ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worse, the internal ethnocentrism of the Russophile Soviet bloc means that, even today, there are few translations of such authors as the Georgian Chabua Amiredjibi, the Latvian Imants Ziedonis, the Lithuanian Justinas Marcinkevičius, the Ukrainian Yuri Andrukhovych, the Armenian Berdj Zeytountsian and the Azerbaijani Anar Rzayev in the so-called dominant languages.
French: Pire, l'ethnocentrisme interne du bloc soviétique russophile fait, qu'aujourd'hui encore les traductions d'auteurs comme le Géorgien Tchaboua Amiredjibi, le Letton Imants Ziedonis, le Lituanien Justinas Marcinkevicius, l’Ukrainien Yuri Andrukhovych, l’Arménien Berdj Zeytountsian, l’Azerbaïdjanais Anar Rzaev, restent rares dans les langues dites « dominantes ».
English: Web: 8/15/2007 — 8/14/2008 Thermoregulation and Management of Menopausal Symptoms; Emerging scientific advances On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase     www.mdBriefcase.com 472.
French: Web: 8/15/20078/14/2008 Thermoregulation and Management of Menopausal Symptoms; Emerging scientific advances On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase     www.mdBriefcase.com 472.
English: In relation to the European Parliament Resolution on sign languages of 18 November 1998, the CD-P-RR considers that every one of the different sign languages used in Europe has its specific cultural identity.
French: A l’instar de la Résolution sur le langage gestuel adoptée le 18 novembre 1998 par le Parlement européen, le CD-P-RR considère que chacune des langues des signes utilisées en Europe a son identité culturelle propre.
English: HARMONIZATION OF FEDERAL ACTIVITIES, by: 1.0 Contributing to the integrated management of Quebec regional economic development issues of concern to the Government of Canada. – Designing and implementing multi-sectoral federal strategies and action plans for the economic development of the regions of Quebec.
French: En effet, l’agence conçoit des initiatives et des plans d’action, offre des services de renseignement, de l’aide technique et financière à une clientèle formée de petites et moyennes entreprises (PME) et d’autres acteurs locaux et régionaux du développement économique.
English: We commend the United Nations and the international community for their response to the humanitarian situation in the Darfur region and urge that they remain engaged in the situation.
French: Nous félicitons l'ONU et la communauté internationale pour leur réponse à la situation humanitaire dans la région du Darfour et nous leur demandons instamment de rester engagés dans cette situation.
English: to five years after graduation (16%) (Finnie and Wannell, 1999): These findings have interesting implications for the longer-term earnings profiles of graduates as they suggest that longer run (permanent) reductions in the earnings gap amongst cohorts of graduates might not be nearly as great as immediate post-graduation records suggest. Education and major field of study Canadian women have increased their educational attainment, matching and at some levels surpassing men.
French: Ou encore, celles qui ne retournent pas travailler pour le même employeur peuvent devoir accepter un travail moins bien rémunéré que celui quelles occupaient avant leur retrait. Troisièmement, les femmes qui sattendent à quitter plusieurs fois le marché du travail peuvent retarder leur formation, voire même décider daccepter des emplois peu rémunérés dans des branches dactivité ou des professions où les entrées et les sorties sont aisées.
English: Flexible — Adapting to changing environments, and continually improving its policies, programs, and services.
French: Miser sur un milieu de travail qui favorise la créativité.
English: Use of consistent terminology would be appreciated.
French: (Glossaire) L’utilisation d’une terminologie uniformisée pour tout le document serait appréciée.
English: three Baltic states and the EU again indicate that with the entry of Sweden and Finland to the Union, the Baltic region is becoming increasingly important for the EU.
French: Les Accords européens conclus le 12 juin 1995 entre les Etats baltes et l'UE montrent eux aussi qu'avec l'entrée de la Suède et de la Finlande à l'Union, la région de la Baltique revêt de plus en plus d'importance pour l'UE.
English: • paragraph 95(2)(g.2). This amendment applies to fiscal periods of partnerships that begin after 2002.
French: Les paragraphes 94.1(10) et (11) s'appliquent aux années d'imposition qui débutent après 2003.
English: les textes, chez DFG, sont tr�s 'conscience' politique et �cologique.
French: les textes, chez DFG, sont très 'conscience' politique et écologique.
English: For the 2002-2003 fiscal year, the average age of the caseload was 11.5 months, up slightly from 11 months in the previous year.
