ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Process Cases Within Legislative Deadlines/Quality Standards Ongoing 8,479 8,479 8,479 Improve Service Through Technology Ongoing 595 595 595 Improve Management Practices Ongoing 478 478 478 - Process Cases Within Legislative Deadlines/Quality Standards The Tribunal's overall priority continues to be hearing cases and making sound decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament.
French: Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité En cours 8 479 8 479 8 479 Améliorer le service en faisant appel à la technologie En cours 595 595 595 Améliorer les pratiques de gestion En cours 478 478 478 - Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité La grande priorité du Tribunal consiste toujours à entendre les causes et à rendre avec célérité des décisions fondées sur des questions qui sont de son ressort en vertu des lois du Parlement.
English: 2.6.3.2.6 Unless an infectious substance cannot be consigned by any other means, live animals shall not be used to consign such a substance.
French: 2.6.3.2.6 À moins qu'une matière infectieuse ne puisse être expédiée par tout autre moyen, des animaux vivants ne doivent pas être utilisés pour l'expédition d'une telle matière.
English: The overall programme of work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely, subprogramme 1, least developed countries, subprogramme 2, landlocked developing countries, and subprogramme 3, small island developing States.
French: 8.4 « L'ensemble du programme du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est conçu autour des trois sous-programmes interdépendants et complémentaires suivants : sous-programme 1 (Pays les moins avancés); sous-programme 2 (Pays en développement sans littoral); sous-programme 3 (Petits États insulaires en développement) ».
English: There are, however, some exceptions to this rule.
French: L’OMPI n’offre donc pas de système d’enregistrement pour les œuvres littéraires et artistiques.
English: • Degree of independence, role and standards for Evaluation Committees, identification of tools
French: • Degré d'indépendance, rôle et normes pour les comités d'évaluation, désignation des outils
English: Prosecutor v. Delali æ and others, paras.
French: Résolution 56/143, adoptée le 19 décembre 2001, § 2.
English: APPENDIX 4 IDEALSM MODEL:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: For the Aggtelek-Slovak Karst groundwater pilot project, the report on water management issues and recommendations for improvement of monitoring and assessment activities was under preparation.
French: a) En ce qui concerne le projet pilote sur les eaux souterraines de l'aquifère d'Aggtelek et du karst slovaque, le rapport sur les questions de gestion des eaux et les recommandations pour l'amélioration des activités de surveillance et d'évaluation était en cours d'élaboration et devrait être finalisé fin 2006.
English: Canal Famille, TV5, Réseau des sports (RDS), MusiquePlus, Météomédia, Le Réseau de l’information (RDI), Canal D, Canal Nouvelles, Canal Vie, Musimax and Teletoon.
French: Canal Famille, TV5, Réseau des sports (RDS), MusiquePlus, Météomédia, Le Réseau de l’information (RDI), le Canal D, le Canal Nouvelles, le Canal Vie, Musimax et Teletoon.
English: He drew the Committee's attention to one recommendation in particular: that regulations on the mandatory age of separation and the normal retirement age in United Nations organizations should be reviewed.
French: L'attention de la Commission est appelée en particulier sur la recommandation de revoir les dispositions réglementaires touchant l'âge réglementaire de la cessation de service et l'âge normal du départ à la retraite dans les organismes des Nations Unies.
English: The Legislative Guide notes that different laws require different types of authorization for different types of debt.
French: Le Guide législatif note que des lois différentes exigent des types différents d'autorisation pour différents types de dettes.
English: J. Strengthening of working methods, member support and a revised terms of reference of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Amélioration des méthodes de travail, appui des membres et révision du mandat du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones
English: In this respect, Ms. Rehaili states that she went to the emergency ward of a hospital in Montréal with her brother and was very surprised by the number of people waiting to be seen.
French: À cet égard, Mme Rehaili indique qu'elle s'est présentée à l'urgence d'un hôpital de Montréal en compagnie de son frère et a été très surprise du nombre de personnes en attente.
