ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have received a request from the Group of the European People's Party and European Democrats for the debate on the statement by the Commission concerning the referendum in Venezuela to be concluded, with the submission of motions for a resolution.
French: J'ai reçu du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens une requête en vue de conclure le débat sur la déclaration de la Commission concernant le référendum au Venezuela, et de déposer des propositions de résolution.
English: All fees are based on 12-month renewals.
French: Tous les droits à payer couvrent une période de 12 mois renouvelable.
English: Although every effort is made to ensure that the information is correct. Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Toutes les précautions ont été prises pour garantir la précision des renseignements contenus dans le présent document, mais Agriculture et Agroalimentaire Canada décline toute responsabilité quant à leur exactitude, à leur fiabilité ou aux décisions fondées sur ces renseignements.
English: At least the following must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
French: Les éléments suivants devront notamment obligatoirement figurer: prix de base du billet, taxes, taxes d'aéroport et autres charges, surcharges ou droits supplémentaires dont ceux liés à la sécurité ou aux carburants.
English: Where the application for renewal is filed within the time limits provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/ 2002, but the other conditions for renewal provided for in Article 13 thereof and in this Regulation are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies.
French: Lorsque la demande de renouvellement est présentée dans les délais visées à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 6/2002, mais que les autres conditions régissant le renouvellement prévues à l'article 13 dudit règlement ainsi que par le présent règlement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: It lies 180 kilometres south of Puvirnituq and 240 kilometres north of Umiujaq.
French: Il se trouve à 180 km au sud de Puvirnituq et à 240 km au nord d'Umiujaq.
English: We are pleased that under your guidance the Conference is now in a position to achieve some positive results in this regard.
French: Nous constatons avec satisfaction que, grâce à vous, la Conférence sera désormais en mesure d'enregistrer des résultats réjouissants.
English: It is estimated that requirements for conference services, travel and daily subsistence allowance of US$ 478,000 will arise for the 2006-2007 biennium.
French: Les crédits nécessaires pour financer les services de conférence, les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance sont estimés à 478 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The statements and recommendations, adopted by the Committee to date, appear in its relevant reports:*
French: Les déclarations et recommandations adoptées jusqu'à présent par le Comité figurent dans les rapports pertinents* de celui-ci:
English: I will now turn to the two key points in the report.
French: J’aborderai à présent les deux questions clés du rapport.
English: This amount was distributed among the various services in such a way as to meet the most pressing needs and to allow for some leeway in the form of a $258,000 contingency fund.
French: Cette somme a été répartie parmi les divers services de façon à répondre aux besoins les plus importants et à dégager une certaine marge de manoeuvre (258 000 $) pour pouvoir faire face aux imprévus, aux incontournables.
English: The evaluation considered the extent to which the programmes enabled the State to fulfil children's right to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including combating disease and malnutrition, and providing health care services.
French: L'évaluation a porté sur la mesure dans laquelle les programmes ont permis à l'Etat de garantir le droit des enfants à la meilleure santé possible, notamment en luttant contre les maladies et la malnutrition et en fournissant des services de santé.
English: It is essential that farmers using these feedingstuffs should be aware of the origin of the ingredients, whether these be vegetable or mineral.
French: Il est essentiel que l'origine des matières, qu'elles soient végétales ou minérales, soit connue de l'agriculteur qui utilise ces aliments.
English: Alliance states that the consequences of the potential abandonment and sale of the railway are very important.
French: Alliance affirme que les conséquences de l'abandon et de la vente possibles du chemin de fer sont importantes.
English: The Law establishes two minimum royalty rates (which are apparently cumulative): a percentage which shall not be less than ten per cent of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of goods developed on the basis of collective knowledge shall be set aside for the Fund of the Development of Indigenous Peoples provided for in Articles 37 et seq..
