ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tullio-Pow indicated that the term "figured" is not one that she uses often in her work27 and that she used her own interpretation of the textile dictionary definitions, rather than personal experience with its usage, to reach her view of its meaning.28 She also indicated that, in her view, ".
French: Mme Tullio-Pow a indiqué que le terme « façonné » n’en est pas un qu’elle utilise souvent dans son travail27 et qu’elle y est allée de sa propre interprétation des définitions des dictionnaires du domaine du textile plutôt que de s’en remettre à son expérience propre afin de dégager le sens qu’elle y donnait28.
English: Many studies have shown that the levels of bacteria increase quickly to maximum levels after six weeks of unrefrigerated shelf life.
French: De nombreuses études ont démontré que la numération bactérienne augmente en flèche après six semaines si l'eau n'est pas réfrigérée.
English: However, priorities for the proposed terrestrial compensation program will be negotiated with the Ministry of Environment in consultation with other stakeholders.
French: Aucune considération n’est actuellement octroyée à l’acquisition de terres avec arbres matures.
English: All the achieved stones must be accounted in the same order that lances are played (high, low, pairs, juego and punto); this is very important when both pairs are near of the 40 stones needed to win the set.
French: Il faut remarquer (surtout quand les deux couples sont proches des 40 points, avec une ponctuation semblable) qu´aprés avoir fini la phase de mises de chacune des mains et quant on passe au décompte des points qui correspondent à chaque couple, il faudra faire ce décompte aussi bien des points obtenus par rapport aux paris comme par ceux qu´on obtient en raison des combinaisons, en respectant strictement et scrupuleusement l´ordre des coups (grande, petite, paires et jeu ou point).
English: Kurokawa, Y., Maekawa, A., Takahashi, M. and Hayashi, Y. Toxicity and carcinogenicity of potassium bromate — a new renal carcinogen.
French: Kurokawa, Y., Maekawa, A., Takahashi, M. et Hayashi, Y. Toxicity and carcinogenicity of potassium bromate — a new renal carcinogen.
English: Continued negotiations should facilitate full integration of developing countries into the multilateral trading system and replace protectionism with multilateralism.
French: La poursuite des négociations devrait faciliter l'intégration complète des pays en développement dans le système commercial multilatéral, et remplacer le protectionnisme par le multilatéralisme.
English: While the marketplace is, by itself, unstable, it sends real economic messages.
French: Meme si le marche´ en ˆ soi est instable, il transmettait un vrai message economique.
English: The international community should focus on the causes and assist the Sudanese Government in implementing the peace agreements.
French: La communauté internationale doit se focaliser sur les causes et aider le Gouvernement soudanais à mettre en œuvre les accords de paix.
English: To advance the ICPD agenda, the Fund must continue to forge a common understanding of reproductive health and rights, and promote the application of these concepts within different cultural contexts.
French: Pour promouvoir le programme de la CIPD, le Fonds doit continuer à dégager une compréhension commune de la santé et des droits en matière de procréation et en encourager l'application dans des contextes culturels différents.
English: Vapor pressures of triethylamine + chloroform and of diethyl ether + chloroform were measured at 298.15 K with a calibrated quartz spiral.
French: On a mesuré, à 298.15 K et à l'aide d'une spirale en quartz calibrée, les tensions de vapeur de mélange de triéthylamine + chloroforme et d'éther éthylique + chloroforme.
English: Earn money from selling furs or sealskins? _________  b.
French: Gagnent leur vie en vendant des fourrures ou des peaux de phoques? _________  b.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Assessment Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) provides advice to government on the status of wildlife species and was established as a legal entity under the Species at Risk Act.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) fournit des conseils au gouvernement sur la situation des espÃ¨ces sauvages et a Ã©tÃ© Ã©tabli comme entitÃ© lÃ©gale au titre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Top of Page Values Values are important to our organization because they remind us of what we stand for as DFO employees, how we expect to be treated and how we will treat others.
