ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed satisfaction that practical measures such as the creation of a digital access service to priority documents could be implemented and supported its adoption.
French: Elle s’est réjouie que des mesures pratiques comme la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité puissent être mises en œuvre et a soutenu l’adoption de cette mesure.
English: ON THE SERIOUS FOOD SHORTAGE IN NIGER
French: Résolution spéciale no 24/33-P sur le grave déficit alimentaire au Niger
English: Fire Safety Information Brochures Tips Gazette Fire Prevention Video Just For Kids
French: Information sur la sécurité-incendie Brochures Conseils Bulletins Vidéo sur la prévention des incendies Pour les enfants
English: Mr President, as we are now debating Mr Sindal's report on the shipyards, I would also like to turn our attention to debating customs and Europarliamentarianism in general.
French: Monsieur le Président, je profite de ce que nous examinons l'excellent rapport de M. Sindal sur les aides à la construction navale pour attirer d'abord l'attention sur les procédures d'examen et l'europarlementarisme en général.
English: Does anyone remember that after his re-election Bush promised to reform the pension system ("Social Security")?
French: Quelqu’un se souvient-il qu’après sa réélection, Bush a promis de réformer le système des retraites (la "sécurité sociale")?
English: THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, PERFORMANCE AND USE OF THE IMAGE(S) IS SOLELY WITH YOU.
French: VOUS ASSUMEZ ENTIÈREMENT LE RISQUE EN MATIÈRE DE QUALITÉ, DE PERFORMANCE ET D'UTILISATION DES IMAGES.
English: Prior to January 1, 2006, the Company followed the fair value based approach for stock option awards and had prospectively applied this method of accounting to all awards granted, modified or settled on or after January 1, 2003, and measured cash settled awards at their intrinsic value at period-end.
French: Avant le 1er janvier 2006, la Compagnie utilisait la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les octrois d’options d’achat d’actions; elle avait appliqué cette méthode de façon prospective à tous les octrois accordés, modifiés ou réglés à compter du 1er janvier 2003, et mesurait les octrois donnant lieu à un règlement en espèces à leur valeur intrinsèque à la fin de la période.
English: Buhler, E.V., "Delayed Contact Hypersensitivity in the Guinea Pig", Arch.
French: Burch, J.D., G.R. Howe, A.B. Miller et R. Semenciw, «Tobacco, Alcohol, Asbestos, and Nickel in the Etiology of Cancer of the Larynx:
English: [(a) the stopping distance (S) shall be ≤ 0.0063V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in meters) or the MFDD shall be 6.17 m/s2,]
French: [a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0063V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en mètres) ou la DMER doit être de 6,17 m/s2.  ]
English: In the absence of such calculations, the Court is not in a position to verify whether the amount levied is 'necessary‘ for attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, in view of the divergent interests of the members of the VBA and other flower growers wishing to have access to the distribution channels.
French: A défaut de tels calculs, le Tribunal n'est pas en mesure de contrôler si le montant prévu est «nécessaire» à la réalisation des objectifs de l'article 39 du traité, compte tenu des intérêts divergents des membres de la VBA et des autres floriculteurs voulant avoir accès aux canaux de distribution.
English: At its 6th meeting, on 2 March 2007, the Economic and Social Council, having considered the proposed provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, as contained in the report of the Commission on its ninth session, and recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006, approved the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission as set out below:
French: À sa 6e séance, le 2 mars 2007, ayant examiné l'ordre du jour provisoire et la documentation proposés pour la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement figurant dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session et rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dixième session de la Commission exposés ci-après :
English: The system would allocate work to staff and contractors, track costs and allow for trend analysis.
French: Le travail serait assigné au personnel et aux entrepreneurs, les coûts surveillés et des analyses de tendance pourraient être effectuées.
English: OIOS believes that a functional, up-to-date roster would greatly assist in the timely selection of candidates based on objective criteria, especially when there is pressure to immediately deploy civilian staff to field missions.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, un fichier de candidats à jour permettrait au Département de sélectionner des candidats dans les délais requis, sur la base de critères objectifs, en particulier lorsqu'il faut déployer du personnel civil dans les missions de toute urgence.
