ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Product ALERT - Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule  [ 2006-08-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: ALERTE concernant les produits de l'étranger - Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule  [ 2006-08-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Trends in part-time job search — HTML | PDF  Berouk Terefe
French: Recherche d'un emploi à temps partiel : tendances (PDF)  Berouk Terefe
English: Much attention has been given to the implementation of policies to ensure the rehabilitation of mined lands and the resettlement of displaced landowners.
French: Une grande attention est accordée à la remise en état des sites d'exploitation minière et à la réinstallation des propriétaires fonciers déplacés.
English: This project is based on the hypothesis that heavy metal contamination in the environment may be an important threat to oldsquaw ducks and account for their lack of reproductive success in western North America.
French: Le projet repose sur l’hypothèse qu’une contamination de l’environnement par les métaux lourds peut constituer une menace sérieuse pour le harelde kakawi et expliquer son faible taux de reproduction dans l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: • Improved port inspections process including:
French: • Un processus amélioré d'inspections à quai, y compris :
English: If that is not possible, ask someone else to chair your meetings so as not to delay unduly the creation of a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Si cela n'est pas possible, demandez alors à quelqu'un d'autre de présider vos réunions pour vous afin de ne pas freiner indûment la création des deux langues officielles.
English: • Methods of retaining records
French: • Méthodes de conversation des registres
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 66 VI.
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 73
English: I want to highlight two important conclusions.
French: Je voudrais souligner deux conclusions importantes.
English: Although it had tried to ensure full compliance with the Privacy Act in carrying out the project, some details had to be addressed.
French: Le ministere avait bien essaye de respecter I’ensemble de la Loi dans le cadre de son projet, mais il n’en restait pas moins que certains elements etaient discutables.
English: The United Nations plays a significant role in the development of policy guidance on violence against women at the global and regional levels to facilitate the work of intergovernmental and expert bodies, promote dialogue and convene meetings of experts and policymakers.
French: L'Organisation des Nations Unies contribue à la formulation d'une politique générale contre la violence envers les femmes aux niveaux mondial et régional, visant à soutenir l'activité des organes intergouvernementaux et spécialisés, à promouvoir le dialogue et à organiser des réunions d'experts et de dirigeants.
English: Governmental authorities provide counter-terrorism advice to officials at important national facilities and infrastructures.
French: Les autorités gouvernementales fournissent des conseils de lutte contre le terrorisme aux responsables des installations et infrastructures nationales importantes.
English: The Management Board and Its Strategic Priorities
French: Le Conseil de gestion et ses priorités stratégiques Prix
English: It is fairly unusual for this to happen, however, because information that is considered sensational at source (and which the laboratories ask to have published on the front page of the newspaper, in exchange for an exclusivity contract) is so specialised or so boring that none of the regular readers of a newspaper for the general public would appreciate it.
French: Toutefois, ceci est assez rare, car souvent une information considérée sensationnelle à la source (et pour laquelle on prétend le droit à la première page du journal, en échange d’une exclusivité), est tellement spécialisée ou tellement ennuyeuse que personne, parmi les lecteurs habituels d’un journal grand public, ne l’apprécierait.
English: Or. de Justification In this legislative act, the European Union should support all Member State measures concerning electricity networks and natural gas networks which are taken in the interests of security of supply and a favourable environment.
French: Or. de Justification Dans la décision à l'examen, l'Union européenne devrait soutenir toutes les mesures des États membres concernant les réseaux d'électricité et de gaz naturel qui sont prises dans l'intérêt de la sécurité d'approvisionnement et de conditions-cadres plus favorables.
English: It is still trying to limit Parliament's supervisory role, and it has done away with the independent financial controller.
French: Elle tente encore de limiter les droits de contrôle du Parlement et elle a déjà supprimé le procureur financier indépendant.
English:   It is making a difference in the lives of men who were victims of Taliban oppression, for children forced to live in ignorance, and for women who had no human rights.
