ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of the Name Extractor, current newspaper articles are analyzed, names are identified, and relationships are graphically shown.
French: À l'aide du Name Extractor, les articles dans les journaux sont analysés, les noms sont identifiés, et les relations sont indiquées graphiquement.
English: We should make accommodation assistance allowance benefits non-taxable.
French: Nous recommandons de ne pas imposer l'indemnité d'aide au logement.
English: Volunteerism, voluntary action, Canada Volunteerism Initiative Access: Organized by subject matter Format:
French: Les données sont récupérables par candidat, lieu et établissement, valeur et date de l'exposition, montant de l'indemnisation, nombre de visiteurs, état et dates d'approbation des installations. Format :
English: Thus, South Korea’s "sunshine policy" of economic engagement with the North commands majority approval.
French: Par conséquent, la "politique du soleil" de la Corée du Sud, qui est un engagement économique avec le Nord, obtient l'approbation de la majorité.
English: Sentence added "It is recommended that these include, but not be limited to, a reference to Health Canada's Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound, particularly sections 2 and 3.
French: Phrase ajoutée « Il est recommandé que celles-ci comprennent, sans toutefois s’y limiter, un renvoi vers les Principes d’utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques de Santé Canada, plus particulièrement les sections 2 et 3.
English: UNDCP will deliver outputs designed during the development phase and outlined in the projects.
French: Le PNUCID fournira les produits conçus au cours de la phase de mise au point et indiqués dans les documents de projet.
English: Field 120 Date of birth or date of adoption of a child.
French: Zone 120 Date de naissance ou date de l'adoption d'un enfant.
English: The Employee Benefit Group is directly accountable for all expenditures projected and incurred in the provision of these benefits, the provision of strategic advice, as well as the ongoing administration of this program.
French: Le Groupe des avantages sociaux des employés assume la responsabilité directe de toutes les dépenses, projetées et survenues, liées à ces avantages, à la prestation de conseils stratégiques et à l'administration permanente du Programme.
English: As to headings 3a and 3b - Citizenship, freedom, security and justice - the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.
French: S'agissant des sous-rubriques 3a et 3b - Citoyenneté, liberté, sécurité et justice -, le Conseil compte procéder uniquement à de légers ajustements aux crédits d'engagement et de paiement conformément aux capacités d'absorption et au précédent taux d'exécution.
English: Those recommendations were endorsed by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.b
French: La Commission a approuvé ces recommandations à sa trente-quatrième session en 2001b.
English: Canada will have ratified the Nisga’a Final Agreement when the requirements of paragraph 10 of the Ratification Chapter have been met.
French: Le Canada ratifie l’Accord définitif Nisga’a lorsque les conditions de l’article 10 du chapitre intitulé « Ratification » sont remplies.
English: We compared the effects of forest logging and wildfire on methyl mercury (MeHg) concentrations in bulk zooplankton collected in 38 oligotrophic lakes located in the boreal forest.
French: Nous avons comparé les effets de la coupe forestière et des feux de forêt sur les teneurs en méthyl mercure (MeHg) du zooplancton échantillonné dans 38 lacs oligotrophes de la forêt boréale.
English: (c) Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee
French: c) Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions établi à la demande du Comité
English: Biscuits account for the largest sector of the market in terms of sales.
French: Les biscuits sont le produit qui affiche les plus grosses ventes.
English: Throughout his career, he has maintained research interests in cancer cell biology, particularly related to tumour viruses and protein glycosylation, and on applications of animal transgenic technologies in agriculture.
French: Tout au long de sa carrière, il s’est intéressé à la biologie cellulaire du cancer et particulièrement aux virus tumorigènes et à la glycosylation des protéines ainsi qu’aux applications des techniques de transgenèse animale en agriculture.
English: The proposed organizational structure of the Office of the United Nations Security Coordinator is presented in annex I to the present report and a detailed disposition of the proposed field structure is presented in annex II.
French: Ce projet d'organigramme du Bureau figure à l'annexe I du présent rapport et les détails de la structure proposée sur le terrain, présentés à l'annexe II.
