ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new generation of conflicts found us poorly prepared to ensure peace and even forced us to try to establish it in truly adverse conditions.
French: L'éclatement d'une nouvelle génération de conflits a montré que nous étions mal préparés pour maintenir la paix, et nous a même obligés à tenter d'instaurer la paix dans des circonstances défavorables.
English: Other Canadian firms will compete by becoming parts of other firms' value chains.
French: Certaines entreprises canadiennes livrent concurrence en faisant partie de la chaîne de valeur d'autres entreprises.
English: The Government of Canada has initiated a multi-faceted action plan to expedite the process for the resolution of specific claims, placing greater emphasis on dispute resolution, committing an additional $250 million a year for settlements and creating a tribunal of impartial judges to decide claims when negotiations fail.
French: Le gouvernement du Canada a lancé un plan d'action à volets multiples afin d'accélérer le processus de résolution de revendications particulières, en mettant davantage l'accent sur la résolution des conflits, en octroyant un montant annuel supplémentaire de 250 millions de dollars pour les règlements et en constituant un tribunal de juges impartiaux qui prendront des décisions relativement aux revendications en cas d'échec des négociations.
English: [22] Ms. Blais, the Selection Board Chair, provided the evidence on behalf of the department and addressed Ms. Munn's allegations.
French: [22] Mme Blais, présidente du jury de sélection, témoigne au nom du ministère et elle se penche sur les allégations de Mme Munn.
English: 29/ 00 Bearings for parts moving only linearly (F 16 C 32/06 takes precedence; incorporated in flexible shafts F 16 C 1/28) [2] 29/ 02 . Sliding-contact bearings 29/ 04 . Ball or roller bearings 29/ 06 . . in which the rolling bodies circulate partly without carrying load 29/ 08 . Arrangements for covering or protecting the ways 29/ 10 . Arrangements for locking the bearings (preventing relative movement between machine parts in general F 16 B, e.g. F 16 B 1/00) 29/ 12 . Arrangements for adjusting play
French: 29/ 00 Paliers pour pièces à déplacement uniquement linéaire (F 16 C 32/06 a priorité; faisant corps avec un arbre flexible F 16 C 1/28) [2] 29/ 02 . Paliers à contact lisse 29/ 04 . Roulements à billes ou à rouleaux 29/ 06 . . dans lesquels les billes ou rouleaux ne supportent la charge que sur une partie du chemin de roulement 29/ 08 . Dispositions pour couvrir ou protéger les chemins de roulement 29/ 10 . Dispositions pour bloquer les paliers (pour empêcher tout mouvement relatif des pièces des machines en général F 16 B, p.ex. F 16 B 1/00) 29/ 12 . Dispositions pour réglage du jeu
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 74030).
English: • the share that is attributable to the Commission's broadcasting activity of: i. the costs of the Commission's administrative activities, and ii. the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission's program, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum. There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Les droits de la Partie I sont fonction des frais de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l'exclusion des frais de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : a. les frais de l'activité Radiodiffusion du CRTC; b. la part qui est attribuable à l'activité Radiodiffusion : i. des frais des activités administratives du CRTC et ii. des autres frais pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC, à l'exclusion des frais de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: To enhance the self-concept of youth, it has introduced more Aboriginal history, language and culture in the curriculum and has increased staff awareness of the social and political concerns of students.
French: Ce programme vise à renforcer l'estime de soi des jeunes et on a dans ce but introduit des cours d'histoire, de langue et de culture autochtones dans le programme d'études et sensibilisé davantage le personnel aux questions sociales et politiques qui intéressent les étudiants.
English: As generator repair and maintenance activities are complex in nature with no local expertise available in Côte d'Ivoire, it is proposed to establish the post of a Generator Mechanic (Field Service), who will work as a Supervisor of the Generator Workshop along with two proposed Generator Mechanics (United Nations Volunteers).
