ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rome Statute for an International Criminal Court, as adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, July 17, 1998, and as corrected by the Procès-verbaux of 10 November 1998 and 12 July 1999, UN Doc.  A/Conf.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, tel qu'il a été adopté par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, le 17 juillet 1998, et modifié par les procès-verbaux du 10 novembre 1998 et du 12 juillet 1999, document ONU A/CONF.183/9, 1998 (ci-après «Statut de Rome»).
English: (i) Recurrent publications: catalogue of ECE publications (2); Compendium of Legal Instruments, Norms and Standards (2); ECE annual report (2); report on the progress made in achieving the Millennium Development Goals in the ECE region (1); update on the progress made in achieving the Goals in the ECE region (1);
French: i) Publications en série : catalogue des publications de la CEE (2); recueil des instruments juridiques, normes et critères (2); rapport annuel de la CEE (2); rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CEE (1); mise à jour du rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CEE (1);
English: The Council of Europe seeks to make a contribution to the conflict-settlement effort in our long-standing “areas of excellence” — developing partnerships with civil society and putting at the disposal of the negotiators the relevant European legal experience through our Commission for Democracy through Law, the so-called Venice Commission.
French: Le Conseil de l'Europe cherche à contribuer à l'initiative de règlement des conflits dans nos « domaines d'excellence » traditionnels - élaborer des partenariats avec la société civile et mettre à la disposition des négociateurs l'expérience juridique européenne pertinente par le biais de notre Commission pour la démocratie par le droit, connue sous le nom de Commission de Venise.
English: But there are other legislative vehicles for tackling these particular sectors and they must be looked at on that basis.
French: Mais il existe d'autres véhicules législatifs en vue d'aborder ces secteurs particuliers et ils doivent être considérés dans cet esprit.
English: There is nothing to prevent the Member States from anticipating implementation of the obligations laid down in the Directive for existing work equipment.
French: Rien n'empêche les États membres d'anticiper la mise en oeuvre des obligations prévues dans la directive pour les équipements de travail existants.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NAFTA Secretariat, Canadian Section These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 50a – NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures ...................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 20a – Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme ..........................
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. 2 Sources of emission factors are country specific.
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, Bracknell, R.-U. 2 Les sources des coefficients d'émission varient selon les pays.
English: It should be noted that these SMEs are generally less innovative and export-oriented than are the SMEs in more high-tech sectors.
French: Rappelons que ces PME sont généralement moins innovantes et moins exportatrices que celles des secteurs à plus forte intensité technologique.
English: These schools will receive a $1,000 grant from Metro.
French: Chacune de ces écoles a reçu récemment une bourse de 1 000 $ de Metro.
English: • How can I consult the Official Journal?
French: Comment puis-je consulter le Journal officiel? 7.
English: They should never be forgotten.
French: Nous ne devons jamais les oublier.
English: On a global scale, a country's national information infrastructure is vulnerable to a malevolent individual, group or foreign government intent on destruction.
French: À l’échelle mondiale, les infrastructures essentielles d’un pays risquent d’être prises pour cibles par un individu, un groupe ou un gouvernement étranger malveillant qui voudrait les détruire. Sur une plus petite échelle, les particuliers et les entreprises sont susceptibles eux aussi d’être victimes d’une opération informatique.
English: Organization Access to Information and Privacy Division This division is responsible for administering the Access to Information Act and the Privacy Act for the Department.
French: Structure organisationnelle Direction de la politique de l'impôt Cette direction est chargée de fournir analyses et avis touchant la politique de l'impôt et d'élaborer la législation qui met en oeuvre les politiques du gouvernement, pour la considération du Parlement.
English: The soaring price of cereals and therefore of foodstuffs generally reflects Europe's current dependence on the volatility of world agricultural markets.
French: L'envolée du prix des céréales et, partant, des denrées alimentaires, traduit la dépendance actuelle de l'Europe vis-à-vis de la volatilité des marchés agricoles mondiaux.
English: The actual activities, products, or services produced by carrying out a program or an initiative.
