ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE secretariat reported on the work of the ad hoc Expert Group on Environmental Performance, which was established in 1997 and was now concluding its third mandate (CEP/2004/6).
French: Le secrétariat de la CEE a rendu compte des travaux du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale, qui a été constitué en 1997 et arrive maintenant au terme de son troisième mandat (CEP/2004/6).
English: In our endless search concerning houses for tourist use, we have selected for you the houses with easy and comfortable entries in tourist resorts where you can think only about your healthiness walking along the parks, tasting typical first-rate products or relaxing you in the health centres of the Calabrian Thermal baths...
French: Nous de Lovecalabria.com dans notre recherche infinie de maisons pour usage touristique, nous avons sélectionné pour vous, touristes d’un « certain age »,des maisons avec des accès facilités et confortables dans des localités touristiques où vous pourrez penser seulement à votre bien-être avec des promenades dans les parces, goûter produits typiques de qualité ou vous détendre dans les centres bien-être des Thermes de la Calabre……….
English: In particular, there is a need to build the capacity to respond to emerging infectious disease such as West Nile virus and BSE.
French: En particulier, nous devons nous doter d'une capacité de faire face aux maladies infectieuses émergentes comme le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: In addressing the question of whether measures are in the Community interest the Commission cannot limit itself to the possible effects of measures on certain interest groups only, or one Member State.
French: En abordant la question de savoir si des mesures seraient dans l'intérêt de la Communauté, la Commission ne peut se limiter aux effets possibles des mesures sur certains groupes d'intérêt uniquement, ou sur un seul Etat membre.
English: Under Licence No. 890259, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Amphibian Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890259, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Amphibian Lake (Manitoba).
English: (a) Without prejudice to article 44, the holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 44, paragraph 1, to the holder, as appropriate:
French: a) Sans préjudice de l'article 44, le porteur du document de transport négociable ou du document électronique négociable concernant le transport est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 44, paragraphe 1, au porteur, selon le cas:
English: A/60/398 Items 119 and 120 -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 16 September 2005 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/398 Points 119 et 120 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 16 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Manitoba and Minnesota/North Dakota, 2002 Manitoba May 02 Nitrogen (Cdn$/tonne)
French: Comparaison entre le Manitoba et Minnesota/Dakota du Nord du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2002 Manitoba mai 2002 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: That was also justified by the fact that in the future Sri Lanka would need a flexible workforce that could be retrained to meet the requirements of advancing technologies and changes in the workplace.
French: Celle-ci se justifie également par le fait que, dans les années à venir, la main-d'œuvre devra être très adaptable et pouvoir se recycler au rythme des avancées technologiques et des changements touchant le lieu de travail.
English: The maximum deduction you can claim is the total of gifts made during the current tax year plus the unclaimed gifts from the five previous tax years.
French: La déduction maximale que vous pouvez demander correspond au total des dons de ce genre faits dans l'année d'imposition courante et des dons des cinq années précédentes que vous n'avez pas encore déduits.
English: The capacity in the Vanni to monitor and receive reports of recruitment of children was reduced steadily in the reporting period owing to limited access allowed to the United Nations, increased insecurity and the requirement that international and national humanitarian agencies leave the Vanni on 16 September 2008 and relocate to Vavuniya as a result of the intensification of the conflict.
French: Dans cette province, les moyens de contrôler et de recevoir des informations sur le recrutement d'enfants ont diminué régulièrement au cours de la période considérée, l'ONU n'y ayant qu'un accès limité, l'insécurité y étant grandissante et les organisations humanitaires, tant internationales que nationales, se voyant contraintes de quitter le Vanni le 16 septembre 2008 pour se réinstaller à Vavuniya à la suite de l'intensification du conflit.
English: 8.2 Contacts for Further Information Departmental Contacts Environment Canada General Enquiries Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 (819) 997-2800 1-800-668-6767 Fax: (819) 953-2225 TTY: (819) 994-0736 (teletype for the hearing impaired) Email: enviroinfo@ec.gc.ca World Wide Web: http://www.ec.gc.ca Minister of the Environment Stéphane Dion, P.C., M.P. Terrasses de la Chaudiere, 10 Wellington Gatineau, Quebec K1A 0H3 Deputy Minister of the Environment Samy Watson Terrasses de la Chaudiere, 10 Wellington Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: 8.2 Personnes-ressources pour renseignements Personnes-ressources du Ministère Environnement Canada Renseignements généraux Centre de renseignements Directeur, Planification ministérielle et 351, boulevard St-Joseph production de rapports (819) 997-2800 Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington Gatineau, Québec 26e étage, Gatineau, Québec K1A 0H3 1-800-668-6767 (819) 953-3922 Télécopieur : (819) 953-2225 ATS : (819) 994-0736 (appareil téléscripteur pour les malentendants) Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Adresse internet : http://www.ec.gc.ca Ministre de l’Environnement Stéphane Dion, C.P., député Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington Gatineau, Québec K1A 0H3 Sous-ministre de l’Environnement Samy Watson Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington Gatineau, Québec K1A 0H3
English: The aim is to improve the safety and efficiency of maritime transport, as well as its environmental performance.
