ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement of the inclination angle shall be performed on a vehicle standing on level ground, and in the case of a passenger-transport vehicle the vehicle shall be in running order, shall be fully charged with fuel, coolant and lubricant, and shall be equipped with tools and the spare wheel or wheels (if they are provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); allowance shall be made for the mass of a driver, and also, in the case of a passenger-transport vehicle, for that of one front-seat passenger, the mass of the driver and that of the passenger each being deemed to be 75 ± 1 kg;
French: 2.11.1 La mesure de l'angle d'inclinaison s'effectue sur un véhicule au sol et, lorsqu'il s'agit d'un véhicule affecté au transport de passagers, ce dernier doit être en état de marche, le plein de carburant, de liquide de refroidissement et de lubrifiant ayant été fait, les outils et roues de secours étant en place (s'ils sont considérés comme faisant partie du lot de bord par le constructeur du véhicule); il convient de prendre en compte le poids du conducteur et, pour les véhicules affectés au transport de personnes, en sus le poids d'un passager sur le siège avant, conducteur et passager étant comptés pour 75 ± 1 kg chacun;
English: At those meetings, she had elaborated on the Committee's working methods and on action taken to follow up the recommendations of the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons.
French: À ces réunions, elle a présenté les méthodes de travail du Comité et sur les mesures prises pour assurer le suivi des recommandations de la quatrième réunion intercomités et la dix-septième réunion des présidents.
English: Thermodynamics of high temperature systems.
French: Thermodynamique des systèmes à haute température.
English: November 17, 2003 Dear Healthcare Professional, Abbott Laboratories, Limited ("Abbott") would like to make you aware of rare, isolated reports of smoke/fire or extreme heat which have been observed in anesthesia machines where SEVORANE AF* (sevoflurane) is used in conjunction with a desiccated carbon dioxide (CO2) absorbent.
French: Le 17 novembre 2003 Madame, Monsieur, Les Laboratoires Abbott, Limitée (ci-après appelés «Abbott») aimeraient vous faire part de rares cas isolés d'incendie, de fumée ou de chaleur extrême qui sont survenus avec des appareils d'anesthésie utilisés avec SEVORANE AF* (sévoflurane) et un absorbeur de dioxyde de carbone (CO2) desséché.
English: Once the matrix C has been identified through principal-components analysis (described below), the model may be used in many ways.
French: Dès que la matrice C a été déterminée par une analyse en composantes principales (décrite ci-dessous), le schéma peut être utilisé de diverses façons.
English: The overall project is scheduled for completion by March 2008.
French: L'ensemble du projet devrait être achevé en mars 2008.
English: CANADIAN ADVANTAGES IN BIOINFORMATICS Based on conversations with Steering Committee members and a review of available literature, the following appear to be Canadian advantages to be exploited by Canadian bioinformatics in defining a Canadian niche: 1. internationally renowned centres of experimental biology, the source of new data for bioinformatics research; 2. expertise across a broad representation of the next generation research issues in bioinformatics (i.e. knowledge representation, knowledge driven inference, database federation and linkage studies).
French: AVANTAGES CANADIENS EN BIOINFORMATIQUE Les points suivants, établis en fonction de conversations avec les membres du comité directeur et d'une analyse de la documentation disponible, semblent constituer des avantages canadiens à exploiter par le secteur de la bioinformatique pour définir un créneau canadien : 1. Centres de biologie expérimentale reconnus à l'échelle internationale; la source de nouvelles données pour la recherche en bioinformatique.
English: These technologies address both new construction and repair or renovation, for all types of buildings and some concrete structures.
French: Ces technologies sont utilisables tant dans la construction que dans la réparation ou la rénovation d'édifices, et s'appliquent à tous les genres d'immeubles ainsi qu'à certaines structures en béton.
English: It also generated sociocultural data on gender-based violence and the impact of HIV/AIDS on families.
French: Enfin, il a engendré des données socioculturelles sur les violences sexistes et l'impact du VIH/sida sur les familles.
