ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective in this case was to divide the locations into separate groups based on the importance attributed to the 15 strategies.
French: L’objectif est donc ici de diviser les emplacements en groupes disjoints selon l’importance accordée aux quinze stratégies.
English: The Secretariat prepares the official business in written form as far as possible.
French: Le secrétariat prépare autant que possible les questions formelles par écrit.
English: I learned this first from looking at the photos of Wols.
French: J’ai pris conscience de cela pour la première fois en regardant les photos de Wols.
English: Telephone: 1-866-346-8722  After making your language choice, press 1 Email:
French: Téléphone : 1-866-346-8722  Après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 1. Courriel :
English: However, cross-border areas have an important feature, characterised by common multicultural traditions and ethnic diversity, aspects which usually provide a solid foundation not only for interactions between people but also between communities in various areas.
French: Toutefois, les zones transfrontalières présentent une caractéristique importante, qui est d'être marquées par des traditions multiculturelles communes et par la diversité ethnique, autant d'aspects qui créent habituellement une base solide non seulement pour des interactions entre les personnes, mais aussi entre les communautés des différentes zones.
English: The Province will provide a Contribution to Ontario Agri-Food Technologies Incorporated so as to assist in: (a) educating the industry, government and public about the value, benefits and issues concerning new agri-food technologies; (b) commercializing new agri-food technologies; (c) developing, and co-ordinating agri-food life science research programs amongst the Province's institutions; and (d) attracting investment by creating visibility and awareness for the agricultural technology industries; 4.3.3 Alternative Renewable Fuels Research and Development Fund:
French: Le Canada fera une contribution au Fonds de recherche-développement sur les nouveaux combustibles renouvelables, à titre de projet pilote pour la création de partenariats avec d’autres gouvernements, les universités et les instituts de recherche et l’industrie afin de promouvoir l’innovation dans l’industrie des nouveaux combustibles renouvelables; 4.4.3 Bio-entreprise :
English: The representative maintained that their scores were reasonable.
French: La représentante a maintenu que leur note était raisonnable.
English: Mr. MORIMOTO (Japan) thanked the President, the Chairperson of the Programme and Budget Committee, the Director-General and the Managing Director of the Division of Administration for all their hard work which had made possible the adoption of the decision.
French: M. MORIMOTO (Japon) remercie le Président, le Président du Comité des programmes et des budgets, le Directeur général, et le Directeur principal de la Division de l'administration pour le travail considérable qu'ils ont accompli et qui a rendu possible l'adoption de cette décision.
English: Men have higher representation rates in manufacturing as well as in construction, and transportation, wholesale and storage.
French: Les taux de représentation des hommes sont plus élevés que ceux des femmes dans la fabrication ainsi que dans la construction, le transport, la vente en gros et l'entreposage.
English: “Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the reservation”.
French: "À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection".
English: Yemi Fasoyinu, 613-996-0325, MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Yemi Fasoyinu, (613) 996-0325, SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: The Radar Warning Receiver detects emissions from radars, and warns the CF-18 pilot that the aircraft is being illuminated, and perhaps targeted, by a potential threat.
French: Ce récepteur détecte les émissions radar et signale au pilote de CF-18 que son appareil a été repéré, peut-être même ciblé, par une menace potentielle.
English: Our Governments should protect the rights of citizens to communicate, to express themselves freely and to be informed.
French: Nos gouvernements doivent garantir les droits des citoyens à communiquer, à s'exprimer librement et à être informés.
English: • Persons with Disabilities Representation percentage;
French: • Pourcentage de représentation des personnes handicapées
English: Article 121 The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
French: Article 121 Le Tribunal statue sur les dépens relatifs, d’une part, aux procédures engagées devant le Tribunal et, d’autre part, à la procédure de pourvoi devant la Cour.
English: One or more works shall be admitted for each participant.
French: Chaque participant aura le droit de présenter une ou plusieurs œuvres.
English: The number of Seats Plus is limited.
French: Le nombre de Sièges Plus est limité.
English: At present, our production plant equipped with state-of-the-art production technology which is erected over a total area of 10.000 sqm, 6.000 sqm being covered, at the Izmir Kemalpaşa Organised Industrial Zone has a production capacity of 24.000 machines per year.
French: Les êtablissements de productions, garnies d’un êquipement technologique moderne, situêes à la zone industrielle de Kemelpaşa à İzmir, sur une espace de 10.000 m2 totale dont 6000 m2 fermêe, a une capacitê de production annuelle de 24.000 machines.
