ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is in the applicant’s interests to pay the search fee promptly, and, where applicable, furnish the translation promptly, in order to avoid any delay in establishment of the international search report.
French: Le déposant a donc intérêt à payer rapidement la taxe de recherche et, le cas échéant, à remettre la traduction à bref délai afin d’éviter tout retard dans l’établissement du rapport de recherche internationale.
English: -- Vital statistics index (births, deaths & marriages) 1914-1957: "Port Perry star", 1914-1957.
French: -- Vital statistics index (births, deaths & marriages) 1914-1957: « Port Perry star », 1914-1957.
English: The United States Administration issued entry visas to the President and his entourage, invited him to the reception to be hosted by the United States President and agreed to have some high-level Democratic People's Republic of Korea and United States contacts.
French: L'Administration des États-Unis a accordé des visas d'entrée au Président et à son entourage, les a invités à la réception que le Président des États-Unis devait donner et a pris des dispositions en vue de contacts de haut niveau entre la délégation de la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: We must make sure that countries which sanction child soldiers really are not given the same advantages.
French: Nous devons veiller à ce que les pays qui tolèrent l'existence de ces enfants soldats n'obtiennent en aucun cas les mêmes avantages.
English: New consortium facilitated between the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), Simon Fraser University, Campus Saint-Jean and l'Insititute francaise New project partnership facilitated between the CUSB and the St. Léon interpretive centre Target:
French: On a favorisé la création d'un nouveau consortium réunissant le Collège universitaire de Saint Boniface (CUSB), l'Université Simon Fraser, le Campus Saint Jean et l’Institut français. On a favorisé un nouveau projet de partenariat entre le CUSB et le centre d'interprétation de St. Léon.
English: With the successful conclusion of the fourth replenishment of the GEF Trust Fund, the RAF is being implemented, initially for the focal areas of biodiversity and climate change.
French: La négociation de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM ayant abouti, le DAR a commencé à être appliqué, dans un premier temps dans les domaines d'intervention « diversité biologique » et « changements climatiques ».
English: Interest earned on operating the contribution revenue is therefore posted as investment income, although it is the result of the operations of the Fund, not of its investments.
French: Les intérêts provenant de la gestion des cotisations sont donc enregistrés comme revenus des placements, alors qu'ils résultent des opérations de la Caisse et non pas de ses placements.
English: (1) Sums of money entered on their books that appear to be derived from drug trafficking or other criminal activities;
French: 1) Les sommes d'argent inscrites dans leurs livres et qui paraissent provenir du trafic des stupéfiants ou d'autres activités criminelles;
English: · On November 30, 2001 WD Saskatchewan and other federal government departments entered into an MOU with the Francophone community and the Province.
French: · Le 30 novembre 2001, DEO Saskatchewan et d'autres ministères fédéraux ont conclu un protocole d'entente avec la communauté francophone et la province.
English: • $1 million to Acción contra el Hambre (ACF) to provide treatment for malnourished children and reduce deaths among children under five years of age in the Caconda District, Huila Province of Angola.
French: • 1 million de dollars à Acción contra el Hambre (ACF) pour offrir un traitement aux enfants dénutris et réduire le taux de mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans dans le district de Caconda, situé dans la province de Huila, en Angola.
English: I also support the institutionalisation of interparliamentary cooperation between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC.
French: Je suis aussi en faveur de l'institutionnalisation de la coopération interparlementaire entre le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire de la CEMN.
English: In 1989, Nisshin Seifun Group Inc. of Japan purchased Rogers Foods Ltd., a flour and cereal mill situated in British Columbia's North Okanagan Valley.
French: En 1989, Nisshin Seifun Group Inc. a acquis Rogers Foods Ltd., moulin à farine et à céréales situé dans le nord de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: If the demand for labor equaled the supply, for example, there couldn't be any unemployment.
French: Par exemple, si la demande en main d'oeuvre égale l'offre, il ne peut pas y avoir de chômage.