English: In an earlier but important study, Guppy (1984) analysed 50 years of data (from the 1920s to the 1970s) from the Canadian Mobility Study to reveal that an overall reduction of the influences of gender, language group (English or French), and socio-economic background on post-secondary participation over time had indeed occurred.
French: Dans une étude importante même si elle date d’un certain nombre d’années, Guppy (1984) a analysé des données portant sur une période de 50 ans (des années 1920 à 1970) tirées de l’étude sur la mobilité canadienne et constate qu’il s’est bel et bien opéré une diminution globale de l’influence du sexe, du groupe linguistique (anglais ou français) et du milieu socio-économique sur la participation à des études postsecondaires au fil du temps. Toutefois, même si, pendant toutes les périodes étudiées, les femmes étaient plus susceptibles de s’inscrire dans un établissement postsecondaire, des écarts persistaient au chapitre de l’obtention 18 Direction générale de la recherche appliquée
English: (The speaker continued in French) He said that at the ECB the working language was English and that was the reason why he had started his speech in that language with an intention to pursue in English and in French if the President would agree.
French: Le Conseil des Gouverneurs de la BCE a rappelé que le Pacte de stabilité et de croissance est le fondement de la partie économique de l’UEM qui est une Union économique et monétaire.
English: Please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter for more information.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: Where corporations such as credit unions and cooperative corporations are incorporated without share capital, the total of their members' contributions are to be included in capital.
French: Lorsqu'une société, comme une caisse de crédit ou une société coopérative, est constituée sans capital-actions, le total de l'apport de ses membres est à inclure dans le capital.
English: To list in Annex A of the Convention:  2,2',4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No. 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether; Chlordecone; Hexabromobiphenyl; Lindane;  To list in Annexes A or B of the Convention and to specify related control measures for perfluorooctane sulfonic acid (CAS No. 1763-23-1), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (CAS No. 307-35-7).
French: D'inscrire à l'Annexe A de la Convention : Le 2,2',4,4'- tétrabromodiphényléther (BDE-47, No. de CAS : 40088-47-9) et le 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99, No. de CAS : 32534-81-9) ainsi que les autres tétra- et pentabromodiphényléthers contenus dans le pentabromodiphényléther commercial; Le chlordécone; L'hexabromobiphényle; Le lindane; D'inscrire aux Annexes A ou B de la Convention l'acide perfluorooctane sulfonique (No. de CAS : 1763-23-1), ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonique (No. de CAS : 307-35-7) en spécifiant les mesures de réglementation de ces substances.
English: The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above preindustrial levels.
French: La Communauté a affirmé à maintes reprises que, pour que cet objectif puisse être atteint, la température mondiale annuelle moyenne en surface ne devait pas augmenter de plus de 2°C par AM\677355FR.doc
English: First, it captures any potential competition from undertakings that are producing with their own technology and that are likely to start licensing in the event of a small but permanent increase in the price for licenses.
French: Premièrement, elle englobe la concurrence potentielle d'entreprises fabriquant les produits avec leur propre technologie et qui sont susceptibles de commencer à concéder celle-ci sous licence en réaction à une augmentation légère, mais permanente, du prix des licences.
English: In accordance with the agreement reflected in paragraph 56 above, a second working meeting was hosted by the Government of Italy in Rome, on 28 and 29  January 2002.
French: Conformément à l'accord mentionné au paragraphe 56 ci-dessus, la deuxième réunion de travail a été accueillie par le Gouvernement italien à Rome les 28 et 29 janvier 2002.
English: A Technical Advisory Committee of the Project, composed of the sponsoring agencies and the international police expert hired under the project, meets on a regular basis to review implementation arrangements.
French: Un comité consultatif technique, composé de représentants des organismes parties prenantes au projet et d'un expert de police internationale recruté au titre de ce projet, se réunit régulièrement pour faire le point de sa mise en œuvre.
