ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such progress will provide the international community with an important indication of the willingness of Kosovo's leaders to create the foundations for a sustainable multi-ethnic, democratic society, in which members of all communities can live in dignity and security.
French: Une telle progression sera importante pour montrer à la communauté internationale que les dirigeants du Kosovo sont prêts à jeter les bases d'une société pluriethnique et démocratique durable, dans laquelle les membres de toutes les communautés pourront vivre dans la dignité et la sécurité.
English: Canadian Parks and Wilderness Society - B.C. Chapter 8.
French: Canards Illimités Canada 8.
English: However, this appears to be a hollow phrase.
French: Mais ce ne sont que balivernes.
English: The strong following enjoyed by surplus military Mausers is not only a testament to their reliability but also to the widespread availability of affordable surplus ammunition for these rifles.
French: Le succès arrive avec le modèle Gewehr 93 , qui avec son magasin vertical de cinq cartouches de calibre 7x57 mm. Connu plus familièrement comme le 7mm Mauser, il devient le fusil réglementaire espagnol et de nombreux pays d' Amérique latine .
English: 7.139 Concerning the USDOC's assessment of the evidence that was before it, the US argues that, contrary to Canada's characterization, the USDOC at verification found various flaws and shortcomings in the PFC study, leading it to conclude that the data in GOC Exhibit 36 were more accurate.
French: 7.139 Pour ce qui est de l'évaluation par le DOC des éléments de preuve dont celui-ci disposait, les États-Unis font valoir que, contrairement à la description donnée par le Canada, le DOC a constaté, lors de la vérification, que l'étude du CFP comportait diverses erreurs et lacunes, ce qui l'a amené à conclure que les données figurant dans la pièce n° 36 du gouvernement canadien étaient plus exactes.
English: A briefing note was prepared summarizing potential HMP use of the Fund to facilitate habitat restoration work in the region.
French: On a également préparé une note d’information résumant l’utilisation éventuelle du Fonds par le PGH pour faciliter les travaux de restauration de l’habitat dans la région.
English: The aforementioned finding could reflect the fact that individuals who are initally (i.e. in 1991) employed in agriculture, fishing and trapping have a strong attachment to their rural community and are very unlikely to move.
French: Cette constatation pourrait refléter le fait que les personnes qui travaillaient initialement (c.-à-d. en 1991) en agriculture, dans les pêches et le piégeage ont un fort attachement à leur collectivité rurale et sont très peu susceptibles de partir.
English: Tuesday, 14 April 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 14 avril 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Step three, feasibility assessment, is more complex and time-consuming because it involves: studying the area's ecological resources and human uses; identifying potential social and economic impacts on local residents; developing ecological park boundary options; and conducting public consultations to share information and seek input.
French: La troisième étape, l'évaluation de la faisabilité, est plus complexe et plus longue, car elle comprend l'étude des ressources écologiques et des utilisations humaines, la détermination des répercussions sociales et économiques potentielles sur les résidents de la région, l'élaboration de choix sur les limites écologiques du parc et la réalisation de consultations publiques visant à partager l'information et à recueillir des commentaires.
English: Text adopted by the IOC Executive Board on 26 April 2007 in Beijing IOC CODE OF ETHICS PREAMBLE The International Olympic Committee and each of its members, the cities wishing to organise the Olympic Games, the Organising Committees of the Olympic Games and the National Olympic Committees (hereinafter "the Olympic parties") restate their commitment to the Olympic Charter and in particular its Fundamental Principles.
French: Texte adopté par la commission exécutive, le 26 avril 2007, à Pékin CODE D’ÉTHIQUE DU CIO PRÉAMBULE Le Comité International Olympique et chacun de ses membres, les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, les Comités d’organisation des Jeux Olympiques et les Comités Nationaux Olympiques (ci-après "les parties olympiques") proclament à nouveau leur attachement à la Charte olympique et notamment à ses Principes fondamentaux.
