ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative from the International Statistical Institute congratulated the Swiss Federal Statistical Office and its partners on the very innovating project and hoped many statistical institutions would participate in the planned follow-up work to the Montreux Conference.
French: Le représentant de l'Institut international de statistique a félicité l'Office fédéral suisse de statistique et ses partenaires pour ce projet très novateur et a émis l'espoir que de nombreux organismes statistiques participeraient aux travaux prévus pour donner suite à la Conférence de Montreux.
English: This hotel lies just 15 minutes from Cayo Coco airport, some 80 km from Morón.
French: L'hôtel est à environ 15 min de l'aéroport de Cayo Coco. Morón est à 80 km.
English: Hotel in Cortes de la Frontera: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Sol y Sierra is located in Cortes de la Frontera, in the Serrania de Ronda region, in the Sierra de los Alcornocales Nature Reserve. This hotel is surrounded by greenery and forests and set right in the middle of one of the most significant nature reserves of Spain.
French: hôtel à Cortes de la Frontera: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 26 chambres confortablement agencées.
English: They were used to sign everything from a trade deal to the directions to a pass.
French: Ils étaient habitués à faire des signes pour tout, que ce soit pour un marché d’échange ou les directions vers un passage.
English: The panel should be able to follow, analyse and assess long-term trends, key developments and major dynamics for global change affecting all peoples around the globe, identify problems in the global economic and financial architecture and provide options for coherent international action and recommendations for political decision-making processes.
French: Composé de spécialistes éminents, il pourrait suivre, analyser et évaluer les tendances à long terme, les événements marquants et les grandes dynamiques à l'œuvre dans le monde qui touchent tous les peuples, cerner les problèmes que soulève l'architecture économique et financière mondiale, expliquer les options qui s'offrent à une action internationale cohérente et faire des recommandations sur la prise de décisions en matière de politique générale.
English: • The Pacific Commercial Data Flowcharts in Appendix B present an overview of the processes for data collection and management employed in the Region.
French: • Le diagramme des données sur les pêches commerciales de la région du Pacifique, à l’annexe B, présente un aperçu des processus de collecte et de gestion des données employés dans la Région.
English: The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
French: La forme de l'action communautaire est aussi simple que le permettent la réalisation adéquate de l'objectif de la mesure et la nécessité d'une exécution efficace.
English: Only four women ran. None represented the major Liberal or Conservative parties.
French: Il n'y avait que quatre femmes à briguer les suffrages et aucune ne représentait les grands partis libéral ou conservateur.
English: Rapid changes in technology and market forces continually transform the way cultural products are created, disseminated and consumed.
French: Des changements rapides dans la technologie et les forces du marché modifient continuellement la façon dont les produits culturels sont créés, transmis et consommés.
English: If you participate in a government-sponsored retirement arrangement or a specified retirement arrangement, your pension credit amount may also measure the value of the benefit you earn for the year under these arrangements.
French: Si vous participez à un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental ou à un mécanisme de retraite déterminé, votre crédit
English: The keys to the latter function are openness and communication.
French: Les facteurs déterminants de cette dernière fonction sont la transparence et la communication.
English: • After a period of relative stability in the 1980s the ratio of total tax revenues to GDP increased significantly in the 1990s in the majority of Member States.
French: Pour l'Union dans son ensemble, les prélèvements effectifs moyens sur le travail ont diminué en 1997 et 1998 après avoir atteint un pic en 1996 20.
English: Armando Duque González
French: Armando Duque González Francesco Mezzalama Khalil Issa Othman
English: Their Autumn tour revisited many of the same venues, including the Engine Room in hometown Brighton.
French: Laquelle faisant suite à la sortie de leur dernier album Failles.
English: Species at risk are protected through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada by all jurisdictions.
French: Les espèces en péril sont protégées par la mise en œuvre continue, par tous les niveaux de compétence, de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada.
English: - References in section 13 of this Act to records previously made by, or with the licence of, the owner of the copyright in a work, include references to records previously made by, or with the consent of, the owner of the copyright in that work under the Act of 1927.
French: — Dans l’article 13, les références à des phonogrammes faits antérieurement par le titulaire du droit d’auteur afférent à une œuvre, ou avec son autorisation, comprennent les références à des phonogrammes faits antérieurement par le titulaire du droit d’auteur existant sur cette œuvre en vertu de la loi de 1927, ou avec son autorisation.
English: The perfectly laid out chalets are made up of a lounge with fireplace, sofa-bed and satellite television and video, fully-equipped kitchen with dishwasher, ceramic hobs, oven, fridge-freezer, extractor fan, washer-drier, bathrooms and shower rooms, balconies or terraces, garage and parking spaces...