English: Nonetheless, efforts to involve men in reproductive health and women's rights need to be expanded.
French: Il faudrait cependant redoubler d'efforts pour intéresser les hommes à la santé procréative et aux droits des femmes.
English: It encouraged the secretariat to follow up and offer the EFSOS outcomes for the preparation of the MCPFE programme of work.
French: Le Groupe de travail a débattu des produits ayant trait aux politiques et s’est déclaré satisfait que les projets correspondants aient été utilisés dans la préparation de la quatrième
English: Where it deems appropriate, forwards to the department an action plan to resolve the issue.
French: Lorsqu’elle le juge adéquat, travailler avec le Ministère en vue de régler la question.
English: However, section 1106 of the Income Tax Regulations includes a requirement that, for a film or video production to qualify as a Canadian film or video production eligible for the CFVPTC, a prescribed taxable Canadian corporation must retain worldwide ownership of copyright.
French: Toutefois, l’article 1106 du Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit qu’une production cinématographique ou magnétoscopique ne sera considérée comme une production canadienne admissible au CIPCMC que si une société imposable canadienne visée par règlement demeure propriétaire des droits d’auteur mondiaux.
English: Description The main challenge facing the NBC in striving for this outcome is to maintain the balance between the historical and urban vocations of the Park, its role in interpreting history and its use for popular public activities.
French: Description Le principal défi de la CCBN, pour l'atteinte de ce résultat, est de maintenir l'équilibre entre ses vocations historique et urbaine sur son territoire, c'est-à-dire entre son rôle d'interprétation de l'histoire et l'utilisation de celui-ci pour des activités publiques populaires.
English: Despite these competitive inroads, and the adaptability of some of the old Railway Act provisions to new roles, most of the new competitive services were ancillary to basic local telephone service and did not involve a fundamental change in industry structure.
French: En dépit des percées de la concurrence, et malgré l'adaptabilité de certaines dispositions de l'ancienne Loi sur les chemins de fer à de rôles nouveaux, la majorité des nouveaux services concurrentiels étaient connexes au service téléphonique local de base, n'entraînant donc pas de changement fondamental dans la structure de l'industrie.
English: (Source: 2002 Saskatchewan Education Indicators:
French: Les chiffres indiqués à la Figure 25 ne 84
English: Electromagnetic fields in the presence of a particular conducting cylindrical geometry are investigated.
French: Des champs électromagnétiques en présence d'un cylindre conducteur de géométrie particulière sont analysés.
English: Those who have an interest in an issue should be given the opportunity to identify themselves and to participate in the process, including the development of the stakeholder participation process itself.
French: Il faudrait permettre à ceux qu'une question intéresse de s'identifier et de participer au processus, y compris à l'élaboration du processus même de participation des intervenants.
English: Information willbe shared with other external audiences as appropriate.
French: L’information sera communiquée à d’autres auditoires de l’extérieur selon les besoins.
English: The Corporate Secretary abides by applicable rules and standards of professional conduct imposed by law or adopted from time to time by regulatory authorities.
French: Le secrétaire général se conforme aux règles et aux normes de conduite professionnelle imposées par la loi ou adoptées périodiquement par les organismes de réglementation.
English:  L'ADSAYO s'efforce depuis 1995 de sensibiliser le public aux droits des électeurs et à toutes les valeurs démocratiques.
French: ADSAYO has been actively involved in raising public awareness on voters’ rights and other democratic values since 1995.
English: In making its assessments, the selection board had to exercise its good judgement.
French: Le jury de sélection a donc dû exercer son bon jugement durant les évaluations.
English: She claimed that her refusal of the assignment was not relevant and did not affect the fact that she appealed within the prescribed period and that the Appeal Board should have heard her appeal on the facts of the case.
French: Elle prétend que le fait d’avoir refusé l’affectation n’est par pertinent et ne change rien au fait qu’elle en a appelé dans les délais prescrits et que le Comité d’appel devrait entendre son appel sur le fait.