English: What's New Strategis RSS News Feed What's New This Month Headlines This Week Strategis RSS News Feed Subscribe to Headlines Strategis Headlines Archives What's New Archives
French: Quoi de neuf Fichier RSS de Strategis Quoi de neuf ce mois-ci En primeur cette semaine Fichier RSS de Strategis Abonnez-vous à En primeur En primeur de Strategis - Archives Quoi de neuf - Archives
English: Will screeners be required to travel to take the upgrade course?
French: Est-ce que les agents de contrôle devront voyager pour suivre le cours de perfectionnement?
English: 8538.10-8538.90 A change to subheading 8538.10 through 8538.90 from any other heading; or
French: 8538.10-8538.90 Un changement aux sous-positions 8538.10 à 8538.90 de toute autre position; ou
English: These centres are staffed by SAR co-ordinators who operate 24 hours a day, seven days a week, year round.
French: Les centres sont en fonction 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à longueur d’année, et leur personnel se compose de coordonnateurs SAR.
English: Finally, while it does not appear from the information submitted that the contributor made an outright gift of his or her property to the charity, it may be useful to clarify these rules as well.
French: Enfin, bien que l'information fournie ne semble pas indiquer que le donateur a fait un don absolu de ses biens à l'organisme de bienfaisance, il serait peut-être bon de préciser les règles sur cette question aussi.
English: The Representative of the EPO wondered if, in addition to drawings, sequence listings and other documents should also be taken into account.
French: La représentante de l’OEB s’est demandée si, outre les dessins, il n’y aurait pas lieu de prendre en considération les listages de séquences et d’autres documents.
English: Aboriginal New Brunswickers New Brunswick’s First Nations people and communities share the goal of self-sufficiency and want to be a partner in reaching this objective.
French: Nos mesures d’action comprendront ce qui suit : ß Renouveler notre partenariat atlantique et trouver de nouvelles façons de travailler en collaboration avec nos voisins. ß Encourager le rôle du Nouveau-Brunswick dans la fédération canadienne grâce à la participation au Conseil de la fédération. ß Maximiser l’avantage découlant de la position privilégiée de la province au sein de la francophonie pour bâtir des partenariats à l’international.
English: This black August has also caused deep alarm throughout Galician society: Cerdedo, Soutomaior, Ponte Caldelas, Pontevedra, Meis, Santiago, Padrón, Muros, Vimianzo, Avión and Quiroga are some of the many municipalities affected by the fires in Galicia this summer.
French: Ce mois d’août noir a également suscité une profonde inquiétude au sein de la société galicienne dans son ensemble: Cerdedo, Soutomaior, Ponte Caldelas, Pontevedra, Meis, Santiago, Padrón, Muros, Vimianzo, Avión et Quiroga, autant de municipalités, parmi de nombreuses autres en Galice, qui ont été affectées par les incendies cet été.
English: Here, a secret knowledge called The Ageless Wisdom has been known and used for many centuries in enlightening the spiritual aspirants of each epoch.
French: Elles sont les dépositaires d'une connaissance secrète appelée "La Sagesse Eternelle" et elles l'utilisent, depuis de nombreux siècles, pour l'élévation des aspirants à la Connaissance.
English: A total of 652,800 unemployed persons, including 381,600 females, worked in community projects.
French: Un total de 652 800 chômeurs dont 381 600 femmes a travaillé dans des projets d'intérêt collectif.
English: (g) To oversee, guide and support regional relief, recovery and reconstruction coordinators in the regional UNAMA offices, enabling them to ensure coherent United Nations agency capacity-development support to local counterpart authorities and other partners, to ensure cross-sectoral coordination and problem solving, to monitor and report on United Nations thematic and sectoral activities, to ensure two-way information flows between the capital and peripheral locations and to ensure mutually supportive interface between pillar I and pillar II activities at the subnational level;
French: g) Contrôler, orienter et appuyer les coordonnateurs régionaux des secours, du relèvement et de la reconstruction dans les bureaux régionaux de la mission, ce qui permettrait d'apporter un appui cohérent des Nations Unies aux autorités locales et aux autres partenaires en matière de renforcement des capacités; assurer la coordination intersectorielle et la recherche de solutions aux problèmes rencontrés; surveiller les activités thématiques et sectorielles des Nations Unies et en faire rapport; assurer un échange d'informations entre la capitale et les autres centres d'activité; et faire en sorte que les activités du premier pilier et celles du deuxième pilier soient complémentaires au niveau local;
English: - This substance will have been approved for this House and if the president not to veto, it goes in placing them in the international anedotário - she said.
