ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant DeLeon was represented by Anne Butte, Appeals Representative, Union of National Defence Employees (UNDE).
French: L’appelant DeLeon était représenté par Anne Butte, représentante aux appels, Union des employés de la Défense nationale (UEDN).
English: Ontario will be the first destination for this promotion in 2008 with a set of appropriate non-traditional partners from Germany and Canada.
French: L’Ontario sera la première destination visée par cette promotion en 2008, de concert avec certains partenaires allemands et canadiens non traditionnels.
English: Such groups shall be recognised after the President of the Assembly has received a declaration that the group has been formed.
French: ARTICLE 41 Constitution des commissions 1.
English: “Emphasizing that the promotion of scientific and technical progress in life science should be sought in a manner that safeguards respect for human rights and the benefit of all,
French: Faisant valoir que, lorsqu'on encourage le progrès scientifique et technique dans les sciences de la vie, il faut le faire d'une manière qui préserve le respect des droits de l'homme et bénéficie à tous,
English: The Summit will be held under the patronage of the Secretary-General of the United Nations with ITU taking the lead role in the preparations.
French: Le Sommet se tiendra sous le haut patronage du Secrétaire général de l'ONU, et ses préparatifs seront pilotés par l'UIT.
English: Disease levels are a concern preventable/curable diseases are wreaking havoc on the globe’s population 38,000 people die each day from infectious diseases preventing new infections is difficult
French: Les taux de maladie : une préoccupation les maladies évitables/guérissables ravagent la population mondiale 38 000 personnes meurent chaque jour de maladies infectieuses il est difficile de prévenir les infections nouvelles
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Buehner, Mark
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Buehner, Mark
English: As Israel has demonstrated, even without a genuine partner in peace, we continue to seek ways to improve the situation and comply with our obligations, while protecting the security and basic right to life of our citizens.
French: Israël a démontré, que, même en l'absence d'un véritable partenaire de paix, nous continuons à rechercher les moyens d'améliorer la situation et nous honorons nos obligations tout en préservant la sécurité et le droit fondamental à la vie de nos citoyens.
English: For further details, apply to the Registrar of Motor Vehicles in Nairobi.
French: Pour de plus amples informations, adressez-vous au Registrar of Motor Vehicles de Nairobi.
English: D2.6. Recommended Replacement Guidelines Equipment, devices and supplies are provided to meet the medical needs of clients.
French: D2.6. Lignes directrices concernant le remplacement L'équipement, les dispositifs et les fournitures servent à répondre aux besoins du bénéficiaire.
English: The most common recommendation provided by the delivery organizations to improve the effectiveness of the program is to increase the level of pre-care and aftercare support.
French: La recommandation qu'ont le plus fréquemment formulée les organes d'exécution pour accroître l'efficacité des programmes consiste à améliorer la qualité du soutien préalable et des services de suivi.
English: After Friday, 20 September, the South Lounge will be open to staff members when the Security Council is not in session.
French: Après le vendredi 20 septembre, le salon sud sera ouvert aux fonctionnaires lorsque le Conseil de sécurité ne siégera pas.
English: · Demonstrated ability to perform research-related tasks (i.e., the use of library resources, synthesis of documents);
French: · Pouvoir s’acquitter de tâches liées à la recherche (par exemple utiliser les ressources de la bibliothèque, résumer des documents) et en avoir fait la preuve.
English: This should guarantee, that the responsibility for the light source module should be solely of the device manufacturer who is the holder of the approval.
French: Cette solution devrait garantir que le fabricant qui est détenteur de l'homologation soit le seul responsable du module d'éclairage.
English: However, at the very least, the development cooperation program of WIPO should be funded with substantial increases from year to year, from surpluses to be generated by the PCT system, given the fact that the PCT system was indeed a cut-price system as far as PCT applicants were concerned.
French: Toutefois, au moins le programme de coopération pour le développement de l’OMPI devrait chaque année recevoir des augmentations importantes financées sur les excédents du système du PCT, puisque ce système est un système à prix réduits pour les déposants.
English: Some of these measures, which were described more extensively in the appropriate passages in Part A of this report, will serve as examples in the following.
