ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding was based on the Agency's conclusion that the approach of the applicants' expert economist was a reasonable estimate of this target population in that the approach attempted to reflect the tariff criteria for requiring persons with disabilities to travel with Attendants by taking into account information about the severity of disabilities.
French: L'Office en est arrivé à cette conclusion, jugeant que l'approche utilisée par l'expert économiste des demandeurs aboutissait à une estimation raisonnable de la population cible puisque cette approche reflète l'exigence tarifaire pour les personnes ayant une déficience de voyager avec un Accompagnateur et tient compte de la gravité de la déficience.
English: • Developing goals for individual performance
French: • Établir des objectifs de rendement individuels;
English: African countries must redouble their efforts to avoid focusing on a few donors for the continent and exclude others.
French: Les pays africains doivent redoubler d'efforts pour éviter de se concentrer sur un certain nombre de donateurs à l'exclusion d'autres.
English: If that was not the case, and the signature device was widely available, it should not be covered by the Uniform Rules (A/CN.9/467, para.
French: Si tel n'était pas le cas et que le dispositif de signature était largement accessible, la situation ne devrait pas entrer dans le champ d'application des Règles uniformes (A/CN.9/467, par.
English: At least two hydrogen bonded species are found as association increases with decreasing temperature.
French: On a établi l'existence d'au moins deux espèces associées par liaison hydrogène en abaissant la température.
English: The NGOs provided inputs for the development of these global programmes.
French: Les ONG apportent leur contribution au développement de ces programmes mondiaux.
English: Entrepreneur Stories Chemistry is Critical Private investors will sometimes invest in a project that does not fit their initial preferences if the "chemistry" is right.
French: Des entrepreneurs se racontent Les affinités, c'est crucial Des investisseurs acceptent parfois d'investir dans des projets qui ne cadrent pas avec leurs préférences initiales tout simplement parce qu'ils sentent qu'ils ont des affinités avec l'entrepreneur.
English: The Commissioner was accompanied by a group of ten international journalists on this visit, and gave a press conference on March 2 at Interfax. 
French: Accompagné de dix journalistes pendant sa visite, le Commissaire a donné une conférence de presse à Interfax, le 2 mars dernier.
English: This was matched by the construction of new physical signs of nationhood, such as airports, ports, military bases, five-star hotels, elite residential estates, parliament buildings and government offices, and the sites of the early import-substitution and export-processing industries.
French: On assista parallèlement à la construction de nouveaux symboles physiques de la nation, par exemple des aéroports, des ports, des bases militaires, des hôtels cinq étoiles, des quartiers résidentiels prestigieux, des édifices pour le Parlement et pour le gouvernement, et les sites des premières industries de substitution des importations et de traitement des exportations.
English: Given the screening board conclusion on the appellant’s application, I find that there is an inconsistency with the proper application of the merit principle as, following a consistent application of the defined criteria and assessment mechanism, her application should have been rejected.
French: Compte tenu de la décision du jury de présélection relativement à la demande de l’appelant, je conclus que cette pratique n’est pas conforme à une bonne application du principe du mérite, car, si les critères définis et les procédés d’évaluation avaient été cohérents, la demande de la candidate reçue aurait dû être rejetée.
English: The President also attached great importance to the implementation of Council resolutions, particularly those relating to the process of disengagement, the withdrawal of foreign forces and the inter-Congolese dialogue.
French: Le Président a également souligné qu'il attachait une grande importance à l'application des résolutions du Conseil, en particulier celles qui ont trait au processus de désengagement, au retrait des forces angolaises et au dialogue intercongolais.
English: The Treasury Board Secretariat should ensure that information on key government-wide risks is provided to Treasury Board ministers, other central agencies, departments, and Parliament.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait veiller à ce que l’information sur les principaux risques soit communiquée aux ministres du Conseil du Trésor, aux autres organismes centraux, aux ministères et au Parlement, pour l’ensemble du gouvernement.
English: That's the Department of Foreign Affairs and Department of International Trade.
French: Cela concerne le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: In all cases, trichome density and the relative quantities of ultraviolet radiation absorbing phenolic constituents (expressed on a leaf area basis) declined considerably with leaf age.
French: Dans tous les cas, la densité du trichome et les quantités relatives de constituants phénoliques capables d'absorber les radiations ultraviolettes (exprimées sur la base de la surface foliaire) diminuent considérablement avec l'âge de la feuille.
English: The question was always the same: how best to help the vulnerable populations.
French: La question est toujours la même : quelle est la meilleure manière d'aider les populations vulnérables?
