ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers and unions have an important role in workplace skills investments.
French: Les employeurs et les syndicats contribuent beaucoup aux investissements dans les compétences en milieu de travail.
English: 2.3 Gift Bank Management Inventory Control 2.3.1 The gift bank is administered by the Office of Protocol, which is responsible for purchasing and safekeeping of these gifts.
French: 2.3 Gestion de la réserve de cadeaux Vérification d’inventaire 2.3.1 La réserve de cadeaux est administrée par le Bureau du protocole, qui a la responsabilité d’acheter et de garder les cadeaux en lieu sûr.
English: The agricultural population represents more than 80 per cent of the total inhabitants of this country, and lives from the land production if ever the season was rainy. But, when the country is faced with the scourge of drought, the peasant shouts famine.
French: Le Maroc a traversé au cours de ces dernières années une période de vaches maigres; le ciel a été avare de pluie; la terre est devenue aride; les paysans affamés ont attaqué les villes; la crise et la misère ont été au centre des préoccupations de tous les milieux marocains.
English: • (i) need not proceed under Rule 19.4(b) having regard to Rule 19.4(a)(i) to (iii) if the Office requires payment of the fee referred to in Rule 19.4(b) and the applicant does not pay that fee; (ii) shall not proceed under Rule 19.4(b) having regard to Rule 19.4(a)(iii) if the International Bureau as receiving Office does not agree to, or if the applicant does not authorize, the transmittal of the international application under Rule 19.4(a)(iii). Section 334 Notification to Applicant of Submission of Demand  after the Expiration of 19 Months from the Priority Date Where the demand is submitted after the expiration of 19 months from the priority date to a receiving Office and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of all designated Offices, the receiving Office shall: • (i) promptly notify the applicant accordingly, directing attention to the fact that the time limit under Article 39(1)(a) does not apply, and that Article 22(1), as in force until March 31, 2002, continues to apply in respect of any such designated Office, and (ii) proceed under Rule 59.3.
French: c) L'office national i) n'a pas à procéder conformément à la règle 19.4.b) eu égard à la règle 19.4.a)i) à iii) s'il exige le paiement de la taxe visée à la règle 19.4.b) et si le déposant ne paie pas cette taxe; ii) n'a pas à procéder conformément à la règle 19.4.b) eu égard à la règle 19.4.a)iii) si le Bureau international agissant en qualité d'office récepteur n'accepte pas, ou si le déposant n'autorise pas, la transmission de la demande internationale en vertu de la règle 19.4.a)iii). Instruction 334 Notification adressée au déposant en cas de présentation d'une demande d'examen préliminaire international après l'expiration d'un délai de 19 mois à compter de la date de priorité Lorsque la demande d'examen préliminaire international est présentée à un office récepteur après l'expiration d'un délai de 19 mois à compter de la date de priorité et que le délai prévu à l'article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s'applique pas à l'égard de tous les offices désignés, l'office récepteur (i) le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur le fait que le délai de l'article 39.1)a) ne s'applique pas et que l'article 22.1), en vigueur jusqu'au 31 mars 2002, continue de s'appliquer en ce qui concerne tout office désigné considéré, et (ii) procède selon la règle 59.3.
English: (b) Amendments to the definitions provided for in article 2 of the PD regarding its application as far as the adoption of positive measures by the employer for the aforementioned categories of workers is concerned;
French: b) Modifications des définitions figurant à l'article 2 du décret présidentiel pour ce qui concerne l'adoption de mesures positives par l'employeur pour les catégories de travailleuses mentionnées;
English: At the risk of sounding repetitive, there seems to be very limited upside potential for the stock markets of the industrialised countries over a three to five years time horizon from end-2009 levels.
French: Au risque de me répéter, le potentiel d’appréciation sur 3 à 5 ans des marchés boursiers des principaux pays industrialisés me semble très limité à partir des niveaux de fin 2009.
English: Challenge to be addressed Many rural and remote regions lack advanced infrastructure and may find the financial and technological hurdles difficult to overcome without the federal government's help.
French: Défi à relever Nombre de régions rurales et éloignées ne disposent pas d'une infrastructure de pointe et pourraient éprouver des difficultés à surmonter les obstacles financiers et technologiques sans l'aide du gouvernement fédéral.
English: Peter Ittinuar and James T. Arreak, both beneficiaries of the NLCA, have been actively involved in conducting this review.
French: Peter Ittinuar et James T. Arreak, tous deux bénéficiaires de l'ARTN, ont collaboré activement à la conduite de l'évaluation.
English: The Eurovignette directive, adopted in 1999 and subsequently modified in 2006, establishes common rules relating to distance-based tolls and time-based user charges for goods vehicles over 3.5 tonnes.
French: L’objectif de cette directive est d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur en réduisant les différences de coût des péages et des redevances au sein de l’UE.
