ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used allozyme variability to evaluate whether populations at these locales and elsewhere in North America stem from different founders.
French: Les auteurs ont utilisé la variabilité des isozymes pour vérifier si les populations dans ces localités et ailleurs en Amérique du Nord, proviennent de différents éléments fondateurs.
English: REGULATION No. 44 (Child restraint systems (CRS))
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) (point 16 de l'ordre du jour) 39 − 41 13
English: Source Amount Specified Use Equipment Rent $250.00 Equipment operations and maintenance Total $250.00
French: Source Montant Utilisation Location d’équipement 250,00 $ Exploitation et entretien d’équipement Total 250,00 $
English: A6.1 The Treasury Board Secretariat web page entitled Employment Mobility contains the Deployment Policy as well as a series of questions and answers related to the policy.
French: R6.1 Sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor sous la rubrique Mobilité d'emploi où on retrouve la politique sur les mutations ainsi qu'une série de questions et réponses concernant la politique.
English: Similar to previous years, the respendable revenue shortfall is primarily due to the shortfall in Icebreaking Services Fees.
French: Comme au cours des années passées, l'écart par rapport au montant prévu tient surtout au manque à gagner en droits de services de déglaçage.
English: However, the respondent cannot succeed on its claim for an exemption from disclosure on the basis of s.
French: Toutefois, l’intimé ne peut avoir gain de cause lorsqu’il revendique l’exception à la communication sur le fondement de l’art.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 2 (E/2001/22), annexe IV, par.
English: • Compensation Directives
French: • Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: This process is currently under review by local management with the objective of improving its procedures and the controls in place, especially surrounding cash transactions if they are to begin to accept cash again.
French: Les gestionnaires locaux examinent actuellement ce processus dans le but d'en améliorer les procédures et les contrôles existants, notamment en ce qui concerne les transactions en argent comptant s'ils veulent les autoriser de nouveau.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.  »
English: And with the filter-feeding mussels taking up organic matter and the kelp consuming inorganic nutrients such as nitrogen and phosphorus, waters at the cages stayed cleaner.  "It gets down to recycling," Shawn Robinson says, "with a market benefit."
French: De plus, les eaux baignant les cages restaient plus propres, car les moules, qui se nourrissent par filtration, consomment des matières organiques, et les algues absorbent des éléments nutritifs inorganiques comme l’azote et le phosphore.  Selon Shawn Robinson, il s’agit d’une forme de recyclage qui offre des avantages commerciaux.
English: "Know the enemy" is the critical first step in any battle.
French: La première étape fondamentale de toute bataille est de « bien connaître son ennemi ».
English: In addressing these issues, the Tribunal notes that Fanco’s submission consists of various claims and allegations which are unsupported by facts, documentation or other evidence.
French: En réponse à ces questions, le Tribunal note que l’exposé de Fanco consiste en une série d’affirmations et d’allégations, qui ne sont pas appuyées par des faits, documents ou autres éléments de preuve.
English: • 1-A-1991 — Non-scheduled international service - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: • 1-A-1991 — Service international à la demande - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: Commenting on initiatives designed to provide a sustained policy response to population and individual ageing, he said that, with growing recognition of the very important role which older persons could play as volunteers, further initiatives would undoubtedly be launched during the International Year of Volunteers in 2001.
French: S'agissant des initiatives visant à susciter des politiques durables en matière de vieillissement des individus et des populations, l'intervenant dit que le rôle très important que les personnes âgées peuvent jouer en tant que bénévoles étant de plus en plus reconnu, il ne fait pas de doute que de nouvelles initiatives suivront lors de l'Année internationale des Volontaires en 2001.
English: France will study the contents of that report with the greatest attention and in a constructive and open spirit.
French: La France étudiera le contenu de ce rapport avec la plus grande attention, dans un esprit constructif et ouvert.
English: The purpose of exchanging information and documentation is to enhance each Participant's regulatory processes and decision-making practices.
French: L'objectif d'échanger l'information et les documents consiste à améliorer les processus de réglementation et les pratiques de prise de décisions de chacune des participantes.
English: The Secretariat shall give guidance and assistance with respect to such statements.
French: Le secrétariat fournit conseil et assistance en ce qui concerne ces déclarations.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 08 seconds N., longitude 64 degrees 19 minutes 06 seconds W. The Authority also prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et eaux limitrophes au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d'Espoir par 48 degrés 25 minutes 08 secondes de latitude nord et 64 degrés 19 minutes 06 secondes de longitude ouest. De plus, l'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables suffisants pour lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: To that end the Peacekeeping Best Practices Section engaged in a wide consultative process involving expert-level regional workshops which brought together representatives of the major troop- and police-contributing countries, donor countries, United Nations staff and leading academics.
