ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that CIHR was examining related health research initiatives in the Federal Budget in order to assess their alignment with CIHR's research priorities and strategic initiatives and possible potential opportunities for partnerships, as well as impact on CIHR's current activities and programs.
French: On souligne aussi que les IRSC étudient les initiatives de recherche en santé connexes dans le budget fédéral afin de déterminer si elles concordent avec leurs priorités de recherche et initiatives stratégiques, s'il existe des possibilités de partenariat, et quel est l'impact sur leurs activités et programmes actuels.
English: Strict published guidelines exist to govern the police use of baton rounds.
French: Il a été publié des directives strictes en vue de l'utilisation par la police de balles en plastique.
English: 47% of the students participating in these activities in 2006-2007 school year were girls.
French: 47 % d es étudiants qui participent à ces activités en pendant l'année scolaire 2006-2007 étaient des filles.
English: experts stressed the value of having physicians, nurses or nutritional counsellors on program staff.
French: Les experts ont souligné l’importance d’engager des médecins, des infirmières et des conseillers en alimentation dans le cadre du programme.
English: The report further mentions the programmes designed to support unemployed persons in starting their own business as well as the measures aimed at improving labour force and enterprise activity to changing labour market conditions.
French: Le rapport mentionne par ailleurs des programmes destinés à aider les chômeurs à s'établir à leur compte, ainsi que les mesures visant à mieux adapter la main-d'œuvre et l'activité des entreprises à l'évolution du marché du travail.
English: 230(1)(a) La situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle de l'existence d'un conflit armé dans le pays ou le lieu.
French: A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who is a member of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meets the requirements of section.
English: The world outside changes, our approach to address CD issues, while preserving positions of principle, can also change.
French: Le monde extérieur change, notre façon d'aborder les questions dont la Conférence est saisie peut aussi changer, même si nous conservons nos positions de principe.
English: Information on financial resources made available in 2003 is provided in 14 reports.
French: Des informations sur les ressources financières mises à disposition en 2003 sont données dans 14 rapports.
English: Murray had recognized Guam's strategic importance and had noted that the island's resources were of little or no relative importance to the welfare of the United States.
French: D. Murray a reconnu l'importance stratégique de Guam et a noté que les ressources de l'île n'avaient guère,voire aucune importance relative pour le bien-être des États-Unis.
English: President of the Commission. - The Commission, like the European Parliament, has the right to express its opinions on the audit process.
French: président de la Commission. - (EN) La Commission, tout comme le Parlement européen, a le droit d'exprimer son avis concernant le processus d'audit.
English: Lightning can come through a brick wall as easily as through an open window.
French: La foudre peut passer à travers un mur de brique aussi facilement que par une fenêtre ouverte.
English: Given the current uncertainties and ongoing contacts, the draftsperson believes that INTA should, in any event, wait for the draft reports of the leading committee, AFET, and enhanced cooperation committee, DEVE, before tabling further amendments and adopting its opinion.
French: Étant donné les incertitudes actuelles et les contacts en cours, le rapporteur pour avis estime que la commission INTA doit, dans tous les cas de figure, attendre les projets de rapport de la commission compétente au fond, AFET, ainsi que celui de la commission de coopération renforcée, DEVE, avant de déposer d'autres amendements et d'adopter son avis.
English: • evaluate and standardize field methods for assessing fish and their habitat,
French: • l'évaluation et la normalisation des méthodes de terrain pour l'évaluation des poissons et de leur habitat
English: Demand for energy Risks to energy supply can be quickly and cheaply addressed by reductions in energy demand.
French: La demande énergétique Les éventuels risques pour la sécurité d’approvisionnement peuvent être atténués rapidement et à moindre frais par une réduction de la demande d’énergie.
English: d As proposed in the Framework Convention on Tobacco Control (2003) of the World Health Organization.
French: Conformément aux propositions contenues dans le texte de la Convention-cadre de la lutte antitabac (2003) de l'Organisation mondiale de la santé.
English: When the nuclear incident has occurred during transportation, jurisdiction lies, unless otherwise provided, with the courts of the Contracting State in whose territory the nuclear substances involved were at the time of the incident.