French:   Il les appelait les « routes menant aux ressources ».   Ainsi, il a construit, entre autres choses, notre route la plus septentrionale : l’autoroute Dempster, longue de 700 kilomètres, reliant le Yukon au delta du Mackenzie.
English: In light of the above, it is clear that, as in the case of objections, the Vienna Conventions do not establish conditions for the substantive validity of acceptances and that it would be unwise to speak of the substantive validity of reactions to reservations, regardless of whether the latter are valid.
French: Au bénéfice de ces remarques, il convient de constater d'une part, que, comme c'est le cas pour les objections, les Conventions de Vienne ne déterminent pas les conditions de validité matérielle des acceptations et qu'il n'est pas judicieux de parler de validité matérielle en ce qui concerne les réactions aux réserves, indépendamment de la question de savoir si ces dernières sont valides ou pas.
English: For example, a shipment of goods destined for Mexico is travelling by three different airplanes.
French: Par exemple, une expédition de marchandises destinées au Mexique est transportée à bord de trois avions.
English: Often our children wish that we would say "NO" clearly and firmly.
French: Nos enfants veulent souvent que nous disions " Non " clairement et fermement.
English: The NOAEL for F0 maternal reproductive toxicity is 15 mg/kg/day, corresponding to an exposure approximately 39 fold above the expected human exposure.
French: La DSENO pour l'appareil reproducteur des mères F0 a été établie à 15 mg/kg/jour, ce qui correspond à environ 39 fois l'exposition prévue chez l'humain.
English: The right to appeal with regard to any matter of the Directive leads to the perverse risk of exposing airports to systematic challenges by airlines: the independent regulatory authority activity should be limited to two main tasks: to select the airports of their own country falling within the scope of the Directive; in case of airline or airport challenge when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated.
French: L'activité de l'autorité de régulation indépendante doit donc être limitée à deux tâches principales: sélectionner les aéroports de son propre pays relevant du champ d'application de la directive; intervenir dans le cas où une compagnie aérienne ou un aéroport pose un défi lorsqu'une révision des redevances ou l'imposition de nouvelles redevances est envisagée.
English: This may be requested by an importer or bank through a letter of clause.
French: Un importateur ou une banque peut demander un certificat d'origine en vertu d'une disposition d'une lettre de crédit.
English: 3, pp.512-  513). Dr. Uzoaba appears to take particular issue with the criticisms  contained in subsection 3(b) of the appraisal, which subsection contains  specific behaviourial examples of situations used to support ratings given  earlier in the appraisal.
French: 512-513). M. Uzoaba semble  désapprouver surtout les critiques formulées dans la section 3b) de  l'évaluation, qui renferme des exemples précis de comportement invoqués à  l'appui des cotes attribuées.
English: That is why it is really important for us to consider what we want to stand up for.
French: Il est donc vraiment important d'envisager dans quels domaines nous souhaitons être forts.
English: nursing strategies, phased-in retirement, continuing education, increases in university nursing seats, conversion of casual positions to full time and healthy workplace agendas (see sidebar below).
French: Les succès sont aussi manifestes dans les stratégies provinciales en matière de soins infirmiers, les retraites progressives, l’éducation permanente, les nouvelles places au niveau des programmes universitaires de sciences infirmières, la conversion des postes occasionnels en postes à temps plein et des milieux de travail davantage centrés sur la santé (voir l’encadré ci-dessous).
English: Avant sa mutation à REGINA, il était responsable de la section d'approvisionnement des Sea King à Pat Bay, en C-B, où il soutenait toutes les opérations d'hélicoptère sur la côte ouest du Canada.
French: Prior to his REGINA posting, he was in charge of the Sea King Supply Group at Pat Bay, BC, providing support to all West Coast Sea King helicopter operations.
English: Figure 6 - Distribution of C-31 and Total Registered  Population by Province/Region, to December 31, 1995 Source:
French: Figure 6 - Répartition des Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 et des Indiens inscrits, selon la province/région, au 31 décembre 1995 Source :
English: - 30 - For a copy of the report and further information:
French: - 30 - Pour obtenir une copie du rapport et pour de plus amples renseignements :
English: (d) that NHPs with Drug Identification Numbers (DINs) automatically become authorized for sale under the NHP Regulations.
