ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But the people who can do the job should be allowed to do it."
French: Mais lorsqu'une personne est capable d'accomplir la tâche, on devrait lui permettre de le faire.»
English: June and July 2002 Between June 6 and July 9 of 2002, a series of unique roundtable discussions on trade and development took place from the Atlantic to Pacific coasts.
French: Juin et juillet 2002 Du 6 juin au 9 juillet 2002, de l'Atlantique au Pacifique, une série de discussions en table ronde se tenaient sur le commerce et le développement.
English: •. Reiner, the European representative on the Executive Board’s Special Group for the Review of the Constitution of WHO, briefed the SCRC on the Special Group’s third, fourth and fifth meetings, held in April, May and July 1997, which had concentrated almost exclusively on the question of regional arrangements.
French: Le professeur •. Reiner, représentant européen au groupe spécial du Conseil exécutif pour l’examen de la Constitution de l’OMS, a informé le CPCR des travaux des troisième, quatrième et cinquième réunions du groupe spécial, tenues respectivement en avril, mai et juillet 1997, qui avaient traité presque exclusivement de la question des arrangements régionaux.
English: The conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira referred to the need for labour and management to play a more significant role.
French: Les conclusions du Conseil européen de Santa Maria de Feira font allusion à la nécessité d'octroyer aux partenaires sociaux un rôle plus important.
English: relationship between registers and other areas in Statistical Offices working on globalization; coverage of foreign affiliate companies, etc.
French: - Relation entre les registres et d'autres aspects des travaux des services de statistique concernant la mondialisation;
English: The Special Rapporteur recommends that the nutritional aspects of water be addressed as part of the right to food and calls on Governments to ensure fair distribution of and access to adequate quantity and quality of water, free from many easily eradicable diseases.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les aspects nutritionnels de l'eau soient examinés dans le cadre du droit à l'alimentation, lance un appel aux gouvernements afin qu'ils garantissent que l'accès à l'eau soit équitable et adéquat d'un point de vue quantitatif et qualitatif et pour qu'ils fassent en sorte que l'eau soit exempte des nombreuses maladies qui peuvent facilement être éradiquées.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination (ACC) for 1999.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du rapport général annuel du Comité administratif de coordination (CAC) pour 1999.
English: Performance Measures Evidence of increased and informed public dialogue involving the broad spectrum of Canadian society based on media analysis and survey research.
French: Mesure du rendement Preuve d’un dialogue public éclairé et plus large dans la société canadienne : analyse des médias et données d’enquête.
English: Targeting significant global market opportunities, VSM equips healthcare providers with noninvasive technology that improves the standard of patient care.
French: Ciblant d'importants débouchés mondiaux, VSM fournit aux prestateurs de soins de santé de la technologie non invasive qui améliore les soins aux patients.
English: Located in the heart of Birmingham on the fashionable canal bank, our new development is only a 12 minute walk from the city centre, the National Indoor Arena and the International Convention Centre.
French: De chez nous, vous pourrez joindre facilement le parc des expositions NEC et le centre des congrès international ICC.
English: Nevertheless, it invites the Commission to improve its checks on Member States' communications.
French: Il invite néanmoins la Commission à améliorer la vérification des communications des États membres.
English: Colour has been observed in Canadian water bodies receiving untreated TMEs at distances several hundred metres downstream of outfalls (Chen, 1989; Rutherford et al., 1992).
French: Cependant, un phénomène de coloration a été observé dans des plans d'eau recevant des EUT non traités, sur des distances de plusieurs centaines de mètres en aval des points de rejet (Chen, 1989; Rutherford et al., 1992).
English: He welcomed the observers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation and Ukraine.
French: Il salue la présence d’observateurs de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Russie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de l’Ukraine.
English: Agenda item 30: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/C.4/61/L.2/Rev.1 and L.3/Rev.1)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/C.4/61/L.2/Rev.1 et L.3/Rev.1)
English: These individuals have served a total of 623 terms as members of the various committees.
French: Ces personnes ont exercé un total de 623 mandats en tant que membres des divers comités.
