ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every country has the right to choose, according to its national circumstances, its own social system and mode of development, which brooks no interference by any other country.
French: Chaque pays a le droit de choisir son système social et son mode de développement, compte tenu de sa situation nationale, et aucun pays n'a le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures d'un autre pays.
English: Changes in the proportions of these minerals suggest a large-scale volcanic episode during deposition of the Lea Park sediments, an episode that affected not only the detritus delivered to the seaway but also the chemical and isotopic compositions of the sea water itself. δ13C values of organic matter increase with little change in the quantity of organic carbon preserved through both the transgressive and regressive phases of the Claggett cyclothem, unlike other cyclothems in which δ13C values generally decrease through the regressive phase.
French: Les variations dans les proportions de ces minéraux suggèrent un événement volcanique à grande échelle apparu durant le dépôt des sédiments de Lea Park, événement qui a affecté non seulement la livraison des matériaux détritiques dans la mer, mais aussi les compositions chimiques et isotopiques de l'eau de mer elle-même. Un faible changement dans la quantité du carbone organique préservé au travers les phases transgressive et régressive du cyclothème de Claggett se traduit par une augmentation des valeurs de δ13C de la matière organique.
English: "It is not easy for either the teachers or the students to change the way that they think," adds Catherine Bérard.
French: « Ce n'est pas facile pour les enseignants, et ce n'est pas facile non plus pour les élèves de changer de mentalité, ajoute Catherine Bérard.
English: Compared with the year 2003, median market authorization times have improved for new pharmaceutical drugs, dropping by 33% and 29% respectively, for Brand Name Priority and Standard drugs2.
French: Notre prochain objectif sera de mettre en place des processus et outils d’aide, d’orientation et de collaborer avec les fabricants en vue de recevoir des présentations de haute qualité dès le début du processus d’examen.
English: A quality certificate is required for the import of animals, meat, vegetables and other food products.
French: Le ministère de l’Agriculture et le ministère de la Santé sont également responsables de l’émission des certificats de qualité.
English: The meeting had adopted the “Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan” (A/54/174-S/1999/812).
French: Les participants à la réunion ont adopté la "Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan" (A/54/174-S/1999/812).
English: COSEWIC assessment and update status report on the Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’adiante cheveux-de-Vénus (Adiantum capillus-veneris) au Canada − Mise à jour.
English: HGL operates from five (5) full service offices across the world; to see which is closest to you please click here .
French: HGL opère à travers cinq entités locales à travers le monde. Pour savoir laquelle est la plus proche de vous, cliquer ici svp.
English: The TriZetto Group, Inc. and Apax Partners announced today the closing of the merger pursuant to which funds advised by Apax Partners, together with minority investors BlueCross BlueShield of Tennessee and The Regence Group, acquired all of TriZetto’s common stock for $22 cash per share.
French: Capio today announced that it has closed its purchase of the entire stake of registered and bearer shares and options of Unilabs from its majority shareholders.
English: For the Summit, the RCMP and SQ are working together to coordinate security measures.
French: Pour le Sommet, la GRC et la Sûreté du Québec travaillent conjointement pour coordonner les mesures de sécurité.
English: I welcome the ambitious objectives consisting of reducing greenhouse gas emissions by 30% by 2020, because the EU must send out a strong message that behaviour and mentalities must be changed so that innovative solutions with global impact might be found.
French: J'approuve les objectifs ambitieux consistant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2020, car l'Union européenne doit envoyer un signal fort pour changer les comportements, pour penser autrement afin de trouver des solutions innovantes, pour peser sur la scène internationale.
English: The audit team conducted a financial review to assess the adequacy of financial controls and to determine whether policies, procedures and guidelines were being followed.
French: L’équipe a mené un examen financier pour évaluer la suffisance des contrôles financiers et contrôler le respect des politiques, procédures et lignes directrices.