French: Pour l'exercice 2002-2003, l'âge moyen des dossiers était de 11,5 mois, en légère hausse par rapport à 11 mois l'année précédente.
English: Because of its low log Kow and Henry’s law constant, adsorption to particulates and volatilization from surface water are not expected to be important fate processes for 2-butoxyethanol (SIDS, 1996). Because of its low organic carbon sorption coefficient (Koc = 67; Lyman et al.,
French: En raison de la faible valeur du log Koe et de la constante de la loi d’Henry de ce composé, il est probable que son absorption sur les particules et sa volatilisation à partir de l’eau de surface n’influent pas pour la peine sur son devenir (SIDS, 1996).
English: Rulings Requested Does the "cost of property" include provincial sales tax and GST or exclude these taxes when subsection 173(3) refers to the "cost" of property to the registrant who is a financial institution , not exceeding $50,000?
French: Décision Demandée Le «coût d'un bien meuble» comprend-il la taxe de vente provinciale et la TPS ou les exclut-il lorsque le paragraphe 173(3) renvoie au «coût» d'un bien pour un inscrit qui est une institution financière, et qui ne dépasse pas 50 000 $?
English: This process is already underway.
French: Ce travail de révision est déjà entamé.
English: INSTALLING THE EQUIPMENT 2.1 GENERAL 2.1.1 TO SET UP AN INSTALLATION, FOLLOW THESE BASIC OPERATIONS: 2.2 CHOOSING A SITE 2.3 CONNECTING THE REMOTE TEMPERATURE INDICATOR (RTT) 2.3.1 2.3.2 2.3.3 CALIBRATING THE RTI 2.3.4 THE JUNCTION BOX 2.4 TRENCHING 2.5 INSTALLING THE JUNCTION BOX SUPPORT 2.5.1 2.6 LAYING THE MAIN CABLE 2.6.1 CONNECTING THE 16-CONDUCTOR CABLE TO THE JUNCTION BOX 2.7 TESTING OF THE SENSORS 2.8 INSTALLING THE SENSORS 2.8.1 2.8.2 USE OF INSERTION RODS 2.8.3 INSTALLING THE SENSORS AT 5, 10, 20, AND 50 CM: 2.8.4 INSTALLING THE 300 CM SENSORS 2.8.5 INSTALLING THE 150 AND 100 CM SENSORS 2.9 CONNECTING THE SENSOR CABLES IN THE JUNCTION BOX 2.9.1 2.10 FASTENING THE JUNCTION BOX TO THE SUPPORT 2.11 BACKFILLING
French: INSTALLATION DE L'Ã‰QUIPEMENT 2.1 GÃ‰NÃ‰RALITÃ‰S 2.1.1 VOICI LES Ã‰TAPES FONDAMENTALES Ã€ SUIVRE POUR FAIRE UNE INSTALLATION 2.2 CHOIX D' UN EMPLACEMENT 2.3 CONNEXION DE L'INDICATEUR DE TEMPÃ‰RATURE Ã€ DISTANCE (I. T. D.) 2.3.1 2.3.2 2.3.3 ETALONNAGE DE L'T.T.D. 2.3.4 BOÃŽTE DE RACCORDEMENT 2.4 CREUSEMENT DES TRANCHÃ‰ES 2.5 INSTALLATION DU SUPPORT DE LA BOÃŽTE DE RACCORDEMENT 2.5.1 2.6 POSE DU CÃ‚BLE PRINCIPAL 2.6.1 CONNEXION DU CÃ‚BLE Ã€ 16 CONDUCTEURS Ã€ LA BOÃŽTE DE RACCORDERNENT 2.7 ESSAI DES DÃ‰TECTEURS 2.8 INSTALLATION DES DÃ‰TECTEURS 2.8.1 2.8.2 COMMENT SE SERVIR DES TIGES D'IMPLANTATION 2.8.3 MISE EN PLACE DES DÃ‰TECTEURS Ã€ 5, 10, 20 ET 50 CENTIMÃˆTRES 2.8.4 MISE EN PLACE DU DÃ‰TECTEUR Ã€ 300 CM 2.8.5 MISE EN PLACE DES DÃ‰TECTEURS Ã€ 150 ET 100 CM 2.9 CONNEXION DES DÃ‰TECTEURS DANS LA BOÃŽTE DE RACCORDEMENT 2.9.1 2.10 MONTAGE DE LA BOÃŽTE SUR LE SUPPORT 2.11 REMBLAYAGE
English: In 1997, the law was amended so that now there is no distinction between the genders on this issue.
