ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation for the destruction of fish habitat was developed at a ratio of 1:1 for the breakwater and 0.5:1 for dredging (compensation area : impacted area) and includes the enhancement of crustacean habitat in Mabou Harbour and the enhancement of brook trout and smelt spawning habitat in nearby Broad Cove River.
French: La compensation pour la destruction de l'habitat du poisson a été établie à un ratio de 5 /1 pour le dragage (zone de compensation : zone touchée) et comprend la mise en valeur de l'habitat des crustacés dans le port de Mabou et la mise en valeur de l'habitat de frai de l'omble de fontaine et de l'éperlan dans les environs de la rivière Broad.
English: The opponent needs to show that he is the owner of an earlier trade mark that has become well-known in the relevant territory, for the goods and services on which the opposition is based.
French: L'Office ne subordonne pas l'obligation pour l'opposant de fournir des traductions des preuves à la réaction du demandeur, étant donné que la règle 19, paragraphe 3, du REMC ne prévoit aucune exception au principe que les preuves doivent être traduites.
English: (e) To inform or be informed about religion, to learn or to teach a religion;
French: e) D'informer et de se renseigner sur la religion, d'apprendre et d'enseigner une religion;
English: Commission endorsed EUR 47 million investment aid to Hungarian company Mátrai Erömü Zrt.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur le régime hongrois de garantie des crédits à l’exportation.
English: 4.7 Program and Policy Delivery Tools The department has a number of instruments that it can use to achieve the intended outcomes of its sustainable development strategies.
French: 4.7 Instruments d’exécution des programmes et des politiques Le Ministère est doté d’un certain nombre d’instruments dont il peut se servir pour réaliser les objectifs prévus de ses stratégies de développement durable.
English: Recently, in the case of privatisation and privatised companies with a high proportion of employee share owners, unions have tried to influence the direction of the negotiations on bids.
French: La privatisation semble être la seule manière d'introduire un réel actionnariat salarié en France et les syndicats pourraient influencer la situation.
English: NRCan has also been successful in helping the natural resource sector stay innovative through its work in reducing the viscosity of heavy oil and through its work in the development of a hydrogen fuel cell mine locomotive.
French: En outre, RNCan a réussi à assurer l'innovation dans le secteur des ressources naturelles par ses travaux sur la réduction de la viscosité du pétrole lourd et sur la création d'une locomotive de mine alimentée par des piles à hydrogène.
English: His Government's goal was to restore the human rights and basic freedoms of all citizens of the Republic of Cyprus, regardless of their ethnic background.
French: Son gouvernement cherche à rétablir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les citoyens de la République de Chypre, quelles que soient leurs origines ethniques.
English: Pakistan fully supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, and the call made by the Secretary-General to help restore calm and stability.
French: Le Pakistan appuie pleinement le travail du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, et l'appel lancé par le Secrétaire général pour tenter de rétablir le calme et la stabilité.
English: Auditor General advised parliamentarians that we would re-examine the issue at a later date.
French: La vérificatrice générale avait alors fait savoir aux parlementaires que le Bureau reviendrait sur la question à une date ultérieure.
English: exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
French: Les actions visant à explorer des pistes de coopération afin de les développer sur un plus long terme seront particulièrement encouragées.
English: Keep a distance of at least 100 metres.
French: Tenez-vous à une distance d’au moins 100 m.
English: Only the acceptance of minority status by the Turkish Cypriot party would create “ground” for the Greek Cypriot party — ground to finally give legality to their violent usurpation of power in 1963.
French: Seule l'acceptation du statut de minorité par la partie chypriote turque serait considérée par la partie chypriote grecque comme une base de départ leur permettant enfin de légaliser leur usurpation du pouvoir par la force en 1963.
English: Social and educational measures will be taken to raise public awareness, particularly among mothers, to be more assertive about filing for maintenance from the husband in cases of divorce.
French: Des mesures à caractère social et éducatif seront prises pour sensibiliser le public, surtout les mères, à la nécessité de demander plus fermement que la pension alimentaire soit versée par le mari lors de la demande de divorce.
English: The Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, Luc Gnacadja, stated that desertification was an underrecognized threat to global well-being that was aggravated by climate change.
French: Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a dit que la désertification, aggravée par le changement climatique, représentait une menace négligée qui mettait en péril le bien-être de l'humanité.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation Group; HP groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (n.m.); HP (n.m.)
French: Annual Building Inspection checklist Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (n.f.); LVERS (n.f.)
English: The second phase involves narrowing and revitalizing the streets connecting the commercial district to the harbourfront.
French: La deuxième phase consiste à rétrécir et revitaliser les rues qui relient le quartier commercial à la façade portuaire.
