ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At current ($700 million) or lower levels of regular resources, it would result in similar shares for middle- and low-income countries as in the case under the current methodology (88 and 12 per cent, respectively);
French: a) Au niveau où les ressources ordinaires se situent actuellement (700 millions de dollars), ou à un niveau inférieur, les parts obtenues pour les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire seraient identiques à celles qui ont été calculées suivant la méthode en vigueur (88 % et 12 %, respectivement);
English: On 19 February 2003, the TRIPS Council adopted a decision on the implementation of article 66.2 of the TRIPS Agreement relating to grant of incentives for transfer of technology to least developed countries.
French: Le 19 février 2003, le Conseil des ADPIC a adopté une décision sur la mise en oeuvre de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC relatif à l'octroi d'incitations pour le transfert de technologie aux PMA.
English: The Major-General position created in part for that role, has been allocated command of the Army Training and Doctrine System and the Joint Force Headquarters (JFHQ).
French: Le titulaire du poste de major-général, créé en partie pour accomplir ces tâches, a été investi en outre du commandement du système d'instruction et de doctrine de l'Armée, ainsi que du quartier général de la force interarmées.
English: Foam separation investigations over the 2.5–10.5 pH range show that U(VI) can be successfully separated from aqueous solutions by precipitation with oxine and subsequent flotation of the precipitate, either in absence or in presence of surfactant collectors.
French: Des études sur la séparation des mousses dans l'intervalle de pH allant de 2,5 à 10,5 révèlent que le U(VI) peut être séparé avec succès des solutions aqueuses par précipitation avec l'oxine et une flottation subséquente du précipité en présence ou non de collecteurs surfactants.
English: short gestation and unspecified low birth weight (ICD-9 765), which decreased by 69% (95% CI 63% to 74%), 53% (95% CI 47% to 59%) and 25% (95% CI 8% to 39%), respectively.
French: Entre 1985-1988 et 1996-1999, la fréquence des autres causes de mortalité infantile dans le cas des naissances d’un seul enfant a aussi diminué, notamment le syndrome de détresse respiratoire (SDR) (CIM-9 769), le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) (CIM-9 798.0), et les troubles en rapport avec la brièveté de la gestation et un poids insuffisant à la naissance, sans précision (CIM-9 765), qui ont chuté de 69 % (IC à 95 %, de 63 % à 74 %), 53 % (IC à 95 %, de 47 % à 59 %), et 25 % (IC à 95 %, de 8 % à 39 %) respectivement.
English: What is considered broadcasting in the new media environment?
French: Qu'est-ce qui est considéré comme de la radiodiffusion dans l'environnement des nouveaux médias?
English: Media are asked to arrive at the airport no later than 11:15.
French: Les médias sont priés d'arriver à l'aéroport au plus tard à 11h15.
English: Their potential will be realized in the future.
French: Désormais, leur potentiel se réalisera.
English: The phrase "as specified in S5.2(g)" was added to S4.3(d)(1) of TSD 209 because the reference was missing; the term "push-button" was inserted in S4.3(d)(2) in order to clarify that it is the push-button that must have a minimum area of 452 mm2 and not the buckle; and the words "the retractor is" have been added to S4.3(i) to make the requirement intelligible.
French: L'expression « tel qu'indiqué en S5.2g) " a été ajoutée à S4.3d)(1) du DNT 209 car la référence était manquante. Le terme « bouton-poussoir » a été inséré dans S4.3d)(2) afin de préciser que c'est le bouton-poussoir qui doit avoir une surface minimale de 452 mm2 et non la boucle.
