ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly endorse the call for setting time-bound goals in making resolute commitments to the world's poorest and most vulnerable.
French: Nous appuyons fermement l'appel lancé à l'établissement d'objectifs assortis d'un calendrier précis, lorsque nous prendrons des engagements fermes en faveur des plus pauvres et des plus vulnérables du monde.
English: However, ISO 13407 is insufficient because it neglects to address problems specific to the vehicle context and road safety.
French: Cependant, la norme ISO 13407 ne suffit pas puisqu'elle n'aborde pas les problèmes spécifiques au contexte routier et à la sécurité routière.
English: There is still room for improvement of the updating mechanisms.
French: Il y a encore place à l'amélioration du côté des mécanismes de mise à jour.
English: Without security, there can be no peace in Afghanistan, no unity, no stability, no humanitarian relief, no reconstruction or recovery.
French: Sans sécurité, il ne saurait y avoir en Afghanistan ni paix ni unité ni stabilité ni secours humanitaires ni reconstruction ni redressement.
English: Yours sincerely,  Michael McCabe  President & CEO CAB submission PDF version
French: Yours sincerely,  Michael McCabe  President & CEO Version PDF (En anglais seulement)
English: When Yale First Nation makes a planning and land use management law it will be on the basis of principles in respect of consultation and transparency similar to those of municipalities undertaking similar laws.
French: Lorsque la Première nation Yale adopte une loi régissant la gestion de la planification et de l’utilisation des terres, la loi en question doit être fondée sur des principes de consultation et de transparence assimilés à ceux des municipalités qui adoptent des lois comparables.
English: Among the more notable features of the provincial ordinance is the “barangay protection order” which may be issued by the barangay chair upon petition of the victim.
French: Les caractéristiques les plus notables de l'arrêté provincial sont l'ordonnance de protection du barangay qui peut être émise par le Président du barangay sur demande de la victime.
English: I can assure you that earlier today I received a letter from both organizations guaranteeing it will be taken care of as a matter of the utmost urgency.
French: Je peux vous assurer que plus tôt dans cette matinée, j'ai reçu une lettre de la part des deux organisations garantissant que cette question allait être traitée avec la plus grande urgence.
English: [54] Turning to the second allegation, I do not find that the use of Mr. Trueman as a reference, in addition to the other tools used to aid in the assessment of appellant Poulis' personal suitability, resulted in a contravention of the merit principle.
French: [54] Pour ce qui est de la deuxième allégation, j'estime que le fait d'avoir choisi M. Trueman comme répondant (en plus d'avoir recours à d'autres moyens pour évaluer les qualités personnelles de l'appelante Poulis) n'a pas entraîné la violation du principe du mérite.
English: The data are collected in the area of the pilot, and such things as
French: Ils sont des projets pilotes sur ordinateur, axés sur des sujets, fondés sur des sondages selon qui’ils se rattachent Ë l’un ou l’autre des six projets de base.
English: Kanchanaburi (two cases), Suphanburi (two cases), Sukothai, Chaiyaphum, Uttaradit, Kohn Kaen, Nakhon Ratchasima, and Lopburi Province.
French: Kanchanaburi (deux cas), Suphanburi (deux cas), Sukothai, Chaiyaphum, Uttaradit, Kohn Kaen, Nakhon Ratchasima et Lopburi.
English: As a nation that has had historical and cultural relations with all the communities of the Middle East through the millennia and a strong tradition of support for a just and mutually acceptable solution to the question of Palestine, India has an abiding interest in the early resolution of this long-festering problem.
French: En tant que pays qui a eu des relations historiques et culturelles avec toutes les communautés du Moyen-Orient tout au long du millénaire et une forte tradition d'appui à une solution juste et mutuellement acceptable à la question de Palestine, l'Inde demeure résolument en faveur d'un règlement rapide à ce problème de longue date.
English: --.
