ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore considers the figure above to be particularly low and the situation in Italy not to be in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter.
French: Il considère par conséquent que le chiffre ci-dessus est particulièrement bas et que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée.
English: Today, too many Canadians are seeing their livelihoods being put at greater risk.
French: Maintenant, beaucoup de Canadiens, trop en fait, réalisent que leur moyen de subsistance est dangereusement en péril.
English: The total number of ATVP events and promotional activities was 178 and the audience reached was estimated in the millions.
French: Le nombre total d'activités promotionnelles et d'activités dans le cadre du PVTP a été de 178 et le public joint est estimé à plusieurs millions de personnes.
English: A length of no longer than 35 pages, not including financial tables, is suggested for the largest of departments.
French: Nous suggérons que le document ne dépasse pas 35 pages, sans compter les tableaux financiers, dans le cas des plus grands ministères.
English: Tourism Leading Indicator Index - Germany Economic General Economic Trend Price Competitiveness – – Non-economic Traveller Trends Supplier Trends ++ + Overall +
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché allemand Aspects économiques Tendance économique Compétitivité des prix générale – – Aspects non économiques Tendances voyageurs ++ Tendance fournisseurs + + Global
English: In that uncontested decision, the selection board also reduced the pass mark.
French: Dans cette décision non contestée, le jury de sélection a, lui aussi, réduit la note de passage.
English: Debra P. Steger Robert Desjardins  Registration and Distribution Officer:
French: Debra P. Steger Robert Desjardins  Préposé à l'inscription et à la distribution :
English: We were invited to attend one meeting of the International Olympic Committee Medical Commission where doping-control issues were discussed.
French: Nous avons été invités à assister à une réunion de la commission médicale du Comité international olympique au cours de laquelle ont été discutées des questions sur le contrôle du dopage.
English: Known for taking innovative risks, this is Starbucks' boldest attempt to redefine "the Starbucks experience" since it pushed overseas in the mid '90s.
French: Réputé disposé à prendre des risques pour innover, Starbucks entreprend ainsi sa tentative la plus ambitieuse de redéfinir « l’expérience Starbucks » depuis son expansion outre-mer au milieu des années 1990.
English: Let us spoil you with culinary delights and indulge yourself in luxury for the taste buds.
French: Laissez-vous vous gâter par nos chefs-d'oeuvres culinaires qui feront frémir vos papilles. Ce petit luxe ravira votre palais !
English: The 1875 Act was widely criticized and repealed in 1880.
French: Largement critiquée, la loi de 1875 est abrogée en 1880.
English: 31 of the EI Regulations.
French: Les faits en cause dans cette affaire ne sont pas contestés.
English: In 2006, canola was grown on 6.0 million acres in the province, 48.1% of the total canola area in Canada.
French: En 2006, elle atteignait 6,0 millions d’acres, soit 48,1 % de la superficie totale en canola au Canada.
English: 11/ 00 Designs imitating artistic work 11/ 02 . Imitation of pictures, e.g. oil paintings 11/ 04 . Imitation of mosaic or tarsia-work patterns 11/ 06 . Imitation of ceramic patterns
French: 11/ 00 Dessins imitant des œuvres artistiques 11/ 02 . Imitation de tableaux, p.ex. peints à l'huile 11/ 04 . Imitation de mosaïques ou de marqueterie 11/ 06 . Imitation de dessins de céramique
English: Before, it was mainly the American multinationals that considered the lack of a European Company as a deficiency, because they wanted to work in Europe rather than in the individual Member States.
French: Autrefois, c' étaient les multinationales américaines qui considéraient l' absence d' une entreprise européenne comme une lacune, parce qu' elles voulaient travailler en Europe et non pas dans chaque État membre individuellement.
English: I might also add that I can see how big a problem this is in the candidate countries.
French: Je puis aussi ajouter que je me rends compte de l'importance du problème que cela représente pour les pays candidats.
English: We participate actively in the meetings of the G-7/G-8 major economies; the Quadrilateral (United States, European Union, Japan and Canada) Trade Ministers; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations; the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum; and United Nations (UN) economic institutions and agencies.
French: C'est ainsi que nous participons activement aux rÃ©unions des principales puissances Ã©conomiques qui composent le G-7/G-8 et des ministres du commerce de la QuadrilatÃ©rale (Ã‰tats-Unis, Union europÃ©enne, Japon et Canada), ainsi qu'aux travaux de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), aux nÃ©gociations en vue de la crÃ©ation de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), aux dÃ©libÃ©rations de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) et aux activitÃ©s des institutions et organismes Ã©conomiques de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: The quality of S&T should be readily demonstrable to all stakeholders, including the scientific community and the public.