English: [2] As a result of issues arising from Air Canada's corporate restructuring under the Companies' Creditors Arrangement Act, the Agency was unable to process this file from January to August 2005.
French: [2] En raison de questions découlant de la restructuration interne d'Air Canada en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, le traitement de ce dossier par l'Office a été interrompu de janvier à août 2005.
English: CANADIAN CONSUMER BATTERY SALES AND MODEL ASSUMPTIONS . 4.1 ANNUAL SALES OF SECONDARY (RECHARGEABLE) BATTERIES . 4.2 PRIMARY BATTERY SALES ESTIMATES . 4.3 COMPARISON OF CANADIAN PRIMARY AND SECONDARY CONSUMER BATTERY SALES ESTIMATES WITH OTHER SOURCES . 4.4 BATTERY WEIGHT DATA . 4.5 BATTERY LIFESPAN . 4.6 BATTERY REUSE . 4.7 BATTERY STORAGE . 4.8 ASSUMED RECYCLING RATES FOR PRIMARY AND SECONDARY BATTERIES . 5.
French: VENTES DE PILES GRAND PUBLIC AU CANADA ET HYPOTHÈSES DU MODÈLE . 4.1 VENTES ANNUELLES DE PILES SECONDAIRES (RECHARGEABLES) . 4.2 ESTIMATIONS DES VENTES DE PILES PRIMAIRES . 4.3 COMPARAISON DES ESTIMATIONS DES VENTES DE PILES PRIMAIRES ET SECONDAIRES GRAND PUBLIC AU CANADA AVEC D'AUTRES SOURCES . 4.4 DONNÉES SUR LE POIDS DES PILES . 4.5 DURÉE DE VIE DES PILES . 4.6 RÉUTILISATION DES PILES . 4.7 THÉSAURISATION DES PILES . 4.8 TAUX DE RECYCLAGE POSTULÉS POUR LES PILES PRIMAIRES ET SECONDAIRES . 5.
English: Prison Conditions:
French: Conditions carcérales : cas d?appel Documento - BAHAMAS.
English: Federal legislation deals with such measures as gear type restrictions, bag limits and closed times.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral s’occupe de mesures comme les restrictions sur le type d’engin, les limites de prises et les périodes de fermeture de la pêche.
English: That the applicant moved with her four year old son from Regina to Gatineau to live with her now husband, itself, demonstrates a committed relationship.
French: Le fait que la prestataire est déménagée avec son fils de quatre ans de Régina à Gatineau pour vivre avec celui qui est maintenant son mari constitue, à lui seul, la preuve de son engagement.
English: The bacterial flora has a beneficial effect on the body's defence system by fighting potentially pathogenic bacteria with various mechanisms.
French: La flore bactérienne offre un effet bénéfique sur le système de défense de l’organisme en combattant les bactéries potentiellement pathogènes au moyen de différents mécanismes.
English: European Governments seem to believe that it is possible to address the drama of migration as a military and police problem.
French: Les gouvernements européens semblent croire que l'on peut traiter le drame de la migration comme un problème d'ordre militaire et policier.
English: Building on successful North American and European precedents, this research project will make it possible to draw conclusions as to the specific measures Canadian companies or authorities could apply to low-income subscribers.
French: Partant des expériences nord-américaines et européennes réussies, la présente recherche permettra de tirer des leçons sur les mesures particulières que les entreprises ou les autorités canadiennes pourraient appliquer aux clients à faible revenu.
English: Why would we build an international model that has all the market freedoms of our national economies but none of its protections?
French: Pourquoi bâtir un modèle international jouissant de toutes les libertés de nos marchés nationaux sans toutefois assurer aucune de leurs protections?
English: This type of care also gives the children themselves opportunities to engage in leisure activities.
French: Ce type de service donne en outre aux élèves eux-mêmes la possibilité de s'adonner à des activités récréatives.
English: “17.  Requests the Secretary-General to elaborate and submit to the General Assembly at its sixty-second session a detailed and clearly defined advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer et de lui présenter à sa soixante-deuxième session une stratégie de mobilisation détaillée et clairement définie au sujet de l'application effective et diligente du Programme d'action;
English: The most important function of the recognition legislation would be to establish the criteria for formal recognition of Aboriginal nations and the process by which this would take place.
