque ou en cas de menace interne contre la sécurité, la vie et la santé, les biens ou l'environnement, ou s'il est nécessaire d'honorer des engagements internationaux de défense mutuelle, selon la gravité, l'ampleur territoriale ou la nature de la situation, un état d'urgence, un état de péril national ou un état de guerre peut être déclaré.
English: The Americans, however, did have to admit that a number of their citizens had fomented the invasion of Upper Canada.
French: Cependant, les Américains sont bien obligés d'admettre que plusieurs de leurs citoyens avaient fomenté l'invasion du Haut-Canada.
English: For traffic in single wagons, the Bettembourg marshalling yard is the main hub for the Grand Duchy while the Luxembourg Station marshalling yard, which is the terminus for hydrocarbons-carrying trains from the Belgian refineries, makes up the goods trains which are sent to the sidings of the oil companies.
French: Pour le trafic de wagons isolés le triage de Bettembourg constitue la plaque tournant du Grand-Duché, alors que la Gare de Luxembourg-triage, qui est gare destinataire des trains d'hydrocarbures en provenance des raffineries belges, forme les trains de dessertes à destination des embranchements des firmes pétrolières.
English: R. Bourdage asked for the group's support in moving forward with this initiative through the creation of a working group tasked with looking into ways of improving the approval process for heavy duty weighing devices.
French: R. Bourdage demande au groupe d'appuyer cette initiative en formant un groupe de travail chargé d'analyser des façons d'améliorer le processus d'approbation des appareils de pesage de grande capacité.
English: In practice, however, all decisions are taken by consensus.
French: Dans la pratique toutefois toutes les décisions sont prises par consensus.
English: November 16, 2004 Bill C-21 - An Act Respecting Not-For-Profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital On November 16, 2004, Bill C-21, an Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital was tabled in the House of Commons.
French: Le 15 novembre 2004 Projet de loi C-21 - Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Le projet de loi C-21, une Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions, a été déposé à la Chambre des communes le 15 novembre 2004.
English: PCBs released from these activities are of concern since they are Track 1 substances 2.
French: Les BPC rejetés à la suite de ces activités sont préoccupants parce qu'il s'agit de substances de la voie 1 2.
English: Enhanced research alliance has been a primary benefit of the CFI infrastructure support.
French: L’un des principaux avantages découlant du financement offert par la FCI a été le renforcement de certaines alliances à des fins de recherche.
English: Troopers of the Canadian rec onnaissance squadron with UNEF meet a solitary traveller in the Sinai desert.
French: Des membres de l’escadron de reconnaissance canadien affecté à la FUNU rencontrent un voyageur solitaire dans le désert du Sinaï.
English: On this issue, our Government is guided by Algeria and the African Union.
French: Sur cette question, notre gouvernement suit l'orientation donnée par l'Algérie et l'Union africaine.
English: It also undertook several activities with United Nations agencies.
French: Cette organisation entreprenait plusieurs activités conjointement avec des organismes des Nations Unies.
English: One explanation for the decline in the proportion at secondary level might be that efforts are developed at an early stage but if problems arise (or cumulate), children with special educational needs might be directed towards special schools or discouraged and leave the education system altogether.
French: La baisse de la proportion au niveau secondaire peut notamment s’expliquer par le fait que des efforts sont souvent entrepris à un stade précoce mais si des problèmes surviennent (ou
English: Some members wondered whether Iraq had rebuilt some of its capacities to develop such weapons since December 1998.
French: Certains membres se sont demandés si l'Iraq avait reconstitué une partie de ses capacités à développer des programmes d'armes de destruction massives depuis décembre 1998.
English: The captain agreed and stepped back into the galley to observe, while she was being removed by the RCMP.
French: Le capitaine s'est dit d'accord et s'est retiré dans l'office pour observer pendant que la GRC procédait à son débarquement.
English: The word means "people" in the Inuit language —Inuktitut.
