ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it can be seen that the bigger provinces tended to make use of all the sanctions at their disposal in structuring specific outcomes, so that respondents were subject to multiple sanctions.[24] The exception to this is Quebec, which is likely a function of the fact that the application of some sanctions requires a hearing and others do not.
French: On peut cependant constater que les organismes de réglementation des provinces les plus grandes utilisent toutes les sanctions mises à leur disposition. Les défendeurs font ainsi l’objet de sanctions multiples[24], sauf au Québec, probablement à cause du fait que certaines sanctions doivent être infligées après une audience et d’autres non.
English: Sergeant, you indicated that the appraisal was done.
French: Sergent, vous avez dit que l'évaluation avait été faite.
English: On the last question, Mr. Timans clarified that the abuses committed in Africa against women are a clear violation of the UN Conventions.
French: À la dernière question, M. Timans explique que les abus commis en Afrique contre les femmes constituent une violation claire de la Convention de l’ONU.
English: How to safely dispose of this unusable or "off-specification" fuel—much of which has been contaminated by sediment and water—has proven a difficult challenge.
French: Disposer en sécurité de ce carburant inutilisable ou « non-conforme » — en grande partie contaminé par des sédiments ou de l'eau — est un véritable défi.
English: • HMCS/CFB Cornwallis Reunion • CF Transformation:
French: • Réunion des anciens de la BFC Cornwallis et du NCSM Corwallis
English: Can I still become a youth speaker?
French: Puis-je quand même devenir un jeune conférencier ?
English: 30.3.2005 AMENDMENTS 1-12 Draft opinion Bernard Lehideux Industrial policy in an enlarged Europe (2004/2154(INI))
French: 30.3.2005 AMENDEMENTS 1-12 Projet d'avis Bernard Lehideux La politique industrielle dans une Europe élargie (2004/2154(INI))
English: These opportunities call for innovation and competitiveness, not protectionist reflexes.
French: Dans ce contexte, il faut privilégier l'innovation et la compétitivité, et bannir les réflexes protectionnistes.
English: In 2001, five sites are considered extant.
French: En 2001, cinq sites sont considérés comme toujours existans.
English: Municipal/First Nation Consultation: 1.
French: Consultations entre les municipalités et les Premières nations 1.
English: The World Health Organization has defined, 'sex' as "the biological characteristics such as anatomy (e.g. body size and shape) and physiology (e.g. hormonal activity or functioning of organs) that distinguish males and females".
French: L'Organisation mondiale de la Santé définit le « sexe » comme les « caractéristiques biologiques et physiologiques qui différencient les hommes et les femmes (p. ex. taille, poids, fonctionnement des organes et activité hormonale).
English: The removal consequently cannot be enforced and the alien is granted temporary admission authorization.
French: Par conséquent, le renvoi ne peut être exécuté et l'étranger se voit accorder une autorisation d'admission provisoire.
English: In three other recent missions, mandated but not conducted by the UN, the use of force was also authorized: the American-led UNITAF(27) in Somalia, the French-led Operation TURQUOISE in Rwanda and ECOMOG(28) in Liberia under the leadership of Nigeria.
French: Trois autres missions récentes, autorisées mais non conduites par l'ONU, ont également pu utiliser la force : l'UNITAF(27) dirigée par les Américains en Somalie, l'opération Turquoise menée par les Français au Rwanda et l'ECOMOG(28) au Libéria sous la direction du Nigeria.
English: August 2 Sat 9:30 am - 1:00 pm  Discover Eelgrass Meadows… Astonishingly Alive! – Pender Market Join Sue at the market for activities about our amazing eelgrass meadows and the many, Many, MANY creatures that depend on these underwater meadows.
French: Août 2 Sam 9 h 30 – 3 h  Les bancs de zostère marine…incroyablement vivants! – Marché de l’île Pender – Sue  Venez rencontrer Sue au marché et participez à des activités sur nos étonnants bancs de zostère marine et les très nombreuses créatures dont la vie dépend de ces bancs sous‑marins.
English:   OR   A training contract for the additional training in a Resident, Fellowship, Sub-specialty program from the United States facility.
French:   OU  Un contrat de formation pour la formation supplémentaire dans un programme de résident en chef, de bourses ou de surspécialité de l'établissement américain.