French: Des propositions seront faites pour simplifier le travail des administrations portuaires et des officiers à bord des navires, concernant l’utilisation des équipements et des logiciels existants et bientôt obligatoires.
English: Following the Salt Lake City Olympic Games, the International Swimming Federation (FINA), the International Association of Athletics Federations (IAAF), the International Canoe Federation (ICF), the International Cycling Union (UCI), the International Rowing Federation (FISA), and the International Triathlon Union (ITU) signed blood testing agreements with WADA.
French: Après les Jeux olympiques de Salt Lake City, la Fédération internationale de natation (FINA), l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF), la Fédération internationale de canoë (ICF), l'Union cycliste internationale (UCI), la Fédération internationale des sociétés d'aviron (FISA) et l'Union internationale de triathlon (ITU) ont signé un accord avec l'AMA autorisant celle-ci à procéder à des contrôles sanguins.
English: 12"I need not tell you how great a hardship it was for a young princess and her mother to be made slaves and carried to Morocco. You may easily imagine all we had to suffer on board the pirate vessel.
French: 11Je ne vous dirai point combien il est dur pour une jeune princesse d'être menée esclave à Maroc avec sa mère: vous concevez assez tout ce que nous eûmes à souffrir dans le vaisseau corsaire.
English: Teacher's kit > 1996 Census Results >
French: Trousses de l'enseignant > Données du Recensement de 1996 >
English: We, too, are very proud of them.
French: Nous sommes également très fiers d'eux.
English: A staff member serving in the General Service and related categories, including the Field Service category up to and including the FS-5 level, may apply to take a competitive examination in a particular occupational group, provided that he or she:
French: Tout fonctionnaire appartenant à la catégorie des services généraux ou à une des catégories apparentées, y compris celle des agents du Service mobile des classes FS-1 à FS-5, peut demander à se présenter aux épreuves organisées pour tel ou tel groupe professionnel, s'il remplit les conditions suivantes :
English: Nano sciences and nano technologies: their role can be decisive for all sectors of European industry and this should be borne in mind.
French: Nanosciences et nanotechnologies: leur rôle peut être décisif pour tous les secteurs de l’industrie européenne, il convient de se le rappeler.
English: I think that, with those clarifications made, we can conclude, Mr President.
French: Je crois qu'avec ces précisions, nous pouvons conclure, Monsieur le Président.
English: The main rule, according to the Act, is that the patient has the right to participate when medical care is provided (section 3-1) and to be given sufficient information to have insight into his or her medical condition and the content of the medical care (section 3-2).
French: Le principe essentiel est qu''un patient a le droit de donner son avis lorsqu''il est soigné (art.  3.1) et d''être suffisamment informé pour connaître son état de santé et comprendre la nature du traitement (art. 3.2).
English: Option 1 - One-twelfth of the estimated tax payable for the current tax year is due each month of the tax year. Option 2 - One-twelfth of the tax payable from the previous tax year is due each month of the current tax year.
French: Méthode 1 - Pour chaque mois de l'année d'imposition, vous devez payer un douzième du montant estimatif de l'impôt à payer pour l'année en cours.  Méthode 2 - Pour chaque mois de l'année d'imposition en cours, vous devez payer un douzième de l'impôt à payer, tel qu'indiqué dans votre déclaration de revenus de l'année précédente.
English: It also provides a source of accurate and timely contact information on ADM's as well as facilitating skills development and assignment or appointment of ADMs, and may include tombstone information, work history, professional qualifications and education, career interests, work experience, linguistic results, security check results.
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que l'âge, le sexe, le code d'identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, les dates de nomination et la classification de l'employé. On y retrouve également les raisons des déplacements et les dates d'entrée en vigueur.
English: • Cancer is the main cause of early death among young adult women.
French: • Le cancer est la principale cause de décès prématuré chez les jeunes femmes adultes.
English: In other words, the parties should have two, and only two, choices: either be silent in the contract on the delay issue, in which case the draft convention's rules apply; or, state in the contract that the draft convention's delay liability rules for both carrier and shipper do not apply.
