ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEFORE YOU LEAVE - BE INSURED One of the conditions of the Switzerland-Canada agreement on youth mobility is that you take out medical/hospitalization insurance for the duration of your stay in Canada.
French: ASSUREZ-VOUS AVANT DE PARTIR L’Accord Suisse-Canada relatif aux échanges de jeunes exige que vous soyez couvert par une assurance maladie et hospitalisation pour la totalité de votre séjour au Canada.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 17 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 17 du projet de résolution.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les formations ferrifères de la propriété Mary River, dans la partie centrale Nord de l’île de Baffin, ont été découvertes par Murry Watts et Ron Sheardown en 1962.
English: These commitments on market access are of real value because they provide greater certainty and reduce the risk that new restrictions may adversely affect international business transactions.
French: Ces engagements relatifs à l'accès au marché ont une valeur tangible car ils offrent une certitude accrue et réduisent le risque que de nouvelles restrictions puissent porter préjudice aux transactions commerciales internationales.
English: Warm surface water transported by the wind away from the South American coast is replaced by cold water rising from below in a process called upwelling.
French: Les eaux de surface chaudes emportées par les vents loin du littoral de l'Amérique du Sud sont remplacées par de l'eau froide remontant des profondeurs dans un processus appelé remontée ou résurgence des eaux profondes.
English: (a) Any Party with respect to itself; or
French: a) Par toute Partie en ce qui la concerne;
English: Preliminary draft budget 2008 Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 12 641 000 11 270 000 10 298 390,21 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 89 478 000 82 653 000 68 057 790,99 1 4 OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES 4 248 000 4 014 000 3 930 821,21 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION 5 498 000 4 986 000 4 324 420,60
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 12 641 000 11 270 000 10 298 390,21 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 89 478 000 82 653 000 68 057 790,99 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 4 248 000 4 014 000 3 930 821,21 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 5 498 000 4 986 000 4 324 420,60
English: However, the $600 million clearly relates to economic activity in 2001-2002.
French: Elle aurait normalement été constatée comme recette fiscale en 2001-2002, mais elle n'a pas été incluse dans l'excédent de cet exercice.
English: Another improvement was the introduction of a time limit on the preliminary investigation in cases where the victim is a child (younger than 18) and a crime was committed that endangered the life or health of the child.
French: Une autre amélioration a été l'introduction d'un délai pour l'enquête préliminaire concernant les affaires où la victime est un enfant (âgé de moins de 18 ans) et lorsqu'un crime a été commis, mettant en danger la vie ou la santé de l'enfant.
English: Now the majority of all immigrants in Greece are from Albania (70-80%) and this is also true of the agriculture sector.
French: Aujourd'hui, les Albanais sont majoritaires (70 à 80%) parmi les immigrés et dans l'agriculture.
English: It has been subtracted from "Total major transfer entitlements" and "Tax point transfers" to avoid double counting.
French: Elle a été soustraite du total des principaux transferts (droits) et des transferts de points d'impôt afin d'éviter un double comptage.
English: To ensure continuity and to build on local capacity, key potential trainers were identified among local staff and specialized training-of-the-trainers programmes introduced.
French: Pour assurer la continuité et renforcer les capacités locales, des formateurs potentiels ont été détectés parmi le personnel local et des programmes spéciaux ont été organisés pour assurer la formation des formateurs.
English: This is an agreement between yo u and Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by Health Canada (the "Licensor").
French: Le présent document est un contrat entre vous et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par Santé Canada (le « concédant »).
English: Did the police force receive any training in human rights and, if so, was such training available to the Judiciary and other government officials?
French: Les forces de police reçoivent-elles une formation aux droits de l'homme et, le cas échéant, une telle formation est-elle à la disposition du personnel de l'appareil judiciaire et autres responsables gouvernementaux?
English: A simulation model using empirical data was developed to determine the effect of crown shedding and streamlining from stem and branch bending on the survival of mature loblolly pine (Pinustaeda L.) trees exposed to acute wind.
French: Un modèle de simulation basé sur des données empiriques a été développé pour déterminer les effets de la perte de feuillage et du profilage découlant de la flexion des branches et de la tige sur la survie de pins à encens (Pinustaeda L.) adultes exposés à des vents intenses.
English: There are also circumstances where subsection 141.02(13) will not apply, which are explained under the headings "Special circumstances" and "Election for prescribed tax credit rate – residual inputs".
