ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest Products The "green labelling" bill of Dutch Green Left MP Marijke Vos has met with considerable resistance from trade and industry groups, due to concerns about its threat to free trade should it ever become law.
French: Produits forestiers Le projet de loi sur « l'éco étiquetage » déposé par la députée Marijke Vos du parti néerlandais « Green Left » s'est heurté à une forte résistance, entre autres de la part des protagonistes de l'industrie qui craignent que cette loi menace le libre échange si elle est adoptée.
English: Roadmap I March 31, 1999 Roadmap II April 1, 2002 Roadmap II+ March 31, 2002 3) End Date:
French: Carnet de route I le 31 mars 1999 Carnet de route II le 1 er avril 2002 Carnet de route II+ le 31 mars 2002 3) Date de clôture :
English: However, the Board has not met at all in almost two years, and it is unclear whether a Board still exists.
French: Or, le Conseil ne s'est pas réuni depuis près de deux ans, et on ignore si un tel Conseil existe toujours.
English: www.wipo.int The Organization’s use of information technology to reach the widest possible audience took a major step forward during the year with the complete restructuring and redesign of the WIPO website.
French: Texte fictif Documents de presse et publications L’OMPI a renforcé ses liens de coopération avec les médias, ce qui s’est traduit par une augmentation sensible du nombre de reportages sur les activités de l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle, permettant ainsi de mieux faire comprendre le rôle de l’Organisation et de la propriété intellectuelle en général.
English: ) are both full Unicode fonts you can use.
French: ) sont toutes deux des fontes Unicode que vous pouvez utiliser.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that respect for the rule of law at the national level and recognition of the principles governing the rule of law at the international level created a synergy vital to democracy and good governance and to the maintenance of international peace and security.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que le respect de l'état de droit au niveau national et la reconnaissance des principes qui le gouvernent au niveau international forment une synergie dont l'efficacité répond aux exigences de la démocratie et de la bonne gouvernance ainsi qu'à l'impératif du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If you and your base/wing/formation chaplain arrange a service of blessing of your same-sex union, the ceremony will take place within a context of respect and worshipful expression.
French: Si vous et l'aumônier de votre base/escadre/formation organisez des offices de bénédiction d'une union de conjoints de même sexe, ces offices auront lieu dans un esprit de respect et d'expression religieuse.
English: This list is by no means exhaustive, but it clearly indicates there are a large number of ways that would-be identity thieves can obtain personal information.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, mais elle indique clairement que les voleurs d’identité disposent d’un grand nombre de moyens pour obtenir des renseignements personnels.
English: But I do think it ill behoves us to go home and rail about fraud in the European Union and talk about what we are doing about it, when we have this excellent Committee of Inquiry's report and very few people are here to debate it.
French: Je tiens en cela des propos charitables. Mais je pense réellement qu'il est déplacé de rentrer chez soi en maudissant la fraude au sein de l'Union européenne et en parlant de ce que nous faisons pour la combattre, alors que nous avons cet excellent rapport et si peu de gens ici pour en débattre.
English: On the subject of CAP reform, I would like to speak out against the all too frequent tendency of this House to criticise the size of our EU agriculture budgets.
French: Au sujet de la réforme de la PAC, je voudrais m'élever contre une tendance à l'autocritique trop fréquente en cette enceinte concernant le volume des budgets agricoles de l'Union européenne.
English: Reporting judge: Jorge Arango Mejía.
French: Juge rapporteur : Jorge Arango Mejía.
English: MAATS is linked to progress of the CAATS project, which until recently had experienced delays.
French: Le MAATS dépend de l’avancement du projet CAATS, qui a subi des retards jusqu’à récemment.
English: Its officers meet regularly with the United Nations country team for Ethiopia.
French: Ses représentants se réunissent régulièrement avec l'équipe des Nations Unies pour l'Éthiopie.
