ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also - in part - because of the extremely inexpensive and small programs which come in large part from this Department.
French: Mais c'est aussi, en bonne partie, grâce à de petits programmes extrêmement économiques qui sont gérés en grande partie par ce Ministère.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Ruiss eau B ellefro id-Arc hamba ult
English: We share his conclusion that progress has been made in the gradual handover of responsibility for the national security of Sierra Leone to the Sierra Leone police and military.
French: Nous partageons ses conclusions selon lesquelles des progrès ont également été faits concernant le transfert progressif de la responsabilité de la sécurité nationale en Sierra Leone à la police sierra-léonaise et aux forces armées de la République de Sierra Leone.
English: La précarité les a en effet pousser à attaquer les riches bateaux marchands qui abordaient leur île afin de profiter de ses forêts riches en bois rare et en nourriture.
French: Avec notre économie florissant et nos diplomate expérimenté, Nous allons essayer de maintenir la paix dans notre région.
English: The papers by Norway and the Netherlands focused on difficult topics in a register-based census.
French: La principale difficulté réside dans les différences possibles entre les notions de résidence habituelle et de résidence légale.
English: The international community should take urgent steps to give effect to the provisions of the numerous General Assembly resolutions on the subject.
French: La communauté internationale devrait prendre d'urgence des mesures pour donner effet aux dispositions des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: (1) There shall be an Advisory Committee for the Order consisting of the following members: (a) the President of the Canadian Association of Chiefs of Police, who shall be the Chairperson of the Committee; (b) a Deputy Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police; (c) one person who is the head of a provincial police force; (d) three persons each of whom is the chief of police of a municipal or regional police force; (e) the President of the Canadian Police Association; (f) the Deputy Secretary of the Chancellery, Office of the Secretary to the Governor General; and (g) two members appointed under paragraph (2)(b).
French: (1) Est constitué le Conseil consultatif de l'Ordre, composé : a) du président de l'Association canadienne des chefs de police, qui agit comme président du Conseil; b) d'un sous-commissaire de la Gendarmerie royale du Canada; c) du chef d'un corps policier provincial; d) de trois chefs de corps policier municipaux ou régionaux; e) du président de l'Association canadienne des policiers; f) du sous-secrétaire de la Chancellerie, Bureau du Secrétaire du Gouverneur général; g) de deux membres nommés conformément à l'alinéa (2)b).
English: For all new recruits, basic training, in-  cluding combat field training, long marches and the competent use  of weapons -- in particular, of the standard "FD-CN1 A 1" army  rifle -- is compulsory.
French: L'entraînement de base, notamment  l'entraînement au combat, les longues marches et le maniement correct des  armes - en particulier, du fusil "FD-CN1 A 1" utilisé dans l'armée - est  obligatoire pour toutes les nouvelles recrues.
English: Mr President, I should to express my thanks to the President of the Council for the precision with which he answered my question.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le président du Conseil pour avoir répondu avec précision à ma question.
English: Full reimbursement for usage charges has been made, however, an amount of $2.6 million has been placed in accounts payable pending instructions from a troop-contributing Government.
French: Les frais d'utilisation du matériel ont été intégralement remboursés, mais un montant de 2,6 millions de dollars a été porté en compte créditeur comme somme à payer dans l'attente des instructions d'un gouvernement ayant fourni des contingents.
English: Today the most obvious reminder of those days is the Sorbonne university which is located here.
French: Aujourd'hui, le charme le plus cultivé de ces années reste la grande université de la Sorbonne, dont le siège principal se situe dans cette zone.
English: Below this limit reference point, a stock is considered to have suffered serious harm because the probability of poor recruitment is high.
French: Sous ce point de référence limite, un stock est considéré comme ayant subi de graves dommages car la probabilité d’un piètre recrutement est élevée.
English: I bought the disk for about 5 months ago.
French: J'ai acheté le disque pendant environ 5 mois.
English: The full text of the High Commissioner's statement is available on UNHCR's website (www.unhcr.ch).
French: Le texte intégral de la déclaration du Haut Commissaire est disponible sur le site du HCR (www.unhcr.fr).