French: Certaines des mesures qu'il a prises, qui sont décrites de manière plus étendue dans les passages pertinents de la partie A du rapport, peuvent servir d'exemples à cet égard.
English: 5.3.1 d., 5.3.2 b., 6.3.1 b. iii., and 6.3.2 b. ii.), as long as they are truthful and not misleading.
French: 5.3.1 d., 5.3.2 b., 6.3.1 b. iii. et e e e 6.3.2 b. ii.), sous r´ serve qu’ils soient v´ ridiques et non trompeurs.
English: “The High Contracting Parties
French: «Les Hautes Parties contractantes,
English: She clarified that prohibition does not necessarily imply criminal law provisions, as constitutional law, civil and/or administrative law can be more appropriate tools in some cases.
French: L'intervenante a précisé que l'interdiction n'impliquait pas nécessairement des dispositions de droit pénal, étant donné que le droit constitutionnel ainsi que le droit civil et/ou administratif pouvaient dans certains cas être plus appropriés.
English: This was the package agreed on by the Czech Presidency and the Commission.
French: La présidence tchèque et la Commission se sont entendues sur ce plan.
English: The report, which includes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s responses to recommendations, may be accessed at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050402ce.html Royal Canadian Mounted Police – Contract Policing (Chapter 1, November 2005 Report of the Auditor General).
French: Le rapport, qui comprend la réponse du Ministère aux recommandations, peut être consulté sur le site web suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050402cf.html Gendarmerie royale du Canada – Les services de police à contrat (Chapitre 1, novembre 2005 Rapport du vérificateur général du Canada).
English: Mr Berlusconi made the following joke: do you know why an AIDS sufferer needs to take a bath filled with sand?
French: En effet, M. Berlusconi a raconté la plaisanterie suivante : savez-vous pourquoi une victime du SIDA doit prendre un bain de boue.
English: If a school’s drinking water test shows that there is more than 10 micrograms per litre of lead, the local Medical Officer of Health works with the school to find ways to reduce lead levels in the water, and monitors the safety of the water.
French: Si l’analyse de l’eau potable dans une école montre qu’il y a plus de 10 microgrammes de plomb par litre, le médecin hygiéniste local travaillera avec l’école pour trouver des moyens de réduire les concentrations de plomb dans l’eau et à surveiller l’aspect salubre de l’eau.
English: Persons in private law need a broadcasting licence that grants the legal or natural person specified in the licence the right to broadcast programmes and programme services under the conditions specified in the licence.
French: Les personnes en droit privé ont besoin d'une licence de diffusion conférant à la personne juridique ou physique indiquée le droit de diffuser des programmes et des services de programmes dans les conditions qui y sont spécifiées.
English: Col. Paul Hussey will be promoted Brig.-Gen. and appointed Director General Reserves and Cadets.
French: Le col Paul Hussey sera promu brigadier-général et nommé Directeur général - Réserves et cadets.
English: In the context of fostering investment, UNIDO's programme for establishing an Investment Monitoring Platform for Africa has been developed through a series of country level validation meetings with stakeholders, and was fully endorsed by the Extraordinary Conference of African Ministers of Industry (CAMI) in Johannesburg in September 2007, and incorporated into their plan of action.
French: S'agissant de la promotion des investissements, le programme mené par l'ONUDI pour mettre en place une plateforme de suivi des investissements en Afrique a été développé à l'occasion d'une série de réunions de validation tenues avec les parties prenantes nationales et a été pleinement approuvé par la Conférence extraordinaire des Ministres africains de l'industrie à Johannesburg, en septembre 2007, puis incorporé à leurs plans d'action.
English: Dianette should be withdrawn 3 to 4 cycles after the treated condition has completely resolved.
French: L’administration de Dianette devrait être interrompue trois ou quatre cycles menstruels après la disparition complète du trouble faisant l’objet du traitement.
English: Projects in Vanuatu Project(s) 1 of 12
French: Projets en Vanuatu Projet(s) 1 de 12
English: government announced a tax-free package for Canada’s Merchant Navy Veterans (MNVs) and surviving spouses.
