ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adverse impact of such reliance on the implementation of mandated programmes and activities should be addressed in its broader context, rather than through ad hoc reviews.
French: Les effets négatifs de cette manière d'exécuter les programmes et activités statutaires devraient être examinés dans ce contexte plus large plutôt que dans le cadre d'examens ponctuels.
English: It would not be practical to attempt to describe all possible types of "other matters".
French: 4.107 Les rapports seront exceptionnels pour tous les cas de conformité aux travaux sur les autorisations. Plus particulièrement, on examinera la possibilité d’inclure les cas de non-conformité dans les « autres questions », dans les notes de vérification, dans les observations de la vérificatrice générale du Canada sur les états financiers du gouvernement du Canada, dans la documentation de chapitre ou dans des éléments d’une lettre de recommandations.
English: Avira will not transmit your personal data to the third parties without your explicit consent (not even for marketing and sales purposes or to the address brokers), unless Avira is obliged by a legal regulation to do so.
French: Avira ne transmettra pas vos données personnelles à des tiers sans votre consentement expresse (pas même pour des besoins marketing ou de vente ou bien pour des courtiers d'adresses), à moins qu’Avira ne soit tenu de le faire en vertu de dispositions légales.
English: Rosa Miguélez Ramos Decision:
French: Mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs PECH/6/34835 * 2006/0030(CNS) PR - PE 372.100v01-00 AM - PE 382.234v01-00 COM(2006)0100 - C6-0106/2006
English: There was a clear and close link between the enjoyment of human rights and poverty.
French: Il existe un lien clair et étroit entre la jouissance des droits de l'homme et la pauvreté.
English: According to a Canadian survey, factors predictive of never having had a mammogram are higher age level, living in a rural area, being born in an Asian country, nonparticipation in volunteer groups, no regular physician or recent medical visit, smoker, no regular physical activity, and nonuser of hormone replacement therapy66.
French: Selon une enquête menée au Canada, les facteurs prédictifs associés au fait de n'avoir jamais passé de mammographie sont les suivants : être plus âgée, vivre à la campagne, être née dans un pays d'Asie, ne faire partie d'aucun groupe bénévole, ne pas avoir de médecin habituel ou ne pas avoir passé d'examen médical dernièrement, être fumeuse, ne pratiquer aucune activité physique régulière et ne pas suivre de traitement hormonal de substitution66.
English: The modern 4-storey Ecotel Vilnius offers 166 rooms and is able to satisfy the needs of tourists and business travellers alike.
French: Cet hôtel moderne de 4 étages répond aux demandes des vacanciers et des hommes d'affaires.
English: The bullion is further processed to remove bismuth and lead and then electrorefined to produce silver and gold.
French: Les barres subissent un nouveau traitement pour l'extraction du bismuth et du plomb, et on les soumet ensuite à l'électro-affinage pour obtenir de l'argent et de l'or.
English: In Somalia pirates were reported to have hijacked ships and demanded ransom and IMB has warned ships to remain at least 50 miles off the coast of that country.
French: En Somalie, des pirates auraient capturé des navires pour demander des rançons et le Bureau maritime international a invité les navires à rester à 50 milles au moins des côtes de cet État.
English: If water is from a public water supply, flush all water lines and outlets in the food processing facility, including washrooms and handsinks, with potable water for an appropriate time.
French: Si l'eau provient d'une source publique, rincer toutes les conduites et les sorties de l'établissement de transformation des aliments, incluant les salles de toilettes et les éviers en utilisant une eau potable pendant un certain temps.
English: The first offshore havens were literally just “offshore” of the U.S. in the Caribbean. Companies began “placing” their corporations in these locations as a means to lower their American taxes and keep prices competitive.
French: En effet pour payer moins de taxe au fisc américain et garder des prix compétitifs, les compagnies d’exportations américaines se sont domiciliées dans les paradis fiscaux autour des cotes américaines.
English: A National Demining Structure is to be set up, with the participation of the Sixth Corps of Army Engineers “Gran Mariscal de Ayacucho G/J Antonio José de Sucre”, the Naval Engineers Corps, the National Armed Forces Armament Directorate (DARFA) and the Armament Directorates of the various components, in order to combine efforts for the effective and rapid implementation of mine clearance work in the country.
