ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, according to the Rules of Procedure the European Parliament must verify the credentials and rule on the validity of the mandate of its newly elected Members.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon le règlement, le Parlement européen doit vérifier les pouvoirs et statuer sur la validité du mandat de ses députés nouvellement élus.
English: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 105; Bull. 3-2006, point 1.23.4 Commission communication - 'Prospects for the internal gas and electricity market':
French: 3-2006, point 1.23.4 Communication de la Commission intitulée "Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité" - COM(2006) 841 et point 1.24.5 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 10 janvier.
English: "The core concern is succinctly stated: climate change endangers human health," said Dr Chan.
French: Selon le Dr Chan, «le problème essentiel peut se résumer en quelques mots: le changement climatique met directement en péril la santé.
English: For your company, it is more than buying and selling over the web, it also is using the Internet as a core part of your business strategy to penetrate new markets, streamline your production costs and improve your supplier/customer relations.
French: Le commerce électronique transforme rapidement les pratiques entre les entreprises et le consommateur et entre les entreprises mêmes. Pour votre entreprise, il s’agit beaucoup plus que d’acheter ou de vendre par l’entremise d’Internet, c’est également d’utiliser Internet comme élément central de votre stratégie commerciale pour pénétrer de nouveaux marchés, rationaliser vos coûts de production et améliorer les relations fournisseur/client.
English: Canada loses from a multilateral reduction in services trade barriers in each of these scenarios, with the changes in welfare ranging from −0.71 percent to −7.56 percent.
French: La réduction multilatérale des obstacles au commerce des services est préjudiciable au Canada dans chacun de ces scénarios, le pays affichant une variation du bien-être de 0,71 p.
English: The goal of the measure is to enable a judge to preside over a trial alone rather than with two other judges, as is currently the case.
French: L'objectif poursuivi par cette mesure est de permettre à un juge de présider un procès seul, plutôt qu'en présence de deux autres juges, comme c'est le cas actuellement.
English: Israel failed in its attempt to undermine your perseverance in your land your defence of it to the death.
French: Israël a échoué dans sa tentative de saper votre détermination à défendre votre patrie jusqu'à la mort.
English: The Supreme Court decided that Sony was not contributorily liable for the Betamax users’ home taping practices because the recorder, like other staple items of commerce, was capable of commercially significant non-infringing uses.
French: 3.2.1.1.a) Historique La procédure législative et l’adoption du projet de loi qui est devenu le DMCA ont donné lieu aux débats les plus intenses – tant dans les salles du Congrès que sur la place publique – sur la législation de propriété intellectuelle des États-Unis d’Amérique depuis la loi de 1976 sur le droit d’auteur.
English: Program Management Conaminated Sites Program Management Framewok Since 2002, CSP has developed and implemented a comprehensive Contaminated Sites Program Management Framework that includes a Contaminated Sites Management Policy, a long-term plan and the NAP Contaminated Sites Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), and a set of corporate procedures that document all program processes and procedures to promote the consistent application of the management framework across all regions.
French: Gestion du programme Cadre de gestion des sites contaminés Depuis 2002, le PSC a élaboré et mis en place un Cadre de gestion des sites contaminés qui comprend une politique de gestion des sites contaminés, un plan à long terme et le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), ainsi qu'un ensemble de procédures administratives qui documentent la totalité des processus et des procédures du programme visant à promouvoir l'application uniforme du cadre de gestion dans les régions.
English: Lastly, the Kingdom has undertaken, in the context of the Equity and Reconciliation Commission and other forums, to examine all verified cases of past human rights violations since the country's independence and has assumed responsibility for providing individual and collective compensation to the victims;
French: Enfin, le Royaume a entrepris, notamment dans le cadre de l'Instance équité et réconciliation, d'examiner toutes les violations passées et attestées des droits de l'homme, depuis l'indépendance, et a assumé la responsabilité d'en indemniser, individuellement et collectivement, les victimes;
English: Under Council Decision of 8 April 2003, the Member states agreed to cover in full the expenses incurred by the Bank for the management of the Facility.