English: ◦ 3.6 Was the Fund spent appropriately and cost-effectively?
French: ◦ 3.6 Le Fonds a-t-il été dépensé de façon appropriée et économique?
English: Focus sessions are being conducted, the number of hits to the website are monitored, and impact statements are being collected from the discussion boards and chats.
French: Des séances de mise au point sont en cours, les visites sur le site Web sont surveillées et des énoncés des incidences sont recueillis sur les babillards électroniques et les salons de bavardage.
English: Small and Medium-Sized Businesses  Environment Canada and the Miramichi River Environmental Assessment Committee co-hosted an EnviroClub TM awareness session for businesses in Miramichi, New Brunswick.
French: Les petites et moyennes entreprises  Environnement Canada et le comitÃ© d’ Ã©valuation environnementale de la riviÃ¨re Miramichi ont Ã©tÃ© les hÃ´tes d’ une sÃ©ance de sensibilisation au projet EnviroClubMC Ã l’ intention des entreprises, Ã Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Thousands of visitors come to see the famous PERCÉ Rock, the great bird colonies of ÎLE BONAVENTURE, Parc de la GASPÉSIE in the rugged interior and FORILLON NATIONAL PARK.
French: Des milliers de visiteurs viennent admirer le fameux ROCHER PERCÉ, les importantes colonies d'oiseaux de l'ÎLE BONAVENTURE, le PARC DE CONSERVATION DE LA GASPÉSIE dans la région intérieure accidentée et le PARC NATIONAL FORILLON.
English: This background briefing is for journalists only.
French: Cette séance d’information s’adresse uniquement aux journalistes.
English: Only in rare cases is it country-wide.
French: Dans des états comme l’Italie, où elles connaissent déjà un certain développement, on peut tirer certains éléments de vérification des résultats de l’analyse comparative.
English: Dr. Barreto provided an overview of the global and Canadian vaccine industry, describing Canada's history in the vaccine industry as well as its leadership role in smallpox eradication.
French: Il a parlé de l'historique des activités du Canada dans cette industrie et du rôle de premier plan qu'il a joué dans l'éradication de la variole.
English: • A database where questionnaire responses are entered to create the School Health Profile.
French: • Une base de données où les réponses de vos questionnaires serviront à élaborer votre Bulletin de santé collectif.
English: ◦ Ministers and deputy heads need to be supported by sound management expertise and a strong system of controls in order to fulfill their oversight responsibility.
French: ◦ Les ministres et les administrateurs généraux doivent pouvoir compter sur une bonne expertise de la gestion et un solide système de contrôles pour s'acquitter de leur responsabilité en matière de surveillance.
English: - Report to the Agency on what policies and procedures have been developed to prevent the recurrence of a situation similar to that experienced by Mr. Rose, including: - the policies and procedures to be followed by reservation agents where a person identifies an intellectual disability; - the policies and procedures to be followed by the Meda Desk to ensure that its assessment of which passengers have an "intellectual disability" and therefore qualify for Adult UM services will not be unnecessarily restrictive; - the policies and procedures to be followed by the Meda Desk where information is lacking or unclear or where the Meda Desk intends to deny a requested service; - the procedures for ensuring that a decision that a passenger does not qualify for a particular type of service is promptly communicated to the passenger or the person making travel arrangements on his/her behalf; and - the procedures for ensuring that its reservation agents initiate a dialogue in order to fully understand the nature of a person's disability and the services he/she requires, and that they furnish written confirmation of the services to be provided to the person.
French: - Faire rapport à l'Office sur les politiques et procédures élaborées afin d'éviter qu'une situation semblable à celle qu'a vécue par M. Rose se reproduise, y compris : - les politiques et procédures que les agents de réservation doivent suivre lorsqu'une personne mentionne une déficience intellectuelle; - les politiques et procédures que le Meda Desk doit suivre pour s'assurer que son évaluation afin de déterminer quels passagers on une « déficience intellectuelle », et donc être admissible au service d'accompagnement, ne soit pas inutilement restreignante; - les politiques et procédures que le Meda Desk doit suivre lorsqu'il manque des renseignements ou que ces derniers ne sont pas clairs ou lorsque le Meda Desk a l'intention de refuser un service demandé; - les procédures afin de s'assurer que la décision qu'un passager n'est pas admissible à un type de service en particulier est rapidement communiquée au passager ou à la personne effectuant les préparatifs de voyage à son nom; - les procédures pour s'assurer que ses agents de réservation entament un dialogue afin de bien comprendre la nature de la déficience d'une personne et les services nécessaires et qu'ils fournissent la confirmation écrite des services qui lui seront fournis.
