ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance can be in the form of guidance documents such as fact sheets as well as any required information reporting templates.
French: L'aide peut comprendre des guides, comme des fiches de renseignements, et des modèles de rapports annuels.
English: In order to make a reality of the "road map," it is vital to assist both sides in refraining from the hatred and distrust of recent years.
French: Pour faire de la feuille de route une réalité, il faut que les deux parties abandonnent la haine et la méfiance des dernières années.
English:  As for the contested directive itself, the Court distinguishes between the second sentence of Article 5 and the other provisions of the directive.
French:  Quant à la directive attaquée, la Cour établit une distinction entre l'article 5, deuxième alinéa, et les autres dispositions.
English: Delivered by WD in the West, the source of funding for this program is Transport, Infrastructure and Communities.
French: Mis en œuvre par DEO dans l'Ouest canadien, ce programme est financé par Transports, Infrastructure et Collectivités.
English: There is only one prisoner and he is located in Djibouti.
French: On ne compte qu’un seul prisonnier, qui est détenu à Djibouti.
English: Riparian Area Management at Amqui 3201-0405-4044-134 05-01-8772 Mining Exploration, Henik Lake, Kivaliq, Newmont Canada Limited 05-01-8766 Construct Whale Exhibit 05-01-8764 Temporary bridge installation on Highway #909 over Turnor Lake, Saskatchewan 05-01-8762 Construct new guardrail at Intersection of Crerar Crescent and Valour Drive, Royal Military College 05-01-8758 Demolition of Sixty Buildings at Pickering Lands Site 05-01-8741 GABION BASKETS, SYDENHAM RIVER, MUNICIPALITY OF OWEN SOUND 05-01-8718 National Park Boundary Maintenance and Signing 05-01-8715 427 Tactical Helicopter Squadron, "Exercise Running Lion" Cobden Fair Grounds 05-01-8713 Southwest Middlesex - Wardsville Waterworks Project 05-01-8712 North Middlesex - Ailsa Craig and Nairn Sewage Treatment Plant Upgrades 05-01-8711 Mt. Overlord VHF Radio Repeater Installation 05-01-8706 OKANAGAN LAKE BRIDGE CONSTRUCTION PROJECT 05-01-8704 SLOPE STABILIZATION, ETOBICOKE CREEK, CITY OF MISSISSAUGA 05-01-8703 SAVONNA DOUBLE TRACK PROJECT - THOMPSON SUBDIVISION 05-01-8701 2005 Contaminant Sampling and Remediation Program - Station 25 05-01-8696 Construct Walkways and Enhance Playground 05-01-8684 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Amqui 3201-0405-4044-134 05-01-8772 Exploration miniÃ¨re, lac Henik, Kivaliq, Newmont Canada Limited 05-01-8766 AmÃ©nagement d'une exposition sur les baleines 05-01-8764 Route 909, pont temporaire pour le franchissement du lac Turnor, Saskatchewan 05-01-8762 Construction d'une nouvelle glissiÃ¨re de sÃ©curitÃ© Ã l'intersection du croissant Crerar et du chemin Valour, CollÃ¨ge militaire royal du Canada Â» 05-01-8758 DÃ©molition de soixante (60) bÃ¢timents abandonnÃ©s sur les biens-fonds de Pickering 05-01-8741 GABIONS, RIVIÃˆRE SYDENHAM, MUNICIPALITÃ‰ D'OWEN SOUND 05-01-8718 L'Entretien nationaux de FrontiÃ¨re de Parc et la Signature 05-01-8715 427e Escadron tactique d'hÃ©licoptÃ¨res, Exercice Â« Running Lion Â», Cobden Fair Grounds 05-01-8713 Southwest Middlesex - Projet concernant le systÃ¨me d'adduction d'eau de Wardsville 05-01-8712 North Middlesex - AmÃ©lioration des installations de traitement des eaux usÃ©es d'Ailsa Craig et de Nairn 05-01-8711 Installation d'un relais radioÃ©lectrique VHF au mont Overlord 05-01-8706 PROJET DE CONSTRUCTION D'UN PONT SUR LE LAC OKANAGAN 05-01-8704 STABILISATION D'UNE PENTE, RUISSEAU ETOBICOKE, VILLE DE MISSISSAUGA 05-01-8703 PROJET DE LA VOIE DOUBLE DE SAVONNA - LOTISSEMENT THOMPSON 05-01-8701 Programme d'Ã©chantillonnage de contaminants et de mesures correctives de 2005 - Station 25 05-01-8696 Construction d'allÃ©es piÃ©tonniÃ¨res et amÃ©lioration d'un terrain de jeux 05-01-8684 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Indicators of Ecological Integrity Figure 1.