English: The Parties recognize the ecosystem approach as a strategy for the integrated management of land, water and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way (decision V/6).
French: Les Parties définissent l'approche par écosystème comme une stratégie de gestion intégrée des terres, des eaux et des ressources vivantes, qui favorise la conservation et l'utilisation durable d'une manière équitable (décision V/6).
English: Introducing new, more climate-friendly technologies should be coupled with enhanced energy security and diversification of energy sources.
French: Il faut associer l'adoption de nouvelles technologies environnementales à une sécurité énergétique renforcée et à une diversification des sources d'énergie.
English: For purposes of section 141.01, when a registrant receives an amount that is not consideration for a supply and that is a grant, subsidy, forgivable loan, or other form of assistance, if the amount can reasonably be considered to be provided for the purpose of funding an activity that involves the making of taxable supplies for no consideration and is provided by: (a) a government, a municipality or a band (within the meaning assigned by section 2 of the Indian Act); (b) a corporation that is controlled by a person referred to in paragraph (a) above, and one of the main purposes of which is to provide such assistance; or (c) a trust, board, commission or other body that is established by a person referred to paragraphs (a) and (b) above, and one of the main purposes of which is to provide such assistance; that amount is deemed to be consideration for those supplies.
French: Aux fins de l’article 141.01, lorsqu’un inscrit reçoit un montant qui n’est pas la contrepartie d’une fourniture et qui est une prime, une subvention, un prêt à remboursement conditionnel ou autre montant semblable, et qu’il est raisonnable de considérer que le montant est accordé en vue de financer une activité qui comporte la réalisation de fournitures taxables à titre gratuit et est fourni par une des personnes suivantes, ce montant est réputé être la contrepartie de ces fournitures : a) un gouvernement, une municipalité ou une bande, au sens de l'article 2 de la Loi sur les Indiens; b) une personne morale contrôlée par une personne visée à l'alinéa a) et dont l'un des principaux objets est d'accorder de tels montants d'aide; c) une fiducie, une commission ou un autre organisme qui est établi par une personne visée aux alinéas a) ou b) et dont l'un des principaux objets est d'accorder de tels montants d'aide.
English: Health Information is a major focus of the CPI.
French: L'information sur la santé est une préoccupation centrale de la CCIP.
English: The agenda for the meetings was divided into two parts.
French: L'ordre du jour de ces réunions était divisé en deux parties.
English: Do NOT pump the brake pedal repeatedly this will increase the effort required to slow the vehicle.
French: NE PAS appuyer sur la pédale de frein de manière répétée car cela augmentera l'effort requis pour ralentir le véhicule.
English: (a) Deletion of Explanatory Note 0.38.1 to Article 38 of the Convention
French: a) Suppression de la note explicative 0.38.1 à l'article 38 de la Convention
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Landslides and avalanches Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Glissements de terrain et avalanches Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles
English: There is a strong causal relationship between HPV (which can be spread through sexual contact) and cervical cancer (and its precursors).8,16-18 This article analyzes data from the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS), which provided information on the self-reported Pap test histories of Canadian women aged 18 and older.
French: Le taux de mortalité a également chuté durant cette période, passant de 7,4 décès pour 100 000 femmes au chiffre estimé de 2,2 décès pour 100 000, la diminution la plus forte s’observant chez les femmes plus âgées (graphique 2)10.
English: administration between differing views, in particular over the weight to be given to Russian objections.
French: Des querelles divisèrent l’administration américaine, en particulier au sujet du poids à donner aux objections russes.
English: (d) Outline of the work programme for the project
French: d) Aperçu du programme de travail pour le projet de révision
English: Under articles 100 and 101 of the Code of Criminal Procedure, which apply both to minor and to adult offenders, accused persons have the right to appear with an advocate not only to submit their defence against the charge but also during any inquiry relevant to it.
French: Selon les articles 100 et 101 du Code de procédure pénale, qui s'appliquent à la fois aux délinquants mineurs et adultes, les accusés ont le droit de se faire assister par un avocat, non seulement pour présenter leur défense, mais aussi au cours de toute enquête relative au chef d'accusation relevé à leur encontre.
English: The rate of inflation remained low and growth continued to be fuelled by expansion of the service sector.
French: En 1999, l'économie a continué de bénéficier de l'expansion économique sans précédent aux États-Unis.
English: All rooms have balconies. The hotel offers 9 luxury apartments.
