ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last sentence of the regulation provides that the obligations contained in the provision do not cease upon cessation of official functions.
French: La dernière phrase stipule que la cessation de service ne dégage pas la personnalité au service de l'ONU ou l'expert en mission des obligations visées dans le projet d'article.
English: General Counsel The General Counsel is a permanent position in the LA category reporting to the Chair in his capacity of counsel and to the Executive Director for administrative matters.
French: Avocat général Le poste d’Avocat général est un poste permanent classé au niveau LA, qui relève du Président en qualité d’avocat et du Directeur exécutif pour ce qui est des questions d’ordre administratif.
English: Admission files : you can load directly here-by the admission files for the fairs which could interest you.
French: Vous pouvez directement charger ci-dessous les formulaires d'inscription aux foires qui peuvent vous intéresser.
English: While other facilities were also available in Geneva, and could sometimes accommodate larger meetings, such as in the CICG as would be the case next week, one should take into account the continuing increase in membership of the Organization.
French: Bien qu'il existe aussi d'autres installations à Genève, pouvant parfois accueillir de grandes réunions, comme le fera le CICG la semaine qui vient, il faut tenir compte du fait que le nombre des membres de l'Organisation ne cesse l'augmenter.
English: In addition, no limitation of a license, other than a restriction as to its duration, shall have any effect regarding the application of the Uniform Law (Article 13(2) of the Uniform Benelux Law).
French: De plus, la limitation d'une licence, autre que la limitation dans le temps, est sans effet quant à l'application de la Loi uniforme (article 13, paragraphe 2 de la Loi uniforme Bénélux).
English: Increasingly, its lending activities are accompanied by professional training and development workshops for project operators; it also organizes exhibitions to give them an opportunity of sharing their know-how and marketing their products.
French: Les activités de crédit sont de plus en plus accompagnées d'ateliers de formation professionnelle et de formation continue au bénéfice des porteurs de projets, de même que des expositions sont organisées donnant l'occasion à ces derniers de partager le savoir-faire et de commercialiser les produits de leurs activités.
English: The rules concerning promotion and rest periods apply to all persons deemed to be workers, whether in public or private employment.
French: En ce qui concerne les règles en matière de promotion et de congé, elles s'appliquent de façon égale à tous les travailleurs, du secteur public ou privé.
English: At present, most seagoing passenger and freight vessels use heavy fuel oil.
French: Actuellement, la plupart des navires de mer transportant passagers et fret utilisent du fioul lourd.
English: Do Indonesia's immigration checkpoints have enough equipment and human expertise to deter counterfeit travel documents?
French: Les postes de contrôle de l'immigration en Indonésie disposent-ils d'un matériel suffisant et d'un personnel compétent pour repérer les documents de voyage falsifiés?
English: I have noticed that the meetings of the chairmen of the committees of the national parliaments are attended by vice-chairmen, rather than the chairmen, of European Parliament committees.
French: Je remarque que ce ne sont pas les présidents mais les vice-présidents des commissions parlementaires européennes qui assistent aux réunions des présidents de commissions parlementaires nationales.
English: The Decision concerning the implementing rules is an excellent means of supplying that information.
French: La décision concernant les règles d'application constitue un excellent moyen de fournir cette information.
English: Sincerely,
French: Le personnel, encore et toujours La technologie est impor-
English: In fact, Revenue Canada had recently been requested by Anthes to initiate a dumping investigation against imports of Mexican portable file cases.
French: En fait, Anthes avait récemment demandé à Revenu Canada d’ouvrir une enquête de dumping contre les importations de classeurs portatifs du Mexique.
English: On 12 December, in informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Berhanu Dinka, presented the latest report of the Secretary-General on the situation in Burundi (S/2002/1259) and updated the Council members on developments in the peace process.
French: Le 12 décembre, lors de consultations officieuses, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, M. Berhanu Dinka, a présenté le dernier rapport en date du Secrétaire général sur la situation au Burundi (S/2002/1259) et informé les membres du Conseil de l'évolution récente du processus de paix.
English: Much of the Ethnology Programme is currently devoted to loan and repatriation issues directly affecting First Nations People and connected with First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act.
French: Une bonne part du programme d'ethnologie est consacré à l'heure actuelle à des questions de prêts et de rapatriement touchant directement les membres des Premières nations dans le cadre de la loi sur le rapatriement des objets cérémoniaux sacrés des Premières nations.
English: Starhotels Rosa Grand is possibly the largest hotel in Milan city centre. Enjoy its privileged location, overlooking Piazza Fontana near the famous Duomo Cathedral.
French: Le Best Western Hotel Galles est le parfait point d'ancrage pour visiter Milan : une station de métro se trouve juste devant l'entrée et la gare est à proximité de l'établissement.
