ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change in taxable and non-taxable travel services If you modify a tour package and this causes a change in the combination of taxable and non-taxable travel services, you may have to use a different taxable percentage to calculate GST/HST on the modified package.
French: Modification des services de voyage taxables et non taxables Si vous modifiez un voyage organisé et que cela amène une modification de la combinaison des services de voyage taxables et non taxables, vous pourriez avoir à utiliser un autre pourcentage taxable pour calculer la TPS/TVH sur le forfait modifié.
English: Hence, the production of aluminium in those countries grew from 340,000 to 959,000 tons between 2000 and 2004.
French: C'est ainsi que leur production d'aluminium est passée de 340 000 à 959 000 tonnes entre 2000 et 2004.
English: These efforts could also aim at government departments, so that they are aware of their powers and responsibilities in this area; - creating an environment favourable to the emergence of private-sector services offered to enterprises in this field; - including in higher training for future managers, engineers, researchers and senior marketing staff familiarisation with economic intelligence to encourage ongoing motivation for this subject among enterprises;
French: Durant la phase de consultation prévue par ce Livre Vert, les conclusions opérationnelles de ce séminaire seront rendues publiques.
English: Each gîte (cottage in French) has a private terrace and seating area close at hand to take advantage of the impressive views over the countryside of this very special part of southwest France .
French: Chaque gîte a une terrasse privée avec salon de jardin en bois – la terrasse vous offrira une vue superbe sur les champs de noisetiers, blé et tournesols.
English: Rather, they will report on the relevant science, identifying what is known (or at least strongly believed) and where there are gaps in our knowledge.
French: En fait, elles rendront compte de la science concernée, en indiquant ce qui est connu (ou, à tout le moins, fortement présumé) et les lacunes qui subsistent dans les connaissances.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, and without prejudice to the other provisions in chapter 4 and to chapters 5 to 7, the carrier and the shipper may agree that the loading, handling, stowing or unloading of the goods is to be performed by the shipper, the documentary shipper or the consignee.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article et sans préjudice des autres dispositions du chapitre 4 et des chapitres 5 à 7, le transporteur et le chargeur peuvent convenir que le chargement, la manutention, l'arrimage ou le déchargement des marchandises seront exécutés par le chargeur, le chargeur documentaire ou le destinataire.
English: Any of the working groups will be terminated if desired results cannot be obtained, or if insufficient interest exists among the participating organizations.
French: L'impossibilité pour un groupe de parvenir aux résultats recherchés est un motif de dissolution, de même qu'un manque d'intérêt de la part des organisations participantes.
English: I believe that this is the last time that you will be with us for questions to the Council, Mr Nikolaï, and I should like to offer you my best wishes and thanks for your work with Parliament during your Presidency.
French: Je pense que c’est la dernière fois que vous êtes parmi nous pour l’heure des questions au Conseil, Monsieur Nicolaï, et je voudrais vous adresser mes meilleurs vœux et mes remerciements pour votre travail avec le Parlement pendant votre présidence.
English: Implications of their intervention for the position of the parties (debtor, transmitter and buyer); Liability for damages ensuing from their conduct;
French: Conséquences de leur intervention pour la position des parties (débiteur, émetteur ou acheteur); Responsabilité pour les dommages résultant de leur conduite;
English: That is why we also need to identify key measures like the importance of the service sector, special support for private businesses and also the need for a new regulation on chemical substances and the modernisation of the labour market.
French: C’est pour cela que nous devons identifier aussi des mesures clés comme l’importance du secteur des services, le soutien particulier aux entreprises privées et aussi la nécessité d’un nouveau règlement sur les substances chimiques et la modernisation du marché du travail.
English: Successful candidate Wright identified errors on the first and second page as well as on the first full paragraph of the third page.
French: La candidate reçueWright a relevé des erreurs dans la première et dans la deuxième page ainsi que dans le premier paragraphe complet de la troisième page.
English: It is vital that we sustain our commitment to Lebanon's reconstruction and to the strengthening of its sovereignty.
