ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iraq, for instance, the unilateral nature of the preventive war decided on by the United States against the will of other states, and without the consent of the United Nations undermined the credibility of the UN, the legitimacy of the operation and, above all, the unity of the states fighting terrorism.
French: Ainsi en Irak, le caractère unilatéral de la guerre préventive décidée par les Etats-Unis contre l’avis d’autres Etats et sans l’accord de l’ONU a porté atteinte à la crédibilité de l’Organisation, à la légitimité de l’opération et surtout à l’unité des Etats luttant contre le terrorisme.
English: That also raises the question of whether it is in the interest of public safety that an airline pursue an age discriminatory policy which maximizes the number of years of experience of its captains.
French: Surgit ici la question de savoir s’il est dans l’intérêt de la sécurité publique qu’une compagnie aérienne adopte une politique de limite d’âge afin que ses commandants puissent accumuler un plus grand nombre d’années d’expérience.
English: The people of Canada told governments that benefits to health were worth the possibility of economic impacts.
French: La population canadienne a indiqué aux gouvernements que les bienfaits pour la santé justifiaient les risques de répercussions économiques.
English: 1 Military units provided by the Border Guard belong to this category.
French: États-Unis d'Amérique (en millions de dollars É.-U.
English: Calendar of meetings of the Executive Board in 2003 (and 2004)
French: Calendrier des réunions du Conseil exécutif en 2003 (et 2004)
English: Letter dated 2 January 2001 (S/2001/2) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 janvier 2001 (S/2001/2), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: The establishment of IP Advisory Services and Information Centers was initiated in Cambodia, Ethiopia and Tanzania (the latter due for inauguration in March 2007).
French: L’établissement de services consultatifs et de centres d’information sur la propriété intellectuelle a débuté au Cambodge, en Éthiopie et en Tanzanie (leur inauguration dans ce pays étant prévue en mars 2007).
English: The way our Elders see it, it is the destruction of our Mother Earth. And without Mother Earth we have nothing.
French: Les anciens trouvent plutôt que nous sommes en train de détruire la Terre, notre mère, sans qui nous n'avons rien.
English: Inuit hunt both the seals and the bears for food and cash. The bears rely almost completely on seals as food.
French: Les Inuits chassent le phoque et l’ours comme sources d’alimentation et de revenus, alors que l’ours se nourrit presque exclusivement de phoques.
English: Head of delegation Dr Herwig VAN STAA (working language= Anglais) Landhaus 1, Eduard-Wallnofer-Platz 3 6020 INNSBRUCK AUSTRIA Tel: (43) 512 508 3000 Mob.:
French: Président de la délégation Dr Herwig VAN STAA (langue de travail = Anglais) Landhaus 1, Eduard-Wallnofer-Platz 3 6020 INNSBRUCK AUTRICHE Tel : (43) 512 508 3000 Mob.
English: Senegal did better than both Burkina Faso and Côte d’Ivoire with regard to ethical knowledge and awareness.
French: La communautique est l'accès à Internet dans des endroits publics appartenant en général à l'État, mais non exclusivement.
English: They believe that any differentiation should fulfil the following criteria: it must be compatible with the objectives of the Treaty on European Union, as shared by all the Member States; it must be only a last-resort solution, with suitable provision for non-participating countries to be able to join at a later stage; it must not imply any questioning of the acquis communautaire or the correct functioning of the internal market; the single institutional framework must be retained; and the Commission must play a central role in the application of the criteria and arrangements for differentiation.
French: Selon eux, la différentiation doit répondre aux critères suivants: être compatible aux objectifs du traité sur l'Union européenne, partagés par tous les Etats membres; constituer une solution ultime et prévoir des possibilités adéquates pour l'adhésion des pays non participants dans une phase ultérieure; ne pas remettre en question les acquis communautaires et le bon fonctionnement du marché intérieur; conserver un cadre institutionnel unique; enfin, dans l'application des critères et des modalités de la différentiation, donner un rôle central à la Commission européenne.
English: Nor has the Respondent taken issue with the facts provided by the Commission.
French: L'intimée n'a pas non plus contesté les faits présentés par la Commission.
