ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such issues include the coordination of regulatory decisions between Health Canada and the CFIA, transparency and opportunities for public input into decisions related to novel foods, the use of antibiotic resistance marker genes and foods derived from cloned animals.
French: Le document traite également de questions relatives au contexte général de la réglementation des aliments nouveaux au Canada - telles que les questions de la coordination des décisions réglementaires entre Santé Canada et l’ACIA, de la transparence et de la participation du public et d’experts à la prise de décisions, de l’utilisation de marqueurs de résistance aux antibiotiques et des aliments dérivés d’animaux clonés.
English: Aquatic Ecosystems Native fish species. a) maintenance of native fish in park waters b) reintroduction of priority native species c) self-sustaining reintroduced stocks Baseline work has been initiated.
French: Degré de connectivité naturelle des bassins d’eau et des zones humides Rétablissement de la connectivité là où il convient de le faire Les travaux préliminaires ont été entamés.
English: However, when subjected to competition with the wild-type strain in periodic subculturing through alternating carbon-limiting and carbon-excess conditions, the bdhA mutant performed poorly.
French: Toutefois, le mutant bdhA a mal performé lorsqu'il fut soumis à une compétition avec la souche sauvage à travers des sous-cultures périodiques avec une alternance de conditions de carbone restreint et en excès.
English: Both approaches require one or more upper stem diameter measurements.
French: Les deux approches nécessitent la mesure d'un ou de plusieurs diamètres au-dessus de l'hauteur de poitrine.
English: The Delegation of Brazil supported the statement made by the Delegation of Spain.
French: La délégation du Brésil a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Espagne.
English: Interestingly, though, the majority of women killed in action during the Great Wars, the numbers are approximate at 34, were often nurses and even more often single.
French: Fait intéressant, la plupart des femmes mortes dans le théâtre des opérations durant les deux guerres mondiales – soit environ 34 – étaient des infirmières et le plus souvent, elles étaient célibataires.
English: Batom Mitee continues to be refused visits from his family or any medical care and yet he is paralysed on his left side, cannot stand or eat unaided and has lived in the same soiled clothing for over three months.
French: Batom Mitee se voit toujours refuser des visites de sa famille ou des soins médicaux, alors qu'il est paralysé du côté gauche, ne peut se lever ou manger sans aide et vit dans les mêmes vêtements sales depuis plus de trois mois.
English: • We reviewed the pre-production tests conducted by the Finance Team as well as their gating and sampling practices.
French: • Nous avons examiné les tests de pré-production effectués par l'Équipe des finances ainsi que ses pratiques de blocage et d'échantillonnage.
English: In some cases, the staff member is assigned a coach or is sent to training courses.
French: Dans certains cas, un « coach » est affecté auprès du fonctionnaire, ou ce dernier est envoyé en stage de formation.
English: 1 United Nations (2006).
French: 1 Nations Unies (2006).
English: I was a little concerned that the Presidency was going to abandon its priorities.
French: J'avais un peu peur que la Présidence ne renonce à ses priorités.
English: IV The Honourable Andy Mitchell Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Autres sujets d’intérêt PORTEFEUILLE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE L’honorable Andy Mitchell L’honorable Wayne Easter Secrétaire parlementaire du ministre particulièrement chargé du développement rural Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Other nations, including Brazil and Chile in South America and other European countries are also considering adopting the made-in-New Brunswick service delivery system.
French: » [TRADUCTION] Le sondage, mené auprès de 1 735 personnes, conclut que les consommateurs doivent être mieux informés sur le vol d’identité.
English: Yet I am afraid that this report will share the fate of the Lisbon Strategy, which failed to distinguish between economic and social goals.
French: Je crains toutefois que ce rapport ne soit voué au même sort que la stratégie de Lisbonne, qui a omis d’établir une distinction entre les objectifs économiques et sociaux.
English: Contacts with Morocco and Tunisia had also been maintained.
French: Des contacts ont également été maintenus avec le Maroc et la Tunisie, notamment.
