ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Starts at Coming into Force PSHRMAC Template/Guide, FAQ’s, Departmental Deployment Policies.
French: Ce qui commence à l’entrée en vigueur Gabarit/guide de l’AGRHFPC, FAQ, politiques ministérielles sur les mutations.
English: Attractions include a Roman ampitheatre, cathedral, museums and art galleries.
French: A voir : un amphithéâtre romain, une cathédrale, des musées et des galeries d'art.
English: The team will develop models and methods that incorporate the critical roles of health care workers, transmission heterogeneity, disease age structure, and super-spreading events.
French: L'équipe mettra au point des modèles et des méthodes qui comprennent les rôles fondamentaux des travailleurs de la santé, l'hétérogénéité de la transmission, la structure de la maladie selon l'âge et les événements de superpropagation.
English: Goods and vehicles are declared in the customs house by the following sequence:
French: La déclaration des biens et véhicules aux bureaux de douane suit la procédure suivante :
English: The people of the Three Fires Confederacy are the Ojibway (known as the faith keepers) the Odawa (known as the traders) and the Potowatomi (known as the fire keepers).
French: Le peuple de la Confédération des Trois-Feux est composé des Ojibway (connus comme étant les gardiens de la foi), des Odawa (connus comme étant les négociateurs) et des Potowatomi (connus comme étant les gardiens du feu).
English: Where schools have not been closed yet for decisions made after December 2003, the ministry will automatically conduct a review through an independent facilitator to see if the spirit of the closure guidelines and capital planning process has been met.
French: Si des écoles n'ont pas encore été fermées dans le cadre de décisions prises après décembre 2003, le Ministère procédera automatiquement à un examen par l'entremise d'un facilitateur, afin de déterminer si l'esprit des lignes directrices relatives à la fermeture d'écoles et le processus de planification des immobilisations ont été respectés.
English: Sections 8(see footnote 1) and 8.1(see footnote 2) of the Pacific Pilotage Tariff Regulations(see footnote 3) are replaced by the following: 8.
French: Les articles 8(voir référence 1) et 8.1(voir référence 2) du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique(voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit : 8.
English: Judicial probation.
French: La mise à l'épreuve judiciaire.
English: Next, create a list of everyone who has offered to help, noting their abilities and skills, in addition to temperament.
French: Par la suite, créer une liste de tous les individus qui ont offert leur aide tout en notant leurs aptitudes, leurs talents et leur tempérament.
English: Sampling Error (%) ±0.6 ±2.1 ±3.8 ±6.5
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs This document is also available in PDF format [project_projet_1470-eng.pdf] Pages: 6, Size: 23 K, Date: 2007-06-25 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 07-114042-470 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry Associations Consumer Associations Regulatory Associations Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Madam/Sir:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [project_projet_1470-fra.pdf] pages : 6, taille : 19 K, date : 2007-06-25 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 6e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 07-114042-470 Ministres provinciaux et territoriaux de la Santé Directeurs des programmes d'assurance-médicaments provinciaux et territoriaux Doyens de pharmacie Registraires des associations provinciales de médecins et de pharmaciens Associations manufacturières Associations de consommateurs Associations d'agents de réglementation Associations de professionnels de la santé Toutes autres parties intéressées Objet :
English: (c) Interest; or
French: c) Versement d'intérêts; ou
English: Part III is a discussion and analysis of the specific issues that were examined during the course of the evaluation.
French: À la partie III se trouve une discussion et une analyse de questions précises soulevées durant l’examen.
English: Taken together, the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community, which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms.
French: Conjugués, ces programmes démontrent un engagement politique louable de la part des États membres et de la Communauté, ce qui pourrait donner un nouvel élan à la mise en œuvre de réformes structurelles.
English: The parking space requirements and availability for the period from 2000 to 2007 are indicated in Annex B. In accordance with actual experience, the requirements for parking spaces are identified as 80 per cent of the working place requirements.
French: Les besoins et disponibilités en places de stationnement pour la période 2000-2007 sont indiqués dans l’annexe B. L’expérience montre que le nombre de places de stationnement nécessaires représentent 80% des besoins en places de travail.
English: Growth of invading hyphae in the resistant line was restricted within cells that underwent hypersensitive death during fungal penetration.
French: La croissance des cellules envahissant la lignée résistante est limitée à l'intérieur des cellules qui meurent d'hypersensibilité au cours de la pénétration par le champignon.
English: What topics were covered during the session?
French: Prière de décrire brièvement : ___________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________
English: Yesterday's announcement by the Democratic People's Republic of Korea underlines the necessity for a universal, legally-binding and permanent international ban on all nuclear test explosions.
