ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 4, 2005 Contract Value: $11,029.56 Comments:
French: En-tête de lettre Codes d'articles économiques
English: • Consultation with local fishers through the Harbour Authority to notify them of the timing and scope of the upcoming activities.
French: • Consulter les pêcheurs locaux par l’intermédiaire de l’administration portuaire afin de les aviser du calendrier et de la portée des activités à venir.
English: The proposed budget is more than one billion euros for the period 2007-2013.
French: La charte définit, à travers ses 54 articles rassemblés en sept chapitres, les droits fondamentaux en matière de dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté et de justice.
English: Since it is not possible to accurately separate software publishing from other publishing activities in the Statistics Canada data, we have retained the Statistics Canada approach.
French: Puisqu'il est impossible d'isoler l'édition de musique des autres activités d'édition à partir des données de Statistique Canada, nous avons conservé la catégorie de Statistique Canada.
English: Sea Otters have now re-populated a third of their historic range in British Columbia.
French: Un tiers de l’aire de répartition historique de la loutre de mer en Colombie-Britannique est maintenant repeuplé.
English: Emerging space-based monitoring is accessed L-M H H M M 2A1e.
French: Accès à la surveillance spatiale en voie d’émergence F-M E E M M 2A1e.
English: The Report was finalized following this internal review.
French: La dernière main a été mise au rapport après cet examen interne.
English: PRAIRIES and NORTHWEST TERRITORIES Winnipeg  Canadian Heritage 2nd Floor 275 Portage Avenue P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.: (204) 983-3601 Fax: (204) 984-6996 Saskatoon  Canadian Heritage 101 22nd Street East, Suite 310  Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1  Tel.: (306) 975-5505 Regina  Canadian Heritage 2201 11th Avenue, Suite 100  Regina, Saskatchewan S4P 0J8  Tel.: (306) 780-7287 Fax: (306) 780-6630 Northwest Territories  Canadian Heritage Government of Canada Building, 5101 - 50th Avenue, 3rd Floor, Wing B  P.O. Box 460  Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N4  Tel.: (867) 766-8485 Fax: (867) 766-8489 Nunavut  Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor Winnipeg, MB R3B 3B2 Tel: (866) 426-8559 toll free(Nunavut only) Fax: (866) 426-8557 toll free fax (Nunavut only)
French: PRAIRIES et TERRITOIRES DU NORD‑OUEST Winnipeg  Patrimoine canadien 2e étage 275, avenue Portage  Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél. : 204-983-3601 Téléc. : 204-984-6996 Saskatoon  Patrimoine canadien 101, 22e rue Est, bureau 310  Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1  Tél. : 306-975-5505 Regina  Patrimoine canadien 2201, 11e avenue, bureau 100  Regina (Saskatchewan) S4P 0J8  Tél. : 306-780-7287 Téléc. : 306-780-6630 Territoires du Nord‑Ouest Patrimoine canadien Government of Canada Building,  3e étage, aile B 5101, 50e avenue, Case postale 460  Yellowknife (Territoires du N.‑O.) X1A 2N4 Tél. : 867-766-8485 Téléc. : 867-766-8489 Nunavut  Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 3B2 Tél. : 866-426-8559 numéro sans frais (au Nunavut seulement) Téléc. : 866-426-8557  numéro de téléc. sans frais (au Nunavut seulement)
English: Despite some reversal in the trend of bond yields in many industrialised countries towards the end of the year, yields continued to decline in the euro area.
French: En dépit d’un certain renversement de tendance observé dans de nombreux pays industrialisés vers la fin de l’année, les rendements obligataires ont continué de reculer au sein de la zone euro.
English: This beautiful house is located in the delightful main square of Eprave, in front of the war monument and next to the local chateau.
French: Cette superbe maison donne sur une place avec le monument de guerre d'Eprave, à côté du château local.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) ANNEX B - REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5 CANADIAN MEASURES 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) ANNEXE B - MENTIONNÃ‰E AUX ARTICLES 4 ET 5 MESURES CANADIENNES 1.
English: Coll Blanc has the most mind-blowing glass-encased dining hall in the ski station.