English: I am pleased that agreement was reached on this point, as it is of paramount importance that decisions relating to a report which has been adopted under the codecision procedure should themselves be subject to codecision when being amended or reviewed.
French: Je suis heureuse qu'un accord ait été atteint sur ce point car il est essentiel que des décisions relatives à un rapport qui a été adopté par la procédure de codécision soient elles-mêmes soumises à la codécision lorsqu'elles sont amendées ou revues.
English: The determination of the New Moon in Jerusalem is based upon the Scriptures that place Jerusalem as the Throne of the Lord (Jer. 3:17), the centre of the Law and the point from which it will issue under Messiah (Isa.
French: (cité à partir de W. E. Cox Les Nouvelles Lunes (No.
English: Individuals wishing to undertake post-PhD research training in the same department or in the same research environment in which they received their PhD are NOT eligible for an award.
French: Les candidats souhaitant acquérir leur formation dans le département ou dans le même milieu de recherche où ils ont fait leurs études du doctorat ne SONT PAS admissibles à une bourse.
English: To this end, the Commission proposes that, by 2010, exclusive usage rights for sizeable sections of the radio spectrum be made negotiable under rules common to the whole EU.
French: Pour ce faire, la Commission propose que, d'ici à 2010, les droits d'utilisation exclusifs de portions importantes du spectre radioélectrique soient rendues négociables selon des règles communes à l'ensemble de l'UE.
English: “it is OIOS's conclusion that there is substantial evidence of abuse in procurement for peacekeeping operations leading to financial losses and significant inaccuracies in planning assumptions”.
French: « le BSCI est parvenu à la conclusion qu'il existe des preuves tangibles d'abus dans les passations de marchés pour les opérations de maintien de la paix, qui ont entraîné des pertes financières et d'importantes erreurs dans les hypothèses de planification. »
English: And we will work for having this limit adopted as a framework for negotiations on future commitments under the UNFCCC.
French: Et nous tâcherons à ce que cette limite figure au c?ur de toutes les négociations futures dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • require the relevant authority to consult with the ICC if it identifies any problems which may impede or prevent the subsequent surrender of the person (article 97), or if the arrested person is already being investigated or serving a term of imprisonment for a different offence (article 89, paragraph (4)) AU - s.
French: • obliger l'autorité compétente à consulter la CPI si elle constate que des difficultés pourraient gêner ou empêcher la remise ultérieure de la personne (article 97) ou si la personne arrêtée fait l'objet de poursuites ou purge une peine pour un crime différent (paragraphe 89(4)).
English: The principle of the autonomy of CEMI is established with respect to its rules of procedure and budget.
French: Le principe de l'autonomie de la CEMI est établi pour ce qui est du règlement intérieur et du budget.
English: This prohibition is being instituted in response to mounting scientific evidence of the harmful effects of lead on migratory game birds and their predators.
French: Cette interdiction a été établie en raison de la preuve scientifique de plus en plus évidente des effets nocifs du plomb sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier et sur leurs prédateurs.
English: Over the past few months, since the beginning of October in fact, I have spent more than two weeks in that country.
French: Ces derniers mois, depuis le début du mois d’octobre en fait, j’ai passé plus de deux semaines dans ce pays.
English: Conclusion Challenges: facing the future ■
French: Conclusion Enjeux : faire face à l’avenir ■
English: 10.3 Tertiary and Pre-employment Sector
French: 10.3 Secteur du tertiaire et du préemploi
English: Three years later, however, he was appointed to the Legislative Council where he sat until Confederation.
French: Trois ans plus tard, il fut cependant nommé au Conseil législatif et en fut membre jusqu’à la Confédération.
English: Schematic of a dual-photon  absorptiometer (Reprinted with permission 12).
French: Schéma de l'absorptiométrie  bichromatique (Permission de réimprimer 12).
English: The various sections combined are a core resource for the Department, offering highly specialized legal policy expertise and assisting the Department in fulfilling its central agency role as coordinator of legal advice across government.
French: Les diverses sections regroupées constituent une ressource centrale pour le ministère, auquel elles fournissent des compétences hautement spécialisées en politique juridique et qu’elles aident à s’acquitter de son rô d’organisme central, coordonnateur des conseils juridiques dans l’ensemble de l’appareil fédéral.
English: HRW prices on the KCBT, on the other hand, are expected to decline due to sharply rising stocks.
French: En raison du gonflement des stocks de blé des États-Unis, les cours du blé devraient reculer en général par rapport à 2002-2003.
English: ◦ The Agreement-in-Principle of a General Nature among Canada, Quebec and First Nations of Mamuitun Mak Nutashkuan was signed.
French: ◦ On est parvenu à la conclusion de l'Entente de principe d'ordre général entre les Premières nations de Mamuitun et de Nutashkuan et le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: In the past year, data files from a variety of sources, including the provinces, municipalities and the private sector, have been used to update the NGD.
