ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that the Criminal Code lists a large number of crimes punishable by the death penalty, including stealing cattle.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Code pénal prévoit un grand nombre de crimes passibles de peine de mort, y compris le vol de bovidés.
English: A workshop was conducted with 25 people in the community to identify thematic areas geo referencing.
French: Un atelier a été menée auprès de 25 personnes dans la communauté pour identifier les thématiques de référence géo domaines.
English: Architectural highlights, shot in 1990.
French: Les points saillants architecturaux, pris en 1990.
English: At the same time, the lower prices will raise real wages (as nominal wages are fixed in the short run) and – as real wages represent a cost factor for firms – they will cut back production and tend to lower aggregate supply.
French: Supposons que l’économie affiche un niveau des prix supérieur au niveau d’équilibre. Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.
English: A Letter of Demand could be sent to you resulting in additional interest charges being levied and increasing your monthly payments.
French: La taxe de vente provinciale est ajoutée à la prime pour les résidents de l'Ontario (8 %) et du Québec (9 %).
English: (30) The State party should publicize widely the text of its sixth periodic report, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: 30) L'État partie devrait diffuser largement le texte de son sixième rapport périodique, des réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter établie par le Comité et des présentes observations finales.
English: 4 of our puppies left our home already last week. Last two left on Saturday.
French: A la fin de Mars, nos lice Celine (Vizsla Hongroise) va devenir la mere.
English: • Pursue efficient regulation using market-based instruments wherever possible and ensure no sector bears a disproportionate cost.
French: • Créer un environnement plus propre et plus sain qui améliorera la qualité de vie des Canadiens.
English: References to dollars ($) are to United States dollars unless otherwise stated.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The spore coat separated from the native spores also showed a peak at 56 °C on its heating thermogram.
French: Lorsque séparée des spores originales, l'enveloppe montrait aussi un pic à 56 °C sur le thermogramme de chauffage.
English: In 2003 a study on “Fundamental Principles of Gender-sensitive Regional Development” was completed on behalf of the Federal Chancellery by a team of scientists and academics from the fields of geography and regional studies, agricultural economics and sociology.
French: En l'an 2003, une étude sur « Les principes fondamentaux du développement régional tenant compte des femmes » a été terminée au nom de la chancellerie fédérale par une équipe de savants et d'académiciens des domaines de la géographie et des études régionales de l'économie agricole et de la sociologie.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh, who chaired the workshop, addressed the participants, thanked the Government of Australia for hosting the workshop and expressed appreciation to all the governments that provided financial support.
French: Le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh, qui présidait l'atelier, a remercié le Gouvernement australien d'avoir accueilli l'atelier et exprimé sa gratitude à tous les gouvernements qui avaient contribué à son financement.
English: Chart 5.0 – Non-Traditional Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Graphique 5.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits nontraditionnels reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Age Standardized Hospitalization Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Hospital Admissions and Sex, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Age Group, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Province/Territory and Sex, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Province/Territory, 1989-1998, Male and Female Combined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, selon le nombre d’admissions hospitalières et le sexe, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, par province/territoire et sexe, Canada, 1989-1998 . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, par province/territoire, 1989-1998, hommes et femmes combinés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: (d) Refugees and stateless persons, unless such application is provided for in the relevant national legislation of, or international instruments in force for, the State Party concerned;
French: Convention sur l'asile territorial, conclue à Caracas le 28 mars 1954, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1438, no 24378, p.
English: Establishment of the United Nations Oversight Committee
French: Création du Comité de contrôle
English: We have houses, apartments and lands all around the Silver coast.
French: Nous avons des maisons, des appartements et des terres tout autour de la côte argentée.
English: ◦ Project cost: $ 15 M including $ 5.5 M remaining
French: ◦ Coût du projet: solde 15 M $ dont 5,5 M $ en solde
English: In this context, existing foreign affiliates represented one important group of investors to consider.
