ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This credit, or confidence, enables management to mobilize resources.
French: Ce crédit ou cette confiance permet aux dirigeants de mobiliser des ressources.
English: Part V Modernizing Comptrollership T h e Wa y F o r w a r d his part of the report addresses the Panel’s charge to identify critical success factors, actions and measures by which to make and gauge progress.
French: ans cette partie du présent rapport, on décrit le travail effectué par le Groupe indépendant pour cerner les facteurs critiques de succès, les actions et les mesures permettant d’amener le progrès et de le mesurer.
English: For the last three years — and as I have noted in my letters and interventions to the Council — the Hizbullah terrorist organization continues to rearm as it builds additional and new military infrastructure south of the Litani River.
French: Depuis trois ans - et comme je l'ai indiqué dans mes lettres et mes interventions au Conseil -, l'organisation terroriste Hezbollah continue de se réarmer, tandis qu'elle construit des infrastructures militaires supplémentaires et nouvelles au sud du Litani.
English: • (ii) in the case of an application based on a category 2 or 3 symptom, by a specialist; and (c) two copies of a current photograph of the applicant.
French: • (ii) si la demande est fondée sur un symptôme de catégorie 2 ou de catégorie 3, provient d'un spécialiste; c) deux copies d'une photographie récente du demandeur.
English: ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by SGEIs in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions'.
French: «Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi le valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions».
English: The proposed country programme is aligned with national priorities as defined in the poverty reduction and growth strategy and in the UNDAF (2008-2012), which provides a framework for inter-agency collaboration and joint programmes.
French: Le programme proposé s'aligne sur les priorités nationales telles qu'elles sont définies dans la stratégie de réduction de la pauvreté et le PNUAD (2008-2012) qui fournit des directives sur la collaboration interinstitutions et les programmes conjoints.
English: 6.0 POST MARKET COMMITMENTS 6.1 Providing Results of Confirmatory Studies & Other Ongoing Trials Sponsors must undertake to design and carry out confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug.
French: 6.0 ENGAGEMENTS POST-COMMERCIALISATION 6.1 Fournir les résultats des études de confirmation et des autres essais en cours Les promoteurs doivent s'engager à concevoir et à entreprendre des études de confirmation pour vérifier l'avantage clinique du médicament.
English: This e-news is free of charge from Environment Canada’s Science and Technology Branch.
French: Cet infobulletin gratuit est produit par la Direction générale des sciences et de la technologie d’Environnement Canada.
English: It is vital that no Canadians be denied the opportunity to benefit from a university education.
French: Il est primordial qu’aucun Canadien ne soit privé de la possibilité de bénéficier d’une formation universitaire.
English: Mr. Smith (United States of America) said that the point, as his delegation understood it, was that, where the principle of party autonomy was overridden by consumer protection legislation in the debtor's jurisdiction, the draft Convention should respect that legislation.
French: M. SMITH (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation croit comprendre que, lorsque la législation sur la protection des consommateurs prime le principe de l'autonomie des parties dans l'État où se trouve le débiteur, le projet de convention doit respecter cette législation.
English: The company has no claims on basmati rice anywhere in Asia.
French: La société n’a aucune revendication au sujet du riz basmati dans une région quelconque d’Asie.
English: Norton was at Newark on the morning of 13 October when information came that the Americans had crossed the Niagara River and established themselves in the village of Queenston, seven miles south.
French: Octobre venu, cependant, plusieurs d'entre eux préférèrent retourner chez eux car, nota Norton, …l'approche de l'hiver leur fit ressentir le besoin de vêtements chauds et leurs constants déplacements avaient usé leurs mocassins.
English: However, in the longer term, we believe that each Member State should establish procedures that will result in public pension liabilities being accurately reflected in relevant debt and deficit forecasts.
French: Nous estimons cependant qu'à long terme chaque État membre devra mettre en place des procédures grâce auxquelles les charges des pensions publiques se reflèteront avec précision dans des prévisions pertinentes de dettes et de déficits.
English: Indigenous peoples have in particular criticized the standards established under the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) for not adequately protecting their intellectual knowledge, especially with regard to the practice of patenting seeds and plant varieties set out under the Agreement.
French: Les autochtones ont notamment reproché aux dispositions de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de ne pas protéger suffisamment leur savoir intellectuel, dans le cas notamment du brevetage des semences et des variétés végétales visées dans l'Accord.
English: Attempts to enact legislation for Muslims in matters relating to marriage have not met with any success since 1987.
French: Les tentatives faites pour faire adopter des lois applicables au mariage musulman n'ont rencontré aucun succès depuis 1987.