French: Institut Canadien des Comptables Agréés, MANUEL DE L’ICCA, Toronto, Institut Canadien des Comptables Agréés, 2003.
English: The CPSLC advises that it is harder to dock systematically at the St. Lambert Lock but that it has become necessary to do so because the Seaway authorities now conduct their inspections at St. Lambert instead of at Pointe-aux-Trembles, as in the past.
French: La CPSLC avise que l'accostage systématique à Saint-Lambert est plus difficile et qu'il est devenu nécessaire puisque les autorités de la Voie maritime font maintenant leur inspection à cette écluse au lieu de celle de Pointe-aux-Trembles comme dans le passé.
English: The objectives of the plan are to increase the profile of CPSC to plastics companies, employees, stakeholders and the media; to promote the benefits of the Skills Training Programs; to attract students to pursue education and training to work in the sector; to attract new employees to the sector; and to raise awareness of the human resources issues facing the industry.
French: Les objectifs du plan visent à augmenter la visibilité du CCSP auprès des entreprises spécialisées dans le domaine des plastiques, des employés, des partenaires et des médias; à promouvoir les avantages qu’offrent les programmes de formation sur les compétences; à attirer des étudiants pour qu’ils suivent des études et une formation les conduisant à travailler dans le secteur; à attirer de nouveaux employés dans le secteur et, enfin, à faire connaître les préoccupations en matière de ressources humaines auxquelles est confrontée l’industrie.
English: 90 Points - Excellent - Amber in colour with orange highlights.
French: 90 Points - Excellent - De couleur ambré aux reflets orangés.
English: The Commission also highlights the four main strands of its response to the international challenges of environment policy: to place sustainable development at the centre of the international agenda by continuing to act as a driving force; to strengthen the coherence between EU internal and external policies and to further integrate environmental concerns into its external policies; to contribute to creating the conditions for global sustainable development; and to enhance the EU's voice in the international environmental debate.
French: En outre, la Commission rappelle les quatre orientations données par l'UE pour faire face aux défis internationaux de la politique de l'environnement : placer le développement durable au centre de la politique internationale en continuant de jouer un rôle moteur ; renforcer la cohérence entre les politiques internes et externes de l'UE et intégrer davantage les préoccupations environnementales dans les politiques externes ; contribuer à créer les conditions nécessaires au développement durable mondial ; mieux faire entendre la voix de l'UE dans le débat international sur l'environnement.
English: Firstly, an empirical investigation of what measures are in place and what is already done in the same field in the Member States, the regions (if relevant) and also within the Commission (especially when different services are operating in closely related policy domains); Secondly, a comparison between these activities and the actions/instruments included in the proposed intervention, by paying attention to establish:
French: Tout d'abord, il faudrait effectuer une recherche empirique sur les mesures qui sont en place et sur ce qui a déjà été fait dans le même domaine dans les États membres, les régions (le cas échéant) et aussi au sein de la Commission (surtout lorsque différents services œuvrent dans des domaines politiques étroitement liés); Ensuite, il faudrait procéder à une comparaison entre ces activités et les actions/instruments figurant dans l'intervention proposée, en veillant à déterminer:
English: It welcomed the results of the European preparatory meeting for the World Conference, recently held in Strasbourg, and was fully prepared to meet the commitments specified in the political declaration adopted in Strasbourg.
French: Elle se félicite également des résultats de la Conférence préparatoire européenne à la Conférence mondiale, tenue récemment à Strasbourg, et est tout à fait disposée à s'acquitter des engagements contenus dans la Déclaration politique.
English: MONUC was regarded as a better performer in this regard, although, on average, inspections were conducted approximately one month after deployment, as detailed in table 5.
French: À la MONUC, où les règles relatives à ces inspections étaient plutôt mieux observées qu'ailleurs, on constatait que ces vérifications n'intervenaient, en moyenne, qu'un mois environ après le déploiement, comme il ressort du tableau 5.