French: Haut de la page Valeurs Les valeurs ont de l'importance pour l'organisation car elles nous rappellent les raisons pour lesquelles nous tenons à travailler au MPO, de quelle façon nous voulons être traités et comment nous nous engageons à traiter les autres.
English: Finally, as concerns the various sectors — peace and security; governance and democracy; economic development and regional integration; and humanitarian and social issues — in the light of the two Regional Preparatory Committee meetings that have been held, we see a number of sectors to which I would like to refer.
French: S'agissant enfin des différents secteurs, c'est-à-dire paix et sécurité, gouvernance et démocratie, développement économique et intégration régionale, et enfin questions sociales et humanitaires, il résulte à la lumière des deux réunions du Comité régional préparatoire un certain nombre de secteurs que je voudrais mentionner.
English: • (b) Any instrument of ratification or accession (referred to in this subparagraph as "instrument") of a State may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Treaty, is or are also deposited.
French: • b) Tout instrument de ratification ou d’adhésion (dénommé «instrument» dans le présent sous-alinéa) d’un Etat peut être accompagné d’une déclaration aux termes de laquelle ledit instrument ne doit être considéré comme déposé que si l’instrument d’un autre Etat ou d’une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux autres Etats, ou ceux d’un autre Etat et d’une organisation intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent traité, sont aussi déposés.
English: Production Process While details may vary from mill to mill, the process by which flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products are produced is generally the same for all Canadian producers.
French: Procédé de fabrication Bien qu'il y ait de légères différences d'une aciérie à l'autre, le procédé de fabrication des tôles plates en acier au carbone et en acier allié laminées à chaud est généralement le même chez tous les producteurs au Canada.
English: As regards Kazakhstan, the PACE has had a closer relationship with this country’s parliament since the conclusion of a co-operation agreement in 2004.
French: Pour ce qui est du Kazakhstan, l’APCE a une relation plus étroite avec le Parlement de ce pays depuis 2004, à la suite de la conclusion d'un accord de coopération.
English: Invites Member States to support the legitimacy of Somalia as represented by the elected Somali government, which gained the confidence of the Somali parliament in accordance with the provisional national charter drawn up by the Artah Conference in the Republic of Djibouti, and calls on neighbouring states not to shelter or help opposition elements to national reconciliation in Somalia, or to provide them with weapons, pursuant to Security Council resolutions.
French: APPELLE les Etats membres à soutenir la légalité somalienne incarnée par le Gouvernement somalien élu qui a obtenu la confiance du parlement somalien en vertu de la charte nationale provisoire adoptée à la conférence d'Arla (Républiques de Djibouti); et INVITE les Etats voisins à s'abstenir de donner asile aux éléments opposés à la réconciliation nationale en Somalie, de leu prêter assistance ou de les approvisionner en armes, et ce conformément aux résolutions du Conseil international de sécurité.
English: Beneﬁts indoctor (general practitioner, paedia- beneﬁts provided in-kind. primary care (free choice of special- kind system.
French: Prestations Pas d’information disponible. vince de résidence. Toutefois, les prestations en nature. en nature.
English: The appropriate application forms and guidelines are available from the CIHR and also are available on the CIHR website (www.cihr.ca). March 1, 2004 3 The CIHR will submit all received full applications to Peer Review who rate each application according to the criteria in the program outline document and according to CIHR peer review process guidelines.
French: 1er mars 2004 3 Les IRSC soumettent les dossiers complets reçus à un comité d'examen par les pairs. Ce comité évalue chaque dossier en fonction des critères mentionnés dans l'Aperçu du programme de chaires de recherche clinique en vaccins et des lignes directrices des IRSC pour l'examen par les pairs.
English: In a number of cases, the police have blatantly flouted the orders of the court without any consequences for them.
French: Dans un certain nombre de cas, la police a ignoré ouvertement les arrêts de la Cour sans en être nullement inquiétée.
