ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortin, who was well known as a landscape painter, depicted various regions of Quebec with considerable originality by using new techniques.
French: Bien connu comme peintre de paysages, Fortin représente diverses régions du Québec avec beaucoup d’originalité en se servant de nouvelles techniques.
English: During the discussion in the plenary Commission, the proposals summarized above concerning the definition of objections elicited some fairly sharp criticism on the part of several members of the Commission.
French: Lors du débat en séance plénière de la Commission, les propositions résumées ci-dessus relatives à la définition des objections ont fait l'objet de critiques assez vives de la part de plusieurs membres.
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Both governments and industry agreed it was time to take stock and, building on past experiences, seek to identify opportunities for improving the regulatory system, the investment climate and the level of industrial opportunities for local businesses.
French: Les gouvernements et l’industrie ont convenu que le moment était venu de faire le point et, en tirant les leçons des expériences passées, de relever les moyens d’améliorer le système de réglementation, le climat d’investissement et le nombre de débouchés industriels pour les entreprises locales.
English: These customers pay significantly higher energy prices than their urban counterparts, but are still usually subsidized by the overall system or through government grants.
French: Ils paient des prix substantiellement plus élevés que leurs collègues en milieu urbain, mais sont encore habituellement subventionnés par le système global ou reçoivent des subventions gouvernementales.
English: Key words: bacteriophage lambda (λ), T4rII exclusion (Rex) phenotype, lambda pM–cI–rexA–rexB–timm operon.
French: Mots clés : bactériophage lambda (λ), phénotype d'exclusion Rex T4rII, opéron lambda pM–cI–rexA–rexB–timm.
English: I am heartened to note that the United Nations country teams are currently helping many countries to prepare and implement Millennium Development Goal-based national development strategies.  Putting the Millennium Development Goals into action, the United Nations has collaborated with Governments and other stakeholders to support so-called millennium villages throughout Africa.
French: Afin que les États Membres puissent réaliser leurs objectifs prioritaires de développement, j'ai écrit l'année dernière à tous les chefs d'État et de gouvernement pour leur offrir l'aide et le soutien de l'ONU, et je suis heureux de constater que les équipes de pays des Nations Unies aident à l'heure actuelle de nombreux pays à préparer et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement visant la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Personalized Member, authorized dependant and Extended Family In excess of 21 nights (within funding limitations ) In excess of 21 days at 65% of applicable daily meal rate (within funding limitations) Nil
French: comme pour les repas comme pour les repas sans objet et le logement de la et le logement de la composante sur composante de base mesure
English: On culling, that is something we wish to avoid, but we have to take account of the safety issue.
French: S’agissant de l’abattage, nous souhaitons l’éviter, mais l’aspect de sécurité doit être pris en compte.
English: It further expresses concern at the absence of information on drug addiction among women, in particular in the light of decriminalization of the use of certain drugs.
French: Il se préoccupe également du manque de renseignements sur la toxicomanie chez les femmes, étant donné notamment la décriminalisation de la consommation de certaines drogues.
English: To strengthen collaboration among microbicides, treatment and vaccine advocates, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, with support from IAD, held an international expert consultation in Montréal in November 2003.
French: Pour renforcer la collaboration parmi les défenseurs des microbicides, des traitements et des vaccins, le Réseau juridique canadien VIH/sida, avec l'appui de la DAI, a organisé une consultation auprès de spécialistes à Montréal en novembre 2003.
English: Wicked Candy Shop Quebec Custom guitar has a unique Quebec Flag design.
French: Design unique exclusif à Wicked, la guitare Candy Shop Québec est ornée d'une illustration d'un drapeau du Québec, produite sur commande spéciale seulement.
English: (e) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable. ** (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity, pursuant to sections 12(1)(d) and 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l'employé justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément aux alinéas 12(1)d) et 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines; (ii) Lorsque l'employé justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions conformément aux alinéas 12(1)d) et 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: These rails are serrated at one-inch intervals to allow for easy snap-to-fit installations. They come in two widths (6mm and 8mm) and are sold in packages of two.
French: Ces rails, munis de dents espacées de 2,5 cm pour faciliter l'installation, sont disponibles en deux longueurs (6 mm et 8 mm) et sont vendus par paquets de deux.
English: • respond to five reported cases of environmental pollution incidents
French: • répondent à 5 rapports d'incidents environnementaux,
English: One key question asked later in this paper is whether the Advisory Committee's reports and recommendations would be taken as read by the Committee of Ministers or whether debate would be encouraged on the report and recommendations for action.