French: Cette loi aurait principalement pour objet d’établir les critères et le processus qui régiraient la reconnaissance formelle des nations autochtones.
English: The Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.
French: Loi de 2002 relative à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes devant l'emploi, et la formation professionnelle, (L.  205(l)/2002).
English: In general, the space occupied by the telecentres was inadequate and usually did not conform to SONATEL’s standard requirement of 12 m2.
French: En général, l’espace occupé par les télécentres était insuffisant et ne respectait pas la superficie standard de 12 m2 spécifiée par la SONATEL.
English: Delegations are therefore requested to register to speak in the context of each thematic module and, above all, to be prepared to make their statements as necessary.
French: Les délégations sont donc priées de s'inscrire pour intervenir dans le cadre de chaque module thématique et, surtout, de se tenir prêtes à prendre la parole chaque fois que nécessaire.
English: • Primary among the challenges is the need to customize the tool to the sector, geographic region, size, stage of business, and business model appropriate to each entrepreneur.
French: • Parmi les défis à relever, un des principaux concerne la nécessité d'adapter l'outil de travail au secteur industriel, à la région géographique, à la taille de l'entreprise et à son stade d'avancement, et au modèle commercial de chacun des entrepreneurs.
English: He is participating in the Committee's work for the first time in that capacity, but I know that he is very familiar with the Committee and that throughout his outstanding career in the diplomacy of his great country he has had the opportunity to deal with the issues now before it.
French: Il participe pour la première fois aux travaux de la Commission en cette qualité, mais je sais que la Commission lui est familière et que, tout au long de sa brillante carrière dans la diplomatie, il a eu l'occasion de traiter les questions dont nous sommes aujourd'hui saisis.
English: In the coming year, let us take every opportunity to use the Organization in our common endeavour to achieve lasting peace and justice.
French: Au cours de l'année qui s'annonce, faisons appel à l'Organisation, chaque fois que l'occasion s'en présentera, afin qu'elle nous aide dans nos efforts communs pour que la paix s'installe durablement et que la justice triomphe.
English: The third airman's middle finger was amputated when it was caught between the cowling and the tarmac.
French: Le troisième homme s'est fait couper le majeur, resté coincé entre le capot et la piste.
English: [For UN Nos. 3281 and 3282]
French: [Pour les Nos ONU 3281 et 3282]
English: Mrs. Longfield claims that the changes she suggests are supported by the Oshawa City Council and by Mr. Ivan Grose, Member of Parliament for Oshawa.
French: Mme Longfield affirme que le conseil municipal de la ville d'Oshawa et M. Ivan Grose, député d'Oshawa, soutiennent sa proposition.
English: An Investigation into the Feasibility of Collecting Police-Level Data • Organized Crime in Rural and Remote Canadian Communities - A Study of Police Officers' Perceptions and Current Actions
French: • Loi exigeant la divulgation à la police de renseignements en ce qui concerne les personnes traitées pour blessure par balle - (Loi de 2005 sur la déclaration obligatoire des blessures par balle) - Ontario
English: In the United States, in the rest of the Americas.
French: Aux Etats-Unis, dans le reste des Amériques.
English: The last and fullest expression of this line of thought comes at the end of the 1950’s with W.W. Rostow’s book The Stages of Economic Growth . Then Robert Solow and Moses Abramovitz challenged this near-consensus.
French: La dernière et la plus complète expression de cette ligne de pensée est incarnée par le livre de W. W. Rostow, Les étapes de la croissance économique , publié à la fin des années 1950. Robert Solow et Moses Abramovitz ont alors remis en cause ce quasi-consensus.
English: The judicial authority will then order the person to be surrendered to the ICC, in most cases (article 59, paragraph (7)).
French: L’autorité judiciaire ordonne ensuite la remise de la personne à la CPI dans la plupart des cas (paragraphe 59(7)).
