ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas Morogoro district is mountainous and lush, Rufiji is characterized both by a mostly dry, flat expanse in its interior and by a tidal delta on its coastline.
French: Alors que Morogoro est un district montagneux et luxuriant, Rufiji se caractérise par une étendue plane, presque aride à l'intérieur et un delta sur les côtes.
English: ** Incomplete reporting of water flow usage (generally not metered) for these municipalities may make these domestic ADF estimates and percentages unreliable.
French: ** Pour ces municipalités, la communication de données incomplètes sur le débit d’eau utilisé (généralement non mesuré par des compteurs) peut miner la fiabilité des estimations et pourcentages du DQM moyen.
English: As a result of the second amendment, admission to the CA Group can only occur when it is based on merit as established by competitions where the same selection criteria and assessment methods are used.
French: La deuxième modification fait en sorte que l'admission au groupe CA ne peut être fondée que sur le mérite tel qu'établi lors de concours menés en fonction des mêmes critères de sélection et méthodes d'évaluation.
English: Hotel in Aarau: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday and Sunday) The cosy Sorell Hotel Argovia is situated in the Swiss town of Aarau in the Aargau canton. The town enjoys a central location among the cities of Basle, Berne, Lucerne and Zurich.
French: hôtel à Aarau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: The fact that Iceland is a country with a small population on the one hand can help ensure transparency but on the other hand can generate conflicts of interest and compound corruption.
French: À ce jour, les dispositions juridiques pertinentes n'ont pas reçu application dans la pratique, bien que certains des interlocuteurs que l'EEG a rencontrés aient exprimé des doutes au sujet de l'attitude des entreprises islandaises qui pratiquent le commerce à l'étranger, spécialement dans les pays d'Europe de l'Est.
English: If you use KDE, tell it to use the style for the Gtk applications.
French: Si vous utilisé KDE vous pouvez lui demander d’utiliser ses styles pour les applications Gtk.
English: Until November 30, the 7x7 Adult Card is offered at the low discount rate of $299, the 7x7 Senior Card (65 yrs+) is $259, the 7x7 Student Card (13-25 yrs) is $219, while the 7x7 Children’s Card (7-12 yrs) is just $169.
French: Jusqu’au 30 novembre, les adultes l’obtiennent au tarif escompté de 299 $, les 65 ans et plus pour 259 $ les étudiants 13 à 25 ans pour 219 $ et les 7 à 12 ans pour 169 $.
English: Immediately following the coming into force of the provisions of the Act that created FINTRAC, the position of Access to Information and Privacy Coordinator was created.
French: Immédiatement après l’entrée en vigueur des dispositions de la loi ayant constitué CANAFE, le poste de coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels a été créé.
English: Supply Technician - Clothing (SUP TECH-CLOTH) MOC:
French: Technicien en approvisionnement - Vêtements (TECH APPRO - VÊT) GPM :
English: The date for the return of the writs was set as June 23, 1997.
French: La date pour la transmission des rapports du bref était fixée au 23 juin 1997.
English: The media and many national parliaments refer to national contributions, forgetting that not only have they been obsolete for years, but that the Maastricht Treaty itself - a good few years ago now - repealed Article 200 which would have provided for them.
French: Dans bon nombre de parlements nationaux et de médias, on parle de contributions nationales en oubliant que non seulement on n'y a plus recours depuis des années mais aussi que le propre traité de Maastricht - il y a quelques années déjà - dérogeait à l'article 200, en vertu duquel lesdites contributions étaient prévues.
English: From 1997, the EIB has also financed housing investments where they are integrated into well-defined urban renewal and development schemes.
French: Á partir de 1997, la BEI a aussi financé des investissements dans le secteur du logement lorsque ceux-ci étaient intégrés à des programmes d'aménagement et de rénovation urbaine clairement définis.
English: Junior Level A junior level environmental compliance specialist is responsible for monitoring facility operations and preparing reports.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de la conformité environnementale de surveiller les activités d’installations et de préparer des rapports pertinents.
English: This abandoned land could also be used from a renewable energy perspective.
French: Ces terres à l'abandon pourraient également être utilisées dans la perspective des énergies renouvelables.
English: Oh boy!, Probably the single most difficult part of setting up an LTSP workstation is getting the X server configured properly.
French: Les problèmes liés au serveur X d'un client léger LTSP sont sans aucun doute les plus difficiles à corriger.
English: Ismail.Gliss@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-7445 Fax: 418 656-3353 As part of the Dairy Research Center (STELA) at University of Laval, research interests focus on identification, characterization, and production of lactic acid bacteria.
French: Ismail.Gliss@aln.ulaval.ca Tél. : (418) 656-7445 Téléc. : (418) 656-3353 Dans le cadre du centre de recherche laitière (STELA) de l'Université Laval, les intérêts de la recherche sont axés sur l'identification, la caractérisation et la production de bactéries lactiques.
English: Allegation 3. That the Selection Board's assessments of the candidates were inconsistent and unfair.
French: Allégation 3 Les évaluations des candidats effectuées par le jury de sélection étaient incohérentes et inéquitables.
English: "The water quality in the northern half of the river was very bad, especially in the summer," Grondin says.
French: « La qualité de l’eau dans la partie plus au nord était très mauvaise, surtout l’été, affirme M. Grondin.
English: In the ensuing discussion, a number of representatives requested the updated African Climate Platform to be submitted to African heads of State at the thirteenth ordinary session of the assembly of the African Union, to be held in July 2009.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants ont demandé que la Plateforme africaine actualisée sur les changements climatiques soit soumise aux chefs d'Etat africains à la treizième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine qui doit se tenir en juillet 2009.
English: This system is aimed at remedying the legal and procedural inconsistencies of Act No. 14-94 by ensuring that rights protection institutions and mechanisms are consistent with the legal norms established in book I.
French: Ce projet vise à éliminer l'incompatibilité juridique et processuelle de la Loi nº 14-94, car il cherche manifestement à harmoniser les institutions et les mécanismes de protection des droits avec la norme juridique qui les reconnaît dans la première partie.
English: Finally, a study conducted by Mattson-Prince, Manley and Whiteneck (1995) concluded that self managed home care costs less than agency based home care.
French: Finalement, une étude réalisée par Mattson-Prince, Manley et Whiteneck (1995) a permis d'apprendre que les coûts des soins à domicile autogérés étaient moins élevés que les coûts des soins à domicile fournis par l'entremise d'un organisme.
English: (Add note on the frequency of seminars and required participation.)
French: (Ajouter une note concernant la fréquence des séminaires et la participation requise.)
English: Services are offered through PWGSC’s regional offices across Canada.
French: Ces services sont dispensés par l’intermédiaire des bureaux régionaux de TPSGC dans l’ensemble du Canada.
English: The electronic take-up of individual tax returns increased by 1.2% to 50.6%, while the electronic take-up of corporate returns was 15.5%, an increase of 5.7% over 2005-2006.
French: La participation à la production électronique de déclarations de revenus des particuliers a augmenté de 1,2 % pour atteindre 50,6 %, tandis que la production électronique des déclarations des entreprises a atteint 15,5 %, une hausse de 5,7 % par rapport à 2005-2006.
English: The battle being fought in Iraq is not ours alone, but a fight to protect the freedoms of the rest of the civilized world.
French: La bataille qui se livre en Iraq n'est pas seulement la nôtre; c'est un combat pour la protection des libertés du reste du monde civilisé.
English: This support includes integrating environmental and development objectives into national development agendas and processes to protect the environment as well as reduce poverty.
French: Pour ce faire, il a notamment intégré les objectifs en matière d'environnement et de développement dans les programmes de travail et les processus nationaux visant la protection de l'environnement et la réduction de la pauvreté.
English: WORLD OVERVIEW Five consecutive years of concentrate deficits have resulted in depleted producer stocks and sharply higher prices.
French: SITUATION MONDIALE Cinq années consécutives de pénuries de concentrés expliquent l’épuisement des stocks des producteurs et la montée en flèche des prix.