French: Activités, produits ou services réels qui découlent de l’exécution d’un programme ou d’une initiative.
English: I dedicate those words to Mrs Ashton.
French: Je dédie ces mots à Mme Ashton.
English: Reporting Requirements Participants will be asked to submit a report describing the research work they carried out under this program.
French: Exigences de rapport Les participants devront présenter un rapport faisant état du travail de recherche qu'ils auront effectué dans le cadre du programme.
English: Economic prudence has tended to increase with the length of the forecasting horizon, reflecting the greater degree of uncertainty in the later years of the forecast.
French: La mesure de prudence économique a eu tendance à augmenter en proportion de la durée de l’horizon prévisionnel, compte tenu de l’incertitude croissante à mesure que l’on avance dans l’avenir.
English: specific provisions on the subject in Bulgarian law.
French: Le droit bulgare ne prévoit pas de dispositions spécifiques en la matière.
English: When farming is your chief source of income and you show a net farm loss in 2007, you may have to reduce the loss when you have other income in 2007.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: ü In Toulouse, talking with the hotelkeeper –a Chatharist eretic who refuses to acknowledge the mystery of Incarnation – Dominic experiences the urge of reaching out to this world, characterised by heresy, and to be present in it by “giving flesh” to God the Father’s merciful and compassionate heart whose desire is that everyone may come to salvation.
French: ü A Toulouse, au cours d’un dialogue avec son hôtelier – un hérétique cathare qui nie le Mystère de l’Incarnation – Dominique perçoit l’urgence d’aller à la rencontre de ce monde marqué par l’hérésie pour y vivre et « donner chair » au visage d’un Dieu, Père plein de compassion et de miséricorde qui veut le salut de tous.
English: We believe that this trend will in fact be amplified with the increasing richness of contents and the arrival of the famous Y generation in enterprise.
French: A notre sens, cette tendance va même s’amplifier avec l’enrichissement des contenus et l’arrivée de la fameuse génération Y dans les entreprises.
English: • Finalise BSI (to be done by BSI Team)
French: • Mettre la dernière main à l’ISB (cette tâche sera exécutée par l’équipe du projet ISB)
English: Previously, Mr. Crosby was President of the Integrated Systems Sector at Northrop Grumman Corporation.
French: Auparavant, M. Crosby a occupé les fonctions de Président de la branche Systèmes Intégrés de Northrop Grumman Corporation.
English: Working more closely together would highlight the commonality of interests and the need for practical steps to prevent the weaponization of outer space.
French: Travailler plus étroitement ensemble mettrait en relief la communauté d'intérêts et la nécessité de mesures concrètes pour prévenir la militarisation de l'espace.
English: Once again, we recognize the work carried out by the Serbian authorities in this context and we encourage Serbia and other States of the region to continue such cooperation and to focus their efforts on ensuring the capture of Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: Nous reconnaissons encore une fois le travail réalisé par les autorités serbes dans ce sens et nous les exhortons, ainsi que les autres États de la région, à poursuivre leur coopération et à concentrer leurs efforts afin d'aboutir également à la capture de Ratko Mladic et de Goran Hadžić.
English: The trustee claimed $5800 in fees for 73 hours of work for a bankruptcy which had a total of $5000 in realizable assets.
French: Celui-ci a réclamé 5 800 $ d’honoraires pour les 73 heures de travail consacrées à une faillite où l’actif était de 5 000 $.
English: (b) Under Section 36 — Mutual Assistance (Treaty between the Government of St. Kitts and Nevis and the Government of the United States of America on Mutual Assistance in Criminal Matters) (Application) Regulations
French: b) Article 36 : Règlement d'application concernant l'entraide (Traité d'entraide judiciaire en matière pénale conclu entre le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique);
English: The Council expresses its appreciation for his briefing of 17 December 2008, and agrees with his recommendation that the peace efforts should continue.
French: Le Conseil le remercie de l'exposé qu'il lui a fait le 17 décembre 2008 et approuve sa recommandation tendant à voir se poursuivre les efforts de paix.
