ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Public awareness  It is important to mount a strong public awareness campaign on the impact of different types of wastes on human health so as to increase community participation and positive attitude and knowledge on the quantity, type and toxicity of hazardous waste and their environmentally sound management.
French: La Section a demandé au secrétariat de prendre contact avec les principaux pays producteurs d'autres régions pour les inviter à participer à ses activités (en particulier l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Kenya et l'Ouganda).
English: You, Commissioner, by order of the Council, should be able to take contingency measures within 24 hours on such issues as quarantine, disinfection measures at airports and travel restrictions.
French: Sur ordre du Conseil, vous devriez, Madame la Commissaire, pouvoir prendre dans les 24 heures des mesures d'urgence sur des questions telles que la quarantaine, les mesures de désinfection dans les aéroports et les restrictions de déplacements.
English: For example, a jurisdiction in which an SSS or CSD is located might adopt such mandatory laws, amongst others to ensure that the legal and operational framework underlying the securities infrastructure, including the securities accounts, is sound and effective.
French: Par exemple, un pays dans lequel est situé un système de règlement-livraison ou un dépositaire central de titres pourrait adopter de telles lois de police, pour assurer entre autres que l'infrastructure ayant trait aux titres, y compris les comptes de titres, repose sur un cadre juridique et opérationnel solide et efficace.
English: The World Cup also generates large live and television audiences, and significant media attention that tends to showcase the whole nation.
French: En tant qu’un événement sportif (multisports) et culturel, les Jeux olympiques ont lieu surtout dans une ville et une région, mais leur portée culturelle concentre l’attention du monde entier sur l’ensemble du pays,
English: “(c) Pursue activities related to the phasing-out of ozone depleting substances as defined in the Montreal Protocol;
French: c) Poursuivre les activités liées à l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone telles qu'elles sont définies dans le Protocole de Montréal;
English: Environment Canada plans to maintain alignment with the recently finalized U.S. EPA 2008 (Tier 4) rules for off-road diesel engines, through a separate process.
French: Environnement Canada a l'intention de maintenir l'harmonisation, par le biais d'un processus distinct, avec la réglementation de l'EPA pour les moteurs diesel hors route en adoptant les normes récemment finalisées du groupe 4 qui s'appliqueront à partir de l'année de modèle 2008.
English: Climate Change and Health & Well-Being: A Policy Primer for Canada's North 2002 ISBN: 0-662-66981-9 Cat. No.:
French: Changement climatique, santé et bien-être : notions préliminaires aux politiques pour le nord canadien 2002 ISBN : 0-662-66981-9 No de catalogue :
English: 6) Apostolic Constitution Divino Aflatu (1 November 1911); AAS 3 (1911) p. 633-638.
French: (5) Allocution aux participants du Congrès des présidents et secrétaires des Commissions nationales de liturgie (27 octobre 1984), n. 1: Insegnamenti, VII, 2.
English: The Secretariat will inform the organization in advance of any such visits.
French: Le Secrétariat informera l’organisation de telle visite à l’avance.
English: Or. en Justification All implementing measures under Article 6a (harmonisation) should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Or. en Justification Il convient que toutes les mesures d’application visées à l’article 6 bis (harmonisation) soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: MR WADE thanked all of the speakers for their comments.
French: M. WADE remercie tous les intervenants de leurs commentaires.
English: To what extent are universities committed to supporting the Chairs?
French: Qu’on réexamine la formule de répartition par discipline à la lumière des inquiétudes mentionnées par les universités.
English: While volume estimates are extremely difficult to determine, it is widely accepted that groundwater makes up the vast majority of the world's available fresh water.
French: Il est extrêmement difficile d'estimer les volumes, mais on s'entend pour affirmer que les eaux souterraines constituent la vaste majorité des réserves mondiales d'eau douce accessibles.
English: Although this total includes States from all regional groups, many Member States have not yet reported to the Committee.