English: Another significant result under Main Program 11 was the progress made in identifying needs for the protection of expressions of folklore on the basis of three expert missions and four regional consultation meetings held in the African, Asian and Pacific, Arab, and Latin American and Caribbean regions.
French: Autre résultat important du programme principal 11, le processus de détermination des besoins en matière de protection des expressions du folklore a progressé, grâce à trois missions d’experts et quatre réunions régionales de consultation tenues dans les régions Afrique, Pays arabes, Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes.
English: CIDA also expanded its programming in support of Canadian priorities: in Afghanistan, the government reiterated its commitment of $1 billion over 10 years in Budget 2007, with an additional $200 million for reconstruction and development in Afghanistan ($150 million through CIDA and $50 million through DFAIT).
French: L’ACDI a également élargi ses programmes de soutien des priorités canadiennes : le gouvernement a réitéré son engagement dans son budget 2007 de verser un milliard de dollars sur dix ans, avec un montant additionnel de 200 millions de dollars pour la reconstruction et le développement de l’Afghanistan (150 millions de dollars par l’entremise de l’ACDI et 50 millions de dollars par l’entremise du MAECI).
English: It is essential to realise that if you want rapid innovation - and that is what we want to promote, since it is that which creates employment - then you cannot have bureaucracy and you must make provision in advance for the nature of rapid innovations.
French: Il est essentiel de tenir compte du fait qu'en ce qui concerne les projets extrêmement novateurs, et nous sommes tout prêts à les stimuler parce qu'ils sont créateurs d'emplois, nous ne pouvons plus nous rendre coupables de pratiques bureaucratiques et qu'il faut tenir compte à l'avance des caractéristiques des projets extrêmement novateurs.
English: Member States shall ensure that all the necessary information, on the requirements for taking up and exercising a service activity, the competent authorities and the means of redress in disputes about the existence of such requirements, are easily accessible.
French: Les Etats membres veillent à ce que, au moyen des guichets uniques, les informations soient facilement accessibles sur les exigences applicables à l'accès et à l'exercice des activités de service, sur les autorités compétentes et sur les voies de recours possibles en cas de litige concernant ces exigences.
English: In addition we have important bilateral arrangements with the USA in the fight against crime and terrorism, including a Bilateral Consultative Group on Terrorism, a Ministerial level Cross Border Crime Forum and inter-agency task forces.
French: En outre, nous avons d'importants arrangements bilatéraux avec les États-Unis dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme (Groupe consultatif bilatéral sur le terrorisme, Forum de niveau ministériel sur la criminalité transfrontalière et certains groupes de travail interagences notamment).
English: The draft decision, as revised and amended, was adopted by 21 votes to 2.
French: Il a été adopté par 21 voix contre 2, tel qu'il avait été révisé et modifié.
English: It underlined the importance of the United Kingdom's role as lead nation in Task Force North West and in particular as the provider of the EU Force Commander, Major General Leakey.
French: Le rapport souligne également l’importance de la participation britannique, en tant que nation-cadre, à la Task Force North West, notamment du fait de la participation du Général Leakey comme commandant de l’EUFOR.
English: Given the strong similarities between providing health services and providing social services, this naturally makes sense.
French: Cette constatation va de soi, étant donné qu'il n'y a pas beaucoup de différence entre la prestation de services de santé et de services sociaux.
English: Dividends paid by the European Investment Fund CHAPTER 8 5 — TOTAL
French: Dividendes versés par le Fonds européen d’investissement TOTAL DU CHAPITRE 8 5
English: It particularly welcomed the statements made by the Delegations of the African and the Asian Groups, and took note of the importance they attached to some of the specific clusters contained in those documents.
French: Elle s’est particulièrement félicitée des déclarations faites par les délégations des groupes des pays africains et asiatiques et a pris note de l’importance qu’elles attachaient à certains des groupes de propositions présentées dans ces documents.
English: The Holy Spirit comes at the price of Christ's "departure.
French: L'Esprit Saint vient au prix du «départ» du Christ.