French: Dans le cas d'un accident nucléaire survenu en cours de transport, les tribunaux compétents en vertu de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle se trouvaient, lors de l'accident, les substances nucléaires mises en jeu, sont seuls compétents.
English: The Word of the Lord is compared to a seed which is sown in a field;(19) those who hear the Word with faith and become part of the little flock of Christ,(20) have received the Kingdom itself.
French: Jn 19, 34) et annoncés par les paroles du Seigneur concernant sa mort en croix: "Et Moi, quand je serai élevé de terre, j'attirerai tout à Moi" (Jn 12, 32 gr.). Chaque fois que le sacrifice de la croix, par lequel "le Christ, notre Pâque, a été immolé" (I Cor.
English: Pierre-De Coubertin, PO Box.1000, Stn M., Montréal, Québec, H1V 3R2 Jacques Kirouac, General Director Alain Goupil, Technical Director Helene Dion, Secretary Phone: (514) 252-3006 Fax: (514) 252-3201 info-sqs@speleo.qc.ca www.speleo.qc.ca The society has for mission to favour the development of speleology as well as the preservation of caves and their environment TRAINING/CERTIFICATION
French: Pierre-de-Coubertin, C.P. 1000, succ. M, Montréal (Québec), H1V 3R2 Jacques Kirouac, directeur général Alain Goupil, directeur technique Hélène Dion, secrétaire Téléphone : (514) 252-3006 Télécopieur : (514) 252-3201 info-sqs@speleo.qc.ca www.speleo.qc.ca La société a pour mission de favoriser le développement de la spéléologie ainsi que la préservation des cavernes et de leur environnement FORMATION/ACCRÉDITATION
English: The applicability of the RCSR to minor transportation projects is based upon the demonstrated ability of the class to meet the following six criteria: (1) Well defined class of projects The projects selected for this class were chosen because of their small scale and routine nature.
French: L’applicabilité du REPS aux projets d’envergure restreinte liés aux transports est établie par la capacité démontrée de la catégorie de satisfaire aux six critères suivants : 1) Catégorie de projets bien définie Les projets regroupés dans la présente catégorie ont en commun leur envergure restreinte et leur caractère courant.
English: In his view, the general recommendation should state that international human rights law, including the Convention, and international humanitarian law were complementary although the latter might take precedence during periods of armed conflict and should stress that the Convention's provisions must be implemented even during such periods.
French: Selon lui, la recommandation générale doit établir que la législation internationale relative aux droits de l'homme, incluant la Convention, et les lois humanitaires internationales sont complémentaires, bien que ces dernières puissent prévaloir en périodes de conflits armés, et doit souligner que les dispositions de la Convention doivent être mises en oeuvre même au cours de telles périodes.
English: PATS focuses on collecting and analyzing information related to terrorist criminal activity, and disseminates finished criminal intelligence products to inform law enforcement decision making.
French: L’Escouade s’emploie à recueillir et à analyser des informations sur les activités terroristes criminelles; elle dissémine des produits finis de renseignements criminels afin d’informer les responsables des prises de décisions en matière d’application de la loi.
English: This study involved a specialized nurse intervention model with high-risk patients.
French: Cette étude a comporté l’intervention d’un(e) infirmier(ère) spécialisé(e) auprès des malades à risque.
English: AST3 to AST11 Post-secondary education Kollegdiplom/ Akademiediplom Ammatillinen opistoasteen tutkinto - Yrkesexamen på institutnivå
French: AST3 à AST11 Enseignement supérieur Candidature - Kandidaat / Graduat - Gegradueerde Videregående uddannelser Berufsakademieabschluss ∆ίπλωµα επαγγελµατικής κατάρτισης (І.Ε.Κ.)
English: No.  1s Responsabilidad social y regulación de las empresas, April 2005.
French: No 1s, Responsabilidad social y regulación de las empresas, avril 2005
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Columbia White Sturgeon Stewardship Project This project will involve conducting public outreach to promote conservation ethic.
French: De plus, l'habitat sera protégé à l'aide de clôtures et par des plantations riveraines en vue de créer des zones tampons au développement urbain, agricole et industriel. Espèces en péril visées :
English: The INAC CSP staff is supported by technical expertise from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and ongoing support from experts in various other government departments. Table 1 on the following page summarizes CSP staff activities.