English: Due to the recent backlash against business casual, many organizations are reverting back to more formal dress codes.
French: Compte tenu de la récente baisse de popularité du code vestimentaire décontracté, nombre d'organisations reviennent en effet à un code plus conventionnel.
English: The United Kingdom will continue to follow the situation in Ethiopia and Eritrea closely.
French: Le Royaume-Uni continuera de suivre de près l'évolution de la situation en Éthiopie et en Érythrée.
English: Cost-effectiveness of procurement services in 2002 10
French: Coût-efficacité des services d'achat en 2002 22
English: -We reserve the right to pre-authorise bookers' credit cards at time of reservation and anytime before check-in: if the amount will be not pre-authorisable by our POS, we will e-mail the booker, requiring to send us new credit card details within 24 hours.
French: Sur la Riviera del Brenta, dans le calme de la campagne vénitienne, à quelques minutes du centre historique de Venise, à 7 Km de Mestre et à 25 Km de Padoue, le Venice Hotel Villa Dori occupe une position idéale, parmi les hôtels 3 étoiles entre la Riviera del Brenta et Venise, pour des vacances entre les splendides villas vénitiennes et à la découverte de la magie de Venise.
English: Please do not hesitate to call Technical Services for more information.
French: N'hésitez pas à contacter les Services techniques pour plus d'information.
English: [Emphasis added] Counsel noted certain examples within Chapter 95 where parts and accessories are explicitly identified as separate and apart from the articles that they accompany.
French: [soulignement ajouté] L'avocat a tiré du Chapitre 95 certains exemples de parties et d'accessoires explicitement définis comme distincts et séparés des articles qu'ils accompagnent.
English: Career staff on the active roster will be activated first to meet rapid deployment requirements.
French: Les agents inscrits sur la liste active seront mobilisés les premiers pour répondre aux exigences du déploiement rapide.
English: Foreign Affairs and International Trade International Joint Commission Objectives To implement the powers, responsibilities and functions assigned to the Commission by international treaties and agreements; to investigate and recommend upon any questions or matters of difference along the common frontier referred to it by the Governments of Canada and the United States; and to consider and, if appropriate, approve in accordance with the Boundary Waters Treaty of 1909, uses, diversions, or obstructions of waters on either side of the boundary affecting the natural level or flow of waters on the other side.
French: Défense nationale Comité des griefs des Forces canadiennes Objectifs La création du Comité résulte de la volonté du gouvernement de moderniser le système de justice militaire dans les Forces canadiennes et de le rendre plus efficace, transparent et humain pour contribuer à l'amélioration des relations de travail pour ses membres. Plus particulièrement, son objectif peut s'articuler comme suit : agir à titre de tribunal administratif indépendant et assurer l'examen juste et impartial des griefs qui doivent lui être soumis selon la Loi sur la défense nationale.
English: Return to executions in Papua New Guinea would be a retrograde step
French: Rétablir les exécutions serait un retour en arrière
English: This bond is difficult to describe, but it is nevertheless extraordinarily strong, complex and essential to the development of this new little human being.
French: Le lien qui se tisse entre eux est difficile à décrire, mais il nen est pas moins extraordinairement fort, complexe et essentiel au développement de ce nouveau petit être humain.
English: It is also up to us, however, to convince people about this, not only here in Brussels, but also our governments at home, if we want to achieve these goals.
French: C'est aussi à nous, cependant, de convaincre à ce sujet, non seulement ici à Bruxelles, mais aussi nos gouvernements dans nos pays d'origine, si nous voulons atteindre ces objectifs.
English: In width: by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's structural width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane.
French: En largeur: Par deux plans verticaux qui forment vers l'avant et vers l'arrière respectivement un angle de 15° vers l'extérieur par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et qui passent par le ou les points de contact de plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule qui délimitent la largeur hors tout du véhicule.  S'il y a plusieurs points de contact, celui situé le plus en avant correspond au plan avant et celui situé le plus en arrière au plan arrière.
