ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PHCTF initiatives underscore the fact that there is still not enough known about collaborative care and how Canadians-and Canadian health care professionals-can benefit from it.
French: Les initiatives du FASSP sous-estiment le fait que les soins en collaboration ne sont pas assez connus et que nous ignorons encore comment la population canadienne - sans oublier les professionnels canadiens oeuvrant dans le secteur de la santé - pourrait en tirer profit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=36E242C7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=36E242C7-1&accessible=off
English: Albania, Australia, Bulgaria, Canada, China, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malaysia, Morocco, Poland, Romania, Syria, Tunisia, Ukraine.
French: Albanie, Australie, Bulgarie, Canada, Chine, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Maroc, Pologne, Roumanie, Syrie, Tunisie, Ukraine.
English: - Prades de Salars : panoramic map in the rest area of Rayret.
French: - Prades de Salars : table d'orientation sur l'aire de repos du Rayret.
English: Background of NCE Program The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is a federal program administered jointly by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council in partnership with Industry Canada.
French: Contexte du Programme des RCE Le programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines, en collaboration avec Industrie Canada.
English: 1.7 The Ombudsman therefore concluded that by submitting data concerning her personal number, administrative address, current post and service, the complainant had provided the information referred to in the Annex to the notice of competition.
French: Le fait que la Commission n’ait pas veillé à ce que la plaignante fût admise à concourir constitue donc un cas de mauvaise administration.
English: Law clerks shall devote their full time and attention to the performance of their duties.
French: Les auxiliaires juridiques doivent consacrer tout leur temps et toute leur attention à l’exécution de leurs fonctions.
English: FAVRE SPORTS S.A. assumes no responsibility regarding the completeness, accuracy, topicality of the information published on the website.
French: FAVRE SPORTS S.A. ne saurait garantir l'exactitude, la complétude, l'actualité des informations diffusées sur le site.
English: The first steps often begin with humanitarian confidence-building measures, such as prisoner exchanges, free passage and resettlement for refugees, or the vaccination of children.
French: Les premières mesures sont souvent des mesures humanitaires d'établissement de la confiance, comme par exemple des échanges de prisonniers, un passage libre et la réinstallation des réfugiés, ou la vaccination des enfants.
English: While the legal framework defined by the PER remains the legal departure point for any repositioning of the Palestinian economy, it should not define the parameters or the policy framework reform needed for a Palestinian State to be viable and peaceful from day one.
French: Et si le cadre juridique établi par le Protocole reste le point de départ juridique de tout repositionnement de l'économie palestinienne, il ne devrait pas définir les paramètres ou le cadre directif des réformes nécessaires pour que l'État palestinien soit viable et pacifique dès le premier jour.
English: Deal generation represents the actions in which angels engage to find entrepreneurs.
French: La recherche d'occasions d'investir représente la manière dont les investisseurs providentiels procèdent pour trouver des entrepreneurs.
English: As many of the clients receiving SFI are single mothers, these changes are of special interest to women.
French: Il s’agit d’un projet quinquennal sans budget axé sur l’engagement des partenaires à collaborer pour soutenir le développement économique, social et communautaire de Vancouver.
English: For organic substances or mixtures the classification procedure for this class need not be applied if:
French: Pour les matières ou mélanges organiques, il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classement:
English: It is accompanied by the performance of an EIS in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Elle s’accompagne de la conduite d’une étude d’impact sur l’environnement (ÉIE) conforme à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: This is certainly true when the seller is a monopolist.
French: Cette affirmation est certainement vraie lorsque le vendeur est un monopoleur.
English: The Government’s thinking has been clearly stated by Ms Haigneré:
French: La ligne de pensée du Gouvernement a été clairement énoncée par Madame Haigneré :
English: This Ministry includes amongst others the Department of Environment (DoE).
French: Ce ministère inclut le Département de l’Environnement (DoE).
English: The offer from the IRA, as we have heard, to shoot the killers was an affront to justice and shows breathtaking arrogance.
