ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health reform has been given new impetus by the setting-up of the NHDI, but it remains an urgent priority, in particular to combat poverty. Priorities set by the Government include providing better access to care, especially for the poor sections of the population, enhancing quality, reorganising and decentralising the system and strengthening administrative and financial capacities.
French: Dans le domaine de l’enseignement supérieur, qui est en cours de restructuration en s’inspirant des développements européens, le programme TEMPUS a permis une intensification de la coopération entre les universités du Maroc et de l’UE et a eu un impact positif dans la mise en place de la réforme universitaire marocaine, ainsi que sur la mise à niveau et l’actualisation des enseignements dispensés.
English: He invited Europeans to send both short-term and long-term election observer missions to monitor media freedom and to become involved, together with the Georgian authorities, in helping resolve all the legal disputes surrounding Georgia’s political and democratic processes.
French: Il a invité les Européens à envoyer des missions d’observation à court et long terme aux élections afin de surveiller la liberté des médias et de participer, aux côtés des autorités géorgiennes, au règlement de tous les litiges juridiques liés aux processus démocratiques de la vie politique en Géorgie.
English: If such plans address privacy issues, they can also be included, along with specific policies and procedures governing privacy-related matters, such as records management and security.
French: Si ces plans abordent des questions touchant la vie privée, ils peuvent également être inclus, au même titre que les politiques et procédures particulières qui régissent les questions touchant la vie privée, comme la gestion des dossiers et la sécurité.
English: It is recommended that the procedural rules for the administrative dispute-resolution procedure provide for the possibility of consolidating, into one procedure, all claims by the same party in respect of the same domain name holder where the claims relate to the alleged infringement of the same or different intellectual property rights through domain name registrations in any TLD.
French: Il est recommandé que les règles de la procédure administrative de résolution des litiges prévoient la possibilité de joindre toutes les procédures engagées par la même partie à lencontre du même détenteur de nom de domaine lorsque latteinte alléguée a été portée à des droits de propriété intellectuelle identiques ou différents par des enregistrements de noms de domaine dans un TLD quelconque.
English: When would you like to stay at the Tryp Barcelona Aeropuerto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Barcelona Aeropuerto ?
English: In 2006, OHCHR and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) supported the disarmament, demobilization and reintegration process of the Palipehutu/FNL (Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales de Libération).
French: En 2006, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) ont appuyé le processus de désarmement, démobilisation et réintégration des Forces nationales de libération (FNL), bras armé du Parti pour la libération du peuple hutu.
English: In this respect, all ideas deserve to be considered, including the Tobin tax which is important, just like other forms of transaction which may be envisaged.
French: À cet égard, toutes les idées méritent un examen et nous pensons que celle de la taxe Tobin en est une importante, tout comme d'autres formes de transactions qui sont envisageables.
English: In addition, various modes of transportation to Winnipeg were offered to her including bus, plane and car travel.
French: De plus, divers moyens de transport pour se rendre à Winnipeg lui ont été offerts, notamment l'autobus, l'avion et l'automobile.
English: Let the international community at least implement the Millennium Declaration pledge to take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures.
French: Que la communauté internationale tienne au moins la promesse faite dans la Déclaration du Millénaire de prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic des armes légères, notamment en rendant les transferts d'armes plus transparents et en appuyant toutes mesures de désarmement prises au niveau régional.
English: • tampering with authorized campaign posters or advertisements;  
French: • la détérioration d’affiches et d’annonces publicitaires autorisées;
English: Requests IDB and ICDT to continue their efforts and submit periodic reports to the COM`CEC and related OIC fora.
French: Demande à la BID et CIDC de poursuivre leurs efforts et de soumettre des rapports périodiques aux COMCEC et aux instances concernées de l'OCI;
English: CP makes reference to the jurisdictions conferred on the Agency by the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le CP fait mention des pouvoirs conférés à l'Office par la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The British-American Tobacco Company Limited (BAT) must maintain and operate the Guildford Depository for a period of 10 years.
French: La British American Tobacco Company Ltd. doit assurer la tenue des archives de Guildford pendant une période de dix ans.
English: The vets also enjoyed flights on the Griffon Helicopter and in a flight simulator.
French: Les anciens combattants ont également aimé leurs vols en Griffon et dans un simulateur de vol.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that as the Organization's second-largest contributor Japan attached great importance to the issue of the scale of assessments.
French: M. Ozawa (Japon) dit qu'en tant que deuxième plus grand contributeur au budget de l'Organisation, le Japon attache une grande importance à la question du barème des quotes-parts.
English: (6) Including St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
French: (6) Y compris Sainte-HÃ©lÃ¨ne, l'Ã®le de l'Ascension et Tristan da Cunha.
English: The first part of the discussion of item 5 was devoted to the topic of measuring electronic commerce.
