ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Open Invitation to Civil Society in FTAA Participating Countries   The FTAA Committee of Government Representatives on Civil Society has extended a new open and permanent invitation to civil society to provide written submissions on issues of relevance to the FTAA.
French: ◦ Invitation ouverte Ã la SociÃ©tÃ© civile des pays participant Ã la ZLEA  Le ComitÃ© des ReprÃ©sentants governementaux sur la participation de la SociÃ©tÃ© civile lance une nouvelle invitation ouverte et permanente Ã la SociÃ©tÃ© civile pour qu'elle prÃ©sente des mÃ©moires Ã©crits sur des questions en rapport avec la ZLEA.
English: The difference in the capacity to use the Internet between Canadian Forces Members and other clients should remain stable for a long period of time, as only 1% of Survivors and 4% of War Veterans intend to obtain access to the Internet.
French: Cette différence entre les membres des Forces canadiennes et les autres clients dans la capacité à utiliser l’ Internet devrait se maintenir encore longtemps puisque seulement de 1% (survivants) à 4% (anciens combattants de guerre) ont l’ intention de se brancher à l’ Internet.
English: Internal corrosion control for public water supplies. d.
French: Contrôle de la corrosion interne du service d’eau public.
English: The Superintendent has issued a directive establishing the criteria to be applied in determining whether to grant a trustee licence and governing the qualifications of trustees and the conditions to practice.
French: Le surintendant a publié une instruction régissant les critères relatifs à la délivrance des licences de syndic, les qualités requises pour agir à titre de syndic et les conditions d’exercice de la profession.
English: The resulting contribution to the provincial gross domestic product amounted to $2.8 billion for outdoor activities in natural areas.
French: Il en résulte un apport de 2,8 milliards de dollars au PIB pour les activités de plein air en zones naturelles.
English: The Committee recalls its observations in paragraph II.7 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20012 on the management of resources for special political missions.
French: Le Comité rappelle à ce propos les observations relatives à la gestion des ressources affectées aux missions politiques spéciales qu'il a formulées au paragraphe II.7 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Transiting - ILEC Proposed TRANSITING Configurations NPCO115.PPT - PowerPoint - 237,568 bytes - Figure 12 NPCO0116.DOC - 196,096 bytes - Toll Transiting Configurations NPCO0117.DOC - 16,896 bytes - ILEC Proposed TRANSITING Configurations NPCO0118.DOC - 229,376 bytes - Transiting Strawman - Issue 2.0 NPC0118B.DOC - 627,712 bytes - Transiting Strawman - Issue 2.0 top NPC0118C.DOC - 546,304 bytes - Transiting Strawman - Issue 2.0 NPCO118D.DOC - 528KB - Transiting & EAS Routing Status Report (NPTF001) - (Non consensus report - 3 Nov 1998) NPCO0119.DOC - 13,824 bytes - Arrangement Pursuant to 98-486 NPCO130a.doc - Specific locations of POIs and/or SPOIs will be made available from the respective company Carrier Service Group upon receipt of an official request to interconnect - CallNet TIF 2 POI & SPOI locations (Alberta) - resubmitted -1999/03/30 NPCOLIST.DOC - 29KB - Provides by contribution the number, title, and who the submission came from. NPCOSUMM.DOC - 66048 bytes - Following are the minutes of the Network Planning Sub-Working Group meeting.