French: Les chalets sont divisés verticalement en 2 parties, parfaitement agencés, avec un séjour-salon avec cheminée et canapé convertible, télévision satellite, vidéo, cuisine parfaitement équipée avec lave-vaisselle, plaques vitro-céramiques, four, réfrigérateur-congélateur, hotte, un lave-sèche linge, salles de bains et douches, balcons/terrasses, garage, parkings.
English: (d) Violations of the right of women to health, including reproductive health, inaccessible and inadequately funded health care and facilities, and discrimination on the basis of HIV-positive status.
French: d) Les violations du droit des femmes à la santé, y compris en matière de procréation, les structures sanitaires inaccessibles et insuffisamment financées, et la discrimination contre les séropositives.
English: Specific substances of chemical (sulpha drugs) and biological (antibiotics) origin were developed subsequently.
French: Ont été ensuite mises au point des substances spécifiques dorigine chimique (sulfamides) et biologique (antibiotiques).
English: • This also means making substantial progress on a number of key current issues in social policy in order to provide
French: • Il faudra également réaliser des progrès substantiels à l’égard d’importantes questions d’actualité en matière de politique sociale pour :
English: Recalling the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, according to which all human beings are born free and equal in dignity and rights and are entitled to the rights and freedoms enshrined therein without distinction of any kind, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Rappelant les termes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration des droits de l'homme, selon lesquels tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et peuvent se prévaloir de tous les droits qui y sont proclamés sans distinction aucune, et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Recalling the measures set out in the Millennium Declaration for achieving sustainable development in Africa and eradicating poverty there, together with the New Africa Initiative which made poverty reduction a priority, Kenya unreservedly supported the increase in funding called for by the Secretary-General under section 10 as the best way of eventually reducing the heavy budget for peacekeeping operations and humanitarian assistance.
French: Rappelant les mesures prévues dans la Déclaration du Millénaire pour réaliser le développement durable en Afrique et y éliminer la pauvreté, ainsi que la nouvelle Initiative spéciale pour l'Afrique qui fait de ce dernier objectif une priorité, le Kenya appuie sans réserve l'augmentation des ressources proposée par le Secrétaire général au chapitre 10, y voyant le meilleur moyen de réduire à terme les sommes énormes consacrées au maintien de la paix et à l'aide humanitaire.
English: We need to stop the criminals, the terrorists, before they get anywhere near the border.
French: Nous devons intercepter les criminels et les terroristes avant qu’ils atteignent la frontière.
English: Key issues in this claim are rooted in the emergence of the new State of Eritrea, particularly the April 1993 Referendum on Eritrean independence.
French: « Toute personne protégée qui désirerait quitter le territoire au début ou au cours d'un conflit, aura le droit de le faire, à moins que son départ ne soit contraire aux intérêts nationaux de l'État.
English: Are you concerned that your company or customer data is vulnerable?
French: Vous souciez-vous de la vulnérabilité des données de votre entreprise ou de vos clients ?
English: Diluent type A(%) : 72
French: Diluant type A (%) : ≥ 72
English: - coping with public presence by: - regulating visitor flows (limitations and guided tours); - eas are not constantly trampled down; - taking climatic factors into account (frost, humidity, drought, etc.) when organising visits; - plant management: - mowing manually to prevent shrub varieties from overrunning replanted areas and to rejuvenate the ecosystem (restoring the desired heath diversity); - removal of trees which have taken root naturally; - vegetation control through grazing (economic, ecological and aesthetic); - varying visitor traffic as a means of regulating plant growth.
French: Il s'agit de : - gérer la fréquentation humaine par: - une régulation des flux (numerus clausus et visites guidées), - la diffusion des publics (éviter le piétinement des mêmes zones), - la prise en compte des données climatiques (gel, humidité, sécheresse...) dans l'organisation des visites ; - gérer la végétation par: - la pratique du fauchage manuel pour limiter la reconquête des zones revégétalisées par des essences arbustives et pour rajeunir l'écosystème (retrouver la lande basse et diversifiée choisie), - l'élimination des arbres présents par semis naturel, - la régulation de la végétation par le pâturage (économique, écologique et esthétique), - l'utilisation de la fréquentation humaine pour «réguler» la végétation.
English: We have noted a reduction in the Structural Funds, which proves that the heroic declarations to iron out social and regional inequalities were merely rabble-rousing tactics.
French: Nous relevons une nouvelle baisse des ressources des fonds structurels, ce qui démontre que les belles proclamations sur les actions destinées à atténuer les inégalités sociales et régionales ne sont que pure démagogie.
English: Aboriginal Resource Centre, The Develops initiatives that support and benefit the Aboriginal students.
French: Le Native Teacher Education Program est offert à temps partiel aux groupes qui combinent apprentissage en classe, apprentissage à distance et enseignement pratique (offert exclusivement en anglais).
