ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections Trends and Implications Daniel Guérin Senior Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada This article analyzes the participation of Aboriginal electors in the 2000 Canadian federal general election.1 The differences between turnout rates for Aboriginal people and other Canadians and the differences across provinces and territories are analyzed using unpublished electoral data for First Nations reserves in each province and territory.
French: La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes tendances et conséquences Daniel Guérin Analyste principal, Recherche nationale et internationale et Élaboration de politiques, Élections Canada Cet article vise à analyser la participation électorale des Autochtones au Canada aux élections générales fédérales de 20001. Au moyen de données électorales inédites recueillies au niveau des réserves des Premières nations dans chaque province et territoire, nous analysons les différences entre la participation des Autochtones et des autres Canadiens ainsi que celles qui se manifestent d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: Issued January 1, 2002
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: An assessment of the implementation of the programme of action of the CIS conference process; and,
French: Une évaluation de la mise en oeuvre du programme d'action du processus de la conférence sur la CEI ; et
English: This classified four-star superior hotel is situated in the town centre of Bad Kissingen.
French: Cet établissement 4 étoiles supérieures se situe juste dans le centre de Bad Kissingen.
English: Eligible amount of a designated benefit from a RRIF Information on the eligible amount of a designated benefit from a RRIF and how it must be transferred.
French: Montant admissible d'une prestation désignée d'un FERR Renseignements sur le montant amissible d'une prestation désignée et comment il doit être transféré.
English: * Expiration date of the present circular: 22 September 2000.
French: * Date d'expiration : 22 septembre 2000.
English: EU Visa Information System Gets Go-Ahead[3] The European Justice and Home Affairs Council adopted conclusions on the architecture, functionalities and biometric identifiers to be included in the future European visa system.
French: Le système d'information sur les visas de l'Union européenne obtient le feu vert[3] Le Conseil européen de la Justice et des Affaires intérieures a adopté les conclusions concernant l'architecture, les fonctionnalités et les identificateurs biométriques qui seront inclus dans le prochain système de visas européen.
English: At Lightwave, we appreciate that not everyone is insistent upon having the very lightest tent on the market, or one using the strongest or most waterproof fabrics.
French: Chez Lightwave, nous comprenons que l’intérêt de chacun n’est pas forcément d’avoir la tente la plus légère du marché ou d’utiliser les tissus les plus résistants ou les plus étanches.
English: The total annual costs of post-acute rehabilitation in home care is therefore estimated to be $204,588,685.
French: Le coût annuel total des soins de réadaptation en phase post-aiguë à domicile est par conséquent estimé à 204 588 685 $.
English: Bioam is fully dedicated to early stage capital investment in the Biotechnology business and its applications in the healthcare, agribusiness and environment industries.
French: Il est dédié à 100% aux biotechnologies et à leurs applications dans le domaine de la santé, de l'agroalimentaire et de l'environnement.
English: The Act was passed on 23 March 1933 (just 18 days after the elections) by 441 votes to 94, with the only opposition coming from the Social Democrats (SPD).
French: La loi est adoptée le 23 mars 1933 (tout juste 18 jours après les élections), par 441 voix contre 94, la seule opposition étant celle du SPD (Parti social-démocrate d’Allemagne).
English: The Israeli Government attached great importance to the outcome document of the General Assembly special session on children, “A world fit for children” (A/S-27/19/Rev.1), and to the Global Commitment reaffirmed at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in December 2001.
French: Le Gouvernement israélien attache une grande importance au texte issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, « Un monde digne des enfants » (A/S-27/19/Rev.1), ainsi qu'à l'engagement mondial de Yokohama réaffirmé à l'occasion du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu en décembre 2001.
English: President of the European Parliament, Josep BORRELL said that what has been described as unacceptable on the financial perspective will not be accepted because if it were to be, it could act as a boomerang.
French: Le président Borrel a conclu le débat en mettant en garde contre un effet de boomrang: "ce qui n'est pas acceptable ne peut être accepté et les applaudissements pourraient bien se transformer en volée de bois vert".
English: This would have the positive effect of using this social potential, which is currently only partially exploited, and would benefit the entire economy.
French: Cela aurait l'effet positif d'utiliser ce potentiel social, aujourd'hui exploité uniquement en partie, et créerait un avantage pour l'économie tout entière.
English: On that occasion I was told: ‘We want to join Europe because Europe is a union of minorities; it is a union in which no one is the arbiter of the others, no one has power over the others’.
French: À cette occasion, on m’a dit: «Nous voulons rejoindre l’Europe parce que l’Europe est une union de minorités; il s’agit d’une union où personne n’est l’arbitre de personne, où personne n’a plus de pouvoir que les autres».