French: Maintenant que les attributions de gestion des terres et des ressources au Yukon ont été transférées et qu’il est prévu de faire de même aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), AINC
English: Information entered into a form is normally stored on the user private directory. Topics:
French: Mesures de vulgarisation juridique, aide juridique, accords avec les provinces, programmes destinés aux Autochtones, programmes à l'intention des étudiants en droit, jeunes contrevenants. Numéro du dossier :
English: (3) If the perpetrator offers, promises or grants the benefit in return for a future act, then subsections (1) and (2) shall already be applicable if he attempts to induce the other to: 1. violate his duties by the act; or
French: (2) Tout juge ou arbitre, qui demande, permet que lui soit promis ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage en contrepartie du fait qu’ a accompli ou accomplira, à l’ il avenir, un acte judiciaire, et qui ainsi a manqué, ou manquerait, à ses obligations judiciaires, sera passible d’ peine de prison une comprise entre six mois et cinq ans.
English: Supervisors can help a great deal by modelling the behaviour they expect from others and by engaging employees in a thoughtful and empathetic way.
French: Les superviseurs peuvent souvent faire plus que simplement décrire les attentes et déléguer effectivement des responsabilités aux personnes les mieux en mesure de les assumer.
English: • stronger international positioning for Canada's English and French language cultural products and services;
French: • Positionner plus solidement le Canada pour ses produits et services culturels en français et en anglais.
English: Especially, under the policy of expanded foreign relations and proactive international economic integration, Vietnamese women have more favourable conditions to participate in these activities.
French: En particulier, à la faveur de la politique d'élargissement des relations avec l'étranger et d'intégration dynamique à l'économie internationale, les Vietnamiennes bénéficient de conditions plus favorables pour prendre part à ces activités.
English: Institution City Province Website Akerley Campus Dartmouth Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.ca/campus/akerley SCETTNS Dartmouth Nova Scotia, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Akerley Campus Dartmouth Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.ca/campus/akerley SCETTNS Dartmouth Nouvelle-Écosse, Canada
English: This makes the double glossy and satiny finish possible.
French: Les montres sont également dotées d'une couronne de remontoir personnalisée, d'un verre saphir convexe traité antireflet et d'un fond de boîtier transparent.
English: 2.3 Defining the Challenges In April 2001, the Minister of Transport launched the Transportation Blueprint initiative, the purpose of which is to develop a strategic plan to ensure that our transportation system continues to contribute to Canadians' economic prosperity and quality of life well into the future.
French: 2.3 Définition des défis En avril 2001, le ministre des Transports a lancé l'initiative d'établissement d'un schéma d'orientation des transports qui a pour objet d'établir un plan stratégique afin d'assurer que notre réseau de transport continue à contribuer à la prospérité économique et à la qualité de vie des Canadiens dans le futur.
English: The Native Women's Association of the Northwest Territories will address eight specific issues including funding for child care and gender equity in business.
French: La Native Women's Association of the Northwest Territories abordera huit enjeux précis, y compris le financement des services de garde d'enfants et la promotion de l'équité entre les sexes dans les affaires.
English: Those guests should not be entitled to take the floor on other items of business.
French: Cet invité ne devrait pas être autorisé à prendre la parole sur d’autres points.
English: If we are now facing this situation, it is because we are the weakest link in the chain of the subregion.
French: Si nous sommes confrontés à cette situation, c'est parce que nous sommes le maillon le plus faible dans la sous-région.
English: "The Right Honourable Adrienne Clarkson has always been interested in welfare of the men and women of the Canadian Forces during her time as Governor General and I believe she is an excellent choice for the first Canadian Colonel-in-Chief for the PPCLI," said Defence Minister O’Connor.
French: « La très honorable Adrienne Clarkson s’était toujours préoccupée du bien-être des hommes et des femmes membres des Forces canadiennes alors qu’elle occupait le poste de Gouverneure générale, et j’estime qu’elle fera un excellent colonel en chef du PPCLI », a indiqué le ministre O’Connor.