French: L’offre de l’IRA, déjà mentionnée, de tuer les assassins constitue un affront à la justice et fait montre d’une arrogance époustouflante.
English: The industry is positive about this new development but is aware that more R&D is required to expand the range of products derived from seal oil.
French: L'industrie en est très contente, mais réalise qu'il faudra mener davantage de recherche et développement pour varier la gamme de produits dérivés de l'huile de phoque.
English: The Joint Inspection Unit may also assist in the preparation of such reports;
French: Le Corps commun d'inspection peut aussi participer à l'établissement des rapports;
English: Each Member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
French: Chaque membre de l’Entreprise Commune ARTEMIS nomme ses représentants et un chef de délégation qui est le détenteur des voix du membre qu’il représente au comité directeur.
English: The Secretariat indicated that consideration was being given to the future extensions of the AIMS Project, which relates to the automation of the finance and budget systems, into the International Bureau’s human resources area and procurement services.
French: SCIT/7/17 page 9 47. Le Secrétariat a indiqué qu’il est actuellement envisagé d’étendre le projet AIMS, qui concerne l’automatisation des systèmes financiers et budgétaires, à la gestion des ressources humaines du Bureau international et au service des achats.
English: If the %MC is low, the poor verification of diagnoses may result in over-registration of some types of cancer and under-registration of others.
French: Si le % de CM est faible, la vérification déficiente des diagnostics peut entraîner un surenregistrement de certains types de cancer et un sous-enregistrement de certains autres.
English: He did his musical studies at the Paris Conservatory then dedicated the greater part of his career to tours in Europe, America and Asia.
French: Sa vie durant, il mènera de front direction dorchestre, enseignement et composition. Inspirée de Mendelssohn, son oeuvre est représentative du romantisme allemand tardif.
English: Extract all unacceptable residual risks from the List of Assessed Residual Risks, Appendix E-2.
French: Extraire tous les risques résiduels inacceptables de la liste des risques résiduels évalués, à l’appendice E-2.
English: And while we can accept that in the countries of the European Union there are enough rules concerning safety and the protection of the environment, this report says nothing about third countries or countries associated with the European Union.
French: Et si, pour les pays de l'Union européenne, nous pouvons admettre qu'il existe des règles suffisantes en matière de sécurité et de protection de l'environnement, le rapport n'évoque aucunement la situation des pays tiers ou des pays associés à l'Union européenne.
English: Share ownership, responsibility, work and credit for the project. 
French: Partagez l'appropriation, la responsabilité, le travail et le crédit du projet.
English: Our progress toward deficit reduction and in keeping inflation low has translated into sharply lower interest rates.
French: Les progrès que nous avons réalisés dans la réduction du déficit budgétaire et la maîtrise de l'inflation se sont traduits par une forte diminution des taux d'intérêt.
English: A flexible organization, the Centre will be a tool to contribute to the fair, timely, equitable and transparent resolution of disputes at a low cost, for the benefit of the sport community.
French: Organisme souple, le Centre se veut un outil pour régler les différends de manière juste, opportune, équitable, transparente et à faible coût, au bénéfice de la collectivité sportive.
English: The Committee would welcome receiving a description of the considerations which would normally form part of a review of the decisions taken by the authorities referred to earlier in this paragraph.
French: Le Comité souhaiterait également connaître les voies de recours permettant le réexamen des décisions prises par les autorités susmentionnées.
English: (d) Full justification of resource requirements, both at Headquarters and in the field, taking into account the specificities of each mission and based on empirical data on the actual number of allegations and cases of sexual exploitation and abuse;
French: d) Justification exhaustive des ressources demandées tant pour le Siège que pour les missions, compte tenu des particularités de chaque mission et des données disponibles sur le nombre effectif d'allégations et de cas d'exploitation et d'abus sexuels;
English: Consideration of a proposal for changes relating to the classification of goods "made of precious metal" and "not made of precious metal" See document CLIM/GTP/23/4.
French: Examen de la proposition de changements concernant la classification de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" Voir le document CLIM/GTP/23/4.
