ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Cistercian monastery was born: the Trappist Abbey of Saint Sixtus in Westvleteren.
French: Ainsi naquit une nouvelle abbaye cistercienne: l'abbaye trappiste de Saint-Sixte à Westvleteren.
English: In addition, the affected State should play the primary role in coordinating humanitarian relief efforts.
French: En outre, il convient que l'État concerné supervise la coordination des secours humanitaires.
English: • Table 5 Management, Administration and Policy
French: • Tableau 5 Gestion, administration et politiques
English: Research and analytical studies will be undertaken to monitor the state of regional integration in Africa;
French: Des travaux de recherche et des études analytiques permettront de suivre l'état d'avancement de l'intégration régionale en Afrique;
English: Does not affect the physicochemical properties or specification of the generator.
French: Le changement ne touche pas les caractéristiques physico-chimiques ni les spécifications du générateur.
English: The duty to accommodate is not open-ended, however.
French: L’obligation d’adaptation n’est pas extensible cependant.
English: ‘Nevertheless, differences in treatment in connection with age may be justified under certain circumstances and therefore require specific provisions which may vary in accordance with the situation in Member States.
French: «Néanmoins, des différences de traitements liées à l’âge peuvent être justifiées dans certaines circonstances et appellent donc des dispositions spécifiques qui peuvent varier selon la situation des États membres.
English: Rewards are often assigned to enforcement rather than community or social outcomes.
French: Les récompenses sont souvent accordées à l’exécution des lois plutôt qu’aux résultats communautaires ou sociaux.
English: Q. What is meant by an employment equity criterion for area of selection?
French: Q. Que veut-on dire par un critère d'équité en emploi pour la zone de sélection?
English: These changes provide greater clarity on the information to be reported.
French: Ils permettent de préciser les renseignements qui doivent y être présentés.
English: The move towards the on-line environment has affected all jurisdictions.
French: Le passage à l'environnement électronique touche tous les gouvernements.
English: • acted in an advisory capacity to the lead provincial response agency to provide technical support as required;
French: • agir à titre de conseiller auprès du principal organisme d'intervention de la province pour fournir l'appui technique demandé;
English: This is true for all types of "objects" placed online, from documents containing text to 3D images.
French: Cela est vrai pour tous les types d'« objets » en ligne, depuis les documents contenant du texte et jusqu'aux images 3D.
English: The Council and the European Parliament are already actively discussing these areas with a view to finalising Community legislation.
French: Les débats qui se tiennent actuellement au sein du Conseil et du Parlement européen à leur sujet visent à 17
English: Once the grant is approved a grant agreement will be sent out to the applicant, which must be signed before the payment procedures can be initiated.
French: Une fois la subvention approuvée, un accord de subvention est envoyé au requérant et doit être signé avant d'engager les procédures de paiement.
English: We offer you a wide range of services and the peace to work with real professionals.
French: Nous vous offrons une large gamme de services, et la tranquillité de travailler avec d’authentiques professionnels.
English: In using the indicators, the member States adapted them to their needs, and one member State expanded on the set of indicators for use in its national development plans and legislation.
French: Pour cette utilisation, les États membres ont procédé à une adaptation des indicateurs à leurs besoins, et un État membre a élargi la série d'indicateurs pour les appliquer dans ses plans et textes législatifs nationaux de développement.
English: I am delighted that Parliament today approved this aid which will enable the workers made redundant to receive help, especially in their job search and for training.
French: Je me réjouis de l'adoption aujourd'hui par le Parlement de cette aide qui va permettre aux travailleurs licenciés de recevoir une aide notamment pour la recherche d'emploi et la formation.
English: The topics of the projects were Ø Create a website to exchange patrols via Internet Ø Training on Intercultural Awareness Ø Improve the information flow on international issues and opportunities Ø Raise public awareness about the problem of homeless children & orphans Ø Maintaining Scout Membership Ø Create a framework on how to run an international event Ø Motivate Rovers to go to the international event Roverway 2003 Ø Creating a meeting place for Guides and Scouts At the end of the planning phase the participants of the seminar wrote their plans for the project in a contract and had it counter-signed by another participant.