English: The evolution of productive forces has broken down old structures and built, or sometimes destroyed, strategies for living throughout broad areas of our social geography.
French: L’évolution des forces de production a bouleversé d’anciennes structures et a engendré, ou parfois anéanti, des modes de vie dans de vastes pans de notre géographie sociale.
English: Search and Rescue (SAR) - The combined activities and tasks involved in both searching for and rescuing persons who are feared to be in distress.
French: Recherche de preuves - Les faits, les circonstances et la preuve qu'une certaine série d'évènements ont eu lieu, en rapport avec l'objet de la recherche.
English: Not only have, im/migration priorities, shifted both in Canada and more globally, so too have security priorities and it is to these that we now turn.
French: Ce ne sont pas seulement les priorités en matière d'im-migration qui ont changé au Canada et sur la scène mondiale, mais aussi les priorités en matière de sécurité, et c'est vers-celles-ci que nous nous tournons maintenant.
English: Subcommittee on Security and Defence Press releases - all
French: Site internet de la sous-commission sécurité et défense du PE Tous les communiqués de presse
English: The incidents of false positive responses in both the chemical and biological detection systems aboard the Halifax class destroyers reduce the Navy’s confidence in the systems.
French: Les incidents liés à des résultats faux positifs des systèmes de détection chimique et biologique installés à bord des destroyers de la classe Halifax affaiblissent la confiance que la Marine témoigne à ces systèmes.
English: In contrast, only 6% of all new cases of prostate cancer will occur among men that young.
French: Par comparaison, seulement 6 % des nouveaux cas de cancer de la prostate se produiront chez des hommes de cet âge.
English: Their joint committees bring together representatives of these departments, PCH, other departments and the communities to discuss methods and measures for implementing section 41 of the OLA and for better responding to community needs in a coordinated fashion.
French: Par l'entremise de leurs comités paritaires, ils rassemblent des représentants de leur ministère respectif, de PCH, d'autres ministères, ainsi que des représentants communautaires afin de discuter des moyens et des mesures pour mettre en oeuvre l'article 41 de la LLO et pour mieux répondre aux besoins de la communauté de façon concertée.
English: This is particularly significant, added key informants, considering the fact that CCP beneficiaries often come from marginalized groups.
French: Il s’agit d’un aspect particulièrement important, ont ajouté des informateurs clés, lorsqu’on considère que les bénéficiaires du PCJ proviennent souvent de groupes marginalisés.
English: Understand also that changing the attitudes beneath behaviours takes much longer."
French: Comprenez aussi que changer les attitudes sous les comportements prend plus de temps.
English: Officers were often regarded as the cream of western society.
French: Ils sont généralement considérés comme constituant l'élite de la société de l'Ouest.
English: Establishments primarily engaged in the operation and maintenance of ski areas and ski lifts or tows.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation et l'entretien de pistes de ski et de remonte-pentes ou de téléskis.
English: These lamps may produce also a certain amount of visible light.
French: Ces feux peuvent également produire une certaine quantité de lumière visible.
English: If water entry does occur, are there basement wall systems that dry more quickly and safely than others?
French: Si de l’eau s’infiltre, existe-t-il des assemblages muraux de soussol qui sèchent plus rapidement et sûrement que d’autres ?
English: Following a successful launch of four Galileo satellites during the In-Orbit-Validation phase, the remaining 26 satellites will be placed in medium orbit to make the Galileo system fully operational from 2013.
French: Après le lancement réussi de quatre satellites Galileo au cours de la phase de validation en orbite, les 26 satellites restants seront placés en orbite moyenne de sorte que le système Galileo soit pleinement opérationnel à partir de 2013.
English: Strategic choices: improved data-sets supporting renewed political visions As described in the previous sub-chapter, it is possible, with the current range of regional data available, to work on regional typologies, using the combination of existing indicators in a more relevant way.
French: Comme indiqué dans le sous-chapitre précédent, l’éventail actuel de données régionales disponibles permet de travailler sur des typologies régionales en utilisant les différents indicateurs existants de façon plus appropriée.
