ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2nd and 3rd Digits
French: Deuxième et troisième chiffres
English: Med Fall '99 Using the Aide Meemoire (1996) for shared systems, the initial table outlining the roles and responsibilities will be updated to reflect the approved changes resulting from the review.
French: Moyenne Automne 1999 L'exposé initial des rôles et responsabilités, fondé sur l'aide-mémoire (1996) concernant les systèmes partagés, sera mis à jour afin de prendre en compte les modifications approuvées à la suite de l'examen.
English: Now I propose to deal with the various questions raised with respect to the point of order.
French: Maintenant, je propose de répondre aux différentes questions soulevées au sujet du rappel au Règlement.
English: In these three competitions the Manager established the need for extensive and recent experience in any one of four different areas.
French: Dans le cadre des trois présents concours, le gestionnaire a établi la nécessité d'une expérience majeure et récente dans l'un ou l'autre des quatre domaines.
English: Her goal is to incorporate an understanding of traditional medicine into her future career as a medical doctor.
French: En 1994 et en 1995, son travail a été reconnu comme meilleur documentaire par la Native American Journalists Association.
English: The Quality Control programme should not be discontinued if the results indicate relatively stable equipment performance.
French: Le programme de contrôle de la qualité ne doit pas être discontinué si les résultats indiquent une performance de l'équipement relativement stable.
English: Office of the Registrar of Lobbyists Pierre Ricard-Desjardins Access to Information and Privacy Coordinator 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-941-3394 Facsimile: 613-957-3078 ricard-desjardins.pierre@orl-bdl.gc.ca Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Luc Morin Access to Information and Privacy Coordinator 255 Albert Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: 613-990-7495 Facsimile: 613-952-5031 luc.morin@osfi-bsif.gc.ca Old Port of Montreal Corporation Inc. Mrs. Claude Benoit Access to Information and Privacy Coordinator 333 de la Commune Street West Montreal, Quebec H2Y 2E2 Telephone: 514-283-8219 Facsimile: 514-496-4033 cbenoit@oldportofmontreal.com
French: Office d’aménagement territorial du Sahtu John T’Seleie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 235 Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Téléphone : 867-598-2055 Autre Téléphone : 867- 598-2050 Télécopieur : 867-598-2545 jtseleie@sahtulanduseplan.org Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Alison Blackduck Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 938 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7 Téléphone : 867-766-7051 Télécopieur : 867-766-7074 ablackduck@mveirb.nt.ca Office de commercialisation du poisson d’eau douce Wendy Matheson Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Téléphone : 204-983-4299 Télécopieur : 204-983-6497 wendy.matheson@freshwaterfish.com
English: Lack of in-house expertise to arrange multifunction service contracts
French: Manque de compétences internes aux fins de la passation de contrats pour la prestation de services diversifiés
English: To this end, the toolkit is organized around the structure of the documentation process.
French: À cette fin, la trousse d’outils est organisée en fonction de la structure du
English: In order to comply with Article 7 para.
French: 1, il appartient donc aux Etats, sous le contrôle du Comité, de définir les types d'emploi qui peuvent être considérés comme légers ou, à tout le moins, d'établir la liste de ceux qui sont exclus.
English: The hotel was built in 1980 and consists of 425 rooms on 7 floors of which 240 are doubles and 10 are suites.
French: L'hôtel construit en 1980 compte en tout 425 chambres, dont 240 doubles et 10 suites, réparties sur 7 étages.
English: The Committee warmly welcomed the designation of President Nelson Mandela to mediate in the issue of Burundi; this responded to concern expressed by the Committee at its previous meeting.
French: Le Comité a salué chaleureusement la désignation du Président Nelson Mandela comme médiateur dans la question du Burundi qui répond à une préoccupation exprimée par le Comité au cours de sa dernière réunion.
English: Chapter 7 — Consultation
French: Selon les circonstances, la question peut être renvoyée à d'autres spécialistes de l'Équipe des comptes publics ou à des spécialistes du Bureau qui ne font pas partie de l'Équipe des comptes publics.