French: février 2000, le gouvernement a annoncé le versement de paiements non imposables aux anciens combattants de la marine Au 31 mars 2000, on marchande et aux conjoints survivants.
English: No clear consensus emerged instead, the 37 out of 85 respondents said "no" while 25 were "unsure".
French: En fait, 37 des 85 répondants ont dit « non », et 25 autres répondants ont indiqué qu’ils étaient dans le doute.
English: Entry to the Canadian environment from anthropogenic activities results in measurable concentrations of nickel in various media to which organisms may be exposed.
French: L'arrivée, de sources anthropogènes, du nickel dans l'environnement canadien conduit à des teneurs mesurables de cet élément dans différents milieux auxquels les organismes peuvent être exposés.
English: When this sub-element was assessed during the original competition, the complexity of the example was not considered.
French: Lorsque ce sous-élément a été évalué pendant le processus de concours original, la complexité des exemples n'a pas été prise en considération.
English: Furthermore, terms-of-trade losses have also contributed to the debt overhang of African countries.
French: Qui plus est, la dégradation des termes de l'échange a également contribué au surendettement des pays africains.
English: 2001, from 9.6% in the last quarter of the previous year.
French: des IFM traduit essentiellement le fait que les non-IFM ont été à l’origine d’importantes entrées de fonds dans la zone euro au cours de la période comprise entre juin et décembre 2001.
English: The Court considered that "the relevant moment was viewed to an extent which far exceeded any exposure to a passer-by or to security observation (…) and to a degree surpassing that which the applicant could possibly have foreseen when he walked in Brentwood on 20 August 1995".
French: La Cour estime que « la scène a été vue dans une mesure excédant largement ce qu’un passant aurait pu voir ou ce qui aurait pu être observé à des fins de sécurité, et au-delà de ce que l’intéressé aurait pu prévoir alors qu’il marchait à Brentwood le 20 août 1995 ».
English: • the list of ingredients in the food
French: • la liste des ingrédients présents dans l'aliment
English: Skeleton sliding as seen today evolved, and by some accounts preceded bobsleigh – when two skeleton sleds were joined together, with the front used as the steering portion.
French: Le skeleton, tel qu'on le connaît aujourd'hui, a beaucoup évolué par rapport à la forme originale. D'une certaine façon, on peut dire qu'il a donné le jour au bobsleigh, lorsqu'on a décidé d'attacher deux traîneaux, le premier servant à diriger l'ensemble.
English: Canada Economic Development also helps organizations which promote entrepreneurship.
French: L’agence aide également des organismes qui font la promotion de l’esprit d’entreprise.
English: The depositor is required to complete the VKPM-BP/1 accession form for patent deposits (the equivalent of model form BP/1).
French: Le déposant est tenu de remplir la formule VKPM-BP/1 (équivalant à la formule type BP/1) pour les dépôts afférents à des brevets.
English: STS states that normal payment of salaries could not be made to the two engineers after 17 September 1990 while they were still present at the project site.
French: STS affirme que les salaires des deux ingénieurs n'ont pas pu leur être versés normalement après le 17 septembre 1990 quand ils travaillaient encore sur le chantier.
English: Please provide additional information on the coordination mechanisms to ensure the effective implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations complémentaires sur les mécanismes de coordination mis en place pour garantir l'application effective du Protocole facultatif.
English: • cost-savings to the Canadian Forces – anticipated reduction in aircraft fleet support costs.
French: • Des économies pour les Forces canadiennes – Une réduction prévue des coûts de soutien de la flotte d’aéronefs.
English: We all know Mr. Santiago Mourão as an experienced disarmament diplomat who has devoted many years of his diplomatic career to multilateral diplomacy.
French: Nous savons tous que M. Santiago Mourão est un diplomate expérimenté, vétéran du désarmement, qui a consacré de nombreuses années de sa carrière de diplomate à la diplomatie multilatérale.
English: The Assistant Commissioner was pleased with this outcome and considered the complaints resolved.
French: La commissaire adjointe a trouvé cette proposition satisfaisante et a jugé l’affaire réglée.
