ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, UNCDF had a demonstrable impact on the development of national microfinance policy in at least four programme countries.
French: En 2002, le FENU a eu une influence notable sur l'élaboration de la politique générale en matière de microfinancement d'au moins quatre pays de programmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Swift Fox Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Renard vÃ©loce Nom scientifique :
English: The complainant asserted that he was told that he was being transferred as a result of information that had come to the attention of his supervisor from the Service.
French: Comme elle le dit dans sa plainte, on lui aurait affirmé que sa mutation découlait de renseignements que le Service aurait communiqués à son surveillant.
English: When would you like to stay at the Escale Oceania Biarritz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Escale Oceania Biarritz ?
English: The analysis of water management issues is the basis for specifying the information needs.
French: L'analyse des problèmes de gestion de l'eau est le point de départ qui permet de définir les besoins d'information.
English: Similarly an adjustment will not be made when the unit is smaller than the norm.
French: Le loyer n'est pas non plus rajusté lorsque le logement attribué est plus petit que celui qui aurait été normalement attribué.
English: BASF is one; Philips is another, launching its Green Logo and tick symbol last year to identify products with "significantly better energy efficiency than the nearest competitor products."
French: La société Philips a aussi lancé l’an dernier un logo en forme de coche verte qu’elle appose sur les produits ayant "une efficacité énergétique nettement supérieure à celle de leurs plus proches concurrents."
English: A 30-year, ……………. contracting strategy, the WLAV OWSS was designated as a major Crown project by Treasury Board.
French: Le SOSA VBLR constitue une stratégie contractuelle de ………………. ……………… étalée sur 30 ans et désignée grand projet de l’État par le Conseil du Trésor.
English: • Human Resources Administrative Support/Assistant
French: • Adjoint - Soutien administratif aux ressources humaines
English: The use will be "genuine" in this context even though the user may violate legal provisions.
French: À cet égard, l’usage est «sérieux» quand bien même l’utilisateur aurait enfreint les dispositions légales.
English: They argue that practically all the Arab governments of the region are as deeply concerned over Hamas's electoral victory as is Israel and may be equally desirous to see an end to the Israeli-Palestinian conflict 34 .
French: Ils affirment que presque tous les gouvernements arabes de la région sont aussi préoccupés qu’Israël par la victoire électorale du Hamas et qu’ils souhaitent peut-être tout autant que le conflit israélo-palestinien prenne fin 34 .
English: In their view, the personal characteristics allow for the development of a child's self-identity.
French: À leur avis, la connaissance des caractéristiques personnelles du donneur permet à l’enfant de développer son identité.
English: • provide targets for setting appropriate supplement dosage levels
French: • précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'usage ou fin recommandés propre à la dose: « Aide à prévenir une carence en magnésium »;
English: Women continued to be trafficked into Taiwan.
French: Des femmes ont cette année encore été amenées à Taiwan dans le cadre d’un trafic d’êtres humains.
English: Bulletin Boards 28.02 Reasonable space on bulletin boards (including electronic bulletin boards, where available) will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: Tableaux d’affichage 28.02 L’Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage (y compris, le cas échéant, les tableaux d’affichage électroniques) à l’usage de l’agent négociateur pour l’affichage d’avis officiels, dans des endroits facilement accessibles aux employés et déterminés par l’Employeur et l’Institut.
English: Article and photos by Sergeant Dennis Power, Army News, Shilo
French: Article et photos : Sgt Dennis Power, Les Nouvelles de l'Armée, Shilo
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today Turkey seems to function as a democracy, but it is not for the European Union to give endless lessons on good conduct, when the EU itself cheerfully and unscrupulously bypasses the sovereign will of its constituent peoples when they vote in referenda.
French: Monsieur le Président, chers collègues, aujourd'hui, la Turquie semble fonctionner comme une démocratie mais il n'appartient pas à l'Union européenne de donner sans cesse des leçons de bonne conduite, elle qui contourne allègrement et sans scrupule la volonté souveraine des peuples qui la composent, lorsqu'ils s'expriment par référendum.