French: Vous pouvez faire votre choix entre des chambres doubles commodes, des chambres uniques et des chambres de famille.
English: What exactly is this plan?
French: Nous savons tous que le marché de la viande bovine traverse une sérieuse crise.
English: Cyber Crime – Canada remains both a target and source of attacks due to its high connectivity rate.
French: Cybercriminalité – Le Canada demeure tant une cible qu'une source d'attaques en raison de son taux élevé de connectivité.
English: He is co-author with Christopher Pollitt of Public Management Reform:
French: Il est coauteur, avec Christopher Pollitt, de Public Management Reform:
English: The Prime Minister also noted that the Government’s targeted new spending includes greater support for the Quebec aerospace industry, as part of the federal commitment to rebuild the Canadian Forces and its determination to maintain a Canadian presence in space science.
French: Le Premier ministre a également souligné que les nouvelles dépenses ciblées du gouvernement prévoient un soutien accru à l’industrie aérospatiale du Québec, dans le cadre de l’engagement du gouvernement fédéral à remettre les Forces canadiennes sur pied et de sa détermination à maintenir la présence canadienne dans la science spatiale.
English: Environment Canada,1979, Canada’s Special Resource Lands, Ottawa.
French: Environnement Canada, Les terres de choix du Canada, Ottawa, 1979.
English: In its resolution 2002/49 entitled “Women's equal ownership of access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing”, the Commission on Human Rights entrusted the Special Rapporteur with the additional task of conducting a global study on women and adequate housing.
French: Dans sa résolution 2002/49 intitulée «Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable», la Commission des droits de l'homme a confié au Rapporteur spécial la tâche additionnelle de mener une étude globale sur les femmes et le logement convenable.
English: MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SCHEDULE I SPECIFIC RULES OF ORIGIN 1. (1) The following definitions apply in this Schedule.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe . « alevin » Poisson non mature au stade post-larvaire, y compris les jeunes de moins d'un an, les tacons, les smelts et les civelles.
English: (13) On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfillment by Malta of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concludes that:
French: Sur la base des rapports de la Commission et de la BCE sur les progrès réalisés par Malte dans l'accomplissement de ses obligations en vue de la réalisation de l'Union économique et monétaire, la Commission formule les conclusions suivantes:
English: We get letters from people saying that we are going to have to deal with this somehow.
French: Nous recevons des lettres de gens qui nous disent qu'il va falloir que nous nous occupions de ce problème d'une manière ou d'une autre.
English: Notes that, in the years since independence, close economic relations have developed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, that Greece is now the largest investor and trading partner and that Greece can provide significant support for coping successfully with the process of accession to the European Union; Amendment 12. Welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece; regrets, however, that since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007 no progress has been made in the bilateral talks held under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz to find a mutually acceptable solution to the differences that have arisen over the name of the country; calls on both sides to increase efforts to resolve the issues; reiterates that in no circumstances should the name issue become an obstacle to membership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995; Or. en
French: Amendement 91 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. constate que, depuis l'indépendance, des relations économiques étroites se sont nouées entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, que cette dernière est actuellement le premier investisseur et le premier partenaire commercial et que la Grèce peut contribuer beaucoup à la réussite d'un processus d'adhésion sans problème à l'Union européenne; Amendement 12. accueille favorablement l’intensification de la coopération bilatérale et des contacts de peuple à peuple entre la Macédoine et la Grèce; constate avec satisfaction que, depuis l’adoption de la résolution du 12 juillet 2007, des négociations bilatérales ont été organisées sous les auspices des Nations unies et avec l’assistance de l’envoyé spécial Matthew Nimetz et que ces négociations sont, après les sessions de New York, les premières à être organisées dans la région afin d’aboutir à une solution mutuellement acceptable dans le différend soulevé par la dénomination du pays; invite les deux parties à redoubler d’efforts pour résoudre la question; répète que le problème du nom ne constitue en aucun cas un obstacle à l’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à des organisations internationales, ainsi que le stipule l’accord provisoire de 1995; Or. en
English: Workload/Backlog for $800 For every type of submission filed with TPD there is a standard number of days within which the review of that submission should be completed
French: Charge de travail/retard pour 800 $ : Pour chaque type de présentation soumise à la DPT, correspond un délai d’un certain nombre de jours dans lequel l’examen de la présentation doit être terminé.
English: - entering or remaining in a place where the victim happens to be;
French: - D'entrer dans un lieu où se trouve la victime ou à y demeurer;
English: Type I water (meets ASTM D 1193 specification).
