ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too, the course has been redesigned to meet the criteria of a modern championship able to host the Irish Open.
French: Là aussi le parcours centenaire a été redessiné pour en faire un championship moderne digne de l'Irish Open.
English: Note 8 The full list of conventions and a selection of recommendations are given in the Secretary General’s report.
French: Note 8 La liste complète des conventions et une sélection de recommandations se trouvent dans le rapport du Secrétaire Général
English: This was quickly adapted to the 825 (POWER4) and 870 (POWER4).
French: Puis cela a été rapidement adapté au 825 (POWER4) et au 870 (POWER4).
English: T4 information return and slips You have to file your T4 information return by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Si les deux époux ou conjoints de fait participent au Programme des travailleurs agricoles saisonniers, l’agent de liaison doit nous en aviser en joignant une note aux formulaires TD1 de chacun.
English: During the reporting period, UHRC has developed a Human Rights Reader for primary schools.
French: Au cours de la période de rédaction du présent rapport, la Commission ougandaise des droits de l'homme a élaboré un Manuel des droits de l'homme à l'intention des écoles primaires31.
English: Of this amount, about $340 million pertains to client related expenditures in treatment benefits and non-departmental institutions under the Other Health Purchased Services category.
French: De ce montant, environ 340 millions $ se rapporteront aux clients pour les dépenses reliées aux avantages pour traitement et aux établissements non-ministériels pour les autres services de santé achetés.
English: The resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea in May 2000 led to the internal displacement of over one million persons inside Eritrea and the flight of over 97,000 to Sudan, Djibouti and Yemen.
French: En Érythrée, la reprise en mai 2000 des hostilités avec l'Éthiopie a déplacé plus d'un million de personnes et en a fait fuir plus de 97 000 autres au Soudan, à Djibouti et au Yémen.
English: Committee on Procurement (Article 1414);
French: Comité des marchés publics (article 1414);
English: The seminar was aimed at military officers and legal and policy advisers who had been trained by pre-eminent scholars of sharia;
French: Il était destiné aux officiers et aux conseillers juridiques et politiques qui avaient reçu une formation dispensée par des spécialistes renommés de la charia;
English: The investigating authority shall provide detailed reasons in support of such a determination.
French: L'autoritÃ© chargÃ©e de l'enquÃªte donne des motifs dÃ©taillÃ©s de cette dÃ©termination (5).
English: Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces1 Conduct Operations1 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values1 TOTAL
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES PERTINENTES, SOUPLES, EFFICACES, APTES AU COMBAT ET INTÉGRÉES EXÉCUTER DES OPÉRATIONS
English: The share of core resources in the total contributions received by the United Nations system has been falling continuously and decreased from 54.4 per cent in 2003 to 44.7 per cent in 2004 and again to 43.3 per cent in 2005 in real terms.
French: La part des ressources de base dans le montant total des contributions reçues par le système des Nations Unies a régulièrement diminué en termes réels, passant de 54,4 % en 2003 à 44,7 % en 2004 et 43,3 % en 2005.
English: Of the 116files that we examined, approximately 50% of the national security files and 60% of the criminal operational intelligence files did not, in our view, meet the established threshold for continued exempt bank status under RCMP policy.
French: 100 de ceux contenant des renseignements sur la sécurité nationale et 60 p. 100 de ceux renfermant des renseignements opérationnels sur la criminalité ne respectaient pas, à notre avis, le seul fixé visant à s’assurer qu’il convient toujours de les classer parmi les fichiers inconsultables.
English: Next year, Sweden will have just as many female as male students at the national police academy.
French: L'année prochaine, la Suède aura le même nombre d'hommes et de femmes à l'école nationale de police.
English: The final development is the addition of a 60-day disposition clause, sometimes referred to as a performance standard.
French: Ces normes seront décrites dans un document de politique qui sera affiché sur le site Web de la DPSN.