French: Parmi eux, tous les groupes régionaux étaient représentés, mais de nombreux États Membres n'avaient pas encore remis de rapport.
English: This is seen as leading towards overall strengthening of the school towards identifying and implementing success factors (see www.netwerktto.europeesplatform.nl). Controversial Issues CLIL involves a ‘sea-change’ of educational philosophy.
French: Ceci est vu comme menant à un renforcement global de l’école visant à identifier et à mettre en œuvre des facteurs de succès (voir www.netwerktto.europeesplatform.nl). Points controversés EMILE implique un changement d’horizon dans la philosophie éducative.
English: Des terres à récupérer, des vies à rebâtir, rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres, 2002-2003.
French: : Reclaiming land, rebuilding lives, 2002-2003 report of the Canadian Landmine Fund.
English: First of all, despite the variety of situations, some rules have general validity: the need for economic assistance and open markets to help Central and East European countries overcome their economic problems, the need for a coordinated stance and early identification and action by the international community, the need for a wide range of options or tools for conflict prevention and, most importantly, the necessary political will to use them.
French: Premièrement, malgré la variété des situations, certaines règles conservent une portée générale : ce sont le besoin d'une aide économique et d'un accès aux marchés pour aider ces pays d'Europe centrale et orientale à surmonter leurs difficultés économiques, le besoin d'une position coordonnée ainsi que d'une identification et d'une action précoces de la communauté internationale, le besoin de toute une palette d'options ou d'outils de prévention des conflits et, surtout, la volonté politique nécessaire de les utiliser.
English: For example, you sell a capital property for $50,000 and receive $10,000 when you sell it and the remaining $40,000 over the next four years.
French: Par exemple, dans le cas d'une immobilisation qui est vendue pour 50 000 $, vous pourriez recevoir 10 000 $ au moment de la vente, et le solde de 40 000 $ pourrait être réparti sur les quatre années suivantes.
English: There are opportunities for Canadian companies to supply functional foods in the approved FFNHP categories and to apply for approval of new active functional ingredients.
French: Il y a des occasions pour les entreprises canadiennes de faire la prestation d'aliments fonctionnels dans les catégories approuvées d'AFPSN et de demander l'approbation de nouveaux ingrédients fonctionnels actifs.
English: Older workers still represent one of the largest target groups for raising employment.
French: Les travailleurs âgés constituent toujours l’une des grandes populations cibles dont le niveau d’emploi doit être relevé.
English: Information Technology Agreement.
French: DÉCLARATION SUR LA FRONTIÈRE INTELLIGENTE :
English: Use environmental performance baselines to collect for the major facilities to develop greening outcomes and action plans for Environmental Management Plans
French: Utiliser les niveaux de départ du rendement environnemental recueillis pour les installations importantes pour élaborer des objectifs de virage écologique et des plans d’action pour les Programmes de gestion de l’environnement
English: The first time the people of Côte d'Ivoire gave me legitimacy was on 22 October, by voting for me in large numbers (more than 59 per cent of the vote — that is a very good result).
French: La première fois que le peuple de Côte d'Ivoire m'a donné une légitimité, c'était le 22 octobre en votant massivement pour moi (plus de 59 % des voix; c'est un score très large).
English: Before eating, place it in the oven 3 to 4 minutes.
French: Avant de le déguster, déposez-le au four 3 à 4 minutes.
English: The applicant filed comments with the Agency and Mariposa Cruise Line on the offer of Mariposa Cruise Line.
French: Mariposa Cruise Line n'a toutefois pas indiqué si ces navires pouvaient être utilisés comme casinos flottants et s'ils étaient disponibles au cours de la période demandée.
English: You also have to report interest on any tax refund you received in 2006, which is shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Vous devez aussi déclarer les intérêts que vous avez touchés en 2006 sur tout remboursement d’impôt (ils sont indiqués sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation).
