ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paragraph also states that: "In other words, it is not the overall purpose of the activity or program, but rather what is actually occurring at a technical level that is relevant.
French: Ce paragraphe mentionne également ceci : « En d'autres termes, ce n'est pas l'objet global de l'activité ou celui du programme mais plutôt ce qui se passe en réalité au niveau technique qui est pertinent.
English: With regard to the requirements under PCT Rule 34 ("Minimum Documentation"), the Delegation of Finland explained that, via EPOQUE, BNS and other international databases, the examiners at the Finnish Office had access to the entire PCT minimum documentation in electronic form, as well as to an extensive collection of paper-form documentation and to an in-house library system, Global Index Database (GID), used to manage patent documents received on CD-ROMs/DVDs.
French: S’agissant des conditions requises en vertu de la règle 34 du règlement d’exécution du PCT ("Documentation minimale"), la délégation de la Finlande a expliqué que, grâce aux bases de données EPOQUE, BNS et autres bases de données internationales, les examinateurs de l’office finlandais ont accès à la totalité de la documentation minimale du PCT sous forme électronique, ainsi qu’à une importante collection de documents sur papier et à un système de bibliothèque interne, appelé Global Index Database (GID), utilisé pour gérer les documents de brevet reçus sur CD-ROM/DVD.
English: 7.2 each community desiring an appropriate partnership with Parks Canada have an opportunity to express their interest and develop a proposal.
French: 7.2 chaque communauté désirant établir un partenariat avec Parcs Canada ait l’occasion d’exprimer son intérêt et d’élaborer une proposition.
English: APPROVED - Addition of transmitters of CJMC-FM Saint-Anne-des-Monts at Cloridorme, Rivière-à-Claude, Sainte-Anne-des-Monts est and Murdochville, and change of frequency for CJMC-FM-4 Grande-Vallée.
French: APPROUVÉ - Ajout d’émetteurs de CJMC-FM Saint-Anne-des-Monts à Cloridorme, Rivière-à-Claude, Sainte-Anne-des-Monts est et Murdochville, et modification de la fréquence de CJMC-FM-4 Grande-Vallée.
English: Psoriasis usually begins in early adulthood but may develop at any age.
French: Habituellement, le psoriasis fait son apparition au début de la vingtaine. Il peut toutefois se développer à tout âge.
English: Phase Partitioning in Liquids (PARLIQ)  Principal Investigator:
French: Séparation de phases dans les liquides (PARLIQ) Chercheur principal :
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (ii), (iv) and (vi) and considered that the site is of outstanding universal value being an important example of a European ecclesiastical city- state which preserves to a remarkable degree its dramatic townscape, its historically significant urban fabric and a large number of outstanding ecclesiastical and secular buildings from several centuries.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (ii), (iv) et (vi) et il a considéré que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car il constitue un exemple particulièrement important en Europe de ville ecclésiastique-Etat qui conserve dans une très forte proportion la beauté de son paysage et de son tissu urbain riche d'histoire ainsi qu'un très grand nombre d'édifices religieux et laïcs datant de plusieurs siècles.
English: The implications of the current situation and the risk of war it entails are already being felt throughout the world, through increased uncertainty, political divisions and jittery markets.
French: Les incidences de la situation actuelle et le risque de guerre qu'elle comporte sont déjà ressentis dans le monde entier, avec l'incertitude croissante, les divisions politiques et l'agitation des marchés.
English: Consistent with this directive, building capacity in the area of research of the Institutes is high among their priorities.
French: Conformément à cette directive, le renforcement des capacités dans le domaine de la recherche des instituts constitue l’une de leurs plus importantes priorités.
English: 9: 15), describes him simply as "vessel of election" (Inf.
French: Ga 1, 15-16). En effet, il se définira explicitement "apôtre par vocation" (cf.
English: It was of course designed to provide an appeal procedure in the case of the appointment to a position of a person selected from within the Public Service, and to provide access to such procedure for persons who might have an interest in availing themselves thereof.
French: Il s'agissait évidemment d'instituer une procédure d'appel dans le cas de nomination à un poste d'une personne choisie au sein de la fonction publique, et d'en ouvrir l'accès à ceux qui pourraient avoir intérêt à s'en prévaloir.
