ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1982 the network expanded to 39 monitoring sites and the sample collection period was changed to 28-day cycle to be able to compare the results with the results of weekly samples.
French: En janvier 1982, cinq stations ont été ajoutées au réseau et la période de collecte des échantillons est passée à un cycle de 28 jours pour permettre la comparaison avec les résultats des échantillonnages hebdomadaires.
English: Over that period, an average of 26 per cent of all periodic benefits has been paid under the two-track pension adjustment system;
French: Pendant cette période, 26 % en moyenne de toutes les prestations périodiques ont été servis au titre du système de la double filière;
English: The Customer Sales and Service Agent function is an extremely important part of Air Canada's passenger handling.
French: L'agent - Ventes et Service clientèle joue un rôle primordial dans le traitement des passagers d'Air Canada.
English: It illustrates the various steps that projects have to progress through to obtain financial support from the GEF.
French: Il énonce les différentes étapes que doit franchir un projet avant d'obtenir un financement du FEM.
English: Increase the Agency's environmentally sustainable practices 3.3.1 Action In line with federal government commitments in this area, the Agency plans to make itself a model of environmental excellence within its internal operations.
French: Augmenter les pratiques environnementales durables de l'Agence. 3.3.1 Action Conformément aux engagements du gouvernement fédéral sur ce point, l'Agence entend devenir un modèle d'excellence environnementale dans ses activités internes.
English: 2.0 BACKGROUND INFORMATION
French: 2.0 2.1 RENSEIGNEMENTS DE BASE Examen général du PNLAADA
English: In an environment of budgetary constraint, realistic goals must be set and programmes tailored accordingly, so that all the activities of the Department will over time become more forward-looking and performance-driven.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires, le Département doit se fixer des objectifs réalistes et élaborer des programmes en conséquence, de manière à pouvoir ultérieurement donner une impulsion plus dynamique à ses activités et les inscrire dans une logique de productivité plus exigeante.
English: Do you agree with mandatory catch and release fishing as a management tool?
French: Combien de membres de votre ménage âgés de moins de 16 ans ont pêché à des fins récréatives au Manitoba en 2005, et combien de jours ont-ils consacrés à la pêche au total?
English: If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
French: Au cas où ces informations ne sont pas encore disponibles ou ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution à ce moment-là, le constructeur les communique dans un délai de six mois à compter de la date de réception.
English: In line with this strategy, 65 workshops were held in 2002 involving about 1,230 participants from all Secretariat programmes.
French: Dans la logique d’une telle stratégie, on a organisé 65 ateliers en 2002, auxquels ont pris part quelque 1 230 participants venant de tous les programmes du Secrétariat.
English: The Plan This painting is derived, in part, from an advertisement I found in a 1950's home and garden magazine.
French: Le plan Cette peinture est tiré, en partie, d'une publicité que j'ai trouvée dans un numéro des années 1950 du magazine Home and Garden.
English: Getting changes made for Deaf access as an afterthought (retrofitting) is difficult and expensive.
French: Obtenir après coup des changements pour les Sourds (une conversion) est difficile et coûteux.
English: With that in mind the Institute of National Languages has been transformed into a Department of National Languages within the University of Nouakchott.
French: C'est dans cette optique que s'inscrit la transformation de l'Institut des langues nationales en un Département des langues nationales au sein de l'Université de Nouakchott.
English: Commanding Officers have a right to know the limitations imposed by the member's condition as it impacts on employability as well as the prognosis but not the nature of the problem or the course of treatment.
French: Les commandants ont le droit de savoir les restrictions que la condition du militaire peut avoir sur son employabilité ainsi que le pronostic, mais ils n'ont pas à connaître la nature du problème ou la série de traitements.
English: T hreats by way of letters or graffiti are said to target particularly places of worship, or reception centres, or Roma camps or businesses o wned by either members of Jewish communities or non-EU citizens.