English: Economic deprivation served to accelerate Brazil’s urbanization rate.
French: 100 seulement de la population vivait dans une région rurale.
English: By establishing a more effective structure the INNOVATION programme does help, but there is a manifest need for more concerted and systematic action by the Commission to improve the financing sector.
French: Le programme INNOVATION y remédie en partie par la mise en place d'une structure plus efficace, mais la nécessité d'une action plus cohérente et plus systématique de la part de la Commission apparaît clairement, dans le but d'améliorer le cadre financier.
English: When a film was communicated to the public, the carrier would not be a videogram published for commercial purposes.
French: Lorsqu'un film est communiqué au public, le support n'est pas un vidéogramme publié à des fins de commerce.
English: A data warehouse consolidation system will be implemented, with one-time capital expenditure of $1,195,000.
French: Un système de regroupement et d'entreposage des données sera mis en place au moyen d'une dépense d'équipement non récurrente d'un montant de 1 195 000 dollars.
English: Eventually, standards were drawn up for only a dozen or so substances.
French: Au bout du compte, des normes furent édictées pour une dizaine de produits à peine.
English: Condor Radu Tel.: (40-264) 419-075; 410-300; 0744-539217 Fax: (40-264) 419-075; 410-300 E-mail: expo@expo-transilvania.ro Internet: www.expo-transilvania.ro Export Consult Str.
French: Schott Helmuth Téléphone : (4021)-3304514, 3304553, 3305996 Téléc : (4021)-3304514, 3304553 Courriel : aurel@exco.ro Intermarketing & Consulting Adresse : Splaiul Unirii nr.
English: • is effective at planning work Moderate:
French: Moins efficace chez les femmes gestionnaires ou professionnelles.
English: Almost all of the input on the three Regulations came from individuals rather than organizations; 126 individuals, four organizations and one provincial government commented on the proposal.
French: Presque tous les commentaires formulés au sujet des trois aspects de la réglementation provenaient de particuliers et non d’organisations; 126 personnes, quatre organisations et un gouvernement provincial se sont prononcés sur la proposition.
English: On 6 June 2000, Mrs. Lim's bridging visa expired.
French: Le visa relai de Mme Lim a expiré le 6 juin 2000.
English: The second strong motivation, and also my inspiration, is meeting with people affected by HIV in poor countries, be it in African villages and hospitals or in brothels in Mumbai, India or Chiang Mai, Thailand, or among injecting drug users in Belarus or Ukraine.
French: La deuxième chose qui me pousse à agir et qui m’anime est la rencontre tant avec des personnes touchées par le VIH dans des pays pauvres, que ce soit dans des villages ou des hôpitaux africains ou dans des bordels à Bombay (Inde) ou à Chiang Mai (Thaïlande), qu’avec des consommateurs de drogues injectables au Bélarus ou en Ukraine.
English: The change will allow the Company and its collaborator on L-BLP25, Merck KGaA of Darmstadt, Germany, to address an accelerated stability issue discovered during the manufacturing process…. Magistral Biotech Inc.
French: Ce changement permettra à la société et à son collaborateur sur le L-BLP25, Merck KGaA établie à Darmstadt, Allemagne, de résoudre une question de stabilité accélérée découverte pendant le processus de fabrication ….
English: That means the neighbourhood policy will certainly also have to tackle these questions in the right format.
French: Tout cela implique que la politique de voisinage devra certainement également aborder ces questions dans le format adéquat.
English: Info Nuclear non-proliferation treaty endangered?
French: Info Le Traité de non-prolifération nucléaire en péril?
English: Two eggs are laid, and both parents tend the nest.
French: La femelle pond deux œufs et les deux parents s’occupent du nid.
English: Even after nerve cells have died, the recovery of these memories may still be possible.
French: En effet, même après la mort des cellules nerveuses, il pourrait être possible de récupérer la mémoire.
English: And assigned to Osman bin Affan said: ( Read the latest from the Surat «Al-Omran» on the night of his books for the night) in the way the son of Hiep.