English: • Meridian Institute's Nanotechnology and Development News  and to learn more about the Meridian Institute, please visit merid.org
French: • Meridian Institute's Nanotechnology and Development News  pour plus d'information sur Meridian Institute, visitez merid.org
English: We kindly ask you to cancel your reservation 24 hours in advance.
French: Nous vous recommandons d'annoncer vos annulations à temps, mais au plus tard, 24 heures avant le début de vos soins.
English: In July 1938, Dalí travelled to London to converse with Freud, and in the course of the visit showed the psychologist his painting. Freud later remarked: “Until today I had tended to think that the surrealists, who would appear to have chosen me as their patron saint, were completely mad.
French: Salvador Dalí, avec cette huile, a uni la tradition classique de la mythologie grecque aux dernières recherches scientifiques, en l’occurrence, la psychanalyse, recourant à un mythe chargé de sens, celui de Narcisse, pour un artiste qui s’emploie sans cesse à construire sa propre image.
English: Introduction Our children are our future.
French: Nos enfants sont notre avenir.
English: Excellent Researchers in a Robust Research Environment
French: Excellents chercheurs dans un solide milieu de recherche
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: Homes built in this style usually had a low pitched roof over a one-storey structure and a porch facing the street.
French: Les bâtiments de style Bungalow, qui ressemble à maints égards au style Cottage, n'ont généralement qu'un niveau, surmonté d'un toit à faible pente, et comprennent un porche donnant sur la rue.
English: Against this background, without strong customer incentives and mass-marketing, government pressure and publicity, the full potential contribution of renewable energy to energy supply will probably only be fully realised in the medium to long term.
French: Dans ces conditions et en l'absence de mesures d'incitations fortes à l'égard des consommateurs et d'un marketing de masse, de pressions de la part des gouvernements et de publicité, ce n'est probablement qu'à moyen ou long terme que la totalité du potentiel des énergies renouvelables pourra être pleinement exploité.
English: SAR Tech UNIT: 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander YEARS IN THE CF: 11 REG/RESERVE:
French: Technicien SAR UNITÉ : 103e Escadron de recherche et sauvetage, 9e Escadre Gander ANNÉES DANS LES FC : 11 ans dans la Force régulière AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: The Chadian government undertook to spend 80% of royalties and 85% of dividends on fighting poverty.
French: L’Etat tchadien s’est engagé à consacrer 80% des redevances et 85% des dividendes à la lutte contre la pauvreté.
English: "It is my feeling that as we grow older we should become not less radical but more so.
French: Nous pouvons faire encore bien d’autres choses pour façonner notre monde dans sa marche vers l’avant.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word mark "ALADDIN" for goods in Class 3 against Decision R 389/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 31 January 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition to the application for registration of the Community word Mark "ALADIN" for certain goods in classes 1, 3, 35, 37 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "ALADDIN" pour des produits classés dans la classe 3 contre la décision R 389/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 janvier 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale communautaire "ALADIN" pour certains produits classés dans les classes 1, 3, 35, 37 et 42
English: Rocky Hanson, M.B. Edmonton, Alberta Bradley Patrick Roy Smith, M.B. Edmonton, Alberta Medal of Bravery On November 11, 2005, Rocky Hanson and Brad Smith rescued several senior residents from a burning apartment complex in Edmonton, Alberta.
French: Rocky Hanson, M.B.  Edmonton (Alberta)  Bradley Patrick Roy Smith, M.B.  Edmonton (Alberta)  Médaille de la bravoure Le 11 novembre 2005, Rocky Hanson et Brad Smith ont secouru plusieurs résidents âgés d’un immeuble d’habitation en feu à Edmonton, en Alberta.
English: (IT) Madam President, Commissioner, on 18 October the Tenth International conference on biodiversity will open in Japan.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le 18 octobre prochain s'ouvrira au Japon la 10e réunion de la conférence internationale sur la biodiversité.