French: L'an dernier, des fichiers de données de sources diverses - dont les provinces, les municipalités et le secteur privé - ont été utilisés pour mettre à jour la BNDG.
English: Furthermore, Schedule A will undergo periodic updates to reflect the evolving scientific opinion/research and any rising issues stemming from these amendments.
French: D'autre part, l'annexe A fera l'objet de mises à jour périodiques en fonction de la réflexion et de la recherche scientifiques courantes et des questions de fond auxquelles pourraient donner lieu les présentes modifications.
English: Goods (or services) are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other and is not merely auxiliary or ancillary.
French: Les produits (ou services) sont complémentaires s’il existe entre eux un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre et n’est pas simplement subsidiaire ou secondaire.
English: The relevant institutions shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person by virtue of Title II of the basic Regulation, the necessary information required to establish the date on which this legislation becomes applicable and the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
French: L'institution compétente de l'État membre dont la législation devient applicable en vertu du titre II du règlement de base informe la personne concernée ainsi que, le cas échéant, son ou ses employeurs, des obligations découlant de cette législation.
English: In this context, the effective protection of employees disclosing wrongdoing in the workplace, and respect of values and ethics, will be critical for regaining the confidence of Canadians in the Public Service.
French: À cet égard, la protection des employés qui dénoncent des actes répréhensibles en milieu de travail et le respect des valeurs et de l'éthique s'avéreront essentiels pour rétablir la confiance des Canadiens dans la fonction publique.
English: Subsequently the respondent States in those cases all submitted preliminary objections relating to the Court's jurisdiction to entertain the case and to the admissibility of the Application.
French: En conséquence, les États défendeurs dans ces affaires ont tous soulevé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour pour connaître de l'affaire et à la recevabilité de la requête.
English: When tested under conditions of high and low crop returns, the impact of a CI program were also as expected, a priori.
French: Lorsque mis à l'essai dans des conditions de rendements agricoles bas et élevés, le programme d'assurance-récolte a également produit les résultats attendus a priori.
English: Send photocopies only.
French: N’envoyer que des photocopies.
English: IRC will provide rigorous data-driven analysis of policies and trends to document and advise on “child-friendly” social policies and economic development in both industrialized and developing countries.
French: Le Centre de recherche fournira une analyse rigoureuse des politiques et des tendances fondée sur des données afin d'informer et de conseiller quant aux politiques sociales et à un développement économique adaptés aux enfants tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: All work performed under the MPT since the Fall of 1993 has been performed to the Crown’s satisfaction and in accordance with the contract.
French: Tout he travail ex~cit&en verti di contrat di SPM depuis l’aitomne 1993 h’a ~ & ha satisfaction de l’Etat Ct conform~ment am contrat.
English: ◦ Demonstrates knowledge of client's routine and lifestyle.
French: ◦ Manifeste une connaissance des habitudes et du style de vie du client.
English: Among policy respondents, the top three reasons for not pursuing an executive career were: concerns with work-life balance (85%); interest in their current job (74%); and satisfaction with current responsibilities (66%).
French: Chez les répondants et répondantes des politiques, les trois principales raisons de ne pas souhaiter poursuivre une carrière de cadre de direction sont les suivantes : préoccupations concernant l'équilibre entre travail et vie privée (85 %); travail actuel intéressant (74 %); et satisfaction à l'égard des responsabilités actuelles (66 %).
English: But coercive regime change was never the key to democratic transition.
French: Mais la transition démocratique n’a jamais reposé sur les changements de régime coercitifs.
English: In addition to the four specific roles, some of the Team's functions are defined as ongoing service to Horizontal Teams while other functions are short-term and are in support of the policy needs of the Department.
French: Outre les quatre rôles précis, certaines fonctions de l'Équipe se définissent en tant que services courants qui sont offerts aux équipes horizontales, tandis que d'autres fonctions sont à court terme et soutiennent les besoins stratégiques du Ministère.
English: Information remains under the control of the custodian On the one hand, the law authorizes access to information required by the mission of the agencies (see the example of Claude and the CSST) and recognizes the accountability of individuals with respect to action taken to transmit or receive this information.
French: L'information demeure sous contrôle du dépositaire D'une part, la loi autorise l'accès aux informations requises par la mission des organismes (voir l'exemple de Claude et de la CSST) et reconnaît l'imputabilité des personnes à l'égard des actes posés pour transmettre ou recevoir ces informations.
English: If the abortion is deliberately induced by a person other than the mother and without her consent, a criminal penalty is inflicted.
French: Si l'avortement est provoqué délibérément par une personne autre que la mère et sans son consentement, l'auteur encourt une peine pénale.
