ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these advances, however, health problems as a result of exposure to environmental contaminants remain a serious concern for many Canadians.
French: Mais malgré le progrès accompli, bien des Canadiennes et Canadiens s'inquiètent encore des effets néfastes des contaminants environnementaux auxquels ils sont exposés.
English: · The expenditure plan in the Budget Plan includes provisions for the revaluation of the government's assets and liabilities.
French: · Une provision est établie à même le plan de dépenses du plan budgétaire afin de permettre la réévaluation de l'actif et du passif du gouvernement.
English: 86 (K) The term "military airfield" means a permanent military complex, not otherwise containing an object of verification, at which the frequent operation, i.e., launch and recovery, of at least six combat aircraft or combat helicopters limited by the Treaty or subject to internal inspection is routinely performed.
French: - 3 - (K) Le terme "terrain d'aviation militaire" signifie une installation militaire permanente, ne contenant pas par ailleurs d'objet de vérification, depuis laquelle l'exploitation régulière, c'est-à-dire décollage et atterrissage, d'au moins six avions de combat ou hélicoptères de combat limités par le Traité ou soumis à inspection interne est assurée de façon régulière.
English: Juveniles may passively disperse downstream, but this has not been studied. The clumped distribution within watersheds combined with limited adult dispersal raises the possibility that Nooksack dace exist as metapopulations within watersheds.
French: Les jeunes de l’année émergent du substrat au milieu de l’été et se nourrissent de zooplancton et de larves de chironomidés dans les bassins peu profonds et marginaux aux substrats de sable et de boue.
English: Any statement obtained by an immigration officer that are not made voluntarily, including a statement that has been obtained coercively, is inadmissible in criminal proceedings.
French: Toute déposition obtenue par un agent d'immigration qui n'est pas faite volontairement, y compris les dépositions obtenues de manière coercitive, est irrecevable dans les procédures pénales.
English: Unpaid work by women should be counted in GNP.
French: Comptabiliser dans le PNB les travaux non rémunérés effectués par les femmes.
English: Figures 2.1 and 2.2 provide information about the overall intensity and rates of participation in adult education and training in Canada.
French: Les figures 2.1 et 2.2 présentent des renseignements sur l'intensité globale et les taux de participation à l'éducation et à la formation des adultes au Canada.
English: With respect to the Prysmian account alone, that company’s diversification sourcing strategy had a dramatic impact on Nexans’ domestic sales in 2004 as almost 9,000 tonnes of copper rod business were lost to the subject goods.61 The availability of the imports at dumped and subsidized prices notwithstanding, the Tribunal is of the view that under no circumstances would Prysmian have continued to purchase pre-2004 levels of volume from Nexans once it began to implement its strategy of source diversification.
French: En ce qui a trait au seul compte-client Prysmian, sa stratégie de diversification de ses sources d’approvisionnement a eu une incidence spectaculaire sur les ventes nationales de Nexans en 2004, les marchandises en question enlevant à cette dernière un volume de vente de fils machine de cuivre de presque 9 000 tonnes61.
English: Programme courses ranges from literacy training to secondary-level studies for those who dropped out of the regular education system.
French: Ce plan prévoit depuis l'alphabétisation jusqu'à l'éducation secondaire de la population qui a quitté le système ordinaire d'enseignement.
English: This separation guarantees that scientists benefit from independence when making assessments of the biological status of wildlife species and that Canadians have the opportunity to participate in the decision-making process in determining whether or not a species will be listed under SARA.
French: Cette distinction garantie que les scientifiques bénéficient d'indépendance lorsqu'ils font les évaluations de la situation biologique des espèces sauvages et que les Canadiennes et les Canadiens ont l'occasion de participer au processus décisionnel qui détermine si une espèce sera ou non inscrite à la LEP.
English: To conclude, completely implementing the language rights conferred by Part III (Administration of Justice) of the Official Languages Act is feasible.
French: En conclusion, la mise en oeuvre intégrale des droits linguistiques conférés par la partie III (Administration de la justice) de la Loi sur les langues officielles est réalisable.
