ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a light box to to banner printing for your events we provide a full range of printing solutions.
French: D'une impression pour boîte lumineuse à la réalisation de bannières pour vos événements, nous vous offrons une gamme complète de produits d'impression.
English: The proponent, in collaboration with the Department of Fisheries and Oceans Canada, plans to develop an approach to compensate for the loss of fish habitat (DA46.2, p.
French: Quant à la présence de méthaniers au port d’amarrage, Pêches et Océans Canada considère la superficie occupée par ces derniers comme une détérioration devant être compensée (DB41, p.
English: (1) Unless other legislation or international agreements provide otherwise, entry into and departure from Federal territory may take place only at authorised border crossing points and within the fixed opening hours.
French: 1) L'entrée sur le territoire fédéral ou la sortie du territoire fédéral ne s'effectuent qu'aux points de passage frontaliers autorisés et qu'aux heures d'ouverture fixées, sauf exceptions prévues pas d'autres dispositions ou des arrangements internationaux.
English: A statement issued by participating NGOs following the workshop made a number of recommendations to States in the region and highlighted a range of key challenges which include:
French: Dans une déclaration adoptée à l'issue de l'atelier, les ONG participantes ont formulé un certain nombre de recommandations à l'attention des États de la région, soulignant un certain nombre de difficultés importantes, en particulier:
English: Financial resources were essential to enable MINUSTAH to fulfil the mandates established by Security Council resolutions 1542 (2004) and 1608 (2005).
French: La MINUSTAH doit impérativement disposer des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter du mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans ses résolutions 1542 (2004) et 1608 (2005).
English: Public Sector Anti-Retroviral Treatment in Free State South Africa Phase II Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Public Sector Anti-Retroviral Treatment in Free State South Africa Phase II Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: Information on post-warrant expiry recidivism is important, however, because it considers public safety in the long-term, and informs NPB strategic planning and policy development.
French: L'information sur la récidive postérieure à l'expiration du mandat est néanmoins importante parce qu'elle touche à la sécurité du public à long terme et qu'elle aide la Commission à prendre des décisions plus éclairées en matière de planification stratégique et de politiques.
English: Therefore, the National Assembly decided not to change the retirement age, 55 for female and 60 for male in the recent revised the Labor Code.
French: L'Assemblée nationale a donc décidé de ne pas modifier l'âge du départ à la retraite, fixé à 55 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes, dans la récente révision du Code du travail.
English: It is assigned to support and develop existing children's culture centres and to stimulate an interest in the setting up of centres in places that still lack one.
French: Il vise à appuyer et développer les centres existants de culture des enfants et à stimuler l'intérêt pour la création de centres dans les localités qui en sont dépourvus.
English: This is done by associating a partition with a directory through a process known as mounting.
French: Pour ce faire, vous associez une partition à un répertoire dans le cadre d'un processus appelé montage.
English: • to enable these functions to be performed, the European Committee for Standardisation (CEN) should complete its work on electronic fee collection and define, validate and adopt those standards that are still necessary in the area of short range radio communications (DSRC) and any other necessary areas;
French: • afin de permettre de réaliser ces fonctions, le CEN (Comité Européen de Normalisation) devrait achever ses travaux sur les péages électroniques en définissant, validant et adoptant les normes encore nécessaires dans les domaines des radiocommunications courte portée (DSRC) et tous autres domaines nécessaires;
English: The work requires maintaining a vigilance for indications of improper practices by plant employees, and of unusual conditions in animals or carcasses such as signs of recent intramuscular injections of antibiotics or other medications.
French: Il faut demeurer très vigilant, afin de déceler toute pratique incorrecte de la part des employés de l'établissement ou tout état inhabituel sur les animaux ou les carcasses qui pourrait être le signe d'injections intramusculaires récentes d'antibiotiques ou d'autres médicaments.
English: In her opinion, the bottleneck is at the receptor company stage.