English: Pursuant to the procedure established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2003-2, SaskTel is providing an updated cost study for the PIC processing charge per access line service  Document: 030505.zip - 55KB
French: Pursuant to the procedure established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2003-2, SaskTel is providing an updated cost study for the PIC processing charge per access line service  Document: 030505.zip - 55KO
English: "The question, as I see it, is whether it is reasonable to conclude in this particular context, given the nature of the statutory requirement involved, its role and effect in the legislative scheme, and the clear intention to provide for relief from delay where the circumstances appear to justify it, that Parliament could have contemplated ignorance or mistake of law as constituting good cause, at least in some circumstances." * * * * What Parliament contemplated by good cause in section 20(4) of the Act must be determined in the light of general principles or law.
French: "Le problème, tel que je le comprends, c'est de savoir s'il est raisonnable de penser, dans ce contexte législatif bien particulier, (compte tenu de la nature et du rôle des dispositions législatives en cause, compte tenu aussi de l'intention clairement exprimée que le retard à présenter une réclamation soit excusé dans le cas où il est justifié) que le Parlement a pu vouloir que l'ignorance de la loi soit, au moins en certaines circonstances, un motif justifiant le retard d'un réclamant." * * * * "Ce que le Parlement a voulu dire, dans l'article 20(4), par motif justifiant le retard doit être déterminé à la lumière des principes généraux du droit.
English: The long-term output-inflation trade-off formed the basis of aggregate demand management and anti-inflation policy in the late 1950s and in the 1960s, although the theoretical underpinnings to this relationship were relatively few (see Samuelson and Solow, 1960).
French: L’arbitrage sur le long terme entre croissance et inflation constituait la base de la politique de gestion de la demande globale et de lutte contre l’inflation à la fin des années cinquante et dans les années soixante en dépit de la relative fragilité des fondements théoriques de cette relation (voir Samuelson et Solow, 1960).
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Most of the important settings have been given a place on the Command Dial on top of the camera.
French: La plupart des réglages se font par la bague de commande sur le dessus de l'appareil.
English: Ukraine now has the feeling for the first time that it has achieved independence, that it has come of age as a state.
French: L’Ukraine a désormais, pour la première fois, le sentiment d’être parvenue à l’indépendance, d’avoir atteint sa majorité en tant qu’État.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration and vote on transfer request DEC 03/2008 - Other possible transfer requests 2008 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Kyöti Virrankoski (ALDE) Examen et vote sur la demande de virement DEC 03/2008 Éventuellement, autres demandes de virement Budget 2008 - Autres sections Rapporteur:
English: An additional number of ad litem judges will provide the necessary flexibility to hear new trials.
French: Le nombre supplémentaire de juges ad litem permettrait d'avoir la souplesse nécessaire pour organiser de nouveaux procès.
English: By `transitional' we mean that after the youthful experience (age group 15-24 in United Nations standards), all young people eventually graduate to `join' the main sector that they eventually choose to be part of as adult members of their respective societies.
French: Par secteur de transition, l'on sous-entend qu'après le temps de la jeunesse à proprement parler (de 15 à 24 ans selon les normes de l'Organisation des Nations Unies), tous les jeunes gens intègrent à terme le secteur principal dont ils ont choisi de faire partie en tant que membres adultes de leurs sociétés respectives.
English: Learn more about the Parker Duofold’s flawless beauty as well as mode, pricing, refills, and where to buy.
French: Découvrez la beauté parfaite de Parker Duofold : finitions, modes d'écriture, prix, recharges et points de vente.
English: The Federal Initiative has four overall goals:
French: L’Initiative fédérale a quatre objectifs généraux :
English: It is possible for a task to be both typical and complex, i.e., the task may be normally (typically) associated with the occupation and yet complex because of its nature.
French: Il se peut qu'une tâche soit à la fois typique et plus complexe, c'est-à-dire qu'elle fasse partie des activités normales d'un poste tout en étant considérée complexe de par sa nature.
English: On the Effective Date, the Parties will establish a Joint Fisheries Committee to facilitate cooperative assessment, planning, and management of: a. the exercise of the Tsawwassen Fishing Right; b. Enhancement Initiatives and Stewardship Activities by Tsawwassen First Nation; c. monitoring and enforcement activities in respect of Tsawwassen First Nation fisheries; and d. other matters as the Parties may agree.