English: In general, mortality owing to external causes is about 70 deaths per 100,000.
French: Plus généralement, la mortalité due à des causes externes avoisine 70 décès pour 100 000 personnes.
English: Counsel for the claimant challenges the Board's decision because it does not contain an express conclusion that the claimant's activity was not "so minor in extent that a person would not normally follow it as principal means of livelihood".
French: Le représentant du prestataire conteste la décision du conseil arbitral parce qu'elle ne contient pas une conclusion expresse selon laquelle «le prestataire y consacrait si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance».
English: The majority of them assisted Member States in their efforts to align national legal systems with international norms and standards, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La plupart de ces organisations ont aidé les États Membres à aligner leur cadre juridique national sur les normes internationales en la matière, notamment la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 5.1 Training and Education 5.1.1 Graduate certificate programs in evaluation The development of pilot projects of graduate-level university certificate programs in program evaluation represents a reasonable and potential powerful step for government to take in fostering its quality assurance agenda.
French: 5.1 Formation et éducation 5.1.1 Programmes sanctionnés par un certificat d'études supérieures en évaluation L'élaboration de programmes pilotes d'études de cycle supérieur sanctionnées par un certificat en évaluation représente une étape raisonnable qui pourrait être fort utile pour le gouvernement, s'il veut déployer son programme d'assurance de la qualité.
English: The United Nations International Criminal Court was another great achievement created to hold individual human rights abusers accountable and to fight vigorously to pursue justice for the individual victims of genocide, crimes against humanity and war crimes, even if it fell short of defining the mother of all crimes, the crime of aggression.
French: La Cour pénale internationale de l'ONU a été un autre grand accomplissement; elle a été créée pour tenir pour responsables les personnes coupables de violations de droits de l'homme et pour s'employer vigoureusement à rendre justice aux victimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, même s'il reste encore à définir le pire de tous les crimes, le crime d'agression.
English: Regarding rural women, more information was needed about the specific problems they faced and the government programmes targeting them.
French: Au sujet des femmes rurales, précisément, il convient de développer l'information sur leurs problèmes spécifiques et au sujet des programmes gouvernementaux visant à résoudre ces problèmes.
English: THE EVOLUTION OF CAPABILITY DEVELOPMENT IN THE CANADIAN ARMY by Major Andrew B. Godefroy CD, PhD 1 "The key to the Combat Development process is the concept – who we must fight, where, according to what doctrine and with what equipment.
French: L’ÉVOLUTION DU DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS AU SEIN DE L’ARMÉE CANADIENNE par le major Andrew B. Godefroy CD, Ph.D. 1 « La clé du travail d’élaboration de la doctrine de combat réside dans le concept suivant : qui sont les ennemis, où sont-ils situés, selon quelle doctrine et avec quel équipement doit-on les combattre?
English: The country submitted its ﬁrst report to the UN Committee on the Rights of the Child, and began to ease the process of registration for some religious groups.
French: Le Centre a mené à bien un projet en coopération avec le Service des impôts du Turkménistan visant à améliorer le mécanisme d’imposition en introduisant des technologies de l’information et des procédures comptables modernes, ce qui permettra une perception efficace et fiable des impôts et contribuera à réduire la corruption dans le système.
English: They will be able to print a duplicate copy immediately instead of placing a request via the telephone and waiting for it to arrive by mail.
French: Ils pourront imprimer immédiatement une copie du feuillet et n'auront pas à téléphoner pour en commander une et attendre que la copie leur parviennent par la poste.
English: In December 2005, the Council agreed to open proceedings under the co-decision procedure (whereby the EP adopts legislation jointly with the Council) to the public.
French: Courant décembre 2005, le Conseil a accepté d'ouvrir ses séances lors des procédures de codécision (par lesquelles le PE adopte la législation conjointement avec le Conseil) au public.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed Ms Wolford's appeal.
French: En conclusion, pour les motifs que j'ai fournis, j'ai accueilli l'appel de Mme Wolford.