French: Selon elle, le goulot d'étranglement se situe au niveau de l'entreprise réceptrice.
English: Interviews Romanow, R., Commissioner, Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Entrevues Romanow, R., commissaire, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.7 février 2002.
English: The Safety Orders for Canadian Forces Air Weapons Systems (BGA-297-001/TS-000) remains the primary reference for all other air weapons related issues.
French: Les Ordonnances sur la sécurité des systèmes d’armement aérien (B-GA-297-001/TS-000) demeurent la référence principale pour toute autre question portant sur l’armement aérien.
English: The liability is recorded as a debit adjustment to reserves and fund balances and a credit to the deferred payable account.
French: Le montant à prévoir est déduit des réserves et du solde des fonds et comptabilisé comme charge constatée d'avance.
English: Campsite San Marino is situated along a beautiful 1,5 km sand beach, well known under the name of “The paradise beach”.
French: Autokamp San Marino - Situé en bord de mer et sur une plage de sable, et non loin du complexe hôtelier San Marino Bien équipé.
English: Advocacy Financial Resources ($ thousands) Planned Spending 2,650 Authorities 2,670 Actual Spending 16 3,272
French: Représentation Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2 650 Autorisations 2 670 Dépenses réelles 16 3 272
English: Round table Meeting at which a group of people gather to discuss specific issues on which they have a common interest or expertise.
French: Réunion bilatérale Réunion officielle, habituellement entre le gouvernement et un organisme d'intervenants (public ou privé), souvent utilisée pour cerner ou préciser des questions et améliorer les connaissances sur ces questions.
English: Mr. Chairman, knowledge-based growth offers the prospect of equalizing opportunities across the country.
French: Monsieur le Président, la croissance fondée sur le savoir offre la perspective d'offrir à l'ensemble du pays des chances égales de tirer profit des possibilités.
English: We don’t need to know any more.
French: Pourquoi en savoir plus?
English: *CNSC received confirmation in December 2004 of an additional $75,000 funding for compensation.
French: *En décembre 2004, la CCSN a reçu confirmation qu’elle obtiendrait un autre montant de 75 000 $ pour la rémunération.
English: The Courts system The Constitution and The Law on Judicial Power establish a three-tier court system, consisting of 34 District Courts, 5 Regional Courts and the Supreme Court, collectively considered as the courts of general jurisdiction.
French: L’ appareil judiciaire La Constitution et la Loi sur le pouvoir judiciaire établissent un appareil judiciaire à trois niveaux, formé de trente quatre tribunaux de district, cinq tribunaux régionaux et une Cour suprême, considérés collectivement comme les tribunaux de droit commun.
English: The data are kept in a locked cupboard in the offices of the DTC3 Unit of the Committee of the Regions.
French: Les données se trouvent dans les locaux de l'Unité DTC3 du Comité des Régions dans une armoire fermée à clé.
English: We believe that regional organizations create conducive frameworks for the development and advancement of relationships among its members and help to build confidence and trust through their cooperative mechanisms.
French: Nous estimons que les organisations régionales créent des cadres propices au développement et à la promotion des relations entres leurs membres et contribuent à renforcer la confiance grâce à leurs mécanismes de coopération.
English: The CFIA's Workforce With more than 5500 dedicated professionals working across Canada, the CFIA is Canada's largest science-based regulatory agency.
French: Les effectifs de l'ACIA Avec plus de 5 500 professionnels spécialisés répartis à travers tout le Canada, l'ACIA est le plus grand organisme de réglementation à vocation scientifique du pays.
English: Many participants and organizations specified the project’s potential contribution in keeping young people in the region by providing them with interesting and well-payed jobs2.
French: Plusieurs participants et organismes ont signalé l’apport possible du projet pour retenir les jeunes dans la région en fournissant des emplois intéressants et bien rémunérés2.
English: These consolidations will result in a total decrease of 36 posts (one P-4, one P-3, one P-2, seven Field Service, two General Service and 24 Local level).
