ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses from the 'Other' category strongly indicated that the "lack of sufficient monitoring and lack of widespread sharing of information regarding the CT process as well as on safety systems could not confirm a more positive response to this question".
French: Le nombre de réponses de la catégorie « Autre » laisse croire que « l'absence d'un suivi suffisant et d'un partage généralisé de l'information relativement au processus régissant les essais cliniques de même qu'au système de sécurité n'a pas pu confirmer une réponse plus positive à cette question.
English: Therefore, we as a group have put forward a minority opinion.
French: Raison pour laquelle notre groupe a déposé une opinion minoritaire.
English: If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3., the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise.
French: 3.4 Si la perte par diffusion est supérieure à la valeur indiquée au paragraphe 3.3, l'essai décrit dans ce paragraphe doit être refait sur le même réservoir, en vue de déterminer la perte par diffusion à 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) les autres conditions restant inchangées.
English: The work currently under way for the removal of this reservation and amendment of the Nationality Act has now reached its final stages.
French: Les travaux visant à lever cette réserve et à modifier la loi sur la nationalité en sont actuellement à leur stade final.
English: The Children's Act nevertheless imposes a penalty on any person who unjustifiably and unreasonably corrects a child in a manner that does not commensurate with the child's age, physical and mental condition.
French: La loi relative aux enfants punit néanmoins quiconque corrige un enfant de façon injustifiée, déraisonnable et disproportionnée par rapport à l'âge et à l'état physique et mental de celui-ci.
English: It was remarked, for example, that some exemptions might be appropriate for emergency relief, whereas similar exemptions might be inappropriate in cases of infrastructure development or entry into the financial markets, because of distortions that might arise and the possible impact on domestic enterprises and workers in those sectors.
French: On a fait observer, par exemple, que certaines exonérations pourraient être appropriées en cas de secours d'urgence, alors que des exonérations analogues ne le seraient pas en cas de développement des infrastructures ou d'accès aux marchés financiers en raison des distorsions qu'elles pourraient entraîner et de leur impact éventuel sur les entreprises et les travailleurs nationaux dans ces secteurs.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives A Study on the patent Law Standard of Non-obviousness: Executive Summary Previous Table of Content Next
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets : résumé Précédente Table des matières Suivante
English: As such, the Agency will only proceed with the application against United.
French: Par conséquent, l'Office ne traitera que de la demande à l'endroit de United.
English: B.4.3 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the economic feasibility to restrict its use:
French: B.4.3 En tenant compte des connaissances, de l'expertise, des données et de l'information disponibles pour le produit, indiquer la faisabilité technique d'une limitation à son utilisation:
English: IMHA Theme Two Initiative - Tissue Injury, Repair and Replacement (M.
French: Initiative du thème 2 de l'IALA - lésions, réparation et remplacement des tissus (M.
English: On the deployment of an international stabilization force, my delegation takes note of the plan formulated by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and of the initiatives undertaken by the Secretary-General in that regard.
French: S'agissant du déploiement d'une force internationale de stabilisation, ma délégation prend note du plan élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et des initiatives qui ont été prises par le Secrétaire général y relatives.
English: Permission is hereby irrevocably granted to Her Majesty in right of Canada, her servants and agents to use, reproduce, adapt, communicate to the public by telecommunications or distribute online on the Internet, and, to perform any other act that Her Majesty may deem necessary with the above information, works and trademarks about the new publication, submitted as attachments to this electronic form.
French: Par la présente, l'éditeur accorde irrévocablement à Sa Majesté du chef du Canada, ses préposés et ses mandataires la permission d'utiliser, de reproduire, d'adapter, de rendre public par le truchement de télécommunications ou d'Internet, et de poser tout autre acte jugé nécessaire par Sa Majesté relativement aux renseignements, oeuvres et marques de commerce ci-haut mentionnés portant sur la nouvelle publication présentée sous forme de fichiers joints au présent formulaire électronique.
English: Because transmission of waterborne parasites in Hanoi is seasonal and peaks during the wet season (April to August), the project was extended to enable sampling during this period.
French: Puisque à Hanoï la transmission des parasites d'origine hydrique est saisonnière et connaît son pic durant la saison des pluies (entre les mois d'avril et d'août), le projet a été prolongé pour pouvoir recueillir des échantillons durant cette période.
English: We hope that this will support the global solidarity aimed at promoting the rights of children by encouraging cooperation between Governments and non-governmental organizations in this area.
French: Nous espérons que cette session renforcera la solidarité internationale visant à promouvoir les droits des enfants, en encourageant la coopération entre les gouvernements, la société civile et les institutions internationales dans ce domaine.
English: Direct supervision is exercised over 3 subordinate supervisors and, through them, 21 meteorologist supervisors, 8 instructors and approximately 55 other meteorologists.