French: Il est essentiel que nous maintenions notre attachement à la reconstruction du Liban et au renforcement de sa souveraineté.
English: Major transfers to persons are projected to increase by $659 million, reflecting largely higher elderly benefits due to the growth in the elderly population and average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: Les principaux transferts aux particuliers devraient augmenter de 659 millions de dollars, en grande partie à cause de la hausse des prestations aux aînés qui découle de l’augmentation de la population des aînés et du montant moyen des prestations, lesquelles sont entièrement indexées sur les changements trimestriels de l’indice des prix à la consommation.
English: Refunds issued by the CAFC to the end of 2003-2004 total approximately $6.7M. These refunds include such items as reduction to individual licence fees, waiver of firearms registration fees, and client overpayment of fees.
French: Les remboursements effectués par le CAFC jusqu'à la fin de l'exercice 2003-2004 s'élèvent à environ 6,7 M$. Ces remboursements comprennent, entre autres, la réduction des droits pour les permis des particuliers, la dispense des droits pour l'enregistrement des armes à feu et les versements excédentaires des clients.
English: In the course of the investigation, based on the statements of Ms. Zakarian and her son, and the protocol of the inspection of the scene, it was found that Ms. Khachatrian's version of events was not substantiated.
French: Au cours de l'enquête, en se fondant sur les déclarations de Mme Zakarian et de son fils ainsi que sur les résultats de l'inspection des lieux, il a été constaté que la version des faits donnée par Mme Khachatrian était dénuée de fondement.
English: 2003/05/07 - Telecom Decision CRTC 2003-28 - Microcell Telecommunications Inc.
French: 2003/05/07 - Décision télécom CRTC 2003-28 - Microcell Telecommunications Inc.
English: This prompted the need for an agency such as a District Advisory Council, which was filled by people at community level turning to political parties and politicians for help.
French: Le problème cependant était que ce conseil était composé de membres des communautés qui avaient coutume de se tourner vers les partis politiques et les politiciens en cas de problèmes.
English: Thus, if the transport operator fails to do so, he will be liable for payment of the Customs duties and taxes due.
French: Ainsi, si le transporteur omet de présenter lesdites marchandises, il est redevable auprès de la douane des droits et taxes.
English: We act because of who we are, and who we are is shaped by our actions.
French: Nous agissons en raison de qui nous sommes, et nos actions contribuent à définir qui nous sommes.
English: If they are applied, of course, the chance of cases being brought to the Strasbourg Court will be much smaller.
French: Il a entendu M. Ateş déclarer, sans doute entraîné par l’euphorie du moment, que la Turquie avait toujours respecté ses engagements.
English: Belgiuma (1995-1998)
French: Luxembourg (1995-1998)
English: 41(1)(b) Engaging in recreational fishing for gaspereau in the specified waters during specified weekly close time 250 73.
French: 41(1)b) Pratiquer la pêche récréative du gaspareau dans les eaux visées durant la période de fermeture hebdomadaire visée 250 73.
English: In conclusion, the issues which I have raised in this forum today point to the need for the globalization of genuine commitment to the resolution of the problems that currently confront our international community.
French: Pour terminer, les questions que j'ai évoquées aujourd'hui dans cette instance montrent qu'il est nécessaire de mondialiser le véritable attachement au règlement des problèmes auxquels doit faire face aujourd'hui notre communauté internationale.
English: Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in items 7-13.1.a. through 7-13.1.e.; 2.
French: Éléments génétiques renfermant des séquences d’acides nucléiques associées à la pathogénicité d’un des microorganismes des articles 7-13.2.a à 7-13.2.c. 2.
English: Currently, the federal law applies to all commercial activities in Canada — including those that involve health care — except where provinces have passed substantially similar privacy legislation.
French: À l'heure actuelle, les dispositions législatives fédérales s'appliquent à toutes les activités commerciales au Canada — y compris celles concernant les soins de santé — sauf dans les provinces qui ont adopté des dispositions législatives qui sont essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: But we have not accepted, and will not accept, having its legitimacy thrown into question, because the moment it was ratified, it became a political reality to which we are committed, and we will continue to uphold that commitment.