French: Indicateurs de l'intégrité écologique Figure 1.
English: Our download software comes with built in context sensitive "Help".
French: Lors de votre inscription en tant qu'invité, nous avons besoin uniquement de votre prénom, nom de famille et adresse e-mail.
English: The 4 women who attended university, whether they graduated or not, all speak French as their mother tongue (Table 15).
French: Le secteur technique (en l'occurrence, le domaine de l'hôtellerie) est très peu représenté.
English: Also, as the personal income tax system is fully indexed, higher inflation due to increases in oil prices reduces personal income tax collections.
French: De plus, comme le régime d’impôt sur le revenu des particuliers est entièrement indexé, la hausse de l’inflation attribuable à la progression des prix du pétrole fait baisser les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: An example of the latter is anti-corporate farming legislation in some U.S. states including Iowa, Kansas, Minnesota, Nebraska, North Dakota, South Dakota, Oklahoma and Wisconsin (Johnson and Foster 1994).
French: À titre d’exemple d’obstacles réglementaires, on pourrait évoquer la législation s’opposant à l’agriculture industrielle dans certains États américains dont l’Iowa, le Kansas, le Minnesota, le Nebraska, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, l’Oklahoma et le Wisconsin (Johnson et Foster, 1994).
English: Establishing term limits for Board membership (usually through the organization’s bylaws) and paying diligent attention to strategic Board recruitment are very effective for changing Board composition.
French: Un membre du conseil qui connaît l’organisation à fond (habituellement après de longues années de service) et qui appuie passionnément sa mission actuelle devrait mener le processus de mise en candidature.
English: as net in-migration increases to meet employment requirements in the face of growing retirements from the labour force.
French: PRÉVISIONS CONCERNANT L’INVESTISSEMENT Les perspectives d’investissement de la province constituent le moteur de la demande de travailleurs dans les métiers de la construction.
English: His delegation hoped that the international community would not accept that any people should be denied that most fundamental of human rights.
French: Il est à espérer que la communauté internationale n'acceptera pas qu'un peuple se voit refuser le plus fondamental des droits de l'homme.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) drew the attention of the Committee to the recommendations and comments in paragraphs 7 to 11 of the related report of the Advisory Committee (A/58/610), which referred to issues that had not been clarified in the note of the Secretary-General (A/58/600) and which the Advisory Committee had raised in its earlier report (A/58/7/Add.5).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) appelle l'attention de la Commission sur les recommandations et observations figurant aux paragraphes 7 à 11 du rapport du Comité consultatif (A/58/610), qui portent sur des points que le Comité avait soulevés dans un précédent rapport (A/58/7/Add.5) sans trouver les éclaircissements voulus dans la note du Secrétaire général (A/58/600).
English: I was a committed federalist even in the period when the Czechs and Slovaks shared the same state.
French: J'étais un fédéraliste fervent même lorsque les Tchèques et les Slovaques partageaient le même État.
English: In order to assist me in the fulfilment of my obligations for the security of United Nations system personnel, I have appointed a United Nations Security Coordinator who, currently, is a senior official at the Under-Secretary-General level who also shoulders other responsibilities.
French: Pour m'aider dans ma tâche de responsable de la sécurité du personnel du système des Nations Unies, j'ai nommé un coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité - à l'heure actuelle un fonctionnaire ayant rang de secrétaire général adjoint - qui assume également d'autres fonctions.
English: TvAnts is a program based on the P2P file sharing system that you can use to watch thousands of channels from all over the world on your computer.
French: Xilisoft YouTube Video Converter est un outil conçu pour télécharger des fichiers vidéo à partir du célèbre site Internet YouTube.
English: These aspects of the procurement process are wholly within the purview of Defence to revise…." 16
French: Ces divers aspects du processus d’approvisionnement relèvent entièrement de la responsabilité de la Défense, qui pourrait facilement, par conséquent, en faire une priorité.
English: Benefits and Costs Costs There are no costs associated with these amendments beyond those already associated with the existing compensation program.
