English: Canadian Heritage Aboriginal, 1, 2, 14, 18, 31-33, 36, 38, 43-46, 55, 58, 59, 62 action plan, 58, 97 Friendship centres, 38 National Day, 1, 31 relations with Parks Canada, 58, 59 television network, 18 youth centres, 2, 33, 44 Agreement, 3, 20, 22, 28, 30-32, 41, 46, 47, 53-55, 62, 96, 97 Canada-community, 31 contribution, 22, 96 Nunavut land claim, 54, 62, 96 transfer, 32 Artefacts, 9, 24, 26, 28 Arts, 1, 5, 8, 9, 11, 14, 16, 22-24, 28, 37, 38, 44, 47 accomplishments, 22-24 Association, 25, 26, 36, 38, 46, 53 Canadian Coaching, 36 Canadian Museums, 26, 28 Canadian Olympic, 36 for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity, 36 Audio-visual Heritage Alliance, 25 Broadcasting, 11, 15, 16-19, 60, 89 accomplishments,16-19 Canada Council for the Arts, 4, 19, 23, 24, 89 Canada Day, 1, 3, 31, 32, 43, 48, 97 Canada Games, 1, 3, 36, 47, 63 Canada Place, 43, 44, 47 Canadian Audio-visual Certification Office, 20, 21 Canadian Broadcasting Corporation, 4, 24, 60 Canadian Conservation Institute, 4, 27, 28 Canadian Film Development Corporation (Telefilm), 4, 17, 19, 21, 89 Canadian Heritage, Department of, Act, 1, 88 mandate, 1, 5, 8, 44 operating environment, 6-10 program objective, 16 portfolio description, 4 strategic directions, 6, 13-15 structure, 11, 12 Canadian Heritage Information Network, 4, 25-28 Canadian Identity, 1, 5, 11, 13, 21, 29, 31-34, 36, 44, 56 accomplishments, 31-34 Canadian Identity, Business Line, 29-36 financial information, summary, 29 objective, 29 Canadian Museum of Civilization, 4 Canadian Museum of Nature, 4 Canadian Race Relations Foundation, 4, 89 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, 4, 18, 89 Canadian Television Fund, 2, 16 Children, 26, 33, 43, 56, 57 Aboriginal, 33 Citizen participation, 2, 5, 6, 10, 14, 32, 34, 36, 43, 97 Aboriginal, 2, 14 extent of, 2, 14 youth, 2, 34, 43 Citizenship and Heritage Week, 3, 43 Corporate Management, Business Line, 11, 37-48 financial information, summary, 37 objective, 37
French: Accès en direct aux programmes de développement du commerce international, 15 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), 6, 15-16, 23, 43 Accord multilatéral sur l’investissement (AMI), 22 Accord sur les technologies de l’information (ATI), 21 Accords de libre-échange, 2, 15 Accords sur la protection des investissements étrangers (APIE), 25 Action Mines Canada, 28 Administration du pipe-ligne du Nord, 6 Agence canadienne de développement international (ACDI), 25- 28, 31, 37 Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), 29-30 Aide consulaire aux Canadiens, 39 Allégement de la dette, 26 An 2000, 4, 46, 49-50, 56-57 An 2000, conséquences de pannes à l’étranger, 5, 49-50, 57 Armes légères, 28 Armes nucléaires, 4, 57 Autochtones, 32 Banque mondiale, 24 Base de données WIN, 44 Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), 11 Campus virtuel, 47-50 Canada dans le monde (Le), 3 Canada : Regard sur le monde, 45 CanadExport, 46 Capital de risque, 14, 17 Centre de recherches pour le développement international, 6 Centre de services aux entreprises du Canada, 15 Centre Pearson pour le maintien de la paix, 30, 33 Centres d’éducation canadiens, 16 Coalition des femmes d’affaires pour la recherche commerciale, 16 Comité de gestion des ressources, 50 Commerce, 13, 14, 18-19, 55 Commission du développement durable des Nations Unies, 36 Commission mixte internationale, 6, 34 Condition de la femme, 36 Conflits régionaux, 4 Conseil consultatif sur la petite et moyenne entreprise (PME), 14