English: Weathering of phosphate-bearing rocks as a source of P is now overshadowed by mining activities, with approximately 17 million tonnes of P now mined each year.
French: L’exploitation minière de quelque 17 millions de tonnes de phosphore chaque année éclipse maintenant l’altération des roches phosphorées qui était autrefois la source de phosphore.
English: The representative of Cuba withdrew the remaining proposed amendments.
French: Le représentant de Cuba a retiré le reste de sa proposition d'amendements.
English: Top Legislature Parliament is Canada’s legislature.
French: Début Corps législatif Le Parlement est le corps législatif du Canada.
English: This differs from observations in by Krupa (1994) who believed egg-laying occurred in the subsequent morning.
French: En Oklahoma, Krupa (1994) croit que la ponte a lieu plutôt le matin suivant.
English: "If you often climb a high scaffolding, you have to be nimble," he says, his tanned face breaking into a smile.
French: Pour se crapahuter sans problème sur des échafaudages aussi élevés, il vaut mieux rester léger! sexcuse-t-il presque en fendant dun large sourire son visage bronzé.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2004/7 and Add.1.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2004/7 et Add.1.
English: MOBILIZING COMMITMENT THROUGH TWO-WAY COMMUNICATION– QUEBEC AREA 2001 "Face-to-face communication was the impetus behind a gigantic undertaking Land Forces Quebec Area designed to let more than 7,000 people ‘talk to the boss.’
French: « Le désir d’un entretien face à face pousse le Secteur du Québec de la Force terrestre à mener sa gigantesque entreprise. Celle-ci a été conçue pour permettre à plus de 7 000 personnes de « parler au patron ».
English: Taking note of different initiatives aimed at promoting religious and cultural understanding, harmony and cooperation, and noting that at its tenth session, held at Putrajaya, Malaysia, from 16 to 18 October 2003, the Islamic Summit Conference endorsed the concept of “enlightened moderation”, which contained the principles of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere, of forging harmony and understanding among all peoples and of seeking the peaceful resolution of conflicts and disputes,
French: Prenant note de différentes initiatives visant à promouvoir la compréhension, l'harmonie et la coopération culturelles et religieuses, et notant qu'à sa dixième session, tenue à Putrajaya (Malaisie) du 16 au 18 octobre 2003, la Conférence islamique au sommet a fait sienne la notion de « modération éclairée », dont les principes visent à améliorer les conditions de vie, à faire progresser les libertés, à concourir au progrès partout dans le monde, à contribuer à l'harmonie et à la compréhension entre les peuples et à rechercher un règlement juste et pacifique des conflits et des différends,
English: In this regard, we insist that the international community's efforts should be focused primarily on the implementation of existing standards.
French: À cet égard, nous insistons pour que les efforts de la communauté internationale portent essentiellement sur l'application des normes en vigueur.
English: A human rights-based approach to victim protection should include, inter alia, access to a range of assistance services, the granting of a reflection period, access to compensation, the possibility of temporary or permanent residency and the non-liability of victims for involvement in unlawful activities as a result of being trafficked.
French: La protection des victimes dans le respect des droits de l'homme doit notamment consister à leur donner accès à divers services d'assistance, à leur accorder un délai de réflexion, à leur accorder des réparations, à leur permettre d'obtenir un permis de séjour provisoire ou permanent et à ne pas leur faire porter la responsabilité de leur implication dans des activités illégales résultant de la traite dont elles ont fait l'objet.
English: Bad Neuenahr-Ahrweiler, the town with two faces, lies in the heart of Germany’s red wine country.
French: Bad Neuenahr-Ahrweiler, la ville aux deux visages, se trouve en plein coeur des vignobles de vin rouge d'Allemagne.
English: Fourth, we note with concern the trend towards increasing world military expenditure, which has exceeded one trillion dollars annually.
