ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By presenting one of the world’s most prestigious parks and preparing to celebrate its 100th anniversary in 2008, the Commission continues to contribute to the wellbeing of Canadians who, in steadily growing numbers, enjoy this unique park that is both historic and urban.
French: En mettant en valeur l’un des parcs les plus prestigieux au monde et en préparant la célébration de son 100e anniversaire qui aura lieu en 2008, la Commission continue à contribuer au bien-être des Canadiens et des Canadiennes qui, en nombre toujours croissant, apprécient ce parc unique à la vocation à la fois, historique et urbaine.
English: States and RFMOs should be guided by the strongest international instruments at our disposal.
French: Les États et les organisations régionales de gestion des pêches devraient être guidés par les plus puissants instruments internationaux à notre disposition.
English: ESDIS - the High level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society - was established in 1999.
French: ESDIS - le Groupe de haut niveau "Emploi et dimension sociale de la société de l'information" - a été constitué en 1999.
English: ROUTINE PROCEEDINGS FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE BUDGET AND AUTHORIZATION TO ENGAGE SERVICES—STUDY ON EFFECTIVENESS OF CANADA’S PROMOTION OF DEMOCRATIC DEVELOPMENT ABROAD—REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ` AFFAIRES ETRANGERES ET COMMERCE INTERNATIONAL BUDGET ET AUTORISATION D’ENGAGER DU PERSONNEL— ´ ´ L’ETUDE DE L’EFFICACITE DE LA PROMOTION CANADIENNE ` ´ ´ ´ DE LA DEMOCRATIE A L’ETRANGER—PRESENTATION ´ DU RAPPORT DU COMITE
English: In his affidavit, Mr. Martinez deposes that, as part of his work in the area of human rights and social justice activism, he monitors the Internet.
French: Dans son affidavit, M. Martinez déclare qu'une partie de son travail dans le domaine des droits de la personne et des activités en matière de justice sociale consiste à assurer une surveillance sur Internet.
English: (examen agréé) "candidate" means a person presenting themselves at a test site to take the test or a person taking the test for a Pleasure Craft Operator Card.
French: (accredited course) « examen » Examen sur la sécurité nautique qui est conforme aux exigences de l'article 7 et qui est passé en vue de l'obtention de la carte de conducteur d'embarcation de plaisance.
English: The concluding observations on the initial report of Dominica were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial de la Dominique sont adoptées.
English: Both components must exist as a sub-program of the overall EHCD program.
French: Ces deux éléments doivent exister à titre de sousprogramme inhérent au programme global de DPAC.
English: Infected fruit becomes soft with a flat, fuzzy greenish mould, containing many spores.
French: Ces derniers ramollissent et présentent une moisissure verdâtre, diffuse et plate, hébergeant de nombreuses spores.
English: The project cost amounts to the approved budget of Sfr190,500,000, of which Sfr157,500,000 is for the administrative building and Sfr33,000,000 is for the conference hall.
French: Il est maintenant clair que les plans précédents ont sous-estimé ou ignoré un certain nombre de dimensions importantes en ce qui concerne les atriums et d’autres parties du bâtiment administratif.
English: "Monitoring" (see "emission threshold monitoring", "performance monitoring", and "total functional failure monitoring")
French: Les documents ci-dessous de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sont cités en référence dans le présent document:
English: In order to meet those challenges, MINURCAT relies on enabling capacities, including water drilling, which EUFOR brings to the area of operation, in particular in locations where the United Nations will be co-located with EUFOR, namely in the main forward location of Abéché, Farchana, Goz Beïda, Guéréda and Bahia.
French: Afin de faire face à ces difficultés, la MINURCAT compte sur le fait qu'elle sera dotée de capacités habilitantes, dont le forage de puits, qui seront apportées sur place par l'EUFOR, en particulier là où la Mission et l'EUFOR seront déployées de pair, c'est-à-dire dans les principaux postes avancés d'Abéché, de Farchana, de Goz Beïda, de Guéréda et de Bahia.
English: Resources News Room Commissioner's Messages On December 13, the Ministers of Indian and Northern Affairs and Justice tabled a bill to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Le 13 décembre dernier, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Justice ont présenté un projet de loi en vue d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This Article applies to employees certified in the Elementary and Secondary Teaching Sub-Group.