English: It also took into account the fact that one of the masterminds of the terrorist act, Orlando Bosch, resided in the territory of that same State, where - by the way - he still lives; and that after committing the appalling crime, the other mastermind, Luis Posada Carriles, had held two jobs with the Government of that State.
French: Il prenait aussi en considération que l'organisateur principal de l'acte terroriste, Orlando Bosch, était domicilié sur le territoire de ce même État, où il est toujours domicilié à n'en pas douter, et que l'autre principal responsable, Luis Posada Carriles, après ce crime atroce, avait occupé un double emploi au sein du Gouvernement de cet État.
English: Highlights of views expressed 1.
French: Secret professionnel : principales observations formulées 1.
English: (streamlined order) 2006-78 The Commission approves, with amendments, an application by Northwestel Inc., dated 9 December 2005, to revise two General Tariff items related to the company's service improvement plan.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-78 Le Conseil approuve, sous réserve de modifications, une demande présentée par Norouestel Inc. le 9 décembre 2005, en vue de réviser deux articles de son Tarif général qui portent sur son plan d'amélioration du service.
English: Mayhen commissionned Skeeter Kerkove to find for some Hot Anal Sluts who are not afraid of taking any cock in every holes!
French: Cette vidéo porno ultra hard met en scène une superbe blonde pulpeuse toute vêtue de latex et chaînes diverses. La belle fume une cigarette quand arrive un mec bien décidé à la démonter avec son bandanas noir sur le crâne.
English: There would also be defined limits on value added.
French: Des limites précises seraient également appliquées à la valeur ajoutée.
English: Virginiamycin belongs to a family of antibiotics some of which are used in human medicine.
French: La virginiamycine appartient à une famille d'antibiotiques dont certains sont utilisés en médecine humaine.
English: (d) Nominated its representative on the Council of Elders, established under the Lomé Agreement;
French: d) Il a nommé son représentant au Conseil des anciens, créé par l'Accord de Lomé;
English: The results of those negotiations were contained in the Schedule of Concessions and Commitments on Goods and formed Annex 8 to the Draft Protocol.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: A: We will uphold the right of individuals to express themselves in a lawful, peaceful and responsible manner.
French: R. Nous allons faire respecter le droit d’exprimer son opinion de façon légale, paisible et responsable.
English: 327 ) for Hans (1914-1955) and Florence Knoll (born in 1917), who were designers themselves.
French: 327 ) pour Hans (1914-1955) et Florence Knoll (née en 1917), eux-mêmes designers.
English: As Mrs Torres Marques rightly states, Europe remains the main tourist destination for third countries, despite facing increasingly stiff competition.
French: Mme Torres Marques l'a bien souligné : l'Europe demeure la principale destination touristique des pays tiers, même si elle doit faire face à une concurrence de plus en plus forte.
English: It is essential that the General Assembly and the Economic and Social Council continue to provide policy guidance in the forms they deem most appropriate to help Member States to maintain the momentum gained, consistent with the “road map” for the implementation of the Millennium Declaration.
French: À long terme, il vise à améliorer l'accès de ces institutions régionales et nationales aux données d'information pertinentes et à renforcer leur capacité de traiter et de diffuser ces données, grâce à des technologies de pointe, tout ceci dans l'optique d'une efficacité accrue de l'administration publique.
English: Coal The coal business consists primarily of thermal grades of bituminous coal.
French: Charbon Le groupe commercial du Charbon est principalement composé de charbon bitumineux thermique.
English: The OHCHR field presences have been active in promoting the Declaration, organizing or participating in events related to the celebration of the International Day of the World's Indigenous People, translating the Declaration into national or indigenous languages, and developing tools to promote greater awareness of the existing standards to advance the rights of indigenous peoples.
French: Les éléments du HCDH présents sur le terrain ont promu activement la Déclaration, en organisant ou en participant à des manifestations relatives à la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones du monde, en traduisant la Déclaration dans les langues nationales ou autochtones et en mettant au point des outils pour promouvoir une plus grande sensibilisation aux normes existantes pour promouvoir les droits des peuples autochtones.
English: ~50 000, insensitive to O2), reductase IIa (mol. wt.
French: ~50 000, insensible à l'oxygène), la réductase IIa, (poids mol.
English: The discourse on postcolonial urbanism is interesting to be studied. One of the books reviewed is “Postcolonial Urbanism: Southeast Asian Cities and Global Processes”, edited by Ryan Bishop, John Phillips, and Yeo Wei Wei (Routledge, 2003).
French: Désolé, ce contenu n'est pas disponible en Français.
English: 10.57 Clothing used in clean and aseptic areas is laundered or cleaned in such a way that it does not gather additional particulate contaminants that can later be shed.
French: Ce vêtement protecteur ne libère pratiquement pas de fibres ni de particules et retient les particules émises par le corps.
English: Global loans Financing for small and medium-scale ventures promoted by SMEs BNP Paribas Crédit d’Equipement des Petites et Moyennes Entreprises SA Caisse Fédérale de Crédit Mutuel Nord Europe BNP Paribas Société Générale Banque Fédérative du Crédit Mutuel Financing for small and medium-scale ventures promoted by SMEs or local authorities Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel Financing, through leasing and leasing finance, of small and medium-scale ventures Société Générale Financing for small-scale public amenities of regional or local interest CDC Finance CDC IXIS Caisse Nationale des Caisses d’Epargne et de Prévoyance Financing for small-scale public amenities in regional development areas Dexia Crédit Local Dexia Municipal Agency 150.0 50.0 50.0 150.0 250.0 100.0 75.0 75.0 199.9 400.0 175.0 300.0
French: Prêts globaux Propulsion aéronautique Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension promus par des PME BNP Paribas Crédit d’Equipement des Petites et Moyennes Entreprises SA Caisse Fédérale de Crédit Mutuel Nord Europe BNP Paribas Société Générale Banque Fédérative du Crédit Mutuel Financement d’investissements de petite et moyenne dimension promus par des PME ou des collectivités locales Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel Financement, sous forme de crédit-bail ou de location financière, d’investissements de petite ou moyenne dimension promus par des PME Société Générale Financement de petits équipements publics d’intérêt régional ou local CDC Finance CDC IXIS Caisse Nationale des Caisses d’Epargne et de Prévoyance Financement de petits équipements publics dans des zones de développement régional Dexia Crédit Local Dexia Municipal Agency 150,0 50,0 50,0 150,0 250,0 100,0 75,0 75,0 199,9 400,0 175,0 300,0
English: I am pleased to note the increase in resources for overall spending on transport in the preliminary draft budget for the next financial year, and the creation of a new budget line on Support Activities to European Transport Policy and Passenger Rights.
French: Je suis content de noter une augmentation des ressources pour les dépenses globales de transport dans l'avant-projet de budget général pour le prochain exercice, et la création d'une nouvelle ligne budgétaire relative aux activités de soutien à la politique européenne des transports et droits des passagers.
English: That is one of the things about public health that I have enjoyed most and which presents us with our most interesting challenges.
French: C’est là l’un des aspects de la santé publique que j’ai le mieux aimé et celui qui nous apporte les défis les plus stimulants.
English: Throughout debates over changes in the use of media and changes in the music business they are co-opted, lambasted, coddled, misrepresented, ignored and misunderstood.
French: Dans tout le débat sur les changements survenus dans la consommation des médias et les changements dans l'industrie de la musique, ils ont été tour à tour cooptés, dénigrés, entourés de soins, décrits faussement, laissés pour compte et mal compris.
English: Spa was never going to be Red Bull's favourite circuit, but after clinching their 12th pole of the season on Saturday, things were looking pretty good. That was before Mark Webber's slow start, sporad...
French: Dans un entretien accordé à Formula1.com , Niki Lauda , ancien champion du monde de F1 (1975, 1977, 1984), ne tarit pas......
