ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will we cope with the dreadful situation faced by the 1.3 billion people who live in absolute poverty, mainly in developing countries?
French: Comment pourrons-nous faire face à la situation désastreuse où se trouvent 1,3 milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue, notamment dans les pays en développement?
English: Private owners wishing to establish mooring buoys are advised to consult a qualified professional engineer who is familiar with the specific application and local conditions.
French: B. Chaîne Compte tenu de sa résistance, de sa durabilité et de son poids, la chaîne est le dispositif de mouillage le plus répandu.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/223 of 7 April 1999 and FAO Conference resolution 6/99 of 13 November 1999, the Economic and Social Council and the Council of FAO elect 18 members each according to the pattern set out in Assembly resolution 53/223.
French: Conformément à la résolution 53/223 de l'Assemblée générale, datée du 7 avril 1999, et à la résolution 6/99 de la Conférence de la FAO, datée du 13 novembre 1999, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO élisent chacun 18 membres en respectant la répartition indiquée dans la résolution 53/223 de l'Assemblée.
English: The debt service burden also remained heavy, representing 21.4 per cent of export earnings and 23.6 per cent of total public revenue in 2000.
French: De même le poids du service de la dette est demeuré important puisqu'il a représenté 21,4% des recettes d'exportation et 23,6% des recettes totales de l'Etat en 2000.
English: It was therefore very clever of you, Commissioner, to suggest that we think about how we can help municipalities like this immediately, using the EU funds available.
French: C'était donc fort adroit de votre part, Monsieur le Commissaire, de suggérer que nous réfléchissions à la façon d'aider ces municipalités immédiatement, en utilisant les fonds communautaires disponibles.
English: Consequently, employees in the FI group at the FI-01 and FI-02 levels shall receive the one-time bonus payment by March 22, 2007.
French: Par conséquent, les employés aux niveaux FI-01 et FI-02 recevront leur prime à versement unique d'ici le 22 mars 2007.
English: As a first segment, relevant expertise from both organizations will undertake joint formulation missions to some 10 different locations where the need of operations within the private sector development are clearly identified and supported by national counterparts.
French: En un premier temps, les experts de chaque organisme entreprendront des missions conjointes en 10 endroits différents pour lesquels on a clairement identifié, avec les homologues nationaux, la nécessité de mener des activités opérationnelles en faveur de l'expansion.
English: Status of the UNECE Standard
French: État de la norme CEE-ONU
English: We believe that the Council can strengthen the work of the inspectors by endorsing a programme and a timeline for inspections, which Mr. Blix has already offered to present to the Council.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil peut donner plus de solidité au travail des inspecteurs en adoptant le programme et le calendrier des inspections que M. Blix s'est proposé de présenter au Conseil.
English: • Inuit residing in the Northwest Territories and Nunavut should be referred to their respective territorial Department of Health and Social Services;
French: • Les Inuits résidents des Territoires du Nord-ouest et du Nunavut doivent s'adresser à leur ministère de la Santé et des services sociaux respectif
English: Saint John (-39.3 points) Sydney (-42.7 points) Sherbrooke (-23.6 points) Charlottetown (-18.0 points) Thunder Bay (-16.8 points) Halifax (-15.5 points) Fredericton (-12.0 points)
French: Saint John (-39,3 points) Sydney (-42,7 points) Sherbrooke (-23,6 points) Charlottetown (-18,0 points) Thunder Bay (-16,8 points) Halifax (-15,5 points) Fredericton (-12,0 points)
English: Democratisation in that part of the world is also important for Europe.
French: La démocratisation dans cette partie du monde est importante, même pour l'Europe.
English: Strong political and ﬁnancial support The undertaking to establish a free trade area between the European Union and the MPCs calls not only for strong ﬁnancial support, but also for ﬁrm political commitment.
French: Un solide soutien politique et ﬁnancier Le projet d’instaurer une zone de libre-échange entre l’Union européenne et les PPM demande non seulement un solide soutien ﬁnancier, mais aussi une forte volonté politique.
English: 19.3 Actual Progress in Equality of Access to Health care for all
French: Progrès accomplis en ce qui concerne l'accès de tous aux soins de santé
English: Occupational disease claims are only allowed if the disease can be linked to current or previous employment.
French: Les maladies professionnelles ne sont permises que si elles peuvent être associées à un emploi courant ou antérieur.
English: In such cases the requirement to provide advice may be satisfied through the provision of verbal advice, using a telephone or other suitable telecommunications device.
French: Dans ces cas, les conseils doivent être prodigués verbalement, au téléphone ou par d'autres moyens de télécommunications convenables.
English: annex IV offset (p. 22) map in shop
French: Annexe IV
English: I have often noticed in these communities that, when the call is put out for applications, many of the replies come from nurses in Europe and elsewhere in the world.
