ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 16 April (S/2001/366) from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Summit Meeting of the African Countries Using Portuguese as an Official Language (PALOP), held at Luanda on 10 April 2001.
French: Note verbale datée du 16 avril (S/2001/366), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final du Sommet des pays africains de  langue officielle portugaise (PALOP), tenu à Luanda le 10 avril 2001.
English: The Seaweed Pie Café and Interpretive Centre is a unique and interesting way to promote the contribution of the industry," said Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont.
French: Le Seaweed Pie Café and Interpretive Centre présente une façon unique et intéressante d'expliquer l'importance du rôle joué par cette industrie dans la région ».
English: Article 103 of the Charter of the United Nations, which enshrines the prevalence of obligations under the Charter of the United Nations over any other treaty, deprives the State of the right to invoke those conventions, irrespective of the fact that the individual concerned may bring the matter before the relevant human rights bodies.
French: L'Article 103 de la Charte, qui consacre la prééminence des obligations qu'elle énonce sur celles qui découlent de tout autre traité, prive l'État en question du droit d'invoquer ces conventions, indépendamment du fait que le particulier intéressé peut saisir les organes compétents en matière de droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A289C7AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A289C7AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Canadian Armed Forces should not depend on the people of the armed forces paying the bill out of their hide so we can have an armed force.
French: Les Forces armées canadiennes ne devraient pas compter sur les membres des Forces armées pour qu'ils paient la note à la sueur de leur front afin que nous puissions avoir des forces armées.
English: Rusby Solanum glaucophyllum Desf.
French: Solanum quitoense Lam.
English: Defence of the State comprises military and civil defence, with military defence being carried out by the defence forces composed of the Slovene armed forces (organized formations and other professional compositions).
French: La défense de l'État s'entend de la défense militaire et civile, la défense militaire étant assurée par les forces de défense composées des forces armées (formations organisées et autres groupes professionnels).
English: One of its key goals was to increase the number of individuals taking action to support anti-tobacco activities.
French: L'un de ses principaux objectifs était d'accroître le nombre de participants à prendre des mesures pour appuyer des activités de lutte contre le tabagisme.
English: In Ireland's case this will involve both north-south and east-west connectors and, in due course, a giant UK-Ireland market will be created, offering greater consumer choice and more competitive prices.
French: Dans le cas de l'Irlande, ceci impliquera l'existence de connecteurs nord-sud et est-ouest et, en temps voulu, un vaste marché Royaume-Uni - Irlande verra le jour. Ce dernier élargira le choix du consommateur et rendra les prix plus compétitifs.
English: Rates of both heavy infrequent and heavy frequent drinking were significantly higher in the Atlantic provinces, lower in Quebec and higher among those who live on-campus, compared to those living off-campus or with family.
French: Le taux de consommation occasionnelle abusive et de consommation fréquente abusive était considérablement plus élevé dans les provinces de l'Atlantique et plus faible au Québec; il était également plus élevé parmi les étudiants qui habitaient sur les campus que chez ceux qui vivaient hors campus ou dans leur famille.
English: (f) Development of early warning systems for food security and drought forecasting;
French: f) La mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la prévision des sécheresses;
English: Finally, discussions also addressed the need for the United Nations to develop greater capabilities for administering and monitoring financial sanctions, including the provision of guidance and technical assistance to help States implement sanctions on a consistent basis.
French: Enfin, les débats ont aussi porté sur la nécessité pour l'ONU de renforcer ses capacités d'administrer et de superviser les sanctions financières, dont l'offre d'une orientation et d'assistance technique pour aider les États à mettre en oeuvre les sanctions de manière cohérente.
English: The budget proposes to relax the "specified energy property" rules.
French: Le budget propose d’assouplir les règlements sur les biens énergétiques déterminés.
English: A State programme of comprehensive measures to combat the abuse of and illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances for the period 2001-2005 was currently being implemented.
