ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enhance the UDM as contemplated in the MOU, the Society negotiated in 2002 an agreement with the Alzheimer Society of Ontario ("ASO") which resulted in its full participation in the UDM effective from April 1, 2003.
French: Afin d améliorer le PDU comme le propose le protocole d'entente, la Société a négocié, en 2002, un accord avec la Société Alzheimer d'Ontario (« SAO ») aux termes duquel la SAO a accepté de participer pleinement au PDU à partir du 1er avril 2003.
English: These reserves may be used to offset a portion (up to 80%) of net losses on defaulted loans, but may not exceed WD’s total contribution.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Domestic Violence Strategy Programme
French: Programme stratégique de lutte contre les violences domestiques
English: GUIDELINE 8: access to resources and assets
French: DIRECTIVE 8: ACCÈS AUX RESSOURCES ET AUX MOYENS DE PRODUCTION
English: Room Notes: Ideal rooms for a family of 4 with 2 interconnecting rooms inclusive of full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Ideal rooms for a family of 4 with 2 interconnecting rooms inclusive of full English Breakfast.
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: However, as illustrated by a sample of seven selection assistance team visits shown below, the pre-screening process needs to be improved.
French: Or, comme l'a montré l'échantillon de sept missions d'équipes d'aide à la sélection présenté ci-après, la présélection laisse à désirer.
English: Recognizing the vulnerability of seniors to preventable injuries, the Government (led by Health Canada and Veterans Affairs) is planning a four-year pilot initiative to fund community-based projects that will design and assess the effectiveness of injury prevention interventions.  10.
French: Sous la direction de Santé Canada et d'Anciens combattants Canada, le gouvernement, reconnaissant la vulnérabilité des aînés aux traumatismes évitables, planifie une initiative pilote de quatre ans visant à financer des projets communautaires qui concevront des interventions de prévention des traumatismes et évalueront leur efficacité.  11.
English: But first, I would like to join those who spoke before me to pay tribute to the sustained efforts made in this regard by Sir Jeremy Greenstock, the Vice-Chairmen of the Committee, the other representatives of CTC members, the experts and the Secretariat staff.
French: Mais avant de le faire, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour saluer les efforts soutenus déployés dans ce cadre par Sir Jeremy Greenstock, les Vice-Présidents du Comité, les délégués des États membres du Comité, les experts et le personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: A nil report provides important information for other participants in the Register, since it is a confirmation that no transfers have taken place.
French: Ce type de rapport fournit d'importantes informations pour d'autres participants au Registre, puisqu'il confirme qu'aucun transfert n'a été effectué.
English: With regard to Article 19(6) of the Charter, the obligation to facilitate family reunion of children under 21 years of age is recognised in the Vreemdelingencirculaire 2000,6 but is not applied in practice.
French: En ce qui concerne l’article 19, paragraphe 6, de la Charte, l’obligation de faciliter le regroupement familial des enfants de moins de 21 ans est reconnue dans la circulaire Vreemdelingencirculaire de 20007, mais n’est pas appliquée dans la pratique.
English: The kit was rolled out in three phases over a year and a half.
French: Cette trousse a été élaborée en trois phases échelonnées sur un an et demi.
English: The Presence has continued to assist the Serious Crimes Courts through donations and capacity-building initiatives.
French: PRIMAUTE DU DROIT ET REFORME JUDICIAIRE Promotion de solutions sur les questions de biens.
English: There was a threshold pressure for germination of some 300 atm, and the apparent activation volume for the process was calculated to be 188 mL/mol, indicating that these spores had approximately the same pressure sensitivity as those of Bacillus subtilis or Bacillus pumilus.
French: Il y avait une pression, seuil de quelque 300 atm pour la germination, et le volume apparent d'activation pour ce processus se situait à 188 mL/mol, soit à peu près la même sensibilité aux pressions que les spores de Bacillus subtilis et Bacillus pumilus.
English: The hostel is located in Philadelphia's Old City, surrounded by the city's main attractions, shops, restaurants, bars and nightclubs.
French: L'auberge se trouve dans la vieille ville de Philadelphie, au milieu des grandes attractions de la ville et de magasins, restaurants, bars et boîtes de nuit.