French: Quatrièmement, nous notons avec préoccupation la tendance à la hausse des dépenses militaires mondiales, qui dépassent 1 000 milliards de dollars par an.
English: Real, living classical music in the XXI. century!
French: SURPRIS ,oui belle écriture...bien sur,que les machines ne remplacerons sans doute jamais l'instrument..........
English: Since the quota was put into place, it was discovered that wheat gluten imports from the European Communities had entered the United States in excess of the allotted quota.
French: Le 30 juin 1999, les Communautés européennes ont demandé à un groupe spécial de l’OMC de se prononcer sur les mesures de sauvegarde prises par les États-Unis à l’égard des importations de gluten de froment sur leur territoire.
English: Mr. Amil (Pakistan): Just for the purposes of accuracy, I have a comment to make about the new paragraph 16 just read out by the Rapporteur.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Par seul souci de précision, j'ai une remarque à faire sur le nouveau paragraphe 16 qui vient d'être lu par le Rapporteur.
English: Annual species of the genus Medicago have attracted interest as green manure and temporary forage crops.
French: Des espèces annuelles du genre Medicago suscitent de l'intérêt en tant qu'engrais vert et en tant que plantes fourragères temporaires.
English: through the ideal positioning of the plots, you are surrounded by everything you could wish for, such as our supermarket, covered swimming pool and our beautiful sauna.
French: Grâce à une excellente situation, vous bénéficiez de tout le confort tel que notre supermarché, la piscine couverte et un magnifique sauna.
English: Yet he subsequently saw title for that land pass repeatedly to other purchasers.156 Even today, many elderly veterans live in poverty, never having received veterans benefits despite their war service.
French: Comme un ancien combattant l'a indiqué: «Lorsque nous contactions le ministère des Affaires indiennes, il nous disait ce qu'il allait nous donner, et non pas ce à quoi nous avions droit159.»
English: The first operational version of the 3D-Var was implemented in the GDAS (Global Data Assimilation System) in June 1997, and in the RDAS (Regional Data Assimilation System) in September 1997.
French: La première version opérationnelle du système 3D-Var a été appliquée dans le SADM (système d’assimilation des données mondiales) en juin 1997, et dans le SADR (système d’assimilation des données régionales) en septembre 1997.
English: Admissible applications received were examined by the Board of Trustees at its thirteenth session, which took place in Geneva from 8 to 12 September 2008.
French: Les demandes recevables parvenues au secrétariat ont été examinées par le Conseil d'administration à sa treizième session, qui s'est tenue à Genève du 8 au 12 septembre 2008.
English: | This option is to be used to retrieve the batch transactions that either have errors or are valid but contain a warning message.
French: | Cette option est utilisée pour récupérer les mouvements en lot qui ont des erreurs ou qui sont valides mais contiennent un message d'avertissement.
English: That question was raised in proceedings between the French Minister for the Interior and Mr Oteiza Olazabal, a Spanish national, concerning the legality of measures limiting the latter's right of residence to a part of French territory.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le ministre de l'Intérieur français à M. Oteiza Olazabal, ressortissant espagnol, au sujet de la légalité de mesures limitant le droit de séjour de ce dernier à une partie du territoire français.
English: Moreover, the exception of having had employment in previous years while taking such courses cannot be applied (even had it been established) to establish that the claimant could be regarded as in the labour market for those four days despite the fact that she was taking the course.
French: Aussi l'exception d'avoir eu de l’emploi dans des années auparavant durant de tels, cours ne peut pas être appliqué (même s'il avait été établi) pour établir qu'elle pourrait être considéré sur le marché du travail pour ces quatre jours, nonobstant, ledit cours.
English: 4 Consolidation manifest Consignment….TF Consignment….TD Consignment….T1 Consignment….C
French: 4 manifeste de groupage envoi….TF envoi….TD envoi….T1 envoi….C
English: In its resolution 2002/26, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the resolution and on the possibility of appointing a special rapporteur, the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/26, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur la mise en œuvre de la résolution et sur la possibilité de désigner un rapporteur spécial dont le mandat soit axé sur l'application globale de la résolution.
