ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate the issue of production and consumption patterns into sustainable development policies, including into poverty reduction strategies.
French: Quel rôle le PNUE devrait-il jouer dans l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux concernant la consommation et la production durables?
English: The famous Kim Richardson with her keyboadist Allister Philip in a pop-motown-disco show infused with blues, gospel and soul.
French: L'honorable chanteuse Kim Richardson accompagnée de son claviériste Allister Philip vous réservent une soirée mémorable aux saveurs Pop-Motown-Disco... infusées de Blues, de Gospel et de Soul. Des rythmes sur lesquels vous pourrez vous déhancher à leurs côtés.
English: Select Enable all Cookies 6.
French: Sélectionnez Accepter tous les témoins (cookies) 6.
English: However, the Internet had short-circuited that long procedure, which had now developed into a mechanism for interactive ways of learning, provided one were to be connected.
French: Or, l’Internet a court‑circuité cette procédure longue, qui a maintenant évolué en un mécanisme d’apprentissage interactif – à condition de disposer d’un raccordement.
English: 2.4 Article 7, paragraph 1.d Through the support described above (para.
French: Uitgeverij Vasallucci commande et publie une série de traductions d’œuvres littéraires yiddish.
English: End with a summary of the key issues under study: the pressures Canada was facing in the early 20th century, namely, an America intent on expanding its economic resources and a British Empire demanding naval assistance.
French: Terminez l’activité en faisant un résumé des principales questions étudiées : la pression subie par le Canada au début du XXe siècle, c’est-à-dire la pression des États-Unis qui désiraient accroître leurs ressources économiques et de l’Empire britannique qui demandait de l’aider à construire des navires.
English: These include Sweden and Finland, which have been candidates 5 and 6 times respectively, but have never been chosen to host the Games by the IOC.
French: Parmi elles, figurent la Suède et la Finlande, respectivement candidates à 6 et 5 reprises, mais jamais désignées par le CIO.
English: The Department is also revamping its web pages to meet the Common Look and Feel Standards established by Treasury Board. These standards are designed to ensure that all Canadians, regardless of ability, geographic location or demographic category, are given equal access to information on the Government of Canada’s web sites.
French: De plus, le MPO réorganise ses pages Web de façon à ce qu'elles respectent les normes de présentation uniforme établies par le Conseil du Trésor, afin que tous les Canadiens, peu importe leurs habiletés, l'endroit où ils se trouvent ou la catégorie démographique à laquelle ils appartiennent, aient un accès égal à l'information disponible sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: This state of affairs is confirmed by the absence of any serious diplomatic consequences following the Abkhazian elections in November 1996.
French: Il existe, en partie du moins, une réelle volonté d'aboutir de part et d'autre.
English: Downloading the software enables you to view the game graphics at their best.
French: Le téléchargement du logiciel vous permet d'obtenir la meilleure résolution graphique des jeux.
English: In the long run, apart from it being ethically correct, a policy of prevention is always the less costly option for the international community.
French: À long terme, outre le fait qu'elle se justifie d'un point de vue éthique, une politique de prévention est toujours l'option la moins coûteuse pour la communauté internationale.
English: Deep Panuke Project Equipment Maintenance & Upset of Acid Gas System H2S Maximum Average Ground Level Concentrations (µg/m³) EnCana Proposed Pipeline Route SOEI Pipeline
French: Projet de Deep Panuke Entretien du matériel et refoulement de H2S de l'installation de gaz acide Concentrations moyennes maximales au niveau du sol (µg/m³) Tracé proposé du pipeline d'EnCana Pipeline du PEES
English: Depending on the colour on the chromatic scale we are able to know at which speed we are travelling.
French: Suivant la coloration dans l'échelle chromatique, on connaît la vitesse à laquelle on circule.
English: The federal government was persuaded to refrain from overturning it, and the government of British Columbia agreed to co-operate, under pressure from the Aboriginal community.
French: On a réussi à persuader le gouvernement fédéral de ne pas annuler ce règlement, et le gouvernement de la Colombie-Britannique a accepté, grâce aux pressions exercées par la communauté autochtone, de collaborer à sa mise en application.
