ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are meant to reduce injury and save life.
French: Ce sont des moyens qui permettent de réduire les blessures et de sauver des vies, mais non de rendre les soldats à l'épreuve des balles.
English: We welcome the Minister for Foreign Affairs of Uganda to our meeting.
French: Nous rendons hommage à la présence du Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda à cette séance.
English: In the opinion of OIOS, the steering committee should continue, but needs to meet more regularly to be an effective management tool ensuring a coordinated management decision-making process and providing direction and oversight (Recommendation 8).
French: Le BSCI considère que le comité directeur devrait être maintenu, mais se réunir plus régulièrement pour être un outil efficace de gestion assurant la coordination du processus de décision et jouant un rôle de direction et de contrôle (recommandation 8).
English: Additional definitions of key terms pertaining to expenditures, activities, wildlife, etc., may be found in earlier reports in this series (e.g., Filion et al.
French: On trouvera dans les rapports antérieurs de la série (p. ex., Filion et al.
English: Opinion was divided on whether or not to retain that phrase.
French: Les avis sur le maintien ou la suppression de ces termes étaient partagés.
English: it still held to the importance of the promptness requirement.
French: la cause un poids assez grand pour justifier une si longue détention sans comparution devant un juge ou un « autre magistrat ».
English: The limited networking and sharing of information also produces a lack of team-spirit between the Coordinators; each appears to be functioning individually.
French: Les activités limitées d'établissement de réseau et de partage de l'information contribuent aussi à un manque d'esprit d'équipe entre les coordonnateurs, chacun d'eux semblant fonctionner de façon individuelle.
English: We collect information in an effort to improve your shopping experience and to communicate with you about our products, services, contests and special promotions.
French: Nous recueillons des renseignements dans le but d'améliorer votre expérience de magasinage et de vous informer sur nos produits et services et sur nos promotions.
English: Lithuania has taken steps towards participating in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training as of 2003.
French: La Lituanie a pris des mesures pour participer aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation à partir de 2003.
English: It works within the context of Zambia's social crisis, and the challenge to help halt the decline in social indicators and create a basis for the sustained and progressive fulfilment of those rights.
French: Il s'agit, dans le contexte de la crise sociale en Zambie, d'aider à arrêter la détérioration des indicateurs sociaux et de jeter les bases permettant d'assurer de manière soutenue et progressive l'exercice de ces droits.
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work; - preserving the natural and farmed landscape.
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail; - préserver les paysages cultivés et naturels.
English: Describe the products (or outputs) to be produced by the project. (e.g.
French: Cernez les répercussions/résultats à court terme et à plus long terme du projet, y compris ceux qui sont pertinents et importants à l’échelle nationale.
English: Some also mentioned that prevention information should be provided at the time of discharge from detoxification centres, and that there is a need for offering aftercare services following detoxification and initial treatment programs.
French: Elles recommandent que le personnel des refuges reçoive une formation spécialisée sur les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et les approches propres à chaque sexe, et qu’il possède les compétences nécessaires pour relier les femmes à d’autres services dont elles ont besoin.
English: Objective #6 Ensure that the information systems help the department provide barrier-free access to its owned or leased properties.
French: » Objectif 6 Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère d'assurer un accès facile aux biens immobiliers qui lui appartiennent ou qu'il loue.
English: I also think that Europe should adopt a unified and clear stance on the situation in Georgia and not turn a blind eye to Russia's crude interference with the sovereignty and integrity of a neighbouring state.
French: Je pense également que l'Europe devrait adopter une position claire et unie sur la situation en Géorgie, et ne pas fermer les yeux face à la violation grossière par la Russie de la souveraineté et de l'intégrité d'un pays voisin.
English: Among the most important changes are: 
French: Politique de l’ACDI en matière de réduction de la pauvreté, 1996
English: Every special warning lamp conforming to a special warning lamp approved under this Regulation shall bear, in the spaces referred to in paragraph 3.2. above and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1. and 3.3., the following:
French: Sur tout feu spécial d'avertissement conforme à un feu spécial d'avertissement homologué en application du présent Règlement, il est apposé aux emplacement visés au paragraphe 3.2. ci-dessus, en plus des inscription prescrites aux paragraphes 3.1.
English: Interdepartmental Consultative Committee on Language Industries The Interdepartmental Consultation Committee on Language Industries was created to help strengthen the ties between the language industries and to enhance their visibility.
French: Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue Le rôle du Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue s'inscrivait dans le cadre d'efforts visant à renforcer les liens au sein de l'industrie de la langue et à rehausser sa visibilité.
English: The economy was recovering very slowly, mutilated war victims were begging in the streets, large-scale flight of capital and financial scandals were reported daily.
French: En faisant cela, il aurait nuit aux intérêts de l'école, ce qui lui vaut d'être renvoyé. Il rencontre ensuite la ravissante et immorale Suzy Courtois, la maîtresse du politicien influent mais corrompu, Régis Castel-Bénac, et Topaze se trouve mêlé à leurs affaires douteuses.
English: The comments received during the 60-day consultation period following the publication in the Canada Gazette, Part I are to be considered in the development of the final version of the Regulations which will be published thereafter in the Canada Gazette, Part II.
French: Les observations présentées durant la période de consultation publique de 60 jours qui suit la publication du projet de règlement dans la partie I de la Gazette du Canada, doivent être prises en compte dans l'élaboration de la version définitive du règlement qui sera publiée dans la partie II de la Gazette du Canada, Partie II.
English: As long as the international community continues to lend its support to address the humanitarian requirements of the crisis and to send correct, adequate and effective messages to the parties concerned, we are confident that the search for elusive peace in Sudan will be found in the very near future.
French: Tant que la communauté internationale continuera à fournir son appui pour répondre aux besoins humanitaires de la crise et à transmettre des messages corrects, adéquats et efficaces aux parties concernées, nous avons la certitude que la recherche d'une paix jusqu'ici hors d'atteinte au Soudan aboutira dans un avenir très proche.
English: In British Columbia, the categories under which these facilities are reported in these tables do not match those normally used in the BC Ministry of Health, but facilities have been matched as closely as possible.
French: Les catégories d’établissements utilisées dans le présent rapport sur l’application de la Loi canadienne sur la santé ne sont pas celles normalement en usage au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, mais y correspondent le plus étroitement possible: - Soins actifs : établissements de soins actifs aux malades hospitalisés; établissements de soins actifs ambulatoires; établissements de soins psychiatriques aux malades hospitalisés.
English: In citing the relevant normative framework, Cuba, Guatemala and Panama referred to their respective penal codes.
French: A cet égard, ces trois pays précisent que c'est leur Code pénal qui fait office de cadre normatif.
English: The ability of the product to stimulate growth of normal or malignant cells expressing the receptor should be determined.
French: La capacité du produit à stimuler la croissance de cellules normales ou malignes exprimant le récepteur doit être déterminée.
English: (b)
French: Elle comprend le contrôle de l'utilisation des substances radioactives sur le lieu de travail, bien que le service de radioprotection du Ministère de la santé s'intéresse également à la sécurité et à la santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque de rayonnements.
English: In addition, NRCan currently leads an interdepartmental initiative to explore opportunities for an integrated approach to web mapping and visualization across federal departments.
French: secteurs de service en regroupant ses services courants à la clientèle et aux citoyens en grandes catégories qui sont offerts.
English: The Special Committee reiterates its request regarding the involvement of Member States in United Nations boards of inquiry, except for misconduct cases, where relevant memorandums of understanding will apply, and its request to allow national boards of inquiry to interview United Nations Headquarters and mission staff as part of their own investigations, and requests the Secretariat to report thereon to the Special Committee at its 2009 substantive session.
French: Le Comité spécial réitère sa requête concernant la participation des États Membres aux commissions d'enquête, sauf dans les cas de faute professionnelle, auxquels s'appliquent les mémorandums d'accord pertinents; ainsi que sa demande d'autoriser les commissions d'enquête nationales à interroger le Siège de l'Organisation des Nations Unies et les personnels des missions dans le cadre de leurs propres investigations; et prie le Secrétariat de lui rendre compte des mesures qu'il aura prises à cet effet à sa session de fond de 2009.
English: to ensure that adequate national legislation is in force to combat racism and racial discrimination and that it is effectively implemented, especially in the fields of education, employment, housing, access to goods and services, access to public places and freedom of movement; to ensure that adequate national legislation is in force to combat racially motivated crimes, racist expression and racist organisations and that it is effectively implemented; to draw inspiration, in the context of ensuring that legislation in the areas mentioned above is adequate, from ECRI General Policy Recommendation No.7 on national legislation to combat racism and racial discrimination; to ensure that relevant national legislation applies also to racist offences committed via the Internet and to prosecute those responsible for these kinds of offences; to ensure the existence and functioning of an independent specialised body to combat racism and racial discrimination competent, inter alia, in assisting victims in bringing complaints of racism and racial discrimination that may arise as a result of the fight against terrorism; to encourage debate within the media profession on the image that they convey of minority groups in connection with the fight against terrorism and on the particular responsibility of the media professions, in this connection, to avoid perpetuating prejudices and spreading biased information; to support the positive role the media can play in promoting mutual respect and countering racist stereotypes and prejudices; to encourage integration of their diverse populations as a mutual process and ensure equal rights and opportunities for all individuals; to introduce into the school curricula, at all levels, education in diversity and on the need to combat intolerance, racist stereotypes and prejudices, and raise the awareness of public officials and the general public on these subjects; to support dialogue and promote joint activities, including on culture and religion, among the different segments of society on the local and national levels in order to counter racist stereotypes and prejudices.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: Lynda M. Haverstock, psychologist, politician, author, lieutenant-governor of SASKATCHEWAN (b at Swift Current, Sask 16 Sept 1948).
French: Lynda M. Haverstock, psychologue, politicienne, auteure, lieutenante-gouverneure de la SASKATCHEWAN (Swift Current, Sask., 16 sept.
English: A senior level position requires more than ten years of relevant experience.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente
English: New introductory text panels "Maps and Chaps" were developed and installed in the Canada Hall, helping to provide visitors with an overview of the themes within the Hall and add a political history dimension.
French: De nouveaux panneaux thématiques ont été produits et installés dans la salle du Canada pour donner aux visiteurs un aperçu des thèmes abordés dans les modules d’exposition et ajouter une dimension d’histoire politique aux époques et lieux représentés.
English: Table 4 and summary table 4 contain budget estimates for those activities for regular and other resources, respectively.
French: Le tableau 4 et le tableau récapitulatif 4 contiennent des prévisions de dépenses pour ces activités, pour les ressources ordinaires et les autres ressources respectivement.
English: A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
French: Un nombre suffisant de concurrents sur le marché, une offre diversifiée, des prix compétitifs et des consommateurs actifs et informés peuvent créer un véritable marché intérieur pour le gaz et l'électricité.
English: The Service’s view is that these interviews are part of an investigatory process, and provides some of the factual basis for CSIS’ report to immigration.
French: Selon le SCRS, ces entrevues font partie du processus d’enquête et fournissent certains faits sur lesquels il fonde ses rapports à Immigration.
English: Gender statistical guide entitled “Women and men of Kazakhstan - 2003”.
French: Annuaire statistique par sexe «Femmes et hommes du Kazakhstan − 2003».
English: • Okanagan University College (TeleLearning)
French: • Okanagan University College (Télé-apprentissage)
English: The new extension should now have its own section.
French: La nouvelle extension devrait y avoir sa section.
English: Departments were to conduct an administrative inquiry in accordance with an enclosed questionnaire.192 PCO requested preliminary findings by November 14, 2003.
French: Rob Wright a témoigné que ce deuxième examen administratif était beaucoup plus poussé que le premier.
English: As a Council member, the Netherlands pledges to continue to:
French: En tant que membre du Conseil, les Pays-Bas s'engagent à continuer de :
English: ATIP Community Meeting of September 18, 2007 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, September 18, 2007 at Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Québec, Pontiac Room.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 18 septembre 2007 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra mardi, le 18 septembre 2007à la salle Pontiac, au 140, promenade du Portage, Phase IV, Gatineau (Québec).
English: These initiatives can be grouped into three categories:   1.
French: On distingue trois types d’initiatives :   1.
English: iii. the settlement operations of large-value systems handling euro transfers.
French: Target 2 offrira une plate-forme partagée unique aux banques centrales qui décideront d’y participer et renonceront à leur plate-forme RTGS nationale.
English: • Was the information unsolicited or given freely or voluntarily with little expectation of it being maintained in total confidence?
French: • Les renseignements ont‑ils été fournis spontanément, librement ou volontairement, sans vraiment s’attendre à ce qu’ils soient tenus complètement confidentiels?
English: However, a campaign by Islamic militant groups against the Code was orchestrated and prevented its adoption in 1994.
French: Ce texte a été rejeté en 1994 en raison d'une campagne hostile de groupes de militants islamistes.
English: The Committee notes with concern the high levels of substance abuse.
French: Il constate avec inquiétude que l'abus de substances toxiques est répandu.
English: You should also be aware of the potential for an intracapsular rupture (within the tissue capsule surrounding the implant) to progress to an extracapsular rupture (outside the tissue capsule surrounding the implant).
French: Il est à noter qu’une rupture intracapsulaire (à l’intérieur de la capsule fibreuse entourant l’implant) peut également se produire et évoluer vers une rupture extracapsulaire (à l’extérieur de la capsule fibreuse entourant l’implant).
English: First Nations and Inuit Health work in partnership with the Public Health Agency of Canada to develop screening and diagnostic tools and cost-effective approaches for accurate identification and surveillance activities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) travaille en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada (auparavant la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique) afin d'élaborer des outils de dépistage et de diagnostic et des approches efficaces et précises de détection et de surveillance.
English: 351 Footnote 20 SOR/2000-89 Footnote 21 SOR/2000-89 Footnote 22 SOR/98-159 Footnote 23 SOR/2000-89 Footnote 24 SOR/2000-89 Footnote 25 SOR/98-524 Footnote 26 SOR/2000-89 Footnote d S.C. 1993, c.
French: 351 Référence 20 DORS/2000-89 Référence 21 DORS/2000-89 Référence 22 DORS/98-159 Référence 23 DORS/2000-89 Référence 24 DORS/2000-89 Référence 25 DORS/98-524 Référence 26 DORS/2000-89 Référence d L.C. 1993, ch.
English: They are taken from the objectives and indicators established by each Regional Bureau for 2005.
French: Ils découlent des objectifs et indicateurs établis par chaque bureau régional pour 2005.
English: Box 41 - Tax credit Enter the beneficiary's share of the amount on line 941 of Schedule 9.
French: Case 41 - Crédit d'impôt Inscrivez la partie du montant de la ligne 941 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders further agree to measure progress in closing the gap, as assessed by key indicators.
French: De plus, les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux conviennent de mesurer les progrPs réalisés pour combler l’écart en fonction d’indicateurs clés.
English: Canada pledged its full support. The Compact sets out detailed outcomes and benchmarks, with timelines for their delivery.
French: Les conditions de l’Accord de Bonn ont été satisfaites avec la conclusion de l’élection présidentielle de 2004 et des élections parlementaires nationales en 2005.
English: University of California Press, Los Angeles, California.
French: University of California Press, Los Angeles, Californie.
English: Statement of Management Responsibility Purpose:
French: Déclaration de responsabilité de la direction Objet :
English: The Guarani Kaiow community of Nhanderu Marangatu in the Antonio Jo o municipality, Mato Grosso do Sul state, are in imminent risk of danger.
French: AMR 19/003/2007 WA 26/05. L'utilisation du caveirão au Brésil: Qu'est-ce qui vous fait le plus peur?
English: Without uniquely Canadian voices, we would be a country of disconnected fragments.
French: Sans perspectives canadiennes, nous ne formerions qu'un regroupement d'éléments disparates.
English: 20.06.2005 The Directorate-General "Internal Market and Services" organises a one-day "Exchange of Views on the Financial Services Policy 2005 – 2010" in Brussels on 18th July 2005.
French: La Direction générale « Marché intérieur et services » organise un « Echange de vues sur la politique des services financiers 2005-2010» d’une durée d’une journée le 18 juillet 2005 à Bruxelles.
English: Terrorism is a global problem.
French: Le terrorisme est un problème mondial.
English: Case files are retained for twenty years, while the on-going master computer tape is retained for ten years and then destroyed. RDA Number: 96/035 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pour une période de deux ans après que les abonnés se soient retirés du programme et sont ensuite détruits. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: • Your RRSP deduction limit allows you to deduct the amount contributed to your or your spouse's or common-law partner's RRSP on line 208 of your tax return.
French: • Votre maximum déductible au titre des REER vous permet de déduire le montant des cotisations versées à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: The Albanian State has expressed no reservation regarding the language that will be used in the extradition procedure; thus, the requests can be in Albanian, English or French.
French: La République d'Albanie n'a formulé aucune réserve quant à la langue qui doit être utilisée dans la procédure d'extradition.
English: However, there was no substitute for revitalizing the Doha Development Agenda, especially by removing or substantially reducing the agricultural subsidies which stunted growth in poor countries.
French: Toutefois, rien ne peut remplacer la revitalisation de l'Agenda de Doha pour le développement, notamment grâce à l'élimination ou à une réduction considérable des subventions agricoles qui entravent la croissance des pays pauvres.
English: • (1) Any request for extension of the protection resulting from the international registration to a country which has availed itself of the right provided for in Article 3bis must be specially mentioned in the application referred to in Article 3(1).
French: Article 3ter  [Demande «d’extension territoriale»] 1) La demande d’extension à un pays ayant fait usage de la faculté ouverte par l’article 3bis de la protection résultant de l’enregistrement international devra faire l’objet d’une mention spéciale dans la demande visée à l’article 3, alinéa 1).
English: Therefore, the same emission factor (EF) is used for all three particulate fractions EFs for natural gas combustion engines.
French: Par conséquent, le même facteur d'émission (FE) est utilisé pour les trois fractions de matières particulaires dans le cas des moteurs à combustion consommant du gaz naturel.
English: Under phase II of the NEPAD cities programme launched in June 2007, UN-Habitat provided substantive backstopping and technical support in three areas: monitoring of progress of African cities in the attainment of the Millennium Development Goals; exchange of knowledge and best practices in pro-poor housing and urban development; and technical support for the implementation of pilot demonstration initiatives.
French: Dans le cadre de la deuxième phase du programme du NEPAD sur les villes lancée en juin 2007, ONU-Habitat a fourni des services fonctionnels et un appui technique dans trois domaines : surveillance des progrès accomplis par les villes africaines dans la réalisation des objectifs du Millénaire; échange de connaissances et de bonnes pratiques en matière de logement et de développement urbain en faveur des pauvres et appui technique à la réalisation de projets de démonstration pilotes.
English: Kraken and Bobax: Estimated size: 185 000 bots / 9 billion emails per day.
French: Kraken et Bobax : Taille estimée : 185 000 bots / 9 milliards d'e-mails par jour.