English: Table 4 - The results of creditors' voting
French: Tableau 4 - Les résultats du vote des créanciers
English: The project was particularly relevant given the complicated legal framework of the region, which is influenced by Jordanian,
French: Le projet était particulièrement indiqué, étant donné le cadre juridique
English: Deputy heads may request additional documentation for their own monitoring purposes to satisfy themselves and others that they are fulfilling their delegated staffing responsibilities.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent demander des documents additionnels pour leurs propres fins de surveillance afin de garantir pour eux-mêmes et pour les autres qu'ils s'acquittent bien des responsabilités qui leur sont déléguées en matière de dotation.
English: They could also have caught another strain of influenza not included in the vaccine.
French: Elles peuvent également avoir contracté une autre souche de grippe pour laquelle il n'y a pas encore de vaccin.
English: Gap in Workers’ Compensation Act and Regulations The WC Act can be broad and may be interpreted in different ways, which may result in an increase in the number of appeals.
French: Disponibilité et coûts des soins de santé Les coûts à la hausse des soins de santé et des médicaments sur ordonnance; l’augmentation des périodes d’attente; et la dépendance accrue sur les examens diagnostiques ont un effet sur l’accès de la CSSIAT à des services rapides et abordables, ce qui pourrait faire augmenter les durées de rétablissement.
English: Chambre spacieuse, calme, restaurant de qualité en terrasse,salle de petit déjeuner attrayante. Mobilier classique avec sculptures modernes jazzy.
French: We really enjoyed our stay at Innere Enge and would highly recommend this hotel.
English: This month marks the 95th anniversary of the birth of Jonas Salk, developer of the first safe and effective polio vaccine.
French: Ce jour marque également le 95 e anniversaire de la naissance de Jonas Stack, le premier à mettre au point un vaccin sûr et efficace contre la polio.
English: As service tenderers we are responsible to 8 Abs.1 TDG in accordance with § 6 Abs.1 MDStV and § for own contents on these sides after the general laws.
French: En tant que fournisseurs de services nous sommes conforme § et § 8 Abs.1 TDG responsables à 6 Abs.1 MDStV de propres contenus sur ces côtés d’après les lois générales.
English: (a) Preliminary ideas on the work of the Central African Republic configuration
French: a) Idées préliminaires sur les travaux de la formation République centrafricaine
English: Clustering Conference Services with information technology and information services facilitated the optimization of internal processes and their automation through better use of information technologies.
French: Le regroupement des services de conférence avec les services relatifs à la technologie de l'information et à l'information a facilité l'optimisation des processus internes et leur automatisation grâce à une meilleure utilisation des technologies de l'information.
English: Thanks to the Convention on Human Rights, these travellers have special protected rights.
French: Grâce à la Convention des droits de l'homme, ces voyageurs disposent de droits spéciaux protégés.
English: MEETING, BOARD AND TRAINING ROOMS (from page 113) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: Mains courantes 9 Pour les exigences concernant les mains courantes, voir la section MAINS COURANTES
English: More than 20% of grain corn export sales to Canada (in bushels) were made at a loss during the POI.
French: Plus de 20 % des ventes de maïs-grain exporté au Canada (en boisseaux) ont été faites à perte durant la période visée par l'enquête.
English: Histopathological changes to the brain have been reported in several studies in which rats consumed drinking water or diets supplemented with aluminum salts for periods ranging from 21 days to 6 months (Table 6).
French: Des changements histopathologiques dans le cerveau ont été signalés dans plusieurs études où des rats ont consommé, pendant des périodes variant entre 21 jours et 6 mois, de l'eau potable ou de la nourriture à laquelle on avait ajouté des sels d'aluminium (tableau 6).
English: Mr van der Linden), Bühler, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Domljan (remplaçant :
French: M. van der Linden), Bühler, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Domljan (remplaçant :
English: When the strength of the rock is exceeded, the earth's crust may break and suddenly shift by several metres causing an earthquake.