English: There is certainly no consensus in the forecasts on the future use of digital services.
French: Les pronostics quant au comportement futur de l'utilisation des services numériques sont tout sauf concordants.
English: CB/07/i3/1/EN(O) 72,353,185.20, amount corresponding to the accumulated surpluses arising form all previous financial years until 2004.
French: CB/07/i3/1/FR(T) 72 353 185,20 EUR correspondant aux excédents cumulés provenant des exercices financiers précédents, jusqu’en 2004.
English: The interviews confirmed that CSC employees, like those in the school systems and government agencies, are working harder or longer hours.
French: Il est donc clair que les employés des CSC, tout comme ceux des systèmes scolaires et des organismes gouvernementaux, travaillent de plus longues heures ou plus intensément.
English: Discussions were based on document IPC/CE/32/8 containing a report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge established at the thirtieth session of the Committee.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/32/8, qui contient un rapport de l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels, créée à la trentième session du comité.
English: Specific consideration may need to be given to: developing countries' need for flexibility and ways to implement it (e.g. regarding the concepts of transparency, less trade restrictiveness, or national policy objective); the creation of S&D obligations and ways to ensure their effectiveness (e.g. regarding technical assistance in the context of regulatory reform, and ways to facilitate developing countries' effective participation in international standardizing bodies); and the overall context of any future disciplines.
French: Une attention particulière devrait peut-être être accordée aux questions suivantes: besoins des pays en développement en matière de flexibilité et ses modalités (par exemple, par rapport à la transparence, à la mesure la moins restrictive pour le commerce ou aux objectifs de politique nationale); création d'obligations de traitement spécial et différencié et moyens de garantir leur mise en œuvre (par exemple, au sujet de l'assistance technique dans le cadre de la réforme de la réglementation et moyens de favoriser la participation effective des pays en développement dans les organismes internationaux de normalisation); et contexte général d'éventuelles disciplines.
English: In 2009, the Director-General of the International Labour Organization, Juan Somavia, was appointed to the chairmanship of the High-level Committee on Programmes, while the Executive Director of the World Food Programme, Josette Sheeran, was appointed Chair of the High-level Committee on Management, and the new Administrator of the United Nations Development Programme, Helen Clark, took up the chair of the United Nations Development Group at the end of April 2009.
French: En 2009, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, Juan Somavia, s'est vu confier la présidence du Comité de haut niveau sur les programmes, la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, Josette Sheeran, celle du Comité de haut niveau sur la gestion, et la nouvelle Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement, Helen Clark, celle du Groupe des Nations Unies pour le développement, à la fin d'avril 2009.
English: ∆ <> ∆+ < > ∆ ∆ ↑ ↑
French: Novembre 2002 Mai 2001 Avril 1987 Novembre Avril 1987 Avril 1988 Avril 1987 Avril 1987 Avril 1988 Novembre Mai 2000 Mai 2002 Avril 1987 Novembre Novembre Mai 2001 2000
English: The workshop studied ways of using strategies to reach the poverty-reduction objectives for these people, taking an approach based largely on human rights, particularly the principles of equality, non-discrimination, responsibility and participation encompassed in the international human rights instruments.
French: Les participants ont examiné les possibilités d'axer les stratégies sur la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté en faveur de ces groupes, dans la perspective des droits de l'homme et en particulier des principes d'égalité, de non-discrimination, de responsabilité et de participation, consacrés dans les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Security Security for IT has expanded to include other platforms besides mainframes,
French: Sécurité La sécurité de la TI couvre d’autres plates-formes que les ordinateurs centraux,
English: We remember the name of Ada Mackenzie in many ways: the Ada Mackenzie Park in Richmond Hill, Ontario; the Ada Mackenzie Trophy that rounds out the Senior Canadian Championship of the Canadian Ladies' Golf Association; the Ada Mackenzie Foundation that continues to give out awards to wheelchair athletes with a disability, through the Canadian Wheelchair Sports Association.
