ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines can be found on the CTF website at: http://www.canadiantelevisionfund.ca/producers/guidelines/bpe0708.pdf f) Allocation of CTF Funds • The bulk of the CTF funds are allocated through a Broadcaster Performance Envelope (BPE) stream.
French: Les sommes allouées tous les ans aux télédiffuseurs sont calculées en fonction de leur dossier de soutien aux programmes du FCT, du succès auprès de l’auditoire, du niveau des productions régionales et des droits de licences supérieurs aux exigences minimales.
English: For a good start to the day a rich and healthy breakfast buffet is served in the dining hall in the mornings.
French: Chaque matin nous vous servirons, en salle, un petit-déjeuner copieux qui vous permettra de bien commencer la journée.
English: By 2010, and if possible before that, Europe should prepare itself to act alone militarily, at least on its own borders (the Balkans and Central Asia) and possibly further afield (Africa and the Middle East).
French: Cf. Propos recueillis lors de la Conférence sur « La coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de défense en Europe », organisée par l’Assemblée de l’UEO, les 16-17 septembre 2004, Enschede, Pays-Bas.
English: To make a onetime Visa, MasterCard or American Express payment, you can log in to your TELUS account , click on the 'Make a credit card payment' link in the 'Overview' tab and follow the instructions.
French: Pour faire un paiement unique par carte de crédit Visa, MasterCard ou American Express, accédez à votre compte TELUS , cliquez sur le lien de paiement par carte de crédit sous l'onglet des généralités et suivez les instructions.
English: The local authorities reported that on 25 November 2005 there were 7,266 Traveller families living in the State.
French: D'après les collectivités locales, 7 266 familles du voyage vivaient sur le territoire de l'État au 25 novembre 2005.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-eighth session, 20-22 March 2006, agenda item 5 (i))
French: (Quarante-huitième session, 20-22 mars 2006 point 5 i) de l'ordre du jour)  RÉVISION DE LA
English: Between 1810 and 2100 hours on 22 March 2004, Israeli enemy forces positioned in the occupied Shaba` Farms fired 155-mm artillery shells towards the Shaba`-Kafr Shuba and Habariyah, shattering windows and causing cracks in some of the houses in Kafr Shuba.
French: - Le 22 mars 2004, entre 18 h 10 et 21 heures, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres sur les fermes de Chab'a, Kafr Chouba et Hobbariya, détruisant des vitres et endommageant des habitations à Kafr Chouba.
English: Moreover, AT&T submitted that the imposition of "transition costs" on non-incumbent bidders will clearly discriminate against all non-incumbent bidders.
French: De plus, AT&T a soutenu que l'imposition de « frais de transition » aux soumissionnaires non titulaires exercera manifestement de la discrimination contre tous les soumissionnaires non titulaires.
English: From Trapani Birgi airport, which is some 20 km south of Trapani, 20 minutes will do.
French: Depuis l'aéroport de Trapani Birgi, situé à 15 km au sud de Trapani, 20 minutes suffiront.
English: As so often on the Western Front in this war, one sees the effect of lack of clear-cut Selection and Maintenance of the Aim.
French: Ces succès, s'ajoutant à l'avance canadienne à Vimy, avaient eu pour résultat la capture de plus de terrain et de prisonniers que toute autre offensive britannique sur le front occidental.
English: Proximity makes it easier for people outside to take steps to protect a prisoner from ill-treatment.
French: Elle a pour mission de favoriser le développement progressif et la codification du droit international.
English: • Smoking prevalence is higher among the Aboriginal population for every age group compared to the Canadian Population.
French: L’importance du tabagisme est plus élevée chez la population autochtone pour chaque groupe d’âge, comparativement à la population canadienne.
English: The ANNI name was used for the December 5 & 6th 2005 ANNI Forum to March 2006 inclusive.
French: Le nom IRNA a été employé pour le forum de l'IRNA tenu les 5 et 6 décembre 2005, et ensuite jusqu'en mars 2006.