French: d) les PSN disposant d'un DIN devraient devenir automatiquement autorisés pour la mise en marché sous le règlement sur les PSN.
English: "3D Diff" will appear when you are receiving DGPS corrections in 3D mode.
French: Le message « 3D Diff » s’affiche lorsque le récepteur reçoit les corrections DGPS en mode 3D.
English: And those who use electronic methods of payment will hardly notice the euro.
French: Et ceux qui utilise les moyens de paiement électroniques remarqueront peu les avantages de l'euro.
English: About Germany Come to Germany Trade with Germany Academic Relations Culture in Germany Canada & Germany News from Germany
French: À propos de l'Allemagne Venir en Allemagne Le commerce avec l'Allemagne Relations académiques Relations culturelles Le Canada et l'Allemagne Nouvelles d'Allemagne
English: I am happy to be part of a concrete manifestation of it with respect to our common efforts to resolve the conflict in Darfur.
French: Je suis heureux de faire partie d'une manifestation concrète de cette coopération dans le cadre de nos efforts communs en vue de régler le conflit au Darfour.
English: Amazonian resins Latex extracted from Amazonian trees in the Peruvian jungle.
French: STEVIA , La stévia est une plante, originaire d`Amérique du Sud, contenant édulcorants naturels. Son pouvoir édulcorant est beaucoup plus élevé que celui du sucre et totalement sain et sans apport calorique.
English: The project failed because of disagreement on the siting of the landfill, and was completely abandoned.
French: Le projet a échoué faute d’accord sur le site d’implantation de la décharge et a été complètement abandonné.
English: Wonderful villa in Paradise Stintino Country Paradise Village, with large garden and heated outdoor Jacuzzi, barbecue and large terrace, private parking.
French: Magnifique villa dans Paradise Stintino Pays Paradise Village, avec grand jardin et jacuzzi chauffé en plein air, barbecue et grande terrasse, parking privé.
English: The combination of these two carbohydrates provides fast and continious energy and...
French: PunchY drink est une boisson de l'effort faiblement aromatisée et d'un goût très...
English: Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003
French: B. Coefficients d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de 2000 à 2003
English: It is apparent the Eastern Lilaeopsis’ rarity in Canada is due to its presence at the northernmost edge of its range rather than due to human influence.
French: La rareté du liléopsis de l’Est au Canada est sans doute attribuable au fait que l’espèce se trouve à la limite nord de son aire plutôt qu’à la présence humaine.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): On behalf of my delegation, I would like to warmly congratulate you, Mr. President, for the vigour, effectiveness and dedication that you have shown at the head of the Security Council.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation, vous adresser nos chaleureuses félicitations pour le dynamisme, l'efficacité et le dévouement dont vous faites preuve à la tête du Conseil de sécurité.
English: Of the employed population in 2006, 75.3% are employees and 22.9% are selfemployed workers, of which 57.8% are men and 42.2% are women.
French: En 2006, 75,3 % de la population active était constituée de salariés et 22,9 % de travailleurs indépendants, dont 57,8 % d’hommes et 42,2 % de femmes.
English: • The largest areas of risk include:
French: • Les plus importantes zones à risque :
English: Bone, antlers or soapstone (depending on the region of the North) are used for art carvings and other items made for sale.
French: Selon les régions, les artistes du Nord ont recours à des os, à des ramures ou à la stéatite comme matériaux pour leurs sculptures ou d'autres articles destinés à la vente.
English: The same qualifications must be assessed at the same level When the conditions for assessing a candidate are modified, the nature of the qualifications being measured, and the level at which they are assessed, must remain the same.
French: Évaluez les mêmes qualités au même degré Lorsque des modifications sont apportées aux modalités d'évaluation d'un candidat, elles ne doivent pas altérer la nature des qualités évaluées ni le degré auquel elles sont évaluées.