English: The next clause asserts Parliament’s exclusive authority, without the need for provincial involvement, in section 44 of the Constitution Act, 1982 to amend the Constitution of Canada in relation to the Senate (see below, in the "Commentary" section, the discussion on the amending process). The final clause serves as a general
French: Le cinquième paragraphe réitère la compétence exclusive du Parlement, qui n’a pas besoin de l’avis des provinces, selon l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982, pour modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au Sénat (voir ci-après, dans la partie « Commentaire », l’exposé sur le processus de modification).
English: What we want to achieve is an ambitious, comprehensive and balanced agreement which goes beyond our WTO commitments.
French: Nous souhaitons parvenir à un accord ambitieux, complet et équilibré, qui aille au-delà de nos engagements pris dans le cadre de l'OMC.
English: Expert workshop The information collected through the different channels was analysed, structured and presented to a panel of experts coming from universities, learning organisations, professional associations, state organisations and the European Commission.
French: Workshop d’experts L’information collectée via les différents canaux fut analysée, structurée et présentée à un panel d’experts provenant d’universités, d’organismes éducatifs, d’associations professionnelles, d’organismes publics et de la Commission Européenne.
English: I hope, however, that you will understand that I cannot anticipate the outcome of this feasibility study.
French: J’espère toutefois que vous comprendrez que je ne peux pas connaître à l’avance le résultat de cette étude de faisabilité.
English: It called on Europe and Asia to enter into a dialogue on the global challenges arising from the events of 11 September 2001, to work toward de-escalation of the tensions between India and Pakistan and to promote mutual respect between cultures and religions, more particularly with regard to Malaysia and Indonesia.
French: Il invite par ailleurs l'Europe et l'Asie à engager un dialogue sur les défis mondiaux générés par les événements du 11 septembre 2001, à œuvrer à l'atténuation des tensions entre l'Inde et le Pakistan et à promouvoir le respect mutuel entre les cultures et les religions, notamment à l'égard de la Malaisie et de l'Indonésie.
English: The monitoring level for shell eggs labelled with nutritional claims has increased to meet the rising number of these products entering the market, as well as to address shortfalls in product claims.
French: La surveillance des oeufs en coquille dont l’étiquetage comporte des déclarations sur la valeur nutritive s’est intensifiée, car il y a de plus en plus de ce genre de produit sur le marché.
English: It is therefore binding upon Her Majesty's servants, employees and deputy heads, in the common realm of employment rights and responsibilities, treated by both the Public Service Employment Act and the Canadian Human Rights Act.
French: Cette Loi lie donc les préposés, employés et administrateurs généraux de Sa Majesté pour tout ce qui est des droits et responsabilités en matière d'emploi, domaine abordé aussi bien par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique que par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Because this worm spreads by using shared folders on networked computers, to ensure that the worm does not reinfect the computer after it has been removed, Symantec suggests sharing with Read Only access or by using password protection.
French: Parce que ce ver se propage en utilisant les dossiers partagés des ordinateurs en réseau, nous vous conseillons d'effectuer un partage en lecture seule ou avec un mot de passe pour empêcher le ver de réinfecter l'ordinateur.
English: • Examine the types of food that have been eaten by astronauts over the history of the space program.
French: • Étudier les types d'aliments consommés par les astronautes à travers l'histoire du programme spatial.
English: The workshop noted that such development would also promote developing countries' socio-economic development.
French: Les participants ont relevé que cela favoriserait également le progrès socioéconomique des pays en développement.
English: Maryam Elahi is chair of the International Human Rights Committee of the American Bar Association and director of the International Women’s Program at the Open Society Institute in NY.
French: Maryam Elahi est présidente de la Commission des droits humains de l'Association des juristes américains et directrice du programme international concernant les femmes de l'Open Society Institute à New-York.
English: The Community regards this directive as an important first step.
French: La Communauté considère que la présente directive est un premier pas important.
English: (2.7) reveals a power density value that is equal to or greater than the recommended exposure limit, then it must be assumed that this value may exist at any point in the radiating near field region and attention should be directed to the exposure fields in the far field regions.