French: Voici la liste des thèmes des différents projets: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Créer un site web en vue d’échange entre patrouilles par Internet Organiser une formation sur la prise de conscience interculturelle Améliorer le flux d’informations sur les questions et les événements internationaux Lever l’attention du public sur le problème des enfants sans-abri et des orphelins Maintenir les affiliations au sein du scoutisme Créer un cadre en vue de gérer un événement international Motiver les routiers à se rendre à la réunion internationale Roverway 2003 Créer un point de ralliement pour les Guides et les Scouts
English: The Important place of strengthening of health of children is occupied with massage, physiotherapy exercises, sports.
French: Une Importante place du renforcement de la santГ© des enfants est occupГ©e par le massage, la gymnastique mГ©dicale, les jeux sportifs.
English: These areas frequently raised on complaint and issues associated with rights or liberty concerns such as segregation, the internal grievance process and involuntary transfers.
French: Ces sujets d'inquiétude sont l'ensemble des questions souvent soulevées dans les plaintes et les préoccupations liées aux droits et aux libertés, tels que l'isolement, le processus interne de griefs et les transfèrements non sollicités.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: The working group proposed that the discussions on definitions and further work continue in the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le Groupe de travail a proposé que le débat sur les définitions et la poursuite des travaux s'inscrivent dans le cadre de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English:  Although EDC will respect a decision not to sign the declaration, EDC may not be able to proceed with the transaction and may no longer be able to provide insurance coverage.
French:  EDC respectera la décision d’un client de ne pas signer la déclaration; cependant, elle pourrait ne pas être en mesure de poursuivre la transaction et pourrait ne plus pouvoir offrir une couverture d’assurance.
English: (a) according to the offence committed:
French: a) d'après le délit ou crime commis:
English: The standards of evidence being applied in the evaluation of the literature correspond to those established by the US Agency for Health Care Research and Quality.
French: Les normes relatives aux éléments probants qui sont appliquées dans l’évaluation de la documentation correspondent à celles établies par l’Agency for Health Care Research and Quality des États-Unis.
English: The Provincial Weapons Enforcement Unit (PWEU) of Ontario also conducts similar annual trafficking schools in the Greater Toronto Area.
French: Les armes à feu peuvent être dépistées conformément à un protocole de dépistage dans un environnement sécurisé et en temps réel, pour retrouver les fabricants américains, les importateurs et les Federal Firearms Licensees (FFLs).
English: From that viewpoint, I would like to briefly touch upon four points.
French: De ce point de vue, je voudrais faire brièvement quatre observations.
English: Government would ask contractors to develop and implement solutions. It would also oversee progress.
French: Il confierait ensuite à des entrepreneurs l'élaboration et la mise en oeuvre des solutions, mais se chargerait cependant de surveiller les progrès.
English: The Commission intends to address this issue before the Stage III B emission limit values are confirmed.
French: Le CESE se félicite de la proposition La Commission prend acte de cet avis visant à modifier la directive 97/68/CE. favorable.
English: Plan D aims at involving citizens in policy substance and to increase ownership.
French: L'objectif du Plan D est de faire en sorte que les citoyens s'impliquent dans les politiques fondamentales et se les approprient.
English: Additional loading pressures caused by storm winds also add to the weight that must be secured.
French: Les forces d'aspiration provoquées par les tempêtes de plus en plus fréquentes s'exercent dans la direction opposée au poids des panneaux.
English: The campaign has also led to today's launch in London, hosted by the UK Health Protection Agency, of an international thematic platform on disaster risk reduction for health, which will facilitate action from international and national partners on reducing deaths, injuries and illness from emergencies, disasters and other crises.
