ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract In this paper we propose that "norms–based" intellectual property systems exist and are an important complement to or substitute for law–based intellectual property systems.
French: Résumé Dans ce document, nous faisons l’hypothèse qu’il existe des systèmes de propriété intellectuelle fondés sur des normes, et que ceux‑ci se substituent aux systèmes de propriété intellectuelle fondés sur la règle de droit ou en sont un complément important.
English: Tea-time opens up the widest selection of teas: with the exception of the most full-bodied, all teas are ideal for this moment in the day.
French: Au moment du goûter, le choix le plus gourmand s’offre à vous : à l’exception des plus corsés, tous les thés conviennent à ce moment particulier de la journée.
English: First, second and third periodic reports of the United States of America
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: The company Spot Image was set up in 1986 in order to market the images produced by the Spot 1 satellite, initially as a subsidiary of the French space agency CNES, which now holds only 41% of the shares.
French: Ainsi, une image prise par Spot 5 peut avoir une dimension de 60 km par 60 km, voire 200 km27, couvrant une superficie particulièrement importante (3 600 km², voire 12 000 km²).
English: They have led to substantial improvement in the information research, processing and transmission, just in connection with the provision of services to enterprises.
French: En Allemagne, l'artisanat subit depuis quelques années les conséquences de la transformation de ses structures, ce qui d'une part l'oblige à relever d'énormes défis et de l'autre lui offre des chances nouvelles.
English: Prior to joining IDRC in October 2003, she worked with the National Council of Applied Economic Research (NCAER), a New Delhi-based think-tank.
French: Avant de se joindre au CRDI en octobre 2003, Navsharan travaillait au National Council of Applied Economic Research (NCAER), un groupe de réflexion du New Delhi.
English: Are actually many excursions that you could do, that should be made, (Masai Mara, Lamu, Marafra, Gede Ruins.
French: Sont en fait de nombreuses excursions que vous pourriez faire, qui doit être fait, (Masai Mara, Lamu, Marafra, Gede ruines.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Select the sheet of the template you want to modify.
French: Sélectionnez la feuille du modèle que vous souhaitez modifier.
English: The greatest danger is that Armenia, Karabakh and Abkhazia, which get nothing from the deals, will be in a position to sabotage them.
French: Le plus grand danger est de voir l’Arménie, le Karabakh et l’Abkhazie, saboter les accords car ils n’en tirent aucun avantage.
English: This fishery will be conducted with the primary objective of providing scientists with additional information necessary for the conservation and sustainable utilization of this stock.
French: Cette pêche aura pour principal objectif de fournir aux scientifiques les renseignements supplémentaires dont ils ont besoin pour assurer la conservation et l’exploitation durable de ce stock.
English: The United Nations could not continue to penalize Member States that had not only shown a consistent commitment to peacekeeping by providing troops and equipment but had also been paying their assessed contributions in full and on time.
French: L'ONU ne peut pas continuer à pénaliser des États Membres qui, non seulement ont montré un attachement constant aux opérations de maintien de la paix en fournissant des contingents et du matériel, mais encore ont payé leurs contributions régulières intégralement et à temps.
English: The Green Jobs Initiative is a joint initiative by the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Organization (ILO), the International Employers Organization (IOE) and the International Trade Union Confederation (ITUC), which has been launched to assess, analyze and promote the creation of decent jobs as a consequence of the needed environmental policies.
French: L'Initiative Emplois verts est une initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation internationale des employeurs (OIE) et de la Confédération syndicale internationale (CSI), qui a été lancée pour évaluer, analyser et promouvoir la création d'emplois décents découlant des politiques environnementales nécessaires.
English: MEN0822.DOC - 68 KB 2000/08/18 - Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: MEN0822.DOC - 68 KO 2000/08/18 - Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: With respect to contaminant sources in the study area, the report entitled "Grey and Bruce Counties Groundwater Study Final Report" (Waterloo Hydrogeologic Inc., May 2003) was reviewed.
French: En ce qui a trait aux sources de contaminants dans la zone de l’étude, on a examiné le Grey and Bruce Counties Groundwater Study Final Report (Waterloo Hydrogeologic Inc., mai 2003).
English: • to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible; and
French: • Promouvoir le DPE de façon à ce que les enfants s’épanouissent pleinement, c’est-à-dire qu’ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, et qu’ils soient en sécurité, prêts à s’instruire, socialement impliqués et responsables.
English: screens look bad compared to the last couple of batches.
French: ) ! Sinon...les graphismes font un peu peur...mais je l'attend malgré tout !!
English: Save the Children is a non-political, non-religious organization that provides both emergency relief and long-term development assistance through partnership with local communities, government bodies and international organizations.
