ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With financial support from the Rome-based agencies, we will also work to develop a new IAAH website in order to communicate on its aims and activities at both national and international levels.
French: Avec l'aide financière des agences basées à Rome, nous travaillerons également pour développer un nouveau site Internet de l'Alliance afin de communiquer sur ses objectifs et activités aux niveaux national et international.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-152 May 15, 2008 FISHERIES ACT Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations P.C. 2008-930 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-152 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du territoire du Yukon C.P. 2008-930 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l’article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du territoire du Yukon, ci-après.
English: All delegations that actively participated in the consultations employed the most constructive approach in negotiations, making possible the adoption of this very substantial resolution.
French: Toutes les délégations qui ont participé activement aux consultations ont fait preuve d'un esprit constructif dans les négociations, rendant ainsi possible l'adoption d'une résolution capitale.
English: By the provisions of the Canadian Constitution Act, each is granted legislative authority to enact statutes, but the legislative competence of each is, however, specifically limited to certain classes of matters (Gall, 1983, p.
French: En vertu des dispositions de la Loi constitutionnelle du Canada, chacun a l’autorité législative d’adopter des lois, mais la compétence législative de chacun est toutefois expressément limitée à certaines catégories de questions (Gall, 1983, p.
English: The National Library of New Zealand, for example, required that users acknowledge the source of TCEs, both the library and the traditional owners.
French: Par exemple, la Bibliothèque nationale de Nouvelle-Zélande exige des utilisateurs qu’ils indiquent la source des expressions culturelles traditionnelles, à savoir la bibliothèque aussi bien que les détenteurs traditionnels.
English: They are part of a range of legislative and administrative measures which have been, or are about to be, agreed in order to combat VAT fraud more effectively.
French: Elles font partie d'un arsenal de mesures législatives ou administratives qui ont déjà ou qui sont sur le point d'être décidées afin de lutter plus efficacement contre la fraude TVA.
English: Research also indicates that smoking tobacco is a contributing cause of leukemia and cancers of the bladder, stomach, kidney and pancreas.
French: La recherche révèle également que le tabagisme est une cause qui contribue à la leucémie et aux cancers de la vessie, de l'estomac, des reins et du pancréas.
English: "The Canadian Authors Meet" (1927) remains a wickedly accurate deflation of literary pretension and colonial mediocrity.
French: « The Canadian Authors Meet » (1927) reste une parodie malicieusement exacte de la prétention littéraire et de la médiocrité coloniale.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 EN CAS DE DISPARITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: The applauds that erupted after the feature films were a demonstration of the success of the first Canadian film festival in Jordan.
French: Les applaudissements qui ont éclaté après chaque long métrage ont apporté la preuve du succès qu'a remporté le premier festival de films canadiens en Jordanie.
English: The Working Party also decided to establish an ad hoc team of specialists on metrology to develop projects in this area.
French: Le Groupe de travail a également décidé de créer une équipe spéciale de spécialistes de la métrologie en vue de mettre sur pied des projets dans ce domaine.
English: We have been very appreciative of Mr. Petrovsky's leadership of the Conference and the Conference secretariat, which has consistently and ably supported the work of Governments in the Conference and also our work on related arms control and disarmament negotiations here in Geneva.
French: Nous avons hautement apprécié la compétence avec laquelle M. Petrovsky a constamment dirigé la Conférence et son secrétariat et soutenu les travaux des gouvernements à la Conférence ainsi que nos travaux relatifs aux négociations sur la limitation des armements et le désarmement ici à Genève.
English: Outside conflict and natural disaster situations, where the imperatives for immediate relief and consumption are much clearer, food aid must be used with the effective local market production incentives kept clearly in mind.
French: En dehors des situations de conflit et des situations de catastrophe naturelle, où les impératifs de secours et de consommation immédiats sont beaucoup plus clairs, l'aide alimentaire doit être utilisée, il va sans dire, en gardant à l'esprit la nécessité d'une incitation efficace au développement des marchés locaux.
English: Persons Convicted or Acquitted: 33 Accused in 27 Judgments
French: Annexe 1  Personnes condamnées ou acquittées : 33 accusés pour 27 jugements
English: The OPC and TB tabled the final report on recoveries in April 04.
French: Le CPVP et le CT ont déposé le rapport final sur les recouvrements en avril 2004.
English: The previous Commission raised this matter and issued a Green Paper, which produced a series of responses.
French: Il s'agit là d'un sujet que la Commission précédente avait déjà abordé, elle a présenté un Livre vert, l'a lancé et nous avons eu une série de réponses.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employé-e-s désirent être réaffectés à moins qu'ils n'indiquent le contraire par écrit.