French: Configurations de transitage proposées par les ESLT NPCO115.PPT - PowerPoint - 237568 octets - Figure 12 NPCO0116.DOC - 196096 octets - Configurations de transitage interurbain NPCO0117.DOC - 16896 octets - Configurations de transitage proposées par les ESLT NPCO0118.DOC - 229376 octets - Transitage de Strawman - Point 2.0 NPC0118B.DOC - 627712 octets - Transitage de Strawman - Issue 2.0 NPC0118C.DOC - 546304 octets - Transitage de Strawman - Issue 2.0 NPCO118D.DOC - 528 ko - Rapport d'étape sur le transitage et l'acheminement du SR (NPTF001) - (Rapport de non-consensus - Le 3 novembre 1998) NPCO0119.DOC - 13824 octets - Ententes concernant la l'ordonnance 1998-486 NPCO130a.doc - Sur réception d’une demande officielle d’interconnexion chaque compagnie rendra disponibles des emplacements spécifiques de PI et de PIS dans son Groupe de services aux entreprises - CallNet - FIT no 2- Emplacements PI et PSI (Alberta) - Soumis à nouveau - Le 30 mars 1999 NPCOLIST.DOC - 29 ko - Fournit le numéro, le titre et la provenance de la contribution.
English: These capital taxes increase the national METR by 11⁄2 percentage points.
French: Ces impôts font grimper le TEMI national de 1,5 point de pourcentage.
English: Day 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Caribou Caribou fat Moose Liver from caribou or moose Canada goose Snow goose Duck Partridge (grouse) Ptarmigan Rabbit Beaver Arctic char Trout
French: Caribou Graisse de caribou Orignal Foie de caribou ou d’orignal Bernache du Canada Oie des neiges Canard Perdrix Lagopède Lapin Castor Omble chevalier Truite
English: Operational changes to the way the transport sector is structured (e.g., introduction of competition in port services and air transport, modern regulatory frameworks, more efficient road haulage operations, inter-operability of railway systems etc.) can have a major impact on the efficiency of transport.
French: Les initiatives existantes, telles que le concept du réseau de transport paneuropéen, diverses conférences de transport paneuropéennes ou encore les propositions de la Commission de juin 2003 visant à mettre en place un réseau de transport euro-méditerranéen, constituent une base solide pour progresser.
English: If the accident should occur by the client’s exclusive fault, he will have to pay the Lessor the amount representing 30% of a lease contract’s value, which could have been signed while the vehicle is held for repairs.
French: Pour tout incident qui a comme résultat un dommage du véhicule, il y a une franchise de 100 euro HT, qui sera chargée au client.
English: A pre-authentication heap overflow involving oversized session resumption data may lead to arbitrary code execution.
French: Un débordement de zone mémoire du système de préauthentification impliquant des données de reprise de session trop grandes peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: All information about studying in Canada, including the forms and conditions regarding fees for studying in Canada, are available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Tous les renseignements sur les étudiants étrangers, y compris les formulaires et les conditions concernant les droits pour venir étudier au Canada, sont affichés sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In its view, this study constitutes a useful doctrinal work which, however, could not be used as such against States.
French: Cette étude constitue de son point de vue un travail à valeur doctrinale utile mais qui ne saurait être opposé en tant que tel aux États.
English: The minimal penetration of Internet radio listening, a free service available to Internet users, suggests that Canadians will continue to choose licensed over-the-air radio stations for the delivery of this programming, particularly since most radio listening occurs in cars and buses during the morning and evening rush hours.
French: La faible pénétration de l'écoute radiophonique sur Internet, un service qui est mis gratuitement à la disposition des utilisateurs d'Internet, indique que les Canadiens continueront à privilégier les stations de radio en direct autorisées pour recevoir ces émissions puisque, généralement, la grande part de l'écoute radiophonique se passe dans les voitures et les autobus aux heures de pointe du matin et du soir.
English: All the estimated constants have been merged with constants obtained previously from medium-resolution spectra for other levels of the X2Π ground state.
French: Toutes les constantes estimées ont été amalgamées avec celles qu'on avait obtenues précédemment à partir de spectres à résolution moyenne pour d'autres niveaux de l'état fondamental X2Π.
English: This year we are celebrating the 40th anniversary of the Order of Canada.
French: Nous célébrons cette année le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada.
English: It was suggested that a website be established where current informations on tick distribution could be made available.
French: On suggère la création d’un site Web qui mettrait à disposition les informations actuelles sur la répartition géographique des populations de tiques.
