ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other species are probably also affected, although the effects vary greatly between lakes.
French: Bon nombre d'autres espèces sont probablement affectées, mais les effets varient fortement d'un lac à l'autre.
English: The constant problem with the EU's environmental policy is when environmental measures conflict with the internal market.
French: Le problème récurrent avec la politique environnementale de l'UE se pose lorsque les mesures environnementales sont en conflit avec le marché intérieur.
English: • Compensation was seen to be very important to the participants.
French: • La rémunération était perçue comme un facteur très important par les participants.
English: New Brunswick is unique among most jurisdictions in that the Commission is required to provide services to clients in both official languages.
French: La situation du Nouveau-Brunswick est différente de celle de la plupart des provinces et territoires puisque la CSSIAT est tenue d’offrir ses services aux clients dans les deux langues officielles.
English: Further words of caution ……………………………………………… Glossary of terms .……………………………………………………..
French: Module 5 – Feuilles de travail .…………….….…………………………..
English: 2.0 Audit objectives and rationale PSC management was interested in assessing its state of readiness for the implementation of the PSMA and the level of preparedness of its employees for the transformation.
French: 2.0 Objectifs et raison d'être de la vérification La direction de la CFP cherchait à évaluer dans quelle mesure elle était prête pour la mise en oeuvre de la LMFP et l'état de préparation de son personnel en vue de la transformation.
English: Hodgson, George Swimmer George Hodgson.
French: Hodgson, George Le nageur George Hodgson.
English: 5.9 In the event that there is not enough sample to produce the 48 specimens required by the method, cut as many as possible and then generate a list of random numbers using this total.
French: 5.9 Si l'échantillon n'est pas suffisamment grand pour produire les 48 spécimens requis par la méthode, découper autant de spécimens que possible et produire une liste de nombres aléatoires en employant ce total.
English: Whether in paid jobs or not, women still do the majority of the work in the home and for the family.This has an impact on their work patterns and eventually their life choices.
French: Qu’elles aient ou non un emploi rémunéré, les femmes effectuent encore et toujours l’essentiel des tâches domestiques et familiales. Cette situation influence immanquablement les schémas de travail des femmes et, en fin de compte, leurs choix de vie.
English: It has been found that consumers are not taking enough security precautions to protect themselves despite repeated warnings of identity theft.
French: On a constaté que les consommateurs ne prennent pas suffisamment de précautions pour se protéger, malgré les avertissements concernant le vol d'identité.
English: Another important factor is the participation in youth training schemes.
French: En outre, dans les statistiques officielles, seuls les bénéficiaires d'indemnités de chômage sont assimilés à des chômeurs.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-seventh to sixty-second sessions (resolutions 57/144, 57/145, 58/3, 58/16, 58/291, 59/27, 59/57, 59/145, 59/291, 59/314, 60/265, 60/283, 61/244 to 61/246, 62/275, 62/277 and 62/278 and decision 61/562).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-septième à sa soixante-deuxième session (résolutions 57/144, 57/145, 58/3, 58/16, 58/291, 59/27, 59/57, 59/145, 59/291, 59/314, 60/265, 60/283, 61/244 à 61/246, 62/275, 62/277 et 62/278 et décision 61/562).
English: The Chairman announced that he would retire in February 2003 and therefore not be available for another term as Chairman.
French: Le Président a annoncé qu'il allait prendre sa retraite en février 2003 et ne pourrait donc pas se représenter pour un nouveau mandat.
English: Topics discussed include particle size distribution, soil water, soil structure, soil temperature, and soil aeration.
French: Nom du cours (Propriétés physiques des sols ) Code 040.406 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Hornaday and Brock Rivers along with their canyons and scenic waterfalls are at the heart of Tuktut Nogait.
French: Comment vous y rendre La collectivité la plus proche est Paulatuk, située à 45 kilomètres à l’ouest de Tuktut Nogait.
English: However, the payment of these benefits shall, in no case, have retroactive effect before the date of entry into force of this Agreement.
French: Toutefois, le versement de ces prestations n'est en aucun cas rétroactif avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: One laboratory had an average backlog of 28 cases per scientist; another had 13.