English: 8518.90 A change to this subheading from any other heading.
French: 8518.90 Un changement cette sous-position de toute autre position.
English: Source: Census 2000, Central Statistics Office.
French: Source : Recensement de 2000 - Bureau central de la statistique.
English: The ICM will work with the Kosovo authorities to support implementation of the status settlement, exercising intervention powers if needed.
French: La MCI collaborera avec les autorités du Kosovo pour soutenir la mise en œuvre du règlement du statut, en exerçant des pouvoirs d'intervention au besoin.
English: At relais castelcicala, you will feel always at home and will enjoy your holidays.
French: al relais castelcicala potrai sentirti a casa sempre e fare delle vacanze da sogno.
English: Mr Gilles COMBARIEU Committee assistant:
French: M. Gilles COMBARIEU Assistante de la commission :
English: It was to be hoped that the constructive approach would endure, particularly in respect of the forthcoming World Conference against Racism in Durban.
French: Le Président espère que ce climat positif se maintiendra, dans l'optique notamment de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme.
English: 2001 No. 25, 26, 27).
French: Les actes de violence dans la famille peuvent être plus efficacement neutralisés grâce à l'adoption du droit d'expulser du foyer les auteurs et de leur en interdire l'entrée (LGB1 2001 N° 25, 26, 27).
English: The tests will be devised in the light of the results of previous projects in this field.
French: L'élaboration des tests tiendra compte des résultats des précédents projets dans ce domaine.
English: in writing. - The Lambsdorff report and recommendation are of high political importance in as much as they promote a reinforcement of the European Union inside the United Nations.
French: par écrit. - (EN) Le rapport et la recommandation Lambsdorff revêtent une grande importance politique dans la mesure où ils promeuvent le renforcement de l'Union européenne au sein des Nations unies.
English: Activities focus around increasing the organizational and financial viability of the centres. The second component of the project focuses on making the network of social work practitioners more viable through the long term.
French: Le deuxième volet comporte des activités visant à assurer la viabilité à long terme du réseau des intervenants en travail social, développé à la phase I du projet, par son expansion dans la région.
English: It is the client's responsibility to ensure they know what the date of expiry will be and to contact their Investment Advisor/Registered Representative on the expiry date should they wish the order to be re-instated.
French: Il est de la responsabilité du client de s’assurer de connaître la date d’échéance et de contacter son conseiller en placement ou son représentant inscrit lorsque vient la date d’échéance s’il souhaite que l’ordre soit renouvelé.
English: (a) Prevention of violence and protection against violence:
French: a) Dans le cadre de la prévention et de la protection contre la violence :
English: The Advisory Committee notes that the proposals of the Secretary-General on the Rapid Deployment Management Unit have not yet been submitted to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif note que les propositions du Secrétaire général concernant le Groupe de gestion du déploiement rapide n'ont pas encore été présentées au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Firstly, it needs strong policies and better European coordination aimed at economic growth, job-creation and social protection.
French: Premièrement, nous avons besoin de politiques fortes et d’une coordination renforcée au niveau européen, afin de promouvoir la croissance économique, la création d’emplois et la protection sociale.
English: Major initiatives have also been undertaken to encourage social cohesion at subregional level and to reinforce the social dimension of regional integration processes. In recent years, the substantial rise in social spending has brought about significant improvements in the social sectors, notably education and health.
French: En Amérique latine la gouvernance démocratique et la cohésion sociale sont étroitement liées: l’exclusion, la pauvreté, l’accès limité à l’éducation et à la santé et le manque de perspectives limitent l’exercice des droits civiques et politiques.
English: Pyridine, when allowed to react with chromic anhydride under strictly anhydrous conditions, gives the known, very air-sensitive, crystalline 2:1 Lewis acid–base complex 1.