English: Example Wade wants to transfer these farm properties to Vicky, his 19-year-old daughter.
French: Un enfant peut être l’une des personnes suivantes : ■
English: Insufficient resources to Insufficient resources to manage changes manage changes dept-by-dept dept-by-dept
French: Des ressources insuffisantes Des ressources insuffisantes pour gérer les changements un pour gérer les changements un ministère à la fois ministère à la fois
English: The cones are 1-4 cm long and composed of smooth scales and pointed bracts (modified leaves).
French: Les cônes mesurent entre 1 cm et 4 cm de long et sont composés d'écailles lisses et de bractées pointues (feuilles modifiées).
English: For example, as the recent terrorist attack against Israeli civilians in a hotel in Mombasa, in which a number of Kenyan civilians also died, will be justifiably condemned the world over, but the Palestinian cause will not be advanced a single inch — just the contrary.
French: Ainsi, le récent attentat terroriste contre des civils israéliens dans un hôtel de Mombasa, au cours duquel de nombreux civils kenyans ont trouvé la mort, sera condamné à juste titre dans le monde entier, et la cause palestinienne n'avancera pas d'un pouce, bien au contraire.
English: In some schools, cash or in-kind contributions equal or exceed the annual contributions required by the school.
French: Dans certaines écoles, les contributions en espèces ou en nature atteignent ou dépassent le niveau des contributions annuelles exigées par l'école.
English: At its 8th meeting, on 25 May, the Commission had before it a draft resolution, submitted by the Chairman, entitled “Flow of information for the follow-up of the World Summit on the Information Society”, which was a result of informal consultations held on the text introduced previously by El Salvador, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and the text proposed by the Chairman, on behalf of the Bureau of the Commission.
French: À sa 8e séance, le 25 mai, la Commission a été saisie d'un projet de résolution, soumis par le Président, intitulé « Flux d'informations pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information » et résultant de consultations informelles à propos du texte présenté précédemment par El Salvador, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et du texte proposé par le Président au nom du Bureau de la Commission.
English: BTEP Methodology in Context Using the Strategic Design and Planning Methodology brings order, rigour and consistency to work in the middle band, where planning projects create strategic designs and master implementation plans for transformation.
French: Méthodologie du PTO en contexte Le recours à la méthodologie de conception et de planification stratégiques favorise le travail méthodique, rigoureux et cohérent pour la réalisation des projets de planification de la bande centrale.
English: The type of public transport may be indicated on the sign by an inscription or symbol.
French: Les caractéristiques de ce dernier peuvent être indiquées par une mention littérale ou un symbole.
English: b The Economic and Social Council, in resolution 1990/72, called upon the General Assembly to approve the inclusion of four key posts for the Institute in the United Nations regular budget, namely, the Director, the Chief of Administration and Finance and two senior lecturers, to enable the Institute to carry out its approved programme and functions on a continued and sustained basis.
French: b Dans sa résolution 1990/72, le Conseil économique et social a lancé un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle approuve l'inscription au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies de quatre postes essentiels pour l'Institut, à savoir, les postes de directeur, de chef de l'administration et des finances, et de deux maîtres de conférences afin de permettre à l'Institut d'exécuter son programme approuvé et de s'acquitter régulièrement de ses fonctions conformément à ses statuts.
English: Safe drinking water is a key priority set forth by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Fournir un approvisionnement sécuritaire en eau potable constitue une première priorité du gouvernement du Canada et de la province du Manitoba.
English: Hotel tradicional de alta monta�a en plena naturaleza con confortables instalaciones, esplendidas vistas panor�micas del valle de la Cerdanya y amplios jardines que enlazan con 500 Ha de bosques y prados.
French: Un nombre apetecible para este edificio de fachada p�trea pr�ximo a la catedral gerundense, en el barrio Vell. Para contentar a unos y a otros, se han habilitado dos tipos de estancia a elegir.
English: In the Spring and Fall of 2006, the Department consulted stakeholders to examine issues related to licensing, clinical and laboratory practices, health reporting information and counselling.
