ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure you and/or the child carry proper identification, such as birth certificates, baptismal certificates, passports, citizenship cards, records of landing, and certificates of Indian status. Identification could also include any documents, such as divorce papers or custody court orders, that might be required by the country you intend to visit.
French: Si le passeport expire dans les six mois qui suivent la date prévue de votre retour au Canada, renseignez-vous, au Canada, auprès de l’ambassade ou d’un consulat du pays où vous vous rendez, afin de savoir quelles sont les règles et restrictions en matière de validité et d’expiration des passeports.
English: (4) The appellant or deputy head concerned may request that the appeal board adjourn the appeal hearing if they have been prejudiced by the submission by the other party of documents, information or allegations that, for reasons beyond the party's control, could not be disclosed within the period referred to in subsection 25(3).1  (Underline has been added for emphasis) [19] The question I must answer is whether or not the appeal should be dismissed on the basis that the allegations are insufficiently detailed to permit the deputy head concerned from providing a response.
French: (4) L'appelant ou l'administrateur général en cause peut demander au comité d'appel d'ajourner l'audience s'il a subi un préjudice du fait que l'autre partie a produit des documents, de l'information ou des allégations qu'elle n'a pu divulguer dans le délai visé au paragraphe 25(3) pour des motifs indépendants de sa volonté.1  (C'est moi qui souligne.) [19] La question à laquelle je dois répondre est celle à savoir si l'appel devrait être rejeté parce que les allégations ne sont pas suffisamment détaillées pour permettre à l'administrateur général en cause d'y répondre.
English: It points out that the issues involved are very much matters of fact, e.g. “dangerousness”, and the scope of particular provisions of domestic law.
French: Il souligne que les questions en cause, comme par exemple celle de la «dangerosité», portent sur les faits, lesquels relèvent de dispositions particulières du droit interne.
English: After the evening party you can stay in one of our comfortable rooms. In the morning you can enjoy the memory during our extensive breakfast buffet.
French: Na het avondfeest kan u overnachten in een van onze comfortabele kamers, 's morgens kan u heerlijk na-genieten aan ons uitgebreide ontbijtbuffet.
English: Figure 2 . The new procedure to obtain 16 initial conditions.
French: Cette procédure ne fait pas partie des cycles d’assimilation continus de l’EnKF.
English: The State will be reimbursed for those expenses by the losing party.
French: Cette disposition n’est pas applicable lorsque la partie débitrice d’une provision bénéficie de l’assistance judiciaire.
English: Town of Wainwright Downtown Stormwater Management Phase III $217,196
French: Ville de Wainwright Phase III - Gestion des eaux pluviales dans le centre-ville 217 196 $
English: The Chairman said that, as indicated in document A/56/102, the terms of office of six members of the Committee on Contributions would expire on 31 December 2001.
French: Le Président, se référant au document A/56/102, dit que le mandat de six membres du Comité des contributions expire le 31 décembre 2001.
English: Learn what to do if you have a complaint about a mortgage business activity.
French: Apprenez quoi faire si vous avez une plainte sur une opération hypothécaire.
English: Patterns of New Plan Adoptions, Establishing Secondary Plans, Terminations and Plan Substitutions Pensions or the Group RRSPs:
French: Modèles d'adoption, régimes secondaires, substitutions et résiliations Régimes de pensions ou REER collectifs :
English: They rarely turn to either their colleagues at work or their family and friends for support or help.
French: Ils se tournent rarement vers leurs collègues ou leur famille et leurs amis pour solliciter leur aide ou leur soutien.
English: Quartier International de Montréal
French: Société d’accueil des Jeux d’hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: Integrated Monitoring or Surveillance Activities (General / Multiple Sources) Environmental Monitoring
French: Activités intégrées de contrôle ou de surveillance (générales/sources multiples) Surveillance de l’environnement
English: I thank all of them for their support.
French: Qui a détruit Bagdad, berceau de la civilisation?
English: • an increase in the service level of auxiliary equipment, or the penetration and usage rates of office equipment (e.g. computers, fax machines, and photocopiers), resulting in a 75.5 PJ increase; and,
French: Tendances dans le sous-secteur commercial et institutionnel La consommation totale d'énergie par le sous-secteur commercial et institutionnel a connu une croissance de 35 %, ou 304,2 PJ, de 1990 à 2004.
English: Members in this situation will continue to draw their applicable foreign service allowances provided at their unit (post) in addition to normal TD benefits.
French: Les militaires se trouvant dans cette situation continueront de recevoir leurs indemnités de service à l'étranger applicables fournies à leur unité (poste) en plus des indemnités normales de ST.
English: The decisions imposed a wide range of conditions and a new policy on broadcasters, who have made business plans and financial commitments based on the seven-year licences issued.
French: Les décisions ont imposé un large éventail de conditions et une nouvelle politique aux radiodiffuseurs qui ont élaboré des plans d’entreprise et pris des engagements financiers pour leur période de licence de sept ans.
English: In particular, in final written and oral argument, VIA made some very clear and direct submissions as to its commitment to persons with disabilities and the continuation of the existing network, with the entry into service of the Renaissance cars:
French: En particulier, dans sa plaidoirie écrite et orale finale, VIA a présenté des observations très claires et directes sur son engagement à l'endroit des personnes ayant une déficience et du maintien du réseau existant, avec l'entrée en service des voitures Renaissance :
English: The panel recommends that Environment Canada’s current review of the MMLER include an examination of the feasibility of regulating all toxic substances in the Rabbit Lake effluent.
French: La commission recommande que I’examen en cows du RELMM par Environnement Canada comprenne un examen de la possibilte de reglementer toutes les substances toxlques de l’effluent de Rabbi Lake.
English: The CDDH recalls that, in accordance with its terms of reference, its Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) is to "act as a forum for the exchange of information, views and experience on policies and good practice for the protection of national minorities at domestic level and in the context of relevant international legal instruments, including those of the Council of Europe, without pursuing activities relating to monitoring the situation in individual member states" (emphasis added).
French: Le CDDH rappelle que, conformément à son mandat, son Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) doit « servir de forum pour l’échange d’informations, de vues et d’expériences sur les politiques et les bonnes pratiques concernant la protection des minorités nationales sur le plan interne ainsi que dans le cadre d’instruments internationaux pertinents, y compris ceux du Conseil de l'Europe, sans développer des activités liées au suivi de la situation dans les Etats membres pris individuellement » (non souligné dans le texte).
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [D.39]:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international [P.39] :
English: Several parties expressed concerns that some parents or caregivers would improperly use CPBF because of higher prices arising under the imposition of the full duties.
French: Plusieurs parties ont dit se soucier que certains parents ou fournisseurs de soins n’utiliseraient pas les CPAB correctement à cause des prix plus élevés associés à l’imposition des droits à leur plein montant.
English: (1) A passing grade obtained in any of the following examinations remains valid for 5 years after the date of the examination: (a) an examination taken for the purpose of obtaining a Master, a Mate, an Able Seafarer or a Bridge Watch Rating certificate; and (b) one of the following engineering examinations when taken for the purpose of obtaining an Engineer certificate: (i) general engineering knowledge, (ii) engineering knowledge of motor vessels, or (iii) engineering knowledge of steamships.
French: (1) La note de passage obtenue à l'un des examens ci-après demeure valide pour une période de cinq ans après la date de l'examen : a) un examen subi en vue de l'obtention d'un brevet de capitaine, d'officier de pont, de navigant qualifié ou de matelot de quart à la passerelle; b) l'un des examens de mécanique ci-après subis en vue de l'obtention d'un brevet de mécanicien : (i) connaissances générales en mécanique, (ii) connaissances en mécanique des bâtiments à moteur, (iii) connaissances en mécanique des bâtiments à vapeur.
English: In turn, national assessments provide substantive information to governments on the necessary steps to improve national “access” systems.
French: Les évaluations nationales débouchent sur la fourniture d'informations fondamentales aux gouvernements sur les mesures à prendre pour améliorer les systèmes nationaux d'accès.
English: Despite a few complaints, and the camera's poor results in low light, I admit the Everio X gives me more satisfaction than the high-end Sanyo Xacti or Sony's latest compact Handycam TG5V or TG7, in both low and bright light.
French: Malgré ces derniers points assez décevants, et les pauvres résultats obtenus à faible luminosité, il faut admettre que l’Everio X apportera certainement plus de satisfaction qu’un Sanyo Xacti haut-de-gamme, ou qu’un Handycam TG5V ou TG7 de Sony, que ce soit en faible luminosité ou dans des conditions optimales… Oui, malgré les quelques défauts de l’appareil, l’Everio X n’a rien à envier à ses concurrents, et est peut être celui qui s’en sort le mieux.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on their vulnerability to the impacts of, and their adaptation to, climate change in key vulnerable areas.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur leur vulnérabilité face aux incidences des changements climatiques et leur adaptation à ces changements dans les secteurs vulnérables clefs.
English: Summary of the mentoring plan and training environment This section should be completed jointly by the Mentor and the Mentee.
French: Résumé du plan de mentorat et description du cadre de formation.
English: The Commission recommended that the Secretary-General request the contractors concerned to fulfil their contractual obligations in terms of annual reports.
French: La Commission a recommandé que le Secrétaire général prie les contractants intéressés de s'acquitter de leurs obligations contractuelles pour ce qui est des rapports annuels.
English: Yet I realise that, for the commitment on which I am about to embark, it is not enough to be a good administrator; I am about to devote myself to an immense political commitment, bringing to it a background ranging from my personal education to my experience at the head of a government utterly dedicated to European reform.
French: Je sais, toutefois, qu'il ne suffit pas d'être un bon administrateur pour mener à bien la tâche que je me prépare à remplir. Il s'agit d'un engagement politique très important auquel j'entends me consacrer en me basant sur l'ensemble de ma formation personnelle ainsi que sur ma formation au gouvernement, complètement tournée vers le réformisme européen.
English: While each produced useful lessons, certain common characteristics emerged.
French: Bien que chaque cas offre des leçons utiles, certaines caractéristiques communes se sont dessinées.
English: There are currently 62 pulp and paper mills and plants, and 2 off-site treatment facilities in Quebec
French: On compte présentement 62 fabriques et usines de pâtes et papiers et deux IET au Québec
English: At the time of writing, active negotiations have started on how networking should look in tomorrow’s rural development if it is to evolve significantly from how it was under Leader I, Leader II and Leader+.
French: Au moment de la rédaction de cet article, des négociations viennent de démarrer pour déterminer le rôle de la mise en réseau dans le développement rural de demain et si celui-ci devait évoluer considérablement par rapport à ce qu’il était sous Leader I, Leader II et Leader+.
English: • a comprehensive list of Internet resources;
French: • une longue liste de ressources sur Internet ;
English: • Engage industry in curriculum development.
French: • Obtenir la participation de l'industrie dans l'élaboration de programmes d'enseignement.
English: Human rights in relation to HIV/AIDS has also been discussed at the Eighth Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies in 1997 and been taken up by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cette question a aussi été examinée à la huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en 1997, et examinée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Secondly, the cause.
French: Deuxième point : la cause.
English: The Ministry is in the process of appointing a working group to examine these issues, including the question of whether responsibility for monitoring compliance with the provision should be transferred from the Consumer Ombud to the new Gender and Anti-Discrimination Ombud.
French: Le Ministère est en train de nommer un groupe de travail chargé d'examiner ces aspects de la loi, y compris la question de savoir si la responsabilité de surveiller l'application de cette disposition doit être transférée du Médiateur pour les questions de consommation au nouveau Médiateur pour l'égalité entre les sexes, et la lutte contre la discrimination.
English: Melee fighters can use alchemy to create buff and healing potions. Spell casting classes can use alchemy to create mana potions and related buffs.
French: Les combattants au corps à corps peuvent s'en servir pour fabriquer des potions, les jeteurs de sorts pour fabriquer des potions de mana.
English: considers it desirable that this list be incorporated into this article.
French: Justification Voir l'amendement du rapporteur à l'article 20, paragraphe 1.
English: It provides, at present, in Article 8(6)(a), for decisions to be taken by a single majority, except where a member of the Coordination Committee requests a special recount in accordance with Article 8(6)(b).
French: Il prévoit, dans le texte actuel du sous‑alinéa a), que les décisions sont prises à la majorité simple, sauf lorsqu’un membre du Comité de coordination demande qu’il soit procédé à un décompte spécial conformément au sous‑alinéa b).
English: 5.7.2 Market Information All market participants share the responsibility for the integrity of the secondary market.
French: 5.7.2 Renseignements concernant l’activité sur les marchés Tous les participants aux marchés doivent se partager la responsabilité de veiller à l’intégrité du marché secondaire.
English: Three-year budgets and year-end flexibility give the departments the funding stability required to plan their operations.
French: Des budgets triennaux et la souplesse financière à la fin de l’exercice ont donné aux ministères la stabilité de financement qui leur permet de planifier leurs activités.
English: Col. Chris Henneberry, of Maritime Air Component (Pacific) will represent the Canadian Forces.
French: Le Colonel Chris Henneberry de la Composante aérienne maritime (Pacifique) représentera les Forces canadiennes.
English: First of all, people visit a castle to enjoy a feeling for the past.
French: Tout dabord, on visite un château pour simbiber des fumées du passé.
English: In addition, six new bureaux were created for Human Resources, Operations, Corporate Services, Project Management, Security, and Policy and Planning.
French: En outre, six nouvelles directions générales ont été créées : Ressources humaines, Opérations, Services généraux, Gestion des projets, Sécurité et Politiques et Planification.
English: Lunch with ADM from Canadian Heritage Date(s): 2005-06-22 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec un SMA de Patrimoine canadien Date(s) : 2005-06-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Information can be provided to CSC or the NPB for their consideration at any time.
French: Les victimes peuvent transmettre en tout temps ces renseignements au SCC ou à la CNLC.
English: A few things to keep in mind:
French: Voici quelques points à garder à l'esprit :
English: In any case, the terms of the treaty must include the principle of reciprocity and give Salvadorans all the guarantees with respect to trials and penalties that this Constitution provides.
French: En tout état de cause, ledit traité doit consacrer le principe de réciprocité et accorder aux ressortissants salvadoriens toutes les garanties pénales et procédurales inscrites dans la présente Constitution.
English: The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be covered by other elements of the CF.
French: Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans des régions nordiques et côtières et des régions isolées peu peuplées du Canada dont les autres éléments des FC ne pourraient pas s’occuper facilement ni économiquement.
English: Keep in mind that a value of 1 is the lowest possible impact, while a value of 10 is the highest possible impact.
French: Ces résultats sont prévisibles puisqu’il est normal de s’attendre à ce qu’un cours ait plus d’impact sur les participants du cours et moins d’impact sur les changements organisationnels.
English: She has been guest conductor with, among others, Kol-Israel in Jerusalem (1952, 1962), Tokyo Asahi and Hoso Kyokai Nippon (1960), and Miami (1957, 1958, 1962).
French: À l'étranger, elle est l'invitée, entre autres, des orchestres Kol-Israel de Jérusalem (1952, 1962), Tokyo Asahi et Hoso Kyokai Nippon (1960), et de l'orchestre de Miami (1957, 1958, 1962).
English: Available by timeframe ( all-time best sellers , monthly best sellers , and weekly best sellers ), the list includes only content that is publicly available for sale through the Lulu marketplace and has neither a "Direct access" Availability status nor a "Mature" content access level.
French: Disponible par périodes de temps ( Meilleures ventes toutes périodes , Meilleures Ventes du mois , et Meilleures ventes de la Semaine ), la liste inclut seulement les ouvrages accessibles à la vente au public sur la Place du Marché Lulu et jamais un statut "Accès Direct" ni un niveau d'accès "Adulte".
English: "Taken together [with the limitations from Feist as set out above], these and other features of the mature copyright paradigm usually afford protection only against wholesale copying of the original selection and arrangement underlying any eligible compilation of data."371 This presents the reality that copying to a very considerable effect is necessary to establish infringement of the copyrightable elements - the overall selection and arrangement of the database.
French: Cela signifie en fait qu'il faut qu'il y ait copie d'une importance considérable pour pouvoir établir la contrefaçon des éléments protégeables – le choix et l'arrangement globaux de la base de données. L'« extraction » habituelle d'une base de données porte principalement sur les données ou le contenu, et non sur le choix ou l'arrangement de la base de données.
English: • PA BJD00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BJD00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Tribunal will address Polaris’ allegations concerning the standardization of needs, the lack of comparison on price or measurement against published specifications and the preferential status accorded to Zodiac and ensuing market dominance together.
French: Le Tribunal traitera, ensemble, les allégations de Polaris concernant la normalisation des besoins, le défaut de comparaison des prix ou de mesure en fonction de spécifications publiées et le régime préférentiel accordé à Zodiac et la dominance de cette dernière sur le marché qui s’est ensuivie.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 885/2004. amp DG I
English: One point has always taken priority in my party, the Dutch Labour Party, and that is our minimum.
French: Mon groupe, le parti travailliste néerlandais, a toujours accordé la priorité à un seul point, et c’est notre minimum.
English: A family's capacity to protect and provide for its children is usually the single most decisive factor in children's well-being.
French: La capacité de la famille à protéger et à subvenir aux besoins de l'enfant suffit généralement à décider du bien-être de celui-ci.
English: Manufactured before January 1, 1971: – Vehicle Import Form – Form 1.
French: Autres pays 15 ans et plus : – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: The office of the Human Rights Commissioner is expected also to have the authority to submit written comments and take part in hearings of the European Court.
French: Le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme est autorisé à intervenir en qualité d'amicus curiae devant la Cour européenne.
English: Investments in strong communities, people and economies reduce health and other social costs, and contribute to the health and well-being of on-reserve populations.
French: Les investissements dans le renforcement des collectivités et des économies et l’appui aux gens se traduisent par une réduction correspondante dans les coûts en matière de santé et les autres coûts sociaux.
English: Irreversible
French: Par conséquent, l’effet n’est pas important.
English: This question had to be re-examined with the help of external consultants when the first procedure to divest the Land’s shares in BGB failed in March 2003.
French: La cession de Berliner Bank est toutefois restée un problème épineux entre la Commission et les autorités allemandes jusqu'au stade final de l'enquête.
English: The HOM should meet the Committee on a quarterly basis and it is suggested that he be present at the initial meeting.
French: Le CDM devrait rencontrer le comité une fois par trimestre, et on propose qu’il soit présent à la réunion initiale.
English: The specific guidance document that contains related text will be identified in various sections of this document.
French: Les lignes directrices qui ont rapport au contenu du présent document sont citées à l'endroit pertinent.
English: The plan would also identify and address Aboriginal interests.
French: Le plan définirait et prendrait aussi en compte les intérêts des Autochtones.
English: Further consideration should also be given to provide some time for training at the secretariat of the Forum, during non-sessional periods.
French: Il conviendrait également de continuer à étudier la possibilité de consacrer du temps à la formation au secrétariat de l'Instance, en dehors des sessions.
English: (return to source paragraph)   14.
French: L'Association des Métis autochtones de l'Ontario a fait faillite en 2007.(return to source paragraph)  15.