English: Action Plans (APs) have been or will be established with all the ENP countries covered by the present RSP.
French: Des plans d’action (PA) ont été ou seront établis avec tous les pays de la PEV couverts par le présent DSR.
English: WHEREAS under Licence No. 882293, Shakwak Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kluane River, Yukon Territory; AND WHEREAS under Licence No. 882294, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 785-A-1993 dated November 17, 1993, Licence Nos. 882293 and 882294 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882293, Shakwak Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kluane River (Territoire du Yukon); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882294, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 785-A-1993 du 17 novembre 1993, les licences nos 882293 et 882294 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 20 July 2005 Working Lunch $15.72 9 August 2005 Working Lunch $48.47
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 20 juillet 2005 Déjeuner de travail 15,72$ 9 août 2005 Déjeuner de travail 48,47$
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of ___________dollars, comprising the estimated staff assessment income of __________ dollars approved for the Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus, leur part respective du montant de   dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, à raison d'un montant de   dollars par mois, comprenant les recettes provenant des contributions du personnel d'un montant estimatif de   dollars approuvé pour la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, la part des recettes estimatives provenant des contributions du personnel correspondant à la part de la Mission d'observation, d'un montant de   dollars approuvé pour le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel allant à ce compte pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ainsi que la part des recettes provenant des contributions du personnel correspondant à la part de la Mission d'observation, d'un montant estimatif de ___________ dollars approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, et la réduction des recettes provenant des contributions du personnel allant à ce compte pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: This means that when problems with a given product are identified, national authorities will be able to react more quickly to protect consumers.
French: Cela signifie que si un produit déterminé pose problème, les autorités nationales pourront réagir plus rapidement pour protéger les consommateurs.
English: Closely resembling goods means goods possessing at least all of the following same attributes: type (flat, sloped or specialty), top and bottom facers, thickness and degree of slope as the goods exported to Canada.
French: Sont ainsi désignées les marchandises offrant au moins les mêmes aspects suivants que les marchandises exportées vers le Canada : genre (plat, à épaisseur décroissante ou spécial), revêtements supérieurs et inférieurs, épaisseur et degré d'inclinaison.
English: This challenge can only be achieved through a cooperative effort - a strategic alliance of all the players in the Canadian labour market - individuals, company owners, corporate leaders, labour, government, and educators. Together, these groups can create the conditions necessary for individual Canadian firms to be competitive, and for all Canadians to be able to participate more effectively in the labour market.
French: La solution ne sortira que d'un effort collectif, soit d'une alliance stratÃ©gique de tous les intervenants sur le marchÃ© du travail canadienÂ : individus, propriÃ©taires d'entreprises, dirigeants de sociÃ©tÃ©s, syndicats, gouvernements et Ã©ducateurs, afin de crÃ©er les conditions nÃ©cessaires pour rendre les entreprises canadiennes concurrentielles, et pour permettre Ã tous les Canadiens et Canadiennes de participer de faÃ§on plus efficace au marchÃ© du travail.
English: This will necessitate the swift passage of information from the lowest levels involved, i.e. having events explained at the scene by the soldiers on the ground.
French: Il faudra pouvoir diffuser rapidement l’information auprès du personnel militaire et civil dans les zones d’opération, ainsi qu’auprès des communautés nationale et internationale.
English: Summary Networks of Centres of Excellence Program Background Goal Expected Results Class of Recipients Eligibility of Networks Competition Process Funding Towards Full Application Preparation 2005 Competition Budget for New NCE Networks 2005 Renewal Competition Timetable: 2005 Competition for New NCE Networks Program Criteria Review and Decision Process NCE Steering Committee Selection Committee Expert Panels Guidelines for Completing a Letter of Intent Deadline Number of Copies Mailing Address General Presentation Reminder Checklist
French: Table des matières Programme des réseaux de centres d’excellence Contexte But Résultats attendus Catégories de titulaires Admissibilité des réseaux Processus de concours Financement en vue de la préparation d'une demande détaillée Budget du Concours 2005 de nouveaux réseaux RCE Concours 2005 de renouvellement Calendrier : Concours 2005 de nouveaux réseaux RCE Critères du programme Processus d'évaluation et décisionnel Comité de direction des RCE Comité de sélection Comités d’experts Lignes directrices sur la préparation d’une lettre d’intention Date limite Nombre d'exemplaires Adresse postale Présentation générale Rappel Liste de contrôle
English: During the 2005-2006 fiscal year, advertising was defined in the Treasury Board Contracting Policy as including:
French: L'achat de temps d'antenne ou d'espace publicitaire d'un média comme une chaîne de télévision, une station de radio, un journal, un magazine, le Web, un cinéma ou un média hors domicile.
