ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction in the number of plenary meetings was made possible by the introduction, in the course of 1996, of an accelerated procedure for the examination of its visit reports which, in principle, will be adopted without debate.
French: Cette réduction a été possible grâce à l'introduction, en 1996, d'une procédure accélérée pour l'examen de ses rapports de visite qui, en principe, seront adoptés sans débat.
English: This venture allowed the co-op to share risks with other mature industry players.
French: Cette co-entreprise a permis à la coopérative de partager les risques avec d'autres acteurs matures de l'industrie.
English: Please comment on the measures taken by the State party to eradicate trafficking in women and children for the purposes of sexual and labour exploitation.
French: Commenter les mesures adoptées par l'État partie pour éliminer le phénomène de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou par le travail.
English: The Swedish Government has established a mechanism for the monitoring of the case.
French: Le Gouvernement suédois a établi un mécanisme pour le suivi de l'affaire.
English: Scientific and Technical Content 6.
French: Contenu scientifique et technique 6.
English: Due to their confidential nature, copies are not being made available with this statement of claim.
French: En raison de leur caractère confidentiel, il n'en est pas fourni de copie avec la présente demande d'indemnisation.
English: In this connection one inevitably thinks of the established patriarchal convention, still honoured by most legal systems, that I, especially if I am recognizable as a man, am my father's sign and my mother’s trace. [8] What is important for us within my argument is that, rather than theorize globalization as a general field of translation which, in spite of all the empiricization of apparently impersonal mechanical translation, in fact privileges host or target, ceaselessly and indefinitely, we should learn to think that the human subject in globalization is an island of languaging – unevenly understanding some languages and idioms with the “first” language as monitor, within an entire field of traces., where “understanding” follows no guarantee.
French: Dans le domaine des langues, il n'y a pas d'apprentissage du langage profond.
English: Among other activities, this agreement includes promoting and distributing youth justice materials developed and produced under a previous funding agreement.
French: Entre autres activités, cette entente vise la promotion et la distribution de documents qui ont été rédigés et produits grâce à une entente de financement antérieure.
English: He/she is appointed without any time limitation.
French: Le mandat du juge n'est pas limité dans le temps.
English: Chapter 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems Editors/Lead Authors:
French: Chapitre 7- Le rétablissement des écosystèmes aquatiques RÃ©viseurs/auteurs principaux :
English: MTQ will respect the conditions attached to the permit issued under the Act.
French: • route 133 à l’échangeur de Saint-Armand Nord : ligne de pylônes longeant la route133 du côté ouest, incluant Hydro-Québec (basse tension) et Bell Canada.
English: Since this time, IP Australia and IP legislation has developed so that Australian IP rights are recognised as being robust and of high quality throughout the world.
French: Depuis cette époque, IP Australia et la législation sur la propriété intellectuelle (PI) ont évolué de telle sorte que les droits de PI australiens sont reconnus comme étant dynamiques et de qualité supérieure à l’échelle internationale.
English: L'initiative du canton d'Argovie, elle, préconise l'instauration d'un nouveau régime fiscal qui soit, plus juste, plus simple, plus transparent, plus apte à favoriser la croissance et plus compétitif au niveau international et mentionne comme modèles possibles l'impôt à taux unique ou l'impôt dualiste.
French: L'initiative du canton de Soleure demande l'introduction d'un impôt à taux unique prévoyant entre une et trois tranches d'impôt et entre un et trois types d'abattement.
English: In the course of 2005, the Commission ensured a close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
French: En 2005, la Commission a assuré un suivi administratif étroit et constant de toutes les décisions de récupération pendantes afin qu’elles soient effectivement mises en œuvre.
English:   Through this evaluation report, done with the full participation of the Philippine government, readers will learn a variety of lessons taken from a very complex environment.
French: Elle a surtout cherché à voir comment on pouvait renforcer les capacités à tous les niveaux.  Les lecteurs tireront de ce rapport d’évaluation, qui a été mené conjointement avec la participation du gouvernement des Philippines, une variété de leçons prises à même un milieu fort complexe.
English: A flexible labour market is identified again and again as one of the preconditions for increasing growth in the EU.
French: On définit sans cesse le marché du travail flexible comme un des préalables à l’augmentation de la croissance dans l’UE.
English: One of the advantages of such an approach is that governments would have an incentive to raise more revenue because higher revenues could lead to additional inflows of ODA.
French: L'un des avantages de cette méthode est que les gouvernements auraient une incitation à mobiliser des ressources intérieures car davantage de recettes pourraient conduire à davantage d'apports d'APD de la part des donateurs.
English: The work requires the use of established methods of statistical data analysis.
French: Le travail exige l'emploi de méthodes connues d'analyse des données statistiques.
