ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still other researchers are concerned with learning, reasoning with highly specialized knowledge (eg, medical knowledge) and understanding language.
French: Un nombre binaire est un nombre exprimé à l'aide des chiffres 0 et 1 seulement.
English: Are we quite certain that attendance at the wedding in Cana did not make him guilty of receiving stolen property or misuse of public property?
French: Est-on bien sûr que la présence aux noces de Cana ne le rendait pas coupable de recel et d’abus de biens sociaux?
English: Background research involving a review of several relevant documents also formed a part of the findings.
French: Le travail préparatoire, qui a exigé l’examen de plusieurs documents pertinents, a débouché sur quelques résultats.
English: In my opinion we should do something about our European public administration reform and almost legendary EU red tape.
French: Je pense que nous devrions, nous aussi, nous attaquer à la réforme de notre administration publique européenne et à notre paperasserie quasi-légendaire.
English: Every necessary measure needs therefore to be taken in order to improve the situation.
French: Toutes les mesures nécessaires pour améliorer la situation actuelle doivent donc être prises.
English: • Access to programs and human and technical resources (through ICT) to expand the selection of courses and programs leading to student success Long term (2009)
French: • Accès à des programmes et des ressources humaines et techniques (par l'entremise des TIC afin d'augmenter le choix de cours et de programmes menant à la réussite des élèves.
English: It looked forward to a further enhancement of the Organization's role in achieving the MDGs and reaffirmed its commitment to working with UNIDO to that end.
French: Elle espère un renforcement du rôle de l'Organisation par rapport à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et elle réaffirme sa volonté d'œuvrer avec l'ONUDI en ce sens.
English: Africa's partners should substantially increase their level of assistance.
French: Les partenaires de l'Afrique devront également augmenter de manière substantielle leur niveau d'aide.
English: Among the autonomous factors, government deposits held with NCBs were the most volatile factor in 2003.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (février 2004) fournit une description détaillée du cadre opérationnel.
English: Its growth strategy focuses on major international groups based in Switzerland and not-for-profit organizations (NGOs, hospitals, Cantons, etc. ).
French: Son développement est axé sur les grands groupes internationaux basés en Suisse et sur les organisations à but non lucratif (ONG, Hôpitaux, Cantons etc.).
English: • developing a facility-based EMS, which is based on the Portfolio EMS and which addresses specific environmental risks;
French: • élaborer un SGE axé sur les installations et s’inspirant du SGE du Portefeuille, pour faire face aux risques environnementaux spécifiques;
English: Alternatively, their physiological tolerances may include a broad range of shoreline types, but competition restricts them to those sites least suitable for other species.
French: D'autre part, leur tolérance physiologique pourrait leur permettre de croître sur une grande diversité de types de rivages, la compétition les restreignant aux sites les moins favorables aux autres espèces.
English: On April 2, 2003, the Minister of the Environment announced a five-year contribution of $22.5 million for clean air, clean water, habitat and species protection, and improved environmental decision-making in the Georgia Basin region of British Columbia.
French: Le 2 avril 2003, le ministre de l'Environnement a annoncé une contribution de 22,5 millions de dollars sur cinq ans pour la protection de l'air et de l'eau propres, de l'habitat et des espèces, ainsi que pour l'amélioration de la prise de décisions environnementales dans la région du bassin de Georgia, en Colombie-Britannique.
English: Allotment of 18 sq.mt plot is made to pre-1990 squatters and 12.5 sq.mt plot to post -1990 but pre- 31.12.98 sq.mt.
French: Les squatters arrivés avant 1990 reçoivent un lot de 18m², et ceux arrivés entre 1990 et le 31 décembre 1998 reçoivent 12,5m².
English: October 1984 World Intellectual Colloquium of Judges, Sydney
French: Octobre 1984 Colloque intellectuel mondial des juges à Sydney.
English: The new PSEA introduced a new approach to merit.