French: - Cette matière se soit approuvée par cette Maison et si le président n'interdit pas, elle nous va placer dans l'anedotário internationale - il a dit.
English: Still, those with certification, at either the secondary or post-secondary level, tend to have the highest proportions of employment income.
French: Là encore, les personnes détenant des certificats d’étude, au niveau secondaire ou postsecondaire, ont tendance à avoir des proportions élevées de revenu d’emploi.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia stated that its country had greatly benefited from close cooperation with WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie a indiqué que son pays a considérablement bénéficié de son étroite coopération avec l’OMPI.
English: Description Professionally managing individual First Nations affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for Trust Funds, Membership and Estates are properly exercised.
French: Description Gérer de façon professionnelle les affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d'appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens , soient exercées comme il se doit.
English: The Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division of the Secretariat may also be consulted.
French: Il importe aussi d’évaluer de façon approfondie le recours éventuel à des approches de prestation de portée pangouvernementale (existantes ou en cours de conception).
English: • Funding the equipment procurement through a second MOU leveraged an existing successful relationship with the UK MoD and has provided considerable benefits, including facilitating a rapid response to Russia's request; building on UK capacity, experience and expertise; managing financial and political risks; allowing Canada to influence the process; and providing transparency and accountability for Canadian taxpayers' dollars.
French: Mécanismes de gouvernance et d'exécution La décision de conclure un deuxième protocole d'entente pour financer l'acquisition du matériel a permis de tirer parti d'une relation fructueuse déjà établie avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni et s'est traduite par des avantages considérables, notamment la possibilité de répondre rapidement à la demande de la Russie, de mettre à profit la capacité, l'expérience et l'expertise du Royaume-Uni, de gérer les risques financiers et politiques, de permettre au Canada d'exercer une influence sur le processus et d'assurer une utilisation transparente et responsable des fonds publics canadiens.
English: With the increase in confiscations of drugs, the overall value of the narcotic crops in Afghanistan in 2000 would, thanks to the simple strategy of containment, amount to US$ 90-95 million, rather that US$ 200 million as in previous years.
French: Du fait de la multiplication des saisies de drogues, la valeur totale des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites en Afghanistan s'élèverait, en 2000, grâce à une simple stratégie d'endiguement, à 90-95 millions de dollars alors qu'elle se situait autour de 200 millions de dollars les années précédentes.
English: Because seniors also tend to have more than one health problem, they may receive multiple prescriptions or they may combine prescription drugs with over-the-counter products or with natural remedies.
French: Ils ont parfois des ordonnances qui proviennent de différents médecins et certains combinent leurs médicaments sur ordonnance avec des médicaments en vente libre ou des remèdes naturels.
English: But when necessary modifications have been made and testing has been satisfactorily completed, the boundary of R&D has been reached.
French: Mais lorsqu’on a apporté les modifications nécessaires et que les essais ont été réussis de façon satisfaisante, on a atteint la limite de la R-D.
English: Considers that the new Member States with low fiscal deficits and debts should be encouraged to fulfil strictly the criteria in order to join the euro zone as soon as possible and calls on the Commission and the ECB to apply in their convergence reports the same definition used in the monetary policy by the ECB;
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 40 Paragraphe 12 12. estime qu'il convient d'inciter les nouveaux États membres présentant de faibles niveaux de déficit budgétaire et d'endettement à remplir strictement les critères en sorte d'adhérer à la zone euro dans les plus brefs délais et invite la Commission européenne et la BCE à appliquer dans leurs rapports sur l'état de la convergence la même définition que celle qui est retenue par la BCE pour la conduite de la politique monétaire; Or. en
English: In this instance, the Tribunal finds that it is reasonable to use an average profit margin based on the total revenues for the year 2000, as provided by Foundry, to estimate compensation for lost opportunity.