English: Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
French: De telles actions peuvent être financées par voie de subventions, ou être organisées et financées directement par la Commission, au moyen de contrats de services.
English: Feeding by mites causes bronzing of the leaves of the plant when vines are under stress.
French: Les feuilles sur lesquelles le tétranyque se nourrit prennent une coloration bronze lorsque les vignes sont soumises à un stress.
English: Our goal is to provide the student with a functional learning environment.
French: Notre objectif est d’offrir un milieu d’apprentissage fonctionnel.
English: AIDS is killing ten times as many people as war, sabotaging economic development, destroying the social fabric of society and creating a generation of orphans.
French: Le sida fait 10 fois plus de morts que la guerre, il sabote le développement économique, il détruit le tissu social et il crée toute une génération d'orphelins.
English: That was unfair, as it was impossible to measure who had suffered the most.
French: Cette comparaison est injuste, car il est impossible de mesurer le degré de souffrance.
English: Hence, competition policy, including merger control, cartel enforcement, enforcement of the antitrust rules, market liberalisation, State aid control and international cooperation between competition authorities is one of the Commission’s key tasks under the Treaty.
French: Par conséquent, la politique de concurrence, y compris le contrôle des opérations de concentration, la lutte contre les ententes, l'application des règles antitrusts, la libéralisation des marchés, le contrôle des aides d'État et la coopération internationale entre les autorités de concurrence, est une des principales tâches dévolues à la Commission en vertu du traité.
English: Some of these factors and sources are listed in Table 1.
French: Certains de ces facteurs et de ces sources sont indiqués dans le Tableau 1.
English: The proposal to establish Gender Divisions in line ministries was finalized and presented to Cabinet.
French: La proposition visant à mettre en place des Divisions pour l'égalité des sexes dans les ministères d'exécution a été finalisée et présentée au Conseil des ministres.
English: The topic of adolescent pregnancy is complex and is closely related to women's rights and development.
French: La question de la grossesse des adolescentes est complexe et étroitement liée à celle des droits des femmes et du développement.
English: A medical exam and doctor's prescription are required.
French: Un examen médical et une prescription sont nécessaires.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2005 [C6-0394/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice 2005 [C6-0394/2006 -;
English: Register | Prices | FAQ | Hours of Operation | Copyright The Secure Desktop Delivery plug-in was developed in order to implement the restrictions required by publishers.
French: À propos du plugiciel de LES Le plugiciel de Livraison électronique sécurisée a été conçu afin d'assurer le respect des restrictions imposées par les éditeurs.
English: Security will not be returned if the amount being requested would result in the security amount being less than the minimum $5,000.
French: Le cautionnement ne sera pas retourné si le montant demandé entraînera une diminution du montant de cautionnement, qui sera inférieur au montant minimal de 5 000 $.
English: These are the abbreviations used in this report for the Europe-19 A B DK D EL E F FIN IRL I L Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain France Finland Ireland Italy Luxembourg NL P S UK EU IS LI NO EEA CH Europe-19 Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Union Iceland Liechtenstein Norway European Economic Area Switzerland EEA plus Switzerland
French: Voici les abréviations employées dans ce rapport pour les pays de l'Europe 19 A B DK D EL E F FIN IRL I L Autriche Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Finlande Irlande Italie Luxembourg NL P S UK UE IS LI NO EEE CH Europe-19 Pays-Bas Portugal Suède Royaume-Uni Union européenne Islande Liechtenstein Norvège Espace Economique Européen Suisse EEE plus la Suisse
English: Previously taught at universities in Barcelona, Gothenburg, Madrid and Siena.
French: Ancien professeur aux Universités de Barcelone, de Göteborg, de Madrid et de Sienne.
English: It is not clear, however, why the limitation would be needed in these circumstances since, in the situation described, the government’s provision of the service would be protected either under the exclusion for services delivered in the exercise of governmental authority or the carve-out for government procurement, or both.
