ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax: (613) 946-1125 E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Télécopieur : (613) 946-1125 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Sport champions excellence Attaining world-class excellence is recognized as worthy of support.
French: Le sport favorise l’excellence L’atteinte d’un niveau d’excellence sportive international mérite tout le soutien nécessaire.
English: The private sector arrangement for vehicles has been well received by the majority of departments.
French: L'entente conclue avec le secteur privé pour les véhicules a été bien accueillie par la majorité des ministères.
English: * Following the adjournment of the 49th meeting of the Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 49e séance de la Commission.
English: Although everyone says we need improved fuels and cleaner cars, air quality and its monitoring in the workplace have been exempted.
French: Même si tout le monde s'accorde à dire que nous avons besoin de carburants de meilleure qualité et de véhicules plus propres, la qualité de l'air et son contrôle sur le lieu de travail ont été exemptés.
English: Strong and widespread international criticism immediately followed.
French: Ces exactions ont immédiatement été vivement critiquées par la communauté internationale tout entière.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Native Education Centre 285 East 5th Ave., Vancouver BC V5T 1H2 (604) 873-3761 www.necvancouver.org Offers Aboriginal Land Stewardship Program designed for people working on or interested in land and resource issues or community development .
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Native Education Centre 285 East 5th Ave., Vancouver BC V5T 1H2 (604) 873-3761 www.necvancouver.org Programme d’aménagement des terres autochtone à l’intention des personnes s’intéressant ou travaillant aux problèmes de terres et de ressources ou au développement communautaire.
English: This involvement in electronic systems and processing has enabled the Receiver General to play a vital role in promoting electronic commerce in government by establishing a revenue and payment infrastructure which serves Canadians.
French: Grâce à cette intervention dans les systèmes électroniques et les opérations de traitement, le receveur général a pu jouer un rôle vital dans la promotion du commerce électronique au gouvernement, en établissant une infrastructure de recettes et de paiements pour servir le grand public canadien.
English: • National Hospice Palliative Care Week - May 4-10, 2008 [2008-05-04]
French: • Semaine nationale des soins palliatifs - 4 au 10 mai 2008 [2008-05-04]
English: These plans cover members of one or more bargaining units and, where more than one unit is involved, are often referred to as "multi-employer" plans.
French: Ils couvrent les membres d'au moins une unité de négociation et, lorsqu'ils englobent plus d'une unité de négociation, on les appelle souvent des « régimes interentreprises ».
English: The uncertainty and difficulties for IPR holders in obtaining adequate protection in different markets derive from the differences in laws and administrative practices in various countries.
French: L’incertitude et les difficultés auxquelles les titulaires de droits de propriété intellectuelle sont confrontés pour l’obtention d’une protection adéquate sur plusieurs marchés tiennent aux différences inhérentes à la diversité des législations et pratiques administratives en vigueur.
English: Departments and agencies are invited to adopt or adapt this calendar to their respective planning cycle processes.
French: Les ministères et les organismes sont invités à utiliser ce calendrier tel quel ou à l'adapter à leur processus ou cycle de planification.
English: Instead of really working to promote human and people's rights and common values, the EU is at present apparently throwing away approximately EUR 15 million each year on a superfluous European Fundamental Rights Agency (FRA).
French: Plutôt que d'agir réellement en faveur de la promotion des droits de l'homme et des peuples et de valeurs communes, l'UE semble à présent préférer gaspiller quelque 15 millions d'euros par an pour une Agence des droits fondamentaux (FRA) superflue.
English: The Council confirmed this as a priority area in its Regulations which outline that Community operations should focus on inter alia refugees.
French: La violence sexuelle envers les femmes et les jeunes filles dans les camps de réfugiés est fréquente et les enfants représentent 52% du nombre total de réfugiés.
English: The ceiling of 22 per cent was a unilateral measure imposed on the pretext that that Member State would honour its outstanding debt to the Organization.
