ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada funding comes from the Opportunities Envelope. This program was designed to support cost-effective projects or programs brought forward by provinces and territories to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'aide du gouvernement du Canada vient de l'Enveloppe des nouvelles possibilités, un programme qui a appuyé financièrement des projets et des programmes rentables de réduction des émissions de gaz à effet de serre mis de l'avant par les provinces et les territoires.
English: Renewal can only be granted if confirmation is available to the effect that the applicant can accept Icelandic citizenship without loss of the present citizenship.
French: Le renouvellement ne peut être accordé que s'il est certifié que le demandeur peut accepter la nationalité islandaise sans perdre celle qu'il possède.
English: Hotel Begardenhof is the perfect choice for your private celebrations and business events. The spacious garden on the top floor features many comfortable seats, while our conference rooms enable you to admire the view up to the bridges on the Rhine and the cathedral.
French: Le grand jardin situé sur le toit, comprenant de nombreux fauteuils confortables, ainsi que nos salles des fêtes et de conférence offrent une vue dégagée qui embrasse toute la ville, du pont du Rhin à la pointe de la cathédrale.
English: Claude Normore – L’anse au Loup Kenneth Mesher – Happy Valley Raymond Petten – Bareneed Perry Burton – Lewisporte Glenn Burton - Lewisporte
French: Claude Normore – L’anse au Loup Kenneth Mesher – Happy Valley Raymond Petten – Bareneed Perry Burton – Lewisporte Glenn Burton – Lewisporte
English: It is strongly recommended that each Crown corporation should describe its approach to corporate governance in the corporation's annual report.
French: Il est fortement recommandé à chaque société d'État de décrire, dans son rapport annuel, sa propre conception de la régie de la société.
English: Such estimates will still be provided, but only on request.
French: Ces estimations continueront d’être fournies, mais seulement sur demande.
English: “Recognizing the need for strong political commitment, at all levels, for effective tobacco control, consistent with the provisions of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control”.
French: « Reconnaissant qu'il ne peut y avoir de lutte contre le tabagisme efficace sans une forte volonté politique à tous les niveaux, conformément aux dispositions de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte contre le tabagisme ».
English: The Province sponsored the study of and pilots with solar-driven Cargohoppers.
French: La province a parrainé l'étude de Cargohopper fonctionnant à l'énergie solaire et les essais pilotes correspondants.
English: Both adaxial and abaxial leaf surfaces of Cynoglossum officinale were covered with long, uniseriate trichomes with extensive micropapillate sculpturing.
French: On retrouve sur la face abaxiale aussi bien qu'adaxiale des feuilles du Cynoglossum officinale de longs trichomes unisériés ornés de nombreuses micropapilles.
English: Make sure well A1 is in the upper left corner.
French: S'assurer que le puits A1 se retrouve dans le coin supérieur gauche.
English: We began seeking competitive bids for replacing this aging hardware before the 39th general election, but the November 2005 election call forced us to suspend the initiative.
French: Nous avions lancé un appel d’offres pour remplacer ce matériel vétuste avant la 39e élection générale, mais le déclenchement de l’élection en novembre 2005 a mis ce projet en veilleuse.
English: A comprehensive study of the “lifespan” of, or background to, a unilateral act would therefore shed light on its particular features and might make it possible to identify the legal rules applicable to them.32.
French: Une étude complète de la "vie" ou de l'évolution d'un acte unilatéral permettrait ainsi de comprendre ses aspects particuliers et d'identifier, si possible, des règles juridiques qui leur sont applicables.
English: Was the assignment of Ms. Mah of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place Ms. Mah at a "distinct advantage" in any subsequent selection process? [14] The departmental representative stated that Ms. Mah's assignment was for a limited duration (from October 7th, 2002, to March 31st, 2002) and that the duration of the assignment would not be extended.
French: L'affectation de Mme Mah était-elle d'une « durée à ce point importante et indéterminée » qu'elle puisse être présumée disposer d'un « net avantage » dans un processus de sélection ultérieur? [14] La représentante du ministère a déclaré que l'affectation de Mme Mah était de durée limitée (du 7 octobre 2002 au 31 mars 2002) et que la durée de l'affectation ne serait pas prolongée.