French: Il y a également des circonstances spéciales dans lesquelles le paragraphe 141.02(13) ne s'appliquera pas, qui sont expliquées plus loin aux parties « Circonstances spéciales » et « Choix du taux de crédit de taxe réglementaire – intrants résiduels ».
English: • Innovation Systems Research Network Clusters Working Papers
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: • indirect aid (when this is given in the form of state loans and guarantees, as development assistance to a developing country or for the building or conversion of ships, provided the conditions laid down in the Regulation are observed).
French: • aides indirectes (lorsqu'elles sont accordées sous forme de prêts et de garanties de l'État, en tant qu'aides à un pays en développement ou pour la construction ou la transformation de navires, sous réserve du respect des conditions fixées par le règlement).
English: Federal Role in Public Infrastructure The extent of the federal role and investment have increased significantly over the past decade, as have the types of investments and the scope of infrastructure projects.
French: Rôle du gouvernement fédéral par rapport à l’infrastructure publique Le rôle et l’investissement du gouvernement fédéral se sont accrus considérablement au cours des dix dernières années, tout comme les types d’investissements et la portée des projets d’infrastructure.
English: This program is offered in French at a number of locations in the GTA.
French: Ce programme est offert en français à plusieurs adresses dans la communauté de Toronto.
English: The National Radar Project is responsible for the project management, coordination and implementation of the National Doppler Radar Plan (NRP).
French: En outre, le SMC doit voir aux affaires internationales, notamment les relations avec l'Organisation météorologique mondiale, la préparation des plans du programme et l'évaluation du rendement.
English: The conclusions were based on reviews carried out in 25 departments that assessed the level of integration of quality service practices into departmental operations.
French: Cette conclusion se fondait sur des examens effectués dans 25 ministères pour évaluer le degré d'intégration aux activités ministérielles des méthodes associées aux services de qualité.
English: Labelling shall be clear, legible, and indelible.
French: L'étiquetage doit être clair, lisible et indélébile.
English: Because Margin used = 0, Profit / Loss = 0, so the Free Margin to be equal to Balance.
French: Parce que Marge utilisée = 0, Bénéfice / Perte = 0, donc la marge libre à l'égalité de l'équilibre.
English: However, due to the complexity of this process, which has market, social, cohesion and employment aspects and must also address substantial
French: (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, il se peut que plusieurs prestataires du service universel aient eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur
English: Hong Kong 2030: Planning Vision and Strategy (HK 2030 Study) In paragraphs 406 to 407 of the previous report, we explained that a Territorial Development Strategy Review had been carried out between 1991 and 1998 with a view to formulating an integrated development framework up to 2011.
French: Étude sur Hong Kong à l'horizon 2030: vision et stratégie de planification  Aux paragraphes 406 et 407 du précédent rapport, nous avons expliqué que nous avons procédé à un réexamen de la stratégie de développement territorial entre 1991 et 1998 en vue de concevoir d'ici à 2011 un cadre de développement intégré.
English: That's a lot of change in one lifetime.
French: Cela fait beaucoup de changements dans une seule vie.
English: Previous positions include: Rector, Institute of Social Studies; Chair, Netherlands' Advisory Council on Nature and Environmental Research; Director, Institute of Environmental Studies, Free Universiteit Amsterdam; and Senior Research Fellow and Acting Director, National Institute for Research, University of Botswana.
French: Fonctions antérieures : recteur de l'Institut d'études sociales; Président du Conseil consultatif des Pays-Bas pour la recherche sur la nature et l'environnement; Directeur de l'Institut d'études environnementales de l'Université libre d'Amsterdam; maître de recherche et Directeur par intérim à l'Institut national de recherche de l'Université du Botswana.
English: Dr. da Costa e Silva (World Health Organization (WHO)), speaking on sub-item (f) and introducing the report in document E/2002/44, said that along with HIV/AIDS, the use of tobacco was the fastest growing, and single most preventable, cause of death in the world.
French: M. da Costa e Silva [Organisation mondiale de la santé (OMS)], prenant la parole à propos du sous-point f) et présentant le rapport figurant dans le document E/2002/44, rappelle qu'avec le VIH/sida, le tabagisme est à l'origine du nombre de décès dont la progression est la plus forte dans le monde et est aussi la principale cause de décès évitable.