French: Le nom d'Ada Mackenzie se rappelle à notre souvenir de plusieurs façons : le parc Ada Mackenzie, à Richmond Hill; le trophée Ada Mackenzie qui couronne le Championnat canadien senior de l'Association canadienne des golfeuses; la Fondation commémorative Ada Mackenzie continue d'octroyer des bourses aux athlètes vivants avec un handicap physique par l'entremise de l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant.
English: Media are invited to attend the homecoming of Toronto and are asked to contact Public Affairs at 427-3766 by noon on Monday, December 17th to register.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à la cérémonie d’arrivée et aux retrouvailles des familles sont priés de s’inscrire auprès des Affaires publiques au 427 3766 d’ici le lundi 17 décembre, à 12 h.
English: • Roosevelt Campobello International Park
French: • Lieu historique national du Canada de l'Île-Beaubears
English: It got very hot and is very slightly out of shape in the tightly sealed wrapper.
French: Il a fait très chaud et le fromage est légèrement déformé dans l'emballage serré.
English: • (a) the standards of airworthiness applicable to that category of aeronautical product in force on the date of the application for the proposed change, except for those standards that are inappropriate for the special purpose operation; or
French: • a) aux normes de navigabilité applicables à la catégorie de produit aéronautique qui sont en vigueur à la date de la demande de la modification proposée, à l'exception de celles qui ne conviennent pas au travail aérien spécialisé;
English: What questions or observations do you have about how this document has been tagged?
French: Avez-vous des questions ou des observations à formuler concernant la façon dont ce document à été balisé?
English: From the material before the Committee, it appears that the supervisory complaint process in this instance is of such a nature.
French: Il ressort des documents dont dispose le Comité que la procédure de demande de contrôle utilisée dans la présente affaire revêt ce caractère exceptionnel.
English: Please indicate whether there are specific programmes to reduce and prevent child mortality, maternal mortality, prenatal and neonatal mortality, and early pregnancy, and provide up-to-date statistics on these problems, in addition to information on sexual and reproductive health programmes implemented by the State party.  Articles 13 and 14.
French: Veuillez indiquer s'il existe des programmes spécifiques visant à réduire et à prévenir la mortalité infantile, la mortalité maternelle, la mortalité prénatale et néonatale et les grossesses précoces, et fournir des statistiques actualisées sur ces phénomènes, ainsi que des renseignements sur les programmes de santé sexuelle et reproductive mis en œuvre par l'état partie.
English: The Permanent Forum also welcomes the Fund's promotion of the collection and use of disaggregated data to support Governments in designing and implementing policies and programmes that tackle inequities and benefit vulnerable populations.
French: Elle se réjouit de ce que le Fonds appui la collecte et l'utilisation de données ventilées afin d'aider les gouvernements à mettre au point et en œuvre des politiques et programmes contre les inégalités et pour le mieux-être des populations vulnérables.
English: Children are forced to become soldiers or servants, to prostitute themselves, they are submitted to sexual abuse or their labour force is exploited in illicit workshops.
French: On force des enfants à devenir soldats ou domestiques, à se prostituer, on leur fait subir des abus sexuels ou on exploite leur force de travail dans des ateliers clandestins.
English: The most common reason for the chimneys’ unavailability was the installation of a spark arrester, a hat or protective fencing (Table 2).
French: Selon R. Pleau (Ph.D.), de l’École d’architecture de l’Université Laval, la durée de vie moyenne de ces cheminées avec ciment nouveau est de 60 ans.
English: Finalists - Lacent Technologies Inc. http://www.lacent.com Lacent Technologies Inc. is an advanced manufacturing company on the cutting edge.
French: Finalistes - Lacent Technologies Inc. http://www.lacent.com Lacent Technologies Inc. est une entreprise manufacturière à la fine pointe de la technologie.
English: Reference has also already been made to the provisions contained in article 47 thereof.
