ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Covenant on Civil and Political Rights International Covenant on Economic Social and Cultural Rights International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Rights of the Child Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Minimum Age for Admission to Employment (N° 138) Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (N° 182) Abolition of Forced Labour Convention (N° 105) Forced Compulsory Labour Convention (N° 29) Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (N° 100) Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention (N° 111) Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87) Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98). International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Convention relative aux droits de l'enfant Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (n° 138) Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) Convention sur l'abolition du travail forcé (n° 105) Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29) Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (n° 100) Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (n° 111) Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87) Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (n° 98) Convention internationale sur la suppression et la répression du crime d’apartheid.
English: UNDP looked forward to responding to the changing needs of the Protocol and continuing to serve the interests of the Parties.
French: Le PNUD était prêt à répondre aux besoins changeants du Protocole et à continuer de servir les intérêts des Parties.
English: The reform of the judicial system is a crucial step in the process of re-establishing peace in Kosovo.
French: La réforme du système judiciaire est une étape cruciale dans le processus de rétablissement de la paix au Kosovo.
English: The relationship between language and literature would need to be addressed and the links between language and culture.
French: Il faudra également aborder la question des liens entre langue et littérature, d’une part, et entre langue et culture, d’autre part.
English: While scanning framed slides with the Reflecta RPS 7200 Professional is rather difficult work since one individually inserts and scans each slide, the RPS 7200 shows its true strength when it comes to film strips.
French: Pendant que le scanning des diapos encadrées avec le Reflecta RPS 7200 Professional est plutôt une affaire ardue puisqu'on doit particulièrement insérer et scanner individuellement chaque diapos, le RPS 7200 montre son vrai point fort auprès des films en bande.
English: These coping skills can act as a buffer against peer influences that encourage smoking.
French: Les adolescentes auront moins tendance à fumer, par exemple, si :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-06-11T18:35:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OTTAWA—Canada’s McGill University and the International Development Research Centre (IDRC) today announced the launch of a new international research initiative that may have a major impact on how planners, architects, and municipal leaders map the city of the future.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-06-11T18:35:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OTTAWA — Au Forum urbain mondial tenu à Barcelone, en Espagne, l’Université McGill et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), deux établissements canadiens, ont annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau projet de recherche d’envergure mondiale qui pourrait avoir une influence considérable sur la façon dont les urbanistes, les architectes et les édiles municipaux envisageront les villes de l’avenir.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Article 8(2), the decisions of the Assembly shall require twothirds of the votes cast.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu'en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l'article 8.2), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L'abstention n'est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu'un seul pays et ne peut voter qu'au nom de celui-ci. g) Les pays de l'Union particulière qui ne sont pas membres de l'Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d'observateurs.
English: On Sunday 25 April, 4 º ESO students of the school presented their project as a model at the Botanical Garden of Valencia.
French: Le dimanche 25 avril, 4 º ESO élèves de l'école ont présenté leur projet comme un modèle du Jardin botanique de Valence.
English: Concern over economic sanctions and human rights
French: Craintes au sujet des sanctions économiques et de leurs répercussions sur les droits de l'homme
English: A survey has been conducted on “lessons learned” from the implementation and a help desk has been established.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a procédé à une enquête afin d'évaluer les résultats obtenus à ce jour et un service d'assistance a été mis sur pied.
English: For teens, what’s important is having fun with friends while expressing their personality.
French: Pour les ados, l’important c’est de s’éclater avec ses copains tout en affirmant sa personnalité.
English: The following sections discuss selected groups within these employment categories.
French: Dans ce qui suit, il sera question des groupes sélectionnés au sein de ces catégories professionnelles.
English: The Commission proposes a further decentralisation of EU structural policies, where the Member States would have the major responsibility with regard to detailed programming. For this to be successful, the Commission proposes that there should be a 25
French: Les résultats de cette évaluation devraient être utilisés pour la préparation des lignes directrices concernant les futurs programmes qui seront envoyées par la Commission aux Etats membres dès que les nouveaux règlements auront été formellement adoptés par le Conseil.
English: In addition, it is important that the objectives and deadlines be carefully specified in connection with the agreements and that they also be sure to cover a representative sample of the relevant businesses and production in the area in question, so that one group of businesses is not given the opportunity to freewheel.
French: Il convient, d'autre part, de bien préciser les objectifs et les délais de ces accords ainsi que de veiller à ce qu'ils couvrent un échantillon représentatif des entreprises et de la production concernées afin d'éviter qu'un groupe d'entreprises ne les utilise pour se mettre en roue libre.
English: • Use it as a directory to find contact information.
French: • l'utiliser comme annuaire pour trouver des renseignements sur une personne-ressource;
English: Rwanda would spare no efforts to support the implementation of the Framework.
French: Le Rwanda ne négligera aucun effort pour appuyer la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: Because the Board had this concept of "just cause", it failed in my view to take adequate consideration of relevant evidence before it concerning the special needs of this family as to child care in the home and the cost of that in relation to what the claimant could possibly earn in the only job available to her.
French: Étant donné que le conseil avait ce concept de la justification, il n'a pas su, selon moi, juger de façon adéquate la preuve qui lui a été présentée concernant les besoins spéciaux de cette famille quant au service de garde à domicile et le coût de ce service par rapport au revenu que la prestataire peut gagner dans le seul emploi disponible pour elle.
English: Are Test Realms always available to play on?
French: Combien y a-t-il de royaumes de test ?
English: The elimination of that heinous and discriminatory practice was essential, inter alia, to improve maternal health and to promote gender equality.
French: La journée nationale consacrée à cette action a été placée sous le thème de la « volonté politique pour la tolérance zéro à l'égard de l'excision ».
English: 1 / 10 Physical Effort - The work involves standing and walking while taking or processing photographs.
French: Il faut se concentrer durant de courtes périodes aux stades critiques de la photographie et du développement.
English: Furthermore, though screening for active TB disease of most immigrant and refugee populations is mandatory, a large percentage of disease develops after arrival in Canada.
French: L’immigration ne cesse d’augmenter au Canada, notamment en provenance de pays où l’incidence et la prévalence de la tuberculose sont jusqu’à 20 fois plus élevés qu’au Canada.
English: Reinstatement from previous session, status at time of prorogation ..........................................
French: 1 10 Dépôt de documents, Bureau de régie interne Compte rendu des délibérations ..........................
English: Although the Tribunal accepted that intermittent absenteeism could potentially create undue hardship for an employer, that was not the case here.
French: Bien que le Tribunal ait reconnu qu’un absentéisme intermittent peut créer une difﬁculté pour un employeur, ce n’était pas le cas en l’espèce.
English: Let's listen to their stories & maybe if we have luck we will meet some of them! Perhaps you'll find the inhabitants you never see, a roving assembly of phantoms that includes priests, kings, commoners and a famous 20th century novelist, to be the most intriguing.
French: Tout au long des siècles et des vicissitudes de l’histoire, de nombreuses âmes malheureuses se sont amassées dans les ruelles de la ville, ne trouvant repos ni ici, ni au-delà...
English: Without being notified of the above, the Montreal couple arrived at the condominium on February 10, 1994, only to find it occupied by the Japanese couple.
French: N'ayant pas été averti de cette deuxième vente, le couple de Montréal s'est présenté au condominium le 10 février 1994 pour trouver celui-ci occupé par le couple japonais.
English: According to section 24, paragraph 2, of the Act relating to Extradition of Offenders etc., the request shall be submitted to the Norwegian Ministry of Justice and the Police, unless otherwise stipulated in an agreement with the foreign state.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 24 de la première de ces lois, la requête doit être soumise au Ministère norvégien de la justice et à la police sauf disposition contraire d'un accord conclu avec l'État étranger.
English: Both Na+ and Cl− concentrations showed a distinct seasonal cycle, with the highest concentration of both ions occurring during the winter months.
French: Les concentrations de Na+ et Cl− montrent toutes deux un cycle saisonnier distinct, les concentrations maximales des deux ions se trouvant dans les mois d'hiver.
English: Dr. McElroy sits on influential international committees such as the WMO/NASA Network for the Detection of Stratospheric Changeâ€™s column ozone committee, WMOâ€™s total ozone Science Advisory Groupâ€™s Brewer Steering Committee, the International Ozone Commission and science advisory groups for the European Space Agency's MIPAS (Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding) and Gome (Global Ozone Monitoring Experiment) satellite instruments.
French: M. McElroy siÃ¨ge Ã des comitÃ©s internationaux influents tels que le ComitÃ© sur la colonne dâ€™ozone du RÃ©seau OMM/NASA pour la dÃ©tection de changement stratosphÃ©rique, le ComitÃ© directeur Brewer du groupe consultatif scientifique de lâ€™OMM sur lâ€™ozone total, la Commission internationale de lâ€™ozone et les groupes consultatifs sur les instruments satellites MIPAS (Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding - InterfÃ©romÃ¨tre Michelson pour le tÃ©lÃ©sondage atmosphÃ©rique passif) et Gome (Global Ozone Monitoring Experiment - ExpÃ©rience de surveillance de lâ€™ozone Ã lâ€™Ã©chelle du globe) de lâ€™agence spatiale europÃ©enne.
English: • About Health Products In Canada
French: • Au sujet des produits de santé au Canada
English: The High-level Dialogue on Financing for Development to be held at the end of the current month would be a step in that direction.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir à la fin de ce mois devrait être un pas dans la bonne direction.
English: Linkages to other web sites where companies can find out about potential contracts such as the international development banks 7.
French: Liens avec d'autres sites où les entreprises peuvent se renseigner sur les possibilités de contrats, par exemple avec les banques internationales de développement 7.
English: . Criteria for the pre-opening stage: (a) users comfort under different conditions such as darkness and bad weather; (b) readability of road signs and markings; (c) grip of pavements.
French: Critères applicables au stade de la prémise en service: a) confort des usagers en diverses circonstances telles que l’obscurité et le mauvais temps; b) lisibilité de la signalisation et du marquage; c) adhérence des chaussées.
English: The same act, where it causes bodily harm to the victim, or destruction or damage to a means of transport, or a building or equipment therein, -  shall be punishable by imprisonment for a term from 3 to 12 years.
French: Les mêmes actes, lorsqu'ils causent des dommages corporels aux victimes, ou la destruction ou la dégradation d'un moyen de transport, d'un bâtiment ou de matériel, sont passibles d'une peine d'emprisonnement allant de 3 à 12 ans.
English: (ii) SITE VISITS: contracted out by the Secretariat on Research Ethics.
French: Deux mécanismes de surveillance :
English: Those issues would receive more attention in his future work, as would the interrelation between health and non-health issues.
French: Le Rapporteur spécial déclare que, dans ses travaux à venir, il accordera davantage d'attention à ce type de question, ainsi qu'au lien entre la santé et des problèmes extérieur au secteur de la santé.
English: With strong demand for more steel production worldwide, metallurgical coal prices have more than doubled in the past year.
French: La forte croissance du nombre de nouveaux claims jalonnés constitue un indicateur fiable de la vigueur du secteur minier.
English: As always we have taken your comments into consideration when designing the collection.
French: Comme toujours, nous avons pris en considération vos commentaires au moment de la création de cette collection.
English: For this current year, we have provided comparative data, where available, in the table beginning on the next page.
French: Pour l'exercice dont il est actuellement question, nous avons fourni, dans la mesure du possible, des données comparatives dans le tableau débutant ci-après.
English: SAR New Initiatives Fund (SAR NIF) In August 2005, in accordance with the Government of Canada’s initiative to strengthen financial management and comptrollership, new terms and conditions for the contribution portion of the SAR NIF were approved by the Treasury Board of Canada.
French: Fonds des nouvelles initiatives de R-S (FNI de R-S) En août 2005, dans le cadre du projet du gouvernement du Canada pour rehausser la gestion financière et le contrôle financier, le Conseil du Trésor du Canada a adopté de nouvelles modalités et conditions relatives à sa contribution au FNI.
English: Education Working Group:
French: Groupe de travail chargé de l'éducation :
English: He was often able to turn a supporting role into a major attraction, thereby gaining a huge number of fans who especially enjoyed his propensity for ad lib repartee.
French: Souvent, il est capable de transformer un rôle de soutien en une attraction importante, faisant ainsi la conquête d'un nombre faramineux de partisans qui apprécient particulièrement sa propension pour les réparties improvisées.
English: Respondents were asked to describe the features of their project that made it supportive.
French: Les intervieweurs ont demandé aux répondants de décrire les particularités de leur projet qui font en sorte qu'il s'agit d'un projet de soutien.
English: Our clients believe that the Canadian Section has in place the program, systems and procedures for administering the dispute settlement process.
French: Nos clients estiment que la Section canadienne a en place le programme, les systèmes et les procédures voulus pour administrer le mécanisme de règlement des différends.
English: A Review of the Literature," in Trade Policy Research 2001, op. cit.
French: A review of the literature », de P. Massé, dans Examen de la politique commerciale 2000, op. cit.
English: 5 - The transition metal-aislante in granular systems were used methods of chapter 2 and 3 in the context of DMFT to analyze the characteristics of the transition from Mott in granular systems and the effect of the spectral properties of the grains on the transition.
