ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, around a third who participate in them would in fact rather work instead – if jobs were available.
French: Par ailleurs, un tiers de ceux qui ont suivi ces formations seraient plutôt désireux de travailler si des postes leur étaient proposés.
English: A Member of the European Parliament’s job and duty is to work in the common interests of European democracy, truth and development.
French: Un député européen a pour mission d’œuvrer dans l’intérêt commun de la démocratie européenne, de la vérité et du progrès.
English: Elements Using results to manage Sub-elements (no sub-elements) Stage 1 Stage 2 Stage 3 Stage 4 Stage 5
French: Éléments Utilisation des résultats pour gérer A. Engagement envers les résultats Sous-éléments (aucun sous-élément) Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5
English: Yesterday in Parliament we heard a speech from President Sarkozy, who spoke of the need to defend Europe's identity.
French: Hier, nous avons pu entendre ici une allocution du président Sarkozy, qui a évoqué la nécessité de défendre l'identité de l'Europe.
English: Retailing is the largest private industry in India and the second largest employer after agriculture.
French: La distribution est la première branche d'activité privée de l'Inde et le deuxième employeur du pays après le secteur agricole.
English: This conclusion makes the most of the people passing through a crisis situation.
French: Cette conclusion fait le plus de gens qui passent dans une situation de crise.
English: Deliver and support storage and consulting services for mainframe system environments.
French: Offrir des services-conseils et des services de stockage aux environnements de grands systèmes.
English: • specific emergency management issues
French: • des questions précises de gestion des secours d'urgence
English: It is estimated, for instance, that only 4 per cent of optical fibre is utilized in the United States of America.
French: On estime par exemple, que seul 4 % des fibres optiques sont utilisées aux États-Unis.
English: In any case, the Assembly insists that the member states of the European Community should be subject to the same monitoring mechanism as all other states parties to the Convention.
French: En tout état de cause, l’Assemblée insiste sur le fait que les Etats membres de la Communauté européenne soient soumis au même mécanisme de suivi que tous les autres Etats parties à la Convention.
English: Analysis by Country Cuba [133] The only Cuban steel producer, Acinox provided a partial response to the exporter ERQ.
French: [118] Des rapports indiquent que la production d'acier en Chine pour des applications dans le secteur de la construction a déjà atteint un point où l'offre dépasse la demande.
English: That part of the budget not financed by the Commission and the Member States, i.e. 30%, is the responsibility of the trade.
French: La partie du budget non financée par la Commission et l'État membre, soit 30%, est à la charge des professionnels.
English: Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
French: Le sol est généralement défini comme la couche supérieure de la croûte terrestre. Il est constitué de particules minérales, de matières organiques, d'eau, d'air et d'organismes vivants.
English: The hotel’s trendy bar provides a great place to have a drink with friends or work colleagues.
French: Le bar branché de l'hôtel est un site idéal pour prendre un verre avec des amis ou des collègues.
English: • Implementation of the Action Plan for Official Languages, including the accountability and coordination framework
French: • Mise en oeuvre du Plan d’action, y compris le cadre d’imputabilité et de coordination
English: Now they are brought together.
French: Ils sont désormais réunis.
English: It is denied by the educational system and has made minimal inroads in the health sector.
French: Leur droit de participation est inexistant dans le système d'enseignement et les progrès réalisés dans le domaine de la santé sont à cet égard minimes.
English: High case-count States with more than 1000 applications pending before a decision body
French: Etats gros pourvoyeurs de requêtes (plus de 1000 requêtes pendantes devant un organe décisionnel)
English: Mrs. Bolder referred to the Asian Group proposal contained in document WIPO/GRTKF/IC/4/14, concerning data formats and standards that would help to improve the interoperability of TK databases with various search engines in various national patent offices.
French: Mme Bolder s’est référée à la proposition du groupe des pays asiatiques contenue dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14 sur les formats et normes de données qui aideraient à améliorer l’interopérabilité des bases de données sur les savoirs traditionnels au moyen de différents moteurs de recherche dans divers offices de brevet nationaux.
English: 2 (2) (d) (v) and (h) of the Kiev Protocol.
French: International Legal Materials, vol. 36, 1997, p. 1473.
English: 7.2.9 For the purposes of 7.2, the Peel River watershed excludes areas of overlap with the traditional territories of the Dawson First Nation and the Vuntut Gwich’in First Nation.
French: 7.2.9 Pour l'application de la section 7.2, sont exclus du bassin de la rivière Peel les secteurs de celui-ci qui coïncident avec le territoire traditionnel de la première nation de Dawson et avec celui de la première nation des Gwich'in Vuntut.