French: On doit pouvoir faire facilement la démonstration de la qualité des S-T à toutes les parties intéressées, entre autres à la collectivité scientifique et au public.
English: The interim evaluation will assess the initial performance and short-term impacts of the strategy and its components.
French: L'évaluation provisoire servira à évaluer le rendement initial et les répercussions à court terme de la stratégie et de ses éléments.
English: well ... there are other aspects to the game like brushing (this is the exercise part).
French: Il faut aussi brosser le parcour de chaque pierre pour ajuster sa trajectoire à chaque lancer, c'est là qu'on s'exerce. C'est pas sorcier...
English: After completion of the WHSC cycle, the engine shall be preconditioned at mode 9 of the WHSC for a period of three minutes.
French: 7.5.1 Après achèvement du cycle WHSC, le moteur doit subir pendant 3 minutes un préconditionnement selon le mode 9 du cycle WHSC.
English: How can I use an Email to SMS gateway that is not already configured in eMill?
French: Je souhaiterais utiliser une passerelle email/SMS autre que celle configurée dans eMill, comment faire ?
English: • "Public servants may engage in employment outside the Public Service and take part in outside activities unless the employment or activities are likely to give rise to a conflict of interest or in any way undermine the neutrality of the Public Service.
French: • «Les fonctionnaires peuvent occuper un emploi ou participer à des activités à l'extérieur de la fonction publique, à la condition que cet emploi ou ces activités ne risquent pas d'entraver un conflit d'intérêts ou de compromettre la neutralité de la fonction publique de quelque manière que ce soit.
English: It added that, in its view, once a positive decision was made on the P.6 proposal, those staff members nearing retirement should be granted the grade first and foremost in recognition of their services.
French: Elle a ajouté que, à son avis, une fois qu’une décision positive aura été prise sur la proposition de créer un grade P‑6, ce grade devra être accordé en priorité aux fonctionnaires proches de la retraite en reconnaissance de leurs services.
English: SCT/13/8 Annex I, page 8
French: Article 23 Règlement d’exécution Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: Artediellus atlanticus seemed to prefer softer bottom sediments, while A. uncinatus showed no preference.
French: L'espèce semble préférer les fonds à sédiments meubles, alors qu'A. uncinatus ne montre pas de préférence particulière.
English: Decisions : 2006 Decision No. 409-A-2006 July 27, 2006 APPLICATION by Air Partners Corp. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 409-A-2006 le 27 juillet 2006 DEMANDE présentée par Air Partners Corp. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Eligibility Criteria 5.1 For seeds Marihuana seeds will be made available by Health Canada, on a form of cost recovery basis, and on a one-time only basis (unless exceptional circumstances exist), to the following:
French: Critères d'admissibilité 5.1 Pour les semences Les semences de marihuana seront rendues disponibles par Santé Canada, selon une forme de recouvrement des coûts, et seulement ponctuellement (à moins qu'il existe des circonstances exceptionnelles):
English: • The Initiative is directed toward:
French: • Les objectifs de l'Initiative sont les suivants :
English: (c) Participation in two-way communications with the foreign court [or foreign representative] by telephone, videoconference or other electronic means.
French: c) La participation à des communications bilatérales avec le tribunal étranger [ou le représentant étranger] par téléphone, vidéoconférence ou autres moyens électroniques.
English: At the same time, we are heartened by Canada’s response, particularly at the community level, where hundreds of organizations and thousands of staff and volunteers are working tirelessly to combat HIV/AIDS.
French: En même temps, nous sommes heureux de noter la réponse du Canada, surtout sur le plan communautaire où des centaines d’organisation et des milliers d’employés et de bénévoles travaillent inlassablement pour combattre le VIH/sida.
English: The Committee's examination encompassed the targeting request and approval process; investigations of targets; the implementation of warrant powers and special operations; the recruitment, development, and tasking of human sources; and the nature of co-operative activities within liaison relationships, including exchanges of information with domestic agencies and departments.
French: Défense de causes, protestation et manifestation de désaccords Il est interdit au Service d'enquêter sur les activités licites de défense de causes, de protestation ou de manifestation de désaccords, à moins qu'elles ne soient liées à des menaces à la sécurité du Canada, au sens de la Loi sur le SCRS.
English: Core submitted that the decision was neither rash nor ill informed and that InBusiness suffered no procedural prejudice as a consequence.
French: Core a affirmé qu'il ne s'était agi là ni d'une décision impétueuse ni d'une décision irréfléchie et qu'InBusiness n'avait pas subi de préjudice attribuable à la procédure appliquée.
English: Special emphasis was placed on including Canadian materials, that is, materials related to Canadian practices and organizations, as well as articles written by Canadian authors that focus on patient safety issues in a broader context.