English: Financial resources required to support such centres and networks {shall}{should} be provided by the {multilateral climate technology fund referred to in paragraph 175, option 5, above} {developed country Parties through existing bilateral and multilateral cooperative programmes, partnerships and initiatives}.
French: Les ressources financières nécessaires à l'appui de ces centres et réseaux {doivent} {devraient} être fournies par le {fonds multilatéral de technologie en matière de climat mentionné plus haut au paragraphe 175, option 5} {les pays développés parties à la faveur des programmes bilatéraux et multilatéraux de coopération, partenariats et initiatives qui existent déjà}.
English: She is now a microbiologist and the director of Infection Control at the Mount Sinai Hospital, and an associate professor in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology at the University of Toronto, with cross appointments in Medicine and Public Health Sciences.
French: Elle est maintenant microbiologiste et directrice de la lutte contre les infections à l'Hôpital Mont-Sinaï et est professeure agrégée au Département de biologie médicale et de biopathologie à l'Université de Toronto et occupe conjointement des postes en médecine et en sciences de la santé publique.
English: The integration programme consisted of three phases: reception, provisional accommodation, and immediate welfare (first phase), preparation and social integration (second phase), and permanent settlement (third phase).
French: Le programme d'intégration est subdivisé en trois phases : l'accueil, le logement provisoire et la couverture des besoins immédiats (phase 1) ; la préparation et l'intégration sociale (phase 2) ; et l'installation permanente (phase 3).
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela prennent place à la table du Comité.
English: TCI noted that it was also experiencing difficulties in gaining access to MDUs in areas where it operated as an ILEC.
French: TCI a fait remarquer qu'elle a également des difficultés à obtenir l'accès aux ILM dans les régions où elle exploite à titre d'ESLT.
English: He rarely travelled without his camera and wherever he went, he made a point of seeking out the local historic sites and monuments and capturing the flavour of a particular place through his photography.
French: Il voyageait rarement sans son appareil photo et partout où il allait, il ne manquait pas de chercher des lieux et monuments historiques locaux et de saisir l’ambiance d’un endroit particulier.
English: In the ten years I have been in Parliament I have had responsibility either as the budget rapporteur or the shadow budget rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, often working very closely with Mrs Iivari.
French: Cela fait dix ans que je siège au Parlement, dix ans pendant lesquels j’ai été soit rapporteur pour le budget, soit rapporteur fictif pour le budget pour la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, et j’ai souvent collaboré très étroitement avec Mme Iivari.
English: One audit was deferred due to a major re-organization of the department.
French: Une vérification a été différée en raison d'une réorganisation importante du ministère.
English: Both closed and open-ended questions were used to gather information.
French: La collecte de renseignements s’est faite au moyen de questions fermées et ouvertes.
English: Strongly condemning the resumption of major offensives by the Taliban in summer 2000, especially in the Taloqan area, and the resulting negative humanitarian consequences, including the loss of human life, the deliberate abuse, indiscriminate bombing and arbitrary detention of civilians, refugee flows, the recruitment of children for use in armed conflict, harassment, the forcible displacement of innocent civilians, in particular of women and children, in the Shomali Plains and north-eastern Afghanistan, and the indiscriminate destruction of their homes and agricultural land, thereby eliminating their source of income,
French: Condamnant vigoureusement la reprise de grandes offensives des Taliban durant l'été 2000, en particulier dans la région de Taloqan, et ses répercussions sur le plan humanitaire, notamment les pertes en vies humaines, les exactions commises délibérément contre les civils, les bombardements aveugles et la détention arbitraire de civils, les courants de réfugiés, le recrutement d'enfants pour les employer dans les conflits armés, le harcèlement et le déplacement forcé de civils innocents, en particulier de femmes et d'enfants, dans la plaine de Shomali et le nord-est de l'Afghanistan, et la destruction aveugle de leurs maisons et de leurs exploitations agricoles, ce qui les a privés de leur source de revenus,
English: However, no such titles have yet been granted.
