ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2007, the Commission adopted, for the geographic programmes, Country or Region Strategy Paper for 20072010 that provide a coherent framework for the cooperation between the Community and the partner country or region as well as multiannual indicative programmes that set out the related indicative financial allocations.
French: En 2007, la Commission a adopté, pour les programmes géographiques, un document de stratégie par pays ou par région pour 2007-2010 qui fournit un cadre cohérent pour la coopération entre la Communauté et le pays ou la région partenaire, ainsi que des programmes indicatifs pluriannuels qui exposent les dotations financières indicatives s’y rapportant.
English: Recognises that energy research should play a prominent role in the next framework programme and insists that budget cuts do not fall on this area; Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the 7FP on future energy technologies such as nuclear fusion, fuel cells, the hydrogen cycle, electric batteries and other energy storage systems; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 131 Paragraphe 19 19. reconnaît que la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables est des plus souhaitables, mais rappelle que la sécurité d'approvisionnement est difficile à maintenir par les moyens variables et inconstants associés à la production éolienne ou photovoltaïque et souligne donc le rôle essentiel du 7e PC pour pallier ces inconvénients et rendre ces énergies attractives; reconnaît qu'une (suppression) production électronucléaire (suppression) est une composante essentielle de la palette énergétique; Or. fr
English: Please refer to the presentation sheet of our tourist establishments opened to investment and to the upgrade.
French: La SGP Gestour vous présente les opportunités d’affaires pour les investisseurs éventuels et donne une idée de la configuration de son portefeuille.
English: "Test mass" for the pure electric vehicles, means the "reference mass" for the category M1 vehicles and the unladen mass plus half the full load for the category N1 vehicles.
French: 2.6 «Masse d'essai», pour les véhicules purement électriques la «masse de référence» pour les véhicules de la catégorie M1 et la masse à vide majorée de la moitié de la charge maximale pour les véhicules de la catégorie N1.
English: As we know from other areas of conflict and tensions in the world, the issues of weapons have to be addressed simultaneously with a political process so that the processes feed into one another.
French: Comme nous l'avons appris en observant d'autres zones de conflit et de tension dans le monde, les questions relatives aux armes doivent être abordées en même temps qu'un processus politique afin que les processus se renforcent les uns les autres.
English: Blubster does not validate or verify whether those who represent or otherwise hold out or imply that they are rights holders are in fact holders of all rights necessary to authorize the licensing, downloading, distribution, exhibition, performance, or manufacture of content.
French: Blubster ne valide pas et ne vérifie pas si les personnes qui représentent ou autrement détiennent ou impliquent qu'ils sont les détenteurs des droits sont réellement les détenteurs de tous les droits nécessaires pour autoriser la licence, le téléchargement, la distribution, l'exhibition, la performance ou le traitement des contenus.
English: Therefore, elevated natural pre-development sediment U concentrations in some of these lakes have the potential to cause effects.
French: Par conséquent, les fortes concentrations naturelles d'U dans les sédiments, qui existaient avant l'exploitation, peuvent provoquer des effets.
English: Ms. Annemie Neyts-Uyttebroeck, Secretary of State for Foreign Affairs, Belgium
French: Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Belgique
English: Let us get one thing clear: the overwhelming majority of the governments in the Council are centre-right governments, and the Commission, of course, is no El Dorado of Socialism.
French: Soyons clairs: l'écrasante majorité des gouvernements sont des gouvernements de centre droit au sein du Conseil et la Commission, bien sûr, n'est pas le paradis du socialisme.
English: In short, Mr. President, it is essential that the Conference begin to discharge its mandate, namely, to bring about a safer and better world and, therefore, one that is less insecure; in this way essential resources will be released for the development and prosperity of peoples, resources which would otherwise have been squandered on these weapons of mass destruction.