French: 5 - Le passage du métal aislante dans les systèmes granulaires ont été utilisées des méthodes du chapitre 2 et 3 dans le contexte de DMFT à analyser les caractéristiques de la transition de Mott dans les systèmes granulaires et de l'effet des propriétés spectrales des grains sur la transition.
English: PDF (228 Kb) Last modified: 2003-11-05 Summary This memorandum outlines the purpose and distribution of the E311 Customs Declaration Card and multilingual leaflet CE311, Translation of the Customs Declaration Card.
French: PDF (240 Ko) Modifié le : 2003-11-05 Résumé Ce mémorandum énonce l’objet et le mode de distribution de la Carte de déclaration douanière E311 et du feuillet multilingue CE311, Traduction de la carte de déclaration douanière.
English: With regard to custodial abuse, an article of Tunisia's Criminal Code criminalized such practices and adopted the definition of torture contained in the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and further provisions criminalizing torture had been introduced in 1999.
French: Quant à la violence des gardiens, un article du Code pénal tunisien la considère comme un crime et reprend la définition de la torture contenue dans la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  De plus, l'on a introduit en 1999 d'autres dispositions qui ont fait de la torture un crime.
English: The solution is not less, but more Europe.
French: La solution ne réside pas dans un amoindrissement, mais dans un renforcement de l’Europe.
English: The Agency also has a complaint resolution process that contributes to identifying the systemic deficiencies of the transportation network in terms of accessibility; and permits the taking of corrective measures.
French: L'Office dispose également d'un mécanisme de résolution des plaintes qui permet d'identifier les lacunes systémiques du réseau de transport en matière d'accessibilité. Il permet en outre de prendre des mesures correctives.
English: Through its Earth Observation Program Activity, the Canadian Space Agency recognises how space offers a unique vantage point to observe the Earth and its environment, and how to improve the quality of life of Canadians.
French: Grâce à son activité de programme d’Observation de la Terre, l’Agence spatiale canadienne reconnaît que l’espace permet d’observer la Terre et son environnement d’un point de vue privilégié et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: (c) Framework Programme for Private Sector Support and Development (PCSD/SP)
French: c) le programme cadre pour le soutien et le développement du secteur privé (PCSD/SP)
English: Refer to the demonstration of the knot with the Mei-Tai in front of you enabling you to see the adjustments of the pocket with the cord blockers.
French: Référez-vous à la démonstration du nouage avec le Mei-Tai devant pour bien voir les ajustements de la pochette avec les bloqueurs de corde.
English: (b) The Higher Cadi Court rules on appeals against decisions of the cadi courts and acts as a court of first instance in cases involving property worth more than €300.
French: b) La juridiction du Grand cadi statue en appel sur les décisions des tribunaux de cadis et en premier ressort pour les litiges supérieurs à 300 euros.
English: There may be problems in general, but particularly Section 19 in Spanish is totally different from the English original.
French: Des problèmes existent dans l'ensemble du texte mais la version espagnole du paragraphe 19, en particulier, diverge complètement de l'original anglais.
English: Social, psychological and lifestyle influences The CIHR Institute of Aging, Ste.
French: Les bases biomoléculaires, les changements normaux et anormaux de la fonction cognitive 4.
English: (1.2) Where a person referred to in subsection (1.1) has served, in accordance with paragraph (3)(b) or (c), a notice of allegation on a first person in respect of a patent included on the register, the person is not required to serve a notice of allegation in respect of the same submission, the same allegation and the same patent on another first person.
French: (1.2) Si une personne visée au paragraphe (1.1) a signifié, conformément aux alinéas (3)b) ou c), un avis d'allégation à une première personne à l'égard d'un brevet inscrit au registre, elle n'est tenue de signifier un avis d'allégation à l'égard de la même demande, de la même allégation et du même brevet à aucune autre première personne.
English: Given all these challenges, it was essential that the international community should not ignore the existing opportunities for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Devant toutes ces difficultés, la communauté internationale ne doit pas oublier les possibilités qui s'offrent d'une coopération à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Uncooked meats are highly perishable and should be refrigerated within 2 hours (or 1 hour during the summer) of purchasing.
French: Les viandes crues sont très périssables et doivent être réfrigérées dans les deux heures (une heure en été) suivant leur achat.
English: • encouraging the creation of abundant space for daily life;
French: • encourageant la création d'espaces publics communs;