English: Work is now under way on a draft general law on weapons, munitions, explosives and related materials, which is expected to incorporate a classification of weapons of war covering weapons of mass destruction [chemical, nuclear and biological].
French: Un projet de loi général relatif aux armes, munitions, explosifs et éléments apparentés, en chantier, prévoit une classification des armes de guerre qui comprendrait les armes de destruction massive ABC (atomiques, biologiques, chimiques).
English: The shank adapters should be considered as parts of rock-drilling machinery and are more properly classified under tariff item No. 8431.43.20.
French: Les adapteurs de queue devraient être considérés en tant que parties de machines de forage et sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 8431.43.20.
English: In order to be considered to have a fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems, national parks must meet all six criteria. Results for 2005-2006 are shown in Figure 16.
French: Par exemple, le parc national Kejimkujik collabore avec la Première nation de Bear River, la Première nation Acadia et des chercheurs de l'Université Acadia et du Mersey Tobeatic Research Institute pour mener des recherches spécifiques sur l'écosystème global du parc et mettre en oeuvre des mesures urgentes afin de rétablir la population de tortues de Blanding, une espèce en péril.
English: • Many departmental activities already support the departmental principles of sustainable development.
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer de l’examen et de la vérification?
English: EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport During the European sustainable energy week, the EESC hosted a vital conference on increasing energy efficiency in construction and transport.
French: Conférence du CESE sur l’amélioration de l’efficacité énergétique dans la construction et le transport Au cours de la Semaine européenne de l’énergie durable, le CESE a ac­ cueilli une conférence essentielle sur l’amélioration de l’efficacité énergétique dans la construction et le transport.
English: 38 Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under clauses 19.10 or 19.14 of the agreement expired on 28 February 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 40 longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions d’une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s’il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned by the gap existing between the law and its implementation, as a significant number of cases of torture, inhuman and degrading treatment have been reported over the last years, including by the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2001/66/Add.2).
French: Néanmoins le Comité est profondément préoccupé par l'écart qui existe entre la loi et son application, un nombre important de cas de torture et de traitements inhumains ou dégradants ayant été signalés au cours des dernières années, notamment par le Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2001/66/Add.2).
English: With the $2-billion supplemental health care transfer in 2004, federal support for health care under the 2003 Accord will increase by $36.8 billion between 2002-03 and 2007-08.
French: Avec le transfert supplémentaire de 2 milliards de dollars pour les soins de santé en 2004, l'aide fédérale en matière de soins de santé en vertu de l’Accord de 2003 augmentera de 36,8 milliards de dollars entre 2002-2003 et 2007-2008.
English: In all legitimacy, our viewpoint is inspired by this historic heritage.
French: C’est en toute légitimité que notre regard se nourrit de cet acquis historique.
English: Lastly, I am bound to regret the fact that the Commission proposal abuses the principle of subsidiarity, giving the Member States a rather passive role whereas it is their forests that suffer the damage.
French: Enfin, je ne peux que regretter que la proposition de la Commission maltraite le principe de la subsidiarité en laissant aux États membres un rôle peu actif, ne serait-ce que parce que c'est dans leurs forêts que les dommages surviennent.
English: If people are prevented from marketing or processing agricultural products, could we not use Objective 5(a) funds to assist them with this particular problem that we have at the moment?
French: A partir du moment où des personnes se voient interdire la commercialisation ou le traitement de produits agricoles, ne pourrions-nous pas recourir aux fonds de l'objectif 5(a) pour leur venir en aide par rapport à ce problème particulier qu'elles connaissent à l'heure actuelle?
English: A single spotted sucker was captured in a gill-net during the fall of 2000 from westcentral Lake Erie (OMNR 2001).
French: Un meunier tacheté a été capturé au filet maillant à l’automne 2000 dans le centre-ouest du lac Érié (MRNO, 2001).
English: Aside from these main types of products, which were practically all mentioned – with varying yet fairly sustained frequency – in all the groups and all the countries, we can list a series of less frequent and more fragmented purchases, such as:
French: Outre ces grands types de produits pratiquement tous cités – avec des fréquences variables mais toujours assez soutenues – dans tous les groupes et tous les pays, on relève une série d'achats moins fréquents et plus éclatés.
English: Belgium controlled Rwanda-Urundi for forty years, during which time it favoured the minority Tutsis over the majority Hutus.
French: Pendant quarante ans le Rwanda-Urundi fut sous le contrôle de la Belgique qui favorisa la minorité tutsi au détriment de la majorité hutu.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its strategies to improve the geographical representation of Member States, which may include the option of conducting national competitive recruitment examinations for mostly unrepresented and underrepresented Member States, and improve its monitoring of the performance of departments and offices in achieving an equitable geographical distribution of staff.