French: En effet, l'existence du plafond de 22 % résulte d'une décision imposée unilatéralement par l'État membre concerné, au prétexte que cette mesure lui permettrait de s'acquitter de sa dette à l'égard de l'Organisation.
English: We are making available to Council members, in electronic format, the finalized plan, which can also be found on the United Nations web site — www.un.org — or directly at www.annanplan.org.
French: Les membres du Conseil peuvent consulter le plan final, sous format électronique, sur le site Web de l'Organisation des Nations, à <www.un.org>, ou directement à <www.annanplan.org>.
English: B.2. Agri-Food Antimicrobial Resistance
French: B.2. Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire
English: It is anticipated that this growth will provide employment opportunities equally for professional, non-professional and skilled trades positions.
French: On prévoit que cette croissance s’accompagnera de possibilités d’emplois tant pour les professionnels que les non-professionnels et les travailleurs spécialisés.
English: o Research indicates that pathogens are prevalent in the ecosystem and as such increase the likelihood of contamination. o Cryptospiridium has been a very successful pathogen and is extremely resilient.
French: • La principale stratégie du groupe de recherche est de comprendre clairement ce qui cause les pannes de réseau d’aqueduc et de comprendre le système des urgences sanitaires.
English: ADMINISTRATION AND BOARD OF TRUSTEES of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: GESTION DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES POUR LA LUTTE CONTRE LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE ET CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Having considered periodic reports of States parties for a period of 16 years, and in over 100 cases sixth, seventh and eighth periodic reports of States parties,
French: Ayant examiné les rapports périodiques des États parties depuis 16 ans, et dans plus de 100 cas les sixièmes, septièmes et huitièmes rapports périodiques des États parties,
English: • Increased foreign direct investment is expected to continue in the agriculture, health care, power and telecommunications sectors.
French: • L'investissement étranger direct devrait continuer d'affluer dans les secteurs nigérians de l'agriculture, des soins de santé, de l'énergie et des télécommunications.
English: My delegation fully endorses the idea backed by almost every delegation, which holds that the veto is anachronistic, discriminatory and undemocratic.  That being the case, my delegation would like to see progressive restrictions on this privilege, which should be limited only to issues under Chapter VII of the Charter, until its total elimination.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'idée défendue par la quasi-totalité des délégations selon laquelle le droit de veto est anachronique, discriminatoire et antidémocratique et, de ce fait, elle souhaite une restriction progressive de ce privilège qui devrait se limiter seulement aux questions relevant du Chapitre VII de la Charte, avant d'être totalement éliminé.
English: Once they're older, get them involved in a family budget discussion to raise their awareness of the costs required to maintain a home. Watch out ?
French: Plus tard, lorsqu'ils sont plus grands, associez-les à une séance de budget familial afin de les conscientiser aux coûts d'entretien de la maisonnée.
English: A total audience of over 5,200 people received information on copyright issues, which was more than double compared to the same period in 2002.
French: Au total, plus de 5200 personnes ont reçu des informations sur les questions de droit d’auteur, soit plus du double du chiffre enregistré au cours de la même période en 2002.
English: I am a little concerned about your approach to new governance.
French: J' ai quelques craintes à l' égard de votre approche de la nouvelle gouvernance.
English: Apart from the issue of the discharge period, most of the suggestions made related to technical points, which would not alter the system in any substantive way.
French: À part la question du délai de libération, la plupart des propositions déposées avaient trait à des considérations d'ordre technique sans répercussions importantes sur le système.
English: It will ask the EUMC for studies on different manifestations of hatred towards fundamental constitutional values of the EU, such as religious freedom and equality between men and women.
French: Elle demandera à l'Observatoire des études sur les différentes manifestations de haine à l'égard des valeurs constitutionnelles fondamentales de l'UE telles que la liberté religieuse et l'égalité des sexes.
English: For its part, the United Nations intended to continue helping the world community to prevent, combat and eradicate all aspects of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'ONU entend pour sa part continuer à aider la communauté internationale à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Participants urged greater technical cooperation efforts to support capacity-building to strengthen national food security programmes, including the management of food stockpiles, the planning of agricultural land use and effective food information systems.