English: Moreover, the simulation shows the complete environment of the machine and not only a static part traversed by a mobile tool.
French: De plus, la simulation présente l’environnement machine complet et non d’une pièce statique parcourue par un outil mobile.
English: Chernomyrdin, Yavlinskiy, Lebed, Luzhkov, Nemtsov, Zhirinovskiy.
French: Tchernomyrdine, Iavlinski, Lebed, Loujkov, Nemtsov, Jirinovski.
English: ECJ, 6.4.1995, RTE and ITP/Commission, C-241/91 P, C-242/91 P, ECR 1995, I-743.
French: CJCE, arrêt du 6/4/1995, Radio Telefis Eireann (RTE) and Independant Television Publications Ltd (ITP) c. Commission des Communautés européennes, affaires C-241/91 P, C-242/91 P, Recueil de Jurisprudence 1995, p. I-743.
English: Following criticism of the draft by the Venice Commission, the provision that the sitting judges would lose their office was withdrawn from a new draft that the authorities submitted for appraisal.
French: Suite aux critiques adressées par la Commission de Venise à ce projet d'amendements constitutionnels, la disposition prévoyant le départ des juges qui siégent actuellement dans les deux institutions a été supprimée dans le nouveau projet soumis pour évaluation par les autorités.
English: Regulation No. 39 (Speedometer equipment),
French: Extension du Règlement No 39 (Appareil indicateur de vitesse)
English: I would even say that all forms of extremism should be banished and a culture of tolerance promoted.  We need to find a negotiated solution to the question of ethnic Albanian prisoners in Belgrade prisons.
French: Il s'agit, de même, de bannir toutes les formes d'extrémisme et de promouvoir une culture de tolérance ainsi que de trouver une solution négociée à la question des prisonniers de souche albanaise qui se trouvent dans les prisons de Belgrade.
English: "These projects underscore the depth of commitment that Canadians have for the environment, and for the need to take an active and personal role in preserving it for future generations," said Minister Anderson.
French: « Ces projets soulignent l'intensité de l'engagement des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de l'environnement et du besoin de jouer un rôle actif et personnel pour le sauvegarder pour les générations futures », a ajouté le ministre Anderson.
English: Under the terms of the joint text, the Commission may take safeguard measures in emergencies without consulting the Member States, while the latter must assist the Commission as much as possible in carrying out checks.
French: Aux termes du projet commun, la Commission est habilitée à prendre des mesures de sauvegarde dans des situations d'urgence sans consulter les États membres qui doivent, de leur côté, apporter une aide importante à la Commission en ce qui concerne les contrôles.
English: With talent, determination and innovation, he has made Transcontinental a flagship of the Canadian economy in the field of printing and publishing.
French: Par son talent, sa détermination et son innovation, il a fait de Transcontinental l'un des fleurons de l'économie canadienne dans le domaine de l'imprimerie et des publications.
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min.
English: WHO, Geneva, Switzerland. http://www.who.int/csr/drugresist/en/  19.
French: 1999, http://www.ccar-ccra.org/ (consulté le 7 mai 2002)  17.
English: Two additional reports were submitted pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/97 of 8 December 1998, one from Turkey and the other from Germany.
French: Deux nouveaux rapports, l'un de la Turquie et l'autre de l'Allemagne, ont été présentés en application du paragraphe 11 de la résolution 53/97 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998.
English: Other key market access areas are so-called product exclusions (the fact that the distribution of certain products is sometimes excluded from commitments), for example as regards alcohol, tobacco, or pharmaceutical or certain agricultural (raw) products.
French: Dans le domaine de l'accès aux marchés, un autre problème important se pose: l'exclusion de produits (la distribution de certains produits est parfois exclue des listes d'engagements), qui vise par exemple l'alcool, le tabac, certains produits pharmaceutiques et produits agricoles (bruts).
English: The secretariat reported that the following nine Parties had provided all or some of the missing responses following the letters and reminders sent by the secretariat: Belarus, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Moldova, Spain and the European Community (see Table 8).
French: Le secrétariat a dit avoir reçu des neuf Parties ci-après la totalité ou certaines des réponses manquantes comme suite aux lettres et aux rappels qu'il avait envoyés: Bélarus, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Moldova et Communauté européenne (voir le tableau 8).