French: Il est prévu de créer un organisme national de déminage dont feront partie le sixième Corps d'ingénieurs militaires «Gran Mariscal de Ayacucho G/J Antonio José de Sucre», le Corps d'ingénieurs de la marine, la Direction des armements des forces armées nationales (DARFA) et les directions de l'armement des diverses composantes, afin de regrouper les efforts déployés en vue de la réalisation efficace et rapide des travaux de déminage dans le pays.
English: He noted the high percentage of seniors from visible minorities, especially in urban areas, who may have very different lifestyles and the need to ensure that research addresses their needs.
French: Elle fait également remarquer que les changements dans la prestation des soins de santé en Colombie-Britannique ont fait ressortir la nécessité de conduire pour avoir accès aux soins de santé.
English: What was at stake was that there should be the minimum of room for manoeuvre where people are simply stalling, that proposals for decisions that are very clearly set out should also result in appropriate results, and that no areas of uncertainty should remain.
French: Il fallait qu'il y ait le moins de marge de man?uvre possible dans les matières où il n'y a que de l'obstructionnisme ; que des propositions de décisions tout à fait clairement définies conduisent à des résultats équivalents ; que rien ne reste dans l'incertitude.
English: << Previous | Second World War index | Next >> Created:
French: << Précédent | Index - Seconde Guerre mondiale | Suivant >>
English: In order to reinforce the Commission's focus on its new vision: protecting trade secrets, ensuring MSDS compliance and resolving disputes fairly and promptly - we have established three new business lines: Client Services, MSDS Compliance and Dispute Resolution.
French: La mise en place de trois nouveaux secteurs d'activité, les Services à la clientèle, la Conformité des fiches signalétiques et le Règlement des différends, vient appuyer la réalisation de son mandat, qui consiste à protéger les secrets commerciaux, à vérifier la conformité des fiches signalétiques et à résoudre rapidement et de façon impartiale les différends.
English: ENDANGERED – macfarlanei subspecies SPECIAL CONCERN – kennicottii subspecies 2002
French: ESPÈCE EN VOIE DE DISPARITION – sous-espèce macfarlanei ESPÈCE PRÉOCCUPANTE – sous-espèce kennicottii 2002
English: Now, in the past this was basically the way we did business, and it was within the regulations.
French: Maintenant, dans le passé, c'était essentiellement la façon dont nous fonctionnions, et c'était permis par le règlement.
English: This decline primarily reflected the impact of the Budget 2000 tax reduction measures, which came into effect on July 1, 2000: the restoration of full indexation of the personal income tax system, the reduction in the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent and increases in the amounts at which the personal income tax rates apply.
French: Cette baisse est surtout attribuable à l'incidence des mesures de réduction des impôts annoncées dans le budget de 2000 qui ont pris effet le 1er juillet 2000, soit le rétablissement de la pleine indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, la réduction du taux intermédiaire d'imposition, qui passe de 26 % à 24 %, et le relèvement des seuils de revenu auxquels les taux de l'impôt sur le revenu des particuliers s'appliquent.
English: Turning to the area of education, she said that the Constitution guaranteed women's rights to education (CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 48-66) and made primary education obligatory.
French: Passant à l'éducation, l'oratrice dit que la Constitution garantit les droits des femmes dans ce domaine (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. 67 à 75) et institue l'enseignement primaire obligatoire.
English: Fierer, J., Taylor, P.M., and Gezon, H.M. (1967) Pseudomonas aeruginosa epidemic traced to delivery-room resuscitation.
French: Fierer, J., Taylor, P.M.et Gezon, H.M. (1967). Pseudomonas aeruginosa epidemic traced to delivery-room resuscitation.
English: The institution of "propiska" (residence permit) has, it will be recalled, been formally abolished in the Russian Federation.
French: On le sait, le système de permis de séjour ("propiska") a été officiellement supprimé en Russie.
English: • Overall, it seemed like DFO had no clear overriding vision to consistently inform decisions.
French: • Dans l'ensemble, il semble que le MPO n'ait pas de vision globale claire lui permettant de constamment étayer ses décisions.
English: Two consultations have been conducted early this year as part of its Accessible Archives program and in consultation with the Canadian Genealogical Centre.