French: Il faut exercer une supervision directe sur 3 superviseurs subalternes et, par leur entremise, sur 21 météorologistes superviseurs, 8 instructeurs et environ 55 météorologistes.
English: Established in 1999, the Youth Empowerment Fund provides small grants for skills development projects to young people aged 16-25.
French: Dans le cadre de ce Fonds, établi en 1999, des microfinancements sont proposés aux jeunes âgés de 16 à 25 ans pour les aider à mettre en œuvre des projets de développement des compétences.
English: Key words: chloride cell, evolution, natriuretic peptide, osmoregulation, receptor.
French: Mots clés : cellule à chlorure, évolution, peptide natriurétique, osmorégulation, récepteur.
English: These fact sheets, a series of practical, user friendly "Tips for Action Against Violence" with suggestions on how you can make a difference, were modified for the purpose of the Take A Stand Against Family Violence campaign.
French: Les feuillets documentaires, qui comportent des conseils pratiques faciles à suivre sur la manière de réagir à la violence, ont été modifiés avant d’être utilisés durant la Campagne nationale de sensibilisation et de prévention de la violence en milieu familial.
English: Later, the committee concerned itself with the phase-out and destruction of federal PCBs to meet the government's 1996 Green Plan target to destroy all PCBs under federal jurisdiction and establish mobile incinerators in Atlantic Canada, Quebec, and Ontario.
French: Par la suite, il s'est occupé de l'abandon graduel de leur utilisation et de leur destruction pour atteindre l'objectif fixé par le Plan vert du gouvernement fédéral (1996), à savoir détruire tous les BPC relevant de la compétence fédérale et installer des incinérateurs mobiles dans le Canada atlantique, au Québec et en Ontario.
English: Regional representatives stressed the need for their economies to be better integrated into the global economy, including through improved opportunities for trade both within the region and with industrial countries.
French: Les représentants régionaux ont souligné la nécessité pour leurs économies de mieux s’intégrer à l’économie mondiale, notamment grâce à des occasions d’échanges commerciaux tant à l’intérieur de la région qu’avec les pays industrialisés.
English: Note B – Debt securities portfolio (in EUR ’000) In addition to securitised loans, the debt securities portfolio is comprised of the investment portfolio, the operational money market portfolios A1 and A2 and the operational bonds B1 "Credit Spread" and B3 "Global Fixed income" portfolios.
French: Note B – Portefeuille de titres (en milliers d’euros) Outre les prêts titrisés, le portefeuille de titres comprend le portefeuille d’investissement, les portefeuilles opérationnels monétaires A1 et A2 et les portefeuilles opérationnels obligataires B1 «Credit Spread» et B3 «Global Fixed Income».
English: • The Minister's Advisory Committee on Administrative Efficiency conducted an independent review of administrative efficiencies and reported ways to achieve savings, especially in the National Capital Region.
French: • le Comité consultatif du Ministre sur l'efficacité administrative a mené un examen indépendant de l'efficacité administrative et proposé des moyens de faire des économies, particulièrement dans la région de la capitale nationale.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Wapusk Polar Bear
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'ours polaire de Wapusk
English: • general information on the criminal justice system
French: • Information générale sur le système de justice pénale;
English: To complement Article 8 of the AWGB, under which all discriminatory dismissals are considered null and void, a new provision is to be added specifically protecting employees against any detriment arising from a demand for equal treatment.
French: Outre la nullité de tout licenciement discriminatoire prévue par l’article 8 de la AWGB, cette loi va comporter une disposition protégeant spécifiquement les salariés contre tout effet négatif intervenant à la suite d’une revendication d’égalité de traitement.
English: Three fundamental principles should be applied to all research conducted by the federal government:
French: Il faut appliquer les trois principes fondamentaux suivants à toutes les activités de recherche effectuées par le gouvernement fédéral : la compatibilité, l’établissement de liens et l’excellence.
English: Renovation of entire neighbourhoods has sometimes led to displacement of the original occupants due to increased rental costs.
French: La rénovation de quartiers entiers a parfois entraîné le déplacement des anciens résidents du fait de l'augmentation des loyers.
English: Another type of performance obligation that is common in a license is that the licensee achieve minimum sales, in this way ensuring that the licensor receives minimum royalties.
French: Un autre type d’obligation de résultats fréquente en matière de concession sous licence est que le preneur de licence assure un volume minimal de ventes, ce qui permet de garantir au donneur de licence un montant minimal de redevances.
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada=s Contributions under this Implementation Agreement, that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Admissibilité des députés de la Chambre des communes Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député ne peut tirer un avantage financier découlant des contributions du Canada versées en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: Support community-based initiatives.