English: Appendix B - Reading List -- Ontario Aboriginal History
French: Cette publication hautement spécialisée Les Peuples Autochtones dans les archives:
English: At the outset, the appellants filed a notice of motion for an order of the Tribunal, allowing Shell Canada Ltd. and Imperial Oil Ltd. to be added as parties to these appeals in order to address the issue of the appellants' eligibility to apply for the requested refunds.
French: Les appelantes ont d'abord déposé un avis de requête visant à obtenir que le Tribunal rende une ordonnance qui aurait pour effet d'ajouter Shell Canada Limitée et la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée à titre de parties aux présents appels pour traiter de la question de savoir si les appelantes sont admissibles aux remboursements demandés.
English: Legislative proposals designed to implement the Directives are pending in Estonia, Bulgaria and Poland.
French: C'est dans le domaine de la discrimination sur le lieu de travail que les lois ont tendance à être les plus avancées.
English: DELAYED SAILINGS AT ANY PORT When a Pilot boards a vessel at a berth or anchorage at the ordered time, and is informed that the vessel will be delayed he shall, on request be provided quiet, clean accommodation (as described in item 18. of this booklet) while awaiting the readiness of the vessel to sail.
French: NAVIRES RETARDÉS DANS UN PORT Lorsqu’un pilote monte à bord d’un navire à l’heure prescrite au poste d’accostage ou de mouillage et qu’il apprend que le navire est retardé, il doit obtenir sur demande une cabine propre et située dans un lieu calme (selon la description donnée à l’article 18 de ce livret) jusqu’à ce que le navire soit prêt à appareiller.
English: The ECHR sets out to establish a European democratic order, not just regarding the conduct of judicial proceedings but also well beyond the judicial sphere, in all areas of life within society where citizens must be afforded protection against infringements of their fundamental freedoms and rights.
French: La CEDH tend à assurer un ordre démocratique européen, non seulement dans la conduite des procédures judiciaires, mais aussi bien au-delà, dans tous les domaines de la vie en société où doit être garantie la protection des citoyens contre les atteintes à leurs libertés et droits fondamentaux.
English: These exercises are based on the concept of opening the largest number of units pulmonary alveolar and keep abiertas.Todavía have not been studied as a whole have not been studied in its entirety effects pulmonary and hemodynamic of the various MRA.
French: Ces exercices sont basés sur le concept d'ouverture le plus grand nombre d'unités alvéolaire pulmonaire et garder abiertas.Todavía n'a pas été étudiée dans son ensemble n'a pas été étudiée dans son intégralité effets pulmonaires et hémodynamiques des divers MRA.
English: Articles on these topics regularly appear in the Ministry's information publications, such as the newspapers Na Postu and Postda and the magazines Shchit and Kalkon.
French: Des rubriques de publications officielles du Ministère de l'intérieur (journaux Na postu/Postda, revues Shchit/Kalkon) étaient régulièrement consacrées à cette question.
English: To that end, the President of the European Council will go to Moscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative. Until troops have withdrawn to the positions held prior to 7 August, meetings on the negotiation of the partnership agreement will be postponed.
French: Tant que le retrait des troupes sur leurs positions antérieures au 7 août n'aura pas été réalisé, les réunions en vue de la négociation de l'accord de partenariat sont reportées."
English: In 1882, when he was six, the property was sold and the family moved first to Heidelberg, then, in 1885, to Prague, and a year later to Dresden, to finally settle down in Warsaw in 1887.
French: Après avoir vendu le domaine en 1882, la famille Karlowicz s’était fixée à Heidelberg, puis en 1885 à Prague, en 1886 à Dresde et en 1887 elle s’est installée définitivement à Varsovie.
English: Yet evaluations suggest that capacity-building is still seen as being the reserve of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Or les évaluations donnent à penser que le renforcement des capacités est toujours conçu comme le domaine réservé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: DND has agreed to participate in an extension of the Guaranteed Home Sale Plan until March 1999.
French: Le ministère a accepté de participer jusqu'en mars 1999 à une prolongation du plan garanti de vente d'habitation.