French: En l'espèce, le Tribunal estime qu'il y a lieu d'utiliser la marge de profit moyen, en se fondant sur les recettes globales pour l'an 2000, chiffres fournis par Foundry, pour évaluer l'indemnité pour occasion perdue.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 172
French: Le représentant de l’UPOV a déclaré que l’UPOV était une organisation intergouvernementale créée par la Convention internationale pour la protection des obtentions
English: The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension PE 353.538v02-00 24/36 PA\558962EN.doc
French: L'État membre visé au paragraphe 1 PE 358.538v02-00 26/39 PA\558962FR.doc
English: The displaced must now be able to return home in safety and dignity.
French: Il faut à présent que les populations déplacées puissent rentrer chez elles en toute sécurité et dans la dignité.
English: - hyposensitive areas by using a rehabilitation program.
French: - Les territoires hyposensibles par un programme de rééducation.
English: At Home with Invention The Director General’s stated goal of "demystifying" intellectual property took a concrete step forward with the opening in June of "At Home With Invention", the second exhibition at WIPO’s Information Center.
French: L’invention est chez vous Pour atteindre l’objectif de "démythification" de la propriété intellectuelle fixé par le directeur général, une deuxième exposition a été organisée au Centre d’information de l’OMPI, intitulée "L’invention est chez vous" et dont l’inauguration a eu lieu en mai.
English: Financing of this type is sometimes referred to as "structured trade finance ".
French: Le financement de ce type s'appelle parfois « financement commercial structuré ».
English: The length of a wheelchair (9) as specified by Canada, Spain and Singapore is 1200 mm with Mexico and the Philippines providing a longer dimension, while the Canada AFG Guideline specifies 1370 mm, as they include the length of both scooters and power wheelchairs in this dimension.
French: La longueur d’un fauteuil roulant (9) selon les spécifications du Canada, de l’Espagne et de Singapour est de 1 200 mm. Au Mexique et aux Philippines, la dimension est plus longue, et elle est de 1 370 mm selon la ligne directrice AFG du Canada, puisque cette dimension tient compte de la longueur à la fois des triporteurs et des fauteuils roulants électriques.
English: Improving the living standards of Canadians can be achieved in two ways: through greater employment as a proportion of the population and higher productivity.
French: Il y a deux moyens d’améliorer le niveau de vie des Canadiens : soit augmenter l’emploi en proportion de la population, soit accroître la productivité.
English: (Footnote 6) "The wireless footprint covers approximately 20% of Canada's geographic area. However, it encompasses approximately 97% of Canadians.
French: « La couverture des services sans fil s'étend sur environ 20 % du territoire canadien, mais permet de rejoindre environ 97 % des Canadiens.
English: Furthermore, women often came for antenatal care at a relatively late stage in pregnancy, when pre-existing anaemia and its consequences are more difficult to address.
French: En outre, les femmes se présentent souvent pour des soins prénatals à un stade déjà avancé de la grossesse, alors que l'anémie préexistante et les dégâts qu'elle a causés sont plus difficiles à maîtriser.
English: We must therefore form partnerships between small enterprises around the world, offer them platforms and provide support to our 18 million – soon to be 22 million – SMEs, which employ two-thirds of Europe’s workers, so they can become global players and through them, we become successful in the global market.
French: Dès lors, il est nécessaire que nous développions des partenariats entre les petites entreprises de la planète, que nous leur offrions des plates-formes et que nous aidions nos 18 millions - et bientôt 22 millions - de PME, qui représentent deux tiers des emplois de l’Union européenne, à devenir des acteurs mondiaux, afin d’engranger grâce à elles des succès sur le marché mondial.
English: The appointment of two special rapporteurs to audit legal developments for the protection of children took place in June 2006.
French: En juin 2006 ont été nommés deux rapporteurs spéciaux chargés de suivre l'évolution de la législation relative à la protection de l'enfant.
English: It was these cultural constraints on behaviour with respect to communal property, rather than ‘natural’ predator-prey relationships, that normally guarded against resource depletion.
French: Même si ces pratiques étaient différentes des pratiques occidentales de gestion scientifique, elles permettaient de régler l'accès aux ressources et leur utilisation.