French: Aide à l'enfance est un organisme apolitique et non confessionnel voué à la promotion du développement à long terme au niveau local par l'entremise de partenariats avec les communautés, y compris avec les enfants, les organismes gouvernementaux et les organismes internationaux.
English: Instead, his outburst is best explained as a sign of frustration over the fact that French influence in the EU is being diluted.
French: Son éclat doit plutôt s'expliquer comme le signe d'une certaine frustration vis-à-vis du fait que l'influence française en Europe se dissipe.
English: The Convention will meet in Brussels.
French: La Convention se réunira à Bruxelles.
English: To do so with dignity and pride.
French: Pour ce faire avec dignité et fierté.
English: A challenge in undertaking research is the capacity of service providers to collect data of sufficient quality for analysis, and the inevitable tension between research requirements and service and administrative considerations.
French: Les difficultés que pose la recherche comprennent la capacité qu’ont les fournisseurs de services de recueillir des données de qualité suffisante pour l’analyse, de même que le conflit inévitable qui se crée entre les besoins de recherche et les considérations opérationnelles et administratives.
English: In the 21st century, some predict they will fundamentally transform the way the health system is organized and managed, and how health services are delivered.
French: D'aucuns prédisent qu'au XXIe siècle, ils transformeront du tout au tout la façon dont le système de santé est organisé et géré et la façon dont les services de santé sont assurés.
English: Pediatric multivitamins are benefits for children up to 6 years of age.
French: Comprimé 02246235 02247975 CENTRUM JUNIOR FLINTSTONES EXTRA C WRI BCD NOP HOR MJO HOR
English: If your dream is to climb up a 4000 meters mountain... just go axay from Marrakech for 3 or 4 days and climb up to the top of the Djebej Toubjal. In the meantime, you will discover valleys around with berbers villages and fields built as terraces.
French: Si vous rêvez de gravir votre premier 4000... prenez 3 ou 4 jours pour monter jusqu'au sommet du Djebel Toubkal et découvrir les vallées alentours avec leurs villages berbères et leurs cultures en terrasses.
English: Decides to allocate the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission to support the participation of representatives of member States of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle;
French: Décide d'utiliser les ressources précédemment consacrées aux anciens groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission pour financer la participation de représentants des États membres de la Commission à l'une des réunions organisées dans leur région au cours de chacun des cycles d'exécution ;
English: This special mobile access system has been designed for accessing and strengthening silos.
French: Cette installation mobile a été conçue sur mesure pour accéder au silo et y effectuer des travaux.
English: Organization The Maternal and Infant Health Section has a chief, six permanent staff, one term position, two contractors, a part-time visiting scientist, and two students who are at various stages in their academic programs.
French: Organisation La Section de la santé maternelle et infantile comprend un chef de section, six employés permanents, un employé nommé pour une durée déterminée, deux entrepreneurs, un scientifique en visite à temps partiel et deux étudiants qui se trouvent à différents stades de leurs programmes d’études.
English: Saturated fatty acids (butter, fat meats) are to be avoided.
French: les acides gras saturés (beurre, graisse de viande) seront évités.
English: It is envisioned that eSTATISTIK.CORE will lead to “push-button” solutions where so-called statistics modules provided by software producers automatically compile raw data, and generate and transmit messages.
French: Il est envisagé que eSTATISTIK.CORE débouche sur la mise en place de systèmes «à bouton-poussoir» dans le cadre desquels des «modules de statistiques» fournis par des producteurs de logiciels établiront automatiquement une compilation de données brutes, et généreront et transmettront des messages.
English: BELARUS The Committee considered the fifteenth to seventeenth periodic reports of Belarus, submitted in one document (CERD/C/431/Add.9), at its 1649th and 1650th meetings (CERD/C/SR.1649 and 1650), held on 5 and 6 August 2004.
French: Le Comité a examiné les quinzième à dix-septième rapports périodiques du Bélarus, soumis en un seul document (CERD/C/431/Add.9), à ses 1649e et 1650e séances (CERD/C/SR.1649 et 1650), tenues les 5 et 6 août 2004.
English: Up to a maximum of 20 awards are granted per year, consisting of a trophy and a certificate signed by the Clerk of the Privy Council.
French: Un maximum de 20 prix sont accordés chaque année. Le prix consiste en un trophée et un certificat signé par le greffier du Conseil privé.
English: • Packaging and Labelling Equipment
French: • Rideau légé de sécurité
English: Remissions of Customs duties and excise taxes are applicable only to projects specifically designated by departmental directives or under the authority of the Department.
French: Les remises des droits de douane et des taxes d'accise ne s'appliquent qu'aux entreprises désignées précisément dans les directives du ministère ou par les autorités du ministère.