English: postprandial glucose/insulin/glucagon-like-peptide signaling, immune system activation, mitochondrial signaling, aging) can all contribute to the diabetic state.
French: Établissement de biomarqueurs adéquats pour repérer les personnes à risque, déterminer les s tades de la maladie, en faire le pronostique et évaluer les thérapies qui s’appliquent aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: In this regard, we are grateful to the Group of 77 and China and the Group of 15 for their continuous encouragement and the political support extended to the GSTP.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants au Groupe des 77 et à la Chine, ainsi qu'au Groupe des 15 pour leurs encouragements et pour l'appui politique assidûment apporté au SGPC.
English: There is no information about the exact number of victims of trafficking in human beings, and due to the latent nature of this type of crime it is difficult to obtain such data.
French: On ne possède aucun renseignement quant au nombre exact de victimes de la traite des êtres humains et en raison de la nature latente de ce type d'action criminelle il est difficile d'en obtenir.
English: Compliance costs would not be a factor as the use of these drugs at the production level is optional.
French: Les coûts reliés à la conformité ne constitueraient pas un facteur, car l'utilisation de ces drogues au niveau de la production est facultative.
English: Up to now, this Report has examined the annual flows of capital and financial transactions and of goods and services between Canadians and foreigners.
French: Jusqu’ici dans le rapport, nous avons analysé les flux annuels des opérations financières et en capital ainsi que des biens et services entre les Canadiens et les étrangers.
English: These efforts seek to include all political parties and social groups, within the political process and outside it, that believe in the peaceful transfer of power.
French: Ces efforts visent à intégrer tous les partis politiques et tous les groupes sociaux qui, à l'intérieur et à l'extérieur du processus politique, croient au transfert pacifique du pouvoir.
English: However, the most important criticism regarded energy efficiency.
French: Cependant, les critiques les plus vives concernaient l'efficacité énergétique.
English: possible to provide Canadian with greater access to their incomparable archival heritage.
French: intellectuel dans le cadre d’un système Obtention de locaux adéquats :
English: • Rice is a staple food in the Indonesian diet and snacks and fresh foods are extremely popular.
French: • Le riz est un aliment de base en Indonésie; les produits de grignotage et les aliments frais sont extrêmement populaires.
English: The Respondent did not introduce any evidence before this Tribunal to show that the Complainant was unable to meet a bona fide occupational requirement.
French: Les mises en cause n’ont déposé devant le présent tribunal aucun élément de preuve démontrant que le plaignant était incapable de remplir une exigence professionnelle justifiée.
English: Because women who use cocaine during pregnancy almost invariably smoke cigarettes and often use alcohol, it is impossible to attribute the measured toxic effects to cocaine alone.
French: Comme les femmes qui consomment de la cocaïne au cours de la grossesse fument presque toutes et consomment souvent de l'alcool, il est impossible d'attribuer à la cocaïne seulement les effets toxiques mesurés.
English: The reasons for this are quite simple: the proceedings take more time because they become more complicated, there is a lack of legal terminology and of qualified interpreters, and finally, there seems to be a reluctance on the part of the persons involved to ask for the proceedings to be in the Sami language in order not to be regarded as trouble- makers.
French: Les raisons de cette situation sont simples : les procédures sont plus longues parce qu’elles sont plus complexes ; la terminologie juridique est insuffisante et il y a pénurie d’interprètes qualifiés ; et enfin, il semble que les personnes impliquées soient réticentes à l’idée de s’exprimer en langue sami, de peur d’être considérées comme source de problèmes.
English: (marchandises en transit au canada) "ITCan" is the acronym for International Trade Canada.
French: (monetary instruments) « LGE » Acronyme pour licence générale d’exportation.
English: There has been a whole decade of dictatorship in that country.
French: La dictature sévit dans ce pays depuis maintenant une décennie.
English: MT-null mice had no detectable hepatic metallothionein throughout development.
French: La métallothionéine n'est pas décelable dans le foie des souris MT-nulles pendant toute la période de développement.
