ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional detail and special reporting requirements are the same as those for the Reports on Plans and Priorities.
French: Les données additionnelles et les exigences particulières en matière d'établissement de rapport sont les mêmes que dans le cas des Rapports sur les plans et les priorités.
English: 1/ CEP/WG.5/2001/4, also available on www.unece.org/env/pp/
French: CEP/WG.5/2001/4; également disponible sur le site www.unece.org/env/pp/.
English: A regulatory framework friendly to entry by ISPs and other companies relevant to the technological infrastructure will do a lot more to bring developing countries into the 21st century than donations ever will.
French: Un cadre réglementaire favorable à l'entrée dans le pays des FSI et d'autres sociétés en rapport avec l'infrastructure technologique fera bien davantage pour amener les pays en voie de développement dans le 21 e siècle que des donations.
English: Excutive Director email: chepkonga@cck.go.ke Fax number: 254 2 252547/222432 Phone number: 254 2 247734/240165/240173 Information last updated on: 2005/06/17
French: Excutive Director Courriel: chepkonga@cck.go.ke Télécopieur: 254 2 252547/222432 Téléphone: 254 2 247734/240165/240173 Information actualisée le: 2005/06/17
English: These developments made possible an understanding of the molecular structures of organic compounds and their reaction properties.
French: Ces innovations ont rendu possible la compréhension de la structure moléculaire et de la réactivité chimique des composés organiques.
English: The European Central Bank is in the process of formation and it will take over the shaping and control of monetary policy. This will directly affect hundreds of millions of citizens, without the people of the countries taking part in the euro - or their governments - having any opportunity to exercise any democratic control.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui devant un constat obligé et désormais communément admis: la création de la Banque centrale européenne qui sera chargée de définir et de gérer une politique monétaire qui concernera directement des centaines de millions de citoyens sans qu'il soit possible, pas plus aux peuples qu'aux gouvernements des pays qui participeront à l'euro, d'exercer sur elle un quelconque contrôle démocratique.
English: It is the most frequent cancer worldwide, accounting for about 12% of all new cancers diagnosed in both men and women combined.
French: En d’autres mots, les fumeurs sont environ 3 à 17 fois plus susceptibles de développer un cancer du poumon que les non-fumeurs.
English: CAG Membership period is from January 1 through December 31.
French: La période d'adhéshion à l'ACG va du 1er janvier au 31 décembre.
English: The United Nations humanitarian aid programme under Security Council Resolution 1153 will not come into force until the government of Iraq has submitted a distribution plan to the UN and that plan has been agreed by both sides.
French: Le programme d'aide humanitaire des Nations unies, prévu au titre de la résolution 1153 du Conseil de sécurité, n'entrera pas en vigueur tant que le gouvernement irakien n'aura pas soumis un plan de répartition aux Nations unies et que ce plan n'aura pas reçu l'accord des deux parties.
English: In response to an issue that arose several times in the discussion, a representative of the Secretariat indicated that the United Nations Model had no legal status.
French: Répondant à une question soulevée à plusieurs reprises au cours du débat, un représentant du Secrétariat a indiqué que le Modèle de convention des Nations Unies n'a pas de statut juridique.
English: The Inuit communities and the French community are very supportive of this agreement, which will help the government of Nunavut protect the cultural identity of Inuit through the revitalization and preservation of Inuktitut, and through community involvement.
French: Les communautés inuites et la communauté francophone appuient cette entente qui permet au gouvernement du Nunavut de protéger l'identité culturelle des Inuits par la revitalisation et la préservation de l'inuktitut, et grâce à la participation de la collectivité.
English: The third finding is that minority language groups are extremely skeptical about the government's role in promoting and supporting bilingualism.
French: Tertio, les groupes minoritaires expriment une forte dose de scepticisme quant au rôle de l'État dans la promotion et le soutien du bilinguisme.
English: " You cannot see them, but you may notice puffy gums, traces of blood on your toothbrush, or a change in the colour of your gums. Your gums will probably not be sore.