English: 2334, Boulevard Marie-Victorin Varennes QC J3X 1P9 M,P,L 26-Aug-07 Swiss Herbal Remedies 35 Fulton Way Richmond Hill ON L4B 2N4 M,P,L,I 19-Jan-08 Symmetry Canada Ltd 3105 Unity Dr. Unit 19 Mississauga ON L5L 4L2 I 14-Sep-07 T
French: 2334, Boulevard Marie-Victorin Varennes QC J3X 1P9 F,Emb.,Éti. 26-Aug-07 Swiss Herbal Remedies 35 Fulton Way Richmond Hill ON L4B 2N4 F,Emb.,Éti.,I 19-Jan-08 Symmetry Canada Ltd 3105 Unity Dr. Unit 19 Mississauga ON L5L 4L2 I 14-Sep-07 T
English: B - Canada Customs and Revenue Agency's form T1-M E (99) "Claim for Moving Expenses".
French: » B. - Formulaire TI-MF (99) « Réclamation des frais de déménagement » de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Until 1995, MEG’s "Rest of World" had an area about 10 times that of Canada, 10 times that of the United States and about 12 times that of Australia.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The purpose of the evaluation was to assess the suitability of the Technisonics TFM-138D VHF/FM radio to access the DFO/CCG VHF/FM RTS on the West Coast.
French: L'étude visait à évaluer l'utilité de la radio THF-MF Technisonics TFM-138D pour accéder au RTS THF-MF du MPO/GCC sur la côte ouest.
English: PAN Americas fostered collaborative approaches to research and learning, and promoted sensitivity to gender issues.
French: Cette communauté a choisi l'anglais et l'espagnol comme langues de communication.
English: In its efforts to achieve economic recovery, it convened from 10 to 12 September the first national meetings on the economy and finances of the Central African Republic.
French: Dans ses efforts de redressement économique, il vient d'organiser, du 10 au 12 septembre 2001, les premières assises nationales de l'économie et des finances centrafricaines.
English: Here parents can exchange experiences and discuss questions relating to bringing up their children and receive information and guidance about children’s needs and development.
French: Une orientation parentale est accessible, par exemple, dans les cliniques médicales municipales, les garderies, les crèches ou les écoles.
English: On 17 January 2007, between 1000 hours and 1100 hours, Israeli vehicles were heard moving between the Ramta and Sammaqa outposts inside the occupied Shab`a farmlands.
French: • Le 17 janvier 2007, entre 10 heures et 11 heures, on a entendu le bruit d'engins israéliens entre Ramta et Samaqa, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of the competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment.
French: Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination.
English: (FI) Mr President, Commissioner, my thanks go to Mr Parish for this debate.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie M. Parish pour ce débat.
English: Together with our Mediterranean partners, we must lay the foundations of an associate common market, capable of interacting satisfactorily with Europe' s economy, taking local parameters of development in the South into consideration.
French: Il faut poser avec nos partenaires méditerranéens les fondements d' un marché commun associé, capable de s' insérer positivement dans le contexte économique européen, en prenant en considération les paramètres endogènes du développement du Sud.
English: The second involves taking account of the now crucial role of collective management for all customers of financial services, which means virtually every EU citizen.
French: Le second consiste à prendre en compte le rôle désormais déterminant de la gestion collective pour l’ensemble des clients des services financiers, c’est-à-dire pratiquement tous les citoyens de l’Union.
English: The Commission further recognizes that changes in demographics in ageing and youthful societies, and in the context of HIV/AIDS, have increased the need for, and scope of, care.
French: Elle reconnaît encore que, sur fond de pandémie du VIH/sida, les changements démographiques survenant dans les sociétés vieillissantes et dans les sociétés jeunes ont accru le besoin et l'étendue des soins.
English:  Decision No 2003/793/EC covers Community Accession to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks.
French:  La décision 2003/793/CE porte sur l'adhésion de la Communauté européenne au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: Give a copy of the activity sheet to each person.
French: Parce que cela effraie les investisseurs étrangers, vous passez le prochain tour.
