ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii. the cost of tuition, student union or council fees, registration fees, library fees and student health fees, and iii. iv. subject to the approval of the Chief of the Defence Staff, other similar fees levied by a university or other academic institution.
French: (3) (Autres coûts engagés) Sous réserve de l'approbation du chef d'état-major de la défense, un officier ou militaire du rang visé au sous-alinéa (2)b) peut se voir rembourser la portion des dépenses réelles et raisonnables nécessairement engagées, déterminée par l'autorité approbatrice : a) pour l'achat de livres et d'instruments; b) si le militaire entreprend des études supérieures, les frais des demandes de pré-admission, les frais d'examen d'admission nécessaires et de préparation d'une thèse nécessaires.
English: • mathematical deficiency, difficulty with abstraction, problems generalizing one situation to another, poor attention, poor concentration skills, memory deficits, impaired judgment and impaired comprehension and abstract reasoning67
French: • une déficience au niveau des mathématiques; des difficultés au niveau de l’abstraction et de la généralisation des problèmes; un manque d’attention et de concentration; une mémoire déficiente; un jugement inadéquat et des capacités de compréhension et de raisonnement abstrait diminuées67
English: With regard to budgetary policy, responsibility was not a question of governmental actors versus non-State actors, as that policy was still largely determined by the authorities.
French: En ce qui concerne la politique budgétaire, le problème de la responsabilité ne se pose pas en termes d'opposition entre acteurs gouvernementaux et acteurs non étatiques puisque cette politique est encore largement déterminée par les pouvoirs publics.
English: You spoke about the coming into force of the Treaty of Lisbon. I am very much in favour of the European Parliament's role being strengthened in this area as well, and the text to be made public tomorrow, for which we had to obtain permission from our negotiating partners, is the text of the negotiations, the draft negotiation text.
French: président de la Commission. - Vous avez parlé de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne: je soutiens beaucoup le renforcement du rôle du Parlement européen dans ce domaine également et le texte qui va être rendu public demain, pour lequel il fallait obtenir l'autorisation de nos partenaires de négociation, est le texte des négociations, the draft negotiation text.
English: In the 25 years since their inception in 1972 through to the end of 1997, there was a $2.5-billion net accumulation in RESPs.
French: Au cours des 25 années écoulées entre sa création, en 1972, et la fin de 1997, les familles y ont accumulé un montant net de 2,5 milliards de dollars.
English: Description: ***For your privacy and comfort Vatican House is a lovely apartment whole for you.
French: Description: Appartement trés joli à 5 minutes à pieds de la Basilique de S.Pierre, jusqu'au 6 personnes.
English: Even though the right of people to be treated equally in these countries is included in their constitutions, this right has not always been fully guaranteed by more detailed legislation and by effective arrangements for protecting people against discrimination.
French: Bien que le droit des personnes à bénéficier d’une égalité de traitement figure dans la constitution de ces pays, ce droit n’a pas toujours été pleinement garanti par une législation plus détaillée ni par des dispositions efficaces de lutte contre la discrimination.
English: Team of experts of he Council of Europe works on reform of legislation from the field of prison system, i.e. preparation of new Law which will regulate rules concerning undergoing sentence of imprisonment and detention measures.
French: Une équipe d'experts du Conseil de l'Europe apporte son concours à la réforme de la législation relative au système pénitentiaire et plus précisément à l'élaboration d'une nouvelle loi qui fixera des règles concernant l'exécution des peines d'emprisonnement et des mesures de détention.
English: This form of inquiry is reserved to an examining judge in non-criminal cases in order to speed up the inquiry and to prevent the victim from disappearing during the proceedings.
French: Cette forme d’enquête est privilégiée à la saisine d’un juge d’instruction pour les affaires non criminelles afin d’accélérer le cours de l’enquête et d’éviter la perte de la victime durant la procédure.