French: La première partie de la discussion a été consacrée au thème de la mesure du commerce électronique.
English: In 2002, park visitation was estimated to be 251,382 person-visits, up approximately 1% from the previous year.
French: En 2002, on estimait la fréquentation au parc à 251 382 visites-personnes, ce qui représente une augmentation d'environ 1 % par rapport à l'année précédente.
English: Once again — here we repeat a point that has been made repeatedly — our delegation wishes to state decisively that there is a need for the speedy demilitarization by the Security Council of the city of Kisangani.
French: Une fois de plus - et nous répétons ici une exigence qui a été énoncée à maintes reprises par le Conseil de sécurité - notre délégation souhaite souligner sans équivoque la nécessité d'une démilitarisation rapide de la ville de Kisangani.
English: 10, as amended, relating to the modification and maintenance of the crossing warning system at Panet Road and mileage 249.04 Redditt Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l’entretien du système d’avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Panet et la subdivision Redditt (point milliaire 249,04), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: The pollination biology of Aplectrum hyemale (Orchidaceae) in Brownfield Woods and in Trelease Woods, east central Illinois, was studied in May 1981.
French: La biologie de la pollinisation de l’Aplectrum hyemale (Orchidaceae) a été étudiée en mai 1981 à Brownfield Woods et Trelease Woods (centre-est de l'Illinois).
English: Info sheets Directory of Community legislation on agriculture European governance:
French: Fiches de renseignements Répertoire de la législation communautaire Gouvernance européenne:
English: Measures could include setting-up young farmers, improving marketing, vocational training, support for producers' organisations, support to cover additional costs and income foregone in maintaining cultural landscapes, early retirement.
French: Les mesures concernées peuvent notamment porter sur l’installation des jeunes agriculteurs, l’amélioration de la commercialisation, la formation professionnelle, l’aide aux organisations de producteurs, les aides destinées à couvrir les coûts supplémentaires et les pertes de revenus liés à l’entretien des paysages à valeur culturelle, et la retraite anticipée.
English: Inmates gain employment skills so that once they are in the community, they will have what it takes to get – and keep – a job.
French: Les détenus vivent des expériences de travail qui les aident, une fois libérés, à se trouver un emploi et à le conserver.
English: As set out in the Commission communication on delivering a modernisation agenda for universities, measures in higher education are needed, ranging from curriculum reform to governance and funding reforms.
French: Comme indiqué dans la communication de la Commission "Réussir le projet de modernisation pour les universités", des mesures sont nécessaires dans l'enseignement supérieur, mesures qui vont de la réforme des programmes d'études aux réformes du financement et de la gouvernance.
English: The Court of Queen's Bench is composed of two divisions:
French: La Cour du Banc de la Reine est constituée de deux divisions qui sont :
English: • Fertilizers Act
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: The present document provides responses to the list of issues and questions submitted to the Government of Cyprus with regard to the consideration of its third, fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/CYP/Q/5; hereinafter “the responses to the questions”).
French: Dans le présent document, le Gouvernement de Chypre répond aux questions (CEDAW/C/CYP/Q/5) qui lui ont été posées à la suite de l'examen de son rapport périodique unique valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: The theory of the ecology of languages, arguing for the need for linguistic and cultural diversity and, as a result, for the balance of living conditions on earth, enhances the relevance of the development of intercultural competencies which enable individuals to make the most out of their linguistic and cultural exchanges while respecting the specificity of each language and culture (Skutnabb-Kangas, 2000).
French: La théorie de l’écologie des langues, qui défend la nécessité d’une diversité linguistique et culturelle et, donc, l’équilibre des conditions de vie sur Terre, souligne l’importance du développement de compétences interculturelles qui permettent aux individus de tirer le meilleur parti de leurs échanges linguistiques et culturels, tout en respectant la spécificité de chaque langue et culture (Skutnabb-Kangas, 2000).
English: CAREB Board Member; Past CAREB President; Toronto Hospital for Sick Children Research Ethics Board Manager • Susan Hoddinott:
French: Membre du conseil d'administration de l'ACCER; présidente sortante de l'ACCER; gestionnaire, Conseil de l'éthique de la recherche de l'Hôpital de Toronto pour enfants malades
English: Now the question is will they be able to use it?
French: Maintenant, la question est : seront-ils capables de les utiliser ?
English: Members may claim expenses over $1,000 or for periods beyond 6 months from their customized and/or enhanced core with approval from the DCBA, provided there are adequate funds.
French: Les militaires peuvent demander le remboursement de plus 1 000,00$ par mois, ou pendant plus de 6 mois, à DRASA à condition qu’il leur reste assez de fonds dans l’enveloppe sur mesure/de base accrue.
English: Cooperative solutions to global challenges: Eco-innovation and clean energy for higher competitiveness.