French: Il fallait renforcer la coopération technique pour soutenir le développement des capacités et étoffer les programmes nationaux de sécurité alimentaire, notamment la gestion des stocks, la planification de l'utilisation des terres agricoles et des systèmes efficaces d'information sur les produits alimentaires.
English: Provide details on relevant corporate experience (the Proponent and related companies) with similar large-scale operations in Canada and in other countries with similar regulatory and social policy regimes. Describe experience in operating other quarry or industrial operations and related transportation systems (including marine terminals).
French: Examiner les politiques gouvernementales, les réglementations et les plans d cu ai d s o q i tri n n d n l c ded Po tDéfinir les ’ c p t n e s l u i ev n e t a se a r u rj . o o s n e e e i n e d lv l t ne v o n me tl s l l Loi canadienne sur x e c s e ’ a ai n i n e na e n a g é u o r e o lv l t ne v o n me tl la lo s r’ v o n me t la Nouvelle-Écosse ’ a ai n i n e na é u o r eet iu ln i n e n de e r (Nova Scotia Environment Act).
English: This rate of growth exceeds the population growth rate of 15.3% for the same period, pointing to an increase in demand from economic sectors that depend on electric power and an ever-growing number of electrical appliances.
French: Ce pourcentage dépasse le taux de croissance démographique, qui a été de 15,3 % pendant la même période, ce qui témoigne d'une augmentation de la demande dans les secteurs de l'économie qui dépendent de l'électricité et du nombre toujours croissant d’appareils électriques.
English: Each site's participation in the survey program was voluntary.
French: La participation de chaque lieu au programme de sondage était volontaire.
English: The fifteenth Meeting of States Parties approved a supplementary budget of €351,899 in June 2005 in order to finance, if necessary, the adjusted maximum annual remuneration of members of the Tribunal, the increase in the daily subsistence allowance fixed by the United Nations in the budget line “Special allowance of judges” and the application of the floor/ceiling mechanism to the annual allowance and the special allowance of members of the Tribunal.
French: En juin 2005, la quinzième Réunion des États parties a approuvé un budget additionnel de 351 899 euros pour financer, si besoin était, le relèvement de la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal, l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance fixée par l'Organisation des Nations Unies, qui figure à la rubrique « Allocation spéciale des juges », et l'application à la rémunération annuelle et à l'allocation spéciale des membres du Tribunal du mécanisme instituant un plancher et un plafond.
English: (Orconectes rusticus) Characteristics: 1. greenish coloured claws with dark black bands near the tips; 2. prominent rusty patches on either 2 side of the carapace.
French: (Orconectes rusticus) Caractéristiques : 1. pinces verdâtres avec bandes noir foncé près des extrémités; 2. taches brun roux bien en 2 vue de chaque côté de la carapace.
English: Other important factors affecting species sensitivity to fluoride include life-stage, physiology, and exposure duration.
French: Les personnes souffrant d’insuffisance rénale (comme les diabétiques) peuvent être davantage sujettes aux effets toxiques du fluorure (c’est-à-dire à la fluorose) étant donné que leur capacité d’excrétion du
English: Ladies and gentlemen, the Commission reports have not established a single breach of competition by the German Alcohol Monopoly on the internal market.
French: Mesdames et Messieurs, les rapports de la Commission ne dénoncent aucune atteinte à la libre concurrence sur le marché intérieur par le monopole allemand de l'alcool.
English: The Commission notes that the implentation of public procurement legislation is a source of serious concern.
French: La Commission note que la mise en œuvre de la législation sur les marchés publics pose de graves inquiétudes.
English: During the reporting period the Human Rights Section commissioned a human rights reference library in the northern town of Lungi in Port Loko district.
French: Au cours de la période considérée, la Section a mis en service une bibliothèque de référence dans la ville septentrionale de Lungi, dans le district de Port Loko.
English: Hatem (34 years of age) and Mahmoud (23), were taken aside by soldiers and their identity papers were checked.