English: Article XXII requires Contracting Parties to consult with each other in the event of a dispute with respect to any matter affecting the operation of the old GATT and give consideration to representations by each other.
French: Selon l’article XXII, les parties contractantes doivent se consulter réciproquement dans l’éventualité d’un différend portant sur toute question de fonctionnement de l’ancien GATT et tenir compte des représentations faites de part et d’autre.
English: Such children had been brought together in transit and guidance centres.
French: Ces enfants ont été regroupés dans des centres de transit et d'orientation.
English: At present, aquaculture activities not relating to a physical work are not subject to environmental assessment.
French: À l'heure actuelle, les activités aquacoles non liées à des ouvrages échappent aux évaluations environnementales, alors que certaines mesures concrètes dans le secteur peuvent nuire considérablement à l'environnement.
English: Regarding the question from members of the Board about the asset allocation policy, the Board was informed that during the bear market in 2002, the level of holdings in equities was reduced and holdings in bonds and cash were increased, with euro-denominated assets being favoured over United States dollar-denominated assets, given the uncertain economic and geopolitical environment.
French: En ce qui concerne la répartition des actifs, le Comité a été informé que pendant la baisse des marchés boursiers en 2002, on avait réduit la part des actions et augmenté celle des obligations et des placements à court terme, en privilégiant les actifs libellés en euros plutôt que ceux libellés en dollars des États-Unis, compte tenu des incertitudes économiques et géopolitiques.
English: Says Holland, "That would be, by far, the preferred method, because it's so much simpler."
French: Ce serait certainement la méthode favorite, car elle est tellement simple ».
English: 32 **APPENDIX "A-1" OE – OFFICE EQUIPMENT GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective June 21, 2003 Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Effective June 21, 2006
French: MÉCANOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 21 juin 2003 En vigueur à compter du 21 juin 2004 En vigueur à compter du 21 juin 2005 En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: 4.5.1 4.5.2 No data is required for Part 4.5.1 for NP and NPEs Additional Information Addressing NP and NPEs
French: 4.5 Information supplémentaire sur l’état d’avancement 4.5.1 4.5.2 Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.5.1 pour les NP et NPE Information supplémentaire pour les NP et NPE
English: Firms and individuals are urged to critically assess their own capabilities to see whether the following attributes exist and to what degree.
French: Les entreprises et les particuliers sont pressés d'évaluer leurs capacités de façon éclairée afin d'établir s'ils disposent des attributs suivants et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: In its most recent report on budgetary policy, the House of Commons Standing Committee on Finance noted that the economic outlook is even more unpredictable than usual due to continued political uncertainty in Canada and the volatility of international interest rates.
French: Dans son dernier rapport sur la politique budgétaire, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a signalé que les perspectives économiques étaient encore plus imprévisibles qu’à l’habitude à cause de la persistance de l’incertitude politique au Canada et de la volatilité des taux d’intérêt internationaux.
English: Sport, the quintessential popular entertainment, is followed with passion and can be used to further our aims.
French: Le sport, spectacle de masse par excellence, suivi avec passion, peut servir notre propos.
English: Regulation 182, paragraph 1, states: “When interrogating juvenile suspects, the particular physical and mental characteristics of minors should be borne in mine and different methods used from those used with adults.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 182, lors de l'interrogatoire de suspects mineurs il faut garder à l'esprit les caractéristiques physiques et mentales particulières des mineurs et employer des méthodes différentes de celles employées avec les adultes.
English: The Commission's reports do not furnish us with the information we need to decide why Latvia should have 'made particular progress', whereas Lithuania has only 'improved significantly'.
French: Ces rapports ne nous permettent pas de déterminer pourquoi la Lettonie serait parvenue à des «progrès considérables», tandis que la Lituanie, seule, aurait encore à faire des «progrès substantiels».
English: The proposed work programme will be discussed during a special session of the Timber Committee in April 2008, allowing for additional stakeholder input, with a consolidated version submitted for approval to the Timber Committee and European Forestry Commission in October 2009.