French: Le gouvernement exécute actuellement un programme de mesures complètes, couvrant la période 2001-2005, afin de lutter contre l'abus et le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: She was given a death sentence by the local court for adultery in application of sharia law.
French: Le tribunal local l'a condamnée à mort pour adultère, en application de la charia.
English: The 2011 Census will be the 20th in Spanish history:
French: Le recensement de 2011 sera le vingtième de son histoire:
English: For example, a major problem in my country is the diversion of rivers and the consumption of water from lakes, which people try to justify by pseudo-developmental arguments, and which, of course, are a great risk to ground waters, water tables and surface waters.
French: Par exemple, dans mon pays, Monsieur le Président, il se pose un problème énorme avec les dérivations de fleuves et les captages d' eaux de lacs, opérés sous des prétextes fallacieux de développement, ce qui comporte naturellement de gros risques pour les eaux souterraines, les nappes aquifères et les eaux de surface.
English: It is a condition of licence for all radio and television broadcasters, and it is administered by Advertising Standards Canada.
French: Les diffuseurs doivent se conformer aux normes du Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants publié par l'Association canadienne des radiodiffuseurs.De plus, on leur impose une condition de licence à cet effet.
English: In addition to the obligation to inform and consult RSUs, employers have a further obligation to consult the safety delegate elected among the personnel on any issue relating to health and safety (legislative decree No. 626 of 19 September 1994.)
French: Règles et procédures Une « représentation syndicale unique » doit être mise en place dans toute entreprise de plus de quinze salariés à la requête des syndicats parties à l’accord-cadre national de 1993 ou à la convention collective nationale du travail, ou à la demande de toute association de travailleurs formellement constituée dans l’entreprise.
English: The CFI has many forms of accountability and operates in a highly transparent manner.
French: La FCI a mis en place plusieurs mécanismes pour rendre compte de ses activités et fonctionne en toute transparence.
English: The Charter for the Public Service in Africa emphasizes the principles of equality of treatment, neutrality, legality and continuity.
French: La Charte de la fonction publique en Afrique met en avant les principes de l'égalité du traitement, de la neutralité, de la légalité et de la continuité.
English: - Establishing greenhouses for the propagation of seedlings;
French: - Installation de serres pour la propagation des plants;
English: (together, "SODRAC") filed a proposed tariff of royalties to be collected for the reproduction of musical works, in Canada, by community radio stations licensed to operate in a language other than English in 2006 to 2010.
French: (collectivement, « SODRAC ») ont déposé un projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, par les stations de radiocommunautaires autorisées à exercer leurs activités dans une autre langue que l’anglais, pour les années 2006 à 2010.
English: Revise the first sentence in clause 9.5 to read: The impact of uncertainty must be considered in the overall assessment of measurement accuracy.
French: Remanier la première phrase de l'article 9.5 de façon à lire : l'incidence de l'incertitude doit être prise en compte dans l'évaluation globale de l'exactitude de la mesure.
English: If so is it reflected in the departments procedures? 2.
French: Dans l'affirmative, sont-ils reflétés dans les procédures ministérielles? 2.
English: It asks the Government to clarify the situation in the next report. 1
French: Il demande au Gouvernement de clarifier la situation dans le prochain rapport.
English: The Ad Hoc Joint Working Group invited Parties and other stakeholders to promote the full and coordinated use of regional centres, to promote coherent chemicals and waste management and to promote the sound management of chemicals throughout their lifecycles and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint a invité les Parties et d'autres parties prenantes à promouvoir une utilisation pleine et coordonnée des centres régionaux, une gestion cohérente des produits chimiques et des déchets, ainsi que la gestion rationnelle des produits chimiques durant tout leur cycle de vie et des déchets dangereux, en vue de parvenir à un développement durable et de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: These monitors were given detailed monitoring forms, which they returned to the IMIE for compilation and analysis. Their observations form the basis for the IMIE’s assessments of the Iraq out-of-country voting program, which are available on the IMIE Web site in the three languages noted above.
