ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current process requires that each employee consult with their manager to identify the required annual training and develop their training plan.
French: Suivant le processus actuel, chaque employé est tenu de consulter son gestionnaire pour déterminer la formation dont il aura besoin dans l'année à venir et élaborer son plan de formation.
English: M 1.2.17 Have the results from the assessment phase been used to re-evaluate/confirm the effort estimates and budget?
French: O 1.2.17 S'est-on servi des résultats de l'évaluation pour évaluer/confirmer les prévisions de l'effort nécessaire et le budget?
English: In investigating the compassionate considerations, the immigration officer must determine whether the sponsored woman is likely to become a burden on the state.
French: Bien que ces mesures d’exception soient louables, elles ne suffisent pas en elles-même à assurer la sécurité des femmes victimes de violence conjugale.
English: More information needs to be collected on knowledge sharing and the potential role of the private sector in technology transfer.
French: Il importe donc de recueillir davantage d'informations sur l'échange de connaissances et le rôle que le secteur privé peut jouer dans le transfert de technologie.
English: In order to strengthen the participation of women in decision-making, the Agency supported training and education of women, focusing on adult literacy in Africa and education for girls.
French: Pour renforcer la participation des femmes aux décisions, l'Agence appuie leur formation et leur éducation, particulièrement l'alphabétisation des adultes en Afrique et l'éducation des fillettes.
English: Resource Requirements by Branch Table 7A:
French: Besoins en ressources par direction Tableau 7A :
English: The Wasp is able to coordinate the simultaneous horizontal and vertical deployment of troops, cargo and vehicles along with the launch of Navy helicopters, amphibious and conventional landing vehicles.
French: Entre autres, le navire a la capacité d’effectuer simultanément le déploiement horizontal et vertical des troupes, des cargaisons et des véhicules de débarquement amphibies et conventionnels. Des hélicoptères de la Marine peuvent également y prendre leur envol.
English: • Create, with relevant provinces and territories, an Inuit Housing Institute; and
French: • à créer avec les provinces et les territoires concernés un Institut du logement inuit;
English: Food Popularity Lists Created for Each Modeling Group for Use in Step Two Modeling To create simulated diets using individual food choices from Federal-Provincial surveys, the relative importance or popularity of each food within a modeling group was determined for each of the different age and gender groups.
French: Ces groupes sont les suivants : 2–3 ans et 4–8 ans pour les deux sexes combinés; groupes distincts pour les hommes et les femmes dans les groupes 9–13 ans, 14–18 ans, 19–30 ans, 31–50 ans, 51–70 ans et 71 ans ou plus. Nous avons utilisé les mêmes composites d’aliments pour tous les groupes d’âge et de sexe.
English: Although progress is being made, more efforts are required by all stakeholders to collect, analyze and communicate information about adverse drug reactions, extra label drug use, and prescribing practices amongst veterinarians, industry and regulators.
French: Les « événements indésirables » sont ceux qui ont une grave incidence sur la santé, la productivité ou la possibilité de mise en marché d’un animal.
English: Researchers from Costa Rica, Peru, Ecuador, and Argentina are working with Chilean scientists on their own remote-sensing projects.
French: Des chercheurs du Costa Rica, du Pérou, de l'Équateur et de l'Argentine travaillent en collaboration avec des scientifiques chiliens à l'élaboration de leurs propres projets de télédétection.
English: Similarly, Article 9 states that during sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament, and in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
French: Pareillement, l'article 9 établit que lors des séances du Parlement européen, ses députés bénéficieront sur le territoire de leur propre État des immunités accordées aux membres des parlements nationaux, et sur le territoire de tout autre État membre, de l'immunité contre toute mesure de détention ou toute procédure judiciaire.
English: Recognizing that all partners have some role to play in addressing the challenges facing First Nations, Inuit and Métis communities, achieving more effective results often requires better coordination and integration of programs and services.