French: Dans ce contexte, les filiales étrangères déjà installées représentaient un important groupe d'investisseurs à prendre en considération.
English: When considering the freezing process, dissolved salts are important not only because they lower the water's freezing temperature (typically around -1.8°C for sea water of 35 parts per thousand salt), but also because they effect the density of water.
French: Si la température de la glace fléchit de –2°C à -3°C, les glaces d'une salinité de 10 parties par millier prendront 0,3 m pour 120 m de diamètre de floe.
English: This population movement accelerated at the turn of the century, as the Prairies and British Columbia were rapidly settled.
French: Elle traverse l’Outaouais pour peupler l’Est ontarien, puis elle s’étend vers l’Ouest, en un gigantesque bond migratoire.
English: However, it was not enough to know the causes of stigmatization, they had to be acknowledged by showing that, in the daily working of criminal justice, the most vulnerable persons and groups in society were deprived of some of their fundamental rights.
French: Mais il ne suffit pas de connaître les causes de la stigmatisation, encore faut-il les faire admettre en démontrant que, dans son fonctionnement au quotidien, la justice pénale prive des personnes et des groupes parmi les plus vulnérables de certains de leurs droits fondamentaux.
English: Working with Canadians to position them to take advantage of economic opportunities, support business development, provide long-term growth and promote sustainable development Sustainable development, along with productivity, employment and income growth, is an integral part of growing a dynamic economy.
French: Travailler avec les Canadiens afin qu'ils puissent profiter des possibilités économiques, appuyer le développement des entreprises et la croissance à long terme et promouvoir le développement durable Le développement durable, au même titre que la productivité, l'emploi et la croissance du revenu, fait partie intégrante de l'essor d'une économie dynamique.
English: The Victorian Minister for Corrections has endorsed the findings of the review and a working party has been formed to progress implementation of the recommendations.
French: Le Ministre chargé de l'administration pénitentiaire de l'État de Victoria a entériné les conclusions de l'étude et un groupe de travail a été créé pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations.
English: Some work has been done at the Ecofin Council.
French: Il y a eu un certain nombre de travaux qui ont été conduits dans le cadre du Conseil Ecofin.
English: Breaking the deadlock ▪ The Commission therefore made a fresh effort.
French: Le déblocage ▪ Un nouvel effort a donc été entrepris par la Commission.
English: Also, a basic social pension and the protection of pension rights could provide support for the elderly, especially in low-income countries, where their nutritional status was threatened by poverty, onerous family responsibilities and age-related disabilities.
French: De même, une allocation sociale de base et la protection des droits à l'allocation peuvent constituer une aide pour les personnes âgées, notamment dans les pays à faible revenu où leur statut nutritionnel est menacé par la pauvreté, les responsabilités familiales astreignantes et les handicaps liés à l'âge.
English: The Red Cross monitoring teams at the end of each visit provide their comments orally to the person in charge of the institution.
French: À la fin de chaque visite, l'équipe de surveillance de la Croix-Rouge formule ses commentaires de vive voix à la personne responsable de l'établissement.
English: The data file included mortality information for ten subjects who died in 2000 or 2001.
French: avaient moins de 15 ans au moment de l’inscription dans la cohorte.
English: I would also appreciate it if we could use this as an opportunity to take a little more interest in our own documents, our own recommendations for decisions, which are equally critical, not least of ourselves, rather than just giving knee-jerk reactions to certain press agencies.
French: Je profite d'ailleurs de l'occasion pour nous inviter tous à nous intéresser un peu plus à nos propres documents et propositions de décision qui ne manquent pas d'esprit critique - y compris à notre propre égard - plutôt que de toujours réagir - par pur réflexe - aux publications de certains organes de presse.
English: If that is the end of the story it will be difficult if not impossible for this Panel to recommend payment of the claim.
French: Si les choses en restent là, il sera difficile, voire impossible, au Comité de recommander le règlement de la réclamation.
