ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two letters, dated May 5, 1988, which were sent by regular mail contained information about the appointment of this tribunal and of the hearing and enquired of the respondents’ plans concerning representation at the hearing (Exhibits T- 2 and T- 3) . In the case of Terry Long and the Church the letter was sent care of P. O. Box 464, Caroline, Alberta.
French: Les deux premières lettres, datées du 5 mai 1988 et envoyées par courrier ordinaire, contenaient des renseignements sur la constitution du présent tribunal et l’audience, et demandaient aux mis en cause comment ils comptaient se faire représenter à l’audience (pièces T- 2 et T- 3). Dans le cas de Terry Long et de l’Église, la lettre a été envoyée aux soins de C. P. 464, Caroline (Alberta).
English: ***Numbers include cases where gender was not specified.
French: ***Les données rendent compte des cas où le sexe n'a pas été précisé.
English: Also, some comments indicated that oral and written reporting of each spill incident with no minimum volume was considered unrealistic and burdensome.
French: De même, certains intervenants ont souligné qu’il serait irréaliste et pénible de signaler, à l’oral et à l’écrit, chaque déversement sans qu’un volume minimum ne soit établi.
English: Hence policies that promote more 'head room' may be effective in improving local adaptation potential and addressing equity issues.
French: Les politiques visant Ã promouvoir cette marge de manÅ"uvre pourraient donc Ãªtre efficaces pour amÃ©liorer le potentiel d'adaptation local et faire face aux problÃ¨mes d'Ã©quitÃ©.
English: Percentage of women with HIV/AIDS:
French: Le pourcentage des femmes atteintes du VIH/sida :
English: There is also the possibility that some individuals may not recognize the value or return to training because of a negative attitude towards learning.
French: Il se peut aussi que certaines personnes ne reconnaissent pas la valeur ou les rendements de la formation en raison d'une attitude négative à l'égard de l'apprentissage.
English: Canada Working with the World for a Healthier Environment Canada, as a part of the UN family of nations, as a G8 economic power, and as a member of organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Organization of American States (OAS), and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), believes it is important to take part in the environmental activities of international institutions. The world looks to Canada to play a role on the international stage, to contribute to international environmental policy dialogue and to work collaboratively to achieve global results.
French: Le Canada travaille avec le reste du monde pour un environnement plus sain Le Canada, en tant que membre de la famille des Nations Unies, en tant que puissance économique du G8 et en tant que membre d'organisations comme l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), est d'avis qu'il est important de participer aux activités environnementales des institutions internationales. Le monde s'attend à ce que le Canada joue un rôle sur la scène internationale, contribue au dialogue international sur la politique environnementale et travaille en collaboration avec les autres pour atteindre des résultats à l'échelle du monde entier.
English: • Be alert to social dangers Harassment, stalking, being "flamed"-subjected to emotional verbal attacks, or "spammed"-sent repeated unsolicited messages, are all possible on the Net.
French: • Faites attention aux risques sociaux : le harcèlement, le pistage, l'attaque verbale virulente ou l'inondation de votre boîte aux lettres électroniques de messages indésirables, tout cela arrive sur l'Internet.
English: In addition, a full-time Executive Director will oversee the day to day operations of the Foundation and serve as a non-voting board member.
French: Un directeur général à temps plein supervisera le fonctionnement quotidien de la Fondation et fera partie du conseil à titre de membre sans droit de vote.
English: The next deadline for proposals will be on July 30, 2008.
French: La date limite pour répondre au prochain appel de propositions est le 30 juillet 2008.
English: 11 ILM (1972), 284, and Marie-Louise Larsson, On the Law of Environmental Damage: Liability and Reparation (1997), pp. 185-196.
French: 11 ILM (1972), p. 284 et Marie-Louise Larsson, On the Law of Environmental Damage Liability and Reparation, (1997), p. 185 à 196.
English: (For 1999-00: 2000 budget.) - Table of Contents - Previous - Next -
French: (Pour 1999-2000 : budget de 2000) - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: In a brief time, the Timor-Leste authorities have made considerable progress in consolidating their State, which is founded on a broad-based, participatory democracy.