French: Terme dont l’usage s’est répandu dans les années 1970 afin de remplacer le mot Indien, que plusieurs trouvaient choquant.
English: yaz_hits() returns the number of hits for the last search.
French: yaz_hits() retourne le nombre de résultats de la dernière recherche.
English: By so doing, managers are able to develop contingency reserves to mitigate the effects of adverse currency movements, and, if required, to request additional funds.
French: De cette façon, ils peuvent prévoir des réserves pour atténuer l’incidence négative des fluctuations; au besoin, ils peuvent demander des fonds supplémentaires.
English: ◦ residents of Atlantic Canada (40%), Alberta (39%) and Ontario (37%) compared to Quebec (22%);
French: ◦ des résidents de la région de l'Atlantique (40 %), de l'Alberta (39 %) ou de l'Ontario (37 %) comparativement à des habitants du Québec (22 %);
English: It relied on its reply given to the same allegation made on behalf of Ms. Millar.
French: Il renvoie à sa réponse donnée pour la même allégation soumise par Mme Millar.
English: Federal Crop Insurance Program Federal crop insurance is provided to reduce losses to agricultural producers as a result of unavoidable causes such as drought, excessive moisture, hail, wind, hurricane, tornado, lightening, insects, disease, etc., or to reduce loss of revenue due to reduces prices, reduced yields, or both.
French: Programme d’assurance-récolte fédérale L’assurance- récolte fédérale récolte est conçue pour réduire les pertes des producteurs agricoles dues à des causes inévitables comme la sécheresse, l’humidité excessive, la grêle, le vent, les ouragans, les tornades, les éclairs, les insectes, les maladies, etc., ou pour réduire les pertes de revenus dues à des prix ou à des rendements réduits ou aux deux.
English: In 1998 several social organizations drew attention to the administrative difficulties encountered by many illegal immigrant children in obtaining the health care to which they are entitled in Spain; this will be discussed in other parts of the report.
French: Tout au long de l'année 1998, diverses organisations sociales ont fait état des difficultés administratives rencontrées par de nombreux enfants et adolescents issus de familles immigrées en situation illégale pour recevoir les soins médicaux auxquels ils avaient droit en Espagne, comme on l'expliquera plus bas.
English: It is therefore more appropriate to let Member States decide whether they wish to adopt rules on producer organisations, which will enable them to target regional needs much more specifically and provide support under the POSEI programme.
French: Il est donc plus approprié de laisser les États membres décider s'ils souhaitent adopter des règles relatives aux organisations de producteurs, qui leur permettront de cibler bien plus précisément les besoins régionaux et qui apporteront un soutien dans le cadre du programme POSEI.
English: (b) Reconciliations were not always signed and dated by the preparer and reviewer;
French: b) Les rapprochements n'étaient pas toujours signés et datés par l'agent qui les établit et celui qui les vérifie;
English: 1- EO Mission Concepts – Objective:
French: 1- Concepts de mission d’OT – Objectif :
English: This bank contains personal information on individuals who have been recommended for an honour or award (usually for an act of bravery or distinguished service to the country), where the RCMP has provided supporting data to the issuing authority. Purpose:
French: Le SGIL-Plus contient très peu de renseignements personnels (nom de famille, prénom1, prénom2, date de naissance, sexe et genre de sujet); est conforme aux exigences en matière d'établissement de rapports du Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) et est régi par les lois sur les archives et la protection des renseignements personnels.
English: a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage and transport;
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: MACROECONOMIC DEVELOPMENTS 1.1.
French: DEVELOPPEMENTS MACROECONOMIQUES 1.1.
English: Federal legislation permitting provinces to "contract out" of various social programs and receive a tax abatement in lieu of federal grants, was passed in 1965.
French: Une loi fédérale permettant aux provinces de se retirer des divers programmes sociaux et de recevoir un abattement fiscal à la place des subventions fédérales a été adoptée en 1965.