ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal found that insufficient evidence was provided by the complainant to substantiate her complaint and that simply disagreeing with the result of an appointment process did not constitute evidence of wrongdoing on the part of the selection board.
French: Le Tribunal a conclu que la preuve présentée par la plaignante ne suffisait pas à établir le bienfondé de sa plainte et que le simple fait de ne pas être d’accord avec le résultat d’un processus de sélection ne constituait pas une preuve que le comité de sélection avait agi de manière répréhensible.
English: Costs can be cut by making the best possible use of the technologies available, albeit obviously without putting the emergency help function at risk.
French: Il est possible de réduire les coûts en utilisant au mieux les technologies disponibles, mais sans mettre en danger la fonction d’aide d’urgence.
English: His first published novel, The Survivors of the Crossing (1964), dealt with the life of blacks on a Barbadian plantation and was quickly followed by Amongst Thistles and Thorns (1965), which again focused on the West Indian peasant and sought to restore him "to his true and original status of personality."
French: Le premier roman qu'il publie, The Survivors of the Crossing (1964), traite de la vie des Noirs dans une plantation de la Barbade et est rapidement suivi d'Amongst Thistles and Thorns (1965), qui s'intéresse aussi au paysan antillais et tente de lui rendre « sa véritable personnalité d'origine ».
English: Routine and contingency operations could be up and running as early as spring 2006.
French: Cela nous permettra également de mieux assumer nos responsabilités à l’égard de la défense des Canadiens là où se trouve la priorité numéro un, c’est-à-dire ici, au Canada ».
English: So are the other members of the “quartet”.
French: Les autres membres du « quatuor » en font autant.
English: Default (gray), White or Orange? With or without overview?
French: Par defaut (gris), blanc ou orange, avec ou sans la minimap ?
English: Notwithstanding the acceptance of an undertaking, an exporter may request that the CBSA's investigation be completed and that the Tribunal complete its injury inquiry.
French: Même si un engagement est accepté, un exportateur peut demander à l'ASFC de mener à terme son enquête et au Tribunal de terminer son enquête sur le dommage.
English: You cannot push on with this project without the support of the people.
French: Vous ne pouvez poursuivre ce projet sans le soutien du peuple.
English: The Division generally accepted the recommendation, but stated that the deadlines were intended to apply to routine audit reports to the Administration, not complex management and horizontal audit reports or reports to the General Assembly.
French: La Division a généralement accepté la recommandation, mais a déclaré que les délais visaient les rapports d'audit réguliers à l'Administration et non les rapports d'audit sur une gestion complexe et horizontale ni les rapports à l'Assemblée générale.
English: Getting Started in Small Business - Canadian Bankers Association http://www.cba.ca/en/viewPub.asp?fl=6&sl=23&docid=40&pg=1 Describes several types of financing.
French: Le financement de l'entreprise http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940228465&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage〈=fr Entreprises Canada présentent des renseignements sur le financement.
English: With this in mind, it is not that surprising to find the bulk of BO Monitor participants remain quite cautious about the travel outlook for the final quarter of this year.
French: Dans ce contexte, la circonspection dont font preuve la plupart des participants à l’APM dans leurs prévisions à propos du dernier trimestre de l’année ne surprend guère.
English: It is important to understand their activities and for DIAND, and potentially the IAF, to form partnerships with them where possible.
French: Quant au MAINC, et peut-être même à la FAI, ils devraient envisager de s'associer à eux dans la mesure du possible.
English: (c) Is convicted of committing an offence and sentenced to deprivation of liberty for at least three years.
French: c) est reconnu coupable d'un crime ou d'un délit et condamné à une peine privative de liberté de trois ans au moins.
English: The simulations confirm that forces generated by circumferential microfilament bundles (CMB's) in conjunction with notochord forces can produce the rolling motions characteristic of amphibian neurulation.
French: Elles confirment que les forces générées par les faisceaux de microfilaments apicaux associées aux forces de la chorde dorsale peuvent produire les mouvements d'enroulement caractéristiques de la neurulation chez les amphibiens.