French: Vous avez peut-être remarqué une légère enflure ou une décoloration des gencives, ou bien des traces de sang sur votre brosse à dents, mais il est probable que cela ne vous fasse pas mal.
English: New Activity may Result in Suspicion of Toxicity If there is no suspicion of toxicity, but the Minister suspects that a significant new activity (SNAc) in relation to the substance may result in the substance becoming "toxic", the substance can be made subject to a SNAc notice.
French: Activité nouvelle soupçonnée de toxicité Lorsque le ministre n’a pas de soupçon quant à la toxicité d’une substance mais qu’il soupçonne qu’une activité nouvelle associée à cette substance risque de rendre celle-ci « toxique », il doit alors émettre un avis de nouvelle activité (avis de NAc).
English: It is therefore imperative that we assist in every way possible in equipping the East Timorese with necessary skills and capabilities for democratic self-government and nation-building.
French: Il est donc impératif que nous aidions de toutes les manières possibles les Timorais de l'Est à s'équiper des compétences et des talents nécessaires pour accéder à l'autonomie, à la démocratie et à l'édification de leur nation.
English: As Scholtz notes, "instead of relying on ordinary people from political parties watching each other perform routine election duties, computerized systems require trust in individual technicians performing arcane technical tasks—few ordinary citizens have been initiated into the mysteries of source codes, programs and computer operations".
French: Scholtz écrit: « Au lieu de compter sur des gens ordinaires, issus de partis politiques et qui se surveillent réciproquement dans l’exercice de tâches électorales routinières, les systèmes informatisés exigent une confiance en des techniciens individuels s’acquittant de mystérieuses fonctions techniques; en effet, rares sont les citoyens ordinaires initiés aux complexités des codes sources, des programmes et des opérations informatiques.
English: Despite its intrusiveness, urinalysis has been embraced with enthusiasm by private firms and governments alike in the United States.
French: savoir comment ils se deroulent.
English: Francoeur, Daniel; McManus, Brie; and Minas, Christine (April 2002) Examining the Personnel Community:
French: [20] Réexamen de la relève de la direction: planification du renouvellement de la fonction publique.
English: The certificate, which was to be submitted to the occupational health nurse, had to include a medical diagnosis.
French: Le certificat, qui doit être remis à l'infirmie(ère) en santé du travail, doit inclure un diagnostic médical.
English: Analysis of the rates led to activation energies for the diffusion of the two substrates.
French: L'analyse des vitesses conduit à des énergies d'activation pour la diffusion des deux substrats
English: The Commission services are moreover keen to approach it through various different working documents when each, or almost each, of the proposals mentioned in Mr Koukiadis's report is tabled, in particular those on the protection of the Community's financial interests, the protection of the environment through criminal law, racism and xenophobia, subjects which had never before been dealt with as systematically outside the world of academia.
French: Les services de la Commission se sont d'ailleurs attachés à la cerner à travers différents documents de travail à l'occasion de chacune, ou presque, des propositions évoquées dans le rapport de M. Koukiadis, notamment en matière de protection des intérêts financiers, de protection de l'environnement par le droit pénal, de racisme et de xénophobie, des sujets qui n'avaient encore jamais été traités de façon aussi systématique en dehors du monde académique.
English: The outcome document of the July Conference on small arms and light weapons contained elements which underscored the determination of the international community to deal, at all levels, with the dangers posed by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le document final issu de la Conférence de juillet sur les armes légères contenait des éléments qui soulignaient la détermination de la communauté internationale de traiter à tous les niveaux des dangers posés par le commerce illicite des armes légères.
English: This Plan w ill fur th er our leadership and open u p n ew oppor tu nities for greater collabo ratio n w ith other federal d epar tments and agen cies, pro vinces, and terr itories.
French: Nou s avons con tinué au cours de l’année écoulée à renforcer notre rôle de chef de file dan s le plan d e transformation des services du go uvernement fédéral, de même qu’à assurer notre prééminence dans la mise au point de nouveaux services en ligne dans le cadre de Gou vernement en direct.
English: The year 1501 was decisive for spa tourism in the town: Matthäus Schiner from Sion, who was cardinal at that time, bought the rights to the hot springs in Leukerbad, invested in bathing facilities and had a splendid inn built.