French: La nouvelle LEFP met en œuvre une nouvelle approche en ce qui a trait au mérite.
English: The Tribunal is of the opinion that if Interfax found that the solicitation requirements were not clear, it should have reasonably known this no later than December 13, 2004, the date of bid closing, and it should have raised an objection or a complaint at that time.
French: Le Tribunal est d'avis que, si Interfax estimait que les exigences de l'invitation n'étaient pas claires, elle aurait dû vraisemblablement découvrir cet état de choses au plus tard le 13 décembre 2004, soit la date de clôture des soumissions, et qu'elle aurait dû présenter une opposition ou une plainte à ce moment-là.
English: This concept required revision. s Specific Comments There will be a sub-village at La Rochelle for sailing and hotels for football venues outside Paris.
French: Ce concept a besoin d’être revu. s Remarques spécifiques Il y aura un village auxiliaire pour la voile à La Rochelle ainsi que des hôtels pour les épreuves de football en dehors de Paris.
English: Continue to develop basic science, tools and core technologies, such as new detection, identification, monitoring and information exchange systems.
French: xii) Continuer à promouvoir la science fondamentale et à développer les outils et techniques de base, tels que les nouveaux systèmes de dépistage, d'identification, de surveillance et d'échange d'informations.
English: International experts presented key international instruments and institutions dealing with the ﬁght against money laundering and ﬁnancing of terrorism and helped participants identify needs for the further development of Turkmenistan’s legislation.
French: En coopération avec l’Ambassade des Etats-Unis, le Centre a financé l’établissement de centres de ressources dans plusieurs régions afin d’accroître les capacités de la Société de la conservation de la nature du Turkménistan, une organisation environnementale publique agréée qui compte plusieurs milliers de membres.
English: Jun 07, 2008 | Filed under news .
French: juin 07, 2008 | Filed under news .
English: Assessment of Actions Taken – Partially Met The cumulative outcome of the portfolio of projects funded yearly has not been assessed and the initiative looks like a series of disconnected projects; there has yet to be a report detailing the collective outcomes of the fund in terms of results for achieved for the department.
French: Évaluation des mesures prises – Partiellement mise en oeuvre Le résultat cumulatif de l’ensemble des projets financés chaque année n’a pas été évalué de sorte que l’initiative ressemble à une série de projets sans liens entre eux; il n’y a pas encore eu de rapport détaillé des résultats d’ensemble obtenus pour le Ministère.
English: For example, the primary school gross enrolment rates have declined from a high of 95 per cent in the late 1980s to about 76 per cent currently.
French: Le taux national d'inscriptions dans les écoles primaires, par exemple, qui était de 95 % à la fin des années 80, n'est plus aujourd'hui que de 76 %.
English: She cited the example of Spain, where the government had been able to combine tourism and discovery of cultural heritage within the "tourism and culture" programmes.
French: Elle cite l’exemple de l’Espagne où l’Etat a su combiner le tourisme et la découverte du patrimoine culturel dans le cadre du projet « tourisme et culture ».
English: For example, women who are mothering and substance users may be regarded differently than men who are fathering and who are substance users.
French: Par exemple, les mères qui sont toxicomanes sont perçues différemment des pères qui sont toxicomanes.
English: Following pre-publication, comments were received from individuals, non-governmental organizations, consultants and consultant organizations, lawyers, private legal firms, and legal organizations.
French: À la suite de quoi, des commentaires ont été formulés par des particuliers, des organisations non gouvernementales, des consultants et des organisations de consultants, des avocats, des cabinets d'avocat privés et des organismes juridiques.
English: A ministerial conference on migration and development was held in Rabat last July, bringing together some 60 countries along West and Central African migration routes.
French: Une conférence ministérielle sur la migration et le développement s'est tenue en juillet dernier à Rabat, réunissant environ 60 pays situés le long des routes migratoires d'Afrique centrale et occidentale.