French: Mais nous n'accepterons jamais la remise en question de la légitimité de ces Accords, car depuis le moment où ils ont été approuvés, ils sont devenus une réalité politique à l'égard de laquelle nous sommes résolument engagés, et cela continuera.
English: In accordance with the request of the Working Party (TRANS/WP.5/32 para.52), the secretariat presented document TRANS/WP.5/200710 showing modifications in the AGR, AGC, AGN and the AGTC transport networks, as well as the developments in the TEM and TER projects.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.5/32, par. 52), le secrétariat a présenté le document TRANS/WP.5/2007/10 indiquant les modifications apportées aux réseaux de transport AGR, AGC, AGN et AGTC, ainsi que les progrès réalisés dans le cadre des projets TEM et TER.
English: The business case for FOSS was first built in 2001 by the U.S. corporation, MITRE.
French: La rentabilité du FOSS a été étudiée en 2001 par MITRE.
English: ◦ FIRST MINISTERS’ ACCORD ON SUSTAINING AND RENEWING HEALTH CARE FOR CANADIANS
French: ◦ ACCORD DES PREMIERS MINISTRES POUR LE RENOUVELLEMENT ET LA VIABILITÉ À LONG TERME DES SOINS DE SANTÉ POUR LES CANADIENS
English: Thirdly, in all cases security is essential, and Mr. Lubbers has referred very explicitly to this fact.
French: Troisièmement, dans tous les cas, la sécurité est essentielle, et M. Lubbers y a fait très explicitement référence.
English: There were 387,600 New Brunswickers in the labour force at the end of September.1 Housing sales stayed active in Moncton and Saint John at the end of the 3rd quarter as a result of job growth and a decline in new housing availability.
French: À la fin septembre, la population active comptait un total de 387 600 Néo-Brunswickois.1 Le marché immobilier est demeuré actif à Moncton et à Saint John à la fin du troisième trimestre par suite de la croissance de l’emploi et de la diminution de la disponibilité de nouvelles habitations.
English: ‘Man perishes without a vision.’
French: "L’homme qui n’est pas animé d’une vision meurt."
English: And evidence was led and argument made by the Complainant's counsel about whether Mr. Young's decision not to "redeploy" Mr. Durrer in the newly revamped Compliance Department constituted discrimination based on age.
French: Des éléments de preuve et des arguments ont été présentés par l'avocat du plaignant quant à savoir si la décision de M. Young de ne pas « réaffecter » le plaignant dans le nouveau service réorganisé de la Conformité constituait de la discrimination fondée sur l'âge.
English: At its Millennium Session in 2001, the United Nations General Assembly agreed to undertake a ten-year review of progress in the implementation of the outcomes of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) or Rio Earth Summit.
French: Pendant l'Assemblée du millénaire en 2000, les Membres des Nations Unies sont convenus d'entreprendre un examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) tenue en 1992, ou Sommet planète Terre.
English: Thus it remains difficult to know how much of the recent changes in Arctic climate is due to simple natural variability verses a consequence of global climate change.
French: Il reste donc difficile de savoir quelle fraction de ces changements récents du climat de l’Arctique est due à la variabilité naturelle plutôt qu’une conséquence du changement climatique planétaire.
English: Subsequently adopted by the Council as its decision 2005/208 of 4 February 2005.
French: Ultérieurement adoptée par le Conseil en tant que résolution 2005/208 du 4 février 2005.
English: The Statistical Commission may wish to:
French: La Commission de statistique voudra peut-être :
English: Ricardo: Oh friend, that device is one that is showing the batteries in one of the photos? He bought where?
French: Fabriciogcbh: Bonjour, comme vous avez vu que le BR, puis allez sur fr même, puisque je ne suis pas très bon d'écrire ...
English: Participants discussed at length the review of mandates to be undertaken by the Human Rights Council and the role of the special procedures system vis-à-vis the universal periodic review (UPR).