English: In addition to the resolutions adopted, including on post-conflict rehabilitation in the ACP countries, and emergency resolutions on the situation in Sudan and in the African Great Lakes Region, an important step forward was made by the Women’s Forum, which, in its conclusions entitled ‘Beijing + 10 and women’s rights; female genital mutilation’, officially called on the EU Member States and the ACP countries in particular to adopt guidelines condemning and prohibiting the practice of female genital mutilation in those countries where legislation is not yet in place.
French: Outre aux résolutions adoptées, parmi lesquelles celle sur la réhabilitation post-conflit dans les pays ACP et celles d'urgence sur la situation au Soudan et dans la Région des Grands Lacs africains, un important pas en avant a été réalisé par le Forum des Femmes, qui, dans ses conclusions "Pékin +10 et les Droits de la Femme. Les mutilations génitales féminines", a demandé officiellement aux Etats membres de l'UE et aux pays ACP, en particulier, d’adopter des lignes directrices condamnant et interdisant la pratique des mutilations génitales féminines dans les pays où cette législation n’est pas encore en place.
English: There are no Canadian data and little ambient measurement data anywhere indicating the relative proportion and chemical composition of totally non-volatile OC vs. semi-volatile OC.
French: Il n'existe en effet aucune donnée canadienne; de plus, très peu de données sur les concentrations ambiantes - peu importe l'endroit - précisent la proportion relative et la composition chimique de l'ensemble des composés organiques non volatils par rapport aux composés semi-volatils.
English: The matter is still relevant because, even now, senior constitutional experts cannot agree on whether Lord Byng acted properly or prudently.
French: La question demeure pertinente car, encore à l’heure actuelle, même les principaux experts constitutionnels ne s’entendent pas sur la question de savoir si lord Byng a agi correctement ou avec prudence.
English: • Using their knowledge of the organization in the best interests of all stakeholders (i.e., all people involved and/or affected).
French: • Utiliser sa connaissance de l'organisation dans l'intérêt de tous les intervenants (c'est-à-dire toutes les personnes concernées ou affectées).
English: • In 2002 Dofasco was able to redress the excavated No. 1 coalfield with 85,000 tonnes of kish. Kish is a non-useable, non-hazardous secondary material from Ironmaking that would have eventually gone to landfill if not used on-site.
French: • En 2002, Dofasco a pu rétablir le terrain houiller n° 1 creusé, avec 85 000 tonnes d'écume de fonte, matériau secondaire non utilisable, non dangereux, provenant des fonderies et qui irait autrement dans un remblai, si on ne l'utilisait pas sur les lieux.
English: Win 3 out of 3 with 3-of-a-Kind, Ante wager is paid 10 to 1.
French: Si vous gagnez 3 mains sur 3 avec un brelan, la mise de l'Ante est payée 10 contre 1.
English: Each year, warnings about the long-term impact of the global epidemic become more dire and the present-day devastation of the disease more alarming.
French: Chaque année, les avertissements au sujet de l'impact à long terme de l'épidémie mondiale deviennent plus pressants et la dévastation actuelle causée par la maladie, plus alarmante.
English: Following such action, the child (until the age of three) is taken out of the hospital and placed in a children's home or children's shelter.
French: Après une notification de ce type, l'enfant (jusqu'à l'âge de 3 ans) est retiré de l'hôpital et placé dans une maison d'enfants ou un foyer spécialisé.
English: July 12 - The first CP-140 Aurora modernized with new electro-optics and infrared sensors rejoined the fleet at 14 Wing Greenwood after successful integration of this leading edge surveillance technology.
French: 12 juillet – Le premier CP‑140 Aurora à avoir été modernisé avec de nouveaux détecteurs électro-optiques et infrarouges a rejoint la flotte de la 14e Escadre Greenwood, suite à l'intégration réussie de cette nouvelle technologie de surveillance de pointe.
English: Implementing the Consultation Recommendations for the Period October 2003 to June 2005 progress report 2005 $ 0.00
French: Mise en oeuvre des recommandations issues des consultations pour la période octobre 2003 à juin 2005 rapport d'étape 2005 $CAN 0,00
English: Why do some kids get involved in dangerous activities, while others spend their time contributing to society?