French: Dans un laboratoire, l’arriéré était de 28 cas par expert scientifique; dans un autre, il était de 13.
English: It also noted that the special Lake Baikal Law is now in its second reading in the Duma.
French: Il a également noté que la Loi spéciale du Lac Baïkal est actuellement en seconde lecture à la Douma.
English: Another DBB lawyer is a professor at the Free University in Amsterdam; three other professors at the University are also substitute judges at the Hague Regional Court.
French: Un autre avocat du cabinet DBB est professeur à l'Université libre d'Amsterdam; trois autres professeurs de l'Université sont aussi des juges suppléants à la Cour régionale de La Haye.
English: Canada does not control CO2 emissions by regulating population or Gross Domestic Product (GDP) per capita, but rather focuses on energy conservation (switching to less energy-intensive activities and enhancing energy efficiency), fuel switching, and carbon sequestration. Thus economy-wide trends in energy supply and use are key indicators of Canada’s GHG emissions.
French: Part de production d’énergie primaire par type (PJ), 1990 et 2004 Source Sources non carbonées Pétrole brut Gaz naturel et liquides du gaz naturel Charbon Total 1990 1 321,9 3 765,2 part 12 % 33 % 2004 1 522,5 5 869,4 part 9% 35 %
English: Projects must also be consistent and compatible with ongoing or planned re-engineering initiatives designed to change fundamental business processes.
French: Les projets doivent aussi s'harmoniser avec les initiatives de restructuration, en cours et à venir, de manière à modifier les procédés administratifs de base.
English: We must also act together to combat trafficking in human beings, being careful to distinguish between this phenomenon and illegal migration.
French: Il nous faut également agir ensemble pour lutter contre la traite des êtres humains, en distinguant soigneusement ce phénomène de l’immigration illégale.
English:  The financial participation rate of LFR of nearly 9% - with a slight increase in the Fourth FP - is in proportion to their current scientific capacity. Two cohesion countries, Spain and Greece, have made important progress in the field of Information Technology, Biomedicine and Health for example.
French:  Le taux de participation financière des RMF atteint près de 9%, - avec une légère augmentation dans le quatrième programme-cadre - ce qui correspond à leur capacité scientifique actuelle. À titre d’exemple, deux pays de cohésion, l’Espagne et la Grèce, ont fait des progrès marquants dans les domaines des technologies de l’information, de la biomédecine et de la santé.
English: Jackson Institute, University College London / Goddard Institute for Space Studies / International Institute for Applied Systems Analysis 1997 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Jackson Institute, University College London / Goddard Institute for Space Studies / International Institute for Applied Systems Analysis 1997 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: (4) The European Union Satellite Centre should have legal personality, while maintaining close links with the Council and having due regard for the general political responsibilities of the European Union and its institutions.
French: (4) Le centre satellitaire de l’Union européenne devrait être doté de la personnalité juridique tout en maintenant des liens étroits avec le Conseil et en tenant dûment compte des responsabilités politiques générales de l’Union européenne et de ses institutions.
English: DISTRICT KAMOURASKA, Quebec REGION METROPOLITAINE DE MONTREAL, Quebec 2004-03-01 420936-2 AMEC Architectural Services Ltd.
French: DISTRICT KAMOURASKA, Québec REGION METROPOLITAINE DE MONTREAL, Québec 2004-03-01 420936-2 AMEC Architectural Services Ltd.
English: As regards the second issue concerning the European year, the Commission is taking the proposal made very seriously, and we will assess it in the context of our objectives and priority plans for the next few years.
French: S’agissant de la seconde question qui concerne l’année européenne, la Commission prend très au sérieux la proposition qui a été faite et nous l’évaluerons dans le contexte de nos objectifs et des plans prioritaires pour les prochaines années.
English: A5. CIDA does not object to project proponents developing their own indicators.
French: R.5. L’ACDI ne s’oppose pas à ce que les promoteurs des projets établissent leurs propres indicateurs.
English: The modernization, rehabilitation and expansion of electricity sector infrastructure provide significant opportunities for achieving energy efficiency improvements.