French: À cette fin, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix a mené un vaste processus de consultations, en organisant notamment des ateliers régionaux d'experts qui ont rassemblé des représentants des principaux pays fournisseurs de contingents, les pays donateurs, le personnel des Nations Unies et des universitaires de renommée internationale.
English: Hit by vehicle other than the school bus 8 2.2 (incl. bicycle)
French: Victime frappée par un véhicule autre que l'autobus scolaire (y compris une bicyclette) 8 2.2
English: ________________________________________________________________________ ANNEX A Canada-Korea Bilateral Economic Relationship Trade in goods – Canadian exports to Korea (CAD thousands) 2001 Mineral Fuels, Mineral Oils, Bituminous Substances and Mineral Waxes Pulp of Wood and The Like; Waste and Scrap of Paper or Paperboard Cereals Electrical or Electronic Machinery and Equipment Ores, Slag and Ash Organic Chemicals (Including Vitamins, Alkaloids and Antibiotics) Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances Aluminum and Articles Thereof Meat and Edible Meat Offal Optical, Medical , Photographic, Scientific and Technical Instrumentation Products Total Source:
French: ________________________________________________________________________ ANNEXE A Relation économique bilatérale entre le Canada et la Corée Commerce de marchandises – Exportations canadiennes vers la Corée (en milliers de $CAN) 2001 Combustibles minéraux et substances bitumineuses, huiles et cires minérales Pâte de bois et produits connexes; déchets et rebuts de papier et de carton Céréales Machines et matériel électriques et électroniques Minerais, scories et cendres Produits chimiques organiques (y compris les vitamines, les alcaloïdes et les antibiotiques) Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques Aluminium et ouvrages en aluminium Viandes et abats comestibles Instruments optiques, médicaux, photographiques, scientifiques et techniques Autres produits Total Source :
English: Cancers of the vulva and of the vagina are very rare.
French: Les cancers du vagin et de la vulve sont très rares.
English: Decision GC.9/Dec.10, inter alia, strongly encouraged Member States to consider renouncing voluntarily their shares for the regular budget and/or technical cooperation activities of UNIDO, at the earliest possible opportunity.
French: Dans sa décision GC.9/Dec.10, la Conférence a notamment encouragé vivement les États Membres à envisager de renoncer volontairement à leurs parts en faveur du budget ordinaire et des activités de coopération technique, dès la prochaine occasion qui se présenterait.
English: They must have very well developed sugary tissue and softness of the skin appropriate to the export period and variety.
French: Elles doivent avoir une chair sucrée très bien développée et une peau de la minceur caractéristique de la saison et de la variété.
English: The Delegation stated also that, to take advantage of a country’s potential in these fields, those industries must be given adequate protection.
French: La délégation a déclaré que pour tirer parti du potentiel des pays dans ces domaines, ces secteurs doivent recevoir une protection appropriée.
English: The ultimate goal is to return members to their regular duties as soon as possible via a transitional employment period of duties modified in duration and/or scope.
French: Le but final est de faire en sorte que les militaires reprennent leurs fonctions régulières le plus tôt possible grâce à une période de transition où la durée ou la nature des tâches est modifiée.
English: It can meet the standards and it wants a competitive advantage over those who have not done the same.
French: Elle est à même de satisfaire aux normes et elle veut un avantage concurrentiel sur ceux qui n'ont pas fait de même.
English: • The Fuel Cell and Hydrogen Program (NRC-FCHP)
French: • Programme sur les piles à combustible et l'hydrogène (PPCH)
English: It recalled that they had about 50 proposals for consideration.
French: La délégation a rappelé qu’il était saisi d’une cinquantaine de propositions.
English: In Fort Simpson, residents were satisfied with the clean-ups and noted that the project proceeded as expected.
French: À Fort Simpson, les résidents étaient satisfaits de la dépollution et ont ajouté que le projet s'était déroulé comme prévu.
English: These include primary producers, the leaders of our food manufacturing companies and the scientists who support the industry.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les producteurs primaires, les dirigeants de nos entreprises de fabrication des aliments et les chercheurs sur lesquels repose cette industrie.
English: It may also task its partners to gather intelligence related to such requests.
French: En mars 2006, quatre autorisations ministérielles au titre du mandat a) étaient en vigueur.
English: • Privacy Impact Assessments are undertaken (see Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: • Effectuer des évaluations de l'incidence sur la vie privée (Voir Références :
English: • There have been errors in prescribing and dispensing of the medications REMINYL and AMARYL®.
French: • Il y a eu des erreurs dans la prescription et la distribution des médicaments REMINYL et AMARYL®.