English: In paragraph 40 of its report, the Office of Internal Oversight Services stated that five MONUC staff members had been charged with misconduct and placed on special administrative leave.
French: Au paragraphe 40 de son rapport, le Bureau des services de contrôle interne indique que cinq fonctionnaires ont été accusés de faute professionnelle et mis en congé administratif.
English: "''That's a little vague, Spock...''" ({{film|5}}) "''I lost a brother once... I was lucky...
French: La crise finie, à bord de l' ''Enterprise-A'', Kirk reçut l'ordre de ramener le vaisseau pour sa décommission.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 1, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité des régions1, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité2,
English: A similar phenomenon held in agriculture, forestry and trapping, but on a smaller scale.
French: On a constaté le même phénomène dans les secteurs de l’agriculture, des forêts et du piégeage, mais à un degré moindre.
English: Intermediaries, national, local, sponsored and private match making initiatives have been established. Surprisingly, initiatives have met with extremely variable reception and results.
French: Des intermédiaires ont été créés et des initiatives de jumelage nationales ou locales, subventionnées ou privées, ont été entreprises, mais l'accueil et les résultats de ces initiatives ont beaucoup varié.
English: Proportion of population having access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular supply of 20 essential drugs, within one hour's walk or travel is 100 per cent.
French: La proportion de la population ayant accès à un personnel formé pour le traitement des maladies et blessures communes, ainsi que la fourniture régulière des 20 médicaments essentiels à moins d'une heure de marche ou de voyage est de 100 %.
English: They are recognized for their inkind contributions and treated as equal partners in these processes.
French: Ils sont reconnus pour leurs contributions non financières et traités comme partenaires égaux.
English: This novel approach has the potential to decrease the rate of nosocomial infection, while avoiding development of antibiotic resistance. http://www.ondinebiopharma.com Amorfix Life Sciences Ltd.
French: Cette nouvelle approche a le potentiel de diminuer le taux d'infections nosocomiales, tout en évitant de développer une résistance aux antibiotiques. http://www.ondinebiopharma.com Amorfix Life Sciences Ltd.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 96 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable and should be retained, subject to the addition of a footnote, to assist the Working Group in its further consideration of the draft article, indicating in which UNCITRAL or other international instruments a similar provision had already been used.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 96 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable et devrait être conservé, sous réserve de l'addition d'une note de bas de page indiquant dans quels instruments de la CNUDCI ou autres instruments internationaux une disposition similaire avait déjà été utilisée, ce qui aiderait le Groupe de travail à poursuivre son examen du projet d'article.
English: The Manager is currently heavily involved in all aspects of the compensation reserve processes and a prolonged absence or departure from the organization could significantly impact the compensation reserve processes since a complete understanding of the compensation reserve process is limited to that individual.
French: Actuellement, le gestionnaire participe activement à tous les aspects des procédures concernant la réserve de rémunération et s'il devait s'absenter pendant une période prolongée ou s'il devait quitter l'organisme, cela aurait des répercussions importantes sur les procédures concernant la réserve de rémunération puisque seulement cette personne comprend toutes les procédures en question.
English: Ambrose Agnavigak was hired by Stefansson during the summer of 1915 as a helper for the Southern Party, and his wife, Unalina, as a seamstress for the Southern Party.
French: (Journal de R.M. Anderson, le 9 novembre 1915, Bernard Harbour). Durant l'été 1915, Ambrose Agnavigak est engagé par Stefansson pour l'équipe sud comme assistant, et sa femme Unalina, comme couturière.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Question
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Question
English: Canada's Faith Network, Across Canada; 2953285 Canada Inc., Across Canada.
French: Réseau Religieux Canadien, L'ensemble du Canada; 2953285 Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: Tired of wet dirty gloves from fussing in the mud trying to coax a chain under the log? With Norwood’s choker, that’s a thing of the past.
French: Vous n’aurez plus à vous préoccuper des gants sales et mouillés ou à tirer sur une chaîne remplie de boue.
English: Furthermore, it does not absolutely restrain the actions of the illegal migration industry.
French: De plus, il ne limite en rien les activités des milieux de la migration illégale.
English: Madam President, the Commission communication is called 'Beyond 1997'.
French: Madame le Président, la communication de la Commission est intitulée «Après 1997».
English: Regardless, the Netherlands will most certainly rebound as their reputation for long term fiscal planning will carry them beyond this point.