English: Given the diverse nature of functional foods, defining the market size is difficult.
French: En raison de la nature diversifiée des aliments fonctionnels, il est difficile de déterminer la taille du marché.
English: - Ph.D. thesis, University of New Mexico, Albuquerque, NM.
French: – Thèse de doctorat, University of New Mexico, Albuquerque, NM.
English: Place unlimited long distance calls to countries around the world.
French: Faite des interurbains illimités vers l'international.
English:  This grant contributes to the advancement of issues of particular concern to both UNHCR and Canada, such as refugee protection and assistance, gender equality, evaluation and learning, results-based management, emergency preparedness and response, and resettlement.
French:  Cette subvention contribue à faire avancer les dossiers qui préoccupent plus particulièrement le UNHCR et le Canada, comme l'aide aux réfugiés et leur protection, l'égalité entre les sexes, l'évaluation et l'apprentissage, la gestion axée sur les résultats, la planification et l'intervention d'urgence, et la réinstallation.
English: In July the Taliban issued a decree formalizing restrictions on the activities of foreigners.
French: En juillet, les Taliban ont publié un décret imposant officiellement des restrictions aux activités des étrangers.
English: Interparliamentary meeting in Brussels (late March) and Eurolat meeting (Sevilla, 14 May) has planned to deal with public safety issues and climate change, but should be included on the agenda of these and future meetings between the two regions the issue of food policies in order to push the change of the global governance of food.
French: Dans les réunions interparlementaires menées à Bruxelles (fin mars) et la rencontre Eurolat (Sevilla, 14 mai), on a prévu de traiter les questions de sécurité publique et changement climatique, mais il convient d’inclure dans l’ordre du jour de ces réunions et dans celles à venir entre les deux régions, la question des politiques alimentaires, afin de pousser le changement de la gouvernance mondiale de l’alimentation.
English: • They point out risks and help you contain them.
French: • Ils font ressortir les risques et aident à en limiter l'impact.
English: Strongly reaffirms all the provisions of the statements and Draft RESOLUTION NO.s adopted by the previous Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, particularly the Ninth Islamic Summit.
French: RÉAFFIRME avec force le contenu des déclarations et des résolutions adoptées à ce sujet, par les précédentes sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, et en particulier la 9e session conférences islamiques au Sommet.
English: Plessisville, Quebec 2005-09-15 644320-6 1001 DOMINION SQUARE MANAGEMENT INC.
French: Plessisville, Québec 2005-09-15 644320-6 1001 DOMINION SQUARE MANAGEMENT INC.
English: • Advanced the Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data initiative by determining the most critical risk indicators.
French: • Promotion de l'Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables en déterminant les facteurs de risque les plus critiques.
English: Any livestock treated or any products derived from such treated livestock, shall not be sold, labelled or represented as organically produced with the exception of i.
French: Aucun animal traité, ni aucun produit provenant d’un tel animal ne doit être vendu, étiqueté ni désigné comme ayant été produit biologiquement, à l’exception: i.
English: Please reply by May 8, 2006, including in your reply: name, phone number and C. V. of nominees who satisfy the selection criteria for expert membership on the EACCTO to:
French: Votre réponse doit inclure le nom, le numéro de téléphone et le curriculum vitae des candidats qui satisfont aux critères de sélection des membres du CCE-CTO à :
English: Before taking the stage like Shawn vomit.
French: Avant de prendre la scène comme Shawn vomir.
English: Under this strengthened mandate, the Monitoring Team visited by country last August and the Chairman and his team in October.
French: Conformément aux prérogatives renforcées du Comité, l'Équipe de surveillance s'est rendue dans mon pays en août de cette année, visite suivie de celle du Président et de son équipe en octobre dernier.
English: The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: 5.1.5 LES PROCÉDURES D’ADJUDICATION APPELS D’OFFRES À TAUX FIXE Dans le cadre d’appels d’offres à taux fixe, les offres reçues des contreparties sont additionnées.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport.