English: So we're off to shoot the first single video tomorrow here In LA..... the picture was taken during a clothes fitting(yesterday).... Notice "The Poops''' under my left arm I want to take her on the shoot and maybe get her in the vid.....But we're shooting in the desert and as i can't Guarantee the AC units being at optimum release I think it's probably wise to leave her at home..Shame she'd be a good companion....Look how Angelic?
French: Ça m'arrive souvent en effet, et c'est amusant, je ne pense pas du tout être comme lui. Mais hey, c'est une star, donc, j'adhère.
English: I should be grateful if you would make the present letter and its annex available to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter à la connaissance des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de son annexe.
English: The Need for a Pan-Canadian Response Available at: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37565 Government of Canada Response to the Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities - Raising Adult Literacy Skills:
French: Accroître l'alphabétisation des adultes : la nécessité d'une action pancanadienne Disponible sur le site http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp03-f.htm Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées :
English: in the progressive development and codification of intellectual property law.
French: recherches en ligne sur 900 textes de loi de 35 pays.
English: I request the Chief of Protocol to escort His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of Timor-Leste, to a seat at the Council table.
French: Je prie le Chef du protocole d'escorter S. E. M. Kay Rala Xanana Gusmão, Président du Timor-Leste, à la table du Conseil.
English: Skill in motivating the students is essential.In lecturing, skill in capturing and holding the attention of students is of primary importance.
French: L'aptitude à motiver les étudiants est Indispensable.
English: A few problems inherent to the study of multicomponent remanences are discussed: the recognition of all components, the sequence of remanence acquisition of the components, the absolute age and origin of each component, and most importantly the clear separation of the components.
French: Nous débatons des problèmes que l'on rencontre lors de l'étude de rémanences à composantes multiples : l'identification de toutes les composantes, la séquence d'acquisition de ces composantes, l'âge et l'origine de chaque composante et, ce qui est très important, la séparation nette de ces composantes.
English: At the time of writing the present report there was no further information as to the details, namely the investigations initiated by the Government of the Sudan and the punishment of those responsible.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, on ne disposait pas d'autres informations sur la question, notamment sur les enquêtes entreprises par les autorités soudanaises et les sanctions prises à l'encontre des responsables.
English: This high-quality library provides an additional asset with which to exploit genetic variation for cotton improvement.
French: La grande qualité de la banque fournit un atout additionnel important en vue de l’exploitation de la variation génétique pour l’amélioration génétique du cotonnier.
English: Only Switzerland and the United States have higher prices for these products.
French: Seuls la Suisse et les États-Unis paient ces produits plus cher.
English: A flow test is a test that allows the fluids in a specific section of the rock encountered in drilling the well to flow into the well bore and up the drill pipe towards the surface.
French: Le test d'écoulement permet aux fluides que l'on a trouvés lors du forage dans une zone rocheuse de s'écouler dans le trou de forage et de remonter jusqu'à la surface le long de la tige de forage.
English: Indeed, there may be a number of reasons why some States would purposefully mislabel armed conflict situations as terrorism, but the Special Rapporteur does not need to dwell on this here.
French: Certains États peuvent, en effet, avoir de multiples raisons d'assimiler délibérément des situations de conflit armé au terrorisme, mais il n'y a pas lieu de s'étendre ici sur ce point.
English: Indicate all activities for which you wish to be licensed.
French: Indiquer toutes les activités pour lesquelles une licence est souhaitée.
English: The role of African countries in bolstering the process will be absolutely critical.
French: Le rôle des pays africains pour renforcer ce processus sera absolument crucial.
English: The East Initiative opens the Tönissteiner Group to internationally-oriented and trained young leaders from the New states of Germany.
French: Par la Ostinitiative (Initiative en faveur de l'est), le Kreis s'ouvre à la jeune génération de cadres des nouveaux Länder formée et engagée à l'international.
