ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FURTHER TAKES NOTE of the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa;
French: Prend note également de l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique;
English: and show due diligence when handling personal information the PSC has no assurance that "all" personal information is being secured and protected in accordance with law, policy and code.
French: et font montre de la diligence nécessaire lorsqu’ils manipulent des renseignements personnels, la CFP n’a aucune assurance que tous les renseignements personnels sont en sécurité et protégés au sens de la loi, de la politique et du code.
English: SAMSON ROPE TECHNOLOGIES Reference Number:
French: SAMSON ROPE TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: On-site registration and accreditation will take place in the lobby of the Delta, 120 New Gower Street in St. John’:
French: L’inscription et l’accréditation sur place se font dans le foyer de l’Hôtel et Centre des congrès Delta de St. John’s, 120, rue New Gower, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) :
English: In the event of a NBC event, the NCTP foresees that a Special Threat Assessment Group (STAG) will be convened under a chair provided by Health Canada.
French: Dans l'éventualité d'une urgence NBC, le PNLCT prévoit la mise sur pied du Groupe spécial de l'évaluation de la menace (GSEM) présidé par Santé Canada.
English: Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Fifth Report to Parliament (October 26, 2004) Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Corruption Cinquième rapport au Parlement (26 octobre 2004) Mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers.
English: Universities may submit a Tier 2 justification package—including a one-page Tier 2 justification and the nominee’s Chairs CV—at any time throughout the year to the Program Officer responsible for their university.
French: Ainsi, les universités pourront soumettre une trousse de justification de niveau 2 comprenant une justification d’une page et le CV du candidat à tout moment durant l’année à l’ agent de programme responsable de cette université.
English: Paragraph 3 (a) refers to “main contractual terms proposed by the contracting authority” rather than simply to “proposed contractual terms” to avoid the impression that a contracting authority would be expected to have developed detailed contract documents at this early stage of the selection process.
French: L'alinéa a) du paragraphe 3 fait référence aux “principales clauses contractuelles” proposées par l'autorité contractante, au lieu simplement des “clauses contractuelles proposées” pour éviter de donner l'impression que l'on attendrait d'une autorité contractante qu'elle ait élaboré des documents relatifs au contrat détaillés à ce stade précoce du processus de sélection.
English: - Food aid and support measures (Chapter B7-20) 455 000 000
French: - Aide alimentaire et actions d'appui (chapitre B7-20) 455 000 000
English: Designation as Associated Charities 77-9R 22-06-1983
French: Désignation comme étant des organismes de charité associés 77-9R 22-06-1983
English: National Headquarters Provides support to the Commissioner and the Executive Committee and delivers services to all of CSC including: provision of information to Parliamentary Committees, Central Agencies and the public; ministerial liaison; communications and citizen engagement; correctional operations; human resource and financial management expert advice; corporate review and audit; performance assurance; policy and planning; program development; research; legal services; and information management.
French: Administration centrale - Offre des services de soutien au commissaire et au Comité de direction et fournit des services à l'ensemble du SCC, notamment : prestation de renseignements aux comités parlementaires, aux organismes centraux et au public; liaison ministérielle; communications et engagement des citoyens, opérations correctionnelles, conseils d'expert en gestion des ressources humaines et des finances; vérification et examen; évaluation du rendement; politiques et planification; élaboration des programmes; recherche; services juridiques et gestion de l'information.
English: In applying the preceding paragraphs, the court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
French: Pour l’application des paragraphes précédents, le tribunal requis prend en considération le montant éventuellement accordé par le tribunal d’origine pour couvrir les frais et dépens du procès.
English: The United States authorities should have recourse to a competent, independent and impartial tribunal because there is doubt as to the prisoners' status. d.
French: Les autorités américaines devraient avoir recours à un tribunal compétent, indépendant et impartial car il existe bien un doute quant au statut des détenus. d.
English: That, linked to domestic politics, will probably push the United States towards a medium enlargement.
French: Ces circonstances, ainsi que la politique intérieure américaine, les inciteront probablement à privilégier un élargissement intermédiaire.
English: Definition of "Distinctiveness" A name must have some distinctiveness to be approved.
French: Définition du mot « distinctive » Une dénomination doit avoir un caractère distinctif pour être approuvée.
English: The choreographies are created Entertainiment the group's music, fusing funk, rock, oriental, commercial dance and hip hop and other styles such as classical and contemporary.
