ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Circumpolar Flaw Lead System project will provide us with vital scientific knowledge regarding the interactions between climate change and the ocean ecosystem," emphasized Minister Toews, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « L'Étude sur le chenal de séparation circumpolaire nous apportera des connaissances scientifiques d’une importance cruciale pour comprendre l’interaction entre les changements climatiques et l'écosystème océanique > , a souligné le ministre Toews, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: Another noted that there was lack of two-way communication with Sport Canada and that no explanation or follow-up have been provided.
French: Un autre répondant a fait valoir qu'il y avait un manque de communication avec Sport Canada et que ce dernier n'avait donné ni explication ni suivi.
English: He stated that Costa Rica shares with Canada the need to promote protection of the environment within the context of trade liberalization, especially in terms that lead to strengthening of environmental laws, institutional capacities to enforce them and bilateral cooperation.
French: Il a indiqué que le Costa Rica, comme le Canada, est confronté à la nécessité de promouvoir la protection de l’environnement dans le contexte de la libéralisation du commerce, notamment pour ce qui est du renforcement des lois environnementales, de la création d’institutions en mesure de les faire appliquer et de la coopération bilatérale.
English: After the entitlement to old age Available to those of working age until they pensions the recipient must choose between the reach pensionable age. invalidity and old age pension (but in reality the amount is same)
French: Après ouverture des droits à la pension Prestation ouverte à toutes les personnes en de vieillesse, le bénéficiaire doit choisir entre la âge de travailler, jusqu’à l’âge de la retraite. pension de vieillesse et la pension d’invalidité (en pratique, le montant de ces deux pensions est identique).
English: Of the 3,315 subjects with complete information, 250 (7.5%) were HIV-positive.
French: Parmi les 3 315 sujets pour qui on avait des renseignements complets, 250 (7,5 %) étaient séropositifs pour le VIH.
English: CCTS 3.0 has received 4 implementation verification reports - one each from TBG1, TBG6, OAGi and ATG.
French: La CCTS 3.0 a fait l'objet de quatre rapports de vérification de l'application − respectivement du TBG1, du TBG6, de l'OAGi et de l'ATG.
English: It is intended as a reference tool, providing in a readily accessible format information on the intergovernmental and expert machinery in these fields, and thus supporting the intergovernmental mechanisms in the implementation of their respective mandates and goals.
French: Il est conçu comme un outil de référence qui fournit des renseignements faciles à consulter sur le mécanisme intergouvernemental et les organes d'experts dans ces domaines, aidant ainsi les mécanismes intergouvernementaux à accomplir leur mandat et à poursuivre leurs objectifs respectifs.
English: Finally, I should like to make an urgent appeal to the Commission not to resort to legal action again on account of the legal basis.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais prier instamment la Commission de ne pas engager d’action en justice au sujet de la base juridique.
English: BARRIE, Ontario — Under the watchful eye of the spirit catcher, hundreds of boisterous citizens clad in red attire came out on a chilly autumn day in Barrie, Ontario, to show their support for the men and women of the Canadian Forces.
French: BARRIE (Ontario) ― Sous l’œil attentif du « Spirit Catcher », des centaines de citoyens vêtus de rouge se sont rassemblés par une journée d’automne plutôt fraîche à Barrie, en Ontario, pour signifier leur appui aux hommes et aux femmes qui font partie des Forces canadiennes.
English: The importance and role of NGOs has long been recognized and their participation in the decision-making process has been ensured through the relevant environmental legislation.
French: L'importance et le rôle des ONG sont depuis longtemps un fait acquis et leur participation au processus décisionnel est garantie par la législation sur l'environnement.
English: Back to Top Typical Single Parent With One Child Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Famille monoparentale à un enfant Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l'élimination du déficit
English: Human trafficking is a serious crime. People are deceived or even forced into the country and are then sold for prostitution, locked up in sweatshops and made to work for little or no pay.
French: Il s’agit d’un crime grave puisque des personnes sont introduites au pays par la ruse, ou même par la force, et sont vendues comme prostituées, séquestrées dans des ateliers clandestins et contraintes de travailler pour un salaire de misère.
English: Ignoring such large-scale human-rights violations as foreign military occupation, they wilfully “named and shamed” those developing countries they did not like.
French: Ignorant des violations aussi massives des droits de l'homme que l'occupation militaire étrangère, ils n'hésitent pas à s'en prendre nommément à des pays en développement qui ne leur plaisent pas.
English: Based on the Benefits Driven Procurement (BDP) approach, the original project concept included only the capital funding requirements to purchase the software and the MASIS proof of concept, leaving users to fund their own implementations with operating and maintenance budgets.