French: Deux consultations ont été réalisées plus tôt cette année dans le cadre du programme Archives libre accès et en consultation avec le Centre canadien de généalogie.
English: Concerning freedom of assembly, meetings can now only be banned if they pose a clear threat to public order.
French: En ce qui concerne la liberté de réunion, une manifestation ne pourra plus être interdite que s’il y a clairement danger pour l’ordre public.
English: Operation Starbust involved cooperation with the police in six countries and 40 individuals were arrested.
French: L'Operation Starbust a été lancée avec la coopération de la police de six pays et a permis d'arrêter 40 personnes.
English: The guidelines given by WIPO Standard ST.50 aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of patent information on how to issue corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media, for the purpose of promoting an unambiguous and uniform presentation of such corrections, alterations and supplements.
French: Les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI visent à donner aux offices de propriété industrielle et aux autres fournisseurs d’information en matière de brevets des indications sur la manière de publier les corrections, modifications et suppléments relatifs à cette information publiée sur papier ou sur support déchiffrable par machine, afin d’arriver à une présentation non équivoque et uniforme des corrections, modifications et suppléments en question.
English: Resources for implementation of workplan for 2009-2014
French: Ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan de travail pour la période 2009-2014
English: Mr. Flinterman thanked the delegation of Lebanon for explaining the country's constitutional order.
French: M. Flinterman remercie la délégation libanaise des explications qu'elle a données de la Constitution du pays.
English: Weight difference should be noted by the buyer on discharge.
French: Les réclamations pour des différences de poids doivent être adressées par l’acheteur au vendeur ou à l’intermédiaire par télécommunication écrite dans les délais suivants : a) en cas de livraison en emballage par chemin de fer (colis manquants ou poids unitaire non conforme au contrat ou poids inférieur des colis), dès la constatation mais au plus tard dans les 18 h ouvrables après déchargement.
English: Hence, resolution 687 (1991).
French: D'où la résolution 687 (1991).
English: H. R. Trib) was a case involving an insulindependent diabetic and was different from the Bhinder case in that the facts in Nowell concluded that there was no individual assessment of the condition of the Complainant by Canadian National.
French: C. D. P.) traitait du cas d’un diabétique insulino- dépendant et se distinguait de l’affaire Bhinder en ce que les faits démontraient dans Nowell que le Canadien National n’avait pas évalué la condition du plaignant sur une base individuelle.
English: The same reasoning can be transposed to other practices such as dowry, polygamy, treatment of adulterous women, etc.
French: Le même raisonnement peut être transposé à d'autres pratiques telles que la dot, la polygamie, le sort réservé aux femmes adultères…
English: Novelty in the Criminal Code is the new criminal offence of ill-treatment and torture specified in Article 137:
French: Le Code pénal incrimine un nouveau délit de mauvais traitement et torture défini dans l'article 137:
English: A simultaneous optimization scheme was applied so that a radial basis could be determined for a set of terms that mix in the Breit–Pauli approximation.
French: Nous avons utilisé une méthode d'optimisation simultanée afin de déterminer une base radiale pour un ensemble de termes qui se mélangent dans l'approximation de Breit–Pauli.
English: After fires in 1864 and 1909, the building underwent major renovations.
French: Incendié en 1864 puis en 1909, l’immeuble subit des rénovations d’importance.
English: But to ensure it uses its suppliers effectively, the company maintains a database of its suppliers and the services they offer.
French: Mais pour s'assurer de faire appel à ses fournisseurs de façon efficace, l'entreprise tient à jour une base de données sur ses fournisseurs et les services qu'ils offrent.
English: We hope that UNMIT can be there to strengthen democracy and to help the people of Timor-Leste.
French: Nous avons bon espoir que la MINUT pourra contribuer à renforcer la démocratie et aider le peuple timorais.
English: More background on Canadaâ€™s FIPA program is available in Annex I of this report.
French: Le lecteur trouvera davantage de renseignements gÃ©nÃ©raux sur le programmeAPIE du Canada dans l'annexe1 du prÃ©sent rapport.
English: It is imperative that this document and its wording be acceptable to senior managers.
French: Il est essentiel que ce document et sa teneur soient acceptables pour la haute direction.
English: Activities have to involve a strong focus on YOUTH priorities and activities and an exchange of good practice in this field.