English: However, it is not irrelevant to note that the other members of the quartet - that includes, as I said, the United States and the United Nations - not only support what we are doing but believe that we have been in the lead in promoting reform, not least of the Palestinian Authority's finances.
French: Cependant, il est pertinent de noter que les autres membres du quatuor - qui inclut, comme je l'ai dit, les États-Unis et les Nations unies - non seulement soutiennent ce que nous faisons, mais estiment que nous avons montré l'exemple en encourageant la réforme, notamment des finances de l'Autorité palestinienne.
English: Since the employer was prepared to continue to employ the member, the Board concluded that the member had not been reassigned for anti-union reasons but because of the employer's desire to accommodate the concerns of an important customer.
French: Puisque l'employeur était toujours disposé à employer le membre, le Conseil a conclu que sa réaffectation n'était pas attribuable à des raisons antisyndicales, mais au désir de l'employeur de satisfaire aux exigences d'un client important.
English: We monitor sea lice and the possible effect on wild salmon in the Broughton Archipelago.
French: Nous surveillons le pou du poisson et son incidence possible sur le saumon sauvage dans l’archipel Broughton.
English: Denial is only possible in the case of an untimely application, and the burden of justifying denial rests on the Crown.
French: Ce rejet est seulement possible dans le cas d'une demande tardive et le fardeau de le justifier incombe au ministère public.
English: Voluntary approaches result in slow progress
French: Des efforts sont nécessaires à tous les échelons dans les secteurs public et privé.
English: Data entering the national phase is regularly (monthly) delivered via Internet and entered into INPADOC-PRS without problems.
French: Les données relatives à l’entrée dans la phase nationale sont transmises périodiquement (chaque mois) par l’Internet et leur inclusion dans la base de données INPADOC-PRS ne pose pas de problème.
English: No data were available on human trafficking in Aruba.
French: Il n'existe pas de données sur la traite des êtres humains à Aruba.
English: This level of prevention assumes that violent crime and persistent offenders are not random phenomena.
French: Ce niveau de prévention prend pour hypothèse que le crime avec violence et les récidivistes ne constituent pas des phénomènes rares.
English: Bulletin de la Societ6 Internationale pour 1'Etude du Thektre Medieval 2 (1987), 21-26.
French: Bulletin de la Société Internationale pour l'Etude du Théâtre Médiéval 2 (1987), 21-26.
English: • 132 (2001 estimate) foundations and shared governance corporations (for example civil air navigation, airports, infrastructure);
French: • 132 fondations et sociétés à régie partagée (estimation de 2001) (par exemple, navigation aérienne civile, aéroports, infrastructure);
English: Decisions : 2002 Decision No. 268-A-2002 May 21, 2002 APPLICATION by Skyjet Inc. for cancellation of Licence No. 980018.
French: Décisions : 2002 Décision no 268-A-2002 le 21 mai 2002 DEMANDE présentée par Skyjet Inc. en vue d'annuler la licence no 980018.
English: This assumption meant that the Commission was unable to accept the otherwise acceptable proposal from the City of Brampton that it have three electoral districts entirely within its borders.
French: Par le fait même, elle ne pouvait pas accepter la proposition de la ville de Brampton, par ailleurs acceptable, qui souhaitait avoir trois circonscriptions à l’intérieur de ses limites.
English: SCP/4/3 Annex, page 45 Article 23 Enforcement of Rights
French: SCP/4/3 Annexe, page 45 Article 23 Défense des droits
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 8
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 8
English: The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
French: Le feu-position latéral doit émettre de la lumière jaune-auto; cependant si le feu-position latéral arrière est groupé ou combiné ou incorporé mutuellement aux feux-position arrière, aux feux-encombrement arrière, aux feux-arrière antibrouillard, aux feux-stop ou qu'il est groupé avec le catadioptre arrière ou qu'il a en commun avec celui-ci une partie de la surface lumineuse, il peut émettre de la lumière rouge.