French: En vertu de l’article 13, un savoir collectif est considéré comme faisant partie du domaine public quand il a été accessible à des personnes étrangères aux peuples autochtones par des moyens de communication de masse, par exemple par des publications, ou, s’agissant des propriétés, des usages ou des caractéristiques d’une ressource biologique, lorsque celles-ci sont connues de façon massive en dehors de ces peuples et de ces communautés autochtones.
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
French: Les États Parties prennent également toutes les mesures appropriées pour prévenir toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance en assurant notamment aux personnes handicapées, à leur famille et à leurs aidants des formes appropriées d’aide et d’accompagnement adaptées au sexe et à l’âge, y compris en mettant à leur disposition des informations et des services éducatifs sur les moyens d’éviter, de reconnaître et de dénoncer les cas d’exploitation, de violence et de maltraitance.
English: (Cooper) and Unicorp Uniform (Unicorp) also responded to the Tribunal’s Purchasers’ Questionnaire; however, insufficient product detail was provided to enable classification of the textile inputs purchased.
French: (Cooper) et Unicorp Uniform (Unicorp) ont également répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des acheteurs; toutefois, les détails sur les produits ne suffisent pas pour permettre le classement des intrants textiles achetés.
English: They believe cost reductions will occur in the event of a post-contamination cleanup.
French: Les producteurs croient que les PSAF augmentent la confiance des consommateurs et pourraient accroître l’accès du boeuf canadien différencié aux marchés étrangers.
English: The Panel finds that the claimant has established the existence of the research, his ownership of it, and its loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; furthermore, that the lost research was used in the course of his career and that it was relevant to his professional standing.
French: Le Comité estime que le requérant a établi l'existence des travaux de recherche et démontré qu'il en était le propriétaire, que leur perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'en outre ils étaient menés dans le cadre de sa carrière et étaient importants pour sa réputation professionnelle.
English: At present, the IMF’s pool of incomeearning assets consists of approximately US$9 billion in accumulated reserves.
French: À l’heure actuelle, les actifs productifs du FMI consistent en des réserves accumulées de quelque 9 G$US.
English: It defines such concepts as drug possession for one's own consumption or a larger quantity for one's own consumption.
French: Il définit des notions telles que la possession de drogues pour son usage personnel ou les quantités supérieures à celles correspondant à un usage personnel.
English: Use a mesh or screen lid held in place with a rubber band, or punch holes in a plastic lid.
French: Utilisez un couvercle fait d'un grillage tenu en place par une bande élastique ou percez des trous dans un couvercle en plastique.
English: Environment Canada is pursuing strategic, bilateral relationships with those countries that will be significant in the second Kyoto commitment period (2012-2016) due to either their potential for emission reductions or emission credits.
French: Environnement Canada entretien des relations stratégiques bilatérales avec ces pays qui auront de l'importance au cours de la seconde période d'engagement (2012 2016) à cause de leurs crédits de pollution ou de leur potentiel de réduction d'émissions.
English: The Special Rapporteur took her release from house arrest, in 2002, as a clear demonstration by the Government of its commitment to advancing confidence-building.
French: Le Rapporteur spécial avait vu dans la fin de son assignation à résidence, en 2002, un signe clair de la volonté du Gouvernement de rétablir la confiance.
English: (1) A motor carrier shall monitor the compliance of each driver with these Regulations.
French: (1) Le transporteur routier est tenu de contrôler l'observation par chaque conducteur des dispositions du présent règlement.
English: Policies and strategies for gender equality may not always be sufficiently age-sensitive; and child-specific policies may not adequately reflect the special situations, needs and risks faced by girls.
French: Les politiques et les stratégies en faveur de l'égalité des sexes ne tiennent pas toujours suffisamment compte de la question de l'âge, et les politiques en faveur de l'enfance ne reflètent pas toujours les situations, besoins et risques propres aux filles.
English: (a) Advise the Committee and UNECE member States on practical arrangements for the implementation of policy recommendations and specific activities to achieve optimal results in member countries;
French: a) Conseiller le Comité et les États membres de la CEE sur les dispositions concrètes à prendre pour appliquer des recommandations pratiques et mener des activités spécifiques en vue d'obtenir des résultats optimaux dans les pays membres;
English: The new Department should aim at stimulating a genuine reaction of the world's people to United Nations decisions in order to ensure that all the actors of society participated in realizing the objectives and goals of the Organization.
