ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating the access of SMEs to ICT, particularly by disseminating information and upgrading ICT skills, was particularly important for Asian countries.
French: Faciliter l'accès des PME aux TIC, en particulier en diffusant une information appropriée et en améliorant les compétences informatiques, était particulièrement important pour les pays asiatiques.
English: This was initially believed to be linked with a change in the secondary disinfectant from chlorine to chloramine.
French: On avait au départ lié ce phénomène au remplacement du chlore par de la chloramine pour la désinfection secondaire de l'eau.
English: The Work Experience Program is part of the DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Le programme d’expérience de travail fait partie de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières Nations du MAINC.
English: The interest rate is 6% compounded upon every payment.
French: Le taux d'intérêt de 6 % est composé à chaque paiement.
English: Such a checklist is in accord with the Team's view that targeted questionnaires are more useful at the current time than seeking broad general reports from all States, such as those mandated by resolution 1455 (2003).
French: Un tel questionnaire est en accord avec l'opinion de l'Équipe selon laquelle les questionnaires ciblés sont plus utiles à l'heure actuelle que les rapports généraux que l'on sollicite de la part de tous les États, tels que ceux prescrits par la résolution 1455 (2003).
English: Efficiency: The secretariat and the GM will each engage in an exercise on how to increase the efficiency of human and financial resources and seek professional advice on how to organize more effectively for delivery of the joint work plan.
French: ii) Efficience: Le secrétariat et le Mécanisme mondial entreprendront chacun d'étudier les moyens d'accroître l'efficience des ressources humaines et financières et solliciteront les avis de spécialistes quant à la manière d'organiser plus efficacement l'exécution du plan de travail conjoint.
English: (2) An action to enforce a right under subsection (1) of this section shall notwithstanding any law to the contrary, be brought not later than one year from the time when the person who has the right to the patent became aware of the filing of the application or of the grant of the patent.
French: Demande non autorisée fondée sur l’invention d’autrui 9. — 1) Lorsque les éléments essentiels de l’invention revendiquée dans une demande de brevet ou dans un brevet sont tirés d’une invention pour laquelle le droit au brevet
English: • The Church is opposed to abortion on demand or as a means of birth control.
French: • L’Église s’oppose à l’avortement sur demande ou comme moyen de régulation des naissances.
English: The novelty this year is the full participation of the ten Accession Countries2 since the Accession Treaties have foreseen that the new Member States will become eligible for Community Financial instruments under the first three headings of the Financial Perspectives as from 1 January 2004.
French: Les actions proposées doivent cadrer avec au moins une des priorités thématiques ou un des objectifs spécifiques définis chaque année (cf. point 3).
English: b) However, a concerted protest does not constitute a strike and is unlawful, if:
French: b) Par ailleurs, ne constitue pas une grève et est illicite le mouvement revendicatif concerté qui:
English: Let me just mention three points which, in my view, are very important.
French: Permettez-moi simplement de mentionner trois points très importants à mon sens.
English: Organizations Protected The protection of broadcasting organizations should extend not only to cable distribution organizations that distribute their own programs by cable, but also to signals transmitted by satellite.
French: Organismes protégés La protection des organismes de radiodiffusion doit s’étendre non seulement aux organismes de câblodistribution qui distribuent par câble leurs programmes propres, mais également aux signaux transmis par satellite.
English: With a fine dining restaurant open to everyone, this family run treasure opened after an interior transformation in May 2008.
French: C’est le premier établissement de ce genre à Great Yarmouth et il est réservé exclusivement aux adultes.
English: Thus, risk information disclosures are relevant to the needs of users of financial statements.
French: Les utilisateurs des états financiers ont donc besoin d'être informés sur les risques.
English: There's 18 remaining players who will continue fighting to try to win this first place.
French: Il reste désormais 18 joueurs, parmi lesquels ont trouve encore Antoine Saout, Stephane Fajg, David Colin et un jeune joueur français qui nous avait jusque là échappé: un dénommé Nicolas Poloniato.
English: The Executive Director of UNOPS introduced the three reports before the Executive Board pertaining to financial, budgetary and administrative matters: the report of the Executive Director on the revised budget estimates for the biennium 1998-1999 and budget estimates for the biennium 2000-2001 (DP/1999/39); the report of the Executive Director on the level of the operational reserve (DP/1999/40); and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the revised budget estimates for the biennium 1998-1999 and the budget estimates for the biennium 2000-2001 (DP/1999/41).
French: Plusieurs pays avaient donné notification officielle de mesures prises dans l’intérêt du commerce et d’un accès accru aux marchés.
English: It is becoming less and less of one, so that it is all that money for just four days in Strasbourg.