French: Pourquoi certains enfants s'adonnent-ils à des activités dangereuses alors que d'autres passent leur temps à rendre service à la société?
English: The user code is unique to each fund company and the PIN is unique to each individual.
French: Le code d'utilisateur et le mot de passe sont unique à chaque individu.
English: IRAP offers you direct technical assistance, access to the latest technological advances, expertise, facilities, and resources, as well as cost-shared financing of innovative technical projects.
French: En plus de vous fournir une aide technique directe, le PARI-CNRC vous permet de profiter des progrès récents réalisés dans le domaine de la technologie et d'avoir accès aux compétences, aux installations et aux ressources rattachées à ce secteur.
English: NAP CSP will work with the Contaminated Sites Management Working Group, Environment Canada and Treasury Board to prepare a submission for multi-year funding of risk / management and remediation projects at highrisk sites.
French: Le PSC du PAN travaillera avec le groupe de travail sur la gestion des sites contaminés, Environnement Canada et le Conseil du trésor pour préparer une soumission de financement pluriannuel de risque / gestion et projets d’amélioration de sites à haut risque.
English: Links to Farm Income Data Canada:
French: Données globales Données sur les exploitations agricoles États-Unis :
English: He served on the Council of the Law Society of New Brunswick, on the National Board of the Canadian Bar Association, on the Editorial Board of the Canadian Bar Review and is also a Past National Chairman of the Canadian Bar Association’s Communication Committee.
French: Il a été membre du Conseil du Barreau du Nouveau-Brunswick, du conseil national d’administration de l’Association du Barreau canadien et du comité de rédaction de la Revue du Barreau canadien; il est également président sortant du comité des communications pour l’Association du Barreau canadien.
English: All but one of the aluminum plants in Canada operates in Quebec.
French: Au Canada, une seule aluminerie n'est pas installée au Québec.
English: Whether it's in business or in government relationships, I think the most dangerous misperceptions that we have in Canada is that the Americans know nothing about us and we know everything about them.
French: Que ce soit en affaires ou dans les relations gouvernementales, je crois que les perceptions erronées les plus dangereuses que nous avons au Canada sont que les Américains ne savent rien de nous et que nous savons tout sur eux.
English: The vast majority of active participants, volunteers and attendees rated sport as an important way to gain skills that they can apply away from sport.
French: Ces compétences transférables (souvent appelées compétences améliorant l’employabilité) peuvent être mises à profit dans toutes sortes de milieux professionnels et à tous les niveaux de responsabilité d’une organisation4.
English: I assumed that it was just as possible to build local capacities in emergencies as it is in development.
French: Je supposais qu'on pouvait tout aussi bien renforcer les capacités locales dans une situation d'urgence qu'il est possible de le faire dans le développement.
English: When it comes to what I learn at school though, I think that if I want to continue my education after I graduate from high school, I'm going to have to move south.
French: Pour ce qui est de l'apprentissage scolaire, par contre, je crois que si je veux faire des études postsecondaires, je devrai déménager dans le Sud.
English: This support shall take the form of one of two types of grant: either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (point 2.1); or a grant to co-finance a specific action in this area (point 2.2).
French: Ce soutien prend la forme d'un des deux types de subventions suivants: – soit une subvention de fonctionnement destinée à cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la culture ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans ce domaine (point 2.1), soit une subvention destinée à cofinancer une action ponctuelle dans ce domaine (point 2.2).
English: For a while I was concerned about some of the anti-trade rhetoric I heard from the Socialists, when they voted against or abstained in committee.
French: J'ai eu peur, pendant un moment, en entendant la rhétorique anti-commerciale exprimée par les socialistes lorsqu'ils ont voté contre ou se sont abstenus lors du vote en commission.
English: Of the 4,853 documented cases of unaccompanied and separated children in 1997, 1,856 have been united with their families; 80 recognized orphanages provide shelter to approximately 4,700 children, many of whom have at least one living parent.
French: Sur les 4 853 cas attestés d'enfants non accompagnés et déplacés en 1997, 1 856 ont été réunis avec leur famille; 80 orphelinats agréés ont recueilli près de 4 700 enfants, dont beaucoup ont au moins un père ou une mère en vie.