French: Résoudre les défis mondiaux par la coopération: éco-innovation et énergie propre pour une plus grande compétitivité.
English: People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
French: Il faut encourager les citoyens à dialoguer au sujet du don d'organes et à faire part de leurs souhaits à leurs proches.
English: 7.4.1 Efforts are ongoing by the government women machineries to engage INEC and the political parties on women's increased political participation in the 2007 elections.
French: 7.4.1 Les efforts actuels entrepris par les structures gouvernementales de promotion des femmes en vue de sensibiliser l'INEC et les partis politiques à la nécessité d'une participation accrue des femmes à la vie politique au cours des élections 2007.
English: This is part of the monitoring processes described in Directive 8-3 of this chapter.
French: Ce volet s’inscrit dans le cadre des processus de surveillance décrits dans la Directive 8-3 du présent chapitre.
English: Whilst the Return Directive includes specific rules on detention conditions, with the emphasis especially on minors and families, these Community rules do not presently apply on the territory of Mayotte.
French: Si la directive "retour" prévoit des règles spécifiques concernant les conditions de rétention, mettant notamment l'accent sur les mineurs et les familles, ces règles communautaires ne s'appliquent pas pour l'instant au territoire de Mayotte.
English: A de facto pause is now underway.
French: Une pause de facto a lieu maintenant.
English: On completion of the review, IMHA will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the subcommittee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'IALA recevra les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du sous-comité relativement aux demandes soumises.
English: The WTO sets conditions under which its members can defend themselves against unfair practices like dumping (selling below cost) through which exporters compete against their rivals.
French: L’OMC fournit un cadre dans lequel ses membres ont la possibilité de se défendre contre des pratiques déloyales, comme le dumping - la vente de produits à des prix inférieurs à leur coût — employées par des exportateurs pour concurrencer leurs rivaux.
English: It makes much more sense to cut out this time consuming appeal loop where, as in the case at bar, the board clearly fails to address an issue, recognizes that it failed to address that issue and is required to make factual determinations in coming to a resolution of that issue.
French: Il est beaucoup plus sensé de court-circuiter cette «boucle d'appel» qui prend beaucoup de temps, lorsque, comme dans la cause qui nous occupe, le conseil a clairement laissé de côté une question, a reconnu qu'il n'avait pas examiné cette question et doit prendre une décision factuelle s'il veut résoudre la question.
English: There were cases of arson in two bars in Vienna which are frequented by foreign nationals.
French: Autre exemple, deux jeunes hommes ont été agressés par un retraité autrichien qui supposait que les jeunes étaient d'origine juive.
English: Individuals with mental illnesses can develop physical symptoms and illnesses, such as weight loss and the biological disturbances associated with eating disorders, or depression contributing to diabetes or a heart attack.
French: En contrepartie, les personnes souffrant d'une maladie mentale peuvent présenter des symptômes et des affections physiques, par exemple, une perte de poids et un déséquilibre biologique associés aux troubles de l'alimentation, ou une dépression, qui contribuent au diabète ou aux crises cardiaques.
English: The operator does not guarantee the offered, namely the sold certificates/documents.
French: L’Exploitant ne prend aucune garantie pour les certificats/documents proposés ou aliénés.
English: Development Models and Assistance Programs (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Development Models and Assistance Programs (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: While the HCC threshold has been increased from $200,000 to $500,000, the corresponding increase in procurement authority delegated to the peacekeeping missions will require continuous training and monitoring on the part of DM, as it retains final responsibility for the procurement activities of the Organization.
French: La hausse de la valeur des marchés pouvant être passés par les missions de maintien de la paix suppose un effort de formation et de suivi continu de la part du Département de la gestion, qui est responsable en dernier ressort des activités d'achat de l'Organisation.
English: In such a case, the proposed change or extension is subject to an environmental impact assessment study and the provisions set out above regarding public participation will apply.
French: Dans un tel cas, la modification ou extension proposée est subordonnée à une étude d'impact sur l'environnement et les dispositions énoncées plus haut concernant la participation du public seront d'application.
English: The report of this mission is reproduced in document SG/INF(2004)121.
French: Le rapport relatif à cette mission fait l'objet du document SG/Inf(2004)121.
English: It does not matter whether - the declaration of division was deemed not to have been filed in the absence of the fee; - the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements under Rule 13a (2) CTMIR; - the declaration was found inadmissible because it was filed on a day falling into the one of the periods during which division is excluded.
French: La pire des hypothèse envisageables par le demandeur est celle où la déclaration de division est jugée irrecevable, toutefois cette circonstance n’a aucune incidence sur la demande originale.
English: ISO International Organization for Standardization
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: • Herring Gulls, Double-crested Cormorants and Bald Eagles were not reproducing during the late 1960s and 1970s when highest levels of organochlorines were present.