English: Their combined total of 1,595 is a significant decline from approximately 2,700 credit unions and caisses populaires in 1990.
French: Le total combiné donne 1 595 établissements, ce qui représente une baisse importante par rapport à environ 2 700 coopératives et caisses en 1990.
English: The Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda have not instructed customs officials to implement the travel ban on sanctioned individuals, and their respective Central Banks have not made systematic efforts to freeze the assets of those on the sanctions list.
French: Les Gouvernements du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda n'ont pas donné pour instruction à leurs autorités douanières de donner effet à l'interdiction de voyage visant les individus touchés par les sanctions, et leurs banques centrales respectives ne se sont pas systématiquement employées à geler les avoirs des personnes dont les noms figurent sur la liste de sanctions.
English: Ask for the E-mail Confirmation Code again, click My profile option from the main menu.
French: Demandez le code de confirmation d`e-mail de nouveau,par cliquer sur l`option Mon profil du menu principal.
English: This does not mean that we are not satisfied to see the Security Council show interest in post-conflict phases and situations and strategies for building peace.
French: Cela ne signifie pas que nous ne soyons pas satisfaits de ce que le Conseil de sécurité manifeste un intérêt pour des situations d'après conflit et des stratégies de consolidation de la paix.
English: If you have any questions about this report or require further information, please contact the Sustainable Development Division (GDS) at (613) 944-0631 or gds@international.gc.ca.
French: Si vous avez des questions au sujet du présent rapport ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction du GDS au (613) 944-0631 ou à gds@international.gc.ca.
English: 5.1 Breakdowns By Region, Branch or Group Large departments may wish to generate a more detailed breakdown of population than that provided in the ESR data package.
French: 5.1 Ventilation par région, direction et groupe professionnel - Concepts et techniques Les grands ministères peuvent vouloir travailler avec une ventilation de l'embauche, des entrées interministérielles, des promotions et de la cessation d'emploi plus détaillée que celles fournies dans l'ensemble de données de l'ESE.
English: In studying the problem, I have identified seven sectors in which improvements are needed in practice, because on paper the system looks good, but on the ground experience to date has shown that it has serious shortcomings.
French: En étudiant le problème, j’ai identifié sept secteurs pour lesquels des améliorations sont nécessaires dans la pratique. Sur le papier, le système a en effet belle allure, mais les expériences enregistrées jusqu’à présent ont montré qu’il comporte de sérieuses déficiences sur le terrain.
English: First discovered in Lake St. Clair in 1988, zebra mussels rapidly spread throughout the Great Lakes basin.
French: Observée pour la première fois dans le lac Sainte-Claire en 1988, la moule zébrée s’est rapidement propagée à l’ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: The welcome was excellent, the staff attentive and helpful. The room was comfortable, and the breakfast was well prepared.
French: A lovely quiet hotel with beautiful views,excellent service and very pleasant staff.who were all most helpful.
English: He did not ask her any questions regarding her qualifications or her résumé.
French: Ce dernier ne lui a posé aucune question au sujet de ses compétences ou de son curriculum vitæ.
English: L’ International airport of London Heathrow , center of Ryanair , pi rande the carrier Low Cost s ituated to 24 Km to the west of center of London .
French: L’ Aéroport international de Londres Heathrow , centre de Ryanair , rande de pi le porteur À prix réduit s ituated à 24 kilomètres au à l'ouest de centre de Londres .
English: Loya Jirga is convened in the following situations:
French: La Loya Jirga est convoquée dans les situations suivantes :
English: The Libyan Arab Jamahiriya also urges the States of the world to make clear to any State or States taking such measures and insisting that they continue to be implemented that this is a glaring error that must not continue.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exhorte par ailleurs tous les États à faire comprendre clairement aux États qui prennent de telles mesures et qui tiennent à les maintenir que c'est une erreur très grave à laquelle il faut mettre fin.