English: Digital Network Services Tariff Item:
French: Digital Network Services Article de tariff:
English: Kazunori Ishii Senior Manager, Metallurgist Nippon Steel U.S.A., Inc.
French: Kazunori Ishii Directeur principal, Métallurgie Nippon Steel U.S.A., Inc.
English: Some outputs could be standard across projects and others could be descriptive measures tailored to the purpose of the individual project.
French: Certaines données pourraient être normalisées dans l'ensemble des projets et d'autres pourraient servir de mesures descriptives adaptées à l'objectif d'un projet en particulier.
English: "Places like Waterloo, Kamloops, Corner Brook and Trois-Rivières face the same challenges, so we hope that our work will be of benefit in those cities."
French: « Des villes comme Waterloo, Kamloops, Corner Brook et Trois-Rivières ont les mêmes défis à relever. Nous espérons donc que nos travaux leur seront aussi profitables.
English: Canada's priority is to see real and substantive progress achieved at the 2005 and 2006 United Nations meetings on the Programme of Action and to deliver on our commitments to reduce the human suffering caused by small arms and light weapons.
French: La priorité du Canada est de voir des progrès réels et importants aux réunions sur le Programme d'action organisées en 2005 et 2006 par les Nations Unies et de remplir l'engagement que nous avons pris de réduire les souffrances humaines occasionnées par les armes légères.
English: In September 2003, the network became a program supported by the Yukon Department of Health and Social Services, though long-term program funding has not yet been secured.
French: En septembre 2003, le projet est devenu un programme financé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon, mais son financement à long terme n'a pas encore été assuré.
English: One of the following workplan ideas will be selected:
French: Un des aspects suivants du plan de travail sera choisi :
English: Build partnerships with other departments and stakeholders
French: Nouveaux partenariats avec d’autres groupes intergouvernementaux pour aborder les priorités cernées par les CMLO.
English: (2) Section 58 of the Rules is amended by adding the following after subsection (8): (9) An international application may not become a PCT national phase application where: (a) before April 1, 2002, the 32-month period after the priority date has expired; (b) the applicant had not complied with the requirements of subsection (1) and, where applicable, subsection (2) before the expiry of that period; and (c) an election of Canada was not made before the expiry of the nineteenth month after the priority date.
French: (2) L'article 58 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (9) La demande internationale ne peut devenir une demande PCT à la phase nationale si : a) une période de trente-deux mois suivant la date de priorité s'est écoulée avant le 1er avril 2002; b) le demandeur ne s'est pas conformé aux exigences du paragraphe (1) et, s'il y a lieu, du paragraphe (2) avant l'expiration de cette période; c) l'élection du Canada n'a pas été faite avant l'expiration du dix-neuvième mois suivant la date de priorité.
English: Advantages of a Cold Call The main advantage of a cold call over an introductory letter is that you establish personal contact and a more solid foundation for a follow-up meeting.
French: Avantages de l'appel impromptu Le principal avantage de l'appel téléphonique impromptu par rapport à la lettre de présentation est qu'il permet d'établir un lien personnel et de bien préparer le terrain en vue d'une rencontre de suivi.
English: The name was officially changed to Royal Roads Military College in 1968.
French: En 1968, le nom est officiellement changé pour le Collège militaire Royal Roads.
English: In this context, the multiculturalism policies and legislation of all jurisdictions are particularly important in addressing issues of race relations and cross-cultural understanding.
French: Dans ce contexte, les politiques de multiculturalisme et les lois favorables au pluralisme culturel prendront partout une importance particulière en ce qui concerne les relations interraciales et la compréhension interculturelle.
English: The institution should be certain that its control mechanisms ensure proper implementation of its linguistic obligations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Informs the public: }To provide contact information for offices and facilities designated bilingual.
French: L'institution doit donc s'assurer que les mécanismes de contrôle en place permettent une mise en oeuvre adéquate de ses obligations linguistiques.}\par \pard\ql {\b Informer le public : }Fournir les coordonnées des bureaux désignés bilingues.
English: • where regions are not eligible for Objective 1, the measures are covered by single programming documents in each Member State.