French: Par une décision du Conseil en date du 8 avril 2003, les États membres ont accepté de couvrir l’intégralité des coûts encourus par la Banque au titre de la gestion de la Facilité.
English: BGTD_SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 957-0364 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: BGTD_SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 957-0364 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The Infant Mortality Rate (IMR) in Suriname has remained relatively stable around 20 per 1,000 live births; 2000: 20.2; 2001: 15.9; 2002: 21.1; 2003: 19.9; 2004: 19.2.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) est resté relativement stable, autour de 20 pour 1 000 naissances vivantes: 2000: 20,2; 2001: 15,9; 2002: 21,1; 2003: 19,9; 2004: 19,2.
English: The immediate challenge posed to humanitarian organizations by climate change is how to prepare for and respond to these more frequent and intense climatic events.
French: Pour les organisations à vocation humanitaire, le premier défi associé aux changements climatiques est le suivant : comment se préparer et répondre à des événements climatiques plus intenses et plus fréquents?
English: Among the measures put in place by this bill are two exceptions related to ephemeral recordings which take into account the need of both radio and television broadcasters to make temporary copies of performances so as to facilitate their programming and broadcasting operations: (a) section 30.8 of the Copyright Act, as enacted by subsection 18(1) of Bill C-32, allows a programming undertaking to make, without payment of royalties, for the purpose of deferred broadcasting, an ephemeral recording of a live performance which incorporates copyrighted works.
French: Parmi les mesures mises en place par ce projet de loi, figurent deux exceptions relatives aux enregistrements éphémères qui tiennent compte des besoins des radiodiffuseurs et des télédiffuseurs d'effectuer des copies temporaires de prestations, de façon à faciliter leurs opérations de programmation et de radiodiffusion. Ces exceptions sont les suivantes : a) l'article 30.8 de la Loi sur le droit d'auteur, édicté par le paragraphe 18(1) du projet de loi C-32, permet à une entreprise de programmation d'effectuer, sans paiement de redevances, pour les besoins de la diffusion différée, des enregistrements éphémères d'une prestation en direct qui comporte des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Mr. Prijono Tjiptoherijanto (Indonesia)
French: M. Prijono Tjiptoherijanto (Indonésie)
English: Each party also agreed to guarantee the other against claims and legal actions brought by the victim, his heirs or the social security system concerned.
French: Chaque partie est également convenue de garantir l'autre contre les demandes et actions en justice émanant de la victime, de ses héritiers ou du système de sécurité sociale concernés.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has conducted a Good Stewardship Audit (GSA) of the management and use of acquisition, travel and vehicle maintenance cards.
French: RÉSUMÉ Pêches et Océans Canada (MPO) a effectué une vérification de la bonne intendance (VBI) de la gestion et de l'utilisation des cartes d'achat, de voyage et d'entretien des véhicules.
English: Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament, on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein;
French: Demande l'ouverture immédiate dans le cadre de la Conférence du désarmement de négociations concernant un traité non discriminatoire, multilatéral, vérifiable efficacement sur le plan international, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat qui y figure;
English: With the network perspective the unit of study is the set of partners in the network and the sum of relationships between these partners.
French: Une perspective de réseau étudie l'ensemble des partenaires d'un réseau et la somme des relations entre ces derniers.
English: It is automatically hard for me to go into the high schools and provide education because I am female and talking about sex....[We] need more open-minded people out there doing this and it is needed at younger ages... into the elementary schools because they are sexually active but no one wants to admit it.
French: Automatiquement, c'est difficile pour moi d'aller dans les écoles secondaires faire de l'éducation parce que je suis une fille et je parle de sexe… II faut davantage de gens ouverts pour faire ça et il faut que ce soit fait plus tôt… dans les écoles primaires, même, parce que les enfants sont sexuellement actifs et personne ne veut l'admettre.
English: She told him that he liked intellectual girls and had thought of entering the ministry.
French: Elle lui dit qu'il préfère les filles intellectuelles et qu'il avait songé à entrer en religion.
English: School (and to some extent preschool) children were immunized against acute diseases such as smallpox and diphtheria or were monitored for more chronic afflictions such as tuberculosis and eye infections.
French: Les enfants en âge d'aller à l'école (et jusqu'à un certain point, ceux d'âge préscolaire) sont immunisés contre des maladies graves, telles la variole et la diphtérie, ou sont examinés afin de dépister des maladies chroniques telles que la tuberculose et les infections oculaires.
English: In that connection, the Committee was urged to impress upon the General Assembly the need for sufficient numbers of permanent Professional staff for the Information and Communications Technology Section during the upcoming critical period.
French: À cet égard, le Comité a été prié instamment de faire bien comprendre à l'Assemblée générale qu'il était indispensable que la Section de l'informatique dispose d'administrateurs permanents en nombre suffisant pendant la période critique qui s'annonçait.
English: Thanks partly to this financial assistance, almost 2.6 million young people (51.5% of the school population) are today learning English or French as a second language across the country.
French: Grâce, en partie, à cette aide financière, près de 2,6 millions de jeunes (soit 51,5 p. cent des effectifs scolaires) apprennent aujourd'hui le français ou l'anglais langue seconde partout au pays.
English: Mr. KAMOHARA (Japan) drew attention to the External Auditor's remark to the effect that it might be worth considering strengthening the implementation of ongoing integrated programmes instead of binding manpower for the development of new ones.
French: M. KAMOHARA (Japon) attire l'attention sur la remarque du Commissaire aux comptes indiquant que ce serait peut-être utile d'envisager de renforcer la mise en œuvre des programmes intégrés en cours, plutôt que de mobiliser du personnel pour en élaborer de nouveaux.
English: Statements were made by the representatives of South Africa and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: Paris Union Executive Committee: (i) Ordinary members:
French: Conférence de représentants de l’Union de Paris2 :
English: Perhaps 100 different genes coding for resistance to antibiotics have now been detected in integrons, and this is likely just the tip of the iceberg.
French: Une centaine de codages génétiques différents pour la résistance aux antibiotiques ont peut-être été détectés jusqu'à présent sur les intégrons, et il s'agit probablement de la pointe de l'iceberg.
English: Smoking Smoking is an important risk factor in cardiovascular disease and cancer of the lung, oesophagus and kidney.
French: Tabagisme Le tabagisme est un important facteur de risque associé aux maladies cardiovasculaires et au cancer du poumon, de l'oesophage et du rein.
English: But, if the merger concerns only some subsidiaries of these groups (for example, those in charge of the research activities, or those belonging to a sector, to a branch, to a product line or to a region), then the remaining parties, not concerned with the operation and which therefore will not be under the control of the SE resulting from the merger, will keep the right to continue having a European works council, possibly adapted according to the changes209.
French: Mais, si la fusion concerne seulement certaines de filiales de ces groupes (par exemple, celles en charge des activités de recherche, ou celles appartenant à un secteur, à une branche, à une ligne de produits ou à une région), alors la ou les parties restantes, non concernées par l'opération et qui ne seront donc pas placées sous contrôle de la SE résultant de la fusion gardent le droit à continuer à disposer d'un comité d'entreprise européen, éventuellement adapté en fonction des changements intervenus207.
English: On a personal level, how has my thinking changed with regard to national parks and their importance to Canada?
French: ÉVALUATION préalable • Comment savoir si le public en saura davantage sur les parcs nationaux du Canada après avoir vu la vidéo?
English: Keywords to ease the management of these meta tags in posts.
French: Keywords pour faciliter la gestion de ces meta tags dans les articles.
English: It is not enough to increase our capacity to develop new knowledge – we must also increase our capacity to respond in a timely way to HIV needs, and to share and use new knowledge to improve our policies, programs and services.