English: (b) Each fire detector system must be constructed and installed so that: (1) It will withstand the vibration, inertia, and other loads to which it may be subjected in operation; (2) There is a means to warn the crew in the event that the sensor or associated wiring within a designated fire zone is severed at one point, unless the system continues to function as a satisfactory detection system after the severing; and (3) There is a means to warn the crew in the event of a short circuit in the sensor or associated wiring within a designated fire zone, unless the system continues to function as a satisfactory detection system after the short circuit.
French: (d) Each recorder container must: (1) Be either bright orange or bright yellow; (2) Have reflective tape affixed to its external surface to facilitate its location under water; and (3) Have an underwater locating device, when required by the applicable operating rules, on or adjacent to the container which is secured in such a manner that they are not likely to be separated during crash impact. (e) Any novel or unique design or operational characteristics of the aircraft shall be evaluated to determine if any dedicated parameters must be recorded on flight recorders in addition to or in place of existing requirements.
English: Over the past year, the department has delivered on a significant workload arising from new government priorities attached to a criminal justice and "tough on crime" agenda.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère s'est acquitté d'une charge de travail importante provenant des priorités du nouveau gouvernement au sujet de la justice pénale et du programme de lutte contre la criminalité.
English: To flesh out these objectives, Algerian lawmakers have established a form of fostering arrangement (kafalah), which is a voluntary commitment to take responsibility for the maintenance, upbringing and protection of a child just as a father or mother would do for their own children.
French: Pour concrétiser les objectifs cités, le législateur algérien a institué le recueil légal, la kafala, qui consiste en l'engagement de prendre bénévolement en charge l'entretien, l'éducation et la protection d'un enfant au même titre que le ferait un père ou une mère pour ses enfants.
English: Some Aboriginal peoples are reluctant to accept the term â€œtraditionalâ€, as it implies something frozen in the past that is static and unable to develop.
French: En effet, on ne sâ€™entend pas, ni sur la scène nationale ni sur la scène internationale, sur la définition du terme, et certains Autochtones hésitent à accepter le terme Â« traditionnel Â» car il reflète une notion Â« figée dans le passé Â» qui est statique et immuable.
English: • the development of legislation, regulation or standards, and
French: • l'élaboration de lois, de règlements ou de normes;
English: Brush Control on Grazing Land Project
French: Projet de contrôle des broussailles dans les pâturages
English: Research aimed at improving software will be chilled by a ban on circumvention on TPMs unless circumvention is permitted for purposes such as encryption research;
French: L’interdiction de se dérober aux MPT freinera les travaux de recherc he visant à améliorer les logiciels à moins que le contournement ne soit autorisé à des fins comme la recherche sur le chiffrement.
English: The Tunisian Government is also trying to strengthen industrial competition and is making substantial high-tech investment.
French: Le gouvernement tunisien tente aussi de renforcer la compétitivité de l’industrie, et investit beaucoup dans les hautes technologies.
English: The receiving Office may nevertheless, if it so wishes, leave such file reference without truncating it or inviting the applicant to amend it.
French: L’office récepteur peut toutefois, s’il le souhaite, laisser une telle référence de dossier sans la réduire ou sans inviter le déposant à la modifier.
English: The work phase definitions are based on the Generalized Model of Mineral Resource Development as applied to the federal-provincial-territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Les définitions des diverses étapes du travail reposent sur le Modèle généralisé du développement des ressources minérales, tel qu’il a été utilisé aux fins du Relevé des dé penses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'amé nagement de complexes miniers fédéral-provincial-territorial.
English: The Commission issued its response in Commission’s response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-24, 21 March 2005.
French: Le Conseil a publié sa réponse dans l’avis public de radiodiffusion Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-24, 21 mars 2005.
English: In addition, the Tribunal will intensify its ongoing efforts to contribute towards building judicial capacity in the former Yugoslavia.
French: En outre, le Tribunal intensifiera ses efforts actuels afin de renforcer les capacités judiciaires dans l'ex-Yougoslavie.
English: The players does not feel overwhelmed by many options or elements; it only counts your ability as a player.