English: Winners for Innovative Cultural Bridges - maximum contribution of $500,000
French: Lauréates dans la catégorie du Prix pour l'innovation en collaboration culturelle - contribution maximale de 500 000 $
English: In this particular report - which I believe we all voted for - we mention the problem we were just about to create for ourselves by voting for the plant protection products directive.
French: Ce rapport particulier - pour lequel nous avons tous voté, il me semble - mentionne le problème que nous étions justement sur le point de nous imposer en votant pour la directive sur les produits phytopharmaceutiques.
English: The Regional Office for South Asia focuses on social exclusion among other priorities based on a strategy that includes the development of a specific social policy course with an emphasis on social exclusion.
French: Parmi d'autres priorités, le Bureau régional pour l'Asie centrale du Sud se concentre sur l'exclusion sociale dans le cadre d'une stratégie incluant le développement d'un train de mesures sociales spécifiques mettant l'accent sur l'exclusion sociale.
English: 26 – Rideau J., Picod F., Code des procédures juridictionnelles de l’Union européenne, 2nd edition, Paris, 2002, p.
French: I-8417, point 18). 25 – Arrêt du 15 juin 2000, TEAM/Commission (C-13/99 P, Rec. p.
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves.
French: Les biens affectés en garantie pour les opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
French: Aux conventions financières sont annexées des informations de nature administrative et financière, destinées, notamment, à préciser les dépenses éligibles au titre de ces conventions.
English: The meetings statistics provided in the report on the pattern of conferences were a stark reminder of the responsibility of Member States for the wastage of the Organization's resources; almost 120 hours had been lost during the fifty-sixth session of the General Assembly owing to the late start of meetings.
French: Les statistiques concernant les réunions contenues dans le rapport sur le plan des conférences rappellent énergiquement aux États Membres que ceux-ci sont responsables du gaspillage des ressources de l'Organisation; près de 120 heures ont été perdues au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale parce que des réunions ont commencé en retard.
English: Section 5.0 Overall Conclusions, Lessons Learned and Recommendations incorporates the lessons learned from the research, provides overall conclusions and presents the recommendations.
French: La section 5, Conclusions générales, leçons tirées et recommandations, comprend les leçons tirées de la recherche et présente des conclusions générales et des recommandations.
English: • Canadian businesses and institutions have much to offer in areas such as health, public education, and social services and the Government of Canada continues to support exporters in every sector.
French: • Les entreprises et les institutions canadiennes ont beaucoup à offrir dans des domaines comme les services de santé, des services d’éducation publique et des services sociaux, et le gouvernement du Canada continue à appuyer les exportateurs dans chacun de ces secteurs.
English: In Taylor, E. and B. Taylor (ed.), Responding to global climate change in British Columbia and Yukon.
French: Dans Taylor, E. et B. Taylor (s. la dir. de), « Responding to global climate change in British Columbia and Yukon.
English: I would like to state a definition of fissile materials for nuclear weapons.
French: J'aimerais vous livrer une définition des matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Veterans Affairs Program The Veterans Affairs Program, delivered by Veterans Affairs Canada (VAC), contributes to the financial, physical, and social health and well-being of veterans and other eligible clients in recognition of their sacrifices while serving the country; and keeps the memory of these sacrifices alive for all Canadians.
French: Programme des anciens combattants Le Programme des anciens combattants, dirigé par Anciens combattants Canada (ACC), contribue au bien‑être financier, physique et social des anciens combattants et d'autres personnes admissibles, en reconnaissance des sacrifices qu'ils ont consentis au service de leur pays et garde le souvenir de ces sacrifices à la mémoire de tous les Canadiens.
English: From 28 August to 4 September 2006, Arab militia groups from the Habbaniya tribe embarked on a large-scale attack in the Buram locality of Southern Darfur.
French: Du 28 août au 4 septembre 2006, des groupes de miliciens arabes de la tribu des Habbaniya ont lancé une attaque de grande envergure contre la localité de Buram dans le Darfour-Sud.
English: The fear is that some regions of a country might race ahead, while others languish in poverty.
French: La crainte la plus souvent exprimée est que certaines régions du pays puissent prendre de l'avance tandis que d'autres se languiront dans la pauvreté.
English: It will be immediately followed by a special event.
French: Elle sera immédiatement suivie d'une réunion spéciale.
English: While the Council remained silent, stark images of this twenty-first century war are seen all around the world continuously.
French: Parallèlement au mutisme du Conseil, des images terribles de cette guerre du XXIe siècle sont diffusées en permanence dans le monde entier.
English: Yukon Environment & Socio Economic Assessment Board
French: Yellowknife Dene First Nation
English: Purpose of Change By making s.
