ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister has broad powers to acquire information necessary to conduct a thorough investigation and to acquire evidence (see sections 24 to 26).
French: Le ministre jouit de pouvoirs importants et peut obtenir l'information qui lui permettra de réaliser une enquête exhaustive et d'obtenir des éléments de preuve (voir les articles 24 à 26).
English: They are nominated by the President and elected by the National Assembly.
French: Ils sont nommés par le Président et élus par l'Assemblée nationale.
English: Operating costs are not expected to be affected.
French: Ces coûts additionnels ne font donc pas partie des estimations susmentionnées.
English: Moreover, the delegates deplore the fact that, in a number of countries, no such agreement has been reached, thereby denying organised civil society representatives the possibility of direct access to Community funding.
French: Les délégués dénoncent par ailleurs le fait qu'un tel accord n’ait pas été conclu dans plusieurs pays, privant ainsi les représentants de la société civile organisée des possibilités d’accès direct au financement communautaire.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2007/L.13/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 50/11.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement paru sous la cote E/CN.7/2007/L.13/Rev.1, voir chap. I, sect.  C, résolution 50/11.
English: Acknowledgement was given to the Organizing Committee, the Scientific Committee and the Secretariat for their planning efforts and efficient work.
French: Dre Deeks a remercié les membres du comité organisateur, du comité scientifique et du secrétariat pour leur planification et pour leur efficacité.
English: IOOC claims USD 1,000,000 for the cost of paying extra wages and insurance premiums.
French: L'IOOC réclame un montant de US$ 1 000 000 au titre des compléments de salaire et surprimes d'assurance.
English: Some In-Person points of service also offer assisted Internet and telephone services through kiosks, publicly available computers, and public phones.
French: Les points de service en personne offrent souvent des services Internet assistés sous forme de kiosques, d'ordinateurs ou encore de téléphones mis à la disposition du public.
English: The CHAIRPERSON asked whether the United States had ratified the two Protocols Additional to the Geneva Conventions.
French: La Présidente demande si les États-Unis ont ratifié les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
English: This prioritization should be undertaken with a view to assist all mine-affected countries in their efforts to comply with the mine-clearance obligations of the Convention.
French: Cet établissement des priorités devrait être entrepris en vue d'aider tous les pays touchés par les mines à s'acquitter des obligations qui sont les leurs en matière de déminage en vertu de la Convention.
English: The provisional agenda for a regular session shall be communicated by the Secretariat to the States Parties, the Observer States, the Court and the United Nations at least sixty days before the opening of the session together with any supplementary documentation if necessary.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session ordinaire, accompagné si nécessaire de documents complémentaires, est communiqué par le secrétariat aux États Parties, aux États observateurs et à la Cour au moins soixante jours avant l'ouverture de la session.
English: Even though the calculation process is considerably more complex for farm management dealings such as making investments or renewing a mortgage, the basic elements of personal risk assessment in everyday activities are pretty much the same.
French: Bien que ce processus soit beaucoup plus compliqué en matière de gestion agricole, comme quand on fait des investissements ou que l’on renouvelle une hypothèque, les éléments de base de l’évaluation du risque personnel dans les activités quotidiennes demeurent pratiquement les mêmes.
English: We believe that disarmament and development must complement each another and that the international community must continue to keep the development agenda at the top of its priorities as a means to ensure the enhancement of international security and long-term stability.
French: À notre avis, le désarmement et le développement doivent se compléter mutuellement et la communauté internationale doit continuer à placer le programme du développement au premier rang de ses priorités en tant que moyen pour assurer le renforcement d'une sécurité et d'une stabilité internationales durables.
English: It is the task of politicians to have a vision for the future and to formulate objectives accordingly.
French: C'est le rôle des hommes politiques d'avoir une vision d'avenir et de proposer des objectifs en conséquence.
English: British Columbia and Maa-nulth First Nations will negotiate and attempt to reach agreement on provisions to be included in specific park management plans regarding Maa-nulth First Nation activities in provincial parks.