English: The question in dispute is whether the interest of competitors in the use of the trade mark as a descriptive indication is adequately safeguarded by Article 12(b) CTMR and Article 6(1)(b) TMD or whether the need to keep free should also be taken into account in the interpretation of Article 7(1)(c) CTMR and Article 3(1)(c) TMD.
French: La question de savoir si l'article 12, sous b) du RMC respectivement l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive protègent suffisamment l'intérêt que peut avoir la concurrence à se servir de la marque en tant qu'indication descriptive ou s'il faut tenir compte de l'impératif de disponibilité d'usage y compris dans le cadre de l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC respectivement de l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive, donne matière à controverse.
English: In contrast, oxidized or reactive mercury has an atmospheric residence time of less than two weeks due to its solubility in water and its reactivity.
French: Le mercure réactif ou oxydé demeure moins longtemps dans l’atmosphère (moins de deux semaines) à cause de sa solubilité dans l’eau et de sa réactivité.
English: Addresses the link between technology and human meaning.
French: Article qui traite du lien entre la technologie et la signification humaine.
English: De Havilland Caribou, DHC-4, twin-engined STOL aircraft capable of taking off in only 220 m.
French: Le de Havilland Caribou (DHC-4) est un bimoteur à décollage et à atterrissage courts (ADAC) capable de décoller sur seulement 220 m.
English: 6.2 Hydrology Climate change will affect runoff, available water resources and ground water recharge in many regions.
French: Estimations du changement du débit annuel de 23 grands bassins fluviaux de climats chauds, basées sur les simulations du modèle couplé canadien du climat régional pour 2070-2100 forçées avec le scénario d’émissions IS92a.
English: The Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General of OAU discussed the peace process in that country during two visits by the Special Representative to OAU headquarters in Addis Ababa in October 2001 and May 2002.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et le Secrétaire général de l'OUA ont discuté du processus de paix dans ce pays lors de deux visites effectuées par le Représentant spécial du Secrétaire général au siège de l'OUA à Addis-Abeba en octobre 2001 et en mai 2002.
English: It's the ability to rise above our own narrow self-interest and to expand our definition of community to include more than just the people we already know and like, who already know and like us.
French: C'est savoir se placer au-dessus de ses propres intérêts et élargir la définition de la communauté pour qu'elle inclue plus que les gens que l'on connaît et que l'on aime, qui nous connaissent et qui nous aiment aussi.
English: We reaﬃrm the importance of (…) the free ﬂow of information as well as the public’s access to information.
French: Nous réaffirmons l’importance (…) de la libre circulation des informations tout comme de l’accès du public à l’information.
English: Literacy is a major variable influencing health in a variety of ways.
French: L'alphabétisme est une variable qui influe sur la santé de diverses façons.
English: Many developing countries, in particular the least developed and African countries, were suffering from lack of capital, a heavy debt burden and deteriorating terms of trade.
French: De nombreux pays en développement, et en particulier les pays moins avancés et les pays africains, souffraient d'une pénurie de capitaux, croulaient sous le poids de leur dette et assistaient à la détérioration de leurs termes de l'échange.
English: ◦ Develop Technical Requirements
French: ◦ Élaboration d’exigences techniques
English: Public servants can comply with the Code by avoiding risks of conflict, divesting themselves of anything that could represent a risk of conflict, and preparing a confidential report.
French: L'employé se conforme au Code en évitant les risques de conflit, en se départissant de tout ce qui peut constituer un risque de conflit et en rédigeant un rapport confidentiel.
English: 108 (b)), the General Committee recommends that the Assembly maintain for the fifty-sixth session the practice whereby the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) may obtain, on specific request, transcriptions of the debates of some of its meetings or portions thereof.
French: 108 b)], le Bureau recommande à l'Assemblée de laisser à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), pendant la cinquante-sixième session, la faculté de faire établir, à sa demande expresse, des transcriptions des débats de certaines de ses séances ou de parties desdites séances.
English: The European Constitution, signed, but not yet ratified by all the Member States.