French: En 1997, la loi a été modifiée pour effacer toute distinction de sexe à ce sujet.
English: Welcoming and comfortable rooms offer a spectacular view of the chapel bridge and the mountains.
French: Les chambres accueillantes et confortables offre une vue sur le pont de la Chapelle, l’église Jesuite et sur le marché de vin.
English: During the monitored period of 2000-2004, criticism of the Czech legal code from the Committee and other international control bodies focusing on the protection of human rights was aimed at the absence of legal means for new hearings of cases in which these international control bodies found breaches of international legal undertakings in human rights matters on the part of the Czech Republic.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, les critiques émises à l'endroit du code juridique tchèque par le Comité et d'autres organes internationaux de surveillance chargés de la protection des droits de l'homme portaient sur l'absence de moyens juridiques permettant la réouverture des affaires dans lesquelles, en matière de droits de l'homme, ces organes internationaux de contrôle avaient constaté des violations des engagements juridiques internationaux pris par la République tchèque.
English: The hydrogen stored in the tank is combined with atmospheric oxygen through a polymer membrane.
French: L’hydrogène contenu dans le réservoir et l’oxygène de l’air ambiant sont rapprochés de part et d’autre d’une membrane polymère.
English: An application for a licence to import or export a controlled nuclear substance, controlled nuclear equipment or controlled nuclear information shall contain the following information: (a) the applicant's name, address and telephone number; (b) a description of the substance, equipment or information, including its quantity and the number of the paragraph of the schedule in which it is referred to; (c) the name and address of the supplier; (d) the country of origin of the substance, equipment or information; (e) the name, address and, where the application is for a licence to import, telephone number of each consignee; (f) the intended end-use of the substance, equipment or information by the final consignee and the intended end-use location; (g) the number of any licence to possess the substance, equipment or information; and (h) where the application is in respect of a controlled nuclear substance of a category set out in Annex II to The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, INFCIRC/274/ Rev.1, the measures that will be taken to provide physical protection in accordance with Annex I to that Convention.
French: La demande de permis pour importer ou exporter une substance nucléaire contrôlée, un équipement nucléaire contrôlé ou des renseignements nucléaires contrôlés comprend les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur; b) une description de la substance, de l'équipement ou des renseignements, précisant notamment la quantité ainsi que le numéro du paragraphe de l'annexe qui y fait référence; c) les nom et adresse du fournisseur; d) le nom du pays d'origine de la substance, de l'équipement ou des renseignements; e) les nom, adresse et, dans le cas d'une demande de permis d'importation, le numéro de téléphone de chaque destinataire; f) l'utilisation ultime de la substance, de l'équipement ou des renseignements que projette de faire le dernier destinataire, ainsi que le lieu de cette utilisation; g) le numéro du permis permettant d'avoir en sa possession la substance, l'équipement ou les renseignements; h) lorsque la demande vise une substance nucléaire contrôlée d'une catégorie figurant à l'annexe II de La Convention relative à la protection matérielle des matières nucléaires, INFCIRC/274/Rév.1, les mesures qui seront prises pour assurer la protection physique en conformité à l'annexe I de la convention.
English: The programme has not been evaluated so far (since it has just started).
French: Il n’a pas encore été évalué (vu qu’il vient de démarrer).
English: It was important that the planet was looked after for the sake of future generations.
French: Il serait indispensable de prévoir des programmes identiques pour les bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire.
English: They are essential actions in a world that is witnessing a surge in community prejudice.
French: Ce sont des actions essentielles dans un monde qui assiste à une montée en puissance des préjugés à l'égard de certaines communautés.
English: The difficulties of the Durban Conference are reflected in the still ongoing debate on remaining technical, but important, details.
French: Les difficultés connues lors de la Conférence de Durban se reflètent dans le débat qui se poursuit sur les détails techniques, mais importants, qui subsistent.
English: The MS Society is a significant health charity within the sector.
French: En passant, la Société canadienne de la sclérose en plaques s’avère un organisme important dans ce secteur.
English: Basic, comfortable and clean accommodation good for overnight stay.
French: L'hôtel ne présente aucun intérêt en lui-même. Les chambres ne sont pas insonorisées (on entend la télé de la chambre d'à côté).
English: The Service also reported that of 231 foreign arrangements, 48 were regarded as being dormant (dormancy defined as no liaison contact for a least one year).