English: The leaders of the three organizations were briefed on the positive political developments in the Sudan to realize a peaceful political transformation and power-sharing through dialogue and democratic elections scheduled to be held in February 2010.
French: Les dirigeants des trois organisations ont été informés de l'évolution positive de la situation politique au Soudan qui prélude une transformation politique pacifique et un partage de pouvoir par le dialogue et les élections démocratiques prévues en février 2010.
English: The 2006 GER for classes VII to X was 58 (girls 57; boys 59) and 27 (girls 22; boys 31) for classes XI to XII.
French: En 2006, le taux brut d'inscriptions pour les classes VII à X est de 58 % (57 % pour les filles et 59 % pour les garçons) et pour les classes XI à XII de 27 % (22 % pour les filles et 31 % pour les garçons).
English: 2 From October 1, 1994 to December 31, 1997, a non-regulatory program was in place under which petroleum marketers agreed to make available only diesel fuel with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight at all service stations, truck stops and on-road cardlocks and keylocks in Canada – approximately 50% of the on-road diesel fuel pool.
French: 2 Du 1er octobre 1994 au 31 décembre 1997, on avait mis en place un programme non obligatoire en vertu duquel les marchands de pétrole avaient accepté de distribuer uniquement du carburant diesel dont la teneur en soufre ne dépassait pas 0,05 p. 100 en poids aux stations-service, aux relais-routiers et aux distributrices à cartes d’accès et à clés au Canada – ce qui correspond à environ 50 p.
English: • Lack of knowledge of legal norms;
French: • Méconnaissance de la législation;
English: "This is not something that any one country can fight on its own.
French: Aucun pays ne peut lutter à lui seul contre de telles activités.
English: The right freely to choose one's line of work (an activity not prohibited by law) is guaranteed by the Ukrainian Constitution (arts.  42 and 43), the Code of Labour Laws (arts. 2, 2-1, 5-1 and 22), the Employment Act (arts.
French: Le droit de choisir librement une activité (non interdite par la loi) est garanti par la Constitution ukrainienne (art. 42 et 43), le Code du travail (art. 2, 2-1, 5-1 et 22), la loi sur l'emploi (art. 1 et 8) et d'autres dispositions législatives.
English: At a minimum, a cease and desist order would prevent the Respondent from continuing to update and promote this site.
French: Une ordonnance d'interdit empêcherait à tout le moins l'intimé de continuer de mettre à jour ou de promouvoir ce site.
English: The resolution stresses the need to end Israeli occupation and demands the immediate cessation of military actions and all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction, as well as an immediate withdrawal of Israeli forces.
French: Aux termes de cette résolution, l'Assemblée générale fait valoir la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne et exige la cessation immédiate des incursions militaires et de tous les actes de violence, de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction, ainsi que le retrait immédiat des forces d'occupation israéliennes.
English: Mayrand, EugÃ©nie, Mayrand, Sophie Table of Contents
French: Mayrand, EugÃ©nie, Mayrand, Sophie Table des MatiÃ¨res
English: The food sector, for example, brings together the key food industries, i.e. production of staple food products, distribution of food products and monitoring of compliance with health standards.
French: Le secteur de l'alimentation, par exemple, regroupe les filières alimentaires essentielles, c'est-à-dire la production des aliments de première nécessité, la distribution des produits alimentaires et la surveillance sanitaire des aliments.
English: • The Predator/Prey Game
French: • Le jeu de l'affrontement prédateurs-proies
English: The Association of Canadian Faculties of Dentistry is an organization that strives to keep its Members informed of issues regarding University-based dental education and promotes communication between its Members.
French: L’Association des Facultés Dentaires du Canada est une organisation qui s’efforce de garder ses membres informés sur des sujets d’intérêt pour l’enseignement dentaire universitaire; de plus elle encourage les échanges entre ses membres.
English: They are designed to help participants at the meeting to recommend improvements in the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument and to set goals for the future.