French: 103 ARTICLE 50 INDEMNITÉS Le présent article s’applique aux employé-e-s accrédités dans le sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire.
English: See this movie NOW from €0,79.
French: Voir ce film Maintenant à partir de €0,79.
English: The patient may be more willing to accept this than to sign a consent form for the release of information.
French: Ce dernier pourrait préférer cette solution plutôt que de signer une formule autorisant le personnel à divulguer des informations le concernant.
English: Then we could remind the Commission of its failure to honour the deadline for the forwarding of that material.
French: Après cette date, nous pourrons rappeler à la Commission qu’elle n’a pas respecté le délai pour la transmission de ces informations.
English: In many cases, the individual Marine will be the most conspicuous symbol of American foreign policy and will potentially influence not only the immediate tactical situation, but the operational and strategic levels as well.
French: Dans bien des cas, le Marine individuel sera le symbole le plus évident de la politique étrangère américaine et influencera éventuellement non seulement la situation tactique immédiate, mais également les niveaux opérationnel et stratégique.
English: The design and implementation of national strategies specifically addressing drug trafficking and abuse, as well as for crime prevention and criminal justice reform, are often critical preconditions for success, emphasizing as they do more effective interdepartmental cooperation.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies nationales spécifiquement axées sur la lutte contre le trafic et l'abus de drogues ainsi que sur la prévention de la criminalité et la réforme de la justice pénale sont souvent des conditions préalables indispensables si l'on veut réussir, dans la mesure où de telles stratégies mettent l'accent sur une coopération plus efficace au niveau interministériel.
English: On 1 July 2002 a provision criminalising trafficking in human beings for sexual purposes was added to the Penal Code.
French: Le 1er juillet 2002, une disposition érigeant la traite des êtres humains à des fins sexuelles en infraction pénale a été ajoutée au Code pénal.
English: In other words, the sessions were very useful and evolved into an open and sincere exchange of opinions that promoted better understanding not just of the concerns of some countries about the feasibility of the initiative, but also of the favourable arguments in support of it.
French: En d'autres termes, les sessions se sont révélées très utiles et ont évolué dans des échanges d'opinions ouverts et sincères sur la viabilité de l'initiative, mais également sur les arguments venant les appuyer.
English: Internet publicist => Internet advertiser Internet reverse auction => online reverse auction Internet shopping => e-shopping Internet traffic certification
French: fra cat esp esp glg ita por por ron
English: That these remedies are not intended to replace the right of diplomatic protection is emphasized by article 23, which provides:
French: Le fait qu'un tel recours n'a pas pour objet de remplacer le droit à la protection diplomatique est stipulé à l'article 23 :
English: I am all in favour of greater subsidiarity, but I am not and I shall never be in favour of allowing cohesion policy to become nothing more than the transfer of funding. It is not enough just to send cheques.
French: Mais je ne suis pas d'accord et je ne serai pas d'accord pour que la politique de cohésion devienne une simple politique de transfert financier.
English: The Board was pleased to see the growing relationship and collaboration between the Department and the CIHR.
French: Ce dernier était heureux de constater la relation croissante et la collaboration entre le Ministère et les IRSC.
English: This was a necessary step, as are Canada’s current endeavours to bring about a climate of security in Afghanistan and to strengthen the institutions that shape the emergent democracy.
French: Cette étape était nécessaire, tout comme le sont actuellement nos efforts pour instaurer un climat de sécurité dans le pays, et pour renforcer les institutions de cette démocratie naissante.
English: Italy, Judgment of 27 February 1962, ECR 1, para.
French: République italienne, arrêt de la Cour du 27 février 1962, ECR I, par.
English: The application includes a database and output programs that format the stored information according to the guidelines laid out in the Bureau’s Guide des publications1 . Some terminologists have a copy of the application on their workstation, and can import sets of terminological data taken from TERMIUM® or LATTER©.
French: Il comporte une base de données et des programmes de formatage qui sont conformes aux directives du Guide des publications du Bureau. Certains terminologues ont une copie du logiciel sur leur poste de travail, et peuvent y importer des ensembles terminologiques extraits de TERMIUM® ou de LATTER©.
English: The following organizations use multi-stakeholder, partnership or collaboration models.