French: Avantages et coûts Coûts Les modifications n'entraîneraient pas de coûts à l'exception de ceux qui sont associés au programme d'indemnisation existant.
English: APPEALS Is there a procedure for filing an appeal against a decision to grant or refuse the registration of an industrial design? yes□ no□ n/a□ If yes, before what authority: – – – – the Registry/Industrial Property Office another Administrative Body a Court or Tribunal other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Existe-t-il une procédure de recours contre toute décision d’enregistrement ou de refus d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel? oui□ non□ s.o.□ Q29 : Dans l’affirmative, auprès de quelle administration ce recours doit-il être formé : – – – – l’office de la propriété industrielle un autre organe administratif un tribunal autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: A distribution agreement has been finalized for the European market.
French: La plupart des projets pris en charge par le laboratoire reposent sur des partenariats avec des organisations sectorielles et de recherche, qui jettent des bases solides pour une coopération à long terme.
English:  nlc-2751 Women Eligible to Sit in Canadian Senate," October 18, 1929, The Ottawa Evening Journal, Ottawa, Ont.  ©Public Domain The Ottawa Evening Journal, Ottawa, Ont., October 18, 1929, Cover page.
French:  nlc-2751 « Women Eligible to Sit in Canadian Senate » [« Les femmes sont admises à siéger au Sénat canadien »], 18 octobre 1929, The Ottawa Evening Journal, Ottawa (Ontario)  ©Domaine public The Ottawa Evening Journal, Ottawa (Ontario), 18 octobre 1929, Page couverture.
English: Morning1 5328th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5328e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The appellant later appealed what it considered to be an overpayment of tax on the grounds that section 48 expressly mentions that "the Minister" approves or rejects applications with respect to "similar goods" and that any approvals made on his behalf by officials to whom he had not formally delegated his authority could have no validity.
French: Par la suite, l'appelante en a appelé de la taxe prétendument payée en trop, alléguant que l'article 48 stipule expressément que «le ministre» approuve ou rejette les demandes visant les «marchandises semblables», et que toute approbation donnée en son nom par des agents auxquels il n'a pas officiellement délégué les pouvoirs nécessaires était sans effet.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Employment Equity Glossary Terminology Bulletin 238 Foreword Since 1983 the Government of Canada has been committed to promoting employment equity in the federal Public Service.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l'équité en emploi Bulletin de terminologie 238 Avant-propos Depuis 1983, le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Migratory Bird Sanctuaries - New Brunswick
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Nouveau-Brunswick
English: The Committee also recommends the State party to undertake information campaigns in order to increase public awareness and to provide training to law enforcement officials and judges on the serious and criminal nature of domestic violence.
French: Il lui recommande également d'organiser des campagnes d'information pour sensibiliser l'opinion et de fournir aux agents des forces de l'ordre et aux juges une formation qui mette l'accent sur la gravité et le caractère criminel de la violence familiale.
English: This is, of course, one of literally hundreds of scenarios that feed the black market.
French: Il s’agit, bien sûr, d’un scénario parmi les centaines qui alimentent le marché noir.
English: Nevertheless, they noted that the NHPD remains committed to ensuring that all stakeholders are actively engaged.
French: Néanmoins, ils ont fait remarquer que la DPSN reste déterminée à assurer la participation active de tous les intervenants.
English: Salivary IgA holds promise as a useful immunological marker of the overtrained state and further research is needed to determine the validity of plasma glutamine as a blood marker.
French: Un marqueur immunologique, l'IgA salivaire, s'avere prometteur pour déceler un état de surentraînement. La validité de la glutamine plasmatique en tant que marqueur sanguin n'est pas encore établie.
English: • Firefighters in the rear of a fire department vehicle while engaged in work that makes it impractical to wear a seatbelt
French: • les pompiers, lorsqu'ils occupent une place derrière la cabine du conducteur du camion de pompiers et lorsque le port de la ceinture de sécurité constitue une entrave au travail effectué;
English: Written instructions ensure that:  13.1 the initials of quality control personnel or qualified designate are recorded in the filling logs;  13.2 the lot number of the medical gas is assigned and appears on each container. The lot number may not appear on each bulk transport container, each storage tank filled, and each container filled at curbside, provided that traceability is documented;  13.3 filling of high pressure cylinders is controlled either by monitoring the temperature on the wall of cylinders and the pressure or by mass.