English: In point of fact, it offered degrees in only five areas: administration, computer science, science with a specialization (in physics or physics and mathematics) or without, Canadian studies with a minor in administration, and lastly, military and strategic studies.
French: Dans les faits, ses diplômes sont limités à cinq domaines: administration, informatique, sciences avec spécialisation (en physique ou en physique et mathématiques) ou sans spécialisation, études canadiennes avec mineure en administration et, enfin, études militaires et stratégiques.
English: For New Brunswick, the products behind the growth in imports were mineral fuel and oil, organic chemicals, machinery and vehicles while mineral fuel and oil and aircraft and spacecraft were the main import growth drivers for Quebec.
French: 100 de l'ensemble des exportations canadiennes vers le monde en 2005, suivie des provinces de l'Ouest (Alberta et Colombie-Britannique) avec une part combinée de 26,7 p. 100, le Québec à 16,3 p.
English: In Albania the overall failure rate of NATO submunitions was between 20-25% (leaving approximately 30-60 unexploded bomblets per munition depending upon the type), and between 30-35% for Yugoslavian (Serbian) munitions (leaving approximately 80-100 unexploded bomblets per munition.
French: En Albanie, le taux global de raté des sous-munitions de l'OTAN se situait entre 20 et 25 % (soit 30 à 60 bombettes non explosées par munition, selon le type) et entre 30 et 35 % pour les munitions yougoslaves (serbes) (soit 80 à 100 bombettes non explosées par munition).
English: • 4845 Sale of Non-residential Real Property  
French: • 4845 Ventes de biens immobiliers non-résidentiels
English: As an example of the latter point, many of the comparative studies focused on telephone-based educational and supportive interventions for ICGs of Alzheimer's patients.
French: Par exemple, sur ce dernier point, un grand nombre de ces études comparatives portaient sur les interventions pédagogiques et de soutien par téléphone pour les aidants naturels des patients atteints de la maladie l'Alzheimer.
English: • Changing Management Culture:
French: • Structure de gouvernance des petits organismes;
English: PIRS staff enter information about the request into a computer system called HEAT, which is separate and distinct from CTBS.
French: Le personnel du SRP enregistre les renseignements sur la demande dans un système appelé HEAT, qui est indépendant du SSCI.
English: Transnational Law and Contemporary Problems, 1977.
French: Transnational Law and Contemporary Problems, 1997.
English: Hot-rolled sheet may be sold in the merchant market or used by domestic producers as feedstock for further internal processing into cold-rolled sheet, corrosion-resistant sheet and tubular products, including pipe, tube and hollow structural products.
French: Les tôles laminées à chaud peuvent être vendues sur le marché marchand ou utilisées par les producteurs nationaux comme charge d’alimentation pour transformation ultérieure, à l’interne, en tôles laminées à froid, en tôles résistantes à la corrosion ou en produits tubulaires, y compris des tuyaux, des tubes et des sections structurales creuses.
English: Three mechanisms for vertical load effects are discussed in terms of axial tension and compression failures, influence of pile inclination, and initial subgrade reaction caused by vertical loading.
French: On discute trois mécanismes pour les effets des chargements verticaux en termes de ruptures axiales en traction et compression, de l'influence de l'inclinaison du pieu, et de la réaction initiale de l'infrastructure causée par le chargement vertical.
English: And, unlike Yugoslavia’s successor states, which could look to Europe, the lack of a legitimate Arab democratic role model makes crafting a democratic order even more difficult.
French: Et contrairement aux États issus de la dislocation de la Yougoslavie, qui pouvaient s’inspirer de l’Europe, l’absence d’un modèle démocratique arabe légitime rend plus ardue encore la mise en place d’un ordre démocratique.
English: Regarding the observations of the representative of Israel, the Special Rapporteur said that he was cognizant of Israel's security concerns, but considered that the facts regarding the wall and the settlements, which were illegal and had an enormous impact on human rights, were clearly established in his report.
French: S'agissant des observations faites par le représentant d'Israël, le Rapporteur spécial dit qu'il est conscient des préoccupations d'Israël en matière de sécurité.  Il estime néanmoins avoir démontré dans son rapport que les faits sont clairement établis en ce qui concerne le mur et les colonies, qui ont un caractère illégal et d'énormes répercussions sur les droits de l'homme.
English: Finally, there are the civil courts.
French: Enfin, il existe des juridictions à dominante civile.
English: Community legislative initiatives of great importance have been formulated during these seven years, which could profoundly change the way we view our future energy in terms of both longterm strategies and immediate policies.
French: Durant ces 7 années, ont été identifiées des initiatives législatives communautaires de grande importance qui sont en mesure de modifier profondément la façon de voir notre futur énergétique, aussi bien au niveau des stratégies à long terme que des politiques immédiates.