French: Il n'a pas d'options excessives ni des éléments, la seule chose qui compte ce sont vos habiletés de joueur.
English: Overall, the technical assistance activities in the area of investment have been well received by member States.
French: Dans l'ensemble, l'assistance technique dans le domaine de l'investissement a été bien accueillie par les États membres.
English: It is recognized that there will be a long way to go before indicators appropriate for monitoring the situation of indigenous peoples can be fully developed.
French: On s'accorde à reconnaître que la mise au point définitive des indicateurs pertinents pour évaluer la situation des peuples autochtones prendra encore du temps.
English: This more precise aim would have provided the kind of direction that would in turn have allowed the CO to prepare his unit precisely for a unit-sized mission within a recognizable doctrine or concept of operations.
French: Un objectif plus précis comme celui-là aurait fourni le type d'indications qui auraient permis au commandant de préparer son unité précisément pour une mission destinée à une unité, dans le contexte d'une doctrine ou d'un concept d'opérations identifiables.
English: However, it would be good to have the decision on the budget under the British Presidency.
French: Quoi qu’il en soit, ce serait une bonne chose que la décision relative au budget soit prise sous la présidence britannique.
English: The facility originally housed park administration offices, a museum, and living quarters for the park superintendent.
French: Cette magnifique construction sera à l’origine du style architectural rustique si souvent associé aux parcs nationaux du Canada, et elle servira de modèle architectural pour les futurs bâtiments de la ville.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: La sécurité des foyers et des collectivités
English: AC.4 agreed to resume its consideration of the subject at its next session, and requested the secretariat to schedule it for June 2003.
French: L'AC.4 a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et a demandé au secrétariat de l'inscrire à l'ordre du jour de la session de juin 2003.
English: It's a program that will lead Canada's research efforts on oceans management, and provide a forum for stakeholders and researchers in a range of disciplines to share ideas on how to develop sustainable oceans management practices.
French: Cette initiative servira à orienter les efforts de recherche canadiens en gestion des océans et permettra aux intervenants et aux chercheurs de diverses disciplines de partager des idées sur la façon d'élaborer des pratiques durables de gestion des océans.
English: The Procurement Manual will be updated on a regular basis to incorporate new procedures derived from experience and best practice and policies adopted through management and audit reviews.
French: Il sera actualisé périodiquement pour prendre en compte les nouvelles procédures découlant de l'expérience acquise, ainsi que les pratiques optimales et politiques adoptées à l'issue des examens auxquels procèdent les responsables de la gestion et les vérificateurs.
English: Processes that allow public servants to periodically re-discover those they serve, either directly or indirectly, are conducive to organizational learning that leads to better service.
French: Les processus qui permettent aux employés de l'État de redécouvrir périodiquement ceux et celles qu'ils servent, directement ou indirectement, engendrent un apprentissage organisationnel qui se traduit par un service amélioré.
English: Other issues also identified as priorities for ethics discussion include: agreement on socially acceptable or unacceptable risks, the application of nanotechnology and other technologies in the field of `human enhancement', the social and global distribution of benefits, costs and risks, ownership/patent issues, health and safety risks to workers, the environment and the public, regulatory oversight and, public participation in decision making.
French: Les autres questions considérées comme prioritaires qui devraient également faire l'objet de débats éthiques sont les suivantes : un accord sur les risques socialement acceptables ou inacceptables, l'application de la nanotechnologie et d'autres technologies dans le domaine de « l'amélioration des capacités humaines », la répartition sociale et mondiale des bénéfices, des coûts et des risques, les questions de propriété/brevet, les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs, l'environnement et le grand public, la supervision réglementaire et la participation publique à la prise de décision.
English: Parliament suggests that the Commission submit an overview of outstanding amounts to be recovered at regular intervals and publish it on its website.
French: Il pense par ailleurs que chaque institution devrait se doter de règles de déontologie adaptées à ses propres caractéristiques et fondées sur ses pratiques en vigueur en matière d’intérêts financiers.