French: Pour 2001, le ministère de l’intérieur signalait au total 75 crimes racistes, soit une baisse par rapport à 2000, avec 85 affaires signalées134.
English: MEDA Community contribution to the EuroMediterranean Investment Facility and Partnership Community operations connected with the Israel/PLO peace agreement Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNWRA) Other operations in favour of Middle East developing countries Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq
French: MEDA 19 08 02 01 Contribution de la Communauté aux mécanismes d'investissement et au partenariat euroméditerranéen Actions communautaires liés à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche et du MoyenOrient Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Irak
English: The principal products include groundnuts, fish products and phosphate.
French: La croissance économique est soutenue par les secteurs secondaire et tertiaire.
English: 32.0% 3.6 38.7 USA In some states Handguns in some states Some weapons in some states 41.0% 62.4 72.3 Finland Yes Yes No prohibitions 50.0% 8.7 57.8 Sources Rates of households with firearms and firearms deaths for most countries are from the United Nations (UN) International Study on Firearm Regulation (revised)7 [tables 2.7, 6.2 and 7.1].
French: 32,0 % 3,6 38,7 É.-U. Dans certains États Armes de poing dans certains États Certaines armes dans certains États 41,0 % 62,4 72,3 Finlande Oui Oui Aucune interdiction 50,0 % 8,7 57,8 Sources Les taux de foyers détenant une arme à feu et les taux de décès par arme à feu dans la plupart des pays proviennent de l'International Study on Firearm Regulation (révisé)7 des Nations Unies (ONU) [tableaux 2.7, 6.2, et 7.1].
English: E.78.I.8) for the Eighth Conference; E/CONF.72/4 (Sales No.
French: PUBLICATION DES NATIONS UNIES Numéro de vente : F.04.I.11
English: In 1994, consensus language virtually the same as that of the amendment I am now introducing was adopted without a vote by the entire Assembly in this very Hall as paragraph 8 of resolution 49/13, bearing the identical title, “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: En 1994, un texte pratiquement identique au texte de l'amendement que je présente maintenant a été adopté sans vote par l'Assemblée entière dans cette même salle, en tant que paragraphe 8 de la résolution 49/13, qui portait le même titre, à savoir « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English:    . Mr President, Mr Winkler, what is currently taking place in the Democratic Republic of Congo, with the support of the international community and, more specifically, of the European Union, is crucially important for the future of this vast country, which has been torn apart for years by civil and foreign wars.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce qui se passe en ce moment en République démocratique du Congo, avec le soutien de la communauté internationale, et, en particulier, celui de l’Union européenne, est d’une importance cruciale pour l’avenir de cet immense pays, déchiré depuis des années par des guerres civiles et étrangères.
English: It is to be noted, as underlined in article 22, paragraph 3, that in Italy, in implementation of the normative provisions enshrined in ILO Convention No.143/75 (ratified in 1981 by Law No. 158), foreign employees regularly resident on the territory, and their families, are guaranteed equality in treatment and full equality of rights with Italian employees.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions normatives consacrées par la Convention n° 143/75 de l'OIT (ratifiée en 1981 par la loi n° 158), il convient de noter, comme indiqué au paragraphe 3 de l'article 22 qu'en Italie, les travailleurs étrangers résidant régulièrement sur le territoire, ainsi que leur famille, jouissent du même traitement et des mêmes droits que les travailleurs italiens.
English: At its 14th meeting held on 15 April 2008, the Working Group adopted the present report on the Philippines.
French: À sa 14e séance, le 15 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant les Philippines.
English: The representative reiterated that the selection board had to form an opinion, and in so doing was not engaged in a task of a mathematical nature.
French: La représentante a répété que le jury de sélection devait se forger une opinion, et qu'il ne s'agissait pas là d'un exercice mathématique.
English: Unfortunately, the meagre 525 lines of horizontal resolution can't stand up to today's larger screen sizes; and the boxy screen shape is artificial when compared to movie screens and, indeed, to the range of vision of the human eye.