English: Six Young Enterprise companies are established which are mentored by a range of business people from the greater Dublin city.
French: Six compagnies de Young Enterprise sont établies et sont parrainées par un éventail d'hommes et de femmes d'affaires de la ville de Dublin et sa grande banlieue.
English: With this in mind, a paper has been prepared on the Working Party's vision, strategic direction and work programme (document TRADE/WP.6/2005/13).
French: Dans cette perspective, un document a été établi sur la mission, l'orientation stratégique et le programme de travail du Groupe de travail (document TRADE/WP.6/2005/13).
English: Lastly, the European Commission against Racism and Intolerance has decided to draft a general policy recommendation on the subject of the fight against terrorism and combating racism.
French: Enfin, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a décidé de rédiger une recommandation de politique générale à propos de la lutte contre le terrorisme et contre le racisme.
English: Discuss development within our government Date(s): 2007-04-12 Attendee(s):
French: Discussion sur le developpement à l'intérieur de notre gouvernements Date(s) : 2007-04-12 Présence(s) :
English: • Inks, drawing, stamp pad and writing
French: • Inhibiteurs (p.ex., corrosion, oxydation, polymérisation)
English: Possible means of creating enabling environments for technology transfer
French: Moyens susceptibles d'être employés pour créer un environnement propice au transfert de technologies
English: For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d'une réglementation, à la lumière de l'évolution du marché et de la concurrence.
English: ◦ Access Laws and Interventions are a Form of Risk Communication
French: ◦ Les lois et les interventions sur l'accès sont des formes de communication préventive des risques
English: In case of a breach of these regulations, the administrators of JALF reserve the right to block a user’s access with no prior notice.
French: En cas de manquement à ces règles, les administrateurs de Jouer Avec Le Fantasme se réservent le droit de bloquer l’accès à un utilisateur sans aucun avis préalable.
English: The Government is committed to maintaining sound fiscal management.
French: Le gouvernement est déterminé à continuer d’assurer une saine gestion financière.
English: Salamander, Allegheny Mountain Dusky Salamander, Coastal Giant Salamander, Jefferson Spadefoot, Great Basin Toad, Fowler's Bocaccio Chubsucker, Lake Cisco, Blackfin Cisco, Shortjaw Cisco, Shortnose Cod, Atlantic Cusk Darter, Channel Darter, Eastern Sand Gar, Spotted Lamprey, Cowichan Lake Minnow, Western Silvery Redhorse, Black Redhorse, Copper Sculpin, Cultus Pygmy Sculpin, Deepwater Sculpin, Shorthead Shiner, Carmine Smelt, Lake Utopia Dwarf Whitefish, Lake Wolffish, Northern Wolffish, Spotted
French: ↑
English: There would always be room for improvement, but that should not be used as an open-ended pretext for withholding funds.
French: Il y aura toujours des possibilités d'amélioration supplémentaires mais cela ne devrait pas servir de prétexte pour bloquer les fonds de manière systématique.
English: Risk assessments should include an overall analysis of operations, including a review of the complete structure of the particular entity to be audited.
French: L'évaluation des risques devrait comprendre une analyse des activités et un examen de la structure intégrale de l'entité qui fera l'objet de la vérification.
English: The current standard to complete new specimen RSP requests, or to amend or terminate existing specimen RSPs is 60 days.
French: Selon la norme actuelle, nous disposons de 60 jours pour approuver les demandes de nouveaux RER spécimens ou les demandes visant à modifier les RER existants ou à y mettre fin.
English: The church is one of the important pilgrimage churches in Germany.
French: L’église compte parmi les églises de pèlerinage les plus importantes d’Allemagne.
English: UNEP has established an initiative on environment and conflict prevention that has produced the publication entitled Understanding, Environment, Conflict and Cooperation (see: http://www.unep.org/PDF//ECC.pdf).
French: Le PNUE a lancé une initiative sur l'environnement et la prévention des conflits qui a abouti à la publication d'un document intitulé Understanding Environment, Conflict and Cooperation (Compréhension, environnement, conflits et coopération - voir : http://www.unep.org/PDF//ECC.pdf).