French: Au printemps et à l'automne de 2006, le Ministère a consulté les intervenants afin d'examiner les questions relatives à l'homologation, aux pratiques cliniques et de laboratoire, à la déclaration de renseignements sur la santé et au counselling.
English: Room 103 420 University Ave.
French: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 KPMG 1/14
English: A study conducted in India has shown that one dollar invested in a child saves 27 dollars in future health care, medical treatment, subsidies and lack of economic contribution.
French: Une étude menée en Inde a montré qu'un dollar investi dans un enfant permet d'épargner 27 dollars dans les futurs soins de santé, traitements médicaux, subventions et manque de contributions économiques.
English: At PricewaterhouseCoopers, we are committed to protecting your privacy and safeguarding your personal, business and financial information.
French: PricewaterhouseCoopers s'est engagé à assurer la protection de vos renseignements personnels, commerciaux et financiers.
English: More investment should go to services for the poor, especially in basic public health and education, particularly for girls and young women whose empowerment is seen as crucial to development.
French: Il conviendrait de consacrer davantage d’investissements aux services en faveur des pauvres, en particulier en matière de soins de santé de base et d’éducation (notamment pour les filles et les jeunes femmes ; en effet, on considère qu’il est crucial pour le développement que celles-ci s’autonomisent).
English: Our efforts and those of the United Nations qualify the imaginative policy that the honourable Member mentioned in his question, even though Kosovo's unresolved status poses additional challenges to both the international and local authorities.
French: Nos efforts et ceux des Nations unies procèdent bien de la politique audacieuse que l'honorable député mentionnait dans sa question, même si l'absence d'un statut définitif pour la région pose des défis supplémentaires aux autorités internationales et locales.
English: This is something we should not just accept reluctantly, but, I think, should welcome as enhancing the consumers’ freedom of choice and promoting innovation, and that too is of importance.
French: Voilà un point que nous ne devrions pas simplement accepter à contrecœur, mais que nous devrions selon moi accueillir comme un élément renforçant la liberté de choix des consommateurs et promouvant l’innovation, ce qui n’est pas sans importance non plus.
English: Thus far it has trained almost eight contingents of officers and non-commissioned officers, in particular in techniques relating to the conduct of inquiries.
French: À ce jour, il aura formé près de huit contingents d'officiers et de sous-officiers, spécialement dans les techniques de conduite des enquêtes.
English: Over the next two years, the major steps will be: linking and analyzing the national and international data; reviewing the main assessment tools; drafting the international comparative report; releasing the international microdata; and completing and publishing the International Life Skill Survey comparative report and monograph.
French: Au cours des deux prochaines années, les principales étapes consisteront à coupler et à analyser les données nationales et internationales, à examiner les principaux outils d'évaluation, à rédiger le rapport des comparaisons internationales, à publier les microdonnées internationales, et à compléter le rapport comparatif et la monographie de l'Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie et à les publier.
English: I have two footnotes to the summit.
French: Le rapporteur invite le Président à présenter un candidat pour le groupe des sages.
English: • Where government institutions permit personal use of government electronic networks on personal time, they should specify what, if any, limitations apply.
French: • Quand les institutions gouvernementales autorisent des personnes à utiliser les réseaux électroniques de l'état à des fins personnelles pendant leurs loisirs, les institutions devraient préciser quelles restrictions, s'il en est, s'appliquent.
English: Moreover, Gazprom will no longer be bound by a ‘most favoured customer’ provision previously included in these contracts.
French: Les enquêtes, également ouvertes en 2001, se poursuivent pour les importations de gaz algérien par des opérateurs italiens et espagnols.
English: Over the last eighteen years the MCPFE has defined and further developed the concept of sustainable forest management in the pan-European region through commitments, declarations and resolutions adopted at five ministerial conferences.
French: Au cours des dix-huit dernières années, la CMPFE a défini et étoffé le concept de gestion forestière durable dans la région paneuropéenne au travers d'engagements, de déclarations et de résolutions adoptés au cours de cinq conférences ministérielles.
English: • Model A provides for 6 new permanent seats – 2 each for Africa and Asia/Pacific, 1 each for Europe and the Americas – with no new veto being created, and an increase of two-year-term non-permanent seats from 10 to 13.