French: Les chorégraphies sont créées avec Entertainiment la musique du groupe, funky fusion, rock, oriental, commercial et de la danse hip-hop et autres styles comme le classique et contemporaine.
English: For example, a father who decides to send his sons, but not his daughters, to school cannot be punished for this discriminatory choice because the law does not envisage penalties for this act, despite the fact that it is contrary to the principles enshrined in the Constitution and the legislation concerning education for all.
French: À titre d’exemple : un père de famille qui choisit de scolariser les garçons et non les filles ne pourra pas être réprimé pour ce choix discriminatoire parce que la loi n’a pas prévu des sanctions pour ce fait qui est pourtant contraire aux principes consacrés par la Constitution et les textes sur l’éducation pour tous.
English: - Draft Profile of GC Internal Services - Activities and Approach -
French: – Profil provisoire des services internes du GC – Activités et approches –
English: For similar reasons, as illustrated in the preceding example, the fact that a doctor or a nurse practitioner is at, or is on call to attend at, a public hospital or qualifying facility is not in itself determinative of whether the nature of a particular process of health care requires, or is reasonably expected to require, that presence or availability.
French: Enfin, l’alinéa d) prévoit une condition liée au financement qui doit être remplie pour qu’une fourniture soit considérée comme une fourniture de biens ou services médicaux à domicile. Il exige qu’une somme, sauf une somme symbolique, soit payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale (au sens du paragraphe 259(1)) relativement à la fourniture.
English: • Various commissions have done good, thorough work on what the problem is.
French: • Diverses commissions ont fait un excellent travail approfondi sur la nature du problème.
English: We are prepared to thrash this out in a debate, but I think it is important that in the ultimate scheme, Parliament has a role to play.
French: Nous sommes prêts à approfondir cette question dans le cadre d'un débat, mais je pense qu'il est important qu'en dernière analyse le Parlement ait un rôle à jouer.
English: • integrating financial and non-financial performance information
French: • de la concordance entre les cycles d’activité et la présentation de l’information sur la performance
English: To date, one cluster, including 30 human cases, including 18 deaths, have been reported in the Faridpur district.
French: À ce jour, on signale un groupe de 30 cas, dont 18 morts, dans le district de Faridpur.
English: ◦ eligibility should not be limited to geographically-defined communities ▪ community-of-interest publications such as ethnic and religious publications should be eligible for support 12.
French: ◦ L'admissibilité ne devrait pas être limitée aux communautés définies selon les limites municipales ▪ Les publications servant les intérêts communs d'une communauté telles que les publications ethniques et religieuses devraient être admissibles au soutien 16.
English: PM has the potential to cause unnatural biochemical interactions, soil effects, the smothering of leaves by blocking stomata, and reduction of visibility in wilderness as well as urban environments.
French: Les particules peuvent provoquer des interactions biochimiques non naturelles; elles peuvent avoir des effets sur le sol, étouffer les feuilles en bouchant les stomates et réduire la visibilité dans les milieux sauvages et urbains.
English: According to the complainants, the Bureau’s decision to withdraw the entry permit of a former MEP is null and void.
French: Ils affirment que cette décision n’est pas fondée en droit, qu’elle n’a pas été signée ni notifiée à l’intéressé et qu’elle n’émane pas de l’organe compétent du Parlement.
English: We employed allozyme analysis on 72 bosminid populations from 62 North American habitats to ascertain the validity of species boundaries and to verify the occurrence of hybridization.
French: Nous avons procédé à l'analyse des allozymes de 72 populations de bosminidés qui provenaient de 62 habitats d'Amérique du Nord afin d'estimer la validité des limites des espèces et de vérifier la fréquence d'apparition de l'hybridation.
English: However, to attract those investments it is important for developing countries to implement the principles of good governance and the rule of law, as well as to create a strong legal basis for market-friendly institutions.
French: Cependant, pour attirer ces investissements, il est important que les pays en développement mettent en œuvre des principes de bonne gouvernance et de primauté du droit, et qu'ils créent une base juridique forte pour des institutions favorables au marché.
English: This activity has highlighted the need to develop a subregional protocol on environment.
French: Cette activité a montré qu'il était nécessaire d'élaborer un protocole sous-régional sur l'environnement.
English: One of the most welcome features of the discussions that led up to the Secretary-General's report was the universal recognition that investment in developing countries is unlikely to promote rapid economic or human development if domestic policy fails to attend to the fundamentals (as discussed in section 1).