French: Ces regroupements se traduiront par une diminution de 36 postes (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 7 postes d'agent du Service mobile, 2 postes d'agent des services généraux, 24 postes d'agent local).
English: Sämtliche Änderungen an diesem Disclaimer treten mit dem Zeitpunkt Ihres nächsten Besuchs auf unserer Website in Kraft.
French: Toutes les modifications apportées au présent Disclaimer entreront en vigueur au moment de votre prochaine connexion au site.
English: The documents supplied by the author show that he lodged an application for amparo with the Constitutional Court on 20 November 1997, claiming breaches of several rights.
French: Il ressort des documents présentés par l'auteur que le 20 novembre 1997 il a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, en alléguant la violation de divers droits.
English: Germany completed bilateral agreements with Denmark and the Czech Republic to provide troops for the Feyzabad provincial reconstruction team and another bilateral agreement with Croatia which will bring a Croat contribution of a long-term civil cooperation component to the German provincial reconstruction team.
French: L'Allemagne a conclu des accords bilatéraux avec le Danemark et la République tchèque en vue de fournir des troupes à l'équipe de reconstruction de province de Feyzabad, et un autre accord bilatéral avec la Croatie en vertu duquel celle-ci s'engage à fournir des effectifs civils pour une coopération à long terme avec l'équipe allemande.
English: To achieve a more efficient approach to determining refugee status, the Ministry of Labour and Social Welfare, in order no. 207 of 20 November 2000, approved new membership for the Commission on Determining Refugee Status in the Republic of Tajikistan, which provided for representatives of other Ministries and departments to join officials of the State Migration Service in deciding cases.
French: Afin d'améliorer le processus de détermination du statut de réfugié, le Ministère du travail et de la protection sociale a approuvé, par l'ordonnance no 207 du 20 novembre 2000, la nouvelle composition de la Commission de détermination du statut de réfugié dans la République du Tadjikistan, selon laquelle les représentants d'autres ministères et administrations siégeant aux côtés des fonctionnaires du Service national des migrations pour l'examen des décisions.
English: The actual freedom of movement of persons within the EU is one of the principal objectives of the construction of the Community and is sanctioned by the Union treaties. However, this objective has not yet been achieved in full, particularly with regard to the freedom of movement of workers and self-employed persons.
French: La libre circulation effective des personnes à l'intérieur de l'Union européenne est l'un des objectifs principaux de la construction communautaire et elle est sanctionnée par les traités de l'Union européenne: il s'agit cependant d'un objectif qui n'a pas encore été totalement atteint, en particulier dans le domaine de la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés.
English: (f) The establishment of outpatient treatment centres in some provincial capitals.
French: f) La création, dans certains chefs lieux de provinces, de Centres de Traitements Ambulatoires.
English: The total quantity of meat consumed was very stable, with increases in the consumption of one type of meat being offset, as a rule, by declines in the consumption of some other type.
French: La quantité totale de viande consommée étant très stable, l’augmentation de la consommation d’une denrée de base se fait généralement au détriment des produits d’un autre groupe.
English: The preliminary results of an epidemiological study which has been completed were discussed.
French: Les résultats préliminaires d'une étude épidémiologique complétée ont fait l'objet de discussions.
English: A5: both retro-reflectors more than 20 per cent
French: A5 : pour les deux dispositifs catadioptriques plus de 20 %
English: The Committee expresses its concern at the spread of sexually transmitted infections (STIs) as well as the increasing rate of unwanted teenage pregnancies and abortions among girls from 15 to 19 years of age.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à la progression des infections sexuellement transmissibles (IST) et face à l'augmentation des taux de grossesses non désirées chez les adolescentes et des avortements chez les jeunes filles entre 15 et 19 ans.
English: A close fit to existing conditions was obtained with the model generating mudflats in those regions where indeed they exist.