French: La modernisation, la remise en état et l'expansion des infrastructures du secteur de l'électricité offrent d'importantes perspectives d'amélioration du rendement énergétique.
English: Many of the difficulties encountered then continue to persist.
French: Beaucoup des difficultés signalées n'ont pas encore été surmontées.
English: Time is running out and it was štěníkům 6 weeks.
French: Le temps est compté et il a été štěníkům 6 semaines.
English: EUR 272 656 EU: 167 652 Other public funds: EUR 96 318 Private funds:
French: Terras Dentro — Associação para o Desenvolvimento Integrado de Micro-Regiões Rurais Population: 38 036 Superficie: 3 218 km2 Autre GAL:
English: Likewise, some municipalities have undertaken activities to improve the management and final disposal of waste.
French: De la même manière, certaines municipalités interviennent pour améliorer la gestion des déchets et l'organisation de leur destination finale.
English: Her delegation wished to honour the efforts of humanitarian staff, particularly those working for UNHCR and its partners on the ground.
French: Sa délégation tient à honorer le personnel humanitaire, en particulier celui du HCR et de ses partenaires sur le terrain.
English: • the CAs with W-6 recipients in Saskatoon, Regina and Prince Albert allow up to 5% of funds to be carried over and unexpended funds exceeding 5% to be deducted from funding under a subsequent agreement.
French: • les accords de contribution conclus avec des bénéficiaires des 6-O à Saskatoon, Regina et Prince Albert autorisent le report d'une année à l'autre de sommes pouvant atteindre 5 p.
English: • Work/Business/Missionary Work: up to 48 months; and
French: • travail/affaires/oeuvres missionnaires : jusqu'à concurrence de 48 mois;
English: Evaluation knowledge-sharing events organized by Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) regional office were web cast live, allowing monitoring and evaluation officers to be in dialogue with global evaluation experts.
French: Les réunions organisées par le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants pour promouvoir un partage des connaissances en matière d'évaluation ont été diffusées en direct sur Internet, ce qui a permis aux fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation de dialoguer avec des experts mondiaux de l'évaluation.
English: The acceptance of legislation often depends on broad-based support, lobbying and public acceptance of the intervention.
French: L'approbation des lois dépend souvent d'un appui généralisé, de pressions politiques et de l'approbation publique de l'intervention.
English: Other data on a person the police may collect, process, and make use of only if the police are authorized for this by the other law and if law-prescribed protection of these data is ensured.
French: La police ne peut collecter, traiter et utiliser des données personnelles d'une autre nature que si une autre loi l'y autorise et sous réserve que ces données soient protégées comme la loi le prescrit.
English: The Government of Malta has issued a position paper on the said statements.
French: Le gouvernement de Malte a publié un document de synthèse sur lesdites déclarations.
English: Were 45 Finalists from around the world.
French: Erano 45 i finalisti da tutto il mondo.
English: However, experience shows the usefulness of twin-tracking one joint trial with a single-accused trial, as well as the Trial Chamber sections sitting in shifts.
French: Toutefois, l'expérience montre qu'il est utile de mener de front une instance conjointe et un procès concernant un seul accusé et de faire siéger les sections des Chambres de première instance par roulement.
English: The figure reflected in the financial statements with respect to end-of-service and post-retirement liabilities amounted to $367.5 million, which included $308 million for ASHI, $33 million for unused annual leave and $26.5 million for repatriation benefits.
French: Le montant qui figure dans les états financiers de l'exercice au titre des prestations dues au personnel à la cessation de service et après le départ à la retraite est de 367,5 millions de dollars, dont 308 millions pour l'assurance maladie après la cessation de service, 33 millions pour les versements en compensation des jours de congé annuel accumulés et 26,5 millions pour les prestations liées au rapatriement.
English: In implementing Main Program 03, the Office of Legal and Organization Affairs advanced the interests of the Organization on a number of fronts.
French: En exécutant le programme principal 03, le Bureau des affaires juridiques et structurelles a servi efficacement les intérêts de l’Organisation sur plusieurs fronts.