English: • The establishment of a United Nations archive providing a comprehensive list of measures undertaken for confidence-building in various regions;
French: • Création d'un système d'archives des Nations Unies fournissant une liste exhaustive des mesures de renforcement de la confiance prises dans les diverses régions;
English: This and the following paragraph are based on Area-based projects in districts of high immigrant concentration (Council of Europe, 1996).
French: Ce paragraphe et le suivant s’inspirent des projets «sectoriels» visant les zones à forte concentration d’immigrés (Conseil de l’Europe, 1996).
English: In some regions, agro-tourism will not be enough.
French: Dans certaines régions, l'agro-tourisme ne suffira pas.
English: ), Cours et Travaux de l'Institut des hautes Etudes Internationales de Paris, Droit International 1 (Paris, 1981), pp. 109-167.
French: ), Cours et Travaux de l'Institut des hautes Etudes Internationales de Paris, Droit International 1 (Paris, 1981), pp.
English: A Canada Youth Foundation Survey found that despite 85% of respondents claiming to be very knowledgable about contraception, only 42% used birth control.
French: Une étude effectuée par la Fondation canadienne de la jeunesse18 a révélé que, même si 85 pour 100 des jeunes interrogés prétendaient être très bien informés sur la contraception, 42 pour 100 seulement utilisaient des moyens contraceptifs.
English: For Project Staff, estimate the average effort to do the work on ONE LINEAR FOOT of your records.
French: Dans le cas du personnel de projet, estimez la moyenne d’effort consacré à l’exécution du travail pour UN PIED LINÉAIRE de documents.
English: Governments review applications and prepare nominations to the Ozone Secretariat.
French: Les Gouvernements révisent les candidatures et soumettent les nominations au Secrétariat de l'Ozone.
English: In addition, with regard to powers, section 58 (a), (b) and (c) of the Child Law prescribes that the Director-General may exercise the following powers:
French: En outre, les alinéas a, b et c de l'article 58 de la loi sur l'enfance consacrée aux pouvoirs de Directeur général disposent que ce dernier a la responsabilité de:
English: The collection, the treatment and the disclosure of personal information should be made only with the
French: Les données personnelles ne doivent être rassemblées, traitées et divulguées qu'avec le consentement des intéressés, sauf disposition contraire de la loi.
English: The lack of a sewage treatment plant in Kosovo remains a critical environmental problem.
French: L’absence de station d’épuration des eaux usées au Kosovo reste un problème critique du point de vue de l'environnement.
English: For example, Linux users can choose from a dozen different command line shells and several graphical desktops.
French: Ils peuvent par exemple hésiter entre une douzaine d'interpréteurs de commandes, plusieurs interfaces graphiques.
English: Case management incorporates principles of population health and the broad determinants of health into its approach.
French: La gestion de cas incorpore les principes d’une population en santé et des déterminants généraux de la santé.
English: New Meter A diaphragm meter which has never been used in service.
French: Compteur neuf Compteur à parois déformables qui n’a jamais été utilisé en service.
English: 29 Case Study 15:
French: L’Initiative des Jeunes pour la Prévention des Grossesses chez les Adolescentes.
English: However, there are also inherent dangers, threats and obstacles that must be addressed: information flows and knowledge acquisition may be influenced or even impeded by power, institutions and people's interpretations of, and attitudes towards, information, its sources and the transmittal medium.
French: Cependant, cela ne se fait pas sans dangers, sans menaces, sans obstacles, qu'il faut prendre en compte : la diffusion de l'information, l'acquisition des connaissances peuvent être facilitées ou au contraire paralysées par des rapports de pouvoir, par le jeu des institutions et par l'interprétation que chacun donne de l'information, de ses sources, du moyen de transmission.
English: • Provide feedback on a draft version of the policy on access to research outputs prepared by CIHR staff.
French: • Donner de la rétroaction sur une version préliminaire de la politique sur l'accès aux résultats de la recherche préparée par le personnel des IRSC.
English: We strive to help people find assistive technology (AT) solutions that match their needs by maintaining searchable databases of thousands of products and resources. Project of: Georgia Tech Center for Assistive Technology & Environmental Access.