English: Winter 2003 Ward, F.P., K. Titus, W.S. Seegar, M.A. Yates and M.R. Fuller.
French: Ward, F.P., K. Titus, W.S. Seegar, M.A. Yates et M.R. Fuller.
English: Once again, such an approach may in our opinion help maintain a large portion of the irritants and overlap created by the current regulatory system and criticized by several organizations, including the CBA and the Mouvement Desjardins.
French: Il est bien connu que, lors de l'adoption de la Loi sur la distribution de produits et services financiers, nos membres avaient vivement contesté le transfert de juridiction de la Commission des valeurs mobilières du Québec au Bureau des services financiers à l'égard de certaines catégories de représentants en épargne collective, en contrats d'investissement et en plans de bourses d'études.
English: These technicians are responsible for the maintenance, repair and modification of this equipment.
French: Les techniciens en question sont responsables de l’entretien, de la réparation et de la modification de cet équipement.
English: With your permission therefore, I will leave after I have read out my speech.
French: Par conséquent, avec votre permission, je quitterai cette Assemblée à la fin de ma déclaration.
English: Twentynine states sent more than one-quarter of their exports to Canada in 2002.
French: 100 pour les importations de marchandises.
English: • Create a respectful partnership with employees, based on trust and understanding.
French: • Créer un partenariat fondé sur le respect qui s'appuie sur la confiance et la compréhension mutuelles.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,338.44 2007-02-17 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 24,910.00 2007-02-19 BKMS LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 52,205.00 2007-02-19 NORTHERN MICRO 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $ 212,972.02 2007-02-19 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 23 338,44 $ 2007-02-17 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 24 910,00 $ 2007-02-19 BKMS LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 52 205,00 $ 2007-02-19 NORTHERN MICRO 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 212 972,02 $ 2007-02-19 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: Detailed evaluations of individual measures can be found in Appendix A.
French: Les évaluations détaillées de toutes les mesures se trouvent à l’appendice A.
English: The report made a number of basic recommendations.
French: Ce rapport contient un certain nombre de recommandations fondamentales.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob on TV Topics Bob's Story Bob's Journal Bob on TV Get Help to Quit Order the Booklet Quit Tips Stages of Quitting Bob on TV Bob thinks about quitting "I know.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Martin à la télé Sujets Histoire de Martin Journal de martin Martin à la télé Obtenez de l'aide pour arrêter Commandez le livret Trucs pour cesser de fumer Étapes pour arrêter de fumer Martin à la télé Martin pense à arrêter « Je sais!
English: That, in fact, is what the right has continually repeated in Europe over previous centuries and it is not convincing.
French: C'est en effet ce que la droite n'a cessé de répéter en Europe au cours des siècles précédents, et ce n'est pas convaincant.
English: Dr. Ross stated that Canada Mortgage and Housing Corporation commissioned a study of indoor air quality over 12 years ago, and surveyed those identified as being sensitive.
French: Dr McCunney indique qu’il ne connaît pas la réponse à la dernière partie de la question, et rappelle que les membres du Collège étaient composés de cliniciens (50 p.
English: While we welcome this tangible progress, my delegation strongly supports the sustained efforts of the Special Representative of the Secretary-General and the Kosovo Force (KFOR) Commander in implementing resolution 1244 (1999) and thus to establish democratic and multi-ethnic institutions in Kosovo.
French: Tout en nous félicitant de ce progrès tangible, ma délégation appuie fermement les efforts soutenus du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant de la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) de notre Conseil qui vise à mettre en place des institutions démocratiques et multiethniques au Kosovo.
English: This way all the line-returns in the HTML stay within cell B86.
French: De cette façon, le code HTML sera collé sous la forme d'un bloc dans la cellule B86, sans que les retours qu'il contient remplacent d'autres parties du modèle.