English: 101/ 00 Coating compositions based on cellulose, modified cellulose, or cellulose derivatives [5] 101/ 02 . Cellulose; Modified cellulose [5] 101/ 04 . . Oxycellulose; Hydrocellulose [5] 101/ 06 . . Cellulose hydrate [5] 101/ 08 . Cellulose derivatives [5] 101/ 10 . . Esters of organic acids [5] 101/ 12 . . . Cellulose acetate [5] 101/ 14 . . . Mixed esters, e.g. cellulose acetate-butyrate [5] 101/ 16 . . Esters of inorganic acids [5] 101/ 18 . . . Cellulose nitrate [5] 101/ 20 . . Esters of both organic acids and inorganic acids [5] 101/ 22 . . Cellulose xanthate [5] 101/ 24 . . . Viscose [5] 101/ 26 . . Cellulose ethers [5] 101/ 28 . . . Alkyl ethers [5] 101/ 30 . . . Aryl ethers; Aralkyl ethers [5] 101/ 32 . . Cellulose ether-esters [5]
French: 101/ 00 Compositions de revêtement à base de cellulose, de cellulose modifiée ou de dérivés de la cellulose [5] 101/ 02 . Cellulose; Cellulose modifiée [5] 101/ 04 . . Oxycellulose; Hydrocellulose [5] 101/ 06 . . Hydrate de cellulose [5] 101/ 08 . Dérivés de la cellulose [5] 101/ 10 . . Esters d'acides organiques [5] 101/ 12 . . . Acétate de cellulose [5] 101/ 14 . . . Esters mixtes, p.ex. acétobutyrate de cellulose [5] 101/ 16 . . Esters d'acides minéraux [5] 101/ 18 . . . Nitrate de cellulose [5] 101/ 20 . . Esters à la fois d'acides organiques et d'acides minéraux [5] 101/ 22 . . Xanthate de cellulose [5] 101/ 24 . . . Viscose [5] 101/ 26 . . Esters cellulosiques [5] 101/ 28 . . . Ethers d'alkyle [5] 101/ 30 . . . Ethers d'aryle; Ethers d'aralkyle [5] 101/ 32 . . Ethers-esters cellulosiques [5]
English: AHS sites consistently identify training for staff and parents as an area of need in the program.
French: De manière constante, les centres PAPA signalent des besoins en matière de formation pour le personnel et les parents.
English: This package does not include access to live MotoGP action.
French: Ce VidéoPass ne donne pas accès à la vidéo en direct du MotoGP.
English: In 1999, a "realignment" of responsibilities among departments enhanced IPC's coordination role by according it responsibility for strategic analysis and policy development, and for the governance structure and administration of federal investment promotion efforts.
French: En 1999, un « remaniement » des responsabilités entre les ministères a augmenté le rôle de coordination de PIC en lui accordant la responsabilité de l'analyse stratégique et de l'élaboration de politiques et de la structure de régie interne et de l'administration des efforts fédéraux de promotion de l'investissement.
English: Given past and present local conditions, it was deemed reasonable to adopt Framework guidelines, such as minimum 30 percent forest cover and the presence of at least one 200-hectare forest patch that is minimum 500 metres wide.
French: Compte tenu des conditions locales passées et présentes, on a jugé raisonnable d’adopter certains principes : minimum de 30 % de couvert forestier et présence d’au moins un îlot boisé de 200 hectares d’une largeur minimale de 500 mètres.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 and A/59/526/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 and A/59/526/Add.1))
English: Unfortunately, the printed text of my statement is not yet ready and will be distributed tomorrow, when I hope that delegations will have an opportunity to read it.
French: Malheureusement, le texte imprimé de ma déclaration n'est pas encore prêt et ne pourra être distribué que demain; j'espère que les délégations auront alors l'occasion d'en prendre connaissance.
English: She holds a PhD in clinical psychology from the University of Montreal, CFPC honourary membership, and has served on the executive of the Section of Teachers and as a consultant editorial advisor, reviewer and frequent author for Canadian Family Physician.
French: Elle détient un doctorat en psychologie clinique de l’Université de Montréal, est member honoraire du CMFC et a siege au Comité de direction de la Section des enseignants.
English: It's no surprise that many celebrities trusted Vanrijk with the painting of their portraits.
