ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments shall be made to the co-publisher’s bank account, denominated in euros, and identified in the Annex to this contract.
French: Le prix public de l'ouvrage, hors TVA, est fixé d'un commun accord entre les parties contractantes.
English: The Complainant submitted the   - 4 - necessary application forms, completed the variety of documents  required, and successfully completed the initial aptitude test.
French: Le  plaignant a remis les formulaires de demande d'emploi nécessaires, rempli  les divers documents demandés et réussi le test d'aptitudes initial.
English: Selection Boards The Agency shall ensure that the following factors are adhered to when establishing selection boards:
French: Comités de sélection Quand elle constitue des comités de sélection, l'Agence exige le respect des principes suivants :
English: Be that the Work coming out from the "Creativismo Movement" balances the excesses of the "Material world".
French: «L’Ère du Verseau» Que l’Œuvre issue du «Mouvement Creativismo» équilibre les excès du «Monde Matériel».
English: Supporting Activity (Human Resources): providing human resources services that enable the department to conduct its program activities.
French: Fournir des services de ressources humaines qui permettent au Ministère de mener ses activités de programme.
English: • IPPH Scientific Director recently addressed the Commission on the Future of Health Care in Canada during their public consultations - April 2, 2002 Speaking notes Paper February
French: • Le Directeur scientifique de l'ISPP a récemment prononcé un discours devant la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada dans le cadre de leurs audiences publiques - 2 avril 2002  Notes d'allocution  Communication Mars
English: (l) Statement submitted by the International Council of Women, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/4);
French: l) Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/4);
English: In other situations, the peacekeeping mission may itself be mandated to assist humanitarian action, in which case a much closer link between military, political and humanitarian actors will be essential.
French: Dans d'autres situations, la mission de maintien de la paix peut elle-même être prescrite pour épauler l'action humanitaire et un lien bien plus étroit entre les composantes militaires, politiques et humanitaires sera alors essentiel.
English: Arrest and detention of Father Charles de Sousa for writing an article in a Groupe Amos (human rights NGO) publication calling for a demonstration to commemorate the massacre of 16 February 1992.
French: Arrestation et détention du père Charles de Sousa, pour avoir écrit dans une publication du Groupe Amos (ONG de défense des droits de l'homme) un article appelant à participer à une manifestation en souvenir du massacre du 16 février 1992.
English: Users of the Multilateral System can also opt for a crop-based payment system, whereby they pay at a lower rate (0.5%), on all their commercialized products of a particular crop, regardless of whether material from the Multilateral System is incorporated in those products, and whether or not they are freely available to others for research and breeding. The Governing Body invited FAO to act as the Third Party Beneficiary, which has the role of representing the Governing Body in any dispute settlement procedures that may be necessary.
French: : une nouvelle variété végétale) comprenant du matériel obtenu grâce au système multilatéral, pour autant qu’il existe des restrictions, par exemple une protection par brevet, qui empêchent les tiers d’accéder librement au produit à des fins de recherche ou de création variétale.
English: In accordance with the directions provided in the 24 December 2004 Commission staff’s letter, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby submits its argument in the above subject process Document: 050128_1.zip - 39KB  2005-01-28 - Bell Mobility on behalf of Bell Mobility Inc., NMI Mobility Inc., Télébec Mobility, a division of Télébec, société en commandite, and NorthernTel Mobility, a division of NorthernTel, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: In accordance with the directions provided in the 24 December 2004 Commission staff’s letter, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby submits its argument in the above subject process Document: 050128_1.zip - 39KO  2005-01-28 - Bell Mobility on behalf of Bell Mobility Inc., NMI Mobility Inc., Télébec Mobility, a division of Télébec, société en commandite, and NorthernTel Mobility, a division of NorthernTel, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: My delegation would like to appeal to all those States that have expressed strong reservations about the idea of a treaty and even opposition or reservation to the idea of starting the process, to reconsider their positions.
French: Ma délégation engage vivement tous les États qui ont manifesté de vives réserves à l'égard d'un traité international sur le commerce des armes, voire leur opposition ou des réserves à l'idée même d'entamer le processus, à revoir leur position.
English: The IT solutions implemented in CSIS were seen as a method of coordinating activities and information between and among service providers in the access centre/region.
French: Les solutions informatiques offertes par le système d'information sur les services communautaires ont été perçues comme un moyen de coordonner les activités des fournisseurs de services des différents centres ou des différentes régions et des informations provenant de chacun.
English: The fabrics are used in the manufacture of alter cloths and stoles.
French: Les fibres de polyester constituent plus de 50 % du poids de l’échantillon.