English: Overkill Apache Take control of your Apache and take down the enemy forces!
French: Overkill Apache Prenez les commandes de votre Apache et abattez les forces ennemies !
English: During the recovery and expansion of the 1990s, domestic tourism expenditures increased by 39.9%, almost exactly equal to the 39.4% increase in GDP; unlike previous expansionary periods, during the 1990s domestic tourism expenditures did not make a strong contribution to the growth in the overall economy.
French: Pendant la période de rétablissement et d’expansion des années 1990, les dépenses touristiques intérieures ont augmenté de 39,9 %, augmentation à peu près égale à celle du PIB, de 39,4 %; à l’encontre des périodes d’expansion précédentes, au cours des années 1990, les dépenses touristiques intérieures n’ont pas beaucoup contribué à la croissance de l’économie en général.
English: The Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale (CQIASA) endeavours to limit allergic consumers' risk of exposure to the priority allergens in Canada.
French: Le Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale (CQIASA) intervient pour limiter les risques d'exposition des consommateurs allergiques envers les allergènes prioritaires au Canada.
English: The Working Group aims to support effective implementation of the Convention in line with its mandate, in particular in assessing the results, effectiveness and sufficiency of existing protocols as well as their revision and extension.
French: Le Groupe de travail vise à faciliter la bonne mise en œuvre de la Convention conformément à son mandat, notamment en évaluant les résultats, l'efficacité et le caractère suffisant des protocoles existants ainsi que leur révision et leur extension.
English: After Thomas Young deciphered the demotic text, Champollion used the information to break the code by comparing the texts written on the Rosetta Stone. Three scripts were inscribed on the Stone: hieroglyphics, demotic and Greek.
French: Après que Thomas Young eut réussi à déchiffrer le texte en démotique, Champollion utilisa ce texte pour découvrir le code en comparant les textes écrits sur la pierre de Rosette en trois écritures : hiéroglyphique, démotique et grecque.
English: Yoplait's international division works closely with its franchisees, making it possible to identify upcoming trends and better anticipate changing consumer preferences.
French: À l'écoute des tendances et des particularités de chaque pays, la division internationale de Yoplait travaille en étroite collaboration avec les franchisés afin d'anticiper l'évolution des goûts.
English: In this study, we report the extrusion of actin-positive strands from HEp-2 and Int 407 cells when treated with outer membrane preparations.
French: Dans l'étude présente, nous faisons état de l'extrusion de brins positifs pour l'actine chez des cellules HEp-2 et Int 407 traitées avec des préparations de membranes externes.
English: ◦ A series of brainstorming sessions was held over the summer, with all members of the DLI Unit providing ideas for both the content and the functional requirements of the database
French: ◦ Une série de séances de remue-méninges s’est tenue au cours de l’été, et tous les membres de la Sous-section de l’IDD ont présenté des idées à la fois pour le contenu et les exigences fonctionnelles de la base de données.
English: Mr. McCrea for the claimant, argues that section 30 and 46 of the statute can only apply to women.
French: M. McCrea, conseiller de la prestataire, a fait valoir que les articles 30 et 46 de la loi ne pouvaient s'appliquer qu'aux femmes.
English: For the first time since the show has been held in two venues, due to their increasing growth, the Intercarn and Restaurama shows will be located in Montjuic, while the rest of the sectors with be grouped together in the modern Gran Vía venue.
French: Fort de son expansion croissante et pour la première fois depuis que le salon a lieu dans deux halls, les salons Intercarn et Restaurama seront situés à Montjuic alors que le reste des secteurs seront regroupés dans les installations résolument modernes de la Gran Vía.
English: If to desire in following them, the profile is more below.
French: S'il nous désire suit, le profil est plus au-dessous.