English: Substantial purchases of a non-recurrent nature were provided for in the initial budgetary provision.
French: D'importantes dépenses non renouvelables avaient été inscrites dans les prévisions initiales.
English: Explain to your relative that he or she may end up back in the hospital if medication is not taken (this should not be a threat).
French: Expliquez à la personne, sans adopter le ton de la menace, qu'elle peut se retrouver à l'hôpital si elle ne prend pas ses médicaments.
English: Only a few clicks are needed to have it up and ready to work.
French: Seulement quelques clics sont nécessaires pour qu'il soit prêt à fonctionner.
English: First Nations play a significant role in the implementation of the National Child Benefit as they administer the reinvestment component.
French: Les Premières nations jouent un rôle important dans la mise en œuvre de la Prestation nationale pour enfants, car elles en administrent le volet de réinvestissement.
English: Bombardier’s railway division will produce the propulsion systems used in 80 trolley buses for Venezuela’s public transport system in its Trépaga factory in Spain. They will be delivered in 2007 and 2008.
French: La division ferroviaire de l’entreprise canadienne Bombardier produira, dans son usine de Trápaga, en Espagne, les systèmes de propulsion de 80 trolley bus destinés au réseau de transport en commun du Venezuela et dont la livraison est prévue pour 2007 et 2008.
English: Crisis communication strategies Crisis communication strategies are designed to enable the public to be informed in a responsible way.
French: Les stratégies de communication de crise Les stratégies de communication de crise ont pour but d’informer l’opinion publique de manière appropriée.
English: From then on, painters became concerned with structural and colour problems.
French: À partir de ce moment, les peintres s'intéressent à des problèmes de couleur et de structure.
English: — EU)  (a) [[Promote — Jordan] (Ensure — Jordan) a labour [[market and work environment — Canada] (markets and work environments — Canada) that are open, inclusive and accessible to [all — Costa Rica] persons with disabilities — Mexico]; (rehabilitation as part of the integral rehabilitation for persons with disabilities, where appropriate, by providing and evaluating orientation, training and selective — designation services, with the purpose of enabling persons with disabilities to gain access, continuity and career advancement, as well as for labour reintegration — Mexico) — New Zealand] (promote an inclusive labour market which favours labour integration of persons with disabilities; — Mexico) (Promote equal employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the open labour market, including opportunities for self-employment and starting one's own business, as well as assistance in finding, obtaining and maintaining employment.
French: a) [[Encourager - Jordanie] (Garantir - Jordanie) la création [[d'un marché de l'emploi et d'un milieu de travail - Canada] (de marchés de l'emploi et de milieux de travail - Canada) ouverts, favorisant l'intégration et accessibles [à tous les - Costa Rica] (aux - Costa Rica) handicapés - Mexique] (la réadaptation dans le cadre de la réadaptation complète des handicapés, selon que de besoin, en fournissant des services d'orientation, de formation, de désignation sélective et en évaluant leur efficacité, en vue de permettre aux handicapés d'accéder au travail, de le conserver et d'avoir des perspectives de carrière, ainsi que pour assurer leur réintégration professionnelle - Mexique) - Nouvelle-Zélande] (Promouvoir un marché du travail accueillant favorisant l'intégration professionnelle des handicapés; - Mexique) (Favoriser l'égalité des chances dans l'emploi et l'avancement des handicapés sur le marché du travail normal, notamment la chance d'exercer une activité indépendante et de créer sa propre entreprise, et appuyer l'aide à la recherche, à l'obtention et à la conservation d'un emploi.
English: Solid Fuels Emissions from the following non-energy uses of solid fuels are included in Other and Undifferentiated Production:
French: Combustibles solides Les émissions provenant des utilisations de combustibles solides à des ﬁns non énergétiques sont incluses dans la catégorie « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés » :
English: International Conference on Strengthening Integration of the Economies in Transition into the World Economy through Economic Diversification, 2 to 4 April 2008.  Co-organized with the Development Policy and Analysis Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: c) Conférence internationale sur le renforcement de l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale par la diversification économique, du 2 au 4 avril 2008, organisée conjointement avec la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: • UNICEF Executive Board, 1991, Swedish representative
French: • Conseil exécutif de l'Unicef 1991, représentant de la Suède
English: TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION September  OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION
French: QUATRIÈME ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: This arrangement has proven to be beneficial to all parties involved as well as to the Canadian Public through the cost savings related to the economies of scale which have been recognized.
French: Ces accords se sont avérés avantageux pour toutes les organisations participantes, ainsi que pour le public canadien, grâce aux économies de coûts occasionnés sur les économies d'échelles qui ont été reconnues.
