ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United Kingdom furnish their assurances that the National Collection of Yeast Cultures complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty for an International Depositary Authority.
French: Le Gouvernement. du Royaume-Uni donne l’assurance que la National Collection of Yeast Cultures remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité à l’égard des autorités de dépôt internationales.
English: For him, everything he wants is within his reach. How should he be dependent on any one when he is self-sufficent and free of prejudice?
French: Les seuls pièges dont je le garantirais avec soin seraient ceux des courtisanes.
English: Filip i Jakov and Poggibonsi - Sienna (Italy) 1994.
French: Filip i Jakov et Poggibonsi - Sienne (Italie) 1994.
English: An integrated hotline on sex, sexually transmitted diseases and AIDS - launched in July 1996 - now receives an average of about 10,000 calls per month.
French: Un numéro unique d'urgence sur les problèmes sexuels, les maladies sexuellement transmissibles et le sida, qui a été créé en juillet 1996, reçoit chaque mois une dizaine de milliers d'appels en moyenne.
English: • supply bedding, blankets;
French: • fourniture de literie et de couvertures;
English: Eliminate indigenous rubella infection during pregnancy and thus prevent fetal damage, congenital rubella syndrome (CRS) and other negative outcomes of infection by the year 2000.
French: Éliminer l'infection de la rubéole indigène pendant la grossesse et prévenir ainsi les anomalies foetales, le syndrome de rubéole congénitale (SRC) ainsi que d'autres conséquences négatives de l'infection d'ici l'an 2000.
English: Amalgamation ¶ 6.
French: Haut de la page Fusion 6.
English: Let us bear in mind that out of four recognized cases of non-compliance with the NPT, three have taken place in the Middle East.
French: N'oublions pas que sur les quatre cas reconnus de non-respect du TNP, trois sont survenus au Moyen-Orient.
English: Apart from these ad hoc working groups, on 19 September 2000 and 9 November 2000 the iPSC (interim Political and Security Council) and the North Atlantic Council had their first meetings which the report by the French Presidency at the Nice European Council described as marking a decisive stage in the development of a trusting relationship between the EU and NATO.
French: En plus de ces groupes de travail, le Comité politique et de sécurité intérimaire et le Conseil de l’Atlantique nord se sont réunis pour la première fois le 19 septembre, puis le 9 novembre 2000 ; d’après le rapport de la présidence française, cette démarche représente une étape décisive dans le développement d’une relation confiante entre l’UE et l’OTAN.
English: And they also support our democratic way of life by helping Canadians make informed decisions on actions designed to influence governments.
French: En outre, les statistiques appuient aussi notre mode de vie démocratique en aidant les Canadiens à prendre des décisions éclairées quant à leur vote et à d'autres actions visant à influencer les gouvernements.
English: R typically means that a student should "redo" the task.
French: ▪ Organise l'information de façon logique et créative et la gère avec efficacité.
English: The declared objectives are to enhance competition between national markets and ensure a level playing field, to increase market transparency for both providers and users, and to clarify the rights and obligations of users and providers.
French: Les objectifs affichés sont de renforcer la concurrence entre marchés nationaux tout en garantissant l'égalité des conditions de concurrence, d'améliorer la transparence du marché pour les prestataires comme pour les utilisateurs, et de clarifier les droits et obligations des utilisateurs et des prestataires.
English: The reservation therefore remains to date a matter of national policy on the basis of national agreement.
French: La réserve reste donc une question de politique nationale faisant l'objet d'un consensus national.
English: 33. (1) For the term set out therein, a scale agreement binds the parties to it and every artist in the sector engaged by the producer, and neither party may terminate the agreement without the approval of the Tribunal, except where a notice to bargain is issued under subsection 31(3) .
French: (2) Les parties font parvenir, sans délai, une copie de l'accord-cadre au ministre.
English: • challenges and opportunities related to globalization;
French: • l'apparition de problèmes et d'occasions liées à la mondialisation;
English: The catalogue of offences concerned only includes very serious offences which endanger people's lives.