English: Kuwaiti officials said that, although they did not consider themselves legally responsible for the Iraqi missing while Kuwait was under occupation, they were investigating the files of 70 missing Iraqis.
French: Des responsables koweïtiens ont déclaré que bien qu'ils ne se considérassent pas juridiquement responsables des Iraquiens portés disparus alors que le Koweït était occupé, ils enquêtaient sur 70 Iraquiens portés disparus.
English: Phone: (204) 287-8411 Fax: (204) 284-5343 TTY: (204) 475-6223 E-mail: ccds@disabilitystudies.ca Website: http://www.disabilitystudies.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (204) 287-8411 Téléc : (204) 284-5343 TTY : (204) 475-6223 Courriel : ccds@disabilitystudies.ca Site internet : http://www.disabilitystudies.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: ▪ Teacher and dependants air bookings to Europe.
French: ▪ de la réservation de billet d'avion pour l'enseignant et les personnes à sa charge.
English: The European Union and its individual member states cannot find a solution to the new threats in separate peace agreements.
French: Ce n’est pas en passant des accords de paix séparés que l’Union et ses États membres se protégeront des nouvelles menaces.
English: The Mulroney government and the provinces worked out a new agreement called the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Avec l'aide des provinces, le gouvernement Mulroney élabore une nouvelle entente, l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir aussi ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: Mr. Daoust states that before leaving London he had asked the flight attendant in charge and another flight attendant for assistance and a private room at Mirabel International Airport.
French: M. Daoust affirme avoir demandé, avant le départ de Londres, au chef de cabine et à un agent de bord de l'assistance ainsi qu'une pièce fermée à l'aéroport international de Mirabel.
English: As the WCS program will be based on contractual agreements, CN will not be required to provide rail service in accordance with its statutory service obligations.
French: Comme le PACR sera fondé sur des accords contractuels, CN ne sera pas tenue de fournir le service ferroviaire conformément à ses obligations de service statutaires.
English: Mr. David Rantekoa, Principal Secretary, Ministry of Industry and Trade,  Cooperatives and Marketing, Lesotho
French: M. David Rantekoa, Principal Secretary, Ministère de l'industrie et du commerce, coopératives et commercialisation (Lesotho)
English: The Ofﬁce focused on environmental hotspots identiﬁed by ENVSEC, arranging environmental impact assessments of tailing storage sites from mining and dressing production.
French: Activités liées à la dimension humaine Appui à l’institution du médiateur.
English: In the light of the findings of the periodic AP reviews, Conferences of the Parties (COPs) have taken a number of decisions aimed at providing Parties with further guidance on improving methods of preparation and implementation.
French: À la lumière des conclusions des examens périodiques relatifs aux programmes d'action, les conférences des Parties ont pris un certain nombre de décisions visant à donner aux Parties de nouveaux éléments d'orientation sur l'amélioration des méthodes d'élaboration et de mise en œuvre.
English: • Remaining sites will be assessed in five years Target 6.4.2:
French: • Les sites restants seront évalués dans cinq ans.
English: • PA ALE00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA ALE00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Delegation of Switzerland expressed its general support to seeking a balance between IPRs and the public domain.
French: La délégation de la Suisse s’est prononcée, d’une façon générale, pour la recherche d’un équilibre entre les droits de propriété intellectuelle et le domaine public.
English: In the home, many parents respect the human dignity of their children and, respecting the rights to privacy they should enjoy, refrain from opening their mail, reading their diaries without permission or secretly inspecting their personal belongings in order to discover their private affairs.
French: Dans le milieu familial, nombreux sont les parents qui respectent la dignité de leur enfant en tant que personne et leur droit à la vie privée et s'abstiennent d'ouvrir leur correspondance, de lire leur journal intime sans leur permission ou de fouiller dans leurs affaires pour en apprendre plus sur leur vie privée.
English: On the contrary, this type of behaviour is increasing.
French: Bien au contraire, ce sont des phénomènes en extension.