French: Le Service a en outre signalé que, des 231 ententes conclues avec des organismes étrangers, 48 étaient considérées comme inappliquées (l'inapplication s'entend de l'absence de liaison pendant au moins un an).
English: (c) Noted with satisfaction that the preparation of the Consumer Price Index (CPI) manual is in its final stage, allowing maximum coordination and consistency with the producer price index manual;
French: c) A pris note avec satisfaction que l'élaboration du manuel sur l'indice des prix à la consommation (IPC) était entrée dans sa phase finale, ce qui permettait une coordination optimale avec le manuel sur l'indice des prix à la production;
English: Precipitation patterns vary considerably between the Great Lakes in southern Canada and the Arctic islands provides an indication of rainfall patterns by showing information for selected coastal stations.
French: Les parties septentrionale et centrale de l'Arctique ont des réserves moindres d'humidité, d'où une baisse de pluviométrie et de nivométrie.
English: With the assistance of the Office of Internal Oversight Services, UNHCR will review and amend these guidelines, as required, for the audit of government-implemented projects.
French: Avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, il examinera et modifiera selon que de besoin les éléments de ces directives concernant la vérification des comptes des projets exécutés par les gouvernements.
English: America’s Muslims do not so much assimilate as participate in economic, political, educational, and social life.
French: Les concernant, il ne s’agit pas tant d’une question d’assimilation que de participation à la vie économique, politique, éducative et sociale des États-Unis.
English: Average age: not specified Predominant substance(s): alcohol, prescription medications Gender ratio:
French: Âge moyen : aucune mention Substance(s) prédominante(s) : alcool, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: What's more, growing workloads in many health care facilities mean that health care workers can be overworked and rushed.
French: En outre, le volume de travail de nombreux établissements de santé ne cessant de croître, les intervenants en soins de santé sont souvent débordés et pressés.
English: The SSAS alarm is a covert signal that produces no sound and does not flash lights, making it imperceptible to intruders on board the ship.
French: Le système d'alerte de sûreté des navires est un signal discret qui ne produit aucun son ni n'émet aucune lumière, de sorte qu'il passe inaperçu aux yeux d'éventuels intrus à bord.
English: , a week in August where Debian user groups, some Linux user groups and the Debian community as a whole will be encouraged to promote user related events.
French: , une semaine en août où des groupes d'utilisateurs de Debian, des groupes d'utilisateurs de Linux et la communauté de Debian dans l'ensemble seront encouragés à favoriser des événements destinés aux utilisateurs.
English: One of these was the RCN’s Escort Group (EG) 9.
French: Le Calgary lance un certain nombre de grenades sous-marines sur des échos incertains, mais le sous-marin s’échappe.
English: The question of incommunicado detention deserved special attention during the period under review.
French: La question de la mise au secret méritait une attention particulière lors de la période considérée.
English: Professional staff must keep current with advances in their disciplines by attending professional continuing education workshops, seminars and conferences.
French: Le personnel professionnel doit se tenir au courant des perfectionnements dans leurs disciplines en participant à des ateliers, des séminaires et des conférences d'éducation professionnelle continue.
English: A petition was submitted from the Hamlet of Conklin bearing twenty-six (26) signatures.
French: Une pétition portant vingt-six (26) signatures a été présentée par le Hameau de Conklin.
English: FCCC/SBI/2004/XX/Add.2
French: Convention-cadre sur les
English: Under its Canadian Film and Video Festivals Grants Fund, Telefilm Canada undertakes to provide financial support for the Festival du cinéma francophone en Acadie, held in Moncton.
French: Dans le cadre du Fonds de subventions aux festivals canadiens du film et de la vidéo, Téléfilm Canada s'engage à soutenir financièrement le Festival du cinéma francophone en Acadie qui se tient à Moncton.
English: However, recently, with the increasing number of co-productions between the major studios and independent producers, completion bonding has found its way into major studio productions as well.16 Unlike most traditional insurance, completion bonding is a very hands-on business.
French: Toutefois, ces derniers temps en raison de la hausse du nombre de coproductions entre les studios principaux et des producteurs indépendants, les garanties d'achèvement se trouvent aussi au sein des productions de studios principaux.16 Contrairement à la plupart des assurances conventionnelles, la caution de bonne fin est très interventionniste.
English: Under no circumstance will WADA funds be released before evidence of such approval has been provided to WADA.
French: En aucune circonstance, l’AMA ne débloquera de fonds tant qu’elle n’aura pas reçu une preuve de cette approbation.