French: La réaction de la pyridine avec de l'anhydride chromique dans des conditions strictement anhydres fournit le complexe acide–base de Lewis 2:1 (1), un composé cristallin bien connu et très sensible à l'air.
English: What experiences have you had?
French: Pouvez-vous nous parler de votre expérience en la matière?
English: Although the NPDB could not provide data to verify the distribution by diagnostic category, it verified that the distribution by sex remained fairly constant between 1990/91 and 1992/93.
French: Si les données de la BDNM n'ont pas permis de vérifier la justesse de notre répartition du coût des soins médicaux par catégorie diagnostique, elles ont cependant confirmé que la répartition selon le sexe est restée relativement constante de 1990-1991 à 1992-1993.
English: It's also useful to look at existing heat sources such as diesel generator sets used in many communities for electricity supply.
French: Il est également utile d'observer les sources existantes de chaleur comme les groupes électrogènes au diesel utilisés par plusieurs collectivités pour fournir de l'électricité.
English: Another movie shows how easy color faults can be removed from negatives.
French: Une autre film vous montre comme il est facile de créer des courbes RVB pour des négatifs.
English: The overlap would only be partial, given the different conditions set by the two provisions, and especially the fact that according to article 15 the act committed by the member State or international organization need not be unlawful for that State or that organization.
French: Un tel chevauchement serait partiel, étant donné les conditions différentes énoncées par les deux dispositions, en particulier le fait que, selon l'article 15, le fait commis par l'État membre ou l'organisation internationale membre ne doit pas nécessairement être illicite pour cet État ou cette organisation.
English: Those three functions should be dealt with irrespective of whether they are in fact served by three separate entities or whether two of those functions are served by the same person (e.g., where the certification function is served by a relying party).
French: Ces trois fonctions doivent être traitées, qu'elles soient exercées par trois entités séparées ou que deux d'entre elles soient exercées par la même personne (par exemple lorsque l'autorité de certification est également une partie se fiant à la signature).
English: He identified several key questions for consideration moving into the future:
French: Il a cerné plusieurs questions clés qu’il faudrait envisager de faire progresser à l'avenir :
English: Pressure cannot be exerted on the occupied, while the occupiers are being exonerated.
French: On ne saurait faire à la fois pression sur les occupés et exempter les occupants.
English: What information should be kept in the appointment process file? o o o A copy of the proposed assessment accommodations and the rationale for them; When a PSC standardized test is used, all information shared with the PPC.
French: Quelle information doit être conservée dans le dossier de nomination? o o o Une copie des mesures d’adaptation en matière d’évaluation proposées et de leur justification. Quand un test standardisé de la CFP est utilisé, tous les renseignements fournis par le CPP de la CFP, y compris toute la correspondance.
English: In order to continue to do this, our government is committed to modernizing the CCG.
French: Notre gouvernement est résolu à moderniser la Garde côtière pour qu’elle puisse continuer à jouer ce rôle.
English: The Monitoring Group submitted its report on 14 January 2002 (S/2002/65).
French: Le Groupe de suivi a présenté son rapport le 14 janvier 2002 (S/2002/65).
English: DEC 58 - Other possible transfer requests Budget 2006 :
French: DEC 58 - Autres demandes de virement (éventuellement) Budget 2006:
English: Moreover, the Sub-Commission decided to request the Commission for additional clarification about the best way of informing it of its discussions on violations of human rights and fundamental freedoms.
French: D'autre part, la Sous-Commission a décidé de demander des clarifications supplémentaires à la Commission concernant les meilleurs moyens par lesquels la Sous-Commission pourrait informer la Commission de ses débats sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Also, the ITSSD is privileged to be supported by an expanding Advisory Board comprised of individuals conversant in the four international languages – science, economics, law (including intellectual property) and politics.
French: De même, l’ITSSD a l’honneur de bénéficier du soutien d’un conseil consultatif en expansion, constitué de personnes ayant une longue expérience de ces quatre domaines internationaux, à savoir les sciences, l’économie, le droit (y compris la propriété intellectuelle) et la politique.