French: Si le Canada, ou une province ou un territoire, mettait en œuvre une telle mesure, le Canada serait obligé d’en informer l’OMC et d’envisager la possibilité que d’autres Membres de l’OMC dont les assureurs seraient touchés par cette mesure réclament des concessions commerciales en guise de compensation, ou, s’il ne se soumet pas à cette procédure, d’être accusé d’avoir manqué à l’engagement qu’il a pris en vertu de l’AGCS d’accorder l’accès à son marché.
English: Human Source Management Workshop Date(s):
French: Atelier sur la gestion des sources humaines Date(s):
English: Controls to ensure that, when responding to a request for disclosure of personal health information, the request contains sufficient detail to identify uniquely the person making the request and the subject of the information.
French: Des mesures de contrôle garantissant que les renseignements personnels sur la santé ne peuvent être utilisés ou divulgués que si : (i) d’une part, l’identité de la personne qui cherche à utiliser ou à obtenir les renseignements est attestée comme étant une personne que le dépositaire a autorisée à le faire en vertu de la présente loi; (ii) l’utilisation ou la divulgation proposée est attestée comme étant autorisée en vertu de la présente loi.
English: Our quality craftsmanship in our timber, colorbond and aluminium frame pergolas is always on offer with expert designers & builders who can assist you with your choice of outdoor extension, adding to your living space.
French: Notre artisanat de qualité dans notre bois, COLORBOND et pergolas châssis en aluminium est toujours sur l'offre avec les concepteurs et constructeurs d'experts qui peuvent vous aider dans vos choix d'extension de l'extérieur, ajoutant à votre espace de vie.
English: In so far as Article 6 of the legislative measure at issue in the main proceedings involves a general prohibition on the importation onto Læsø and neighbouring islands of living bees and reproductive material for domestic bees, it also prohibits their importation from other Member States, so that it is capable of hindering intra-Community trade.
French: En ce qu'elle comporte une interdiction générale d'importer à Læsø et sur des îles avoisinantes des abeilles vivantes et des substances sexuelles d'abeilles domestiques, la réglementation en cause au principal interdit également leur importation d'autres États membres, en sorte qu'elle est susceptible d'entraver le commerce intracommunautaire.
English: Several multi-stakeholder workshops have been held over the past 5 years.
French: Plusieurs ateliers à l’intention des parties intéressées ont été offerts au cours des cinq dernières années.
English: The Maa-nulth First Nations represent about 2,000 people. Maa-nulth means "villages along the coast" in the Nuu-chah-nulth language.
French: Elle procure des droits et des avantages à chaque Première nation Maa-nulth relativement aux terres et aux ressources, ainsi que l’autonomie gouvernementale sur leurs terres, leurs ressources et leurs citoyens.
English: The definitions of "forfeited amount" and "surplus" are defined in subsection 8500(1) of the draft Regulations.
French: Les définitions des termes @montants perdus@ et @surplus@ sont données au paragraphe 8500(1) de l'avant-projet de Règlement.
English: The mobility provisions of the AIT apply to the public service's external recruitment practices.
French: Les dispositions en matière de liberté de circulation de l'ACI s'appliquent aux pratiques de recrutement externe de la fonction publique.
English: DirectInput: for processing the components used to control the game like the mouse, keyboard and joystick.
French: DirectInput : pour traiter les composants chargés du contrôle du jeu tels que la souris, le clavier ou la manette.
English: The consultants conducted the study both through a desk review and consultations with stakeholders involved in natural disaster risk management, who had been identified in consultation with the ESCAP secretariat.
French: Les consultants ont procédé à la fois à une étude théorique et à des consultations avec les parties prenantes dans les dispositifs de gestion des risques de catastrophe naturelle identifiées avec l'aide du secrétariat de la CESAP.