English: After learning about the transfers of the properties to third parties, VIA Rail's counsel contacted CN's counsel during the week of September 9, 1996 in order to discuss the problem and a possible resolution without the Agency's involvement.
French: Après avoir été informé de la cession des propriétés à des tierces parties, l'avocat de VIA Rail a communiqué avec l'avocat du CN au cours de la semaine du 9 septembre 1996 pour discuter du problème et tenter de le régler sans faire intervenir l'Office.
English: On November 19, Senator Haidasz introduced Bill S-7 (Criminal Code - coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief) which was referred to the Legal and Constitutional Affairs Committee.
French: Le 19 novembre, le sénateur Haidasz a déposé le projet de loi projet de loi S-7, modifiant le Code Criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance qui a été soumis au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: While global climate models predict a local cooling trend in the area even under global warning scenarios, observations made in recent years indicate that almost all of the ice in this sub-Arctic region has melted completely before June 25 and not reappeared until after October 15.
French: Alors que les modèles de climat planétaires prédisent un refroidissement local progressif dans la région, même dans le cas des scénarios de réchauffement de la planète, les observations effectuées au cours des dernières années indiquent que presque toute la glace de cette région subarctique a entièrement fondu avant le 25 juin pour ne réapparaître qu'après le 15 octobre.
English: Communication No.  1188/2003, Riedl-Riedenstein v.  Germany (Decision adopted on 2 November 2004, eighty-second session) 394
French: Communication no 1188/2003, Riedl-Riedenstein et consorts c. Allemagne (Décision adoptée le 2 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session) 412
English: Cyprus ¡ EUR 20 million in the form of a global loan, for financing public or part-public small and medium-scale infrastructure projects in Cyprus and Greece.
French: Hongrie ¡ 190 millions d’euros pour la mise à niveau technique et le développement des services de télécommunications à large bande.
English: SESSION V - WNV R&D and THERAPIES Dr. N. Kanesa-Thasen "Progress Towards a Vaccine against West Nile (ChimeriVaxTM -West Nile)" Acambis is producing a live attenuated vaccine based upon a chimeric Yellow Fever/West Nile virus.
French: R et D et TRAITEMENTS N. Kanesa-Thasen, « Progrès réalisés dans la mise au point d’un vaccin contre le virus du Nil occidental (ChimeriVaxTM -West Nile) » Acambis produit un vaccin vivant atténué à partir d’un virus chimérique fièvre jaune/Nil occidental.
English: Data should be further disaggregated where possible in relation to other demographic groups including, inter alia, children and young people under the age of 18 years, racial, ethnic, indigenous, linguistic or religious groups, persons with disabilities, minorities, refugees, internally displaced persons or migrants.
French: Elles devraient aussi, si possible, être ventilées selon les autres groupes de la population, notamment les enfants et les jeunes âgés de moins de 18 ans, ainsi que les groupes raciaux, ethniques, autochtones, linguistiques ou religieux, les personnes handicapées, les minorités, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur du pays ou les migrants.
English: Switzerland would like to thank the SAICM-Secretariat for the compilation of the strategic and concrete elements that have been identified during SAICM PrepCom 1.
French: La Suisse voudrait remercier le Secrétariat de la SAICM pour la compilation d'éléments concrets et d'éléments stratégiques identifiés à la première session du Comité.
English: Or. cs Justification The changes in the EU economy resulting from the impact of globalisation and world economies should be viewed as a natural reaction and development and not as serious economic disruption.
French: Or. cs Justification Il convient de considérer les transformations de l'économie de l'UE, qui résultent de l'influence exercée par la mondialisation et les économies mondiales, comme une réaction et une évolution naturelle, et non pas comme une perturbation grave.
English: · Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
French: · Réseau d’experts Diplomatie verte, en cours, http://europa.eu.int/comm/external_relations/env/ · Plan d’action communautaire dans le domaine des forêts, adoption prévue en 2006, http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm 5.
English: Estimated Gross Domestic Product (GDP) in current prices went up to BWP 36,338 million from BWP 31,922 million in 2001/02.
French: Le produit intérieur brut (PIB) estimatif aux prix courants est passé à P36 338 millions contre P31 922 millions en 2001-2002.
English: A technical sales specialist for 35 years, John worked for J.L. Praeger Industries, Vancouver, Newton Mechanics, Seattle, and People Developers, Seattle, before joining New Tech in 1995.
French: Spécialiste de la vente de produits techniques comptant 35 ans d'expérience, il a travaillé chez J.L. Praeger , à Laval, chez Newton Mechanics, à Seattle, et chez Formation Action, à Montréal, avant son arrivée chez Néotechno en 1995.
English: We also recommend day trips to interesting close-by cities like Nuremberg and Bayreuth.
French: Vous pourrez également entreprendre des excursions d’une journée dans les belles villes voisines que sont Nuremberg et Bayreuth.