English: "The Cultural Capitals of Canada recognize and highlight the important role municipalities play in the arts and culture.
French: Les Capitales culturelles du Canada reconnaissent et soulignent l'importance du rôle des municipalités à l'égard des arts et de la culture.
English: TD1BC-WS Worksheet for the 2007 British Columbia Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1BC-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It was observed that authorities have had extensive and serious difficulties combating these schemes, stemming from a number of problems.
French: Il a été souligné que les autorités s'étaient heurtées à de graves et nombreuses difficultés pour combattre ces pratiques.
English: Through the initiative, the federal, provincial and territorial governments are working collaboratively and with municipalities and stakeholders to create new Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada and a Canadian Register of Historic Places.
French: Dans le cadre de cette initiative, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent ensemble de même qu’avec des municipalités et des intervenants en vue d’établir les nouvelles Normes et lignes directrices de conservation des lieux patrimoniaux au Canada et le Répertoire canadien des endroits historiques.
English: From 1794 he represented the Montréal end of the business at the annual rendezvous at GRAND PORTAGE [Minn].
French: À partir de 1794, il représente la section montréalaise de la compagnie lors du rendez-vous annuel de GRAND PORTAGE, au Minnesota.
English: For example, a money services business would not have to perform a risk assessment for an individual client who conducts a single foreign exchange transaction to buy $500 US dollars with Canadian dollars because it is not an ongoing relationship.
French: Par exemple, une entreprise de services monétaires n’aurait pas à évaluer le risque d’une personne cliente qui effectue une seule opération de change pour acheter 500 dollars de devises américaines avec des devises canadiennes parce qu’il ne s’agit pas d’une relation à long terme.
English: As things stand, the citizens of the European Union are not particularly concerned about the rejection of the Treaty by the people of Ireland.
French: En l'état, les citoyens de l'Union européenne ne se préoccupent pas particulièrement du rejet du traité de Lisbonne par les Irlandais.
English: In March I met in Khartoum with representatives from Eastern Sudan who raised concerns about the lack of justice and accountability in the region.
French: En mars, j'ai rencontré à Khartoum des représentants de l'est du Soudan qui se sont dits inquiets du manque de justice et de transparence dans la région.
English: An evaluation will be completed against actual pilot reports of aircraft icing during the winter flying season of 2001 and 2002.
French: Le modèle sera évalué en le comparant avec les rapports réels de givrage d’aéronef présentés par les pilotes pendant la période hivernale d’opérations aériennes en 2001 et 2002.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in 10 days' time the Commissioner will officially present the draft EU-USA open skies agreement to the Union's transport ministers.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, dans 10 jours, le commissaire présentera officiellement le projet d'accord "ciel ouvert" entre l'UE et les États-Unis aux ministres des transports de l'Union.
English: Winter 2004 Internet pharmacy will remain a problem.
French: C’est ce qui a fait comprendre aux citoyens des États-Unis qu’ils portent le fardeau financier du développement des médicaments en payant des prix élevés alors que le reste du monde se cache derrière des mesures de contrôle.
English: As a 37-year-old rock star, being fit to CF standards is more of a wishful desire.
French: La vedette rock de 37 ans n'était pas très enthousiaste à l'idée de mesurer ses capacités physiques aux normes des FC.
English: Those commissions will provide a mechanism of interaction with the Transitional Government, as follows:
French: Ces organes constitueront un mécanisme d'interaction avec le Gouvernement de transition comme suit :
English: Getting help in the courtroom Call us toll-free Preparing for court Are you Aboriginal?
French: Aide offerte dans les tribunaux Appelez-nous sans frais Comparaître devant le tribunal Êtes-vous autochtone?
English: Recalling its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/227 A of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/227 A du 23 décembre 2000,
English: The draft tripartite agreement for Fort William is awaiting the formal approval process.
French: L’entente tripartite avec la Première nation de Fort William est en instance d’approbation officielle.
English: Mr President, our great enlargement project is on track.
French: Monsieur le Président, notre vaste projet d'élargissement est sur les rails.
English: Difficulty obtaining routine or ongoing health services Percent who experience difficulties obtaining routine or ongoing health services.
French: Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivi Pourcentage de la population ayant éprouvé de la difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivi.
English: However, different emphases may be placed on the training experience and track record of the applicant as appropriate to new and renewal applications respectively.
French: Toutefois, l'importance accordée à l'expérience en formation et aux antécédents du candidat pourra varier selon que la demande est nouvelle ou renouvelée.
English: Ideally situated near the city centre, on a wooded hillside, you will find the wonderful Hilton Luxembourg with its peaceful garden terrace.