English: The Act of Turkmenistan on combating terrorism (2003) establishes fundamental counter-terrorism principles, including making it legal and mandatory to punish acts of terrorism and hold individuals who have taken part in such acts criminally liable, as indicated in the legislation of Turkmenistan.
French: La loi de 2003 relative à la lutte contre le terrorisme énonce les principes fondamentaux de la lutte antiterroriste, tels que la légalité et la certitude de la peine pour tout acte terroriste, ainsi que la responsabilité pénale des personnes ayant pris part à une activité terroriste visée par la législation du Turkménistan.
English: Where this is planned, the Department: a) must determine whether the proposed amendment modifies the designation in such a material way that the eligible electors who voted for the designation would not have reasonably contemplated such an amendment; and,
French: Lorsque le conseil d’ une Première nation souhaite modif ier une désignation qui renferme la clause énoncée au paragraphe 4.4 de la présente direct ive, le Minist ère : a) doit déterminer si l’ intervention proposée modif ie la désignation d’ une façon à ce point import ante que les électeurs admissibles qui
English: DGADR is the functional and technical authority in the overseeing of DRC activities and is established as a centre of expertise for ADR.
French: Le DGMARC est l’autorité fonctionnelle et technique qui surveille les activités en cours dans les CRC.
English: Unfortunately the amendments proposed by the Polish side were not accepted.
French: Malheureusement, les amendements proposés par la Pologne n'ont pas été acceptés.
English: The remainder of the paper elaborates on the nature of such a multilateral review.
French: Les autres sections du présent document donnent plus de précisions sur cet examen multilatéral.
English: • 4.2 Variants of the corporate signature
French: • 4.2 Variantes de la signature
English: Strong interest and appreciation were expressed regarding the Science and Technology Diplomacy Initiative.
French: L'initiative diplomatie/science et technologie a été saluée et a suscité un vif intérêt.
English: The process of supplying electricity to the public involves not only power generation at the plant, but also distribution through the electricity grid.
French: Le processus qui permet de fournir de l'électricité à la population ne comprend pas que la production d'énergie à la centrale, il inclut également la distribution par le réseau électrique.
English: The document will be published by GEN and will be distributed to all parties to the three above conventions and observer States.
French: Cette brochure sera publiée par le GEN et distribuée à toutes les Parties aux trois conventions précitées et aux Etats observateurs.
English: During the 1999-00 fiscal year, over 26,000 opportunities were provided to First Nations and Inuit youth through the FNIYES.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, plus de 26 000 jeunes ont participé à l’un ou l’autre des programmes.
English: At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission to forward to the Commission on Human Rights the summary records of the deliberations of the Sub-Commission under agenda item 2, at the present session as requested by the Commission in paragraph 8 (b) of resolution 2005/53 of 20 April 2005.
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier le Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission d'adresser à la Commission des droits de l'homme les comptes rendus analytiques des débats que la Sous-Commission a consacrés au point 2 de l'ordre du jour à la présente session, conformément à la demande formulée par la Commission au paragraphe 8 b) de la résolution 2005/53 du 20 avril 2005.  E/CN.4/Sub.2/2005/L.9
English: The Government acknowledged receipt of the cases transmitted by the Working Group, noting that they had already responded to the United Nations on 34 cases; that information on the disappeared persons was incomplete and would make it difficult to find them; and that the same allegations were currently under consideration in a domestic court case.
French: Le Gouvernement a accusé réception des cas transmis par le Groupe de travail, notant qu'il avait déjà répondu à l'ONU au sujet de 34 cas, que les renseignements sur les personnes disparues étaient incomplets et qu'il serait donc difficile de retrouver les intéressés, et que les mêmes allégations étaient en cours d'examen dans le cadre d'une procédure judiciaire interne.
English: Evaluation The OAEE completed an evaluation of the Nuclear Emergency Management (NEM) Program and approved the final report in June 2007.
French: Évaluation Le Bureau de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique a effectué une évaluation du Programme de gestion des urgences nucléaires et a rendu son rapport en juin 2007.
English: The same applies directly to situations where individuals are under the direct responsibility or charge of local authorities, for example under their care and supervision.
French: Celle-ci avait l’obligation légale de protéger les enfants et avait à sa disposition un éventail de moyens, dont le pouvoir de retirer les requérants de leur foyer.
English: - iii Serge Fréchette, Presiding Member Marie-France Dagenais Cathy Turner Dominique Laporte P&L Communications Inc.
French: - iii Serge Fréchette, membre présidant Marie-France Dagenais Cathy Turner Dominique Laporte P&L Communications Inc.