English: At the same time, it has affirmed that the Coast Guard, as an integral part of the delivery of the DFO program, will remain within DFO.
French: En même temps, il a confirmé le maintien de la GCC au sein du MPO, en tant que partie intégrante à l'exécution du programme de ce ministère.
English: Finally, a certain degree of triage is almost inevitable, but is not an excuse for handling the process in a reactive and haphazard way.
French: Certaines personnes peuvent retenir de l’information pour protéger des collègues ou leurs propres intérêts à long terme.
English: • recent data from Statistics Canada13 show that the number of qualifications awarded in the health professions declined by 6.1% in 2000 (the most recent year for which data are available) for the lowest total since 1993.
French: • des données recueillies récemment par Statistique Canada13 révèlent que le nombre d'attestations et de diplômes décernés dans les professions de la santé a connu une diminution de 6,1 % en 2000 (l'année la plus récente pour laquelle des données sont accessibles), le total le plus faible depuis 1993.
English: You should be aware that email is not a 100 percent secure medium, and you should be aware of this when contacting us to send personal or confidential information.
French: Nous vous rappelons que le courriel n'est pas un moyen de communication entièrement sécurisé et nous vous demandons d'en tenir compte lorsque vous communiquez avec nous pour envoyer des renseignements personnels ou confidentiels.
English: While we don't expect to transfer the complete review rating database to others (except as contemplated elsewhere in this statement), we use the review database throughout our networks and to generate results for others.
French: Bien que nous ne transférions pas à des tiers l'intégralité de la base de données relative au classement des appréciations (sauf indication contraire dans les présentes), nous utilisons la base de données d'appréciation à travers nos réseaux et afin de générer des résultats pour des tiers.
English: Research involves Study of the structural behaviour of buildings, bridges and dams that are subject to major vibrations, particularly earthquakes.
French: Objet de la recherche Étude du comportement des structures (bâtiments, ponts et barrages) soumises à des vibrations importantes, notamment à des tremblements de terre.
English: Since the Commission’s opinion stated that the global pricing method is always used for monitoring contracts, the Commission appeared to have provided incorrect information in reply to the complainant’s request for clariﬁcation of the tender and, thereby, failed to comply with the rules governing the tender procedure.
French: 2.4 Le Médiateur a noté que, dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable faite par le Médiateur, la Commission a reconnu que sa réponse à la demande d’explication faite par le plaignant concernant l’appel d’oﬀres aﬃrmait que la méthode du prix global ne serait pas adoptée.
English: Many countries have banned the use of NP and NPEs either through voluntary initiatives or regulations.
French: Beaucoup de pays ont interdit l'utilisation du NP et des NPE, soit par des initiatives volontaires ou par des règlements.
English: • effective treatments for co-infected individuals and AIDS-related illnesses; and
French: • les traitements efficaces pour les personnes co-infectées et les maladies reliées au sida;
English: Chris Major, Trade Commissioner Tel.: (213) 346-2719 Fax: (213) 346-2767 E-mail: lngls-td@international.gc.ca Internet: www.losangeles.gc.ca Consulate of Canada in San Diego 402 West Broadway, 4th Floor, Suite 400 San Diego, CA 92101 Contact:
French: M. Chris Major, délégué commercial Tél. : (213) 346-2719 Téléc. : (213) 346-2767 Courriel : lngls-td@international.gc.ca Internet : www.losangeles.gc.ca Consulat du Canada à San Diego 402 West Broadway, 4th Floor, Suite 400 San Diego, CA 92101 Contact :
English: We remain convinced that these are the parameters that are necessary to arrive at a solution of compromise.
French: Nous restons convaincus que ce sont les paramètres nécessaires pour parvenir à une solution de compromis.
English: • People and Process in Transition -- Report to Solicitor General  Following Security Intelligence Review Committee’s (SIRC) 1987 annual report, the Solicitor General announced the formation of an independent advisory team to address two specific issues raised in the report. The first issue was whether CSIS was recruiting personnel with the proper mix of skills, education and experience to meet the intelligence needs of the Government.
French: • Des ressources humaines et un processus en transition – Rapport au solliciteur général  Après le dépôt du rapport annuel de 1987 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), le solliciteur général a annoncé la mise sur pied d’une équipe chargée d’examiner deux questions précises soulevées dans le rapport : premièrement, le SCRS recrute-t‑il du personnel possédant l’ensemble des compétences, de la scolarité et de l’expérience dont il a besoin pour répondre aux besoins en renseignement du gouvernement; deuxièmement, les politiques opérationnelles du SCRS ayant trait au « ciblage » et l’équilibre entre les besoins de l’État et les droits des particuliers.