French: Et affectés à Osman ben Affan a dit: ( Lisez le dernier de la Surat «Al-Omran» dans la nuit de ses livres pour la nuit) dans la façon dont le fils de Hiep.
English: On this basis it is quite unlikely that claims as broad as exist in the Leder patent could be obtained in Canada.
French: À partir de cela, il est peu probable que des revendications aussi étendues que celles qui existent dans le brevet de Leder puissent être obtenues au Canada.
English: The secretariat was invited to produce a revision of Annex 1, bearing in mind the above  decisions.
French: Le secrétariat a été invité à produire une révision de l'Annexe 1 en tenant compte des décisions ci-dessus.
English: This leads me to believe that your proposal must be sent back, thus giving you the chance to present a new and revised one.
French: Ceci me porte à croire que votre proposition doit être renvoyée afin de vous donner la possibilité de présenter un nouveau projet révisé.
English: Removable pot support for easy cleaning.
French: Support casseroles amovible pour faciliter le nettoyage.
English: There have been sixteen appearances covering thirty separate debates; there have been forty eight presidency appearances before committee and by the end of the presidency over eighty British Government ministerial appearances will have taken place.
French: On compte seize apparitions couvrant trente débats distincts; il y a eu quarante-huit apparitions de la présidence en commission et d'ici à la fin du mandat plus de quatre-vingts apparitions ministérielles britanniques auront été relevées.
English: I (name), (counsel or agent) for (name of applicant or appellant), hereby certify that (if a judge's previous involvement or connection with the case would result in it being inappropriate for that judge to take part in the adjudication on the proceedings in the Court, set out the issues).
French: Règle 25 FORMULAIRE 25C ATTESTATION (DU PROCUREUR OU CORRESPONDANT DU DEMANDEUR OU DE L'APPELANT) (En-tête : formulaire 22) Je soussigné(e), (nom), (procureur ou correspondant) de (nom du demandeur ou de l'appelant), certifie que (dans le cas où il ne serait pas indiqué que le juge prenne part à la décision de la Cour en raison de sa participation antérieure à l'affaire ou de l'existence d'un lien entre lui et celle-ci, énoncer les questions soulevées).
English: A member insured for LTD who ceases to be eligible because he or she is appointed to duties which are not managerial or confidential may retain his or her membership in LTD.
French: La personne ayant adhéré à l'AILD et qui cesse d'y être admissible une fois nommée à un poste qui ne comporte ni tâches de gestion ni fonctions confidentielles peut la conserver.
English: Mitrovicë/Mitrovica North
French: Mitrovicë/Mitrovica-Nord
English: Such a notification has meaning only if these other States can, in fact, react to the reservation by way of an express acceptance or an objection.
French: Une telle notification n'a de sens que si ces autres États peuvent effectivement réagir à la réserve, par le biais d'une acceptation expresse ou d'une objection.
English: Such legislation in its various stages, seeks to facilitate reform of the discriminatory situation without resort to harsh penalties or incarceration.
French: Deuxièmement, le paragraphe 13(1) n’exige pas d’« intention ».
English: This is a plus for me, when looking for a hotel. It is very popular.
French: La télévision était un peu petite.
English: The stability of this continent is our stability.
French: La stabilité de ce continent est notre stabilité.
English: Certification I certify that the information given in this request is true, correct, and complete.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis ci-dessus sont vrais, justes et exacts à tous égards.
English: JAMES MOORE Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics James Moore was first elected to the House of Commons in 2000. He was re-elected in 2004 and 2006.
French: JAMES MOORE Secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d'entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler James Moore a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et a été réélu en 2004 et 2006.
English: Contrary to widespread belief, the speed of change in the economy does not appear to be accelerating.
French: Contrairement à une perception largement répandue, le rythme de changement dans l'économie ne semble pas s'être accéléré.
English: • Forensic examinations required for speedy and less costly justice
French: • Les expertises judiciaires sont nécessaires pour accélérer le processus judiciaire et en réduire le coût.
English: A small enterprise of five to 10 employees and a single owner is likely to have a relatively simple organization with only modest differences between the interest of managers and that of line employees.