French: Le Département rénové devrait avoir pour mission de susciter une véritable réaction de la part de la population mondiale face aux décisions adoptées par l'Organisation et donc de faire participer les interlocuteurs sociaux à la réalisation des objectifs et buts des Nations Unies.
English: At present, this requires written agreements with those agencies.
French: À l'heure actuelle, la conclusion d'un accord écrit est nécessaire à cet effet avec lesdits organismes.
English: In conjunction with the charging condition, departments should evaluate the charging decision within the context of whether:
French: De concert avec la condition liée à l'imposition de frais, les ministères devraient évaluer la décision relativement à l'imposition de frais dans le contexte suivant :
English: Presentations were made by Ms. Torild Skard (Researcher, Norwegian Institute of International Affairs), Ms. Ana Elisa Osorio (former Minister of Environment and Natural Resources of the Bolivarian Republic of Venezuela), Ms. Bernadette Lahai (Member of Parliament and Gender Specialist of Sierra Leone), Ms. Evy Messell (Director of Gender Bureau, ILO) and Ms. Akanksha Marphatia (Senior Education Policy Analyst with Action Aid International in London).
French: Mme Torild Skard (Chercheuse, Institut norvégien des affaires internationales), Mme Ana Elisa Osorio (ancienne Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de la République bolivarienne du Venezuela), Mme Bernadette Lahai (Membre du parlement et Spécialiste des sexospécificités de la Sierra Leone), Mme Evy Messell (Directrice du Bureau de l'égalité entre hommes et femmes, OIT) et Mme Akanksha Marphatia (Analyste principale pour les politiques de l'éducation avec Action Aid International à Londres) font des exposés.
English: That option shall not apply where, as a result of the same accident, the victim has suffered significant personal injuries.
French: Cette possibilité est exclue lorsque, dans le cadre du même sinistre, la victime a subi des dommages corporels importants.
English: Imagine squirting a drop of coloured dye—say, red—into a glass of water.
French: Imaginez qu'on laisse tomber une goutte de colorant rouge dans un verre d'eau.
English: Minimum allowance per dive - Hard Hat: four (4) hours - Scuba: two (2) hours - Allowance per hour: fifteen dollars ($15.00) Diving time is that period during which an employee is equipped with diving gear to the extent that the employee is unable to perform other than diving duties.
French: Indemnité minimale par plongée - Scaphandre classique : quatre (4) heures - Scaphandre autonome : deux (2) heures - Indemnité horaire : quinze dollars (15 $) Le temps de plongée est la période durant laquelle un employé-e porte une partie de l'équipement de plongée sous-marine qui le rend incapable d'exécuter des fonctions autres que celles de plongée.
English: She submits that Air Canada could have selected a kiosk that uses a key pad and side screen buttons rather than a touch screen, such as those used for accessible automated banking machines.
French: Elle allègue qu'Air Canada aurait pu choisir un guichet muni d'un clavier numérique et de boutons situés sur le côté de l'écran, semblable aux guichets automatiques bancaires accessibles, plutôt qu'un écran tactile.
English: In the Canadian case, bi-national review panels have, generally speaking, been more intrusive than what would otherwise be the case in Canadian courts.
French: Dans le contexte canadien, les groupes d’examen binationaux ont, de façon générale, été plus interventionnistes que ne l’auraient été les tribunaux canadiens.
English: Consumers' or users' co-operative This type of co-operative is made up of users who band together to meet their health care needs and obtain adequate services or products.
French: Coopérative de consommation ou d'usagers Ce type de coopérative regroupe des usagers qui s'unissent pour répondre à leurs besoins dans le domaine de la santé et se prévaloir de services ou de produits adéquats.