English: A score of "5" indicates high risk exposure, whereas, "1" indicates low risk exposure.
French: Un niveau de « 5 » indique un risque élevé et un niveau de « 1 », un risque faible.
English: For the sake of completeness, a guideline with the following wording could be included in section 1.4 of the Guide to Practice, on “Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations”:
French: On pourrait, par souci d'être complet, songer à inclure une directive ainsi rédigée dans la section 1.4 du Guide de la pratique consacrée aux « Déclarations unilatérales autres que les réserves et les déclarations interprétatives » :
English: Notes the following figures for the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2003; 1 2
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1701/2003 (JO L 243 du 27.9.2003, p.
English: Recommends that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the supervisory bodies of the specialized agencies pay attention to particular situations in which children are in danger and in which their rights are violated and that they take into account the work of the Committee, and encourages the further development of the rights-based approach adopted by the United Nations Children's Fund and further steps to increase system-wide coordination and inter-agency cooperation for the promotion and protection of the rights of the child;
French: Recommande à tous les mécanismes chargés de questions relatives aux droits de l'homme et autres organes et mécanismes concernés des Nations Unies, ainsi qu'aux organes directeurs des institutions spécialisées, de prêter une attention particulière, dans leur domaine de compétence, aux situations dans lesquelles les enfants sont en danger et leurs droits violés et de tenir compte des travaux du Comité, et les invite à préciser encore la démarche axée sur les droits de l'enfant adoptée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à prendre de nouvelles mesures pour renforcer la coordination à l'échelle du système et la coopération interorganisations pour la promotion et la protection des droits de l'enfant ;
English: Extensive hydrolysis of double-stranded DNA by the enzyme yielded oligodeoxyribonucleotides with terminal 5′-phosphate groups.
French: L'hydrolyse prolongée de l'ADN à double brin par l'enzyme donne des oligo-désoxyribonucléotides ayant des groupes terminaux 5′-phosphate.
English: The report gives a comparative description of public spending on the judicial system, the relationship between judicial systems and their users, and the organisation of courts and of judicial staff.
French: Dans ce rapport, sont notamment décrits de façon comparative, les dépenses publiques consacrées au système judiciaire, les relations entre systèmes judiciaires et usagers, l'organisation des juridictions ainsi que les personnels judiciaires.
English: Also encourages Member States to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users, and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government;
French: Encourage également les États Membres à adopter ou à améliorer les dispositions législatives et réglementaires ainsi que les procédures visant à interdire le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne à des utilisateurs non étatiques et à veiller à ce que ces armes ne soient exportées qu'à des gouvernements ou à des agents habilités par un gouvernement;
English: These implications must be carefully considered.
French: Il faut donc soigneusement prendre en considération ces conséquences.
English: Recalling the 25 July 2006 midterm briefing by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) and extended by resolutions 1651 (2005) and 1665 (2006), anticipating the receipt of the Panel's final report presented on 31 August 2006 to the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) and currently under consideration, and expressing its intent to study the Panel's recommendations further and to consider appropriate next steps,
French: Rappelant le bilan à mi-parcours présenté le 25 juillet 2006 par le Groupe d'experts désigné par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b) de la résolution 1591 (2005) et dont il a prorogé le mandat par ses résolutions 1651 (2005) et 1665 (2006), attendant le rapport final du Groupe dont le Comité créé en application de la résolution 1591 (2005) a été saisi le 31 août 2006, et exprimant l'intention d'examiner plus avant les recommandations du Groupe et d'envisager les mesures qui s'imposent,
English: (e) All legal aspects related to the implementation of a staff retention scheme;
French: e) Tous les aspects juridiques relatifs à la mise en œuvre d'un plan de fidélisation du personnel;
English: All Members have received the documents to which you refer, Mrs Berès.
French: Chère collègue, tout le monde a reçu tous les documents dont vous venez de parler.
English: A/132/B(M)F-96: A Type B(M) package design approved for fissile material, requiring multilateral approval, for which the competent authority of Austria has assigned the design number 132 (to be marked on both the package and on the package design approval certificate);
French: A/132/B(M)F­96 : Modèle de colis du type B(M) agréé pour des matières fissiles, nécessitant un agrément multilatéral, auquel l'autorité autrichienne compétente a attribué le numéro de modèle 132 (doit être porté à la fois sur le colis et sur le certificat d'agrément du modèle de colis);
English: Jens Steube discovered two vulnerabilities in masqmail, a mailer for hosts without permanent internet connection.
French: Jens Steube a découvert deux vulnérabilités dans masqmail, un serveur de courriel pour les machines sans connexion permanente à Internet.
English: The Working Group also appreciated the participation of members of civil society through certain NGOs and encourages their participation in larger numbers in future years.