French: L'Administration accepte la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle reformule ses stratégies d'amélioration de la représentation des États Membres dans le personnel de l'Organisation, étant entendu que ces stratégies pourront inclure l'organisation de concours nationaux de recrutement destinés surtout aux États non représentés et sous-représentés, et à ce qu'elle renforce son suivi des résultats obtenus par les départements et bureaux dans la recherche d'une répartition géographique équitable de leur personnel.
English: Web Technology Manager Records Management Manager Digital Collection Technology Manager Digital Preservation Technology Manager
French: Services de la gestion de l’information / Opérations régionales Directeur
English: All their oil meets or exceeds the International Emu Oil Guidelines defined by the American Emu Association (AEA) (http://www.aea-emu.org/). The AEA has an 'Oil Standards Team' with members from Canada, Australia and the US.
French: L'huile qu'elle produit répond aux lignes directrices internationales sur l'huile d'émeu définies par l'American Emu Association (AEA) (http://www.aea-emu.org/ - anglais seulement) ou les dépasse. L'AEA dispose d'une « Oil Standards Team » qui compte des membres du Canada, de l'Australie et des États-Unis.
English: Project name Prince Albert Grand Council Urban Services Centre Inc.
French: Nom du projet Prince Albert Grand Council Urban Services Centre Inc.
English: The External Advisory Group (EAG) on Embracing Change was created in June 2000 to provide independent advice to the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission regarding the implementation of the Action Plan.
French: Le Groupe consultatif externe (GCE) de Faire place au changement a été créé en juin 2000 pour fournir des avis indépendants sur la mise en oeuvre du plan d'action au secrétaire du Conseil du Trésor et au président de la CFP.
English: • Specific labelling regarding indications for use and targeting be required for informed and appropriate safe use of the special purpose food.
French: • Qu’un étiquetage précis quant au mode d’emploi et au public visé soit exigé afin d’assurer un usage éclairé et adéquat des aliments spéciaux.
English: (I might also mention that there is a six-year waiting list for those wishing to experience the Solstice phenomenon).
French: (Sachez que pour assister au phénomène du solstice, il faut s'inscrire six ans à l'avance).
English: I hope that Romania too will access the money from this fund to help people who are losing their jobs.
French: J'espère que la Roumanie bénéficiera également de l'argent de ce Fonds afin d'aider les personnes qui perdent leur emploi.
English: Should the Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of $2,192,100 would remain in the contingency fund.
French: Si la Commission procède comme indiqué ci-dessus, elle devra aussi prier l'Assemblée générale de noter qu'il resterait dans le fonds de réserve un solde de 2 192 100 dollars.
English: Some people also have trouble sleeping or cough more than usual.
French: Certaines personnes éprouvent aussi des troubles du sommeil ou tousseront plus que d’habitude.
English: For this reason, I would like to thank the rapporteur for calling on the Commission to take steps in the medium to long term to address this problem.
French: Je tiens donc à remercier le rapporteur d'avoir invité la Commission à prendre des mesures à moyen terme et à long terme pour résoudre ce problème.
English: Syria welcomes the increased role of the African Union in seeking effective solutions to the major issues facing the countries and the peoples of Africa.
French: La Syrie se félicite du rôle accru de l'Union africaine dans la recherche de solutions efficaces aux principaux problèmes auxquels font face les pays et les peuples africains.
English: On this CDep, the band offers 4 extremely catchy, yet technical, rock gems flirting with indie rock and hardcore.
French: Sur ce CDep, ils nous offrent quatre pièces rock flirtant avec le hardcore et le indie rock qui sont assurées de devenir des hits pour le jeune groupe!
English: Counsel claimed that all domestic producers are vulnerable to resumed dumping in different ways depending on their geographical location, differing cost structures and other factors bearing on their operations.
French: Les avocats ont soutenu que tous les producteurs nationaux sont vulnérables à une reprise du dumping, et cela de façons différentes, selon leur emplacement géographique, les structures de coûts qui varient et d’autres facteurs qui ont une incidence sur leurs activités.
English: Most persons belonging to national minorities who are dispersed around the country in small groups or in individual families identify their native language as a language of another nationality.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales dispersées sur tout le territoire du pays − en petits groupes ou en familles isolées − se caractérisent essentiellement par une langue natale empruntée à d'autres nationalités.
English: These contacts should be encouraged so that submissions benefit from all relevant information.
French: De tels contacts devraient être encouragés afin que les demandes puissent être accompagnées de toutes les informations pertinentes.
English: Agreement on scientific and technological cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (-> point 1.3.76).
French: Accord de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part (-> point 1.3.76).