French: Cette somme ne cesse de diminuer, et tout cet argent ne sert qu' à ces quatre malheureuses journées passées à Strasbourg.
English: The mere show of force may prove sufficient to allow the client to calm down without the use of force.
French: Cette simple démonstration de force peut suffire à calmer le client et éviter un véritable recours à la force.
English: It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
French: Il est proposé d'ajouter un montant supplémentaire de 2,100 milliards d'euros au montant susmentionné.
English: Odds ratios were estimated using conditional logistic regression.
French: Nous avons estimé les rapports de cotes au moyen de la méthode de régression logistique conditionnelle.
English: Today, much of that optimism and excitement has dissipated.
French: Aujourd'hui, pour une large part, cet espoir et cet enthousiasme se sont dissipés.
English: Meeting of Mayors: City-to-City Cooperation;
French: Réunion des Maires : coopération de ville à ville;
English: This covers services provided by suppliers to airport users (essentially air carriers), with the purpose of creating free access to this market within certain limits.
French: Cette directive couvre les services fournis par des fournisseurs aux utilisateurs d’aéroports (essentiellement des transporteurs aériens), dans le but d’assurer le libre accès à ce marché dans certaines limites.
English: In the interim, while Measurement Canada encourages the use of certified and traceable standards by all service providers, no program nor regulation will be introduced requiring organizations performing service work outside of Measurement Canada’s recognition programs to use certified standards.
French: En attendant, bien que Mesures Canada encourage tous les fournisseurs de services à utiliser des étalons certifiés et traçables, il n’établira aucun programme ni règlement exhortant les fournisseurs de services qui travaillent hors du cadre des programmes de reconnaissance de Mesures Canada à utiliser des étalons certifiés.
English: In addition, the section is responsible for coordinating the development of informatics policy and standards and preparing the five-year capital plan. Topics:
French: Gestion du fumier, gestion des engrais chimiques, pratiques d'application des pesticides, superficie des terres, stocks de bétail, genre de fermes, recettes agricoles brutes, pratiques de gestion des sols et de l'eau et gestion intégrée de l'agroenvironnement. Numéro du dossier :
English: Therefore, a reasonable interpretation of the statutory provision is preferred if there is a choice.
French: Par conséquent, il y a lieu, dans l'alternative, d'opter pour une interprétation raisonnable de la disposition.
English: Capacity building is a means to the end of program specific health goals.
French: Ces hypothèses peuvent ne pas résister à des arguments empiriques.
English: The final Discussion Paper will therefore ask commentators what measurement basis should be used for minerals and oil and gas assets.
French: Le document de travail final sollicitera donc des commentaires sur la façon d'évaluer les actifs de minerais, de pétrole et de gaz.
English: In implementing the Declaration the Council of Europe will contribute to building a united Europe defending these values.
French: En appliquant la Déclaration, le Conseil de l’Europe contribuera à la construction d’une Europe unie qui défendra ces valeurs.
English: The audit team believes that there are at least two options to determining where to go: incremental changes or a more radical overhaul.
French: L’équipe de vérification croit qu’il existe au moins deux possibilités de déterminer cette orientation : des changements progressifs ou une transformation radicale.
English: there are new images or links available for Ketsui Death Label.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ketsui Death Label.
English: • Sharing best practices, lessons learned and other information that would assist other organizations to develop and maintain high-quality CBM approaches.
French: • partager avec les autres organisations les pratiques exemplaires, les leçons tirées et d'autres renseignements qui leur permettraient d'élaborer et d'appliquer des méthodes de GAC de grande qualité.
English: GENERAL ACTIONS TO BE TAKEN BY [DRIVER] [THE CREW]
French: MESURES D'ORDRE GÉNÉRAL QUE DOIT PRENDRE [LE CONDUCTEUR] [L'ÉQUIPAGE]
English: The review tribunal agreed, holding that the Canadian Human Rights Act should be given a large and liberal interpretation, and that it would be improper to place certain instances of discrimination outside the Act because the complainant ran his business through a closely held company.
French: Le tribunal d’appel a accepté ce point de vue, déclarant que la Loi canadienne sur les droits de la personne devait être interprétée d’une manière large et libérale et qu’il serait injuste de soustraire certains cas de discrimination à l’application de la Loi simplement parce que le plaignant exerçait ses activités par l’entremise d’une société fermée.
English: As responsibility for implementing the Board's recommendations remained with the Administration, it must assign accountability to specific office-holders.
French: Étant responsable de l'application des recommandations du Comité, l'Administration se doit de désigner les fonctionnaires chargés d'en rendre compte.
English: C. Investing in intergenerational solidarity within families and communities
French: Investir dans la solidarité entre les générations au sein des familles et des communautés
English: It is, indeed, such situations that have led to this updating of the regulation, which seeks to strengthen the conditions for granting licences and the economic and financial monitoring of companies.