English: Working behind the scenes, a core group of journalists and media groups have developed a new "ethical journalism initiative" spearheaded by the International Federation of Journalists* (IFJ) to help foster the development of sound, quality journalism to provide reporters and editors with the tools needed to work in a multicultural world.
French: En coulisse, un noyau de journalistes et de groupes de presse ont imaginé une nouvelle «initiative pour le journalisme éthique», soutenue par la Fédération internationale des journalistes (FIJ)(1), qui vise à soutenir le développement d’un journalisme sain et de qualité afin de fournir aux journalistes et aux éditeurs les outils indispensables pour travailler dans un monde multiculturel.
English: Wintemute and associates (1987), reporting on 88 accidental firearm deaths in the United States involving children, found children as young as two years of age among the victims of other or self-inflicted gunshot wounds.
French: Dans une étude portant sur 88 décès accidentels d'enfant, causés par une arme à feu aux États-Unis, Wintemute et ses collègues (en 1987) ont signalé qu'il y avait des enfants de deux ans parmi les victimes de blessures causées par une arme à feu que celles-ci se sont infligées ou que d'autres personnes ont infligées.
English: The better fiscal outcome is not unique to the federal government.
French: Cette amélioration de la situation budgétaire n’est pas unique au gouvernement fédéral.
English: (d) Set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
French: d) D'établir des normes claires pour les établissements existants et de prévoir l'examen périodique du placement des enfants, à la lumière de l'article 25 de la Convention.
English: You can do this by putting freezer packs in his lunch bag or freezing juice boxes the night before and placing them in his lunch bag.
French: Vous pouvez faire ça en mettant des paquets réfrigérants dans son sac à lunch ou encore en congelant une boîte de jus le soir précédent et en l'ajoutant à son sac à lunch le lendemain.
English: That is, countries reaching a total fertility of 1.85 children per woman in the medium variant have a total fertility of 2.35 children per woman in the high variant at the end of the projection period.
French: C'est-à-dire que les pays qui atteignent un taux de fécondité totale de 1,85 enfant par femme dans la variante moyenne ont un taux de fécondité totale de 2,35 enfants par femme dans la variante élevée à la fin de la période de projection.
English: No testing was conducted as only applicants for  permanent positions were given tests (such as the National Dexterity  Test). As long as the applicant for the on-call casual position  appeared suitable after a quick, cursory assessment by the  interviewer, he or she was given on-the-job training and assessment.
French: Les candidats n'étaient soumis à aucun  examen, seuls les candidats qui postulaient des emplois permanents faisant  l'objet de d'examens de présélection (notamment le Test de dextérité  national). Dès lors que le candidat à un poste occasionnel sur appel  paraissait convenable au gestionnaire après une évaluation sommaire, il  était formé et évalué en cours d'emploi.
English: At the time of this evaluation, over 9,000 calls had been received.
French: L’élaboration d’un modèle exposant les compétences de base nécessaires aux employés serait un premier pas dans la bonne direction.
English: I am sorry that a certain number of other groups on the Left feel unable to join us, on the basis of the content of this resolution.
French: Je regrette qu’un certain nombre d’autres groupes de gauche ne se joignent pas à nous sur la base du contenu de cette résolution.
English: Through the Denton-Rawhide mine, assistance was provided to the Walker River Paiute Tribe in the form of personal computers for the tribe’s use, and construction of a recreation facility incorporating a running track adjacent to the Paiute’s new school.
French: À la mine Denton-Rawhide, Kinross Gold Corporationa aidé la tribu Paiute de Walker River en lui fournissant des ordinateurs personnels et en construisant un centre récréatif et une piste de course aux abords de la nouvelle école de la tribu.
English: If, though, what the European motor industry has undertaken to do has to be enforced by law, it will be done in the manner intended, that being across all classes of motor vehicles, so that an average of 120 grams of CO2 per kilometre is achieved.