English: Small-scale irrigation pumps, animal traction equipment (ploughs and donkey carts) and processing equipment (grinding mills, oil presses) will be distributed during the remainder of 2004 to encourage labour-saving and income-generating activities.
French: Des pompes pour l'irrigation des petites exploitations, du matériel de traction animale (herses et charrettes asines) et du matériel de transformation (moulins à grains, presses à huile) seront distribués durant le restant de l'année 2004 pour encourager les activités permettant d'économiser de la main-d'œuvre et de générer des revenus.
English: To the extent that it meets inspection requirements, information from routine facility operations, with appropriate data authentication, shall be used for inspection purposes.
French: Les données issues de l’exploitation courante de l’installation, dûment authentifiées, sont utilisées pour les besoins de l’inspection dans la mesure où elles répondent à ces besoins.
English: Furthermore, a slope of 60% represents a bonus for heavy vehicles: a slope of 40% would create a level playing field for all constructers.
French: De plus, la pente à 60% est une prime aux véhicules lourds: une pente à 40% permettra à tous les constructeurs d'être dans une position équitable.
English: (Text Story) Friday, February 08, 2008 Project Number: 08-0077
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 9 janvier 2008 Numéro du projet :07-889
English: The study reviewed Board of Investigation reports, CSC Action Plans, Coroner's Reports, correspondence between CSC and both OCI and Coroners' Offices, and other documents pertaining to each fatality.
French: Nous avons examiné les rapports des comités d'enquête, les plans d'action du SCC, les rapports des coroners, la correspondance entre le SCC et, d'une part, le BEC et, d'autre part, les bureaux des coroners, ainsi que d'autres documents concernant chaque décès.
English: Mark Harley WP14 Tel: (205) 916-3456 Sec: 471-30 Product Code Unit Price Quantity Unit Description ======================================================== 513935 1.00 1 EA FELLOWES DESKTOP COPYHOLDER 516651 1.00 1 BOX BX100 HILROY STRAIGHT CUT FOLDERS Tax: .30 Shipping: 0.00 Other Charges: 0.00 Total: 2.30 Top of Page 15.
French: : (205) 916-3456 Sec : 471-30 Code du produit Prix à l'unité Quantité Unité Description ======================================================== 513935 1.00 1 CQ PORTE-COPIE ANTI-MAGNETIQUE 516651 1.00 1 BTE BTE100 CHEMISES COUPE DROITE Taxe : 0,30 Expédition et manutention : 0,00 Autres frais : 0,00 Total : 2,30 Haut de la page 15.
English: However, this is not a question for me to decide on, Mr Pex.
French: Et il s'agit d'un point sur lequel je n'ai aucun pouvoir de décision, Monsieur Pex.
English: PROMOTIONS Two promotions so far this year.
French: PROMOTIONS Deux promotions ont eu lieu jusqu’ici cette année.
English: • Key components of the government's secure, electronic service delivery platform were completed.
French: • On a achevé la conception de certaines des principales composantes de la plate-forme électronique sûre qui a été établie pour la prestation des services.
English: He has since submitted two reports and one mission report to the Commission on Human Rights and one preliminary report to the General Assembly.
French: Celui-ci a depuis lors soumis deux rapports et un rapport de mission à la Commission des droits de l'homme et un rapport préliminaire à l'Assemblée générale.
English: Commission opened formal investigation into EUR 7.7 million training aid for DHL in Leipzig-Halle. [ IP/07/895 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête formelle sur une aide à la formation de 7,7 millions d'euros pour DHL à Leipzig-Halle. [ IP/07/895 ] Retour en haut
English: Annex to the letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.37 It is important to have an operational strategy, of the kind that has been proposed by the Carnegie Commission among others, for direct prevention efforts.
French: 3.37 Il importe de se doter d’une stratégie opérationnelle du type de celle proposée par la Commission Carnegie, entre autres, pour orienter les efforts de prévention directs.
English: The budget must be balanced and all sources of funding mentioned.
French: Le budget doit être équilibré et toutes les sources de financement doivent être mentionnées.
English: Canada is recognized internationally as a leader and model for its response to cultural diversity.
French: Sur la scène internationale, le Canada fait figure de chef de file et de modèle pour sa réponse à la diversité culturelle.