English: At the same time, the Council of Europe should create a mechanism for monitoring and assessing implementation of these measures.
French: Par ailleurs, parallèlement, le Conseil de l'Europe devrait mettre sur pied un mécanisme de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Their accounts average $6,113, or less than 10% of their five year margin on average - they cannot handle further low margins unless they have other sources of income The other 41% have the equivalent of 100% of their margins on average in NISA or close to $37,000 - they can handle several more years of below average margins
French: On craignait que ces dernières ne soient tentées de bonifier des programmes tels que l’assurance-récolte et le CSRN, qu’elles ont la flexibilité de bonifier, dans le but d’obtenir une plus grande part des fonds fédéraux. On percevait donc le besoin d’une forme quelconque d’entente pour éviter cette surenchère et fournir aux provinces un certain degré de certitude quant au montant d’aide fédérale auquel elles auraient accès.
English: In the cases of UNHCR and WHO, recruitment of NPOs was another important factor in cost savings.
French: Dans le cas du HCR et de l'OMS, l'engagement d'administrateurs recrutés sur le plan national a été un autre facteur important de réduction des coûts.
English: These "Green Ways" are routes that promote a healthy lifestyle and environmentally friendly non-motorized tourism.
French: Pour tenter de renforcer la protection juridique des victimes de crimes, le Bureau a exécuté un projet conjointement avec le NLDC.
English: For example, there is an active dance community in Winnipeg due to the established dance schools in the city and Banff is known as a vital location for the film industry.
French: Par exemple, il y a une communauté active de danseurs à Winnipeg en raison des écoles de danse, et Banff est un endroit d'une importance vitale pour l'industrie du film.
English: Equality of men and women
French: Egalité des hommes et des femmes
English: Awareness-raising is a priority for the Commission, and we therefore propose that the European Union designate 2007 as being the European Year of Equal Opportunities for All.
French: La sensibilisation est l’une des priorités de la Commission, et c’est la raison pour laquelle nous proposons à l’Union européenne de faire de 2007 l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: 1.7.5 Contractors and Consultants All contracts with health professionals and providers include clauses stating they are subject to the same procedures and standards as Health Canada employees.
French: 1.7.5 Entrepreneurs et consultants Tous les contrats établis avec des professionnels de la santé et des fournisseurs comportent des clauses stipulant qu'ils sont assujettis aux mêmes procédures et normes que les employés de Santé Canada.
English: A number of constraints limit the useable timber harvesting land base to just 20% of Nisga’a Lands.
French: Les niveaux de récolte sur les Terres Nisga=a de 1992 - 1997 ont été approximativement de 160 000 - 170 000 mètres cubes par année.
English: Stresses the need for the Department of Public Information to take further necessary measures to ensure accessibility to the United Nations web site by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities, calls upon the Department, as a first step, to make further efforts for all new and revised pages to adhere to the obligatory level of compliance with recognized industry standards regarding such accessibility and, within existing resources, to work towards compliance with all other levels of such standards, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on progress made in this regard;
French: Souligne que le Département de l'information doit prendre toutes autres mesures voulues pour assurer l'accessibilité au site Web de l'Organisation aux personnes handicapées, notamment les malvoyants et les malentendants, demande au Département de continuer à veiller à ce que toutes les nouvelles pages et les pages révisées soient conformes aux normes minimales établies en la matière, puis de rechercher, dans la limite des ressources disponibles, l'application de tous les autres niveaux de ces normes, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: The aim of the discussion is to find a way to resolve the identified problems in order to improve the quality of migration statistics.
French: L'examen de cette question vise à trouver les moyens de résoudre les problèmes répertoriés en vue d'améliorer la qualité des statistiques des migrations.
English: Law 35 Since the present cases are related, and having heard the parties, the Court considers it convenient to join Case T‑332/07 to Cases T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 and T‑15/07 for the purposes of the judgment pursuant to Article 50 of the Rules of Procedure.
French: En droit 35 Eu égard à la connexité des présentes affaires et les parties ayant été entendues, le Tribunal estime opportun de joindre l’affaire T‑332/07 aux affaires T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07, T‑15/07 aux fins de l’arrêt, en application de l’article 50 du règlement de procédure.
English: "Fishing nations around the world must address together the rapid depletion of fish stocks and the destruction of important global ecosystems," said Minister Regan.
French: « Les nations de pêche du monde entier doivent agir ensemble pour stopper le dépérissement rapide des stocks de poissons et la destruction d’écosystèmes importants », a indiqué le ministre Regan.
English: Milder versions of nationalist, euroskeptic, or xenophobic slogans can now be heard from political parties such as the Czech Republic's Civic Democrats or Hungary's Fidesz, the largest opposition forces in those countries.