French: Ils sont conçus pour aider les participants à recommander des améliorations quant à la mise en œuvre du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage et à définir des objectifs pour l'avenir.
English: Group survival often depended on sharing of resources and, in general, First Nation societies frowned upon greed and envy among their members.
French: La survie du groupe dépendait souvent du partage des ressources et, en général, les sociétés de Premières nations désapprouvaient l'avidité et l'envie.
English: We therefore welcome President Museveni's announcement that forces of the Uganda People's Defence Force (UPDF) will be withdrawn from the Democratic Republic of the Congo by 20 March, and we urge the Government of Uganda to carry out that commitment.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce que le Président Museveni ait annoncé que les Forces de défense du peuple ougandais se retireront de la République démocratique du Congo d'ici le 20 mars, et nous exhortons le Gouvernement ougandais à respecter cet engagement.
English: The recent monitoring exercise conducted with the cooperation of the superintendencies reveals a range of highly diverse situations.
French: Le récent contrôle effectué en coopération avec les organes d'inspection a mis au jour un ensemble de situations très diverses.
English: • For questions related to the Youth Mobility Program please send an e-mail to BRLIN (YMP)
French: • Pour toute demande d’information concernant le Programme de Mobilité des jeunes, veuillez envoyer un courriel à BRLIN (YMP)
English: No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
French: Aucun accord ne lie un tat membre dont le repr sentant au sein du Conseil d clare qu’il doit se conformer ses propres r gles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir que l’accord leur est applicable titre provisoire.
English: Students from Guam are eligible for various public and private scholarships and exchange programmes, most recently the Gates Scholarship Millennium Scholars programme for undergraduate and graduate students.
French: Les étudiants guamiens peuvent prétendre à diverses bourses d'études publiques et privées et participer à des programmes d'échange, le plus récent étant le Gates Scholarship Millennium Scholars Programme, destiné aux étudiants préparant un premier diplôme et aux étudiants du troisième cycle.
English: The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) 54.
French: L’attentat contre Hassan El-Tourabi (SECRET) (92/93-07) 48.
English: The price level is still considerable, despite the duty-free regime.
French: Malgré le régime hors taxes, le niveau des prix est encore pour le moins vigoureux.
English: Meanwhile, the Council invites the Commission, in consultation with the government of Cyprus, to consider ways of promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.
French: Dans l’intervalle, le Conseil invite la Commission, en liaison avec le gouvernement de Chypre, à examiner les moyens permettant d’encourager le développement économique de la partie nord de Chypre et de la rapprocher de l’Union.
English: 10, 2007 Cumberland–Colchester– Musquodoboit Valley Mrs. Darlene Mackay Feb.
French: 2007 Dartmouth–Cole Harbour M. G. Crawford 10 févr.
English: The Technological development advisors of CASIMIR are experts in the following fields : mechanics and materials, agrofood and packaging, health and economic intelligence. CASIMIR is the leader of the Technological Diffusion Network -RDT - and of the CORTECHS procedure.
French: Les Conseillers en Développement Technologique de CASIMIR sont experts dans les domaines suivants : mécanique et matériaux, agro-alimentaire et emballage, secteur santé, intelligence économique.  CASIMIR, est l'animateur du Réseau de Diffusion Technologique Régional (RDT) et de la procédure CORTECHS.
English: The increase of 13.6 per cent recorded during 1998 is higher than that recorded the previous year.
French: L'accroissement de 13,6 % enregistré au cours de 1998 est supérieur à celui de l'année précédente.
English: Although they are aware of these components of their mandate, Centre managers had various interpretations as to how the Centre was to be a memorial to the Fathers of Confederation and the great majority were unclear as to what was meant by "celebrating linguistic duality" beyond providing French services and programming.
French: Même s'ils connaissent bien les composantes de leur mandat, les gestionnaires du Centre interprètent différemment la manière dont le Centre devrait assumer son rôle de monument commémoratif des Pères de la Confédération et, pour la plupart, le sens de l'expression « mettre en valeur la dualité linguistique » n'est pas clair, au-delà d'offrir des services et des programmes en français.