French: Une petite entreprise de cinq à dix salariés ayant un propriétaire unique est susceptible d'avoir une organisation relativement simple avec des différences mineures entre les intérêts des gestionnaires et ceux des salariés exécutants.
English: These are vehicles which are between motorcycles and automobiles, and which have hitherto been treated as automobiles in the Conventions.
French: Il s'agit de véhicules qui se situent en fait entre le motocyle et le véhicule automobile auquel ils sont assimilés jusqu'à présent dans les Conventions.
English: That is intended to ensure that the basket does not fall from the hoisting device.
French: La ligne auxiliaire a comme objectif d’assurer que la nacelle ne se détache pas du dispositif de levage.
English: Takes note with satisfaction of the progress made by the Governments of the affected countries in implementing national strategies to mitigate the consequences of the Chernobyl accident, and calls upon United Nations agencies and multilateral and bilateral donors to continue to align their assistance with the priorities of the national strategies of the affected States, and stresses the importance of working together on their implementation in a common effort in the spirit of cooperation;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés par les gouvernements des pays touchés en ce qui concerne l'application de stratégies nationales visant à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, demande aux organismes des Nations Unies et aux donateurs multilatéraux et bilatéraux de continuer à aligner leur assistance sur les objectifs prioritaires des stratégies nationales des États touchés et souligne l'importance qu'il il y a à conjuguer les efforts, dans un esprit de coopération, afin de les exécuter;
English: If you disable the use of cookies in your browser, we cannot guarantee the correct operation of Casting Studio.
French: Si vous éliminiez la possibilité d'utiliser des cookies, nous ne pouvons vous garantir un bon fonctionnement de Casting Studio.
English: The guide will be published and posted on the Commission's web site early in the spring of 2001.
French: Ce guide sera publié et affiché sur le site Web de la Commission au début du printemps 2001.
English: First, the compliance mechanism, which is one of the more expensive items in the work programme, will not start to deal with communications from the public until October 2003, and thus during the first year, the Compliance Committee has focused on designing the procedures rather than undertaking the more time-consuming task of processing communications.
French: Tout d’abord, le mécanisme de contrôle du respect des dispositions, qui constitue une des composantes les plus coûteuses du programme de travail, ne commencera à examiner les communications émanant du public qu’en octobre 2003. Depuis sa création, il s’est donc consacré davantage à la mise au point des procédures plutôt qu’à l’examen de communications, qui exige plus de temps.
English: in writing. - (FR) Farming in mountain areas is a crucial factor in both local economic development and environmental protection (e.g. combating climate change, biodiversity, provision of open and secure recreational and tourism areas).
French: par écrit. - L'agriculture en zone de montagne constitue un enjeu tout à fait central, à la fois pour le développement économique local et pour la protection de l'environnement (lutte contre le changement climatique, biodiversité, fourniture d'espaces de détente et de tourisme ouverts et sécurisés...).
English: Obviously a certain level of comfort and trust in the group is desirable for these exercises to be effective.
French: Il faut, bien entendu, s’assurer qu’un bon niveau de confiance et de collaboration existe dans le groupe afin que ces exercices soient efficaces.
English: To complement its efforts at the WTO, the department will support the Government of Canada's commitment to the successful conclusion of bilateral free trade negotiations, especially with key markets in the Americas.
French: Outre les efforts qu'il déploie à l'OMC, le Ministère appuiera la volonté du gouvernement du Canada de conclure des accords de libre-échange bilatéraux, notamment avec les principaux marchés des Amériques.
English: • The information environment — the message:
French: • Environnement de l’information — le message :
English: Many discussions of the knowledge society tend to concentrate on the more one-dimensional, but still important, knowledge economy.
French: Bien des débats consacrés à la société du savoir tendent à privilégier la question plus unidimensionnelle, mais qui reste importante, de l'économie du savoir.
English: The full Institute Advisory Board is:
French: Les membres actuels du conseil consultatif de l'Institut sont les suivants :
English: 2.2.4 Other Costs Any other O&M expenditures that have not been specifically included above should be included here.
French: 2.2.3 Déplacements Il faut ajouter tous les frais de déplacement qui seraient engagés si le service était fourni à l'interne.