French: Hatem (34 ans) et Mahmoud (23 ans) ont été emmenés par les soldats et leurs papiers d'identité ont été vérifiés.
English: She continued to perform in Toronto, in film, television and on stage, playing in Anouilh's Medea (1998) at BUDDIES IN BAD TIMES and in Williams's A Perfect Analysis Given by a Parrot (1999) at Solar Stage.
French: Elle continue à jouer à Toronto, au théâtre, au cinéma et à la télévision, dans Medea (Médée) d'Anouilh (1998), auBUDDIES IN BAD TIMES, et dans A Perfect Analysis Given by a Parrot (1999) de Tennessee Williams, au Solar Stage.
English: Well, in the end, after having reflected on it and considering that, well, nonetheless, the Panel had some very specific requirements concerning the statistical representativeness, (….), the statistical representativeness of information that will be presented, we decided to conduct a perception survey among a representative sample of Crees, as you proposed or demanded.
French: Alors, finalement, après y avoir beaucoup réfléchi et puis compte tenu que, quand même, bon, la Commission avait des exigences bien précises concernant la représentativité statistique, la commission des organismes, la représentativité statistique des informations qui seront présentées, on a décidé de réaliser une étude de perception, auprès d'un échantillon représentatif de Cris, telle que vous l'aviez proposée ou exigée.
English: Preliminary indications of resource requirements for supplementary activities in 2004-2005 amounting to US$ 20.8 million were provided in the work programme presented at SBI 18 (FCCC/SBI/2003/5/Add.1) to enable Parties to have an overview of all the additional activities and resource requirements.
French: Des indications préliminaires sur les ressources nécessaires pour les activités complémentaires en 2004-2005, se montant à 20,8 millions de dollars, ont été fournies dans le programme de travail présenté à la dix-huitième session du SBI (FCCC/SBI/2003/5/Add.1) pour permettre aux Parties d'avoir une vue d'ensemble des activités et des ressources supplémentaires nécessaires.
English: An advertiser wishing to purchase time during a feature presentation by a television station might at the same time be forced to purchase space in the newspaper owned by the same firm.
French: Ainsi, un annonceur qui voudrait acheter du temps dans une émission-vedette d'une station de télévision pourrait se voir forcé d'acheter également de l'espace dans le journal détenu par la même entreprise.
English: During the court proceedings, there are many possibilities to verify and check the data, in case by judge, rechtspfleger, greffier and by registrar.
French: La procédure judiciaire offre maintes occasions de vérifier et contrôler les données, que ce soit par le juge, le Rechtspfleger, le greffier et autres fonctionnaires des tribunaux.
English: When would you like to stay at the Unaway Hotel Firenze Nord - A1?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Unaway Hotel Firenze Nord - A1 ?
English: • The results showed that more than 80% of new permanent employees had some prior public service employment (75% had been either casual workers or term employees).
French: • Selon nos résultats, plus de 80 % des nouvelles personnes embauchées à un poste permanent avaient déjà acquis de l'expérience au sein de la fonction publique (dans 75 % des cas, à titre de titulaire d'un emploi occasionnel ou d'un poste de durée déterminée).
English: Eight Committee Members have provided information about sui generis systems of protection of traditional knowledge:
French: Huit membres du comité ont fourni des informations sur des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels :
English: For any person who becomes an eligible employee on or after June 1, 1988, membership begins on the first day of the month after the completion of three (3) months continuous eligible employment.
French: Dans le cas des personnes qui sont devenues admissibles le 1er juin 1988 ou après cette date, leur adhésion entre en vigueur le premier jour du mois suivant les trois (3) mois de l'emploi admissible continu.
English: How do I troubleshoot problems with sync?
French: Comment résoudre les problèmes de synchronisation ?
English: Judge Jorda notes that, according to the Judges, there are three situations in which the Tribunal should be able to award such compensation.
French: Le Président Jorda note que, selon les juges, il existe trois situations dans lesquelles le Tribunal devrait pouvoir procéder à une telle indemnisation.