English: • Readers want attractive design, easy navigation, and high-quality information
French: • Les lecteurs veulent une présentation attrayante, un furetage aisé et des renseignements de grande qualité.
English: Hotel Miami is set in an elegant, historic building on Via Nazionale,...
French: The Arthotel Munich is situated in the heart of Munich, just minutes away from the trade...
English: Issue 3.3: The informal group noted that, for mixtures, paragraph 3.1.3.6.2.1 (a) allows extrapolation between oral, dermal and inhalation acute toxicity estimates.
French: Question 3.3: Le groupe informel note que, pour les mélanges, l'alinéa 3.1.3.6.2.1 a) permet l'extrapolation entre des valeurs estimatives de toxicité aiguë orale, cutanée et par inhalation.
English: The potential for long range transport has been observed for DecaBDE.
French: L'aptitude du décaBDE à se propager à longue distance a été établie.
English: Ms. Schöpp-Schilling's presentation concentrated first on women and second on the aspect of their human rights, and argued that only when women enjoyed their human rights without discrimination would they be fully enabled to be, or become, agents of change and development when they became older, be it in politics, in economics, as volunteers and mentors or as lobbyists.
French: La présentation de Mme Schöpp-Schilling a mis l'accent, dans un premier temps, sur les femmes et, dans un second temps, sur leurs droits fondamentaux, soutenant que, tant que les femmes ne jouiraient pas de leurs droits fondamentaux, sans discrimination, elles ne seraient pas pleinement en mesure d'être ou de devenir, en vieillissant, des facteurs d'évolution et de développement, que ce soit dans les sphères politiques, économiques, du bénévolat, ou de la pensée ou encore au sein des groupes de pression.
English: The following measures were taken at national level - the judgements were translated in their entirety and submitted to the National Gazette of the Republic of Moldova for publication, and placed on the website www.justice.md; all central and local public authorities were notified of the judgements; relevant information was sent to the General Prosecutor's Office (pursuant to article 17 of the Law on the Governmental Agents, dated 28 October 2004).
French: Les mesures suivantes ont été prises au niveau national : les arrêts ont été traduits dans leur intégralité et publiés au Journal officiel de la République de Moldova, et affichés sur le site Web www.justice.md; toutes les autorités publiques, centrales et locales, ont été avisées des arrêts; l'information appropriée a été communiquée au bureau du procureur général (conformément à article 17 de la loi sur les agents gouvernementaux, en date du 28 octobre 2004).
English: Over the last three decades, cultivated land area has declined by half to just 6% of the country because of population dislocation, land mines, drought and damage to centuries-old irrigation infrastructure.
French: Au cours des trois dernières décennies, les terres arables cultivées ont diminué de moitié, pour ne représenter que 6 % du territoire, en raison du déplacement des populations, de la présence de mines terrestres, de la sécheresse et des dommages subis par l'infrastructure d'irrigation vieille de plusieurs siècles.
English: Supports All Major File FormatsAudio CD burningRecordingTag Editing including multiple file tag editingMulti channel sound ouputCrossfadeSkinMedia Center window with Device ManagerSubtitlesInternet ......
French: Prend en charge tous les principaux formats de fichier Gravure de ......
English: on behalf of the PSE. - (ET) Madam President, Commissioner, unfortunately the European Union discovered Central Asia for itself relatively late in the day and I am not entirely sure whether even today we understand the region's importance in economic and security policy terms.
French: au nom du groupe PSE. - (ET) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il est regrettable que l'Union européenne n'ait découvert l'Asie centrale qu'assez tardivement, et je ne suis pas tout à fait sûre que, même aujourd'hui, nous comprenions toute l'importance de la région du double point de vue de l'économie et de la politique de sécurité.
English: The Committee thus concluded its consideration of the item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de ce point.
English: In Quebec , Francophones account for 80% of the population.
French: Au Québec, les francophones représentent 80 % de la population.
English: In addition, the Guide recommends recognition of a security right in all existing and future assets of a business grantor through a single security agreement such as already exists in some legal systems as an “enterprise mortgage” or as a combination of fixed and floating charges.