French: En d'autres termes, les parties devraient avoir une seule alternative: soit ne pas mentionner la question du retard dans le contrat, auquel cas les dispositions du projet de convention s'appliquent, soit indiquer dans le contrat que les règles de responsabilité en cas de retard ne s'appliquent ni au transporteur, ni au chargeur.
English: meeting in Budapest on 3 to 5 July and look forward to the active participation of parliamentarians in the CSCE process.
French: réunion à Budapest du 3 au 5 juillet, et attendons avec intérêt que les parlementaires participent activement au processus de la CSCE.
English: 46.04 Posting Upon request, the Employer shall advise an employee of his/her status for posting purposes.
French: 46.04 Affectation en poste Sur demande, l'employeur fait connaître à l'employé-e sa situation concernant les affectations en poste.
English: COGEMA holds a 50.71% stake in the project and will remain the operator.
French: COGEMA détient 50,71 % des intérêts du projet et en demeurera l’exploitant.
English: Alternatively, neutralization of the glycerine with phosphoric acid will clarify it to close to 90% purity, making it suitable for sale to the pharmaceutical industry, and producing potassium phosphate, which can be sold as fertilizer.
French: L’eau résiduelle peut enfin servir à l’irrigation. On peut raffiner la glycérine, autre sous-produit principal de la production de biodiesel, et la vendre à des sociétés pharmaceutiques, l’acheminer au site d’enfouissement ou au compostage.
English: The current Chair of the Commission informed the participants that members were discussing the possibility of drafting an additional protocol to the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 1969 that would focus on the rights of IDPs.
French: Le Président de la Commission avait informé les participants que les membres étudiaient la possibilité de rédiger un protocole additionnel à la Convention de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, protocole qui mettrait l'accent sur les droits des personnes déplacées.
English: To illustrate, the Diavik diamond mine spent $500 million in its construction phase through Aboriginal joint ventures. During operations over the last 10 years, Syncrude has purchased about $500 million in services and supplies from Aboriginal companies.
French: C’est pourquoi l’industrie http://www.nrcan-rncan.gc.ca/aboriginal/abor minière fait et fera partie de la solution aux iginal-maps-f.htm pour de plus amples défis que doivent relever les peuples et les renseignements). collectivités autochtones du Canada.
English: The reduced requirements in 2010 are mainly owed to: (a) proposed abolition of one P-5 position; (b) the decrease in the post adjustment applicable to Cyprus; and (c) reduced requirements for operational costs as the majority of the acquisition of office and furniture equipment was completed in 2009, and some of the logistical support will be provided free of charge by UNFICYP.
French: La diminution des dépenses prévues pour 2010 est essentiellement imputable à : a) la suppression d'un poste de temporaire (P-5); b) la baisse de l'indemnité de poste pour Chypre; c) la diminution au titre des dépenses opérationnelles, la majorité des achats de mobilier et matériel de bureau ayant été effectuée en 2009 et certains services de soutien logistique devant être fournis à titre gracieux par la Force.
English: 9% 6% 4% 2% Education (End of) 15 3% 16-19 5% 20+ 5% Still Studying 9% Respondent occupation scale Self- employed 8% Managers 3% Other white collars 4% Manual workers House persons Unemployed Retired Students 6% 3% 9% 1% 9%
French: Ici, nous voulons à nouveau parler d’activités qui ne sont pas du tout ou pas complètement communiquées aux autorités fiscales ou de sécurité sociale et où la personne qui a acquis le produit ou le service en était consciente.
English: It is based on worst-case bioburden assumptions.
French: Elle est basée sur les hypothèses relatives à la pire charge microbienne.
English: The industry must continue to inform and educate the public about ways to use and preserve maple syrup.
French: L’industrie doit continuer à informer et éduquer la population sur les façons de l’utiliser et de le conserver.
English: Therefore, studies of viral gene expression have relied on analysis of transformed or tumour cell lines harbouring latent or integrated viral genomes, or on the behaviour of transfected reporter gene constructs.
French: Conséquemment, les études de l'expression des gènes viraux se sont basées sur l'analyse de lignées cellulaires transformées ou tumorales, portant des génomes viraux latents ou intégrés, ou sur le comportement de constructions de gènes reporters transfectés.
English: • 2007 Recreational Groundfish Fishery Newfoundland and Labrador -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Pêche récréative du poisson de fond à Terre-Neuve-et-Labrador en 2007 -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: In that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference and to report to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session.
English: For example, will there be increased/ decreased demand for energy or increased extraction of resources?
French: Par exemple, la demande d'énergie sera-t-elle augmentée/diminuée ou y aura-t-il augmentation de l'extraction des ressources?