English: In addition, there are numerous Civilian Personnel Administrative Orders (CPAOs) used by civilian personnel officers to
French: En outre, il existe de nombreuses Ordonnances administratives du personnel civil (OAPC) auxquelles les agents du personnel civil peuvent avoir recours en ce qui concerne les
English: Topics and speakers for the ISO Open Session have been selected to relect the breadth of standards-related healthcare issues affecting developed and developing economies - from patient safety to electronic health records and homecare.
French: Les sujets et les orateurs de la séance publique de l'ISO ont été choisis de façon à rendre compte de l'ampleur et de la diversité des questions de caractère normatif que pose le secteur de la santé et qui affectent les économies développées et en développement - de la sécurité des patients aux dossiers de santé électronique et aux soins à domicile.
English: In 2001 Brazil had offered a standing invitation to all the Commission's special procedures mandate-holders.
French: En 2001, le Brésil a transmis une invitation permanente à tous les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales de la Commission.
English: British Columbia and Yukon Regional Climate Change http://www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/climate/climate_e.cfm
French: Les changements climatiques dans les Ã©cozones de la Colombie-Britannique et du Yukon http://www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/climate/climate_f.cfm
English: As an expert support department, Health Canada’s core activities in the FCSAAP include (see Annex 1): provision of advice and information, third-party peer review, preparation and delivery of guidance material, and training.
French: Étant donné que Santé Canada est un ministère expert, ses activités principales dans le cadre du PAALCF comprennent (voir annexe 1) : la présentation de conseils et de renseignements, l’examen par les pairs de tiers, l’élaboration et la diffusion de documents d’orientation, et la formation.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, 7-16 juin 2003
English: As at 27 February 2004, no response had been received by the Secretariat to those inquiries.
French: Au 27 février 2004, le secrétariat n'avait reçu aucune réponse.
English: So here is the proof that we can reach agreements, and also the proof that this new Lisbon procedure can be a success.
French: Donc voilà la preuve que nous pouvons aboutir à des accords, la preuve, également que cette nouvelle procédure de Lisbonne peut être une réussite.
English: And should you get hungry again, you could have a late snack at a Würstelstand, Vienna's equivalent of the hot-dog stand.
French: L’art de vivre Viennois vous attend avec des bars animés par des DJs et de nombreux petits clubs tendances.
English: • EC will consider issuing a report annually by Nov 1.
French: • EC étudiera la possibilité d'une présentation annuelle des rapports au 1er novembre.
English: It was noted that the Committee had recently approved a report describing what was working and what was not and identifying categories of countries that had not yet reported on measures taken to implement resolution 1373 (2001).
French: Il a été précisé que le Comité avait récemment approuvé un rapport où l'on décrivait ce qui fonctionnait et ne fonctionnait pas et où l'on divisait en diverses catégories les pays n'ayant pas encore rendu compte des mesures prises pour donner suite à la résolution 1373 (2001).
English: The extensive provisions of sections 1 to 3 of this decree contain definitions of these kinds of work and workplaces.
French: Les dispositions des sections 1 à 3 de ce décret définissent ces types d'emplois et de lieux de travail.
English: This might have provided some set of principles on which to base the subsequent decision-making process.
French: Il aurait été possible alors de définir un ensemble de principes sur lesquels aurait pu reposer ensuite tout le processus de décision.
English: The Communication foresees that self-regulation takes the form of a code of conduct or a code of good practice.
French: Le CEPD convient avec la Commission qu'il convient, dans un premier temps, d'autoriser l'autoréglementation en permettant aux parties concernées de créer à bref délai un environnement conforme au cadre juridique, ce qui contribuera à créer un environnement juridique plus sûr.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/57/761 and A/57/7/Add.26)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 - Centre CNUCED/OMC du commerce international (A/57/761 et A/57/Add.26)
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of December 20, 2002, between ACF Acceptance VIII LLC, as Transferor, and ACF Acceptance LLC, as Transferee, relating to 40 cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 20 décembre 2002 entre la ACF Acceptance VIII LLC, en qualité de cédant, et la ACF Acceptance LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 40 wagons.