French: L'une des questions essentielles abordées plus avant dans ce document consiste à savoir si les rapports et recommandations du comité consultatif doivent être adoptés comme tels par le Comité des Ministres ou s'il y a lieu d'encourager la tenue de débats sur ces textes en vue de mesures à prendre.
English: This is a big mistake.
French: Agir de la sorte revient à commettre une grosse erreur.
English: The program will co-fund with the provinces technology development, energy efficiency, and other projects that will provide results on the reduction of air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Ce programme financera, conjointement avec les provinces, des projets de développement de technologies, d’efficacité énergétique et autres qui donneront des résultats en matière de réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Statement XL (concluded)  United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)
French: État XL (fin) Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The developments in Georgia have been followed with close attention by the Bulgarian OSCE chairmanship.
French: La présidence bulgare de l'OSCE a continué à suivre de très près l'évolution de la situation en Géorgie.
English: BWP NOK BRC USD BND BGL XOF BIF SUR XAF CAD CVE KYD XAF XAF CLP CNY AUD AUD COP KMF XAF NZD CRC XOF CUP CYP CSK DKK DJF XCD DOP TPE IDR ECS EGP 91
French: Devise Afghani Rand Lek Dinar algérien Deutsche mark Peseta espagnole Franc français Pesta d’Andorre Kwanza Dollar des Caraïbes orientales Dollar des États-Unis Dollar des Caraïbes orientales Riyal saoudien Austral Floring d’Aruba Dollar australien Schilling Dollar des Bahamas Dinar de Bahreïn Taka Dollar de Barbade Franc belge
English: J.4) stipulates that 'The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union [emphasis added] . . . The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union . . . It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.
French: Elle assiste l'Union dans la définition des aspects de la politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense, tels qu'ils sont établis dans le présent article. En conséquence, l'Union encourage l'établissement de relations institutionnelles plus étroites avec l'UEO en vue de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'Union, si le Conseil en décide ainsi".
English: In both countries, the emission level per GDP has also declined, indicating a decoupling of economic growth and resource consumption.
French: Dans ces deux pays, le niveau d'émission rapporté au PIB a également baissé, révélant un découplage entre croissance économique et consommation des ressources.
English: HIV - Human Immuno-Deficiency Virus
French: HIV - Human Immuno-Deficiency Virus (Virus de l'immunodéficience humaine , VIH)
English: The Department is also responsible for public pensions, Canada Pension Plan benefits and the Old Age Security including the Guaranteed Income Supplement, all of which are essential to ensuring economic security for Canada's seniors.
French: Le Ministère est également chargé des pensions d'État du Canada, des prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, y compris du Supplément de revenu garanti, qui sont essentiels pour assurer aux personnes âgées canadiennes une sécurité économique.
English: This will provide training opportunities for both vessels. HMCS OTTAWA, a West Coast frigate will take over consort duties once VICTORIA has transited the canal.
French: Le NCSM OTTAWA, une frégate de la côte Ouest prendra la relève du NCSM VILLE DE QUÉBEC sur la côte du Pacifique.
English: Girls are more likely to be born at a low birthweight (under 2500 grams) while boys are more likely to be born at a high birthweight (over 4000 grams).
French: Cependant, les filles sont plus susceptibles d’avoir un faible poids à la naissance (moins de 2 500 grammes), tandis que les garçons ont plus souvent un poids élevé à la naissance (plus de 4 000 grammes).
English: Maintaining the Quality of Decisions and Meeting Legislative Timelines During the Transition to a New Business Model:
French: Maintien de la qualité des décisions et respect des délais prescrits par la loi pendant la transition à un nouveau modèle de fonctionnement :
English: The European Commission project “Balkan Energy Interconnection Task Force” was carried out in 1997, and is one of the background documents for the SECI Project Group activities.
French: Le projet de la Commission européenne intitulé «Balkan Energy Interconnection Task Force» (Équipe spéciale pour l'interconnexion des réseaux d'énergie dans les Balkans) a été mené à bien en 1997 et constitue le thème de l'un des documents de base dont s'inspirent les activités du Groupe chargé des projets de l'Initiative.
English: – Equipment – Through the equipment programs, NRCan sets energy efficiency standards and regulations and encourages the purchase of highly efficient products.
French: – Équipement – Par ses programmes d'équipement, RNCan fixe des normes et des règlements sur l'efficacité énergétique et favorise l'achat de produits à grande efficacité.
English: Based on input from National Defence and the three bargaining agents, we will move forward to address these issues.
French: Nous tenterons de régler les problèmes, en nous appuyant sur les commentaires du MDN et des trois agents négociateurs concernés.