French: Néanmoins, si les engagements contractés par l'industrie automobile européenne doivent être imposés par une loi, cela se fera conformément à son esprit, c'est-à-dire, pour toutes les catégories de véhicules, de manière à obtenir une moyenne de 120 grammes de CO2 par kilomètre.
English: (a) Order No. 445 of 26 June 1998 issued by the Directorate for Order and Security, giving specific instructions concerning the rights of detainees, the Rights of Detainees Bill and other documents;
French: a) Directive no 445 du 26 juin 1998 de la Direction de l'ordre et de la sécurité qui contient des instructions spécifiquement consacrées aux droits des détenus; projet de loi relatif aux droits du détenu et autres textes;
English: The British had defeated all competitors north of the 49th parallel.
French: Les Britanniques avaient triomphé de tous leurs adversaires au nord du 49e parallèle.
English: • Enhanced Framework Questionnaire
French: • Questionnaire sur le cadre amélioré
English: The selection board’s expectations with respect to the correct answers for each question were contained in the answer key (Exhibit D-16).
French: Les réponses que le jury de sélection avaient établies pour chaque question se trouvaient dans la clé de correction (pièce D-16).
English: The exterior of the house has been restored to its former splendour, and the grounds are typical of a Victorian garden of the nineteenth century.
French: On a redonné à l'extérieur de la maison sa splendeur d'antan, et les jardins ont été réaménagés au goût de l'époque victorienne.
English: NATO has advised that ISAF support will be based on its provincial reconstruction teams, with additional ground forces deployed for 90 days to support the electoral process, as well as a robust air element.
French: L'OTAN a fait savoir que l'appui de la Force internationale serait fondé sur ses équipes de reconstruction de province, avec des forces terrestres supplémentaires déployées pendant 90 jours, afin d'appuyer le processus électoral et un élément aérien robuste.
English: [Rule 51bis.2, continued] (b) Where the applicable national law requires that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it has reasonable doubts as to the veracity of the declaration concerned, require any document or evidence: (i) relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)) (other than a document containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv)), if indications concerning the inventor, in accordance with Rule 4.6, are contained in the request; (ii) relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the date on which the earlier application was filed (Rule 51bis.1(a)(iii)), if a declaration as to that matter, in accordance with Rule 4.17(iii), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office; (iii) containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv)), if a declaration of inventorship, in accordance with Rule 4.17(iv), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: [Règle 51bis.2, suite] b) Lorsque la législation nationale applicable exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve : i) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a)i)) (autre qu’un document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si les indications concernant l’inventeur faites conformément à la règle 4.6 figurent dans la requête; ii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure lorsque le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou lorsque son nom a changé depuis la date à laquelle la demande antérieure a été déposée (règle 51bis.1.a)iii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.iii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné; iii) contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si une déclaration relative à la qualité d’inventeur faite conformément à la règle 4.17.iv) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Maps Wood Buffalo National Park of Canada Maps
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Cartes Parc national du Canada Wood Buffalo Cartes
English: There is inconsistent use of the term “liable” (“If loss … is caused in part by an event for which the carrier is not liable and in part by an event for which the carrier is liable, the carrier is liable …”) and it is not clear what exactly needs to be established for the provision to become relevant.
French: Le mot “responsable” est employé de manière incohérente (“Si la perte est dû en partie à un événement dont le transporteur n'est pas responsable et en partie à un événement dont il est responsable, le transporteur est responsable”).
English: • Results show that there is a clear demand for action on the side of public for authorities at all levels.
French: Un citoyen de l’UE sur deux pense que le meilleur niveau pour la détermination de la politique énergétique est le niveau européen.
English: By working together, the two organizations combine the specialized environmental expertise of UNEP with the humanitarian response mandate of OCHA.
French: En œuvrant de concert, les deux organisations conjuguent leurs spécificités, à savoir les connaissances spécialisées du PNUE dans le domaine de l'environnement et le mandat de OCHA qui a trait aux interventions humanitaires.
