ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I continue to be firmly convinced that cooperation between the Government of Iraq and Ambassador Vorontsov could constitute the beginning of a dialogue through which it would be possible to resolve the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Je reste fermement convaincu qu'une coopération entre le Gouvernement iraquien et l'Ambassadeur Vorontsov pourrait constituer l'amorce d'un dialogue permettant de résoudre la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles.
English: In fact the Tribunal awarded a lump sum by way of compensation for property affected by measures taken 23 years earlier.
French: En fait, le Tribunal a accordé une somme forfaitaire au titre de l'indemnisation des dommages subis par la propriété du fait de mesures prises 23 ans auparavant.
English: In other words, NO, you don't get DVDShrink in exchange for any donation amount!
French: En d’autres mots: NON, vous ne recevez pas DVDShrink en échange d’une quelconque donation!
English: . . . The emergence of child-centred policy discourses is apparent in a number of recent developments.
French: […] L'émergence de discours politiques axés sur l'enfant est manifeste dans plusieurs phénomènes récents.
English: It is our task to give them the support they need in order to develop and grow from small firms into medium-sized and then to large firms.
French: Nous devons leur accorder le soutien dont ils ont besoin pour croître et se développer, pour devenir des entreprises de taille moyenne, puis de grandes entreprises.
English: In many instances the agreement between calculated and observed couplings is quantitative.
French: Dans plusieurs cas, l'accord entre les couplages calculés et observés est quantitatif.
English: The standard of the houses in Manuel Antonio is lower than in San José.
French: Toutefois, le standard des maisons à Manuel Antonio est inférieur à celui de San José.
English: Female combatants and the wives, widows and other dependents of ex-fighters must be included explicitly.
French: Les femmes qui combattent, ainsi que les épouses, les veuves et les autres personnes à leur charge doivent également être ajoutés explicitement à ces programmes.
English: For example, in 2004, we had our most productive year to date, thanks in large part to a streamlined process and an amalgamation of precedents to help improve the consistency and timeliness of our recommendations in the future.
French: L'année 2004, par exemple, a été notre année la plus productive à ce jour grâce, principalement, à la rationalisation de notre mode de fonctionnement et à la compilation de précédents qui nous aideront à présenter des recommandations plus uniformes et dans de meilleurs délais.
English: Federally regulated pension plans are not subject to the AMP framework at this time.
French: Les régimes de retraite fédéraux ne sont pas assujettis aux dispositions du cadre de SAP pour le moment.
English: However, the effects of zebra mussel on fish-amphipod interactions depended on predator species.
French: Cependant, les effets de la présence de moules zébrées sur les interactions entre poissons et amphipodes dépendaient de la nature du prédateur.
English: It selected J.C.B. Then the infantry companies made their choices, one after the other, in order of the length of service of their captains.
French: C'est de celle-là que J.C.B. fera partie. Les compagnies d'infanterie viennent ensuite, à tour de rôle, par ordre d'ancienneté de leurs capitaines, choisir leurs hommes.
English: This gives an average of 4.1 perinatal examinations for all women between 15 and 49.
French: Cela donne une moyenne de 4,1 visites périnatales pour l'ensemble des femmes de 15 à 49 ans.
English: This means that any Romansh speakers may use their mother tongue when dealing with the cantonal authorities.
French: Cela signifie que toute personne de langue romanche peut utiliser sa langue maternelle dans ses contacts avec les instances cantonales.
English: • Individual public researchers may share in the economic returns associated with the successful commercialization of a new product.
French: • Les chercheurs du secteur public peuvent obtenir une part des gains économiques résultant de la commercialisation d’un nouveau produit.
English: However, the subject of cancer prevention is already being addressed by the ICR Risk Behaviour and Prevention Working Group, chaired by Roy Cameron.
French: La prévention du cancer est déjà un sujet que traite le Groupe de travail sur les comportements à risque et la prévention de l’IC, présidé par Roy Cameron.
English: The menu provides the best of seasonal British cooking.
French: Le menu est composé d'une cuisine britannique de saison.