French: 5.1 Acide chlorhydrique (HCl) concentré - de qualité « analyse de métaux traces » ou l'équivalent.
English: Shift towards directed funding may be needed.
French: Il peut s’avérer nécessaire de préconiser un financement dirigé.
English: The three models presented here each describe knowledge translation from a somewhat different perspective.
French: Chacun des trois modèles que nous venons de présenter décrit l'application des connaissances d'un point de vue quelque peu différent.
English: Several other provinces have the capacity to test for hMPV but only do so upon request.
French: Plusieurs autres provinces peuvent effectuer des tests de détection du hMPV, mais ne le font que sur demande.
English: The Base Case does not include EPA’s recent regulation, CAIR, promulgated in March 2005. Canada has current requirements but no power sector caps for SO2 and NOX in place (except in Ontario and Quebec, where there are annual NOX caps to be met by 2007).
French: Le scénario de référence n’inclut pas la CAIR — le règlement de l’EPA promulgué en mars 2005 — , et diverses exigences sont en vigueur au Canada, mais aucun plafond n’est imposé pour les émissions de SO2 et de NOX dans le secteur de l’énergie électrique (sauf en Ontario et au Québec,
English: In adopting the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, and in pursuance of mainstreaming ageing into all policy fields, we give particular priority to: expanding participation of older persons in society and fostering social inclusion and independent living; promoting equitable and sustainable economic growth in addressing the implications of population ageing; strengthening adequate and sustainable social protection for present and future generations; encouraging labour markets to respond to ageing and take advantage of the potential of older persons; promoting life-long learning; enhancing lifelong physical and mental health and well-being; ensuring equal access to high quality health and social care; mainstreaming a gender perspective in all ageing policies; supporting older persons, their families, and communities in their care-giving roles; and promoting intergenerational solidarity.
French: En adoptant la Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et aux fins de la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d’action, nous nous assignons, en particulier, les priorités suivantes: accroître la participation des personnes âgées à la société et favoriser leur intégration et leur autonomie; promouvoir une croissance économique équitable et durable pour s’attaquer aux conséquences qu’implique le vieillissement de la population; renforcer la protection sociale afin qu’elle soit suffisante et durable pour les générations actuelles et à venir; encourager les marchés du travail à tenir compte du vieillissement et à tirer parti du potentiel que représentent les personnes âgées; promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie; favoriser la santé physique et mentale et le bien-être à vie; assurer l’égalité d’accès à une protection sanitaire et sociale de haute qualité; intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les actions concernant le vieillissement; soutenir les personnes âgées, leurs familles et leurs communautés dans les soins et l’assistance qu’il leur revient de dispenser; promouvoir la solidarité entre les générations.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics et sur les offres anormalement basses
English: x 107-21-1 Ethylene glycol
French: x 107-21-1 Éthylèneglycol
English: Mr President, Mr Santer, Members of the Commission, ladies and gentlemen, I do not plan to use up the full 20 minutes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les Commissaires, chers collègues, je n'ai pas l'intention d'utiliser l'entièreté des vingt minutes qui me sont imparties.
English: Communication concerning the candidature of Mr. Guillermo N. Carague, Chairman of the Philippine Commission on Audit
French: Communication concernant la candidature de M. Guillermo N. Carague, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines
English: Consequently, the impact of anti discrimination legislation restricted to employment is very limited.
French: Par conséquent, l’impact d’une législation antidiscriminatoire limitée à l’emploi est très restreint.
English: Women who smoke have markedly increased risks of cancer, particularly lung cancer, heart disease, stroke, emphysema and other fatal diseases.
French: Les grandes fumeuses sont nettement plus que d'autres femmes exposées au cancer, notamment au cancer du poumon, ainsi qu'aux maladies cardiaques, aux accidents vasculaires cérébraux, à l'emphysème et autres maladies mortelles.
English: States should include accurate information on crime figures and the administration of justice.
French: Les États devraient aussi fournir des informations précises (chiffrées) sur la criminalité et sur l'administration de la justice.
English: - exposure scenarios should be generic and made available to all: it cannot be conceivable that for a given use the same exposure scenario is not applied to all substances fit for that use by their respective suppliers.
French: – les scénarios d'exposition doivent être généraux et utilisables par tous: il n'est pas concevable que le scénario d'exposition pour un usage déterminé ne s'applique pas à toutes les substances reconnues comme convenant à cet usage par leurs fabricants respectifs.