ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outer label means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product (e.g. the label found on a box which contains a bottle of vitamin C).
French: Par étiquette extérieure, on entend des étiquettes qui apparaissent ou qui sont collées sur l’extérieur de l’emballage du produit de santé naturel (par ex. l’étiquette apparaissant sur une boîte contenant une bouteille de vitamines C).
English: Vital Statistics, Department of Health and Social Services
French: Bureau de l'Ã©tat civil
English: It contains 16 of 28 plant formations defined for Cuba, the largest island in the Caribbean, which is a unique biogeographic province.
French: Il contient 16 des 28 formations végétales définies à Cuba, la plus grande île des Antilles, qui est une province biogéographique unique.
English: This anniversary will be celebrated in Isère, in the Dauphiné countryside, in the city of Vizille.
French: C’est dans l’Isère, en Dauphiné, à Vizille, que cet anniversaire sera célébré.
English: In the second to fifth resolutions, entitled, respectively, “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”, “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”, “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” and “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolutions (resolutions 62/107 to 62/110).
French: Dans les quatre autres résolutions, intitulées respectivement « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés », « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé », « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » et « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application des résolutions (résolutions 62/107 à 62/110).
English: Interbasin diversion projects are found in almost all provinces, and the total flow of water diverted currently between drainage basins is enormous—approximately 4500 cubic metres per second.
French: On trouve des projets de dérivation entre bassins dans presque toutes les provinces. Le total du débit d'eau détourné actuellement entre les bassins hydrographiques est énorme – approximativement 4500 mètres cubes par seconde.
English: Some of these were raised in recent reports on the Commission.5 A number of these reports call for legislative and regulatory changes beyond the Commission’s existing powers.
French: Dans certains cas, elle y demande un certain nombre de changements de nature législative et réglementaire débordant ses pouvoirs actuels.
English: The Division of Early Warning and Assessment and the Regional Office for West Asia has developed three knowledge-base compact discs on environmental assessment for Bahrain, Jordan and the United Arab Emirates.
French: Ils ont par ailleurs élaboré trois disques compacts regroupant des connaissances sur l'évaluation de l'environnement au Bahreïn, en Jordanie et dans les Émirats arabes unis.
English: Too often we fail to recognize those who have demonstrated a commitment to advancing innovation in Canada.
French: On passe trop souvent sous silence les personnes qui ont fait preuve d’un engagement sans faille à promouvoir le développement de l’innovation au Canada.
English: It also improved its capacity for dialogue and negotiation, especially with the Member States with whom biennial collaborative agreements (BCAs) have been concluded and which have liaison offices.
French: Il a aussi amélioré sa capacité de dialogue et de négociation, en particulier avec les États membres avec lesquels il a passé des accords biennaux de collaboration et qui disposent d’un bureau de liaison.
English: Under the motto "Europe – succeeding together", Germany took over the EU presidency on 1 January.
French: Forte de la devise «L'Europe – réussir ensemble», l'Allemagne assure la présidence de l'UE depuis le 1er janvier.
English: Our debate over the past 10 days has been rich and colourful, touching upon crucial issues approached from different perspectives.
French: Notre débat au cours des 10 derniers jours a été particulièrement riche et pittoresque, a porté sur des questions cruciales abordées sous des perspectives différentes.
English: As Canada's national standardization body, the SCC represents national interests at ISO.
French: En sa qualité d'organisme national de normalisation, le CCN fait valoir les intérêts du Canada à l'ISO.
English: Transmission of documents for information:
French: Transfert des documents d’information:
English: Table 2 displays the employment shares by firm size and sector in the third quarter of 1999.
French: Le tableau 2 indique la répartition de l’emploi selon la taille des entreprises et leur secteur d’activité au troisième trimestre de 1999.
English: Côte d'Ivoire noted with satisfaction that Burkina Faso had agreed to most of the recommendations made in the Working Group in December 2008.
French: Elle a noté avec satisfaction que le Burkina Faso avait accepté la plupart des recommandations faites au sein du Groupe de travail en décembre 2008.
English: Free morning yoga classes for delegates will offer simple yoga and relaxation techniques.
French: Le but de cet atelier est de discuter
English: In its resolution 1999/9 of 25 August 1999, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recalling its resolution 1996/22 and decision 1998/105, in which it requested the Secretary-General to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), and to provide him with information thereon, requested the Secretary-General to transmit annually to the Sub-Commission the information received.
French: Dans sa résolution 1999/9 en date du 25 août 1999, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1996/22 et sa décision 1998/105, dans laquelle elle avait demandé au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des informations à cet égard, a prié le Secrétaire général de lui transmettre tous les ans les informations reçues.