English: The managers of Cantoche bring a high level of expertise in Avatars and in the development of Living Actor™ tools and services. They oversee a team of highly experienced associates who work in sales, services, technology development, and research.
French: Expérimentés, créatifs et à l’écoute des évolutions et demandes du marché, les dirigeants de Cantoche animent une équipe performante de développeurs, de chefs de projets et de créatifs pour imaginer avec vous les avatars pour vos projets.
English: That, after five years, was a hard-won result, but the signature is, of course, missing, and, as I already stated I do not believe that the poorest countries should lose out as a result of that.
French: Après cinq ans de négociation, il s’agissait d’un résultat durement acquis, mais il manque naturellement la signature et, comme je l’ai déjà dit, je pense que les pays les plus pauvres ne doivent pas en faire les frais.
English: Organization Accountable For Minister of Industry Reporting on the activities of ITO to Parliament Approval of funding for Projects Deputy Minister / Associate Deputy Minister of IC Review of Projects Recommendation to Minister on funding Assistant Deputy Minister of IC Review of Projects Recommendation to Deputy Minister/Associate Deputy Minister on funding ITO Executive Director Management and Operations of ITO Review of Projects Recommendation to Assistant Deputy Minister on funding Reporting on ITO activity through Departmental RPP ITO Eligibility and assessment screening of applicants Due diligence of projects Formulation of recommendation or approval documents Negotiation and preparation of contribution agreements Project performance monitoring Program performance reporting Recipient company audits Program and Services Board Review of Projects Recommendations to ITO Industry Canada's Audit & Evaluation Branch Evaluation of SADI program Internal audit of program Recipient Companies Complying with provisions of contribution agreements Reporting to ITO on project progress Providing the required information / feedback for the recipient company audits Providing the required information / feedback for the evaluation of the program Providing the required information / feedback for the internal audit of the program Making payments as required under the contribution agreement
French: Organisation Responsabilités Ministre de l'Industrie Faire rapport des activités de l'OTI au Parlement Approuver le financement des projets Sous-ministre / sous-ministre délégué d'IC Examiner les projets Recommandation au Ministre au sujet du financement Sous-ministre adjoint d'IC Examiner les projets Recommandation au sous-ministre/ sous-ministre délégué au sujet du financement Directeur exécutif de l'OTI Gestion et opérations de l'OTI Examen des projets Recommandation au sous-ministre adjoint au sujet du financement Faire rapport des activités de l'OTI par l'entremise du RPP ministériel OTI Examen de l'admissibilité des demandeurs et évaluation des propositions Diligence raisonnable – projets Formulation de recommandation, élaboration de documents d'approbation Négociation et préparation d'accords de contribution Surveillance du rendement des projets Rapports sur le rendement du programme Vérification de la situation des entreprises bénéficiaires Conseils des programmes et services Examen des projets Recommandations à l'OTI Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada Évaluation de l'ISAD Vérification interne du programme Entreprises bénéficiaires Se conformer aux dispositions des accords de contribution Faire rapport à l'OTI des progrès des projets Fournir les renseignements / commentaires nécessaires pour les vérifications Fournir les renseignements / commentaires nécessaires pour l'évaluation du programme Fournir les renseignements / commentaires nécessaires pour la vérification interne du programme Faire les paiements selon les dispositions de l'accord de contribution
English: Expresses support for the work conducted in 2009 by the Group of Governmental Experts to continue its negotiations to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations, in accordance with the mandate given by the Meeting of the High Contracting Parties, in November 2008;
French: Exprime son appui aux travaux réalisés en 2009 par le Groupe d'experts gouvernementaux afin de poursuivre les négociations visant à régler sans tarder le problème des conséquences humanitaires des armes à sous-munitions, tout en maintenant un équilibre entre les considérations militaires et humanitaires, conformément au mandat fixé par la Réunion des Hautes Parties contractantes, en novembre 2008;