English: Library services; 4.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 92 % des 943 produits prescrits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: For this reason, you should always take the time to consider the implications of a given piece of code, to ascertain the possible damage if an unexpected variable is submitted to it.
French: Pour cette raison, vous devez toujours prendre le temps de prendre en compte les implications d'une fonction, et de cerner toutes les applications d'une utilisation exotiques des paramètres.
English: ICT Sector Revenues - Graph Description Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Recettes du secteur des TIC - Description des graphiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: However, it is a different matter to ensure supplies to large customers, who require a constant, year-round supply of timber of a consistently high quality, and preferably delivered to the factory.
French: En revanche, il en va différemment lorsqu’il s’agit de satisfaire les grands clients, qui souhaitent un approvisionnement permanent, tout au long de l’année, en bois de qualité constante, de préférence livré à l’usine.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 74.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: Item 02 01 04 04 Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 02 01 04 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 018 000 Payments 9 018 000 PDB 2008 Commitments 7 064 000 Payments 7 064 000 DB 2008 Commitments 6 851 000 Payments 6 851 000 AMENDMENT Commitments 213 000 Payments 213 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 064 000 Payments 7 064 000
French: Poste 02 01 04 04 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 02 01 04 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 018 000 Paiements 9 018 000 APB 2008 Engagements 7 064 000 Paiements 7 064 000 PB 2008 Engagements 6 851 000 Paiements 6 851 000 AMENDEMENT Engagements 213 000 Paiements 213 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 064 000 Paiements 7 064 000
English: There is now less stigma attached to bankruptcy in Canadian society.
French: De nos jours, la faillite a perdu un peu de son caractère humiliant dans la société canadienne.
English: Climate change is expected to have gender-specific impacts and therefore FAO believes climate change adaptation should include gender disaggregated approaches.
French: Sachant que les changements climatiques auront sans doute des incidences particulières pour chaque sexe, elle estime que l'adaptation aux changements climatiques devrait comporter une perspective sexospécifique.
English: The Chief Judge is responsible for the apportionment of work among the judges and the assignment of individual judges to specific sittings of the Court.
French: Le juge en chef est la personne responsable de la répartition du travail entre les juges et de l’affectation de chaque juge pour chacune des séances de la Cour.
English: Some countries decide to seal their borders and adopt tough measures, while others regularise thousands of illegal immigrants.
French: Quelques pays décident de verrouiller leurs frontières et adoptent des mesures musclées, tandis que d’autres régularisent des milliers de sans-papiers.
English: There are also specific broadcast quotas for drama, documentaries and childrenâ€™s programming.
French: Des quotas sâ€™appliquent aussi aux dramatiques, documentaires et Ã©missions pour enfants.
English: First year Second and subsequent years -Initial cost plus TOTAL operating cost.
French: Aucun loyer pour le bâtiment, mais un taux raisonnable pour les services fournis.
English: • Assurance that the departmental systems, procedures and resources are in place for ensuring due diligence in approving transfer payments and verifying eligibility and entitlement, and for managing and administering the programs.
French: • L'assurance que le ministère dispose des systèmes, des procédures et des ressources nécessaires pour assurer la diligence raisonnable dans l'approbation des transferts et la vérification de leur admissibilité, ainsi que la gestion et l'administration des programmes;
English: But all the preventative measures and safety checks in the world won't guard against something going awry.
French: Et toutes les mesures préventives et les contrôles de sécurité du monde ne peuvent empêcher que quelque chose tourne mal.
English: Evidence of increased thymic atrophy (in females) and reduced serum high-density lipoprotein, cholesterol, bilirubin and triiodothyronine levels (in males) were observed in monkeys administered 0.03 mg PFOS/kg-bw per day for 26 weeks (Covance Laboratories, Inc., 2002b).2 The mean levels of PFOS in the serum of the males and females after 26 weeks on study were 15.8 and 13.2 µg/ml, respectively (3M Environmental Laboratory, 2000).