English: Case Details for WIPO Case D2000-0486 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0486 Domain name(s) tinaturner.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0486 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0486 Nom(s) de domaine tinaturner.net Décision Classé
English: Supports the management of a workforce of over 13,000 people.
French: Faits importants Nous appuyons la gestion des dépenses ministérielles qui dépassent 4 G$ chaque année.
English: I want to thank the Black Community Resource Centre for allowing us to make our announcement here.
French: Je tiens aussi à remercier le Centre de ressources de la communauté noire de nous avoir permis de faire notre annonce ici.
English: Varekai is two and a half hours long, including a 30-minute intermission.
French: Varekai dure 2 h 30 avec un entracte de 30 minutes.
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to respect fully its human rights obligations and in that regard to implement fully the previous resolutions of the Assembly on the subject; decided to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-third session, and requested the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (resolution 62/168).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé au Gouvernement de la République islamique d'Iran de respecter pleinement ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et, à cet égard, d'appliquer pleinement les résolutions adoptées auparavant par l'Assemblée sur la question; décidé de poursuivre à sa soixante-troisième session l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme » et, à cette fin, prié le Secrétaire général de lui soumettre, à cette session, un rapport détaillé sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (résolution 62/168).
English: Challenging the misconception that Aboriginal peoples have chosen willingly to abandon subsistence pursuits in favour of wage earning opportunities, the Whitefish Lake First Nation (WFLFN) of Alberta, Canada has undertaken research that documents the extent and fundamental importance of territorial use in maintaining the cultural continuity of community members who are engaged in subsistence activities.
French: Remettant en question l’idée fausse suivant laquelle les peuples autochtones auraient volontairement choisi d’abandonner leurs activités d’économie de subsistance au profit d’activités salariées, la première nation de Whitefish Lake (PNWL) de l’Alberta a entrepris une recherche qui vise à documenter la mesure de l’usage du territoire et son importance essentielle pour la préservation de l’appartenance culturelle des membres de la communauté qui continuent de se livrer à des activités de subsistance.
English: The hovercraft had difficulty restarting the engines and experienced on-board systems failures.
French: L'aéroglisseur a eu de la difficulté à faire redémarrer les moteurs et a connu des pannes de systèmes de bord.
English: IC managers have re-emphasized this point during a semi-annual conference in Quebec City in May 2000, and have encouraged the communities to make their services better known.
French: Les gestionnaires d'IC ont souligné à nouveau ce point durant une conférence semestrielle tenue à Québec, en mai 2000, et ont encouragé les collectivités à mieux faire connaître leurs services.
English: The Council for Children is responsible for follow-up of implementation of its action plan for children and for reports to the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, as appropriate, once a year at least, on implementation of this plan.
French: Le Conseil pour l'enfance est chargé de superviser la mise en œuvre du programme d'action pour l'enfance et il rend compte au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine au moins une fois par an de l'application de ce programme.
English: My delegation would not oppose the adoption of the above-mentioned document CD/1840 if consensus were to be reached on this proposal.
French: Ma délégation n'est pas opposée à l'adoption du document CD/1840, dans la mesure où un consensus serait possible sur cette base.
English: Mozambique Liaison Officer - phase II (Last modified: 2005/11/08) Project number 004065 Total amount CAD$21,278 Duration 7 months 46.
French: Mozambique Liaison Officer - phase II (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 004065 Budget total CAD$21,278 Durée 7 mois 46.
English: When males were present, females showed increased rates of making spyhops and sideflukes (indicating manoeuvring) and codas (a communicative vocalization).
French: En présence de mâles, les femelles augmentaient leur nombre de sauts de reconnaissance et de coups de nageoire latérale (des comportements de positionnement) et produisaient des codas (des vocalisations de communication).
English: The item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/111 of 9 December 1999.
French: La question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 54/111 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999.
English: • The project application was rather brief and provided limited information in relation to the requested $478,000 budget.
French: • La demande est plutôt sommaire et contient peu de renseignements relatifs au budget demandé de 478 000 $.
English: The same taxation system applies to both.
French: Le même régime fiscal leur est applicable.
English: The number of Israelis killed during the same period was 1,024.
French: Le nombre d'Israéliens tués au cours de la même période était de 1 024.
English: Toronto Conservatory of Music silver medal for grade 8 organ, October 1944
French: Médaille d'argent du Toronto Conservatory of Music pour la 8e année d'orgue, remportée en octobre 1944
English: The provenance averages of aboveground ovendry weight per tree ranged from 44 to 79 kg.
French: En moyenne, la biomasse aérienne anhydre des arbres variait, selon la provenance, entre 44 et 79 kg.