French: Nombreuses personnalités du spectacle et autres ont confié la réalisation de leur portrait à Vanrijk.
English: I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 15, 16, 29 et 65 c) de son ordre du jour, du point 5 de l'ordre du jour de sa dixième session extraordinaire d'urgence, intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé », et du Conseil de sécurité, au titre du point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: The next meeting of the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) will take place, as originally scheduled, from April 22 to 26, 2002.
French: La prochaine session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT aura lieu, comme initialement prévu, du 22 au 26 avril 2002.
English: Women are less likely than men to inject alone and more likely to be pressured by their partners to share equipment (Whynot, 1998).
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes de s'injecter des drogues lorsqu'elles sont seules et plus susceptibles de subir des pressions de leur partenaire pour échanger du matériel (Whynot, 1998).
English: I would also specifically like to thank the Ambassador of the Lao People's Democratic Republic, who made himself available for discussions with us both here and in Brussels and who obviously also had a very positive influence on events.
French: Je voudrais aussi remercier expressément l'ambassadeur de la République populaire du Laos, qui s'est tenu à notre disposition, tant ici qu'à Bruxelles, pour mener des discussions et qui a manifestement exercé une influence louable.
English: "Guests" will have the opportunity to play interactive games allowing them to "hunt" for the precious ore themselves.
French: Les "invités" pourront jouer à des jeux interactifs qui leur permettront de "partir à la recherche" du précieux métal.
English: Note by the Secretariat (PBC.20/7-IDB.29/7)
French: Note du Secrétariat (IDB.29/7-PBC.20/7)
English: This reinforces a culture of compliance in the corporate world and promotes investor confidence in Canada’s financial markets.
French: Cette menace renforce le respect des règles dans le monde des affaires et augmente la confiance des investisseurs dans les marchés financiers du Canada.
English: • B.A.(Administration), High School of Commerce, Tunis (1994)
French: • Baccalauréat en administration, École supérieure de commerce de Tunis (1994)
English: Key forums include federal-provincial-territorial trade ministerial meetings, C-Trade meetings (senior trade representatives from the provinces) and the DFAIT-Federation of Canadian Municipalities Joint Working Group.
French: Les principales tribunes utilisées sont notamment les réunions ministérielles fédérales-provinciales-territoriales sur le commerce, les réunions du Comité c-commerce (représentants commerciaux de haut niveau des provinces) et le Groupe de travail mixte MAECI-Fédération canadienne des municipalités.
English: C. Publication of volumes in language versions
French: Publication des volumes dans les différentes langues
English: It appears quite clearly that for areas larger than 12,000 inhabitants a remarkable decrease of the CV size is obtained.
French: Il en ressort assez nettement que pour les districts de plus de 12 000 habitants, le coefficient de variation diminue sensiblement.
English: An Experimentation Clause could be a vehicle to foster "Islands of Innovation." These would still value standard rules where indicated, but also innovation and intelligent risk taking where appropriate.
French: Une clause d'expérimentation pourrait constituer le mécanisme qui favoriserait les ' îlots d'innovation ', où les règles standard nécessaires continueraient d'être valorisées, mais où l'innovation et la prise de risques intelligents seraient au besoin encouragés.
English: 6.3.7 An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedules I and IV to the Financial Administration Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: 6.3.7 Le fonctionnaire optant qui a bénéficié de la rémunération en remplacement de la période excédentaire, d'une MST ou qui a reçu une indemnité d'études, et qui, le cas échéant, est soit nommé de nouveau à un poste ou embauché dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l'occasion les annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'il a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il a touché la MST ou l'indemnité d'études.
English: To achieve excellence, athletes and coaches need applied sport research, sport science, sport psychology, sport medical teams, financial support, high performance facilities, good quality equipment and access to top-level competition.
French: Pour parvenir à l'excellence, les athlètes et les entraîneurs ont besoin d'une foule de services : recherche appliquée dans le sport, sciences du sport, psychologie sportive, équipes médicales sportives, soutien financier, installations de haut niveau, équipement de bonne qualité et accès aux compétitions de grande envergure.
