ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Convention they are obliged to see to it that the importance of the situation justifies any such input into the system.
French: Ils sont obligés, en vertu de la convention, de veiller à ce que l'importance de la situation justifie l'introduction de telles données dans le système.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/217, the Council will consider, at its substantive session of 2001, the proposals of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa contained in chapter IV of its report (A/55/45, Supplement No. 45), including the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict.
French: Conformément à la résolution 55/217 de l'Assemblée générale, le Conseil examinera, lors de sa session de fond de 2001, les propositions figurant au chapitre IV du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/55/45, Supplément No 45), notamment celle consistant à créer un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: Individual countries, like Russia, should continue to insist on and contribute to a common global approach in the fight against terrorism.
French: Certains pays, comme la Russie, doivent continuer à préconiser une stratégie mondiale commune en matière de lutte contre le terrorisme et à y apporter leur contribution.
English: "This is a good news initiative and one that, as Canadians, as a Government, we can be proud of.
French: «C'est une bonne initiative, une initiative dont nous devons être fiers, en tant que Canadiens et en tant que membres du gouvernement.
English: A failure under these conditions doesn’t mean just a flight delay as for a commercial airplane, but an unsuccessful mission.
French: Une panne dans ces conditions serait synonyme non pas de retard comme pour un avion commercial, mais plutôt de mission ratée.
English: They cannot be congruent, and their differences represent a contribution to the general cultural wealth of humanity.
French: On ne peut pas les normaliser et leur diversité fait une contribution au patrimoine commun de l'humanité.
English: Large amounts of Na+ or K+ had no effect on the very large Km and Ki values of D201N-β-galactosidase and the Vmax values changed minimally and in a linear rather than hyperbolic way.
French: De grandes quantités de Na+ ou de K+ non pas d'effet sur les valeurs très élevées des Km et Ki de la b-galactosidase D201N, tandis que les valeurs de la Vmax changent peu, et d'une façon linéaire plutôt qu'hyperbolique.
English: Most provinces have credit reporting laws which govern what kinds of information can be collected, who it can be released to, and how you can access your files and try to correct information.
French: La plupart des provinces disposent de lois d'enregistrement de crédit qui régissent quelles sortes d'informations peuvent être recueillies, à qui elles peuvent être divulguées et comment vous pouvez accéder à vos dossiers et y apporter des correctifs, au besoin.
English: A sprig of three green maple leaves, representative of Canada’s numerous maple trees, is displayed in the lower portion. The gold lion in the shield’s centre represents the British Crown that granted the shield.
French: Un rameau d’érable à trois feuilles de sinople, représentant le produit le plus caractéristique du Canada, apparaît dans la partie inférieure, et un léopard d’or, symbolisant la couronne britannique, qui a accordé l’écu, figure au centre.
English: "People" and "Values" at the bottom of the diagram sends a (possibly unintended) message with regard to their importance in the organizational structure. This depiction also runs somewhat contrary to the core priorities identified by the organizational theory of high-reliability organizations.
French: priorités (et explique sans doute l’ascension du « service à la clientèle » comme objectif organisationnel équivalant aux « trois principes »); cela va néanmoins à l’encontre des conclusions de Frederickson et LaPort, qui estiment que les ressources humaines sont la priorité qui accompagne les paramètres financiers et qu’elles sont essentielles pour assurer l’accomplissement de la mission de la sûreté aérienne.
English: It requested the Special Rapporteur to report his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée général a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à cette même session, un rapport sur la question assorti de recommandations concrètes.
English: GCC is a project on Modelling of Global Chemistry and Climate and involves an upwardly extended version of the CCCma atmospheric model with a sophisticated chemistry package to represent climatically relevant processes (such as ozone depletion) in the upper atmosphere.
French: Les scientifiques canadiens sont aussi fortement engagés dans des recherches en collaboration avec des collègues internationaux dans le cadre
English: The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation) and in the mediumterm budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in "good times", debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
French: Le rapport de la Commission doit refléter de façon appropriée l'évolution de la position économique à moyen terme (en particulier le potentiel de croissance, les conditions conjoncturelles, la mise en œuvre de politiques dans le cadre du programme de Lisbonne et les politiques visant à encourager la R&D et l'innovation) et l'évolution de la position budgétaire à moyen terme (notamment les efforts d'assainissement budgétaire au cours de "périodes de conjoncture favorable", la viabilité de la dette, les investissements publics et la qualité globale des finances publiques).
English: Home / Commentaries / Learning Economic Dynamism Article available in:
French: Home / Commentaries / Apprentissage du dynamisme économique Article available in:
English: B. Financial Summary The 1996-97 costs of delivering the EI Income Benefits program represented only 4% of the total benefit payout for the year.