English: Evaluations of all of these options were based on considerations of scheduling and constructability aspects, cost and technical issues, as well as in consideration of environmental issues and concerns.
French: Les évaluations de toutes ces options se sont fondées sur les considérations des aspects d'ordonnancement et de la possibilité de construire, le coût et les questions techniques ainsi que la considération des préoccupations et des problèmes environnementaux.
English: • Incident Commander’s and First Responder’s Guide For Responding to Biological/Chemical Threats - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Foreword The principles of equal treatment and non-discrimination are at the heart of the European Social Model.
French: Avant-propos Les principes d'égalité de traitement et de non-discrimination sont au coeur du modèle social européen.
English: Air Canada and Royal Jordanian are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Air Canada et à Royal Jordanian qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: It may be invoked only in relation to those goods and services in respect of which the trademark is protected.
French: Ce droit ne peut être invoqué qu’à l’égard des produits et services pour lesquels la marque est protégée.
English: The LCDC STD Division has reviewed the Statistics Canada hospital morbidity data regarding the number of hospitalizations for PID in the 10 Canadian provinces and by selected age groups for the fiscal years of 1983-84 to 1993-94 (Table 6).
French: La Division de la prévention et du contrôle des MTS du LLCM a examiné les données de Statistique Canada sur la morbidité hospitalière, et plus particulièrement sur le nombre d'hospitalisations pour des AIP dans les dix provinces, pour des groupes d'âge donnés, entre les années 1983-1984 et 1993-1994 (tableau 6).
English: It was extraordinary that States that considered the Internet so dangerous that they chose to imprison those who used it, were at the same time preparing to attend the second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis, which in its Declaration of Principles reaffirmed that “everyone has the right to freedom of opinion and expression”.
French: Il est extraordinaire que des États qui jugent l'Internet si dangereux qu'ils choisissent d'emprisonner ceux qui l'utilisent s'apprêtent à participer, à Tunis, à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, lequel a réaffirmé dans sa Déclaration de principes que «tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression».
English: The participation of the Ministry of Health and the Family should be reinforced, probably through a legal obligation to cooperate with the Ministry of Waters and Environmental Protection for the tasks prior to data production.
French: Il conviendrait de renforcer la participation du Ministère de la santé et de la famille, sans doute par le biais d'une obligation imposant à ce dernier de coopérer avec le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement pour les tâches précédant la production de données.
English: Level 3 Provides total nutritional advisory services to headquarters, regional and zone staff; or consults and advises senior officials of provincial and municipal governments, other federal government departments, national and international organizations and educational institutions on activities related to nutrition and dietetics.
French: Niveau 3 Fournir tous les services consultatifs en nutrition au bureau principal, aux bureaux régionaux et aux bureaux de district; ou consulter et conseiller les hauts fonctionnaires des gouvernements provinciaux et municipaux, des autres ministères fédéraux, des organismes nationaux et internationaux, ainsi que les dirigeants des institutions d'enseignement, au sujet des activités reliées à la nutrition et à la diététique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > McCulloch, Bruce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > McCulloch, Bruce Pour imprimer
English: Mahepõllumajandus - EÜ kontrollsüsteem or Ökoloogiline põllumajandus - EÜ kontrollsüsteem’ ‘LV:
French: Mahepõllumajandus - EÜ kontrollsüsteem or Ökoloogiline põllumajandus - EÜ kontrollsüsteem» «LV:
English: Joint Liaison Committee Over the past year the Joint Liaison Committee met three times and celebrated its 100th meeting.
French: Comité de consultation mixte Durant l’année, le Comité de consultation mixte s’est réuni trois fois et a tenu sa 100e réunion.
English: The Commission was right to remind us that one of the first causes of the increased prevalence of doping lies in the commercial implications of modern sport.
French: La Commission a eu raison de rappeler que l'une des premières causes de l'extension du dopage réside dans les enjeux commerciaux désormais liés au sport.