French: Le projet de programme de travail sera examiné pendant une session extraordinaire du Comité du bois, en avril 2008, qui permettra aux parties prenantes d'apporter d'autres contributions et une version faisant la synthèse de toutes les propositions sera soumise à l'approbation du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en octobre 2009.  EXAMENS STRATÉGIQUES ANTÉRIEURS
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2005/06.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du rapport d'ensemble annuel pour 2005/2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: While the review plays a central role in the consideration of an intermediary approach, further changes to any aspect of the composition of the Security Council will require a separate decision by the General Assembly on a further amendment of the Charter and a separate ratification process.
French: Bien que l'examen joue un rôle central dans l'étude de la phase transitoire, de nouvelles modifications de la composition du Conseil de sécurité exigeront une décision distincte de l'Assemblée générale sur une nouvelle modification de la Charte ainsi qu'un processus de ratification indépendant.
English: These terms of reference explicitly precluded the panel from examining the relative merits of generating electricity or the policies of the governments of Canada or Saskatchewan concerning uranium mining, uranium exports and nuclear non-proliferation.
French: Ce mandat empQchait explicitement la commission d’examiner la valeur relative de la production dWectricit4 ou les politiques du gouvemement du Canada et du gouvemement de la Saskatchewan concemant les mines d’uranium, I’exportation d’uranium et la non-prolif6ration nuclbaire.
English: 1Following the adjournment of the informal consultations of the Committee.
French: 1À l'issue des consultations officieuses de la Cinquième Commission.
English: Nowadays,this trendy neighbourhood is full of good quality restaurants.
French: Aujourd’hui, le quartier est à la mode et on y trouve de très bons restaurants.
English: Public support plays an important role in cooperation between the Member States.
French: Les aides publiques sont impliquées dans un processus de coopération entre les États membres.
English: Is or is not the Celtic Sea to be included in a recovery plan?
French: La mer Celtique sera-t-elle ou non intégrée dans un plan de reconstitution?
English: E-commerce and Technology 1999 & 2000 Surveys, Statistics Canada.
French: Commerce électronique et technologie 2000, Enquête de Statistique Canada.
English: • lines of communication and responsibilities. d) Implementation of the Plan Specific details on when the plan is to be implemented and by whom. e) Alerting and Mobilizing Procedures A statement with specific details provided in appendices such as: alert and mobilization procedures (e.g., fan out and recall including alternate methods).
French: Les listes des ressources a) Le personnel Le nom, l’adresse et les numéros de téléphone (résidence et lieu de travail) de tout le personnel du Service d’I-R ayant reçu une formation et les tâches qui leur sont assignées.
English: Review of applications (about 7,000 annually) and administration of tests at Headquarters for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security officers) for an estimated 1,500 candidates annually; and recruitment of about 500 staff members in this category per year;
French: Examen des candidatures (environ 7 000 par an) et organisation au Siège de tests en vue du recrutement d'agents des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis comptables, assistants d'édition et agents de sécurité) - environ 1 500 candidats par an; et recrutement d'environ 500 fonctionnaires par an dans cette catégorie;
English: The AES source code can be fetched from http://fp.gladman.plus.com .
French: Le code source AES peut être obtenu sur le site http://fp.gladman.plus.com .
English: In addition, developing countries need access on favourable terms to state-of-the-art equipment and technologies to comply with, and verify their compliance with, increasingly stringent standards.
French: En outre, les pays en développement ont besoin d'acquérir à des conditions favorables les équipements et technologies les plus modernes pour satisfaire − et vérifier la conformité de leurs produits − à des normes de plus en plus rigoureuses.
English: Members of the TOS-PPP will have the opportunity to comment as well as present their activities at both national and international levels and to put forward proposals for cooperation.