English: * This Guideline Technical Document was originally prepared in Canada as a WHO background document and has been revised to address Canadian policies and perspectives.
French: * Ce document technique a été élaboré à l'origine au Canada comme document d'information de l'OMS, et a été révisé en fonction des politiques et perspectives canadiennes.
English: d) Las entidades de otros Estados miembros de la Comunidad Europea constituidas para la protección de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores que estén habilitadas mediante su inclusión en la lista publicada a tal fin en el “Diario Oficial de las Comunidades Europeas”.
French: 2. Los organizadores y detallistas de viajes combinados responderán, asimismo, de los daños sufridos por el consumidor como consecuencia de la no ejecución o ejecución deficiente del contrato.
English: We have also taken every opportunity to ourselves publicize the work of the Assembly, and indeed of the United Nations, the world's premier multilateral Organization.
French: Nous avons également saisi la moindre occasion qui s'offrait à nous pour faire connaître les activités de l'Assemblée et de l'ONU, en général, qui est la première organisation multilatérale dans le monde.
English: Korean retailers typically source imported food products in one of two ways, either the merchandising directors for individual product categories source from local importers/agents, or the global sourcing team sources product directly from overseas exporters or from foreign grocery consolidators.
French: Les détaillants coréens s'approvisionnent généralement en produits alimentaires d'une des deux façons suivantes : les directeurs de la vente au détail s'approvisionnent auprès d'importateurs ou de représentants locaux ou l'équipe d'approvisionnement achète les produits directement auprès d'exportateurs étrangers ou de consolidateurs d'épiceries étrangères.
English: With the intended mitigation measures in place and effective monitoring and communication between the Project and the fish harvesters by the Fisheries Liaison Manager, the residual effects on the commercial fisheries will be minor to negligible.
French: Pêches commerciales et aquaculture Les travaux de au terminal portuaire seront faits conformément au PPE, par exemple l’utilisation de barrières de rétention de limon et d’étangs de sédimentation comme il a été discuté auparavant.
English: Based on initial results from a multi site study, the cocaine working group of the National Institute of Drug Abuse concluded that, overall, cocaine users tend to engage in more HIV-related risk behaviours, including needle sharing and unprotected sex (Compton, Lamb and Fletcher, 1995).
French: À partir des premiers résultats d'une étude englobant plusieurs villes, le groupe de travail sur la cocaïne du National Institute on Drug Abuse a conclu qu'en général, les usagers de cocaïne ont tendance à adopter davantage de comportements à risque reliés au VIH, incluant le partage d'aiguilles et les rapports sexuels non protégés (Compton, Lamb et Fletcher, 1995).
English: 10.58.6 Social service provide facilities for the protection and assistance of the victims of trafficking.
French: 10.58.6 Un service social offre des prestations pour protéger et aider les victimes de trafics illicites d'êtres humains.
English: HIV/AIDS in particular affects the population between 14 and 49 years, which is the most productive age group in the country.
French: Le VIH/sida affecte en particulier les personnes âgées de 14 à 49 ans, qui constituent le groupe d'âge le plus productif du pays.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that, although resources were not unlimited and priorities had to be established, sufficient resources were generally allocated for children's affairs.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) dit que, bien que les ressources ne soient pas illimitées et que les priorités doivent être établies, des fonds suffisants sont généralement affectés aux questions liées aux mineurs.
English: In most cases (Armenia, Kazakhstan, the Republic of Moldova, Turkmenistan, Ukraine and partly Tajikistan), strong growth was underpinned by the expansion of exports: commodity exporters benefited from favourable external market conditions while others were able to take advantage of rising import demand within the CIS itself.
French: Dans la plupart des cas (Arménie, Kazakhstan, République de Moldova, Turkménistan, Ukraine et, en partie, Tadjikistan), la vigueur de la croissance a été sous-tendue par l'expansion des exportations : les exportateurs de produits de base ont bénéficié de conditions favorables sur les marchés extérieurs, tandis que d'autres ont pu profiter de l'augmentation de la demande de produits importés au sein même de la CEI.