French: Ceux-ci ont été remplis et retournés à la MIEI, qui les a compilés et s’en est servie pour établir les évaluations du programme de vote à l’étranger, qui peuvent être lues sur le site Web de la mission dans les trois langues mentionnées plus haut.
English: I would like to commend the rapporteur for his laying down practical instructions and showing us the way forward.
French: Je voudrais donc rendre hommage au rapporteur pour avoir formulé des instructions concrètes et nous avoir montré la voie à suivre.
English: In February 2003, the President of the Treasury Board tabled Bill C-25, omnibus legislation seeking to modernize the legislative framework for the management of human resources in the federal Public Service.
French: En février 2003, la présidente du Conseil du Trésor a déposé le projet de loi omnibus C-25 qui vise à moderniser le cadre législatif de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: Like other delegations, we believe that the way to achieve this goal is not by expanding privileges within the Council, such as permanent membership, or by perpetuating the right of veto in its current form.
French: Comme d'autres délégations, nous ne pensons pas qu'il faille prévoir un élargissement des privilèges au sein du Conseil, tels que la qualité de membre permanent ou la perpétuation du droit de veto sous sa forme actuelle.
English: In terms of social movement strategies, Macklin suggested keeping "an eye on the prize."
French: Selon Macklin, tous les mouvements sociaux doivent « rester centrés sur l’objectif ».
English: The more balanced these structures are, or the more they foster discussion and cooperation among stakeholders, the better are the organization’s chances of succeeding.
French: Plus ces structures sont équilibrées ou plus elles favorisent les échanges et la concertation entre les parties prenantes, meilleures sont les chances de réussite de l’organisation.
English: Dunedin, Christchurch, (these are the focus towns, but only during term time as they are big university towns), Queenstown, Nelson, Westport, Invercargill.
French: Dunedin, Christchurch (celles-ci sont les points principaux, mais seulement en cours des semestres universitaires car ce sont de grandes villes étudiantes), Queenstown, Nelson, Westport, Invercargill.
English: The complaint does not specify the accusations brought against the complainant.
French: Les accusations portées contre le requérant ne sont pas précisées.
English: The growth in the volume of resources made available for programme and project implementation was proof of the importance of the services UNIDO provided to its Member States, but it also represented a challenge with regard to the management of a growing number of programmes and projects, and his delegation would welcome greater detail as to how UNIDO envisaged absorbing such an increase, and what measures were in place to guarantee the quality of implementation of the programmes and projects.
French: La croissance du volume de ressources affectées à la mise en œuvre de programmes et de projets témoigne de l'importance des services que l'ONUDI fournit à ses États Membres, mais représente aussi un défi en ce qui concerne la gestion du nombre croissant de programmes et de projets qui en découle.  La Suisse souhaiterait donc obtenir des précisions sur la manière dont l'ONUDI prévoit d'absorber cette augmentation et sur les mesures en place pour garantir la qualité de l'exécution des programmes et projets.
English: The promotions and lateral transfers that make up the career histories of managers and professionals at the CCRA have occurred primarily within the context of the Agency itself.
French: En minorité, mais tout de même dans une proportion assez importante, les répondants de l’ADRC ont mentionné la collectivité des politiques (20 %) et celle de la réglementation et l’inspection (16 %).
English: Finally, let me stress that we are in full agreement with Mr Harbour and with his report in considering that the Next Generation Internet is strategically important to Europe.
French: Finalement, permettez-moi d'insister sur le fait que nous sommes tout à fait d'accord avec M. Harbour et son rapport pour dire que la génération Internet à venir est d'une importance stratégique pour l'Europe.
English: The Government was undertaking efforts at information dissemination and was also considering further revisions to the law to make it more effective.