English: Visit our website at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dsa/ (Intranet) http://www.forces.gc.ca/hr/dsa/ (Internet)
French: Visitez notre site Web à l'adresse suivante : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dsa/ (Intranet) http://www.forces.gc.ca/hr/dsa (internet)
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada's initial negotiating proposal.
French: Introduction La prÃ©sente proposition a pour objet d'encourager, dans le cadre de ces nÃ©gociations, l'examen des obstacles qui limitent la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au commerce des services Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: this text is extracted from a summary realised by the European Commission
French: Ce texte est l'extrait d'un résumé effectué par la Commission européenne.
English: "(i) any State that is a member of the Organization and any other State member of the United Nations or of any other specialized agency brought into relationship with the United Nations;
French: "i) tout État qui est membre de l’Organisation et tout autre État membre de l’Organisation des Nations Unies ou d’une autre institution spécialisée ayant des relations avec l’Organisation des Nations Unies;
English: Some of them have become important representatives of their respective countries, including some who are present amongst us at this session of the First Committee.
French: Certains d'entre eux sont devenus des représentants importants de leurs pays respectifs, y compris certains qui sont présents parmi nous à cette séance de la Première Commission.
English: 20 It shall never be a inhabited , neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
French: 20 Elle ne sera plus jamais a habitée , elle ne sera plus jamais peuplée; l'Arabe n'y dressera point sa tente, et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.
English: Prospects for a continued fall in oil prices to pre-2002 levels, just before the current ascent of oil prices, therefore remain uncertain.
French: On ne voit donc pas si les cours du pétrole continueront de baisser jusqu'à leur niveau d'avant 2002, année où la hausse a commencé.
English: If I can do this, I will have helped to lay the foundation for an ecological perspective in studying problems where health and the environment are intertwined."
French: Ce faisant, j'aurai contribué à consolider la perspective écologique dans l'étude des problèmes qui lient santé et environnement.»
English: Are you prepared to be accountable to a board of directors made up of peers?
French: Êtes-vous prêt à rendre des comptes à un conseil d’administration constitué de pairs?
English: PCBs < 0.13 µg/kg/b.w./day Pesticides (when applicable)
French: BPC < 0.13 µg/kg/p.c./jour Pesticides (when applicable)
English: However, the nature of public-private partnership should be carefully analysed and investigated.
French: Toutefois, la nature du partenariat public-privé devrait être examinée avec soin.
English: If this is not possible, they suggested that the kits be sent directly to guidance counsellors, libraries or teachers involved with equity issues.
French: Sinon, ils proposent que les trousses soient transmises directement aux conseillers pédagogiques, bibliothécaires ou enseignants ayant à traiter de questions d'équité.
English: In opening up its borders, the EU had imported poverty as well as given rise to "casual and precarious" employment.
French: Selon lui, "ce traité a été totalement dévoyé", la préférence communautaire cédant la place "à l'invasion de productions non européennes" (…) qui créé du chômage, de la précarité, de la pauvreté".
English: It offers a good opportunity to think about how we behave and how we manage mentally when faced with situations of effort, stress, discouragement or excitement, which can reveal contrasting aspects of our personality!
French: Il constitue une belle occasion de réfléchir à notre comportement et à notre « gestion mentale » lorsque nous sommes mis en situation d’effort, de stress, de découragement ou d’excitation, dévoilant ainsi des aspects contrastés de notre personnalité.
English: In 2004, Dalhousie named him Undergraduate Preceptor of the year for New Brunswick, a real honour for this dedicated teacher.
French: En 2004, Dalhousie l’a nommé précepteur prédoctoral de l’année au Nouveau-Brunswick, ce qui est véritablement un honneur pour cet enseignant dévoué.