English: The request for catalogues during the research process speaks of the curiosity and the demand.
French: La demande de catalogues formulée pendant notre étude témoigne de la curiosité et de la demande de la clientèle.
English: - Laws do not discriminate against persons with disabilities in respect of marriage, procreation and inheritance;
French: Que les lois n'entraînent pas de discrimination contre les personnes handicapées en matière de mariage, de procréation et d'héritage.
English: The CHAIRPERSON asked why 50 per cent of children dropped out of school after the fourth grade of primary, why the repetition rate was so high, and what the position was with regard to vocational training; she also requested details of the curricula.
French: La PRÉSIDENTE souhaiterait savoir pour quelles raisons la moitié des enfants abandonnent leur scolarité après la quatrième année d'enseignenent primaire, pourquoi le taux de redoublement est si élevé, ce qu'il en est de l'enseignement professionnel et quel est le contenu des programmes scolaires.
English: Lack of access to the sea and remoteness from world markets significantly increase transit transportation expenditures, make it harder for the country to participate in world trade and directly affect the poverty rate in the country.
French: L'enclavement et l'éloignement des marchés mondiaux augmentent de manière significative les coûts de transport en transit, rendent plus difficile la participation de notre pays au commerce mondial et affectent directement le taux de pauvreté dans le pays.
English: We also persist because so many of our recommendations – well-received by the public, most military analysts, the media, and members of the Canadian Forces themselves – have been ignored, delayed or dealt with in other unsatisfactory ways by government.
French: Mais nous persistons également parce qu’un grand nombre de nos recommandations – bien reçues par le public, la plupart des analystes militaires, les médias et les membres des Forces canadiennes eux‑mêmes – ont été passées sous silence, différées ou traitées d’autres manières insatisfaisantes par le gouvernement.
English: In addition, the VSAT networks must be integrated with terrestrial “last-mile” (local access) solutions in order to reduce service costs.
French: Ces réseaux doivent en outre s'intégrer à des solutions du “dernier kilomètre” terrestre (solutions d'accès local) pour réduire le coût des services.
English: We would urge you to give prominence to this report and to organize with us activities that will follow on from those launched in April of this year.
French: Nous vous invitons à donner une bonne visibilité à ce rapport et à organiser avec nous des actions en continuité avec celles lancées en avril dernier.
English: As of February 2006, APRCT reportedly involved the militias of dissident TFG Ministers, such as the Minister for National Security, Mohamed Qanyare Afrah; the Minister of Commerce, Muse Sudi Yalahow; the Minister for Religion and Endowments, Omar Mohamed Mohamud; and the Minister for Disarmament and Militia Rehabilitation, Botan Issa Alin.
French: Selon certaines informations, en février 2006, l'Alliance était constituée des milices de ministres dissidents du Gouvernement fédéral de transition tels que le Ministre de la sécurité nationale, Mohamed Qanyare Afrah; le Ministre du commerce, Muse Sudi Yalahow; le Ministre de la religion et des dotations, Omar Mohamed Mohamud; et le Ministre du désarmement et de la réinsertion des milices, Botan Issa Alin.
English: Although prices of the large kabuli type are higher than for the desi type, they are also more volatile.
French: Bien que le prix du gros pois kabuli soit plus élevé que celui du pois desi, il fluctue davantage.
English: ‘The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely [so] as to specify the admissibility requirements, to specify clearly the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological order of the proceedings.’ 35 – I leave aside for present purposes any preliminary scrutiny of formal admissibility.
French: «Les dispositions concernant la procédure d’opposition doivent être intégralement remaniées en vue de préciser les conditions de recevabilité, de clarifier les conséquences juridiques des irrégularités et de présenter les dispositions par ordre chronologique des procédures». 35 – Je laisse ici de coté tout examen pr éliminaire de la recevabilité formelle.
English: Four turboprops each rated at over 11 000 shp will contribute to excellent performance characteristics which will enable A400M to transport a variety of loads and personnel over long distances at high cruise speed.
French: Quatre turbopropulseurs développant chacun plus de 11 000 CV contribueront aux excellentes caractéristiques de vol de l’A400M qui lui permettront de transporter une grande diversité de chargement et de personnel sur de longues distances à une vitesse de croisière élevée.