English: I have taken the opportunity to review the relevant amendments and I am now prepared to give my ruling.
French: J'ai eu la possibilité d'examiner les modifications en question, et je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: The issue here is a social Europe in global competition.
French: Il s’agit ici d’une Europe sociale dans la concurrence mondiale.
English: Earth Explorer is a useful tool for exploring all the geography of the Planet Earth with a total 3D experience and precise positioning of every point on the planet.
French: Earth Explorer est un outil utile pour explorer en 3D tous les aspects géographiques de la planète Terre et localiser précisément n’importe quel point sur la planète.
English: The total number of animals slaughtered for calendar year 2005 is forecast at 7.6 mln head, unchanged from 2004.
French: On prévoit que le nombre total d’animaux abattus en 2005 sera de 7,6 millions, soit le même qu’en 2004.
English: Although the available data are not completely consistent, several studies suggest that mean reported energy intakes of school-aged children are similar to energy expenditure as assessed by doubly-labelled water, but that reporting accuracy may decrease as children enter adolescence (Bandini et al., 2003; Johnson, Driscoll, & Goran, 1996; O'Connor et al., 2001).
French: Même si les données disponibles ne vont pas toutes dans le même sens, plusieurs études suggèrent que les apports énergétiques moyens déclarés par les enfants d'âge scolaire correspondent aux dépenses énergétiques évaluées à partir de la méthode de l'eau doublement marquée, mais que l'exactitude d'une telle déclaration semble diminuer lorsque les enfants atteignent l'adolescence (Bandini et coll., 2003; Johnson, Driscoll et Goran, 1996; O'Connor et coll., 2001).
English: It is worth noting that, when the non-oil trade effect is considered on its own, Africa's share of world trade is shamefully low.
French: Il convient de signaler que, si l'on considère séparément l'apport de commerce non pétrolier, la part de l'Afrique dans le commerce mondial est honteusement faible.
English: Adhesives based on polysaccharides or on their derivatives [5] 101/ 00 101/ 02 101/ 04 101/ 06 101/ 08 Adhesives based on cellulose, modified cellulose, or cellulose derivatives [5] . Cellulose; Modified cellulose [5] . . Oxycellulose; Hydrocellulose [5] . . Cellulose hydrate [5] . Cellulose derivatives [5] 201 201 201 201 201
French: Adhésifs à base de polysaccharides ou de leurs dérivés [5] 101/ 00 101/ 02 101/ 04 101/ 06 101/ 08 Adhésifs à base de cellulose, de cellulose modifiée ou de dérivés de la cellulose [5] . Cellulose; Cellulose modifiée [5] . . Oxycellulose; Hydrocellulose [5] . . Hydrate de cellulose [5] . Dérivés de la cellulose [5] 20 0 200 20 0 200 200
English: Mr. Diallo served on the board of the Société franco-manitobaine, was a member of the Speakers Bureau of the City of Winnipeg (Race Relations Committee), and was a founding member of the Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba (AFMM) in the mid-nineties.
French: Monsieur Diallo a été membre du Conseil d’administration de la Société franco- manitobaine, membre du Bureau of Speakers de la ville de Winnipeg (Race Relations Committee) et membre fondateur de l’Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba (AFMM), au milieu des années 90.
English: ("TELUS" or the "Company") is submitting the following revisions to the interrogatory responses filed by the Company on November 7, 2002. Document: 021121.zip - 54KB 2002-11-13 - TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") is submitting the following revisions to the interrogatory responses filed by the Company on November 7, 2002. Document: 021121.zip - 54KO 2002-11-13 - TELUS Communications Inc.
English: He stressed the need to treat development challenges as a coherent whole.
French: L'intervenant souligne qu'il importe d'aborder les problèmes de développement comme un tout cohérent.
English: We trust that these delays and difficulties do not reflect a lack of commitment on the part of the international community.
French: Nous demeurons convaincus que ces retards et difficultés ne sont pas l'illustration d'un manque d'engagement de la part de la communauté internationale.