English: If the price of corn had risen the producer would have paid a higher price for the feed in the cash market.
French: Si le prix du maïs avait augmenté, le producteur aurait payé un prix supérieur pour les aliments du bétail sur le marché au comptant.
English: Considers that, in accordance with the subsidiarity principle, it is for each Member State to decide whether or not to adopt the principle "one share one vote"; recalls that this question was fully debated before the adoption of the Public Procurement Directive and that a final decision was taken at that time; calls, therefore, on the Commission not to re-open this debate and to halt any attempt to introduce this principle into other legislative texts; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Ieke van den Burg Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime que, conformément au principe de subsidiarité, il relève de la décision de chaque État membre d'adopter ou non le principe "une action-une voix"; rappelle que cette question a été amplement discutée avant l'adoption de la directive concernant les offres publiques d'acquisition et qu'une décision définitive avait été prise à cette occasion; invite en conséquence la Commission à ne pas recommencer cette discussion et à arrêter toute tentative d'introduire ce principe dans d'autres dossiers législatifs; Or. fr
English: The respondent alleges that the complaint comes under Section 7 of the Act dealing with employment, because recruiting information specified that individuals had to enrol in the armed forces before they could begin the course.
French: Les mises en cause prétendent que la plainte tombe sous l’article 7 de la Loi qui traite de l’emploi, car les informations de recrutement spécifiaient que les postulants devaient s’engager au sein des forces avant de pouvoir commencer le cours.
English: There is a ferry service to Pelee Island from Leamington twice a day during the summer.
French: Un traversier relie l'île Pelée à Leamington deux fois par jour en été.
English: How does the Public Service Employment Act change the staffing process?
French: De quelle façon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique change-t-elle le processus de dotation?
English: Please refer to Appendix C:
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux quatre éléments suivants compris dans l’accord avec l’acheteur : 1.
English: It is also noteworthy that the report prepared by the CPT following its visit to Sweden in 1991 was published in March 1992, with the agreement of the Swedish Government.
French: Il importe également de relever que le rapport élaboré par le Comité à la suite de sa visite en Suède en 1991, a été rendu public, en mars 1992, avec l'accord du Gouvernement suédois.
English: Do you still have a burning question or three?
French: Vous avez encore quelques questions ?
English: The quality of the work depends on the sub-grade, the materials that are used, the craftsman and his tools.
French: La qualité du travail dépend du fon de forme, des matériaux qui sont utilisés, de l'homme de métier et de ses outils.
English: According to our data on the sector, in terms of financing marketing, we estimate firms invest an average of less than 19% in sales, which is nowhere near enough.
French: Au niveau du financement de la commercialisation, selon nos données du secteur, nous estimons qu’elles investissent en moyenne moins de 19 % de leur chiffre d’affaires, ce qui est nettement insuffisant.
English: This legislation must take into account both the cultural dimension and the economic aspects of copyright and must be adapted to the increasing internationalization of exchanges of cultural products and to the emergence of new technologies. participation in technical assistance programs on intellectual property initiated by European Union institutions in other countries.
French: Cette législation doit tenir compte à la fois de la dimension culturelle et des aspects économiques du droit d’auteur et doit être adaptée à l’internationalisation croissante des échanges de produits culturels ainsi qu’à l’émergence des nouvelles technologies. d’une participation à des programmes d’assistance technique en matière de propriété intellectuelle lancés par l’UE.
English: I hope the European Parliament will be kept informed on the development of this cooperation between the Ombudsman and the EIB.
French: J'espère que le Parlement européen sera tenu informé du développement de cette coopération entre le médiateur et la BEI.
English: We firmly believe that international peace and security, including the credibility of the United Nations, rests to a large extent upon respect for that fundamental principle.