French: Le catalogue des délits concernés ne comprend que des fautes très graves mettant en danger la sécurité des citoyens.
English: • Learn about different positions in the federal government
French: • de s’informer sur différents postes de l’administration fédérale
English: Ten per cent down payment at signing of Contract against unconditional bank guarantee;
French: a) 10 % à la signature du contrat en échange d'une garantie bancaire inconditionnelle;
English: In addition to broad-based support for the WTO, African heads of state must identify strategic areas of intervention and, together with the international community, strengthen the contribution of trade to the continent's recovery.
French: En plus d'un soutien d'ordre général à l'OMC, les chefs d'Etat africains doivent déterminer des domaines stratégiques d'intervention et consolider, avec l'aide de la communauté internationale, la contribution du commerce au redressement du continent.
English: - The transnational networks, created and sustained by this combination, attack territorial integrity both within and at the borders of a given country.
French: - Les réseaux transnationaux, créés et soutenus par cette combinaison, mettent en cause l'intégrité territoriale à la fois dans un pays et à ses frontières. Dès lors qu'une
English: It had been agreed between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations that the analysis of this issue would be conducted at four levels: the IMIS database itself, the front end, the specific functionalities that are required by the peacekeeping missions but are not currently available and the technical platform, including remote accessibility and portability.
French: Le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix avaient décidé que cette question serait examinée à quatre niveaux : la base de données SIG elle-même, l'interface avec les utilisateurs, les fonctions spécifiques propres aux missions de maintien de la paix mais qui ne sont pas encore disponibles et l'architecture technique, dont la possibilité d'accès à distance et la portabilité.
English: It is therefore not surprising that many flag States refuse to comply with either their obligations under the Convention or the measures developed by the International Maritime Organization.
French: Il n'est donc pas surprenant que nombre d'États du pavillon refusent de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention ou de respecter les mesures mises au point par l'Organisation maritime internationale.
English: Leeway angle divergence characteristics of the 4- and 7-person life rafts are markedly different; as a consequence, leeway angle statistics and crosswind leeway components models have been developed for each size of life raft.
French: Les caractéristiques de divergence de l’angle de dérive des radeaux de sauvetage de 4 et 7 places sont sensiblement différentes; par conséquent, des statistiques sur l’angle de dérive et des modèles de composantes de dérive en travers du vent furent développés pour chaque gabarit de radeau de sauvetage.
English: Hazard Identification and assessment PERFORMANCE:
French: Politique et Programme RENDEMENT :
English: This therefore requires the company to develop its management infrastructure, including human resources, finance, marketing and operations skills.
French: Il est donc nécessaire que l'entreprise agrandisse son infrastructure de gestion, y compris la gestion des ressources humaines, des finances, du marketing et de l'exploitation.
English: For more information on rendering services in Canada, including guidelines for waiver requests, please visit our Web page at www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/faq-e.html or contact the tax services office nearest the location where you will be rendering the services.
French: Une liste des bureaux des services fiscaux se trouve à www.cra-arc.gc.ca/contact/menu-fra.html. Inscription de votre entreprise auprès de l’ADRC Les non-résidents faisant des affaires au Canada auront peut-être besoin d’un numéro d’entreprise pour leur correspondance d’affaires avec l’Agence.
English: Public funding is crucial, since governments in Canada provide almost 60 percent of universities’ operating support and more than 80 percent of the resources needed for the expansion and improvement of university infrastructure.
French: Le financement public est essentiel puisque le soutien des gouvernements constitue presque 60 pour cent du budget de fonctionnement des universités et 80 pour cent des ressources dont elles ont besoin pour agrandir et améliorer les infrastructures universitaires.
English: It is submitted, nevertheless, that the conclusion of the treaty body, whilst not binding, will have considerable persuasive force, not least because it is likely to reach similar conclusions with regard to similar reservations by other parties'' (para.