French: À la date d’entrée en vigueur, les parties mettront sur pied le Comité conjoint des pêches chargé de faciliter l’évaluation, la planification et la gestion concertées de ce qui suit : a. l’exercice du droit tsawwassen à la pêche; b. les initiatives de mise en valeur et les activités d’intendance de la Première Nation de Tsawwassen; c. les activités de surveillance continue et de contrôle d’application relatives aux pêches de la Première Nation de Tsawwassen; d. les autres questions dont les parties auront convenu.
English: Disconnect the monitor interface cable from the computer and check the cable connector for bent or broken pins.
French: Déconnectez le câble d'interface du moniteur de l'ordinateur et examinez le connecteur de câble pour voir s'il y a des broches pliées ou brisées.
English: The Turkmen Government expresses its utter incomprehension and concern over the adoption of the resolution on the situation of human rights in Turkmenistan by the Commission on Human Rights on 15 April 2004 during its sixtieth session.
French: Le Turkménistan tient à marquer sa totale incompréhension et la grave préoccupation que lui cause l'adoption par la Commission des droits de l'homme, le 15 avril 2004, à sa soixantième session, d'une résolution intitulée « Situation des droits de l'homme au Turkménistan ».
English: This is not the first time that the honourable parliamentarian raises questions about the Nagorno-Karabakh conflict and its consequences.
French: – Ce n'est pas la première fois que l'honorable parlementaire pose des questions concernant le conflit du Haut-Karabakh et ses conséquences.
English: Two indicators of the number of children are shown – the average number of children per family, and the percentage of families with two or more children.
French: Deux indicateurs du nombre d’enfants sont présentés, le nombre moyen d’enfants par famille et le pourcentage des familles avec deux enfants ou plus.
English: Setting out priorities for the coming year is, in view of all this, strategically important for each of the seven years covered by the new financial perspective.
French: À cet égard, l’établissement de priorités pour l’année à venir revêt une importance stratégique pour chacune des sept années couvertes par les nouvelles perspectives financières.
English: By monitoring and reviewing the policy Especially when a policy is new, it may require fine-tuning to really succeed.
French: Par la formation des conseillers, des médiateurs et des enquêteurs en matière de harcèlement Dans toute politique de lutte contre le harcèlement, il faut désigner la personne qui doit être saisie des plaintes officieuses et officielles, ainsi que la personne qui fera enquête sur les plaintes officielles.
English: UNAMID relies on containers and has received provisions in its 2008/09 budget to build multi-purpose gymnasiums in four locations.
French: La MINUAD utilise des conteneurs et des crédits ont été ouverts à son budget de 2008-2009 pour lui permettre d'aménager des gymnases polyvalents dans quatre localités.
English: In this way, not much is missed.
French: De cette façon, on évite de manquer un trop grand nombre d’éléments importants.
English: AFTRA’s 70,000 members include actors, announcers, news presenters, singers (including royalty artists and background singers), dancers, sportscasters, disc jockeys, talk show hosts and others.
French: Acteurs, annonceurs, journalistes, chanteurs (dont artistes rémunérés en pourcentage et chanteurs d’accompagnement), danseurs, chroniqueurs sportifs, plagistes, invités de débats télévisés et autres constituent ses 70 000 membres.
English: In order to realize this potential, there is a need for a coherent biogas policy in the European Union by coordinating between the relevant European policies such as the renewable energy policy, the Common Agricultural Policy and the Rural and Regional Development policies.
French: Pour réaliser ce potentiel, il faut une politique cohérente en matière de biogaz dans l'Union, ce qui suppose la coordination des politiques européennes concernées, notamment la politique en matière d'énergies renouvelables, la politique agricole commune et la politique de développement régional et rural.
English: An Overview of the Background Science and Goals of Canadian Research Activities Relevant to Enhancement of Greenhouse Gas Sinks in Canada
French: fin des années 1990, il a fallu réaliser bien d’autres travaux avant de pouvoir déclarer de manière vérifiable l’absorption GES due à des projets concernant des puits.
English: PCO is continuing to modernize its emergency management and business continuity program.
French: Le BCP continue d’actualiser son programme de gestion des urgences et de continuité opérationnelle.