French: L'annonce faite hier par la République populaire démocratique de Corée souligne combien il est nécessaire de parvenir à une interdiction universelle, juridiquement contraignante et permanente de toutes les explosions d'essais nucléaires.
English: • RCMP Community, Contract and Aboriginal Policing: www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/compol_e.htm
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones de la GRC – www.rcmp.ca/ccaps
English: (a) Directly or indirectly excludes, limits, [or increases] the obligations under this Convention of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or documentary shipper; or
French: a) Exclut, limite [ou étend] directement ou indirectement les obligations du chargeur, de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire prévues dans la présente Convention; ou
English: A user's licence will authorize you to use bulk spirits or packaged spirits without the payment of duty.
French: Un agrément d'utilisateur vous autorisera à utiliser des spiritueux en vrac ou emballés sans avoir à payer les droits.
English: The Office of the Commissioner has begun to explore the interaction between linguistic duality and cultural diversity, particularly through a forum held in Toronto in October 2007.
French: Certaines provinces ont pris l’initiative d’examiner les programmes d’instruction en français langue seconde, plus particulièrement au Nouveau-Brunswick.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants, 2003)[CICA Handbook].
French: Toutes les définitions du terme commercial font référence à la recherche d’un bénéfice.
English: Performance Information The main components of the strategic direction of the Laurentian Pilotage Authority (LPA), as noted in its Summary of the Corporate Plan for 1999 to 2003, were financial self-sufficiency; the maximization of the effectiveness of the pilotage system by being sensitive to clients' needs; modernizing the existing process for issuing pilotage certificates; periodically reviewing existing compulsory pilotage zones and the mechanism for designating zones; and providing mechanisms for the resolution of disputes.
French: Les réalisations dont il est fait état dans le Rapport annuel comprennent une augmentation des recettes de 20,4 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent. La Société a également signalé que le passage à l'an 2000 s'est fait en toute harmonie; que le service de Maintenance du matériel roulant de VIA poursuit ses efforts en vue d'obtenir la certification ISO 9002 qu'il espère obtenir au cours de l'exercice 2000.
English: 1.3 Investigation Methods An IAQ investigation attempts to isolate and mitigate one or more problems of the office building environment.
French: 1.3 Méthodes d’évaluation L’évaluation de la QAI vise à isoler et à atténuer un ou plusieurs problèmes liés à l’environnement de travail dans les édifices à bureaux.
English: Mr. Sun (Cambodia), introducing the State party's initial report, briefly recalled the tragic history of Cambodia and expressed the view that it should be taken into account when evaluating the human rights situation in the country.
French: Une liste de questions établie à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise à Djibouti par l'intermédiaire de la troïka.
English: Given the complexity of this issue and the ongoing reflection on this matter in Russian legal circles, it was proposed, at the 906th meeting (December 2004), to hold a high-level seminar involving representatives of the Russian supreme courts, executive, Prokuratura and advocates to take stock of the current nadzor practice and discuss the prospects for further reform of this procedure.
French: Compte tenu de la complexité de cette question et de la réflexion dont elle fait l’objet dans les cercles juridiques russes, il a été proposé, lors de la 906 e réunion (décembre 2004), de tenir un séminaire de haut niveau – avec la participation de juristes et de représentants des cours suprêmes, de la haute magistrature et du ministère public (Prokuratura) – pour faire le point sur les pratiques actuelles liées à procédure « nadzor » et pour examiner les perspectives de réforme à envisager à cet égard.
English: It also seems to my delegation that we can and should impose self-discipline on ourselves when it comes to addressing the General Assembly.
French: Ma délégation estime également que nous pouvons et que nous devrions nous imposer une autodiscipline lorsque nous nous adressons à l'Assemblée générale.
English: Moreover, the incumbent could provide advice on the role the Special Representative could play in improving humanitarian access and in protecting humanitarian actors in Somalia.
French: De plus, le titulaire du poste donnerait son avis sur le rôle que pourrait jouer le Représentant spécial dans le renforcement de la liberté de passage des organismes humanitaires et la protection de ceux-ci en Somalie.
English: The EU has also successfully conducted Operation CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which ended on 15 December.
French: L’UE a également mené avec succès l’opération CONCORDIA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui a pris fin le 15 décembre.