French: J'ai souvent remarqué dans ces agglomérations qu'au moment où on sollicite des candidatures, la réponse vient souvent d'Europe ou d'ailleurs dans le monde.
English: 5607th meeting Tribute to the outgoing Secretary-General
French: 5607e séance Hommage au Secrétaire général sortant
English: Section 12.130 of Title 19 to the US Code of Federal Regulations; 61 US Federal Register 40076 (July 31, 1996) and General Note 8 to the Harmonized Tariff Schedule of the United States.
French: Article 12.130 du titre 19 du Code of Federal Regulations; 61 US Federal Register 40076 (le 31 juillet 1996) et Note générale 8 du Harmonized Tariff Schedule des États-Unis.
English: More than 85% of Hookups are on Center Riggers.
French: Plus de 85% des prises sont sur le Center Rigger.
English: What's the point, if the Luxembourgish people themselves speak so many languages?
French: A quoi ça sert, si les luxembourgeois eux-mêmes parlent déjà autant de langues?
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): The 3-star hotel has 28 rooms.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: With more than 240 customers in 28 countries, it holds approximately 30 percent of the world market for client-server core banking systems.
French: « De nos jours, pour conserver et accroître sa clientèle, une banque doit établir de bonnes relations avec ses clients, a expliqué M. Wilband.
English: The work of the STFA and IDG will contribute to a review of the National Alcohol Policy and a consultation process will be implemented as part of the development of a new Alcohol Action Plan in 2005.
French: Le travail du STFA et de l'IDG permettra de réaliser un examen de la politique nationale en matière de lutte contre l'alcoolisme et un processus de consultation sera mis en œuvre dans le cadre de l'établissement d'un nouveau Plan d'action contre l'alcoolisme en 2005.
English: We are also mindful of the legitimate Palestinian aspirations for statehood.
French: Nous sommes également soucieux des aspirations légitimes des Palestiniens à acquérir le statut d’État.
English: This page refers to the default toolbar setup.
French: Cette page fait référence à la configuration par défaut des barres d'outils.
English: Table 4: Limit values (stage IIIA) for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors
French: Valeurs limites (phase IIIA) pour les moteurs diesel des engins mobiles non routiers, tracteurs agricoles et forestiers
English: • (a) was an Australian resident on 8 May 1985; and
French: • (a) était un résident de l'Australie le 8 mai 1985; et
English: All ETA members who had been convicted of murder, including those whose crimes had been committed only months earlier, were released in 1977.
French: Tous les prisonniers membres de l'ETA condamnés pour des assassinats, y compris ceux dont les crimes ne dataient que de quelques mois, furent libérés en 1977.
English: Then, a tar of the web files and mysql backup.
French: Ensuite, un tar du web et les fichiers de sauvegarde mysql.
English: If the defender chosen by the suspect or accused person cannot be present, the person who undertakes the criminal investigation or inquiry and the prosecutor shall propose to the suspect or accused person that he invite another defender or shall ensure a defender from legal aid from the office.”
French: Si l'avocat choisi par le suspect ou l'inculpé ne peut pas être présent, la personne chargée de l'instruction ou de l'enquête et le procureur proposeront au suspect ou à l'inculpé de solliciter un autre avocat ou bien en commettront un d'office au titre de l'aide juridique. »
English: Under the program: provincial agri-environmental scans will be developed using existing analysis (National Land and Water Information Service (NLWIS), National AgriEnvironmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) census data, etc.) to accelerate stewardship actions in priority risk areas.
French: La PEF est un processus facultatif et confidentiel qu’utilisent les agriculteurs pour déterminer systématiquement les risques environnementaux que posent leurs propres exploitations et les avantages qu’elles tireraient de leurs interventions et pour élaborer un plan d’action destiné à atténuer ces risques.
English: Subparagraph 2(b)
French: Paragraphe 2, alinéa b)
English: We therefore believe that the CD should be able to adopt the same agenda based on the Decalogue which it had adopted for the past number of years.
French: Nous pensons donc que la Conférence devrait pouvoir adopter le même ordre du jour sur la base du décalogue qu'elle avait adopté pendant un certain nombre d'années.
English: Whether you actually live in Ontario, have a residence in Ontario but live elsewhere, or are posted or deployed outside the province or the country doesn’t matter – if you are on the Province of Ontario tax roll, the OHP affects you.
French: Peu importe que vous viviez effectivement en Ontario, comptiez une résidence en Ontario et viviez ailleurs, ou soyez affecté ou déployé hors de la province ou du pays – si vous figurez au rôle d’imposition de l’Ontario, vous êtes assujetti à la contribution-santé de l’Ontario.