English: • Developing tools and guides and maintaining existing programs to support the implementation of best practices
French: • Mettre au point des outils et des guides, et maintenir les programmes actuels à l’appui de la mise en œuvre de pratiques exemplaires
English: One of the groups of people who were most concerned about the bill that came out of the justice mill was the Aboriginals.
French: Parmi ´ ´ ´ les gens les plus inquiets de voir le projet de loi qui a ete prepare se ´ ´ ´ ´ trouvaient les Autochtones.
English: Many NGOs engaged in child protection include children in their programme activities.
French: De nombreuses ONG vouées à la protection de l'enfance incluent les enfants dans leurs activités de programmes.
English: The Committee is also concerned at the increase in the number of complaints of discrimination brought against the law enforcement authorities (art.
French: Le Comité s'inquiète également de l'augmentation de plaintes pour comportement discriminatoire des forces de l'ordre (article 16).
English: It offers, Aboriginal candidates work placements and teacher mentors to facilitate a supportive learning environment.
French: Il permettra à des candidats autochtones d'obtenir un stage et de bénéficier des services d'un mentor pour faciliter leur apprentissage.
English: Morning1- Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: In paragraph 6 (d) of decision 17/CP.7, the COP requests the Executive Board to prepare recommendations on any relevant matter, including appendix C to the CDM modalities and procedures, for consideration by the COP at its eighth session.
French: Au paragraphe 6 d) de la décision 17/CP.7, la Conférence des Parties a demandé au Conseil exécutif d'élaborer, à l'intention de la Conférence des Parties pour qu'elle les examine à sa huitième session, des recommandations sur toute question pertinente, y compris au sujet de l'appendice C des modalités et procédures.
English: This funding also supported the Ministry of Health Services’ addition of pharmacist services to the BC NurseLine and creation of the Chronic Disease Management Toolkit for Practitioners, using secure web-based technology to provide tools and information to support optimal chronic disease management.
French: Par ailleurs, la Michael Smith Foundation for Health Research a reçu du gouvernement provincial plus de 24 millions de dollars pour ses nouveaux programmes qui lui permettent d’attirer et de retenir des scientifiques et des chercheurs de premier ordre et de poursuivre des travaux de pointe.
English: Melnycky, Peter J. Table of Contents
French: Melnycky, Peter J. Table des MatiÃ¨res
English: Unfortunately, today, the Latvian Government amends its regulations as the mood of the officials from the International Money Fund and the European Bank takes them.
French: Aujourd'hui malheureusement, le gouvernement letton modifie ses réglementations en fonction de l'humeur des fonctionnaires du Fonds monétaire international et de la Banque européenne.
English: In September 2001, six ad litem judges out of a pool of 27 started their work in the Trial Chambers.
French: En septembre 2001, six juges ad litem sur les 27 figurant sur la liste ont pris leurs fonctions dans les chambres de première instance.
English: A pre-theatre prix fixe menu is available from 5 PM to 7 PM 7 days a week.
French: Un menu théâtre à prix fixe est disponible de 17h00 à 19h00 tous les jours de la semaine.
English: In the event that the review is lodged by relatives, the person responsible for allowing the appeal will be the Prison Governor.
French: Lorsque le recours en révision est présenté par un proche du détenu, c'est le directeur de l'établissement pénitentiaire qui le reçoit.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Timor-Leste.
French: Les permis d'entrée sont délivrés à l'arrivée aux détenteurs de passeports valides, selon le but et la durée de leur séjour. On doit payer des droits d'entrée de 30 dollars américains pour une visite maximale de 30 jours.
English: Services: Round-the-clock service, parking, cloak-room, exchange office, laundry, dry cleaner?s, beauty parlour, conference hall, travel & excursion bureau.
French: Services: Service 24 heures sur 24, parking de voitures surveille, cabinet de beaute, blanchisserie, teinturerie, consigne de bagages, bureau de change, bureau de voyage et d'excursion, salle de conference.