English: If the probe is very close to an active radiator, coupling may occur between the probe's antennas and the radiator.  2.
French: Si la sonde est très proche d'une antenne active, un couplage peut se produire entre les antennes de la sonde et l'antenne active.  2.
English: Loans (5) For the purpose of subsection (4), a contribution includes a loan.
French: Assimilation (5) Pour l'application du paragraphe (4), un prêt est assimilé à une contribution.
English: The Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and has the honour to report herewith on steps that the Government of Sierra Leone has taken to implement the measures imposed by paragraphs 7.9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: La Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de lui rendre compte ci-après des mesures que le Gouvernement sierra-léonais a prises pour appliquer les dispositions des paragraphes 7, 9 et 11 de ladite résolution.
English: Part two, chapter II, section B
French: Deuxième partie, chapitre II, section B
English: Measures eligible for EU funding include public relations, promotional and publicity actions.
French: Les mesures pouvant bénéficier d'un financement communautaire comprennent des actions de relations publiques et des actions de promotion et de publicité.
English: The evolution of the ANC’s economic policy français - Español
French: The evolution of the ANC’s economic policy English - Español
English: Four countries that received over $100 million in UNICEF assistance in 2005 were Sudan, with $154.5 million; Indonesia, with $121.4 million; India, with $115.2 million; and Iraq, with $104.9 million.
French: Quatre pays ont reçu plus de 100 millions de dollars en 2005 : le Soudan (154,5 millions), l'Indonésie (121,4 millions), l'Inde (115,2 millions) et l'Iraq (104,9 millions).
English: 13 (k) Does your usual work week include Saturday or Sunday? 1
French: Le samedi ou le dimanche font-ils partie de votre semaine de travail habituelle ? 1
English: They also provided feedback to CIHR-III and partners about the PPSRI and how they might enhance research on pandemic preparedness in Canada.
French: Ils ont également fait part à l’IMII des IRSC et aux partenaires de leurs commentaires sur l’IRSCIP et de la façon dont ils pourraient contribuer à améliorer la recherche sur la préparation aux pandémies au Canada.
English: In the U.S., concentrations below 220 mg/kg of feed were defined as subtherapeutic, but in light of the varying doses typically applied in Canada, this term has little meaning (3).
French: Certains organismes ont tenté de définir l’utilisation subthérapeutique en termes mesurables.
English: The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
French: Les pays participants prennent les mesures nécessaires pour permettre aux fonctionnaires en visite de participer au fonctionnement de l’administration d’accueil.
English: L_Shelton @psva.com A. Les McDonald, Executive Director Canadian Network for Asthma Care (CNAC) 1607 – 6 Forest Laneway North York, Ontario M2N 5X9 Tel: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: ased@cnac.net <www.cnac.net>
French: L_Shelton @psva.com A. Les McDonald, Directeur administratif Réseau canadien pour le traitement de l’asthme (RCTA) 1607 – 6 Forest Laneway North York (Ontario) M2N 5X9 Tél. : (416) 224-9221 Fax : (416) 224-9220 Courriel : ased@cnac.net <www.cnac.net>
English: The proceedings have therefore been closed.
French: La procédure est par conséquent close.
English: The aim was to build skills and, in some cases, provide women with a properly equipped workplace — especially those who had suddenly found themselves heading households during and after the civil war, and as more and more of the menfolk went off to search for greener pastures.
French: Le but poursuivi était d’accroître les compétences et, dans certains cas, de fournir aux femmes un lieu de travail correctement équipé, en particulier pour celles qui s’étaient soudainement trouvées à la tête de ménages pendant et après la guerre civile, de plus en plus d’hommes étant partis à la recherche d’horizons plus favorables.
English: Electronic telephone directories.
French: Répertoires téléphoniques électroniques.
English: On April 23, 1990, a letter of appreciation was sent to 407 Squadron from Lt. Col. A.R. Nelson, in recognition of service his crew received from the Orderly Room staff while stranded in Comox.