French: Ce sont bien, en effet, de telles situations qui ont conduit à cette mise à jour de la réglementation, celle-ci visant à renforcer les conditions de l'octroi des licences et le contrôle économique et financier des compagnies.
English: Friendship, commerce and navigation treaties 9 7
French: Traités d'amitié, de commerce et de navigation 9 7
English: The Tribunal, therefore, concludes that it does not have jurisdiction to hear this appeal, as the respondent's decision to refuse to entertain the request for re-determination of the tariff classification made pursuant to paragraph 64(a) of the Actdoes not constitute a decision for purposes of section 67 of the Act.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel, étant donné que la décision de l'intimé visant à refuser de faire droit à la demande de réexamen du classement tarifaire présentée aux termes de l'alinéa 64a) de la Loi ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi.
English: A mechanism is being established within the Department of Peacekeeping Operations to ensure that medical examinations are up to date for field staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix met actuellement en place un mécanisme permettant de s'assurer que le personnel hors Siège a subi récemment tous les examens médicaux requis.
English: The Board also found that the claimant should have had recourse to the harassment committee.
French: De plus, le conseil a déterminé que le prestataire aurait dû s'adresser au comité responsable des cas de harcèlement.
English: He pointed out, however, that national immigration law drew a distinction between immigrants and non-immigrants.
French: Il relève cependant que la loi sur l'immigration fait une distinction entre les immigrants et les non-immigrants.
English: Weeds, including redroot pigweed & ragweed
French: PEPUDU URMULE PEPUDU
English: Breeding records extend from the southwestern corner of the province north to Saskatoon and east to Regina (Smith 1996, Saskatchewan Conservation Data Centre 2004; Figure 2); however, the majority are in southwestern Saskatchewan (south of the South Saskatchwan River and west of Regina; Smith 1996, Saskatchewan Conservation Data Centre 2004; Figure 2).
French: Les signalements en saison de reproduction s’étendent du coin sud-ouest de la province vers le nord jusqu’à Saskatoon et, vers l’est, jusqu’à Regina (Smith, 1996; Saskatchewan Conservation Data Centre, 2004) [figure 2]. Toutefois, la majorité de la population se trouve dans la région du sud-ouest de la Saskatchewan (au sud de la rivière Saskatchwan-Sud et à l’ouest de Regina; Smith, 1996, Saskatchewan Conservation Data Centre, 2004) [figure 2].
English: In accordance with the resolution, the initial level of the reserve fund was set at $150.0 million, which comprised funds transferred from a cumulative surplus of $49.2 million from the United Nations Transition Assistance Group, $18.2 million from the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $82.6 million from the retained surplus of the United Nations General Fund.
French: Conformément à cette résolution, le montant initial du Fonds avait été fixé à 150 millions de dollars, dont 49,2 millions de dollars ont été financés par transfert de l'excédent cumulé du compte du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition, 18,2 millions de dollars par prélèvement sur le compte du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq et 82,6 millions de dollars par prélèvement sur l'excédent cumulé du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Obviously, in the final stage, you can look at where you can make savings and we in Europe have to do that as well.
French: Naturellement, à la fin, vous pouvez regarder où vous pouvez réaliser des économies et nous, en Europe, devons le faire également.
English: The Committee could rightly be proud of its work.
French: La Commission peut être fière de son travail.
English: The Department also uses other grants and contributions to support other projects and activities that address needs and concerns specific to Aboriginal people, including their representation in the justice process.
French: Le ministère offre aussi d’autres subventions et contributions pour appuyer d’autres projets et activités qui visent à répondre aux besoins et préoccupations propres aux Autochtones, notamment en ce qui concerne leur représentation dans le processus judiciaire.
English: At federal level, the following provide a legal basis for land improvement schemes: • a) the Federal Constitution, Article 104 (Agriculture) b) the Federal Agriculture Act of 29 April 1998, Sections 87 to 112 (Structural improvements) c) the Decree on structural improvements in agriculture of 7 December 1998. iv.
French: Au niveau de la Confédération, les dispositions suivantes déterminent le cadre juridique de la mise en œuvre d’un remembrement : a) article 104 de la Constitution fédérale (Agriculture) ; b) articles 87 à 112 de la loi fédérale du 29 avril 1998 sur l’agriculture (Amélioration des structures) ; c) ordonnance du 7 décembre 1998 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture iv.
English: enhanced prevention and education messages/approaches expanded, working knowledge of broad and targeted deliveries
French: Services de gestion autochtones, 2 janvier 2007 Version no 5
English: (2) Where the designated owner gives such a notice, the goods are forfeited to the State.