French: Toutefois, aucun titre n'a encore été accordé.
English: Except for serials, do not consider access points (fields 1xx, 7xx, etc. ) when deciding whether to create a new record.
French: Except for serials, do not consider access points (fields 1xx, 7xx, etc.) when deciding whether to create a new record.
English: Research opportunities The "traditional" family in which Dad works and Mom stays at home and looks after the children is no longer the typical Canadian household.
French: Possibilités de recherche La famille « traditionnelle » où le père travaille et la mère reste à la maison pour s'occuper des enfants ne correspond plus au ménage canadien typique.
English: Numerous festivals are hosted locally, including the Galway Races, Galway Arts Festival and The Oyster Festival.
French: De nombreux festivals sont souvent organisés dans le coin comme les courses de Galway, le festival des arts et la fête des huîtres.
English: The National Population Health Survey conducted by Statistics Canada, for example, initiated an institutional survey that runs in parallel to the household residents= survey50 in order to deal with this issue. Broader concerns related to the
French: Des entrevues diagnostiques structurées plus longues, telles que le CIDI51, évaluent généralement l=importance clinique d=après des syndromes et des symptômes spéciﬁques, incorporant des indicateurs (très semblables à ceux utilisés dans la présente étude au sujet de la recherche d=aide, de la
English: The Committee considered the initial report of Estonia (CAT/C/16/Add.9) at its 534th, 537th and 545th meetings, held on 14, 15 and 21 November 2002 (CAT/C/SR.534, 537 and 545), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Estonie (CAT/C/16/Add.9) à ses 534e, 537e et 545e séances, les 14, 15 et 21 novembre 2002 (CAT/C/SR.534, 537 et 545), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Calls upon the Global Environment Facility to enhance its ongoing support for land degradation activities in developing countries;
French: Demande au Fonds pour l'environnement mondial de renforcer l'appui qu'il prête aux activités visant à lutter contre la dégradation des sols dans les pays en développement;
English: The year's activities were coordinated at the national level by the Department of Family and Community Services.
French: Les activités de l'année ont été coordonnées au niveau national par le Département des services familiaux et communautaires.
English: We recommend moreover that Member States adopt measures providing for the commuting of prison sentences in order that offenders may, inter alia, work, study and engage in professional sports, as a way of reducing the prison population and achieving their effective social reintegration.
French: Nous incitons en outre les États Membres à adopter des mesures de remise de peine pour permettre aux auteurs d'infraction une activité professionnelle, la poursuite d'études et une activité sportive au niveau professionnel, entre autres, et pour, ainsi, réduire la population carcérale et favoriser la réinsertion sociale du détenu.
English: Any State can potentially infringe human rights, and no country can therefore automatically be regarded as safe.
French: Tous les États sont potentiellement capables de commettre des violations des droits de l'homme, et aucun pays ne peut donc être systématiquement considéré comme sûr.
English: Current baseline is shown at left of scenario "FMP - Cooked cereals + milk" fortified to levels of 5%, 10% or 25% of AI for calcium, but all RTEs fixed at 110mg calcium.
French: L'apport de base est indiqué à gauche dans le scénario « PCM-céréales cuites + lait » enrichis à des teneurs correspondant à 5 %, 10 % ou 25 % de l'AS en calcium, mais toutes les céréales PAM contiennent 110 mg de calcium.
English: Table 15
French: Tableau 15 Revenus monétaires par habitant (D'après le bilan des recettes et des dépenses) En milliers de soums
English: To put an end to such violations, the Court has rightly called for the immediate cessation of the construction of the wall and the payment of reparation for damages caused by the construction.
French: Pour mettre un terme à cette violation, la Cour a, comme il convenait, demandé la cessation immédiate de l'édification du mur et le versement d'indemnités au titre des dommages causés par cette édification.