French: Le Coll Blanc dispose de la baie vitrée la plus spectaculaire de la station.
English: We are glad that the European Parliament has placed the discussion on the progress achieved by both the candidate states on the agenda of this session.
French: Nous sommes heureux que le Parlement européen ait mis à l'ordre du jour de la présente session la discussion sur les progrès réalisés par les deux pays candidats.
English: Greece did not fulfil the convergence criteria in 1998 but now it does.
French: La Grèce ne répondait pas aux critères de convergence en 1998 mais elle y répond aujourd' hui.
English: • Doctoral Research Awards - A (Biomedical)
French: • Cliniciens-chercheurs
English: The height of an antenna above average terrain shall be determined on a topographical map by (a) marking the transmitting site on the map, using the geographical coordinates of the site; (b) drawing two concentric circles with radii of 3 km and 16 km, respectively, from the transmitting site marked under paragraph (a); (c) starting at true north, drawing eight radials from the transmitting site at intervals of 45o; (d) drawing, for each radial, a profile graph for the segment of terrain between 3 km and 16 km from the transmitting site, with the eight profile graphs plotted separately on rectangular coordinate paper, the distance in kilometers as the abscissa and the elevation in meters above mean sea level as the ordinate; the graph reflecting the topography of the terrain; (e) obtaining the average elevation of the terrain above mean sea level for each segment of terrain between 3 km and 16 km from the transmitting site by (i) using a planimeter, (ii) dividing the segment in equal sectors and averaging their respective median elevations, or (iii) averaging the elevations at a sufficient number of equally spaced points to provide a representation of the terrain; and (f) obtaining the HAAT for each radial by subtracting the average terrain elevation calculated in accordance with paragraph (e) from the height above mean sea level of the center of radiation of the antenna.
French: La hauteur de l'antenne au dessus du sol moyen (HASM) est déterminée sur une carte topographique en appliquant la méthode suivante : a) le site d'émission est indiqué sur la carte au moyen de ses coordonnées géographiques; b) deux cercles concentriques à rayon de 3 km et 16 km respectivement sont tracés à partir du site d'émission indiqué conformément à l'alinéa a); c) huit radiales à intervalle de 45° sont tracées à partir du site d'émission en commençant au nord vrai; d) le profil graphique du segment de terrain compris sur chaque radiale entre 3 km et 16 km du site d'émission est tracé; les huit graphiques doivent être tracés séparément sur du papier quadrillé de forme rectangulaire, en indiquant sur l'abscisse la distance en kilomètres et sur l'ordonnée l'élévation en mètres au-dessus du niveau moyen de la mer; le graphique devant représenter la topographie du terrain; e) l'élévation moyenne du sol au-dessus du niveau moyen de la mer pour chaque segment de terrain compris entre 3 km et 16 km du site d'émission est déterminée selon le cas (i) au moyen d'un planimètre, (ii) en divisant le segment en secteurs égaux et en faisant la moyenne de leur élévation médiane respective, (iii) en établissant la moyenne de l'élévation d'un nombre de points également espacés, ce nombre devant être suffisant pour représenter le terrain; f) la HASM pour chaque radiale est obtenue en soustrayant l'élévation moyenne du sol déterminée selon l'alinéa e) de la hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer du centre de rayonnement de l'antenne.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein) said that recourse to a vote on the draft resolution had deprived the Council of the opportunity to send a strong signal regarding a common approach to humanitarian assistance.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) dit que le recours à un vote sur le projet de résolution a privé le Conseil de la possibilité d'envoyer un message clair concernant une approche commune à l'aide humanitaire.
English: • a change in ownership or contact names Indicate if this is an amendment to a previously filed Declaration or Interim Progress Report.
French: • changement de propriétaire ou de responsable Indiquez si votre déclaration modifie une autre déclaration présentée antérieurement ou un rapport provisoire.
English: Popularly called the stadium but still "Joggeli," which was actually the name of the old stadium, which stood on the site.
French: Populairement appelé le stade, mais encore «Joggeli," qui était en fait le nom de l'ancien stade, qui se trouvait sur le site. Le St.