English: In paragraph 308 of the consolidated budget for 2004-2005, the Executive Director indicated that any revision resulting from the new working arrangement with the United Nations Development Programme (UNDP) would be reported to the Commission.
French: Dans le paragraphe 308 du budget consolidé de 2004-2005, le Directeur exécutif indiquait que la Commission serait informée de toute modification résultant du nouvel arrangement de travail avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In year one of our agenda, the CCRA administered two non-recurring payment programs: the Ontario Taxpayer Dividend and the Alberta Energy Tax Rebate, and we developed a third payment program—the British Columbia Energy Rebate—issued in May 2001.
French: Nous avons aussi mis au point un troisième programme de paiement — la remise en Colombie-Britannique des coûts de l’énergie, qui a été distribuée en mai 2001.
English: DENIED - Proposal to broadcast separate local programming in Vancouver and Toronto.
French: REFUSÉ - Proposition de diffusion d’une programmation locale distincte pour Vancouver et pour Toronto.
English: Besides the co-operation and assistance activities of the Project regarding the acceleration of the TEM construction itself, the TEM Project performs the piloting function in private sector funding of motorway and road construction and maintenance, focusing on the legal framework for building motorways with foreign credits and concession systems, evaluation of payback systems, including conditions for the application of motorway tolls, investigation and/or development of issues for assessing Public Private Partnership arrangements and technical assistance in the areas of private financing of motorways.
French: Le projet TEM, outre ses activités de coordination et d'assistance visant à accélérer les travaux de construction proprement dits, joue un rôle pilote en ce qui concerne le financement par le secteur privé de la construction et de l'entretien d'autoroutes et de routes, en centrant ses efforts sur la mise au point des cadres juridiques pour la construction d'autoroutes grâce à l'apport de crédits étrangers et à des systèmes de concession, en évaluant les systèmes de recouvrement des coûts, notamment les conditions de perception de droits de péage autoroutiers, en étudiant et en définissant des éléments d'évaluation des partenariats public-privé et de l'assistance technique dans le domaine du financement des autoroutes par le secteur privé.
English: • the influence of the Internet on the profitability of the print media – i.e. loss of revenue due to an increasing relevance of the Internet for classified advertisements
French: Cette conférence a réuni des représentants de l’OSCE, du milieu universitaire, des médias, du Parlement européen, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne, ainsi qu’un grand nombre d’ONG d’Europe et des Etats-Unis.
English: With the exception of one case, all cases from Cairns were imported.
French: À l'exception d'un seul cas, tous les cas détectés à Cairns étaient importés.
English: While the objectives of the Bonn process have largely been achieved, the fact is that formidable challenges remain, particularly with the adoption of the Afghanistan Compact.
French: Même si les objectifs du processus de Bonn ont pour l'essentiel été atteints, il est indéniable qu'il reste des défis redoutables à relever - et plus encore depuis l'adoption du Pacte pour l'Afghanistan.
English: It has been ratified by 21 of the 46 member States of the Council of Europe.
French: Cette convention a été ratifiée par 21 des 46 États membres du Conseil de l'Europe.
English: In the U.S, some 61% of households had cable service as of the end of 2001.
French: Aux États-Unis, quelque 61 % des foyers avaient le câble à la fin de 2001.
English: Delete the words “in a globalized environment” and replace them with “that is region-specific and culturally sensitive”.
French: Supprimer le membre de phrase « dans le contexte de la mondialisation » et le remplacer par « qui tient compte du contexte régional et culturel ».
English: FI, The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Adjustments were made to ensure all regions will minimally continue to receive current level (2005/06) of ACAP funding.
French: IF, L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Des ajustements ont été faits pour s’assurer que toutes les régions continueront au moins de recevoir le niveau actuel de financement (2005-2006) du PACS.