French: Il ne suffit pas d'accroître notre capacité d'acquérir de nouvelles connaissances – nous devons également accroître notre capacité de répondre en temps utile aux besoins liés au VIH, de communiquer et d'utiliser de nouvelles connaissances afin d'améliorer nos politiques, nos programmes et nos services.
English: 2 people max. price to be divided by the number of participants.
French: 2h: Réveil puis petit déjeuner dans la foulée.
English: They have meeting agendas, and often only 1 or 2 buyers will be tasked with responsibility of window shopping all the stands on behalf of their business…….. "
French: Ils prennent rendez-vous et souvent, un ou deux acheteurs seulement seront chargés de faire du "lèche-vitrines" auprès de tous les kiosques au nom de leur entreprise… ».
English: Neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage automatically changes the nationality of the wife, renders her stateless or forces the nationality of the husband on her.
French: Ni le mariage avec un étranger ni le changement de nationalité de leur mari pendant le mariage n'a d'effet automatique sur la nationalité de l'épouse, n'en fait une apatride ni ne la contraint à prendre la nationalité de son mari.
English: (Source: Ministry of Health.
French: (Source : Ministère de la Santé).
English: • Establish a distance diagnosis centre at the Mongolia National Medical University in Ulaanbaatar and within medical centres in three selected rural areas
French: • créer un centre de télédiagnostic à la Faculté nationale de médecine d’Oulan-Bator et dans les centres médicaux de trois zones rurales choisies;
English: The reduction of 19.6 percent in liabilities in Class 1 and Class 2 contaminated sites in 2005-06 significantly exceeds the 10 percent target.
French: Il est néanmoins parvenu à réduire de 19,6 % le passif inscrit pour les sites contaminés de catégorie 1 et de catégorie 2 et a ainsi dépassé largement l’objectif visé de 10 %.
English: Additionally, section 153 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 (replacing section 82 of the 1998 Crime and Disorder Act) imposes a duty on sentencing courts to treat evidence of racial aggravation as an aggravating feature, increasing the seriousness of the offence and the sentence to be imposed, in cases where offences are not specifically charged under the 1998 Crime and Disorder Act.
French: La section 39 modifie la loi de 1998 sur la criminalité et les troubles (Crime and Disorder Act 1998) pour y inclure, en plus de chaque infraction aggravée par un motif raciste, les infractions aggravées par un motif religieux, et en appliquant la même obligation de pénaliser à toutes les autres infractions pour lesquelles l’aggravation pour un motif religieux est démontrée.
English: Private sector consultants can provide environmental audit services.
French: On peut retenir les services de vérification environnementale auprès de consultants privés.
English: The China Hubei Wuhan Art Troupe has please audiences worldwide and is touring Ottawa, Montréal, Toronto, Calgary and Vancouver this summer.
French: Les auditoires du monde entier ont applaudi la China Hubei Wuhan Art Troupe, en tournée cet été à Ottawa, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: He compared about twenty tasks  capable of justifying the hearing standards requirement (p.
French: Le docteur McGinnis a comparé   environ vingt tâches pouvant justifier l'exigence de normes auditives   (p.571 des notes sténographiques) :
English: making the provision of a service subject to a requirement whereby the operator must be established, i.e. have a seat or at least permanent facilities, in the Member State where the service is to be provided; such a requirement of establishment would run counter to the freedom under Article 59, a basic Treaty provision specifically aimed at abolishing restrictions on the freedom to provide services by persons established in a Member State other than that of the person to whom the service is to be provided21.
French: une reglementation nationale ne pourrait eventuellement restreindre ou empecher la participation des exposants a une foire que pour des raisons dument justifiees, ayant trait par exemple a la specificite du secteur faisant l'objet d'une telle manifestation ( certaines foires ou expositions supposent en effet, de par leur specificite, la participation de categories d'operateurs econorniquesbien particuliers); l'appartenance de l'exposant au reseau de distribution officiel du produit qu'il desire exposer ne peut constituer une condition d'admissibilite a une foire ou a une exposition;
English: The regulations may be beneficial, cost/benefit neutral, or impose a burden on one or more relevant stakeholder groups.