English: The Delegations and Representatives of the following 99 States, one Entity, four intergovernmental organizations and one non-governmental organization made statements concerning Agenda Item 4:
French: Les délégations ou représentants des 99 États, une entité, quatre organisations intergouvernementales et une organisation non gouvernementale ci-après ont fait des déclarations concernant le point 4 de l’ordre du jour :
English: As in business and government, so in the university it is now recognized that this is a key dimension of the mission of the university itself.
French: Comme c’est le cas dans le secteur des affaires et dans le milieu gouvernemental, il est maintenant reconnu qu’il s’agit d’un volet essentiel de la mission universitaire.
English: The success of small island developing States partnerships was seen as being directly linked to the commitment and enthusiasm of partners.
French: Les intervenants ont estimé que la réussite des partenariats intéressant les petits États insulaires en développement dépendait directement de l'engagement et de l'adhésion des partenaires.
English: However, after five years, the Conference had opted merely to continue the discussions rather than open negotiations on an instrument on cluster munitions, and there was every reason to suppose that the discussions would go the same way as those on mines other than anti-personnel mines and that the next review conference would not adopt a protocol on the subject.
French: Or, après cinq années de débats, la Conférence a opté pour une simple poursuite des travaux plutôt que pour l'ouverture de négociations sur un instrument relatif aux munitions en grappe, et tout donne à penser qu'il en ira de celles-ci comme il en a été des mines autres que les mines antipersonnel et que la prochaine Conférence d'examen n'adoptera pas de protocole sur la question.
English: • receive reports on the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments;
French: • recevoir des déclarations sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'effets représentant d'importantes sommes;
English: These thoughts are encapsulated in a new ETF publication called Learning and living together - the role of schools of journalism.
French: Ce sont là quelques unes des idées formulées dans une nouvelle publication de l’ETF, Learning and living together - the role of schools of journalism (Vivre et apprendre ensemble :
English: Provide adequate habitat for native species by maintaining the natural structure and composition of vegetation.
French: Offrir un habitat adéquat aux espèces indigènes en préservant la structure et la composition naturelles de la végétation.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) Official Languages Act (OLA) Action Plan for the Implementation of Section 41 2004-2008 is an essential element of our broader vision of "A Stronger West, A Stronger Canada".
French: Le plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles 2004-2008 de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un élément indispensable de notre vision plus vaste : « Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort ».
English: The total CTC consumption included in the projects at the time of approval was 40,843 ODP tonnes.
French: La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation.
English: Participation of institutional donors in meetings of the Peacebuilding Commission
French: Participation de donateurs institutionnels aux séances de la Commission de la consolidation de la paix
English: Click here for more information on the SIBO Conference: Focus on Growth Strategies.
French: Cliquez ici pour plus d’informations sur la conférence du SIBO 2008: Gros plans sur les stratégies de croissance.
English: • Caffeine intake was above the recommended limit (300 mg) in Repulse Bay (1992), Pond Inlet (1993) and Coral Harbour.
French: • L'apport en caféine était supérieur aux limites recommandées (300 mg) à Repulse Bay (1992), à Pond Inlet (1993) et à Coral Harbour.
English: The international perspective is extremely important to HC.
French: Il est extrêmement important pour SC d'avoir une perspective internationale.
English: devices, four involved hollow-bore needles used for venous access, and four were exposed to sources co-infected with HIV.
French: Au Canada, une infirmière de la Colombie-Britannique a contracté l’hépatite C en se blessant avec une aiguille creuse dans la salle d’opération et est décédée 2 mois plus tard(439).
English: To compare the expression of extracellular matrix components by fibroblasts from different periodontal tissues, rat molar periodontal ligament fibroblasts (RPL) and rat gingival fibroblasts (RGF) were isolated and cultured from individual animals.
French: Pour comparer l'expression des constituants de la matrice extracellulaire par des fibroblastes de différents tissus périodontiques, à partir d'animaux individuels, nous avons isolé et cultivé les fibroblastes du ligament périodontique molaire de rat (RPL) et les fibroblastes gingivaux de rat (RGF).