English: I have held many newborn babies in my hands.
French: J'ai tenu de nombreux nouveau-nés dans mes bras.
English: Horadam VW, Sharp JG, Smilack JD et al.
French: Horadam VW, Sharp JG, Smilack JD et coll.
English: Disability and the human right to the highest attainable standard of physical and mental health 31 - 32 9
French: Déficience et droit au meilleur état de santé physique et mentale possible 31 − 32 10
English: Top Distribution and Population Woodland Caribou occur in five of the eight National Ecological Areas recognized by COSEWIC, and in all jurisdictions in Canada except Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Nunavut.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le caribou des bois est prÃ©sent dans cinq des huit aires Ã©cologiques nationales reconnues par le COSEPAC et sur tout le territoire du Canada Ã lâ€™exception de la Nouvelle-Ã‰cosse, du Nouveau-Brunswick, de lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et du Nunavut.
English: On the practical side, a policy of social assistance for children has been introduced.
French: Sur le plan pratique, une politique d'aide sociale en faveur de l'enfant est mise en place.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 23 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to make a review of the (deletion) Shetland Box and to abolish it if no sufficient scientific justification is found for retaining it; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 22 Paragraphe 9 9. demande à la Commission d'effectuer une évaluation quantitative des effets probables de tout changement du cantonnement des Shetland, en tenant compte en particulier des recommandations du groupe de travail, qui préconise d'autres mesures de gestion plus efficaces comme la limitation des jours de pêche et les plans de reconstitution, et demande que ces préconisations soient prises en compte dans la nouvelle évaluation; Or. es
English: I still think it is a pity that we concluded a customs union with Turkey before a number of essential guarantees on human rights and a peaceful resolution of the Kurdish question had been secured.
French: D'autre part, je déplore qu'on ait décidé de la conclusion d'une union douanière avec la Turquie avant que ne soient remplies certaines garanties essentielles en matière de droits de l'homme et d'une solution pacifique à la question kurde.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of funding and of qualified personnel at the social welfare centres which are responsible for the social protection of, inter alia, children without parental care, female heads of households, persons with disabilities, and victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le manque de ressources financières et de personnel qualifié dans les centres chargés de la protection sociale notamment des enfants privés de protection parentale, des femmes chef de famille, des personnes handicapées et des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Neurotic, neurasthenic, psychopathic, gewaltkrank and exaggerated with a need for recognition?
French: Neurotic, neurasthénique, psychopathe, gewaltkrank et exagérée avec un besoin de reconnaissance?
English: The duties of such representatives are:
French: Les tâches confiées à ces représentants sont les suivantes:
English: 15 km (10 miles) from Lons-le-Saunier, this beautiful medieval village is perched on a rocky promontory high above local vineyards.
French: A 15 km de Lons le Saunier, ce très beau village médiéval est perché sur un éperon rocheux.
English: Mr. Cepella said that the Department has the authority to withdraw a radio authorization if the terms and conditions are not met.
French: M. Cepella répond que le Ministère a l’autorité de retirer une autorisation de radiocommunication si les modalités d’exploitation ne sont pas respectées.
English: Project Search Selecting Project Search at the top of screen will bring you to the ADVANCED PROJECT SEARCH screen.
French: Recherche de projets Cliquez sur Project Search dans le haut de l’écran pour faire afficher l’écran de recherche avancée (ADVANCED PROJECT SEARCH).
English: Getting There Follow the Viking Trail (Hwy. 430, north off the Trans-Canada Highway via exit 16 at Deer Lake).
French: Comment vous y rendre À partir de la transcanadienne, prenez la sortie 16 à Deer Lake et suivez la
English: Pruning of secondary leaders ensures that the tree continues growth in an upright manner and keeps the form that the tree should normally have.
French: L'élagage des flèches secondaires permet à l'arbre de continuer à grandir bien droit et de conserver la forme qu'il devrait normalement avoir.
English: (h) Ensure that the next round of multilateral trade negotiations is the round of sustained human development.