French: Compte tenu de la complexité de la réparation des groupes électrogènes et des services d'entretien et de l'absence de spécialistes locaux en Côte d'Ivoire, il est proposé de créer un poste de mécanicien de groupes électrogènes (Service mobile) qui dirigera cet atelier, lequel comprendra aussi deux mécaniciens de groupes électrogènes (Volontaires des Nations Unies).
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.19 Au-delà de 36 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations CEE qui n'ont pas été accordées conformément à la série 06 d'amendements au présent Règlement.
English: Chile believes that in this case, following the report of the UNMOVIC inspectors, it is the role of the Security Council to meet once again to determine the gravity of any non-compliance and to decide on what necessary measures to take in order to enforce the Council's resolution.
French: Le Chili estime que dans ce cas, après avoir reçu le rapport des inspecteurs du COCOVINU, il incombera au Conseil de sécurité de se réunir à nouveau afin de déterminer la gravité du manquement et de décider de recourir aux moyens nécessaires permettant d'assurer que les résolutions soient respectées.
English: [19] A list of US states that have adopted some form of identity theft legislation.
French: [19] On peut trouver la liste des États américains qui ont institué une mesure législative quelconque pour lutter contre le vol d'identité (en anglais).
English: The pivotal fact is the penetration of the Canadian market by foreign magazines.
French: L'Ã©lÃ©ment central Ã©tait la pÃ©nÃ©tration de magazines Ã©trangers sur le marchÃ© canadien.
English: Capt Baspaly says they contacted troop commanders and asked them to pass messages in the local area looking for the dad.
French: La Capt Baspaly indique que l’UMM a communiqué avec les commandants des troupes et qu’elle leur a demandé de transmettre le message dans les environs pour retrouver le père.
English: Despite the progress made, there has been a resumption of violence that could undermine the gains recorded in the Arusha process — so ably facilitated by the political and moral authority of President Nelson Mandela.
French: Malgré les avancées obtenues, la recrudescence des affrontements violents risque de miner les acquis du processus d'Arusha qui ont été remarquablement facilités sous l'autorité morale et politique du Président Nelson Mandela.
English: Jusko claimed he knew nothing about the use of all these end-user certificates and blamed Alexander Islamov in Moscow, who was indeed his former associate, and the network of Victor Bout for the wrongdoing.
French: Jusko a affirmé qu'il ne savait rien de l'utilisation de tous ces certificats d'utilisateur et a accusé en bloc Alexander Islamov à Moscou, qui était son ancien associé, et le réseau de Victor Bout.
English: The secretariat will not be able to prepare documents or facilitate information exchange on research and systematic observation or emerging issues such as aerosols.
French: Le secrétariat ne pourra pas élaborer de documents ni faciliter l'échange d'informations sur la recherche et l'observation systématique ou des questions nouvelles telles que les aérosols.
English: Tunisia hoped that UNIDO and other development agencies would confirm their commitment to business creation, the maintenance of the industrial fabric and the promotion of the production of renewable energy.
French: La Tunisie espère que l'ONUDI et les autres institutions actives dans le domaine du développement confirmeront leur volonté de créer des entreprises, s'engageront à préserver le tissu industriel et à promouvoir la production d'énergies renouvelables.
English: For example, the Community Economic Development Program's (INAC) reporting and accountability system has been overhauled based on the evaluation recommendations to ensure the program, and its delivery agents, are able to account for the funds allocated.
French: Par exemple, l'organisation du Programme de développement économique des collectivités (AINC) a été complètement révisé, suivant les recommandations de l'évaluation, pour faire en sorte que le projet et ses agents de prestation des services soient en mesure de rendre des comptes sur l'allocation des fonds.
English: French language services received initially 63 percent federal funding and, on a declining basis, saw the federal contribution completely withdrawn while maintaining the service level in French.
French: Les services en français bénéficiaient au départ de 63 % du financement fédéral. En vertu d'un calendrier dégressif, la contribution fédérale a été entièrement retirée tout en maintenant les services en français au même niveau.