French: • le Goéland argenté, le Cormoran à aigrettes et le Pygargue à tête blanche ne se reproduisaient pas à la fin des années 1960 et au cours des années 1970 lorsqu'étaient présents les niveaux les plus élevés d'organochlorés
English: The draft resolution and recommendation include proposals aimed at improving the functioning of the judiciary in the Russian Federation in general, notably to further its transparency and independence.
French: Les projets de résolution et de recommandation incluent des propositions visant à améliorer le fonctionnement de la justice dans la Fédération de Russie en général, notamment en vue de promouvoir sa transparence et son indépendance.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Italian Republic, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, March 23, 1986.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la République italienne, trois mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 23 mars 1986.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Peter Williams Communications Officer FedNor 705-670-6244 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200 Peter Williams Agent des communications FedNor 705-670-6244 ou 1-877-333-6673
English: • Signed a formal partnership agreement with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to promote joint actions aimed at strengthening global response.
French: • A signé une entente officielle de partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA dans le but de promouvoir des mesures conjointes visant à renforcer l'intervention mondiale.
English: Their creator was clearly a skilled necromancer.
French: Leur créateur était visiblement un nécromancien expérimenté.
English: Review of mandates and mechanisms 59 55
French: Examen des mandats et mécanismes 59 55
English: The requirements of the legislation effecting money purchase pension plans are, in most instances, more generous than what the Circular allowed.
French: Les exigences de la loi pour les régimes de pension à cotisations déterminées sont, dans la plupart des cas, plus généreuses que celles définies dans la Circulaire.
English: He said that the draft general comment had been prepared in close collaboration with ILO and acknowledged the contributions of various experts and the support of the Friedrich Ebert Foundation.
French: Il a précisé que le projet d'observation générale avait été élaboré en collaboration étroite avec le BIT, et a pris note de la contribution de divers experts et de l'appui de la Fondation Friedrich Ebert.
English: The editors suggest that in this environment the appearance of The Vertical Mosaic was "epoch-making": it both helped to establish the credibility of the discipline and provided a macro-sociological interpretation of Canadian society to which other sociologists could respond.[28] To that assessment, I would add that John demonstrated causes and effects in a way that anyone could understand.
French: L'équipe de rédaction affirme que, dans ce contexte, la sortie de The Vertical Mosaic a ni plus ni moins marqué son époque : l'ouvrage a en effet contribué à établir la crédibilité de la discipline et à donner une interprétation macrosociologique de la société canadienne à laquelle pouvaient réagir les autres sociologues[28]. J'ajouterais à cette évaluation que John savait démontrer les causes et les effets des choses de façon à ce que tout le monde puisse comprendre.
English: Often it is they that develop and apply the new technologies that lead to definite improvements in existing products.
French: Ces PME mettent au point et introduisent souvent de nouvelles technologies permettant d'améliorer sensiblement les produits existants.
English: The sheer number of projects funded poses serious challenges for programs in general.
French: Le nombre impressionnant de projets financés pose de sérieux défis pour les programmes en général.
English: In areas where visibility distances cannot be ensured (permanently or temporarily), appropriate road markings and signs shall prohibit overtaking in a form clear and perceptible to users.
French: Dans les zones où les distances de visibilité ne peuvent pas être assurées (de façon permanente ou temporaire), un marquage et une signalisation appropriée doivent interdire le dépassement de façon claire et perceptible par les usagers.
English: The Secretary-General, for the purposes of ensuring the classification and secure handling of confidential information entrusted to or originating from the United Nations, promulgates the following:
French: Afin d'assurer le classement et le maniement en toute sécurité des informations confidentielles confiées à l'Organisation des Nations Unies ou en provenant, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: This review, along with other changes to the Expenditure Management System (EMS), will help ensure that new policies or programs are sustainable and that proposals presented to Ministers take into account government-wide implications.
French: Cet examen, combiné à d'autres modifications au Système de gestion des dépenses (SGD), permettra d'assurer que les nouvelles politiques et les nouveaux programmes revêtent un caractère durable et que les propositions présentées aux ministres tiennent compte des répercussions à l'échelle pangouvernementale.
English: Argentine Animation Companies Alab S.A. (Discreet reseller) Viamonte 1430, Piso 2, Of.
French: Compagnies argentines d’animation Alab S.A. (Revendeur Discreet) Viamonte 1430, 2rd floor, Of.
English: The consultations helped to gather the views of Togolese people on the nature and mandate of the TRC, established to shed light on political violence in Togo.
French: Ces consultations ont permis de rassembler les points de vue des Togolais sur la nature et le mandat d’une telle commission, dont l’objectif est de faire la lumière sur les violences à caractère politique qui ont été perpétrées au Togo.