French: La campagne a également débouché sur la présentation aujourd’hui à Londres, sous les auspices de l’Agence de protection de la santé du Royaume-Uni, d’une Plate-forme thématique de réduction des risques sanitaires des catastrophes qui permettra aux partenaires nationaux et internationaux de prendre plus facilement des mesures pour réduire le nombre de décès, de traumatismes et de maladies provoqués par les situations d’urgence, les catastrophes et d’autres crises.
English: On 27 June 2002, the Refugee Board considered his application but refused to reopen the asylum case.
French: Le 27 juin 2002, le Conseil pour les réfugiés a examiné la demande d'asile du requérant mais a refusé de rouvrir le dossier.
English: It drafted a transitional criminal law, which it saw as a stopgap measure, which would quickly be replaced by more permanent legislation.
French: Elle a rédigé un droit pénal transitoire, qu'elle considérait comme une mesure palliative, qui serait rapidement remplacée par un dispositif législatif définitif.
English: Their independence must be beyond doubt.
French: Leur mandat expire le 6 janvier 1995.
English: Detailed fact sheets on the state of select groundfish, pelagics and other finfish, and shellfish species in 2002, as well as aquaculture production and freshwater fisheries will also be available in January 2004 at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/index-eng.htm. For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services Web site at: www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm. Statistical Services is responsible for the national statistics system of the Department as well as all statistics and survey operations required by the Policy Sector.
French: Des fiches détaillées sur l’état de certaines espèces de poissons de fond, de poissons pélagiques et autres et de crustacés et mollusques en 2002, ainsi que sur la production aquacole et les pêches en eau douce seront aussi affichées un peu plus tard en janvier 2004, à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/index-fra.htm. Afin d’obtenir d’autres renseignements sur l’état de la pêche au Canada en 2002, consultez le site des Services statistiques du MPO à : www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_f.htm. Ce groupe est responsable du système national de statistiques du Ministère, ainsi que de toutes les activités menées relativement aux statistiques et aux enquêtes à la demande du secteur des Politiques.
English: No significant adverse environmental effect on air quality is anticipated following the implementation of mitigation.
French: En raison de l’emplacement du projet, les émissions résiduelles n’auront pas d’incidence sur les collectivités.
English: You can follow the Westphalian Mill Route and discover more than 40 wind, water and horse mills or explore our region on the Weserradweg (6 km from our hotel), one of the most popular bike routes.
French: La route westphalienne des moulins rallie à travers diverses routes plus de 40 moulins à vent, à eau et à cheval. La piste cyclable longeant la rivière Weser ne se trouve qu’à 6 km de chez nous.
English: • The introduction provides highlights of the debt program for 2005–06, as well as information related to governance and the debt strategy framework.
French: • L’introduction renferme les faits saillants du programme de la dette pour 2005-2006, ainsi que des renseignements sur la gouvernance et le cadre de la stratégie de la dette.
English: The former may be carried on by solitary people, by savages; but the latter can only arise in society and make it necessary.
French: Les premiers peuvent sexercer par des solitaires, par des sauvages; mais les autres ne peuvent naître que dans la société, et la rendent nécessaire.
English: Paragraph 15(1)(a) is intended to deal with the first-time sale of a bulk shipment to a purchaser. The bulk shipment is exempted from WHMIS labelling requirements if all of the label information is sent to the purchaser on or before receipt of the product by the purchaser.
French: L’objectif des dérogations au RPC en ce qui a trait aux expéditions en vrac n’est pas de transférer du fournisseur à l’acheteur la responsabilité d’extraire des fiches signalétiques les renseignements d’étiquetage mêlés à d’autres informations et ce, en se fondant sur ce que l’acheteur juge pertinent.
English: In addition to the fitness centre and spa, with relaxation room, hammam, sauna, solarium and massage room, guests enjoy free public transport.
French: Outre son espace fitness/spa avec salle de relaxation, hammam, sauna, solarium et salle de massage, ses hôtes profitent de la gratuité des transports publics.
English: For more information, see Filing on Magnetic Media.
French: Pour en savoir plus, lisez Production sur support magnétique.