English: The second place artist was Hayley Lang, 16, from Humboldt Collegiate Institute, in Humboldt. Wallace Truong 16, from Campbell Collegiate, in Regina, was third.
French: Hayley Lang, âgée de 16 ans, étudiante à l'école Humboldt Collegiate, de Humboldt, s'est classée deuxième et Wallace Truong, âgé de 16 ans, étudiant à l'école Campbell Collegiate, de Regina s'est classé troisième.
English: I also look forward to collaborating with Canadian and international libraries and publishers to improve information access and delivery in Canada and around the world.
French: J'ai également hâte de collaborer avec les éditeurs et les intervenants des bibliothèques nationales et internationales dans le but d'améliorer l'accès à l'information et sa diffusion au Canada et à l'étranger.
English: Approved Contribution: $10,000,000 Contact Information Jennifer Johnson Executive Director Community Health and Social Services Network Phone: 418-684-2289 E-mail: johnson@chssn.org  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Summary of Initiatives for Francophone Minority Communities Official Language Minority Communities Envelope Lead and Partner Organization(s) Société Santé en français (SSF); with 17 provincial and territorial affiliated networks Background and Goals Outside Quebec, francophone minority communities do not have the same access to health services and resources in their own language as do the anglophone majority populations.
French: Contribution approuvée : 10 000 000 $ Personne ressource Jennifer Johnson Réseau communautaire de santé et de services sociaux Directrice exécutive Téléphone: 418-684-2289 Courriel : johnson@chssn.org Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Résautage Santé en français Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Société Santé en français; avec gestionnaires d'établissements de santé; professionnels de la santé; représentants d'établissements d'enseignement; et fonctionnaires Contexte et objectifs À travers le pays, il y a une grande diversité des communautés francophones en situation minoritaire.
English: The cheese factory is one of the most interesting tourist attractions of the region.
French: Des visites guidées sont offertes aux groupes qui le désirent. A cet effet, l’entreprise fait partie des outils touristiques de la région.
English: It is a problem that arose in Mr Nisticò's report on blood.
French: Ce problème a été soulevé dans le rapport de M. Nisticò sur le sang.
English: (9) Except with the agreement of all the parties thereto, all proceedings of every court and proceedings for the determination of the existence or extent of any civil right or obligation before any other tribunal, including the announcement of the decision of the court or other tribunal, shall be held in public.
French: 9) Sauf avec l'accord de toutes les parties intéressées, toutes les délibérations de tout tribunal ainsi que les délibérations de toute autorité judiciaire concernant la détermination de l'existence ou de l'étendue d'un droit ou d'une obligation civils, y compris le prononcé de la décision du tribunal ou d'une autre autorité judiciaire, sont publiques.
English: How does the Finnish Council Presidency explain that, despite the hopes of the highly competent UN Chief Negotiator Ahtisaari, the question of Kosovo's status will not be resolved before the end of the year, and how does it rate the chances of success for next year?
French: Comment la présidence finlandaise explique-t-elle que, contrairement aux attentes de M. Ahtisaari, le très compétent chef des négociations sur le statut du Kosovo envoyé par les Nations unies, la question du statut du Kosovo ne pourra être résolue avant la fin de l'année? Quelles sont les chances d'y parvenir l'année prochaine?
English: The body language of the client and the informal care giver can also tell you if they are comfortable with what is being said or asked.
French: Le langage corporel du client et de l’aidant naturel indique aussi s’ils sont à l’aise par rapport à ce qui est dit ou aux questions qui sont posées.
English: The percentages are based on the average of production financing for all "certified productions" over the five-year period from April 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Les pourcentages sont basés sur le financement de production moyen de toutes les« productions certifiées » pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Tenure The EAC Chairperson and committee members will be appointed for a two or three year term at the choice of the Director General, NHPD.
French: Période d'affectation Le président du Comité consultatif d'experts et les membres du comité seront nommés pour un mandat de deux ou trois ans, à la discrétion du directeur général de la Direction des produits de santé naturels.
English: Mr. Ackerman alleges that Air Canada's requirement for a minimum stay to obtain certain lower airfares is very discriminatory toward the business traveller.
French: M. Ackerman soutient que les restrictions de séjour minimal qu'applique Air Canada à certains tarifs aériens moins élevés est très discriminatoire à l'égard du voyageur d'affaires.
English: There are two categories of misconduct.
French: Il y a deux catégories de fautes professionnelles.