French: • Pour que les Pays-Bas se tirent de leur situation économique actuelle, il est nécessaire qu’ils augmentent leurs exportations.
English: • to create the instruments necessary to execute that programme.
French: • la création des instruments nécessaires à l'application de ce programme.
English: A few small colonies comprise a total known population of 0-10 pairs in any year.
French: Il existe également des observations occasionnelles de la Mouette rosée au sud des lieux de reproduction en Colombie-Britannique, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, et à Terre-Neuve-et-Labrador (Macey, 1981).
English: The IRS does not manage any federal programs with the exception of the Inuit component of the Aboriginal Representative Organization Program (AROP), formerly administered by Canadian Heritage.
French: Le SRI ne gère pas de programmes fédéraux, à l'exception du volet inuit du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR), qui relevait auparavant de Patrimoine canadien.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided that the letter of the Director-General of the International Labour Organization of 30 June 2006 addressed to the Secretary-General (E/2006/11) be placed under agenda item 14 (b) of the provisional agenda of the 2006 substantive session, entitled “Social development”, for appropriate consideration by the Council.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé que l'examen de la lettre du 30 juin 2005 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (E/2006/11) serait inscrit à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2006, au titre du point 14 b), intitulé « Développement social ».
English: The variance is the result of delays in carrying out certain planned activities.
French: L’écart a été causé par des retards dans l’exécution de certaines activités prévues.
English: Actually, you can arrange everything you need here. It really is extremely user friendly.
French: En son centre est situé le bouton OK de validation et en dessous, vous ne pouvez pas le manquer, le bouton "corbeille" pour supprimer les photos.
English: This is an instrument which should provide a qualitative leap forward in the cross-border fight against organized crime.
French: Il s'agit d'un instrument qui devrait permettre un saut qualitatif dans la lutte transfrontalière contre la criminalité organisée.
English: Nutrition information on food labels Speaker's Notes Nutrition information on food labels is found in three different places:
French: L'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments Commentaires du présentateur On retrouve trois types d'information nutritionnelle sur les étiquettes de nombreux aliments, à savoir :
English: How can individuals relay their concerns about their personal information held by APEX?
French: Comment les particuliers peuvent-ils exprimer leurs préoccupations sur les renseignements personnels conservés par l’APEX?
English: In no case shall the number of people housed in such centres exceed the capacity, and the necessary measures shall be taken to avoid overcrowding.
French: En aucun cas le nombre de personnes hébergées ne devra dépasser la capacité des centres et les mesures pertinentes devront être prises pour éviter le surpeuplement.
English: Preliminary studies of water quality were conducted on eight lakes in 1993.
French: Le principal effet du drainage des lacs serait de prolonger la période des débits de pointe du printemps.
English: The actuarial study launched in 1997 to check the balance of the Community pension scheme and commissioned from an outside firm was completed in December (1).
French: L'étude actuarielle lancée en 1997 (1) afin de vérifier l'équilibre du régime de pension communautaire a été réalisée par une firme extérieure et achevée en décembre.
English: According to Artprice, demand for surrealist photographs in 2004 fell by 33% to reach 1999-levels in the space of a few months. And prices for MAN RAY works, one of the most popular surrealist photographers, fell by 58% last year!
French: En 2004, selon Arprice, la cote des photographies surréalistes a baissé de 33%, ramenée en quelques mois à son niveau de 1999… MAN RAY, l’un des plus cotés du groupe a vu ainsi ses prix chuter de 58% l’an dernier !
English: The Working Document was developed to provide an organized, but dynamic, forum to review and describe the research project.
French: Le document de travail vise à fournir un forum organisée, mais dynamique,qui permettra d'examiner et décrire le projet de recherche.
English: They also require the forming of alliances to protect our natural resources.
French: Ils nous obligent, en tant qu'êtres humains, à agir de manière responsable sur le plan politique et à former des alliances pour la protection de nos ressources naturelles.
English: On the eve of U.S. President Barack Obama announced the completion of a multi-year “Operation Iraqi Freedom,” which followed the invasion of U.S. troops in Iraq in March 2003, dubbed “shock and awe.
French: 13 factions palestiniennes ont uni leurs forces pour préparer de nouvelles attaques contre des Israéliens.
English: Can we really consider the Council meeting to be a long-term failure?
French: Peut-on véritablement considérer que le sommet du Conseil soit un échec à long terme?