English: Facing the challenges of globalization, in which the motivating factor is the market economy, solidarity should be expressed forcefully at the international and national levels.
French: Face aux défis de la mondialisation, dont l'élément moteur est l'économie de marché, la solidarité doit s'exprimer avec force tant sur le plan national que sur le plan international.
English: Responsibility Year 2000 Project Manager
French: Tableau O-1 – Procédure détaillée de la planification de plans d’action Étapes de planification 1.
English: Experience the unique smell of cannon fire.
French: Humez l’odeur caractéristique de la poudre à canon.
English: ; any text on a line after an unquoted semicolon (;) is ignored [php] ; section markers (text within square brackets) are also ignored ; Boolean values can be set to either: ; true, on, yes ; or false, off, no, none register_globals = off track_errors = yes ; you can enclose strings in double-quotes include_path = ".
French: ; tout texte sur une ligne, situé après un point-virgule ";" est ignoré [php] ; les marqueurs de section (texte entre crochets) sont aussi ignorés ; Les valeurs booléennes peuvent être spécifiées comme ceci : ; true, on, yes ; ou false, off, no, none register_globals = off track_errors = yes ; vous pouvez placer les chaînes de caractères entre guillemets include_path = ".
English: Overall Satisfaction 45.
French: Satisfaction générale à l'égard du site 45.
English: This viewpoint was not shared by the Chair of ebXML, or by the Chairman of CSG.
French: Ce point de vue n'était pas partagé par le Président de l'initiative ebXML ni par le Président du CSG.
English: The international community must summon the political will to mobilize the required resources for the development of developing countries.
French: La communauté internationale doit trouver la volonté politique de mobiliser les ressources nécessaires au développement des pays en développement.
English: 2.1     In or around 1987, Ms. Aduhene moved to Germany where she was granted a permanent resident permit.
French: 2.1 Vers 1987, Mme Aduhene s'est installée en Allemagne où elle a obtenu un titre de séjour permanent.
English: A separate report was prepared for this step, although the principal findings of the review have been included in this report.
French: Cette étape fait l'objet d'un rapport distinct, bien que les principaux constats de cette revue soient aussi inclus dans le présent rapport.
English: Description of Issues, if any 
French: Description des problèmes, s'il y a lieu
English: We need to do more if women are to be enabled to escape from forced prostitution.
French: Nous devons aller plus loin si nous voulons que les femmes parviennent à échapper à la prostitution forcée.
English: RC4103 - GST/HST Information for Suppliers of Publications Table of contents
French: RC4103 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications Table des matières
English: I will conclude by saying that we hope that the Commission does not revisit the debate in which it has been engaged since 2006, and we very much hope that we will start focusing on our substantive work, which is to deliberate on substance, not focus on semantics.
French: Je dirai pour conclure que nous espérons que la Commission ne reviendra pas sur le débat qu'elle tient depuis 2006, et nous espérons vivement que nous allons commencer à nous intéresser à nos travaux de fond, lesquels consistent à délibérer sur le fond et non pas sur la forme.
English: In the context of the implementation of resolution 1343 (2001), we call upon all States fully to comply with the resolution's demand that they prevent the use of their territories by armed persons and groups to prepare for and commit attacks on neighbouring countries, and that they refrain from any action that could further destabilize the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre de la résolution 1343 (2001), nous exhortons tous les États à pleinement respecter les exigences de cette résolution afin d'empêcher que leurs territoires ne servent à des groupes et des personnes en armes pour préparer et perpétrer des attaques contre des pays voisins et de refuser toute action qui pourrait déstabiliser encore la situation aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: If you want to taste French specialities, you can go to the flee market which is next to La Bastille in Boulevard Richard Lenoir marvellously decorated with trees and basins.
French: Si vous désirez gouter aux spécialités françaises, vous pouvez aller sur le marché présent quelques jours par semaine sur le Boulevard Richard Lenoir juste a cote de la Bastille joliment décoré avec des arbustes et des bassins.
English: Our comfort rooms are designed for allergy sufferers. Therefore, they cannot be booked by guests bringing their dog.
French: Nos chambres tout confort conviennent aux personnes souffrant d’allergies, les animaux de compagnie n’y sont pas admis.
English: However, the existing European canal technology was adapted and advanced on the Rideau in order to build a slackwater system on a scale previously untried.
French: Le canal pour chalands Érié, construit entre 1903 et 1918, contournait le premier et le deuxième canal Érié.