English: It developed in relatively shallow water conditions; mudstones were presumably deposited from suspension, and siltstone laminae and thin layers were formed by increased wave and current activity.
French: Ce faciès A s'est développé en eau relativement peu profonde, les mudstones résulteraient de la sédimentation des particules en suspension tandis que la présence des laminations de siltite et des lits minces serait due à une activité accrue des vagues et des courants.
English: The CI Primer, the revised ASD Policy and Guide were developed in alignment with the Framework of Strategic Change through Continuous Improvement.
French: L’abc de l’amélioration continue, la politique révisée sur les DMPS et sa méthodologie on été développés en s’enlignant sur le « Cadre de changement stratégique ».
English: To reduce by 60%* the CIN 2/3 caused by HPV 16/18 in Canada within 20 years of introduction of an HPV vaccination program**.
French: Réduire de 60 %* l’incidence des CIN 2/3 causées par les VPH 16 et 18 au Canada dans les 20 années suivant l’introduction d’un programme de vaccination contre le VPH**.
English: The Union must assume a new role.
French: L'Union a besoin d'un nouveau rôle.
English: Seventeen point eight percent of men engaged in business are university graduates.
French: Le pourcentage de femmes employeurs est inférieur à celui de femmes exerçant une profession indépendante.
English:    Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my support for Mrs Prets’ report, which is of major importance to women.
French:    . - Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, j’aimerais marquer mon soutien au rapport de Mme Prets. Nous nous trouvons devant un rapport d’une grande importance pour les femmes.
English: Uncontrolled Emission Factors for the Release of Part 4 Substances from Boiler < 100million BTU/hr SCC: 10100602 Part 4 Substance Emission factor (kg/106 cubic metres of natural gas) TPM 30.4 PM10 30.4 PM2.5 30.4 VOC 88 NOx 1600 SO2 9.6 CO 1344 Since particulate matter emissions from natural gas combustion are less than 1.0 micron in size, the same emission factor is used for all three particulate fractions (TPM contains both PM10 and PM2.5 fractions). Emission Factor (EF) for SCC: 10100602 Boiler < 100 million BTU/hr EF is converted from lb/million cubic feet to kg/million cubic meters using a conversion factor of 16.
French: Facteurs d'émissions non contrôlés pour le rejet de substances de la partie 4 par une chaudière de moins de 100 millions de BTU/h SCC: 10100602 substance de la partie 4 Facteur d'émission(en kg/106 mètres cubes de gaz naturel) TPM 30,4 PM10 30,4 PM2,5 30,4 COV 88 NOx 1600 SO2 9,6 CO 1344 Étant donné que les émissions de particules provenant de la combustion du gaz naturel ont un diamètre inférieur à 1,0 micron, le même FE est utilisé pour les trois fractions granulométriques des particules (les TPM contiennent des PM10 et des PM2,5).  Facteur d'émission (FE) pour SCC: 10100602 - chaudière de capacité inférieure à 100 millions de BTU/heure.
English: Distribution of Men and Women
French: Répartition des hommes et des femmes
English: It was therefore necessary to adapt the remit of the European Works Council to meet these new requirements.
French: Il était donc nécessaire d'adapter le domaine de compétences du comité d'entreprise européen afin de refléter ces nouvelles exigences.
English: • Coordination with the highest levels of the Bahraini Government, members of the original Drafting Committee, and legal experts throughout the Middle East and Europe.
French: • De coordonner les travaux avec les plus hautes instances du Gouvernement bahreïnite, les membres du comité de rédaction initial et des experts juridiques du Moyen-Orient et d'Europe.
English: Does your School Board participate in the feedback process?
French: Les conseils scolaires participent-ils à cet exercice de rétroaction?
English: I am glad to see that Mr Deprez is also here.
French: Je salue le président Deprez qui est également présent.
English: All activities will be announced on our information board which can be found on our camping site.