French: Étant donné que le règlement des problèmes dans les collectivités inuites, métisses et des Premières nations est un dossier que se partagent tous les partenaires, une coordination et une corrélation plus étroites des programmes et des services permettent souvent d'obtenir de meilleurs résultats.
English: In some Member States some samples were also taken at production level, e.g. farms.
French: Prélèvement d’échantillons de surveillance signifie que des échantillons sont prélevés sans soupçon spécifique portant sur un producteur, un arrivage, etc. particuliers.
English: "Legislative texts refer to the Group exemption Regulations (GER) but the term Block exemption Regulation (BER) is more commonly used". OJ L 68, 2.2.2006, p.
French: Sur l’ensemble de ces cas,  % concernent largement les secteurs de l’industrie manufacturière et des services, 3 % le secteur de l’agriculture,  % le secteur des transports et 3 % le secteur de la pê‑ che.
English: PATRICK VILLEMUR (France) said the international community had accomplished remarkable work in creating the necessary instruments to combat the various manifestations of crime.
French: En ce qui concerne la criminalité économique, l’intervenant a rappelé que la Convention du Conseil de l’Europe de 1990 sur le blanchiment des capitaux est ouverte à des États non membres également non européens, et a été ratifiée par 47 États dont l’Australie.
English: For airshow spectators watching the exciting solo passes, thrilling rolls and loops and beautiful nine-plane formations flown by the Snowbirds provides an immediate sense of patriotism and pride in Canada’s military.
French: Pour les spectateurs, les croisements des appareils solo, les combinaisons grisantes de boucles et de tonneaux et les magnifiques formations de neuf appareils réalisés par les Snowbirds engendrent un sentiment de patriotisme instantané et inspirent une grande fierté à l’endroit des militaires canadiens.
English: He reaffirmed his country's commitment to comply with all its obligations under Security Council resolution 1769 (2007) and to work with the United Nations and the African Union through the tripartite consultation mechanism and other mechanisms to complete the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: L'orateur réaffirme la volonté de son pays de s'acquitter de toutes ses obligations découlant de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité et de collaborer avec l'ONU et l'Union africaine dans le cadre du mécanisme de consultation tripartite et d'autres mécanismes en vue d'achever le déploiement de la Force hybride Union africaine-Nations unies au Darfour.
English: I shall be going to Washington to meet the American negotiators immediately after the presidential elections.
French: Je me rendrai à Washington pour rencontrer les négociateurs américains dès que les élections présidentielles seront passées.
English: ◦ 1.4.1 Additional eligibility requirement applicable to Weights and Measures 2.0 Definitions
French: ◦ 1.4.1 Critère d’admissibilité supplémentaire applicable à Poids et Mesures 2.0 Définitions
English: Second prize will receive 50,000 Swiss Francs. Third prizes will receive 25,000 Swiss Francs each.
French: Le deuxième prix sera de 50 000 francs suisses et les troisièmes de 25 000 francs suisses.
English: A meat industry could be developed in which Darfur’s pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more.
French: Une industrie de la viande pourrait être développée, permettant aux fermiers du Darfour de multiplier leurs revenus en vendant des bêtes entières, des produits à base de viande, des produits transformés (comme le cuir), des produits laitiers et plus encore.
English: • Because of the limited availability of monkeys and the desire to minimize their use, the early, shortterm toxicology studies may be conducted with 3 monkeys/sex/group (or if only one sex is studied, 6 of that sex).
French: • En raison de la disponibilité limitée des singes et du souhait de réduire au minimum leur utilisation, les premières études de toxicologie à court terme peuvent être effectuées avec trois singes/sexe/groupe (ou, si un sexe seulement est étudié, 6 singes de ce sexe).
English: Honourable senators, the minister mentioned that we should take it into consideration that Mr. Paille probably has a lot of friends outside the Liberal ´ circle.
French: Honorables senateurs, le ministre a ´ dit que nous devrions prendre en consideration le fait que M. Paille ´ ´ ` ´ ´ a probablement beaucoup d’amis a l’exterieur du cercle des liberaux.