English: 108 Trider Crescent Dartmouth B3B 1R6 0009 5054 J Warehouse Address Port relation Code Jazz Air Ltd.
French: 108 Trider Crescent Dartmouth B3B 1R6 0009 5054 J Entrepôt Adresse Relation de port Code Jazz Air Ltd.
English: OTHER INFORMATION
French: 8 RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: Vehicles with Palestinian licence plates are not permitted to enter Israel.
French: Les véhicules munis de plaques d'immatriculation palestiniennes ne peuvent pas entrer en Israël.
English: The collaboration model used by Health Canada and its partners was inspired in 1999 by the World Health Organization model titled Towards Unity for Health.
French: Le modèle de collaboration qu’utilisent Santé Canada et ses partenaires est calqué sur celui que l’Organisation mondiale pour la santé a mis de l’avant en 1999 et appelé Vers l’unité pour la santé.
English: Recommendations for the Mission 5.4.15 Hospitality claims should be properly substantiated with receipts and proof of payment for all expenditures.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.15 Justifier adéquatement les demandes de remboursement de frais de représentation par des reçus et des preuves de paiement pour toutes les dépenses.
English: Commissioner, I know what I am talking about. I am a farmer.
French: Je sais de quoi je parle, Madame la Commissaire, je suis agricultrice.
English: Similarly, although the pronunciation of "new" to rhyme with "do" rather than with "few," as in British English, is often regarded as due to American influence in Canada, this is not the case.
French: De même, bien que l'on considère souvent la prononciation canadienne qui fait rimer new avec do (plutôt qu'avec few comme en anglais britannique) comme une influence américaine, tel n'est pas le cas.
English: Madam President, I apologise for the difficulties.
French: (EN) Madame la Présidente, veuillez m'excuser pour ces difficultés.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Saint Vincent and the Grenadines (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: Il a été recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI charge le SCT d’examiner, en session ordinaire, la question de la protection des indications géographiques dans le DNS pour décider de la façon de traiter cette question.
English: The containers being unloaded are mainly consumer goods.
French: Les conteneurs déchargés contiennent principalement des produits de consommation.
English: The first six schools (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek and Spot Bay) applied for candidate status, making them the first State schools in the Caribbean to have done so.
French: Les six premières écoles (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek et Spot Bay) ont fait acte de candidature, devenant les premiers établissements publics des îles Caïmanes à revendiquer le statut de candidat.
English: On the other hand, a paradoxical situation is that Constitution prohibits the discrimination against the women on the basis of gender, but does not hinder the discrimination on the basis of marital status.
French: D'autre part, il est paradoxal que la Constitution interdise la discrimination fondée sur le sexe à l'égard des femmes mais ne fasse pas obstacle à la discrimination fondée sur la situation matrimoniale.
English: In 1948, he created the character Tit-Coq, a sort of Fridolin-turned-soldier.
French: En 1948, il crée le personnage de Tit-Coq, genre de Fridolin devenu soldat.
English: The report notes that monies in the amount of about $158M were expended in relation to third-party vendors/subcontractors, over the period l994-2003.
French: Le rapport indiquait qu’environ 158 M$ ont été dépensés à l’égard de tiers fournisseurs/sous-traitants entre l994 et 2003.
English: The Organization's headquarters are located in the State of Geneva.
French: Le siège de l'association est situé dans le Canton de Genève.
English: • ACOA provided support to business to attend GLOBE and Americana conferences; Moncton hosted the Sommet de la Francophonie in 1999 which included an environmental conference.
French: • L’APECA a aidé des entreprises pour leur permettre d’assister aux conférences GLOBE et Americana; Moncton a été l’hôtesse du Sommet de la Francophonie en 1999, lequel comprenait une conférence sur l’environnement.
English: • the name and address of the seller or supplier
French: • le nom et l’adresse du vendeur ou du fournisseur;
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Kidwa (Palestine) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Kidwa (Palestine) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: This is Olivia Newton-John's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Olivia Newton-John sur Stardoll.
English: Another consideration was to first rationalize on a macro level present needs with those of new museums.
French: Une autre considération consisterait à d’abord rationaliser à grande échelle les besoins présents et ceux des nouveaux musées.
English: Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle Opere dell’ingegno (AIDRO), 1989 Jamaica:
French: Dramatic, Artistic and Literary Rights Organisation (Pty) (DALRO), 1967 – reprographie en 1990 Argentine :
English: The judges may be called upon to perform the task of advocate-general.
French: Les juges peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général.
English: (2)This amount is calculated based on the Government of Canada's External Charging Policy of 1997, to recover 100% of private good activities in our revised fee schedule.
French: (2)Ce montant est calculé selon la Politique sur les frais d'utilisation externe de 1997 du gouvernement du Canada pour recouvrir la totalité des coûts associés aux activités à bénéfices privés de notre grille révisée des droits.