English: I will give you an example to illustrate the contradiction.
French: Je vais vous donner un exemple pour illustrer la contradiction.
English: With regard to the credibility and plausibility of the allegations and the Committee's scope of review, the State party concedes that the Committee does not expect complete accuracy from the complainant.
French: 4.3 En ce qui concerne la crédibilité et la plausibilité des allégations et la portée de l'examen du Comité, l'État partie reconnaît que le Comité ne s'attend pas à ce que les déclarations de la requérante soient absolument précises.
English: New policy initiatives increasingly recognized the role of civil society in the protection, conservation, management and sustainable development of environment and natural resources.
French: Les nouvelles mesures prises reconnaissent de plus en plus le rôle que joue la société civile dans la protection, la préservation, la gestion et la mise en valeur durable de l'environnement et des ressources naturelles.
English: As the note to refer all calls to the security department was placed on the original account and not on the replacement account, the replacement account flowed through the system like any regular account on which payments have not been made.
French: Comme la note demandant d’acheminer tous les appels au service de sécurité concernait le compte original et non le compte de remplacement, le compte de remplacement a été traité par le système comme tout compte régulier pour lequel les paiements n’ont pas été effectués.
English: In the areas of poverty alleviation, ways of involving the Coordinating Assembly of Non-Governmental Organisations (CANGO) will be explored.
French: Dans les domaines touchant la lutte contre la pauvreté, on étudiera les moyens d'associer aux activités l'Assemblée de coordination des organisations non gouvernementales.
English: Review employee DND 667 with principal and employee.
French: Revoit le Rapport d’évaluation du administratif rendement des employés DND 667 en compagnie du directeur et de l’employé.
English: Paragraph 10, as amended, and the two new paragraphs were adopted.
French: Le paragraphe 10, tel que modifié, et les deux nouveaux paragraphes sont adoptés.
English: A variety of scientific measures of biodiversity, ecosystem function and human influences in the park ecosystems are summarized in a small set of indicators for each of our 41 parks.
French: Diverses mesures de la biodiversité, de la dynamique de l'écosystème et des influences humaines sur cet écosystème sont résumées dans une petite série d'indicateurs portant sur chacun des 41 parcs.
English: • Analysis of complex systems and concepts
French: • Analyse des systèmes et des concepts complexes
English: File containing notes, communiqués, a concert program and a brochure.
French: Dossier contenant des notes, des communiqués, un programme de concert et une brochure.
English: Nightshade is the common name for certain species of the plant genus Solanum.
French: « Morelle » est le nom commun de plusieurs plantes de la famille des Solanacées.
English: According to key informants involved with the event, prior to the Games, the Aboriginal community had little experience in hosting sporting events of this size.
French: Les répondants clés ayant un lien avec la manifestation ont déclaré qu'avant les Jeux, la communauté autochtone possédait peu d'expérience de l'accueil de manifestations sportives de cette envergure.
English: If the United Nations were to subcontract the administrative and logistics support functions performed by FALD, the Panel is convinced that it would be hard pressed to find a commercial company to take on the equivalent task for the equivalent fee.
French: Si l'ONU sous-traitait les activités d'appui administratif et logistique assurées par la Division, le Groupe d'étude est persuadé qu'elle aurait du mal à trouver une entreprise privée pour accomplir le même travail pour le même prix.
English: It’s a damn shame that Steve Jobs loves Sony so much, or he’d already be all about licensing the technology for that ever-elusive Mac mini media center.
French: C’est malheureux que Steve Jobs soit si amoureux de Sony, parce que sinon il serait déjà en train de conclure des accords avec Nintendo pour utiliser cette technologie dans le fameux (j’allais écrire fumeux) Mac mini media center.
English: A major actor is the Joint Research Centre (JRC), charged with conducting and promoting scientific research efforts.
French: Etude de faisabilité en coopération en vue de l’immobilisation des déchets russes contenant du plutonium de qualité militaire Euratom Safeguards Office (ESO) :
English: the availability of bed-space in a suitable residential facility is confirmed.
French: la confirmation d’une place disponible dans un établissement résidentiel approprié.