English: • power stations of more than 300 megawatts or nuclear power stations;
French: • des centrales thermiques de plus de 300 méga-watts ou des centrales nucléaires ;
English: Networks of weak ties are typically broad and can extend into many groups.
French: Les réseaux de liens faibles sont habituellement larges et peuvent s'étendre dans de nombreux groupes.
English: The distribution of Aboriginal families by identity group is shown below.
French: La distribution des familles autochtones selon le groupe autochtone auquel elles appartiennent (groupe d'appartenance) est présentée ci-dessous.
English: The Delegation confirmed that, while there was a higher risk that the marks which were similar to an INN might result in a likelihood of confusion with other marks, they were accepted for registration by the Colombian Office.
French: La délégation a confirmé que, s’il était vrai que, dans le cas des marques similaires à une DCI, les risques de confusion avec d’autres marques étaient plus grands, il n’en restait pas moins qu’elles étaient acceptées à des fins d’enregistrement par l’office colombien.
English: Replies to Textile Producers’ Questionnaire were due.
French: Date limite pour la présentation des réponses au questionnaire à l’intention des producteurs de textiles.
English: Clause 137 Authorized Foreign Banks – Conversion ITA 142.7(8)(d) Section 142.7 of the Act provides time-limited rules to facilitate foreign banks' transformation of certain Canadian operations, currently carried out through subsidiaries, into Canadian branches (known as "authorized foreign banks") of the foreign banks themselves.
French: Article 137 Banques étrangères autorisées - transformation LIR 142.7(8)d) L'article 142.7 de la Loi prévoit des règles d'une durée d'application limitée qui visent à faciliter la transformation de certains établissements canadiens de banques étrangères, qui sont actuellement exploités par l'intermédiaire de filiales, en succursales canadiennes (appelées « banques étrangères autorisées ») des banques étrangères proprement dites.
English: Michael Conway Baker has taught music for the Vancouver school system, UBC and Simon Fraser University.
French: Michael Conway Baker a enseigné la musique dans des écoles de Vancouver, ainsi qu'à l'université de la Colombie-Britannique et à l'université Simon Fraser.
English: It is banks and financial institutions which will pay these new European taxes.
French: Ce sont les banques et les institutions financières qui vont payer ces nouvelles taxes européennes.
English: I am therefore going to speak about the legal basis and about the major problems that the functionality of the system has brought up, but before doing so, I should like once again to thank the rapporteur, Mr Coelho, for having worked closely not only with the Council, but also with the European Commission, with the aim of reaching a satisfactory compromise on the legal basis about which I shall say a few words in a moment's time.
French: Je vais donc parler de la base légale et des problèmes majeurs que soulève la fonctionnalité du système, mais avant cela, je voudrais remercier encore une fois le rapporteur, M. Coelho, pour avoir étroitement coopéré avec la Commission européenne, et pas seulement avec le Conseil, afin d'aboutir à un bon compromis concernant la base légale dont je dirai quelques mots un peu plus tard.
English: III- FURTHER ISSUES RAISED BY THE BUREAU A - Staff 16.
French: III- DEMANDES SUPPLEMENTAIRES DES MEMBRES DU BUREAU A - Question de personnel 16.
English: Aviation safety and security ( 1 ).
French: Sécurité et sûreté aériennes ( 1 ).
English: The Parties held a fourth review conference in February of this year.
French: Les Parties ont tenu une quatrième conférence d’examen en février dernier.
English: How can the provision of information for potential investors in developing countries be strengthened?
French: Comment développer la diffusion d'informations auprès des investisseurs potentiels dans les pays en développement?
English: • Use products that are approved.
French: • Utilisez des produits approuvés.
English: New tank crews take up position in desert Two members of Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) recount their first weeks in theatre.
French: Inauguration d´une exposition sur l´Afghanistan à Shilo Portrait des opérations en Afghanistan au moyen d´une exposition multimédia et d´équipement.
English: One alleged offender paid the assessed penalty before the related hearing began.
French: L'un des contrevenants présumés a payé avant la tenue de son audience l'amende qui lui avait été imposée.