French: S’inspirant de la méthode des achats axés sur les avantages (AAA), le concept original du projet prévoyait uniquement les fonds d’immobilisations nécessaires à l’achat du logiciel et de la validation de principe du SISAM, ce qui laissait aux utilisateurs le soin de financer leur propre mise en œuvre grâce aux budgets de fonctionnement et d’entretien.
English: He produces a limited number of very classic models in his humble workshop.
French: Cordonnier de métier, M. DeLuca confectionne de façon artisanale quelques modèles, très classiques, dans son modeste atelier.
English: Modeling of one of the higher amplitude, short-wavelength anomalies shows that the sources lies in the upper Proterozoic section immediately below the sub-Cambrian unconformity and therefore is not directly related to a basement terrane boundary.
French: La modélisation de l'une des anomalies à plus grande amplitude et à faible longueur d'onde montre que la source se trouve dans la section du Protérozoïque supérieur immédiatement sous la discordance sous-cambrienne et qu'elle n'est donc pas reliée directement à une limite d'un terrane du socle.
English: The latest C-17 contract is a perfect example of how we are working to get the Canadian Forces what they need, when they need it – not 15 years later.
French: Le récent contrat des appareils C-17 est un parfait exemple de la façon dont nous procédons pour munir les Forces canadiennes des outils dont elles ont besoin, et ce, au moment voulu – non pas 15 ans plus tard.
English: Strengthening cooperation at all levels, internationally and nationally, in matters relating to the oceans and seas, has been the overarching purpose of the informal consultative process.
French: Le renforcement de la coopération à tous les niveaux, tant international que national, en ce qui concerne les océans et les mers constitue l'objet essentiel du Processus consultatif officieux .
English: That is the task of the market being the speed of market driven development already high nowadays (see figures in Annex).
French: C'est le rôle du marché, le développement sous l'impulsion des forces du marché étant déjà très rapide de nos jours (voir les chiffres figurant à l'annexe).
English: Even though the report is largely positive, we have a strong problem with the ITER parts.
French: Même si le rapport est largement positif, nous avons un gros problème avec les pièces des réacteurs thermonucléaires expérimentaux internationaux (ITER).
English: The United States, a country that speaks English (one of Canada's two official languages), and whose ethnic and cultural ideals were founded in Western thought, had and still has great difficulty understanding that Canada is not identical to itself.
French: Les États-Unis, pays de langue anglaise (l’une des deux langues officielles du Canada) et dont les idées ethniques et culturelles reposaient sur la pensée occidentale, avaient et ont toujours beaucoup de mal à comprendre que le Canada ne lui est pas identique.
English: Everything was nice in this hotel. Is situated in the heart of the town, near Mur river and all was just nice!
French: Hôtel offrant des prestations de haute qulité.
English: The increase over the 1994 to 1996 period results from an increase in the amount of investment income and the introduction of an additional refundable tax of 6b per cent effective July 1, 1995.
French: La hausse de cette dépense fiscale entre 1994 et 1996 résulte d'une augmentation du revenu de placement et de l'instauration d'un crédit remboursable supplémentaire de 6b % à compter du 1er juillet 1995.
English: "Canada’s New Government, through ACOA, is getting things done for the people of Atlantic Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, who spoke at the event.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, obtient des résultats concrets pour les gens du Canada atlantique, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: As part of this framework, the department, along with its portfolio partners, is developing a plan detailing how the portfolio will respond in the event, however remote, of an influenza pandemic.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Ministère et ses partenaires du portefeuille sont en voie d'élaborer un plan qui décrira en détail l'intervention du portefeuille advenant une pandémie de grippe, qui, pour le moment, n'est qu'une possibilité lointaine.
English: It is based on actual or intended residence of a duration of 12 months or more.
French: Il s'agit du lieu où une personne a effectivement vécu ou a l'intention de rester pendant une période continue d'au moins douze mois.
English: Introductory remarks 20 - 82 9
French: Remarques liminaires 20 - 82 7
English: rights of prisoners or detainees against physical, psychological and degrading punishment
French: droits des prisonniers ou détenus à ne pas faire l'objet de peines physiques, psychologiques et dégradantes
English: Continue cooperation on management of protected areas and desertification.
French: Poursuivre la coopération sur la gestion des zones protégées et de la désertification.
English: It also conducts research to address questions related to hepatitis infections in Canada and develops tests for the detection of other potential bloodborne pathogens.
French: Il mène également des recherches sur des questions concernant les infections par l’hépatite au Canada et élabore des tests pour la détection d’autres agents pathogènes qui pourraient être transmis par le sang.
English: In addition, the critical role played by the chair of the panel in various aspects of the implementation of the event was noted by the majority of panel members and several departmental officials.