English: The net amount determined under paragraph 5(1)(a) is the total of all amounts of 7-per-cent tax that is imposed under the law of the particular first nation, under the law of any other first nation or under Part IX of the Excise Tax Act and that is attributable to property or services that are for consumption or use on the lands of the particular first nation, minus the portion of that total tax that is recoverable as input tax credits or otherwise.
French: Le montant net déterminé à l’alinéa 5(1)a) correspond au total de tous les montants de la taxe de 7 % qui est imposée en vertu du texte législatif de la première nation donnée, du texte législatif de toute autre première nation ou de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, et qui est attribuable à des biens ou services destinés à être consommés ou utilisés sur les terres de la première nation donnée, moins la partie de cette taxe totale qui peut être recouvrée sous forme de crédits de taxe sur les intrants ou autrement.
English: Modelling the interactions between human and natural systems.
French: ____, 1991, « Modelling the interactions between human and natural systems », International Social Sciences Journal, vol.
English: ___________________________________________________________ ____________ 1/4 24 OCT 07 Jim Stewart Not Represented Mike Braham (Co-Chair) Ron Day Josee Paquin Monna-Leigh McElveny Knobby Walsh Not represented Stan Wentzell Joanne Huskins Not represented Not represented Tom Denault (Co-Chair) Jerry Ryan Des Rogers Not represented John Lachance Not represented
French: Il prévoit que le produit fini sera agencé de façon ___________________________________________________________ ____________ 1/4 24 OCTOBRE 2007 Jim Stewart Non représenté Mike Braham (coprésident) Ron Day Josee Paquin Monna-Leigh McElveny Knobby Walsh Non représenté Stan Wentzell Joanne Huskins Non représenté Non représenté Tom Denault (coprésident) Jerry Ryan Des Rogers Non représenté John Lachance Non représenté
English: The Task Force is also aware that very few other major industrialized countries have historically allowed commercial ownership of banks, and particularly large banks (even though this restriction is becoming more relaxed in the United States and United Kingdom for smaller banks).
French: Le Groupe de travail sait que très rares sont les autres grands pays industrialisés qui ont permis à des intérêts commerciaux de détenir le contrôle de banques, et plus particulièrement de grandes banques (quoique les restrictions aient été assouplies aux États-Unis et au Royaume-Uni à l’égard des banques de petite taille).
English: (1A) For the purposes of the application of this section in relation to a period before the commencement of this subsection, this section has effect as if any act or thing done during that period by the Australian Broadcasting Commission had been done by the Australian Broadcasting Corporation and any earnings of the Australian Broadcasting Commission during that period were earnings of the Australian Broadcasting Corporation.
French: 1A) Aux fins de l’application du présent article à l’égard d’une période précédant l’entrée en vigueur du présent alinéa, le présent article produit ses effets comme si tout acte accompli au cours de cette période par la Commission australienne de radiodiffusion avait été accompli par la Société australienne de radiodiffusion et comme si les recettes de la Commission australienne de radiodiffusion au cours de ladite période avaient été des recettes de la Société australienne de radiodiffusion.
English: Because the cells adhere to the host surface, they tear the cuticle and epidermis away as they slide, thereby exposing inner layers of the host to invasion by filaments of cells produced by the haustorium.
French: Puisque les cellules se collent à la surface de l'hôte, elles déchirent la cuticule et l'épiderme lorsqu'elles glissent. De ce fait, les couches internes de l'hôte sont exposées à l'invasion par des filaments de cellules produits par l'haustorium.
English: See also subsections 1106(4) about "Creative Services", 1106(5) about "Lead Performer/Screenwriter" and 1106(6) about "Documentary Production". 7 As defined in subparagraph 1106(1)(a)(i) of the Regulations, under the definition of "Excluded Production". 8 See note 1) above. 9 Subsection 1106(1) of the Regulations, under the definition of "Producer". 10 Subparagraphs 1106(1)(a)(ii), (iii) and (iv) of the Regulations, under the definition of "Excluded Production". 11 IMPORTANT.