French: Les concentrations moyennes de SPFO dans le sérum des mâles et des femelles après 26 semaines étaient de 15,8 et de 13,2 µg/mL, respectivement (3M Environmental Laboratory, 2000).
English:  At the heart of many issues — the World Trade Organization (WTO) Policy primer:
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) au cœur de nombreuses Repères :
English: There was no significant difference in the data obtained between centres.
French: La procédure permettra d'apprécier rapidement les tableaux anémiques et de maximiser l'utilisation de ressources déjà rares.
English: What are the main targets of the initiative?
French: Quelles sont les cibles principales de l’initiative?
English: • Tag the vessel with a line and marker to mark the position in case it sinks;
French: • Demandez aux bâtiments qui croisent ou qui approchent de réduire leur vitesse et leur vague;
English: Factored sales (in units) are calculated by multiplying a qualified applicant’s unit sales of eligible Canadian sound recordings by the appropriate sales coefficient.
French: Les ventes pondérées (en unités) sont calculées en multipliant par le coefficient approprié les unités vendues d’enregistrements sonores canadiens admissibles réalisées par le demandeur admissible.
English: Polish legislation distinguishes between material immunities that repeal criminal conduct and penal (procedural) immunities, which apply only to immunity from prosecution.
French: La législation polonaise distingue l’ immunité matérielle, qui annule la possibilité de toute action pénale, et l’ immunité (procédurale) pénale, c’ -à-dire une immunité est de poursuites.
English: 1.2 Les immigrants du Canada se heurtent actuellement à divers obstacles pour participer au marché du travail, dont la connaissance insuffisante d’une langue officielle.
French: 1.2 Le Canada et l’Ontario conviennent de la nécessité de donner aux municipalités l’occasion de faire connaître leurs intérêts à l’égard de l’immigration.
English: The successful candidates do not have the education requirements cited in the statement of qualifications.
French: Que les candidats heureux ne possèdent pas les études requises par l'énoncé de qualités.
English: There have been 41,273 accesses, 3,126 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 41 265 consultations, dont 3 123 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: • Maps Auyuittuq National Park is a place for the experienced skier, mountaineer, and winter camper.
French: • Cartes Le parc national Auyuittuq est une destination réservée aux skieurs chevronnés qui ont l'expérience du camping d'hiver.
English: RipIt4Me helps you to make exact copies of the audio and video data from a DVD , as its function is basically to facilitate the automatic configuration of DVD Shrink and DVD Decrypter , two applications that can be used to transfer the content...
French: HammerHead Rythm Station est un outil destiné à créer des rythmes virtuels très simplement. Se servir des programmes qu’utilisent les DJ professionnels est souvent un rien compliqué : l’on manqu...
English: She agreed that pardoning even one person convicted of sexually abusing a child was unacceptable; the proposed changes to the Penal Code would ensure that sex offenders were more severely punished than in the past.
French: Elle reconnaît que la grâce accordée même à une personne coupable d'abus sexuel sur enfant est inacceptable; les modifications proposées au Code pénal permettront de punir plus sévèrement que par le passé les délinquants sexuels.
English: In the tradition of faith and of Christian reflection throughout the ages, the coupling Adam-Christ is often linked with that of Eve-Mary. If Mary is described also as the "new Eve", what are the meanings of this analogy?
French: La clé pour comprendre cela peut se trouver en particulier dans les paroles placées par l'évangéliste sur les lèvres de Marie après l'Annonciation, lors de sa visite à Elisabeth: «Il a fait pour moi de grandes choses» (Lc 1, 49).
English: The familiar eye motif is an enduring symbol for the creator, Atum, for Re and for Horus, the son of Osiris and Isis.
French: Le motif familier de l’oeil est un symbole persistant du créateur, Atoum, de Rê et d’Horus, le fils d’Osiris et d’Isis.
English: As one of the first countries to be reviewed under the universal periodic review, Japan intended to cooperate fully with the new process.
French: Comme l'un des premiers pays à être examiné dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel, le Japon entend collaborer pleinement à cet égard.