English: We will also further the steps that have already been taken to provide the organization with an electronic records management system.
French: Nous continuerons aussi les démarches entreprises pour doter l’organisation d’un système électronique de gestion des dossiers.
English: Local Aboriginal populations are used to and prefer to live in their traditional areas and are viewed by mining companies as a reliable source of employees.
French: Les populations autochtones locales sont habituées à vivre dans leur milieu traditionnel et préfèrent ce mode de vie. Elles sont considérées par les sociétés minières comme une source fiable d'employés.
English: • Dr. Jacques Huguet (FR) Independent Observer President, FIBA Medical Commission
French: • Dr. Jacques Huguet (FR) Observateur indépendant Président, Commission médicale de la FIBA
English: The Government had taken a number of steps to address their problems, including giving them universal access to State-subsidized health care and investing in infrastructure programmes in indigenous territories.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs mesures pour résoudre leurs problèmes, notamment l'accès de tous aux soins de santé subventionnés par l'État, et investi dans les programmes d'infrastructure dans les territoires autochtones.
English: CSIS may retain in its section 12 database any foreign intelligence it collects only if it aids investigations falling under section 12 of the Act.
French: De plus, au sein du secteur public, il y a eu sensibilisation à l'utilité de renseignements tels ceux que peuvent procurer les activités visées à l'article 16.
English: • Examine more thoroughly how existing and pending development and infrastructure projects, institutional and fiscal reforms and long-term technology choices may shape and constrain local development as well as create a supportive framework for more sustainable and equitable private development.
French: • Examiner plus à fond comment les projets de développement et d'infrastructure actuels et futurs, les réformes institutionnelles et fiscales et les choix technologiques à long terme peuvent déterminer les formes du développement local et en même temps créer un cadre propice à un développement plus durable et plus équitable;
English: These laws regulate the collection, use and disclosure of personal information by businesses and other organizations and provide individuals with a general right of access to, and correction of, their personal information.
French: Ces lois régissent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par les entreprises et d'autres organisations et confèrent aux particuliers le droit général d'avoir accès à leurs renseignements personnels et de les corriger.
English: SSL/SSH protects data travelling from the client to the server, SSL/SSH does not protect the persistent data stored in a database.
French: Les protocoles SSL/SSH protègent les données qui circulent entre le serveur et le client, mais SSL/SSH ne protège pas les données une fois dans la base.
English: A range of measures taken to improve employment opportunities for the Roma are set forth in the answer to question No. 9.
French: Une série de mesures ont été prises pour améliorer l'accès des Roms à l'emploi: elles sont décrites dans la réponse à la question no 9.
English: The approach to the aim of economic and social cohesion must therefore be recognised as a long-term and painful process, and not as an effort that can be completed within some limited period of time.
French: La réalisation de la cohésion économique et sociale doit donc être envisagée comme un processus de longue haleine et non comme un objectif que l'on pourrait atteindre à court terme.
English: • (a) the non-resident investor's loss (for greater certainty as determined under section 40) for the taxation year from the disposition of the Canadian property mutual fund investment, and (b) the total of all assessable distributions that were paid or credited on the Canadian property mutual fund investment after the non-resident investor last acquired the investment and at or before the time of the disposition. "non-resident investor" « investisseur non résident » "non-resident investor" means a non-resident person or a partnership other than a Canadian partnership.
French: « perte collective en biens canadiens inutilisée » "unused Canadian property mutual fund loss" « perte collective en biens canadiens inutilisée » S'agissant de la perte collective en biens canadiens inutilisée d'un investisseur non résident pour une année d'imposition, la partie du total des pertes collectives en biens canadiens de l'investisseur pour les années d'imposition antérieures qui n'a ni réduit, par l'effet du paragraphe (3), le montant d'impôt à payer, ni augmenté, par l'effet du paragraphe (5), le montant d'un remboursement d'impôt payé, en vertu de la présente partie pour une année d'imposition antérieure.