French: L'un des aspects les plus opportuns des débats qui ont conduit à la rédaction du rapport du Secrétaire général n'est autre que la reconnaissance universelle du fait que les investissements dans les pays en développement ne risquent guère d'encourager un développement économique ou humain rapide si les politiques intérieures méconnaissent les aspects fondamentaux de l'économie (comme on le verra à la section 1).
English: That is a long-term effort, and it will require of the international community sustained and long-term action, adequate resources, a common will and a coordinated policy.
French: Cet effort de longue haleine exige de la communauté internationale une action durable, des ressources suffisantes et une volonté politique commune et concertée.
English: The centre directors have committed to further exploration of the feasibility of maintaining a network, and to articulating shared priorities and strategies for action.
French: Les directeurs des centres entendent explorer plus en détail la faisabilité du maintien d'un réseau et articuler les priorités et les stratégies d'action.
English: The intelligent business fax solution for Windows.
French: Premier service mondial d’envoi de SMS en mode Cloud pour Microsoft Exchange/Outlook : rapide, confortable et...
English: Of course, much remains to be done.
French: Il va sans dire qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: It was noted that nothing in the current proposal prevented States from making reservations in accordance with the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, if they so wished.
French: Elles ont noté que, dans la proposition actuelle, rien n'empêchait les États qui le souhaitaient de formuler des réserves conformément aux dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: No further comments have been received concerning the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions (see A/53/312, sect.
French: Le Secrétariat n'a pas reçu d'autres observations sur la réunion du groupe spécial d'experts sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (voir A/53/312, sect.
English: This assessment concluded that if P. ramorum were introduced, the disease could have a significant impact on Canada's forest resources and landscape.
French: Cette évaluation a montré que si P. ramorum était introduit, la maladie pourrait avoir une incidence importante sur les ressources forestières et le paysage du Canada.
English: If the program budget is increased, SSHRC and the Federation should retain current eligibility criteria and should consider: 1) making more grants available for translations of key manuscripts between English and French; and 2) publicizing the eligibility of collective works for funding.
French: _
English: ""Greater transparency concerning both the risks and benefits of biotechnology products and how government decisions are made is an essential component of building trust in new technologies.
French: « Une transparence accrue concernant les risques et les avantages des produits de la biotechnologie et la façon dont se prennent les décisions gouvernementales est un des éléments essentiels du renforcement de la confiance de la population à l’égard des technologies nouvelles.
English: government restructuring 1,731 . . . . . 1,731 Transfer from Human Resources and Skills Development – To promote the active
French: Transfert à Industrie – Pour soutenir un projet pilote visant la mise en place d’un
English: Ottawa, July 31, 2006 2006-036 Minister of Finance Appoints Panel to Help Children with Severe Disabilities Related documents:
French: Ottawa, le 31 juillet 2006 2006-036 Le ministre des Finances nomme un groupe d’experts pour aider les enfants gravement handicapés Document connexes :
English: You may find other planer/moulders for sale, but if you look at them a little closer, you’ll find that they’re made in Taiwan or China, or you’ll find others are little more than bench-top toys.
French: Vous pourriez trouver des raboteuses/moulureuses en vente, mais si vous y regarder de plus prêt, vous verriez qu’elles sont manufacturées à Taiwan ou en Chine, ou vous en trouverez d’autres qui sont juste des jouets d’établi.
English: But it is important not to underestimate the problems related to the
French: Il semble évident qu’il faut éviter que la loi actuelle produise des effets appauvrissants en réinstaurant la règle des « gains hebdomadaires
English: Bien sûr que le bristol est meilleur....
French: Bien sûr que le bristol est meilleur.... Le prix est significatif....
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF UGANDA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/UGA/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF UGANDA SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/UGA/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT OUGANDAIS À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/UGA/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'OUGANDA PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/UGA/1)*
English: It would be a shame to have gone so far down this inspiring path, only to find we are not able to go any further.
French: Il serait regrettable d'avoir parcouru un chemin aussi remarquable et de ne pouvoir aller plus loin.
English: Label and put a circle around each of the following to show these three areas:
French: Identifie et encercle chacune de ces populations dans les trois régions suivantes :
English: Only a very small amount of diatomaceous earth is needed.
French: Les écureuils et les souris peuvent aussi endommager les graines.
English: Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women.
French: Leurs compétences professionnelles, leurs intérêts et le travail qu'elles fournissent doivent davantage être pris en compte.