French: • dans le cas de régions non éligibles à l'Objectif 1, les mesures font l'objet d'un document unique de programmation dans chaque État membre.
English: I have also presented a proposal to improve the text, and I would ask my fellow Members to consider this.
French: J'ai aussi présenté une proposition visant à améliorer le texte, et je demande à mes collègues députés d'y réfléchir.
English: My preliminary draft report has been sent to the National Assembly of Belarus for their comments.
French: Nous soulignons que seul un dialogue politique authentique en Biélorussie peut ouvrir la voie à des élections libres et démocratiques grâce auxquelles les fondements d'une démocratie réelle peuvent être développés.
English: C. The Fund's governing body has played a limited role in setting strategic priorities and has not taken a proactive approach with donors and other United Nations entities 37 - 42 10
French: L'Organe directeur du Fonds a joué un rôle limité dans la fixation des priorités stratégiques et n'a pas adopté une démarche de prospection auprès des donateurs et des autres entités des Nations Unies 37 − 42 11
English: Increased import competition pushed down jobs in textiles and clothing at a double-digit rate, aggravating the slide that began in 1999.
French: Par ailleurs, l’intensification de la concurrence des importateurs a causé une décroissance à deux chiffres de l’emploi dans le textile et le vêtement, ce qui devait accentuer un dérapage ayant débuté en 1999.
English: The development of a renewed plan of action on women’s health, with targeted objectives, will focus research, policy and program work from a gender, diversity and life-course perspective.
French: Le développement de plan d’action rénouvellé sur la santé des femmes, avec des objectifs ciblés, centrera la recherche les politiques et les programmes autour d’une perspective axée sur les sexes, la diversité et les parcours de vie.
English: This is being pursued through several means: capacity-development of staff in both monitoring and evaluation and results-based planning and management; dissemination of evaluation standards and guidance; dissemination of MTR and monitoring and evaluation toolkits; the expansion of a regional database of consultants; extensive review of terms of reference by the regional office; and advocacy for more time and money allocated to ensure quality of work.
French: Plusieurs moyens sont employés à cette fin : développement des capacités du personnel en matière tant de suivi et d'évaluation que de planification et de gestion fondées sur les résultats; diffusion de normes et d'orientations d'évaluation; diffusion de manuels pour les examens à mi-parcours et le suivi et l'évaluation; expansion d'un fichier régional de consultants; examen approfondi des mandats par le bureau régional; et plaidoyer en faveur d'un accroissement des délais et des budgets afin d'assurer la qualité du travail.
English: George Thomson Formally of Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorder 10.
French: George Thomson Anciennement du Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorder 9.
English: Complainant also testified that she  also undertook to send him a letter on the following day confirming these  developments. Complainant failed to receive the confirmation letter and on  October 17th, he was advised by Chatillon that "there were little  problems". Complainant, on the other hand, was advised by Djandji that  "there were no major problems" and that as far as he was concerned,  Complainant was Chatillon's candidate and that he had closed his file.
French: Le plaignant a ajouté dans son  témoignage que Djandji lui avait indiqué qu'il n'avait aucune raison de  s'inquiéter et qu'on mettrait un point final à l'affaire dans un jour ou  deux. Toutefois, le plaignant a déclaré dans son témoignage que,  lorsqu'il a téléphoné à Châtillon le 22 octobre 1986 d'Orlando en Floride  où il se trouvait pour affaires, cette dernière l'a informé que sa  nomination au poste vacant ne faisait pas l'unanimité parmi les cadres  supérieurs de la Banque.
English: Photo contest of Canadian Wildlife Service Show off your talents at photographing Canadian wildlife!
French: Concours de photos au Service canadien de la faune  Faites connaître vos talents en photographiant un aspect de la faune du Canada.
English: • Funding ratios (the ratio of CIHR to private sector contributions);
French: • la répartition du financement (c’est-à-dire la proportion du financement accordé par les IRSC par rapport aux contributions du secteur privé);
English: In his opinion, the sponsors were trying to impose their own beliefs on everyone else, to the detriment of States' freedom of choice.
