ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included three meetings on reprocessing of medical devices, a meeting on nitric oxide, a meeting on isotretinoin and a meeting on schedule A.
French: Trois d'entre elles ont porté sur le retraitement des matériels médicaux, une, sur le monoxyde d'azote, une, sur l'isotrétinoïne et une, sur l'annexe A.
English: Some of the CFS workshops are school-based, allowing schools to add computer repair courses to their curriculum.
French: Certains ateliers OPE sont tenus dans des écoles, ce qui permet d'ajouter des cours de réparation d'ordinateurs au programme d'études.
English: Legal services, like other professional services, is a sector where regulatory barriers are rather high.
French: À l’ instar des autres services professionnels, le secteur des services juridiques est caractérisé par des barrières réglementaires relativement élevées.
English: One of the Commission's key accomplishments has been to maintain international attention on the peacebuilding efforts in those two countries.
French: L'une des principales réalisations de la Commission a été de maintenir l'attention de la communauté internationale sur les efforts de consolidation de la paix en cours dans ces deux pays.
English: She is regularly invited to teach at foreign universities.
French: Danièle Hervieu-Léger est régulièrement invitée à enseigner à l’étranger.
English: • After reserving a flight, and before paying for a ticket, call the airline directly to obtain written confirmation that all travel needs will be met.
French: • Après avoir réservé le vol et avant de payer le billet, communiquez directement avec la compagnie aérienne afin d'obtenir la confirmation écrite que l'on pourra satisfaire tous vos besoins liés au voyage.
English: On 25 October 2005, the President issued a second decree acknowledging "mistakes and deficiencies in the sphere of elections".
French: Le 25 octobre 2005, le Président a publié un second décret dans lequel il reconnaissait des erreurs et des dysfonctionnements dans le cadre des élections.
English: The programme should also take account of UN Mandates and commitments to the alleviation of poverty and to sustainable development.
French: Il devrait en outre tenir compte des mandats et engagements des Nations Unies dans les domaines de l'atténuation de la pauvreté et du développement durable.
English: The lower relaxation frequency and the corresponding spectral amplitude increase as a function of salinity.
French: La plus basse fréquence de relaxation et son amplitude spectrale associée augmentent avec la salinité.
English: The ADM will make the final decision on whether to issue an Import Permit and will provide the decision and the reasons(s) for the decision in writing within 30 calendar days.
French: Le SMA rend une décision finale sur la délivrance d’une licence d’importation et communique, par écrit, cette décision et les raisons qui l’ont motivée dans les 30 jours civils qui suivent.
English: Classifications will be updated with the coming revision of the CFGHE.
French: Ces classifications seront révisées en fonction de la prochaine version du guide alimentaire.
English: In January 2002, the head of the Criminal Investigation Department stated that the police in the Turks and Caicos Islands was in control of the crime situation.
French: En janvier 2002, le chef de la Police criminelle a déclaré que la police des îles Turques et Caïques contrôlait la situation sur le plan de la criminalité.
English: - A.D. 1400), the archeological finds in 1904 from the Rhergo area (no date), the toy-animals of the Tuareg children from Tombouctou and Goundam (1950s) and the toy-animals from Oualata (1930s-1950s).
French: J.-C. ), les trouvailles archéologiques de 1904 dans la région de Rhergo (non daté), les animaux-jouets des enfants touareg de Tombouctou et Goundam (années 1950) et les animaux-jouets de Oualata (années 1930-1950).
English: This may, for example, result in telephone interpretation for emergency services, in-person interpretation for a pre-booked appointment, use of bilingual providers for health promotion, and increased development of multilingual and plain language patient information materials.
French: Les stratégies visant à accroître l’accès linguistique aux services de santé ne doivent pas se limiter aux problèmes d’accès aux médecins ou aux rendez-vous à l’hôpital. L’investissement dans la santé de la population à long terme de la population doit reposer sur le principe que l’accès aux programmes de promotion et de prévention
English: The Merchantville (late Santonian) and Marshalltown (early late Campanian) formations, which represent transgressive system tracts, show the richest and most diverse planktonic foraminiferal assemblages.