English: (iii) Row B2 of the tables in paragraph 5.2.1. of Regulation No. 49, Revision 3, Amendment 1- (Heavy Duty Vehicle Diesel - Euro 5);
French: iii) À la ligne B2 des tableaux du paragraphe 5.2.1 du Règlement No 49, Révision 3, Amendement 1 (véhicules utilitaires lourds à moteur diesel Euro 5);
English: Contrary to the contentions of the Parliament and Council, Article 3(2) of the Directive, relating to diversification products, cannot be construed as meaning that, where the conditions laid down in the Directive are fulfilled, products of that kind in which trade is allowed in one Member State may move freely in the other Member States, including those where such products are prohibited.
French: À cet égard, contrairement à ce que soutiennent le Parlement et le Conseil, l'article 3, paragraphe 2, de la directive, relatif aux produits de diversification, ne saurait être interprété en ce sens que, lorsque les conditions prévues dans la directive sont remplies, de tels produits dont le commerce est autorisé dans un État membre peuvent circuler librement dans les autres États membres, même dans ceux dans lesquels ces produits sont interdits.
English: Although we may not agree with one another, we do concur that each of the different opinions expressed could be considered by policymakers en route to decisions.
French: Même si nous ne sommes pas forcément d'accord les uns avec les autres, nous admettons que les décideurs pourraient envisager les différentes opinions exprimées avant de prendre leurs décisions.
English: "Physical Characteristics of Children - As Related to Death & Injury for Consumer Product Safety Design and Use", Highway Safety Research Institute, The University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, Contract no.
French: «Physical Characteristics of Children - As Related to Death & Injury for Consumer Product Safety Design and Use», Highway Safety Research Institute, The University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, Contrat n° FDA 72-70, mai 1975.
English: CCFM acts as an umbrella organization in matters of national industry concern with various federal government departments.
French: Le CCFM est un organisme-cadre qui s’occupe de questions nationales importantes pour l’industrie et qui collabore avec différents ministères fédéraux.
English: This project will increase the amount of spawning and nursery habitat for fish and breeding habitat for migratory birds.
French: Ce projet permettra d'accroître l'habitat de frai et de croissance pour les poissons et l'habitat de reproduction pour les oiseaux migrateurs.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file a valid certificate of insurance with the Agency, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 883048.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valable, et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 883048.
English: We suggest that the Agency also allow varying timeframes for three special situations.
French: Toutefois, à cette règle de base dite générale, nous suggérons que l'Office retienne trois situations d'exception pour lesquelles des délais seraient différents.
English: COOK - MC are responsible for providing meat cutting services in static kitchens and third line formations.
French: Le CUISINIER - DÉPECEUR fournit des services de boucherie dans des cuisines sédentaires et des formations de troisième ligne.
English: December (E, F)
French: INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY SOCIETY (IIPS).
English: At times the Board itself initiates a review of specific topics such as Native history, economic activities, Canadian journalism, city halls, etc.
French: Parfois, la Commission entreprend elle-même une étude de sujets précis tels que l'histoire autochtone, les activités économiques, le journalisme canadien, les hôtels de ville, etc.
English: He drew the attention to the Central Asian region, consisting of five landlocked developing countries.
French: M. Tokaev a appelé l'attention sur la région de l'Asie centrale, composée de cinq pays en développement sans littoral.
English: Contribute to a safe, efficient and effective surface transportation infrastructure, based on sustainable development principles, that promotes inter-provincial and international trade, meets the needs of Canadians, and is responsive to commercial and personal traffic.
French: Contribuer à la mise en place d'une infrastructure de transport terrestre sécuritaire, efficiente et efficace fondée sur les principes de développement durable, qui favorise le commerce interprovincial et international, répond aux besoins des Canadiens et dessert le trafic commercial et personnel.
English: He acknowledged, in particular, the work being done by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society at the national, subregional and regional levels.
French: Il est conscient, en particulier, de la tâche accomplie par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) pour la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial sur la Société de l'information aux échelons national, sous-régional et régional.
English: She is supported by generally well qualified and dedicated staff: four Canada-based Officers, four Commercial Officers and six Commercial Assistants in Mexico; one CBS Officer, two LES Officers and one LES Assistant in Guadalajara; one CBS Officer, three LES Officers (including Export Development Canada (EDC)), and two Assistants in Monterrey.
French: Elle est soutenue par une équipe compétente et dévouée composée de quatre agents canadiens, quatre agents commerciaux et six adjoints commerciaux à Mexico; un agent canadien, deux agents recrutés sur place et un adjoint recruté sur place à Guadalajara; un agent canadien, trois agents recrutés sur place (dont un au sein d'Exportation et Développement Canada (EDC)), et deux adjoints à Monterrey.