English: Yes - see "Utilities" and "Electrification" forms Other
French: Oui - voir les formulaires "Services municipaux" et/ou "Électrification) Autre
English: Rapid technological developments however are challenging conventional lawful access techniques.
French: Cependant, en raison des rapides progrès technologiques, les méthodes employées jusqu'à présent pour avoir légalement accès à l'information sont dépassées.
English: As a result, I am without jurisdiction to continue my inquiry in the appeal of Jack Logan.
French: Je n’ai donc pas compétence pour continuer mon enquête dans le cadre de l’appel de M. Jack Logan.
English: Threats to the security of DND/CF are outlined and discussed in Department of National Defence, Directive DAOD 8002-0, CounterIntelligence, March 28, 2003, online, DND Finance & Corporate Services, http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/8002/0_e.asp (accessed March 21, 2006).
French: Les menaces envers la sécurité du MDN ou des FC sont décrites et discutées dans ministère de la Défense nationale, directive DAOD 8002-0, Contre-ingérence, le 28 mars 2003, MDN – Finance et services du ministère, à http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/8002/0_f.asp (consulté le 21 mars 2006).
English: We believe that respecting the standards of the Council of Europe in the fields of human rights, democracy and the rule of law is the best way to help conflict prevention.
French: Le Conseil de l’Europe s’est déclaré pleinement disposé à soutenir les réformes démocratiques en Ukraine et devrait continuer à jouer un rôle clé dans la consolidation des normes relatives aux droits de l’homme, à la démocratie et à l’Etat de droit.
English: Food For Thought promotes the core benefits of crop protection with pesticides, explains spokesperson Debra Conlon.
French: Alimenter la réflexion fait la promotion des principaux avantages de la protection des cultures avec des pesticides, explique la porte-parole Debra Conlon.
English: Sharing the Story | Aboriginal and Northern Community Energy Profiles | Housing Energy Efficiency
French: Anecdotes de réussites | Profils énergétiques des collectivités autochtones et nordiques Habitations – Efficacité énergétique
English: Indeed, ordering the internal displacement of civilians was not in itself a war crime in any context but only in certain circumstances.
French: En effet, ordonner le déplacement interne de civils, ne constitue pas un crime de guerre en soi dans quelque contexte que ce soit, mais seulement dans certaines circonstances.
English: In fact, regulators should be involved where the proposed standards will impact on the industries they regulate at all stages of the standard setting process.
French: En fait, les autorités de régulation devraient participer à tous les stades de la fixation de normes lorsque celles-ci sont de nature à avoir des incidences sur les secteurs qu'elles sont chargées de surveiller.
English: In Grenada, which suffered loss of life and material damage following the 2004 hurricane season, the United Nations has supported the Government in formulating a national reconstruction plan, which includes guidelines for the construction of hurricane-resistant housing, strengthening government capacity in public information and communications and disaster risk reduction.
French: À la Grenade, où la saison des ouragans de 2004 a causé des pertes en vies humaines et des dégâts matériels, l'ONU a aidé le Gouvernement à formuler un plan national de reconstruction comprenant des directives pour la construction de logements résistant aux ouragans, le renforcement des capacités gouvernementales en matière d'information et de communications publiques ainsi que la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles.
English: All substances that enter the water finally end up on the bed of the waterway.
French: Toutes les substances qui tombent dans l'eau finissent par se trouver au fond.
English: A preliminary analysis of investments in learning was conducted for 2002-03, progress in the application of learning policies across departments and agencies was evaluated, and initial baselines for future-year comparisons across the public service were established.
French: Réviser les politiques et les programmes relatifs au perfectionnement et au recrutement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=85A7F90C&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=85A7F90C&accessible=off&meta=1
English: This spumante is made from Prosecco grapes grown on the hillsides of Conegliano and Valdobbiadene, which are then vinified before the resultant wine undergoes bottle fermentation, all under the watchful eye of Rabbi Shalom Elmaleh.