English: • Maintain the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse environmental management initiation projects or in-plant pollution prevention projects.
French: • Donner des conseils sur les évaluations environnementales des politiques, des plans, des programmes et des projets.
English: In the first forty years of its existence, 3i Group expanded from the greater London area to the rest of the British Isles.
French: Les premières 40 années développement national Au cours de ses quarante premières années d’existence, le Groupe 3i s’est développé depuis la zone du Grand Londres jusqu’au reste des Iles britanniques.
English: More focus group testing will be carried out, the feedback incorporated, and the aid made readily available.
French: D’autres essais seront effectués avec de tels groupes, et les commentaires seront intégrés au matériel, qui sera facilement accessible.
English: Young clinician scientists have no choice, but to turn for guidance and support to exhausted, at times pessimistic mentors who may not themselves understand why the trainee wants to pursue a career in clinical research.
French: Les jeunes cliniciens-chercheurs n'ont pas d'autre choix, pour obtenir des conseils et un appui, que de se tourner vers des mentors épuisés, et parfois pessimistes, qui ne comprennent peut-être pas eux-mêmes pour quelle raison le stagiaire désire faire carrière en recherche clinique.
English: (b) “Technical Specifications must not depend on features that are available only on one application or industry specification.
French: b) «Les spécifications techniques ne doivent pas dépendre de caractéristiques présentes seulement dans une application ou une spécification de l'industrie.
English: • daycare; preschool; kindergarten; elementary school; high school 
French: • garde de jour, pré-maternelle, maternelle, école élé,mentaire, école secondaire;
English: Often such work will be to demonstrate the capability of the equipment or process to meet the requirements defined in specifications that have previously been met under very similar circumstances.
French: De tels travaux sont souvent reliés à la mise en service d’un nouvel équipement, d’un nouveau procédé ou d’une nouvelle technologie ou au contrôle de la qualité d’une opération en cours.
English: The European Social Charter of 18 October 1961 and the European Code of Social Security, which were adopted in order to set minimum standards of social security appropriate to European countries’ level of development, deal respectively with fundamental rights in the social field and establishing a "kind of framework law" (5) on social security for Council of Europe member states.
French: Adoptés pour définir une norme minima en matière de sécurité sociale adaptée aux niveaux de développement des pays de l’Europe, la charte sociale européenne du 18 octobre 1961 et le code européen de sécurité Sociale ont trait respectivement à l’affirmation des droits fondamentaux dans le domaine social et l’établissent d’une « sorte de loi-cadre » ( 5) en matière de sécurité sociale pour les Etats membres du conseil de l’Europe.
English: Pricing policies are not transparent and they apply to no more than 40% of world trade.
French: La formation des prix n'est pas transparente et se fait sur à peine 40% des échanges mondiaux.
English: In follow-up, an envoy of the Special Representative attended a meeting of various national human rights institutions in Copenhagen on 1 and 2 July, hosted by the Danish Institute for Human Rights, which focused on the possibility of establishing a working group on business and human rights, under the International Coordinating Committee.
French: Un envoyé du Représentant spécial a par la suite participé à une réunion à laquelle ont participé des représentants de diverses institutions nationales de défense des droits de l'homme, à Copenhague, les 1er et 2 juillet 2008, sous les auspices de l'Institut danois des droits de l'homme.
English: Meanwhile, next big amusement trade show in London will be EAG Expo in January 2011.
French: Le prochain gros salon londonien consacré à l'amusement sera donc l' EAG Expo en janvier 2011.
English: The Delegation considered it extremely important to invite and encourage the participation of indigenous peoples as far as possible.
French: Elle a estimé qu’il importe au plus haut point d’inviter et d’encourager les peuples autochtones à participer dans toute la mesure du possible.
English: They had taken aggressive action to reduce inflation rates, strengthen the domestic and regional sectors and to reduce external balances.
French: Ces pays ont pris des mesures énergiques pour réduire le taux d'inflation, renforcer les performances des secteurs national et régional et réduire le solde extérieur.
English: Seminar for journalists, athletes’ camp, assistance for one athlete, Olympic education programme in schools and assistance for national federations.