French: Le modèle engendant des vasières dans les régions où elles existent en réalité s'accorde bien avec les conditions existantes.
English: In addition, before a Notice of Compliance is issued, the adequacy and reproducibility of critical control test(s) are assessed using the standard operating procedures provided by the sponsor.
French: En outre, avant la délivrance de l'avis de conformité, on estime la justesse et la reproductibilité des tests de contrôle critiques à l'aide des procédures normales d'exploitation fournies par le promoteur.
English: However, with the centralized delivery structure, variations from these targets in response to demand was quite acceptable.
French: Avec la structure de prestation centralisée, les écarts entre ces objectifs et la réponse à la demande ont toutefois été très acceptables.
English: Director, the Governing Board shall have the possibility to select independent experts and to seek their opinion on specific issues in relation to the four-year rolling programme and the annual work programme.
French: Sur la base d'une proposition du directeur, le conseil de direction a la possibilité de choisir des experts indépendants et de demander leur avis sur des questions spécifiques en rapport avec le programme de roulement quadriennal et le programme de travail annuel.
English: It says that in the long run a VAT system based on taxation in the country of origin of goods would be a solution to VAT fraud in cross-border supplies, but this would require a clearing system for sharing revenue.
French: Les députés rappellent que la mise en place d'un régime de TVA basé sur le "principe de l'origine", qui implique que les transactions soumises à la TVA entre États membres soient frappées de la taxe dans le pays d'origine au lieu d'être taxées au taux zéro, est, à long terme, un moyen de lutte efficace contre la fraude fiscale.
English: Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops.
French: La production locale de bananes joue un rôle essentiel dans l'équilibre environnemental, social et économique des zones rurales de ces régions, qui ne disposent en outre d'aucune solution de remplacement permettant une diversification vers d’autres cultures économiquement viables.
English: Proactive internal communications are an important – if not essential – management function within effective organizations.
French: Prévoir des communications internes proactives est une fonction de gestion importante – voire essentielle – de tout organisation qui se veut efficace.
English: 6.150 On accepting the European Charter, the Netherlands undertook ‘to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by [the Frisian language]’.
French: Article 8(1)(g) : enseignement de l’histoire et de la culture frisonnes 6.150 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés ‘à prendre des dispositions pour l'enseignement de l'histoire et de la culture dont [le frison] est l'expression’.
English: Notizie in italiano Canada & the Holy See About the Holy See Come to the Holy See Coming Events Useful Links Info for Media Reps
French: Notizie in italiano Le Canada et le Saint-Siège À propos du Saint-Siège Visiter le Saint-Siège À venir Liens utiles Info pour journalistes
English: For the EIB, "it is crucial to help financially immature countries develop their own capital markets so that they can themselves raise funds on reasonable terms".
French: Cela semble indiquer, à titre de conclusion préliminaire, que les opérations d'emprunt de la BEI ont eu sur le développement du marché obligataire un impact plus limité en Grèce que dans les deux autres pays.
English: Article 2, paragraph 7
French: Article 2, paragraphe 7
English: Instead, the mission recruited two staff under general temporary assistance to produce much of its requirements.
French: La mission a recruté deux agents au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour répondre à un grand nombre de ses besoins.
English: There are numerous challenges involved in establishing national parks and marine conservation areas.
French: La création de parcs nationaux et d’aires marines de conservation présente de nombreuses difficultés.
English: The General Assembly had adopted a number of new human rights instruments in 2007.
French: Plusieurs nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés par l'Assemblée générale en 2007.
English: And it was also where he met his future wife, Phyllis.
French: C'est aussi grâce au BCATP qu'il a rencontré sa future épouse, Phyllis.
English: Advocate for the movement at whatever level is appropriate (local, provincial/territorial, or national).
French: Promouvoir le mouvement à tous les échelons : local, provincial, territorial ou national.
English: 40) One obvious step is to have the documents tested with actual users before they are issued to the general public.