English: 26 And a a prophet of the Lord have they b slain ; yea, a chosen man of God, who told them of their wickedness and abominations, and prophesied of many things which are to come, yea, even the coming of Christ.
French: 26 Et ils ont fait mourir un a prophète du Seigneur; oui, un homme choisi par Dieu, qui leur parlait de leur méchanceté et de leurs abominations, et prophétisait beaucoup de choses qui sont à venir, oui, même la venue du Christ.
English: She said that the metrics that are available from OZONE are either for the entire OZONE site (i.e. all of the collections on the site) or for specific URLs.
French: Elle précise que la métrologie fournie par OZONE concerne l’ensemble du site OZONE (c.-à-d. toutes les collections sur le site) ou des adresses URL spécifiques.
English: For example the chair steps down to past-chair, the secretary moves to treasurer, the treasure moves to vice-chair and the vice-chair becomes chair.
French: Par exemple, le président devient président sortant, le secrétaire prend le poste de trésorier, le trésorier prend le poste de vice-président et le vice-président devient président.
English: It is precisely in that broad context that we view Germany's initiative to discuss, within the framework of the Security Council, the role of business in conflict zones.
French: C'est précisément dans ce large contexte que nous plaçons l'initiative de l'Allemagne en vue d'examiner, au sein du Conseil de sécurité, le rôle des entreprises dans les zones de conflit.
English: Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council (A6-0215/2007) Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil sur le rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil (A6-0215/2007) Rapport Alexander Stubb (PPE-DE, FI) Rapport adopté à main levée
English: Orthopaedic shoes, boots, and inserts – prescription required. Osteogenesis stimulator (inductive coupling) for treating non-union of fractures or aiding in bone fusion – prescription required.
French: Frais de déplacement – Si vous avez dû vous déplacer pour obtenir des soins médicaux qui ne se donnaient pas dans votre région (à moins de 40 kilomètres), vous pouvez demander un montant pour vos frais de déplacement.
English: In the early 1970s, they were not afraid to call the greatest experts on the Middle East before the committee.
French: Au debut des annees 1970, nous n’avions pas peur de faire comparaıˆ tre les plus grands spe´ cialistes du ´ Moyen-Orient devant le comite.
English: Based on the core concept areas a new planned result and performance expectation for enhance visitor experience was developed and presented in the 2007/08-2011/12 Agency Corporate Plan.
French: En se fondant sur les concepts principaux, on a établi, et présenté dans le Plan d’entreprise de l’Agence 2007–2008 à 2011–2012, une nouvelle prévision de résultats et d’attentes en matière de rendement en vue d’améliorer l’expérience des visiteurs.
English: Agri-Food Research and Development Initiative III (ARDI III) What is the program objective?
French: Projet de recherche et de développement agroalimentaires III (PRDA III) Quel est l’objectif du Projet ?
English: Although the final decision on wages and salaries would obviously reside with the Government, Heeney's plan was clearly based on the hope that the CSC's recommendations would appear fair and impartial, and so prove basically acceptable to both sides.
French: Quoique la décision définitive concernant les salaires relevât évidemment du pouvoir exécutif, le plan de Heeney reposait nettement sur l'espoir que les recommandations de la C.S.C. seraient équitables et impartiales et, du même coup, acceptables quant au fond pour les deux parties.
English: Prominent among these, in ranked order, were program participants, funders, employers in the community, participants' family members, Employment and Income Assistance, Employment Standards, and other social service agencies.
French: Sources de financement pour l’assistance en milieu de travail : Il y a sept principales sources de financement pour les services d’assistance en milieu de travail :
English: In equal measure, the sophisticated loading facilities erected by West Central Road and Rail at Eston and Laporte, Saskatchewan, rival those of any conventional grain company.
French: En quantité égale, les installations de chargement sophistiquées du West Central Road and Rail à Eston et Laporte, Saskatchewan, rivalisent celles de toute société céréalière conventionnelle.