English: 13) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- (Programme 10 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 13) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 13 -- Centre CNUCED/OMC du commerce international -- (Programme 10 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Fisheries: indigenous languages and scientific education for indigenous peoples
French: X. Pêcheries : langues autochtones et éducation scientifique pour les peuples autochtones
English: Canadiana Collections and Access Services
French: Collections Canadiana et services d'accès
English: Progress was also made in clarifying the chain of command in cases of civil emergency, in converting the Kosovo Police Service School into the Kosovo Centre for Public Safety Education and Development, and in creating an independent professional standards board.
French: Il s'est également employé à préciser le fonctionnement de la chaîne de commandement dans les cas d'urgence civile, à reconvertir l'École du Service de police du Kosovo en Centre kosovar d'éducation et de développement en matière de sécurité publique et à créer un conseil indépendant de déontologie.
English: Life in Nieu Bethesda potters along much as it did 130 years ago, when the village was founded.
French: Le ciel étoilé n'est pas pollué par la lumiere des villes et l'air est toujours frais et pur. Comme toujours, le Compassberg scrute le village pendand que les Nieu Bethesdains heures aprés heures sur leur pallier, regardent la vie du village se dérouler.
English: (c) To monitor, on a continuing basis and with due attention, the implementation of these orders and to punish any deviation from them without hesitation.
French: c) De superviser en permanence et minutieusement l'application des ordres susmentionnés et de punir sans hésitation tout écart.
English: In our efforts to strengthen the contributions of States, civil society, the private sector and international institutions to advancing a vision of larger freedom, we must ensure that all involved assume their responsibilities to turn good words into good deeds.
French: Dans nos efforts pour que les États, la société civile, le secteur privé et les institutions internationales soient mieux à même de servir l'idéal d'une liberté plus grande, nous devons veiller à ce que tous les intéressés assument leurs responsabilités et passent des paroles aux actes.
English: Yellowfin tuna (Thunnus albacares) Frozen, in original packages containing the same products
French: Thons à nageoires jaunes(Thunnus albaceres) Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes
English: She had joined a seniors centre where she took regular exercise classes.
French: Elle s’était abonnée à un centre pour les aînés et participait régulièrement à des classes d’exercice.
English: R/D Tech PipeWIZARD system is the most advanced and powerful mechanized ultrasonic test system available to the pipeline deployment industry.
French: Le système R/D Tech PipeWIZARD est le système de contrôle par ultrasons mécanisé le plus perfectionné et le plus puissant qui puisse être mis à la disposition des poseurs de pipelines.
English: The multinationals, for instance those in Honduras that have not paid taxes for years, are trying to evade their responsibility.
French: Les cartels multinationaux qui, au Honduras par exemple, n'ont presque pas payé de taxes pendant des années veulent à présent se soustraire à leurs responsabilités.
English: Cigarette smell in the room, noisy roads around hotel.
French: The breakfast in the hotel did not cater for all - mainly turkish style breakfast everyday. The buffet dinner was slightly better.
English: DDT, chlordane, heptachlor, aldrin, dieldrin, endrin, toxaphene and mirex) have been de-registered in Canada and the U.S. for a decade or more, but are still routinely found in air and precipitation in the Great Lakes region and the Arctic.
French: Sommaire exécutif Depuis une décennie ou plus, on a annulé l'homologation de huit pesticides organochlorés (POC) au Canada et aux États-Unis, soit le DDT, le chlordane, l'heptachlor, l'aldrine, la dieldrine, l'endrine, le toxaphène et le mirex, mais on les retrouve encore dans bien des échantillons d'air et de précipitations dans la région des Grands Lacs et dans l'Arctique.
English: Example outcomes from proposals Economic Social and Cultural Political and Security changes in the competitiveness of specific sectors
French: Exemple de résultats de projets Économiques Sociaux et culturels Stratégiques et en matière de sécurité Changements dans la compétitivité de secteurs particuliers.
English: Some roads may become impassable during this period due to flooding.
French: Pendant cette saison, les inondations peuvent rendre certaines routes impraticables.
English: Such goals animate peoples' hopes and ambitions for freedom and a dignified life within an integrated partnership intended to give all a prosperous future through cooperation, coexistence, and advancement.
French: Ces objectifs sous-tendent, en effet, les espoirs et les ambitions des peuples à la liberté et à une vie dans la dignité, dans le cadre d'un partenariat global, permettant de donner à chacun un avenir prospère, dans la coopération, la coexistence et le progrès.
English: The architect Juan Navarro Baldeweg has created a bold design which springs from a firm commitment to nature, archaeology and the landscape of the Sierra. These elements are evident in the way the different volumes are articulated and in the clearly defined educational areas of the museum.