English: (i) Integrated transport policies and international cooperation in the transfer of environmentally sound technologies in the transport sector;
French: i) De promouvoir des politiques de transport intégrées et la coopération internationale en matière de transferts de technologies de transport respectueuses de l'environnement;
English: This is an important ecological process that is being used to improve ecological integrity of national parks;
French: C’est un processus écologique important utilisé pour améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux;
English: Activities Hold biweekly meetings to create, deliver, and implement the training program and liaise with faculties, clinical sites and preceptors.
French: Activités Organiser des réunions deux fois par semaine pour créer, offrir et mettre en oeuvre le programme de formation et assurer la liaison avec les facultés, les sites cliniques et les précepteurs.
English: 6/ 00 Apparatus for radiation diagnosis, e.g. combined with radiation therapy equipment (X-ray contrast preparations A 61 K 49/04; preparations containing radioactive substances A 61 K 51/00; radiation therapy per se A 61 N 5/00; instruments measuring radiation intensity for application in the field of nuclear medicine, e.g. in vivo counting, G 01 T 1/161; apparatus for taking X-ray photographs G 03 B 42/02; X-ray photographic processes G 03 C 5/16; irradiation devices G 21 K; X-ray apparatus or circuits therefor H 05 G 1/00) 6/ 02 . Devices for diagnosis sequentially in different planes; Stereoscopic radiation diagnosis (stereoscopic photography G 03 B 35/00) 6/ 03 . . Computerised tomographs (echo-tomography A 61 B 8/14; data processing equipment for medical or biological purposes G 06 F 17/00, G 06 F 19/00) [4] 6/ 04 . Positioning of patients; Tiltable beds or the like (operating tables A 61 G 13/00; operating chairs A 61 G 15/00) 6/ 06 . Diaphragms 6/ 08 . Auxiliary means for directing the radiation beam to a particular spot, e.g. using light beams 6/ 10 . Application or adaptation of safety means (protection against dangerous radiation in general G 21 F) 6/ 12 . Devices for detecting or locating foreign bodies (A 61 B 6/02 takes precedence) 6/ 14 . Applications or adaptations for dentistry
French: 6/ 00 Appareils pour diagnostic par radiations, p.ex. combinés avec un équipement de thérapie par radiations (agents de contraste pour rayons X A 61 K 49/04; préparations contenant des substances radioactives A 61 K 51/00; thérapie par radiations, en soi A 61 N 5/00; instruments pour la mesure de l'intensité de radiation pour des applications au domaine de la médecine nucléaire, p.ex. comptage in vivo, G 01 T 1/161; appareils pour prendre des photographies de rayons X G 03 B 42/02; procédés photographiques aux rayons X G 03 C 5/16; dispositifs d'irradiation G 21 K; appareils à rayons X ou circuits pour ces appareils H 05 G 1/00) 6/ 02 . Dispositifs pour établir un diagnostic dans des plans différents successifs; Diagnostic stéréoscopique utilisant des radiations (photographie stéréoscopique G 03 B 35/00) 6/ 03 . . Tomographes associés à un ordinateur (echo-tomographie A 61 B 8/14; équipement de traitement de données à des fins médicales ou biologiques G 06 F 17/00, G 06 F 19/00) [4] 6/ 04 . Mise en position des patients; Lits inclinables ou similaires (tables d'opération A 61 G 13/00; chaises d'opération A 61 G 15/00) 6/ 06 . Diaphragmes 6/ 08 . Moyens auxiliaires pour diriger le faisceau de radiations sur un point particulier, p.ex. en utilisant des faisceaux lumineux 6/ 10 . Applications ou adaptations de moyens de sécurité (protection contre les radiations dangereuses en général G 21 F) 6/ 12 . Dispositifs pour détecter ou localiser des corps étrangers (A 61 B 6/02 a priorité) 6/ 14 . Applications ou adaptations à l'art dentaire
English: Most Parties indicated that the provision of financial resources and the transfer of technologies by developed countries are crucial for implementation of activities under the Convention.
French: La plupart des Parties ont indiqué que la fourniture de ressources financières et le transfert de technologies par les pays développés étaient essentiels à la mise en œuvre de la Convention mais que l'exécution des activités liées aux changements climatiques était entravée par l'insuffisance du financement, le manque d'outils appropriés pour les évaluations, le peu d'informations sur les secteurs concernés et le manque de capacités et de compétences humaines.
