ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, many of the categories of movement seen there defy most collection systems regarded as "normal".
French: En fait, nombre des catégories de déplacements qu’ils répertorient échappent à la plupart des systèmes de collecte statistiques réputés « normaux ».
English: A positive interrelationship between the principles of multilateralism and regionalism is obviously very important.
French: Une interrelation positive des principes du multilatéralisme et du régionalisme est très importante.
English: • Text version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Winnipeg River - English River populations" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The regulatory package we have produced provides maximum safeguards for all internet users: we have ensured that users' privacy is respected and that the European Convention on Human Rights applies and, above all, that no one will ever have their internet access cut off without an independent body first considering and ruling on their case.
French: Le paquet réglementaire que nous avons élaboré fournit des garanties maximales à tous les utilisateurs de l'internet: nous avons veillé à ce que la vie privée des utilisateurs soit respectée, à ce que la convention européenne des droits de l'homme soit appliquée et, surtout, à ce qu'aucun utilisateur ne subisse de coupure d'accès à l'internet sans qu'un organisme indépendant examine au préalable son cas et statue sur celui-ci.
English: Ms Glenn later clarified that as the concerns were with respect to judgment and discretion only, the appellant was not considered to have failed this subfactor overall.
French: Mme Glenn a plus tard précisé que, comme les problèmes ne touchaient que le jugement et la discrétion, on n'a pas considéré qu'elle avait échoué à ce sous-facteur.
English: Errors also occur when the assessment is restricted in time and resources, such as when reviewers are not able to visit consumers or access other primary data sources.
French: Des erreurs sont possibles lorsqu’on dispose pour l’évaluation d’un temps et de ressources limités et lorsque, par exemple, les examinateurs ne sont pas en mesure de venir voir les consommateurs ou d’accéder à d’autres sources de données importantes.
English: The EOS 40D has been equipped with the latest DIGIC III processor and that is a more important step than you would think. Not only does the new processor improve the image quality, in addition the DIGIC III enables Live View.
French: Pour saisir les skieurs intrépides, la solution anti-flou de bougé Canon élimine le flou généré par les vibrations de l’appareil photo et les mouvements rapides du sujet.
English: • The value of a single grant will range from $80,000 - $100,000 per annum for up to one (1) year (non-renewable); the funding level depending on availability of funds and quality of the proposal.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention sera entre 80 000 $ à 100 000 $ par an pour une période maximale de un (1) an (non renouvelable); le niveau du financement dépendra de la disponibilité des fonds et de la qualité de la demande.
English: Analysts agree that the prairies are in a stronger position than the rest of the Canadian hog industry to survive the crisis.
French: Les analystes s'accordent pour dire que les Prairies sont en meilleure posture que le reste du secteur canadien du porc pour survivre à la crise.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNTAET, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/282 of 29 June 2007.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006 portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 62/282 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: The long repeat class contains long tandem repeats and lacks the TAG repeating unit.
French: Celle-ci est longue de 300 pb et contient plusieurs unités TAG répétées.
English: The project will overcome the barriers to awareness and understanding of sustainable transportation issues by linking transportation messages to health concerns.
French: Le projet viendra à bout des obstacles à la sensibilisation et à la compréhension des questions de transport durable en liant les messages de transport aux questions de santé.
English: (3) That the United States of America violated its obligations under Article 36 (2) of the Vienna Convention by failing to provide meaningful and effective review and reconsideration of convictions and sentences impaired by a violation of Article 36 (1); by substituting for such review and reconsideration clemency proceedings; and by applying the “procedural default” doctrine and other municipal law doctrines that fail to attach legal significance to an Article 36 (1) violation on its own terms;
French: 3) Les États-Unis d'Amérique ont violé les obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de la convention de Vienne en ne permettant pas un réexamen et une révision véritables et effectifs des verdicts de culpabilité et des peines entachées d'une violation du paragraphe 1 de l'article 36, en substituant à ce réexamen et cette révision des procédures de grâce ainsi qu'en appliquant la doctrine de la carence procédurale (procedural default) ou d'autres doctrines de droit interne qui n'attachent pas de portée juridique à la violation du paragraphe 1 de l'article 36 en tant que telle;
English: He observed that in western Europe great efforts had been mobilised by public health scares about food safety yet smoking was a far more serious issue than this and killed far more people.