French: Les activités doivent fortement mettre l’accent sur les priorités et activités JEUNESSE et sur l’échange de bonnes pratiques dans le domaine.
English: In Québec, the problems stem primarily from a marked difference in the regulations governing our establishments.
French: Au Québec, les problèmes vécus sont surtout associés à une différence marquée dans les règles qui nous régissent.
English: C-40/03 T-333/00 Judgment of 09/07/2002 , Rougemarine / Commission (Rec.2002,p.II-2983) T-334/00 Order of 05/02/2001 , Goldstein / Court of Justice (Unpublished) T-335/00 Order of 21/02/2001 , Goldstein / Commission (Unpublished) T-336/00 Order of 21/02/2001 , Goldstein / Commission and Council (Unpublished) T-337/00 Order of 04/03/2002 , Sarah Tex / Commission (Unpublished) T-338/00 Judgment of 12/12/2002 , Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-301,II-1457) T-339/00 Order of 29/04/2002 , Bactria / Commission (Rec.2002,p.II-2287) APPEAL :
French: C-40/03 T-333/00 Arrêt du 09/07/2002 , Rougemarine / Commission (Rec.2002,p.II-2983) T-334/00 Ordonnance du 05/02/2001 , Goldstein / Cour de justice (Non publiée) T-335/00 Ordonnance du 21/02/2001 , Goldstein / Commission (Non publiée) T-336/00 Ordonnance du 21/02/2001 , Goldstein / Commission et Conseil (Non publiée) T-337/00 Ordonnance du 04/03/2002 , Sarah Tex / Commission (Non publiée) T-338/00 Arrêt du 12/12/2002 , Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-301,II-1457) T-339/00 Ordonnance du 29/04/2002 , Bactria / Commission (Rec.2002,p.II-2287) POURVOI :
English: The Commission launched this initiative for two main reasons: to facilitate free movement of trains within the EU by making the procedure for placing locomotives in service more transparent and efficient, and also to simplify regulations by consolidating and merging the three rail interoperability directives into a single directive.
French: La Commission a lancé cette initiative pour deux raisons principales: d'une part, faciliter la libre circulation des trains au sein de l'Union en rendant plus transparente, plus efficace, la procédure de mise en service des locomotives; d'autre part, simplifier l'environnement réglementaire en consolidant et en fusionnant en une seule les trois directives sur l'interopérabilité ferroviaire.
English: E/ICEF/2010/4 Item 3 of the provisional agenda -- UNICEF report on recommendations of the Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: E/ICEF/2010/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de l'UNICEF sur les recommandations du Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: Applicants must also be registered in a Canadian university at the master's or doctoral level.
French: Il y a deux types de bourses Fulbright : pour les enseignants et pour les étudiants.
English: Based upon this information, a preliminary injunction according to section 144a Code of Criminal Procedure can be issued in order to continue the freezing of the assets.
French: Compte tenu de ces informations, une ordonnance de mesures provisoires peut être prise en vertu de l'article 144 a) du Code de procédure pénale aux fins de maintenir le gel.
English: While it was also observed that the level of carbon in the layers decreased with increasing substrate temperature and V-III ratio, the addition of small amounts of molecular hydrogen (H2) to the sputtering gas resulted in an order of magnitude decrease in the carbon content of the as-grown InSb layers.
French: Alors qu'on observait aussi que le niveau de carbone dans les couches diminuait avec un accroissement de la température du substrat et du rapport V–III, l'addition de petites quantités d'hydrogène moléculaire (H2) au gaz de pulvérisation avait comme résultat une diminution d'un ordre de grandeur dans le contenu en carbone des couches déposées.
English: No single activity was practised by all of the agencies.
French: Il n'y avait pas d'activité unique pratiquée par l'ensemble des organismes.
English: 45 above), W2i, the ICT Task Force and other partners organized a conference, Jumpstarting Broadband Internet Infrastructure with Wireless Technologies, in conjunction with the World Economic Forum meetings held in Amman in May 2004.
French: 45 plus haut), le Wireless Internet Institute, le Groupe d'étude et d'autres partenaires ont organisé une conférence intitulée « Jumpstarting Broadband Internet Infrastructure with Wireless Technologies », en marge des réunions du Forum économique mondial, tenues à Amman en mai 2004.