French: Les organismes suivants misent sur des modèles de partenariat, de collaboration ou d'autre type faisant appel à plusieurs intervenants.
English: The program was Aboriginal-specific with culture woven throughout it.
French: Le programme était réservé aux Autochtones et l'élément culturel en faisait partie.
English: Students should be able to list at least three types of people who have tended to be underrepresented in the historical record and explain why.
French: Les élèves devraient pouvoir énumérer au moins trois types de personnes souvent sous-représentées dans les documents historiques et expliquer les raisons de cette exclusion.
English: A concordant U–Pb zircon age of 569.6 ± 5.3 Ma from synrift volcanic rocks of the Hamill Group, southeastern Canadian Cordillera, provides the first direct U–Pb geochronologic constraint on timing of latest Neoproterozoic rifting along western Laurentia.
French: Un âge concordant de 569.6 ± 5.3 Ma (méthode U–Pb sur les zircons) pour les roches volcaniques syn-rift du Groupe de Hamill, du sud-est de la Cordillère canadienne, représente la première contrainte géochronologique U–Pb directe sur l'épisode de rift du Néoprotérozoïque tardif le long de la marge occidentale de Laurentia.
English: Partnerships and Stakeholder Involvement o
French: Rôle des partenaires et des intervenants o
English: "Technical note on temporary Bank of Canada-Exchange Fund swaps."
French: ARTICLES CONSULTÉS POUR LA PRÉPARATION DU GLOSSAIRE «La gestion des réserves-encaisse», Revue de la Banque du Canada, juin 1975.
English: Some degree of innovation, adapted to national circumstances, becomes necessary.
French: Un certain degré d'innovation devient donc nécessaire pour assurer l'adaptation aux particularités nationales.
English: (1) The Minister may, whenever he considers it desirable, (a) amalgamate bands that, by a vote of a majority of their electors, request to be amalgamated; and (b) constitute new bands and establish Band Lists with respect thereto from existing Band Lists, or from the Indian Register, if requested to do so by persons proposing to form the new bands.
French: (1) Le ministre peut, lorsqu’il l’estime à propos : a) fusionner les bandes qui, par un vote majoritaire de leurs électeurs, demandent la fusion; b) constituer de nouvelles bandes et établir à leur égard des listes de bande à partir des listes de bande existantes, ou du registre des Indiens, s’il lui en est fait la demande par des personnes proposant la constitution de nouvelles bandes.
English: (a) Subject to limited provisions relating to police questioning or investigations, police are required to bring a person taken into lawful custody before a justice or a court of competent jurisdiction as soon as is practicable after the person is taken into custody, unless the person is sooner granted bail under the Bail Act (NT) or is released from custody (s137(1) Police Administration Act);
French: Sous réserve de certaines dispositions concernant l'interrogatoire ou l'instruction, la police est tenue de déférer toute personne placée en garde à vue devant un juge ou un tribunal compétent dès que possible, sauf si cette personne a été libérée sous caution au titre de loi sur la libération sous caution (Territoire du Nord) ou a été relâchée (art.
English: ◦ GOLDEN DELICIOUS APPLES ▪ Material Injury ▪ Threat of Material Injury
French: ◦ POMMES GOLDEN DELICIOUS ▪ Préjudice sensible ▪ Menace de préjudice sensible
English: Some other roles pertaining to women can only be found in mythical personages from folklore tradition.
French: Certains autres rôles attribués aux femmes ne sont illustrés que par des personnages mythiques de la tradition folklorique.
English: In Myanmar, the Government has successfully carried out immunization activities throughout the length and breadth of the country.
French: Au Myanmar, le Gouvernement a mené à bien une campagne de vaccination dans tout le pays.
English: The XXXIV COSAC was held in London on 9-11 October 2005.
French: La XXXIVème COSAC a eu lieu à Londres du 9 au 11 octobre 2005.
English: Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) B. Moor reviewed the STIHR Program and informed CHARAC that the launch was delayed in June 2007 due to the evaluation of the program not being completed.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) B. Moor passe en revue le programme de l'ISFRS et informe le CCRVSI que le lancement a été retardé en juin 2007 parce que l'évaluation du programme n'était pas terminée.
English: The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
French: L’autorité notifiante ne propose ni ne fournit aucune des activités réalisées par les organismes d’évaluation de la conformité, ni aucun service de conseil.