English: Bigger and more frequent seizures by customs may indicate greater success in tracing drug shipments.
French: Les multiples saisies de quantités croissantes de stupéfiants par les services de douane semblent indiquer que les cargaisons de drogue sont repérées avec davantage d’efficacité.
English: Since 1948, tariffs in the industrialized world had been cut by more than 80 per cent and trade growth had mostly outpaced international output.
French: Depuis 1948, les tarifs des pays développés ont été réduits de plus de 80 % et la croissance du commerce a généralement été plus rapide que celle de la production internationale.
English: AID: Developed and distributed within the Department a bilingual interactive e-learning tool (CD Rom) "Managing and Measuring Performance" which provides an introduction to the theory and practice of performance management and measurement.
French: La DMOI a élaboré et distribué au sein du Ministère un outil d'apprentissage électronique interactif et bilingue (CD Rom), appelé « Gestion et mesure du rendement », qui présente une introduction à la théorie et à la pratique de la mesure du rendement.
English: This potsherd shows Huron influence.
French: Ce tesson de poterie confirme une influence huronne.
English: On that basis, the mere condemnation of the hostilities is not sufficient to make Israel comply and refrain from its aggression.
French: Sur cette base, une simple condamnation des hostilités ne suffira pas à faire en sorte qu'Israël s'y conforme et s'abstienne de poursuivre son agression.
English: I was pleased to see you mention that the junior NCO course has a section on the study of military law and its role, how to lay charges, and the processes involved at that lower level.
French: J'ai été heureux de vous entendre dire que le programme des cours de sous-officier subalterne comprend des cours sur le droit militaire et son rôle, sur la façon de porter des accusations et sur la marche à suivre à cet échelon inférieur.
English:   In 2002, the PSC issued a statement: Merit - A Competent, Non-partisan and Representative Public Service to clarify the concept of merit and how it is applied to achieve representativeness.
French: En 2002, la CFP a publié une déclaration : « Le mérite - une fonction publique compétente, impartiale et représentative »; celle-ci visait à clarifier le concept du mérite ainsi que la façon dont on l'utilisait pour atteindre la représentativité.
English: Funding was provided in 2003 through the Primary Health Care and Transition Fund for co-ordination of Fetal Alcohol Syndrome (FASD) prevention and early diagnosis, and information technology improvements.
French: Du financement a été accordé en 2003 par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires en vue de coordonner la prévention et le diagnostic précoce du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF) et amélioration de la technologie de l'information.
English: The data will be archived and used on a real-time basis for guidance in ship berthing, safety planning, and interpretation of any compliance issues.
French: Les données seront archivées et utilisées en temps réel pour le guidage pour le mouillage des navires, la planification de la sécurité et l'interprétation des questions de conformité.
English: In the present case, all the applicant has shown is that the AVALON SPIRIT may not be available to perform the required task from time to time.
French: Dans le cas présent, tout ce que la demanderesse a prouvé est que le AVALON SPIRIT pourrait, de temps à autre, ne pas être pas disponible pour être affecté aux activités visées.
English: The coordinator on follow-up was also given the opportunity to visit, as he had requested, an accommodation centre for asylum-seekers.
French: Le coordonnateur chargé du suivi a pu également inspecter un centre d'hébergement pour demandeurs d'asile, comme il en avait fait la demande.
English: With the support of CULTURESFRANCE, and the Region Provence-Alpes-Côte d'Azur.
French: Avec le soutien de CULTURESFRANCE, et de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
English: NATO, of course, is our second regional organization, a transatlantic alliance designed to defend the West during the cold war, and now transformed so it can project stability and security beyond our region.
French: Alliance transatlantique ayant pour but de défendre l'Occident pendant la guerre froide, elle est aujourd'hui transformée de manière à pouvoir contribuer à la stabilité et à la sécurité au-delà de notre région.
English: The statistics (based on Thomson Financial database) only register alliances made public in national or international media.
French: D'après l'OCDE,21 la décroissance marquée des flux au début de cette nouvelle décennie reflète davantage une correction des niveaux antérieurs très soutenus qu'un renversement de tendance.