French: Les formations de Merchantville (Santonien tardif) et de Marshalltown (Campanien tardif précoce), qui représentent des parcelles transgressives du système, montent les assemblages de foraminifères planctoniques les plus riches et les plus diversifiés.
English: Attentive readers easily notice that they are not asking for patents on computer-controlled robots or industrial processes, but for legalisation of 30000 US-style patents on algorithms and business methods, claimed in terms of conventional general-purpose data-processing equipment, which the European Patent Office has granted against the letter and spirit of the written law in recent years.
French: Les lecteurs attentifs auront aisément remarqué qu'ils ne réclament pas de brevets sur les robots contrôlés par ordinateur ni sur les procédés industriels mais la légalisation de 30000 brevets dans le style des brevets américains sur les algorithmes et les méthodes pour l'exercice d'activités économiques, avec des revendications en termes d'équipement conventionnel générique de traitement de données, ce que l'Office européen des brevets a accordé ces dernières années, en contradiction avec la lettre et l'esprit de la loi écrite.
English: All the gross revenue and income of Forco is derived from the sale of property acquired from Canco.
French: Ses revenu brut et revenu proviennent de la vente de biens acquis de Can Ltée.
English: • US Environmental Protection Agency, List of Source Classification Codes (SCC)
French: • Environmental Protection Agency des États-Unis, liste des codes de classification standard (SCC) des sources
English: A standard card limit policy ($3.0k) is already in place.
French: Une politique normalisée qui fixe la limite des cartes (à 3 k$) est déjà en vigueur.
English: Examining and revising legislation, investigating national issues and representing regional, provincial and minority interests - these are important functions in a modern democracy.
French: Il appartient à une démocratie moderne d’examiner à fond les lois et de les modifier, d’approfondir les grandes questions nationales et de défendre les intérêts des régions, des provinces et des minorités.
English: • There was no significant difference between the total awareness of those who had seeing difficulties and those who did not.
French: • Il n’y a pas de différence significative entre la notoriété totale des personnes ayant des problèmes de vue et les autres personnes.
English: Our investigations sub-activity investigates suspected cases of tax evasion and fraud, pursues criminal prosecutions, and publicizes successful prosecutions of tax law offenders to deter others.
French: Notre sous-activité des enquêtes mène des enquêtes sur des cas présumés de fraude fiscale, engage des poursuites criminelles et rend publiques les poursuites contre des contrevenants aux lois fiscales réglées en faveur de l’ARC dans le but d’en décourager d’autres.
English: "In establishing the proposed Canada School of Public Service, we must pay attention to…" Several significant themes emerged during the morning session on this subject.
French: Points saillants de la consultation : « En établissant l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada, nous devons prêter attention à… » 1.
English: The Action Plan addresses all the issues and challenges identified in section 3.3 for the three core sections of the White Paper.
French: Le plan d'action aborde tous les thèmes et tous les défis identifiés à la section 3.3 pour les trois sections essentielles du livre blanc.
English: In addition, it should once again be noted that the new faces on the ECB Executive Board are exclusively from the large countries (one German replacing another).
French: De surcroît, il convient de noter une nouvelle fois que les nouveaux visages du directoire de la BCE proviennent exclusivement des grands pays (un Allemand en chasse un autre).
English: Clinically relevant changes were values that were greater than 30% of the upper limit of normal on two consecutive occasions.
French: Les changements importants sur le plan clinique étaient les valeurs supérieures à 30 % de la limite supérieure de la normale, mesurées à deux reprises consécutives.
English: H If you have a terminal loss on the building, include it on line 9790, "Other expenses".
French: $ H Si vous avez une perte finale à l'égard du bâtiment, inscrivez ce montant à la ligne 9790, « Autres dépenses ».
English: Covered containers that are cleaned daily and kept away from children and animals.