French: Si le calcul effectué à partir de l'équation 2.7 donne une valeur de densité de puissance égale ou supérieure à la limite d'exposition recommandée, il faut alors supposer que cette valeur peut exister à n'importe quel point dans la région de champ de rayonnement proche et il faut prêter attention aux champs d'exposition dans les régions de champ lointain.
English: The Chairperson made a statement on the organization of work.
French: La Présidente fait une déclaration portant sur l'organisation des travaux.
English: Assessment Of Risk (i) Need For Specialist Care It should be noted that Thwaites always retained his rating of "02".
French: Son infection à VIH n'a pas diminué son aptitude à accomplir des tâches stressantes ou nécessitant une activité physique ou mentale.
English: 6WUXFWXUDO ,QIRUPDWLRQ Minister’s Message and Management Representation Statement Raison d’être Planning Overview Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary List all strategic outcomes and priorities that will be addressed in the details section.
French: ,QIRUPDWLRQ VXU OD VWUXFWXUH Message du ministre et Déclaration de la direction Raison d’être Survol de la planification Plans et priorités par resultants stratégiques Sommaire Énumérer les résultats et les priorités stratégiques dont il sera question à la rubrique Détails.
English: (b) With regard to the disclosure to oversight bodies, some participants regretted the restriction proposed in the report.
French: b) S'agissant de la divulgation aux organes de contrôle, certains participants ont regretté la formule restrictive proposée dans le rapport.
English: Multilateral institutions have a crucial role in the establishment and maintenance of the rule of law, at the national and the international level.
French: Les institutions multilatérales ont un rôle crucial à jouer dans l'établissement et le maintien de l'état de droit, aux niveaux national et international.
English: INMD's contribution to a single grant will not exceed $15,000.
French: La contribution de INMD pour une bourse unique ne dépassera pas 15 000 $.
English: Interaction between the Commission and Governments was crucial, because in its work of progressively developing and codifying international law, the Commission relied on advice from Governments and on their reactions to broader policy issues, as well as on information on State practice, especially in areas not readily accessible to the public.
French: Les échanges entre la CDI et les gouvernements sont cruciaux, car dans son travail de codification et de développement progressif du droit international, la CDI se fonde sur l'avis des gouvernements et sur leurs réactions face à des problèmes politiques plus larges, ainsi que sur les informations qu'ils fournissent sur leur pratique, en particulier dans les domaines où les données ne sont pas facilement accessibles au public.
English: It is our hope that we will continue to benefit from his dynamic leadership of this important Organization in the days ahead.
French: Nous espérons continuer de retirer les fruits de la conduite dynamique de cette importante organisation dans les jours à venir.
English: Alternate Relationship Plans and Primary Care Networks for specialists and family physicians offer alternative compensation models to the feefor-service payment system and contribute to better health outcomes by supporting innovative health care delivery.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En Alberta, le financement par capitation est la formule retenue pour fournir aux régies régionales de la santé l’argent requis pour assurer la prestation de la plupart des services hospitaliers.
English: Are these distinct issues for nanotechnology, or are differences just a matter of degree?
French: S'agit-il de questions distinctes dans le cas de la nanotechnologie, ou les différences sont-elles seulement une question de degré?
English: The records of interrogations shall be drafted in the language used by the person to be heard.
French: Les comptes rendus d'interrogatoires doivent être rédigés dans la langue employée par la personne qui doit être entendue.
English: "We made a commitment to quadruple the Wind Power Production Incentive in the Speech from the Throne, and the release of the Wind Atlas and the availability of WEST will make investments in wind energy even more attractive.
French: « Dans le discours du Trône, nous nous sommes engagés à quadrupler l'objectif du programme « Encouragement à la production d'énergie éolienne »; la publication de l'Atlas de l'énergie éolienne et l'existence du programme WEST rendront encore plus intéressants les investissements dans l'énergie éolienne.