English: However, this is not unusual, because it is also not fully understood why other abnormal antibodies occur in diseases like rheumatoid arthritis (RA) and systemic lupus erythematosus (SLE).
French: Cependant, ce n'est pas exceptionnel. En effet, on ne comprend pas non plus vraiment pourquoi d'autres anticorps anormaux se produisent dans le cas de maladies comme l'arthrite rhumatoïde (RA) et le lupus érythémateux systémique (LES).
English: See also article 194 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982), 10 December 1982.
French: Voir également l'article 194 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), 10 décembre 1982.
English: The illegal bombing by the US and Britain, which is not covered by any UN Security Council resolution, has no mandate whatsoever and is absolutely outrageous: it should not be allowed to continue.
French: Le bombardement illégal par les États-Unis et la Grande-Bretagne, qui n'est couvert par aucune résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, ne se justifie aucunement et est absolument scandaleux : il ne devrait pas être autorisé à continuer.
English: (q) National data on child labour have been upgraded in terms of statistics, programmes and documentation.
French: q) L'information concernant le travail des enfants est plus précise tant du point de vue statistique que du point de vue des programmes et des documents.
English: The State must continuously adapt its role and the expression of its sovereignty to new realities in order to remain the guarantor of the security and social well-being of populations.
French: Le rôle de l'État et l'expression de sa souveraineté doivent sans cesse s'adapter aux nouvelles réalités pour demeurer le garant de la sécurité et du bien-être social des populations.
English: (viii) H.E. Mr. Noel C. Cabrera Philippines
French: Mr.  Noel C. Cabrera Philippines  (ix) H.E.
English: On election day, polls in Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario) will close at 8:30 p.m. Until polling stations close, there is a ban on disseminating the following information:
French: Le jour d’élection, les bureaux de scrutin dans Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario) fermeront à 20 h 30. Jusqu’à leur fermeture, il est interdit de diffuser les informations suivantes :
English: The report before the Assembly documents serious violations of international human rights law and humanitarian law perpetuated against civilians.
French: Le rapport dont est saisie l'Assemblée générale fait état de graves violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises contre des civils.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Dominique Lalonde Agente, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941 1090 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Gulf Cooperation Council (GCC) Counter-Terrorism Convention, adopted on 4 May 2004 (under consideration).
French: La Convention des États du Conseil de coopération du Golfe une pour la lutte contre le terrorisme, adoptée le 4 mai 2004 (à l'examen).
English: Not even when I say, "I managed, developed and implemented water development projects by mediating between the needs of the rural Malawian communities and the objectives of the donor agencies," am I truly describing the work I did.
French: Je pourrais dire que cette expérience a été « géniale » et « marquante », mais ces mots ne permettent pas de traduire réellement les souvenirs précieux, les émotions fortes et le large éventail de connaissances acquises.
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Collaboration et Recherche et coordination Représentation analyse x x x
English: If less than 20% of workers belong to trade unions and collective agreement coverage is less than 30%, then it is very difficult to talk about partnership, mutual understanding and mutual trust.
French: Si moins de 20 % des salariés sont affiliés à un syndicat et si les accords collectifs ne couvrent que 30 % des salariés, il est effectivement difficile de parler de partenariat, de compréhension et de confiance mutuelle.
English: Among many recommendations in a major report that reviewed Canada’s performance in the SARS outbreak was that an organization or agency was needed to lead on public health matters at the federal level – what many referred to as a CDC North.
French: L’une des nombreuses recommandations émises dans un rapport très important qui examinait la manière dont le Canada avait géré la crise du SRAS était qu’il fallait une organisation ou agence pour prendre la responsabilité des questions de santé publique au niveau fédéral – organisme que certains évoquaient sous la dénomination CDC du Nord (version canadienne du Central for Disease Control américain).