French: L'État déployait des efforts de sensibilisation et d'information et envisageait également de réviser la législation pour la rendre plus efficace.
English: In Costa Rican law there are no commercial, economic or financial regulations of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 54/21.
French: Il n'existe au Costa Rica aucune loi à caractère commercial, économique ou financier du type indiqué au préambule de la résolution 54/21.
English: The Ministry of Children and Family Affairs will continue to provide assistance for this work, and services for unaccompanied minors seeking asylum will be strengthened.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille continuera à apporter son soutien à ces travaux et les services en faveur des mineurs non accompagnés demandeurs d''asile seront renforcés.
English: Do you give permission for SLID to use your tax records instead of asking income questions? 1.
French: Est-ce que vous donnez la permission à l’EDTR de consulter votre déclaration de revenus au lieu de se soumettre à une interview? 1.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version SFO - Conference - November 14 - 16, 2007
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Conférence des AFS - le 14 au 16 novembre 2007
English: Joining the WTO would increase access to world markets for Saudi Arabian oil and its petrochemical exports.
French: Ceci lui permettrait d’accroître l’accès aux marchés mondiaux pour son pétrole et ses produits pétrochimiques.
English: Justification Article 13(2) should be deleted to minimise the risk of inconsistency as the borderline between products for consumer and professional use is blurred, and as the exclusion would mean an unnecessary complication, lead to unclear procedures and responsibilities for the marketing of products.
French: Justification Il importe de supprimer le paragraphe 2 de l'article 13 afin de réduire le risque d'incohérence tenant au caractère flou de la distinction entre les produits destinés aux consommateurs et les produits à usage professionnel et de prendre en compte le fait qu'une dispense d'application générerait d'inutiles complications et nuirait à la clarté des procédures et des responsabilités à l'égard de la commercialisation des produits.
English: On the relationship between article 14, paragraph 2 and article 9 of the Covenant (pretrial detention) see, e.g. concluding observations, Italy, CCPR/C/ITA/CO/5 (2006), para.
French: Au sujet du lien entre le paragraphe 2 de l'article 14 et l'article 9 du Pacte (détention provisoire), voir par exemple les observations finales concernant l'Italie (CCPR/C/ITA/CO/5 (2006), par.
English: This meant they would have to secure tenure rights in several local ecological zones, to ensure sustainable harvests in these different activities.
French: Aussi ont-ils dû obtenir des droits d’occupation dans plusieurs zones écologiques de la région afin d’assurer des récoltes durables pour ces différentes activités.
English: Mr. SREENIVASAN (India) said that the election of the Director-General to a second term of office had been a sign of support for the transformation of UNIDO into a more dynamic and responsive organization.
French: M. SREENIVASAN (Inde) dit qu'en reconduisant le Directeur général dans ses fonctions pour un second mandat, les États Membres ont montré qu'ils appuyaient le processus de transformation engagé par l'ONUDI pour devenir une organisation plus dynamique et mieux à même de répondre aux besoins.
English: Ignoring repeated recommendations by the international community, the government is now proposing legislation that may allow human rights abusers to elude justice.
French: Aujourd’hui, il propose même des lois qui permettraient à ceux qui portent atteinte aux droits humains de se soustraire à la justice, au mépris des recommandations qui lui ont été adressées à plusieurs reprises par la communauté internationale.
English: • 5.0 Hardwood Manufacturing Sector – Existing and Future Technoogy 
French: • 5.0 Fabrication du bois de sciage de feuillus – Technologie actuelle et potentielle
English: This group is composed of a lead implementation negotiator for each party who represents each party's interests during the implementation negotiation process.
French: Ce groupe comprend le négociateur principal de la mise en oeuvre de chaque partie, qui représente les intérêts de chaque partie durant les négociations de la mise en oeuvre.
English: Current Vacancies General Service Level
French: Postes vacants categorie des services generaux
English: Giving stakeholders a more open and participatory role may be one way of mainstreaming the dialogue throughout the session.