French: En peu de temps, les autorités du Timor-Leste ont réalisé des progrès considérables dans la consolidation de leur État, qui se fonde sur une démocratie participative à large assise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=49C57AFB-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=49C57AFB-0
English: Sunday, 5 February 2006-Monday, 6 February 2006
French: Dimanche 5 février 2006 - Lundi 6 février 2006
English: In addition, youth experiment with alcohol and drugs, including injection drugs, which further expose them to the risk of HIV infection.
French: Les jeunes font en outre l’expérience de l’alcool et de la drogue, y compris des drogues injectables, ce qui les expose plus encore au risque de l’infection au VIH.
English: Current guidelines for the management of gastroesophageal reflux disease suggest non-pharmacological and lifestyle changes plus treatment with histamine-2 blockers or antacids.
French: Les lignes directrices actuelles concernant la prise en charge des cas de reflux gastrooesophagien pathologique suggèrent une approche non pharmacologique et des changements dans les habitudes de vie en plus d’un traitement faisant appel aux inhibiteurs des récepteurs H2 à l’histamine ou aux antiacides.
English: There were more than 180,000 men of African descent who fought on the side of the North, with Canadians generally enlisting in units from Michigan, Massachusetts and New York.
French: Il y a plus de 180 000 hommes d'origine africaine qui combattent du côté des États du Nord, les Canadiens s'enrôlant généralement dans des unités du Michigan, du Massachusetts et de New York.
English: • Health Canada will continue to work with the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmaceutical Association, The Arthritis Society, and other professional associations and consumer organizations to ensure that consistent safety information about NSAIDs is provided to health care professionals and the public;
French: • Santé Canada continuera à travailler avec l'Association médicale canadienne, l'Association des pharmaciens du Canada, la Société d'arthrite et d'autres associations professionnelles et organisations de consommateurs pour fournir aux professionnels de la santé et au public de l'information cohérente sur l'innocuité des AINS;
English: ATMOVA is located in hall 220, booth 220.B05.
French: Vous trouverez ATMOVA à la halle 220 au stand 220.B05.
English: There is no hierarchy of grounds.
French: Il n’y a pas de motif plus important qu’un autre.
English: A person with sufficient management of information and technology expertise should be delegated authority to review information system and technology designs to ensure they adequately address management of information requirements.
French: Il conviendrait de déléguer à une personne possédant une expertise suffisante en gestion de l'information et en technologie de l'information les pouvoirs d'examiner les conceptions de systèmes d'information et de la technologie de l'information afin de veiller à ce qu'elles tiennent dûment compte des exigences en matière de gestion de l'information.
English: While beginning preparatory work for the mission, the Special Rapporteur sent another letter to the Deputy Foreign Minister on 28 May, reiterating his request for feedback.
French: Le 28 mai, alors qu'il entamait les préparatifs, le Rapporteur spécial a envoyé une autre lettre au Vice-Ministre des affaires étrangères, lui demandant à nouveau une réponse.
English: Concerning fisheries, beside the ongoing work on catch, landings and aquaculture production statistics, new domains will be explored: employment, socio-economic indicators and Mediterranean
French: En ce qui concerne la pêche, les travaux en cours concernant les statistiques des captures, des quantités débarquées et de la production aquacole vont être élargis à de nouveaux domaines : emploi, indicateurs socioéconomiques et pêche en Méditerranée.
English: Among the latter, nearly 75 per cent were aged 12 years or less and the ratio of boys to girls was approximately 3:2.
French: Parmi ces derniers, près de 75 % avaient 12 ans ou moins et la proportion de garçons par rapport aux filles était d'environ 3 garçons pour 2 filles.
English: The CRA will use the information from your CCTB application to determine your eligibility for these programs.
French: L'ARC utilisera les renseignements fournis dans votre demande de prestation fiscale canadienne pour enfants pour établir votre admissibilité à l'un de ces programmes.
English: He became once again Minister of the Interior in 1913.
French: Il redevient ministre de l'intérieur en 1913.