French: Le Guide recommande en outre la reconnaissance d'une sûreté constituée sur tous les biens existants et futurs d'un commerçant constituant au moyen d'une seule et unique convention constitutive comme le prévoient déjà certains systèmes juridiques sous la forme d'un “nantissement global d'entreprise” ou d'une combinaison de charges fixes et de charges flottantes.
English: Atlantic Canada doesn’t have this history of success in the IT sector.
French: Or, le Canada atlantique ne présente pas cet historique de succès dans le secteur des TI.
English: As a result of the creation of the CBSA, some employees from the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency, which are separate employers, moved to the core public service for which the Treasury Board of Canada is the employer.
French: Par suite de la création de l’ASFC, certains employés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui sont des employeurs distincts, ont été intégrés au noyau de la fonction publique pour qui le Conseil du Trésor du Canada est l’employeur.
English: state that there have been no changes made, or include specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required provide a description of the structures and processes within the organization that will ensure that: a call for project proposals is issued; these proposals are complete, fairly assessed and recommended; and the subsequent contribution agreement with Canadian Heritage and related sub-agreements with the recipients can be duly administered.
French: établir que la situation n'a pas changé, ou préciser les changements survenus et indiquer que les changements ont été enregistrés conformément à la loi, s'il y a lieu; décrire les structures et processus au sein de l’organisme qui permettront de faire un appel de propositions de projet; mener à bonne fin, évaluer de manière raisonnable et recommander les propositions; administrer dûment l’accord de contribution subséquent avec Patrimoine canadien et les ententes auxiliaires connexes avec les bénéficiaires.
English: Discrete statistical models with social science applications.
French: North-Holland Publishing; 1980. p.111.
English: The only limitations are that the lands cannot be disposed of without surrender to the Crown nor can they be used in a fashion that would destroy the Aboriginal group’s special bond with the land.
French: Les seules restrictions à ce droit sont que les terres ne peuvent être cédées sans le consentement de la Couronne ni être utilisées d’une manière qui pourrait détruire le lien particulier du groupe avec la terre.
English: The purpose of this Special Release is to advise pension plan administrators that we are extending the above deadline.
French: La présente édition spéciale a pour but d'informer les administrateurs de régimes de pension que nous avons prorogé l'échéance énoncée ci-dessus.
English: • common policies (research, energy, public health, tourism, trade) and the division of powers;
French: • es politiques communes (recherche, énergie, santé publique, tourisme, politique commerciale commune) et la répartition des compétences;
English: See Canada (Attorney General) v. Dunham, [1977] 1 F.C. 462 at para.
French: Voir les arrêts Canada (Procureur général) c.
English: All 102 rooms of different categories provide comfortable bathroom, hairdryer, air condition, safe, satellite TV (4 additional free Premiere channels), telephone, DSL internet access, work space with desk, and balcony or terrace.
French: Les 102 chambres de différentes catégories sont équipées de salle de bains confortable, sèche-cheveux, climatisation, coffe-fort, télévision par satellite avec 4 chaînes payantes à titre gratuit, téléphone, accès haut débit, bureau et de balcon/terrasse.
English: What are the restrictions while I am a Probationary Driver?
French: Quelles sont les restrictions associées au permis probatoire?
English: As regards the on-line connection between the Ministry of Foreign Affairs and the diplomatic and consular missions abroad, a visa centre within the Ministry of Foreign Affairs has yet to be established, including a national register with a database of all visas issued or rejected.
French: Quant à la connexion en ligne entre le ministère des Affaires étrangères et les missions diplomatiques et consulaires, un centre de visas doit encore être établi au sein du ministère des Affaires étrangères, ainsi qu’un registre national comportant une base de données de tous les visas délivrés ou rejetés.
English: Lao Hmong started arriving at the camp in large numbers in 2004, seeking refugee status.
French: Ils ont commencé à y affluer en 2004, en quête du statut de réfugié.