English: With due consideration of decision 15/1, adopted by the High-level Committee on South-South Cooperation during its fifteenth session, held from 29 May to 1 June 2007 (see A/62/39), the General Assembly may wish to:
French: Tenant dûment compte de la décision 15/1 adoptée par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud lors de sa quinzième session tenue du 29 mai au 1er juin 2007 (voir A/62/39), l'Assemblée générale pourra souhaiter :
English: Each year, once the inventory is final, the Key Category Compiler performs a Tier 1 assessment.
French: L’analyse des catégories principales est requise par les Lignes directrices de la CCNUCC et les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques, et elle permet d’établir la liste de priorité des ressources et des efforts au niveau du système national.
English: Weighing, dosing, counting and controlling from 0,1 mg up to 400 tonnes, we cover the needs of professionals. Our offer of machines and systems is designed to meet the specifications of your business, and place our expertise at your disposal.
French: Peser, doser, compter, contrôler : de 0,1 mg de précision à 400 tonnes de portée, notre offre de produits et de systèmes de pesage et de dosage conçue pour répondre aux particularités de votre métier couvre 100 % des besoins des professionnels dans tous les secteurs d'activité.
English: EurActiv promotes conferences organised by its partners on the portal via newsletters, advertising and in its Agenda.
French: EurActiv assure la promotion des conférences organisées par ses partenaires, par le biais d' Update E-mails, de boutons et de mentions des événements dans son Agenda.
English: United Nations assistance in Somalia
French: Assistance apportée à la Somalie par les organismes des Nations Unies
English: To the left, on the first floor, there’s a pleasant café.
French: Au premier étage, à gauche, il y a un petit café agréable.
English: Iodization of salt to reduce the instances of thyroid so much so that at present over 90% of households uses iodized salt.
French: Iodisation du sel pour réduire les cas de troubles de la thyroïde; aujourd'hui, plus de 90 % des ménages utilisent du sel iodé.
English: My Government denounces this flagrant violation of Security Council resolution 1376 (2001), of 9 November 2001, principally paragraph 11, in which the Council notes with concern the joint communiqué issued on 4 November 2001 by the Secretaries-General of the Movement for the Liberation of the Congo and the Congolese Rally for Democracy concerning the deployment of a joint special force in Kindu, and stresses that appropriate conditions will be necessary to allow the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to fulfil its role in Kindu and to ensure that discussions on the voluntary disarmament and demobilization of concerned armed groups take place in a neutral environment.
French: Mon gouvernement dénonce cette violation flagrante de la résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001, principalement son paragraphe 11 par lequel le Conseil a noté avec préoccupation le communiqué conjoint publié le 4 novembre 2001 par les Secrétaires généraux du Mouvement de libération du Congo et du Rassemblement congolais pour la démocratie en ce qui concernait le déploiement d'une force spéciale à Kindu, et souligné qu'il faudrait réunir les conditions appropriées pour que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) puisse s'acquitter de sa mission à Kindu et que les discussions sur le désarmement et la démobilisation volontaires des groupes armés concernés puissent se dérouler dans un environnement neutre.
English: We provide, free of charge, bed linen and duvets during your whole stay. In the amazing loft style common area, there is a spacious dining-room, cable TV, computers with limited broadband Internet access, CD players and a WiFi area.
French: Rendez-vous sur notre site web pour plus de renseignements.
English: Within a day or two, explains Dr Ismaili-Alaoui, the protein content can be boosted to close to 20%.
French: Après ajout d’eau, de mélasse et de cultures de champignons en poudre, on obtient une boue que l’on place sur des rayons dans le fermenteur.
English: The hard and acclaimed work carried out by outstanding leaders of the Olympic Movement, particularly from ANOC and the NOCs, should never be forgotten; on the contrary, it must remain a compulsory reference in order to strive for the historical continuation of what has been achieved so far, further improving it and rendering its underlying, profoundly humane philosophy an everlasting achievement.