French: Le Groupe de travail a apprécié à sa juste valeur la participation de représentants de la société civile à ses travaux par le biais de certaines ONG et les encourage à y participer plus nombreux encore dans les années à venir.
English: The 2003‑2004 revenues of Jetsgo and CanJet, both private companies, are not public information.
French: Les revenus de 2003-2004 de Jetsgo et CanJet ne sont pas divulgués : il s’agit de compagnies fermées.
English: S/2008/259 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Nepal [A C E F R S]
French: S/2008/259 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Népal [A A C E F R]
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1137 Annex VII, Part 6, paragraph 6.7.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendement 1137 Annexe VII, partie 6, paragraphe 6.7.
English: There is no doubt that Madrid is setting the standards for gays and lesbians worldwide. By its very nature, Madrid is an open city and has always welcomed anyone wanting to live their life their own way.
French: Tandis que le Prado accueille une grande rétrospective sur le peintre de la lumière, Joaquín Sorolla, le Thyssen présente l'oeuvre d'entre-deux-guerres de Matisse.
English: Station A Canadian Forces station is a unit that is operationally oriented, usually without any support capability.
French: Des images prises à l'aide d'appareils photos fixés sur l'amorce de « bombes guidées » ont été diffusées dans le monde entier.
English: (ii) in the second and any subsequent year after the holder obtains the licence or pilotage certificate, 170 m in length; and (b) in District No. 2 or any part of this district, 20,000 deadweight tons.
French: (ii) dans la deuxième année qui suit l'obtention du brevet ou du certificat, et dans toute année subséquente, à bord de tout navire d'une longueur d'au plus 170 m; b) dans la circonscription no 2 ou toute partie de celle-ci, à bord de tout navire d'une jauge de port en lourd d'au plus 20 000 tonnes; ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: The General Assembly will consider the reports of the First Committee on the morning of Friday, 22 November.
French: L'Assemblée générale abordera l'examen de la Première Commission durant la matinée du vendredi 22 novembre.
English: This process was used in part because there is no existing database of informal or family caregivers in Canada, and because a key objective of this research was to estimate the number of informal or family caregivers in Canada who provide care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Ce processus a été utilisé en partie parce qu'il n'existe aucune base de données sur les aidants naturels informels ou familiaux au Canada, mais aussi parce qu'un des premiers objectifs de l'étude était d'estimer le nombre d'aidants naturels informels ou familiaux canadiens qui offrent des soins à une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: At the international level the tasks assigned to the armed forces have changed and now include peace-keeping and humanitarian operations. They are based on cooperation between European States within the framework of a policy on peace and security.
French: Au niveau international, les missions confiées aux forces armées se sont modifiées, elles comportent désormais des opérations humanitaires et de maintien de la paix s'appuyant sur une coopération entre les Etats européens, dans le cadre d'une politique de paix et de sécurité.
English: Since this way of addressing the issue deviates from the classical approach, it may be appropriate to define it as an emerging new paradigm.
French: Comme cette façon d’aborder la question s’éloigne de l’approche classique, il y aurait lieu de s’interroger sur la pertinence de la définir plutôt comme un nouveau paradigme en émergence.
English: • Task was proposed by the US Delegation and approved in February 1999 by SCIT Plenary (see document SCIT/2/8, paragraphs 35 and 36).
French: • Cette tâche a été proposée par la délégation des États-Unis d’Amérique et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 35 et 36 du document SCIT/2/8).
English: Refresher courses for the regional teams were held in Latin America and the Caribbean, Europe and the Pacific, involving 29 developing countries.
French: Des cours de recyclage pour les équipes régionales ont eu lieu en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe et dans le Pacifique; ils ont concerné 29 pays en développement.
English: As part of this approach, the Government recently introduced its Clean Air Act, which commits to establishing air pollution targets to compel polluters to respect emissions limits.
French: En vertu de cette approche, le gouvernement a déposé récemment son projet de loi sur la qualité de l’air, qui, en fixant des objectifs en matière de pollution atmosphérique, veut obliger les pollueurs à respecter les limites d’émission.
English: This is a dramatic time for the sector.
French: En conséquence, le moment est très grave pour ce secteur.
English: Student Health Service Launched in 1995, the Student Health Service caters for all Hong Kong's primary and secondary schoolchildren through 12 student health service centres and three special assessment centres.
French: Créé en 1995, le Service de santé scolaire s'occupe de tous les élèves de l'enseignement primaire et secondaire à Hong-kong grâce à 12 centres de services de santé et trois centres d'évaluation spéciale.
English: Some authorities have formulated the recourse to administrative authorities too broadly.
French: Certains auteurs ont défini le recours devant les autorités administratives de manière trop large.
English: A...the proper place to draw the line in cases like the one at bar is generally between belief and conduct.
French: La liberté de croyance est plus large que la liberté d’agir sur la foi d’une croyance.