English: Ontario's export-driven economy relies upon this same system to move goods and people efficiently and competitively, particularly in the current climate of just-in-time delivery.
French: L'économie ontarienne, qui est axée sur les exportations, a besoin, elle aussi, de ce réseau pour assurer la circulation des marchandises et des personnes de façon efficace et concurrentielle, surtout dans le contexte actuel des livraisons « juste-à-temps ».
English: Expected Results
French: Le secteur de la Rémunération veillera à ce que les spécialistes du développement des systèmes, de la rémunération et des avantages sociaux, de la formation et de la documentation aient les outils, les compétences, les connaissances, les valeurs et l’expérience dont ils ont besoin pour travailler avec tout le professionnalisme voulu.
English: The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judges of the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
French: La Cour de justice européenne est formée d'un juge par État membre et est assistée d'avocats généraux. Le Tribunal de grande instance compte au moins un juge par État membre; le nombre des juges est fixé par le statut de la Cour de justice.
English: The order makes no mention of the author as involved in the offences.
French: Dans sa décision il ne mentionnait pas l'auteur en tant que participant aux faits délictueux.
English: This new, 4-star hotel is connected to Málaga Airport by a free shuttle service.
French: Certains services de l'hôtel sont proposés en supplément.
English: I think that efforts should also be made with regard to both sides of industry.
French: J'estime que ce n'est pas le cas des partenaires sociaux.
English: Therefore, I would like to warmly thank the rapporteur, Mr Lambsdorff, for his intensive and efficient work to achieve an agreement with the Council in first reading.
French: Je tiens donc à remercier vivement le rapporteur, M. Lambsdorff, pour son travail intensif et efficace afin de parvenir à un accord avec le Conseil en première lecture.
English: It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures.
French: Il est essentiel que les principes fondamentaux − transparence, vérification et irréversibilité − soient appliqués à toutes les mesures de désarmement.
English: In the United States my understanding is that there is provision for cost reimbursement, but in the EU there is no consistent policy.
French: Aux États-Unis, je pense qu'il existe une provision pour le remboursement des coûts, mais dans l'UE, aucune politique cohérente n'existe.
English: • Soil management practices: increased forage in crop rotations
French: • Pratiques de gestion des sols : programme de couverture végétale permanente
English: [Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines, Art.  2].
French: (Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, art. 2.
English: White Grub (Japanese beetle larvae)
French: • Laissez le bois de chauffage à l'extérieur, loin de la maison.
English: I would like to draw your attention to the resolution adopted on 4 December last year by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which addresses precisely this subject, and to the recommendations this resolution makes.
French: J'aimerais attirer votre attention sur la résolution adoptée le 4 décembre dernier par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui traite justement de ce sujet, et sur les recommandations qui y sont faites.
English: 22 UNV, 11 NS
French: 22 VNU, 11 GSN
English: Through this institution, WIPO would be able to develop information technology solutions that can help offices establish and administer modern intellectual property systems.
French: Par ce biais, l’OMPI serait en mesure d’élaborer, dans le domaine des techniques de l’information, des solutions qui aideront les offices à constituer et à administrer des systèmes de propriété intellectuelle modernes.
English: These agreements, which are commercial in nature, may also contribute towards the sustainable management of fishing resources and towards the development of local fishing communities.
French: Ces accords, qui sont de nature commerciale, peuvent aussi contribuer à une gestion durable des ressources halieutiques ainsi qu’au développement des communautés locales de pêcheurs.
English: On 13 October 2000, the Frente POLISARIO informed the Secretary-General that it had accepted the proposals of the Personal Envoy in Berlin to facilitate the implementation of the confidence-building measures.
French: Le 13 octobre 2000, le Front POLISARO a informé le Secrétaire général qu'il avait accepté les propositions faites par son Envoyé personnel à Berlin pour faciliter l'exécution des mesures de confiance.
English: One recent example was the strong backing we received when Canada made its successful bid for membership on the UN Security Council.
French: Ce débat mettra en lumière non pas une mais toutes les facettes de ce problème complexe.