French: Bref, il est indispensable que cette Conférence commence à s'acquitter de sa tâche, qui consiste, comme nous le savons tous, à faire en sorte que le monde soit plus sûr et donc moins sujet à l'insécurité, de sorte que les ressources qui revêtent une importance fondamentale pour le développement et la prospérité des peuples cessent d'être gaspillées pour l'acquisition d'instruments de destruction.
English: The provisions of the Code of Civil Procedure concerning procedural costs shall apply mutatis mutandis insofar as equity does not require otherwise; the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du Code de procédure civile sur les frais de procédure s’appliquent mutatis mutandis, pour autant que l’équité n’exige pas une autre décision; les dispositions du Code de procédure civile sur la procédure de fixation des frais et sur l’exécution forcée des décisions concernant la fixation des frais s’appliquent mutatis mutandis.
English: The fraction in plasma was species-dependent; in rats 54% of the dose was found in plasma while marmosets had 84%.
French: La fraction plasmatique variait selon l'espèce : chez le rat, on a mesuré 54 % de la dose dans le plasma, alors que chez le marmouset, la proportion s'élevait à 84 %.
English: Coordinates must be provided using NAD_83(CSRS) and be in the format of Eastings and Northings (eg.
French: Les coordonnées doivent être fournies en utilisant le mode NAD83 (SCRS) et sous forme d'abscisses est et nord (p. ex.
English: The Network's first report was issued in September 2002 (http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/pub_e.html#nldi). The LDC is pleased with the 2002 Public Service Employee Survey results which clearly demonstrate the significant progress that has been made as a result of the leadership provided by the LDC over the past three years.
French: Le premier rapport du Réseau a été publié en septembre 2002 (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/nldi/index_f.html). Le CAD est heureux des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, qui montre clairement les progrès importants réalisés sous son impulsion au cours des trois dernières années.
English: The general objectives for each area;
French: Les objectifs précis pour chaque secteur:
English: It stated that outside of its five-year plan, the subgroup planned a demonstration project through CONRAD.
French: constitueraient pas une solution viable, il faudrait absolument élaborer et mettre en œuvre des stratégies de rechange avant la fermeture de la mine.
English: • 4.4 important abiotic processes (e.g., physical, chemical, climatic, and geological processes) 5.
French: • 4.4 les processus abiotiques importants (p. ex., processus physiques, chimiques, climatiques et géologiques).
English: Mr President, the first part of our resolutions generally comprises a list of old resolutions or international conventions.
French: Monsieur le Président, la plupart du temps, dans la première partie de nos résolutions, nous faisons un rappel systématique d'anciennes résolutions ou conventions internationales.
English: ightning information is critical to a wide range of operations that are vulnerable to electric power fluctuations or direct hits by lightning.
French: es données sur la foudre sont d’importance critique pour une vaste gamme d’opérations sensibles aux fluctuations du courant de secteur ou aux impacts directs de la foudre.
English: Capital gain Usually, you will have a capital gain on depreciable property if you sell it for more than its adjusted cost base plus the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: Gain en capital En règle générale, vous réalisez un gain en capital sur un bien amortissable si vous vendez le bien pour un montant supérieur au total de son prix de base rajusté et des dépenses engagées ou effectuées lors de sa vente.
English: The provision is for leases for the Skopje and Belgrade offices, which are in commercial buildings, whereas the other three field offices are located in United Nations premises;
French: Le montant couvre le loyer des bureaux de Skopje et de Belgrade, qui se trouvent dans des immeubles de rapport; les autres bureaux extérieurs sont situés dans les locaux des Nations Unies;
English: In assessing the overall state of implementation of the Monterrey Consensus, CEB reiterated that developed countries need to do much more to deliver on their commitments, while developing countries should continue to make progress in creating an enabling environment for their own development.
French: Dans son évaluation globale de l'état d'avancement de la mise en œuvre du Consensus, le CCS a réaffirmé que les pays développés devaient faire bien plus pour s'acquitter de leurs engagements et que les pays en développement devaient continuer de créer un environnement plus propice à leur propre développement.