English: ÉñíÉåí çÑ íÜ~í åÉÖ~íáîÉ áãé~Åí çå ~å áåÇáîáÇì~äI íÜÉ çêÖ~åáò~íáçå ~åÇ ÉîÉå çå íÜÉ ÅçããìåáíóW √ píêÉëë Ü~ë ÄÉÉå ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ ~ ãìäíáíìÇÉ çÑ åÉÖ~íáîÉ ÜÉ~äíÜ ÉÑÑÉÅíëI Ñêçã ãìëÅìäçëâÉäÉí~ä áääåÉëë íç Å~êÇáçî~ëÅìä~ê ÇáëÉ~ëÉX √ ^ ÅçéáåÖ ãÉÅÜ~åáëã çÑíÉå ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ ëíêÉëë áë íÜÉ ÇÉîÉäçéãÉåí çÑ éççê ÜÉ~äíÜ Ü~ÄáíëK pãçâáåÖI ëìÄëí~åÅÉ ~ÄìëÉI éççê ÇáÉí ~åÇ çîÉêJÉ~íáåÖ ~êÉ ï~óë íÜ~í áåÇáîáÇì~äë ïáää íêó íç ÅçéÉX √ pçÅá~ä ÅçåÑäáÅíI ~ÄëÉåíÉÉáëãI äçïÉê éÉêÑçêã~åÅÉI ~åÇ ÜáÖÜÉê äÉîÉäë çÑ Äìêåçìí ~êÉ çêÖ~åáò~íáçå~ä ~ííêáÄìíÉë ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ íÜÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ ÜáÖÜ äÉîÉäë çÑ ïçêâéä~ÅÉ ëíêÉëëX ~åÇ √ bãéäçóÉÉë Ñ~ÅÉÇ ïáíÜ ÜáÖÜ äÉîÉäë çÑ ëíêÉëë ã~ó ÉñÜáÄáí ëáÖåë çÑ ÜÉäéäÉëëåÉëë ~åÇ ~êÉ äÉëë äáâÉäó íç ÄÉ áåîçäîÉÇ ïáíÜ Åçããìåáíó ~åÇ éçäáíáÅ~ä ~ÅíáîáíáÉëI ÉäÉÅíáåÖ íç é~êí~âÉ áå ãçêÉ é~ëëáîÉ äÉáëìêÉ ~ÅíáîáíáÉë EáKÉKI íÉäÉîáëáçå ï~íÅÜáåÖF ïÜÉå ÖáîÉå íÜÉ ÅÜçáÅÉK
French: ëçå áåáíá~íáîÉK jÆãÉ ëá åçìë ÅçãéêÉåçåë èìÉ äÉ ëíêÉëë Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä ~ ÇÉë ê¨éÉêÅìëëáçåë å¨Ö~íáîÉëI áä Éëí éÉìíJÆíêÉ áåÇáèì¨ ÇÉ ê~ééÉäÉê íçìíÉ äÛ~ãéäÉìê ÇÉ ÅÉë ê¨éÉêÅìëëáçåë ëìê ä~ éÉêëçååÉI ëìê äÛçêÖ~åáë~íáçå Éí ãÆãÉ ëìê ä~ ÅçääÉÅíáîáí¨ W √ råÉ ãìäíáíìÇÉ ÇÛÉÑÑÉíë å¨Ö~íáÑë ëìê ä~ ë~åí¨I ÇÉë ~ÑÑÉÅíáçåë ãìëÅìäçJ ëèìÉäÉííáèìÉë àìëèìÛ~ìñ ã~ä~ÇáÉë Å~êÇáçJ î~ëÅìä~áêÉëI ëçåí äá¨ë ~ì ëíêÉëëX √ rå ã¨Å~åáëãÉ ÇÛ~Ç~éí~íáçå ëçìîÉåí ~ëëçÅá¨ ~ì ëíêÉëë Éëí äÛ~Ççéíáçå ÇÛÜ~ÄáíìÇÉë å¨Ñ~ëíÉë W ÑìãÉêI ÅçåëçããÉê ÇÉë ÇêçÖìÉëI ã~ä ã~åÖÉê Éí íêçé ã~åÖÉê ëçåí ~ìí~åí ÇÉ ãçóÉåë èìÛìåÉ éÉêëçååÉ ìíáäáëÉê~ éçìê íÉåíÉê ÇÉ ÅçãéçëÉê ~îÉÅ äÉ ëíêÉëëX √ i~ éê¨ëÉåÅÉ ÇÛìå åáîÉ~ì ¨äÉî¨ ÇÉ ëíêÉëë Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä éÉìí çÅÅ~ëáçååÉê ÇÉë ÅçåÑäáíë ëçÅá~ìñI äÛ~ÄëÉåí¨áëãÉI ìå Ñ~áÄäÉ êÉåÇÉãÉåí Éí ìå åáîÉ~ì éäìë ¨äÉî¨ ÇÛ¨éìáëÉãÉåí éêçÑÉëëáçååÉäX Éí √ iÉë Éãéäçó¨ë èìá ÇçáîÉåí ÅçãéçëÉê ~îÉÅ
English: CRESCHZZ80A Payment made to WIPO postal check account No. 12-5000-8, Geneva
French: CRESCHZZ80A Versement sur le compte de chèques postaux de l’OMPI no 12-5000-8, Genève
English: Presentation List of national reviews Transversal and sectorial reviews Publications Contact
French: Présentation Liste des examens nationaux Evaluations transversales et sectorielles Publications Contact
English: However, the grieving that follows a disaster can be in reaction to not only loss of life but also the loss of material possessions, a way of life or other elements of our emotional well-being(90, 148):
French: On peut la considérer également comme un mécanisme qui permet à la personne d’absorber et de dominer graduellement les impressions et les souvenirs laissés par le sinistre(269, 346).