French: L'année 1501 fut une année décisive pour le tourisme thermal du village: le cardinal de Sion de l'époque, le cardinal Matthäus Schiner, acheta à Loèche-les-Bains des droits sur certaines sources chaudes, investit dans des bains thermaux et fit construire une splendide auberge.
English: The outcome of a review of 14 specialized agencies in 1998 had made it clear that seven agencies had changed their rules of procedure to permit Non-Self-Governing Territories to be given the status of full or associate members, or observers.
French: Les résultats d'un examen portant sur 14 institutions spécialisées en 1998 ont clairement fait apparaître que sept d'entre elles avaient modifié leur règlement de procédure de façon à accorder aux territoires non autonomes le statut de membre à part entière ou associé, ou celui d'observateur.
English: These laws create a distinction between third parties’ knowledge of the existence of an invention or plant variety and their ability to use it for proscribed activities.
French: Ces lois créent une distinction entre les connaissances tierces de l’existence d’une invention ou d’une obtention végétale et la capacité de l’utiliser pour des activités proscrites.
English: This section establishes that the issuance of a licence to permit the uninterrupted continuation of the operation of an existing facility — nuclear and non-nuclear — in an identical manner, is exempt from an EA under the CEA Act.
French: Cet article prévoit que la délivrance d'un permis autorisant l'exploitation ininterrompue et inchangée d'une installation existante, nucléaire ou autre, n'est pas assujettie à une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: How to Reach Us To request access to your API/PNR data or to file a concern or correction, contact in writing:
French: Pour communiquer avec nous Si vous souhaitez avoir accès aux données IPV/DP qui vous concernent, faire part de vos préoccupations ou présenter une demande de correction, veuillez écrire au :
English: Since then, only senior officials from Ottawa and the HOM herself have led the Canadian delegation at these meetings.
French: Depuis, seulement des hauts fonctionnaires et la CDM ont représenté la délégation à ces réunions.
English: A "bridging clause" is foreseen, allowing the European Council to decide, by unanimity, that the MFF shall in the future be adopted by qualified majority (article I-55, paragraph 2).
French: Une disposition "passerelle" autorise le Conseil européen à décider, à l'unanimité, que le cadre sera désormais adopté à la majorité qualifiée (article I-55, paragraphe 2).
English: Myanmar’s traditions, culture and values, which abhor and prohibit the sexual exploitation of women, strongly contribute to the Government’s endeavours to protect women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence.
French: Les traditions, la culture et les valeurs du Myanmar, qui réprouvent et interdisent l’exploitation sexuelle des femmes, ont fortement contribué aux efforts déployés par le Gouvernement pour protéger les femmes et les filles contre les violations des droits de l’homme, y compris la violence sexuelle et sexiste.
English: We look at the availability of these tests, their efficiency and their impact on material and labour costs.
French: La CCG étudie l'accessibilité des analyses, leur efficience et leur incidence sur le matériel ainsi que les coûts de main-d'oeuvre.
English: International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. Greece, Complaint No. 7/2000, Decision on the merits of 5 December 2000, §21:
French: Grèce, réclamation 7/2000, décision sur le bien fondé du 5 décembre 2000, §21 : « En ce qui concerne l’article 64 du Décret législatif 1400/73, relatif aux officiers de carrière de l’armée grecque qui ont bénéficié de plusieurs périodes entraînement, le Comité a également conclu, depuis le onzième cycle de contrôle, que cette disposition est contraire à l’article 1 par.
English: 5.2 Issue minutes of every School Committee meeting.
French: 5.2 Il faut publier les procès-verbaux de toutes les réunions du comité scolaire et s’assurer qu’ils sont à la disposition de tous les membres de la collectivité.
English: The federal government has exclusive authority over banks and shares authority over federally incorporated trust and loan and insurance companies.
French: Le gouvernement fédéral est seul compétent à l'égard des banques, mais il partage les pouvoirs relatifs aux sociétés de fiducie et de prêt et aux sociétés d'assurance constituées en vertu d'une loi fédérale.