English: OIOS reviewed data on appointments to posts subject to geographical distribution.4 Except for a downward trend in unrepresented Member States, no significant or consistent trends were detectable.
French: Le BSCI a examiné des éléments d'information sur les nominations à des postes soumis à la répartition géographique.
English: Mr BRASSEUR (Luxembourg) said that Amendment No. 65 had been made redundant by acceptance of the previous oral amendment. THE PRESIDENT.
French: Il s’agit d’une des phrases les plus controversées du rapport : « la décision ultime d’avorter relève des femmes concernées ».
English: I think they understand that there are some unique issues to tackle and I am sure they will continue to meet them with the same warmth that I experienced".
French: »
English: Bridgewater Office 220 North Street Bridgewater, Nova Scotia B4V 2V6
French: Bureau de Bridgewater 220, rue North Bridgewater (Nouvelle-Écosse) B4V 2V6
English: Until the mid-1980s Boeing dominated China’s airline market; but today, there are some 300 Airbus planes in service there, around 30% of the entire fleet – and in 2005, two-thirds of the new planes delivered in China came from Airbus.
French: Jusqu'à la fin des années 1980, le marché chinois des compagnies aériennes civiles était dominé par Boeing ; aujourd'hui, quelque 300 avions Airbus sont en service dans ce pays, soit près de 30% de l'ensemble de la flotte aérienne chinoise et, en 2005, les deux tiers des nouveaux appareils livrés à la Chine provenaient d'Airbus.
English: The Tafel slope of anodic polarization was steeper, indicating the presence of a more effective passive layer.
French: La pente de Tafel de la polarisation anodique était plus forte, ce qui indique la présence d’une pellicule passive plus efficace.
English: Witnessed or Knowledge of Parental Abuse within Family as a Minor Physical Abuse n % 56.9 41.7 47.8 Sexual Abuse n 22 24 26 % 19.0 13.7 16.8 Inappropriate Sexual Boundaries n % 49 49 98 42.2 28.2 33.8 Alcohol, Drug/ Solvent Abuse n % 96 99 195 81.4 56.6 66.6
French: Observation ou connaissance de comportements abusifs de la part des parents au sein de la famille Violence physique n % 56,9 41,7 47,8 Violence sexuelle n 22 24 26 % 19,0 13,7 16,8 Limites sexuelles inappropriées n % 49 49 98 42,2 28,2 33,8 Abus d’alcool, de drogue ou de solvant n % 96 99 195 81,4 56,6 66,6
English: •X 5.2: extending funding provided to the transition teams
French: · Article 5.2 : prolonger jusqu’à la troisième année de mise en œuvre le ﬁnancement versé aux équipes de transition;
English: Hepatitis C Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Canadian Hepatitis C Information Centre Compensation Resource Library Links Hepatitis C It has long been known that a form of viral hepatitis distinct from hepatitis A and B existed, but it was only in 1989 that the hepatitis C virus was first identified. Hepatitis is a disease characterized by inflammation of the liver.
French: Hépatite C Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Centre canadien d'information sur l'hépatite C Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Liens Hépatite C L'existence d'une forme d'hépatite virale distincte de l'hépatite A et de l'hépatite B est connue depuis longtemps, mais ce n'est qu'en 1989 qu'on a caractérisé pour la première fois le virus de l'hépatite C. L'hépatite est une maladie qui se manifeste par une inflammation du foie.
English: The drastic decline in the domestic groundfish fishery in Atlantic Canada and similar problems on West Coast, mainly from the collapse of wild salmon stocks, has led to restructuring in the industry.
French: La diminution radicale de la pêche canadienne du poisson de fond dans la région du Canada atlantique et des problèmes semblables sur la côte ouest, principalement à cause de l'effondrement des stocks de saumon sauvage, ont entraîné une restructuration de l'industrie.
English: CI clarify success criteria 34.0 identify potenlfal potholes 35.0 plan conlngencies 36.0 communicate. communicate, communicate
French: Le facilitateur devra : aider le groupe à avoir recours à des processus de communication efficaces; encourager l’exploration; écouter les membres du groupe.