English: With the recent licensure and implementation of acellular pertussis vaccine in Canada, there is increasing interest in whether these vaccines can be used in adolescents and adults.
French: Avec la récente autorisation d'utilisation et la mise en application du vaccin acellulaire anticoquelucheux au Canada, on s'intéresse davantage à la question de savoir si l'on peut utiliser ces vaccins avec des adolescents et des adultes.
English: Land use implications in mangrove ecosystems (English) Chong, P.W.
French: Land use implications in mangrove ecosystems (anglais) Chong, P.W.
English: It’s the burr under the saddle and we need to get rid of that frustration by making the most of the opportunity the new legislation gives us," says Rick Burton, VP of the Human Resources Management Modernization Branch, PSHRMAC.
French: C'est le petit pois sous le matelas et il faut éliminer cet irritant en tirant parti de toutes les possibilités qu’offre la nouvelle Loi », affirme Rick Burton, V-P de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: It was at this time that his real military exploits began, based above all on his revolutionary concept of the art of war.
French: C'est alors que commencèrent véritablement ses exploits militaires qui reposaient avant tout sur sa conception révolutionnaire de l'art de la guerre.
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de Contrecoeur, Québec.
English: These considerations led to the decision to make "Young people and alcohol" the theme of the WHO Ministerial Conference (Stockholm, 19-21 February 2001), and the overall goal of the conference was to boost implementation of the European Alcohol Action Plan.
French: Il faut que les jeunes eux-mêmes soient impliqués dans le processus de définition de cette politique; 4. Il faut identifier des cibles, aux niveaux national et local, afin de réduire l'impact de l'alcool sur la santé des jeunes.
English: Scope of This Report The most pronounced change in the atmosphere, and the one with greatest potential consequence, is the build-up of greenhouse gases.
French: Portée du rapport Parmi les changements qui visent l'atmosphère, le plus important et celui qui risque d'avoir les conséquences les plus graves est l'accumulation des gaz à effet de serre.
English: With this we reaffirm our commitment to disarmament and to the search for a safer world, a world at peace that we can leave to future generations with a clear conscience.
French: Cela dit, nous réaffirmons notre engagement à l'égard du désarmement et de la recherche d'un monde plus sûr, d'un monde en paix que nous pourrons léguer, la conscience tranquille, aux futures générations.
English: • 2001-A-353 — Suspension show cause - Harbour City Helicopters
French: • 2001-A-353 — Suspension de sommation - Harbour City Helicopters
English: In that connection, Japan was encouraged by the fact that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which had been established by United Nations Security Council resolution 1284 (1999), was being set up.
French: À cet égard, le Japon se félicite de voir s'organiser la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, cycloaddition reactions of these new dihydroheptalene derivatives 6 and 7 with different dienophiles have been studied.
French: De plus, on a étudié les réactions de cycloaddition de ces nouveaux dérivés dihydroheptalènes 6 et 7 avec divers diénophiles.
English: In 2005-2006, 199 presentations were given to 5 539 participants, and 64 partnerships were established with various groups such as universities offering immersion or second language training.
French: En 2005-2006, 199 présentations ont été faites à 5 539 participantes et participants, et 64 partenariats ont été conclus avec différents groupes comme les universités, pour offrir des programmes d’immersion ou d’enseignement en langue seconde.
English: Canada’s efforts in this area support the full range of survivor needs, from initial treatment to long term care and rehabilitation.
French: L’action du Canada dans ce domaine vise à répondre à tout l’éventail des besoins des survivants, depuis le traitement initial jusqu’à la réadaptation, en passant par les soins de longue durée.
English: Faced with the American steamroller, you commit yourself to doing your utmost to subdue and eliminate transatlantic disputes, in the name of a hypothetical partnership between the global superpower and a Europe afflicted with lack of vision, purposefully induced by incessant lobbying from quarters such as the RT.
French: Face au rouleau compresseur américain, vous vous employez à atténuer au maximum, à aplanir les conflits transatlantiques, au nom d'un hypothétique partenariat entre la superpuissance planétaire et l'impuissance programmée qui frappe l'Europe, à cause notamment du travail incessant de lobbies comme RT.
English: It is classified under tariff item No. 8428.90.00.
French: Le produit est classé au numéro tarifaire 8428.90.00. (8428.90.90)
English: Public Health Agency of Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Movements/dispersal There is no data on seed dispersal although casual observation suggests that seasonal flooding and/or animal movement may assist with movement of propagules.
French: . Déplacement et dispersion Il n’existe pas de données sur la dispersion des graines, mais certaines observations faites au passage semblent indiquer que les propagules peuvent être transportées par les animaux ou par les eaux de crue.