English: Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Kathy Stables, B.Ed Consort, AB (403) 577-2954 (403) 577-3034 mnstreet@xplornet.com Canadian Association of Farm Advisors Years of Agr Experience 40 Years of Farm Financial 20 Areas of Specialization Farm financial management in all farming enterprises, rural and small business development, goal setting, assessment and analysis, agricultural lending.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 13 Domaines de spécialisation Analyse financière en agriculture, gestion financière, planification administrative, évaluation du bien-être en agriculture, études de faisabilité, gestion agricole. Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Kathy Stables Consort (Alberta) (403) 577-2954 (403) 577-3034 mnstreet@xplornet.com Canadian Association of Farm Advisors
English: Otherwise, the fee for acting as executor is income from an office or employment.
French: Autrement, ils constituent un revenu provenant d'une charge ou d'un emploi.
English: There is also a need to strengthen the national forest management capacity by launching the National Forest Management Programme.
French: Il faudra aussi mettre le pays mieux à même de gérer ses ressources forestières en lançant le programme national de gestion des forêts.
English: (the Licensee) is authorized to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The only saving grace with regard to that miserable performance is that as it closed, the fifty-ninth General Assembly reaffirmed our commitment to
French: Le seul élément rédempteur de ces résultats affligeants est que, à la clôture de sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que nous tenions fermement à
English: At this point, the Chairman‑in‑Office was already engaged in intensive discussions with Georgian Foreign Minister Gela Bezhuashvili and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, as well as with Georgian President Mikheil Saakashvili, US Secretary of State Condoleezza Rice, and European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana, who were pressing for a diplomatic solu‑ tion.
French: A ce moment-là, le Président en exercice avait déjà entamé des entretiens intensifs avec le Ministre géor- gien des affaires étrangères Gela Bezhuashvili et son homologue russe Sergueï Lavrov et avec le Président géorgien Mikhaïl Saakashvili, la Secrétaire d’Etat amé- ricaine Condoleeza Rice et le Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, qui insistaient en faveur d’une solution diplomatique.
English: The potential for high pore-water pressure increases in the clay during undrained loading as well as for volume increases in the dense sand due to pile driving can be predicted from piezocone test data.
French: La possibilité d'augmentations importantes des pressions intersticielles pendant le chargement non drainé ainsi que le potentiel d'augmentation de volume dans le sable dense par suite du fonçage peut être prédite à partie d'essais au piézocône.
English: The department did not explain how the information in a language training evaluation report could help the selection board draw conclusions concerning candidates' qualifications for AS-07 positions.
French: Le ministère n'a pas expliqué en quoi les renseignements figurant dans un rapport d'appréciation de formation linguistique étaient susceptibles d'aider le jury de sélection à tirer des conclusions concernant les qualités des candidats pour le niveau AS-07.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 73 Annex I, Column D, paragraph 2, point (c) (c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re-examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 73 Annexe I, colonne D, paragraphe 2, point (c) (c) Conformément à l’article 10, paragraphe 2, la Commission pourrait si nécessaire réexaminer de temps en temps, les articles sur lesquels sont basés les calculs; et si nécessaire adapter le montant de l’aide Communautaire en conséquence.
English: Not all historical locations have been inventoried to determine if populations still persist.
French: On n’a pas vérifié s’il reste encore des individus dans tous les lieux où des populations ont été signalées dans le passé.
English: I come back on lovely occasions like this, and I know deep in my heart that the bonds we created are still strong.
French: Je reviens à de belles occasions comme celle-ci, et je sais au fond de moi que les liens que nous avons créés sont toujours très forts.
English: Mohammed Suliman Baraka'a
French: Mohammed Suliman Baraka'a 2.
English: South Africa shared the commitment of other nations to undertake legal, regulatory and institutional reforms for the effective management of water resources.
French: L'Afrique du Sud partage la détermination d'autres nations d'engager les réformes juridiques, réglementaires et institutionnelles nécessaires à une gestion efficace des ressources en eau.
English: With my headphones on, I was able to listen to it, although I have to say, Mr President, that if I had not used them I would scarcely have been able to understand it, the House’s loudspeakers notwithstanding.
French: Avec les écouteurs, j’ai pu le suivre, mais je dois bien avouer, Monsieur le Président, que sans les écouteurs je n’en aurais pas compris grand-chose, malgré les haut-parleurs de l’Assemblée.