English: For example, it is noted that some service delivery models encountered during the study closely approximate the concept of community-based health services, as defined and advocated in this framework (e.g., CLSCs). Other models demonstrate only a limited number of the desired characteristics (e.g., those involving defined population catchment areas in which service delivery is dominated by single-discipline providers working under a capitation payment system).
French: Par exemple, certains modèles examinés au cours de l'étude se rapprochent étroitement du concept des services de santé communautaires défini et prôné dans le présent cadre de référence (p. ex., les CLSC), tandis que d'autres modèles ne possèdent que quelques-unes des caractéristiques désirées (p. ex., les modèles qui ont une aire de recrutement définie, dans laquelle la prestation des services est dominée par des prestataires à discipline unique travaillant sous un régime de rémunération par capitation).
English: "The new facility will be a key piece of community infrastructure."
French: Les nouvelles installations joueront un rôle clé dans l’infrastructure de la collectivité.
English: In Quebec, Atlantic Provinces and Saskatchewan knowledge acquisition through public institutions, including universities and government laboratories, were relatively more important strategies of knowledge development.
French: Fait peu étonnant, le remboursement des investisseurs et le financement des dépenses réglementaires se révélaient des enjeux uniquement pour les petites entreprises (probablement en raison de leur structure et de leur arrivée relativement récente dans le secteur).
English: As a result, the voltage rises and the temperature goes up, forcing the molten fluorine salts in the cell to chemically combine with the carbon anode (Laval University, 1994).
French: Même si la production d’aluminium consomme d’énormes quantités d’énergie électrique, actuellement estimées à 13,5 kWh/kg d’aluminium (AIA, 1993), les émissions de gaz à effet de serre associées à cette consommation ne sont pas nécessairement élevées.
English: The hotel has 9 conference and exhibition rooms with state-of-the-art AV equipment and a capacity for up to 300 people.
French: L’hôtel dispose de 9 salles de conférences et d’expositions, équipées d’un matériel audio-visuel de pointe et pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes.
English: Following this manifest violation of United States territory, the American diplomatic response was equally spectacular, and the ambassadors in Washington and London exchanged a few acerbic missives.
French: Après cette violation manifeste de son territoire, la réaction diplomatique américaine est tout aussi spectaculaire, et les ambassadeurs à Washington et à Londres échangent quelques missives acerbes.
English: Communicate Action Plan Internally: communicate concepts, activities, and achievements of Section 41 within the department. Provide and facilitate information sessions, workshops, and activities, conducted in partnership with official languages stakeholders such as the Office of the Commissioner of Official Languages, other departments, and the official languages minority community Performance measure:
French: Organiser et animer des séances d'information, des ateliers et des activités menées en partenariat avec les intervenants du domaine des langues officielles comme le Bureau du Commissaire aux langues officielles, d'autres ministères et les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: The Representative of the Computer Professionals for Social Responsibility (CPSR) said that Peru had a center for research related to information and communication technologies, which was founded in Lima in October 2002.
French: Le représentant des Computer Professionals for Social Responsibility (CPSR) a dit que le Pérou dispose d’un centre de recherche sur les technologies de l’information et de la communication qui a été fondé à Lima en octobre 2002.
English: There are many criteria for determining whether a transaction is suspicious.
French: Les critères permettant de déterminer le caractère suspect d'une transaction sont multiples.
English: In 2009, Melbourne will host the next meeting of the Parliament.
French: La prochaine réunion du Parlement, en 2009, aura lieu à Melbourne.
English: Mining, up by 4 Mt as a result of increased activity within the subsector, also contributed significantly to 2002-2003 growth, as did the Agriculture Sector, to a lesser extent.
French: L'exploitation minière, en hausse de 4 Mt en raison d'une augmentation des activités de ce sous-secteur, a également contribué de façon significative à la croissance des émissions de 2002 à 2003 tout comme l'a fait, à un moindre degré, le secteur de l'agriculture.
English: NRCan is also developing audit software that will help homeowners identify cost-effective opportunities for energy efficiency retrofits.