English: • The number of frost days have also decreased across Canada.
French: • Le nombre de jours de gel a également diminué partout au Canada.
English: • Number (annual) and trend (5-year) of eligible student enrolments in the minority system.
French: Indicateur de rendement • Nombre (annuel) et tendance (5 ans) des inscriptions des élèves admissibles dans le système de la minorité.
English: The relevant portions of Part XVII of Schedule III to the Act provide, in part, as follows:
French: Les éléments pertinents de la partie XVII de l'annexe III de la Loi prévoient, notamment, ce qui suit :
English: Sections 91 and 92 of the British North America Act, it was argued, divide all law-making power between the federal and provincial governments.
French: Il était soutenu que les articles 91 et 92 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique divisaient tout le pouvoir législatif entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Their recently committed actions shall be definitely assessed as armed aggression against the Georgian State and, first of all, against the population residing in the territory of the former autonomous district of South Ossetia.
French: Leurs récentes actions seront définitivement jugées comme constituant une agression militaire contre l'État géorgien et, d'abord, contre la population de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud.
English: Chuck (5 ribs)/ brisket (10 ribs)
French: Côtes découvertes (5 côtes)/poitrine (10 côtes)
English: Ms. Lehmann Nielsen (Denmark) explained that the raising of the age-limit for family reunification applied to both men and women.
French: Mme Lehmann Nielsen (Danemark) explique que l'élévation de la limite d'âge pour la réunification des familles touche aussi bien les hommes que les femmes.
English: Economic operators, industry and users, who have economic interests at stake, as well as the scientific community, bear a particular responsibility for active participation.
French: Il incombe tout particuliŁrement aux opØrateurs Øconomiques, aux entreprises et aux utilisateurs, pour lesquels des intØrŒts Øconomiques sont en jeu, ainsi qu’à la communautØ scientifique, de participer activement à ce dialogue.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Risk factors for Aboriginal offenders Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Risk factors for Aboriginal offenders Research summary Vol. 11 No. 5 September 2006 Question Are risk factors for criminal behaviour similar for Aboriginal and non-Aboriginal offenders?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > Facteurs de risque liés aux délinquants autochtones Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Facteurs de risque liés aux délinquants autochtones Recherche en bref Vol. 11 No. 5  Septembre 2006 Question Est-ce que les facteurs de risque liés au comportement criminel sont semblables pour les délinquants autochtones et non-autochtones?
English: participates in the activities of a terrorist organisation.
French: c) Qui participe aux activités d'une organisation terroriste;
English: Oral report by Michael Gahler and Johan Van Hecke, members of the mission that visited the Pan-African Parliament (15-16 May 2007) – Exchange of views Michael Gahler informed Members about the mission to the Pan-African Parliament.
French: Compte rendu oral de Michael Gahler et Johan Van Hecke, membres de la mission qui s’est rendue au Parlement panafricain (15-16 mai 2007) – Échange de vues Michael Gahler informe les députés au sujet de la mission au Parlement panafricain.
English: The intention of this statement was to recognize and continue the exercise of responsibilities similar to those of the Attorney-General as historically performed by the JAG under English common law.13 3.
French: Cette disposition a pour but de reconnaître que le JAG exerce et continuera d’exercer des fonctions semblables à celles du procureur général, comme le fait historiquement le JAG dans la common law anglaise13.
English: In that respect, we do not support the proposal.
French: À cet égard, nous ne soutenons donc pas la proposition.
English: In the absence of audited annual accounts, it is extremely difficult to reconcile revenue figures and, unfortunately, these same inconsistent figures will probably be handed over to the new Government.
French: En l'absence de comptes annuels vérifiés, il est extrêmement difficile de rapprocher les chiffres relatifs aux recettes et, malheureusement, ces mêmes données incohérentes seront transmises au nouveau gouvernement.