French: Des instructions écrites garantissent que:  13.1 les initiales du personnel affecté au contrôle de la qualité ou de la personne qualifiée désignée figurent dans les registres de remplissage;  13.2 le numéro de lot du gaz médical est attribué et apparaît sur chaque contenant sans avoir à figurer sur chaque contenant de transport, réservoir de stockage rempli et contenant rempli au point de remplissage, pourvu que ce numéro puisse être retracé;   13.3 le remplissage des bouteille sous haute pression est contrôlé en surveillant la température sur la paroi des bouteilles et la pression, ou la masse.
English: While in 1992 this level of education reached 16% of young people at an age to follow university studies, in 2002, this percentage was 32%.
French: Du point de vue de l’analphabétisme, le sexe masculin affiche une différence de 0,2% de moins que le sexe féminin.
English: It had strengthened its ties with several African countries in the fields of technical and technological cooperation, education and health, and had also contributed to debt relief operations.
French: Il avait renforcé ses relations de coopération avec plusieurs pays africains dans les domaines de la technologie, de l'éducation et de la santé, et avait également participé à des opérations d'allégement de la dette.
English: Labor downsizing, rationalization and increased labor efficiency have, according to the official sources, given rise to a significant reduction of the number of registered employed population and change of structure of the labor force.
French: La réduction des effectifs, la rationalisation et l'accroissement de l'efficacité de la main-d'œuvre ont, d'après les sources officielles, entraîné une réduction importante du nombre des travailleurs actifs et une modification de la structure de la population active.
English: [[Benjamin Sisko]] once admitted he'd like to shake Kirk's hand and "''ask him about fighting the Gorn on Cestus III''". ({{DS9|Trials and Tribble-ations}}) By the [[24th century]], the dispute with the Gorn was resolved and the Federation re-colonized the planet.
French: Les forces Gorns furent repoussées et l' ''Enterprise'' poursuivit le vaisseau Gorn jusqu'au point [[2466 PM]] où les 2 vaisseaux furent interceptés par les [[Metron]]s ; le Capitaine Gorn et le Capitaine Kirk furent obligés d'y retourner pour se combattre.
English: Please make cheque payable to the Minister of Finance and remember to write your park and confirmation number on the back.
French: Veuillez libeller votre chèque au nom du Ministre des Finances et n'oubliez pas d'inscrire le nom du parc et votre numéro de réservation au verso.
English: The Section's work has included the provision of support to the Sierra Leone police Family Support Unit.
French: Elle a notamment apporté un soutien au Service d'aide aux familles de la police sierra-léonaise.
English: The judges — all male — realized that women's role had changed since 1867, but ruled that the Act had to be interpreted in light of the times in which it was written.
French: Les juges — tous des hommes — voient bien que le rôle des femmes a changé depuis 1867, mais déclarent que la Loi doit être interprétée dans l'esprit de l'époque où elle a été rédigée.
English: Large and colossal bears were frenetically and vigorously confronting one another in front of a frightened female.
French: Et puis je perçus une meute de loups non loin de l'émoi qui perturbait la quiétude. Une meute, une collectivité, qui avait son alpha, son gouvernement, son dictateur.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 6 September 2006 Italian Republic and Wam v Commission (Joined Cases T-304/04 and T-316/04) whereby the Court annulled Commission Decision 2006/177/EC of 19 May 2004 on State aid No C 4/2003 (ex NN 102/2002) implemented by Italy for Wam SpA (OJ 2006 L 63, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 6 septembre 2006, Italie et Wam / Commission (affaires jointes T-304/04 et T-316/04) par lequel le Tribunal a annulé la décision 2006/177/CE de la Commission, du 19 mai 2004, concernant l'aide d'État C 4/2003 (ex NN 102/2002) mise à exécution par l'Italie en faveur de WAM SpA (JO L 63, p.
English: The remaining 14 investigated cases were determined to be unfounded and closed with no further action.
French: Les 14 autres cas ayant fait l'objet d'une enquête ont été jugés non fondés et les dossiers ont été clos sans qu'aucune autre mesure ne soit prise.
English: If there is any one issue on which I believe we should dare to be prudent, it is our response to climate change.
French: S’il y a un ˆ domaine dans lequel nous devrions oser etre prudents, c’est bien ˆ ´ notre reponse aux changements climatiques.
English: (ii) Outcome of the inaugural meeting of the African Water Facility;
French: ii) Résultats de la réunion inaugurale du Fonds africain de l'eau ;
English: children living in rental accommodations (47% private market rentals and 10% public housing), 26% involved children living in purchased homes, and 1% living in shelters or hostels.