English: However, the gap among black men is wider than among black women.
French: Il convient toutefois de noter que le fossé entre les hommes noirs est plus important qu'entre les femmes noires.
English: Exports are forecast to fall by 23%, as higher malting barley exports only partly offset lower feed barley exports.
French: Les exportations devraient reculer de 23 %, le déclin des expéditions d'orge fourragère n'étant que partiellement compensé par la reprise des exportations d'orge brassicole.
English: The Commission also informed the complainant that it had considered, in accordance with Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001, whether an "overriding public interest in disclosure" would justify giving access the documents requested.
French: La Commission avait également fait part à la plaignante qu'elle s’était demandé, conformément à l'article 4, paragraphe 3, point ii, du règlement 1049/2001, si, oui ou non, un «intérêt public supérieur de la divulgation» justifierait l'octroi de l’accès aux documents demandés.
English: PRIYANTHI DALUWATTE Document(s) 4 of 9
French: PRIYANTHI DALUWATTE Document(s) 4 de 9
English: • Specialized purchasing sites, with Guild.com being the major player.
French: • On trouve d’abord des sites d’achat spécialisés dont Guild.com est le leader.
English: The independent expert was told that judges and magistrates were driven to hearings by defendants.
French: Il a été précisé à l'expert indépendant que des magistrats, dans certaines provinces, se font transporter aux audiences par les justiciables.
English: To reduce the number of unwanted pregnancies among adolescent girls;
French: Réduire la croissance du nombre de grossesses non désirées chez les adolescentes.
English: The Court is not directed against any country.
French: La Cour n'est dirigée contre aucun pays.
English: From year to year waste grounds "С‡СЂ=В СѓС€С‚СЂВ¦=С‘В " magnificent private hotels and boarding houses, trading numbers all become brighter and more civilised.
French: D'une annГ©e en annГ©e les terrains vagues "С‡СЂ=В СѓС€С‚СЂВ¦=С‘В " par les hГґtels luxueux privГ©s et les pensionnats, des sГ©ries commerciales tous sont plus vifs et tsivilizovannee.
English: Within some States, violence continues to kill, maim and rape millions of people.
French: À l'intérieur de certains États, cette violence continue à tuer, à mutiler, à violer des millions de personnes.
English: I believe SMEs are crucial for economic recovery in many Member States.
French: Je crois que les PME sont essentielles à la reprise de l'économie dans beaucoup d'États membres.
English: In mammography, quality assurance programme means the planned and organized actions necessary to provide confidence that mammographic equipment and related components operated in a facility will reliably produce quality mammograms providing the necessary information for accurate clinical assessment with minimum dose to patients and staff.
French: L’assurance de la qualité en mammographie est définie comme la planification et l’organisation des mesures requises pour que les appareils à mammographie et les éléments connexes produisent des radiogrammes fiables et de qualité, tout en limitant le plus possible les doses de rayonnement reçues par les patientes et le personnel.
English: Only processes which have been applied for a long time have been standardized like: high pressure water blasting (DIN EN 1829), cleaning with alkaline agents (DIN 65079), solvent cleaning (DIN 65078, LN 29740), blasting (DIN 65468), electrolytic cleaning (DIN 65473) and flame blasting (DIN 32539).
French: Il s'agit de procédés de nettoyage mis en oeuvre depuis de nombreuses années, comme le nettoyage par jet d'eau haute pression (NF EN 1829-2), le nettoyage alcalin (DIN 65079), le nettoyage en solvant (DIN 65078, LN 29740), le grenaillage (DIN 65468), le nettoyage électrolytique (DIN 65473) et le nettoyage à la flamme (DIN 32539).
English: Based on this rich experience of working for both scientific and business publications, Sean will speak about the differences between the work of a science editor and of a business editor. top
French: S'appuyant sur la vaste expérience qu'il a acquise en travaillant à la fois pour des publications scientifiques et économiques, Sean parlera des différences qui existent entre le travail d'un éditeur scientifique et celui d'un éditeur économique.