French: Les coûts d’exécution du programme d’assurance-emploi (a.-e.) pour 1996-1997 ne représentent que 4 p. 100 du montant total des prestations versées au cours de l’exercice.
English: At a meeting in Geneva on the sidelines of the annual WIPO Assemblies on September 25, 2003 with EPO President, Mr. Ingo Kober, JPO Commissioner, Mr. Yasuo Imai, and US Deputy Under-Secretary of Commerce for Intellectual Property and Deputy Director of the USPTO, Mr. Jon Dudas, WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, stressed the need to move ahead with international efforts to promote reform of the patent system to ensure easier access for all users and to ensure that the system continues to serve the public interest.
French: L’importance stratégique de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement Les possibilités de développer la collaboration entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’ex-République yougoslave de Macédoine afin de renforcer le système de propriété intellectuelle de ce pays ont été au cœur des discussions, le 11 décembre 2003, entre le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le président de l’ex-République yougoslave de Macédoine, M. Boris Trajkovski.
English: Also, research substantiates that FAE is at least three to five times more common than FAS.
French: Des recherches ont également établi que les cas de EAF sont de trois à cinq fois plus fréquents que ceux de SAF.
English: However, when in recent years transient factors have had an impact on the forecast, monetary policy decisions have been based on an assessment of UND1X.
French: L’IPC global sert de variable cible en Suède.Toutefois, lorsque, ces dernières années, cet indice a été influencé par des facteurs temporaires, les décisions de politique monétaire ont été fondées sur une estimation de l’UNDIX.
English: New Approaches to Lifelong Learning (NALL) findings have been drawn upon at numerous recent policy conferences, such as the National Roundtable on Learning, Public Policy Forums on Skills and Lifelong Learning, and the "Ready, Set, Go" National Dialogue Conference.
French: Les conclusions émanant des nouvelles approches à l'éducation permanente ont été citées à de nombreuses conférences d'orientation tenues récemment telles que la National Roundtable on Learning, le Public Policy Forums on Skills and Lifelong Learning et la «Ready, Set, Go» National Dialogue Conference.
English: Points out that tourism is one of the economic sectors with the most potential for growth and job creation, in particular among young people and women; stresses also that it is made up of activities involving a wide range of labour-intensive types of production, providing jobs for a wide variety of occupational profiles both as regards the type of employment and the level of specialisation; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa et Alfonso Andria Amendement 17 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le tourisme est l'un des secteurs économiques présentant les meilleures potentialités en matière de croissance et de création de nouveaux emplois, en particulier pour les jeunes gens et les femmes; rappelle également qu'il s'agit d'un secteur constitué d'une multitude d'activités présentant des caractéristiques de production très différentes, d'un secteur à forte intensité de travail et en mesure d'offrir des profils professionnels très différenciés tant au plan de la typologie qu'au niveau des spécialisations; Or. it
English: She drew attention to the ambiguity of the terms employed in the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2002/83), as well as the lack of knowledge concerning the legislation in force in Argentina, and regretted that the report of the Secretary-General reproduced disputed passages from that document.
French: La représentante de l'Argentine attire l'attention sur l'ambiguïté des notions employées dans le rapport E/CN.4/2002/83 sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ainsi que sur la méconnaissance des dispositions en vigueur en Argentine, et déplore que le rapport du Secrétaire général reprenne des passages contestables de ce document.
English: • assess the management control framework and related systems, procedures and activities; evaluate the allocation of resources to determine their effective and efficient utilization; assess the integration and impact of e3 on bureau operations, the environment and staff; identify areas requiring improvement and formulate and examine options to address these; and, present findings and recommendations to management through briefings and a written audit report.
French: • d'évaluer le cadre du contrôle de gestion et les systèmes, procédures et activités connexes; d'évaluer l'affectation des ressources pour déterminer leur utilisation effective et efficace; d'évaluer l'intégration et les incidences de e3 sur les activités, l'environnement et le personnel de la Direction générale; de déterminer les secteurs ayant besoin d'améliorations et formuler et examiner des options pour les apporter; de présenter des conclusions et des recommandations à la direction au moyen de séances d'information et d'un rapport de vérification écrit.
English: • Of interest to Canadians; information and news on a host of these issues appear daily in newspapers.
French: • Ils intéressent les Canadien(ne)s; les journaux présentent d’ailleurs des reportages sur bon nombre de ces questions.
English: (See Note 2) The service is provided and fees set in response to individual requests.
French: (voir le nota 2) Le service est fourni et les frais établis en réponse à des demandes individuelles.
English: Festival participants join in the dance of the maskers, accompanied [...] © Museo de los Niños
French: Les participants au Festival se joignent aux danseurs masqués, accompagnés [...] © Museo de los Niños
English: A serious deficiency in the OSCE’s management framework derived from the extremely limited applicability of its Staff Regulations to only the contracted categories of personnel in its Secretariat and institutions.