English: Local public authorities shall carry out record- keeping of inhabitants in their jurisdiction and provide the data within 48 hours to the Ministry of Informational Development, which is responsible for updating the data of the automated informational system “State Register of Population” with the assistance of its territorial units that report to it.
French: L'autorité publique locale tient le registre des habitants de sa juridiction et communique ces données dans un délai de 48 heures au ministère du développement de l'information, qui est responsable de la tenue à jour des données du système d'information automatisé dit « Registre national de la population » avec le concours des services territoriaux qui lui rendent compte.
English: VIEWS OF GOVERNMENTS, SPECIALIZED
French: VUES DES GOUVERNEMENTS, DES INSTITUTIONS
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that, in the interests of ensuring the effectiveness of the Committee's work, members agreed to defer consideration of the aforementioned draft resolutions.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections il considérera que dans l'intérêt d'un travail efficace, les membres de la Commission acceptent de reporter l'examen de ces projets à plus tard.
English: Health Insurance Commission Regulations (Reprinted No. 4 as at 30 November 1993) - Regulation 5-Prescribed Period for Purposes of Paragraph 41C(8)(a) of the Act French:
French: Health Insurance Commission Regulations (Reprinted No. 4 as at 30 November 1993) - Regulation 5-Prescribed Period for Purposes of Paragraph 41C(8)(a) of the Act Espagnol:
English: Area 1 – Identification (subscriber completing this return and the beneficiary of the RESPs)
French: Section 1 – Identification (souscripteur qui remplit cette déclaration et bénéficiaire des REEE)
English: Interview guides and questionnaires were developed for the interviews.
French: Nous avons élaboré des guides et des questionnaires aux fins de ces entrevues.
English: (Amphipod with E. washingtonianus and R. abronius, Echinoid, and Mircotox solid phase) Additional sediment chemistry analyses were conducted on the composite samples for sulphides, ammonia, redox, and AVS/SEM.
French: Des analyses chimiques additionnelles des sédiments ont été faites sur des échantillons compolieux pour les sulfures, l’ammoniac, l’oxydoréduction et les métaux extraits simultanément fixés par le sulfure acide volatil (MES-SAV).
English: The appellant’s representative alleged that I could consider that merits of Mr. Jogarajah’s appeal because of the alleged defects in the department’s staffing process.
French: La représentante de l’appelant a allégué que j’aurais dû prendre en considération l’appel sur le fond de M. Jogarajah en raison de présumées erreurs dans le processus de dotation du ministère.
English: The main criticism one could do to Live's video section is that it only takes QuickTime files into account… on the paper!
French: Le principal reproche qu'on pourrait faire à la section vidéo de Live est qu'elle ne tient compte que des fichiers QuickTime… Sur le papier !
English: To link those two types of mechanism also entailed the risk of polluting the work of the treaty bodies with the political manipulation that affected the special procedures.
French: Lier ces deux types de mécanisme comporte par ailleurs le risque d'étendre la manipulation politique qui affecte les procédures spéciales aux travaux des organes conventionnels.
English: Dave Caddey, President, MacDonald Dettwiler Space Group; Hubert de Pesquidoux, Chief Executive Officer, Alcatel Canada; Antoine Bouvier, Chairman and CEO, EADS Astrium; Dr. Marc Garneau, President, Canadian Space Agency; Jean-Yves Le Gall Chief Executive Officer, Arianespace; Dave Ryan, President, Boeing Satellite Systems Inc.; and Laurier J. Boisvert, President and CEO, Telesat.
French: Dave Caddey, président du groupe des activités spatiales de MacDonald Dettwiler, Hubert de Pesquidoux, président-directeur général d'Alcatel Canada, Antoine Bouvier, président et directeur général d'EADS Astrium, Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne, Jean-Yves Le Gall, président-directeur général d'Arianespace, Dave Ryan, président de Systèmes satellitaires Inc., et Laurier J. Boisvert, président-directeur général de Télésat Canada.
English: Download these two files and install them by double clicking on them.
French: Ces deux fichiers sont à télécharger et à installer en double cliquant dessus.
English: He also noted with appreciation the involvement of the Group in drawing greater public awareness to Expo 2005, Aichi, Japan, for which the Group had formed a consultative group.