English: Luc Lemay, Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services (…) for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay, Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services (…) pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable 5.
English: . (PT) The amendments tabled during the vote on my report on social inclusion weakened its substance on significant points.
French: Les amendements introduits lors du vote de mon rapport sur l'inclusion sociale affaiblissent son contenu sur des points importants.
English: It should be noted that the persons named as "inventor only" in the request need not be named in the demand.
French: Reprendre dans le cadre no II de la demande d’examen préliminaire international les indications requises figurant dans les cadres nos II et III de la requête.
English: While there is no evidence to suggest that the rate of family violence in the CF is higher or lower than Canadian society, we are striving to improve the quality and range of our services in order to better respond to the social and economic needs of CF members and their families.
French: Même si aucune preuve n'indique que le taux de violence familiale au sein des FC est supérieur ou inférieur à celui de la société canadienne en général, nous nous efforçons d'améliorer la qualité et la portée de nos services afin de mieux répondre aux besoins sociaux et économiques des militaires et de leurs familles.
English: 7300 Warden Avenue, Suite 300 Markham, Ontario L3R 0X3 Dan C. Evans, Chief Agent.
French: McGill College Bureau 2220 Montréal (Québec) H3A 3M8 André St-Amour, Agent principal.
English: When making your calculations please take into consideration that staff costs should be in line with the usual practice of your organisation.
French: Les coûts de personnel relatifs à ce chapitre doivent correspondre aux pratiques habituelles de l'organisation en matière de rémunération.
English: Item 4  Consideration of the submission made by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 4 Examen de la demande présentée à la Commission par le Brésil en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: In light of the conclusion drawn from the validations discussed in the previous question, the Proponents must validate the winter water level-discharge relationship through observations of water levels for different flows at the site at KP 216 and at other sites chosen in the context of the request for the above-mentioned field survey.
French: À la lumière de la conclusion portant sur les validations discutées à la question précédente, les Promoteurs doivent valider la relation niveau-débit en hiver par des observations des niveaux d’eau à différents débits au site du PK 216 de même que sur
English: The structure of the GATS is designed to constrain various regulatory measures that may impede trade in services and thus to promote the economic growth and the development of all WTO Member countries.
French: Une telle intervention fournit similairement une portée pour les négociations visant à éliminer ou à réduire les obstacles transfrontaliers ou relatifs à l'investissement ou à limiter l'application de règlements en fonction des mêmes principes généraux: la transparence, la nondiscrimination et la procédure établie.
English: Association Filomena Toma Ira Pacsi Programa Genero Y Economia (GGE)
French: Association Filomena Toma Ira Pacsi Programa Genero y Economia (GGE)
English: The provisions of Article 7 of the Covenant also relate to prisoners: prisoners serving prison sentences, detained prisoners, prisoners serving in juvenile prisons, and persons sent to correction facilities.  The prohibition of torture in Croatian legislation is prescribed in the following:
French: Les dispositions de l'article 7 du Pacte concernent aussi les prisonniers: ceux qui purgent des peines d'emprisonnement, ceux qui sont en détention préventive, ceux qui purgent des peines dans des prisons pour mineurs, et les personnes envoyées dans des centres de détention.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting POINT 01:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs POINT 01:
English: What is more, it should be noted that in The Hague, very little factual material has unfortunately emerged.
French: En outre, à La Haye, ne nous le cachons pas, les procès n'ont pas apportés beaucoup d'éléments nouveaux.
English: Reduction of International Filing Fee where the Request Is Filed Using PCT-EASY Software.
French: Réduction de la taxe internationale de dépôt lorsque la requête est déposée à l’aide du logiciel PCT-EASY.
English: Services Received Without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions Covering Employer’s Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by the TBS (excluding revolving funds) 2005-2006 Net Cost of Department Total 9,659 1,855 552 12,066
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire 2005-2006 (en milliers de dollars) Total des dépenses prévues Plus :
English: If you have customized your vehicle, adjust your asking price accordingly.
French: Si vous avez modifié votre véhicule, ajustez en le prix en conséquence.
English: ANPED remarked that the Almaty Guidelines were relevant but there was work to be done on their practical implementation.
French: L'ANPED a estimé que les Lignes directrices d'Almaty étaient utiles, mais qu'il restait à les mettre en pratique.
English: There were several concrete proposals that were made as a possible way forward, including the creation of a group to work on a Global Compact on Languages to find a way to release copyright materials for localized language use and for representation in all the forms necessary to reach the disabled.