English: On the report of the Minister that an Indian woman married a person who is not an Indian, the Governor in Council may by order declare that the woman is enfranchised as of the date of her marriage and. on the recommendation of the Minister may by order declare that all or any of her children are enfranchised as of the date of the marriage or such other date as the order may specify.
French: Sur le rapport du Ministre, indiquant qu’une Indienne a épousé un non-Indien, le gouverneur en conseil peut, par ordonnance, déclarer que la femme en question est émancipée à compter de son mariage et, sur la recommandation du Ministre, peut, par ordonnance, déclarer que tous les enfants ou certains d’entre eux sont émancipés à compter de la date du mariage ou de telle autre date que l'ordonnance peut spécifier.
English: But we are not making any progress in the area of fiscal harmonization, as we need to do, because of a real obstacle: the fact that we need the Member States to be unanimous in order to reach agreement in this area.
French: Et nous ne progressons pas au niveau de l'harmonisation fiscale comme nous le devrions à cause d'un véritable obstacle: la nécessité qu'il y ait une unanimité des États membres pour parvenir à un accord en la matière.
English: It is clearly shown that they indeed correspond to the floor space that is accepted by usage and in the literature, as well as to the standards applied on other sectors of the United Nations"
French: Dans un tableau figurant à la page 9 de son étude, STG-Coopers & Lybrand a comparé les normes de l’OMPI à celles d’autres organisations internationales, y compris à Genève, et en a conclu que "les normes de l’OMPI
English: Furthermore, in order to proceed with a complaint, the unions should have had the express permission of all the people whose jobs formed part of the complaint.
French: Pour illustrer cette affirmation, il suffit de considérer la plainte concernant Bell Canada, qui pourrait coûter à la société entre 60 et 80 millions de dollars.
English: • The Chairperson will be responsible for ensuring that the action items are recorded, the lead person and time frame identified, and the action items distributed. 
French: • Le président devra s'assurer que les mesures de suivi sont consignées, que la personne responsable et l'échéance sont déterminées et que les mesures de suivi sont distribuées.
English: For 1982 to 2000, if you had a spouse or were 18 or older, your family included: ■ ■
French: Pour les années 1982 à 2000, si vous étiez marié ou âgé de 18 ans ou plus, votre famille comprend : ■ ■
English: We have to set a date – a schedule – so that Hamas faces up to its responsibilities, because it has become a legitimate party in a democratic country.
French: Nous devons fixer une date, un calendrier, pour que le Hamas prenne ses responsabilités, car il est devenu un parti légitime dans un pays démocratique.
English: The CSC was being reduced from a control agency to a kind of service agency, even in the area of selection and appointment.
French: D'organisme de contrôle qu'elle était, la C.S.C. se trouvait réduite plus ou moins à l'état d'organisme de la Fonction publique, même dans le domaine de la sélection et du recrutement.
English: Furthermore, the Court had decided that under certain circumstances the producer of the product from which the waste emanated could be required to bear the cost of disposal if it was established that the producer had contributed to the risk of pollution.
French: Qui plus est, la Cour a décidé que dans certaines circonstances, le producteur du produit duquel émanent les déchets peut être tenu de supporter le coût de l'élimination s'il est établi que le producteur a contribué au risque de pollution.
English: The following specially invited persons attended the Meeting:
French: Les personnalités ci-après étaient spécialement conviées à assister à la Réunion :
English: 561 Rental of aircraft $21 400,00 2005/08/05 Boulet et Lemelin Yacht 683 Miscellaneous vehicles $16 657,76 2005/08/05 Foramec 430 Scientific services $14 980,00 2005/08/04 Alpine Helicopters Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 21 400,00 $ 2005/08/05 Boulet et Lemelin Yacht 683 Véhicules divers 16 657,76 $ 2005/08/05 Foramec 430 Services scientifiques 14 980,00 $ 2005/08/04 Alpine Helicopters Ltd.
English: • Federal visibility and communication;
French: • Visibilité fédérale et communication;
English: The Arbeitsmarktguide.com portal is your gateway to sites for business, travel, shopping, and more!
French: Arbeitsmarktguide.com vous donne accès à des sites de qualité dans les domaines des affaires, des voyages, du shopping, et bien d'autres encore!
English: Voluminous reception rooms with authentic character.
French: Des salles de réception lumineuses au caractère authentique.
English: Introduction of a new Advantage 900 program type, the High-Cap Psychic Line Program.