French: Une grave lacune du cadre de gestion de l’OSCE découlait de l’applicabilité extrêmement restreinte de son Statut du personnel aux catégories de personnel sous contrat au sein de son Secrétariat et de ses institutions.
English: Would you agree that it would be a good idea for that to be implemented at European level?
French: Êtes-vous d'accord sur le fait que la mise en œuvre d'une telle solution au niveau européen serait une bonne idée?
English: The watersheds being studied under the WEBs project include:
French: Les bassins hydrographiques visés par le projet EPBH sont les suivants :
English: • Latest measures Life cycle assessment Already in 2003 the ECB did an assessment to identify the environmental impact of euro banknotes and whether the product or processes could be improved in that respect.
French: • Mesures prises récemment Évaluation du cycle de vie Dès 2003, la BCE a procédé à une évaluation en vue de connaître les effets de la production et de l’utilisation des billets en euros sur l’environnement et de savoir s’il était possible d’apporter à cet égard des améliorations au produit ou aux procédés de fabrication.
English: Since the beginning of this week, Mahagi, Aru, Mandro and other villages have seen acts of violence generated by members of the Union des patriotes congolais (UPC) headed by Thomas Lubanga.
French: Depuis le début de cette semaine, Mahagi, Aru, Mandro et autres villages ont connu les actes des violences générés par les éléments de l'Union des patriotes congolais (UPC) de M. Thomas Lubanga.
English: Given the social stigma surrounding HIV/AIDS, few sufferers are willing to fight the disease.
French: À cause des stigmates sociaux liés au VIH/sida, les malades qui veulent lutter contre la maladie sont peu nombreux.
English: Application for Use of Land:
French: Le titulaire de l’intérêt individuel doit signer la «Demande d’utilisation de terre dans une réserve indienne» pour confirmer qu’il/elle consent à la location.
English: Of the total of 38 planned inspections, the majority will focus on the assessment of approvals for export.
French: La plupart des 36 inspections prévues se concentreront sur l'examen des agréments à l’exportation.
English: LES Demographics and Mission Recruiting Practices 1.2.15 A review of recent staffing actions was completed and the processes were found to be in order.
French: Caractéristiques démographiques des ERP et pratiques de recrutement de la mission 1.2.15 Un examen des récentes mesures de dotation a été effectué, et les processus se sont avérés conformes.
English: In 1801, he became an associate of the Company, an extraordinary feat for such a young man.
French: En 1801, il devient un associé de la compagnie, un succès extraordinaire vu son jeune âge.
English: Maj DeGruchy asked if there was any problem for the Med Tech students (Phase III) to do their training at Ahuntsic College in Montréal.
French: Maj DeGruchy a demandé s’il y avait des problèmes pour les étudiants Tech Méd (Phase III) à compléter leur formation au collège Ahuntsic à Montréal.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue established with a high-level representative delegation and thanks it for the frank and direct answers provided to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et la remercie des réponses franches et directes apportées aux questions qu'il a posées.
English: I also consider that Lord Bonomy's appointment would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 13 bis (1) (c) of its statute.
French: J'estime aussi que sa nomination serait de nature à assurer une représentation adéquate au Tribunal des principaux systèmes juridiques dans le monde, comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal.
English: The Committee commends the Government for the adoption, at the level of a law, of a National Plan of Action to follow up the Fourth World Conference on Women, prepared in a consultative process among governmental bodies and entities of civil society, and containing a large number of actions in various fields to be implemented by various government bodies.
French: Le Comité a félicité le Gouvernement pour l'adoption, sous forme de loi, d'un plan d'action national pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, établi à la suite de consultations entre les organismes publics et les entités de la société civile et prévoyant un grand nombre d'activités que les différents organismes publics doivent réaliser dans divers domaines.
English: As the force relocates its bases into a more widely dispersed and mobile array, the green line will also be dismantled with all observation points to be closed in a phased manner.
French: Par la suite, les bases étant devenues plus dispersées et les troupes plus mobiles, la ligne verte sera elle aussi démantelée et les postes d'observation seront progressivement supprimés.
English: Required Documents for a Certificate of Canadian Citizenship application
French: • le formulaire de demande complété et signé en présence d'un agent consulaire
English: ◦ improving the quality of life in rural areas.
French: ◦ améliorer la qualité de vie dans les zones rurales.
English: A formal Environmental Impact Assessment (EIA) procedure was required for all greenfield projects (six), while for three projects (2, 3, 4) environmental studies were prepared.
French: Impact sur l’environnement : parce qu’ils ont un impact significatif sur l’environnement, les grands projets d’infrastructure doivent faire l’objet d’études spécifiques permettant de vérifier leur conformité et leurs performances au regard de l’environnement.