French: Les membres de l'Équipe de spécialistes auront la possibilité de faire part de leurs observations ainsi que de présenter les activités menées au niveau national et au niveau international et de soumettre des propositions de coopération.
English: HPFB’s work spans the life cycle of tens of thousands of health and food products, from clinical trials, reviews of product submissions, to surveillance, compliance and enforcement.
French: Le travail de la DGPSA porte sur le cycle de vie de dizaines de milliers de produits de santé et d’aliments, depuis des essais cliniques jusqu’aux examens de présentations de produits, à la surveillance, à la conformité et à l’application de la loi.
English: This is another indication that more women are now taking up the challenge of tertiary education.
French: Ces chiffres, comme les précédents, montrent que les filles sont de plus en plus nombreuses à poursuivre des études supérieures.
English: Because major supermarkets generally have long-term competitive contracts with producers and tend to be perceived as more creditworthy, financiers are more likely to lend funds to producers through supermarkets acting as the hub of the financing scheme.
French: Parce que les principaux supermarchés ont généralement des contrats concurrentiels à long terme avec les producteurs et tendent à être considérés comme ayant une meilleure capacité de remboursement, les financiers ont plus tendance à prêter des fonds aux producteurs par l'intermédiaire des supermarchés qui jouent le rôle de plaque tournante du mécanisme de financement.
English: The size of the lump-sum allowance is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: La BCE applique un taux uniforme non nul à la quasi-totalité des éléments inclus dans l’assiette des réserves.
English: That was the idea behind this debate theatre production.
French: C'est ainsi qu'est née l'idée du théâtre-débat.
English: The division between services targeted by Canadian commitments under the GATS and excluded services could therefore cover the consequences in that regard.
French: Le découpage entre les services visés par les engagements canadiens au chapitre de l’AGCS et les services exclus pourrait donc revêtir des conséquences à cet égard.
English: These statements shall be provided by the Province to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada. Cash flow Statements For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cash flow statement by the 15th day of 125
French: la paie et les avantages sociaux d’autres membres du personnel de la province affectés en partie à l’administration de ce programme; les frais de déplacement, de poste, de fret, de messagerie et de communications interurbaines; les frais de publicité, de publication, d’impression, d’audiovisuel et de relations publiques; les frais liés aux services juridiques, les frais d’élaboration du système informatique, les frais de services actuariels, les cotisations professionnelles, de vérification et d’évaluation; les frais de location de bureaux et de matériel de bureau; les frais pour les services d’utilité publique, le matériel requis et les fournitures de bureau; les frais de réparation et d’entretien du matériel de bureau; les autres dépenses pertinentes;
English: The administration has no intention to request the release of the amount in question.
French: · Amendement n° 675: 2 000 000 EUR du poste 2008 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» «dans l’attente de la présentation, par l’administration du Parlement, d’informations sur le coût des études sur l’équipement audiovisuel pour le bâtiment D4/D5 et la zone d’aménagements socioculturels (Centre pour l’accueil des visiteurs) dans le bâtiment D4/D5».
English: Social Dimensions of Trade Recommendations 3, 4, 5, 10, 11, 12 Summit of the Americas-related issues
French: Dimensions sociales du commerce Recommandations 3, 4, 5, 10, 11 et 12 Questions relatives au Sommet des Amériques
English: A capital sum cannot be earning interest and notionally employed in earning profits at one and the same time.
French: Un même capital ne peut pas être utilisé à la fois pour produire des intérêts et pour produire des profits.
English: We can and should be satisfied with the progress that has been made over the past five years in meeting the Convention's objectives.
French: Nous sommes en droit d'être satisfaits des progrès accomplis ces cinq dernières années s'agissant des objectifs de la Convention.
English: (Uniboard), of Laval, Quebec, initiated an investigation into whether imports of laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, China, France, Germany, Luxembourg and Poland were being dumped or subsidized.