French: Nous faisons l'impossible pour que les gens trouvent la technologie d'aide (TA) dont ils ont besoin en tenant à jour des bases de données consultables de milliers de produits et sources d'information. Il s'agit d'un projet de Georgia Tech Center for Assistive Technology & Environmental Access.
English: you can leave with all your back pack ( luggage ) there are much space inside the car. And during your trek , the driver will take care of your backpack.
French: Dans le bus local il n’y a généralement pas de chauffage ni de climatisation.
English: Kidney filtration fraction (FF) increased from 0.35 to 0.38 (p < 0.01).
French: Le FF des reins a augmenté de 0.35 à 0.38 (p < 0.01).
English: The resources requested in part two of the report were closely linked to the outcome of the management review and the development of the comprehensive plan, and should be considered in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif estime que les ressources demandées dans la deuxième partie sont étroitement liées aux conclusions de l'étude de gestion et à l'élaboration du plan général à venir et que c'est par conséquent dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 qu'il faudrait les examiner.
English: In Nabweru, although the electricity situation was not as bad as in Buwama, the huge telephone bills were a constant worry.
French: À Nabweru, bien que la situation de l’approvisionnement électrique n’aie pas été aussi mauvaise qu’à Buwama, le montant exorbitant des factures de téléphone constituait un obstacle constant.
English: M & M contended, in light of Dr. Guillet’s expert testimony, that this requirement was met, as the uppers are made of nylon, which is a plastic.
French: M & M a affirmé, à la lumière du témoignage d’expert de M. Guillet, que le critère susmentionné était satisfait, puisque les empeignes étaient faites de nylon, qui est une matière plastique.
English: • Step 3 - Read FAQs.
French: • Étape 3 - Lire la FAQ.
English: That can provide a valuable input into bilateral and regional dialogues on security concerns and the evolution of a more cooperative approach to security.
French: Cela pouvait apporter une contribution précieuse aux dialogues bilatéraux et régionaux sur les questions de sécurité et favoriser l'évolution d'une approche plus coopérative en matière de sécurité.
English: Table 8 Requirements by component and source of funds (regular budget)
French: Tableau 8 Ressources nécessaires par composante et par source de financement (budget ordinaire)
English: The Security Council approved in November the mission's request to deploy an additional 3,000 military and police to increase the flexibility and reaction capacity of the mission to meet emerging needs.
French: En novembre, le Conseil de sécurité a approuvé, comme les responsables de la Mission l'avaient demandé, le déploiement de 3 000 soldats et policiers supplémentaires pour permettre à celle-ci de faire face plus rapidement et avec plus de souplesse à l'apparition de besoins nouveaux.
English: Brisebois, DolorÃ¨s, Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table of Contents
French: Brisebois, DolorÃ¨s, Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table des MatiÃ¨res
English: Figure 34 shows how often producers do soil tests by ecozone.
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: Please have your user name and password to login.
French: Veuillez avoir en main votre Non d'usager ainsi que votre mot de passe pour vous connecter.
English: It will heighten oversight, increase accountability and work closely with those responsible for the external review of NS criminal investigations across the RCMP.
French: Ce Bureau donnera une supervision accrue, il augmentera la responsabilité et il travaillera en étroite collaboration pour les examens externes des enquêtes criminelles sur la sécurité nationale dans l’ensemble de la GRC.
English: Social communication network, Civil Society and NGOs in Burkina Faso Location:
French: Réseau des Communications sociales, société civile et ONGs burkinabè Localisation :
English: In electing the members, States parties have to give due consideration to geographical distribution, representation of different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
French: Pour élire les membres, les États parties doivent tenir dûment compte des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d’experts handicapés.
English: It was also important to improve the effectiveness of the analysis of transactions in international financial markets, possibly by means of real-time modules to manage information flows.
French: Le Gouvernement italien a décidé de confier les programmes de lutte contre le blanchiment d’argent à un organe de police judiciaire spécialisé.
English: Bernard is a former President of the Vanier Chamber of Commerce, and is currently a life member of l'Institut canadien français, le Centre francophone de Vanier, le Club Richelieu de Vanier, Knights of Columbus, and the Canadian Legion.