French: 2) Si le propriétaire désigné adresse un tel avis, les produits sont confisqués au bénéfice de l’État.
English: ew issues received more media attention in 1999 than the pay equity settlement reached by the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada.
French: eu de questions ont autant retenu l’attention des médias en 1999 que l’entente de parité salariale conclue entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la fonction publique du Canada.
English: They have three main areas of responsibility: – early warning; – missile defence; and – the management, supervision and development of military space programmes (launch sites, rocket launchers and satellites).
French: La création des Forces spatiales russes (KV, acronyme russe) est le résultat d’un long processus d’organisation et de développement de la composante spatiale de défense de l’URSS, puis de la Russie.
English: First, they share similar standards of living and cultures.
French: D’abord, ils présentent des niveaux de vie et des cultures semblables.
English: C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Protocol
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Protocole
English: Parents who receive transfer income on a temporary basis according to the Landsting Regulations on Public Help receive benefits based on a specific assessment, which takes account of their financial responsibility for their children.
French: Les parents qui perçoivent un revenu de transferts à titre temporaire conformément au Règlement du Landsting concernant l'aide publique reçoivent des prestations calculées en fonction d'un barème spécial qui mesure leur degré de responsabilité financière vis-à-vis de leurs enfants.
English: Learn more about your service and special handling options.
French: Apprenez-en davantage sur vos options de service et de manutention spéciale.
English: • Support for an expanded range of special purpose foods
French: • Appui à l'égard d'une gamme étendue d'aliments spéciaux
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 39?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 39 de l'ordre du jour?
English: The standard deviation of the inflation rate also increases, but only slightly, from 1.9 to 2.0.
French: Elle donne également lieu à une détérioration comparable de la variabilité de l’écart de production quand l’inﬂation moyenne est plus faible.
English: Others, by using outer space as a platform, will provide targeting information and guidance for ground-based weapon systems.
French: Les membres se souviendront que le document A/CN.10/1999/CRP.1 a été distribué pendant la reprise de séance de la session d'organisation le 19 mars 1999.
English: Likewise, the report did not address the spending of $4 million in grants from the Government of South Africa and $1 million from China.
French: N'y figurent pas non plus le montant de 4 millions de dollars au titre de dépenses pour des subventions du Gouvernement sud-africain et un montant de 1 million de dollars versé par la Chine.
English: The funding and implementation of Phase II are subject to Treasury Board approval.
French: La mise en oeuvre de la phase II de l’aménagement des locaux - Les buts de la phase II sont d’optimiser l’utilisation de l’espace disponible et de fournir aux juges de la Cour et aux employés un milieu de travail sécuritaire et approprié.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, when inviting, among others, Governments to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities, also request them to consider providing the names of experts with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services and to consider providing information about recent cases relating to minority rights considered in the highest courts of the country;
French: Recommande que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, lorsqu'il invitera, notamment, les gouvernements à présenter leurs vues sur la meilleure manière de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, leur demande également d'envisager de communiquer les noms d'experts pour faciliter leur participation à des réunions régionales et internationales et à la fourniture de services consultatifs et de communiquer des informations sur la jurisprudence récente des instances suprêmes du pays en matière de droits des minorités;
English: (c) Collaboration with the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites
French: c) Collaboration avec l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
English: 12.3 The Committee recalls that the Czech Republic, by becoming a State party to the Optional Protocol, recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: 12.3 Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, la République tchèque a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Place this percentage in box (C). (E) Complete the certification section of the De Minimis calculation form.
French: Inscrire ce pourcentage dans la case C. (E) Remplir la section du formulaire Calcul de minimis réservée à l'attestation.
English: For the purposes of the appeal, counsel for the respondent agrees that the following materials pertain to the simulation test in question: [i] the simulation's background information booklet; [ii] the simulation's test booklet; [iii] the assessor manual, which is the simulation's scoring key; [iv] the applicant's written summary; [v] the selected candidates' written summaries; [vi] the Selection Board's notes and ratings for the applicant; and, [vii] the Selection Board's notes and ratings for the successful candidates.
French: Aux fins de l'appel, l'avocat de l'intimé convient que les documents suivants se rapportent à l'exercice de simulation en question : [i] le cahier renfermant les renseignements de base sur la simulation; [ii] le cahier renfermant l'exercice de simulation; [iii] le Guide de l'évaluateur, savoir le barème de correction de l'exercice de simulation; [iv] le résumé écrit du requérant; [v] les résumés écrits des candidats sélectionnés; [vi] les notes du jury de sélection prises lors de l'exposé oral du requérant et lors de la notation de ses compétences; [vii] les notes du jury de sélection prises lors de l'exposé oral des candidats reçus et lors de la notation de leurs compétences.