English: Under the article this measure may be taken by the staff of the centre only pursuant to a formal order by the director or one of his or her subordinates with responsibility for discipline and security.
French: En vertu de cet article, cette mesure ne peut être appliquée par le personnel du centre que sur ordre formel du chargé de direction ou d'un de ses délégués à la discipline et à la sécurité.
English: Sources of Mercury The subsections within Sources of Mercury describe the various natural and human-induced mechanisms that release mercury into the environment.
French: Sources de mercure Dans la section «Sources de mercure» les sous-sections décrivent les divers mécanismes naturels et anthropiques par lesquels le mercure peut pénétrer dans l'environnement.
English: The panel believes that the sheer volume of documents, as well as the difficulty of reading them as a whole, partially explains why more than a few presenters admitted that they had either not consulted or not understood these documents.
French: La commission croit que I’honne volume de documents, ainsi que la difficult6 de les lire en tant qu’ensemble, expliquent en partie pourquoi plusieurs intervenants ont admis qu’ils n’avaient pas consult4 ou compris ces documents.
English: In response, NATO, she felt, should then open the doors of partnership fully to Cyprus and finalise its security agreement.
French: A la suite de quoi, l’OTAN », a-t-elle estimé, « devra alors ouvrir complètement les portes du partenariat à Chypre et finaliser son accord de sécurité ».
English: Newscope Inc., Reference Number: 45142782 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work:
French: Newscope Inc., Numéro de référence : 45142782 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif :
English: At the special session of the General Assembly on children, the international community had made a commitment to protect the rights of children.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a donné l'occasion à la communauté internationale de prendre des engagements en matière de protection de leurs droits.
English: Although it has neither the mandate nor the resources to protect civilians, at the very minimum MONUC can nevertheless carry out a valuable monitoring function by alerting the Council to any serious threat to the security of civilians.
French: Bien qu'elle ne dispose ni du mandat ni des ressources nécessaires pour protéger les civils, la MONUC pourra, à tout le moins, assurer une fonction d'observation précieuse en alertant le Conseil des menaces graves pouvant peser sur la sécurité des civils.
English: Percentage of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol-blended based on fiscal year 2005–06 baseline.
French: Pourcentage du carburant acheté pour les véhicules routiers fédéraux qui est constitué d’un mélange d’éthanol conformément aux données repères de 2005-2006.
English: Article 2, paragraph 2 (c), requires effective measures to be taken to ensure that by 1999 the national annual VOC emissions do not exceed their 1988 level.
French: Note 3: En fournissant des renseignements sur les normes d'émission ou les valeurs limites d'émission nationales, en indiquer la valeur numérique et préciser si elles ont été transposées dans le droit national et mises en application, en faisant état des dispositions législatives correspondantes.
English: The contingency for conference services in the biennium 2010-2011 would amount to EUR 6.9 million for interpretation, documentation and meetings services support requirements, making a total of EUR 8.1 million including programme support costs and working capital reserve (see table 10).
French: Le budget conditionnel pour les services de conférence pendant l'exercice biennal 2010-2011 s'élèverait au total, dépenses d'appui aux programmes et provisionnement de la réserve de trésorerie compris, à 8,1 millions d'euros, les ressources nécessaires pour les services d'interprétation, l'établissement de la documentation et l'appui aux réunions se chiffrant à 6,9 millions d'euros (voir le tableau 10).
English: The States participating in the summit adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development committing them to increasing resources allocated to addressing the issue of armed violence.
French: Les États qui ont participé à ce sommet ont adopté la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, dans laquelle ils se sont engagés à accroître les ressources allouées au règlement de la question de la violence armée.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: It seeks guidance on when the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol should report the results of its work to the CMP, and how the CMP might take action.
French: Des indications y sont demandées sur la façon dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto devrait rendre compte des résultats de ses travaux à la CMP et sur la façon dont celle-ci pourrait prendre des mesures.
English: hormone replacement therapy (HRT).
French: de renseignements sur l’hormonothérapie substitutive.