English: Launched in 2006, the programme for the return of Sudanese refugees was continuing smoothly, with the result that three refugees camps in western Ethiopia had been able to be closed, following the repatriation of more than 35,000 Sudanese refugees.
French: Le programme de retour des réfugiés soudanais lancé en 2006 suit son cours, si bien que trois camps de réfugiés à l'ouest du pays ont pu être fermés suite au retour, dans leur pays, de plus de 35 000 réfugiés soudanais.
English: Estimate for 2006–07, projection for 2007–08 and 2008–09.
French: Estimation pour 2006-2007; projections pour 2007-2008 et 2008-2009
English: Funding Level Up to $7,000,000 over two years is available for the initiative.
French: Niveau de financement On dispose de jusqu'à 7 millions de dollars sur une période de deux ans pour l'initiative.
English: The PACE has become a key component in the construction and development of new democracies in our region, particularly with the implementation of the good-neighbourliness policy.
French: L’APCE est devenue un facteur-clé de la construction et du développement des nouvelles démocraties dans notre région, en particulier avec la mise en œuvre de la politique de bon voisinage.
English: The impact of the disease will be measured in terms of ill health, pain, long-term disability and health care utilization.
French: Ces symptômes peuvent causer aux articulations des dommages qui peuvent limiter l’amplitude des mouvements ou déformer l’articulation.
English: Managers need to be sure that the claims made by manufacturers are based on recognized standards developed by credible institutions.
French: Les gestionnaires doivent être certains que les affirmations des fabricants sont fondées sur des normes reconnues, établies par des institutions crédibles.
English: Appropriate sampling protocols and analytical methods must be developed to meet the needs of the investigation.
French: 1) Les techniques non intrusives utilisées normalement incluent les levés géophysique et les relevés de gaz de sol.
English: Canada lauded for network centric warfare innovation To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada félicité de ses innovations en matière de guerre réseaucentrique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The institution-building pillar (OSCE) continued to operate the School at full capacity while transition was going on within its administrative and instructional functions.
French: Dans le cadre de ses fonctions d'administration et d'instruction, la composante Renforcement des capacités de l'OSCE continuait de faire fonctionner l'Académie à pleine capacité pendant la période de transition.
English: A two-tiered approach with interventions both at regional and national levels has proven effective and will be continued.
French: L'approche à deux niveaux, avec des interventions aux échelons régional et national, a démontré son efficacité et sera conservée.
English: Current contribution agreements with clients, project assessment criteria, and the project reporting format will have to be retooled, so as to align these more closely with these new performance information requirements.
French: Les accords de contribution en vigueur conclus avec des clients, les critères d'évaluation des projets et les modèles de rapports sur les projets devront être remaniés pour correspondre plus étroitement aux nouvelles exigences relatives à l'information sur le rendement.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2003/cover-en.asp Last Updated : 2003-10-17 - Print Date : 8/4/2008
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2003/cover-fr.asp Last Updated : 2003-10-17 - Print Date : 8/5/2008
English: Given that this change occurred outside the reference period, the Committee will not take it into account in the present conclusion.
French: Cette évolution étant intervenue en dehors de la période de référence, le Comité n'en tiendra pas compte dans la présente conclusion.
English: To facilitate the rating process, an application deadline may be enforced in each province.
French: La date limite réelle pour soumettre une demande sera déterminée à la suite de négociations fédérales-provinciales.
English: Energy Projects The critical accountability for the ANCAP to the Government of Canada Action on Climate Change is the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions in Aboriginal and northern communities.
French: Projets énergétiques La réduction des gaz à effet de serre (GES) dans les collectivités autochtones et nordiques est une obligation incontournable du PACAN à l’égard du Plan d’action du Canada sur le changement climatique.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Topics of interest articles are only available in french.