English: Please consult the Frequently Asked Questions (FAQs) before sending your email.
French: Veuillez consulter, ci-dessous, la liste de Foire Aux Questions (FAQ) posées.
English: The exceptions to this are if the claim
French: Les exceptions concernent les cas où la créance :
English: Child Mental Health Patrick McGrath, Ph.D. Professor Psychology Department Dalhousie University IWK Health Centre
French: Santé mentale des enfants Patrick McGrath, Ph.D. Professeur, Département de psychologie Université Dalhousie Centre de santé IWK
English: However, the present orientation of the national legislation is to take into consideration the developments in western society and to take appropriate measures to secure the basic principles of human rights.
French: Toutefois, la législation nationale tend actuellement à prendre en considération l'évolution de la société occidentale et à adopter des mesures visant à garantir les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This low level of R&D spending, combined with the age and slow turnover of energy-processing and energy-using capital stock and equipment (from oil refineries to buildings and vehicles), means that long lead-times are required before major changes at the regional and global levels can be achieved.
French: En raison de cette faiblesse des dépenses de recherche-développement, ainsi que de l'âge et de la lenteur du rythme de renouvellement des installations de transformation de l'énergie et des équipements consommant de l'énergie - des raffineries de pétrole aux immeubles en passant par les véhicules - de longs délais sont nécessaires pour apporter des changements importants aux niveaux régional et mondial.
English: Key ongoing issues in sustainable development (2)
French: Questions critiques actuelles en matière de développement durable (2)
English: • Continued to focus on reputational risk issues, including anti-money laundering (AML) and anti-terrorism financing (ATF).
French: • Nous avons continué de nous intéresser au risque d'atteinte à la réputation, notamment à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: In 2001-2002, the Board also issued three non-exclusive licences for the use of works whose copyright owner could not be located.
French: Aussi, trois licences ont été délivrées pour l’utilisation d’œuvres pour lesquelles les titulaires de droits étaient introuvables.
English: • Alphabetic Index of Websites of the United Nations System of Organizations
French: • Index alphabétique des sites Web et du système des organisations des Nations Unies
English: Case N 600/2004 Approval of capacity reductions for VPFM (OJ C 76, 6.7.2005). Case N 86/2005 Mittal Steel Poland — Change of IBP.
French: Le 20 octobre, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen pour vérifier si le financement public d’un réseau d’accès en fibres optiques dans la ville néerlandaise d’Appingedam était conforme aux règles sur les aides d’État du traité CE (227).
English: • Preferred teacher time: 16.0 hours (full-day training + 18 classroom sessions) In 1995/96, the total cost of elementary and secondary education was $7.29 per pupil per hour of instruction.12 This is a comprehensive figure that includes operating costs outside the classroom, debt service and capital expenditures for schools.
French: • Temps consacré de préférence par l'enseignant : 16,0 heures (formation d'une journée + 18 séances en classe) En 1995-1996, le coût total de l'éducation primaire et secondaire était de 7,29 $ par élève par heure d'enseignement12. C'est un chiffre global qui inclut les coûts de fonctionnement à l'extérieur de la classe, le service de la dette et les dépenses d'immobilisation des écoles.
English: The writer emphasizes that between 1994 and 1995, there have been conferences to discuss the passage of bills and other options to ban this practice in Africa and other countries.
French: L'auteur souligne qu'entre 1994 et 1995, il s'est tenu des conférences qui ont examiné la possibilité d'adopter des projets de loi et autres mesures dans le but d'interdire cette pratique en Afrique et dans d'autres pays.
English: Key Outcome By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Résultat clé D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l'administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: (i) Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: i) Poursuite des efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: The name also commemorates the association between Canada and HMS Shearwater, a British sloop that served in Canadian waters early in the twentieth century.
French: Le nom commémore également l'association entre le Canada et HMS Shearwater, un sloop britannique qui a servi dans les eaux canadiennes au début du 20e siècle.
English: Failure to promote and develop these networks will retard the learning process.
French: L’échec à promouvoir et à développer ces réseaux retardera le processus d’apprentissage.
English: I apologise in advance because, not having worked on the report as thoroughly as Mr Pozzo di Borgo, my presentation might not be as adequate as his would have been.
French: Créée en 2004, elle est aujourd’hui un instrument vital au service de la PESD. D’indéniables succès sont à son actif, bien que ses ressources humaines et financières soient limitées.
English: The request indicates that in 1996 there were 19,057 minefield records available to Bosnia and Herzegovina totalling 4,200 square kilometres.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine indique qu'en 1996, elle était en possession de données sur 19 057 champs de mines enregistrés, couvrant une superficie totale de 4 200 km².