French: La Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth négocient et tentent de conclure un accord au sujet des dispositions à inclure dans les plans de gestion de certains parcs en ce qui concerne les activités que poursuivent les Premières nations Maa-nulth dans les parcs provinciaux.
English: • 2nd structural inspection on the same residence and any additional inspections that are not payable under Core Personalized
French: • Première inspection au taux prénégocié
English: COMMITTEE ON BUDGETS RAPPORTEURS:
French: COMMISSION DES BUDGETS RAPPORTEURS:
English: These are changes which will not produce a European but an American agricultural model with larger and larger enterprises, which will finally lead to the loss of many small dairy farms in Europe.
French: Ces changements entraîneront l'apparition d'un modèle agricole non pas européen, mais américain, avec des entreprises de plus en plus grandes, avec pour conséquence la perte de nombreuses petites exploitations laitières en Europe.
English: The main purpose or objective of cooperation between National Regulatory Authorities needs to be made clear.
French: L'objectif principal de la coopération entre les autorités nationales de réglementation doit être établi clairement.
English: Having a certification from a recognized training program in itself is not sufficient to ensure safe food handling practices are being employed.
French: Le fait de détenir une certification d=un programme de formation reconnu n=est pas en soi suffisant pour assurer que des pratiques sécuritaires de manipulation des aliments sont utilisées.
English: Members of the Council reaffirmed their full support for UNMIK and KFOR and for the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, in the implementation of resolution 1244 (1999), welcomed the steps already taken by UNMIK and KFOR to this end, and urged them to continue their efforts resolutely to ensure full implementation.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui sans réserve à la MINUK et à la KFOR, ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, pour l'application de la résolution 1244 (1999); ils se sont félicités des mesures qui ont déjà été prises dans ce but par la MINUK et la KFOR et les ont priés instamment de poursuivre leurs efforts avec détermination pour faire appliquer pleinement cette résolution.
English: Yes, as long as they work for the purpose of a national organization or institution.
French: Le Programme Partenariats pour l’avenir phase II (PPA II)
English: Enlargement will reveal dramatically once again the complete lack of practical responses to an objective on which the European Union and the Treaties preceding it were founded.
French: L'élargissement fera ressortir une fois de plus l'absence totale et flagrante de réponses concrètes à un objectif qui a pourtant servi de base à l'Union européenne et aux Traités qui l'ont précédée.
English: Valid January 4 - May 1, 2010; subject to availability. Rates vary by hotel.
French: Valide du 4 janvier au 1er mai 2010.
English: Subsystems shall comply with the TSIs; this compliance shall be permanently maintained while each subsystem is in use. ê 2001/16/EC and 2004/50/EC Art. 1(4)(b) 3.
French: Les sous-systèmes sont conformes aux STI; cette conformité est maintenue en permanence au cours de l'usage de chaque sous-système. ê 2001/16/CE et 2004/50/CE Art. 1, pt 4 b 3.
English: CORCAN Revolving Fund—Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS— Continued Sick leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable de CORCAN comprennent les indemnités de cessation d’emploi acquises par les employés de CORCAN depuis la création du Fonds.
English: In addition to the automaker werksnahen teams (favorites are Volkswagen and Mitsubishi) take amateurs and always curious vehicles such as Fiat Panda, Smart or Citroen 2CV part in the Dakar Rally.
French: En plus des Ã©quipes werksnahen constructeur (favoris sont des marques Volkswagen et Mitsubishi) de prendre des amateurs , et toujours curieux des vÃ©hicules tels que Fiat Panda, Smart ou 2CV CitroÃ«n au Rallye Dakar.
English: Canada's merchandise exports to the region increased in 2004 to $1.3 billion, up from $997 million in 2003.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers cette rÃ©gion ont augmentÃ© en 2004 pour totaliser 1,3 milliard de dollars, comparativement Ã 997 millions de dollars en 2003.