French: Reste que la conclusion de l'organe conventionnel, sans être contraignante, aura une force de persuasion considérable, ne serait-ce que parce que cet organe sera probablement amené à formuler des conclusions analogues vis-à-vis de réserves similaires d'autres parties » (par. 18).
English: Body weight gain was significantly depressed in the highdose groups to less than 50% and 70% of the controls in males and females, respectively.
French: Le gain de poids corporel a diminué considérablement chez les sujets exposés à de fortes doses pour tomber à moins de 50 % et 70 % de celui des témoins chez les mâles et les femelles respectivement.
English: Amnesty International welcomed the decision of several countries at the Summit to sign and ratify key human rights treaties; these included the conventions on the Rights of the Child, the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, plus other agreements to which Canada adhered long ago.
French: Parmi ceux-ci figurent la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que d'autres accords auxquels le Canada a donné son adhésion il y a longtemps.
English: Interestingly, the faster onset of fatigue in moderate hypoxia does not appear to be a consequence of mitochondrial O2 limitation because these effects occur at submaximal rates of O2 consumption for these conditions and at O2 tensions well above that which impairs mitochondrial O2 uptake in vitro.
French: Curieusement, l'installation plus rapide de la fatigue en période d'hypoxie modérée ne semble pas être une conséquence directe du manque d'oxygène dans les mitochondries car ces effets se manifestent à des niveaux de pression partielle d'oxygène nettement au-dessus du seuil censément associé au manque d'oxygène in vitro dans les mitochondries et à des régimes sous-maximaux de consommation d'oxygène dans ces conditions.
English: Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: • contributions à l'exercice pangouvernemental de réduction des dépenses de un milliards de dollars
English: This practice is intended to achieve a wider distribution of the findings for the benefit of the international scientific community.
French: Cette pratique vise à assurer une plus large diffusion des conclusions du Comité, dans l'intérêt de la communauté scientifique internationale.
English: It was in recognition of the changing nature of cooperation and capacities in the South, as well as the need to strengthen and further invigorate South-South cooperation, that the General Assembly at its sixty-second session, in resolution 62/209 of 19 December 2007, chose to mark the thirtieth anniversary of the Buenos Aires conference with the convening of a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
French: Consciente de l'évolution de la coopération et des nouvelles capacités des pays du Sud, l'Assemblée générale, soucieuse d'intensifier et de dynamiser la coopération Sud-Sud, a décidé, dans sa résolution 62/209, de marquer le trentième anniversaire de la Conférence de Buenos Aires par la convocation d'une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud.
English: There is no "normal" or "ideal" position such as 50:50 or 60:40; the balance will shift as structural characteristics change.
French: Il n’existe aucune position « normale » ou « idéale », 50:50 ou 60:40 par exemple, car l’équilibre varie en fonction des changements que connaissent les caractéristiques structurelles.
English: Challenges and Rationale Preservation of the totality of Canada’s publishing irrespective of publication format (print, audio, video, microform, compact disc, electronic) is a critical part of the mandate of the National Library of Canada.
French: Enjeux et justifications La conservation de la totalité des publications du Canada, peu importe le format de publication (imprimé, audio, vidéo, microforme, disque compact, électronique) est une part essentielle du mandat de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Allstate Insurance Company 10 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 5P8 Paul R. Morin, Chief Agent.
French: Allstate Insurance Company 10 Allstate Parkway Markham (Ontario) L3R 5P8 Paul R. Morin, Agent principal.
English: Indeed, in paragraph 19 of the contested decision the Board of Appeal correctly considered that it had to refer to the list of services registered in respect of each sign in question.
French: En effet, la chambre de recours a considéré à juste titre, au point 19 de la décision attaquée, qu’elle devait se référer à la liste des services enregistrés au titre de chaque signe en cause.
English: Question 2 In your experience with the Comités régionaux d'économie sociale (CRES) or with other similar bodies, on the basis of what criteria are social economy projects submitted by women's or community groups approved or rejected?