French: D’éventuelles solutions pour l’avenir ont été concrètement proposées, notamment la création d’un groupe de travail chargé d’examiner un pacte mondial sur les langues pour élaborer des modalités de distribution du matériel protégé par des droits d’auteur afin qu’il puisse être utilisé en langue locale et présenté sous une forme adaptée à une utilisation par des personnes handicapées.
English: VP Research Delegated Authority That the V-P Research or designate be delegated the authority to approve funding when less than 10% of the total approved budget of an Institute-sponsored Strategic Initiative comes from central funding (up to a maximum of $200,000 per year).
French: Pouvoir délégué au vice-président du Portefeuille de la recherche Que le vice-président du Portefeuille de la recherche ou une personne désignée se voit attribuer le pouvoir d'approuver un financement alors que moins de 10 % du budget approuvé total d'une initiative stratégique commanditée par un institut vient du financement central (jusqu'à un maximum de 200 000 $ par an).
English: The size and type of a sustainable fish harvest may be affected, however.
French: La quantité et le type de poissons que l'on peut durablement y prélever pourraient toutefois s'en ressentir.
English: Slovakia came up with a proposal to prepare an OSCE review of the organization's basic norms and principles in the field of security sector and governance reform.
French: La Slovaquie a proposé de préparer une étude pour l'OSCE sur les normes et principes de base de l'organisation dans le domaine du secteur de la sécurité et de la réforme de la gouvernance.
English: By the looks of these screenies I think our comments that this will look better then the PC version of BF2 were a bit premature.. Probably it will look very simular, it's just the explosions etc that look a bit better.. And the hotswapping in SP is still a very cool feature..
French: Ah ca oui, je trouve Ghost Recon déjà bien plus convaincant, mais dire que la version pc est plus jolie...C'est sur que ce Battlefield 2 sent le portage, mais il reste trés beau enfin c'est que mon avis là.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution and on draft decisions I to VI.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution et sur les projets de décision I à VI.
English: Financial Resources received and used by UNECE (in US$) (provisional)
French: (chiffres provisoires, y compris les engagements non réglés)
English: from article: Army News visits front line troops in Afghanistan Related Photos
French: tirée de l'article Une visite des soldats de première ligne en Afghanistan Photos Connexes
English: Specifically, the Bureau may satisfy a request for an opinion for a company that is not operating in any of the four following provinces, which require a positive opinion prior to the issuance of a direct sellers licence: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Nova Scotia.
French: Plus précisément, le Bureau peut donner suite à une demande d’avis si l’entreprise en question n’exerce pas ses activités dans les quatre provinces suivantes, lesquelles exigent un avis favorable avant d’émettre une licence de vendeur à domicile, soit l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: The term covers logs, sawnwood, veneer sheets and plywood.
French: Cette expression s'applique aux grumes, sciages, placages et contre-plaqués.
English: Not later than 90 days after its receipt, the Executive Council shall notify its recommendation, with appropriate explanations, to all States Parties for consideration.
French: Au plus tard 90 jours après réception de la proposition, il notifie sa recommandation, avec les explications appropriées, à tous les États Parties pour examen.
English: INTRODUCTION The Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) hosted a roundtable meeting, Obesity in Canada:
French: INTRODUCTION L’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont convoqué une table ronde, L’obésité au Canada :
English: Remember that there is a lot of work to be done and you don’t have to do it all at once.
French: Il ne faut jamais oublier que le travail à faire est phénoménal et qu’on ne pourra y arriver du jour au lendemain.
English: The Permanent Forum recommends that relevant States, in cooperation with the indigenous peoples concerned, establish indigenous peoples' centres in urban areas to address the medical conditions and provide legal and other forms of assistance.
French: L'Instance permanente recommande que les États concernés, en coopération avec les peuples autochtones intéressés, créent des établissements pour les autochtones dans les centres urbains, où ils pourront recevoir des soins, de l'aide juridique ou d'autres formes d'assistance.
English: In addition, with a view to strengthening national capacities regarding protection of cultural heritage and cultural property by defining regulatory instruments, UNESCO drew up the Convention on the Underwater Cultural Heritage, which was adopted in November 2001, at the thirty-first session of the General Conference.
French: En outre, en vue de renforcer les capacités nationales en matière de protection du patrimoine et des biens culturels par la définition d'instruments normatifs, l'UNESCO a élaboré la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, qui a été adoptée à la trente et unième session de la Conférence générale, en novembre 2001.