English: Both the Money Laundering and Drug Offences (Forfeiture of Proceeds) Acts require amendment for the inclusion of terrorism in the list of offences, with the specification of appropriate penalties.
French: La loi relative au blanchiment de l'argent et la loi relative aux stupéfiants, qui prévoient toutes deux la confiscation des avoirs, devraient être modifiées de manière à faire figurer le terrorisme dans la liste des crimes visés, avec indication des peines correspondantes.
English: A stove is more than just an effective source of heat.
French: Un poêle, c'est beaucoup plus qu'une source de chaleur efficace.
English: More and more regions allow the participation of citizens' organizations and groups in “integrated projects” that focuses on a specific area by implementing various interventions under a shared strategy.
French: Un nombre sans cesse croissant de régions autorisent la participation des organisations et groupes de la société civile à des «projets intégrés» qui sont axés sur un domaine d'action particulier et allient diverses interventions dans le cadre d'une stratégie commune.
English: Vertical rules should not be used, except as needed in stratigraphic tables.
French: Pour la sou´ mission initiale, les auteurs soumettront une version formatee ` ` a simple interligne des tableaux particulierement gros.
English: The Board is of the view that the parties had a reasonable amount of time, since the filing of their respective positions, to come to an agreement on the issue of whether the two existing bargaining units should be maintained or if they should be combined in one unit and, consequently, that the requirement of section 18.1(2) has been met in this regard.
French: Le Conseil estime que les parties ont bénéficié d’un délai raisonnable, depuis qu’elles ont soumis leurs positions respectives, pour en venir à une entente sur la question de savoir si les deux unités de négociation existantes doivent être maintenues ou si elles doivent être regroupées en une seule unité et, partant, que la condition énoncée au paragraphe 18.1(2) a été remplie à cet égard.
English: If we agree that terrorist groups, WMD proliferation and failed (and failing) states currently pose the most serious security menaces to the Allies, what should be the role of NATO in tackling them?
French: Si nous convenons que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et les Etats faillis ou en déliquescence posent actuellement les menaces les plus sérieuses sur la sécurité des Alliés, quel doit être le rôle de l’OTAN dans leur élimination ?
English: How do things outside the health care system, such as employment and working conditions, nutrition and housing affect our health?
French: Comment des facteurs qui ne relèvent pas du système de soins de santé, comme l’emploi et les conditions de travail, l’alimentation et le logement, influencent-ils la santé?
English: The full report is also summarized in a Summary for Policy Makers (SPM) report and a Synthesis Report (SR).
French: Chaque rapport principal est également condensé en un Résumé à l’intention des décideurs (RID) et un Rapport de synthèse (RS).
English: It will clearly not be business as usual.
French: De toute évidence, il ne s'agira pas simplement de continuer comme avant.
English: Cubana shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Cubana appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact | Top of the page
French: Avis juridique important | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact | Site map |Haut de la page
English: • Supply and installation of environmentally friendly equipment; and  • Training of staff.
French: Transfert de technologies; Fourniture et installation de matériel respectueux de l'environnement; et Formation du personnel.
English: The post-communist economies in SEE and the CIS differ from the typical less developed countries in a number of important respects.
French: a) Les économies post-communistes de l'Europe du Sud-Est et de la CEI se distinguent, sous un certain nombre d'aspects essentiels, des pays peu développés types.
English: 2.3.1.6 Changes post-approval • Once granted a NOC, a SEB is considered to be a stand-alone product with associated regulatory requirements.
French: 2.3.1.6 Modifications après approbation Lorsqu'un PBU donné fait l'objet d'un AC, il est considéré comme un produit à part entière et est visé par toutes les exigences réglementaires applicables.
English: At the same time, the Library faces the enormous and ongoing challenge of acquiring every Canadian publication produced in traditional formats.
French: Parallèlement, la Bibliothèque doit assumer la responsabilité lourde et constante d’acquérir toutes les publications canadiennes sur support traditionnel.
English: Their appointments would not be affected by the application of the more recent Carty decision.
French: Leurs nominations n’auraient pas été modifiées par l’application de la plus récente décision Carty.