French: Situé sur les rives de la Moselle, cet hôtel de gestion familiale offre des vues fantastiques sur les alentours. Profitez de l'accès gratuit à l'espace de bien-être.
English: On two questions, the selection board did not treat everyone equally because it accepted the same answers from certain successful candidates, but did not do so in his case.
French: À deux questions, le jury n'a pas accordé un traitement égal car il a accepté des éléments équivalents pour certains candidats choisis et il ne l'a pas fait pour lui.
English: Done in the hot colors of Africa.
French: Cette chambre africaine se trouve au deuxième étage.
English: Similar draft resolutions in the past have always been adopted by consensus.
French: Les projets de résolution semblables présentés les années précédentes ont toujours été adoptés par consensus.
English: Then it provides guidance on how to apply that information to plan for worst-case scenarios or even to avoid certain elements of the outing if the risks are too high.
French: Elle montre ensuite comment mettre ces renseignements en pratique afin de se préparer au scénario de la pire éventualité ou même de laisser tomber certains éléments d’une excursion si les risques connexes sont trop grands.
English: Strong governance practices – evidenced by fair elections, a free media and respect for human rights – appear now to be taking firm hold in such countries as South Africa, Botswana, Ghana and Senegal.
French: La tenue d’élections équitables, la liberté de la presse, le respect des droits de la personne commencent à prendre racine en Afrique du Sud, au Botswana, au Ghana et au Sénégal.
English: M Access control to CA services and PKI roles?
French: Contrôle de l'accès aux services de l'AC et aux rôles de l'ICP?
English: Hot swap and dynamically reconfigure existing boards, and increase performance by up to 4x.
French: Echangez à chaud et reconfigurez en dynamique les cartes existantes et multipliez vos performances par quatre.
English: The representative of WHO expressed hope that her organization could continue to work together on human rights and health with the treaty bodies and other human rights entities and mechanisms.
French: La représentante de l'OMS a émis le voeu que son organisation puisse continuer de collaborer dans le domaine des droits de l'homme et de la santé avec les organes conventionnels et autres mécanismes et entités relatifs aux droits de l'homme.
English: It urged the Commission to publish a report every year on the activities of the group of Commissioners in charge of fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities.
French: Il demande instamment à la Commission de publier chaque année un rapport sur les activités du groupe des commissaires chargés des droits fondamentaux, de la lutte contre les discriminations et de l’égalité des chances.
English: '... the proposed works may not be changed or altered without the prior consent of the national authorities and, where appropriate, the Commission.
French: «[...] les travaux prévus ne pourront pas faire l'objet de changements ou modifications sans l'accord préalable de l'administration nationale et, le cas échéant, de la Commission.
English: C. Step three: deciding which information is necessary and determining how to obtain it
French: Phase 3 : identifier les informations nécessaires et la façon de les obtenir
English: Make sure the tour bus picks you up and drops you off where you are staying.
French: Si vous vous sentez mal à l’aise de manger seule le soir, songez à d’autres solutions.
English: Media Relations, DFAIT Tel : (613) 995-1874 Fax : (613) 995-1405 www.international.gc.ca
French: L’aide apportée au titre du PAIC et l’investissement de Convergys sont arrivés à temps.
English: La haut : This research was made 327 times and give 108 results.
French: La haut : Cette recherche a été faite 323 fois et donne 108 resultats.
English: A target date of 30 June 2004 had been set for the further devolution of powers to the village councils, the traditional authority in Tokelau.
French: Une date butoir (le 30 juin 2004) a été fixée pour ce qui est de la délégation des pouvoirs aux conseils villageois, l'autorité traditionnelle de Tokélau.
English: The spirit of Barcelona, as manifested in the acceptance, by the 27 partners, of a common value system and common goals, is a reality, but the aims pursued cannot be fully achieved while factors for disintegration or instability persist in the region.
French: L'esprit de Barcelone, en tant qu'acceptation par les 27 partenaires d'un système de valeurs et de fins communes, constitue une réalité, mais les buts poursuivis ne pourront pas être pleinement atteints si des facteurs de désintégration et d'instabilité persistent dans la région.
English: For the purpose of this document, the Tribunal will herein continue to refer to the certificate as a CFOC, as initially described at paragraph 10.
French: Aux fins du présent document, le Tribunal continuera à faire référence au certificat comme étant le CCEE, tel qu'il a été décrit initialement au paragraphe 10.
English: The procedures for birth registration are provided for in the Law on Registration of Citizens.
French: En vertu de cette loi, l'enregistrement des naissances est obligatoire.
English: Political action, working upstream, seeks to prevent those conflicts and, later, to resolve them, opening the way to reconstruction and development.
French: L'action politique, en amont, doit prévenir ces conflits et, en aval, les régler, ouvrant la voie à la reconstruction et au développement.