English: Hence the importance of raising public awareness, specifically by warning young people, children, and parents of the risks inherent in child pornography on the Internet.
French: Il est important de sensibiliser le public et d’avertir les jeunes, les enfants et les parents des divers risques de pédopornographie sur Internet.
English: 79 Reserve Number 6208 Latitude Coordinate 45º 4’ 41" Longitude Coordinate -80º 0’ 14" Province/Territory Ontario Location 51 KM W/O OF/DE BRACEBRIDGE EAST SHORE OF GEORGIAN BAY Census Sub-Division (CSD) Name Moose Point 79 (CSD) Number 3544073
French: 79 Numéro de la réserve 6208 Coordonnée de la latitude 45º 4’ 41" Coordonnée de la longitude -80º 0’ 14" Province/Territoire Ontario Lieu 51 KM W/O OF/DE BRACEBRIDGE EAST SHORE OF GEORGIAN BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Moose Point 79 Numéro (CSD) 3544073
English: This problem does not exist with random frequency tests since the frequency range is much higher, the weak point of the package (resonance frequency) shall necessarily be applied, but this frequency will never comprise 100 % of the applied frequencies.
French: Ce problème n'existe pas avec l'essai à fréquences aléatoires puisque que la plage de fréquence est bien plus élevée, le point faible de l'emballage (fréquence de résonance) sera obligatoirement sollicité, mais il n'y aura jamais 100 % de la sollicitation sur cette fréquence.
English: They were now preparing to ascend to higher levels by tackling the abseiling tower, which comes in 15 and 30-foot heights, and the rock climbing wall which reaches 30 feet.
French: Ils se sont ensuite préparés à passer à des niveaux plus élevés en prenant d'assaut la tour de rappel, qui a deux hauteurs : 4,5 m et 9 m, et la paroi d'escalade rocheuse, qui a 9 m de hauteur.
English: "Observations and interpretations from the Canadian fine particle monitoring program." J. Air & Waste Management Association.
French: Observations and interpretations from the Canadian fine particle monitoring program, J. Air & Waste Management Association, 49, p.
English: In that case McGillis J. stated the following:
French: En l'espèce, le juge McGillis a déclaré ce qui suit :
English: • Beacons, Bunkers and Berries
French: • Phares, blockhaus et petits fruits
English: Before deciding on the need for a national program, it may be helpful to review who currently has drug insurance in Canada.
French: Avant de décider de la nécessité d’un programme national, il serait utile de savoir qui possède actuellement une assurance-médicaments au Canada.
English: (23) They will consider adhering to the relevant multilateral instruments as well as concluding complementary or other bilateral agreements, if necessary, in order to improve arrangements for ensuring effective consular, legal and medical assistance for citizens of other participating States temporarily on their territory.
French: (15) Ils simplifieront les procédures et réduiront progressivement le nombre des prescriptions administratives applicables aux demandes fondées sur les dispositions relatives aux contacts entre les personnes figurant dans l'Acte final et les autres documents de la CSCE susmentionnés.
English: Greater attention must be given to ensuring access to education across the life cycle.
French: Il faut veiller davantage à ce qu'elles aient accès à l'éducation tout au long de leur vie.
English: I would like to start by congratulating Mrs Cederschiöld on her excellent report and the recommendations contained therein.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter Mme Cederschiöld pour son excellent rapport et les recommandations qu'il contient.
English: In a move that was not directly linked to counter-terrorism but that has had a significant impact on our prevention measures, Brazil has adopted new passports that use state-of-the-art technology, in accordance with international security norms established by the International Civil Aviation Organization.
French: Le Brésil a pris l'initiative, qui n'était pas directement liée à la lutte antiterroriste mais qui a eu un impact certain sur nos mesures de prévention, de mettre en circulation de nouveaux passeports qui font appel à la technologie de pointe, conformément aux normes internationales de sécurité établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: As far as this assistance and assistance for renewable energy in general is concerned, we generally cannot have a one-size-fits-all approach for the whole European Union.