French: Question 2  D'après votre expérience au CRES (ou, selon le cas à d'autres structures apparentées), sur la base de quels critères les projets d'économie sociale provenant des groupes de femmes, ou des groupes communautaires s'adressant à des femmes, sont-ils ou acceptés ou refusés?
English: Despite the fact that the Treaty has not entered into force, its fundamental objective can be said to have been achieved insofar as all States have continued to refrain from detonating nuclear explosions.
French: Bien que le Traité ne soit pas entré en vigueur, on peut dire malgré tout que son objectif fondamental a jusqu'ici été atteint dans la mesure où tous les États continuent de s'abstenir de procéder des explosions nucléaires.
English: Healthy Development 117 of Children and Youth
French: Les caractéristiques associées à ceux qui utilisent de plus en plus des condoms sont énumérées ci-dessous :
English: Mr President, I must first extend my condolences to the victims of the accident and express my admiration for the courage of the rescue services.
French: Monsieur le Président, il me faut exprimer mes condoléances aux victimes de l'incident et mon émotion vis-à-vis du courage des sauveteurs.
English: The main States affected by illicit cultivation of opium poppy and coca bush continued to make significant progress towards the elimination of illicit crops and in the implementation of alternative development programmes.
French: Les pays principalement affectés par la culture illicite de pavot à opium et de cocaïer ont continué d'avancer à grands pas vers l'élimination des cultures illicites et la mise en oeuvre de programmes de développement de substitution.
English: Women-specific addiction work hence attaches considerable significance to developing women's self-esteem and self-confidence.
French: Les activités relatives à la toxicomanie spécifique aux femmes attachent une importance considérable au développement de l'estime de soi et de la confiance en soi des femmes.
English: Minor decisions, such as a proposal to expand the number of languages available on the EMCDDA website, are adopted on the basis of a simple majority.
French: Les décisions sont prises à la majorité des deux tiers, ce qui de fait exige un large consensus, même pour des décisions relativement mineures.
English: *this includes the ‘NOC participation’ budget for the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000, but forms part of the global financial plan for the 2001-2004 period
French: *Ceci inclut le budget «participation des CNO aux JO Sydney 2000» réalisé en 2000, mais faisant partie du financement global pour la réalisation du plan 2001-2004.
English: MC3038 St. Stephen Women's Institute fonds.
French: MC3038 Fonds de l’institut féminin de St. Stephen.
English: 377) By contrast he felt that a person would not be of "foreign, ethnic background" who is white and does not have an accent.
French: En revanche, il estime qu’une personne blanche et parlant sans accent ne serait pas d’" ascendance ethnique étrangère".
English: For example participation in the seminar at Karlskrona in Sweden last March on cross-border cooperation, in which the European Union was represented, demonstrating the concern and need to find adequate Community funds in connection with the TACIS and PHARE programmes.
French: Par exemple, la participation au séminaire de Karlskrona en Suède, en mars dernier, sur la coopération transfrontalière, où l'Union européenne était représentée, confirmant par là l'intérêt et la nécessité de trouver des fonds communautaires adéquats, en liaison avec les programmes TACIS et PHARE.
English: It was opened just two months ago. Hotel's perfect location combined with the specific "boutique- like" atmosphere made Ice Angels hotel preferred not only for accommodation, but also for enjoying the breathtaking view while having a cup of tea.
French: Sa situation parfaite en combinaison avec son ambiance spécifique de "style-boutique" rend l'hôtel préféré non seulement pour hébergement mais pour la vue splendide à admirer en prenant une coupe de thé.
English: Description: Information on the Rehabilitation/Vocational Assistance Program which works to give eligible Canadian Forces Veterans and others access to services that will help them function to their maximum capability at home, at work or within their communities after suffering a service-related illness or injury.
French: Description : Information se rattachant au Programme du fonds de secours, qui fournit aux personnes recevant l'allocation aux anciens combattants qui vivent au Canada une aide financière en vue de faire face à une situation d'urgence ou à des contraintes imprévues pour lesquelles ils n'ont pas de ressources disponibles.