French: Accorder un rôle plus ouvert et participatif aux parties prenantes pourrait être un des moyens de recentrer le dialogue sur toute la session.
English: Langham and District Heritage Village and Museum Langham , Saskatchewan
French: Langham and District Heritage Village and Museum Langham (Saskatchewan)
English: Thus, after a period in which the recruitment of foreign students was its only concern with respect to internationalization, the Australian government is now making subtle changes to reintroduce a more global policy for internationalizing education (Back et al.
French: L’inverse est vrai dans le cas de la France qui, après une stratégie de rayonnement international strictement fondée sur la coopération, a mis sur pied une agence internationale de recrutement d’étudiants étrangers ( CIES, s. d.
English: • sharing health sector experience and knowledge;
French: • promotion de l'apprentissage entre les efforts nationaux et internationaux;
English: The establishment of an amount receivable shall be based on supporting documents certifying the Communities’ entitlement.
French: Toute constatation d’une créance s’appuie sur les pièces justificatives attestant les droits des Communautés.
English: By using this funding formula, the CFI’s $2.93 billion investment to date has generated almost $7 billion for new research infrastructure and world-class facilities at 127 universities, research hospitals, colleges, and research institutions across Canada.
French: Compte tenu de ce mode de financement, les contributions de la FCI à ce jour ont atteint 2,93 milliards de dollars et ont permis la mise en œuvre de nouvelles infrastructures de recherche et d’installations de niveau international de près de 7 milliards de dollars dans 127 universités, hôpitaux, collèges et établissements de recherche au Canada.
English: To play Dark and Light, simply Execute the “Dark and Light Launcher” by double clicking on your desktop icon or select in your Start Menu.
French: Pour jouer à Dark and Light, exécutez simplement le « Dark and Light Launcher » en double cliquant sur l’icône présent sur votre bureau ou à partir de votre menu démarrer.
English: Almost four months ago to the day, our countries met here to adopt an appeal for a lasting ceasefire in Gaza.
French: Nos pays se sont déjà retrouvés ici même il y a quatre mois, presque jour pour jour, afin d'adopter un appel au cessez-le-feu durable à Gaza.
English: [135] To begin with, I do not understand why Mr. Audet's pain and suffering should be assessed differently, depending on whether the seizure was provoked or not.
French: [135] D'abord, je ne comprends pas pourquoi le préjudice moral subi par M. Audet devrait être évalué de façon différente, selon que la crise convulsive a été provoquée ou non.
English: (a) Take measures to ensure access to environmental information, public participation in decision-making and access to judicial and administrative proceedings in environmental matters in order to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, taking into full account principles 5, 7, and 11 of the Declaration;
French: a) Prendre des mesures pour assurer l'accès aux informations relatives à l'environnement, la participation du public à la prise de décisions et son accès aux processus judiciaires et administratifs relatifs à l'environnement, afin de promouvoir la mise en oeuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, tout en tenant pleinement compte des principes 5, 7 et 11 de ladite Déclaration;
English: In order to contribute to a more sustainable regional development, Cohesion policy needs to link the social, economic and environmental dimensions of regional development together.
French: En outre, l’analyse des disparités régionales au moyen d’indicateurs structurels autres que purement économiques (englobant par exemple les dimensions économique, sociale, démographique, environnementale et éducative) révèle l’existence de différents modèles régionaux pouvant être qualifiés de «retardataires».
English: A combination of full-time programs, evening courses and summer workshops appeals to a diverse student population, with studio majors in Ceramics, Communication Design, Fashion Design, Jewellery/Metal Arts, Photography and Textiles.
French: Ses programmes à temps plein, ses cours du soir et ses ateliers d'été attirent une clientèle étudiante variée. Parmi les principaux domaines d'études figurent la céramique, le graphisme, la création de mode, les arts du bijou et du métal, la photographie et les textiles.