English: This includes making reductions in their own facilities, investing in emission reducing technologies like carbon dioxide pipelines to bury the gases in the earth, or taking advantage of domestic emissions trading to deliver reductions in Canada now.
French: Elles pourront, par exemple, réduire les émissions dans leurs propres installations, investir dans des technologies environnementales - comme les pipelines servant au transport de dioxyde de carbone qui sera enfoui dans le sol - ou en profitant du système national d'échange de droits d'émission pour réduire dès aujourd'hui les émissions au Canada.
English: The onus of determining whether or not a partnership is a lawful association (legal entity) will rest with the trade mark agent.
French: II incombera à l'agent des marques de commerce de déterminer si une société constitue une association légale (entité légale).
English: The St. John Morning News and General Advertiser, Saint John Continued by:
French: The St. John Morning News and General Advertiser, Saint John remplacÃ© par :
English: It is also important to persuade private enterprise, both national and transnational, of the need to participate in international endeavours to rebuild countries, enhancing the potential that the reconstruction process signifies for them.
French: Il importe aussi de convaincre les entreprises privées, nationales et transnationales de s'associer aux efforts internationaux de reconstruction menés dans un pays donné en mettant l'accent sur les possibilités que leur offre les processus de reconstruction.
English: Other results at the output level include an increase in the number of partners and geographic reach of the project, with 21 CIF projects funded in the central and north-central provinces, and 16 CIF funded projects in the northeast.
French: Parmi les autres résultats réalisés au niveau des extrants, mentionnons un accroissement du nombre de partenaires et de la portée géographique du projet. On compte maintenant 21 projets financés grâce au Fonds d’appui aux initiatives communautaire dans les provinces du Centre et du Centre-Nord et 16 dans celles du Nord-Est.
English: Research relevance The research involves complex engineering interlaced with artistic and philosophical creativity and enquiry. Topological Media:
French: Importance de la recherche La recherche repose sur des principes d'ingénierie complexes combinés à une créativité et une démarche artistiques et philosophiques.
English: Une bonne sucette pour débuter avant de la baiser sur le bureau et lui mettre la bite dans le cul qui se fera remplir de sperme.
French: Une bonne sucette pour débuter avant de la piner sur le bureau et lui mettre la grosse bite dans le cul qui se fera remplir de jus de couilles.
English: The canticle shows his fraternity to all created things.
French: Ce Cantique exprime sa fraternité envers toutes les choses créées.
English: Attached is a copy of the letter from the Ethics Commissioner to the Minister of Finance, dated May 16, 2006, confirming no conflict of interest.
French: On trouvera ci-joint une copie de la lettre que le commissaire à l’éthique a fait parvenir au ministre des Finances, le 16 mai 2006, et dans laquelle il confirme qu’il n’y a pas matière à conflit d’intérêts.
English: Among children under five, a 2001 survey indicated stunting prevalence at 31 per cent, underweight at 31 per cent, and wasting at 6 per cent.
French: Selon une enquête menée en 2001, 31 % des enfants âgés de moins 5 ans souffrent d'un retard de croissance, 31 % présentent une insuffisance pondérale et 6 % sont émaciés.
English: 292 votes | 51902 views | 407 com.
French: 292 votes | 51896 views | 407 com.
English: These often mirrored moves by the ECB, which in 2007 raised the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations of the Eurosystem by a total of 50 basis points, in two steps (in March and June), to 4.0%.
French: Toutefois, compte tenu de la forte inﬂation, plusieurs BCN ont pris des mesures supplémentaires.
English: "Ensure the implementation of the internal market in transport services" 3.
French: "Assurer la mise en œuvre du marché intérieur des services de transport" 3.
English: ongoing training for the staff involved both in the extraction, transport and refining of oil and in the emergency accident response services; § 9.4.
French: une formation permanente des personnels concernés tant au niveau de l’extraction, du transport et du raffinage pétroliers qu’à celui des services d’intervention d’urgence en cas d’accident ; § 9.4.
English: (b) To decide to appropriate a total additional amount of $4,975,900 under the programme budget for the biennium 2006-2007, comprising $2,191,500 under section 28E, Administration, Geneva; $1,592,800 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance; $1,191,600 under section 33, Safety and security; and $232,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equal amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: b) Décider d'ouvrir au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 des crédits additionnels d'un montant total de 4 975 900 dollars, dont 2 191 500 dollars au chapitre 28E, Administration, Genève, 1 592 800 dollars au chapitre 32, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien, et 1 191 600 dollars au chapitre 33, Sûreté et sécurité, ainsi que 232 000 dollars au chapitre 35, Contributions du personnel, et, venant en déduction, le même montant au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.