English: Grant of Arms to Jacques Gilbert Le Bel, St-Basile-le-Grand, Quebec, September 28, 1995.
French: Concession d'armoiries à Jacques Gilbert Le Bel, St-Basile-le-Grand (Québec), le 28 septembre 1995.
English: Such mid-career learning must be supported.
French: Il faut appuyer ce genre d'apprentissage en milieu de carrière.
English: PHAC is aware of two cases of malaria associated to travel to this island since January 2008.
French: L'ASPC est au courant de deux cas de paludisme associés à des voyages dans cette île depuis janvier 2008.
English: Editorial Note prepared by the International Bureau Articles published in scientific and technical journals often contain a certain number of references to earlier publications.
French: Avertissement du Bureau international Les articles publiés dans les revues scientifiques et techniques contiennent souvent des références à des publications antérieures.
English: This mission is closely related to the ability of states to make their integration into the global economy consistent with an effective anti-poverty campaign, an aspect of their national sustainable development strategy.
French: Cette mission est étroitement liée à la capacité des États à rendre compatibles leur intégration à l'économie mondiale et une lutte efficace contre la pauvreté, élément de leur stratégie nationale de développement durable.
English: In its regulations the Government of the Republic has established that the duration of military service shall be 8 months, but the duration of military service for noncommissioned officers, specialists and those being sent to courses of reserve officers shall be 11 months.
French: Le Gouvernement a fixé, dans sa réglementation, la durée du service militaire à huit mois, cette durée étant toutefois de onze mois pour les sous-officiers, les spécialistes et pour ceux qui suivent une formation d’officier de réserve.
English: I thank all Council members, all the delegations that spoke under rule 37, the four speakers from the Secretariat and agencies, and the two speakers from civil society for their important contributions to the debate this morning and this afternoon.
French: Je remercie tous les membres du Conseil, toutes les délégations qui ont pris la parole au titre de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, les quatre orateurs représentant le Secrétariat et les institutions du système, et les deux représentantes de la société civile de leurs contributions importantes au débat de ce matin et de cet après-midi.
English: An attempt has been made to explain the changes in these constants in terms of the ion–ion and ion–solvent interactions.
French: On a tenté d'expliquer les variations de ces constantes en fonction d'interactions ion–ion et ion–solvant.
English: He maintained that if Parliament had intended to provide the Agency with the discretion to look into the future it would have used the word "may" instead of "shall" in subsection 38(2) of the WGTA.
French: Selon lui, si le Parlement avait voulu donner à l'Office la faculté de considérer l'avenir, il aurait employé le verbe "pouvoir" dans le paragraphe 38(2) de la LTGO.
English: In the secret ballot, the question was answered positively by 15 votes against 3 negative votes, out of 18 members present and voting, with no invalid ballots and 12 votes required for a two-thirds majority (the Chairman having ruled that what was under consideration was a matter of substance).
French: Par un scrutin secret, sur les 18 membres présents et votants, 15 ont répondu oui à la question posée, neuf ont répondu non, aucun bulletin nul n'ayant été déposé et la majorité des deux tiers étant de 12 bulletins (le Président ayant jugé que la matière examinée relevait des questions de fond).
English: The development of physical aggression from toddlerhood to pre-adolescence:
French: 229-244), Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
English: Objective To ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: Objectif Assurer la reconnaissance de chacune des langues officielles et faire respecter l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles ainsi que l’intention du législateur à cet égard.
English: March 27, 2003. Accessed from tendencias.infoamericas.com/article_archive/2003/ 039/039_industry_analysis.htm on September 10, 2004.
French: « The Latino Way for Frozen Foods », 27 mars 2003, téléchargé de l'adresse tendencias.infoamericas.com/article_archive/2003/ 039/039_industry_analysis.htm le 10 septembre 2004.
English: The communication plan for CQI takes into consideration that what is to be conveyed is not simply information, but a new set of values and new ways of examining and improving the way work is done.
French: Le plan de communication de l'ACQ tient compte du fait que le message transmis n'est pas uniquement de l'information, mais un nouvel ensemble de valeurs et de nouvelles façons d'examiner et d'améliorer la manière d'effectuer le travail.