French: De plus, la majorité des membres du Groupe d'experts et plusieurs représentants ministériels ont souligné le rôle essentiel joué par le président du Groupe d'experts dans divers aspects de la mise en oeuvre de l'activité.
English: It is proposed that Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
French: Il est proposé que l'Agence soit opérationnelle à compter du 1er janvier 2007, avec un mandat très élargi.
English: With Budget 2007, the Government of Canada announced that it will take a leadership role in developing P3 opportunities within Canada through two initiatives.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il assumerait le rôle de leadership dans l’établissement des PPP à l’intérieur du Canada grâce à deux initiatives.
English: Çò de Ròsa, also known as Casa Ròsa, is a rural cottage located in the very heart of Valle de Aran.
French: Çò de Ròsa, aussi connue comme Casa Ròsa, est une maison rurale majestueuse située dans le coeur de la Vallée de Aran.
English: 53 European Communities – Measures Concerning Meat and Meat 51
French: 52 Voir, par exemple, Thaïlande – Cigarettes, ibidem.
English: • scope and visibility of the project (target audience in each official language; distribution plan);
French: • portée et la visibilité du projet (public ciblé dans chacune des langues officielles et plan de diffusion);
English: ) The function will return whether a path was found.
French: La fonction retournera si un chemin a pu être trouvé.
English: As a result, the political space has been redefined in narrower terms.
French: En conséquence, l'espace politique s'est retrouvé plus réduit.
English: Individual cases include the violations perpetrated against the leaders and members of the Unión Sindical Obrera (USO United Union of Labour), such as the murder, in Barrancabermeja (Santander) on 20 March of Jaime Torra, who was covered by the Ministry of the Interior's protection programme, and the kidnapping of Gilberto Torres, in February, by the (Autodefensas Campesinas del Sur del Casanare, the Peasant Self-Defence Groups of the South of Casanare, ACSC), who was released thanks to mediation by the authorities.
French: On retiendra en particulier les actes dont ont été victimes des dirigeants et des membres de l'Union syndicale ouvrière (USO), comme le meurtre, survenu le 20 mars à Barrancabermeja (Santander), de Rafael Jaime Torra, qui bénéficiait du Programme de protection mis en place par le Ministère de l'intérieur, et l'enlèvement, en février, par le Groupe d'autodéfense paysanne du sud du Casanare, de Gilberto Torres qui a été libéré suite à l'intervention de personnalités publiques.
English: Moreover, my home country, Austria, would be particularly affected, given its geographical proximity to the Western Balkans.
French: Qui plus est, mon propre pays, l'Autriche, est particulièrement concerné en raison de sa proximité géographique avec les Balkans occidentaux.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882314 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 144-A-1993 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882314 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision n° 144-A-1993.
English: all2all does not pratice any prior censorship and in this context, does not suspend a site when there is no legal decision or an obvious crime or offence situation.
French: all2all s'interdit toute forme censure préalable et, dans ce cadre, ne s'autorise à suspendre l'accessibilité d'un site que sur base d'une décision judiciaire ou en cas de flagrant délit.
English: So we organized a daytrip to visit chicken raisers in another district, working with another NGO.
French: En collaboration avec une autre organisation non gouvernementale (ONG), nous avons donc organisé une visite d’une journée chez des éleveurs de poulets d’un autre district.
English: This account was established by Section 23 of the Royal Canadian Mounted Police Act, to record moneys received by personnel of the Royal Canadian Mounted Police, in connection with the performance of duties, over and above their pay and allowances.
French: Ce compte a été établi par l'article 23 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, afin d'inscrire les sommes d'argent encaissées par les membres de la Gendarmerie Royale du Canada, relativement à l'exécution de leurs fonctions, en sus de leur soldes et allocations.
English: We should all reflect on that.
French: Nous devrions tous y réfléchir.
English: Killings by vigilantes are also distinct from those that may be committed by mercenaries, in that the actions of the latter are carried out by persons motivated primarily by personal gain.
French: Les meurtres imputables au vigilantisme sont également distincts de ceux qui peuvent être commis par des mercenaires, du fait que ces derniers sont mus principalement par le souci d'« obtenir un avantage personnel ».
English: Eastern Canada Engineering Team Steve Tselios, Montreal, QC; George Nowak, Edmonton, AB; Mario Ruel, Montreal, QC; Rocco Cacchiotti, Montreal, QC; Denis Bourque, Charny, QC; Roméo Morin, Montreal, QC; Alain Martineau, Charny, QC; Réjean Martel, Montreal, QC When disaster struck in Montmagny, Quebec, in February 2004, this team snapped into action to minimize disruptions.