French: Récipients couverts nettoyés quotidiennement et gardés hors de la portée des enfants et des animaux.
English: Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: Groupe de travail chargé de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: The DIOs issues Exemption Certificates which set terms and conditions, and the researchers respected them.
French: Les OID émettent alors des certificats d’exemption définissant les conditions prévues, et les chercheurs respectent ces conditions.
English: The pace of change, however, has increased exponentially due primarily to advancements in technology and the speed of communication throughout the world.
French: Cependant, le changement se produit maintenant à un rythme qui s'est accru de manière exponentielle, surtout en raison des progrès technologiques et de l'accélération des communications partout dans le monde.
English: • Poster Mentoring and Competitions (for young investigators)
French: • Mentorat et présentations par affiches (pour les jeunes chercheurs)
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that Costa Rica had been unable to sponsor the draft resolution.
French: M. Ballestero (Costa Rica) dit que le Costa Rica n'a pas pu parrainer le projet de résolution.
English: Funds transferred to a Retirement Savings Plan under the Pension Benefits Division Act may be subject to a lock-in requirement.
French: Les fonds transférés dans un régime d'épargne-retraite conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite peuvent être assujettis aux exigences de blocage.
English: The compact size of the Sony Cybershot DSC-S90 did not stop the designers from finding room for a nicely shaped handgrip. A silver coloured edge is placed on the handgrip to offer a comfortable place for your fingers.
French: La compacité de l'appareil n'a pas empêché les ingénieurs de trouver de la place pour positionner un petit grip-poignée sur le côté droit matérialisé par un bossage argenté qui améliore le confort de prise en main.
English: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur Vote and adoption of a draft report Deadline for tabling amendments: 12.09.2005 12:00 2005/2139(INI) PV\587574EN.doc PE 364.906v01-00
French: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) Examen des amendements de compromis présenté par le rapporteur Vote et adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 12 septembre 2005, à midi 2005/2139(INI)
English: For the above reasons, I voted for the report brought before Parliament today.
French: Les raisons susmentionnées justifient mon vote en faveur du rapport qui est soumis aujourd'hui au Parlement.
English: Decisions : 2001 Decision No. 165-A-2001 April 5, 2001 APPLICATION by T-Bird Aviation, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 165-A-2001 le 5 avril 2001 DEMANDE présentée par T-Bird Aviation, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From hydrolysis, dephosphorylation, methylation, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance studies, the polysaccharide was found to be a high molecular weight linear polymer having the structure:
French: En se basant sur des études d'hydrolyse, de déphosphorylation, de méthylation et de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C, on a trouvé que le polysaccharide est une polymère de poids moléculaire élevé de structure:
English: Rather than the accuracy of the data per se, I will briefly discuss Josée's hypotheses.
French: Moins que la rigueur des données elles mêmes, ce sont les hypothèses de Josée que je commenterai brièvement.
English: The programme's target is to contribute towards the setting up, networking and further development of model civil society projects in the new federal Länder.
French: Ce programme a pour vocation de favoriser le lancement, la mise en réseau et le renforcement d'initiatives civiles modèles dans les nouveaux Länder.
English: Origin of aid 405.
French: évalué les mesures à la lumière de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement (1).
English: He is a Barrister of the Honourable Society of Grays Inn (London) and holds a Law Degree (LLB) from Hull University (United Kingdom).
French: Il est avocat auprès de l'Honourable Society of Grays Inn (Londres) et est titulaire d'un diplôme de droit décerné par l'Université Hull (Royaume-Uni).
English: JD : There is no line—I promote readings in and around Paris first and foremost, primarily anglophone and francophone, but have also added a little anglo theater, writing course offerings, and an art show or two every month.
French: VB : Pourriez-vous définir votre ligne éditoriale, si vous en avez une.
English: The European Commission is currently reviewing its entire food labelling system.
French: La Commission européenne examine présentement l'ensemble de son système d'étiquetage alimentaire.