French: En ce qui concerne ce soutien et le soutien aux énergies renouvelables en général, nous ne pouvons pas adopter une politique "universelle" pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: • Duty to Accommodate Fact Sheet http://www.chrc-ccdp.ca/preventing_discrimination/duty_obligation-en.asp
French: • Feuillet d’information – Obligation de prendre des mesures d’adaptation http://www.chrc-ccdp.ca/preventing_discrimination/duty_obligation-fr.asp
English: UN Millennium Development Goals, www.un.org/millenniumgoals, October 2002.
French: Objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire, www.un.org/millenniumgoals, octobre 2002.
English: without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State; information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS; translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
French: Ces informations et ces documents sont fournis aux investisseurs dans le respect des dispositions suivantes: a) sans préjudice des dispositions du chapitre IX, ces informations et/ou documents sont fournis aux investisseurs conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives de l’État membre d’accueil de l’OPCVM; les informations clés pour l’investisseur visées à l’article 73 sont traduites dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil de l’OPCVM ou dans une langue approuvée par les autorités compétentes de l’État membre d’accueil de l’OPCVM; les informations et les documents autres que les informations clés pour l’investisseur visées à l’article 73 sont traduits dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil de l’OPCVM, dans une langue approuvée par les autorités compétentes de l’État membre d’accueil de l’OPCVM, ou dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale, au choix de l’OPCVM; les traductions des informations et/ou des documents visés aux points b) et c) sont fournies sous la responsabilité de l’OPCVM et elles sont le reflet fidèle des informations originales.
English: The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
French: Amendement L'autorisation communautaire par voie de mesure spécifique, visée au paragraphe 1, est adoptée par la Commission.
English: • European New Neighbours (rex/133)
French: • Les nouveaux voisins européens de l'UE (rex/133)
English: The discussions also addressed the issue of demand strategies.
French: Les discussions ont abordé la question des stratégies relatives à la demande.
English: He currently serves on the Scotland Committee of the UK Quality Assurance Agency (QAA) for Higher Education, the Steering Committee of the European University Association (EUA) Institutional Evaluation Programme (IEP) and on the Board of ENQA.
French: Depuis 2005, il dirige l’Irish Universities Quality Board (IUQB), agence membre de l’European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), qui figure au Registre européen d’assurance qualité de l’enseignement supérieur (EQAR). M. Walsh est actuellement membre du Scotland Committee of the UK Quality Assurance Agency (QAA) for Higher Education, du comité de pilotage du programme d’évaluation institutionnel de l’European University Association (EUA) et du comité exécutif de l’ENQA.
English: It has resulted in more than 2 million deaths and done great harm to the Sudanese people in both the north and the south, as well as to peace and development in the Horn of Africa.
French: Il a fait plus de 2 millions de morts et a beaucoup nui au peuple soudanais, autant dans le nord que dans le sud, ainsi qu'à la paix et au développement dans la Corne de l'Afrique.
English: Although most parties ski Akshayuk Pass in or from 6-10 days, you will need extra time in your trip as follows:
French: La plupart des skieurs font une excursion de six à dix jours dans le col Akshayuk. Voici ce que vous devrez prévoir :
English: Such a system also exists, for instance, for beef or fishery products and is applied to ensure fair practices in the food trade, to provide relevant information and to protect consumers against deception and fraud in the market place.
French: Ce système existe également pour le bœuf ou les produits de la pêche et permet d'assurer des pratiques équitables dans le secteur alimentaire, de fournir des informations pertinentes et de protéger le consommateur contre la tromperie et la fraude sur le marché.
English: The mission would need to design a comprehensive programme that could help the transitional federal institutions enhance their capacities to deliver what the Somali people need in their daily lives.
French: Il faudrait que la mission élabore un programme complet qui aide les institutions fédérales de transition à fournir ce dont les Somaliens ont besoin dans leur vie courante.