French: Voir aussi les paragraphes 1106(4) (services de création), 1106(5) (artiste principal et scénariste) et 1106(6) (production documentaire). 7Tel que défini au sous-alinéa 1106(1)a)(i) du Règlement, sous la définition de "production exclue". 8Voir note 1) ci-dessus. 9Paragraphe 1106(1) du Règlement, sous la définition de "producteur". 10Sous-alinéas 1106(1)a)(ii), (iii) et (iv) du Règlement, sous la définition de "production exclue". 11IMPORTANT. Veuillez noter qu'afin de réclamer un crédit d'impôt, la société de production doit détenir le droit d'auteur relatif à la production et avoir elle-même engagé la dépense de main-d'oeuvre.
English: * Government includes:
French: Accidental detectives Merry dancer media inc.
English: Organizations That Are Part of a Registered Party 1.
French: Organisations intégrées à un parti enregistré 1.
English: They shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Contracting States.
French: Ils sont communiqués par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe aux Etats contractants.
English: This is an ambitious objective but we are convinced that it is to our capacity.
French: C'est un objectif ambitieux mais nous sommes convaincus qu'il est à notre portée.
English: If the Palestinian leadership is unwilling to confront these demonstrated enemies of peace, then it undermines its claim to be a partner for peace.
French: Si les dirigeants palestiniens ne veulent pas faire face à ces ennemis déclarés de la paix, ils ne peuvent donc se présenter en partenaires de paix.
English: I would just like to say a few words in connection with three or four of the points that are mentioned in it. I believe, firstly, that we need to move more purposefully towards a policy of serious and responsible pricing of natural resources.
French: Premier point, je pense que l'on doit se tourner plus résolument vers une politique sérieuse et responsable de tarification des ressources naturelles dont on fait bien souvent un emploi abusif: je pense notamment à l'eau et aux ressources énergétiques.
English: Penalties for fraudulent exports attempts are established, among other instruments, by Act No. 9.112, of October 10, 1995.
French: Les sanctions applicables en cas de tentative d'exportation frauduleuse sont prévues entre autres par la loi no 9.112 du 10 octobre 1995.
English: Where renumbering of sheets is necessary due to deletion, substitution or addition of sheets of the international application, the procedure to apply is described in detail in Section 311.
French: Lorsqu’il est nécessaire de renuméroter les feuilles en raison de la suppression, du remplacement ou de l’adjonction de feuilles dans la demande internationale, la procédure à suivre est décrite en détail dans l’instruction 311.
English: Excise taxes and excise duties
French: Taxe d'accise et droits d'accise
English: Development Council - 30 May 2001 [Not published in the Official Journal] The Council welcomed the communication.
French: Conseil Développement - 30 mai 2001 [Non publié au Journal officiel].  Le Conseil a entériné la Communication.
English: The commission noted that it was difficult for women in Canada to overcome the hurdle of the nomination process established by political parties.
French: La commission a remarqué qu'il est difficile pour les femmes au Canada de passer la barrière du processus de nomination établi par un parti politique.
English: Seventeen percent say they would be more likely to drink alcohol if their spouse encouraged them to stop or cut back their alcohol use.
French: Dix-sept pour cent disent quelles auraient davantage tendance à consommer de lalcool si leur conjoint ou partenaire les encourageait à cesser de consommer ou à consommer moins dalcool.
English: It takes note with appreciation of the briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, Mr. Ibrahima Fall, and welcomes the offer made by the government of Tanzania to host a summit during the year 2004.
French: Il prend note avec satisfaction de l'exposé présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, et se réjouit de l'offre faite par le Gouvernement tanzanien d'accueillir une réunion au sommet en 2004.
English:  Note: formerly the Director General - PIA Review Committee. Topics:
French: ARC RGO 065 Demandes de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence Description :
English: Travelling expenses $ 1,550 Artists' employment expenses
French: Frais de déplacement 1 550 $ Dépenses d'emploi pour des activités artistiques 650
English: The Delegation of the United Kingdom shared the position of the United States of America.
French: La délégation du Royaume-Uni a adopté la même position que les États-Unis d’Amérique.