French: M. POTY (Belgique), (rapporteur).La première intervention que j’ai entendue m’a fait particulièrement plaisir puisque M. Asciak a souligné combien le droit des fumeurs prévalait, en quelque sorte, sur le droit de fumer.
English: When marketing products or cultivating relationships with Swiss buyers, Canadian companies should stress the themes of food safety, natural qualities of Canadian products and Canada's high environmental standards.
French: Quand ils commercialisent des produits ou cultivent des liens avec des acheteurs suisses, les entreprises canadiennes devraient insister sur les thèmes de la sécurité alimentaire, des qualités naturelles des produits canadiens et des normes environnementales canadiennes élevées.
English: To support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought
French: Œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse
English: Michael McDonald (SCE) and Susan Zimmerman (SCE)
French: Michael McDonald (CPE) et Susan Zimmerman (CPE)
English: Retiring Allowance: $60,000 Eligible for Transfer: $40,000 Payment Schedule: $30,000 each year for two years
French: C) Rachat d'années de service passé avant 1990 :
English: ONLINE SHOP FORUM LISTEN THE PODCAST NOW!
French: BOUTIQUE EN LIGNE FORUM ÉCOUTEZ LE PODCAST EN DIRECT!
English: This also dropped to 206 nonconformances, 0.7% of all installation inspections, in 2005.
French: En 2005, ce nombre a aussi diminué pour atteindre 206 installations non conformes, soit 0,7 % du total des installations inspectées.
English: • Our fallen soldier returns home [ Media Advisory - 8 July 2008 ]
French: • Retour de la dépouille du Soldat Wilmot [ Avis aux médias - le 8 juillet 2008 ]
English: Criterion i The ornamented architecture in the historic centre of Arequipa represents a masterpiece of the creative integration of European and native characteristics, crucial for the cultural expression of the entire region.
French: Critère i L’architecture ornementée du centre historique d’Arequipa est un chef d’oeuvre qui illustre la fusion créative des caractéristiques européennes et autochtones, qui a joué un rôle crucial dans l’expression culturelle de toute la région.
English: We also secured the handover of six indicted Bosnian Croats, who subsequently appeared before the Tribunal and are now waiting for their trials to begin.
French: Nous avons également assuré la remise de six Croates de Bosnie inculpés qui, par la suite, ont été déférés au Tribunal et attendent maintenant que leurs procès débutent.
English: This error is minimized by accurate models and calculations performed within the GPS receiver itself.
French: Cette introduction délibérée d’erreurs est connue sous le nom d’« accès sélectif ».
English: We understand that what makes these shell-on shrimp special is that they are killed through chilling, thereby allowing them to retain good colour and texture when defrosted, and helps prevent the release of any toxins.
French: Ce qui rend attrayantes ces crevettes portant carapace, c'est que pour avoir été tuées par réfrigération, elles gardent une couleur et une texture naturelles après décongélation; de plus, ce procédé élimine toute trace de toxine.
English: Statistical data regarding this indicator are provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les données statistiques concernant cet indicateur sont fournies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: A guy arrives with his heavy cock and sticks it into her mouth at the bottom of her throat.
French: Un mec débarque alors avec sa grosse grosse queue et lui enfourne dans la bouche, bien au fond de la gorge.
English: Inactivation of the von Hippel-Lindau (VHL) tumor suppressor gene occurs in the majority of clear-cell renal cell carcinomas (RCCs).
French: L’inactivation du gène suppresseur de tumeur de von Hippel-Lindau (VHL) se produit dans la majorité des carcinomes du rein à cellules claires (CRCC).
English: In January 2003 members of the Task Force approved its first annual report to the Secretary-General, on which the present report is based.