English: • Proposed Code of Practice to Reduce Environmental Impacts of Road Salts [2003-09-22] 
French: • Un projet de code de pratique pour réduire les impacts de l'utilisation des sels de voirie sur l'environnement [2003-09-22]
English: European exports to the United States and Japan increased dramatically in 2004 and continued increasing in early 2005.
French: Les exportations européennes à destination des États-Unis et du Japon ont fait un bond spectaculaire en 2004 et leur croissance s'est poursuivie au début de 2005.
English: The agenda and minutes of the meeting are available on the CNSC's website.
French: L'ordre du jour et le procès-verbal de cette réunion est disponible sur le site Web de la CCSN.
English: - Aim 5 - to provide adequate textbooks, and to remove inappropriate names and school symbols etc.;
French: − Objectif 5 − élaborer des manuels scolaires appropriés et supprimer les noms et les symboles scolaires inadéquats;
English: • culture-sensitive counselling in practice
French: • pratique du conseil prenant en compte la culture
English: • Canadian AIDS Treatment Information Exchange
French: ◦ Réseau canadien d'info-traitements sida
English: Number of meetings to discuss targeted messages and audience This was discussed at the February OLA s.
French: Nombre de réunions pour parler des messages et des auditoires ciblés Sujet de discussion lors de la réunion de l'équipe de l'article 41 de la LLO en février à Edmonton.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles January Download article (PDF) Send to a friend The deployment of the Disaster Assistance Response Team (DART) to Ampara, Sri Lanka began January 6.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Janvier le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Janvier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le déploiement de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) à Ampara, au Sri Lanka, a débuté le 6 janvier.
English: An alliance for children (una alianza en favor de los niños) was created following the Public-Private Private Partnership Dialogue for Children (Díalogo por la Niñez entre los Sectores Público y Privado), held in May 2003, a major milestone for promoting the rights of children and adolescents in Peru.
French: Étape importante dans la promotion des droits des enfants et des adolescents au Pérou, une alliance en faveur des enfants (una alianza en favor de los niños) a été créée à l'issue du dialogue organisé entre les secteurs public et privé sur les enfants (mai 2003).
English: In its Order No. 2007-A-436 effective September 1, 2007, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, required the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect, among others, of altering or proposing to alter the agreement dated August 8, 2007 with Pascan Aviation Inc. or would indicate that the Licensee entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par voie de l’arrêté no 2007-A-436 en vigueur le 1er septembre 2007, l’Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, a ordonné à la licenciée de lui fournir tout document, dès sa signature qui pourrait, entre autres, modifier ou proposer de modifier le contrat passé par la licenciée avec Pascan Aviation Inc. du 8 août 2007 ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: This information would provide evidence of, among other things, the relative success (or lack thereof) of tribal/First Nation sovereignty over matrimonial real property issues, the usefulness of tribal/First Nation policy and tribal/First Nation dispute resolution systems, and the impact of state/provincial dominance.
French: Ces informations fourniraient des indices sur, entre autres, l'éventuel succès (ou échec) relatif de la souveraineté tribale (ou de celle des Premières nations) sur les questions de biens immobiliers matrimoniaux; l'utilité des politiques et systèmes de règlement des différends tribaux ou des Premières nations; et les effets exercés par la dominance des États ou provinces.
English: The general debate will start at 4 p.m. on Monday, 21 April 2008, in Committee Hall II of the Accra International Conference Centre and conclude on Thursday, 24 April 2008.
French: Le débat général commencera le lundi 21 avril 2008 à 16 heures dans la salle II du Centre de conférence international d'Accra et s'achèvera le jeudi 24 avril 2008.
English: Make any changes and click Submit Registration.
French: Apportez les changements nécessaires et cliquez sur le bouton Soumettre.
English: Poverty and user fees for public health care in low-income countries Weblog 6 of 19 Meessen, B., Van Damme, W., Tashobya, C. K., & Tibouti, A. (2006).
French: Poverty and user fees for public health care in low-income countries Cybercarnet 6 de 19 Meessen, B., Van Damme, W., Tashobya, C. K., & Tibouti, A. (2006).
English: President, I want to congratulate the rapporteur on her persistence.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur pour sa ténacité.
English: Our hotel comprises of 35 cosy bedroom and a fantastic suite, 2 restaurants which will allow you to enjoy seasonal and typical cuisine, as well as various well-equiped seminar rooms.
French: Il dispose désormais de son tout nouvel espace Wellness & SPA avec salle de massage, et vous propose deux restaurants dignes de la renommée de M. Philippe Guignard, noté 13 au Gault et Millau. L¿hôtel possède 7 salles de séminaires équipées de toutes les installations modernes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Vision > Video > Transcription Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Vision > Vidéo > Transcription Force aérienne
English: All substances within the "high likelihood" group most likely will continue to be considered as priorities for consideration in screening beyond 2006, since they have been identified as presenting high hazard.