English: These rulings suggest that the removal of barriers to participation should be built into policies, services and programs, rather than being addressed after the fact through accommodation.
French: BCGSEU, mieux connu sous le titre de décision Meiorin. Ces décisions préconisent d'intégrer la suppression des obstacles à la participation dans les politiques, les services et les programmes, plutôt que de s'en soucier après coup en prenant des mesures d'adaptation.
English: • seek opinions on a timely basis from Technical Applications and Valuations Division, Compliance Programs Branch or Policy and Legislation Branch in Headquarters, and enlist the support of the Large Business Audit Directorate in Headquarters if necessary; and
French: • demander, en temps opportun, des avis du secteur de la Division des applications techniques et des évaluations à la Direction générale des programmes d'observation ou à la Direction générale de la politique et de la législation, à l'Administration centrale, et solliciter, au besoin, l'appui de la Direction de la vérification des entreprises à l'Administration centrale;
English: Please provide data on the outcome of any investigations.
French: Fournir des données sur l'issue des enquêtes qui ont pu être conduites.
English: The list of the beneficiaries and the amount of any grants under this scheme shall be published on the Internet website of the Commission.
French: La liste des bénéficiaires et les montants de toutes les subventions accordées au titre de ce projet sont publiés sur le site web de la Commission.
English: It should empower developing countries and countries in transition to understand the choices available to them and to participate effectively in the design of international trade rules.
French: Il devrait permettre aux pays en développement et aux pays en transition de comprendre les choix qui leur sont offerts et de participer efficacement à la conception des règles du commerce international.
English: Of the 15,000 applications on compassionate grounds processed by the Canadian government in 1997, 11,000 were submitted by wives (or husbands) already in the country (CIC 1999).
French: Parmi les 15 000 demandes pour motifs humanitaires traitées par le gouvernement canadien en 1997, 11 000 ont été présentées par des conjointes (ou des conjoints) adressant une demande sur place (CIC, 1999).
English: However, the view was also expressed that, if this requirement was eliminated, countries would be likely to apply ENTs.
French: Il a toutefois aussi été estimé que si cette condition était supprimée, les pays auraient probablement recours aux examens des besoins économiques.
English: This proposal was not accepted.
French: Cette proposition n’a pas été acceptée.
English: DMS is essentially the medium by which a CAFES user implements the other submodels and maintains a system database.
French: SGD est essentiellement le moyen par lequel un utilisateur de SEAFAO peut mettre en œuvre les autres sous-modèles et tenir à jour la base de données du système.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Learning: The Treasure Within, Report of the International Commission on Education for the 21st Century, 1996 pp. 16-18.
French: UNESCO, L'éducation: un trésor est caché dedans, Rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle, 1996, p. 16 à 18.
English: The following are extracts from the correspondence received in the past year: "On behalf of the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing, we wish to thank you for your exceptional service during the 2001 Provincial/Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government and Federal/Provincial/Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing, which were held in London from August 12 to 16, 2001."
French: Nous citons ci_dessous certaines lettres reçues au cours de la dernière année : (traduction) « Au nom du ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario, nous vous remercions pour les services exceptionnels que vous avez fournis à la Réunion provinciale/territoriale des ministres responsables des administrations locales ainsi qu'à la Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du logement, qui ont eu lieu à London du 12 au 16 août 2001.
English: • Women represent a very small population in relation to the much larger male federal population (i.e., a much bigger ratio difference than usual).
French: • Les femmes représentent un très faible effectif par rapport à la population carcérale masculine sous responsabilité fédérale (c.-à-d. que le rapport de masculinité est plus élevé que la normale).
English: Year Round Heritage Days in May Lake Days in June Open:
French: Toute l'année Heritage Days in May Lake Days in June Ouvert :
English: • Increase the coordination, effectiveness and quality of health care services.
French: • améliorer la coordination, l'efficacité et la qualité des services de santé.