French: Modifications à la Loi présente Les articles 308 et 311 s'appliqueraient à une coopérative insolvable.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered The only federal statute solely administered by the Agency is the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Principales lois fédérales et ententes administrées La seule loi fédérale administrée exclusivement par l'Agence est la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Respendable Revenues Net Resources (Provided) Used BUSINESS LINE TOTAL FULL-TIME EQUIVALENTS Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL DU SECTEUR D’ACTIVITÉ ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN
English: Top acts line up to have their songs remixed by him. His committed album STOP!
French: Les Biennois ont pris leurs marques.
English: To remedy this, the previous key issue entitled "Building the Future" has been divided into two goals, one which highlights the departmental contribution to fiscal sustainability and standards of living and one which highlights the departmental contribution to strong social foundations.
French: Pour y remédier, l’enjeu clé « Bâtir l’avenir » a été scindé en deux buts, l’un qui met en évidence la contribution ministérielle à la viabilité financière et aux normes de vie et l’autre qui fait valoir la contribution du Ministère à de solides assises sociales.
English: The damage caused by woodpeckers to power lines that run on wooden H-frames is cause for concern.
French: Les dommages causés par les grands pics aux lignes à portiques en bois sont une source de préoccupation.
English: 1/2-2007 Point 1.33.1 The introductory text to read:
French: 1/2-2007 Point 1.33.1 Dans le paragraphe du commentaire, il y a lieu de lire:
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement signed on October 20, 2000, the eligible portion of this investment was set at $12 million.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s'élève à 12 000 000 $.
English: Do not use pieces of the logo on their own—the logo should only be used in its entirety.
French: Ne pas utiliser les éléments du logo individuellement — le logo doit toujours être utilisé dans son intégralité.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said that the issue of customary marriages was very difficult, and was tied up with the question of stereotyped attitudes.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) reconnaît que la question des mariages coutumiers est une question difficile, étroitement liée aux rôles stéréotypés dans lesquels sont traditionnellement cantonnés les hommes et les femmes.
English: The Policy on Service Standards for External Fees requires consultation with paying and non-paying stakeholders for the development of service standards associated with fees.
French: La Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation exige une consultation avec les parties concernées qui payent et qui ne payent pas de frais d'utilisation en ce qui a trait au développement de normes de services associées aux frais d'utilisation.
English: The items listed in this provision, i.e. briefs, lingerie, long underwear, panties, shorts, slips and undershirts, are garments or articles of dress in and of themselves and are worn under clothing, whereas nursing pads are not garments in and of themselves, but must be attached to an undergarment with an adhesive strip to perform their function.
French: Les produits énumérés dans cette disposition, c'est-à-dire les slips, la lingerie, les sous-vêtements longs, les culottes, les caleçons, les jupons et les gilets de corps, sont des vêtements ou des articles d'habillement en eux-mêmes et par eux-mêmes, et sont portés sous les vêtements, alors que les coussinets d'allaitement ne sont pas des vêtements en eux-mêmes et par eux-mêmes, mais doivent être fixés à un sous-vêtement par une bande adhésive pour remplir leur fonction.
English: Opportunities and Programs available in Canada Over the last decade, there has been an increasing recognition of the importance of encouraging greater numbers of Aboriginal people to train and work in construction and in construction-related trades.
French: Possibilités et programmes offerts au Canada Au cours de la dernière décennie, on a de plus en plus reconnu l’importance d’encourager un plus grand nombre d’Autochtones à suivre de la formation et à travailler dans les métiers de la construction et autres métiers se rattachant à ce secteur.
English: Presentation topics Introduction Background – Organisational Drivers System Overview The Modular Approach Technology used within SIS Current Status of SIS Conclusions
French: Sujets de la présentation Introduction Historique – Fil conducteur Vue d’ensemble du système L’approche modulaire Technologie utilisée dans le SIS État actuel du SIS Conclusions
English: This should enhance its ability to progressively implement economic, social and cultural rights.
French: Cela devrait améliorer la capacité du Gouvernement de faire appliquer progressivement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: That is, it has been shown to be an integral part of the systematic investigation of a problem, and is required in the search for a theoretical or practical solution.
French: La plupart du temps, il est impossible pour le demandeur de simuler un milieu de production caractéristique. C’est pourquoi les essais extérieurs sont essentiels.
English: An officer of one of the large steel service centres explained to the Tribunal that it was the practice of his firm to hold quarterly negotiations with the domestic mills to determine the price at which that mill would supply his firm for the following quarter.
French: Un agent de l'un de ces grands distributeurs d'acier semi-ouvré a expliqué au Tribunal que sa société avait pour coutume de négocier tous les trimestres avec les aciéries nationales pour déterminer le prix en contrepartie duquel l'aciérie désignée approvisionnerait sa société pendant le trimestre suivant.
English: The lens of the macroscope may be adjusted, and the focus can be placed on one aspect or on the greater whole.