English: Schedule IV Price Provisions in Term Contracts Provis ions No provis ions for price changes , prices are fixed Subject to fluctuations in market prices Subject to volume of purchases Subject to changes in publis hed mill prices Downward adjus tment if neces s ary to maintain competitivenes s Total Res pons es Source:
French: Annexe IV Dispositions à l’égard des prix des marchés à terme Dispos itions Aucune dis pos ition pour des modifications de prix, les prix s ont fixés As sujetties aux fluctuations du marché As sujetties au volume des achats As sujetties à des modifications dans les prix publiés des us ines Ajustement à la baiss e s i néces saire pour prés erver la concurrence Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: Some respondents felt that the proposed national ethical oversight committee could make administration of this type of research too complicated and burdensome, and could impose long delays on researchers.
French: Certains participants estiment que le comité national d'éthique de la recherche proposé pourrait alourdir et rendre plus complexe l'administration des recherches de ce type et donc imposer de longs délais aux chercheurs.
English: Several individuals from government agencies were involved in the review of one or more sections of the various drafts of the text.
French: Plusieurs personnes de divers organismes gouvernementaux ont participÃ© Ã l'examen d'une ou de plusieurs sections des Ã©bauches successives du manuscrit.
English: What's New June 08 Infectious Diseases News Brief 08 Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health 06 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 2, 2007 05 Measles Update: Japanese tourists well, return home 05 Information Update:
French: Nouveautés juin 08 Actualités en bref pour maladies infectieuses 08 Au croisement des secteurs - expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé 06 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 2 juin 2007 05 Mise à jour sur la rougeole : les touristes japonais se portent bien et rentrent chez eux 05 Mise à jour de l'information :
English: • The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D. of the provisions and operation of Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, as required under section 96 of Statutes of Canada 1998, c.35 
French: • Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D., des dispositions et de l'application du projet de loi C-25, Loi modifiant la loi sur la Défense nationale et d'autres lois en conséquence, conformément à l'article 96 des Lois du Canada (1998), ch.35
English: As such regional representations of data tend to hide, to a large extent, high- and low-performing countries, it was suggested that those countries should receive particular attention in the report and that the issue might be noted as an introductory remark in the report.
French: Étant donné que ces représentations régionales des données avaient tendance à occulter, dans une large mesure, les pays très performants et les pays peu performants, il a été suggéré d'accorder une attention particulière à ces pays dans le rapport et d'aborder cette question en introduction à ce dernier.
English: By internally, I mean the structural and financial reforms that we carry out and, of course, the principles we apply in doing so.
French: Par intérieur, je veux dire: quelles réformes appliquer dans le domaine structurel et financier, la question primordiale étant naturellement de savoir quels principes seraient alors mis en oeuvre.
English: (a) Couples must undergo a medical examination prior to conclusion of the contract of marriage in order to ascertain that they are free of any hereditary or infectious disease;
French: a) Les couples doivent subir un examen médical prénuptial afin de s'assurer qu'ils ne sont atteints d'aucune maladie héréditaire ou infectieuse ;
English: It behooves the people to become involved in this process, for it is ultimately they who will bear the responsibility for building the nation of their choice.
French: Il est aussi du devoir des populations de s'engager dans le processus car, en fin de compte, c'est au peuple timorais qu'il revient d'abord d'assumer la responsabilité de construire la nation de son choix.
English: Solarium and sauna daily open from 8 a.m. - 9 p.m.
French: Solarium et sauna ouverts tous les jours de 08h00 à 21h00.
English: The Conference affirmed its full support and backing for the Palestinian people in strengthening their national unity and unifying their internal front; and expressed its support for the Palestinian national dialogue efforts and for its steadfastness in the face of the practices of Israeli occupation authorities.
French: La Conférence a réitéré son soutien sans réserve au renforcement de l'unité nationale du peuple palestinien et de la cohésion de son front intérieur.
English: Large rooms, each of different colour, all comfort.
French: Ce magnifique endroit présente toutes les facilités pour un merveilleux séjour dans les Ardennes belges.