English: It is precisely because this chamber does not have the constitutional authority to move confidence or nonconfidence and because there are other legitimate constitutional constraints because of the provenance of this second chamber, that produces a quality of debate and engagement with which many Canadians would be — Senator Banks:
French: C’est justement parce que le Se´ nat n’a pas l’autorite ´ constitutionnelle de presenter des motions de confiance ou de defiance et a cause des autres contraintes legitimes qui nous sont ´ ` ´ imposees par la Constitution etant donne les origines de la Chambre ´ ´ ´ haute que nous arrivons a un niveau de debat et d’engagement que ` ´ beaucoup de Canadiens trouveraient... ´ Le senateur Banks :
English: A general tendency throughout Europe has been a reduction in mobile termination rates, driven by the European Commission’s push for cost-based mobile termination rates and the removal of rate asymmetry between operators.
French: En Europe, les frais des appels mobiles tendent à diminuer en raison de la volonté de la Commission européenne de fixer des frais d'appels mobiles basés sur les coûts et d'éliminer l'asymétrie des tarifs entre les exploitants.
English: In the House of Parliament, I sat beside his wife, Kateryna.
French: Au Parlement, j'étais assise à côté de son épouse, Kateryna.
English: There will be a decisive settlement.
French: Il y aura un arrangement décisif.
English: On 7 June 2002, the Appeals Chamber (Judges Hunt, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron) allowed the appeal against the first decision of the Trial Chamber, remitting the matter to the Trial Chamber to reconsider the admission of the first statement, but dismissed the appeal against the second decision.
French: Le 7 juin 2002, la Chambre d'appel (composée des juges Hunt (Président), Güney, Gunawardana, Pocar et Meron) a fait droit à l'appel interjeté de la première décision de la Chambre de première instance et a renvoyé la question devant celle-ci pour qu'elle reconsidère l'admission au dossier de la première des déclarations.
English: "The funding we are announcing today will enable the centres to maintain their operations over the next year while their mandate is reviewed," said Dr. Fry.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui permettra aux centres de continuer à fonctionner durant l'exercice en cours tandis que se poursuit le processus de prolongement de leur mandat, a souligné le Dr Fry.
English: Ever since that night, Johnny National not only loves the new, shorter name, he has these dreams where he is flying through the sky wearing bright red tights and a cape, just like the man in his brother’s comic books.
French: Depuis ce soir-là, Johnny National adore ce nouveau nom plus court et même, quelquefois, il rêve qu’il vole dans le ciel vêtu d’une cape et de collants rouge vif, comme l’homme dans les bandes dessinées de son frère.
English: Mexico is party to 10 of the 12 international instruments, universal in their scope, that aim to fight terrorism.
French: Le Mexique est partie à 10 des 12 instruments internationaux, de portée universelle visant à lutter contre le terrorisme.
English: The coordination process has been developed on the example of the Working Group on Indigenous Populations, which has been seen as having a liberating effect, since it has made possible the participation of indigenous peoples.
French: Le processus de coordination a été mis en place en suivant l'exemple du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui a été considéré comme émancipateur, car il permet la participation des peuples autochtones.
English: The Panel would also like to thank representatives of federal, provincial, and local government agencies for their participation.
French: La Commission tient aussi à remercier les représentants des organismes des gouvernements fédéraux, provinciaux et locaux pour leur participation.
English: The purpose of the interview was thus, according to Mr. Wood, to gauge the candidates' personalities and abilities to perform the functions or duties of a bridge patroller.
French: Par conséquent, selon M. Wood, l'entrevue visait à évaluer la personnalité et les aptitudes de chaque candidat en fonction des tâches du patrouilleur.
English: A22 - Is your organization a subsidiary of any other entity subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: A19 - Si vous avez répondu oui à la question A18, quel est le nom de l'organisme de réglementation et la date du dernier examen?