English: To help them, we present the seven steps in the process of starting up a co-operative and the factors to be considered in drawing up a good business plan; a business plan is vital in arranging project financing.
French: Pour les aider, nous leur présentons les sept étapes à suivre pour bien démarrer une coopérative, les points à considérer pour rédiger un bon plan d’affaires, document essentiel au financement du projet.
English: I shall not exaggerate, and thank you for your generosity.
French: Je n'en abuserai pas et je vous remercie pour votre générosité.
English: Before you begin Before you start preparing your petition, you need to consider the following questions:
French: Avant de commencer Avant de commencer à préparer votre pétition, vous devez vous demander si:
English: UNDP, Human Development Report 2007, New York, 2007, p. 254.
French: UNDP, Human Development Report 2007, New York, 2007, p.
English: Generally, GST application rulings will involve application of the GST to certain supplies of goods and services, the status of persons as registrants, and the determination of commercial activities, and they will relate to an identified person and a specific factual situation.
French: Il s'agit de la TPS/TVH payée sur certaines marchandises achetées et exportées (dans les 60 jours de la date d'achat) et sur les frais de séjour de courte durée (moins d'un mois). Renseignements sur les remboursements en espèces (jusqu'à concurrence de 500 $) effectués par les boutiques hors taxes participantes à des non-résidents.
English: It is also felt that not much is gained for moped drivers or cyclists - possibly the right to enter the lane opposite to the direction of traffic (if there is an obstruction on their side), even if there is traffic in that lane (which is supposed to slow down or stop), a right which seems neither logical nor safe.
French: Le Groupe de travail estime en outre que les cyclomotoristes et les cyclistes n'ont pas grand-chose à y gagner, - si ce n'est le droit de s'engager dans une voie contraire au sens de circulation (en cas d'obstacle de leur côté) même s'il y a de la circulation dans cette voie (qui est censée ralentir ou s'arrêter), solution qui ne semble ni logique ni sûre.
English: The most interesting attraction inside this great building is the Sala Dogana or customs room that is decorated with beautiful “ tourist” frescos.
French: A l’intérieur, nous recommandons la salle de la douane, décorée de fresques “touristiques”.
English: An Officers’ Professional Development Handbook was written embracing Morton’s OPD model of four developmental pillars within the four officer developmental periods.
French: Un guide sur le perfectionnement professionnel des officiers a été rédigé d’après le modèle de PPO proposé par Morton, qui comportait quatre axes s’insérant dans les quatre périodes de perfectionnement des officiers.
English: • EXAMPLE 2 - Reinstatement of a Portion of Full-time Transfer Value Service
French: • EXEMPLE 2 - Rachat d'une partie du service visé par une valeur de transfert lorsqu'il s'agit uniquement de service à temps plein
English: The latter was to be composed of the 1 st Canadian and 1 st Armoured Divisions; and on 2 July the Canadians broke camp and moved south-eastwards into Surrey.
French: Ce dernier devait comprendre la 1 re division canadienne et la 1 re division blindée; le 2 juillet, les Canadiens lèvent le camp et partent en direction du sud-est dans le Surrey.
English: • In the BC and Yukon Region, during the 2001/2002 fiscal year, Health Canada and Environment Canada combined resources to support one Community Animator, delivered training and capacity building workshops to over 50 community groups and dispersed over $100,000 in funding through small Grants and Contributions to community based groups.
French: • Au cours de l'exercice financier 2001-2002, dans les régions de la Colombie-Britannique et du Yukon, Santé Canada et Environnement Canada ont mis leurs ressources en commun pour appuyer un animateur communautaire et pour offrir de la formation et des ateliers sur le renforcement des capacités à plus de 50 groupes communautaires.
English: However, it is possible to gain some insight into the intermediate outcomes using the client survey responses.
French: Il est cependant possible de faire quelques observations sur les résultats immédiats à partir des réponses à l’étude menée auprès des clients.
English: • A quick reference designed for physicians working in resource-limited settings.
French: • Ouvrage de consultation rapide à l'intention des médecins qui travaillent dans des contextes où les ressources font défaut.
English: Yes, all they need is work – just like a junkie needs heroin!
French: Oui, ils sont autant en manque de travail qu'un drogué est en manque d'héroïne!
English: It was also noted that the short-term approach to disaster relief did not necessarily lead to the long-term development activities needed by cities, such as rebuilding communities and promoting businesses.
French: Il a été noté par ailleurs que les secours en cas de catastrophe ne débouchaient pas systématiquement sur les activités de développement à long terme dont les villes avaient besoin, telles que la reconstruction des collectivités et la promotion des entreprises.
English: The only thing I didn't particularly like was that my room was fairly small.
French: Did not like the breakfast room. The semi basement room with its open staircase from the lift lobby is too small and crowded, and does not do anything for ambience.