French: Le Panama est convaincu que la paix et la sécurité internationales, y compris la crédibilité de l'ONU, reposent dans une grande mesure sur le respect de ce principe fondamental.
English: • CAC emissions from other sources at the facility should not be included in the facility threshold calculation.
French: • Cette exemption ne s’applique pas si un autre combustible a été utilisé dans l’appareil à combustion externe.
English: In 2008-2009, the total assistance provided to refugees in Canada during the first year was $92.05 million.
French: Au Canada, l'aide apportée aux réfugiés dans la première année en 2008-2009 totalise 92,05 millions de dollars.
English: Strengthening the rule of law is an important contributor to the legal empowerment of the poor.
French: En renforçant l'état de droit, on contribue puissamment à démarginaliser les plus démunis.
English: The pilot programme in Malta is a very good example in this direction.
French: Le programme pilote mis sur pied à Malte en est un très bon exemple.
English: Each patent application shall relate to one invention only, or to a group of inventions linked in such a way that they form a single general inventive concept.
French: Une demande de brevet ne peut concerner qu’une invention ou une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général.
English: I am encouraged by the initiative on the Alliance of Civilizations, and eagerly await its final report.
French: Je me félicite de l'initiative « Alliance des civilisations » et attends avec intérêt son rapport final.
English: This creates an environment in which users can search for and find information without needing to know which department produced it or to which program it relates.
French: Dans l'environnement ainsi créé, l'utilisateur est en mesure de chercher et de repérer les renseignements voulus, même s'il ne sait pas de quel ministère ils proviennent, ni de quel programme ils relèvent.
English: Individuals can be denied access on the grounds that disclosure might result in that type of information no longer being provided to the organization.
French: L'accès peut être refusé à une personne au motif que, si ces renseignements sont communiqués, l'organisation ne pourrait plus en obtenir de semblables.
English: Sperm transport Sperm transport involves the sending of an sperm (including appropriate packaging, labelling and shipping) to another licensed person for the purpose of creating an embryo.
French: Pour évaluer le degré de maturité de l'ovocyte, on note le volume, la densité et l'état du complexe corona-cumulus qui l'entoure.
English: Consequently, the Meeting further recommends that the Eleventh Congress pay particular attention to this matter and to the development of specific and effective measures to strengthen international cooperation in preventing and combating it, inspired by the Cairo declaration and other international instruments.
French: En conséquence de quoi, elle recommande également que le onzième Congrès s'intéresse de très près à cette question et à l'établissement de mesures spécifiques tendant à renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le phénomène en s'inspirant de la déclaration du Caire et d'autres instruments internationaux.
English: Election officers must be competent in these areas and very efficient in order to complete all the tasks involved within a very short and specific time.
French: Les membres du personnel électoral doivent bien connaître ces domaines et travailler efficacement pour pouvoir s'acquitter de toutes les tâches requises pendant la période extrêmement serrée qui leur est allouée.
English: (m) Staff member at UNESCO, from 1967-1992 (permanent appointment), Director of the Division of Cultural Studies and Policies, and since 1989, Director of the Office of International Standards and Legal Affairs (Legal Counsellor) in UNESCO; personal promotion to Assistant Director-General of UNESCO, Legal Counsellor, in 1992
French: Fonctionnaire de l'UNESCO, de 1967 à 1992 (contrat de durée indéterminée), Directeur de la Division des études et des politiques culturelles, et depuis 1989 Directeur de l'Office des normes internationales et des affaires juridiques (Conseiller juridique) à l'UNESCO; promu à titre personnel Sous-Directeur général de l'UNESCO, Conseiller juridique, en 1992
English: However, loud noise (and seismic exploration produces very loud sounds at ca.
French: Cependant, les bruits intenses (la prospection sismique produit des bruits très intenses d’environ 262 dB par rapport à 1 µPa à 1 m; LGL et Malme, 1998, p.
English: People and Change Communications and Training Business Rules and Guidelines Business Processes Software Tools
French: Les gens et le changement Communication et formation Règles et lignes directrices Infrastructure de la GI Outils SGDED , structure des dossiers, PDP, MetaStar, MetaTagger
English: too flat an angle angle trop plat (n.m.) (prop.) toothed pulley poulie crantée (n.f.) (prop.) NOTE Part of a bruting machine.