English: (6) Investment and business climate: To maximize opportunities, focus will be on increased information sharing; encouragement of enterprise culture; creation of well managed, mutually beneficial markets and industrial zones; operationalisation of regional and bilateral trade, investment and transit agreements; preferential market access to selected products, harmonisation of quality and standards systems; simplification of visa regimes; and transformation of the informal sector through incentives generated by liberalization and reform.
French: 6) Climat des investissements et des affaires : afin d'exploiter au maximum les possibilités offertes, il faudra s'attacher avant tout à accroître le partage de l'information, à encourager une culture d'entreprise, à créer des marchés et des zones industrielles bien gérés et mutuellement avantageux, à mettre en œuvre des accords régionaux et bilatéraux en matière de commerce, d'investissement et de transit, à assurer un accès préférentiel au marché de certains produits et harmoniser les systèmes de normalisation et de contrôle de qualité, à simplifier les formalités de visa et à transformer le secteur informel grâce aux incitations créées par la libéralisation et les réformes.
English: • "performing rights" in musical works, which include the right:  * to perform musical works in public; or  * to communicate musical works to the public by telecommunication.
French: • les «droits d’exécution» liés aux œuvres musicales, lesquels incluent le droit  * d’exécuter une œuvre musicale en public ; ou * de communiquer une œuvre musicale au public par télécommunication.
English: This was discussed in connection with atypical contracts.
French: Nous en avons parlé concernant les contrats atypiques.
English: Concern was expressed by many AMC Key Respondents that DIAND's accountability structures are limited because Region does not have a sufficiently strong mandate and thus decisions on key issues take a long time to address.
French: De nombreux participants de l'ACM sont inquiets des limites de la structure de reddition de comptes du MAINC parce que le bureau régional n'a pas un mandat assez clair et fort, et que les décisions touchant certains enjeux se font attendre trop longtemps.
English: Funds are required to hire field workers with advanced botanical skills to conduct surveys (10 days in the field).
French: La Wildlife Division du Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse Description :
English: A definition should not use vague, obscure, or metaphorical language.
French: Une définition ne doit pas être rédigée dans une langue vague, obscure ou métaphorique.
English: JAMA 1992; 268: 2523-2529 Gauthier S, Bouchar R, Lamontagne A, et al :
French: N Eng J Med 1990; 323: 445-448 Crapper McLaughlan DR, Dalton AJ, Kruck TP, et al :
English: How did IYV events increase the recognition of volunteers?
French: De quelle manière les événements organisés dans le cadre de l'AIV ont-ils contribué à une plus grande reconnaissance des bénévoles?
English: The actions of the authorities should be directed towards providing incentives and seeking complementarity rather than towards imposing obligations in the strict sense of the term.
French: L'incitation et la complémentarité sont davantage les maîtres mots qui doivent orienter les pouvoirs publics plutôt que l'obligation stricto sensu.
English: There are also credible reports that more than 20 people could have disappeared whose families are too afraid to report their disappearance to the relevant authorities.
French: Des rapports crédibles indiquent qu'il pourrait y avoir plus de 20 disparus, dont les familles sont actuellement trop effrayées pour en informer les autorités compétentes.
English: Consultations took place with Member States and the Secretary General/High Representative, as well as partner countries.
French: Des consultations ont eu lieu avec les États membres et le Secrétaire général/Haut représentant, ainsi qu’avec les pays partenaires.
English: (b) international preliminary examination in respect of any international application filed by a national or resident of the United States of America with the USPTO or the IB as receiving Office where the corresponding demand is filed with the EPO on or after 1 March 2002 and the application contains one or more claims relating to the fields of biotechnology or business methods as referred to in sub-paragraph (a) above or to the field of telecommunication as defined by the International Patent Classification unit indicated below in paragraph 5.
French: b) l'examen préliminaire international à l'égard de toute demande internationale déposée auprès de l'USPTO ou du BI en qualité d'office récepteur par une personne de nationalité américaine ou résidant aux Etats-Unis d'Amérique, lorsque la demande d'examen est présentée auprès de l'OEB à partir du 1er mars 2002 et que la demande de brevet contient une ou plusieurs revendications se rapportant à la biotechnologie ou à des méthodes commerciales conformément au point a) ci-dessus, ou au domaine des télécommunications tel que défini dans l'unité de la Classification internationale des brevets indiquée au point 5 ci-dessous.
English: In indicator of achievement (c) (ii), after the word “Conventions”, delete the words “in force and”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur de succès c) ii) par « Large adhésion aux conventions de Rotterdam et de Stockholm ».
English: His Government had recently completed its growth and poverty reduction strategy paper 2008-2010.
French: Son gouvernement a récemment mis la dernière main à son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour 2008-2010.