French: La Constitution européenne, signée, mais pas encore ratifiée par tous les États membres.
English: Recognizes the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G-8 Global Partnership.
French: Elle reconnaît l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et de l'élimination des matières fissiles, telle qu'elle a été définie par le Partenariat mondial du G-8.
English: For the smaller companies, this is an inefficiency, since keeping, as it were, two sets of figures, one for tax and one for management, is both costly in terms of accounting time and potentially confusing to the entrepreneur.
French: Pour les petites entreprises, c'est un facteur d'inefficacité, puisque le fait d'avoir deux séries de chiffres, l'une pour le fisc et l'autre pour la direction, coûte cher en termes de temps de travail comptable et peut être source de confusion pour l'entrepreneur.
English: That arsenic trioxide dust remains underground today.
French: Cette poussière de trioxyde d'arsenic se trouve encore sous terre aujourd'hui.
English: Violence is incompatible with sustainable development.
French: Violence et développement durable sont incompatibles.
English: Matsui was convicted on count 55 and sentenced to death by hanging based on his conduct as commander of the Shanghai Expeditionary Force and as Commander-in-Chief of the Central China Area Army which captured the city of Nanking in 1937 and committed a long succession of horrible atrocities.
French: Matsui a été reconnu coupable du chef d'accusation 55 et condamné à mort par pendaison en raison de son comportement en qualité de Commandant de la force expéditionnaire de Shanghai et de Commandant en chef de l'Armée de Chine centrale qui s'est emparée de la ville de Nanking en 1937 et y a commis une longue série d'atrocités épouvantables.
English: Since January 2001, an increase in meningococcal C disease has also been reported in Manitoba, Quebec and British Columbia.
French: En 2000, l'Alberta a constaté une augmentation de la méningococcie de type C et, depuis janvier 2001, la même situation a été signalée au Manitoba, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: The GHS Sub-Committee understands that discussions are underway on several Annex III hazard characteristics.
French: Le Sous-Comité du SGH croit savoir que des discussions sont en cours au sujet de plusieurs caractéristiques de danger de l'annexe III.
English: The stoichiometric ratio 26S:17S was 0.5 in swelling spores, compared with 0.9 in amoebae.
French: Le ratio stoechiométrique 26S : 17S a été de 0,5 chez les spores en gonflement, comparativement à 0,9 chez les amibes.
English: Photo by Jan Curtis from www.geo.mtu.edu The Sector, Historic Waters, and Straight Baseline Theories of Arctic Delimitation In 1907, Pascal Poirier proposed a resolution before the Canadian Senate making a formal declaration of possession of the lands and islands to the North Pole.
French: Photo de Jan Curtis. www.geo.mtu.edu La délimitation des frontières dans l’Arctique : la théorie des secteurs, les eaux historiques et les lignes de base droites En 1907, Pascal Poirier a déposé une résolution devant le Sénat afin que le Canada reconnaisse officiellement la possession des terres et des îles s’étendant jusqu’au pôle Nord.
English: The Employment Insurance Account is a consolidated Specified Purpose Accounts and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus de déclaration financière du gouvernement du Canada.
English: Standout tracks for me include "Cyberalx", "See under water", and "Scare".
French: C'est dark et les humains sont des microbes pour elles. Il y a parfois ce côté tripant à la Clint Mansell (dans Pi).
English: Nothing is more inhuman and more contrary to the highest values of any society than the fact that, instead of toys, children are forced or permitted to handle instruments of death; that human beings, in the earliest stages of their existence, are dragged into violence, confrontation and destruction.
French: Il n'est rien de plus inhumain et de plus contraire aux valeurs les plus nobles de toute société, quelle qu'elle soit, qu'au lieu de manier des jouets, les enfants soient forcés ou admis à manier des instruments de mort; que le fait que ces êtres humains, aux toutes premières étapes de leur existence, soient incités à la violence, à l'affrontement et à la destruction.
English: We can start with the engraving on the Apocalypse at the end of the fifteenth century made Albrecht Dürer.