English: If you’ve set everything up ahead of time, it should be quick and painless.
French: Si vous avez tout préparé à l’avance, vous devriez mener à bien ce travail de coordination rapidement et sans problème.
English: Faced with the unprecedented speed of those changes, many sought refuge in the ethnic and cultural values of the past by rejecting everything alien or difficult to understand and cultivating a sense of national superiority, thereby creating fertile ground for contemporary forms of racism.
French: La rapidité sans précédent de cette évolution réveille souvent le désir de s'en protéger derrière l'écran de l'atavisme ethnique et culturel et de rejeter tout ce qui est étranger ou incompréhensible, c'est-à-dire de cultiver le sentiment de la supériorité de sa propre nation et de créer ainsi un terrain fertile au racisme contemporain.
English: Enlarge this image Work is well under way on the next two phases of implementation.
French: Les travaux des deux phases suivantes de la mise en œuvre sont bien engagés.
English: They stated that it was clear from the testimony of Ms. Sassoon, Ms. Temple and Mr. Lewis that Pillow Buddies are marketed in the appellant's toy department, as well as in its home furnishings department and in promotional display aisles.
French: Selon eux, les témoignages de Mme Sassoon, de Mme Temple et de M. Lewis ont clairement montré que les Étreintes Oreillers sont commercialisées dans le rayon des jouets de l'appelant, ainsi que dans le rayon des articles ménagers et dans les allées d'étalage promotionnel.
English: But it is not simply a matter of the General Assembly's telling the members of the Council to make themselves more accessible, as the “S-5” are trying to do.
French: Mais il ne suffit pas simplement que l'Assemblée générale dise aux membres du Conseil de se rendre plus accessibles, comme le groupe des cinq petites nations (S-5) essaye de le faire.
English: Respect by certain EU Member States of their NATO obligations 1.
French: Respect par certains Etats membres de l’UE de leurs obligations dans le cadre de l’OTAN 1.
English: • Continue or make available in-house language training to all interested employees.
French: • Poursuivre ou offrir une formation linguistique à l’interne à tous les employés que cela intéresse.
English: CROM increased pre-ischemic CF in the septic group although LVDP was unaltered in both groups.
French: Le CROM a augmenté le DC pré-ischémique chez le groupe septique, quoique la PDVG soit demeurée stable chez les deux groupes.
English: The class teachers very rarely understand or speak any of these.
French: bosniaque/croate/serbe et «Karfiol» en allemand) permet de réfléchir au contact entre les langues.
English: Although foiled by police, those thieves derived inspiration from a James Bond film. They smashed into the dome with a bulldozer and planned to escape in a speedboat across the river Thames.
French: Bien qu’ils aient été déjoués par la police, ces voleurs se sont inspirés d’un film de James Bond : ils ont défoncé le dôme à l’aide d’un bulldozer et avaient planifié s’enfuir dans un hors-bord sur la Tamise.
English: on Wednesday, 20 September 2000, at 3 p.m.
French: le mercredi 20 septembre 2000, à 15 heures
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne :
English: Victor and Burrell, Heeney Associates, and Pilorusso Research Associates, "Economic Assessment of Management Options for Waste Oil", prepared for Policy and Planning Branch, Corporate Resources Division, Ontario Ministry of the Environment (MOE), Toronto, Ont., August (1988).
French: Victor and Burrell, Heeney Associates et Pilorusso Research Associates, « Economic Assessment of Management Options for Waste Oil », préparé pour le compte de la Direction des politiques et de la planification, Division des ressources ministérielles, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., August (1988).
English: In the light of the increasingly frequent use of lithium cells in batteries and equipment, RID/ADR should be adapted to technical advances and should allow the carriage of lithium batteries used for powering vehicles or for the operation of a vehicle's equipment.
French: Compte tenu de l'utilisation de plus en plus répandue de piles au lithium dans des batteries ou équipement, il convient d'adapter le RID/ADR au progrès technique et de permettre le transport de batteries au lithium utilisées pour la propulsion d'un véhicule ou pour le fonctionnement d'un de ses équipements.