English: The Asia office located in Singapore covers a vast territory with Singapore providing a hub for arts and cultural exporters.
French: Les titulaires de ces postes et leurs supérieurs immédiats sont conscients du fait qu’ils ne peuvent pas couvrir tout leur territoire.
English: Flight crew reports may be used to achieve this.
French: Les comptes rendus de l'équipage de conduite peuvent être utilisés à cette fin.
English: These include increased taxation, government monopoly of retail sales, minimum purchase age and limiting hours of service.
French: Celles-ci comprennent une hausse de taxe, le monopole gouvernemental de ventes au détail, un âge minimum pour acheter et une limite du nombre d'heures de service.
English: ACOA will administer the Infrastructure Program Agreement in each Atlantic province by providing one-third of project costs to municipalities and Non-Government Organizations to improve basic infrastructure in the province with a focus on "Green Infrastructure," including projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: Administrer l’entente sur le Programme des travaux d’infrastructure de chaque province de l’Atlantique en absorbant le tiers des coûts des projets entrepris par les municipalités et les organismes non gouvernementaux afin d’améliorer l’infrastructure de base. Mettre l’accent sur l’infrastructure « verte », notamment les projets qui améliorent la qualité de l’environnement et qui contribuent aux objectifs nationaux en matière de pureté de l’air et de l’eau.
English: Many clients in El Alto, Bolivia, were dissatisfied with the treatment they received at clinics, including long waiting times, short consultations, discrimination against women who wore the traditional female dress of the Altiplano, and lack of access to reversible contraception.7 Throughout Indonesia, women complained about services, particularly the great distance between home and service site, long waits, unfriendly providers and unavailability of desired methods.
French: A El Alto, en Bolivie, nombreuses étaient les clientes insatisfaites de leurs expériences dans les centres. Elles se plaignaient notamment de longs délais d'attente, de consultations trop brèves, de discrimination envers les femmes portant la robe traditionnelle de l'Altiplano et du manque d'accès à des méthodes réversibles.7 A travers l'Indonésie, les femmes reprochaient aussi à ces services leur éloignement, les longues heures en salle d'attente, l'accueil revêche de leurs prestataires ou encore l'absence des moyens contraceptifs désirés.
English: Article 8: No slavery or servitude; no forced or compulsory labour
French: Article 8.  Esclavage et servitude; travail forcé ou obligatoire
English: UNOWA continues to host the West Africa office of the Youth Employment Network, a tripartite United Nations, International Labour Organization and World Bank structure launched in 2006 to develop and implement strategies to address the phenomenon of youth unemployment.
French: Le Bureau continue d'héberger le bureau pour l'Afrique de l'Ouest du Réseau pour l'emploi des jeunes, un organisme créé en 2006 par l'ONU, l'Organisation internationale du Travail et la Banque mondiale pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de lutte contre le chômage des jeunes.
English: The Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its eighteenth session in Geneva from October 2 to 11, 2000.
French: Le Comité d'experts de l'Union de Nice (ci-après dénommé "comité") a tenu sa dix-huitième session à Genève du 2 au 11 octobre 2000.
English: The consideration of how best to structure Headquarters support to disarmament, demobilization and reintegration programmes in the field, pursuant to a request of the Special Committee, is greatly facilitated by this restructuring proposal, which would ensure that support for disarmament, demobilization and reintegration is planned as part of an integrated approach to security reform.
French: La présente proposition de réorganisation, qui tend à inscrire l'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion dans le cadre d'une stratégie intégrée de réforme de la sécurité dès le stade de la planification, répond en grande partie au souci du Comité spécial de rationaliser au maximum l'appui du Siège aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des missions.
English: All relevant parts of the United Nations family must contribute.
French: Toutes les composantes compétentes du système des Nations Unies doivent y contribuer.
English: Relationship to applicant (whether agent, mandatary, branch or other) PART D — Statement of Eligibility for Registration 1.
French: Relation avec le demandeur (indication précisant s'il s'agit d'un mandataire, d'une succursale ou autre) PARTIE D — Déclaration d'admissibilité aux fins d'inscription 1.