French: h) Faire en sorte que le prochain cycle de négociations commerciales multilatérales soit celui du développement humain durable.
English: • There is still a place for Canadian expertise and knowledge transfer in relations with the MICs.
French: • Le transfert de connaissances et d’expertise canadienne a toujours sa place avec les PRI.
English: • The federal government will show leadership by continuing to plan on annual debt reduction of $3 billion.
French: • Le gouvernement fédéral fera preuve de leadership en continuant de prévoir une réduction de la dette de 3 milliards de dollars par année.
English: Article 42 of the Law on Fundamentals of Child Rights Protection stipulates that the State shall protect the child against all forms of exploitation at work.
French: L'article 42 de la Loi sur la protection des droits de l'enfant stipule que l'État a pour devoir de protéger l'enfant contre toute forme d'exploitation au travail.
English: • CHANGES IN MARKET CONDITIONS REQUEST FOR EXCLUSION - COMPANY AND PRODUCT SPECIFIC CONCLUSION FUTURE ACTION INFORMATION
French: • CHANGEMENTS DANS LES CONDITIONS SUR LE MARCHÉ DEMANDE D'EXCLUSION DE SOCIÉTÉS ET DE PRODUITS EN PARTICULIER CONCLUSION MESURES À VENIR RENSEIGNEMENTS
English: By the end of September 2002, a total of 19,862 claims were filed with HPD, of which 644 have been resolved.
French: À la fin de septembre 2002, 19 862 demandes avaient été déposées auprès de la Direction qui s'était prononcée sur 644 d'entres elles.
English: Here are the lyrics to "On the Hill".
French: Retrouvez ici les paroles de "On the Hill".
English: The world is in the midst of a sweeping transformation, from an industrial economy to a Creative Economy that generates wealth by harnessing intellectual labour, intangible goods and human creative capabilities.
French: Une transformation phénoménale s’opère aujourd’hui dans le monde : l’économie industrielle cède le pas à une économie fondée sur la créativité, qui permet de créer de la richesse en canalisant le travail intellectuel, les biens immatériels et la force créatrice de l’être humain.
English: It referred to the decision Chang2, which quoted the Supreme Court3, to argue that the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question after a review of the information obtained.
French: Il fait référence à la décision Chang2 où est citée la décision de la Cour suprême3, pour faire valoir que la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: NSPs are available in most European countries, many of whom have achieved full geographic coverage.
French: Les recherches scientifiques sur l’efficacité des PESA dans la réduction des cas de VIH/sida parmi les CDI remontent aux années 1980.
English: The linguistic ratio in this field is more balanced in the region, specifically because of the Acadians' dominant demographic weight.
French: Le rapport linguistique en ce domaine est plus équilibré en région en raison justement du poids démographique dominant des Acadiens.
English: Please be patient and try again later if you can't find the earthquake you are looking for.
French: Si vous voulez vérifier un séisme récent, visitez notre section Information sur les Séismes Récents.
English: The CCIRC Web page, features its cyber alerts and advisories, reports on best practices, technical advice on how to recover from a cyber incident, and information on how to prevent similar incidents in the future.
French: De plus, la page Web du Centre, contient les alertes et les avis publiés ainsi que des rapports sur les pratiques exemplaires, des conseils techniques sur la reprise des activités suivant un incident cybernétique et des méthodes visant à prévenir des incidents semblables.
English: Apart from funding to support the development and delivery of technology-based CHPE and appropriate technological infrastructure networks, governments have a role to play in facilitating partnerships between institutions and organizations.
French: Outre l'appui financier de l'élaboration et de la prestation de programmes de FCPS technicisés et de l'établissement de réseaux d'infrastructure technologique appropriés, les administrations publiques ont pour rôle de faciliter les partenariats entre institutions et organisations.
English: Iraq's response Iraq states that TPL's decision to acquire life and permanent disability insurance coverage for TPL's employees was not a direct result of its entry into Kuwait.
French: L'Iraq déclare que la décision de TPL de contracter une assurance-vie et une assurance-invalidité permanente en faveur de ses employés ne résultait pas directement de son entrée au Koweït.