English: I believe we will in the foreseeable future have a situation where customers buy insurance or banking services over the Internet not from a local bank but across the border in a neighbouring country and that the Internet is an excellent way of making comparisons in this field.
French: Je pense que dans un avenir proche nous connaîtrons une situation dans laquelle le client pourra obtenir les assurances et les services bancaires via l' Internet, non plus à l' agence locale, mais par-delà les frontières dans les États voisins et que l' on pourra ainsi faire de très bonnes comparaisons dans ce domaine via l' Internet.
English: "Forests not only offer timber and non-wood forest products such as fruits and natural medicines, but also contribute to ecotourism, the conservation of watersheds and biodiversity, and to the mitigation of climate change.
French: Ce Fonds dépense 3,5 pour cent des taxes perçues pour l'utilisation des combustibles fossiles.
English: Many people make a habit of changing the batteries in their smoke alarms when the time changes (in April and October).
French: Plusieurs ont pris l’habitude de changer les piles avec le changement de l’heure (avril et octobre).
English: Summary of the status of implementation of recommendations for the financial biennium ended 31 December 2001
French: Résumé de l'application des recommandations relatives à l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: This results from inclusion of contributions to the Retirement Compensation Arrangement Account, for which the employer-paid share is larger.
French: Cela découle de l'inclusion des cotisations au Compte de convention de retraite, pour lesquelles la part de l'employeur est plus élevée.
English: • 40 girls who have been victims of sexual harassment.
French: • 40 filles victimes de harcèlement sexuel.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;  “5.
French: Demande qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'application prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de larges consultations, afin d'élaborer des projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Very diverse patterns of distribution of individual species reflected the complexity of the water masses structured by lake morphology and the configuration of river inflows.
French: Les régimes de répartition très divers des espèces traduisent la complexité des masses d'eau dont la structure est déterminée par la morphologie du lac et la configuration des influx fluviaux.
English: The Gregorian Institute of Canada and McMaster University gratefully acknowledge the assistance of Library and Archives Canada in the research and design of this exhibition, and in the writing, and translation of the texts that accompany it.
French: L’Institut grégorien du Canada et l’Université McMaster remercient Bibliothèque et Archives Canada pour son aide dans la recherche et la conception de cette exposition, ainsi que pour la rédaction et la traduction des textes qui l’accompagnent.
English: (d) Calls upon the Transitional Federal Government to increase its support for the Ministry of Gender and Family Affairs and to keep the human rights of women at the top of their agenda.
French: d) Recommande au gouvernement fédéral de transition de soutenir davantage le Ministère de la parité des sexes et des affaires familiales et de considérer la protection des droits des femmes comme une priorité.
English: For example, there has been budgetary targeted financing of the rural schools computerization programme since 2000 (in 2000 alone the amount spent was 1 billion roubles).
French: C'est ainsi que des crédits spécifiques sont inscrits depuis 2000 au budget au titre du programme d'informatisation des écoles rurales (en 2000 seulement, le montant correspondant s'est élevé à 1 milliard de roubles).
English: Key elements of the current measures include the addition of an extra pre-product trial stage prior to commercial approval, new regulations for processing GMO products, mandatory labelling requirements for domestic and international use, new import and export regulations, and local and provincial GMO monitoring guidelines.
French: Les principaux éléments des mesures actuelles sont : l'ajout d'une période d'essai additionnel du produit avant l'autorisation de sa commercialisation, de nouvelles règles pour la transformation des produits d'OGM, l'étiquetage obligatoire pour usage national et international, de nouvelles règles pour l'importation et l'exportation d'OGM et des directives provinciales et locales de suivi des OGM..
English: Action Item 7.1 C. Parker to follow-up with CSA regarding the issue of radiopharmaceuticals and the need to release standards in both official languages at the same time.
French: Point de suivi 7.1 Mme Parker assurera le suivi auprès de la ACN relativement à la question des produits radiopharmaceutiques et à la nécessité de lancer simultanément sur le marché les versions anglaise et française des normes.
English: The possibility of an analogue of Ehrenfest's theorem is discussed.
French: Nous analysons la possibilité d'en déduire un théorème analogue à celui d'Ehrenfest.
English: A procedural order was issued on 25 October 2000 inviting Iraq and claimants NIOC and BOTAS to attend oral proceedings, and to present arguments and evidence on certain limited issues presented in the NIOC and BOTAS claims (the “oral proceedings”).
French: Le 25 octobre 2000, une ordonnance de procédure a été prise, convoquant les sociétés requérantes, la NIOC et la BOTAS, à une procédure orale en vue de présenter des arguments et des éléments de preuve sur certaines questions limitées présentées dans leurs réclamations («la procédure orale»).