English: The View From 40 000 Feet: Canada's Aerospace and Defence Industry
French: Perspective de 10 000 mètres d'altitude : le secteur de l'aérospatiale et de la défense du Canada
English: The parameters of the model are estimated by maximum likelihood.
French: Les paramètres du modèle sont estimés par une méthode de vraisemblance maximale.
English: In all events, this moment is an historic moment for Greece and, may I say, for Europe too.
French: En tout cas, le moment est historique pour la Grèce, Monsieur le Président, et permettez-moi de le dire, pour l' Europe aussi.
English: Alternatively, an optional chapter or protocol could be added to the Treaty, providing a formal agreement to the same effect.
French: Une autre solution consisterait à ajouter au traité un chapitre ou un protocole facultatif prévoyant un accord formel à cet effet.
English: Appendix 2A Federation des producteurs de lait du Quebec-Responsible controles Techniques Gestion du lait - Calibration method described - Calibration Using 20 litre measure
French: Annexe 2A Fédération des producteurs de lait du Québec-Contrôles par les responsables - Techniques de gestion du lait - Description de la méthode d'étalonnage - Étalonnage des réservoirs à l'aide d'une cuve-étalon de 20 litres
English: On that basis, yesterday Indonesia took the initiative of launching a special leaders' meeting of tropical rainforest countries.
French: Sur cette base, l'Indonésie a pris l'initiative, hier, de lancer une réunion spéciale des dirigeants sur les pays qui abritent des forêts ombrophiles tropicales.
English: This project has received $56,000 in UMAYC funding; 50 youth participated in UMAYCfunded programming.
French: Ce projet a reçu un financement de 56 000 $ des CUPJA; en tout 50 jeunes ont participé aux programmes financés par les CUPJA.
English: to ratify the United Nations Convention on the Rights of the Child if they have not already done so, to withdraw any reservations made and to implement the convention in the letter and the spirit by reviewing and adapting their legislative and regulatory provisions; ii. to ratify all the relevant Council of Europe conventions on the rights and protection of the child, in particular the recent Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'encourager les Etats membres du Conseil de l'Europe: i. à ratifier la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant dans la mesure où ils ne l'ont pas encore fait, à éliminer les réserves éventuellement apportées et à assurer la mise en application de cette convention, dans sa lettre et dans son esprit, par la révision et l'adaptation de leurs dispositions législatives et réglementaires; ii. à ratifier toutes les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe en faveur des droits et de la protection de l'enfant, en particulier la toute récente Convention sur l'exercice des droits des enfants.
English: Start by choosing a measurable goal, brainstorm about how to meet that goal and then identify what actions will get you the best results.
French: Choisissez d’abord un objectif mesurable, réfléchissez à la façon de l’atteindre, puis déterminez quelles actions auront le plus d’impact sur les résultats.
English: " With many professional and advanced photographers shooting pictures in extreme weather conditions ranging from African deserts to the Arctic, the SanDisk Extreme III cards also boast the industry's widest guaranteed operating temperature range from a freezing minus 13F (minus 25C) to a scorching 185F (plus 85C).
French: La carte Memory Stick PRO Extreme III est ciblée vers les pros qui ont besoin de haute performance pour leurs cartes mémoire.
English: On 30 September 2000, 109 home-assembled weapons, 1 standard, 2 grenades and 13 stocks of ammunition were confiscated.
French: Le 30 septembre 2000, 109 armes de fabrication artisanale, une arme standard, 2 grenades et 13 munitions ont été confisquées.
English: In the days ahead, it will fall to my colleague the Minister of Justice, Rob Nicholson, to accept this decision or appeal it.
French: Au cours des prochains jours, il appartiendra à mon collègue, le ministre de la Justice, Rob Nicholson, de décider si nous acceptons cette décision ou si nous allons en appel.
English: Prior to that Mr. Helfrick was with the Saskatchewan Environment in the Lands Protection Branch.
French: Avant, M. Helfrick travaillait pour le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan, à la Direction de la protection des terres.
English: My parents, Ron and Cathy, live in Middle Sackville, N.S., where I grew up.
French: Mes parents, Ron et Cathy, ainsi que mon frère Ronnie et son épouse Jan, demeurent à Middle Sackville (N.-É.), où j'ai grandi.
English: When reimbursing car rental expenses, the intent of the policy is to reimburse actual and reasonable car rental related expenses.
French: Lors du remboursement des dépenses liées à la location d’un véhicule, il est de l’intention de la politique de rembourser les dépenses réelles et raisonnables liées à la location du véhicule.