French: Nous avons veillé tout spécialement à inclure des documents canadiens, c'est à dire des documents se rattachant aux pratiques et aux organisations canadiennes, de même que des articles rédigés par des Canadiens qui traitent de la sécurité des patients dans un contexte plus général.
English: Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
French: L’Europe comme le Japon constituent deux entités économiques majeures qui aspirent à jouer un rôle plus large sur le plan international.
English: Your gums may bleed during pregnancy -- this is due to hormonal changes in your body.
French: Si cela vous arrive, brosser doucement le bord de la gencive peut vous aider.
English: Government of Canada a Partner in the Musée Amérindien de Mashteuiatsh MASHTEUIATSH, October 2, 1997 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Agriculture and Agri-Food) (Fisheries and Oceans) and Member of Parliament for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, today announced the Government of Canada's contribution to the Musée amérindien de Mashteuiatsh.
French: Le gouvernement du canada accorde une contribution au musée amérindien de Mashteuiatsh MASHTEUIATSH, le 2 octobre 1997 -- L'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire) (Pêches et Océans) et député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada au Musée amérindien de Mashteuiatsh.
English: The questionnaire was circulated to all organizations in September 2007 and UNIDO has submitted its response in which the implications of consolidation under IPSAS for UNIDO were summarized and guidance sought on key issues.
French: Le questionnaire a été distribué à toutes les organisations en septembre 2007 et l'ONUDI a soumis sa réponse, dans laquelle elle récapitulait les incidences pour l'Organisation de la consolidation conformément aux normes IPSAS et demandait des directives sur des questions clefs.
English: Under the conditions of the present experiments there was, therefore, no indication that Dahl salt-sensitive rats had a relative inability to respond either to an acute saline load or to exogenous ANF administration.
French: Ainsi, avec ces conditions expérimentales, on n'a relevé aucun indice d'une incapacité relative des rats Dahl sensibles au sel de répondre à une charge saline aiguë ou à une administration de FNA exogène.
English: They agreed that the iron sintering CWS will come forward for signature at their spring 2002 meeting.
French: Ils ont convenu que le SP visant le frittage de fer sera présenté aux fins de signature à leur réunion du printemps 2002.
English: These differences were determined by factors such as culture, land tenure, vegetation patterns, and geography, as well as the villagers’ perceptions of abundance.
French: Ces différences étaient déterminées par des facteurs tels que la culture, le régime foncier, les types de végétation et la géographie, ainsi que sur la perception que les villageois avaient de l’abondance.
English: I therefore think - and this is the opinion of the Committee on Budgets - that an increase from ECU 1 400 to 2 000 million at this time may be excessive.
French: On en discute toujours. Je considère donc que l'augmentation - et tel est l'avis de la commission des budgets - de 1, 4 à 2 milliards d'écus est peut-être exagérée en ce moment.
English: Article 14(5) of the ICCPR provides that:
French: La pratique consistant à attacher les gardés à vue à des radiateurs y était dénoncée.
English: Personal information is only obtained online if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, applying online for a contest, answering online surveys, submitting a posting to a blog, forum, or review or registering for services.
French: Des renseignements personnels ne sont obtenus en ligne que si vous les fournissez volontairement, généralement en communiquant avec nous par courriel, en participant en ligne à un concours, en répondant à des sondages en ligne, en participant à un blogue ou un forum, en formulant des commentaires ou en adhérant à des services.
English: Most fundamentally, international financial commitments remain inadequate in terms of timing, volume and quality for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Surtout, les engagements financiers se font trop attendre et sont insuffisants, en volume comme en qualité, au regard des exigences de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: • collecting macro-economic data to forecast trends;
French: • elle recueille des données macroéconomiques servant à prévoir les
English: There has been no apparent trend in age ratios since then, however a new low was reached for the Atlantic Canada population in 1999 and the QuÃ©bec and Ontario populations in 2000.
French: Aucune autre tendance apparente n'a Ã©tÃ© observÃ©e dans les ratios d'Ã¢ge depuis; cependant, un nouveau minimum a Ã©tÃ© atteint pour ce qui est de la population du Canada atlantique en 1999 et des populations du QuÃ©bec et de l'Ontario en 2000.
English: Each situation must be examined on its own particular circumstances and merits.
French: Chaque situation doit être examinée en fonction de ses propres circonstances particulières et de son bien-fondé.
English: Considering that he actually deserved 31.5 points more for the interview (that is, a total of 68.5 points instead of 37 points out of 93), the 58.6% percentage that he obtained for all qualities assessed should be increased above the 60% required to qualify.