English: The revised subsection provides the authority for the | Minister to pay a rebate equal to the prescribed percentage of | the non-creditable tax charged in respect of a property or | service.
French: Le paragraphe révisé confère au ministre le pouvoir de verser un remboursement égal au pourcentage réglementaire de la taxe exigée non admise au crédit imposée relativement à un bien ou un service.
English: Six days before the date set down for the hearing of this appeal on his demotion, the applicant was informed that the employer had changed its mind and intended to substitute a recommendation of release for incompetence for that of demotion.
French: Six jours avant la date fixée pour l'audition de cet appel sur sa rétrogradation, le requérant est informé que l'employeur s'est ravisé et qu'il entend substituer une recommandation de renvoi pour incompétence à celle de rétrogradation.
English: All findings were statistically significant.
French: Toutes les conclusions étaient importantes du point de vue statistique.
English: No help with luggage. No information in room on hotel services.
French: Mauvaise connaissnace de la ville du personnel à l'accueil.
English: The Polytechnics Act (255/1995) that was in force at the time of submission of the previous periodic report has been replaced by a new one (351/2003), the scope of application of which includes 29 polytechnics.
French: La loi sur l'enseignement polytechnique (255/1995), en vigueur au moment de la présentation du précédent rapport périodique, a été remplacée par une nouvelle loi (351/2003) concernant 29 établissements de ce type.
English: Yet, there is no evidence to suggest that the farms in decile 10 of production costs in CDA-9 are obtaining the CEM returns in decile 10 in CDA-13.
French: Pourtant, aucun élément de preuve ne donnait à penser que les exploitations dont les coûts de production relevaient du dixième décile figurant dans la pièce n° 9 du Canada tiraient de la vente du LEC des recettes relevant du dixième décile présenté dans la pièce n° 13 de ce pays.
English: With reference to the discussions on the presentations and the actions plans each delegate will engage himself/herself to return home to disseminate the link between sport and the environment.
French: À la suite des discussions consacrées aux présentations et aux plans d'action proposés, tous les délégués se sont engagés, une fois de retour dans leur pays, à faire connaître le lien qui existe entre le sport et l'environnement.
English: Parliament proposed a two-stage reform.
French: Le Parlement propose une réforme en deux phases.
English: Reduce by one half the burden of disease associated with malaria and ensure that 60 per cent of all people at risk of malaria, especially children and women, sleep under insecticide-treated bednets.
French: Réduire de moitié la prévalence des maladies paludéennes et faire en sorte que 60 p. 100 des personnes exposées au paludisme, surtout les enfants et les femmes, dorment sous des moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: However I have to go back to the quote from the Doré decision that I included near the outset of this section.
French: Cependant, je doit revenir sur la citation tirée de la décision Doré que j'ai incluse vers la fin de cette partie.
English: There can be no trust and reconciliation while human rights violations continue.
French: La confiance et la réconciliation ne pourront être instaurées tant que des violations des droits de l'homme continueront d'être commises.
English: There remains substantial scope for national courts to differ in their interpretation of the central provisions of the Directive.
French: Les juridictions nationales disposent d'une latitude importante leur permettant de différer dans leur interprétation des dispositions de la Directive.
English: The Commission noted with appreciation that the Working Group had started its consideration of a possible international instrument dealing with selected issues related to electronic contracting.
French: Elle a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait commencé à examiner le texte d'un éventuel instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: Robotics and Haues and Zixel modems are used for this purpose.
French: Les modems employés sont du type Robotics, Hayes ou Zixel.
English: • lowerings and wall cloud development
French: • renflements nuageux vers le sol et formation de murs de nuages
English: There is widespread concern about industrial fishing for fishmeal, scooping out immature fish from the sea and damaging the possibilities for regeneration of the stock.
French: Le problème des farines de poisson, produit dérivé de la pêche industrielle de juvéniles, pratique nuisible à la régénération des stocks, suscite une vive inquiétude.