French: Elles sont donc appelées ondes secondaires ou ondes S. Il arrive que le premier indice d'un petit tremblement de terre soit un bruit sourd et sec, qui signale l'arrivée des ondes P. Puis, les ondes S atteignent la surface et provoquent une secousse plus violente.
English: Indeed, the economy has mostly boomed under his stewardship - another reason ordinary Russians like him.
French: Sous sa conduite, l'Ã©conomie a plutÃ´t prospÃ©rÃ©, ce qui donne l'homme de la rue une raison supplÃ©mentaire de l'apprÃ©cier.
English: I hope the perpetrators of this crime will quickly be apprehended and duly punished.
French: J'espère que les auteurs de ce crime seront rapidement appréhendés et dûment punis.
English: Tracy, B.L. and Prantl, F.A. Radiological impact of coal-fired power generation.
French: Tracy, B.L. et Prantl, F.A. Radiological impact of coal-fired power generation.
English: Lomé I also prioritised infrastructure; road building, bridges, hospitals and schools and sustainable agriculture (4th EDF - 3.072 billion ECU).
French:  Lomé I donnait aussi la priorité aux infrastructure (construction de routes, ponts, hôpitaux et écoles) et à l'agriculture durable (3 072 milliards d'écus dans le 4ème FED).
English: No spectra were observed for formic acid adsorption unless free oxygen was present, in which case a spectrum characteristic of a carbonate species was found.
French: On n'a observé aucun spectre lors de l'adsorption d'acide formique à moins d'avoir de l'oxygène libre présent; dans ce cas, on a trouvé un spectre caractéristique d'un carbonate.
English: For me this is a kind of model and I very much hope that, on other issues on which we have such legal disputes, this will serve as a very good example of smooth relations between the Council and Parliament.
French: Pour moi, c'est une sorte de modèle, et j'espère vraiment que, sur d'autres questions sur lesquelles nous avons de tels différends juridiques, cela servira d'exemple de relations harmonieuses entre le Conseil et le Parlement.
English: Since there is no information in the report, the Committee asks whether time spent on supplementary training at the request of the employer is included in the normal working hours.
French: Le contrôle des formules d’apprentissage en milieu industriel est assuré par les autorités responsables de la formation professionnelle, qui sont tenues de vérifier l’adéquation des entreprises concernées.
English: Project Year: 2000 2001 2002 Total number of persondays 4,200 2,900 2,500 Person-days dedicated to training 1,000 725 750 Percentage of training hours 25% 30% 30% Polar bear at Resolution Island, Nunavut Water treatment plant at Faro Mine, Yukon.
French: Année du projet: 2000 2001 2002 Nombre total de personnes -jours 4 200 2 900 2 500 Personnes -jours en formation 1 000 725 750 Pourcentage d’heures de formation 25% 30% 30% Ours polaire à Resolution Island, Nunavut Usine de traitement des eaux à la mine Faro Mine, Yukon.
English: The first amendment was that of Order No. 1989-R-317 which authorized the applicant to abandon the operation of the segment of the Granby Subdivision between mileage points 9.00 and 15.57.
French: La première modification a fait l'objet de l'arrêté no 1989-R-317, qui autorisait la demanderesse à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Granby situé entre les points milliaires 9,00 et 15,57.
English: 451(1)(e), which states essentially that, to the best of the candidate’s knowledge, the information in the return is correct.
French: Il est responsable de l’exécution des tâches de l’agent et ne peut pas simplement se dissocier de l’exigence de production du compte.
English: Under the new rules, general interest non-Canadian third-language services will be allowed to enter the Canadian market even if they compete with existing Canadian services in the same language.
French: Selon les nouvelles règles, les services non canadiens en langues tierces d'intérêt général seront autorisés à entrer dans le marché canadien même s'ils font concurrence à des services canadiens dans la même langue.
English: In addition, one submission requesting to be registered as an interested person to this carrier selection proceeding was received.
French: En outre, l'Office a reçu un mémoire de partie désirant s'inscrire comme personne intéressée au processus de sélection.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > Aboriginal / First Nations / Inuit
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > Autochtones/Premières Nations/Inuits