English: Part A (Applicant Information) and Part B (Project Type) on Page 1 and Part D (Declaration and Signature) on Page 2 must be completed on the application form.
French: Toutefois, vous devez inscrire sur le formulaire même tous les renseignements demandés aux parties A (Renseignements sur le requérant) et B (Type de projet) à la page 1, ainsi que remplir la partie D (Déclaration et signature) à la page 2.
English: More generally, WFP seeks to aid in economic and social development and provides services to bilateral and multilateral donors.
French: Plus généralement, le PAM cherche à favoriser le développement économique et social et fournit des services aux donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The decisions sought to respond to commitments in the Johannesburg Plan of Implementation and to the relevant elements of General Assembly resolution 58/240.
French: Ces décisions visaient à donner suite aux engagements pris dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et aux éléments pertinents de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale.
English: Coal and Coal Products (Energy Stationary Combustion Sources):
French: Charbon et produits houillers (Énergie - Sources de combustion fixes) : dioxyde de carbone Tableau D-4 :
English: 17.1 Integrated clothes washer-dryers manufactured on or after December 31, 1998 and before January 1, 2004 CSA C360-98 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function (a) V for the clothes washer function; (b) annual energy consumption in kWh for the clothes washer function; (c) energy factor in L/kWh/cycle for the clothes washer function; (d) which of the wash/rinse temperature settings listed in Table 2 of CSA C360-98 the product features; (e) which of the following water fill control systems the product features: (i) manual, or (ii) adaptive; (f) V for the clothes dryer function; (g) annual energy consumption in kWh for the clothes dryer function; (h) energy factor in kg/kWh for the clothes dryer function; and (i) which of the following drying controls the product uses: (i) timed, (ii) auto-temp, or (iii) auto-moisture.
French: 17.1 Laveuses-sécheuses fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2004 CSA C360-98 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage a) V pour la fonction de lavage; b) consommation annuelle d'énergie en kWh pour la fonction de lavage; c) facteur énergétique en L/kWh/cycle pour la fonction de lavage; d) réglages de température de lavage/rinçage, figurant au tableau 2 de CSA C360-98, dont est muni le matériel; e) commande(s) de réglage du niveau d'eau dont est muni le matériel : (i) manuel, (ii) adaptatif; f) V pour la fonction de séchage; g) consommation annuelle d'énergie en kWh pour la fonction de séchage; h) facteur énergétique en kg/kWh pour la fonction de séchage; i) commande(s) de séchage dont est équipé le matériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d'humidité.
English: (b) Take all necessary measures to make adequate housing, sanitation and infrastructure available for all families including for low-income and large families and Roma communities; and
French: b) De mener toutes les actions nécessaires pour assurer à toutes les familles, y compris les familles à bas revenu et les familles nombreuses, ainsi que les communautés roms, l'accès à un logement convenable, à l'hygiène et aux infrastructures;
English: – %SYSDIR%\phc1boj0e39c.bmp Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\phc1boj0e39c.bmp Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Terms and Conditions for the Approval of Metrological Audit Trails
French: Conditions pour l’approbation des registres électroniques des événements métrologiques
English: The questions were fundamental to evaluate the effectiveness of EEM monitoring in assessing the impacts of pulp and paper mill effluents on aquatic environments and to provide the necessary information to understand the ecological importance of these impacts.
French: Ces questions étaient essentielles à la détermination de l’efficacité des ESEE pour l’évaluation des effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur les environnements aquatiques et l’obtention des renseignements nécessaires à la compréhension de l’importance écologique de ces effets.
English: I should like to take as an example one proposed amendment.
French: Je voudrais prendre pour exemple un amendement proposé.
English: A FIS Technical Delegates’ seminar/update takes place annually.
French: Un séminaire / cours de rafraîchissement pour les délégués techniques de la FIS a lieu tous les ans.