French: En janvier 2003, il a approuvé son premier rapport annuel au Secrétaire général, qui a servi de base au présent rapport.
English: The National Institute for Nanotechnology, Canada's $120 million flagship institute for research, innovation and commercialization of nanotechnologies, began operating at the University of Alberta in 2001.
French: En 2001, l'Institut national de nanotechnologie, le prestigieux institut canadien de recherche, d'innovation et de commercialisation des nanotechnologies, d'un coût de 120 millions de dollars, démarre ses activités à l'U. de l'Alberta.
English: AHS National Newsletter Each of the five booklets has a separate topic: Body, Mind, Safety and Behaviour (all relating to child development); and one called, Parent, which is specifically geared to parental needs and issues.
French: AHS National Newsletter Chacun des cinq livrets est consacré à un sujet en particulier : le corps, l’esprit, la sécurité et le comportement (tous liés au développement de l’enfant), et un cinquième sur la condition de parent, orienté vers les besoins et problèmes parentaux.
English: MCpl Mike Stanford: for great courage demonstrated when he rescued an occupant from a smoke-filled, burning Private Married Quarters (PMQ) at Canadian Forces Station (CFS) St. John’s, Nfld.; May 26, 2005.
French: Cplc Mike Stanford : pour le grand courage dont il a fait preuve lorsqu’il a secouru l’occupant d’un logement familial rempli de fumée, à la Station des Forces canadiennes (SFC) St. John’s (Terre-Neuve), le 26 mai 2005.
English: Another question raising applicable law issues is the question of the definition of title (for example, a transfer for security purposes may be treated as a transfer in State A and as a security right in State B).
French: La question de la définition du titre de propriété (par exemple, un transfert à des fins de constitution de sûreté peut être considéré comme un transfert dans l'État A et comme sûreté dans l'État B) soulève également des questions touchant la loi applicable.
English: Such an account may be useful to your reference staff who may want to be able to search these databases, but who have to need to make any changes.
French: Un tel compte peut être utile pour le personnel des services de référence qui fait des recherches dans ces bases de données et qui doit aussi apporter des changements.
English: That would obviously require the elimination of possible overlapping of responsibility and it would be important to ensure that the Office of Human Resources Management and individual managers were held accountable for the application of rules and procedures in the field of human resources management.
French: Il est, bien entendu, impératif d'éviter les chevauchements des domaines de compétences et de veiller à ce que le Bureau et les chefs de département soient tenus responsables de l'application des règles et procédures en matière de gestion des ressources humaines.
English: It's the one time Irma says she just lost it.
French: Cette fois-là, Irma s'est vraiment emportée.
English: Broader education initiatives concerning these issues may serve to increase community awareness of these issues and an appreciation of the importance of paternal disclosure.
French: En menant des initiatives d'éducation à plus grande échelle sur ces questions on pourrait mieux sensibiliser la collectivité à ces questions et lui faire comprendre l'importance de divulguer les renseignements sur le père.
English: The committee also asked that Parliament should have a more important role in the structure, mandate and work of this body.
French: La commission a également demandé que le Parlement acquière un rôle plus important dans la structure, le mandat et le travail de cet organisme.
English: Amendment 93 Annex, 19.20.27 Fuel oils n.e.c. 33370 Medium petroleum oils; medium preparations n.e.c. 33350 Justification Technical clarification. PR\658912EN.doc 29/108 PE 386.545v01-00
French: Amendement 93 Annexe, 19.20.27 Fiouls lourds n.c.a. 33370 Huiles de pétrole moyennes; fractions moyennes n.c.a. 33350 Justification Clarification technique.