English: A study might accordingly be undertaken on treaties providing for the submission of issues of implementation or interpretation to international courts, the number of States parties thereto, reservations entered thereon, the number of cases submitted and the effectiveness of the relevant provisions.
French: Une étude pourrait donc être entreprise sur les traités prévoyant le renvoi à des tribunaux internationaux des questions d'application ou d'interprétation, le nombre des États parties à ces traités, les réserves y relatives, le nombre d'affaires dont ces cours sont saisies et l'efficacité des dispositions correspondantes.
English: They have already started identifying specific measures required for a smooth transition from peacekeeping operations to more traditional nation-building and sustainable development assistance.
French: Ils ont déjà commencé à identifier les mesures spécifiques requises pour passer sans heurt des opérations de maintien et de consolidation de la paix à des activités plus traditionnelles, à savoir la fourniture d'une aide à la mise en place des institutions et au développement durable.
English: Neotropical migratory breeding bird communities in riparian forests of different widths along the Altamaha River, Georgia.
French: Neotropical migratory breeding bird communities in riparian forests of different widths along the Altamaha River (Géorgie), Wilson Bull.
English: Large intra-articular or displaced fractures are usually unstable and require orthopedic referral.
French: Les grosses fractures intra-articulaires ou déplacées sont habituellement instables et commandent les soins d'un orthopédiste.
English: The Task Force had recommended that the questionnaire be circulated annually.
French: L'Équipe spéciale avait recommandé que le questionnaire soit distribué chaque année.
English: It submitted that Lockheed has access to the FCT and data relating to the FCT and has the ability to be certain that its solution is fully integrated.
French: Elle a soutenu que Lockheed a accès au SCT et aux données liées au SCT et peut être certaine que sa solution est pleinement intégrée.
English: Records on the reception and processing of direct mail orders for Mint processes. Topics: Orders fulfilment, distribution and verification of shipments. Program Record Number:
French: Information sur la conception, la construction et l'entretien des machines et des outillages, sur les réparations et les modifications des immeubles, sur les spécifications des produits, les plans et les dessins. Sujets : outils prototype, caractéristiques, dessins Numéro du dossier :
English: Chrysalis an Alberta Society for Citizens with Disabilities - Therapeutic Art Program This program provides an opportunity for individuals with disabilities to use art as a means of communication and self expression.
French: Chrysalis an Alberta Society for Citizens with Disabilities – Programme d’arts thérapeutiques – Grâce à ce programme, des personnes handicapées ont l’occasion d’utiliser l’art comme forme de communication et d’expression.
English: Similarly, the European Court of Human Rights has considered the protection from torture to be absolute in the event of removal, as set out in article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, recalling that neither the behaviour of the victim nor the threat they might pose to national security should be taken into account when considering a claim (see decision in Chahal v. United Kingdom).
French: C'est dans ce même sens que la Cour Européenne de droits de l'homme à interprété, de son côté, la prohibition absolue de torture en cas de renvoi, contenue dans l'article 3 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme, tout en rappelant que ni la conduite de la victime ni sa menace à la sécurité nationale doivent être tenues en compte dans l'examen d'une réclamation.
English: The proton affinities (PA) of some methylaromatic compounds and the rates of proton transfer reactions have been measured using high pressure mass spectrometry.
French: On a mesuré les affinités pour le proton (AP) de quelques composés aromatiques méthylés ainsi que les vitesses des réactions de transfert de proton, en utilisant la spectrométrie de masse à haute pression.
English: What security measures does Desjardins take to make my card secure?
French: Que fait Desjardins pour sécuriser ma carte de débit?
English: In dealing with the final payment claim, the Commission was required to consider, after hearing the views of the Member State concerned, whether there had been any infringements of the above conditions such as to justify reduction of the assistance.
French: Saisie de la demande de paiement du solde, elle devait apprécier, après avoir entendu l'État membre concerné, si d'éventuelles violations des conditions susvisées justifiaient la réduction du concours.
English: Mines presented by location west to east generally.
French: Emplacements des mines généralement présentés d'ouest en est.