French: taille mixte (n.f.) mixed cut Combinaison de la taille à degrés et de la taille brillant; par exemple, les facettes de la couronne sont taillées en brillant et celles de la culasse sont taillées à degrés, ou inversement.
English: If the January 2009 date is to stay the same, we need to change over but no one is going to want to be first until there is an official date.
French: S’il n’y a pas de changement à l’échéance de janvier 2009, nous devrons apporter les modifications requises, mais personne ne veut être le premier à faire le saut avant qu’une date officielle ne soit fixée.
English: Microfinance and other small-scale financing schemes may also be able to encourage local entrepreneurs, including women, to start businesses for the provision of decentralized energy services as well as other micro-, small- and medium-sized enterprises.
French: Les formules de microfinancement et d'autres financements à petite échelle peuvent aussi encourager les entrepreneurs locaux, et notamment les femmes, à créer des entreprises pour fournir des services d'énergie décentralisés ainsi que d'autres entreprises micro, petites et moyennes.
English: • Consultation with market participants, and active relations with credit-rating agencies Risks
French: • Consulter les participants au marché et entretenir des relations actives avec les agences d'évaluation du crédit Risques
English: Department(s) Specific:
French: Biens immobiliers: cette activité est divisée en sous-activités qui portent sur
English: Recalling the commitments made at the Millennium Summit, the WTO Ministerial Conferences and the Third UN Conference on LDCs, held in Brussels in 2001, to assist LDCs to secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy;
French: Rappelant les engagements pris lors du Sommet du Millénaire, des Conférences ministérielles de l'OMC et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2001, pour aider les pays les moins avancés à réaliser une intégration véritable et fructueuse dans le système commercial multilatéral et l'économie mondiale;
English: The Tribunal is of the view that the melamine-formaldehyde pre-polymers are chemically attached to the phenol-formaldehyde prepolymers at the point of contact to create block copolymers made of melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde polymers.
French: Le Tribunal est d'avis que les prépolymères de la mélamine-formaldéhyde sont chimiquement liés aux prépolymères du phénol-formaldéhyde au point de contact pour créer des copolymères en bloc faits en polymères de la mélamine-formaldéhyde et du phénol-formaldéhyde.
English: I will not complain, because these were valuable experiences for me.
French: Je ne me plaindrai pas, parce que ces expériences ont été précieux pour moi.
English: The so-called liberalisation of services – the Bolkenstein directive – which is being promoted through the WTO, will open up Pandora's box and the way for the full commercialisation of commodities such as water, health, education, transport and information, in a bid to increase the profits of the monopolies.
French: La fameuse libéralisation des services - la directive Bolkestein - qui est défendue par l’intermédiaire de l’OMC ouvrira la boîte de Pandore et la voie à la commercialisation totale des services de base tels que l’eau, la santé, les transports et l’information, dans une volonté d’augmenter les profits des monopoles.
English: (3) The period to be specified for the purpose of paragraph (2)(a) is the period prescribed for the purposes of that paragraph.
French: 3) Le délai qui doit être déterminé aux fins de l’alinéa 2)a) est celui qui est prescrit aux fins de cet alinéa.
English: When working with large stakeholder groups, it is possible to overlook key groups or to put some stakeholding groups at risk by not understanding the nature of their interrelationships.  Box 9:
French: Lorsque l’on collabore avec de nombreux groupes d’intervenants, il se pourrait que l’on néglige des groupes importants ou que certains groupes ne comprennent pas bien la nature de leurs interrelations.   Encadré 9 :
English: In response to that concern, and noting that other articles of the draft Model Law did not contain requirements for writing, and that conciliation could be an informal procedure, it was proposed that the requirement for a “written” declaration in subparagraphs (b) to (d) should be deleted.
French: En réponse à cette préoccupation, et compte tenu du fait que d'autres articles du projet de Loi type n'exigeaient pas un écrit, et que, de plus, la conciliation pouvait être une procédure informelle, il a été proposé de supprimer aux alinéas b) à d) la référence à la forme “écrite” de la déclaration.