French: Introduction d’un nouveau type de programme Avantage 900, le programme de ligne de médium à tarif maximum.
English: The pluralist approach is also characterised by efforts to decentralise administration.
French: L’approche, aux Pays-Bas, de la politique relative aux minorités multiethniques et de la législation antidiscrimination jouit d’une certaine réputation de progressivité.
English: The Government of the Republic of Korea will continue to do its utmost so that a lasting peace may take root on the Korean peninsula and global peace may be strengthened.
French: Le Gouvernement de la République de Corée continuera de faire le maximum pour qu'une paix durable puisse s'enraciner sur la péninsule coréenne et que la paix mondiale s'en trouve consolidée.
English: If this system prevails, it would for example mean that a prosecutor's decision to prosecute somebody could be overruled by the Prosecutor General. The independence of individual prosecutors would therefore appear ambiguous.
French: Si ce système prévaut, cela signifiera, par exemple, que la décision prise par un procureur d’ engager l’ action pénale contre quelqu’ pourra être annulée par le Procureur un général, ce qui rend pour le moins équivoque l’ indépendance des procureurs.
English: • detailed engineering feasibility and design studies;
French: • les études techniques détaillées de faisabilité et de conception;
English: A study has been conducted to determine whether the postering of EX-01 to EX-03 vacancies has increased the effectiveness of competitions.
French: Une étude a été faite pour déterminer si l’affichage des postes EX-01 à EX-03 vacants a amélioré l’efficacité des concours.
English: Spokesperson(s) Chief Alice McKay, (604) 826-6145
French: Porte-parole Chef Alice McKay (604) 826-6145
English: This will be essential to putting the 1998 Directive on Injunctions for the Protection of Consumers’Interests11 into practice.
French: Commission accordera sa préférence au financement de projets présentés par des regroupements permanents ou ad hoc d'associations de consommateurs.
English: It is likely that the certification sticker will be modified to state "device must be recertified before" or words to this effect.
French: La vignette de certification sera probablement modifiée pour indiquer : « L’instrument doit être recertifié avant le » ou un énoncé véhiculant le même message.
English:   - 49 - Gilbert Jacob said that he supported the decision of the  Selection Committee to hire his sister Lois Guss for the Curriculum  Developer position. He said that he never lobbied anybody to hire his  family members, and that the work ethic runs in his family.
French: Gilbert Jacob a dit qu'il appuyait la décision du jury de  sélection d'embaucher sa soeur Lois Guss comme conceptrice de programmes  d'études. Il a dit qu'il n'avait jamais fait de pression sur qui que ce  soit afin que les membres de sa famille soient engagés et que, dans sa  famille, on avait le sens de l'éthique du travail.
English: The rotations χ and χ′ of the methyl groups also show similar limited flexibility.
French: Les rotations χ et χ′ des groupes méthyles présentent une flexibilité limitée analogue.
English: From 20 to 200 persons according to your requirements, we cater for groups in bed and breakfast, half-board and full-board or just for a meal stop.
French: De 20 à 200 personnes selon vos besoins, nous accueillons vos groupes en chambre et petit-déjeuner, en demi-pension, pension complète ou simplement en arrêts repas.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 1943B, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 1943B, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The inability of the parents to provide adequate supervision to their six children is of great concern.
French: Les parents sont incapables de superviser adéquatement leurs six enfants, ce qui constitue la source de grandes préoccupations.
English: On 1 December the Commission presented a proposal (473) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: À la suite de l’adoption, le 7 juillet 2005, d’une proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale, la Commission a présenté une proposition modifiée le 1er décembre 2006 (473).
English: The Mental Health Support Program (MHSP) jointly administered by IRSRC and Health Canada continues to ensure that claimants have the necessary supports as they progress through a process that often revives painful memories from the past.
French: Le Programme de soutien en santé mentale (PSSM), administré conjointement par la RQPIC et Santé Canada, continue à fournir aux demandeurs le soutien nécessaire à mesure qu'ils progressent au sein d'un processus qui ranime souvent de pénibles souvenirs.
English: Having lived and worked with electronic instruments over a period of twenty years, my attention was lately drawn to the tendency of retrospect interest in old analog synthesizers.
French: Ayant vécu et travaillé avec des instruments électroniques pendant plus de 20 ans, mon attention a été récemment attirée par l’intérêt rétrospectif qui tend à se manifester pour les anciens synthétiseurs analogiques.
English: Bull. 12-2007, point I.15 Council Decision 2007/491/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 183, 13.7.2007; Bull.
French: 12-2007, point I.15 Décision 2007/491/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - JO L 183 du 13.7.2007 et Bull.