English: • Improved communication facilities: (a) all positions were equipped with Internet access and, as required, with access to United Nations management software; (b) strengthening of communication links with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), as well as with Headquarters and the United Nations Logistics Base (UNLB); (c) completion of a Communications and Information Technology Service building and an associated cable conduit network project at Camp Faouar to consolidate all of UNDOF headquarters communications.
French: • Amélioration du matériel de communication : a) Toutes les positions ont été équipées d'un accès Internet et, si nécessaire, d'un accès au logiciel de l'administration de l'ONU; b) renforcement des liaisons par télécommunication avec l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), ainsi qu'avec le Siège et avec la Base de soutien logistique des Nations Unies; c) achèvement du bâtiment des services télématiques et du projet connexe de réseau câblé du camp Faouar, de manière à regrouper en un lieu unique toutes les communications du siège de la FNUOD.
English: It was impossible for them to express their views on certain issues, particularly ownership of land and inheritance.
French: Elle n'a pas le droit à la parole sur certaines questions, en particulier en matière de propriété foncière et de droit de succession.
English: I III IV DESCRIPTION MARGIN OF TOLERANCE LEAST CURRENT WEIGHT
French: I III IV DÉSIGNATION MARGE DE TOLÉRANCE POIDS FAIBLE
English: Community conditions Establishing an EU-25 review would necessitate appropriate procedural devices which must take account of the uniqueness of the Community, and in particular the division of competencies between the Community and its Member States, the rules on the external representation of the Community and the status of the Community within the OECD.
French: Les exigences de la Communauté L'examen de l'UE 25 nécessite des mécanismes procéduraux appropriés. Les mécanismes doivent prendre en compte le caractère unique de la CE, et notamment de la répartition des compétences entre la CE et ses États membres, des règles relatives à la représentation externe de la CE ainsi que du statut de la CE au sein de l'OCDE.
English: International Society for Prosthetics and Orthotics
French: Société internationale pour prothèse et orthèse
English: The data, as well as a web-based graphical interface, are available at: www.worldbank.org/wbi/governance/govdata/. Governance Matters IV:
French: Les données brutes et une interface graphique Web sont accessibles à www.worldbank.org/wbi/governance/govdata/ (partiellement traduit). Governance Matters IV:
English: What is the nature of their involvement?
French: De quelle façon sont-ils engagés?
English: But I would agree with my colleagues Mr Simpson and Mr Kirkhope and I would encourage the Commission to be very tough in future negotiations with the United States.
French: En revanche, je suis d'accord avec mes collègues MM. Simpson et Kirkhope et j'encouragerais la Commission à faire preuve d'une grande fermeté au cours des prochaines négociations avec les États-Unis.
English: Departments are also to provide a URL address for the above-mentioned templates and submit it to the appropriate TBS contact along with their RPP print-ready material.
French: Les ministères doivent également transmettre une adresse électronique pour le gabarit ci-dessus à la personne-ressource du Secrétariat chargée de leur RPP; ils doivent le faire en même temps qu’ils soumettent leurs documents prêts-à-reproduire.
English: Decisions of that kind are usually made by a chief judge as the administrator of a budget or the manager of an employer-employee relationship.
French: Les décisions de ce genre seront habituellement prises par un juge en chef en tant qu’administrateur d’un budget ou gestionnaire d’une relation employeur-employé.
English: • 11-A-1992 — Non-scheduled international service - Air Ambulance Care Flight International, Inc. dba Care Flight International
French: • 11-A-1992 — Service international à la demande - Air Ambulance Care Flight International, Inc. s/n Care Flight International
English: Many co-operative associations have been founded by rural women, including:
French: Parmi les nombreuses coopératives de femmes rurales, il convient de citer les suivantes :
English: (Stark and Allen) OKLAHOMA 53 53B 106 106A 106B 106C 106D 164 227 Rogers County (Tulsa) ARCO Pipe Line Company (Lincoln County) Oklahoma City General Motors Corporation (deactivated) Ted Davis Manufacturing, Inc.
French: (Stark et Allen) OKLAHOMA 53 53B 106 106A 106B 106C 106D 164 227 Comté de Rogers (Tulsa) ARCO Pipe Line Company (Comté de Lincoln) Oklahoma City General Motors Corporation (désactivé) Ted Davis Manufacturing, Inc.
English: I hope that that request, too, will meet with the understanding and full support of delegations over the next couple of weeks.
French: J'espère que cette demande rencontrera également la compréhension et le plein appui des délégations au cours des deux prochaines semaines.
English: • Article 4 deals with the amendments made to the treaty establishing the European Steel and Coal Community (ECSC Treaty).
French: • L'article 4 qui concerne les modifications apportées au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (traité CECA).
English: The key task he has set his organization and the global health community is " to close the gap between such contrasting lives" in a world of "vast and growing health inequalities".