French: Les règlements peuvent être avantageux, ou peuvent n'avoir aucun effet sur le plan des coûts et avantages, ou peuvent imposer un fardeau à un ou plusieurs groupes d'intervenants pertinents.
English: Where the producer of a good chooses to calculate the regional value content of a good under the net cost method as set out in Article IV.2.3 of the Agreement, the customs administration of the Party into whose territory the good was imported will not, during the time period over which the net cost has been calculated, verify the regional value content in respect of the good.
French: Lorsque le producteur d'un produit choisit de calculer la teneur en valeur régionale d'un produit selon la méthode du coût net, conformément au paragraphe IV.2.3 de l'Accord, l'administration douanière de la Partie où le produit a été importé ne pourra, durant la période pour laquelle le coût net a été calculé, vérifier la teneur en valeur régionale de ce produit.
English: C 11-349-0-1 (360) 2 Archives of Ontario  
French: C 11-349-0-1 (360) 2 Archives publiques de l'Ontario
English: Acknowledging the State party's view that primary and secondary public education should be available free of charge, the Committee would like to be informed on the existence and level of costs that still arise due to requirements of, inter alia, school materials, school uniforms, and parental contributions.
French: Prenant acte de ce que, pour l'État partie, l'enseignement primaire et secondaire public devrait être gratuit, le Comité aimerait savoir quel est, le cas échéant, le montant des frais que doivent encore supporter les usagers, par exemple pour l'achat de matériels scolaires et d'uniformes, ou sous forme de contributions parentales.
English: At its sixty-fifth session the Committee reviewed the implementation of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, and paid special attention to the countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a examiné l'application de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et a accordé une attention particulière aux pays de l'est et du sud-est de l'Europe, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Statistics Canada, Farm Input Price Index (FIPI) and Farm Product Price Index (FPPI)
French: Statistique Canada, Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA) et Indice des prix des produits agricoles (IPPA)
English: ($ millions) 2005-06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 70 Operating expenditures 32.8 34.2 36.6 34.4 75 Grants and Contributions 792.7 824.1 824.1 821.2 (S) Contributions to employee benefit plans 3.7 3.9 3.7 3.8
French: (en millions de dollars) 2005-06 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 70 Dépenses de fonctionnement 32,8 34,2 36,6 34,4 75 Subventions et contributions 792,7 824,1 824,1 821,2 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 3,7 3,9 3,7 3,8
English: Ready Made - designer Postcards ready to personalise!
French: Tout-Prêts - Designer Cartes Postales Prêt à personnaliser !
English: Service Service standard by type Performance against service standards Client satisfaction score Common measurements tool used (Y/N) Responding to results Planning to address missing elements Telephone call Deadline of 2 working days N/A1 80.4% (always returned within 2 days) Yes Yearly
French: Service Normes de service par type Rendement en fonction des normes de service Notation de la satisfaction de la clientèle Utilisation de l'Outil de mesures communes O/N Suivi des résultats Plan de traitement des éléments manquants Appel téléphonique Retour d'appel dans un délai de 2 jours ouvrables S/O1 80,4 % (toujours retourné dans un délai de 2 jours) Oui Annuel
English: Under this item, the Committee may wish to discuss ways and means of strengthening existing cooperation with various relevant bodies in order to enhance the promotion and protection of the rights of migrant workers.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être continuer à examiner de quelle manière et dans quels domaines il pourrait renforcer encore sa coopération avec divers organismes compétents en vue de développer la promotion et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author's son is entitled to an appropriate remedy, including adequate compensation.
French: En l'absence d'explications de l'État partie, le Comité estime que les circonstances font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: (c) By regulation of the Minister of Education:
French: c) Par arrêté du Ministre de l'éducation :