French: Les coauteurs cherchent en fait, selon lui, à imposer leurs propres convictions, au détriment de la liberté de choix des États.
English: If you do not currently have a portal access created, please click here to have your sales representative contact you about setup.
French: Si l’accès à votre portail individuel n'a pas encore été configuré, cliquez ici pour qu’un représentant des ventes communique avec vous à ce sujet.
English: Erasmus Mundus It is a global programme established in July 2002 by a European Commission proposal. to promote intercultural understanding through co-operation with third countries in higher education The scheme will provide financial assistance for the creation of EU masters courses involving at least three higher education institutions from three different Member States, and leading to the awarding of double or multiple degrees, scholarships for students from third countries and partnerships with third-country higher education institutions.
French: Le programme Jeunesse pour l'Europe Bien que les jeunes aient bénéficié des activités de la Communauté dès sa création, par exemple grâce au Fonds social européen et, à partir de 1988, dans le cadre du programme d'action pour la promotion de l'échange de jeunes "Jeunesse pour l'Europe", ce n'est qu'avec l'adoption du traité de Maastricht que la Communauté s'est dotée d'un socle juridique solide pour le développement de nouveaux programmes au bénéfice des jeunes.
English: It also reiterated the importance of increased dialogue with all peacekeeping partners.
French: Elle insiste à nouveau sur l'importance d'un dialogue plus actif entre tous les partenaires des opérations de maintien de la paix.
English: Although it is difficult to give the exact number of juvenile prisoners, it is currently estimated that there are some 75 Palestinian minors in the following prisons: 30 in Telmond (aged 12-16), 35 in Megiddo (aged 16-18), and approximately 10 in camps or interrogation centres.
French: Il est difficile d'avancer le nombre exact de jeunes détenus, mais on estime que quelque 75 mineurs palestiniens sont actuellement internés dans les prisons suivantes : 30 à Telmond (âgés de 12 à 16 ans), 35 à Megiddo (âgés de 16 à 18 ans), et une dizaine dans des camps ou des centres d'interrogatoires.
English: Subsequently, Prime Minister Deuba, too, urged you at a meeting on 9 March to help speed up the process of relocation.
French: Par la suite, le Premier Ministre, M. Deuba, vous a, lui aussi, demandé instamment, lors d'un entretien, le 9 mars, d'aider à accélérer le processus de réinstallation.
English: • The Offshore Oilfield Equipment and Services Market in Kazakhstan (October 2005) (PDF) • Kazakhstan:
French: • Le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères marins au Kazakhstan (octobre 2005) (PDF)
English: Athletes who participate in qualifying or semi-finals in a relay event but do not compete in the finals of the event will be carded based on the level of performance required to advance to that final.
French: Les athlètes qui prennent part aux épreuves de qualification ou demi finales dans une épreuve de relais, mais qui ne participent pas à la finale, reçoivent un brevet reflétant le niveau de performance requis pour passer à la finale.
English: June Working Group MASOP is hosting a working group June 2-3 in Ottawa for Warehouse and Distribution and Optimization (Performance Management Framework).
French: Groupe de travail - juin Le POASM accueillera à Ottawa le 2 et 3 juin un groupe de travail sur l’entreposage et la distribution et l'optimisation (cadre de gestion du rendement).
English: A Socio-Economic Overview of Uranium Mining in Northern Sasketchewen, prepared by EnvironmentalSocial Advisory Services Inc.
French: An Overvlew of the Blophyslcel Environmtmtsl hpct of Ekisffng Umnlum Mining Operations in Northem SISkstchewan, prepare par Environmental-Social Advîsory
English: MacBride-King, J., & Bachmann, K. (1999).
French: MacBride-King, J., et Bachmann, K. (1999).
English: 8.02 The Council shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 8.01.
French: 8.03 Aux fins de l'application de la clause 8.01, les déductions sur la rémunération de chaque employé applicables à chaque mois débutent avec le premier mois civil complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: It cannot, as yet, be accounted a success.