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: The five nuclear-weapon States have a special responsibility to take the lead in making the test ban a reality.
French: Une responsabilité particulière incombe aux cinq États dotés d'armes nucléaires, qui est de montrer l'exemple en faisant de l'interdiction des essais une réalité.
English: However, he states that he has lobbied legislators without any results.
French: Il ajoute qu'il a aussi fait des démarches auprès de députés sans obtenir de résultat.
English: Budgetary balance and financial requirements/surplus1 per cent of GDP 100
French: Solde budgétaire et besoins ou excédent financiers1 % du PIB 100
English: 28.1 The Concluding Observations of the Human Rights Committee on the fourth and fifth periodic reports of the United Kingdom regarding the Crown Dependencies of Jersey, Guernsey and Isle of Man in 2000, were published in a report (R.C.1/2001) and presented to the States of Jersey in January 2001.
French: 28.1 Les observations finales du Comité des droits de l'homme sur les quatrième et cinquième rapports du Royaume-Uni concernant les dépendances de la Couronne Jersey, Guernesey et l'île de Man faites en 2000 ont été publiées dans un rapport (R.C.1/2001) et présentées aux États de Jersey en janvier 2001.
English: Social accountability can be defined as the "obligation to direct...education, research and service activities toward addressing the priority health concerns of the community, region and/or nation" (Boelen and Heck, 1995).
French: La responsabilisation sociale a été définie comme l'« obligation d'axer... l'éducation, la recherche et les services sur les préoccupations sanitaires prioritaires de la collectivité, de la région ou de la nation » (Boelen et Heck, 1995).
English: In 1988 and 1989, five outbreaks of giardiasis from contaminated drinking water, involving 18 people, were reported in Canada.
French: En 1988 et 1989, cinq Ã©closions de lambliase dues Ã lâ€™eau potable contaminÃ©e, qui ont fait 18 victimes, ont Ã©tÃ© signalÃ©es au Canada.
English: Despite winning both were then Mariangel Ruiz, Yespica attracted the attention of the press, even by virtue of its anatomical measures (90-61-91) and despite the height contained, had accredited as favoured.
French: Malgré remportant les deux ont ensuite été Mariangel Ruiz, Yespica attiré l'attention de la presse, même en vertu de ses mesures anatomiques (90-61-91) et malgré la hauteur contenue, avaient accrédité comme le désirait.
English: By July 2002, the Ministry had approved the feasibility studies for the construction of 17,992 residential units to be built on 288 sites.
French: En juillet 2002, le Ministère avait approuvé les études de faisabilité pour la construction de 17 992 unités résidentielles réparties sur 288 sites.
English: This is important because scientific people now think that there is a synergy among all the different chemical compounds in a medicinal plant.
French: C'est important parce que les scientifiques croient aujourd'hui qu'il y a une synergie entre les différents composés chimiques d'une plante médicinale.
English: To address this problem, they suggested several options: a "time-to-pick up" service standard, a new metric of time of actual review (not counting shelf time), stopping the clock for clarifaxes, increased industry self-screening, and implementation of the Integrated Review Process, which has shown signs of promise in its trial applications.
French: Pour résoudre ce problème, elle a suggéré plusieurs options : une norme de service pour le « temps de rattrapage », un nouveau délai métrique pour l'examen réel (sans compter la durée de vie des produits), ne pas établir de délai pour les demandes de clarification, une augmentation de l'autoévaluation de l'industrie, et la mise en oeuvre d'un processus d'examen intégré qui s'est avéré prometteur dans l'essai de son application.
English: Although this may be satisfactory for operational purposes it is not adequate for analysis and work planning, etc, especially where there are large volumes of retailers; and,
French: Bien que cela puisse être satisfaisant à des fins opérationnelles, cela s'avère inadéquat à des fins d'analyse et de planification du travail, par exemple, particulièrement là où on compte de grandes quantités de détaillants.
English: Of the total Canadian emissions for 1995 (98 thousand tonnes N2O-N), industrial combustionrelated emissions accounted for only 3 thousand tonnes of N (Table 3.8).
French: En outre, l’INRP indique que 6 421 tonnes d’azote sous forme d’ammoniac ont été injectées sous terre en 1996 (Environnement Canada 1996b).
English: Energy security is both a national and global issue.
French: La sécurité énergétique est un enjeu national et mondial.
English: 2.2 Transport Canada’s Management Agenda To continue to excel at serving the public interest and to succeed in its mission, Transport Canada recognizes the importance of being able to focus on management results.
French: 2.2 Le programme de gestion de Transports Canada Afin de continuer d’exceller à servir l’intérêt public et de réussir dans sa mission, Transports Canada est conscient de l’importance de savoir centrer son attention sur les résultats de gestion.