English: We must improve the coordination of the sectoral policy.
French: Il nous incombe de mieux coordonner les champs politiques sectoriels.
English: S=Significant Adverse Environmental Effect; N=Non-significant Adverse Environmental Effect; P=Positive Environmental Effect Probability of Occurrence:
French: Reposant sur des informations scientifiques et des analyses statistiques ou sur un jugement professionnel; 1 =Bas; 2 = Moyen; 3 = Élevé; S/O = sans objet (aucun effet important n’est prévu)
English: While there was no agreement about whether or not sampling should be allowed, all participants agree that if it were allowed, some controls and restrictions would be necessary.
French: • Réglementer les échantillons.Bien que les participants ont des points de vue divergents quant à savoir dans quelle mesure la distribution d'échantillons devrait être réglementée, ils s'entendent à dire que si elle était permise, certains contrôles et restrictions seraient nécessaires.
English: Annex I Draft resolution
French: Annexe I  Projet de résolution
English: British Columbia Woodworkers' Strike British Columbia Woodworkers' Strike, 15 May - 20 June 1946, the first strike of BC District 1 of the INTERNATIONAL WOODWORKERS OF AMERICA (IWA) after coast-wide bargaining rights were won in 1943.
French: Grève de La Presse Commencée comme un conflit de travail classique, la grève au journal La Presse, en 1971, dégénère en une confrontation sociopolitique d'envergure.
English: The Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) held its sixty-fifth session from 2-6 February 2009 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) a tenu sa soixante-cinquième session du 2 au 6 février 2009, sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: The ERT was informed that the Administration believes that the programme is working well and is delivering the expected outcomes.
French: 3.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 12 de l'annexe 3.
English: The Committee's discussions on international trade and development should focus on ways to bring all countries to the international market to sell their goods and provide their services.
French: Les délibérations de la Commission sur le commerce international et le développement doivent mettre l'accent sur les moyens d'offrir l'accès de tous les pays au marché international afin qu'ils puissent y vendre leurs biens et proposer leurs services.
English: The most likely host for dwarf wedgemussel in the Petitcodiac system, however is thought to be American shad (Alosa sapidissima), which was present at sites where the dwarf wedgemussel was historically found and was immediately eliminated from the Petitcodiac system after construction of the causeway (Hanson and Locke 1999).
French: L’hôte le plus probable de l’alasmidonte naine du réseau hydrographique de la rivière Petitcodiac aurait toutefois été l’alose savoureuse (Alosa sapidissima), qui était présente aux endroits où l’alasmidonte naine a été observée et qui est disparue de la rivière immédiatement après la construction du pont-jetée (Hanson et Locke, 1999).
English: • Security policies and standards
French: • Politiques et normes de la sécurité
English: Paras.  111, 112: The reports submitted to the General Assembly on the external debt and debt-servicing problems of the developing countries included an analysis of ODA and other financial flows and their impact on developing countries.
French: Paragraphes 111 et 112: Les rapports présentés à l'Assemblée générale sur les problèmes de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement contenaient une analyse de l'APD et des autres courants financiers ainsi que de leur impact sur les pays en développement.
English: Select the EFR application that is listed under Currently installed programs (as shown below).
French: Sélectionnez l’application EFR, dans la liste « Programmes déjà installés », comme suit :
English: For further information concerning NFA implementation efforts for Cross Lake First Nation, consult our Backgrounder entitled Manitoba Northern Flood Agreement Implementation - Cross Lake First Nation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures de mise en oeuvre de la Convention à l'égard de la Première nation de Cross Lake, consultez notre document d'information intitulé La mise en oeuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba - Première nation de Cross Lake.
English: Heating denatures or separates the DNA into single strands, then as the mixture cools, primers recognize and anneal to the target DNA sequence.
French: Le chauffage dénature ou sépare l’ADN en brins distincts. À mesure que le mélange refroidit, les amorces reconnaissent la séquence cible d’ADN et s’y fixent par annelage.
English: Stopovers at Sainte-Anne-de-Bellevue are related to the availability of activities that are of interest to pleasure boaters.