French: Le voyage à travers les différents espaces du musée est surprenante et on peut être des scientifiques pour une journée et de trouver des indices qui pour répondre à nos préoccupations.
English: The secondary containment area must not be used for storage purposes.
French: Il est interdit de se servir des aires de confinement secondaires aux fins de stockage.
English: The data are used for a wide range of purposes including the determination of economic and social policies, planning industrial development, and estimating needs for schools, roads and many other public services.
French: Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu des ententes relatives au partage des données avec Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement social Canada.
English: This donation would still not be subject to GST/HST if the property has little or no resale value such as a key ring, a pin, or an envelope seal.
French: Toutefois, vous pouvez choisir de les rendre taxables en remplissant le formulaire GST24, Choix permettant de taxer les droits d’adhésion à une association professionnelle.
English: I have the honour to refer to the decision taken by the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on 17 December 2007 to establish the Commission's Guinea-Bissau configuration initially consisting of the members of the Organizational Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision que le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a prise le 17 décembre 2007 de créer la formation Guinée-Bissau, initialement composée des membres du Comité d'organisation.
English: "Our unemployment rate is now zero - everybody who wants to work has work," declares Chief Leonard.
French: « Notre taux de chômage est maintenant nul. Tous ceux qui veulent travailler peuvent le faire, affirme le chef Leonard.
English: She was described as having a superior level of performance that definitely exceeded that of a corporal and as being more than capable of performing at a master corporal rank level.
French: On l’a décrite comme étant une personne dont le rendement dépasse définitivement celui d’un caporal et comme une personne qui est capable de faire le travail d’un caporal-chef.
English: Poverty, social exclusion and fundamentalist ideologies are among the causes of the current crises.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale et les idéologies fondamentalistes sont quelques-unes des causes associées aux crises actuelles.
English: That is why we take pleasure today in joining this open debate of the Security Council on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi nous avons le plaisir de nous joindre au présent débat public du Conseil de sécurité sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de sécurité internationales.
English: The Mobilis "Liberté" service is contract free and provides domestic and international telecommunications. This service is based on the pre-pay system by purchasing a quota of communication minutes.
French: Utilisez le service de France Direct pour téléphoner en métropole depuis la Nouvelle-Calédonie.
English: However, many complainants contact the Commissioner’s Office at the first instance even prior to contacting Air Canada directly.
French: Toutefois, un grand nombre de plaignants communiquent avec le Bureau du commissaire dès le départ avant même de s’adresser directement à Air Canada.
English: Based on a meta-analysis of 26 case studies, their research examined cluster dynamics in a wide range of industrial settings-from knowledge-intensive areas such as the biomedical industry to the more traditional manufacturing sectors, such as the automotive and steel industries.
French: À partir d’une méta-analyse de 26 études de cas, ils ont étudié la dynamique de divers regroupements industriels, qu’ils œuvrent dans des secteurs de l’économie du savoir, comme l’industrie biomédicale, ou dans des secteurs plus traditionnels, comme ceux de l’automobile et de l’acier.
English: For example, under the Canadian Human Rights Act, people living with HIV are protected from HIV-based discrimination in the federal jurisdiction because HIV is considered a disability in the context of anti-discrimination law with respect to any employment, goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation.
French: Par exemple, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les personnes vivant avec le VIH/sida sont protégées contre la discrimination fondée sur le VIH au niveau fédéral puisque le VIH est considéré comme étant une déficience dans le contexte de le la loi anti-discrimination en ce qui concerne l’emploi, les biens, les services, les installations et l’hébergement et l’accès à ceux-ci et en ce qui concerne l’occupation de tout local commercial ou résidentiel.
English: In 1955, the USSR chose Baikonur as the launch site for the first satellite, the legendary Sputnik 1. Then in 1961 the world’s first astronaut, Yuri Gagarin, took off from Baikonur.
French: C’est en 1955 que l’URSS sélectionnait Baïkonour comme le site de lancement qui allait faire partir le premier et célèbre satellite « Spoutnik 1 », puis en 1961, le premier cosmonaute de l’histoire, Youri Gagarine.
English: Participants benefited from the experience shared by the G-8+5 Investment Working Group, a dialogue based on a new partnership between countries with a view to forging common understandings of foreign investment, specifically the policies, regulations and business practices involved.
French: Il leur a été rendu compte de l'expérience du groupe de travail du G-8+5 chargé de l'investissement, dialogue qui s'inscrivait dans un nouveau partenariat entre les pays afin de forger une vision commune concernant l'investissement étranger, et en particulier les politiques, les réglementations et les pratiques commerciales à mettre en œuvre.
English: The Secretariat analyzed the results of a study on current attitudes towards the use of both official languages within the Public Service.