French: Le 23 avril 1990, le lieutenant-colonel A.R. Nelson envoyait au 407e escadron une lettre d'appréciation en reconnaissance des services reçus par son équipage à la salle des rapports, tandis qu'ils étaient immobilisés à Comox.
English: The fight against counterfeiting is identified as one of the permanent priority areas, reflected in a 13% increase in seizures of counterfeit goods in the year 2006, as compared to 2005.
French: La lutte contre la contrefaçon est qualifiée de domaine d'action prioritaire permanent, faisant apparaître en 2006 une augmentation des saisies de produits contrefaits de 13% par rapport à 2005.
English: Lord Tomlinson, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on the revised memorandum and decided to ask the Bureau for an extension of the validity of the reference to allow the Rapporteur to consult the national delegations; Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur:
French: Lord Tomlinson, Royaume-Uni, SOC) : a tenu un échange de vues sur le mémorandum révisé et a décidé de demander au Bureau l’extension de validité du renvoi pour permettre au Rapporteur de procéder aux consultations avec les délégations nationales ; Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur :
English: You are encouraged to submit your application as early as possible.
French: Nous vous recommandons de présenter votre demande le plus rapidement possible.
English: A Senior Economic Adviser post (P-5 level) is proposed to advise the Joint Special Representative on the macroeconomic dimensions of the conflict in Darfur and on the transition to peace at the domestic and international levels.
French: Il est demandé de créer un poste de conseiller économique principal (P-5) dont le titulaire donnerait au Représentant spécial conjoint des conseils sur les aspects macroéconomiques du conflit au Darfour ainsi que sur le processus de transition vers la paix aux niveaux interne et international.
English: It contended that the contract provides for the refurbishment of passenger railway car seats and that the seats are to be delivered to the location of the company doing the refurbishment on a regularly scheduled basis.
French: Elle a fait valoir que le contrat prévoit la remise à neuf des sièges des wagons de passagers et que les sièges doivent être livrés sur les lieux de l'entreprise qui assure la remise à neuf sur une base régulière.
English: British and Canadian soldiers now co-operated in the evacuation of casualties, both on the Hook itself and on an outpost immediately to the north.
French: Les troupes britanniques et canadiennes joignirent alors leurs efforts pour évacuer les blessés, tant sur le Crochet lui-même que dans un avant-poste établi immédiatement au nord de celui-ci.
English: Reliance on an ad hoc process of consultation has meant that the accountability process is less effective than it could be.
French: Le fait de se fier à un processus ad hoc de consultation a fait en sorte que le processus de responsabilisation est moins efficace qu’il pourrait l’être.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 13 Recital D D. whereas there is a need to prevent the least developed countries from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 13 Considérant D D. rappelant qu'il convient d'éviter que les États les moins développés soient les grands perdants de cette libéralisation et que les conditions de travail et le niveau de vie de leurs 4/27 AM\569304FR.doc
English: You should read this Directive for information on: a) Policy:
French: Elle renferme en outre des renseignements sur les point s suivants : a) Politique :
English: Over a century later, Professor Barry Hertz, a mechanical engineering professor from the University of Saskatchewan, is following through with Diesel's ingenuity.
French: Plus d’un siècle plus tard, M. Barry Hertz, un professeur de génie mécanique de l’Université de la Saskatchewan, reprend le flambeau de l’ingéniosité dans le secteur des moteurs diesel.
English: During the mid- to late 195Os, the United States Air Force further developed the installation to support Strategic Air Command operations and to provide an air defence base in support of NORAD. Late in the 195Os, the Royal Air Force established a detachment at Goose Bay to support flights to the Pacific and testing in that area.
French: 100 de la population totale du Labrador.
English: International Indigenous Dancers Project - By Carmen Daniels Story submission from Cairns, Queensland, Australia When I think of the Indigenous struggle we constantly face, the things that come to my mind are land claims, equality, the living effects of residential schools and colonization, the Native Youth Movement, and so on.