English: thirdly, greater transparency and more legitimacy in the decisions, which is why we support the proposal for a Parliamentary body which would monitor the democratic nature of proceedings;
French: tertio : plus de transparence et plus de légitimité dans les décisions, raison pour laquelle nous soutenons la proposition d'une instance parlementaire chargée d'exercer un contrôle démocratique ;
English: In the circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to her allegations.
French: Compte tenu des circonstances, et faute de toute explication de l'État partie sur ce point, il convient d'accorder le crédit voulu à ses allégations.
English: The first project targeted doctors, the second focused on nurses.
French: Pour les adultes, l'effort sera centré sur leur qualification continue et la certification de leurs compétences.
English: Further it wishes to receive information on the terms and conditions of employment and on whether trade unions are active in the centres.
French: Il souhaite également connaître leurs conditions d’emploi et demande si les syndicats y jouent un rôle actif.
English: In the objective function, these variables are multiplied by variable transmission cost rates to obtain the total cost of transmission across each link.
French: Dans la fonction économique, ces variables sont multipliées par les taux d’établissement des coûts de transport pour qu’on puisse obtenir les coûts totaux de transport sur chaque tronçon.
English: Task orders totalling $11.9 million issued by the mission were not sufficiently detailed and indications were that costs claimed by the contractor for some services had been inflated.
French: Les ordres de service donnés par la Mission, d'un coût total de 11,9 millions de dollars, étaient insuffisamment détaillés et certains éléments donnaient à penser que certains services avaient été surfacturés.
English: • Decouple mobility from its negative side effects and make energy production and consumption more sustainable.
French: • Dissocier la mobilité de ses effets secondaires négatifs et rendre plus durable la production et la consommation de l’énergie.
English: Failure to satisfy this condition precedent shall result in the reversion to Crown reserve, at the end of Period I, of the lands not subject to a significant discovery licence.
French: Si cette condition n'est pas remplie, les terres non visées par une attestation de découverte importante redeviendront, à la fin de la période I, des réserves de l'État.
English: 4.2 Adequacy of Program Delivery The evaluation also assessed the adequacy of program delivery.
French: 4.1.3 Approche de l’exécution par des tiers Des volets majeurs de CCEL sont exécutés par des partenaires et des tiers.
English: Current weather conditions and forecasts .
French: À Montréal, au mois d'octobre, le climat est généralement frais et parfois même très frais. Pour éviter les mauvaises surprises, ayez en votre possession des vêtements chauds et n'oubliez pas …votre parapluie.
English: More generally, the disclosure to "unauthorized" parties of military information and personal opinion on military subjects is heavily restricted, if not implicitly curtailed or censored, under QR&O 19.36, and requires the prior permission of the Chief of the Defence Staff or authorities designated by the CDS.
French: De façon plus générale, la divulgation de renseignements d’ordre militaire ou d’opinion personnelle sur des sujets militaires à des parties «non autorisées» est fortement limitée, pour ne pas dire implicitement réduite ou censurée, en vertu de l’article 19.36 des ORFC, et exige l’autorisation préalable du Chef d’état-major de la Défense ou des autorités qu’il a désignées.
English: (11) The threshold level for decision on the extension of new permanent members should be upgraded to as near as possible to the level applied during initial elections, namely, at least the two-thirds majority of all members of the United Nations.
French: 11) Le seuil fixé en ce qui concerne la décision relative à l'accroissement des membres permanents devrait être aussi proche que possible du niveau fixé pour les élections initiales, à savoir au moins une majorité des deux tiers de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In combination, the two sets of profiles show the transit time of the gas across the level.
French: D`autre part, le profil des lieux de travail indiquent le temps d`arrivée et concentration du gaz malodorant dans ces endroits.
English: Phare 2002 preveía 342,2 millones de euros, además de un complemento de 51,8 millones para el refuerzo de las instituciones.
French: Evaluación (octubre de 2002) No se ha completado el ajuste al acervo ni se han adaptado las capacidades administrativas.