French: Autres organisations des loisirs sont annoncées à l'entrée de notre terrain de camping.
English: On the other hand, Foodex, Tokyo , which is the most important food exhibition in Japan, as guaranteed by its 34 editions.
French: Récemment, notre entreprise a participé à deux salons d’alimentation de grande portée internationale. D’une part, Gulfood Dubai (Émirats Arabes Unis), qui, avec ses 13 éditions est devenu l’exposition alimentaire la plus consolidée de tout le Moyen-Orient.
English: It is important to note that we believe the refusal of NTI to meet to discuss Article 24 in the latter part of the period is not sufficient justification for a continued lack of monitoring and periodic evaluation, given both the length of time that this Article has been in dispute, and our belief that there are some factors that for which measure can reasonably be expected.
French: Il est important de remarquer qu’à notre avis, le refus de la NTI de discuter du chapitre 24 dans le cadre d’une réunion, vers la fin de la période visée, ne constitue pas une justification suffisante de l’absence permanente de surveillance et d’évaluation périodique, compte tenu du fait que ce chapitre est un sujet de litige depuis longtemps, et que nous croyons que la mesure de certains facteurs pourrait raisonnablement être escomptée.
English: An evaluation of the overall organization of the national system, including discussion of the effectiveness and reliability of the institutional, procedural and legal arrangements for estimating GHG emissions;
French: a) Une évaluation de l'organisation générale du système national, y compris une analyse de l'efficacité et de la fiabilité des dispositions institutionnelles, juridiques et de procédure prises pour évaluer les émissions de gaz à effet de serre;
English: The aftermath of SOE’s Heydrich assassination in Prague in 1942, in which over 3000 people were murdered in retaliation, was a significant potentially deterring factor in these discussions.
French: L’exécution de plus de 3 000 personnes après l’assassinat de Heydrich par le Special Operations Executive à Prague, en 1942, était un facteur très dissuasif.
English: Indeed, young people of the same age, but of different ethic groups and origins often have variable levels of development.
French: En effet, les jeunes gens de même âge, mais d’ethnies et origines différentes présentent souvent des développements très différenciés.
English: A Smoke-free Environments (Enhanced Protection) Amendment Bill is being considered to amend the Smoke-free Environments Act 1990 to:
French: Le projet de loi portant modification de la loi de 1990 sur un environnement sans tabac est en cours d'examen :
English: Exporters should realize that their negotiating positions are affected by the level of competition on a particular route, competition amongst competing suppliers to the same destination and the size of shipment that can be offered.
French: Les exportateurs doivent savoir que leur position de négociation varie selon la concurrence qui existe sur un parcours donné, la concurrence entre différents fournisseurs sur la même destination et l'importance des cargaisons à expédier.
English: An Estimated Average Requirement (EAR) is the median usual intake value that is estimated to meet the requirement of half the healthy individuals in a life-stage and gender group.
French: Le besoin moyen estimatif (BME) est la valeur médiane de l'apport habituel estimée pour répondre aux besoins de la moitié des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: • Youth Issues/Social Action
French: • Action sociale et questions concernant les jeunes
English: Spain had declared at the UN that its priority in the area of cooperation and development was Africa.
French: L’Espagne, à la tribune de l’ONU, a affirmé que sa priorité en matière de coopération était désormais l’Afrique.
English: Review of section 11 of the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines, 1986. Phase II June 14, 2001 Government of Canada Joins Forces With the National Committee to Reduce Auto Theft June 11, 2001 National Strategy on Community Safety and Crime Prevention Provides Support to Crime Prevention Projects Increasing Personal Security of Women and Girls Backgrounder:
French: Examen de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l'Ordonnance de 1986 sur la parité salarialePhase II le 14 juin 2001 Le Gouvernement du Canada et le comité national pour réduire le vol automobile font front commun dans la lutte contre le vol d'automobiles le 11 juin 2001 La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime offre un appui aux projets de prévention du crime qui visent à améliorer la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles Fiche d'information :
English: Finally, as the economists Adam Posen and Arvind Subramanian have argued, "China’s single-minded pursuit of mercantilist objectives produces inflation and overheating at home."