English: As a political body, the ODIHR has an opportunity to engage policy-makers and relevant professional groups.
French: Le BIDDH est bien placé pour jouer un rôle dans les deux domaines.
English: Information Exchange Agreement Audit
French: Vérification des accords sur l'échange de renseignements
English: In addition, the Superintendent will have the power to require the company to provide to eligible policyholders such additional information as the Superintendent considers appropriate.
French: En outre, le surintendant pourra exiger que la société fournisse aux souscripteurs admissibles les renseignements qu’il juge indiqués.
English: Specifications Flat files consist of the following:
French: Caractéristiques Les fichiers non hiérarchiques consistent en ce qui suit :
English: "Our thoughts and prayers are with his loved ones during this time of sadness.
French: « Nos prières et nos pensées les accompagnent en cette période difficile.
English: The city is also host to an international peewee hockey tournament.
French: Québec est également l'hôte d'un tournoi international de hockey peewee.
English: In case of an accident, the RIS centre delivers the data without delay to the emergency services.
French: En cas d'accident, le centre RIS les transmet immédiatement aux services d'urgence.
English: Oman reported that the protection of women migrant workers was enhanced by its accession, in 2006, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Oman a indiqué que la protection des travailleuses migrantes s'était améliorée du fait de son adhésion en 2006 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We propose adding a reference to standards EN 473 and ISO 9712.
French: Nous proposons d'ajouter une référence aux normes EN 473 et ISO 9712.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it investigate the negative balances in the “other accounts receivable — from staff members” accounts and make the appropriate adjustments.
French: L'UNICEF a accepté, comme le recommandait le Comité, d'examiner de près les soldes négatifs de la rubrique Débiteurs divers (fonctionnaires) et de procéder aux ajustements appropriés.
English: The question of the impact of PIF I funding on Canada’s share of global foreign direct investment is beyond the scope of the present study.
French: La question de l'impact du FIP I sur la part de l'investissement étranger direct réalisé au Canada dépasse la portée de la présente étude.
English: Marx prepared a supplemental 1004 Performance Log five days later in which he seemed to downplay some of the positive comments in his earlier memo.
French: Marx a rédigé cinq jours plus tard une autre fiche de rendement 1004 dans laquelle il semblait mettre un bémol sur certains commentaires favorables formulés dans sa note antérieure.
English: However, in other areas such as Eastern Europe and Central Asia, East Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, the considerably faster increase in short-term debt of 11.6 per cent, relative to the 2.3 per cent increase in long-term debt, has increased vulnerability.
French: En revanche, dans d'autres régions, notamment en Europe de l'Est, en Asie centrale, en Asie de l'Est et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'alourdissement de la dette à court terme, beaucoup plus rapide que celui de la dette à long terme (11,6 % contre 2,3 %), a rendu ces pays plus vulnérables.
English: The Procurement Working Group failed to explore the option of merging all the procurement services at Headquarters into a single entity for various reasons cited by the organizations as obstacles to common services, and concerning each organization's corporate identity, specialized operations, or procedural differences specific to their business processes and accountability systems.
French: Le Groupe de travail sur les achats n'a pas étudié la possibilité de fusionner tous les services d'achat au Siège en une entité unique, pour différentes raisons citées par les organismes comme faisant obstacle aux services communs, et qui touchent à la forme juridique de chacun, à la nature de ses opérations ou à des spécificités liées à leurs procédures opérationnelles et systèmes de reddition de comptes.
English: It is not for an Umpire to expand the meaning of the word "spouse" to include a common law relationship.
French: Il n'appartient pas au juge-arbitre d'élargir le sens du terme « conjoint » pour qu'il englobe les personnes vivant en union de fait.
English: This innovative assistance resulted in the issuance of ministerial resolution 0352-2006 which commends these alternative artistic national day celebrations and prohibits the use of toy guns or other arm replicas during the celebration of the day.
French: Cette forme d'assistance novatrice a abouti à la publication de la résolution ministérielle 0352-2006, qui rend hommage à cette nouvelle orientation artistique de la célébration de la fête nationale et interdit l'utilisation de pistolets d'enfant ou autres armes factices durant les festivités organisées à cette occasion.