French: icriq.com met à votre disposition des articles sur divers sujets d’intérêt, vous suggérant des pistes de réflexion pour augmenter votre productivité. Ces articles proviennent de spécialistes de différents domaines d’activité : approvisionnement, logistique, transport, etc.
English: The Commission has presented a "Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy"2 (ENP) which spells out how the Union will continue to promote stability, security and prosperity beyond its borders by deepening political cooperation and intensifying economic relations with Russia, the Western NIS, the Southern Caucasus and the Southern Mediterranean countries.
French: La Commission a présenté un document d'orientation relatif à la politique européenne de voisinage2 précisant comment l'Union va continuer à promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité au delà de ses frontières en approfondissant la coopération politique et en intensifiant ses relations économiques avec la Russie, les NEI occidentaux, le Caucase du Sud et les pays du sud de la méditerranée.
English: THE CHAIRMAN asked Mr Marriott-Lloyd to convey WADA’s compliments to the Director General of UNESCO for his assistance in fast-tracking the Convention.
French: LE PRÉSIDENT demande à M. Marriott-Lloyd de transmettre les compliments de l’AMA au directeur général de l’UNESCO pour son aide dans la production rapide de la Convention.
English: AGENDA New items of discussion:
French: ORDRE DU JOUR Nouveaux points à discuter :
English: For purposes of the HBP, a person with a disability includes you or a person related to you by blood, marriage, common-law partnership or adoption.
French: Époux – Personne avec qui vous êtes légalement marié. Habitation admissible – Logement situé au Canada.
English: In this sense it may be useful - and here I am addressing the Commissioner - to draw up a water protocol for inclusion in the text of the post-Kyoto agreements.
French: Dans ce sens, il est peut-être utile - et ici je m'adresse au commissaire - d'élaborer un protocole de l'eau et de l'inclure dans le texte des accords d'après Kyoto.
English: Two spring-loaded arms allow the lamp to be adjusted to the desired position.
French: Elle est équipée de deux bras compensés par des ressorts, ce qui permet un ajustement de la position requise.
English: Polyalcohols such as ethylene glycol and glycerol at 3 M penetrate and activate spores of Dictyostelium discoideum incubated at room temperature.
French: A des concentrations de 3 M, les polyalcools tels que l'éthylène glycol et le glycérol pénètrent et activent les spores de Dictyostelium discoideum sous incubation à température ambiante.
English: • extend the mandatory record-keeping period from two to ten years.
French: • prolonger de deux à dix ans la période obligatoire de conservation des registres.
English: The proposal should also describe the current state of implementation of the original enabling activity.
French: La proposition devrait également donner une description de l’état d’avancement de l’activité habilitante d’origine.
English: Work to rehabilitate the water and sanitation system was being discussed with the African Development Bank.
French: Les travaux visant à remettre en état le réseau d'eau et de voirie sont examinés avec la Banque africaine de développement.
English: For the purposes of this motion, it is sufficient to note the evidence of the Canadian Forces' witness that, during the relevant periods of time, all members who were eligible for promotion were first evaluated and scored by their unit on the basis of certain documents in their personnel file.
French: Aux fins de la présente requête, il est suffisant de mentionner la preuve du témoin des Forces canadiennes selon laquelle, au cours des périodes pertinentes, tous les membres qui étaient admissibles à une promotion étaient d'abord évalués et notés par leur unité sur le fondement de certains documents contenus dans leur dossier du personnel.
English: This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 2003.2 There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of "shared responsibility".
French: Le Livre Blanc sur les Transports adopté en 20011 avait proposé comme objectif de réduire de moitié le nombre de tués sur la route à l’horizon 2010, Ultérieurement, cet objectif a été réitéré dans le Programme d’Action Européen pour la sécurité routière adopté en 20032.
English: Description of Goods - -Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Commission and several NGOs had successfully liberated approximately 2,000 young girls by the end of 1999.
French: Fin 1999, cette Commission et plusieurs organisations non gouvernementales étaient parvenues à libérer environ 2 000 jeunes filles.