French: Les participants ont débattu de façon approfondie des mandats que devrait assumer le Conseil des droits de l'homme et du rôle des procédures spéciales par rapport à l'examen périodique universel.
English: • Saskatchewan Health provided funding to regional health authorities to support Aboriginal Awareness training in the health care system.
French: • Santé Saskatchewan a fourni des fonds aux autorités sanitaires régionales pour appuyer la formation sur la sensibilisation des Autochtones dans le réseau de la santé.
English: These awards provide two years of support to researchers who have completed their Ph.D., and provides them with funds to continue their programs of research.
French: Ces bourses offrent deux années d’appui aux chercheurs qui ont obtenu leur doctorat et leur fournissent des fonds pour poursuivre leurs programmes de recherche.
English: It focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction, supplemented by effective use of public education campaigns to reach all Canadians.
French: Ce plan repose essentiellement sur les quatre volets complémentaires que sont la protection, la prévention, le renoncement et la réduction des méfaits, complétés par l'utilisation efficace de campagnes d'éducation du public permettant de rejoindre tous les Canadiens.
English: I recall the discussion Mr Kinnock had with us in the Committee on Transport and Tourism when he took office, and in which he promised emphatically - I would almost say, with his hand on his heart - to put an end to state aid.
French: Je me souviens de la conversation introductive entre M. Kinnock et nous au sein de la commission des transports et du tourisme au cours de laquelle il a promis avec insistance - et je m'empresse de dire avec la main sur le cur - de mettre fin aux aides de l'État.
English: Hello! Szerintem TÖK felesleges feltenni egyesév ..
French: Votre opinion: Ce produit est tout simplement génial!
English: Many people have long argued that democratization in the Middle East will not get far until Egypt becomes fully engaged in the process.
French: Plusieurs individus soutiennent depuis longtemps que la démocratisation au Moyen-Orient ne pourra pas progresser tant que l'Egypte ne s'impliquera pas pleinement dans le processus.
English: Percentage of households with a television
French: Pourcentage des ménages ayant une télévision
English: I wonder if you could explain this.
French: Peut-être pourrez-vous expliquer une chose.
English: One View of the Cathedral’ in Harvard Law Review, Volume 85, 1972, p.
French: One View of the Cathedral», Harvard Law Review, volume 85, 1972, p.
English: Also included in this chapter are two text boxes that were created to assist the reader.
French: L’ICIS, conjointement avec Statistique Canada, a publié un rapport annuel sur l’état du système de santé canadien au cours des quatre dernières années.
English: The CHAIRPERSON asked what measures the State party had taken to ban the stockpiling of anti-personnel mines and to safely destroy them.
French: Le Président voudrait savoir quelles mesures ont été adoptées par l'État partie pour interdire le stockage de mines antipersonnel et pour détruire ces armes en toute sécurité.
English: 5.5 The author reiterates that upon his arrest, her son was not promptly informed of the reasons for his arrest, nor later, of the sentence he risked for the crime he had been charged with.
French: 5.5 L'auteur réaffirme que, lorsqu'il a été arrêté, son fils n'a pas été immédiatement informé des raisons de son arrestation, ni, par la suite, de la peine qu'il encourait pour le crime dont il était inculpé.
English: One of the priorities for action in the capacity assessment (undertaken as part of the Modern Comptrollership Initiative) is to develop service standards for each unit and section of the organization to better respond to our clients needs.
French: Une des priorités d'action dans l'évaluation de la capacité (menée dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur) est d'élaborer des normes de service pour toutes les unités et sections de l'organisation afin de mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: University libraries use a system known as ARIEL to access and deliver periodical articles Do not have a large volume of digital services Digital and electronic services are not pervasive Most of our clientele either do not have access to computers or are not comfortable working with computers Another facet of the use of ICTs and the impact on the LBR is the increase in the availability and popularity of nonprint materials such as microfilm, videos, audiocassettes and CDs has resulted in a parallel increased demand for interlibrary loan of these materials.