English: As part of our core activities, we also launched a new Framework for Employment Equity and Associated Programs in staffing and recruitment in May 2004 to provide departments and agencies the flexibility to meet gaps in under representation at both departmental and public service wide levels.  There are two new programs under the framework: 1. the Public Service Commission Employment Equity Program for external recruitment of employment equity group members below the Executive level; and 2. the Employment Equity Program for Executives.
French: Parmi nos activités, nous avons aussi établi un nouveau cadre pour l'équité en matière d'emploi et les programmes connexes de dotation et de recrutement en mai 2004 afin d'habiliter les ministères et les organismes à combler les lacunes de représentativité tant au niveau ministériel que gouvernemental. Ce cadre prévoit deux nouveaux programmes : 1. le Programme d'équité en matière d'emploi de la Commission de la fonction publique pour le recrutement externe de membres des groupes cibles de l'équité en matière d'emploi aux niveaux inférieurs à celui du Groupe de la direction; 2. le Programme d'équité en matière d'emploi pour les cadres de direction.
English: Gross national income per capita has fallen to nearly half of what it was two years before.
French: Le revenu national brut par habitant est près de la moitié de ce qu'il était deux ans plus tôt.
English: Justification To ensure good and efficient cooperation, the competent authority must be expressly required to inform the port authority of any decision affecting its activities.
French: Justification Dans un souci de bonne et efficace coopération, il semble pertinent de préciser que l'autorité compétente doit informer l'autorité portuaire d'une décision qui affecte son activité.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-10-09 $45,000.00 ASSOCIATION OF BOOK PUBLISHERS OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2007-10-16 $27,830.00 ASSOCIATION QUEBECOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDEO (ADISQ) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-07 $172,210.00 ATELIERS DE DANSE MODERNE DE MONTREAL INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-10-09 45 000.00 $ ASSOCIATION OF BOOK PUBLISHERS OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-10-16 27 830.00 $ ASSOCIATION QUEBECOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDEO (ADISQ) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-07 172 210.00 $ ATELIERS DE DANSE MODERNE DE MONTREAL INC.
English: The components promote preschool education, child and maternal health, maternal and child nutrition and support for vulnerable children including street and working children.
French: Ils portent sur l'enseignement préprimaire, la santé infantile et maternelle, la nutrition maternelle et infantile et l'assistance aux enfants vulnérables, notamment les enfants des rues et les travailleurs enfants.
English: (b) Identify a coordinator that would coordinate the programme of activities of a second decade; and
French: b) Désigne un coordonnateur chargé de superviser le programme d'activités mis en œuvre pendant la deuxième décennie;
English: The desire to allow for a wider use of nuclear power needs to be balanced with the necessity to limit the spread of sensitive nuclear technology.
French: Le désir qu'on peut avoir de laisser se répandre l'utilisation de l'énergie nucléaire doit être pondéré par la nécessité de limiter la diffusion de la technologie nucléaire sensible.
English: Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 2008 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission.
French: Lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2008 - État général des recettes - État général des recettes et des dépenses par section - section III - Commission.
English: In Track I, NRCan has assisted the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and legal counsel in preparing evidence for the initial US duty investigations and continues to so for the US administrative review of the duties currently being conducted under US law.
French: Dans le cadre du premier volet, RNCan a aidé le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le conseiller juridique à préparer des preuves aux fins des premières enquêtes sur les droits américains et continue de le faire aux fins de l'examen administratif des droits actuellement effectué par l'administration américaine en vertu de la Loi.
English: The political and administrative functions and structures as well as human, material, technical, and financial resources of communities and of the city of Abidjan were subsequently analyzed.
French: Cependant, peu d'Africains ont les compétences nécessaires pour entreprendre des recherches sur le cadre institutionnel, administratif et financier de la croissance urbaine.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of Directive 2000/59/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Il convient, également, d'habiliter la Commission à modifier les annexes afin d'améliorer le régime établi par la directive et de tenir compte des mesures de la Communauté et de l'OMI qui entrent en vigueur ultérieurement, de manière à en assurer la mise en œuvre harmonisée.