English: An expanding body of national jurisprudence makes the right to food justiciable.
French: On enregistre dans les jurisprudences nationales un nombre croissant de décisions allant dans le sens de la justiciabilité du droit à l'alimentation.
English: (18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
French: (18) Les activités liées à l’innovation et aux PME soutenues au titre du présent programme-cadre devraient être complémentaires de celles entreprises au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation.
English: By agreement of the parties at the outset of the hearing, the Tribunal did not proceed to hear the appeals on the six importations of Kamag self-propelled transporters in Appeal Nos. AP-2004-024 to AP-2004-027 and AP-2004-041 to AP-2004-042.
French: À la suite d’une entente entre les parties au début de l’audience, le Tribunal n’a pas poursuivi l’audition des appels concernant les six importations de transporteurs autopropulsés Kamag visés dans les appels nos AP-2004-024 à AP-2004-027, AP-2004-041 et AP-2004-042.
English: The recent waves of immigration from the former Soviet Union and from other areas have changed the nature of the Israeli labour force.
French: Les récentes vagues d'immigration en provenance de l'ex-Union soviétique et d'autres régions ont modifié la nature de la population active en Israël.
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on steps taken to implement resolution 1718 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement jordanien sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1718 (2006) (voir annexe).
English: The workshop was an opportunity to examine the current state of ammonia science in both federal departments, identify research gaps, as well as develop possibilities for future collaborative research.
French: Ce colloque a été l'occasion pour les scientifiques de ces deux ministères fédéraux d'établir l'état actuel des connaissances scientifiques sur l'ammoniac, d'identifier les lacunes en recherche et d'envisager la possibilité de collaborer à des projets dans le futur.
English: Persons with severe psychiatric disorders, transsexuals, persons involved with organized crime Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de troubles psychiatriques graves, transsexuels, personnes ayant des liens avec le crime organisé Bureau sectoriel/district :
English: 7.5.7 Remove gel from tray and visualize DNA bands by exposure to ultraviolet light (shortwave) using a transilluminator.
French: 7.5.7 Enlever le gel de son plateau et visualiser les bandes d’ADN en les illuminant à la lumière UV (ondes courtes) au moyen d’un transilluminateur.
English: The programme has 38 "Women's Emergency Centres" (Centros Emergencia Mujer, CEMs), which provide specialized and free legal, psychological and social services throughout the country.
French: Le programme comporte 38 « centres d'urgence pour les femmes » (CEM) au niveau national; ces services spécialisés et gratuits apportent une aide juridique, psychologique et sociale.
English: It is very important that exceptions to making documents accessible to the public are strictly limited.
French: Il est primordial que les exceptions à la publicité des documents soient définies de matière précise.
English: The most obvious evidence of this is the lack of affordable housing currently available to non-elderly single women, and the lack of programs and services designed for them.
French: Support to Single Parents participe à un projet de développement économique communautaire, qui traite de la difficulté des femmes à trouver des moyens de subsistance dans notre collectivité.
English: The role of the United Nations: potential operations Against this background it is not surprising that the UN's commitment of ground forces in the crises besetting the former Soviet states has so far been minor and confined essentially to Georgia.
French: Le rôle des Nations unies : les opérations possibles Dans un tel contexte, il n'est pas surprenant que l'engagement terrestre des Nations unies dans les crises déstabilisant les Etats ex-soviétiques ait jusqu'ici été mineur et se soit surtout limité à la Géorgie.
English: Thus, it has been suggested that the plaintiff should be offered a choice of venue.
French: Ainsi, il a été suggéré de laisser le choix du for au demandeur.
English: Dual citizenship can also cause problems in a third country if there is confusion over which citizenship you used to gain entry.
French: La double citoyenneté pourrait aussi causer des problèmes dans un troisième pays, advenant le cas où il y aurait confusion quant à la citoyenneté que vous auriez utilisée pour obtenir l’admission dans ce pays.