English: These letters indicate the electrical rating of a capacitor which most often falls within the 5 kVar to 200 kVar range.
French: Ces lettres indiquent la puissance réactive du condensateur, qui varie d'ordinaire entre 5 et 200 kVA.
English: At the forty-second session of the Commission for Social Development, there was agreement that the work of the Commission should be strengthened and its effectiveness enhanced in order to better respond to its mandates.
French: À la quarante-deuxième session de la Commission du développement social, les participants sont convenus de la nécessité d'améliorer les méthodes de travail de la Commission et d'en accroître l'efficacité pour qu'elle puisse mieux s'acquitter de ses mandats.
English: Great because Canadian businesses, small and large, collectively exported over $367 billion in goods and services.
French: Je dis cela parce que, pendant l'année écoulée, les entreprises canadiennes -- grandes et petites -- ont exporté ensemble pour plus de 367 milliards de dollars de produits et services.
English: The adoption of the Community Patent and other instruments, as agreed at the Lisbon Summit, is essential.
French: L'adoption du brevet communautaire et d'autres instruments, convenue au Sommet de Lisbonne, est essentielle.
English: Section 10 of the Customs Tariff requires that the Tribunal classify goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules) and the Canadian Rules set out in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises en suivant les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales) et les Règles canadiennes énoncées à l'annexe I du Tarif des douanes.
English: More recent collections of G. angulata have been restricted to Okanagan Lake and Skaha Lake; however, specimens have been limited to shells and it is generally believed that this species is declining and threatened by habitat degradation and loss.
French: Les récoltes récentes de G. angulata sont limitées aux lacs Okanagan et Skaha; cependant, les spécimens obtenus ne sont que des coquilles vides et l’on pense en général que cette espèce est en déclin et menacée par la dégradation et la destruction de l’habitat.
English: Then to the amazement of every adult in the room she made herself available for the next hour to converse with children and adults alike.
French: Puis, à la surprise de tous les adultes dans la salle, elle a pris une heure pour discuter avec les adultes et les enfants.
English: Any person interested in the hearing should consult the Board's directions on procedure for Hearing Order MH-1-2002 for further instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office sur l'instance (MH-1-2002).
English: For more information, please see the section in the Guide entitled "Available Funding".
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section du Guide intitulé « Financement disponible ».
English: There’s so many wonderful lines in his letters.
French: Il y a tant de belles phrases dans ses lettres.
English: Other activities leading to habitat‑related incidents included forestry (9), highway and road construction (6), recreational (5), and aquaculture (3).
French: Parmi les autres activités qui ont mené à des incidents liés à l’habitat, mentionnons la foresterie (9), la construction de routes (6), les activités récréatives (5) et l’aquaculture (3).
English: Store media under refrigeration (2-7 °C) in the dark (acriflavine can photo-oxidize to form compounds inhibitory to Listeria spp.) for up to 1 month.
French: Entreposer le milieu au réfrigérateur (2-7 °C) à l’obscurité jusqu’à un mois (l’acriflavine peut être photo-oxydé formant ainsi des composés inhibiteurs pour les Listeria spp.). 10,0 mg 12,5 mg 2,0 mL
English: It is noted that coordination and cooperation would be strengthened if there were a legally binding agreement on forests.
French: On note que la coordination et la coopération seraient renforcées s'il existait un accord juridiquement contraignant sur les forêts.
English: (40) McCoy JP, Jr., Carey JL, Krause JR.
French: Update: universal precautions for prevention of transmission of human immunodeficiency virus, hepatitis B virus, and other bloodborne pathogens in health-care settings.
English: We have excellent provincial programs for start-up. We even have access to other funds if the projects are excellent.
French: Aux termes des licences, des entreprises ont le droit d’utiliser des brevets du MIT en contrepartie de leur engagement d’intégrer les inventions à des produits.