English: Ms. Schmögnerová presented the Report on environmental policy in transition: Lessons learned from ten years of UNECE environmental performance reviews (ECE/CEP/98).
French: Mme Schmögnerová a présenté le document intitulé «Rapport sur la politique de l'environnement dans les pays en transition: bilan de 10 années d'études de performance environnementale dans le cadre de la CEE-ONU» (ECE/CEP/98).
English: Organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of an organization.
French: Activités assurées par les services de l'organisation dont la fonction essentielle consiste à préserver son identité, ses orientations et sa prospérité.
English: North American Free Trade Agreement Implementation Act c.44 Petroleum and Gas Revenue Tax Act P-12 Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Organization) Act c. P-24 Public Utilities Income Tax Transfer Act P-37 Special Import Measures Act S-15 Surcharge on Imports Order Act, etc., 1963 c.
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain ch.44 Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers P-12 Loi sur les privilèges et immunités de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ch.P-24 Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique P-37 Loi sur les mesures spéciales d'importation S-15 Ordonnance sur les surtaxes à l'importation, etc., 1963 ch.
English: Be sure to separate fresh fruits and vegetables from unprocessed or raw food items in order to avoid cross-contamination.
French: Assurez-vous de séparer les fruits et les légumes des aliments crus ou non-cuits pour éviter la contamination croisée.
English: MEDEC raised concerns about the purpose of such a Forum and also questioned the devices that were chosen.
French: MEDEC soulève des préoccupations au sujet du but de telles tribunes, et remet en question également le choix d’instruments pour celles-ci.
English: Fusarium was consistently isolated from leaf spots on English ivy (Hedera helix L.). This Fusarium culture (mass culture) was single spored, and three distinct pigmentation types were evident: brown, red, and white.
French: Du Fusarium a été régulièrement isolé à partir de taches foliaires sur le lierre anglais (Hedera helix L.). Cette culture de Fusarium (culture massive) était unisporée, et trois types distincts de pigmentation étaient évidents : brun, rouge et blanc.
English: Besides the installation of the Innovation Platform, the Dutch Government has allocated significant amounts of money to education, research, innovation and to the key fields of research and innovation.
French: En plus de créer la plateforme pour l’innovation, le Cabinet a consacré des sommes importantes à l’éducation, à la recherche et à l’innovation, ainsi qu’aux principaux secteurs de recherche et d’innovation.
English: Or. en Justification Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
French: Or. en Justification Les sources d'énergie renouvelables contribuent à la protection de l'environnement et n'engendrent pas de coûts environnementaux.
English: Furthermore, any increases in licence processing costs may be offset with decreased costs elsewhere (e.g. safety monitoring and dispute resolution), as those observers formerly finding means to become exempt from licences will now become subject to the observer licence conditions designed to ensure safety and minimize disputes.
French: De plus, les hausses associées au coût de traitement des permis pourraient être compensées par des baisses de coûts à d’autres postes (par exemple, dans la surveillance liée à la sécurité et dans la résolution des différends), car les observateurs qui trouvaient des moyens d’être exemptés de demander un permis devront maintenant respecter les conditions énoncées sur ces permis, conditions qui visent à assurer la sécurité et à réduire le plus possible les différends.
English: A "partial listing" is a variant of this approach.
French: On présente donc deux mécanismes pour rationaliser le processus décisionnel.
English: Examples of good practice include creating a space for public dialogue; addressing cultural diversity through peaceful means and pluralistic mechanisms; enhancing access to public information; and/or promoting public participation in screening personnel, including judges.
French: Parmi les exemples de bonnes pratiques, on retiendra la création d'un espace de dialogue public, le traitement de la diversité culturelle par des moyens pacifiques et des mécanismes pluralistes, l'amélioration de l'accès à l'information et/ou la promotion de la participation du public au choix des fonctionnaires de l'État, en particulier les juges.  LUTTE CONTRE LA CORRUPTION DANS LES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