English: Setting legal and verifiable standards for Human Rights is indeed where the Council of Europe's reputation is most established and most credible, of which the best known and most respected instrument is the European Court of Human Rights.
French: C'est dans le domaine de la création de normes juridiques que le Conseil de l'Europe a assis sa réputation et sa crédibilité ; l'un des instruments les plus connus et respectés est la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Candidates would be exposed to the cultural imperatives of their profession in the provincial context, addressing such matters as the expectation of entry level competencies, the process of self-assessment and the concept of application of lifelong learning.
French: étape, toute lacune éventuelle. Les candidats seraient exposés aux réalités culturelles de leur profession dans la province où ils habitent et aborderaient différentes questions telles que les attentes en ce qui a trait au niveau de compétences requis pour leur admission, le processus d’auto-évaluation ainsi que le concept de l’apprentissage continu.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RMA » Conclusions Examining and understanding the Revolution in Military Affairs is vital if Canada is going to successfully compete in the future international environment.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RAM » Conclusions Si nous voulons que le Canada rivalise sur la scène internationale du futur, nous devons étudier et comprendre la Révolution dans les affaires militaires.
English: We are looking for distributors of our products ...
French: Simsa cherche des distributeurs de notres produits...
English: (51) A certain common use of goods, similar to the common possession of goods in the history of the primitive Church,(52) furnishes an excellent means of pastoral charity.
French: Ils témoignent ainsi devant les hommes qu’ils veulent se consacrer sans partage à la tâche qui leur est confiée : fiancer les chrétiens à l’époux unique comme une vierge pure à présenter au Christ [ 130 ] ; ils évoquent les noces mystérieuses voulues par Dieu, qui se manifesteront pleinement aux temps à venir : celles de l’Église avec l’unique époux qui est le Christ [ 131 ].
English: 22414/93, para.
French: cit., par. 112.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session (see E/2009/24), the present note is submitted to brief the Commission on policy decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly adopted in 2009 that are relevant to the work of the Statistical Commission.
French: La présente note vise à informer la Commission de statistique, comme elle en avait fait la demande à sa quarantième session (voir E/2009/24), des décisions de politique générale intéressant ses travaux qui ont été adoptées par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en 2009.
English: • BACKGROUNDER Accelerating Environmental Farm Planning in Canada CONTEXT In June of last year, Ministers of Agriculture agreed to work towards a comprehensive plan for accelerated environmental action, fully covering all Canadian farms, that will help achieve measurable and meaningful environmental goals in the areas of water, air, soil and biodiversity.
French: • DOCUMENT D'INFORMATION Accélérer la planification agroenvironnementale à la ferme au Canada CONTEXTE En juin l'an dernier, les ministres de l'Agriculture ont convenu de travailler à l'élaboration d'un plan exhaustif visant à accélérer la mise en oeuvre des mesures environnementales. Ce plan s'appliquerait à toutes les exploitations agricoles canadiennes et contribuerait à réaliser les objectifs importants et mesurables en matière d'environnement au niveau de l'eau, de l'air, du sol et de la biodiversité.
English: Central Emergency Revolving fund  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: As requested by the Secretary-General our comment will be straight to the point and very concise.
French: Comme l'a demandé le Secrétaire général, nos observations seront très concises et iront à l'essentiel.
English: (a) The Open-ended Working Group continues to be the appropriate forum in which to pursue the efforts aimed at reforming the Security Council on the basis of General Assembly resolution 48/26 of 3 December 1993.
French: a) Le Groupe de travail à composition non limitée demeure l'instance appropriée pour la poursuite des efforts visant à réformer le Conseil de sécurité sur la base de la résolution 48/26 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1993.
English: Reducing maternal mortality by three quarters by 2015
French: Réduire de trois quarts la mortalité maternelle d'ici à 2015
English: Student Participation Rate Equation, Men, 15-24 Age Group
French: Équation du taux d'activité étudiant, hommes 15-19 ans
English: • Develop tracking and data retention processes for information that has been disclosed
French: • Établir des processus de suivi et de conservation des renseignements ayant fait l’objet de communications
English: These are hybrid cars with an enlarged battery pack that can be recharged from the electricity grid, not only by the onboard gasoline engine.