English: All in all, it "urges the Member States to review and, if necessary, to adapt their own legislation on the operations of the intelligence services to ensure that it is consistent with fundamental rights as laid down in the ECHR and with the case law of the European Court of Human Rights" .
French: En tout cas, il "demande instamment aux États membres de vérifier la conformité aux droits fondamentaux, tels qu' ils sont définis dans la Convention européenne des droits de l' homme et dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l' homme, leur législation relative aux activités des services de renseignements et, au besoin, de leur apporter les adaptations nécessaires".
English: The draft articles gave the State where a violation of international law occurred the opportunity to redress that violation by its own means; he agreed that as local remedies varied from State to State, it would be unreasonable to establish an absolute rule governing their exhaustion.
French: Ces projets d'article donnent à l'État dans lequel une violation du droit international s'est produite la possibilité d'y remédier par ses propres moyens; comme les recours internes varient d'un État à l'autre, il serait déraisonnable d'énoncer une règle absolue en ce qui concerne leur épuisement.
English: The English version does not contain the concept of pertinence (relevance). The English version of subsection 17(4) reads:
French: des lignes directrices sur la façon de faire et de révoquer les nominations et de prendre des mesures correctives » (nos italiques).
English: For that reason, the average pension amount for women is 20−25 per cent smaller than that for men.
French: C'est pourquoi le montant moyen de leur pension est inférieur de 20 à 25 % à celui des hommes.
English: The president of the Asian Institute of Technology received a video message from the Secretary-General welcoming the initiative by stating that the new Centre and its local and regional affiliates would provide continuity for their initiatives and that they would also serve as key Millennium Development Goals hubs promoting development activities throughout the region.
French: Dans un message vidéo adressé au Président de l'AIT, le Secrétaire général s'est félicité de l'ouverture de ce nouveau lieu qui, grâce à son réseau régional et local, assurera la continuité des initiatives, et servira de plaque tournante pour promouvoir les OMD et les activités de développement dans toute la région.
English: You will find a partial list of these with annotations in this book.
French: Vous en trouverez une liste partielle avec annotations appropriées dans le présent guide.
English: At its 5th meeting, on 2 May 2001, the preparatory committee had before it a draft resolution entitled “Progress in the preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups”, submitted by the Chairman.
French: À sa 5e séance, le 2 mai 2001, le comité préparatoire a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Progrès accomplis dans les activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes », présenté par le Président.
English: If an exposure to an institution has an original effective maturity of six months or less and a risk weight would otherwise be assigned in accordance with point 26 (paragraph 6.3) it shall receive a risk weight according to the following table:
French: Si un risque sur un établissement a une échéance initiale effective inférieure ou égale à six mois et qu'une pondération serait autrement attribuée conformément au point 26 (paragraphe 6.3.), il reçoit une pondération conformément au tableau suivant:
English: However, despite the Secretariat's efforts, the mission visited only Djibouti and the border area, but was denied clearance, as expected, to go to Asmara.
French: Pourtant, malgré les efforts du Secrétariat, cette mission n'a pu se rendre qu'à Djibouti et dans la zone frontalière; comme il fallait s'y attendre, elle n'a pas été autorisée à aller à Asmara.
English: Since 1985, researchers have been studying the whale watchers as well as the whales, mapping the routes of tour boats and the whales they seek. Today’s whale-watching tours now offer interpretation programs that include a diversity of content and opportunities, in order to give the whales some breathing room and allow the visitors to discover other natural phenomenons of the Saguenay-St-Laurent marine conservation area.
French: Depuis 1985, les chercheurs ont aussi observé les observateurs de baleines ainsi que les baleines, traçant le parcours des bateaux d’excursion et celui des baleines qu’ils recherchentLes excursions d’observation de baleines offrent maintenant davantage une diversification du contenu des programmes d'interprétation afin de laisser "respirer" les baleines et faire découvrir aux croisiéristes d'autres phénomènes naturels à observer dans le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent.