English: These results represent changes that are larger than would be normally associated with chance.
French: Ces résultats représentent des changements plus importants que ceux qui pourraient s'expliquer simplement par la chance.
English: Juan Américo González Esparza and Rogelio Caballero López, researchers at the Institute of Geophysics, were appointed national scientific coordinators for the International Heliophysical Year 2007 a year ago.
French: Juan Américo Gonzalez Esparza et Rogelio Caballero López, chercheurs à l'Institut de géophysique, ont été nommés il y a un an coordonnateurs scientifiques nationaux pour l'Année héliophysique internationale 2007.
English: I think this objective and this aspiration have been expressed perfectly in the report by Mr Ribeiro which we have before us today.
French: Je pense que ce dessein et cette volonté apparaissent clairement dans le rapport de M. Ribeiro qui nous occupe aujourd'hui.
English: Plan to Participate, Plan to Pledge: Help us promote Family Medicine at the 3rd Annual Walk for the Docs of Tomorrow!
French: Planifiez votre participation et vos promesses de dons : aidez-nous à promouvoir la médecine familiale lors de la 3e Marche annuelle pour les médecins de demain!
English: On the basis of these objectives the plan for the development of general education was formulated and implemented.
French: C'est sur cette base que le Plan pour le développement de l'enseignement général a été formulé et mis en œuvre.
English: This will allow students to talk openly among themselves on that matter and to propose specific solutions.
French: Les étudiants auront ainsi la possibilité de discuter ouvertement entre eux de cette question et de proposer des solutions spécifiques.
English: Eighteenth-century pharmacists identified the chemical and therapeutic qualities of every soil in France and named 164 medicinal wines.
French: Chez les moines Bénédictins, la règle précise qu’un quart de litre de vin par jour est un bienfait pour la santé.
English: X-ray structural determinations of the trans isomers of 4a–4c reveal a centrosymmetric arrangement with a central four-membered Au2Te2 ring formed by the formal insertion of gold into a P–Te bond; this insertion process was shown to be reversible upon addition of PPh3 to 4a to give the monomeric gold(I) complex Ph3PAu[N{TeP(i-Pr)2}2].
French: Des déterminations de structures par diffraction des rayons X des isomères trans- des produits 4a–4c indiquent qu’ils existent dans un arrangement centrosymétrique, avec un cycle central à quatre membres de Au2Te2 obtenu par l’insertion formelle d’or dans la liaison P-Te; on a démontré que ce processus d’insertion est réversible par addition de PPh3 au produit 4a qui conduit à la formation du complexe monomère d’or(I), Ph3PAu[N{TeP(i-Pr)2}2].
English: If 50 percent Francophones were recruited in this classification, what would the situation be in five or ten years?122 The following November, Rear Admiral Boyle drafted a memorandum for the CDS which he wisely sent to Letellier for comment.
French: En recrutant à 50% dans cette classification, quelle sera la situation dans cinq ou dix ans?122 En novembre suivant, le contre-amiral Boyle prépare une ébauche de note de service pour le CED, qu’il a la bonne idée d’envoyer à Letellier pour commentaires.
English: Successful projects including ensemble forecasting, 3-d and 4-d variational data assimilation, advanced quality control, coastal ocean forecasting, GCIP research with the Eta model, seasonal and inter-annual dynamical predictions were started or carried out during those years.
French: Pendant cette période, des projets sur des sujets tels que les prévisions d'ensemble, l'assimilation des données variationnelles 3-d et 4-d, le contrôle avancé de la qualité, les prévisions océaniques côtières, la recherche GCIP (Projet international à l'échelle continentale du GEWEX) utilisant le modèle eta ainsi que les prédictions dynamiques saisonnières et inter-annuelles ont été entrepris ou effectués avec succès.
English: No tax is withheld on amounts transferred to a RRIF or used to purchase an annuity.
French: Par contre, si un montant est retiré de vos REER, de l’impôt sera retenu et le montant retiré devra être inclus dans votre revenu pour l’année où vous l’avez retiré.