French: Malheureusement, le champ de 525 lignes en résolution horizontale est considérablement peu pour les grands écrans d'aujourd'hui, et l'écran bombé semble artificiel en comparaison des écrans de cinéma et, d'ailleurs, de la portée de la vue humaine.
English: The crew wage subsystem accumulates the money paid to all crews operating trains over a defined piece of track.
French: Le sous-système sur les salaires des équipes fait la somme des montants versés à toutes les équipes qui font circuler des trains sur un tronçon donné.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Lévis-et-Chutes-de-la Chaudière.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l’élection générale du 27 novembre 2000, après s’être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.
English: The approach is based on recommendations made by the National Safety Nets Consultative Committee to federal and provincial Ministers in December 1994.
French: Cette approche se fonde sur la recommandation que présentait, en décembre 1994, le Comité consultatif national sur la sécurité du revenu aux ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture.
English: INTRODUCTION "People are Europe’s main asset and should be the focal point of the Union’s policies"1 8.
French: Sur la base d'une proposition de la Commission3, le Conseil a adopté en février 2001 un «rapport sur les futurs objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation»4.
English: • increased productivity (value added per employee) Key Activities:
French: • un accroissement de la productivité (de la valeur ajoutée par employé)
English: Of course, you don't go to a social event, only to eat, but to talk to other people or projects.
French: Bien sûr, on ne va pas à une soirée juste pour manger, mais pour parler à d'autres personnes ou de projets.
English: BYRAM, M. and G. Zarate, "Defining and assessing intercultural competence: some principles and proposals for the European context", in Language Teaching.
French: BYRAM, M. and G. ZARATE, « Defining and assessing intercultural competence: some principles and proposals for the European context », dans Language Teaching.
English: 7299 Other Investment Intermediaries n.e.c.
French: 7299 Autres intermédiaires d'investissement n.c.a.
English: On 2 March, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/10), in which it condemned the killing of nine peacekeepers from Bangladesh on 25 February during an ambush by militia groups near Kafé in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 2 mars, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/10) dans laquelle il a condamné l'assassinat de neuf Casques bleus bangladais, le 25 février, au cours d'une attaque perpétrée par des milices près de Kafé, en République démocratique du Congo.
English: Paul-Émile Benoît Université de Moncton Communications Department (506) 858-4129
French: Paul-Émile Benoît Université de Moncton Service des communications (506) 858-4129
English: You have something to say.
French: Vous avez démontré que vous avez des choses à dire.
English: The 2006 estimates were established on the basis of the old budget nomenclature.
French: Les postes vacants au sein de groupes politiques représentent ainsi actuellement 3,5 % du nombre total de postes, soit 14 000 000 EUR de l’excédent; l’impact du nouveau statut des fonctionnaires: l’état prévisionnel pour 2006 a été élaboré alors que l’institution n’avait une connaissance que limitée du nouveau statut des fonctionnaires qui a instauré des changements considérables (dégressifs pour la plupart) dans le domaine complexe des indemnités et droits accessoires.
English: • assessment of impacts on health of climate change
French: • Étude d’impact sur la santé des changements climatiques
English: By its resolution 1896 (2009), the Security Council decided to extend, for a further period expiring on 30 November 2010, the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts, and requested the Group of Experts to fulfil its mandate as set out in paragraph 18 of resolution 1807 (2008) and expanded by paragraphs 9 and 10 of resolution 1857 (2008), and to report to the Council in writing, through the Committee, by 21 May 2010 and again before 20 October 2010.
French: Dans sa résolution 1896 (2009), le Conseil de sécurité a décidé de proroger pour une nouvelle période allant jusqu'au 30 novembre 2010 le régime de sanction et le mandat du Groupe d'experts, et a prié celui-ci de s'acquitter de son mandat tel qu'énoncé au paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008) et élargi aux paragraphe 9 et 10 de la résolution 1857 (2008), et de lui présenter un rapport écrit, par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 21 mai 2010, puis de nouveau avant le 20 octobre 2010.