English: His power as a spirit is removed from him at the end of the millennial system, after he is released for the last time.
French: Son pouvoir sur les nations est restreint, mais ce pouvoir est restauré à la fin du Millenium afin de s'occuper des nations.
English: Other details peculiar to rail vehicles (for vehicles in general B60) 39 / 00 41 / 00 Wagon or like covers; Tarpaulins; Movable or foldable roofs Indicators for reserved seats; Warning or like signs; Devices or arrangements in connection with tickets, e.g. ticket holders; Holders for cargo tickets or the like Devices for using the energy of the movements of the vehicles Means or devices for securing or supporting the cargo, including protection against shocks Loading or unloading devices combined with vehicles, e.g. loading platforms (combined with vehicles in general B60P) Other details
French: Autres parties constitutives particulières aux véhicules ferroviaires (pour véhicules en général B60) 39 / 00 41 / 00 Capots pour wagons de marchandises découverts ou objets similaires; Bâches; Toits mobiles ou repliables Indicateurs de places réservées; Ecriteaux d’avertissement ou signes similaires; Dispositifs ou aménagements relatifs aux billets, p.ex. porte-tickets; Porte-étiquettes pour marchandises ou articles similaires Dispositifs utilisant l’énergie des mouvements des véhicules Moyens ou dispositifs pour arrimer ou maintenir les marchandises y compris la protection contre les chocs Dispositifs de chargement ou déchargement combinés avec le véhicule lui-même, p.ex. platesformes de chargement (combinés avec des véhicules en général B60P) Autres parties constitutives
English: C. Kies (ed.). American Chemical Society, Washington, DC. p.
French: C. Kies (dir. de publ.). American Chemical Society, Washington, DC. p.
English: The most important determining elements are colour, light and clair-obscure.
French: La couleur, la lumière et le clair-obscur sont les éléments caractéristiques les plus importants de l'image.
English: This is particularly the case for Europe and the Commonwealth of Independent States with six countries reporting, all of them registering progress, and Asia and the Pacific with progress for all but one of the six offices reporting.
French: Cette remarque vaut particulièrement pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, où six États ont fait état de progrès dans leur rapport, et l'Asie et le Pacifique dont les six bureaux, sauf un, ont mentionné des avancées.
English: Cash flow models have the advantage of capturing not just the hard costs, such as those of research and development, production and marketing, and regulation, but also the potential opportunity costs, as well as the risks and uncertainty of investments.
French: Les modèles de mouvements de fonds ont l’avantage de faire ressortir non seulement les coûts essentiels, comme les coûts de R-D, les coûts de production et de commercialisation et les coûts de la réglementation, mais aussi les coûts d’option éventuels, ainsi que les risques et l’incertitude des investissements.
English: The Statistics Division notes that at its eighth session, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues will focus specifically on the issues of indigenous women and it welcomes this discussion in the context of the preparation of the forthcoming issue of The World's Women 2010: Trends and Statistics.
French: La Division de statistique note que la huitième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones portera spécifiquement sur la situation des femmes autochtones, un choix d'autant plus judicieux que l'édition 2010 de Les femmes dans le monde : tendances et statistiques est en préparation.
English: Former members of the Audit Committee may be reappointed to the Audit Committee subject to not serving more than six years in aggregate.
French: Les membres du Comité d’audit choisissent un président et un vice-président.
English: Note that if the person selling the building is an individual, a personal trust or a partnership, all the members of which are individuals, the business or the adventure or concern in the nature of trade must be carried on or engaged in with a reasonable expectation of profit for the sale to be a commercial activity.
French: Veuillez remarquer que si la personne qui vend le bâtiment est un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l'ensemble des associés sont des particuliers, les activités entreprises dans le cadre d’une entreprise individuelle ou d’un projet à risque ou d’une affaire de caractère commercial doivent être exercées dans une attente raisonnable de profit pour que la vente soit considérée comme une activité commerciale.