English: F 1151, box MU 296 Archives of Ontario Click to see a larger image (388K) Memorial of the "River Credit Indians", January 2, 1841 Brock Monument Committee fonds Letter Reference Code:
French: F 1151, boîte MU 296 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (388ko) Lettre des « Indiens de la rivière Credit », 2 janvier 1841 Page 2 Fonds Brock Monument Committee Lettre Code de référence :
English: There are two main risks to the Canadian economic outlook: – The uncertainty surrounding the economic impact of the rapid rise of the Canadian dollar.
French: Deux grands risques pèsent sur les perspectives économiques du Canada : – L’incertitude entourant les répercussions économiques de l’appréciation rapide du dollar canadien.
English: (BG) Mr President, we laid down a number of conditions and demands for ensuring sustainable, responsible fishing in the new common fisheries policy.
French: (BG) Monsieur le Président, nous avons fixé un certain nombre de conditions et d'exigences pour garantir une pêche durable et responsable dans le cadre de la nouvelle politique commune de la pêche.
English: (c) Enhancing public-private sector dialogue and small and micro enterprises development
French: c) Amélioration de la concertation entre le secteur public et le secteur privé et développement des petites et des microentreprises
English: The example of the shipyards in Croatia is also a good example of this.
French: L'exemple des chantiers navals en Croatie en constitue un bon exemple.
English: • the name and address of the party to whom the waste will be shipped; and
French: • le nom et l'adresse du destinataire;
English: It also includes forcing a child to repeat physical movements, force-feeding or any other action that results in physical injury to the child.
French: Forcer un enfant à répéter certains mouvements physiques, le forcer à manger et tout autre acte causant une blessure corporelle sont aussi des punitions physiques.
English: Lessons and Successes français - Español
French: Les apprentissages et les succès English - Español
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: When implementing this Regulation, due account should be taken of the FAO guidelines.
French: Lors de la mise en œuvre du présent règlement, il convient de prendre dûment en compte les directives de la FAO.
English: At such time, we will enquire about
French: Pour plus de détails sur les évaluations, veuillez consulter la section 6.
English: In addition, the consumer interest will need to be more systematically integrated into the policy making process in all relevant areas.
French: En outre, les intérêts des consommateurs devront être plus systématiquement pris en compte dans l'élaboration des politiques menées dans tous les domaines concernés.
English: • On balance, is this GMFF more or less acceptable in environmental-health impact terms? n.
French: • Dans l’ensemble, ce PAAGM est-il plus ou moins acceptable sur le plan de l’incidence sur l’environnement et la santé? n.
English: WADA had also worked with USADA to take over the GH 2000 project initially developed by the IOC and the European Community to continue this hGH markers approach project.
French: Elle a également collaboré avec l’USADA pour reprendre le projet de l’hormone de croissance 2000 initialement développé par le CIO et la Communauté européenne, en vue de poursuivre ce projet qui tient compte des marqueurs de l’hormone de croissance.
English: Recourse has to be had to private international law in cases where one of the parties is a third-country national.
French: En effet, le droit international privé est requis dans les affaires où une des parties est ressortissante d'un État tiers.
English: That the federal government urge VANOC to make public the strategies it plans to use to encourage sponsors and private firms to provide services in both official languages by June 2007.
French: Que le gouvernement fédéral incite le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) à rendre public, d’ici juin 2007, les stratégies qu’il entend privilégier pour inciter les commanditaires et les entreprises privées à offrir des services dans les deux langues officielles
English: Therefore, we also see the programmes proposed in the Annex as minimum requirements. In our opinion, both the basic training and the type-training indicated should form part of basic training, in which really nothing may be left out.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons aussi les programmes proposés en annexe comme des exigences minimales.
English: • An EE-CAP campaign targeting persons with disabilities was launched in May 2003; the screening and assessment will take place in 2003-2004.
French: • Une campagne du CAP-EE visant les personnes handicapées a été lancée en mai 2003; la sélection et l'évaluation auront lieu en 2003-2004.
English: to sign and ratify the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments.
French: à signer et à ratifier la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs.I II.
English: The source of the nitrates is manure applied to fields in winter, and the cause of the reduced air quality is ammonium sulphate particulates.
French: Une autre préoccupation majeure est la détérioration de la qualité de l’air visible autour de Vancouver (Hoff et al., 1997; Pryor et al., 1997a,b,c).