French: Après 2006, on continuera fort probablement de considérer que toutes les substances du groupe à « probabilité élevée » demeureront prioritaires aux fins d’une évaluation préalable puisqu’on a établi qu’elles présentaient un risque élevé pour la santé.
English: Population of the Netherlands, by age group (2000)
French: Répartition de la population néerlandaise groupes d'âge (2000)
English: In addition, 34 local and international staff have been employed as legal officers, translators, court recorders and administrative staff to support the work of the international judges and prosecutors.
French: Trente-quatre personnes ont en outre été recrutées sur le plan local ou sur le plan international (juristes, traducteurs, sténotypistes d'audience et agents administratifs) pour seconder les magistrats internationaux.
English: The statistics tools let you calculate total ordered quantities and quantities to be scheduled or produced resp.
French: Les outils des statistiques vous permettent de calculer les totaux des quantités commandées ainsi que des quantités à planifier resp.
English: Muriel Grimmeissen, Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 19, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 32, E-mail: muriel.grimmeissen@coe.int
French: Muriel Grimmeissen, Tél.: + 33 (0)3 88 41 28 19, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 32, E-mail: muriel.grimmeissen@coe.int
English: African Union, Asian-African Legal Consultative Organization, Asian Development Bank, Caribbean Community Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, Customs Co-operation Council, European Commission, Francophone Agency, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Agence de la Francophonie, Banque asiatique de développement, Commission européenne, Conseil de coopération douanière, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Groupe des superviseurs des banques 'offshore', Ligue des États arabes, Organisation consultative juridique afro-asiatique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Union africaine.
English: Table 35 International Fee Comparison (Canadian dollars)
French: Tableau 35 Comparaison des tarifs internationaux (en dollars canadiens)
English: (xiii) Universities (Law Faculties) and other academic institutions:
French: m) Universités (facultés de droit) et autres instituts universitaires :
English: • Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) - WEPAs represent a multi-year funding commitment to foster increased economic activity, and to improve the quality of life in communities across Western Canada.
French: • Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) – Les EPDEO représentent un engagement financier sur plusieurs années, elles visent à stimuler la croissance de l’activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l’Ouest canadien.
English: The current approved program terms and conditions should be reviewed to ensure that they are relevant and appropriate for the contribution arrangements with the PSF and meets the requirements of the Department.
French: Il y a lieu d’examiner les modalités du programme actuellement approuvé pour s’assurer qu’elles sont pertinentes et correspondent aux ententes de contribution conclues avec la FSP ainsi qu’aux exigences du Ministère.
English: • "By maintaining and improving community services, the Program encourages members of minority language communities to remain in their communities and contributes to the development of a greater sense of belonging within the community."
French: • « En permettant de préserver et d’améliorer les services communautaires, le Programme incite les membres des communautés linguistiques en situation minoritaire à demeurer dans leur communauté, contribuant à accroître leur sentiment d’appartenance.
English: The role of the First Nations officer ("the officer") is to fulfil the functions of the department which includes the investigative work, information gathering and the administration of estates where an heir has not been appointed.
French: Le rôle de l’agent des Premières Nations l’« agent ») est de remplir les fonctions du Ministère, qui comprennent le travail d’enquête, la collecte de l’information et l’administration des successions dans les cas où un héritier n’a pas été nommé.
English: Following this, the Bureau will turn to examining the likelihood by other potential entrants, such as non-financial institutions.
French: Suite à ceci, le Bureau examinera la probabilité d'avoir d'autres entrants possibles comme les institutions non financières.
English: This extends beyond the current emphasis on activities such as the number of outcalls and tries to move towards the quality of the outcalls.
French: Il s'agit ici d'aller plus loin que les données actuelles sur les activités, telles le nombre de visites, et de tenter de mesurer la qualité des visites.
English: The emergence of new electronic trading systems (at present around 25 across the EU, relatively small and engaged in niche activities) raise new challenges for regulators and supervisors, in particular whether these systems constitute regulated markets or investment firms and sufficiently safeguard investors and orderly markets.
French: L'émergence de nouveaux systèmes de négociation électroniques (au nombre de 25 environ, actuellement, dans toute l'UE, de taille relativement modeste et présents sur des créneaux bien délimités) représente un nouveau défi pour les autorités de réglementation et de surveillance, qui doivent vérifier notamment si ces systèmes constituent des marchés réglementés ou des entreprises d'investissement et s’ils préservent suffisamment les intérêts des investisseurs et le bon ordre des marchés.