French: Un pont ferroviaire en acier ayant été littéralement détruit à la suite d’un important déraillement, les membres de cette équipe sont intervenus immédiatement et ont construit une voie d’évitement provisoire, ce qui a permis de rétablir la circulation en seulement trois jours.
English: 3.8 Species and Genetic Diversity 3.8.1 Strategic Goal To protect unique, rare, threatened and endangered plant and animal species, including those that are of scientific importance, and those that are locally, regionally, and nationally and internationally significant.
French: 3.8 Espèces et diversité génétique 3.8.1 Objectif stratégique Protéger les espèces animales et végétales uniques, rares, menacées et en voie de disparition, notamment celles qui revêtent une importance sur le plan scientifique et celles qui revêtent une importance aux échelons local, régional, national et -international.
English: • Cost parameters/management: change in standard salary scales and additional inputs and outputs
French: Paramètres budgétaires/gestion : modification du barème des traitements et produits et moyens revus à la hausse
English: This report provides a description of the findings and recommendations related to this class of transfer payments as well as descriptions of the audit scope, objectives and methodology.
French: Dans ce rapport, nous présentons nos constatations et nos recommandations concernant cette catégorie de paiements de transfert, avec une description de la portée de notre vérification, de ses objectifs et de sa méthodologie.
English: Dress up Alicia K any way you like!
French: Habille Alicia K comme tu veux!
English: In addition, the International Conference on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward was convened in Guatemala City in February 2003, one objective of which was to contribute to the work of the Forum.
French: En outre, il s'est tenu dans la ville de Guatemala, en février 2003, une Conférence internationale sur les critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts : Aller de l'avant, dont l'un des objectifs était de contribuer aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: You will have to send us a fax with the payment receipt to this number +39-41-50.90.633.
French: En cas d’annulation moins de sept jours avant la date d'arrivée prévue les arrhes ne seront pas restituées.
English: In response to the request contained in a letter dated 24 July 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations (S/2000/734), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 24 juillet 2000, émanant du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/734), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Do not allow your children to use the Internet unsupervised as there are any number of sites that contain offensive or dangerous materials on the Web.
French: Ne laissez pas votre enfant naviguer sur l’Internet sans surveillance puisque plusieurs sites contiennent de la documentation blessante ou dangereuse.
English: Leaves, fruit, flowers, draperies, anything that will make an elegant trimming for her accessories and enable the girl to design her own embroidery if she cannot find a pattern to her taste -- that will be quite enough.
French: Des feuillages, des fruits, des fleurs, des draperies, tout ce qui peut servir à donner un contour élégant aux ajustements, et à faire soi-même un patron de broderie quand on nen trouve pas à son gré, cela leur suffit.
English: Information recently made available under the Access to Information Act about valdecoxib (BEXTRA®) is presented here for all interested stakeholders and the general public.
French: C’est dans cette optique que nous présentons sur ce site, à l’intention de tous les intervenants intéressés et du grand public, des renseignements qui ont récemment été obtenus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information au sujet du valdécoxib (BEXTRA®).
English: If this is the case, when their time is added to the time required for the Consuls at both locations to provide support to the Vice Consuls, the IBD Program could be losing almost one of the four CBS positions in the two consulates to consular services.
French: Si c'est le cas, en ajoutant ce temps à celui exigé dans les deux consulats pour appuyer les vice-consuls, on se rend compte que le PDCI perd pratiquement un employé canadien sur quatre au profit des activités consulaires.
English: In its resolution 2002/16, the Sub-Commission requested Mr. Asbjørn Eide to update, without financial implications, his study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34) and to submit a progress report on the update to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and the final report at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2002/16, la Sous-Commission a prié M. Asbjørn Eide de mettre à jour, sans incidences financières, son étude sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34) et de présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session un rapport intérimaire, et à sa cinquante-sixième session le rapport final, relatifs à cette mise à jour.
English: These networks organized artistic activities and theatre productions to publicize the problem and also conferences for secondary school students.
French: Ces réseaux ont organisé des activités artistiques et créé des pièces de théâtre afin de faire connaître le problème de la traite des personnes; ils ont également organisé des conférences à l'intention des élèves de l'enseignement secondaire.
English: The plaintiff tobacco companies also argue that reason and logic cannot explain the link existing between the request for sales information, in particular for Canada as a whole, for each province and, for exports, by country of destination (section 13 of the Regulations), and the objectives of the Act (p.
French: Les compagnies de tabac demanderesses plaident également que la raison et la logique ne peuvent expliquer le lien existant entre la demande de renseignements relativement aux ventes, notamment pour l'ensemble du Canada, pour chaque province et, pour l'exportation, par pays de destination (art. 13 du Règlement) et les objectifs de la Loi (p.