French: Tout instrument prouvant qu'une institution membre a reçu ou détient de l'argent d'un ou au nom d'une personne à la suite d'une transaction..." (traduction libre).
English: In addition, both forms of avoidant attachment (dismissing and fearful) with father are associated with teen's reports of using drugs in response to negative emotions and conflict with others (Voss, 1999).
French: En plus, les deux formes d'attachement évitant (rejetant et craintif) au père sont associées au fait que les adolescents déclarent qu'ils consomment de la drogue en réponse aux émotions négatives et au conflit avec les autres (Voss, 1999).
English: Appendices to the report include technical notes on the methodology of the report, including the definition of terms (Appendix I), data tables (Appendix II), estimated incidence of TB from 23 high burden countries (as designated by the WHO) (Appendix III), population estimates for 2000 (Appendix IV), the tuberculosis case reporting form and the treatment outcome reporting form.
French: On trouvera dans les annexes du rapport des notes techniques sur la méthodologie utilisée, y compris la définition des termes (annexe I), des tableaux de données (annexe II), une estimation de l’incidence de la tuberculose dans 23 pays où la morbidité est élevée (désignés par l’OMS) (annexe III), des estimations de la population en 2000 (annexe IV), le formulaire de déclaration des cas de tuberculose et le formulaire de déclaration des résultats thérapeutiques (annexe V).
English: New shows have been added to Stéphane’s schedule.
French: De nouvelles dates ont été ajoutées à l’agenda de Stéphane.
English: He added that permits for safaris have been frozen and that the species to be protected are those to be in designated areas under the Birds and Habitats Directives.
French: Il ajoute que la délivrance de permis pour les safaris a été gelée et que les espèces dont la protection est envisagée sont celles pour lesquelles des sites protégés sont requis en vertu des Directives Oiseaux et Habitats.
English: • unemployed and receiving income assistance benefits; low income individual or family
French: • les personnes sans emploi prestataires de l’aide à l’emploi et au revenu; les personnes ou les familles à faible revenu.
English: The counter payments are not real time Daozhang, and takes 2-3 working days.
French: Les paiements au comptoir ne sont pas en temps réel DaoZhang, et prend 2-3 jours ouvrables.
English: The CTC also notes that the Charter regulates the relationship between Serbia and Montenegro, as indicated at page 12 of the supplementary report.
French: Il note aussi que, comme il est dit à la page 16 du rapport complémentaire, la Charte précise le cadre dans lequel s'inscrivent les relations entre la Serbie et le Monténégro.
English: Commit ourselves to strengthening legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights and the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, as well as all types of sexual exploitation of women, girls and boys, including for commercial reasons, and all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls;
French: Nous nous engageons à renforcer les mesures juridiques, administratives et autres destinées à promouvoir et protéger la pleine jouissance de tous les droits fondamentaux des femmes et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l'élimination de toutes les formes de discrimination et de toutes les formes d'exploitation sexuelle des femmes, des filles et des garçon, notamment à des fins commerciales, ainsi que toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les sévices, le viol et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des filles;
English: Mr. McAnsh explained, in those instances where the appellant exported certain of the electric motors to the United States and subsequently imported the same motors into Canada, how anti-dumping duties had been applied by Canada Customs, but then refunded so that, in these circumstances, no anti-dumping duties were paid.
French: M. McAnsh a expliqué comment, lorsque l'appelant avait exporté certains moteurs électriques vers les États-Unis, puis avait importé les mêmes moteurs au Canada, des droits antidumping avaient été imposés par Douanes Canada, puis remboursés, si bien qu'en fait, dans ces cas, aucun droit antidumping n'a été versé.
English: Methods used to determine the physical and chemical properties must be described or referenced.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer les propriétés physiques et chimiques doivent être décrites ou l'on doit en fournir les références.
English: Mr. Jukka Pesola
French: M. Jukka Pesola