French: Appuyer les initiatives communautaires.
English: Human resources and training schemes The human factor is one of the keys to the success of a coastal tourist destination. It is the quality of the contacts that visitors make that they will most often remember and speak about to their friends and family.
French: Ressources humaines et initiatives de formation Le facteur humain est une des clés du succès d’une destination touristique côtière: c’est de la qualité des contacts dont le visiteur se souviendra le plus souvent et dont il parlera à son entourage.
English: Formulation of a Comprehensive Human Resource Strategy 15.
French: Formulation d’une stratégie globale des ressources humaines 15.
English: Thirdly, as will be its prerogative, the elected Government of an independent East Timor could wel1 decide on significant changes of policy that will require a reassessment of the skills and personnel needed by individual departments and government agencies after independence.
French: Troisièmement, le Gouvernement élu d'un Timor oriental indépendant pourrait, dans le cadre de ses prérogatives, décider de changements significatifs de politique qui exigeront une réévaluation des compétences et du personnel nécessaires aux ministères et organismes gouvernementaux, après l'indépendance.
English: 0 votes | 252 views | 2 com.
French: 1 vote | 295 views | 3 com.
English: International Council for Canadian Studies 21st Annual General Meeting.
French: American Council for Quebec Studies La présence francophone en Amérique du Nord.
English: The cell, which comprises political, military, police, logistics and financial expertise, will eventually be integrated into an African Union Commission Task Force on Darfur.
French: Composée de spécialistes des questions politiques, militaires, logistiques, financières et de police, cette cellule a vocation à s'intégrer dans un futur Groupe spécial pour le Darfour de la Commission de l'Union africaine.
English: The works have been completed and pursuant to subsection 17(2) of the Railway Safety Act, a grant may not be made in respect of work which has been commenced prior to approval of such a grant.
French: Les travaux sont achevés et, en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, une subvention ne peut pas être accordée si les travaux ont été commencés avant que la demande de subvention n'ait été approuvée.
English: In addition, about one-third of households have women heads who often tend to be the sole source of support for the unit.
French: De plus, près d'un tiers des ménages sont dirigés par des femmes qui tendent à être l'unique source d'appui.
English: Case C-400/95  Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, acting for Helle Elisabeth Larsson v Dansk Handel & Service, acting for Føtex Supermarked A/S  Social policy
French: C-400/95  Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, agissant pour Helle Elisabeth Larsson / Dansk Handel & Service, agissant pour Føtex Supermarked A/S  Politique sociale
English:   Rather than resort to strong arm tactics, the government asked ProPéten for help.
French:   Plutôt que de recourir à la force, le gouvernement a fait appel à ProPéten.
English: Long-term investment review
French: Passer en revue le financement à long terme
English: • The iCrave TV incident, like the popularity of the MP3 technology in radio, signals the complex problems of copyright protection in cyberspace.
French: • L’incident iCrave TV, tout comme la popularité de la technologie MP3 en radio, posent le difficile problème de la protection des droits d’auteurs dans le cyberespace.
English: Recalling the discussion at the previous GRPE session on TRANS/WP.29/GRPE/2005/4, the expert from Italy introduced GRPE-50-13 justifying the need to improve the provisions for the periodic requalification of tanks installed in vehicles.
French: Après avoir rappelé les débats suscités lors de la précédente session par le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/4, l'expert de l'Italie a présenté le document GRPE-50-13 qui justifie la nécessité d'améliorer les dispositions relatives au réagrément périodique des réservoirs montés sur les véhicules.
English: In the US, indigenous people participated in Climate Change impact assessments as a sector.
French: Aux États-Unis, les peuples aborigènes ont participé aux travaux d’évaluation du changement climatique à titre de secteur.
English: The financial implications of the Secretary-General's recommendations, as set out in paragraph 29 of the report, dated from April 2008 and had since been revised.
French: Les incidences financières de ces recommandations, telles qu'indiquées au paragraphe 29 du rapport, ont été établies en avril 2008 et ont, depuis, fait l'objet d'une révision.
English: You’ll also learn about a Canadian delegation that travelled to the Philippines to share ideas about strengthening Aboriginal engagement in mining.
French: Dans le même ordre d’idée, vous pourrez lire au sujet d’une délégation canadienne qui s’est rendue aux Philippines échanger des idées sur la façon de renforcer la participation des Autochtones dans le secteur minier.
English: Such widespread attitudes point to the need for independent defence lawyers.
French: Ces attitudes répandues font ressortir la nécessité de l'indépendance des avocats de la défense.
English: • Support to Africa for the implementation of the New Partnership for Africa's Development as Africa's own initiative for the development of the people of Africa.
French: • Appui à l'Afrique dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative lancée par les Africains eux-mêmes en vue du développement de leurs peuples.