French: La production des versions essence va débuter en 2006 pour le modèle 2007, mais la production des hybrides ne devrait démarrer qu’en 2010.
English: Measures will include general and theme-based events, the preparation and dissemination of communication products, and studies and surveys.
French: Les actions prévues comportent des manifestations à caractère général ou thématique, l'élaboration et la diffusion de produits de communication ainsi que des études et des sondages.
English: Even the most thuggish Burmese dictator must hesitate before unleashing lethal force on men dressed in the maroon and saffron robes of their faith.
French: Même le dictateur birman le plus cruel hésiterait avant de déchaîner la violence sur des hommes vêtus des robes safran et bordeaux témoins de leur foi.
English: Health Information for the General Public should include:
French: L’information sur la santé destinée à la population devrait comprendre :
English: All the new buildings were burnt down by invading Russian troops, including discos, cafés, youth hostels and other hotels.
French: Tous les nouveaux bâtiments ont été incendiés par les troupes d'invasion russes, y compris les discothèques, cafés, auberges de jeunesse et hôtels.
English: The disability and income security issues of people with HIV are addressed.
French: On aborde les questions d’invalidité et de sécurité du revenu des gens vivant avec le VIH.
English: How much do your products or services cost?
French: Combien coûtent vos produits ou services?
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Le Canada se joint donc à ceux qui exhortent le Conseil de justice interne de prendre cette situation en compte quand il procédera à ses prochaines nominations à ces tribunaux.
English: • funding the most cutting-edge research; and
French: • financer la recherche à la plus fine pointe de la technologie;
English: ABK00 2006-08-25 Modify The title was modified as per TBS.
French: ABK00 2006-08-25 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Thus, today's meeting takes place not only against the backdrop that the Palestinians have depicted, but also against the backdrop of ongoing Palestinian terrorism, which in the last two weeks has escalated to an average of more than 20 attacks per day, with scores of Israelis killed or injured.
French: Par conséquent, la séance d'aujourd'hui a lieu avec, en toile de fond, non seulement la situation que les Palestiniens dépeignent, mais également avec, en toile de fond, un terrorisme palestinien continu qui, ces deux dernières semaines, a porté le nombre de ses attaques à 20 par jour, faisant parmi les Israéliens des dizaines de tués et blessés.
English: The Board made several suggestions about the planned activities for 2000-2001, which the Director took into account.
French: Le Conseil a formulé plusieurs propositions sur les activités prévues pour 2000-2001, dont le Directeur a pris compte.
English: The A l'Hôtel is ideally located, only 2 km away from the city centre of Pau and the motorway A64.
French: A l'Hôtel est idéalement situé à 2 km du centre ville de Pau et de l'autoroute A64.
English: However, we have to recognize that the reopening and operation of Radio Bombolom constitutes a positive step.
French: Nous devons reconnaître, cependant, que la réouverture de la radio Bambolom représente un pas positif.
English: However, most line managers don't have the time nor the expertise to conduct such studies.
French: Cependant, la plupart des gestionnaires axiaux ne disposent ni du temps, ni de l'expertise nécessaire pour mener à bien de telles études.
English: How does your family score? http://ww1.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=33&ArticleID=1082&Src=living&From=SubCategory 1.
French: L’alimentation, http://ww1.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=907&ArticleID= éviter les pièges nutritionnels 1082&Src=living&From=SubCategory 1.
English: Richard Cashin, leader of the Newfoundland-based Fishermen Food and Allied Workers Union, called it "a famine of Biblical scale - a great destruction."
French: Selon Richard Cashin, président de la Fishermen Food and Allied Workers Union, basée à Terre-Neuve, il s'agit d'une « famine à l'échelle biblique - une grande destruction ».
English: This has included the provision of a police training mission, EUPOL Kinshasa, and, more recently, a mission to assist security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union a ainsi mené une mission de formation de forces de police (EUPOL Kinshasa), et, plus récemment, une mission d'assistance à la réforme du secteur de la sécurité de la République démocratique du Congo.