French: Obtenu des raisins Prosecco des collines de Conegliano et Valdobbiadene, ce vin est vinifié puis "champagnisé" sous l’étroite surveillance du Rabbin Shalom Elmaleh.
English: The census data show that reserve communities were net gainers of migrants between 1991 and 1996, whereas census metropolitan areas (CMA) were net losers.
French: Les données du recensement montrent que les réserves ont enregistré un gain net de migrants entre 1991 et 1996, tandis que les régions métropolitaines de recensement (RMR) ont connu une migration nette négative.
English: publishes or distributes any written matter; or
French: publie ou diffuse un écrit; ou
English: The surrounding garden measures approximately 1ha. You will always be able to find your perfect little private spot, or join one of your neighbours with a drink under the old oak.
French: Sur un terrain d’environ 1 hectare nous avons créé plusieurs terrasses.
English: No assessment of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea would be complete unless its interrelationship with international human rights standards, democracy, peace, human security, demilitarization/ disarmament and sustainable development is also taken into account.
French: Aucune évaluation de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ne serait complète s'il n'était pas également tenu compte de sa corrélation avec les normes internationales des droits de l'homme, la démocratie, la paix, la sécurité, la démilitarisation/le désarmement et enfin le développement durable.
English: Library and Archives Canada/C-018884 Sir Frederick William Haultain. © Public Domain.
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-018884 Sir Frederick William Haultain. © Domaine public.
English: The Act is amended by adding the following after section 35.1:
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 35.1, de ce qui suit :
English: According to the Commission proposal, additional EU funding for the EIT would be taken from existing Community programmes: § § § 7th Framework Programme for Research (FP7) Competitiveness and innovation programme (CIP) Structural Funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF)): the expected contribution from the Structural Funds is estimated at up to EUR 1,25 billion for the period 2007-2013, of which EUR 1 billion would come from the ERDF and EUR 250 million from the ESF.
French: · · 7e programme-cadre de recherche (PC7) programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI) Fonds structurels (Fonds européen de développement régional (FEDER), Fonds social européen (FSE)): la contribution attendue des Fonds structurels est estimée à quelque 1,25 milliard EUR pour la période 2007-2013, dont un milliard provenant du FEDER et 250 millions du FSE.
English: Many of the constituent terms, such as ecosystem integrity and health, are not so much new as they are difficult to precisely define and operationalize in practice.
French: L’avantage que présente l’analyse multicritère par rapport à l’analyse coûts-avantages est qu’elle permet d’analyser conjointement les coûts financiers et les coûts environnementaux, même lorsque ces derniers ne peuvent être chiffrés.
English: Although the appellant is emphatic on the point that there was nobody available and authorized to sign for his hours, nevertheless the fact remains that this is the only information that the selection board had in making its choice of candidates.
French: Bien qu'étant emphatique au fait que l'appelant n'avait personne avec l'autorité pour signer ses heures, il n'en reste pas moins que c'est de cette information dont disposait le jury de sélection pour arrêter son choix sur un candidat.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova are not Parties to the EMEP Protocol.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la République de Moldova ne sont pas parties au Protocole EMEP.
English: Feedback from or information about Haiti has yet to be received.
French: Aucune observation venant d'Haïti ou information sur ce pays n'a encore été reçue.
English: (iv) that the mark that is the subject matter of the international application is the same as in the basic application or the basic registration, as the case may be,
French: iv) que la marque faisant l’objet de la demande internationale est la même que dans la demande de base ou l’enregistrement de base, selon le cas,
English: What are the mechanisms whereby bone loss occurs in space and are these mechanisms similar to those underlying osteoporosis?
French: Quels sont les mécanismes responsables de la perte osseuse que subissent les astronautes dans l'espace?
English: Technology Technology is a key to innovation in both ﬁnancial products and distribution methods.
French: La technologie La technologie est l’une des clés de l’innovation au niveau tant des produits ﬁnanciers que des méthodes de distribution.