French: Il s'est également déclaré satisfait que le Groupe se soit employé à mobiliser davantage l'opinion publique en faveur de l'Exposition internationale de 2005 à Aichi (Japon), créant pour l'occasion un groupe consultatif.
English: Themes Convoy Battles in the Atlantic Arctic Ocean Convoys Naval Support on D-Day, June 6, 1944 Combat Divers Rum
French: Thèmes Combats autour des convois dans l’Atlantique Convois dans l’océan Arctique Appui maritime le jour J, le 6 juin 1944 Plongeurs de combat Rhum
English: To answer the populist and over-simplified statements of these extremist parties and movements, it is necessary to re-establish the facts associated with the issues posed by immigration, reformulate poorly expressed problems in a more relevant fashion and refute illogical claims through logical argument.
French: Pour répondre aux discours populistes et simplificateurs de ces partis et mouvements extrémistes, il convient de rétablir les faits relatifs aux questions posées par l’immigration, de reformuler de manière pertinente les problèmes mal posés et de réfuter les thèses inconsistantes par une argumentation logique.
English: If being a part-time makes sense financially and professionally, you should do it.
French: Si être étudiant à temps partiel vous semble logique, financièrement et professionnellement, c'est donc le bon choix pour vous.
English: State support for families with children takes the form of various types of benefits (including supplementary unemployment benefits), tax concessions, child nutrition, free pre-school attendance, textbooks, medicines, transportation, etc.
French: L'État appuie les familles avec des enfants en versant différentes allocations (par exemple, en majorant les allocations-chômage), en accordant des allégements fiscaux, en alimentant les enfants, et en payant, entre autres, pour les établissements préscolaires, les livres de classe, les médicaments et le transport.
English: Mountain countries and regions are characterized by the presence of cold waters, many of which harbour fish and support largely subsistence fisheries that can provide a key source of food and income to mountain communities.
French: Les pays et régions montagneux sont caractérisés par la présence d'eaux froides dont beaucoup abritent du poisson et font vivre des pêcheries de subsistance fournissant une source essentielle de nourriture et de revenus aux communautés de montagne du monde.
English: An archaeological site refers to physical evidence of past human activity found in a speciﬁc location on or below the ground, or under water.
French: Un site archéologique fait référence à un endroit particulier qui renferme sur ou dans le sol, ou sous l’eau, des vestiges d’une activité humaine survenue dans le passé.
English: Line 9932 – Drawings in 2006 A drawing is any withdrawal of cash (including salaries), other assets, or services of a business by the proprietor or partners.
French: Ligne 9932 – Retraits de l’entreprise en 2006 Un retrait est un prélèvement d’argent (y compris les salaires) ou d’autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l’entreprise.
English: AIMPAC studies showed no direct correlation between the AIM atomic charges on the phosphorus or oxygen atoms of the ozonide ring with the ease of decomposition of 1–8 to singlet oxygen and the corresponding phosphate.
French: Des études de type « AIMPAC » ont montré qu'il n'existe aucune corrélation directe entre les charges atomiques « AIM » des atomes de phosphore ou d'oxygène de l'ozonide et la facilité avec laquelle les composés 1–8 se décomposent en oxygène singulet et en phosphate correspondant.
English: Section 1 of the Charter stipulates the following: 5.
French: L'article premier de la Charte prévoit ce qui suit: 5.
English: In it, she again refers to the threat of disciplinary action if she submitted her grievance to the Human Rights Commission.
French: Elle y rappelle la menace de mesure disciplinaire si elle transmettait sa plainte à la Commission des droits de la personne.
English: Integrating the Olympic partnership with the theme of "Innovation Changes Everything," the Worldwide Olympic Partner has created a marketing plan designed to provide programmes for customers, increase sales, and showcase Xerox technology.
French: Il leur propose de s’exprimer au nom de Xerox et d’échanger leurs expériences olympiques à l’occasion de la présentation de produits, de symposiums, de foires commerciales et autres actions de promotion dans le cadre de « l’Innovation c h a n g e v o t re ville ».
English: We have allowed ourselves to be swayed by our natural fear of terrorism, which might actually be more of an obsession.
French: Nous nous sommes laissé guider par notre peur naturelle du terrorisme, peur qui frise l’obsession en réalité.