French: Des versions adoucies des slogans nationalistes, eurosceptiques ou xénophobes sont maintenant entendus dans des partis politiques tels que les Démocrates civiques de la République tchèque ou le Fidesz en Hongrie, les forces d'oppositions les plus importantes de ces deux pays.
English: The participating States will accordingly respect the right of their citOSCE Human Dimension Commitments 31
French: Ils reconnaissent la responsabilité qui leur incombe Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 35
English: 3) Invitation by Austrian Presidency to Conference on Subsidiarity Decision:
French: 3) Invitation par la présidence autrichienne à la Conférence sur la subsidiarité Décision:
English: We also transmitted the lists of official candidates to Canadian diplomatic missions and consular posts through the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to Canadian Forces bases through the Department of National Defence.
French: Nous avons également transmis les listes des candidats confirmés aux missions diplomatiques et postes consulaires canadiens par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par l’intermédiaire du ministère de la Défense nationale.
English: Around the world studies, surveys, web networks, journals and newspaper articles are shedding light on a shadowy subject: men's mental health.
French: En effet, un peu partout dans le monde, des recherches, des enquêtes, des réseaux informatiques, des périodiques et des articles de journaux jettent de la lumière sur la question nébuleuse de la santé mentale des hommes.
English: Round Pounds vs. Finished Pounds The Product Mix for Fraser Sockeye About "Terminal" Fraser Sockeye FINANCIAL RESULTS Getting the Most From Every Pound… Growing the Harvest Financial Results – Summary REBUILDING THE FRASER RIVER SOCKEYE BUSINESS Considerations Underlying a Strategy A Vision of the Fraser Sockeye Business Closing Observation APPENDIX 1:
French: Poids brut par opposition à poids des produits finis La gamme de produits du saumon rouge du Fraser Le saumon rouge du Fraser en fin de migration RÉSULTATS FINANCIERS Tirer le maximum de chaque livre … Augmenter la pêche Résultats financiers – Résumé REFONTE DU SECTEUR DU SAUMON SOCKEYE DU FRASER Facteurs sur lesquels repose l’élaboration d’une stratégie Vision de l’industrie du saumon sockeye du Fraser Observation finale ANNEXE 1 :
English: Continuing the example in paragraph 20, if the importer submits Form B2 to adjust the accounting declaration for the goods and pay the duty and taxes and interest owing within 90 days of the original date of accounting, no penalty will be applied.
French: Comme suite à l’exemple dans le paragraphe 20, si l’importateur présente le formulaire B2 pour rajuster la déclaration en détail des marchandises et payer les droits et les taxes ainsi que les intérêts dus dans les 90 jours suivant la date de la déclaration en détail originale, aucune pénalité ne sera imposée.
English: The Special Committee must continue to explore new ways of enhancing its effectiveness, including confidence-building measures that needed to be taken in order to improve its ongoing dialogue with the administering Powers, such as more frequent consultations between the two sides.
French: Le Comité spécial doit continuer à envisager de nouveaux moyens pour renforcer son efficacité, y compris les mesures de confiance qu'il convient de prendre afin d'améliorer le dialogue qu'il entretient avec les puissances administrantes, telles que des consultations plus fréquentes entre les deux parties.
English: Climate Prediction and Applications Centre of the Intergovernmental Authority on Development
French: Centre pour les prévisions climatiques et leurs applications de l'Autorité intergouvernementale sur le développement
English: At the conclusion of the consultations the President made a statement to the press on behalf of Council members, in which he encouraged the President of Guinea-Bissau, Kumba Yala, in his pursuit of the policy of national reconciliation and dialogue, taking into account the established constitutional norms.
French: Dans une déclaration faite à la presse au nom des membres du Conseil à l'issue des consultations, le Président a encouragé le Président de la Guinée-Bissau, M. Kumba Yala, à poursuivre sa politique de réconciliation et de dialogue nationale en tenant compte des normes constitutionnelles établies.
English: Although it was reported as long ago as last year that residents of the indigenous communities were organizing, too many actions were going on in the big cities for the rural areas to receive much attention.
French: Bien qu'il avait déjà été rapporté, il y a de cela un an, que les résidents des communautés indigènes s'étaient organisés, il y avait trop d'action en cours dans les grandes villes pour que les zones rurales reçoivent de l'attention.
English: During the period under review, the Government provided information on 56 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 56 cas de disparition non résolus.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2003/61 of 24 April 2003, entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all”,
French: Rappelant également la résolution 2003/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, intitulée « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme »,
English: Tony Dalleave Boehringer- Ingelheim Canada Ltd.
French: Tony Dalleave Boehringer - Ingelheim Canada Ltd.