French: Il a fixé comme principal objectif à son organisation et aux milieux de la santé dans le monde de « combler le fossé entre des vies aussi différentes » dans un monde marqué par « des inégalités profondes et grandissantes dans le domaine de la santé ».
English: In that regard, I should mention that the next opportunity for discussion on the situation in China will be as early as next week, on 15 May, when the next round of the EU-China Human Rights Dialogue will take place in Ljubljana.
French: À cet égard, il convient de mentionner que la prochaine opportunité de discussion sur la situation en Chine se présentera déjà la semaine prochaine, le 15 mai, lors du prochain dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme qui aura lieu à Ljubljana.
English: Even if the Department has no decision making responsibility regarding a project, it may be approached to contribute its scientific information or knowledge or may choose to offer it where it has concerns about a project.
French: Même si le Ministère n'a aucune décision à prendre relativement à un projet, on peut néanmoins lui demander des renseignements ou des données scientifiques ou il peut décider d'en offrir de son propre chef lorsqu'un projet en particulier est de nature à le préoccuper.
English: Several specific recommendations are also included in this document.
French: Plusieurs recommandations précises figurent également dans le présent document.
English: The scientific name was recently changed from Clemmys insculpta to better reflect the genetic relationships of species previously included in the genus Clemmys (Feldman and Parham, 2002; Holman and Fritz, 2001; NatureServe 2004).
French: Le nom scientifique était autrefois Clemmys insculpta, mais ce dernier a été changé afin de mieux témoigner des relations génétiques existantes entre les espèces qui étaient anciennement comprises dans le genre Clemmys (Feldman et Parham, 2002; Holman et Fritz, 2001; NatureServe, 2004).
English: A further issue is whether the GR makes any particular contribution to the invention itself – this can be seen in the contrast between: - an invention may entail the incorporation of inventive genetic material, in an inventive manner, into existing germplasm which serves as a medium to carry the invention, when other germplasm could equally be used; and
French: On distingue alors – l’invention qui peut nécessiter l’incorporation de matériel génétique inventif, sous une forme inventive, dans du germoplasme existant servant à réaliser l’invention, lorsqu’un autre germoplasme pourrait être utilisé; et l’invention qui utilise du matériel génétique particulier dérivé du germoplasme, qui exprime un trait (tel que la résistance à la maladie ou toute autre qualité souhaitable) indispensable à la réalisation des avantagesdécoulant du concept inventif.
English: Other influences will be the increased exposure of the population to western cuisines resulting from the decreasing tariffs under WTO requirements.
French: Cette stratégie n’est toutefois pas judicieuse dans toutes les situations, et l’exportateur devrait consulter une banque ou un autre spécialiste de confiance.
English: The appointment of Mr. Søren Jessen-Petersen is very welcome, and he enjoys our full support.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Søren Jessen-Petersen et il a notre plein appui.
English: A/60/7/Add.26 Items 124 and 73 (a) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance to the United Nations -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35) -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly -- Twenty-seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.26 Points 124 et 73 a) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35) -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale -- Vingt-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The new standards will reflect the Agency's values in the evaluation of work and be more up-to-date than the standards now being used.
French: Les nouvelles normes tiendront compte des valeurs de l'Agence dans l'évaluation des travaux et elles seront plus actuelles que les autres.
English: The Department must indicate an increase in their cash holdings by debiting Cash in the Hands of Depts awaiting deposits to RG.
French: Pour indiquer que son encaisse a augmenté, le ministère débite les Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général.
English: These documents, in combination with the Minister of Finance's annual budget and the Public Accounts help Parliament to hold the government accountable for the allocation and management of public monies.
French: Ces documents, ainsi que le budget annuel du ministre des Finances et les Comptes publics, aident le Parlement à s'assurer que le gouvernement est dûment comptable de l'affectation et la gestion des fonds publics.
English: In addition, the commentary will explain that each bank (or sometimes non-bank) filling one of these roles acts pursuant to the law where it is located, meaning where its relevant branch or office is located (or the law it chooses, which is typically the law of the State where its relevant branch or office is located).
French: Le commentaire expliquera également que toute banque (ou parfois toute institution non bancaire) qui joue un des rôles cités agit conformément à la loi de l'État où elle se trouve, autrement dit où se trouve la succursale ou l'établissement concerné (ou conformément à la loi de son choix, qui est généralement celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement concerné).
English: Promotion of sustainable forest management at the field level for a range of different benefits linked to national forest and land-use plans has gained some impetus through the concept of model and demonstration forests.
French: La notion de forêt modèle a contribué à promouvoir un aménagement rationnel des forêts au niveau local, notamment un certain nombre de fonctions dévolues aux forêts nationales ainsi que des plans d'affectation des sols.