English: This level of disagreement between the two measures seems too gross to be credible, but the numbers are fairly easy to generate from the data so a computational error is unlikely.
French: L’ampleur de ces écarts entre les deux mesures semble incroyable, mais il est relativement facile de produire ces chiffres à partir des données, de sorte qu’une erreur de calcul est peu vraisemblable.
English:    . The problem will be given serious consideration.
French:    Le problème sera sérieusement pris en considération.
English: Immigrant status was defined as immigrant or Canadian-born.
French: L’état de santé autodéclaré était regroupé en deux catégories : mauvais/passable et bon/très bon/excellent.
English: The haze, which occurs a couple of hundred metres above the ground, can persist for days trapped by a cap of warm air that seals off the valley like a lid and obscures the view of the surrounding mountains (Figure 7.1).
French: Même si ses effets sur la santé ne sont pas encore pleinement connus, l’existence d’une relation directe entre la poussière fine, les maladies respiratoires et la mortalité incite les gens à s’inquiéter de ce phénomène inhabituel.
English: This will help in avoiding issues of mislabelling, cross contact, or accidental inclusion into a food product.
French: Ce test permettra dans une certaine mesure d'éviter les questions d'étiquetage inapproprié, de contact croisé ou d'inclusion accidentelle de l'aliment dans un produit alimentaire.
English: The State, entity and Brčko District governments adopted the National Public Administration Reform Strategy prepared by the reform coordinator during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, les gouvernements de l'État, des Entités et du district de Brcko ont adopté la stratégie nationale de réforme de l'administration préparée par le Coordonnateur de la réforme de l'administration de la Bosnie-Herzégovine.
English: CCG facilitates marine commerce and safety in close collaboration with other stakeholders, particularly Transport Canada, which has specific legislative and regulatory responsibilities for fishing vessel safety.
French: La GCC favorise le commerce maritime et la sécurité, en étroite collaboration avec d’autres intervenants et en particulier Transports Canada, qui assume des responsabilités législatives et de réglementation spécifiques relativement à la sécurité des bateaux de pêche.
English: technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
French: appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: The meeting of the two parties with the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, held on 6 and 7 September at The Hague, failed to resolve the impasse between the two countries on the demarcation of the boundary.
French: La réunion des deux parties avec la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui s'est tenue les 6 et 7 septembre à La Haye n'a pas permis de surmonter l'impasse qui empêche de procéder à la démarcation de la frontière.
English: Various ways of working with literature in the foreign language classroom are discussed and a traditional method of teaching literature is compared with an approach focused on dialogue with the literary text, where the aim is to enhance language awareness and cultural awareness while learning the foreign language.
French: Elle analyse différentes approches du travail avec la littérature dans la classe de langue vivante et elle met en regard une méthode traditionnelle d’enseignement de la littérature et une approche axée sur le dialogue avec le texte littéraire, approche visant à améliorer la sensibilité culturelle et langagière au fil de l’apprentissage de la langue étrangère.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada Employees of the Canada Border Services Agency will now be considered "employees" for purposes of the PSEA, and will have the Treasury Board as their employer.
French: • Ministère du Commerce international Les membres du personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada deviendront des « fonctionnaires » aux fins de l'application de la LEFP, et le Conseil du Trésor deviendra leur employeur.
English: This website provides a comprehensive guide to the Sequoia Parc campsite.
French: Ce site web vous fournie des informations complètes sur le Camping Séquoia Parc.
English: In addition to supplying fans, blowers, heat exchangers and silencers, Howden Australia offers a comprehensive range of services that includes specialised engineering for air and gas handling, project management, manufacture, supply, equipment servicing, solution engineering and site management.
French: En plus de fournir des ventilateurs, des soufflantes, des échangeurs thermiques et des silencieux, Howden Australia offre une gamme complète de services qui comprennent l'ingénierie spécialisée pour le traitement d'air et de gaz, la gestion de projet, la fabrication, la fourniture, l'entretien des équipements, l'ingénierie de solutions et la gestion sur site.
English: In the Tribunal's view, the present case can be distinguished from its decision in Flora Distributors that dealt with "No-Odour Garlic" capsules.
French: Le Tribunal est d'avis que la présente affaire se distingue de l'affaire Flora Distributors qui traitait des capsules d'ail inodore.
English: The appellant's refund application was received on March 31, 1989. The application was for a refund of all FST included in the cost of materials in the progress billings submitted by contractors and incurred in the construction of the school.
French: La demande de remboursement de l'appelant a été reçue le 31 mars 1989 et portait sur le remboursement intégral de la TVF incluse dans le prix des matériaux couverts par les factures progressives présentées par les entrepreneurs dans le cadre des travaux de construction de l'école.