French: L’un des éléments de ce programme est le Système canadien d’évaluation de l’énergie domestique, qui doit être rendu public plus tard au cours de l’année et qui fera l’objet d’essais pilotes.
English: Readers will find a table presenting a summary of the department's financial and human resources against the program activities mentioned above in Section 1.
French: À la page 11 de la Section 1, le lecteur trouvera un tableau qui schématise les ressources financières et humaines que le Ministère a utilisées pour ses activités de programme.
English: Continuous learning is one of the guiding principles of the Secretariat, which is committed to employing people who are professional and conscientious.
French: L’apprentissage continu est un des principes directeurs du Secrétariat qui s’engage à avoir à son service des personnes professionnelles et consciencieuses.
English: At its recent meeting, the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention had discussed a number of strategies for promoting the Convention.
French: Lors de sa récente réunion, la Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants a débattu de diverses stratégies de promotion de la Convention.
English: Public prosecutors inspect population registers at the municipal headquarters and prefectures at least once a year to ensure that proper records are maintained.
French: De plus, les Procureurs du Faso effectuent des visites de suivi dans les mairies et préfectures (il est réalisé au moins un suivi annuel) afin de vérifier la bonne tenue des registres de l'état civil.
English: Some 500 people are said to have sought medical treatment, including 24 police officers.
French: Quelque 500 personnes auraient demandé des soins médicaux, dont 24 policiers.
English: Camps for refugees and displaced persons in a number of locations house the civilian families of members of armed forces.
French: Les camps de réfugiés et de personnes déplacées recueillent dans un certain nombre d'endroits les familles civiles des membres des forces armées.
English: However, the Israeli authorities have demolished some of the reservoirs and have installed meters on others in order to levy exorbitant charges for water consumption.
French: Or les autorités israéliennes ont démoli certains de ces réservoirs et installé des compteurs sur les autres afin de prélever leurs taxes exorbitantes sur la consommation d'eau.
English: The Standard will be reviewed at least every three years to reflect developing mine-action norms and practices and to incorporate changes to international regulations and requirements.
French: Elles seront révisées tous les trois ans pour tenir compte de l'évolution de la normalisation et des techniques et intégrer les modifications apportées aux directives et réglementations internationales.
English: • 3.5 DCP identity cards were to have been issued for all the TSOS population as of August 18, 1995, however, some problems were experienced in this regard.
French: • 3.5 Des cartes d'identité du RSDFP devaient être émises à tous les employés temporairement rayés de l'effectif au plus tard le 18 août 1995, mais on a éprouvé certaines difficultés.
English: Feminist groups have sprung up in many areas of art and culture.
French: Des femmes ont créé des regroupements à tendance féministe dans plusieurs domaines de l'art et de la culture.
English: Nearly 80 per cent of active participants said that they competed for 60 or more minutes at a time.
French: 100 d’entre eux ont indiqué qu’ils consacraient 60 minutes ou plus à la fois à la pratique de leur sport.
English: And from the most recent statistics available, the RIAA reported in mid-March 2004 that the value of U.S. music shipments from record companies to retail outlets declined 4.3 % in 2003 (compared to a 6.8 % drop in 2002) and unit shipments declined 2.7 % (compared to a 7.8 % drop in 2002), a slower decline rate than in previous years, which indicates some stabilizing trends in the music industry.
French: Et selon les plus récentes statistiques disponibles, la RIAA signalait à la mi-mars 2004 que la valeur des expéditions de produits musicaux américains des maisons de disques vers les points de vente au détail avaient reculée de 4,3 % en 2003 (comparativement à une baisse de 6,8 % en 2002) et les expéditions unitaires avaient régressées de 2,7 % (par opposition à une diminution de 7,8 % en 2002), un taux de déclin moindre que les années antérieures, ce qui indique certaines tendances à la stabilisation dans l'industrie de la musique.
English: It is only fair and logical to ensure their participation in the implementation of all aid programmes, not only because they have the right to know, but mainly because they could offer valuable
French: L’Europe doit assumer sa responsabilité historique dans ce domaine comme dans le financement des opérations de maintien de la paix. M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Clerides.