French: Le travail ardu et méritoire effectué par des dirigeants remarquables du Mouvement olympique, en particulier de l’ACNO et des CNO, ne doit pas être oublié. Au contraire, il doit constituer une référence indispensable pour poursuivre le travail historique déjà accompli, pour le perfectionner et rendre irrévocable ce concept profondément humaniste.
English: Putting People First Strengthen our capacity to recruit and retain people
French: Accorder la priorité aux gens Accroître la capacité de recruter du personnel et de le maintenir en poste
English: Storing at 0-1°C with 95-98% relative humidity in a controlled atmosphere with 3-5% oxygen and 5-7% carbon dioxide has been found to improve the quality of stored cabbage.
French: On a constaté qu’un entreposage entre 0 et 1 °C à une humidité relative de 95 à 98 % dans une atmosphère contrôlée composée de 3 à 5 % d’oxygène et de 5 à 7 % de dioxyde de carbone améliorait la qualité du chou.
English: Deluxe Suite with king-size bed, bathroom with hydromassage shower and bath, air conditioning, satellite TV, direct line telephone as well as safe and minibar.
French: Cette suite propose un lit taille King, une salle de bains avec douche hydromassage et baignoire, la climatisation, la télévision satellite, un téléphone direct, un coffre-fort et un minibar.
English: • Aerodrome along the south side of the Porcupine River;
French: • un aérodrome le long de la rive sud de la rivière Porcupine;
English: The internal market was set up to create an area where persons, goods and services can move freely.
French: L'achèvement du marché intérieur a pour but de créer un espace de libre circulation des personnes, des marchandises et des services.
English: Because of the degree of dependency of the input-output and income and expenditure accounts on shared concepts and statistical series it is necessary to read both chapters in order to encounter descriptions of all concepts and definitions common to both systems.
French: En raison du degré de dépendance des comptes d’entrées-sorties et des revenus et dépenses sur les concepts et les séries statistiques partagés, il faut lire deux chapitres afin de trouver les descriptions de tous les concepts et définitions communs aux deux comptes.
English: The Commission will also use the opportunity provided by the Lisbon governance cycle to draw the attention of the Council to any improvements that may be necessary in programme implementation, including countryspecific recommendations as appropriate.
French: La Commission profitera également de l’occasion offerte par le cycle de gouvernance de Lisbonne pour attirer l’attention du Conseil sur toute amélioration pouvant être nécessaire à la mise en œuvre du programme, y compris, au besoin, des recommandations propres à chaque pays.
English: Non-current assets held for sale — Non-current assets (or disposal groups) are classified as assets held for sale and stated at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell if their carrying amount is recovered principally through a sale transaction rather than through a continuing use. Liabilities directly associated with non-current assets held for sale in a disposal group are presented separately on the face of the Consolidated Balance Sheet.
French: Disponibilités – Les disponibilités se composent des fonds en caisse, des soldes de comptes bancaires, des chèques, des comptes à échéance et des titres ayant des échéances de trois mois au maximum à compter de leur date d’acquisition, qui sont facilement convertibles en montants connus en liquide et pour lesquels le risque de variation de valeur est négligeable.
English: The average annual support to PROANDES in 1998-2001 was $5 million.
French: Le financement annuel moyen du Programme sous-régional pour les Andes au cours de la période 1998-2001 a été de 5 millions de dollars.
English: Celebrates a support staff member who shows an outstanding commitment to supporting students.
French: Rendre hommage à un membre du personnel de soutien qui fait preuve d'une détermination remarquable à soutenir les élèves.
English: Therefore, vocational education and training remains one of the priorities of our policy, as well as of the policies of Member States.
French: C'est pourquoi l'enseignement et la formation professionnels demeurent l'une des priorités de notre politique, ainsi que des politiques des États membres.
English: The ethics committee's opinion must be delivered before the start of the clinical trials.
French: L'avis d'un comité d'éthique doit être émis avant le commencement d'un essai clinique.