English: The Committee notes that the Office of the Ombudsman, which is authorized to deal with complaints against State institutions and administrations listed in the Act on the Public Defender of Rights, has received very few complaints of racial discrimination.
French: Le Comité note que le Bureau du médiateur, qui est habilité à traiter les plaintes contre les institutions de l'État et les administrations publiques énumérées dans la loi sur le Défenseur public des droits, a reçu très peu de plaintes pour discrimination raciale.
English: The expropriation of indigenous lands and resources for national development is a growing and severe problem.
French: Le problème de l'expropriation de terres et de ressources autochtones aux fins du développement national prend de plus en plus d'ampleur et d'acuité.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Brenning, Michele, Vice President Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Brenning, Michele, Vice présidente Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007
English: This application is a powerful tool that works as a tuner, once downloaded, installed and the program is run.
French: Ce puissant utilitaire vous sera très utile si vous souhaitez accorder votre guitare.
English: Business Collaboration Schema Specification V1.0 ebXML Business Process Specification Schema V2.0 Core Component Technical Specification V2.1
French: Spécification relative au schéma de collaboration commerciale V1.0; Spécification relative au schéma des procédés commerciaux ebXML V2.0;
English: George Warkus, Debbie’s husband, called CBCN January 5, 2010 to confirm that he heard about the news just yesterday and that Debbie starts on the combination treatment tomorrow.
French: Le Comité d’évaluation des médicaments de l’Ontario (CEM Ontario) a finalement approuvé la combinaison de médicaments dont Debbie avait un urgent besoin.
English: PWGSC evaluated Cifelli’s bid on the basis of the upgrade pricing for Windows XP Professional as provided in Cifelli’s financial proposal.
French: TPSGC a évalué la soumission de Cifelli en se fondant sur l’établissement du prix associé à la mise à niveau Windows XP Professionnel que Cifelli avait fourni dans sa proposition financière.
English: The EIB operated as a domestic financial intermediary channelling domestic or foreign financial resources into domestic uses.
French: Le marché de ces émissions 7 "classiques" d'obligations étrangères en ESP, le marché Matador , a été créé par décret ministériel du 3 février 1987.
English: Accident management typically relies heavily on the evacuation of personnel and of the population, as required.
French: Il doit aussi tenir compte des effets potentiellement négatifs de ces événements sur l’environnement.
English: budgets, the Member States are less and less willing to make financial contributions to their  infrastructure manager, whereas Directive 2001/14/EC requires the accounts of the infrastructure manager to be in balance.
French: En raison des restrictions budgétaires, les États membres octroient de moins en moins de contributions à leurs gestionnaires d'infrastructure, bien que la Directive 2001/14/CE stipule que les comptes des gestionnaires d'infrastructure doivent être équilibrés.
English: Considerations It is the federal government's policy to implement user fees for services or products that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public.
French: Considérations La politique du gouvernement fédéral demande de prescrire des droits pour l'utilisation de produits ou services qui profitent à une clientèle précise avec des bénéfices directs, au-delà de ceux dont profite le grand public.
English: Click on the Edit button to open a window that allows you to assign an action to the selected event.
French: Cliquez sur le bouton Éditer, ce qui ouvre une fenêtre de dialogue vous permettant d'assigner une action à l'évènement que vous avez choisi.
English: Among some groups, sealskin parkas were commonly worn in spring through autumn, and caribou fur was preferred for winter clothing.
French: Le parka est traditionnellement doublé de deux vestes en fourrure de caribou, l'une à l'intérieur et l'autre à l'extérieur.
English: This is something I favour, but currently as part of a minority in my own Group.
French: J'y suis favorable, mais actuellement seule une minorité de mon groupe l'est.
English: The evaluation mission found that Canada's work in the area of human security was universally recognized in Colombia.
French: La mission d’évaluation a constaté que les efforts du Canada au chapitre de la sécurité humaine sont reconnus par tout un chacun en Colombie.
English: • Appreciation for the direction and context;
French: • Meilleure compréhension de l'orientation et du contexte;
English: They are also available at: http://www.internal-displacement.org/.
French: On les trouvera également à l'adresse : http://www.internal-displacement.org (en anglais seulement).
English: The same holds true for the evolution of specific phenomena, such as e-commerce.
French: On peut dire la même chose de l'évolution de certains phénomènes, le commerce électronique par exemple.