English: The terrorist attacks of that day were not an isolated event.
French: Les attentats terroristes perpétrés ce jour-là n'étaient pas un événement isolé.
English: SAMSON & ASSOCIATES JANUARY 2004 TABLE OF CONTENTS 
French: SAMSON & ASSOCIATES JANVIER 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: As a result of those attacks, General Robert Gueï, the head of the former military junta, and his wife were also killed.
French: Au cours de ces affrontements, le général Robert Guéï, chef de l'ex-junte militaire, et son épouse ont aussi trouvé la mort.
English: The State Observatory on Violence against Women of Spain established a working group to analyse how measures to address violence serve migrant women.
French: En Espagne, l'Observatoire national de la violence contre les femmes a établi un groupe de travail pour analyser dans quelle mesure les dispositions prises afin de lutter contre la violence étaient utiles aux migrantes.
English: Box 11 - Social assistance payments or provincial or territorial supplements Enter the total amount (dollars and cents) of social assistance payments or provincial or territorial supplements paid.
French: Case 11 - Prestations d'assistance sociale ou supplément provincial ou territorial Inscrivez le montant total (dollars et cents) des prestations d'assistance sociale ou de supplément provincial ou territorial versés.
English: The economic relationship between Cameo and the Saskatchewan Aboriginal communities is continually demonstrated through local business development, employment and community involvement.
French: La relation économique entre Cameco et les collectivités autochtones de la Saskatchewan se manifeste constamment dans le développement et l’emploi d’entreprises locales et dans l’engagement dans la collectivité.
English: (g) Letter dated 20 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/11).
French: g) Lettre datée du 20 novembre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/62/11).
English: When you assess the structure of your organization, you will want to see if it facilitates or hinders the achievement of the mission and goals.
French: Lorsque vous évaluez la structure de votre organisation, vous devez vous demander si elle facilite ou, au contraire, freine l’accomplissement de la mission et l’atteinte des objectifs.
English: Another example of potential safety concerns are the functional food that contain high levels of nutrients that can cause harm, yet are promoted without adequate qualifications.
French: Les aliments fonctionnels contenant des nutriments en quantités telles qu’elles peuvent être néfastes, mais qui n’en sont pas moins promus sans réserves suffisantes, constituent une autre source de préoccupation potentielle sur le plan de la sécurité.
English: In general, policies so far have not delivered desired results in terms of ensuring UA.
French: D'une manière générale, les politiques mises en œuvre n'ont pas donné jusqu'ici les résultats escomptés en matière d'accès universel.
English: • Provide high quality and responsive legal advice to the Treasury Board and President regarding their powers and duties and to the Secretariat in its central agency functions.
French: • Fournir des avis juridiques judicieux et éclairés au Conseil du Trésor et à la présidente en ce qui a trait à leurs pouvoirs et attributions, ainsi qu'au Secrétariat à titre d'organisme central.
English: However, all forms of degrading treatment were punishable by law and any citizen could complain of ill-treatment.
French: Cependant, toutes les formes de traitements dégradants sont sanctionnées par la loi et n'importe quel citoyen peut se plaindre de mauvais traitements.
English: Drinking Water Quality Page 5-4 Interviews with the Tahltan have indicated that, currently the Galore valley is not a commonly used area.
French: 5-4 – Des entrevues réalisées avec les Tahltans révèlent que la vallée Galore n'est présentement pas un secteur qu'ils fréquentent couramment.
English: Second, a methodology and formula for estimating costs is presented.
French: La deuxième présente une méthodologie et une formule servant à faire l'estimation des coûts.
English: The US must ensure that no one is transferred to Iraq custody if they would face a real risk of torture or other human rights violations.
French: Les États-Unis doivent veiller à ce que les personnes courant un risque réel d'actes de torture ou d'autres violations des droits humains ne soient pas remises aux autorités irakiennes.
English: These considerations apply fully to the right to adequate housing.  Considerable progress has been achieved in the clarification of the content of the right to adequate housing, including through the elaboration of General Comments No. 4 and No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the work of the Special Rapporteur as previously discussed.
French: Ces considérations s'appliquent pleinement au droit à un logement convenable dont le contenu est désormais défini de façon beaucoup plus claire grâce notamment aux observations générales nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et aux travaux du Rapporteur spécial évoqués plus haut.
English: The device, in effect a Stirling engine reduced to its simplest expression, is designed to convert heat energy from any source – primary or recovered – into rotary energy.
French: En bref, un moteur Stirling réduit à sa plus simple expression, conçu pour transformer l’énergie thermique à partir de n’importe quelle source, primaire ou de récupération.
English: National governments might one day, eventually, be able to undo the EU’s idiotic policies on agriculture, fishing, commerce and finance, but if the EU manages to take control of defence there may be consequences that cannot be undone.
French: Il se peut qu’enfin, les gouvernements nationaux annulent, un jour, les politiques idiotes de l’UE sur l’agriculture, la pêche, le commerce et la finance, mais si l’UE parvient à prendre le contrôle de la défense, certaines conséquences risquent d’être irréparables.
English: Eg. a Board normally acquires additional obligations when they obtain negative information about one or more of the candidates.
French: Par exemple, il arrive souvent que le jury se voie imposer des obligations supplémentaires lorsqu’il reçoit des renseignements négatifs au sujet d’un ou de plusieurs candidats.
English: • 5211 - Monetary Authorities — Central Bank
French: • 5211 - Autorités monétaires — banque centrale
English: From Friday, 13 September, to Friday, 3 October, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn of the United Nations Headquarters, near the 48th Street entrance (south-east corner of First Avenue and 48th Street).
French: Du vendredi 13 septembre au vendredi 3 octobre, le Bureau d'accréditation des médias sera situé dans une tente installée sur la pelouse nord du Siège de l'ONU, près de l'entrée de la 48e Rue (angle sud-est de la 1re Avenue et de la 48e Rue).
English: It had established social-development centres throughout the country in order to implement those programmes.
French: Il a implanté des centres de développement social dans tout son pays pour appliquer ces programmes.
English: Speaking on behalf of the presidency, I would add that I am aware of concerns in a number of Member States about this issue.
French: M'exprimant au nom de la présidence, je voudrais ajouter que je suis conscient des préoccupations de plusieurs États membres sur cette question.
English: Three distinct types of helictoglossae, referred to as linear, rolled tongue, and hoop shaped, are discussed.
French: Ils présentent trois types distincts d'hélictoglosses, décrits comme linéaire, en langue enroulée et en forme de capuchon.
English: Outcome: basic conditions established to assure long-term sustainability of coca reduction in the Chapare project area through programmes based on agroforestry, rational use of woodland resources and soil conservation.
French: Aboutissement: instauration des conditions fondamentales pour garantir une réduction durable des cultures de cocaïer dans la région du Chapare grâce à des programmes visant à promouvoir l'agroforestrie, l'utilisation rationnelle des ressources forestières et la protection des sols.
English: In a series of briefings, mainly during the first month of the mandate, the Monitoring Group addressed members of the Security Council, Somali Government officials, international organizations and representatives of donor governments.
French: Dans une série de réunions d'information, qu'il a essentiellement tenues au cours du premier mois de son mandat, le Groupe de contrôle s'est adressé aux membres du Conseil de sécurité, à des responsables gouvernementaux somaliens, à des organismes internationaux et à des représentants de gouvernements donateurs.
English: Historical CF-18 maintenance data has shown that 30 per cent of the total fighter fleet is routinely in second or third line maintenance facilities and are therefore unavailable for duty as summarized in the chart below.
French: De ce nombre, cinq seront dans des installations de maintenance de deuxième et troisième lignes; ils sont donc déjà compris dans les 56 aéronefs cidessus. Il reste en tout 42 aéronefs disponibles pour les engagements concernant le NORAD, l’avant- garde et la FCP.