French: Le Secrétariat a analysé les résultats d'une étude sur les attitudes actuelles à l'égard de l'utilisation des langues au sein de la fonction publique.
English: • While some said their companies did a limited amount of processing themselves, most in this study did not, because their product came "case-ready," "fully processed," or "packaged and frozen."
French: • Tandis que certains nous ont dit que leur entreprise faisait un peu de transformation, la plupart des participants à cette étude n’en faisaient pas parce que les produits leur arrivaient déjà tout préparés, transformés au complet ou encore emballés et congelés.
English: No, you do not need this information, but should you have or acquire it, it is recommended to provide it when registering your EPIRB.
French: Non, vous n'avez pas besoin de ces documents. Cependant, si vous possédez ou obtenez ces documents, nous vous recommandons de les fournir lors de l'enregistrement de votre RLS.
English: Reported cases of arbitrary execution, rape, torture and cruel, inhumane and degrading treatment by FARDC and the Congolese National Police are growing.
French: Les allégations d'exécution sommaire, de viol, de torture et de traitement cruel, inhumain et dégradant de la part de membres des FARDC et de la Police nationale congolaise sont de plus en plus nombreuses.
English: The new performance by the De Fakto Company J’arrive!
French: Le nouveau spectacle de la Compagnie De Fakto J’arrive !
English: His Government had responded constructively by inviting ICRC and the Centre for Humanitarian Dialogue to visit certain parts of Shan State in order to report on the humanitarian situation in the region and to investigate the allegations of systematic rape.
French: Il note également que les autorités du Myanmar ont réagi de manière constructive en demandant au CICR et au Centre pour le dialogue humanitaire de se rendre dans certaines zones de l'État de Shan, afin de rendre compte de la situation humanitaire dans la région et d'enquêter sur les accusations de viols systématiques.
English: The present case is concerned with dominion over one's own body and hence with a good recognized as belonging to each individual and guaranteed by article 19 of the Constitution.
French: En l'espèce, il s'agit de la maîtrise de son propre corps, et en conséquence, d'un bien reconnu comme appartenant à l'individu, garanti par la disposition de l'article 19 de la Constitution nationale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S RECREATIONAL FISHERIES AWARDS SUMMARY OF ACHIEVEMENT OF 2003 WINNERS  MAY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA RÉSUMÉ DES RÉALISATIONS DES LAURÉATS DE 2003  MAI 2003
English: In Canada, varieties are currently registered on the basis of merit.
French: Au Canada, les variétés sont actuellement enregistrées en fonction de la valeur qu'elles comportent.
English: (b) Working paper by Mr. Decaux on the methods of work of the Sub-Commission with regard to reports (decision 2004/121).
French: b) Document de travail de M. Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports (décision 2004/121).
English: Concerned Governments, have on various occasions expressed their appreciation for UNCTAD's support.
French: Les Gouvernements des trois pays ont, à diverses occasions, exprimé leurs remerciements à la CNUCED pour son appui.
English: Rather, the program descriptions provided by the board were summarized in the Directory, included as Appendix E of this report.
French: Les descriptions de programmes fournies par le conseil étaient alors résumées dans le Répertoire, qui constitue l'annexe E du présent rapport.
English: As we saw earlier, both scholarly examination of the concept of diversity and the actual historical experience of states in protecting pluralism and diversity suggest that the regulatory approach (for example, setting maximum thresholds of tolerable concentration, prohibiting certain forms of cross- or mixed-media ownership considered more prejudicial, etc.) presents certain limitations that reduce its effectiveness.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, tant les auteurs qui se sont penchés sur le concept de diversité, que l'expérience historique même des États en matière de protection du pluralisme et de la diversité suggèrent que l'approche réglementaire (fixant, par exemple, des seuils maximaux de concentration tolérable, interdisant certaines formes de propriété mixte ou croisée considérées plus dommageables, etc.) présente des limites qui réduisent son efficacité.
English: Although data are lacking, the degree of risk derived from isolation of habitat patches may be less significant in that area than in the south.
French: Bien que les données à ce sujet soient lacunaires, le risque que représente l’isolement des parcelles d’habitat peut être moins important dans cette région que dans le sud.
English: Within the framework of the Structural and Management Change Process launched in February 2006, UNHCR is reviewing and realigning its structures, processes, and operating arrangements, with a view to increasing its responsiveness to the needs of beneficiaries and to reducing expenditures on administration and Headquarters costs.
French: Dans le cadre du processus de changement de structure et de gestion lancé en février 2006, le HCR réexamine et réajuste ses structures, processus et dispositifs afin de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires et de réduire les dépenses administratives et les coûts au Siège.
English: Commission staff are well paid.
French: Les membres du personnel de la Commission sont bien rémunérés.