French: • Le modèle A prévoit la création de six sièges permanents – deux chacun pour l’Afrique et la région Asie/Pacifique, un pour l’Europe et un pour les Amériques – sans nouveau droit de veto, et l’augmentation de 10 à 13 des sièges non permanents avec mandat de deux ans.
English: When asked what type of substances were included in prior authorizations, of the 85 States that reported having such systems in the fourth reporting period, 4 reported substances in Table I only, 1 State reported substances in Table II and 68 States reported substances in both Tables I and II of the 1988 Convention.
French: À la question de savoir quelles substances étaient soumises aux autorisations préalables, sur les 85 États qui ont déclaré avoir de tels systèmes pour le quatrième cycle, 4 seulement ont mentionné les substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988, un seul les substances inscrites au Tableau II et 68 les substances inscrites aux Tableaux I et II.
English: Stay in this roomy Parisian apartment located in Saint-Germain in front of the church “Saint Sulpice” which is of a classified “historical monument”.
French: Séjournez dans ce spacieux appartement parisien situé à Saint-Germain face à l’église Saint Sulpice qui fait d’ailleurs l’objet d’un classement au titre des monuments historiques.
English: The issue of e-health and the transmission and sharing of healthcare information will also be encouraged and further developed.
French: Les services de santé en ligne ainsi que le partage d'informations en matière de soins de santé seront également encouragés et développés.
English: Canada will, among other things, encourage Russia to bind all of its tariffs at or below currently applied rates, to join various zero-for-zero initiatives agreed in the WTO and to provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: De plus, il s'attend Ã ce que la Russie consolide tous ses droits aux taux actuels ou Ã des taux infÃ©rieurs, Ã ce qu'elle se joigne Ã diverses options zÃ©ro-zÃ©ro convenues Ã l'OMC et Ã ce qu'elle offre un accÃ¨s non discriminatoire, par exemple dans le secteur des olÃ©agineux.
English: I therefore urge that we resume dialogue with vigour and examine ways in which we can help the well-intentioned regimes in Southern Africa.
French: Je plaide donc pour une reprise solide du dialogue, tandis que nous devons examiner de quelle manière nous pouvons aider les régimes bien intentionnés d’Afrique australe.
English: Fair among our regions and fair among individual Canadians.
French: Ce budget est conforme à tous ces principes.
English: Existing dug wells were deepened and new blast holes were made to take advantage of seepages from the weathered bedrock and fractures in the bedrock.
French: On a approfondi les puits existants et on a foré d'autres trous pour tirer profit du suintement des fissures dans le substratum rocheux.
English: The Constitution firmly establishes a judicial system based on rule of law and independence of the judiciary and judges.
French: La Constitution établit un système judiciaire fondé sur l'état de droit et l'indépendance des organes judiciaires et des juges.
English: Mr. Alim (Bangladesh) said that the external debt situation of developing countries, particularly the least developed countries, remained a source of serious concern, as it continued to worsen and was often a hindrance to development financing.
French: Pour M. Alim (Bangladesh), la situation de la dette extérieure des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, reste un sujet de profonde préoccupation car elle continue de s'aggraver et fait souvent obstacle au financement du développement.
English: In various communiqués issued by the Rio Group, the General Assembly of the Organization of American States, the Ibero-American Summit and the Latin American Economic System, the countries of Latin America have stated that the extra-territorial implementation of the domestic law of a State violates the principle of non-intervention in the internal affairs of other States and that, furthermore, the embargo against Cuba violates the provisions of the World Trade Organization (WTO) and affects in particular the civilian population of Cuba.
French: Dans divers communiqués émis par le Groupe de Rio, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, le Sommet ibéro-américain et le Système économique latino-américain, les pays d'Amérique latine ont déclaré que l'application extraterritoriale des lois nationales d'un État porte atteinte au principe de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États et, en outre, l'embargo contre Cuba va à l'encontre des dispositions de l'Organisation mondiale du commerce et touche tout particulièrement la population civile de Cuba.