English: The Commission recognizes the need to enhance women's capacities and institutional mechanisms to respond to disasters in order to enhance gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission prend note de la nécessité de renforcer les capacités des femmes et les mécanismes institutionnels visant à faire face aux catastrophes pour promouvoir l'égalité des sexes et donner aux femmes un plus grand pouvoir.
English: Begun with a pulse, a heartbeat, and then a trilling flute, this is music as heard from inside the body, before the mouth has opened to name the world.
French: D’abord pulsation, et battement du cœur, la musique devient trille de flûte. On l’entend à l’intérieur de soi, comme avant d’ouvrir la bouche pour nommer le monde.
English: Amnesty International considers the three leaders to be prisoners of conscience who should be immediately and unconditionally released.
French: Amnesty International considère ces trois figures de l'opposition comme des prisonniers d'opinion et demande leur libération immédiate et sans condition.
English: Monday, July 9 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le lundi 9 juillet Heure : 10 h Lieu :
English: Lenrod stated that, since Nolar is not a producer, it constitutes a third party and that, therefore, its objection should not be considered.
French: Lenrod a affirmé que Nolar, puisqu’elle n’est pas un producteur, est une tierce partie et que, par conséquent, l’opposition de cette dernière ne devrait pas être considérée.
English: The working group on the draft programme of action decided that it would be considered elsewhere.
French: Le Groupe de travail sur le projet de programme d'action a décidé qu'elle serait prise en compte ailleurs.
English: Change in NNBAP Funding 1988/89 to 2002-2003 Year Total Program Funding 1988-1989 $13,294,000 2002-2003 $7,949,800 Change (Dollars) ($5,344,200) Change (Per Cent) (40.2%) Source:
French: Diminution du financement accordé au titre du PAANR entre 1988-1989 et 2002-2003 Année Financement total accordé au titre du programme 1988-1989 13 294 000 $ 2002-2003 7 949 800 $ Diminution (en dollars) (5 344 200 $) Diminution (en pourcentage) (40,2 %) Source :
English: More girls dropped out of school than boys.
French: Les filles sont plus nombreuses que les garçons à arrêter l'école.
English: A slow-flying, open-country hawk, it is most often observed over marshes and meadows hunting for mice and small birds.
French: On observe son vol lent dans les milieux ouverts, surtout au-dessus des marais et des prés, pendant qu'il chasse les souris et les petits oiseaux. Migration
English: In these warm areas, susceptible pines grow disease-free only at the cooler, high elevations.
French: Dans ces régions chaudes, seuls les pins sensibles croissant à haute altitude dans les endroits plus froids ne sont pas affectés.
English: Maintain an inventory of IT assets to provide information for better decision making.
French: Tenir un inventaire des actifs en TI afin de fournir l’information nécessaire pour prendre de meilleures décisions.
English: We know it is too long, and yet at the same time we know it is incomplete and not adequately comprehensive.
French: Nous avons remarqué qu'il est trop long, mais en même temps nous avons observé qu'il est incomplet et qu'il n'est pas aussi approfondi qu'il devrait l'être.
English: ─ I'm sorry, but the site requested plug-ins and it appears that the site will not work with my Mac.
French: ─ Désolé mais le site nécessite l’installation de modules d’extension (plug-ins) et il ne semble pas fonctionner avec mon Mac.
English: In the course of the propagation of a primary cosmic-ray particle from the top of the atmosphere to sea level, it develops a ramified hadron shower, which is constituted mainly of pions and kaons.
French: Une particule primaire, au cours de sa propagation à partir du sommet de l'atmosphère jusqu'au niveau de la mer, donne naissance à une gerbe hadronique ramifiée qui est constituée principalement de pions et de kaons.
English: If the purchaser is the User, the risks of accidental destruction and accidental damage to the purchased goods are transferred only when the items are handed over to the purchaser, including in the case of mail order purchases.
French: Si l'acheteur est un utilisateur, le risque de perte fortuite et de détérioration fortuite de la marchandise est transféré à l'acheteur, également en cas de vente par correspondance, uniquement dès la délivrance de la chose.