French: concernaient des enfants vivant dans des logements loués (47 % dans des logements du marché privé et 10 % dans des logements publics), 26 %, des enfants vivant dans des résidences possédées et 1 %, dans des refuges ou des centres d’hébergement.
English: In this regard, the Council urges all the parties to create an environment conducive to the safe delivery of humanitarian assistance;
French: À cet égard, le Conseil demande instamment à toutes les parties concernées de créer un climat propice à l'acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire;
English: These are liable to restrict competition within the common market and to affect trade between Member States and would otherwise be prohibited by Article 81(1) of the EC Treaty.
French: Il fait rapport au membre de la Commission chargé de la concurrence; son rapport final sur une affaire de concurrence est joint à la décision et publié au Journal officiel. Le mandat du conseiller-auditeur est défini dans une décision de la Commission.
English: This house / villa of 75 m² (about 806 ft²), with a land size of 1200 m² (about...
French: A proximité de toutes les commodités, maison T4 de 75 m² habitables en rez-de-...
English: Triggering of liquefaction resulting in retrogressive flow slides is predicted for an unsaturated underwater slope similar to those observed near Sand Heads at the front of the Fraser delta.
French: Le déclenchement de la liquéfaction résultant en coulées rétrogressives est prédit pour un talus sous-marin non saturé similaire à ceux observés près de Sand Heads au front du delta Fraser.
English: Detailed information regarding these numbers appears in Financial Table 1, in Section III, Supplementary Information.
French: Pour plus de détails sur ces chiffres, voir le tableau financier 1 de la section III, Renseignements supplémentaires.
English: 7.1.1.7 Packages containing dangerous goods and unpackaged articles of dangerous goods shall be secured by suitable means capable of restraining the goods (such as fastening straps, sliding slatboards, adjustable brackets) in the transport unit in a manner that will prevent any movement during transport which would change the orientation of the packages or cause them to be damaged.
French: 7.1.1.7 Les colis contenant des marchandises dangereuses et les articles dangereux non emballés doivent être arrimés par des moyens capables de retenir les marchandises (tels que des sangles de fixation, des traverses coulissantes, des supports réglables) dans l'engin de transport de manière à empêcher, pendant le transport, tout mouvement susceptible de modifier l'orientation des colis ou d'endommager ceux-ci.
English: In practical terms, at the national level, it could be ensured through identifying individuals and entities that are suspected in the financing of terrorism.
French: En termes pratiques, et au niveau national, cela pourrait se faire en identifiant les individus et les entités soupçonnés de financer le terrorisme.
English: OPFOR prepares soldiers for Afghanistan Tuesday, February 26, 2008 Project Number:08-0110
French: La FOROP prépare les soldats pour l´Afghanistan mardi 26 février 2008 Numéro du projet : 08-0110
English: The proposed research program has been built around three components: 1) prevention of mental illness and promotion of mental health in the workplace; 2) disability management and return to work; 3) policies influencing mental health in the workplace.
French: Le programme de recherche proposé s'articule autour de trois volets : 1) la prévention de la maladie mentale et promotion de la santé mentale en milieu de travail; 2) la gestion des invalidités et le retour au travail; 3) les politiques influant sur la santé mentale en milieu de travail.
English: » Julia takes to screw in her new...
French: » Maman tres salope baisee par un...
English: Second, we are not seeking to stop mergers, transfers, restructuring or globalisation itself.
French: Deuxièmement, nous ne cherchons pas à empêcher les fusions, transferts, restructurations ou la mondialisation elle-même.
English: In 2000 the same counselors were trained on prevention and development guidance in collaboration with UNICEF and teachers from the American University of Beirut.
French: En 2000, les mêmes conseillers ont reçu une formation à la prévention des difficultés et à la psychologie scolaire en collaboration avec l'UNICEF et des enseignants de l'Université américaine de Beyrouth.
English: In all other cases no right to reduce the purchase price exists.
French: Sinon le droit à une réduction de prix de contrat est exclu.
English: There must be accountability in international law where such warfare principles as proportionality and non-discrimination are not respected.
French: Il doit y avoir un principe de responsabilité en matière de respect du droit international lorsque des principes de la guerre tels que la proportionnalité et la non-discrimination ne sont pas respectés.