English: The full cost of such requirements would amount to $14,200 under section 23, Human rights.
French: Le montant total de ces dépenses s'élèverait à 14 200 dollars, à imputer au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: The presidency of the European Union tried to get the authorities in Peking and Skopje to reach a consensus, but these attempts were unsuccessful.
French: La présidence de l'Union européenne a entrepris, sans succès, une démarche de conciliation entre les autorités de Pékin et celles de Skopje.
English: This Genome Canada application is dedicated to development of a set of new technologies for genome- wide DNA methylation, or methylome, analysis.
French: La présente demande à Génome Canada vise à développer un ensemble de nouvelles technologies pour l’analyse pangénomique de la méthylation de l’ADN, ou méthylome.
English: 100, 170, 210 litres direct heating or bain-marie.
French: 150, 240 litres chauffe directe ou bain-marie.
English: Depressions are episodic, rather than chronic.
French: Les dépressions sont épisodiques, plus que chroniques.
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Troisième trimestre 2006 (French) OECD Quarterly National Accounts - Second Quarter 2006 English | View long abstract 21-Aug-2006 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.7% in the second quarter of 2006, down from 1.0% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: • OECD Quarterly National Accounts - Third Quarter 2006 (Anglais ) Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Deuxième trimestre 2006 Français | Voir le résumé 21-août-2006 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,7% au deuxième trimestre 2006, en retrait par rapport à la croissance de 1,0% au trimestre précéd ...
English: At that time Ammunition Examiners were storesmen within the Royal Canadian Ordnance Corps.
French: Les inspecteurs des munitions étaient alors des magasiniers du Corps royal canadien des magasins militaires.
English: Foot / Toe Mouse — Definition Prerequisites
French: Écran tactile — Définition Préalable Exigences Conseil
English: You have addressed us with your quotation the "Conditions and specifications" forms for some of your products to be returned with signature before placing order.
French: Vous nous avez adressé avec votre devis des fiches « Cahiers des Charges » pour certains de vos produits à vous retourner signés avant de passer commande.
English: She is the mother who takes our hearts to God in Her hands. This is most pertinent to Her image since Her blessed hands are joined in a prayerful position.
French: Elle est la mère qui, de ses propres mains, porte nos cœurs vers Dieu, ce qui est tout à fait pertinent par rapport à son image, puisque ses saintes mains sont jointes en prière.
English: The Agency released findings recently on Canadians’ knowledge on debit cards showing that, while Canadians use their debit cards frequently and for a wide range of transactions, more information is needed about consumers’ liability for fraudulent use of debit cards.
French: L’Agence vient de publier des données sur les connaissances que les Canadiens possèdent des cartes de débit qui montrent que, même si ces derniers s’en servent souvent et pour une foule d’opérations variées, davantage de renseignements doivent être fournis sur la responsabilité des consommateurs en cas d’utilisation frauduleuse de ces cartes.
English: PDF To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: PDF Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: 52418 Literature, Germanic .................... 52700 Literature, Germanic Bibliographical Studies ................
French: 52818 Littérature slave............................ 52900 Littérature slave – Études bibliographiques.............. 52902 Littérature slave – Critique littéraire ..........................
English: The work of this European Council – which will take tangible form in the Council’s work in December – has given rise to the realisation by all the countries of the European Union, including the 10 new countries which are joining us, that there can be no true European Union foreign policy which carries weight, which is authoritative, if we are not backed up by an independent European defence force.
French: Les travaux de ce Conseil européen - qui vont prendre une forme tangible lors des travaux du Conseil de décembre - ont permis à tous les pays de l’Union européenne, en ce compris les 10 nouveaux pays qui nous rejoignent, de réaliser qu’il ne peut exister pour l’Union européenne aucune véritable politique étrangère de poids et faisant autorité, si nous ne nous appuyons pas sur une force de défense européenne indépendante.
English: I will try to get more information about the case of the Educated Media Foundation you mentioned.
French: J’estime que les organisations actives de la société civile sont un atout pour les pays et qu’elles doivent être encouragées et non bridées par les autorités.