English: High-level managerial capacity-building package
French: Besoins prioritaires et liste d'experts du CEFACT-ONU
English: So the EU is putting extra effort into developing clean, renewable energy resources.
French: Aussi l'Union s'efforce-t-elle tout particulièrement de développer des sources d'énergie renouvelable et non polluante.
English: The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
French: La proposition vise également à renforcer les performances environnementales des véhicules en réduisant le bruit et les émissions de CO2 des véhicules résultant des pneumatiques.
English: Finally, the Committee urges the State party to do everything possible to use the income generated by the relief of external debt and by oil exploitation to increase the resources allocated for the full implementation of the Convention, in particular for the improvement of health-care services, and the education and protection of vulnerable groups of children.
French: Enfin, il lui demande instamment de mettre à profit autant que possible les recettes liées à l'allégement de la dette extérieure et à l'exploitation pétrolière pour accroître le volume des ressources consacrées à la mise en œuvre intégrale de la Convention, et notamment pour améliorer les services de santé ainsi que l'éducation et la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: • Peace Tower and Memorial Chamber
French: • Tour de la Paix et Chapelle du Souvenir
English: Our people have an inherent skill in dealing with wood.
French: Pour cette raison, nous n’employons que des spécialistes qui ont le souci de servir au mieux le client.
English: STRATEGIC MEDIUM-TERM GOALS: Specific outputs expected by countries in the next two years.
French: Résultats concrets attendus par les pays au cours des deux prochaines années.
English: Indicators:
French: Lorsque ces critères sont généraux et vastes, il y a plus de chances que le groupe expérimental et le groupe témoin soient comparables, en particulier lorsque des critères identiques sont utilisés pour les deux groupes.
English: The team devoted considerable time trying to contact these people, many of whom had no telephone. Dozens of appointments were postponed or cancelled.
French: L'équipe a consacré beaucoup de temps à tenter de communiquer avec ces personnes, dont plusieurs n'ont pas le téléphone; des dizaines de rendez-vous ont été remis ou annulés.
English: The Iraq file dominated the attention of the Security Council during the period covered by this report.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a concentré son attention sur le dossier iraquien.
English: The co-occurring forms show no apparent ecological distinctions relevant to pollution monitoring objectives at one location where the species is both abundant and significant as an indicator of seabed recovery from mine-waste environmental impact.
French: Ces formes qui cohabitent ne se distinguent par aucune caractéristique écologique qui puisse servir de paramètre indicateur de pollution dans une zone où l'espèce est abondante et constitue un important indicateur de récupération benthique à la suite du déversement de déchets de mine.
English: PREPARATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENT(S) (agenda item 15) (BWC/CONF.VI/4; BWC/CONF.VI/CRP.4)
French: PRÉPARATION ET ADOPTION DU OU DES DOCUMENTS FINALS (point 15 de l'ordre du jour) (BWC/CONF.VI/4; BWC/CONF.VI/CRP.4)
English: For example, did the use of the term indigenous limit this term in a manner that would exclude knowledge preserved by immigrant communities or other non indigenous groups.
French: Par exemple, l’emploi du terme autochtone limitait-il la portée de ce terme d’une manière qui exclurait les savoirs préservés par des communautés d’immigrants ou autres groupes non autochtones.
English: Statistics Canada reported that between 1996 and 2006, the First Nations population increased 29% which is 3.5 times the growth rate of 8% for the non-Aboriginal population of Canada.
French: En 2001, Statistiques Canada dénombre 45 070 Inuits au Canada.
English: For the rest, as the UK Member said, the United Kingdom is putting another draft resolution before the Security Council. It was discussed last night and there is a chance that the Security Council will adopt that resolution tonight, so that it can offer us all a certain basis for further action.
French: D'ailleurs, - le député britannique y a fait allusion - la Grande-Bretagne est sur le point d'introduire à nouveau une proposition de résolution au Conseil de sécurité; celle-ci a déjà été discutée hier soir, et il est possible que cette nuit déjà, cette résolution du Conseil de sécurité soit adoptée et nous fournisse à tous une base supplémentaire.