English: Private industrial or agribusiness projects are not the current focus of operations.
French: Les projets industriels ou agroalimentaires privés ne sont pas une priorité actuelle des opérations.
English: Consistent Uses: Statistics Canada may release name and address information to other members of the national agricultural statistical system for statistical purposes if the legal requirements imposed by the Statistics Act under section 17 are met.
French: Usages compatibles : Statistique Canada a conclu des ententes de partage des données en vertu de l'article 12 de la Loi sur la statistique avec Imagine Canada (l'ancien Centre canadien de philanthropie) et Santé Canada. Les renseignements communiqués à ces organismes ne comprennent pas d'identificateurs personnels, demeureront confidentiels et seront utilisés à des fins statistiques seulement.
English: Joe Konecny Media Relations Manager (416) 362-6093, ext. 220 jkonecny@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost chef, Relations publiques - Québec Tél. : (514) 840-8722 lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: 1609) In this monumental icon — made in Crete from wood adorned with gold leaf — the Virgin is depicted holding the Christ Child, who touches his mother’s chin with childish tenderness.
French: 1609) Sur cette icône monumentale – réalisée en Crète sur du bois orné de feuille d’or –, la Vierge est représentée tenant le Christ enfant, qui touche le menton de sa mère avec une tendresse enfantine.
English: • Bills of Ontario (1884, 1886 - present)
French: • Projets de loi de l'Ontario (1884, 1886 - présent)
English: Nor does the so-called implied representation that the international community attributes to the Security Council exist.
French: N'existe pas davantage la prétendue représentation implicite que ladite « communauté internationale » attribue au Conseil de sécurité.
English: The Tribunal does not consider that these two sources of information are necessarily contradictory.
French: Le Tribunal n’estime pas que les renseignements provenant de ces deux sources sont nécessairement contradictoires.
English: It is important to situate the details of our performance (in the sections following), in light of the new performance environment of the RCMP, and the factors affecting our activities on behalf of the citizens of Canada and the numerous stakeholders/partners we work with to deliver peace, order and good government.
French: • Le pilotage de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur -- en mettant particulièrement l'accent sur le leadership, la responsabilisation et la gérance à l'appui d'un cadre de gestion favorisant une meilleure prise des décisions concernant les programmes et les services de police.
English: The university has also signed a letter of intent to open a campus in Malaysia.
French: Dans ce cas, les fonds provenaient des ressources universitaires existantes, mais il est clair qu’à terme, on entend les récupérer.
English: BATITECH is the Grand Prize Winner in the Business Operation/Processing/Production Category of the Quebec Entrepreneurship Contest.
French: BATITECH se mérite le Grand Prix du volet national dans la catégorie exploitation/transformation/production du Concours québécois en entreprenariat.
English: This is what has been done so far in many domains, and it would be advisable to carry on in this way.
French: C'est ce qui a été fait jusqu'ici dans de nombreux domaines, et il convient de poursuivre dans cette voie.
English: · What was the association supposed to do?   · With whom?  
French: · La possibilité d’offrir des services de qualité aux autorités locales et régionales, notamment en matière de formation du personnel et des élus ;
English: A recent audit of the BEB program found that the system does not produce sufficient data to support comprehensive compliance monitoring.
French: Une vérification récente du PASEB a exposé l'insuffisance des données produites par le système pour soutenir une surveillance complète de la conformité.
English: 2, Article 21, the Comment to Article 21 and the Comment to Article 28 refer to specific formalities (with regard to the re-exportation of the vehicle, Customs control, the termination of the TIR transport and the return of the TIR Carnet to the holder) which have to be performed by the Customs authorities concerned.
French: L'article 15, paragraphe 2, l'article 21, le commentaire à l'article 21 et le commentaire à l'article 28 ont trait à des formalités spécifiques (concernant la réexportation du véhicule, le contrôle douanier, la fin du transport TIR et le retour du carnet TIR au titulaire) qui incombent aux autorités douanières concernées.