French: Enfin, ainsi que les économistes Adam Posen and Arvind Subramanian l'ont dit, "La priorité absolue donnée par la Chine à des objectifs commerciaux entraîne l'inflation et la surchauffe sur le plan intérieur ".
English: • charitable organizations outside Canada to which the Government of Canada made a donation in 2005 or 2006.
French: • certains organismes de bienfaisance situés à l'étranger auxquels le gouvernement du Canada a fait un don en 2005 ou 2006.
English: Under the draft resolution, the General Assembly underlined Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale a rappelé la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, où le Conseil a exprimé son appui au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties.
English: You will be charmed by the cordial welcome you are offered, the sophisticated décor and the top services.
French: Vous y aimerez l’accueil chaleureux, l’élégance de la décoration et le service de qualité.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: Even if the draft convention were to provide a basis for shippers to assert claims on account of delays, it is unlikely that shippers of such commodities would be in a position to prove that they sustained any consequential damages, and thus they would be unable to recover compensation for delay under the draft convention.
French: Même si le projet de convention devait fournir aux chargeurs une base pour faire valoir leurs droits en raison d'un retard, il est peu probable que les chargeurs de ces produits soient en mesure de prouver avoir subi un dommage indirect et ils seraient donc incapables d'obtenir réparation pour le retard en vertu du projet de convention.
English: Amendment 89 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", bullet 2 , paragraph 1 In both cases, the level of EU support (as a percentage of total costs) will be clearly indicated in the Rules for Participation.
French: Amendement 89 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Infrastructures de recherche", sous-titre "Activités", point 2, alinéa 1 Dans les deux cas, le niveau du soutien de l'UE (en tant que pourcentage du coût global) sera clairement indiqué dans les règles de participation.
English: The Commission, together with the authorities in the Member States, must ensure that there are efficient and reliable internal control systems across all levels of EU administration; that these systems, in turn, include sufficient checks which are properly carried out, reported and followed up; and that the systems in question are based on simplified regulations governing EU expenditure.
French: La Commission doit s'assurer, en collaboration avec les administrations des États membres, que des systèmes de contrôle interne efficaces et fiables existent à tous les niveaux d'administration de l'UE; qu'ils comprennent un nombre suffisant de contrôles mis en œuvre correctement, dont les résultats sont rapportés et suivis de manière transparente; et qu'ils soient fondés sur des règles simplifiées applicables aux dépenses de l'UE.
English: And the concept of the nuclear-weapon-free zone, as established by the Treaty of Tlatelolco, has become a model that has been followed by other regions, which have also created nuclear-weapon-free zones.
French: Et le concept de zone exempte d'armes nucléaires tel qu'il est énoncé dans le Traité de Tlatelolco est désormais pris en modèle par d'autres régions qui ont mis en place des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Ms. Driscoll concedes that question 52 should have been marked out of three points.
French: Mme Driscoll concède qu'il aurait fallu accorder trois points pour la réponse à la question 52.
English: Improving Canada’s innovation performance Key Results Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period MP ISD MRS
French: : (780) 495-4415 henry.reid@ic.gc.ca Calgary Centre de commerce international Industrie Canada Suite 300 639 –5th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 0M9 Tél.
English: 2.2.1 Develop and Promulgate the DND/CF Strategic Plan
French: 2.2.1 Élaborer et diffuser le plan stratégique du MDN et des FC
English: The last two half-years have seen a number of developments which have thrown up new and difficult challenges for the CFSP and ESPD.
French: Les deux semestres de l’année en cours auront été fertiles en événements qui placent la PESC et la PESD devant de nouveaux défis difficiles.
English: In regard to health matters, female genital mutilation was little practised in Yemen; it was outlawed in hospitals and Government health units.
French: En ce qui concerne les questions de santé, la mutilation génitale des femmes est très peu pratiquée au Yémen.  Elle est interdite dans les hôpitaux et dans les centres de santé gouvernementaux.
English: I must ask you to understand this.
French: Je vous demande de bien le comprendre.