English: • your child's spouse or common-law partner
French: • l'époux ou conjoint de fait de votre enfant;
English: Twenty six countries together with the European Union have signed the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Vingt-six pays et la Communauté européenne ont signé la convention sur les effets transfrontaliers des accidents industriels.
English: Not all minors whose cases have been decided by a juvenile court judge are placed in detention.
French: Les enfants mineurs ayant fait l'objet d'une décision du juge des enfants ne sont pas tous placés en détention.
English: He has worked for 25 years in the
French: la magistrature danoise, entre autres comme procureur auprès du ministère public à Copenhague et Zealand, comme chef du bureau de police au ministère de la Justice et comme commissaire aux comptes de la police.
English: Government and the Carcross/Tagish First Nation shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish examinent les moyens de faciliter leur collaboration au regard de la mise en œuvre du plan de gestion approuvé et du suivi des activités exercées dans ce contexte et ils peuvent élaborer des mécanismes ou conclure des ententes à cette fin.
English: The Centres provide curriculum enriching-resource materials using space themes and also provide teacher training on their use.
French: Installés dans 5 villes canadiennes, les centres facilitent la production de ressources pédagogiques axées sur des thèmes spatiaux et forment les enseignants à l'utilisation de ce matériel.
English: Meetings - Successor Revision and Agency Management Meeting (AMC).
French: Rencontres - Révision des successeurs et Comité de gestion de l'Agence (CGA).
English: The transfer reaction does not occur at higher temperatures so that the NO+ hydration equilibria for n = 1 and 2 could be measured leading to ΔH1,0 = 18.5 and ΔH2,1 = 16.1 kcal/mol.
French: La réaction de transfert ne se produit pas aux hautes températures de sorte que les équilibres d'hydratation de NO+ pour n = 1 et 2 ont pu être mesurés conduisant à ΔH1,0 = 18.5 et ΔH2,1 = 16.1 kcal/mol.
English: There are trial-related requests that require immediate response and a significant number of claims and complaints from detainees that require thorough and careful investigation.
French: Certaines des demandes relatives aux procès exigent des réponses immédiates et un nombre important de demandes et de plaintes émanant des détenus nécessite une enquête complète et approfondie.
English: Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said:
French: Mise en œuvre inadéquate par la Commission et les Etats membres
English: The AAC recommended that UNFPA prioritize the implementation of recommendations classified as “high priority”, including those relating to programme and project management of nationally executed projects, IPSAS implementation, results-based management and budgeting, and human resource management.
French: Il a recommandé au Fonds de donner suite en premier lieu aux recommandations prioritaires, notamment celles qui concernent la gestion des programmes et projets exécutés par des entités nationales, la mise en œuvre des normes IPSAS, la gestion et la budgétisation axées sur les résultats et la gestion des ressources humaines.
English: Prior to filling, the filler shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the gas to be transported and that the provisions of these Model Regulations have been met.
French: Avant le remplissage, le remplisseur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il peut tenir le gaz à transporter et que les dispositions du présent Règlement sont satisfaites.
English: They feel that this is CSC’s responsibility but added, however, that CSC sometimes forgets to make any reference to this information in their report to the Board.
French: Ils ont dit estimer que c’est au SCC de le faire, tout en ajoutant que celui ci oublie parfois de faire mention de cette information dans son rapport.
English: We recommend that the federal government grant immediate permanent residence to people coming to Canada under the LCP.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral accorde immédiatement la résidence permanente aux personnes qui arrivent au Canada en vertu du PAFR.
English: (Mr. Valle Fonrouge, Argentina)
French: (Mme Whelan, Irlande)
English: The latter plan had led to an increase in the number of policewomen investigating cases of trafficking in women and children and strengthened legal protection for trafficking victims, including mutual legal assistance.
French: Ce dernier plan a permis d'accroître le nombre de femmes inspecteurs de police chargées d'enquêter sur les affaires de trafic de femmes et d'enfants et de renforcer la protection légale des victimes de ce trafic, y compris grâce à une assistance légale mutuelle.
English: Paragraph (2) - availability of post-commencement finance
French: Paragraphe 2 - offre de financement postérieur à l'ouverture de la procédure