English: Therefore, SDTC works diligently with its downstream partners in the , private sector to decrease technology and market risk, create awareness and generate demand for the emerging technologies.
French: Par conséquent, TDDC consacre beaucoup d’efforts à la collaboration avec ses partenaires en aval du secteur privé pour diminuer le risque technologique et commercial, sensibiliser le public et créer une demande à l’égard des technologies émergentes.
English: • The current Act requires modernizing to provide the necessary authorities for the Government of Canada to address the challenges of the evolving threat environment (including the need to coordinate federal assistance for emergencies within the Canada-U.S. context), and to provide greater accountability for emergency management planning within the Government of Canada by setting guidelines and best practices.
French: • La Loi sur la protection civile doit être modernisée afin de donner au gouvernement du Canada les pouvoirs nécessaires pour relever les défis posés par les menaces en évolution (notamment la nécessité de coordonner l’aide fédérale dans le cadre d’urgences touchant le Canada ou les États­Unis) ainsi que pour accroître la responsabilité en matière de planification de gestion des urgences au sein du gouvernement du Canada en établissant les lignes directrices et les pratiques exemplaires.
English: For more information on Canadian Forces activities on Remembrance Day, please call the DND Media Liaison Office in Ottawa at (613) 996-2353 or 996-2354, or visit the official Remembrance Day website at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités des Forces canadiennes lors du jour du Souvenir, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias du MDN, à Ottawa, au (613) 996-2353 or 996-2354, ou visitez le site officiel du jour du Souvenir à l'adresse :
English: Ottawa, Montreal, Washington Air Fare : $3,427.20 Other Transportation: $94.00 Accommodation : $635.16 Meals and incidentals : $288.03 Other : $0.00 Total : $4,444.39
French: Ottawa, Montreal, Washington Tarifs aériens : 3 427,20 $ Autre transport : 94,00 $ Hébergement : 635,16 $ Repas et effets connexes : 288,03 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 444,39 $
English: The auditors were informed that the hotel will be reviewing all signage, menus and other documentation as part of the "Terminal 1 New" addition to TPIA over the next few years.
French: Les vérificateurs ont appris que l’hôtel examinera la nouvelle signalisation, les nouveaux menus et tous les autres documents afférents à l’instauration de la « nouvelle aérogare 1 » à l’aéroport de Toronto au cours des prochaines années.
English: • These land and resource-use practices reflect the spiritual, cultural, political, social and material relationships between Treaty 8 First Nation peoples, and the lands and resources within those areas identified within Treaty No. 8;
French: • Ces pratiques d'utilisation des terres et des ressources sont à l'image des relations spirituelles, culturelles, politiques, sociales et matérielles entre les Premières nations du Traité no 8 et les terres et ressources du territoire identifié dans leur traité.
English: We were able to identify some vendors that required significant adjustments to claims.
French: On a été en mesure d’identifier certains fournisseurs pour lesquels s’imposaient d’importants rajustements quant aux demandes de paiement.
English: IRAP agrees with this recommendation.
French: Le PARI souscrit à cette recommandation.
English: Centrally located in the city’s cultural quarter, between the cathedrals, across the road from the concert hall and surrounded by theatres and restaurants. Built in 1860 in the style of a Venetian palazzo - a delightful privately owned Design Hotel, passionately run with thoughtful service and comfortable contemporary interiors.
French: hôtel à Liverpool: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 48 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Responsibility is attributed to other State institutions, such as the Attorney-General's Office, for having been associated with those actions or being directly involved in carrying them out.
French: D'autres institutions de l'État sont mises en cause, comme la Fiscalía General, pour avoir été associées à ces actions ou même y avoir directement participé.
English: Background The firm was engaged in 1993 in Nigeria to work on a technical assistance project, financed by the 7th European Development Fund.
French: Contexte L'entreprise avait été engagée en 1993 au Nigéria pour travailler sur un projet d'assistance technique financé par le 7ème Fond européen de Développement.