English: He confirmed that the Commission had established a working group on indigenous people, at its twenty-sixth session, and a work plan had now been approved.
French: M. Rezag-Bara a confirmé qu'à sa vingt-sixième session la Commission avait créé un groupe de travail sur les peuples autochtones et qu'un plan de travail avait été approuvé depuis lors.
English: That question goes to the heart of the conflict.
French: Cette question est au coeur du conflit.
English: But the propensity for the involvement of transnational organized criminal groups in such activities has increased, given the blurring between legitimate and illegitimate activities in several sectors and the greater use by criminal groups of both formal legal businesses to launder money or invest profits and “front companies” to mask illegal activities.
French: Toutefois, les groupes criminels organisés ont de plus en plus tendance à mener de telles activités, en mettant à profit le flou qui règne entre les activités légitimes et illégitimes dans plusieurs secteurs et en recourant de plus en plus à la fois à des sociétés légales pour blanchir de l'argent ou investir leurs profits et à des “sociétés écran” pour dissimuler leurs opérations illégales.
English: With Finland, Japan and the Netherlands, Australia convened at the fifty-ninth session of the General Assembly a joint ministerial meeting on the Treaty which underscored the continued widespread support for the Treaty.
French: De concert avec la Finlande, le Japon et les Pays-Bas, l'Australie a convoqué lors, de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, une réunion ministérielle conjointe sur le Traité qui a souligné la grande adhésion que continuait d'emporter le Traité.
English: It was proposed that a provision should be added to article 53 requiring all States intending to take countermeasures to mutually agree on them before taking them.
French: On a proposé d'ajouter à l'article 53 une disposition exigeant de tous les États ayant l'intention de prendre des contre-mesures qu'ils s'entendent entre eux avant de les prendre.
English: One-year extensions of flow-through funding exacerbate planning difficulties.
French: Ces mesures sont difficiles à prendre dans un contexte cyclique.
English: Article 20 Resources for the performance and quality reserve 3,0% of the resources referred to in Article 16(1), subparagraphs a) and b), and Article 17(1) shall be allocated in accordance with Article 48.
French: Article 20 Ressources pour la réserve de qualité et de performance 3 % des ressources visées aux articles 16, paragraphe 1, point a) et b) et 17, paragraphe 1, sont allouées conformément à l’article 48.
English: The largest number of centres were established between 2003 and 2005, most of which were day-care centres, although three rehabilitation centres were opened annually.
French: La majorité des centres ont été créés entre 2003 et 2005 et la plupart étaient des centres d'accueil de jour, bien que trois centres de réadaptation aient été ouverts chaque année.
English: It is useless: you will not be able to do it on your own!
French: C’est inutile, vous n’y parviendrez pas seuls.
English: Because of the diversity of the research, there is no commonly used set of research tools and methods.
French: leur prise de médicaments. En raison de la diversité de la recherche, il n’y a pas de méthodes ou d’outils de recherche communs.
English: The announcement will be made by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe.
French: L'annonce sera faite par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton- Riverview-Dieppe.
English: Azerbaijan will never reconcile itself to the occupation of its territories, the violation of its territorial integrity and the results of ethnic cleansings.
French: L'Azerbaïdjan ne se résignera jamais à l'occupation de ses territoires, à la violation de son intégrité territoriale et aux résultats des opérations de nettoyage ethnique.
English: authorize the transfer of $1,700,000 from Public
French: Crédit 70 (Exécution de la loi – Subventions
English: At the 11th World Congress on Public Health, IDRC and its research partners will present their research results, share the knowledge they have amassed, and learn from others' experiences by participating in eight panel sessions.
French: Au 11e Congrès mondial sur la santé publique, le CRDI et ses partenaires présenteront les conclusions de leurs recherches, feront connaître les connaissances produites et apprendront des expériences menées ailleurs en participant à huit séances d'experts.