French: L’escale à Sainte-Anne s’as-socie à la disponibilité d’activités recherchées par les plaisanciers.
English: The purpose of this meeting is to discuss ways of facilitating the integration of the International Instrument within UNESCO.
French: Nous discuterons alors des moyens de faciliter l'intÃ©gration de l'instrument international au sein de l'UNESCO.
English: The establishment of a new Inter-American Committee on Culture (ICC) (only available in English and Spanish), which serves as the basis for ongoing Canadian Heritage engagement in the hemisphere, and agreement to conduct a feasibility study into the establishment of an Inter-American Cultural Policy Observatory (ICPO) were among the significant developments in Cartagena.
French: Au nombre des grands progrès enregistrés à Carthagène, signalons la création d'une nouvelle Commission interaméricaine sur la culture (CIC) (disponible en anglais et espagnol seulement), qui vient étayer l'engagement permanent de Patrimoine canadien dans l'hémisphère, ainsi qu'une entente pour mener une étude de faisabilité en vue d'établir un Observatoire interaméricain en matière de politique culturelle (OIPC).
English: Through our All Staff and Extended Management meetings, we have shared with all employees an overview of our key corporate priorities.
French: Par nos réunions de tous les membres du personnel et du groupe de la gestion élargie, tous les employés ont pu prendre connaissance de la vue d’ensemble des priorités clés du Ministère.
English: Costs are sometimes perceived as high.
French: Certains croient que ces coûts seront élevés.
English: To position the CF favourably in terms of influence and collaborative arrangements, senior leaders must have a thorough understanding of Canadian society and its institutions and must be able to explain the CF to the Government, central agencies, external organizations, and the Canadian people.
French: Pour renforcer l’influence des FC et leur capacité de conclure des ententes de collaboration, les chefs supérieurs doivent très bien comprendre la société canadienne et ses institutions et être en mesure d’expliquer la nature des FC au gouvernement, aux organismes centraux et externes et au peuple canadien.
English: A Dynamic Model of the Individual-level Consequences of Voting-by-mail Systems."
French: A Dynamic Model of the Individual-level Consequences of Voting-by-mail Systems », Public Opinion Quarterly, 65, p.
English: As Table 5 indicates, several manufacturing sectors have experienced double digit annual increases in exports from 1995 to 1999.
French: Comme l'indique le tableau 5, les exportations dans plusieurs secteurs de l'industrie de la fabrication ont enregistré des hausses annuelles à deux chiffres de 1995 à 1999.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > Report of the Task Force on Health Systems Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > Report of the Task Force on Health Systems Research English - Español
English: While continued promotion may raise the participation rate of the Canada Learning Bond, and although no formal survey has been taken to determine the reasons why the program has not yet been successful, the Panel believes that it is reasonable to assume that one reason is that the program is not sufficiently generous to induce low-income families to participate in the program.
French: Même si une promotion soutenue pourrait hausser le taux de participation au bon d’études canadien, et même si aucune enquête en bonne et due forme n’a été menée afin de déterminer les raisons pour lesquelles le programme n’a pas encore connu de succès, le groupe estime qu’il est raisonnable de supposer que l’une des raisons est que le programme n’est pas assez généreux pour inciter les familles à faible revenu à participer.
English: This duty includes not only the negative obligation to refrain from harming the local population, for example, by damaging or polluting water sources and their supply, but also the positive obligation to take suitable measures to protect the population from dangers to which it is exposed.
French: Ce devoir inclut non seulement l'obligation négative de ne pas porter préjudice à la population locale, par exemple en endommageant ou en polluant les points d'eau aménagés et leurs sources d'approvisionnement, mais aussi l'obligation positive de prendre des mesures appropriées pour protéger la population contre les dangers auxquels elle est exposée.
English: Stricter land use controls and the need for integrated transportation and land use planning have received much attention in most urban areas, but with little action taking place.
French: En outre, le programme ÉnerGuide, qui a aidé les consommateurs à tenir compte de la consommation d’énergie et des coûts au moment d’acquérir des appareils électroménagers, a maintenant été étendu aux véhicules.