English: By locating at the Research Park, Springboard West Innovations Inc. will contribute to new working relationships and critical mass.
French: L'établissement de Springboard West Innovations Inc. au parc de recherche créera de nouvelles relations de travail et une masse critique.
English: This is a different kind of concept than before when the office was more legalistic.
French: Le concept est différent du précédent lorsque le bureau était plus légaliste.
English: Such generosity, the consequences of which are as yet incalculable, might well fuel some Swiss people’s fears and misgivings to such a degree that the protocol will fail to be approved by the referendum that may be held in September.
French: Cette générosité, dont les conséquences sont encore incalculables, pourrait bien nourrir les craintes et les doutes de certains Suisses jusqu’à provoquer le rejet du protocole lors du référendum susceptible de se tenir en septembre.
English: • alarm placement and diagrams (schematics).
French: • la disposition et les diagrammes des dispositifs d'alarme (schémas).
English: The Spanish Parliament must prepare an anti-discrimination law – like laws that exist in other European countries – to lay the groundwork for a new concept of citizenship (morality, action, and multiculturalism) with the legal instruments required to prevent intolerance and racism in society and punish violent racists acts, ranging from incitement to racial hatred to dissemination of racist tracts to participation in the activities of racist organisations.
French: - A son tour, le Parlement espagnol doit s’engager à préparer une loi contre la discrimination comme elle existe dans d’autres pays européens - qui détermine le développement d’un nouveau concept de citoyenneté (morale, action et multi-culturalisme) et qui soit doté d’instruments juridiques pour prévenir l’intolérance et le racisme au sein de la société et punir tous les actes de violence raciste, depuis l’incitation à la haine, à la diffusion de tracts racistes en passant par la participation aux activités d’organisations racistes.
English: • Does your supervisor work in or near your work area?
French: • Est-ce que ton superviseur travaille dans la même section que toi ou près de toi?
English: In the same way the incidence of ARI in Malé was higher than in Atolls, 285/1000 and 132/1000 respectively.
French: De même, l'incidence de l'infection respiratoire aiguë était plus forte à Malé que dans les atolls : 285 pour 1000 et 132 pour 1000, respectivement.
English: Clear messages have emerged from the public consultation on this point.
French: La consultation publique sur ce point est claire.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Le programme couvrait également des questions pratiques liées à la mise en œuvre de la législation actuelle.
English: • Steady, boring abdominal pain
French: • Douleur abdominale térébrante et constante
English: Additional services were identified, most notably in the informatics or computer areas.
French: D’autres domaines ont été mentionnés, notamment l’informatique et les ordinateurs.
English: The range of risks depends on the functions undertaken:
French: L'importance des risques dépend des fonctions assumées:
English: Human dimension activities The Oﬃce chaired the international working group on Ombudsman issues.
French: En coopération avec les autorités, le Bureau a contribué de façon décisive à la création d’une équipe nationale spéciale chargée d’établir un Plan d’action national sur la sécurité Internet.
English: These selected representatives of Aboriginal organizations and the provincial, territorial, and federal governments worked together on an agenda and timetable set by the Prime Minister’s Office that involved at least ten major meetings and numerous smaller meetings.
French: Ces représentants choisis d’organisations autochtones et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont travaillé ensemble dans le cadre d’un programme et d’un échéancier établis par le Cabinet du premier ministre (CPM) et comportant au moins dix réunions importantes et nombre d’autres rencontres de moins grande envergure.
English: • the external environment has changed around TC!
French: Toutefois, il faut prendre en compte les quatre points suivants :
English: Armed with new and current knowledge about the burden of disease in their district -- and with tools that allowed them to track spending in line with that burden of disease -- these managers tried to ensure that spending on individual health services would provide a significant pay-off in terms of lives saved and illness prevented.
French: Armés de l'information la plus récente sur la charge de morbidité de leur district -- et d'outils qui leur permettaient de suivre de près les dépenses pour s'assurer de leur conformité à cette charge de morbidité -- ces gestionnaires ont tenté de veiller à ce que les dépenses engagées pour des services de santé donnés produisent des résultats avantageux sous l'angle du nombre de vies épargnées et de maladies évitées.
English: It is planned to meet at least once a year.
French: Il est prévu qu'il se réunisse au moins une fois par an.
English: An estimated 200,000 litres of petroleum products spilled from four tanks cars after the accident, of which an estimated 100,000 litres of products entered the Riviere du Loup.
French: On estime qu’environ 200 000 litres de produits pétroliers se sont échappés des quatre wagons-citernes à la suite de l’accident, dont environ 100 000 litres se sont déversés dans la rivière du Loup.
English: More instructions on how to configure nVidia and ATI cards can be found in Gentoo Linux nVidia Guide and in Gentoo Linux ATI FAQ . If you don't know which drivers you should choose, refer to these guides for more information.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur la façon de configurer les cartes graphiques ATI ou nVidia dans le Guide Gentoo Linux nVidia et dans la FAQ Gentoo Linux ATI .
English: DO NOT SHAKE VIAL; AVOID FOAMING (see PRODUCT MONOGRAPH, Administration).
French: NE SECOUEZ PAS LA FIOLE, ÉVITEZ LA FORMATION DE MOUSSE (voir la MONOGRAPHIE DU PRODUIT, Administration).
English: In May 2000, the Secretariat signed an agreement with the University of Turin for the joint design and launch of the Post‑Graduate Specialization Course on Intellectual Property Law, WIPO’s first joint post‑graduate diploma in intellectual property law, organized jointly by the University of Turin and the WIPO Worldwide Academy.
French: – En mai 2000, le Secrétariat a signé un accord avec l’Université de Turin pour la conception et le lancement communs d’un cours de spécialisation supérieur sur la législation de la propriété intellectuelle, premier diplôme supérieur conjoint délivré par l’OMPI dans le domaine de la législation en matière de propriété intellectuelle. Ce cours a été organisé conjointement par l’Université de Turin et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: China was hosting a demining-training course in Nanjing, China, for demining personnel from five mine-affected African countries, and would also donate some demining equipment to those countries.
French: La Chine dispense un cours de formation au déminage à Nanjing à l'intention de cinq pays africains affectés par les mines et a l'intention de leur offrir du matériel de déminage.
English: Agriculture, water resources and coastal zones were identified as the most important areas for which research and systematic observation initiatives have been undertaken.
French: L'agriculture, les ressources en eau et les zones côtières apparaissaient comme les domaines les plus importants pour lesquels des actions de recherche et d'observation systématique avaient été entreprises.
English: The Network entails a two-way relationship whereby UNESCO will receive support from national parliaments in its programmes and actions, while having its activities more closely examined by parliaments.
French: Ce réseau permettra à l'UNESCO de bénéficier de l'appui des parlements pour ses programmes et d'un examen plus attentif de ses activités.
English: In the Province of Vienna, a centre administered by the Vienna Youth Welfare authority, “Drehscheibe”, had been established for unaccompanied foreign minors, including support service and repatriation.
French: Dans la province de Vienne, un centre géré par les services de protection de la jeunesse de Vienne, baptisé «Drehscheibe» avait été créé à l'intention des mineurs étrangers non accompagnés, et s'occupait notamment de leur offrir un soutien et d'organiser leur rapatriement.
English: • Forum for rapid response is essential.
French: • Un forum axé sur l’intervention rapide constitue un élément essentiel.
English: • Outline for three-yearly periodical reports
French: • Schéma pour les rapports périodiques triennaux