English: • Leasehold improvements = 24%
French: • Améliorations locatives = 24 %
English: Process Black 100% Text Font: Helvetica bold, minimum 36 point Stamp Width: minimum 19 cm Stamp Height: minimum 7 cm Stamp Border: minimum 1.5 point SCHEDULE 6 (Subsection 4(4)) STAMPS FOR PACKAGES OF RAW LEAF TOBACCO CANADA DROIT ACQUITTÉ TABAC EN FEUILLES RAW LEAF TOBACCO CANADA DUTY PAID The following specifications apply:
French: Couleur de texte : encre primaire noire, 100 % Texte : caractères gras Helvetica d'au moins 36 points Largeur de l'estampille : au moins 19 cm Hauteur de l'estampille : au moins 7 cm Bordure de l'estampille : au moins 1,5 point ANNEXE 6 (paragraphe 4(4)) ESTAMPILLES POUR EMBALLAGES DE TABAC EN FEUILLES CANADA DROIT ACQUITTÉ TABAC EN FEUILLES RAW LEAF TOBACCO CANADA DUTY PAID Les spécifications suivantes s'appliquent :
English: I need more than one certification to bring me up-to-date in my civilian certification.
French: J'ai besoin de plus d'une certification pour actualiser mes compétences dans le secteur civil.
English: GRECO recommended to review the application of the existing provisions on tracing, seizure and confiscation of corruption proceeds and, where appropriate, to provide adequate training, as well as to increase the resources available with a view to strengthening the efficiency of financial investigations.
French: Le GRECO a recommandé de réexaminer l’application des dispositions existantes en matière de dépistage, saisie et confiscation des produits de la corruption et, le cas échéant, dispenser une formation appropriée et augmenter les ressources allouées en vue d’accroître l’efficacité des enquêtes financières.
English: • 8.1 Legislation
French: • 8.1 Lois
English: • Safer injection sites:
French: Sites d'injection plus sécuritaires :
English: Mechanical shaker - wrist action or capable of performing a swirling motion.
French: Agitateur mécanique oscillant ou agitateur capable de créer un tourbillon.
English: In respect of this question it must be noted that according to Section 54 subsection (2) of the Constitution no one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
French: Il convient de noter que, conformément au paragraphe 2 de l'article 54 de la Constitution, nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants.
English: Canada's energy industry also encompasses a wide variety of other activities, such as the transformation, transportation, distribution and refinement of energy products.
French: L’industrie canadienne de l’énergie regroupe aussi une vaste gamme d’autres activités, par exemple la transformation, le transport, la distribution et le raffinage des produits énergétiques.
English: In the event that the Working Group agreed on a certain level of services, it might be difficult to raise the amount of standard fees again to cover the costs of the increased level of services.
French: Dans le cas où le groupe de travail conviendrait d’un certain niveau de services, il pourrait être difficile d’élever à nouveau le montant des taxes standard pour couvrir les coûts de cette augmentation du niveau des services.
English: In the Netherlands Antilles, unlike in the Netherlands, the teaching materials and course books have always remained attuned to the level of education (i.e. VSBO (BVO, LTO and MAVO) or HAVO/VWO).
French: Dans les Antilles néerlandaises, à la différence des Pays-Bas, les matériaux pédagogiques et les manuels scolaires ont toujours été en harmonie avec le niveau de l'enseignement (qu'il s'agisse du VSBO (BVO, LTO et MAVO) ou HAVO/VWO).
English: PANI has no special hostel for victim reception.
French: Il ne dispose pas de refuge spécialisé dans l'accueil des mineurs victimes de la traite.
English: Likewise, the Committee should continue to encourage States to update the entries of listed organizations with the names of new incarnations intended to operate on their behalf.
French: De surcroît, le Comité devrait continuer à encourager les États à actualiser les descriptifs des entités inscrites sur la Liste en y ajoutant les noms des entités qui sont créées pour reprendre leurs activités.
English: Hospital-orderlies go to and fro with bottles and pails. One of them comes up, casts a glance at Kemmerich and goes away again.
French: souvent nous ne puissions même plus éprouver de la tristesse.
English: Agri-food Level Imports
French: Niveau agroalimentaire Importations
English: It has to be said right at the start that it is completely justified to try and develop a defence system to monitor submarines that use new technology, which are difficult to see using conventional passive radar.