English: c. Annual updates of the list of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control (“Red List”); annual updates of Form D used by Governments to furnish data required under article 12 of the 1988 Convention and related Economic and Social Council resolutions;
French: Mises à jour annuelles de la liste des substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes placés sous contrôle international (« Liste rouge »); mises à jour annuelles du formulaire D utilisé par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de l'article 12 de la Convention de 1988 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: The number of days during which the potash facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels l'installation de potasse était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: 25); the guarantee in the Charter of certain rights and freedoms shall not be construed as denying the existence of other rights and freedoms existing in Canada (s.
French: • le fait que la Charte garantit certains droits et libertés ne constitue pas une négation des autres droits et libertés qui existent au Canada (article 26);
English: When you arrived in Canada, you brought your own cultural touchstones that reflect the way you see things, think and solve problems.
French: Lorsque vous êtes arrivé au Canada, vous avez apporté avec vous vos propres codes culturels qui orientent votre manière de voir, de penser et de résoudre des problèmes.
English: We must not leave that out of the equation when we look at the rights of minorities.
French: Il faut tenir compte de cet élément particulier dans l'équation lorsque l'on se penche sur les droits des minorités.
English: Submissions will be processed and reviewed by the TPD in accordance to the provisions and timeframes outlined in the Management of Drug Submissions Policy 5.
French: Les présentations seront traitées et examinées par la DPT conformément aux dispositions et aux délais prévus dans la politique sur la gestion des présentations de drogues5.
English: However, contributions are still far short of the objective of 0.7 percent.
French: Cependant, l'accord général intervenu lors des négociations commerciales de Doha en 2001 ne s'est pas encore concrétisé.
English: For Emulphor vehicle, at 60 mg/kg-bw per day (LOAEL), absolute and relative liver weights were increased in females only.
French: Avec l'Emulphor, on n'a observé d'augmentation du poids absolu et relatif du foie que chez les femelles, à la dose journalière de 60 mg/kg de m.c. (CMENO).
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir la résolution 60/1, par. 131.
English: Also, some of the experimental children were distracted by the interest of their curious classmates and fatigued by the length of the play sessions.
French: Le projet doit évaluer la possibilité d'implanter un programme de jeux structuré pour améliorer les habiletés linguistiques et cognitives des enfants en garderie.
English: I regret that the Swedish Minister was not here, because we had very good cooperation.
French: Je regrette que le ministre suédois ne soit pas ici, parce que nous avons eu une coopération d'excellente qualité.
English: He will also take part in the policy development work of the department and participate in senior level committees.
French: Il prendra également part au travail d'élaboration des politiques ministérielles et participera à des comités de haute direction.
English: This transfer permitted SMSP to go ahead with plans for the construction of a smelter in the north of the island in a joint venture with the Canadian company Falconbridge.
French: Ce transfert a permis à la SMSP de poursuivre ses projets de construction d'une fonderie au nord de l'île, en association avec l'entreprise canadienne Falconbridge.
English: • Feed readers provide subscribers with the flexibility to set-up how often to check for news items in the RSS feeds that they subscribe to.
French: • Les lecteurs de flux RSS permettent aux utilisateurs d'établir à quelle fréquence des recherches doivent être effectuées parmi les flux RSS auxquels ils sont abonnés.
English: ◦ SOLICITATION NO. F3059-00AP01/A (PR-2000-052)
French: ◦ INVITATION À SOUMISSIONNER NO F3059-00AP01/A (PR-2000-052)
English: 47th Colloquium on the Law of Outer Space
French: Quarante-septième Colloque de l'Institut sur le droit spatial
English: This crucial part of the composition explains why the excipient (or base) plays a fundamental rôle in the quality of a cosmetic product.
French: Cette part déterminante dans la composition explique que l'excipient (ou base) joue un rôle fondamental dans la qualité d'un produit cosmétique.
English: While no areas of major concern were noted, the PSC could improve its performance by taking action to reduce the number of complaints related to staffing that it recived over the last fiscal year.
French: Bien qu'aucun secteur important de préoccupation n'ait été relevé, la CFP pourrait améliorer son rendement en prenant des mesures pour réduire le nombre de plaintes liées à la dotation qu'elle a reçues au cours du dernier exercice financier.