English: If you use a foreign mailing address the bank/financial institution may freeze your account and apply a non-resident tax.
French: Si vous utilisez une adresse postale étrangère, la banque/l’institution financière peut geler votre compte et appliquer un impôt de nonrésident.
English: Reports Annual reports, statistical reports, management information reports, actuarial reports, accounting reports, client profiles.
French: Rapports Rapports annuels, rapports statistiques, rapports d'information de gestion, rapports actuariels, rapports comptables, profils de la clientèle.
English: The Commission supported a recommendation that UNCTAD build on its experience of commercial diplomacy training by developing training mechanisms and packages for science diplomacy.
French: La Commission a appuyé une recommandation tendant à ce que la CNUCED utilise l'expérience qu'elle a acquise en matière de formation à la diplomatie commerciale pour élaborer des mécanismes et des modules de formation à la diplomatie scientifique.
English: • Compliance with the Montreal Protocol and implementation of the domestic agenda for the Montreal Protocol.
French: • Respecter le Protocole de Montréal et mettre en œuvre le plan d'action national pour le Protocole de Montréal.
English: There is no need to give examples of what conformity assessment bodies might be.
French: Il n'est pas nécessaire de donner des exemples de ce que les organismes d'évaluation de la conformité peuvent être.
English: Survival of brook trout (60%) was significantly less than that of rainbow trout (87%) but did not differ between the warmer and colder sites.
French: La survie des Ombles de fontaine (60%) était significativement plus faible que celle des Truites arc-en-ciel (87%), mais ne variait pas du site le plus froid au site le plus chaud.
English: After the visit of a convent of turning dervishes, founded in XVIe century, this Tekke, considered as the oldest convent of Halevti in Istanbul, we will go to the Independence street, broaded with palaces, old seats of embassies, like the palace of France, which was the first embassy to be settled in XVIe century, the Russian and Dutch consulates , and also the Corpi palace, magnificent private mansion which was the seat of the Embassy of the United States.
French: · Après la visite dun couvent de Derviches Tourneurs, fondé au XVIe siècle, ce « Tekke », considéré comme le plus ancien couvent des Halevti à Istanbul, nous arpenterons la rue de lIndépendance, bordée de palais, anciens sièges dambassades, comme le palais de France, qui fut la première ambassade à sinstaller au XVIe siècle, les consulats russe et hollandais, et aussi le palais Corpi, superbe hôtel particulier qui fut le siège de lAmbassade des Etats-Unis.
English: Women in sub-Saharan African countries would like attention to be paid to helping overcome infertility.
French: Les femmes des pays de l’Afrique subsaharienne, de leur côté, réclament que plus d’attention soit accordée à la lutte contre l’infertilité.
English: Overview of regional situation (summary of country reports)
French: Aperçu de la situation régionale (résumé des rapports nationaux)
English: The two primary barriers that prevented women from purchasing coverage were cost and restrictive eligibility requirements.
French: Les deux principaux obstacles étaient le coût et les critères d'admissibilité restrictifs.
English: Over the next year, performance management agreement plans of senior staff will be more closely aligned with the corresponding department's business plan to contribute to overall results.
French: Au cours de l'année à venir, les plans d'accord de gestion du rendement pour les cadres supérieurs seront plus étroitement liés au plan d'activité correspondant du Ministère de façon à contribuer aux résultats globaux.
English: Susan H. Patten, C.M., O.N.L. St. John’s, Newfoundland and Labrador Greatly admired in the corporate and voluntary sectors, Susan Patten has demonstrated an outstanding commitment to Newfoundland and Labrador.
French: Susan H. Patten, C.M., O.N.L. St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Admirée aussi bien dans le secteur des entreprises que dans celui du bénévolat, Susan Patten a fait preuve d’un engagement exceptionnel à l’égard de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These methods can generally be broken down into two types, as shown by equations 1 and 2 below:
French: En général, on peut les classer en deux types, comme le montrent les équations 1 et 2 ci-dessous :