English: Women from all Aboriginal groups documented their exclusion from existing decision-making bodies.84 Urban Aboriginal women want to be involved in self-government negotiations, and they want to play political, social, economic and spiritual roles in selfgoverning structures.
French: Elles ont parlé de créer leurs propres organisations dans les centres urbains afin de répondre à leurs besoins, distincts de ceux des autres citadins83. Dans leurs mémoires à la Commission, les femmes autochtones ont aussi visé les organisations et les chefs politiques.
English: Our choice of various environmental analyses can help you find answers.
French: Nos offres de l’analyses d’environnement de tout type pourraient vous aider à trouver des solutions.
English: He would therefore also have to denounce himself.
French: Il s'est rendu condamnable. Il doit donc lui-même se dénoncer.
English: Decreased FR in the proximal tubule is secondary to increased sngfr, absolute absorption (C) remaining unaltered.
French: La FR diminuée dans le tube proximal est secondaire à une sngfr augmentée, l'absorption absolue (C) demeurant inchangée.
English: On 15 December 2006 between 0945 and 1100 enemy Israeli machinery was heard moving in the centre of Ramta (in the occupied Shab'a farmlands).
French: - Le 15 décembre 2006, entre 9 h 45 et 11 heures, on a entendu le bruit de véhicules de l'ennemi israélien se déplaçant à l'intérieur du poste de Ramta (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).
English: As such, many managers no longer have authority to commit funds (Section 32 of the FAA).
French: Ainsi, nombre de gestionnaires n'ont plus les pouvoirs d'engager des fonds. (article 32 de la LGFP).
English: They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
French: Ils organisent aussi des rencontres entre les parlementaires et les autorités nationales, la presse et le public.
English: Other key methodological issues that can affect victimization surveys are wording and ordering of questions, recall biases, mode of data collection, sample design and size, and interviewing methods.
French: Les autres aspects méthodologiques susceptibles d'avoir des incidences sur les enquêtes de victimisation sont la formulation et l'ordonnancement des questions, les modes de rappel, les modes de collecte des données, la nature et la taille des échantillons et la façon de mener les entretiens.
English: Through public actions and installations their work demonstrates the relation between presentation, experience and location.
French: Leurs actions et installations, réalisées en public interrogent la relation entre présentation, expérience et lieu.
English: Implementation of the programme The Commission is responsible for the practical implementation of the programme.
French: Mise en œuvre du programme La Commission assure la mise en œuvre effective du programme.
English: OF ANTI-PERSONNEL MINES
French: • Printemps 2001
English: As regards the third reason, the Court observed that the possibility of a severe sentence alone is not sufficient after a certain lapse of time to justify the continued detention based on the danger of flight.
French: La demande fut rejetée, en application de la loi sur l’emploi des étrangers, au motif que le quota fixé pour l’emploi de travailleurs étrangers était dépassé dans la région concernée.
English: Ontario launched a Youth Tobacco Team in 2001. The Team is developing grassroots tobacco control advocacy among teens.
French: L’Ontario a lancé en 2001 l’Équipe jeunesse antitabac qui inculque aux adolescents les principes de base de la lutte contre le tabagisme.
English: Software and devices that carry the Works with Windows Vista logo have been tested for baseline compatibility with PC's running.
French: Les appareils et logiciels qui portent ce logo "Works with Windows Vista" ont �t� test�s pour la compatibilit� basique avec les PCs en marche.
English: Patentability requirements are not always the same in each country.
French: Les critères de brevetabilité ne sont pas toujours les mêmes dans chaque pays.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services (ongoing program).
French: Contribution versée aux services passagers et marchandises par traversier et navire de cabotage (programme permanent).
English: The newly approved capacities have been established: the Chief of Staff, who directs the shared Department of Peacekeeping Operations-Department of Field Support Executive Office, Registry, Peacekeeping Information Management capacity, and the Situation Centre; a Public Affairs Section in the Office of the Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations; the Integrated Mission Planning Capacity in the Office of Operations; security sector reform capacity in the Office of Rule of Law and Security Institutions; and evaluation and partnership capacities in the Policy, Evaluation and Training Division.