French: Considérant qu'il s'était véritablement mérité 31.5 points de plus au niveau de l'entrevue, soit un total de 68.5 points au lieu de 37 points sur 93, le pourcentage de 58.6% qu'il a obtenu au niveau de toutes les qualités évaluées devrait être augmenté au-delà du 60% requis pour se qualifier.
English: Without the support of the father of my four children, it would be impossible for me to work here.
French: D'un point de vue personnel, sans le soutien du père de mes quatre enfants, il me serait impossible de travailler ici.
English: Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and extension of the Vaccine Independence Initiative
French: Poursuite de la coopération avec Rotary International en vue de l'éradication de la poliomyélite et reconduction de l'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins
English: In both versions, number all pages consecutively starting at "1" (i.e., not "0" for title page), including abstract, abstract translation (if provided), text, references, tables and figures.  AUTHORSHIP Consistent with the ICMJE policy on authorship, each author should be able to take public responsibility for the content and have made substantial contributions to three (3) areas: 1. conception and design, or acquisition of data, or analysis and interpretation of data; 2. drafting the article or revising it critically for important intellectual content; and 3. final approval of the version to be published.
French: Dans les deux versions, numérotez toutes les pages consécutivement à partir de la page 1 (en comptant la page titre), y compris les pages du résumé, de la traduction du résumé (le cas échéant), du texte, des références bibliographiques, des tableaux et des figures.  IDENTIFICATION DES AUTEURS Conformément à la politique de l’ICMJE concernant l’identification des auteurs, chaque auteur doit pouvoir prendre publiquement à son compte le contenu de l’article et y avoir contribué de façon importante dans trois (3) domaines : 1. la conception de l’article et l’acquisition ou l’analyse et l’interprétation des données; 2. la rédaction de l’article ou l’évaluation critique de son contenu intellectuel important; 3. l’approbation finale de la version à publier.
English: However, the HIV pandemic is still spreading steadily, and now affects every country in the world.
French: Cependant, la pandémie du VIH continue de progresser et touche désormais tous les pays du monde.
English: As Tom Kent, an architect of Canada’s social programs has described so ably:
French: Comme Tom Kent, un architecte des programmes sociaux du Canada, l’a si bien dit :
English: Implications for Secondary Education," Canadian Journal of Education, Vol.
French: Implications for Secondary Education », Canadian Journal of Education, vol.
English: To follow up this measure the Ministry of Health distributed a document regarding amendments in the Act for consultation in March 2003.
French: Dans cette optique, le Ministère de la santé a diffusé un document sur les modifications qu''il est proposée d''apporter à la loi, en vue d''une consultation sur la question prévue pour mars  2003.
English: Our language is unintelligible and, at times, incomprehensible, and we therefore have to know how to say that this is a problem in itself and a challenge in itself, so that we can move closer to the European people.
French: Notre langue est inintelligible et parfois totalement incompréhensible. Nous devons donc être capables de reconnaître que c'est là un problème en soi et un défi en soi, de manière à pouvoir nous rapprocher des Européens.
English: Two main seasons keep Environment Canada's ice experts busy almost all year round.
French: Deux saisons principales font que les experts des glaces d'Environnement Canada demeurent occupés durant la presque totalité de l'année.
English: In their contributions, representatives illustrated in detail how the confiscation of proceeds of crime or property and their disposal were regulated in their respective countries and made reference to specific cases.
French: Dans leurs communications, les représentants ont expliqué en détail la manière dont la confiscation du produit du crime ou des biens et leur disposition étaient réglementées dans leurs pays respectifs, en prenant appui sur des exemples concrets.
English: The amendments to Chapter 1.2 and paragraphs 6.8.2.3.1, 6.8.2.4.5 and 6.8.3.4.16 and the addition of a new paragraph 4.3.2.1.7, as proposed by the working group, were adopted with some changes (see annex).
French: Les amendements au chapitre 1.2 et paragraphes 6.8.2.3.1, 6.8.2.4.5 et 6.8.3.4.16 ainsi que l'ajout d'un nouveau paragraphe 4.3.2.1.7, tels que proposés par le groupe, ont été adoptés avec quelques modifications (voir annexe).
English: Letters should be marked "for publication in the WIPO Magazine" and addressed to The Editor at WipoMagazine@wipo.int or to the postal/fax address on the back cover of the Magazine.
French: Les lettres doivent porter la mention Pour publication dans le Magazine de lOMPI et être adressées au rédacteur en chef, soit à ladresse électronique WipoMagazine@wipo.int, soit par télécopieur ou par courrier postal aux coordonnées figurant au dos du magazine.
English: Bolivia also reported 424 tons seized in 2007, representing a threefold increase once more.
French: La Bolivie a également rapporté des saisies de 424 tonnes en 2007, soit un nouveau triplement.