French: Projet international de danse autochtone Texte de Carmen Daniels, Cairns (Queensland, Australie) Quand je réfléchis aux combats que nous, les Autochtones, devons constamment mener, je pense d'abord aux revendications territoriales, à la recherche de l'égalité, aux effets toujours présents de la colonisation et des séjours forcés en orphelinat, au Mouvement des jeunes Autochtones, et ainsi de suite.
English: Key initiatives suggested for action include parenting supports, effective sexuality education in schools and alternative settings, building healthy relationships, and targeted approaches for groups facing the greatest risks such as families living in poverty and marginalized and street-involved youth.
French: Au nombre des principales initiatives proposées figurent notamment des mesures de soutien aux parents, des programmes efficaces d’éducation sexuelle en milieu scolaire et autres contextes, les relations saines et les approches qui ciblent certains groupes exposés à plus de risques, comme c’est le cas des familles vivant dans la pauvreté, les jeunes marginaux et les jeunes de la rue.
English: Forest Management Systems in the Mekong River Delta, Vietnam Document(s) 43 of 86 Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong
French: Forest Management Systems in the Mekong River Delta, Vietnam Document(s) 43 de 86 Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong
English: Amendment 3 Article 14, paragraph 3 3. The Director shall draw up an estimate of PA\556466EN.doc 5/6
French: Le directeur établit un état prévisionnel des recettes et des dépenses du CEPOL pour l’exercice budgétaire suivant, et le transmet au conseil d’administration accompagné d’un tableau des effectifs provisoire.
English: The Executive Director expressed her sincere appreciation to the Government of France for the support.
French: La même délégation a fait savoir au Conseil que les décisions concernant l’appui financier à venir seraient directement fonction des mesures qui auraient été prises à cet égard.
English: Although appeals as a recourse avenue disappear, recourse continues to exist in the form of complaints to the new and independent Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Bien que les appels disparaissent comme moyen de recours, le recours lui-même continue à exister sous forme de plaintes déposées auprès du nouveau Tribunal de dotation de la fonction publique (TDFP).
English: The mission of the Mechanical WoodPulps is to develop technology that will enable Canadian-based manufacturers to globally market high-value products from mechanical pulp, or processes, or the equipment used for their manufacture.
French: La mission du Réseau des pâtes de bois mécaniques consiste à mettre au point les technologies qui permettront aux fabricants canadiens d’être concurrentiels sur le marché mondial grâce à des produits et des procédés de pointe dérivés des pâtes mécaniques, et aux instruments nécessaires à leur fabrication.
English: Urban agriculture Issue Research Argentina UA & Vacant Land Course on UA Lessons
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Argentine UA & Vacant Land Course on UA Les leçons
English: Is Spybot-S&D compatible with other resident protection tools?
French: Spybot-S&D est-il compatible avec d'autres outils de protection résidents?
English: In appropriate circumstances, decisions should be made by vote.
French: Dans des circonstances appropriées, les décisions devraient être prises par vote.
English: Statements were read out on behalf of Mr. Sang Kwon Jung, International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement, Republic of Korea and Ms. Magdalena Sepulveda, United Nations Human Rights Council Independent Expert on Extreme Poverty.
French: Des déclarations ont été lues au nom de M.  Sang Kwon Jung, Association internationale pour l'intégration, la dignité et la promotion économique (République de Corée) et de Mme Magdalena Sepulveda, expert indépendant du Conseil des droits de l'homme sur l'extrême pauvreté.
English: d Where a review of the dossier indicated the initiation of disciplinary proceedings was not warranted.
French: d L'examen du dossier a révélé qu'il n'y avait pas lieu d'ouvrir une instance disciplinaire.
English: Information was also provided on the abolition of the supervisory review procedure in June 2001 and on the training of judges and prosecutors organised by the Judges’ Academy and also carried out in the framework of the Council of Europe/European Commission Joint Programme.
French: Des informations ont également été fournies à propos de l’abolition en juin 2001 des procédures de contrôle en révision et de la formation des juges et des procureurs dispensée par l’académie des juges mais également par le programme conjoint Conseil de l’Europe/Commission européenne.