French: Il ne peut pour l'instant être considéré comme un succès.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Alliance should be authorized to construct the utility crossing as shown on Drawing No. 9850-XING-14369 dated March 15, 1999.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Alliance devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-14369 du 15 mars 1999.
English: Organization of the Office (as of September 2000) REPORTING OUR WORK 5.12 The work of the Auditor General and the Commissioner is reported in several forms, as specified in legislation. These forms include chapters or other audit observations in the Reports of the Auditor General and the Commissioner to the House of Commons; opinions on the Financial Statements of the Government of Canada, territorial governments, Crown corporations and other entities; and special examinations to boards of directors of Crown corporations.
French: Il aide également le vérificateur général à surveiller les faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à examiner leur incidence sur les travaux du Bureau.
English: Principle 4 - Limiting Collection:
French: Quatrième principe – Limitation de la collecte :
English: It must be conducted in accordance with the recognised principles of research ethics, in particular the Helsinki Declaration adopted by the World Medical Association (Edinburgh, 2000), and the applicable law.
French: La recherche doit être menée conformément aux principes reconnus d’éthique de la recherche, en particulier la Déclaration d’Helsinki adoptée par l’Association médicale mondiale (Edimbourg, 2000), et le droit applicable.
English: Therefore the proposed amendment moves the information requirements under points 7.1, 7.2.2 and 7.3 to Annex VII.
French: L’amendement proposé transfère par conséquent les exigences en matière d’informations aux points 7.1, 7.2.2 et 7.3 de l’annexe VII.
English: During the night of 6 April 1994, Belgian soldiers received the order to go to the home of the Prime Minister, Agathe Uwilingiyamana, in order to escort her to the National Radio where she was scheduled to make a speech.
French: Dans la nuit du 6 au 7 avril 1994, des soldats belges ont reçu l'ordre d'aller au domicile du Premier Ministre, Agathe Uwilingiyimana, pour l'escorter jusqu'à la Radio Nationale où elle devait prononcer un discours.
English: The signatories noted that: "....the core countries have not succeeded in reducing deficits markedly and sustainably below the 3 per cent reference value.
French: Le professeur Beate Neuss, de l'université de Chemnitz, soutient l'UEM pour des raisons de politique extérieure.
English: First Vice-Chairman of the International Law Commission (1997).
French: Premier Vice-Président de la Commission du droit international (1997).
English: Then the engine is shut off again.
French: Le moteur est ensuite coupé de nouveau.
English: Consequently, an annual report, fact sheets and Victims Support Manual have been published and circulated widely.
French: Par conséquent, un rapport annuel, des fiches de renseignement et un Manuel de soutien aux victimes ont été publiés et largement distribués.
English: Project name Social Planning Council – Summer Learning Enrichment Program Project summary This program engaged at-risk children from kindergarten to grade six in three inner-city schools with mostly Aboriginal children.
French: Nom du projet Social Planning Council — Programme d'été d'enrichissement de l'apprentissage Résumé du projet Ce programme a fait participer des jeunes en danger de la garderie à la 6e année dans trois écoles du centre–ville où il y a surtout des enfants autochtones.
English: MONTREAL, Quebec QC 2004-06-10 248688-1 INSTALLATION GLOBALE NORMAND MORIN & FILS INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2004-06-10 248688-1 INSTALLATION GLOBALE NORMAND MORIN & FILS INC.
English: DND/CF owns approximately 18,000 houses across Canada.
French: Le MDN et les FC possèdent environ 18 000 logements au Canada.
English: Ten years after vaccination was introduced, there were as few as 148 cases, and 30 years on, only 18.
French: Dix ans après la vaccination, il n'en restait plus que 148, et 30 ans après, 18 seulement.
English: Business and Service Line, Organization Composition, and Resource Plans Business Line The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) is a small, one-program agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level inter-governmental conferences in virtually every sector of government activity.
French: Secteur d'activité et de service, organisation et plans de ressources Secteur d'activité Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) est un petit organisme, à un seul programme, qui fournit des services administratifs pour la planification et l'organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur dans presque tous les secteurs de l'activité gouvernementale.