French: Les nouvelles capacités approuvées ont été créées : un chef de cabinet, qui dirige le service administratif commun aux deux départements, la gestion des dossiers, la gestion de l'information et le Centre de situation; une Section des affaires publiques au Cabinet du Secrétaire général adjoint au Département des opérations de maintien de la paix; une capacité de planification intégrée des missions au Bureau des opérations; une capacité en matière de réforme de la sécurité au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité; et des capacités en matière d'évaluation et de partenariat au sein de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: “(l) That all feasible measures are taken to provide a safe environment free from violence to facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: l) Faire en sorte que toutes les mesures possibles soient prises pour assurer un environnement sûr et exempt de violence afin de faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées;
English: Science in Action: Monitoring Projects Monitoring rock ptarmigan numbers on Gros Morne Mountain
French: La science à l'Suvre : projets de la surveillance Surveillance du nombre de lagopèdes alpins sur le mont Gros-Morne
English: Jerusalem holds an extraordinary place in the world but it has, at the same time, the disadvantage of being the centre for three great religions:
French: Jérusalem représente une extraordinaire place dans le monde, mais en même temps, a le grave inconvénient d’être la capitale des trois religions du Livre : la religion juive, la religion catholique et la religion islamiste.
English: (b) Information technology: first-level university degree in computer science (engineering, programming, software development or theory), information technology, information management, informatics, telecommunications or artificial intelligence.
French: b) Informatique : premier grade universitaire en informatique (ingénierie, programmation, mise au point de logiciels ou théorie), techniques de l'information, gestion de l'information, télécommunications ou intelligence artificielle.
English: The German authorities might consider introducing similar schemes in Germany.
French: Les autorités allemandes pourraient envisager d'adopter un dispositif similaire.
English: The house still has its original fireplace. The bread oven built into the chimney remains to be restored.
French: La maison possède toujours son foyer d’origine et le four à pain qui était encastré dans la cheminée est à restaurer.
English: Volio bih da je mogao doći u Chelsea, ali Šahtar je bio ustrajan u nastojanjima da ga zadrži. Na tome je i završilo, barem za sada, kaže Ancelotti.
French: Točnije, njegova je momčad (Lyon) na svom Gerlandu nadoknadila pogodak manjka i u 22. kolu Le Championnata svladala PSG 2-1.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: This Committee must of course remain representative for the heterogeneous sector that it represents.
French: Ce comité doit bien entendu rester représentatif du secteur hétérogène qu'il représente.
English: • Joint Statement by Prime Minister Harper, President Bush and President Calderón
French: • Déclaration conjointe par le Premier ministre Harper, le président Bush et le président Calderón
English: provides sound insulation (multilayered glass is capable to reduce effectively influence of undesirable noise).
French: assure l'insonorisation (le verre feuilletГ© rГ©duire capablement effectivement l'influence des bruits indГ©sirables).
English: All pro-State victims and most of the other affected survivors have been provided with monetary compensation and pension.
French: Toutes les victimes dans le camp de l'État et la plupart des autres survivants touchés ont reçu une indemnisation financière et touchent une pension.
English: "I upgraded my training through Continuing Education courses in areas such as lymphatic drainage therapy, joint mobilizations and kinesio taping techniques," she added.
French: « Je me suis perfectionnée en suivant des cours à l’éducation permanente dans des domaines tels que la thérapie de drainage lymphatique, la remobilisation des articulations, les techniques de bandage kinesthésique », ajoute-t-elle.
English: The Agency is of the view that, in general, customers who use rail transportation rely on train schedules and the general practicality of the services, on-time performance and dependability being among the principle attractions of rail services.
French: L'Office est d'avis qu'en général, les clients qui voyagent en train se fient à l'horaire des trains et au caractère pratique des liaisons, la ponctualité et la fiabilité étant parmi les principaux attraits des services ferroviaires.