English: The exhibition was produced in collaboration with Native, non-Native, American and Canadian scholars and beadworkers.
French: L’exposition a été produite en collaboration avec des spécialistes et des artisans autochtones, non autochtones, américains et canadiens.
English: (g) Integrate sanitation into water resources management strategies.
French: g) Intégrer l'assainissement dans les stratégies de gestion des ressources en eau.
English: Group 4 bought out Wackenhut Corporation a number of years ago and sold off the corrections unit to George Zoley and friends.
French: Group 4 a acheté la Wackenhut Corporation il y a déjà plusieurs années et a vendu la section "correctionnelle" à George Zoley et à ses amis.
English: bravo, la statue est magnifique est son histoire très belle.
French: Merci d'entendre nos demandes et de bien vieiller à nous soutenir et nous aider . Notre Dame de la confiance , nous t'aimons , priez pour nous !
English: In the field of waste management, legislation needs to be completed, in particular as regards landfill of waste, end of life vehicles and waste electrical and electronic equipment.
French: L’alignement sur l’acquis relatif à la gestion des déchets doit se poursuivre, notamment pour ce qui est des décharges, des véhicules en fin de vie ainsi que des déchets électriques et électroniques.
English: With its second reading procedure, the European Parliament will agree on the adoption of the decision establishing the programme MEDIA for the next seven years.
French: Le Parlement européen décide à présent en seconde lecture de l'adoption de la décision établissant le programme MEDIA pour les sept prochaines années.
English: Refund or balance owing To find details you need about tax and credits, see Lines 409 to 485. Minimum tax Minimum tax limits the tax advantage a person can receive in a year from certain incentives.
French: Remboursement ou solde dû Pour obtenir les détails dont vous avez besoin au sujet de l'impôt à payer et des crédits, consultez lignes 409 à 485 . Impôt minimum L’impôt minimum vise à limiter les avantages qu’une personne peut tirer des différents encouragements fiscaux dans une année.
English: Although the institutional delivery rate is still very low, especially in rural areas, there appears to be a high attendance rate of women at antenatal clinics, at least from communities that have easy access to health facilities.
French: Bien que le taux d'accouchements dans les établissements de santé soit encore très faible, en particulier dans les zones rurales, il semble qu'un grand nombre de femmes se rendent dans les dispensaires anténatals, du moins dans les communautés qui ont accès facilement aux établissements de santé.
English: The Participants further agree to have regular, intersessional meetings of subgroups to address the issues referenced in Paragraph 1.
French: Les participants conviennent en outre de tenir régulièrement des réunions intermédiaires des sous-groupes pour aborder les questions citées au point 1.
English: Semi-permanent accommodation Accommodation obtainable at a weekly or monthly rate that provides sleeping, meal preparation and refrigeration facilities. i.e. A hotel room with kitchenette.
French: Logement semi-permanent Logement pouvant être loué à un taux hebdomadaire ou mensuel et qui fournit les installations nécessaires pour dormir et préparer les repas ainsi qu’un réfrigérateur; par exemple, une chambre d’hôtel avec cuisinette.
English: NRC Information Centre Fredericton
French: Centre d'information du CNRC Fredericton
English: For the century that is to come, there is no longer an alternative.
French: Pour le siècle à venir, il n'y a plus de choix.
English: The National Committee of the United States of America sponsored a number of events, including a learning conference to share knowledge of best practices around the world in the microcredit field.
French: Le Comité national américain a parrainé plusieurs activités, dont une conférence destinée à faire connaître les pratiques exemplaires du monde entier en matière de microcrédit.
English: They also remind the Senators of the importance of their legislative work and underline the wisdom, prudence and vigilance are the cornerstones of good governance and the best wages of peace.
French: Ils rappèlent également aux sénateurs l’importance de leur travail de législateur, et soulignent que la sagesse, la prudence et la vigilance sont les pierres d’assises de la bonne gouvernance et les meilleures gages de paix.
English: Unfortunately, there’s no evident warning sign until a fracture occurs.
French: Malheureusement, elle ne signale généralement sa présence qu’au moment d’une fracture.
English: • Original Index Books to Death Registrations, 1870-1911 - MS 942, Reels 1-14 Registrations 35 mm microfilm:
French: • Répertoires originaux des enregistrements des décès (Original Index Books to Death Registrations), 1870-1911 - MS 942, bobines 1-14 Enregistrements Bobines de microfilm 35 mm:
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii), 69(1)(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii), 69(1)a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: This measure will greatly assist in giving women's representation in the bureaucracy.
French: Cette mesure va largement contribuer à la représentation des femmes dans l'administration.