French: En outre, plusieurs provinces offrent maintenant, sur l’ensemble de leur territoire, l’accès à des catalogues numériques de toutes les collections des bibliothèques provinciales.
English: A Project Manager at the First Nations and Inuit Health Branch provided direction and maintained linkages between the Project and the Project Steering Committee.
French: Un gestionnaire du Projet de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a fourni de l'orientation et entretenu des liens entre le Projet et le comité directeur du Projet.
English: With its recent high growth rates and emerging middle class, Russia is an important emerging market, right on our doorstep, that offers opportunities for EU business, notwithstanding the effects of the present financial crisis.
French: Avec des taux de croissance en hausse depuis peu et sa classe moyenne émergente, la Russie représente un important marché émergent très proche de nous. Malgré les effets de l'actuelle crise financière, elle offre des opportunités aux entreprises de l'UE.
English: In conclusion, the commitment of all Member States is required to realize the full potential of resolution 1612 (2005) and to further the fight against impunity.
French: En conclusion, l'engagement de tous les États Membres est nécessaire à la réalisation pleine et entière de la résolution 1612 (2005) et à la poursuite de la lutte contre l'impunité.
English: The Proponent committed to agreements with First Nations respecting employment opportunities and other matters; to encourage WFP to consult First Nations on replanting of native plant species; to provide opportunities for possible First Nation companies to salvage native plants ahead of operations; to provide an archaeologist to monitor the two areas of moderate archaeological potential; and to follow protocol and legal requirements if artefacts or human remains are found during earth moving.
French: Le promoteur a conclu des ententes avec les Premières nations en matière de perspectives d'emploi et d'autres questions et s'est engagé à encourager WFP à consulter les Premières nations sur la replantation de plantes indigènes; à donner la possibilité à d'éventuelles entreprises autochtones de récupérer les plantes indigènes avant la phase de l'exploitation; à engager un archéologue pour inspecter les deux zones présentant un potentiel archéologique modéré; et à respecter le protocole et les prescriptions de la loi si des artefacts ou des restes humains étaient découverts lors du terrassement.
English: Unfortunately, the general response to this by Governments, whether at the national or international level, is the lack of resources.
French: Malheureusement, les gouvernements ne peuvent accéder à ces demandes faute de ressources.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: I believe that it is an important text and I hope that the Commission will present it firmly to the Laotian Government so that we see a change and a relaxation over the next few weeks in Laos and I would welcome Commissioner Solbes Mira' s comments on this matter.
French: Je pense que c'est un texte important et j'espère que la Commission le soumettra avec détermination aux autorités laotiennes pour que, dans les prochaines semaines, on assiste à un dégel, à un renouveau au Laos et je serais très heureux d'entendre les réactions du commissaire Solbes sur ce point.
English: Working in the 1880s to capture the likeness of subjects, many of whom had died years before, meant he was often forced to word from second-hand images.
French: Travailler dans les années 1880 dans le but de saisir la ressemblance des sujets, dont un grand nombre d'entre eux étaient décédés il y a bien des années, signifiait qu'il devait souvent travailler à partir d'images de seconde main.
English: In conclusion, let me say that it is my delegation's hope that today's debate in the Security Council will strengthen existing efforts in the United Nations system, including in the General Assembly and in the relevant United Nations agencies, to improve the status of women globally.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer l'espoir de ma délégation que le débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité consolidera les efforts déployés actuellement dans le système des Nations Unies, notamment à l'Assemblée générale et dans les organes compétents des Nations Unies, pour améliorer la condition des femmes dans leur ensemble.
English: ArcticNet ArcticNet connects well-established Centres of Excellence in the natural, medical and social sciences, and their partners in northern communities, federal and provincial agencies, and the private sector to study the impacts of climate change in the Arctic.
French: ArcticNet ArcticNet assure le maillage de centres d'excellence bien établis en sciences naturelles, médicales et sociales avec leurs partenaires dans les communautés nordiques, les organismes fédéraux et provinciaux et le secteur privé, pour étudier les impacts des changements climatiques dans l'Arctique.