French: Il convient tout d'abord de constater qu'il est tout à fait justifié d'essayer de développer un système de défense pour surveiller les sous-marins de la dernière génération, difficiles à détecter avec un sonar passif conventionnel.
English: Indicate whether the Action Plan takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” of the General Assembly special session on children held in 2002.
French: Indiquer si celui-ci tient compte des objectifs énoncés dans le document intitulé "Un monde digne des enfants", adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue en 2002.
English: This supplements ongoing research by these groups in detection, follow-up and astrometry previously reported to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il s'agit d'observer et de déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs et d'autres corps dans le système solaire et au-delà.
English: When beginning this activity, it is important that teachers (or parents) supervise the initial correspondence between students.
French: Au moment d'entreprendre cette activité, il est important que les enseignants (ou les parents) supervisent la première correspondance entre les élèves.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chau et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chau et al.
English: Well-informed and demanding consumers will promote innovation, competitiveness and growth, and they must have the protection necessary to give them the confidence to shop throughout Europe.
French: Les consommateurs bien informés et exigeants encourageront l'innovation, la compétitivité et la croissance, et ils doivent disposer de la protection susceptible de les inciter à faire leurs achats en toute confiance dans toute l'Europe.
English: This database includes the number of industries by sector for each municipality and includes intake, and discharge and the source of the water (e.g. municipal source, self-service groundwater or self-service surface water).
French: Cette base de données contient le nombre d'industries par secteur de chaque municipalité, les ouvrages de prise d'eau, le débit et la source de l'eau (source municipale, réserves d'eau souterraine libre-service, réserves d'eau de surface libre-service).
English: (return to text) [21] FAO Fisheries Report No 759 (Rome, 2004).
French: 41-76, [retour au texte] [20] Rapport no 759 de la FAO sur les pêches.
English: A Linux driver is, however, unstable and abandoned.
French: Le pilote Linux est, cependant, instable et abandonné.
English: An initiative in conjunction with university circles, NGOs, organizations of civil society and international organizations was being carried out to address the waves of immigration.
French: Une action coordonnée avec les milieux universitaires, des ONG, des organisations de la société civile et des organisations internationales est menée pour faire face aux vagues d'immigration.
English: In this regard, it was noted that the community organizations of many indigenous peoples might help enhance the impact of remittances and might also aid in the transfer of skills and their circulation throughout the entire community.
French: À cet égard, il a été noté que les organisations communautaires de bon nombre de peuples autochtones pourraient contribuer à accroître l'incidence des envois de fonds et faciliter le transfert de compétences et leur diffusion dans l'ensemble de la communauté.
English: In fact, seniors tend to have condensed social networks, which are characterized by increased emotional closeness but also increased vulnerability, as there are fewer people on whom to rely and the risk of loss is greater (Pushkar and Arbuckle, 2002).
French: En fait, les aînés ont en général des réseaux sociaux plus concentrés, caractérisés par des liens affectifs plus étroits, mais aussi une plus grande vulnérabilité puisque le nombre de personnes sur qui ils peuvent compter est moins grand et le risque de les perdre, lui, plus grand (Pushkar et Arbuckle, 2002).
English: The function of the OLCC is to review and recommend for approval changes to the policies, objectives and programs contained in the Departmental Official Languages Plans and to review progress of implementation on behalf of ADM(Per).
French: D’ici juin 1971, on formulera une politique visant à accorder une importance appropriée à la compétence linguistique, compte tenu des autres aptitudes, lorsqu’il s’agira de déterminer l’orientation de la carrière, les affectations et les possibilités d’avancement.
English: The following are guiding principles for any public service system, and should feed into policies on employment and human resources management and be enshrined in actual staff practice:
French: Les principes directeurs suivants doivent constituer le fondement de tout système de fonction publique et se concrétiser dans les politiques de gestion de l'emploi et des ressources humaines et dans la pratique :
English: Through RSS, you can be automatically notified as soon as updates are made.
French: Par le biais de RSS, vous pouvez être automatiquement informé aussitôt que des mises à jour sont en ligne.