English: It is damaging, when a Community of 25 or 27 will need a strong Executive in the Commission, if the Head of Government of one of our large Member States accuses the Commission of a bias against his country, of wanting to smash the culture of one of his industrial producers, and of singling out his country.
French: Il est dommageable, alors qu'une Communauté de 25 ou 27 membres aura besoin d'un exécutif fort à la Commission, qu'un chef de gouvernement de l'un de nos grands États membres accuse la Commission de faire preuve de partialité à l'encontre de son pays, de vouloir écraser la culture de l'un de ses producteurs industriels et de viser particulièrement son pays.
English: What many people do not realize, however, is the dynamic role of small business* in this new economy.
French: Cependant, beaucoup de gens ne sont pas conscients du rôle dynamique que jouent les PME dans ce nouveau contexte*.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 2 Iss 1(Jan) 2005
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Iran has exceeded many limits with regard to its uranium enrichment activities, its systematic violations of the dignity of women, men and, above all, children, and its support for what we rightly define as terrorist organisations.
French: L’Iran a souvent dépassé les limites concernant ses activités d’enrichissement de l’uranium, ses violations systématiques de la dignité des femmes, des hommes et, surtout, des enfants et son soutien à des organisations que nous désignons à juste titre comme terroristes.
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992)(ADR: LNVGY) is the world's third-largest personal computing company, with a business model built on innovation, operational efficiency and investment in emerging markets.
French: À propos de Lenovo Lenovo (HKSE : 992, ADR : LNVGY) est la troisième société de micro-informatique en importance dans le monde. Son modèle de gestion repose sur l'innovation, l'efficacité opérationnelle et l'investissement dans les marchés naissants.
English: It also introduces vague concepts such as 'best available techniques', which may be used to make it compulsory to use patented technology and equipment.
French: Cette proposition introduit également des concepts vagues tels que la notion de "meilleures techniques disponibles", qui peut être employée pour imposer le recours à des technologies et équipements brevetés.
English: The population was estimated to include 12,632 animals (including Yakutat and the north Gulf of Alaska)(USFWS 2002c).
French: On considère toutefois que la population est menacée par le braconnage, la contamination de l’habitat et les conflits avec les pêches.
English: Report prepared for Heritage Branch, Gov’t. of Yukon, 1990.
French: Rapport rédigé pour le compte de la Direction du patrimoine, gouvernement du Yukon, 1990.
English: Community feedback shapes the product selection.
French: Les commentaires de la communauté influent sur la variété des produits offerts.
English: CLAIM OF IDEMITSU KOSAN CO., LTD.
French: RÉCLAMATION D'IDEMITSU KOSAN CO., LTD.
English: • Where less success has been observed, it is almost always attributable to weaknesses in accountability or a deviation from the intended partnership approach; 
French: • Dans la plupart des cas où des succès moins prononcés ont été constatés, la situation était presque toujours attribuable à des lacunes en matière de responsabilité redditionnelle ou à des écarts par rapport à la démarche de partenariat, telle qu'elle avait été envisagée au départ;
English: Participants accessed the forum from their workstations whenever they found a few moments during their workdays.
French: Les participants accédaient au forum à partir de leur poste chaque fois qu'ils avaient un moment libre au cours de leur journée de travail.
English: 41(3)),  but in the usual case, a Tribunal may make a number of orders  without the necessity of finding that a respondent acted "wilfully"  (s. 41(2)).
French: S’il est prouvé que le mis en cause a agi intentionnellement, le tribunal peut alors rendre une ordonnance spéciale conformément au paragraphe 41( 3).
English: This also applies if the document in question bears the signature of an unentitled person (e.g. the secretary of an authorised representative), a deficiency which for the purposes of the time limits under way is treated as equivalent to omission of the signature of an entitled person.
French: Il en va de même lorsque le document concerné porte la signature d'une personne non habilitée (par ex. la signature de la secrétaire d'un représentant disposant d'un pouvoir). Dans ce cas, l'irrégularité de la signature est assimilée à un défaut de signature par une personne habilitée, afin que l'intéressé puisse bénéficier du délai.
English: We have been talking about the benefits of increasing productivity for some time now.
French: Nous parlons des avantages d'accroître la productivité depuis un certain temps maintenant.
English: • Advocate for school policies and programs that incorporate what we know works.
French: • Préconiser l'instauration en milieu scolaire de politiques et de programmes dont le succès est reconnu.
English: • Developing HR planning tools (calendar, checklist, tool kit).
French: • Conception d'outils de planification des RH (calendrier, liste de contrôle, trousse d'outils).
English: Community reviewers were first introduced into the CIHR peer review processes in the fall of 2004.
French: Les IRSC ont fait appel pour la première fois à des examinateurs de la collectivité dans le cadre des processus d'examen par les pairs à l'automne 2004.