English: La Nation de l'ombre', Politique Internationale, no.
French: Pierre Béhar l'affirme sans ambages en ces termes :
English: (m) The Government of the Netherlands and the International Institute of Air and Space Law of Leiden University, for co-sponsoring the United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law, hosted by the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands and held in The Hague from 18 to 21 November 2002.
French: m) Au Gouvernement néerlandais et à l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leiden, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial, qui a été accueilli par le Ministère néerlandais des affaires étrangères à La Haye du 18 au 21 novembre 2002.
English: • Long costumes can be a tripping hazard for children. • Improper masks can interfere with a child’s vision or breathing.
French: • Les enfants qui traversent la rue en courant et qui ne demeurent pas sur les trottoirs risquent de se faire frapper par un véhicule motorisé.
English: Apart from a room service, we also offer international TV programme, laundry service and international press. The suites feature additionally air-condition and WLAN.
French: Dans la quiétude de notre salon bibliothèque, profitez de notre hospitalité pour vous offrir un moment de bien-être en consultant notre sélection de livres et de magazines.
English: Online consultations are a recent innovation in health care, taking advantage of the web in order to improve the patient's access to a physician.
French: La consultation en ligne est une innovation récente dans les services médicaux, profitant de l'Internet pour améliorer l'accès du patient à un médecin.
English: Dodge ZEO Runs 400Km at 1 Electric Charge?
French: Dodge ZEO Pistes 400 km au 1 Electric Charge?
English: They also call for the report of the Inspector to clearly delineate the distinction between the ISDR system, which involves various international and regional implementing agencies, and the ISDR secretariat.
French: Elles invitent en outre l'inspecteur à faire une nette distinction entre le système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui incorpore divers agents d'exécution internationaux et régionaux, et le secrétariat de la Stratégie.
English: Consultations to assess stakeholders'needs, research on HR and talent management practices, and incorporation of lessons learned from the ADM talent management strategy, will continue.
French: Par la suite, des consultations se poursuivront pour évaluer les besoins des intervenants, pour faire des recherches sur les pratiques de gestion des RH et des talents, et pour intégrer les leçons retenues de la stratégie de gestion des talents des SMA.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Equestrian is a mixed sport w here men and women compete in the same competition.
French: IMA GE ET ENVI RO NNEMENT EG ALIT É DES SEXES Dans le spo r t Les sports équestres sont mixtes, hommes et femmes concourant dans la même compétition.
English: The St. Clair River Area of Concern extends 64 kilometres from Lake Huron to Lake St. Clair and includes the St. Clair Flats from St. John's Marsh in the west, to the southern tip of Seaway Island, and east to the north shore of Mitchell's Bay on Lake St. Clair.
French: Le secteur préoccupant de la rivière St. Clair s'étend sur 64 kilomètres, du lac Huron au lac St. Clair. Il comprend les battures de St. Clair et le marais St. Johns, à l'ouest, jusqu'à l'extrémité sud de l'île Seaway et, vers l'est, jusqu'à la rive nord de la baie Mitchell, dans le lac St. Clair.
English: Elements of a Policy Framework.
French: Les composantes d'un cadre stratégique.
English: Mr. Thuram called on Liberian youth to eschew violence, drugs and war.
French: Mr. Thuram demanda instamment aux jeunes du Libéria de rejeter la violence, les drogues et la guerre.
English: The final report is prepared on the basis of the draft decision that is submitted to the Advisory Committee.
French: Une copie du rapport est remise au directeur responsable et au directeur général de la concurrence.
English: 34. (According to Law No. 24.249).
French: S’il n’y a ni conjoint, ni enfant, ni père ou mère, ni descendants directs des enfants, la publication est libre.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and Armenia July 12, 2004
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Signature de la Convention fiscale entre le Canada et l’Arménie le 12 juillet 2004