English: As mentioned by a participant, tensions arising during an audit or an
French: Comme une participante l’a relevé, les tensions qui se développent dans le cadre d’une vérification ou d’une enquête peuvent favoriser des changements positifs si le
English: There are many different methods of constructing these bridles, depending on the vessel being towed.
French: On peut fabriquer ces brides de nombreuses façons, selon le bateau à remorquer.
English: An example of a pre-filled CIHR Research Module form for this application is posted on IDRC's Website [ External Site | Help ], together with direct links to all the necessary CIHR forms and documents.
French: Un exemple d'un module Recherche des IRSC préalablement rempli en vue de la présentation de cette demande est mis en ligne sur le site Web du CRDI [ Site externe | Aide ], conjointement avec les liens directs vers tous les formulaires et les documents nécessaires des IRSC.
English: DESJARDINS, J.A. DÉCARY, J.A. SEXTON, J. A. BETWEEN:
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY LE JUGE SEXTON ENTRE :
English: The Bureau's proposals for decisions by the Conference are included in each of these documents project by project.
French: Les propositions du Bureau appelant une décision de la Conférence sont incorporées dans chacun des documents en question, projet par projet.
English: "This investment will help advance the development of geoexchange energy solutions within the environmental technologies sector," said MP Cannan.
French: « L’investissement favorisera le développement de solutions de géoéchange dans le secteur des technologies environnementales », a indiqué le député Cannan.
English: The technical installations are reviewed, rationalized and upgraded within the approved budget as recommended in the evaluation report (see paragraphs 288-298).
French: Les installations techniques sont révisées, rationalisées et améliorées dans le cadre du budget approuvé, conformément aux recommandations du rapport d’évaluation (voir les paragraphes 288 à 298).
English: It is absolutely wrong on what happened yesterday regarding the request to change the time of the vote on the BSE motion of censure.
French: En effet, il rapporte, tout à fait erronément, que j'aurais demandé un report du vote relatif à la motion de censure sur l'ESB.
English: It is believed that the fraud was perpetrated over a two-year period.
French: La fraude se serait déroulée sur une période d’environ 2 ans.
English: Data relevant to the assessment of the effects of BCME and CMME on the environment and human health obtained after June 1992 were not considered for inclusion.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des données relatives à l'évaluation des effets sur l'environnement et la santé humaine qui ont été obtenues après juin 1992.
English: Crate: an outer packaging with incomplete surfaces;
French: Harasse: emballage extérieur à parois à claire-voie;
English: Welcomes the statement of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) made at its 156th meeting on 11 November 2008, and the press release issued by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) on 17 November 2008, appealing to all Somalia's leading figures to put aside their differences and unite their efforts in the interest of their people and their country.
French: Se félicite de la déclaration faite par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 156e séance, le 11 novembre 2008, et du communiqué de presse publié le 17 novembre 2008 par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, qui appellent toutes les personnalités somaliennes importantes à mettre de côté leurs divergences et à unir leurs efforts dans l'intérêt de leur peuple et de leur pays;
English: Canadian International Trade Tribunal, Oescriptive Staff Report, December 1991.
French: Nous donnons au tableau 3.1 quelques caractéristiques générales du secteur de la production laitière.
English: — Should specialty audio programming services be licensed or exempted? — If such services were to be exempt, what exemption criteria would be appropriate?
French: — Les services de programmation sonores spécialisés devraient-ils être obligés de détenir une licence ou devraient-ils être exemptés de cette obligation? — Si ces services sont exemptés, quels critères d'exemption seraient appropriés?
English: From studying fan noise reduction to addressing large impeller dynamics, we have a team of highly experienced engineers capable of operating in the most demanding of technical arenas.
French: Depuis l'étude de la réduction des bruits générés par les ventilateurs jusqu'au traitement de la dynamique des roues de grande taille, nous possédons une équipe d'ingénieurs hautement expérimentés capables d'intervenir dans les domaines techniques les plus exigeants.
English: On 15 February, the Counsellor at the Norwegian Delegation to the E.U., Mr Jan GREVSTAD paid a visit to the Ombudsman to discuss new proposals for a code of conduct regarding transparency in the institutions.
French: Le 16 février, M. Grill fait un exposé sur le rôle et les activités du Médiateur européen devant un groupe d’une quarantaine d’étudiants du Fremdspracheninstitut de Munich.
English: MacNaughton, Pamela Susan — Red Deer 2003-1189 New Brunswick
French: MacNaughton, Pamela Susan — Red Deer 2003-1189 New Brunswick/Nouveau-Brunswick