English: In conclusion, the Representative noted the tension between public and private rights but agreed with the Delegation of the United States of America regarding the fact that, in the TRIPS Agreement, intellectual property rights are private rights, geographical indications included.
French: En conclusion, il a noté l’opposition entre droits publics et droits privés tout en convenant, avec la délégation des États-Unis d’Amérique, que dans l’Accord sur les ADPIC les droits de propriété intellectuelle, indications géographiques comprises, sont des droits privés.
English: (i) Review of the most important issues related to the harmonization of vehicle regulations;
French: i) Examen des questions les plus importantes relatives à l'harmonisation des règlements concernant les véhicules;
English: As a result of this love for and connection to the Yukon, she has a vested interest in the health and safety of its communities."
French: Cette affection et ces rapports avec le Yukon expliquent son vif intérêt à l’égard de la santé et de la sécurité des collectivités du Territoire.
English: Relations between the Council and the European Parliament as well as between the Council and national parliaments on foreign, security and defence issues are developing steadily.
French: Les contacts entre le Conseil et le Parlement européen ainsi qu'entre le Conseil et les parlements nationaux sur les questions de politique étrangère, de sécurité et de défense ne cessent de se développer.
English: (Hot-Rolled Steel 1)
French: • Copie de l'avis d'expiration No LE-2003-003 et liste de distribution
English: A container of recipes that combine strict Franciacorta wines and some treated by the cartoons painter rovatese Gian Paolo Belotti Benedetti.
French: Un conteneur de recettes qui associent le vin et certains dessins animés franciacortini strictement traités par le peintre Gian Paolo rovatese Belotti Benedetti.
English: It can also be noted, however, that the report focuses on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning.
French: Nous devons aussi noter, toutefois, que le rapport se concentre sur l'efficience et l'efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement.
English: The cable yet is bought, you can use also a 25- for 9-poliges and can retain the original control.
French: Le câble est encore acheté, vous pouvez utiliser aussi un 25-de 9-poliges et pouvez retenir le contrôle original.
English: A summary of the PIA is available upon request.
French: On peut obtenir sur demande un résumé de cette évaluation.
English: Working together in small groups, children began by literally mapping themselves: they traced an outline of one member on a piece of paper. Within the outline, they drew and described the one environmental issue most important to them and decided what project and action they would initiate in their own community.
French: Par exemple, lors de la Conférence internationale des enfants sur l’environnement organisée à Victoria (Canada) par le Programme des Nations Unies pour l’environnement, un groupe de 400 enfants de 10 à 12 ans issus de plus de 60 pays se sont livrés à un exercice de cartographie communautaire pour comprendre la situation et trouver une voix collective.
English: Air France is the exclusive carrier of players between the Empire of Sports cities.
French: Air France est le transporteur aérien exclusif des joueurs entre les villes d´Empire of Sports.
English: In that regard, he wished to emphasize the importance of the right to education and urged States to step up their efforts in that area.
French: À cet égard, il convient de souligner l'importance du droit à l'éducation et de demander instamment aux États de redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: Ladies and gentlemen, the choice of legal basis is never an innocent choice.
French: Chers collègues, le choix de la base juridique n'est jamais un choix innocent.
English: If the Commissioner considers it necessary, he or she may report any matter that arises out of an investigation to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the Commissioner is of the opinion that Clause 209:
French: S'il l'estime nécessaire, le commissaire peut faire rapport sur toute question découlant d'une enquête au ministre responsable de l'élément du secteur public en cause ou au conseil d'administration ou autre organe de direction de la société d'État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants :
English: LGen Gervais had two further conversations with BGen Beno during the autumn of 1992, but according to his testimony, he was not informed of the disciplinary problems in the unit.
French: Le lgén Gervais a eu deux autres conversations avec le bgén Beno à l'automne de 1992, mais selon son témoignage, il n'a pas été mis au courant des problèmes disciplinaires dans l'unité.