French: Il a déjà été fait mention des dispositions de l'article 47 de la Loi.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler, Daniel Caspary Amendment 86 Paragraph 19 c (new) 19c. Recognises the important role of Kazakhstan as the leading economic actor in Central Asia, where the EU is the number one trading partner, and where Kazakhstan pursues a strategy of advanced social, economic and political 26/52 AM\689201EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 86 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. est conscient du rôle important que remplit le Kazakhstan en tant que premier acteur économique en Asie centrale, où l'UE est le principal partenaire commercial et où le Kazakhstan applique une stratégie de profonde modernisation sociale, économique et politique; Or. en AM\689201FR.doc 29/58 PE396.481v01-00
English: Research reports published by the Legal Network also influenced policy directions for the CSHA. Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: Les rapports de recherche publiés par le Réseau juridique ont également influé sur les orientations de politique concernant la SCVS.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that preliminary results of a clinical trial of GTI-2040, its novel anti-cancer oligonucleotide, in combination with docetaxel in patients with non-small cell lung cancer (NSCLC) have been published by the American Society of Clinical Oncology (ASCO) in the abstract book provided to the ASCO Annual Meeting in Orlando, Florida (Abstract No.7253). The ASCO Meeting is widely regarded as the most important annual educational and scientific oncology event in the oncology community.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans le développement et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour la prise en charge du cancer, a annoncé que les résultats préliminaires d'un essai clinique sur le GTI-2040, son nouvel oligonucléotide anticancéreux, en association avec le docétaxel, pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules ont été publiés par l'American Society of Clinical Oncology (ASCO) dans le livre des résumés de l'assemblée générale de l'ASCO, à Orlando, en Floride (résumé no 7253). L'assemblée de l'ASCO est généralement considérée comme le plus important événement éducatif et scientifique annuel en oncologie.
English: Decision of the Court Article 3 The Court observed that it could not underestimate the danger of terrorism and noted that states were facing considerable diff iculties in protecting their communities from terrorist violence.
French: Décision de la Cour Article 3 La Cour observe qu’elle ne saurait sous-estimer le danger que représente aujourd’hui le terrorisme, et note que les Etats rencontrent des diff icultés considérables pour protéger leur population de la violence terroriste.
English: Publications & Products Newsletter; exhibition catalogues and brochures
French: Publications et produits Newsletter; exhibition catalogues and brochures
English: In addition, his activities are alleged to have taken place between January 2001 and May 2004 - more than four years ago.
French: En outre, ces activités auraient eu lieu entre janvier 2001 et mai 2004, soit plus de quatre ans auparavant.
English: SME Direct Technology and Operations Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Internet Safety > Phishing > Nova Scotia Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Nouvelle-Écosse Hameçonnage
English: Benefits Here are some benefits of keeping complete and organized records:
French: Avantages La tenue de livres comptables complets et en ordre comporte de nombreux avantages :
English: It should be noted, in this regard, that requirements for conference services are estimated at “full cost” and will be revisited.
French: On notera à ce propos que les dépenses afférentes aux services de conférence ont été estimées sur la base du « coût intégral » et seront revues.
English: Process of assessing needs
French: La démarche d'analyse de besoins
English: in writing. - (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mrs Flautre, for a balanced and worthy report, whose insistence on the re-evaluation of EU sanctions and research as part of the EU's wider human rights policy is only right and proper.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur, Mme Flautre, pour ce rapport équilibré et louable qui insiste à juste titre sur une réévaluation des sanctions communautaires et sur la recherche dans le cadre de la politique globale de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: She found the Assembly guilty of double standards in criticising a democratic vote.
French: Toutes les interventions entendues aujourd’hui montrent que l’Assemblée parlementaire fait deux poids deux mesures.
English: A statement was made by the observer of the European Commission, an intergovernmental organization.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de la Commission européenne, une organisation intergouvernementale.
English: At the local level, local public offices were primarily held by men, with women heading just two villages.
French: À l'échelon local, les charges publiques sont essentiellement occupées par des hommes, seuls deux villages ont des femmes à leur tête.