French: Nous pouvons commencer par la gravure sur l'Apocalypse, à la fin du XVe siècle fait Albrecht Dürer.
English: The automated methods used to obtain such devices are unlikely to accommodate the verification requirements of the Australian system.
French: l'éventail de dispositifs pouvant être acquis et, par conséquent, la gamme des MPT pouvant être contournées.
English: Prior to 1905, the land titles offices in the Northwest Territories were maintained by the federal government, and in Manitoba, by the provincial government.
French: Avant 1905, les bureaux de titres fonciers des Territoires du Nord-Ouest sont opérés par le gouvernement fédéral, et au Manitoba, par le gouvernement provincial.
English: Specific attention is paid to women with intellectual disabilities who are at risk of abuse in their personal relationships.
French: Une attention particulière est accordée aux femmes ayant une déficience intellectuelle et qui sont exposées à des risques d'abus dans leurs relations personnelles;
English: However, there are some situations where a licensed user will have to pay excise duty, notably:
French: Cependant, un utilisateur agréé devra payer les droits d'accise dans les situations suivantes :
English: This represents an opportunity for our people to learn financial skills through participation at a time when those skills are in urgent demand with the implementation of land claim agreements.145 Apart from the establishment of credit unions, issues relating to their effective operation need to be resolved, such as the tax status of investment earnings.
French: […] 12% des ménages de nos collectivités en bénéficieraient soit en y travaillant à titre d’employés ou d’administrateurs, soit en siégeant aux divers comités formés. Voilà une belle occasion pour nos gens d’acquérir des connaissances financières à un moment, justement, où, à cause de l’application des ententes territoriales, il devient pressant de pouvoir compter sur des personnes compétentes en la matière145.
English: As a result, public support for the asylum process has been undermined and refugees have faced unfair suspicion, prejudice and xenophobia.
French: La pratique donne mauvaise presse aux demandeurs d'asile, exposant ainsi les réfugiés à la suspicion injustifiée, aux préjugés et à la xénophobie.
English: If made with whole milk it goes to the higher fat subgroup, even if not greater than 40%kcal from fat 7 Sausages and Luncheon Meats
French: Si la soupe est préparée avec du lait entier, elle est considérée comme élevée en gras, même si moins de 40% kcal proviennent du gras 7 Saucisses et viandes froides
English: Pilot studies had been undertaken in selected countries, and the calculation mechanism had been tested using data collected from six European countries with a total population of about 92 million (see http://www.euro.who.int/Document/E81285.pdf).
French: Des études pilotes ont été entreprises dans certains pays et le mécanisme de calcul a été mis à l'essai au moyen de données recueillies auprès de six pays européens totalisant 92 millions d'habitants (voir http://www.euro.who.int/Document/E81285.pdf).
English: Why have the fibers of the tilma not unraveled after nearly five centuries, when such material routinely lasts only a few decades?
French: Quand on sait que ce type de matériel ne dure habituellement que quelques décennies pourquoi les fibres de la tilma ne se sont-elles pas effilochées, puisqu’elles existent depuis près de cinq siècles?
English: 10.10 More details about the audit objectives, scope, approach,
French: 10.10 La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du
English: Programme des services de santé non assurés -- Livret d'information
French: © Sa Majesté la Reine du Canada, 2003 No de catalogue :
English: Another undertaking announced by the newspaper Gazeta Mercantil, in its issue of June 7, 2004, is a project by Fnac to establish a joint business with a publishing house, to develop a line of pocket books of contemporary literature, following the example of what it has already been producing in Portugal.
French: Une autre nouvelle annoncée par le journal "Gazeta Mercantil", dans son édition du 7 juin 2004, est que la Fnac entreprend un projet, dans un accord conjoint avec une maison d’édition, pour le développement d’une ligne de livres de poche avec des œuvres de littérature contemporaine, à l’instar de ce qu’elle produit déjà au Portugal.
English: Other team members, not pictured:
French: Membres de l’équipe qui ne sont pas présents sur la photo :