French: En 1969, Monsieur Grandmaître était élu conseiller municipal à Vanier, fonctions qu’il a remplies pendant cinq ans. Il a occupé les postes de maire de Vanier, de conseiller régional et de membre du Comité de direction pendant huit ans.
English: Consequently, this German law whose defence is being claimed in this case is based in the tradition of the Third Reich.
French: Par conséquent, ce droit allemand qu'on a prétendu défendre en l'espèce se situe dans la tradition du IIIe Reich.
English: (b) After 31 December 2003, each design that meets the requirements of 6.4.6.1 to 6.4.6.3 shall require unilateral approval by the competent authority of the country of origin of the design;
French: b) Après le 31 décembre 2003, l'agrément unilatéra1 de l'autorité compétente du pays d'origine du modèle sera nécessaire pour chaque modèle qui satisfait aux prescriptions énoncées aux 6.4.6.1 à 6.4.6.3;
English: Labour agreements are becoming more complex and settlements include items that may not have been included in previous labour agreements.
French: Les conventions collectives sont plus complexes et les ententes incluent des éléments qui peuvent ne pas figurer dans des conventions précédentes.
English: During this time, the resources sector contributed close to 30 percent of total private capital investment annually ($45 billion in 2001).
French: Pendant ce temps, le secteur des ressources a contribué près de 30 p. 100 de tous les investissements en capitaux privés par année (45 milliards de dollars en 2001).
English: The current meta-analysis reported that the numerical risk scores generated by the HCR-20 (albeit for research purposes) were moderately predictive of future violence for prison and community settings.
French: Selon la présente méta-analyse, les évaluations du risque numériques produites par l’échelle HCR-20 (bien qu’établies aux fins de recherche) étaient modérément prédictives de la violence future en milieu carcéral et dans la collectivité.
English: Even minors could obtain a prescription with parental consent.
French: Même les mineures peuvent obtenir une ordonnance moyennant une autorisation parentale.
English: Consumer demand continues to increase, and the arrival on the market of these products, which have all manner of labels and which are produced even outside the EU, presents new problems where control, certification and labelling are concerned.
French: La demande des consommateurs continue d'augmenter et l'arrivée sur le marché de ces produits avec divers labels, fabriqués même en dehors de l'UE, pose de nouveaux problèmes en matière de contrôle, de certification et d'étiquetage.
English: There is general agreement on what is meant by a university degree, diploma or certificate or a high school diploma.
French: Il existe un consensus général sur ce que signifie un grade universitaire, un diplôme ou certificat ou un diplôme d’études secondaires.
English: Quarterly meetings (now defunct) between the US Secretary of State and the Canadian Secretary of State for Foreign Affairs took place during the 1980s.
French: Réunions trimestrielles (maintenant abolies) entre le Secrétaire d’État américain et le secrétaire d’État du Canada aux Affaires étrangères qui ont eu lieu au cours des années 1980.
English: Most articles concerned data released by Statistics Canada (13 articles in response to such data, including 1 in 1991, 4 in 1998, 4 in 1999 and 4 in 2000), followed by data from the Council of Ministers of Education of Canada (10 articles in total, including 1 each in 1991, 1995 and 1997, 2 in 1998 and 5 in 1999), and from the Conseil supérieur de l’éducation du Québec (4 articles in 1999).
French: La majorité provient des données produites par Statistique Canada (13 articles au total en sont issus dont un en 1991, quatre en 1998, quatre en 1999 et quatre en 2000) ensuite par celles du Conseil des ministres du Canada (10 articles au total dont un en 1991, en 1995 et en 1997, deux en 1998 et cinq en 1999) et par celles du Conseil supérieur de l’éducation du Québec (quatre articles en 1999).
English: It shall be formulated by the applicant or his representative possessing special powers.
French: Elle est formulée par le demandeur ou par son mandataire justifiant d’un pouvoir spécial.
English: Currently, no monitoring is conducted for coarse PM (PM10) or PM2.5.
French: Actuellement, il n'y a pas d'activités de surveillance des particules grossières (PM10) ou des PM2,5.