English: Showcasing IM e-Enabler Capabilities (1)
French: Présentation des fonctionnalités de l’outil électronique de GI (1)
English: The Senate plays a key role in amending bills passed by the House of Commons.
French: Le Sénat joue un rôle clé dans l’amendement des projets de loi adoptés par la Chambre des communes.
English: In conclusion, these data demonstrate that the high hydrostatic pressure (HHP) treatment of 87 000 PSI for 3 minutes reduces background microflora for up to 10 weeks.
French: En conclusion, ces données démontrent que le traitement à une haute pression hydrostatique de 87 000 PSI pendant trois minutes réduit la microflore endogène pendant jusqu'à dix semaines.
English: 6.4 Governance The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade underlined the importance of good governance; the need to support efforts to build democratic institutions and practices, governance capacity, and effective and independent legal systems; and the need to promote human rights, including the rights of women and children.
French: 6.4 Gouvernance Le Comité permanent sur les affaires étrangères et le commerce international a souligné l'importance d'une bonne gouvernance; le besoin d'appuyer les efforts visant à établir des institutions et des pratiques démocratiques, à développer les capacités de gouvernance et à élaborer des systèmes judiciaires efficaces et indépendants; et la nécessité de promouvoir les droits de la personne, notamment les droits des femmes et des enfants.
English: The majority of registered farmers are 55-60 years old, while young farmers account only for 14% of all farmers.
French: La majorité des exploitants agricoles enregistrés sont âgés de 55 à 60 ans, tandis que la proportion des exploitants les plus jeunes ne dépasse pas 14%.
English: This includes areas such as background checks, training, and examinations.
French: Cette situation est tout particulièrement évidente dans des domaines comme la vérification des références, la formation et les examens.
English: The processing sector has been subjected to the most intense scrutiny vis-à-vis historical and existing programs aimed at ensuring the safety of RFAOs.
French: Certains types de BACtéries qui peuvent être nocives, par exemple, résident dans le tractus gastro-intestinal du bétail, de volailles et d'animaux aquatiques destinés à l'alimentation.
English: • develop support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators.
French: • élaborer des programmes d'assistance aux victimes et aux personnes à risque ainsi que des programmes d'intervention auprès des auteurs de violences.
English: The World Bank estimates that developing countries annually invest 3-4 per cent of GDP on infrastructure including maintenance, whereas 7-9 per cent is needed to achieve economic growth and poverty reduction goals.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, ils investissent tous les ans 3 à 4 % de leur PIB à ce titre, maintenance comprise, alors qu'ils devraient investir entre 7 et 9 % de leur PIB pour réaliser les objectifs plus généraux de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Pursuant to the Act on the Guarantee Fund, benefits are guaranteed to employees whose employment is either discontinued or continues with the enterprise in bankruptcy and where the employer is not able to pay the remuneration due.
French: La loi relative au Fonds de garantie assure l'octroi de prestations aux salariés dont l'emploi est soit interrompu, soit se poursuit alors que l’entreprise est en faillite et que l’employeur n’est plus en mesure de verser la rémunération qui leur est due.
English: The energy efficiency indicators/benchmarks should be determined through a commitology procedure.
French: Les États membres adoptent et atteignent un objectif contraignant consistant à réaliser PE 353.543v01-00 38/2
English: According to your personal information form, you state that as a result of this incident you became certain that the Danny Achampong mentioned in the radio report was the same Danny you had lived with, however, in your testimony that it was only after your mother was arrested that you then realized your Danny and the one wanted were the same.