English: They are silent on sugar policies which were not adjusted under the MacSharry program, and remain highly trade-distorting.
French: Elle ne dit rien des politiques sucrières, qui n'ont pas été modifiées dans le cadre du programme MacSharry et conservent un fort coefficient de distorsion commerciale.
English: Categories Yes/No Further information Separated children/unaccompanied minors
French: Catégories Oui/non Informations complémentaires Enfants séparés/mineurs non accompagnés
English: • Setting the context Mary Bush  Director General  Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP)
French: • Établissement du contexte Mary Bush  Directrice générale  Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN)
English: Final Report Analysis of Agricultural Water Supply Issues – NWSEP- Ontario
French: Rapport final 2 Analyse des problèmes d’approvisionnement en eau dans le secteur agricole – PNAE - Ontario
English: The Third Committee (approximately 100 meetings and consultations and 40 meetings of its working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: Troisième Commission (100 séances et réunions de consultation et 40 séances de groupes de travail de l'Assemblée), y compris l'élaboration de notes sur le programme de travail et l'état de la documentation;
English: The main objective of Phase II of the TIR revision process had been to facilitate the application of the Convention at the national level.
French: Le principal objectif de la phase II du processus de révision TIR était de faciliter l'application de la Convention au niveau national.
English: A dust cloud blows down the Ä´äy Chù´ valley © Parks Canada Since that time, summer winds—the restless marriage of warm coastal air and cold glacial breezes—have frolicked down the valley stirring up clouds of this mineral rich dust; draping it across the slopes of Tachal Dhal.
French: Un nuage de poussière souffle dans la vallée de l'Ä´äy Chù´ © Parcs Canada Depuis ce temps, les vents d'été – l'union agitée de l'air chaud de la côte et des froides brises glaciaires – ont dansé dans la vallée en soulevant des nuages de cette poussière riche en minéraux, la répandant sur les pentes du Tachäl Dhäl.
English: Finally, the proposal also includes "olefin gases" in the scope of the Decision; however, projects related to olefin gases would not be eligible for Community funding under Regulation 2236/95.
French: Enfin, la proposition fait également entrer les "gaz d'oléfines" dans le champ d'application de la décision. Cependant, les projets relatifs à ces gaz d'oléfines ne pourraient prétendre à un concours financier communautaire au titre du règlement (CE) n° 2236/95.
English: As people of different cultures interact with each other, they face different systems, values, customs, behaviours and social relations. This process involves adaptation on the part of both the migrant and the receiving population.
French: Dès lors que des relations s'établissent entre des personnes de cultures différentes, ces personnes se trouvent confrontées à d'autres systèmes, valeurs, usages, comportements et relations sociales, ce qui implique une adaptation de la part de la population immigrée comme de la population d'accueil.
English: [19] With respect to paragraph 151 of the 2001 decision, I find that it is superfluous because it deals only with the occupational factor ("O" factor) which was not determinative in Mr. Irvine's release.
French: [19] En ce qui a trait au paragraphe 151 de la décision de 2001, j'estime qu'il est superflu puisqu'il ne traite que du facteur professionnel (le facteur « O ») qui n'a pas été déterminant par rapport à la libération de M. Irvine.
English: In August, largely as a result of Moqtada al-Sadr's illegal Mahdi militia resuming its insurrection in Najaf and the Al Thawra neighbourhood in Baghdad, attacks on the MNF increased as well.
French: En août, largement après que la milice illégale Mahdi de Moqtada al-Sadr a repris son insurrection à Najaf et dans le quartier Al Thawra de Bagdad, les attaques contre la force multinationale se sont également accrues.
English: The Kuwaiti side has learned that, in addition to the 150 persons whose remains were found near Samawa, approximately 300 persons had been sent to Basra by the then Iraqi regime.
French: La partie koweïtienne a appris qu'en plus des 150 personnes dont les restes ont été découverts près de Samawa, environ 300 personnes avaient été envoyées à Basra par l'ancien régime iraquien.