French: Séminaire pour journalistes, camp pour athlètes, aide à un athlète, programme d’éducation olympique à l’école et aide aux fédérations nationales.
English: Recommendation 12.5 The Committee recommends that local stations should continue to have priority carriage through the digital transition. and Recommendation 12.6 The Committee recommends that simultaneous substitution be preserved during the digital transition.
French: Recommandation 12.5 Le Comité recommande que les stations locales continuent de bénéficier d'une distribution prioritaire durant toute la durée de la transition au numérique. et Recommandation 12.6 Le Comité recommande que la substitution des signaux identiques soit préservée pour la durée de la transition au numérique.
English: These works contradict the common perception that Inuit art is simply arctic animals and scenes from the past.
French: Leurs oeuvres démentissent la notion communément admise que l'art inuit se limite à la faune arctique et à des scènes du passé.
English: The members are free to sell their share and thus their tenancy rights on the open market.
French: Les associations en question sont soumises à une législation spéciale, à savoir la loi relative aux associations de logement.
English: Expected Results and Results Achieved 1.
French: Résultats escomptés et accomplis 1.
English: These disappearances are thought to be due to changes in flow regime and poor water quality.
French: Ces échecs ont été causés par la diminution du débit de l'eau et par la mauvaise qualité de l'eau.
English: While developing countries are an obvious target, because the cost of legal medicines is often beyond the reach of the majority and the controls are scarcely effective if not indeed non-existent, we are also seeing more and more falsified medicines entering the EU, particularly via the Internet.
French: Si les pays en développement constituent une cible évidente, parce que le prix des médicaments licites est souvent hors de portée du plus grand nombre et les contrôles peu opérants quand ils ne sont pas inexistants, on constate que les médicaments falsifiés se retrouvent de plus en plus dans l'UE, notamment par le biais de l'internet.
English: Section 3 then looks at characteristics which may be related to being lone parenting.
French: Dans la section 3, nous étudions ensuite les caractéristiques qui peuvent être liées au fait d'être un parent seul.
English: While the full effect of these management initiatives was not immediate, UNDP was encouraged by the “unqualified” audit opinion awarded by the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007.
French: Ces initiatives de la direction n'ont pas encore produit tous leurs effets, mais le PNUD a été encouragé par l'opinion d'audit dépourvue de réserve formulée par le Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: After establishing that, even if the HBA was a public body, it did not, in the circumstances of the case, appear that the advertising campaign was funded by resources made available to the national authorities; on the contrary, the judgment making the reference made it clear that the monies used by the HBA for the purpose of funding the advertising campaign in question were collected from its members who benefited from the campaign by means of compulsory levies earmarked for the organisation of that advertising campaign, the initiative for which, moreover, came from a private association of opticians, the Court ruled that ‘on a proper construction of Articles [87(1) EC and 88(3) EC], byelaws adopted by a trade association governed by public law for the purpose of funding an advertising campaign organised for the benefit of its members and decided on by them, through resources levied from those members and compulsorily earmarked for the funding of that campaign, do not constitute an integral part of an aid measure within the meaning of those provisions and it was not necessary for prior notification of them to be given to the Commission since it has been established that that funding was carried out by means of resources which that trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely’ (paragraph 41).
French: Après avoir constaté que, même si le HBA constitue un organisme public, il n’apparaît pas, en l’espèce, que la campagne publicitaire a été ﬁnancée par des moyens laissés à la disposition des autorités nationales et qu’il ressort au contraire de l’arrêt de renvoi que les fonds qui ont été utilisés par le HBA aux ﬁns du ﬁnancement de la campagne publicitaire concernée ont été collectés auprès de ses afﬁliés bénéﬁciaires de la campagne, au moyen de contributions affectées obligatoirement à l’organisation de cette campagne publicitaire, dont l’initiative revenait de surcroît à une association privée d’opticiens, la Cour a jugé que «les articles [87], paragraphe 1, [CE] et [88], paragraphe 3, [CE] doivent être interprétés en ce sens que des règlements adoptés par un organisme professionnel de droit public aux ﬁns du ﬁnancement d’une campagne publicitaire organisée en faveur de ses membres et décidée par eux, au moyen de ressources prélevées auprès desdits membres et affectées obligatoirement au ﬁnancement de ladite campagne,
English: In its ongoing operations, CSIS cooperates with other governments, which have mandated their intelligence services to help combat transnational crime and exchanges information with allied intelligence agencies.