French: Dans votre fiche de renseignements personnels, vous affirmez que cet incident vous avait convaincu que le Danny Achampong mentionné dans le reportage radiophonique était bel et bien votre ancien concubin; cependant, selon votre témoignage, ce n'est qu'après l'arrestation de votre mère que vous vous êtes rendu compte que votre Danny était celui que l'on recherchait.
English: • The Quick Links were removed from the homepage in order to reduce confusion;
French: • retrait des liens rapides contenus dans la page d'accueil afin de réduire la confusion;
English: Their appeals were allowed because the notice given of the competition was faulty in that the promised individual notice to each employee had not occurred in the cases of Ms. Kyriakakis nor Ms. Ma.
French: Leurs appels ont été accueillis parce que l'avis donné pour le concours était fautif en ce sens que l'avis individuel promis à chaque employé n'avait pas été donné dans le cas de Mme Kyriakakis et de Mme Ma.
English: to take account of the decisions reached at the Johannesburg Summit and to ensure that the Council of Europe intergovernmental work programme contributes to its fulfilment, particularly as regards social cohesion and environmental protection; b.
French: de tenir compte des décisions prises au Sommet de Johannesburg et de veiller à ce que le programme de travail intergouvernemental du Conseil de l’Europe contribue à sa mise en œuvre, notamment en matière de cohésion sociale et de protection de l’environnement ; b.
English: For example, specific programmes are aimed at people with health and disability needs.
French: Par exemple, certains programmes concernent les personnes ayant des besoins liés à leur santé et à leur handicap.
English: Robin Lynelle Cameron July 23, 2001 - July 15, 2006 Killed from gunshot wounds sustained while responding to a domestic dispute call on July 7, 2006 near Mildred, Saskatchewan.
French: José Manuel Agostinho 21 mai 1996 - 4 juillet 2005 Décédé des suites de ses blessures lors d’un accident de voiture près de Millet (Alberta).
English: Parties will review progress in meeting the strategic objectives by using impact indicators that will be considered at COP 9.
French: Les Parties passeront en revue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques au moyen d'indicateurs d'impact qui seront examinés par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that CN has not done as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé que le CN n'a pas limité les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: On the basis of an actuarial evaluation carried out in December 2005 by an independent office, this commitment was estimated at 16.2 million Swiss francs at the end of 2005.
French: Sur la base d'une évaluation actuarielle effectuée en décembre 2005 par un bureau de consultants indépendant, cet engagement a été estimé à 16,2 millions de francs suisses à fin 2005.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (JO L 11 du 16.1.2003, p.
English: In completing these tasks, the Commission is to be guided by the following principles:
French: Dans l'exercice de ces missions, la Commission sera guidée par les principes suivants:
English: For that reason, our first request to the United States and the State of Texas is that this appeal should be considered.
French: Un appel lancé le 30 septembre 1997 aux instances compétentes du Texas reste toujours sans réponse.
English: Transition plans for the devolution of United Nations responsibilities have been drafted or approved in UNIFIL and UNMIS.
French: Des plans de transition en vue du transfert des responsabilités de l'ONU dans ce domaine ont été élaborés ou approuvés à la FINUL et à la MINUS.
English: Be in no doubt that absurdly exaggerated restrictions and red tape will only kill off enterprise and the enterprises to which our constituents resort each day to make their living and provide the prosperity on which we all depend.
French: Soyez certains que des restrictions exagérées de manière absurde et de la paperasserie ne feront que tuer l'esprit d'initiative et les entreprises vers lesquelles nos électeurs se rendent chaque jour pour gagner leur vie et engendrer la prospérité dont nous dépendons tous.
English: NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES
French: STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: 2K1Soft is a young company on the cutting edge of business and technological processes.
French: 2K1Soft est une jeune entreprise à la fine pointe, tant au niveau des processus d'affaires qu'au niveau technologique.
English: An initial cycle of negotiations has ended today and the climate seems very constructive.
French: Un premier round de négociations s'est terminé aujourd'hui, et le climat semble très constructif.
English: (28% of total exports), electrical machinery (9%), and fats and oils (6%).
French: (28 % des exportations totales), les machines électriques (9 %) ainsi que les graisses et les huiles (6 %).
English: When health systems fail to provide equitable care, or equitable access to care, they may worsen social disparities and be a factor in lowered health status.
French: Lorsque les systèmes de santé ne fournissent pas des soins équitables ou un accès équitable aux soins, ils peuvent empirer les disparités sociales et devenir un facteur de la dégradation de l'état de santé de la population.