English: In addition to this requirement, deputy heads must ensure that those persons to whom the authority to appoint has been sub-delegated, ensure that informal discussion is provided, upon request, when conducting internal appointment processes.
French: Outre cette responsabilité, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que les personnes à qui on a sous-délégué le pouvoir de nomination font en sorte d'organiser des discussions informelles, sur demande, dans le cadre des processus internes de nomination.
English: Specifically, constitutional reform is not an established precondition for the closure of the Office of the High Representative, while the closure of the Office is a precondition for a new phase in relations between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
French: En fait, la réforme constitutionnelle n'est pas une condition préalable à la fermeture du Bureau du Haut-Représentant, alors que la fermeture du Bureau du Haut-Représentant est une condition préalable au lancement d'une nouvelle phase dans les relations entre la Bosnie-Herzégovine et l'Union européenne.
English: In this document France proposes a list of additional products for inclusion in the ECE standard for veal - carcases and cuts.
French: Dans le présent document, il est proposé par la France une liste de produits supplémentaires qui pourraient être inclus dans la norme CEE-ONU pour la viande de veau - carcasses et découpes.
English: Finally, there must be coordination of immigration policies at European level in order to prevent permissive laws and regularisation processes that have a 'call effect'.
French: Enfin, une coordination des politiques d'immigration s'impose, afin de prévenir les lois permissives et les processus de régularisation qui créent un "effet d'appel".
English: Immigrant women, however, generally only had access to Canada as housewives, spouses or servants.
French: Cependant, les femmes immigrantes n'ont le plus souvent accès au Canada qu'en tant que maîtresses de maison, épouses ou servantes.
English: Install Security Update for Excel 2000 (KB918424).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Excel 2000 (KB918424).
English: Bifidobacterium lactis probiotics per 60g serving, that contribute to healthy digestive tract flora.
French: Bifidobacterium lactis par portion de 60 g, qui « contribuent » à la santé de la flore intestinale.
English: Effective date of a merger The Chief Electoral Officer must be satisfied that the merged party is eligible for registration as a political party under the Act, that the merging parties have reported their financial transactions and election expenses, and that they have observed all other requirements of the Act.
French: Date d’entrée en vigueur de la fusion Le directeur général des élections doit s’assurer que le parti issu de la fusion est admissible à l’enregistrement sous le régime de la Loi, que les partis fusionnants ont déclaré leurs opérations financières et leurs dépenses électorales et qu’ils ont rempli toutes les autres exigences prévues par la Loi.
English: Mr. President, as I am taking the floor for the first time during your term, allow me first of all to congratulate you on taking the Chair and assure you of my delegation's loyal support.
French: Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer du fidèle soutien de ma délégation.
English: (3) Transport management means the management of the transport chain beyond the scope of navigation driven by freight brokers and transport service quality managers.
French: (3) La gestion du transport désigne la gestion de la chaîne de transport au-delà du secteur de la navigation, par des courtiers ou gestionnaires de la qualité du transport.
English: The department initiated this promotion exercise through letters from Mr. Y. Hardy to Senior Science ADM's dated October 8, 1999 (Exhibit D3), and to Directors General of the CFS dated October 27, 1999.
French: Le ministère a lancé ce processus de promotion au moyen de l'envoi, par M. Y. Hardy, de lettres datées du 8 octobre 1999 (pièce D3) aux SMA principaux des sciences, et de lettres datées du 27 octobre 1999 aux directeurs généraux du SCF.
English: Mark Schnell On his own behalf Eddie Taylor Counsel for the Canadian Human Rights Commission John Micka For Machiavelli and Associates Emprize Inc. and on his own behalf Paul Fromm For Canadian Association for Free Expression Inc.
French: Mark Schnell pour lui-même Eddie Taylor pour la Commission canadienne des droits de la personne John Micka pour Machiavelli and Associates Emprize Inc. et pour lui-même Paul Fromm pour la Canadian Association for Free Expression Inc.
English: Ribosomes are scattered throughout the cytoplasm.
French: Les ribosomes sont éparpillés à travers tout le cytoplasme.