French: (Uniboard), de Laval (Québec), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations de planchers laminés originaires ou exportés de l’Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l’Allemagne, du Luxembourg et de la Pologne faisaient l’objet de dumping ou de subventionnement.
English: A 61 M DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY (introducing media into or onto the bodies of animals A 61 D 7/00; means for inserting tampons A 61 F 13/26; devices for administering food or medicines orally A 61 J; containers for collecting, storing or administering blood or medical fluids A 61 J 1/05); DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY (surgery A 61 B; chemical aspects of surgical articles A 61 L; magnetotherapy using magnetic elements placed within the body A 61 N 2/10); DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR [4,5]
French: A 61 M DISPOSITIFS POUR INTRODUIRE DES AGENTS DANS LE CORPS OU LES DEPOSER SUR CELUI-CI (introduction ou dépôt de remèdes dans ou sur le corps des animaux A 61 D 7/00; moyens pour appliquer les tampons A 61 F 13/26; dispositifs pour administrer de la nourriture ou des médicaments par voie buccale A 61 J; récipients pour recueillir, stocker ou administrer du sang ou des fluides médicaux A 61 J 1/05); DISPOSITIFS POUR FAIRE CIRCULER DES AGENTS DANS LE CORPS OU POUR LES EN RETIRER (chirurgie A 61 B; aspects chimiques des articles chirurgicaux A 61 L); DISPOSITIFS POUR PROVOQUER LE SOMMEIL OU LA LETHARGIE OU POUR Y METTRE FIN (magnétothérapie utilisant des éléments magnétiques placés à l'intérieur du corps A 61 N 2/10) [4,5]
English: The OCEEA and the Romanian Chairmanship organized a Training Seminar for Economic and Environmental Officers in Sinaia, Romania, on 16 to 19 September 2001.
French: Les propositions et recommandations faites au Forum ainsi que les contributions des délégations et des présences sur le terrain ont fait l’objet d’un examen attentif.
English: Taking into account the positive inter-agency work with UNDP, the project on social expenditure in the budget will be implemented at the subnational level in 2005.
French: Compte tenu du succès des activités interorganisations menées avec le PNUD, le projet relatif à la part du budget consacrée aux dépenses sociales sera exécuté à l'échelle infranationale en 2005.
English: Indonesia "…with regard to the definition of beneficiaries of TK as mentioned in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) article 5, it believed that it was a good basis for discussion.
French: Indonésie "La délégation de l’Indonésie a déclaré que, s’agissant de la définition des bénéficiaires des savoirs traditionnels qui est donnée à l’article 5 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), elle croyait qu’elle constituait une bonne base de discussion.
English: The membership of the United Nations Conference on Trade and Development and of the Trade and Development Board is listed in document TD/B/INF.199.
French: La composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et celle du Conseil du commerce et du développement sont données dans le document TD/B/INF.199.
English: It would therefore be a very good thing for us to realise that the path to prosperity leads neither through Chinese-style wage levels nor through the sort of industrial relations that prevail in the United States.
French: Par conséquent, il serait bon que nous prenions conscience que la prospérité ne découle ni de niveaux de salaires tels que ceux pratiqués en Chine, ni du type de relations industrielles courant aux États-Unis.
English: Information may be provided on the following areas: 1.
French: Les demandeurs peuvent fournir les renseignements décrits ci-après. 1.
English: Sustainable Development Strategy As a department that supports economic development in Western Canada, WD believes that there is a responsibility to contribute to development in a way that is sustainable and recognizes the interaction of economic, social and environmental considerations.
French: Stratégie de développement durable En tant que ministère qui appuie le développement économique dans l’Ouest canadien, DEO croit qu’il importe de contribuer au développement d’une manière durable et qui tient compte de l’interaction de facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Mr. Mihály Kádár (Hungary), Chairperson of the Working Group on Water and Health, will open the meeting.
French: La réunion sera ouverte par M. Mihály Kádár (Hongrie), Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé.