ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretary General calls for children protection expertise in the UN mission (15 January 2007) * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: • Secretary General calls for children protection expertise in the UN mission (15 January 2007) *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: Some of the main socio-economic and cultural constraints to CA adoption are: insecurity of land tenure and the small size of farm holdings; crop livestock interaction whereby free ranging livestock graze on farm plots under CA regardless of the damage they cause to soils and mulching material; attitudes and beliefs, i.e. non-tillage is still seen as a bad farming method and therefore not an option; lack of policy support and problems related to CA technologies particularly some technologies being gender insensitive.
French: Certaines des contraintes socio-économiques et culturelles majeures faisant obstacle à l’adoption de l’agriculture conservatrice de ressources sont : l’insécurité des systèmes fonciers et la taille réduite des exploitations agricoles, l’interaction entre les cultures et le bétail en l’occurrence lorsque le bétail en liberté affecte les exploitations agricoles concernées par l’agriculture conservatrice de ressources , car il paît sans tenir compte des dégâts qu’il cause aux sols et à leur couverture, les attitudes et les croyances, le non-labour étant encore considéré comme une mauvaise habitude agricole, cette méthode ne fait pas partie des options prises en considération, le manque de soutien aux politiques agricoles et les problèmes liés aux technologies d’agriculture conservatrice de ressources, en particulier certaines technologies peu sensibles aux problèmes liés à la disparité hommes-femmes.
English: The influence of deuterium oxide (D2O) on calcium-dependent vascular smooth muscle contraction was investigated.
French: On a examiné l'influence de l'oxyde de deutérium (D2O) sur la contraction du muscle lisse vasculaire dépendante du calcium.
English: Their publications were all shut down.
French: Plus de 17 000 prisonniers ont été remis en liberté, pour la plupart des condamnés de droit commun.
English: Bench hearing case Grand plenum Small plenum Subtotal
French: Formation de jugement Grand plénum Petit plénum Sous-total
English: Procedures with respect to quality assurance (QA) and quality control (QC) focused on the chemical composition of four main measurements: bulk deposition, throughfall, stemflow and soil solution, as described in detail by De Vries et al .  As data validation and processing are rather complex, only data up to 1997 were used in the present evaluations.
French: Dans le cadre des procédures d'assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ), l'accent a été mis sur la composition chimique de quatre principaux éléments mesurés, à savoir le dépôt brut, les dépôts atteignant le sol, l'écoulement supercortical et la solution du sol, qui sont décrits en détail par De Vries et collComme la validation et le traitement des données sont des opérations assez complexes, on a utilisé pour ces études des données allant seulement jusqu'en 1997.
English: Mr. Kroeger undertook a consultation process by forming a Steering Group, along with three Working Groups - all comprised of industry, government and farmer interests to develop workable implementation details for Justice Estey's recommendations.
French: M. Kroeger a entrepris un processus de consultation en formant un comité directeur ainsi que trois groupes de travail formés de représentants de l'industrie, du gouvernement et des milieux agricoles qui devaient mettre au point les détails pratiques de la mise en oeuvre des recommandations du juge Estey.
English: Promoting domestic and international policy and institutional coherence 23.
French: Promouvoir les politiques intérieures et internationales, ainsi que la cohérence des institutions 23.
English: Nucleic acid extraction with perchloric acid also had no effect on the pore occlusion.
French: L'extraction des acides nucléiques avec l'acide perchlorique est également sans effet sur l'occlusion du pore.
English: Ladies and men will be able to buy those boots with our XPAN® sole.
French: Cette gamme se compose de produits pour hommes et pour dames, et ce sur la semelle XPAN®.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS 10624, a description of the site and plans of Bridge G7-126 completed October 2000, over the Sukunka River, at kilometre 75.1 of Sukunka Forest Service Road, longitude 55°5'30" and latitude 121°45'00".
French: Le Ministry of Forests of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS 10624, une description de l'emplacement et les plans du pont G7-126, complété en octobre 2000, au-dessus de la rivière Sukunka, au kilomètre 75,1 du chemin de service forestier Sukunka, aux cordonnées 55°5'30" de longitude et 121°45'00" de latitude.
English: The Millennium Declaration had a strong focus on social development issues and had reaffirmed the international target adopted at the special session to halve, by the year 2015, the proportion of people living in extreme poverty.
French: La Déclaration du Millénaire était résolument axée sur les questions relatives au développement social et avait réaffirmé l’objectif, adopté à l’échelle internationale lors de la session extraordinaire, de réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de la population vivant dans la misère.
English: PAO PAI10--FIS NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: Date du 01-04-2005) STATS DE MARS 2005 *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30-EXTRACTION OEC
English: Mr Hutchinson, MEP, Mr Krauss and Mr Vallin, secretariat, one interpreter - Aleg:
French: M. Hutchinson, MPE, M Krauss et Vallin, secrétariat, un interprète - Aleg :
English: Under the Canada Health Act, the federal Minister of Health is required to provide information on the operation of provincial and territorial health care plans as they relate to the criteria and conditions of the Act.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, le ministre fédéral de la Santé doit fournir des renseignements sur le fonctionnement des régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires notamment en ce qui a trait au respect des conditions d'octroi et de versement énoncées dans la loi.
English: Once you have bought your ParisVisite pass, fill in the card with your name and first name.
French: Une fois votre passe ParisVisite acheté, remplissez la carte en y inscrivant votre nom et prénom.
English: H tags are given more weight than ordinary text and, the bigger the H size, the more weight it receives.
French: H tags ont plus de poids que le texte ordinaire et, plus la taille H, le poids, plus il reçoit.
English: Amnesty International is concerned that Professor Takis Alexiou is being targeted for prosecution because of his conscientiously-held beliefs; he has reportedly been under judicial investigations several times in the past on similar charges; none have led to a conviction.
French: Amnesty International craint que Takis Alexiou ne fasse l’objet de poursuites en raison de ses convictions ; il aurait fait plusieurs fois l’objet d’enquêtes judiciaires par le passé pour les mêmes motifs ; aucune n’a abouti à une condamnation.
English: The meeting will identify the conditions under which the optimal balance between FDI and domestic investment would be achieved, and discuss how to realize the potential for creating linkages and synergies between these two types of investments.
French: Les participants détermineront les conditions dans lesquelles obtenir un équilibre optimal entre IED et investissement intérieur, et examineront les moyens de réaliser le potentiel de création de liens et de synergies entre les deux catégories d'investissement.
English: I believe that this is why the elders did not live for very long after the relocation.
French: Je pense que c'est pour cette raison qu'ils n'ont pas vécu longtemps après la réinstallation.
English: The Special Rapporteur recalls that two years ago she asked for priority attention to be paid to crimes of honour, which require urgent, concerted action by the international community, combined with respect for the culture of the regions and countries most affected, and to harmful traditional practices other than female genital mutilation.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler que cela fait deux ans qu'il exprime le souhait d'accorder une attention prioritaire à la question des crimes d'honneur qui nécessite, de la part de la communauté internationale, une action urgente, concertée et respectueuse de la culture des régions et des pays les plus touchés, ainsi qu'aux pratiques traditionnelles nocives autres que les mutilations génitales féminines.
English: As part of international cooperation under the bilateral and multilateral treaties entered into by Ukraine, work on information exchange relating to the prevention of terrorism, in conjunction with foreign law enforcement agencies, special services and international organizations working to combat international terrorism, has been intensified with a view to preventing the entry into Ukrainian territory of individuals involved in the activities of international terrorist and religious-extremist organizations.
French: En ce qui concerne la coopération internationale procédant des accords bilatéraux et multilatéraux que l'Ukraine a conclus, on a entrepris, avec les services de police et les services spéciaux d'autres pays, de même qu'avec les organisations internationales chargées de lutter contre le terrorisme international, d'échanger des informations sur ces questions afin d'empêcher l'entrée sur le territoire ukrainien de personnes participant à des activités liées au terrorisme international ou à des organisations religieuses extrémistes.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA, and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, hereby cancels Licence No. 967437.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC, et en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, annule par les présentes la licence no 967437.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee, who will conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: Apart from the availability of its reports on its Internet site, CRIC activity reports and services are usually provided to a limited number of persons.
French: Outre la disponibilité de ses rapports via son site Internet, les rapports d'activités et services du CRIC sont généralement distribués à un nombre restreint de personnes.
English: Maggots of the blow fly Protophormia terraenovae were divided into three groups; one group was reared on beef liver and the other two groups were reared on an artificial diet in which the fungicide methylparaben (methyl 4-hydroxybenzoate, Nipagin®-M) at a concentration of 0.6% was present or absent.
French: Des larves de la mouche à viande Protophormia terraenovae ont été séparées en trois groupes; un a été élevé sur du foie de boeuf et les deux autres ont été soumis à un régime alimentaire artificiel pouvant contenir le fongicide méthylparaben, (hydroxybenzoate-4 de méthyle, Nipagin®-M) à une concentration de 0,6 %.
English: Assembly of Manitoba Chiefs 260 St. Mary Ave. Suite 200 Winnipeg, MB Minister Clement will tour the St. Boniface General Hospital Research Centre. Time: 1:30 p.m. - 2:15 p.m. (CST) Location:
French: Assembly of Manitoba Chiefs 260, avenue St. Mary Bureau 200, Winnipeg (Manitoba) Le ministre Clement visitera le centre de recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface Heure : de 13 h 30 à 14 h 15 (HNC) Lieu :
English: The review process is set out in annex I to the present note.
French: La procédure d'examen figure à l'annexe I de la présente note.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, Mr. Kaliannan Raju, is a Canadian citizen who pursued postdoctoral training in the United States.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelant, M. Kaliannan Raju, est un citoyen canadien qui a suivi une formation postdoctorale aux États-Unis.
English: Nevertheless, the differences between the practices of this Organization and those of our national parliaments are rather pronounced.
French: Cependant, les différences entre les pratiques de l'Organisation et celles des parlements nationaux sont assez accusées.
English: SEPARATE ORDER OR FINDING In issuing its finding [4] in Inquiry No. NQ-97-001, the Tribunal did not make a separate finding with respect to the goods from Mexico.
French: ORDONNANCE OU CONCLUSIONS DISTINCTES Lorsqu’il a rendu sa décision [4] dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001, le Tribunal n’a pas rendu de conclusions distinctes à l’égard des marchandises en provenance du Mexique.
English: It must be recalled, however, that military force could not take the place of reason.
French: Pourtant, il faut rappeler que la force armée ne doit pas remplacer la raison.
English: • Associations Canada - directory of Canadian business associations
French: • Associations Canada - Répertoires d'associations canadiennes.
English: INA NAP 196 TBS Registration: 002530 Bank Number:
French: AIN RGI 016 Enregistrement (SCT) : 003431 Numéro de fichier :
English: Urban sources such as transportation and area sources such as residential fuel combustion are also key sources of air pollution in this region.
French: Les sources urbaines (p. ex. les transports) et les sources diffuses (comme l'utilisation résidentielle de combustibles) y comptent également pour beaucoup.
English: The 1994 Model Law permits holding consecutive negotiations only on price (article 44 (b)).
French: La Loi type de 1994 autorise uniquement les négociations consécutives sur le prix (alinéa b) de l'article 44).
English: It is the CommissionŽ9s intention to be guided by the following two lines of action.
French: Dans ces domaines, encore plus que dans d'autres, s'impose dès lors la nécessité de continuer un dialogue constructif entre les États membres et la Commission.
English: If it is an emergency, immediately call 911, to report a crime contact your local RCMP Detachment or the police force of jurisdiction in your area.
French: Pour signaler un crime, veuillez communiquer avec le détachement de la GRC de votre localité ou le service de police qui sert votre région.
English: • in especially sensitive people, may result in premature death.
French: • décès prématuré, surtout chez les personnes sensibles.
English: In the Grand River watershed, efforts to improve water quality have been largely successful (Plummer et al. 2005).
French: Dans le bassin hydrographique de la rivière Grand, les efforts déployés pour l’amélioration de la qualité de l’eau ont été en grande partie couronnés de succès (Plummer et al., 2005).
English: The results of the first Summative Evaluation can be found at the following Web site: http://www.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/evaluation/page00.shtml 1 The current terms and conditions expire in March 2007.
French: On trouvera les résultats de la première évaluation sommative sur le site http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/evaluation/page00.shtml 1 Les modalités d'application actuelles arrivent à échéance en mars 2007.
English: 8/31/2009 - Company Event on Friday, September 4th 2009!
French: 31/08/2009 - Company Event on Friday, September 4th 2009!
English: Construction, Forestry, Mining, and Industrial Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de machines, matériel et fournitures industriels et pour la construction, la foresterie et l'extraction minière
English: Your children will grow up and perhaps eventually will have children of their own.Your participation in their lives and those of their children is ongoing.
French: Être un père responsable, c'est pour la vie.Vos enfants grandiront et deviendront peut_être parents à leur tour.Votre présence dans leur vie et celle de leurs enfants est continuelle.
English: If no mutually acceptable solution can be found, the staff member's right to proceed to formal litigation is unimpeded.
French: Si les parties ne parviennent pas à un accord, le fonctionnaire conserve son droit de saisir les instances de recours formel.
English: In Prudential Relocation Canada Ltd.,30 the Tribunal dealt with reasonable apprehension of bias.
French: Dans Prudential Relocation Canada Ltd.30, le Tribunal a traité de la crainte raisonnable de partialité.
English: 1998 - Dollars per farm -
French: 1999 Préliminaire(1)
English: One 9-year-old boy was hit in the forehead by a grenade projectile in Kanyosha (Bujumbura Rural province) during the shelling on 17 April.
French: Un garçon de 9 ans a été frappé au front par une grenade lors du bombardement de Kanyosha dans la province de Bujumbura Rural, le 17 avril.
English: • strive to enhance communications skills and tools throughout VAC.
French: • s’efforcer d’améliorer les outils et les compétences en matière de communications dans tous ses services.
English: Canadian filmmaker Nena Toth wins third prize in the category for best tourist film at "Jahorinafest" At the first International Festival of Environmental and Tourist Movies and Promotional Video spots "Jahorinafest", held from November 29th to December 2nd 2007 and comprising an official competition of 50 movies from 12 countries, Canadian filmmaker Nena Toth won the "Bronze Blueberry" (third prize) in the category for the best tourist movie.
French: Cineaste canadien Nena Toth decroche le troisieme prix dans la categorie du meilleur film touristique au "Jahorinafest" Dans le cadre du premier Festival International des Films Ecologiques et Touristiques et Clips Publicitaires - le "Jahorinafest" - le cinéaste canadien Nena Toth a décroché la " Myrtille de bronze " (troisième prix) dans la catégorie du meilleur film touristique. Le Festival a eu lieu du 29 novembre au 2 décembre 2007 ; le programme comportait un concours officiel entre 50 films de 12 pays divers.
English: The Secretariat's explanation — that neither the Institute, nor indeed OIOS, had examined internal controls — was not satisfactory.
French: L'explication du Secrétariat - à savoir que ni l'Institut ni en réalité le Bureau des services de contrôle interne n'avaient étudié les mécanismes de contrôle interne - n'est pas satisfaisante.
English: These lessons suggest that donors should continue to provide assistance to increase the effectiveness of the security sector and that this assistance should be accompanied by efforts to provide strong human rights training, ensure effective monitoring of the military and police, and promote respect for human rights.
French: L'enseignement que l'on peut tirer de ce qui précède est que les donateurs devraient continuer à fournir une assistance en vue de l'amélioration de l'efficacité dans le secteur de la sécurité, mais que cette assistance devrait s'accompagner d'une formation solide en matière de droits de l'homme, d'une surveillance effective de l'armée et de la police, et de la promotion du respect des droits de l'homme.  SURVEILLANCE DU RESPECT DES DROITS DE L'HOMME
English: Hanson spent the first years of her life in Qakutut and Kimmirut, in the former Northwest Territories, speaking and writing solely in Inuktitut.
French: A.M. Hanson grandit à Qakutut et Kimmirut, dans les anciens Territoires du Nord-Ouest, où elle ne parle et n'écrit que l'inuktitut.
English: UNHCR informed the Board that the draft plan for the adoptino of IPSAS had been finalized on 23 April and approved by the Deputy High Commissioner on 11 June 2008.
French: Le HCR a informé le Comité que le projet de plan avait été définitivement mis au point le 23 avril 2008, et approuvé par le Haut-Commissaire adjoint le 11 juin 2008.
English: However, the Tribunal concludes that any costs incurred prior to that time were prospective and should reasonably have been kept to a minimum.
French: Toutefois, le Tribunal conclut que tous les frais engagés avant cette date l'ont été à titre prospectif et auraient dû être limités à un minimum.
English: Rationalization of the network of United Nations information centres
French: Rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies
English: Initial blood screening occurred at Soldier Hollow (SHP), The Utah Olympic Oval (UOV) and the Salt Lake Ice Center (SLI).
French: Le CIO et le SLOC ont déterminé le nombre des contrôles à effectuer, compte tenu de la capacité de traitement du laboratoire et des desiderata exprimés par les FI.
English: Its activities are aimed at helping the CRTC to enhance the vitality and support the development of OLMCs and to foster the bilingual character of Canada.
French: Ses activités viseront à aider le CRTC à favoriser l’épanouissement et le développement des CLOSM, ainsi qu’à promouvoir le caractère bilingue du Canada. Mandat :
English: We believe that the final decision on the legal protection of TK should be left to national legislators.
French: Dans la plainte WAI 262 déposée auprès du Tribunal Waitangi, les demandeurs Ng ti Kuri, Ng ti Wai et Te Rarawa (trois entités tribales M ori de la partie Nord de la Nouvelle-Zélande) ont fait valoir que :
English: The CRRF has had given some consideration to utilizing alternative funding channels, but was advised by an external consultant in 1998 that conducted a fundraising feasibility study that the time was not opportune for fundraising activities.
French: Bien qu'ayant envisagé d'utiliser d'autres sources de financement, la FCRR s'en était gardée, car un expert-conseil chargé en 1998 d'effectuer une étude de faisabilité en regard des activités de collecte de fonds avait jugé la période inopportune pour entreprendre de telles activités.
English: With regard to the implementation of the Convention, please provide information on the coordination of relevant activities and programmes between the Office of the Human Rights Adviser to the Prime Minister, the National Division of Social Services of the Ministry of Labour and Community Reinsertion and the Ministry of Education and Culture.
French: Au sujet de la mise en œuvre de la Convention, fournir des renseignements sur la coordination des activités et programmes pertinents entre le Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme auprès du Premier Ministre, la Division nationale des services sociaux du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire et du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Bylaws are of no use unless they have consistent and adequate enforcement by the First Nation administration.
French: Les règlements ne sont d’aucune utilité s’ils ne sont pas mis en vigueur de manière uniforme et conséquente par l’administration autochtone.
English: The Treasury currently has four posts funded under the support account: one P-4, one P-3 and two General Service level posts.
French: La Trésorerie dispose actuellement d'un poste P-4, d'un poste P-3 et de deux postes d'agent des services généraux, financés au titre du compte d'appui.
English: As a minimum at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method.
French: Sur cette plaque doivent être inscrits par estampage ou par tout autre moyen semblable au minimum les renseignements ci-après.