French: Dans le cadre de ses opérations courantes, le SCRS collabore avec d’autres gouvernements qui ont donné comme mandat à leurs services de renseignement de participer à la lutte contre la criminalité transnationale et d’échanger de l’information avec les services de renseignements alliés.
English: If so, what difficulties and deficiencies have been identified, particularly with respect to the standards and practices detailed in Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation?
French: Si c'est le cas, quelles difficultés et quelles lacunes ont été identifiées, notamment dans le cadre du respect des normes et pratiques détaillées à l'Annexe 17 de la Convention sur l'aviation civile internationale ?
English: Law Degree, Faculty of Law - Tirana University.
French: Maîtrise en Droit, Faculté de Droit – Université de Tirana.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 112, Ottawa.
French: CORNISH, B.J., et D.L. DICKSON.
English: ECB Opinion on Community legislation relating to the protection of the euro against counterfeiting On 17 December 2007, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits (CON/2007/42).
French: Avis de la BCE sur un règlement communautaire relatif à la protection de l’euro contre la contrefaçon Le 17 décembre 2007, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’autorisation des transferts de faux billets et de fausses pièces entre les autorités nationales compétentes, ainsi que les institutions et organes de l’UE, aux fins de la détection des faux (CON/2007/42).
English: 4TH ASIAN REGION INTERGOVERNMENTAL MEETING Representatives from governments in the Asian Region and WADA meet to discuss anti-doping progress in the region and support for WADA and its programs.
French: QUATRIÈME RÉUNION INTERGOUVERNEMENTALE DE LA RÉGION ASIATIQUE Des représentants de gouvernements de la région asiatique et l’AMA se rencontrent pour discuter de l’évolution de la lutte contre le dopage dans la région et du soutien à l’AMA et à ses programmes.
English: Embury, John, Director of Communications, Minister's Office
French: Embury, John, Directeur des communications, Cabinet du Ministre
English: It is very likely that the concert is sponsored and hosted by the Chinese communist regime and is offered only to a limited public of high-ranking Danes.
French: Selon toute probabilité, le concert est présenté et parrainé par le régime communiste chinois et donné au seul profit d’un public restreint de Danois haut placés.
English: Many thanks to all the teachers and students who were willing to take on the Challenge!
French: Merci donc à tous les enseignants et à tous les élèves qui ont accepté de relever le défi.
English: Once funds are received by the Immigration Cashier, they are counted and reconciled.
French: Une fois les fonds reçus par le caissier de l’Immigration, ces derniers sont comptés et rapprochés.
English: is the student's Part I tax payable determined before deducting any tax credits other than the basic personal tax credit under paragraph 118(1)(c) and the tax credits under section 118.7 for premiums for unemployment insurance (now known as employment insurance) and contributions under the Canada and Quebec Pension Plans.
French: représente l'impôt de la partie I à payer par l'étudiant, établi avant la déduction de tous les crédits d'impôt autres que le montant personnel de base, en vertu de l'alinéa 118(1)c), et les crédits d'impôt en vertu de l'article 118.7 au titre des cotisations à l'assurance-emploi (anciennement l'assurance-chômage) et des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec.
English: Health Commissioner Markos Kyprianou said: "I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
French: Le commissaire européen chargé de la santé, M. Markos Kyprianou, s'est dit réconforté de constater l'ampleur du soutien de l'opinion publique européenne en faveur de lieux de travail et de lieux publics non fumeurs.
English: Consider the case of two societies that lacked a sufficient diversity of repertoire, and the disasters that resulted.
French: Prenons le cas de deux sociétés dont le répertoire n’était pas suffisamment diversifié et des catastrophes qui en ont découlé.